FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De beste injectieplaatsen zijn: de voorzijde van de buik, de bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal, fesele, fa a anterioar a coapselor sau regiunea superioar a bra ului.
Dutch: Diabetische retinopathie (beschadigingen aan het netvlies).
Romanian: Retinopatie diabetic (modific ri ale fundului de ochi).
Dutch: Zowel hypoglycemie als hyperglycemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetes-therapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico op misvorming en prenatale sterfte.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât i hiperglicemia care apar în condi ii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malforma ii congenitale i deces intrauterin.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 IE (3,5 mg) humane insuline (rDNA).
Romanian: 1 ml solu ie con ine 100 UI (3,5 mg) insulin uman (ADNr)
Dutch: De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Romanian: Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot s apar brusc i pot include: transpira ii reci, piele palid i rece, dureri de cap, b t i rapide ale inimii, senza ie de r u, senza ie intens de foame, tulbur ri de vedere trec toare, somnolen , oboseal i sl biciune neobi nuite, nervozitate sau tremor, stare de nelini te, confuzie, dificult i de concentrare.
Dutch: De patiënt moet de aanwijzingen van de arts opvolgen over de basale-infusiesnelheid en de bolusinjectie.
Romanian: Pacientul trebuie s urmeze instruc iunile medicului despre rata de perfuzie bazal i bolusurile ce trebuie administrate la momentul meselor.
Dutch: Voor een volledige lijst van de hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Romanian: Pentru lista tuturor excipien ilor, vezi pct. 6.1 Lista excipien ilor.
Dutch: Continue subcutane insuline-infusie (CSII) in externe insuline-infuuspompen vindt gewoonlijk plaats in de buikwand.
Romanian: Perfuzia continu subcutanat cu insulin (PCSI) în pompe externe pentru perfuzia de insulin se administreaz , de obicei, în peretele abdominal.
Dutch: Gebruik tot slot alleen naalden die een coating van teflon hebben of zijn gemaakt van roestvrij staal.
Romanian: Se vor utiliza doar ace acoperite cu teflon sau din o el inoxidabil.
Dutch: Wanneer u diabetische retinopathie heeft en uw bloedglucosewaarden zeer snel verbeteren, kan de retinopathie verergeren.
Romanian: Dac ave i retinopatie diabetic i glicemia dumneavoastr se îmbun t e te foarte repede, retinopatia se poate înr ut i.
Dutch: Velosulin is een snelwerkende insuline die gebruikt mag worden in combinatie met bepaalde langwerkende insulineproducten.
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid i se poate utiliza în asociere cu insuline cu ac iune prelungit .
Dutch: Wijze van toediening Voor subcutaan of intraveneus gebruik.
Romanian: Administrare Pentru administrare subcutanat sau intravenoas .
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 IE.
Romanian: 1 flacon con ine 10 ml echivalent cu 1000 UI.
Dutch: Frequenties van bijwerkingen uit klinische studies, die als gerelateerd aan snelwerkende humane insuline (Actrapid) zijn beoordeeld, zijn hieronder weergegeven.
Romanian: Frecven a reac iilor adverse din studii clinice, considerate ca având leg tur cu insulina uman cu ac iune rapid , Actrapid, este prezentat mai jos.
Dutch: Om optimaal te profiteren van insuline-infusie en vast te kunnen stellen of de pomp mogelijk niet naar behoren functioneert, moet de patiënt zijn bloedglucosegehalte regelmatig controleren.
Romanian: Pentru a beneficia de perfuzia de insulin i pentru a detecta posibilele disfunc ionalit i ale pompei, trebuie s v verifica i cu regularitate glicemia.
Dutch: Geneesmiddelen die aan de insulineoplossing worden toegevoegd, kunnen de insuline afbreken, bv. als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
Romanian: Medicamentele ad ugate la solu ia de insulin pot produce degradarea acesteia, de exemplu, dac con in tioli sau sulfi i.
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte
Romanian: Numele i adresa produc torilor responsabili pentru eliberarea seriei
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft: houd de naald omhoog en verwijder de lucht
Romanian: Asigura i-v c nu a r mas aer în sering : îndrepta i acul în sus i împinge i aerul afar .
Dutch: Informeer uw arts of apotheker als u ook andere geneesmiddelen gebruikt of onlangs heeft gebruikt, ook als deze niet op voorschrift zijn verkregen.
Romanian: V rug m s discuta i cu medicul dumneavoastr sau farmacistul dac utiliza i sau a i utilizat de curând orice alt medicament, chiar i dintre cele care se elibereaz f r prescrip ie medical .
Dutch: 1 ml bevat 100 IE humane insuline.
Romanian: 1 ml solu ie injectabil con ine insulin uman 100 UI.
Dutch: Bij patiënten met diabetes mellitus vertraagt een optimale bloedglucoseregulatie het optreden van laattijdige diabetische complicaties.
Romanian: La pacien ii cu diabet zaharat, optimizarea controlului glicemic întârzie debutul complica iilor diabetice tardive.
Dutch: Patiënten die met CSII beginnen moeten duidelijke instructies krijgen over het gebruik van de pomp en over de maatregelen die zij moeten nemen bij ziekte, hypoglycemie, hyperglycemie of voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt.
Romanian: Pacien ii care utilizeaz pompe de insulin trebuie instrui i corespunz tor privind utilizarea pompei i ac iunile necesare ce trebuie întreprinse în caz de îmboln vire, hipoglicemie, hiperglicemie sau defec iune a pompei.
Dutch: Soms - Lipodystrofie
Romanian: Mai pu in frecvente - lipodistrofie
Dutch: Gebruik in infuuspomp
Romanian: Utilizarea în pompe pentru perfuzie
Dutch: Voor gebruik: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de utilizare: a se p stra la frigider (2°C - 8°C).
Dutch: Insulineoplossingen mogen niet gebruikt worden als ze niet kristalhelder en kleurloos zijn.
Romanian: Solu iile de insulin care nu sunt limpezi i incolore nu trebuie utilizate.
Dutch: U kunt de injectieflacons in het pompreservoir gedurende 6 dagen bewaren bij een temperatuur tot 37°C (dicht op het lichaam).
Romanian: Îl pute i p stra în rezervorul pompei timp de 6 zile, la temperaturi de pân la 37°C (lâng corp).
Dutch: U dient er altijd voor te zorgen dat u druivensuikertabletten, snoepjes, koekjes of vruchtensap bij u heeft voor het geval u ze nodig heeft.
Romanian: Este recomandabil s ave i asupra dumneavoastr tablete de glucoz , dulciuri, biscui i sau suc de fructe pentru a preveni o hipoglicemie.
Dutch: Patiënten die Velosulin toedienen via CSII, moeten injectiespuiten en andere insuline achter de hand hebben in geval van nood of voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt, zodat er insuline kan worden toegediend door subcutane injectie.
Romanian: Pacien ii care î i administreaz Velosulin prin PCSI trebuie s aib seringi de insulin la îndemân ca alternativ , în caz de urgen sau a unei eventuale întreruperi sau defec iuni ale pompei, pentru ca insulina s poat fi administrat prin injectare subcutanat .
Dutch: Velosulin is humane insuline voor de behandeling van diabetes.
Romanian: CE ESTE VELOSULIN I PENTRU CE SE UTILIZEAZ Velosulin este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
Dutch: Patiënten die gebruikmaken van CSII kunnen vatbaarder zijn voor een infectie op de plaats van infusie.
Romanian: Pacien ii care utilizeaz PCSI sunt mai expu i la infec ii la locul de perfuzare.
Dutch: • U spant zich minder lichamelijk in dan normaal
Romanian: • A i depus mai pu in efort fizic decât de obicei.
Dutch: Tijdens de behandeling met insuline kunnen reacties op de injectieplaats (roodheid, zwelling, jeuk, pijn en hematoom op de injectieplaats) optreden.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulin pot s apar reac ii la locul inject rii (ro ea , tumefac ie, prurit, durere i hematom la locul inject rii).
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE
Romanian: NUMELE I ADRESA DE IN TORULUI AUTORIZA IEI DE PUNERE PE PIA
Dutch: Wanneer uw bloedglucosewaarden zeer snel verbeteren, kunt u brandende, tintelende of elektrische pijn krijgen.
Romanian: Dac glicemia dumneavoastr se îmbun t e te foarte repede, aceasta poate provoca o durere cu senza ie de arsur , furnic turi sau oc electric.
Dutch: Bespreek met uw arts of het niet beter is helemaal niet te rijden of machines te bedienen als u vaak een hypoglycemie heeft of als u moeite heeft hypoglycemieën te herkennen.
Romanian: Discuta i cu medicul dumneavoastr dac este recomandabil s conduce i vehicule sau s folosi i utilaje în cazul în care ave i episoade frecvente de hipoglicemie sau simptome de avertizare a hipoglicemiei reduse sau absente.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C)
Romanian: A se p stra la frigider (2°C - 8°C)
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of
Romanian: Urma i tehnica de injectare recomandat de medicul
Dutch: Buiten het bereik en zicht van kinderen houden
Romanian: A nu se l sa la îndemâna i vederea copiilor
Dutch: Vanwege het gebrek aan langwerkende insuline lopen patiënten bij wie continue subcutane insulineinfusie via een insulinepomp plaatsvindt, het risico snel ketoacidose te ontwikkelen bij een langdurige onderbreking van de continue subcutane insuline-infusie.
Romanian: Datorit absen ei insulinei cu ac iune prelungit , pacien ii care i i administreaz PCSI utilizând pompe de insulin , prezint riscul de a manifesta rapid cetoacidoz în cazul unei întreruperi prelungite a perfuziei continue subcutanate cu insulin .
Dutch: Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.
Romanian: A nu se l sa la îndemâna i vederea copiilor.
Dutch: Orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni i simpatomimetice beta-adrenergice, hormon de cre tere i danazol.
Dutch: - Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Romanian: - Dac ave i orice întreb ri suplimentare, adresa i-v medicului dumneavoastr , personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
Dutch: Net als bij andere insulinebehandelingen kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, jeuk, urticaria, zwelling en ontsteking.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulin , pot ap rea reac ii la locul de injectare, care includ: durere, prurit, urticarie, tumefac ie i inflama ie.
Dutch: U dient geen insuline te gebruiken als u een hypoglycemie voelt opkomen.
Romanian: Nu utiliza i insulin dac sim i i c urmeaz s ave i un episod de hipoglicemie.
Dutch: De dagelijkse insulinebehoefte kan hoger zijn bij patiënten met insulineresistentie (bijv. tijdens de puberteit of als gevolg van obesitas) en lager bij patiënten met endogene restproductie van insuline.
Romanian: Necesarul individual zilnic de insulin este cuprins, de regul , între 0,3 i 1,0 UI/kg i zi i poate fi mai mare la pacien ii insulinorezisten i (de exemplu în perioada pubert ii sau datorit obezit ii) sau mai mic la pacien ii cu produc ie de insulin endogen rezidual .
Dutch: De dosering is per persoon verschillend en wordt bepaald op basis van het advies van de arts in overeenstemming met de behoefte van de patiënt.
Romanian: Dozajul este individual i stabilit de medic în concordan cu necesit ile pacientului.
Dutch: Onbehandelde hyperglycemie kan bij type 1 diabetes leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimentele hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoz diabetic , poten ial letal .
Dutch: Zinkchloride
Romanian: Clorur de zinc
Dutch: In de dij, het gluteaal gebied of het deltoïdeus gebied kan het ook worden toegediend.
Romanian: Velosulin se administreaz subcutanat în peretele abdominal; de asemenea, se poate administra în coaps , regiunea fesier sau deltoidian .
Dutch: Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft Desinfecteer de rubber stop met een antiseptisch doekje
Romanian: Verifica i eticheta pentru a v asigura c ave i tipul corect de insulin ; Dezinfecta i membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal.
Dutch: Nauwgezette bloedglucosecontrole wordt bijgevolg aanbevolen.
Romanian: De aceea, se recomand monitorizarea atent a glicemiei.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Romanian: NUM RUL(ELE) AUTORIZA IEI DE PUNERE PE PIA EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Dutch: Wanneer twee soorten insuline gemengd worden, moet eerst de voorgeschreven hoeveelheid snelwerkende insuline en daarna de voorgeschreven hoeveelheid langwerkende insuline in de injectiespuit worden opgetrokken.
Romanian: Când dou tipuri de insulin se amestec , se introduce în sering insulina cu ac iune rapid , apoi insulina cu ac iune prelungit .
Dutch: De dosering is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoefte van de patiënt.
Romanian: Dozajul este individual i stabilit în concordan cu necesit ile pacientului.
Dutch: • VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Romanian: • CONDI II SAU RESTRIC II PRIVIND FURNIZAREA I UTILIZAREA IMPUSE
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1 en 5 injectieflacons x 10 ml en een multiverpakking met 5 x (1 x 10 ml) injectieflacons.
Romanian: M rimea ambalajului: 1 i 5 flacoane a câte 10 ml i ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Dutch: U dient hun advies nauwkeurig op te volgen.
Romanian: Urma i-le sfatul cu aten ie.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Romanian: Dup na tere, necesarul de insulin revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcin .
Dutch: Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het gebruik van uw insuline.
Romanian: Citi i cu aten ie i în întregime acest prospect înainte de a începe s utiliza i acest medicament.
Dutch: Voordat een patiënt naar een land reist dat een tijdsverschil heeft met zijn eigen land, is het verstandig dat hij zijn arts raadpleegt omdat het nodig kan zijn de insuline en maaltijden op andere dan de gebruikelijke tijden te gebruiken.
Romanian: Înainte de o c l torie în zone cu diferen e de fus orar, pacientul trebuie sf tuit s se adreseze unui medic, deoarece, aceasta presupune administrarea insulinei i a meselor la alte ore.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
Romanian: Reac ii adverse raportate mai pu in frecvent (la mai pu in de 1 pacient din 100)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING EN OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Romanian: INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJUL SECUNDAR I PE AMBALAJUL PRIMAR
Dutch: zinkchloride, glycerol, metacresol, dinatriumfosfaat dihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Romanian: clorur de zinc, glicerol, metacrezol, fosfat disodic dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric i ap pentru preparate injectabile
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte verhogen:
Romanian: Urm toarele substan e pot cre te necesarul de insulin :
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/02/232/001-003
Romanian: NUM RUL(ELE) AUTORIZA IEI DE PUNERE PE PIA EU/1/02/232/001-003
Dutch: Zie rubriek 6.6 voor de verenigbaarheid met insuline-infuuspompen, reservoirs, katheters en naalden.
Romanian: În ceea ce prive te compatibilitatea cu pompe de perfuzie cu insulin , rezervoare, catetere i ace, se va consulta seciunea 6.6.
Dutch: De oplossing voor injectie of infusie is een heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Romanian: Solu ia injectabil sau perfuzabil se prezint sub forma unei solu ii apoase, limpede i incolor .
Dutch: Het injecteren van alleen Velosulin
Romanian: Cum s v injecta i Velosulin
Dutch: Bij het opstarten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking verdwijnt gewoonlijk weer.
Romanian: La începutul tratamentului cu insulin pot s apar tulbur ri de vedere, care dispar, de obicei, în timpul tratamentului.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/02/232/003
Romanian: NUM RUL(ELE) AUTORIZA IEI DE PUNERE PE PIA EU/1/02/232/003
Dutch: ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING
Romanian: INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJ ETICHETA COLECTIV A AMBALAJELOR MULTIPLE
Dutch: Overleg met uw arts en diabetesverpleegkundige over uw insulinebehoefte.
Romanian: Discuta i despre necesarul de insulin cu medicul dumneavoastr sau cu asistenta medical .
Dutch: PARTIJNUMMER Charge:
Romanian: SERIA DE FABRICA IE Serie:
Dutch: Symptomen van gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties kunnen zijn: gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen, verlaging van de bloeddruk en flauwvallen/bewustzijnsverlies.
Romanian: Simptomele hipersensibilit ii generalizate pot include erup ii cutanate generalizate, prurit, transpira ii, tulbur ri gastro-intestinale, edem angioneurotic, dificult i de respira ie, palpita ii, sc derea tensiunii arteriale i le in/pierderea con tien ei.
Dutch: Een hypoglycemie betekent dat uw bloedglucosegehalte te laag is.
Romanian: O hipoglicemie înseamn un nivel prea mic al zah rului în sânge.
Dutch: Roep na een glucagoninjectie de hulp van een arts in: u moet er achter komen waarom u een hypoglycemie kreeg zodat u deze in de toekomst kunt voorkomen.
Romanian: Adresa i-v medicului dumneavoastr sau unui serviciu de urgen dup o injec ie cu glucagon: motivul hipoglicemiei trebuie identificat pentru a preveni alte episoade de hipoglicemie.
Dutch: - Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Romanian: - Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers nemen ionat în acest prospect, v rug m s -i spune i medicului dumneavoastr , personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
Dutch: Volg de aanwijzingen van uw arts of diabetesverpleegkundige op voor wat betreft de juiste mengprocedure.
Romanian: Amestecarea Velosulin cu insuline cu ac iune prelungit Urma i instruc iunile medicului dumneavoastr sau ale asistentei medicale privind procedura corect de amestecare.
Dutch: De tekenen die daarop wijzen doen zich geleidelijk voor en zijn onder andere: vaak plassen, dorst, verlies van eetlust, zich ziek voelen (misselijkheid of braken), sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Romanian: Acestea includ: urinare frecvent , senza ie de sete, pierderea poftei de mâncare, senza ie de r u (grea sau v rs turi), ame eal sau oboseal , piele uscat i ro ie, gur uscat i respira ie cu miros de fructe (aceton ).
Dutch: Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Romanian: Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ii adverse, inclusiv cele nemen ionate în acest prospect, v rug m s -i spune i medicului dumneavoastr , personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
Dutch: De injectieflacon wanneer u deze niet gebruikt altijd in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Romanian: Când nu-l utiliza i, ine i întotdeauna flaconul în cutie, pentru a-l proteja de lumin . Velosulin trebuie protejat de c ldur excesiv i de expunere la soare.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, insuline (humaan).
Romanian: Grupa farmacoterapeutic : insulin (uman ) i analogi injectabili cu ac iune rapid . Cod ATC: A10AB01.
Dutch: Wanneer Velosulin wordt gemengd met infusievloeistoffen, zal een onvoorspelbare hoeveelheid insuline worden geadsorbeerd aan het infusiemateriaal.
Romanian: Dup amestecarea Velosulin cu lichidele de perfuzie, o cantitate de insulin care nu poate fi apreciat va fi adsorbit pe materialul de perfuzie.
Dutch: Eet binnen 30 minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydraten.
Romanian: Mânca i sau lua i o gustare care con ine glucide în decurs de 30 minute de la injectare.
Dutch: Als u nier- of leverproblemen heeft of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier Wanneer u alcohol drinkt: let op tekenen van een hypoglycemie en drink nooit alcohol op een
Romanian: Dac a i consumat alcool: aten ie la semnele hipoglicemiei i nu consuma i niciodat alcool
Dutch: • als u zich plotseling ziek voelt, en u begint te zweten, misselijk wordt (braken),
Romanian: • Dac brusc v sim i i r u i începe i s transpira i, s v rsa i, prezenta i dificultate în respira ie,
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucosecontrole sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglycemie anders waarnemen.
Romanian: Pacien ii la care controlul glicemiei este net îmbun t it, de exemplu prin tratament intensiv cu insulin , pot prezenta o modificare a simptomelor de avertizare obi nuite i trebuie sf tui i în acest sens.
Dutch: Zie 4 Wat moet u doen in een noodgeval voor meer informatie over
Romanian: Ce este de f cut în cazuri de urgen .
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Romanian: Dac zah rul din sânge cre te prea mult
Dutch: Velosulin mag in bijzondere situaties tevens intraveneus worden toegediend door een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
Romanian: Velosulin poate fi administrat i intravenos în situa ii speciale, numai de c tre personal medical calificat.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Velosulin 100 IE/ml oplossing voor injectie of infusie in een injectieflacon.
Romanian: DENUMIREA COMERCIAL A MEDICAMENTULUI Velosulin 100 UI/ml solu ie injectabil sau perfuzabil în flacon
Dutch: Wees extra voorzichtig met Velosulin
Romanian: Ave i grij deosebit când utiliza i Velosulin
Dutch: Bij behandeling van zwangere vrouwen met diabetes mellitus verdient een intensieve controle aanbeveling gedurende de zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Romanian: De aceea, se recomand supravegherea atent a pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât i în perioada de concep ie.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Velosulin 100 IE/ml oplossing voor injectie of infusie in een injectieflacon Humane insuline (rDNA)
Romanian: DENUMIREA COMERCIAL A MEDICAMENTULUI Velosulin 100 UI/ml solu ie injectabil sau perfuzabil în flacon Insulin uman (ADNr)
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAAM BESTANDDEEL EN HOUDERS VAN DE VERGUNNINGEN VOOR DE VERVAARDIGING
Romanian: A. PRODUC TORUL SUBSTAN EI BIOLOGIC ACTIVE I
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lange tijd diabetes hebben verdwijnen.
Romanian: De obicei, la pacien ii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urm , simptomele de avertizare pot s dispar .
Dutch: - De andere bestanddelen zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, dinatriumfosfaat dihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorur de zinc, glicerol, metacrezol, fosfat disodic dihidrat,
Dutch: Veel geneesmiddelen hebben invloed op de werking van glucose in uw lichaam en mogelijk op de insulinedosis.
Romanian: Multe medicamente influen eaz modul în care glucoza este utilizat în organismul dumneavoastr i aceasta v poate influen a doza de insulin . Medicamentele cel mai des utilizate care pot influen a tratamentul dumneavoastr cu insulin sunt enumerate mai jos.
Dutch: Door telkens een andere injectieplaats te kiezen binnen hetzelfde gebied kunnen zulke huidveranderingen voorkomen worden.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea acestor modific ri ale pielii.