FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Portuguese: Contacte o seu médico ou um serviço de urgências após uma injecção de glucagon: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia, para evitar que se repita.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células de gordura e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
English: Low or high blood sugar (hypo or hyperglycaemia).
Portuguese: Níveis baixos ou altos de açúcar no sangue (hipoglicemia ou hiperglicemia).
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injecção da hormona glucagon por uma pessoa que saiba como usar o produto.
English: Sodium hydroxide or/and hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Portuguese: Hidróxido de sódio ou/e ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para injectáveis
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly (see section 4.8 Undesirable effects).
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto (ver a secção 4.8 Efeitos indesejáveis).
English: 2 Before you use Ultratard
Portuguese: 2 Antes de utilizar Ultratard
English: • Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy
Portuguese: • Imediatamente antes de injectar esta insulina, role entre as palmas das mãos o frasco para injectáveis até o líquido estar uniformemente branco e opalescente
English: Mixing of Ultratard with phosphate buffered insulin preparations is not recommended due to the risk of precipitation of zinc-phosphate, leading to an unpredictable timing of such insulin mixtures.
Portuguese: Não é recomendável misturar Ultratard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia e retardar a recuperação de uma situação de hipoglicemia.
English: Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico não planeado e enérgico pode conduzir a uma situação de hipoglicémia.
English: If you get a hypo
Portuguese: Se entrar em hipoglicemia
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Portuguese: Se lhe for injectado glucagon, também lhe devem dar açúcar ou um alimento açucarado logo que recuperar a consciência.
English: Very rarely, people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection (local allergic reactions).
Portuguese: Muito raramente poderá aparecer vermelhidão, inchaço ou comichão em volta da área da injecção de insulina (reacções alérgicas locais).
English: Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade local (vermelhidão, inchaço e prurido no local da injecção) podem ocorrer durante o tratamento com insulina.
English: Take special care with Ultratard ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs ► If you are pregnant, or planning a pregnancy: you must be especially careful to control your blood sugar; too much or too little could harm your health and the baby's ► If you are breastfeeding: there's no risk to the baby, but you may need to adjust your insulin and your diet ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Portuguese: Tome especial cuidado com Ultratard ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia ► Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia ► Se está a fazer mais exercício físico que o habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as horas a que tem que tomar a insulina ► Se estiver grávida ou a planear uma gravidez: deve tomar especial cuidado no controlo do seu açúcar no sangue: açúcar em excesso ou em pouca quantidade pode ser prejudicial para a sua saúde e a do bebé ► Se estiver a amamentar: não há qualquer risco para o bebé mas poderá ter que ajustar a sua dose de insulina e a sua alimentação ► Se conduzir um veículo ou utilizar ferramentas ou máquinas, esteja atento aos sinais de hipoglicemia.
English: • Check you have the right dose
Portuguese: • Certifique-se de que a dose está correcta
English: Some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
Portuguese: Algumas pessoas são alérgicas ao constituinte parahidroxi benzoato.
English: Always keep the vial in the outer carton when you're not using it in order to protect it from light.
Portuguese: Manter sempre o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior quando não o estiver a utilizar para o proteger da luz.
English: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
English: Glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamperproof plastic cap.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo 1), fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e tampa plástico protectora, inviolável.
English: Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
Portuguese: Os locais de injecção deverão ser alternados dentro da mesma região anatómica a fim de evitar a ocorrência de lipodistrofia.
English: Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior original para proteger da luz.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso subcutâneo
English: When mixing Actrapid with Ultratard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting effect of Actrapid.
Portuguese: Ao misturar Actrapid com Ultratard, é necessário proceder de imediato à administração da injecção, para evitar atenuar o efeito de acção rápida de Actrapid.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
English: 1 What Ultratard is
Portuguese: 1 O que é Ultratard
English: Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Portuguese: Uma dosagem inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
English: Medicinal products added to the insulin suspension may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à suspensão de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
English: In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset and slows the progression of late diabetic complications.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus, o controlo glicémico optimizado atrasa o início da doença e torna mais lenta a progressão de complicações tardias da diabetes.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARES DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Portuguese: A insuficiência renal ou hepática pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
English: ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Portuguese: ► Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte ► Se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com o seu médico.
English: Ultratard is usually administered subcutaneously in the thigh.
Portuguese: Ultratard é geralmente administrada por via subcutânea na coxa.
English: Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode reduzir como aumentar as necessidades de insulina.
English: Insulin human, rDNA
Portuguese: Insulina humana, ADNr
English: Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml.
Portuguese: Tamanhos de embalagem: 1 e 5 frascos para injectáveis x 10 ml.
English: It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
Portuguese: É fornecida em frascos para injectáveis de 10 ml que se utiliza para encher uma seringa.
English: Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Portuguese: Podem ocorrer anomalias de refracção no início da terapêutica com insulina.
English: Always mix fast acting and long acting insulin in this order.
Portuguese: Misture sempre a insulina de acção rápida e a insulina de acção lenta por esta ordem.
English: Ultratard vials that are not being used are to be stored in the fridge at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Ultratard que não estiverem a ser usados devem ser guardados no frigorífico entre 2°C e 8°C, longe do congelador.
English: Ultratard is often given in combination with fast-acting insulins.
Portuguese: Ultratard é frequentemente administrada em combinação com insulinas de acção rápida.
English: The following substances may increase insulin requirement: Thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina: Tiazidas, glucocorticóides, hormonas da tiróide e beta-simpaticomiméticos, hormona de crescimento e danazol.
English: Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur and will normally disappear during use.
Portuguese: Podem ocorrer reacções (vermelhidão, inchaço, comichão) no local da injecção que, normalmente, desaparecem com a continuação da utilização.
English: Suspension for injection in a vial Insulin human, rDNA
Portuguese: Suspensão injectável num frasco para injectáveis Insulina humana, ADNr
English: Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates and alcohol.
Portuguese: Agentes hipoglicémicos orais (OHA), inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta não selectivos, inibidores de enzima conversora de angiotensina (IECA), salicilatos e álcool.
English: Pharmacotherapeutic group: antidiabetic agent ATC code: A10A E01.
Portuguese: Código ATC: A10A E01.
English: Causes of a hypo
Portuguese: Causas de uma hipoglicemia
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 5 vials of 10 ml
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 5 frascos de 10 ml
English: Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
Portuguese: Pode ocorrer lipodistrofia no local da injecção em consequência de não se alternar o local da injecção dentro de uma área.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
English: This medicine is prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Portuguese: Este medicamento foi receitado para si.
English: Taking too much or too little Ultratard may cause respectively hypo or hyperglycaemia.
Portuguese: Tomar quantidade a mais ou a menos de Ultratard pode provocar hipoglicemia ou hiperglicemia, respectivamente.
English: You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Portuguese: Entra em hipoglicemia se o açúcar no seu sangue atingir um nível demasiado baixo.
English: If convenient, the front of your waist (abdomen), your buttocks or the front of your upper arms may be used.
Portuguese: Se for conveniente, pode utilizar a barriga ao nível da cintura (abdómen), as nádegas ou a parte da frente do antebraço.
English: If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Portuguese: Caso tenha dúvidas consulte o seu médico, farmacêutico ou a enfermeira de cuidados diabéticos.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis which is potentially lethal.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
English: Before using Ultratard ► Make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with surgical spirit.
Portuguese: Antes de utilizar Ultratard ► Certifique-se de que é o tipo correcto de insulina ► Desinfecte a membrana de borracha com álcool.
English: Other medicines and Ultratard
Portuguese: Utilizar Ultratard e outros medicamentos
English: Causes of a hyperglycaemia
Portuguese: Causas de uma hiperglicemia
English: The marketing authorisation holder and manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado e o fabricante são a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 vial of 10 ml
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco de 10 ml
English: Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose • Inject the mixture straight away.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa e verifique a dose
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para infusão.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Portuguese: As suspensões de insulina não podem ser utilizadas em bombas infusoras de insulina.
English: General disorders and administration site conditions Very rare
Portuguese: Distúrbios do estado geral e reacções locais ao tratamento Muito raros
English: Dosage adjustment
Portuguese: Ajuste da dosagem
English: Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure.
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir rash cutâneo generalizado, prurido, suores, alterações gastrintestinais, edema angioneurótico, dificuldade em respirar, palpitações e redução da tensão arterial.
English: To mix Ultratard with fast acting insulin
Portuguese: Para misturar Ultratard com insulina de acção rápida
English: If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Ultratard) ► If it's not uniformly white and cloudy after rolling.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis tem uma tampa de plástico protectora, inviolável, com um código de cor. Se não estiver em perfeitas condições quando receber o frasco, devolva-o ao fornecedor ► Se tiver sido armazenada incorrectamente ou se apresentar congelada (ver 6 Como armazenar Ultratard) ► Se não estiver uniformemente branca e opalescente depois de a esfregar entre as palmas das mãos.
English: Ultratard is an insulin zinc suspension.
Portuguese: Ultratard é uma suspensão de insulina e zinco.
English: 6 How to store Ultratard
Portuguese: 6 Como conservar Ultratard
English: For excipients, see Section 6.1 List of excipients.
Portuguese: Excipientes, ver 6.1.
English: The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, cansaço invulgar ou fraqueza, confusão, dificuldades de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
English: Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Portuguese: Pode ocorrer edema no início da terapêutica com insulina.
English: Your need for insulin may change if you also take: oral hypoglycaemic agents; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); certain beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem alterar-se se também estiver a tomar: antidiabéticos orais; inibidores da monoaminoxidase (IMAO); certos beta-bloqueadores; inibidores da enzima de conversão da angiotensina; ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticóides; terapêutica hormonal da tiróide; beta-simpaticomiméticos; hormona de crescimento; danazol; octreótido e lanreótido.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml suspension contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human, rDNA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensão contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana, ADNr
English: Inject the air into the fast acting insulin vial.
Portuguese: Injecte o ar no frasco para injectáveis de insulina de acção rápida.
English: Ultratard 40 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
Portuguese: Ultratard 40 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
English: Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Portuguese: Traga sempre consigo açúcar, alguns doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido.
English: • Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger
Portuguese: • Injecte o ar no frasco para injectáveis: faça pressão sobre a agulha para perfurar o tampão de borracha e carregue no êmbolo
English: Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado elevado O seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto (a isto se chama hiperglicemia).
English: • Now push the needle into the vial of Ultratard.
Portuguese: • Agora faça entrar a agulha no frasco para injectáveis de Ultratard.
English: Ultratard 100 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
Portuguese: Ultratard 100 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
English: Hypoglycaemia:
Portuguese: Hiperglicemia:
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human, rDNA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensão contém 100 UI (3,5 mg) de insulina humana, ADNr
English: Ultratard is a zinc suspension consisting of crystalline particles.
Portuguese: Insulina humana, ADNr Ultratard é uma suspensão de zinco composta por partículas cristalinas.
English: Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) Do not freeze
Portuguese: Guardar a 2°C - 8°C (no frigorífico) Não congelar
English: 3 Using Ultratard
Portuguese: 3 Como utilizar Ultratard
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a vial.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
English: The vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Portuguese: Os frascos para injectáveis destinam-se a utilização com seringas de insulina com uma escala de unidades equivalente.
English: LIST OF EXCIPIENTS zinc chloride, sodium chloride, methyl parahydroxybenzoate, sodium acetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES cloreto de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis
English: Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte com a agulha para cima e faça sair o ar.
English: Swollen joints.
Portuguese: Articulações inchadas.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath (see section 4.8 Undesirable effects).
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico (ver a secção 4.8 Efeitos indesejáveis).
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode ver-se reduzida durante um episódio de hipoglicemia.
English: Ultratard also contains zinc chloride, sodium chloride, methyl parahydroxy benzoate, sodium actetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Portuguese: Ultratard também contém cloreto de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis.
English: • Draw the right dose of fast acting insulin into the syringe.
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de insulina de acção rápida para dentro da seringa.
English: • Draw as much air into the syringe as the dose of Ultratard you need.
Portuguese: • Faça entrar para dentro da seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Ultratard de que necessita.
English: • Draw the right dose of insulin into the syringe
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de insulina para dentro da seringa