FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Italian: Vedere la figura X.
Croatian: Pogledajte sliku X.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Italian: Nessuna modifica
Croatian: Bez promjene
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Italian: Esami e controlli
Croatian: Testovi i provjere
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Italian: Nella polvere:
Croatian: U prašku:
Italian: Altri medicinali e Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Italian: Cosa devo fare se premo accidentalmente il pulsante giallo prima di quando dovrei?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Italian: No, non riutilizzi l'ago della penna.
Croatian: Ne, nemojte ponovno upotrijebiti iglu brizgalice.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Croatian: To je znak da brizgalica još nije napunjena.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Italian: • Continuare a tenere l'ago puntato verso il basso.
Croatian: • Nastavite držati iglu usmjerenu ravno prema dolje.
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Croatian: • NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu koja je bila zamrznuta.
Italian: Per ogni iniezione deve essere usato un nuovo ago sterile.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Italian: • Rivolgersi al medico o all'infermiere.
Croatian: • obratite se liječniku ili medicinskoj sestri,
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Italian: Si rivolga al medico.
Croatian: Obratite se liječniku.
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Croatian: Za injiciranje lijeka potreban Vam je sljedeći pribor:
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
Croatian: Slika L Ovim je priprema brizgalice završena.
Italian: Non usi la penna preriempita Natpar se un medico o un infermiere non le ha mostrato come somministrare correttamente le iniezioni.
Croatian: Nemojte upotrijebiti Natpar napunjenu brizgalicu ako Vam liječnik ili medicinska sestra nisu pokazali pravilan način injiciranja lijeka.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, mutagenicità, tossicità per la fertilità e riproduzione in generale, e tolleranza locale.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, mutagenosti, toksičnosti za plodnost i opću reprodukciju, i lokalne podnošljivosti.
Italian: Questo passaggio miscela la polvere e il liquido.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Italian: • Verificare che il paziente abbia riserve sufficienti di 25-OH vitamina D.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Italian: Il medico potrà modificare la quantità di calcio o vitamina D che assume (in qualsiasi forma, inclusi cibi ricchi di calcio).
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Croatian: Nemojte dodirivati iglu ili unutrašnjost kapice igle.
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Croatian: Za analizu djelotvornosti, ispitanici koji su ispunili tri komponente trodijelnog kriterija odgovora smatrani su ispitanicima koji su odgovorili na terapiju.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Italian: Se si ritiene di non aver iniettato una dose completa, non somministrare un'altra dose.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Italian: Uso nei giovani adulti
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Croatian: Očita prolazna priroda antitijela na PTH vjerojatno je uzrokovana niskim titrom.
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice lijek se mora izmiješati.
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
Italian: Parli con il medico se desidera interrompere il trattamento con Natpar.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako želite prekinuti liječenje lijekom Natpar.
Italian: Uso nei pazienti anziani
Croatian: Primjena u starijih bolesnika
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Italian: 2 • Estrarre la penna dal frigorifero e appoggiarla su una superficie piana pulita.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Italian: Il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzare la penna preriempita Natpar.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vas obučiti kako koristiti Natpar napunjenu brizgalicu.
Italian: La polvere è di colore bianco e il solvente è una soluzione limpida e incolore.
Croatian: Prašak je bijele boje, a otapalo je bistra, bezbojna otopina.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za trudnicu ili fetus u razvoju.
Italian: Dopo la miscelazione, la penna Natpar è pronta per l'uso e il medicinale può essere iniettato sotto pelle in una coscia.
Croatian: Nakon što izmiješate lijek, Natpar brizgalica je spremna za uporabu i lijek se može injicirati pod kožu u bedro.
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Croatian: Pedijatrijska populacija Farmakokinetički podaci za pedijatrijske bolesnike nisu dostupni.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Croatian: Odgovor vezan uz kalcemiju održavan je tijekom više od 24 sata nakon primjene.
Italian: Iniziare il trattamento con 50 microgrammi una volta al giorno mediante iniezione sottocutanea nella coscia (alternando ogni giorno la coscia).
Croatian: Započnite liječenje sa 50 mikrograma jedanput dnevno supkutanom injekcijom u bedro (pri čemu se bedro u koje se injekcija daje mijenja svakog dana).
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla risoluzione dei segni e sintomi (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok se znakovi i simptomi ne povuku (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Italian: Questo ormone controlla la quantità di calcio e fosfato nel sangue e nelle urine.
Croatian: Taj hormon kontrolira količinu kalcija i fosfata u krvi i urinu.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Croatian: Ako zabunom injicirate više od jedne doze lijeka Natpar u jednom danu, odmah kontaktirajte svog liječnika ili ljekarnika.
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Croatian: Razmotrite povećanje nakon najmanje 2-4
Italian: Se usa più Natpar di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više lijeka Natpar nego što ste trebali
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje PSUR-eva za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: I recettori del paratormone appartengono alla famiglia dei recettori accoppiati a proteine G.
Croatian: Receptori paratiroidnog hormona spadaju u obitelj receptora spregnutih s G proteinima.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del medicinale prima della somministrazione e per l'utilizzo della penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le istruzioni fornite con il foglio illustrativo.
Croatian: Za upute o rekonstituciji lijeka prije primjene i o uporabi napunjene brizgalice vidjeti dio 6.6 i upute sadržane u uputi o lijeku.
Italian: Inferiore a 2 mmol/L
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Italian: Nei reni, il paratormone e i frammenti C-terminali sono eliminati per filtrazione glomerulare.
Croatian: U bubrezima, paratiroidni hormon i C-terminalni fragmenti izlučuju se glomerularnom filtracijom.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10)
Croatian: Vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Italian: Poiché i sintomi neurologici possono essere un segno di ipoparatiroidismo incontrollato, i pazienti con disturbi della cognizione o dell'attenzione devono essere avvisati che devono astenersi dal guidare veicoli o dall'usare macchinari fino alla scomparsa dei sintomi.
Croatian: Budući da neurološki simptomi mogu biti znak nekontroliranog hipoparatiroidizma, bolesnike s poremećajima kognicije ili pozornosti treba savjetovati da se suzdrže od upravljanja vozilima ili rada sa strojevima do prestanka simptoma.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Natpar in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per l'ipoparatiroidismo (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Natpar u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije koja boluje od hipoparatiroidizma (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: omeostasi del calcio, ormoni paratiroidei e analoghi, codice ATC: H05AA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze na temelju tjelesne težine.
Italian: Confezione: scatola contenente 2 penne preriempite.
Croatian: Veličina pakiranja: Kutija koja sadrži 2 napunjene brizgalice.
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
Croatian: Vrlo često (1/10)
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
Croatian: Budući da je ovo uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet, sukladno članku 14.-a stavku 4. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
Italian: • Quando il contenitore per materiali taglienti è pieno per 2/3, seguire le linee guida locali per il corretto smaltimento dello stesso.
Croatian: • Kada je spremnik za oštre predmete dvije trećine napunjen, postupite prema važećim smjernicama za pravilno zbrinjavanje spremnika za oštre predmete.
Italian: • Tenere l'ago della penna nella pelle e contare lentamente fino a 10 continuando a tenere premuto il pulsante blu.
Croatian: • Zadržite iglu brizgalice u koži i polako brojite do 10, i dalje držeći plavi gumb.
Italian: Natpar non ha compromesso la fertilità o i primi stadi dello sviluppo embrionale nei ratti né lo sviluppo embriofetale nei ratti e nei conigli o lo sviluppo pre/postnatale nei ratti.
Croatian: Natpar nije štetno utjecao na plodnost ili rani embrionalni razvoj u štakora, embrio-fetalni razvoj u štakora i kunića, ili pre/post-natalni razvoj u štakora.
Italian: La relazione finale dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
Croatian: Završno izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
Croatian: 4. • Prije nego što pričvrstite novu iglu, provjerite izgled lijeka.
Italian: 25 microgrammi - Viola 50 microgrammi - Rosso 75 microgrammi - Grigio 100 microgrammi - Blu
Croatian: 25 mikrograma - ljubičasta 50 mikrograma - crvena 75 mikrograma - siva 100 mikrograma - plava
Italian: Importante: è normale, dopo questo passaggio, vedere fuoriuscire 1 o 2 gocce di medicinale sulla pelle o sulla punta dell'ago.
Croatian: Važno: Poslije ovog koraka normalno je primijetiti da iz kože ili s vrha igle iscure 1 ili 2 kapi lijeka.
Italian: Dopo la ricostituzione, la stabilità chimico-fisica della soluzione durante l'uso è stata dimostrata per un massimo di 14 giorni se conservata in frigorifero (2-8°C) e per un massimo di 3 giorni se conservata fuori dal frigorifero a temperatura non superiore ai 25°C durante il periodo di utilizzo di 14 giorni.
Croatian: Nakon rekonstitucije, kemijska i fizikalna stabilnost otopine tijekom primjene dokazana je do 14 dana kada se čuva u hladnjaku (2°C - 8°C) i do 3 dana kada se čuva izvan hladnjaka na temperaturi koja nije viša od 25°C, unutar razdoblja korištenja od 14 dana.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Italian: In tal caso, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari finché la capacità di concentrazione non migliora.
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Italian: Natpar è disponibile in confezione da 2 penne preriempite.
Croatian: Natpar je dostupan u pakiranju s 2 napunjene brizgalice.
Italian: Il trattamento deve essere somministrato sotto la supervisione di un medico o altro operatore sanitario qualificato esperto nella gestione dei pazienti affetti da ipoparatiroidismo.
Croatian: Liječenje treba nadzirati liječnik ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik iskusan u liječenju bolesnika s hipoparatiroidizmom.
Italian: Le misure di ottimizzazione dei parametri del metabolismo del calcio-fosfato devono essere conformi alle linee guida terapeutiche correnti per il trattamento dell'ipoparatiroidismo.
Croatian: Optimizacija parametara metabolizma kalcija i fosfata mora biti u skladu s trenutnim terapijskim smjernicama za liječenje hipoparatiroidizma.
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti di tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravan ili neizravan štetan učinak na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Italian: Dopo la ricostituzione, il liquido deve apparire incolore e praticamente privo di particelle estranee; non usare il paratormone (rDNA) se la soluzione ricostituita appare opaca, colorata o contiene particelle visibili.
Croatian: Nakon rekonstitucije, tekućina mora biti bistra i praktički bez ikakvih vidljivih čestica; paratiroidni hormon (rDNK) se ne smije primijeniti ako je rekonstituirana otopina mutna, obojena ili sadrži vidljive čestice.
Italian: Natpar è una proteina che non viene metabolizzata dagli enzimi microsomiali epatici metabolizzanti i medicinali (per es. gli isoenzimi del citocromo P450) e non li inibisce.
Croatian: Natpar je protein koji se ne metabolizira jetrenim mikrosomalnim enzimima koji metaboliziraju lijekove (npr. izoenzimi citokroma P450) niti ih inhibira.
Italian: Dopo la miscelazione
Croatian: Nakon miješanja
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Croatian: Možda ste potrošili sve doze lijeka u brizgalici.
Italian: Posso usare altri aghi?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Italian: Tre di questi pazienti presentavano anticorpi neutralizzanti; questi pazienti hanno mantenuto una risposta clinica senza evidenza di reazioni avverse immuno-correlate.
Croatian: Trojica bolesnika imala su antitijela s neutralizirajućom aktivnošću; ti su bolesnici održavali klinički odgovor bez dokaza o nuspojavama povezanima s imunološkim sustavom.
Italian: • formicolio e intorpidimento della pelle
Croatian: • trnci i utrnulost kože
Italian: Cosa faccio se stringo eccessivamente l'ago, sento un "clic" e si allenta?
Croatian: Što ako previše zategnem iglu, nakon čega ona „klikne" i olabavi se?
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
Croatian: Ako se i dalje ne može pritegnuti do kraja, uzmite novu iglu.
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Croatian: Nemojte ga sušiti puhanjem ili mahanjem ruke iznad tog područja.
Italian: Cosa faccio se sento un clic dopo aver premuto il pulsante blu per praticare l'iniezione, ma il pulsante blu non rimane premuto?
Croatian: Što ako sam čuo/la klik kada sam pritisnuo/la plavi gumb da primijenim injekciju, ali plavi gumb nije ostao uvučen?
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave era maggiore dopo la sospensione di Natpar.
Croatian: Rizik od ozbiljne hipokalcemije bio je najveći nakon prekida primjene lijeka Natpar.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Croatian: Možda ćete trebati promijeniti svoju dozu lijeka Natpar ili nakratko prestati primati injekcije lijeka Natpar.
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Italian: Dati farmacodinamici disponibili in animali hanno mostrato l'escrezione di Natpar nel latte (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Dostupni farmakološki podaci u životinja pokazuju da se Natpar izlučuje u mlijeko (vidjeti dio 5.3).