FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La dose di Augmentin che viene scelta per il trattamento di ogni singola infezione deve tenere conto di:
Greek: Η δόση Augmentin που επιλέγεται για τη θεραπεία μιας μεμονωμένης λοίμωξης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
Italian: Entrambi i componenti sono assorbiti rapidamente e bene con la via di somministrazione orale.
Greek: Και τα δύο συστατικά απορροφώνται γρήγορα και καλά μέσω της οδού χορήγησης από το στόμα.
Italian: Questo significa che i batteri sopravvivono e si moltiplicano nonostante l'antibiotico.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να επιζήσουν και ακόμα να πολλαπλασιαστούν παρά το αντιβιοτικό.
Italian: Breakpoints non correlati alle specie1
Greek: Σημεία διακοπής μη σχετιζόμενα με είδη1
Italian: Le penicilline possono ridurre l'escrezione di metotrexato, causando un potenziale aumento nella tossicità.
Greek: Οι πενικιλίνες ενδέχεται να μειώσουν την έκκριση μεθοτρεξάτης, γεγονός που προκαλεί ενδεχόμενη αύξηση τοξικότητας.
Italian: • non urina in modo regolare.
Greek: • δεν ουρεί τακτικά.
Italian: Vedere "Condizioni a cui lei deve prestare attenzione" al Paragrafo 4.
Greek: Βλέπε ‘Καταστάσεις που χρειάζεται να προσέξετε' στην Παράγραφο 4.
Italian: Condizioni a cui lei deve prestare attenzione
Greek: Καταστάσεις που μπορεί να χρειαστεί να προσέξετε
Italian: Questo perché Augmentin può influenzare i risultati di questo tipo di esami.
Greek: Αυτό γιατί το Augmentin μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα αυτών των τύπων των εξετάσεων.
Italian: • Alterazione delle PBP, che riduce l'affinità dell'agente antibatterico per il bersaglio.
Greek: • Μεταβολή των PBP, η οποία μειώνει τη συγγένεια του αντιβακτηριακού παράγοντα για το στόχο.
Italian: Studi negli animali non indicano effetti dannosi, diretti o indiretti, relativi alla gravidanza, allo sviluppo embrionale/fetale, al parto o allo sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Greek: Μελέτες σε ζώα δεν κατέδειξαν άμεσες ή έμμεσες επικίνδυνες επιπτώσεις στην εγκυμοσύνη, στην ανάπτυξη του εμβρύου, στον τοκετό ή στη μεταγεννητική ανάπτυξη (βλέπε παράγραφο 5.3).
Italian: Aggiungere 91 ml di acqua, capovolgere e agitare bene.
Greek: Προσθέστε 91 ml νερού, αναστρέψτε και ανακινήστε καλά.
Italian: Altri effetti indesiderati si presentano in un numero molto limitato di persone, ma la loro esatta frequenza non è nota.
Greek: Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν φανεί σε ένα πολύ μικρό αριθμό ατόμων αλλά η ακριβής συχνότητα τους είναι άγνωστη.
Italian: Germania - Augmentan IV
Greek: Γερμανία - Augmentan IV
Italian: L'acido clavulanico da solo non esercita un effetto antibatterico clinicamente utile.
Greek: Το κλαβουλανικό οξύ μεμονωμένα δεν ασκεί κλινικά χρήσιμη αντιβακτηριακή επίδραση.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις
Italian: Intravenous infusion over 30 min
Greek: Ενδοφλέβια έγχυση σε δάστημα 30 λεπτών
Italian: Eventi epatici sono stati riportati particolarmente nei pazienti maschi ed anziani e possono essere associati al trattamento prolungato.
Greek: Ηπατικά περιστατικά έχουν αναφερθεί κυρίως σε άρρενες και ηλικιωμένους ασθενείς και μπορεί να σχετίζονται με παρατεταμένη θεραπεία.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena lo ricorda.
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε μία δόση, πάρτε την αμέσως μόλις το θυμηθείτε.
Italian: Augmentin può portare al peggioramento di alcune condizioni esistenti, o causare effetti indesiderati gravi.
Greek: Το Augmentin μπορεί να επιδεινώσει ορισμένες καταστάσεις, ή να προκαλέσει σημαντικές ανεπιθύμητες ενέργειες.
Italian: Agitare bene il flacone prima di assumere ciascuna dose.
Greek: Ανακινήστε καλά τη φιάλη πριν από κάθε δόση.
Italian: La dose usuale è:
Greek: Η συνήθης δόση είναι:
Italian: Non usi Augmentin dopo la data di scadenza riportata sulla confezione.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε το Augmentin μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
Italian: Augmentin può avere degli effetti indesiderati ed i sintomi possono renderla inadatta a guidare veicoli.
Greek: Το Augmentin μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ενέργειες και τα συμπτώματα μπορεί να μειώσουν την ικανότητας σας για οδήγηση.
Italian: Esami del sangue e delle urine
Greek: Εξετάσεις αίματος και ούρων
Italian: Suo figlio ha bisogno di ogni dose per combattere l'infezione.
Greek: Το παιδί σας χρειάζεται όλες τις δόσεις ώστε να αντιμετωπίσει την λοίμωξη.
Italian: Pertanto, è importante tenere in considerazione questa diagnosi nei pazienti che presentano diarrea durante o dopo la somministrazione di qualsiasi antibiotico.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικό να εξετάζεται το ενδεχόμενο αυτής της διάγνωσης σε ασθενείς που παρουσιάζουν διάρροια κατά τη διάρκεια της χορήγησης οποιωνδήποτε αντιβιοτικών ή μετά από αυτή.
Italian: urinaria (%, da 0 a 6 h)
Greek: Ανάκτηση στα ούρα (%, 0 έως 6 h )
Italian: Si devono tenere in considerazione le linee-guida ufficiali sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επίσημες οδηγίες αναφορικά με την κατάλληλη χρήση αντιβακτηριακών παραγόντων.
Italian: Con l'uso di questo medicinale si possono manifestare gli effetti indesiderati descritti di seguito.
Greek: Με αυτό το φάρμακο μπορεί να εμφανισθούν οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες.
Italian: Adulti e adolescenti  16 anni di età
Greek: Ενήλικες και έφηβοι  16 ετών
Italian: Circa il 25% del plasma totale dell'acido clavulanico e il 18% del plasma totale dell'amoxicillina è legato alle proteine.
Greek: Περίπου 25% του συνολικού κλαβουλανικού οξέος στο πλάσμα και 18% της συνολικής αμοξικιλίνης στο πλάσμα συνδέεται με πρωτεϊνες.
Italian: Quindi questo RCP, queste etichette e questi fogli illustrativi possono non necessariamente corrispondere a questa versione
Greek: Επομένως, αυτή η ΠΧΠ, επισήμανση και φύλλο οδηγιών μπορεί να μην αντιπροσωπεύει απαραίτητα το επικαιροποιημένο κείμενο.
Italian: somministrata in due dosi successive.
Greek: χορηγούμενο σε δύο διηρημένες δόσεις.
Italian: Germania - Augmentan
Greek: Γερμανία - Augmentan
Italian: 8 ore
Greek: 12 ώρες.
Italian: Non faccia prendere 2 dosi in 1 ora.
Greek: Μην πάρετε 2 δόσεις σε 1 ώρα.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente (o per il suo figlio).
Greek: - Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας (ή το παιδί σας).
Italian: Capovolgere ed agitare bene
Greek: Αναποδογυρίστε και ανακινήστε καλά
Italian: Di conseguenza, nel bambino che viene allattato sono possibili diarrea e infezioni micotiche delle mucose, così che l'allattamento debba essere interrotto.
Greek: Συνεπώς, στο βρέφος που θηλάζει είναι πιθανή η εμφάνιση διάρροιας και μυκητιασικής λοίμωξης των βλεννογόνων, οπότε μπορεί να χρειαστεί να διακοπεί ο θηλασμός.
Italian: L'assorbimento di amoxicillina/acido clavulanico è ottimizzato quando assunto all'inizio di un pasto.
Greek: Η απορρόφηση της αμοξικιλίνης/του κλαβουλανικού οξέος βελτιστοποιείται όταν λαμβάνεται στην αρχή ενός γεύματος.
Italian: La dose di Augmentin raccomandata è di due compresse due volte al giorno.
Greek: Η συνιστώμενη δόση του Augmentin είναι δύο δισκία δύο φορές την ημέρα.
Italian: Ne parli al medico non appena possibile.
Greek: Μιλήστε με το γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν.
Italian: • Gravità e sito dell'infezione
Greek: • Τη βαρύτητα και το σημείο της λοίμωξης
Italian: Non prenda mai questo medicinale di sua iniziativa.
Greek: Δεν θα χορηγείσετε ποτέ αυτό το φάρμακο στον εαυτό σας.
Italian: Alcune volte un'infezione causata da batteri non risponde alla terapia di un antibiotico.
Greek: Ορισμένες φορές μία λοίμωξη που προκαλείται από βακτηρίδια δεν ανταποκρίνεται σε ένα σχήμα αντιβιοτικού.
Italian: L'impermeabilità dei batteri o i meccanismi di pompa di efflusso possono causare o contribuire alla resistenza batterica, particolarmente nei batteri Gram-negativi.
Greek: Η μη διαπερατότητα βακτηρίων ή μηχανισμοί αντλίας εκροής μπορεί να προκαλέσουν βακτηριακή αντίσταση ή να συντελέσουν σε αυτή, ιδιαίτερα σε Gram-αρνητικά βακτήρια.
Italian: Continui a prendere Augmentin fino a che il trattamento non sia finito, anche se si sente meglio.
Greek: Συνεχίστε να παίρνετε το Augmentin μέχρι να τελειώσει η θεραπευτική αγωγή, ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα.
Italian: Agitare il flacone per sciogliere la polvere.
Greek: Ανακινείτε τη φιάλη για να ξεκολλήσει η κόνις.
Italian: • gonfiore, a volte del viso o della bocca (angioedema), che causa difficoltà nel respirare
Greek: • οίδημα, ορισμένες φορές στο πρόσωπο ή στο στόμα (αγγειοοίδημα), που προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή
Italian: I due principali meccanismi di resistenza ad amoxicillina/acido clavulanico sono:
Greek: Οι δύο κύριοι μηχανισμοί αντίστασης στην αμοξικιλίνη/το κλαβουλανικό οξύ είναι:
Italian: • cristalli nelle urine.
Greek: • κρύσταλλοι στα ούρα.
Italian: Alla dose raccomandata fino a 1000 mg/100 mg ogni 8 ore, questa presentazione può non essere adatta per il trattamento delle S. pneumoniae penicillino-resistenti.
Greek: Στις συνιστώμενες δόσεις έως 1000 mg/100 mg ανά 8 ώρες, αυτή η μορφή μπορεί να μην είναι κατάλληλη για την θεραπεία ανθεκτικού στην πενικιλίνη S. pneumoniae.
Italian: Questo serve a facilitare la deglutizione.
Greek: Αυτό είναι για να καταπίνονται ευκολότερα.
Italian: Per profilassi chirurgica
Greek: Για χειρουργική προφύλαξη
Italian: Agitare il flacone prima di assumere ciascuna dose (vedere paragrafo 6.6).
Greek: Ανακινείτε καλά τη φιάλη πριν από κάθε δόση (βλέπε παράγραφο 6.6.)
Italian: Questi eventi sono in genere reversibili.
Greek: Συνήθως είναι αναστρέψιμα.
Italian: Prolungamento del tempo di sanguinamento e di protrombina1
Greek: Παράταση του χρόνου αιμορραγίας και του χρόνου προθρομβίνης1
Italian: In tutte le popolazioni, segni e sintomi si verificano generalmente durante o subito dopo il trattamento ma in alcuni casi possono essere evidenti solo dopo parecchie settimane successive all'interruzione del trattamento.
Greek: Σε όλους τους πληθυσμούς, τα σημεία και συμπτώματα συνήθως εμφανίζονται κατά τη διάρκεια ή λίγο μετά την θεραπεία, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην γίνουν αντιληπτά μέχρι αρκετές εβδομάδες μετά τη διακοπή της θεραπείας.
Italian: Non sono efficaci per le infezioni virali.
Greek: Δεν είναι αποτελεσματικά έναντι των λοιμώξεων που προκαλούνται από ιούς.
Italian: Le dosi usuali sono:
Greek: Οι συνήθεις δόσεις είναι:
Italian: Profilassi alle infezioni associate a interventi chirurgici negli adulti che riguardano:
Greek: Προφύλαξη έναντι λοιμώξεων που συσχετίζονται με μείζονες χειρουργικές επεμβάσεις σε ενηλίκους, όπως αυτές που περιλαμβάνουν:
Italian: I pazienti con un raro malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
Greek: Ασθενείς με σπάνια δυσαπορρόφηση γλυκόζης-γαλακτόζης δεν θα πρέπει να λαμβάνουν αυτό το φάρμακο.
Italian: Nei pazienti con ridotta emissione di urina, è stata osservata molto raramente cristalluria, soprattutto con la terapia parenterale.
Greek: Σε ασθενείς με μειωμένη παραγωγή ούρων, πολύ σπάνια έχει παρατηρηθεί κρυσταλλουρία κυρίως με παρεντερική θεραπεία.
Italian: L'uso in gravidanza deve essere evitato, a meno che non sia considerato essenziale da parte del medico.
Greek: Η χρήση πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της κύησης, εκτός εάν θεωρείται απαραίτητη από τον γιατρό.
Italian: Lei ha bisogno di ogni dose per aiutarla a combattere l'infezione.
Greek: Χρειάζεστε όλες τις δόσεις ώστε να αντιμετωπίσετε την λοίμωξη.
Italian: Pertanto risultati positivi nei test in pazienti che ricevono amoxicillina/acido clavulanico devono essere interpretati con cautela e confermati da altri metodi diagnostici.
Greek: Επομένως, θετικά αποτελέσματα δοκιμασιών σε ασθενείς που λαμβάνουν αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ θα πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή και να επιβεβαιόνονται με άλλες διαγνωστικές μεθόδους.
Italian: Diversi studi hanno rilevato che l'escrezione urinaria era del 50-85% per l'amoxicillina e tra 27-60% per l'acido clavulanico durante un periodo di 24 ore.
Greek: Διάφορες μελέτες έχουν διαπιστώσει ότι η αποβολή στα ούρα είναι 50-85% για την αμοξικιλίνη και από 27-60% για το κλαβουλανικό οξύ μέσα σε διάστημα 24 ωρών.
Italian: Micro-organismi anaerobici
Greek: Αναερόβιοι μικροοργανισμοί
Italian: L'uso in gravidanza deve essere evitato , a meno che non sia considerato essenziale da parte del medico.
Greek: Η χρήση θα πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της κύησης, εκτός εάν θεωρείται απαραίτητη από τον γιατρό.
Italian: Augmentin compresse dispersibili non sono raccomandate per bambini di peso inferiore a 40 kg. Chieda consiglio al medico o farmacista.
Greek: Τα διασπειρόμενα δισκία Augmentin δεν συνιστώνται για παιδιά βάρους μικρότερου των 40 kg. Συμβουλευτείτε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας..
Italian: Due compresse due volte al giorno da sette a dieci giorni;
Greek: Δύο δισκία δύο φορές την ημέρα για επτά έως δέκα ημέρες.
Italian: • infiammazione dei vasi sanguigni (vasculiti) che possono essere visibili come macchie rosse o violacee sulla pelle, ma che possono interessare altre parti del corpo
Greek: • φλεγμονη των αιμοφόρων αγγείων (αγγειίτιδα) που μπορεί να είναι φαίνεται σαν κόκκινες ή μωβ εξογκωμένες κηλίδες στο δέρμα, αλλά μπορεί να προσβληθούν και άλλα μέρη του σώματος
Italian: Nota: Questo RCP, queste etichette e questi fogli istruzioni corrispondono alla versione approvata con la Decisione della Commissione.
Greek: Σημείωση: Αυτή η ΠΧΠ, επισήμανση και φύλλο οδηγιών έχει νομική ισχύ κατά τον χρόνο έκδοσης της Απόφασης της Επιτροπής.
Italian: • Reazioni allergiche (vedere sopra)
Greek: • Αλλεργικές αντιδράσεις (βλέπε παραπάνω)
Italian: Si assicuri di bere una quantità sufficiente di liquidi mentre le viene somministrato Augmentin.
Greek: • Βεβαιωθείτε ότι πίνετε πολλά υγρά κατά τη διάρκεια λήψης του Augmentin.
Italian: Chiari segnali clinici di infezione durante l'operazione richiederanno normale corso di terapia endovena o orale post-operatoria.
Greek: Σαφή κλινικά σημεία λοίμωξης κατά την εγχείρηση θα απαιτήσουν φυσιολογική πορεία ενδοφλέβιας ή από του στόματος θεραπείας μετεγχειρηγικά.
Italian: Se lei presenta effetti indesiderati
Greek: Εάν εμφανήσετε ανεπιθύμητες ενέργειες
Italian: L'amoxicillina appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati "penicilline" la cui attività può a volte essere bloccata (vengono resi inattivi).
Greek: Η αμοξικιλλίνη ανήκει σε μία ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται "πενικιλλίνες" η δράση των οποίων μερικές φορές μπορεί να εμποδισθεί (αδρανοποιείται).
Italian: Augmentin può influenzare il meccanismo d'azione del metotrexato (un medicinale usato per il trattamento di tumori o di malattie reumatiche).
Greek: Το Augmentin μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο δράσης της μεθοτρεξάτης (φάρμακο που χρησιμοποιείται για την θεραπεία του καρκίνου ή των ρευματικών παθήσεων).
Italian: Le compresse dispersibili devono essere sciolte in un pò d'acqua prima di assumerle.
Greek: Τα διασπειρόμενα δισκία θα πρέπει να ανακατευθούν με λίγο νερό πριν από τη λήψη.
Italian: • grave riduzione del numero dei globuli bianchi
Greek: • σοβαρή μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων
Italian: Può essere nocivo per i bambini nati con una malattia denominata 'fenilchetonuria'.
Greek: Αυτό μπορεί να είναι βλαβερό για παιδιά που έχουν γεννηθεί με μία κατάσταση που ονομάζεται ‘φαινυλκετονουρία'.
Italian: L'amoxicillina non è adeguatamente distribuita nel fluido cerebrospinale.
Greek: Η αμοξικιλίνη δεν κατανέμεται ικανοποιητικά στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Italian: Il tempo al di sopra della minima concentrazione inibente (T > MIC) è considerato essere la determinante maggiore dell'efficacia dell'amoxicillina.
Greek: Ο χρόνος άνω της ελάχιστης ανασταλτικής συγκέντρωσης (Τ>MIC) θεωρείται ότι είναι ο μείζων καθοριστικός παράγοντας αποτελεσματικότητας για την αμοξικιλίνη.
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Greek: Κάθε αχρησιμοποίητο προϊόν ή άχρηστο υλικό πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
Italian: Augmentin è utilizzato negli adulti e nei bambini per prevenire le infezioni associate ai maggiori interventi chirurgici.
Greek: Το Augmentin χρησιμοποιείται σε ενήλικες και παιδιά για την πρόληψη λοιμώξεων που σχετίζονται με μείζονες χειρουργικές επεμβάσεις.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi con amoxicillina/acido clavulanico o con i suoi componenti.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογένεσης με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ ή τα συστατικά του.
Italian: Non deve prendere la dose successiva troppo presto, ma deve aspettare circa 4 ore prima di prendere la dose successiva.
Greek: Δεν πρέπει να πάρετε την επόμενη δόση πολύ κοντά, αλλά να περιμένετε περίπου 4 ώρες πριν πάρετε την επόμενη δόση.
Italian: Le dosi sono espresse in termini di contenuto di amoxicillina/acido clavulanico tranne quando le dosi sono definite nei termini di un singolo componente.
Greek: Οι δόσεις εκφράζονται σε όλο το κείμενο ως προς το περιεχόμενο σε αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ με εξαίρεση όταν οι δόσεις δηλώνονται ως προς ένα μεμονωμένο συστατικό.
Italian: Lei deve prestare attenzione ad alcuni sintomi durante l'assunzione di Augmentin, al fine di ridurre qualsiasi rischio.
Greek: Πρέπει να κοιτάξετε για συγκεκριμένα συμπτώματα κατά τη διάρκεια λήψης του Augmentin, για να μειώσετε τον κίνδυνο οποιωνδήποτε προβλημάτων.
Italian: CHE COS'E' AUGMENTIN E A CHE COSA SERVE
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ AUGMENTIN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
Italian: • Augmentin contiene aspartame (E951) che è fonte di fenilalanina.
Greek: • Το Augmentin περιέχει ασπαρτάμη (Ε951), η οποία είναι πηγή της φαινυλαμίνης.
Italian: Tutte le dosi sono calcolate sulla base del peso corporeo espresso in chilogrammi del bambino.
Greek: Όλες οι δόσεις έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με το βάρος σώματος του παιδιού σε χιλίογραμμα
Italian: Somministrare all'inizio di un pasto per minimizzare la potenziale intolleranza gastrointestinale e ottimizzare l'assorbimento di amoxicillina/acido clavulanico.
Greek: Χορήγηση κατά την έναρξη ενός γεύματος, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ενδεχόμενη γαστρεντερική δυσανεξία και να βελτιστοποιηθεί η απορρόφηση της αμοξικιλίνης/του κλαβουλανικού οξέος.
Italian: Per il trattamento delle infezioni come indicato nella sezione4.1: 1000 mg/ 200 mg ogni 8 ore
Greek: Για την αντιμετώπιση των λοιμώξεων όπως ενδείκνυνται στην παράγραφο 4.1: 1000 mg/ 200 mg ανά 8 ώρες
Italian: • fino a 70 mg/10 mg/kg/giorno suddivise in due dosi può essere considerato per alcune infezioni (quali otite media, sinusite e infezioni del tratto respiratorio inferiore).
Greek: • έως 70 mg/10mg/kg/ημερησίως σε δύο ισομερώς κατανεμημένες δόσεις μπορεί να χορηγηθούν σε ορισμένες λοιμώξεις (όπως μέση ωτίτιδα, παρραρινοκολπίτιδα, και λοιμώξεις του κατώτερου αναπνευστικού)
Italian: CONDIZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ
Italian: Bambini di età < 16 anni Augmentin non è indicato nei bambini di età < 16 anni.
Greek: Το Augmentin δεν ενδύκνειται για παιδιά ηλικίας < 16 ετών.
Italian: A seguito di somministrazione orale di amoxicillina/acido clavulanico a soggetti sani, maschi e femmine, il sesso non ha un impatto significativo sulla farmacocinetica sia di amoxicillina che di acido clavulanico.
Greek: Μετά από χορήγηση από το στόμα αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος σε υγιείς άνδρες και γυναίκες, το φύλο δεν παρουσιάζει σημαντική επίδραση στη φαρμακοκινητική, είτε της αμοξικιλίνης, είτε του κλαβουλανικού οξέος.
Italian: Augmentin è un antibiotico e funziona uccidendo i batteri che causano infezioni.
Greek: Το Augmentin είναι ένα αντιβιοτικό και δρα σκοτώνοντας τα βακτηρίδια που προκαλούν τις λοιμώξεις.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Associazione di penicilline, inclusi gli inibitori delle beta-lattamasi; codice ATC: J01CR02
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Συνδυασμοί πενικιλινών, συμπεριλαμβανομένων των αναστολέων β-λακταμάσης, κωδικός ATC: J01CR02
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi con Augmentin o con i suoi componenti.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογένεσης με το Augmentin ή τα συστατικά του.
Italian: • Morsi di animale
Greek: • Δήγματα από ζώα
Italian: • aumento di alcune proteine (enzimi) prodotte dal fegato.
Greek: • αύξηση ορισμένων ουσιών (ένζυμα) που παράγονται από το ήπαρ.
Italian: Bambini di peso < 40 kg (età  3 mesi)
Greek: Παιδιά < 40 kg (ηλικίας  3 μηνών)
Italian: Dose raccomandata:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις:
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale, il dosaggio deve essere aggiustato in base al grado di insufficienza (vedere paragrafo 4.2).
Greek: Σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία, η δόση θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται ανάλογα με το βαθμό της δυσλειτουργίας (βλέπε παράγραφο 4.2).
Italian: Danimarca - Spektraforte
Greek: Δανία - Spektraforte
Italian: L'emivita di eliminazione dell'amoxicillina è simile nei bambini, di età compresa tra 3 mesi circa e 2 anni, nei bambini più grandi e negli adulti.
Greek: Η ημιζωή αποβολής της αμοξικιλίνης είναι παρόμοια στα παιδιά ηλικίας 3 μηνών περίπου έως 2 ετών με τα μεγαλύτερα παιδιά και ενηλίκους.
Italian: I pazienti con insufficienza epatica devono essere dosati con cautela e la funzionalità epatica monitorata a intervalli regolari.
Greek: Ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία θα πρέπει να λαμβάνουν δόση με προσοχή και θα πρέπει να παρακολουθείται η ηπατική λειτουργία ανά τακτά διαστήματα.
Italian: La presenza di acido clavulanico nell'Augmentin può causare un legame non specifico di IgG e albumina da parte delle membrane dei globuli rossi, che porta a un falso positivo nel test di Coombs.
Greek: Η παρουσία κλαβουλανικού οξέος στο Augmentin μπορεί να προκαλέσει μη ειδική σύνδεση IgG και λευκωματίνης με ερυθροκυτταρικές μεμβράνες και να οδηγήσει σε ψευδή θετικό έλεγχο Coombs.
Italian: • lingua nera che appare coperta di peli
Greek: • μελανή γλώσσα που μοιάζει τριχωτή
Italian: Se lei dimentica di dare a suo figlio una dose, gliela dia non appena lo ricorda.
Greek: Εάν ξεχάσετε να χορηγήσετε στο παιδί σας μία δόση, χορηγήστε την αμέσως μόλις το θυμηθείτε.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non usa più.
Greek: Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πια.
Italian: e cutanea, rossa, con croste e rigonfiamenti sotto la pelle e vescicole oloso).
Greek: - κόκκινο με απολέπιση εξάνθημα, με σβώλους κάτω από το δέρμα και φουσκάλες
Italian: La somministrazione deve avvenire con infusione endovenosa.
Greek: Η χορήγηση πρέπει να γίνεται με ενδοφλέβια έγχυση.
Italian: Non deve dare a suo figlio la dose successiva troppo presto, ma deve aspettare circa 4 ore prima di fargli prendere la dose successiva.
Greek: Δεν πρέπει να χορηγήσετε στο παιδί σας την επόμενη δόση πολύ κοντά, αλλά να περιμένετε περίπου 4 ώρες πριν χορηγήσετε την επόμενη δόση.
Italian: L'amoxicillina/acido clavulanico ha un'emivita media di eliminazione di circa un'ora ed una clearance totale media di circa 25 l/ora in soggetti sani.
Greek: Η αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ έχει μέση ημιζωή αποβολής κατά προσέγγιση μία ώρα και μέση ολική κάθαρση κατά προσέγγιση 25 l/h σε υγιή άτομα.
Italian: Prenda sempre Augmentin seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Greek: Πάντοτε να χορηγείτε το Augmentin αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTE E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Italian: • Distanzi le dosi in modo regolare durante il giorno, almeno a distanza di 4 ore.
Greek: • Διαχωρήστε τις δόσεις ισοδύναμα κατά τη διάρκεια της ημέρας με τουλάχιστον 4ωρα διαστήματα.
Italian: Non vi sono dati clinici di Augmentin nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
Greek: Δεν διατίθενται κλινικά δεδομένα για το Augmentin για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών.
Italian: Durante una terapia prolungata si consiglia di verificare periodicamente la funzionalità sistemicoorganica, compresa la funzionalità renale, epatica ed ematopoietica.
Greek: Κατά τη διάρκεια παρατεταμένης θεραπείας ενδείκνυται περιοδική αξιολόγηση των λειτουργιών των οργανικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων της νεφρικής, ηπατικής και αιμοποιητικής λειτουργίας.
Italian: Questa reazione richiede una sospensione di Augmentin ed è controindicata qualsiasi successiva somministrazione di amoxicillina.
Greek: Η αντίδραση αυτή απαιτεί την διακοπή του Augmentin και αντενδείκνυται οποιαδήποτε επακόλουθη χορήγηση αμοξικιλίνης.