FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Pour la voie intraveineuse.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentu administrare intravenoasă.
French: Si vous êtes âgé(e) de plus de 65 ans, votre médecin pourra vous prescrire une dose déterminée en fonction de l'état de votre fonction rénale et de la sévérité de l'infection.
Romanian: Dacă sunteţi mai vârstnic de 65 ani, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie a doză adecvată funcţiei renale şi severităţii bolii.
French: Ces réactions peuvent particulièrement survenir si la durée de la perfusion est inférieure ou égale à 30 minutes.
Romanian: Aceste reacţii pot apare în special când durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
French: Klebsiella pneumoniae productrice de BLSE Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
Romanian: Klebsiella pneumoniae producător ESBL Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
French: Une résistance à la ciprofloxacine apparaît à certains stades par mutations génomiques (type à étapes multiples).
Romanian: Rezistenţa la ciprofloxacină se dezvoltă în etape prin mutaţii genomice (tipul cu etape multiple).
French: Elle atteint les poumons, les glandes qui produisent la sueur et l'appareil digestif et provoque des troubles respiratoires et digestifs chroniques.
Romanian: Aceasta afectează plămânii, glandele sudoripare şi aparatul digestiv, producând probleme respiratorii şi digestive cronice.
French: La ciprofloxacine exerce un effet bactéricide rapide tant en phase de croissance qu'en phase de repos.
Romanian: Ciprofloxacina are efect bactericid rapid, atât în faza de creştere, cât şi în faza de latenţă.
French: La CMI90 de la ciprofloxacine sur 70 autres souches de Bacillus Anthracis ayant varié de 0,03 à 0,06 µg/ml, la ciprofloxacine devrait probablement être également efficace sur des souches autres que celle utilisée lors de cette étude.
Romanian: Deoarece CMI90 pentru ciprofloxacină a altor 70 tulpini de Bacillus anthrax variază între 0,03-0,06 µg/ml, pare probabil ca ciprofloxacina să fie, de asemenea, eficace şi faţă de alte tulpini decât cea utilizată în studiu.
French: Le traitement a été bien toléré, l'effet indésirable le plus courrant était des troubles gastro-intestinaux.
Romanian: Tratamentul a fost bine tolerat, cele mai frecvente reacţii adverse au fost tulburările gastrointestinale.
French: Le suivi des patients présentant des infections des voies urinaires avec complications inclut actuellement un traitement empirique par un antibiotique à large spectre (fluoroquinolone), et un éventuel traitement supplémentaire de 10 à 14 jours en fonction de l'uroculture et de la sensibilité.
Romanian: Managementul pacienţilor care prezintă infecţii de tract urinar (ITU) cu complicaţii include, în prezent, tratamentul cu un antibiotic cu spectru larg (fluoroquinolonă) şi un posibil tratament ulterior de 10-14 zile bazat pe analiza de urină şi sensibilitate.
French: Rare : syncope, vasodilatation (stress thermique).
Romanian: Rare: sincopă (leşin), vasodilataţie (stress termic).
French: La ciprofloxacine inhibe cette enzyme.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă această enzimă.
French: Une dépression ou une psychose amène à un comportement de mise en danger de soi-même dans certains cas.
Romanian: În unele cazuri, depresia sau psihozele conduc la un comportament auto-agresiv.
French: Une étude menée chez des singes Rhésus exposés à Bacillus Anthracis par inhalation a montré que 8 animaux sur 9 survivaient à l'expérimentation quand ils avaient été traités par la ciprofloxacine à partir du lendemain de cette exposition à raison de deux administrations par jour pendant 30 jours.
Romanian: Un studiu la maimuţe Rhesus expuse la antrax prin inhalare a evidenţiat că 8/9 animale au supravieţuit experimentului, când aceste animale au fost tratate din prima zi după expunerea la antrax cu ciprofloxacină, de două ori pe zi, pentru o perioadă de 30 zile.
French: La survenue d'effets indésirables affectant le système nerveux central tels que des sensations vertigineuses interdit la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Romanian: Când apar reacţii adverse la nivelul sistemului nervos central, cum este ameţeala, este interzisă conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
French: Les concentrations des transaminases ou des phosphatases alcalines peuvent transitoirement augmenter, ou un ictère cholestatique pourrait survenir, particulièrement chez les patients ayant des antécédents de lésion hépatique.
Romanian: Valorile transaminazelor sau fosfatazei alcaline pot creşte temporar sau poate apare icter colestatic, în special la pacienţii cu leziuni hepatice anterioare.
French: Si vous constatez ces symptômes, vous devez immédiatement consulter votre médecin et laisser au repos le membre atteint.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră şi să puneţi în repaus membrul respectiv.
French: Si vous constatez néanmoins des troubles tels qu'une fièvre, une éruption, des démangeaisons ou de petites taches rouges sur la peau, vous devez consulter votre médecin car il peut être nécessaire d'arrêter le traitement.
Romanian: Dacă, totuşi, apar manifestări, cum sunt febră, erupţie cutanată, mâncărime, pete mici roşii pe piele, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, fiindcă tratamentul trebuie întrerupt.
French: En cas d'infection très sévère, la dose peut être augmentée jusqu'à une dose maximale quotidienne de 1200 mg (400 mg trois fois par jour).
Romanian: În cazul infecţiilor foarte severe, doza poate fi crescută până la o doză zilnică maximă de 1200 mg (400 mg, de trei ori pe zi).
French: Elle plus basse en cas d'administration conjointe d'un anti-acide contenant des hydroxydes d'aluminium et/ou de magnésium ainsi que de calcium ou de sels de fer.
Romanian: Biodisponibilitatea este mai mică dacă se utilizează concomitent antiacide care conţin hidroxid de aluminiu şi/sau magneziu şi săruri de calciu şi fier.
French: Le volume apparent de distribution de la ciprofloxacine à l'état d'équilibre est de 1,7 à 2,7 l/kg.
Romanian: La starea de echilibru (steady-state), volumul aparent de distribuţie a ciprofloxacinei este între 1,7 -2,7 l/kg.
French: La demi-vie d'élimination peut être deux fois plus longue chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 ml/min).
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare poate fi prelungit cu un multiplu de 2 la pacienţii cu afectare severă a funcţiei renale (clearance-ul creatininei <30 ml/min).
French: des données cliniques et de présenter le rapport risque/bénéfice de la dose proposée dans les infections des voies urinaires.
Romanian: date clinice şi să analizeze riscurile/beneficiile dozei propuse în cazul infecţiilor de tract urinar (ITU).
French: En raison des concentrations plasmatiques plus élevées chez les sujets âgés, il est recommandé d'administrer une dose adaptée en fonction de la clairance de la créatinine et de la sévérité de la maladie.
Romanian: Datorită nivelelor plasmatice mai ridicate la vârstnici, este recomandabil ca dozele administrate să se stabilească în funcţie de clearance-ul creatininei şi severitatea bolii.
French: Le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché n'a soumis aucune donnée clinique permettant de répondre aux questions liées au rapport risque/bénéfice concernant la dose proposée chez les patients souffrant d'infections des voies urinaires et la dose quotidienne maximale chez l'adulte, car cette demande est également appelée demande « générique » (produit/origine de référence Ciproxine de Bayer).
Romanian: Solicitantul/MAH nu a depus nici o dată clinică pentru a răspunde întrebărilor legate de riscurile/beneficiile dozei propuse în cazul ITU şi ale dozei maxime zilnice pentru adulţi, deoarece această cerere este o aşa-numită cerere „generică" (produs/agent de referinţă Ciproxin produs de Bayer).
French: La survenue d'une photosensibilité impose l'arrêt du traitement.
Romanian: Dacă fotosensiblitatea apare, tratamentul trebuie întrerupt.
French: Ciprofloxacine Kabi peut réduire votre vigilance.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi poate să vă reducă atenţia.
French: • théophylline (utilisée pour le traitement de l'asthme), clozapine (utilisée pour le traitement de la schizophrénie), tacrine (utilisée pour le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer), ropinirol (utilisé pour le traitement de la maladie de Parkinson) et tizanidine (utilisée pour le traitement des spasmes musculaires).
Romanian: •• teofilina (utilizată pentru tratamentul astmului), clozapina (utilizată pentru tratamentul schizofreniei), tacrin (utilizat pentru tratamentul simptomelor bolii Alzheimer), ropinirol (utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson) şi tizanidina (utilizată pentru tratamentul spasmelor musculare).
French: Le taux de ciprofloxacine dans le sang peut augmenter.
Romanian: Nivelul ciprofloxacinei în sânge poate creşte.
French: La pratique médicale dans le traitement des infections des voies urinaires avec complications par la ciprofloxacine a évolué depuis l'obtention de la première autorisation de mise sur le marché en 1987 et le dosage proposé est conforme à la pratique médicale actuelle (5) et justifié par la littérature scientifique.
Romanian: Practica medicală în tratamentul cu ciprofloxacin al ITU cu complicaţii s-a dezvoltat şi s-a modificat din momentul emiterii primei licenţe în 1987, iar dozajul propus este conform cu practica medicală curentă (5) şi este susţinut de literatura publicată.
French: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus TwiceDaily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494
Romanian: 1. Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
French: La ciprofloxacine est principalement excrétée sous forme inchangée.
Romanian: Ciprofloxacina se excretă, în principal, nemodificată.
French: Le sous-dosage étant l'un des trois facteurs principaux de développement des résistances antibiotiques aux fluoroquinolones (4), cela peut justifier l'utilisation d'une dose plus élevée de ciprofloxacine proposée par le demandeur dans le traitement des infections des voies urinaires avec complications.
Romanian: Întrucât subdozarea reprezintă unul din cei 3 factori importanţi în dezvoltarea rezistenţei la antibiotic la fluoroquinolone (4), este posibil să fie necesară utilizarea dozei ridicate de ciprofloxacin propuse de solicitant în tratamentul ITU cu complicaţii.
French: En ce cas, consultez votre médecin, car une analyse d'urine pourrait être nécessaire.
Romanian: În acest caz, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, fiindcă urina trebuie controlată.
French: Les risques étant inconnus chez l'homme, Ciprofloxacine Kabi ne doit pas être administrée au cours de la grossesse (voir rubrique 4.3).
Romanian: Deoarece riscul pentru om nu este cunoscut, Ciprofloxacin Kabi nu trebuie administrat în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
French: Informations importantes concernant certains composants de Ciprofloxacine Kabi Si vous suivez un régime alimentaire à apports réduits en sodium, tenez compte que 100 ml de Ciprofloxacine Kabi contiennent 15,1 mmol (= 347 mg) de sodium.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Ciprofloxacin Kabi Dacă urmaţi o dietă cu un conţinut redus de sodiu, aveţi în vedere că 100 ml Ciprofloxacin Kabi conţin sodiu 15,1 mmol (= 347 mg).
French: Vous devez éviter toute exposition prolongée à la lumière directe du soleil, à une lampe solaire ou à une autre source de rayons ultraviolets.
Romanian: Trebuie să evitaţi expunerile prelungite la lumina solară puternică, lămpi solare sau alte surse de radiaţii UV.
French: ANNEXE II CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DES RÉSUMÉS DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATELOR CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, A ETICHETĂRII ŞI A PROSPECTULUI PREZENTATE DE CĂTRE EMEA
French: L'effet du glibenclamide peut augmenter (taux trop bas de sucre dans le sang).
Romanian: Aceasta poate creşte efectul glibenclamidei (nivel al glucozei în sânge prea scăzut).
French: La fréquence des effets indésirables probables et/ou éventuels liés au médicament n'est pas très différente dans le groupe de patients traité par ciprofloxacine et dans le groupe témoin.
Romanian: Frecvenţa apariţiei de reacţii adverse probabile şi/sau posibile asociate medicamentului nu a prezentat diferenţe semnificative între pacienţii trataţi cu ciprofloxacin şi grupurile de comparaţie.
French: L'administration de 20 mg/kg deux fois par jour par voie orale chez des enfants atteints d'une mucoviscidose a donné une exposition similaire à celle déterminée chez des adultes à la suite d'une dose orale de 750 mg deux fois par jour.
Romanian: Administrarea orală a 20 mg/kg, de două ori de zi, la copii cu fibroză chistică determină o expunere comparabilă cu aceea a adulţilor după o doză orală de 750 mg, de două ori pe zi.
French: Citrobacter freundii Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella
Romanian: Citrobacter freundii Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
French: Etat Membre Autorisation de mise sur le marché
Romanian: Statul Membru Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
French: La stabilité chimique et physique en cours d'utilisation a été démontrée pendant 14 heures à 25°C.
Romanian: S-a demonstrat stabilitatea chimică şi fizică, a ambalajului desigilat, pentru 24 ore, la 25oC.
French: Les concentrations dans les tissus et liquides pulmonaires, génitaux féminins et prostatiques ont également été significativement plus élevées que la concentration sérique.
Romanian: Concentraţiile în ţesutul pulmonar, ţesutul ginecologic, ţesutul prostatic şi lichide sunt, de asemenea, semnificativ mai mari decât concentraţia serică.
French: • Ne pas mettre au réfrigérateur.
Romanian: •• A nu se păstra la frigider sau congela.
French: Photosensibilité :
Romanian: Fotosensibilitate:
French: Qu'est ce que Ciprofloxacine Kabi et contenu de l'emballage extérieur Ciprofloxacine Kabi est une solution stérile, limpide et incolore.
Romanian: Cum arată Ciprofloxacin Kabi şi conţinutul ambalajului Ciprofloxacin Kabi este o soluţie incoloră, limpede şi sterilă.
French: En raison du mécanisme d'action de la ciprofloxacine, il n'existe par de résistance croisée entre celle-ci et d'autres importantes classes chimiquement différentes d‘antibiotiques tels que bêta-lactamines, aminosides, tétracyclines, macrolides et polypeptides, sulfamides, triméthoprime et nitrofurantoïne.
Romanian: Ca rezultat al mecanismului său de acţiune, ciprofloxacina nu prezintă rezistenţă încrucişată cu alte grupe de substanţe chimice importante, diferite de chinolone, cum sunt antibioticele betalactamice, aminoglicozidele, tetraciclinele, macrolidele şi polipeptidele, sulfonamidele, trimetoprimul şi nitrofurantoina.
French: Rares : anxiété, cauchemars, dépression, hallucinations.
Romanian: Rare: anxietate, coşmaruri, depresie, halucinaţii.
French: • méthotrexate (utilisé pour traiter un cancer ou inhiber le système immunitaire).
Romanian: •• metotrexat (utilizat pentru tratamentul cancerului sau pentru deprimarea sistemului imunitar).
French: Chlorure de sodium, acide sulfurique, hydroxyde de sodium, eau pour préparations injectables Contient des composés sodés.
Romanian: Clorură de sodiu, acid sulfuric, hidroxid de sodiu, apă pentru preparate injectabile Conţine compuşi cu sodiu.
French: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005
Romanian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17, E-08005 Barcelona, Spania
French: Les jours de dialyse, la dose est administrée après la séance de dialyse.
Romanian: În zilele rezervate dializei, doza este administrată după sedinţa de hemodializă.
French: Les antipéristaltiques sont contre-indiqués.
Romanian: Sunt contraindicate medicamentele antiperistaltice.
French: • anticoagulants oraux (utilisés pour réduire la coagulation du sang, par exemple warfarine).
Romanian: •• anticoagulante orale (utilizate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, de exemplu, warfarina).
French: Le demandeur a soumis des preuves du développement dans le temps des résistances à la ciprofloxacine et de la réduction de la marge entre les résistances antibiotiques et les concentrations minimales inhibitrices (MIC).
Romanian: Solicitantul a furnizat dovezi care demonstrează dezvoltarea rezistenţei la ciprofloxacin de-a lungul istoriei şi scăderea marjei dintre rezistenţa la antibiotic şi CMI (concentraţia minimă inhibitorie).
French: Acinetobacter baumannii Campylobacter
Romanian: Acinetobacter baumannii Campylobacter spp.
French: • La substance active est la ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate).
Romanian: • Substanţa activă este ciprofloxacina (sub formă de hidrogen sulfat).
French: Afin d'éviter un échec thérapeutique et l'émergence de résistances, il est nécessaire que les patients observent le traitement et respectent le dosage.
Romanian: Pentru a evita eşuarea tratamentului şi dezvoltarea rezistenţei, este necesar ca schema pacientului de administrare a medicamentului şi necesarul de doză să fie adecvate.
French: E. coli producteur de BLSE Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Romanian: E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
French: Comme tous les médicaments, Ciprofloxacine Kabi est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous les patients n'y soient pas sujets.
Romanian: Ca toate medicamentele, Ciprofloxacin Kabi poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
French: • diarrhée sévère et persistante pendant le traitement, dans certains cas avec du sang et du mucus dans les selles.
Romanian: •• diaree severă şi continuă în timpul tratamentului, posibil cu sânge şi mucus.
French: L'administration simultanée de ciprofloxacine et de mexilétine peut aboutit à une augmentation de la concentration plasmatique de la mexilétine.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi mexiletinei poate conduce la creşterea concentraţiei plasmatice a mexiletinei.
French: • douleurs et inflammation transitoires des tendons, particulièrement du tendon d'Achille.
Romanian: •• durere temporară sau inflamaţia tendoanelor, în special a tendonului lui Achile.
French: La ciprofloxacine et les autres fluoroquinolones peuvent induire une photosensibilité.
Romanian: Ciprofloxacina şi alte fluorochinolone pot produce fotosensiblitate.
French: Ciprofloxacine Kabi ne doit pas être mélangée à des solutions instables à un pH voisin de 4.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi nu poate fi amestecat cu soluţii care nu sunt stabile la pH aproximativ 4.
French: La ciprofloxacine peut, dans certains cas, accroître l'effet du glibenclamide (hypoglycémie) quand ces deux produits sont administrés simultanément.
Romanian: În unele cazuri, ciprofloxacina poate creşte efectul glibenclamidei (hipoglicemie), dacă sunt utilizate concomitent.
French: Ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
Romanian: Ciprofloxacină (sub formă de hidrogen sulfat)
French: Enterobacter aerogenes Enterobacter producteurs d'Amp-C Escherichia coli
Romanian: Enterobacter spp. producător Amp-C Escherichia coli
French: La ciprofloxacine est une quinoléine efficace in vitro contre un grand nombre de bactéries aérobies à gram négatif, ainsi que contre certains organismes à gram positif.
Romanian: Ciprofloxacin-ul este o quinolonă eficientă in vitro împotriva unui număr mare de bacterii aerobe Gram-negative precum şi împotriva unor organisme Gram-pozitive.
French: La demi-vie d'élimination de la ciprofloxacine ne varie pas avec l'âge.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a ciprofloxacinei nu se modifică cu vârsta.
French: Le taux sanguin de ce médicament peut augmenter ou diminuer.
Romanian: Nivelul acestui medicament în sânge poate fi crescut sau scăzut.
French: Si vous souffrez de cette maladie, vous devez consulter votre médecin.
Romanian: Dacă suferiţi de această boală, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
French: Il peut être nécessaire de déterminer les concentrations sériques, surtout de la théophylline, et d'adapter la posologie.
Romanian: În special pentru teofilină pot fi necesare determinarea concentraţiilor serice şi ajustarea dozelor.
French: Aucune étude clinique portant sur le traitement des infections des voies urinaires avec complications ou mettant en jeu le pronostic vital par la dose maximale proposée de 1200 mg [ou 1500 mg per os], n'a été incluse ou analysée.
Romanian: Nu au fost incluse sau analizate studii clinice privind tratarea infecţiilor de tract urinar cu complicaţii sau care pun viaţa în pericol cu doza ridicată maximă propusă de 1200 mg [sau 1500 mg pe cale orală].
French: Morganella morganii Proteus
Romanian: Morganella morganii Proteus spp.
French: Ciprofloxacine doit être administrée par perfusion intraveineuse (dans une veine) d'une durée de 60 minutes.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi trebuie administrat printr-o perfuzie intravenoasă de scurtă durată (perfuzare într-o venă), de peste 60 minute.
French: Jusqu'à ce jour, aucun signe d'accroissement du risque de malformations congénitales ou d'autres effets indésirables n'a été observé à la suite de l'administration de la ciprofloxacine ou d'autres quinolones au cours du premier trimestre de la grossesse.
Romanian: Până în prezent, nu au apărut date despre un risc crescut al anomaliilor congenitale sau altor reacţii adverse după utilizarea ciprofloxacinei sau a altor chinolone în timpul primului trimestru.
French: Espèces habituellement sensibles Espèces à Gram positif Bacillus anthracis Espèces aérobies à Gram négatif Citrobacter
Romanian: Specii frecvent sensibile Specii Gram-pozitiv Bacillus anthracis Specii Gram-negativ aerobe Citrobacter spp.
French: La ciprofloxacine étant biodisponible à 70-85 %, les doses orales de 250 à 500 mg deux fois par jour, utilisées dans la plupart des études publiées présentées, sont équivalentes à la dose de 200 à 400 mg administrée deux fois par jour en intraveineuse.
Romanian: Întrucât ciprofloxacin-ul prezintă o biodisponibilitte cuprinsă între 70-85%, dozele orale de 250-500 mg b.i.d. utilizate în majoritatea studiilor publicate prezentate sunt echivalente cu doza intravenoasă de 200-400 mg b.i.d..
French: De très rares cas de troubles du rythme ventriculaire, prolongation de QT et torsades de pointes ont été rapportés.
Romanian: În cazuri foarte rare s-au raportat aritmie ventriculară, prelungirea intervalului QT şi torsada vârfurilor.
French: Chez les épileptiques ou les patients présentant d'autres lésions du système nerveux central (par exemple seuil épileptogène bas, antécédents de crises comitiales, diminution du débit sanguin cérébral, modifications de la structure cérébrale ou accident vasculaire cérébral), la ciprofloxacine doit être utilisée uniquement après une détermination approfondie du rapport bénéfice/risque, car la possibilité d'effets indésirables affectant le système nerveux central expose ces patients à un risque accru.
Romanian: La pacienţii cu epilepsie sau alte leziuni ale sistemului nervos central (de exemplu, prag convulsivant redus, antecedente de convulsii epileptice, flux sanguin cerebral scăzut, modificări ale structurii creierului sau accident vascular cerebral), ciprofloxacina trebuie utilizată doar după o evaluare atentă a raportului beneficiu/risc, deoarece posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse nervos centrale plasează aceşti pacienţi la risc crescut.
French: Les affections étudiées étaient des pneumonies sévères, des neutropénies, des exacerbations bactériennes aiguës de bronchite chronique, des infections des structures cutanées et des infections cutanées communautaires avec complications, des infections chez les patients atteints de cancer et des bactériémies.
Romanian: Afecţiunile studiate au fost pneumonia gravă, neutropenia, exacerbările bacteriene acute ale bronşitei cronice, infecţiile cutanate şi infecţiile structurale cutanate dobândite din comunitate, cu complicaţii, infecţiile în cazul pacienţilor care suferă de cancer şi bacteremia.