FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Common: Mild breast symptoms a such as pain, enlargement and tenderness
Lithuanian: Dažni: nesunkūs krūtų simptomaia, tokie kaip skausmas, padidėjimas ir jautrumas
English: Raloxifene may cause foetal harm when administered to a pregnant woman.
Lithuanian: Nėščiosios vartojamas raloksifenas gali pakenkti vaisiui.
English: Each tablet contains 60 mg of raloxifene hydrochloride, which is equivalent to 56 mg raloxifene.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 60 mg raloksifeno hidrochlorido, atitinkančio 56 mg raloksifeno.
English: Hypromellose Macrogol 400
Lithuanian: Makrogolis 400 Karnaubo vaškas
English: • If you have liver disease (examples of liver disease include cirrhosis, mild hepatic impairment or cholestatic jaundice).
Lithuanian: - jeigu pastotumėte, Optruma gali pažeisti Jūsų vaisių; - jeigu sergate kepenų liga (pavyzdžiui, ciroze, nesunkiu kepenų nepakankamumu ar cholestazine gelta);
English: Fewer Optruma treated women than placebo treated women required surgical intervention for uterine prolapse.
Lithuanian: Optruma gydytoms moterims rečiau reikėjo chirurginės intervencijos dėl gimdos prolapso.
English: This must be investigated by your doctor.
Lithuanian: Atsiradus kraujavimui, moterį turi ištirti gydytojas.
English: • Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Lithuanian: • kraujo krešulių atsiradimo kojų kraujagyslėse (giliųjų venų trombozės) rizikos padidėjimas;
English: (listed in section 6).
Lithuanian: 4.6 skyrių).
English: The risk-benefit balance should be considered in patients at risk of venous thromboembolic events of any aetiology.
Lithuanian: Pacientėms, kurios turi bet kokios etiologijos venų tromboembolijos riziką, reikia įvertinti rizikos ir naudos santykį.
English: Another adverse reaction observed was leg cramps (5.5 % for Optruma, 1.9 % for placebo in the prevention population and 9.2 % for Optruma, 6.0 % for placebo in the treatment population).
Lithuanian: Optruma, 1,9 % - placebą, gydomojoje grupėje - 9,2 % vartojant Optruma, 6,0 % - placebą).
English: Hepatic impairment including cholestasis.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas ir cholestazė.
English: Elderly: No dose adjustment is necessary for the elderly.
Lithuanian: Senyviems pacientams dozės keisti nereikia.
English: However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
Lithuanian: Vis dėlto raloksifenu gydytų moterų mirties dėl smegenų insulto dažnis buvo didesnis.
English: In the 4th year alone, Optruma reduced the new vertebral fracture risk by 39 % (RR 0.61, CI 0.43, 0.88).
Lithuanian: Vien ketvirtaisiais gydymo metais Optruma 39 % (RS 0,61, PI 0,43, 0,88) sumažino naujų stuburo slankstelių lūžių riziką.
English: There was no difference between treatment groups in the incidence of new nonvertebral fractures.
Lithuanian: Naujų ne stuburo lūžių dažnis abiejuose tiriamosiose grupėse nesiskyrė.
English: • Hot flushes (vasodilatation)
Lithuanian: • paraudimas su karščio pojūčiu (kraujagyslių išsiplėtimas);
English: No cases of raloxifene overdose were reported during clinical trials.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pranešimų apie raloksifeno perdozavimą negauta.
English: • Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Lithuanian: • kraujo krešulių atsiradimo akių kraujagyslėse (tinklainės venos trombozės) rizikos padidėjimas;
English: It acts as an agonist on bone and partially on cholesterol metabolism (decrease in total and LDL-cholesterol), but not in the hypothalamus or in the uterine or breast tissues.
Lithuanian: Selektyvus estrogenų receptorių moduliatorius (SERM), raloksifenas, veikia selektyviai agonistiškai ar antagonistiškai estrogenams jautrius audinius. Jis agonistiškai veikia kaulus ir iš dalies cholesterolio metabolizmą (mažina bendrojo ir MTL-cholesterolio kiekį), bet ne pogumburį ir gimdos bei krūties audinius.
English: Laboratórios Vitória S.A. Tel: + 351- 21 4758300
Lithuanian: Tel: + 351- 21 4758300
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BLISTER BOX FILM COATED TABLETS:
Lithuanian: DĖŽUTĖ, KURIOJE YRA PLĖVELE DENGTOS TABLETĖS LIZDINĖSE PLOKŠTELĖSE
English: Do not use after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Raloxifene treated women consistently had an endometrial thickness which was indistinguishable from placebo.
Lithuanian: Raloksifenu gydytų moterų endometriumo sustorėjimas buvo toks pat, kaip placebą gavusių moterų.
English: Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene
Lithuanian: Kiekvienoje OPTRUMA tabletėje yra 60 mg raloksifeno hidrochlorido, atitinkančio 56 mg raloksifeno.
English: • Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Lithuanian: • virškinimo sutrikimo požymiai, tokie kaip pykinimas, vėmimas, pilvo skausmas, skrandžio negalavimas;
English: In a 2-year carcinogenicity study in rats, an increase in ovarian tumors of granulosa/theca cell origin was observed in high-dose females (279 mg/kg/day).
Lithuanian: vartojusioms dideles vaisto dozes (279 mg/kg per parą), padažnėjo kiaušidžių granulosa/theca ląstelių kilmės navikų.
English: If you take more Optruma than you should you could have leg cramps and dizziness.
Lithuanian: Pasakykite apie tai gydytojui arba vaistininkui. Jei išgėrėte Optruma daugiau, nei reikia, gali pasireikšti kojų mėšlungis ir galvos svaigimas.
English: Slightly decreased (6-10 %) platelet counts have been reported during raloxifene treatment in placebocontrolled clinical trials of raloxifene in osteoporosis.
Lithuanian: Placebu kontroliuotame tyrime, kuriame tirtas osteoporozės gydymas raloksifenu, pastebėtas nedidelis (6 - 10 %) trombocitų kiekio sumažėjimas.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (ALL BLISTER PACKS):
Lithuanian: JUOSTELIŲ LIZDINĖ PLOKŠTELĖ (VISOS LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ PAKUOTĖS)
English: OPTRUMA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Lithuanian: Optruma 60 mg plėvele dengtos tabletės
English: Tablet coating:
Lithuanian: Tabletės dangalas
English: Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l.
Lithuanian: Esteve Pharmaceuticals, S.A.
English: Osteoporosis is a disease that causes your bones to become thin and fragile - this disease is especially common in women after the menopause.
Lithuanian: Osteoporozė - tai liga, kai kaulai suplonėja ir pasidaro trapūs.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA(-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI)
English: In adults, symptoms of leg cramps and dizziness have been reported in patients who took more than 120 mg as a single ingestion.
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms, iš karto išgėrusiems didesnę negu 120 mg dozę, buvo kojų mėšlungio ir galvos svaigimo atvejų.
English: Its clinical use, therefore, cannot be recommended in breastfeeding women.
Lithuanian: Dėl šios priežasties kūdikį krūtimi žindančių moterų šiuo vaistiniu preparatu gydyti nerekomenduojama.
English: Tel: +39-055 56801
Lithuanian: Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l Tel: +39-055 56801
English: So any vaginal bleeding while you take Optruma is unexpected.
Lithuanian: Todėl reikia atkreipti dėmesį į bet kokį kraujavimą iš makšties, atsiradusį vartojant Optruma.
English: DD month YYYY
Lithuanian: Phadisco Ltd
English: Three trials included 1,764 postmenopausal women who were treated with Optruma and calcium or calcium supplemented placebo.
Lithuanian: Trijuose tyrimuose dalyvavusios 1 764 moterys, kurioms buvo pomenopauzinis periodas, buvo gydytos
English: The tablets are for oral use.
Lithuanian: Tabletes reikia vartoti per burną.
English: In the RUTH study, peripheral oedema occurred in 14.1 % of the raloxifene-treated patients and 11.7 % of the placebo-treated patients, which was statistically significant.
Lithuanian: Tyrimo RUTH metu raloksifenu gydytoms moterims periferinės edemos dažnis buvo 14,1 %,
English: Approximately 60 % of an oral dose is absorbed.
Lithuanian: Išgertas raloksifenas greitai absorbuojasi, maždaug 60% vaisto dozės.
English: • If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis(net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
English: Medicinal product subject to medical prescription
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Receptinis vaistinis preparatas
English: A relative risk of 1.60 (CI 0.95, 2.71) was observed in Optruma treated patients compared to placebo.
Lithuanian: lyginant su gavusiomis placebo, nustatyta reliatyvi 1,60 (PI 0,95, 2,71) rizika.
English: Esteve Pharmaceuticals, S.A. Tel: + 34-93 446 60 00
Lithuanian: Tel: + 34-93 446 60 00
English: Hepatic impairment: Optruma should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Pacientų, kurių kepenų funkcija sutrikusi, Optruma vartoti negalima (žr.
English: Optruma must not be taken by women of child bearing potential.
Lithuanian: Optruma negalima skirti vaisingo amžiaus moterims.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Lithuanian: REGISTUOTOJO PAVADINIMAS
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite savo gydytojui arba vaistininkui.
English: However, since the overall extent of absorption and the elimination rate of raloxifene are not affected, raloxifene can be concurrently administered with ampicillin.
Lithuanian: Didžiausią raloksifeno koncentraciją mažina kartu vartojamas ampicilinas, tačiau bendroji raloksifeno absorbcija ir eliminacijos greitis nepakinta, todėl jį galima vartoti kartu su ampicilinu.
English: Tell your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: There were no differences between the raloxifene and placebo groups with respect to the incidence of reported uterine bleeding.
Lithuanian: Kraujavimas iš gimdos raloksifeną ir placebą vartojusių moterų grupėje nesiskyrė.
English: Breast-feeding
Lithuanian: MMMM-mm-DD
English: Optruma
Lithuanian: Rašalas
English: • Periodic Safety Update Reports
Lithuanian: Saugumo duomenų santrauka
English: Also includes lactose See leaflet for further information
Lithuanian: Pakuotės laplelis: informacija vartotojui
English: Povidone
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Compared to placebo there was no increased use in Optruma treated patients.
Lithuanian: Optruma gydytos pacientės vartojo estrogenų ne daugiau negu gavusios placebo.
English: In clinical trials, Optruma did not stimulate the postmenopausal uterine endometrium.
Lithuanian: c) Poveikis endometriumui ir dubens pagrindui Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad Optruma neskatina gimdos endometriumo proliferacijos.
English: even if their signs of illness are the same as yours.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
English: The incidence of breast symptoms and uterine bleeding in raloxifene treated women was significantly lower than in women treated with either form of HRT.
Lithuanian: Optruma ir placebu gydytų moterų kraujavimo, tepių ar kitokių išskyrų iš makšties dažnumas buvo toks pat.
English: This will take 15-30 minutes.
Lithuanian: Tam reikės maždaug 15-30 min.
English: 10291 Prigorje Brdovečko Croatia
Lithuanian: 10291 Prigorje Brdovečko Kroatija
English: Tell your doctor if you experience these symptoms.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu patiriate šių simptomų.
English: For single use only.
Lithuanian: Tik vienkartiniam naudojimui.
English: 4.8 Undesirable effects a.
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis a.
English: It is therefore difficult to recommend an optimum method.
Lithuanian: Vadinasi, rekomenduoti optimalų metodą taip pat sunku.
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
Lithuanian: TOLIAU PATEIKTA INFORMACIJA SKIRTA TIK SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SPECIALISTAMS:
English: If you are a stem cell donor, you must be aged between 16 and 60 years.
Lithuanian: Jeigu esate kamieninių ląstelių donoras, turite būti 16-60 metų amžiaus.
English: • The active substance is filgrastim.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra filgrastimas.
English: Choose a different injection site each time.
Lithuanian: Kiekvieną kartą rinkitės kitą injekcijos vietą.
English: Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Lithuanian: Jūsų sveikatos priežiūros specialistas turi visada tiksliai užrašyti, kokį preparatą vartojate.
English: The most suitable places for injection are:
Lithuanian: Patogiausios injekcijos vietos yra:
English: This medicine may cause dizziness.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti svaigulį.
English: What Nivestim is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Nivestim ir kam jis vartojamas
English: European Retrospective Study (2004)
Lithuanian: Europos retrospektyvus tyrimas (2004 m.) Tarptautinis retrospektyvus tyrimas (2006 m.
English: Meta-Analysis (2003)
Lithuanian: Metaanalizė (2003)
English: You may notice a small air bubble in the syringe.
Lithuanian: Švirkšte galite pastebėti mažą oro burbuliuką.
English: You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju apie Jums kylančią kraujo vėžio išsivystymo riziką ir kokius tyrimus reikia atlikti.
English: • NEVER put used syringes into your normal household waste bin.
Lithuanian: • Naudotų švirkštų niekada nemeskite į savo buitinių atliekų dėžę.
English: Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful.
Lithuanian: Nors ši sąveika oficialiai netirta, tačiau duomenų, kad ji būtų žalinga, nėra.
English: How is Nivestim given and how much should I take?
Lithuanian: Kaip Nivestim skiriamas ir kiek jo vartoti?
English: You, or people caring for you, can be taught how to give subcutaneous injections so that you can continue your treatment at home.
Lithuanian: Jus, ar Jus prižiūrinčius asmenis, gali išmokyti, kaip atlikti poodinę injekciją, kad galėtumėte tęsti paskirtą gydymą namuose.
English: The choice of route should depend on the individual clinical circumstance.
Lithuanian: Vartojimo būdo parinkimas turi priklausyti nuo individualių klinikinių aplinkybių.
English: It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Lithuanian: Injekcijos vietą geriau kiekvieną kartą keisti, kad būtų galima išvengti bet kokios vienos vietos skausmingumo rizikos.
English: The syringe is now ready for use.
Lithuanian: Dabar švirkštas yra parengtas naudoti.
English: Use in children
Lithuanian: Vartojimas vaikams
English: • Antiseptic wipes (if recommended by your doctor or nurse).
Lithuanian: • Antiseptiku suvilgytų tamponų (jeigu rekomenduos gydytojas arba slaugytojas).
English: These can be taken from you or from a donor.
Lithuanian: Galima paimti Jūsų arba donoro ląsteles.
English: Most people can learn to give themselves a subcutaneous injection, but if you are experiencing a lot of difficulty, please do not be afraid to ask for help and advice from your doctor or nurse.
Lithuanian: Poodinę injekciją atlikti sau pačiam gali išmokti dauguma žmonių, tačiau jeigu Jūs patiriate daug sunkumų, nebijokite paprašyti savo gydytojo arba slaugytojo pagalbos ir patarimo.
English: Remember
Lithuanian: Prisiminkite
English: Learning to give your own injections will mean that you will not have to wait at home for a nurse to call, nor will you have to go to the hospital or clinic every day to receive your injections.
Lithuanian: Išmokimas vaisto leistis sau pačiam reiškia, kad Jums nereikės nei kasdien laukti į namus ateinančio slaugytojo, nei vykti į ligoninę ar kliniką, kad vaisto suleistų.
English: Binding antibodies do occur as expected with all biologics; however, they have not been associated with neutralising activity at present.
Lithuanian: Surišančių antikūnų atsiranda, kaip ir tikimasi iš visų biologinių preparatų, tačiau kol kas jie nėra susiję su neutralizuojančiu aktyvumu.
English: The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34
Lithuanian: Skirtumo tarp atskirų pacientų ir tarp laboratorinių CD34
English: At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui pasibaigus, vaistinio preparato vėl į šaldytuvą dėti negalima, jį reikia sunaikinti.
English: Leukapheresis should be started at day 5 and continued until day 6 if needed in order to collect 4 x 10
Lithuanian: Leukaferezę reikia pradėti 5-ąją dieną ir, jei reikia, tęsti iki 6-osios dienos, kad būtų galima surinkti 4 x 10
English: cells/kg) or acceleration of platelet recovery, to the same degree.
Lithuanian: + ląstelių/kg) arba kad pagreitėtų trombocitų atsigavimas iki tokio pat lygio.
English: Growth factors are proteins that are produced naturally in the body but they can also be made using biotechnology for use as a medicine.
Lithuanian: Augimo veiksniai - tai baltymai, natūraliai išsiskiriantys organizme, tačiau juos kaip vaistus galima gaminti ir taikant biotechnologijų metodus.
English: Some cases of splenic rupture were fatal.
Lithuanian: Kai kurie blužnies plyšimo atvejai buvo mirtini.
English: The volume of distribution in blood is approximately 150 ml/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo kraujyje tūris yra maždaug 150 ml/kg.
English: You will need to have your injections at about the same time every day.
Lithuanian: Vaisto Jums reikės kiekvieną parą leistis maždaug tokiu pačiu metu.
English: Your doctor will tell you how long you will need to take Nivestim.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek laiko Jums reikės vartoti Nivestim.
English: As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Lithuanian: Kaip ir visiems gydomiesiems baltymams, galimas imunogeniškumo pasireiškimas.
English: Nevertheless, a risk of promotion of a malignant myeloid clone cannot be excluded.
Lithuanian: Vis dėlto piktybinio mieloidinio klono skatinimo rizikos atmesti negalima.
English: It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Lithuanian: Aferezės centrams rekomenduojama sistemingai registruoti ir stebėti kamieninių ląstelių donorus ne trumpiau kaip 10 metų, kad būtų galima užtikrinti ilgalaikio saugumo stebėjimą.
English: In other circumstances, additional leukapheresis is recommended.
Lithuanian: Kitomis aplinkybėmis rekomenduojama atlikti papildomas leukaferezes.
English: Sixty-five percent of the patients studied in the SCN trial program were under 18 years of age.
Lithuanian: 65 % SLN tyrimuose dalyvavusių pacientų buvo jaunesni negu 18 metų.
English: In other circumstances, additional leukapheresis may be necessary.
Lithuanian: Kitomis aplinkybėmis gali prireikti papildomos leukaferezės.
English: Yields in excess of this appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery.
Lithuanian: Atrodo, kad kiekis, kuris yra didesnis už minėtą mažiausią, koreliuoja su greitesniu atsigavimu, kuris yra mažesnis už minėtą mažiausią - su lėtesniu.
English: The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics (t(8;21), t(15;17), and inv(16)) have not been established.
Lithuanian: Filgrastimo saugumas ir veiksmingumas gydant de novo ŪML sergančius  55 metų pacientus su gerais citogenetikos rodmenimis (t(8;21), t(15;17) ir inv(16)) netirtas.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ir atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
English: This should be considered when interpreting bone-imaging results.
Lithuanian: Tai reikia turėti omenyje vertinant kaulų tyrimų vaizdus.
English: The frozen pre-filled syringes can be thawed and then refrigerated for future use.
Lithuanian: Užšalusius užpildytus švirkštus galima atšildyti ir po to laikyti šaldytuve iki kito vartojimo.
English: Patients who develop symptoms of capillary leak syndrome should be closely monitored and receive standard symptomatic treatment, which may include a need for intensive care (see section 4.8).
Lithuanian: Pacientai, kuriems atsiranda kapiliarų pralaidumo sindromo simptomų, turi būti atidžiai stebimi ir gauti standartinį simptominį gydymą, kurio metu gali būti reikalinga intensyvi slauga (žr. 4.8 skyrių).
English: Pharmacotherapeutic group: Cytokines, ATC code: L03AA02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - citokinai, ATC kodas - L03AA02
English: 9/L and 10 x 10
Lithuanian: 9/l ir 10 x 10
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Nivestim.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Nivestim.
English: Do not take a double dose to make up for any missed doses.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistas dozes.
English: Other medicines and Nivestim
Lithuanian: Kiti vaistai ir Nivestim
English: The choice of mobilisation method should be considered in relation to the overall objectives of treatment for an individual patient.
Lithuanian: Mobilizavimo metodą reikia parinkti atsižvelgiant į individualaus paciento gydymo tikslą.
English: If you think you have injected more than you should, contact your doctor as soon as possible.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums suleista vaisto daugiau negu reikia, kuo greičiau kreipkitės į savo gydytoją.
English: Find a comfortable well lit working place to give your injection and check the dose that you have been prescribed.
Lithuanian: Pasirinkite patogią gerai apšviestą darbo vietą ir patikrinkite dozę, kurią Jums išrašė.
English: Check the date on the pack to make sure that the medicine has not passed the expiry date.
Lithuanian: Patikrinkite datą ant pakuotės, kad būtumėte tikri, kad tinkamumo laikas nepasibaigęs.
English: • the front of the thighs, • the abdomen, except for the area around the navel.
Lithuanian: • pilvo plotas, išskyrus sritį aplink bambą.
English: If you (or your child) have hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder, you (or your child) must not receive this medicine.
Lithuanian: Jeigu Jums (ar Jūsų vaikui) yra retas genetinis sutrikimaspaveldimas fruktozės netoleravimas (PFN), Jums (ar Jūsų vaikui) šio vaisto vartoti negalima.
English: Timing of leukapheresis: one or two leukapheresis on days 5 and 6 are often sufficient.
Lithuanian: Leukaferezės atlikimo laikas: dažnai pakanka atlikti vieną ar dvi leukaferezes 5-ąją ir 6-ąją gydymo dieną.
English: In view of the possible risk of microbial contamination, Nivestim syringes are for single use only.
Lithuanian: Dėl galimos užteršimo mikroorganizmais rizikos Nivestim švirkštai skirti tik vienkartiniam naudojimui.
English: Make sure you have your sharps container nearby.
Lithuanian: Patikrinkite, ar šalia yra Jūsų aštrių daiktų talpyklė.
English: When the response has been obtained the minimal effective dose to maintain this level should be established.
Lithuanian: Atsakui pasireiškus, reikia nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, palaikančią šį kiekį.
English: After one to two weeks of therapy, the initial dose may be doubled or halved depending upon the patient's response.
Lithuanian: Po 1-2 gydymo savaičių pradinę dozę galima 2 kartus padidinti arba sumažinti, atsižvelgiant į paciento atsaką.
English: It is unknown whether filgrastim/metabolites are excreted in human milk.
Lithuanian: Nežinoma, ar filgrastimas / metabolitai išsiskiria į motinos pieną.
English: Your doctor will tell you how much Nivestim you should take.
Lithuanian: Gydytojas nurodys, kiek Nivestim turite vartoti.
English: Other special precautions
Lithuanian: Kitos specialios atsargumo priemonės
English: Mobilisation
Lithuanian: Mobilizavimas
English: The usual dose varies depending on your illness and weight.
Lithuanian: Paprastai dozė parenkama pagal ligą ir kūno svorį.
English: These will be monitored by your doctor.
Lithuanian: Gydytojas turi tai stebėti.