FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Questi gravi effetti indesiderati includono infiammazione o lacerazione dei tendini, dolore o debolezza muscolare e dolore o gonfiore articolare, difficoltà a camminare, sensazione di punture e aghi, dolore bruciante, stanchezza, depressione, problemi di memoria, sonno, vista e udito e alterazione del gusto e dell'olfatto.
Slovenian: • Med resne neželene učinke spadajo vneta ali strgana kita, bolečine v mišicah ali šibkost mišic, bolečine v sklepih ali zatekanje sklepov, težave s hojo, občutek mravljinčenja in zbadanja, pekoča bolečina, utrujenost, depresija, težave s pomnjenjem, spanjem, vidom in sluhom ter spremenjen okus in voh.
Italian: • Il riassunto aggiornato delle caratteristiche del prodotto deve essere consultato per le indicazioni autorizzate quando si prende in considerazione il trattamento con un medicinale fluorochinolonico.
Slovenian: • Pri razmisleku o uporabi zdravljenja s fluorokinolonskim zdravilom je treba upoštevati odobrene indikacije v posodobljenem povzetku glavnih značilnosti zdravila, saj so bile indikacije za ta zdravila omejene.
Italian: 2,4 ml (100 mg/ml) 56 fiale + 1 nebulizzatore portatile
Slovenian: 240 mg inhalacijska raztopina za nebulator za inhaliranje ampula (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampul + 1 nebulator
Italian: Contenuto (concentrazione)
Slovenian: (koncentracija)
Italian: c Analizzato con alfa pari a 0,05.
Slovenian: c Testirano z alfa 0,05.
Italian: Non è un problema.
Slovenian: To je v redu.
Italian: Questi risultati sono stati più marcati negli animali giovani.
Slovenian: Ta učinek je bil izrazitejši pri mladih živalih.
Italian: Il trattamento riprenderà.
Slovenian: Zdravljenje se bo nadaljevalo.
Italian: Ripetere il ciclo
Slovenian: Ponovitev cikla
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8, 5.1, 5.2 e 5.3, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavjih 4.8, 5.1, 5.2 in 5.3, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 26/03/2015
Slovenian: Datum prve odobritve: 26/03/2015
Italian: Il medico le fornirà ulteriori informazioni.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo razložil več.
Italian: Pazienti anziani (età ≥ 65 anni)
Slovenian: Starejši bolniki (≥ 65 let)
Italian: e Valore P determinato tramite log-rank test.
Slovenian: e Vrednost P je bila določena s testom log-rank.
Italian: Substrati di CYP1A2
Slovenian: Substrati CYP1A2
Italian: La loro frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Slovenian: Njihove pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Italian: - Resistenza agli antibiotici
Slovenian: - Odpornost na antibiotike
Italian: Malattia associata a Clostridium difficile
Slovenian: Bolezen, povezana s Clostridium difficile
Italian: Studio 204 (ITT)a
Slovenian: Študija 204 (ITT) a
Italian: I pazienti anziani e le donne possono essere più sensibili ai medicinali che prolungano il QTc.
Slovenian: Starejši bolniki in ženske so morda bolj občutljivi na zdravila, ki podaljšajo interval QTc.
Italian: L'inalazione del medicinale con il nebulizzatore dura circa 5 minuti.
Slovenian: Inhaliranje zdravila z nebulatorjem traja približno 5 minut.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/14/973/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/14/973/001
Italian: Eviti qualsiasi movimento non necessario, perché il rischio di rottura del tendine potrebbe aumentare.
Slovenian: Izogibajte se morebitni nepotrebni vadbi, saj lahko poveča tveganje za pretrganje tetive.
Italian: Prevenzione della fotosensibilizzazione
Slovenian: Preprečitev fotosensibilizacije
Italian: Studio principale - studio 209 (fase principale; ITT)
Slovenian: Osrednja študija - študija 209 (osrednja faza; ITT)
Italian: Cosa fare se devo interrompere il trattamento prima del termine?
Slovenian: Kaj naredim, če moram predčasno ustaviti zdravljenje?
Italian: I sintomi sono elencati al paragrafo 4.
Slovenian: Simptomi so našteti v poglavju 4.
Italian: Se non è trattata in modo adeguato, l'infezione continua a danneggiare i polmoni causando ulteriori problemi di respirazione.
Slovenian: Če se okužba ne zdravi ustrezno, še naprej kvari pljuča in tako povzroča nadaljnje težave z dihanjem.
Italian: I pazienti che manifestano questi sintomi devono essere istruiti a non guidare veicoli o usare macchinari.
Slovenian: Bolnikom, pri katerih se ti simptomi pojavijo, je treba svetovati, naj ne vozijo in ne uporabljajo strojev.
Italian: 500 mg e.v.
Slovenian: 500 mg i.v.
Italian: Informazioni importanti prima di iniziare - Ogni fiala è esclusivamente monouso.
Slovenian: Pomembne informacije, ki jih morate vedeti pred začetkom - Vsaka ampula je samo za enkratno uporabo.
Italian: I risultati ottenuti per gli endpoint primari e secondari più rilevanti sono riportati nella Tabella 2.
Slovenian: Pridobljeni rezultati za primarne in ključne sekundarne opazovane dogodke so predstavljeni v preglednici 2.
Italian: - Una grave reazione allergica.
Slovenian: - Huda alergijska reakcija.
Italian: La terapia ciclica può proseguire finché il medico ritiene che il paziente ne tragga un beneficio clinico.
Slovenian: S cikličnim zdravljenjem se lahko nadaljuje tako dolgo, dokler zdravnik ocenjuje, da ima bolnik klinične koristi.
Italian: - Depressione o problemi mentali.
Slovenian: - Depresija ali duševne zdravstvene težave
Italian: In tal caso, non guidi e non utilizzi attrezzi o macchinari.
Slovenian: Če opazite te učinke, ne vozite in ne uporabljajte orodja ali strojev.
Italian: Come e quando devo sostituire il nebulizzatore portatile Zirela?
Slovenian: Kako in kdaj naj zamenjam nebulator Zirela?
Italian: E' meglio far trascorrere quasi 12 ore tra le dosi.
Slovenian: Najbolje je, da med odmerkoma preteče približno 12 ur.
Italian: Il testo sulla fiala è esclusivamente in inglese.
Slovenian: Ampula ima le nalepko v angleščini.
Italian: Tuttavia, alle dosi analizzate nello studio, è improbabile che le differenze cinetiche statisticamente significative siano clinicamente rilevanti.
Slovenian: Toda pri odmerkih, testiranih v študiji, je malo verjetno, da bi bile statistično značilne razlike v kinetiki tudi klinično pomembne.
Italian: Per quanto tempo devo utilizzare il medicinale?
Slovenian: Kako dolgo naj zdravilo uporabljam?
Italian: Altre informazioni di rilievo
Slovenian: Druge pomembne informacije
Italian: 2 Dornasi alfa
Slovenian: 2. dornaza alfa,
Italian: Questi effetti sono attribuibili all'inibizione della topoisomerasi II.
Slovenian: Te učinke je mogoče pripisati zaviranju topoizomeraze II.
Italian: Quinsair può rendere la pelle più sensibile alla luce solare.
Slovenian: Zdravilo Quinsair lahko povzroči večjo občutljivost kože na sončno svetlobo.
Italian: Con il passare del tempo, i batteri possono diventare resistenti al trattamento con un antibiotico.
Slovenian: Sčasoma lahko bakterije postanejo odporne na zdravljenje z antibiotikom.
Italian: Adare Pharmaceuticals S.r.l. Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italia
Slovenian: Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italija
Italian: Non sono attese quindi interazioni con inibitori o induttori di CYP.
Slovenian: Medsebojnega delovanja z zaviralci ali induktorji CYP zato ni pričakovati.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki so lahko resni
Italian: Gli altri effetti indesiderati possono comprendere:
Slovenian: Drugi neželeni učinki lahko vključujejo:
Italian: Scatola esterna
Slovenian: Zunanja škatla
Italian: Il 30-40% circa di levofloxacina è legato a proteine sieriche.
Slovenian: Približno 30% do 40% levofloksacina je vezanega na beljakovine v serumu.
Italian: Perdita transitoria della vista
Slovenian: prehodna izguba vida
Italian: Quinsair non deve essere somministrato a bambini e adolescenti sotto i 18 anni, perché non esistono informazioni sufficienti sul suo uso in questa fascia d'età.
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari manj kot 18 let, zdravila Quinsair ne smejo uporabljati, saj ni dovolj podatkov o uporabi v tej starostni skupini.
Italian: Levofloxacina può inibire la crescita di Mycobacterium tuberculosis e quindi dare origine a risultati falsamente negativi nella diagnosi batteriologica della tubercolosi.
Slovenian: Levofloksacin lahko zavira rast Mycobacterium tuberculosis in s tem povzroči lažno negativne rezultate pri bakteriološki diagnozi tuberkuloze.
Italian: I dati relativi all'uso di levofloxacina in donne in gravidanza sono in numero limitato.
Slovenian: Podatkov o uporabi levofloksacina pri nosečnicah je malo.
Italian: Come usare il medicinale
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo
Italian: ** Per ulteriori dettagli si rimanda al paragrafo seguente.
Slovenian: ** Za več podrobnosti glejte spodnji odstavek.
Italian: In caso di sovradosaggio deve essere avviato un trattamento sintomatico.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba uvesti simptomatsko zdravljenje.
Italian: Dopo somministrazione sistemica, l'effetto della razza sulla farmacocinetica di levofloxacina è stato esaminato tramite un'analisi covariata effettuata sui dati ottenuti in 72 soggetti: 48 bianchi e 24 non bianchi.
Slovenian: Po sistemski uporabi so učinek rase na farmakokinetiko levofloksacina preučili s pomočjo analize sospremenljivk s podatki za 72 oseb: 48 belcev in 24 ne-belcev.
Italian: Inalando Quinsair ogni giorno alla stessa ora, è più facile ricordare quando prendere il medicinale.
Slovenian: Če boste zdravilo Quinsair vsak dan inhalirali ob istem času, si boste lažje zapomnili, kdaj morate zdravilo uporabiti.
Italian: 7) A questo punto, apra la capsula di chiusura del farmaco per controllare che tutto il medicinale sia stato utilizzato.
Slovenian: 7) Po koncu odprite pokrovček za zdravilo in preverite, ali ste porabili vse zdravilo.
Italian: Prestare attenzione alle linee guida ufficiali per l'uso corretto dei farmaci antibatterici.
Slovenian: Pri zdravljenju je treba upoštevati uradne smernice o ustrezni uporabi protibakterijskih zdravil.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila niso potrebni posebni temperaturni pogoji.
Italian: Scatola interna
Slovenian: Notranja škatla
Italian: Quinsair non deve essere usato durante la gravidanza o l'allattamento.
Slovenian: Zdravila Quinsair se ne sme uporabljati med nosečnostjo ali dojenjem.
Italian: Il rischio è maggiore se lei è anziano (età superiore a 60 anni), se ha ricevuto un trapianto d'organo, se ha problemi renali o se è in trattamento con corticosteroidi.
Slovenian: Tveganje se poveča, če ste starejši (nad 60 let), so vam presadili organ, imate težave z delovanjem ledvic ali se zdravite s kortikosteroidi.
Italian: Se invece è quasi l'ora della dose successiva, salti la dose dimenticata.
Slovenian: Če je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite odmerek, ki ste ga pozabili uporabiti.
Italian: Le istruzioni di base per l'uso sono riportate in basso.
Slovenian: Spodaj so navedena osnovna navodila za uporabo.
Italian: In base a questi dati limitati non sembra esservi alcuna differenza clinicamente rilevante tra il profilo di sicurezza di Quinsair in questi sottogruppi della popolazione pediatrica e quello degli adulti.
Slovenian: Na podlagi teh omejenih podatkov ne kaže, da bi obstajale kliničino pomembne razlike v profilu varnosti zdravila Quinsair v teh podskupinah pediatrične populacije v primerjavi z odraslimi.
Italian: Tuttavia, se dovessero rimanere più di alcune gocce, richiuda la capsula di chiusura del farmaco e ricominci il trattamento.
Slovenian: Če pa ostane več kot le nekaj kapljic, zaprite pokrov in ponovno začnite z zdravljenjem.
Italian: 6) Quando tutto il medicinale sarà stato rilasciato, sentirà un segnale acustico composto da due toni che indica la fine del trattamento.
Slovenian: 6) Ko je dostavljeno vse zdravilo, boste slišali dva piska, kar pomeni, da je zdravljenje končano.
Italian: Ciò significa che Quinsair non deve essere usato per prevenire le infezioni polmonari.
Slovenian: To pomeni, da se zdravilo Quinsair ne sme uporabljati za preprečevanje pljučnih okužb.
Italian: Deve inalare questo medicinale almeno 15 minuti e fino a 4 ore prima della dose successiva di Quinsair.
Slovenian: To zdravilo inhalirajte vsaj 15 minut ali do 4 ure pred naslednjim odmerkom zdravila Quinsair.
Italian: In uno studio di fotocancerogenesi levofloxacina ha ridotto lo sviluppo tumorale.
Slovenian: V študiji fotokarcinogenosti je zmanjšal razvoj tumorjev.
Italian: Il paziente deve essere posto sotto osservazione e opportunamente idratato.
Slovenian: Bolnika je treba opazovati in ga ohranjati primerno hidriranega.
Italian: * Per ulteriori dettagli si rimanda al paragrafo seguente.
Slovenian: * Za več podrobnosti glejte spodnji odstavek.
Italian: In caso di superinfezione durante la terapia, devono essere adottate le misure opportune.
Slovenian: Če se med zdravljenjem pojavi superinfekcija, je treba ustrezno ukrepati.
Italian: Le reazioni avverse segnalate più frequentemente sono state tosse/tosse produttiva (54%), disgeusia (30%) e affaticamento/astenia (25%).
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so najpogosteje poročali, so bili kašelj/produktivni kašelj (54%), disgevzija (30%) in utrujenost/astenija (25%).
Italian: Il medicinale è fornito in piccole fiale di plastica da 3 mL.
Slovenian: Zdravilo je na voljo v majhnih 3 ml plastičnih ampulah.
Italian: Come fare se sto usando diverse terapie inalatorie e altri trattamenti contro la fibrosi cistica?
Slovenian: Kaj, če uporabljam več različnih inhalatorjev in druga zdravila za cistično fibrozo?
Italian: Pazienti con deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi
Slovenian: Bolniki s pomanjkanjem glukoza-6-fosfat-dehidrogenaze
Italian: La clearance renale di levofloxacina è stata ridotta da cimetidina (24%) e da probenecid (34%).
Slovenian: Ledvični očistek levofloksacina zmanjšata tako cimetidin (24%) kot tudi probenecid (34%).
Italian: Dopo l'apertura della fiala, il contenuto deve essere utilizzato immediatamente (vedere paragrafo 6.6).
Slovenian: Vsebino odprte ampule je treba uporabiti takoj (glejte poglavje 6.6).
Italian: - Problemi al fegato.
Slovenian: - Težave z jetri.
Italian: se ha già subito in precedenza episodi di dissezione dell'aorta (una lacerazione della parete dell'aorta).
Slovenian: če ste že kdaj doživeli epizodo aortne disekcije (raztrganina aortne stene);
Italian: Dolore (tra cui dolore alla schiena, al torace e alle estremità)
Slovenian: bolečine (vključno z bolečinami v hrbtu, prsnem košu in udih)
Italian: Perdita dell'udito*
Slovenian: izguba sluha*
Italian: I parametri relativi agli effetti antibatterici di levofloxacina sono i rapporti Cmax/MIC e AUC/MIC (Cmax = concentrazione massima nella sede dell'infezione, AUC = area sotto la curva (area under the curve) e MIC = minima concentrazione inibente (minimal inhibitory concentration)).
Slovenian: Parametra, povezana s protibakterijskimi učinki levofloksacina, sta razmerji Cmax/MIC in AUC/MIC (Cmax = največja koncentracija na mestu okužbe, AUC = površina pod krivuljo (area under the curve) in MIC = minimalna inhibitorna koncentracija (minimal inhibitory concentration)).
Italian: Il rischio di tendinite e rottura di tendine è aumentato nei pazienti anziani, nei pazienti con compromissione renale, nei pazienti sottoposti a trapianto di organi solidi, nei pazienti che ricevono dosi giornaliere di 1.000 mg di levofloxacina e in quelli trattati contemporaneamente con corticosteroidi.
Slovenian: Tveganje za tendinitis in pretrganje tetive je povečano pri starejših bolnikih, bolnikih z okvaro ledvic, bolnikih s presajenimi organi, bolnikih, ki prejemajo dnevne odmerke 1.000 mg levofloksacina, in tistih, ki se sočasno zdravijo s kortikosteroidi.
Italian: Quinsair deve essere somministrato a pazienti con emottisi clinicamente significativa solo se si ritiene che il beneficio del trattamento superi il rischio di indurre ulteriori emorragie.
Slovenian: Zdravilo Quinsair naj se bolnikom s klinično pomembno hemoptizo daje le, če se oceni, da koristi zdravljenja presegajo tveganja za povzročitev nadaljnje krvavitve.
Italian: L'arto o gli arti affetti devono essere adeguatamente trattati (per es. immobilizzazione).
Slovenian: Prizadeto okončino ali okončine je treba ustrezno obravnavati (npr. imobilizacija).
Italian: Si raccomanda cautela qualora si utilizzi la levofloxacina in pazienti psicotici o in pazienti con una malattia psichiatrica all'anamnesi.
Slovenian: Previdnost se priporoča ob uporabi levofloksacina pri psihotičnih bolnikih ali pri bolnikih s psihiatrično boleznijo v anamnezi.
Italian: A volte, durante un lungo trattamento antibiotico, è possibile contrarre un'altra infezione causata da batteri differenti sui quali l'antibiotico in questione non ha effetto (superinfezione).
Slovenian: Dolgotrajno zdravljenje z antibiotiki lahko včasih pomeni, da boste dobili še drugo okužbo, ki jo povzroča druga bakterija, na katero antibiotik ne vpliva (superinfekcija).
Italian: Se ha ingerito il contenuto della fiala, non si preoccupi, ma informi il medico al più presto.
Slovenian: Če vsebino ampule zaužijete, ne skrbite, a to čim prej povejte zdravniku.
Italian: • cardiopatia (per es. insufficienza cardiaca, infarto miocardico, bradicardia).
Slovenian: • boleznih srca (npr. srčnem popuščanju, miokardnem infarktu, bradikardiji).
Italian: Le dosi devono essere inalate a intervalli il più vicino possibile a 12 ore.
Slovenian: Odmerke je treba inhalirati s presledkom, čim bližjim 12-urnemu.
Italian: Il medico deciderà insieme a lei se proseguire il trattamento e prenderà in considerazione anche l'uso di un antibiotico appartenente a un'altra classe.
Slovenian: Skupaj z zdravnikom se boste odločili o nadaljnjem zdravljenju, morebiti tudi z antibiotikom iz kakšne druge skupine.
Italian: Che dose devo utilizzare?
Slovenian: Koliko zdravila naj uporabim?
Italian: - Superinfezioni
Slovenian: - Superinfekcije
Italian: Come devo usare il nebulizzatore Zirela?
Slovenian: Kako naj uporabljam sistem nebulatorja Zirela?
Italian: 1) Controlli che il nebulizzatore portatile Zirela sia appoggiato su una superficie piana e stabile.
Slovenian: 1) Prepričajte se, da je nebulator Zirela postavljen na ravno in stabilno površino.
Italian: L'uso di medicinali per inalazione può stimolare il riflesso della tosse.
Slovenian: Uporaba inhalacijskih zdravil lahko izzove refleks kašlja.
Italian: Le donne che assumono questo tipo di medicinali possono essere maggiormente a rischio.
Slovenian: Bolj pogosto so prizadete ženske, ki jemljejo te vrste zdravil.
Italian: Dopo somministrazione orale ed endovenosa, levofloxacina è eliminata dal plasma piuttosto lentamente (t1/2: compreso tra 6 e 8 ore).
Slovenian: Po peroralni in intravenski uporabi se levofloksacin relativno počasi izloča iz plazme (t1/2 : 6 do 8 ur).
Italian: I test in vivo (test del micronucleo, test dello scambio intercromatidico, test della sintesi non programmata del DNA, test del dominante letale) non hanno evidenziato alcun potenziale genotossico.
Slovenian: Testi in vivo (mikronukleusni test, test izmenjave sestrskih kromatid, test nepredvidene sinteze DNA, dominantni letalni test) niso pokazali genotoksičnega potenciala.
Italian: Il trattamento di questi pazienti con levofloxacina deve essere iniziato soltanto in assenza di opzioni terapeutiche alternative e dopo un'attenta valutazione del rapporto beneficio/rischio (vedere anche paragrafo 4.3).
Slovenian: Zdravljenje teh bolnikov z levofloksacinom se sme uvesti le v primeru, da ni drugih možnosti zdravljenja, in po skrbni oceni razmerja med koristmi in tveganji (glejte tudi poglavje 4.3).
Italian: A causa del possibile prolungamento QT, l'Eletttrocardiogramma deve essere monitorato.
Slovenian: Zaradi možnega podaljšanja intervala QT je treba opraviti EKG.
Italian: - Una malattia che causa debolezza muscolare e affaticamento, denominata miastenia grave.
Slovenian: - Bolezen, ki povzroča mišično šibkost in utrujenost, imenovana miastenija gravis.
Italian: Conservi le istruzioni per l'uso di Zirela in un luogo sicuro, perché contengono le informazioni dettagliate sull'assemblaggio del dispositivo.
Slovenian: Navodila za uporabo sistema Zirela hranite na varnem, saj vsebujejo vse podrobnosti o sestavljanju pripomočka.
Italian: Reazioni psicotiche
Slovenian: Psihotične reakcije
Italian: Disturbi psichiatrici1
Slovenian: Psihiatrične motnje1
Italian: Condurre uno studio non interventistico, post-autorizzazione, sulla sicurezza, in un registro di pazienti affetti da fibrosi cistica, per analizzare il profilo di sicurezza a lungo termine di Quinsair nella normale pratica clinica nell'Unione europea.
Slovenian: Izvedba neintervencijske študije varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom v registru bolnikov s cistično fibrozo za preučitev dolgoročnega profila varnosti za zdravilo Quinsair v običajni klinični praksi v Evropski uniji.
Italian: - Anomalie del ritmo cardiaco
Slovenian: - Nenormalnosti srčnega ritma
Italian: Informi il medico se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali: - Antagonisti della vitamina K come warfarin (utilizzato per prevenire i coaguli di sangue).
Slovenian: Obvestite zdravnika, če uporabljate katero od naslednjih zdravil: - Antagoniste vitamina K, kot je varfarin (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov).
Italian: = via endovenosa; QD = quaque die (una volta al giorno); BID = bis in die (due volte al giorno) * Valore di riferimento dall'analisi farmacocinetica di popolazione in pazienti con FC ** Maschi sani di 18-53 anni
Slovenian: = intravensko; QD = quaque die (enkrat na dan); BID = bis in die (dvakrat na dan) * Napovedana vrednost iz FK populacijske analize pri bolnikih s CF ** Zdravi moški, stari 18-53 let
Italian: È stata osservata resistenza crociata tra levofloxacina e altri fluorochinoloni.
Slovenian: Opazili so navzkrižno odpornost med levofloksacinom in drugimi fluorokinoloni.
Italian: Le concentrazioni medie post-dose nell'espettorato sono state di circa 500-1.900 µg/mL, approssimativamente 400-1.700 volte superiori a quelle osservate nel siero.
Slovenian: Povprečne koncentracije v sputumu po odmerku so bile približno 500-1.900 µg/ml in približno 400-1.700-krat višje kot v serumu.
Italian: Ansietà*, Depressione*
Slovenian: anksioznost*, depresija*
Italian: Come devo preparare il nebulizzatore per l'inalazione del medicinale?
Slovenian: Kako naj pred inhaliranjem zdravila pripravim sistem nebulatorja?
Italian: Nei pazienti trattati con levofloxacina, la determinazione degli oppiati nelle urine può produrre risultati falsamente positivi.
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih s levofloksacinom, so lahko rezultati določanja opiatov v urinu lažno pozitivni.
Italian: Raramente possono manifestarsi sintomi di danno ai nervi (neuropatia) quali dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza, in particolare ai piedi e alle gambe o alle mani e alle braccia.
Slovenian: Redko se lahko pojavijo simptomi poškodbe živcev (nevropatija), kot so bolečina, skelenje, mravljinčenje, odrevenelost in/ali šibkost, zlasti v stopalih in nogah ali dlaneh in rokah.
Italian: Oltre al farmaco di studio, i pazienti continuavano a ricevere il trattamento convenzionale per l'infezione polmonare cronica.
Slovenian: Poleg študijskega zdravila so bolniki še naprej prejemali standardno oskrbo za kronično okužbo pljuč.
Italian: È possibile che il medico debba sottoporla a periodiche analisi del sangue per controllare la capacità del sangue di coagulare.
Slovenian: Vaš zdravnik bo morda redno opravljal krvne preiskave, s katerimi bo ugotovil, kako dobro se vaša kri strjuje.
Italian: Effetti di levofloxacina su altri medicinali
Slovenian: Učinek levofloksacina na druga zdravila
Italian: In caso di disturbi della vista o di un qualsiasi effetto a carico degli occhi, i pazienti devono essere avvisati della necessità di consultare immediatamente un oculista (vedere paragrafi 4.7 e 4.8).
Slovenian: Če se pojavijo motnje vida ali se pojavijo kakršni koli učinki na očeh, se je treba nemudoma posvetovati s specialistom za oči (glejte poglavji 4.7 in 4.8).