FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le torasémide présente une structure chimique entre celle des diurétiques de l'anse (tels que le furosémide) et celle des bloqueurs des canaux Cl Le principal site d'action du torasémide est la portion médullaire de la branche ascendante de l'anse de Henlé, où il inhibe les co-transporteurs Na
Slovenian: Torasemid ima kemijsko strukturo med diuretiki Henlejeve zanke (kot je furosemid) in blokatorji Cl kanalov.
French: Comprimés oblong marron, sécables.
Slovenian: Podolgovate rjave tablete z razdelilno zarezo.
French: torasémide
Slovenian: KARENCA
French: 2 mg de torasémide
Slovenian: 2 mg torasemida
French: Le médicament vétérinaire peut provoquer une augmentation de la miction, de la soif et / ou des troubles gastro-intestinaux et / ou une hypotension et / ou une déshydratation en cas d'ingestion.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Zdravilo lahko ob zaužitju povzroči povečano uriniranje, žejo in/ali prebavne motnje in/ali hipotenzijo in/ali dehidracijo.
French: 4 mg de torasémide
Slovenian: 4 mg torasemida
French: Augmentation temporaire de la dose
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA
French: Toute fraction de comprimé doit être conservée dans la plaquette thermoformée d'origine et donner à la prochaine administration.
Slovenian: Preostale dele tablete je treba shranjevati v pretisnem omotu in jih porabiti za naslednji odmerek.
French: 60 sachets + 2 seringues (1 mL) + 2 seringues (3 mL) + 2 seringues (10 mL) + 2 gobelets mélangeurs
Slovenian: 60 vrečic + dve 1-ml brizgi + dve 3-ml brizgi + dve 10-ml brizgi + 2 posodici za mešanje
French: Sachet PET/aluminium/PEBDL
Slovenian: 100 mg zrnca za peroralno suspenzijo peroralna uporaba vrečica (PET/Alu/LLDPE)
French: Des informations sur Isentress sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije za zdravilo Isentress so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Celle-ci a été requalifiée en autorisation de mise sur le marché complète le 14 juillet 2009.
Slovenian: To je bilo 14. julija 2009 spremenjeno v običajno dovoljenje za promet.
French: Cet effet s'est maintenu pendant au moins 48 semaines.
Slovenian: Odziv se je ohranjal najmanj 48 tednov;
French: Isentress (raltégravir)
Slovenian: Isentress (raltegravir)
French: Les effets indésirables observés chez les enfants étaient comparables à ceux constatés chez les adultes.
Slovenian: Neželeni učinki pri otrocih so bili primerljivi s tistimi pri odraslih.
French: Des doses équivalentes de ces différentes formes ne produisent pas toutes des niveaux équivalents de raltégravir dans l'organisme; elles ne doivent donc pas être utilisées de manière interchangeable.
Slovenian: Enakovredni odmerki teh različnih oblik zdravila ne proizvedejo vsi enakih ravni raltegravirja v telesu, zato jih ne smemo uporabljati izmenjaje.
French: Dans le cadre de cette étude, les charges virales ont été examinées après 24 et 48 semaines.
Slovenian: V tej študiji so proučevali virusno breme po 24 oziroma 48 tednih.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Isentress sont surveillées en permanence.
Slovenian: Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Isentress stalno spremljajo.
French: Une autorisation de mise sur le marché conditionnelle valide dans toute l'Union européenne a été délivrée pour Isentress, le 20 décembre 2007.
Slovenian: Promet z zdravilom Isentress je bil pogojno dovoljen po vsej Evropski uniji od 20. decembra 2007.
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus est incapable de se reproduire normalement, ce qui ralentit la propagation de l'infection.
Slovenian: Ko je encim zavrt, se virus ne more več normalno razmnoževati, kar zmanjša hitrost širjenja okužbe.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Isentress?
French: • Des études justificatives supplémentaires ont permis d'établir des doses qui assurent des niveaux d'Isentress aussi efficaces chez les nouveau-nés que chez les jeunes enfants.
Slovenian: • Dodatne podporne študije so določile doze, s katerimi se dosežejo podobne učinkovite ravni zdravila Isentress pri novorojenčkih in majhnih otrocih.
French: Les effets secondaires rapportés avec Isentress sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Isentress, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
French: L'Agence européenne des médicaments a par conséquent estimé que les bénéfices d'Isentress sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Isentress večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
French: Il bloque une enzyme appelée intégrase, qui joue un rôle dans une étape de la reproduction du VIH.
Slovenian: Zavira encim, imenovan integraza, ki sodeluje na stopnji razmnoževanja virusa HIV.
French: Isentress s'est avéré aussi efficace que l'efavirenz.
Slovenian: Zdravilo Isentress je bilo tako učinkovito kot efavirenz.
French: Pourquoi Isentress est-il autorisé dans l'UE?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Isentress odobreno v EU?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovenian: Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Isentress upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
French: • une quatrième étude portant sur 802 patients qui n'avaient pas reçu de traitement contre le VIH auparavant a démontré que l'administration d'une dose unique de 1 200 mg d'Isentress une fois par jour était aussi efficace qu'une administration de 400 mg deux fois par jour.
Slovenian: • v četrti študiji pri 802 bolnikih, ki predhodno niso prejemali zdravljenja za okužbo z virusom HIV, so dokazali, da je dajanje zdravila Isentress kot enojnega odmerka 1 200 mg enkrat dnevno tako učinkovito kot dajanje odmerka 400 mg dvakrat dnevno.
French: Les effets indésirables graves les plus couramment observés sont le syndome de reconstitution immunitaire (symptômes d'infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire) et des éruptions cutanées.
Slovenian: Najpogostejša resna neželena učinka zdravila sta vnetni sindrom imunske obnove (simptomi vnetja, povzročeni z obnavljanjem imunskega sistema) in izpuščaj.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Isentress, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Isentress glejte navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Les granulés sont destinés à la préparation d'un mélange à boire pour les bébés et les enfants, les comprimés à mâcher sont destinés aux enfants plus grands, et les comprimés de 400 et 600 mg couvrent des posologies différentes pour les enfants plus âgés et les adultes, en fonction des recommandations du médecin.
Slovenian: Zrnca se zmešajo v mešanico, ki jo popijejo dojenčki in otroci, žvečljive tablete so za večje otroke, 400- in 600miligramske tablete pa so za različne režime odmerjanja pri starejših otrocih in odraslih po navodilu zdravnika.
French: Le médicament est disponible sous la forme de comprimés à avaler (400 et 600 mg), de comprimés à mâcher (25 et 100 mg) et de sachets contenant des granulés destinés à la préparation d'une solution orale (chaque sachet contient 100 mg).
Slovenian: Zdravilo je na voljo v obliki tablet, ki se pogoltnejo (400 in 600 mg), žvečljivih tablet (25 in 100 mg) ter vrečk z zrnci za peroralno suspenzijo (posamezna vrečka vsebuje mg).
French: • Deux études ont porté sur un total de 699 patients «ayant une expérience de traitement», qui recevaient déjà un traitement contre l'infection par le VIH qui ne donnait pas de résultats.
Slovenian: • v dveh študijah je sodelovalo 699 že zdravljenih bolnikov, ki so prejemali zdravljenje za okužbo z virusom HIV, ki ni bilo uspešno.
French: • Une troisième étude a porté sur 566 patients qui n'avaient pas reçu de traitement contre le VIH auparavant et a comparé Isentress avec l'efavirenz (un autre médicament contre le VIH).
Slovenian: • v tretji študiji je sodelovalo 566 bolnikov, ki predhodno niso prejemali protivirusnega zdravljenja; v njej so primerjali zdravilo Isentress z efavirenzem (drugim zdravilom za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
French: Isentress a fait l'objet de six études principales.
Slovenian: Zdravilo Isentress so proučevali v šestih glavnih študijah:
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Isentress glejte navodilo za uporabo.
French: Quels sont les bénéfices d'Isentress démontrés au cours des études?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Isentress izkazalo v študijah?
French: Isentress ne guérit pas l'infection par le VIH ou le SIDA, mais il peut retarder les dégâts subis par le système immunitaire et le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Slovenian: Zdravilo Isentress ne ozdravi okužbe z virusom HIV ali aidsa, lahko pa upočasni slabšanje imunskega sistema ter prepreči razvoj okužb in bolezni, povezanih z aidsom.
French: Aperçu d'Isentress et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Slovenian: Pregled zdravila Isentress in zakaj je odobreno v EU
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Isentress (chez 1 à 10 patients sur 100) sont les suivants: maux de tête, douleurs abdominales (maux de ventre) et nausées (envie de vomir).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Isentress (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so glavobol, bolečine v trebuhu in navzeja (slabost).
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le nombre de patients présentant des charges virales «indétectables» (inférieures à 50 copies par millilitre de sang) après 48 semaines.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo število bolnikov, pri katerih je bilo po 48 tednih virusno breme „nezaznavno" (manj kot 50 kopij na mililiter krvi).
French: Il contient le principe actif raltégravir.
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino raltegravir.
French: Isentress, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la charge virale de VIH dans le sang et la maintient à un faible niveau.
Slovenian: Zdravilo Isentress v kombinaciji z drugimi zdravili proti virusu HIV zniža količino virusa HIV v krvi in jo ohranja na nizki ravni.
French: L'étude a démontré la sûreté d'Isentress chez les enfants lorsqu'il était administré en comprimés à avaler ou à mâcher et que les taux du médicament dans le sang chez les enfants étaient similaires à ceux obtenus chez les adultes.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Isentress, dajano v obliki tablet, ki jih je treba pogoltniti ali žvečiti, varno za otroke, dosežene ravni zdravila v krvi pri njih pa so bile podobne tistim, ki so bile dosežene pri odraslih.
French: • Isentress a également été étudié dans le cadre d'une cinquième étude portant sur 126 enfants de deux à 18 ans infectés par le VIH-1, dont le traitement en cours contre l'infection par le VIH ne donnait pas de résultats.
Slovenian: • zdravilo Isentress so proučevali tudi v peti študiji pri 126 otrocih, okuženih z virusom HIV-1 in starih od 2 do 18 let, pri katerih je bilo tedanje protivirusno zdravljenje neuspešno.
French: De rares cas de rhabdomyolyse (dégradation des fibres musculaires) ont également été signalés.
Slovenian: Obstajajo tudi občasna poročila o rabdomiolizi (razgradnji mišičnih vlaken).
French: Les études ont comparé Isentress avec un placebo (un traitement fictif); tous deux ont été ajoutés à un «traitement de fond optimisé» (une association d'autres médicaments contre le VIH choisis pour chaque patient du fait qu'elle présente les meilleures chances de réduire les taux de VIH dans le sang).
Slovenian: V študijah so primerjali zdravilo Isentress s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine), ki so ju dodali optimiziranemu osnovnemu zdravljenju (kombinaciji drugih protivirusnih zdravil, izbranih za vsakega posameznega bolnika glede na to, da je imel z njo bolnik najboljše možnosti zmanjšanja ravni virusa HIV v krvi).
French: Les patients ont également reçu le médicament Truvada (emtricitabine associée au ténofovir disoproxil).
Slovenian: Bolniki so prejemali tudi zdravilo Truvada (emtricitabin s tenofovirdizoproksilom).
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction des taux de VIH dans le sang (charge virale) après 16 semaines; 77 % des patients ayant pris Isentress présentaient des charges virales inférieures à 400 copies/ml après 16 semaines, contre 42 % des patients sous placebo.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo zmanjšanje ravni virusa HIV v krvi (virusnega bremena) po 16 tednih; pri 77 % bolnikov, ki so dobili zdravilo Isentress, je bilo po 16 tednih virusno breme nižje od 400 kopij/ml v primerjavi z 42 % tistih, ki so dobili placebo.
French: Autres informations relatives à Isentress:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Isentress
French: Isentress n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Isentress je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
French: • Une sixième étude a porté sur 26 enfants âgés de 4 semaines à 2 ans auxquels Isentress a été administré sous la forme d'une solution orale à base de granulés.
Slovenian: • v šesti študiji je sodelovalo 26 otrok, starih od 4 tednov do 2 let, ki so prejemali zrnca zdravila Isentress za peroralno uporabo v suspenziji.
French: Isentress est un médicament anti-VIH utilisé en association avec d'autres médicaments anti-VIH dans le traitement des patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV pri bolnikih, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV-1), ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isentress?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Isentress?
French: Le traitement par Isentress a conduit à une réduction de la charge virale et après 48 semaines, 53 % des enfants présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml.
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom Isentress se je zmanjšalo virusno breme, ki je bilo po 48 tednih pri 53 % otrok nižje od 50 kopij/ml.
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé?
Slovenian: Kaj je zdravilo Isentress in za kaj se uporablja?
French: Après 48 semaines, 89 % (472 sur 531) des patients prenant la dose unique journalière et 88 % (235 sur 266) des patients prenant Isentress deux fois par jour présentaient des charges virales inférieures à 40 copies/ml;
Slovenian: Po 48 tednih je bilo virusno breme pri 89 % (472 od 531) tistih, ki so prejemali odmerek enkrat dnevno, in 88 % (235 od 266) tistih, ki so jemali zdravilo Isentress dvakrat dnevno, nižje od 40 kopij/ml;
French: Tous les patients ont également pris du ténofovir et de l'emtricitabine (d'autres médicaments contre le VIH).
Slovenian: Vsi bolniki so prejemali tudi tenofovir in emtricitabin (drugi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
French: Le principe actif d'Isentress, le raltégravir, est un inhibiteur de l'intégrase.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Isentress, raltegravir, je zaviralec integraze.
French: Après 48 semaines, 86 % des patients sous Isentress présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml (241 sur 281), contre 82 % des patients sous efavirenz (230 sur 282);
Slovenian: Po 48 tednih so bila pri 86 % bolnikov (241 od 281), ki so jemali zdravilo Isentress, virusna bremena nižja od 50 kopij/ml v primerjavi z 82 % tistih, ki so jemali efavirenz (230 od 282);
French: Comment Isentress est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Isentress uporablja?
French: Comment Isentress agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Isentress deluje?
French: Associé à d'autres médicaments contre le VIH, Isentress s'est avéré efficace pour contribuer à maîtriser le VIH.
Slovenian: Zdravilo Isentress se je izkazalo za učinkovito pri nadzorovanju virusa HIV v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje tega virusa.
French: Dès lors, le médicament devrait être aussi efficace chez les enfants que chez les adultes.
Slovenian: Zato se učinkovitost, opažena pri odraslih, pričakuje tudi pri otrocih;
French: Assurez-vous que vous et votre enfant êtes prêts !
Slovenian: Poskrbite, da boste vi in otrok pripravljeni!
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. december 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 14. maj 2014
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Slovenian: • Položite otroka na varno mesto.
French: Utilisez une montre ou un minuteur pour mesurer les 45 secondes.
Slovenian: Uporabite uro ali štoparico, da boste odmerili 45 sekund.
French: 15 à 18 jours
Slovenian: od 15 do 18 dni
French: 2 et plus
Slovenian: 2 in več
French: Notes : Les analyses sont basées sur toutes les données disponibles.
Slovenian: Opombe: Analiza temelji na vseh razpoložljivih podatkih.
French: • Instructions (ce livret)
Slovenian: • Navodila (ta knjižica)
French: • idée ou tentative de suicide
Slovenian: • poskus ali namen samomora
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Slovenian: • Odmerek za vašega otroka se lahko razlikuje od odmerka, prikazanega na tej sliki.
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Slovenian: Ta komplet je spremenjen in se lahko razlikuje od kompletov, ki ste jih uporabljali prej.
French: (Prévoyez une seringue de chaque taille mais vous n'en utiliserez qu'1 ou 2 suivant la taille de la dose)
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
French: Assurez-vous que le sachet soit complètement vide.
Slovenian: Preverite, da je vrečica popolnoma prazna.
French: Interaction (mécanisme, si connu)
Slovenian: Interakcija (mehanizem, če je znan)
French: Si ce n'est pas le cas, agitez-les un peu plus.
Slovenian: Če še niso, še malo vrtite.
French: Paramètre n = 26
Slovenian: parameter n = 26
French: • La dose va changer au fil du temps.
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque des 10 mL.
Slovenian: Ustavite se, ko pridete do oznake 10 ml.
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Slovenian: • Vzemite, kar potrebujete za pripravo 1 odmerka in vse to položite na čisto površino:
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Slovenian: • Zrnca je treba pred uporabo zmešati z vodo.
French: (Mécanisme d'interaction non connu)
Slovenian: (mehanizem interakcije ni znan)
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Slovenian: Poskrbite, da boste prebrali in razumeli ta navodila za uporabo.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Slovenian: Vse študije medsebojnega delovanja so bile izvedene pri odraslih.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih • hiperaktivnost
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Slovenian: Preglednica 1 prikazuje vse podatke študij medsebojnega delovanja, ki so na voljo, in priporočila glede sočasne uporabe.
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Slovenian: Prenos okužbe z virusom HIV na druge
French: Biotransformation et excrétion
Slovenian: Biotransformacija in izločanje
French: Choisissez la seringue dont vous avez besoin
Slovenian: 9. korak Izberite brizgo, ki jo potrebujete
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Slovenian: Novorojenčki, dojenčki in malčki
French: Ensuite, vous lui administrerez deux fois par jour.
Slovenian: Pozneje mu ga boste dajali dvakrat na dan.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Slovenian: Potem ko zdravilo Isentress premešate, ga uporabite v 30 minutah.
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Slovenian: Podatkov za to populacijo ni na voljo in priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
French: Utilisez la quantité de la dose en « mL » prescrite par le médecin.
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši na zraku.
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Slovenian: Knjižico shranite in se po njej ravnajte vsakokrat, ko pripravljate zdravilo.
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Slovenian: Shranite vse skupaj na varnem, suhem mestu.
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Slovenian: Navodila za uporabo za dojenčke
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Slovenian: Po absorpciji imata obe obliki raltegravirja podobno sistemsko farmakokinetiko.
French: • signes et symptômes d'infection ou d'inflammation
Slovenian: • znaki in simptomi okužbe ali vnetja
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
French: Dans les essais cliniques, les taux d'interruption du raltégravir en raison de la survenue d'effets indésirables ont été de 5 % ou moins.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bile stopnje prekinitve zdravljenja z raltegravirjem zaradi neželenih učinkov 5 % ali manj.
French: Fructose/Saccharose
Slovenian: Fruktoza/saharoza
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Slovenian: To je zelo pomembno, saj ne smete biti brez zdravila, tudi kratek čas ne.
French: Dose pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
Slovenian: Odmerek za otroke, stare od 2 do 11 let
French: Ceci veut dire que des infections et autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent continuer à survenir.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.