FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: När dexmedetomidin används till premedicinering på katt, används samma dos.
Norwegian Bokmål: Samme dosering brukes når deksmedetomidin gis som premedikasjon til katt.
Swedish: Vid överdosering eller om effekterna av dexmedetomidin blir potentiellt livshotande är den lämpliga antagonisten atipamezol med följande intramuskulära dos: 5 gånger den första dosen av dexmedetomidin i mikrogram/kg kroppsvikt.
Norwegian Bokmål: Ved overdose, eller hvis virkningene av deksmedetomidin blir potensielt livstruende, er aktuell antagonist atipamezol, administrert ved intramuskulær injeksjon i følgende doser:
Swedish: Dosen för katt är 40 mikrogram dexmedetomidinhydroklorid/kg kroppsvikt motsvarande en volym av 0,08 ml Cepedex/kg kroppsvikt när den används vid icke-invasiva, milt till måttligt smärtsamma åtgärder som kräver fasthållning, sedering och analgesi.
Norwegian Bokmål: Doseringen til katt er 40 mikrogram deksmedetomidinhydroklorid per kg kroppsvekt, som tilsvarer et dosevolum på 0,08 ml Cepedex per kg kroppsvekt når det brukes i forbindelse med ikke-invasive, lett til moderat smertefulle behandlinger som krever fengsling, sedasjon og analgesi.
Swedish: Två gånger dagligen.
Norwegian Bokmål: To ganger daglig.
Swedish: Rör inte proppen med händerna.
Norwegian Bokmål: Ikke berør proppen med hendene.
Swedish: >50 till ≤60 >60 till ≤70 >70 till ≤80 >80 till ≤90 >90 till ≤100
Norwegian Bokmål: > 50 til ≤ 60 > 60 til ≤ 70 > 70 til ≤ 80 > 80 til ≤ 90 > 90 til ≤ 100
Swedish: ATC-kod: L03AX14.
Norwegian Bokmål: ATC kode: L03AX14.
Swedish: Vänta 1 till 3 minuter.
Norwegian Bokmål: Vent i 1 til 3 minutter.
Swedish: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spanien
Norwegian Bokmål: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spania
Swedish: Tvätta händerna nog med tvål och vatten.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann.
Swedish: Denna ska återlämnas till apoteket för destruktion.
Norwegian Bokmål: Dette skal returneres til apoteket for sikker destruksjon.
Swedish: • om du är gravid,
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid
Swedish: Behandlingsfri period (6 veckor)
Norwegian Bokmål: Behandlingsfri (6 uker)
Swedish: En timer eller klocka eller armbandsur med sekundvisare.
Norwegian Bokmål: En tidtaker eller klokke med sekundviser.
Swedish: • om du har svåra hjärtbesvär,
Norwegian Bokmål: • Dersom du har alvorlige hjerteproblemer
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer eller sykdom som ligner dine.
Swedish: Välj en bekväm plats med bra ljus där du kan sitta och luta dig tillbaka.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt sted med god belysning, der du kan både sitte og legge deg ned.
Swedish: Du behöver följande för injektionen:
Norwegian Bokmål: Du trenger følgende til injeksjonen:
Swedish: • om du har fått en stamcellstransplantation (en sorts benmärgstransplantation) från en givare,
Norwegian Bokmål: • Dersom du har fått stamcelletransplantasjon (en type benmargstransplantasjon) fra en donor
Swedish: Andra onkologiska studier (avancerade tumörer)
Norwegian Bokmål: Andre onkologistudier (fremskredne tumorer)
Swedish: Om du har en infektion kommer din läkare att övervaka dig noga.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en infeksjon, vil legen din overvåke deg nøye.
Swedish: Det rekommenderas att dosjusteringar övervägs tidigt i behandlingen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at doseendringer vurderes tidlig i behandlingen.
Swedish: Låt huden torka i 10 sekunder.
Norwegian Bokmål: La området tørke i 10 sekunder.
Swedish: Det används för att upprätthålla remissionen (den period när sjukdomen är mindre allvarlig eller inte kan upptäckas).
Norwegian Bokmål: Det brukes til å opprettholde remisjonen (perioden da sykdommen er mindre alvorlig eller ikke påviselig).
Swedish: Följande oönskade effekter, som inte listats ovan, bedömdes åtminstone möjligen ha samband med studiemedicinen:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger som ikke er oppført ovenfor, ble i det minste muligens relatert til studiemedisinen:
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Norwegian Bokmål: Frekvensen defineres som svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til < 1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Swedish: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italien
Norwegian Bokmål: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italia
Swedish: • om du ammar.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ammer
Swedish: Medel halveringstiden är 0,75 till 1,5 timme i patienter.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig halveringstid var 0,75 til 1,5 timer hos pasientene.
Swedish: Histamin absorberas snabbt efter subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Histamin absorberes raskt etter subkutan injeksjon.
Swedish: Dessa patienter ska övervakas under efterföljande behandlingar.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene bør overvåkes under påfølgende behandlinger.
Swedish: Behandlingen ska återupptas först efter en bedömning av fördelarna i förhållande till riskerna för patienten.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør kun gjenopptas etter at risikoen/fordelene for pasienten er vurdert.
Swedish: Om du t.ex. injicerar IL-2 i vänster arm kan du injicera Ceplene i vänster eller höger lår, magen eller höger arm.
Norwegian Bokmål: Hvis du for eksempel injiserer IL-2 i venstre arm, kan du injisere Ceplene i venstre eller høyre lår, magen eller høyre arm.
Swedish: Säkerhet och effekt för Ceplene för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Ceplene hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Swedish: Ceplene rekommenderas inte till barn och ungdomar, eftersom det inte finns några uppgifter om användning av detta läkemedel på denna åldersgrupp.
Norwegian Bokmål: Bruk av Ceplene anbefales ikke til barn og ungdom, da det ikke foreligger informasjon om bruk av dette legemidlet hos denne aldersgruppen.
Swedish: Vad Ceplene är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ceplene Hur du använder Ceplene Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: Hva Ceplene er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Ceplene Hvordan du bruker Ceplene Mulige bivirkninger
Swedish: Metaboliterna utsöndras huvudsakligen via urin.
Norwegian Bokmål: Metabolittene utskilles hovedsakelig i urinen.
Swedish: Läs anvisningarna nedan noga.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene.
Swedish: • Patienter med påtagligt nedsatt hjärtmuskelfunktion, t.ex. NYHA klass III/IV.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med signifikant nedsatt hjertefunksjon, f.eks. NYHA-klasse III/IV.
Swedish: Vad Ceplene är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Ceplene er og hva det brukes mot
Swedish: Växla alltid injektionsställe.
Norwegian Bokmål: Veksle alltid mellom injeksjonsstedene.
Swedish: Ta upp den sterila sprutan.
Norwegian Bokmål: Løft opp den sterile sprøyten.
Swedish: Du kan välja lårets in- eller utsida, armen eller magen.
Norwegian Bokmål: Du kan velge innsiden eller utsiden av lår, armer eller mage.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ceplene
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Ceplene
Swedish: Det finns inga data över farmakodynamiska förhållanden hos barn under 18 år.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data på farmakodynamiske egenskaper hos barn under 18 år.
Swedish: Läkaren kan vilja förlänga injektionstiden eller justera dosen.
Norwegian Bokmål: Legen kan ønske å forlenge injeksjonstiden eller endre dosen.
Swedish: Informera din läkare omedelbart om du har slutat använda Ceplene genom eget beslut.
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du har sluttet å ta Ceplene etter egen avgjørelse.
Swedish: Varje markering (0,1, 0,2, 0,3 osv.) motsvarar en tiondels milliliter (0,1 ml).
Norwegian Bokmål: Hvert merke (0,1, 0,2, 0,3 osv.) står for en tiendedel av en milliliter (0,1 ml).
Swedish: Injicera aldrig Ceplene snabbare och injicera aldrig allt på en gång.
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere Ceplene raskere eller alt på én gang.
Swedish: Det är inte känt om histamin passerar placenta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om histamin krysser placenta.
Swedish: Håll sprutspetsen antingen vertikalt (90°) eller med 45° vinkel och för in den under huden så långt det går med en enda snabb rörelse.
Norwegian Bokmål: Hold nålen enten vertikalt (90°) eller i en vinkel på 45° grader i forhold til huden, og stikk den inn under huden så langt den kommer i én rask bevegelse.
Swedish: • Patienter som har genomgått allogen stamcellstransplantation.
Norwegian Bokmål: • Pasienter som har fått allogen stamcelletransplantasjon.
Swedish: Den rekommenderade doseringsregimen visas i tabellerna 1 och 2.
Norwegian Bokmål: Anbefalt doseregime vises i tabell 1 og 2.
Swedish: Ceplene är en klar, färglös vätska.
Norwegian Bokmål: Ceplene er en klar, fargeløs væske.
Swedish: Inga karcinogenicitetsstudier har gjorts med Ceplene.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført karsinogenisitetsstudier med Ceplene.
Swedish: • Antihistaminer som används för behandling av allergi.
Norwegian Bokmål: • Antihistaminer, som brukes til å behandle allergi.
Swedish: Om du har glömt att ta Ceplene
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Ceplene
Swedish: Ceplene tillhör en grupp läkemedel som kallas immunmodulerande medel.
Norwegian Bokmål: Ceplene tilhører en gruppe legemidler som kalles immunmodulerende midler.
Swedish: IL-2 16 400 IE/kg följt av 0,5 ml Ceplene.
Norwegian Bokmål: IL-2 16 400 IE/kg etterfulgt av 0,5 ml Ceplene.
Swedish: Inga kliniskt signifikanta skillnader förelåg för säkerhetsparametrarna eller farmakodynamiken.
Norwegian Bokmål: Det var ingen klinisk signifikante forskjeller i sikkerhetsparameterne eller i farmakodynamikken.
Swedish: Årligen, samtidigt som inlämnande av periodiska säkerhetsrapporter
Norwegian Bokmål: Årlig, samtidig med innsending av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Swedish: Ditt blodtryck kan sjunka.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå redusert blodtrykk.
Swedish: Dosen kan sänkas tillfälligt eller permanent.
Norwegian Bokmål: Dosereduksjonene kan være midlertidige eller permanente.
Swedish: Din läkare talar om hur mycket det är och hur det ska injiceras.
Norwegian Bokmål: Legen din forteller deg hvor mye det er, og hvordan du skal injisere det.
Swedish: Patienter ska inte framföra fordon eller använda maskiner under minst 1 timme efter att ha fått Ceplene.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør ikke kjøre bil eller bruke maskiner i minst 1 time etter at de har fått Ceplene.
Swedish: Patienterna bör övervakas med avseende på de förväntade symptomatiska biverkningar och förändringar av laboratorievärden som är förknippade med denna behandling.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør overvåkes for forventede symptomatiske bivirkninger og laboratorieendringer forbundet med denne behandlingen.
Swedish: Monitorering av resultat från laboratorietester rekommenderas, inklusive standardanalyser av hematologi och blodkemi.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å overvåke laboratorieprøveresultater, inkludert standard hematologiske prøver og blodkjemiprøver.
Swedish: Patienterna ska övervakas under behandling med avseende på eventuella kliniska komplikationer på grund av hypotension eller hypovolemi.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør overvåkes under behandlingen for mulige kliniske komplikasjoner på grunn av hypotensjon eller hypovolemi.
Swedish: Inga kliniska data finns för Ceplenes effekt på fertiliteten.
Norwegian Bokmål: Ingen kliniske data er tilgjengelig om Ceplenes effekter på fertilitet.
Swedish: I tabellen anges också den volym som krävs om en dosreduktion på 20 % ordineras.
Norwegian Bokmål: Denne tabellen viser også volumet som behøves hvis en reduksjon på 20 % av dosen forskrives.
Swedish: Tryck ner sprutkolven och injicera en tiondels milliliter (0,1 ml) varje minut, eller långsammare om din läkare har sagt det. Se figur 7.
Norwegian Bokmål: Trykk sprøytestempelet ned, og injiser en tiendedel av en milliliter (0,1 ml) hvert minutt, eller saktere hvis legen din har informert deg om det. Se figur 7.
Swedish: • om du är allergisk mot histamin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6),
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk (overfølsom) overfor histamin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Använd inte Ceplene
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Ceplene
Swedish: Behandlingsperioder och viloperioder
Norwegian Bokmål: Behandlingsperioder og behandlingspauser
Swedish: • blödande magsår,
Norwegian Bokmål: • blødende magesår,
Swedish: Varje dos IL-2 är 16 400 IE/kg (1 µg/kg).
Norwegian Bokmål: Hver dose IL-2 er på 16 400 IE/kg (1 mikrog/kg).
Swedish: Om du vill sluta använda Ceplene ska du försöka rådfråga din läkare i förväg.
Norwegian Bokmål: Hvis du ønsker å slutte å ta Ceplene bør du prøve å konsultere legen din på forhånd.
Swedish: Metod
Norwegian Bokmål: Metode
Swedish: Vänd dig till din läkare om du har frågor om Ceplene eller IL-2.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du har spørsmål om Ceplene eller IL-2.
Swedish: Om kraftig hypotension eller relaterade symptom observeras vid efterföljande behandlingscykler ska dosen minskas och vid behov ska administrering ske på sjukhus tills behandlingssvaret gör administrering i hemmet möjlig.
Norwegian Bokmål: Hvis signifikant hypotensjon eller relaterte symptomer observeres ved påfølgende behandlingssykluser, bør dosen reduseres og, om nødvendig, administreres på sykehus til responsen på behandlingen tillater administrasjon hjemme.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås ca 10 minuter efter att den subkutana injektionen har slutförts.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås omtrent 10 minutter etter avsluttet subkutan infusjon.
Swedish: Preventivmetoder för män och kvinnor
Norwegian Bokmål: Prevensjon hos menn og kvinner
Swedish: Bestäm var du ska injicera Ceplene.
Norwegian Bokmål: Finn ut hvor du vil injisere Ceplene.
Swedish: Sprutspetsen måste vara inne under huden, men den ska inte tränga in i något blodkärl under huden.
Norwegian Bokmål: Nålen må stikkes under huden, men ikke inn i en blodåre under huden.
Swedish: Histamindihydroklorid var inte teratogent hos råtta eller kanin vid doser som gav flera hundra gånger högre systemisk exponering än den kliniska.
Norwegian Bokmål: Histamindihydroklorid var ikke teratogent hos rotte eller kanin i doser som førte til flere hundre ganger større systemiske eksponeringer enn ved klinisk eksponering.
Swedish: Övriga biverkningar som har observerats när Ceplene används vid andra typer av behandling
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som er observert når Ceplene brukes til andre typer behandling
Swedish: När sprutan är tom, dra ut sprutspetsen ur huden.
Norwegian Bokmål: Når sprøyten er tom, fjerner du nålen fra huden.
Swedish: Ceplene får inte blandas med några andra produkter och får inte spädas.
Norwegian Bokmål: Ceplene må ikke blandes med andre produkter, og må ikke fortynnes.
Swedish: • Smärta och bildning av extra vävnad i huden runt injektionsstället
Norwegian Bokmål: • Smerter og dannelse av ekstra vev i huden rundt injeksjonsstedet
Swedish: Patienter med alla grader av leverfunktionsnedsättning kan uppleva takykardi eller hypotension i 30-60 minuter efter administrering av Ceplene+IL-2.
Norwegian Bokmål: Pasientene med alle grader av nedsatt leverfunksjon kan få takykardi eller hypotensjon i 30 - 60 minutter etter administrasjon av Ceplene + IL-2.
Swedish: Normalt injicerar du två doser på 0,5 ml under en dag, om inte din läkare har ordinerat en lägre dos.
Norwegian Bokmål: Vanligvis skal du injisere to doser på 0,5 ml på en dag, med mindre legen din har forskrevet en lavere dose.
Swedish: Histamin elimineras genom metabolism i njure, lever och annan vävnad.
Norwegian Bokmål: Histamin elimineres gjennom metabolisme i nyrer, lever og annet vev.
Swedish: Mycket vanliga smärta i extremiteterna, ryggsmärta
Norwegian Bokmål: Svært vanlige smerter i ekstremitetene, ryggsmerter
Swedish: Resultaten av denna pilotstudie användes för att utforma och genomföra en multinationell fas 3prövning.
Norwegian Bokmål: Resultatene av denne prøvestudien ble brukt til å utforme og iverksette et flernasjonalt fase-3-forsøk.
Swedish: Patienten ska vila i 20 minuter efter injektion av Ceplene.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør hvile i 20 minutter etter injeksjon av Ceplene.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du injicerar dig själv med Ceplene.
Norwegian Bokmål: Dette punktet inneholder informasjon om hvordan du injiserer Ceplene selv.
Swedish: Om du har haft någon av nedanstående åkommor kommer du att övervakas på sjukhuset under de behandlingsdagar som följer eller under kommande behandlingscykler.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hatt noen av følgende lidelser, vil du bli overvåket på sykehus de neste behandlingsdagene eller ved neste behandlingssyklus:
Swedish: Endokrina systemet hypotyreoidism
Norwegian Bokmål: Endokrine sykdommer hypotyreoidisme
Swedish: Varje dos beräknas efter din kroppsvikt.
Norwegian Bokmål: Hver dose beregnes ut fra kroppsvekten.
Swedish: Under behandlingen använder du alltid IL-2 OCH Ceplene.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen vil du alltid bruke både IL-2 OG Ceplene.
Swedish: Clearance för Ceplene är nästan dubbelt så hög hos kvinnor, vilket innebär att den systemiska exponeringen är betydligt lägre för kvinnor än för män.
Norwegian Bokmål: Clearance for Ceplene er nesten to ganger så høy hos kvinner, noe som fører til en betydelig lavere systemisk eksponering enn hos menn.
Swedish: Ceplene är indicerat för användning av vuxna.
Norwegian Bokmål: Ceplene er indisert for bruk hos voksne.
Swedish: Din läkare förklarar hur du förbereder och injicerar IL-2.
Norwegian Bokmål: Legen din forklarer hvordan du klargjør og injiserer IL-2.
Swedish: Dessa läkemedel hjälper kroppens immunförsvar att bekämpa sjukdomar som cancer genom att förstärka immunsystemets naturliga sjukdomsbekämpande funktion.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene hjelper kroppens immunsystem å bekjempe sykdommer, som kreft, ved å forbedre immunsystemets naturlige rolle i bekjempelse av sykdommen.
Swedish: Aldesleukin måste dispenseras under kontrollerade aseptiska förhållanden.
Norwegian Bokmål: OBS: Dispensering av aldesleukin skal foretas under kontrollerte aseptiske forhold.
Swedish: Doseringsvolymer baserade på patientvikt anges i Tabell 3 nedan.
Norwegian Bokmål: Doseringsvolum basert på vekt vises i Tabell 3 nedenfor.
Swedish: Om patientens vitaltecken förändras påtagligt ska läkaren bedöma patientens status och fortsätta övervaka vitala funktioner.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten opplever en signifikant endring i vitale tegn, bør legen evaluere pasientens status og fortsette å overvåke vitale tegn.
Swedish: Patientövervakningen under efterföljande behandlingsdagar eller -cykler ska göras så länge patienten fortsätter att uppleva påtagliga förändringar av vitaltecknen under administrering av Ceplene.
Norwegian Bokmål: Pasientovervåkingen under påfølgende behandlingsdager eller -sykluser bør utføres så lenge pasienten fortsetter å oppleve signifikante endringer i vitale tegn under administrasjon av Ceplene.
Swedish: Läkaren eller en sköterska visar dig hur du injicerar.
Norwegian Bokmål: Lege eller sykepleier viser deg hvordan du gjør dette.
Swedish: • Förändrad smakupplevelse (dysgeusi)
Norwegian Bokmål: • Endret smaksoppfattelse (dysgeusi)
Swedish: Mekanismen bakom Ceplenes stimulering av lymfocyternas antileukemiska funktion vid AML är inte helt klarlagd.
Norwegian Bokmål: Mekanismen Ceplene bruker for å forbedre den antileukemiske funksjonen til lymfocyttene ved AML, er ikke fullstendig klarlagt.
Swedish: Observera de numrerade markeringarna på varje spruta.
Norwegian Bokmål: Legg merke til de nummererte merkene på hver sprøyte.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (förekommer hos fler än 1 patient av 10)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer)
Swedish: • Patienter som får systemisk steroidbehandling, klonidin och H2-blockerande medel.
Norwegian Bokmål: • Pasienter som får systemisk steroidterapi, klonidin og H2-blokkere.
Swedish: Ingen ändring av doseringsrekommendationerna utom vid neurologisk toxicitet grad 1 och generaliserad toxisk dermatit grad 1.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å endre dosen, bortsett fra ved nevrologisk toksisitet i grad 1 og generalisert toksisk dermatitt i grad 1.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att köra och att använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Det kan påvirke evnen din til å kjøre bil og bruke maskiner.
Swedish: I tillämpliga fall ska möjligheten till samtidig behandling med en protonpumpshämmare övervägas.
Norwegian Bokmål: Der det er hensiktsmessig bør det vurderes å gi samtidig behandling med en protonpumpehemmer.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet (EXP) på injektionsflaskans etikett.
Norwegian Bokmål: Kontroller utløpsdatoen (EXP) på etiketten på hetteglasset.
Swedish: Vissa av dessa läkemedel får inte tas under Ceplene-behandling eller kan kräva särskilda försiktighetsåtgärder.
Norwegian Bokmål: Noen av dem må ikke tas under behandling med Ceplene, eller kan kreve spesielle forholdsregler:
Swedish: För patienter som upplever toxicitet grad 1
Norwegian Bokmål: For pasienter som opplever toksisitetstilfeller i grad 1
Swedish: Ceplene är endast avsett för subkutant bruk.
Norwegian Bokmål: Ceplene er kun til subkutan bruk.
Swedish: • Allmän obehags- eller olustkänsla
Norwegian Bokmål: • Følelse av generelt ubehag eller uvelhet
Swedish: Sitt eller ligg ner i 20 minuter efter att du har injicerat Ceplene.
Norwegian Bokmål: Sitt eller ligg i 20 minutter etter injeksjon av Ceplene.
Swedish: Mycket vanliga leukopeni, neutropeni
Norwegian Bokmål: Svært vanlige leukopeni, nøytropeni
Swedish: Dessa läkemedel används för att behandla depression.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes til å behandle depresjon.
Swedish: Om ett onormalt antal vita blodkroppar observeras på nytt under nästföljande cykel rekommenderas en permanent minskning av IL-2-dosen.
Norwegian Bokmål: Hvis unormale antall hvite blodlegemer gjenoppstår under neste syklus, anbefales en permanent IL-2-reduksjon.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är vatten för injektionslösning och natriumklorid.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er vann til injeksjonsvæsker og natriumklorid.
Swedish: Lägg sprutan på en ren, plan yta.
Norwegian Bokmål: Legg sprøyten på en ren, flat overflate.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel, spädningsvätskor eller infusionslösningar.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, må dette legemiddelet ikke blandes med andre legemidler, fortynningsvæsker eller infusjonsvæsker.
Swedish: Injicera alltid IL-2 först.
Norwegian Bokmål: Injiser alltid IL-2 først.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga immunostimulerande medel.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunstimulanter, andre immunstimulanter.
Swedish: • Led- och muskelsmärta (artralgi och myalgi)
Norwegian Bokmål: • Ledd- og muskelsmerter (artralgi og myalgi)
Swedish: • Vätskeansamling i kroppen, särskilt i benen (ödem)
Norwegian Bokmål: • Væskeansamlinger i kroppen, særlig i bena (ødemer)
Swedish: Ta fram nytt material och börja om med proceduren, även om det har gått 3 minuter sedan du injicerade IL-2.
Norwegian Bokmål: Finn frem nye forbruksartikler og start prosessen på nytt, selv om det har gått 3 minutter etter injeksjonen av IL-2.
Swedish: Onormalt antal vita blodkroppar - IL-2-dosen kan minskas med 20 procent under resterande tid av behandlingscykeln.
Norwegian Bokmål: Unormale antall hvite blodlegemer - IL-2-dosen kan reduseres med 20 % for resten av behandlingssyklusene.
Swedish: Närmare anvisningar om hur du själv injicerar detta läkemedel finns i avsnittet "ANVISNINGAR FÖR SJÄLVINJEKTION AV CEPLENE" i slutet av denna bipacksedel.
Norwegian Bokmål: Du finner flere instruksjoner om egeninjeksjon av dette legemidlet i punktet "INSTRUKSJONER FOR EGENINJEKSJON AV CEPLENE" i slutten av dette pakningsvedlegget.