FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: e réunion du conseil d'administration finalisée le 25 novembre
Romanian: • Adoptarea procesului-verbal al celei de-a 73-a reuniuni a Consiliului de administraţie, finalizată la 25 noiembrie 2011.
French: Représentants des associations de médecins
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor medicilor
French: Associations de vétérinaires
Romanian: Organizaţii veterinare
French: c.) Projet de budget et tableau des effectifs 2012
Romanian: c.) Proiectul de buget şi schema de personal 2012
French: La Commission européenne indique l'importance qu'il y a à ne pas susciter d'attentes dans le public dans la perspective des contraintes en matière de ressources; la Commission verra ce qui peut être abordé dans la révision de la directive sur les essais cliniques.
Romanian: Comisia Europeană arată cât de important este să nu se creeze aşteptări în rândul publicului, având în vedere constrângerile legate de resurse;
French: Parlement européen
Romanian: Comisia Europeană
French: Procès-verbal de la 74
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 74-a reuniuni a Consiliului de administraţie
French: 11 Italie
Romanian: 10 Irlanda 11 Italia
French: Procès-verbal de la 73
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 73-a reuniuni din 6 octombrie
French: • [EMA/907269/2011] Rapport sur les projets de télématique de l'UE; [EMA/907270/2011] Rapport sur les opérations de télématique de l'UE; [EMA/907383/2011] Procès-verbal de la réunion du comité de télématique du conseil d'administration tenue le 22 septembre 2011.
Romanian: • [EMA/907269/2011] Raportul UE privind proiectele de telematică;
French: er décembre 2011.
Romanian: Londra, 15 decembrie 2011
French: Représentants des associations de vétérinaires
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor veterinarilor Observatori
French: Il faudrait analyser cet aspect séparément.
Romanian: Acest aspect ar trebui analizat separat.
French: 1 mexicaine prévoit de reconnaître unilatéralement les autorisations centralisées de l'UE.
Romanian: 1 Mexic intenţionează să recunoască unilateral autorizaţiile UE centralizate.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence a lancé le projet ESVAC en septembre 2009.
Romanian: În cadrul activităţii, agenţia a lansat proiectul ESVAC în luna septembrie 2009.
French: C'est important pour assurer que le système génère des niveaux de risque corrects.
Romanian: Acest aspect este important pentru a garanta că sistemul generează nivelurile corecte de risc.
French: Aucun conflit d'intérêts supplémentaire n'est déclaré.
Romanian: Nu sunt declarate conflicte de interese suplimentare.
French: Cette procédure concerne toutes les déclarations d'intérêt incomplètes et/ou incorrectes.
Romanian: Procedura vizează orice declaraţii de interese incomplete şi/sau incorecte.
French: Le rapport conclut qu'en général, les performances sont restées stables ces deux dernières années.
Romanian: Raportul concluzionează că, în general, performanţa s-a menţinut constantă în ultimii doi ani.
French: Visite du commissaire John Dalli
Romanian: Vizita comisarului John Dalli
French: Nomination de Michael Lenihan en tant que comptable de l'Agence
Romanian: Numirea lui Michael Lenihan în calitate de contabil al agenţiei
French: En lieu et place, les politiques adoptées par l'Agence devraient être utilisées comme référence lors de l'élaboration des politiques nationales en la matière.
Romanian: În schimb, politicile adoptate de agenţie ar trebui utilizate ca referinţă atunci când sunt elaborate politici naţionale în acest domeniu.
French: • la stratégie européenne 2011-2014 renouvelée pour la responsabilité sociale des entreprises.
Romanian: • Strategia UE 2011-2014 reînnoită pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor.
French: La rapporteure n'a pas indiqué si elle recommanderait ou non la décharge pour l'Agence.
Romanian: Raportorul nu a indicat dacă va recomanda sau nu acordarea descărcării de gestiune pentru agenţie.
French: • le DIA EuroMeeting, lors duquel deux séances seront consacrées au réseau européen de réglementation des médicaments.
Romanian: • Reuniunea EuroMeeting DIA, în cadrul căreia două sesiuni vor fi dedicate reţelei europene de reglementare a medicamentelor.
French: Cette déclaration a suscité des inquiétudes quant au possible résultat de la procédure de décharge, bien que des améliorations considérables aient été apportées.
Romanian: Acest lucru a dat naştere la preocupări cu privire la rezultatul posibil al procedurii de descărcare de gestiune, chiar dacă s-au adus îmbunătăţiri considerabile.
French: Pour être un outil de communication, les auditions doivent faire passer un message clair et bien défini.
Romanian: Pentru a fi un instrument de comunicare, audierile ar trebui să transmită un mesaj clar şi bine definit.
French: Il est proposé de limiter ces répercussions en introduisant la notion de «département d'une institution universitaire».
Romanian: Se propune limitarea acestui impact prin introducerea noţiunii de „departament al unei instituţii academice".
French: L'Agence est en train de renforcer ses activités de communication.
Romanian: Agenţia îşi intensifică activităţile de comunicare.
French: Il s'agit de la dernière réunion pour les représentants de la société civile, qui participent en tant qu'observateurs.
Romanian: Aceasta este ultima reuniune pentru reprezentanţii societăţii civile care participă astăzi în calitate de observatori.
French: L'analyse a conclu que de nouvelles modifications de la politique se justifiaient (comme décrit au point suivant).
Romanian: Analiza concluzionează că modificările ulterioare ale politicii sunt justificate (astfel cum se descrie în secţiunea următoare).
French: c.) Technologie de l'information et de la communication
Romanian: c.) Tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor
French: Il sera rendu visite à plusieurs autorités nationales compétentes dans le cadre de l'étude.
Romanian: O serie de autorităţi naţionale competente vor fi vizitate în cadrul studiului.
French: En raison des voyages, certains membres sont obligés de partir avant la fin de la réunion.
Romanian: Din cauza aranjamentelor de călătorie, unii membri sunt obligaţi să părăsească reuniunea înainte de încheierea acesteia.
French: Les autres membres et suppléants souhaitant participer à ces groupes sont invités à le faire.
Romanian: Alţi membri şi membri supleanţi care doresc să participe în cadrul acestor grupuri sunt invitaţi să facă acest lucru.
French: Cela met une forte pression sur l'Agence et les autorités nationales compétentes.
Romanian: Acest aspect exercită o presiune semnificativă asupra agenţiei şi autorităţilor naţionale competente.
French: Lors de la réunion de cette année, il se concentre sur les sujets suivants:
Romanian: Reuniunea din acest an se concentrează asupra următoarelor puncte:
French: La réunion bilatérale annuelle entre la Commission européenne/l'Agence et la Food and Drug Administration américaine (FDA) a eu lieu du 5 au 7 mars.
Romanian: Reuniunea bilaterală anuală între Comisia Europeană/agenţie şi Agenţia Americană pentru Siguranţa Alimentelor şi Medicamentelor (FDA) a avut loc în perioada 5-7 martie.
French: Le commissaire s'est adressé au personnel de l'Agence et a répondu à des questions.
Romanian: Comisarul s-a adresat personalului agenţiei şi a răspuns la întrebări.
French: Le libellé définitif sera vérifié avec le service juridique de l'Agence.
Romanian: Formularea finală va fi verificată cu serviciul juridic al agenţiei.
French: La rapporteure du Parlement européen pour la décharge des agences de l'UE a rendu visite à l'Agence le 10 février.
Romanian: Raportorul Parlamentului European pentru descărcarea de gestiune a agenţiilor UE a vizitat agenţia la 10 februarie.
French: Le conseil d'administration élaborera une procédure similaire applicable à ses membres.
Romanian: Consiliul de administraţie va elabora o procedură similară aplicabilă membrilor săi.
French: Les auditions publiques devraient aborder non seulement les questions de sécurité, mais aussi les bénéfices escomptés des médicaments.
Romanian: Audierile publice ar trebui să vizeze nu doar aspectele de siguranţă, ci şi beneficiile preconizate ale medicamentelor.
French: Pour ce qui est des activités d'évaluation, l'Agence a largement atteint sa vitesse de croisière.
Romanian: În ceea ce priveşte activităţile de evaluare, agenţia a atins, în general, viteza de croazieră.
French: Le conseil adopte la décision de tenir ses réunions en anglais uniquement.
Romanian: Consiliul de administraţie adoptă decizia de a-şi organiza reuniunile exclusiv în limba engleză.
French: Une agence de l'Union européenne© European Medicines Agency, 2012.
Romanian: Agenţie a Uniunii Europen© Agenţia Europeană pentru Medicamente, 2012.
French: Chaque année, le conseil d'administration consacre la première journée de sa réunion de mars à des discussions sur des thèmes stratégiques.
Romanian: Anual, Consiliul de administraţie dedică prima zi a reuniunii sale din luna martie discuţiilor pe teme strategice.
French: La Commission fédérale pour la protection contre le risque sanitaire.
Romanian: Comisia Federală pentru Protecţia împotriva Riscurilor Sanitare
French: Le budget pour 2013 s'élève à 239,1 millions d'euros (2012: 222,5 millions d'euros), dont les recettes des redevances sont estimées à 181,9 millions d'euros.
Romanian: Bugetul pentru 2013 este de 239,1 milioane EUR (2012: 222,5 milioane EUR), din care veniturile planificate din taxe se ridică la 181,9 milioane EUR.
French: Le budget définitif sera adopté une fois que le niveau de la contribution de l'Union aura été décidé par le Parlement européen et le Conseil.
Romanian: Bugetul final va fi adoptat după deciderea nivelului contribuţiei UE de către Parlamentul European şi Consiliu.
French: Les auditions publiques ne devraient, dans un premier temps, couvrir qu'un nombre limité d'aspects, mais pourraient être étendues au fil du temps afin d'englober des questions plus complexes.
Romanian: Iniţial, audierile publice ar trebui să acopere numai un număr limitat de aspecte, însă, în timp, acestea pot fi extinse pentru a acoperi probleme mai complexe.
French: Le conseil insiste sur l'importance de la transparence à cet égard.
Romanian: Consiliul de administraţie subliniază importanţa transparenţei în acest context.
French: Quelques travaux encore en cours seront achevés d'ici la mi-mai 2012.
Romanian: O serie de lucrări restante vor fi finalizate până la jumătatea lunii mai 2012.
French: Il n'a pas pour but de donner les raisons des retards dans la soumission des rapports d'évaluation par les rapporteurs et les co-rapporteurs.
Romanian: Raportul nu are drept scop motivarea întârzierilor în prezentarea rapoartelor de evaluare de către raportori şi coraportori.
French: John Dalli, commissaire chargé de la santé, a rendu visite à l'Agence le 6 février 2012.
Romanian: John Dalli, comisarul pentru sănătate, a vizitat agenţia la 6 februarie 2012.
French: • les définitions de propriété d'un brevet et d'enquêteur (principal);
Romanian: • definirea dreptului de proprietate asupra unui brevet şi a investigatorului (principal);
French: Une délégation de l'autorité rendra visite à l'Agence pour comparer les exigences réglementaires en juin.
Romanian: O delegaţie din partea autorităţii va vizita agenţia în luna iunie în scopul comparării cerinţelor de reglementare.
French: En outre, un nouveau secteur pour la coopération internationale et européenne a été mis en place afin de faire face à l'interaction et aux activités croissantes en la matière.
Romanian: În plus, a fost înfiinţat un nou sector pentru cooperarea internaţională şi europeană, care să răspundă nivelurilor tot mai crescute de interacţiune şi activităţi în acest domeniu.
French: Décharge pour l'exercice budgétaire 2010
Romanian: Descărcarea de gestiune pentru bugetul 2010
French: Projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire (ESVAC)
Romanian: Organul european de supraveghere a consumului de substanţe antimicrobiene în medicina veterinară (ESVAC)
French: Discussion sur la désignation du rapporteur du PRAC (suite de la réunion des DAM de février)
Romanian: O discuţie privind numirea raportorului PRAC (urmare a reuniunii HMA din luna februarie)
French: Les auditions doivent donner lieu à une «véritable participation du public».
Romanian: Audierile ar trebui să cunoască o „participare publică reală".
French: La question de la langue est soulevée.
Romanian: Se ridică problema regimului lingvistic.
French: Coopération avec l'EFSA
Romanian: Cooperarea cu EFSA
French: L'Agence souhaite lancer un débat avec toutes les parties prenantes sur l'opportunité d'introduire un tel concept au sein de l'Union européenne (UE), y compris l'analyse d'incitations appropriées pour soutenir le développement de nouveaux médicaments.
Romanian: Agenţia doreşte să lanseze o dezbatere cu toate părţile interesate cu privire la oportunitatea introducerii acestui concept în Uniunea Europeană (UE), inclusiv o examinare a stimulentelor adecvate pentru sprijinirea dezvoltării de noi medicamente.
French: L'interprétation ne sera plus assurée à partir de la réunion de juin 2012, ce qui entraînera quelque 25 000 euros d'économies par an.
Romanian: Interpretarea va fi suspendată începând cu reuniunea din luna iunie 2012, generând, astfel, economii de aproximativ 25 000 EUR pe an.
French: La rapporteure estimait que l'Agence doit faire plus d'efforts dans le domaine des conflits d'intérêts.
Romanian: Raportorul a constatat că agenţia trebuie să depună mai multe eforturi în ceea ce priveşte conflictele de interese.
French: Les participants soulignent que le système de pharmacovigilance devrait bénéficier de redevances, lesquelles sont prévues dans la législation, mais n'entreront pas en vigueur avant quelques années.
Romanian: Participanţii subliniază faptul că sistemul de farmacovigilenţă ar trebui susţinut prin taxe, care sunt prevăzute în legislaţie, dar care nu vor intra în vigoare decât după câţiva ani.
French: Le conseil conclut que ce débat doit se poursuivre et que les projets pilotes doivent se dérouler comme prévu dans le programme de travail 2012.
Romanian: Participanţii la reuniune concluzionează că această dezbatere trebuie să continue şi că proiectele-pilot ar trebui derulate astfel cum s-a prevăzut în programul de lucru pentru 2012.
French: Les agences ont ensuite signé un protocole d'accord définissant leur engagement à encourager la coopération.
Romanian: Agenţiile au semnat apoi un memorandum de înţelegere care stabileşte angajamentul acestora faţă de promovarea cooperării.
French: Les postes supplémentaires reflètent l'augmentation de la charge de travail entre 2010 et 2012.
Romanian: Posturile suplimentare reflectă creşterea volumului de lucru în perioada 2010-2012.
French: Cela permettra d'aligner les intérêts et ouvrira la voie à l'application de ce concept dans les futures décisions réglementaires.
Romanian: Acest lucru ar permite alinierea intereselor şi ar deschide calea pentru aplicarea acestui concept în viitoarele decizii de reglementare.
French: Le conseil d'administration décide de prolonger la phase pilote d'une année supplémentaire.
Romanian: Consiliul de administraţie decide să extindă etapa-pilot pentru încă un an.
French: Celuici révèle qu'en dépit d'un environnement difficile, l'Agence est parvenue à fournir un volume croissant de travail de fond en 2011.
Romanian: Raportul arată că, în ciuda mediului dificil, agenţia a fost în măsură să ofere un volum tot mai mare de activităţi de bază în 2011.
French: Ces règles s'appliquent aux agents temporaires et contractuels, et elles sont pleinement en place.
Romanian: Aceste norme se aplică în cazul agenţilor temporari şi agenţilor contractuali, şi sunt pe deplin executorii.
French: Après une première expérience, le processus devra être évalué dans le but de vérifier si les résultats escomptés sont atteints.
Romanian: După experienţa iniţială, procesul trebuie evaluat pentru a verifica dacă sunt atinse rezultatele preconizate.
French: L'homologation progressive: une approche utile pour l'homologation des médicaments dans l'UE?
Romanian: Autorizarea adaptivă: o abordare utilă pentru autorizarea medicamentelor în UE?
French: Cette étape sera achevée lors de la réunion de juin du conseil d'administration, une fois que les nominations de tous les États membres et de la Commission européenne auront été reçues.
Romanian: Această etapă se va încheia la reuniunea Consiliului de administraţie din luna iunie, după ce vor fi fost primite nominalizări din toate statele membre şi din partea Comisiei Europene.
French: Transmis au conseil par courriel du 17 janvier 2012; inscrit au procès-verbal de la prochaine réunion, le cas échéant.
Romanian: Transmisă Consiliului prin e-mail la data de 17 ianuarie 2012; consemnată în procesul-verbal al reuniunii următoare, după caz.
French: Le conseil a des avis divergents à propos des deux approches.
Romanian: Consiliul de administraţie are opinii divergente cu privire la cele două posibilităţi.
French: Les participants sont informés que l'Agence a reçu le projet de rapport de la Cour des comptes européenne sur l'audit sur les conflits d'intérêts mené en 2011.
Romanian: Participanţii la reuniune sunt informaţi că agenţia a primit un proiect de raport de audit al Curţii de Conturi Europene privind conflictele de interese desfăşurat în 2011.
French: Certains membres soutiennent qu'à moins que les avantages d'avoir un rapporteur différent puissent être démontrés et quantifiés, ils ne souhaitent pas fournir les ressources supplémentaires nécessaires.
Romanian: Unii membri susţin că, exceptând cazul în care avantajele de a avea un alt raportor pot fi demonstrate şi cuantificate, nu ar fi dispuşi să asigure resursele suplimentare necesare.
French: Pour ce qui est de la collecte et de l'utilisation de preuves, les participants pensent que l'utilisation des données des registres électroniques deviendra plus facile à l'avenir, ce qui facilitera fortement l'application du concept.
Romanian: În ceea ce priveşte colectarea şi utilizarea dovezilor, participanţii sunt de părere că utilizarea datelor din registrele electronice s-ar simplifica în viitor, ceea ce ar facilita în mod semnificativ aplicarea conceptului.
French: Pour ce qui est des procédures d'autorisation préalable, le sentiment général est que les procèsverbaux ne doivent être publiés qu'une fois que les procédures sont achevées et que la Commission européenne a pris sa décision.
Romanian: În ceea ce priveşte procedurile de pre-autorizare, sentimentul general este acela că procesele-verbale ar trebui publicate numai după ce procedurile sunt finalizate şi după ce Comisia Europeană ia o decizie.
French: Un groupe a été créé pour proposer des alternatives lors de la réunion de juin.
Romanian: Se constituie un grup pentru a propune alternative la reuniunea din luna iunie.
French: La première réunion du réseau est prévue en mai 2012;
Romanian: Prima reuniune a reţelei este planificată pentru luna mai 2012.
French: c.) Politique en matière d'abus de confiance
Romanian: c.) Politica privind abuzul de încredere
French: La nouvelle législation en matière de pharmacovigilance, qui entrera en vigueur en juillet 2012, prévoit une disposition qui permet l'organisation d'auditions publiques dans le cadre de l'évaluation des médicaments à usage humain.
Romanian: Noua legislaţie în domeniul farmacovigilenţei, care intră în vigoare în luna iulie 2012, introduce o dispoziţie care permite organizarea de audieri publice, în contextul evaluării medicamentelor de uz uman.
French: Parallèlement, l'Agence désignera une personne de contact qui apportera un soutien permanent aux représentants des patients, afin de faciliter leur participation aux travaux du comité.
Romanian: În acelaşi timp, agenţia va nominaliza o persoană de contact, care va oferi asistenţă permanentă reprezentanţilor pacienţilor, în vederea facilitării participării acestora la lucrările comitetului.
French: Coopération avec les autorités mexicaines
Romanian: Cooperarea cu autorităţile mexicane
French: • le plan d'action et la feuille de route pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens;
Romanian: • Planul de acţiune şi foaia de parcurs pentru abordarea rezistenţei la antimicrobiene.
French: L'Agence a aussi demandé 21 postes supplémentaires, lesquels seront financés par les recettes des redevances, et prévoit de réduire le nombre d'agents contractuels de 7 équivalents temps plein (ETP).
Romanian: Agenţia a solicitat, de asemenea, 21 de posturi suplimentare, care vor fi finanţate din veniturile realizate din taxe şi intenţionează să reducă numărul de agenţi contractuali cu 7 echivalenţi normă întreagă (ENI).
French: L'Agence et une délégation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) se sont réunies le 27 janvier pour échanger des points de vue sur des thèmes d'intérêt commun dans les domaines tant scientifique que de la gouvernance.
Romanian: Agenţia s-a întâlnit cu o delegaţie a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) la 27 ianuarie pentru un schimb de opinii cu privire la domenii de interes comun, atât în domeniul ştiinţific, cât şi în domeniul guvernanţei.
French: Cette évaluation a été demandée par le Parlement européen et porte sur les conséquences pour les budgets nationaux et de l'Union d'un transfert de responsabilités du niveau national vers le niveau européen à la suite de la création d'agences de l'Union.
Romanian: Evaluarea a fost solicitată de Parlamentul European şi se concentrează pe impactul asupra bugetului UE şi al bugetelor naţionale al unui transfer de responsabilităţi de la nivel naţional la nivel european în urma creării agenţiilor UE.
French: • l'initiative internationale sur les médicaments génériques (le débat à propos de la question de savoir s'il faut lancer une initiative indépendante ou l'inclure dans l'ICH);
Romanian: • Iniţiativa internaţională privind medicamentele generice (dezbaterea cu privire la posibilitatea de a face această iniţiativă independentă sau de a o include în cadrul ICH).
French: Lors de sa visite, la rapporteure a informé l'Agence que le projet de rapport de décharge était déjà terminé et que les commentaires formulés par l'Agence à l'occasion de la réunion ne pourraient être reflétés dans le rapport.
Romanian: În cursul vizitei, raportorul a informat agenţia că proiectul de raport privind descărcarea de gestiune fusese deja finalizat şi că observaţiile formulate de agenţie în cursul reuniunii nu puteau fi reflectate în raport.
French: Une deuxième difficulté pour l'Agence consiste à expliquer au public la raison de la divergence et ses conséquences.
Romanian: O a doua provocare pentru agenţie este aceea de a explica publicului motivul care stă la baza divergenţei şi impactul pe care aceasta îl are.
French: Il s'agit d'un nouvel outil pour l'Agence, et le conseil d'administration discute de cette notion afin de donner des orientations pour une future procédure.
Romanian: Acesta este un instrument nou pentru agenţie, iar Consiliul de administraţie dezbate acest concept în scopul oferirii de orientări pentru o viitoare procedură.
French: Cela signifie que les procès-verbaux adoptés seront publiés, que la procédure soit terminée ou qu'elle soit toujours en cours.
Romanian: Acest lucru înseamnă că procesele-verbale adoptate vor fi publicate, indiferent dacă procedura a fost finalizată sau este încă în desfăşurare.
French: Le conseil discute des importantes contraintes pesant sur le budget 2013.
Romanian: Consiliul de administraţie discută constrângerile importante care afectează bugetul pe 2013.
French: Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance a.) Procédure de consultation concernant sa composition définitive
Romanian: Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilenţă a.) Procedura de consultare cu privire la componenţa finală
French: L'Agence examinera cette demande et répondra à la proposition.
Romanian: Agenţia va analiza cererea şi va răspunde la propunere.