FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vaccin mot aviär, infektiös laryngotrakeit och Mareks sjukdom (levande, rekombinant)
Hungarian: Madarak fertőző gége- és légcsőgyulladása és Marek betegsége elleni vakcina (élő rekombináns)
Swedish: Den allmänna graden av skydd var större när Innovax-ILT gavs ensamt.
Hungarian: A védettség szintje általában magasabb volt, amikor az Innovax-ILT-t önmagában adták.
Swedish: Skyddet mot MD startar 9 veckor efter vaccinationen och varar hela livet.
Hungarian: Az MD elleni védettség a vakcináció után 9 nappal alakul ki, és élethosszig tart.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Innovax-ILT är större än riskerna och rekommenderade att Innovax-ILT skulle godkännas för försäljning i EU.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Innovax-ILT alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Swedish: Kalkonherpesviruset av stammen HVT/ILT-138 har modifierats så att det ska framställa glykoproteinerna gD och gI som ingår i ytterhöljet till ILT-viruset.
Hungarian: A pulyka HVT/ILT-138 herpeszvírustörzset úgy módosították, hogy gD és gI glikoproteineket termeljen, amelyek az ILT vírus külső burkának részét alkotják.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter det att läkemedlet administrerats och fram till dess djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a készítmény alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Swedish: MD är en annan herpesvirusinfektion hos kycklingar som kan leda till att vingar och ben paralyseras och till tumörer i olika organ.
Hungarian: Az MD a házityúkok egy másik herpeszvírus-fertőzése, amely a szárnyak és lábak bénulásához vezethet, és különböző szervek daganatát okozza.
Swedish: Vaccinet kan ges till daggamla kycklingar som en enstaka injektion under huden i halsen.
Hungarian: A vakcina egyszeri injekció formájában, a nyak bőre alá fecskendezve adható be naposcsibéknek.
Swedish: Innovax-ILT är ett vaccin som innehåller kalkonherpesvirus av serotyp 3, en typ av herpesvirus som är nära besläktat med MD-virus men som inte är sjukdomsframkallande hos kycklingar.
Hungarian: Az Innovax-ILT 3-as szerotípusú pulyka herpeszvírust, egy olyan típusú herpeszvírust tartalmazó vakcina, amely szoros rokonságban áll az MD vírussal, de nem okoz betegséget a házityúkoknál.
Swedish: ILT är en luftvägsinfektion som kan påverka kycklingars tillväxt och minska äggproduktionen.
Hungarian: Az ILT a légutak fertőzése, amely befolyásolhatja a növekedést, és csökkentheti a tojástermelést a házityúkoknál.
Swedish: Kycklingar blir tidigt infekterade genom att de inandas mjäll (hudflagor) som innehåller viruset som kan fortsätta vara smittsamt i flera månader efter att de föll från kroppen.
Hungarian: A házityúkok korai életkorban fertőződnek a vírust tartalmazó hámsejtek (bőrdarabkák) belégzése által, amely több hónapig fertőző maradhat a szervezetből történő ürülését követően.
Swedish: Innovax-ILT är ett veterinärmedicinskt vaccin som används för att skydda kycklingar mot infektiös laryngotrakeit (ILT) och Mareks sjukdom (MD).
Hungarian: Az Innovax-ILT egy állatgyógyászati vakcina, amely a házityúkok védelmére szolgál a fertőző gége- és légcsőgyulladással (ILT) és a Marek betegséggel (MD) szemben.
Swedish: Fåglar som infekterats med MD-virus kan vara bärare och utsöndra viruset hela livet.
Hungarian: Az MD vírussal fertőzött madarak egész életükben vírushordozók és -ürítők lehetnek.
Swedish: Innovax-ILT är ett levande vaccin och vaccinstammen utsöndras därför från vaccinerade fåglar och kan spridas till kalkoner.
Hungarian: Mivel az Innovax-ILT élő vakcina, a vakcinatörzs kiválasztódik a vakcinázott madarakból, és átterjedhet pulykákra.
Swedish: Mer information om Innovax-ILT
Hungarian: Az Innovax-ILT-vel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Kycklingarna avlägsnades från fältstudien och exponerades för infektion i laboratoriet för att påvisa skydd efter vaccinationen.
Hungarian: A terepvizsgálatba bevont házityúkokat laboratóriumban provokációnak (fertőzésnek) tettek ki a vakcinációt követő védettség bizonyítására.
Swedish: Innovax-ILT innehåller levande kalkonherpesvirus av stammen HVT/ILT-138.
Hungarian: Az Innovax-ILT élő, pulyka HVT/ILT-138 herpeszvírustörzset tartalmaz.
Swedish: Vilken nytta med Innovax-ILT har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Innovax-ILT alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: När Innovax-ILT ges blandat med Nobilis Rismavac startar skyddet mot MD 5 dagar efter vaccinationen.
Hungarian: Amikor az Innovax-ILT-t Nobilis Rismavac-kal keverve alkalmazzák, az MD elleni védettség a vakcinációt követő 5. napra alakul ki.
Swedish: En fältstudie med kycklingar utfördes för att utvärdera vaccinets effekter mot ILT och MD. Mortaliteten var låg, inga sjukdomsrelaterade tecken sågs och kycklingarnas tillstånd var gott under hela studien, vilket tydde på effekt hos vaccinet.
Hungarian: A mortalitás alacsony volt, nem figyeltek meg a betegséggel kapcsolatos tüneteket, és a házityúkok állapota a vizsgálat során jó volt, ami a vakcina hatásosságát jelzi.
Swedish: Vilka är riskerna med Innovax-ILT?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Innovax-ILT alkalmazása?
Swedish: Detta hjälper till att skydda kycklingarna mot ILT och MD.
Hungarian: Ez segít megvédeni a házityúkokat az ILT-vel és az MD-vel szemben.
Swedish: När Innovax-ILT gavs blandat med Nobilis Rismavac fördröjdes starten av skyddet mot ILT med upp till 10 veckor efter vaccinationen.
Hungarian: Amikor az Innovax-ILT-t Nobilis Rismavac-kal keverve alkalmazták, az ILT elleni védettség a vakcinációt követően akár 10 hetes késéssel alakult ki.
Swedish: När Innovax-ILT ges till kycklingar uppfattar djurens immunsystem viruset som främmande och bildar antikroppar mot det. Om djuren i framtiden exponeras för ett liknande virus kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Hungarian: A jövőben, ha az állatok hasonló vírus hatásának lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabb reagálásra lesz képes.
Swedish: I en andra exponeringsstudie undersöktes även effekten av vaccination med Innovax-ILT ensamt och Innovax-ILT blandat med Nobilis Rismavac genom utvärdering av skyddet efter infektion under laboratorieförhållanden med ILT-viruset.
Hungarian: Egy második provokációs vizsgálatban a csak Innovax-ILT-vel önmagában, valamint a Nobilis Rismavac-kal kevert Innovax-ILT-vel történő vakcinázás hatásosságát is vizsgálták az ILT-vírussal, laboratóriumi körülmények közt történő fertőzést követő védettség értékelésére.
Swedish: Varför godkänns Innovax-ILT?
Hungarian: Miért engedélyezték az Innovax-ILT forgalomba hozatalát?
Swedish: Vad är Innovax-ILT och vad används det för?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Innovax-ILT, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Swedish: Innovax-ILT finns som suspension och lösning som ska beredas till en injektionsvätska, suspension.
Hungarian: Az Innovax-ILT szuszpenziós injekcióhoz való szuszpenzió és hígító formájában, és kizárólag receptre kapható.
Swedish: För praktisk information om hur Innovax-ILT ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Innovax-ILT alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: För att utvärdera vaccinets effekter mot MD användes högvirulenta stammar av MD-viruset för att infektera kycklingar som antingen vaccinerats med Innovax-ILT ensamt eller Innovax-ILT blandat med Nobilis Rismavac (ett vaccin som även skyddar mot Mareks sjukdom).
Hungarian: A vakcina MD elleni hatásainak értékelésére a csak Innovax-ILT-vel önmagában, vagy Nobilis Rismavac-kal (egy olyan vakcina, amely szintén véd a Marek betegséggel szemben) kevert Innovax-ILT-vel vakcinázott házityúkokat az MD vírus nagyon virulens törzseivel fertőzték meg.
Swedish: Hur används Innovax-ILT?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Innovax-ILT-t?
Swedish: --1 Cellassocierat, levande, rekombinant kalkonherpesvirus, som uttrycker fusionsprotein av Newcastle Disease-virus och VP2-protein av infektiöst bursitvirus: 103,3 - 104,6 PFU1.
Hungarian: --1 Sejthez kötött, élő, rekombináns pulyka herpeszvírus, amely kifejezi a baromfipestis vírus fúziós és a fertőző burzítisz vírus VP2 proteinjét: 10 PFU* *PFU: plakk formáló egység
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód
Swedish: Om djuren i framtiden exponeras för liknande proteiner kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Hungarian: Később, ha az állatok hasonló fehérjéknek lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Swedish: Säkerhetsstudier har visat att stammen är säker för kalkoner, men försiktighetsåtgärder måste vidtas för att undvika direkt eller indirekt kontakt mellan vaccinerade kycklingar och kalkoner.
Hungarian: A biztonságossági vizsgálatok azt mutatták, hogy a törzs biztonságos a pulykákra nézve, azonban be kell tartani az óvintézkedéseket a beoltott házityúkok és a pulykák közötti, közvetlen vagy közvetett érintkezés elkerülése érdekében.
Swedish: Den kan göra fåglar mer benägna att få andra sjukdomar och kan störa en effektiv vaccinering.
Hungarian: Hatására a madarak hajlamosabbak az egyéb betegségekre, és befolyásolhatja a hatékony vakcinációt.
Swedish: Vacciner verkar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot en sjukdom.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen a betegség ellen.
Swedish: Den 22 augusti 2017 beviljades Innovax-ND-IBD ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Hungarian: 2017. augusztus 22-én az Innovax-ND-IBD az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Swedish: Mer information finns i produktresumén.
Hungarian: További információ a termékjellemzők összefoglalásában található.
Swedish: Vaccinerade kycklingar hade en skyddsnivå på mellan 81 procent och 95 procent mot tecken på sjukdom.
Hungarian: A beoltott madaraknak a betegség tüneteivel szembeni védettségi szintje 81% és 95% között volt.
Swedish: Karenstiden för kött och ägg från kycklingar som behandlats med Innovax-ND-IBD är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az Innovax-ND-IBD-vel kezelt házityúkok által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Swedish: Newcastlesjuka (ND) är en virusinfektion hos kycklingar som orsakar kippandning och hosta, symtom från nervsystemet (hängande vingar, vridning av huvud och nacke, cirkling och paralys), svullna vävnader runt ögon och nacke, grönaktig vattnig diarré och sänkt äggproduktion.
Hungarian: A Newcastle-betegség a házityúkok vírusos fertőzése, amely zihálást és köhögést, idegrendszeri tüneteket (szárnyak lógatása, a fej és a nyak csavargatása, körbeforgás és bénulás), a szemek körüli és a nyaki szövetek duzzanatát, zöldes vízszerű hasmenést és csökkent tojástermelést okoz.
Swedish: EPAR för Innovax-ND-IBD finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2019.
Swedish: Liknande exponeringar gjordes efter kläckningen för att påvisa effekterna av vaccinering av kycklingägg.
Hungarian: Hasonló provokációkat végeztek a tojásból való kikelés után a vakcináció tojásokra kifejtett hatásainak igazolására.
Swedish: Vaccinet kan ges som en enstaka injektion under huden i nacken på kycklingar som är en dag gamla, eller direkt in i 18-19 dagar gamla ägg som innehåller embryon (okläckta ägg där kycklingar utvecklas).
Hungarian: A vakcina egyszeri injekció formájában, a nyak bőre alá fecskendezve adható naposcsibéknek, illetve közvetlenül az embriót (ki nem kelt, fejlődő csibét) tartalmazó 18-19 napos tojásokba.
Swedish: Vaccinerade kycklingar togs ut ur en fältstudie och exponerades (sattes i kontakt med virusen) i laboratorium för att påvisa skydd efter vaccinering.
Hungarian: Egy terepvizsgálatból származó beoltott házityúkokat laboratóriumban provokáltak (vírusoknak tették ki) a vakcinációt követő védettség bizonyítására.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att nyttan med Innovax-ND-IBD är större än riskerna och rekommenderade att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Innovax-ND-IBD alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Swedish: För IBD: Vaccinerade kycklingar exponerades 3, 4, 6 och 8 veckor efter vaccineringen.
Hungarian: Fertőző burzitisz esetében a beoltott madarakat a vakcináció után 3, 4, 6 és 8 héttel tették ki a vírusnak.
Swedish: Innovax-ND-IBD innehåller en levande modifierad stam av kalkonherpesvirus som kallas stam HVP360.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD egy élő, módosított pulyka herpeszvírus törzset, az úgynevezett HVP360 törzset tartalmazza.
Swedish: Kycklingar blir tidigt infekterade genom att de inandas mjäll (hudflagor) som innehåller viruset som kan fortsätta vara smittsamt i flera månader efter att det utsöndrats från kroppen.
Hungarian: A házityúkok életük korai szakaszában fertőződnek a vírust tartalmazó hámsejtek (bőrdarabkák) belégzése által; a vírus több hónapig fertőző maradhat a szervezetből történő ürülését követően.
Swedish: Sammanfattning av Innovax-ND-IBD och varför det är godkänt inom EU
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Swedish: Eftersom Innovax-ND-IBD är ett levande vaccin kan vaccinstammen föras ut i miljön av vaccinerade kycklingar och kan även spridas till kalkoner.
Hungarian: Mivel az Innovax-ND-IBD élő vakcina, a vakcinatörzs kiürülhet a környezetbe a beoltott házityúkokból és átterjedhet pulykákra.
Swedish: Infektiöst bursitvirus (IBD), som även kallas Gumborosjuka, är en virusinfektion hos kycklingar som är förknippad med dödsfall vid 3-6 veckors ålder.
Hungarian: A fertőző burzitisz, más néven Gumboro-betegség, a házityúkok vírusos fertőzése, amely 3-6 hetes korban elhullást eredményez.
Swedish: Mareks sjukdom (MD) är en herpesvirusinfektion hos kycklingar som kan leda till att vingar och ben paralyseras och orsakar tumörer i olika organ.
Hungarian: A Marek-betegség a házityúkok herpeszvírus fertőzése, amely a szárnyak és lábak bénulásához vezethet, és különböző szervek daganatát okozza.
Swedish: För ND: 60 procent av de vaccinerade kycklingarna utvecklade inte ND vid exponering 4 veckor efter vaccineringen och 95 procent av de vaccinerade kycklingarna var skyddade 6 veckor efter vaccineringen.
Hungarian: Newcastle-betegség esetében a beoltott házityúkok 60%-ánál nem alakult ki a betegség, amikor a vakcináció után 4 héttel a vírusnak tették ki őket, és a beoltott házityúkok 95%-a védett volt a vakcináció után 6 héttel.
Swedish: Mer information om Innovax-ND-IBD
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-vel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: För MD: 87 procent av de vaccinerade kycklingarna var skyddade mot exponering 9 dagar efter vaccineringen.
Hungarian: Marek-betegség esetében a beoltott házityúkok 87%-a volt védett a vakcináció után 9 nappal végzett provokációval szemben.
Swedish: Skyddet mot MD startar 9 veckor efter vaccineringen och varar hela livet.
Hungarian: A Marek-betegség elleni védettség a vakcináció után 9 nappal alakul ki, és élethosszig tart.
Swedish: När Innovax-ND-IBD ges till kycklingar uppfattar djurens immunsystem viruset som främmande och bildar antikroppar mot dess proteiner.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD házityúkoknak történő beadását követően az állatok immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
Swedish: Varför är Innovax-ND-IBD godkänt i EU?
Hungarian: Miért engedélyezték az Innovax-ND-IBD forgalomba hozatalát az EU-ban?
Swedish: Innovax-ND-IBD är ett veterinärmedicinskt vaccin som används för att skydda kycklingar mot Newcastlesjuka (ND), infektiöst bursitvirus (IBD) och Mareks sjukdom (MD).
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD egy állatgyógyászati vakcina, amelyet a házityúkok Newcastle-betegséggel, fertőző burzitisszel és Marek-betegséggel szembeni védettségének kialakítására alkalmaznak.
Swedish: Fåglar som infekterats med MD-virus kan vara bärare och utsöndra viruset hela livet.
Hungarian: A Marek-betegség vírusával fertőzött madarak egész életükben vírushordozók és -ürítők lehetnek.
Swedish: Kalkonherpesvirus av stam HVP360 har modifierats så att den producerar proteiner från ND-virus och IBD-virus.
Hungarian: A pulyka herpeszvírus HVP360 törzset úgy módosították, hogy a Newcastle-betegség vírus és a fertőző burzitisz vírus fehérjéit termelje.
Swedish: För ND: 92 procent av kycklingarna från vaccinerade ägg utvecklade inte ND vid exponering 46 dagar efter vaccineringen.
Hungarian: Newcastle-betegség esetében az oltott tojásból kikelt házityúkok 92%-ánál nem alakult ki a betegség, amikor a vakcináció után 46 nappal a vírusnak tették ki őket.
Swedish: För MD: 91 procent av kycklingarna från vaccinerade ägg utvecklade inte MD vid exponering vid 8 dagars ålder.
Hungarian: Marek-betegség esetében az oltott tojásból kikelt házityúkok 91%-ánál nem alakult ki a betegség, amikor 8 napos korban a vírusnak tették ki őket.
Swedish: Skyddet mot IBD startar 3 veckor efter vaccineringen och varar i 8 veckor.
Hungarian: A fertőző burzitisz elleni védettség a vakcináció után 3 héttel alakul ki, és 8 hétig tart.
Swedish: Skyddet mot ND startar 4 veckor efter vaccineringen och varar i 8 veckor.
Hungarian: A Newcastle-betegség elleni védettség a vakcináció után 4 héttel alakul ki, és 8 hétig tart.
Swedish: Detta hjälper till att skydda kycklingarna mot ND, IBD och herpesvirusinfektioner som MD.
Hungarian: Ez segít megvédeni a házityúkokat a Newcastle-betegséggel, a fertőző burzitisszel és a Marek-betegséghez hasonló herpeszvírus fertőzésekkel szemben.
Swedish: Innovax-ND-IBD är ett vaccin som innehåller kalkonherpesvirus av serotyp 3, en typ av herpesvirus som inte framkallar sjukdom hos kycklingar men som liknar det virus som orsakar MD. Viruset i vaccinet har modifierats så att det också producerar proteiner från ND-virus och IBD-virus.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD 3-as szerotípusú pulyka herpeszvírust, egy olyan típusú herpeszvírust tartalmazó vakcina, amely házityúkoknál nem okoz betegséget, de hasonlít a Marek-betegséget okozó vírusra.
Swedish: Vilka är riskerna med Innovax-ND-IBD?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Innovax-ND-IBD alkalmazása?
Swedish: Vilken nytta med Innovax-ND-IBD har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Innovax-ND-IBD alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Innovax-ND-IBD finns som suspension och lösning som ska beredas till en injektionsvätska, suspension.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD szuszpenziós injekció készítésére szolgáló szuszpenzió és oldószer formájában, csak receptre kapható.
Swedish: Hur används Innovax-ND-IBD?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Innovax-ND-IBD-t?
Swedish: s.c. in ovo
Hungarian: SC In ovo
Swedish: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318 USA
Hungarian: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
Swedish: Säkerställande av korrekt förvaring:
Hungarian: A megfelelő tárolás ellenőrzése:
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: 2 timmar.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 2 óra.
Swedish: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt Nederländerna
Hungarian: Ambachstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt HOLLANDIA
Swedish: Datum för första godkännandet: 22/08/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017.08.22.
Swedish: Det rekommenderas att hantera maximalt fem ampuller (från endast ett rör) i taget.
Hungarian: Javasoljuk, hogy egyszerre legfeljebb 5 ampullát (egy fémtartónyi mennyiséget) vegyünk ki.
Swedish: Subkutan användning och in ovo användning.
Hungarian: Szubkután és in ovo alkalmazásra.
Swedish: Kycklingar och embryonerade kycklingägg.
Hungarian: Házityúk és embrionált tyúktojások.
Swedish: Försiktighetsåtgärder måste emellertid vidtas för att undvika direkt eller indirekt kontakt mellan vaccinerade kycklingar och kalkoner.
Hungarian: Mindemellett megelőző intézkedéseket kell tenni a vakcinázott csirkék és pulykák közvetlen vagy közvetett érintkezésének elkerülése érdekében.
Swedish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederländerna
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer HOLLANDIA
Swedish: Ytterligare information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: VARNING: Ampullerna kan explodera vid exponering för plötsliga temperaturförändringar.
Hungarian: FIGYELEM: az ampullákról ismert, hogy hirtelen hőmérsékletváltozás hatására felrobbannak.
Swedish: Bovint serum Veggiemedium Dimetylsulfoxid
Hungarian: Szarvasmarha savó Veggie medium Dimetil-szulfoxid
Swedish: Vid tidpunkten för blandning måste spädningsvätskan vara klar, rödfärgad, utan sediment och rumstempererad (15-25 °C).
Hungarian: A hígítónak a bekeveréskor tisztának, vörös színűnek, üledéktől mentesnek és szobahőmérsékletűnek (15-25 °C) kell lennie.
Swedish: En 3-faldig överdos har testats in ovo, som ansågs vara säker.
Hungarian: In ovo a háromszoros túladagolást vizsgálták, ami ártalmatlannak bizonyult.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Hungarian: 1PFU - plakk formáló egység A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Swedish: Spädningsvätska: klar, röd lösning.
Hungarian: Oldószer: tiszta, vörös színű oldat.
Swedish: En dos av det rekonstituerade vaccinet (0,2 ml för subkutan användning eller 0,05 ml för in ovo användning) innehåller:
Hungarian: A feloldott vakcina adagonkénti (0,2 ml szubkután vagy 0,05 ml in ovo alkalmazás esetén) tartalma:
Swedish: Torka ampullen, bryt sedan ampullen vid halsen och fortsätt omedelbart som beskrivs nedan.
Hungarian: Az ampullát meg kell szárítani, majd a nyakánál el kell törni és azonnal az alábbiak szerint kell eljárni.
Swedish: Dra försiktigt upp innehållet i ampullen i en steril spruta med en 18 G kanyl.
Hungarian: Az ampulla tartalmát egy 18 G-s tűvel ellátott steril fecskendővel óvatosan ki kell szívni.
Swedish: Beslut om huruvida detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
Hungarian: A vakcina használata előtt vagy után más állatgyógyászati készítmény alkalmazását az eset egyedi megítélésétől függően szükséges eldönteni.
Swedish: Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta vaccin när det används tillsammans med något annat läkemedel förutom läkemedlen som nämns ovan.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a fent leírtakat.
Swedish: Äggläggning: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under äggläggning.
Hungarian: Tojásrakás: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt tojásrakás idején.
Swedish: Immunitetens varaktighet: ND: 8 veckor, IBD: 8 veckor, MD: Hela riskperioden.
Hungarian: Az immunitástartósság: ND: 8 hét, IBD: 8 hét,
Swedish: Subkutant: En injektion om 0,2 ml per kyckling.
Hungarian: Szubkután alkalmazás: Egyszeri, csirkénként 0,2 ml-es injekció.
Swedish: Vaccinet administreras som subkutan injektion i halsen eller som in ovo injektion.
Hungarian: A vakcinát a nyak bőre alá vagy a tojásba injekciózva kell alkalmazni.
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Hungarian: A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK