FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Posaconazole SP ist ein Antimykotikum (Medikament gegen Pilzinfektionen).
Portuguese: O Posaconazole SP é um medicamento antifúngico.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Posaconazole SP berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Portuguese: A lista completa dos efeitos secundários observados com o Posaconazole SP figura no Folheto Informativo.
German: Bei Candidiasis wird Posaconazole SP in einer Dosis von 200 mg (5 ml) am ersten Tag und je 100 mg (2,5 ml) einmal täglich an den folgenden 13 Tagen verabreicht.
Portuguese: Para o tratamento da candidíase, o Posaconazole SP deve ser administrado na dose de 200 mg (5 ml) no primeiro dia, seguida de 100 mg (2,5 ml) uma vez
German: Welchen Nutzen hat Posaconazole SP in den Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Posaconazole SP durante os estudos?
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Wirksamkeit von Posaconazole SP bei Pilzinfektionen, die resistent gegen andere Antimykotika sind, nachgewiesen worden war, obwohl die Hauptstudie keine Kontrollgruppe hatte.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que, embora no estudo principal faltasse o grupo de controlo, foi demonstrada a eficácia do Posaconazole SP em infecções fúngicas refractárias a outros medicamentos antifúngicos.
German: Posaconazole SP wird auch zur Behandlung von Patienten mit oropharyngealer Candidiasis oder ‘Mundsoor', einer Pilzinfektion von Mund und Rachen mit Candida, angewendet.
Portuguese: O Posaconazole SP é igualmente utilizado para tratar pacientes com candidíase orofaríngea ou "sapinhos", uma infecção fúngica da boca e da garganta provocada por Candida, que não tenham sido tratados anteriormente.
German: • Chromoblastomykose und Myzetom (schleichende Pilzinfektionen der Haut oder des
Portuguese: • cromoblastomicose e micetoma (infecções fúngicas de longa duração da pele ou do tecido subcutâneo, geralmente provocadas pela infecção por esporos fúngicos de feridas devidas a espinhos ou a estilhaços),
German: Welches Risiko ist mit Posaconazole SP verbunden?
Portuguese: Qual o risco associado ao Posaconazole SP?
German: Die Liste der Pilze, gegen die Posaconazole SP wirksam ist, finden Sie in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (die ebenfalls Teil des EPAR ist).
Portuguese: A lista dos fungos contra os quais o Posaconazole SP é activo encontra-se no Resumo das Características do Medicamento.
German: In den Vorbeugungsstudien war Posaconazole SP bei Patienten mit Stammzelltransplantation genauso wirksam wie Fluconazol: in der Posaconazole SP-Gruppe entwickelten 5 % der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 9 %.
Portuguese: Nos estudos de prevenção, o Posaconazole SP foi tão eficaz como o fluconazol em pacientes com transplante de células estaminais, tendo 5% dos pacientes desenvolvido uma infecção no grupo do Posaconazole SP e 9% no grupo do comparador O medicamento foi mais eficaz do que o fluconazol e do que o itraconazol em pacientes com cancro, tendo 2% dos pacientes desenvolvido uma infecção no grupo do Posaconazole SP e 8% no grupo do comparador.
German: Was ist Posaconazole SP?
Portuguese: O que é o Posaconazole SP?
German: Darreichungsform Zieltierart Art der AnwendungVerpackung Inhalt Packungsgröße
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
German: EU Nummer Produktname
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
German: Wartezeit
Portuguese: Intervalo de Segurança
German: Siehe Abschnitt 4.10.
Portuguese: Ver secção 4.10.
German: Daher sollte die zugrunde liegende Ursache festgestellt und behandelt werden.
Portuguese: A causa subjacente, deve ser identificada e tratada.
German: Daher nicht bei Tieren unter 4 Monaten anwenden.
Portuguese: Assim, não administrar a animais com menos de 4 meses de idade.
German: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
German: Die Dauer der Behandlung beträgt 7 Tage.
Portuguese: O tratamento deve continuar durante 7 dias consecutivos.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Keine Daten verfügbar.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação: Não existem dados clínicos disponíveis.
German: Ein Tropfen enthält 267 µg Orbifloxacin, 27 µg Mometasonfuroat und 27 µg Posaconazol.
Portuguese: Uma gota contém 267 µg de orbifloxacina, 27 µg de furoato de mometasona e 27 µg de posaconazol.
German: Orbifloxacin
Portuguese: Orbifloxacina
German: In der Originalflasche und im Originalkarton aufbewahren.
Portuguese: Conservar no frasco e cartonagem de origem.
German: Mometasonfuroat (als Monohydrat)
Portuguese: Furoato de mometasona (como monohidratado)
German: Häufiger Einsatz einer einzigen Klasse von Antibiotika kann zu Resistenzen in Bakterienpopulationen führen.
Portuguese: A confiança total numa única classe de antibiótico pode resultar na indução de resistência de uma população bacteriana.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Im Originalkarton aufbewahren.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar na embalagem original.
German: Datum der Erstzulassung: 23/06/2008 Datum der letzten Verlängerung: 23/06/2013
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 23/06/2008
German: Studien mit einer Reihe gebräuchlicher Ohrreiniger ergaben keine chemischen Inkompatibilitäten.
Portuguese: Estudos com uma gama apropriada de produtos de limpeza do ouvido não demonstraram incompatibilidades químicas.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
German: Hautkontakt vermeiden.
Portuguese: Evitar contacto com a pele.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Orbifloxacin auf die Fruchtbarkeit von Hunden durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos para determinar os efeitos da orbixoflaxina na fertilidade em cães.
German: Bei versehentlicher Exposition die betroffene Region mit reichlich Wasser spülen.
Portuguese: No caso de exposição acidental, enxaguar a área afetada com água corrente.
German: Mometasonfuroat ist ein Kortikosteroid mit starker topischer, aber geringer systemischer Wirkung.
Portuguese: O fluorato de mometasona é um corticosteroide com elevada potência tópica mas com poucos efeitos sistémicos.
German: Die Anwendung der empfohlenen Dosis (4 Tropfen pro Ohr) 5-mal täglich über einen Zeitraum von 21 Tagen an Hunden mit einem Körpergewicht von 7,6 bis 11,4 kg führte zu einer leichten Reduktion der nach ACTH-Stimulation gemessenen Kortisolspiegel im Serum.
Portuguese: A administração da dose diária recomendada (4 gotas por ouvido) 5 vezes por dia, durante 21 dias consecutivos, a cães com peso entre 7,6 a 11,4 kg de peso corporal, causou uma ligeira diminuição na resposta do cortisol sérico após administração da hormona adrenocorticotrópica (ACTH) no teste de estimulação ACTH.
German: Das Ausmaß der perkutanen Resorption topischer Medikationen wird durch viele Faktoren, wie z. B. die Integrität der epidermalen Barriere, bestimmt.
Portuguese: A extensão da absorção percutânea de medicamentos tópicos é determinada por vários fatores incluindo a integridade da barreira epidérmica.
German: MHK50
Portuguese: CMI50
German: In vitro ist Posaconazol 40- bis 100-mal wirksamer gegen Malassezia pachydermatis als Clotrimazol, Miconazol und Nystatin.
Portuguese: O Posaconazol é 40-100 vezes mais potente in vitro contra a Malassezia pachydermatis do que o clotrimazol, miconazol e nistatina.
German: Weiches Kohlenwasserstoffgel (5 % Polyethylen in 95 % Mineralöl) 6.2 Inkompatibilitäten
Portuguese: Gel de hidrocarboneto plastificado (5% polietileno em 95% de óleo mineral).
German: Wie andere topische Kortikosteroide besitzt es antiphlogistische und antipruriginöse Eigenschaften.
Portuguese: Como outros corticosteroides tópicos, tem propriedades anti-inflamatórias e antipruriticas.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Produkt finden Sie auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
German: Der Einsatz des Produktes sollte nach einer Empfindlichkeitsprüfung an isolierten Bakterien und/oder anderen geeigneten diagnostischen Tests erfolgen.
Portuguese: A administração deste medicamento veterinário deve basear-se em testes de sensibilidade de isolados bacterianos e/ou outros testes diagnósticos apropriados.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS Advertências especiais para cada espécie alvo:
German: Packungsgrößen: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) und 35,1 ml (30 g)
Portuguese: Apresentações: 8,8 mL (7,5g), 17,5 mL (15g) e 35,1 mL (30 g)
German: Orbifloxacin ist in vitro gegen ein breites Spektrum an grampositiven und gramnegativen Mikroorganismen wirksam.
Portuguese: A orbifloxacina tem uma atividade in vitro contra uma larga gama de organismos Gram-positivos e Gram-negativos.
German: Im Folgenden das In-vitro-Spektrum der Aktivität von Orbifloxacin gegen Erreger, die bei klinischen Fällen von caniner Otitis externa im Rahmen einer EU Feldstudie von 2000-2001 isoliert wurden:
Portuguese: A atividade in vitro da orbifloxacina contra agentes patogénicos isolados de casos clínicos de otite canina externa num estudo de campo na EU realizado em 2000-2001 foi:
German: Bei in vitro durchgeführten Tests zeigte Posaconazol eine fungizide Aktivität gegen die meisten der ca. 7 000 getesteten Hefe- und Fadenpilzstämme.
Portuguese: Nos testes in vitro, o posaconazol demonstrou atividade antifúngica contra a maioria das aproximadamente 7000 estirpes de esporos e filamentos dos fungos testados.
German: Weiße, HDPE-Flasche mit weißem LDPE-Verschluss, ungefärbtem oder weißem LDPE-Applikator und Umhüllung.
Portuguese: Frasco HDPE branco com tampa branca de LDPE, aplicador LDPE branco ou translúcido e um invólucro.
German: Posaconazol ist ein Breitband-Triazolantimykotikum.
Portuguese: O posaconazol é um agente antifúngico triazol de largo espectro.
German: Mometasonfuroat
Portuguese: Furoato de mometasona
German: Fluorchinolone sind plazentagängig und gehen in die Milch über.
Portuguese: As fluoroquinolonas são conhecidas por atravessarem a placenta e estarem presentes no leite.
German: Entzündungen können die perkutane Resorption von Tierarzneimitteln verstärken.
Portuguese: A inflamação pode aumentar a absorção percutânea de medicamentos veterinários.
German: Nicht anwenden während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit.
Portuguese: Não administrar durante toda ou parte da gestação.
German: Nicht bei Hunden mit perforiertem Trommelfell anwenden.
Portuguese: Não administrar a cães com perfuração do tímpano.
German: Geschwindigkeit und Ausmaß der bakteriziden Wirkung sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
Portuguese: A rapidez e extensão da morte são diretamente proporcionais à concentração do fármaco.
German: Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa
Portuguese: Proteus mirabilis
German: Min.
Portuguese: N Mín
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Sinnesorgane - Otologika - Cortikosteroide und Antiinfektiva in Kombination - Mometason und Antiinfektiva.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Otológico - Combinação de corticosteroides e anti-inflamatório.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 17,5 ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 17,5 mL
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und der Laktation ist nicht belegt.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação ou lactação.
German: Nach der Anwendung gründlich Hände waschen.
Portuguese: Lavar as mãos cuidadosamente depois de aplicar o medicamento veterinário.
German: Vor Gebrauch kräftig schütteln.
Portuguese: Agitar bem antes de administrar.
German: ZIELTIERART(EN) Hunde
Portuguese: ESPÉCIES ALVO Caninos (cães).
German: Falls Sie eine Nebenwirkung bei Ihrem Tier / Ihren Tieren feststellen, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt ist, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Portuguese: Caso detete efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, informe o médico veterinário.
German: Laktation: Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
Portuguese: Lactação: Administração não recomendada durante a lactação.
German: Vor der Behandlung den äußeren Gehörgang gründlich reinigen und trocknen.
Portuguese: O canal do ouvido externo deve ser meticulosamente limpo e seco antes do tratamento.
German: Trächtigkeit: Nicht anwenden während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit.
Portuguese: Gestação: Não administrar durante toda ou parte da gestação.
German: Dieses führt zu einer Unterbrechung der Bakterienzellteilung und bedingt so einen raschen Zelltod.
Portuguese: Este dano interrompe a replicação da célula bacteriana, levando rapidamente à morte da célula.
German: Nach Ablauf des auf dem Behältnis angegebenen Verfalldatums nicht mehr verwenden.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
German: Kreuzresistenzen innerhalb der Gruppe der Fluorchinolone sind üblich.
Portuguese: É comum existir resistência cruzada na classe das fluoroquinolonas.
German: Seine fungizide Wirkung entfaltet Posaconazol durch die selektive Hemmung des Enzyms Lanosterol-14-Demethylase (CYP51), das in Hefen und Fadenpilzen an der Ergosterin-Biosynthese beteiligt ist.
Portuguese: O mecanismo pelo qual o posaconazol exerce a sua ação antifúngica envolve a inibição seletiva da enzima lanosterol 14demetilase (CYP51) envolvida na biossíntese do ergosterol em esporos e filamentos fúngicos.
German: Streptococcus β-haemolyticus G 19
Portuguese: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G 19
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen / nach Anbruch des Behältnisses:
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente:
German: Eine intensive und lang andauernde topische Anwendung von kortikosteroidhaltigen Präparaten kann sowohl lokale als auch systemische Wirkungen - u. a. eine Hemmung der Nebennierenfunktion, eine Verdünnung der Epidermis sowie eine Verlangsamung des Heilungsprozesses - hervorrufen.
Portuguese: A administração prolongada e extensiva de preparações tópicas contendo corticosteroides induz efeitos secundários locais e sistémicos tais como, a supressão da função adrenal, diminuição da camada epidérmica e atraso na cicatrização de feridas.
German: Vor der Behandlung übermäßigen Haarwuchs an der Behandlungsstelle entfernen.
Portuguese: Os pelos em excesso, na área de tratamento, devem ser cortados.
German: 17,5 ml oder 35,1 ml: 28 Tage.
Portuguese: 17,5 mL e 35,1 mL: 28 dias
German: Orbifloxacin entfaltet seine bakterizide Wirkung, indem es mit den Enzymen DNA-Topoisomerase II (DNA-Gyrase) und DNA-Topoisomerase IV, die für die Synthetisierung und Erhaltung der bakteriellen DNA notwendig sind, interagiert.
Portuguese: A ação bactericida da orbifloxacina resulta da interferência com as enzimas DNA topoisomerase II (DNA girase) e com a DNA topoisomerase IV as quais são necessárias para a síntese e manutenção do DNA bacteriano.
German: Laboruntersuchungen an Welpen ergaben nach systemischer Applikation von Orbifloxacin Hinweise auf Arthropathien.
Portuguese: Estudos laboratoriais em cachorros demonstraram evidência de artropatia após a administração sistémica de orbifloxacina.
German: Minimale Hemmkonzentrationen gegen Orbifloxacin - Zusammenfassung
Portuguese: Concentração Mínima Inibitória vs. Orbifloxacina - Resumo Agente Patogénico
German: Orbifloxacin ist ein synthetisches Breitband-Antibiotikum aus der Klasse der Chinoloncarbonsäurederivate, genauer: der Fluorchinolone.
Portuguese: A orbifloxacina é um agente bactericida sintético de largo espectro classificado como derivado do ácido carboxílico quinolona, ou mais especificamente uma fluoroquinolona.
German: 26169 Friesoythe
Portuguese: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Alemanha
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
German: Es wurden leichte erythematöse Läsionen beobachtet.
Portuguese: Foram observadas lesões eritematosas moderadas.
German: Hierfür gibt es drei Mechanismen: Verringerung der Permeabilität der bakteriellen Zellwand, Expression einer Effluxpumpe oder Mutation der für die Molekülbindung verantwortlichen Enzyme.
Portuguese: As resistências às fluoroquinolonas ocorrem através da mutação cromossómica por três mecanismos: diminuição da permeabilidade da parede bacteriana, a ativação da bomba efluxo ou mutação das enzimas responsáveis ligação molecular.
German: Hunde mit einem Körpergewicht von 15 kg oder mehr: einmal täglich 8 Tropfen.
Portuguese: Cães com peso de 15 kg ou superior: aplicar 8 gotas no ouvido uma vez ao dia.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen, einem der Inhaltsstoffe, Kortikosteroiden, anderen Antimykotika der Azolklasse oder anderen Fluorchinolonen.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias ativas, a algum dos constituintes, a corticosteroides, a outros antifúngicos azois ou a outras fluoroquinolonas.
German: MINDESTANGABEN FÜR DAS PRIMÄRBEHÄLTNIS Flasche 8,8 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO CONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem com 8,8 mL
German: ART DER ANWENDUNG Nur zur Anwendung im Ohr.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para uso auricular.
German: Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an.
Portuguese: A descontinuação do tratamento resultará num completo retorno à resposta adrenal normal.
German: Dickflüssiges Paraffin
Portuguese: Parafina líquida
German: Zur Bestimmung der systemischen Resorption der aktiven Bestandteile wurden die in der Formulierung von Posatex enthaltenen Wirkstoffe [14C]-Orbifloxacin, [³H]-Mometasonfuroat und [14C]-Posaconazol im Rahmen von Einzeldosisstudien in die Gehörgänge gesunder Hunde der Rasse
Portuguese: A absorção sistémica das substâncias ativas foi determinada num estudo de dose única com [14C]-orbifloxacina, [3H]-furoato mometasona e [14C]-posaconazol contidos na formulação do medicamento veterinário e colocados nos canais auditivos de um cão de raça Beagle.
German: Nach der Anwendung den Ohransatz ggf. kurz und sanft massieren, damit das Tierarzneimittel in die tieferen Bereiche des Gehörgangs gelangt.
Portuguese: Após aplicação, a base do ouvido pode ser suavemente massajada de forma a permitir que o medicamento veterinário penetre na parte inferior do canal auditivo.
German: Nach der Anwendung den Ohransatz ggf. kurz und sanft massieren, damit das Präparat in die tieferen Bereiche des Gehörgangs gelangt.
Portuguese: Após aplicação, a base do ouvido pode ser suavemente massajada de forma a permitir que a preparação penetre na parte inferior do canal auditivo.
German: Eine Resistenz von Malassezia pachydermatis gegenüber Azolen, einschließlich Posaconazol, wurde nicht berichtet.
Portuguese: Não foi reportado resistência aos azois, incluindo posaconazol, pela Malassezia pachydermatis.
German: Die bakterielle und die mykotische Otitis treten häufig als Sekundärerkrankungen auf.
Portuguese: A otite de origem bacteriana ou fúngica é por vezes secundária.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe des Tierarzneimittels, Kortikosteroiden, anderen Antimykotika der Azolklasse oder anderen Fluorchinolonen.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade aos constituintes do medicamento veterinário, a corticosteroides, ou outros antifúngicos azois e a outras fluoroquinolonas.
German: Zur Behandlung der akuten Otitis externa und der akuten Verschlimmerung bei rezidivierender Otitis externa, verursacht durch Orbifloxacin-empfindliche Bakterien und Posaconazol-empfindliche Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Portuguese: Tratamento de otites externas agudas e exacerbações agudas de otite externa recorrente, associadas com bactérias sensíveis à orbifloxacina e fungos sensíveis ao posaconazol em particular à Malassezia pachydermatis.
German: Bei einem verantwortungsvollen Umgang mit Fluorchinolonen sollte der Einsatz der Behandlung solchen Erkrankungen vorbehalten sein, bei denen die Anwendung von Antibiotika anderer Klassen einen geringen Therapieerfolg gezeigt hat oder erwarten lässt.
Portuguese: É prudente reservar as fluoroquinolonas para o tratamento de condições clínicas que tiveram uma resposta fraca ou que é esperado ter uma resposta fraca a outras classes de antibióticos.
German: Innerhalb der ersten Tage nach der Anwendung war die Resorption am stärksten.
Portuguese: A maioria da absorção ocorreu nos primeiros dias após administração.
German: Die Anwendung von Ohrentropfen kann insbesondere bei älteren Tieren zu einer, normalerweise vorübergehenden, Einschränkung des Hörvermögens führen.
Portuguese: A administração de preparações auriculares pode estar associada a lesões do ouvido, normalmente temporárias, e principalmente em cães geriátricos.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Zur Anwendung im Ohr.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para uso auricular.
German: Hunde mit einem Körpergewicht unter 2 kg: einmal täglich 2 Tropfen.
Portuguese: Cães com peso inferior a 2 kg, aplicar 2 gotas no ouvido uma vez ao dia.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG NICHT VERWENDETER TIERARZNEIMITTEL ODER BEI DER ANWENDUNG ENTSTEHENDER ABFÄLLE, SOFERN ERFORDERLICH
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
German: Hunde mit einem Körpergewicht von 2-15 kg: einmal täglich 4 Tropfen.
Portuguese: Cães com peso entre 2-15 kg, aplicar 4 gotas no ouvido uma vez ao dia.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Posatex Ohrentropfen für Hunde
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Posatex, gotas auriculares, para cães
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 17,5 ml
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 17,5 mL
German: Bei nicht ausgewachsenen Tieren verschiedener Arten wurde die Anwendung von Tierarzneimitteln aus der Klasse der Chinolone mit einer Schädigung des Knorpels gewichtstragender Gelenke sowie mit anderen Arthropathien in Zusammenhang gebracht.
Portuguese: Os medicamentos veterinários da classe das quinolonas têm sido associados a erosões da cartilagem de articulações e outras formas de artropatia em animais jovens de várias espécies.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Orbifloxacin
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Orbifloxacina
German: Zur Anwendung im Ohr.
Portuguese: Administração auricular.
German: MINDESTANGABEN FÜR DAS PRIMÄRBEHÄLTNIS Flasche 17,5 und 35,1 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO CONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem com 17,5 mL e 35,1 mL
German: MHK90
Portuguese: CMI 90
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Orbifloxacin
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Orbifloxacina