FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La perméthrine est un pyréthrinoïde de synthèse.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
French: Étape 1: Tenir l'applicateur verticalement en plaçant les doigts en dessous du plus grand disque comme indiqué.
Hungarian: 1. lépés: Tartsa a csepegtetőt függőleges helyzetben, ujjait a nagyobb korong alá helyezve, az ábrán látható módon.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à l'eau.
Hungarian: Szembe jutás esetén vízzel azonnal ki kell öblíteni.
French: Après ingestion accidentelle de la dose maximale recommandée, des vomissements, de la salivation et des diarrhées peuvent se produire, ces signes disparaissent sans traitement.
Hungarian: A javasolt legnagyobb adag véletlen lenyelése esetén hányás, nyálzás és hasmenés előfordulhat, de ezeknek kezelés nélkül rendeződniük kell.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis et Ctenocephalides canis).
Hungarian: Bolhásság (Ctenocephalides felis és Ctenocephalides canis) kezelésére és megelőzésére.
French: Applicateur à utiliser
Hungarian: Alkalmazás módja
French: L'utilisation du médicament vétérinaire chez les chiennes gestantes et allaitantes ou chez les chiens destinés à la reproduction doit être basée sur une évaluation bénéfice / risque par le vétérinaire responsable.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény kizárólag a kezelést végző állatorvos által végzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható vemhes és szoptató szukákon vagy tenyésztésre szánt kutyákon.
French: Ce médicament vétérinaire tue les puces sur les animaux infestés et empêche de nouvelles infestations pendant un mois.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény elpusztítja az állaton levő bolhákat és egy hónapig véd a bolhákkal való újrafertőződés ellen.
French: Ne pas laisser les chiens entrer en contact avec l'environnement aquatique pendant au moins 48 heures après le traitement afin d'éviter des effets indésirables sur les organismes aquatiques.
Hungarian: A kezelt kutyák nem engedhetők felszíni vizekbe a kezelést követő 48 órán belül, elkerülendő a vízi élőlényekre gyakorolt káros hatásokat.
French: Une immersion dans l'eau répétée chaque semaine pendant un mois et à partir de 48 heures après le traitement, ainsi qu'un shampooing 2 semaines après le traitement n'affectent pas l'efficacité de ce produit.
Hungarian: A kezelés utáni 48 óra elteltét követően elkezdett és egy hónapon át tartó, hetenkénti vízbemerülés, illetve a kezelés után két héttel történt samponos fürdetés nem befolyásolta a készítmény hatékonyságát.
French: Excepté l'érythème et les modifications d'aspect des poils au point d'application, aucun effet indésirable n'a été observé chez les chiots sains âgés de 7 semaines, traités par voie topique 7 fois à 2 semaines d'intervalle et jusqu'à 5 fois la dose maximale recommandée.
Hungarian: Az alkalmazás helyén jelentkező bőrpíron és a szőrzet esztétikai jellegű elváltozásain túl nem tapasztaltak mellékhatásokat azokon az egészséges, 7 hetes kutyakölykökön, melyeken kéthetes időközönként, hét alkalommal, helyileg alkalmazták a javasolt legnagyobb adag ötszörösét.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Eviter le contact du produit avec votre bouche, vos yeux, votre peau.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szemekbe vagy a szájba jusson.
French: Si l'irritation de la peau ou des yeux persiste, ou si le médicament vétérinaire est avalé accidentellement, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
French: Le pyriproxyfène arrête le cycle de vie des puces à la fois en induisant la ponte précoce et également en supprimant le dépôt du jaune dans les œufs des puces, conduisant à la production d'œufs infertiles.
Hungarian: A piriproxifen leállítja a bolha életciklusát azáltal, hogy korai peterakást indukál és a peteérés során elnyomja a sárgaszik kialakulását, ami terméketlen bolhapeték termeléséhez vezet.
French: Après une seule administration, le médicament vétérinaire protège de l'infestation pendant un mois.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően, az állatgyógyászati készítmény egy hónapon át megakadályozza az újrafertőződést.
French: Solution jaune claire.
Hungarian: Sárga csepegtető:
French: Les chats du foyer doivent être traités uniquement avec un médicament vétérinaire autorisé chez les chats.
Hungarian: A háztartásban élő macskákat kizárólag egy, a macskákon való alkalmazásra engedélyezett állatgyógyászati készítménnyel szabad kezelni.
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
French: Les pyréthrinoïdes agissent comme neurotoxines des canaux sodiques voltage-dépendants en ralentissant à la fois leur activation et leur inactivation, ce qui conduit à un état d'hyperexcitabilité et à la mort du parasite.
Hungarian: A piretroidok, mint idegmérgek a feszültségfüggő Na+csatornákon fejtik ki hatásukat, lassítva az aktivációs és az inaktivációs tulajdonságukat.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution spot-on
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Rácsepegtető oldat
French: Le dinotéfurane tue les insectes en ciblant leur système nerveux.
Hungarian: A dinotefurán a rovarok idegrendszerére hatva fejti ki ölő hatását.
French: La dose minimale recommandée est de 6,4 mg de dinotéfurane / kg de poids corporel, 0,6 mg de pyriproxyfène / kg de poids corporel et 46,6 mg de perméthrine / kg de poids corporel, correspondant à 0,12 ml du médicament vétérinaire par kg de poids corporel.
Hungarian: A javasolt legkisebb adag testtömeg-kilogrammonként 6,4 mg dinotefurán, 0,6 mg piriproxifen és 46,6 mg permetrin, ami megfelel 0,12 ml készítmény/ttkg adagnak.
French: Ce médicament vétérinaire tue et repousse les tiques (les tiques Rhipicephalus sanguineus et Ixodes ricinus pendant un mois; et les tiques Dermacentor reticulatus jusqu'à trois semaines).
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény elpusztítja és távol tartja a kullancsokat (Rhipicephalus sanguineus és Ixodes ricinus kullancsok esetén egy hónapig, Dermacentor reticulatus esetén három hétig hatásos).
French: Les enfants doivent éviter le contact avec le chien pendant 4 heures après le traitement.
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az alkalmazást követően legalább négy órán át.
French: Il a été montré que le dinotéfurane est excrété dans le lait.
Hungarian: Kimutatták, hogy laktáló állatoknál a dinotefurán bejut a tejbe.
French: Les trois substances actives du médicament vétérinaire se répandent sur la surface corporelle du chien dans les 24 heures qui suivent l'application et restent pendant un mois.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény mindhárom hatóanyaga már az alkalmazást követő első nap alatt eloszlik az állat testfelületén és egy hónapig jelen van.
French: Des troubles du comportement tels qu'une hyperactivité, de l'anxiété ou des vocalisations, des signes systémiques tels qu'une léthargie ou de l'anorexie et des signes neurologiques tels que des tremblements musculaires, ont été rapportés dans de rares cas.
Hungarian: Ritkán viselkedészavarokról számoltak be, mint például hiperaktivitás, hangadás vagy szorongás; szisztémás tünetekről, mint például levertség vagy étvágytalanság; és idegrendszeri tünetekről, mint például izomremegés.
French: Rouge
Hungarian: Vörös
French: Pour éviter que les chats ne soient exposés accidentellement au produit, il convient de tenir les chiens traités à l'écart des chats jusqu'à ce que le point d'application du traitement antiparasitaire sur le chien soit sec, et de s'assurer que les chats ne puissent pas lécher le point d'application d'un chien traité.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a macskákat megóvja a készítménnyel való véletlen érintkezéstől, tartsa távol a macskákat a kezelt kutyáktól mindaddig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
French: Les œufs de puces, les larves et les nymphes sont présents dans l'environnement.
Hungarian: A bolhapeték, -lárvák és -bábok mindenhol jelen vannak a kutya környezetében.
French: Spot-on.
Hungarian: Rácsepegtetés.
French: Il agit par contact, en imitant l'hormone juvénile qui régule la mue des insectes d'une étape de la vie à l'autre.
Hungarian: Kontaktmódon ható juvenilis-hormon analóg, mely hormon a rovarok fejlődési alakjainak átalakulása során a vedlést szabályozza.
French: Des études en laboratoire chez le rat et le lapin, avec chacune des substances actives, dinotéfurane, pyriproxyfène ou perméthrine, n'ont pas mis en évidence d'effets maternotoxiques, tératogènes ou foetotoxiques.
Hungarian: Patkányon és nyúlon dinotefuránnal, piriproxifennel vagy permetrinnel végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyítottan maternotoxikus, teratogén vagy fötotoxikus hatással.
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant l'application du médicament vétérinaire.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
French: Ne pas contaminer les étangs, les cours d'eau ou les fossés avec le médicament vétérinaire ou avec des conditionnements vides.
Hungarian: Ne szennyezze az állatgyógyászati készítménnyel vagy a kiürült tartállyal a tavakat, folyókat vagy csatornákat.
French: Le tableau suivant indique la taille de l'applicateur à utiliser en fonction du poids du chien :
Hungarian: Az alábbi táblázatban látható a kutya testtömegének megfelelő csepegtető adagolóeszköz mérete:
French: En cas d'ingestion accidentelle chez les chats, le médicament vétérinaire peut provoquer des convulsions qui pourraient être fatales.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény véletlen lenyelése macskákban görcsöket, rángatódzást vált ki, ami végzetes kimenetelű lehet.
French: Le traitement prévient les infestations de puces pendant un mois.
Hungarian: A kezelés egy hónapig véd a bolhákkal való fertőződés ellen.
French: Il empêche également la multiplication des puces pendant deux mois suivant l'application en empêchant l'éclosion des œufs (activité ovicide) et en inhibant le développement des adultes issus d'œufs pondus par les puces adultes (activité larvicide).
Hungarian: A készítmény az alkalmazást követő két hónapig megakadályozza a bolhák szaporodását a peték kikelésének (ovicid hatás) és a kifejlett alakok kialakulásnak gátlása (larvicid hatás) révén.
French: Violet
Hungarian: Lila
French: Le médicament vétérinaire peut avoir des effets nocifs graves en cas d'application sur un chat, ou si le chat lèche un chien récemment traité.
Hungarian: Súlyosan káros hatásai lehetnek, ha macskán alkalmazzák, vagy a macska lenyeli ezt az állatgyógyászati készítményt egy frissen kezelt kutya szőrének nyalogatása révén.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Excepté l'érythème et les modifications d'aspect des poils au point d'application du médicament vétérinaire, aucun effet indésirable n'a été observé chez les chiots sains âgés de 7 semaines, traités par voie topique avec le médicament vétérinaire 7 fois à 2 semaines d'intervalle et jusqu'à 5 fois la dose maximale recommandée.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazásának helyén jelentkező bőrpíron és a szőrzet esztétikai jellegű elváltozásain túl nem tapasztaltak mellékhatásokat azokon az egészséges, 7 hetes kutyakölykökön, melyeken kéthetes időközönként, hét alkalommal, helyileg alkalmazták az állatgyógyászati készítmény javasolt legnagyobb adagjának ötszörösét.
French: En raison de la physiologie particulière des chats et de leur incapacité à métaboliser la perméthrine (une des substances actives de ce produit), ce médicament vétérinaire ne doit pas être utilisé chez les chats.
Hungarian: A macska különleges élettani sajátossága miatt nem tudja lebontani a permetrint (az állatgyógyászati készítmény egyik hatóanyagát), ezért ezt az állatgyógyászati készítményt tilos macskáknak adni.
French: Posologie :
Hungarian: Bolhák:
French: Le dinotéfurane et la perméthrine fonctionnent ensemble, en synergie, pour un démarrage plus rapide de l'activité in vivo.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin szinergista módon hatnak együtt, ami az inszekticid hatás gyorsabb kialakulását eredményezi in vivo körülmények között.
French: Ce médicament vétérinaire ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes a halakra és más vízi élőlényekre.
French: Le pyriproxyfène inhibe l'émergence d'insectes adultes en bloquant leur développement biologique (larves et nymphes (pupes)), empêchant ainsi l'infestation de l'environnement de l'animal traité.
Hungarian: A piriproxifen meggátolja a juvenilis alakok (lárvák és fiatal, kikelés előtti bábok) továbbfejlődését is ivarérett alakokká, ezáltal megakadályozza a fertőződést a kezelt állat környezetében.
French: Code ATC-vet : QP53AC54
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek, permetrin kombinációk Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54
French: Chiens > 40 kg
Hungarian: >40 kg
French: Éviter l'application superficielle sur les poils du chien.
Hungarian: Kerülje, hogy a kutya szőrzetére jusson a készítmény.
French: Le médicament vétérinaire repousse (empêche la piqûre) des insectes volants tels que les phlébotomes (Phlebotomus perniciosus), les moustiques (Culex pipiens, Aedes aegypti) et les mouches d'étable (Stomoxys calcitrans) pendant un mois après utilisation.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény az alkalmazását követő egy hónapig repellens hatású (megakadályozza a csípést) a repülő rovarok, úgymint a lepkeszúnyogok (Phlebotomus perniciosus), a szúnyogok (Culex pipiens, Aedes aegypti) és a szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) esetében.
French: Perméthrine (mg)
Hungarian: Piriproxifen (mg)
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas entrer en contact avec les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
Hungarian: A gyógyszerek nem ártalmatlaníthatók a háztartási hulladék vagy szennyvizek útján.
French: Bleu
Hungarian: Kék
French: Le pyriproxyfène cible les stades immatures des insectes (œufs, larves, nymphes) en perturbant leur reproduction et leur développement.
Hungarian: A piriproxifen a rovarok éretlen fejlődési alakjaira (peték, lárvák, bábok) fejti ki hatását, zavart okozva azok szaporodásában és fejlődésében.
French: Cette étude a montré une prolongation de la durée de l'efficacité contre les puces C. canis jusqu'à 4 semaines.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Administration :
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Alkalmazás módja:
French: Chaque applicateur pour spot-on contient dinotéfurane 256 mg / pyriproxyfène 22.7 mg / perméthrine 1865 mg
Hungarian: Egy csepegtető adagolóeszköz tartalmaz: dinotefurán 256 mg / piriproxifen 22,7 mg / permetrin 1865 mg
French: Un effet synergique a été observé in vitro lorsque le dinotéfurane a été administré en association avec de la perméthrine, conduisant à un début d'activité insecticide plus rapide in vivo.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációjának in vitro vizsgálata során szinergista hatást figyeltek meg, ami az inszekticid hatás gyorsabb kialakulását eredményezi in vivo körülmények között.
French: En raison de la physiologie particulière des chats et de leur incapacité à métaboliser la perméthrine, ce médicament vétérinaire ne doit pas être utilisé chez les chats.
Hungarian: A macska különleges élettani sajátossága miatt nem tudja lebontani a permetrint, ezért ezt az állatgyógyászati készítményt tilos macskáknak adni.
French: La perméthrine repousse et tue les parasites en ciblant leur système nerveux, conduisant à une hyperexcitabilité (effet de « pied brûlant » pour les tiques) et se traduisant par des actions d'abattement, d'anti-attachement et d'anti-alimentation contre les parasites.
Hungarian: A permetrin a paraziták idegrendszerére hatva repellens és ölő hatást fejt ki; túlzott ingerlékenységhez vezetve (kullancsoknál 'hot foot' hatás, magyarul 'forró-láb'), azonnali taglóhatást (knock-down), rögzülésgátló- és vérszívást gátló hatást eredményez.
French: Voir également la rubrique « Précautions particulières pour l'élimination des médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de ces médicaments, le cas échéant ».
Hungarian: Lásd még „A fel nem használt készítmény vagy hulladékainak ártalmatlanná tételére vonatkozó utasítások"' szakaszt.
French: Le traitement assure également une activité insecticide persistante pendant un mois contre les moustiques (Aedes aegypti) et mouches d'étable (Stomoxys calcitrans).
Hungarian: A kezelés egy hónapig tartó inszekticid hatást biztosít a szúnyogok (Aedes aegypti) és a szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) esetében.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRES INGRÉDIENTS Chaque ml contient 54 mg de dinotéfurane, 4,84 mg de pyriproxyfène et 397 mg de perméthrine.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
French: Chiens > 25-40 kg
Hungarian: >25-40 kg
French: Chiens > 10-25 kg
Hungarian: >10-25 kg
French: Tue les moustiques et les mouches d'étables pendant 1 mois.
Hungarian: Egy hónapig tartó ölő hatást biztosít a szúnyogok és a szuronyos istállólegyek esetében.
French: Il empêche les piqûres de phlébotomes (Phlebotomus perniciosus), de moustiques (Culex pipiens, Aedes aegypti) et de mouches d'étable (Stomoxys calcitrans) pendant un mois après l'application.
Hungarian: Az alkalmazást követő egy hónapig véd a lepkeszúnyogok (Phlebotomus perniciosus), szúnyogok (Culex pipiens, Aedes aegypti) és szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) csípése ellen.
French: Chaque applicateur pour spot-on contient dinotéfurane 436 mg / pyriproxyfène 38.7 mg / perméthrine 3175 mg
Hungarian: Egy csepegtető adagolóeszköz tartalmaz: dinotefurán 436 mg / piriproxifen 38,7 mg / permetrin 3175 mg
French: Chiens pesant plus de 40 kg
Hungarian: 40 kg-nál nagyobb testtömegű kutyák
French: Etiquette de l'applicateur pour spot-on
Hungarian: Csepegtető adagolóeszköz címke
French: Vectra 3D spot-on (1,5-4 kg) Vectra 3D spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg)
Hungarian: Vectra 3D rácsepegtető (1,5 - 4 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>4 - 10 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>10 - 25 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>25 - 40 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>40 kg)
French: Chaque ml contient 54 mg de dinotéfurane, 4,84 mg de pyriproxyfène et 397 mg de perméthrine.
Hungarian: 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
French: 1 applicateur pour spot-on 3 applicateurs pour spot-on 4 applicateurs pour spot-on 6 applicateurs pour spot-on 12 applicateurs pour spot-on 24 applicateurs pour spot-on 48 applicateurs pour spot-on
Hungarian: 1 csepegtető adagolóeszköz 3 csepegtető adagolóeszköz 4 csepegtető adagolóeszköz 6 csepegtető adagolóeszköz 12 csepegtető adagolóeszköz 24 csepegtető adagolóeszköz 48 csepegtető adagolóeszköz
French: Chiens de 1,5-4 kg
Hungarian: 1,5-4 kg
French: Sa structure est dérivée de l'acétylcholine, qui agit sur les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine de la synapse de l'insecte.
Hungarian: Kémiai szerkezete a neurotranszmitter acetilkolinból származtatható, és a rovarok idegrendszerének szinaptikus, nikotinerg acetilkolin-receptoraira hat.
French: En cas d'exposition accidentelle, si des effets indésirables surviennent, il est recommandé de laver le chat avec du shampooing ou du savon et de demander rapidement conseil à un vétérinaire.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén mossa le a macskát samponnal vagy szappannal, és haladéktalanul forduljon állatorvoshoz.
French: Le médicament vétérinaire a une efficacité acaricide et répulsive persistante contre les tiques (Rhipicephalus sanguineus et Ixodes ricinus pendant un mois, et Dermacentor reticulatus pendant trois semaines maximum).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény perzisztens (Rhipicephalus sanguineus és Ixodes ricinus esetén egy hónapig, és Dermacentor reticulatus esetén három hétig fennmaradó) akaricid és repellens hatással rendelkezik.
French: Des signes d'ataxie tels qu'une perte d'équilibre ont été rapportés dans de très rares cas. Des symptômes gastro-intestinaux tels que des vomissements ou de la diarrhée ont également été très rarement rapportés.
Hungarian: Nagyon ritkán, gyomor-bélrendszeri mellékhatásként, hányást vagy hasmenést szintén leírtak.
French: INDICATION(S)
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Rácsepegtetés
French: Recommandation 4b : Quel que soit le poids du chien, séparer les poils à la base de la queue en utilisant le bout de l'applicateur et commencer à appliquer le médicament vétérinaire directement sur la peau en une ligne continue, à partir de la base de la queue, tout le long du dos jusqu'aux omoplates, comme indiqué sur le schéma.
Hungarian: 4b javaslat: A kutyák testtömegétől függetlenül, a csepegtető hegyével hajtsa szét a szőrt a farok tövénél, majd a készítményt folyamatosan juttassa közvetlenül a bőrre, a hát középvonalán a lapockákig előrehaladva (az ábra szerint), a teljes kiürülésig préselve a csepegtetőt.
French: Les insectes n'ont pas à ingérer le dinotéfurane, il tue par contact.
Hungarian: A dinetofurán kontakthatású méreg, nem szükséges, hogy a rovarok elfogyasszák.
French: L'un des excipients présent dans ce produit, le N-méthylpyrrolidone, est connu pour provoquer des malformations fœtales conduisant à des malformations congénitales chez les animaux de laboratoire.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyik segédanyaga, az N-metilpirrolidon laboratóriumi állatokban születési rendellenességekhez vezető magzatfejlődési zavarokat okozott.
French: Repousse (empêche les piqûres) des insectes volants tels que les phlébotomes, les moustiques et les mouches d'étables pendant un mois.
Hungarian: Egy hónapig repellens hatású (megakadályozza a csípést) a repülő rovarok, így a lepkeszúnyogok, szúnyogok és szuronyos istállólegyek esetében.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Utilisation en spot-on pour application externe, sur la peau..
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Rácsepegtetés.
French: Appliquer le produit lentement (comme indiqué dans l'étape 4 ci-dessous) avec l'embout de l'applicateur sur la peau.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt a csepegtető hegyével, lassan kell a bőrre juttatni (a 4. lépésben javasolt módon).
French: Vectra 3D pour chiens de 1,5-4 kg
Hungarian: Vectra 3D 1,5 - 4 kg-os kutyáknak
French: Le parasite entre en contact avec le chien traité pour être repoussé et / ou tué.
Hungarian: A kezelt állattal érintkező parazitával szemben repellens (távol tartó) és / vagy ölő hatást fejtenek ki.
French: était aussi efficace que le produit comparateur et a réduit le nombre de puces de 91 % sur la période étudiée de 84 jours.
Hungarian: ugyanolyan hatékony volt, mint az összehasonlító készítmény, és a 84 napos vizsgálati időszak alatt 91%-kal csökkentette a bolhák számát.
French: Le jour du traitement, il ne faut pas laisser les chats traités dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt macskák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
French: Ces effets disparaissent en général sans traitement.
Hungarian: Ezek a panaszok általában kezelés nélkül elmúlnak.
French: Tout contact avec la peau, les yeux ou la bouche doit être évité.
Hungarian: A bőrrel, szemmel és szájjal való érintkezést kerülni kell.