FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ProQuad får inte ges till barn som är överkänsliga (allergiska) mot något vaccin mot vattkoppor eller vaccin mot mässling, påssjuka eller röda hund, mot något annat innehållsämne eller mot neomycin.
Bulgarian: ProQuad не трябва да се прилага при деца, които са свръхчувствителни (алергични) към която и да е ваксина срещу варицела, морбили, епидемичен паротит или рубеола, към някоя от останалите съставки или неомицин.
Swedish: Mer information om behandling med ProQuad finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с ProQuad прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: I huvudstudierna, som omfattade 5 446 friska barn (i åldern 12-23 månader), tittade man på förmågan hos en eller två doser av vaccinet att framkalla ett immunsvar.
Bulgarian: В проведените основни проучвания е разгледана способността на ваксината в една или две дози да предизвика имунен отговор при 5446 здрави деца (на възраст от 12 до 23 месеца).
Swedish: För barn äldre än 12 månader är en injektion med ProQuad tillräckligt för att ge optimalt skydd mot mässling, påssjuka och röda hund.
Bulgarian: При деца на възраст над 12 месеца една инжекция ProQuad осигурява необходимата защита срещу морбили, епидемичен паротит и рубеола.
Swedish: ProQuad jämfördes med sina "komponentvacciner", ett trippelvaccin mot påssjuka, mässling och röda hund samt ett vaccin mot vattkoppor.
Bulgarian: ProQuad е сравнен с „компонентните" си ваксини - тройна ваксина срещу епидемичен паротит, морбили и рубеола и ваксина срещу варицела.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för ProQuad finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при ProQuad, вижте листовката.
Swedish: ProQuad finns som pulver och vätska som bereds till injektionsvätska, suspension.
Bulgarian: ProQuad се предлага под формата на прах и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия.
Swedish: Svarsfrekvenserna (som mäter hur immunsystemet svarade på virusen) hos barn äldre än 12 månader var: 98 procent för mässling, 96 till 99 procent för påssjuka, 96 procent för röda hund och 91 procent för vattkoppor.
Bulgarian: 98% за морбили, 96% до 99% за епидемичен паротит, 96% за рубеола и 91% за варицела.
Swedish: Varför har ProQuad godkänts?
Bulgarian: Защо ProQuad е разрешен за употреба?
Swedish: ProQuad ges till barn från 12 månaders ålder för att skydda dem mot fyra sjukdomar: mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor.
Bulgarian: ProQuad се дава на деца на възраст над 12 месеца за осигуряване на защита срещу следните четири заболявания: морбили (дребна шарка), епидемичен паротит (заушка), рубеола и варицела.
Swedish: När en person får vaccinet uppfattas de försvagade virusen som främmande av immunsystemet som bildar antikroppar mot dem.
Bulgarian: При прилагане на ваксината имунната система разпознава инактивираните вируси като „чужди" и произвежда защита срещу тях.
Swedish: Det får inte heller ges till kvinnor som ammar.
Bulgarian: Лекарството не трябва да се прилага при бременни жени.
Swedish: Hur används ProQuad?
Bulgarian: Как се използва ProQuad?
Swedish: Vad används ProQuad för?
Bulgarian: За какво се използва ProQuad?
Swedish: ProQuad innehåller försvagade former av de virus som orsakar mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor.
Bulgarian: ProQuad съдържа атенюирани видове вируси, които причиняват морбили, епидемичен паротит, рубеола и варицела.
Swedish: För att skydda mot vattkoppor krävs en andra injektion som ges en till tre månader efter den första injektionen.
Bulgarian: За изграждане на имунитет срещу варицела е необходима втора инжекция един до три месеца след първата, като може да се приложи още една доза ProQuad или друга ваксина за защита единствено срещу варицела.
Swedish: ProQuad är ett vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (vattkoppor).
Bulgarian: ProQuad е ваксина срещу морбили (дребна шарка), епидемичен паротит (заушка), рубеола и варицела.
Swedish: Vad är ProQuad?
Bulgarian: Какво представлява ProQuad?
Swedish: Hur verkar ProQuad?
Bulgarian: Как действа ProQuad?
Swedish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cylinderampull
Bulgarian: Патрон (стъкло) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 патрон
Swedish: Protaphane som varit fryst får ej användas.
Bulgarian: Protaphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Protaphane.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Protaphane.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Protaphane.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Protaphane.
Swedish: Vad Protaphane är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Protaphane и за какво се използва
Swedish: Andra läkemedel och Protaphane
Bulgarian: Други лекарства и Protaphane
Swedish: Dosen Protaphane kan dock behöva justeras.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Protaphane.
Swedish: • dricker alkohol, se Protaphane och alkohol i avsnitt 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Protaphane с алкохол в точка 2.
Swedish: Doseringen av Protaphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Bulgarian: Дозирането на Protaphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Protaphane och andra insulinprodukter.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Protaphane и други инсулинови продукти.
Swedish: Protaphane kan användas under graviditet.
Bulgarian: Protaphane може да се използва по време на бременност.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Protaphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Protaphane Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Swedish: Protaphane innehåller natrium
Bulgarian: Protaphane съдържа натрий
Swedish: Protaphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Bulgarian: Protaphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Protaphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Protaphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Swedish: Innan du använder Protaphane
Bulgarian: Преди да използвате Protaphane
Swedish: Protaphane och alkohol
Bulgarian: Protaphane с алкохол
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Protaphane inte injiceras.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Protaphane.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Protaphane måste upphöra.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Protaphane.
Swedish: ► Om du tar både Protaphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Protaphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder Protaphane InnoLet.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате Вашия InnoLet.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är under huden.
Bulgarian: Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Swedish: Protaphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Bulgarian: Protaphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Swedish: Behandling med Protaphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Bulgarian: Лечението с Protaphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Swedish: Pediatrisk population Protaphane kan användas till barn och ungdomar.
Bulgarian: Педиатрична популация Protaphane може да се използва при деца и юноши.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Protaphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Protaphane.
Swedish: Protaphane kan användas av äldre patienter.
Bulgarian: Protaphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Swedish: Protaphane kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Bulgarian: Protaphane може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Protaphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Protaphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Protaphane да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Protaphane Använd inte Protaphane
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Protaphane
Swedish: Protaphane kan användas till barn och ungdomar.
Bulgarian: Protaphane може да се използва при деца и юноши.
Swedish: Protaphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Bulgarian: Protaphane е показан за лечение на захарен диабет.
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Protaphane FlexPen, включени в тази листовка.
Swedish: För patienter som går över till Protaphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Protaphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Swedish: Protaphane ges ofta i kombination med snabbverkande insulinpreparat.
Bulgarian: Protaphane често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Swedish: Protaphane är ett humant insulin med gradvis insättande effekt och lång effektduration.
Bulgarian: Protaphane е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Swedish: Kombination av Protaphane med pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Protaphane с пиоглитазон
Swedish: Protaphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Bulgarian: Protaphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Protaphane och dra ut injektionsnålen.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Protaphane и извадете иглата.
Swedish: Protaphane innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Protaphane är i huvudsak "natriumfritt".
Bulgarian: Protaphane съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Protaphane практически не съдържа натрий.
Swedish: Protaphane injiceras under huden (subkutant).
Bulgarian: Protaphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Swedish: Protaphane 100
Bulgarian: Протафан 100
Swedish: Varje ml innehåller 40 IU humant insulin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Swedish: Protaphane är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Bulgarian: Protaphane е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Swedish: Varje ml innehåller 100 IU humant insulin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Protaphane under amning.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Protaphane по време на кърмене.
Swedish: Blanda alltid Protaphane och snabbverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Bulgarian: Винаги смесвайте Protaphane и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Swedish: ► Protaphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Bulgarian: ► Патроните Protaphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Protaphane InnoLet, включени в тази листовка.
Swedish: Protaphane 40
Bulgarian: Протафан 40
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/001
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/234/001
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml), Penfill och FlexPen:
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Swedish: Protaphane FlexPen är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. FlexPen kan ställas in för doser om 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Bulgarian: Protaphane FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/003
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/234/003
Swedish: Protaphane FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Bulgarian: Protaphane FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med Protaphane, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Protaphane, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Swedish: Protaphane injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Bulgarian: Флаконите Protaphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Protaphane under amning.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Protaphane по време на кърмене.
Swedish: Protaphane är i form av en injektionsvätska, suspension.
Bulgarian: Protaphane представлява инжекционна суспензия.
Swedish: Protaphane InnoLet är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Bulgarian: Protaphane InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Protaphane.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Protaphane.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med Protaphane mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Protaphane между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Swedish: Förbereda din Protaphane FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Protaphane FlexPen
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Swedish: Proptaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Bulgarian: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Swedish: Instruktion för användning av Protaphane injektionsvätska, suspension i InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Protaphane инжекционна суспензия във FlexPen.
Swedish: Hur du använder Protaphane Dos och när du tar ditt insulin
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Swedish: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Bulgarian: EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Swedish: ► Injektionsnålar och Protaphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Bulgarian: ► Иглите и Protaphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml )
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml)/Protaphane флакон (100 международни единици/ml)
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under Instruktion för användning av Protaphane InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за употреба на
Swedish: ► Protaphane FlexPen ska endast injiceras under huden.
Bulgarian: ► Protaphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Swedish: Protaphane FlexPen ska endast administreras subkutant.
Bulgarian: Protaphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Swedish: Hur Protaphane ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате Protaphane
Swedish: Om du inte omblandar insulinet kan doseringen bli felaktig, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Swedish: Protaphane InnoLet ska endast administreras subkutant.
Bulgarian: Protaphane InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°С.
Swedish: Hur du ska hantera Protaphane FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Protaphane FlexPen
Swedish: ► Injektionsnålar och Protaphane Penfill får inte delas med någon annan.
Bulgarian: ► Иглите и Protaphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Protaphane?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Protaphane?
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Protaphane може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Protaphane används så säkert som möjligt.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Protaphane се използва възможно най-безопасно.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Protaphane.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Protaphane.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Protaphane är större än riskerna och rekommenderade att Protaphane skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Protaphane са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Swedish: Protaphane har undersökts i fyra stora kliniska prövningar som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier på 81 patienter), eller med typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier på 476 patienter).
Bulgarian: Protaphane е проучен в четири основни клинични изпитвания, включващи общо 557 пациенти с диабет тип 1, когато панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания, включващи 81 пациенти) или диабет тип 2, когато тялото не може ефективно да усвоява инсулина (две проучвания, включващи 476 пациенти).
Swedish: Protaphane används för att behandla diabetes.
Bulgarian: Protaphane се прилага за лечение на диабет.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Protaphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Protaphane (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Swedish: I studierna mättes nivån av fasteblodsocker eller glykosylerat hemoglobin (HbA1c, det hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig).
Bulgarian: Проучванията измерват нивото на кръвната глюкоза на гладно или глюколизирания хемоглобин (HbA1c, хемоглобинът в кръвта, с който се свързва глюкозата).
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Protaphane som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Protaphane, валидно в Европейския съюз.
Swedish: Mer information om Protaphane
Bulgarian: Допълнителна информация за Protaphane:
Swedish: Protaphane ges som injektion under huden, vanligen i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Bulgarian: Protaphane се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Protaphane som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (InnoLet eller FlexPen).
Bulgarian: Също така са проведени и допълнителни проучвания при 225 пациенти, сравняващи инжектиране на Protaphane чрез спринцовка или чрез предварително напълнена писалка (InnoLet или FlexPen).
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Protaphane med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Bulgarian: При повечето пациенти Protaphane е сравнен с други типове човешки инсулин или инсулинови аналози.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба за Protaphane.
Swedish: Protaphane var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Bulgarian: Protaphane е ефективен за диабет тип 1 и 2, както и при употребата на стандартна инжекция или предварително напълнена писалка.