FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dosierungsempfehlungen für besondere Indikationen sind zu berücksichtigen.
Swedish: Dosrekommendationerna för specifika indikationer ska tas i beaktande.
German: Erwachsene ≥ 17 Jahre
Swedish: Vuxna ≥ 17 år
German: Ungeöffnet: 2 Jahre.
Swedish: Oöppnad: 2 år
German: Eine geringe Verlängerung der Prothrombinzeit wurde beschrieben.
Swedish: Smärre förlängning av protrombintiden har beskrivits.
German: Üblicherweise empfindliche Spezies
Swedish: Vanliga känsliga arter
German: Dabei sind kontrollierte und validierte aseptische Bedingungen zu beachten.
Swedish: Kontrollerade och validerade aseptiska villkor måste observeras.
German: Deshalb ist es nur zur Behandlung einiger Infektionsarten angezeigt.
Swedish: Därför är det alltså endast lämpligt för behandling av vissa infektionstyper.
German: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dänemark
Swedish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
German: In diesem Abschnitt werden Nebenwirkungen wie folgt definiert:
Swedish: I detta avsnitt definieras biverkningar enligt följande:
German: Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Swedish: Följande information är endast avsedd för sjukvårdspersonal:
German: Sie kann über insgesamt 7 bis 14 Tage fortgeführt werden.
Swedish: ▪ Behandlingen kan pågå under totalt 7-14 dagar.
German: Darüber hinaus ist die Halbwertszeit länger als bei Erwachsenen.
Swedish: Dessutom är halveringstiden längre än hos vuxna.
German: (Bitte beachten Sie die Informationen des Herstellers zu den Risiken von Lidocainhydrochlorid in den einschlägigen Informationsunterlagen zu dem entsprechenden verwendeten Lidocain-Präparaten).
Swedish: (Var vänlig observera tillverkarens information angående riskerna med lidokainhydroklorid i relevanta informationsdokument för respektive lidokainpreparat som används).
German: Wenn die Behandlung vorzeitig abgebrochen wird, kann die Infektion wieder ausbrechen.
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt kan infektionen blossa upp igen.
German: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Großbritanien
Swedish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
German: Das mittlere Verteilungsvolumen bei gesunden Erwachsenen beträgt 0,13 l/kg.
Swedish: Den genomsnittliga distributionsvolymen hos friska vuxna är 0,13 liter/kg.
German: Trotz der begrenzten und relativ veralteten wissenschaftlichen Daten ergab die intensive Recherche des Antragstellers keine wissenschaftlichen Erkenntnisse, die es erforderlich machen würden, diese Dosierungsempfehlungen, die seit Jahren ohne Sicherheitsbedenken in verschiedenen Mitgliedstaaten zugelassen sind, zu ändern.
Swedish: Trots de begränsade och något föråldrade vetenskapliga data har den sökandes intensiva undersökningar inte gett några vetenskapliga bevis som gör det nödvändigt att ändra dessa doseringsrekommendationer, som i åratal varit godkända i en rad medlemsstater utan säkerhetsproblem.
German: Die üblichen Dosierungen sind:
Swedish: De vanliga doserna är:
German: Verminderung der Anzahl weißer Blutkörperchen (manchmal schwerwiegend mit erhöhtem Risiko für schwere Infektionen)
Swedish: ▪ Minskat antal vita blodkroppar (ibland allvarligt med ökad risk för svår infektion).
German: Nur klare Lösungen ohne sichtbare Partikel dürfen verwendet werden.
Swedish: Endast genomskinliga lösningar utan synliga partiklar ska användas.
German: wenn Sie schon einmal eine andere Art allergischer Reaktion oder Asthma hatten.
Swedish: ▪ Om du någon gång har fått någon annan slags allergisk reaktion eller astma.
German: An eine mögliche Sensibilisierung ist zu denken.
Swedish: Man bör tänka på risken för sensibilisering.
German: Es gibt kein spezifisches Gegenmittel.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot.
German: Seine Wirksamkeit bei einer Reihe von klinisch bedeutsamen Infektionen hat sich im Verlauf der mehr als zehnjährigen therapeutischen Anwendung erwiesen.
Swedish: Dess effekt i en rad kliniskt relevanta infektioner har fastställts under mer än tio års terapeutisk användning.
German: Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Swedish: ▪ Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
German: Mit Ausnahme der Eliminationshalbwertszeit sind alle pharmakokinetischen Parameter dosisabhängig.
Swedish: Med undantag för elimineringshalveringstid är alla farmakokinetiska parametrar dosberoende.
German: Ungeöffnet:
Swedish: Oöppnad:
German: Für ältere Patienten sind die Dosierungsempfehlungen dieselben wie für Erwachsene - ohne Einschränkungen.
Swedish: Dosrekommendationerna är desamma för äldre som för vuxna - utan ändring.
German: Eine Dosierungsanpassung kann erforderlich sein.
Swedish: Dosjustering kan vara nödvändig.
German: In den seltenen Fällen, bei denen die Ausfällungen von klinischen Symptomen wie Schmerz begleitet werden, werden symptomatische Maßnahmen empfohlen.
Swedish: I de sällsynta fall där utfällningen åtföljdes av kliniska symtom som smärta, rekommenderas symtomatiska åtgärder.
German: Die Konzentrationen im Harn sind 5 bis 10-mal höher als die, die im Plasma gefunden werden.
Swedish: Urinkoncentrationerna är 5-10 gånger högre än de som hittats i plasma.
German: Die Herstellung der gebrauchsfertigen Infusionslösung muss in zwei Schritten erfolgen, um das erforderliche Volumen der Infusionslösung zu erreichen:
Swedish: Blandningen av infusionslösningen måste ske i två steg för att åstadkomma blandning av nödvändig volym för infusionslösningen:
German: Diese Trübungen traten gewöhnlich nur nach Anwendung höherer Dosen als der empfohlenen Standarddosierung auf.
Swedish: Dessa opaciteter inträffade vanligen endast efter administrering av högre doser än de rekommenderade standarddoserna.
German: andere Wirkstoffe wie Probenecid.
Swedish: ▪ Andra aktiva läkemedelssubstanser såsom probenecid.
German: Üblicherweise wird nur eine Einzeldosis verabreicht.
Swedish: Vanligen ges endast en dos.
German: Während der ersten Lebenswochen verändert sich die Fähigkeit zur Ausscheidung von Ceftriaxon, doch der genaue Zeitpunkt, an dem dies geschieht, wurde nicht wirklich bestimmt.
Swedish: Under de första veckorna i livet förändras förmågan att eliminera ceftriaxon även om den exakta tidpunkten då detta sker, inte helt fastställts.
German: Deshalb ist eine Erhöhung der Serumspiegel bei gleichzeitiger Gabe von Probenecid nicht zu erwarten und wird tatsächlich auch bei höheren Dosen von z.B. 1-2 g Probenecid nicht gefunden.
Swedish: Av denna anledning förväntas ingen ökning av serumnivåerna vid samtidig administrering av probenecid och detta påvisas faktiskt inte ens vid högre doser, t.ex. med 1-2 g probenecid.
German: Patienten mit eingeschränkter Nieren- und/oder Leberfunktion:
Swedish: Patienter med nedsatt njur- och/eller leverfunktion:
German: Diese Nichtlinearität läßt sich durch eine konzentrationsabhängige Abnahme der Bindung an Plasmaproteine erklären, die zu einer entsprechenden Erhöhung bei Verteilung und Elimination führt.
Swedish: Denna icke-linjäritet förklaras genom en koncentrationsberoende minskning av bindningen till plasmaproteiner vilket leder till en ökning av distribution respektive eliminering.
German: Sekundärinfektionen sind entsprechend zu behandeln (siehe Abschnitt 5.1).
Swedish: Sekundära infektioner ska behandlas på lämpligt sätt (se avsnitt 5.1).
German: Superinfektionen mit nicht-empfindlichen Keimen.
Swedish: Superinfektioner med icke-känsliga mikroorganismer.
German: Kleinere Mengen für niedrigere Dosen, berechnet auf der Basis von mg/kg Körpergewicht, müssen proportional berechnet werden.
Swedish: Mindre mängd för lägre doser, kalkylerat på mg/kg kroppsvikt, måste beräknas proportionerligt.
German: Wenn Sie Diabetes haben und regelmäßig Ihren Urin prüfen, informieren Sie Ihren Arzt.
Swedish: Om du har diabetes och testar din urin rutinmässigt ska du tala om det för din läkare.
German: Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems Selten:
Swedish: Blodet och lymfsystemet Sällsynt:
German: In den meisten Studien wurden 50 mg/kg/Tag bei Neugeborenen zur Behandlung von Infektionen verwendet.
Swedish: Merparten av studierna använde 50 mg/kg/dag för nyfödda vid behandling av infektioner.
German: Serumkonzentrationen sollten jedoch überwacht werden, falls eine Dosisanpassung notwendig wird, da die Eliminationsrate bei diesen Patienten reduziert sein kann.
Swedish: Serumkoncentrationerna ska emellertid kontrolleras för att bestämma om dosjustering är nödvändig eftersom elimineringshastigheten kan minskas hos dessa patienter.
German: Der vorgeschlagene Dosierungsbereich von 20-50-80 mg/kg/Tag ermöglicht die Fortsetzung der langjährigen therapeutischen Erfahrung, die durch die Empfehlungen von wissenschaftlichen Fachgesellschaften gestützt wird.
Swedish: Det föreslagna dosintervallet 20-50-80 mg/kg/dag medger en fortsättning på den långvariga terapeutiska erfarenhet som får stöd i rekommendationerna från medicinskt fackhåll.
German: Dieses Arzneimittel kann durch andere Arzneimittel, die über die Nieren abgebaut werden, beeinflusst werden.
Swedish: Detta läkemedel kan påverkas av andra mediciner som bryts ned av njurarna.
German: Die Injektionsdauer liegt zwischen 2 und 4 Minuten.
Swedish: Injektionstidens längd ska vara mellan 2 och 4 minuter.
German: Lyell-Syndrom/toxische Epidermolysis, Stevens-Johnson-Syndrom oder Erythema multiforme.
Swedish: Lyells syndrom/toxisk epidermolys, Stevens-Johnsons syndrom eller erythema multiforme.
German: Die intramuskuläre Injektion des Arzneimittels ist kontraindiziert:
Swedish: Intramuskulär injektion av läkemedlet är kontraindicerat:
German: Ceftriaxon wird normalerweise einmal täglich verabreicht.
Swedish: Ceftriaxon ges vanligen en gång per dag.
German: Nichtlinearität
Swedish: Icke-linjäritet
German: Aminoglykoside:
Swedish: Aminoglykosider:
German: Selten: Schwere akute Überempfindlichkeitsreaktionen bis zum anaphylaktischen Schock.
Swedish: Sällsynt: Svåra akuta överkänslighetsreaktioner upp till anafylaktisk chock.
German: Diese Art von Antibiotika wirkt ähnlich wie Penicillin.
Swedish: Dessa typer av antibiotika liknar penicillin.
German: Die offiziellen Richtlinien für den geeigneten Gebrauch von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu berücksichtigen.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella lokala riktlinjer angående lämplig användning av antibakteriella medel.
German: Eine Injektion in Blutgefäße muss dabei unbedingt vermieden werden.
Swedish: Injektion i blodkärlen måste undvikas.
German: Nichtenzymatische Tests zur Glucosebestimmung im Urin können zu falsch positiven Ergebnissen führen.
Swedish: Icke-enzymatiska metoder för bestämmande av glukos i urin kan visa falskt positiva resultat.
German: Hinweise für den Gebrauch und die Handhabung
Swedish: Instruktioner för användning och hantering
German: Gebrauchsfertige Lösungen müssen visuell überprüft werden.
Swedish: Blandade lösningar ska inspekteras visuellt.
German: Diese Lösung muss in einen entsprechenden Infusionsbeutel übertragen werden.
Swedish: Denna lösning måste överföras i lämplig infusionspåse.
German: Eine gleichzeitige Anwendung von Ceftriaxon und bakteriostatischen Antibiotika wird deshalb nicht empfohlen.
Swedish: Samtidig användning av ceftriaxon och bakteriostatiska antibiotika rekommenderas därför inte.
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem bei der Anwendung darstellen können
Swedish: Arter där förvärvad resistens kan vara ett problem
German: Über die Anwendung von Ceftriaxon bei schwangeren Frauen liegen keine Daten vor.
Swedish: Det finns inga data angående användning av ceftriaxon till gravida kvinnor.
German: Wenn eine schwere, anhaltende Diarrhö während oder nach Behandlung auftritt, sollte eine pseudomembranöse Kolitis, die eine schwerwiegende, sogar lebensbedrohliche Komplikation ist und meist durch Clostridium difficile verursacht wird, in Betracht gezogen werden.
Swedish: Om allvarlig, ihållande diarré inträffar under eller efter behandling bör man beakta pseudomembranös kolit som är en allvarlig, livshotande komplikation oftast orsakad av clostridium difficile.
German: Gegebenenfalls ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn die lokale Resistenzsituation den Nutzen der Anwendung des Wirkstoffs zumindest bei einigen Infektionen in Frage stellt.
Swedish: Om nödvändigt ska expertråd sökas då den lokala prevalensen är sådan att användning av medlet för åtminstone vissa infektionstyper är ifrågasatt.
German: Sehr selten einschließlich gemeldeter Einzelfälle:
Swedish: Mycket sällsynt, inklusive enstaka fall:
German: Bei Anwendung vor einer Operation wird die normale Tagesdosis 30-90 Minuten vor der Operation gegeben.
Swedish: ▪ Då medicinen ges före en operation ska normal dygnsdos ges 30-90 min. före operationen.
German: Wenn Sie schon einmal Gallenblasen- oder Nierensteine hatten oder wenn Sie intravenös ernährt werden.
Swedish: ▪ Om du någon gång haft gallsten eller njursten eller om du får näring intravenöst.
German: Dies gilt sowohl für die Hämo- als auch für die Peritonealdialyse.
Swedish: Detta gäller både hemodialys och peritonealdialys.
German: Dieses Arzneimittel kann die Befunde einiger Bluttests (wie Coombs-Test) verändern.
Swedish: ▪ Detta läkemedel kan förändra resultaten på vissa blodtester (såsom Coombs test).
German: Eine Behandlung durch Injektion in einen Muskel ist nur in Ausnahmefällen und nach sorgfältiger Risiko-Nutzen-Analyse gerechtfertigt.
Swedish: Behandling med injektion i en muskel kan endast försvaras i exceptionella fall och efter noggrann utvärdering av riskerna kontra fördelarna.
German: Die Lösung (ergibt ein Volumen von 4,2 ml, Konzentration 238 mg/ml) soll durch eine tiefe intramuskuläre Injektion verabreicht werden.
Swedish: Lösningen (ger en volym på 4,2 ml, koncentration 238 mg/ml) ska administreras som djup intramuskulär injektion.
German: Nierensteine bei Kindern
Swedish: ▪ Njursten hos barn.
German: Die normale Dauer der Behandlung richtet sich nach den Infektionsmerkmalen.
Swedish: Normal behandlingslängd beror på infektionens karaktär.
German: Aminoglykoside (bei gleichzeitiger AnwendungGabe müssen diese Präparate getrennt verabreicht werden)
Swedish: - Aminoglykosider (då de ges vid samma tillfälle måste dessa blandningar ges separat).
German: Bei schneller intravenöser Injektion können Unverträglichkeitsreaktionen in Form von Hitzegefühl oder Nausea auftreten.
Swedish: Vid snabb intravenös injektion kan icke-tolerabla reaktioner i form av hetta eller illamående inträffa.
German: Daher wurden unter Berücksichtigung der langen klinischen Erfahrung mit der Wirksamkeit und Sicherheit der vorgeschlagenen Dosierung weitere klinische Studien für nicht notwendig erachtet.
Swedish: Med tanke på den långa kliniska erfarenheten när det gäller effekt och säkerhet vid den föreslagna doseringen ansågs ytterligare kliniska prövningar inte nödvändiga.
German: Typische Zeichen einer Überdosierung können erwartungsgemäß dem Nebenwirkungsprofil Entsprechen.
Swedish: Typiska tecken på överdos kan förväntas motsvara biverkningsprofilen.
German: Geöffnet & nach Rekonstitution:
Swedish: Öppnad samt efter blandning:
German: Nutzen-Risiko-Erwägungen
Swedish: Nytta/riskförhållande
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie in Ihrer Diät den Natriumgehalt begrenzen sollen.
Swedish: Tala med din läkare om man har sagt till dig att begränsa mängden natrium (salt) i din kost.
German: Dieses Volumen von 20,5 ml gebrauchsfertiger Infusionslösung sollte sofort als Kurzzeitinfusion über 30 Minuten verabreicht werden.
Swedish: Denna blandade volym på 20,5ml ska administreras omedelbart som kort infusion under 30 min.
German: Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Swedish: Medlemsland Innehavare av godkännande för försäljning
German: Eosinophilie, Leukozytopenie, Granulozytopenie.
Swedish: Eosinofili, leukopeni, granulocytopeni.
German: Wie alle Antibiotika ist Ceftriaxon nur bei einigen Bakterienarten wirksam.
Swedish: Liksom alla antibiotika är ceftriaxon endast effektivt mot vissa bakterietyper.
German: Sonstige Bestandteile sind nicht enthalten.
Swedish: Det finns inga andra innehållsämnen.
German: Dosierungen höher als 1 g sollten geteilt und an mehreren Stellen injiziert werden.
Swedish: Doser på mer än 1 g ska delas upp och injiceras på mer än ett ställe.
German: 1 - 2 g maximal: 4 g
Swedish: 1 - 2 g maximalt: 4 g en gång per dag
German: Dies kann auf eine schwere Darmentzündung ("Pseudomembranöse Kolitis" genannt) hindeuten, die nach der Einnahme von Antibiotika vorkommen kann.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allvarlig tarminflammation (kallas pseudomembranös kolit) som kan inträffa efter intag av antibiotika.
German: Ceftriaxon kann zu falsch positiven Ergebnissen bei der Galactosebestimmung im Blut führen.
Swedish: Ceftriaxon kan leda till falskt positiva resultat vid galaktosbestämning i blodet.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTELS, DES ANTRAGSTELLERS, DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Swedish: BILAGA I LISTA PÅ PRODUKTNAMN, LÄKEMEDELSFORMER, LÄKEMEDLETS STYRKOR, ADMINISTRERINGSVÄGAR, SÖKANDE, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSLÄNDERNA
German: Außerdem dürfen diese Arzneimittel nur getrennt verabreicht werden, um physikochemische Inkompatibilitäten zwischen Ceftriaxon und den Aminoglykosiden zu vermeiden.
Swedish: Dessutom måste dessa läkemedel administreras separat för undvikande av fysiokemiska inkompatibiliteter mellan ceftriaxon och aminoglykosid.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Swedish: Fråga på apoteket hur man gör med läkemedel som inte längre används.
German: Schwere akute Überempfindlichkeitsreaktionen und anaphylaktischer Schock erfordern einen sofortigen Abbruch der Anwendung von Ceftriaxon und die Einleitung geeigneter Notfallmaßnahmen.
Swedish: Svåra akuta överkänslighetsreaktioner och anafylaktisk chock kräver omedelbart avbrytande av administrering av ceftriaxon och insättande av lämpliga akutåtgärder.
German: Dieses Arzneimittel kann die Befunde einiger Bluttests (wie Coombs-Test oder die Bestimmung der Galaktose im Blut) verändern.
Swedish: Detta läkemedel kan förändra resultaten på vissa blodprover (såsom Coombs test eller mätning av galaktos i ditt blod).
German: Labordiagnostische Tests
Swedish: Laboratorietester / diagnostiska tester
German: Die Behandlung wird üblicherweise mindestens 2 Tage über die Normalisierung der Körpertemperatur hinaus fortgesetzt.
Swedish: ▪ Behandlingens längd är vanligen minst 2 dagar efter att kroppstemperaturen har återgått till den normala.
German: 50-60 % des Ceftriaxons wird als unveränderter Wirkstoff über den Urin eliminiert, während der Rest als mikrobiologisch nicht wirksame Stoffwechselprodukte über die Galle in den Faeces ausgeschieden wird.
Swedish: 50-60 % av ceftriaxonet elimineras som oförändrad aktiv substans i urinen medan resten utsöndras via gallan i feces som mikrobiologiskt inaktiva metaboliter.
German: Die Injektion sollte langsam in eine Vene oder als tiefe Injektion in einen großen Muskel erfolgen.
Swedish: ▪ Injektionen ges som långsam injektion i en ven eller som en djup injektion i en stor muskel.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit anderen als den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten Arzneimitteln gemischt werden.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
German: Nach parenteraler Verabreichung dringt der Wirkstoff in fast alle Körpergewebe, einschließlich des Liquors.
Swedish: Efter parenteral administrering penetrerar substansen nästan alla kroppens vävnader, även ryggmärgsvätskan.
German: bei 2 µg/ml and für Neisseria gonorrhoea bei 0,25 µg/ml.
Swedish: och 0,25 µg/ml för Neisseria gonorrhoea.
German: Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine Blutuntersuchung durchführen lassen, informieren Sie die Person, die Ihnen Blut abnimmt, darüber, dass das Arzneimittel, das Sie gerade anwenden, den Befund beeinflussen kann.
Swedish: Om du av någon anledning ska göra ett blodtest, ska du tala om för personen som tar ditt blodprov att du tar denna medicin eftersom detta kan påverka resultatet av testen.
German: Besondere Dosierungsempfehlungen
Swedish: Särskilda dosrekommendationer
German: Ceftriaxon tötet Bakterien ab und kann bei verschiedenen Infektionen angewendet werden.
Swedish: Ceftriaxon dödar bakterier och det kan användas mot olika slags infektioner.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Cephalosporine und verwandte Substanzen, ATC-Code: J01DD04
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cefalosporiner och relaterade substanser, ATC-kod J01DD04
German: Wenn Sie einer Dialyse unterzogen werden, wird der Arzt überprüfen, ob Sie die richtige Dosierung erhalten.
Swedish: ▪ Om du får behandling med dialys kommer läkaren att göra tester för att se till att du får rätt dos.
German: Sehr selten, einschließlich gemeldeter Einzelfälles
Swedish: Mycket sällsynt, inklusive enstaka fall
German: Die WHO empfiehlt sogar 80 mg/kg/Tag bzw. 2 x 50 mg/kg/alle 12 Stunden (maximale Einzeldosis 4 g) bei Meningitis für Kleinkinder im Alter zwischen 7 Tagen und 2 Monaten.
Swedish: WHO rekommenderar till och med 80 mg/kg/dag respektive 2 x 50 mg/kg/var tolfte timme (högsta engångsdos 4 g) vid meningit hos spädbarn mellan 7 dagar och 2 månader gamla.
German: Arzneimittel sollten nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Swedish: Läkemedlet ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
German: Die Infusion sollte über mindestens 30 Minuten verabreicht werden.
Swedish: Infusionen ska ges under minst 30 min.
German: In der Regel genügt eine einmalige Anwendung.
Swedish: Administrering av en engångsdos är vanligen tillräcklig.
German: Jugendliche über 12 - 17 Jahre ≥ 50 kg
Swedish: Ungdomar mellan 12 - 17 år ≥ 50 kg
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
German: Denn Sie müssten eventuell andere Tests zur Überwachung Ihres Diabetes verwenden, während Sie dieses Arzneimittel bekommen.
Swedish: Detta är för att andra tester kanske måste användas för att kontrollera din diabetes under tiden du tar denna medicin.
German: Nach Bestimmung der Empfindlichkeit des Erregers kann die Dosis entsprechend reduziert werden.
Swedish: Efter att bestämmande av patogenens känslighet har fastställts kan dosen minskas i enlighet med detta.
German: Ceftriaxon ist ein Antibiotikum.
Swedish: Ceftriaxon är ett antibiotikum.
German: Frühere Soforttyp- und/oder schwerwiegende Überempfindlichkeitsreaktionen gegen ein Penicillin oder ein anderes Beta-Laktam-Arzneimittel (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Tidigare omedelbar och/eller kraftig överkänslighetsreaktion mot penicillin eller mot andra betalaktam läkemedel (se avsnitt 4.4).
German: Schmerzen und Gewebsverhärtung an der Injektionsstelle treten nach intramuskulärer Injektion auf.
Swedish: Smärta och förhårdnad i vävnaden vid injektionsstället inträffar efter intramuskulär injektion.
German: Obwohl eine Schädigung des Ungeborenen durch dieses Arzneimittel nicht bekannt ist, sollte es Schwangeren nur wenn unbedingt notwendig verabreicht werden.
Swedish: Även om det inte är känt att denna medicin är skadlig för fostret ordineras den endast till en gravid kvinna om det är absolut nödvändigt.
German: Folgende Nebenwirkungen, die spontan oder nach Abbruch der Behandlung zurückgehen, wurden in Verbindung mit der Anwendung von Ceftriaxon beobachtet.
Swedish: Följande biverkningar, spontant reversibla eller efter utsättning av behandlingen, har observerats tillsammans med användning av ceftriaxon.
German: Wie alle Arzneimittel kann Ceftriaxon Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Ceftriaxon orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
German: Ebenso kann dieses Arzneimittel die Befunde nicht enzymatischer Harnzuckerbestimmungen verändern.
Swedish: Detta läkemedel kan också förändra resultaten på icke-enzymatiska urintester för socker.
German: Anämie (einschließlich hämolytischer Anämie)
Swedish: Anemi (inklusive hemolytisk anemi).