FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Nordimet est disponible en conditionnements contenant 1 seringue préremplie de 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ou 1 ml de solution injectable avec une aiguille préfixée munie d'un protège-aiguille et deux tampons alcoolisés, et en coffrets de 4, 6, et 12 boîtes, chacune contenant 1 seringue préremplie avec une aiguille préfixée munie d'un protège-aiguille et deux tampons alcoolisés.
Croatian: Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 napunjenu štrcaljku od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima s 4, 6 i 12 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj štrcaljki sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera.
French: Les réactions indésirables les plus importantes sont une aplasie médullaire et des troubles gastrointestinaux.
Croatian: Najznačajnija nuspojava je supresija hematopoetskog sustava i gastrointestinalni poremećaji.
French: En cas de doute sur la conduite à tenir, interrogez immédiatement votre médecin ou votre infirmier/ère.
Croatian: Ako niste sigurni što učiniti, odmah se obratite liječniku ili medicinskoj sestri.
French: Peu fréquent : Etourdissements.
Croatian: Manje često: omaglica
French: Des doses supérieures à 20 mg par semaine peuvent être associées à une augmentation significative de la toxicité, tout particulièrement de dépression médullaire.
Croatian: Doze više od 20 mg/tjedno mogu biti povezane sa značajno povećanom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
French: Conserver le stylo prérempli et la seringue préremplie dans l'emballage extérieur en carton afin de le protéger de la lumière.
Croatian: Napunjenu brizgalicu i napunjenu štrcaljku čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
French: Nordimet est disponible en conditionnements contenant 1 ou 4 stylos préremplis de 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ou 1 ml de solution pour injection avec une aiguille préfixée et 1 ou 4 tampons alcoolisés, et en coffrets de 4 et 6 boîtes, chacune contenant 1 stylo prérempli avec une aiguille préfixée et un tampon alcoolisé.
Croatian: Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 ili 4 napunjene brizgalice od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom i 1 ili 4 alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima sa 4 i 6 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj brizgalici sa spojenom iglom i jedan alkoholni tupfer.
French: 5) Examiner visuellement la seringue.
Croatian: 5) Vizualno pregledajte štrcaljku.
French: Très rares (moins de 1 patient sur 10 000) :
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba):
French: Néanmoins, une augmentation de la fréquence de suivi est indiquée en cas d'augmentation de la dose.
Croatian: Međutim, ako se doza povisi, indicirano je učestalije praćenje.
French: Fréquence indéterminée : Protéinurie.
Croatian: Nepoznato: proteinurija
French: Avant le début du traitement, votre médecin peut effectuer des analyses sanguines et aussi vérifier le bon fonctionnement de vos reins et de votre foie.
Croatian: Prije početka liječenja i preporučeni kontrolni pregledi i mjere opreza Prije nego što se započne s liječenjem, liječnik će Vam provesti krvne pretrage i također provjeriti koliko dobro rade
French: Une administration incorrecte du méthotrexate peut engendrer des effets indésirables graves, y compris des réactions indésirables potentiellement fatales.
Croatian: Neispravna primjena metotreksata može dovesti do teških, pa i potencijalno smrtonosnih nuspojava.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES OU LES FILMS THERMOSOUDÉS
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP za Blister - NAPUNJENA ŠTRCALJKA
French: Par conséquent, les concentrations sanguines de théophylline doivent être surveillées en cas d'administration concomitante avec le méthotrexate.
Croatian: Stoga je prilikom istovremene primjene metotreksata potrebno pratiti razine teofilina u krvi.
French: SC 25 mg / 1,0 ml
Croatian: s.c. 25 mg / 1,0 ml
French: un changement de couleur de la peau, un gonflement, un suintement ou si le site est encore douloureux ; dans ce cas, appelez votre médecin ou votre infirmier/ère.
Croatian: promjenu boje kože, oticanje i cijedi li se tekućina s tog mjesta te je li još bolno.
French: Le protège-aiguille du stylo est alors bloqué de manière à éviter tout risque de piqûre accidentelle.
Croatian: Sigurnosni štitnik na brizgalici sada je zaključan kako bi se spriječili ozljede uslijed uboda iglom.
French: Peu fréquent : Ulcères et saignements gastro-intestinaux, entérite, vomissements, pancréatite.
Croatian: Manje često: gastrointestinalni ulkusi i krvarenje, enteritis, povraćanje, pankreatitis Rijetko: gingivitis
French: 1 ml de solution contient 25 mg de méthotrexate.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
French: EU/1/16/1124/052 - coffret de 12 seringues préremplies
Croatian: EU/1/16/1124/052 - 12 pakiranja
French: Affections cardiaques Rare : Péricardite, épanchement péricardique, tamponnade péricardique.
Croatian: Srčani poremećaji Rijetko: perikarditis, perikardijalni izljev, perikardijalna tamponada
French: Des symptômes nerveux centraux tels que fatigue et confusion peuvent survenir pendant le traitement.
Croatian: Tijekom liječenja mogu se pojaviti simptomi središnjeg živčanog sustava (SŽS), kao što su umor i konfuzija.
French: Il a été décrit que le méthotrexate pouvait induire une oligospermie, des troubles du cycle menstruel et une aménorrhée chez l'Homme, pendant le traitement et durant une brève période après l'arrêt de celuici.
Croatian: Zabilježeno je da metotreksat u ljudi uzrokuje oligospermiju, poremećaj menstruacije i amenoreju za vrijeme i tijekom kratkog razdoblja nakon prestanka terapije, te da narušava plodnost, utječući na spermatogenezu i oogenezu u razdoblju primjene - učinci za koje se čini da su reverzibilni nakon prestanka terapije.
French: S'assurer que l'on peut voir le site d'injection.
Croatian: Pazite da možete vidjeti područje kože gdje ćete ubrizgati lijek.
French: Enfants, adolescents et personnes âgées Les recommandations posologiques dépendent du poids corporel du patient.
Croatian: Upute za doziranje ovise o tjelesnoj težini bolesnika.
French: Un mauvais dosage de Nordimet peut entraîner de graves effets indésirables, incluant le décès.
Croatian: Pogreške u doziranju prilikom primjene Nordimeta mogu dovesti do ozbiljnih nuspojava, uključujući smrt.
French: Peu fréquent : Inflammation et ulcérations de la vessie, insuffisance rénale, troubles de la miction.
Croatian: Manje često: upala i ulceracija mokraćnog mjehura, oštećenje funkcije bubrega, poremećeno mokrenje
French: 30 sachets + 2 seringues + 1 godet pour mélange
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
French: 100 mg Poudre pour suspension buvable
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
French: Conditionnem ent primaire
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
French: • mauvais goût dans la bouche
Croatian: • loš okus u ustima
French: La raison n'est pas connue.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
French: Prenez ce médicament une ou deux fois par jour, tous les jours, au cours d'un repas.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
French: Ce dont vous avez besoin :
Croatian: Što će Vam trebati
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakove bolesti jednaki Vašima.
French: Le patient ou le soignant doivent suivre les instructions ci-dessous :
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
French: Bouchon de sécurité pour les enfants
Croatian: Sigurnosni zatvarač za djecu
French: ~3 à 5
Croatian: ~3 do 5
French: Ne pas mettre au lave-vaisselle.
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
French: Certains patients présentaient d'autres maladies ou prenaient d'autres médicaments.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
French: • atteinte nerveuse pouvant provoquer faiblesse et douleur
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
French: Si vous pensez être enceinte ou si vous envisagez une grossesse, il est très important d'en parler à votre médecin.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
French: Allongement de l'intervalle PR
Croatian: Produženje PR-intervala
French: Tout mélange autre que ceux recommandés relève de la responsabilité du professionnel de santé ou de l'utilisateur.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
French: • difficultés de concentration
Croatian: • poteškoće u koncentraciji
French: S'il reste des résidus de poudre, ajoutez quelques cuillères d'aliment et administrez au patient.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
French: S'il reste des grumeaux, agiter à nouveau jusqu'à leur disparition.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
French: Belgique/Belgien
Croatian: België/Belgique/Belgien
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
French: • la seringue est endommagée ou fuit.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Norvir
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Norvir sadrži
French: Dans certains cas, les volumes et/ou doses ont été ajustés pour garantir la dose finale recommandée et le volume à administrer.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
French: Il n'existe pas à ce jour de données spécifiques pour cette catégorie de patients, c'est pourquoi aucune recommandation spécifique de posologie ne peut être formulée.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
French: Qu'est-ce que Norvir et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
French: Après mélange avec des aliments ou des liquides comme décrit à la rubrique 4.2 : administrer dans les 2 heures.
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
French: Préparez une seule dose à la fois en utilisant le nombre correct de sachets.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
French: Interactions avec d'autres médicaments
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
French: La réponse a été similaire quels que soient la dose et l'âge des patients.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
French: Utilisez dans les 2 heures.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
French: Suivre les instructions ci-dessous :
Croatian: Slijedite donje upute:
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
French: • Si la seringue se brise ou devient difficile à utiliser, la seringue doit être jetée et une nouvelle doit être utilisée.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
French: • Une fois la poudre mélangée, la suspension préparée doit être utilisée dans les 2 heures.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
French: L'accumulation d'autres mutations dans le gène de la protéase (dont les mutations aux positions 20, 33, 36, 46, 54, 71 et 90) peut aussi contribuer à la résistance au ritonavir.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
French: Certains autres médicaments ne doivent être utilisés que dans les circonstances décrites ci-dessous.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
French: Après avoir mélangé la poudre avec des aliments ou des liquides, veillez à prendre la pleine dose dans les 2 heures.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
French: Informez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous, car des précautions particulières doivent être prises.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
French: • vous ne pouvez pas nettoyer la seringue
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
French: Norvir peut passer dans le lait maternel.
Croatian: Norvir se može izlučiti u majčino mlijeko.
French: c. Vérifiez que le sachet est vide.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
French: La possibilité d'une interaction médicamenteuse ne peut être exclue.
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
French: Votre médecin vous indiquera quelle dose vous devez prendre.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
French: 150 par jour
Croatian: 150 na dan
French: Valeurs exprimées en moyennes géométriques.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le reprendre s'il avait été interrompu.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
French: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
French: Autres médicaments et Norvir
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air.
Croatian: Isperite vodom i pustite da se osuši na zraku.
French: Norvir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
French: Informez votre médecin si vous prenez du tadalafil pour une hypertension artérielle pulmonaire.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate tadalafil za plućnu arterijsku hipertenziju.
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été donnée chez certains patients.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
French: Norvir doit être pris tous les jours pour favoriser le contrôle de la maladie, même si vous vous sentez mieux.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
French: Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Croatian: − HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
French: Les patients hémophiles doivent, par conséquent, être informés de la possibilité d'une augmentation des saignements.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de modifier la posologie.
Croatian: Doziranje ne treba mijenjati.
French: Rincez et laissez sécher à l'air.
Croatian: Isperite i pustite da se osuši na zraku.
French: Norvir peut provoquer des vertiges.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
French: Une attention particulière doit être accordée au calcul de la dose de Norvir, à la rédaction de la prescription médicale, à l'information donnée lors de la délivrance et aux instructions posologiques afin de minimiser le risque d'erreurs de posologie et de sous-dosage.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
French: Il est recommandé d'utiliser, à la place, des préservatifs ou une autre méthode contraceptive non hormonale.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
French: Il existe un nombre important de données sur l'utilisation du ritonavir (la substance active de Norvir) pendant la grossesse.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
French: Si vous avez pris plus de Norvir que vous n'auriez dû
Croatian: Ako uzmete više lijeka Norvir nego što ste trebali
French: Date de première autorisation : 26 août 1996 Date du dernier renouvellement : 26 août 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
French: • sensations de picotements ou d'engourdissement dans les mains, les pieds, ou autour des lèvres et de la bouche
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
French: Il n'y a pas d'information concernant les effets du ritonavir sur l'enfant allaité ni sur les effets de ce médicament sur la production de lait.
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
French: Adressez-vous à votre médecin avant de prendre Norvir.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles.
Croatian: Zasnovano na usporedbi paralelnih skupina.
French: - Digoxine (médicament pour le cœur).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
French: Un nombre important (6100 naissances vivantes) de femmes enceintes a été exposé au ritonavir, dont 2800 naissances vivantes exposées au cours du premier trimestre de la grossesse.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
French: Ces interactions sont décrites dans les tableaux d'interactions médicamenteuses ci-dessous.
Croatian: Te su interakcije navedene u tablicama o interakcijama u nastavku.
French: Clozapine, pimozide
Croatian: Klozapin, pimozid
French: b. Chaque graduation de 0,2 ml est représentée par une ligne plus petite entre les chiffres.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
French: • vous ne pouvez pas lire les graduations
Croatian: • ne možete pročitati oznake
French: Warfarine S-warfarine R-warfarine
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
French: La surface corporelle (SC) peut être calculée en utilisant l'équation suivante : SC (m2) = √[taille (cm) x poids (kg) / 3600]
Croatian: Površina tijela se može izračunati sljedećom formulom: PT (m²) = √(visina (cm) X težina (kg) / 3600)
French: Les études suivantes sont les plus importantes.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
French: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Pays-Bas
Croatian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska
French: Comme tous les médicaments, Norvir peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
French: Zolpidem200, 4 doses ↑ 28 %
Croatian: Zolpidem200, 4 doze ↑ 28%
French: Glécaprévir/pibrentasvir
Croatian: Glekaprevir/pibrentasvir
French: Pour calculer le volume à administrer (en ml) pour les surfaces corporelles intermédiaires qui ne sont pas incluses dans le tableau ci-dessus, la surface corporelle doit être multipliée par un facteur de : 25 pour une dose de 250 mg/m², 30 pour une dose de 300 mg/m² et 35 pour une dose de 350 mg/m².
Croatian: Kako bi se izračunao volumen koji se treba primijeniti (u ml) za površine tijela srednjih vrijednosti koje nisu sadržane u gornjoj tablici, površina tijela se treba pomnožiti s faktorom: 25 za dozu od 250 mg/m²; 30 za onu od 300 mg/m²; te s 35 za 350 mg/m².
French: Le volume apparent de distribution (VB/F) de ritonavir est d'environ 20 - 40 l après administration d'une dose unique de 600 mg.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
French: Aucune différence significative au niveau de l'ASC ou de la Cmax n'a été constatée entre les hommes et les femmes.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
French: • vous ne pouvez pas déplacer le piston
Croatian: • ne možete pomaknuti klip
French: Si vous avez besoin de plus d'un sachet, répétez toutes les étapes pour chaque sachet.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
French: Norvir n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 2 ans en raison de l'absence de données concernant la sécurité d'emploi et l'efficacité.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine jer nema podataka o sigurnosti primjene ni o djelotvornosti.
French: Des symptômes d'infection - prévenez immédiatement votre médecin.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra effectuer certaines analyses, modifier la posologie ou vous surveiller régulièrement.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
French: Veillez à ne pas renverser de poudre en dehors du godet pour mélange (voir Figure 6).
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
French: • La totalité du contenu de chaque sachet doit être versé sur une petite quantité d'aliment semiliquide (par exemple compote de pommes ou crème dessert à la vanille).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
French: Il pourra être nécessaire d'effectuer régulièrement des analyses de sang pour contrôler votre fonction hépatique.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
French: • augmentation des triglycérides
Croatian: • povišeni trigliceridi
French: Par conséquent, une méthode de contraception alternative, efficace et sûre doit être utilisée pendant le traitement.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
French: Informez votre médecin si vous présentez :
Croatian: Recite svom liječniku ako iskusite:
French: Si vous réalisez que vous avez pris plus de Norvir que vous n'auriez dû, contactez immédiatement votre médecin ou rendez-vous au service des urgences de l'hôpital le plus proche.
Croatian: Ako shvatite da ste uzeli više lijeka Norvir nego što je trebalo, javite se odmah svome liječniku ili hitnoj službi najbliže bolnice.
French: Ceci correspond aux observations des études animales.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
French: Lavez immédiatement la cuillère et le godet avec de l'eau tiède et du produit vaisselle (voir Figure 7).
Croatian: Odmah operite žlicu i čašu toplom vodom i sredstvom za pranje suđa (pogledajte sliku 7).
French: Très fréquent Arthralgie et douleur dorsale
Croatian: Vrlo često Artralgija i bol u leđima