FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/024 5 cartușe a 1,6 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/024 5 патрона от 1,6 ml
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a peretelui abdominal (abdomen), partea superioară a braţului sau faţa anterioară a coapselor.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема) мишниците или предната част на бедрата.
Romanian: Mărimea ambalajului este de 5 cartușe a 1,6 ml şi un ambalaj multiplu conţinând 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe a 1,6 ml.
Bulgarian: Опаковка от 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки по 5) патрона по 1,6 ml.
Romanian: B Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен.
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru a folosi în continuare pompa.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да продължите да използвате Вашата помпа.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 1 000 души.
Romanian: Fiecare flacon conţine insulină aspart 1000 unităţi în 10 ml soluţie injectabilă.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици инсулин аспарт в 10 ml инжекционен разтвор.
Romanian: ► Pentru a se asigura o dozare exactă, NovoRapid PumpCart nu se va folosi în stiloul injector de insulină.
Bulgarian: ► За да се oсигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart никога не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei de pe stiloul NovoRapid FlexTouch pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină de care aveţi nevoie.
Bulgarian: Подготовка на Вашата писалка NovoRapid FlexTouch Проверете името и цветния етикет на Вашия NovoRapid FlexTouch, за да се уверите, че съдържа типа инсулин, от който се нуждаете.
Romanian: ► Cartuşele NovoRapid Penfill sunt recomandate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Romanian: Pentru informaţii vezi mai jos Cum şi unde se injectează.
Bulgarian: Как и къде да се инжектира, по-долу за информация.
Romanian: Pentru a asigura administrarea corectă, NovoRapid PumpCart nu trebuie utilizat în stilou injector de insulină.
Bulgarian: За да се осигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Romanian: NovoRapid are un debut rapid de acţiune, de aceea, dacă apare hipoglicemia, aceasta se manifestă mai rapid după injectare comparativ cu insulina umană solubilă.
Bulgarian: NovoRapid има бързо начало на действие и затова, ако настъпи хипогликемия, Вие може да я усетите по-скоро след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoRapid 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut (FlexTouch)
Bulgarian: Инструкции как да използвате NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele înroşită, uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Romanian: Setul de perfuzie (tuburi şi canula) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Bulgarian: Инфузионният набор (катетър и канюла) трябва да се сменя в съответствие с инструкциите в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Romanian: • Aduceţi NovoRapid PumpCart la temperatura camerei.
Bulgarian: Затоплете NovoRapid PumpCart до стайна температура.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manupulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане с иглата и кръстосана инфекция.
Romanian: Reacţii la locul de injectare
Bulgarian: за да избегнете инфекции на мястото на инфузия.
Romanian: Anticopi anti-insulină
Bulgarian: Инсулинови антитела
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Romanian: Scoateţi capacul stiloului.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Romanian: ► NovoRapid PumpCart este un cartuș premplut pentru utilizare direct în pompă.
Bulgarian: ► NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Romanian: Înainte să introduceţi NovoRapid PumpCart în pompa dumneavoastră
Bulgarian: Преди да поставите патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа
Romanian: Ambalaj multiplu: 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
Bulgarian: 25 (5 опаковки от 5) патрона
Romanian: Îl puteţi purta la dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (sub 30°C) maximum 4 săptămâni.
Bulgarian: Може да го носите със себе си или да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 4 седмици.
Romanian: 10 ml soluţie în flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic.
Bulgarian: 10 ml разтвор във флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна пластмасова капачка.
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru îndepărtarea unui cartuș gol de NovoRapid PumpCart din pompa dumneavoastră.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да отстраните празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină NPH.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NPH инсулин.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE 1 cartuş conţine 3 ml echivalent cu 300 unități.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 единици.
Romanian: Dacă pacienţii nu răspund la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute, trebuie administrată şi glucoză intravenos.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Romanian: ► Acele şi NovoRapid FlexTouch nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: Atât în timpul sarcinii cât şi în perioada de concepţie, se recomandă controlul intensificat al glicemiei şi monitorizarea gravidelor cu diabet zaharat (diabet de tip 1, diabet de tip 2 sau diabet gestaţional).
Bulgarian: Препоръчват се засилен контрол на кръвната захар и наблюдение на бременните жени с диабет (диабет тип 1, диабет тип 2 или гестационен диабет) по време на цялата бременност и при планиране на бременност.
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată) sau pentru perfuzie continuă în pompele de insulină.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно) или чрез продължителна инфузия в помпена система.
Romanian: Manipularea brutală sau utilizarea greşită poate cauza administrarea unor doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Bulgarian: Грубото боравене или неправилната употреба могат да причинят неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Romanian: Verificaţi denumirea ṣi culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină NPH până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте NPH инсулина между ръцете си докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacienţilor: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid Penfill care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid Penfill, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Romanian: Insulina de bolus (timpul mesei) trebuie ajustată bazat pe nivelul glicemiei și consumul de alimente.
Bulgarian: Вашите болусни (по време на хранене) инсулинови нужди трябва да се коригират в зависимост от стойността на кръвната Ви захар и от приема на храна.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Romanian: C Luaţi un nou ac de unică folosinţă şi rupeţi folia protectoare.
Bulgarian: Вземете нова игла за еднократна употреба и отстранете хартиения етикет.
Romanian: NovoRapid este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune rapidă.
Bulgarian: NovoRapid e модерен инсулин (инсулинов аналог) с бързодействащ ефект.
Romanian: 0 se aliniază cu indicatorul de doză.
Bulgarian: Цифрата 0 трябва да се изравни с дозовата стрелка.
Romanian: NovoRapid PumpCart este un cartuş preumplut pregătit pentru utilizare direct în pompa de insulină.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU (CARTUŞ.
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ ЗА ГРУПОВАТА ОПАКОВКА (ПАТРОН.
Romanian: EU/1/99/119/019 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/020 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/99/119/022 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoFine EU/1/99/119/023 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
Bulgarian: EU/1/99/119/020 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/022 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/99/119/023 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Romanian: Ele includ sete, poliurie, greaţă, vărsături, somnolenţă, tegumente uscate şi eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului precum şi respiraţie cu miros de acetonă.
Bulgarian: Те включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с миризма на ацетон.
Romanian: Consultaţi prospectul pentru informaţii detaliate privind utilizarea.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно как да използвате
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар става твърде ниска (хипогликемия).
Romanian: Efectul maxim se produce la 1-3 ore după injectare și efectul durează 3-5 ore.
Bulgarian: Максималният ефект се изявява между 1 и 3 часа след болусно прилагане и действието продължава 3 до 5 часа.
Romanian: Dacă vi se injectează glucagon, veţi avea nevoie de glucoză sau de o gustare dulce cât mai curând posibil după ce vă recăpătaţi conştienţa.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Romanian: Ce ar trebui să faceți când pompa întâmpină probleme
Bulgarian: Какво да направите в случай на неизправност на помпата
Romanian: Ulterior, poate fi utilizat timp de până la 7 zile la temperaturi sub 37°C într-o pompă de perfuzare a insulinei concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de perfuzare a insulinei Accu-Chek Insight şi YpsoPump.
Bulgarian: След това може да се използва до 7 дни под 37°C в инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără a avea acul ataşat.
Bulgarian: След всяка инжекция винаги отстранявайте иглата и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, poate fi necesar ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Romanian: Scoateţi acul din flacon, apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în partea din față a taliei.Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge
Bulgarian: Инсулинът ще подейства по-бързо, ако се инжектира в предната част на талията.Трябва редовно да измервате
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pe care le primiţi împreună cu pompa pentru a introduce un cartuș nou de NovoRapid PumpCart în pompă.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба, придружаващо помпата, за да поставите нов патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid PumpCart în timpul utilizării nu trebuie ţinut la frigider.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се използва в момента не трябва да се съхранява в хладилник.
Romanian: Mânuiţi stiloul injector cu grijă.
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка Използвайте Вашата писалка внимателно.
Romanian: ► Acele şi NovoRapid InnoLet nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid InnoLet care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid InnoLet, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Romanian: Concentraţia crescută de zahăr din sânge poate să apară dacă:
Bulgarian: Висока кръвна захар може да настъпи, ако:
Romanian: H Apăsaţi butonul de injectare cu degetul mare până când contorul de doză revine la 0.
Bulgarian: З Натиснете дозовия бутон с палеца си, докато дозовият брояч се върне до 0.
Romanian: La pacienţii vârstnici s-a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval de variaţie: 60-120) minute), în timp ce Cmax a fost similară cu cea observată la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat tip 2 şi uşor mai mică decât la pacienţi cu diabet zaharat tip 1.
Bulgarian: 60-120) минути), докато Cmax е подобна на тази, наблюдавана при по-млади пациенти с диабет тип 2 и леко понижена в сравнение с пациенти с диабет тип 1.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart-ul dumneavoastră.
Bulgarian: Моля, прочетете тези инструкции внимателно, преди да използвате Вашия NovoRapid
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid FlexTouch incluse în acest prospect.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexTouch, включени в тази листовка.
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/025 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/025 25 (5 опаковки от 5) патрона
Romanian: 5 stilouri injectoare preumplute x 3 ml.
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderea, se recomandă administrarea orală de carbohidraţi.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Romanian: NovoRapid FlexPen este un stilou injector preumplut, cu coduri de culoare, de unică folosinţă, ce conţine insulină aspart.
Bulgarian: NovoRapid FlexPen е предварително напълнена писалка с цветно кодиране за еднократна употреба, съдържаща инсулин аспарт.
Romanian: ► Acele şi NovoRapid FlexPen nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obiṣnuite de avertizare pot să dispară.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Romanian: Administrare prin perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI) NovoRapid PumpCart este destinat numai utilizării cu o pompă pentru perfuzia de insulină concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de administrare a insulinei Accu-Chek Insight şi
Bulgarian: Приложение чрез продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) NovoRapid PumpCart трябва да се използва само с инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и
Romanian: 1,6 ml soluţie în cartuş (sticlă de tip 1) cu piston (bromobutil) şi închis cu dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren).
Bulgarian: 1,6 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este mică sau mare.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, концентрацията и способността Ви да реагирате могат да бъдат засегнати, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Romanian: • NovoRapid PumpCart conţine 1,6 ml soluţie de insulină aspart, echivalent cu 160 unităţi.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart съдържа 1,6 ml разтвор на инсулин аспарт, еквивалентни на
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau dacă ați avut mai multe episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresaţi-vă unui medic.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Romanian: • Introduceţi un cartuș NovoRapid PumpCart în compartimentul cartuşului din pompă.
Bulgarian: Поставете NovoRapid PumpCart в отделението за патрона на помпата.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute a câte 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Romanian: NovoRapid®
Bulgarian: NovoRapid® FlexTouch®
Romanian: NovoRapid FlexTouch este un stilou injector preumplut, cu coduri de culoare, de unică folosinţă ce conţine insulină aspart.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка за еднократна употреба с цветно кодиране, съдържаща инсулин аспарт.
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid PumpCart
Romanian: NovoRapid Pump Cart este indicat doar pentru injecții administrate sub piele (subcutanat) prin pompa de insulină.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за инжектиране под кожата (подкожно) чрез помпа.
Romanian: Monitorizarea glicemiei este necesară în timpul perfuziei cu insulină.
Bulgarian: Необходимо е кръвната глюкоза да се проследява по време на инсулиновата инфузия.
Romanian: Dacă este necesar, puteți lua doza de bolus după ce ați terminat de mâncat.
Bulgarian: При нужда болусната доза може да се прилага малко след хранене.
Romanian: O consecinţă farmacodinamică a analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că o posibilă hipoglicemie se manifestă mai rapid după administrare decât în cazul insulinei umane solubile.
Bulgarian: Следствие от фармакодинамиката на бързодействащите инсулинови аналози е, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Romanian: A se păstra flaconul/cartuşul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Bulgarian: Съхранявайте флакона/патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Romanian: Îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare.
Bulgarian: ► Отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяка инжекция.
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/012 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/013 5 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/014 10 stilouri injectoare a câte 3 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/012 1 писалка от 3 ml EU/1/99/119/013 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/014 10 писалки от 3 ml
Romanian: Loviţi uşor, cu degetul, partea de sus a stiloului injector, de câteva ori, pentru ca orice bulă de aer să se va colecteze în partea superioară.
Bulgarian: Почукайте върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Romanian: EU/1/99/119/006 10 cartușe a 3 ml
Bulgarian: EU/1/99/119/010 10 писалки от 3 ml
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Romanian: Pregătirea NovoRapid FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия NovoRapid FlexPen
Romanian: • NovoRapid PumpCart poate fi utilizat direct cu pompa de insulină.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е готов за употреба директно в инсулиновата помпа.
Romanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca.
Bulgarian: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания.
Romanian: Reacţii adverse raportate rar
Bulgarian: Редки нежелани реакции
Romanian: FlexTouch - fără chenar albastru)
Bulgarian: (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexTouch - без blue box)
Romanian: ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită,
Bulgarian: ► При по-големи от обичайните физически натоварвания или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Romanian: Descrierea reacţiilor adverse selectate
Bulgarian: Описание на някои нежелани реакции
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NOVORAPID soluţie injectabilă în InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Romanian: Contor de doză
Bulgarian: Дозов брояч