FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La capacità del paziente di concentrarsi e di reagire può risultare compromessa dall'ipoglicemia o dall'iperglicemia o, per esempio, come conseguenza dell'alterazione visiva.
Estonian: Patsiendi keskendumisvõime ja reaktsioonikiirus võivad hüpoglükeemia või hüperglükeemia, samuti nägemishäirete tagajärjel halveneda.
Italian: Se sta allattando, consulti il medico, in quanto potrebbero essere necessarie modifiche della dose di insulina e della dieta.
Estonian: Juhul, kui te toidate rinnaga last, konsulteerige oma arstiga, sest teie insuliiniannus ja dieet võivad vajada kohandamist.
Italian: Essa deve essere utilizzata solo in sistemi infusionali adatti per questa insulina.
Estonian: Seda võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Italian: Nei soggetti sani, l'emivita sierica dell'insulina è di circa 4 - 6 minuti.
Estonian: Tervetel katsealustel on insuliini poolväärtusaeg umbes 4...6 minutit.
Italian: Esempi di sintomi che indicano che i livelli ematici di zucchero si stanno abbassando troppo o troppo velocemente: sudorazione, pelle umida, ansia, tachicardia, pressione sanguigna alta, palpitazioni e battito cardiaco irregolare.
Estonian: Näiteks sümptomid, mis näitavad, et teie veresuhkur langeb liiga madalale või liiga kiiresti on näiteks: higistamine, niiske nahk, ärevus, kiire südame löögisagedus, kõrge vererõhk, südamekloppimine ja ebaregulaarsed südamelöögid.
Italian: Non agiti vigorosamente il flaconcino perché ciò può danneggiare l'insulina e provocare la formazione di schiuma.
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, kuna see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
Italian: Possono essere usati solamente cateteri in tetrafluoroetilene o in polietilene.
Estonian: Kasutada võib ainult tetrafluoroetüleen- või polüetüleenkateetreid.
Italian: SoloStar rilascia insulina a dosi da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità.
Estonian: SoloStar väljastab insuliini 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
Italian: Il principio attivo è insulina umana.
Estonian: - Toimeaine on iniminsuliin.
Italian: Se si utilizza insulina limpida (Insulin Human Winthrop Rapid), non usare questa penna se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
Estonian: Kui kasutate läbipaistvat insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Italian: Se pensa di poter avere un problema con l'insulina, la faccia controllare dal medico o dal farmacista.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on oma insuliiniga probleeme, laske seda arstil või apteekril kontrollida.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiaine suhtes.
Italian: Se è allergico all'insulina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Estonian: Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes.
Italian: Insulina umana
Estonian: Iniminsuliin
Italian: Occorre ricordare che - i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acido, - la parte solubile dell'insulina precipita ad un pH nel range di 4,5 - 6,5.
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Italian: Devono essere seguite le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (ad esempio usare una stessa tecnica di posizionamento del cappuccio) per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Estonian: Järgima peab soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Italian: Si raccomanda di conservare la cartuccia a temperatura ambiente per 1 o 2 ore prima di inserirla nella pompa in modo da vedere ed eventualmente rimuovere tutte le bolle d'aria che si sviluppassero durante il periodo di riscaldamento.
Estonian: Hoidke kolbampulli enne pumpa sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril nii, et te näete ja saate eemaldada kõik õhumullid, mis soojenemise ajal tekivad.
Italian: Per ogni iniezione si deve sempre utilizzare un nuovo ago sterile.
Estonian: Igaks süstimiseks peab kasutama uut steriilset nõela.
Italian: Prima di assumere un medicinale chieda al medico se questo può agire sulla glicemia e se occorre prendere delle contromisure.
Estonian: Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
Italian: Questi includono pazienti: - con marcato miglioramento del controllo glicemico, - nei quali l'ipoglicemia si sviluppa gradualmente, - anziani, - che sono passati da un'insulina animale a un'insulina umana, - con neuropatia autonomica, - con una lunga storia di diabete, - che soffrono di disturbi psichiatrici, - che ricevono contemporaneamente un trattamento con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
Estonian: Need hõlmavad patsiente: - kelle veresuhkru kontroll on märgatavalt paranenud, - kellel hüpoglükeemia tekib järk-järgult, - eakad patsiendid, - kes on loomselt insuliinilt üle läinud iniminsuliinile, - kellel esineb autonoomne neuropaatia, - kellel on pikk diabeedi anamnees, - kes põevad psüühilist haigust, - kes saavad samaaegselt ravi mõningate teiste ravimitega (vt lõik 4.5).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere impiegata anche per il trattamento del coma iperglicemico (coma causato da livelli troppo elevati di zucchero nel sangue) e della chetoacidosi (accumulo di acidi nel sangue perché l'organismo sta utilizzando i grassi al posto dello zucchero), come pure per il controllo dello zucchero nel sangue prima, durante e dopo un intervento chirurgico.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid'it võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma raviks (väga kõrgest veresuhkru sisaldusest tingitud kooma) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab süsivesikute asemel rasvu) raviks, samuti veresuhkru taseme kontrollimiseks enne ja peale operatsiooni ning operatsiooni ajal.
Italian: L'ipoglicemia, che in generale rappresenta l'effetto indesiderato più frequente della terapia insulinica, può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno di insulina.
Estonian: Hüpoglükeemia, insuliinravi üldiselt kõige sagedasem kõrvaltoime, võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga kõrge, võrreldes insuliinivajadusega.
Italian: • Reazioni oculari
Estonian: • Silmareaktsioonid
Italian: Non utilizzare SoloStar se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
Estonian: Ärge kasutage SoloStar'i juhul kui insuliin on hägune, värvusega või sisaldab osakesi.
Italian: Non ci sono regole fisse per il dosaggio dell'insulina.
Estonian: Insuliini annustamise osas puuduvad kindlad reeglid.
Italian: Reazioni allergiche immediate all'insulina o agli eccipienti possono costituire una minaccia per la vita.
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad olla eluohtlikud.
Italian: Sono stati riportati errori di somministrazione del medicinale in cui altre formulazioni di Insulin Human Winthrop o altre insuline sono state somministrate accidentalmente.
Estonian: Teatatud on ravivigadest, mille korral on ekslikult manustatud teisi Insulin Human Winthrop'i ravimvorme või teisi insuliine.
Italian: Può essere necessario aggiustare il dosaggio della specialità medicinale e modificare il regime alimentare o l'esercizio fisico.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Italian: Episodi più gravi accompagnati da coma, attacchi epilettici o disturbi neurologici possono essere trattati con somministrazione di glucagone per via intramuscolare/sottocutanea o di glucosio concentrato per via endovenosa.
Estonian: Tõsisemaid episoode, millega kaasnevad kooma, krambid või neuroloogilised häired, võib ravida lihasesisese/nahaaluse glükagooni või kontsentreeritud veenisisese glükoosi manustamisega.
Italian: È opportuno iniettare immediatamente dopo la miscelazione.
Estonian: Süstida soovitatakse kohe pärast segamist.
Italian: Il trattamento con insulina può dar luogo a un temporaneo aumento di ritenzione idrica nell'organismo con gonfiore nelle zone del polpaccio e delle caviglie.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada ajutist vedeliku peetust organismis koos turse tekkimisega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Italian: Una variazione marcata (miglioramento o peggioramento) nei livelli di zucchero nel sangue può disturbare temporaneamente la vista.
Estonian: Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib võib ajutiselt häirida teie nägemist.
Italian: Può inoltre essere necessario assicurare un apporto di carboidrati ad azione prolungata e tenere sotto osservazione il paziente poiché l'ipoglicemia può ripresentarsi anche dopo un iniziale recupero.
Estonian: Vajalik võib olla pidev süsivesikute manustamine ja patsiendi jälgimine, kuna hüpoglükeemia võib uuesti tekkida pärast näilist kliinilist paranemist.
Italian: L'ottimizzazione del dosaggio può anche essere necessaria, per esempio, se - varia il peso del paziente, - varia lo stile di vita del paziente, - sussistono altre circostanze che possono causare un'aumentata suscettibilità all'ipo- o iperglicemia (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Annuse korrigeerimine võib vajalikuks osutuda ka näiteks juhul, kui: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Italian: Sintomi di avvertimento di iperglicemia
Estonian: Hüperglükeemia hoiatusnähud
Italian: Tali reazioni all'insulina o agli eccipienti possono causare vaste reazioni sulla pelle (eruzioni cutanee e prurito su tutto il corpo), edema grave della pelle o delle membrane mucose (angioedema), dispnea, abbassamento della pressione sanguigna con battiti cardiaci rapidi e sudorazione.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è anche idonea per il trattamento del coma iperglicemico e della chetoacidosi, come pure per ottenere una stabilizzazione pre, intra e postoperatoria nei pazienti con diabete mellito.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid sobib ka hüperglükeemilise kooma ja ketoatsidoosi raviks, samuti pre-, intra- ja postoperatiivses perioodis stabilisatsiooni (glükoositasakaalu) saavutamiseks suhkurtõvega patsientidel.
Italian: Cartucce non in uso:
Estonian: Kasutusele võtmata süstlid:
Italian: Usare solo soluzioni limpide ed incolori.
Estonian: Kasutada ainult juhul, kui lahus on selge ja värvitu.
Italian: Insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Estonian: Järkjärgulise toime algusega ja pika toimeajaga insuliin.
Italian: Si devono prendere precauzioni particolari e si consiglia di effettuare un monitoraggio più frequente del glucosio ematico nei pazienti nei quali gli episodi ipoglicemici possono essere di particolare rilevanza clinica, per esempio in pazienti con stenosi significative delle arterie coronariche o dei vasi sanguigni che irrorano il cervello (rischio di complicanze cardiache o cerebrali dell'ipoglicemia), così come in pazienti con retinopatia proliferativa, in particolare se non sono trattati con fotocoagulazione (rischio di amaurosi transitoria conseguente all'ipoglicemia).
Estonian: Vere suhkrusisalduse sage kontroll on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemia episoodid on eriti ohtlikud, näiteks olulise koronaararterite või peaaju veresoonte stenoosiga patsiendid (hüpoglükeemia südame või ajukomplikatsioonide oht), samuti proliferatiivse retinopaatiaga patsiendid, eriti kui neid ei ole ravitud laserkoagulatsiooniga (esineb mööduva amauroosi risk hüpoglükeemia järgselt).
Italian: Faccia riferimento al retro di questo foglio (insulina) per le istruzioni su come conservare SoloStar.
Estonian: Palun lugege käesoleva infolehe (insuliini) vastasküljelt, kuidas hoida SoloStar'i.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA SOLOSTAR
Estonian: SOLOSTAR PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS
Italian: Può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina (vedere manuale della pompa).
Estonian: Seda võib kasutada ka teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Italian: Non utilizzi Insulin Human Winthrop Rapid se osserva particelle all'interno.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Italian: Non misceli l'insulina con altri medicinali, fatta eccezione per le formulazioni di insuline umane di seguito elencate.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Italian: Utilizzi sempre una nuova penna se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Estonian: Võtke alati kasutusele uus pen-süstel, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb.
Italian: Ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo per facilitare la miscelazione dei componenti.
Estonian: Igas kolbampullis on kolm väikest metallkuuli, mis hõlbustavad kiiret ja põhjalikku segunemist.
Italian: Prima di aspirare l'insulina dal flaconcino la prima volta, togliere la capsula di protezione in plastica.
Estonian: Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Italian: B Rimuovere il cappuccio esterno dell'ago e conservarlo per rimuovere l'ago usato dopo l'iniezione.
Estonian: B. Eemaldage nõela välimine kaitsekork ja hoidke alles kasutatud nõela eemaldamiseks pärast süstimist.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Insulin Human Winthrop.
Estonian: Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Insulin Human Winthrop'iga.
Italian: Un attento controllo della glicemia è quindi essenziale.
Estonian: Oluline on vere suhkrusisalduse hoolikas kontrollimine.
Italian: Non agiti vigorosamente il flaconcino perché ciò può provocare la formazione di schiuma.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada vahutamist.
Italian: Questa manovra deve essere fatta delicatamente inclinando avanti e indietro la penna (almeno 10 volte).
Estonian: Parima tulemuse saavutamiseks tuleb pen-süstlit edasi-tagasi liigutada (vähemalt 10 korda).
Italian: Si possono selezionare dosi da 1 a 80 unità ad intervalli di 1 unità.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Italian: - erano già mantenuti precedentemente a livelli glicemici relativamente bassi, - presentano una tendenza all'ipoglicemia, - hanno richiesto alte dosi di insulina per la presenza di anticorpi anti-insulina.
Estonian: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Italian: Reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate) Anticorpi anti-insulina
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Italian: Immediatamente prima di ciascuna iniezione, miscelare bene l'insulina.
Estonian: Vahetult enne igat süstimist tuleb insuliini korralikult segada.
Italian: Rimozione e smaltimento dell'ago
Estonian: 6. samm Eemaldage ja kõrvaldage nõel
Italian: - Non riempia di nuovo né riutilizzi le cartucce vuote.
Estonian: - Ärge täitke tühje kolbampulle uuesti ega kasutage neid teistkordselt.
Italian: Se la sua SoloStar è conservata in frigorifero, la tolga 1-2 ore prima dell'iniezione in modo che si possa scaldare.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza epatica grave la richiesta di insulina può diminuire a causa della capacità ridotta di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
Estonian: Raskekujulise maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud glükoneogeneesi võime languse ja insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Italian: Le seguenti reazioni avverse risultanti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente: molto comune (1/10); comune (1/100, <1/10); non comune (1/1.000, <1/100); rara (1/10.000, <1/1.000); molto rara (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Italian: Non riempia di nuovo né riutilizzi le cartucce vuote.
Estonian: Ärge täitke kolbampulli uuesti ega kasutage tühje kolbampulle teistkordselt.
Italian: Da utilizzare in pompe per insulina, adatte per insuline da 100 UI/ml.
Estonian: Kasutamiseks insuliinipumpades, mis on sobivad insuliinile sisaldusega 100 RÜ/ml.
Italian: Flaconcini aperti:
Estonian: Avamata kolbampullid:
Italian: ALTRO Dopo aver inserito una nuova cartuccia: Controlli che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.
Estonian: Enne esimese annuse süstimist veenduge, et teie insuliini pen-süstel töötab korralikult.
Italian: Se la penna per insulina è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici) essa deve essere eliminata ed una nuova penna per insulina deve essere utilizzata.
Estonian: Kui insuliini pen-süstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilistel põhjustel), tuleb see hävitada ning kasutusele võtta uus insuliini pen-süstel.
Italian: Il medico le indicherà come e dove infondere l'insulina e come in seguito si dovrà variare la zona di iniezione all'interno dell'area prestabilita per somministrare l'insulina.
Estonian: Teie arst näitab teile, millisesse nahapiirkonda insuliini süstida ning kui sageli te peate vahetama süstekohta insuliini süstimiseks kasutatava nahapiirkonna piires.
Italian: Sintomi di avvertimento di ipoglicemia
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatusnähud
Italian: Altri effetti indesiderati includono (la rispettiva frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili)
Estonian: Teised kõrvaltoimed, sealhulgas(esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Italian: Malattie intercorrenti
Estonian: Kaasuvad haigused
Italian: - Non misceli l'insulina con altri medicinali.
Estonian: - Ärge segage insuliini teiste ravimitega.
Italian: La tossicità acuta è stata studiata nei ratti dopo somministrazione sottocutanea.
Estonian: Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 10)
Estonian: Sageli teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Italian: Le sospensioni di insulina devono apparire uniformemente lattiginose.
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli effetti indesiderati di bassi livelli di zucchero nel sangue o alti livelli di zucchero nel sangue veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Estonian: Täiendavat informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Italian: Tali situazioni possono provocare ipoglicemia grave (e possibile perdita di conoscenza) prima che il paziente ne sia consapevole.
Estonian: Ülalnimetatud situatsioonid võivad viia raske hüpoglükeemiani (koos võimaliku teadvusekaotusega) enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Italian: Terapia del diabete mellito quando sia necessario un apporto insulinico.
Estonian: Suhkurtõbi, mille korral on vajalik insuliinravi.
Italian: Reazioni cutanee e allergiche
Estonian: − Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid
Italian: • Se l'ago non viene tenuto diritto mentre viene inserito, si può danneggiare il sigillo in gomma e causare perdite, o si può rompere l'ago.
Estonian: • kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada
Italian: Un nuovo ago per iniezione deve essere inserito prima di ciascun uso.
Estonian: Enne igat kasutamist tuleb paigaldada uus süstlanõel.
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'infusione (vedere il manuale dell'operatore per la pompa).
Estonian: Õhumullid tuleb enne infusiooni alustamist eemaldada (vaata pumba kasutusjuhendit).
Italian: - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali.
Estonian: - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega.
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Rapid in pompe per insulina; per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid'it insuliinipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Italian: Prima di utilizzare SoloStar è necessario leggere attentamente le Istruzioni per l'uso presenti nel foglio illustrativo.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal è una sospensione di insulina isofano.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on isofaaninsuliini suspensioon.
Italian: La sua capacità di concentrazione o di reazione può risultare ridotta in caso di: - ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue), - iperglicemia (elevati livelli di zucchero nel sangue), - problemi della vista.
Estonian: Teie kontsentreerumis- või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: - teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), - teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) - teil on nägemisprobleemid.
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 100)
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
Italian: Prima di iniziare l'infusione rimuovere tutte le bolle d'aria.
Estonian: Enne süstimist tuleb kolbampullist eemaldada kõik õhumullid.
Italian: Prima dell'uso, la cartuccia riempita deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Estonian: Enne kasutamist tuleb täidetud kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Italian: La penna deve essere inclinata delicatamente per evitare la formazione di schiuma nella cartuccia.
Estonian: Pen-süstlit tuleb liigutada õrnalt vältimaks vahu teket kolbampullis.
Italian: 1 flaconcino da 5 ml 5 flaconcini da 5 ml 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Estonian: 1 viaal 5 ml 5 viaali 5 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Italian: Punto 1.
Estonian: Partii nr:
Italian: A. Rimettere il cappuccio esterno sull'ago e utilizzarlo per svitare l'ago dalla penna.
Estonian: A. Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.