FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La actividad in-vitro frente a estos patógenos, así como frente a otros patógenos de la piel y del tracto urinario recogidos durante unos estudios europeos de vigilancia de CMI (1999-2000) (Dinamarca, Francia, Alemania, Italia y Reino Unido) y durante los estudios europeos de campo de eficacia clínica y seguridad (Francia, Alemania, España y Reino Unido) (2001-2003), se indica a continuación Los aislados periodontales se recogieron durante un estudio clínico europeo (Francia y Bélgica) de eficacia y seguridad en campo (2008).
Croatian: In-vitro djelovanje na te patogene, kao i na ostale patogene kože i urinarnog trakta, prikupljene tijekom europskog ispitivanja MIC-a (u Danskoj, Francuskoj, Italiji, Njemačkoj i Ujedinjenom Kraljevstvu, 1999. - 2000.) i tijekom terenskih studija kliničke djelotvornosti i neškodljivosti u Europi (u Francuskoj, Njemačkoj, Španjolskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu, 2001. - 2003.) navedeni su u nastavku.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es elevada (96,0 % al 98,7 %) y el volumen de distribución es bajo (0,1 l/kg).
Croatian: Vezanje proteina u plazmi je visoko (96,0% do 98,7%), a volumen distribucije je nizak (0,1 l/kg).
Spanish: En muy raras ocasiones se han observado signos gastrointestinales incluyendo vómitos y/o diarrea.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima uočeni su gastrointestinalni znakovi, uključujući povraćanje i/ili proljev.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH) Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Croatian: Natrijev hidroksid (za prilagođavanje pH) Klorovodična kiselina (za prilagođavanje pH)
Spanish: La cefovecina es una cefalosporina de tercera generación con un amplio espectro de actividad contra bacterias Gram-positivas y Gram-negativas.
Croatian: Cefovecin je cefalosporin treće generacije sa širokim spektrom djelovanja na gram-pozitivne i gramnegativne bakterije.
Spanish: Infecciones del tracto urinario en perros y gatos: Una sola inyección subcutánea.
Croatian: Infekcije urinarnog trakta u pasa i mačaka: Pojedinačna subkutana injekcija.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacterianos para uso sistémico (cefalosporinas).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: antibakterijska sredstva za sustavnu primjenu (cefalosporini).
Spanish: Gato 23 ≤0,06
Croatian: mačka 23 ≤0,06
Spanish: Peso del Animal (Perros y Gatos)
Croatian: Težina životinje (psi i mačke)
Spanish: Tabla de Dosificación Peso del animal (Perros y Gatos)
Croatian: Tablica za doziranje Težina životinje (psi i mačke)
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR (QUE CONTIENE EL VIAL DE POLVO LIOFILIZADO Y EL VIAL CON DISOLVENTE)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKA KARTONSKA KUTIJA (SADRŽI BOČICU LIOFILIZIRANOG PRAŠKA I BOČICU OTAPALA)
Spanish: Periodo de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 28 días.
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputi: 28 dana.
Spanish: La resistencia a las cefalosporinas se debe a una inactivación enzimática (producción de β-lactamasa) o a otros mecanismos.
Croatian: Otpornost na cefalosporine uzrokovana je enzimskom inaktivacijom (proizvodnja β-laktamaze) ili drugim mehanizmima.
Spanish: El polvo es de color grisáceo a amarillo y el disolvente es un líquido transparente.
Croatian: Prašak je prljavo bijele do žute boje, a razrjeđivač (otapalo) je bistra, bezbojna tekućina.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja.
Croatian: Ne koristiti poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji.
Spanish: Si aparecen síntomas después de la exposición, tales como exantema cutáneo, debe buscar consejo médico y mostrar al médico esta advertencia.
Croatian: Ako se nakon izlaganja razviju simptomi, na primjer, osip na koži, potražite savjet liječnika i pokažite mu ovo upozorenje.
Spanish: El pioderma a menudo es secundario a una enfermedad subyacente.
Croatian: Pioderma se često pojavljuje kao sekundarna bolest, uz neku drugu bolest.
Spanish: Tabla de Dosificación
Croatian: Tablica za doziranje
Spanish: Los porcentajes de aislados resistentes a cefovecina en E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Croatian: Postotak izolata otpornih na cefovecin u E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Spanish: La hipersensibilidad a las penicilinas puede ocasionar una sensibilidad cruzada a las cefalosporinas y viceversa.
Croatian: Preosjetljivost na peniciline može dovesti do križne osjetljivosti na cefalosporine i obrnuto.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PRI ČUVANJU Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones del tracto urinario asociadas con Escherichia coli y/o Proteus spp.
Croatian: Za liječenje infekcija urinarnog trakta vezanih uz Escherichiju coli i/ili Proteus spp.
Spanish: Puede observarse una resistencia cruzada con otras cefalosporinas y otros agentes antibacterianos betalactámicos.
Croatian: Može se uočiti križna otpornost s drugim cefalosporinima i drugim beta-laktamskim antibakterijskim sredstvima.
Spanish: Se observaron inflamaciones ligeras y transitorias en el punto de inyección después de la primera y segunda administraciones.
Croatian: Lagano i prolazno oticanje na mjestu ubrizgavanja uočeno je nakon prve i druge primjene.
Spanish: La cefovecina tiene propiedades farmacocinéticas únicas con semividas de eliminación extremadamente prolongadas tanto en perros como en gatos.
Croatian: Cefovecin ima jedinstvena farmakokinetička svojstva s ekstremno dugačkim poluživotima eliminacije u mačaka i u pasa.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Lea el prospecto antes de usar.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Spanish: Si se produce una reacción alérgica, no debe administrarse más cefovecina y debe iniciarse una terapia apropiada para la hipersensibilidad a betalactámicos.
Croatian: Ako dođe do alergijske reakcije, cefovecin se više ne bi smio primjenjivati, a trebalo bi uvesti odgovarajuću terapiju za preosjetljivost na betalaktamske antibiotike.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Cada vial contiene 852 mg de cefovecina.
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Svaka bočica sadrži 852 mg cefovecina.
Spanish: Pasteurella multocida
Croatian: Pasteurella multocida pas mačka
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Haupt Pharma Latina S.r.l.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Spanish: 1 CMI90
Croatian: 1 MIC90
Spanish: La reconstitución produce 4 ml o 10 ml de solución inyectable respectivamente.
Croatian: Rekonstitucijom se dobiva 4 ml ili 10 ml otopine za injekciju.
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
Croatian: I POGLEDA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Spanish: cefovecina
Croatian: NUSPOJAVE
Spanish: Las penicilinas y cefalosporinas pueden producir hipersensibilidad (alergia) después de la inyección, inhalación, ingestión o contacto con la piel.
Croatian: Penicilini i cefalosporini mogu uzrokovati preosjetljivost (alergiju) nakon ubrizgavanja, udisanja, gutanja ili kontakta s kožom.
Spanish: Patógeno Bacteriano
Croatian: Bakterijski patogen Izvor
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE ILI PRIMJENE
Spanish: Como ocurre con todas las cefalosporinas, la acción de la cefovecina se debe a la inhibición de la síntesis de la pared de las células bacterianas; la cefovecina tiene actividad bactericida.
Croatian: Kao i svi cefalosporini, djelovanje cefovecina rezultat je inhibicije sinteze stanične stjenke bakterija; cefovecin ima baktericidno djelovanje.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a cefalosporinas o penicilinas.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na cefalosporinske ili penicilinske antibiotike.
Spanish: En perros, cuando se administró cefovecina como una sola dosis subcutánea de 8 mg/kg de peso, la absorción fue rápida y considerable; la concentración plasmática máxima a las 6 horas fue de 120 µg/ml y la biodisponibilidad de aproximadamente el 99 %.
Croatian: Kada je cefovecin primijenjen kao pojedinačna subkutana doza od 8 mg/kg tjelesne težine u pasa, apsorpcija je bila rapidna i ekstenzivna; najviša koncentracija u plazmi nakon 6 sati bila je 120 µg/ml, a bioraspoloživost približno 99%.
Spanish: Es aconsejable reservar las cefalosporinas de 3ª generación para el tratamiento de casos clínicos con poca respuesta, o que se espera que respondan poco a antibióticos de otras clases o cefalosporinas de primera generación.
Croatian: Preporuča se korištenje treće generacije cefalosporina za terapiju kliničkih stanja koja su slabo reagirala, ili se pretpostavlja da će slabo reagirati na ostale klase antimikrobnih sredstava ili cefalosporine prve generacije.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD:
Croatian: Datum odbacivanja:
Spanish: Difiere de otras cefalosporinas en que presenta una alta unión a proteínas y tiene una larga duración de acción.
Croatian: Razlikuje se od drugih cefalosporina po tome što je visoko vezan na bjelančevine i ima dugotrajno djelovanje.
Spanish: Vial de 23 ml - Vial de 5 ml
Croatian: Bočica 23 ml - bočica 5 ml
Spanish: INDICACION(ES) DE USO
Croatian: INDIKACIJA(E)
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLÚMEN O EN NÚMERO DE DOSIS
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU IIL BROJU DOZA
Spanish: No se ha establecido la seguridad de Convenia en perros y gatos durante la gestación ni la lactancia.
Croatian: Neškodljivost Convenije u pasa i mačaka nije utvrđena tijekom graviditeta i laktacije.
Spanish: Escherichia coli
Croatian: Escherichia coli pas mačka
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S)
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITAVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 28 días.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLÚMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 4 ml (después de la reconstitución)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJ DOZA 4 ml (nakon rekonstitucije)
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/06/059/001 (23 ml)
Croatian: 16. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/06/059/001 (23 ml)
Spanish: A los diez y catorce días después de la administración, las concentraciones de orina fueron de 1,3 µg/ml y 0,7 µg/ml, respectivamente.
Croatian: Deseti i četrnaesti dan nakon primjene koncentracije u urinu bile su 1,3 µg/ml, odnosno 0,7 µg/ml.
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS 340 mg de cefovecina.
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 340 mg cefovecina
Spanish: Se midieron concentraciones máximas en TCF (Tissue Cage Fluid) de 31,9 μg/ml 2 días después de la administración.
Croatian: Najviše vrijednosti koncentracija u tkivnoj tekućini od 31,9 µg/ml izmjerene su 2 dana nakon primjene.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLÚMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 10 ml (después de la reconstitución)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJ DOZA 10 ml (nakon rekonstitucije)
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad de Convenia en perros y gatos durante la gestación ni la lactancia.
Croatian: Neškodljivost Convenije kod pasa i mačaka nije utvrđena tijekom graviditeta i laktacije.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 ml (después de la reconstitución).
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 ml (nakon rekonstitucije) 4 ml (nakon rekonstitucije)
Spanish: Perro Gato
Croatian: pas mačka
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN Perros y gatos: 8 mg de cefovecina/kg de peso (1 ml/10 kg de peso).
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Psi i mačke: 8 mg cefovecina/kg tjelesne težine (1 ml/10 kg tjelesne težine).
Spanish: En muy raras ocasiones se han registrado casos de signos neurológicos y reacciones en el punto de inyección después del uso del producto.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nakon primjene proizvoda prijavljeni su neurološki znakovi i reakcije na mjestu ubrizgavanja.
Spanish: La dosificación repetida (ocho administraciones) a intervalos de 14 días de cinco veces la dosis recomendada fue bien tolerada en perros jóvenes.
Croatian: Mladi psi dobro su podnijeli ponovljeno doziranje (osam primjena) u intervalima od 14 dana u dozi peterostruko većoj od preporučene.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones del tracto urinario asociadas con Escherichia coli.
Croatian: Za liječenje infekcija urinarnog trakta vezanih uz Escherichiju coli.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote: {número}
Croatian: 17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD: {mm/aaaa}
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP: {mm/gggg}
Spanish: Para reconstituir, extraer el volumen requerido del disolvente suministrado de su vial (para el vial de 23 ml que contiene 852 mg de polvo liofilizado reconstituir usando 10 ml de disolvente, o para el vial de 5 ml que contiene 340 mg de polvo liofilizado reconstituir usando 4 ml de disolvente) y añadirlos al vial que contiene el polvo liofilizado.
Croatian: Za rekonstituciju izvucite potrebnu količinu otapala iz bočice (za 23 ml bočicu koja sadrži 852 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeći 10 ml otapala ili za bočicu od 5 ml koja sadrži 340 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeći 4 ml otapala) i dodajte ga u bočicu s liofiliziranim praškom.
Spanish: Al aplicar un punto de corte microbiológico propuesto de S ≤ 2 µg/ml, no se detectó resistencia a cefovecina en aislados de campo de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp y Porphyromonas spp.
Croatian: Kada je primijenjena predložena mikrobiološka granična vrijednost od S ≤ 2 ≤µg /ml, nikakva otpornost na cefovecin nije otkrivena u terenskim izolatima bakterija Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. i Porphyromonas spp.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros y gatos.
Croatian: CILJNE VRSTA ŽIVOTINJA Psi i mačke.
Spanish: Una vez reconstituido, utilizar antes de 28 días.
Croatian: Upotrijebiti u roku od 28 dana nakon rekonstitucije.
Spanish: Una sola inyección subcutánea de 8 mg/kg de peso (1 ml por 10 kg de peso).
Croatian: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
Spanish: Catorce días después de la administración, la concentración plasmática media de cefovecina fue de 18 µg/ml.
Croatian: Četrnaest dana nakon primjene srednja koncentracija cefovecina u plazmi bila je 18 µg/ml.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet:
Spanish: La dosificación repetida (ocho administraciones) a intervalos de 14 días de cinco veces la dosis recomendada fue bien tolerada en gatos jóvenes.
Croatian: Mlade mačke dobro su podnijele ponovljeno doziranje (osam primjena) u intervalima od 14 dana u dozi peterostruko većoj od preporučene.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Zoetis Belgium SA
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Spanish: Para reconstituir, extraer el volumen requerido del disolvente suministrado de su vial (para el vial de 23 ml que contiene 852 mg de polvo liofilizado reconstituir usando10 ml de disolvente, o para el vial de 5 ml que contiene 340 mg de polvo liofilizado reconstituir usando 4 ml de disolvente) y añadirlos al vial que contiene el polvo liofilizado.
Croatian: Za rekonstituciju izvucite potrebnu količinu otapala iz bočice (za 23 ml bočicu koja sadrži 852 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 10 ml otapala ili za bočicu od 5 ml koja sadrži 340 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 4 ml otapala) i dodajte ga u bočicu s liofiliziranim praškom.
Spanish: Cuando se reconstituye de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta, la solución inyectable contiene: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódica)
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Kada se rekonstituira prema uputama, otopina za injekciju sadrži: 80,0 mg/ml cefovecina (kao natrijeve soli)
Spanish: Presentación: 1 vial de polvo y 1 vial de diluyente.
Croatian: Veličina pakovanja: 1 bočica praška i 1 bočica otapala.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad agudas graves pueden requerir el tratamiento con epinefrina y otras medidas de urgencia, incluyendo la administración de oxígeno, fluidos intravenosos, antihistamínicos intravenosos, corticosteroides, y el tratamiento de las vías respiratorias, cuando esté indicado clínicamente.
Croatian: Ozbiljne, akutne hipersenzitivne reakcije mogu zahtijevati liječenje epinefrinom i druge hitne mjere, uključujući kisik, intravenske tekućine, intravenske antihistaminike, kortikosteroide i uspostavljanje dišnog puta, prema kliničkim indikacijama.
Spanish: Catorce días después de la administración, la concentración plasmática media de cefovecina fue de 5,6 μg/ml.
Croatian: Četrnaest dana nakon primjene srednja koncentracija cefovecina u plazmi bila je 5,6 µg/ml.
Spanish: Cada vial de 5 ml de polvo liofilizado contiene:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 5 ml sadrži:
Spanish: Deben tomarse precauciones en animales que hayan mostrado previamente reacciones de hipersensibilidad a cefovecina, otras cefalosporinas, penicilinas u otros fármacos.
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti treba poduzeti u pacijenata koji su prethodno već imali hipersenzitivne reakcije na cefovecin, druge cefalosporine, peniciline i ostale lijekove.
Spanish: Vial de vidrio Tipo I ya sea de 10 ml o 19 ml con tapón de clorobutilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Croatian: I od 10 ml ili 19 ml s čepom od klorobutilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Spanish: 13 mg/ml de alcohol bencílico 4,45 ml de agua para preparaciones inyectables
Croatian: 13 mg/ml benzilnog alkohola 4,45 ml vode za injekciju
Spanish: Staphylococcus pseudintermedius
Croatian: Staphylococcus pseudintermedius pas mačka β hemolitički
Spanish: CANTIDAD DE OTRAS SUSTANCIAS 13 mg/ml de alcohol bencílico en agua para preparaciones inyectables.
Croatian: KOLIČINA OSTALIH TVARI 13 mg/ml benzilnog alkohola u vodi za injekcije.
Spanish: 13 mg/ml de alcohol bencílico 10,8 ml de agua para preparaciones inyectables
Croatian: 13 mg/ml benzilnog alkohola 10,8 ml vode za injekciju
Spanish: Catorce días después de la administración, las concentraciones en orina fueron de 2,9 μg/ml.
Croatian: Četrnaesti dan nakon primjene koncentracije u urinu bile su 2,9 µg/ml.
Spanish: Sustancia activa: 852 mg de cefovecina (como sal sódica)
Croatian: 852 mg cefovecina (kao natrijeve soli) Pomoćne tvari:
Spanish: También han demostrado ser susceptibles Porphyromonas gingivalis y Prevotella intermedia, recogidas de la enfermedad periodontal canina.
Croatian: Porphyromonas gingivalis i Prevotella intermedia prikupljene s psećih periodontalnih oboljenja također su se pokazali osjetljivima.
Spanish: Cada vial de 23 ml de polvo liofilizado contiene:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 23 ml sadrži:
Spanish: Perro Gato4
Croatian: pas mačka4
Spanish: Infecciones del tracto urinario en perros y gatos: Una sola inyección subcutánea de 8 mg/kg de peso (1 ml por 10 kg de peso).
Croatian: Infekcije urinarnog trakta u pasa i mačaka: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
Spanish: Abscesos y heridas en la piel y tejidos blandos en gatos:
Croatian: Apscesi i rane na koži i mekom tkivu u mačaka:
Spanish: También se ha demostrado que son susceptibles bacterias anaerobias tales como Bacteroides spp y Fusobacterium spp.
Croatian: Pokazalo se da su anaerobne bakterije, na primjer, Bacteroides spp. i Fusobacterium spp., sakupljene na mačjim apscesima, osjetljive.
Spanish: La seguridad de Convenia no se ha evaluado en animales que padecen una insuficiencia renal grave.
Croatian: Neškodljivost Convenije nije ispitana u životinja koje pate od teškog poremećaja bubrežne funkcije.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/06/059/001 (vial de 23 ml)
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/06/059/001 (bočica od 23 ml) EU/2/06/059/002 (bočica od 5 ml)
Spanish: Gatos:
Croatian: mačka
Spanish: Para el tratamiento de infecciones de la piel y tejidos blandos incluyendo pioderma, heridas y abscesos asociados con Staphylococcus pseudintermedius, Streptococcus β-hemolíticos, Escherichia coli y/o Pasteurella multocida.
Croatian: Za liječenje infekcija kože i mekog tkiva uključujući piodermu, rane i apscese vezane uz Staphylococcus pseudintermedius, β-hemolitičke streptokoke, Escherichiju coli i/ili Pasteurellu multocidu.
Spanish: Infecciones graves de los tejidos gingivales y periodontales en perros: Una única inyección subcutánea de 8 mg/kg de peso (1 ml por cada 10 kg de peso).
Croatian: Teške infekcije gingivalnih i periodontalnih tkiva u pasa: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
Spanish: El medicamento está disponible en formatos individuales ya sea de 5 ml o 23 ml compuestos por un vial que contiene el polvo liofilizado y un segundo vial que contiene el diluyente.
Croatian: Proizvod je dostupan u jediničnom pakovanju od 5 ml ili 23 ml sastavljenom od bočice s liofiliziranim praškom i druge bočice s otapalom.
Spanish: 1,8 mg/ml de parahidroxibenzoato de metilo (E218) 0,2 mg/ml de parahidroxibenzoato de propilo (E216) 12,3 mg/ml de alcohol bencílico
Croatian: 80,0 mg/ml cefovecina (kao natrijeve soli) 1,8 mg/ml metil-parahidroksibenzoata (E218) 0,2 mg/ml propil-parahidroksibenzoata (E216)
Spanish: a una menor permeabilidad por mutaciones de porinas o cambio en la descarga de las mismas o, a una selección de proteínas con baja afinidad para unión a penicilina.
Croatian: Otpornost na cefalosporine uzrokovana je enzimskom inaktivacijom (proizvodnja β-laktamaze), od smanjene propusnosti mutacijama porina ili promjene u efluksu, ili selekcijom proteina sa niskim afinitetom vezanja na penicilin.
Spanish: Sustancia activa: 340 mg de cefovecina (como sal sódica)
Croatian: 340 mg cefovecina (kao natrijeve soli) Pomoćne tvari:
Spanish: Infecciones de la piel y tejidos blandos en perros:
Croatian: Infekcije kože i mekih tkiva u pasa:
Spanish: de los aislados 3 Algunos de estos patógenos (por ejemplo S. aureus) presentaron una resistencia natural in vitro a cefovecina 4 No se ha demostrado el significado clínico de estos datos in vitro.
Croatian: 1 Najniža koncentracija, koja potpuno inhibira vidljiv rast najmanje 50% izolata 2 Najniža koncentracija, koja potpuno inhibira vidljiv rast najmanje 90% izolata 3 Neki od tih patogena (npr. S. aureus) pokazali su prirodnu in vitro otpornost na cefovecin 4 Klinički značaj tih in vitro podataka nije demonstriran.