FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Del aldrig din pen med andre.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit teiste inimestega.
Danish: • Andre lægemidler til behandling af diabetes
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.
Estonian: See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actraphane'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Estonian: Annuse määramine • Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Estonian: Enne reisile minekut peaks patsient konsulteerima oma arstiga, sest ajavööndite vahetus võib mõjutada insuliinivajadust ja söömisaegu.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Estonian: Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actraphane-ravi lõpetamist.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Estonian: ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Estonian: ► Süstige insuliin naha alla.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Estonian: Dosaatorit keerates olge ettevaatlik, et te ei vajutaks süstenupule, sest siis purskub insuliin välja.
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Estonian: Süstimisele peab 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
Danish: Lipodystrofi (herunder lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) võib tekkida süstekohas.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Estonian: Väga harv - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja üsasisese surma riski.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Estonian: Kuulete klõpse, kuna dosaator naaseb nullasendisse.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Estonian: • sümpatomimeetikume (nt epinefriini [adrenaliini], salbutamooli või terbutaliini astma raviks)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Estonian: Kui ravimit on vaja manustada süstlaga, tuleb kasutada viaali.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia*
Danish: Fjern den indre nålehætte, og kassér den.
Estonian: Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Danish: ► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actraphane Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Estonian: Actraphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Estonian: Kuidas Actraphane'i kasutada Annus ja millal manustada insuliini
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Estonian: Kliinilistes uuringutes erines hüpoglükeemia esinemissagedus sõltuvalt patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest.
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Estonian: • unustate või lõpetate insuliini süstimise;
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Estonian: • Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Estonian: See on bifaasiline ravim, mis sisaldab nii lühitoimelist kui pika toimeajaga insuliini.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 6 uger.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Estonian: Üldise ülitundlikkusreaktsiooni ilmnemine (sh ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus) on väga harv, kuid võib olla potentsiaalselt eluohtlik.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage upræcis dosering.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia): rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Estonian: Hüpoglükeemia tavapärased hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Estonian: Keskmise või pika ja lühikese toimeajaga insuliinide ja nende analoogide kombinatsioonid süstimiseks, (humaan)insuliin.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Danish: 2 enheder valgt
Estonian: 2 ühikut valitud
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Danish: • Skjoldbruskkirtelhormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Estonian: Pidev glükoosimonitooring on vajalik ülemineku ajal ja sellele järgnevatel lähinädalatel (vt lõik 4.4).
Danish: Danmark
Estonian: Taani
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Estonian: Vesisuspensioon on hägune ja valge.
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden, se punkt 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Danish: Actraphane indeholder natrium
Estonian: Actraphane sisaldab naatriumi
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Danish: Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens insulinbehov:
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Danish: Du må aldrig selv injicere direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni või lihasesse (intramuskulaarselt).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller beskadiges.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Danish: Før hver efterfølgende injektion, skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles-alla, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi kolbampulli põhjas.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Estonian: Eemaldage otsik (vt A).
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti korralduseta.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi kasutada insuliini infusioonipumpades.
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
Danish: Phenol
Estonian: Fenool
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres.
Estonian: Ärge leotage, peske ega õlitage seda.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Estonian: See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Danish: • Let hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Estonian: Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
Estonian: Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Estonian: • teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 5…10 tundi.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Danish: Hvis ikke du kontrollerer insulingennemløbet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või üldse mitte insuliini.
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
Danish: Cylinderampullen indeholder en glaskugle, der letter opblandingen.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike, et kergendada resuspendeerimist.
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Estonian: Resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Danish: Hvis du har en mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Estonian: Alati eemaldage ja visake kindlasti ära nõel pärast iga süstimist ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Estonian: Kui kolbampullis ei ole piisavat kogust insuliini, kasutage uut kolbampulli.
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Estonian: Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Estonian: Actraphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Estonian: • Valige 2 ühikut pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
Danish: Zinkchlorid
Estonian: Tsinkkloriid
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Estonian: Aeg-ajalt - Urtikaaria, punetus Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid*
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Estonian: Süstekoha vahetamine võimaldab vähendada selliste naha muutuste tekkeriski.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Estonian: • Torgake nõel naha alla.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
Danish: Træk penhætten af.
Estonian: Eemaldage otsik.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.