FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via orale.
Icelandic: Vægt blóðsykursfall er oftast hægt að meðhöndla með kolvetnum til inntöku.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Italian: Esempi di sintomi che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero: emicrania, fame insaziabile, nausea, vomito, stanchezza, sonnolenza, disturbi del sonno, inquietudine, aggressività, difficoltà di concentrazione, riduzione della capacità di reagire, umore depresso, confusione, difficoltà di parola (a volte afasia), disturbi della vista, tremore, paralisi, disturbi sensoriali (parestesia), sensazioni di formicolio e di intorpidimento della bocca, vertigini, perdita dell'autocontrollo, incapacità di provvedere a sé stessi, convulsioni, perdita della conoscenza.
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, rugl, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar, meðvitundarleysi.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er sprautað undir húð 15 til 20 mínútum fyrir máltíð.
Italian: Tuttavia, utilizzi solo siringhe per iniezione adatte a concentrazioni di insulina di 100 UI (Unità Internazionali) per ml.
Icelandic: Hins vegar skaltu aðeins nota sprautur sem eru hannaðar fyrir insúlín í styrkleikanum 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar).
Italian: Le sospensioni di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele) devono essere miscelate inclinando avanti e indietro la SoloStar almeno 10 volte per risospendere
Icelandic: Insúlíndreifur (Insulin Human Winthrop Basal eða Insulin Human Winthrop blöndur) á að blanda með því að velta SoloStar fram og aftur a.m.k.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere fatto sotto stretto controllo medico.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Italian: È anche necessario cambiare cartuccia se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýja rörlykju í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Italian: Devono essere seguite le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (ad esempio usare una stessa tecnica di posizionamento del cappuccio) per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Italian: Questo regime richiede un attento monitoraggio (situazione metabolica, equilibrio acido-base e situazione degli elettroliti, parametri vitali, ecc.) in una unità di terapia intensiva o in una struttura similare.
Icelandic: Þessi meðferð krefst náins eftirlits (á ástandi efnaskipta, ástandi sýru-basa og blóðsalta, lífsmarka o.s.frv.) á gjörgæsludeild eða við svipaðar aðstæður.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid').
Icelandic: Human Winthrop Rapid).
Italian: 50% insulina in soluzione, 50% insulina protamina cristallina
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Italian: Dopo aver risospeso, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
Italian: Occorre ricordare che - i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acido,
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
Italian: SoloStar rilascia insulina a dosi da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 100)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Italian: Il miglioramento del controllo metabolico può causare una aumentata sensibilità all'insulina, determinando una ridotta richiesta di insulina.
Icelandic: Bætt stjórn á efnaskiptum getur leitt til aukins næmis fyrir insúlíni sem leiðir til þess að insúlínþörf minnkar.
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
Icelandic: • að tryggt sé að lyfjapenninn og nálin virki rétt
Italian: sensazioni di formicolio e di intorpidimento della bocca, vertigini, perdita dell'autocontrollo, incapacità di provvedere a sé stessi, convulsioni, perdita della conoscenza.
Icelandic: sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar, meðvitundarleysi.
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Italian: Punto 2.
Icelandic: 2. þrep
Italian: I cappucci interno ed esterno dell'ago devono essere rimossi.
Icelandic: Fjarlægja á ytri og innri nálarhetturnar.
Italian: Il colore del pulsante d'iniezione varia in base alla formulazione di insulina Insulin Human Winthrop utilizzata.
Icelandic: Litur inndælingartakkans er breytilegur eftir hvaða gerð af Insulin Human Winthrop insúlín er notuð.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di usare questo medicinale.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður lyfið er notað.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene fornita in flaconcini contenenti 5 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 1.000 a.e.).
Italian: Si faccia riferimento al manuale tecnico per le controindicazioni relative all'uso di pompe per insulina.
Icelandic: Vísað er til tæknilegrar handbókar um hvernig á að nota insúlíndælur.
Italian: Questo poiché l'insulina potrebbe aver perso parte della sua efficacia.
Icelandic: Hugsanlegt er að virkni insúlínsins hafi minnkað.
Italian: In questi casi, deve essere utilizzata una nuova penna il cui contenuto abbia un aspetto uniforme.
Icelandic: Komi það fyrir verður að taka nýjan penna í notkun sem gefur jafna dreifu.
Italian: Prima di aspirare l'insulina dal flaconcino la prima volta, togliere la capsula di protezione in plastica.
Icelandic: Áður en insúlínið er fyrst tekið úr hettuglasinu á að fjarlægja hlífðarlokið.
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Sete, aumento della necessità di urinare, debolezza, pelle secca, arrossamento del viso, perdita dell'appetito, abbassamento della pressione sanguigna, tachicardia e presenza di glucosio o corpi chetonici nelle urine.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og hækkun á blóðsykri og ketónum í þvagi.
Italian: Contenuto (concentazione)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Italian: - É stato malato di recente?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Italian: • Questo garantirà che lei riceva la dose completa.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Italian: * Non vedrà lo stantuffo finché non avrà iniettato alcune dosi.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Italian: Importanti informazioni
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar
Italian: Dopo il primo uso Smaltire dopo 4 settimane.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Italian: D Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Icelandic: Ekki bleyta, þvo eða smyrja lyfjapennann - það getur skemmt hann.
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Italian: Se ha domande sulla penna o sul diabete, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero di sanofi-aventis indicato sulla copertina di questo foglio.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Italian: D Mantenga premuto il pulsante e quando vede "0" nella finestrella del dosaggio, conti lentamente fino a 10.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Italian: Non stringa troppo.
Icelandic: Ekki herða um of.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: • stanchezza
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Italian: A Selezionare 2 unità ruotando il selettore della dose fino a che l'indicatore della dose sia posizionato su 2 tacche.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Italian: Per maggiori dettagli circa la manipolazione, vedere paragrafo 6.6.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
Italian: • sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2) ed esegua poi un test di sicurezza (vedere
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Italian: • Chieda al medico, al farmacista o all'infermiere come eseguire l'iniezione, prima di usare la penna.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Italian: Utilizzi esclusivamente aghi compatibili per l'uso con Insulina lispro Sanofi (per esempio, aghi di BD, Ypsomed, Artsana o Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Italian: 21 unità selezionate
Icelandic: 21 eining valin
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Italian: ALTRO SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Italian: Prima del primo uso
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente "privo di sodio".
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust".
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Icelandic: Oddatölur eru sýndar í beinni líni milli sléttu talnanna:
Italian: Vedere il paragrafo più sotto per assistenza.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Italian: • Se dopo la terza volta ancora non compare l'insulina, è possibile che l'ago sia bloccato.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 10 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í tíu sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Italian: 20 unità selezionate
Icelandic: 20 einingar valdar
Italian: B Rimuova il cappuccio della penna.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Italian: • Si accerti di avere l'insulina giusta.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi o inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Italian: Le differenze di fuso orario tra i vari paesi possono comportare una variazione dell'orario di assunzione sia delle iniezioni di insulina che dei pasti, rispetto a quando è a casa.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Italian: • Per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago, non sostituisca mai il cappuccio interno dell'ago.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Italian: Conservare il medicinale a temperatura inferiore a 30°C e al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.