FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Comb 25 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Dutch: Insuman Comb 25 kan met alle humane insulines gemengd worden, maar niet met de insulines die specifiek voor het gebruik in een insulinepomp bestemd zijn.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Dutch: Insuman Comb 25 40 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Humane insuline
English: - The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat, glycerol, natriumhydroxide (zie in rubriek 2 onder het kopje ‘Insuman Rapid bevat natrium'), zoutzuur (voor pH-aanpassing), water voor injectie.
English: Insuman Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Dutch: Insuman Comb 15 mag niet intraveneus worden toegediend en mag niet in infusiepompen of uitwendige of geïmplanteerde insulinepompen worden gebruikt.
English: One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Dutch: Eén ml Insuman Comb 15 bevat 100 IE (Internationale Eenheden) van de werkzame stof humane insuline.
English: Insuman Comb 50 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Dutch: Insuman Comb 50 mag niet intraveneus worden toegediend en mag niet in infusiepompen of uitwendige of geïmplanteerde insulinepompen worden gebruikt.
English: Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Dutch: Insuman Comb 50 kan met alle humane-insuline-preparaten worden gemengd BEHALVE met die welke speciaal voor gebruik in insuline-infusiesystemen zijn bedoeld.
English: Insuman Comb 15 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Dutch: Insuman Comb 15 kan met alle humane insulines gemengd worden, maar niet met de insulines die specifiek voor het gebruik in een insulinepomp bestemd zijn.
English: Insuman Comb 15 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Dutch: Insuman Comb 15 kan met alle humane-insuline-preparaten worden gemengd BEHALVE met die welke speciaal voor gebruik in insuline-infusiesystemen zijn bedoeld.
English: What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Dutch: Na mengen is Insuman Comb 50 een gelijkmatig melkachtige vloeistof (suspensie voor injectie), zonder zichtbare klontering, vlokvorming of uitvlokking.
English: Hypoglycaemia; Sodium retention
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen oedeem hypoglykemie, natriumretentie
English: Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Dutch: Insuman Comb 30 in patronen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid met een herbruikbare pen (zie ook rubriek 3).
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Dutch: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen Gebruik van de pen
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Dutch: Insuman Comb 30 100 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Humane insuline
English: Before first use, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Dutch: Voor het eerste gebruik, moet Insuman Comb 15 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard en daarna worden geresuspendeerd om de inhoud te controleren.
English: - Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Dutch: Verwijder eventuele luchtbellen voordat u de insuline injecteert (zie de gebruiksaanwijzing van de pen).
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Dutch: Indien toediening met een injectiespuit noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Dutch: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Dutch: Mengen van insulines Insuman Comb 50-patronen zijn niet ontworpen voor menging met een andere insuline in de patroon.
English: EU/1/97/030/158 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/163(10 pens of 3 ml)
Dutch: EU/1/97/030/158 (3 pennen van 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 pennen van 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 pennen van 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 pennen van 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 pennen van 3 ml) EU/1/97/030/163 (10 pennen van 3 ml)
English: What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Dutch: Na mengen is Insuman Comb 15 een gelijkmatig melkachtige vloeistof (suspensie voor injectie), zonder zichtbare klontering, vlokvorming of uitvlokking.
English: The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: De Insuman Comb 30 patronen dienen alleen te worden gebruikt met de insulinepennen: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Insuman Comb 50 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Dutch: Insuman Comb 50 bevat het werkzaam bestanddeel humane insuline, dat wordt gemaakt door een biotechnologieproces en identiek is aan de lichaamseigen insuline.
English: Antibodies to insulin
Dutch: Vergissingen in insuline
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Dutch: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen SoloStar geeft insuline af in doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Dutch: Voordat de patroon in de pen wordt geplaatst, moet Insuman Comb 15 eerst 1 à 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard en daarna worden geresuspendeerd om de inhoud te controleren.
English: If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Dutch: - Indien u een dosering Insuman Comb 30 overgeslagen hebt of indien u niet voldoende insuline geïnjecteerd hebt, kan uw bloedglucosespiegel te hoog worden (hyperglykemie).
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Dutch: Voordat de patroon in de pen wordt geplaatst, moet Insuman Comb 50 eerst 1 à 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard en daarna worden geresuspendeerd om de inhoud te controleren.
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Dutch: Insuman Comb 50 100 IE/ml in patronen is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare insulinepen.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Dutch: Insuman Comb 50 SoloStar100 IE/ml in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
English: Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Dutch: Insuman Basal 100 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Humane insuline
English: Mixing of insulins Insuman Comb 15 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Dutch: Mengen van insulines Insuman Comb 15-patronen zijn niet ontworpen voor menging met een andere insuline in de patroon.
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Dutch: Insuman Comb 50 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon
English: What Insuman Infusat looks like and contents of the pack Insuman Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Dutch: Insuman Infusat is een heldere en kleurloze oplossing voor injectie zonder zichtbare vaste deeltjes en met een waterachtige consistentie.
English: Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Dutch: Insuman Basal 100 IE/ml in patronen is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare insulinepen.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter en de gebruiksaanwijzing van Insuman Comb 15 SoloStar, voorgevulde pen, voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u. - Bewaar de bijsluiter.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Dutch: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
English: Insuman Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Dutch: Insuman Comb 15 wordt gebruikt voor het verlagen van een hoge bloedglucosespiegel bij patiënten met diabetes mellitus die behandeld moeten worden met insuline.
English: Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Dutch: Voordat Insuman Comb 25 voor het eerst gebruikt wordt, moet het 1 à 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard en daarna worden geresuspendeerd om de inhoud te controleren.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Dutch: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen SoloStar geeft insuline af in doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
English: Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Dutch: Insuman Comb 25 in patronen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid met een herbruikbare pen (zie ook rubriek 2).
English: Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Dutch: Insuman Comb 15 in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid (zie ook rubriek 3).
English: Side effects reporting with a frequency not known
Dutch: • Bijwerkingen waarvan niet bekend is hoe vaak deze voorkomen
English: Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Dutch: Insuman Comb 50 is verkrijgbaar in voorgevulde pennen, SoloStar, met 3 ml suspensie (300 IE).
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Dutch: Insuman Comb 15 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon
English: Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Dutch: Insuman Comb 15 is verkrijgbaar in voorgevulde pennen, SoloStar, met 3 ml suspensie (300 IE).
English: Patients hypersensitive to Insuman Comb 25 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Dutch: Patiënten die overgevoelig zijn voor Insuman Comb 25 of voor wie geen beter te verdragen preparaat beschikbaar is, mogen de behandeling alleen onder strikt medisch toezicht voortzetten en - waar nodig - samen met een behandeling tegen allergie.
English: The Insuman Basal cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar , AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Dutch: De Insuman Basal patronen dienen alleen te worden gebruikt met de insulinepennen: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO of JuniorSTAR (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
English: Insuman Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Dutch: Insuman Comb 50 wordt gebruikt voor het verlagen van een hoge bloedglucosespiegel bij patiënten met diabetes mellitus die behandeld moeten worden met insuline.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Dutch: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
English: Hepatic impairment
Dutch: Maagdarmstelselaandoeningen buikpijn navelbreuk
English: In patients with an allergy to animal insulin, intradermal skin testing is recommended prior to changing to Insuman Implantable, since they may experience immunological cross-reactions.
Dutch: Bij patiënten met een allergie voor dierlijke insuline wordt een intradermale huidtest aanbevolen voordat op Insuman Implantable wordt overgegaan, omdat zij mogelijk een immunologische kruisreactie kunnen krijgen.
English: Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Dutch: Insuman Comb 50 kan met alle humane insulines gemengd worden, maar niet met de insulines die specifiek voor het gebruik in een insulinepomp bestemd zijn.
English: If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Dutch: - Als u te veel Insuman Comb 30 hebt ingespoten, kan uw bloedglucosespiegel te laag worden (hypoglykemie).
English: Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Dutch: Voor gebruik in dergelijke apparaten zijn speciale insulinepreparaten beschikbaar.
English: Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Dutch: Insuman Rapid mag alleen worden gebruikt als de oplossing helder en kleurloos is, geen zichtbare vaste deeltjes bevat en een waterachtige consistentie heeft.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Dutch: Die is te vinden op de verpakking en het etiket van de voorgevulde pen.
English: One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Dutch: Eén ml Insuman Comb 50 bevat 40IE (Internationale Eenheden) van de werkzame stof humane insuline.
English: Insuman Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Dutch: Insuman Comb 30 mag niet worden gebruikt als dit niet te verwezenlijken is, dat wil zeggen als de suspensie bijvoorbeeld helder blijft of als er in de insuline klontjes, deeltjes of uitvlokking optreden of als deze zich aan de wand of bodem van de patroon hechten.
English: Patients hypersensitive to Insuman Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Dutch: Patiënten die overgevoelig zijn voor Insuman Infusat of voor wie geen beter te verdragen preparaat beschikbaar is, mogen de behandeling alleen onder strikt medisch toezicht voortzetten en - waar nodig - samen met een behandeling tegen allergie.
English: What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Dutch: Insuman Rapid is een heldere en kleurloze oplossing voor injectie, zonder zichtbare vaste deeltjes en met een waterachtige consistentie.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions.
Dutch: Bij patiënten met een allergie voor dierlijke insuline, wordt een intradermale huidtest aanbevolen voordat op Insuman Comb 15 wordt overgegaan, omdat zij mogelijk een immunologische kruisreactie kunnen krijgen.
English: Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Dutch: Insuman Comb 50 in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid (zie ook rubriek 3).
English: Patients hypersensitive to Insuman Comb 30 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Dutch: Patiënten die overgevoelig zijn voor Insuman Comb 30 of voor wie geen beter te verdragen preparaat beschikbaar is, mogen de behandeling alleen onder strikt medisch toezicht voortzetten en - waar nodig - samen met een behandeling tegen allergie.
English: Insuman Comb 15 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Dutch: Insuman Comb 15 in patronen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid met een herbruikbare pen (zie ook rubriek 3).
English: One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Dutch: Eén ml Insuman Comb 50 bevat 100 IE (Internationale Eenheden) van de werkzame stof humane insuline.
English: Medication errors
Dutch: Nierfunctiestoornissen
English: Insuman Comb 50 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension, (300 IU).
Dutch: Insuman Comb 50 is verkrijgbaar in patronen met 3 ml suspensie (300 IE).
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 50 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter en de gebruiksaanwijzing van Insuman Comb 50 SoloStar, voorgevulde pen, voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u. - Bewaar de bijsluiter.
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Not in-use pens
Dutch: Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml in voorgevulde pen Onaangebroken pennen
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Dutch: Insuman Comb 50 40 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Humane insuline
English: Before first use, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Dutch: Voordat Insuman Comb 50 voor het eerst gebruikt wordt, moet het 1 à 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard en daarna worden geresuspendeerd om de inhoud te controleren.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Basal per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl en de uitslagen van uw bloedglucosetests zal uw arts - bepalen hoeveel Insuman Basal u per dag nodig hebt, - u vertellen wanneer u uw bloedglucosespiegel dient te controleren, en of u urinetests moet uitvoeren, - u vertellen wanneer u een hogere of lagere dosering Insuman Basal nodig kunt hebben.
English: The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar , AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Dutch: De Insuman Comb 30 patronen dienen alleen te worden gebruikt met de insulinepennen: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO of JuniorSTAR (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
English: If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Dutch: - Indien u te veel Insuman Rapid geïnjecteerd hebt, kan uw bloedglucosespiegel te laag worden (hypoglykemie).
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Infusat, since they may experience immunological cross-reactions.
Dutch: Bij patiënten met een allergie voor dierlijke insuline, wordt een intradermale huidtest aanbevolen voordat op Insuman Infusat wordt overgegaan, omdat zij mogelijk een immunologische kruisreactie kunnen krijgen.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Dutch: Bij patiënten met een allergie voor dierlijke insuline, wordt een intradermale huidtest aanbevolen voordat op Insuman Comb 50 wordt overgegaan, omdat zij mogelijk een immunologische kruisreactie kunnen krijgen.
English: Opened vials, in-use cartridges For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Dutch: Aangebroken injectieflacons, aangebroken patronen Voor de bewaarcondities na aanbreken van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
English: Insuman Comb 50 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Dutch: Insuman Comb 50 in patronen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid met een herbruikbare pen (zie ook rubriek 3).
English: If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Dutch: - Indien u een dosering Insuman Rapid overgeslagen hebt of indien u niet voldoende insuline geïnjecteerd hebt, kan uw bloedglucosespiegel te hoog worden (hyperglykemie).
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Dutch: Insuman Comb 25 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon Humane insuline
English: If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Dutch: - Indien u een dosering Insuman Infusat overgeslagen hebt of indien u niet voldoende insuline geïnjecteerd hebt, kan uw bloedglucosespiegel te hoog worden (hyperglykemie).