FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Se foloseşte în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor asociate cu tratamentele chimioterapeutice (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului), cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor.
Estonian: Ravimit kasutatakse iiveldust ja oksendamist mõõdukalt kuni tugevalt põhjustavast keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
Romanian: Sancuso este un „antiemetic", un medicament utilizat pentru a preveni starea de greaţă şi vărsăturile.
Estonian: Sancuso on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancusot kasutatakse?
Romanian: Cum a fost studiat Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancusot uuriti?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Sancuso pe parcursul studiilor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Sancuso kasulikkus?
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Estonian: Mõned näited on loetletud allpool:
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Estonian: • kui te olete rase.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
Romanian: • dacă aveţi orice tip de cancer.
Estonian: • kui teil on mis tahes tüüpi vähk.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
Romanian: Febră, oboseală.
Estonian: Palavik, väsimus,
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Estonian: Raske lööbe korral kestab ravi tavaliselt 8 nädalat.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de vaccinare.
Estonian: • kui te vajate vaktsineerimist.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
Romanian: • La adulţi:
Estonian: • Täiskasvanud:
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid ja ärge kunagi muutke ise ravimi annust, isegi kui te ennast hästi tunnete.
Romanian: Scoateţi-le numai când este momentul administrării medicamentului.
Estonian: Eemaldage need alles siis, kui on aeg võtta ravimit.
Romanian: Soluţia diluată trebuie aruncată după 24 de ore.
Estonian: Lahjendatud lahus tuleb pärast 24 tundi ära visata.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Estonian: Sellistel juhtudel on soovitatav minna üle suukaudsele manustamisele nii kiiresti kui võimalik.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
Estonian: See võib olla seotud ähmase nägemisega.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
Romanian: Unele reacţii adverse pot fi grave Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad olla tõsised Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui märkate mõnda järgmistest tõsistest kõrvaltoimetest:
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Estonian: Järgige hoolikalt kõiki arstilt saadud juhiseid.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
Romanian: Aceasta nu va afecta doza în niciun fel.
Estonian: See ei mõjuta mingilgi viisil annust.
Romanian: • Oboseală.
Estonian: • Väsimus.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
Estonian: See on normaalne ja ei tähenda, et kapslitel on midagi viga.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tsüklosporiini kontsentratsioon veres, plasmas või seerumis on ainult üks paljudest teguritest, mis näitab patsiendi üldseisundit.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on teadmata: Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Romanian: Lângă patul pacientului, trebuie să fie la îndemână o soluţie pe bază de apă cu adrenalină 1:1000 şi o sursă de oxigen.
Estonian: Voodi kõrval peavad olema kättesaadavad adrenaliini 1:1000 vesilahus ja hapnikuallikas.
Romanian: Sandimmun capsule trebuie înghiţite întregi.
Estonian: Sandimmun kapsleid tuleb neelata tervelt.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune şi cât de des puteţi lua medicamentul.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on osalenud lapsed alates 1 aasta vanusest.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
Romanian: • Nu păstraţi capsulele într-un loc călduros (temperatura maximumă 25°C).
Estonian: • Ärge hoidke kapsleid kuumas kohas (maksimaalne temperatuur 30°C).
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om este necunoscută.
Estonian: Neid leidusid ei ole demonstreeritud teistel liikidel ja nende tähtsus inimestele on teadmata.
Romanian: De asemenea, acest medicament poate fi nociv pentru copii.
Estonian: Ohtlik võib olla ka selle ravimi manustamine lastele.
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Estonian: • kasutades kõrge kaitsefaktoriga päikesekaitsevahendeid.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie suplimente de magneziu, mai ales după operaţie, dacă vi s-a efectuat un transplant.
Estonian: Arst võib anda teile võtmiseks magneesiumipreparaate, eriti vahetult pärast operatsiooni, kui teile on tehtud siirdamine.
Romanian: La utilizarea Sandimmun în orice indicaţie stabilită non-transplant, trebuie respectate următoarele reguli generale:
Estonian: Kasutades Sandimmun-i ükskõik millisel siirdamisega mitteseotud registreeritud näidustusel, tuleb kinni pidada järgmistest üldistest reeglitest:
Romanian: Continuaţi să luaţi Sandimmun chiar dacă vă simţiţi bine.
Estonian: Jätkake Sandimmun-i võtmist isegi siis, kui te ennast hästi tunnete.
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Estonian: • kandes sobivat kaitseriietust.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav kaaliumisisalduse kontroll.
Romanian: Deşi un ciclu de 8 săptămâni de tratament poate fi suficient pentru a obţine vindecarea, s-a demonstrat că tratamentul de până la 1 an este eficace şi bine tolerat, urmându-se însă constant ghidurile de monitorizare.
Estonian: Kuigi 8-nädalane ravikuur võib olla piisav, on kuni 1-aastane ravi osutunud tõhusaks ja hästi talutavaks eeldusel, et järgitakse ravi monitooringu juhiseid.
Romanian: Supraveghere medicală
Estonian: Arstlik järelevalve
Romanian: Timpul până la îmbunătăţirea stării pacientului variază de la 3 la 6 luni în funcţie de tipul de glomerulopatie.
Estonian: Paranemiseks kuluv aeg varieerub 3-st kuni 6 kuuni olenevalt glomerulopaatia tüübist.
Romanian: Dacă este necesar să luaţi acest medicament, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră beneficiile şi riscurile administrării medicamentului în timpul sarcinii.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit võtta, arutab arst teiega ravimi raseduse ajal kasutamisega seotud kasu ja võimalikke riske.
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Estonian: Neelake kapsel tervelt koos veega.
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Estonian: • Hoida toatemperatuuril (15°C...30°C).
Romanian: După 3 luni, doza de corticosteroizi poate fi redusă până la cea mai mică doză eficace.
Estonian: Pärast 3 kuud võib kortikosteroidi annust langetada väikseima toimiva annuseni.
Romanian: • dacă aveţi epilepsie.
Estonian: • kui teil on epilepsia.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
Romanian: A se păstra în ambalajul original.
Estonian: Säilitada originaalpakendis.
Romanian: • concentraţiile ciclosporinei din sângele dumneavoastră, mai ales dacă vi s-a efectuat un transplant,
Estonian: • tsüklosporiini sisaldust teie veres, eriti kui teile on tehtud siirdamine,
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Estonian: Need soovitused kehtivad ka juhul, kui patsiendi neerufunktsiooni väärtused jäävad laboratoorse normi piiresse.
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER BLISTERE
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL BLISTER
Romanian: Semnele infecţiei pot fi febra sau durerea de gât.
Estonian: Infektsiooni sümptomid võivad olla palavik või kurguvalu.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
Estonian: Everoliimus ja siroliimus avaldasid vaid vähest mõju tsüklosporiini farmakokineetikale.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Estonian: - Järgneval kasutamisel järgige punkte 5...9.
Romanian: Cum se păstrează Sandimmun Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Estonian: Kuidas Sandimmun-i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Romanian: Dacă funcţia renală (cu excepţia proteinuriei) este normală, doza zilnică recomandată este următoarea: - adulţi: 5 mg/kg - copii: 6 mg/kg
Estonian: Kui neerufunktsioon (välja arvatud proteinuuria) on normaalne, on soovitatav ööpäevane annus järgmine: - täiskasvanud: 5 mg/kg - lapsed: 6 mg/kg
Romanian: - Amestecaţi şi beţi imediat tot amestecul din pahar.
Estonian: Segada ja otsekohe juua ära kogu segu .
Romanian: Scoateţi capsulele din blister.
Estonian: Eemaldage kapsel blisterpakendist.
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
Estonian: • Kui ravim on kogemata pandud külmkappi, laske sellel enne kasutamist saavutada toatemperatuur.
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad)
Romanian: • Tremurături necontrolate ale corpului.
Estonian: • Kontrollimatu keha värisemine.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te imetate.
Romanian: În toate cazurile de supradozaj, trebuie urmate măsurile generale de asistenţă şi trebuie aplicat tratament simptomatic.
Estonian: Kõikidel üleannustamise juhtudel tuleb rakendada üldtoetavaid meetmeid ja sümptomaatilist ravi.
Romanian: Prin urmare, această combinaţie trebuie administrată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
Estonian: Sellist kombinatsiooni tuleb seetõttu kasutada ettevaatusega jättes manustamisel vähemalt 3-tunnise intervalli.
Romanian: • Când deschideţi un blister, se observă un miros caracteristic.
Estonian: • Kui blisterpakend on avatud, on tunda iseloomulikku lõhna.
Romanian: Spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Romanian: Utilizare ulterioară Se începe de la pct. 5.
Estonian: Järgnev kasutamine Alustada punktist 5.
Romanian: Trebuie aplicate măsuri terapeutice eficace, mai ales la pacienţii trataţi cu imunosupresoare multiple, pe termen lung.
Estonian: Rakendada tuleb efektiivseid ennetavaid ja ravimeetmeid, eriti pikaajalist immunosupressiivset mitmikravi saavatel patsientidel.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă sunteţi un pacient la care s-a efectuat un transplant.
Estonian: See on väga tähtis juhul, kui teile on tehtud siirdamine.
Romanian: • În general, dozele mai mari sunt folosite înainte şi imediat după transplant.
Estonian: • Tavaliselt kasutatakse enne ja vahetult pärast siirdamist suuremaid annuseid.
Romanian: Medicul răspunzător de terapia de întreţinere trebuie să primească informaţii complete pentru supravegherea ulterioară a pacientului.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
Romanian: • Nifedipină.
Estonian: • Nifedipiin.
Romanian: Interacţiuni cu alimentele
Estonian: Koostoimed toiduga
Romanian: Îndepărtaţi dopul negru şi aruncaţi-l.
Estonian: Eemaldage must kork ja visake see minema.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
Estonian: - Esmakordsel kasutamisel järgige punkte 1...9.
Romanian: Absorbţia ciclosporinei este variabilă şi poate fi influenţată de consumul de alimente.
Estonian: Tsüklosporiini imendumine on muutuv ja seda võib mõjutada toit.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a se abţine de la tratament, având în vedere beneficiul tratamentului pentru femeie.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine tuleb otsustada arvestades ravi kasu naisele.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Estonian: Väiksemaid annuseid kasutatakse siis, kui siirdatud elund või luuüdi on stabiliseerunud.
Romanian: Tipurile de recipiente adecvate soluţiei perfuzabile sunt menţionate la pct. 6.2.
Estonian: Infusioonilahuse jaoks sobivate anumate liigid on toodud lõigus 6.2.
Romanian: Prin urmare, trebuie evitată administrarea concomitentă a ciclosporinei şi lercanidipinei.
Estonian: Seetõttu tuleb vältida tsüklosporiini ja lerkanidipiini kooskasutamist.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Estonian: Pärast komisjoni otsust kaasajastavad riiklikud pädevad asutused ravimiteavet vastavalt nõetele.
Romanian: • Metotrexat.
Estonian: • Metotreksaat.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imunitare ale organismului dumneavoastră.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse organismi immuunvastuse vähendamiseks.
Romanian: Luaţi Sandimmun la aceeaşi oră în fiecare zi.
Estonian: Võtke Sandimmun-i iga päev samal kellaajal.
Romanian: Datorită variabilităţii acestei boli, tratamentul trebuie individualizat.
Estonian: Selle haiguse variaabluse tõttu peab ravi olema individualiseeritud.
Romanian: Ciclosporina (cunoscută şi ca ciclosporina A) este o polipeptidă ciclică formata din 11 aminoacizi.
Estonian: Tsüklosporiin (tuntud ka kui tsüklosporiin A) on tsükliline polüpeptiid, mis koosneb 11 aminohappest.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {numele SM/Agenţiei}.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on kättesaadav {Liikmesriik/Amet} kodulehel.
Romanian: Dozele iniţiale de 5 mg/kg pe zi se justifică la pacienţii a căror stare necesită o ameliorare rapidă.
Estonian: Esialgsete annuste 5 mg/kg ööpäevas kasutamine on õigustatud patsientidel, kelle seisund vajab kiiret paranemist.
Romanian: Comparativ cu populaţiile adulte cu transplant, diferenţele privind biodisponibilitatea dintre Sandimmun Neoral şi Sandimmun la copii şi adolescenţi sunt comparabile cu cele observate la adulţi.
Estonian: Võrreldes täiskasvanud siirdamispatsientide populatsiooniga, olid erinevused Sandimmun Neoral-i ja Sandimmun-i biosaadavuses lastel võrreldavad vaadeldud täiskasvanutega.
Romanian: Creşterea acestui risc se pare că este legată mai mult de nivelul şi durata tratamentului imunosupresor decât de folosirea unor agenţi specifici.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
Romanian: S-au raportat consecinţe grave şi/sau fatale.
Estonian: Kirjeldatud on raskeid tagajärgi ja/või surmlõpet.
Romanian: Deşi indicaţiile sunt diverse, spectrul reacţiilor adverse este, în esenţă, acelaşi; există, totuşi, diferenţe în incidenţa şi severitatea lor.
Estonian: Erinevate näidustuste puhul on kõrvaltoimete üldine spekter põhiolemuselt sarnane; kõrvaltoimete esinemissageduse ja raskuse osas esineb siiski erinevusi.
Romanian: Această interacţiune poate avea loc la mult timp după întreruperea administrării amiodaronei, din cauza timpului lung de înjumătăţire plasmatică a acesteia (aproximativ 50 zile).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
Romanian: Aceasta vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Estonian: See võib mõjutada autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet.
Romanian: Aceasta poate duce la hipomagneziemie, mai ales în perioada peri-transplant.
Estonian: See võib põhjustada sümptomaatilist hüpomagneseemiat, eriti siirdamisaegsel perioodil.
Romanian: Aceste modificări funcţionale sunt dependente de doză şi, iniţial, sunt reversibile, răspunzând, de obicei, la reducerea dozei.
Estonian: Need funktsionaalsed muutused on annusest sõltuvad ja esialgu pöörduvad, tavaliselt annuse vähendamise järgselt.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută după administrarea Sandimmun este de 20 până la 50%.
Estonian: Absoluutne suukaudne biosaadavus Sandimmun-i manustamise järgselt on 20 kuni 50%.
Romanian: Capsulele trebuie păstrate în blisterul original până la utilizare, la temperatura camerei, fără a depăşi 30°C.
Estonian: Kapsleid tuleb kuni kasutamiseni hoida blisterpakendis ja toatemperatuuril, mis ei ole kõrgem kui 30°C.
Romanian: Veţi trece la ciclosporină sub formă de capsule sau soluţie orală (care sunt administrate ambele pe cale orală) cât mai repede posibil.
Estonian: Teid viiakse üle tsüklosporiini kapslite või suukaudse lahuse (mõlemat võetakse suukaudselt) kasutamisele nii kiiresti kui võimalik.
Romanian: Seringa nu trebuie clătită, ci ştearsă în exterior cu o cârpă uscată pentru a se îndepărta picăturile rămase din soluţie (vezi pct. 6.6).
Estonian: Süstalt ei tohi loputada, vaid selle välispind tuleb pühkida üle kuiva pabersalvrätiga, et eemaldada allesjäänud lahustitilgad (vt lõik 6.6).
Romanian: Nu există date despre reacţiile adverse ale Sandimmun asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Estonian: Puuduvad andmed Sandimmun-i toime kohta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Romanian: De aceea, se recomandă controlul magneziemiei în perioada peritransplant, mai ales dacă apar simptome/semne neurologice.
Estonian: Seetõttu soovitatakse siirdamisaegsel perioodil kontrollida seerumi magneesiumisisaldust, eriti neuroloogiliste sümptomite esinemisel.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Sandimmun.
Estonian: Teie ravimi nimetus on Sandimmun.
Romanian: Suplimentar, categoria corespunzătoare de frecvenţă pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie (CIOMS III): foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Estonian: Lisaks põhineb iga kõrvaltoime vastav esinemissageduse kategooria järgmisel konventsioonil (CIOMS III): väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Romanian: • Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului imunitar, ciclosporina poate influenţa capacitatea organismului dumneavoastră de a lupta cu infecţia şi poate cauza tumori sau alte tipuri de cancer, mai ales ale pielii.
Estonian: • Sarnaselt teiste immuunsüsteemi mõjutavate ravimitega võib tsüklosporiin mõjutada organismi infektsioonide vastu võitlemise võimet ning põhjustada kasvajate või vähkide (eriti nahavähi) teket.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape dacă sunteţi vârstnic şi sunteţi tratat pentru psoriazis sau dermatită atopică.
Estonian: Arst jälgib teid hoolikalt, kui olete eakas inimene ning saate ravi psoriaasi või atoopilise dermatiidi tõttu.
Romanian: Variabilitatea interindividuală şi la acelaşi individ se situează între 18 până la 74%.
Estonian: Inter- ja intraindividuaalne variaablus on vahemikus 18 kuni
Romanian: Toţi metaboliţii identificaţi până acum conţin structura peptidică intactă a compusuluisursă; unii posedă o slabă activitate imunosupresoare (până la o zecime din cea a medicamentului nemodificat).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
Romanian: * Reacţii adverse raportate din experienţa de după punerea pe piaţă la care frecvenţa reacţiilor adverse nu este cunoscută din cauza lipsei de numitor real.
Estonian: Tursed, kehakaalu suurenemine * Turuletulekujärgse kasutamise käigus teatatud kõrvaltoimed, mille puhul kõrvaltoimete esinemissagedus on teadmata tõelise nimetaja puudumise tõttu.
Romanian: - Asiguraţi-vă că seringa nu atinge lichidul din flacon.
Estonian: - Veenduge, et süstal ei puutu kokku klaasis oleva vedelikuga.
Romanian: Este necesară monitorizarea regulată a tensiunii arteriale.
Estonian: Nõutav on regulaarne vererõhu jälgimine.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Estonian: Nendel patsientidel tuleb hoolikalt hinnata neuroloogilist staatust.
Romanian: În plasmă, aproximativ 90% se fixează pe proteinele plasmatice, în special pe lipoproteine.
Estonian: Plasmas on ligikaudu 90% seondunud valkudega, peamiselt lipoproteiinidega.
Romanian: Prevenirea sau tratamentul reacţiei grefă-contra-gazdă (GVHD).
Estonian: Transplantaat peremehe vastu (graft-versus-host disease, GVHD) reaktsiooni ennetamine või ravi.
Romanian: Timpul terminal de înjumătăţire a variat între 6,3 ore la voluntarii sănătoşi până la 20,4 ore la pacienţii cu boală hepatică severă.
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg jäi vahemikku 6,3 tunnist tervetel vabatahtlikel kuni 20,4 tunnini raske maksahaigusega patsientidel.
Romanian: Precauţii suplimentare în psoriazis
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud psoriaasi korral
Romanian: Apoi, scoateţi seringa din flacon.
Estonian: Seejärel eemaldage süstal pudeli küljest.
Romanian: Ciclosporina a fost testată printr-un număr de teste in vitro şi in vivo pentru detectarea genotoxicităţii, fără a evidenţia dovezi ale unui potenţial mutagen relevant din punct de vedere clinic.
Estonian: Tsüklosporiini on testitud mitmetes in vitro ja in vivo genotoksilisuse uuringutes ja ei ole leitud kliiniliselt olulist mutageensuse potentsiaali.
Romanian: Aceasta depinde de greutatea dumneavoastră corporală şi de motivul pentru care vi se administrează acest medicament.
Estonian: See sõltub teie kehakaalust ja ravimi kasutamise põhjusest.