FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Benzodiazepin-Vormedikationen die Plasmaspiegel von Ciprofloxacin nicht beeinflusst.
Danish: Det er blevet påvist, at samtidig indgivelse af ciprofloxacin og benzodiazepin ikke påvirker ciprofloxacins plasmaniveauer.
German: Ciprofloxacin Hikma hat nur leichte oder mittelschwere Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Danish: Ciprofloxacin Hikma påvirker i mindre eller moderat grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
German: Nicht-Spezies-bezogene Breakpoint-Werte sind ≤ 0,5 µg/ml für empfindliche und > 1 µg/ml für resistente Erreger.
Danish: Break points ikke relateret til arter er ≤ 0,5 µg/ml for følsomme og > 1 µg/ml for resistente organismer.
German: Selten: Myalgien (Muskelschmerzen), Gelenkstörungen (Gelenkschwellungen).
Danish: Sjælden: myalgi (muskelsmerter), ledsygdom (hævede led).
German: Es wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Benzodiazepin-Prämedikationen die Plasmaspiegel von Ciprofloxacin nicht beeinflusst.
Danish: Det er påvist, at samtidig administration af ciprofloxacin og præmedikation af benzodiazepin-typen ikke påvirker ciprofloxacin-plasmaniveauer.
German: Häufig (≥ 1/100, < 1/10)
Danish: Følgende bivirkninger er blevet observeret: Meget almindelig (≥ 1/10) Almindelig (≥ 1/100 til, < 1/10) Ikke almindelig (≥ 1/1 000 til, < 1/100)
German: Zweimal tägliche intravenöse Verabreichung von 15 mg/kg Körpergewicht oder dreimal täglich 10 mg/kg Körpergewicht (maximal 1200 mg pro Tag), danach zweimal tägliche orale Verabreichung.
Danish: Intravenøs administration af 15 mg/kg legemsvægt to gange dagligt eller 10 mg/kg legemsvægt tre gange dagligt (maksimalt 1200 mg pr. dag), dernæst oral administration to gange dagligt.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Infusionslösung.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) Infusionsvæske, opløsning.
German: Der Blutspiegel dieser Medikamente kann erhöht werden.
Danish: Disse lægemidlers niveau i blodet kan ligeledes øges.
German: Eine übertragbare Plasmid-vermittelte Chinolon-Resistenz im Zusammenhang mit qnr wurde bei Chinolon-resistenten klinischen E. coli-Stämmen und Klebsiella spp.
Danish: Overførbar plasmid-medieret quinolonresistens associeret med qnr er blevet påvist i quinolonresistente kliniske stammer af E.coli og Klebsiella spp.
German: In diesen Fällen ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Danish: I dette tilfælde bør du straks søge læge.
German: In derartigen Fällen muss die Therapie mit Ciprofloxacin abgebrochen werden und eine ärztliche Schockbehandlung erfolgen.
Danish: I dette tilfælde skal behandling med ciprofloxacin indstilles, og der skal gives medicinsk behandling mod shock.
German: Ciprofloxacin Hikma ist für die Behandlung von schweren und/oder lebensbedrohlichen Infektionen indiziert, die durch Ciprofloxacin-empfindliche Erreger verursacht werden.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er beregnet til behandling af alvorlige og/eller livstruende infektioner forårsaget af ciprofloxacin-følsomme patogener.
German: Bei Patienten, die eine Hämodialyse oder CAPD-Therapie erhalten, beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis ebenfalls 400 mg. An den Dialyse-Tagen sollte die Verabreichung nach der Hämodialyse erfolgen.
Danish: Hos patienter i hæmodialyse eller CAPD er den maksimale daglige intravenøse dosis også 400 mg.
German: Gelegentlich: Arthralgien (Gelenkschmerzen).
Danish: Ikke almindelig: arthralgi (ledsmerter).
German: Ruhelosigkeit (Agitiertheit), Verwirrtheit - Übelkeit, Durchfälle (Diarrhoe) - Hautausschlag
Danish: søvnforstyrrelse (søvnløshed), rastløshed (agitation), forvirring - kvalme, diarré - udslæt
German: Bei Patienten mit einer Creatinin-Clearance von ≤ 30 ml/min/1,73 m² oder Kreatinin-Serumspiegeln von ≥ 175 µmol/l beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis 400 mg.
Danish: Hvis kreatininclearance er ≤ 30 ml/minut/1,73 m2, eller serumkreatininkoncentrationen er ≥ 175 µmol/l, er den maksimale daglige intravenøse dosis 400 mg.
German: • Bei Kindern und Jugendlichen mit Ausnahme zur Behandlung akuter Infektionen der unteren Atemwege bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 5-17 Jahren mit zystischer Fibrose, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden,
Danish: • til børn og unge i voksealderen, bortset fra til behandling af akutte infektioner i de nedre luftveje forårsaget af Pseudomonas aeruginosa-bakterier hos børn og unge i alderen 5-17 år med cystisk fibrose
German: Innerhalb der Gruppe der Chinolone wurde eine Kreuzresistenz beobachtet.
Danish: Krydsresistens er blevet observeret inden for klassen af quinoloner.
German: Es wird daher empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin eine längere Exposition mit Sonnenoder UV-Licht zu vermeiden.
Danish: Det tilrådes derfor at undgå langvarig eksponering for sollys eller ultraviolet lys under behandling med ciprofloxacin.
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie gerade mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden, da der Test möglicherweise ein falsches Ergebnis liefert.
Danish: • Mycobacerium tuberculosis-test. Du bedes underrette din læge, når du behandles med Ciprofloxacin Hikma, da resultatet af denne test kan være falsk.
German: • Der Wirkstoff ist Ciprofloxacinlactat.
Danish: Aktivt stof: ciprofloxacin-laktat.
German: • Sollte es trotzdem zu Fieber, Hautausschlag, Juckreiz, kleinen roten Flecken auf der Haut kommen, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, da es gegebenenfalls erforderlich ist, die Behandlung abzubrechen.
Danish: • hvis udsættelse for sollys eller ultraviolet lys er uundgåeligt, bør du bruge solcreme for at beskytte dig selv.Hvis der alligevel opstår problemer, som f.eks. feber, udslæt, kløe, små røde pletter på huden, skal du tale med din læge, da behandlingen muligvis bør indstilles.
German: Überempfindlichkeit:
Danish: Fotosensitivitet:
German: Selten: Ikterus, cholestatischer Ikterus, Leberzellnekrose.
Danish: Sjælden: icterus, cholestatisk icterus, levercelle nekrose.
German: Ciprofloxacin hemmt möglicherweise die Ausscheidung von Methotrexat über die Nieren; dies kann zu einem erhöhten Methotrexat-Spiegel im Blut führen.
Danish: • Ciprofloxacin kan hæmme udskillelsen af methotrexat i nyren, hvilket forårsager et øget niveau af methotrexat i blodet.
German: Serratia liquefaciens Serratia marcescens
Danish: Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens
German: Da ältere Patienten höhere Plasmaspiegel aufweisen, ist es ratsam, in dieser Patientengruppe niedrigere Dosen je nach Kreatinin-Clearance und Schweregrad der Erkrankung zu verabreichen.
Danish: På grund af højere plasmaniveauer hos ældre tilrådes det at administrere en dosis, som er baseret på kreatininclearance og sygdommens sværhedsgrad.
German: Selten: akutes Nierenversagen, Beeinträchtigung der Nierenfunktion, vaginale Candidose, Hämaturie, Kristallurie, interstitielle Nephritis.
Danish: Sjælden: akut nyresvigt, nedsat nyrefunktion, vaginal moniliasis, hæmaturi, krystalluri, interstitial nefritis.
German: Ciprofloxacin Hikma kann darüber hinaus auch bei Kindern mit zystischer Fibrose im Alter von 5-17 Jahren zur Behandlung akuter durch Pseudomonas aeruginosa verursachter Infektionen der unteren Atemwege angewendet werden.
Danish: Ciprofloxacin Hikma kan også administreres ved behandling af akutte infektioner i de nedre luftveje forårsaget af Pseudomonas aeruginosa hos børn mellem 5-17 år med cystisk fibrose.
German: Die Dosierung beträgt bei Erwachsenen zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin.
Danish: Dosering til voksne er 200 - 400 mg ciprofloxacin to gange dagligt.
German: ≤ 1 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml für empfindlich, > 2 µg/ml für resistent; - Staphylococcus spp.
Danish: ≤ 1 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml for følsomme, > 2 µg/ml for resistente; - Staphylococcus spp.
German: Sehr selten: Parosmie (vermindertes Geruchsempfinden), Anosmie (in der Regel nach Abbruch der Behandlung reversibel), Grand-Mal-Anfälle, abnormaler (unsicherer) Gang, intrakranielle Hypertension, Ataxie, Hyperästhesie, erhöhter Muskeltonus.
Danish: Meget sjælden: parosmi (nedsat lugtesans), anosmi (forsvinder normalt efter afbrydelse), grand malanfald, unormal (ustabil) gang, intrakraniel hypertension, ataksi, hyperæstesi, hypertoni.
German: Die Durchstechflasche bis zum Zeitpunkt der Anwendung im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton, indtil anvendelsen for at beskytte mod lys.
German: Sehr selten: Lungenödem bei Schock (anaphylaktisch; lebensbedrohlich), juckender Hautausschlag, Reaktionen vom Serumkrankheitstyp.
Danish: Meget sjælden: lungeødem i tilfælde af shock (anafylaktisk, livstruende), kløende udslæt, serumsygdomslignende symptomer.
German: Es liegen nur begrenzte Daten zur Anwendung von Ciprofloxacin während der Schwangerschaft vor.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af ciprofloxacin hos gravide kvinder.
German: Insbesondere Patienten, die eine Langzeit-Therapie erhalten (z.B. zur Behandlung einer zystischen Fibrose, Osteomyelitis), oder solche, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. selektive
Danish: Særligt patienter, der gennemgår langtidsbehandling (f.eks. ved cystisk fibrose, osteomyelitis), eller patienter, som er ekstremt modtagelige for infektioner (f.eks. ved selektiv profylakse hos visse grupper af neutropene patienter, kunstig vejtrækning) viser den højeste risiko.
German: Estrada do Rio da Mó n.º 8,
Danish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
German: Was Ciprofloxacin Hikma enthält
Danish: Ciprofloxacin Hikma indeholder
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen: Gelegentlich: Candidose
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme: Ikke almindelig: moniliasis
German: ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - Acinetobacter spp.
Danish: ≤ 0,5 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - Acinetobacter spp.
German: Sehr selten: Kandidose (gastrointestinal), Pankreatitis.
Danish: Meget sjælden: moniliasis (gastro-intestinal), pankreatitis.
German: Daher sollten Patienten, die diese Medikamente zusammen mit Ciprofloxacin einnehmen, engmaschig auf klinische Zeichen einer
Danish: Patienter, som tager disse stoffer samtidigt med ciproflaxacin, bør derfor overvåges nøje for kliniske tegn på overdosis.
German: Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Danish: Du bør tale med lægen, hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid.
German: Ciprofloxacin Hikma darf an Patienten mit Niereninsuffizienz oder starker Dehydrierung nur mit großer Vorsicht verabreicht werden.
Danish: Det bør kun administreres med stor forsigtighed til personer med nyreinsufficiens eller svær dehydrering.
German: Wie bei allen anderen Antibiotika sollte der Patient im Behandlungsverlauf auf das mögliche Auftreten von resistenten Stämmen ursprünglich empfindlicher Bakterien überwacht werden.
Danish: Som ved alle andre antibiotika skal patienten monitoreres under behandlingen for udvikling af resistente stammer af indledningsvist følsomme bakterier, især P. aeruginosa og S. aureus (se de relevante oplysninger i pkt.
German: Selten: pseudomembranöse Kolitis, Kandidose (oral).
Danish: Sjælden: pseudomembranøs colitis, moniliasis (oral).
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen oder eingenommen haben, auch wenn es sich nicht um verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
German: • Knocheninfektionen.
Danish: • knogleinfektioner
German: Anzeichen einer Anämie sind Schwächegefühl und in schwereren Fällen Atemnot und blasse Haut.
Danish: En følelse af træthed og uoplagthed, og i svære tilfælde, åndenød og bleghed er tegn på blodmangel.
German: In einigen Fällen traten nach der ersten Verabreichung Überempfindlichkeitsreaktionen gegen Ciprofloxacin auf.
Danish: Hypersensitivitetsreaktioner og allergiske reaktioner forekom i nogle tilfælde efter den første administration af ciprofloxacin.
German: Wie Ciprofloxacin Hikma aussieht und Inhalt der Packung Ciprofloxacin Hikma ist eine sterile, klare und farblose bis hellgelbe Infusionslösung.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er en steril, klar og farveløs til let gullig opløsning til infusion.
German: Die Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im 01/2007.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt den {MM/YYYY}.
German: Augenerkrankungen: Selten: Einschränkung des Sehvermögens, Doppeltsehen, Farbensehen (Chromatopsie).
Danish: Øjne: Sjælden: synsforstyrrelser, diplopi, chromatopsi.
German: Gelegentlich: Pruritus, mukulopapulöser Hautausschlag, Urtikaria.
Danish: Ikke almindelig: pruritis, papillo-makulært udslæt, urticaria.
German: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Danish: Enterobacter aerogenes
German: Daher ist bei allen Symptomen, die auf eine Verschlechterung einer Myasthenia gravis hindeuten, ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Danish: Man skal søge læge ved symptomer, der indikerer en forværring af Myastenia gravis.
German: Gelegentlich traten ZNS-bezogene Nebenwirkungen bereits nach Verabreichung der ersten Ciprofloxacin-Dosis auf.
Danish: De uønskede virkninger opstår allerede efter første administration af ciprofloxacin.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARAMZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
German: Während der Schwangerschaft dürfen Sie nicht mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden.
Danish: Du må ikke tage Ciprofloxacin Hikma under graviditet.
German: Patienten mit mangelhafter Aktivität der Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase oder einer solchen Erkrankung in der Familienanamnese sind anfällig für hämolytische Reaktionen unter Chinolonen; daher sollte Ciprofloxacin bei diesen Patienten mit Vorsicht angewendet werden.
Danish: Patienter med aktuelle defekter i slægtsanamnesen eller med en slægtsanamnese, der omfatter glucose6-fosfat dehydrogenase, er tilbøjelige til hæmolytiske reaktioner med quinoloner.
German: In Mutagenitätsstudien ergaben sich keine Hinweise auf eine mutagene Wirkung von Ciprofloxacin.
Danish: Ciprofloxacins mutagenicitet er ikke indikeret i mutagenicitetsundersøgelser.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Selten: Dyspnoe, Larynxödem
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum: Sjælden: dyspnø, laryngealt ødem.
German: Örtliche Informationen zu Resistenzen sind daher wünschenswert, insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen.
Danish: Prævalensen af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for visse arter og indhentning af lokale oplysninger om resistens er derfor vigtigt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
German: Kindern, siehe Abschnitt 4.4 - Kindern und Jugendlichen mit Ausnahme zur Behandlung akuter pulmonärer Exazerbationen der zystischen Fibrose bei Kindern im Alter von 5 bis 17 Jahren.
Danish: • børn og unge i voksealderen bortset fra behandlingen af akutte exacerbationer af cystisk fibrose hos børn i alderen 5-17 år
German: Gelegentlich: Lungenembolie, Dyspnoe, Lungenödem, Epistaxis, Hämoptyse und Schluckauf.
Danish: Ikke almindelig: lungeembolisme, dyspnø, lungeødem, epistaksis, hæmoptyse og hikke.
German: Von Natur aus resistente Spezies Gram-positive Aerobier Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative Aerobier E. coli multi-resistent Providencia spp.
Danish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerober
German: • Probenecid (zur Behandlung der Gicht).
Danish: • probenecid (bruges til behandling af podagra (urinsyregigt).
German: Wenn Symptome wie zum Beispiel eine Gelbfärbung von Haut oder dem Weißen der Augen kommt, sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden.
Danish: Du skal straks tale med din læge, hvis der opstår symptomer, som f.eks. hvis huden eller det hvide i øjnene bliver gullig.
German: Sofern die Reaktionen nicht erneut auftreten oder sich verschlechtern, besteht keine Kontraindikation für weitere intravenöse Infusionen.
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
German: 6.6 Besondere Vorsichtshinweise für die Beseitigung
Danish: 6.6 Regler for destruktion
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin beendet und unverzüglich der behandelnde Arzt informiert werden.
Danish: Hvis sådanne reaktioner opstår, skal behandling med ciproflaxacin seponeres øjeblikkeligt, og den behandlende læge skal informeres.
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem bei der Anwendung darstellen können Gram-positive Aerobier Coagulase-negativer Staphylococcus Enterococcous faecalis
Danish: Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem Gram-positive aerober
German: Nach oraler Gabe von Ciprofloxacin werden ca. 70 % und nach i.v.
Danish: Efter oral administration udskilles 70 % ciprofloxacin uændret, og efter intravenøs administration ca. 77 %.
German: Dieses relativ große Verteilungsvolumen weist auf eine hohe Penetration in Gewebe und Körperflüssigkeiten hin, insbesondere in Galle, Nierengewebe, Gallenblasengewebe und Lebergewebe.
Danish: Dette relativt høje fordelingsvolumen indikerer en effektiv vævs- og væskepenetration.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über eine partielle oder komplette Ruptur (insbesondere der Achillessehne) berichtet, insbesondere bei älteren Patienten, die zuvor mit systemischen Glukokortikoiden behandelt wurden.
Danish: Særligt hos ældre patienter, der tidligere har fået systemisk behandling med glucokortikoider, er der rapporteret om meget sjældne tilfælde af delvis eller total ruptur (sædvanligvis af achilles-senen).
German: Der tubuläre Transport von Methotrexat in der Niere kann durch gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin verringert werden; dies führt potenziell zu erhöhten Plasmaspiegeln von Methotrexat und kann das Risiko von mit Methotrexat verbundenen toxischen Reaktionen erhöhen.
Danish: Renal tubulær transport af methotrexat kan hæmmes af konkomitant administration af ciprofloxacin og potentielt føre til forhøjede plasmaniveauer af methotrexat.
German: Gabe 12 % des Ciprofloxacins mit dem Urin und den Faeces in Form von Metaboliten ausgeschieden.
Danish: Efter oral administration udskilles 19 % og efter intravenøs administration udskilles 12 % af ciprofloxacin i urinen og i afføringen i form af metabolitter.
German: Die vom Antragsteller vorgelegte wissenschaftliche Literatur und vorgelegten Resistenzdaten lieferten eine ausreichende Begründung für das Dosierungsschema von 200-400 mg Ciprofloxacin zweimal täglich zur Behandlung komplizierter HWI sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch die Sicherheit (wahrscheinlichere Verhinderung von bakteriellen Resistenzen und keine Zunahme von unerwünschten Reaktionen).
Danish: Den af ansøgeren forelagte publicerede litteratur og resistensdata giver i det væsentlige tilfredsstillende dokumentation både for virkningen og for sikkerheden (idet der med denne dosering er større sandsynlighed for undgåelse af resistensdannelse uden stigning i bivirkningsfrekvensen) af ciprofloxacin i en dosering på 200-400 mg to gange dagligt til behandling af komplicerede urinvejsinfektioner.
German: Was ist Ciprofloxacin Hikma und wofür wird es angewendet?
Danish: CIPROFLOXACIN HIKMAS VIRKNING OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
German: Diese Nebenwirkungen treten vorwiegend bei Patienten mit erhöhtem Risiko für bestimmte Herzerkrankungen auf - Entzündung von Blutgefäßen (Vaskulitis), gekennzeichnet durch: kleine Flecken, die durch Einblutungen in die Haut verursacht werden (Petechien), blutige Blasen (hämorrhagische Bullae), Hautknötchen (Papeln), Krustenbildung (totes Gewebe, das sich von der gesunden Haut abschält (abschilfert) - Pilzinfektion im Magen-Darm-Trakt (gastrointestinale Candidose), Bauchspeicheldrüsenentzündung (Pankreatitis) - Leberentzündung (Hepatitis), Zerstörung von Lebergewebe (Leberzellnekrose, die in sehr seltenen Fällen in ein lebensbedrohliches Leberversagen übergehen kann) - Hautausschlag mit roten (feuchten) unregelmäßigen Flecken (Erythema (exsudativum) multiforme), druckempfindlichen bläulich-roten Beulen auf der Haut (Erythema nodosum), schwerer Zustand mit (hohem) Fieber, roten Hautflecken, Gelenkschmerzen und/oder Entzündungen der Augen (Stevens-Johnson-Syndrom), schwerer Zustand mit Fieber und Hautblasen/Ablösung der Haut (Lyell-Syndrom), kleine purpurfarbene Flecken (Petechien) - Sehnenentzündungen (Tendinitis, insbesondere der Achillessehne), teilweiser oder vollständiger Sehnenriss, insbesondere der Achillessehne), Verstärkung der Symptome einer Myasthenia gravis (einer besonderen Art von Muskelschwäche), Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündungen (Tenosynovitis) - erhöhter Blutspiegel der Amylase (Enzym, welches Stärke abbaut) und der Lipase (Enzym, welches Fette abbaut) - Schwäche (Asthenie), eine vorübergehende Beeinträchtigung der Nierenfunktion mit Übergang in ein vorübergehendes Nierenversagen, Lichtempfindlichkeit
Danish: - betændelse af blodkar (vasculitis) karakteriseret af: små pletter forårsaget af blødning i huden (petechiae), blodige vabler (hæmorragiske bullae), hudknuder (papula), skorpedannelse (dødt væv, der skaller af sund hud) - svampeinfektion i mave-tarmsystemet (gastrointestinal moniliasis), betændelse i pankreas (pankreatitis) - leverbetændelse (hepatitis), ødelæggelse af levervæv (levercellenekrose, der meget sjældent resulterer i livstruende leversvigt) - udslæt med røde (fugtige) uregelmæssige pletter (erythema (exsudativum) multiforme), blårøde ømme hævelser i huden (erythema nodosum), alvorlig tilstand med (høj) feber, røde pletter på huden, ledsmerter og/eller øjenbetændelse (Stevens-Johnson syndrom), alvorlig tilstand med feber og vabler på huden/hudafskalning (Lyell syndrom), lille lillarød plet (petechia) - senebetændelser (tendinitis, især af Achilles-senen), delvis eller total seneruptur (især af Achillessenen) forværring af symptomerne på myastenia gravis (en særlig type muskelsvækkelse), muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis) - øget niveau af amylase i blodet (et enzym, der nedbryder stivelse) og lipase (et enzym, der nedbryder fedtstoffer) - kraftesløshed (asteni), en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, lysfølsomhed.
German: Ciprofloxacin Hikma darf NICHT eingenommen werden:
Danish: Ciprofloxacin Hikma er kontraindiceret til:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS Pappschachtel BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion Ciprofloxacin ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) 1 ml Infusionslösung enthält: Ciprofloxacinlactat, entsprechend 2 mg Ciprofloxacin.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml infusionsvæske, opløsning indeholder: Ciprofloxacin laktat, der svarer til 2 mg ciprofloxacin.
German: Gelegentlich bei mehr als 1 von 1000 Patienten, aber weniger als 1 von 100 Patienten
Danish: Hos færre end 1 ud af 100, men flere end 1 ud af 1000 patienter
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort: Gelegentlich: Asthenie (allgemeines Schwächegefühl, Müdigkeit), Reaktionen an der Injektionsstelle.
Danish: Ikke almindelig: asteni (almen følelse af mathed, træthed), reaktioner på injektionsstedet.
German: Selten bei mehr als 1 von 10.000 Patienten, aber bei weniger als 1 von 1000 Patienten
Danish: Hos færre end 1 ud af 1000, men flere end 1 ud af 10 000 patienter
German: Dies gilt insbesondere für Patienten mit einer vorbestehenden Leberschädigung.
Danish: Disse bivirkninger forekommer hovedsageligt hos patienter med risiko for visse hjertelidelser.
German: Es kann zu einem vorübergehenden Anstieg der Spiegel der Transaminasen und der alkalischen Phosphatase und zu einem cholestatischen Ikterus kommen.
Danish: Transaminase- eller alkalinefosfatasekoncentrationerne kan midlertidigt stige, eller der kan forekomme cholestatisk icterus især hos patienter med tidligere leverskade.
German: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]