FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Slovak: Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Spanish: IBUPROFEN & CODEINE TABLETS 200MG/12.8MG
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN & CODEINE TABLETS 200MG/12.8MG
Spanish: Capital House
Slovak: Hoofddorp
Spanish: Industrial Estate
Slovak: , Limassol Industrial Estate
Spanish: LABORATORIOS CINFA, S.A.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS CINFA, S.A.
Spanish: Kwizda Pharma GmbH Effingergasse 21 1160 Wien
Slovak: Effingergasse 21 1160 Wien Austria
Spanish: Heizel Esplanade b22 1020 Laken Belgium
Slovak: Heizel Esplanade b22
Spanish: NUROFEN APPELSIINI
Slovak: Ibuprofen NUROFEN APPELSIINI
Spanish: Tadworth, Surrey KT20 7NS
Slovak: Walton Oaks Dorking Road Tadworth, Surrey KT20 7NS United Kingdom
Spanish: Países Bajos Zambon S.p.A.
Slovak: Holandsko Zambon S.p.A.
Spanish: Labesfal Genéricos, S.A.
Slovak: Portugalsko Labesfal Genéricos, S.A.
Spanish: Ibu-Attritin forte
Slovak: Ibuprofen Ibu-Attritin forte
Spanish: Slaidburn Crescent
Slovak: Ibuprofen CRESCENT
Spanish: Business Park,
Slovak: Lagoas Park,
Spanish: Ibuprofeno Codramol
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Codramol
Spanish: Reino Unido Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Slovak: Dexcel Pharma Limited,
Spanish: S.C. Sandoz S.R.L.
Slovak: Sandoz S.R.L.
Spanish: Reino Unido Wockhardt UK Limited Ash Road North
Slovak: Wockhardt UK Limited
Spanish: Países Bajos Mediq Farma B.V.
Slovak: Holandsko Mediq Farma B.V.
Spanish: Dexibuprofeno Seractil
Slovak: Dexibuprofen Seractil
Spanish: NUROFEN RAPID FORTE bevont tabletta
Slovak: Ibuprofen NUROFEN RAPID FORTE bevont tabletta
Spanish: CY-3508 Limassol Cyprus
Slovak: Limassol 3505 Cyprus
Spanish: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Slovak: Pfizer Healthcare Ireland
Spanish: Reino Unido Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Slovak: Pharma Group Ltd No 1
Spanish: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Slovak: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Spanish: Países Bajos SDG Farma B.V.
Slovak: Holandsko SDG Farma B.V.
Spanish: República Checa Pfizer Corporation Austria GmbH
Slovak: Maďarsko Pfizer Corporation Austria GmbH
Spanish: Nurofen cold & flu
Slovak: NUROFEN COLD AND FLU
Spanish: Polígono Can BernardesSubirá
Slovak: Polígono Can
Spanish: ASTREL PHARMA, S.L.
Slovak: Španielsko ASTREL PHARMA, S.L.
Spanish: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10ETaguspark
Slovak: Avenida Professor Doutor Cavaco
Spanish: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Spanish: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Spanish: Austria ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Slovak: Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3
Spanish: ALMUS FARMACEUTICA, S.A.
Slovak: Španielsko ALMUS FARMACEUTICA, S.A.
Spanish: Dinamarca Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Slovak: Estónsko Berlin-Chemie AG Glienicker
Spanish: Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth
Slovak: S75 3SP Dodworth Dodworth
Spanish: Ibuprofen Lannacher
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Spanish: PHARMADIET, S.L.U.
Slovak: Španielsko PHARMADIET, S.L.U.
Spanish: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Spanish: Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Spanish: Ibuprofen "Farmalider"
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen "Farmalider"
Spanish: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Slovak: PO Box 552
Spanish: Ib-u-ron
Slovak: Ibuprofen Ib-u-ron
Spanish: Ibuprofeno Mer
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Mer
Spanish: 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Slovak: Francúzsko ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Spanish: Ceninter, S.A.
Slovak: Španielsko Ceninter, S.A.
Spanish: Ibuprofen Bril
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Bril
Spanish: Ibuprofen ratio
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen ratio
Spanish: Energieweg 1
Slovak: Hauptstraße 1
Spanish: República Checa MEDREG s.r.o.
Slovak: MEDREG s.r.o.
Spanish: Barcelona 08034 Spain
Slovak: Barcelona 08034
Spanish: Dolormin Migräne Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Dolormin Migräne Filmtabletten
Spanish: Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Slovak: Ibuprofen Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Spanish: Ibuprofen Hasco
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Hasco
Spanish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Slovak: "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Spanish: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Slovak: Brestovje 10437
Spanish: Pharmachemie B.V.
Slovak: Francúzsko Pharmachemie B.V.
Spanish: ISDIN, S.A.
Slovak: Španielsko ISDIN, S.A.
Spanish: FARMAKOPEA S.P.A.
Slovak: Farmaceutici S.P.A.
Spanish: Surrey CR0 OXT United Kingdom
Slovak: Surrey CR0 OXT
Spanish: Hull HU8 7DS
Slovak: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United
Spanish: 27010 Valle Salimbene Italia
Slovak: 27010 Valle
Spanish: 1050 Bruxelles
Slovak: 1050 Bruxelles Belgium
Spanish: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Slovak: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Spanish: 08025 Barcelona Spain
Slovak: 08022 Barcelona
Spanish: Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Slovak: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Spanish: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Slovak: Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Spanish: BGP PRODUCTS S.R.L.
Slovak: Taliansko BGP PRODUCTS S.R.L.
Spanish: Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Spanish: NUROFEN NON-AQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Slovak: Ibuprofen NUROFEN NONAQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Spanish: Ibuprofeno Pseudoefedrina
Slovak: IBUPROFENE E PSEUDOEFEDRINA
Spanish: Ibuprofen APC
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen APC
Spanish: Comprimido recubierto con película
Slovak: Filmom obalená tableta s postupným uvoľňovaním
Spanish: Bayer S.R.L.
Slovak: Rumunsko Bayer S.R.L.
Spanish: Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Spanish: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Spanish: Barcelona, 08025 Spain
Slovak: Barcelona, 08025
Spanish: Schmerz-Dolgit
Slovak: Ibuprofen Schmerz-Dolgit
Spanish: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Slovak: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Spanish: Ibuprofen ct
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen ct
Spanish: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Slovak: Španielsko ONEDOSE PHARMA, S.L.
Spanish: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Spanish: ALGOFLEX FORTE filmtabletta
Slovak: FORTE filmtabletta
Spanish: Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Slovak: Ibuprofen Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Spanish: Nurofen 400 fastcaps
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Spanish: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Slovak: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Spanish: STADA GENERICOS, S.L.
Slovak: Španielsko STADA GENERICOS, S.L.
Spanish: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Slovak: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Spanish: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Slovak: Via Turati, 40
Spanish: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Spanish: Reino Unido Wrafton Laboratories Limited
Slovak: Nemecko Wrafton Laboratories Limited
Spanish: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovak: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Spanish: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Slovak: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Spanish: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Slovak: Ibuprofen BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Spanish: Corso Vittorio Emanuele II
Slovak: Corso Vittorio
Spanish: Nurofen Rapid 400 mg capsules
Slovak: Rapid 400 mg Capsules
Spanish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Slovak: Neopark, Bloco 13ºC
Spanish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Slovak: Bahnhofbichl 13
Spanish: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Spanish: Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Slovak: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Spanish: Dignoflex 600
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 600
Spanish: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Spanish: Ibuprom DUO
Slovak: Ibuprofen Ibuprom DUO
Spanish: Zip-A-Dol
Slovak: Ibuprofen Zip-A-Dol
Spanish: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Spanish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Slovak: Francúzsko Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Spanish: West End Road
Slovak: West End Road Ruislip
Spanish: Ibuprofen AFL
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Spanish: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Slovak: Reckitt Benckiser (Poland)
Spanish: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Spanish: Granollers (Barcelona),
Slovak: Mogoda (Barcelona)
Spanish: Reino Unido Aspar Pharmaceutcals Limited
Slovak: Nemecko Aspire Pharma Limited
Spanish: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovak: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Spanish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Spanish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Spanish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovak: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Spanish: Bene Farmacêutica, Lda.
Slovak: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Spanish: Dignoflex 400
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 400
Spanish: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Slovak: "INTERMED ABEE"
Spanish: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Slovak: SINUS TABLETS PRESSURE
Spanish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Spanish: Ruislip HA4 6QD
Slovak: HA4 6QD United
Spanish: Ibuprofen Apofri
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Spanish: BGP Products Ireland Limited
Slovak: MCNeil Products Limited
Spanish: República Checa GALMED a.s.
Slovak: GALMED a.s.
Spanish: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Slovak: Slovinsko KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Spanish: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG
Spanish: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Slovak: Portugalsko BGP Products, Unipessoal, Lda.
Spanish: NORVECTAN 600
Slovak: ALGIDRIN 600
Spanish: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovak: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Spanish: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovak: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Spanish: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega Alcobendas (Madrid),
Slovak: Polígono Arroyo de la Vega
Spanish: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Slovak: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Spanish: SL6 4UB
Slovak: SL6 4XE United
Spanish: Reino Unido The Boots Company PLC Nottingham Support Office D90 West First 17
Slovak: Nottingham Support Office D90 West First 17 Thane Road Nottingham NG90 5EF
Spanish: Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovak: 800 mg Retardtabletten
Spanish: Ibuprofen EG
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen EG
Spanish: 49, avenue Georges Pompidou
Slovak: 13, avenue Paul Langevin
Spanish: Ibuprofeno Labesfal
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Spanish: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
Spanish: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovak: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Spanish: Ibufen Junior
Slovak: Ibuprofen Ibufen Junior
Spanish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Slovak: 69379 Lyon Cedex
Spanish: ADVIL ULTRA
Slovak: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Spanish: Wealworth Industrial
Slovak: North Way Wealworth
Spanish: Reino Unido Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd.
Slovak: Reckitt Benckiser Healthcare (UK)
Spanish: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Slovak: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Spanish: Luxemburgo Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: Nemecko AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Spanish: 1200 Wien
Slovak: 1200 Wien Austria
Spanish: 716 00 OstravaRadvanice
Slovak: 16000 Angoulême
Spanish: Ibuprofeno Sandoz
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE SANDOZ
Spanish: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Spanish: 2 Greenfield Road
Slovak: Stoney Gate House 2 Greenfield
Spanish: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
Slovak: 76327 PfinztalBerghausen
Spanish: Ibubeta retard
Slovak: Ibuprofen Ibubeta retard
Spanish: José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Slovak: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Spanish: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovak: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Spanish: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Slovak: LAROPHARM S.R.L.
Spanish: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen axcount 400 mg akut
Spanish: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Spanish: República Checa Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovak: Slovinsko Vitabalans Oy Varastokatu 8
Spanish: Ibu KD 400 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Spanish: Alvofen Express
Slovak: Ibuprofen Alvofen Express
Spanish: Ibuprofeno Cinfa
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Spanish: Těšínská 1349/296
Slovak: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Spanish: Dolormin Migräne schnell lösliches Granulat
Slovak: Ibuprofen Dolormin Migräne schnell lösliches
Spanish: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid),
Slovak: Valdecarrizo, 6
Spanish: Str. Costache Negri, Nr. 1
Slovak: Str. Livezeni, Nr.
Spanish: Ibuprofen Banner
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Spanish: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Slovak: Sant Just Desvern (Barcelona)
Spanish: Dexibuprofeno Monactil 200 mgFilmtabletten
Slovak: Dexibuprofen Monactil 200 mgFilmtabletten
Spanish: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Spanish: Países Bajos Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovak: Holandsko Banner Pharmacaps Europe B.V.
Spanish: Dexibuprofeno ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Slovak: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Spanish: IBUPROFEN-RATIOPHARM 400 MG
Slovak: Ibuprofen Ibu-Ratiopharm 400 mg
Spanish: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Spanish: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovak: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Spanish: Ibuprofeno Farmalider
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Farmalider
Spanish: Bélgica
Slovak: Belgique
Spanish: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Spanish: Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1 2794-093 Carnaxide Portugal
Slovak: Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III, Piso 1
Spanish: NUROFENCAPS
Slovak: Ibuprofen NUROFENCAPS
Spanish: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Spanish: Nurofen 200 fastcaps
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 fastcaps
Spanish: Ibufen
Slovak: Ibuzin
Spanish: Países Bajos Teva Nederland B.V.
Slovak: Holandsko Teva Nederland B.V.
Spanish: Aktren Spezial
Slovak: SIT SPECIALITA'
Spanish: Los revisores consultaron los datos de varios estudios, entre ellos:
Slovak: V rámci tohto preskúmania boli vzaté na vedomie údaje z niekoľkých štúdií vrátane:
Spanish: El dexibuprofeno, el enantiómero activo, se encuentra a veces disponible como tal, por lo que se ha incluido en esta revisión.
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen ibuprofeno comenzó el 9 de junio de 2014 a solicitud de la Agencia Británica de Medicamentos (MHRA) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Spanish: Están disponibles con y sin receta médica.
Slovak: Sú dostupné na lekársky predpis aj bez lekárskeho predpisu.
Spanish: La dosis habitual en adultos y niños mayores de 12 años es de 200 a 400 mg, 3 o 4 veces al día, según la necesidad.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
Spanish: La revisión la realizó primero el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Spanish: En los últimos años, las autoridades sanitarias de la UE han revisado regularmente la seguridad de los AINE, incluido el ibuprofeno.
Slovak: Orgány EÚ v posledných rokoch pravidelne skúmajú bezpečnosť liekov NSAID vrátane ibuprofénu.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa, que produce prostaglandinas, sustancias implicadas en la inflamación y el dolor.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
Spanish: Los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se han autorizado en la UE por procedimientos nacionales y se comercializan desde hace muchos años, con muy diversos nombres comerciales.
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Spanish: En la actualidad, el ibuprofeno y el dexibuprofeno se comercializan en la Unión Europea (UE) en varias formulaciones distintas.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
Spanish: Como los medicamentos que contienen ibuprofeno se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó un dictamen final.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de mayo de 2015 EMA/325007/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Spanish: Las revisiones realizadas en 2005, 2006 y 2012 confirmaron que los AINE, como grupo farmacológico, están relacionados con un pequeño aumento del riesgo de episodios tromboembólicos (coágulos de sangre en las arterias), sobre todo, en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes o con determinados factores de riesgo cardiovascular, especialmente, si se utilizan a dosis altas.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
Spanish: • Los datos experimentales indican que el uso a largo plazo de ibuprofeno/dexibuprofeno puede reducir el efecto cardioprotector del ácido acetilsalicílico a dosis bajas (por lo general, 75 mg/día).
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
Spanish: Son factores de riesgo el tabaquismo, la hipertensión, la diabetes y los niveles altos de colesterol en sangre.
Slovak: K rizikovým faktorom patrí fajčenie, vysoký krvný tlak, cukrovka a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Spanish: 1 El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la Unión Europea (UE), así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Slovak: CMDh je regulačný orgán pre lieky zastupujúci členské štáty Európskej únie (EÚ), Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Spanish: El ibuprofeno presente en los medicamentos es una mezcla de dos moléculas que son enantiómeras (imágenes especulares una de otra).
Slovak: Ibuprofén je v liekoch prítomný ako zmes dvoch molekúl, ktoré sú enantioméry (vzájomné zrkadlové obrazy).
Spanish: Ya se ha establecido una advertencia sobre este riesgo para el grupo farmacológico y en la información sobre el producto para todos los AINE, incluido el ibuprofeno, se recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Spanish: Actualización de las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
Spanish: El CMDh1 ha acordado por consenso actualizar las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh1 schválila na základe zhody aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach.
Spanish: El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la UE, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Slovak: CMDh je orgán zastupujúci členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Spanish: La revisión confirma un pequeño riesgo cardiovascular con dosis diarias iguales o superiores a 2 400 mg
Slovak: Preskúmanie potvrdzuje mierne kardiovaskulárne riziko súvisiace s dennými dávkami najmenej 2 400 mg
Spanish: Como el CMDh adoptó el 20 de mayo de 2015 su dictamen por consenso, las recomendaciones del PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Slovak: Dňa 20. mája 2015 prijala koordinačná skupina CMDh na základe zhody stanovisko, takže odporúčanie výboru PRAC budú členské štáty implementovať v krajinách, v ktorých sú lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Spanish: • Los pacientes con factores de riesgo de episodios cardiovasculares (p. ej., hipertensión, hiperlipidemia, diabetes mellitus y tabaquismo) solo se deben tratar con dosis altas de ibuprofeno después de un cuidadoso examen.
Slovak: Pacienti s rizikovými faktormi kardiovaskulárnych udalostí (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení ibuprofénom vo vysokých dávkach iba po dôkladnom zvážení.
Spanish: El uso ocasional de ibuprofeno no afecta a los beneficios de la aspirina a dosis bajas.
Slovak: Príležitostné používanie ibuprofénu by nemalo ovplyvniť prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach.
Spanish: Una dosis de 2 400 mg diarios de ibuprofeno es equivalente a 1 200 mg diarios de dexibuprofeno.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
Spanish: Esto se debe a que el ibuprofeno puede inhibir de forma competitiva el efecto de las dosis bajas de ácido acetilsalicílico sobre la agregación plaquetaria cuando se toman de forma concomitante.
Slovak: Dôvodom je, že ibuprofén môže kompetitívne inhibovať účinok kyseliny acetylsalicylovej, podávanej v nízkej dávke, na zhlukovanie krvných doštičiek, keď sa lieky používajú súbežne.