FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Croatian: Smanjenje poslijeoperativnih bolova i upale nakon ortopedskog kirurškog zahvata i zahvata na mekom tkivu.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacocinéticas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Spanish: En gatos, no administrar ningún tratamiento de seguimiento por vía oral utilizando meloxicam u otro antiinflamatorio no esteroideo (AINE), ya que no se ha establecido una posología adecuada para tales tratamientos de seguimiento.
Croatian: Nastavak liječenja u obliku peroralne terapije meloksikamom ili drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSPUL) ne smije se primjenjivati u mačaka, jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući režimi doziranja.
Spanish: Frasco de 15, 42, 100 ó 200 ml con dos jeringas dosificadora.
Croatian: Bočica od 15 ml, 42 ml, 100 ml ili 200 ml s dvije mjerne šprice.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) trebaju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Spanish: Meloxicam 0,5 mg/ml
Croatian: Meloksikam 0,5 mg/ml
Spanish: Meloxicam 5 mg Etanol (96%)
Croatian: Meloksikam 5 mg Etanol (96%)
Spanish: Evitar su uso en animales deshidratados, hipovolémicos o hipotensos, ya que existe un riesgo potencial de toxicidad renal.
Croatian: Izbjegavati primjenu u dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežne toksičnosti.
Spanish: Trastornos músculo-esqueléticos crónicos:
Croatian: Kronični mišićno-koštani poremećaji:
Spanish: Sustancia activa Meloxicam 20 mg
Croatian: Meloksikam 20 mg
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de…
Croatian: Jednom otvorenu, upotrijebiti do….
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 μg/ml y 2,7 μg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Croatian: Nakon jedne supkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sati u krava u razdoblju laktacije.
Spanish: Inflacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos
Croatian: Inflacam 0,5 mg/ml oralna suspenzija za mačke
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Edetato de disodio - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico concentrado - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
Croatian: - etanol (96%) - poloksamer 188 - makrogol 400 - glicin - disodium edetate - natrijev hidroksid - hidroklorna kiselina, koncentrirana - meglumin - voda za injekcije
Spanish: Cada sobre contiene: 330 mg de meloxicam.
Croatian: Svaka vrećica sadrži: Meloksikam 330 mg.
Spanish: Posología
Croatian: NUSPOJAVE
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
Croatian: Smanjenje poslijeoperativnih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Spanish: Alivio del dolor y la inflamación postoperatorios de intensidad leve a moderada, tras procedimientos quirúrgicos en gatos tales como cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Croatian: Ublažavanje blagih do umjerenih postoperacijskih bolova i upale nakon kirurških zahvata u mačaka, npr. ortopedski zahvat ili zahvat na mekom tkivu.
Spanish: La suspensión debe administrarse utilizando la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Croatian: Suspenziju treba davati pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Spanish: Otros AINE, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglucósidos y sustancias con alta afinidad a las proteínas pueden competir por la unión y así producir efectos tóxicos.
Croatian: Drugi nesteroidni protuupalni lijekovi, diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari koje se jako vežu na bjelančevine, mogu djelovati kompetitivno i tako potaknuti toksične učinke.
Spanish: Gatos: Dolor postoperatorio: Inyección subcutánea única.
Croatian: poslijeoperacijska bol: jedna supkutana injekcija.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Inflacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Inflacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Croatian: Inflacam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse ili Inflacam 1 mg i 2,5 mg tablete za žvakanje za pse mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICACIÓN
Croatian: 17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Spanish: En bovino, el meloxicam es, asimismo, el producto mayoritario de excreción en la leche y la bilis, mientras que la orina contiene solamente trazas del compuesto inalterado.
Croatian: U goveda, meloksikam se također velikim dijelom izluči putem mlijeka i žuči, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto el envase, utilizar antes de…
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvorenu, upotrijebiti do….
Spanish: Puede considerarse la utilización de Inflacam suspensión oral para perros para una dosificación incluso más precisa.
Croatian: Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene peroralne suspenzije Inflacama za pse.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza pri odlaganju neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam 0,5 mg
Croatian: Djelatna tvar: Meloksikam 0,5 mg
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0.1 ml /kg) mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
Croatian: Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) peroralnom primjenom doze od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase (0.1 ml /kg), sve dok traju akutna bol i upala.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
Croatian: Poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 24 sata.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos antiinflamatorios y antirreumáticos, no esteroideos (oxicamas) Código ATCvet: QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATKvet kod: QM01AC06
Spanish: MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Croatian: Način i putevi primjene
Spanish: Bovino: Inyección por vía SC o IV Porcino: Inyección por vía IM.
Croatian: Goveda: s.c. ili i.v. injekcija.
Spanish: Gatos: Administración única de 0,3 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,06 ml/kg).
Croatian: Mačke: jedna primjena od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,06 ml/kg).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos (oxicamas) Código ATCvet: QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATKvet kod: QM01AC06
Spanish: El tratamiento debe suspenderse al cabo de 14 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti nakon najkasnije 14 dana.
Spanish: EU/2/11/134/011 1 mg 20 comprimidos EU/2/11/134/012 1 mg 100 comprimidos EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 comprimidos EU/2/11/134/014 2.5 mg 100 comprimidos
Croatian: EU/2/11/134/011 1 mg, 20 tablets EU/2/11/134/012 1 mg, 100 tablets EU/2/11/134/013 2,5 mg, 20 tablets EU/2/11/134/014 2,5 mg, 100 tablets
Spanish: Infrecuentemente se han registrado reacciones adversas típicas de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE), tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargia e insuficiencia renal.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega.
Spanish: Inyección subcutánea única de una dosis de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,06 ml/kg peso) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Croatian: Jedna supkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,06 ml/10 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice za vrijeme uvođenja u anesteziju.
Spanish: Meloxicam 15 mg Benzoato de sodio 5 mg
Croatian: Meloksikam 15 mg Natrijev benzoat 5 mg
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad) que figura en la caja y el frasco después de {CAD}.
Croatian: Ne upotrebljavajte veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici iza EXP.
Spanish: Para el alivio del dolor postoperatorio consecutivo al descornado en terneros.
Croatian: Za ublažavanje postoperativnih bolova nakon odrožnjavanja teladi.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, Inflacam 15 mg/ml suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
Croatian: Za ublažavanje upale i olakšavanje boli kod akutnih kroničnih mišićno-koštanih poremećaja, Inflacam 15 mg/ml peroralna suspenzija može se upotrijebiti za nastavak liječenja u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
Spanish: Inflacam 330 mg, gránulos para caballos.
Croatian: Inflacam 330 mg, granule za konje.
Spanish: En muy raros casos, se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, y úlcera gastrointestinal.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima u pasa zabilježeni su proljev s krvarenjem, povraćanje krvi (hematemeza) i gastrointestinalne ulceracije.
Spanish: Inyección intravenosa o subcutánea única de una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4 ml/10 kg peso) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Croatian: Jedna intravenska ili supkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice za vrijeme uvođenja u anesteziju.
Spanish: Sílice coloidal anhidra Ácido cítrico monohidrato Sorbitol líquido no cristalizable Hidrogenofosfato de disodio dodecahidrato Benzoato de sodio
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev saharin natrij-karboksimetil celuloza silicijev dioksid, koloidni limunska kiselina monohidrat sorbitol, tekući natrijev dihidrogenfosfat dihidrat natrijev benzoat aroma meda voda, pročišćena
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración plasmática observada dentro del intervalo de dosis terapéuticas en perros y gatos.
Croatian: U mačaka i pasa, u rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Spanish: Vía y modo de administración
Croatian: Put i način primjene
Spanish: Excipientes Etanol (96%)
Croatian: Pomoćne tvari Etanol (96%)
Spanish: Granulado en sobre.
Croatian: Blijedožute granule.
Spanish: Etiqueta para los frascos de 50 ml, 100 ml y 250 ml
Croatian: Etiketa za bočicu od 50 ml, 100 ml ili 250 ml
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
Croatian: Svi neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvodi ili otpadni materijali ne smiju se odlagati u otpadne vode ili kućni otpad nego u skladu s propisima o zbrinjavanju otpada.
Spanish: En perros, el meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
Croatian: U pasa, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 24 sata u pasa.
Spanish: 10291 Prigorje Brdovečko Croacia
Croatian: 10291 Prigorje Brdovečko Hrvatska
Spanish: Estos niños deben tener 6 años o más de edad.
Croatian: Ta djeca moraju imati 6 ili više godina.
Spanish: Algunos de estos pacientes eran menores de 50 años de edad.
Croatian: Neki od tih bolesnika bili su mlađi od 50 godina.
Spanish: Los detalles de conservación, si los necesita, son los siguientes:
Croatian: Uvjeti čuvanja, ako Vam zatrebaju, su sljedeći:
Spanish: Aproximadamente el 50 % de los pacientes se encontraba en la clase funcional III.
Croatian: Približno 50% bolesnika pripadalo je funkcionalnoj klasi III.
Spanish: Escriba la nueva fecha de caducidad en la caja incluyendo día/mes/año.
Croatian: Zapišite novi rok valjanosti na kutiju uključujući dan/mjesec/godinu.
Spanish: Antes de la reconstitución
Croatian: Prije rekonstitucije
Spanish: La solución reconstituida debe reposar durante 5 minutos.
Croatian: Rekonstituirana otopina treba odstajati 5 minuta.
Spanish: Casi el 50 % de las muertes notificadas se han asociado a infección.
Croatian: Gotovo 50% prijavljenih smrtnih slučajeva bilo je povezano s infekcijom.
Spanish: Reconstituir y diluir antes de utilizar.
Croatian: Rekonstituirati i razrijediti prije uporabe.
Spanish: La nueva fecha de caducidad debe ser escrita en la caja.
Croatian: Novi rok valjanosti se mora napisati na kutiji.
Spanish: Qué es Inflectra y para qué se utiliza
Croatian: Što je Inflectra i za što se koristi
Spanish: Para más información vea la sección sobre Embarazo y lactancia.
Croatian: Za više informacija pogledajte dio o trudnoći i dojenju.
Spanish: Se desconoce si este hallazgo fue debido a los efectos sobre los machos y/o las hembras.
Croatian: Nije poznato je li ovaj učinak bio posljedica djelovanja na mužjake i/ili ženke.
Spanish: El polvo es de color blanco.
Croatian: Prašak je bijeli.
Spanish: Muestre esta tarjeta a cualquier médico que le esté tratando.
Croatian: Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju.
Spanish: Datos conjuntos de ACT 1 y 2.
Croatian: Zbirni podaci iz ACT 1 i ACT 2
Spanish: Debe evitarse la agitación prolongada o vigorosa.
Croatian: Dugotrajno ili žustro mućkanje mora se izbjegavati.
Spanish: Este tipo de cáncer normalmente es mortal.
Croatian: Ova vrsta raka obično je završila smrću.
Spanish: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 República de Corea
Croatian: 23 Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republika Koreja
Spanish: • mejorar su estado físico.
Croatian: • poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Spanish: Además, se notificó fractura ósea (6,8 %); sin embargo, no se ha establecido una asociación causal.
Croatian: Osim toga prijavljeni su lomovi kostiju (6,8%), ali nije ustanovljena uzročna veza.
Spanish: En IMPACT 2 se evaluaron los cambios radiográficos.
Croatian: U ispitivanju IMPACT 2 praćene su radiološke promjene zglobova.
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación - condiciones de conservación
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje - uvjeti čuvanja
Spanish: Mediana de seguimiento (semanas)
Croatian: Medijan praćenja (tjedni)
Spanish: • Problemas oculares que incluyen ojos rojos e infecciones.
Croatian: • problemi s očima, uključujući crvene oči i infekcije
Spanish: • reducir los signos y síntomas de su enfermedad,
Croatian: • umanjili znakovi i simptomi bolesti
Spanish: Inflectra se utiliza también en adultos y niños a partir de 6 años de edad para:
Croatian: Inflectra se također koristi u odraslih i djece u dobi od 6 ili više godina za liječenje:
Spanish: • Kineret (que contiene anakinra).
Croatian: • lijek Kineret (koji sadrži anakinru).
Spanish: Tamaños de envases de 1, 2, 3, 4, 5 viales.
Croatian: Veličine pakiranja od 1, 2, 3, 4, 5 bočica.
Spanish: Los resultados a las 54 semanas se muestran en la Tabla 4.
Croatian: Rezultati nakon 54 tjedana prikazani su u Tablici 4.
Spanish: • El medicamento se administrará a modo de perfusión intravenosa (goteo) (durante 2 horas) en una de las venas, normalmente será en el brazo.
Croatian: • Lijek ćete primiti putem infuzije (kap po kap) (tijekom 2 sata) u jednu od vena, obično venu na ruci.
Spanish: • Orencia (que contiene abatacept).
Croatian: • lijek Orencia (koji sadrži abatacept).
Spanish: Se mantuvieron los efectos observados a las 54 semanas a lo largo de 102 semanas.
Croatian: Učinci opaženi nakon 54 tjedna održali su se tijekom 102 tjedna.
Spanish: Esta evaluación deberá incluir colonoscopia y biopsia según recomendaciones locales.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju obuhvatiti kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
Spanish: Debería tenerse en cuenta que la supresión de TNFα puede ocultar síntomas de infección como fiebre.
Croatian: Treba napomenuti da supresija TNFα može prikriti simptome infekcije poput vrućice.
Spanish: Inflectra está indicado en:
Croatian: Inflectra je indicirana za:
Spanish: La mayoría de estos pacientes (67 %) no requirieron ningún aumento de dosis.
Croatian: U većine bolesnika (67%) nije bila potrebna titracija doze.
Spanish: Inflectra, en combinación con metotrexato, está indicado en la reducción de los signos y síntomas así como en la mejoría de la función física en:
Croatian: Inflectra je u kombinaciji s metotreksatom indicirana za smanjivanje znakova i simptoma te poboljšavanje fizičkih funkcija u:
Spanish: No se han realizado revisiones oftalmológicas específicas en pacientes para averiguar la importancia de este hallazgo en el hombre.
Croatian: Nisu provedeni specifični oftalmološki pregledi u bolesnika kako bi se ispitala značajnost tog nalaza za ljude.
Spanish: Se recomiendan exámenes periódicos de la piel, especialmente en los pacientes con factores de riesgo para cáncer de piel.
Croatian: Preporučuje se periodički pregled kože, osobito u bolesnika koji imaju čimbenike rizika za rak kože.
Spanish: • Problemas de circulación como baja o alta presión sanguínea.
Croatian: • problemi s cirkulacijom kao što su nizak ili visok krvni tlak
Spanish: Inflectra solo se debe usar durante el embarazo si su médico considera que es necesario para usted.
Croatian: Inflectra se tijekom trudnoće smije primjenjivati samo ako Vaš liječnik smatra da je to neophodno za Vas.
Spanish: La mediana de la semivida terminal a estas dosis osciló entre 8 y 9,5 días.
Croatian: Medijan konačnog poluvijeka pri ovim se dozama kretao u rasponu od 8 do 9,5 dana.
Spanish: Cuando vaya al médico, asegúrese también de llevar anotados todos los demás medicamentos que esté usando.
Croatian: Prilikom svakog posjeta liječniku obavezno ponesite popis svih drugih lijekova koje uzimate
Spanish: Los efectos adversos se pueden producir mucho tiempo después de la última dosis.
Croatian: Nuspojave se mogu javiti dugo vremena nakon zadnje doze lijeka.
Spanish: • es alérgico al infliximab o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6),
Croatian: • ako ste alergični na infliksimab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.),
Spanish: La tarjeta de información para el paciente debe incluir los siguientes puntos clave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika će sadržavati sljedeće ključne poruke:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/septiembre/2013 Fecha de la última renovación: 21/junio/2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. lipanj 2018.
Spanish: Entre las semanas 6 y 26, los síntomas de psoriasis volvieron a aparecer gradualmente, con una mediana del tiempo hasta la recaída de la enfermedad > 20 semanas.
Croatian: Između 6. i 26. tjedna simptomi psorijaze postupno su se vratili, uz medijan od > 20 tjedana do povratka bolesti.
Spanish: Aproximadamente el 93 % de los pacientes habían recibido previamente terapia antibiótica o inmunosupresora.
Croatian: Približno 93% bolesnika prethodno je primalo antibiotsku ili imunosupresivnu terapiju.
Spanish: Inflectra está disponible en envases con 1, 2, 3, 4 ó 5 viales.
Croatian: Inflectra je dostupna u pakiranjima koja sadrže 1, 2, 3, 4 ili 5 bočica.
Spanish: Se notificaron tres casos de neumonía (1 grave) y 2 casos de herpes zoster (ninguno fue grave).
Croatian: Prijavljena su i 3 slučaja pneumonije (1 ozbiljan) i 2 slučaja herpesa zostera (niti jedan ozbiljan).
Spanish: AZA fue administrado a dosis de 2,5 mg/kg al día.
Croatian: AZA se davao u dozi od 2,5 mg/kg na dan.
Spanish: Los resultados principales se presentan en la Tabla 10.
Croatian: Najvažniji rezultati prikazani su u Tablici 10.
Spanish: • Un cáncer sanguíneo raro que afecta principalmente a adolescentes chicos u hombres jóvenes
Croatian: • rijedak rak krvnih stanica koji se najčešće javlja u dječaka tinejdžera ili mlađih muškaraca
Spanish: • Su médico o enfermera preparará el medicamento para la perfusión.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek za infuziju.
Spanish: • Inflamación en el ojo que puede causar cambios en la visión, incluida ceguera.
Croatian: • upala oka koja može uzrokovati promjene u vidu, uključujući sljepoću
Spanish: La mayoría de las reacciones graves a la perfusión ocurrieron en la semana 2, durante la segunda perfusión.
Croatian: Većina ozbiljnih reakcija na infuziju pojavila se tijekom druge infuzije u 2. tjednu.
Spanish: La información anterior también se aplica a niños y adolescentes.
Croatian: Gore navedene informacije odnose se i na djecu i adolescente.
Spanish: La reacción alérgica puede suceder en las 2 horas después de la perfusión o más tarde.
Croatian: Alergijska reakcija može nastupiti u roku od 2 sata od primanja infuzije ili kasnije.
Spanish: En particular, informe a su médico si está utilizando alguno de los siguientes medicamentos:
Croatian: Posebice recite svom liječniku ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Spanish: Dado que la eliminación de infliximab puede llevar hasta seis meses, se deberá continuar el control a lo largo de este periodo.
Croatian: Budući da eliminacija infliksimaba može potrajati i do 6 mjeseci, bolesnik mora biti pod nadzorom i tijekom tog razdoblja.
Spanish: En la clasificación por órganos y sistemas, las reacciones adversas se enumeran según su frecuencia utilizando las siguientes categorías: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Unutar klasifikacije organskih sustava, nuspojave su navedene prema sljedećim kategorijama učestalosti pojavljivanja: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: No se produjeron reacciones a la perfusión graves, y 2 pacientes del ensayo REACH presentaron reacciones anafilácticas que no fueron graves.
Croatian: Ozbiljnih reakcija na infuziju nije bilo, a 2 su ispitanika u ispitivanju REACH imala anafilaktičke reakcije koje nisu bile ozbiljne.
Spanish: Una vez que se ha extraído del almacenamiento refrigerado, Inflectra no debe devolverse al almacenamiento refrigerado.
Croatian: Nakon što se izvadi iz hladnjaka, Inflectra se ne smije vratiti u hladnjak radi čuvanja.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo, a otras proteínas murinas, o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar, druge mišje proteine ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Spanish: • Si interrumpe el tratamiento con infliximab más de 16 semanas, hay un mayor riesgo de reacciones alérgicas cuando inicie de nuevo el tratamiento.
Croatian: • Ako je prekid u liječenju infliksimabom trajao dulje od 16 tjedana, povećan je rizik od pojave alergijskih reakcija kod ponovnog početka liječenja.
Spanish: Inflectra pertenece a un grupo de medicamentos denominados ‘bloqueantes del TNF'.
Croatian: Inflectra pripada skupini lijekova koji se nazivaju "TNF-blokatorima".
Spanish: Si se sospecha tuberculosis latente, se debe consultar a un médico con experiencia en el tratamiento de tuberculosis.
Croatian: Ako se sumnja na latentnu tuberkulozu, treba potražiti savjet liječnika s iskustvom u liječenju tuberkuloze.