FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La sindrome completa comprende steatorrea, rilevazione di un quadroanomalo dell'intestino tenue all'esame radiografico, atrofia dei villi, abbassamento dei livelli di colesterolo, riduzione dell'assorbimento del D-xilosio e del ferro.
Norwegian Bokmål: Det fullstendige syndromet omfatter steatoré, unormalt tynntarmsmønster på røntgenbilder, villusatrofi, redusert kolesterol, redusert D-xylose og jernabsorpsjon.
Italian: • tempo di sanguinamento prolungato,
Norwegian Bokmål: • svimmelhet, langvarig blødning
Italian: L'acido para-aminosalicilico può ridurre l'assorbimento gastrointestinale di digossina, inibendo la funzione di assorbimento delle cellule intestinali.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre kan redusere den gastrointestinale absorpsjonen av digoksin, ved å hemme absorpsjonsfunksjonen i tarmcellene.
Italian: L'acido para-aminosalicilico viene acetilato nel fegato e convertito nel metabolita inattivo, acido Nacetil-para-aminosalicilico, privo di attività batteriostatica.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre blir acetylert i leveren og omdannes til inaktiv metabolitt, N-acetylparaaminosalisylsyre, som er blottet for bakteriostatisk aktivitet.
Italian: • diarrea,
Norwegian Bokmål: • diaré
Italian: Ingerisca il granulato intero.
Norwegian Bokmål: Svelg granulatet helt.
Italian: Se dimentica di prendere una dose di GRANUPAS
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta GRANUPAS
Italian: Che cos'è GRANUPAS e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere GRANUPAS Come prendere GRANUPAS Possibili effetti indesiderati Come conservare GRANUPAS Contenuto della confezione e altre informazioni
Norwegian Bokmål: Hva GRANUPAS er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker GRANUPAS Hvordan du bruker GRANUPAS Mulige bivirkninger
Italian: È improbabile che GRANUPAS alteri la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Norwegian Bokmål: GRANUPAS påvirker sannsynligvis ikke evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Italian: Nel caso ciò accada, lo segnali al proprio medico o farmacista.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, bør det rapporteres til lege eller farmasøyt.
Italian: Vedere paragrafo 4.2 per gli aggiustamenti posologici per la desensibilizzazione.
Norwegian Bokmål: 4.2 for justering av dosering ved overfølsomhet.
Italian: L'acido para-aminosalicilico è escreto nel latte materno.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre skilles ut i morsmelk.
Italian: Il contenuto della bustina deve essere aggiunto a un bicchiere di succo d'arancia o di pomodoro.
Norwegian Bokmål: Innholdet i posen tilsettes et glass appelsin- eller tomatjuice.
Italian: • distruzione delle cellule epatiche,
Norwegian Bokmål: • ødeleggelse av leverceller
Italian: • Sparga il granulato su purea di mele o yogurt.
Norwegian Bokmål: Strø granulatet over eplemos eller yoghurt.
Italian: Nei pazienti con nefropatia grave si verifica un accumulo del metabolita acetile inattivo dell'acido para-aminosalicilico.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlig nyresykdom vil akkumulere den inaktive acetyl-metabolitten av paraaminosalisylsyre.
Italian: Non sono disponibili evidenze in merito all'effetto dell'acido para-aminosalicilico sulla fertilità.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Det foreligger ingen evidens for at paraaminosalisylsyre har innvirkning på fertiliteten.
Italian: Desensibilizzazione
Norwegian Bokmål: Desensitivisering
Italian: L'involucro morbido del granulato rimane e può esserne osservata la presenza nelle feci.
Norwegian Bokmål: Det myke skallet til Myke rester av granulene brytes ikke ned og kan sees i avføringen.
Italian: • problemi alla tiroide*,
Norwegian Bokmål: • problemer* med skjoldbruskkjertelen
Italian: Nefropatia grave.
Norwegian Bokmål: Alvorlig nyresykdom.
Italian: Molto raro Trombocitopenia, porpora, leucopenia, anemia, metemoglobinemia, agranulocitosi
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Trombocytopeni, purpura, leukopeni, anemi, methemoglobinemi, agranulocytose
Italian: Occorre usare cautela nella somministrazione di questo granulato, al fine di proteggere il rivestimento acido-resistente, mantenendo il granulato in un alimento acido durante la somministrazione della dose.
Norwegian Bokmål: Ved administrasjon av disse granulene må det syrefaste belegget beskyttes ved at granulene has i syrlig mat under administrasjon.
Italian: Effetti indesiderati molto rari (possono interessare meno di 1 persona su 10.000):
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos færre enn 1 av 10 000 personer):
Italian: Nei bambini le dosi più piccole devono essere misurate con il misurino dosatoree somministrate spargendole su purea di mele o yogurt.
Norwegian Bokmål: Mindre doser hos barn måles ved hjelp av doseringsskjeen og gis ved å drysse over eplemos eller yoghurt.
Italian: Etionamide
Norwegian Bokmål: Etionamid
Italian: Lo schema di somministrazione raccomandato è 4 g ogni 8 ore. GRANUPAS può essere assunto con il cibo.
Norwegian Bokmål: Anbefalt intervall er 4 g hver 8. time.
Italian: Ipotiroidismo*
Norwegian Bokmål: Hypotyreose*
Italian: Granulato gastroresistente 30 bustine
Norwegian Bokmål: Enterogranulat 30 poser
Italian: Altri medicinali e GRANUPAS
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og GRANUPAS
Italian: • riduzione del numero di globuli rossi,
Norwegian Bokmål: • reduksjon i antall røde blodceller
Italian: Non si dissolve, ma mescolando il succo nel bicchiere il granulato viene nuovamente sospeso nel caso in cui si depositi sul fondo.
Norwegian Bokmål: Innholdet vil ikke løses opp, men man kan røre rundt i glasset for å virvle opp granulatene om de synker.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente GRANUPAS 4 g granulato gastroresistente
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten GRANUPAS 4 g enterogranulat paraaminosalisylsyre
Italian: Acido para-aminosalicilico deve essere utilizzato con cautela nei pazienti con compromissione epatica.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre bør brukes med forsiktighet hos pasienter med nedsatt leverfunksjon.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che le bustine presentano rigonfiamento o se il granulato è di colore marrone scuro o viola.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager at posene er oppblåste eller hvis granulatet er mørkebrunt eller lilla.
Italian: o Versi il granulato direttamente nelmisurino.
Norwegian Bokmål: o Legg granulene direkte i skjeen.
Italian: Dolore addominale, vomito, nausea, gonfiore addominale, diarrea, feci molli
Norwegian Bokmål: Vanlige magesmerter, oppkast, kvalme, oppblåsthet, diaré, bløt avføring
Italian: • Aggiunga il contenuto della bustina a un bicchiere di succo di pomodoro o di arancia.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i posen i et glass tomat- eller appelsinjuice.
Italian: Acido para-aminosalicilico deve essere utilizzato con cautela nei pazienti con ulcera peptica.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre bør brukes med forsiktighet hos pasienter med magesår.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare più di 1 persona su 10.000):
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 000 personer):
Italian: Se compare un lieve aumento della temperatura o una reazione cutanea, si deve diminuire l'incremento di un livello o sospendere la progressione per un ciclo.
Norwegian Bokmål: Dersom det oppstår svak feber eller hudreaksjon, skal dosen reduseres til dosen før forrige doseøkning, eller neste planlagte doseøkning skal hoppes over.
Italian: Ogni bustina contiene 4 g di acido para-aminosalicilico.
Norwegian Bokmål: Hver pose inneholder 4 g paraaminosalisylsyre.
Italian: Misurino calibrato
Norwegian Bokmål: Kalibrert måleskje
Italian: Ogni bustina di granulato gastroresistente contiene 4 g di acido para-aminosalicilico.
Norwegian Bokmål: Hver pose med enterogranulat inneholder 4 g paraaminosalisylsyre.
Italian: L'acido para-aminosalicilico può ridurre l'assorbimento di vitamina B12, con lo sviluppo di anomalie degli eritrociti clinicamente significative in seguito alla deplezione; nei pazienti sottoposti a terapia di durata superiore a un mese deve essere considerata la possibilità di un'aggiunta supplementare di vitamina B12.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre kan redusere absorpsjonen av vitamin B12, med utvikling av klinisk signifikant unormale erytrocytter etter deplesjon.
Italian: Sindrome da malassorbimento*, ulcera peptica, sanguinamento gastrointestinale, ittero, sapore metallico
Norwegian Bokmål: Malabsorpsjonssyndrom*, magesår, gastrointestinal blødning, gulsott, metallsmak
Italian: Avvertenza: Non usare se la bustina presenta rigonfiamento e se il granulato ha perso il suo colore marrone chiaro ed è marrone scuro o viola.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Må ikke brukes hvis posen er oppblåst eller hvis granulatet har mistet sin lysebrune farge og har begynt å bli mørkebrunt eller lilla.
Italian: I pazienti con compromissione renale grave non devono essere trattati con GRANUPAS.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon skal ikke ta paraaminosalisylsyre.
Italian: • Non usi la bustina se presenta rigonfiamento o se il granulato ha perso il suo colore marrone chiaro.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk posen hvis den er oppblåst eller dersom granulatet har mistet sin lysebrune farge.
Italian: Se prende più GRANUPAS di quanto deve
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av GRANUPAS
Italian: Il principio attivo è acido para-aminosalicilico.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er paraaminosalisylsyre.
Italian: • nausea,
Norwegian Bokmål: • kvalme
Italian: Non usare se la bustina presenta rigonfiamento o se il granulato ha perso il suo colore marrone chiaro ed ha assunto un colore marrone scuro o viola.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes hvis posen er oppblåst eller hvis granulatet har mistet sin lysebrune farge, og har begynt å bli mørkebrunt eller lilla.
Italian: GRANUPAS 4 g granulato gastroresistente acido para-aminosalicilico
Norwegian Bokmål: GRANUPAS 4 g enterogranulat paraaminosalisylsyre
Italian: • eruzione cutanea con prurito.
Norwegian Bokmål: • kløende utslett
Italian: Questo medicinale è fornito come granulato gastroresistente di colore marrone chiaro, in bustine.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er i form av lysebrunt enterogranulat i poser.
Italian: Ipotiroidismo
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Italian: GRANUPAS 4 g granulato gastroresistente
Norwegian Bokmål: GRANUPAS 4 g enterogranulat
Italian: Ipoglicemia Patologie del sistema nervoso Molto raro Dolore tendineo, cefalea, anomalie della vista, neuropatia periferica, capogiri
Norwegian Bokmål: Senesmerter, hodepine, synsforstyrrelser, perifer nevropati, svimmelhet
Italian: Si lavi le mani con cura.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, il medicinale deve essere usato immediatamente.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet brukes umiddelbart.
Italian: Studio retrospettivo internazionale (2006)
Norwegian Bokmål: Internasjonal retrospektiv studie (2006)
Italian: Ogni siringa deve essere utilizzata per una sola iniezione.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal kun brukes til én injeksjon.
Italian: Non riscaldi Grastofil in altro modo (ad esempio, non lo riscaldi nel forno a microonde o in acqua calda).
Norwegian Bokmål: Varm ikke opp Grastofil på noen annen måte (du må for eksempel aldri varme det opp i mikrobølgeovn eller varmt vann).
Italian: Così facendo, l'iniezione sarà più confortevole.
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
Italian: Estragga l'ago e lasci andare la pelle.
Norwegian Bokmål: Trekk ut nålen, og slipp huden.
Italian: Inserisca l'ago a fondo nella pelle, come le è stato mostrato dall'infermiere o dal medico.
Norwegian Bokmål: Før nålen helt inn under huden slik som sykepleieren eller legen har vist deg.
Italian: Se ha dimenticato un'iniezione, contatti il medico il prima possibile.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt en injeksjon, må du kontakte legen din så snart som mulig.
Italian: Filgrastim non è raccomandato durante la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Filgrastim er ikke anbefalt under graviditet.
Italian: Vedere paragrafo 2 "Cosa deve sapere prima di usare Grastofil".
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 «Hva du må vite før du bruker Grastofil».
Italian: Il volume di distribuzione nel sangue ammonta a circa 150 mL/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet i blodet er ca. 150 ml/kg.
Italian: Se dona cellule staminali, deve avere un'età compresa tra 16 e 60 anni.
Norwegian Bokmål: Hvis du er stamcelledonor, må du være mellom 16 og 60 år gammel.
Italian: Tutte le alterazioni sono risultate reversibili dopo l'interruzione del trattamento.
Norwegian Bokmål: Alle disse endringene ble reversert etter seponering av behandlingen.
Italian: Se l'esposizione ha avuto una durata superiore a 24 ore o se è stato congelato ripetutamente, Grastofil non deve essere usato.
Norwegian Bokmål: Hvis eksponeringen har vart i mer enn 24 timer eller blitt frosset mer enn én gang, skal Grastofil ikke brukes.
Italian: Il medico può volerla controllare attentamente, vedere paragrafo 4 del foglio illustrativo.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen ønsker å overvåke deg nøye, se avsnitt 4 i pakningsvedlegget.
Italian: Grastofil può essere usato:
Norwegian Bokmål: Grastofil kan brukes:
Italian: • se è allergico a filgrastim o a uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: Come con tutte le proteine terapeutiche esiste un rischio di immunogenicità.
Norwegian Bokmål: Som med alle terapeutiske proteiner er det et potensial for immunogenisitet.
Italian: Cerchi una superficie comoda, ben illuminata e pulita e riponga tutto l'occorrente a portata di mano.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt belyst og rent sted og plasser alt nødvendig utstyr innen rekkevidde.
Italian: Data del rinnovo più recente: 4 ottobre 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18 oktober 2013 Dato for siste fornyelse: 4 oktober 2018
Italian: Contatti il medico per informarsi sul momento di iniettare la dose successiva.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din for å diskutere når du bør injiserer neste dose.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Grastofil.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Grastofil.
Italian: Se vede sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un altro punto.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser blod i sprøyten, må du ta ut nålen og føre den inn på et annet sted.
Italian: Per quanto tempo devo prendere Grastofil?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge må jeg ta Grastofil?
Italian: • alterazioni inusuali delle urine
Norwegian Bokmål: • uvanlige endringer i urinen
Italian: Se qualcun altro effettua l'iniezione, può essere utilizzata anche la parte posteriore del braccio.
Norwegian Bokmål: Dersom noen andre setter sprøyten på deg, kan de også bruke baksiden av armene.
Italian: Se sviluppa o è probabile che sviluppi tumori del sangue, non deve usare Grastofil, a meno che il medico non glielo abbia indicato.
Norwegian Bokmål: Hvis du utvikler eller trolig kommer til å utvikle kreft i blodet, skal du ikke bruke Grastofil, med mindre legen din gir deg beskjed om det.
Italian: Grastofil non contiene conservanti.
Norwegian Bokmål: Grastofil inneholder ingen konserveringsmiddel.
Italian: La raccomandazione di raccogliere un numero minimo di ≥ 2,0 x 10
Norwegian Bokmål: Anbefalingen om et minsteutbytte på ≥ 2,0 x 10
Italian: L'operatore sanitario deve registrare sempre il nome esatto del medicinale che sta usando.
Norwegian Bokmål: Helsepersonellet bør alltid registrere nøyaktig hvilket legemiddel du bruker.
Italian: Gli effetti di un sovradosaggio di Grastofil non sono stati stabiliti.
Norwegian Bokmål: Effektene av en overdosering med Grastofil er ikke etablert.
Italian: Il grado di variabilità tra i singoli pazienti e tra le analisi di laboratorio delle cellule CD34
Norwegian Bokmål: Graden av variasjon mellom individuelle pasienter og mellom laboratorieanalyser av CD34
Italian: Nei pazienti non sottoposti a chemioterapia estensiva, un'unica leucaferesi è spesso sufficiente.
Norwegian Bokmål: For pasienter som ikke har fått omfattende kjemoterapi, vil én leukaferese ofte være tilstrekkelig.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il: MM/AAAA
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert: MM/ÅÅÅÅ
Italian: Il trattamento con Grastofil durerà da 4 a 5 giorni.
Norwegian Bokmål: Grastofilbehandlingen vil vare i 4 til 5 dager.
Italian: La via sottocutanea è preferita nella maggior parte dei casi.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon er å foretrekke i de fleste tilfeller.
Italian: rende difficile il confronto diretto tra studi differenti.
Norwegian Bokmål: +-celler betyr at direkte sammenligning mellom forskjellige studier er vanskelig.
Italian: È importante che informi il medico se:
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortelle legen dersom du:
Italian: Quando sia stata ottenuta la risposta, deve essere determinata la dose minima efficace per mantenere tale livello.
Norwegian Bokmål: Når responsen er oppnådd, skal minste effektive dose som vedlikeholder dette nivået etableres.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP approvatoe presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento concordato del RMP.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Italian: La leucaferesi deve iniziare il giorno 5 e proseguire, se necessario, fino al giorno 6, in modo da ottenere 4 x 10
Norwegian Bokmål: Leukaferese skal startes på dag 5, og fortsettes til dag 6 ved behov, for å samle inn 4 x 10
Italian: Prelevare la siringa dal frigorifero.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av kjøleskapet.
Italian: +/kg p.c. del ricevente nella maggior parte dei donatori dopo due leucaferesi.
Norwegian Bokmål: +-celler/kg mottakers kroppsvekt hos flertallet av donorene etter to leukafereser.
Italian: Importante: non cerchi di iniettarsi il medicinale da solo senza essere stato addestrato dal medico o dall'infermiere.
Norwegian Bokmål: Viktig: Ikke prøv å injisere på egenhånd med mindre du har fått spesiell opplæring i dette av din lege eller sykepleier.
Italian: +/kg si basa sulle esperienze pubblicate, che indicano che in tal modo il recupero ematologico è adeguato.
Norwegian Bokmål: +-celler/kg er basert på publisert erfaring om at dette resulterer i adekvat hematologisk restituering.
Italian: Può cambiare la sede di iniezione se nota che l'area è arrossata o ferita.
Norwegian Bokmål: Du kan bytte injeksjonssted hvis du merker at området blir rødt eller ømt.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Grastofil
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Grastofil
Italian: Può notare una piccola bolla d'aria nella siringa preriempita.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du legger merke til en liten luftboble i den ferdigfylte sprøyten.
Italian: La raccolta avviene utilizzando un processo denominato aferesi.
Norwegian Bokmål: Cellene høstes ved en prosess som kalles aferese.
Italian: 9/l) in pazienti con infezione avanzata da HIV, per ridurre il rischio di infezioni batteriche quando altre opzioni per la gestione della neutropenia siano inadeguate.
Norwegian Bokmål: 9/l) hos pasienter med fremskreden HIV-infeksjon, for å redusere risikoen for bakterielle infeksjoner når andre alternativer for håndtering av nøytropeni er uegnet.
Italian: In alcuni casi, il suo organismo potrebbe produrre un numero sufficiente di neutrofili, ma nell'ambito del suo trattamento antitumorale, il suo medico potrebbe volere aumentare il numero di determinate cellule del sangue (cellule CD34) e raccoglierle.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan kroppen din lage nok nøytrofiler, men som en del av kreftbehandlingen kan det hende legen din ønsker å øke antallet av visse blodceller (CD34-celler) og høste dem.
Italian: Il medico o l'infermiere le mostreranno come fare (vedere le informazioni sull'autoiniezione al termine del foglio illustrativo).
Norwegian Bokmål: Legen din eller en sykepleier vil vise deg hvordan du gjør dette (se slutten av dette pakningsvedlegget for informasjon om hvordan du injiserer Grastofil selv).
Italian: I fattori di crescita sono proteine sintetizzate naturalmente dall'organismo, ma possono anche essere prodotte con le biotecnologie e utilizzate come medicinale.
Norwegian Bokmål: Vekstfaktorer er proteiner som produseres naturlig i kroppen, men de kan også produseres bioteknologisk for medisinsk bruk.
Italian: Per migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del prodotto somministrato devono essere chiaramente registrati.
Norwegian Bokmål: For forbedret sporbarhet av biologiske legemidler, skal det administrerte legemidlets navn og batchnummer tydelig journalføres.
Italian: Deve discutere con il medico del rischio di sviluppare tumori del sangue e di quali esami devono essere effettuati.
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om risikoen for å utvikle kreft i blodet og hva slags testing som bør utføres.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti
Norwegian Bokmål: Bruk av Grastofil hos barn og ungdom
Italian: mediante citometria a flusso variano a seconda della metodologia utilizzata; pertanto, i consigli basati sui numeri ottenuti in studi condotti in altri laboratori devono essere interpretati con cautela.
Norwegian Bokmål: +-celleantall varierer, avhengig av hvilken presis metodikk som brukes, og derfor må anbefalinger vedrørende antall som er basert på studier i andre laboratorier, fortolkes med varsomhet.
Italian: Quando Grastofil è stato lasciato a temperatura ambiente non deve essere rimesso in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Etter at Grastofil har vært i romtemperatur bør den ikke legges i kjøleskap igjen.
Italian: Per effettuare l'iniezione sottocutanea ha bisogno di:
Norwegian Bokmål: For å gi deg selv en subkutan injeksjon trenger du:
Italian: Gli effetti di filgrastim sullo sviluppo prenatale sono stati studiati nel ratto e nel coniglio.
Norwegian Bokmål: Effektene av filgrastim på prenatal utvikling er studert hos rotter og kaniner.
Italian: Il medico le dirà quanto Grastofil deve prendere.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mye Grastofil du skal ta.
Italian: Tiri leggermente lo stantuffo per controllare che non sia stato punto un vaso sanguigno.
Norwegian Bokmål: Trekk lett i stemplet for å kontrollere at du ikke har stukket hull på en blodåre.
Italian: Le siringhe di Grastofil che sono rimaste fuori dal frigorifero per più di 15 giorni non devono essere usate e devono essere smaltite in conformità alla normativa locale vigente.
Norwegian Bokmål: Alle Grastofilsprøyter som har vært utenfor kjøleskap i mer enn 15 dager, skal ikke brukes og bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Italian: La sicurezza e l'efficacia della somministrazione di filgrastim in pazienti di età < 55 anni con LMA primaria e citogenetica favorevole [t(8; 21), t(15; 17) e inv(16)] non sono state stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av filgrastim-administrasjon til de novo AML-pasienter i alderen < 55 år med god cytogenetikk [t (8;21), t (15;17) og inv (16)] har ikke blitt fastslått.
Italian: • sensibilità ridotta, in particolare sulla pelle (ipoestesia)
Norwegian Bokmål: • nedsatt følsomhet, spesielt i huden (hypoestesi)
Italian: Dopo chemioterapia standard per tumori solidi, linfomi e leucemie linfoidi, si prevede che la durata del trattamento necessaria per soddisfare tali criteri ammonti a un massimo di 14 giorni.
Norwegian Bokmål: Etter konvensjonell kjemoterapi av solide tumorer, lymfomer og lymfoide leukemier forventes det at varigheten av nødvendig behandling for å oppfylle disse kriteriene vil være inntil 14 dager.