FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: På bilden har kolven dragits ut så att du tydligt kan se varje del.
Czech: Na tomto obrázku jsme píst vytáhli ven, a tak jasně vidíte obě části.
Swedish: Därför ska denna kombinationen undvikas såvida den inte anses vara strikt nödvändig.
Czech: Z tohoto důvodu je potřeba se této kombinaci vyhnout, pokud to není nezbytně nutné.
Swedish: * Kroppsytan kan beräknas med följande ekvation
Czech: * Tělesný povrch lze vypočítat podle následující rovnice:
Swedish: − Fortsätt ta det här läkemedlet tills din läkare säger något annat.
Czech: - Pokračujte v užívání tohoto léčiva, dokud Váš lékař neurčí jinak.
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Czech: Přibližně 85 % pacientů mělo virovou nálož < 100 000 kopií/ml.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Czech: Množství alkoholu v tomto přípravku může ovlivnit Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje a může ovlivnit Vaše posuzovací schopnosti a dobu reakce.
Swedish: Om tillståndet kvarstår eller förvärras, uppsök läkarvård.
Czech: Pokud tento stav přetrvává nebo se zhoršuje, vyhledejte lékařskou pomoc.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto svalové obtíže závažné.
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Czech: Je to podobné, jako kdyby dospělý vypil 4-22 ml piva nebo 1-4 ml vína.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly vliv na fertilitu.
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Czech: Prodloužení PR intervalu
Swedish: Svart "O"-ring
Czech: Černý „O" kroužek
Swedish: Ges två gånger dagligen tillsammans med mat
Czech: Dvakrát denně s jídlem
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Czech: Pokud u Vás dojde k erekci trvající déle než 4 hodiny, vyhledejte neodkladně lékařskou pomoc, abyste předešel trvalému poškození penisu.
Swedish: Tillgänglig data finns beskriven i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou popsány v bodě 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Czech: Namísto toho se poraďte se svým lékařem.
Swedish: Fluvastatin eller pravastatin
Czech: Fluvastatin nebo pravastatin
Swedish: Patienter med annan samtidig sjukdom
Czech: Pacienti se současně probíhajícím jiným onemocněním
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby provedl nezbytné změny v léčbě Vašich dalších onemocnění, nebo upravil Vaši antiretrovirovou léčbu.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Czech: Řeknou Vám, jak stříkačku správně použít.
Swedish: − förlust av eller förändrad smakkänsla;
Czech: • ztráta nebo změna vnímání chuti;
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Czech: Kaletra to činí tím, že zpomaluje šíření infekce ve Vašem organismu.
Swedish: Kontrollera med din apotekspersonal att du har rätt sprutstorlek.
Czech: Ověřte si u svého lékárníka, že máte správnou velikost stříkačky.
Swedish: • Administrering av lopinavir/ritonavir en gång dagligen rekommenderas inte till gravida kvinnor p.g.a. avsaknad av farmakokinetisk och klinisk data.
Czech: • Podávání lopinaviru/ritonaviru jednou denně není u těhotných žen doporučeno vzhledem k nedostatku farmakokinetických a klinických údajů.
Swedish: Endast ökningen i voxilaprevirexponeringen anses dock kliniskt relevant.
Czech: Pouze zvýšení expozice voxilapreviru je ale považováno za klinicky významné.
Swedish: − impotens, onormalt kraftig eller förlängd mensblödning eller avsaknad av menstruation;
Czech: • impotence, neobvykle silné nebo prodloužené menstruační krvácení nebo chybění menstruace;
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Czech: Mohou změnit nebo zvýšit účinek jiných léků.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Czech: Další stratifikace v každé ze skupin byla 1:1 (tablety versus měkké tobolky).
Swedish: − uppblossande symtom relaterade till en inaktiv infektion i din kropp (immunrekonstitution);
Czech: • vzplanutí příznaků souvisejících s neaktivní infekcí ve Vašem organismu (imunitní rekonstituce);
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Czech: Uvádí se kauzální vztah, i když mechanismus účinku není objasněn.
Swedish: Lopinavir: ↔ (jämfört med historisk jämförelse)
Czech: Lopinavir: ↔ (vztaženo k historickému srovnání)
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Czech: (odpovídající 245 mg tenofovir-disoproxilu)
Swedish: 4.8 Biverkningar a. Sammanfattning av säkerhetsprofilen
Czech: 4.8 Nežádoucí účinky a. Souhrn údajů o profilu bezpečnosti
Swedish: Virologiskt svar från patienter i studien vid vecka 48 och vecka 96 Vecka 48
Czech: Virologická odpověď subjektů studie v týdnu 48 a 96 Týden 48
Swedish: Detta kan leda till minskade plasmakoncentrationer och en potentiell minskning av effekten hos samtidigt administrerade läkemedel.
Czech: To může vést ke snížení plazmatických koncentrací a potenciálnímu poklesu účinnosti současně podávaných léčivých přípravků.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme
Czech: Není známo Stevens-Johnsonův syndrom, erythema multiforme
Swedish: Det är inte känt ifall kombinationen av Kaletra orsakar en liknande ökning i trazodonexponering.
Czech: Není známo, zda kombinace přípravku Kaletra způsobuje podobné zvýšení expozice trazodonu.
Swedish: 3e trimestern n = 23
Czech: 3. trimestr n = 23
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou vyskytovat v období mnoha měsíců po zahájení léčby přípravkem.
Swedish: Lopinavir/ritonavir har utvärderats hos över 3000 gravida kvinnor, varav över 1000 under första trimestern.
Czech: Lopinavir/ritonavir byl hodnocen u více než 3 000 žen během těhotenství, včetně více než 1 000 žen během prvního trimestru.
Swedish: Hur ska jag kassera oanvänd Kaletra?
Czech: Jak mám naložit s nespotřebovaným přípravkem Kaletra?
Swedish: − lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar som vanligtvis behövs för att bekämpa infektion;
Czech: • snížený počet červených krvinek, snížený počet bílých krvinek, které jsou potřebné k boji proti infekcím;
Swedish: Mutationerna V82A, I54V och M46I var de vanligast förekommande.
Czech: Mutace V82A, I54V a M46I se objevovaly nejčastěji.
Swedish: Emedan den exponering som framkallade dessa förändringar var jämförbar med, eller låg under, human klinisk exponering, var doseringen till djur mer än 6 gånger den rekommenderade kliniska dosen.
Czech: Zatímco expozice vyvolávající tyto změny byla srovnatelná nebo nižší než klinická expozice u lidí, dávky u zvířat byly více než 6krát větší, než jsou doporučované klinické dávky.
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Czech: Závěry týkající se relevance určitých mutací nebo mutačních vzorců se mohou při získání dalších údajů dále měnit, pro analýzu výsledků rezistenčních testů se proto doporučuje seznámit se vždy se současnými interpretacemi.
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Czech: Mechanismus této interakce může pramenit z inhibice transportních proteinů.
Swedish: Effekten av föda på oral absorption
Czech: Účinek potravy na perorální absorpci
Swedish: Aktivt kol kan också ges för att avlägsna ej absorberad aktiv substans.
Czech: K odstranění nevstřebané léčivé látky lze též použít aktivního uhlí.
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
Czech: V jednotlivých skupinách frekvencí jsou uvedeny všechny hlášené účinky středně závažné až závažné intenzity, bez ohledu na individuální hodnocení kauzality.
Swedish: Det är inte känt huruvida läkemedlet utsöndras i modersmjölk hos människa.
Czech: Není známo, zda se přípravek vylučuje do lidského mateřského mléka.
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Czech: Lékař Vám tyto příznaky objasní.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Czech: A. VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Swedish: − Muskelsmärta, ömhet eller svaghet, speciellt i kombination med dessa läkemedel.
Czech: - Bolesti svalů, citlivost nebo slabost, obzvláště v kombinaci s těmito léčivými přípravky.
Swedish: Det antas att dessa symtom beror på en förbättring i kroppens immunsvar, som gör att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan märkbara symtom.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující zdolávat infekce, které mohly být bez viditelných příznaků v těle přítomné.
Swedish: I de flesta av dessa fall hade patienterna tidigare känd pankreatit och/eller samtidig behandling med andra läkemedel associerade till pankreatit.
Czech: Většina těchto pacientů měla v anamnéze pankreatitidu a/nebo současně užívali léčivé přípravky, které mají souvislost s pankreatitidou.
Swedish: Samtidig administrering av dessa läkemedel rekommenderas inte.
Czech: Souběžné užívání těchto léčivých přípravků se nedoporučuje.
Swedish: Höga doser av ketokonazol och itrakonazol (> 200 mg/dag) rekommenderas inte.
Czech: Vysoké dávky ketokonazolu a itrakonazolu (> 200 mg/den) se nedoporučují.
Swedish: Vid den rekommenderade dosen för vuxna är den uppskattade koncentrationen av alkohol i blodet cirka 0,002-0,01 g/dL.
Czech: Při dávce tohoto přípravku doporučené pro dospělé je odhadovaná hladina alkoholu ve Vaší krvi přibližně 0,002-0,01 g/dl.
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Czech: Datum první registrace: 20. března 2001 Datum posledního prodloužení: 20. března 2011
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot HIV infektioner, kombinationer, ATC-kod: J05AR10
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémové užití, antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace, ATC kód: J05AR10
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med utvalda antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel finns listade i tabellen nedan.
Czech: Známé a teoreticky možné interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou vypsány v tabulce níže.
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným údajům není riziko malformací u člověka pravděpodobné.
Swedish: Mindre vanliga Tinnitus, vertigo
Czech: Méně časté Tinitus, vertigo
Swedish: Resistensanalys i ARV-naiva patienter
Czech: Analýza rezistence u ARV-naivních pacientů
Swedish: Antikoagulantia Warfarin
Czech: Antikoagulancia Warfarin
Swedish: Till dessa läkemedel hör:
Czech: Jedná se o tyto léčivé přípravky:
Swedish: − Berätta genast för din läkare om du planerar att skaffa barn, du är eller tror att du är gravid eller om du ammar.
Czech: - Oznamte ihned svému lékaři, pokud plánujete otěhotnět, jste těhotná, domníváte se, že byste mohla být těhotná nebo pokud kojíte dítě.
Swedish: Den ökade digoxin nivån kan sjunka med tiden då P-gp induktion utvecklas.
Czech: Zvýšené hladiny digoxinu mohou časem klesat s tím, jak se vyvíjí indukce P-gp.
Swedish: Leverdysfunktionen var i vissa fall allvarlig.
Czech: V některých případech byla porucha funkce jater vážná.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga ett uppehåll i behandlingen eller om den ska avbrytas.
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Swedish: Patienter gavs antingen tabletten eller mjuk kapsel under 8 veckor, efter detta så fick alla patienter tablettformuleringen en gång dagligen eller två gånger dagligen under återstoden av studien.
Czech: Pacientům byl přípravek podáván buď ve formě tablet nebo měkkých tobolek po dobu 8 týdnů, po této době všichni pacienti přešli na formu tablet jednou denně nebo dvakrát denně po zbytek studie.
Swedish: − onormal stängning av en av klaffarna (trikuspidalklaffen i ditt hjärta);
Czech: • abnormální uzávěr jedné z chlopní (trojcípá chlopeň ve Vašem srdci);
Swedish: En märkbar ökning av triglycerider är en riskfaktor för utveckling av pankreatit.
Czech: Výrazné zvýšení triacylglycerolů je rizikový faktor rozvoje pankreatitidy.
Swedish: Sätt på flaskans lock efter varje dos
Czech: Po každé dávce uzavřete lahvičku víčkem.
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Czech: U dětí mladších 2 let jsou jen omezené farmakokinetické údaje.
Swedish: Dessa förändringarna var reversibla vid utsättning av den aktiva substansen och sågs ej hos möss och hundar.
Czech: Tyto změny byly reverzibilní při ukončení podávání léčivé látky a nebyly přítomny u myší a psů.
Swedish: * Andel personer som hade HIV-1 <400 kopior/ml och var kvar på studiebehandling
Czech: * podíl subjektů, které měly HIV-1 < 400 kopií/ml a zůstaly léčeny v rámci studie
Swedish: Kaletra innehåller glycerol som är skadligt i stora doser.
Czech: Kaletra obsahuje glycerol, který je ve vysokých dávkách škodlivý.
Swedish: Skaka inte flaskan - luftbubblor kan då bildas vilket kommer att påverka hur bra du kan mäta dosen.
Czech: Lahvičku neprotřepávejte - mohou se vytvořit vzduchové bubliny, které ovlivní správné odměření dávky.
Swedish: Om samtidig antiviral terapi mot hepatit B eller C pågår, se även den relevanta produktinformationen för dessa läkemedel.
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby pro hepatitidu B nebo C odkazujeme na příslušné informace o přípravku týkající se daných léčivých přípravků.
Swedish: Biverkningar med okänd frekvens:
Czech: Nežádoucí účinky s neznámou četností:
Swedish: Om du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Kaletra så att det räcker tills du kan få mer.
Czech: Pokud cestujete nebo potřebujete zůstat v nemocnici, ujistěte se, že máte takové množství přípravku Kaletra, které Vám vystačí po dobu, než dostanete novou zásobu léku.
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Czech: Kaletra může způsobovat změny srdečního rytmu a v elektrické aktivitě srdce.
Swedish: Pravastatin metaboliseras inte av CYP450.
Czech: Pravastatin není metabolizován CYP450.
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Czech: - Pokud jste těhotná nebo kojíte, poraďte se před užíváním tohoto přípravku s lékařem nebo lékárníkem, protože přípravek obsahuje propylenglykol a alkohol.
Swedish: Dra upp kolven tills den svarta "O" -ringen hamnar på rätt dosmarkering "ml" på röret.
Czech: Táhněte píst tak dlouho, dokud černý „O" kroužek nebude na správné značce „ml" na těle stříkačky.
Swedish: Minskad exponering av Kaletra kan resultera i potentiell förlust av virologiskt svar.
Czech: Snížená expozice přípravku Kaletra může vést k potenciální ztrátě virologické odpovědi.
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Kaletra a k čemu se používá
Swedish: Eftersom dessa patienter inte tidigare exponerats för vare sig Kaletra eller efavirenz, kan en del av svaret tillskrivas den antivirala aktiviteten hos efavirenz, särskilt hos patienter med kraftigt lopinavirresistent virus.
Czech: Protože tito pacienti nebyli předtím vystaveni ani přípravku Kaletra, ani efavirenzu, část této odpovědi může být přičtena antivirové účinnosti efavirenzu, a to zejména u pacientů, u kterých se vyskytuje virus vysoce rezistentní na lopinavir.
Swedish: − trötthet, brist på kraft och energi, huvudvärk inklusive migrän;
Czech: • pocit únavy, nedostatek síly a energie, bolesti hlavy včetně migrény;
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerat.
Czech: Současné podávání je kontraindikováno.
Swedish: − Det rekommenderas att kvinnor med HIV-infektion inte ammar sina barn för det finns en risk att barnet kan infekteras av HIV via din bröstmjölk.
Czech: - Doporučuje se, aby ženy s infekcí HIV nekojily své děti, protože zde existuje možnost přenosu nákazy HIV na dítě prostřednictvím mateřského mléka.
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
Czech: • zvuk v uchu nebo obou uších, jako je bzučení, zvonění nebo hvízdání;
Swedish: Dessa effekter förmodas bero på elektrolytstörningar.
Czech: Předpokládá se, že tyto účinky byly způsobeny elektrolytovou dysbalancí.
Swedish: Baserat på de aktuella data som finns tillgängliga bör Kaletra inte administreras en gång dagligen hos pediatriska patienter (se avsnitt 5.1).
Czech: Na základě aktuálně dostupných údajů, které jsou k dispozici, nemá být přípravek Kaletra v režimu jednou denně u pediatrických pacientů podáván (viz bod 5.1).
Swedish: Se vidare den detaljerade beskrivningen av de kliniska studierna.
Czech: Další informace naleznete v níže uvedeném detailním popisu klinických studií.
Swedish: Särskild risk för toxicitet relaterad till mängden alkohol och propylenglykol som ingår i Kaletra oral lösning
Czech: Obzvláštní riziko toxicity v souvislosti s množstvím alkoholu a propylenglykolu obsažených v přípravku Kaletra, perorální roztok
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Czech: Tento účinek může být způsoben indukcí metabolismu bupropionu.
Swedish: Minst 13 oxidativa metaboliter av lopinavir har identifierats hos människa.
Czech: U lidí bylo identifikováno nejméně 13 oxidativních metabolitů lopinaviru.
Swedish: Graden av ökning beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Czech: Rozsah zvýšení závisí na době podávání ritonaviru.
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1060 Kohort I
Czech: Výsledky v týdnu 24: studie P1060 Kohorta I
Swedish: Du bör se "ml"-markeringen i linje med den övre delen av kragen på röret.
Czech: Musíte vidět značku „ml" ve stejné úrovni jako horní část hrdla na těle stříkačky.
Swedish: − benvävnadsdöd orsakad av dålig blodtillförsel till området;
Czech: • odumření kosti v důsledku špatného krevního zásobení v dané oblasti;
Swedish: Trettionio patienter (39%) avbröt studien, inklusive 16 (16%) som avbröt beroende på biverkningar, varav en var associerad med ett dödsfall.
Czech: Třicet devět pacientů (39 %) studii ukončilo, včetně 16 (16 %) pacientů, kteří ze studie vystoupili z důvodu nežádoucích účinků, přičemž v jednom z těchto případů došlo k úmrtí pacienta.
Swedish: Anemi, leukopeni, neutropeni, lymfadenopati
Czech: Anémie, leukopenie, neutropenie, lymfadenopatie
Swedish: − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
Czech: - Přípravek Kaletra nesnižuje riziko přenosu HIV na jiné osoby.
Swedish: Mindre vanliga Alopeci, kapillarit, vaskulit
Czech: Méně časté Alopecie, kapilaritida, vaskulitida
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner om du upplever några biverkningar (t ex illamående) som påverkar din förmåga att göra detta säkert.
Czech: Neřiďte auto ani neobsluhujte stroje, pokud zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek (např. nevolnost), který může ovlivnit Vaši schopnost vykonávat tyto funkce bezpečně.
Swedish: Förvara i kylskåp (2°C - 8°C).
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas proteashämmare.
Czech: Patří do skupiny léčiv, nazývané inhibitory proteázy.
Swedish: Måttliga förlängningar av PR intervallet sågs även hos personer som fick lopinavir/ritonavir i samma studie på dag 3.
Czech: Mírné prodloužení PR intervalu bylo také pozorováno u subjektů užívajících lopinavir/ritonavir ve stejné studii ve Dni 3.
Swedish: Karbamazepin och fenobarbital
Czech: Karbamazepin a fenobarbital
Swedish: Amprenavir koncentrationer minskar signifikant.
Czech: Koncentrace amprenaviru jsou signifikantně sníženy.
Swedish: Varje symtom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby by měla být zahájena příslušná léčba.
Swedish: Risken för extrem sedering och andningsdepression med dessa läkemedel ökar därmed.
Czech: Z tohoto důvodu vzrůstá riziko extrémní sedace a útlumu dýchání, spojené s těmito přípravky.
Swedish: Kaletra hämmar inte CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 eller CYP1A2 vid kliniskt relevanta koncentrationer (se avsnitt 4.3).
Czech: Kaletra neinhibuje cytochrom CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 nebo CYP1A2 v klinicky významných koncentracích (viz bod 4.3).
Swedish: Trötthet inklusive asteni
Czech: Únava včetně astenie
Swedish: Patienter ska övervakas noggrant avseende tecken på toxicitet förknippad med venetoklax.
Czech: Pacienti mají být pečlivě sledováni pro příznaky související s toxicitou venetoklaxu.
Swedish: Behandling vid överdosering av Kaletra bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitala funktioner och observation av patientens kliniska status.
Czech: Léčba předávkování přípravkem Kaletra spočívá v obecných podpůrných opatřeních včetně monitorování vitálních známek a observace klinického stavu pacienta.
Swedish: Farmakokinetiska skillnader på grund av ras har inte identifierats.
Czech: Farmakokinetické rozdíly v závislosti na rase nebyly zjištěny.
Swedish: Effekter på elektrokardiogram
Czech: Projevy na elektrokardiogramu
Swedish: Direktverkande antivirala läkemedel mot hepatit C-virus
Czech: Přímo působící antivirotika proti viru hepatitidy C
Swedish: Vid steady state är lopinavir cirka 98 - 99 % bundet till serumproteiner.
Czech: V ustáleném stavu je přibližně 98-99 % lopinaviru vázáno na sérové bílkoviny.
Swedish: Lopinavir är en hämmare av HIV-1- och HIV-2-proteas.
Czech: Lopinavir je inhibitor HIV-1 a HIV-2 proteáz.
Swedish: Det totala värdet på svikt kombinerar behandlingsskillnaderna mellan åldersstrata, viktade med precisionen av uppskattningen inom varje åldersstratum p = 0,015 (kohort I); p <0,001 (kohort II)
Czech: Celková četnost selhání kombinující rozdíly v léčbě ve věkových skupinách, vážená přesností odhadu v každé věkové skupině p=0,015 (kohorta I); p<0,001 (kohorta II)
Swedish: CHER-studien var en randomiserad, öppen studie som jämförde tre behandlingsstrategier (uppskjuten behandling, tidig behandling i 40 veckor eller tidig behandling i 96 veckor) hos barn med perinatalt förvärvad HIV-1-infektion.
Czech: Studie CHER byla randomizovaná, otevřená studie srovnávající 3 strategie léčby (odloženou léčbu, časnou léčbu po dobu 40 týdnů nebo časnou léčbu po dobu 96 týdnů) u dětí s perinatálně získanou infekcí HIV-1.
Swedish: Biverkningar med "ingen känd frekvens" har identifierats via uppföljning efter marknadsföring.
Czech: Nežádoucí účinky, u nichž je u frekvence uvedeno "Není známo", byly hlášeny po uvedení přípravku na trh.
Swedish: + 4% (95% KI: -1, 9) (n=19)
Czech: + 4 % (95% CI: -1, 9) (n=19)
Swedish: Coombs-negativ anisocytos och poikilocytos observerades hos råttor men inte hos möss eller hundar.
Czech: Coombs negativní anisocytóza a poikilocytóza byly pozorovány u potkanů, nikoli však u myší nebo u psů.