FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po aplikaci injekce
Slovak: Po aplikácii injekcie
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Czech: • S každou injekcí měňte (rotujte) místo vpichu, kam injekci podáváte.
Slovak: Pri každom podaní injekcie meňte (rotujte) miesto podania.
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 podávejte podkožně.
Slovak: Humalog Mix25 si podávajte podkožne.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Czech: Humalog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml
Slovak: 1 injekčná liekovka s 10 ml.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko a dokud se pohybuje, tiskněte jej.
Slovak: Zatlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví.
Czech: • Je-li hladina cukru ve Vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Slovak: U niektorých osôb dôjde v oblasti vpichu inzulínovej injekcie k začervenaniu, opuchu alebo svrbeniu.
Czech: 100 mezinárodních jednotek insulinum lisprum v jednom mililitru (100 jednotek/ml) injekční suspenze.
Slovak: 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 jednotiek/ml) injekčnej suspenzie.
Czech: • Nemíchejte žádný jiný inzulin v peru k jednorázovému použití.
Slovak: Nemiešajte iné inzulíny v pere na jednorazové použitie.
Czech: • Přípravek Humalog Mix50 podávejte podkožně.
Slovak: Humalog Mix50 si podávajte podkožne.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalogu a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Czech: Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Czech: Humalog Mix50 je předmísená suspenze.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu.
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTY
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Czech: KwikPen a Junior KwikPen
Slovak: KwikPen a Junior
Czech: • Přečtěte si návod jak používat předplněná inzulinová pera.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Czech: Humalog Mix25 je předmísená suspenze.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Slovak: KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev a o nemoci informujte svého lékaře.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Czech: Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"- příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Czech: Ujistěte se, že jste obdržel(a) lékařem doporučený Humalog Mix25.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog Mix25.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Slovak: - Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie,
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Slovak: Ak sa dávkovacie tlačidlo ťažko stláča : - pri podávaní injekcie môže pomôcť pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla.
Czech: • kortikosteroidy,
Slovak: • steroidy,
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
Czech: • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži, jak Vám bylo ukázáno.
Slovak: Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako ste boli poučený.
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně dle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Slovak: MedDRA postupne s klesajúcou incidenciou (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Czech: Dávkovací tlačítko je modré, s vyvýšenými hranami.Štítek je bílý s oranžovým pruhem a barevným pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
Slovak: Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Czech: S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0".
Slovak: S ihlou smerujúcou nahor stláčajte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým neuvidíte „0"
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi a spojte sa so svojím lekárom,
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Czech: Jehlu vpíchněte do lahvičky Humalog Mix25 a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Czech: Jedno pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Czech: Pro subkutánní injekci přípravku Humalog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Humalog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Slovak: Injekčná liekovka Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri teplote do 30 °C.
Czech: Držák zásobní vložky Štítek pera Ukazatel dávky
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat Uchovávejte přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Slovak: Ako uchovávať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Slovak: 10 ml injekčná liekovka: v balení po 1 alebo 2, alebo v multibalení po 5 (5 balení po 1).
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: Dávkovací tlačítko
Slovak: Dávkov acie tlačidlo
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době, nebo které možná budete užívat (viz také bod „Upozornění a opatření").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga k injekční aplikaci, rychle působící, ATC kód: A10AB04.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 a 2 prokázaly nižší počet nočních hypoglykémií s inzulinem lispro ve srovnání s normálním lidským inzulinem.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Czech: K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka NEDOJDE.
Slovak: Otáčaním dávkovacieho tlačidla si inzulín NEPODÁTE.
Czech: Humalog KwikPen
Slovak: Humalog KwikPeny
Czech: Injekční roztok přípravku Humalog má být čirý a bezbarvý.
Slovak: - injekčný roztok HUMALOGU má byť číry a bezfarebný.
Czech: • Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
Slovak: Skontrolujte injekčnú liekovku pred každou aplikáciou.
Czech: Viz vložená příbalová informace.
Slovak: Pozrite priloženú písomnú informáciu.
Czech: Štítky:
Slovak: Etiketa:
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix25 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Slovak: Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat Jak se přípravek Humalog používá
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
Czech: Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Slovak: Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Slovak: Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Slovak: Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Czech: Co je přípravek Humalog KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat Jak se přípravek Humalog KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Humalog Mix50 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom má Humalog Mix50 veľmi rýchly a predĺžený účinok.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Czech: Používanou zásobní vložku uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC) a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Czech: Insulinum lisprum Subkutánní podání
Slovak: Inzulín lispro Subkutánne použitie
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Czech: Pokud v dávkovacím okénku číslici „0"
Slovak: Ak v dávkovacom okienku nie je „0",
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Czech: Krok 3: • Zkontrolujte vzhled inzulinu.
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 1, 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Czech: Přípravek Humalog má být čirý a bezbarvý.
Slovak: Humalog má byť číry a bezfarebný.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože glykémie je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Czech: řízení auta nebo obsluha strojů).
Slovak: Vedenie vozidla a obsluha strojov
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Humalog Mix25 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom má Humalog Mix25 veľmi rýchly a predĺžený účinok.
Czech: Injekční roztok inzulinu lispro o koncentraci 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přetahován do žádné jiné inzulinové aplikační pomůcky včetné inzulinových infuzních pump.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Czech: Před každou aplikací vložku zkontrolujte.
Slovak: Pred každou aplikáciou náplň skontrolujte.
Czech: Nevystavujte nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Humalog KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Czech: Její účinnou látkou je inzulin lispro.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Slovak: Miestna alergia (v mieste podania) je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Czech: Je-li pero KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Slovak: Keď bude pero KwikPen prázdne, opakovane ho nepoužívajte.
Czech: Zátku injekční lahvičky otřete tamponem.
Slovak: Uzáver injekčnej liekovky potrite tampónom.
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5, až potom vyberte ihlu z kože.
Czech: Jak přípravek Humalog Mix50 KwikPen uchovávat Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix50 KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
Slovak: Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote 2°C - 8°C.
Czech: Aplikace Humalogu
Slovak: Podanie Humalogu
Czech: Nepodávejte přímo do žíly.
Slovak: Nepodávajte si injekciu priamo do žily.
Czech: jedné injekci můžete podat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
Czech: Místy pro subkutánní podání mají být horní části paží, stehna, hýždě nebo břicho.
Slovak: Miestom subkutánneho podania má byť horná časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Czech: Pokud došlo k jeho zmrznutí, nepoužívejte jej.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky").
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix50 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Czech: • Nepoužitá pera uchovávejte v chladničce při teplotě od 2 °C do 8 °C.
Slovak: Nepoužité perá uchovávajte v chladničke pri teplote od 2 °C do 8 °C.
Czech: KRABIČKA - KwikPen.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - KwikPen.
Czech: Tím zůstane Humalog sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Slovak: Tým zostane Humalog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Czech: • betablokátory, nebo
Slovak: • beta-blokátory alebo
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Slovak: Humalogu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Czech: Zásobní vložky Humalog mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Czech: Zásobní vložky Humalog Mix50 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat
Slovak: Ako uchovávať Humalog Junior KwikPen
Czech: Před každou aplikací injekci zkontrolujte.
Slovak: Pred každou aplikáciou injekčnú liekovku skontrolujte.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Slovak: Humalog sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Czech: K ošetření zátky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
Slovak: Na ošetrenie zátky sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.