FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 x 20 ml 1 x 50 ml 1 x 100 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml
Czech: 1 x 20 ml 1 x 50 m 1 x 100 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml
English: 30 ml: Once opened use within 6 months.
Czech: 30 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců.
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.7).
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod 4.7).
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml with a polyethylene dropper and a tamperproof child-resistant closure.
Czech: Lahvička z polyetylénu obsahující 10 ml, 32 ml, 100 ml nebo 180 ml s polyetylenovým kapátkem, s dětským bezpečnostním uzávěrem.
English: 100 ml or 250 ml bottle.
Czech: DALŠÍ INFORMACE 100 ml nebo 250 ml lahvička.
English: EXP. {month/year} Once opened use within 6 months.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců
English: SC or IV
Czech: s.c. nebo i.v.
English: Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: Blisters:
Czech: Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy: Blistry:
English: Cattle and horses
Czech: Skot a koně
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: Blisters:
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy: Blistry:
English: Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Czech: Po jednorázovém intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg byly u prasat za 1 hodinu dosaženy hodnoty Cmax 1,1 až 1,5 µg/ml.
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Pregnancy and lactation”).
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod „Březost a laktace“).
English: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Czech: Nepodávat současně s glukokortikosteroidy, jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
English: Meloxicam 20 mg Ethanol
Czech: Meloxicamum 20 mg Ethanol
English: Single subcutaneous injection of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.15 ml/kg body weight) has also been shown to be safe and efficacious for the reduction of post-operative pain and inflammation.
Czech: 0,15 ml/kg živé hmotnosti) je bezpečná a účinná ke zmírnění pooperačních bolestí a zánětu.
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain associated with soft tissue surgery such as male castration.
Czech: Zmírnění mírné až středně těžké pooperační bolesti spojené s chirurgickým zákrokem měkkých tkání, jako je kastrace samce.
English: For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Czech: K léčbě diarey u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, v kombinaci s perorální rehydratační terapií ke zmírnění klinických příznaků.
English: Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive pigs which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Czech: Nepoužívat u silně dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních prasat, která vyžadují parenterální rehydrataci, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated in faeces and the remainder in urine.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je vylučováno trusem a zbytek močí.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 6 months.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření balení: 6 měsíců.
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy Meloxicamum
English: Single dose on the first day: 0.2 mg meloxicam/kg body weight.
Czech: Jedna dávka první den: 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.3).
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod 4.3).
English: Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Czech: Zmírnění pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
English: Meloxicam 5 mg Ethanol
Czech: Meloxicamum 5 mg Ethanol
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Czech: Jiná NSAID, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokou schopností vazby na proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
English: In cats, Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Czech: Pro kočky je určen Metacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky.
English: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Czech: Pro pokračování léčby lze použít přípravek Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze nebo Metacam 1 mg a 2,5 mg žvýkací tablety pro psy v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
English: Yellowish viscous oral suspension with a green tinge.
Czech: Nažloutlá viskózní perorální suspenze se zeleným nádechem.
English: 3 ml, 10 ml, 15 ml or 30 ml bottle.
Czech: DALŠÍ INFORMACE 3 ml, 10 ml, 15 ml nebo 30 ml lahvička.
English: Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Czech: Podkožní a intramuskulární, stejně jako intravenózní injekce přípravku, je dobře snášena; v klinických studiích došlo u méně než 10% zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce po subkutánním podání.
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Czech: Distribuční objem je 0.3 l/kg.
English: Meloxicam 2 mg Ethanol
Czech: Meloxicamum 2 mg Ethanol
English: Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Czech: Postup při dávkování pomocí kapátka lahvičky: Dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
English: Distribution Approximately 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Czech: Distribuce Přibližně 98 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
English: Absorption After a single oral dose of 0.4 mg meloxicam/kg a Cmax value of 0.81 µg/ml was reached after 2 hours.
Czech: Po jednorázové perorální dávce 0,4 mg meloxikamu/kg byly hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosaženy za dvě hodiny.
English: Single intramuscular injection.
Czech: Jednorázová podkožní injekce.
English: Date of first authorisation: Date of last renewal:
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace:
English: Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) of 250 ml.
Czech: Kartónové krabice s 1 nebo 6 bezbarvými skleněnými injekčními lahvičkami na injekce s obsahem 250 ml.
English: SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
English: - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Czech: - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Czech: Po jednorázové podkožní dávce 0,5 mg meloxikamu /kg bylo u mladého skotu za 7,7 hodin dosaženo hodnot Cmax 2,1 µg/ml.
English: EXP {month/year} Once opened use within 28 days.
Czech: EXP {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do 28 dní.
English: Use a standard 1 ml syringe to draw up Metacam according to the bodyweight of the guinea pig.
Czech: Pro naplnění přípravkem Metacam podle hmotnosti morčete použijte standardní 1ml stříkačku.
English: Pharmacologically active substance
Czech: Farmakologick y účinná látka (látky)
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček s hmotností nižší než 2 kg.
English: 15 ml or 30 ml bottle.
Czech: DALŠÍ INFORMACE 15 ml nebo 30 ml lahvička.
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
Czech: Metacam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky Meloxicamum
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 2 mg/ml injekční roztok pro kočky
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Czech: Příležitostně byly popsány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID), jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin a ve velmi vzácných případech gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
English: Metacam 2,5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets
Czech: Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy: EU/2/97/004/046 7 tablet EU/2/97/004/047 84 tablet EU/2/97/004/048 252 tablet
English: Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight:
Czech: Dávka 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
English: Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce.
English: One ml contains:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden l ml obsahuje:
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro prasata
English: Polypropylene bottle containing 3 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure.
Czech: Lahvička z polypropylénu obsahující 3 ml s kapátkem z polyetylénu a s dětským bezpečnostním uzávěrem.
English: EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets
Czech: EU/2/97/004/043 7 tablet EU/2/97/004/044 84 tablet EU/2/97/004/045 252 tablet
English: Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička na 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml
English: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs Meloxicam
Czech: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro prasata Meloxicamum
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Czech: Příležitostně byly popsány nežádoucí reakce typické pro NSAID, jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin a velmi vzácných případech gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
English: EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets
Czech: EU/2/97/004/046 7 tablet EU/2/97/004/047 84 tablet EU/2/97/004/048 252 tablet
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated)
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
English: Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs:
Czech: Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
English: Shelf life after first opening of the container: 6 months.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 6 měsíců.
English: Active substance(s): Meloxicam 15 mg
Czech: Léčivá(é) látka(y): Meloxicamum 15 mg
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy: EU/2/97/004/043 7 tablet EU/2/97/004/044 84 tablet EU/2/97/004/045 252 tablet
English: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Czech: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro koně Meloxicamum
English: 6 drops/kg body weight
Czech: 6 kapek/kg živé hmotnosti
English: IV or SC
Czech: nebo s.c.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 40 mg/ml injekční roztok pro skot a koně
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Czech: Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Czech: Po počátečním ošetření Metacamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Metacamem 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
English: Withdrawal period: Meat and offal: 3 days.
Czech: Ochranná(é) lhůta(y): Maso: 3 dny.
English: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Czech: Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy Meloxicamum
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure.
Czech: Lahvička z polyetylénu obsahující 10 ml, 15 ml nebo 30 ml s kapátkem z polyetylénu a s dětským bezpečnostním uzávěrem.
English: Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats Meloxicam
Czech: Metacam 2 mg/ml injekční roztok pro kočky Meloxicamum
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně
English: Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Czech: Připojit jemným přitlačením dávkovací stříkačku ke kapátku lahvičky.
English: 12 drops/kg body weight
Czech: 12 kapek/kg živé hmotnosti
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs:
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy
English: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Czech: Metacam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně Meloxicamum
English: 6.1 List of excipients
Czech: 10 DATUM EXSPIRACE
English: Excipients: Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.06 mg per drop)
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg (ekvivalent k 0,06 mg na kapku)
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce v dávce 0,5 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.10,0 ml na 100 kg živé hmotnosti), podle potřeby v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy
English: Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight:
Czech: Dávka 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce v dávce 0,5 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.2,5 ml na 100 kg živé hmotnosti), podle potřeby v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií.
English: Single SC or IV injection.
Czech: Jednorázová s.c. nebo i.v.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Czech: S léčbou je třeba pokračovat 2. a 3. den (po operaci) jednou denně perorálním podáním (ve 24hodinových intervalech) dávky 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hours intervals) at a dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on day 2 to day 3 (post-surgery).
Czech: S léčbou je třeba pokračovat 2. až 3. den (po operaci) jednou denně perorálním podáním dávky 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (ve 24hodinových intervalech).
English: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Czech: Dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
English: Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Czech: Nepoužívat u prasat s narušenými funkcemi jater, srdce, ledvin, onemocněním s krvácením nebo s prokázanými ulcerogenními gastrointestinálními lézemi.
English: Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose: 10 drops/kg body weight Maintenance dose: 5 drops/kg body weight.
Czech: Úvodní dávka: 10 kapek/kg živé hmotnosti Udržovací dávka: 5 kapek/kg živé hmotnosti
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky
English: Carton box of blister
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartónová krabička na blistry
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Czech: Pro perorální podání, a to buď zamíchat se stravou, nebo aplikovat přímo do tlamy.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro koně
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA“ A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SEVÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
English: Withdrawal period:
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA Skot:
English: Meloxicam 15 mg/ml
Czech: Meloxicamum 15 mg/ml
English: Active substance: Meloxicam 40 mg
Czech: Léčivá látka: Meloxicamum 40 mg
English: Active substance: Meloxicam 15 mg
Czech: Léčivá látka: Meloxicamum 15 mg
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek ethanol poloxamer 188 makrogol 300 glycin dinatrium-edetát hydroxid sodný (na úpravu pH) kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) meglumin voda na injekci
English: Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof childresistant closure.
Czech: Lahvička z polyetylénu obsahující 15 ml nebo 30 ml, s polyetylénovým kapátkem, s dětským bezpečnostním uzávěrem.
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Czech: Ojediněle byl pozorován hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Czech: Proto je zapotřebí první den jako úvodní dávku podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive cat, as there is a potential risk of renal toxicity.
Czech: Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních koček, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Czech: Metacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro psy Meloxicamum
English: Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter, a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
Czech: Papírová krabička obsahující jednu polyetylenovou 100ml nebo 250ml lahvičku s nástavcem z polyetylenu, s dětským bezpečnostním uzávěrem a odměrnou stříkačkou.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Czech: Zmírnění zánětu a bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u psů.
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
Czech: Metacam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata Meloxicamum
English: Active substance: Meloxicam 2 mg
Czech: Léčivá látka: Meloxicamum 2 mg
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro psy
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Czech: Zmírnění mírné až středně silné pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček, kupř. po ortopedických operacích a operacích měkkých tkání.
English: Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička na 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml
English: Meloxicam 2 mg/ml
Czech: Meloxicamum 2 mg/ml
English: EXP. {month/year} Once broached use within 28 days.
Czech: EXP:{měsíc/rok} Po 1. propíchnutí spotřebujte do 28 dnů.
English: EXP {month/year} Once broached use within 28 days.
Czech: EXP {měsíc/rok} Po 1. propíchnutí spotřebujte do 28 dní.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Czech: Počáteční léčba podáním jednorázové perorální dávky 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti první den. Léčba pokračuje perorálním podáváním udržovací dávky 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti jednou denně (ve 24hodinových intervalech), pokud akutní bolest a zánět přetrvávají.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky a morčata
English: Pregnancy and lactation: Cattle:
Czech: Březost a laktace: Skot a prasata:
English: To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Czech: Pro pokračování léčby maximálně de 5 dní lze použít 24 hodin po aplikaci injekce přípravek Metacam 0,5 mg /ml perorální suspenze pro kočky dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
English: Excipient: Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg (ekvivalent k 0,05 mg na kapku)
English: Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Czech: Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy Blistry: 7, 84 nebo 252 tablet Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: Gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes were reported in very rare cases.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.