FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com uma dose de 2.200 mg/m administrada nos dias 1, 3 e 5 a cada 21 dias, 2 doentes desenvolveram neuropatias periféricas ascendentes de grau 3 significativas.
Bulgarian: В доза от 2 200 mg/m2, прилагана в дни 1, 3 и 5 на всеки 21 дни, двама пациенти са развили значима, прогресираща сензорна невропатия степен 3. MRI оценките на двамата пациенти показват находки, съответстващи на демиелинизационен процес в шийния дял на гръбначния стълб.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via intravenosa
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Portuguese: Muito frequentes: 24 (23%) Frequentes: 6 (7%)
Bulgarian: Много чести: 24 (23%) Чести: 6 (7%)
Portuguese: • Alterações na sensibilidade nas mãos ou pés, fraqueza muscular apresentando-se como dificuldade em se levantar de uma cadeira, ou dificuldade em andar (neuropatia periférica); sensibilidade reduzida a pequenos toques, ou dor; sensações anormais tais como ardor e picadas, uma sensação de formigueiro na pele.
Bulgarian: Промени в чувствителността на ръцете или стъпалата, мускулна слабост, проявяваща се в затруднение при ставане от стол или трудности в ходенето (периферна невропатия);
Portuguese: Doenças gastrointestinais Diarreia
Bulgarian: Стомашно-чревни нарушения Диария
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Ataques (incluindo convulsões, convulsões de grande mal, estado de mal epilético)
Bulgarian: Припадъци (включително конвулсии, grand mal гърчове, статус епилептикус)
Portuguese: A concentração intracelular de ara-GTP nos blastos leucémicos foi quantificável para um período prolongado após administração de nelarabina.
Bulgarian: След приложението на неларабин, интрацелуларната концентрация на ara-GTP в левкемичните бласти е била измерима за продължителен период.
Portuguese: Muito frequentes: 12 (12%) Frequentes: 1 (1%)
Bulgarian: 12 (12%) Чести: 1 (1%)
Portuguese: A guanina é N-desaminada em xantina, que é posteriormente oxidada em ácido úrico.
Bulgarian: Гуанинът претърпява N-дезаминиране и образува ксантин, който впоследствие се окислява до получаване на пикочна киселина.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas tratadas com Atriance.
Bulgarian: Те може да засегнат до 1 на 10 пациенти, лекувани с Atriance:
Portuguese: Cada ml de solução contém 5 mg de nelarabina.
Bulgarian: Всеки ml от разтвора съдържа 5 mg неларабин (nelarabine).
Portuguese: Foram notificados efeitos adversos graves no sistema nervoso com a utilização de Atriance.
Bulgarian: При употребата на Atriance са докладвани тежки нежелани реакции от страна на нервната система.
Portuguese: Muito frequentes: 15 (15%) Frequentes: 3 (4%)
Bulgarian: 15 (15%) Чести: 3 (4%)
Portuguese: Qual a composição de Atriance
Bulgarian: Какво съдържа Atriance
Portuguese: Muito frequentes: 83 (81%) Muito frequentes: 79 (94%)
Bulgarian: Много чести: 83 (81%)
Portuguese: Lista tabulada das reações adversas
Bulgarian: Списък на нежеланите реакции в табличен вид
Portuguese: Adicionalmente, alguma nelarabina é hidrolisada em metilguanina, que é O-desmetilada em guanina.
Bulgarian: Освен това, известно количество неларабин се хидролизира и образува метилгуанин, който претърпява
Portuguese: A nelarabina não foi estudada em indivíduos com disfunção hepática.
Bulgarian: Неларабин не е изпитван при индивиди с бъбречно увреждане.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 50 ml de solução.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 50 ml разтвор.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: • na sua área de superfície corporal ou da sua criança (se ele/ela estiver a ser tratada) (que será calculada pelo seu médico com base na sua altura e peso).
Bulgarian: Вашата телесна повърхност/телесната повърхност на Вашето дете (ако то се лекува)
Portuguese: 6 x 50 ml frasco para injetáveis 250 mg/50 ml
Bulgarian: 6 флакона х 50 ml 250 mg/50 ml 1 флакон х 50 ml 250 mg/50 ml
Portuguese: E.
Bulgarian: A.
Portuguese: Em comparação com os controlos, a nelarabina causou um aumento da incidência de malformações fetais, anomalias e alterações em coelhos, quando administrada em doses de aproximadamente 24% das doses utilizadas no Homem, numa base de mg/m2, durante o período da organogénese.
Bulgarian: Когато е приложен в дози приблизително 24% от дозата за възрастни при хора, на база mg/m2, в периода на органогенеза, неларабин е предизвикал увеличаване на честотата на фетални малформации, аномалии и вариации при зайци в сравнение с контролите.
Portuguese: Como Atriance é administrado
Bulgarian: Как се прилага Atriance
Portuguese: Hipocaliemia
Bulgarian: Хипокалциемия
Portuguese: Efeitos secundários raros
Bulgarian: Редки нежелани реакции
Portuguese: O sexo não tem influência na farmacocinética da nelarabina ou da ara-G.
Bulgarian: Полът не повлиява плазмената фармакокинетика на неларабин или ara-G.
Portuguese: Muito frequentes: 13 (13%) N/A
Bulgarian: Много чести: 13 (13%)
Portuguese: OBRIGAÇÕES ESPECÍFICAS PARA COMPLETAR AS MEDIDAS DE PÓSAUTORIZAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EM CIRCUNSTÂNCIAS EXCECIONAIS
Bulgarian: КОНКРЕТНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА МЕРКИ СЛЕД
Portuguese: EU/1/07/403/001-002
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/07/403/001-002
Portuguese: * efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil (sob a forma de fumarato)
Bulgarian: ефавиренц (efavirenz) / емтрицитабин (emtricitabine) / тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (като фумарат)
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração Embalagem
Bulgarian: Лекарствена форма
Portuguese: 3 x 30 comprimidos revestidos por película
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 3 x 30 филмирани таблетки
Portuguese: 30 comprimidos revestidos por película
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 30 филмирани таблетки
Portuguese: O Atripla mantém a quantidade de VIH no sangue num nível baixo.
Bulgarian: Atripla поддържа количеството на ХИВ в кръвта на ниско ниво.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Atripla?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Atripla?
Portuguese: Mais informações sobre o Atripla podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Portuguese: • medicamentos que provocam o prolongamento do intervalo QT;
Bulgarian: лекарства, които причиняват удължаване на QT интервала;
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização do Atripla são continuamente monitorizados.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Atripla непрекъснато се проследяват.
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % dos doentes que tomaram o Atripla (181 em 203) e 88 % dos que continuaram no tratamento anterior (85 em 97) apresentavam cargas virais inferiores a 200 cópias/ml.
Bulgarian: След 48 седмици 89 % от пациентите, приемащи Atripla (181 от 203), и 88 % от пациентите, продължили предишното лечение (85 от 97), имат вирусно натоварване под 200 копия/ml.
Portuguese: A Agência concluiu que os benefícios do Atripla são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Bulgarian: Агенцията реши, че ползите от употребата на Atripla са по-големи от рисковете, и препоръча този продукт да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Portuguese: Atripla (efavirenz/emtricitabina/tenofovir disoproxil)
Bulgarian: Atripla (efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil)
Portuguese: • determinados medicamentos cuja degradação é bloqueada ou acelerada pelo Atripla;
Bulgarian: някои лекарства, чието разграждане се блокира или засилва от Atripla;
Portuguese: Outras informações sobre o Atripla
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla:
Portuguese: Os doentes devem tomar o medicamento regularmente e evitar o esquecimento das tomas.
Bulgarian: Пациентите трябва да приемат лекарството редовно и да не пропускат дози.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização do Atripla, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Atripla вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: Para mais informações e para a lista completa de restrições, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За повече информация и за пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a percentagem de doentes cujas cargas virais eram inferiores a 200 cópias/ml após 48 semanas.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е делът на пациентите с вирусно натоварване под 200 копия/ml след 48 седмици.
Portuguese: Não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode adiar os danos causados ao sistema imunitário e o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Bulgarian: Той не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но забавя увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Portuguese: Porque está o Atripla autorizado na UE?
Bulgarian: Защо Atripla е разрешен за употреба в ЕС?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com o Atripla são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Atripla, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Portuguese: O que é o Atripla e para que é utilizado?
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва?
Portuguese: Uma vez que a utilização do medicamento com o estômago vazio pode resultar na diminuição da eficácia do componente tenofovir, a Agência não recomendou Atripla para utilização geral em doentes com VIH e com cargas virais elevadas.
Bulgarian: Тъй като вземането на лекарството на празен стомах може да доведе до намаляване на ефективността на тенофовир, Агенцията не може да препоръча Atripla за обща употреба при пациенти с ХИВ и с високо вирусно натоварване.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Atripla?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Atripla?
Portuguese: É utilizado apenas em doentes com níveis sanguíneos de VIH (cargas virais) inferiores a 50 cópias/ml há mais de três meses na sua atual terapêutica para o VIH combinada.
Bulgarian: Използва се само при пациенти, чиито нива на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) са под 50 копия/ml в продължение на повече от 3 месеца при тяхното текущо комбинирано лечение на инфекция с ХИВ.
Portuguese: O estudo principal de Atripla incluiu 300 doentes cuja infeção pelo VIH já estava a ser tratada com sucesso com várias associações de medicamentos antivíricos.
Bulgarian: Основното проучване на Atripla включва 300 пациенти, при които ХИВ инфекцията вече се лекува успешно с различни комбинации от антивирусни лекарства.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Atripla (que podem afetar mais de 1 em cada 10 doentes) são tonturas, dores de cabeça, diarreia, náuseas (sensação de enjoo), vómitos, erupção cutânea, astenia (fraqueza), hipofosfatemia (níveis baixos de fosfatos no sangue) e níveis elevados de creatina cinase (uma enzima presente nos músculos).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Atripla (които може да засегнат повече от 1 на 10 пациенти) са замаяност, главоболие, диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, обрив, астения (слабост), хипофосфатемия (ниски нива на фосфати в кръвта) и повишени нива на креатин киназа (ензим, открит в мускулите).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Atripla durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Atripla са установени в проучванията?
Portuguese: Outro estudo, que analisou a forma como o comprimido combinado era absorvido no organismo, demonstrou que o comprimido combinado era absorvido da mesma forma que os medicamentos separados quando eram tomados com o estômago vazio.
Bulgarian: Друго проучване, което разглежда как комбинираната таблетка се абсорбира от организма, показва, че тя се абсорбира по същия начин, както отделните лекарства при приемането им на празен стомах.
Portuguese: As três substâncias ativas bloqueiam a atividade da transcriptase reversa, uma enzima produzida pelo VIH que permite ao vírus infetar as células do organismo e produzir mais vírus.
Bulgarian: И трите активни вещества блокират активността на обратната транскриптаза - ензим, произвеждан от ХИВ, който му позволява да инфектира клетките и да произвежда повече вируси.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos observou que o Atripla deve ser tomado com o estômago vazio a fim de evitar certos efeitos secundários de um dos seus componentes, o efavirenz.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отбеляза, че Atripla трябва да се приема на празен стомах, за да се предотвратят определени нежелани реакции, свързани с една от съставките му, а именно ефавиренц.
Portuguese: A empresa que comercializa o medicamento irá assegurar que todos os médicos que se prevê que venham a prescrever o medicamento recebam um pacote informativo com informações sobre o risco acrescido de doença renal com medicamentos que, tal como este, contêm tenofovir disoproxil.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Atripla, ще гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват лекарството, са снабдени с обучителен пакет с информация за повишения риск от бъбречно заболяване при лекарствата, съдържащи тенофовир дизопроксил, например Atripla.
Portuguese: O tenofovir é um inibidor nucleótido da transcriptase reversa.
Bulgarian: Тенофовир е нуклеотиден инхибитор на обратната транскриптаза.
Portuguese: O pacote informativo contém também recomendações para a monitorização da função renal em doentes que tomam este medicamento.
Bulgarian: Обучителният пакет следва да съдържа също препоръки за проследяване на бъбречната функция при пациентите, приемащи лекарството.
Portuguese: • voriconazol (utilizado no tratamento de infeções fúngicas).
Bulgarian: вориконазол (използван за лечение на гъбична инфекция).
Portuguese: Um resumo sobre o Atripla e porque está autorizado na UE
Bulgarian: Общ преглед на Atripla и защо е разрешен за употреба в ЕС
Portuguese: As três substâncias ativas do Atripla são: efavirenz (600 mg), emtricitabina (200 mg) e tenofovir disoproxil (245 mg).
Bulgarian: Трите активни вещества в Atripla са: ефавиренц (efavirenz) (600 mg), емтрицитабин (emtricitabine) (200 mg) и тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (245 mg).
Portuguese: Atripla não deve ser iniciado em doentes com VIH resistente a qualquer uma das três substâncias ativas do medicamento.
Bulgarian: Atripla не трябва да се започва при пациенти, заразени с ХИВ, който е резистентен към някое от трите активни вещества в лекарството.
Portuguese: O Atripla é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), um vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Bulgarian: Atripla e антивирусно лекарство, което се използва за лечение на възрастни, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1), вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Portuguese: A 13 de dezembro de 2007, o Atripla recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Bulgarian: Atripla получава разрешение за употреба, валидно в EС на 13 декември 2007 г.
Portuguese: Como funciona o Atripla?
Bulgarian: Как действа Atripla?
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, a Agência recomendou Atripla apenas como um tratamento conveniente de «um comprimido uma vez por dia» para a manutenção de cargas virais nos doentes cujas cargas virais já tenham sido reduzidas com outro tratamento para o VIH.
Bulgarian: Агенцията може да препоръча Atripla единствено като удобно лечение с прием на „една таблетка веднъж дневно", за да се поддържат вирусното натоварване при пациенти, при които то е било намалено с друго лечение срещу ХИВ.
Portuguese: O estudo demonstrou que a alteração para Atripla foi tão eficaz como a continuação na associação terapêutica anterior.
Bulgarian: Проучването показа, че преминаването към Atripla е толкова ефективно, колкото оставането на предишната комбинация за лечение.
Portuguese: O Atripla só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Bulgarian: Atripla се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на ХИВ инфекция.
Portuguese: Este medicamento contém três substâncias ativas: o efavirenz, que é um inibidor não nucleósido da transcriptase reversa (NNRTI); a emtricitabina, que é um inibidor nucleosídeo da transcriptase reversa; e o tenofovir disoproxil, que é um «pró-fármaco» do tenofovir, o que significa que é convertido na substância ativa tenofovir no organismo.
Bulgarian: Atripla съдържа три активни вещества: ефавиренц, който е ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ); емтрицитабин, който е нуклезоиден инхибитор на обратната транскриптаза; и тенофовир дизопроксил, който е „прекурсор" на тенофовир, което означава, че в организма се преобразува в активното вещество тенофовир.
Portuguese: O estudo comparou a eficácia da mudança para o Atripla comprimidos com a da continuação do tratamento com a associação terapêutica para o VIH bem-sucedida.
Bulgarian: Проучването сравнява ефективността при преминаване към таблетки Atripla с тази при продължаване на успешната комбинация за лечение на инфекция с ХИВ.
Portuguese: Os inibidores nucleosídeos e nucleótidos da transcriptase reversa são habitualmente conhecidos como NRTI.
Bulgarian: Както нуклеозидните, така и нуклеотидните инхибитори на обратната транскриптаза са известни като НИОТ.
Portuguese: Na União Europeia (UE) foi concedida uma autorização de introdução no mercado para o efavirenz em 1999, para a emtricitabina em 2003 e para o tenofovir disoproxil em 2002.
Bulgarian: В Европейския съюз (ЕС) ефавиренц е одобрен от 1999 г., емтрицитабин - от 2003 г., а тенофовир дизопроксил - от 2002 г.
Portuguese: O Atripla é contraindicado em doentes que estejam a tomar qualquer um dos medicamentos seguintes:
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага при пациенти, които приемат някои от следните лекарства:
Portuguese: Como se utiliza o Atripla?
Bulgarian: Как се използва Atripla?
Portuguese: • erva de S. João (uma preparação à base de plantas utilizada no tratamento da depressão);
Bulgarian: жълт кантарион (растителен препарат, използван за лечение на депресия);
Portuguese: Também não deve ser utilizado em doentes que tenham tido arritmia (batimento cardíaco anormal) e em doentes com níveis anormais de eletrólitos no sangue (por exemplo, potássio ou magnésio).
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага и при пациенти, които са имали аритмия (абнормна сърдечна дейност), и при пациенти с абнормни нива на електролитите в кръвта (напр.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Atripla, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Atripla, вижте листовката.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Atripla.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Atripla, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта, и в листовката.
Portuguese: A dose recomendada de Atripla é de um comprimido uma vez por dia. Recomenda-se que o Atripla seja tomado com o estômago vazio, de preferência ao deitar.
Bulgarian: Препоръчва се Atripla да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
Portuguese: É contraindicado em doentes que não responderam ou deixaram de responder a combinações terapêuticas prévias para o VIH.
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, при които предходни комбинирани лечения на инфекция с ХИВ не са оказали влияние или са спрели да действат.
Portuguese: O uso do Atripla não deve ser utilizado em doentes com doença hepática grave e doentes com um membro da família que tenha tido um prolongamento do intervalo QT (uma alteração da atividade elétrica do coração) ou tenha morrido inesperadamente.
Bulgarian: QT интервал (промяна на електрическата активност на сърцето) или е починал неочаквано.
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
Bulgarian: Някои пациенти са извършили самоубийство.
Portuguese: Estes acontecimentos foram com frequência transitórios.
Bulgarian: Тези събития често са били преходни.
Portuguese: - se tem mais de 65 anos.
Bulgarian: - ако сте над 65 години.
Portuguese: - Informe o seu médico:
Bulgarian: Информирайте лекаря си:
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os lactentes.
Bulgarian: Не може да бъде изключен риск за кърмачетата.
Portuguese: À semana 144:
Bulgarian: Към седмица 144
Portuguese: • sensação de fraqueza
Bulgarian: • чувство на слабост
Portuguese: Atripla tem de ser tomado todos os dias.
Bulgarian: Atripla трябва да се приема всеки ден.
Portuguese: Mantenha o frasco de comprimidos consigo para que facilmente possa descrever o que tomou.
Bulgarian: Носете бутилката от таблетките с Вас, за да можете лесно да опишете какво сте приели.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика или гърлото
Portuguese: Desconhece-se presentemente se estas afeções neurológicas são transitórias ou permanentes.
Bulgarian: Понастоящем не е известно дали подобни неврологични нарушения са преходни или постоянни.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Portuguese: • perturbações da coordenação e do equilíbrio
Bulgarian: нарушения в координацията и равновесието
Portuguese: Transmissão de VIH
Bulgarian: Предаване на HIV
Portuguese: Os estudos de interação com estes medicamentos só foram realizados em adultos.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези продукти са провеждани само при възрастни.
Portuguese: Estes medicamentos incluem:
Bulgarian: Тези лекарства включват:
Portuguese: Engula Atripla inteiro com água.
Bulgarian: Поглъщайте Atripla цяла с вода.
Portuguese: LOCF modificado
Bulgarian: Модифициран LOCF
Portuguese: • dor, dor de estômago
Bulgarian: • болка, стомашна болка
Portuguese: Informe também o seu médico se estiver a tomar maraviroc.
Bulgarian: Кажете също на Вашия лекар, ако приемате маравирок.
Portuguese: O metabolismo da emtricitabina é limitado.
Bulgarian: Метаболизмът на емтрицитабин е ограничен.
Portuguese: - se algum familiar seu (pais, avós, irmãos ou irmãs) tiver morrido subitamente devido a um problema cardíaco ou tiver nascido com problemas cardíacos.
Bulgarian: ако някой от Вашето семейство (родители, баби и дядовци, братя или сестри) е починал внезапно поради сърдечен проблем или има сърдечни проблеми по рождение.
Portuguese: Atripla deve ser tomado com o estômago vazio (geralmente define-se como 1 hora antes ou 2 horas após uma refeição) de preferência ao deitar.
Bulgarian: Atripla трябва да се приема на празен стомах (обикновено определено като 1 час преди или 2 часа след хранене), за предпочитане преди лягане.
Portuguese: A dose de metadona foi aumentada, em média, 22% para aliviar os sintomas de privação.
Bulgarian: Дозата на метадон е повишена със средно 22 % за облекчаване на симптомите на отнемане.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se estiver grávida ou tencionar engravidar.
Bulgarian: Незабавно уведомете лекаря си ако сте бременна или имате намерение да забременеете.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte à hora do costume.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза в обичайния час.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Bulgarian: Обобщен профил на безопасност
Portuguese: - quaisquer sinais de inflamação ou infeção.
Bulgarian: - признаци на възпаление или инфекция.
Portuguese: As análises também podem revelar:
Bulgarian: Изследванията могат да покажат също: