FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en el frasco después de CAD.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in steklenici poleg oznake Uporabno do in EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Spanish: ● Dependiendo de la dosis necesaria, necesitará un dispensador oral de 3 ml (émbolo amarillo, 0,1 ml de graduación) o un dispensador oral de 10 ml (émbolo blanco, 0,5 ml de graduación) incluido en el envase.
Slovenian: Potrebovali boste: · steklenico s pripravljeno peroralno suspenzijo zdravila Tamiflu, · Glede na potrebni odmerek boste potrebovali 3-ml peroralni odmernik (rumeni bat, skala po 0,1 ml) ali 10-ml peroralni odmernik (bel bat, skala po 0,5 ml), priložen v pakiranju.
Spanish: Para medir 12,5 ml de agua se deben utlizar dispensadores 10 ml.
Slovenian: Za odmerjanje 12,5 ml vode se mora uporabiti 10-ml odmernik.
Spanish: Se recomienda la siguiente posología en función del peso para lactantes y niños de 1 año o mayores: Peso corporal
Slovenian: Priporočeno odmerjanje glede na telesno maso za dojenčke in otroke, stare 1 leto in več, je:
Spanish: Prevención durante una epidemia de gripe en la población: En un análisis agrupado de otros dos ensayos realizados en adultos sanos no vacunados, oseltamivir 75 mg una vez al día administrado durante 6 semanas redujo significativamente la incidencia de enfermedad gripal clínica de 25/519 (4,8 %) en el grupo de placebo a 6/520 (1,2 %) en el grupo de oseltamivir (76 % de reducción [IC 95 %: 1,6 - 5,7; p = 0,0006]) durante un brote de gripe en la población.
Slovenian: Preprečevanje gripe med epidemijo v okolici: skupna analiza dveh drugih študij, ki so ju opravili pri necepljenih, sicer zdravih odraslih, ki so prejemali 75 mg oseltamivirja enkrat na dan 6 tednov, je pokazala pomembno zmanjšanje pogostnosti klinične oblike gripe v skupini, ki je jemala oseltamivir med izbruhom gripe v okolici (6/520 (1,2 %)) v primerjavi s placebo skupino (25/519, (4,8 %)) (76 % zmanjšanje [95-% interval zaupanja 1,6-5,7; p = 0,0006]).
Spanish: Para el tratamiento, y como alternativa a la dosis recomendada de Tamiflu suspensión, los niños que pesen > 40 kg y puedan tragar las cápsulas pueden recibir la dosificación de adultos de una cápsula de 75 mg dos veces al día durante 5 días.
Slovenian: Otroci, ki tehtajo več kot 40 kg in zmorejo pogoltniti kapsulo, lahko namesto priporočenega odmerka suspenzije zdravila Tamiflu prejmejo odmerek za odrasle - 75-mg kapsulo dvakrat na dan 5 dni.
Spanish: Niños (1-12 años)
Slovenian: odrasli in mladostniki otroci (1-12 let)
Spanish: Utilizar el dispensador más grande para extraer 7,5 ml de agua.
Slovenian: s katerim boste odmerili 7,5 ml vode.
Spanish: La incidencia de gripe clínica confirmada por análisis de laboratorio en niños que no estaban eliminando el virus en el momento de iniciar el ensayo, se redujo de un 21 % (15/70) en el grupo que no recibió prevención a un 4 % (2/47) en el grupo que recibió prevención (reducción del 80,1 % [IC 95 %: 22,0 - 94,9; p = 0,0206]).
Slovenian: V študiji se je incidenca klinične laboratorijsko potrjene influence pri otrocih, ki še niso izločali virusa na začetku, zmanjšala iz 21 % (15/70) v skupini, ki ni prejemala zdravila za preprečevanje, na 4 % (2/47) v skupini, ki je prejemala zdravilo za preprečevanje gripe (80,1-% zmanjšanje [95-% interval zaupanja 22,0-94,9; p = 0,0206]).
Spanish: Profilaxis de la gripe en pacientes inmunodeprimidos: Se realizó un ensayo aleatorizado, doble ciego y controlado con placebo de profilaxis estacional de la gripe en 475 pacientes inmunodeprimidos (388 pacientes con trasplante de órgano sólido [195 placebo, 193 oseltamivir], 87 pacientes con trasplante de células madre [43 placebo, 44 oseltamivir], ningún paciente con otro tipo de inmunosupresión), incluyendo 18 niños con edades de 1 a 12 años.
Slovenian: bolnikov s presajenimi parenhimskimi organi [195 bolnikov je prejemalo placebo, 193 pa oseltamivir], 87 bolnikov s presajenimi krvotvornimi matičnimi celicami [43 bolnikov je prejemalo placebo, 44 pa oseltamivir], bolnikov z drugimi stanji, ki bi zmanjšale imunski odziv, ni bilo) vključno z 18 otroki, starimi od 1 do 12 let, so opravili dvojno slepo, s placebom nadzorovano, randomizirano študijo za sezonsko preprečevanje gripe.
Spanish: Oseltamivir se absorbe fácilmente en el tracto gastrointestinal después de la administración oral de oseltamivir fosfato (profármaco) y se transforma ampliamente en su metabolito activo (oseltamivir carboxilato), principalmente por las esterasas hepáticas.
Slovenian: Oseltamivir se po peroralnem zaužitju oseltamivirjevega fosfata (predzdravila) hitro absorbira iz gastrointestinalnega trakta in se znatno, večinoma z jetrnimi esterazami, pretvori v aktivni presnovek
Spanish: En el total de la población, la incidencia de gripe clínica confirmada por análisis de laboratorio en hogares se redujo de un 20 % (27/136) en el grupo que no recibió prevención a un 7 % (10/135) en el grupo que recibió prevención (reducción del 62,7 % [IC 95 %: 26,0 - 81,2; p = 0,0042]).
Slovenian: V celotni populaciji je bilo zmanjšanje v pojavnosti klinične laboratorijsko potrjene influence v gospodinjstvu iz 20 % (27/136) v skupini, ki ni prejemala zdravila za preprečevanje, na 7 % (10/135) v skupini, ki je prejemala zdravilo za preprečevanje (62,7-% znižanje [95-% interval zaupanja 26,0 - 81,21; p = 0,0042]).
Spanish: En la siguiente tabla puede consultar las instrucciones posológicas correctas.
Slovenian: Za ustrezna navodila za odmerjanje glejte spodnjo preglednico.
Spanish: ● Para dosis de 1,0 ml a 3,0 ml, se debe utilizar el dispensador oral de 3 ml. Para dosis por encima de 3,0 ml hasta 10 ml, se debe utilizar el dispensador oral de 10 ml.
Slovenian: Za odmerke od 1,0 ml do 3,0 ml je potrebno uporabiti 3-ml peroralni odmernik.
Spanish: 5 ml una vez al día
Slovenian: 5 ml enkrat na dan
Spanish: Volumen del preparado farmacéutico en forma de suspensión de 6 mg/ml elaborado en función del peso del paciente Peso corporal (kg)
Slovenian: Volumen 6 mg/ml suspenzije, pripravljene v lekarni, na osnovi bolnikove telesne mase
Spanish: Descripción de algunas reacciones adversas
Slovenian: Opisi izbranih neželenih učinkov
Spanish: Se recomienda la siguiente posología para lactantes menores de 1año de edad:
Slovenian: Za dojenčke, stare manj kot 1 leto, se priporoča naslednji režim odmerjanja:
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 6 mg/ml polvo para suspensión oral
Slovenian: IME ZDRAVILA Tamiflu 6 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo
Spanish: 7,5 ml de suspensión de oseltamivir libera 1,3 g de sorbitol.
Slovenian: 7,5 ml suspenzije oseltamivir vsebuje 1,3 g sorbitola.
Spanish: Se realizaron estudios teratológicos en ratas y conejos a dosis de hasta 1.500 mg/kg/día y 500 mg/kg/día, respectivamente.
Slovenian: Študije teratogenosti pri podganah, ki so prejemale odmerke do 1500 mg/kg/dan, in pri kuncih, ki so prejemali odmerke do 500 mg/kg/dan, niso pokazale vplivov na razvoj zarodka.
Spanish: Óxido de hierro amarillo (E172) Óxido de hierro rojo (E172) Óxido de hierro negro (E172) Dióxido de titanio (E171)
Slovenian: rdeči železov oksid (E172) črni železov oksid (E172)
Spanish: Tamiflu 30 mg cápsulas duras están disponibles en blísters de 10 cápsulas.
Slovenian: Trde kapsule zdravila Tamiflu 30 mg so na voljo v pretisnih omotih po 10 kapsul.
Spanish: Tamiflu 6 mg/ml polvo para suspensión oral oseltamivir
Slovenian: Tamiflu 6 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo oseltamivir
Spanish: Tamiflu 75 mg cápsulas duras 10 años
Slovenian: Tamiflu 75 mg trde kapsule 10 let
Spanish: La indicación en lactantes menores de 1 año de edad está basada en la extrapolación de datos de eficacia de niños mayores y la posología recomendada está basada en datos de modelos farmacocinéticos (ver sección 5.2).
Slovenian: Priporočeno odmerjanje temelji na podatkih, pridobljenih s farmakokinetičnim modeliranjem (glejte poglavje 5.2).
Spanish: La dosis de profilaxis recomendada en niños menores de 1 año durante un brote pandémico de gripe es la mitad de la dosis diaria de tratamiento.
Slovenian: mlajših od 1 leta, je polovica dnevnega odmerka za zdravljenje med izbruhom pandemije gripe.
Spanish: 10 ml de suspensión de oseltamivir libera 1,7 g de sorbitol.
Slovenian: 10 ml suspenzije oseltamivir vsebuje 1,7 g sorbitola.
Spanish: Tamiflu 75 mg cápsulas duras están disponible en blísters de 10 cápsulas.
Slovenian: Trde kapsule zdravila Tamiflu 75 mg so na voljo v pretisnih omotih po 10 kapsul.
Spanish: Tamiflu 45 mg cápsulas duras 10 años
Slovenian: Tamiflu 45 mg trde kapsule 10 let
Spanish: Adultos y adolescentes de 13 años o mayores: Los pacientes cumplían los requisitos si presentaban, dentro de las 36 horas del inicio de los síntomas, fiebre ≥ 37,8 ºC acompañada por al menos un síntoma respiratorio (tos, síntomas nasales o dolor de garganta) y al menos un síntoma sistémico (dolor muscular, escalofrío/sudor, malestar, cansancio o cefalea).
Slovenian: Odrasli in mladostniki, stari 13 let ali več: bolniki so bili primerni, če so se javili v 36 urah po nastopu simptomov, če so imeli telesno temperaturo ³ 37,8 °C, vsaj en spremljajoči respiratorni simptom
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Tamiflu
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Tamiflu
Spanish: No tome Tamiflu.
Slovenian: Ne vzemite zdravila Tamiflu.
Spanish: No intente preparar dosis de 30 mg, 60 mg o 75 mg utilizando el contenido de las cápsulas de 45 mg.
Slovenian: Ne poskušajte narediti 30-mg, 60mg ali 75-mg odmerka z uporabo vsebine iz 45-mg kapsul, temveč uporabite kapsule z ustreznim odmerkom.
Spanish: En un ensayo en pacientes de edad avanzada en residencias geriátricas, donde el 80 % de los participantes habían sido vacunados en la estación del ensayo, oseltamivir 75 mg una vez al día administrado durante 6 semanas redujo significativamente la incidencia de enfermedad gripal clínica, de 12/272 (4,4 %) en el grupo placebo, a 1/276 (0,4 %) en el de oseltamivir (reducción del 92 % [IC 95 %: 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
Slovenian: Študija med starejšimi ljudmi v domovih za ostarele, kjer je 80 % udeležencev prejelo cepivo v sezoni, ko je potekala študija, je pri jemanju oseltamivirja v odmerku 75 mg enkrat na dan 6 tednov, pokazala pomembno zmanjšanje pogostnosti klinične oblike gripe (1/276 (0,4 %)) v primerjavi s placebo skupino (12/272 (4,4 %)) (92-% zmanjšanje [95-% interval zaupanja 1,5-6,6; p = 0,0015]).
Spanish: (%) de Pacientes con Mutaciones Resistentes Fenotipado*
Slovenian: Bolniki z virusnimi sevi, odpornimi na oseltamivir (%) Fenotipizacija* Genotipizacija in fenotipizacija*
Spanish: Utilizar el dispensador más grande para extraer 5 ml de agua.
Slovenian: s katerim boste odmerili 5 ml vode.
Spanish: ● Reacciones anafilácticas y anafilactoides: reacciones alérgicas graves, con hinchazón de cara y piel, sarpullido con picor, tensión arterial baja y dificultad para respirar.
Slovenian: · anafilaktične in anafilaktoidne reakcije: hude alergijske reakcije z otekanjem obraza in kože,
Spanish: Tamiflu puede ser tomado con o sin alimentos, aunque si se toma con comida puede reducir la posibilidad de sentir o tener malestar (náuseas o vómitos).
Slovenian: Jemanje s hrano zmanjša možnost slabega počutja (siljenje na bruhanje ali bruhanje).
Spanish: Tamano del envase
Slovenian: Velikost Pakiranja
Spanish: Forma farmaceutica Via de administracion Envase
Slovenian: Farmacevtska Oblika
Spanish: Ensayos clínicos a dos años han mostrado el mantenimiento de este efecto.
Slovenian: Dvoletne klinične študije so pokazale vzdrževanje tega učinka.
Spanish: Mujeres en edad fértil/Anticoncepción en hombres y mujeres
Slovenian: Ženske v rodni dobi / Kontracepcija pri moških in ženskah
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 08/enero/2007 Fecha de la última renovación: 09/septiembre/2016
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 08. januar 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 09. september 2016
Spanish: Posteriormente el tratamiento será sintomático.
Slovenian: Nadaljnje zdravljenje naj bo simptomatsko.
Spanish: Distribución El volumen estimado de distribución en humanos es de 0,25 l/kg.
Slovenian: Porazdelitev Ocenjeni volumen porazdelitve pri človeku je 0,25 l/kg.
Spanish: En general no cabe esperar un riesgo adicional por la acumulación en dichos pacientes.
Slovenian: Na splošno pri takih bolnikih ni treba predvideti dodatnega tveganja akumulacije.
Spanish: Liberación de insulina
Slovenian: Izločanje insulina
Spanish: En particular, los pacientes han desarrollado los siguientes efectos adversos graves:
Slovenian: V glavnem so se pri bolnikih pojavili naslednji resni neželeni učinki:
Spanish: - si retiene agua (retención de líquidos) o tiene problemas de insuficiencia cardiaca fundamentalmente si es usted mayor de 75 años.
Slovenian: - če zadržujete vodo (zastajanje tekočine) ali imate težave s srčnim popuščanjem, zlasti če ste starejši od 75 let.
Spanish: Qué es Tandemact y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Tandemact in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda el uso en niños y adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporabe pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let ne priporočamo.
Spanish: Esto puede constituir un riesgo en situaciones en las que estas capacidades sean de especial importancia (p, ej., conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju s stroji).
Spanish: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Italia
Slovenian: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Italija
Spanish: Tandemact está contraindicado en pacientes con:
Slovenian: Zdravilo Tandemact je kontraindicirano pri:
Spanish: En personas sanas, la mínima dosis oral eficaz es aproximadamente de 0,6 mg.
Slovenian: Pri zdravih osebah je najmanjši učinkoviti peroralni odmerek približno 0,6 mg.
Spanish: Los edulcorantes artificiales no tienen efecto.
Slovenian: Umetna sladila nimajo takšnega učinka.
Spanish: No tome Tandemact si está embarazada.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Tandemact, če ste noseči.
Spanish: - si tiene algún trastorno del corazón.
Slovenian: - če imate težave s srcem.
Spanish: - si ya está usando otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes.
Slovenian: - če že jemljete druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni.
Spanish: Sin embargo, esto no se tradujo en un aumento de la mortalidad en este estudio.
Slovenian: Vendar pa v tej študiji to ni povzročilo povečane smrtnosti.
Spanish: Este análisis se debe repetir periódicamente.
Slovenian: Ta pregled je treba ponavljati v rednih časovnih presledkih.
Spanish: La población del estudio tenía una edad media de 62 años y una duración media de la diabetes de 9,5 años.
Slovenian: Starost študijske populacije je bila v povprečju 62 let; povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo 9,5 let.
Spanish: La comparación de la administración de dosis únicas y múltiples una vez al día no demostró diferencias farmacocinéticas significativas y la variabilidad intraindividual fue muy baja.
Slovenian: Primerjava med jemanjem odmerkov enkrat in večkrat na dan ni pokazala nobenih pomembnih razlik v farmakokinetiki, intraindividualna variabilnost pa je bila zelo nizka.
Spanish: Informe a su médico si usted está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Slovenian: Svojemu zdravniku povejte, če menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev.
Spanish: Alrededor de un tercio de los pacientes recibían insulina en combinación con metformina y/o sulfonilurea.
Slovenian: Približno ena tretjina bolnikov je prejemala insulin v kombinaciji z metforminom in/ali sulfonilsečnino.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración edema8
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije edem8
Spanish: Su médico le indicará la dosis que ha de tomar o si es necesario, que tome una dosis distinta.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal kakšen odmerek vzemite ali, če je potrebno, da odmerek spremenite.
Spanish: La dosis máxima notificada es de 120 mg/día, durante cuatro días y, a continuación, 180 mg/día durante siete días no asociándose con ningún síntoma.
Slovenian: Najvišji poročani odmerek 120 mg/dan štiri dni, zatem pa 180 mg/dan sedem dni, ni bil povezan s kakimi simptomi.
Spanish: Por esta razón, únicamente deben usarse otros medicamentos junto con Tandemact con el conocimiento (o bajo prescripción) del médico.
Slovenian: Zato se lahko druga zdravila jemljejo skupaj z zdravilom Tandemact zgolj ob vednosti (ali po navodilu) zdravnika.
Spanish: Los índices de edema para los grupos comparadores (sulfonilurea, metformina) fueron de 2 - 5 %.
Slovenian: Stopnje pojavnosti edemov primerjalnih skupin (sulfonilsečnina, metformin) so bile 2-5%.
Spanish: En caso de hipoglucemia grave o prolongada, controlada sólo de forma transitoria con el uso de las cantidades habituales de azúcar, se requiere tratamiento médico inmediato y, ocasionalmente, hospitalización.
Slovenian: V primeru hude ali podaljšane hipoglikemije, ki jo je moč le začasno nadzirati z običajnimi količinami sladkorja, je potrebno takojšnje zdravljenje in včasih hospitalizacija.
Spanish: Casi la mitad de la población del estudio había sufrido al menos dos de los episodios cardiovasculares recogidos en los criterios de inclusión.
Slovenian: Približno polovica študijske populacije je ustrezala vsaj dvema vstopnima kriterijema kardiovaskularne anamneze.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Spanish: En estudios clínicos, algunos pacientes han tomado pioglitazona en una dosis superior a la dosis máxima recomendada de 45 mg al día.
Slovenian: V kliničnih študijah so bolniki jemali pioglitazon v višjem od najvišjega priporočenega odmerka 45 mg na dan.
Spanish: En caso de sobredosis (grave), está indicada la hospitalización en una unidad de cuidados intensivos.
Slovenian: V primeru (resnega) prevelikega odmerka je indicirana hospitalizacija v oddelku za intenzivno nego.
Spanish: Además, pueden ocultar los signos de hipoglucemia por lo que es necesario un cuidado especial cuando se tomen estos medicamentos.
Slovenian: Ta zdravila lahko tudi prikrijejo znake hipoglikemije, zato je potrebna posebna pozornost pri jemanju teh zdravil.
Spanish: La dosis recomendada de Tandemact es de un comprimido una vez al día.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Tandemact je ena tableta vzeta enkrat dnevno.
Spanish: Su médico lo tendrá en cuenta cuando le trate la diabetes.
Slovenian: Zdravnik bo to upošteval pri zdravljenju vaše sladkorne bolezni.
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático cambios hematológicos1
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema hematološke spremembe1
Spanish: Pueden aparecer náuseas, vómitos y dolor epigástrico.
Slovenian: Lahko se pojavijo navzea, bruhanje in epigastrične bolečine.
Spanish: Los comprimidos deben ser ingeridos con un vaso de agua.
Slovenian: Tablete je treba pogoltniti s kozarcem vode.
Spanish: Tras dosis altas, se han observado semividas incluso ligeramente más prolongadas.
Slovenian: Po višjih odmerkih so bili opaženi malce daljši razpolovni časi.
Spanish: Muchos de estos pacientes notificaron edema periférico concurrente.
Slovenian: Pri mnogih od teh bolnikov so poročali o sočasnem perifernem edemu.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando alguno de estos medicamentos.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero od teh zdravil.
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Takeda (logo)
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Takeda (logo)
Spanish: Es posible la alergenicidad cruzada con sulfonilureas, sulfonamidas o sustancias relacionadas.
Slovenian: Možna je navzkrižna alergenost s sulfonilsečninami, sulfonamidi ali sorodnimi snovmi.
Spanish: Fracturas de huesos
Slovenian: Zlomi kosti
Spanish: Es importante que conozca los síntomas que debe esperar cuando se va a producir una hipoglucemia (nivel bajo de azúcar).
Slovenian: Pomembno je vedeti, katere simptome lahko pričakujete, ko se pojavi hipoglikemija (nizka raven sladkorja v krvi).
Spanish: Tome Tandemact todos los días, tal como se lo han recetado.
Slovenian: Jemljite zdravilo Tandemact vsak dan, kakor vam je predpisano.
Spanish: 6 Puede producirse aumento de las enzimas hepáticas.
Slovenian: 6 Jetrni encimi se lahko zvišajo.
Spanish: Tras la ingestión de una sobredosis de glimepirida puede producirse una hipoglucemia que puede durar de 12 a 72 horas y recidivar tras la recuperación inicial.
Slovenian: Po zaužitju prevelikega odmerka glimepirida se lahko pojavi hipoglikemija, ki traja od 12 do 72 ur in se lahko po navideznem okrevanju ponovi.
Spanish: No se recomienda utilizar Tandemact en mujeres en edad fértil que no estén utilizando métodos anticonceptivos.
Slovenian: Zdravilo Tandemact se ne priporoča pri ženskah v rodni dobi, ki ne uporabljajo učinkovite kontracepcije.
Spanish: Casi la mitad de los pacientes habían sufrido un infarto de miocardio y alrededor del 20 %, un ictus.
Slovenian: Skoraj polovica bolnikov je predhodno doživela miokardni infarkt in približno 20% je doživelo kap.
Spanish: Aunque en casos muy raros se ha notificado un desenlace mortal no se ha establecido una relación causal.
Slovenian: Čeprav so poročali o zelo redkih primerih s smrtnim izidom, vzročna povezanost ni bila ugotovljena.
Spanish: Tenga precaución si experimenta alteraciones de la visión.
Slovenian: Bodite pozorni če imate motnje vida.
Spanish: La farmacocinética fue similar en varones y mujeres, así como en pacientes jóvenes y ancianos (mayores de 65 años).
Slovenian: Farmakokinetike so bile podobne pri moških in ženskah ter pri mlajših in starejših (nad 65 let) bolnikih.
Spanish: De acuerdo con la experiencia con glimepirida y otras sulfonilureas, cabe mencionar las siguientes interacciones:
Slovenian: Na podlagi izkušenj z glimepiridom in drugimi sulfonilsečninami, je treba omeniti naslednja medsebojna delovanja.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Tandemact en niños y adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Tandemact pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
Spanish: Riesgo relacionado con la glimepirida
Slovenian: Tveganje, povezano z glimepiridom
Spanish: 2 Muy raramente las reacciones leves de hipersensibilidad pueden evolucionar hacia reacciones graves con disnea, caída de la presión arterial y, a veces, shock.
Slovenian: 2 V zelo redkih primerih se lahko blage preobčutljivostne reakcije razvijejo v resne reakcije z dispnejo, padcem krvnega tlaka in včasih šokom.
Spanish: Esta diabetes tipo 2 se desarrolla normalmente en la edad adulta, cuando el cuerpo o no produce suficiente insulina (una hormona que controla los niveles de azúcar en sangre) o no puede utilizar eficazmente la que produce.
Slovenian: Sladkorna bolezen tipa 2 se običajno razvije v odrasli dobi, ko telo ali ne proizvaja dovolj insulina (hormon, ki nadzira raven sladkorja v krvi) ali pa ne more učinkovito uporabiti proizvedenega insulina.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de glimepirida en mujeres embarazadas.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi glimepirida pri nosečnicah.
Spanish: - si tiene problemas con un enzima denominado glucosa-6-fosfato deshidrogenasa ya que puede disminuir el número de glóbulos rojos.
Slovenian: - če imate težave z encimom, imenovanim glukoza-6-fosfodehidrogenaza, ker lahko le-ta zmanjša število rdečih krvnih telesc.