FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Neuropathische pijn, chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine Het kan enkele weken duren voordat u merkt dat uw pijn minder wordt.
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Var paiet dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus Jūsu sāpju uzlabojumus.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 50 mg, filmomhulde tabletten] Na orale toediening wordt amitriptyline langzaam maar volledig geabsorbeerd.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 50 mg apvalkotās tabletes] Pēc iekšķīgas ievadīšanas amitriptilīns tiek uzsūkts lēni, bet pilnībā.
Dutch: De dosis kan zo nodig om de andere dag met 25 mg verhoogd worden tot 150 mg per dag, opgesplitst in twee doses.
Latvian: Ja nepieciešams, devu var palielināt par 25 mg katru otro dienu līdz 150 mg dienā, sadalot divās devās.
Dutch: Andere isozymen die zijn betrokken bij het metabolisme van amitriptyline zijn CYP3A4, CYP1A2 en CYP2C9.
Latvian: Citi izozīmi, kas iesaistīti amitriptilīna metabolismā, ir CYP3A4, CYP1A2 un CYP2C9.
Dutch: Als uw arts u heeft verteld dat u sommige suikers niet kunt verdragen, neem dan contact op met hem/haar voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Dutch: Na 1-2 weken dienen de orale formuleringen te worden gebruikt voor verdere behandeling.
Latvian: Pēc 1-2 nedēļām turpmākai ārstēšanai jālieto iekšķīgi lietojamas zāles.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline (als oplossing voor injectie) is aangetoond voor de indicatie ernstige depressieve stoornis.
Latvian: Amitriptilīna (kā šķīduma injekcijām) efektivitāte un drošums pierādīti indikācijai:
Dutch: Het heeft anticholinerge en sederende eigenschappen.
Latvian: Tam ir ievērojamas antiholīnerģiskas un nomierinošas īpašības.
Dutch: Aard en inhoud van de verpakking <en speciale benodigdheden voor gebruik, toediening of implantatie> [nationaal te implementeren]
Latvian: Iepakojuma veids un saturs <un īpašs aprīkojums lietošanai, ievadīšanai vai implantēšanai> [Aizpilda nacionāli] 6.6.
Dutch: Bij gemengde overdoses geen flumazenil toedienen om benzodiazepinetoxiciteit terug te draaien.
Latvian: 4. Jauktas pārdozēšanas gadījumā nedodiet flumazenilu, lai novērstu benzodiazepīna toksicitāti.
Dutch: X wordt gebruikt voor het behandelen in het ziekenhuis van depressie (ernstige depressieve episodes) bij volwassenen.
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu depresiju stacionārā pieaugušajiem (lielas depresijas epizodes).
Dutch: Amitriptyline en de belangrijkste metaboliet nortriptyline passeren de placentabarrière.
Latvian: Amitriptilīns un galvenais metabolīta nortriptilīns šķērso placentāro barjeru.
Dutch: Dit middel kan met of zonder voedsel worden ingenomen.
Latvian: X var lietot ar vai bez ēdiena.
Dutch: Anticholinergica: Tricyclische antidepressiva kunnen het effect van deze geneesmiddelen op het oog, het centraal zenuwstelsel, de darmen en de blaas versterken; gelijktijdig gebruik dient vermeden te worden in verband met een verhoogd risico op paralytische ileus, hyperpyrexie, enz.
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi: tricikliskie antidepresanti var pastiprināt šo zāļu iedarbību uz acīm, centrālo nervu sistēmu, zarnām un urīnpūsli; jāizvairās no vienlaicīgas to lietošanas palielināta zarnu nosprostojuma, hiperpireksijas, u.c. riska dēļ.
Dutch: Andere isozymen die een rol spelen zijn CYP1A2 en CYP2C9.
Latvian: Citi iesaistītie izozīmi ir CYP1A2 un CYP2C9.
Dutch: Hartaandoeningen.
Latvian: Sirds simptomi.
Dutch: Na orale toediening van 50 mg is de gemiddelde Cmax 30,95±9,61 ng/ml; bereik 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; bereik 39,06-164,52 nmol/l).
Latvian: Pēc perorālas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; diapazons 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; diapazons 39,06164,52 nmol/l).
Dutch: <[Saroten en verwante namen 75 mg, tablet met gereguleerde afgifte] In tegenstelling tot de serumconcentratiecurven van de tablet, die een duidelijke eerste piek tonen, stijgen de curven voor tabletten met gereguleerde afgifte langzaam naar een plateauniveau met lagere concentraties dan de piek van de tabletcurven.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes] pretēji tablešu seruma līknēm, kas uzrāda skaidru sākotnējo maksimumu, modificētās darbības tablešu līknes pieaug lēni līdz stabilitātes perioda līmenim ar zemāku koncentrāciju nekā tablešu līkņu maksimumā.
Dutch: De eliminatie-halfwaardetijd (t½ β) voor amitriptyline na orale toediening is ongeveer 25 uur (24,65±6,31 uur; bereik 16,49-40,36 uur).
Latvian: Amitriptilīna eliminācijas pusperiods (t½ β) pēc iekšķīgas lietošanas ir aptuveni 25 stundas (24,65±6,31 stundas; diapazons 16,49-40,36 stundas).
Dutch: • pylorusstenose (vernauwing van de maaguitgang) en paralytische ileus (geblokkeerde darm)
Latvian: • pilorostenoze (kuņģa izejas sašaurinājums) un paralītisks ileuss (zarnu nosprostojums);
Dutch: infusie en i.m.
Latvian: infūzijai un i.m. injekcijai
Dutch: • een probleem heeft of gehad heeft waarbij uw hart het bloed niet door het lichaam kan pompen zoals het zou moeten (een aandoening die hartfalen heet),
Latvian: • ir vai ir bijusi problēma, jo Jūsu sirds nespēj sūknēt asinis pa ķermeni tik labi, kā vajadzētu
Dutch: De doorgankelijkheid van de luchtwegen wordt indien nodig gehandhaafd door intubatie.
Latvian: Ja nepieciešams, uzturiet elpceļu caurlaidību, veicot intubāciju.
Dutch: Gelijktijdige behandeling met MAO-remmers (monoamine-oxidaseremmers) is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.5).
Latvian: Vienlaicīga ārstēšana ar MAO inhibitoriem (monoamīnoksidāzes inhibitoriem) ir kontrindicēta (skatīt
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 51,5 ±13,8 l/uur, bereik 25,6-71,8 l/uur.
Latvian: Vidējais sistēmiskais klīrenss (Cls) ir 51,5 ±13,8 l/h, diapazons 25,6-71,8 l/h.
Dutch: Dit geneesmiddel kan met of zonder voedsel worden ingenomen.
Latvian: Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Dutch: CYP3A4- en CYP1A2-isozymen: Deze isozymen metaboliseren amitriptyline in mindere mate.
Latvian: CYP3A4 un CYP1A2 izozīmi metabolizē amitriptilīnu mazākā pakāpē.
Dutch: Gynaecomastie.
Latvian: Ginekomastija.
Dutch: Dit geneesmiddel mag uitsluitend worden voorgeschreven door een arts met expertise in het behandelen van aanhoudende enurese.
Latvian: Šīs zāles drīkst izrakstīt tikai ārsts ar pieredzi šādu traucējumu ārstēšanā.
Dutch: Amitriptyline>
Latvian: Amitriptilīns>
Dutch: Voorzichtigheid is ook geboden bij het gelijktijdig toedienen van amitriptyline en diuretica die hyperkaliëmie induceren (bijv. furosemide).
Latvian: Piesardzība arī ieteicama vienlaicīgas amitriptilīna un diurētisko līdzekļu, kas izraisa hipokaliēmiju (piemēram, furosemīda), lietošanas gadījumā
Dutch: Door de breuklijn kan de tablet in 4 gelijke delen worden gebroken.
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās.
Dutch: Deze symptomen kunnen te wijten zijn aan verlamming van delen van de darm.
Latvian: Šie simptomi var norādīt uz zarnu paralīzes sākumu.
Dutch: CYP2D6-remmers: Het CYP2D6-isozym kan worden geremd door diverse geneesmiddelen, zoals neuroleptica, serotonine-heropnameremmers, bètablokkers en antiaritmica.
Latvian: CYP2D6 izozīmu var kavēt dažādi medikamenti, piemēram, neiroleptiskie līdzekļi, serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitori, bēta blokatori un antiaritmiskie līdzekļi.
Dutch: U moet het uw arts ook laten weten als u geneesmiddelen gebruikt, of kort geleden heeft gebruikt, hebt die het hartritme beïnvloeden, bv.:
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij toedienen van dit geneesmiddel aan patiënten met convulsieve aandoeningen, urineretentie, prostaathypertrofie, hyperthyreoïdie, paranoïde symptomen en gevorderde lever- of hart- en vaatziekten, pylorusstenose en paralytische ileus.
Latvian: Šīs zāles jālieto piesardzīgi pacientiem ar konvulsīviem traucējumiem, urīna aizturi, prostatas hipertrofiju, hipertireozi, paranojas simptomatoloģiju un advancētu aknu vai sirds un asinsvadu slimību, pilorostenozi un paralītisko zarnu nosprostojumu.
Dutch: Alopecia, lichtgevoeligheidsreactie.
Latvian: Alopēcija, fotosensitivitātes reakcijas.
Dutch: De dagelijkse dosering ligt over het algemeen tussen 1 en 3 ampullen van 2 ml (equivalent met 50-150 mg amitriptylinehydrochloride/dag, equivalent met 44,2 - 132,6 mg amitriptyline/dag).
Latvian: Parasti dienas deva ir no vienas līdz trijām 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā, līdzvērtīga 44,2-132,6 mg amitriptilīna/dienā).
Dutch: Sympathicomimetica: Amitriptyline kan de cardiovasculaire effecten versterken van adrenaline, efedrine, isoprenaline, noradrenaline, fenylefrine en fenylpropanolamine (aanwezig in bijvoorbeeld lokale en algemene anesthetica en nasale decongestiva).
Latvian: Simpatomimētiskie līdzekļi: amitriptilīns var pastiprināt adrenalīna, efedrīna, izoprenalīna, noradrenalīna, fenilefrīna un fenilpropanolamīna (piem., ko satur vietējās un vispārējās anestēzijas līdzekļi un nazālie dekongestanti) iedarbību.
Dutch: • Blauwe plekken, bloeding, bleekheid of aanhoudende keelpijn en koorts.
Latvian: - zilumi, asiņošana, bālums vai ilgstoši iekaisis kakls un drudzis.
Dutch: • Deze geneesmiddelen mogen niet samen met een anticholinerg geneesmiddel genomen worden (zie ook onder het kopje ‘Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citām antiholīnenerģiskām zālēm (skatīt arī 2. punktu
Dutch: Vaak (> 1/100, < 1/10);
Latvian: Bieži (> 1/100, < 1/10);
Dutch: De delen die nog niet nodig zijn kunnen worden bewaard in het vakje van het tabletdoosje (onder het schuifdekseltje) tot de volgende toediening.
Latvian: Daļas, kas dotajā brīdī nav nepieciešamas, var uzglabāt tablešu kastītes traukā (zem vāciņa) līdz nākošai lietošanas reizei.
Dutch: Bij het toedienen van tricyclische antidepressiva met anticholinergica of neuroleptica is hyperpyrexie gemeld, in het bijzonder bij warm weer.
Latvian: Ir ziņots par hiperpireksiju, lietojot tricikliskos antidepresantus vienlaicīgi ar antiholīnerģiskām vai neiroleptiskām zālēm, it īpaši karstā laikā.
Dutch: Ethanol: In aanwezigheid van ethanol namen de vrije plasmaconcentraties van amitriptyline en nortriptyline toe.
Latvian: Etilspirta klātbūtnē palielinājās brīvā amitriptilīna un nortriptilīna koncentācija plazmā.
Dutch: Als u een hoge dosis amitriptyline gebruikt, kunnen er hartritmestoornissen en hypotensie (lage bloeddruk) optreden.
Latvian: Ja saņemat lielu amitriptilīna devu, var rasties sirdsdarbības traucējumi un hipotensija.
Dutch: Uw arts beslist over de duur van de behandeling.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
Dutch: Een meta-analyse van placebogecontroleerde klinische onderzoeken naar antidepressiva bij volwassen patiënten met psychische stoornissen toonde een toegenomen risico op suïcidaal gedrag bij het gebruik van antidepressiva aan vergeleken met placebo bij patiënten jonger dan 25 jaar oud.
Latvian: Placebo kontrolētu pētījumu pieaugušiem pacientiem ar psihiskiem traucējumiem, kas lieto antidepresantus, metaanalīze uzrādīja augstāku pašnāvnieciskas uzvedības risku pacientiem līdz 25 gadu vecumam, kas lietoja antidepresantus, salīdzinot ar placebo.
Dutch: De effecten op het bloed kunnen zijn: een afname van het aantal rode bloedcellen (die zuurstof door het lichaam dragen), witte bloedcellen (die infecties helpen bestrijden) en bloedplaatjes (die helpen met de stolling van het bloed).
Latvian: Ietekme uz asinīm varētu būt eritrocītu (kas pārnes skābekli organismā), leikocītu (kas palīdz cīnīties ar infekcijām) un trombocītu (kas palīdz recēšanai) skaita samazinājums.
Dutch: Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg, oplossing voor injectie Amitriptylinehydrochloride
Latvian: Saroten sinonīmiskie nosaukumi 2 ml, 50 mg šķīdums injekcijām Amitriptilīna hidrohlorīds
Dutch: Verminderde nierfunctie Dit geneesmiddel kan met de gebruikelijke doseringen aan patiënten met nierfalen worden toegediend.
Latvian: Pacientiem ar nieru mazspēju šīs zāles var dot parastās devās.
Dutch: • opgewondenheid, angst, moeilijk kunnen slapen, nachtmerries
Latvian: • uzbudinājums, trauksme, miega traucējumi, murgi;
Dutch: <[Saroten en verwante namen, capsules met verlengde afgifte, hard] Indien de capsules met verlengde afgifte in de avond worden toegediend, is de concentratie van amitriptyline laat in de nacht het hoogst en neemt de concentratie af gedurende de dag, terwijl de concentratie van nortriptyline gedurende een etmaal gelijk is en dus overdag overheerst.>
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi ilgstošās darbības cietās kapsulas] Ja ilgstošās darbības kapsulas tiek lietotas vakarā, amitriptilīna koncentrācija ir visaugstākā vēlu naktī un samazinās dienas laikā, savukārt nortriptilīna koncentrācija ir konstanta visu diennakti un tādējādi dienas laikā dominē.
Dutch: Wanneer en hoe moet u dit middel gebruiken?
Latvian: Kā un kad lietot X
Dutch: De therapeutische plasmaconcentratie voor zware depressie is 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (voor amitriptyline + nortriptyline).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā smagas depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).
Dutch: Tinnitus.
Latvian: Tinīts.
Dutch: Behandeling met antidepressiva is symptomatisch en moet daarom lang genoeg worden voortgezet; gewoonlijk tot 6 maanden na herstel om een terugval te voorkomen.
Latvian: Ārstēšana ar antidepresantiem ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku, parasti līdz 6 mēnešiem pēc atveseļošanās, lai novērstu recidīvu.
Dutch: • geneesmiddel om hoge bloeddruk te behandelen bijvoorbeeld calciumkanaalblokkers (bv. diltiazem en verapamil), guanethidine, betanidine, clonidine, reserpine en methyldopa;
Latvian: • zāles, lai ārstētu augstu asinsspiedienu, piemēram, kalcija kanālu blokatorus (piem., diltiazēmu un verapamilu), guanetidīnu, betanidīnu, klonidīnu, rezerpīnu, metildopu;
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline is aangetoond voor de behandeling van enuresis nocturna bij kinderen van 6 jaar en ouder (zie rubriek 4.1).
Latvian: Amitriptilīna efektivitāte un drošums ir pierādīti nakts enurēzes ārstēšanā bērniem no 6 gadu vecuma
Dutch: Adrenerge neuronenblokkers: Tricyclische antidepressiva kunnen de bloeddrukverlagende werking van centraal werkende antihypertensiva, zoals guanethidine, betanidine, reserpine, methyldopa en clonidine, verminderen.
Latvian: Adrenerģiskie neironu blokatori: tricikliskie antidepresanti var neitralizēt antihipertensīvo centrālās darbības antihipertensīvo līdzekļu, piemēram, guanetidīna, betanidīna, rezerpīna, klonidīna un metildopa, iedarbību.
Dutch: • een trage hartslag heeft,
Latvian: • ir palēnināta sirdsdarbība,
Dutch: Na orale toediening van 50 mg is de gemiddelde Cmax 21,5±9,0 ng/ml; bereik 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l)>.
Latvian: Pēc iekšķīgas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax =21,5±9,0 ng/ml; diapazons 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Dutch: Bij sommige patiënten met een manische-depressieve ziekte, kan de depressie overgaan in een manische fase.
Latvian: Mānijas epizodes Dažiem pacientiem ar maniakālās depresijas slimību var notikt pāreja uz mānijas fāzi.
Dutch: Saroten injecteerbare oplossing wordt gebruikt bij patiënten in het ziekenhuis, met name voor de eerste behandeling van depressieve stoornissen.
Latvian: Saroten šķīdumu injekcijām lieto pacientiem slimīcā, īpaši depresijas epizožu sākotnējai ārstēšanai.
Dutch: • droge mond en tong
Latvian: • sausu muti un mēli;
Dutch: Neuropathische pijn
Latvian: Neiropātiskas sāpes
Dutch: Cardiale symptomen: aritmieën (ventriculaire tachycardie, torsade de pointes, ventriculaire fibrillatie).
Latvian: Aritmijas (kambaru tahiaritmijas, torsade de pointes, kambaru fibrilācija).
Dutch: • Bedplassen tijdens de nacht (enuresis nocturna) bij kinderen van 6 jaar en ouder, alleen wanneer organische oorzaken, zoals spina bifida en gerelateerde aandoeningen, zijn uitgesloten en geen respons is bereikt met alle andere behandelingen met en zonder geneesmiddel, waaronder spierverslappers en desmopressine.
Latvian: • nakts slapināšanas gultā ārstēšanai bērniem no 6 gadu vecuma tikai, kad ir izslēgti organiski iemesli, piem., spina bifida un saistītie traucējumi, un nav panākta reakcija uz visām pārējām ārstēšanām ar un bez medikamentiem, tostarp muskuļu relaksantiem un dezmopresīnu.
Dutch: • acute toename van druk in het oog
Latvian: • akūta acs spiediena paaugstināšanās;
Dutch: De therapeutische plasmaconcentratie voor ernstige depressieve stoornis is 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (voor amitriptyline + nortriptyline).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā lielās depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).
Dutch: Voor de startdosering en alle volgende dosisverhogingen moeten de juiste formuleringen/sterkten geselecteerd worden.
Latvian: Sākuma devām un turpmākajai devu palielināšanai jāizvēlas atbilstošā zāļu forma/stiprums.
Dutch: De dosis kan daarom worden verhoogd in stappen van 25 mg amitriptylinehydrochloride.
Latvian: Tādējādi devu var palielināt par 25 mg amitriptilīna hidrohlorīda soļiem.
Dutch: Het is waargenomen dat antifungale geneesmiddelen, zoals fluconazol (een CYP2C9-remmer) en terbinafine (een CYP2D6-remmer) de serumspiegels van amitriptyline en nortriptyline verhogen.
Latvian: Ir novērots, ka pretsēnīšu līdzekļi, piemēram, flukonazols (CYP2C9 inhibitors) un terbinafīns (CYP2D6 inhibitors) palielina amitriptilīna un nortriptilīna līmeni serumā.
Dutch: Bij het stoppen van de behandeling dient het geneesmiddel geleidelijk te worden afgebouwd over een periode van enkele weken.
Latvian: Pārtraucot terapiju, zāļu deva pakāpeniski jāsamazina vairāku nedēļu laikā.
Dutch: Een maximale dagelijkse dosering van 150 mg amitriptyline die via een injectie/infuus wordt toegediend, mag niet worden overschreden.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt maksimālo ar injekciju/infūziju ievadāmo dienas devu 150 mg amitriptilīna.
Dutch: • darmblokkering
Latvian: • sirds blokāde;
Dutch: • allergische ontsteking van de longblaasjes en van het longweefsel.
Latvian: • alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums.
Dutch: Amitriptyline mag niet worden gebruikt bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar, aangezien de veiligheid en werkzaamheid niet zijn vastgesteld (zie rubriek 4.4).
Latvian: Amitriptilīnu nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, jo drošums un efektivitāte nav pierādīta (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Dutch: • kinderen van 11 jaar en ouder: 25 mg-50 mg per dag.
Latvian: • bērniem, kuri vecāki par 11 gadiem: 25 mg - 50 mg dienā.
Dutch: X bevat natrium
Latvian: X satur nātriju
Dutch: Aanvangsdosering is25 mg 2 maal daags (50 mg per dag).
Latvian: Pieaugušie Sākuma 25 mg 2 reizes dienā (50 mg dienā).
Dutch: Dit geneesmiddel kan sufheid en duizeligheid veroorzaken, vooral in het begin van de behandeling.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šīs zāles var izraisīt miegainību un reiboni, īpaši, ārstēšanas sākumā.
Dutch: • tramadol (pijnstiller);
Latvian: • tramadolu (pretsāpju līdzekli);
Dutch: • methadon (voor de behandeling van pijn en voor detoxificatie);
Latvian: • metadonu (lieto sāpju ārstēšanai un detoksikācijai);
Dutch: Indien nodig kunnen de capsules worden geopend en de inhoud, korrels, met een koude drank of yoghurt worden ingenomen.
Latvian: Tomēr kapsulas var atvērt un lodītes norīt kopā ar aukstu dzērienu vai, piemēram, jogurtu.
Dutch: De dagelijkse dosis ligt over het algemeen tussen 1 en 3 ampullen van 2 ml (komt overeen met 50-150 mg amitriptylinehydrochloride/dag).
Latvian: Dienas deva parasti ir no vienas līdz trīs 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā).
Dutch: Zeer zelden Allergische ontsteking van respectievelijk de longblaasjes en van het longweefsel (alveolitis, syndroom van Löffler.)
Latvian: Alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums, attiecīgi (alveolīts, Leflera sindroms).
Dutch: Patiënten dienen individueel via stapsgewijze aanpassing van de dosis te worden ingesteld op de dosis die adequate analgesie met verdraagbare bijwerkingen geeft.
Latvian: Deva pacientiem jātitrē individuāli, lai tā sniegtu atbilstošu atsāpināšanu ar panesamām zāļu blakusparādībām.
Dutch: Risico voor de pasgeborenen/zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Latvian: Nevar izslēgt risku bērnam, kurš tiek barots ar krūti.
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven, krijgen volwassenen hun dagelijkse doseringen in 250-500 ml 0,9%natriumchlorideoplossing gedurende 2-3 uur als druppelinfusie met controle van bloeddruk en ECG.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems dienas devas 250 līdz 500 ml 0,9% nātrija hlorīda šķīdumā 2-3 stundu laikā kā pilienveida infūziju, tai pat laikā tiks kontrolēts asinsspiediens un EKG.
Dutch: • een probleem heeft waardoor u een laag kaliumgehalte of magnesiumgehalte heeft, of juist een hoog kaliumgehalte in uw bloed
Latvian: • Jums ir problēma, kas izraisa zemu kālija vai magnija, vai augstu kālija līmeni asinīs,
Dutch: Galactorroe.
Latvian: Galaktoreja.
Dutch: Het doseringsschema en behandelingsduur voor de orale formulering moeten vanaf dat moment worden gevolgd.
Latvian: Pēc tam jāievēro iekšķīgi lietojamo zāļu dozēšanas shēma un ārstēšanas ilgums.
Dutch: Amitriptyline wordt niet aanbevolen voor gebruik tijdens de zwangerschap, tenzij de klinische toestand van de vrouw behandeling met amitriptyline noodzakelijk maakt en pas na zorgvuldige afweging van de risico/baten.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien tas nav skaidri nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas riska/ieguvuma izvērtēšanas.
Dutch: Nortriptyline is een potentere remmer van de heropname van noradrenaline dan die van serotonine, amitriptyline remt de heropname van beide stoffen even sterk.
Latvian: Nortriptilīns ir spēcīgāks noradrenalīna nekā serotonīna uzņemšanas inhibitors, savukārt amitriptilīns vienlīdz labi inhibē noradrenalīna un serotonīna uzņemšanu.
Dutch: Het analgetische effect wordt gewoonlijk waargenomen na 2-4 weken toediening.
Latvian: Pretsāpju iedarbība parasti novērojama pēc 2 - 4 nedēļu dozēšanas.
Dutch: Symptomen van een overdosis zijn:
Latvian: Pārdozēšanas simptomi ietver:
Dutch: U moet dit geneesmiddel blijven gebruiken zolang uw arts dit raadzaam acht.
Latvian: Turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven krijgen volwassenen een halve ampul tot 2 ampullen (1 tot 4 ml oplossing voor injectie, equivalent met 25 tot 100 mg amitriptylinehydrochloride per dag) in een aantal enkelvoudige injecties van niet meer dan 25 mg amitriptylinehydrochloride.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems pus ampulu līdz 2 ampulas (1 līdz 4 ml šķīdums injekcijām, līdzvērtīgs 25 līdz 100 mg amitriptilīna hidrohlorīda dienā) vairākās atsevišķās, ne vairāk kā 25 mg amitriptilīna hlorīdu saturošās injekcijās.
Dutch: Vermoeidheid, dorst.
Latvian: Nogurums, slāpju sajūta.
Dutch: Verwardheid, verminderd libido, onrust
Latvian: Apjukums, samazināts libido,
Dutch: Dit middel kan worden toegevoegd aan een infusie of worden geïnjecteerd in een grote spier.
Latvian: X var pievienot infūzijai vai injicēt lielajā muskulī.
Dutch: • kalmeringsmiddelen (bv. barbituraten);
Latvian: • nomierinošus līdzekļus (piem., barbiturātus);
Dutch: De tabletten moeten zonder kauwen met water worden doorgeslikt.
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot ūdeni, neatkarīgi no maltītēm.
Dutch: Uw arts zal de Saroten oplossing voor injectie bij u toedienen.
Latvian: Kā Jums tiks ievadīts Sarotēna šķīdums injekcijām
Dutch: Het metabolisme van amitriptyline verloopt in vitro voornamelijk via demethylatie (CYP2C19, CYP3A4) en hydroxylatie (CYP2D6), gevolgd door conjugatie met glucuronzuur.
Latvian: In vitro amitriptilīna metabolisms galvenokārt notiek ar demetilāciju (CYP2C19, CYP3A4) un hidroksilāciju (CYP2D6), kam seko konjugācija ar glikuronskābi.
Dutch: Amitriptyline kan vergelijkbare bijwerkingen veroorzaken als andere tricyclische antidepressiva.
Latvian: Amitriptilīns līdzīgi kā citi tricikliskie antidepresanti var izraisīt blakusparādības.