FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: MELLÉKLET III.A - klórmadinont tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III.A - Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder klormadinon
Hungarian: • Ha a lábszár vagy láb valamely vénájában vérrög alakul ki, akkor az mélyvénás trombózist (MVT) okozhat.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodpropp dannes i en vene i beinet eller foten, kan det gi dyp venøs trombose.
Hungarian: A visszértágulatoknak (varicositas) és a felszínes thrombophlebitisnek a vénás thrombosisok kialakulásában vagy progressziójában betöltött szerepével kapcsolatban nincs egyetértés.
Norwegian Bokmål: Det er ikke enighet om hvorvidt den mulige rollen åreknuter og overfladisk tromboflebitt har i forbindelse med forverring av venøs trombose.
Hungarian: Milyen következményekkel járhat, ha vérrög alakul ki valamelyik artériában?
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN BLODÅRE SOM KALLES ARTERIE Hva kan skje hvis en blodpropp dannes i en arterie?
Hungarian: • ha Ön Crohn-betegségben vagy kólitisz ulcerózában szenved (idült gyulladásos bélbetegség)
Norwegian Bokmål: • dersom du har Crohns sykdom eller kronisk betennelsessykdom i tarmen (ulcerøs kolitt)
Hungarian: Drospirenont tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók (9-12 esemény)
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler med drospirenon (9-12 hendelser)
Hungarian: [Az alábbi szöveget ebbe a bekezdésbe kell beilleszteni] Kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó és nem terhes 10 000 nő közül 2 nőnél fog VTE kialakulni egy egyéves időszak alatt.
Norwegian Bokmål: [Formuleringen under skal settes inn i dette punktet] Hos kvinner som ikke bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler og som ikke er gravide, vil cirka 2 av 10 000 utvikle venøs tromboembolisme i løpet av ett år.
Hungarian: • súlyos szédülékenység vagy szédülés;
Norwegian Bokmål: • alvorlig, lett hodepine eller svimmelhet
Hungarian: Még nem ismert, hogy mekkora a klórmadinont tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátló kockázata összehasonlítva a levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók kockázatával.
Norwegian Bokmål: Det er foreløpig ikke kjent hvor stor risikoen for venøs tromboembolisme er ved bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder klormadinon, sammenlignet med risikoen for venøs tromboembolisme ved kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder levonorgestrel.
Hungarian: - verejtékezés, émelygés, hányás vagy szédülés;
Norwegian Bokmål: • svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet
Hungarian: • a vénákban vagy artériákban kialakuló ártalmas vérrögök, mint például: o a lábszárban vagy a lábban (azaz MVT- mélyvénás trombózis) o a tüdőben (azaz TE - tüdő embólia) o szívroham o szélütés (sztrók) o mini-szélütés vagy átmeneti, szélütésszerű tünetek, amely átmeneti iszkémiás rohamként (TIA - tranziens ischaemiás attak) ismert o a májban, hasban/belekben, vesében vagy a szemben kialakuló vérrögök.
Norwegian Bokmål: • blodpropp i blodårer (vener eller arterier), f.eks.: o i et bein eller en fot o i en lunge o hjerteinfarkt o slag o lite slag eller symptomer på et forbigående slag, såkalt transitorisk iskemisk attakk o blodpropp i lever, mage/tarm, nyrer eller øye.
Hungarian: 4.6 Termékenység, terhesség és szoptatás Terhesség [Az alábbi szöveget ehhez a bekezdéshez kell beilleszteni] Postpartum időszakban a(z) [Fantázianév ] újra kezdése esetén mérlegelni kell a VTE (vénás thromboembolia) fokozott kockázatát (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Graviditet [Følgende tekst skal settes inn under dette punktet] Økt risiko for venøs tromboembolisme i løpet av post partum-perioden bør tas i betraktning når bruk av [legemidlets navn] gjenopptas etter fødsel (se pkt.
Hungarian: [Ez a pont az alábbi szöveg visszaadása érdekében módosítandó] Figyelmeztetések
Norwegian Bokmål: [Dette punktet skal rettes slik at det gjenspeiler følgende formulering] Advarsler
Hungarian: • rendkívüli gyengeség, nyugtalanság vagy légszomj;
Norwegian Bokmål: • ekstrem svekkelse, angst eller kortpustethet
Hungarian: [Az alábbi szöveget szintén ebbe a bekezdésbe kell beilleszteni] Kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó és nem terhes 10 000 nő közül 2 nőnél fog VTE kialakulni egy egyéves időszak alatt.
Norwegian Bokmål: [Formuleringen under skal ogsåsettes inn i dette punktet] Hos kvinner som ikke bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler og som ikke er gravide, vil cirka 2 av 10 000 utvikle venøs tromboembolisme i løpet av ett år.
Hungarian: [Dienogesztet és ösztradiol-valerátot tartalmazó kombinált készítményekre]
Norwegian Bokmål: For produkter som inneholder dienogest kombinert med østradiolvalerat
Hungarian: Táblázat: A VTE kockázati tényezői Kockázati tényező
Norwegian Bokmål: Tabell: Risikofaktorer for venøs tromboembolisme Risikofaktor
Hungarian: Alacsony dózisú, kombinált, orális fogamzásgátlókat (<50 µg etinilösztradiol) szedő nőkkel végzett epidemiológiai vizsgálatok során azt találták, hogy 10 000 nő közül körülbelül 6-12 nőnél alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier hos kvinner som bruker lav dose av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler (<50 μg etinyløstradiol) har vist at av 10 000 kvinner vil ca. 6-12 utvikle venøs tromboembolisme i løpet av ett år.
Hungarian: A [fantázianév] alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében a vénás thrombosis kialakulásának kockázata magas (lásd 4.3 pont).
Norwegian Bokmål: [Legemidlets navn] er kontraindisert hvis en kvinne har flere enn én risikofaktor som gir henne høy risiko for venøs trombose (se pkt.
Hungarian: Az artériás vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők
Norwegian Bokmål: Risikofaktorer for arteriell tromboembolisme
Hungarian: Levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók (5-7 esemény)
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler med levonorgestrel (5-7 hendelser)
Hungarian: A myocardiális infactus tünetei közé tartozhatnak: - mellkasi, kar- vagy a szegycsont alatti fájdalom, diszkomfort, nyomás, nehézségérzés, összenyomás érzése vagy teltségérzés; - a hátba, alba, torokba, karba vagy hasba sugárzó diszkomfort; - teltségérzés, emésztési zavarra utaló érzés vagy fulladásérzés; - verejtékezés, émelygés, hányás vagy szédülés; - rendkívüli gyengeség, nyugtalanság vagy légszomj; - szapora vagy rendszertelen szívverés.
Norwegian Bokmål: Symptomer på myokardinfarkt kan omfatte: - smerte, ubehag, følelse av trykk, tyngde, press eller fullhet i brystet, armen eller under brystbeinet - ubehag som stråler til ryggen, kjeven, halsen, armen, magen - følelse av å være mett, ha fordøyelsesproblemer eller kvelningsfornemmelse - svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet - ekstrem svekkelse, angst eller kortpustethet - raske eller uregelmessige hjerteslag.
Hungarian: Kevés bizonyíték rendelkezésre áll arra nézve is, hogy a kockázat fokozott, ha a kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazását 4 hétig vagy tovább tartó szünet után újrakezdik.
Norwegian Bokmål: Dokumentasjon viser også at risikoen er økt når bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler gjenopptas etter en pause på 4 uker eller mer.
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlót szedő minden nőnél emelkedett a kockázata a vénákban (vénás tromboembólia (VTE)) és az artériákban (arteriás tromboembólia (ATE)) előforduló vérrögök kialakulásának.
Norwegian Bokmål: Det er økt risiko for blodpropp i vener (venøs tromboembolisme) eller blodpropp i arteriene (arteriell tromboembolisme) hos alle kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Hungarian: o Cerebrovascularis betegség - jelenleg fennálló vagy a kórtörténetben szereplő stroke vagy prodromális állapot (pl. tranziens ischaemiás attak, TIA) o Ismert öröklődő vagy szerzett hajlam az artériás thromboembolia kialakulására, mint például a hyperhomocysteinaemia és antifoszfolipid antitestek (antikardiolipin antitestek, lupus anticoagulans).
Norwegian Bokmål: o Cerebrovaskulær sykdom - nåværende slag, tidligere slag eller prodromal tilstand (f.eks. transitorisk iskemisk attakk TIA) o Kjent hereditær eller tilegnet predisposisjon for arterielle tromboembolisme, for eksempel hyperhomocysteinemi og antifosfolipidantistoffer (antikardiolipinantistoffer, lupusantikoagulanter) o Tidligere migrene med fokale nevrologiske symptomer o En høy risiko for arteriell tromboembolisme på grunn av flere enn én risikofaktor (se pkt.
Hungarian: • a lábszár bőrszínének megváltozása, pl. elhalványul,
Norwegian Bokmål: • forandret hudfarge på beinet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått
Hungarian: Tünetek jelentkezése esetén a nőnek azt kell javasolni, hogy sürgősen forduljon orvoshoz, és tájékoztassa az egészségügyi szakembert arról, hogy kombinált hormonális fogamzásgátlót szed.
Norwegian Bokmål: Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å oppsøke akutt medisinsk hjelp og informere helsepersonell om bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Hungarian: Ha ezen állapotok vagy kockázati tényezők bármelyike súlyosbodik vagy először alakul ki, a nőnek azt kell tanácsolni, hogy keresse fel kezelőorvosát, aki a továbbiakban eldönti, hogy abba kell-e hagyni a [fantázianév] alkalmazását.
Norwegian Bokmål: Ved forverring eller første forekomst av noen av disse tilstandene eller risikofaktorer skal kvinnen kontakte legen sin. Legen skal da avgjøre om bruk av [legemidlets navn] skal seponeres.
Hungarian: III. melléklet
Norwegian Bokmål: I. Preparatomtale
Hungarian: MELLÉKLET III.E - etonogesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III.E - Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder etonogestrel
Hungarian: Dolní Měcholupy Czech Republic
Norwegian Bokmål: Dolní Měcholupy Tsjekkia
Hungarian: Germany aida
Norwegian Bokmål: Tyskland aida
Hungarian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
Norwegian Bokmål: 1541 KA Koog aan de Zaan, Nederland
Hungarian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
Norwegian Bokmål: 3641 RT Mijdrecht Nederland
Hungarian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Norwegian Bokmål: 83-200 Starogard Gdański Polen
Hungarian: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Norwegian Bokmål: Teva Sverige AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Hungarian: Magyarország Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Norwegian Bokmål: Teva Ungarn PLC Pallagi street 13., Debrecen
Hungarian: Morningside Healthcare Limited,
Norwegian Bokmål: Storbritannia Morningside Healthcare Limited,
Hungarian: 25110 Helsingborg Sweden
Norwegian Bokmål: 25110 Helsingborg Sverige
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Norwegian Bokmål: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Nederland
Hungarian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
Norwegian Bokmål: 4879 AC Etten-Leur Nederland
Hungarian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
Norwegian Bokmål: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irland
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Norwegian Bokmål: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Co Tipperary Ireland
Norwegian Bokmål: Co Tipperary Irland
Hungarian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Norwegian Bokmål: Pfizer Healthcare Irland 9 Riverwalk
Hungarian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
Norwegian Bokmål: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Hellas
Hungarian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
Norwegian Bokmål: 24008 Villaquilambre,Leon Spania
Hungarian: Németország MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Norwegian Bokmål: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Hungarian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
Norwegian Bokmål: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sverige
Hungarian: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
Norwegian Bokmål: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Hungarian: 08022 Barcelona Spain
Norwegian Bokmål: 08022 Barcelona Spania
Hungarian: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
Norwegian Bokmål: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spania
Hungarian: Finnország Mylan AB Box 23033
Norwegian Bokmål: Mylan AB Box 23033
Hungarian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice
Norwegian Bokmål: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polen
Hungarian: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Czech Republic
Norwegian Bokmål: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Tsjekkia
Hungarian: Cork Ireland
Norwegian Bokmål: Cork Irland
Hungarian: 20210 Turku
Norwegian Bokmål: 20210 Turku Finland
Hungarian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
Norwegian Bokmål: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
Hungarian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Czech Republic
Norwegian Bokmål: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Tsjekkia
Hungarian: Franciaország TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Norwegian Bokmål: 110 Esplanade du Général de Gaulle
Hungarian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
Norwegian Bokmål: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spania
Hungarian: 3771 ME Barneveld The Netherlands
Norwegian Bokmål: 3771 ME Barneveld Nederland
Hungarian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
Norwegian Bokmål: Hertfordshire EN11 9BU, Storbritannia
Hungarian: 64295 Darmstadt Germany
Norwegian Bokmål: 6 64295 Darmstadt Tyskland
Hungarian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Norwegian Bokmål: Storbritannia Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Storbritannia
Hungarian: Szlovénia sanofi-aventis d.o.o.
Norwegian Bokmål: Slovenia sanofi-aventis d.o.o.
Hungarian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
Norwegian Bokmål: Berkshire RG14 1JA Storbritannia
Hungarian: DK-5260 Odense S Denmark
Norwegian Bokmål: DK-5260 Odense S Danmark
Hungarian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon
Norwegian Bokmål: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon Spania
Hungarian: Magyarország Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Norwegian Bokmål: Sandoz Ungarn LTD Bartók Béla street 43-47.
Hungarian: Franciaország PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Norwegian Bokmål: PFIZER HOLDING Frankrike 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: Franciaország Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Norwegian Bokmål: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Hungarian: Finnország PFIZER Oy Tietokuja 4
Norwegian Bokmål: PFIZER Oy Tietokuja 4
Hungarian: Finnország Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
Norwegian Bokmål: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
Hungarian: Magyarország Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Norwegian Bokmål: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Hungarian: 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Norwegian Bokmål: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Hungarian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano
Norwegian Bokmål: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italia
Hungarian: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Norwegian Bokmål: Storbritannia Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Hungarian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Norwegian Bokmål: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Danmark
Hungarian: 00-777 Warszawa
Norwegian Bokmål: 00-777 Warszawa Polen
Hungarian: 45731 Waltrop
Norwegian Bokmål: 45731 Waltrop Tyskland
Hungarian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
Norwegian Bokmål: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sverige
Hungarian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
Norwegian Bokmål: 3752 LB BUNSCHOTEN Nederland
Hungarian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
Norwegian Bokmål: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italia
Hungarian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss The Netherlands
Norwegian Bokmål: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Nederland
Hungarian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
Norwegian Bokmål: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spania
Hungarian: Belgium MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Norwegian Bokmål: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Norwegian Bokmål: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Hungarian: 92931 Paris la Defense Cedex France
Norwegian Bokmål: 92931 Paris la Defense Cedex Frankrike
Hungarian: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Norwegian Bokmål: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frankrike
Hungarian: Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
Norwegian Bokmål: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spania
Hungarian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Norwegian Bokmål: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgia
Hungarian: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Ireland
Norwegian Bokmål: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Irland
Hungarian: Németország Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Norwegian Bokmål: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Hungarian: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP United Kingdom
Norwegian Bokmål: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP Storbritannia
Hungarian: Luxemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Norwegian Bokmål: Luxembourg Gedeon Richter Frankrike SARL 1-3 rue Caumartin
Hungarian: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Norwegian Bokmål: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Danmark
Hungarian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
Norwegian Bokmål: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spania
Hungarian: Finnország Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
Norwegian Bokmål: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Hungarian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
Norwegian Bokmål: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Nederland
Hungarian: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Norwegian Bokmål: Kent CT13 9NJ Storbritannia
Hungarian: 00-113 Warszawa
Norwegian Bokmål: 00-113 Warszawa Polen
Hungarian: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
Norwegian Bokmål: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Østerrike
Hungarian: 83607 Holzkirchen
Norwegian Bokmål: 83607 Holzkirchen Tyskland
Hungarian: 06796 Brehna Germany
Norwegian Bokmål: 06796 Brehna Tyskland
Hungarian: Franciaország CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Norwegian Bokmål: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris Frankrike
Hungarian: Organon (Ireland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Norwegian Bokmål: Organon (Irland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Hungarian: Olaszország WYETH MEDICA IRELAND Little Connell
Norwegian Bokmål: WYETH MEDICA IRELAND Little Connell Newbridge
Hungarian: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark
Norwegian Bokmål: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danmark
Hungarian: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungary
Norwegian Bokmål: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Ungarn
Hungarian: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Norwegian Bokmål: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Hungarian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Norwegian Bokmål: 28023 Aravaca (Madrid) Spania
Hungarian: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
Norwegian Bokmål: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italia
Hungarian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
Norwegian Bokmål: Surrey RH2 9RJ Storbritannia
Hungarian: Luxemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Norwegian Bokmål: Luxembourg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Hungarian: 02130 Espoo
Norwegian Bokmål: 02130 Espoo Finland
Hungarian: Radlická 3185/1c
Norwegian Bokmål: Radlická 3185/1c 150 00 Praha 5
Hungarian: Pfizer Corporation Austria GmbH
Norwegian Bokmål: Pfizer Corporation Østerrike GmbH
Hungarian: Lagedijk 1-3;
Norwegian Bokmål: Nederland WeCare, Lagedijk 1-3;
Hungarian: County Kildare
Norwegian Bokmål: County Kildare Irland
Hungarian: Franciaország STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Norwegian Bokmål: STRAGEN Frankrike SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Hungarian: Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød Denmark
Norwegian Bokmål: Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød Danmark
Hungarian: The Netherlands
Norwegian Bokmål: Nederland
Hungarian: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Germany
Norwegian Bokmål: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Tyskland
Hungarian: Németország Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Norwegian Bokmål: Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Hungarian: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris France
Norwegian Bokmål: Medimpex Frankrike, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris Frankrike
Hungarian: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Austria
Norwegian Bokmål: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Østerrike
Hungarian: Franciaország Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Norwegian Bokmål: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Hungarian: B 2340 Beerse Belgium
Norwegian Bokmål: B 2340 Beerse Belgia
Hungarian: Németország Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
Norwegian Bokmål: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Tyskland
Hungarian: Svédország Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Norwegian Bokmål: Nederland Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Hungarian: LABORATORIO STADA, S.L. Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Norwegian Bokmål: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Hungarian: Franciaország BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Norwegian Bokmål: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankrike
Hungarian: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Norwegian Bokmål: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Tyskland
Hungarian: DE-61118 Bad Vibel, Germany
Norwegian Bokmål: DE-61118 Bad Vibel, Tyskland
Hungarian: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austria
Norwegian Bokmål: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Østerrike
Hungarian: 1800 Vilvoorde
Norwegian Bokmål: 1800 Vilvoorde Belgia
Hungarian: Lengyelország Cyndea Pharma S.L. Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av.
Norwegian Bokmål: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av.
Hungarian: r. o.
Norwegian Bokmål: s r.o.
Hungarian: J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Norwegian Bokmål: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Hungarian: Vaginalis alkalmazás
Norwegian Bokmål: Vaginalinnlegg Vaginal bruk
Hungarian: Olaszország Effik Italia S.p.A.
Norwegian Bokmål: Effik Italia S.p.A.
Hungarian: Teva Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Teva Nederland B.V.
Hungarian: Finnország Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose
Norwegian Bokmål: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Danmark
Hungarian: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spain)
Norwegian Bokmål: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spania)
Hungarian: Pharmacia Grupo Pfizer S.L. Avda. de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Norwegian Bokmål: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spania
Hungarian: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Denmark
Norwegian Bokmål: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Danmark
Hungarian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Norwegian Bokmål: 2031 GA Haarlem
Hungarian: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V.
Norwegian Bokmål: Luxembourg Teva Pharma Belgia N.V.
Hungarian: WYETH FARMA, S.A.
Norwegian Bokmål: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Hungarian: Lengyelország Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Norwegian Bokmål: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Hungarian: HU-1103 Budapest Hungary
Norwegian Bokmål: HU-1103 Budapest Ungarn
Hungarian: 20124 - Milano
Norwegian Bokmål: 20124 - Milano Italia
Hungarian: Németország Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Norwegian Bokmål: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Hungarian: 99-105 540306 Târgu Mureş România
Norwegian Bokmål: Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş România
Hungarian: 1070 Anderlecht Belgium
Norwegian Bokmål: 1070 Anderlecht