FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout <ou avec les ordures ménagères>.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
French: • Rétrécissement des voies aériennes dans les poumons, entraînant des difficultés à respirer
Italian: • Restringimento delle vie aeree dei polmoni, che causano difficoltà di respirazione
French: État de confusion Perte de la libido
Italian: Stato confusionale Perdita della libido
French: • 1 à 2 mg par voie intramusculaire, au moment de l'induction de l'anesthésie ou 30 minutes avant la fin de l'anesthésie.
Italian: • Da 1 a 2 mg per via intramuscolare, in induzione o 30 minuti prima della fine dell'anestesia.
French: • Faible taux de sucre dans le sang
Italian: • Basso livello di zucchero nel sangue
French: Si les antipsychotiques sont arrêtés, la réapparition des symptômes liés à la pathologie sous-jacente peut ne pas être perceptible pendant plusieurs semaines ou mois.
Italian: Se vengono sospesi gli antipsicotici, la ricorrenza di sintomi correlati alla malattia di base può non diventare evidente per diverse settimane o mesi.
French: • un gonflement du visage, des lèvres, de la bouche, de la langue ou de la gorge
Italian: • un gonfiore del viso, delle labbra, della bocca, della lingua o della gola
French: Une fois diluée, la solution doit être prise immédiatement.
Italian: La soluzione diluita deve essere assunta immediatamente.
French: L'état d'équilibre est atteint en l'espace d'une semaine après l'instauration du traitement.
Italian: Lo stato stazionario è raggiunto entro 1 settimana dall'inizio del trattamento.
French: • Vous pouvez mélanger Haldol solution buvable avec de l'eau avant de le prendre, mais ne le mélangez pas avec un autre liquide.
Italian: • È possibile miscelare Haldol gocce in un po 'd'acqua prima di prenderlo, ma non mescolarlo con altri liquidi.
French: • Érection persistante et douloureuse du pénis
Italian: • Erezione persistente e dolorosa del pene
French: Analyses sanguines
Italian: Analisi del sangue
French: Mortalité accrue chez les personnes âgées atteintes de démence
Italian: Aumento della mortalità nelle persone anziane con demenza
French: Patients atteints de dépression
Italian: Pazienti con depressione
French: • pour aider à contrôler les mouvements associés à la maladie de Huntington
Italian: • per aiutare a controllare i movimenti nella malattia di Huntington
French: • Incapacité à uriner ou à vider complètement la vessie
Italian: • Non essere in grado di urinare o svuotare completamente la vescica
French: Il est très important que vous preniez une dose adaptée.
Italian: È molto importante prendere la corretta quantità.
French: Haldol vous sera administré par un médecin ou un(e) infirmier/ère.
Italian: Haldol le verrà somministrato da un medico o da un infermiere.
French: Réaction allergique sévère, avec notamment :
Italian: Grave reazione allergica che può includere:
French: Il s'agit d'un puissant antagoniste central des récepteurs dopaminergiques de type 2 qui, aux doses recommandées, exerce une faible activité alpha-1 anti-adrénergique et n'a aucune activité anti-histaminergique ou anticholinergique.
Italian: È un potente antagonista centrale del recettore di tipo 2 della dopamina e, alle dosi raccomandate, ha una bassa attività alfa-1 antiadrenergica e nessuna attività antistaminergica o anticolinergica.
French: Haldol est également utilisé chez l'adulte :
Italian: Haldol viene anche utilizzato negli adulti:
French: Les concentrations plasmatiques mesurées à divers moments et après diverses durées de traitement ont été soit indétectables soit comprises dans un intervalle allant jusqu'à un maximum de 44,3 ng/mL.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche misurate a vari intervalli di tempo e dopo diversa durata dei trattamenti, erano o non rilevabili o variate fino ad un massimo di 44,3 ng/ml.
French: Effets de classe des antipsychotiques
Italian: Effetti di classe degli antipsicotici
French: • Tension musculaire anormale
Italian: • Tensione muscolare anormale
French: Le traitement antipsychotique doit être immédiatement interrompu et un traitement symptomatique approprié doit être mis en place, ainsi qu'une surveillance rapprochée.
Italian: Il trattamento antipsicotico deve essere sospeso immediatamente e deve essere istituita una appropriata terapia di supporto ed un attento monitoraggio.
French: Une induction enzymatique peut être observée au bout de quelques jours de traitement.
Italian: L'induzione enzimatica può essere osservata dopo pochi giorni di trattamento.
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de système d'organes et par ordre décroissant de gravité au sein de chaque catégorie de fréquence.
Italian: Le reazioni avverse sono elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di gravità decrescente all'interno di ciascuna categoria di frequenza.
French: • Problèmes de vision, tels qu'une vision floue
Italian: • Problemi di vista, come visione offuscata
French: D'après les données de sécurité compilées issues de ces études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment signalés ont été : syndrome extrapyramidal (34 %), insomnies (19 %), agitation (15 %), hyperkinésie (13 %), céphalées (12 %), trouble psychotique (9 %), dépression (8 %), prise de poids (8 %), tremblement (8 %), hypertonie (7 %), hypotension orthostatique (7 %), dystonie (6 %) et somnolences
Italian: Sulla base dei dati di sicurezza raccolti da questi studi clinici, le reazioni avverse più comunemente riportate sono state: disturbi extrapiramidali (34%), insonnia (19%), agitazione (15%), ipercinesia (13%), cefalea (12%), disturbi psicotici (9%), depressione (8%), aumento di peso (8%), tremore (8%), ipertonia (7%), ipotensione ortostatica (7%), distonia (6%) e sonnolenza (5%).
French: Il traverse également la barrière placentaire et est excrété dans le lait maternel.
Italian: Attraversa anche la placenta e viene escreto nel latte materno.
French: Prévenez immédiatement votre médecin et arrêtez de prendre les deux médicaments si vous présentez :
Italian: Informi il medico immediatamente e interrompa l'assunzione di entrambi i farmaci se:
French: Enfants et adolescents âgés de 6 à 17 ans
Italian: Bambini e adolescenti da 6 a 17 anni di età
French: Pour les instructions concernant la manipulation d'HALDOL solution injectable, voir rubrique 6.6.
Italian: Per le istruzioni sulla manipolazione di HALDOL soluzione iniettabile, vedere paragrafo 6.6.
French: Effets de l'halopéridol sur les autres médicaments
Italian: Effetti di aloperidolo su altri farmaci
French: Convulsion Parkinsonisme Sédation Contractions musculaires involontaires
Italian: Convulsione Parkinsonismo Sedazione Contrazioni muscolari involontarie
French: Problèmes de contrôle des mouvements du corps ou des membres (syndrome extrapyramidal), notamment :
Italian: Problemi nel controllo dei movimenti del corpo o degli arti (disturbi extrapiramidali), come ad esempio:
French: • une suspicion anormale (paranoïa)
Italian: • sentirsi insolitamente sospettosi (paranoia)
French: Votre médecin vous indiquera également si vous devez prendre Haldol en une fois ou en plusieurs prises chaque jour.
Italian: Il medico le dirà anche se prendere Haldol una o più volte al giorno.
French: • un faible taux de potassium ou de magnésium (ou d'un autre électrolyte) dans votre sang.
Italian: • un basso livello di potassio o di magnesio (o di un altro "elettrolita") nel sangue.
French: Des arrêts cardiaques (cœur qui s'arrête de battre) se sont également produits chez des personnes prenant des antipsychotiques.
Italian: Si è verificato anche arresto cardiaco (il cuore smette di battere) in persone che assumono farmaci antipsicotici.
French: Cela comprend des problèmes de santé mentale (tels que la schizophrénie et le trouble bipolaire) et des problèmes comportementaux.
Italian: Queste includono problemi di salute mentale (come la schizofrenia e il disordine bipolare) e disturbi comportamentali.
French: • difficultés à respirer ou à s'alimenter.
Italian: • problemi di respirazione o di alimentazione.
French: Agitation Insomnies
Italian: Agitazione Insonnia
French: La demi-vie a eu tendance à être plus courte chez l'enfant que chez l'adulte.
Italian: C'è stata una tendenza verso tempi di dimezzamento più brevi nei bambini rispetto agli adulti.
French: • chez les adultes, pour aider à contrôler les mouvements associés à la maladie de Huntington.
Italian: • negli adulti per aiutare a controllare i movimenti nella malattia di Huntington.
French: • Chez la majorité des patients, des doses allant jusqu'à 15 mg/jour sont suffisantes.
Italian: • Nella maggior parte dei pazienti, dosi fino a 15 mg/giorno sono sufficienti.
French: • une confusion, une désorientation, des maux de tête, des problèmes d'équilibre et des somnolences.
Italian: • è confuso, disorientato, ha mal di testa, problemi di equilibrio e sonnolenza.
French: Tableau 1 : doses d'halopéridol recommandées chez les adultes âgés de 18 ans et plus
Italian: Tabella 1: dosi raccomandate di aloperidolo negli adulti di età pari e superiore a 18 anni
French: • Appuyez doucement sur les côtés du flacon et comptez le nombre de gouttes que vous devez prendre.
Italian: • Premere delicatamente ai lati della bottiglia e contare il numero di gocce che è necessario prendere.
French: En effet, de petites quantités du médicament pourraient passer dans le lait maternel et être absorbées par l'enfant.
Italian: Questo perché piccole quantità di farmaco possono passare nel latte materno e al bambino.
French: Haldol ne doit pas être utilisé après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur la boîte.
Italian: Haldol non deve essere usato dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sul cartone.
French: • vous avez une insuffisance cardiaque ou avez récemment eu une crise cardiaque
Italian: • se soffre di insufficienza cardiaca o recentemente ha avuto un attacco di cuore
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation des concentrations plasmatiques de l'halopéridol (d'après l'expérience clinique ou le mécanisme d'interaction médicamenteuse) comprennent, par exemple :
Italian: Esempi di farmaci che possono aumentare le concentrazioni plasmatiche di aloperidolo (sulla base dell'esperienza clinica o del meccanismo di interazione farmacologica) includono:
French: • vous avez un type de démence appelé « démence à corps de Lewy »
Italian: • se soffre di un tipo di demenza chiamata "demenza a corpi di Lewy"
French: • Pour toutes les autres indications : la moitié de la plus faible dose utilisée chez l'adulte.
Italian: • tutte le altre indicazioni - metà della dose più bassa per adulti.
French: Enfants âgés de moins de 6 ans
Italian: Bambini al di sotto dei 6 anni di età
French: • des antécédents de saignement dans le cerveau, ou si votre médecin vous a indiqué que vous risquiez plus que les autres d'avoir un AVC
Italian: • mai avuto un sanguinamento nel cervello, o il medico le ha detto che ha maggiori probabilità rispetto ad altre persone di avere un ictus
French: Tableau 4 : doses d'halopéridol recommandées chez les patients pédiatriques
Italian: Tabella 4: dosi di aloperidolo raccomandate nella popolazione pediatrica
French: • vous avez une maladie cardiaque appelée « allongement de l'intervalle QT » ou tout autre trouble du rythme cardiaque mis en évidence par un tracé anormal sur l'électrocardiogramme (ECG)
Italian: • se ha una condizione del cuore chiamata "intervallo QT prolungato", o qualsiasi altro problema con il ritmo cardiaco che si manifesta come un tracciato anomalo su un ECG (elettrocardiogramma)
French: Bien que les causes de mortalité aient été diverses, la plupart des décès sont apparus être d'origine cardiovasculaire (insuffisance cardiaque, mort subite, par exemple) ou infectieuse (pneumonie, par exemple).
Italian: Sebbene le cause di morte erano varie, la maggior parte dei decessi è sembrata essere di natura cardiovascolare (ad esempio, insufficienza cardiaca, morte improvvisa) o di natura infettiva (ad esempio, polmonite).
French: L'halopéridol étant très largement métabolisé dans le foie, il est recommandé de réduire la dose initiale de moitié.
Italian: Dal momento che l'aloperidolo è ampiamente metabolizzato nel fegato, si raccomanda di dimezzare la dose iniziale.
French: En moyenne, ces concentrations devraient pouvoir être atteintes avec des doses de 1 à 4 mg par jour.
Italian: In media, le concentrazioni in questo intervallo si otterrebbero con dosi da 1 a 4 mg al giorno.
French: Crise oculogyre Troubles de la vision
Italian: Crisi oculogira Disturbi visivi
French: • Diminution du flux de bile dans les canaux biliaires
Italian: • Diminuzione del flusso biliare nel dotto biliare
French: Il est également recommandé de traiter les arythmies sévères en prenant les mesures anti-arythmiques appropriées.
Italian: Si raccomanda di trattare aritmie gravi con appropriate misure antiaritmiche.
French: • un fort sentiment d'excitation, d'agitation, d'enthousiasme, de l'impulsivité ou de l'hyperactivité
Italian: • sentirsi molto eccitati, agitati, entusiasti, impulsivi o iperattivi
French: Une dyskinésie tardive peut apparaître chez certains patients traités au long cours ou après l'arrêt du médicament.
Italian: Può comparire discinesia tardiva in alcuni pazienti in terapia a lungo termine o dopo sospensione della terapia.
French: Par mesure de précaution, il est préférable d'éviter l'utilisation d'HALDOL pendant la grossesse.
Italian: Come misura precauzionale, è preferibile evitare l'uso di HALDOL durante la gravidanza.
French: • Chez la majorité des patients, les doses supérieures à 10 mg/jour n'ont pas montré une plus grande efficacité que les doses inférieures et peuvent être associées à une incidence accrue de symptômes extrapyramidaux.
Italian: • Dosi superiori a 10 mg/giorno non hanno dimostrato un'efficacia superiore rispetto a dosi più basse nella maggior parte dei pazienti e possono causare una maggiore incidenza di sintomi extrapiramidali.
French: Les études de cultures tissulaires semblent indiquer que le développement des cellules au sein des tumeurs mammaires humaines pourrait être stimulé par la prolactine.
Italian: Studi su colture tissutali suggeriscono che la crescita cellulare nei tumori della mammella umani potrebbe essere stimolata dalla prolattina.
French: En cas de réaction extrapyramidale sévère, il est recommandé d'administrer un médicament antiparkinsonien par voie parentérale.
Italian: In caso di reazioni extrapiramidali gravi, si raccomanda la somministrazione parenterale di un medicinale antiparkinson.
French: La solution peut être mélangée à de l'eau pour en faciliter l'administration, mais elle ne doit pas être mélangée à un autre liquide.
Italian: Può essere miscelato con acqua per facilitare la somministrazione della dose, ma non deve essere miscelato con qualsiasi altro liquido.
French: Une dystonie aiguë peut survenir pendant les premiers jours du traitement par HALDOL, mais son apparition a également été signalée plus tardivement et à la suite d'augmentations de la dose.
Italian: La distonia acuta può verificarsi durante i primi giorni di trattamento con HALDOL, ma è stata riportata anche successivamente nonché dopo un aumento della dose.
French: Métaboliseurs lents du CYP2D6
Italian: Metabolizzatori lenti di CYP2D6
French: Concentrations thérapeutiques
Italian: Concentrazioni terapeutiche
French: L'halopéridol augmente le taux de prolactine.
Italian: Aloperidolo aumenta il livello di prolattina.
French: Un tiers environ de la dose d'halopéridol est excrété dans les urines, principalement sous forme de métabolites.
Italian: Circa un terzo di una dose di aloperidolo è escreto nelle urine, per lo più sotto forma di metaboliti.
French: Quelle quantité devez-vous prendre ?
Italian: Quanto medicinale deve prendere
French: Haldol peut provoquer des problèmes cardiaques, des difficultés à contrôler les mouvements du corps ou des membres et un effet indésirable grave appelé « syndrome malin des neuroleptiques ».
Italian: Haldol può causare problemi al cuore, problemi di controllo del corpo o dei movimenti degli arti e un effetto collaterale grave chiamato "sindrome neurolettica maligna".
French: L'effet de blocage central de la dopamine exerce une activité sur les noyaux gris centraux (faisceaux nigro-striés).
Italian: L'effetto del blocco centrale della dopamina ha attività sui gangli basali (fasci nigrostriatali).
French: Il est recommandé de surveiller l'ECG et les signes vitaux et de poursuivre la surveillance jusqu'à ce que l'ECG soit normal.
Italian: L'ECG e i segni vitali devono essere monitorati fino al ripristino della normalità dell'ECG.
French: • du bupropion (pour la dépression ou l'aide à l'arrêt du tabac)
Italian: • bupropione (per la depressione o per aiutare a smettere di fumare)
French: Patients adultes âgés de 18 ans et plus
Italian: Pazienti adulti di età pari e superiore a 18 anni
French: Les patients connaissant un premier épisode schizophrénique répondent généralement à une dose de 2 à 4 mg/jour, tandis que chez les patients ayant présentés des épisodes schizophréniques multiples, des doses allant jusqu'à 10 mg/jour peuvent être nécessaires.
Italian: I pazienti con un primo episodio di schizofrenia generalmente rispondono a 2-4 mg/giorno, mentre per i pazienti con episodi multipli di schizofrenia potrebbero essere necessari dosi fino a 10 mg/giorno.
French: Des données limitées concernant les concentrations plasmatiques ont été obtenues lors des études pédiatriques réalisées chez 78 patients présentant diverses pathologies (schizophrénie, trouble psychotique, syndrome de Tourette, autisme) traités par des doses orales d'halopéridol allant jusqu'à un maximum de 30 mg/jour.
Italian: Dati limitati relativi alla concentrazione plasmatica sono stati stabiliti negli studi pediatrici comprendenti 78 pazienti con diversi disturbi (schizofrenia, disturbi psicotici, sindrome di Tourette, autismo) che hanno ricevuto dosi orali di aloperidolo fino ad un massimo di 30 mg/giorno.
French: Prévenez également votre médecin si vous prenez du bépridil (pour des douleurs thoraciques ou pour faire baisser votre tension artérielle) ou de la méthadone (comme antidouleur ou pour traiter une toxicomanie).
Italian: Inoltre informi il medico se sta assumendo bepridil (per il dolore toracico o per abbassare la pressione del sangue) o metadone (un antidolorifico o per il trattamento della tossicodipendenza).
French: • 5 à 10 mg par voie orale, à renouveler au bout de 12 heures si nécessaire, sans dépasser un maximum de 20 mg/jour.
Italian: • Da 5 a 10 mg/giorno per via orale, ripetuti dopo 12 ore se necessario fino a un massimo di 20 mg/giorno.
French: Haldol est parfois utilisé lorsque les autres médicaments ou traitements n'ont pas fonctionné ou ont provoqué des effets indésirables inacceptables.
Italian: Haldol è a volte utilizzato quando altri farmaci o trattamenti non hanno funzionato o hanno causato effetti collaterali inaccettabili.
French: Grossesse : si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin.
Italian: Gravidanza - Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico.
French: • Sensibilité accrue de la peau au soleil
Italian: • Aumento della sensibilità della pelle alla luce solare
French: Les données de sécurité disponibles concernant la population pédiatrique indiquent un risque de survenue de symptômes extrapyramidaux, notamment une dyskinésie tardive, et d'une sédation.
Italian: I dati di sicurezza disponibili nella popolazione pediatrica indicano un rischio di sviluppare sintomi extrapiramidali, tra cui discinesia tardiva, e sedazione.
French: Haldol peut altérer le fonctionnement des types de médicaments suivants Informez votre médecin si vous prenez des médicaments pour :
Italian: Haldol può influenzare il modo in cui le seguenti tipologie di medicinali agiscono Informi il medico se sta assumendo farmaci per:
French: Une ventilation artificielle peut être nécessaire en cas de dépression respiratoire.
Italian: La depressione respiratoria può richiedere la respirazione artificiale.
French: • Renouvelable toutes les heures jusqu'à ce que les symptômes soient suffisamment contrôlés ou jusqu'à un maximum de 10 mg/jour.
Italian: • Può essere ripetuto ogni ora fino ad ottenere un sufficiente controllo dei sintomi o fino ad un massimo di 10 mg/giorno.
French: Si des signes et symptômes de dyskinésie tardive apparaissent, l'arrêt de tous les antipsychotiques, y compris d'HALDOL, doit être envisagé.
Italian: Se compaiono segni e sintomi di discinesia tardiva, la sospensione di tutti gli antipsicotici, tra i quali HALDOL, deve essere considerata.
French: Trouble psychotique Dépression
Italian: Disordini psicotici Depressione
French: • Traitement de la schizophrénie et du trouble schizo-affectif.
Italian: • Trattamento della schizofrenia e del disturbo schizoaffettivo.
French: Il existe une relation linéaire entre la dose d'halopéridol et les concentrations plasmatiques chez l'adulte.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose di aloperidolo e le concentrazioni plasmatiche negli adulti.
French: L'halopéridol est très largement métabolisé dans le foie.
Italian: Aloperidolo è ampiamente metabolizzato nel fegato.
French: La variabilité interindividuelle (coefficient de variation, %) de la clairance de l'halopéridol a été estimée à 44 % lors d'une analyse pharmacocinétique de population chez des patients atteints de schizophrénie.
Italian: La variabilità tra soggetto (coefficiente di variazione, %) della clearance dell'aloperidolo è stata stimata al 44% in un'analisi farmacocinetica di popolazione in pazienti con schizofrenia.
French: • Prise ou perte de poids
Italian: • Aumento o perdita di peso
French: Dans les cas extrêmes, le patient paraîtra comateux, avec une dépression respiratoire et une hypotension suffisamment sévères pour entraîner un état comparable à l'état de choc.
Italian: In casi estremi, il paziente può manifestare uno stato comatoso con depressione respiratoria ed ipotensione arteriosa grave, tale da indurre uno stato simile allo shock.
French: Ce problème a été signalé chez des personnes prenant des antipsychotiques.
Italian: Questi sono stati segnalati in persone che assumono farmaci antipsicotici.
French: • Avalez les comprimés avec de l'eau.
Italian: • Deglutire le compresse con un pò d'acqua.
French: Le taux de liaison moyen de l'halopéridol avec les protéines plasmatiques est d'environ 88 % à 92 % chez l'adulte.
Italian: Il legame medio dell'aloperidolo alle proteine plasmatiche negli adulti è tra circa l'88 e il 92%.
French: Les effets hormonaux des antipsychotiques comprennent l'hyperprolactinémie, laquelle peut entraîner une galactorrhée, une gynécomastie et une oligoménorrhée ou une aménorrhée (voir rubrique 4.8).
Italian: Gli effetti ormonali degli antipsicotici includono iperprolattinemia, che può causare galattorrea, ginecomastia e oligomenorrea o amenorrea (vedere paragrafo 4.8).
French: L'halopéridol provoque une sédation psychomotrice efficace, ce qui explique son effet positif sur la manie et les autres syndromes d'agitation.
Italian: Aloperidolo presenta un efficace effetto sedativo psicomotorio, che spiega anche l'azione favorevole sulla mania e altre sindromi da agitazione.
French: • des antécédents de caillots sanguins, ou si un membre de votre famille a des antécédents de caillots sanguins
Italian: • storia di coaguli di sangue, o qualcun altro nella famiglia ha una storia di coaguli di sangue
French: Les patients doivent toujours recevoir la dose minimale efficace (voir rubrique 5.2).
Italian: I pazienti devono essere mantenuti con la dose minima efficace (vedere paragrafo 5.2).
French: La prudence est également requise chez les patients susceptibles de présenter des concentrations plasmatiques élevées (voir rubrique 4.4, Métaboliseurs lents du CYP2D6).
Italian: Cautela è anche richiesta in pazienti con potenziali elevate concentrazioni plasmatiche (vedere paragrafo 4.4, "Metabolizzatori lenti del CYP2D6).
French: • une agitation ou des difficultés à rester assis sans bouger, une amplification des mouvements du corps
Italian: • sensazione di irrequietezza o difficoltà nello stare fermi, aumento dei movimenti del corpo