FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables indiqués ci-dessous ont été signalés, aux fréquences indiquées :
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatásokat a következő gyakoriságokkal jelentették:
French: Dans de tels cas, il est important de contacter votre médecin qui changera probablement votre traitement.
Hungarian: Fontos, hogy ilyen esetben felkeresse kezelőorvosát, aki valószínűleg változtatni fog az Ön gyógyszeres kezelésén.
French: Code ATC : N 06 AA 09
Hungarian: ATC-kód: N06AA09
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie de ces médicaments.
Hungarian: Szükség lehet ezen gyógyszerek adagjának módosítására.
French: Suicides/idées suicidaires
Hungarian: Öngyilkosság/öngyilkossági gondolatok
French: Puisque le surdosage est souvent volontaire, les patients pourraient essayer de se suicider d'une autre façon durant la phase de rétablissement.
Hungarian: Mivel a túladagolás gyakran szándékos, a beteg öngyilkosságot kísérelhet meg egyéb módon a lábadozás során.
French: Les doses recommandées sont indiquées à la rubrique 4.2.
Hungarian: Az ajánlott adagolást a 4.2 pont tartalmazza.
French: Hospitalisation (en soins intensifs) si nécessaire.
Hungarian: Kórházi (intenzív osztályos) felvétel, ha szükséges.
French: Envisager une réduction de 50 % de la dose initiale recommandée.
Hungarian: Megfontolandó az ajánlott kezdő adag 50%-kal történő csökkentése.
French: Mettre en place une surveillance rigoureuse même dans les cas sans complication apparente.
Hungarian: Látszólag szövődménymentes esetekben is szoros ellenőrzés.
French: La raison de cet effet sur la fertilité est inconnue.
Hungarian: A termékenységre gyakorolt hatás oka nem ismert.
French: Vous serez plus susceptible d'avoir ce type de pensées, si :
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai:
French: Dépression respiratoire.
Hungarian: Légzésdepresszió.
French: Ne les mâchez pas.
Hungarian: Nem szabad összerágni.
French: La durée maximale d'un cycle de traitement ne doit pas dépasser 3 mois.
Hungarian: A kezelési ciklus leghosszabb periódusa nem haladhatja meg a három hónapot.
French: Enfants de moins de 6 ans.
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb életkor.
French: Si vous oubliez de prendre X
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a(z) X-et
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte uniquement après 1 à 5 (-8) heures.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció csak 1-5 (-8) óra után alakul ki.
French: Tous les schémas posologiques ne peuvent pas être obtenus avec toutes les formes/tous les dosages pharmaceutiques.
Hungarian: Nem minden adagolási séma valósítható meg az összes gyógyszerformával / hatáserősséggel.
French: De façon générale, la dose efficace la plus faible doit être utilisée pendant la durée la plus courte nécessaire au soulagement des symptômes.
Hungarian: Általánosságban a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatékony dózist kell alkalmazni a legrövidebb ideig.
French: Les patients âgés sont particulièrement enclins à l'hypotension orthostatique.
Hungarian: Az időskorú betegek különösen hajlamosak orthostaticus hypotoniára.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les enfants de moins de 6 ans.
Hungarian: Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
French: • sensation de soif.
Hungarian: • szomjúságérzés.
French: Polymorphisme
Hungarian: Polimorfizmus
French: Une assistance respiratoire est recommandée afin de prévenir un possible arrêt respiratoire.
Hungarian: Gépi lélegeztetés tanácsos az esetleges légzésleállás megelőzésére.
French: • mouvements incontrôlés
Hungarian: • kontrollálatlan mozgások
French: L'expérience clinique montre que le risque suicidaire peut augmenter en tout début de rétablissement.
Hungarian: Általános klinikai tapasztalat, hogy az öngyilkosság kockázata a javulás korai szakaszaiban fokozódhat.
French: L'ingestion de 750 mg ou plus par un adulte peut entraîner une toxicité sévère.
Hungarian: Felnőtteknél 750 mg vagy annál nagyobb dózis lenyelése súlyos toxicitást okozhat.
French: La posologie doit être augmentée progressivement.
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
French: Chez de nombreux patients, un traitement peut être nécessaire pendant plusieurs années.
Hungarian: Sok betegnél a kezelésre akár több évig is szükség lehet.
French: Convulsions, fièvre.
Hungarian: Konvulziók, láz.
French: Patients présentant des risques particuliers
Hungarian: Különleges kockázatnak kitett betegek
French: La dose d'entretien est la dose efficace la plus faible.
Hungarian: A fenntartó adag a legalacsonyabb hatásos dózis.
French: Vous pourriez lui demander s'il trouve que votre dépression ou votre anxiété s'aggrave, ou s'il observe des changements de votre comportement.
Hungarian: Megkérheti őket, hogy közöljék Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója vagy szorongása súlyosbodott, vagy az Ön magatartásában bekövetkező változások aggasztóak.
French: La solution injectable préparée avec une solution de chlorure de sodium à 0,9 % doit être utilisée immédiatement.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos injekciót azonnal fel kell használni.
French: La déméthylnortriptyline et le N-oxyde d'amitriptyline sont les seuls présents dans le plasma en quantités infimes ; le dernier étant quasiment inactif.
Hungarian: A demetilnortriptilin és az amitriptilin-N-oxid csupán kis mennyiségben van jelen a plazmában; utóbbi csaknem inaktív.
French: Traitement supplémentaire avec la formulation orale :
Hungarian: További kezelés orális gyógyszerformával:
French: Comme avec d'autres médicaments pour le traitement de la dépression, il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez une amélioration.
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
French: Le traitement doit être poursuivi pendant une durée adéquate.
Hungarian: A kezelést megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 parties (12,5 mg/partie).
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy részre történő törését (12,5 mg/rész).
French: Si vous avez des difficultés à avaler les gélules, vous pouvez les ouvrir et mettre les granulés qu'elles contiennent dans du yaourt par exemple, ou dans une boisson froide.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
French: Bien que ces études aient révélé des résultats partiellement contradictoires, on ne peut notamment exclure un potentiel d'induction d'aberrations chromosomiques.
Hungarian: Bár ezen vizsgálatok részben ellentmondásos eredményeket hoztak, nem lehet kizárni az amitriptilinnek különösen a kromoszómarendellenességeket kiváltó képességét.
French: Ne modifiez pas la dose du médicament et n'arrêtez pas de prendre le médicament sans consulter votre médecin au préalable.
Hungarian: Ne módosítsa a gyógyszer adagját és ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy előbb beszélne a kezelőorvosával.
French: • tremblements des mains ou d'autres parties du corps
Hungarian: • kézremegés vagy más testrészek remegése
French: Une réévaluation régulière est recommandée pour confirmer que la poursuite du traitement demeure appropriée pour le patient.
Hungarian: Rendszeres felülvizsgálat javasolt, hogy a kezelés folytatása a beteg számára továbbra is megfelelő-e.
French: Dans le traitement de la dépression, la durée du traitement est déterminée au cas par cas, et dure généralement au moins 6 mois.
Hungarian: Depresszió esetén a kezelés időtartama egyénenként változó, de rendszerint legalább hat hónap.
French: Une surveillance étroite des patients, et en particulier de ceux à haut risque, devra accompagner le traitement médicamenteux, particulièrement au début du traitement et lors des changements de dose.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés alatt a betegeket - különösen a nagy kockázatnak kitett egyéneket - szoros megfigyelés alatt kell tartani, különösen a kezelés korai szakaszában és dózismódosítások után.
French: Si vous êtes sujet à ces symptômes, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
French: Pratiquer un électrocardiogramme - recherche un QRS > 0,16 secondes 4.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
French: X appartient à un groupe de médicaments appelés antidépresseurs tricycliques.
Hungarian: A(z) X a triciklusos antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
French: Comment et quand prendre X
Hungarian: Hogyan és mikor kell bevenni a(z) X-et?
French: Fréquence indéterminée : ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Hungarian: Nem ismert: gyakoriság nem becsülhetű meg a rendelkezésre álló adatokból
French: Au réveil, confusion, agitation, hallucinations et ataxie sont également possibles.
Hungarian: Az ébredés során esetlegesen ismételten zavartság, nyugtalanság, hallucinációk és ataxia.
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 50 % de la dose de l'injection intraveineuse.>
Hungarian: A szisztémás biohasznosulás körülbelül 50% intravénás injekció esetén.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Hungarian: Az időskorúak gyakran lényegesen alacsonyabb dózist igényelnek, és sok esetben a napi adag felénél is kielégítő terápiás választ mutatnak.
French: Le potentiel génotoxique de l'amitriptyline a été étudié dans différentes études in vitro et in vivo.
Hungarian: Az amitriptilin genotoxikus hatását számos in vitro és in vivo kísérletben vizsgálták.
French: Ces symptômes peuvent être dus à une paralysie de certaines parties des intestins.
Hungarian: A tüneteket a bélrendszer egy részének leállása okozhatja.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Sans objet.
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD
French: Augmentation de la pression intraoculaire.
Hungarian: Emelkedett intraocularis nyomás
French: Les patients à qui l'on a prescrit des psychotropes peuvent s'attendre à une certaine diminution de l'attention et de la concentration générales et doivent être mis en garde quant à leur capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement de l'énurésie nocturne chez l'enfant de 6 ans et plus (voir rubrique 4.1).
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát 6 éves és annál idősebb gyermekeknél enuresis nocturna kezelésére igazolták (lásd 4.1 pont).
French: • si vous avez récemment eu une attaque cardiaque (infarctus du myocarde)
Hungarian: • ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt
French: L'amitriptyline et son principal métabolite, la nortriptyline, traversent la barrière placentaire.
Hungarian: Az amitriptilin és fő metabolitja, a nortriptilin átjut a placentaris barrieren.
French: Les gélules peuvent toutefois être ouvertes et les granulés peuvent être avalés avec une boisson froide ou du yaourt, par exemple.
Hungarian: A kapszula azonban felnyitható, és a pellet hideg itallal vagy például joghurttal is bevehető.
French: Le traitement est symptomatique et doit, par conséquent, être poursuivi pendant une durée adéquate.
Hungarian: A kezelés tüneti, ezért megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
French: L'élargissement du complexe QRS est généralement bien corrélé à la sévérité de la toxicité suite à des surdosages aigus.
Hungarian: A QRS-komplexus kiszélesedése rendszerint jól korrelál az akut túladagolást követő toxicitás súlyosságával.
French: Si une augmentation de la dose est nécessaire, elle doit être réalisée par étapes en 3 à 7 jours.
Hungarian: Ha dózisemelés szükséges, azt 3-7 nap alatt, lépcsőzetesen kell megtenni.
French: En raison du passage dans le tractus gastro-intestinal souvent retardé, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes après 1 à 5 (-8) heures.
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
French: De même, vous devez informer votre dentiste que vous prenez ce médicament si vous devez recevoir une anesthésie locale.
Hungarian: Úgyszintén tájékoztatnia kell a fogorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi, ha Önnél helyi érzéstelenítést tervez.
French: *Des cas de pensées ou de comportements suicidaires ont été signalés pendant le traitement ou juste après l'arrêt du traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.4).
Hungarian: *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
French: L'amitriptyline est un antidépresseur tricyclique et un analgésique.
Hungarian: Az amitriptilin egy triciklusos antidepresszáns és analgetikum.
French: Associations non recommandées
Hungarian: Nem ajánlott kombinációk
French: • réactions au site d'injection.
Hungarian: • reakció az injekció beadási helyén.
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents dans le traitement de la dépression.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és serdülőknek nem adható a depresszió kezelésére.
French: Par conséquent, l'amitriptyline peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque (voir rubrique 4.4).
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
French: X avec l'alcool
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline (sous forme de solution injectable) ont été démontrées pour l'indication épisode dépressif majeur.
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát (oldatos injekció formájában) major depresszió javallata esetén igazolták.
French: • âgés de moins de 6 ans : voir rubrique 2 Ne prenez pas X
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
French: La formulation/dose appropriée doit être sélectionnée pour les doses initiales et toutes les augmentations de dose ultérieures.
Hungarian: A megfelelő gyógyszerformát / hatáserősséget kell kiválasztani a kezdő adaghoz és az azt követő dózisemelési lépésekhez.
French: État de confusion, diminution de la libido, agitation.
Hungarian: Zavart állapot, libidócsökkenés, agitatio
French: tmax = 7,1 ± 1,9 heures ; plage 2 à 10 heures.
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
French: • si vous avez pris du moclobémide la veille
Hungarian: • ha előző nap moklobemidet szedett
French: L'amélioration clinique pouvant ne pas survenir avant plusieurs semaines de traitement, les patients devront être surveillés étroitement jusqu'à obtention de cette amélioration.
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében vagy ennél hosszabb idő alatt sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
French: Paranoïa.
Hungarian: Paranoia
French: Ce médicament est pris tous les soirs en une dose quotidienne unique.
Hungarian: Ezt a gyógyszert naponta egyszer, este kell bevenni.
French: Votre médecin choisira très probablement de commencer votre traitement avec des comprimés de Saroten avant d'entamer le traitement avec X.
Hungarian: Felnőttek Kezelőorvosa valószínűleg a Saroten filmtablettával fogja megkezdeni az Ön kezelését, mielőtt váltana a(z) X-re.
French: Prenez ce médicament 1h à 1h30 avant le coucher.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
French: Ce médicament sert à :
Hungarian: Ezt a gyógyszert az alábbiak kezelésére alkalmazzák:
French: Une dose unique supérieure à 75 mg n'est pas recommandée.
Hungarian: 75 mg-nál magasabb egyszeri adag nem ajánlott.
French: Acidose métabolique, hypokaliémie.
Hungarian: Metabolikus acidózis, hypokalaemia.
French: Il est généralement recommandé d'instaurer le traitement en utilisant les doses les plus faibles recommandées chez les adultes.
Hungarian: Általánosságban javasolt a kezelést a felnőttek számára ajánlott adagolás alacsonyabb tartományában kezdeni.
French: Un risque pour le nourrisson allaité ne peut pas être exclu.
Hungarian: Az anyatejjel táplált csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
French: Énurésie nocturne Votre médecin évaluera si le traitement doit être poursuivi au bout de 3 mois.
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés A kezelőorvos dönt arról, hogy a kezelést három hónap után is kell-e folytatni.
French: Infarctus du myocarde récent.
Hungarian: Közelmúltban lezajlott myocardialis infarctus.
French: Galactorrhée.
Hungarian: Galactorrhoea
French: Les enfants sont particulièrement sujets aux cardiotoxicités et aux crises convulsives.
Hungarian: gyermekek különösen hajlamosak cardiotoxicitásra és görcsökre.
French: Au début du traitement, la dose doit être progressivement augmentée ; lorsque le traitement est arrêté, elle doit être progressivement réduite.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
French: Antidépresseurs - inhibiteur non sélectif de la recapture de la monoamine (antidépresseur tricyclique) Code ATC : N 06 AA 09
Hungarian: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátló (triciklusos antidepresszáns) ATC-kód: N06AA09
French: Si l'effet est insuffisant, la dose doit être la plus faible possible.
Hungarian: Kielégítő hatás esetén a lehető legalacsonyabb adagot kell alkalmazni.
French: En cas d'utilisation chronique et après une administration au cours des dernières semaines de grossesse, des symptômes de sevrage peuvent apparaître chez le nouveau-né.
Hungarian: Tartós alkalmazás esetén, valamint a terhesség utolsó heteiben történt alkalmazást követően az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel.
French: Le mécanisme d'action inclut également des effets de blocage des canaux sodiques, potassiques et NMDA tant au niveau central que médullaire.
Hungarian: A hatásmechanizmus része továbbá a nátrium-, kálium- és NMDA típusú kalciumcsatornák blokkolása mind centrálisan, mind gerincvelői szinten.
French: Les patients ayant des antécédents de comportement de type suicidaire ou ceux exprimant des idées suicidaires significatives avant de débuter le traitement, présentent un risque plus élevé de survenue d'idées suicidaires ou de comportements de type suicidaire, et doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant le traitement.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél már előfordultak öngyilkossággal összefüggő események, illetve azok, akiknél már a terápia megkezdése előtt jelentős mértékű szuicid ideációk tapasztalhatók, az öngyilkossági gondolatok és az öngyilkossági kísérletek szempontjából ismerten nagyobb kockázatnak vannak kitéve, ezért a kezelés során gondos megfigyelés alatt kell tartani őket.
French: Si vous avez à tout moment des pensées suicidaires ou d'automutilation, contactez votre médecin ou rendez-vous à l'hôpital immédiatement.
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát vagy menjen kórházba.
French: − Pensées ou comportements suicidaires.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és magatartás.
French: Certains médicaments peuvent altérer l'action d'autres médicaments et cela peut parfois entraîner des effets indésirables graves.
Hungarian: Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
French: • sécheresse de la bouche et la langue
Hungarian: • száj- és nyelvszárazság
French: • battements du cœur rapides ou irréguliers
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
French: Parce que l'effet de métabolisme de premier passage hépatique est évité après une injection intraveineuse, le médicament atteint des concentrations plasmatiques maximales très rapidement et complètement, suivies par un déclin biphasique rapide, ce qui reflète la génération d'un équilibre de distribution entre les compartiments tissulaires, périphériques et centraux.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
French: Vous pourriez trouver utile de dire à l'un de vos proches ou de vos amis que vous êtes déprimé(e) et de lui demander de lire cette notice.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
French: En présence d'éthanol, les concentrations plasmatiques libres d'amitriptyline et les concentrations de nortriptyline étaient augmentées.
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
French: Akathisie, polyneuropathie.
Hungarian: Nagyon ritka Akathisia, polineuropathia Nem ismert
French: • trouble des nerfs périphériques
Hungarian: • perifériás idegek megbetegedése
French: Diminution du degré de conscience, évoluant en coma.
Hungarian: Kómáig progrediáló tudatszintcsökkenés.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antidépresseurs - inhibiteurs non sélectifs de la recapture de la monoamine (antidépresseurs tricycliques)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátlók (triciklusos antidepresszáns)
French: Après réduction des symptômes dépressifs, le traitement par amitriptyline doit être poursuivi pendant une durée maximale de 6 mois.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
French: Dans le plasma, la quantité totale de 10-hydroxynortriptyline domine, mais la plupart des métabolites sont conjugués.
Hungarian: A plazmában az össz-10-hidroxi-nortriptilin mennyisége dominál, azonban a metabolitok többsége konjugált.
French: Autres médicaments et Saroten solution injectable Certains médicaments peuvent altérer l'action d'autres médicaments et cela peut parfois entraîner des effets indésirables graves.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Saroten oldatos injekció Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
French: L'amitriptyline peut provoquer des effets secondaires similaires à ceux associés aux autres antidépresseurs tricycliques.
Hungarian: Az amitriptilin az egyéb triciklusos antidepresszánsokhoz hasonló mellékhatásokat okozhat.
French: Dose à administrer 1 h à 1 h 30 avant le coucher.
Hungarian: Az adagot 1-1½ órával a lefekvés előtt kell bevenni.
French: • Ce médicament ne doit pas être pris en même temps qu'un médicament anticholinergique (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X)
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel (lásd még 2. pont "Egyéb gyógyszerek és a(z) X").
French: Toutefois, il a été démontré que la fluvoxamine (puissant inhibiteur du CYP1A2) augmente les concentrations plasmatiques d'amitriptyline et cette association doit être évitée.
Hungarian: A fluvoxaminról (erős CYP1A2-gátló) azonban azt találták, hogy növeli az amitriptilin plazmakoncentrációját, ezért ez a kombináció kerülendő.
French: • schizophrénie
Hungarian: • skizofrénia
French: Un lien avec un effet sur la fertilité chez le rat, à savoir un taux de gravidité réduit, est possible.
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient X
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a(z) X?
French: La durée du traitement est décidée par votre médecin.
Hungarian: A kezelés időtartamát kezelőorvosa határozza meg.
French: • perte de conscience
Hungarian: • eszméletvesztés
French: Réactions au site d'injection.
Hungarian: Reakció az injekció beadási helyén
French: • battements cardiaques irréguliers, intenses ou rapides
Hungarian: • szabálytalan, heves vagy gyors szívverés