FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
Danish: Laboratoire de Toulouse 4, Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANKRIG
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Danish: Må ikke blandes med andre vacciner eller immunologiske lægemidler.
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Danish: − Da beskyttelse af pattegrisene foregår ved optagelse af kolostrum, bør det sikres, at den enkelte pattegris optager passende mængde kolostrum inden for de første 6 levetimer.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
Danish: QI09AB02
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
Danish: Kun til anvendelse som konserveringsmiddel i flerdosisvacciner i en koncentration, som ikke overstiger
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
Danish: 1 EFT nr. L 290 af 05.12.1995 2 EFT nr. L 110 af 26.04.1997 3 EFT nr. L 272 af 25.10.1996 4 EFT nr. L 290 af 05.12.1995 5 EFT nr. L 143 af 27.06.1995
Portuguese: EXP {mês/ano}
Danish: EXP (måned/år)
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur http://ema.europa.eu.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a compatibilidade desta vacina com qualquer outra.
Danish: Der foreligger ingen oplysninger om anvendelse af denne vaccine sammen med andre vacciner.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
Danish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKRIG
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Danish: Revaccination 1 injektion 2 uger før hver efterfølgende faring.
Portuguese: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein ALEMANHA
Danish: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein TYSKLAND
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur http://ema.europa.eu
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Danish: Svin (søer og gylte).
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelse: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein TYSKLAND
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Aktivt stof (Aktive stoffer):
Portuguese: Injecção intramuscular.
Danish: Intramuskulær injektion.
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
Danish: E.coli adhesin F4, (F4ab, F4ac, F4ad), min .............................................................................. 2,1 SA.U* E.coli adhesin F5, min ............................................................................................................... 1,7 SA.U* E.coli adhesin F6, min ............................................................................................................... 1,4 SA.U* E.coli adhesin F41, min ............................................................................................................. 1,7 SA.U*
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Danish: Opbevares og transporteres ved 2ºC - 8ºC, beskyttet mod lys.
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
Danish: Adjuvans: Aluminium (som hydroxid) ...................................................................................................... 1,4 mg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {NATUREZA/TIPO}
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {ART/TYPE}
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
Danish: Omryst grundigt før brug.
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Danish: Neocolipor injektionsvæske, suspension
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Danish: Thiomersal ................................................................................................................................ 0,2 mg Se afsnit 6.1 for en fuldstændig fortegnelse over hjælpestoffer.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Danish: Anbrudt hætteglas: 3 timer.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Danish: INDLÆGSSEDDEL Neocolipor
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Danish: Anvend sterile sprøjter og kanyler.
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Danish: Thiomersal Aluminiumhydroxid Natriumchlorid
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Danish: Ingen bivirkninger er iagttaget efter administration af det dobbelte af den anbefalede dosis.
Portuguese: Para utilização como excipiente
Danish: Til anvendelse som bindemiddel
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Danish: 2 ml administreres intramuskulært, i nakken bag øret som følger: Basisvaccination
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Danish: Natriumhydroxid3
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Danish: Kun til dyr - må kun udleveres efter veterinærrecept.
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Danish: Må kun udleveres efter veterinærrecept.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER {ART/TYPE}
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Danish: til at opnå en agglutinerende antistof-titer på 1 log10 i marsvin.
Portuguese: Observações
Danish: INDIKATIONER
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Danish: Hos søer og gylte inducerer vaccinen specifik serokonvertering hos vaccinerede dyr.
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Danish: Adhesiner F4, (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6,F41 Aluminium adjuvans.
Portuguese: Tiomersal2
Danish: Thiomersal2
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
Danish: 50 doser 100 ml hætteglas
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Danish: 5-7 uger før faring
Portuguese: Excipientes:
Danish: Adhesiner:
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLER AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Danish: Vaccinen indeholder de inaktiverede stammer af E. Coli med adhesinerne F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 og F41, der forårsager neonatal enterotoxicose hos pattegrise, i aluminiumhydroxid adjuvans.
Portuguese: Vacina inactivada, adjuvada, para redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41.
Danish: Inaktiveret vaccine i adjuvans til reduktion af neonatal enterotoxicosis hos pattegrise, forårsaget af E. Coli stammer, med adhesinerne F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 og F41.
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
Danish: Reduktion af neonatal enterotoxicosis hos pattegrise, forårsaget af E. Coli stammer, med adhesinerne F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 og F41, i løbet af de første levedage.
Portuguese: Ácido clorídrico5
Danish: Natriumchlorid4
Portuguese: 2 ml= 1 dose 10d Frasco de 20 ml.
Danish: 2 ml = 1 dosis 10d 20 ml hætteglas.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Danish: Indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Portuguese: 2 ml= 1 dose 25d Frasco de 50 ml.
Danish: 2 ml = 1 dosis 25d 50 ml hætteglas.
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Danish: 2 ml = 1 dosis 5d 10 ml hætteglas.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Danish: 4.4 Særlige advarsler <for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til>
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Danish: EXP
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: FREMSTILLER AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Danish: Svin (søer og gylte)
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Danish: Markedsføringstilladelsen blev efterfølgende fornyet.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 08-2008.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Danish: Vaccinationen kan forårsage en let forøgelse af dyrets kropstemperatur (mindre end 1,5°C i højst 24 timer).
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Danish: Genvaccination viste sig at være effektiv ved de anbefalede intervaller.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Danish: Neocolipor indeholder inaktiverede stammer af E. coli med adhesinerne F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) og F41.
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Danish: Hvor lang tid skal der gå, før dyret kan slagtes og kødet kan anvendes til menneskeligt konsum (tilbageholdelsestid)?
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR - sammendrag for offentligheden
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Danish: Resultaterne viste statistiske forskelle mellem vaccinerede og ikke-vaccinerede dyr og påviste således vaccinens virkning.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Danish: Vaccinen gives ved intramuskulær injektion.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Danish: Produktets sikkerhed blev tilfredsstillende påvist.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Danish: Der blev også fremlagt sikkerhedsdata for den anbefalede anvendelse af produktet, både i laboratorier og i felten.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Danish: Gylte er dyr, som har fået mindre end to kuld unger.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Danish: En booster-vaccination gives 2 uger før hver efterfølgende faring.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Danish: Der blev gennemført en række laboratorieundersøgelser og feltundersøgelser for at vurdere lægemidlets virkning.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) vurderede den forelagte dokumentation og nåede frem til sine anbefalinger om, hvordan lægemidlet skal anvendes.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at det i overensstemmelse med EU-kravene er blevet påvist, at Neocolipor er effektiv til reduktion af neonatal enterotoxicose hos pattegrise.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Neocolipor til Mérial den 9. august 2002.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Danish: Vaccinen gives til moderen (både søer og gylte), så afkommet i løbet af de første levedage opnår passiv immunitet over for neonatal enterotoxicose forårsaget af stammer af E. coli med adhesinerne F4, F5, F6 og F41.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Danish: Vaccinen skal efter hensigten anvendes 5-7 uger før faring og endnu en gang 2 uger før faring.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Danish: Andre oplysninger om Neocolipor:
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Danish: Vaccinen indeholder ikke stoffer, der kan udgøre en risiko for forbrugere, som spiser kød fra dyr, der er vaccineret med den anbefalede dosis.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Danish: Neocolipor er en inaktiveret vaccine beregnet til at reducere neonatal enterotoxicose (en bakterieinfektion forårsaget af stammer af E. coli) hos pattegrise.
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Danish: Hvorfor blev Neocolipor godkendt?
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Danish: Neocolipor gives til søer (både søer og gylte) for at immunisere deres afkom over for neonatal enterotoxicose.
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Danish: Hvad er Neocolipor?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, der er ved Neocolipor?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Danish: Hvilke bivirkninger er der ved Neocolipor?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Danish: Hvad anvendes Neocolipor til?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Danish: Hvordan blev Neocolipor undersøgt?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Danish: Hvordan virker Neocolipor?
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Danish: 10 x 1 tablet (enhedsdosis)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Danish: Blisterpakning (OPA/alu/PVC-alu)
Portuguese: Comprimido Via oral
Danish: Tablet
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Danish: Dette sker sædvanligvis kun i det ene øje.
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Danish: Du kan desuden føle dig forvirret, navnlig hvis du er ældre.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Danish: Alle tilfældene blev indberettet som grad 3 eller 4.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Danish: Fordelingsvolumenet er ca. 1 l/kg.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Danish: Dette lægemiddel bør ikke gives til børn (dvs. alle under 18 år).
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de março de 2016
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 16 marts 2016
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Danish: Dette er navnlig vigtigt, hvis du føler dig deprimeret eller tænker på selvmord.
Portuguese: Os sintomas surgem normalmente alguns dias ou semanas após o início do tratamento.
Danish: Symptomerne ses sædvanligvis få dage eller uger efter påbegyndelse af behandlingen.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Danish: I høje doser (f.eks. 40 mg) mindsker det immunresponsen.
Portuguese: Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Danish: Ikke kendt: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Danish: Under behandlingen med dette lægemiddel er det vigtigt at få en afbalanceret kost.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Danish: − hvis du lider af en ubehandlet psykisk sygdom
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Danish: Der findes ingen modgift, og behandlingen er symptomatisk.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Danish: Ukontrolleret psykose.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Danish: Før påbegyndelse af behandlingen bør enhver infektionskilde, navnlig tuberkulose, være fjernet.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Danish: Dette bør man være opmærksom på ved overvågning af patienten.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Danish: Andre mulige bivirkninger er:
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
Danish: Værdierne af calcium og vitamin D bør overvåges.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Danish: Er dette ikke tilfældet, bør lokale eller internationale behandlingsprotokoller og retningslinjer følges.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Danish: Tag en halv tablet med det samme.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Danish: Du og din partner skal bruge sikker prævention.
Portuguese: Não foi realizado qualquer estudo de interação com contracetivos orais.
Danish: Der er ikke udført interaktionsundersøgelser med orale antikonceptiva.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Danish: 10 x 1 tabletter
Portuguese: Risco de infeção
Danish: Infektionsrisiko
Portuguese: Pode sofrer efeitos secundários graves se parar de tomar este medicamento de forma súbita.
Danish: Du kan få alvorlige bivirkninger ved pludseligt at stoppe med at tage dette lægemiddel.
Portuguese: Existe uma relação linear entre as doses administradas e as doses biodisponíveis.
Danish: Der er lineær sammenhæng mellem administreret og biotilgængelig dosis.
Portuguese: Para minimizar a ocorrência de insónias, os comprimidos devem, de preferência, ser tomados de manhã.
Danish: For at minimere søvnløshed bør tabletten fortrinsvis tages om morgenen.
Portuguese: As seguintes associações devem ser evitadas devido a questões de segurança:
Danish: Følgende kombinationer bør undgås på grund af sikkerhedsproblemer:
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Danish: Særlige patientgrupper
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Danish: Der bør træffes forholdsregler til minimering af alle modificerbare risikofaktorer (f.eks. rygning, hypertension og hyperlipidæmi).
Portuguese: • Relatórios periódicos de segurança
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger
Portuguese: É necessário tomar medidas eficazes para evitar a ocorrência de gravidez (ver secção 4.6).
Danish: Der bør træffes effektive foranstaltninger til at undgå graviditet (se pkt.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Danish: Hvis du er over 65 år og/eller skrøbelig, vil lægen muligvis ordinere en halv tablet pr. indtagelse.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Danish: Hyppighed inddeles på følgende måde: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1 000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10 000 til < 1/1 000), meget sjælden (< 1/10 000, herunder enkeltstående indberetninger), ikke kendt (kan ikke beregnes af forhåndenværende data).
Portuguese: Contraceção em homens e mulheres
Danish: Antikonception til mænd og kvinder
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Danish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrig
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Danish: Virkningen af hormonsubstitutionsterapi kan ligeledes være nedsat
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
Danish: Der blev ikke fundet forskelle i farmakokinetikken for dexamethason mellem personer af europæisk og asiatisk (indonesisk og japansk) afstamning.
Portuguese: Tratamento de longa duração
Danish: Langtidsbehandling
Portuguese: O seu médico irá observá-lo de forma mais cuidadosa se tiver alguma das doenças indicadas.
Danish: Lægen vil holde dig under tættere observation, hvis du har nogen af de anførte sygdomme.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Danish: Inaktiverede vacciner kan sædvanligvis anvendes.
Portuguese: Informe de imediato o seu médico se estiver grávida ou se engravidar durante o tratamento.
Danish: Sig det straks til lægen, hvis du er gravid, eller hvis du bliver gravid under behandlingen.
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Danish: Virkningen af midazolam kan være nedsat
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Danish: Lægen vil fortælle dig herom og om fordele og mulige risici ved din behandling.
Portuguese: O seu médico providenciará a realização de análises adequadas ao sangue antes do tratamento e durante o mesmo.
Danish: Lægen vil sørge for, at der bliver taget passende blodprøver før og under behandlingen.
Portuguese: É necessária uma supervisão clínica rigorosa para evitar reações potencialmente fatais.
Danish: Tæt klinisk overvågning er nødvendig for at undgå livstruende reaktioner.