FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Maksimaalne annus üks kord nädalas, kui saate iganädalast ravi Buvidaliga, on 32 mg ja täiendav annus 8 mg.
Norwegian Bokmål: Maksimum dose per uke, hvis du er på ukentlig Buvidal-behandling, er 32 mg med en ekstra 8 mg dose.
Estonian: Üks süstel sisaldab 16 mg buprenorfiini
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 16 mg buprenorphine
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner + 1 kanyle
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner + 3 kanyler (multipakning)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler) (multipakning)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Norwegian Bokmål: 4 enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler)
Estonian: Mida ma pean tegema?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre?
Estonian: See on samuti normaalne.
Norwegian Bokmål: Dette er også normalt.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Norwegian Bokmål: Omtrent 62 % av pasientene var menn.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko hos mennesker er ukjent.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Norwegian Bokmål: Jeg er ved trinn 4c.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Norwegian Bokmål: Du vil få bruk for den senere.
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Norwegian Bokmål: A. Se i vinduet.
Estonian: • energia ja jõu kaotus
Norwegian Bokmål: • tap av energi og styrke
Estonian: Vähemalt 80 korda
Norwegian Bokmål: 80 ganger eller mer
Estonian: Kus on nõel?
Norwegian Bokmål: Hvor er kanylen?
Estonian: 24-nädalane uuring
Norwegian Bokmål: 24-ukers studie
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Norwegian Bokmål: 1a Ta et enkeltdosesett ut av kjøleskapet.
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Norwegian Bokmål: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette mulige problemet i alle situasjoner der du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. når du kjører en bil eller bruker maskiner).
Estonian: 1b Peske käed.
Norwegian Bokmål: 1b Vask hendene.
Estonian: Enne alustamist
Norwegian Bokmål: Før du begynner
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Norwegian Bokmål: • Det kan hende hetten må vris et par ganger før den løsner (hvis du hører klikkelyder, vrir du i feil retning).
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Norwegian Bokmål: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Estonian: Üks kord nädalas
Norwegian Bokmål: Én gang ukentlig
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Norwegian Bokmål: • uvanlig smak i munnen
Estonian: Ärge proovige avada liigse jõu või tööriistadega.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å åpne med overdreven kraft eller med verktøy.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være en alvorlig, potensielt livstruende medisinsk tilstand.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011 Dato for siste fornyelse: 18. februar 2016
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Norwegian Bokmål: Det kan kjennes ut som om stempelet spretter litt tilbake.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Norwegian Bokmål: Hold i 10 sekunder for å sikre at du får full dose.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Norwegian Bokmål: Les de neste trinnene nøye og se nøye på bildene.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Norwegian Bokmål: C. Sjekk suspensjonen.
Estonian: Küsimused ja vastused
Norwegian Bokmål: Vanlige spørsmål og svar
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Norwegian Bokmål: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannia
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Norwegian Bokmål: Rist i minst 15 sekunder.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan redusere konsentrasjonsevnen.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Norwegian Bokmål: Stopp når du hører et klikk og den grønne etiketten blir borte.
Estonian: C. Peske oma käed.
Norwegian Bokmål: C. Vask hendene.
Estonian: • on piisavalt suur, et mahutada terve pen-süstel,
Norwegian Bokmål: • er stor nok for hele pennen,
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av denne perioden skal pennen brukes eller kastes.
Estonian: D. Võrrelge mõlema poole ampulli aknaid allpool olevate piltidega,
Norwegian Bokmål: D. Sammenlign begge sidene av blandevinduet mot bildene under,
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er tilstrekkelig blandet, gjenta trinn 2 og undersøk en gang til.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Norwegian Bokmål: • er synlig merket med en advarsel om at beholderen inneholder risikoavfall.
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?
Norwegian Bokmål: Hvorfor skal jeg oppbevare pennen liggende i kjøleskapet?
Estonian: 1 üheannuseline komplekt sisaldab:
Norwegian Bokmål: 1 enkeltdosesett inneholder:
Estonian: Joonis 1: Aeg esimese kinnitatud MACE sündmuseni (ravikavatsuslikud patsiendid)
Norwegian Bokmål: Figur 1: Tid til første avgjorte MACE (intent-to-treat-pasienter)
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinnene vist i avsnitt 3a til 3d).
Estonian: Mul on probleeme oma annuse segamisega.
Norwegian Bokmål: Jeg har problemer med å blande dosen.
Estonian: C. Hävitamine.
Norwegian Bokmål: C. Kassering.
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Norwegian Bokmål: - Dersom du har hatt betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt) (se avsnitt 4).
Estonian: Bydureoni tuleb manustada vaid kord nädalas.
Norwegian Bokmål: Bydureon behøver kun tas én gang i uken.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig BMI var 32,7 kg/m2 og gjennomsnittlig varighet av diabetes var 13,1 år.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Norwegian Bokmål: Total forekomst av mild hypoglykemi var 6,3 %.
Estonian: Nõelad (2)
Norwegian Bokmål: Kanyler (2)
Estonian: Toetava raviga on täheldatud pankreatiidi taandumist, kuid väga harvadel juhtudel on teatatud nekrotiseeruvast või hemorraagilisest pankreatiidist ja/või surmajuhtudest.
Norwegian Bokmål: Tilbakegang av pankreatitt er observert med støttebehandling, men svært sjeldne tilfeller av nekrotiserende eller hemoragisk pankreatitt og/eller død er rapportert.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke samme område på kroppen hver uke.
Estonian: Vähim ruutude keskmised.
Norwegian Bokmål: Minste kvadraters gjennomsnitt.
Estonian: Kõlblikkusaeg on märgistatud EXP-iga.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen er merket EXP.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on pankreatiit anamneesis.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet hos pasienter som tidligere har hatt pankreatitt.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Norwegian Bokmål: Hvis toppen av stempelet er skjøvet forbi linjen, skal du fortsette fra trinn 4d og sette injeksjonen.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Norwegian Bokmål: Når det er tid for din neste ukentlige dose, starter du på nytt med trinn 1.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bruke pennen dersom noen av delene ser ut til å være ødelagt eller skadet.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et "klikk" når injeksjonen starter.
Estonian: Enamikul patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter som utvikler antistoffer, reduseres antistofftitre over tid.
Estonian: • eemaldada nõelakatet ja süstida, vt etapid 4e kuni 4g.
Norwegian Bokmål: • Fjerner kanyledekslet og setter injeksjonen, se trinn 4e til 4g
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c var 8,1 %.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele, kuna selle ravimi kasutamise kohta lastel ja alla 18aastastel noorukitel puuduvad kogemused.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år, ettersom det ikke finnes erfaring med bruk av dette legemidlet i denne aldersgruppen.
Estonian: Põhinedes hüpoglükeemilistel juhtudel, mille 1.
Norwegian Bokmål: Basert på hypoglykemiske tilfeller som: 1.
Estonian: Multipakendi osa, mitte müüa eraldi.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning, kan ikke selges separat.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse funnene er enda ukjent.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Norwegian Bokmål: Før neste injeksjon om 1 uke må du gjennomgå instruksjonene for trinn 3a til 4h nøye.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni  1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig data).
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
Norwegian Bokmål: Du kan sette begge injeksjonene i samme kroppsområde (for eksempel i mageregionen din), men de skal ikke settes ved siden av hverandre.
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på om du har injisert hele dosen med Bydureon Hvis du er usikker på om du har injisert hele dosen, må du ikke injisere enda en dose med dette legemidlet, men ta den neste uke som planlagt.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan fortsatt blandes godt, men det vil kreve mer risting og mer tid.
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4a.)
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinn 4a.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinn 4f.)
Estonian: • ülitundlikkus (lööbed, sügelus ja kiire turse kaela, näo, suu või kõri kudedes),
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet (utslett, kløe og rask opphovning av vev i hals, ansikt, munn eller svelg)
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Norwegian Bokmål: Les og følg hvert trinn i disse instruksjonene grundig hver gang du tar Bydureon.
Estonian: Annuse eelnev kohandamine ei ole vajalik; siiski tuleb lipiidide profiile vajalikul määral jälgida.
Norwegian Bokmål: Ingen forhåndsbestemt dosejustering er nødvendig, men lipidprofiler bør overvåkes etter behov.
Estonian: Õhumullid teid ei kahjusta ning ei mõjuta annust.
Norwegian Bokmål: Luftboblene vil ikke skade deg eller påvirke dosen.
Estonian: Patsiente ja hooldajaid õpetab nende meditsiinitöötaja.
Norwegian Bokmål: Pasienter og omsorgspersoner bør trenes av helsepersonell.
Estonian: Bydureon ei ole insuliin ja seetõttu ei tohi seda kasutada insuliini aseainena.
Norwegian Bokmål: Bydureon er ikke et insulin og skal derfor ikke brukes som erstatning for insulin.
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
Norwegian Bokmål: Legemidlet er ordentlig blandet når væsken ser uklar ut i begge vinduene.
Estonian: Te ei pea ühtegi komponenti alles hoidma.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke å ta vare på noen av delene.
Estonian: Antikehade olemasolu (kõrge või madala tiitriga) alusel ei saa ennustada üksikpatsiendi glükeemilist kontrolli.
Norwegian Bokmål: Forekomst av antistoffer (høye eller lave titre) predikerer ikke glykemisk kontroll for en individuell pasient.
Estonian: Kehakaalulangus püsis nendel patsientidel 7 aasta jooksul.
Norwegian Bokmål: Vekttap var opprettholdt over 7 år hos disse pasientene.
Estonian: EI OLE hästi segunenud
Norwegian Bokmål: Ikke godt nok blandet
Estonian: See ravim aitab teie organismil insuliini tootmist suurendada, kui teie veresuhkru tase on kõrge.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet hjelper kroppen med å øke produksjonen av insulin når blodsukkeret ditt er høyt.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
Norwegian Bokmål: Når du fjerner dekslet kan det hende du ser 1 eller 2 dråper av væsken.
Estonian: Erinevalt loomulikust GLP-1-st on toimeainet prolongeeritult vabastaval eksenatiidil inimeste puhul farmakokineetiline ja farmakodünaamiline profiil, mis võimaldab selle manustamist kord nädalas.
Norwegian Bokmål: I motsetning til naturlig GLP-1 har eksenatid depotinjeksjonsvæske en farmakokinetisk og farmakodynamisk profil hos mennesker som er egnet til administrasjon en gang i uken.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke være nødt til å avbryte behandlingen.
Estonian: Ärge kartke, et viaal lahti tuleb.
Norwegian Bokmål: Ikke vær redd for at hetteglasset kan løsne.
Estonian: Antikeha-positiivsete proovide uurimisel ei tuvastatud olulist ristreaktiivsust sarnaste endogeensete peptiididega (glükagoon või GLP-1).
Norwegian Bokmål: Undersøkelser av antistoff-positive prøver avdekket ingen signifikant kryssreaktivitet med lignende endogene peptider (glukagon eller GLP-1).
Estonian: Pöörake nuppu suletud asendist avatud asendisse kuni kuulete klõpsatust.
Norwegian Bokmål: Vri knappen fra låst til åpen posisjon inntil du hører et klikk.
Estonian: Need seisundid suurendavad pankreatiidi tekkeriski või selle taastekke riski, sõltumata sellest, kas kasutate seda ravimit või mitte.
Norwegian Bokmål: Disse medisinske tilstandene kan øke faren for å få pankreatitt eller å få det på nytt, uansett om du bruker dette legemidlet eller ikke.
Estonian: Teil on suhkurtõbi, kuna teie organism ei tooda piisavalt insuliini teie veresuhkru taseme reguleerimiseks või teie organism ei ole võimeline insuliini õigesti kasutama.
Norwegian Bokmål: Du har diabetes fordi kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkersukkernivået ditt, eller fordi kroppen ikke klarer å bruke insulinet riktig.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data fra eldre pasienter, men disse antyder ingen merkbare endringer i eksenatideksponering med økt alder opptil rundt 75 år.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble fulgt opp i henhold til rutinemessig klinisk praksis i median 38,7 måneder, med en median behandlingsperiode på 27,8 måneder.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: De fleste av nodulene var asymptomatiske, forstyrret ikke studiedeltakelsen og forsvant i løpet av 4 til 8 uker.
Estonian: Ühe käega hoidke kolbi paigal, nii et see ei liiguks.
Norwegian Bokmål: Hold stempelet på plass med én hånd slik at det ikke beveger seg.
Estonian: 28 nädalat kestvale võrdlus-kontroll perioodile järgnes 24 nädalat kestev pikendusperiood, kus kõiki uuritavaid raviti selle ravimiga.
Norwegian Bokmål: Den 28 ukers komparator-kontrollerte studieperioden var etterfulgt av en 24 ukers forlengelsesperiode hvor alle deltagende forsøkspersoner fikk behandling med dette legemidlet.
Estonian: Kuidas Bydureon välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Bydureon ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: A. Süstige ja hoidke:
Norwegian Bokmål: A. Injiser og hold:
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Norwegian Bokmål: Du har ikke lenger bruk for hetten og den kan kastes.
Estonian: Te tunnete, kuidas nõel läheb naha sisse.
Norwegian Bokmål: Du vil kjenne at kanylen går inn i huden din.
Estonian: ÄRGE kasutage pensüstlit ja nõela, kui mõni detail on katkine või puudu.
Norwegian Bokmål: BRUK IKKE pennen eller kanylen hvis noen av delene er ødelagt eller mangler.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Norwegian Bokmål: Alle randomiserte pasienter som fikk minst én dose av studielegemidlet.
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstel • Alkoholis niisutatud tampoonid • Puhas ja tasane pind • Torkekindel konteiner (vt hävitamise instruktsiooni selle juhendi lõpus)
Norwegian Bokmål: • Bydureon BCise-penn • Alkoholservietter • En ren, flat overflate • Kanyleboks (se "kassering" instruksjoner på slutten av denne bruksanvisningen)
Estonian: Fertiilsus Fertiilsuse uuringuid pole inimestel läbi viidud.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Det er ikke gjennomført fertilitetsstudier hos mennesker.
Estonian: OOTA
Norwegian Bokmål: VENT
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sobivat toetusravi vastavalt patsiendi kliinilistele sümptomitele.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med overdosering bør egnet støttebehandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstlit ei tohi kasutada pimedad või inimesed, kes ei näe hästi, välja arvatud juhul, kui abistada saab väljaõppe saanud isik.
Norwegian Bokmål: • Bydureon BCise-penn skal ikke brukes av personer som er blinde eller som ikke kan se ordentlig,
Estonian: Suspensiooni segamiseks raputake seda kõvasti vähemalt 15 sekundit.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må blandes ved å riste kraftig i minst 15 sekunder.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Norwegian Bokmål: Kontroller først at du har tatt av den blå hetten.
Estonian: Te murrate korgi maha just nii, nagu murrate pooleks kepi.
Norwegian Bokmål: Hetten knekkes av på samme måte som man knekker en kvist.
Estonian: Siin olev pulber ongi teie ravim
Norwegian Bokmål: Pulveret er legemidlet ditt
Estonian: Miks ma pean pen-süstlit püstises asendis hoidma, kui ma oranzhi korki eemaldan?
Norwegian Bokmål: Hvorfor må jeg holde pennen loddrett når jeg fjerner den oransje hetten?
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud eksenatiidiga on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Interaksjonsstudier med eksenatid har kun blitt utført hos voksne.
Estonian: Enne kasutamist tuleb suspensiooni visuaalselt kontrollida.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må undersøkes visuelt før bruk.
Estonian: 156. nädala tulemused olid kooskõlas tulemustega, mis seisid 26. nädala vaheraportis.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved uke 156 var sammenfallende med de som tidligere var rapporter i interim-rapporten ved uke 26.
Estonian: - kui te kasutate insuliini, räägib arst teile, kuidas insuliini annust vähendada, ning soovitab teil oma veresuhkru taset sagedamini jälgida, et vältida hüperglükeemiat (kõrge veresuhkru tase) ja diabeetilist ketoatsidoosi (diabeedi tüsistus, mis tekib siis, kui organism ei suuda insuliinipuuduse tõttu glükoosi lagundada).
Norwegian Bokmål: - hvis du bruker insulin, vil legen din fortelle deg hvordan du skal redusere insulindosen, og vil anbefale deg å kontrollere blodsukkeret oftere, for å forhindre hyperglykemi (høyt blodsukker) og diabetisk ketoacidose (en komplikasjon ved diabetes som skjer når kroppen ikke er i stand til å bryte ned glukose fordi det ikke er tilstrekkelig insulin).
Estonian: Märkige üles, et olete Bydureoni täna juba manustanud ning tehke kalendrisse märge, millal te peate järgmise süsti tegema.
Norwegian Bokmål: Skriv ned at du har tatt din Bydureon i dag og merk av i kalenderen når det er tid for neste injeksjon.
Estonian: - Kui teil on 1. tüüpi diabeet või diabeetiline ketoatsidoos, sest sel juhul ei tohi seda ravimit kasutada.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har diabetes type 1 eller diabetisk ketoacidose, siden dette legemidlet i så fall ikke skal brukes.
Estonian: • Hoidke pen-süstel puhtana ja eemal leketest.
Norwegian Bokmål: • Hold pennen ren og unna søl.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Norwegian Bokmål: • Du trenger nok tid til å fullføre alle trinnene uten opphold.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada ägeda pankreatiidi iseloomulikust sümptomist: püsiv tugev kõhuvalu.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør informeres om det karakteristiske symptomet på akutt pankreatitt: vedvarende, kraftig abdominal smerte.
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Norwegian Bokmål: • SLUTT å ta dette legemidlet og kontakt lege umiddelbart hvis du opplever kraftige og vedvarende magesmerter, med eller uten oppkast, ettersom du kan ha betent bukspyttkjertel (pankreatitt).
Estonian: Pärast süsti võite märgata või tunda naha all väikest mügarikku; see möödub 4-8 nädalaga.
Norwegian Bokmål: Du vil muligens se eller føle en liten kul under huden etter injeksjonen, denne bør forsvinne i løpet av 4 til 8 uker.
Estonian: Kõik p-väärtused on korrigeeritud mitmese testimise suhtes.
Norwegian Bokmål: Alle p-verdier er justerte p-verdier for multiple sammenligninger.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør seponeres minst 3 måneder før en planlagt graviditet.
Estonian: Patsiendid (%), kes saavutasid
Norwegian Bokmål: Pasienter (%) som oppnådde
Estonian: Organsüsteemi klass/kõrvaltoime nimetus
Norwegian Bokmål: Organklassesystem /bivirkning
Estonian: Vajadusel saab iganädalase annuse manustamispäeva muuta, kuid oluline on, et viimane annus on manustatud vähemalt kolm päeva enne.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan dagen for den ukentlige administrasjon endres, så lenge den siste dosen ble administrert minst tre dager før.
Estonian: Ärge kunagi segage insuliini ja Bydureoni ühes süstlas.
Norwegian Bokmål: Bland aldri insulin og Bydureon i samme injeksjon.
Estonian: Õhumullid ei ole seda tüüpi süstimise puhul probleemiks.
Norwegian Bokmål: Luftbobler er ikke et problem ved denne typen injeksjon.
Estonian: Mida pean tegema, kui kolvi ülaosa on liikunud mustast punkteeritud annusejoonest mööda?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis toppen av stempelet er skjøvet forbi den svartprikkede doseringslinjen?