FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alemanha Astrazeneca Gmbh
Croatian: Njemačka Astrazeneca Gmbh
Portuguese: Almirall, S.A.
Croatian: Španjolska Almirall, S.A.
Portuguese: Flunisolida 25 mg/frasco, Salbutamol 10 mg/frasco
Croatian: Flunisolid 25 mg boca, salbutamol 10 mg boca
Portuguese: Budezonid Lek-Am Budesonida 200 µg/inalação
Croatian: Budezonid Lek-Am Budezonid 200 µg inhalat
Portuguese: Sulfato de salbutamol 0,602 mg/frasco, Flunisolida 0,5 mg/frasco
Croatian: Salbutamol sulfat 0,602 mg bočica, flunisolid 0,5 mg bočica
Portuguese: Alemanha Abz-Pharma Gmbh
Croatian: Njemačka Abz-Pharma Gmbh
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A.
Croatian: Španjolska Laboratorio Tau, S.A.
Portuguese: Luxemburgo Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Croatian: Luksemburg Elpen Pharmaceutical Co.
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,25 mg, Xinafoato de salmeterol 0,073 mg
Croatian: Flutikazon propionat 0,25 Mg, salmeterol ksinafoat 0,073 Mg
Portuguese: Budesonida 0,2 mg
Croatian: Budezonid 0,2 Mg
Portuguese: Alemanha Pb Pharma Gmbh
Croatian: Njemačka Pb Pharma Gmbh
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 microgramas, Xinafoato de salmeterol 50 microgramas
Croatian: Flutikazon propionat 500 mikrograma, salmeterol ksinafoat 50 mikrograma
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,5 mg, Xinafoato de salmeterol 0,073 mg
Croatian: Flutikazon propionat 0,5 Mg, salmeterol ksinafoat 0,073 Mg
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 g/10 ml
Croatian: Beklometazon dipropionat 100 g/10 ml
Portuguese: Clenil Compositum Dipropionato de beclometasona 50 µg/pulverização, Sulfato de salbutamol 120 µg/pulverização
Croatian: Clenil Compositum Beklometazon dipropionat 50 µg po aktuaciji, salbutamol sulfat 120 µg po aktuaciji
Portuguese: Budosenida 320 mcg, Fumarato de formoterol di-hidratado 9 mcg
Croatian: Budezonid 320 mcg, formoterol fumarat dihidrat 9 mcg
Portuguese: Budezonid Lek-Am Budesonida 400 µg/inalação
Croatian: Budezonid Lek-Am Budezonid 400 µg inhalat
Portuguese: Chiesi S.A.
Croatian: Francuska Chiesi S.A.
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose, Lactose mono-hidratada 24,677 mg/dose
Croatian: Flutikazon propionat doza od 500 µg, salmeterol doza od 50 µg, laktoza monohidrat doza od 24,677 mg
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,05 mg/2 ml
Croatian: Flutikazon propionat 0,05 mg/2 ml
Portuguese: Propionato de fluticasona 250 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose, Lactose mono-hidratada 24,677 mg/dose
Croatian: Flutikazon propionat doza od 250 µg, salmeterol doza od 50 µg, laktoza monohidrat doza od 24,677 mg
Portuguese: Dinamarca Glaxosmithkline Pharma A-S
Croatian: Glaxosmithkline Pharma A-S
Portuguese: Países Baixos Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Croatian: Nizozemska Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Portuguese: Budesonida 0,25 mg/ampola
Croatian: Budezonid 0,25 mg ampula
Portuguese: Suspensão pressurizada para inalação
Croatian: Stlačeni inhalat, suspenzija
Portuguese: Reino Unido Glaxo Wellcome Ltd
Croatian: Rumunjska Glaxo Wellcome Ltd
Portuguese: Budosenida 160 mcg, Fumarato de formoterol di-hidratado 4,5 mcg
Croatian: Budezonid 160 mcg, formoterol fumarat dihidrat 4,5 mcg
Portuguese: Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Croatian: Francuska Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 g/5 ml
Croatian: Beklometazon dipropionat 100 g/5 ml
Portuguese: Luxemburgo Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Croatian: Luksemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 µg/50 µl
Croatian: Beklometazon dipropionat 100 µg/50 µl
Portuguese: Cyclocaps Beclometason Dipropionato de beclometasona 400 µg/unidade
Croatian: Cyclocaps Beclometason Beklometazon dipropionat 400 µg jedinice
Portuguese: Eslováquia Astrazeneca Ab
Croatian: Rumunjska Astrazeneca Ab
Portuguese: Budesonida 0,5 mg/ampola
Croatian: Budezonid 0,5 mg ampula
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 50 µg/50 µl
Croatian: Beklometazon dipropionat 50 µg/50 µl
Portuguese: Cyclocaps Beclometason Dipropionato de beclometasona 200 µg/unidade
Croatian: Cyclocaps Beclometason Beklometazon dipropionat 200 µg jedinice
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 0,1 mg
Croatian: Beklometazon dipropionat 0,1 Mg
Portuguese: Eslováquia Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Croatian: Rumunjska Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Portuguese: Alemanha Pari Pharma GmbH
Croatian: Njemačka Pari Pharma Gmbh
Portuguese: Alemanha Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Croatian: Njemačka Elpen Pharmaceutical Co.
Portuguese: A revisão foi iniciada em 7 de maio de 2015, a pedido da Comissão Europeia, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Croatian: Ocjenjivanje je započelo 7. svibnja 2015. na zahtjev Europske komisije, u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Portuguese: • Os doentes que tenham quaisquer preocupações devem discuti-las com os seus médicos ou com outros profissionais de saúde.
Croatian: • Bolesnici koji imaju bilo kakve nedoumice moraju o njima razgovarati sa svojim liječnikom ili nekim drugim zdravstvenim djelatnikom.
Portuguese: Os medicamentos que contêm corticosteroides foram autorizados na UE através de procedimentos de aprovação centralizados e nacionais.
Croatian: Lijekovi koji sadrže kortikosteroide odobreni su u EU-u putem centralnih i nacionalnih postupaka izdavanja odobrenja.
Portuguese: Datas da Decisão da Comissão: 29/06/2016 (medicamentos autorizados por um procedimento nacional), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonida/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Croatian: Datumi odluke Komisije: 29. 6. 2016. (nacionalno odobreni proizvodi), 24. 6. 2016. (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 4. 7. 2016. (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 6. 7. 2016. (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Portuguese: São semelhantes a hormonas naturais normalmente produzidas pelas glândulas suprarrenais (duas pequenas glândulas localizadas por cima dos rins).
Croatian: Slični su prirodnim hormonima koje obično proizvode nadbubrežne žlijezde (dvije male žlijezde koje se nalaze iznad bubrega).
Portuguese: Não devem parar de utilizar o seu inalador nem alterar o modo como o utilizam sem consultar o seu médico prescritor.
Croatian: Ne smiju prestati upotrebljavati svoj inhalator ili mijenjati način na koji ga upotrebljavaju, a da se prethodno ne posavjetuju s liječnikom koji im je izdao recept za liječenje.
Portuguese: • Os doentes devem ser aconselhados a comunicar qualquer aumento das dificuldades respiratórias ou outros sintomas sugestivos de uma infeção.
Croatian: • Bolesnike je potrebno savjetovati da prijave bilo kakvo pogoršanje teškoća pri disanju ili druge simptome koji upućuju na infekciju.
Portuguese: • A informação do medicamento para todos os medicamentos da classe será atualizada de modo a refletir o conhecimento atual sobre o risco de pneumonia.
Croatian: • Ažurirat će se informacije o proizvodu za sve lijekove tog razreda kako bi odražavale postojeća saznanja o riziku od upale pluća.
Portuguese: A revisão confirmou o risco de pneumonia com estes medicamentos, que já era conhecido há muitos anos, e que é frequente (pode afetar entre 1 e 10 doentes com DPOC em cada 100 que utilizam estes medicamentos).
Croatian: U ocjenjivanju je potvrđeno da postoji rizik od upale pluća pri primjeni tih proizvoda, što je poznato već niz godina, te da se javlja često (može se javiti u između 1 i 10 na 100 bolesnika oboljelih od KOPB-a koji uzimaju te lijekove).
Portuguese: Esses sintomas podem ser semelhantes aos de uma exacerbação (um episódio de agravamento da DPOC) e incluem febre ou calafrios, aumento da quantidade de muco (expetoração) ou uma alteração da sua cor ou agravamento da tosse ou das dificuldades respiratórias.
Croatian: Ti simptomi mogu biti slični simptomima egzacerbacije (epizode pogoršanja KOPB-a) i uključivati vrućicu ili zimicu, povećane količine mukusa (sluzi) ili promjenu njegove boje ili intenzivnije kašljanje ili pogoršanje teškoća pri disanju.
Portuguese: Devido à variabilidade dos dados clínicos e às várias incertezas relativamente às metodologias dos estudos, não existem provas conclusivas quanto a diferenças intraclasse na magnitude do risco.
Croatian: Zbog varijabilnosti u kliničkim podacima i mnogim nesigurnostima u pogledu metodologija ispitivanja ne postoje uvjerljivi klinički dokazi koji bi upućivali na razlike u okviru razreda u pogledu razmjera rizika.
Portuguese: • Existem alguns indícios de um risco aumentado de pneumonia com o aumento da dose de esteroides, embora tal não tenha sido demonstrado conclusivamente em todos os estudos.
Croatian: • Postoje određeni dokazi o većem riziku od upale pluća u slučaju povećanja doze steroida, no to nije uvjerljivo dokazano u svim ispitivanjima.
Portuguese: • A revisão da Agência incluiu dados publicados de ensaios clínicos aleatorizados controlados e de um conjunto de metanálises, bem como de estudos observacionais.
Croatian: • Ocjenjivanje Agencije obuhvatilo je objavljene podatke iz randomiziranih kontroliranih kliničkih ispitivanja i brojne metaanalize te opservacijska ispitivanja.
Portuguese: A revisão foi efetuada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC) da Agência, que recomendou a atualização da informação do medicamento desses medicamentos de modo a refletir adequadamente o conhecimento atual acerca dos riscos.
Croatian: Ocjenjivanje je proveo Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC) pri Agenciji, koji je preporučio ažuriranje informacija o proizvodu za te lijekove kako bi odgovarajuće odražavale postojeća saznanja o rizicima.
Portuguese: São geralmente tomados utilizando inaladores que contêm um corticosteroide isoladamente ou um corticosteroide em associação com outro medicamento (tal como um agonista beta2 de ação prolongada que dilata as vias respiratórias).
Croatian: Obično se uzimaju putem inhalatora koji sadrže samo kortikosteroid ili kortikosteroid u kombinaciji s nekim drugim lijekom (kao što je beta2-adrenergički agonist dugotrajnog djelovanja koji proširuje dišne putove).
Portuguese: Globalmente, os benefícios dos medicamentos corticosteroides inalados no tratamento da DPOC continuam a ser superiores aos seus riscos e não deve haver nenhuma alteração ao modo como estes medicamentos são utilizados.
Croatian: Gledajući ukupno, koristi od inhalacijskih lijekova koji sadrže kortikosteroide za liječenje KOPB-a i dalje nadmašuju s njima povezane rizike i nije potrebno mijenjati način na koji se ti lijekovi primjenjuju.
Portuguese: Na UE, os medicamentos disponíveis incluem as substâncias ativas beclometasona, budesonida, flunisolida, furoato de fluticasona ou propionato de fluticasona.
Croatian: Proizvodi dostupni u EU-u obuhvaćaju djelatne tvari beklometazon, budezonid, flunisolid, flutikazon furoat i flutikazon propionat.
Portuguese: As recomendações do PRAC foram enviadas para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), que adotou o parecer da Agência.
Croatian: Preporuke PRAC-a poslane su Odboru za lijekove za humanu uporabu (CHMP) koji je usvojio mišljenje Agencije.
Portuguese: O parecer do CHMP foi então enviado para a Comissão Europeia, a qual emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa válida para toda a União Europeia (UE).
Croatian: Mišljenje CHMP-a zatim je poslano Europskoj komisiji koja je objavila konačnu zakonski obvezujuću odluku koja vrijedi na cijelom području EU-a.
Portuguese: Informações adicionais acerca do medicamento Os corticosteroides, também conhecidos como esteroides, são medicamentos anti-inflamatórios utilizados para uma ampla gama de doenças.
Croatian: Kortikosteroidi, poznati i kao steroidi, protuupalni su lijekovi koji se upotrebljavaju za širok raspon bolesti.
Portuguese: Em 28 de abril de 2016 a EMA completou uma revisão do risco conhecido de pneumonia (infeção pulmonar) em doentes que tomam medicamentos corticosteroides inalados para tratamento da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
Croatian: EMA je 28. travnja 2016. dovršila ocjenjivanje poznatog rizika od upale pluća (infekcije pluća) u bolesnika koji uzimaju inhalacijske lijekove koji sadrže kortikosteroide za liječenje kronične opstruktivne plućne bolesti (KOPB).
Portuguese: • Os doentes necessitam de alertar os seus médicos se começarem a ter sintomas que sugiram que estão a desenvolver pneumonia, para que possa ser identificada e tratada precocemente.
Croatian: • Bolesnici se moraju hitno javiti svojem liječniku ako primijete simptome koji upućuju na razvoj upale pluća kako bi se bolest mogla utvrditi i liječiti u ranoj fazi.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o comité responsável pela avaliação das questões de segurança dos medicamentos para uso humano, que formulou um conjunto de recomendações.
Croatian: Ocjenjivanje je proveo Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u području lijekova za humanu uporabu, koji je iznio niz preporuka.
Portuguese: Nenhum ensaio clínico examinou diretamente o risco de pneumonia com CI em comparações entre diferentes CI e apenas estão disponíveis comparações indiretas em metanálises/revisões sistemáticas ou de estudos observacionais.
Croatian: Rizik od upale pluća pri primjeni inhalacijskih lijekova koji sadrže kortikosteroide nije izravno ispitivan ni u jednom kliničkom ispitivanju i dostupna je samo neizravna usporedba metaanaliza / sustavnih ocjenjivanja ili iz opservacijskih studija.
Portuguese: Contudo, os doentes com DPOC e os seus médicos devem estar alerta para os sinais e os sintomas de pneumonia, tendo presente a sobreposição das caraterísticas clínicas da pneumonia com as de um agravamento (exacerbação) da doença subjacente.
Croatian: Međutim, bolesnici oboljeli od KOPB-a i njihovi liječnici moraju budno paziti na moguće znakove i simptome upale pluća, imajući na umu da se klinički znakovi upale pluća podudaraju sa znakovima pogoršanja (egzacerbacije) inicijalne bolesti.
Portuguese: Quando tomados por inalação ligam-se a recetores nas vias respiratórias e originam uma redução da inflamação dos pulmões, que torna a respiração mais fácil.
Croatian: Kada se uzimaju inhalacijiom, vežu se za receptore u dišnim sustavima i ublažuju upalu pluća, što olakšava disanje.
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica dos pulmões em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldades em respirar.
Croatian: KOPB je dugotrajna bolest pluća pri čemu su dišni putovi i zračne vrećice u plućima oštećeni ili začepljeni, što dovodi do teškoća u disanju.
Portuguese: • A EMA reviu o risco de pneumonia em doentes com DPOC que utilizam inaladores de corticosteroides e concluiu que esse risco se aplica a todos os medicamentos dessa classe.
Croatian: • EMA je provela ocjenjivanje rizika od upale pluća u bolesnika oboljelih od KOPB-a koji uzimaju inhalacijske lijekove koji sadrže kortikosteroide i zaključila da taj rizik postoji u slučaju svih lijekova tog razreda.
Portuguese: • É sabido há algum tempo que os medicamentos corticosteroides inalados aumentam o risco de pneumonia (infeções dos pulmões) em doentes que tomam esses medicamentos para a doença pulmonar prolongada DPOC (doença pulmonar obstrutiva crónica).
Croatian: • Veće je neko vrijeme poznato da inhalacijski lijekovi koji sadrže kortikosteroide povećavaju rizik od upale pluća (infekcije pluća) u bolesnika koji te lijekove uzimaju za liječenje dugotrajne bolesti pluća KOPB (kronična opstruktivna plućna bolest).
Portuguese: Os inaladores de corticosteroides são amplamente utilizados na União Europeia (UE) para tratamento da DPOC e a pneumonia é um efeito secundário frequente desse tratamento.
Croatian: Inhalacijski lijekovi koji sadrže kortikosteroide u širokoj su primjeni u Europskoj uniji (EU) za liječenje KOPB-a, a upala pluća česta je nuspojava tog liječenja.
Portuguese: • Na sequência de uma revisão dos dados disponíveis, a EMA confirmou o risco de pneumonia com os corticosteroides inalados (CI) em doentes com DPOC.
Croatian: • Nakon ocjenjivanja dostupnih podataka EMA je potvrdila postojanje rizika od upale pluća pri primjeni inhalacijskih lijekova koji sadrže kortikosteroide (ICS) u bolesnika oboljelih od KOPB-a.
Portuguese: A revisão não encontrou diferenças entre medicamentos no que respeita ao risco de pneumonia
Croatian: U ocjenjivanju nisu utvrđene razlike među proizvodima u pogledu rizika od upale pluća
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem permanecer vigilantes relativamente ao possível desenvolvimento de pneumonia em doentes com DPOC, tendo em consideração a sobreposição das caraterísticas clínicas dessas infeções com os sintomas de exacerbações da DPOC.
Croatian: • Zdravstveni radnici moraju i dalje pozorno pratiti mogućnost razvoja upale pluća u bolesnika oboljelih od KOPB-a jer se klinički znakovi takvih infekcija podudaraju sa simptomima egzacerbacije KOPB-a.
Portuguese: Não existem provas clínicas conclusivas relativamente a diferenças intraclasse na magnitude do risco entre medicamentos que contêm CI.
Croatian: Ne postoje uvjerljivi klinički dokazi koji bi upućivali na razlike u okviru razreda lijekova u pogledu razmjera rizika među inhalacijskim lijekovima koji sadrže kortikosteroide.
Portuguese: • Os inaladores de corticosteroides reduzem a inflamação e o inchaço dos pulmões e desse modo ajudam a respiração em doentes com DPOC.
Croatian: • Inhalacijski lijekovi koji sadrže kortikosteroide ublažuju upalu i oteknuća u plućima, što oboljelima od KOPB-a olakšava disanje.
Portuguese: A revisão não detetou provas conclusivas de diferenças a nível deste risco para diferentes medicamentos.
Croatian: U ocjenjivanju nisu utvrđeni nikakvi uvjerljivi dokazi o postojanju razlika u pogledu tog rizika među različitim proizvodima.
Portuguese: Beclometasona, budesonida, flunisolida, propionato de fluticasona e furoato de fluticasona são corticosteroides autorizados e comercializados como formulações inaláveis para uso na DPOC.
Croatian: Kortikosteroidi koji su odobreni i stavljeni na tržište kao formulacije za inhalaciju za primjenu u bolesnika oboljelih od KOPB-a jesu beklometazon, budezonid, flunisolid, flutikazon propionat i flutikazon furoat.
Portuguese: Os dados não confirmam nenhuma diferença no risco entre medicamentos.
Croatian: Dokazi nisu potvrdili da postoje razlike među proizvodima u pogledu rizika.
Portuguese: 5 frascos
Croatian: 5 bočica
Portuguese: Número (UE) da AIM
Croatian: MA (EU) broj
Portuguese: Acondicionamento Primário Conteúdo (Concentra ção)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Portuguese: Frasco (vidro)
Croatian: 1 bočica bočica (staklena)
Portuguese: Após a primeira abertura
Croatian: Nakon prvog otvaranja
Portuguese: Alguns destes casos foram fatais.
Croatian: Neki od tih slučajeva imali su smrtni ishod.
Portuguese: O seu médico deve conversar consigo sobre este assunto.
Croatian: Vaš bi liječnik trebao razgovarati s Vama o tome.
Portuguese: Deve terse em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Croatian: Treba napomenuti da ispitivanja literature mogu imati ograničenja.
Portuguese: 518057, Republica Popular da China
Croatian: 518057, Narodna Republika Kina
Portuguese: Data da primeira autorização: 15/09/2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15/09/2016
Portuguese: 2) Sente-se ou deite-se numa posição confortável, para que esteja descontraído.
Croatian: 2) Sjednite ili legnite u udoban položaj tako da budete opušteni.
Portuguese: 00-725 Varsóvia
Croatian: 00-725 Varšava
Portuguese: Não há dados disponíveis sobre o primeiro trimestre.
Croatian: Nema dostupnih podataka za prvo tromjesečje.
Portuguese: Deve informar o seu médico imediatamente
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika:
Portuguese: Inhixa funciona de duas maneiras.
Croatian: Inhixa djeluje na dva načina.
Portuguese: O álcool benzílico pode provocar reações alérgicas.
Croatian: Benzilni alkohol može uzrokovati alergijske reakcije.
Portuguese: O benefício não foi estabelecido para tratamentos superiores a 14 dias.
Croatian: Nije utvrđena korist liječenja duljeg od 14 dana.
Portuguese: Em certos casos a hemorragia pode não ser óbvia.
Croatian: U nekim slučajevima krvarenje možda neće biti očito.
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
Croatian: Bolesnike se pratilo tijekom tri mjeseca.
Portuguese: Uma vez que o álcool benzílico pode atravessar a placenta, recomenda-se a utilização de uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Croatian: Budući da benzilni alkohol može prodrijeti kroz posteljicu, preporučuje se upotrijebiti formulaciju koja ne sadržava benzilni alkohol.
Portuguese: Não utilize se o prazo de validade já tiver expirado.
Croatian: Nemojte ga upotrijebiti ako je rok valjanosti istekao.
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Croatian: • ako ste starije dobi (stariji od 65 godina), osobito ako imate više od 75 godina
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 2 a 8 dias.
Croatian: Liječenje obično traje 2 do 8 dana.
Portuguese: Sinais e Sintomas
Croatian: Znakovi i simptomi
Portuguese: A variabilidade intra-doente e inter-doente é baixa.
Croatian: Intraindividualna i interindividualna varijabilnost je niska.
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
Croatian: Liječenje je trajalo 6 do 14 dana (medijan trajanja: 7 dana).
Portuguese: Os anticorpos circulantes podem persistir durante vários anos.
Croatian: Cirkulirajuća protutijela mogu biti prisutna tijekom nekoliko godina.
Portuguese: • foi operado recentemente aos olhos ou cérebro
Croatian: • ako ste nedavno imali operaciju na očima ili mozgu
Portuguese: Inhixa pode ser usado para:
Croatian: Inhixa se može koristiti za:
Portuguese: Não ocorreram hemorragias major.
Croatian: Nije došlo do velikih krvarenja.
Portuguese: Os doentes devem ser alertados que estes sintomas podem ocorrer e se se verificarem, devem informar o seu médico de família.
Croatian: Bolesnici moraju biti svjesni da se ti simptomi mogu pojaviti i da u tom slučaju o njima moraju obavijestiti svog liječnika obiteljske medicine.
Portuguese: Código ATC: B01A B05
Croatian: ATK oznaka: B01A B05
Portuguese: O que é Inhixa e para que é utilizado
Croatian: Što je Inhixa i za što se koristi
Portuguese: 7) Pressione o êmbolo para baixo com o dedo.
Croatian: 7) Prstom pritisnite klip prema dolje.
Portuguese: Todos os doentes também foram tratados com ácido acetilsalicílico durante um período mínimo de 30 dias.
Croatian: Svi su bolesnici primali i acetilsalicilatnu kiselinu tijekom najmanje 30 dana.
Portuguese: A profilaxia deve ser continuada até o doente não ter redução significativa da mobilidade.
Croatian: Profilaksu treba nastaviti sve dok bolesnik više ne bude značajno smanjeno pokretan.
Portuguese: Não tome uma dose dupla no mesmo dia para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu isti dan da biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: Registar num diário as administrações irá ajudá-lo a garantir que não se esquece da dose.
Croatian: Vođenje dnevnika pomoći će Vam da ne propustite primijeniti dozu.
Portuguese: O tratamento deve ser mantido no mínimo 2 dias e deve ser continuado até estabilização clínica.
Croatian: Liječenje treba održavati tijekom najmanje 2 dana i nastaviti do kliničke stabilizacije.
Portuguese: • Manchas cor-de-rosa na pele.
Croatian: • ružičaste mrlje na koži.
Portuguese: Cirurgias e Anestesias
Croatian: Operacije i anestetici
Portuguese: Antes de se injetar com Inhixa - Verifique o prazo de validade do medicamento.
Croatian: Prije samoinjiciranja Inhixe - Provjerite rok valjanosti lijeka.
Portuguese: Outros medicamentos e Inhixa
Croatian: Drugi lijekovi i Inhixa
Portuguese: A enoxaparina sódica deve ser utilizada durante a gravidez apenas se o médico estabelecer uma necessidade clara.
Croatian: Enoksaparinnatrij se smije primjenjivati tijekom trudnoće samo ako liječnik utvrdi da postoji jasna potreba.
Portuguese: Não utilizar durante mais de uma semana em crianças (com menos de 3 anos de idade), exceto quando aconselhando pelo seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Nemojte ga primjenjivati dulje od tjedan dana u male djece (mlađe od 3 godine) osim ako to nije savjetovao Vaš liječnik ili ljekarnik.