FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El CHMP acordó dos indicaciones armonizadas (las enfermedades para las que puede emplearse el medicamento): «Dislipidemia Tratamiento de la hipercolesterolemia primaria o la dislipidemia mixta, como complemento de la dieta, en aquellos casos en que la respuesta a la dieta y otras medidas no farmacológicas (p. ej., ejercicio físico y reducción del peso) sea insuficiente.
Czech: Výbor CHMP se shodl na sjednoceném znění dvou indikací přípravku (onemocnění, pro jejichž léčbu může být léčivý přípravek použit): „Dyslipidemie Léčba primární hypercholesterolemie nebo smíšené dyslipidemie jako doplněk diety v případě, že odpověď na dietu nebo nefarmakologickou léčbu (např. cvičení, snížení hmotnosti) není adekvátní.
Spanish: El CHMP armonizó la sección del RCP sobre advertencias especiales e incluyó advertencias referentes relacionadas con el uso de Lescol en los niños.
Czech: Výbor CHMP sjednotil znění oddílu souhrnu údajů o přípravku týkající se zvláštních upozornění a začlenil sem upozornění související s použitím přípravku Lescol u dětí.
Spanish: Lescol se utiliza para el tratamiento de la dislipidemia (niveles anormales de grasas en la sangre), en particular, de la «hipercolesterolemia primaria» y la «dislipidemia mixta».
Czech: Přípravek Lescol se používá k léčbě dyslipidemie (abnormálně vysoké hladiny tuků v krvi), zejména pak „primární hypercholesterolemie" a „smíšené dyslipidemie".
Spanish: Lescol también se utiliza para prevenir los episodios cardíacos graves (como infarto de miocardio) en pacientes sometidos a una intervención coronaria percutánea (un procedimiento quirúrgico que se utiliza para desbloquear las arterias coronarias obstruidas).
Czech: Přípravek Lescol se rovněž používá k prevenci dalších závažných srdečních příhod (jako je srdeční infarkt) u pacientů, kteří podstoupili perkutánní koronární intervenci (chirurgický zákrok prováděný ke zprůchodnění zúžených koronárních tepen).
Spanish: ¿Cuáles fueron los motivos de la revisión de Lescol?
Czech: Proč byl přípravek Lescol přezkoumáván?
Spanish: En la hipercolesterolemia primaria, la concentración sanguínea de colesterol es elevada.
Czech: Primární hypercholesterolemie se vyznačuje vysokými hladinami cholesterolu v krvi.
Spanish: Fecha de inicio del procedimiento de arbitraje: 19 de febrero de 2009 Fecha de presentación de las respuestas por la empresa:
Czech: Společnost poskytla odpovědi dne: 29. května 2009, 16. října 2009 Datum vydání stanoviska:
Spanish: La HMG-CoA reductasa es responsable de la producción de colesterol.
Czech: HMG-CoA-reduktáza je klíčovým enzymem pro tvorbu cholesterolu.
Spanish: Lescol se ha autorizado en la UE a través de procedimientos nacionales, lo cual ha dado lugar a la existencia de divergencias entre los Estados miembros con respecto a la forma de utilizar el medicamento, como reflejan las diferencias observadas en los resúmenes de las características del producto (RCP), los etiquetados y los prospectos en los diferentes países donde se comercializa el producto.
Czech: Tato skutečnost vedla k odlišnostem mezi členskými státy ve způsobu možného použití tohoto léčivého přípravku, což se projevilo v rozdílech v jednotlivých souhrnech údajů o přípravku, označení na obalu a v příbalových informacích ve státech, kde je tento přípravek na trhu.
Spanish: Lescol contiene el principio activo fluvastatina.
Czech: Přípravek Lescol obsahuje léčivou látku fluvastatin.
Spanish: Prevención secundaria en pacientes con cardiopatía coronaria Prevención secundaria de acontecimientos adversos cardíacos mayores en adultos con cardiopatía coronaria tras una intervención coronaria percutánea (ver sección 5.1).» El Comité señaló que la indicación «para retrasar la progresión de la aterosclerosis coronaria en pacientes con hipercolesterolemia primaria, incluidas las formas leves, y cardiopatía coronaria», que no ha sido aprobada en algunos Estados miembros, debe eliminarse porque los resultados del estudio clínico no respaldaron esta indicación.
Czech: Výbor konstatoval, že indikace „ke zpomalení progrese aterosklerózy koronárních cév u pacientů, kteří trpí primární hypercholesterolemií, včetně mírných forem, a ischemickou chorobou srdeční", která v některých členských státech nebyla schválena, by se měla odstranit, neboť výsledky provedené klinické studie tuto indikaci nepodporují.
Spanish: En los pacientes con cardiopatía coronaria tras una intervención coronaria percutánea, el CHMP consideró que la dosis diaria recomendada es de 80 mg.
Czech: V případě pacientů s ischemickou chorobou srdeční po perkutánní koronární intervenci se výbor CHMP shodl na tom, že doporučená denní dávka je 80 mg. Dávkování u specifických populací, jako jsou děti a pacienti s onemocněním ledvin, bylo rovněž sjednoceno.
Spanish: Fecha del dictamen:
Czech: Datum zahájení postupu předložení záležitosti k přezkoumání:
Spanish: 29 de mayo de 2009, 16 de octubre de 2009
Czech: 19. února 2009
Spanish: - durante el embarazo y la lactancia (ver sección 4.6).» El Comité señaló que algunas de las contraindicaciones incluidas en el RCP de algunos Estados miembros podían suprimirse.
Czech: Výbor uvedl, že některé kontraindikace, jež byly v některých členských státech uvedeny v souhrnu údajů o přípravku, mohou být odstraněny.
Spanish: Tamaño del envase
Czech: Velikosti balení
Spanish: Contenido (concentración)
Czech: Obsah (koncentrace)
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Czech: Registrační (EU) Číslo
Spanish: Denominación (de fantasía)
Czech: (Smyšlený) název
Spanish: Forma farmacéutica
Czech: Léková forma Cesta podání Vnitřní Obal
Spanish: 2 años.
Czech: 2 roky.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Spanish: No se dispone de datos.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Czech: Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči.
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos y personas cercanas:
Czech: Oznamte příbuzným, přátelům a blízkým kolegům následující:
Spanish: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Spanish: - En su cuerpo
Czech: - Ve Vašem těle
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit:
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Czech: Může obsahovat nové informace.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost
Spanish: Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Czech: Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že jste diabetik.
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Czech: Vždy u sebe mějte nějaký cukr (minimálně 20 gramů).
Spanish: - En su cerebro
Czech: - Ve Vašem mozku
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Czech: Potřeba inzulinu může klesat během prvního trimestru a obecně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Spanish: Deberá considerarse la conveniencia de conducir o manejar máquinas en estas circunstancias.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo používání strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Czech: Pokud se hypoglykémie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 g cukru.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
Spanish: Periodo de validez tras la primera utilización
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Czech: Malé vzduchové bublinky jsou normální a neovlivní velikost Vaší dávky.
Spanish: - Su aguja puede estar atascada.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je jev kontraregulace a jeho symptomy.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Czech: Souhrn bezpečnostního profilu
Spanish: Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud plánujete těhotenství nebo pokud již jste těhotná.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del punto de inyección.
Czech: Tyto reakce se mohou rozšířit kolem místa vpichu.
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
Czech: Síla tohoto přípravku se uvádí v jednotkách.
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Czech: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
Spanish: PC: {número} SN: {número} NN: {número}
Czech: SN: {číslo} NN: {číslo}
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Spanish: Puede que no todas estas plumas estén comercializadas en su país.
Czech: Ne všechna tato pera musí být ve Vaší zemi na trhu.
Spanish: No afectará a su dosis.
Czech: Neovlivní velikost Vaší dávky.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si
Czech: Výskyt hypoglykémie je také pravděpodobnější, pokud
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Czech: Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky.
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Czech: 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Spanish: • Compruebe el número en la ventana de dosificación.
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Czech: Tyto injekce jsou opodstatněné dokonce i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykémii.
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
Czech: To je pozměněný inzulin, velmi podobný lidskému inzulinu.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
Czech: Některé léky způsobují změnu hladiny cukru v krvi (snížení nebo zvýšení nebo obojí v závislosti na situaci).
Spanish: Antes de cada inyección debe realizar una prueba de seguridad.
Czech: Před každou injekcí se musí provést test bezpečnosti.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Spanish: La hiperglucemia o la cetoacidosis grave debe ser tratada siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Czech: Těžká hyperglykémie nebo ketoacidóza musí být vždy léčena lékařem, obvykle v nemocnici.
Spanish: Qué es ABASAGLAR y para qué se utiliza
Czech: Co je ABASAGLAR a k čemu se používá
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe ser utilizada exclusivamente por un solo paciente.
Czech: Aby se zabránilo možnému přenosu nemoci, musí být každé pero používáno pouze jedním pacientem.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že potřebujete inzulin.
Spanish: Un control especialmente cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia son importantes para la salud de su bebé.
Czech: Zvláště pečlivá kontrola diabetu a prevence hypoglykémie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Czech: Studie na zvířatech neodhalily přímé škodlivé účinky týkající se fertility.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Czech: Převod pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí proběhnout pod přísným lékařským dohledem.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Spanish: No se observaron nuevos signos de seguridad en este estudio.
Czech: V rámci této klinické studie nebyly zaznamenány žádné nové bezpečnostní signály.
Spanish: Enfermedades y lesiones
Czech: Nemoci a zranění
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Indicaciones terapéuticas
Czech: KLINICKÉ ÚDAJE 4.1 Terapeutické indikace
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Spanish: Biotransformación
Czech: Biotransformace
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Czech: • Zkontrolujte štítek pera a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Spanish: Errores de medicación
Czech: Chyby v medikaci
Spanish: Población pediátrica
Czech: Pediatrická populace
Spanish: Respete estrictamente las instrucciones sobre posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Spanish: Muy frecuentes
Czech: Velmi časté Časté
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Czech: 1: Profil účinku u diabetiků 1. typu
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Czech: Pokyny k zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Czech: Součást multipaku, nesmí se prodávat samostatně.
Spanish: Un cambio significativo (mejoría o empeoramiento) del control de su nivel de azúcar en sangre puede alterar temporalmente su visión.
Czech: Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou vyvolat přechodné změny vidění.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en niños y adolescentes (≤ 18 años) es similar al perfil de seguridad en adultos.
Czech: Všeobecně je bezpečnostní profil u dětí a dospívajících (≤18 let) podobný bezpečnostnímu profilu u dospělých.
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en la sangre.
Czech: Diabetes mellitus je onemocnění, při kterém organismus neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Spanish: La pauta posológica (dosis y horario) se debe ajustar de manera individual.
Czech: Dávkovací režim (dávka a doba podání) by měl být upraven individuálně.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Spanish: ABASAGLAR debe administrarse una vez al día a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Czech: Přípravek ABASAGLAR se má podávat jednou denně, v kteroukoliv denní dobu, ale každý den vždy ve stejnou dobu.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la ventana de dosificación )
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Czech: používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/septiembre/2014 Fecha de la última renovación: 25/julio/2019
Czech: Datum první registrace: 9. září 2014 Datum posledního prodloužení registrace: 25. července 2019
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir las dosis, consulte a su profesional sanitario.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
Spanish: • Si no purga la pluma antes de cada inyección, puede tener demasiada o poca cantidad de insulina.
Czech: • Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
Spanish: Los estudios realizados en animales no han mostrado toxicidad para la reproducción.
Czech: Údaje získané u zvířat neodhalily reprodukční toxicitu.
Spanish: Los síntomas de alarma de hipoglucemia pueden verse modificados, ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Czech: Varovné symptomy hypoglykémie mohou být změněny, být méně výrazné nebo mohou zcela chybět u některých rizikových skupin.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Czech: Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
Spanish: Poblaciones especiales
Czech: Zvláštní populace
Spanish: Las agujas no se incluyen en el envase.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Spanish: Ambos grupos recibieron insulina en bolo antes de las comidas.
Czech: Obě skupiny dostávaly bolus inzulinu před jídlem.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la ventana de dosificación)
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Czech: Nepoužívejte je po uplynutí této doby použitelnosti.
Spanish: Si se usa esta combinación, se debe observar a los pacientes por si aparecen signos y síntomas de la insuficiencia cardiaca, aumento de peso y edema.
Czech: Jestliže je tato kombinace použita, je třeba pacienty sledovat, zda se u nich neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení tělesné hmotnosti a edém.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse ABASAGLAR.
Czech: Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže máte ABASAGLAR podávat.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad en ensayos clínicos en niños menores de 2 años.
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o bezpečnosti z klinických studií u dětí mladších než 2 roky.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Czech: Poruchy metabolismu a výživy
Spanish: La mayoría de las reacciones leves a insulinas desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulin obvykle zmizí během několika dnů až několika týdnů.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: Aviso: Los edulcorantes artificiales y los alimentos con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
Czech: Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při léčbě hypoglykémie nepomáhají.
Spanish: En general, para prevenir la hipoglucemia debe comer más y controlar su nivel de azúcar en sangre.
Czech: Obecně platí, že pro prevenci hypoglykémie musíte jíst více jídla a sledovat hladinu cukru v krvi.
Spanish: El siguiente gráfico muestra los resultados de un estudio en pacientes:
Czech: Následující graf ukazuje výsledky ze studie u pacientů: Obr.
Spanish: Las reacciones alérgicas de tipo inmediato a la insulina son raras.
Czech: Reakce z přecitlivělosti okamžitého typu na inzulin jsou vzácné.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Czech: • Pero, které používáte, po 28 dnech zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Spanish: Necesita una inyección de ABASAGLAR cada día, siempre a la misma hora.
Czech: Potřebujete jednu injekci přípravku ABASAGLAR každý den, vždy ve stejnou denní dobu.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Spanish: La hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre) puede ser muy grave y es muy frecuente durante el tratamiento con insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) může být velmi závažná a je u léčby inzulinem velmi častá (může postihnout více než 1 z 10 osob).
Spanish: Antes de cada utilización debe insertar una aguja nueva.
Czech: Před každým použitím vždy nasaďte novou jehlu.
Spanish: En función de su estilo de vida y los resultados de sus controles de azúcar (glucosa) en sangre y su anterior tratamiento con insulina, su médico:
Czech: Na základě Vašeho životního stylu, výsledků testů cukru (glukózy) v krvi a Vašeho předchozího používání inzulinu lékař:
Spanish: ¿Problemas con la pluma de insulina?
Czech: Problémy s inzulinovým perem?
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET
Spanish: En cada caso, puede ser necesario ajustar su dosis de insulina para evitar niveles de azúcar en sangre demasiado bajos o demasiado altos.
Czech: V každém případě může být nezbytné upravit Vaši dávku inzulinu, aby se zabránilo hladinám cukru v krvi, které jsou příliš nízké nebo příliš vysoké.
Spanish: Después, coma algo que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo (como pan o pasta).
Czech: Potom snězte něco s dlouhotrvajícím účinkem na nárůst cukru v krvi (např. chléb nebo těstoviny).
Spanish: ABASAGLAR no es la insulina de elección para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Czech: ABASAGLAR není inzulinem volby k léčbě diabetické ketoacidózy.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de ABASAGLAR durante el embarazo.
Czech: V případě klinické potřeby je možné zvážit použití přípravku ABASAGLAR během těhotenství.
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Czech: - Pokud nevidíte vytékat inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Czech: Bolest břicha, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulinu.
Spanish: La hemoglobina glucosilada y variabilidades de glucosa fueron comparables en ambos grupos de tratamiento.
Czech: Hodnoty glykovaného hemoglobinu a variabilita glykémie byly srovnatelné v obou léčebných skupinách.