FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Aber nur in sehr seltenen Fällen erfordert dies eine Anpassung der Insulindosierung.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
German: Im Allgemeinen sind diese Gegenregulation und ihre Symptome umso ausgeprägter, je stärker und schneller der Blutzuckerspiegel fällt.
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
German: Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper- oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wird.
Swedish: Vid otillfredsställande blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper- eller hypoglykemiska episoder måste en kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen, val av injektionsställen och injektionsteknik och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu "natriumfrei".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
German: Dies wird durch spezielles Material für die Insulinpumpen erleichtert (z. B. Katheter, Kanülen).
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
German: Für Patientinnen mit vorbestehender Diabeteserkrankung oder einem Schwangerschaftsdiabetes ist eine gute Stoffwechseleinstellung während der gesamten Schwangerschaft unbedingt erforderlich.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
German: ● Sie können den Dosierring nicht über die Anzahl Einheiten hinausdrehen, die noch im Pen vorhanden sind.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
German: ● Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird, oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger en annan person en injektion ska särskild försiktighet iakttas av denne vid borttagande och kassering av nålen.
German: Nicht heftig schütteln, da dies dem Insulin schaden und zu Schaumbildung führen kann.
Swedish: Skaka inte kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
German: C. Setzen Sie stets die Pen-Kappe wieder auf den Pen und bewahren Sie ihn so bis zur nächsten Injektion auf.
Swedish: C. Sätt tillbaka skyddslocket på pennan och förvara den till din nästa injektion.
German: Im Falle einer Hypoglykämie sollte die Insulinpumpe vorübergehend ausgeschaltet werden, zumindest bis der Patient sein Bewusstsein vollständig wiedererlangt hat.
Swedish: Om hypoglykemi inträffar ska insulinpumpen stängas av, åtminstone tills patienten återfår medvetandet.
German: Nach dem Entfernen der Pen-Kappe muss die Nadel sorgfältig und gerade im Pen befestigt werden.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort, ska nålen sättas fast försiktigt, rakt på pennan.
German: Befolgen Sie bei jeder Anwendung von SoloStar jederzeit vollständig diese Hinweise zur Handhabung, um eine korrekte Dosierung sicherzustellen.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
German: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, ob Sie verschiedene Humaninsulin-Zubereitungen miteinander mischen müssen.
Swedish: Läkaren kommer att informera om du behöver blanda humaninsulinpreparat.
German: In einem solchen Fall können Sie entweder die noch im Pen vorhandenen Einheiten spritzen und die noch fehlende Menge mit einem neuen SoloStar verabreichen oder für die gesamte Dosis einen neuen SoloStar verwenden.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i injektionspennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger ärztlicher Überwachung erfolgen.
Swedish: Byte från ett insulinpreparat till ett av annan typ eller märke ska ske under noggrann medicinsk övervakning.
German: Beim Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen wird ein Teil der Insulintagesdosis kontinuierlich infundiert („Basalrate"), der Rest in Form von Bolusinjektionen vor den Mahlzeiten verabreicht.
Swedish: Vid användning i externa portabla insulinpumpar administreras en del av den dagliga insulindosen genom kontinuerlig infusion ("bastilldelning") och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
German: D. Klopfen Sie an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Swedish: D. Knacka försiktigt på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
German: Entfernen Sie vor Infusionsbeginn alle Luftblasen.
Swedish: Avlägsna alla luftbubblor innan infusionen påbörjas.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern: - Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg: - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
German: Um die Resuspension zu erleichtern, befinden sich in der Patrone 3 kleine Metallkügelchen.
Swedish: För att underlätta blandningen innehåller cylinderampullen 3 små metallkulor.
German: Deshalb muss sie in einem Krankenhaus oder einer vergleichbaren Einrichtung durchgeführt werden.
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
German: Solche Veränderungen geben der Durchstechflasche manchmal ein „frostiges" Aussehen.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge injektionsflaskan ett "frostat" utseende.
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist auch zur Behandlung bei hyperglykämischem Koma und Ketoazidose sowie zur prä-, intra- und postoperativen Stabilisierung von Patienten mit Diabetes mellitus geeignet.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
German: Ihr Arzt wird Ihnen zeigen, in welchen Hautbereich Sie das Insulin infundieren sollen und wie oft Sie die Einstichstelle innerhalb des Hautbereiches, in den Sie infundieren, wechseln müssen.
Swedish: Din läkare kommer att visa dig hur och i vilket område av huden insulinet bör infunderas och hur ofta infusionsställe måste bytas inom det område som insulinet infunderas.
German: Handhabung des Pens
Swedish: Hantering av pennan
German: Nachfolgend sind die aus klinischen Studien bekannt gewordenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit ihres Auftretens: sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100, <1/10); gelegentlich (≥1/1.000, <1/100); selten (≥1/10.000, <1/1.000); sehr selten (<1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens: mycket vanlig (≥1/10); vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000); okänd förekomst (kan inte uppskattas från tillgängliga data).
German: • Befestigen Sie vor jedem Gebrauch eine neue Nadel.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
German: Wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos sind, müssen Sie Glukoselösung oder Glukagon (ein Mittel zur Erhöhung des Blutzuckers) gespritzt bekommen.
Swedish: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
German: Sie können sich auch auf die Umgebung der Einstichstelle ausbreiten.
Swedish: Dessa reaktioner kan också uppträda runt injektionsstället.
German: A. Überzeugen Sie sich, dass nach dem Sicherheitstest im Dosisfenster "0" steht.
Swedish: A. Kontrollera att doseringsfönstret visar "0" efter säkerhetstestet.
German: Die Häufigkeit des Auftretens variiert in klinischen Studien und während der Anwendung im Markt je nach Patientenpopulation und Dosierschema.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von ausschließlich einem Patienten benutzt werden.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
German: ● Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin, wodurch es zu ungenauer Dosierung kommen kann.
Swedish: • Att luft kommer in i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka felaktig dosering.
German: Es dürfen nur Tetrafluorethylen- oder Polyethylen-Katheter verwendet werden.
Swedish: Endast katetrar av tetrafluoretylen eller polyetylen får användas.
German: • Quaddelbildung an der Einstichstelle (juckender Hautausschlag)
Swedish: • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit abrupter Verbesserung des Blutzuckerspiegels kann jedoch zu einer vorübergehenden Verschlechterung einer Retinopathie führen.
Swedish: En intensifierad insulinterapi med en plötslig förbättring av blodsockerkontrollen kan emellertid ge upphov till att retinopatin tillfälligt försämras.
German: Es können schwere allergische Reaktionen auf Insulin auftreten, die lebensbedrohlich werden können.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner på insulin kan förekomma och dessa kan vara livshotande.
German: Bestimmen Sie Ihren Blutzucker und untersuchen Sie Ihren Urin auf Ketonkörper, sobald eines der oben genannten Zeichen auftritt.
Swedish: Testa genast blodsockernivån och urinen på ketoner när några av ovanstående symtom uppträder.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen.
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
German: Dies muss berücksichtigt werden, wenn eine Behandlung mit Pioglitazon zusammen mit Insulin Human Winthrop erwogen wird.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin Human Winthrop.
German: Nadeln dürfen nicht wiederverwendet werden.
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
German: Besondere Vorsicht sowie eine verstärkte Überwachung des Blutzuckers ist bei Patienten geboten, bei denen hypoglykämische Episoden von besonderer klinischer Bedeutung sein können, wie z. B. bei Patienten mit signifikanten Stenosen der Koronararterien oder der hirnversorgenden Blutgefäße (Risiko kardialer oder zerebraler Komplikationen bei Hypoglykämie) sowie bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist (Gefahr der vorübergehenden Erblindung infolge einer Hypoglykämie).
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
German: Die Nadel wird nach jeder Injektion entfernt und entsorgt.
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
German: Zur Verwendung in Insulinpumpen, die für Insuline mit 100 I.E./ml geeignet sind.
Swedish: För användning i insulinpumpar som är lämpliga för insulin innehållande 100 IE/ml.
German: Halten Sie den Pen wie in dieser Gebrauchsinformation beschrieben.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
German: ● Falls immer noch kein Insulin austritt, ist vielleicht die Nadel verstopft.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
German: Bevor Sie die Nadel verwenden, lesen Sie aufmerksam die den Nadeln beigelegten Hinweise zur Anwendung.
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
German: Die Insulinresorption und folglich der blutglukosesenkende Effekt einer Dosis kann von Injektionsbereich zu Injektionsbereich (z. B. von Bauchwand zu Oberschenkel) verschieden sein.
Swedish: Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret).
German: Um die eingestellte Dosis korrekt ablesen zu können, halten Sie bitte den Pen waagerecht mit der Nadel nach links und dem Injektionsknopf nach rechts, wie in den folgenden Abbildungen gezeigt.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
German: Betablocker, Clonidin, Lithiumsalze oder Alkohol können sowohl zu einer Verstärkung als auch zu einer Abschwächung der blutzuckersenkenden Wirkung von Insulin führen.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
German: Das Insulin liegt in Form winziger Insulin-Protamin-Kristalle vor.
Swedish: Insulinet förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
German: Sie können die Außenseite des SoloStar mit einem feuchten Tuch abwischen.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
German: Schaum kann das Aufziehen der richtigen Dosis erschweren.
Swedish: Skum kan göra det svårt att mäta upp en korrekt dos.
German: Dies wird am besten erreicht, indem man die Durchstechflasche schräg zwischen den Handflächen hin und her rollt.
Swedish: Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan lutande mellan handflatorna.
German: Es werden möglicherweise nicht alle dieser Pens in Ihrem Land in den Verkehr gebracht.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla dessa pennor att vara marknadsförda i ditt land.
German: Insulin, das in den Vorratsbehälter der Pumpe umgefüllt ist, kann 2 Wochen lang verwendet werden.
Swedish: Insulin som har fyllts på i pumpbehållaren kan därefter användas under 2 veckor.
German: Die genaue Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden (Häufigkeit unbekannt).
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
German: Bei Stoffwechselgesunden beträgt die Serumhalbwertszeit des Insulins etwa 4 bis 6 Minuten.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
German: Der Patient sollte Situationen vermeiden, in denen SoloStar beschädigt werden kann.
Swedish: Patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
German: Bevor Sie ein Arzneimittelanwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du då i så fall ska göra.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN TEXT AUF DER ALUMINIUMFOLIE, DIE DEN DURCHSICHTIGEN PATRONENHALTER MIT DER PATRONE VERSCHLIEßT
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
German: Lesen Sie sie vor der Anwendung Ihres Arzneimittels.
Swedish: Läs igenom denna innan du använder ditt läkemedel.
German: A. Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Swedish: A. Använd den injektionsmetod som din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska rekommenderat.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin spiegelt jedoch nicht seine Stoffwechselwirkung wider.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
German: Eine deutliche Veränderung der Blutzuckereinstellung kann vorübergehende Sehstörungen verursachen, die durch eine vorübergehende Veränderung des Quellungszustandes und damit der Brechkraft der Augenlinse bedingt sind.
Swedish: En markant förändring i blodsockerkontrollen kan orsaka en övergående synnedsättning, på grund av en tillfällig förändring av linsens vätskefyllnad och dess refraktionsindex.
German: Für den Fall einer Störung der Insulinpumpe müssen die Patienten stets Injektionsmaterial (Injektionsspritze oder Pen) und Insulin zur subkutanen Injektion zur Hand haben.
Swedish: I händelse av att insulinpumpen krånglar måste patienten alltid ha injektionsutrustning (injektionsspruta eller injektionspenna) och insulin tillgängligt för subkutan injektion.
German: Situationen, in denen Sie eine Insulinpumpe nicht oder nicht weiter benutzen dürfen, sind in der Bedienungsanleitung der Pumpe beschrieben.
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
German: Bei älteren Patienten kann eine fortschreitende Verschlechterung der Nierenfunktion zu einer stetigen Abnahme des Insulinbedarfs führen.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
German: Die angestrebten Blutglukosespiegel und das Insulindosierschema sind individuell festzulegen und auf die Ernährung des Patienten, seine körperliche Aktivität und seine Lebensweise abzustimmen.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
German: Prüfen des Insulins
Swedish: Kontrollera insulinet
German: Nach Umstellung von tierischem auf Humaninsulin kann eine Anpassung des Dosierschemas (Dosisreduktion) insbesondere bei solchen Patienten erforderlich sein, - die bereits zuvor auf eher niedrige Blutglukosespiegel eingestellt waren, - die eine Neigung zu Hypoglykämien haben, - die infolge von Insulin-Antikörpern zuvor hohe Insulindosen benötigten.
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer, - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
German: Besondere Vorsicht bei der Injektion
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
German: Es muss eine Dosis von 2 Einheiten eingestellt werden.
Swedish: En dos på 2 enheter ska ställas in.
German: Pentamidin (zur Behandlung bestimmter Infektionen durch Parasiten) kann eine Unterzuckerung auslösen, die manchmal in eine Überzuckerung übergeht.
Swedish: Pentamidin (används för att behandla vissa parasitorsakade infektionssjukdomar) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
German: Den Patienten muss bewusst gemacht werden, dass es Umstände gibt, bei denen die Warnsymptome einer Hypoglykämie vermindert sein können.
Swedish: Patienterna bör känna till när varningssymtom på hypoglykemi minskar.
German: ● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel bricht.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
German: Manche Arzneimittel beeinflussen den Blutzuckerspiegel (Senkung, Erhöhung oder je nach Situation beides).
Swedish: Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
German: Anhand der Beschriftung des Pens muss sichergestellt werden, dass das richtige Insulin enthalten ist.
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
German: Zur Verwendung in einer Insulinpumpe wird Insulin Human Winthrop Infusat in die sterile Patrone der Pumpe umgefüllt.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
German: Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere aus kontrollierten klinischen Studien vor.Insulin passiert die Plazentaschranke, wenngleich auch nicht in klinisch signifikantem Umfang.
Swedish: För humaninsulin saknas data från kontrollerade kliniska studier angående behandling av gravida kvinnor.Insulin passerar placentabarriären, men inte i kliniskt signifikant mängd.
German: Bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Leberfunktion kann der Insulinbedarf aufgrund der reduzierten Kapazität zur Glukoneogenese und des verringerten Insulinabbaus vermindert sein.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
German: Die Außenseite des SoloStar kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att denna torkas av med en fuktig trasa.
German: Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass lang wirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurz wirkenden gelangt.
Swedish: Om två olika insuliner måste dras upp i samma injektionsspruta rekommenderas att man börjar med det snabbverkande insulinet för att motverka att injektionsflaskan kontamineras av det långtidsverkande preparatet.
German: Es darf nur in Insulinpumpen eingesetzt werden, die für dieses Insulin geeignet sind.
Swedish: Det får endast användas i insulinpumpar som är avsedda för detta insulin.
German: Bei vielen Patienten gehen die Zeichen der adrenergen Gegenregulation denen einer Neuroglukopenie voraus.
Swedish: Hos många patienter inleds tecknen och symtomen på neuroglykopeni med tecken på adrenerg motreglering.
German: B. Entsorgen Sie die Nadel sicher.
Swedish: B. Kassera nålen på ett säkert sätt.
German: - Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird, muss diese besonders vorsichtig sein, um versehentliche Verletzungen durch die Nadel und die Übertragung von Infektionen zu vermeiden.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
German: Entfernen Sie nach jeder Injektion die Nadel, und bewahren Sie SoloStar ohne Nadel auf.
Swedish: Avlägsna alltid nålen efter varje injektion och förvara SoloStar med nålen borttagen.
German: Eine Hypoglykämie, im Allgemeinen die häufigste Nebenwirkung der Insulintherapie, kann auftreten, wenn die Insulindosis den Bedarf überschreitet.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
German: ● die Sicherheit, dass Pen und Nadel einwandfrei funktionieren,
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im { Monat/JJJJ } Weitere Informationsquellen
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum} Övriga informationskällor
German: Sekundäre Dosisanpassung
Swedish: Sekundär dosjustering
German: A. Stellen Sie anhand der Beschriftung Ihres SoloStar sicher, dass Sie das richtige Insulin verwenden.
Swedish: A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.