FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Polish: • W razie wystąpienia epizodu hipoglikemii infuzję należy przerwać do czasu jego ustąpienia.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Polish: • Jeśli w dalszym ciągu występuje trudność z wciśnięciem przycisku, należy użyć nowego wstrzykiwacza.
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Polish: Modyfikacja dawki insuliny może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają swój sposób odżywiania.
Dutch: Bij snelwerkende insulines dient elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines te optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, in het bijzonder de nachtelijke/nuchtere glucose.
Polish: W przypadku stosowania szybko działających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową (bazalną) musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać wyrównanie stężenia glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Dutch: Insuline lispro 100 SoloStar
Polish: Insulin lispro 100 SoloStar
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er nog steeds geen insuline uit de punt van de naald komt.
Polish: • Nie używać wstrzykiwacza, jeśli w dalszym ciągu na końcu igły nie pojawi się insulina.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, dij, bil of buik.
Polish: Podanie podskórne należy wykonać w okolicę ramion, ud, pośladków lub brzucha.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (kan optreden bij tot 1 op de 1.000 mensen).
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (u maksymalnie 1 na 1000 osób).
Dutch: • nerveusheid of beverigheid • ziek gevoel
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała • nudności
Dutch: A. FABRIKANT VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Polish: A. WYTWÓRCA BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNI ZA ZWOLNIENIE SERII
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan optreden bij tot 1 op de 10 mensen).
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna jest częstym działaniem niepożądanym (może występować u nie więcej niż 1 na 10 osób).
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Polish: • u pacjenta rozwinęła się infekcja lub inna choroba (zwłaszcza z towarzyszącą biegunką lub wymiotami);
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat de volledige dosis is ingespoten.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę pod skórą przez pięć sekund, tak aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Dutch: • vaak optredende aanvallen van hypoglykemie
Polish: • u pacjenta występują częste epizody hipoglikemii
Dutch: Indien nodig kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć bezpośrednio po posiłku.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Polish: • Należy upewnić się, że jest to właściwa insulina.
Dutch: Daarmee kan ook de dosis insuline die u nodig heeft anders worden.
Polish: Z tego względu może się też zmienić ilość potrzebnej insuliny.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de instructies.
Polish: Wkłuć igłę i wykonać wstrzyknięcie zgodnie z instrukcją.
Dutch: Bij het gebruik van een nieuwe injectieflacon: haal het plastic beschermdopje eraf, maar verwijder de afsluitdop niet.
Polish: W przypadku użycia nowej fiolki zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Dutch: B Houd de naald recht en schroef hem op de pen tot hij vastzit.
Polish: B Przytrzymać igłę na wprost i przykręcić ją do wstrzykiwacza, do momentu aż będzie nieruchoma.
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent
Polish: • Pacjent powinien zawsze nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest chory na cukrzycę.
Dutch: Insuline lispro Sanofi kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1).
Polish: Produkt leczniczy Insulin lispro Sanofi można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Dutch: A Controleer of er een naald op de pen zit en het dosisvenster op ‘0' staat.
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 10 ml
Polish: roztwór do wstrzykiwań 1 x 10 ml
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosis als andere factoren zoals bijvoorbeeld het voedingspatroon en de mate van lichaamsbeweging van de patiënt.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii nie jest podawana, ponieważ hipoglikemia jest zarówno skutkiem podania dawki insuliny, jak również innych czynników, np. stosowanej diety i poziomu aktywności fizycznej.
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt doorgaans af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Dutch: Het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Polish: Działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została w niewielkim stopniu zmodyfikowana.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Polish: Wielkości opakowań: 1, 3, 5 lub 10 wstrzykiwaczy.
Dutch: • roods gezicht
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 eenheden insuline.
Polish: • Wstrzykiwacz zawiera łącznie 300 jednostek insuliny.
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Polish: Zmiana typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta Zmianę typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 10 seconden in de huid om zeker te zijn dat de volledige dosis is ingespoten.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę pod skórą przez dziesięć sekund, tak aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Polish: Dane uzyskane w odniesieniu do licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwy wpływ insuliny lizpro na przebieg ciąży czy stan zdrowia płodu i noworodka.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na lek Insulin lispro Sanofi) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Insuline lispro Sanofi afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke inspanning.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich preparatów insuliny, czas działania produktu Insulin lispro Sanofi zależy od wielkości dawki, miejsca wstrzyknięcia, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Dutch: • Insuline lispro Sanofi is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Polish: • Lek Insulin lispro Sanofi jest już rozpuszczony w wodzie, dzięki czemu nie trzeba go mieszać.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Polish: • Substancją czynną jest insulina lizpro.
Dutch: • Om te voorkomen dat u zich bezeert aan een naald, nooit de binnenste naalddop terug op de naald doen.
Polish: • Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie należy zakładać z powrotem wewnętrznej osłonki na igłę.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy produkt uznaje się za „wolny od sodu".
Dutch: • Raak de injecteerknop nog niet aan.
Polish: • Nie należy jeszcze dotykać przycisku podania dawki.
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamie van snelwerkende insulineanalogen is dat wanneer hypoglykemie ontstaat, dit na de injectie eerder kan optreden dan bij oplosbare humane insuline.
Polish: Następstwem farmakodynamiki szybko działających analogów insuliny jest to, że jeśli wystąpi hipoglikemia, może ona pojawić się w krótszym czasie po iniekcji niż w przypadku podania ludzkiej insuliny rozpuszczalnej.
Dutch: • u heeft problemen met uw nieren of lever die erger worden.
Polish: • u pacjenta występują zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Polish: Nadwrażliwość na insulinę lizpro lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Dutch: • Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Polish: • Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagłe zwiększenie stężenia glukozy.
Dutch: • bemoeilijkte ademhaling
Polish: • świszczący oddech
Dutch: Een intraveneuze injectie met insuline lispro dient te worden toegediend volgens de gebruikelijke klinische praktijk van intraveneuze injecties, bijvoorbeeld met behulp van een intraveneuze bolus of via een infuussysteem.
Polish: Dożylne wstrzykiwanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie z przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład poprzez podanie w bolusie lub z użyciem systemu infuzyjnego.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een verbinding die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi 30-70 minut po podaniu podskórnym.
Dutch: Injecteer niet direct in een ader.
Polish: Nie wykonywać wstrzyknięcia bezpośrednio do żyły.
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
Polish: Działa bardzo szybko, a działanie to trwa krócej niż działanie ludzkiej insuliny rozpuszczalnej (od 2 do 5 godzin).
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar dat het effect sneller optreedt en korter aanhoudt.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Dutch: D Trek de binnenste naaldbeschermdop van de naald en gooi weg.
Polish: D Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Dutch: Men dient de arts te raadplegen wanneer men naast Insuline lispro Sanofi andere geneesmiddelen gebruikt (zie rubriek 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem stosowanie innych produktów leczniczych wraz z produktem Insulin lispro Sanofi (patrz punkt 4.4).
Dutch: Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline (zie rubriek 6.2)
Polish: Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi (patrz punkt 6.2)
Dutch: Als hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel) of hyperglykemie (hoge bloedglucosespiegel) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder hypoglykemie en hyperglykemie in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Polish: Nieleczona hipoglikemia (małe stężenie glukozy we krwi) lub hiperglikemia (duże stężenie glukozy we krwi) może prowadzić do ciężkich zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, odwodnieniem, utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz „Hipoglikemia" i „Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa" w punkcie 4 „Możliwe działania niepożądane").
Dutch: De dosisvenster aflezen Even nummers staan op één lijn met de dosiswijzer:
Polish: Jak odczytać wartość w okienku dawki Liczby parzyste są pokazywane w jednej linii ze wskaźnikiem dawki:
Dutch: Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI Tel: +353 (0) 1 403 56 00
Polish: Irlandia sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI Tel.: +353 (0) 1 403 56 00
Dutch: Indien nodig kan Insuline lispro Sanofi ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor het reguleren van bloedglucosespiegels gedurende ketoacidose, acute ziekte of tijdens intra- en postoperatieve perioden.
Polish: W razie potrzeby produkt Insulin lispro Sanofi można również podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli stężenia glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Polish: • Jeżeli pacjent otrzymuje wstrzyknięcie insuliny podawane przez inną osobę lub w przypadku wykonywania wstrzyknięcia innej osobie, należy zachować szczególną ostrożność podczas zdejmowania i wyrzucania igły.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca, takie jak większa niż zwykle zadyszka, szybkie zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Dutch: Oplossing voor injectie 5 x 3 ml
Polish: roztwór do wstrzykiwań 5 x 3 ml
Dutch: Insulines hebben geen specifieke definities van overdosering aangezien serumglucoseconcentraties het resultaat zijn van complexe interacties tussen insulinespiegels, glucosebeschikbaarheid en andere metabole processen.
Polish: Nie istnieje jednoznaczna definicja przedawkowania insuliny, ponieważ stężenie glukozy w surowicy krwi jest rezultatem złożonych zależności pomiędzy stężeniem insuliny, dostępnością glukozy i innymi procesami metabolicznymi.
Dutch: Een naald nooit hergebruiken.
Polish: Nigdy nie należy ponownie używać igieł.
Dutch: • de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie bij u minder uitgesproken of niet aanwezig zijn
Polish: • pacjent odczuwa słabe objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub ich nie ma.
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Polish: Hipoglikemia (małe stężenie cukru we krwi) oznacza, że we krwi pacjenta nie ma wystarczającej ilości cukru.
Dutch: Niet-gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma en overlijden.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia mogą prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Dutch: Steek de naald in de injectieflacon met langwerkende insuline en injecteer de lucht.
Polish: Wkłuć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Polish: Następnie wcisnąć przycisk do oporu i przytrzymać.
Dutch: Insuline lispro leidde in dieronderzoek niet tot verminderde vruchtbaarheid, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności i nie wywierała działania embriotoksycznego czy teratogennego.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Polish: To zwykle wystarcza w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Polish: Nie należy zmieniać stosowanej insuliny, chyba że tak zaleci lekarz.
Dutch: Belangrijke informatie over sommige ingrediënten van Insuline lispro Sanofi Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Insulin lispro Sanofi Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy lek uznaje się za „wolny od sodu".
Dutch: Uw arts of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
Dutch: • Bewaar uw pen bij kamertemperatuur, beneden 30°C.
Polish: • Wstrzykiwacz przechowywać w temperaturze pokojowej, poniżej 30°C.
Dutch: In spierweefsel leidt insuline tot een toename van de synthese van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwit, een verhoogde opname van aminozuren en tot een afname van de glycogenolyse, gluconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme en aminozuuruitscheiding.
Polish: W tkance mięśniowej obejmuje to nasilenie syntezy glikogenu, kwasów tłuszczowych, glicerolu i białek oraz zwiększenie wychwytu aminokwasów, z jednoczesnym obniżeniem intensywności procesów glikogenolizy, glukoneogenezy, ketogenezy, lipolizy, katabolizmu białek i wydalania aminokwasów.
Dutch: • octreotide,
Polish: • oktreotydu,
Dutch: Deze snelle aanvang van werking maakt het mogelijk om een Insuline lispro Sanofi-injectie (of, in geval van toediening via continue subcutane infusies, een Insuline lispro Sanofi bolus) zeer kort voor een maaltijd toe te dienen.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Insulin lispro Sanofi w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - w bolusie) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Dutch: Dit kan uitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, een piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Polish: Może spowodować wystąpienie wysypki na całym ciele, spłycenie oddechu, świszczący oddech, obniżenie ciśnienia tętniczego, przyspieszenie tętna i zwiększoną potliwość.
Dutch: De insulinebehoefte kan toenemen bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildklierhormoonvervangingstherapie, danazol, bèta-2-stimulerendemiddelen (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem produktów leczniczych o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, agoniści receptorów beta2 -adrenergicznych (np. ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Dutch: Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe, steriele naald.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy zawsze używać nowej, sterylnej igły.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi nadaje się do stosowania u dorosłych i dzieci.
Dutch: Voor het mengen van insuline, zie rubriek ‘Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline' hieronder en rubriek 6.2.
Polish: Informacje na temat mieszania insulin podano w punkcie „Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi" poniżej i w punkcie 6.2.
Dutch: C Plaats uw duim op de injectieknop.
Polish: C Przyłożyć kciuk do przycisku podania dawki.
Dutch: Verdere injecties
Polish: Kolejne wstrzyknięcia
Dutch: Het voorkómen van medicatiefouten bij gebruik van Insuline lispro Sanofi Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om accidentele verwisselingen van Insuline lispro Sanofi met andere insulineproducten te voorkomen.
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania produktu Insulin lispro Sanofi Pacjentów należy pouczyć, aby przed każdym wstrzyknięciem zawsze sprawdzali etykietę insuliny, w celu uniknięcia przypadkowego pomylenia produktu Insulin lispro Sanofi z innymi insulinami.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant voor het gebruik van de pen zorgvuldig voor het laden van de patroon, het aanbrengen van de naald en het toedienen van de insuline-injectie.
Polish: Należy ściśle przestrzegać instrukcji użycia wstrzykiwacza dostarczonej przez wytwórcę, w odniesieniu do ładowania wkładu, mocowania igły i wykonywania wstrzyknięcia insuliny.
Dutch: • Sommige patiënten met lang bestaande type 2 diabetes en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2 ze współistniejącą chorobą serca lub po przebytym udarze zgłaszano przypadki rozwoju niewydolności serca przy jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Dutch: Neem contact met uw arts als u uw insuline op een andere manier moet injecteren.
Polish: Należy poradzić się lekarza, jeśli pacjent musi wstrzykiwać insulinę w inny sposób.
Dutch: U kunt uw dosis kiezen van 1 tot 80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Polish: Można wybrać dawki od 1 do 80 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Dutch: Als uw bloedglucosespiegel laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een met suiker gezoete drank.
Polish: W przypadku małego stężenia cukru we krwi (łagodna hipoglikemia) należy przyjąć glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Polish: • Jeżeli obecnie stosowana insulinoterapia zapewnia dobrą kontrolę glikemii, pacjent może nie odczuwać objawów ostrzegawczych nadmiernego zmniejszenia stężenia glukozy we krwi.
Dutch: • u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Polish: • pacjent opuścił posiłek lub opóźnił pory posiłków bądź zmienił sposób żywienia;
Dutch: • slaperig gevoel
Polish: • uczucie senności
Dutch: De correctie van een matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Polish: • agonistów receptora beta2-adrenergicznego (np. rytodryny, salbutamolu lub terbutaliny),
Dutch: De SoloStar voorgevulde pen voorbereiden voor gebruik (zie de gebruiksaanwijzing van de pen)
Polish: Przygotowanie do użycia wstrzykiwacza SoloStar (Należy zapoznać się z instrukcją użycia)
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Gebruik specifieke pennen.
Polish: SPOSÓB PODAWANIA Stosować z konkretnymi wstrzykiwaczami.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (zoals acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers, selectieve serotonineheropnameremmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine IIreceptorblokkers, bètablokkers, octreotide, alcohol.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może się zmniejszyć pod wpływem produktów leczniczych o działaniu hipoglikemizującym, jak np. doustne leki hipoglikemizujące, salicylany (np. kwas acetylosalicylowy), sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory monoaminooksydazy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę i modyfikacja dawkowania Podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone.
Dutch: Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Polish: : +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)