FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • ciclosporina (um medicamento que enfraquece o sistema imunitário após o transplante),
Slovenian: • ciklosporin (zdravilo, ki po presaditvi oslabi imunski sistem),
Portuguese: O pó é branco.
Slovenian: Prašek je bel.
Portuguese: Contém álcool benzílico.
Slovenian: Vsebuje benzilalkohol.
Portuguese: A dose máxima diária recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Slovenian: Največjega priporočenega dnevnega odmerka se ne sme prekoračiti (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, faça a sua próxima injeção à hora habitual no dia seguinte.
Slovenian: Če ste si pozabili dati odmerek, si injicirajte naslednjo injekcijo naslednji dan ob običajnem času.
Portuguese: As mulheres podem necessitar de doses mais elevadas do que os homens.
Slovenian: Pri ženskah so morda potrebni večji odmerki kot pri moških.
Portuguese: A dose recomendada é para:
Slovenian: Priporočeni odmerek je:
Portuguese: Com base nesta informação, este tipo de doentes não deve ser tratado com somatropina.
Slovenian: Na podlagi teh informacij se ti bolniki ne smejo zdraviti s somatropinom.
Portuguese: Pequenos para a idade gestacional
Slovenian: Majhnost za gestacijsko starost
Portuguese: Esta apresentação destina-se a utilização múltipla.
Slovenian: Ta oblika je namenjena za večkratno uporabo.
Portuguese: Pode sentirse fraco, transpirado, sonolento ou não se sentir "você mesmo" e pode desmaiar.
Slovenian: Zato se boste morda tresli, se potili, boste zaspani in »ne boste čisto pravi«, lahko pa tudi omedlite.
Portuguese: Se necessário, deverá ser iniciada uma substituição com glucocorticóides.
Slovenian: Po potrebi je treba začeti z nadomeščanjem glukokortikoidov.
Portuguese: A síndrome de Turner é um distúrbio genético nas raparigas que pode afetar o crescimento - o seu médico ter-lhe-á dito se o tiver.
Slovenian: Turnerjev sindrom je genetska motnja pri deklicah, ki lahko vpliva na rast - če imate to motnjo, vam je to povedal zdravnik.
Portuguese: Para verificar perturbações do crescimento, o crescimento deve ser seguido durante um ano antes da instituição da terapêutica.
Slovenian: Da bi potrdili motnje rasti, je treba rast spremljati eno leto pred začetkom zdravljenja.
Portuguese: A dosagem deve ser vigiada a cada 6 meses.
Slovenian: Odmerek je treba vsakih 6 mesecev preveriti.
Portuguese: • medicamentos para controlar a epilepsia (anticonvulsivos),
Slovenian: • zdravilo za nadzor epilepsije (antikonvulzive),
Portuguese: Não injete neste local; retire a agulha e repita este passo.
Slovenian: Zdravila ne injicirajte na to mesto; iglo izvlecite in ta korak ponovite.
Portuguese: Capacidade física
Slovenian: Telesna zmogljivost
Portuguese: Omnitrope é um medicamento biológico similar.
Slovenian: Omnitrope je biološko podobno zdravilo.
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso após o primeiro ano se não estiver a responder ou se tiver alcançado a sua altura final e tiver parado de crescer.
Slovenian: Zdravljenje je treba prekiniti po prvem letu, v katerem se ne odzivate na zdravljenje ali če ste dosegli svojo končno višino in nehali rasti.
Portuguese: Também contribui para o desenvolvimento correto dos seus tecidos gordos e musculares.
Slovenian: Pripomore tudi k razvoju pravilne količine maščobnega in mišičnega tkiva.
Portuguese: Insira a agulha na prega de pele num ângulo de 45° a 90°.
Slovenian: Zabodite iglo v stisnjeno kožo pod kotom 45 do 90 °.
Portuguese: A somatropina pode reduzir a sensibilidade à insulina.
Slovenian: Somatropin lahko zmanjša občutljivost na insulin.
Portuguese: Doença aguda crítica
Slovenian: Akutne kritične bolezni
Portuguese: • a experiência em doentes com mais de 80 anos de idade é limitada.
Slovenian: • Izkušnje pri bolnikih, starih več kot 80 let, so omejene.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum dos seguintes medicamentos.
Slovenian: Še posebej pa zdravnika obvestite, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naslednjih zdravil.
Portuguese: Estes podem ser analisados pelo seu médico que, se necessário, receitará o tratamento adequado.
Slovenian: To lahko zdravnik testira in po potrebi predpiše ustrezno zdravljenje.
Portuguese: No entanto, foi demonstrada a estabilidade em utilização durante 24 horas a
Slovenian: Vendar pa je bila stabilnost dokazana tudi med uporabo za obdobje do 24 ur pri temperaturi od
Portuguese: A relevância clínica destes resultados pode ser limitada.
Slovenian: Klinična pomembnost teh izsledkov je lahko omejena.
Portuguese: Quando é iniciado o tratamento com somatropina, este défice é rapidamente corrigido.
Slovenian: Po začetku zdravljenja s somatropinom se primanjkljaj hitro popravi.
Portuguese: Não deve utilizar Omnitrope se estiver grávida ou a tentar engravidar.
Slovenian: Zdravila Omnitrope ne smete uporabljati, če ste noseči ali želite zanositi.
Portuguese: Nas crianças
Slovenian: Pri otrocih
Portuguese: É melhor utilizar a sua hormona de crescimento regularmente.
Slovenian: Najbolje je, da rastni hormon uporabljate redno.
Portuguese: - Se a solução for turva (e a turvação não desaparecer em dez minutos) ou contiver partículas, não deve ser usada.
Slovenian: - Če je raztopina motna (in motnost ne izgine v 10 minutah) ali vsebuje delce, je ne smete uporabiti.
Portuguese: • Diabetes Tipo 2 • Uma diminuição dos níveis da hormona "cortisol" no seu sangue
Slovenian: • sladkorna bolezen tipa 2 • znižanje ravni hormona kortizola v krvi
Portuguese: Por outro lado, foram demonstradas as seguintes funções:
Slovenian: Ugotovili pa so še naslednje delovanje:
Portuguese: Por favor, leia cuidadosamente as instruções e siga-as passo a passo.
Slovenian: Prosimo, da skrbno preberete navodila in jih upoštevate.
Portuguese: 2°C-8°C na embalagem de origem.
Slovenian: 2 °C-8 °C v originalni ovojnini.
Portuguese: Ver também a secção 4.4 no que respeita à diabetes mellitus e perturbações da tiroide e a secção 4.2 no que respeita à terapêutica oral de substituição de estrogénios.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.4 o ugotovitvah, ki se nanašajo na diabetes mellitus in motnje delovanja ščitnice, ter poglavje 4.2 o ugotovitvah, ki se nanašajo na peroralno estrogensko nadomestno zdravljenje.
Portuguese: Possui a mesma estrutura da hormona do crescimento natural humana que é necessária para os ossos e os músculos crescerem.
Slovenian: Po zgradbi je enak naravnemu človeškemu rastnemu hormonu, ki je potreben za rast kosti in mišic.
Portuguese: - Retire a agulha para fora da pele.
Slovenian: - Nato iglo izvlecite iz kože.
Portuguese: Se utilizar mais Omnitrope do que deveria
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Omnitrope, kot bi smeli
Portuguese: Pode causar reacções tóxicas e reacções alérgicas em crianças até 3 anos de idade.
Slovenian: Lahko povzroči toksične in alergijske reakcije pri dojenčkih in otrocih do 3 leta starosti.
Portuguese: Sensibilidade à insulina
Slovenian: Preobčutljivost na insulin
Portuguese: Somatropina não pode ser usada para promover o crescimento em crianças com epífises fechadas.
Slovenian: Somatropina se ne sme uporabljati za pospeševanje rasti otrok z zaprtimi epifizami.
Portuguese: Deste modo, deve-se controlar a dose adequada de hormona de crescimento todos os seis meses.
Slovenian: Ustreznost odmerka rastnega hormona je treba zato preverjati vsakih šest mesecev.
Portuguese: Doses recomendadas em doentes pediátricos
Slovenian: Priporočeno odmerjanje pri pediatričnih bolnikih
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AC01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: hormoni sprednjega režnja hipofize in sorodne učinkovine, oznaka ATC: H01AC01.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de ajustar a dose destes medicamentos ou a dose de somatropina
Slovenian: Morda bo moral vaš zdravnik prilagoditi odmerek teh zdravil ali odmerek somatropina.
Portuguese: • Se era muito pequeno ou se tinha muito baixo peso à nascença e se tiver entre 9 e 12 anos de idade, consulte o seu médico para aconselhamento específico relativamente à puberdade e ao tratamento com este medicamento.
Slovenian: • Če ste bili ob rojstvu premajhni ali prelahki in ste stari med 9 in 12 leti, vprašajte zdravnika za nasvet, ki se nanaša na puberteto, in zdravljenje s tem zdravilom.
Portuguese: A hormona do crescimento ajudá-lo-á a ficar mais alto se não conseguiu atingir o crescimento esperado ou manter o crescimento normal até aos 4 anos ou mais de idade.
Slovenian: Rastni hormon vam pomaga zrasti, če niste uspeli dohiteti vrstnikov ali vzdrževati normalne rasti pri starosti 4 leta ali več.
Portuguese: Contudo, não se estabeleceu qualquer relação entre estes casos e o tratamento com Omnitrope.
Slovenian: Vendar pa povezave med temi primeri in zdravljenjem z zdravilom Omnitrope niso ugotovili.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados relativamente a sinais de infeções respiratórias, as quais devem ser diagnosticadas o mais cedo possível e tratadas agressivamente.
Slovenian: Pri vseh bolnikih je treba biti pozoren na morebitne znake okužbe dihal, jih čim prej diagnosticirati in agresivno zdraviti.
Portuguese: Nas crianças, Omnitrope é usado para tratar as seguintes perturbações do crescimento:
Slovenian: Zdravilo Omnitrope se pri otrocih uporablja za zdravljenje naslednjih motenj v rasti:
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de somatropina em mulheres grávidas, é limitada ou inexistente.
Slovenian: Podatkov o uporabi somatropina pri nosečnicah ni oziroma so omejeni.
Portuguese: A reconstituição deve ser realizada de acordo com as regras de boa prática clínica, particularmente em relação à assepsia.
Slovenian: Rekonstrukcijo je treba opraviti skladno s pravili dobre prakse, zlasti glede aseptičnih pogojev:
Portuguese: Consequentemente, deverá realizar-se portanto a monitorização da função tiroideia em todos os doentes.
Slovenian: Posledično je treba pri vseh bolnikih nadzirati delovanje ščitnice.
Portuguese: • se era pequeno ou com muito baixo peso à nascença.
Slovenian: • če ste bili ob rojstvu premajhni ali prelahki.
Portuguese: $ Foram notificadas reações transitórias no local de injeção em crianças.
Slovenian: Poročali so o prehodnih reakcijah na mestu injiciranja pri otrocih.
Portuguese: Com a outra mão, segure a seringa como faria com um lápis.
Slovenian: Z drugo roko držite brizgo, kot bi držali svinčnik.
Portuguese: Omnitrope originou a formação de anticorpos em aproximadamente 1% dos doentes.
Slovenian: Zdravilo Omnitrope povzroči nastajanje protiteles pri približno 1 % bolnikov.
Portuguese: * produzida em Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Slovenian: * Izdelan iz celic Escherichia coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Portuguese: Podem ser utilizadas doses mais elevadas.
Slovenian: Uporabiti je možno višje odmerke.
Portuguese: Os outros componentes são: Pó:
Slovenian: Pomožne snovi so: Prašek:
Portuguese: Todos os outros doentes necessitarão de uma análise à IGF-I e um teste de estimulação da hormona do crescimento.
Slovenian: Pri vseh drugih bolnikih je treba opraviti test IGF-I in en stimulacijski test rastnega hormona.
Portuguese: Pode ser necessária uma correção de dose após seis meses de tratamento (ver secção 4.4).
Slovenian: Prilagodi se ga lahko po šestih mesecih zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Nos adultos
Slovenian: Pri odraslih
Portuguese: Espere que a zona seque.
Slovenian: Počakajte, da se predel posuši.
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso se a velocidade de crescimento for < 2 cm/ano e, no caso de ser necessária a confirmação, a idade óssea for > 14 anos (raparigas) ou > 16 anos (rapazes), correspondendo ao encerramento das placas de crescimento epifisárias.
Slovenian: Zdravljenje je treba prekiniti, če je hitrost rasti < 2 cm/leto oz. če je kostna starost > 14 let (deklice) ali > 16 let (dečki), kar je v skladu z zapiranjem epifiznih rastnih ploščic.
Portuguese: • hormonas suprarrenais (corticosteroides).
Slovenian: • sintetične adrenalne hormone (kortikosteroide).
Portuguese: A dose de manutenção raramente excede 0,5 mg por dia. Siga as instruções do seu médico.
Slovenian: Vzdrževalni odmerek je redko večji kot 0,5 mg na dan. Upoštevajte zdravnikova navodila.
Portuguese: A somatropina aumenta também o débito cardíaco, mas o mecanismo tem de ser ainda clarificado.
Slovenian: Somatropin prav tako zveča minutni srčni volumen, vendar njegov mehanizem še ni pojasnjen.
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes no que respeita à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovenian: Ni dovolj študij na živalih o vplivu zdravila na sposobnost razmoževanja (glejte poglavje 5.3).
Portuguese: Outras reações adversas medicamentosas podem ser consideradas como efeitos da classe das somatropinas como, por exemplo, uma possível hiperglicemia causada por diminuição da sensibilidade à insulina, diminuição do nível de tiroxina livre e hipertensão intracraniana benigna.
Slovenian: Drugi neželeni učinki zdravila se lahko obravnavajo kot učinki zdravil razreda somatropina, kot so na primer možna hiperglikemija zaradi zmanjšane občutljivosti na insulin, zmanjšane ravni prostega tiroksina in benigna intrakranialna hipertenzija.
Portuguese: O texto que se segue é uma descrição geral do processo de reconstituição e administração.
Slovenian: V nadaljevanju sledi splošni opis postopka rekonstitucije in uporabe.
Portuguese: Somatropina não pode ser administrada quando há indícios de atividade de um tumor.
Slovenian: Somatropina se ne sme uporabljati, če obstajajo znaki dejavnega tumorja.
Portuguese: • O seu médico verificará os seus níveis sanguíneos de açúcar e insulina antes do início do tratamento e todos os anos durante o tratamento.
Slovenian: • Vaš zdravnik bo preverjal ravni sladkorja v krvi in insulina, preden se začnete zdraviti in nato vsako leto med zdravljenjem.
Portuguese: A força muscular e capacidade de exercício físico aumentam após um tratamento prolongado com somatropina.
Slovenian: Mišična moč in telesna zmogljivost se izboljšata po dolgotrajnem zdravljenju s somatropinom.
Portuguese: Admite-se que existem doentes com GHD que não normalizam os níveis de IGF-I apesar da boa resposta clínica e que assim não necessitam de um escalonamento da dose.
Slovenian: Upoštevati je treba, da obstajajo bolniki s PRH, pri katerih se ravni IGF-I ne normalizirajo, kljub dobremu kliničnemu odzivu, zato odmerka ni treba povečati.
Portuguese: A experiência em doentes com a síndrome de Silver-Russel é limitada.
Slovenian: Izkušenj pri bolnikih s SilverRussellovim sindromom je malo.
Portuguese: Isto também irá impedir que o ar entre na caneta e a coagulação na agulha.
Slovenian: To bo tudi preprečilo vstop zraka nazaj v peresnik in zamašitev igle.
Portuguese: Metabolismo dos hidratos de carbono
Slovenian: Presnavljanje ogljikovih hidratov
Portuguese: Não agitar; isto pode causar a desnaturação da substância ativa.
Slovenian: Ne stresajte; to lahko povzroči denaturacijo zdravilne učinkovine.
Portuguese: - Perturbação do crescimento associada à síndrome de Turner.
Slovenian: - Motnje pri rasti, povezane s Turnerjevim sindromom.
Portuguese: Leucemia†
Slovenian: levkemija†
Portuguese: - Insira a agulha na pele da forma que o seu médico lhe ensinou.
Slovenian: - Iglo zapičite v kožo tako, kot vam je pokazal zdravnik.
Portuguese: Retirar a agulha e eliminá-la de acordo com os requisitos locais.
Slovenian: Iglo peresnika odstranite in zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Portuguese: Deste modo, não se recomenda o início do tratamento de doentes em idade próxima do início da puberdade.
Slovenian: Zato se ne priporoča začetek zdravljenja tik pred začetkom pubertete.
Portuguese: As tabelas 1-6 apresentam as reações adversas classificadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos e frequência utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis) para cada uma das patologias indicadas.
Slovenian: V preglednicah 1-6 so prikazani neželeni učinki, razvrščeni po organskih sistemih, z navedbo pogostnosti po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) za vsako indicirano stanje.
Portuguese: • se não está a crescer adequadamente e se tem uma quantidade insuficiente de hormona do crescimento própria.
Slovenian: • če ne rastete pravilno in nimate dovolj lastnega rastnega hormona,
Portuguese: Omnitrope é a hormona recombinante de crescimento humana (também denominada somatropina).
Slovenian: Zdravilo Omnitrope je rekombinantni humani rastni hormon (imenovan tudi somatropin).
Portuguese: O diagnóstico e a terapêutica com somatropina devem ser iniciados e monitorizados por médicos com qualificação apropriada e com experiência no diagnóstico e tratamento de doentes com perturbações do crescimento.
Slovenian: Diagnozo in zdravljenje s somatropinom mora začeti in nadzirati zdravnik, ki je ustrezno usposobljen in ima izkušnje pri diagnosticiranju in obravnavanju bolnikov z motnjami rasti.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á sobre a sua dose individualizada de Omnitrope em miligramas (mg) de acordo com o seu peso corporal em quilogramas (kg) ou da sua área de superfície corporal, calculada a partir da sua altura e do seu peso em metros quadrados (m2), assim como sobre o seu esquema posológico.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo svetoval, kakšen je vaš individualni odmerek zdravila Omnitrope v miligramih (mg) na podlagi vaše telesne mase v kilogramih (kg) ali vaše telesne površine, ki jo bo izračunal iz vaše višine in telesne mase v kvadratnih metrih (m2), ter vam izdelal režim zdravljenja.
Portuguese: Doentes com síndrome de Prader-Willi e um ou mais destes fatores de risco poderão ter um risco superior.
Slovenian: Bolniki s PWS in enim ali več dejavnikov tveganja so bolj ogroženi.
Portuguese: • Dor ou sensação de ardor nas mãos e nos antebraços (conhecidas como síndrome de túnel cárpico).
Slovenian: • bolečina ali pekoč občutek v rokah ali podlahteh (znana kot sindrom karpalnega kanala)
Portuguese: A hormona do crescimento aumenta a conversão extratiroideia de T4 em T3, que pode originar uma redução da concentração sérica de T4 e um aumento da concentração sérica de T3.
Slovenian: Rastni hormone poviša ekstratiroidno pretvorbo T4 v T3, kar lahko povzroči zmanjšanje serumske vrednosti T4 in zvečanje koncentracije T3.
Portuguese: Durante este período, deve ter sido estabelecido tratamento conservador para a insuficiência renal (que inclui o controlo da acidose, do hiperparatiroidismo e do estado nutricional), e deve ser mantido durante o tratamento.
Slovenian: V tem času je treba začeti konzervativno zdravljenje ledvične insuficience (ki vključuje nadzor acidoze, hiperparatiroidizma in prehranjenosti) in ga nadaljevati med zdravljenjem.
Portuguese: Doentes que coxeiam durante o tratamento com a somatropina devem ser examinados clinicamente.
Slovenian: Bolnike, ki med zdravljenjem s somatropinom šepajo, je treba klinično pregledati.
Portuguese: Dê a sua injeção no local que o seu médico lhe indicou.
Slovenian: Injicirajte si ga na mesto, ki vam ga pokaže zdravnik.
Portuguese: - Puxe o êmbolo lentamente e retire apenas um pouco mais que a dose prescrita pelo seu médico para a seringa.
Slovenian: - Počasi potiskajte bat nazaj in načrpajte v brizgo le nekoliko večjo količino, kot je odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Portuguese: Contudo, não existe evidência de um risco acrescido de leucemia sem fatores de predisposição, como radioterapia do cérebro ou da cabeça.
Slovenian: Vendar ni dokazov za povečano tveganje za levkemijo brez predispozicijskih dejavnikov, kot je obsevanje možganov ali glave.
Portuguese: Edema periférico*
Slovenian: periferni edem*
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) à somatropina ou a qualquer outro componente de Omnitrope.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na somatropin ali katero koli sestavino zdravila Omnitrope.
Portuguese: Pode ser necessário proceder ao ajuste da dose após 6 meses de tratamento.
Slovenian: Morda bo treba po 6 mesecih zdravljenja prilagoditi odmerek.
Portuguese: Uma pequena percentagem de doentes pode desenvolver anticorpos a Omnitrope.
Slovenian: Pri majhnem odstotku bolnikov se lahko razvijejo protitelesa za zdravilo Omnitrope.
Portuguese: - Início na infância: Doentes que apresentaram deficiência em hormona do crescimento durante a infância como resultado de causas congénitas, genéticas, adquiridas ou idiopáticas.
Slovenian: - Začetek v otroštvu: pri bolnikih, ki so imeli pomanjkanje rastnega hormona v otroštvu zaradi prirojenega, genetskega, pridobljenega ali idiopatskega vzroka.
Portuguese: Devido à presença de álcool benzílico, o medicamento não pode ser administrado a bebés prematuros ou recém-nascidos.
Slovenian: Zaradi vsebnosti benzilalkohola se zdravila ne sme dajati nedonošenčkom ali novorojencem.
Portuguese: A mortalidade foi superior nos doentes tratados com 5,3 ou 8 mg de somatropina por dia, em comparação com os doentes tratados com placebo, 42% vs 19%.
Slovenian: Umrljivost je bila večja pri bolnikih, ki so se zdravili s 5,3 mg ali 8 mg somatropina na dan, kot pri bolnikih, ki so dobivali placebo (42 % proti 19 %).
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por ml, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na ml, kar v bistvu pomeni »brez natrija«.
Portuguese: Os melhores locais para injeção são tecidos com uma camada de gordura entre a pele e o músculo, tais como as ancas e a barriga (exceto umbigo e cintura).
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so tkiva s plastjo maščobe med kožo in mišicami, npr. stegno ali trebuh (razen popka ali pasu).
Portuguese: Nas crianças, essas reações adversas são pouco frequentes.
Slovenian: Take neželene reakcije so pri otrocih občasne.
Portuguese: • e informe o seu médico se lhe foi receitado Omnitrope para promover o crescimento, mas já parou de crescer (epífises fechadas).
Slovenian: • Povejte zdravniku, če vam je bilo zdravilo Omnitrope predpisano za spodbujanje rasti, a ste že prenehali rasti (zaprte epifize).
Portuguese: Deve utilizar-se a dose mínima eficaz.
Slovenian: Uporabljati je treba najnižji učinkoviti odmerek.
Portuguese: Deve ser reconstituído com um dispositivo de transferência como recomendado na informação fornecida com o dispositivo de transferência.
Slovenian: Raztopino je treba pripraviti s setom za prenos, kot je to priporočeno v informacijah, priloženih setu za prenos.
Portuguese: Caso se confirme a deficiência grave em hormona do crescimento, o seu médico propor-lhe-á a continuação do tratamento com Omnitrope.
Slovenian: Če se potrdi hudo pomanjkanje rastnega hormona, bo vaš zdravnik predlagal nadaljevanje zdravljenja z zdravilom Omnitrope.
Portuguese: Os seus níveis de glucose no sangue podem baixar demasiado e a seguir subir demasiado.
Slovenian: Raven sladkorja v krvi bi lahko najprej preveč padla in se nato preveč povečala.
Portuguese: Se tiver injetado muito mais do que deveria, consulte o seu médico ou farmacêutico logo que possível.
Slovenian: Če ste si injicirali večji odmerek, kot bi smeli, se čim prej posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: Se vai ser ou se foi submetido a uma operação importante, ou se for internado no hospital por algum motivo, informe o seu médico e lembre os outros médicos que consulta que está a utilizar a hormona de crescimento.
Slovenian: Če načrtujete ali ste imeli veliko operacijo ali če greste zaradi kateregakoli razloga v bolnišnico, povejte svojemu zdravniku in opomnite vse druge zdravnike, da uporabljate rastni hormon.
Portuguese: A capacidade de ligação destes anticorpos foi baixa e não foram associadas alterações clínicas à sua formação, ver secção 4.4.
Slovenian: Sposobnost vezave teh protiteles je majhna in kliničnih sprememb, povezanih z njihovim nastajanjem, ni, glejte poglavje 4.4.
Portuguese: Retire a seringa e agulha.
Slovenian: Odstranite injekcijsko brizgo in iglo.