FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Lithuanian: Pacientas turi iškvėpti, tuo pačiu metu šiaudelį reikia pamažu ištraukti iš mėgintuvėlio, kuris nedelsiant uždaromas dangteliu.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Lithuanian: Šiam testui rekomenduojamas optimaliausias maistas - 200 ml natūralių neskiestų apelsinų sulčių
Bulgarian: t = 5 минути
Lithuanian: t = 5 minučių.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Lithuanian: Pacientas nedelsdamas turi išgerti visą indo turinį, po to į indą iki pažymėtos linijos vėl pripilama vandens, kurį pacientas taip pat turi visą išgerti.
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Lithuanian: Jo nereikia grąžinti su rinkiniu.
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Lithuanian: Baigdami testą, pasilikite vieną mėginį, paimtą prieš vartojant šlapalo tabletę (baltu dangteliu), o kitą, paimtą po to, kai šlapalo tabletė buvo suvartota (raudonu dangteliu).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Lithuanian: Trys mėgintuvėliai turi būti užpildomi iškvepiamu oru; jie bus naudojami išmatuoti 13C perteklių, kuris bus aptiktas tuo atveju, jei pacientui yra nustatoma H.pylori infekcija.
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Lithuanian: Kiekviename Pylobactell iškvepiamo oro rinkinyje yra:
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Lithuanian: <3,5 yra neigiamas ir ³3,5 yra teigiamas.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Lithuanian: Tikrasis 13anglies kiekis priklausys nuo maisto, kurį prieš tai buvote valgę.
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Lithuanian: Pakankamas specifiškumas ir jautrumas buvo pademonstruotas klinikiniuose tyrimuose, kur iškvėptas oras buvo tiriamas naudojant izotopų masės santykio spektrometriją (IRMS).
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Lithuanian: pylori infekcija žymiai pakeis 13C/12C anglies izotopų santykį.
Bulgarian: t = 10 минути
Lithuanian: t = 10 minučių.
Bulgarian: t = 5 Вземете пробите преди уреята (бели капачки3 пъти)
Lithuanian: t = 5 Paimkite iškvepiamo oro mėginį prieš vartojant šlapalo tabletę (baltais dangteliais 3 kartus).
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Lithuanian: Užpildykite analizės paraiškos formą, priklijuokite vieną iš trijų brūkšninio kodo etikečių toje vietoje, kur užrašyta: „ŠIOJE VIETOJE PRIKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ".
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Lithuanian: • Jau buvo diagnozuota, kad Jūs užsikrėtęs Helicobacter pylori. Jūs vartojote vaistus, skirtus infekcijai naikinti.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Lithuanian: Atskirais atrofinio gastrito atvejais iškvėpto oro testo rezultatai gali būti klaidinančiai teigiami, todėl kiti testai gali būti reikalingi patvirtinti H. pylori infekciją.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Lithuanian: • Jums diagnozuota ar įtariama skrandžio infekcija.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Lithuanian: Stenkitės, kad į mėgintuvėlius nepatektų seilių.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Lithuanian: Testas neturėtų būti taikomas pacientams, kuriems nustatyta ar įtariama skrandžio infekcija, nes tai gali būti nesuderinama su šlapalo - iškvepiamo oro testu.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Lithuanian: Mažai tikėtina, jog numatytomis klinikinėmis aplinkybėmis galima būtų perdozuoti preparatą.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Lithuanian: Indas uždaromas dangteliu ir pakratomas, kad tabletė gerai ištirptų.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Lithuanian: Nėra pakankamai medžiagos apie pilobaktelio testo diagnostinį patikimumą, kad būtų galima rekomenduoti jį taikyti pacientams, kuriems buvo atlikta skrandžio dalies šalinimo operacija, bei pacientams, jaunesniems nei 18 m.
Bulgarian: Напълнете отново с вода до линията, разклатете флакона и изпийте съдържанието
Lithuanian: Vėl pripilkite vandens iki linijos, pakratykite indą ir išgerkite.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Lithuanian: Vien tik teigiamas šlapalo - iškvepiamo oro testas kliniškai nepatvirtina išnaikinimo terapijos.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Lithuanian: • 1 saugos etiketė ir 3 papildomos brūkšninio kodo etiketės.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Lithuanian: Jei susilaikymas nuo maisto sukelia problemų (pvz., sergant diabetu), pasakykite apie tai gydytojui, vaistininkui arba slaugytoja .
Bulgarian: 1 Формуляр - искане за анализ
Lithuanian: • 1 tyrimo paraiškos forma
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Lithuanian: Po to Jums reikės išgerti Pylobactell 13C-šlapalo tirpalo . Jei aktyviosios H.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Lithuanian: Pylobactell - tai iškvepiamo oro testas.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Lithuanian: • Jūs turite ilgalaikių skrandžio problemų (atrofinis gastritas), nes iškvepiamo oro testo rezultatas gali būti klaidingas ir gali prireikti atlikti kitus testus, patvirtinančius H.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Lithuanian: Atplėškite tabletės maišelį ir įdėkite į maišymui skirtą indą.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Lithuanian: Tie mėginiai bus ištirti norint pamatuoti įprastą 13C kiekį Jūsų iškvėpto oro anglies diokside.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Lithuanian: Pilobaktelio tabletė įdedama į maišymui skirtą indą ir užpilama vandeniu iki pažymėtos linijos.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite rūšį ir kada paskutinį kartą vartojote.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Lithuanian: Ši 13anglis gali būti aptinkama anglies diokside, kurį iškvepiate iš plaučių.
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Lithuanian: ETIKETĖ
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 ºC temperatūroje.
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух след приема на урея (червена капачка).
Lithuanian: Paimkite iškvėpto oro mėginius po šlapalo vartojimo (mėgintuvėliai raudonu dangteliu).
Bulgarian: pylori, тези бактерии ще разградят 13C -уреята, което ще бъде установено,във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Lithuanian: pylori esama Jūsų skrandyje, ši bakterija suskaldys 13C-šlapalą, išskirdama 13C į anglies dioksidą Jūsų iškvėptame ore.
Bulgarian: Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението t = 10 Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Lithuanian: t = 10 Pacientas turi išgerti šlapalo tirpalo, po to vėl pripildyti vandens iki pažymėtos linijos ir išgerti.
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Lithuanian: Palaukite 30 minučių po to, kai išgėrėte Pylobactell 13C-šlapalo tirpalą.
Bulgarian: Код на лабораторията:
Lithuanian: Laboratorijos kodas: Mėginius į sistemą įvedė/užregistravo:
Bulgarian: Име на пациента:
Lithuanian: Paciento vardas ir pavardė: Gimimo data:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
Lithuanian: Pakuotės turinys
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Lithuanian: Tai padės išlaikyti testo 13C-šlapalo tirpalą skrandyje.
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Lithuanian: Kiti vaistai ir Pylobactell
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Lithuanian: Iš organizmo šalinamas nepakitęs su šlapimu.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arbabet kuriai pagalbinei medžiagai.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Lithuanian: Vėl pripilkite į indą vandens iki pažymėtos padalos ir išgerkite.
Bulgarian: ФАРМАКОЛОГИЧНИ
Lithuanian: FARMACINIAI INFORMACIJA
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Lithuanian: Žymus 13C kiekio šiuose mėginiuose padidėjimas parodys Jūsų gydytojui, jog buvo aptikta aktyviosios H.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Lithuanian: H.pylori infekcijos atveju suvartotas oraliniu būdu 13C-šlapalas metabolizuojamas veikiant fermentui ureazei, kurio yra H.pylori.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Lithuanian: Rekomenduojama, jog iškvepiamo oro testas būtų atliekamas pacientui sėdint.
Bulgarian: Eдин стъклен флакон от 30 ml за смесване и прилагане, с капачка.
Lithuanian: Vienas 30 ml talpos stiklinis su dangteliu indas, skirtas maišyti ar dozuoti.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Lithuanian: Švelniai pakratykite indą, kad tabletė ištirptų.
Bulgarian: Пост-тест проби издишан въздух (3 тръбички с червени капачки)
Lithuanian: Po testo atliekami iškvepiamo oro mėginiai (3 mėgintuvėliai raudonais dangteliais).
Bulgarian: Ако в стомаха
Lithuanian: Vartoti per burną
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Lithuanian: Pylobactell iškvepiamo oro testo procedūra apima ir tinkamo testui maisto vartojimą.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Lithuanian: Saugiai išmeskite nebereikalingą 30 ml maišymo indą.
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginių tyrimas ir jo detalizavimas
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 стандартни отклонения от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Lithuanian: Vidinis analitinis tikslumas turi būti mažesnis nei ±0,3 ‰ d13C 20-čiai to paties etaloninio dujų mėginio pakartotų tyrimų ir išlikti 3 standartinių nuokrypių (SD) nuo iškvepiamo oro tyrimų vidurkio ribose.
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra povidonas (E1201), mikrokristalinė celiuliozė (460i), koloidinis bevandenis silicio dioksidas ir natrio benzoatas (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Lithuanian: Povidonas (E1201), mikrokristalinė celiuliozė (E460i), koloidinis bevandenis silicio dioksidas, natrio benzoatas (E211).
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 100 mg 13C-šlapalo.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti iškvepiamo oro testą sėdint.
Bulgarian: С УРЕЯ за Helicobacter pylori
Lithuanian: Helicobacter pylori nustatyti.
Bulgarian: Изпращащ лекар:
Lithuanian: Gydytojo nuoroda:
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Lithuanian: Ar ant tyrimo paraiškos formos yra brūkšninio kodo etiketė ir ar nurodyta visa reikalinga informacija.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Lithuanian: Pacientams, kuriems nepriimtinas, rekomenduojamas pagal šį testą maistas, turi būti duodamas alternatyvus testo maistas.
Bulgarian: t = 40 Вземете пробите след приема на урея (червени капачки3 пъти).
Lithuanian: t = 40 Paimkite iškvepiamo oro mėginį suvartojus šlapalo tabletę (raudonais dangteliais3 kartus).
Bulgarian: Изхвърлете флакона след употреба
Lithuanian: Naudotą indą išmeskite.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Lithuanian: Pripilkite vandens iki indo pažymėtos padalos ir uždėkite dangtelį.
Bulgarian: Разтворете таблетката от сашето
Lithuanian: Ištirpinkite tabletę iš maišelio.
Bulgarian: НА САШЕТО ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
Lithuanian: KARTONINĖ DĖŽUTĖ VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Lithuanian: Pilobaktelio tabletė yra skirta vartoti oraliniu būdu.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Lithuanian: Be to, pridedama saugos etiketė užklijuoti atidarytą rinkinio dėžę.
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Lithuanian: Pylobactell 100 mg tirpinamoji tabletė 13C-šlapalas
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Lithuanian: GAMINTOJAS ATSAKINGAS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ B.
Bulgarian: Вашият лекар иска да провери дали страдате от инфекция с H.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas nori patikrinti, ar Jus kamuoja H. pylori infekcija, taip būtų nustatyta diagnozė.
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Lithuanian: Prieš testą atliekami iškvepiamo oro mėginiai (3 mėgintuvėliai baltais dangteliais) i.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
Lithuanian: Tuo metu negalima rūkyti, valgyti ar gerti Tai svarbu, kad testas būtų atliktas teisingai.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Lithuanian: Testo valgis: išgerkite testo rekomenduojamo skysčio. Jo nėra rinkinio sudėtyje, jis gali būti pristatomas atskirai. Jei testo gėrimas nepristatomas, labiausiai tinkamas testui skystas maistas yra 200 ml natūralių neskiestų apelsinų sulčių.
Bulgarian: Как да използвате Pylobactell
Lithuanian: KAIP VARTOTI PYLOBACTELL
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Lithuanian: Sudėkite į dėžutę du mėginius, paimtus prieš vartojant šlapalo tabletę ir du po jos vartojimo.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Lithuanian: Šie mėginiai naudojami išmatuoti įprastą 13C kiekį iškvepiamame oro anglies diokside.
Bulgarian: Реф. на аналитичен файл:
Lithuanian: Paciento informacija: Testo data:
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima stebėti mėginių judėjimą testo metu reikėtų naudoti daugiapozicinį automatinį mėginių atrinkėją ir brūkšninio kodo skaitytuvą.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Lithuanian: Pamažu, kai iškvepiate, ištraukite šiaudelį iš mėgintuvėlio.
Bulgarian: Поставете
Lithuanian: Patikrinkite
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Lithuanian: Alternatyvi diagnozė atlikus invazinius endoskopinius tyrimų metodus galėtų būti taikoma, norint ištirti kitas sunkinančias aplinkybes, t.y.
Bulgarian: Eдин формуляр - искане за анализ Eдин предпазен етикет и три допълнителни баркод етикета.
Lithuanian: Viena saugumo etiketė ir trys papildomos brūkšninio kodo etiketės.
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите
Lithuanian: GAMINTOJAS ATSAKINGAS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Lithuanian: Bet koks tinkamai validuotas metodas, taikomas bet kurioje reikalavimus atitinkančioje laboratorijoje, gali būti naudojamas kaip alternatyva.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Lithuanian: Naudodami šiaudelį, iškvėpkite per burną į mėgintuvėlį iii.
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Lithuanian: • ne mažiau kaip 14 dienų vartojote protono siurblio inhibitorius (skrandžio veiklos sutrikimui gydyti)
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Lithuanian: Testo kontrolinis klausimynas Laikas
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Lithuanian: Sudėkite savo iškvėpto oro mėginius ir užpildytą tyrimo paraiškos formą atgal į dėžę ir išsiųskite gydytojo nurodytu adresu. Jūsų gydytojas pasakys, kada laukti testo rezultatų ir kam skambinti, norint sužinoti testo rezultatus.
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Lithuanian: TYRIMO PARAIŠKOS FORMA
Bulgarian: Fax.
Lithuanian: pylori.
Bulgarian: Микрокристална целулоза (E460i) Анхидриден колоиден силикат Натриев бензоат (E211) 6.2 Несъвместимости Неприложимо.
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (460i) Koloidinis bevandenis silicio dioksidas Natrio benzoatas (E211)
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Lithuanian: Kad testas būtų atliekamas tuščiu skrandžiu, pacientui reikia išbūti nevalgius ne mažiau kaip 4 valandas prieš testą. Jei pacientas yra valgęs sunkaus maisto, tuomet jam reikia išbūti nevalgius 6 valandas prieš pradedant testą.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Lithuanian: Pranešimas apie šalutinį poveikį
Bulgarian: Няма известни.
Lithuanian: Duomenys neaktualūs.
Bulgarian: Китът не трябва да се съхранява над 25°C.
Lithuanian: Rinkinį laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Lithuanian: Polígono Mocholí
Bulgarian: Разликата между измерванията от пробите преди и след приема на урея
Lithuanian: Perviršis d13C: Skirtumas tarp mėginių prieš ir po šlapalo vartojimo duomenų.
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба:
Lithuanian: Tik tarnybiniam naudojimui Gavimo data:
Bulgarian: Опаковката листовката
Lithuanian: Pakuotės informacinis lapelis
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ:
Lithuanian: Tyrimo bylos nuoroda:
Bulgarian: Урея с 13C 100 mg
Lithuanian: 13C-šlapalas
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е Torbet Laboratories Limited.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas yra bendrovė „Torbet Laboratories Limited".
Bulgarian: Получените резултати са сравнени, за да се установи, доколко съвпадат.
Lithuanian: Gauti rezultatai buvo palyginti.
Bulgarian: Употребата на Pylobactell не се препоръчва при пациенти на възраст под 18 години поради недостатъчно информация за ефективността на продукта в тази група.
Lithuanian: Pylobactell nerekomenduojama skirti jaunesniems kaip 18 metų pacientams, kadangi nepakankamai ištirtas vaistinio preparato veiksmingumas šios grupės pacientams.
Bulgarian: Пациентът приема първо подпомагаща теста „храна" (например 200 ml чист неразреден портокалов сок).
Lithuanian: Pirmiausia pacientas turi išgerti testui atlikti rekomenduojamo gėrimo (pvz., 200 ml natūralių neskiestų apelsinų sulčių).
Bulgarian: Тъй като тестът се прави на гладно, пациентът не трябва да приема храна четири часа преди теста.
Lithuanian: Kadangi testas turi būti atliekamas tuščiu skrandžiu, pacientas turi būti nevalgęs keturias valandas prieš testą.
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) PYLOBACTELL Резюме на EPAR за обществено ползване
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) PYLOBACTELL EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Bulgarian: След още пет минути приема таблетката Pylobactell, разтворена във вода.
Lithuanian: Dar po penkių minučių pacientas turi išgerti vieną vandenyje ištirpintą Pylobactell tabletę.
Bulgarian: Pylobactell не трябва да се прилага при пациенти, които имат или при които има подозрения за стомашна инфекция, която може да повлияе на резултатите от дихателния тест.
Lithuanian: Pylobactell negalima skirti pacientams, kuriems nustatyta ar įtariama skrandžio infekcija, galinti turėti įtakos iškvepiamo oro testo rezultatams.
Bulgarian: За пълна информация относно извършването на теста - вижте листовката.
Lithuanian: Visą informaciją apie tai, kaip atlikti testą, rasite pakuotės lapelyje.
Bulgarian: За целите на теста пациентът трябва да даде шест дихателни проби: три преди приемане на таблетката Pylobactell и три след приемането й.
Lithuanian: Šiam testui atlikti pacientas turi surinkti šešis iškvepiamo oro mėginius: tris prieš vartodamas Pylobactell ir tris - suvartojęs preparato.
Bulgarian: Те разграждат уреята до амоняк и въглероден диоксид.
Lithuanian: Pylori išskiria fermentą ureazę, kuris suskaido šlapalą į amoniaką ir anglies dvideginį.
Bulgarian: H. pylori представлява бактерия, която причинява заболявания като диспепсия (киселини, газове и гадене), гастрит (възпаление на стомаха) и пептична язва (язва на стомаха или дванадесетопръстника).
Lithuanian: Pylori - tai bakterija, kuri gali sukelti dispepsiją (rėmenį, vidurių pūtimą ir pykinimą), gastritą (skrandžio uždegimą) ir opaligę (skrandžio arba dvylikapirštės žarnos opą).
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Pylobactell може да се намери тук.
Lithuanian: Išsamų Pylobactell EPAR galima rasti čia.
Bulgarian: Маркираният с 13C въглероден диоксид може да се измери в специализирани лаборатории чрез техниката, позната като масспектрометрия.
Lithuanian: Šis 13C pažymėtas anglies dioksidas nustatomas specialiose laboratorijose masės spektrometrais.
Bulgarian: Pylobactell е противопоказен при пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към 13C-урея или към някоя от другите съставки в таблетката.
Lithuanian: Pylobactell negalima vartoti pacientams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) 13C-šlapalui ar bet kuriai kitai tabletės sudėtinei medžiagai.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) заключава, че ползите от Pylobactell са по-големи от рисковете при употребата му за in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с H. pylori.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Pylobactell teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai preparatas skiriamas H.
Bulgarian: Ако след 30 минути в дихателната проба има увеличено ниво на маркиран въглероден диоксид (позитивен тест), пациентът може да има H. pylori в стомаха или дванадесетопръстника.
Lithuanian: Jeigu po 30 minučių iškvėpto oro mėginiuose aptinkamas padidėjęs žymėtojo anglies dioksido kiekis (teigiamas testas), paciento skrandis ar dvylikapirštė žarna gali būti užkrėsta H.