FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Copalia Muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000, frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Vrlo često: ≥1/10; često: ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000, nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Todas estas sustancias ayudan a controlar la presión arterial elevada.
Croatian: Sve te tvari pomažu u kontroli povišenog krvnog tlaka.
Spanish: • incapacidad para alcanzar o mantener una erección
Croatian: • nemogućnost postizanja ili održavanja erekcije
Spanish: • hinchazón de la lengua y la garganta que causa gran dificultad para respirar
Croatian: • oticanje jezika i grla koje uzrokuje velike teškoće pri disanju
Spanish: Se desconoce el significado clínico de este efecto y no es suficiente para excluir su uso.
Croatian: Klinički značaj tog učinka nije siguran i nije dostatan da bi se isključila njihova primjena.
Spanish: Un blister contiene 7, 10 o 14 comprimidos recubiertos con película.
Croatian: Jedan blister sadrži 7, 10 ili 14 filmom obloženih tableta.
Spanish: Se aleatorizaron un total de 33.357 pacientes hipertensos de 55 años de edad o mayores y se siguieron durante una media de 4,9 años.
Croatian: Ukupno 33 357 hipertenzivnih bolesnika u dobi od 55 godina ili starijih randomizirano je u terapijske skupine i praćeno u prosjeku 4,9 godina.
Spanish: Si casi es la hora de la siguiente dosis, solamente debe tomar el siguiente comprimido a la hora habitual.
Croatian: Ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, jednostavno uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Mantenga las visitas con su médico aunque se encuentre bien.
Croatian: Obavljajte planirane posjete liječniku, čak i ako se osjećate dobro.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 4 noviembre 2009 Fecha de la última renovación: 4 julio 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. srpanj 2014.
Spanish: Como para cualquier combinación que contenga tres principios activos, no pueden excluirse los efectos adversos asociados a cada componente individual.
Croatian: Kao za bilo koju kombinaciju koja sadrži tri djelatne tvari, nuspojave vezane za svaku pojedinačnu komponentu ne mogu se isključiti.
Spanish: El volumen de distribución es aproximadamente 21 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Spanish: • incapacidad para mantenerse de pie o caminar de forma normal
Croatian: • nemogućnost ili stajanja ili hodanja na normalan način
Spanish: Esto es especialmente importante si está utilizando alguno de los medicamentos que se listan a continuación:
Croatian: To je posebno važno ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova:
Spanish: Se ha identificado en el plasma un hidroxi metabolito a concentraciones bajas (menos del 10% del AUC de valsartán).
Croatian: U plazmi je nađen hidroksi-metabolit u niskoj koncentraciji (manje od 10% AUC valsartana).
Spanish: • aumento de la sensibilidad de la piel al sol
Croatian: • povećana osjetljivost kože na sunce
Spanish: si sufre una enfermedad llamada lupus eritematoso sistémico (también conocida como «lupus» o «LES»).
Croatian: ako bolujete od bolesti zvane sistemski eritematozni lupus (također zvana „lupus" ili „SLE").
Spanish: El volumen aparente de distribución es de 4-8 l/kg.
Croatian: Prividni volumen distribucije je 4-8 l/kg.
Spanish: Tome siempre este medicamento, incluso si se siente bien Las personas hipertensas a menudo no notan ningún síntoma de su problema.
Croatian: Redovito uzimajte ovaj lijek, čak i ako se osjećate dobro Osobe s povišenim krvnim tlakom često ne osjećaju bilo kakve znakove ovog problema.
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Croatian: Epidemiološki dokaz rizika teratogenosti nakon izlaganja ACE-inhibitorima tijekom prvog tromjesečja trudnoće ne omogućuje zaključak; međutim, mali porast rizika se ne može isključiti.
Spanish: No tome Copalia HCT si está embarazada de más de 3 meses.
Croatian: Nemojte uzimati Copalia HCT ako ste trudni više od 3 mjeseca.
Spanish: Alcohol, barbitúricos o narcóticos
Croatian: Alkohol, barbiturati ili narkotici
Spanish: La combinación de estas sustancias presenta un efecto antihipertensivo aditivo.
Croatian: Kombinacija ovih lijekova ima dodatni antihipertenzivni učinak.
Spanish: Pacientes pediátricos (menores de 18 años) No se dispone de datos farmacocinéticos en población pediátrica.
Croatian: Pedijatrijski bolesnici (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
Spanish: Valsartán muestra una cinética de eliminación multiexponencial (t½α <1 h y t½ß aproximadamente 9 h).
Croatian: Valsartan pokazuje multieksponencijalnu kinetiku raspadanja (t½α <1 h i t½ß oko 9 h).
Spanish: si experimenta reacciones cutáneas como erupción tras la exposición al sol.
Croatian: ako dobijete kožne reakcije kao što je osip nakon izloženosti suncu.
Spanish: Más del 95% de la dosis absorbida se excreta como compuesto inalterado con la orina.
Croatian: Više od 95% apsorbirane doze se izlučuje kao nepromijenjen lijek mokraćom.
Spanish: Los comprimidos deben tragarse enteros con un poco de agua, cada día a la misma hora y preferentemente por la mañana.
Croatian: Tablete treba progutati cijele s nešto vode, u isto doba dana, po mogućnosti ujutro.
Spanish: La hidroclorotiazida también se acumula en los eritrocitos en aproximadamente 3 veces el nivel plasmático.
Croatian: Hidroklorotiazid se također akumulira u eritrocitima s razinom od otprilike 3 puta većom od razine u plazmi.
Spanish: si tiene diabetes (nivel alto de azúcar en sangre).
Croatian: ako imate šećernu bolest (visoku razinu šećera u krvi).
Spanish: si tiene niveles altos de colesterol o triglicéridos en sangre.
Croatian: ako imate visoke razine kolesterola ili triglicerida u krvi.
Spanish: Los signos y síntomas más habituales de una sobredosis son náuseas y somnolencia.
Croatian: Najčešći znaci i simptomi predoziranja su mučnina i somnolencija.
Spanish: Efecto de la interacción con otros medicamentos
Croatian: Učinak interakcije s drugim lijekovima
Spanish: Se requiere precaución con el uso concomitante
Croatian: Oprez je potreban kod istodobne primjene
Spanish: • aumento de la necesidad de orinar durante la noche
Croatian: • pojačana potreba za mokrenjem noću
Spanish: * Basado en un paciente de 50 kg de peso
Croatian: * na temelju tjelesne težine bolesnika od 50 kg Valsartan
Spanish: Ver también la información bajo el encabezado "No tome Copalia HCT".
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copalia HCT".
Spanish: La hidroclorotiazida se elimina del plasma con una vida media promedio de 6 a 15 horas en la fase de eliminación terminal.
Croatian: Hidroklorotiazid se eliminira iz plazme s prosječnim poluvijekom od 6 do 15 sati u fazi terminalne eliminacije.
Spanish: El tratamiento primario consiste en retirar la hidroclorotiazida lo antes posible.
Croatian: Primarno liječenje je prekinuti primjenu hidroklorotiazida što je brže moguće.
Spanish: Si la presión intraocular no puede ser controlada, puede ser necesario considerar un inmediato tratamiento médico o quirúrgico.
Croatian: Ako očni tlak ostane nekontroliran, mogla bi se pokazati potreba za neodložnom liječničkim ili kirurškim liječenjem.
Spanish: La administración de carbón activado a voluntarios sanos inmediatamente o hasta dos horas después de la ingestión de amlodipino ha mostrado disminuir de forma significativa la absorción de amlodipino.
Croatian: Pokazano je da primjena aktivnog ugljena zdravim dobrovoljcima odmah nakon ili do dva sata nakon ingestije amlodipina značajno smanjuje apsorpciju amlodipina.
Spanish: No hay cambios en la cinética de hidroclorotiazida con la administración repetida, y la acumulación es mínima cuando se administra una vez al día.
Croatian: Nema promjene u kinetici hidroklorotiazida pri ponovljenom doziranju, a akumulacija je minimalna kad se dozira jednom dnevno.
Spanish: Una enfermedad en la que las glándulas adrenales producen demasiada hormona aldosterona.
Croatian: To je bolest kod koje nadbubrežne žlijezde stvaraju previše hormona aldosterona.
Spanish: Sin embargo, es importante tener en consideración que Copalia HCT puede aumentar el efecto hipotensor de otros agentes antihipertensores.
Croatian: No važno je uzeti u obzir da Copalia HCT može povećati hipotenzivni učinak drugih antihipertenzivnih lijekova.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda el uso de Copalia HCT en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Djeca i adolescenti Primjena Copalia HCT-a u djece i adolescenata mlađih od 18 godina se ne preporučuje.
Spanish: Qué es Copalia HCT y para qué se utiliza
Croatian: Što je Copalia HCT i za što se koristi
Spanish: No tomar junto con: litio (un medicamento utilizado para tratar ciertos tipos de depresión); medicamentos o sustancias que puedan aumentar la cantidad de potasio en sangre.
Croatian: Ne uzimajte zajedno s: litijem (lijek koji se koristi za liječenje nekih vrsta depresije); lijekovima ili tvarima koje povećavaju količinu kalija u krvi.
Spanish: • calambres /debilidad/dolor en los músculos
Croatian: • grčevi/slabost/bol u mišićima
Spanish: La hidroclorotiazida puede reducir la respuesta a las aminas presoras tales como noradrenalina.
Croatian: Hidroklorotiazid može smanjiti odgovor na presorne amine kao što je noradrenalin.
Spanish: Puede ser necesario aumentar la dosis de probenecid o sulfinpirazona.
Croatian: Može biti potrebno povećanje doze probenecida ili sulfinpirazona.
Spanish: • disminución de la visión o dolor en los ojos debido a una alta presión ocular (posibles signos de glaucoma agudo de ángulo cerrado)
Croatian: • slabljenje vida ili bol u očima uslijed visokog tlaka (mogući znakovi akutnog glaukoma zatvorenog kuta)
Spanish: Como resultado de los tres mecanismos, los vasos sanguíneos se relajan y la presión arterial disminuye.
Croatian: Kao rezultat sva tri mehanizma, krvne žile se opuštaju i krvni tlak je snižen.
Spanish: Así, puede requerirse una monitorización clínica y un ajuste de dosis.
Croatian: Stoga bi moglo biti potrebno kliničko praćenje i prilagodba doze.
Spanish: Proteja la piel de la exposición al sol y a los rayos UV mientras esté tomando Copalia HCT.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja Copalia HCT.
Spanish: Aminas presoras (p. ej. noradrenalina, adrenalina)
Croatian: Presorni amini (npr. noradrenalin, adrenalin)
Spanish: La dosis normal de Copalia HCT es un comprimido al día.
Croatian: Uobičajena doza Copalia HCT-a je jedna tableta na dan.
Spanish: Reacciones de fotosensibilidad*
Croatian: Fotosenzitivna reakcija *
Spanish: No deje de tomar el medicamento a no ser que su médico se lo diga.
Croatian: Nemojte prestati uzimati lijek osim po uputi liječnika.
Spanish: Si no se trata, esto puede producir un deterioro permanente de la visión.
Croatian: Ako se ne liječi, može dovesti do trajnog oštećenja vida.
Spanish: La combinación amlodipino/valsartán/hidroclorotiazida no se ensayó para genotoxicidad o carcinogénesis ya que no hubo evidencia de ninguna interacción entre estas sustancias, que están comercializadas desde hace mucho tiempo.
Croatian: Kombinacija amlodipina/valsartana/hidroklorotiazida nije testirana na genotoksičnost ili karcinogenost, jer nema dokaza o bilo kakvoj interakciji između tih tvari koje se već dugo nalaze na tržištu.
Spanish: Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Croatian: Drugo i treće tromjesečje trudnoće (vidjeti dijelove 4.4. i 4.6.).
Spanish: Biotransformación Hidroclorotiazida se elimina predominantemente como compuesto inalterado.
Croatian: Biotransformacija Hidroklorotiazid se eliminira uglavnom kao nepromijenjen lijek.
Spanish: Amlodipino se metaboliza extensamente (aproximadamente un 90%) en el hígado a metabolitos inactivos.
Croatian: Biotransformacija Amlodipin se u velikoj mjeri (otprilike 90%) metabolizira u jetri do inaktivnih metabolita.
Spanish: El efecto de la comida sobre la absorción de hidroclorotiazida, si lo hay, tiene poca importancia clínica.
Croatian: Učinak hrane na apsorpciju hidroklorotiazida, ako uopće postoji, ima mali klinički značaj.
Spanish: Sin embargo, escalonando la dosis de hidroclorotiazida y resina de forma que la hidroclorotiazida se administre al menos 4 horas antes o 4-6 horas después de la administración de las resinas potencialmente se minimizaría la interacción.
Croatian: Međutim, postupnim doziranjem hidroklorotiazida i smole tako da se hidroklorotiazid primjenjuje najmanje 4 sata prije ili 4-6 sati nakon primjene smola, moguće je svesti interakciju na najmanju moguću mjeru.
Spanish: Los niveles plasmáticos en el estado estacionario se alcanzan después de la administración continua durante 7-8 días.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže razina u plazmi postiže se nakon kontinuirane primjene tijekom 7-8 dana.
Spanish: • presión arterial baja al ponerse de pie
Croatian: • sniženi krvni tlak pri ustajanju
Spanish: Reacciones similares al lupus eritematoso cutáneo, reactivación del lupus eritematoso cutáneo
Croatian: Reakcije slične kožnom eritematoznom lupusu, reaktivacija kožnog eritematoznog lupusa
Spanish: El aumento de la AUC media es lineal y proporcional a la dosis dentro del rango terapéutico.
Croatian: Povećanje srednje vrijednosti AUC-a je linearno i proporcionalno dozi u terapijskom rasponu.
Spanish: El volumen de distribución de valsartán en el estado estacionario tras una administración intravenosa es aproximadamente 17 litros, lo que indica que valsartán no se distribuye extensamente en los tejidos.
Croatian: Volumen distribucije valsartana u stanju dinamičke ravnoteže nakon intravenske primjene je oko 17 litara, što upućuje na to da se valsartan ne distribuira u većoj mjeri u tkiva.
Spanish: Si la readministración del diurético se considera necesaria, se recomienda proteger las zonas expuestas al sol o a los rayos UVA.
Croatian: Ako se ponovna primjena diuretika smatra neophodnom, preporučuje se zaštita izloženih područja od sunca ili umjetnog UVA zračenja.
Spanish: Qué es Copalia HCT y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Copalia HCT Cómo tomar Copalia HCT
Croatian: Što je Copalia HCT i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Copalia HCT Kako uzimati Copalia HCT
Spanish: No utilice Copalia HCT si observa que el envase está dañado o muestra signos de manipulación.
Croatian: Copalia HCT se ne smije upotrijebiti ukoliko primjetite da je pakiranje oštećeno ili su vidljivi znakovi otvaranja.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad a hidroclorotiazida son más probables en pacientes con alergia y asma.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti na hidroklorotiazid su vjerojatnije u bolesnika s alergijom i astmom.
Spanish: Actúa selectivamente sobre el receptor subtipo AT1, responsable de las acciones conocidas de la angiotensina II.
Croatian: Djeluje selektivno na podvrstu receptora AT1, odgovornu za poznata djelovanja angiotenzina II.
Spanish: Otro estudio mostró una posible asociación entre el cáncer de labio (CCE) y la exposición a hidroclorotiazida: 633 casos de cáncer de labios se emparejaron con 63.067 controles de la población, utilizando una estrategia de muestreo basada en el riesgo.
Croatian: Druga studija pokazala je moguću povezanost između raka usana (SCC) i izlaganja hidroklorotiazidu: 633 slučaja raka usana usklađeno je s 63 067 kontrola u populaciji, primjenom strategije uzorkovanja iz rizične skupine (engl. risk-set sampling).
Spanish: • molestias de estómago después de comer
Croatian: • osjećaj nelagode u želucu nakon obroka
Spanish: • zumbidos en los oídos
Croatian: • zvonjava u ušima
Spanish: Los pacientes tratados con Copalia HCT y que conduzcan vehículos o utilicen máquinas deben tener en cuenta que ocasionalmente pueden presentarse mareo o cansancio.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju Copalia HCT i upravljaju vozilima ili rade na strojevima trebaju imati na umu da se katkada mogu javiti omaglica ili iscrpljenost.
Spanish: Por ello,durante el uso concomitante se recomienda un control exhaustivo de las concentraciones séricas de litio.
Croatian: Stoga, tijekom istodobne primjene preporučuje se pažljivo praćenje koncentracija litija u serumu.
Spanish: La presencia de valsartán en la triple combinación atenuó el efecto hipopotasémico de hidroclorotiazida.
Croatian: Prisutnost valsartana u trojnoj kombinaciji oslabila je hipokalijemijski učinak hidroklorotiazida.
Spanish: Los estudios in vitro con amlodipino han mostrado que aproximadamente el 97,5% del fármaco circulante está unido a las proteínas plasmáticas.
Croatian: In vitro ispitivanja s amlodipinom pokazala su da se u hipertenzivnih bolesnika otprilike 97,5% cirkulirajućeg lijeka veže na proteine plazme.
Spanish: Las tiazidas pueden alterar la tolerancia a la glucosa.
Croatian: Tiazidi mogu promjeniti toleranciju na glukozu.
Spanish: En el ensayo clínico controlado de 8 semanas, no se observaron reacciones adversas nuevas o inesperadas con la triple terapia de tratamiento en comparación con los efectos conocidos de la monoterapia o los componentes del tratamiento dual.
Croatian: U 8-tjednom kontroliranom kliničkom ispitivanju s trojnim terapijskim liječenjem nisu opažene značajne nove ili neočekivane nuspojave u usporedbi s poznatim učincima monoterapije ili dvojne terapije.
Spanish: Los síntomas incluyen el inicio agudo de una disminución de la agudeza visual o de dolor ocular y por lo general ocurren en cuestión de horas a una semana del inicio del tratamiento.
Croatian: Simptomi uključuju akutni nastup gubitka oštrine vida ili bol oka i tipično se javlja unutar nekoliko sati do tjedan dana nakon početka liječenja.
Spanish: Amlodipino puede tener una influencia leve o moderada sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Croatian: Amlodipin može blago ili umjereno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Spanish: Actualmente no existe experiencia en el uso seguro de Copalia HCT en pacientes que hayan sufrido recientemente un trasplante renal.
Croatian: Do danas ne postoji iskustvo o sigurnoj primjeni Copalia HCT-a u bolesnika kojima je nedavno transplantiran bubreg.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes que actúan sobre el sistema renina-angiotensina, antagonistas de la angiotensina II, otras combinaciones, código ATC: C09DX01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci koji djeluju na renin-angiotenzinski sustav, antagonisti angiotenzina II, ostale kombinacije, ATK oznaka: C09DX01.
Spanish: Otras alteraciones metabólicas
Croatian: Ostali metabolički poremećaji
Spanish: No existe información acerca del uso de valsartán y/o amlodipino durante la lactancia.
Croatian: Nisu dostupne informacije o primjeni valsartana i/ili amlodipina tijekom dojenja.
Spanish: Si el paciente que recibe Copalia HCT presenta mareo, dolor de cabeza, fatiga o náuseas, éstos podrían afectar su capacidad de reacción.
Croatian: Ako bolesnici koji uzimaju Copalia HCT pate od omaglice, glavobolje, umora ili mučnine, njihova sposobnost reagiranja mogla bi biti narušena.
Spanish: • pérdida de sensación de dolor
Croatian: • gubitak osjećaja boli
Spanish: Los pacientes con hiperaldosteronismo primario no deben ser tratados con el antagonista de la angiotensina II valsartán ya que el sistema renina-angiotensina no está activado.
Croatian: Bolesnici s primarnim hiperaldosteronizmom se ne bi trebali liječiti antagonistom angiotenzina II valsartanom jer njihov renin-angiotenzinski sustav nije aktiviran.
Spanish: No tomar Copalia HCT con pomelo o zumo de pomelo.
Croatian: Ne uzimajte Copalia HCT s grejpom ili sokom od grejpa.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Copalia HCT si tiene niveles bajos de potasio o magnesio en sangre (con o sin síntomas tales como debilidad muscular, espasmos musculares, ritmo anormal del corazón).
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Copalia HCT ako imate nisku razinu kalija ili magnezija u Vašoj krvi (sa ili bez simptoma kao što su slabost mišića, spazmi mišića, poremećen srčani ritam).
Spanish: Se ha observado hiponatremia acompañada de síntomas neurológicos (náuseas, desorientación progresiva, apatía).
Croatian: Opažena je hiponatrijemija, praćena neurološkim simptomima (mučnina, progresivna dezorijentacija, apatija).
Spanish: La eliminación de amlodipino del plasma es bifásica, con una semivida de eliminación terminal de aproximadamente 30 a 50 horas.
Croatian: Eliminacija amlodipina iz plazme je bifazna, s poluvijekom eliminacije od otprilike 30 do 50 sati.
Spanish: Medicamentos utilizados en el tratamiento de la gota (probenecid, sulfinpirazona y alopurinol)
Croatian: Lijekovi koji se koriste za liječenje gihta (probenecid, sulfinpirazon i alopurinol)
Spanish: El alcohol puede disminuir mucho su presión arterial y/o aumentar la posibilidad de mareo o desmayo.
Croatian: Alkohol može prouzročiti pretjerani pad Vašeg krvnog tlaka i/ili povećati mogućnost pojave omaglice ili nesvjestice.
Spanish: El efecto completo en la reducción de la presión arterial se alcanzó 2 semanas después de inciar el tratamiento con la dosis máxima de Copalia HCT.
Croatian: Potpuni učinak na sniženje krvnog tlaka postignut je nakon 2 tjedna primjene najviše doze Copalia HCT-a.
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes): • disminución de la producción de orina (función del riñón reducida)
Croatian: Manje često(mogu se javiti u do 1 na 100 osoba): • jako smanjeno mokrenje (smanjena funkcija bubrega)
Spanish: Los limitados resultados de que se dispone sugieren que el aclaramiento sistémico de la hidroclorotiazida disminuye en personas de edad avanzada tanto sanas como hipertensas, cuando se compara con voluntarios sanos jóvenes.
Croatian: Ograničeni podaci ukazuju da je sistemski klirens hidroklorotiazida smanjen i kod zdravih i kod hipertenzivnih starijih ispitanika u usporedbi s mladim zdravim dobrovoljcima.
Spanish: Con los diuréticos tiazídicos se han notificado casos de reacciones de fotosensibilidad (ver sección 4.8).
Croatian: Slučajevi fotosenzitivnih reakcija su prijavljeni s tiazidnim diureticima (vidjeti dio 4.8).
Spanish: Agentes anticolinérgicos y otros medicamentos que afectan a la motilidad gástrica
Croatian: Antikolinergijski lijekovi i drugi lijekovi koji utječu na motilitet želuca
Spanish: La dosis recomendada de Copalia HCT es un comprimido al día, administrado preferentemente por la mañana.
Croatian: Preporučena doza Copalia HCT-a je jedna tableta na dan koju je najbolje uzimati ujutro.
Spanish: No existe una recomendación de uso específica para Copalia HCT en la población pediátrica (pacientes menores de 18 años) para la indicación de hipertensión arterial esencial.
Croatian: Nema relevantne primjene Copalia HCT-a u pedijatrijskoj populaciji (bolesnici mlađi od 18 godina) za indikaciju esencijalne hipertenzije.
Spanish: Otros medicamentos antihipertensivos
Croatian: Ostali antihipertenzivni lijekovi
Spanish: Valsartán no se transforma extensamente ya que sólo se recupera en forma de metabolitos aproximadamente un 20% de la dosis.
Croatian: Valsartan se ne transformira u većoj mjeri, budući da se svega 20% doze može naći u obliku metabolita.
Spanish: • trastornos combinando rigidez, temblor y/o trastornos del movimiento
Croatian: • poremećaji koji kombiniraju krutost, nevoljno drhtanje i/ili poremećaje kretanja
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Copalia HCT
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Copalia HCT
Spanish: Lupus eritematoso sistémico
Croatian: Sistemski eritemski lupus
Spanish: Dado que los tres componentes son igualmente bien tolerados en pacientes jóvenes y de edad avanzada, se recomiendan regimenes posológicos normales (ver sección 4.2).
Croatian: Kako i mladi i stariji bolesnici sve tri komponente jednako dobro podnose, preporučuju se normalni režimi doziranja (vidjeti dio 4.2).