FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O PRAC concordou ainda que, em consonância com os dados recentes que lançaram dúvidas sobre a associação entre o aumento dos níveis de HDL-C e a redução do risco de doença cardiovascular, o acipimox não deveria ser indicado nos casos de aumento dos níveis de HDL-C ou para prevenção cardiovascular.
Swedish: PRAC enades även om att acipimox inte bör vara indicerat för höjning av HDL-C-halterna eller för kardiovaskulär profylax i linje med de senaste uppgifterna som ifrågasätter kopplingen mellan höjda HDL-C-halter och sänkt risk för kardiovaskulär sjukdom.
Portuguese: Em 19 de dezembro de 2012, a Agência Europeia de Medicamentos foi informada dos resultados preliminares de um estudo clínico aleatorizado de grandes dimensões (Heart Protection Study 2-Treatment of HDL to Reduce the Incidence of Vascular Events - HPS2-THRIVE) concebido para avaliar o benefício incremental do ácido nicotínico de libertação prolongada (ERN)/laropiprant (LRPT) versus placebo em mais de 25 673 doentes de alto risco.
Swedish: Reduce the Incidence of Vascular Events - HPS2-THRIVE) som utformats för att bedöma den stegvis ökande nyttan av nikotinsyra (ERN)/laropiprant (LRPT) mot placebo hos över 25 673 högriskpatienter.
Portuguese: O CMDh teve em conta a recomendação abaixo do PRAC, datada de 7 de novembro de 2013, relativa às substâncias relacionadas com o ácido nicotínico (acipimox) indicadas para o tratamento de distúrbios lipídicos.
Swedish: CMD(h) har beaktat nedanstående rekommendation från PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee), kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, avseende substanser relaterade till nikotinsyra (acipimox) som är avsedda för behandling av lipidrubbningar.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, o acipimox foi considerado eficaz na redução dos níveis de triglicéridos em doentes com hipertrigliceridemia (hiperlipoproteinemia de Fredrickson do tipo IV) e substancialmente superior ao placebo em doentes com hipercolesterolemia e hipertrigliceridemia (hiperlipoproteinemia de Fredrickson do tipo IIb).
Swedish: hyperlipoproteinemi) och signifikant överlägset placebo hos patienter med hyperkolesterolemi och hypertriglyceridemi (Fredrickson-typ IIb-hyperlipoproteinemi).
Portuguese: Capelle a/d Ijssel Holanda
Swedish: Capelle a/d Ijssel Nederländerna
Portuguese: Anexo I Lista dos nomes, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos, vias de administração, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados-membros
Swedish: Bilaga I Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrka, administreringssätt, innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Portuguese: via Isonzo, 71 04100 Latina Itália
Swedish: via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Portuguese: Budapeste Hungria
Swedish: Budapest Ungern
Portuguese: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Viena
Swedish: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Vienna
Portuguese: Dinamarca Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dinamarca
Swedish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Danmark
Portuguese: Rivium Westlaan 142 2909 LD,
Swedish: 2909 LD,
Portuguese: Reino Unido Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Reino Unido
Swedish: Sandwich, Kent CT13 9NJ Storbritannien
Portuguese: Olbetam - Kapseln 250 mg
Swedish: Olbetam - Kapseln 250 mg kapsel
Portuguese: Pfizer B.V.
Swedish: Nederländerna Pfizer B.V.
Portuguese: Holanda
Swedish: Danmark
Portuguese: 19 de janeiro de 2017 EMA/747766/2016
Swedish: Den 19 januari 2017 EMA/747766/2016
Portuguese: O Suliqua é um medicamento utilizado no tratamento da diabetes tipo 2.
Swedish: Suliqua är ett läkemedel som används för behandling av typ 2-diabetes.
Portuguese: • Certifique-se de que os doentes e os seus cuidadores são adequadamente informados acerca de como utilizar o medicamento.
Swedish: • Se till att patienterna och deras vårdare är tillräckligt informerade om hur de ska använda sitt läkemedel.
Portuguese: Podem ser consultadas mais informações relativas ao Suliqua no sítio Internet da Agência em: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.jsp
Swedish: Mer information om Suliqua finns på EMA:s webbplats http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243 /human_med_002064.jsp
Portuguese: • Os farmacêuticos devem esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
Swedish: • Apotekspersonalen ska tydliggöra all ofullständig förskrivning med förskrivaren.
Portuguese: Medidas destinadas a reduzir o risco de confusão entre duas canetas de diferentes dosagens
Swedish: Åtgärder för att minska förväxlingsrisken mellan två injektionspennor med olika styrkor
Portuguese: Os doentes irão receber um «Guia do Doente» do seu profissional de saúde, que devem ler com atenção juntamente com o folheto informativo.
Swedish: Patienterna kommer att få en "patientguide" av sjukvårdspersonalen som de noga ska läsa tillsammans med bipacksedeln.
Portuguese: • Leia atentamente as instruções do folheto informativo antes de utilizar o seu medicamento.
Swedish: • Läs noga i anvisningarna i bipacksedeln innan du använder läkemedlet.
Portuguese: Para reduzir o risco de erros de medicação, serão enviados materiais educacionais para os profissionais de saúde relevantes dos países da UE onde o medicamento é comercializado, com o objetivo de aumentar a consciencialização acerca das diferenças entre as duas canetas, do modo como a dose é expressa e de como utilizar corretamente o medicamento.
Swedish: För att minska risken för medicineringsfel kommer utbildningsmaterial att skickas till relevant hälsooch sjukvårdspersonal i EU där produkten marknadsförs, för att öka kunskapen om skillnaderna mellan de två pennorna, sättet som dosen uttrycks på och rätt sätt att använda läkemedlet.
Portuguese: • Quando iniciar o Suliqua e nas semanas seguintes deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.
Swedish: • När behandlingen med Suliqua inleds och veckorna därefter ska du mäta ditt blodsocker oftare än vanligt.
Portuguese: • Os doentes cegos ou com visão limitada devem ser instruídos a obterem sempre ajuda de outra pessoa que tenha boa visão e treino na utilização do dispositivo de caneta do Suliqua.
Swedish: • Patienter som är blinda eller har nedsatt syn måste instrueras att alltid söka hjälp av en annan person som har god syn och som har tränats i att använda Suliqua-pennan.
Portuguese: O Suliqua está disponível em duas canetas diferentes:
Swedish: Suliqua finns i två olika pennor:
Portuguese: • Explique o design e as características da caneta ao doente e, se o doente for transferido de um dispositivo de caneta diferente, evidencie as diferenças no design entre os dois dispositivos para evitar confusões (com foco na diferenciação das cores e nas frases de advertência na embalagem/rótulo).
Swedish: • Förklara för patienten hur pennan är utformad och fungerar, och om patienten har överförts från en annan pennanordning, betona skillnaderna i utformningen av de två anordningarna för att undvika förväxling (fokusera på färgdifferentiering, varningsmeddelanden på kartongen/etiketten).
Portuguese: • Diga aos doentes para monitorizarem atentamente os seus níveis de açúcar no sangue quando iniciarem o Suliqua e nas semanas seguintes.
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta Suliqua och under veckorna därefter.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Swedish: Du kommer att få denna information från sjukvårdspersonalen.
Portuguese: Os profissionais de saúde devem garantir que ensinam os seus doentes a utilizar corretamente o Suliqua.
Swedish: Sjukvårdspersonalen ska se till att de tränar sina patienter i hur man använder Suliqua på rätt sätt.
Portuguese: Antes de utilizar o Suliqua, determine claramente qual o número de unidades de dose de que necessita.
Swedish: Innan du använder Suliqua ska du vara klar över hur många dossteg du behöver.
Portuguese: As doses de insulina e lixisenatido contidas em unidades de dose crescentes são indicadas na figura seguinte:
Swedish: Doserna av insulin och lixisenatid i ökande dossteg ges i nedanstående tabell:
Portuguese: • O Suliqua é fornecido numa caneta pré-cheia e só deve ser utilizado com este dispositivo.
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é menor para garantir uma dose adequada, mas não excessiva, em pessoas que necessitam de doses mais elevadas de insulina.
Swedish: Lixisenatid har en lägre styrka för att säkerställa rätt men inte för stor dos till personer som behöver högre doser insulin.
Portuguese: • Dado que as duas canetas contêm diferentes concentrações de lixisenatido, a unidade de dose de uma caneta não é equivalente à unidade de dose da outra.
Swedish: • Eftersom de två pennorna innehåller olika koncentrationer av lixisenatid är inte den ena injektionspennans dossteg desamma som dosstegen till den andra.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar o medicamento da sua caneta, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
Swedish: Du ska aldrig använda en spruta för att tömma läkemedlet från injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar a insulina glargina e o lixisenatido da caneta pré-cheia, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
Swedish: En spruta ska aldrig användas för att dra upp insulin glargin och lixisenatid från den förfyllda injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 1040 unidades de insulina.
Swedish: Det används till personer som behöver 10-40 enheter insulin om dagen.
Portuguese: • Tal como acontece para os medicamentos semelhantes que contêm insulina com uma substância ativa não-insulina, a dose é expressa em unidades de dose.
Swedish: • Liksom för liknande läkemedel som innehåller insulin med ett icke-insulinläkemedel uttrycks dosen i dossteg.
Portuguese: • Os farmacêuticos são encorajados a verificar se os doentes e cuidadores são capazes de ler a dosagem de Suliqua, o intervalo de doses da caneta pré-cheia e o contador de doses do dispositivo de caneta antes de dispensarem o Suliqua.
Swedish: • Apotekspersonalen ska kontrollera att patienterna och vårdarna förmår läsa av styrkan på Suliqua, dosintervallet på den förfyllda injektionspennan och dosräknaren på injektionspennan innan de lämnar ut Suliqua.
Portuguese: Dado que as duas canetas contêm diferentes quantidades de lixisenatido para cada unidade de dose, é importante que não sejam utilizadas indistintamente, pois isso faria com que os doentes recebessem lixisenatido a mais ou a menos, podendo provocar flutuações no controlo da glicemia.
Swedish: Eftersom de två pennorna innehåller olika mängder lixisenatid för varje dossteg är det viktigt att inte växla mellan dem eftersom detta kan leda till att patienterna får för mycket eller för lite lixisenatid.
Portuguese: • Faculte aos doentes o Guia do Doente antes de prescrever ou dispensar Suliqua.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
Portuguese: Tal como acontece para os medicamentos de associação semelhantes utilizados no tratamento da diabetes, a dose do Suliqua é expressa em «unidades de dose», com cada unidade de dose a corresponder a uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Swedish: Liksom för liknande kombinationsläkemedel som används för behandling av diabetes uttrycks dosen av Suliqua i "dossteg", där varje dossteg motsvarar en enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Portuguese: • Por conseguinte, não deve utilizar as canetas indistintamente, pois pode receber lixisenatido a mais ou a menos e isso pode perturbar o controlo dos seus níveis de açúcar no sangue (glicemia).
Swedish: • Du får därför inte växla mellan injektionspennorna eftersom du kan få för mycket eller för lite lixisenatid och eftersom detta kan störa kontrollen av ditt blodsocker.
Portuguese: • O Suliqua é fornecido em duas canetas pré-cheias:
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Portuguese: Contudo, a quantidade de lixisenatido por unidade de dose varia (0,50 microgramas por unidade de dose para a caneta 10-40 e 0,33 microgramas por unidade de dose para a caneta 30-60).
Swedish: Mängden lixisenatid per dossteg varierar dock (0,50 mikrogram per dossteg för 10-40 injektionspennan och 0,33 mikrogram per dossteg för 30-60 injektionspennan).
Portuguese: Serão fornecidos materiais educacionais aos profissionais de saúde e aos doentes que se prevê que venham a utilizar o medicamento para a diabetes Suliqua, para garantir a sua correta utilização e prevenir erros de medicação, nomeadamente confusão entre as duas dosagens diferentes do medicamento.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal och patienter som förväntas använda diabetesläkemedlet Suliqua kommer att få utbildningsmaterial för att säkerställa att läkemedlet används på rätt sätt och för att förhindra medicineringsfel såsom förväxling mellan produktens olika styrkor.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é maior para garantir uma dose adequada em pessoas que necessitam de menores doses de insulina.
Swedish: Lixisenatid har en högre styrka för att säkerställa rätt dos till personer som behöver lägre doser insulin.
Portuguese: • Explique ao doente que o contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på injektionspennan visar det antal dossteg som ska injiceras.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também confirmar se os doentes foram ensinados a utilizar caneta.
Swedish: Apotekspersonalen ska även kontrollera att patienterna har tränats i hur injektionspennan ska användas.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina, independentemente da caneta de Suliqua que esteja a ser utilizada.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin, oavsett vilken Suliqua-penna som används.
Portuguese: É utilizado em associação com medicamentos para a diabetes tomados por via oral em adultos cujos níveis de glicose (açúcar) no sangue não são controlados de forma satisfatória por metformina isoladamente ou em associação com outro medicamento para diminuição da glicose ou insulina.
Swedish: Det ges tillsammans med diabetesläkemedel som tas genom munnen till vuxna vars blodsocker inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin eller metformin kombinerat med antingen ett blodsockersänkande läkemedel eller insulin.
Portuguese: As substâncias ativas do Suliqua são a insulina glargina e o lixisenatido.
Swedish: De aktiva substanserna i Suliqua är insulin glargin och lixisenatid.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá ensiná-lo a utilizar a caneta.
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att träna dig i hur injektionspennan ska användas.
Portuguese: • O contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
Swedish: • Dosräknaren på injektionspennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
Portuguese: • O Suliqua é administrado em unidades de dose que correspondem a um número definido de unidades de insulina em combinação com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Swedish: • Suliqua ges i dossteg som motsvarar ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Portuguese: A prescrição deve indicar o tipo de caneta a utilizar (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), a dosagem (ou seja, 100 unidades/ml de insulina glargina + 50 microgramas/ml de lixisenatido ou 100 unidades/ml de insulina glargina + 33 microgramas/ml de lixisenatido) e o número de unidades de dose a administrar.
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Portuguese: • O Suliqua só deve ser utilizado com a sua caneta pré-cheia.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Portuguese: • O Suliqua é uma associação de dose fixa de insulina glargina/lixisenatido disponível em duas dosagens:
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
Portuguese: • O Suliqua contém insulina glargina e uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Portuguese: O Suliqua contém uma associação de insulina glargina com uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Portuguese: − Suliqua 30-60 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em combinação com 33 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Portuguese: − Suliqua 10-40 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em combinação com 50 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia.
Swedish: − Suliqua 10-40 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 50 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 10 och 40 dossteg per dag.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Portuguese: Número (UE) da AIM
Swedish: EMAs procedurnummer
Portuguese: Precisa de ajuda?
Swedish: Be om hjälp?
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Swedish: Din hälso- och sjukvårdspersonal kommer att berätta detta för dig.
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
Portuguese: Abrir aqui
Swedish: Öppnas här.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Swedish: Se STEG 3.
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Portuguese: Obtenha uma nova.
Swedish: Ta en ny.
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Swedish: Du behöver också vara uppmärksam då du slutar ta ett läkemedel.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Swedish: Mindre vanliga: kan påverka upp till 1 av 100 personer
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om:
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Swedish: • Alla andra läkemedel för behandling av diabetes.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Portuguese: 24 meses.
Swedish: 2 år.
Portuguese: • se existirem partículas no Suliqua.
Swedish: • om det finns partiklar i Suliqua.
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
Swedish: Försök inte att laga pennan.
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Swedish: När tecknen på hypoglykemi kan vara mindre tydliga:
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Portuguese: Glicerol (85%)
Swedish: Glycerol (85%)
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Portuguese: O medicamento pode não atuar muito bem.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Portuguese: Suliqua tem pouca ou nenhuma influência sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Portuguese: Para utilização num único doente.
Swedish: Endast avsett för en patient.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
Portuguese: • uma agulha estéril nova (ver PASSO 2).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Portuguese: • Se tiver problemas de visão, queira consultar a secção 3.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Portuguese: Fabricante:
Swedish: Tillverkare :
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.