FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Disponível em saquetas contendo 40 g, 160 g ou 400 g de grânulos.
Greek: Διατίθεται σε φακελάκια που περιέχουν 40 g, 160 g ή 400g κοκκίων.
Portuguese: O suíno a ser tratado deve ser pesado e deve ser calculada a quantidade de alimento que o suíno provavelmente irá consumir, tendo como base o consumo de alimento equivalente a 5% do peso vivo.
Greek: Ο υπό θεραπεία χοίρος πρέπει να ζυγίζεται και να υπολογίζεται η ποσότητα ζωοτροφής που είναι πιθανό να καταναλώσει, με βάση μια ημερήσια πρόσληψη ζωοτροφής που ισοδυναμεί με το 5% του σωματικού του βάρους.
Portuguese: Pele e gordura Fígado
Greek: Δέρμα και λίπος Ήπαρ
Portuguese: Apenas para incorporação no alimento seco.
Greek: Μόνο για προσθήκη σε ξηρή τροφή.
Portuguese: Não libertar os faisões durante pelo menos dois dias após terminar o tratamento.
Greek: Μην αφήνετε φασιανούς για τουλάχιστον δύο ημέρες μετά το τέλος του φαρμάκου.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 5 semanas A água de bebida medicada deve ser substituída ao fim de 24 horas.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 5 εβδομάδες Το φαρμακούχο πόσιμο νερό θα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 24 ώρες.
Portuguese: Selecionar o número correto de saquetas de acordo com a quantidade de medicamento necessário.
Greek: Επιλέξτε τον σωστό αριθμό φακελίσκων ανάλογα με την ποσότητα του απαιτούμενου προϊόντος.
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro em 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, e bem misturado.
Greek: Συνιστάται το Aivlosin να αναμιγνύεται αρχικά με 10 kg τροφής , στη συνέχεια με την υπόλοιπη τροφή και να αναμειγνύεται καλά.
Portuguese: Galinhas
Greek: Γαλοπούλες
Portuguese: Pode ser administrado como adjuvante para reduzir o desenvolvimento de sinais clínicos e mortalidade resultantes da patologia respiratória em bandos, nos quais a infeção in ovum com Mycoplasma gallisepticum é provável, dado saber-se que a doença existe na geração parental.
Greek: Βοηθητικά στη μείωση της εμφάνισης κλινικών συμπτωμάτων και της θνησιμότητας από αναπνευστικές λοιμώξεις σε εκτροφές, όπου υπάρχει πιθανότητα λοίμωξης in ovum με το Mycoplasma gallisepticum επειδή είναι γνωστό ότι η πάθηση υπάρχει στους γεννήτορες.
Portuguese: Manter o recipiente bem fechado.
Greek: Διατηρείτε τον περιέκτη ερμητικά κλεισμένο.
Portuguese: Os grupos maiores devem ser tratados com alimento medicamentoso contendo a pré-mistura medicamentosa.
Greek: Σε μεγαλύτερες ομάδες η θεραπεία πρέπει να χορηγείται με φαρμακούχο ζωοτροφή που περιέχει το πρόμιγμα.
Portuguese: O alimento medicamentoso pode então ser granulado.
Greek: Η φαρμακούχος τροφή μπορεί μετά να μετατραπεί σε σφαιρίδια.
Portuguese: Obtém-se a dose misturando muito bem o medicamento veterinário em aproximadamente 200-500 g de alimento e depois misturando muito bem esta pré-mistura na ração diária restante.
Greek: Αυτή επιτυγχάνεται με την πολύ καλή ανάμειξη Aivlosin σε περίπου 200-500g ζωοτροφής και κατόπιν πολύ καλή ανάμειξη αυτού του προμίγματος στο υπόλοιπο της ημερήσιας ποσότητας τροφής.
Portuguese: Galinhas e perus.
Greek: Ορνίθια και γαλοπούλες.
Portuguese: Desconhecidas.
Greek: Καμία γνωστή.
Portuguese: Indicação
Greek: ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Portuguese: Não utilizar no prazo de 21 dias antes do início do período de postura.
Greek: Να μην χρησιμοποιηθεί εντός 21 ημερών από την έναρξη της ωοτοκίας.
Portuguese: Esta é seguida de um segundo tratamento com 25 mg de tilvalosina por kg de peso corporal por dia na água de bebida, durante 3 dias consecutivos no período de risco, ou seja nas alturas de stress de gestão como seja a administração de vacinas (normalmente quando as aves têm 2 a 3 semanas).
Greek: Ακολουθείται από δεύτερη αγωγή με 25 mg τυλβαλοσίνης ανά kg σωματικού βάρους την ημέρα σε πόσιμο νερό για 3 συναπτές ημέρες κατά την επικίνδυνη περίοδο, δηλ. σε περίοδο στρες αντιμετώπισης όπως κατά τη χορήγηση εμβολίων (χαρακτηριστικά όταν τα ορνίθια είναι ηλικίας 2-3 εβδομάδων)..
Portuguese: O principal metabolito da tilvalosina é a 3-acetiltilosina (3-AT), que também é microbiologicamente ativa.
Greek: Ο κύριος μεταβολίτης της τυλβαλοσίνης είναι η 3-ακετυλτυλοσίνη (3-AT), ο οποίος είναι επίσης μικροβιολογικώς ενεργός.
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro com 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, bem misturado.
Greek: Συνιστάται το Aivlosin να αναμιγνύεται αρχικά με 10 kg τροφής, στη συνέχεια με την υπόλοιπη τροφή και να αναμειγνύεται καλά.
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente ativa(s)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(ες) ουσία(ες)
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista de excipientes
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 6.1 Κατάλογος εκδόχων Μονοϋδρική λακτόζη
Portuguese: São fornecidas colheres-medida de 2 tamanhos para medir a quantidade correta de medicamento veterinário, de acordo com o esquema abaixo.
Greek: Παρέχονται μεζούρες 2 μεγεθών για τον υπολογισμό της σωστής ποσότητας Aivlosin για ανάμειξη με την ημερήσια ποσότητα τροφής, σύμφωνα με το παρακάτω πρόγραμμα.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: usar imediatamente.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: χρησιμοποιήστε το αμέσως.
Portuguese: Não foi estabelecido nenhum ponto de rotura para Brachyspira hyodysenteriae.
Greek: Δεν έχει διαπιστωθεί όριο ευαισθησίας για τα Brachyspira hyodysenteriae.
Portuguese: O alimento medicamentoso deve ser administrado como alimento único.
Greek: Η φαρμακούχος ζωοτροφή θα πρέπει να δίνεται σαν το μοναδικό σιτηρέσιο.
Portuguese: Instruções de mistura
Greek: Οδηγίες ανάμιξης
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g para faisões
Greek: Πλαστικοποιημένο φακελάκι από φύλλο αλουμινίου 40 g για φασιανούς
Portuguese: A quantidade correta de medicamento veterinário deve ser adicionada à quantidade calculada de alimento diário para cada suíno num balde ou recipiente semelhante e muito bem misturada.
Greek: Η σωστή ποσότητα Aivlosin θα πρέπει να προστίθεται στην ημερήσια ποσότητα σιτηρεσίου την οποία εκτιμάται ότι θα καταναλώσει ο κάθε χοίρος, σε έναν κουβά ή παρόμοιο δοχείο, και να αναμειχθεί πολύ καλά.
Portuguese: Conservar no recipiente de origem.
Greek: Να αποθηκεύεται στον αρχικό περιέκτη.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για το παρόν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (http://www.ema.europa.eu)
Portuguese: Demonstrou-se que a concentração de macrólidos é mais elevada no local de infeção do que no plasma, em particular, nos neutrófilos, nos macrófagos alveolares e nas células epiteliais alveolares.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις ότι η συγκέντρωση των μακρολιδών είναι υψηλότερη στο σημείο της λοίμωξης από ό,τι στο πλάσμα, ιδιαίτερα στα ουδετερόφιλα, τα κυψελιδικά μακροφάγα και τα κυψελιδικά επιθηλιακά κύτταρα.
Portuguese: Estudos de metabolismo in vitro confirmaram que o composto original é rapidamente metabolizado em 3-O-acetiltilosina.
Greek: In vitro μελέτες του μεταβολισμού έχουν επιβεβαιώσει ότι η μητρική ουσία μεταβολίζεται ταχέως σε 3- Ο - ακετυλοτυλοσίνη.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Greek: 10. ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Portuguese: É uma prática clínica prudente basear o tratamento em antibiogramas de bactérias isoladas do animal.
Greek: Αποτελεί ορθή κλινική πρακτική η θεραπεία να βασίζεται σε δοκιμές ευαισθησίας των βακτηρίων που απομονώθηκαν από το ζώο.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Greek: Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από το άτομο που χορηγεί το φαρμακευτικό προϊόν σε ζώα
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da enteropatia proliferativa porcina (ileíte) causada por Lawsonia intracellularis.
Greek: Θεραπεία και μεταφύλαξη από την υπερπλαστική εντεροπάθεια των χοίρων (ειλεΐτις) που οφείλεται στο Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Saqueta de 400 g - 2 anos.
Greek: 400 g φακελάκι - 2 έτη.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos
Greek: 4.7 Χρήση κατά την κύηση, τη γαλουχία ή την ωοτοκία
Portuguese: A fim de obter a dose correta, a concentração do medicamento veterinário tem de ser devidamente ajustada.
Greek: Για να επιτευχθεί η σωστή δόση, η συγκέντρωση Aivlosin πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Greek: B. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Γ.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Saco de laminado de poliéster/folha de alumínio contendo 500 g - pó oral
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Πλαστικοποιημένη σακούλα από φύλλο αλουμινίου/πολυεστέρα που περιέχει 500 g - πόσιμη κόνις
Portuguese: Ελλάδα
Greek: ΑΟΚ Ιστοίστόχοι
Portuguese: Na dose recomendada, as lesões pulmonares e a perda de peso diminuem mas a infeção com Mycoplasma hyopneumoniae não é eliminada.
Greek: Στην συνιστώμενη δόση, μειώνονται οι πνευμονικές βλάβες και η απώλεια βάρους αλλά η λοίμωξη με Mycoplasma hyopneumoniae δεν εξαλείφεται.
Portuguese: Faisões
Greek: Φασιανοί
Portuguese: A presença da doença no bando deve ser estabelecida antes do tratamento metafilático.
Greek: Η παρουσία της πάθησης στην εκτροφή θα πρέπει να τεκμηριώνεται πριν από τη μεταφυλακτική θεραπεία.
Portuguese: Uso na água de bebida
Greek: Για χρήση στο πόσιμο νερό.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína
Greek: Θεραπεία και μεταφύλαξη της Ενζωοτικής Πνευμονίας των χοίρων
Portuguese: Depois deste período de tempo, a opacidade restante não afetará a eficácia do medicamento veterinário.
Greek: Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού, η όποια θολότητα παραμένει δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Saqueta de 40 g - 3 anos.
Greek: Διάρκεια ζωής του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος σύμφωνα με τη συσκευασία πώλησης: 40 g φακελάκι - 3 έτη.
Portuguese: Geralmente são considerados bacteriostáticos.
Greek: Γενικά, θεωρούνται ως βακτηριοστατικά.
Portuguese: Em suínos mais idosos, ou em suínos com apetite reduzido, ou submetidos a um regime de ingestão de alimento restringido, os níveis de incorporação poderão ter de ser aumentados para conseguir atingir a dose pretendida.
Greek: Στους μεγαλύτερους σε ηλικία χοίρους ή στους χοίρους με μειωμένη όρεξη ή με περιορισμένη πρόσληψη τροφής, τα προστιθέμενα επίπεδα μπορεί να χρειαστεί να αυξηθούν ώστε να επιτευχθεί η δόση-στόχος.
Portuguese: Quando utilizado como adjuvante para reduzir o desenvolvimento de sinais clínicos e mortalidade (nos casos em que é provável a infeção in ovum com Mycoplasma gallisepticum): A dose para 1 dia de idade é de 25 mg de tilvalosina por kg de peso corporal por dia na água de bebida, durante 3 dias consecutivos.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως βοήθημα για τη μείωση της εμφάνισης κλινικών σημείων και της θνησιμότητας (όπου υπάρχει πιθανότητα λοίμωξης in ovum με το Mycoplasma gallisepticum): Η δόση είναι 25 mg τυλβαλοσίνης ανά kg σωματικού βάρους την ημέρα σε πόσιμο νερό για 3 συναπτές ημέρες σε ορνίθια ηλικίας 1 ημέρας.
Portuguese: Não foi demonstrada, nem foi observada no campo até à data, resistência à tilvalosina pelo Mycoplasma hyopneumoniae e Lawsonia intracellularis.
Greek: Αντοχή στην τυλβαλοσίνη από Mycoplasma hyopneumoniae και Lawsonia intracellularis δεν έχει αναφερθεί ούτε έχει βρεθεί στο πεδίο εφαρμογής μέχρι σήμερα.
Portuguese: Lactose mono-hidratada
Greek: Μονοϋδρική λακτόζη
Portuguese: Número de colheres-medida
Greek: Αριθμός μεζουρών
Portuguese: Foi demonstrado que os macrólidos (incluindo a tilvalosina) têm efeitos no sistema imunitário inato, o que pode aumentar os efeitos diretos do antibiótico no agente patogénico e contribuir para melhorar o quadro clínico.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι οι μακρολίδες (μεταξύ των οποίων και η τυλβαλοσίνη) έχουν δράση στο ανοσοποιητικό σύστημα, επαυξάνοντας την άμεση δράση του αντιβιοτικού στα παθογόνα βοηθώντας την κλινική κατάσταση.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1
Greek: Βλ. τον πλήρη κατάλογο εκδόχων στο κεφάλαιο 6.1
Portuguese: As condições de preparação do granulado envolvem uma única etapa de pré-condicionamento dos ingredientes com vapor durante 5 minutos e a granulação a não mais de 70°C em condições normais.
Greek: Οι συνθήκες μετατροπής σε σφαιρίδια περιλαμβάνουν ένα μόνο στάδιο προπαρασκευής με ατμό για 5 λεπτά και μετατροπή σε σφαιρίδια σε όχι περισσότερο από 70°C υπό κανονικές συνθήκες.
Portuguese: 11 NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Greek: 11 ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg
Greek: Χοίροι 50 µg/kg 50 µg/kg
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos adversos na produção de ovos, fertilidade e eclodibilidade dos ovos e na viabilidade dos pintos em bandos de frangos de carne aos quais foram administrados 75 mg de tilvalosina/kg de peso corporal, por dia, durante 28 dias consecutivos.
Greek: Δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες στην ωοπαραγωγή, τη γονιμότητα των αυγών, την εκκολαπτικότητα και τη βιωσιμότητα των νεοσσών στο απόθεμα πτηνών αυγοπαραγωγής με χορηγούμενη δόση 75 mg τυλβαλοσίνης ανά kg σωματικού βάρους ανά ημέρα για 28 συνεχόμενες ημέρες.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário): Não se observaram sinais de intolerância em espécies de aves domésticas com doses até 150 mg de tilvalosina por kg do peso corporal, por dia, durante 5 dias.
Greek: 4.10 Υπερδοσολογία (συμπτώματα, μέτρα αντιμετώπισης, αντίδοτα), εάν είναι απαραίτητα Δεν έχουν παρατηρηθεί σημεία δυσανεξίας σε είδη πουλερικών σε έως 150 mg τυλβαλοσίνης ανά kg σωματικού βάρους την ημέρα για 5 ημέρες.
Portuguese: Indicação Dose de substância ativa
Greek: Δοσολογία δραστικού συστατικού
Portuguese: Deve utilizar-se um misturador horizontal helicoidal para incorporar o medicamento veterinário no alimento.
Greek: Ένας οριζόντιος ελικοειδής μείκτης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάμειξη του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος στην τελική ζωοτροφή.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DE LOTE
Greek: Παραγωγός υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve basear-se em antibiogramas das bactérias isoladas do animal.
Greek: Η χρήση του προϊόντος θα πρέπει να βασίζεται σε δοκιμές ευαισθησίας των βακτηρίων που απομονώθηκαν από το ζώο.
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a Mycoplasma gallisepticum em faisões.
Greek: Θεραπεία αναπνευστικής νόσου που σχετίζεται με το Mycoplasma gallisepticum σε φασιανούς.
Portuguese: Calcular a quantidade total de medicamento veterinário necessário usando a fórmula: Peso total do medicamento em gramas = peso corporal total de suínos a ser tratados em kg x 5/625.
Greek: Συνολικό βάρος του προϊόντος σε γραμμάρια = συνολικό βάρος σώματος των χοίρων στους οποίους θα χορηγηθεί ως θεραπευτική αγωγή σε kg x 5 / 625.
Portuguese: Uma sensibilidade reduzida à tilvalosina foi geralmente observada em estirpes resistentes à tilosina.
Greek: Σε στελέχη ανθεκτικά στην τυλοσίνη παρατηρήθηκε γενικά μειωμένη ευαισθησία για την τυλβαλοσίνη.
Portuguese: Intervalo dos pesos vivos (kg)
Greek: Εύρος σωματικού βάρους (kg)
Portuguese: Existem vários mecanismos responsáveis pelo desenvolvimento de resistência aos compostos macrólidos.
Greek: Υπάρχουν πολλαπλοί μηχανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη της αντοχής στις ενώσεις των μακρολιδών.
Portuguese: Saqueta de 160 g - 2 anos.
Greek: 160 g φακελάκι - 2 έτη.
Portuguese: Pré-mistura para alimento medicamentoso.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Πρόμιγμα για φαρμακούχο τροφή.
Portuguese: Num ensaio radiomarcado com 14C Aivlosin administrado na dose de 2,125 mg/kg a suínos durante 7 dias, mais de 70% da dose foi excretada nas fezes, com a excreção urinária correspondendo a 3 a 4% da dose.
Greek: Σε μια δοκιμή όπου 14C Aivlosin, χορηγήθηκε σε χοίρους σε δοσολογία 2,125 mg/kg για 7 ημέρες, πάνω από το 70% της δόσης αποβλήθηκε στα κόπρανα, ενώ η αποβολή στα ούρα αντιστοιχούσε με το 3 ως 4% της δόσης.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser utilizado em galinhas durante o período de postura de ovos para consumo humano e em aves reprodutoras que produzem ovos para incubação para frangos de carne ou como poedeiras de substituição.
Greek: Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορνίθια που παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωσηκαι φωλεοποιά πτηνά που παράγουν αυγά για επωασμό πτηνών κρεοπαραγωγής ή για αντικατάσταση πτηνών ωοπαραγωγής.
Portuguese: Quando misturar o medicamento veterinário diretamente no sistema da água de bebida, o conteúdo da saqueta deve ser polvilhado na superfície da água e misturado muito bem até se obter uma solução transparente (geralmente ao fim de 3 minutos).
Greek: Κατά την ανάμιξη του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος απευθείας στο σύστημα πόσιμου νερού, το περιεχόμενο του φακελλίσκου πρέπει να ραντίζεται πάνω στην επιφάνεια του νερού και να αναμιγνύεται καλά έως ότου σχηματιστεί διαυγές διάλυμα (συνήθως μέσα σε 3 λεπτά).
Portuguese: A infeção secundária com microrganismos tais como a Pasteurella multocida e o Actinobacillus pleuropneumoniae pode complicar a pneumonia enzoótica e exige medicação específica.
Greek: Δευτερογενείς λοιμώξεις με μικροοργανισμούς όπως η Pasteurella multocida και η Actinobacillus pleuropneumoniae μπορεί να επιπλέξουν την ενζωοτική πνευμονία και να χρειαστούν εξειδικευμένη φαρμακευτική αγωγή.
Portuguese: (sob a forma do tartarato de tilvalosina)
Greek: (ως τρυγική τυλβαλοσίνη)
Portuguese: Dose de substância ativa
Greek: Δόση δραστικού συστατικού
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário):
Greek: Υπερδοσολογία (συμπτώματα, μέτρα αντιμετώπισης, αντίδοτα):
Portuguese: Foram atingidas concentrações (até 12 vezes) nas células (concentração intracelular), em comparação com a concentração extracelular.
Greek: Επιτεύχθηκαν συγκεντρώσεις (μέχρι και 12 φορές) μέσα στα κύτταρα (ενδοκυτταρικές), σε σύγκριση με την εξωκυτταρική συγκέντρωση..
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais:
Greek: Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση σε ζώα:
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra Ornithobacterium rhinotracheale, um microrganismo Gramnegativo detetado em perus e galinhas.
Greek: Η τυλβαλοσίνη δρα κατά του Ornithobacterium rhinotracheale, ενός αρνητικού κατά Gram μικροοργανισμού που ανευρίσκεται σε γαλοπούλες και ορνίθια.
Portuguese: A infeção secundária por organismos tais como a Pasteurella multocida e Actinobacillus pleuropneumoniae pode complicar a pneumonia enzoótica e requerer medicação específica.
Greek: Δευτερογενείς λοιμώξεις με οργανισμούς όπως η Pasteurella multocida και ο Actinobacillus pleuropneumoniae μπορεί να επιπλέξουν την ενζωοτική πνευμονία και να χρειαστούν εξειδικευμένη φαρμακευτική αγωγή.
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Portuguese: Estudos in vivo demonstraram que a tilvalosina está presente em concentrações mais elevadas no revestimento mucoso dos tecidos respiratórios e intestinais em comparação com o plasma.
Greek: Από μελέτες in vivo προκύπτει ότι η τυλβαλοσίνη είναι παρούσα σε υψηλότερες συγκεντρώσεις στον βλεννογόνο των ιστών του αναπνευστικού και του εντέρου σε σύγκριση με το πλάσμα.
Portuguese: Existem diversos mecanismos responsáveis pelo desenvolvimento de resistência aos compostos macrólidos.
Greek: Υπάρχουν πολλαπλοί μηχανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη της αντοχής στις μακρολιδικές ενώσεις.
Portuguese: Galinhas e perus
Greek: Ορνίθια και γαλοπούλες
Portuguese: Em suínos gravemente doentes, se o consumo de água estiver diminuído, deve ser utilizado um medicamento veterinário injetável adequado.
Greek: Σε βαριά νοσούντες χοίρους, εάν μειωθεί η λήψη νερού, τα ζώα πρέπει να θεραπεύονται με κατάλληλο ενέσιμο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Portuguese: Nenhuma entrada
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤ ΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Portuguese: Tilvalosina sob a forma de tartarato 625 mg/g.
Greek: Δραστικό συστατικό: Τυλβαλοσίνη ως τρυγική 625 mg/g.
Portuguese: • Tratamento da enteropatia proliferativa porcina (ileíte), provocada por Lawsonia intracellularis em varas nas quais haja um diagnóstico baseado na história clínica, descobertas post mortem e resultados de patologia clínica.
Greek: • Θεραπεία της Υπερπλαστικής Εντεροπάθειας των Χοίρων (ειλεΐτις) που προκαλείται από Lawsonia intracellularis σε εκτροφές όπου η διάγνωση βασίστηκε στο κλινικό ιστορικό, σε νεκροτομικά ευρήματα και σε αποτελέσματα κλινικής παθολογοανατομίας.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra a seguinte espécie de micoplasma detetada em aves domésticas: Mycoplasma gallisepticum.
Greek: Η τυλβαλοσίνη έχει δράση εναντίον των ακόλουθων ειδών µυκοπλάσµατος που βρίσκονται στα πουλερικά: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Greek: Sintra Business Park No 7, Edifίcio 1- Escritόrio 2K Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Portuguese: Quando misturar o medicamento veterinário diretamente no sistema da água de bebida, o conteúdo da saqueta deve ser polvilhado sobre a superfície da água e misturado muito bem até se obter uma solução transparente (geralmente ao fim de 3 minutos).
Greek: Κατά την ανάμιξη του προϊόντος απευθείας στο σύστημα πόσιμου νερού, το περιεχόμενο του φακελίσκου πρέπει να ραντίζεται πάνω στην επιφάνεια του νερού και να αναμιγνύεται καλά έως ότου σχηματιστεί διαυγές διάλυμα (συνήθως μέσα σε 3 λεπτά).
Portuguese: A segurança de Aivlosin não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
Greek: Η ασφάλεια του Αivlosin κατά τη διάρκεια της κυοφορίας και της γαλουχίας δεν έχει διαπιστωθεί στους χοίρους.
Portuguese: Considera-se que os macrólidos são em geral bacteriostáticos e micoplasmostáticos.
Greek: Οι μακρολίδες γενικώς θεωρούνται βακτηριοστατικές και μυκοπλασμοστατικές.
Portuguese: Saco de laminado de poliéster/folha de alumínio contendo 500 g. São incluídas colheres-medida de 1 ml e de 5 ml.
Greek: 6.5 Φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας Πλαστικοποιημένη σακούλα από φύλλο αλουμινίου/πολυεστέρα που περιέχει 500 g. Επισυνάπτονται μεζούρες των 1 ml και 5 ml.
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais relativas à incorporação de pré-misturas para alimento medicamentoso no alimento final.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην επίσημη οδηγία σχετικά με την ανάμειξη των φαρμακούχων προμιγμάτων στην τελική ζωοτροφή.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
Greek: ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ «ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ» ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
Portuguese: Por exemplo, uma saqueta de 40 g é suficiente para tratar um total de 1.000 aves com um peso corporal médio de 1 kg; uma saqueta de 400 g é suficiente para tratar um total de 10,000 aves com um peso corporal médio de 1 kg.
Greek: Για παράδειγμα, ένα φακελάκι των 40 g είναι επαρκές για αγωγή σε συνολικά 1000 πτηνά με μέσο βάρος σώματος 1 kg και ένα φακελάκι των 400 g είναι επαρκές για αγωγή σε συνολικά 10,000 πτηνά με μέσο βάρος σώματος του 1 kg.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da disenteria suína, provocada por Brachyspira hyodysenteriae em varas nas quais a doença tenha sido diagnosticada.
Greek: • Θεραπεία και μεταφύλαξη δυσεντερίας των χοίρων, η οποία προκαλείται από Brachyspira hyodysenteriae,σε εκτροφές όπου έχει διαγνωσθεί η νόσος.
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a estirpes de Ornithobacterium rhinotracheale sensíveis à tilvalosina, em perus.
Greek: Θεραπεία αναπνευστικής πάθησης που σχετίζεται με στελέχη Ornithobacterium rhinotracheale που είναι ευαίσθητα στην τυλβαλοσίνη, σε γαλοπούλες.
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg
Greek: 50 µg/kg
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia.
Greek: Κρέας και εντόσθια: 1 ημέρα.