FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr) - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Norwegian Bokmål: 6 måneder etter intramuskulær vaksinering.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: 2 måneder etter nasal vaksinering.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er en substans av biologisk opprinnelse, beregnet på å fremkalle aktiv immunitet og omfattes ikke av forordning (EF) nr. 470/2009.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder:
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ingen nye bivirkninger oppsto etter administrasjon av en overdose.
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte vaksinen er en litt gulaktig homogen løsning.
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig er det at kalver kan få en temperaturstigning på minst 1,7 °C to dager etter vaksinering, som går over uten behandling neste dag.
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Norwegian Bokmål: *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 5 doser er nå klar til bruk.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Oppbevares under 25 °C.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter rekonstituering brukes umiddelbart.
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger enn de som er beskrevet i avsnitt 4.6 oppsto etter administrasjon av en overdose.
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Norwegian Bokmål: Rekonstituer vaksinen med korresponderende volum av oppløsningsvæsken:
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Norwegian Bokmål: Full immunitet oppnås 21 dager etter nasal vaksinering
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Norwegian Bokmål: For nasal bruk sprayer du det nødvendige volumet med vaksine inn i dyrets nesebor (1 ml i hvert nesebor) ved bruk av en intranasal applikator (dråpestørrelse: 25-220 µm).
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Norwegian Bokmål: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Norwegian Bokmål: Nasal eller intramuskulær bruk.
Portuguese: Uma dose contém 2 ml.
Norwegian Bokmål: En dose er 2 ml.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Norwegian Bokmål: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Lyofilisat:
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved utilsiktet selvinjeksjon, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Portuguese: Amina NZ
Norwegian Bokmål: NZ-amin
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter administrering av én dose via nesen.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
Portuguese: Prazo de validade do solvente: 5 anos.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for væske til suspendering: 5 år.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com o solvente fornecido para utilização com este medicamento veterinário.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Norwegian Bokmål: Fosfatbufferløsning
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegivning: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Norwegian Bokmål: Kaliumdihydrogenfosfat Dikaliumfosfat
Portuguese: Solvente para NASYM.
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Live attenuated bovine respiratory syncytialt virus, strain Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 CCID50
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Norwegian Bokmål: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: homogen-klar løsning.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av storfe for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske tegn forårsaket av infeksjon med Bovint Respiratorisk Syncytialvirus.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção por vírus sincicial respiratório bovino.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais Não aplicável.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Norwegian Bokmål: <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Norwegian Bokmål: A. <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. MRL-STATUS
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Norwegian Bokmål: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Norwegian Bokmål: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 25 doser lyofilisat.
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Portuguese: O que é Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Portuguese: 30 de junho de 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Portuguese: Exames e controlos
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Natpar 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar 3.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Portuguese: • Solte o botão azul.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Portuguese: Dose esquecida
Norwegian Bokmål: Glemte doser
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk en penn som har vært frosset.
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
Norwegian Bokmål: Symptomer i forbindelse med høyt eller lavt kalsiumnivå finnes i listen nedenfor.
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
Norwegian Bokmål: • La injeksjonsstedet lufttørke.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Portuguese: • vermelhidão e dor no local da injeção
Norwegian Bokmål: • rødhet og smerte på injeksjonsstedet
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Norwegian Bokmål: B. Oppsett og blanding for ny penn
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.