FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Læknirinn þinn eða hjúkrunarfræðingur kennir þér þetta.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Icelandic: Ef þú átt að nota svona blöndu áttu fyrst að draga Humalog upp í sprautuna og svo langverkandi insúlínið.
Norwegian Bokmål: Dersom du må injisere en blanding, trekkes Humalog opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Icelandic: Upplýsingar um Humalog KwikPen og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Kwikpen er og hva det brukes mot
Icelandic: Þegar lyfið er gefið undir húð skal þess gætt að sprauta ekki Humalog Mix25 í æð.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Humalog Mix25 injiseres i en blodåre.
Icelandic: Litur á skammtastilli:
Norwegian Bokmål: • rødfarge i ansikt •
Icelandic: Verkunarlengd insúlín lispró prótamíndreifunnar í Humalog Mix 25 er sambærileg við meðallangvirk insúlín (NPH).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
Icelandic: Humalog Mix25 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Icelandic: Þegar Junior KwikPen penninn er tómur, skaltu ekki nota hann meira.
Norwegian Bokmål: • Når Junior KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
Icelandic: Hettuglas Geymið í kæli (2°C - 8°C) eða geymið við lægri hita en 30°C.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved høyst 30 °C.
Icelandic: Hver askja inniheldur:
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
Icelandic: 40 mg/0,8 ml hettuglas (gler)
Norwegian Bokmål: 40 mg/0,8 ml
Icelandic: 1 áfylltur penni + 2 sprittþurrka í þynnupakkningu
Norwegian Bokmål: hetteglass + 1 steril injeksjonss prøyte + 1 steril nål + 1 steril hetteglassa dapter + 2 injeksjonstø rk ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 2 injeksjonstø rk
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning
Icelandic: 1 hettuglas
Norwegian Bokmål: 2 esker.
Icelandic: Innri umbúðir
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Icelandic: Hve mikið á að gefa og hve oft?
Norwegian Bokmål: Hvor mye og hvor ofte du skal ta?
Icelandic: Farið varlega þannig að það detti ekki.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så det ikke velter.
Icelandic: I með stimpli (brómbútýlgúmmí) og nál með nálarhlíf (hitadeigt gúmmíkennt efni (thermoplastic elastomer)).
Norwegian Bokmål: Symptomer kan være ømme knuter (klumper) og byller (abcesser) som kan lekke puss.
Icelandic: HRa 95% CI fyrir HRa
Norwegian Bokmål: HRa KI 95 % for HRa
Icelandic: Með því að bindast við
Norwegian Bokmål: Ved å feste seg til
Icelandic: NE = ekki hægt að meta.
Norwegian Bokmål: NE = kan ikke estimeres.
Icelandic: 67061 Ludwigshafen
Norwegian Bokmål: 67061 Ludwigshafen Tyskland
Icelandic: Þvoðu hendur og þurrkaðu.
Norwegian Bokmål: Vask og tørk hendene dine.
Icelandic: Til dæmis má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni
Norwegian Bokmål: F.eks. ikke varm den opp i en mikrobølgeovn eller i varmt vann
Icelandic: 36400 O Porriño Pontevedra
Norwegian Bokmål: 36400 O Porriño Pontevedra, Spania og
Icelandic: Notið plástur ef þarf.
Norwegian Bokmål: Bruk plaster dersom nødvendig.
Icelandic: Þvoðu hendur vandlega.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig.
Icelandic: Þessar sýkingar geta verið alvarlegar og m.a. verið:
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene kan være alvorlige og inkluderer:
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að fá réttan skammt.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for å få riktig dose.
Icelandic: EKKI fleygja þessu með venjulegum heimilisúrgangi.
Norwegian Bokmål: IKKE kast disse tingene i vanlig husholdningsavfall.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér eða barninu.
Norwegian Bokmål: Ha dette pasientkortet på deg eller barnet ditt.
Icelandic: Nálin er hrein.
Norwegian Bokmål: Kanylen er ren.
Icelandic: Singapúr 637377
Norwegian Bokmål: Singapore 637377
Icelandic: D-65205 Wiesbaden Þýskaland og
Norwegian Bokmål: D-65205 Wiesbaden Tyskland og
Icelandic: Við lengri meðferð með Humira 40 mg vikulega í 96 vikur kom ekkert nýtt fram í sambandi við öryggi.
Norwegian Bokmål: Langtidsbehandling med 40 mg Humira ukentlig i 96 uker viste ingen nye funn vedrørende sikkerhet.
Icelandic: L04AB04.
Norwegian Bokmål: ATCkode: L04AB04
Icelandic: Frumgreining (ITT)
Norwegian Bokmål: Primæranalyse (ITT)
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP).
Norwegian Bokmål: Sjekk utløpsdatoen (EXP).
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
Norwegian Bokmål: Hvor skal jeg sette injeksjonen min?
Icelandic: Lyfleysa/ MTXa
Norwegian Bokmål: Placebo/ MTXa
Icelandic: Singapúr 637022
Norwegian Bokmål: Singapore 637022
Icelandic: 10 sekúndur
Norwegian Bokmål: 10 sekunder
Icelandic: ASASa 20 Vika 2
Norwegian Bokmål: ASASa 20 Uke 2
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig.
Icelandic: hjartað hættir að slá
Norwegian Bokmål: • hjertet slutter å pumpe
Icelandic: EKKI herða of mikið.
Norwegian Bokmål: IKKE stram for hardt.
Icelandic: Eitt hundrað sjúklingar (n=100) úr CD rannsókninni hjá börnum héldu áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn.
Norwegian Bokmål: Ett hundre pasienter (n=100) fra Pediatrisk CD studien fortsatte i en åpen, langtids-, forlengelsesstudie.
Icelandic: Yfirleitt er Humira notað með metotrexati.
Norwegian Bokmål: Vanligvis brukes Humira sammen med metotreksat.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá eina eða fleiri loftbólur í glugganum
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se 1 eller flere bobler i vinduet
Icelandic: Á lyfjapennanum eru tvö lok, annað er grátt og merkt „1" og hitt er vínrautt og merkt „2".
Norwegian Bokmål: Det finnes to hetter på pennen - den ene er grå og merket med «1» og den andre er plommefarget og merket med «2».
Icelandic: Ekki hita Humira á nokkurn hátt.
Norwegian Bokmål: • Ikke varm opp Humira på noen annen måte.
Icelandic: Ekki dæla lyfinu í gegnum föt
Norwegian Bokmål: • Ikke sett en injeksjon gjennom klær
Icelandic: TNF-hemlar eins og Humira hafa áhrif á ónæmiskerfið og notkun þeirra geta haft áhrif á varnir líkamans gegn sýkingum og krabbameini.
Norwegian Bokmål: TNF-antagonister som Humira påvirker immunsystemet og bruk av dem kan påvirke kroppens forsvar mot infeksjon og kreft.
Icelandic: Samkvæmt meðgöngurannsókn var ekki meiri áhætta varðandi fæðingargalla þegar móðirin hafði fengið Humira á meðgöngu borið saman við mæður með sama sjúksóm sem ekki fengu Humira.
Norwegian Bokmål: • I henhold til en studie på gravide var det ingen større risiko for fosterskader når moren hadde fått Humira under graviditet sammenlignet med mødre med den samme sykdommen som ikke hadde fått Humira.
Icelandic: Sprautuna, nálina, hettuglasið og millistykkið MÁ ALDREI nota aftur.
Norwegian Bokmål: • Sprøyten, kanylen, hetteglasset og adapteren MÅ ALDRI brukes om igjen.
Icelandic: Fingragrip
Norwegian Bokmål: Fingergrep
Icelandic: Dragið ALDREI lengra en að 0,9 ml sama hver ávísaður skammtur er.
Norwegian Bokmål: Trekk ALDRI over 0,9 ml uansett hva foreskrevet dose er.
Icelandic: Ef guli bendillinn sést ekki í glugganum hefur stimpillinn ekki gengið nægjanlega inn í sprautuna og því er inndælingunni ekki lokið.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet har ikke sprøytestempelet flyttet seg tilstrekkelig, og injeksjonen er ikke fullstendig.
Icelandic: ASASa,b 20 ASASa,b
Norwegian Bokmål: ASASa,b 20
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lausnin sé tær og litlaus
Norwegian Bokmål: • Pass på at oppløsningen er klar og fargeløs
Icelandic: Dagsetning fyrsta markaðsleyfis: 8 september 2003 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. september 2003 Dato for siste fornyelse: 8. september 2008
Icelandic: Einkennin geta komið aftur ef þú hættir að nota Humira.
Norwegian Bokmål: Dine symptomer kan komme tilbake hvis du slutter å bruke Humira.
Icelandic: EKKI nota sama stað og notaður var fyrir síðustu inndælingu.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk samme område som ble brukt ved den forrige injeksjonen.
Icelandic: Aukaverkanir geta komið fram í allt að 4 mánuði eftir síðustu meðferð með Humira.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå i minst 4 måneder etter siste injeksjon med Humira.
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM TEXTI Á LYFJABAKKA
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ BLISTER ELLER STRIP TEKST PÅ BRETT
Icelandic: Lyfleysa/MTXHumira/MTX (95% öryggisbilb)
Norwegian Bokmål: Placebo/MTXHumira/MTX (95 % konfidens intervallb)
Icelandic: Láttu lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita ef þú heldur að þú hafir ekki fengið fullan skammt
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din, apotek eller sykepleier dersom du mistenker at du ikke har satt en fullstendig dose
Icelandic: Haldið í miðju lyfjapennans þannig að hendin sé hvorki yfir gráa lokinu (1) né vínrauða lokinu (2).
Norwegian Bokmål: Plasser hånden på midten av pennen slik at verken den grå hetten (1) eller den plommefargede hetten dekkes (2).
Icelandic: Sumar aukaverkanir sem sést hafa við notkun Humira geta verið án einkenna og eru aðeins uppgötvaðar við blóðrannsóknir.
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger som er observert med Humira har ikke symptomer og kan bare vises gjennom blodprøver.
Icelandic: Engin gögn eru til sem sýna samanburð Humira og metotrexat lengur en 16 meðferðarvikur.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data som sammenligner Humira og metotreksat utover 16 uker.
Icelandic: Hvíta nálarslíðrið er til þess að koma í veg fyrir að þú snertir nálina.
Norwegian Bokmål: Den hvite kanylebeskytteren er der for å beskytte deg mot å berøre kanylen.
Icelandic: Hvernig á að sprauta lyfinu?
Norwegian Bokmål: Hvordan skal jeg sette injeksjonen min?
Icelandic: Dragðu nálarhlífina varlega beint af með hinni hendinni.
Norwegian Bokmål: Dra forsiktig kanylehetten rett av med den andre hånden.
Icelandic: Nálin er nú föst við sprautuna.
Norwegian Bokmål: Kanylen er nå festet til sprøyten.
Icelandic: Togaðu gráa lokið (1) beint af.
Norwegian Bokmål: Dra den grå hetten 1 rett av.
Icelandic: Humira Límdu meðfylgjandi límmiða á dagatal til að minna þig á hvenær komið er að næsta skammti.
Norwegian Bokmål: Humira Merk din kalender med vedlagte klistremerker for å minne deg om datoen for din neste dose.
Icelandic: Varðandi nánari upplýsingar um bóluefni sjá kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur".
Norwegian Bokmål: For mer informasjon om vaksiner, se avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler».
Icelandic: Til dæmis, ef ávísaður skammtur er 0,5 ml, EKKI ýta hvíta enda stimpilsins framhjá 0,5 ml strikinu.
Norwegian Bokmål: For eksempel, hvis den foreskrevne dosen er 0,5 ml, IKKE skyv den hvite stempelstangen forbi 0,5 ml.
Icelandic: Humira hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Norwegian Bokmål: Humira er ikke undersøkt hos disse pasientpopulasjonene.
Icelandic: Ef loftbólur eða loft er sjáanlegt í vökvanum í sprautunni má endurtaka þennan hluta allt að þrisvar sinnum.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser gjenværende luftbobler eller lufthull i oppløsningen i sprøyten, kan du gjenta denne prosessen opptil 3 ganger.
Icelandic: Vika 26 Vika 52
Norwegian Bokmål: Uke 26 Uke 52
Icelandic: Sjúkdómshlé án steranotkunar í ≥ 90 daga a
Norwegian Bokmål: Steroid-fri remisjon ≥ 90 dager a
Icelandic: Af þeim 364 sem eftir voru, náðu 269 matshæfir sjúklingar (74%) 78 vikum af opinni adalimumab meðferð.
Norwegian Bokmål: Av de 364 gjenstående pasientene fullførte 269 pasienter (74 %) 78 uker med åpen adalimumabbehandling.
Icelandic: 78 voru almennt í samræmi við þessar niðurstöður en fjölda skráðra sjúklinga fækkaði eftir þennan tíma.
Norwegian Bokmål: Etter uke 78 var data generelt konsistent med disse resultatene, men antall inkluderte pasienter gikk ned.
Icelandic: Ekki snerta nálina með fingrunum eða láta nálina snerta neitt
Norwegian Bokmål: • Ikke ta på kanylen med fingrene dine eller la kanylen komme borti noe
Icelandic: Lesið fyrst allar leiðbeiningarnar vandlega og fylgið þeim síðan lið fyrir lið.
Norwegian Bokmål: Les først instruksjonene nøye og følg dem deretter steg for steg.
Icelandic: NA NA 4,5% 23,2%
Norwegian Bokmål: NA 4,5 % 23,2 %
Icelandic: Humira var rannsakað hjá 9.506 sjúklingum í lykilsamanburðarrannsóknum og opnum rannsóknum í allt að 60 mánuði eða lengur.
Norwegian Bokmål: Humira er undersøkt hos 9506 pasienter i pivotale kontrollerte og åpne studier i opptil 60 måneder eller mer.
Icelandic: Sprautuna verður að verja gegn ljósi og farga ef hún er ekki notuð innan 14 daga tímabilsins.
Norwegian Bokmål: Sprøyten må beskyttes mot lys, og kastes hvis den ikke brukes innen 14 dager.
Icelandic: JSNd skor ametotrexat b95% öryggisbil fyrir mismun á breytingum í skori fyrir metotrexat og Humira.
Norwegian Bokmål: JSNd score ametotreksat b95 % konfidensintervall for forskjellen i score mellom metotreksat og Humira.
Icelandic: Haldið á sprautupakkningunni og dragið hvíta enda stimpilsins RÓLEGA út, 0,1 ml yfir ávísaðan skammt (til dæmis ef ávísaður skammtur er 0,5 ml er hvíti endi stimpilsins dreginn út að 0,6 ml).
Norwegian Bokmål: Hold pakken med sprøyten og trekk LANGSOMT ut den hvite stempelstangen til 0,1 ml over den dose som er foreskrevet (for eksempel hvis den foreskrevne dosen er 0,5 ml trekk ut den hvite stempelstangen til 0,6 ml).
Icelandic: Þú átt að halda áfram að sprauta þig með Humira eins lengi og læknirinn hefur sagt þér.
Norwegian Bokmål: Du bør fortsette med injeksjoner av Humira så lenge som legen har gitt beskjed om.
Icelandic: Lesið allar leiðbeiningarnar vandlega og fylgið þeim lið fyrir lið.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem steg for steg.
Icelandic: Komdu eftirfarandi fyrir á hreinu og sléttu yfirborði
Norwegian Bokmål: Legg følgende deler på en ren, flat overflate
Icelandic: D - 65205 Wiesbaden
Norwegian Bokmål: D - 65205 Wiesbaden Tyskland og
Icelandic: Haldið hvíta hluta áfyllta lyfjapennans hornrétt (90 gráður) við húðina þannig að þú sjáir gluggann.
Norwegian Bokmål: Plasser den hvite enden av pennen med en rett vinkel (90 grader) mot huden slik at du kan se vinduet.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Norwegian Bokmål: Den må være klar og fargeløs.
Icelandic: Humira/MTX 40 mg aðra hverja viku
Norwegian Bokmål: Humira/MTX 40 mg annenhver uke
Icelandic: -11,5 -56,2a a p<0,001, Humira samanborið við lyfleysu
Norwegian Bokmål: -11,5 -56,2a a p < 0,001, Humira vs. placebo
Icelandic: Inndælingunni er lokið þegar guli bendillinn er hættur að hreyfast.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen er ferdig når den gule indikatoren har sluttet å bevege seg.
Icelandic: Upplýsingar um Humira og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Humira er og hva det brukes mot
Icelandic: ASAS 50 Vika 2
Norwegian Bokmål: ASAS 50 Uke 2
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn er nú tilbúinn til notkunar.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen er nå klar til bruk.
Icelandic: Af þeim sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með Humira og sýndu ekki versnun við myndgreiningu frá upphafsgildi að viku 48 (n=102) sýndu 84% áfram enga versnun samkvæmt myndgreiningu í 144 vikna meðferð.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som var behandlet med Humira og som ikke viste progresjon fra behandlingsstart til uke 48 (n = 102), fortsatte 84 % å vise ingen radiografisk progresjon gjennom 144 uker med behandling.
Icelandic: Ekki nota lyfið eftir mánuðinn og árið sem þar kemur fram.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk produktet dersom datoen har passert måneden og året som er vist.
Icelandic: Tíðni alvarlegra sýkinga hjá sjúklingum sem voru á meðferð með Humira og voru eldri en 65 ára (3,7%) var hærri en hjá sjúklingum yngri en 65 ára (1,5%).
Norwegian Bokmål: Forekomsten av alvorlige infeksjoner hos pasienter over 65 år (3,7 %) som ble behandlet med Humira var høyere enn hos pasienter under 65 år (1,5 %).
Icelandic: Aðalendapunktur í báðum rannsóknum var „tíminn til meðferðarbrests".
Norwegian Bokmål: Primærendpunktet i begge studier var «tid til behandlingssvikt».
Icelandic: Togið gráa lokið (1) beint af, með hinni hendinni, athugið að litla svarta nálarhlífin á sprautunni hafi losnað af með lokinu og hendið því.
Norwegian Bokmål: Trekk den grå hetten (1) rett ut med den andre hånden, sjekk at kanylens lille svarte beskyttelseshylse er fjernet sammen med hetten, og deretter kast den.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér.
Norwegian Bokmål: Ha dette pasientkortet på deg.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fengu meðferð með Humira og náðu ACR svörun 20, 50 og 70 var í samræmi milli RA rannsókna I, II og III.
Norwegian Bokmål: Prosentandelen av pasienter behandlet med Humira som oppnådde respons på ACR 20, 50 eller 70 i RA-studiene I, II og III var samsvarende.
Icelandic: • bjúgur í andliti, á höndum, á fótum
Norwegian Bokmål: • hovent ansikt, hender, føtter
Icelandic: Læknirinn, eða aðstoðarmaður hans, mun kenna þér að sprauta lyfinu og magnið sem barnið á að fá.
Norwegian Bokmål: Legen eller legens assistent vil forklare deg hvordan du skal sette sprøyten og mengden du skal gi ditt barn.
Icelandic: Á kvið barnsins að minnsta kosti 5 cm frá nafla
Norwegian Bokmål: • Magen til barnet ditt, minst 5 cm fra navlen
Icelandic: Þú heyrir háan smell þegar nálin losnar og þú finnur litla stungu þegar nálin stingst í þig.
Norwegian Bokmål: Du vil da høre ett høyt «klikk» når kanylen utløses, og du vil føle et lite stikk når den går gjennom huden.
Icelandic: EKKI nota hvíta enda stimpilsins til að ná sprautunni úr pakkningunni.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk den hvite stempelstangen til å ta ut sprøyten fra pakken.
Icelandic: Sjálfvakin fjölliðagigt hjá börnum er bólgusjúkdómur í liðum sem kemur yfirleitt fyrst fram á barnsaldri.
Norwegian Bokmål: Polyartikulær juvenil idiopatisk artritt er en betennelsessykdom i leddene som vanligvis først oppstår i barndommen.
Icelandic: Humira er notað til meðferðar á
Norwegian Bokmål: Humira brukes til å behandle
Icelandic: Humira ásamt metotrexati er ætlað til:
Norwegian Bokmål: Humira i kombinasjon med metotreksat er indisert til:
Icelandic: Vika 56
Norwegian Bokmål: Uke 56
Icelandic: Það er í lagi að örfáir dropar af vökva komi út um nálina.
Norwegian Bokmål: Det er i orden dersom noen få dråper med væske kommer ut av kanylen.
Icelandic: Athugið hvort vökvinn sem eftir er í sprautunni sé að minnsta kosti ávísaður skammtur.
Norwegian Bokmål: Kontroller at væsken som er igjen i sprøyten er minst den foreskrevne dosen.
Icelandic: Ef stór loftbóla eða loft er sjáanlegt við op sprautunnar, ýtið þá hvíta enda stimpilsins RÓLEGA inn í sprautuna þar til vökvi nær fram í sprautuna.
Norwegian Bokmål: Hvis en stor luftboble eller lufthull sees i nærheten av sprøytetuppen, press den hvite stempelstangen SAKTE inn i sprøyten til væsken begynner å komme inn i sprøytetuppen.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af því að hefja meðferð með Humira einu og sér.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring med oppstart av behandling med Humira alene.
Icelandic: ALDREI má nota Humira sprautu aftur.
Norwegian Bokmål: • Sprøyten med Humira skal ALDRI brukes på nytt.
Icelandic: lausnin hefur frosið eða verið skilin eftir í beinu sólarljósi
Norwegian Bokmål: • oppløsningen har vært frosset eller har vært oppbevart i direkte sollys
Icelandic: Humira má einnig gefa eitt og sér.
Norwegian Bokmål: Humira kan også gis alene.
Icelandic: 78, hættu samtals 18% vegna aukaverkana og 8% vegna ófullnægjandi svörunar við adalimumab meðferð.
Norwegian Bokmål: avsluttet 18 % på grunn av bivirkninger og 8 % på grunn av utilstrekkelig respons på adalimumabbehandling.
Icelandic: Ef önnur askja er í kassanum sem nota á til inndælingar síðar, láttu hann tafarlaust aftur í kælinn.
Norwegian Bokmål: Hvis det er en eske til i pakken til en annen injeksjon sett den tilbake i kjøleskapet umiddelbart.
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði og líkamleg færni var metið með HAQ-S og SF-36.
Norwegian Bokmål: Helserelatert livskvalitet og fysisk funksjon ble vurdert ved hjelp av spørreskjemaene HAQ-S og SF36.
Icelandic: Ýttu stimplinum rólega til að þrýsta lofti út um nálina.
Norwegian Bokmål: Press sakte sprøytestemplet inn for å dytte luften ut gjennom kanylen.
Icelandic: Heildarsvörun var almennt betri og færri sjúklingar mynduðu mótefni þegar þeir voru meðhöndlaðir með Humira og metotrexati samhliða samanborið við Humira eitt og sér.
Norwegian Bokmål: Responsen var generelt bedre, og færre pasienter utviklet antistoffer når de ble behandlet med kombinasjonen Humira og metotreksat sammenlignet med Humira alene.
Icelandic: Metotrexat N=110 n (%)
Norwegian Bokmål: Metotreksat N=110 n (%)
Icelandic: Öll p-gildi eru parasamanburður á hlutföllum fyrir Humira samanborið við lyfleysu * p < 0,001 ** p < 0,01
Norwegian Bokmål: Alle p-verdiene er parvise sammenligninger av forholdene Humira versus placebo * p < 0,001 ** p < 0,01
Icelandic: Haltu áfylltu sprautunni í annarri hendinni milli fingragrips og nálarhlífar.
Norwegian Bokmål: Hold den ferdigfylte sprøyten i en hånd mellom fingergrep og kanylehetten.
Icelandic: Af 342 þátttakendum, sem upphaflega var slembiraðað til að fá Humira eitt og sér eða Humira/metotrexat samsetta meðferð, og fóru í opnu framhaldsrannsóknina, luku 171 þátttakandi 10 ára meðferð með Humira.
Norwegian Bokmål: Av 342 pasienter opprinnelig randomisert til Humira monoterapi eller Humira/metotreksat kombinasjonsbehandling, som ble inkludert i den åpne forlengelsesfasen, fullførte 171 pasienter 10 år med Humira-behandling.
Icelandic: dreifðum sýkingum eða sýkingum utan lungna af völdum histoplasma, blastomyces, coccidiodomyces, pneumocystis, candida, aspergillus og listeria).
Norwegian Bokmål: disseminert eller ekstrapulmonal histoplasmose, blastomykose, koksidioidomykose, pneumocystose, candidiasis, aspergillose og listeriose).
Icelandic: Af þeim 68 sjúklingum þar sem sjúkómur blossaði og voru í hóp þar sem meðferð var hætt, luku 65 12 vikna björgunarmeðferð með Humira, þar af náðu 37 (56,9%) aftur sjúkdómshléi (ASDAS< 1,3) 12 vikum eftir að opna meðferðin var hafin á ný.
Norwegian Bokmål: Blant de 68 pasientene som fikk sykdomsoppbluss i gruppen som fikk seponert behandling fullførte 65 12 uker «rescue»-behandling med Humira, hvorav 37 (56,9 %) gjenvant remisjon (ASDAS < 1.3) etter å ha gjenopptatt 12 uker med åpen behandling.
Icelandic: 52 höfðu 42,9% sjúklinga sem fengu samsetta Humira/metotrexat meðferð náð klínísku sjúkdómshléi (DAS28 (CRP) < 2,6) samanborið við 20,6% sjúklinga sem fengu metotrexat eitt sér og 23,4% sjúklinga sem fengu Humira eitt sér.
Norwegian Bokmål: Ved uke 52 oppnådde 42,9 % av pasientene som fikk kombinasjonsbehandling med Humira/metotreksat klinisk remisjon (DAS28 (CRP) < 2,6) sammenlignet med 20,6 % av pasientene som fikk metotreksat monoterapi og 23,4 % av pasientene som fikk Humira monoterapi.
Icelandic: NE = ekki metanlegt.
Norwegian Bokmål: NE = ikke estimerbar.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára getur þér verið hættara við að fá sýkingar á meðan þú ert að nota Humira.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er over 65 år kan du være mer mottagelig for infeksjoner mens du blir behandlet med Humira.
Icelandic: Niðurstöður SFH-kannananna (short form health survey, SF 36) fyrir alla skammta/meðferðaráætlanir með Humira í öllum rannsóknunum fjórum styðja þessar niðurstöður með tölfræðilega marktæku PCS skori (physical component summary scores) ásamt tölfræðilega marktæku sársauka- og lífsþróttarskori (pain and vitality domain scores) fyrir 40 mg aðra hverja viku.
Norwegian Bokmål: Resultater fra «Short Form Health Survey» (SF36) ved alle doseringer/regimer av Humira i alle de fire studiene støtter disse funnene, med statistisk signifikante poengverdier for «Physical Component Summary» (PCS), og dessuten statistisk signifikante poengverdier for smerte- og vitalitetsområdet ved 40 mg dosert annenhver uke.
Icelandic: Læknirinn getur ávísað öðrum styrkleika af Humira ef þú þarft annan skammt.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forskrive en annen styrke av Humira dersom du trenger en annen dose.
Icelandic: Lítilsháttar blæðing á stungustaðnum er eðlileg
Norwegian Bokmål: • Ikke gni • Litt blødning ved injeksjonsstedet er normalt