FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Miglustat Gen.Orph can be taken with or without food.
Lithuanian: Miglustat Gen.Orph galima vartoti valgant arba kitu laiku.
English: If you do lose some weight when you start treatment with Miglustat Gen.Orph don't worry.
Lithuanian: Jeigu pradėjus gydytis Miglustat Gen.Orph sumažėjo Jūsų kūno masė, nesijaudinkite.
English: If you do get any of these effects, please seek medical advice from your doctor as soon as possible.
Lithuanian: Jeigu pasireikštų bent vienas iš šių reiškinių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each capsule contains 100 mg miglustat For the full list of excipients, see section 6.1.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje kapsulėje yra 100 mg miglustato.
English: • Miglustat Gen.Orph is used to treat mild to moderate type 1 Gaucher disease in adults.
Lithuanian: • Miglustat Gen.Orph yra vartojamas lengvos arba vidutinio sunkumo 1 tipo Gošė (Gaucher) ligos gydymui Suaugusiesiems.
English: Pharmacokinetic data were obtained in paediatric patients with type 3 Gaucher disease aged 3 to 15 years, and patients with Niemann-Pick type C disease aged 5-16 years.
Lithuanian: Surinkti farmakokinetikos duomenys apie pacientus vaikus nuo 3 iki 15 metų, sergančius 3 tipo Gaucher liga.
English: Nervous system disorders Very common
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai Labai dažni
English: Body surface area (m²)
Lithuanian: Kūno paviršiaus plotas
English: The pharmacokinetics of miglustat is similar in adult type 1 Gaucher disease patients and NiemannPick type C disease patients when compared to healthy subjects.
Lithuanian: Suaugusių asmenų, sergančių 1 tipo Gaucher ir C tipo Niemann-Pick ligomis, ir sveikų žmonių miglustato farmakokinetika yra panaši.
English: Of these patients, 132 had type 1 Gaucher disease, and 40 had Niemann-Pick type C disease.
Lithuanian: 132 šių pacientų sirgo 1 tipo Gaucher liga ir 40
English: Common side effects of treatment include headache, dizziness, paraesthesia (tingling or numbness), abnormal coordination, hypoaesthesia (reduced sensation to touch), dyspepsia (heartburn), nausea (feeling sick), constipation and vomiting, swelling or discomfort in the abdomen (stomach) and thrombocytopenia (reduced levels of blood platelets).
Lithuanian: pykinimas, vidurių užkietėjimas ir vėmimas, pilvo pūtimas arba nemalonūs pojūčiai pilve ir trombocitopenija (trombocitų kiekio kraujyje sumažėjimas).
English: e-mail: contact@gen-orph.com
Lithuanian: e-mail: contact@gen-orph.com e-mail: contact@gen-orph.com
English: In 11 clinical trials in different indications 247 patients were treated with miglustat at dosages of 50200 mg t.i.d.
Lithuanian: 11 klinikinių tyrimų 50-200 mg miglustato dozes tris kartus per parą dėl skirtingų indikacijų vartojo
English: Bone manifestations of type 1 Gaucher disease were evaluated in 3 open-label clinical studies in patients treated with miglustat 100 mg t.i.d.
Lithuanian: 1 tipo Gaucher ligos požymiai kauluose buvo vertinami 3 atvirųjų klinikinių tyrimų metu pacientams,
English: In clinical practice, miglustat-induced gastrointestinal events have been observed to respond to individualised diet modification (for example reduction of sucrose, lactose and other carbohydrate intake), to taking miglustat between meals, and/or to anti-diarrhoeal medicinal products such as loperamide.
Lithuanian: sumažinus sacharozės, laktozės ir kitų angliavandenių suvartojimą), vartojant miglustatą tarp valgymų ir (arba) skiriant vaistų nuo viduriavimo, pvz.
English: Your doctor will perform the following tests before treatment and during treatment with Miglustat Gen.Orph: - an examination to check the nerves in your arms and legs - measurement of vitamin B12 levels - monitoring growth if you are a child or adolescent with Niemann-Pick type C disease - monitoring of blood platelet counts
Lithuanian: - stebės Jūsų augimą, jei esate vaikas arba paauglys, sergantis C tipo Niemann-Pick liga; - stebės trombocitų kiekį kraujyje.
English: Dosage in type 1 Gaucher disease
Lithuanian: • Sergant 1 tipo Gošė liga.
English: There was no drug-related increase in tumor incidence in male or female rats in any other organ.
Lithuanian: Žiurkių patinėliams ir patelėms su preparatu susijusio navikų kituose organuose dažnio padidėjimo nenustatyta.
English: Description of selected adverse reactions
Lithuanian: Sutrikęs nervinis laidumas Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Miglustat Gen.Orph 100 mg hard capsules
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Miglustat Gen.Orph 100 mg kietosios kapsulės
English: Miglustat Gen.Orph is indicated for the treatment of progressive neurological manifestations in adult patients and paediatric patients with Niemann-Pick type C disease (see sections 4.4, and 5.1).
Lithuanian: Miglustat Gen.Orph skirtas suaugusių pacientų ir vaikų progresuojančių neurologinių reiškinių gydymui sergant C tipo Niemann-Pick liga (žr.
English: Mild reductions in platelet counts without association to bleeding were observed in some patients with Niemann-Pick type C disease treated with miglustat.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, sergantiems C tipo Niemann-Pick liga, po gydymo miglustatą buvo pastebėtas nedidelis trombocitų kiekio kraujyje sumažėjimas, nesiejamas su kraujavimu.
English: Male patients should use reliable birth control methods during their treatment with Miglustat Gen.Orph, and for 3 months after finishing treatment.
Lithuanian: Vartojantys Miglustat Gen.Orph vyrai gydymo metu ir tris mėnesius po gydymo turi naudoti patikimas kontracepcijos priemones.
English: Dosage in Niemann-Pick type C disease
Lithuanian: Dozavimas sergantiems C tipo Niemann-Pick liga Suaugusieji
English: Hepatic impairment Miglustat Gen.Orph has not been evaluated in patients with hepatic impairment.
Lithuanian: Pacientai, kurių kepenų funkcija sutrikusi Miglustat Gen.Orph poveikis pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, nenustatytas.
English: Your doctor will perform some tests before and during treatment with Miglustat Gen.Orph to assess this (see section 2).
Lithuanian: Prieš gydymą ir gydymo vaistu Miglustat Gen.Orph metu gydytojas atliks šiuos tyrimus:
English: There is limited experience with the use of Miglustat Gen.Orph in Niemann-Pick type C disease patients under the age of 4 years.
Lithuanian: Jaunesnių negu 4 metų pacientų, sergančių C tipo Niemann-Pick liga, gydymo Miglustat Gen.Orph patirtis yra ribota.
English: If you have diarrhoea, your doctor may ask you to change your diet to reduce your lactose and carbohydrate intake such as sucrose (cane sugar), or not to take Miglustat Gen.Orph together with food, or to temporarily reduce your dose.
Lithuanian: , sacharozės (cukranendrių cukraus) suvartojimą, nevartoti Miglustat Gen.Orph kartu su maistu arba laikinai sumažinti vaisto dozę.
English: Other possible side effects are muscular spasms or weakness, fatigue, chills and malaise, depression, difficulty sleeping, forgetfulness and less libido.
Lithuanian: nuovargis, šaltkrėtis ir bloga savijauta, depresija, miego sutrikimai, užmaršumas ir lytinio potraukio sumažėjimas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Miglustat Gen.Orph 100 mg hard capsules miglustat
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Miglustat Gen.Orph 100 mg kietosios kapsulės miglustatas
English: Miglustat Gen.Orph 100 mg hard capsules are white opaque cap and body, hard gelatin capsules size 4 of 14.0 mm length.
Lithuanian: Miglustat Gen.Orph išvaizda ir kiekis pakuotėje Miglustat Gen.Orph yra 4 dydžio 14 mm ilgio 100 mg baltos matinės spalvos korpusą ir dangtelį turinčios kietos želatinos kapsulės.
English: adjusted for body surface area resulted in Cmax and AUCτ values which were approximately twofold those attained after 100 mg t.i.d.
Lithuanian: Vaikams vartojant tris kartus per parą 200 mg dozę, priderintą pagal kūno paviršiaus plotą, nustatytos Cmax ir AUCτ vertės buvo apytiksliai du kartus didesnės negu I tipo Gaucher liga sergančių pacientų analogiškos vertės, nustatytos vartojant 100 mg tris kartus per parą,
English: He or she may reduce the dose of Miglustat Gen.Orph or recommend other medicines to help control side effects.
Lithuanian: Jeigu kuris nors šalutinis reiškinys kelia sunkumų, pasitarkite su gydytoju. Jis galbūt sumažins Miglustat Gen.Orph dozę ar skirs kitų vaistų šalutiniam poveikiui sumažinti.
English: The benefit of treatment with Miglustat Gen.Orph for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be re-appraised after at least 1 year of treatment with Miglustat Gen.Orph, (see section 4.4).
Lithuanian: , kas 6 mėnesius; gydymo pratesimas turėtų būti iš naujo įvertintas praėjus bent 1 metams nuo gydymo Miglustat Gen.Orph pradžios (žr. 4.4 skyrių).
English: In patients included in the clinical trial, 40%-50% of patients had platelet counts below the lower limit of normal at baseline.
Lithuanian: pacientų, įtrauktų į klinikinį tyrimą, buvo nustatytas mažesnis už apatinę normos ribą trombocitų kiekis kraujyje.
English: The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
Lithuanian: Labai dažni šalutiniai reiškiniai gali pasireikšti daugiau kaip 1 pacientui iš 10 Dažniausi šalutiniai reiškiniai yra viduriavimas, pilvo pūtimas, pilvo (skrandžio) skausmas, kūno masės mažėjimas ir apetito praradimas.
English: Due to limited experience, Miglustat Gen.Orph should be used with caution in patients with renal or hepatic impairment.
Lithuanian: Kadangi trūksta patirties, pacientai, kuriems yra sutrikusi inkstų ar kepenų funkcija, Miglustat Gen.Orph turi vartoti atsargiai.
English: If you stop taking Miglustat Gen.Orph
Lithuanian: Nustojus vartoti Miglustat Gen.Orph
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 100 mg miglustat
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 100 mg miglustato.
English: This study was conducted over a 6-month randomised comparison period followed by 18 months extension where all patients received miglustat monotherapy.
Lithuanian: Šis lyginamasis 6 mėnesių trukmės atsitiktinių imčių tyrimas pratęstas dar 18 mėnesių,
English: The benefit of treatment with Miglustat Gen.Orph for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be re-appraised after at least 1 year of treatment with Miglustat Gen.Orph.
Lithuanian: Neurologinių reiškinių gydymo pacientams, sergantiems C tipo Niemann-Pick liga, Miglustat Gen.Orph nauda turi būti įvertinama reguliariai, pvz.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10 november 2017
Lithuanian: Registravimo data: 2017 m.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Miglustat Gen.Orph if you suffer from kidney disease if you suffer from liver disease
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku prieš vartodami Miglustat Gen.Orph,
English: How to take Miglustat Gen.Orph
Lithuanian: Kaip laikyti Miglustat Gen.Orph
English: Miglustat Gen.Orph is indicated for the oral treatment of adult patients with mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Lithuanian: Miglustat Gen.Orph yra geriamasis vaistas, skirtas 1 tipo lengvos arba vidutinio sunkumo Gaucher ligos gydymui suaugusiems pacientams.
English: Gelatin,
Lithuanian: , loperamido.
English: for up to 2 years (n = 72).
Lithuanian: kurie ne mažiau kaip 2 metus buvo gydomi po 100 mg tris kartus per parą vartojamu miglustatu (n = 72).
English: in type 1 Gaucher disease patients, consistent with the doselinear pharmacokinetics of miglustat.
Lithuanian: atitinka miglustato farmakokinetikos tiesiškumą dozės atžvilgiu.
English: It is used to treat two conditions:
Lithuanian: kaip nurodyta toliau:
English: Povidone (K30),
Lithuanian: Karboksimetilkrakmolo A natrio druska Povidonas (K30)
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lithuanian: Prancūzija Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į registruotoją:
English: Male patients should maintain reliable contraceptive methods while taking Miglustat Gen.Orph.
Lithuanian: Poveikis spermatogenezei Vyrai, vartojantys Miglustat Gen.Orph, turi naudoti patikimas kontracepcijos priemones.
English: Depression, insomnia, libido decreased
Lithuanian: Depresija, nemiga, susilpnėjęs lytinis potraukis Nervų sistemos sutrikimai
English: Magyarország Gen.Orph
Lithuanian: Registruotojas Gen.Orph
English: Your doctor may reduce your dose, e.g., to one capsule (100 mg) once or twice a day, if you suffer from diarrhoea when taking Miglustat Gen.Orph (see section 4).
Lithuanian: Jei turite problemų dėl inkstų, Jums gali būti skirta mažesnė dozė. Jei Miglustat Gen.Orph vartojimas sukelia viduriavimą (žr.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gen.Orph
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Gen.Orph
English: Male patients should maintain reliable contraceptive methods while taking Miglustat Gen.Orph (see sections 4.4 and 5.3).
Lithuanian: Vyrai vaisto Miglustat Gen.Orph vartojimo metu turi naudoti patikimas kontracepcijos priemones (žr.
English: In patients with an adjusted creatinine clearance of 50-70 ml/min/1.73 m2, administration should commence at a dose of 100 mg twice daily in patients with type 1 Gaucher disease and at a dose of 200 mg twice daily (adjusted for body surface area in patients below the age of 12) in patients with Niemann-Pick type C disease.
Lithuanian: Niemann-Pick liga - 200 mg dozė du kartus per parą (jaunesniems negu 12 metų pacientams dozė nustatoma pagal kūno paviršiaus plotą).
English: • There is insufficient data on Binocrit to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use
Lithuanian: • Yra nepakankamai duomenų apie Binocrit imunigeniškumo rizikos, skiriant jį po oda, apimtį
English: Most of these reactions occurred most likely in the first week during treatment.
Lithuanian: Dauguma šių reakcijų veikiausiai pasireiškė pirmą gydymo savaitę.
English: TELL YOUR DOCTOR BEFORE TAKING CEFALEXIN:
Lithuanian: PASAKYKITE SAVO GYDYTOJUI, PRIEŠ PRADĖDAMI VARTOTI CEFALEKSINĄ:
English: Undesirable effects Cardiac disorders
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis Širdies sutrikimai
English: The most common location: mainly localized on the skin folds, trunk, and upper extremities.
Lithuanian: Dažniausia lokalizacijadaugiausia odos raukšlėse, ant liemens ir viršutinių galūnių.
English: What do you need to know before you use cefalexin
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant cefaleksiną
English: Warnings and precautions - Take special care with cefalexin:
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės - Cefaleksiną reikėtų vartoti ypač atsargiai
English: Frequency ‘not known': Stress cardiomyopathy
Lithuanian: Dažnis nežinomas: streso sukelta kardiomiopatija.
English: Adopted at the 5-8 March 2018 PRAC
Lithuanian: Patvirtinta PRAC 2018 m.
English: Norepinephrine - Stress cardiomyopathy (EPITT no
Lithuanian: Norepinefrinas - Streso sukelta kardiomiopatija (EPITT Nr.
English: AGEP appears at the initiation of treatment as a red, scaly widespread rash with bumps under the skin and blisters accompanied by fever.
Lithuanian: ŪGEP pasireiškia gydymo pradžioje; tai yra kartu su karščiavimu pasireiškiantis raudonas, žvynuotas, išplitęs odos bėrimas su poodiniais gumbeliais ir pūslelėmis.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders (frequency: not known) Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP)
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai (dažnis nežinomas): ūminė generalizuota egzanteminė pustuliozė (ŪGEP).
English: • If you have ever developed a severe skin rash or skin peeling, blistering and/or mouth sores after taking cefalexin or other antibacterials
Lithuanian: • jeigu pavartojus cefaleksino ar kitų antibakterinių vaistų, jums kada nors buvo pasireiškęs sunkus odos bėrimas arba oda luposi, pasidengė pūslelėmis ir (arba) burnos ertmėje atsirado opų.
English: If you develop a serious rash or another of these skin symptoms, stop taking cefalexin and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Lithuanian: Didžiausia šios sunkios odos reakcijos pasireiškimo rizika kyla pirmąją gydymo savaitę. Jei jums pasireikštų sunkus bėrimas ar kiti iš šių su oda susijusių simptomų, nutraukite cefaleksino vartojimą ir nedelsdami susisiekite su savo gydytoju arba kreipkitės į gydymo įstaigą.
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, cefalexin should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Lithuanian: Išrašant vaisto pacientą reikėtų informuoti apie galimus požymius ir simptomus, taip pat reikėtų atidžiai stebėti, ar pacientui nepasireiškia odos reakcijos. Jeigu pasireiškia šias reakcijas leidžiantys įtarti požymiai ir simptomai, reikėtų nedelsiant nutraukti gydymą cefaleksinu ir apsvarstyti galimybę skirti kitą vaistą.
English: Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported with the use of cefalexin.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie ūminę generalizuotą egzanteminę pustuliozę (ŪGEP), kuri pasireiškė vartojant cefaleksiną.
English: Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported in association with cefalexin treatment.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie ūminės generalizuotos egzanteminės pustuliozės (ŪGEP) atvejus skiriant gydymą cefaleksinu.
English: Cefalexin - Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) (EPITT no 18911)
Lithuanian: Cefaleksinas - Ūminė generalizuota egzanteminė pustuliozė (ŪGEP) (EPITT Nr.
English: Undesirable effects
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis Nepageidaujamų reakcijų į vaistą lentelė
English: Invented name
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas StiprumasVaisto forma
English: The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned.
Lithuanian: Paskutinioji vartojimo data atitinka paskutiniąją nurodyto mėnesio dieną.
English: (<1/10,000) including isolated reports
Lithuanian: (<1/10 000), tarp jų pavieniai atvejai
English: Inactivated Bordetella pertussis 2
Lithuanian: Inaktyvuoto Bordetella pertussis 2
English: Adverse reactions are listed below.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išvardytos žemiau.
English: • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness
Lithuanian: • Kolapsas (suglebimas) ar periodai be sąmonės ar orientacijos
English: HIB infection also causes inflammation of the throat.
Lithuanian: HIB taip pat sukelia gerklės uždegimą.
English: If your child misses the visit scheduled for the second or third injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Lithuanian: Jei Jūsų vaikas neatvyko nurodytu laiku antrajai ar trečiajai injekcijai, kreipkitės į gydytoją ir kuo greičiau užsirašykite kitam vizitui.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Not relevant.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Neaktualus.
English: Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Lithuanian: Simptomų gali nebūti nuo 6 savaičių iki 6 mėnesių po užsikrėtimo.
English: The 3-5-12 month schedule was not evaluated.
Lithuanian: Skiepijimo 3-5-12 mėnesiais schema nevertinta.
English: - This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
Lithuanian: - Ši vakcina paskirta Jūsų vaikui, neduokite jos kitiems.
English: Your doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, ką daryti, jei Quintanrix bus skiriama kartu su kita vakcina ar kitu vaistu.
English: As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions.
Lithuanian: Kaip ir vartojant visas injekcines vakcinas, yra labai nedidelė alerginių reakcijų rizika.
English: The use of Quintanrix should be determined on the basis of official recommendations.
Lithuanian: Quintanrix vartojimas turi būti nustatytas oficialiomis rekomendacijomis.
English: The active substances and other ingredients in Quintanrix are listed at the beginning of the leaflet.
Lithuanian: Veikliosios ir kitos Quintanrix medžiagos išvardytos informacinio lapelio pradžioje.
English: • Fever (more than 39°C)
Lithuanian: • Karščiavimas (daugiau kaip 39°C)
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Lithuanian: Nesunki infekcija, pvz., peršalimas, neturėtų būti priežastis neskiepyti, tačiau pirmiausia reikėtų pasitarti su gydytoju.
English: • Fever (more than 37.5°C)
Lithuanian: • Karščiavimas (daugiau kaip 37,5°C)
English: Most adults fully recover from the disease.
Lithuanian: Dauguma suaugusiųjų, persirgę šia liga, visiškai pasveiksta.
English: Quintanrix may be used to boost responses to DTP, HBV and HIB antigens if its composition is in accordance with official recommendations for boosting.
Lithuanian: Quintanrix galima vartoti atsakui į DTP, HBV ir HIB antigenus sustiprinti, jeigu jos sudėtis atitinka oficialias revakcinacijos rekomendacijas.
English: • Loss of appetite
Lithuanian: • Sumažėjęs apetitas
English: Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.
Lithuanian: Hepatito B viruso nešiotojai gali užkrėsti kitus žmones per visą savo gyvenimą.
English: For this reason, the vaccinee should remain under medical supervision for at least 30 minutes.
Lithuanian: Todėl paskiepytąjį medikai turi stebėti mažiausiai 30 minučių po vakcinacijos.
English: Forty-one percent had antibodies to pertussis.
Lithuanian: 41 % turėjo antikūnų prieš kokliušą.
English: WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA QUINTANRIX IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
English: Although no data are available on the immune response to the Bacille-CalmetteGuérin (BCG) antigen, no interference is expected.
Lithuanian: Nors nėra duomenų apie imuninį atsaką į Bacille-Calmette-Guerin (BCG) antigeną, sąveikos nesitikima.
English: Other tests should be performed in order to confirm HIB infection during this period.
Lithuanian: Norint patvirtinti HIB infekciją, būtina atlikti kitus tyrimus.
English: Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3
Lithuanian: Hepatito B paviršinio antigeno (rDNR) 2, 3
English: For adjuvants, see section 2.
Lithuanian: Adjuvantai nurodyti 2 skyriuje.
English: The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
Lithuanian: Vakcina skatina patį organizmą apsiginti (gaminti antikūnus) nuo šių ligų.
English: If these events continue or become severe, tell your doctor.
Lithuanian: Jie šie reiškiniai neišnyksta ar pasidaro sunkūs, pasakykite gydytojui.
English: The following schedules have been studied in clinical trials: 2-4-6 months, 3-4-5 months and 6-10-14 weeks.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu buvo tiriamos tokios skiepijimo schemos: 2-4-6 mėnesiais, 3-4-5 mėnesiais ir 6-10-14 savaitėmis.
English: You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Lithuanian: Gydytojas ar slaugytoja nurodys, kada turite atvykti kitai injekcijai.
English: Frequencies are reported as: Very common:
Lithuanian: Dažniai apibūdinami taip: Labai dažni:
English: Do not use after the expiry date stated on the pack.
Lithuanian: Nevartoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant dėžutės.
English: • if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
Lithuanian: • Jei Jūsų vaikas vartoja kitus vaistus ar neseniai buvo skiepytas kita vakcina.
English: Tell you doctor if your child has any known allergies.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu Jūsų vaikas yra alergiškas.
English: At this time, the percentage of infants with anti-PRP titres ≥ 0.15 µg/ml was > 99% and the percentage with anti-HBs titres ≥ 10 mIU/ml was 97.3%.
Lithuanian: Tuo pat metu 99 % kūdikių anti-PRP titrai buvo ≥ 0,15 µg/ml ir 97,3 % − anti-HBs titrai buvo ≥ 10 mTV/ml.
English: In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.
Lithuanian: Tuomet skiepijimą reikia atidėti, kol vaikas pasveiks.
English: 6, 10, 14 weeks schedule N = 97
Lithuanian: 6, 10, 14 savaičių schema N = 97