FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom CellCept?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu CellCept?
Croatian: Nakon transplantacije jetre 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali CellCept odbacilo je novu jetru nakon šest mjeseci, u usporedbi s 48 % bolesnika koji su uzimali azatioprin, ali udio bolesnika koji su nakon godine dana izgubili novu jetru bio je sličan u obje skupine te je iznosio oko 4 %.
Romanian: După transplantul hepatic, după șase luni, respingerea ficatului nou s-a produs la 38% din pacienții care au primit CellCept, comparativ cu 48% din cei care au primit azatioprină, dar procentul de pacienți care au pierdut ficatul nou după un an a fost similar în cele două grupuri, fiind de aproximativ 4%.
Croatian: Lijek se može dati i u obliku infuzije koja traje dva sata, a terapija počinje u roku od
Romanian: De asemenea, medicamentul se poate administra în perfuzie, timp de două ore, în primele
Croatian: Društvo koje stavlja lijek CellCept u promet omogućit će edukativne materijale za bolesnike i zdravstvene djelatnike u kojima će biti objašnjeni rizici štetnosti za plod te mjere opreza koje je potrebno poduzeti kako bi se spriječila trudnoća tijekom terapije.
Romanian: Compania care comercializează CellCept va furniza pacienților și personalului medical materiale educaționale care să explice riscul de afectare a fătului și precauțiile și măsurile necesare pentru a evita o sarcină în timpul tratamentului.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi potrebno je testirati prije početka liječenja kako bi se utvrdilo da nisu trudne.
Romanian: Femeile fertile trebuie să facă un test de sarcină înainte de începerea tratamentului pentru a exclude eventualitatea unei sarcini.
Croatian: Riječ je o enzimu važnom za stvaranje DNK-a u stanicama, osobito u limfocitima (vrsta bijelih krvnih stanica koje sudjeluju u odbacivanju transplantiranog organa).
Romanian: Această enzimă este importantă pentru formarea ADN-ului celular, în special la nivelul limfocitelor (un tip de leucocite care sunt implicate în respingerea organelor transplantate).
Croatian: CellCept je lijek koji sadrži djelatnu tvar mikofenolat mofetil.
Romanian: CellCept este un medicament care conține substanța activă micofenolat de mofetil.
Croatian: U slučaju transplantacije bubrega preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1 g dvaput dnevno oralnim putem (kapsule, tablete ili oralna suspenzija) koja se počinje davati u roku od 72 sata nakon transplantacije.
Romanian: Pentru transplantul renal, doza recomandată la adulți este de 1 g de două ori pe zi, administrată oral (capsule, comprimate sau suspensie orală), administrarea începând în intervalul de 72 de ore de la transplant.
Croatian: Lijek CellCept stoga se ne smije primjenjivati u trudnoći osim ako ne postoji nikakva prikladna alternativna terapija za sprečavanje odbacivanja organa nakon transplantacije.
Romanian: Prin urmare, CellCept este contraindicat în timpul sarcinii, cu excepția cazurilor când nu există o alternativă adecvată de a împiedica respingerea transplantului.
Croatian: Zašto je CellCept odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat CellCept?
Croatian: Lijek CellCept uspoređen je s azatioprinom (također lijekom za sprečavanje odbacivanja transplantiranih organa) u svim ispitivanjima osim u ispitivanju u kojem su sudjelovali bolesnici nakon transplantacije bubrega, u kojem je uspoređen s placebom (slijepo liječenje).
Romanian: CellCept a fost comparat cu azatioprina (alt medicament anti-rejet) în toate studiile, cu excepția studiilor asupra transplantului renal, în care a fost comparat cu un placebo (un preparat inactiv).
Croatian: Što je CellCept?
Romanian: Ce este CellCept?
Croatian: Ako se lijek CellCept koristi u trudnoći, dokazano je da postoji znatan rizik od oštećenja ploda i spontanog pobačaja.
Romanian: S-a demonstrat că la utilizarea CellCept în timpul sarcinii există un risc considerabil de afectare a fătului și de pierdere a sarcinii.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku CellCept, mikofenolat mofetil, jest imunosupresiv.
Romanian: Substanța activă din CellCept, micofenolatul de mofetil, este un medicament imunosupresor.
Croatian: U slučaju transplantacije jetre lijek CellCept potrebno je davati kao infuziju od 1 g dvaput dnevno tijekom prva četiri dana nakon transplantacije, a prije promjene doze na 1,5 g dvaput dnevno oralnim putem čim bolesnik bude u mogućnosti podnositi lijek.
Romanian: Pentru transplantul de ficat la adulți, CellCept trebuie administrat în perfuzie, în doză de 1-g de două ori pe zi în primele patru zile de la transplant, după care doza se modifică la 1,5 g de două ori pe zi, administrată oral, imediat ce poate fi tolerată.
Croatian: U slučaju transplantacije srca preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1,5 g dvaput dnevno, a lijek se počinje davati u roku od pet dana nakon transplantacije.
Romanian: Pentru transplantul cardiac, doza recomandată la adulți este de 1,5 g de două ori pe zi, administrată oral, administrarea începând în primele cinci zile de la transplant.
Croatian: Za što se koristi CellCept?
Romanian: Pentru ce se utilizează CellCept?
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka CellCept potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu CellCept, consultați prospectul.
Croatian: Koje su koristi lijeka CellCept utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat CellCept pe parcursul studiilor?
Croatian: Kako djeluje CellCept?
Romanian: Cum acționează CellCept?
Croatian: Dozu će možda trebati prilagoditi u bolesnika s bolešću jetre ili bubrega.
Romanian: La pacienții care prezintă afecțiuni hepatice sau renale poate fi necesară ajustarea dozelor.
Croatian: U ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s presađenim srcem oko 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali lijek CellCept i bolesnika koji su uzimali azatioprin odbacilo je organe nakon šest mjeseci.
Romanian: În studiul privind transplantul cardiac, după șase luni, respingerea s-a produs la aproximativ 38% din pacienții care au primit CellCept și din cei care au primit azatioprină.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek CellCept potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru informații privind restricțiile asociate cu CellCept, consultați prospectul.
Croatian: Kako se CellCept koristi?
Romanian: Cum se utilizează CellCept?
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Romanian: Numărul UE (APP)
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Romanian: 20 mg/ml
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Romanian: 1 flacon + 1 adaptor + 1 aplicator oral
Croatian: Celsentri
Romanian: Soluţie orală
Croatian: Sastav (koncentracija)
Romanian: Conţinutul (concentraţia) Mărimea ambalajului
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Romanian: Numele (inventat) Concentraţia Forma farmaceutică
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Romanian: Administrare orală Flacon (PEID)
Croatian: Pustite da se potpuno osuši prije ponovne upotrebe.
Romanian: Lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l folosi din nou.
Croatian: Odložite ga na sigurno.
Romanian: Țineți-l în siguranță.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţi/sugari.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Romanian: Repetați pașii de la 3 până la 7 în același mod până când este administrată întreaga doză.
Croatian: Ustajati treba što polaganije.
Romanian: Atunci când vă ridicaţi, ridicaţi-vă cât mai încet posibil.
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Romanian: Astfel, rezultatele trebuie interpretate cu precauţie.
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Romanian: B 1930 Zaventem Belgia
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Romanian: Volumul de distribuţie al maraviroc este de aproximativ 194 l.
Croatian: Zaštitite druge osobe
Romanian: Protejarea altor persoane
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Romanian: Componentă a ambalajului multiplu, a nu se vinde separat.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. srpnja 2012.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iulie 2012
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi 2.
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează 2.
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Romanian: Cum să măsurați doza și să luați medicamentul
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Romanian: CELSENTRI poate fi luat cu sau fără alimente.
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Romanian: Potenţiale efecte asupra imunităţii
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Romanian: Nu luați alte medicamente pentru infecție fără recomandarea medicului.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
Romanian: Dacă observați oricare dintre aceste simptome:
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Romanian:  Informaţi imediat medicul sau mergeţi la cel mai apropiat spital.
Croatian: Izvucite aplikator iz nastavka.
Romanian: Scoateți aplicatorul din adaptor.
Croatian: Takve se reakcije obično viđaju tijekom prvih tjedana ili mjeseci po početku primjene CART.
Romanian: Tipic, aceste reacţii au fost observate în primele săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Croatian: Doza za odrasle*
Romanian: Doza la adult*
Croatian: Polako pritišćite klip, ostavljajući dovoljno vremena za gutanje.
Romanian: Împingeți încet pistonul, lăsând timp pentru a înghiți.
Croatian: Alanin aminotransferaza
Romanian: Alanina aminotransferază
Croatian: • ako uz to uzimate i protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Romanian: • dacă luaţi concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Romanian: Acest metabolit polar nu are o activitate farmacologică activă.
Croatian: Laboratorijski parametar
Romanian: Parametrul de laborator
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate imati dijete:
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveți un copil:
Croatian: 1. Skinite zatvarač s boce (A).
Romanian: Îndepărtați capacul flaconului (A).
Croatian: Depresija, nesanica često
Romanian: Depresie, insomnie frecvente
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CELSENTRI Nemojte uzimati CELSENTRI:
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi CELSENTRI Nu luaţi CELSENTRI:
Croatian: • ako konzumirate alkohol
Romanian: • în cazul în care consumaţi alcool etilic
Croatian: Nema dovoljno podataka koji bi poduprli ove doze
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Romanian: Diferenţa între tratamente1 (Intervalul de Incredere2)
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Romanian:  Nu conduceţi vehicule, nu mergeți cu bicicleta sau nu folosiţi utilaje și mașini dacă nu sunteți sigur că nu sunteți afectat.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Romanian: • telaprevir şi boceprevir.
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Romanian: De exemplu, dacă doza este de 15 ml, aveți nevoie de o doză și jumătate de medicament.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Romanian: • tuberculoză (TBC) sau infecţii fungice grave.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 60 dana.
Romanian: După prima deschidere: 60 zile
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Romanian: Trebuie luate în considerare opţiuni alternative de tratament.
Croatian: Kada te osobe započnu liječenje, njihov imunosni sustav jača, pa se tijelo počne boriti protiv infekcija.
Romanian: Când aceste persoane încep tratamentul, sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva infecțiilor.
Croatian: One su rijetke, a mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba koje uzimaju CELSENTRI.
Romanian: Acestea sunt rare şi pot afecta până la 1 din 1000 persoane care iau CELSENTRI.
Croatian: • glavobolja, problemi sa spavanjem, depresija
Romanian: • durere de cap, somn dificil, depresie
Croatian: Morate se upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje trebate pripaziti tijekom liječenja lijekom CELSENTRI.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi CELSENTRI.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako izbjeći prijenos virusa na druge osobe.
Romanian:  Discutați cu medicul dumneavoastră cum să evitați infectarea altor persoane.
Croatian: Nemojte ga pritisnuti prejako i istisnuti otopinu u stražnji dio grla jer tada može doći do gušenja.
Romanian: Nu împingeți prea tare pentru a nu împrăştia lichidul în spatele gâtului, deoarece acest lucru ar putea provoca sufocare.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
Romanian: Studiile MOTIVATE au fost extinse peste 96 de săptămâni, cu o fază observaţională extinsă la 5 ani pentru a evalua siguranţa pe termen lung a maravirocului.
Croatian: Antagonisti CCR5 mogu utjecati na slabljenje imunološkog odgovora na neke infekcije.
Romanian: Antagoniştii CCR5 pot afecta răspunsul imun la anumite infecţii.
Croatian: Ako se to dogodi, lezite i ostanite ležati dok se ne budete osjećali bolje (odnosno dok se dijete ne bude osjećalo bolje).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, dumneavostră (sau copilul dumneavoastră) întindeţi-vă/să se întindă până când vă simţiţi/se simte mai bine.
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Romanian: Consultați diagrama și instrucțiunile de la sfârșitul acestei secțiuni pentru a măsura și a lua (sau a administra) o doză de medicament.
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
Romanian: Luaţi întotdeauna doza recomandată de medicul dumneavoastră.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost doze od 100 mg iznosi 23%, a pretpostavlja se da iznosi 33% za dozu od 300 mg.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a unei doze de 100 mg este 23% şi se prevede ca pentru o doză de 300 mg să fie 33%.
Croatian: Stavite aplikator u svoja (ili djetetova) usta tako da vrh aplikatora dodiruje unutarnju stranu obraza.
Romanian: Puneți aplicatorul în gura dumneavoastră (sau a copilului dumneavoastră), așezând vârful aplicatorului în interiorul obrazului.
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau lipsă de energie, anemie (observată în rezultatele testelor de sânge)
Croatian: Uvijek uzmite ili dajte ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Romanian: Luaţi sau administrați întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Croatian: Odmah razgovarajte sa svojim liječnikom.
Romanian:  Discutați imediat cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Romanian: Ce doză să luați
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Romanian: Acest lucru ajută la creşterea numărului de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na razinu lijeka CELSENTRI u tijelu ako se uzimaju istodobno kad i CELSENTRI.
Romanian: Unele medicamente pot schimba cantitatea de CELSENTRI din corpul dumneavoastră atunci când sunt luate în acelaşi timp cu CELSENTRI.
Croatian: • starim, prikrivenim infekcijama koje se ponovno razbuktaju kad se tijelo počne boriti protiv njih
Romanian: • infecții vechi, ascunse, care reapar deoarece organismul luptă împotriva lor
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Romanian: • slăbiciune care începe la nivelul mâinilor și picioarelor și avansează spre trunchi
Croatian: • hiperaktivnost (prekomjeran nemir i kretanje)
Romanian: • hiperactivitate (agitație și mișcare excesive.
Croatian: Rezultati nisu ukazali ni na kakav važan problem s djelotvornošću ili sigurnošću povezan s primjenom nakon obroka ili natašte.
Romanian: Rezultatele nu au indicat nicio problemă semnificativă în ceea ce privește eficacitatea sau siguranța în legătură cu administrarea cu sau fără alimente.
Croatian: manje često
Romanian: mai puţin frecvente
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Romanian: CELSENTRI, ca parte a tratamentului combinat, reduce cantitatea de virus din corpul dumneavoastră şi o păstreză la o valoare redusă.
Croatian: Temeljem GSS.
Romanian: 1Bazat pe scorul GSS.
Croatian: Rezidualna aktivnost in vivo za viruse s MPI vrijednostima <95% još nije utvrđena.
Romanian: Activitatea reziduală in vivo pentru virusurile cu valori PIM < 95% nu a fost încă determinată.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima liječenja lijekom CELSENTRI.
Romanian:  Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile administrării CELSENTRI.
Croatian: Ostali metaboliti nastaju monooksidacijom i predstavljaju samo mali dio radioaktivnosti plazme.
Romanian: Alţi metaboliţi sunt produşi prin mono-oxidare şi reprezintă doar componente minore ale radioactivităţii plasmatice.
Croatian: CELSENTRI može uzrokovati omaglicu.
Romanian: CELSENTRI vă poate provoca ameţeli.
Croatian: Smatra se da ovi nalazi imaju nizak značaj za primjenu kod ljudi.
Romanian: Aceste date sunt considerate ca având relevanţă redusă pentru om.
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
Romanian: Reacții adverse grave - solicitați imediat asistență medicală
Croatian: Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može prenijeti na dijete kroz majčino mlijeko.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Croatian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija.
Romanian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Croatian: Demografske značajke i početna obilježja
Romanian: Caracteristici Demografice şi Iniţiale
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi sau să administrați CELSENTRI
Croatian: HIV infekcija se širi spolnim odnosom s nekime tko ima infekciju ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem igala za injekciju).
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin transfer de sânge infectat (de exemplu, prin folosire de ace în comun).
Croatian: Kako CELSENTRI izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată CELSENTRI şi conţinutul ambalajului
Croatian: Ostatak je izlučen u obliku metabolita.
Romanian: Restul dozei administrate a fost eliminat sub formă de metaboliţi.
Croatian: Datum treba upisati čim se boca otvori za prvu uporabu.
Romanian: Data trebuie scrisă imediat ce flaconul a fost deschis pentru prima utilizare.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Romanian: • la modificarea sistemului de management la riscului, în special ca urmare a primirii de intormaţii noi care pot duce la schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Croatian: 1 Na temelju testa za određivanje rezistencije GeneSeq
Romanian: Pe baza testului de evaluare a rezistenţei GeneSeq
Croatian: U štakora nije bilo štetnih učinaka na mušku ili žensku plodnost (vidjeti dio 5.3).
Romanian: La şobolani, nu s-au observat efecte adverse asupra fertilităţii masculilor sau femelelor (vezi punctul 5.3).
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Romanian: Celulele CD4 sunt un tip de celule albe din sânge care sunt importante în lupta organismului dumneavoastră împotriva infecţiei.
Croatian: Dob (godine) (raspon, godine)
Romanian: Vârsta (ani) (interval, ani)
Croatian: Uobičajeni IC50/IC90 odnos promjena nije se pokazao kao dobra mjera određivanja fenotipske rezistencije, budući da su te vrijednosti ponekad ostale nepromijenjene usprkos značajno smanjenoj osjetljivosti.
Romanian: Variatia raportului CI50/CI90 utilizată tradiţional nu a reprezentat un parametru util pentru măsurarea rezistentei fenotipice, deoarece aceste valori au rămas câteodată nemodificate în condiţiile sensibilităţii reduse semnificativ.
Croatian: Učestalost je definirana kategorijama vrlo često (1/10), često (1/100 do 1/10), manje često (1/1000 do 1/100), rijetko (1/10 000 do 1/1000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Frecvenţele apariţiei sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) rare (≥1/10000 şi <1/1000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom/toksična epidermalna nekroliza rijetko/nepoznato
Romanian: Sindrom Stevenes-Johnson/ Necroliză epidermică toxică rare/cu frecvenţă necunoscută
Croatian: • vrućicu (visoku tjelesnu temperaturu)
Romanian: • febră (temperatură crescută)
Croatian: • bol u prsnom košu (uzrokovana smanjenim protokom krvi prema srcu)
Romanian: • durere în piept (cauzată de reducerea debitului de sânge către inimă)
Croatian: Ova prilagodba doze nije istraživana kod bolesnika s HIV-om.
Romanian: Această ajustare a dozei nu a fost studiată la pacienţii cu HIV.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a infecţiei cu HIV.
Croatian: Baciti do:
Romanian: A se arunca prin:
Croatian: O tome treba voditi računa kod liječenja infekcija poput aktivne tuberkuloze ili invazivnih gljivičnih infekcija.
Romanian: Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă și infecţiile fungice invazive.
Croatian: CELSENTRI sadrži sojin lecitin.
Romanian: CELSENTRI conţine lecitină din soia.
Croatian: • ako Vam je imunološki sustav oslabljen
Romanian: • dacă aveţi un sistem imunitar foarte slăbit
Croatian: Izvlačite klip aplikatora (D) sve dok ne uvučete prvi dio cijele doze u aplikator.
Romanian: Trageţi de pistonul aplicatorului (D) până când acesta va conține prima parte din întreaga doză.
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Romanian: Acest lucru este important în special dacă luaţi anumite medicamente (vezi „CELSENTRI împreună cu alte medicamente" mai jos la pct. 2).
Croatian: Preporučuje se da majke zaražene HIV-om ni u kom slučaju ne doje svoju djecu kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
Romanian: Se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii în niciun caz, pentru a evita transmiterea virusului HIV.
Croatian: Samo je ograničen broj ljudi s ozbiljnim tegobama sa srcem ili cirkulacijom uzimao lijek CELSENTRI.
Romanian: Numai un număr limitat de persoane cu probleme grave la nivelul inimii sau aparatului circulator au fost tratate cu CELSENTRI.