FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fusafungin är ett antibiotiskt och antiinflammatoriskt näs- och munspray för behandling av övre luftvägsinfektioner, t.ex. rinofaryngit (vanlig förkylning).
Romanian: Fusafungina este un spray antibiotic și antiinflamator nazal și oral, utilizat pentru tratarea unor infecții ale căilor respiratorii superioare cum ar fi rinofaringita (răceala obișnuită).
Swedish: <Innehåll (koncentration)
Romanian: <Conţinutul (concentraţia)>
Swedish: EU/1/03/252/001 Fuzeon mg/ml
Romanian: EU/1/03/252/001
Swedish: pulver: 90 mg; spädningsvätska: 2 ml
Romanian: Pulbere: 90 mg, Solvent: 2 ml
Swedish: <EMA:s procedurnummer
Romanian: <Numărul procedurii EMA> <Numărul (UE) APP>
Swedish: 60 injektionsflaskor med pulver + 60 injektionsflaskor med spädningsvätska + 60 sprutor à 3 ml + 60 sprutor à 1 ml + 180 spritsuddar
Romanian: 60 flacoane solvent + 60 seringi de 3 ml + 60 seringi de 1 ml +
Swedish: Subkutan användning pulver: injektionsflaska (glas); spädningsvätska: injektionsflaska (glas)
Romanian: Solvent: flacon (sticlă)
Swedish: <MTnr>
Romanian: Fuzeon
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Romanian: 90 mg/m Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Swedish: Då du har någon som hjälper dig
Romanian: Când aveţi pe cineva care să vă ajute
Swedish: Du kommer troligen tycka att det är mest bekvämt att:
Romanian: Vă va fi probabil mai confortabil să:
Swedish: Vad ska man göra om man är vänsterhänt
Romanian: Ce faceţi dacă sunteţi stângaci
Swedish: De förvärras vanligen inte efter denna tid.
Romanian: După această perioadă, în general, ele nu se înrăutăţesc.
Swedish: Avbrytande pga andra orsaker
Romanian: Întrerupere din alte motive
Swedish: Om du är vänsterhänt ska du göra det som känns mest naturligt för dig.
Romanian: Dacă sunteţi stângaci, faceţi ceea ce este natural pentru dumneavoastră.
Swedish: Från en mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/03/252/001
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/03/252/001
Swedish: Fuzeon hjälper till att förhindra detta.
Romanian: Fuzeon ajută prin a împiedica acest lucru.
Swedish: Överföra HIV till andra
Romanian: Transmiterea HIV la alte personae
Swedish: Du kommer förmodligen få en eller flera av följande milda till måttliga reaktioner:
Romanian: Veţi manifesta probabil una sau mai multe din următoarele reacţii uşoare până la moderate:
Swedish: Din läkare ska då diskutera detta med dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să discute la acel moment cu dumneavoastră despre acest lucru.
Swedish: Detta kommer att minska risken för bakterieinfektioner.
Romanian: Acest lucru va reduce riscul producerii de infecţii bacteriene.
Swedish: • du kommer att höra ett klick.
Romanian: • veţi auzi un clic.
Swedish: I "Intention-to-treat"-populationen ingick 995 patienter.
Romanian: Populaţia în intenţie de tratament a fost reprezentată de 995 pacienţi.
Swedish: Detta är mindre troligt om du använder det regelbundet och utan några uppehåll i behandlingen.
Romanian: Acest lucru este puţin probabil dacă dumneavoastră utilizaţi în mod regulat şi fără întrerupere tratamentul.
Swedish: Tecken och symtom varade vanligen i 7 dagar eller mindre.
Romanian: Semnele şi simptomele, în general, au durat 7 zile sau mai puţin.
Swedish: Reaktioner kan förvärras om injektionerna upprepas på samma ställe på kroppen.
Romanian: Reacţiile se pot înrăutăţi atunci când injectarea se repetă în acelaşi loc de pe corp.
Swedish: Behandling av överdosering ska bestå av allmänna understödjande åtgärder.
Romanian: Tratamentul supradozajului trebuie să fie constituit din măsuri generale de suport.
Swedish: Nyp ihop ett så stort hudveck som möjligt utan att det är obehagligt för dig.
Romanian: Strângeţi un pliu de piele cât mai mare posibil - fără a vă provoca disconfort.
Swedish: • hålla sprutan i vänster hand och
Romanian: • ţineţi seringa în mâna stângă şi
Swedish: Kontakta din läkare om detta inträffar.
Romanian: Vă rugăm să contactaţi medicul dacă se întâmplă acest lucru.
Swedish: Skillnad i behandling
Romanian: Diferenţa de tratament
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är enfuvirtid.
Romanian: • Substanţa activă este enfuvirtide.
Swedish: Det kan kännas som knutor under huden.
Romanian: Aceasta se poate simţi ca o umflătură sub piele.
Swedish: Graviditet: Det finns inga adekvata och välkontrollerade studier hos gravida kvinnor.
Romanian: Nu există studii adecvate şi controlate la gravide.
Swedish: • Fortsätt att använda ditt läkemedel tills läkaren säger till dig att sluta.
Romanian: • Continuaţi să utilizaţi medicamentul dumneavoastră până când medicul dumneavoastră vă recomandă să încetaţi.
Swedish: 2Baserat på GSS score.
Romanian: 2Bazat pe scorul GSS
Swedish: Om du rör dem så se till att du rengör dem igen.
Romanian: Dacă le atingeţi, curăţaţi-le din nou.
Swedish: De kan också förvärras då injektionerna ges djupare än det är meningen (till exempel i en muskel).
Romanian: Acestea de asemenea se pot înrăutăţi, atunci când injectarea este realizată mai adânc decât trebuie (de exemplu în muşchi).
Swedish: Dra sedan upp lösningen igen.
Romanian: • Apoi trageţi din nou soluţie.
Swedish: Långtidsstudier beträffande karcinogenicitet hos djur har inte utförts.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de carcinogenitate de lungă durată la animale.
Swedish: Infektioner vid injektionsstället (inkluderande abscess och cellulit) inträffade hos 1,5% av patienterna.
Romanian: Infecţiile la locul injectării (incluzând abcese şi celulită) au apărut la 1,5 % din pacienţi.
Swedish: Denna förbättring gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits utan några tydliga symtom.
Romanian: Această ameliorare face organismul capabil să lupte cu infecţiile care ar putea fi prezente fără simptome evidente.
Swedish: • du någonsin har haft problem med njurarna
Romanian: • aţi avut vreodată vreo problemă cu rinichii
Swedish: Ångest, mardrömmar, irritabilitet
Romanian: Anxietate, coşmaruri, iritabilitate
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som omnämns i avsnitt 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Swedish: Enligt prövarens bedömning.
Romanian: La decizia investigatorului.
Swedish: Fuzeon innehåller inget konserveringsmedel.
Romanian: Fuzeon nu conţine conservanţi.
Swedish: Frekvenskategorierna är definierade enligt konventionen om frekvens: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Romanian: • Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Swedish: Dessa symtom behöver inte betyda att du verkligen är allergisk mot läkemedlet
Romanian: Aceste semne nu înseamnă categoric că dumneavoastră sunteţi alergic la acest medicament.
Swedish: Se till att ingen av sakerna i ditt set har öppnats före användning.
Romanian: Asiguraţi-vă că nici unul dintre obiectele din ambalaj nu a fost deschis înainte de utilizare.
Swedish: Allvarlighetsgraden av smärta och obehag ökade inte under behandlingstiden.
Romanian: Severitatea durerii sau disconfortului nu au crescut cu durata tratamentului.
Swedish: Majoriteten av patienterna hade ingen förändring i toxicitetsgrad av någon laboratorieparameter under studien förutom de som listas i tabell 4.
Romanian: Majoritatea pacienţilor nu au avut modificări ale gradelor de toxicitate ale oricărui parametru în timpul studiului cu excepţia celor prezentate în Tabelul 4.
Swedish: Diskutera med din läkare nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre măsurile de precauţie necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Swedish: • Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att bli gravid ska du fråga läkaren om råd innan du tar detta läkemedel.
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau planificaţi să aveţi un copil, întrebaţi medicul dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats vara 48 timmar vid 5°C då det skyddas från ljus.
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică după reconstituire, a fost demonstrată timp de 48 de ore la 5°C, protejat de lumină.
Swedish: Mindre än 13% av dosen togs bort under hemodialys.
Romanian: Mai puţin de 13% din doză a fost eliminată în timpul dializei.
Swedish: Substitutionerna observerades i en minskande frekvens vid aminosyrapositionerna 38, 43, 36, 40, 42 och 45.
Romanian: Substituţiile observate ca fiind într-o frecvenţă în descreştere, au fost în poziţiile aa 38, 43, 36, 40, 42 şi 45.
Swedish: Dra sedan upp vattnet igen.
Romanian: • Apoi trageţi apă din nou.
Swedish: Om du använder mera Fuzeon än vad du borde
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Fuzeon decât trebuie
Swedish: • HIV-viruset i ditt blod kan till slut bli resistent mot Fuzeon.
Romanian: • Virusul HIV din sângele dumneavoastră poate eventual să devină rezistent la Fuzeon.
Swedish: Inkluderar avbrytande pga uteblivit från uppföljning, vägrat behandling och andra orsaker.
Romanian: Include întreruperile prin pierderea din studiu, refuzul tratamentului şi alte cauze.
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter avseende fosterutveckling.
Romanian: Studiile la animale nu au indicat efecte nocive asupra dezvoltării fătului.
Swedish: • Riskfaktorerna för att utveckla denna sjukdom inkluderar: hur länge du tagit läkemedel mot HIV, om du använder kortikosteroider, hur mycket alkohol du dricker, hur bra ditt immunförsvar fungerar och övervikt.
Romanian: • Factorii de risc pentru dezvoltarea acestei afecţiuni includ: cât de lungă a fost perioada de timp în care aţi urmat tratament cu medicamente anti-HIV, dacă aţi utilizat corticosteroizi, cât de mult alcool consumaţi, cât de bine funcţionează sistemul dumneavoastră imunitar şi dacă sunteţi supraponderal.
Swedish: Då kan din läkare bestämma att du inte längre ska behandlas med Fuzeon.
Romanian: Atunci, medicul dumneavoastră poate decide să nu mai continuaţi tratamentul cu Fuzeon.
Swedish: Vad Fuzeon är och vad det används för
Romanian: Ce este Fuzeon şi pentru ce se utilizează
Swedish: OB (n=334)
Romanian: (N=334)
Swedish: • du är allergisk mot enfuvirtid eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: • sunteţi alergic la enfuvirtide sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Swedish: Äldre: Erfarenhet saknas för patienter > 65 års ålder.
Romanian: Nu există experienţă la pacienţii cu vârsta > 65 de ani.
Swedish: Tecken på tidigare infektion
Romanian: Semne de apariţie a infecţiilor anterioare
Swedish: Efter beredning: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Swedish: Perifer neuropati Hypoestesi, störd uppmärksamhet, tremor
Romanian: Neuropatie periferică Hipoestezie, tulburări ale atenţiei, tremor
Swedish: Gradering av laboratorieparameter
Romanian: Modificări ale parametrilor de laborator
Swedish: Fuzeon bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektion.
Romanian: Fuzeon trebuie prescris de către medici care au experienţă în tratamentul infecţiei HIV.
Swedish: Tala med din läkare om du tidigare haft leversjukdom.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aţi avut în trecut boală hepatică.
Swedish: Det binds främst till albumin och i en mindre utsträckning till α-1 glykoprotein.
Romanian: Se leagă predominant de albumină şi, într-o mai mică măsură, de α-1 glicoproteina acidă.
Swedish: Fuzeon rekommenderas inte till barn under 6 års ålder beroende på otillräckliga data avseende säkerhet och effekt (se avsnitt 5.2).
Romanian: Fuzeon nu este recomandat pentru utilizare la copii sub 6 ani datorită datelor insuficiente despre siguranţă şi eficacitate (vezi pct. 5.2).
Swedish: Det kan vara svårt i början att injicera på vissa ställen, såsom överarmen.
Romanian: Poate fi dificil la început să vă administraţi injecţia în anumite locuri, cum este partea superioară a braţelor.
Swedish: Även om dessa sprutor har denna säkerhetsegenskap är det ändå viktigt att du slänger använda sprutor på rätt sätt.
Romanian: Deşi aceste seringi au aceste caracteristici de siguranţă, este important ca dumneavoastră să îndepărtaţi seringile utilizate în mod corespunzător.
Swedish: Fuzeon + Optimal bakgrundsbehandlinga
Romanian: Fuzeon + tratament de fond optimizata
Swedish: Det är fäst vid nålen och täcker den efter användning för att minska risken för att någon annan sticker sig av misstag.
Romanian: Acesta este ataşat acului şi îl acoperă după utilizare pentru a reduce riscul de a se înţepa altă persoană,
Swedish: Om du använt mer Fuzeon än du borde bör du genast kontakta läkare eller uppsöka ett sjukhus.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Fuzeon decât trebuie, adresaţi-vă unui medic sau mergeţi imediat la un spital.
Swedish: Steg A Komma igång
Romanian: Pasul A: Cum se începe
Swedish: Dessa förändringar är dock inte kliniskt relevanta och ingen dosjustering krävs.
Romanian: Totuşi, aceste modificări nu sunt statistic semnificative şi nu este necesară ajustarea dozei.
Swedish: Du ska inte använda Fuzeon om inte din läkare uttryckligen sagt till dig att göra det.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Fuzeon decât dacă medicul dumneavoastră v-a indicat în mod specific.
Swedish: För att minska risken för infektion är det viktigt att du följer instruktionerna i avsnitt 7.
Romanian: Pentru a reduce riscul producerii infecţiilor, este important să urmaţi instrucţiunile de injectare a Fuzeon prezentate la pct. 7.
Swedish: Välj ett annat ställe än du använde förra gången du injicerade dig själv
Romanian: Alegeţi o zonă diferită faţă de cea în care aţi injectat ultima oară.
Swedish: Andra farmakokinetiska studier tyder inte på någon skillnad mellan asiater och kaukasier efter justering av exponeringen till kroppsvikt.
Romanian: Alte studii de farmacocinetică nu sugerează diferenţe între asiatici şi caucazieni după ajustarea expunerii în funcţie de greutate.
Swedish: Antal CD4+ celler Förändring från ursprungsvärdet (celler/mm3)#
Romanian: Număr celule CD4+ Schimbări faţă de momentul iniţial (celule/mm3)#
Swedish: Om du slutar och det blir ett uppehåll i din behandling kan det påskynda risken att HIV i ditt blod blir resistent mot Fuzeon.
Romanian: Dacă dumneavoastră încetaţi şi există o întrerupere în tratamentul dumneavoastră, acest fapt poate spori şansele ca virusul HIV din sângele dumneavoastră să devină rezistent la Fuzeon.
Swedish: Fuzeon ska användas med försiktighet i dessa populationer (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Romanian: Fuzeon trebuie utilizat cu precauţie la aceste grupuri populaţionale (vezi pct. 4.2 şi 5.2).
Swedish: Bilderna i denna bipacksedel visar personer som är högerhänta.
Romanian: Figurile din acest prospect arată persoane care sunt dreptace.
Swedish: Denna biverkan är sällsynt (påverkar färre än 1 av 1 000 patienter).
Romanian: Această reacţie adversă este rară (afectează mai puţin de 1 din 1000 persoane).
Swedish: Dessa symtom beror troligtvis på en återhämtning av kroppens immunsystem.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar ca urmare a recuperării capacităţii de apărare a sistemului imunitar al organismului.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 27 mai 2003
Swedish: Mycket vanliga (påverkar fler än 1 av 10 patienter)
Romanian: Foarte frecvente ( afectează mai mult de 1 din 10 persoane)
Swedish: • Tecken på osteonekros är stelhet i lederna, värk och smärta (särskilt i höft, knä och axlar) och svårighet att röra sig.
Romanian: • Semnele osteonecrozei sunt rigiditatea articulară şi dureri articulare (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului) şi dificultate la mişcare.
Swedish: Nefrolitiasis, hematuri
Romanian: Nefrolitiază, hematurie
Swedish: Om du glömt en dos ska du ta dosen så snart som du kommer ihåg.
Romanian: • Dacă uitaţi să utilizaţi o doză, administraţi-o cât de repede vă amintiţi.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt: natrium.
Romanian: Excipienţi cu efect cunoscut: sodiu.
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället var den vanligaste biverkan som rapporterades och inträffade hos 98% av patienterna (tabell 3).
Romanian: Reacţiile la locul injectării (RLI) au fost cele mai frecvent raportate reacţii adverse şi au apărut la 98 % dintre pacienţi (Tabelul 3).
Swedish: Om du behöver hjälp kan du fråga din partner, en vän eller en familjemedlem.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de ajutor apelaţi la partenerul dumneavoastră, la un prieten sau la un membru al familiei.
Swedish: Det är visat att Fuzeon inte interagerar med dina andra HIV-läkemedel eller med rifampicin (ett antibiotikum).
Romanian: S-a dovedit că Fuzeon nu interacţionează cu alte medicamente anti-HIV pe care le luaţi sau cu rifampicina (un antibiotic).
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd är okänd.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa clinică a acestor constatări.
Swedish: ● Tvätta händerna noggrant.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini
Swedish: • smärta och domningar i händer, fötter eller ben.
Romanian: • durere şi senzaţie de amorţeală în mâini, picioare sau laba piciorului
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna var reaktioner vid injektionsstället, diarré och illamående.
Romanian: Cele mai frecvent raportate evenimente au fost reacţiile la locul injectării, diareea şi greaţa.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva
Swedish: Hemodialys medförde ingen signifikant ändring av clearance för enfuvirtid.
Romanian: Hemodializa nu modifică semnificativ clearance-ul enfuvirtide.
Swedish: Det fanns inte tillräckligt med exempel på multipla substitutioner för att bestämma något konsekvent mönster av substitutioner eller deras effekt på viral känslighet för enfuvirtid.
Romanian: Nu au fost suficiente exemple de substituţii multiple pentru a determina orice model valabil de substituţie sau efectul acestora asupra susceptibilităţii virale la enfuvirtide.
Swedish: Procentandel baserat på säkerhetspopulationen Fuzeon + bakgrundsbehandling (n=663) och bakgrundsbehandling (n=334).
Romanian: Procentaj bazat pe populaţia Fuzeon + terapie anterioară (N=663) şi terapie anterioară (N=334).
Swedish: Smärta/obehag
Romanian: Durere / disconfort
Swedish: Stick in nålen i huden med 45-graders vinkel.
Romanian: Împingeţi acul în piele sub un unghi de 45 de grade.
Swedish: Nämnaren för patienter som inte bytt behandling (non-switch): n=112.
Romanian: Numitor pentru pacienţii la care nu au fost efectuate modificări: N=112
Swedish: Observera att injektionsflaskan innehåller mer vatten än du behöver (2 ml).
Romanian: Fiţi atenţi la faptul că flaconul conţine mai mult lichid decât aveţi nevoie (2 ml);
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Andra antivirala, ATC-kod J05AX07
Romanian: Alte antivirale, cod ATC: J05AX07
Swedish: ● Injicera aldrig ditt läkemedel med andra injicerbara läkemedel.
Romanian: • Nu injectaţi niciodată medicamentul dumneavoastră împreună cu alte medicamente injectabile.
Swedish: I in vitro-studier blev inte enfuvirtid bortträngd från sina bindningsställen av andra läkemedel och enfuvirtid trängde inte heller bort andra läkemedel från deras bindningsställen.
Romanian: În studiile in vitro, enfuvirtide nu a fost deplasat de pe situsurile de legare de către alte medicamente şi nici enfuvirtide nu a deplasat alte medicamente de pe locurile lor de legare.
Swedish: Däremot måste du fortfarande följa instruktionerna du fått i bipacksedlarna för de andra HIV-läkemedlen du tar.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să urmaţi instrucţiunile prezentate în prospectele din ambalajele celorlalte medicamente pe care le luaţi.
Swedish: Säkerhetsresultaten uttrycks som antal patienter med en biverkan per 100 patientårs exponering (förutom reaktioner vid injektionsstället).
Romanian: Rezultatele de siguranţă sunt prezentate ca număr de pacienţi cu o reacţie adversă la 100 pacient-ani expunere (cu excepţia reacţiilor la locul injectării).
Swedish: • Injicera inte på något ställe där du fortfarande har en reaktion från en tidigare dos.
Romanian: Nu injectaţi într-un loc în care există încă o reacţie de la o doză anterioară.
Swedish: Tips: Din läkare eller sjuksköterska kan kanske rekommendera andra injektionstekniker som fungerar bättre för dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă pot sugera diferite tehnici de injectare, care să vi potrivească cel mai bine.
Swedish: Subgrupper
Romanian: Subgrupuri
Swedish: Om du får någon av dessa reaktioner ska du inte sluta att ta Fuzeon utan tala med din läkare om vilka bekymmer du har.
Romanian: Dacă manifestaţi oricare dintre aceste reacţii nu întrerupeţi tratamentul cu Fuzeon, dar discutaţi cu medicul dumneavoastră despre orice problemă care vă îngrijorează.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering med enfuvirtid.
Romanian: Nu există antidot specific pentru supradozajul de enfuvirtide.
Swedish: Använd inte alltför mycket kraft eftersom nålen kan lossna.
Romanian: Nu forţaţi prea mult pentru că este posibil ca acul să se desfacă.
Swedish: Se till att du har 1,0 ml lösning i sprutan (eller motsvarande mängd som din läkare har ordinerat, om det avviker).
Romanian: • Asiguraţi-vă că aveţi în seringă 1,0 ml de soluţie (sau orice altă cantitate prescrisă de medicul dumneavoastră, dacă este diferită).
Swedish: Ta med läkemedelsförpackningen.
Romanian: Luaţi cutia medicamentului cu dumneavoastră.
Swedish: Patienter med leversjukdom
Romanian: Pacienţii cu boală hepatică
Swedish: Enfuvirtid ska enbart användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Romanian: Enfuvirtide trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial justifică riscul potenţial pentru făt.
Swedish: Inget tyder på att enfuvirtid kan förändra patientens förmåga att framföra fordon och använda maskiner, men biverkningsprofilen för enfuvirtid ska tas i beaktande (se avsnitt 4.8).
Romanian: Nu există dovezi că enfuvirtide poate modifica capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje, cu toate acestea, trebuie luat în considerare profilul de reacţii adverse al enfuvirtide (vezi pct. 4.8).
Swedish: Resistensen mot influensa och streptokockinfektion hos råttor var endast svagt nedsatt.
Romanian: Rezistenţa la gripă şi infecţia cu streptococ la şobolani a fost numai uşor compromisă.
Swedish: Dessa patienter upplevde inga biverkningar som inte setts vid rekommenderad dosering.
Romanian: Aceşti pacienţi nu au manifestat nicio reacţie adversă care nu a fost observată la administrarea dozei recomandate.
Swedish: Om detta händer kan dina virusnivåer i blodet börja stiga.
Romanian: Dacă acest lucru se întâmplă, concentraţia virusului din sângele dumneavoastră începe să crească.
Swedish: Om du av misstag vidrör gummiproppen så se till att rengöra den igen med en ny spritsudd.
Romanian: Dacă atingeţi din greşeală dopul de cauciuc, asiguraţi-vă să-l curăţaţi din nou cu un nou tampon cu alcool.
Swedish: Om en Fuzeondos glömts bort ska patienten instrueras att ta dosen så snart som möjligt.
Romanian: În cazul în care o doză de Fuzeon este omisă, pacienţii trebuie instruiţi să-şi administreze doza cât mai curând posibil.