FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les patients souffrant de dermatite atopique et les patients atteints d'asthme produisent des taux élevés de protéines appelées «interleukine-4» et «interleukine-13» (IL-4 et IL-13), qui peuvent provoquer une inflammation de la peau et des voies respiratoires entraînant l'apparition des symptômes de ces maladies.
Slovak: Pacienti s atopickou dermatitídou a pacienti s astmou produkujú vysoké hladiny bielkovín nazývaných interleukín 4 a interleukín 13 (IL-4 a IL-13), ktoré môžu spôsobiť zápal kože a dýchacích ciest, čo vedie k vzniku príznakov týchto ochorení.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Dupixent, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Dupixent si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
French: En bloquant ces récepteurs, le dupilumab inhibe l'action des protéines IL-4 et IL-13 et soulage les symptômes de la maladie.
Slovak: Zablokovaním týchto receptorov dupilumab bráni pôsobeniu IL-4 a IL-13 a zmierňuje príznaky ochorenia.
French: Dupixent n'est destiné à être utilisé que par les patients présentant un type d'inflammation des voies respiratoires appelée «inflammation du type 2».
Slovak: Liek Dupixent sa používa iba u pacientov, u ktorých sa vyskytuje typ zápalu dýchacích ciest, tzv. zápal typu 2.
French: Quels sont les bénéfices de Dupixent démontrés au cours des études?
Slovak: Dupixent boli preukázané v štúdiách?
French: Dupixent est disponible sous la forme de seringues préremplies contenant 200 mg ou 300 mg de dupilumab en solution injectable à administrer sous la peau, généralement dans la cuisse ou le ventre.
Slovak: Liek Dupixent je k dispozícii vo forme naplnených injekčných striekačiek obsahujúcich 200 mg alebo 300 mg dupilumabu v injekčnom roztoku, ktorý sa podáva pod kožu, zvyčajne na stehne alebo bruchu.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Dupixent utilisé dans le traitement de la dermatite atopique sont des réactions au site d'injection (telles que rougeurs, gonflement et démangeaisons), qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10, ainsi que la conjonctivite (rougeur et gêne oculaire), la blépharite (inflammation de la paupière) et les boutons de fièvre, qui peuvent toucher jusqu'à une personne sur 10.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Dupixent pri liečbe atopickej dermatitídy sú reakcie v mieste podania injekcie, ako sú začervenanie, opuch a svrbenie (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) a konjunktivitída (sčervenanie a nepohodlný pocit v oku), blefaritída (zápal očného viečka) a opar (ktoré môžu postihnúť až 1 osobu z 10).
French: Après 12 semaines de traitement, Dupixent avait amélioré le VEMS (le volume d'air maximal qu'une personne peut expirer en une seconde) des patients de 320 ml (pour 200 mg de Dupixent) ou de 340 ml (pour 300 mg de Dupixent), contre 180 ml et 210 ml respectivement pour le placebo.
Slovak: Liek Dupixent po 12 týždňoch liečby zlepšil FEV1 (maximálny objem vzduchu, ktorý je človek schopný vydýchnuť za jednu sekundu) pacientov o 320 ml (v prípade 200 mg lieku Dupixent) alebo o 340 ml (v prípade 300 mg lieku Dupixent) v porovnaní so 180 ml a 210 ml v prípade podávania placeba.
French: Dupixent n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin ayant l'expérience du diagnostic et du traitement des maladies pour lesquelles Dupixent est utilisé.
Slovak: Výdaj lieku Dupixent je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a sledovať špecializovaný lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikou a liečením ochorení, na ktorých liečbu sa liek Dupixent používa.
French: Dupixent est également utilisé pour traiter l'asthme sévère chez les patients âgés de 12 ans ou plus, dont l'asthme n'est pas correctement contrôlé par l'association de corticostéroïdes inhalés à dose élevée et d'un autre médicament utilisé pour la prévention de l'asthme.
Slovak: Dupixent sa tiež používa na liečbu závažnej astmy u pacientov vo veku 12 rokov alebo starších, u ktorých astma nie je náležite kontrolovaná kombináciou vysokej dávky kortikosteroidov užívaných inhalačne a iného lieku používaného na prevenciu astmy.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Dupixent?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
French: Dupixent est un médicament utilisé pour traiter des patients âgés de 12 ans ou plus atteints de dermatite atopique modérée à sévère (aussi appelée «eczéma atopique», lorsque la peau démange et qu'elle est rouge et sèche).
Slovak: Dupixent sa používa na liečbu pacientov vo veku 12 rokov alebo starších so stredne závažnou až závažnou atopickou dermatitídou (známou tiež ako atopický ekzém, keď koža svrbí, je červená a suchá).
French: La substance active de Dupixent, le dupilumab, est un anticorps monoclonal (un type de protéine) conçu pour bloquer l'action de récepteurs (cibles) des protéines IL-4 et IL-13.
Slovak: Dupixent, dupilumab, je monoklonálna protilátka (druh bielkoviny) vytvorenej tak, aby blokovala receptory (ciele) pre IL-4 a IL-13.
French: Il a été démontré que Dupixent réduit l'étendue et la gravité de la dermatite atopique chez les patients atteints de dermatite atopique modérée à sévère, pour lesquels l'éventail de thérapies disponibles est limité.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Dupixent znižuje rozsah a závažnosť atopickej dermatitídy u pacientov so stredne závažným až závažným ochorením, pre ktorých sú dostupné obmedzené možnosti liečby.
French: La seconde étude, portant sur 210 patients, a montré que 70 % des patients traités par Dupixent ont vu leur état s'améliorer dans la mesure où ceux-ci ont pu réduire leur dose de corticostéroïdes prise par voie orale, contre 42 % des patients sous placebo.
Slovak: V druhej štúdii zahŕňajúcej 210 pacientov sa preukázalo, že u 70 % pacientov, ktorým sa podával liek Dupixent, sa ich stav zlepšil do tej miery, že im bolo možné znížiť dávku perorálnych kortikosteroidov v porovnaní so 42 % tých, ktorí dostávali placebo.
French: Autres informations relatives à Dupixent:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dupixent
French: Dans la première étude, portant sur 1 902 patients, le nombre de poussées graves par an était de 0,46 chez les patients ayant pris 200 mg de Dupixent et de 0,52 chez les patients ayant pris 300 mg de Dupixent, contre 0,87 ou 0,97 chez les patients sous placebo.
Slovak: V prvej štúdii zahŕňajúcej 1 902 pacientov sa u pacientov dostávajúcich 200 mg lieku Dupixent vyskytlo 0,46 závažných vzplanutí za rok a u pacientov dostávajúcich 300 mg lieku Dupixent sa zaznamenalo 0,52 závažných vzplanutí za rok v porovnaní s 0,87, resp. 0,97 závažných vplanutí u pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
French: Dans la première étude, incluant 740 patients, les participants ont reçu Dupixent ou un placebo, tous deux en association avec un corticostéroïde topique (un médicament indiqué dans le traitement des inflammations et appliqué directement sur la peau).
Slovak: V prvej štúdii, ktorá zahŕňala 740 pacientov, sa účastníkom podával liek Dupixent alebo placebo, obidva v kombinácii s lokálnym kortikosteroidom (liekom na zápal aplikovaným na kožu).
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Dupixent utilisé dans le traitement de l'asthme est la rougeur au site d'injection.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Dupixent pri liečbe astmy je začervenanie na mieste vpichu injekcie.
French: Dans le traitement de l'asthme, il a été démontré que Dupixent réduit le nombre de poussées d'asthme ainsi que la nécessité de traitement par corticostéroïdes par voie orale.
Slovak: Preukázalo sa tiež, že liek Dupixent znižuje počet vzplanutí astmy a potrebu liečby perorálnymi kortikosteroidmi.
French: Cette dose est suivie d'une injection de 300 mg toutes les deux semaines.
Slovak: Potom sa každé dva týždne podáva jedna 300 mg injekcia.
French: Pour tous les autres patients souffrant d'asthme, la dose initiale consiste en deux injections de 200 mg à administrer dans deux sites d'injection différents.
Slovak: V prípade všetkých ostatných pacientov s astmou sa prvá dávka podáva vo forme dvoch 200 mg injekcií na dve rôzne miesta.
French: En cas d'asthme sévère, chez les patients prenant des corticostéroïdes par voie orale ou les patients souffrant également de dermatite atopique, la dose initiale consiste en deux injections de 300 mg à administrer dans deux sites d'injection différents.
Slovak: V prípade závažnej astmy sa u pacientov užívajúcich perorálne kortikosteroidy alebo u pacientov, u ktorých sa vyskytuje aj atopická dermatitída, podáva prvá dávka vo forme dvoch 300 mg injekcií na dve rôzne miesta.
French: Dupixent contient la substance active dupilumab.
Slovak: Liek Dupixent obsahuje liečivo dupilumab.
French: Cette dose est suivie d'une injection de 200 mg toutes les deux semaines.
Slovak: Potom sa každé dva týždne podáva jedna 200 mg injekcia.
French: En cas de dermatite atopique, la dose initiale chez les adultes et les adolescents pesant 60 kg ou plus consiste en deux injections de 300 mg à administrer dans deux sites d'injection différents.
Slovak: V prípade atopickej dermatídy sa prvá dávka u dospelých a dospievajúcich s hmotnosťou viac ako 60 kg podáva vo forme dvoch 300 mg injekcií na dve odlišné miesta.
French: Comment Dupixent est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Dupixent používa?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Dupixent ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Dupixent boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Qu'est-ce que Dupixent et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je liek Dupixent a na čo sa používa?
French: Dans le cadre de trois études principales portant sur des patients atteints de dermatite atopique modérée à sévère, Dupixent s'est avéré plus efficace que le placebo (un traitement fictif) pour réduire l'étendue et la gravité de la maladie.
Slovak: Liek Dupixent, ktorý sa skúmal v troch hlavných štúdiách u pacientov so stredne závažným až závažným ochorením, bol pri znížení rozsahu a závažnosti atopickej dermatitídy účinnejší než placebo (zdanlivý liek).
French: Dans cette étude, la dermatite avait disparu ou pratiquement disparu après 16 semaines chez environ 24% des patients auxquels on a administré Dupixent toutes les deux semaines, contre environ 2 % chez les patients sous placebo.
Slovak: V tejto štúdii sa po 16 týždňoch liečby atopická dermatitída odstránila alebo takmer odstránila u 24 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne v porovnaní s približne 2 % tých, ktorým sa podávalo placebo.
French: Chez les adolescents pesant moins de 60 kg, une injection de 200 mg est administrée.
Slovak: U dospievajúcich s hmotnosťou do 60 kg sa používa 200 mg injekcia.
French: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands patients ou leurs soignants peuvent administrer eux-mêmes le médicament si leur médecin ou infirmier/infirmière estime que cela est opportun.
Slovak: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands
French: Les
Slovak: Liek
French: En combinant les résultats des deux autres études, il apparaît que 37 % des patients traités par Dupixent toutes les deux semaines ont constaté une disparition totale ou presque totale de leur dermatite atopique, contre 9 % des patients sous placebo.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločné výsledky ďalších dvoch štúdií, atopická dermatitída sa odstránila alebo takmer odstránila u 37 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 9 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
French: Après 16 semaines de traitement, 39 % des patients traités par Dupixent toutes les deux semaines dans le cadre de la première étude ont constaté un «blanchiment» total ou presque total de leur dermatite atopique, contre 12 % des patients sous placebo.
Slovak: V prvej štúdii sa po 16 týždňoch liečby preukázalo odstránenie alebo takmer odstránenie atopickej dermatitídy u 39 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 12 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
French: • Le même endroit deux fois de suite
Slovak: • to isté miesto dvakrát za sebou.
French: • Maintenez pendant au moins 30 secondes.
Slovak: Podržte aspoň 30 sekúnd.
French: Votre médecin en discutera avec vous.
Slovak: Váš lekár o tom bude s vami hovoriť.
French: La consommation d'alcool peut aggraver ces effets.
Slovak: Pitie alkoholu môže tieto účinky zhoršovať.
French: Enfants âgés de 2 à 16 ans
Slovak: Deti vo veku 2 až 16 rokov
French: <Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :>
Slovak: <Tento liek je schválený v členských štátoch EHP pod nasledovnými názvami:>
French: Adultes et enfants :
Slovak: Dospelí a deti:
French: Il peut s'agir des signes d'une réaction allergique sévère.
Slovak: Môže ísť o príznaky ťažkej alergickej reakcie.
French: (Fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles)
Slovak: (Z dostupných údajov nie je možné stanoviť frekvenciu).
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit (ou à votre enfant).
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám (alebo vášmu dieťaťu).
French: La dose efficace minimale doit être utilisée.
Slovak: Má sa používať minimálna účinná dávka.
French: Coupez plutôt les poils le plus près possible de la peau.
Slovak: Namiesto toho ostrihajte ochlpenie čo najbližšie k pokožke.
French: Référence : Adapté de 1) Foley KM.
Slovak: Zdroj: Upravené podľa 1) Foley KM.
French: Dans ce cas, le patient doit être étroitement surveillé.
Slovak: Za týchto okolností je nevyhnutné pacienta pozorne sledovať.
French: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 et 2) McPherson ML.
Slovak: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
French: • Vous êtes âgé : vous pouvez être plus sensible aux effets de ce médicament
Slovak: Ak ste starší - môžete byť citlivejší na účinky tohto lieku.
French: Si votre douleur devient plus intense
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší
French: Des réactions (myo)cloniques non épileptiques peuvent survenir.
Slovak: Môžu sa objaviť neepileptické (myo)klonické reakcie.
French: La tendance à développer une tolérance varie de façon importante selon les individus.
Slovak: Tendencia k vzniku tolerancie sa u jednotlivcov výrazne líši.
French: • Coloration bleue de la peau due à un faible taux d'oxygène dans le sang (cyanose)
Slovak: Modré sfarbenie pokožky spôsobené nízkou hladinou kyslíka v krvi (cyanóza)
French: Le risque d'effets indésirables augmente si vous prenez des médicaments tels que certains antidépresseurs.
Slovak: Riziko nežiaducich účinkov sa zvyšuje ak užívate určité lieky ako sú antidepresíva.
French: • Sensation de modification de la température corporelle
Slovak: Pocit zmeny telesnej teploty
French: • Si vous êtes allergique au fentanyl ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Slovak: • keď ste alergický na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
French: Les effets secondaires suivants ont également été signalés
Slovak: Pozorovali sa aj nasledovné vedľajšie účinky
French: Se laver ensuite les mains à l'eau propre.
Slovak: Potom si umyte ruky čistou vodou.
French: • chez les adultes qui ont besoin d'un traitement continu de la douleur
Slovak: u dospelých, ktorí potrebujú trvalú liečbu bolesti
French: Le patch doit être appliqué exclusivement sur la peau de la personne pour laquelle il a été prescrit.
Slovak: Náplasť sa má používať len na pokožku osoby, ktorej bola predpísaná.
French: Activités quotidiennes pendant l'utilisation des patchs
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
French: • la partie supérieure du dos de votre enfant.
Slovak: V hornej časti chrbta vášho dieťaťa
French: Si vous souhaitez arrêter d'utiliser les patchs
Slovak: Ak si želáte prestať používať náplaste
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovak: Podobne ako všetky lieky, aj tento liek môže mať nežiaduce účinky, aj keď sa nemusia objaviť u každého.
French: • N'utilisez pas le patch s'il a été divisé, coupé ou s'il semble endommagé.
Slovak: Nepoužívajte náplasť ak bola rozdelená, rozrezaná alebo ak vyzerá poškodená
French: La concentration minimale efficace et la concentration toxique augmentent avec la tolérance.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia ako aj toxická koncentrácia sa so zvyšujúcou sa toleranciou tiež zvyšujú.
French: Bradycardie, Cyanose
Slovak: Bradykardia, Cyanóza
French: Ses principaux effets thérapeutiques sont une analgésie et une sédation.
Slovak: Jeho hlavnými terapeutickými účinkami sú analgézia a sedácia.
French: Linéarité/non-linéarité
Slovak: Lineárnosť/nelineárnosť
French: Ceci inclut les médicaments achetés sans ordonnance ou les médicaments à base de plantes.
Slovak: Týka sa to aj liekov, ktoré si kúpite bez predpisu, alebo liečivých bylinných prípravkov.
French: • Sensation de froid
Slovak: Pocit chladu
French: Les tests de mutagénicité sur bactéries et chez les rongeurs ont donné des résultats négatifs.
Slovak: Mutagénne testy u baktérií a hlodavcov priniesli negatívne výsledky.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Slovak: Žiadne lieky nevyhadzujte do kanalizácie ani do domového odpadu.
French: Une température corporelle adéquate et un apport hydrique doivent être maintenus.
Slovak: Je potrebné udržať adekvátnu telesnú teplotu a príjem tekutín.
French: • Si vous avez utilisé les patchs pendant un certain temps votre corps peut s'être habitué au traitement.
Slovak: Ak ste ich už nejaký čas používali, vaše telo môže byť na ne zvyknuté.
French: Pendant les 12 heures suivantes, ces analgésiques pourront être utilisés en fonction du besoin clinique.
Slovak: Počas nasledujúcich 12 hodín sa majú tieto analgetiká podať podľa klinickej potreby.
French: Le métabolite principal, le norfentanyl, et les autres métabolites sont inactifs.
Slovak: Hlavný metabolit, norfentanyl, a ostatné metabolity sú neaktívne.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas conduire de véhicules ou utiliser d'outils ou de machines.
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte a nepoužívajte žiadne nástroje alebo stroje.
French: Opioïde précédent
Slovak: Predchádzajúci opioid
French: Les effets indésirables sont listés par classe de système organe suivant un ordre décroissant de gravité dans chaque catégorie de fréquence.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvádzané podľa tried orgánových systémov a v poradí znižujúcej sa závažnosti v jednotlivých kategóriách frekvencie.
French: D'autres voies d'administration (orale, parentérale) doivent être envisagées.
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne spôsoby podávania (perorálne, parenterálne).
French: Population pédiatrique Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Slovak: Interakčné analýzy boli realizované len u dospelých.
French: • Difficultés pour dormir
Slovak: Problémy so spánkom
French: Changez à nouveau le patch au bout de 3 jours (72 heures) comme d'habitude.
Slovak: Náplasť si znovu vymeňte po 3 dňoch (72 hodinách) tak ako zvyčajne.
French: Médicaments à action centrale et alcool
Slovak: Lieky s centrálnym účinkom a alkohol
French: • Chaque patch ne doit être utilisé qu'une seule fois.
Slovak: Každú náplasť používajte len raz
French: Votre médecin déterminera le dosage de DUROGESIC le mieux adapté pour vous, en tenant compte de l'intensité de votre douleur, de votre état général et du type de traitement anti-douleur que vous avez reçu jusque-là.
Slovak: Váš lekár určí, ktorá sila lieku DUROGESIC je pre vás najvhodnejšia, pri tom bude brať do úvahy stupeň vašej bolesti, váš celkový stav a typ liečby bolesti, ktorý ste doteraz absolvovali.
French: • Sensation de bonheur extrême (euphorie)
Slovak: Pocit extrémneho šťastia (eufória)
French: Elle permet une surveillance continue du rapport bénéfice/risque du médicament.
Slovak: Umožňuje priebežnémonitorovanie pomeru prínosu a rizika lieku.
French: Une importante variabilité inter-individuelle dans les concentrations plasmatiques a été observée.
Slovak: Pozorovala sa vyššia individuálna variabilita plazmatickej koncentrácie.
French: Il n'a pas été observé d'effets sur le développement somatique et sur le comportement de la progéniture.
Slovak: Účinky na somatický vývoj a správanie potomkov sa nepozorvali.
French: Fièvre/Exposition à la chaleur extérieure
Slovak: Pacienti s horúčkou/externé teplo
French: Ils doivent ensuite être éliminés de façon sécurisée en les remettant dans leur sachet d'origine et doivent être rangés hors de la vue et de la portée d'autres personnes, particulièrement des enfants, jusqu'à leur élimination sécurisée.
Slovak: Potom ich bezpečne zlikvidujte tak, že ich vložíte do pôvodného vrecka a uložíte ich mimo dohľadu a dosahu iných osôb, hlavne detí, až do ich bezpečnej likvidácie.
French: • Diminution de la sensibilité, notamment au niveau de la peau (hypoesthésie)
Slovak: • Znížená citlivosť, hlavne pokožky (hypestézia)
French: Les effets sur l'embryon étaient dûs à la toxicité maternelle et non aux effets directs de la substance sur le développement embryonnaire.
Slovak: Účinky na plod boli spôsobené toxickým pôsobením na matku a nie priamym účinkom látky na vyvíjajúce sa embryo.
French: Si vous avez oublié de changer de patch
Slovak: Ak si zabudnete náplasť vymeniť
French: Si la peau est poilue, ne la rasez pas (le rasage irrite la peau).
Slovak: Ak je pokožka ochlpená, nehoľte ju (holenie dráždi pokožku).
French: • Maux de tête
Slovak: • Bolesti hlavy
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Slovak: Nežiaduce účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
French: Après l'application du premier patch et après une augmentation de la dose, un délai de 12 à 24 heures doit être pris en compte.
Slovak: Po aplikácii prvej náplasti a po zvýšení dávky je potrebné brať do úvahy oneskorenie 12 až 24 hodín.
French: En fonction des besoins analgésiques supplémentaires et de l'état douloureux de l'enfant, il peut être nécessaire d'augmenter la dose.
Slovak: V závislosti od doplnkových analgetických požiadaviek a stavu bolesti dieťaťa možno zvážiť zvýšenie dávky.
French: Les patchs aident à soulager les douleurs très fortes et de longue durée :
Slovak: Náplaste pomáhajú uľaviť od bolesti, ktorá je veľmi silná a dlhotrvajúca:
French: Les opioïdes peuvent provoquer une hypotension, en particulier chez les patients présentant une hypovolémie sévère.
Slovak: Opioidy môžu spôsobiť hypotenziu, najmä u pacientov s hypovolémiou.
French: Un traitement médical d'urgence peut être nécessaire.
Slovak: Je možné, že budete potrebovať urgentné ošetrenie.
French: D'autres facteurs sont à prendre en compte, tels que l'état général actuel et l'état de santé du patient, incluant la corpulence, l'âge, le degré de sévérité de la maladie ainsi que le degré de tolérance aux opioïdes.
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť zahŕňajú aktuálny celkový stav a zdravotný stav pacienta, vrátane telesnej veľkosti, veku a rozsahu zneschopnenia ako aj stupňa tolerancie na opioidy.
French: Dans une étude sur le développement pré- et post-natal, le taux de survie de la progéniture a été significativement réduit aux doses qui entraînaient une légère diminution du poids des mères.
Slovak: V štúdii zameranej na prenatálny a postnatálny vývoj bola miera prežívania potomkov výrazne znížená pri dávkach, ktoré mierne znižovali hmotnosť matky.
French: Vous devez en particulier informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez :
Slovak: Konkrétne musíte svojmu lekárovi alebo farmaceutovi povedať ak užívate: