FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Osnovni spoj opsežno se raspodijeli po tkivima uz najveću koncentraciju nađenu u plućima, žuči, crijevnoj sluznici, slezeni, bubregu i jetri.
Romanian: Compusul principal este larg răspândit în ţesuturi şi cele mai mari concentraţii s-au găsit în plămâni, bilă, mucoasa intestinală, splină, rinichi şi ficat.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme nesenja u purana.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata perioadei de ouat la curci.
Croatian: Granule za primjenu u vodi za piće za piliće i purane - vrećica od 40 g
Romanian: Granule pentru administrare în apă de băut puii de găină și curca (pliculeţ de 40 g)
Croatian: Liječenje i metafilaksa proliferativne enteropatije svinja (ileitis) prouzročene bakterijom Lawsonia intracellularis.
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia enteropatiei proliferative porcine (ileită), produsă de Lawsonia intracellularis
Croatian: Za umješavanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u hranu za životinje treba primjeniti vodoravnu trakastu miješalicu.
Romanian: Pentru încorporarea produsului medicinal veterinar în furaje trebuie să se utilizeze un mixer orizontal prevăzut cu bandă.
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Romanian: Precauţii speciale care vor fi luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Croatian: Liječenje i metafilaksa dizenterije svinja
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia dizenteriei porcine
Croatian: Odlaganje: pročitati uputo o VMP.
Romanian: Eliminare: citiţi prospectul produsului.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa dizenterije prouzročene bakterijom Brachyspira hyodysenteriae u uzgojima u kojima je bolest dijagnosticirana.
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine produse de Brachyspira hyodysenteriae în crescătoriile în care boala a fost diagnosticată.
Croatian: To se postiže tako da se u približno 200-500 g hrane za životinje dobro izmiješa Aivlosin, a zatim se ta predmješavina dobro izmiješa s ostatkom dnevne količine hrane.
Romanian: Aceasta este obţinută prin amestecarea uniformă a Aivlosin în aproximativ 200-500 g de furaj, urmată de amestecarea uniformă a acestui amestec preliminar în restul raţiei zilnice.
Croatian: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Romanian: 612 00 Brno Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Croatian: Laboratorijski pokusi na svinjama nisu utvrdili teratogeni učinak.
Romanian: Studiile de laborator efectuate la animale nu au demonstrat vreun efect teratogen.
Croatian: Indikacija
Romanian: Indicaţie
Croatian: Preporuka je da se Aivlosin najprije umiješa u 10 kg hrane za životinje, a zatim se doda ostatak hrane za životinjei sve dobro izmiješa.
Romanian: Se recomandă ca Aivlosin să fie mai întâi amestecat în 10 kg de furaje, care apoi se vor amesteca bine cu restul cantităţii de furaj.
Croatian: Granule za primjenu u vodi za piće za fazane - vrećica od 40 g
Romanian: PRIMAR Granule pentru administrare în apa de baut la fazani - pliculeţ de 40 g
Croatian: Makrolidni antibiotici metaboliti su ili polusintetički derivati metabolita nastalih fermentacijom u organizmima koji žive u tlu.
Romanian: Antibioticele macrolide sunt metaboliţi sau derivaţi semisintetici ai metaboliţilor unor organisme din sol, obţinuţi prin fermentaţie.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda pakiranog za prodaju: 3 godine.
Romanian: 6.3 Perioadă de valabilitate Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare:
Croatian: Proizvod treba dodati količini vode koju će svinje konzumirati tijekom jednog dana.
Romanian: Produsul trebuie adăugat la un volum de apă pe care porcii îl vor consuma într-o singură zi.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu
Croatian: Neškodljivost Aivlosina nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije u svinja.
Romanian: Siguranţa utilizării Aivlosin nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei la scroafe.
Croatian: Nakon peroralne primjene Aivlosina, tilvalozin tartarat brzo se apsorbira.
Romanian: Tartratul de tilvalozină este absorbit rapid după administrarea orală a Aivlosin.
Croatian: Kada se miješa veterinarsko-medicinski proizvod ili rukuje ljekovitom hranom za životinje, potrebno je nositi opremu za osobnu zaštitu koja se sastoji od zaštitnog odijela, nepropusnih rukavica te ili zaštitne polumaske za disanje za jednokratnu primjenu u skladu s europskim standardom EN 149 ili naprave za disanje za višekratnu primjenu u skladu s europskim standardom EN 140, s filterom prema europskom standardu EN 143.
Romanian: Atunci când se amestecă produsul trebuie să se poarte echipament de protecţie personală format din mănuşi impermeabile şi o semi-mască respiratorie de unică folosinţă conformă cu standardul european EN 149 sau o mască respiratorie refolosibilă conformă cu standardul european EN 140, cu un filtru conform standardului european EN 143.
Croatian: Granule za primjenu u vodi za piće.
Romanian: Granule pentru administrare în apa de băut.
Croatian: Perad 50 µg/kg 50 µg/kg
Romanian: 50 µg/kg 50 µg/kg
Croatian: vrećica od 40 g - 3 godine. vrećica od 400 g - 2 godine.
Romanian: Plic 40 g - 3 ani Plic 400 g - 2 ani
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno U mladih svinja nisu opaženi znakovi nepodnošljivosti pri dozama do 10 puta većim od preporučene.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz La doze de 10 ori mai mari decât cea recomandată nu s-au observat semne de intoleranţă la porci.
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI
Romanian: Substanţă activă Tilvalozină
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Granule za primjenu u vodi za piće za fazane - vrećica od 400 g
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Granule pentru administrare in apa de baut la fazani (pliculeţ de 400 g)
Croatian: Za liječenje proliferativne enteropatije svinja (ileitis)
Romanian: Pentru tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileita proliferativă)
Croatian: Nakon tog vremena, svaka preostala zamućenost neće utjecati na djelotvornost proizvoda.
Romanian: După acest interval de timp, orice turbiditate rămasă nu va afecta eficacitatea produsului.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod treba dodati količini vode koju će ptice konzumirati tijekom jednog dana.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie adăugat la volumul de apă care urmează să fie consumat de păsări într-o singură zi.
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme nesenja u purana.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata perioadei de ouat la curci.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv patogenih organizama izoliranih iz različitih životinjskih vrsta , uglavnom gram-pozitivnih organizama i mikoplazmi, ali i nekih gram-negativnih organizama.
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva organismelor patogene izolate de la o serie de specii de animale - în principal organisme gram-pozitive şi mycoplasma, dar şi unele organisme Gram-negative.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa dizenterije u uzgojima u kojima je bolest dijagnosticirana.
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine în grupuri de animale în care boala a fost diagnosticată.
Croatian: U terenskim ispitivanjima učinka liječenja i metafilakse na mikoplazmozu sve ptice (starosti od otprilike 3 tjedna) primile su proizvod kada su klinički znakovi postali očiti u 2-5% jata.
Romanian: produsul a fost administrat la toate păsările (cu vârsta de aproximativ 3 săptămâni) atunci când semnele clinice au fost evidente la 2-5% din efectiv.
Croatian: OBLIK Granule za primjenu u vodi za piće.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Granule pentru administrare în apa de băut.
Croatian: Ako je u teško oboljelih svinja smanjeni unos vode, svinje treba liječiti odgovarajućim injekcijskim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Romanian: La porcii grav bolnavi, dacă aportul de apă este redus, este necesar tratamentul cu un produs medicinal veterinar injectabil adecvat.
Croatian: Za liječenje i metafilaksu enzootske pneumonije svinja
Romanian: Pentru tratamentul şi metafilaxia pneumoniei enzootice porcine
Croatian: Četrnaest dana nakon početka liječenja zabilježen je pobol od 16,7-25,0% i smrtnost od 0,3-3,9% u liječenoj skupini u usporedbi s pobolom od 50,0-53,3% i smrtnošću od 0,3-4,5% u neliječenoj skupini.
Romanian: 16,7-25,0% și o mortalitate 0,3-3,9% au fost observate în grupul tratat, în comparație cu o morbiditate de
Croatian: <datum> Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu).
Romanian: DATA ULTIMEI APROBARI A PROSPECTULUI Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu
Croatian: Pakovanje uključuje dozirne žlice od 1 ml i 5 ml.
Romanian: O pungă laminată din folie de aluminiu/poliester, conţinând 500 g. Sunt ataşate linguri de 1 ml şi 5 ml.
Croatian: Liječenje i metafilaksa enzootske pneumonije svinja
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia pneumoniei enzootice porcine
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja unutarnjeg pakovanja: 4 tjedna.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar:4 săptămâni.
Croatian: Liječenje respiratornih bolesti u purana povezanih sa sojevima bakterije Ornithobacterium rhinotracheale osjetljivih na tilvalozin.
Romanian: Tratarea bolilor respiratorii la curcani asociate cu tulpinile de Ornithobacterium rhinotracheale rezistente la tilvalozină.
Croatian: Koža i masno tkivo Jetra
Romanian: Muşchi Piele şi grăsime
Croatian: Nakon tog vremena, svaka preostala zamućenost neće utjecati na djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Romanian: După acest interval de timp, orice turbiditate rămasă nu va afecta eficacitatea produsului medicinal veterinar.
Croatian: Minimalna inhibitorna koncentracija tilvalozina za bakteriju M. gallisepticum kreće se u rasponu od
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie (CMI) a tilvalozinei pentru M.
Croatian: Trajanje liječenja
Romanian: Durata tratame ntului
Croatian: POSEBNI UVJETI ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se păstra la temperatură mai mare de 25°C.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa enzootske pneumonije svinja prouzročene osjetljivim sojevima bakterije Mycoplasma hyopneumoniae u svinja.
Romanian: • Tratamentul şi metafilaxia pneumoniei enzootice porcine, produsă de tulpini sensibile de Mycoplasma hyopneumoniae.
Croatian: Za primjenu u vodi za piće.
Romanian: Pentru administrare în apa de băut.
Croatian: Doza djelatne tvari
Romanian: Doza de substanţă activă
Croatian: 2,125 mg/kg tjelesne mase/dan
Romanian: 2,125 mg/kg corp/zi
Croatian: Odredite kombiniranu masu (u kg) svih pilića koje treba liječiti.
Romanian: Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor puilor ce urmează a fi trataţi.
Croatian: Tilvalozin se opsežno raspodijeli po tkivima uz najveću koncentraciju utvrđenu u tkivima dišnog sustava, žuči, crijevnoj sluznici, slezeni, bubregu i jetri.
Romanian: Tilvalozina se distribuie în ţesuturi pe scară largă, concentraţiile cele mai ridicate fiind regăsite în ţesuturile respiratorii, bilă, mucoasa intestinală, splină, rinichi şi ficat.
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije u svinja.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei la scroafe.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u travnju 2016.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2016.
Croatian: Kod purana su provedena samo laboratorijska ispitivanja.
Romanian: La curcani s-au efectuat numai studii de laborator.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom tratamentul individual al porcilor.
Croatian: Aivlosin je antibiotik.
Romanian: Aivlosin este un antibiotic.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Aivlosin nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Aivlosin este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Glavna klinička ispitivanja djelotvornosti VMP-a Aivlosin provedena su na farmama u brojnim europskim državama, kao i izvan EU-a.
Romanian: Principalele studii clinice despre eficacitatea Aivlosin au fost efectuate în ferme din diferite țări din Europa, precum și din afara UE.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o VMP-u.
Romanian: Pentru lista completă de restricții, consultați prospectul.
Croatian: Izdaje se samo na recept.
Romanian: Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Aivlosin na snazi u Europskoj uniji od 9. rujna 2004.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Aivlosin, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 9 septembrie 2004.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila ovaj veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) da bi preporučila njegovo odobrenje u Europskoj uniji (EU) i uvjete za njegovu primjenu.
Romanian: Documentul explică modul în care agenția a evaluat medicamentul veterinar, pentru a recomanda autorizarea în Uniunea Europeană (UE) și condițiile de utilizare.
Croatian: Antimikrobna djelotvornost tilvalozina protiv bakterija koje uzrokuju bolesti ispitana je u laboratoriju.
Romanian: Eficacitatea antimicrobiană a tilvalozinei împotriva bacteriilor care cauzează boli a fost analizată în laborator.
Croatian: Liječenjem nisu potpuno uklonjene sve bakterije u dišnom sustavu, a neke ptice i dalje su pokazivale znakove bolesti; međutim, broj zahvaćenih životinja bio je daleko manji nego u skupini ptica koje nisu liječene.
Romanian: Tratamentul nu a eliminat complet toate bacteriile din sistemul respirator, iar unele păsări au continuat să manifeste boala; totuși, numărul animalelor afectate a fost semnificativ mai mic decât cel dintr-un grup de păsări netratate.
Croatian: Koje mjere opreza mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod ili dolazi u kontakt sa životinjom?
Romanian: Care sunt măsurile de precauție pentru persoana care administrează medicamentul sau intră în contact cu animalul?
Croatian: Metafilaksa označava istovremeno liječenje bolesnih životinja i klinički zdravih životinja koje su u bliskom kontaktu s njima.
Romanian: Metafilaxia se referă la tratamentul simultan al animalelor bolnave și al celor clinic sănătoase care se află în contact imediat cu animalele bolnave.
Croatian: Djelatna tvar VMP-a Aivlosin je tilvalozin (prijašnje ime: acetilsovaleriltilozin), antibiotik iz skupine makrolida.
Romanian: Substanța activă din Aivlosin este tilvalozina (denumire anterioară: acetilizovaleriltilozină), un antibiotic din clasa macrolidelor.
Croatian: Aivlosin poboljšava zdravlje i tjelesnu težinu životinja, ali možda neće do kraja ukloniti bakteriju koja je uzrokovala infekciju pluća.
Romanian: Aivlosin îmbunătățește starea de sănătate și greutatea animalelor, dar este posibil să nu elimine în totalitate bacteriile care au cauzat infecția pulmonară.
Croatian: Aivlosin se ne smije primjenjivati u ljudi.
Romanian: Aivlosin nu se utilizează la oameni.
Croatian: Budući da sastav hrane za svinje može utjecati na djelotvornost Aivlosina, on se treba koristiti samo u suhoj hrani.
Romanian: Deoarece compoziția furajelor pentru porci poate afecta eficacitatea Aivlosin, acesta trebuie încorporat doar în furaje uscate.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Aivlosin:
Romanian: Alte informații despre Aivlosin:
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Aivlosin nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Aivlosin sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Croatian: Što je Aivlosin i za što se koristi?
Romanian: Ce este Aivlosin și pentru ce se utilizează?
Croatian: Nakon tri dana perad je liječena VMP-om Aivlosin ili nije primala nikakvo liječenje.
Romanian: După trei zile, puii de curcă au fost tratați cu Aivlosin sau nu au primit niciun tratament.
Croatian: Ispitivanja na svinjama provedena su ili na svinjama koje su već zahvaćene bolešću ili na svinjama koje su bile u doticaju s oboljelim životinjama na istoj farmi i stoga je vjerojatno da će također razviti bolest.
Romanian: Studiile pe porci au fost efectuate pe porci deja afectați de boală sau care intraseră în contact cu animale bolnave din aceeași fermă, fiind astfel susceptibili să dezvolte și ei boala.
Croatian: Granule se dodaju sustavu vode za piće ili izravno ili nakon razrjeđivanja koncentrirane otopine.
Romanian: Granulele se amestecă în sistemul de apă de băut, fie direct, fie după diluarea într-o soluție stoc.
Croatian: Zašto je Aivlosin odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Aivlosin?
Croatian: Prilikom miješanja VMP-a Aivlosin u hranu ili vodu za piće ili rukovanja ljekovitom hranom ili vodom treba izbjegavati izravan doticaj s očima, kožom i ustima te nositi zaštitnu opremu, primjerice kombinezon, rukavice i maske za lice (respirator).
Romanian: Când se încorporează Aivlosin în furaje sau în apa de băut sau când se manipulează furajele medicamentate sau apa medicamentată, trebuie evitat contactul direct cu ochii, pielea și gura și trebuie purtat echipament de protecție, de exemplu, salopete, mănuși și măști (respiratorii).
Croatian: Što je razdoblje karencije u životinja koje se koriste za proizvodnju hrane?
Romanian: Care este perioada de așteptare la animale de la care se obțin produse alimentare?
Croatian: Aivlosin je dostupan u obliku premiksa za ljekovitu hranu za životinje i oralnog praška za svinje, te u obliku granula za primjenu u vodi za piće za svinje, piliće, purane i fazane.
Romanian: Aivlosin se prezintă sub formă de premix destinat preparării de furaje medicamentate și sub formă de pulbere orală pentru porci, precum și sub formă de granule pentru utilizarea în apa de băut pentru porci, pui de găină, curcani și fazani.
Croatian: U svinja se koristi za liječenje ili metafilaksu brojnih infektivnih bolesti uzrokovanih bakterijom koje zahvaćaju pluća (primjerice svinjska enzootska pneumonija) ili probavni sustav (svinjska dizenterija ili svinjska proliferativna enteropatija).
Romanian: La porci se utilizează în tratamentul sau metafilaxia unei serii de boli infecțioase cauzate de bacterii care afectează plămânii (de exemplu, pneumonia enzootică porcină) sau tractul intestinal (dizenteria porcină sau enteropatia proliferativă porcină).
Croatian: U pilića i fazana koristi se za liječenje ili metafilaksu infekcije pluća uzrokovane bakterijom Mycoplasma gallisepticum.
Romanian: La puii de găină și fazani se utilizează în tratamentul sau metafilaxia infecțiilor pulmonare cauzate de bacteria Mycoplasma gallisepticum.
Croatian: Osobe koje su imale reakcije prilikom rukovanja VMP-om Aivlosin ili sličnim lijekovima trebaju izbjegavati svaki doticaj s VMP-om Aivlosin.
Romanian: Cei care au avut în trecut reacții când au manipulat Aivlosin sau produse similare trebuie să evite orice contact cu Aivlosin.
Croatian: Djeluje blokirajući ribosome bakterija, dijelove stanice u kojima se proizvode proteini, te tako sprečava rast bakterija.
Romanian: Aceasta acționează blocând ribozomii bacteriilor, locul din celulă unde se produc proteinele, și inhibând creșterea bacteriilor.
Croatian: Stoga se ne smije koristiti u pura koje nose jaja, te tri tjedna prije nego što će pure vjerojatno početi nositi jaja za ljudsku prehranu.
Romanian: Așadar, nu se utilizează la curci ouătoare sau cu trei săptămâni înainte să înceapă să depună ouă pentru consum uman.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Aivlosin.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Aivlosin.
Croatian: Oralni prašak nije moguće dobro umiješati u pelete pa se stoga ne smije koristiti u peletiranoj hrani za svinje.
Romanian: Pulberea orală nu poate fi încorporată corespunzător în furaje granulate și de aceea nu trebuie utilizată la astfel de furaje pentru porci.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Aivlosin?
Romanian: Care este riscul asociat cu Aivlosin?
Croatian: Premiks se u ovlaštenoj tvornici stočne hrane miješa u hranu za svinje, a dobivena „ljekovita hrana za životinje" potom se dostavlja uzgajivaču za liječenje velikog broja svinja.
Romanian: Premixul este amestecat în furajele porcilor de o moară furajeră autorizată, iar „furajele medicamentate" rezultate sunt distribuite apoi crescătorului pentru tratarea unui număr mare de porci.
Croatian: Uspjeh liječenja VMP-om Aivlosin bio je sličan djelotvornosti drugih lijekova iste skupine koji su odobreni za liječenje takvih bolesti u svinja.
Romanian: Succesul tratamentului cu Aivlosin a fost similar cu eficacitatea altor medicamente din aceeași clasă, autorizate pentru astfel de boli porcine.
Croatian: U purana se koristi za liječenje infekcija pluća uzrokovanih bakterijom Ornithobacterium rhinotracheale koja može uzrokovati bolest ako dođe i do drugih virusnih ili bakterijskih infekcija.
Romanian: La curcani se utilizează pentru tratarea infecțiilor pulmonare cauzate de bacteria Ornithobacterium rhinotracheale care poate cauza boala când se complică cu alte infecții virale și bacteriene.
Croatian: VMP nije odobren za primjenu u pura koje nose jaja za ljudsku prehranu.
Romanian: Medicamentul nu este autorizat pentru utilizare la curcile care produc ouă pentru consum uman.
Croatian: Aivlosin tilvalozin
Romanian: Aivlosin tilvalozină
Croatian: Međutim, ako osoba slučajno proguta Aivlosin, potrebno je odmah potražiti savjet liječnika i pokazati mu naljepnicu ili uputu o VMP-u.
Romanian: Dacă o persoană consumă în mod accidental Aivlosin, trebuie solicitat de urgență sfatul medicului, prezentându-i-se prospectul sau eticheta produsului.
Croatian: Kožu koja je bila u doticaju s VMP-o Aivlosin ili ljekovitom hranom treba isprati vodom.
Romanian: Pielea care a intrat în contact cu Aivlosin sau cu furajele medicamentate sau cu apa de băut medicamentată trebuie spălată.
Croatian: U dodatnoj skupini ispitivanja ispitana je primjena VMP-a Aivlosin u oboljelih kokoši i fazana, kao i u vrlo mladih pilića koji su se izlegli iz jaja te koji su pripadali jatima u kojima je bila prisutna bolest.
Romanian: Un alt set de studii a analizat Aivlosin la pui de găină și fazani bolnavi, precum și la pui de găină foarte mici, abia ieșiți din ou, care proveneau din grupul unde existau păsări bolnave.
Croatian: Ona su obuhvaćala ispitivanje potvrde doze kod mladih purana koji su umjetno zaraženi plućnim virusom (pneumovirus ptičje gripe) i bakterijom Ornithobacterium rhinotracheale radi oponašanja komplicirane infekcije.
Romanian: Acestea au inclus și un studiu de confirmare a dozei efectuat pe pui de curcă infectați artificial cu un virus pulmonar (pneumovirus aviar) și cu Ornithobacterium rhinotracheale, pentru a simula o infecție complicată.
Croatian: Kako djeluje Aivlosin?
Romanian: Cum acționează Aivlosin?