FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Objawy hipoglikemii bez utraty przytomności lub objawów neurologicznych należy leczyć podając doustnie glukozę oraz odpowiednio dostosować dawkę leku i(lub) dietę.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske symptomer uten tap av bevissthet eller neurologiske symptomer bør behandles med oral glukose samt justering i doserings- og/eller måltidsmønsteret.
Polish: Inne działania niepożądane obserwowane podczas badań klinicznych, występowały z podobną częstością u pacjentów otrzymujących preparat Starlix oraz placebo.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger observert i kliniske studier viste lik insidens hos pasienter behandlet med Starlix og hos pasienter som fikk placebo.
Polish: Stężenie w osoczu spada szybko i okres połowicznej eliminacji we wszystkich badaniach preparatu Starlix prowadzonych u ochotników i pacjentów z cukrzycą typu 2, wynosił przeciętnie 1,5 godziny.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonene avtar raskt og den typiske gjennomsnittlige halveringstiden for eliminasjon av nateglinid er 1,5 timer i alle studier med Starlix hos frivillige og type 2 diabetikere.
Polish: Nie stwierdzono również klinicznie istotnych, farmakokinetycznych interakcji preparatu Starlix z innymi doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi, takimi jak metformina czy glibenklamid.
Norwegian Bokmål: Det var heller ingen klinisk signifikante farmakokinetiske interaksjoner mellom Starlix og andre perorale antidiabetika som metformin eller glibenklamid.
Polish: Chociaż bezpieczeństwo stosowania leku w tej populacji nie jest zagrożone, dostosowanie dawkowania może być konieczne z uwagi na zmniejszenie Cmax.
Norwegian Bokmål: Selv om ikke sikkerheten ble påvirket i denne gruppen, kan det være nødvendig å justere dosen med henblikk på lav Cmax.
Polish: Ponieważ podstawowym działaniem terapeutycznym preparatu Starlix jest zmniejszenie glikemii poposiłkowej (z uwzględnieniem HbA1c), odpowiedź terapeutyczna może być także monitorowana poprzez pomiar stężenia glukozy po 1-2 godzinach po posiłku.
Norwegian Bokmål: Siden den primære terapeutiske effekten av Starlix er å redusere måltidsrelaterte glukosenivåer (som bidrar til HbA1c) kan den terapeutiske responsen på Starlix også kontrolleres ved hjelp av glukosenivåer 12 timer etter måltid.
Polish: Nateglinid jest wskazany w leczeniu skojarzonym z metforminą u pacjentów z cukrzycą typu 2, niewystarczająco kontrolowanej pomimo stosowania maksymalnej tolerowanej dawki samej metforminy.
Norwegian Bokmål: Nateglinid er indisert ved kombinasjonsbehandling med metformin hos pasienter med type 2 diabetes som ikke er tilstrekkelig kontrollert med den maksimalt tolererte dosen metformin alene.
Polish: • rzadko (może dotyczyć mniej niż 1 pacjenta na 1 000): niewielkie nieprawidłowości w testach czynnościowych wątroby, reakcje alergiczne (nadwrażliwości), takie jak wysypka i świąd
Norwegian Bokmål: • Sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 1000 personer): små endringer i leverfunksjonstester, allergiske reaksjoner (overfølsomhetsreaksjoner) som utslett og kløe
Polish: Jeśli wystąpią objawy obniżonego stężenia cukru we krwi (wymienione w punkcie 4, „Możliwe działania niepożądane") należy spożyć pokarm lub napój zawierający cukier.
Norwegian Bokmål: Dersom du får symptomer på lavt blodsukker (angitt under avsnitt 4, "Mulige bivirkninger"), - spis eller drikk noe som inneholder sukker.
Polish: W przypadku wystąpienia obniżonego stężenia cukru pacjent może doświadczać potliwości, drżenia (uczucie roztrzęsienia), niepokoju, trudności z koncentracją, dezorientacji, osłabienia lub omdlenia lub innych objawów wymienionych w punkcie 4, „Możliwe działania niepożądane".
Norwegian Bokmål: Hvis du har lavt blodsukker kan du oppleve svetting, skjelving, angstfølelse, konsentrasjonsproblemer, forvirring, svakhet eller besvimelse eller noen av de andre symptomene angitt under avsnitt 4, "Mulige bivirkninger".
Polish: Brak jest doświadczeń ze stosowaniem leku u kobiet w ciąży i z tego względu niemożliwe jest określenie bezpieczeństwa jego stosowania podczas ciąży.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med bruk hos gravide kvinner og sikkerheten av Starlix i svangerskap hos mennesker er derfor ikke vurdert.
Polish: Maksymalna zalecana dawka leku to 180 mg trzy razy na dobę, przyjmowane przed każdym z trzech głównych posiłków.
Norwegian Bokmål: Anbefalt maksimal daglig dose er 180 mg tre ganger daglig før hvert av de tre hovedmåltidene.
Polish: W tych przypadkach może zaistnieć konieczność dostosowania leczenia.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at behandlingen din må justeres.
Polish: Występowanie hipoglikemii obserwowano u pacjentów z cukrzycą typu 2 będących na diecie oraz wykonujących ćwiczenia fizyczne jak również u pacjentów leczonych doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi (patrz punkt 4.8).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi har blitt observert hos pasienter med type 2 diabetes som kontrolleres ved kostregulering og fysisk aktivitet, samt hos pasienter som behandles med perorale antidiabetika (se pkt.
Polish: Jest lekiem, który pomaga kontrolować stężenie cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: Det bidrar til å kontrollere blodsukkernivået.
Polish: • kwasicą ketonowa, ze śpiączką lub bez śpiączki
Norwegian Bokmål: • Diabetisk ketoacidose med eller uten koma
Polish: Dotychczas nie badano wpływu produktu leczniczego Starlix na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Norwegian Bokmål: Effekten av Starlix på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner har ikke blitt undersøkt.
Polish: Skuteczność działania nateglinidu była słabsza niż metforminy w monoterapii (zmniejszenie HbA1c (%) po metforminie podawanej w dawce 500 mg trzy razy na dobę: -1,23 [95% CI:-1,48;-0,99], a po nateglinidzie podawanym w dawce 120 mg trzy razy na dobę: -0,90 [95% CI:-1,14;-0,66]).
Norwegian Bokmål: Ved monoterapi var effekten av nateglinid mindre enn med metformin (nedgang i HbA1c (%) med metformin 500 mg tre ganger daglig ved monoterapi: -1,23 [95 % KI: -1,48; -0,99] og med nateglinid 120 mg tre ganger daglig ved monoterapi: -0,90 [95 % KI: -1,14; -0,66]).
Polish: Farmakokinetyka warfaryny (substrat dla CYP3A4 i CYP2C9), diklofenaku (substrat dla CYP2C9), lub digoksyny nie zmieniła się w wyniku stosowania z nateglinidem.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til warfarin (et substrat for CYP3A4 og CYP2C9), diklofenak (et substrat for CYP2C9) og digoksin, ble ikke påvirket ved samtidig administrering av nateglinid.
Polish: Odwrotnie, spożycie pokarmu lub wlew glukozy powoduje zwiększenie wydzielania insuliny.
Norwegian Bokmål: Omvendt vil samtidig inntak av mat eller en glukoseinfusjon resultere i en økt insulinsekresjon.
Polish: - jeśli u pacjenta występuje którykolwiek z objawów ciężkiej hiperglikemii (bardzo wysokie stężenie cukru we krwi i (lub) cukrzycowa kwasica ketonowa).
Norwegian Bokmål: - dersom du opplever ethvert symptom på uttalt hyperglykemi (veldig høyt blodsukker og/eller diabetisk ketoacidose).
Polish: Nie stosować leku Starlix u kobiet w ciąży lub w przypadku planowania ciąży.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Starlix dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Polish: I odwrotnie, produkty te nie wpływały na farmakokinetykę nateglinidu.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene påvirket heller ikke farmakokinetikken til nateglinid.
Polish: Należy zasięgnąć porady lekarza dotyczącej prowadzenia pojazdów, jeżeli hipoglikemia występuje u pacjenta często lub jeżeli pacjent nie jest świadomy pierwszych objawów hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege angående bilkjøring dersom du opplever hyppige episoder med hypoglykemi eller dersom du ikke kjenner de første symptomene på hypoglykemi.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków przeciwcukrzycowych, po przyjęciu nateglinidu obserwowano objawy sugerujące wystąpienie hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Som for andre antidiabetika har det blitt observert symptomer som tyder på hypoglykemi ved bruk av nateglinid.
Polish: Zaleca się przyjmowanie preparatu Starlix przed posiłkami.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Starlix administreres før måltider.
Polish: Wyniki badań in vitro wskazują, że nateglinid jest w znacznym stopniu (9799%) wiązany z białkami osocza, głównie z frakcją albumin i w mniejszym stopniu z kwaśną 1-glikoproteiną.
Norwegian Bokmål: In vitro studier viser at nateglinid har en høy binding (97-99 %) til serumproteiner, hovedsakelig til serumalbumin og i mindre grad til alfa1 surt glykoprotein.
Polish: - jeśli występuje u pacjenta inny stan chorobowy mogący powodować niskie stężenie cukru we krwi (np. niedoczynność przysadki lub nadnerczy).
Norwegian Bokmål: - hvis du har en annen medisinsk tilstand som kan gi lavt blodsukker (f.eks. en underaktiv hypofyse- eller binyrekjertel).
Polish: Ciężkie przypadki hipoglikemii ze śpiączką, drgawkami lub innymi objawami neurologicznymi powinny być leczone glukozą podawaną dożylnie.
Norwegian Bokmål: Alvorlige hypoglykemiske reaksjoner med koma, kramper eller andre neurologiske symptomer bør behandles med intravenøs glukose.
Polish: - Ziele dziurawca, znane również jako Hypericum perforatum (zioła).
Norwegian Bokmål: • Johannesurt, også kjent som Hypericum perforatum (et urtepreparat).
Polish: Po wprowadzeniu leku na rynek odnotowano bardzo rzadkie przypadki rumienia wielopostaciowego.
Norwegian Bokmål: Data etter markedsføring har vist svært sjeldne tilfeller av erythema multiforme.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 otrzymujących preparat Starlix przed trzema posiłkami w zakresie dawek 60-240 mg na dobę przez tydzień, nateglinid wykazywał liniową farmakokinetykę zarówno pola pod krzywą AUC jak i Cmax, a wartość tmax była niezależna od dawki.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere som fikk Starlix i doseområdet 60 til 240 mg i forkant av tre daglige måltider i én uke, viste nateglinid lineær farmakokinetikk for både AUC og Cmax.
Polish: - jeśli pacjent ma problemy z metabolizmem leków.
Norwegian Bokmål: hvis du har problemer med å metabolisere legemidler.
Polish: Jedno opakowanie zawiera 12, 24, 30, 60, 84, 120 lub 360 tabletek.
Norwegian Bokmål: Hver blisterpakning inneholder 12, 24, 30, 60, 84, 120 eller 360 tabletter.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku Wiek nie wpływa na właściwości farmakokinetyczne nateglinidu.
Norwegian Bokmål: Eldre Alder påvirket ikke de farmakokinetiske egenskapene til nateglinid.
Polish: W przypadku wystąpienia objawów niskiego stężenia cukru we krwi należy spożyć pokarm lub napój zawierający cukier.
Norwegian Bokmål: Dersom du får symptomer på lavt blodsukker, skal du spise eller drikke noe som inneholder sukker.
Polish: Cięzkie zaburzenia czynności wątroby, dzieci i młodzież Nie przeprowadzono badań klinicznych u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby oraz u dzieci i młodzieży.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon eller hos barn og ungdom.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku, niedożywieni oraz z niewydolnością nadnerczy lub przysadki lub z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek są bardziej podatni na hipoglikemizujące skutki leczenia.
Norwegian Bokmål: Eldre, underernærte pasienter og de med svekket binyre- eller hypofysefunksjon eller alvorlig nedsatt nyrefunksjon er mer mottagelig for den glukosesenkende effekten av disse behandlingene.
Polish: Niektórzy pacjenci są bardziej podatni na występowanie objawów niskiego stężenia cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: Noen personer har større sannsynlighet for å få symptomer på lavt blodsukker enn andre.
Polish: nateglinidu jest wydalane z moczem w ciągu 6 godzin po podaniu.
Norwegian Bokmål: C] nateglinid gjenfinnes i urinen innen 6 timer etter at dosen er inntatt.
Polish: • niezbyt często (może dotyczyć mniej niż 1 pacjenta na 100): wymioty
Norwegian Bokmål: • Mindre vanlige (kan påvirke opptil 1 av 100 personer): oppkast
Polish: Nateglinid wydzielany jest z mlekiem po doustnym podaniu samicom szczurów w okresie laktacji.
Norwegian Bokmål: Nateglinid utskilles i melk etter en peroral dose til lakterende rotter.
Polish: Pomimo że stwierdzono zmniejszenie Cmax nateglinidu o 49% u pacjentów dializowanych, zarówno całkowita dostępność biologiczna jak i okres półtrwania u pacjentów z cukrzycą i umiarkowaną oraz ciężką niewydolnością nerek (klirens kreatyniny 15-50 ml/min) były porównywalne pomiędzy pacjentami wymagającymi hemodializy i osobami zdrowymi.
Norwegian Bokmål: Selv om det er en 49 % reduksjon i Cmax av nateglinid hos dialysepasienter, var den systemiske biotilgjengeligheten og halveringstiden hos diabetikere med moderat til alvorlig svekket nyrefunksjon (kreatininclearance 15-50 ml/min) sammenlignbar mellom nyrepasienter som trenger hemodialyse og friske personer.
Polish: W przypadku wystąpienia takich objawów należy spożyć pokarm lub napój zawierający cukier i należy skonsultować się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skulle skje deg skal du spise eller drikke noe som inneholder sukker og snakke med legen din.
Polish: Nie należy przerywać stosowania leku Starlix, chyba że lekarz zaleci inaczej.
Norwegian Bokmål: Ikke stopp å ta Starlix med mindre legen din ber deg om det.
Polish: • głód
Norwegian Bokmål: • sultfornemmelse
Polish: Jednakże przedawkowanie może prowadzić do pogłębienia działania obniżającego stężenie glukozy z rozwinięciem objawów hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: En overdose kan imidlertid resultere i en uttalt glukosesenkende effekt med utvikling av hypoglykemiske symptomer.
Polish: Większość znaczonego węglem C nateglinidu jest wydalana z moczem (83%), a 10% - z kałem.
Norwegian Bokmål: C] nateglinid utskilles i urinen (83 %), mens ytterligere 10 % utskilles i fæces.
Polish: Nie wszystkie rodzaje opakowań muszą być dostępne w danym kraju.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser eller tablettstyrker vil nødvendigvis være tilgjengelig i landet ditt.
Polish: Pomimo zmniejszonej dawki wielokrotne podawanie 90 mg raz na dobę przez 1 do 3 miesięcy u pacjentów z cukrzycą oraz schyłkową niewydolnością nerek (ESRD) wykazało wyraźne nagromadzenie się metabolitów M1 aż do 1,2 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Gjentatt dosering med 90 mg én gang daglig i 1 til 3 måneder hos diabetespasienter med nyresykdom i sluttstadiet (ESRD) viste uttalt M1-metabolittakkumulering opp til 1,2 ng/ml til tross for redusert dose.
Polish: Każda tabletka zawiera 60, 120 lub 180 mg nateglinidu.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 60, 120 eller 180 mg nateglinid.
Polish: Nawet w przypadku przyjmowania leków przeciwcukrzycowych, ważne jest stosowanie diety i (lub) ćwiczeń fizycznych zaleconych przez lekarza.
Norwegian Bokmål: Selv om du tar legemidler for din diabetes, er det viktig at du fortsatt følger den kostreguleringen og/eller fysiske aktivitetsprogrammet legen din har anbefalt.
Polish: Stosowanie leku Starlix z jedzeniem, piciem i alkoholem Należy przyjmować Starlix przed posiłkami (patrz punkt 3, „Jak przyjmować lek Starlix"), działanie leku może zostać opóźnione, w przypadku przyjęcia leku podczas lub po posiłku.
Norwegian Bokmål: Ta Starlix før måltider (se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Starlix"); effekten kan bli forsinket hvis det blir tatt under eller etter måltider.
Polish: Spadek wartości HbA1c w stosunku do danych sprzed badania wyniósł -0,41% w grupie nateglinidu i metforminy i0,57% w grupie gliklazydu i metforminy (różnica 0,17%, [95% CI -0,03, 0,36]).
Norwegian Bokmål: I gruppen som fikk gliklazid + metformin var nedgangen på -0,57 % (differanse: 0,17 %, [95 % KI: -0,03, 0,36]).
Polish: - Kortykosteroidy, takie jak prednizon i kortyzon (stosowane w leczeniu stanów zapalnych).
Norwegian Bokmål: • Kortikosteroider som prednison og kortison (brukt til behandling av betennelsestilstander).
Polish: - Fenytoinę (stosowaną np. w leczeniu ataku padaczkowym).
Norwegian Bokmål: • Fenytoin (brukt bl.a. til behandling av epileptiske anfall).
Polish: +ATP w układzie sercowo-naczyniowym.
Norwegian Bokmål: +ATP-kanaler.
Polish: Dane dostępne zarówno z badań in vitro jak również in vivo wskazują, że nateglinid jest metabolizowany głównie przez CYP2C9 z mniejszym udziałem CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Data fra både in vitro og in vivo forsøk tyder på at nateglinid hovedsakelig metaboliseres av CYP2C9 samt i mindre grad av CYP3A4.
Polish: Objawy te były z reguły łagodne i łatwo ustępowały po przyjęciu węglowodanów.
Norwegian Bokmål: Disse var vanligvis av mild natur og kunne om nødvendig lett behandles med inntak av karbohydrater.
Polish: U pacjentów z cukrzycą mogą wystąpić objawy związane z niskim stężeniem cukru we krwi (tzw. hipoglikemia).
Norwegian Bokmål: Diabetikere kan få symptomer som tyder på lavt blodsukker (kalles også hypoglykemi).
Polish: Diuretyki, kortykosteroidy, beta2 agoniści, somatropina, analogi somatostatyny, rifampicyna, fenytoina i ziele dziurawca (Hypericum perforatum)
Norwegian Bokmål: Diuretika, kortikosteroider, beta2-agonister, somatropin, somatostatinanaloger, rifampin, fenytoin og Johannesurt (Hypericum perforatum)
Polish: Lekarz może kontrolować przyjmowaną regularnie ilośc leku Starlix oraz indywidualnie dobrać dawkę dostosowując ją do potrzeb pacjenta.
Norwegian Bokmål: Legen din vil sjekke mengden Starlix du tar regelmessig og kan justere dosen i henhold til dine behov.
Polish: Laktoza jednowodna Celuloza mikrokrystaliczna Powidon
Norwegian Bokmål: Laktosemonohydrat Cellulose, mikrokrystallinsk Povidon
Polish: 12 tabletek powlekanych 24 tabletki powlekane 30 tabletek powlekanych 60 tabletek powlekanych 84 tabletki powlekane 120 tabletek powlekanych 360 tabletek powlekanych
Norwegian Bokmål: 12 filmdrasjerte tabletter 24 filmdrasjerte tabletter 30 filmdrasjerte tabletter 60 filmdrasjerte tabletter 84 filmdrasjerte tabletter 120 filmdrasjerte tabletter 360 filmdrasjerte tabletter
Polish: Rozpoznanie hipoglikemii może być utrudnione u osób przyjmujących leki blokujące receptory βadrenergiczne.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være vanskelig å oppdage hos pasienter som behandles med beta-blokkere.
Polish: Objawy te obejmowały potliwość, drżenia, zawroty głowy, zwiększone łaknienie, kołatanie serca, nudności, zmęczenie i osłabienie.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene omfattet svetting, skjelving, svimmelhet, økt appetitt, hjertebank, kvalme, tretthet og svakhet.
Polish: Lek nie powinien być stosowany u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, en spesiell form for heriditær laktasemangel (Lapp laktase mangel) eller glukose-galaktose malabsorpsjon, bør ikke ta dette legemidlet.
Polish: Całkowita dostępność biologiczna jak i okres półtrwania nateglinidu u pacjentów z cukrzycą oraz łagodnym, umiarkowanym (klirens kreatyniny 31-50 ml/min) i ciężkim (klirens kreatyniny 1530 ml/min) zaburzeniem czynności nerek (nie poddanych dializie) nie różniły się istotnie pod względem klinicznym od wyników u osób zdrowych.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten og halveringstiden til nateglinid hos diabetikere med mild, moderat (kreatininclearance 31-50 ml/min) og alvorlig (kreatininclearance 15-30 ml/min) nedsatt nyrefunksjon (som ikke får dialyse), var ikke klinisk signifikant forskjellig fra verdiene hos friske personer.
Polish: W związku z tym nie jest konieczne dostosowanie dawkowania digoksyny, warfaryny i innych leków będących substratami dla CYP2C9 i CYP3A4 w przypadku ich stosowania z preparatem Starlix.
Norwegian Bokmål: Det er derfor ikke nødvendig å justere doseringen av digoksin, warfarin eller andre legemidler som er substrat for CYP2C9 eller CYP3A4 ved samtidig administrering av Starlix.
Polish: W związku z tym, zaleca się przerwanie leczenia u pacjentów z ciężką niewydolnością nerek, u których występuje nasilenie działania hipoglikemizującego podczas stosowania leku Starlix.
Norwegian Bokmål: Derfor er avslutning av behandling anbefalt hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon som får potensialisering av hypoglykemisk effekt mens de tar Starlix.
Polish: Pacjenci z ciężką niewydolnością nerek (patrz punkt 5.2), którzy nie byli poddani hemodializie, są bardziej podatni na obniżające stężenie glukozy działanie leku Starlix.
Norwegian Bokmål: 5.2) som ikke har gjennomgått hemodialyse, er mer utsatt for den glukosesenkende effekten av Starlix.
Polish: W badaniu interakcji z sulfynpyrazonem, inhibitorem CYP2C9, u zdrowych ochotników obserwowano niewielkie zwiększenie pola pod krzywą AUC nateglinidu (ok. 28%), bez zmian w średnim Cmax i okresie połowicznej eliminacji.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med sulfinpyrazon, en CYP2C9 inhibitor, ble en beskjeden økning i nateglinid AUC (~28 %) observert hos friske frivillige.
Polish: Nateglinid ulega w znacznym stopniu przemianom metabolicznym.
Norwegian Bokmål: Nateglinid har en omfattende metabolisme.
Polish: In vivo nateglinid nie wywiera klinicznie istotnego działania na farmakokinetykę produktów leczniczych metabolizowanych przez CYP2C9 i CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Nateglinid har ingen klinisk relevant effekt på farmakokinetikken til legemidler som metaboliseres av CYP2C9 og CYP3A4 in vivo.
Polish: Należy dokładnie obserwować objawy niskiego stężenia cukru we krwi, szczególnie, gdy: - zwiększa się intensywność wysiłku fizycznego.
Norwegian Bokmål: Vær nøye på vakt for symptomer på lavt blodsukker, særlig - hvis du har trent hardere enn vanlig.
Polish: - Somatropinę (hormon wzrostu).
Norwegian Bokmål: • Somatropin (et veksthormon).
Polish: W stanie równowagi objętość dystrybucji nateglinidu oszacowana na podstawie podania dożylnego wynosi około 10 litrów.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet til nateglinid ved "steady-state", basert på intravenøse data, er estimert til å være ca. 10 liter.
Polish: W przypadku występowania któregokolwiek z wyżej wymienionych przypadków, nie można przyjmować leku Starlix i należy skonsultować się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Dersom noe av dette gjelder deg skal du ikke ta Starlix, men snakke med legen din.
Polish: Następujące leki, które mogą zmniejszać hipoglikemizujące działanie nateglinidu: środki moczopędne, kortykosteroidy, beta-2 agoniści, somatropina, analogi somatostatyny (np. lantreotyd, oktreotyd), rifampicyna, fenytoina, ziele dziurawca (Hypericum perforatum).
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler kan redusere den hypoglykemiske effekten av nateglinid: Diuretika, kortikosteroider, beta2-agonister, somatropin, somatostatinanaloger (f.eks. lanreotid, oktreotid), rifampicin, fenytoin og Johannesurt (Hypericum perforatum).
Polish: Całkowita dostępność biologiczna, jak i okres półtrwania, u pacjentów z cukrzycą dializowanych były porównywalne do osób zdrowych.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten og halveringstiden hos dialyseavhengige diabetikere var sammenlignbar med verdiene hos friske personer.
Polish: Należy rozważyć przerwanie leczenia u pacjentów z ciężką niewydolnością nerek u których występuje nasilenie efektu hipoglikemicznego.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å avslutte behandling hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon som får potensialisering av hypoglykemisk effekt.
Polish: Lek Starlix zawiera laktozę
Norwegian Bokmål: Starlix inneholder laktose
Polish: • często (może dotyczyć mniej niż 1 pacjenta na 10): ból brzucha, niestrawność, biegunka, mdłości
Norwegian Bokmål: • Vanlige (kan påvirke opptil 1 av 10 personer): buksmerter, fordøyelsesvansker, diaré, kvalme
Polish: Następujące leki mogą zwiększać hipoglikemizujące działanie nateglinidu: inhibitory konwertazy angiotensyny (ACEI), niesteroidowe leki przeciwzapalne, salicylany, inhibitory monoaminooksydazy, nieselektywne leki beta-adrenolityczne i hormony anabolityczne (np. metandrostenolon).
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler kan øke den hypoglykemiske effekten av nateglinid: Angiotensinkonverterende enzymhemmere (ACE-hemmere), ikke-steroide antiinflammatoriske midler, salisylater, monoaminooksidasehemmere, ikke-selektive betablokkere og anabole hormoner (f.eks. metandrostenolon).
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki przed zastosowaniem tego leku.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.