FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Kindern darf innerhalb von 4 Stunden nach der Behandlung nicht erlaubt werden, mit behandelten Tieren zu spielen.
Estonian: Lastel ei tohi lasta ravitud kassidega mängida 4 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
German: Am 9. Februar 2017 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Stronghold Plus in der gesamten EU.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Stronghold Plusi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. veebruaril 2017.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Stronghold Plus gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Stronghold Plusi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
German: Behandelte Tiere dürfen nicht berührt werden, bis der Anwendungsbereich getrocknet ist.
Estonian: Ravitavaid loomi ei tohi puudutada enne, kui manustamiskoht on kuiv.
German: Die Stärke und die Anzahl an zu verwendenden Pipetten hängen vom Gewicht der behandelten Katze ab.
Estonian: Kasutatavate pipettide tugevus ja arv sõltub ravitava kassi kaalust.
German: Personen mit empfindlicher Haut oder Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Selamectin oder Sarolaner sollten Stronghold Plus mit Vorsicht handhaben.
Estonian: Tundliku nahaga või selamektiini või sarolaneri suhtes allergilised (ülitundlikud) inimesed peavad Stronghold Plusi käsitsema ettevaatlikult.
German: Nach der Anwendung sollten die Hände gewaschen und jegliche Arzneimittelrückstände auf der Haut unverzüglich mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb pesta käsi ning nahale sattunud ravim tuleb otsekohe pesta ära vee ja seebiga.
German: Stronghold Plus enthält zwei Wirkstoffe, Selamectin und Sarolaner.
Estonian: Stronghold Plus sisaldab kahte toimeainet: selamektiini ja sarolaneri.
German: Um Sarolaner und Selamectin ausgesetzt zu werden, müssen Flöhe und Zecken mit der Nahrungsaufnahme aus dem Blut der Katze beginnen.
Estonian: Selamektiini ja sarolaneriga kokkupuutumiseks peavad kirbud ja puugid imema kassi verd.
German: Dies führt zur Paralyse oder dem Absterben der Parasiten.
Estonian: See halvab või hävitab parasiidid.
German: Selamectin/Sarolaner
Estonian: Stronghold Plus selamektiin/sarolaner
German: Stronghold Plus tötet Flöhe und einige Zecken innerhalb von 24 Stunden ab und wirkt weitere 5 Wochen gegen Flöhe und weitere 4 bis 5 Wochen gegen Zecken (je nach Art).
Estonian: Stronghold Plus tapab kirbud ja teatud liiki puugid 24 tunni jooksul; kirbuvastane toime kestab 5 nädalat ja puugivastane toime 4-5 nädalat, olenevalt liigist.
German: Die Wirksamkeit von Stronghold Plus wurde in einer Feldstudie bei Katzen mit natürlichem Flohbefall untersucht.
Estonian: Stronghold Plusi efektiivsust uuriti väliuuringus looduslikult kirpudega nakatunud kassidel.
German: Was ist Stronghold Plus und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis on Stronghold Plus ja milleks seda kasutatakse?
German: Stronghold Plus darf nicht bei Katzen angewendet werden, die an anderen Erkrankungen leiden, oder Katzen, die schwach und (für ihr Alter) untergewichtig sind.
Estonian: Stronghold Plusi ei tohi kasutada kassidel, kel on muid haigusi või kes on vanuse tõttu nõrgad ja alakaalulised.
German: Stronghold Plus ist leicht entzündbar und sollte von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen ferngehalten werden.
Estonian: Stronghold Plus on väga tuleohtlik ning seda tuleb kaitsta soojuse, sädemete, lahtise leegi ja muude süttimisallikate eest.
German: Stronghold Plus ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung parasitärer Mischinfektion durch Zecken oder andere Parasiten, die auf der Haut oder im Fell von Katzen zu finden sind, wie etwa Flöhe, Ohrmilben und Läuse und/oder Würmer, die im Körper leben.
Estonian: Stronghold Plus on ravim, mida kasutatakse selliste seganakkuste raviks, mille põhjustajaks on puugid ja muud kasside nahal või karvkattes leiduvad parasiidid, nagu kirbud, kuulmelestad ja täid, ja/või organismis elutsevad ussid.
German: Die Anwendung des Arzneimittels kann zu leichtem und kurzfristigem Juckreiz am Ort der Anwendung führen.
Estonian: Ravimi kasutamisel võib esineda kerget mööduvat sügelust manustamiskohal.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Stronghold Plus benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Stronghold Plusi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Stronghold Plus (die bis zu 1 von 100 Tieren betreffen können) sind leichte bis mittelgradige Alopezie (Haarausfall) am Ort der Anwendung, Erythem (Rötung der Haut) und Speicheln.
Estonian: Stronghold Plusi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 kassil 100st) on kerge kuni mõõdukas alopeetsia (karvakadu) manustamiskohal, erüteem (nahapunetus) ja suurenenud süljeeritus.
German: Selamectin aktiviert spezielle Proteine, sogenannte „Chloridionenkanäle" auf der Oberfläche von Nerven- und Muskelzellen des Parasiten, wodurch geladene Chloridteilchen in die Nervenzellen eindringen und deren normale elektrische Aktivität unterbrechen können.
Estonian: Selamektiin aktiveerib parasiidi närvi- ja lihaserakkude pinnal olevad teatud valgud, nn kloriidikanalid, mille kaudu sisenevad kloriidiioonid närvirakkudesse ja häirivad nende normaalset elektrilist talitlust.
German: Stronghold Plus war genauso wirksam wie das andere Arzneimittel und reduzierte die Anzahl der Zecken um mehr als 90 %.
Estonian: Stronghold Plus osutus sama efektiivseks kui teine ravim ja vähendas puukide arvu enam kui 90% võrra.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Stronghold Plus wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Stronghold Plusi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
German: Es wird empfohlen, Katzen abends zu behandeln.
Estonian: Ravimit on soovitatav manustada õhtul.
German: Sarolaner blockiert die normale Bewegung von geladenen Chloridteilchen in die und aus den Nervenzellen, insbesondere solcher, die mit Gamma-Aminobuttersäure (GABA) und Glutamat in Zusammenhang stehen; GABA und Glutamat sind Substanzen, welche Botschaften zwischen Nerven vermitteln (Neurotransmitter).
Estonian: Sarolaner takistab eelkõige neurotransmitterite gamma-aminovõihappe (GABA) ja glutamaadiga seondunud kloriidiioonide normaalset liikumist närvirakkudesse ja neist välja.
German: Sarolaner ist wirksam gegen Zecken und Flöhe.
Estonian: Sarolaneril on puugi- ja kirbuvastane toime.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Stronghold Plus zu verstehen.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Stronghold Plusi kasutamise praktilisi nõuandeid.
German: Es wurden zwei Laborstudien bei Katzen mit Darmwürmern durchgeführt, die zeigten, dass Stronghold Plus eine Wirksamkeit von mehr als 94 % hat.
Estonian: Kahes sooleparasiitidega kassidel tehtud laboriuuringus oli Stronghold Plusi efektiivsus enam kui 94%.
German: Weitere Informationen über Stronghold Plus
Estonian: Muu teave Stronghold Plusi kohta
German: Zwei Laborstudien mit Katzen mit künstlichem Ohrmilbenbefall zeigten, dass Stronghold Plus Ohrmilben 30 Tage nach einer einzigen Behandlung um mehr als 90 % reduzierte.
Estonian: Kahes laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris kuulmelestadega, vähendas Stronghold Plus ühekordsest manustamisest 30 päeva möödudes kuulmelestade arvu enam kui 90% võrra.
German: Die Katzen wurden über einen Zeitraum von 3 Monaten monatlich mit Stronghold Plus oder einem anderen Arzneimittel, das Fipronil enthielt, behandelt.
Estonian: Kassidele manustati kolme kuu jooksul (kord kuus) Stronghold Plusi või teist ravimit, mis sisaldas toimeainena fiproniili.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Stronghold Plus.
Estonian: See on ravimi Stronghold Plus Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
German: Selamectin ist wirksam gegen Flöhe, Ohrmilben und Haarlinge sowie Herz-, Spul- und Hakenwürmer.
Estonian: Selamektiinil on kirpude, kuulmelestade, täide, südameusside, ümarusside ja nugiliste vastane toime.
German: Der Inhalt der Pipette wird nach dem Scheiteln des Fells auf die Haut im Nacken der Katze vor den Schulterblättern aufgetropft.
Estonian: Looma kaela tagaosas abaluude ees surutakse karv lahku ja pipeti sisu tühjendatakse nahale.
German: Stronghold Plus ist als Lösung zum Auftropfen in drei verschiedenen Stärken und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Estonian: Stronghold Plusi turustatakse kolme erineva tugevusega täpilahusena ja see on retseptiravim.
German: • zur Behandlung von adulten Spulwürmern und adulten intestinalen Hakenwürmern
Estonian: • täiskasvanud ümarusside ja soolenugiliste vastaseks raviks;
German: Warum wurde Stronghold Plus zugelassen?
Estonian: Miks Stronghold Plus heaks kiideti?
German: Die Katzen wurden über einen Zeitraum von 3 Monaten monatlich mit Stronghold Plus oder einem anderen Antiparasitikum, das Imidacloprid und Moxidectin enthielt, behandelt.
Estonian: Kassidele manustati kolme kuu jooksul (kord kuus) Stronghold Plusi või teist antiparasiitikumi, mis sisaldas toimeainetena imidaklopriidi ja moksidektiini.
German: Welche Risiken sind mit Stronghold Plus verbunden?
Estonian: Mis riskid Stronghold Plusiga kaasnevad?
German: Stronghold Plus darf nur angewendet werden, wenn Bedarf für die Behandlung gegen Zecken und einen oder mehrere der o.g.
Estonian: Stronghold Plus on näidustatud kasutamiseks puukide ja ühe või mitme teise eelnimetatud parasiidi vastu.
German: Wie wirkt Stronghold Plus?
Estonian: Kuidas Stronghold Plus toimib?
German: Welchen Nutzen hat Stronghold Plus in den Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Stronghold Plusi kasulikkus?
German: Es kann außerdem als Teil einer Behandlung gegen allergische Flohdermatitis (eine allergische Reaktion gegen Flohbisse) angewendet werden.
Estonian: (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) ravi osana;
German: Wie wird Stronghold Plus angewendet?
Estonian: Kuidas Stronghold Plusi kasutatakse?
German: Stronghold Plus ist bei Verschlucken gesundheitsschädlich.
Estonian: Stronghold Plusi allaneelamine on kahjulik.
German: Eine Laborstudie mit Katzen mit künstlichem Herzwurmbefall zeigte, dass zur Vorbeugung von Herzwürmen wirksam war.
Estonian: Laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris südameussidega, osutus Stronghold Plus efektiivseks südameusstõve ennetamisel.
German: • zur Behandlung von Haarlingsbefall
Estonian: • täinakkuse raviks;
German: Eine Laborstudie mit Katzen mit Haarlingsbefall zeigte, dass Selamectin Haarlinge über einen Zeitraum von 42 Tagen nach der Behandlung entfernte, verglichen mit Katzen, die Placebo erhalten hatten.
Estonian: Platseebokontrolliga laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris täidega, hävitas selamektiin täid 42 päevaks alates manustamisest.
German: Dosisstärke Darreichungsform Art der Anwendung
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis Kontaktpakend
German: Zulassungsnummer (EU)
Estonian: MA (EL) number
German: Bezeichnung des
Estonian: (Väljamõeldud) nimi
German: Dies kann 5-10 Minuten dauern.
Estonian: See võib aega võtta 5…10 minutit.
German: Das potentielle Risiko für den Menschen ist unbekannt.
Estonian: Võimalik oht inimestele ei ole teada.
German: Unten finden Sie eine Auflistung dieser Art von Arzneimitteln:
Estonian: Allpool on toodud nimekiri sellist tüüpi ravimite näidetest:
German: Povidon K 30
Estonian: Povidoon K 30
German: Ihr Arzt wird Sie möglicherweise engmaschiger überwachen, wenn Sie jünger als 18 Jahre oder älter als 65 Jahre sind.
Estonian: Teie arst võib teid hoolikamalt jälgida kui te olete alla 18-aastane või üle 65-aastane.
German: Eine synergistische Erhöhung der Toxizität ist nicht beobachtet worden.
Estonian: Sünergistlikku toksilisuse tõusu ei täheldatud.
German: Anwendung bei Jugendlichen (15-<18 Jahre)
Estonian: Kasutamine noorukitel (vanuses 15…< 18)
German: Akuter Alkoholismus oder Delirium tremens.
Estonian: Äge alkoholism või delirium tremens.
German: Dabei ist die zweite Portion anzuwenden, sobald sich die erste Portion aufgelöst hat.
Estonian: Teine osa tuleb manustada kohe pärast esimese osa lahustumist.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui olete rase või kavatsete rasestuda.
German: Dies ist auch noch einige Tage nach der Geburt möglich.
Estonian: See võib avalduda mitme päeva jooksul pärast sündi.
German: Dieses Arzneimittel sollte nicht von Personen unter 15 Jahren angewendet werden.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 15-aastased.
German: Die maximale Tagesdosis beträgt 24 mg.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 24 mg.
German: Das Syndrom tritt im Allgemeinen mit einer Verzögerung von einigen Stunden bis einigen Tagen nach der Geburt auf.
Estonian: Tavaliselt esineb sündroom paar tundi kuni paar päeva pärast sündi.
German: • wenn Sie Dinge sehen oder hören, die in Wirklichkeit nicht da sind (Halluzinationen).
Estonian: • olematute asjade nägemine ja kuulmine (hallutsinatsioonid).
German: Sie können auch zu einer Depression des Zentralnervensystems führen, was sehr schwerwiegend ist.
Estonian: Samuti võivad need põhjustada kesknärvisüsteemi depressiooni, mis on väga tõsine.
German: • Wenden Sie die Dosis einmal täglich an, indem Sie die Tabletten unter Ihre Zunge legen.
Estonian: • Võtke ravimit üks kord päevas, asetades tabletid keele alla.
German: Vergessen Sie nicht, Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Estonian: Ärge unustage informeerida oma arsti, kui seda ravimit kasutate.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. September 2006 Datum der letzten Verlängerung: 26. September 2011
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. september 2011
German: Die Plasmaspitzenkonzentrationen werden 90 Minuten nach der sublingualen Applikation erreicht.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 90 minutit pärast keelealust manustamist.
German: • Sie niedrigen Blutdruck haben.
Estonian: • kui teil on madal vererõhk;
German: Dies könnten Anzeichen einer lebensbedrohlichen allergischen Reaktion sein.
Estonian: Need nähud võivad viidata eluohtlikule allergilisele reaktsioonile.
German: Vergleichbar zur gesunden Kontrollgruppe
Estonian: Kontrollrühmaga sarnane
German: Indivior Europe Limited Tel.: 0800 181 3799
Estonian: Indivior Europe Limited Telephone: 8000041004
German: Führen Sie kein Auto, bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen und üben Sie keine gefährlichen Tätigkeiten aus, bis Sie genau wissen, wie dieses Arzneimittel bei Ihnen wirkt.
Estonian: Ärge juhtige autot, kasutage tööriistu või masinaid ega sooritage ohtlikke tegevusi, kuni teate, kuidas ravim teile mõjub.
German: Seltenere als einmal tägliche Gabe
Estonian: Annustamine harvem kui kord ööpäevas
German: Aufgrund mangelnder Daten für Jugendliche (Alter 15-<18 Jahre) sollten Patienten dieser Altersgruppe während der Therapie engmaschiger überwacht werden.
Estonian: Kuna noorukite (vanuses 15…< 18) kohta pole piisavalt andmeid, siis tuleks sellesse vanuserühma kuuluvaid patsiente ravi ajal hoolikamalt jälgida.
German: Falls die Blisterpackung beschädigt ist, entsorgen Sie die Tablette.
Estonian: Kui blister on kahjustunud, visake tablett ära.
German: Wenden Sie Suboxone nicht zusammen mit Alkohol an.
Estonian: Ärge võtke Suboxone'i koos alkoholiga.
German: Erhöhter Kreatininwert im Blut
Estonian: Kreatiniinisisalduse suurenemine veres
German: In bestimmten Fällen kann die Häufigkeit der Anwendung nach Erreichen einer zufriedenstellenden Stabilisierung auf eine 3-mal wöchentliche Gabe reduziert werden (z. B. montags, mittwochs und freitags).
Estonian: Mõnel patsiendil võib annustamist rahuldava stabiliseerumise järel vähendada 3 korrani nädalas (näiteks esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel).
German: Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von Suboxone zu stark oder zu schwach ist, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Estonian: Kui tunnete, et Suboxone'i mõju on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nie vor Kindern ein.
Estonian: Ärge võtke seda ravimit laste ees.
German: Es kann bei anderen Menschen zum Tode führen oder diesen anderweitig schaden.
Estonian: Ravim võib põhjustada selle isiku surma või teda mõnel muul moel kahjustada.
German: Bei Verdacht auf ein hepatisches Ereignis ist eine weitergehende biologische und ätiologische Evaluierung erforderlich.
Estonian: Kui on kahtlus, et tegemist võib olla maksakahjustusega, tuleb teha põhjalikum bioloogiline ja etioloogiline kontroll.
German: Substitutionstherapie bei Opioidabhängigkeit im Rahmen medizinischer, sozialer und psychotherapeutischer Maßnahmen.
Estonian: Opioidisõltuvuse asendusravi meditsiinilise, sotsiaalse ja psühholoogilise ravi raames.
German: • alkoholischen Getränken oder alkoholhaltigen Arzneimitteln, da Alkohol die sedierende Wirkung von Buprenorphin verstärkt (siehe Abschnitt 4.7).
Estonian: • alkohoolsed joogid või alkoholi sisaldavad ravimid, sest alkohol suurendab buprenorfiini rahustavat toimet (vt lõik 4.7).
German: Die Dosis wird aus mehreren Suboxone Tabletten unterschiedlicher Stärken zusammengestellt, die gleichzeitig oder auf zwei Portionen aufgeteilt eingenommen werden können.
Estonian: Annus moodustub mitmest Suboxone'i erineva tugevusega tabletist, mida võib manustada samaaegselt või kahes osas.
German: Eine regelmäßige Kontrolle der Leberfunktion wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Soovitatav on maksafunktsiooni regulaarselt jälgida (vt lõik 4.4).
German: Patienten müssen ermahnt werden, die Blisterpackung an einem sicheren Ort aufzubewahren, die Blisterpackung nie im Voraus zu öffnen, die Blisterpackung für Kinder und andere Haushaltsmitglieder unerreichbar aufzubewahren und dieses Arzneimittel nie vor Kindern einzunehmen.
Estonian: Patsiente tuleb hoiatada, et nad hoiaksid blisterpakendit ohutus kohas, ei avaks kunagi blisterpakendit enne ravimi kasutamist, hoiaks blisterpakendit lastele ja teistele pereliikmetele kättesaamatus kohas ning ei manustaks kunagi ravimit laste ees.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Ihre Behandlung mit einer alternativen Medikation fortgeführt werden sollte.
Estonian: Teie arst otsustab, kas ravi tuleks jätkata mõne teise ravimiga.
German: Ihr Arzt kann regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um den Zustand Ihrer Leber zu überwachen.
Estonian: Teie arst võib teile teha regulaarseid vereanalüüse, et jälgida teie maksa seisundit.
German: Dieses Arzneimittel kann zur Abhängigkeit führen.
Estonian: • Sõltuvus See ravim võib tekitada sõltuvust.
German: Sie können möglicherweise nicht klar denken und Ihre Atmung kann deutlich langsamer sein, als das sonst bei Ihnen der Fall ist."
Estonian: Te ei pruugi olla võimeline selgelt mõtlema ning võite hingata normaalsest palju aeglasemalt.
German: Wenn keine Infusion möglich ist, kann eine wiederholte Naloxon-Anwendung erforderlich sein.
Estonian: Kui infusioon pole võimalik, võib vajalik olla naloksooni korduv annustamine.
German: Bewahren Sie die Blisterpackung an einem sicheren Ort auf.
Estonian: Hoidke blisterpakendit ohutus kohas.
German: Tierexperimentelle Studien und die klinische Erfahrung haben gezeigt, dass Buprenorphin zur Abhängigkeit führen kann, wobei diese Abhängigkeit jedoch nicht so stark ausgeprägt ist wie bei einem vollen Agonisten, z. B. Morphin.
Estonian: Nii loomkatsed kui ka kliiniline kogemus on näidanud, et buprenorfiin võib põhjustada sõltuvust, kuid oluliselt väiksemal määral kui täisagonist, nt morfiin.
German: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Irland, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország, Malta, Nederland, Norge, Österreich, Polska, Portugal, România, Slovenija, Slovenská republika,
Estonian: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Ireland, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország, Malta, Nederland, Norge, Österreich, Polska, Portugal, România, Slovenija, Slovenská republika, Suomi/Finland, Sverige, United Kingdom.
German: Buprenorphin kann, wie andere legale oder illegale Opioide auch, missbräuchlich oder nicht bestimmungsgemäß angewandt werden.
Estonian: Buprenorfiini võidakse väärkasutada või kuritarvitada samamoodi kui teisi legaalseid või illegaalseid opioide.
German: Suboxone ist zur Behandlung der Abhängigkeit von Opioiden (Narkotika), z. B. Heroin oder Morphium, bei Drogenabhängigen bestimmt, die einer Suchtbehandlung zugestimmt haben.
Estonian: Suboxone'i kasutatakse opioididest (narkootikumid), nagu heroiin või morfiin, tekkinud sõltuvuse raviks patsientidel, kes on andnud sõltuvuse ravimiseks oma nõusoleku.
German: Auf die Resorption von Buprenorphin folgt eine rasche Verteilungsphase (die Distributionshalbwertszeit beträgt 2 bis 5 Stunden).
Estonian: Jaotumine Buprenorfiini imendumisele järgneb kiire jaotumisfaas (jaotumise poolväärtusaeg on 2 kuni 5 tundi).
German: Suboxone ist zur Behandlung von Erwachsenen und Jugendlichen über 15 Jahren bestimmt, die gleichzeitig medizinisch, sozial und psychotherapeutisch betreut werden.
Estonian: Suboxone on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel ja üle 15 aasta vanustel noorukitel, kes saavad ka meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist abi.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Estonian: Patsiendid, kellel on harvaesinev pärilik galaktoosi talumatus, ei tohi seda ravimit manustada.
German: Ältere Patienten Es liegen keine pharmakokinetischen Daten zu älteren Patienten vor.
Estonian: Eakad Farmakokineetilised andmed eakate kohta puuduvad.
German: • Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und Missbrauch
Estonian: • Väärkasutamine ja kuritarvitamine
German: Buprenorphin/Naloxon sollte während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen das potentielle Risiko für den Fötus überwiegt.
Estonian: Buprenorfiini/naloksooni tohib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui raviga kaasnev võimalik kasu ületab loote võimalikke kahjustusi.
German: Dies kann in den ersten Wochen der Behandlung, wenn Ihre Dosis eingestellt wird, öfter auftreten, ist jedoch auch dann möglich, wenn Sie unter der Behandlung mit Suboxone Alkohol trinken oder andere Beruhigungsmittel anwenden.
Estonian: Seda võib sagedamini juhtuda ravi esimestel nädalatel, kui annust muudetakse, kuid samuti alkoholi joomise või teiste rahustite tarbimisel koos Suboxone'iga.
German: Bei Anwendung von Suboxone zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol
Estonian: Suboxone koos toidu, joogi ja alkoholiga
German: Naloxon hat eine mittlere Plasma-Halbwertszeit von 1,2 Stunden.
Estonian: Naloksooni plasma keskmine poolväärtusaeg on 1,2 tundi.
German: Bei Patienten, die eine niedrigere Buprenorphin-Dosis benötigen, kann Buprenorphin 0,4 mg angewandt werden.
Estonian: Väiksemat buprenorfiini annust vajavate patsientide puhul võib kasutada buprenorfiini 0,4 mg tablette.
German: Wie Suboxone aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Suboxone välja näeb ja pakendi sisu
German: East Yorkshire HU8 7DS, Vereinigtes Königreich
Estonian: East Yorkshire HU8 7DS, Ühendkuningriik
German: Was ist Suboxone und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Suboxone ja milleks seda kasutatakse
German: Patienten sollten davor gewarnt werden, Fahrzeuge zu führen oder gefährliche Maschinen zu bedienen, da Buprenorphin/Naloxon ihre diesbezüglichen Fähigkeiten beeinträchtigen kann.
Estonian: Patsiente tuleks hoiatada autojuhtimise või ohtlike masinatega töötamise eest, kui buprenorfiin/naloksoon peaks mõjutama nende võimet nimetatud tegevustega hakkama saada.
German: • Risikoanagement-Plan (RMP)
Estonian: • Riskijuhtimiskava