FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In vielen Fällen könnten vorbestehende mitochondriale Störungen (genetische Erkrankung, Abweichungen der Leberenzymwerte, Infektionen mit dem Hepatitis-B- oder Hepatitis-C-Virus, Alkoholmissbrauch, Anorexie, die gleichzeitige Anwendung von anderen potenziell hepatotoxischen Arzneimitteln) oder ein fortbestehender intravenöser Drogenmissbrauch ursächlich sein oder dazu beitragen.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hefur skert starfsemi hvatbera verið til staðar (arfgengur sjúkdómur, óeðlileg ensímgildi í lifur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur) og notkun lyfja í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
German: Mit dem Naloxon-Bestandteil soll ein intravenöser Missbrauch verhindert werden.
Icelandic: Naloxón er til að koma í veg fyrir misnotkun lyfsins í bláæð.
German: Bei der Anwendung von Opioiden bei älteren oder geschwächten Patienten ist Vorsicht geboten.
Icelandic: Nota skal ópíöt með varúð hjá öldruðum eða lasburða sjúklingum.
German: Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat."
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyf eru notuð.
German: Natürliches Citronen- und Limonen-Aroma
Icelandic: Náttúruleg sítrónu- og límónubragðefni
German: Die Anwendung von Arzneimitteln wie Suboxone während der Schwangerschaft, insbesondere gegen Ende der Schwangerschaft, kann zu Entzugssymptomen und Atemproblemen beim Neugeborenen führen.
Icelandic: Við inntöku lyfja eins og Suboxone á meðan meðgöngu stendur, sér í lagi á síðari hluta meðgöngu, getur slíkt valdið fráhvarfseinkennum ásamt öndunarerfiðleikum hjá nýburanum.
German: 1,1-fache Erhöhung
Icelandic: 1,1 föld aukning
German: Vor der Verordnung von Buprenorphin/Naloxon und während der Therapie müssen diese zugrunde liegenden Faktoren berücksichtigt werden.
Icelandic: Þessa undirliggjandi þætti þarf að hafa í huga áður en búprenorfín/naloxóni er ávísað og meðan á meðferðinni stendur.
German: Zudem sollte der Einsatz von Buprenorphin/Naloxon während der Schwangerschaft durch den Arzt sorgfältig überprüft werden.
Icelandic: Að auki ætti læknir að meta notkun búprenorfíns/naloxóns á meðgöngu.
German: Seine Wirksamkeit in der Aufrechterhaltungstherapie mit Opiaten beruht auf seiner Fähigkeit, sich langsam reversibel an die µ-Opiat-Rezeptoren zu binden, wodurch das Bedürfnis des abhängigen Patienten nach Drogen über einen längeren Zeitraum minimiert werden kann.
Icelandic: Virkni þess í ópíata viðhaldsmeðferð má rekja til hægrar, afturkræfrar tengingar við µ-viðtaka, sem getur hugsanlega dregið úr lyfjafíkn sjúklingsins, þegar til lengri tíma er litið.
German: Buprenorphin kann bei methadonabhängigen Patienten das Auftreten von Entzugssymptomen beschleunigen.
Icelandic: Búprenorfín getur framkallað fráhvarfseinkenni í sjúklingum sem eru háðir metadóni.
German: EU-Zulassungsnummer
Icelandic: EMA -verkefnisnúmer
German: [15,0 bis 26,7]
Icelandic: [15,0 til 26,7]
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
German: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
German: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
German: ATC-Code: A10AE54.
Icelandic: A10AE54.
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
German: • Sie bewegen sich weniger als sonst.
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
German: Die Apotheker sollten auch prüfen, ob die Patienten auf die Anwendung des Pens geschult wurden.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
German: • Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
German: Nicht einfrieren oder in der Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements aufbewahren.
Icelandic: Má ekki frjósa eða geyma nálægt frystihólfi eða frystikubbi.
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
German: Prüfen Sie, ob das Arzneimittel klar ist.
Icelandic: Athugaðu hvort lyfið er tært •
German: Die Patienten sind anzuweisen, stets eine neue Nadel zu verwenden.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
German: C. Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Icelandic: C. Settu þumalfingur á inndælingarhnappinn.
German: Nur klare und farblose Lösung verwenden.
Icelandic: Notið aðeins tæra, litlausa lausn.
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
German: • Injizieren Sie nicht zwei Dosen am einem Tag.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Icelandic: ** Ef annað grunninsúlín var notað:
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
German: Lassen Sie Ihren Pen an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
German: Niedriger Blutzucker heißt, dass Sie nicht genügend Zucker in Ihrem Blut haben.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Arzneimittel austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
German: Siehe Schritt 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenig von Ihrem Arzneimittel.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir öllum leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið af lyfinu.
German: Die tmax von Digoxin verzögerte sich um 1,5 Stunden und die Cmax verringerte sich um 26 %.
Icelandic: Tmax fyrir digoxin seinkaði um 1,5 klst. og Cmax lækkaði um 26%.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
German: (-3,89 bis -2,77)
Icelandic: (-3,89 til -2,77)
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
German: (-1,63 bis -0,57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að nota skammt sem er stærri en 40 skammtaþrep mun læknirinn ávísa öðrum styrkleika.
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Icelandic: Mældu blóðsykursgildi aftur 10-15 mínútum eftir að sykur er tekinn inn.
German: [-2,246 bis -1,682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
German: Suliqua kann die Wirkung von einigen Arzneimitteln beeinflussen, die Sie einnehmen.
Icelandic: Suliqua gæti haft áhrif á verkun nokkurra lyfja sem tekin eru inn.
German: Lesen Sie zunächst die Gebrauchsinformation und diese Bedienungsanleitung
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn og þessar notkunarleiðbeiningar fyrst
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Icelandic: Ekki nota pennann ef hann hefur orðið fyrir skemmdum eða ef þú ert ekki viss um að hann verki rétt.
German: • Während der Umstellung auf diese Art von Kombinationsarzneimittel sowie in den darauf folgenden Wochen müssen Sie Ihren Blutzucker häufiger als gewöhnlich messen.
Icelandic: Þegar verið er að skipta yfir í þetta samsetta lyf og næstu vikur eftir skiptin á að mæla blóðsykursgildi oftar en venjulega.
German: [12,2 bis 24,0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
German: Es wird zusammen mit Metformin angewendet, wenn andere Arzneimittel allein nicht ausreichen, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Icelandic: Það er notað með metformini þegar önnur lyf nægja ekki ein sér til þess að ná stjórn á blóðsykri.
German: [-0,420 bis 0,038]
Icelandic: [-0,420 til 0,038]
German: Wie Suliqua aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Lýsing á útliti Suliqua og pakkningastærðir
German: Informieren Sie umgehend einen Arzt, wenn Sie die Unterzuckerung nicht kontrollieren können oder wenn sie wiederkehrend auftritt.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
German: Führen Sie vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch:
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til þess að:
German: Die Lösung muss klar, farblos und wässrig sein.
Icelandic: Lausnin á að vera tær, litlaus og vatnskennd.
German: Lixisenatid ist ein Peptid und wird nicht durch Cytochrom P450 verstoffwechselt.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
German: Eine Umstellung von GLP-1-Rezeptoragonisten wurde nicht untersucht.
Icelandic: Skipti úr GLP-1 viðtakaörva hafa ekki verið rannsökuð.
German: Es ist nicht bekannt, ob Suliqua Ihrem ungeborenen Kind schaden kann.
Icelandic: Ekki er vitað hvort Suliqua hefur skaðleg áhrif á ófætt barn.
German: Dies kann sich um die Injektionsstelle herum ausbreiten.
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
German: • Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
German: Aufbewahrungsbedingungen für verwendete Pens, siehe Abschnitt 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði fyrir penna í notkun, sjá kafla 6.3
German: Dieses Arzneimittel enthält Metacresol, das allergische Reaktionen auslösen kann.
Icelandic: Lyfið inniheldur metacresol sem getur valdið ofnæmisviðbrögðum.
German: (-0,21 bis 0,43)
Icelandic: (-0,21 til 0,43)
German: Bei Patienten ≥ 75 Jahre ist die therapeutische Erfahrung mit Suliqua eingeschränkt.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
German: • Zuckerhaltige Nahrungsmittel, wie Traubenzuckertabletten oder ein zuckerhaltiges Getränk (mindestens 20 Gramm).
Icelandic: Fæðu sem inniheldur sykur, eins og þrúgusykurstöflur eða sykraðan drykk (minnst 20 g).
German: In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
German: (-2,79 bis -1,96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
German: A. Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Icelandic: A. Athugaðu heiti lyfsins og fyrningardagsetningu á miðanum á pennanum.
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
German: Machen Sie sich mit Ihren Warnzeichen vertraut.
Icelandic: Þekktu viðvörunareinkennin sem þú færð.
German: Dieser Pen ist pfirsichfarben mit einem orangen Injektionsknopf.
Icelandic: Þessi penni er ferskjulitaður með appelsínugulum inndælingarhnappi.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Icelandic: Það er eðlilegt og skaðlaust.
German: Sie sollten Ihren Blutzuckerspiegel häufiger als gewöhnlich messen.
Icelandic: Þú skalt láta athuga blóðsykursgildi oftar en venjulega.
German: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in Ihrem Arzneimittel.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í lyfinu.
German: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
German: Lixisenatid ist ein GLP-1(Glucagon-like peptide)-Rezeptoragonist.
Icelandic: Lixisenatid er GLP-1 (glúkagon-líkt peptíð) viðtakaörvi.
German: Werden diese Arzneimittel zum Essen eingenommen, sollten die Patienten angewiesen werden, diese möglichst zu einer Mahlzeit einzunehmen, bei der kein Lixisenatid appliziert wird.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
Icelandic: Hana má aðeins nota ef lausnin er tær og litlaus án sjáanlegra agna og ef lausnin er vatnskennd.
German: *Insulin glargin wird durch rekombinante DNA-Technologie in Escherichia coli hergestellt.
Icelandic: *Glargíninsúlín er framleitt með DNA-samrunalíftækni í Escherichia coli.
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
Icelandic: • þú sért undir miklu álagi, t.d. tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvaða penni henti.
German: A. Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Icelandic: A. Veldu 2 skammtaþrep með því að snúa skammtamælinum þar til skammtavísirinn vísar á 2.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
German: Suliqua hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
German: Anfangsdosis und Pen
Icelandic: Upphafsskammtur og penni
German: • Wenn Sie diese Anweisungen nicht vollständig befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenig Suliqua.
Icelandic: Ef leiðbeiningunum er ekki fylgt vandlega er hætta á að þú fáir of mikið eða of lítið af Suliqua.
German: Bei Bedarf können Sie Suliqua vor der nächsten Mahlzeit injizieren.
Icelandic: Þegar þörf er á má gefa Suliqua fyrir næstu máltíð.
German: Metformin war als Begleittherapie verpflichtend, 58 % der Patienten erhielten zum Zeitpunkt des Screenings ein zweites orales Antidiabetikum, bei 54 % der Patienten handelte es sich dabei um einen Sulfonylharnstoff.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar að nota pennann.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Icelandic: Lixisenatid er lítið próteinbundið (55%) hjá mönnum.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Suliqua zur Blutzuckerkontrolle wurde in zwei randomisierten klinischen Studien bei Patienten mit Typ-2-Diabetes mellitus untersucht:
Icelandic: Öryggi og verkun Suliqua á blóðsykurstjórn var metið í tveimur slembuðum klínískum rannsóknum hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2:
German: Es gibt keine Erfahrungen zur Anwendung von Suliqua bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren, daher wird die Anwendung von Suliqua in dieser Altersgruppe nicht empfohlen.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Suliqua hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára, þess vegna er notkun Suliqua ekki ráðlögð hjá þessum aldurshópi.
German: Paracetamol wurde als Modellarzneimittel verwendet, um die Wirkung von Lixisenatid auf die Magenentleerung zu messen.
Icelandic: Paracetamol var notað sem viðmiðunarlyf í lyfjahvarfalíkani til þess að meta áhrif lixisenatids á magatæmingu.
German: Möglicherweise müssen Sie etwas mit lang anhaltender blutzuckersteigernder Wirkung (z. B. Brot oder Nudeln) essen, insbesondere, wenn es bis zu Ihrer nächsten Mahlzeit noch etwas dauert.
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
German: Die Studie „Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention" (ORIGIN) war eine nicht verblindete (open label), randomisierte Studie mit 12.537 Patienten, in der bis zum Zeitpunkt des ersten Auftretens eines schwerwiegenden kardiovaskulären Ereignisses (major adverse cardiovascular event, MACE) Lantus mit der Standardtherapie verglichen wurde.
Icelandic: ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention) rannsóknin var opin, slembuð rannsókn með 12.537 sjúklingum þar sem notkun LANTUS var borin saman við hefðbundna meðferð fram að þeim tíma sem fyrstu alvarlegu aukaverkanir á hjarta og æðar komu fram (MACE, major adverse cardiovascular event).
German: Basierend auf Ihrer Lebensweise, den Ergebnissen Ihrer Blutzuckerbestimmungen und Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt Ihnen sagen:
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum og niðurstöðum blóðsykursmælinga svo og fyrri insúlínnotkun segir læknirinn þér:
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
German: Beispiele hierfür sind:
Icelandic: Geta til dæmis verið að:
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Icelandic: Ef þú ert 65 ára eða eldri skaltu tala við lækninn, þú gætir þurft minni skammt.
German: [1,4 bis 2,6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
German: D. Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Icelandic: D. Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
German: Den Pen nicht zurück in den Kühlschrank legen und nicht einfrieren.
Icelandic: Pennann má ekki setja aftur í kæli og hann má ekki frjósa.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Arzneimittel haben.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sért með rétt lyf.
German: Ihr Arzt verordnet Ihnen Suliqua möglicherweise zusammen mit anderen Arzneimitteln gegen hohen Blutzucker.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Suliqua ásamt öðrum lyfjum við háum blóðsykri.
German: D. Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
German: Halten Sie die Nadel gerade und führen Sie sie wieder in die äußere Nadelschutzkappe ein.
Icelandic: Haltu nálinni í beinni línu og beindu henni aftur inn í ytri nálarhettuna.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich Ihre nächste Dosis zur üblichen Zeit.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn og gefðu næsta skammt síðan á venjulegum tíma.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan penna eða nota afgangs skammtaþrep og nota nýjan penna til þess að fá fullan skammt.
German: Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Icelandic: Áður en þú tekur eitthvað lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það hafi áhrif á blóðsykurinn og hvort þú eigir að gera eitthvað og þá hvað.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Icelandic: Notkun hjá öldruðum (65 ára og eldri)
German: • Entfernen Sie die Nadel, bevor Sie Ihren Pen entsorgen.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fleygir pennanum.
German: Jeder Pen enthält 3 ml Lösung.
Icelandic: Í hverjum penna eru 3 ml af lausn.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Icelandic: Geymið nýja penna í kæli við 2°C til 8°C.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Icelandic: Þessi einkenni koma oft fram á undan einkennum um of lágan blóðsykur í heila.
German: • Ihr Blutzucker oft zu niedrig ist.
Icelandic: Blóðsykursgildi er oft of lágt.
German: • Insulin glargin: Ein langwirksames Basalinsulin, das den ganzen Tag zur Regulierung Ihres Blutzuckerspiegels beiträgt.
Icelandic: • glargíninsúlín: langverkandi tegund insúlíns sem hjálpar til við að stjórna blóðsykri (glúkósa) yfir allan daginn.
German: Nicht untersuchte Populationen
Icelandic: Hópar sem hafa ekki verið rannsakaðir