FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Applicato sull'occhio, ketorolac riduce la produzione di prostaglandine a livello locale alleviando in tal modo il dolore e l'infiammazione causati dall'intervento chirurgico.
Lithuanian: Ketorolaką vartojant į akį, akyje slopinama prostaglandinų gamyba ir taip sumažėja akies operacijos sukeliamas skausmas ir uždegimas.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Omidria, vedere il foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Omidria, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Italian: Omidria è un medicinale usato negli adulti negli interventi di impianto di lente intraoculare per il mantenimento della midriasi (dilatazione della pupilla) e la prevenzione della miosi (contrazione della pupilla), oltre che per alleviare il dolore oculare dopo l'intervento.
Lithuanian: Omidria - tai vaistas, kuris naudojamas suaugusiesiems, atliekant akies lęšiuko pakeitimo operaciją, kad vyzdys išliktų išsiplėtęs ir nesusitrauktų, taip pat siekiant sumažinti akies skausmą po operacijos.
Italian: L'incidenza degli effetti indesiderati con Omidria è stata simile a quella riferita in pazienti trattati con placebo.
Lithuanian: Vartojant Omidria, šalutinių reiškinių dažnis buvo panašus į nustatytą vartojant placebą.
Italian: Omidria è disponibile come concentrato per soluzione per irrigazione intraoculare (una soluzione usata per sciacquare la parte interna dell'occhio durante gli interventi chirurgici).
Lithuanian: Omidria tiekiamas koncentrato, iš kurio ruošiamas plovimo tirpalas (tirpalas, kuriuo praplaunama akis operacijos metu), forma.
Italian: Se applicata all'occhio, felinefrina induce la contrazione del muscolo dell'iride, permettendo alla pupilla di dilatarsi.
Lithuanian: Fenilefriną vartojant į akį, rainelės raumuo susitraukia (įsitempia), todėl vyzdys išsiplečia.
Italian: 5 fiale + 5 cartucce
Lithuanian: 5 buteliukai + 5 ampulės
Italian: 1 fiala + 1 cartuccia
Lithuanian: 1 buteliukas +1 ampulė
Italian: 1 fiala + 1 fiala
Lithuanian: 1 buteliukas +1 buteliukas
Italian: Ognuno di noi è diverso dagli altri.
Lithuanian: Kiekvienas žmogus yra skirtingas.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Lithuanian: Reikia naudoti mažiausią veiksmingą dozę.
Italian: Lavare le mani.
Lithuanian: Būtinai nusiplaukite rankas.
Italian: Le donne possono aver bisogno di dosi maggiori degli uomini.
Lithuanian: Moterims gali reikti didesnės dozės nei vyrams.
Italian: La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate.
Lithuanian: PWS diagnozė turi būti patvirtinama atitinkamais genetiniais tyrimais.
Italian: L'ora di andare a letto è una buona possibilità, perché è facile da ricordare.
Lithuanian: Patogu tai daryti prieš einant miegoti, nes nesunku prisiminti.
Italian: Sensibilità all'insulina
Lithuanian: Jautrumas insulinui
Italian: • ciclosporina (un medicinale che indebolisce il sistema immunitario dopo un trapianto),
Lithuanian: • ciklosporiną (vaistą, kuris susilpnina imuninę sistemą po transplantacijos),
Italian: I dati di sicurezza a lungo termine sono ancora limitati.
Lithuanian: Vis dar nėra pakankamai duomenų apie ilgalaikį saugumą.
Italian: Nei bambini, tali reazioni avverse non sono comuni.
Lithuanian: Vaikams tokių nepageidaujamų reakcijų būna retai.
Italian: Altre reazioni avverse al farmaco
Lithuanian: Kitos nepageidaujamos reakcijos į vaistą
Italian: • Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Lithuanian: • Praskiedus, mikrobiologiniu požiūriu, produktas turi būti vartojamas nedelsiant.
Italian: Dosi raccomandate nei pazienti pediatrici
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pediatriniams pacientams
Italian: Periodo di validità dopo il primo uso
Lithuanian: Tinkamumo laikas po pirmo panaudojimo
Italian: • medicinali per il trattamento del diabete,
Lithuanian: • vaistus diabeto gydymui,
Italian: Non modifichi la posologia e lo schema di trattamento senza aver consultato il medico.
Lithuanian: Nekeiskite dozės ir gydymo plano nepasitarę su savo gydytoju.
Italian: È importante proseguire il trattamento fino al raggiungimento della statura finale.
Lithuanian: Svarbu tęsti gydymą, kol bus pasiektas galutinis ūgis.
Italian: Inietti l'ormone della crescita ogni giorno approssimativamente alla stessa ora.
Lithuanian: Suleiskite augimo hormoną kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu.
Italian: La posologia deve essere controllata ogni sei mesi.
Lithuanian: Dozę reikia nuolat tikrinti kas 6 mėnesius.
Italian: Capacità fisica
Lithuanian: Fizinis pajėgumas
Italian: La somatropina può ridurre la sensibilità all'insulina.
Lithuanian: Somatropinas gali sumažinti jautrumą insulinui.
Italian: Con l'altra mano tenere la siringa come fosse una matita.
Lithuanian: Kita ranka laikykite švirkštą taip, kaip laikytumėte pieštuką.
Italian: • e informi il medico se ha un tumore in fase attiva (cancro).
Lithuanian: • ir pasakykite gydytojui, jei yra aktyvus navikinis procesas (vėžys).
Italian: Se necessario, eliminare le bolle d'aria.
Lithuanian: Jei reikia, pašalinkite oro burbuliukus.
Italian: I pazienti affetti da PWS e con uno o più di questi fattori di rischio possono presentare un rischio maggiore.
Lithuanian: Pacientai sergantys PWS, priskiriami vienai arba kelioms išvardintoms rizikos grupėms, rizikuoja labiau.
Italian: Sulla base di queste informazioni, questi particolari pazienti non devono essere trattati con somatropina.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, šios rūšies pacientai neturi būti gydomi somatropinu.
Italian: Queste analisi possono essere effettuate dal medico che, se necessario, prescriverà il trattamento opportuno.
Lithuanian: Gydytojas gali tai patikrinti ir, jei reikės, gydytojas skirs tinkamą gydymą.
Italian: - Inserire l'ago nella cute come le è stato insegnato dal suo medico.
Lithuanian: - Įdurkite adatą į odą taip, kaip Jus mokė Jūsų gydytojas.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - priekinės hipofizės skilties hormonai ir analogai, ATC kodas - H01AC01.
Italian: Il trattamento deve essere interrotto dopo il primo anno in caso di risposta assente o di raggiungimento della statura finale e termine della crescita.
Lithuanian: Gydymą reikia nutraukti po pirmų metų, jei nėra atsako arba jei pasiektas galutinis ūgis ir augimas baigėsi.
Italian: Lavare le mani prima di procedere al passaggio successivo.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas prieš atlikdamas toliau nurodytus veiksmus.
Italian: Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico si raccomanda l'uso immediato.
Lithuanian: Atskiedus, mikrobiologiniu požiūriu tirpalą rekomenduojama naudoti nedelsiant.
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Lithuanian: • Vartojimo vyresniems kaip 80 metų pacientams patirties nepakanka.
Italian: Dopo sei mesi di trattamento può essere necessaria una correzione della dose (vedere il paragrafo 4.4).
Lithuanian: Po šešerių gydymo mėnesių gali reikėti patikslinti dozę (žr. 4.4 skyrių).
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios rekomenduojamos paros dozės (žr. 4.2 skyrių).
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Lithuanian: 5.3 skyrių). Somatropino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu ir vaisingo amžiaus moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
Italian: Una piccola percentuale di pazienti può sviluppare anticorpi diretti contro Omnitrope.
Lithuanian: Nedidelei procentinei daliai pacientų gali atirasti antikūnų prieš Omnitrope.
Italian: Non tentare di eseguire l'iniezione prima di aver capito completamente la procedura e i requisiti per l'iniezione.
Lithuanian: Nebandykite švirkšti, jei nesupratote injekcijos procedūros ir reikalavimų.
Italian: "Ricombinante" significa che non è estratto da tessuti umani o animali.
Lithuanian: Jis yra rekombinantinis - tai reiškia, kad jis nėra pagamintas iš žmogaus ar gyvūnų audinių.
Italian: Nei bambini • rigidità alle braccia e alle gambe
Lithuanian: Vaikams • Rankų ir kojų sustingimas
Italian: Le Tabelle 1-6 riportano le reazioni avverse elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e alla frequenza, secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) per ognuna delle condizioni indicate.
Lithuanian: 1-6 lentelėse išvardytos nepageidaujamos reakcijos, sugrupuotos pagal organų sistemų klases ir dažnį, naudojant tokius apibrėžimus: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); kiekvienos iš nurodytų būklių dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Italian: • Se ha la sindrome di Turner.
Lithuanian: • jei yra Turner sindromas.
Italian: Non usi Omnitrope se è in gravidanza o sta cercando di entrare in gravidanza.
Lithuanian: Omnitrope vartoti negalima, jei esate nėščia ar bandote pastoti.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Lithuanian: Dažnis nežinomas: negali būti įvertintas pagal turimus duomenis
Italian: La scoliosi può progredire in qualunque bambino durante la crescita rapida.
Lithuanian: Skoliozė gali progresuoti vaikui sparčiai augant.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati potrebbe essere limitata.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė yra ribota.
Italian: - Utilizzare la soluzione immediatamente.
Lithuanian: - Tirpalą sunaudokite iš karto.
Italian: Il medico deve già averle mostrato come usare Omnitrope.
Lithuanian: Jūsų gydytojas tikriausiai jau parodė, kaip vartoti Omnitrope.
Italian: Sono state usate anche dosi più elevate.
Lithuanian: Vartojamos ir didesnės dozės.
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Lithuanian: Ji gali atsirasti suaugus arba gali tęstis nuo vaikystės.
Italian: • Il medico le prescriverà una dieta per il controllo del peso corporeo.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pateiks Jums informaciją apie dietos apribojimus, kurių reikia laikytis dėl kūno svorio kontrolės.
Italian: La somatropina aumenta le concentrazioni sieriche di IGF-I (fattore di crescita insulino-simile I) e di IGFBP3 (proteina di legame del fattore di crescita insulino-simile III).
Lithuanian: Somatropinas padidina IGF-I (į insuliną panašaus augimo faktoriaus I) ir IGFBP3 (į insuliną panašaus augimo faktoriaus surišančio baltymo 3) koncentraciją serume.
Italian: Questa preparazione è intesa per un multiuso.
Lithuanian: Tai yra skirta daugkartiniam naudojimui.
Italian: L'ormone della crescita può favorire l'aumento della statura se non ha mostrato una ripresa o il proseguimento della crescita normale entro i quattro anni di età o più tardi.
Lithuanian: Augimo hormonas gali padėti Jums užaugti daugiau, jei negalėjote pasiekti ar išlaikyti normalaus augimo tempo iki 4 metų amžiaus arba vėliau;
Italian: In tutti gli altri pazienti devono essere effettuati dosaggi dell'IGF-I e un test di stimolazione dell'ormone della crescita.
Lithuanian: Visiems kitiems pacientams reikia atlikti IGF-I tyrimą ir vieno augimo hormono stimuliavimo testą.
Italian: A causa della presenza di alcool benzilico, questo medicinale non deve essere dato ai bambini prematuri o ai neonati.
Lithuanian: Kadangi sudėtyje yra benzilo alkoholio, vaistinio preparato negalima skirti neišnešiotiems kūdikiams ir naujagimiams.
Italian: Effettuare la ricostituzione in conformità con le norme di buona pratica, particolarmente per quanto riguarda l'asepsi.
Lithuanian: Skiedimas turi būti atliekamas sutinkamai su geros praktikos taisyklėmis, ypatingai prisilaikant aseptikos procedūros.
Italian: Leucemia†
Lithuanian: Leukemija†
Italian: Che cos'è Omnitrope e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Omnitrope ir kam jis vartojamas
Italian: È possibile che il medico debba modificare la dose di questi medicinali o la dose di somatropina.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali tekti koreguoti šių vaistų dozę arba somatropino dozę.
Italian: • e informi il medico se Omnitrope le è stato prescritto per stimolare la crescita, ma lei ha già smesso di crescere (epifisi saldate).
Lithuanian: • ir pasakykite gydytojui, jeigu Jums skirtas Omnitrope augimui skatinti, tačiau jau nustojote augti (sukaulėjusios epifizinės kremzlės).
Italian: Inoltre sono state dimostrate le seguenti azioni.
Lithuanian: Taip pat buvo stebimas toks poveikis.
Italian: La dose raccomandata è per:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Italian: Deve essere ricostituito con un sistema di trasferimento, come descritto nelle informazioni allegate al sistema di trasferimento.
Lithuanian: Jis turi būti atskiedžiamas naudojant perkėlimo rinkinį, kaip nurodoma kartu su rinkiniu pateikiamoje informacijoje.
Italian: Seguire le istruzioni allegate al sistema di trasferimento.
Lithuanian: Vykdykite prie perkėlimo rinkinio pridėtus nurodymus.
Italian: Entrambi aumentano rapidamente dopo il trattamento con somatropina.
Lithuanian: Abu tūriai greitai padidėja po gydymo somatropinu.
Italian: Inietti sempre Omnitrope seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Lithuanian: Omnitrope visada švirkškite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Italian: Prenda nota delle dosi dimenticate e informi il medico in occasione della successiva visita di controllo.
Lithuanian: Apie praleistas injekcijas pasižymėkite užrašuose ir pasakykite gydytojui kito kontrolinio vizito metu.
Italian: Altri medicinali e Omnitrope
Lithuanian: Kiti vaistai ir Omnitrope
Italian: • diabete di tipo 2 • riduzione dei livelli dell'ormone cortisolo nel sangue
Lithuanian: • 2 tipo cukrinis diabetas • Sumažėjusi kortizolio koncentracija kraujyje
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è bassa e non sono stati osservati effetti sulla velocità di crescita.
Lithuanian: Šių antikūnų gebėjimas prisijungti yra nedidelis, todėl tai neturi įtakos augimo greičiui.
Italian: In questo modo, la pelle e l'area sotto la pelle hanno il tempo di riprendersi dopo l'iniezione prima che ne venga effettuata un'altra nella stessa zona.
Lithuanian: Taip oda ir poodinė sritis turės laiko atsigauti iki kitos injekcijos į tą pačią vietą.
Italian: L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Lithuanian: Vartojimo vyresniems kaip 80 metų amžiaus pacientams patirties yra nedaug.
Italian: La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea è approssimativamente dell'80% sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell'ormone della crescita.
Lithuanian: Biologinis po oda leidžiamo somatropino prieinamumas yra 80% tiek sveikiems, tiek augimo hormono trūkumą turintiems pacientams.
Italian: • ritenzione idrica (che si manifesta con dita o caviglie gonfie)
Lithuanian: • Vandens susikaupimas (kuris pasireiškia pirštų ir kulkšnelių tinimu)
Italian: • rigidità alle braccia e alle gambe, dolore muscolare
Lithuanian: • Rankų ir kojų sustingimas, raumenų skausmas
Italian: • Se alla nascita era piccolo o di peso inferiore alla norma.
Lithuanian: • jei gimimo metu buvote mažo ūgio ar per mažo svorio.
Italian: L'ormone della crescita favorisce la crescita se sta ancora crescendo e migliora la composizione corporea.
Lithuanian: Augimo hormonas padės Jums užaugti iki didesnio ūgio, jei Jūs dar augate, ir taip pat pagerins kūno sudėtį.
Italian: Ai pazienti con concentrazioni di IGF-I normali all'inizio del trattamento deve essere somministrato ormone della crescita fino a un livello di IGF-I entro l'intervallo superiore di normalità, senza superare le 2 SDS.
Lithuanian: Pacientams, kurių IGF-I koncentracija gydymo pradžioje yra normali, turėtų būti duodama augimo hormono, kol pasiekiamas IGF-I lygis yra aukštesnėje normalios koncentracijos dalyje, tačiau neviršijant 2 SDS.
Italian: • Il trattamento deve proseguire fino al completamento della crescita.
Lithuanian: • Gydymą reikia tęsti tol, kol nustosite augti.
Italian: *prodotta da Escherichia coli con tecniche di DNA ricombinante.
Lithuanian: * pagamintas Escherichia coli, naudojant rekombinantinės DNR technologiją.
Italian: I dati relativi all'uso di somatropina in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Lithuanian: Duomenų apie somatropino vartojimą nėštumo metu nėra arba jų nepakanka.
Italian: Questo medicinale le deve essere somministrato esclusivamente da un medico esperto nel trattamento con l'ormone della crescita, e che abbia confermato la diagnosi.
Lithuanian: Šį vaistą Jums gali skirti tik gydytojas, kuris turi patirties gydant augimo hormonu ir kuris patvirtino Jūsų diagnozę.
Italian: • Se zoppica o inizia a zoppicare durante il trattamento con l'ormone della crescita, informi il medico.
Lithuanian: • Jei šlubuojate arba pradedate šlubuoti gydymo augimo hormonu metu, turite pranešti gydytojui.
Italian: Omnitrope è un ormone della crescita umano (noto anche come somatropina) ricombinante.
Lithuanian: Omnitrope yra rekombinantinis žmogaus augimo hormonas (taip pat vadinamas somatropinu).
Italian: Nei bambini, Omnitrope è indicato per il trattamento dei seguenti disturbi della crescita:
Lithuanian: Vaikams Omnitrope vartojamas šių augimo sutrikimų gydymui:
Italian: • ormoni surrenalici sintetici (corticosteroidi).
Lithuanian: • sintetinius antinksčių hormonus (kortikosteroidus).
Italian: Iniezione di Omnitrope - Scegliere il sito di iniezione.
Lithuanian: Omnitrope sušvirkštimas - Pasirinkite injekcijos vietą.
Italian: Non sono stati effettuati studi di fertilità con Omnitrope.
Lithuanian: Vaisingumo tyrimų su Omnitrope neatlikta.
Italian: Il trattamento non deve essere somministrato ai pazienti pediatrici con velocità di crescita inferiore a 1 cm all'anno e prossimi alla saldatura delle epifisi.
Lithuanian: Gydymas neturėtų būti taikomas pediatriniams pacientams, kurių augimo greitis nesiekia 1 cm per metus ir kurių epifizinės kremzlės jau yra beveik sukaulėjusios.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO <{MM/AAAA}>
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM m.
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Lithuanian: Tačiau nežinoma, ar gydant somatropinu šios 2 patologijos pasireiškia dažniau.
Italian: • Durante il trattamento, il medico controllerà se vi sono segni di scoliosi, un tipo di deformità della colonna vertebrale.
Lithuanian: • Gydymo metu gydytojas patikrins, ar nėra skoliozės, tam tikros rūšies stuburo deformacijos, požymių.
Italian: La somatropina non solo aumenta la lipolisi, ma riduce anche l'accumulo dei trigliceridi nei depositi di grasso corporeo.
Lithuanian: Somatropinas ne tik padidina lipolizę, tačiau ir sumažina trigliceridų perkėlimą į riebalinio audinio atsargas.
Italian: • ritenzione idrica (che si manifesta con dita o caviglie gonfie per un breve periodo all'inizio del trattamento)
Lithuanian: • Vandens susikaupimas (kuris pasireiškia pirštų ir kulkšnelių tinimu netrukus po gydymo pradžios)
Italian: Bambini nati piccoli o con peso inferiore alla norma
Lithuanian: Vaikams, gimusiems mažiems arba per mažo svorio
Italian: - Esordio in età infantile: pazienti con deficit dell'ormone della crescita durante l'infanzia per cause congenite, genetiche, acquisite o idiopatiche.
Lithuanian: - Ligos pradžia vaikystėje: pacientai, kuriems augimo hormono trūkumas pasireiškė vaikystėje dėl įgimtų, genetinių, įgytų ar ideopatinių priežasčių.
Italian: Negli adulti
Lithuanian: Suaugusiesiems
Italian: Inoltre, è naturale che i livelli di ormone della crescita siano più alti durante la notte.
Lithuanian: Taip pat naktį augimo hormono kiekis būna didžiausias.
Italian: Edema periferico* Reazione in sede d'iniezione
Lithuanian: Periferinė edema* Reakcija injekcijos vietoje
Italian: La glicemia può abbassarsi eccessivamente e in seguito può innalzarsi troppo.
Lithuanian: Gliukozės koncentracija kraujyje gali per daug sumažėti o vėliau per daug padidėti.
Italian: - Prima di iniettare la soluzione, controllarla attentamente e usarla solo se è limpida e trasparente.
Lithuanian: - Prieš sušvirkšdamas vaistą, atidžiai apžiūrėkite tirpalą ir naudokite tik tuomet, jei jis yra skaidrus ir bespalvis.
Italian: Nei bambini
Lithuanian: Vaikams
Italian: Le donne potrebbero richiedere un dosaggio superiore a quello degli uomini, che mostrano nel tempo una maggiore sensibilità all'IGF-I.
Lithuanian: Moterims gali reikėti didesnių dozių negu vyrams, o vyrų jautrumas IGFI gali laikui bėgant didėti.
Italian: Tuttavia, non vi sono evidenze di un aumento del rischio di leucemia in assenza di fattori predisponenti, come una radioterapia del cervello o del capo.
Lithuanian: Tačiau padidėjusi leukemijos rizika nesant predisponuojančių veiksnių, pvz., netaikant spindulinės terapijos smegenų ar galvos srityje, nėra įrodyta.
Italian: • Il medico controllerà i livelli di glicemia e insulina prima dell'inizio del trattamento e con cadenza annuale durante la terapia.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas tikrins gliukozės ir insulino koncentraciją kraujyje prieš pradedant gydymą ir kasmet gydymo metu.
Italian: Il trattamento non deve essere effettuato nei ragazzi che hanno pressoché terminato la crescita dopo la pubertà.
Lithuanian: Gydymo negalima taikyti vaikams, kurių augimas beveik sustojo po lytinio subrendimo.
Italian: Prima e durante il trattamento con ormone della crescita si deve controllare il peso dei pazienti con PWS.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą augimo hormonu ir jo metu efektyviai turi būti kontroliuojamas pacientų su PWS svoris.
Italian: Perciò, la funzione tiroidea deve essere monitorata in tutti i pazienti.
Lithuanian: Todėl reikia nuolat stebėti visų pacientų skydliaukės funkciją.
Italian: Nell'insufficienza renale cronica, la funzione renale deve essere inferiore al 50% della norma prima dell'inizio della terapia.
Lithuanian: Lėtinio inkstų nepakankamumo atvejais prieš pradedant gydymą inkstų funkcinis pajėgumas, lyginant su norma, turi būti mažesnis kaip 50 procentų.
Italian: Il deficit dell'ormone della crescita è associato alla riduzione del plasma e dei volumi extracellulari.
Lithuanian: Augimo hormono trūkumas siejamas su sumažėjusiu plazmos ir ekstraceliuliniu tūriu.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale durante il periodo di utilizzo, vedere paragrafo 6.3.
Lithuanian: Vartojamo vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Italian: Eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Lithuanian: Švirkštus išmeskite saugiai uždarytus dėžutėje.
Italian: - Ritirare lentamente lo stantuffo ed aspirare una quantità leggermente superiore a quella prescritta dal medico.
Lithuanian: - Lėtai traukite stūmoklį ir į švirkštą pritraukite truputį daugiau tirpalo, negu nurodė Jūsų gydytojas.
Italian: Contiene alcool benzilico.
Lithuanian: Yra benzilo alkoholio.
Italian: • medicinali per il controllo dell'epilessia (anticonvulsivi),
Lithuanian: • vaistus nuo epilepsijos (prieštraukulinius preparatus),
Italian: È noto che in alcuni pazienti con GHD i livelli IGF-I non si normalizzano nonostante una buona risposta clinica; questi pazienti non necessitano di un aumento della dose.
Lithuanian: Yra žinoma, kad yra pacientų, kuriems pasireiškia AHT, kuriems IGF-I koncentracija nesusinormalizuoja, nepaisant gero klinikinio atsako, todėl dozės didinimo nereikia.
Italian: - La soluzione residua, i flaconcini e i materiali monouso usati per l'iniezione devono essere eliminati.
Lithuanian: - Likęs nesunaudotas tirpalas, taip pat buteliukai bei vienkartinės injekcijai skirtos medžiagos turi būti išmetamos.
Italian: • il trattamento di persone con marcata carenza dell'ormone della crescita.
Lithuanian: • gydyti asmenims, kuriems yra ryški augimo hormono stoka.
Italian: In questo periodo deve essere iniziato un trattamento conservativo dell'insufficienza renale (comprendente il controllo dell'acidosi, dell'iperparatiroidismo e dello stato nutrizionale), che deve proseguire durante la terapia.
Lithuanian: Per šį laikotarpį reikia pritaikyti konservatyvų inkstų nepakankamumo gydymą (įskaitant acidozės, hiperparatirozės simptomų ir maitinimosi režimo kontrolę) ir jį tęsti gydymo metu.