FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Losec 40 mg 1 gång dagligen med både amoxicillin 500 mg and metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), 3 gånger dagligen under 1 vecka.
Bulgarian: Losec 40 mg еднократно дневно с амоксицилин 500 mg и метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), 3 пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица.
Swedish: o Blister med 7, 14, 28 tabletter
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 28 таблетки
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till Losec 20-40 mg 1 gång dagligen.
Bulgarian: При нужда дозировката може да се повиши до Losec 20-40 mg еднократно дневно.
Swedish: LÄKEMEDLES NAMN
Bulgarian: ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 8 veckor.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 8 седмици.
Swedish: Sakvinavir
Bulgarian: Саквинавир
Swedish: Till vuxna med sväljsvårigheter och barn som kan dricka eller svälja halvfast föda Patienten kan dela tabletten och lösa upp den i en matsked icke kolsyrat vatten.
Bulgarian: При пациенти със затруднено преглъщане и деца, които могат да пият или поглъщат полутвърда храна:
Swedish: Rotera och skaka injektionsflaskan för att säkerställa att all frystorkad omeprazol har lösts upp.
Bulgarian: Завъртете и разклатете флакона, за да се уверите, че лиофилизираният омепразол се е разтворил.
Swedish: > 20 kg 20 mg en gång dagligen.
Bulgarian: ≥2 години >20 kg 20 mg еднократно дневно.
Swedish: Effekter av omeprazol på andra aktiva substansers farmakokinetik
Bulgarian: Влияние на омепразол върху фармакокинетиката на други активни субстанции
Swedish: • Påverkan på mage eller tarm: diarré, magsmärta, förstoppning, väderspänningar (gasbildning).
Bulgarian: Ефекти върху стомаха или червата: диария, болки в корема, запек, газове (флатуленция).
Swedish: • Du har gulsot eller svår leversjukdom
Bulgarian: Ако имате жълтеница или тежко чернодробно заболяване.
Swedish: Om högre dos än Losec 80 mg om dagen erfordras, bör dosen fördelas på två doseringstillfällen.
Bulgarian: Когато дозировката на Losec надвишава 80 mg дневно, тя трябва да се разделя на два приема дневно.
Swedish: • Sakvinavir (används mot HIV-infektion)
Bulgarian: Саквинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV)
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att rekommendera att du tar två antibiotika utav amoxicillin,
Bulgarian: Вашият лекар ще ви предпише прием на два от следните антибиотици:
Swedish: Om du tar fenytoin, behöver läkaren övervaka när du börjar eller slutar ta Losec.
Bulgarian: Ако приемате фенитоин, Вашият лекар ще трябва да Ви следи в началото и в края на приема на Losec.
Swedish: Aluminiumblister.
Bulgarian: Алуминиев блистер.
Swedish: Ta 1 tablett à 20 mg eller 2 tabletter à 10 mg en gång dagligen i 14 dagar.
Bulgarian: Вземайте по една таблетка от 20 mg или две от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Swedish: Yrsel, parestesier, dåsighet
Bulgarian: Замайване, парестезии, сомнолентност
Swedish: Illamående, kräkningar, yrsel, magsmärtor, diarré och huvudvärk har rapporterats.
Bulgarian: Има съобщения за гадене, повръщане, замайване, болки в корема, диария и главоболие.
Swedish: • Du har använt kontinuerlig symtombehandling för dyspepsi eller halsbränna i 4 veckor eller längre.
Bulgarian: Ако сте на постоянно симптоматично лечение за нарушено храносмилане и парене зад гръдната кост с продължителност 4 или повече седмици.
Swedish: Njurar och urinvägar Sällsynta:
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища Редки:
Swedish: Pulver för injektion: natriumhydroxid (för pH-justering).
Bulgarian: Прах за инжекционен разтвор: натриев хидроксид (за корекция на pH).
Swedish: Rekommenderad initial dos är Losec 60 mg 1 gång dagligen.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е Losec 60 mg дневно.
Swedish: 56 x 1 tabletter (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only)
Bulgarian: 56 x 1 таблетка (само от 10 mg и 20 mg) 100 x 1 (само от 20 mg)
Swedish: • Svälj dina kapslar hela tillsammans med ett halvt glas vatten.
Bulgarian: Поглъщайте капсулите цели с половин чаша вода.
Swedish: Förebyggande mot NSAID-relaterade ventrikel- och duodenalsår hos riskpatienter
Bulgarian: Профилактика на развитие на свързани с прием на НСПВС стомашни и дуоденални язви при рискови пациенти
Swedish: 7 tabletter
Bulgarian: 7 таблетки
Swedish: Ta inte Losec om du samtidigt använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIVinfektion).
Bulgarian: Не приемайте Losec, ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV).
Swedish: Dinatriumedetat, natriumhydroxid (för pH-justering)
Bulgarian: Динатриев едетат Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Swedish: Du ska inte ges Losec om du samtidigt använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
Bulgarian: Не трябва да Ви бъде прилага Losec, ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV).
Swedish: För över lösningen till infusionspåsen eller flaskan.
Bulgarian: Прехвърлете разтвора в инфузионната бутилка или сак.
Swedish: Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g och klaritromycin 500 mg tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka.
Bulgarian: Комбинация с два антибиотика: Losec 20 mg, амоксицилин 1 g и кларитромицин 500 mg се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet av färdigberedd lösning med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) har dokumenterats för 12 timmar vid högst 25ºC och för 6 timmar vid högst 25ºC med glukos 50 mg/ml
Bulgarian: Доказано е, че след разтваряне с инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), за целите на приложението разтворът е физически и химически стабилен в продължение на 12 часа при 25°C, а след разтваряне с инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%) - в продължение на 6 часа при 25°C.
Swedish: Detta läkemedel är receptfritt.
Bulgarian: Това лекарство се отпуска без лекарско предписание.
Swedish: Omeprazol är en hämmare av CYP2C19.
Bulgarian: Омепразол е инхибитор на CYP2C19.
Swedish: Sjukdomskänsla, perifera ödem
Bulgarian: Неразположение, периферни отоци
Swedish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys (TEN)
Bulgarian: Еритема мултиформе, синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза
Swedish: 15-30 kg Kombination med två antibiotika: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg kroppsvikt och klaritromycin 7,5 mg/kg kroppsvikt tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka
Bulgarian: 15-30 kg Комбинация с два антибиотика: Losec 10 mg, амоксицилин 25 mg/kg телесно тегло и кларитромицин 7,5 mg/kg телесно тегло се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Swedish: • Den normala dosen är 20 mg Losec två gånger dagligen i 1 vecka.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 20 mg Losec два пъти дневно в продължение на една седмица.
Swedish: Vanlig dos är 1 tablett à 20 mg eller 2 tabletter à 10 mg en gång dagligen i 14 dagar.
Bulgarian: Обичайната дозировка е една таблетка от 20 mg или две таблетки от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Swedish: Hämningen av trombocytaggregationen (IPA) minskade i medeltal med 47% (24 timmar) och 30% (dag 5) när clopidogrel och omeprazol gavs tillsammans.
Bulgarian: При едновременен прием на клопидогрел и омепразол средното инхибиране на тромбоцитната агрегация (ИТА) се понижава с 47% (на 24-ия час) и с 30% (ден 5).
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена: [Вж.
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaskor 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) och 10x40 mg (I+II).
Bulgarian: Опаковки: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) и 10x40 mg (I+II).
Swedish: PRODUKTRESUMÉ För receptbelagda läkemedel
Bulgarian: За лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
Swedish: • Om du eller ditt barn har problem att svälja kapslarna: - Öppna kapseln och svälj innehållet genast tillsammans med ett halvt glas vatten eller tillsätt innehållet till ett glas vatten (icke kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äpplemos.
Bulgarian: - Отворете капсулата и директно погълнете съдържимото й с половин чаша вода или изсипете съдържимото на капсулата в половин чаша вода (негазирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Swedish: Använd inte Losec
Bulgarian: Не приемайте Losec
Swedish: • om du är allergisk mot mediciner som innehåller andra protonpumpshämmare (till exempel pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Bulgarian: (напр. пантопразол, ланзопразол, рабепразол, езомепразол).
Swedish: Detta beroende på att kapslarna innehåller täckta granulatkorn som förhindrar att läkemedlet bryts ner av syra i magen.
Bulgarian: Причината за това е, че капсулите съдържат обвити гранули, които пречат на стомашните киселини да разградят лекарството.
Swedish: Dessa förändringar är fysiologiska och en konsekvens av uttalad hämning av syrasekretionen.
Bulgarian: Тези промени, които са физиологично последствие от изразеното инхибиране на киселинната секреция, са доброкачествени и изглеждат обратими.
Swedish: Intag av läkemedlet
Bulgarian: Прием на други лекарства
Swedish: • Losec 20 mg + klaritromycin 250 mg (alternativt 500 mg) + metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), tas tillsammans 2 gånger dagligen under 1 vecka, eller
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 250 mg (евентуално 500 mg) + метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Swedish: Långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit För långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit är den rekommenderade dosen Losec 10 mg 1 gång dagligen.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за дългосрочно лечение на пациенти с оздравял рефлукс-езофагит е Losec 10 mg еднократно дневно.
Swedish: Nedsatt leverfunktion
Bulgarian: Увредена черднодробна функция
Swedish: Losec används hos vuxna för korttidsbehandling av refluxsymtom (till exempel halsbränna, sura uppstötningar).
Bulgarian: При възрастни Losec се използва за краткотрайно лечение на симптомите на рефлукс на стомашен сок (нап. парене зад гръдната кост и връщане в хранопровода на стомашна киселина)
Swedish: • Losec 20 mg + klaritromycin 500 mg + amoxicillin 1000 mg, tas tillsammans 2 gånger dagligen under 1 vecka, eller
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 500 mg + амоксицилин 1000 mg, два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Swedish: Buksmärtor, förstoppning, diarré, gasbildning, illamående/kräkningar
Bulgarian: Болки в корема, констипация, диария, флатуленция, гадене/повръщане
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på {namn på medlemsstat/nationell myndighet} hemsida [Kompletteras nationellt]
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб-сайта на {име на СЧ/Агенция}
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv Sällsynta:
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан Редки:
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 20 mg en gång dagligen.
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Swedish: Detta för att tabletterna innehåller täckta granulatkorn som förhindrar att läkemedlet bryts ner av syra i magen.
Bulgarian: Причината за това е, че таблетките съдържат обвити гранули, които пречат на стомашните киселини да разградят лекарството.
Swedish: INNAN DU ANVÄNDER LOSEC
Bulgarian: ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ LOSEC
Swedish: Ökad svettning
Bulgarian: Повишено потене
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 4 veckor.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 4 седмици.
Swedish: • Barn över 1 års ålder och med en kroppsvikt på mer än 10 kg kan behandlas med Losec.
Bulgarian: Losec могат да приемат деца на възраст над 1 година и с телесно тегло над 10 kg.
Swedish: Tillsätt resterande lösningsmedel, säkerställ att sprutan är tom.
Bulgarian: Добавете останалия разтворител във флакона, като се уверите, че спринцовката е празна. 5.
Swedish: Behandling av refluxesofagit
Bulgarian: Лечение на рефлукс-езофагит
Swedish: Farmakokinetiken av omeprazol, inkluderat systemisk biotillgänglighet och elimination, är oförändrad hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбречна функция фармакокинетиката на омепразол, включително системната бионаличност и скоростта на елиминиране, остават непроменени.
Swedish: Behandling med protonpumpshämmare kan leda till en något ökad risk för gastrointestinala infektioner, såsom Salmonella eller Campylobacter (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: Лечението с инхибитори на протонната помпа може да доведе до леко повишаване на риска от инфекции на гастроинтестиналния тракт, напр. причинени от Salmonella и Campylobacter (вж.
Swedish: 15 kapslar
Bulgarian: 15 капсули
Swedish: Använd endast klara, färglösa eller svagt gulbruna lösningar.
Bulgarian: Използвайте само бистър, безцветен до бледо жълтеникаво-кафяв разтвор.
Swedish: • Långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit
Bulgarian: Дългосрочно лечение на пациенти с оздравял рефлукс-езофагит
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 100 användare
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 100 пациенти
Swedish: Losec enterotabletter är indicerat för behandling av refluxsymtom (till exempel halsbränna, sura uppstötningar) hos vuxna.
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки са показани за лечение на симптомите на рефлукса на стомашен сок (напр. парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини) при възрастни.
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för äldre patienter (se avsnitt 5.2).
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Swedish: Om du råkat ta mer Losec än vad din läkare har förskrivit, tala med din läkare eller farmaceut omedelbart.
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Losec Ако сте приели по-голяма от предписаната Ви от Вашия лекар доза Losec, веднага се свържете със своя лекар или фармацевт.
Swedish: Äldre Metabolismen av omeprazol är något reducerad hos äldre patienter (75-79 års ålder).
Bulgarian: При хора в старческа възраст (75-79 години) скоростта на метаболизиране на омепразол е леко намалена.
Swedish: För de flesta patienter har läkning skett inom fyra veckor.
Bulgarian: При повечето пациенти епителизирането настъпва в рамките на 4 седмици.
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Bulgarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 таблетки.
Swedish: Losec pulver och vätska till injektionsvätska, lösning används som ett alternativ till när du inte kan behandlas med intag via munnen.
Bulgarian: Losec прах и разтворител за инжекционен разтвор може да се използва като алтернатива на лечението през устата.
Swedish: 31-40 kg Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg och klaritromycin 7,5 mg/kg kroppsvikt tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka
Bulgarian: 31-40 kg Комбинация с два антибиотика: Losec 20 mg, амоксицилин 750 mg и кларитромицин 7,5 mg/kg телесно тегло се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Swedish: För behandling av symtom på GERD såsom halsbränna och sura uppstötningar:
Bulgarian: За лечение на симптоми на ГЕРБ като парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини:
Swedish: Dra upp omeprazol-lösningen i sprutan.
Bulgarian: Изтеглете разтвора на омепразол обратно в спринцовката.
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (Pulver till injektionsvätska; och Vätska till injektionsvätska).
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор (прах за инжекция; разтворител за инжекция).
Swedish: Omeprazol är en måttlig hämmare av CYP2C19, det viktigaste omeprazol-metaboliserande enzymet.
Bulgarian: Омепразол инхибира в умерена степен CYP2C19, основният ензим, който го метаболизира.
Swedish: För förvaringsanvisningar för den färdigberedda lösningen, se avsnitt 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение на разтворения лекарствен продукт, вижте точка 6.3.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към галактоза, Lapp-лактазна недостатъчност или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Swedish: • Du får magsmärtor eller matsmältningsbesvär.
Bulgarian: Ако имате болки в корема или лошо храносмилане.
Swedish: Till vuxna med sväljsvårigheter och barn som kan dricka eller svälja halvfast föda Patienterna kan öppna kapseln och svälja ner innehållet med ½ glas vatten, alternativt först blanda ut innehållet i en något sur vätska, till exempel fruktjuice eller äpplemos, eller i icke kolsyrat vatten.
Bulgarian: Пациентите могат да отварят капсулата и да поглъщат съдържимото й с половин чаша вода, а също така и след като го смесят с леко кисела течност - напр. плодов сок или ябълково пюре, или след като го разтворят в негазирана вода.
Swedish: 35 kapslar (endast 10 mg) 50 kapslar (endast 10 mg och 20 mg) 56 kapslar (endast 10 mg) 60 kapslar (endast 20 mg) 84 kapslar (endast 10 mg och 20 mg)
Bulgarian: 35 капсули (само от 10 mg) 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg) 60 капсули (само от 20 mg)
Swedish: • Du kan ta tabletterna tillsammans med föda eller på "tom mage".
Bulgarian: Можете да приемате таблетките след хранене или на гладно.
Swedish: Pulver till infusionsvätska, lösning (Pulver till infusionsvätska).
Bulgarian: Прах за инфузионен разтвор (прах за инфузия).
Swedish: Hos patienter med svår esofagit, rekommenderas Losec 40 mg 1 gång dagligen och läkning sker vanligtvis inom åtta veckor.
Bulgarian: При пациенти с тежък езофагит се препоръчва Losec 40 mg еднократно дневно, като епителизирането обикновено настъпва в рамките на 8 седмици.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Varje injektionsflaska innehåller dinatriumedetat och natriumhydroxid.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа динатриев едетат и натриев хидроксид.
Swedish: Losec pulver för infusionsvätska, lösning, används som ett alternativ till när du inte kan behandlas med intag via munnen.
Bulgarian: Losec прах за инфузионен разтвор може да се използва като алтернатива на лечението през устата.
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att förskriva två antibiotika till ditt barn, amoxicillin och klaritromycin.
Bulgarian: Ви прием на два от следните антибиотици: амоксицилин, кларитромицин и метронидазол.
Swedish: • De har gulsot eller svår leversjukdom
Bulgarian: Имат иктер или тежко чернодробно заболяване.
Swedish: Rekommenderad dos för patienter med ett aktivt duodenalsår är Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка при пациенти с активна дуоденална язва е Losec 20 mg еднократно дневно.
Swedish: Lös omeprazolsubstansen genom att pumpa infusionslösningen fram och tillbaka mellan infusionsflaskan och flaskan.
Bulgarian: Разтворете омепразола, като изтласквате инфузионния разтвор във флакона и обратно в инфузионния сак. 3.
Swedish: H. pylori associerat med peptiska magsår, inkluderat duodenal- och ventrikelsår.
Bulgarian: pylori е свързван с развитието на пептична язва - както дуоденална, така и стомашна.
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom rekommenderas en initial dos av intravenöst givet Losec på 60 mg dagligen.
Bulgarian: Препоръчителната начална дневна доза при пациенти със синдром на Zollinger-Ellison е Losec 60 mg дневно интравенозно.
Swedish: Hos svårt sjuka patienter har i enstaka fall irreversibla synstörningar rapporterats vid behandling med höga doser av omeprazol givet som intravenös injektion.
Bulgarian: Има изолирани съобщения за необратимо нарушаване на зрението при пациенти в критично състояние, на които е инжектиран омепразол, особено във високи дози, но не е установена причинно-следствена връзка.
Swedish: Som en konsekvens av minskad syrasekretion och lägre intragastrisk surhetsgrad, reducerar/normaliserar omeprazol syraexponeringen av esofagus hos patienter med gastroesofageal refluxsjukdom.
Bulgarian: Като последствие от понижената киселинна секреция и стомашна киселинност, при пациенти с гастроезофагеална рефлуксна болест омепразол редуцира/нормализира киселинността в хранопровода дозозависимо.
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till Losec 40 mg 1 gång dagligen.
Bulgarian: При нужда дозата може да се повиши до Losec 40 mg еднократно дневно.
Swedish: Färdigberedd lösning med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) ska användas inom 12 timmar.
Bulgarian: След разтваряне с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионният разтвор трябва да се
Swedish: Effekt på H. pylori
Bulgarian: Ефект върху H.
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 1000 användare
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 1000 пациенти
Swedish: Inga biverkningar är dosrelaterade.
Bulgarian: За нито една не е установено да е дозозависима.
Swedish: Samtidig administration av omeprazol kan ge ökade serumnivåer av takrolimus.
Bulgarian: Има съобщения, че едновременният прием с омепразол повишава серумните нива на такролимус.
Swedish: 25 tabletter
Bulgarian: 25 таблетки
Swedish: För behandling av överskott av syra i magen orsakad av en tumör i bukspottskörteln (ZollingerEllisons syndrom):
Bulgarian: При отделяне на твърде голямо количество киселина в стомаха, дължащо се на образувание в панкреаса (синдром на Zollinger-Ellison):
Swedish: 50 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 56 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Bulgarian: 50 таблетки (само от 10 mg и 20 mg) 56 таблетки (само от 20 mg) 100 таблетки
Swedish: • om du använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
Bulgarian: ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използват се при инфекция с HIV).
Swedish: Omeprazol elimineras fullständigt från plasma mellan 2 doseringar och det finns ingen tendens till ackumulering vid dosering 1 gång dagligen.
Bulgarian: При еднократен дневен прием, между приемите омепразол се елиминира напълно от плазмата без тенденция за кумулиране.
Swedish: • Om du har problem att svälja tabletterna: - Dela tabletten och blanda ut i en matsked vatten (ej kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äppelmos.
Bulgarian: - Разчупете таблетката и я разтворете в една супена лъжица вода (не-газирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Swedish: 5 tabletter
Bulgarian: 5 таблетки
Swedish: Ampull med lösningsmedel
Bulgarian: Ампула с разтворител
Swedish: - Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: - Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Swedish: Omeprazol intravenöst ger en dosberoende hämning av magsyrasekretionen hos människa.
Bulgarian: При хора интравенозно приложеният омепразол предизвиква дозозависимо инхибиране на стомашната киселинна секреция.
Swedish: • Losec 40 mg kapslar har en rödbrun underdel, märkt 40, och en rödbrun överdel märkt A/OL.
Bulgarian: Капсулите Losec 40 mg са червеникавокафяви, с надпис „40" и червеникавокафяво капаче с надпис „A/OL".
Swedish: Vad du kan göra om du eller ditt barn har svårt att svälja kapslarna
Bulgarian: Вашето дете изпитвате затруднения при поглъщането на капсулите
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 20,6 mg omeprazolmagnesium motsvarande 20 mg omeprazol.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчиви таблетки съдържа 20,6 mg омепразол магнезий, еквивалентен на 20 mg омепразол (omeprazole).
Swedish: För de flesta patienter har såret läkt inom två veckor.
Bulgarian: При повечето пациенти язвата епителизира в рамките на 2 седмици.
Swedish: Clopidogrel
Bulgarian: Клопидогрел
Swedish: Omeprazol är proteinbundet till 97%.
Bulgarian: 97% от плазмения омепразол е свързан с плазмени протеини.