FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Orange-gelbliche, semitransparente, tiefgefrorene Suspension.
Hungarian: Narancssárga-sárga színű, áttetsző, fagyasztott szuszpenzió.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile (einschließlich Adjuvantien) fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok (az adjuvánsokat is beleértve) nem tartoznak a 470/2009 sz.
German: EXP {Monat/Jahr}:
Hungarian: EXP{hónap/év}
German: Aufgetaute Ampullen unter keinen Umständen erneut einfrieren.
Hungarian: A véletlenül felolvadt (tartalmú) ampullákat meg kell semmisíteni, azokat semmilyen körülmények között nem szabad újra fagyasztani.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Vögel, virale Lebendimpfstoffe für Hausgeflügel.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények madarak számára, élővírus-vakcinák házi baromfinak.
German: Personen, die mit geimpften Vögeln umgehen, sollten die Grundlagen der Hygiene befolgen und bei der Handhabung von Einstreu geimpfter Vögel besonders sorgfältig sein.
Hungarian: A vakcinázott madarakkal érintkező személyeknek az általános higiéniai elveket kell követniük és különösen ügyelniük kell a vakcinázott csirkéktől származó alom kezelésekor.
German: Den Inhalt der Ampullen schnell unter sanftem Schütteln im Wasserbad bei 27 - 39 °C auftauen.
Hungarian: Az ampulla tartalmát gyorsan, 27°C - 39°C-os vízben történő enyhe rázogatással kell felolvasztani.
German: * PBE: Plaque -bildende Einheiten.
Hungarian: ∗PFU: plakk formáló egység.
German: Der Anwender muss sich mit sämtlichen Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit Flüssigstickstoff vertraut machen, um Verletzungen zu vermeiden.
Hungarian: Ismerni kell a folyékony nitrogén kezelésére vonatkozó összes biztonsági- és óvintézkedést, hogy a személyi sérülés elkerülhető legyen.
German: Die Wirksamkeit des Impfstoffes wurde mit dem Marek-Virus Stamm MD70 (Phänotyp „virulent") getestet.
Hungarian: A vakcina hatékonyságát a Marek-betegség vírusának 'virulens' fenotípusú MD70 törzsével történt ráfertőzéssel igazolták.
German: Tiefgekühlt in Flüssigstickstoff lagern und transportieren (-196°C).
Hungarian: Fagyasztva, folyékony nitrogénben tárolandó és szállítandó (-196°C-on).
German: In einer Kontaktstudie wurde eine langsame Ausbreitung auf Puten beobachtet, die an Tag 35 nicht nachzuweisen war, nach 42 Tagen aber nachweisbar war.
Hungarian: Az átterjedés a 35. napon még nem, de a 42. napon kimutatható volt.
German: Die Unschädlichkeit und Wirksamkeit der gemischten Impfstoffe unterscheiden sich nicht von denen, die für die jeweiligen Impfstoffe beschrieben werden, wenn sie einzeln verabreicht werden.
Hungarian: A keverve alkalmazott vakcinák ártalmatlansága és hatékonysága nem különbözik az egyes, önmagukban alkalmazott vakcináknál leírtaktól.
German: Zur aktiven Immunisierung von 18 Tage bebrüteten embryonierten Hühnereiern oder Eintagsküken zur Reduktion von Mortalität und klinischen Symptomen hervorgerufen durch das Virus der Newcastle-Krankheit und zur Reduktion von Mortalität, klinischen Symptomen und Läsionen hervorgerufen durch das Virus der Marek'schen Krankheit mit dem Phänotyp „virulent".
Hungarian: Naposcsibék és 18-napos csirkeembriók aktív immunizálására, a Newcastle-betegség vírusa okozta elhullások és klinikai tünetek csökkentésére, és a Marek-betegség 'virulens' fenotípusú vírusa okozta elhullások, klinikai tünetek és léziók csökkentésére.
German: Es wurden keine Symptome nach einer Verabreichung der zehnfachen Dosis des Impfstoffes beobachtet.
Hungarian: A vakcina tízszeres adagjának alkalmazása után tünetek nem voltak megfigyelhetőek.
German: Es sollten spezielle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um eine Ausbreitung des Impfstammes auf Puten zu verhindern.
Hungarian: Különleges óvintézkedéseket kell tenni a vakcinatörzs pulykákra való átterjedésének elkerülése érdekében.
German: Die Geschwindigkeit automatischer Ei-Injektionsgeräte beträgt mindestens 2.500 Eier pro Stunde, deshalb wird die Verwendung einer Lösungsmittelpackungsgröße von mindestens 400 ml empfohlen, damit das Gerät betriebsfertig befüllt werden und für mehr als 10 Minuten Eier beimpfen kann.
Hungarian: Az automatizált oltás sebessége legalább 2500 tojás óránként, ezért a 10 percnél hosszabb idejű oltás esetén legalább a 400 ml-es vagy annál nagyobb kiszerelésű oldószer használata javasolt a berendezés előkészítéséhez és az oltás kivitelezéséhez.
German: Zubereitung der Impfstoffsuspension für die Injektion:
Hungarian: Az injekcióhoz való vakcinaszuszpenzió elkészítése:
German: ZIELTIERART(EN)
Hungarian: CÉLÁLLATFAJ(OK)
German: Dikaliumhydrogenphosphat Kaliumdihydrogenphosphat Phenolrot
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Fenolvörös
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme von Cevac Transmune und dem Lösungsmittel (Cevac Solvent Poultry), das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel geliefert wird.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a Cevac Transmune vakcinát (ahol az forgalomban van) és az állatgyógyászati készítmény használatához mellékelt oldószert (Cevac Solvent Poultry).
German: Subkutane Anwendung: Packungsgröße der Impfstoffampullen (Anzahl Impfstoffampullen multipliziert mit der Anzahl erforderlicher Dosen)
Hungarian: Szubkután alkalmazáshoz: Vakcina ampulla kiszerelések (az ampullák száma a szükséges adagszám szerint sokszorozódik)
German: Zellassoziiertes lebendes rekombinantes Putenherpesvirus (rHVT/ND), das das Fusionsprotein des lentogenen Stammes D-26 des Virus der Newcastle-Krankheit exprimiert: 2500 - 8000 PBE*/Dosis
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező, sejthez-kötött, élő, rekombináns pulykaherpeszvírus (rHVT/ND): 2500 - 8000 PFU
German: Lösungsmittelpackungsgrößen von unter 400 ml werden für die in ovo-Verabreichung durch automatische Ei-Injektoren nicht empfohlen, da dieses Volumen unter Umständen nicht ausreicht, um das automatische Gerät betriebsfertig zu befüllen und Eier über mehr als 10 Minuten zu beimpfen.
Hungarian: Nem javasolt az oldószer 400 ml-nél kisebb kiszerelésének használata automatizált in ovo oltóberendezéshez, mert ez a berendezés előkészítéséhez és legfeljebb 10 perc oltási időhöz lehet elegendő.
German: In ovo-Applikation: Packungsgröße der Impfstoffampullen (Anzahl Impfstoffampullen multipliziert mit der Anzahl erforderlicher Dosen)
Hungarian: In ovo alkalmazáshoz: Vakcina ampulla kiszerelések (az ampullák száma a szükséges adagszám szerint sokszorozódik)
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit Cevac Transmune gemischt und mittels in ovo oder subkutaner Impfung bei Broilern verabreicht werden kann.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina összekeverhető és együtt alkalmazható a Cevac Transmune vakcinával brojlercsibék in ovo vagy szubkután vakcinázásakor.
German: Bei der Handhabung, der Entnahme aus dem flüssigen Stickstoff, während des Auftauens und des Öffnens der Ampullen des Tierarzneimittels, sollte der Anwender eine Schutzausrüstung bestehend aus Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Stiefeln tragen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása - a folyékony nitrogénből való kivétele és az ampulla felolvasztása és kinyitása - során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyű, védőszemüveg és munkavédelmi lábbeli.
German: Zur in ovo- und zur subkutanen Anwendung
Hungarian: In ovo és szubkután alkalmazásra.
German: Die 200 ml-Packungsgröße kann nur für die manuelle Impfung verwendet werden.
Hungarian: A 200 ml-es kiszerelés a kézi (nem automatizált) oltáshoz használható.
German: Volumen einer Dosis (ml)
Hungarian: Egy adag mennyisége (ml)
German: Die üblichen aseptischen Vorsichtsmaßnahmen sollten bei allen Arten der Anwendung beachtet werden.
Hungarian: Az aszeptikus körülmények biztosítására vonatkozó általános óvórendszabályokat minden alkalmazási módnál be kell tartani.
German: Geöffnete Behältnisse mit verdünntem Impfstoff nicht wiederverwenden.
Hungarian: A hígított vakcina felnyitott tartálya nem használható fel újra.
German: Die Ampullenträger mit den Ampullen werden in einem Flüssigstickstoffbehälter gelagert.
Hungarian: Az ampullatartó-pálcák folyékony nitrogént tartalmazó tartályban vannak.
German: 1107 Budapest UNGARN
Hungarian: Ltd. 1107 Budapest Szállás u 5. Hungary
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme von Cevac Transmune vor.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a Cevac Transmune vakcinát
German: In ovo:
Hungarian: In ovo alkalmazás:
German: Unter Hühnern wurde keine Ausbreitung nachgewiesen.
Hungarian: Bizonyított, hogy a vakcinatörzs csirkék között nem terjed.
German: 2 ml des Lösungsmittels in eine 5 ml-Spritze aufziehen.
Hungarian: Fel kell szívni 2 ml oldószert egy ötmilliliteres fecskendőbe.
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
Hungarian: 4.1 Célállatfaj(ok)
German: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit Cevac Transmune gemischt und mittels in ovo oder subkutaner Impfung verabreicht werden kann.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina összekeverhető és együtt alkalmazható a Cevac Transmune vakcinával in ovo és szubkután vakcinázáskor.
German: Die Suspension in den Lösungsmittelbeutel übertragen.
Hungarian: A szuszpenziót az oldószer tartályába (zacskóba) kell juttatni.
German: s.c. und in ovo-Anwendung
Hungarian: SC. vagy in ovo
German: Eine einmalige Injektion von 0,05 ml in jedes 18 Tage bebrütete embryonierte Broiler-Hühnerei.
Hungarian: Egyszeri alkalommal 0,05 ml mennyiséget kell beoltani minden egyes 18-napos embrionált brojler tojásba.
German: Legeperiode: Nicht anwenden bei Legetieren und innerhalb von 4 Wochen vor Beginn der Legeperiode.
Hungarian: Tojásrakás: Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején, és a tojásrakás kezdete előtti 4 hétben.
German: Die Füllhöhe im Flüssigstickstoffbehälter muss regelmäßig überprüft werden.
Hungarian: A tartályban rendszeresen ellenőrizni kell a folyékony nitrogén szintjét és szükség szerint utána kell tölteni.
German: EiInjektionsgeräte sollten kalibriert werden, um sicherzustellen, dass jedes Ei eine Dosis von 0,05 ml erhält.
Hungarian: A tojásoltóberendezés beállításának (kalibrálásának) biztosítania kell, hogy minden egyes tojásba 0,05 ml-es adag kerüljön.
German: Natriumbicarbonat Hepes
Hungarian: L-glutamin Nátrium-bikarbonát Hepes
German: Glasampulle mit 1.000, 2.000 oder 4.000 Dosen des Impfstoffes.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó üvegampulla.
German: 1.000 Dosen 2.000 Dosen 4.000 Dosen
Hungarian: 1000 adag 2000 adag 4000 adag
German: Die staatliche Chargenfreigabe ist für dieses Produkt vorgeschrieben.
Hungarian: Ennél a készítménynél elvárás a gyártási tételek hivatalos felszabadítása.
German: Nach Öffnen der Ampulle den Inhalt mit einer Kanüle eines Durchmessers von mindestens 18G langsam in die bereits 2 ml des Lösungsmittels enthaltende 5 ml-Spritze aufziehen.
Hungarian: Felbontás után, legalább 18 G-s méretű tűn keresztül, lassan kell felszívni az ampulla tartalmát a 2 ml oldószert tartalmazó ötmilliliteres steril fecskendőbe.
German: Passen Sie die Dosisgröße des Impfstoffes und des sterilen Lösungsmittels gemäß der unten stehenden Tabelle an:
Hungarian: A vakcinák adagszámát és a steril oldószer kiszerelését az alábbi táblázat szerint kell megfeleltetni.
German: Den wie beschrieben zubereiteten verdünnten Impfstoff durch sanftes Schütteln mischen.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni.
German: Dauer der Immunität bei Broilern gegen die Newcastle Krankheit: bis zum Alter von 9 Wochen.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság brojlercsirkékben: 9 hetes korig.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Vectormune ND Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hühner
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Vectormune ND szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz házityúkok részére
German: Vectormune ND Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hühner
Hungarian: Vectormune ND szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz házityúkok részére
German: Transferieren Sie die gelösten Impfstoffe in den Lösungsmittel-Beutel und vermischen Sie durch Schwenken.
Hungarian: A feloldott vakcinákat az oldószer zacskójába kell juttatni, és enyhe rázogatással össze kell keverni azokat.
German: Typ I-Glasampulle mit 1.000, 2.000 oder 4.000 Dosen des Impfstoffes.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó, I-es típusú üvegampulla.
German: Flüssigen Stickstoff nur an trockenen und gut belüfteten Orten lagern und handhaben.
Hungarian: A folyékony nitrogén tárolása és használata száraz, jól szellőző helyen történjen.
German: Dauer der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Marek'sche Krankheit: Eine einzige Impfung bietet ausreichenden Impfschutz während der Risikoperiode gegen eine Infektion mit der Marek'schen Krankheit.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitástartósság brojler- és tojócsirkékben: egyszeri vakcinázás megfelelő védettséget nyújt a betegség kialakulásával járó fertőzéssel veszélyeztetett időszakra.
German: Nach Ermittlung der erforderlichen Dosisgröße des Impfstoffes und der passenden Packungsgröße des Lösungsmittels erfolgt eine schnelle Entnahme der exakten Anzahl erforderlicher Ampullen aus dem Flüssigstickstoffbehälter.
Hungarian: A vakcina adagszámának megfelelő oldószer kiszerelésének kiválasztása után, gyorsan és pontosan a szükséges darabszámú ampullát kell kivenni a folyékony nitrogén tartályból.
German: Die Impfsuspension sollte während der Impfaktion regelmäßig sanft gemischt werden, um sicherzustellen, dass sie homogen bleibt und der richtige Impfvirustiter verabreicht wird (z. B. bei Anwendung automatischer in ovo-Injektionsgeräte oder während längerer Impfaktionen).
Hungarian: A vakcinázás során (például in ovo oltóberendezés használata vagy időben elhúzódó kivitelezés esetén), időnként finoman össze kell keverni a vakcina-szuszpenziót, hogy annak homogenitása és a vakcinavírus megfelelő titerben történő adagolása folyamatosan biztosított legyen.
German: Ziehen Sie 2 ml steriles Lösungsmittel in einer 5 ml-Spritze auf und ziehen Sie dann den aufgetauten Inhalt der Vectormune ND-Ampulle hinein.
Hungarian: Egy ötmilliliteres fecskendőbe fel kell szívni 2 ml steril oldószert, majd ugyanebbe fel kell szívni a Vectormune ND ampulla felolvasztott tartalmát.
German: Packungsgröße des Lösungsmittels (ml)
Hungarian: Oldószer kiszerelése (ml)
German: Dauer der Immunität bei Legehühnern gegen die Newcastle Krankheit: bis zum Alter von 18 Wochen.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság tojócsirkékben: 18 hetes korig.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (hinter EXP) nicht mehr anwenden.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
German: Die gemischten Impfstoffe schützen gegen das Virus der Newcastle-Krankheit, das Virus mit dem Phänotyp „virulent" der Marek'schen Krankheit und das Virus der Infektiösen Bursitis (IBD).
Hungarian: Marek-betegség ‘viulens' fenotípusú vírusa és a madár fertőző bursitis (IBD) vírusa ellen.
German: Der wie beschrieben zubereitete Impfstoff wird durch sanftes Schütteln gemischt, um ihn gebrauchsfertig zu machen.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni, így a vakcina közvetlenül felhasználhatóvá válik.
German: Legegeflügel: Nicht anwenden bei Legetieren und innerhalb von 4 Wochen vor Beginn der Legeperiode.
Hungarian: Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején, és a tojásrakás kezdete előtti 4 hétben.
German: Zellassoziiertes lebendes rekombinantes Putenherpesvirus (rHVT/ND), das das Fusionsprotein des lentogenen Stammes D-26 des Virus der Newcastle-Krankheit exprimiert:
Hungarian: Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező,
German: Die Handhabung von Flüssigstickstoffbehältern und Impfstoffampullen sollte ausschließlich durch entsprechend ausgebildete Personen erfolgen.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A folyékony nitrogén tartályokat és a vakcinát tartalmazó ampullákat csak megfelelően képzett személyzet kezelheti és alkalmazhatja.
German: Der Impfstoff sollte unmittelbar nach Zubereitung angewendet und regelmäßig langsam gemischt werden, um eine homogene Zellsuspension aufrechtzuerhalten.
Hungarian: A feloldott vakcina azonnal felhasználandó: lassú rázogatással rendszeresen meg kell keverni az egyenletes sejtszuszpenzió fenntartása érdekében, és két órán belül fel kell használni.
German: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u. 5.
Hungarian: CEVA-Phylaxia Co.
German: 1107 Budapest
Hungarian: 1107 Budapest Szállás u 5.
German: Dabei sollten die Ampullen auf Armlänge entfernt gehalten werden, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht.
Hungarian: Az ampulla tartalmának teljes felolvadása után, az ampullát kinyújtott karral tartva kell felbontani, hogy az ampulla töréséből eredő sérülés kockázata megelőzhető legyen.
German: Zur in ovo-Applikation kann ein automatischer Ei-Injektor verwendet werden.
Hungarian: Az in ovo alkalmazáshoz automatizált in ovo tojásoltó-berendezés használható.
German: Eine Portion des verdünnten Impfstoffes in die Spritze aufziehen, um die Ampulle nochmals auszuspülen.
Hungarian: A fecskendőbe vissza kell szívni kis mennyiségű hígított vakcinát, amivel át kell öblíteni az ampullát, majd finoman vissza kell injektálni az oldószeres zacskóba.
German: Beginn der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Marek'sche Krankheit: ab einem Alter von 1 Woche.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitás kezdete brojler- és tojócsirkékben: egy hetes kor.
German: Polyvinylchloridbeutel mit 200 ml, 400 ml oder 800 ml des Lösungsmittels in individueller Umverpackung.
Hungarian: Oldószer: 200 ml-, 400 ml- vagy 800 ml-es polivinilklorid zacskó, egyedi borító-zacskóban.
German: Die Maßnahmen der Punkte 2 bis 7 werden für die erforderliche Anzahl aufzutauender Ampullen wiederholt.
Hungarian: A feloldáshoz szükséges ampullák darabszámának megfelelően, a 2.-7.
German: Saccharose
Hungarian: Cukor
German: Beginn der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Newcastle Krankheit: ab einem Alter von 3 Wochen.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitás kezdete brojler- és tojócsirkékben: 3 hetes kor.
German: Der Impfstoff kann mit einer automatischen Spritze verabreicht werden.
Hungarian: A vakcina beoltásához használható automata oltókészülék.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS ODER AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Lösungsmittelbeutel mit 200 ml, 400 ml oder 800 ml
Hungarian: Oldószer tartály (zacskó): 200 ml, 400 ml, 800 ml AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Vectormune ND finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Vectormune ND-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Am 8. September 2015 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Vectormune ND in der gesamten EU.
Hungarian: 2015. szeptember 8-án az Európai Bizottság a Vectormune ND-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
German: Wenn die Tiere später einem ähnlichen Virus und/oder einem Virus, der ein ähnliches Fusionsprotein exprimiert, ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, schneller zu reagieren.
Hungarian: Később, ha az állatok egy hasonló vírusnak és/vagy egy hasonló fúziós fehérjét expresszáló vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
German: Es wurden zwei Feldstudien mit etwa 120 000 Masthühnern durchgeführt, um die Wirkungen des Impfstoffes zu bewerten.
Hungarian: Két terepvizsgálatot végeztek körülbelül 120 000 brojlercsirkével, hogy értékeljék a vakcina hatásait.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Vectormune ND.
Hungarian: Ez a Vectormune ND-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
German: Impfstoff gegen die Newcastle-Krankheit und die Marek'sche Krankheit (lebend rekombinant)
Hungarian: Newcastle-betegség és Marek-betegség elleni vakcina (élő rekombináns)
German: Da der Impfstoff in flüssigem Stickstoff gelagert wird, ist es wichtig, dass der Umgang damit von angemessen geschultem Personal in einem gut belüfteten Bereich stattfindet und beim Vorbereiten des Impfstoffes Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Hungarian: Mivel a vakcinát folyékony nitrogénben tárolják, fontos, hogy megfelelően kiképzett személyzet kezelje egy jól szellőző helyen, a vakcina elkészítése pedig megfelelő óvintézkedések mellett történjen.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectormune ND gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Vectormune ND alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
German: Wenn Vectormune ND Hühnern oder Eiern verabreicht wird, erkennt das Immunsystem der Tiere das Virus als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Hungarian: Amikor a Vectormune ND-t beadják a csibékbe vagy a tojásokba, az állat immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
German: Der Impfstoff schützt gegen eine Art der Marek‘schen Krankheit, die eine sichtbare Infektion auslösen kann.
Hungarian: A vakcina a Marek-betegség vírusának olyan válfaja ellen nyújt védelmet, amely látható fertőzést okoz.
German: Aus den Stichproben, die aus beiden Gruppen an den Tagen 35, 66, 102 und beim Abschluss am Tag 118 genommen wurden, wurden keine Anzeichen von MDV- oder NDV-Ausbrüchen festgestellt.
Hungarian: Az egyes csoportokból a 35., 66., 102., valamint a terepvizsgálat utolsó, 118. napján vett mintákban sem a Newcastle-betegség, sem a Marek-betegség járványa nem volt kimutatható.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Vectormune ND zu verstehen.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Vectormune ND alkalmazására vonatkozóan.
German: Der Impfstoff kann Eintagsküken als Einzelinjektion unter die Haut oder direkt in 18 Tage alte Eier, die Embryos enthalten (ungeschlüpfte Hühner in der Entwicklung), verabreicht werden.
Hungarian: A vakcina alkalmazható naposcsibéknél egyszeri injekcióként a bőr alá adva, illetve közvetlenül a 18 napos csirkeembriót (ki nem kelt, fejlődő csibét) tartalmazó tojásokba adva.
German: Da es sich bei Vectormune ND um einen Lebendimpfstoff handelt, wird der Stamm von geimpften Vögeln ausgeschieden und kann auf Puten übertragen werden.
Hungarian: Mivel a Vectormune ND élő vakcina, a vakcinatörzs kiválasztódik a beoltott madarakból, és átterjedhet pulykákra.