FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il rischio di gravidanze multiple a seguito di tecniche di riproduzione assistita è correlato al numero di embrioni trasferiti.
Portuguese: O risco de gravidez múltipla, após técnica de reprodução medicamente assistida, está relacionado com o número de embriões transferidos.
Italian: Va osservato, tuttavia, che la stessa gravidanza, così come l'OHSS, comportano un aumento del rischio di eventi tromboembolici, quali embolia polmonare, ictus ischemico o infarto miocardico.
Portuguese: Contudo, salienta-se que a própria gravidez, assim como a OHSS, também acarretam um risco aumentado de ocorrência de acontecimentos tromboembólicos, tais como embolia pulmonar, trombose isquémica ou enfarte do miocárdio.
Italian: In studi clinici comparativi la somministrazione di una dose di 250 microgrammi di Ovitrelle risultava egualmente efficace di 5.000 UI e 10.000 UI di hCG urinario nell'indurre la maturazione follicolare finale e la luteinizzazione precoce nel corso di tecniche di riproduzione assistita, e parimenti efficace a 5.000 UI di hCG urinario nell'induzione dell'ovulazione.
Portuguese: Em ensaios clínicos comparativos, a administração de uma dose de 250 microgramas de Ovitrelle foi tão eficaz como 5.000 UI e 10.000 UI de hCG urinária na indução da maturação folicular final e da luteinização precoce em técnicas de reprodução medicamente assistida, e tão eficaz como 5.000 UI de hCG urinária na indução da ovulação.
Italian: Ruotare delicatamente la manopola di impostazione della dose in senso orario finché non si vede un pallino (●) nel quadrante della dose.
Portuguese: Rode lentamente o botão de regulação da dose no sentido horário até ver um ponto (●) no visor da dose.
Italian: Ciò può causare dolore toracico, affanno, ictus o attacco cardiaco (vedere anche al paragrafo 2, sotto "Problemi di coagulazione del sangue").
Portuguese: Estas podem causar dor no peito, falta de ar, trombose ou ataque cardíaco (ver também a secção 2 em "Problemas de coagulação do sangue").
Italian: • Ora rimettere il cappuccio della penna sulla penna.
Portuguese: • Torne a colocar a cápsula de fecho na caneta.
Italian: La gonadotropina corionica si lega, sulle cellule ovariche della teca (e della granulosa) ad un recettore transmembranario che condivide con l'ormone luteinizzante: il recettore LH/CG.
Portuguese: A gonadotropina coriónica liga-se, nas células da teca (e da granulosa) ováricas, a um recetor transmembranar partilhado com a hormona luteinizante, o recetor humano LH/CG.
Italian: Se soffre di dolori al basso addome, aumenta di peso rapidamente, ha la nausea o vomita oppure ha difficoltà a respirare, non faccia l'iniezione di Ovitrelle e ne parli subito con il medico (vedere paragrafo 4).
Portuguese: Se sentir uma dor na parte inferior do abdómen, aumentar de peso rapidamente, sentir-se enjoada ou começar a vomitar, ou tiver dificuldade em respirar, não administre a sua injeção de Ovitrelle e fale com o seu médico imediatamente (ver secção 4).
Italian: Tuttavia è possibile che un sovradosaggio di Ovitrelle induca una OHSS (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: No entanto, existe uma possibilidade de que a OHSS possa resultar de uma sobredosagem com Ovitrelle (ver secção 4.4).
Italian: Cartuccia da 3 mL (vetro di tipo I con tappo dello stantuffo in gomma di bromobutile e capsula di chiusura di alluminio con gomma di bromobutile), premontata in una penna preriempita.
Portuguese: Cartucho de 3 ml (vidro Tipo I com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma cápsula de fecho de encaixe de alumínio com borracha de bromobutilo) pré-montado numa caneta pré-cheia.
Italian: Se dimentica di usare Ovitrelle, si rivolga al medico appena se ne rende conto.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Italian: • se è soggetta a condizioni che abitualmente rendono impossibile una gravidanza normale, per esempio menopausa o menopausa precoce (insufficienza ovarica) o malformazioni degli organi sessuali
Portuguese: • Se sofre de alguma afeção que geralmente torna uma gravidez normal impossível, tal como a menopausa ou menopausa precoce (falência dos ovários) ou malformações dos órgãos sexuais
Italian: 6.1 Accertarsi che il quadrante della dose indichi lo "0"
Portuguese: 6.1 Verifique se o visor da dose apresenta o número "0".
Italian: stanchezza, reazione al sito di iniezione.
Portuguese: Astenia, reações no local da injeção
Italian: Gravidanza al di fuori dell'utero, torsione ovarica (una patologia che riguarda le ovaie) e altre complicanze possono derivare dalle tecniche di riproduzione assistita utilizzate dal medico.
Portuguese: A gravidez fora do útero, torção do ovário (uma afeção dos ovários) e outras complicações podem surgir com as técnicas de reprodução medicamente assistida utilizadas pelo seu médico.
Italian: Se non si osservano una o più goccioline di liquido in corrispondenza o vicino alla punta dell'ago, effettuare i passaggi descritti alla pagina seguente.
Portuguese: Se não observar uma pequena gota(s) na ponta da agulha, ou na sua proximidade, deverá efetuar os passos descritos na página seguinte.
Italian: Pertanto, in presenza di segni di iperstimolazione ovarica, quali livelli sierici di estradiolo >5.500 pg/mL (20.000 pmol/L) e/o in presenza di 30 o più follicoli in totale, si raccomanda di sospendere la somministrazione di hCG e di avvisare la paziente di astenersi dai rapporti sessuali o di usare metodi contraccettivi di barriera per almeno 4 giorni.
Portuguese: Assim, se surgirem sinais de uma hiperestimulação ovárica, como um nível de estradiol sérico > 5.500 pg/ml (20.000 pmol/l) e/ou quando existam 30 ou mais folículos no total, recomenda-se a suspensão da administração de hCG e aconselha-se a doente a abster-se de ter relações sexuais durante pelo menos 4 dias ou a utilizar um método contracetivo de barreira durante o mesmo período de tempo.
Italian: • Ogni penna contiene 0,5 mL di soluzione.
Portuguese: • Cada caneta contém 0,5 ml de solução.
Italian: • Donne adulte anovulatorie o oligo-ovulatorie: Ovitrelle viene somministrato per indurre l'ovulazione e la luteinizzazione in donne anovulatorie o oligo-ovulatorie dopo la stimolazione della crescita follicolare.
Portuguese: • Mulheres adultas anovulatórias ou oligo-ovulatórias: Ovitrelle é administrado para induzir a ovulação e a luteinização em mulheres anovulatórias ou oligo-ovulatórias, após a estimulação do desenvolvimento folicular.
Italian: • Nel caso in cui il quadrante della dose non indichi 0, contatti il medico o il farmacista.
Portuguese: • Se o visor da dose não apresentar o número 0, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Non esiste esperienza clinica con Ovitrelle nel trattamento di altre patologie (come insufficienza del corpo luteo o patologie maschili); pertanto, Ovitrelle non è indicato per il trattamento di tali patologie.
Portuguese: Não existe experiência clínica com Ovitrelle no tratamento de outras afeções (tais como insuficiência do corpo lúteo ou afeções masculinas); portanto, Ovitrelle não é indicado nestas afeções.
Italian: Questo può indicare che le ovaie reagiscono in maniera eccessiva al trattamento e si sono sviluppate cisti ovariche di grandi dimensioni (vedere anche al paragrafo 2, sotto "Sindrome da iperstimolazione ovarica").
Portuguese: Isto pode ser um indicador de que os ovários reagiram excessivamente ao tratamento e que se desenvolveram quistos grandes (ver também a secção 2 em "Síndrome de hiperestimulação ovárica").
Italian: 5.2 Pulire la sede di iniezione con un batuffolo di cotone imbevuto di alcool.
Portuguese: 5.2 Limpe a pele do local de injeção com uma compressa embebida em álcool.
Italian: • se ha un cancro delle ovaie, dell'utero o della mammella
Portuguese: • Se tem cancro do ovário, do útero ou da mama
Italian: La coriogonadotropina alfa è molto simile a un ormone che si trova naturalmente nel corpo umano, la gonadotropina corionica, che è coinvolto nella riproduzione e nella fertilità.
Portuguese: A coriogonadotropina alfa é similar a uma hormona que se encontra naturalmente no seu organismo chamada ‘gonadotropina coriónica', que está envolvida na reprodução e na fertilidade.
Italian: Non usi Ovitrelle
Portuguese: Não utilize Ovitrelle
Italian: Attenzione: i batuffoli di cotone imbevuti di alcool e il contenitore per oggetti taglienti non sono forniti nella confezione.
Portuguese: Tenha em atenção: as compressas com álcool e o recipiente para eliminação de objetos cortantes não são fornecidos na embalagem.
Italian: Nella donna la gonadotropina corionica agisce come un surrogato del picco dell'ormone luteinizzante che induce l'ovulazione.
Portuguese: Na mulher, a gonadotropina coriónica atua como um substituto do pico da hormona luteinizante que induz a ovulação.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ovitrelle e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de Ovitrelle e conteúdo da embalagem
Italian: Se è stata utilizzata una quantità eccessiva di Ovitrelle, è possibile che si verifichi una sindrome da iperstimolazione ovarica.
Portuguese: Se for administrada uma dose excessiva de Ovitrelle, há a possibilidade de ocorrer a síndroma de hiperestimulação ovárica.
Italian: • Ovitrelle deve essere somministrato mediante iniezione sotto la pelle (per via sottocutanea).
Portuguese: • Ovitrelle destina-se a ser administrado por injeção debaixo da pele (por via subcutânea).
Italian: Cos'è Ovitrelle e a cosa serve
Portuguese: O que é Ovitrelle e para que é utilizado
Italian: Vengono prima somministrati altri medicinali per indurre la crescita di numerosi follicoli.
Portuguese: Outros medicamentos serão administrados antes, de modo a estimular o crescimento de vários folículos.
Italian: • Ingrossamento ovarico o cisti non dovute a sindrome dell'ovaio policistico
Portuguese: • Hipertrofia ou quistos ováricos não originados pela doença do ovário poliquístico
Italian: • Se osserva una o più goccioline di liquido, passare al paragrafo 4: Come impostare la dose su 250.
Portuguese: • Se observar uma pequena gota(s) de líquido passe para a Secção 4: Preparação da dose para 250.
Italian: • se soffre di un sanguinamento vaginale inspiegato
Portuguese: • Se tem hemorragias vaginais inexplicadas
Italian: Prima di iniziare a usare la penna preriempita Ovitrelle
Portuguese: Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle
Italian: • se ha una grave infiammazione delle vene o coaguli di sangue nelle vene (disturbi tromboembolici in atto)
Portuguese: • Se sofre de uma inflamação grave nas veias ou tem coágulos sanguíneos nas veias (alterações tromboembólicas ativas)
Italian: • Carcinoma dell'ovaio, dell'utero o della mammella
Portuguese: • Carcinoma do ovário, do útero ou da mama
Italian: • Controllare che la linguetta a strappo del cappuccio esterno dell'ago non sia danneggiata o allentata.
Portuguese: • Verifique se o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto.
Italian: • La penna deve essere utilizzata esclusivamente per l'iniezione sottocutanea.
Portuguese: • A caneta é apenas para injeção subcutânea.
Italian: Le gravidanze multiple e determinate caratteristiche della coppia con problemi di fertilità (ad es. l'età) possono anche essere associate a un maggiore rischio di difetti alla nascita.
Portuguese: Gravidezes múltiplas e características específicas dos casais com problemas de fertilidade (por exemplo, idade) também podem estar associadas a uma maior possibilidade de defeitos congénitos.
Italian: Come preparare una penna preriempita Ovitrelle per l'iniezione 3.1 Togliere il cappuccio della penna
Portuguese: Preparação da sua caneta pré-cheia de Ovitrelle para a injeção 3.1 Retire a cápsula de fecho da caneta
Italian: Per minimizzare il rischio di OHSS, si raccomanda di eseguire, prima del trattamento e a intervalli regolari durante di esso, il monitoraggio ecografico dello sviluppo follicolare e/o la determinazione dei livelli sierici di estradiolo.
Portuguese: A fim de minimizar o risco de OHSS, devem efetuar-se avaliações ecográficas do desenvolvimento folicular e/ou a determinação dos níveis de estradiol sérico antes do tratamento e em intervalos regulares durante o mesmo.
Italian: • Se si somministra Ovitrelle da sola, legga attentamente e rispetti le "Istruzioni per l'uso" fornite nella scatola.
Portuguese: • No caso de autoinjetar Ovitrelle, leia e siga atentamente as "Instruções de utilização" separadas fornecidas na embalagem exterior.
Italian: In particolare, le pazienti devono essere esaminate per verificare la presenza di ipotiroidismo, insufficienza corticosurrenalica, iperprolattinemia e tumori dell'ipofisi o dell'ipotalamo, e devono essere sottoposte a terapia specifica.
Portuguese: Em particular, as mulheres devem ser examinadas relativamente a hipotiroidismo, insuficiência da suprarrenal, hiperprolactinemia e tumores do hipotálamo ou hipófise, devendo ser instituído um tratamento específico se apropriado.
Italian: Se dimentica di usare Ovitrelle Se dimentica di usare Ovitrelle, si rivolga al medico appena se ne rende conto.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Italian: Pulire l'area prescelta con un batuffolo di cotone imbevuto d'alcool.
Portuguese: Desinfete a zona escolhida com algodão embebido em álcool.
Italian: È importante confermare precocemente per via ecografica che la gravidanza è intrauterina ed escludere che sia extrauterina.
Portuguese: É importante obter-se a confirmação ecográfica precoce de que se trata uma gravidez intrauterina e excluir a possibilidade de gravidez extrauterina.
Italian: • Avvitare la punta filettata della penna preriempita Ovitrelle nel cappuccio esterno dell'ago fino ad avvertire una leggera resistenza.
Portuguese: • Enrosque a ponta roscada da caneta pré-cheia de Ovitrelle na cápsula de fecho externa da agulha até sentir uma ligeira resistência.
Italian: Nelle donne, l'indagine clinica nelle indicazioni: tecniche di riproduzione assistita (ART) e anovulazione, è stata limitata ad un ciclo di trattamento.
Portuguese: A investigação clínica em mulheres para a indicação de RMA e anovulação foi limitada a um ciclo de tratamento.
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostreranno come usare la penna preriempita Ovitrelle per iniettare il medicinale.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro mostrar-lhe-á como utilizar a caneta pré-cheia Ovitrelle para injetar o medicamento.
Italian: • Donne sottoposte a superovulazione in preparazione a tecniche di riproduzione assistita come la fertilizzazione in vitro (IVF):
Portuguese: • Mulheres submetidas a uma superovulação prévia à realização de técnicas de reprodução medicamente assistida, tais como fertilização in vitro (FIV):
Italian: • Premere fino in fondo la manopola della dose e tenerla premuta per completare l'iniezione.
Portuguese: • Prima completamente o botão de regulação da dose e mantenha-o premido para administrar a injeção completa.
Italian: Test di gravidanza
Portuguese: Testes de gravidez
Italian: • se è allergica alla coriogonadotropina alfa o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Portuguese: • Se tem alergia à coriogonadotropina alfa ou a qualquer outro componente deste medicamento
Italian: • Ovitrelle si presenta sotto forma di liquido limpido, da incolore a leggermente giallo,
Portuguese: • Ovitrelle é apresentado na forma de um líquido injetável límpido, incolor a ligeiramente amarelado numa caneta pré-cheia.
Italian: • Ovitrelle deve essere somministrato per via sottocutanea, il che significa con un'iniezione sotto la pelle.
Portuguese: • Ovitrelle destina-se a administração por via subcutânea, o que significa que a injeção é dada debaixo da pele.
Italian: 3.2 Preparare l'ago per l'iniezione
Portuguese: 3.2 Prepare a sua agulha para a injeção
Italian: Disodio fosfato diidrato Sodio diidrogeno fosfato monoidrato Polossamero 188
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Fosfato de sódio di-hidrogenado mono-hidratado Poloxâmero 188
Italian: • l'OHSS può diventare grave con evidente ingrossamento delle ovaie, diminuzione della produzione di urina, aumento di peso, difficoltà a respirare e possibile accumulo di liquidi nella pancia o nel torace.
Portuguese: • A OHSS pode tornar-se grave com ovários claramente aumentados, uma produção reduzida de urina, aumento de peso, dificuldade em respirar e possível acumulação de líquidos no estômago ou no peito.
Italian: • È fornito in confezioni da 1 penna preriempita e 1 ago per iniezione.
Portuguese: • É apresentado em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 1 agulha para injeção.
Italian: La principale attività farmacodinamica nella donna consiste nella ripresa della meiosi ovocitaria, nella rottura del follicolo (ovulazione), nella formazione del corpo luteo e nella produzione di progesterone e di estradiolo da parte del corpo luteo.
Portuguese: A principal atividade farmacodinâmica na mulher consiste no início da meiose ovocitária, rutura folicular (ovulação), formação do corpo lúteo e, respetiva produção de progesterona e estradiol.
Italian: Trovare un'area pulita e disporvi tutto l'occorrente: due batuffoli di cotone imbevuti d'alcool, una siringa preriempita contenente il medicinale.
Portuguese: Numa superfície limpa, coloque: dois bocados de algodão embebidos em álcool, uma seringa pré-cheia contendo o medicamento.
Italian: Non usi Ovitrelle se è in corso una gravidanza o se sta allattando con latte materno.
Portuguese: Não utilize Ovitrelle se estiver grávida ou a amamentar.
Italian: Cos'è Ovitrelle
Portuguese: O que é Ovitrelle
Italian: Come conservare Ovitrelle
Portuguese: Como conservar Ovitrelle
Italian: Molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000) • Lievi reazioni cutanee allergiche come rash.
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas) • Reações alérgicas ligeiras na pele, tais como erupção na pele.
Italian: Il pH della soluzione è 7,0 ± 0,3, l'osmolalità è 250-400 mOsm/kg.
Portuguese: O pH da solução é de 7,0  0,3 e a osmolalidade 250-400 mOsm/kg.
Italian: • dolori al basso addome con nausea o vomito possono essere sintomi di sindrome da iperstimolazione ovarica (OHSS).
Portuguese: • Dor na parte inferior do abdómen juntamente com náuseas (enjoos) ou vómitos poderão ser sintomas da síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS).
Italian: Poiché le donne non fertili che si sottopongono a tecniche di riproduzione assistita (Assisted Reproductive Technologies, ART) e, in particolare, all'IVF, spesso presentano anomalie delle tube, l'incidenza di gravidanze ectopiche può risultare superiore.
Portuguese: Como as mulheres inférteis submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA) e, especialmente, a fertilização in vitro (FIV) têm muitas vezes anomalias tubárias, a incidência de gravidezes ectópicas pode aumentar.
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostreranno come usare la siringa preriempita Ovitrelle per iniettare il medicinale.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro mostrar-lhe-á como utilizar a seringa pré-cheia Ovitrelle para injetar o medicamento.
Italian: Solo per uso singolo.
Portuguese: Apenas para administração única.
Italian: Sindrome da iperstimolazione ovarica (Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) Le pazienti che si sottopongono a stimolazione ovarica sono soggette ad un aumentato rischio di sviluppo della OHSS dovuta allo sviluppo follicolare multiplo.
Portuguese: Síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS - Ovarian Hyperstimulation Syndrome) Mulheres submetidas a estimulação ovárica possuem um risco aumentado de apresentação de OHSS devido ao desenvolvimento folicular múltiplo.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Molto raro:
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Muito raros:
Italian: Quando ci si sottopone alle tecniche di riproduzione assistita o alla stimolazione ovarica per produrre ovociti, il rischio di aborto è maggiore che nelle altre donne.
Portuguese: Ao ser submetida a técnicas de reprodução medicamente assistida ou a estimulação dos ovários para produzir óvulos, terá uma maior probabilidade de sofrer um aborto do que a média das mulheres.
Italian: • Tenere premuta la manopola della dose per almeno 5 secondi, in modo da iniettare tutta la dose (2).
Portuguese: • Mantenha o botão da dose premido durante um mínimo de 5 segundos para assegurar que injetou a dose completa
Italian: • Ruotare delicatamente la manopola di impostazione della dose in senso orario.
Portuguese: • Rode cuidadosamente o botão de regulação da dose no sentido horário.
Italian: Dopo la somministrazione, Ovitrelle può interferire con il saggio immunologico per la determinazione dell'hCG sierico o urinario fino a 10 giorni dopo la somministrazione, ciò può comportare un test di gravidanza falso positivo.
Portuguese: Após a administração, o Ovitrelle pode interferir, até dez dias, na determinação imunológica da hCG sérica ou urinária, levando a falsos resultados positivos nos testes de gravidez.
Italian: • Tumori dell'ipotalamo o della ghiandola pituitaria
Portuguese: • Tumores do hipotálamo ou da hipófise
Italian: reazioni cutanee reversibili di grado lieve, manifestatesi come rash Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella Comune:
Portuguese: Reações cutâneas reversíveis ligeiras manifestadas como exantema cutâneo Doenças dos órgãos genitais e da mama Frequentes:
Italian: • Insufficienza ovarica primitiva
Portuguese: • Falência ovárica primária
Italian: • Fibromi uterini incompatibili con la gravidanza
Portuguese: • Tumores fibroides do útero incompatíveis com a gravidez
Italian: • Tenere la penna preriempita Ovitrelle con l'ago rivolto verso l'alto.
Portuguese: • Segure na caneta pré-cheia de Ovitrelle com a agulha virada para cima.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Molto raro:
Portuguese: Doenças do sistema imunitário: Muito raros:
Italian: Da utilizzare solo se la soluzione è limpida e priva di particelle.
Portuguese: Só deve ser utilizada uma solução límpida, sem partículas.
Italian: Si rivolga immediatamente al medico se sopraggiungono dolori al basso addome, aumento rapido di peso, nausea o vomito oppure se ha difficoltà a respirare.
Portuguese: Consulte o seu médico imediatamente se sentir dor na parte inferior do abdómen, aumentar de peso rapidamente, sentir-se enjoada ou começar a vomitar ou se tiver dificuldade em respirar.
Italian: • Donne adulte sottoposte a superovulazione in preparazione a tecniche di riproduzione assistita come la fertilizzazione in vitro (IVF): Ovitrelle viene somministrato per indurre la maturazione finale del follicolo e la luteinizzazione dopo la stimolazione della crescita follicolare.
Portuguese: • Mulheres adultas submetidas a uma superovulação prévia à realização de técnicas de reprodução medicamente assistida, tais como fertilização in vitro (FIV): Ovitrelle é administrado para induzir a maturação folicular final e a luteinização, após a estimulação do desenvolvimento folicular.
Italian: Ovitrelle contiene un medicinale denominato "coriogonadotropina alfa", prodotto in laboratorio con particolari tecniche di DNA ricombinante.
Portuguese: Ovitrelle contém um medicamento chamado ‘coriogonadotropina alfa', produzido em laboratório por uma tecnologia especial de ADN recombinante.
Italian: 9. protezione interna dell'ago 10. cappuccio esterno dell'ago 11. batuffoli di cotone imbevuti di alcool 12. contenitore per oggetti taglienti
Portuguese: botão de regulação da dose visor da dose êmbolo suporte do reservatório conetor roscado da agulha cápsula de fecho da caneta selo destacável agulha removível proteção interna da agulha 10. cápsula de fecho externa da agulha 11. compressas com álcool 12. recipiente para eliminação de objetos cortantes
Italian: Siringa preriempita (vetro di tipo I) contenente 0,5 mL di soluzione, con tappo dello stantuffo (gomma di alobutile), stantuffo (plastica) e ago per iniezione (inossidabile) - confezione da 1.
Portuguese: 0,5 ml de solução em seringa pré-cheia (vidro Tipo I) com uma rolha (borracha de halobutilo) e êmbolo (plástico) e com uma agulha para injeção (aço inoxidável) - embalagem de 1 seringa.