FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För Newcastlesjuka inträder skyddet vid tre veckors ålder och varar fram till nio veckors ålder för slaktkycklingar (kycklingar uppfödda för köttproduktion) och 18 veckors ålder för värpkycklingar (kycklingar uppfödda för äggproduktion).
Slovenian: Zaščita proti atipični kokošji kugi se pri pitovnih piščancih (piščancih za vzrejo mesa) razvije pri starosti treh tednov in traja do devetih tednov starosti, pri nesnicah (piščancih za proizvodnjo jajc) pa traja do 18. tedna starosti.
Swedish: Detta hjälper till att skydda kycklingarna mot Newcastlesjuka och Mareks sjukdom.
Slovenian: To pomaga zaščititi piščance pred atipično kokošjo kugo in Marekovo boleznijo.
Swedish: I en tredje fältstudie vaccinerades omkring 10 000 en dag gamla värpkycklingar med Vectormune ND och lika många vaccinerades med ett vaccin endast mot Newcastlesjukan.
Slovenian: V tretji terenski študiji je bilo s cepivom Vectormune ND cepljenih približno 10 000 en dan starih nesnic, podobno število pa je bilo cepljenih s cepivom samo proti atipični kokošji kugi.
Swedish: Varför godkänns Vectormune ND?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Vectormune ND odobreno?
Swedish: Vectormune ND i denna studie exponerades på dag 21 i laboratoriet för ND-virusstammen och hade inga kliniska tecken i upp till två veckor efter exponeringen, samtidigt som samtliga 12 ovaccinerade kycklingar som användes för jämförelse dog.
Slovenian: Na 21. dan študije so v laboratoriju sevu atipične kokošje kuge izpostavili 22 en dan starih nesnic, ki so bile v okviru študije cepljene s cepivom Vectormune ND, pri čemer se pri njih klinični znaki niso pokazali še najmanj dva tedna po izpostavitvi virusu, medtem ko je vseh 12 necepljenih ptic, ki so jih uporabili kot primerjalno skupino, umrlo.
Swedish: Det modifierade kalkonherpesviruset i Vectormune ND är nära besläktat med MDherpesviruset och kommer också att framställa fusionsproteinet som ingår i ytterhöljet till ND-viruset.
Slovenian: Spremenjeni puranji virus herpesa v cepivu Vectormune ND je zelo soroden virusu herpesa Marekove bolezni in bo ustvaril fuzijski protein, ki tvori del zunanje ovojnice virusa atipične kokošje kuge.
Swedish: För praktisk information om hur Vectormune ND ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Vectormune ND naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Swedish: När Vectormune ND ges till kycklingar eller i ägg uppfattar djurens immunsystem viruset som främmande och bildar antikroppar mot det. Om djuren i framtiden exponeras för ett liknande virus och/eller för ett virus som uttrycker ett liknande fusionsprotein, kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Slovenian: Če so živali pozneje izpostavljene podobnemu virusu in/ali virusu, ki izraža podoben fuzijski protein, se lahko imunski sistem nanj hitreje odzove.
Swedish: Vectormune ND finns som suspension och spädningsvätska som ska beredas till en injektionsvätska, suspension.
Slovenian: Zdravilo Vectormune ND je na voljo v obliki suspenzije in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje, njegovo predpisovanje in izdaja pa je le na recept.
Swedish: Inga tecken på utbrott av Mareks sjukdom eller Newcastlesjuka upptäcktes i de prov som togs i båda grupperna på dag 35, 66, 102 och slutligen på dag 118.
Slovenian: Pri vzorcih, ki so jih iz obeh skupin odvzeli na 35., 66., 102. in zadnji, 118. dan študije, niso našli nobenih znakov izbruha atipične kokošje kuge ali Marekove bolezni.
Swedish: Hur används Vectormune ND?
Slovenian: Kako se zdravilo Vectormune ND uporablja?
Swedish: Hur verkar Vectormune ND?
Slovenian: Kako zdravilo Vectormune ND deluje?
Swedish: I den första fältstudien vaccinerades en grupp med 18 dagar gamla ägg som innehöll embryon och en grupp med en dag gamla kycklingar med Vectormune ND.
Slovenian: V prvi terenski študiji so s cepivom Vectormune ND cepili skupino 18 dni starih jajc z zarodki in skupino en dan starih piščancev.
Swedish: I den andra fältstudien vaccinerades en grupp med 18 dagar gamla ägg som innehöll embryon och en grupp med en dag gamla kycklingar med Vectormune ND.
Slovenian: V drugi terenski študiji so s cepivom Vectormune ND cepili skupino 18 dni starih jajc z zarodki in skupino en dan starih piščancev.
Swedish: Fyra veckor gamla kycklingar från vaccinerade ägg exponerades för ND-virus och 86 procent av kycklingarna var skyddade jämfört med 0-10 procent i den ovaccinerade gruppen.
Slovenian: Štiri tedne stare piščance iz cepljenih jajc so v laboratoriju izpostavili virusu atipične kokošje kuge in ugotovili, da je bilo zaščitenih 86 % cepljenih piščancev, v necepljeni skupini pa 0-10 %.
Swedish: Fyra veckor gamla kycklingar från gruppen med en dag gamla vaccinerade kycklingar exponerades för ND-virus och Vectormune ND skyddade 95 procent av kycklingarna jämfört med 0-10 procent i den ovaccinerade gruppen.
Slovenian: Štiri tedne stare piščance iz skupine cepljenih, en dan starih piščancev so v laboratoriju izpostavili virusu atipične kokošje kuge, pri čemer je cepivo Vectormune ND omogočilo 95-odstotno zaščito, medtem ko je bila zaščita v necepljeni skupini od 0- do 10-odstotna.
Swedish: Behandlingen kan upprepas en gång i månaden.
Slovenian: Zdravljenje se lahko ponovi enkrat mesečno.
Swedish: Dessa försvinner vanligtvis inom 24 timmar efter administreringen.
Slovenian: Ti znaki običajno izginejo v 24 urah po dajanju zdravila.
Swedish: När de ges tillsammans förstärker de varandras effekt.
Slovenian: Če se učinkovini uporabita skupaj, se njuno delovanje okrepi.
Swedish: Mer information om Vectra 3D finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Vectra 3D so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Swedish: Personer med känd överkänslighet (allergi) mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med produkten.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo za (alergijo na) katero koli sestavino zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Swedish: Permetrin har även en liknande effekt på fästingar.
Slovenian: Permetrin podobno deluje tudi na klope.
Swedish: Vectra 3D (dinotefuran/pyriproxyfen/permetrin)
Slovenian: Vectra 3D (dinotefuran/piriproksifen/permetrin)
Swedish: Läkemedlets verkan varar i upp till en månad och det förhindrar kläckning och utveckling av loppor under två månader.
Slovenian: Zdravilo deluje največ en mesec, izvalitev in razvoj bolh pa preprečuje dva meseca.
Swedish: Personer som applicerar läkemedlet får inte röka, äta eller dricka och ska tvätta händerna grundligt efter hanteringen.
Slovenian: Osebe med nanosom zdravila ne smejo kaditi, jesti ali piti, po uporabi zdravila pa si morajo temeljito umiti roke.
Swedish: Behandlade hundar ska inte tillåtas sova tillsammans med sina ägare, särskilt barn, på dagen för behandlingen.
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, na dan zdravljenja ne smejo spati s svojimi lastniki, zlasti ne z otroki.
Swedish: Detta innebär att de dödar parasiter som kommer i kontakt med huden eller pälsen på djur, till exempel loppor och fästingar eller flygfän.
Slovenian: To pomeni, da uničijo parazite, ki pridejo v stik s kožo ali dlako živali, kot so bolhe, klopi ali leteči insekti.
Swedish: Appliceringsstället ska tillåtas torka innan hunden får komma i kontakt med textilier eller möbler.
Slovenian: Mesto nanosa se mora posušiti, preden se psu dovoli stik s tkaninami ali pohištvom.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Vectra 3D är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Vectra 3D večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Swedish: Dinotefuran verkar på nervreceptorer som kallas nikotinacetylkolin-receptorer och permetrin stör natriumkanalerna på nerver som medverkar i signalöverföringen.
Slovenian: Dinotefuran deluje na živčne receptorje, imenovane nikotinski acetilholinski receptorji, permetrin pa deluje na natrijeve kanalčke na živcih, ki sodelujejo pri prenašanju signalov.
Swedish: Vectra 3D:s effekt mot loppor, fästingar, myggor och flugor undersöktes i 24 laboratoriestudier och i två fältstudier.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Vectra 3D proti bolham, klopom, komarjem in muham so proučevali v 24 laboratorijskih študijah in dveh študijah na terenu.
Swedish: De aktiva substanserna i Vectra 3D verkar som ektoparasiticider.
Slovenian: Učinkovine v zdravilu Vectra 3D delujejo kot „ektoparaziticidi".
Swedish: Hela innehållet i en full Vectra 3D-applikator appliceras direkt på hundens hud, efter att pälsen delats, antingen på ett eller flera ställen på ryggen, beroende på hundens vikt, eller i en obruten linje längs med ryggens mitt från svansroten till skulderbladen.
Slovenian: Vsebina enega celotnega aplikatorja zdravila Vectra 3D se nanese neposredno na kožo psa po razmiku dlake na eno ali več mest na hrbtu, odvisno od telesne mase psa, ali v neprekinjeni liniji po sredini hrbta od korena repa do lopatic.
Swedish: Mer information om Vectra 3D
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vectra 3D
Swedish: Vectra 3D är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används på hundar för att behandla och förebygga lopp- och fästingangrepp och avskräcka sandflugor, myggor och stallflugor.
Slovenian: Vectra 3D je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja pri psih za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami in klopi ter za odganjanje peščenih muh, komarjev in hlevskih muh.
Swedish: Dinotefuran och permetrin är insektsbekämpningsmedel som dödar insekter genom deras verkan på insekternas nervsystem med hjälp av olika mekanismer.
Slovenian: Dinotefuran in permetrin sta insekticida, ki insekte uničita tako, da z različnimi mehanizmi delujeta na njihov živčni sistem.
Swedish: Andra biverkningar som kan orsakas av Vectra 3D kan uppträda hos upp till 1 av 1 000 hundar) är beteendeförändringar såsom ökad aktivitet, skällande eller tecken på ångest/oro, letargi (brist på energi), eller anorexi (aptitförlust) samt neurologiska tecken såsom muskelskakningar.
Slovenian: Drugi neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so vedenjske motnje, kot so povečana aktivnost, lajanje ali znaki tesnobe, letargija (pomanjkanje energije) ali anoreksija (izguba teka) in znaki živčnega sistema, kot je mišični tremor (tresenje).
Swedish: Sammanfattning av Vectra 3D och varför det är godkänt inom EU
Slovenian: Pregled zdravila Vectra 3D in zakaj je odobreno v EU
Swedish: Vectra 3D innehåller tre aktiva substanser: dinotefuran, pyriproxyfen och permetrin.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D vsebuje tri učinkovine: dinotefuran, piriproksifen in permetrin.
Swedish: I den första fältstudien ingick 485 hundar med lopp- och/eller fästingangrepp.
Slovenian: V prvo študijo na terenu je bilo vključenih 485 psov z infestacijami bolh, klopov ali obojega.
Swedish: Pyriproxyfen är en tillväxtregulator för insekter som bryter loppans livscykel genom att framtvinga produktionen av infertila ägg och blockera juvenila loppstadiers utveckling till vuxna loppor.
Slovenian: Piriproksifen je regulator rasti insektov, ki prekine življenjski cikel bolh, tako da povzroči proizvodnjo neplodnih jajčec ter obenem zatre razvoj mladih bolh v odrasle bolhe.
Swedish: Varför är Vectra 3D godkänt i EU?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Vectra 3D odobreno v EU?
Swedish: Vad är Vectra 3D och vad används det för?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectra 3D in za kaj se uporablja?
Swedish: Vilken nytta med Vectra 3D har visats i studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vectra 3D izkazalo v študijah?
Swedish: Den 4 december 2013 beviljades Vectra 3D ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji 4. decembra 2013.
Swedish: Barn får inte handskas med behandlade hundar under minst fyra timmar efter att det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats.
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, vsaj štiri ure po nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smejo priti v stik z otroki.
Swedish: Vid kvarstående hud- eller ögonirritation, eller om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar sväljas, ska läkare genast kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
Slovenian: Če draženje kože ali očesa ne preneha ali če pride do nenamernega zaužitja zdravila za uporabo v veterinarski medicini, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Vectra 3D (kan uppträda hos upp till 1 av 1 000 hundar) är övergående rodnad, klåda eller andra tecken på obehag vid appliceringsstället.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so kratkotrajna rdečica, srbenje ali drugi znaki neugodja na mestu nanosa.
Swedish: Vilka är riskerna med Vectra 3D?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectra 3D?
Swedish: De hundar som behandlats med Vectra 3D hade i genomsnitt 94 procent färre fästingar under 4 veckor jämfört med 97 procent med den andra produkten.
Slovenian: Pri psih, zdravljenih z zdravilom Vectra 3D, je v štirih tednih povprečno zmanjšanje klopov znašalo 94 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so bili zdravljeni z drugim zdravilom.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vectra 3D finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Vectra 3D, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: I den andra fältstudien ingick 278 hundar med loppangrepp som behandlades en gång i månaden under tre månader med antingen Vectra 3D eller en annan spot-on-produkt som innehöll fipronil och (S)-metopren.
Slovenian: V drugo študijo na terenu je bilo vključenih 278 psov z infestacijami bolh, ki so v enomesečnih intervalih trikrat prejeli zdravilo Vectra 3D ali drugo zdravilo za kožni nanos, ki vsebuje fipronil in (s)-metopren.
Swedish: Vectra 3D är receptfritt och finns som spot-on-lösning i applikatorer med fem olika styrkor för användning på hundar med olika vikt.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D je na voljo v obliki raztopine za kožni nanos, v aplikatorjih s petimi različnimi jakostmi za uporabo pri psih različnih telesnih mas, njegova izdaja pa je brez recepta.
Swedish: Den visade att antalet loppor hos Vectra 3D-behandlade hundar minskade med i genomsnitt 95 procent jämfört med 97 procent för hundar som behandlats med fipronil och (S)metopren.
Slovenian: Študija je pokazala, da je pri psih, ki so prejeli zdravilo Vectra 3D, zmanjšanje povprečnega števila bolh znašalo 95 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so prejeli fipronil in (s)-metopren.
Swedish: Hur används Vectra 3D?
Slovenian: Kako se zdravilo Vectra 3D uporablja?
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska ögonen sköljas noggrant med vatten och vid oavsiktlig hudkontakt ska huden tvättas omedelbart med tvål och vatten.
Slovenian: V primeru nenamernega stika zdravila s kožo je treba kožo nemudoma sprati z milom in vodo.
Swedish: Den visade att hundar som behandlats en gång med Vectra 3D hade 79 procent färre loppor under studiens 4 veckor jämfört med en minskning på 57 procent hos hundar som behandlats med en annan spot-on-produkt innehållande två andra substanser för kontroll av loppor och fästingar, fipronil och (S)-metopren.
Slovenian: Študija je pokazala, da se je pri psih, ki so prejeli enkratni odmerek zdravila Vectra 3D, v času štiritedenske študije število bolh zmanjšalo za 79 % v primerjavi s 57 % pri psih, ki so prejeli enkratni odmerek drugega zdravila za kožni nanos, ki vsebuje dve drugi učinkovini za zatiranje bolh in klopov, tj. fipronil in (s)-metopren.
Swedish: Vectra 3D får inte appliceras på katter, och dessa får inte tillåtas att ansa hundar som behandlats med läkemedlet, eftersom skadliga effekter kan uppstå som kan få dödliga utfall.
Slovenian: Prav tako je treba preprečiti njihov stik s psi, ki so pred kratkim prejeli zdravilo, saj lahko to povzroči škodljive učinke, ki so lahko usodni.
Swedish: Det har även repellerande egenskaper.
Slovenian: Ima tudi repelentne lastnosti.
Swedish: Steg 4: Följ appliceringsinstruktionerna enligt 4a eller 4b.
Slovenian: Korak 4 Uporabite glede na 4a ali 4b priporočila:
Swedish: Använd inte till katt (se "Särskilda varningar " ).
Slovenian: Ne uporabite za mačke (glejte poglavje 'Posebna opozorila').
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd inte till katt.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) Ne uporabite pri mačkah.
Swedish: ATCvet-kod: QP53AC54
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AC54.
Swedish: Datum för förnyat godkännande : 27/08/2018
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 27/08/2018
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/13/156/001-035
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/13/156/001-035
Swedish: Personer som är överkänsliga för något av innehållsämnena ska undvika kontakt med läkemedlet.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na katero koli sestavino zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Swedish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Frankrike
Slovenian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Francija
Swedish: • Undvik kontakt med hud.
Slovenian: • Izogibajte se stiku s kožo.
Swedish: Dela på pälsen tills huden blir synlig.
Slovenian: Razmaknite dlako, da bo vidna koža.
Swedish: • Tvätta händerna grundligt och omedelbart efter användning.
Slovenian: • Takoj po uporabi si temeljito umijte roke.
Swedish: Därför rekommenderas att behandla hunden på kvällen, eller innan rastning.
Slovenian: Zato je priporočljivo zdravilo nanesti zvečer ali pred sprehodom.
Swedish: För att undvika biverkningar:
Slovenian: V izogib neželenim učinkom:
Swedish: Behandlingen kan upprepas en gång i månaden.
Slovenian: Nanos lahko ponovite enkrat mesečno.
Swedish: Barn ska undvika kontakt med hunden under 4 timmar efter behandling.
Slovenian: Otroci se morajo izogibati stiku s psom 4 ure po zdravljenju.
Swedish: 4.8 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Inga kända.
Slovenian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och applikatorn efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na kartonski škatli in kapalki po EXP. Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.
Swedish: Permetrin är en syntetisk pyretroid.
Slovenian: Permetrin je sintetični piretroid.
Swedish: Dinotefuran är en insekticid.
Slovenian: Dinotefuran je insekticid.
Swedish: Cykeln för inlämning av periodiska säkerhetsrapporter (PSUR) bör bestämmas till halvårsvisa rapporter (som omfattar produktens alla godkända förpackningar) för de kommande två åren, följt av årliga rapporter för de därpå följande två åren och därefter med treårsintervall.
Slovenian: Cikel rednih posodobljenih poročil o varnosti zdravila (PSUR) se ponovno začne z oddajo šestmesečnih poročil (vključene so vse odobrene oblike zdravila) v obdobju naslednjih dveh let, ki mu sledi oddaja dveh letnih poročil za naslednji dve leti, po tem obdobju pa se poročila oddajajo v triletnih obdobjih.
Swedish: N-oktyl-2-pyrrolidon
Slovenian: N-oktil-2-pirolidon
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 04/12/2013
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 04/12/2013
Swedish: Steg 2: Pressa ner den mindre skivan med den andra handen, tills de 2 skivorna ligger an jämnt mot varandra.
Slovenian: Korak 2: Z drugo roko pritisnite navzdol na manjši disk, dokler se oba diska enakomerno ne stikata.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Ät, drick eller rök inte när läkemedlet hanteras.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Ne jejte, pijte ali kadite, ko delate z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Swedish: Behandlingsschema:
Slovenian: Načrt zdravljenja:
Swedish: • Förbrukade applikatorer skall kasseras omedelbart och inte lämnas åtkomliga för barn.
Slovenian: • Uporabljene kapalke takoj zavrzite in ne puščajte na otrokom dosegljivem mestu.
Swedish: Dinotefuran har visats passera blod-mjölkbarriären och utsöndras i mjölk.
Slovenian: Dinotefuran lahko prestopi krvno-mlečno pregrado in se izloča v mleku.
Swedish: För att ta bort fästingar rekommenderas att använda lämplig fästingborttagare.
Slovenian: Za odstranitev klopov se priporoča odstranjevanje z ustrezno napravo za odstranjevanje klopov.
Swedish: Loppägg, larver och puppor finns i den omgivande miljön.
Slovenian: Jajčeca, ličinke in bube bolh so prisotne v okolju.
Swedish: Se även avsnittet "Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall".
Slovenian: Glejte tudi poglavje ''Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi''.
Swedish: Bestäm vilken applikatorstorlek som din hund behöver (användning till hundar yngre än 7 veckor eller med en vikt mindre än 1,5 kg rekommenderas inte, se även avsnittet "Särskilda varningar").
Slovenian: Določite ustrezno velikost kapalke za vašega psa (uporaba pri psih, mlajših od 7 tednov ali s telesno maso, manjšo od 1,5 kg, ni priporočljiva, glejte tudi poglavje ''Posebna opozorila'').
Swedish: De tre aktiva substanserna distribueras snabbt över djurets kroppsyta inom det första dygnet och maximal koncentration uppnås 3 dagar efter applicering.
Slovenian: Tri učinkovine se hitro razporedijo po površini telesa živali v prvem dnevu, maksimalno koncentracijo dosežejo 3 dni po nanosu.
Swedish: Detta förhindrar spridning från det behandlade djuret till omgivningen.
Slovenian: To prepreči okužbo okolja zdravljene živali.
Swedish: Den förväntade kliniska fördelen med kombinationen av dinotefuran och permetrin demonstrerades på hundar i en laboratoriestudie som visade en förlängning av effektdurationen mot C. canis loppor till 4 veckor.
Slovenian: Pričakovan klinično koristen učinek kombinacije dinotefurana s permetrinom je bil ugotovljen v laboratorijski študiji na psih, ki je pokazal podaljšano delovanje na bolhe C. canis do 4 tednov.
Swedish: Ta ut applikatorn ur förpackningen.
Slovenian: Pot uporabe: Odstranite kapalko iz pakiranja.
Swedish: Steg 3: Hunden skall stå upp eller i en position så att appliceringen blir enkel.
Slovenian: Korak 3: Pes naj stoji ali naj bo v udobnem položaju za enostaven nanos.
Swedish: Dinotefuran avdödar insekter genom att angripa deras nervsystem.
Slovenian: Dinotefuran ubija insekte z delovanjem na njihov živčni sistem.
Swedish: Förseglingen kommer då att punkteras.
Slovenian: To bo prebodlo zapiralo.
Swedish: Dess struktur kan härledas från neurotransmittorn acetylkolin och den verkar på nikotinerga acetylkolinreceptorer i insektens nervsynaps.
Slovenian: Njegova struktura izhaja iz nevrotransmiterja acetilholina in deluje na nikotin acetilholinske receptorje v živčnih sinapsah insekta.
Swedish: Därför kan inte överföring av fästingburen infektion helt och hållet uteslutas vid gynnsamma förhållande.
Slovenian: Zato v ustreznih okoliščinah ni možno popolnoma izključiti prenosa kužnih bolezni.
Swedish: Undvik kontakt med läkemedlet mot din hud, ögon eller mun.
Slovenian: Izogibajte se stiku zdravila s kožo, očmi in usti.
Swedish: Pyriproxifen är en ljusstabil så kallad "insect growth regulator" (IGR).
Slovenian: Piriproksifen je fotostabilen regulator rasti insektov (IGR).
Swedish: Applicera läkemedlet (enligt instruktionerna i steg 4 nedan) sakta, med applikatorspetsen i kontakt med huden.
Slovenian: Nanesite zdravilo (kot je navedeno v koraku 4 spodaj) počasi s konico kapalke na koži.
Swedish: Läkemedlets effekt bibehålls när behandlade djur kommer i kontakt med vatten (simmar, badar).
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če se zdravljene živali zmočijo v vodi (npr. plavanje, kopanje).
Swedish: Permetrin har acaricid och insekticid effekt.
Slovenian: Permetrin je akaricid in insekticid.