FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Profilaxis de las infecciones invasivas causadas por Neisseria meningitides (sólo para las formulaciones orales)
Czech: • Profylaxe invazivních infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis (pouze perorální lékové formy)
Spanish: 124 a 168 200 - 400 mg cada12 h 200 -400 mg cada 12 h
Czech: 124 až 168 200 - 400 mg každých 12 h
Spanish: El calcio que forma parte de la dieta, no afecta significativamente la absorción.
Czech: Vápník, který je součástí stravy, neovlivňuje výrazně vstřebávání.
Spanish: La suspensión oral en sobres unidosis puede tomarse independientemente de las horas de las comidas.
Czech: Sáček s jednou dávkou suspenze může být užíván nezávisle na jídle.
Spanish: En mujeres pre-menopáusicas, se puede utilizar una dosis única de 500 mg, correspondiente a una dosis única de 10-mL = dos cucharadillas dosificadoras de 5-mL como dosis única
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg , což odpovídá 10 ml jednotlivé dávky = dvě 5 ml odměrky jako jednotlivá dávka
Spanish: Debilidad muscular Tendinitis Rotura de tendones (predominantem ente del tendón de Aquiles) (ver sección
Czech: Svalová slabost Tendonitida Natržení šlachy (zejména Achillovy šlachy), (viz
Spanish: • Epidídimo-orquitis, incluyendo casos debidos a Neisseria gonorrhoeae
Czech: • epididymo-orchitida, včetně případů zapříčiněných Neisseria gonorrhoeae,
Spanish: El tratamiento debe iniciarlo únicamente un médico que tenga experiencia en el tratamiento de la fibrosis quística y/o de las infecciones graves en niños y en adolescentes (ver secciones 4.4 y 5.1).
Czech: Léčbu mohou zahájit pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a dospívajících (viz body 4.4 a 5.1).
Spanish: • Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
Czech: • Broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy způsobené bakterií Pseudomonas aeruginosa
Spanish: Después de su uso, cierre de nuevo el frasco grande, adecuadamente, según las instrucciones del tapón.
Czech: Podle pokynů na uzávěru láhev opět uzavřete.
Spanish: Si se produce una reacción de este tipo, ciprofloxacino debe interrumpirse y se precisa un tratamiento adecuado (tratamiento para el shock).
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, podávání přípravku ciprofloxacinmusí být ukončeno a adekvátní léčba (např.léčba šoku) v případě potřeby zahájena.
Spanish: Profilaxis de infecciones invasivas causadas por Neisseria meningitidis
Czech: Profylaxe invazivní infekce způsobené Neisseria meningitidis
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Para completar a nivel nacional] {Nombre}
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [doplní se národní údaje] {Název}
Spanish: respectivamente.
Czech: doporučení.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO BOLSA FLEXIBLE DE PO/PVC (200 mg/100 mL solución para perfusión)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku)
Spanish: Neuropatía periférica (ver sección
Czech: Periferní neuropatie (viz bod 4.4)
Spanish: Durante el uso concomitante, debe controlarse la concentración sérica de teofilina y ajustar su dosis según sea necesario (ver sección 4.4).
Czech: Při současnému podávání těchto dvou léků se musí kontrolovat sérové koncentrace teofylinu a dávky teofylinu musí být případně vhodně sníženy (viz bod 4.4).
Spanish: • Mientras esté tomando Ciprofloxacino Bayer, informe de ello a su médico o al personal del laboratorio de análisis en caso que tenga que someterse a un análisis de sangre u orina.
Czech: • Jestliže je třeba abyste podstoupil(a) odběr vzorku krve nebo moči informujte svého lékaře nebo personál laboratoře, že užíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer.
Spanish: Formación de complejos por quelación
Czech: Tvorba chelátových komplexů
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por bacterias gramnegativas.
Czech: • infekce kůže a měkkých tkání způsobené gramnegativními bakteriemi,
Spanish: Clasificación de las especies relevantes de acuerdo a la sensibilidad a ciprofloxacino (para las especies Streptococcus, ver sección 4.4)
Czech: Zařazení příslušných druhů podle citlivosti na ciprofloxacin (druhy Streptococcs viz bod 4.4)
Spanish: Aspecto de Ciprofloxacino Bayer y contenido del envase Solución para perfusión [Para completar a nivel nacional]
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Bayer vypadá a co obsahuje toto balení Infuzního roztoku [doplní se národní údaje]
Spanish: Es importante señalar que los comprimidos de LM no presentan indicaciones nuevas.
Czech: Je důležité, že pro formu tablet s řízeným uvolňováním nebude schválena žádná nová indikace.
Spanish: Estas reacciones son más frecuentes si el tiempo de perfusión es de 30 minutos o menos.
Czech: Při intravenózním podání ciprofloxacinu byly hlášeny lokální reakce v místě vpichu infuze.Tyto reakce se vyskytují častěji v případech, kdy je doba trvání infuze 30 minut nebo méně.
Spanish: Raras ≥ 1/10.000 a < 1/
Czech: Vzácné ≥ 1/10 000 až
Spanish: Trastornos musculoesquelétic os y del tejido conjuntivo y óseo
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Spanish: - el CHMP ha recomendado por mayoría la concesión de las autorizaciones de comercialización, a cuyo efecto se incluye el resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto en el Anexo III del dictamen del CHMP, para ciprofloxacino Bayer y los nombres asociados (véase el Anexo I).
Czech: výbor CHMP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci přípravku Ciprofloxacin Bayer a přípravků souvisejících názvů (viz příloha I), a to prostřednictvím úprav příslušných odstavců v souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informacích uvedených v příloze III.
Spanish: - que el ámbito de la remisión ha sido la armonización de los resúmenes de las características de los productos,
Czech: - předmětem předložení záležitosti k posouzení bylo sjednocení souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací,
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Czech: Další oddíly souhrnu údajů o přípravku
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Czech: [viz příloha I - doplní se národní údaje]
Spanish: En estas infecciones, ciprofloxacino debe administrarse con otros agentes antibacterianos adecuados.
Czech: U těchto infekcí musí být ciprofloxacin podáván v kombinaci s dalšími vhodnými antibiotiky.
Spanish: La cucharadilla de medida graduada debe utilizarse para medir la cantidad recetada y requerida de Ciprofloxacino 100 mg/mL suspensión oral.
Czech: K odměření potřebného předepsaného množství přípravku Ciprofloxacin 50 mg/ml suspenze se musí použít odměrka se stupnicí.
Spanish: Dolor extremo, dolor de espalda, dolor de pecho)
Czech: Bolesti kostí a svalů (bolest končetin, zad, hrudníku) Artralgie
Spanish: Colitis asociada a antibióticos (muy rara vez, con posible resultado de muerte) (ver sección 4.4)
Czech: užívání antibiotik (ve velmi vzácných případech s možnými fatálními následky) (viz bod 4.4)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 100 mg/mL
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU LÁHEV HDPE 100 mg/ml
Spanish: Efectos adversos muy raros (es probable que los sufran menos de una de cada 10.000 personas ):
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (méně než 1 člověk z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
Spanish: Teofilina
Czech: Teofylin
Spanish: • infecciones de los testículos
Czech: • Infekce močového ústrojí
Spanish: Ciprofloxacino debe utilizarse con precaución en los pacientes con miastenia grave (ver sección 4.8).
Czech: U pacientů s myastenií gravis musí být ciprofloxacin užíván s opatrností (viz bod 4.8).
Spanish: Infecciones del tracto genital
Czech: Infekce pohlavních orgánů
Spanish: Siga estrictamente la receta.
Czech: Důsledně dodržujte předepsané dávkování.
Spanish: 200 - 400 mg cada 12 h
Czech: 200 - 400 mg každých 24 h
Spanish: Por lo tanto, se deberá controlar estrechamente a los pacientes que tomen estos fármacos concomitantemente con ciprofloxacino, para determinar la presencia de signos clínicos de sobredosis, y puede ser necesaria la determinación de las concentraciones séricas (p.ej. teofilina), (ver sección 4.5).
Czech: Z tohoto důvodu musí být u pacientů užívajících tyto látky současně s ciprofloxacinem pečlivě sledovány klinické příznaky předávkování a dále může být také potřebné stanovení sérových koncentrací (např.teofylinu)(viz bod 4.5).
Spanish: Neutropenia Leucocitosis Trombocitopenia Trombocitemia
Czech: Neutropenie Leukocytóza Thrombocytop enie
Spanish: Pueden producirse reacciones psiquiátricas, incluso tras la primera administración de ciprofloxacino.
Czech: Již po prvním užití přípravku ciprofloxacinse mohou vyskytnout psychiatrické reakce.
Spanish: 124 a 168 250 - 500 mg cada12 h 250 - 500 mg cada 24 h
Czech: 124 až 168 250 - 500 mg každých 12 h
Spanish: Como Ciprofloxacino Bayer 50 mg/mL suspensión contiene 1,4 g de sacarosa por cada cucharadilla dosificadora de 5 mL, debe tenerse en consideración durante la ingesta.
Czech: Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml suspenze obsahuje 1,4 g sacharózy v odměrce (v 5 ml), to musí být bráno v potaz vzhledem k denímu příjmu.
Spanish: Debilidad muscular Tendinitis Rotura de tendones (predominantem ente del tendón de Aquiles) (ver sección 4.4) Exacerbación de los síntomas de miastenia grave (ver sección 4.4)
Czech: Svalová slabost Tendonitida Natržení šlachy (zejména Achillovy šlachy), (viz bod 4.4) Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod
Spanish: La farmacocinética de ciprofloxacino 250 mg y 500 mg suspensión oral en sobres unidosis es similar a la de los comprimidos.
Czech: Farmakokinetika 250 a 500 mg suspenze v sáčcích s jednou dávkou je podobná jako farmakokinetika adekvátní síly tablet.
Spanish: Trastornos del nervio olfativo Hipertensión intracraneal
Czech: Migréna Poruchy koordinace Poruchy chůze Poruchy čichového nervu Intrakraniální hypertenze
Spanish: Una perfusión intravenosa de 400 mg de ciprofloxacino durante 60 minutos, cada 12 horas, fue bioequivalente a una dosis oral de 500 mg, administrada cada 12 horas, en lo que respecta a la AUC.
Czech: 60 minutová intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu podávaná každých 12 hodin byla co se týče hodnot AUC bioekvivalentní perorální dávce o velikosti 500 mg podávaných každých 12 hodin.
Spanish: Los datos disponibles sobre la administración de ciprofloxacino a mujeres embarazadas no muestran toxicidad malformativa ni feto-neonatal a causa de ciprofloxacino.
Czech: Množství dat vztahujících se k těhotným ženám, kterým byl podáván ciprofloxacin, je limitované, tato data neindikují ani malformace ani toxický vliv ciprofloxacinu na plod/novorozence.
Spanish: • infecciones pulmonares y de bronquios en niños y adolescentes que padecen fibrosis quística
Czech: • akutní infekce plic a průdušek u dětí a dospívajících s cystickou fibrózou
Spanish: Se han descrito casos de cristaluria relacionados con el uso de ciprofloxacino (ver sección 4.8).
Czech: V souvislosti s užíváním přípravku ciprofloxacin byla hlášena krystalurie (viz bod 4.8).
Spanish: • Exacerbaciones agudas de la sinusitis crónica, especialmente si están causadas por bacterias Gram negativas
Czech: • Akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi
Spanish: • Infecciones del tracto gastrointestinal (p. ej., diarrea del viajero)
Czech: • infekce gastrointestinálního traktu (např. cestovatelský průjem)
Spanish: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensión oral vía oral
Czech: CIPROBAY 10 g/100 ml suspenze perorální podání
Spanish: correspondiente a 0,2 mL/kg de peso corporal a 0,3 mL/kg de peso corporal, dos veces al día, con un máximo de 10 mL por dosis
Czech: To odpovídá 0,2 ml/kg tělesné hmotnosti až 0,3 ml/kg tělesné hmotnosti 2x denně; maximální jednorázová dávka 10 ml
Spanish: • Hipersensibilidad al prinicpio activo, o a otras quinolonas o a cualquiera de los excipientes (ver sección 6.1).
Czech: • Hypersenzitivita na léčivou látku, další quinolony nebo na kteroukoli pomocnou látku (viz bod 6.1).
Spanish: Solución para perfusión.
Czech: Pro perorální použití.
Spanish: • infecciones de la piel y tejidos blandos
Czech: • infekce kůže a měkké tkáně,
Spanish: • infecciones de las vías respiratorias
Czech: • infekce dýchacích cest,
Spanish: Por lo tanto, se recomienda la determinación regular de la aparición de resistencias.
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
Spanish: El uso durante el embarazo está contraindicado.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Spanish: Se deberán tener en cuenta las recomendaciones de las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Czech: Je třeba vzít do úvahy oficiální doporučení o patřičném používání antibakteriálních látek.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Spanish: Se aconseja no usar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar antes a su médico.
Czech: Je doporučeno nikdy neužívat několik léků společně bez předchozí porady se svým lékařem.
Spanish: En general, los anaerobios son menos sensibles.
Czech: Anaeroby jsou všeobecně méně citlivé.
Spanish: Debe asegurarse una hidratación suficiente.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Spanish: • Prueba del Mycobacerium tuberculosis.
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
Spanish: - Las modificaciones propuestas de la sección 5.1 del resumen de las características del producto, incluidos los puntos referentes a las indicaciones, son aceptables.
Czech: - požadované změny části 5.1 Souhrnu údajů o přípravku jsou včetně přerušení týkajících se indikací přijatelné,
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE No procede.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU <Není aplikováno.>
Spanish: La administración posterior por vía intravenosa no está contraindicada a menos que las reacciones vuelvan a producirse o empeoren.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento - si sufre o ha sufrido una de las siguientes enfermedades:
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
Spanish: 1 ml de solución para perfusión contiene:
Czech: 1 ml infuzního roztoku obsahuje:
Spanish: Reacción local:
Czech: Lokální reakce:
Spanish: Esto puede aumentar el riesgo de reacciones tóxicas asociadas al metotrexato.
Czech: To může zvýšit riziko vzniku toxických reakcí spojených s podáváním methotrexátu.
Spanish: Durante el tratamiento o después del mismo: si se produce una de las siguientes condiciones:
Czech: Během léčby nebo po ní - jestliže se objeví některá z následujících okolností:
Spanish: • Si está embarazada o desea quedarse embarazada.
Czech: • Jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět
Spanish: • En los niños menores de 5 años.
Czech: • u dětí pod 5 roků věku.
Spanish: Se ha notificado que una sobredosis de 12 g puede causar síntomas leves de toxicidad.
Czech: Bylo zjištěno, že předávkování 12 g vedlo k mírným příznakům toxicity.
Spanish: Contenido (Concentración
Czech: Způsob podání Obsah (koncentrace)
Spanish: Se observaron otros efectos preclínicos sólo a exposiciones que fueron suficientemente superiores a la exposición máxima en los seres humanos, de manera que la preocupación por la seguridad en los seres humanos es despreciable.
Czech: Jiné pozorované předklinické účinky byly pozorovány až při expozicích, které dostatečně překračovaly maximální humánní expozice, takže jejich význam pro humánní bezpečnost je zanedbatelný.
Spanish: Las sustancias arriba mencionadas son metabolizadas por una enzima específica (CYP1A2).
Czech: Výše zmíněné látky jsou přeměňovány specifickým enzymem (CYP1A2).
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Czech: Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka před užitím jakéhokoliv léku.
Spanish: Estos efectos adversos se producen predominantemente en los pacientes con riesgo de ciertos trastornos cardíacos.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se především objevují u pacientů s rizikem určitých srdečních poruch.
Spanish: Estas reacciones pueden producirse sobre todo si el tiempo de perfusión es de 30 minutos o menos.
Czech: Tyto reakce se mohou objevit především pokud doba infuze je 30 minut nebo nižší.
Spanish: Por lo tanto, en estos pacientes, la concentración sérica de creatinina debe comprobarse con regularidad (dos veces a la semana).
Czech: Proto u takovýchto pacientů musí být sérové koncentrace kreatininu pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány.
Spanish: No se han observado efectos teratógenos en la investigación experimental en animales.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyly pozorovány teratogenní účinky.
Spanish: También es eficaz contra microorganismos grampositivos, como los estafilococos y los estreptococos.
Czech: Je také účinný proti grampozitivní mikroorganismům, jako jsou stafylokoky a streptokoky.
Spanish: El tratamiento deberá continuarse durante un tiempo mínimo de tres días después de que los signos de infección hayan desaparecido.
Czech: Léčba by měla pokračovat ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Spanish: El porcentaje de cepas resistentes puede sufrir una gran variabilidad local.
Czech: Podíl rezistentních kmenů může být předmětem značné lokální variace.
Spanish: La dosis diaria máxima es de 1200 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 1200 mg.
Spanish: Para usar inmediatamente después de abrir el vial.
Czech: Určeno k okamžitému použití po otevření injekční lahvičky.
Spanish: La duración recomendada del tratamiento es de 10 a 14 días.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
Spanish: Características en los pacientes:
Czech: Charakteristika u pacientů:
Spanish: Si se producen efectos adversos sobre el sistema nervioso central, como mareos, está prohibido conducir un vehículo o utilizar máquinas.
Czech: Pokud se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako jsou závratě, je zakázáno řídit motorové vozidlo nebo obsluhovat stroje.
Spanish: productor de Amp-C Escherichia coli
Czech: Amp-C produkující Escherichia coli
Spanish: Estos episodios se han observado predominantemente en los pacientes con factores de riesgo adicionales de prolongación del intervalo QT.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s dalšími rizikovými faktory prodloužení intervalu QT.
Spanish: Sin embargo, si esto no es posible, se recomienda al paciente usar una crema de protección solar.
Czech: Pokud to není možno, je třeba pacientovi doporučit, aby používal protektivní krém na ochranu před slunečním zářením.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE, TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÁ FORMA, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Spanish: Por lo tanto, deberá vigilarse el tiempo de sangrado.
Czech: Proto by doba krvácení měla být kontrolována.
Spanish: La duración media del tratamiento es de cuatro a seis semanas.
Czech: Průměrná délka léčby bývá 4-6 týdnů.
Spanish: En casos muy raros estas reacciones alérgicas pueden causar un shock que puede poner en peligro la vida de la persona.
Czech: Ve velmi vzácných případech tyto alergické reakce mohou vést k život ohrožujícímu šoku.
Spanish: Otras situaciones específicas, como la osteomielitis y los pacientes pediátricos se detallan en esta sección.
Czech: Jiné specifické situace, jako osteomyelitis a pediatričtí pacienti, jsou uvedeny v odstavci Dávkování.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben realizarse pruebas de sensibilidad bacteriológica.
Czech: Před zahájením léčby by měly být provedeny testy bakteriální citlivosti.
Spanish: • Aumento de la sensibilidad de la piel a la luz solar o a la luz ultravioleta.
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo či UV záření.
Spanish: La depuración renal constituye del 60 al 70 % de la depuración corporal total y es aproximadamente el triple de la depuración de creatinina.
Czech: Renální clearance tvoří 60 % - 70 % z celkové tělesné clearance a je přibližně 3 krát vyšší než clearance kreatininu.
Spanish: Se han observado las siguientes reacciones adversas:
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
Spanish: Hipersensibilidad:
Czech: Hypersensitivita:
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo en las especies seleccionadas y se aconseja pedir la información local sobre resistencias, en particular al tratar infecciones graves.
Czech: Prevalence získané rezistence může pro vybrané kmeny kolísat geograficky a v čase, a proto je vhodná lokální informace ohledně rezistence, především při léčbě těžkých infekcí.
Spanish: Tamaños del envase: 1, 5 10 ó 20 viales.
Czech: Velikosti balení: 1, 5, 10 nebo 20 injekčních lahviček.
Spanish: • Reacciones alérgicas después de la primera administración de este medicamento.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Spanish: Raros: taquicardia.
Czech: Vzácné: tachykardie.
Spanish: Con respecto a la seguridad y al uso de ciprofloxacino en los niños, ver también la sección 4.4.
Czech: Ohledně bezpečnosti a použití ciprofloxacinu u dětí viz také bod 4.4
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física en uso inmediatamente después de la dilución, después de 24 horas a 2 a 8 ºC y después de 24 horas a temperatura ambiente.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla doložena bezprostředně po naředění, dále po 24 hodinách při 2-8 °C a po 24 hodinách při pokojové teplotě.
Spanish: Esta enfermedad pone en peligro la vida del paciente y puede tener un desenlace mortal.
Czech: Tento stav je život ohrožující a může mít fatální následky.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto los mencionados en la sección
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být směšován s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Spanish: La unión del ciprofloxacino a las proteínas plasmáticas se sitúa entre el 16 % y el 28 % y no depende de la concentración ni del pH (determinado mediante ultrafiltración).
Czech: Vazba ciprofloxacinu na proteiny bývá mezi 16 a 28 % a není závislá na koncentraci a pH (stanoveno ultrafiltrací).
Spanish: En la hemodiálisis o la diálisis peritoneal sólo se elimina una cantidad modesta de ciprofloxacino (menos del 10 %).
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou je eliminováno pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10 %).
Spanish: Si es necesario, la dosis del anticoagulante oral deberá ajustarse según se considere adecuado.
Czech: V případě nutnosti by dávkování perorálních antikoagulancií mělo být upraveno dle potřeby.
Spanish: Si es necesario un tratamiento más prolongado, deberá efectuarse una reevaluación del tratamiento, a más tardar, después de dos meses.
Czech: Jestliže je nezbytná prolongovaná terapie, přezkoumání její vhodnosti by mělo být učiněno nejdéle po 2 měsících.
Spanish: En este caso, deberá consultar inmediatamente a su médico.
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem.
Spanish: La duración del tratamiento depende de la gravedad de la infección, la respuesta clínica y los resultados bacteriológicos.
Czech: Délka léčby závisí na závažnosti infekce, klinické odpovědi a bakteriálních nálezech.
Spanish: Su médico vigilará la presencia signos de sobredosis de metotrexato.
Czech: Váš lékař bude kontrolovat příznaky předávkování methotrexátem.
Spanish: Si sufre mareos, no conduzca ni utilice máquinas que requieran toda su concentración.
Czech: neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, které vyžadují Vaši plnou pozornost.
Spanish: Durante la fase de crecimiento de las bacterias, se produce un enrollamiento parcial y un despliegue de los cromosomas.
Czech: Během růstové fáze baktérie dochází k segmentálnímu stáčení a roztáčení chromozomů.
Spanish: Para información sobre la mezcla con otras soluciones ver las secciones 6.2 y 6.6.
Czech: Informace o kompatibilitě s jinými roztoky: viz body 6.2 a 6.6.