FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Etant donné que de nombreuses souches bactériennes peuvent être impliquées dans l'otite externe des chiens, les mécanismes de résistance peuvent varier.
Icelandic: Vegna þess að margir bakteríustofnar geta komið við sögu í hlustarbólgu hunda, getur orsök ónæmis verið mismunandi.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 ml (10 doses).
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 10 ml (10 skammtar)
French: [Récipient multidose :]
Icelandic: [Fjölskammta ílát:]
French: En cas d'irritation oculaire, consultez un médecin.
Icelandic: Ef fram kemur erting í auga, skal leita til læknis.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25° C
Icelandic: Geymið við lægra hitastig en 25 °C.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/08/085/001
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/08/085/001
French: Une rougeur de l'oreille légère à modérée a été constatée chez 2,4% des chiens traités.
Icelandic: Vægur til í meðallagi mikill roði í eyra var algengur (2,4% þeirra hunda sem fengu meðferð).
French: [Récipient unidose :]
Icelandic: [Stakskammta ílát:]
French: Dans de très rares cas, des réactions d'hypersensibilité de type I (œdème facial, prurit allergique) ont été observées.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hafa sést ofnæmisviðbrögð af tegund I (þroti í andliti, ofnæmiskláði).
French: Pour toutes tailles
Icelandic: Óháð stærð
French: La posologie recommandée est de 1 ml par oreille infectée une fois par jour pendant cinq jours consécutifs.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 1 ml af dýralyfinu í sýkt eyra, einu sinni á dag, fimm daga í röð.
French: Aucune limite de sensibilité standardisée in vitro n'a été définie pour le miconazole ; cependant, avec la méthode utilisée par Diagnostics Pasteur, aucune souche résistante n'a été trouvée.
Icelandic: Engin stöðluð in vitro næmismörk hafa verið skilgreind fyrir miconazol, en engir ónæmir stofnar hafa fundist þegar Diagnostics Pasteur aðferð hefur verið beitt.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires.
Icelandic: Blandið ekki saman við önnur dýralyf.
French: Dans tous les cas le traitement avec le médicament vétérinaire n'a pas été interrompu et tous les chiens ont retrouvé leur état normal sans traitement spécifique.
Icelandic: Í öllum tilfellum var meðferð með dýralyfinu haldið áfram og allir hundarnir náðu fullum bata án sértækrar meðferðar.
French: Bien agiter le flacon avant la première administration et amorcer fermement la pompe en appuyant dessus.
Icelandic: Hristið flöskuna vel áður en hún er fyrst notuð og hlaðið dæluna með því að ýta á hana.
French: 6000 Kolding DANMARK
Icelandic: 6000 Kolding
French: Dans de très rares cas, l'utilisation du médicament vétérinaire peut entraîner une déficience de l'audition (perte partielle de l'audition ou surdité), généralement transitoire et surtout chez les chiens âgés.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum, hefur notkun dýralyfsins verið tengd við heyrnarskerðingu (að hluta til eða heyrnarleysi), yfirleitt tímabundna og fyrst og fremst hjá öldruðum hundum.
French: Bien agiter la pipette avant utilisation.
Icelandic: Hristu pípettuna vandlega fyrir notkun.
French: Presser doucement mais fermement sur le milieu du corps de la pipette.
Icelandic: Kreistu ákveðið en varlega miðju pípettunnar.
French: 1 ml contient 1,11 mg d'acéponate d'hydrocortisone, 15,1 mg de miconazole (nitrate de) et 1505 UI de gentamicine (sulfate de).
Icelandic: Einn ml inniheldur 1,11 mg hýdrókortisonaceponat, 15,1 mg miconazol (sem nítrat) og 1.505 a.e. gentamicin (sem súlfat).
French: Voir rubrique 4.5 du RCP.
Icelandic: Sjá kafla 4.5 í samantektinni á eiginleikum lyfsins.
French: Easotic suspension pour instillation auriculaire pour chien Hydrocortisone acéponate - Miconazole - Gentamicine
Icelandic: Easotic eyrnadropar, dreifa handa hundum Hýdrókortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
French: 76505 Saue/Harjumaa ESTONIA
Icelandic: 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel:
French: Pour administrer une dose (1 ml) du produit dans l'oreille infectée :
Icelandic: Til að gefa einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkta eyrað:
French: Dispositif multidose composé de deux parties extrudées, un tube rigide extérieur blanc en polypropylène et un tube intérieur souple en copolymère (Surlyn) d'(éthylène - acide méthacrylique)zinc contenant une bille en acier, fermé par une pompe à pulvérisation hermétique permettant de doser 1 ml, équipée d'une canule atraumatique et protégée par un bouchon en plastique.
Icelandic: Fjölskammta ílát sem samanstendur af tveimur formuðum þáttum; einum stífum, hvítum, ytri hólk úr pólýprópýleni og einum innri (etýlen- metakrýlsýru)-sink samfjölliðu (Surlyn) sveigjanlegum poka með stálkúlu, sem lokað er með 1 ml loftlausri dælu með sveigjanlegum sprota sem er þannig gerður að hann veldur ekki meiðslum, og varin með plasthettu.
French: 06516 Carros FRANCE
Icelandic: 06516 Carros
French: En cas d'hypersensibilité à l'un des composants, interrompre le traitement et initier une thérapie appropriée.
Icelandic: Ef ofnæmi fyrir einhverju af innihaldsefnum lyfsins kemur fram, skal hætt notkun lyfsins og hefja viðeigandi meðferð.
French: Code ATCvet : QS02CA03
Icelandic: QS02 CA03.
French: Il y avait peu de bactéries résistantes à la gentamicine, isolées sur le terrain entre 2008 et 2010, sur des cas d'otites canines avant traitement (conformément à la Ligne directrice CLSI ≥ 8 pour tous les échantillons à l'exception des Staphylocoques ≥ 16 µg/ml) : respectivement 4,7%, 2,9% et 12,5% de Staphylococcus spp., de Pseudomonas et de Proteus spp.
Icelandic: Gentamísín-ónæmi í bakteríum sem voru einangraðar frá vettvangi á milli 2008 og 2010 í eyrnabólgu hunda fyrir meðhöndlun (ákvarðað með viðmiðunarmörk ≥ 8 fyrir alla einangraða stofna nema Stafýlókokka ≥ 16 míkróg/ml, samkvæmt CLSI leiðbeiningum) og var lágt:
French: Récipient unidose :
Icelandic: ATCvet flokkur:
French: Avant d'appliquer le médicament vétérinaire, examiner le conduit auditif minutieusement afin de s'assurer que la membrane tympanique n'est pas perforée pour éviter le risque de transmettre l'infection à l'oreille moyenne et pour éviter d'endommager les appareils vestibulaires et cochléaires.
Icelandic: Áður en notkun þessa dýralyfs hefst skal skoða eyrnagöngin vandlega til að ganga úr skugga um að ekki sé gat á hljóðhimnunni, til að forðast hættu á að sýkingin berist inn í miðeyrað og til að koma í veg fyrir skemmdir á snigli og jafnvægiskerfi.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant une démodécie généralisée.
Icelandic: Ekki má nota lyfið handa hundum með útbreidda sýkingu af völdum hársekkjamaurs (demodicosis).
French: 1 dose x 5
Icelandic: 1 skammtur x 5
French: Gentamicine sulfate
Icelandic: Gentamicin sem súlfat
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots VIRBAC
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt VIRBAC
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 10 ml (10 doses).
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 10 ml (10 skammtar)
French: En cas de contact cutané accidentel, il est recommandé de laver soigneusement avec de l'eau.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð fyrir slysni, er mælt með því að þvo svæðið vandlega með vatni.
French: TEMPS D'ATTENTE MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Lire la notice avant utilisation.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
French: Etant donné que l'absorption systémique d'acéponate d'hydrocortisone, de sulfate de gentamicine et de nitrate de miconazole est négligeable, il est peu probable que le produit présente des effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques à la posologie recommandée chez le chien.
Icelandic: Vegna þess að frásog hýdrókortisonaceponats, gentamicinsúlfats og miconazolnítrats í blóðrás er óverulegt, eru litlar líkur á fósturskemmdum, eituráhrifum á fóstur eða eituráhrifum á móður við notkun ráðlagðra skammta handa hundum.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients, aux corticoïdes, ou à d'autres agents antifongiques azolés ou à d'autres aminoglycosides.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverjum af hjálparefnunum, fyrir barksterum, fyrir sveppalyfjum af flokki azola eða fyrir öðrum amínóglýkósíðum.
French: Boîte contenant un dispositif multidose (10 ml équivalent à 10 doses).
Icelandic: Askja með 1 fjölskammta íláti (inniheldur 10 ml sem jafngildir 10 skömmtum).
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {MM/AAAA}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Exp {mánuður/ár}>
French: L'acéponate d'hydrocortisone est un corticostéroïde de la classe des diesters.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera.
French: Aucun effet indésirable local ou général n'a été observé à 3 et 5 fois la dose recommandée, à l'exception de quelques chiens pour lesquels des papules érythémateuses sont apparues dans le conduit auditif.
Icelandic: Við skammta sem voru 3 til 5 sinnum stærri en ráðlagður skammtur, sáust engar staðbundnar eða almennar aukaverkanir, að því frátöldu að hjá nokkrum hundum mátti greina roða og nabba í eyrnagöngunum.
French: 1 dose x 50
Icelandic: 1 skammtur x 50
French: Le nitrate de miconazole est un dérivé synthétique de l'imidazole présentant une activité antifongique prononcée.
Icelandic: Miconazolnítrat er samtengd (synthetic) afleiða imidazols og hefur mikla sveppaeyðandi verkun.
French: Les phénotypes de résistance bactérienne à la gentamicine s'appuient principalement sur trois mécanismes : modification enzymatique des aminoglycosides, échec de pénétration intracellulaire du principe actif et altération de la cible de l'aminoglycoside.
Icelandic: Svipgerð ónæmis baktería gegn gentamicini grundvallast einkum á þremur þáttum: breytingar á amínóklúkósíðum fyrir tilstilli ensíma, virka efnið kemst ekki inn í frumurnar og breytingar á marki amínóglýkósíðs.
French: Acéponate d'hydrocortisone 1,11 mg/ml Nitrate de miconazole
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat 1,11 mg/ml Miconazol sem nítrat
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Icelandic: FORSENDUR FYRIR EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
French: 1 dose x 10
Icelandic: 1 skammtur x 10
French: Instiller une dose (1 ml) de produit dans chaque oreille infectée.
Icelandic: Gefið einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkt eyra.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes)
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, neyðarráðstafanir, mótefni):
French: Il est recommandé de nettoyer et sécher le conduit auriculaire avant traitement et de couper les poils en excès.
Icelandic: Mælt er með að eyrnagöngin séu hreinsuð og þurrkuð fyrir meðferð og klippa hár ef meðferðarsvæðiðer mjög loðið.
French: L'acéponate d'hydrocortisone est un corticostéroïde de la classe des diésters qui présente une activité glucocorticoïde intrinsèque puissante ce qui signifie une réduction à la fois de l'inflammation et du prurit conduisant à une amélioration des signes cliniques observés dans l'otite externe.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera með mikla, innræna sykursteravirkni sem þýðir að það dregur bæði úr bólgu og kláða og slær þannig á klínísk einkenni hlustarbólgu.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'acéponate d'hydrocortisone est éliminée de la même manière que l'hydrocortisone (autre nom du cortisol endogène) par l'urine et les selles.
Icelandic: Í tilraunadýrum er brotthvarf hýdrókortisonaceponat með sama hætti og brotthvarf hýdrókortisons (annað heiti á innrænu kortisóli), í þvagi og saur.
French: Traitement des otites externes aiguës et des manifestations aiguës d'otites externes récurrentes dues à des bactéries sensibles à la gentamicine et à des champignons sensibles au miconazole, en particulier Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
French: Néanmoins, les taux de réponse du cortisol sérique après stimulation à l'ACTH sont demeurés dans une fourchette normale tout au long de la période de traitement ce qui indique une fonction surrénalienne préservée.
Icelandic: Hins vegar var svörun ACTH örvunar innan eðlilegra marka hvað varðar sermisþéttni kortisóls, út alla framlengdu meðferðina, sem gefur til kynna að virkni nýrnahettu hafi haldist óskert.
French: Grâce au système de pompe hermétique on peut administrer le produit quelle que soit la position du flacon.
Icelandic: Með þessari loftlausu dælu er hægt að gefa lyfið óháð stellingu flöskunnar.
French: : 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Icelandic: Sími : 0033/4.92.08.73.00 Fax : 0033/4.92.08.73.48 Tölvupóstfang: dar@virbac.fr
French: La compatibilité avec les nettoyants auriculaires n'a pas été démontrée.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á samrýmanleika við eyrnahreinsa.
French: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros
Icelandic: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
French: La transformation des diesters en monoester C17 dans les structures cutanées est responsable de la puissance de la classe thérapeutique.
Icelandic: Þegar diesterarnir eru komnir inn í húðvefinn, umbreytast þeir í C17 monoester sem stendur að baki virkna lyfja í þessum meðferðarflokki.
French: • Retirer la pipette de l'étui.
Icelandic: Taktu eina pípettu úr öskjunni.
French: Incompatibilités : Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires.
Icelandic: Blandið ekki saman við önnur nein önnur dýralyf.
French: Le médicament vétérinaire est une association fixe de trois substances actives (corticostéroïde, antifongique et antibiotique).
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi):
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana, jafnvel aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
French: Ne pas utiliser en association avec des substances connues pour leurs effets ototoxiques.
Icelandic: Notið ekki samhliða lyfjum sem vitað er að geta valdið eiturverkun á heyrn.
French: La gentamicine est connue pour ses effets ototoxiques quand elle est administrée par voie systémique à des doses élevées supérieures aux doses thérapeutiques.
Icelandic: Þekkt er að gentamicin tengist eiturverkunum á heyrn þegar það er gefið óstaðbundið (systemic use) í stórum skömmtum.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Icelandic: Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum staðef óskað er upplýsinga um lyfið.
French: On a rapporté une co-résistance, ce qui signifie que l'on découvre que des gènes de résistance à la gentamicine sont liés à d'autres gènes de résistance antimicrobienne qui sont transférés entre les pathogènes par l'intermédiaire d'éléments génétiques transférables tels que les plasmides, les intégrons et les transposons.
Icelandic: Samónæmi hefur greinst, þ.e.a.s. gentamicinþolnir erfðavísar eru líffræðilega tengdir öðrum sýkalyfjaþolnum erfðavísum sem berast á milli sýkla, t.d. með plasmíðum, integronum og stökklum.
French: Cette présentation permet de traiter un chien souffrant d'otite bilatérale.
Icelandic: Nota má lyfið til meðferðar hjá hundum sem eru með hlustarbólgu í báðum eyrum.
French: Après instillation du médicament vétérinaire dans le conduit auditif, l'absorption de gentamicine par la peau est négligeable.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
French: 1 dose x 100 1 dose x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE
Icelandic: 15. HEITI OG HEIMILISFANG HANDHAFA MARKAÐSLEYFIS
French: Toute utilisation de ce médicament vétérinaire autre que celle qui est recommandée dans ce résumé des caractéristiques du produit peut entraîner l'augmentation de la prévalence de bactéries et de champignons résistant respectivement à la gentamicine et au miconazole et réduire l'efficacité du traitement aux aminoglycosides et agents antifongiques azolés, en permettant l'apparition d'une résistance croisée.
Icelandic: Sé vikið frá notkunarleiðbeiningum sem fram koma í þessari samantekt, getur það aukið nýgengi baktería og sveppa með ónæmi gagnvart gentamicini og miconazoli og dregið úr virkni meðferðar með amínóglýkósíðum og sveppalyfjum af flokki azola, vegna hættu á krossónæmi.
French: Le miconazole inhibe sélectivement la synthèse de l'ergostérol qui est un composant essentiel de la membrane des champignons et des levures, y compris Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Miconazol hamlar með sértækum hætti nýmyndun ergosterols sem er lykilþáttur, í himnu sveppa svo sem Malassezia pachydermatis.
French: Le médicament vétérinaire est une association fixe de trois substances actives : un antibiotique, un antifongique et un corticostéroïde.
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum: sýklalyfi, sveppalyfi og barkstera.
French: Le médicament vétérinaire doit être utilisé à température ambiante (i.e. ne pas instiller de produit froid).
Icelandic: Dýralyfið á að nota við stofuhita (þ.e.a.s. ekki nota kalt lyf).
French: Les diesters sont des composants lipophiles qui permettent une meilleure pénétration dans la peau, associée à une biodisponibilité systémique basse.
Icelandic: Diesterarnir eru fitusæknir, sem tryggir að þeir berast í meiri mæli inn í húðina, jafnframt því sem almennt aðgengi er lítið.
French: Après ouverture, utiliser dans les 10 jours.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 10 daga.
French: Le sulfate de gentamicine est un antibiotique bactéricide de la famille des aminosides qui agit par inhibition de la synthèse protéique.
Icelandic: Gentamicinsúlfat er amínóglýkósíð bakteríudrepandi sýklalyf sem hamlar nýmyndun próteina.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque établie par le vétérinaire responsable.
Icelandic: Dýralyfið má eingöngu nota að undangengnu áhættu-/ ávinningsmati dýralæknis.
French: Son spectre d'action couvre les bactéries Gram-positives et Gram-négatives telles que les germes pathogènes suivants isolés de l'oreille des chiens : Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
Icelandic: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, o.s.frv.
French: Voie auriculaire.
Icelandic: Til notkunar í eyru.
French: Miconazole nitrate
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA
French: Immediate Packaging
Icelandic: Pakkningastærð
French: Numéro d'AMM (EU) Nom (inventé) Dosage Forme Pharmaceutique
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
French: Donnez à l'enfant quelque chose à boire.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
French: Les médicaments suivants sont particulièrement importants :
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
French: 6 ans
Icelandic: 6 ár
French: • si vous êtes allergique à d'autres médicaments
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
French: Le mélange doit être immédiatement avalé après sa préparation.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
French: • si votre système immunitaire ne fonctionne pas
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
French: SN : {numéro}
Icelandic: SN: {númer}
French: En général, il est pratique de prendre une dose le matin et une dose le soir.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
French: Non recommandé (absence de données disponibles)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
French: Ceci est habituellement approprié pour les enfants de plus d'un an.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
French: Fermez le flacon en utilisant un bouchon de sécurité enfant.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
French: La grippe a été confirmée chez 163 des 377 cas index.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
French: NN : {numéro}
Icelandic: NN: {númer}
French: Faites attention avec la poudre : elle peut irriter votre peau et vos yeux.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
French: Hafnarfjörður Islande
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
French: Cherchez le poids de l'enfant sur le côté gauche du tableau.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
French: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
French: 0 à 12 mois
Icelandic: 0 til 12 mánaða
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp hylki sem gleymst hefur að taka.
French: Nourrissons (< 1 an) * Un génotypage complet n'a pas été réalisé dans toutes les études.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
French: Ne pas casser ou mâcher les gélules.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
French: Pour le traitement de la grippe, prenez deux doses par jour.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
French: La fréquence de ces effets est réduite si le médicament est pris avec des aliments.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
French: • si vous ou votre enfant continuez à vomir, ou
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
French: La signification clinique de ces résultats n'est pas claire dans la mesure où l'étude a une puissance statistique limitée.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
French: Ceci s'applique aussi aux médicaments obtenus sans ordonnance.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils.
French: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Islande
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Ísland
French: L'exposition fœtale chez le rat et le lapin était d'environ 15 à 20 % celle de la mère.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
French: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islande
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
French: * En fonction du dosage de la gélule utilisée.
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
French: • si vous avez des problèmes rénaux.
Icelandic: • hvort þú ert með kvilla í nýrum.
French: Patients avec Mutations de Résistance (%)
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
French: En 2008, la mutation H275Y a été trouvée chez > 99 % des virus grippaux H1N1 en circulation isolés en Europe.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
French: Collez une étiquette avec la date de péremption appropriée selon les conditions de conservation (voir rubrique 6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
French: [Uniquement applicable à l'emballage extérieur :] PC : {numéro}
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] PC: {númer}
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé : Lorsque les patients ne peuvent pas avaler les gélules :
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Sjúklingar sem geta ekki gleypt hylki:
French: Parmi eux, 851 enfants ont reçu le traitement avec la gélule d'oseltamivir.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
French: Manufacturer
Icelandic: Framleiðandi