FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Deve essere presa la decisione se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia/astenersi dalla terapia con questo medicinale tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
Finnish: On päätettävä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko hoito tällä lääkevalmisteella, ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Italian: La dose va titolata su base individuale fino a ottenere un'analgesia adeguata, con reazioni avverse al farmaco tollerabili.
Finnish: Potilaanannos titrataan yksilöllisesti siten, että saavutetaan riittävä analgesia ja että haittavaikutukset ovat siedettäviä.
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse.
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä.
Italian: Gli anziani hanno maggiori probabilità di presentare determinati effetti indesiderati, come capogiroalzandosi in piedi, a causa della bassa pressione del sangue(vedere anche paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
Finnish: Jotkin haittavaikutukset, kuten pyörrytys seisomaan noustessa alhaisen verenpaineen takia, ovat yleisempiä iäkkäillä potilailla (katso myös kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Italian: Amitriptilina e il metabolita principale nortriptilina attraversano la barriera placentare.
Finnish: Amitriptyliini ja sen päämetaboliitti nortriptyliini kulkeutuvat istukan läpi.
Italian: • ha problemi di bassi livelli di potassio o magnesio oppure livelli elevati di potassio nel sangue
Finnish: • sinulla on ongelma, jonka takia veressäsi on vähän kaliumia tai magnesiumia tai kaliumin taso on korkea
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti contemporaneamente con Saroten Retard (vedere paragrafo 2 Non prenda X) adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (possono essere presenti nei medicinali contro la tosse o il raffreddore e in alcuni anestetici) medicinali per il trattamento della pressione sanguigna elevata, come i calcio-antagonisti (ad es. diltiazem e verapamil), guanetidina, betanidina, clonidina, reserpina e metildopa anticolinergici come determinati medicinali per il trattamento della malattia di Parkinson e dei disturbi gastrointestinali (ad es. atropina, iosciamina) tioridazina (usata per il trattamento della schizofrenia) tramadolo (antidolorifico) medicinali per il trattamento delle infezioni da funghi (ad es. fluconazolo, terbinafina, ketoconazolo e itraconazolo) sedativi (ad es. barbiturici) antidepressivi (ad es. SSRI fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina e bupropione) medicinali per determinate malattie del cuore (ad es. beta-bloccanti e antiaritmici) cimetidina (usata per il trattamento delle ulcere di stomaco) metilfenidato (usato per il trattamento dell'ADHD) ritonavir (usato per il trattamento dell'HIV) contraccettivi orali rifampicina (per il trattamento di infezioni) fenitoina e carbamazepina (usati per il trattamento dell'epilessia) iperico (Hypericum perforatum), un prodotto erboristico usato contro la depressione medicinali per la tiroide
Finnish: adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenyyliefriini ja fenyylipropanoliamiini (näitä voi olla yskän- tai vilustumislääkkeissä ja joissakin anestesialääkkeissä) korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet, esim. kalsiumkanavan salpaajat (esim. diltiatseemi ja verapamiili), guanetidiini, betanidiini, klonidiinireserpiini ja metyylidopa antikolinergiset lääkkeet, kuten jotkin Parkinsonin taudin ja ruoansulatuskanavan häiriöiden hoitoon käytettävät lääkkeet (esim. atropiini, hyoskyamiini) tioridatsiini (käytetään skitsofrenian hoidossa) tramadoli (kipulääke) sieni-infektion hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. flukonatsoli, terbinafiini, ketokonatsoli, ja itrakonatsoli) rauhoittavat lääkkeet (esim. barbituraatit) masennuslääkkeet, (esim. SSRI:t fluoksetiini, paroksetiini, fluvoksamiini ja bupropioni) tiettyjen sydänvaivojen hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. betasalpaajat ja rytmihäiriölääkkeet) simetidiini (käytetään vatsahaavojen hoidossa) metyylifenidaatti (käytetään ADHD:n hoidossa).
Italian: Trattamento iniziale
Finnish: Hoidon aloitus
Italian: Non superare una dose massima giornaliera di 150 mg di amitriptilina somministrata tramite iniezione/infusione.
Finnish: Suurin sallittu vuorokausiannos on 150 mg amitriptyliiniä injektiona/infuusiona, eikä sitä tule ylittää.
Italian: • fenitoina e carbamazepina (usati per il trattamento dell'epilessia)
Finnish: • fenytoiini ja karbamatsepiini (epilepsian hoitoon)
Italian: • ritonavir (usato per il trattamento dell'HIV)
Finnish: • ritonaviiri (käytetään HIV:n hoidossa)
Italian: Offuscamento della coscienza con progressione verso il coma.
Finnish: Tajunnantason lasku, joka voi johtaa koomaan.
Italian: Se usa antidepressivi come gli inibitori della ricaptazione della serotonina (SSRI), il medico potrebbe valutare l'opportunità di modificare la dose del medicinale (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X e paragrafo 3).
Finnish: Jos käytät masennuslääkkeitä, kuten selektiivisiä serotoniinin takaisinoton estäjiä (SSRI-lääkkeitä), lääkärisi saattaa harkita annoksesi muuttamista (katso myös kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja X sekä kohta 3).
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg, compressa a rilascio modificato] Al contrario delle curve sieriche delle compresse, che mostrano un picco iniziale distinto, le curve delle compresse a rilascio modificato aumentano lentamente fino a raggiungere una plateau, con concentrazioni più basse del picco delle compresse.
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Toisin kuin tablettien tapauksessa, joiden pitoisuuksissa seerumissa havaitaan selkeä nousu alussa, säädellysti vapauttavilla tableteilla pitoisuudet nousevat hitaasti tasannevaiheeseen, joka on matalampi kuin tableteilla saavutettu huippupitoisuus.
Italian: • Dolore neuropatico
Finnish: • neuropaattinen kipu
Italian: Dosi superiori a 75 mg vanno somministrate con cautela.
Finnish: Yli 75 mg:n annoksia pitää käyttää varoen.
Italian: Informi il medico anche se sta assumendo o ha recentemente assunto medicinali che possono alterare il ritmo cardiaco, come: - medicinali per il trattamento del battito cardiaco irregolare (ad es. chinidina e sotalolo) - astemizolo e terfenadina (usati per il trattamento delle allergie e della febbre da fieno) - medicinali usati per il trattamento di alcune malattie mentali (ad es. pimozide e sertindolo) - cisapride (usata per il trattamento di determinati disturbi della digestione) - alofantrina (usata per il trattamento della malaria) - metadone (usato per il trattamento del dolore e la disintossicazione) - diuretici (medicinali che aumentano la produzione di urine, ad es. furosemide)
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos käytät tai olet hiljattain ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.: lääkkeet, joilla hoidetaan epätasaista rytmiä (esim. kinidiini ja sotaloli) astemitsoli ja terfenadiini (käytetään allergioiden ja heinänuhan hoidossa) tiettyjen mielenhäiriöiden hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. pimotsidi ja sertindoli) sisapridi (käytetään tiettyjen ruuansulatushäiriöiden hoidossa) halofantriini (käytetään malarian hoidossa) metadoni (käytetään kivun hoidossa ja vieroituksessa) diureetit (esim. furosemidi)
Italian: Questo medicinale deve essere usato con cautela nei pazienti con disturbi convulsivi, ritenzione urinaria, ipertrofia prostatica, ipertiroidismo, sintomatologia paranoide e malattia epatica o cardiovascolare in stadio avanzato, stenosi pilorica e ileo paralitico.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta pitää käyttää varoen sellaisille potilaille, joilla on kouristustauteja, virtsaumpi, eturauhasen liikakasvu, hypertyreoosi, vainoharhaisia oireita ja pitkälle edennyt maksasairaus tai sydän- ja verisuonitauti, mahaportin ahtauma tai suolen lamaantuminen.
Italian: Appetito ridotto.
Finnish: Harvinainen Vähentynyt ruokahalu
Italian: Prove di funzionalità epatica anormali, fosfatasi alcalina ematica aumentata, transaminasi aumentate.
Finnish: Harvinainen Painon lasku Maksa-arvot epänormaalit, veren alkalinen fosfataasi noussut, transaminaasiarvot nousseet
Italian: Somministrare la dose 1 ora - 1 ora e mezza prima di coricarsi.
Finnish: Annos annetaan 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Italian: Questo medicinale può essere somministrato ai pazienti con insufficienza renale alle dosi abituali.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta voidaan antaa tavallisina annoksina potilaille, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
Italian: Si rivolga immediatamente al medico se nota uno qualsiasi dei seguenti sintomi:
Finnish: Jos saat mitään seuraavista oireista, mene lääkäriin välittömästi:
Italian: Dosi raccomandate per:
Finnish: Suositellut annokset:
Italian: Molto comune: può riguardare più di 1 persona su 10
Finnish: Hyvin yleinen: voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä 10:stä
Italian: I livelli plasmatici allo stato stazionario di amitriptilina + nortriptilina vengono raggiunti entro una settimana nella maggior parte dei pazienti, e i livelli plasmatici allo stato stazionario comprendono parti approssimativamente uguali di amitriptilina e nortriptilina nelle 24 ore dopo trattamento con compresse convenzionali 3 volte al giorno.
Finnish: Vakaan tilan plasmatasoilla amitriptyliiniä ja nortriptyliiniä on suurin piirtein yhtä paljon vuorokauden ympäri, kun perinteisiä tabletteja otetaan kolmesti päivässä.
Italian: La dose può quindi essere aumentata con incrementi di 25 mg di amitriptilina cloridrato.>
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.>
Italian: • il trattamento del disturbo depressivo maggiore negli adulti
Finnish: • vaikea-asteisen masennuksen hoitoon aikuisilla
Italian: Dopo somministrazione orale di 50 mg, Cmax media =21,5 ± 9,0 ng/ml; intervallo 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/L)>.
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskimääräiset Cmax -arvot ovat 21,5±9,0 ng/ml; vaihteluväli 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Italian: È richiesta molta attenzione qualora si somministri amitriptilina a pazienti ipertiroidei o a pazienti trattati con medicinali per la tiroide, perché possono manifestarsi aritmie cardiache.
Finnish: Annettaessa amitriptyliinia hypertyreoosipotilaille tai kilpirauhaslääkitystä saaville potilaille pitää olla hyvin varovainen, sillä sydämen rytmihäiriöt ovat mahdollisia.
Italian: • medicinali per il trattamento della pressione sanguigna elevata, come i calcio-antagonisti (ad es.
Finnish: • korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet, esim. kalsiumkanavan salpaajat (esim.
Italian: Dopo somministrazione perorale di 50 mg, Cmax media =30,95 ± 9,61 ng/ml; intervallo 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; intervallo 39,06164,52 nmol/l).
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskiarvo on Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; vaihteluväli 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; vaihteluväli 39,06164,52 nmol/l).
Italian: È stato osservato che gli antimicotici come fluconazolo (inibitore di CYP2C9) e terbinafina (inibitore di CYP2D6) aumentano i livelli sierici di amitriptilina e nortriptilina.
Finnish: Sellaisten sieni-infektiolääkkeiden kuin flukonatsoli (CYP2C9:n estäjä) ja terbinafiini (CYP2D6:n estäjä) on havaittu nostavan amitriptyliinin ja nortriptyliinin pitoisuuksia seerumissa.
Italian: • di età compresa tra 6 e 10 anni: 10 mg - 20 mg al giorno.
Finnish: • 6-10-vuotiaat: 10 mg - 20 mg päivittäin.
Italian: Effettuare un ECG prima dell'inizio della terapia con amitriptilina per escludere una sindrome del QT lungo.
Finnish: EKG-tutkimus tehdään ennen amitriptyliinihoidon aloittamista pitkän QT-oireyhtymän poissulkemiseksi.
Italian: • il trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni quando una patologia organica, inclusa la spina bifida e i disturbi correlati, sono state escluse e non si è ottenuta risposta a tutti gli altri trattamenti non farmacologici e farmacologici, inclusi antispastici e prodotti correlati con la vasopressina.
Finnish: • yökastelun hoitoon 6-vuotiailla ja vanhemmilla lapsilla, kun orgaaninen patologia (mukaan lukien spina bifida ja siihen liittyvät tilat) on poissuljettu ja muilla lääkkeettömillä ja lääkehoidoilla (mukaan lukien antispasmodiset ja vasopressiinityyppiset valmisteet) ei ole saatu vastetta.
Italian: In base alla sua risposta al medicinale, il medico può aumentare gradualmente la dose.
Finnish: Riippuen vasteestasi lääkkeeseen, lääkärisi voi kasvattaa annosta hiljalleen.
Italian: • se sta assumento medicinali conosciuti come inibitori delle monoaminoossidasi (I-MAO)
Finnish: • jos otat lääkkeitä, joita kutsutaan nimellä MAOI (monoamiinioksidaasin estäjät).
Italian: Nei pazienti anziani sono state riscontrate emivite prolungate e valori di clearance orale (Clo) ridotti a causa del metabolismo ridotto.
Finnish: Pitemmät puoliintumisajat ja heikentynyt oraalinen (Clo) puhdistuma hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
Italian: • vari sintomi al cuore come blocco cardiaco, insufficienza cardiaca, ipotensione, shock cardiogeno,
Finnish: • erilaiset sydänoireet kuten sydänkatkos, sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki, metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Italian: • bambini di età pari o superiore a 11 anni: 25 mg - 50 mg al giorno Aumentare la dose gradualmente.
Finnish: • 11-vuotiaat ja vanhemmat lapset: 25 mg - 50 mg vuorokaudessa Annosta pitää nostaa asteittain.
Italian: La dose può essere aumentata in base alla risposta e alla tollerabilità individuale.
Finnish: Vuorokausiannosta voidaan nostaa riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja lääkevalmisteen siedettävyydestä.
Italian: Raro: può riguardare fino a 1 persona su 1.000 - riduzione dell'appetito - delirio (in particolare nei pazienti anziani), allucinazioni (in particolare nei pazienti con schizofrenia), - anomalie nel ritmo del cuore o nella sequenza del battito cardiaco - gonfiore delle ghiandole salivari - caduta dei capelli - aumentata sensibilità alla luce solare - ingrossamento della mammella negli uomini - febbre - perdita di peso - alterazioni dei risultati della funzione del fegato.
Finnish: Harvinainen: voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 1 000:sta - vähentynyt ruokahalu - hourailu (varsinkin iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (erityisesti potilailla, joilla on skitsofrenia) - epänormaali sydämen rytmi tai syke - sylkirauhasten turpoaminen - hiusten lähtö - lisääntynyt herkkyys auringonvalolle - rintojen kasvu miehillä - kuume - painon lasku - poikkeavat tulokset maksan toimintakokeissa
Italian: • Profilassi della cefalea tensiva cronica
Finnish: • kroonisen jännityspäänsäryn estohoito
Italian: Perdita involontaria di urine durante la notte Dopo 3 mesi, il medico deciderà se continuare il trattamento.
Finnish: Yökastelu Lääkärisi arvioi tuleeko hoitoa jatkaa kolmen kuukauden jälkeen.
Italian: Dolore neuropatico, cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania Il medico modificherà il trattamento in base ai sintomi e alla risposta alla terapia.
Finnish: Neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Lääkärisi säätää lääkitystäsi oireidesi ja hoitovasteesi mukaisesti.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg compresse a rilascio prolungato] Quando si somministrano le capsule a rilascio prolungato alla sera, la concentrazione di amitriptilina è massima a tarda notte e diminuisce durante il giorno, mentre la concentrazione di nortriptilina è costante nelle 24 ore e quindi predomina durante il giorno.>
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Kun säädellysti vapauttavia tabletteja annetaan iltaisin, amitriptyliinin pitoisuus on korkeimmillaan myöhään yöllä ja se laskee päivän aikana, kun taas nortriptyliinin pitoisuus pysyy tasaisena vuorokauden ympäri ja on siten päivällä suurempi kuin amitriptyliinin pitoisuus.>
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse (sotto la linguetta della chiusura) fino alla somministrazione successiva.
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä (kannen liukuvan osan alla) seuraavaan lääkkeenottokertaan asti.
Italian: Gli squilibri elettrolitici (ipokaliemia, iperkaliemia, ipomagnesiemia) aumentano notoriamente il rischio proaritmico.
Finnish: Elektrolyyttihäiriöiden (hypokalemia, hyperkalemia, hypomagnesemia) tiedetään olevan tiloja, jotka suurentavat rytmihäiriöiden riskiä.
Italian: I sintomi del sovradosaggio comprendono: - pupille dilatate - battito cardiaco rapido o irregolare - difficoltà a urinare - bocca e lingua secca - blocco intestinale - convulsioni - febbre - agitazione - confusione - allucinazioni - movimenti incontrollati - bassa pressione sanguigna, polso debole, pallore - difficoltà a respirare - colorazione bluastra della pelle - ridotta frequenza cardiaca - torpore - perdita di coscienza - coma - vari sintomi al cuore come blocco cardiaco, insufficienza cardiaca, ipotensione, shock cardiogeno,
Finnish: Yliannostuksen oireita ovat: laajentuneet pupillit nopea tai epätasainen syke virtsaamisvaikeudet kuiva suu ja kieli suolen tukkeutuminen kohtaukset kuume ärtyneisyys sekavuus hallusinaatiot hallitsemattomat liikkeet matala verenpaine, heikko syke, kalpeus hengitysvaikeudet ihon sinertävä väri hidas syke uneliaisuus tajunnan menetys kooma erilaiset sydänoireet kuten sydänkatkos, sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki, metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Italian: • aumento acuto della pressione all'interno dell'occhio
Finnish: • akuutti silmänpaineen nousu
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stimata in base ai dati disponibili - sensazione di appetito assente - aumento o riduzione dei livelli di zucchero nel sangue - paranoia - disordini del movimento (movimenti involontari o diminuzione dei movimenti) - ipersensibilità infiammazione del muscolo cardiaco - epatite - vampate di calore - reazione al sito di iniezione.
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin) Ruokahalun tunne puuttuu - verensokeritasojen nousu tai lasku - vainoharhaisuus - liikehäiriöt (tahattomat liikkeet tai vähentyneet liikkeet) - yliherkkyydestä johtuva sydänlihaksen tulehdus - maksatulehdus - kuuma aalto.
Italian: - Stitichezza fastidiosa, gonfiore di stomaco, febbre e vomito.
Finnish: • Paha ummetus, vatsan turvotus, kuume ja oksentelu.
Italian: Non comune Condizioni di collasso, peggioramento dell'insufficienza cardiaca.
Finnish: Kollapsitilat, sydämen vajaatoiminnan paheneminen
Italian: • tioridazina (usata per il trattamento della schizofrenia)
Finnish: • tioridatsiini (käytetään skitsofrenian hoidossa)
Italian: La dose può quindi essere aumentata con incrementi di 25 mg di amitriptilina cloridrato.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.
Italian: Saroten e denominazioni associate 2 ml, 50 mg soluzione iniettabile Amitriptilina cloridrato
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet 2 ml, 50 mg injektioneste, liuos amitriptyliinihydrokloridi
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse (sotto la linguetta della chiusura) fino alla somministrazione successiva>.
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä (kannen liukuvan osan alla) seuraavaan lääkkeenottokertaan asti.>
Italian: Dolore neuropatico, profilassi della cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania negli adulti
Finnish: Neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn ennaltaehkäisevä hoito ja migreenin ennaltaehkäisevä hoito aikuisilla
Italian: • iperico (Hypericum perforatum), un prodotto erboristico usato contro la depressione
Finnish: • mäkikuisma (Hypericum perforatum) - masennuksen hoidossa käytetty rohdosvalmiste
Italian: Se necessario, la dose può essere aumentata di 25 mg a giorni alterni, fino a un massimo di 150 mg al giorno divisi in due dosi.
Finnish: Jos tarpeen, vuorokausiannosta voidaan suurentaa 25 mg:lla joka toinen päivä aina 150 mg:aan asti, kahteen annokseen jaettuna.
Italian: Anoressia, aumento o diminuzione dei livelli di zucchero nel sangue.
Finnish: Tuntematon Anoreksia, verensokeriarvojen nousu tai lasku
Italian: È noto che gli effetti su noradrenalina, sodio e NMDA sono meccanismi coinvolti nel mantenimento del dolore neuropatico, nella profilassi della cefalea tensiva cronica e nella profilassi dell'emicrania.
Finnish: Noradrenaliini-, natrium- ja NMDA-välitteiset vaikutukset selittävät tehoa neuropaattisessa kivussa sekä kroonisten jännityspääsärkyjen ja migreenin estohoidossa.
Italian: Tramadolo: l'uso concomitante di tramadolo (un substrato di CYP2D6) e antidepressivi triciclici (tricyclic antidepressants, TCA) come amitriptilina aumenta il rischio di convulsioni e sindrome serotoninergica.
Finnish: Tramadoli: Tramadolin (CYP2D6:n substraatti) ja amitriptyliinin kaltaisten trisyklisten masennuslääkkeiden (TCA) yhteiskäyttö lisää kouristuskohtausten ja serotoniinisyndrooman riskiä.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film]Dopo somministrazione orale, l'amitriptilina è assorbita lentamente ma completamente.
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 50 mg kalvopäällysteiset tabletit] Suun kautta otettu amitriptyliini imeytyy hitaasti mutta täydellisesti.
Italian: • metadone (usato per il trattamento del dolore e la disintossicazione)
Finnish: • metadoni (käytetään kivun hoidossa ja vieroituksessa)
Italian: I granuli pellettati non devono essere masticati.>
Finnish: Lääkettä ei saa pureskella.>
Italian: • cimetidina (usata per il trattamento delle ulcere di stomaco)
Finnish: • simetidiini (käytetään vatsahaavojen hoidossa)
Italian: L'effetto antidepressivo si manifesta in genere dopo 2 - 4 settimane.
Finnish: Masennuslääkkeen vaikutus ilmenee yleensä 2-4 viikon jälkeen.
Italian: Molto comune: può riguardare più di 1 persona su 10 - sonnolenza/torpore - tremore alle mani o ad altre parti del corpo - capogiro - mal di testa - battito cardiaco irregolare, forte o rapido - capogiro al momento di alzarsi in piedi, dovuto a una bassa pressione sanguigna (ipotensione ortostatica) - bocca secca - stitichezza - nausea - sudorazione eccessiva - aumento di peso - linguaggio biascicato o rallentato - aggressività - naso congestionato
Finnish: Hyvin yleinen: voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä 10:stä unisuus/uneliaisuus käsien tai muiden kehon osien vapina pyörrytys päänsärky epätasainen, voimakas tai nopea sydämen syke pyörrytystä seisomaan noustaessa alhaisen verenpaineen (pystyasentoon liittyvä alhainen verenpaine) takia kuiva suu ummetus pahoinvointi liiallinen hikoilu painonnousu epäselvä tai hidas puhe aggressio nenän tukkoisuus
Italian: Se ha ricevuto più X di quanto deve Contatti immediatamente il medico, anche in assenza di disturbi o segni di avvelenamento.
Finnish: Jos olet saanut enemmän X:ää kuin sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriisi välittömästi.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina (sotto forma di soluzione iniettabile) sono state dimostrate per l'indicazione disturbo depressivo maggiore.
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus Amitriptyliinin (injektionesteenä) teho ja turvallisuus on todettu masennuksen hoidossa aikuisilla.
Italian: Dopo circa 1 - 2 settimane è possibile ridurre gradualmente la dose e passare alla formulazione orale per la prosecuzione del trattamento.
Finnish: Noin 1-2 viikon kuluttua annosta ryhdytään vähitellen pienentämään ja hoitoa jatketaan suun kautta otettavilla valmisteilla.
Italian: In vitro, il metabolismo di amitriptilina avviene principalmente tramite demetilazione (CYP2C19, CYP3A) e idrossilazione (CYP2D6), seguite dalla coniugazione con acido glucuronico.
Finnish: In vitro amitriptyliinin aineenvaihdunta etenee pääosin demetylaation (CYP2C19, CYP3A) ja hydroksylaation (CYP2D6) kautta, jota seuraa konjugoituminen glukuronihapon kanssa.