FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
French: • du danazol,
Norwegian Bokmål: • danazol,
French: Problèmes courants du diabète
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
French: • le fait que vous sautiez ou retardiez vos repas ou changiez de régime alimentaire ;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Norwegian Bokmål: Det vil ikke påvirke dosen din.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er en generell beskrivelse.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
French: • Lors de la prescription, s'assurer que la bonne concentration est mentionnée sur l'ordonnance
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
French: Après votre injection Etape 12 :
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Trinn 12:
French: L'allergie locale est fréquente.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
French: Humalog avec de l'alcool
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
French: Ceci est important, surtout si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
French: • Les stylos non utilisés peuvent être utilisés jusqu'à la date de péremption mentionnée sur l'étiquette s'ils ont été conservés au réfrigérateur.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
French: Se laver les mains.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
French: 0,63 unités/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
French: En voici les symptômes :
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
French: • des bêtabloquants ou
Norwegian Bokmål: • betablokkere eller
French: Ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke stille inn en ny dose.
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
French: Suspension (insuline trouble)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
French: Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
French: 0,42 unités/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
French: Une allergie grave est rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1000).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille pour chaque injection afin d'éviter les infections et l'obstruction des aiguilles.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny kanyle for hver injeksjon for å forebygge infeksjoner og for å unngå at kanylen tettes.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait qu'Humalog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations d'Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
French: Ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.
Norwegian Bokmål: Ikke massér området du akkurat har injisert.
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
French: Résumé du profil de sécurité
Norwegian Bokmål: Sammendrag over sikkerhetsprofil
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours voire quelques semaines.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
French: Des cas d'œdèmes ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
French: • rougeur au visage
Norwegian Bokmål: • rødfarge i ansikt
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
French: ET
Norwegian Bokmål: OG
French: Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
French: Lipodystrophie Une lipodystrophie au site d'injection est peu fréquente.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur [ved høyst (30 °C)] og beskyttet mot støv, mat og drikke, varme og lys.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Norwegian Bokmål: Uansett hvor du injiserer, enten overarm, lår, setet eller mageregionen, vil Humalog virke raskere enn humant insulin.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
French: • Si le stylo n'est pas purgé avant chaque injection, vous pourriez vous injecter une dose trop importante ou trop faible d'insuline.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kontrollerer før hver injeksjon kan du få for mye eller for lite insulin.
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
French: • Il est normal qu'une petite quantité d'insuline reste dans le stylo et que vous ne puissiez pas vous l'injecter.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
French: Après première utilisation 28 jours.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
French: Le nombre d'unités d'insuline s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de changement de la concentration administrée à un patient ou de changement de stylo avec un palier de dose différent.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 300 unités du stylo.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhetene i pennen.
French: Les demi unités (0,5 unité) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?