FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hefiya je indikován k léčbě aktivní entezopatické artritidy u pacientů ve věku od 6 let, u nichž nebylo dosaženo adekvátní odpovědi na konvenční léčbu, nebo u nichž léčba nebyla tolerována (viz bod 5.1).
Icelandic: Hefiya er ætlað til meðferðar á virkri festumeinstengdri liðagigt hjá sjúklingum, 6 ára og eldri þegar svörun við hefðbundnum meðferðum hefur ekki verið fullnægjandi eða hjá þeim sem þola ekki þannig meðferðir (sjá kafla 5.1).
Czech: Vícečetné balení obsahuje 6 (3 balení po 2) předplněných injekčních stříkaček s přípravkem Hefiya.
Icelandic: Öskjur fjölpakkninga innihalda 6 (3 pakkar með 2) áfyllta penna með Hefiya.
Czech: ** p < 0,001 párové srovnání hodnot pro adalimumab versus placebo ** p < 0,02 párové srovnání hodnot pro adalimumab versus placebo a u těch, kteří užívali kortikosteroidy ve výchozí situaci
Icelandic: < 0,001 fyrir adalimumab samanborið við lyfleysu, parasamanburður á hlutföllum ** p < 0,02 fyrir adalimumab samanborið við lyfleysu, parasamanburður á hlutföllum a af þeim sem notuð barkstera í upphafi rannsóknar
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě neinfekční intermediální a zadní uveitidy a panuveitidy u dospělých pacientů, u kterých reakce na terapii kortikosteroidy nebyla dostatečná, u pacientů vyžadujících kortikosteroidy šetřící terapii, nebo u pacientů, pro něž terapie kortikosteroidy není vhodná.
Icelandic: Hefiya er ætlað til meðferðar við miðlægri, baklægri og útbreiddri æðahjúpsbólgu (panuveitis) sem ekki er af völdum sýkingar hjá fullorðnum sjúklingum sem hafa ekki svarað með fullnægjandi hætti meðferð með barksterum, hjá sjúklingum þar sem þarf að nota barkstera sparlega eða hjá sjúklingum þar sem meðferð með barksterum á ekki við.
Czech: Hefiya je indikován k léčbě dospělých pacientů s těžkou axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS, ale s objektivními známkami zánětu (jako je zvýšené CRP a/nebo známky na MRI), kteří nedosáhli dostatečné odpovědi na nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky nebo je netolerují.
Icelandic: Hefiya er ætlað til meðferðar hjá fullorðnum, með slæman áslægan hryggbólgusjúkdóm, án vísbendinga um hryggikt en merki um bólgu samkvæmt hækkuðu CRP og / eða segulómun, sem hafa ekki svarað fullnægjandi eða ekki þolað meðferð með bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID).
Czech: Doporučená dávka přípravku Hefiya je 80 mg v týdnu 0 následovaná dávkou 40 mg podávanou každý druhý týden od týdne 1 ve formě subkutánní injekce.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Hefiya er 80 mg í viku 0, sem fylgt er á eftir með 40 mg aðra hverja viku frá viku 1 með inndælingu undir húð.
Czech: Doporučená dávka přípravku Hefiya u pacientů s ankylozující spondylitidou, axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS a u pacientů s psoriatickou artritidou je 40 mg adalimumabu podávaného každé dva týdny v jedné dávce subkutánní injekcí.
Icelandic: Venjulegur skammtur fyrir fullorðna með iktsýki, hryggikt, áslægan hryggbólgusjúkdóm, án vísbendinga um hryggikt samkvæmt myndgreiningu og fyrir sjúklinga með sóraliðbólgu er 40 mg af adalimumabi á tveggja vikna fresti í einum skammti.
Czech: Nicméně po uvedení přípravku na trh byly u pacientů, jimž byl podáván adalimumab, hlášeny případy selhání jater, stejně jako případy méně závažných poruch jater, které mohou selhání jater předcházet, jako je hepatitida, včetně autoimunní hepatitidy.
Icelandic: Eftir markaðssetningu hefur þó einnig verið greint frá lifrarbilun sem og minna alvarlegum truflunum á lifrarstarfsemi sem geta leitt til lifrarbilunar eins og t.d. lifrarbólgu m.a. sjálfsnæmislifrarbólgu hjá sjúklingum sem fengu adalimumab.
Czech: Děti a dospívající od 6 do 17 let s tělesnou hmotností do 40 kg Přípravek Hefiya 40 mg předplněná injekční stříkačka se nesmí používat u dětí a dospívajících s Crohnovou chorobou s tělesnou hmotností do 40 kg, protože není možné podat dávku nižší než 40 mg.
Icelandic: Hefiya 40 mg áfyllta sprautu má ekki nota hjá börnum eða unglingum Crohns sjúkdóm sem vega minna en 40 kg, þar sem ekki er hægt að gefa skammta undir 40 mg.
Czech: Léčba přípravkem Hefiya nesmí být zahájena u pacientů s aktivní infekcí včetně chronické nebo lokalizované infekce do té doby, než jsou tyto infekce terapeuticky zvládnuty.
Icelandic: Ekki ætti að hefja meðferð með Hefiya hjá sjúklingum með virkar sýkingar, þar með taldar langvarandi eða staðbundnar sýkingar, fyrr en náðst hefur stjórn á sýkingunum.
Czech: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pro děti od
Icelandic: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára
Czech: 50 lahviček
Icelandic: 50 krukkur
Czech: 50 lahviček,50 Vzorky dechu
Icelandic: 50 krukkur, sem hluti af fjöleiningapakka með öndunarpokum
Czech: 1 Lahvička, 2 Vzorky dechu
Icelandic: 1 krukka, sem hluti af fjöleiningapakka með öndunarpokum
Czech: Velikosti balení
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
Czech: Jak test probíhá?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
Czech: < 200 µl
Icelandic: < 200 míkrólítrar
Czech: {DRUH/TYP}
Icelandic: Fyrnist {MM/ÁÁÁÁ}
Czech: poměr 13C/12C s ohledem na PDB („Pee Dee Beliminate")
Icelandic: 13C / 12C-hlutfallið miðað við PDB (Pee Dee Beliminate)
Czech: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Icelandic: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ:
Czech: Čárový kód Lékař/Adresa nemocnice
Icelandic: Læknir/ Heimilisfangs sjúkrahúss
Czech: Samotný test trvá přibližně 40 minut.
Icelandic: Framkvæmd prófsins tekur um það bil 40 mínútur.
Czech: Váš lékař si nyní přeje zjistit, zda léčba byla účinná.
Icelandic: Læknirinn vill nú athuga hvort að lyfjameðferðin heppnaðist.
Czech: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Icelandic: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Þýskaland
Czech: Test by měl být proveden minimálně:
Icelandic: Framkvæma skal prófið að minnsta kosti:
Czech: To je třeba provést na lačno a ne dříve než následující den.
Icelandic: Það skal gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/YYYY.
Czech: Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur er nauðsynlegt að endurtaka prófið.
Czech: Když je test nutno použít během dne, doporučuje se pouze lehké jídlo jako čaj a toust.
Icelandic: Ef prófið er framkvæmt seinna um daginn er ráðlagt að neytt skuli einungis léttrar máltíðar til dæmis te og ristað brauð.
Czech: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Icelandic: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Þýskaland
Czech: (zkumavky nebo dechového váčku), která se okamžitě uzavře zátkou.
Icelandic: (tilraunaglas eða útöndunarpoki) og því lokað samstundis.
Czech: Nejsou součástí balení.
Icelandic: Hvorugt fylgir með í pakkanum.
Czech: Datum první registrace: 14. srpna 1997 Datum posledního prodloužení registrace: 14. srpna 2007
Icelandic: 14. ágúst 1997 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
Icelandic: Aðrar bakteríur sem mynda úreasa eru sjaldgæfar í magaflórunni.
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
Icelandic: Þegar niðurstöður greininga með öndunarprófii í klínískum tilraunum með 457 sjúklingum voru bornar saman við H.pylori sjúkdómsgreiningu með vefjasýnum kom í ljós næmni 96.5 % til 97.9 % [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %], og sértæki 96.7 % til 100 %. [95 %-CI: 94.17 %103.63 %], en í klínískum tilraunum á 93 börnum á aldrinum 12-17 ára greindist næmni 97.7 % [90 %-CI:
Czech: Proto je možno test použít nejméně 4 týdny po ukončení systémové antibakteriální léčby a 2 týdny po poslední dávce léku proti zvýšené sekreci.
Icelandic: Prófið skal þess vegna framkvæmt fjórum vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum og tveimur vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja sýrulosun.
Czech: Veškerá potrava obsahuje látku zvanou uhlík-13 (13C).
Icelandic: Allar fæðutegundir innihalda kolefni-13 (13C).
Czech: Těchto pět procesů probíhá v analyzátoru hmotnostního spektrometru, který obsahuje tři oddělené sekce: zdroj, tubu a kolektor.
Icelandic: Þessir fimm ferlar gerast í massagreininum, sem samanstendur af þremur aðskildum einingum: gjafa, greiningarlampa og safnara.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze pro diagnostické použití.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
Czech: Tyto testy jsou nutné pro kontrolu možnosti jiných komplikací, jako je:
Icelandic: Þau eru nauðsynleg til að útiloka aðra sjúkdóma, svo sem:
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningunum nákvæmlega því annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
Czech: Žádné
Icelandic: Engin
Czech: • 4 týdny po ukončení antibakteriální léčby,
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
Czech: • Jestliže máte, nebo je podezření, že máte žaludeční infekci nebo určitý typ zánětu žaludeční sliznice (atrofická gastritidy)
Icelandic: Ef þú ert með eða líklegt þykir að þú hafir magasýkingu eða magavisnun (atropic gastritissérstök tegund af magabólgu).
Czech: Absorpce a distribuce 13CO2 je rychlejší než reakce ureázy.
Icelandic: Upptaka og dreifing á 13CO2 er hraðari en úreasahvarfið.
Czech: 50 zahnutých slámek
Icelandic: 50 krukkur innihalda
Czech: Test má být proveden po instrukcích odborného zdravotnického pracovníka a pod příslušným lékařským dohledem.
Icelandic: Framkvæma á prófið samkvæmt fyrirmælum heilbrigðisstarfsmanns og undir viðeigandi eftirliti.
Czech: Je důležité postupovat podle instrukcí uvedených v bodě 6.6, jinak mohou být výsledky sporné.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja nákvæmlega notkunarleiðbeiningum eins og lýst er í lið 6.6, annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
Czech: Objem kelímku se přeleje do sklenice na pití.
Icelandic: Innihaldi krukkunnar er hellt í drykkjarílát.
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
Czech: Doporučuje se, aby měření probíhala co nejdříve po získání vzorků dechu, v každém případě nejpozději do 4 týdnů.
Icelandic: Mælt er með að mæling fari fram eins fljótt og auðið er eftir að útöndunarlofti er safnað, og í síðasta lagi innan fjögurra vikna.
Czech: IE, UK INFAI UK Ltd., Tel: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel: +48 85 744 7770
Icelandic: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel:
Czech: • 100 ml 100% pomerančové šťávy
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
Czech: • Helicobacter pylori (viz bod 3, druhý odstavec „Způsob použití"),
Icelandic: Helicobacter pylori (sjá kafla 3, önnur málsgrein undir „Notkunaraðferð")
Czech: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym ureáza 4NH3 + 213CO2
Icelandic: Ensímið úreasi 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ------------->
Czech: 1 diagnostický test obsahuje:
Icelandic: 1 prófunarsamstæða til sjúkdómsgreiningar inniheldur:
Czech: Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
Czech: Množství
Icelandic: Fjöldi
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
Icelandic: Þá verður þú beðin(n) um að drekka kolefnis-13-þvagefnislausn.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú takir Helicobacter próf fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Czech: Tím se naruší rovnováha mezi měřícím a srovnávacím paprskem.
Icelandic: Þannig truflast geislajafnvægið milli mælingar- og viðmiðunargeislans.
Czech: Pacient musí okamžitě vypít tento testovací roztok a zaznamená se čas podání.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
Czech: Přečtěte si prosím přiložený návod k použití
Icelandic: Vinsamlegast lesið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar
Czech: Doporučuje se, aby při provádění testu byl pacient v odpočinkové poloze.
Icelandic: Mælt er með að prófið sé framkvæmt þegar sjúklingurinn er í hvíldarstöðu.
Czech: Tím je umožněno měření poměru 13C/12C při jakékoliv koncentraci CO2 převyšující 1%.
Icelandic: Þetta gerir kleift að mæla 13C/12C hlutfallið, hver sem styrkur CO2 er, allt frá 1%.
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba jej provést nejdříve následující den.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal það ekki gert fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur
Czech: VNĚJŠÍM OBALU, BALENÍ 1 KELÍMEK NEBO 50 KELÍMKŮ
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNING MEÐ 1 KRUKKU/ 50 KRUKKUM
Czech: Jestliže pacient během provádění testu zvrací, je nutné test opakovat až následující den za stanovených podmínek na lačno, jak je popsáno v bodě 4.2.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur, þannig að endurtaka þarf prófið skal það gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag, eins og greint er frá í lið 4.2.
Czech: Výsledky se porovnají a významný vzrůst množství uhlíku-13 ve vzorcích druhého odběru naznačí Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
Icelandic: Niðurstöður mælinganna verða bornar saman og marktæk aukning á magni kolefnis-13 í seinni sýnunum gefur lækninum til kynna að Helicobacter pylori sé til staðar.
Czech: Obsah testovací soupravy s 1 kelímkem:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
Czech: „hodnota 00- minut".
Icelandic: „Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi".
Czech: Obsah testovací soupravy s 50 kelímky:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 50 krukkum:
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
Icelandic: Bæling á vexti H. pylori getur gefið falskt negatíft svar.
Czech: • Specifikace pro stanovení poměru 13C/12C
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře pro infračervený analyzátor nebo hmotnostní spektrometrii (IRMS)
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur fyrir innrauða greiningu eða massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS)
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Czech: Technické podmínky musí být ověřeny testováním linearity, stability a přesnosti měření.
Icelandic: Til að sannreyna tæknilýsinguna verður að prófa línuleika, stöðugleika og nákvæmni mælinga.
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
Icelandic: 91.3 %] og sértæki náðist að 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %].
Czech: Tento zánět žaludeční sliznice může způsobit falešně pozitivní výsledky dechového testu.
Icelandic: Magabólgan gæti valdið röngum jákvæðum niðurstöðum úr öndunarprófinu.
Czech: Tento uhlík-13 může být stanoven jako oxid uhličitý, který vydechujete plícemi.
Icelandic: Þetta kolefni-13 er greinanlegt í koltvíoxíðinu sem þú andar frá þér.
Czech: • 2 týdny po poslední dávce léku na snížení uvolňování žaludeční kyseliny.
Icelandic: 2 vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja losun magasýru.
Czech: Po vypití budou odebrány vzorky Vašeho dechu.
Icelandic: Eftir máltíðina verður safnað sýnum af útöndunarlofti þínu.
Czech: Pitnou vodu je třeba použít pro rozpuštění prášku močoviny 13C.
Icelandic: Drykkjarílát og kranavatn er nauðsynlegt til að leysa upp 13C-þvagefnisduftið.
Czech: Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
Czech: Další vzorky Vašeho dechu budou odebrány po 30 minutách a množství uhlíku-13 bude měřeno jako v předchozím vzorku.
Icelandic: Nýjum sýnum verður safnað 30 mínútum síðar og magn kolefnis-13 mælt eins og áður.
Czech: Potom musí pacient vypít bezodkladně vypít 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Icelandic: Nú verður sjúklingurinn tafarlaust að drekka 100 ml af 100% appelsínusafa.
Czech: Voda se ze vzorku odstraní buď pomocí zachytávače vody „Nafion", nebo systémem přípravy vzorku pomocí plynové chromatografie.
Icelandic: Vatn er fjarlægt úr sýninu með Nafion vatnsgildru eða með gasskiljusúlu sem skilur að einstakar loftegundir með helium.
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI uchovávat Obsah balení a další informace
Icelandic: Hvernig geyma á Helicobacter Test INFAI Pakkningar og aðrar upplýsingar
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu fyrir börn á aldrinum 3-11 ára reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let z jednoho z následujících důvodů
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Czech: Budete požádán(a), abyste vypil(a) „nápoj pro použití testu".
Icelandic: Þú verður beðin(n) um að drekka "prufumáltíð".
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
Icelandic: Til kvörðunar og mælinga er nauðsynlegt að CO2-laust loft (núll-lofttegund) sé gefið um samþættan CO2gleypi inn í greiningartækið.
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Icelandic: Geymið ekki við hærra hitastig en 25°C.
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a pod náležitým lékařským dohledem.
Icelandic: Lyfið skal gefið af heilbrigðisstarfsmanni og viðeigandi eftirlit á að vera til staðar.
Czech: Vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 100 ml útöndunarpoka eru mæld með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR, non-dispersive infrared spectrometry).
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete používat tento lék.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti (sjá kafla 4.2).
Czech: Hmotnostní spektrometr musí být způsobilý provádět:
Icelandic: Massagreinirinn verður að geta:
Czech: Infračervená spektroskopie (NDIR)
Icelandic: Innrauð litrófsmæling (NDIR)
Czech: Bude požádán(a), abyste vypil(a) „nápoj pro použití testu".
Icelandic: Þú verður beðin(n) um að drekka „prufumáltíð".
Czech: Může být nutné další vyšetření pro potvrzení přítomnosti Helicobacter pylori.
Icelandic: Frekari rannsóknir kunna að vera nauðsynlegar til að staðfesta tilvist Helicobacter pylori.
Czech: Dechový test je pro jednorázové podání.
Icelandic: Í prófinu er efnið gefið í einum skammti.
Czech: Linearita:
Icelandic: Línuleiki:
Czech: Vzorky v čase: 00-minutová hodnota Vzorky v čase: 30-minutová hodnota
Icelandic: Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi Sýnatökutími: 30-mínútu-gildi
Czech: Obsah vody ve vzorku vydechovaného vzduchu se téměř nezmění díky vodnímu uzávěru Nafion.
Icelandic: Vatnsinnihaldi útöndunarloftsins er haldið að mestu leyti stöðugu með Nafion vatnsgildru.
Czech: Oblepte dokola štítkem s čárovým kódem
Icelandic: Vinsamlegast festið hringlótta strikamerkið
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Icelandic: Börn á aldrinum 3-11 ára skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Czech: Helicobacter pylori je přítomen tehdy, jestliže rozdíl poměru 13C/12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4,0 ‰.
Icelandic: Sjúklingur er sjúkdómsgreindur með H. pylori sýkingu ef mismunur 13C / 12C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
Czech: CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
Czech: Pacienti od 12 let a používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Icelandic: Sjúklingar 12 ára og eldri skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete používat.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
Icelandic: Mótaðir innrauðir geislarnir fara síðan inn í skynjara fyrir innrauða geisla, sem eru tveggja laga sendingarskynjarar með fram- og afturhólfi sem hvort um sig er fyllt með annarri hvorri af samsætuhreinu lofttegundunum (13CO2 eða 12CO2, eftir því sem við á) sem mæla skal.
Czech: Složka
Icelandic: UPPLÝSINGAR
Czech: Především je to zřejmé po léčbě odstraňující Helicobacter pylori.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir meðferð til að fjarlægja Helicobacter pylori.
Czech: Test by měl být proveden po 6 hodinách hladovění, nejlépe přes noc.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
Czech: ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNINGASTÆRÐ 50
Czech: Ionizace, tvorba svazku paprsků a urychlení probíhá ve zdroji, magnetické odchýlení probíhá v tubě a detekce v kolektoru.
Icelandic: Jóníseringin, geislamyndunin og hröðunin gerist í gjafanum, sveiging í segulsviði í greiningarlampanum og skynjunin á sér stað í safnaranum.
Czech: Strana popisků a nálepky Čárový kód pro datový list do pacientovy dokumentace
Icelandic: Strikamerki fyrir gagnablað fyrir skráningu sjúklinga
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Czech: • Léčivou látkou je 13C-močovina.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er 13C-þvagefni.