FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Rötungen, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellungen und Juckreiz.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
German: Die Anzeichen einer Unterzuckerung können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, Heißhunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
German: ► Actraphane Penfill Patronen sind zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln entwickelt worden.
Swedish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
German: Zur Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen.
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 Internationalen Einheiten.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
German: Sie kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen.
Swedish: Det kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare.
German: Behandeln Sie die Nadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
Swedish: Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
German: Actraphane wird als Injektionssuspension abgegeben.
Swedish: Actraphane är i form av en injektionsvätska, suspension.
German: Die Symptome können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
German: Ihr FlexPen darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
German: Verwenden Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
German: Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human.
Swedish: Varje ml innehåller 100 IE humant insulin.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 25°C lagern.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 25°C.
German: Resuspendierung von Actraphane
Swedish: Omblandning av Actraphane
German: Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
Swedish: Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
German: Actraphane Penfill ist zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen.
Swedish: Actraphane Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/229/001
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/001
German: Sie können sie mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 25°C) bis zu 6 Wochen aufbewahren.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 6 veckor.
German: Dazu gehören Durst, verstärkter Harndrang, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit, Appetitlosigkeit und nach Aceton riechender Atem.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
German: Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, sollten intensiver überwacht und die Blutzuckerkontrolle sollte intensiviert werden.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
German: Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
German: Dies kann den Mechanismus beschädigen und eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Swedish: Det kan skada mekanismen och orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
German: ► in Insulininfusionspumpen.
Swedish: ► i insulinpumpar.
German: Überprüfen Sie immer den Insulinfluss, bevor Sie injizieren.
Swedish: Kontrollera alltid flödet innan du injicerar.
German: Anwendung von Actraphane zusammen mit anderen Arzneimitteln
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
German: Nieren- und Leberfunktionsstörungen
Swedish: Nedsatt njur- och leverfunktion
German: Actraphane 30 FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
Swedish: Actraphane 30 FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
German: Der Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Nadel nach jeder Injektion zu entsorgen.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
German: Dies reduziert das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen, das Auslaufen von Insulin, verstopfte Nadeln und ungenaue Dosierungen.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
German: Sie können ihn mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 6 Wochen aufbewahren.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/229/003
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/003
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actraphane 30 FlexPen sorgfältig durch.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen som finns i denna bipacksedel.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
German: • Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer (zur Behandlung bestimmter Herzkrankheiten oder hohen Blutdrucks)
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
German: Verwendbar bis/ Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
German: Es ist leichter, das Insulin zu resuspendieren, wenn es Raumtemperatur erreicht hat.
Swedish: Blandning sker lättare när insulinet har rumstemperatur.
German: Dies stellt den Insulinfluss sicher.
Swedish: Detta säkerställer att insulinet flödar.
German: • Bereiten Sie den InnoLet immer auf diese Weise für die Injektion vor.
Swedish: • Förbered alltid InnoLet enligt ovan innan du injicerar.
German: Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut.
Swedish: Stick in injektionsnålen i huden.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actraphane 30 InnoLet sorgfältig durch.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet som finns i denna bipacksedel.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Actraphane 30 FlexPen beschrieben anwenden.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
German: ► Lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass Sie die vollständige Dosis injiziert haben.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
German: • Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
Swedish: • Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
German: Wenn sie leer ist, muss sie entsorgt werden.
Swedish: Den kasseras när den är tom.
German: Während des Gebrauchs: Nicht über 25°C lagern.
Swedish: Under användning: Förvaras vid högst 25°C.
German: Nadeln, Spritzen, Patronen und Fertigpens dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller och förfyllda injektionspennor ska inte delas med andra.
German: • wenn Sie Probleme haben, die Anzeichen einer Unterzuckerung wahrzunehmen.
Swedish: • om du tycker det är svårt att känna igen tecken på låg blodsockernivå (insulinkänning).
German: Actraphane 30 InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
German: Äußerlich kann Ihr FlexPen durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
German: Injektionssuspension 1 Durchstechflasche zu 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 injektionsflaska à 10 ml 5 injektionsflaskor à 10 ml
German: Kann weniger als 1 von 100 Behandelten betreffen.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
German: Jeder ml enthält 40 I.E. Insulin human.
Swedish: Varje 1 ml innehåller 40 IE humant insulin.
German: Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussehen.
Swedish: Efter omblandningen ska vätskan vara jämnt vit och grumlig.
German: Das Risiko einer unbeabsichtigten intramuskulären Injektion ist vermindert, wenn die Injektion in eine angehobene Hautfalte erfolgt.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
German: Wie ist Actraphane aufzubewahren?
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras
German: • Orale Kontrazeptiva (zur Schwangerschaftsverhütung)
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
German: Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das resuspendierte Insulin nicht gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
Swedish: Använd inte injektionspennan om insulinet inte är jämnt vitt och grumligt efter omblandningen.
German: Injektionssuspension 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
German: Auflistung weiterer Nebenwirkungen Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen
Swedish: Lista över andra biverkningar Mindre vanliga biverkningar
German: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Swedish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
German: Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen
German: • Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der
Swedish: Ställa in dos • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
German: ), Phenol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid/Salzsäure zur Einstellung des pH-Wertes, Protaminsulfat und Wasser für Injektionszwecke
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyra för pHjustering, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor
German: ), Phenol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid, Salzsäure, Protaminsulfat und Wasser für Injektionszwecke.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 30°C lagern.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
German: EU/1/02/229/036 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Swedish: EU/1/02/229/036 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
German: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark Hersteller
Swedish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Tillverkare
German: Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet
German: Darf nur von einer Person verwendet werden.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (DURCHSTECHFLASCHE)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT (INJEKTIONSFLASKA)
German: ► Lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Swedish: Kassera din använda FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ÄUSSERES ETIKETT FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (DURCHSTECHFLASCHE - mit Blue Box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
German: Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die vollständige Insulindosis injiziert wird.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
German: Injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan
German: Injektionssuspension 1 x 3 ml Fertigpen 5 x 3 ml Fertigpens 10 x 3 ml Fertigpens
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
German: Sie können die große äußere Nadelkappe im Nadelfach aufbewahren.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
German: Es kann weniger als 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
Swedish: Det kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
German: Entsorgen Sie Ihren gebrauchten InnoLet sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Swedish: Kassera din använda InnoLet på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
German: Falls Sie das Insulin nicht resuspendieren, kann dies eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Swedish: Om du inte omblandar insulinet kan det bli felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen
Swedish: Eventuella biverkningar
German: Entfernen Sie immer nach jeder Injektion die Nadel und entsorgen Sie diese, und bewahren Sie Ihren InnoLet ohne aufgeschraubte Nadel auf.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid InnoLet utan injektionsnål.
German: EU/1/02/229/037 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Swedish: EU/1/02/229/037 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
German: ► Nadeln und Actraphane FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actraphane FlexPen får inte delas med någon annan.
German: Drücken Sie nun bei weiterhin nach oben gehaltener Nadel den Druckknopf ganz hinein.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Actraphane beachten?
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Använd inte Actraphane
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
German: Der Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Nadel und die Spritze nach jeder Injektion zu entsorgen.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
German: Wie Actraphane aussieht und Inhalt der Packung
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
German: ► Actraphane InnoLet ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Swedish: ► Actraphane InnoLet ska endast injiceras under huden.
German: Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal gezeigt hat.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sköterska har visat dig.
German: Dosiseinstellring
Swedish: BRUKSANVISNING
German: ► Actraphane FlexPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Swedish: ► Actraphane FlexPen ska endast injiceras under huden.
German: Actraphane ist eine Mischung aus 40 % löslichem Insulin human und 60 % Isophan-Insulin human.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 40% lösligt humant insulin och 60% isofant humant insulin.
German: Ihr InnoLet kann mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
German: Nach dem
Swedish: ÖVRIGT
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (PATRONE.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT (CYLINDERAMPULL.
German: Kann weniger als 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
German: Actraphane ist eine Mischung aus 50 % löslichem Insulin human und 50 % Isophan-Insulin human.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 50% lösligt humant insulin och 50% isofant insulin).
German: ► Nadeln und Spritzen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Swedish: ► Injektionsnålar och injektionssprutor får inte delas med någon annan.
German: Finger leicht gegen die Patrone (Abbildung 1C), damit sich jegliche Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
German: Resuspendieren des Insulins
Swedish: Omblandning av insulinet
German: SN: NN:
Swedish: PC: SN:
German: • sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11-2013 aktualisiert.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 11-2013.
German: Es wird normalerweise einmal oder zweimal täglich verabreicht, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung erforderlich ist.
Swedish: Det ges vanligen en eller två gånger per dag när en snabb initial effekt tillsammans med en mer långverkande effekt krävs.
German: Actraphane wird 30 Minuten vor einer Mahlzeit verabreicht.
Swedish: Actraphane ges 30 minuter före en måltid.
German: Am 7. Oktober 2002 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Actraphane in der gesamten Europäischen Union.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actraphane som gäller i hela EU.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Actraphane finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Die übliche Dosis beträgt 0,3 bis 1,0 internationale Einheiten (IE) pro Kilogramm Körpergewicht/Tag.
Swedish: Normaldosen är mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Actraphane so sicher wie möglich angewendet wird.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Actraphane används så säkert som möjligt.
German: Etwa ein Drittel der Patienten hatte Typ-1-Diabetes, die übrigen hatten Typ2-Diabetes.
Swedish: Ungefär en tredjedel av patienterna hade typ 1-diabetes och de andra hade typ 2-diabetes.
German: Der Glukosespiegel (Blutzucker) des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis zu ermitteln.
Swedish: Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Actraphane.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actraphane.
German: Durch die Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen des Diabetes verringert.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtom och komplikationer av diabetes.
German: Die vollständige Auflistung der Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
German: Weitere Informationen über Actraphane
Swedish: Mer information om Actraphane
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Actraphane ergriffen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Actraphane?
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Actraphane (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Hypoglykämie (niedriger Blutzuckerspiegel).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actraphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
German: HbA1c zeigt an, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
German: Actraphane wird zur Behandlung von Diabetes angewendet.
Swedish: Actraphane används för att behandla diabetes.
German: Bei jeder Injektion sollte eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen (Penfill) oder Fertigpens (InnoLet bzw. FlexPen) erhältlich.
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda pennor (InnoLet och FlexPen).
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckers produziert oder das Insulin nicht wirksam nutzen kann.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.