FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Potřebná dávka Starlixu se může změnit, pokud užíváte jiné léky, protože ty mohou zvýšit nebo snížit hladinu krevního cukru.
Norwegian Bokmål: Hvor mye Starlix du trenger kan endre seg dersom du bruker andre legemidler fordi de kan gi en økning eller senkning av blodsukkernivået ditt.
Czech: Elektrofyziologické studie prokázaly, že nateglinid má 45-300násobnou selektivitu k beta buňkám pankreatu proti kardiovaskulárním K
Norwegian Bokmål: Elektrofysiologiske studier viser at nateglinid har 45-300 ganger så høy selektivitet for betaceller i pankreas som for kardiovaskulære K
Czech: - Sympatomimetika (užívaná například k léčbě astmatu).
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (brukt for eksempel til behandling av astma)
Czech: Poraďte se ohledně řízení s lékařem, pokud se u Vás hypoglykemické příhody vyskytují častěji nebo pokud si neuvědomujete první projevy hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege angående bilkjøring dersom du opplever hyppige episoder med hypoglykemi eller dersom du ikke kjenner de første symptomene på hypoglykemi.
Czech: - Kortikosteroidy jako např. prednison a kortison (užívané k léčbě zánětlivých onemocnění).
Norwegian Bokmål: • Kortikosteroider som prednison og kortison (brukt til behandling av betennelsestilstander).
Czech: Pokračujte v užívání tohoto přípravku tak dlouho, jak Vám lékař předepsal, aby byla zajištěna kontrolovaná hladina krevního cukru.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen din foreskriver det så det kan fortsette å kontrollere blodsukkeret ditt.
Czech: Přestože užíváte léky na Váš diabetes, je velmi důležité, abyste dodržoval(a) dietu a/nebo cvičení, jak Vám doporučil lékař.
Norwegian Bokmål: Selv om du tar legemidler for din diabetes, er det viktig at du fortsatt følger den kostreguleringen og/eller fysiske aktivitetsprogrammet legen din har anbefalt.
Czech: Neužívejte Starlix - jestliže jste alergický(á) na nateglinid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Starlix - dersom du er allergisk overfor nateglinid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Czech: - Rifampicin (užívá se například k léčbě tuberkulózy).
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (brukt bl.a. til behandling av tuberkulose).
Czech: Perorální antidiabetika, včetně Starlixu, mohou též vyvolat projevy hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, herunder Starlix, kan også gi symptomer på hypoglykemi.
Czech: Co je Starlix a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Starlix er og hva det brukes mot
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného, sledujte pečlivě hladinu svého krevního cukru.
Norwegian Bokmål: Dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, skal du måle blodsukkernivået ditt mer nøye.
Czech: Starlix působí tak, že stimuluje pankreas k rychlejší produkci inzulínu, což pomáhá udržovat hladinu Vašeho krevního cukru po jídle pod kontrolou.
Norwegian Bokmål: Starlix virker ved å stimulere bukspyttkjertelen til raskere insulinproduksjon som bidrar til å kontrollere blodsukkernivå etter måltider.
Czech: Časté: Příznaky provázející hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Symptomer på hypoglykemi.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2, kterým byl podáván Starlix v dávce od 60 mg do 240 mg před jídlem třikrát denně po dobu jednoho týdne, vykazoval nateglinid lineární farmakokinetiku pro AUC a Cmax.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere som fikk Starlix i doseområdet 60 til 240 mg i forkant av tre daglige måltider i én uke, viste nateglinid lineær farmakokinetikk for både AUC og Cmax.
Czech: - Salicyláty jako aspirin (užívaný k léčbě bolesti).
Norwegian Bokmål: • Salisylater som aspirin (brukt som smertestillende).
Czech: Ačkoliv bezpečnost nebyla v této populaci srovnávána, může být z hlediska nízké Cmax nutná úprava dávky.
Norwegian Bokmål: Selv om ikke sikkerheten ble påvirket i denne gruppen, kan det være nødvendig å justere dosen med henblikk på lav Cmax.
Czech: V dokončených klinických studiích byly příznaky hypoglykémie při monoterapii nateglinidem hlášeny u 10,4 %, v kombinaci nateglinid+metformin u 14,5 %, u 6,9 % se samotným metforminem, u 19,8 % se samotným glibenklamidem, a u 4,1 % s placebem.
Norwegian Bokmål: I fullførte kliniske studier ble symptomer på hypoglykemi rapportert hos 10,4 % av pasientene på nateglinid monoterapi, hos 14,5 % av pasientene på kombinasjonen nateglinid + metformin, hos 6,9 % av pasientene på metformin alene, hos 19,8 % hos pasientene med glibenklamid alene og hos 4,1 % av pasientene på placebo.
Czech: V souladu s jeho krátkým poločasem vylučování nebyla po opakovaném podání dávek až 240 mg třikrát denně pozorována akumulace nateglinidu.
Norwegian Bokmål: I overensstemmelse med den korte eliminasjonshalveringstiden, er det ingen synlig akkumulering av nateglinid ved gjentatt dosering av opp til 240 mg tre ganger daglig.
Czech: Jestliže jste náhodně užil(a) více tablet, než jste měl(a), nebo pokud někdo jiný užil Vaše tablety, řekněte to ihned lékaři nebo lékárníkovi.
Norwegian Bokmål: Dersom du ved et uhell har tatt for mange tabletter, eller dersom noen andre tar tablettene dine, skal du straks kontakte lege eller apotek.
Czech: U oslabených nebo podvyživených pacientů by měly být počáteční a pokračovací dávky opatrné a vyžaduje se pečlivé titrování, aby se zabránilo hypoglykemickým reakcím.
Norwegian Bokmål: Hos svekkede eller underernærte pasienter bør initialdosen og vedlikeholdsdosen være konservativ, og det er nødvendig med forsiktig titrering for å unngå hypoglykemiske reaksjoner.
Czech: Závažné hypoglykemické reakce s výskytem kómatu, křečí nebo jiných neurologických projevů by měly být léčeny intravenózním podání glukózy.
Norwegian Bokmål: Alvorlige hypoglykemiske reaksjoner med koma, kramper eller andre neurologiske symptomer bør behandles med intravenøs glukose.
Czech: V klinických studiích byl Starlix podáván pacientům ve zvyšujících se dávkách až do 720 mg denně po dobu 7 dnů a byl dobře tolerován.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie med pasienter, ble Starlix gitt i økende doser opp til 720 mg daglig i 7 dager.
Czech: Podobně nebyla klinicky významná farmakokinetická interakce Starlixu s jinými perorálními antidiabetiky, jako je metformin nebo glibenclamid.
Norwegian Bokmål: Det var heller ingen klinisk signifikante farmakokinetiske interaksjoner mellom Starlix og andre perorale antidiabetika som metformin eller glibenklamid.
Czech: U králíků byl ovlivněn vývoj embrya a četnost ageneze žlučníku nebo malého žlučníku byla zvýšena při dávkách 300 a 500 mg/kg (přibližně 24 a 28 násobek terapeutické dávky u lidí při maximální doporučené dávce nateglinidu 180 mg třikrát denně před jídlem), nikoliv však při dávce 150 mg/kg (přibližně 17 násobek terapeutické dávky u lidí při maximální doporučené dávce nateglinidu 180 mg třikrát denně před jídlem).
Norwegian Bokmål: Hos kaniner ble embryonal utvikling negativt påvirket, og forekomsten av galleblæreagenesi eller liten galleblære var økt ved doser på 300 og 500 mg/kg (tilnærmet 24 og 28 ganger human terapeutisk eksponering ved anbefalt maksimal nategliniddose på 180 mg, tre ganger daglig før måltider), men ikke ved 150 mg/kg (tilnærmet 17 ganger human terapeutisk eksponering ved anbefalt maksimal nategliniddose på 180 mg, tre ganger daglig før måltider).
Czech: Jestliže se u Vás objeví projevy nízké hladiny krevního cukru, snězte nebo vypijte něco, co obsahuje cukr.
Norwegian Bokmål: Dersom du får symptomer på lavt blodsukker, skal du spise eller drikke noe som inneholder sukker.
Czech: Užívejte Starlix před jídlem.
Norwegian Bokmål: Ta Starlix før måltid.
Czech: Další léčivé přípravky a Starlix
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Starlix
Czech: Lékař Vám předepíše Starlix společně s metforminem, pokud není hladina cukru v krvi dostatečně kontrolovaná při maximální tolerované dávce metforminu.
Norwegian Bokmål: Legen din vil forskrive Starlix sammen med metformin, dersom blodsukkernivået er utilstrekkelig kontrollert til tross for en maksimal tolerert dose av metformin.
Czech: Pohlaví Nebyly pozorovány klinicky významné rozdíly ve farmakokinetice nateglinidu mezi muži a ženami.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert klinisk signifikante forskjeller i farmakokinetikken til nateglinid hos menn og kvinner.
Czech: Starší pacienti Věk neovlivňuje farmakokinetické vlastnosti nateglinidu.
Norwegian Bokmål: Eldre Alder påvirket ikke de farmakokinetiske egenskapene til nateglinid.
Czech: Na základě zkušeností s nateglinidem a s dalšími hypoglykemickými látkami mohou být pozorovány následující nežádoucí účinky.
Norwegian Bokmål: Basert på erfaring med nateglinid og andre hypoglykemiske legemidler har følgende bivirkninger blitt sett.
Czech: U diabetických pacientů se mohou objevit příznaky spojené s nízkou hladinou krevního cukru (také nazývaného hypoglykémie).
Norwegian Bokmål: Diabetikere kan få symptomer som tyder på lavt blodsukker (kalles også hypoglykemi).
Czech: Nateglinid, pokud je podán před jídlem, obnovuje časnou nebo první fázi sekrece inzulínu, která u pacientů s diabetem typu 2 chybí a výsledkem je snížení glukózy a HbA1c po jídle.
Norwegian Bokmål: Når nateglinid tas før et måltid gjenopprettes tidlig eller første fase insulinsekresjon, som er gått tapt hos pasienter med type 2 diabetes, noe som resulterer i reduksjon av postprandial glukose og HbA1c.
Czech: - Anabolické hormony (např. metandienon).
Norwegian Bokmål: • Anabole hormoner (f.eks. metandrostenolon).
Czech: Pomáhá snižovat hladinu krevního cukru, zvláště po jídle.
Norwegian Bokmål: Insulin bidrar til å redusere blodsukkernivået, særlig etter måltider.
Czech: Účinnost nateglinidu byla při monoterapii nižší než při monoterapii metforminem (snížení HbA1c (%), s metforminem 500 mg třikrát denně v monoterapii: -1,23 [95 % CI: -1,48; -0,99] a s nateglinidem 120 mg třikrát denně v monoterapii -0,90 [95 % CI: -1,14; -0,66]).
Norwegian Bokmål: Ved monoterapi var effekten av nateglinid mindre enn med metformin (nedgang i HbA1c (%) med metformin 500 mg tre ganger daglig ved monoterapi: -1,23 [95 % KI: -1,48; -0,99] og med nateglinid 120 mg tre ganger daglig ved monoterapi: -0,90 [95 % KI: -1,14; -0,66]).
Czech: Vzhledem k tomu, že primárním léčebným účinkem Starlixu je snížit hladinu glukózy po jídle (přispívá HbA1c), je možné léčebnou odpověď Starlixu, stanovení hladiny glukózy, monitorovat 1 až 2 hodiny po jídle.
Norwegian Bokmål: Siden den primære terapeutiske effekten av Starlix er å redusere måltidsrelaterte glukosenivåer (som bidrar til HbA1c) kan den terapeutiske responsen på Starlix også kontrolleres ved hjelp av glukosenivåer 12 timer etter måltid.
Czech: Jestliže se u Vás vyskytnou projevy nízké hladiny krevního cukru (uvedených v odstavci 4, „Možné nežádoucí účinky"), snězte nebo vypijte něco, co obsahuje cukr.
Norwegian Bokmål: Dersom du får symptomer på lavt blodsukker (angitt under avsnitt 4, "Mulige bivirkninger"), - spis eller drikk noe som inneholder sukker.
Czech: - Fenytoin (užívá se například k léčbě epileptických záchvatů).
Norwegian Bokmål: • Fenytoin (brukt bl.a. til behandling av epileptiske anfall).
Czech: Starlix, podobně jako ostatní perorální antidiabetika, se nesmí užívat v těhotenství.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre perorale antidiabetika, må ikke Starlix brukes under graviditet.
Czech: - jestliže máte jiné zdravotní problémy, které mohou být příčinou nízkého krevního cukru (např. snížená činnost podvěsku mozkového nebo nadledvinek).
Norwegian Bokmål: - hvis du har en annen medisinsk tilstand som kan gi lavt blodsukker (f.eks. en underaktiv hypofyse- eller binyrekjertel).
Czech: Monohydrát laktózy Mikrokrystalická celulóza Povidon
Norwegian Bokmål: Laktosemonohydrat Cellulose, mikrokrystallinsk Povidon
Czech: Předávkování však může vyústit v přehnaný účinek na snížení hladiny glukózy s rozvojem symptomů hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: En overdose kan imidlertid resultere i en uttalt glukosesenkende effekt med utvikling av hypoglykemiske symptomer.
Czech: Farmakokinetika warfarinu (substrátu pro CYP3A4 a CYP2C9), diklofenaku (substrát pro CYP2C9) a digoxinu nebyla souběžným podáváním nateglinidu ovlivněna.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til warfarin (et substrat for CYP3A4 og CYP2C9), diklofenak (et substrat for CYP2C9) og digoksin, ble ikke påvirket ved samtidig administrering av nateglinid.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vývojovou toxicitu (viz bod 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter (se pkt.
Czech: Nepřestávejte užívat Starlix, dokud Vám to lékař nenařídí.
Norwegian Bokmål: Ikke stopp å ta Starlix med mindre legen din ber deg om det.
Czech: Podobně jako s jinými antidiabetiky byly po podání nateglinidu pozorovány příznaky hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Som for andre antidiabetika har det blitt observert symptomer som tyder på hypoglykemi ved bruk av nateglinid.
Czech: • Vzácné (mohou postihnout až 1 pacienta z 1000): mírné změny hodnot jaterních funkčních testů, alergické reakce (přecitlivělost), jako je vyrážka a svědění
Norwegian Bokmål: • Sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 1000 personer): små endringer i leverfunksjonstester, allergiske reaksjoner (overfølsomhetsreaksjoner) som utslett og kløe
Czech: Když je pacient stabilizovaný jakýmkoliv perorálním hypoglykemickým přípravkem vystaven stresu, jako je horečka, poranění, infekce nebo chirurgický zákrok, může dojít ke ztrátě regulace glykémie.
Norwegian Bokmål: Når en pasient som er stabilisert på orale antidiabetika utsettes for påkjenninger som feber, traume, infeksjon eller kirurgi, kan tap av glykemisk kontroll forekomme.
Czech: Většina [14C] nateglinidu je vylučována močí (83 %), a dalších 10 % je vylučováno stolicí.
Norwegian Bokmål: C] nateglinid utskilles i urinen (83 %), mens ytterligere 10 % utskilles i fæces.
Czech: Opakované podání dávky 90 mg jednou denně po dobu 1 až 3 měsíců u diabetických pacientů v konečné fázi choroby ledvin (ESRD) znamenalo výraznou akumulaci metabolitu M1 až na koncentraci 1,2 ng/ml přes podání snížené dávky.
Norwegian Bokmål: Gjentatt dosering med 90 mg én gang daglig i 1 til 3 måneder hos diabetespasienter med nyresykdom i sluttstadiet (ESRD) viste uttalt M1-metabolittakkumulering opp til 1,2 ng/ml til tross for redusert dose.
Czech: • Těhotenství a kojení (viz bod 4.6)
Norwegian Bokmål: • Graviditet og amming (se pkt.
Czech: - Betablokátory nebo ACE inhibitory (inhibitory angiotensin-konvertujícího enzymu) (užívané např. k léčbě vysokého krevního tlaku a některých srdečních obtíží).
Norwegian Bokmål: • Betablokkere eller ACE-hemmere (angiotensin-konverterende enzym-hemmere) (brukt bl.a. til behandling av høyt blodtrykk og enkelte hjertesykdommer).
Czech: • Méně časté (mohou postihnout až 1 pacienta ze 100): zvracení
Norwegian Bokmål: • Mindre vanlige (kan påvirke opptil 1 av 100 personer): oppkast
Czech: Doporučená maximální denní dávka je 180 mg třikrát denně užívaná před třemi hlavními jídly.
Norwegian Bokmål: Anbefalt maksimal daglig dose er 180 mg tre ganger daglig før hvert av de tre hovedmåltidene.
Czech: Systémová dostupnost a poločas u dialyzovaných diabetických pacientů byly srovnatelné se zdravými jedinci.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten og halveringstiden hos dialyseavhengige diabetikere var sammenlignbar med verdiene hos friske personer.
Czech: Koncentrace v plazmě rychle klesala a průměrný poločas vylučování nateglinidu byl ve všech studiích Starlixu, u dobrovolníků i u pacientů s diabetem typu 2 1,5 hodiny.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonene avtar raskt og den typiske gjennomsnittlige halveringstiden for eliminasjon av nateglinid er 1,5 timer i alle studier med Starlix hos frivillige og type 2 diabetikere.
Czech: Vedlejší identifikované metabolity byly diol, isopren a acyl glukuronid(y) nateglinidu; pouze isopren, vedlejší metabolit, vykazoval aktivitu, která byla téměř stejně účinná jako nateglinid.
Norwegian Bokmål: Andre metabolitter som ble identifisert var en diol, et isopropen, samt acylglukuronid(er) av nateglinid; bare isopropenmetabolitten har aktivitet som er nesten like potent som nateglinid.
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného, neužívejte přípravek Starlix a poraďte se s lékařem.
Norwegian Bokmål: Dersom noe av dette gjelder deg skal du ikke ta Starlix, men snakke med legen din.
Czech: Hypoglykémie byla pozorována u pacientů s diabetem typu 2, kteří drželi dietu a cvičili, a u pacientů, kteří byli léčeni perorálními antidiabetiky (viz bod 4.8).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi har blitt observert hos pasienter med type 2 diabetes som kontrolleres ved kostregulering og fysisk aktivitet, samt hos pasienter som behandles med perorale antidiabetika (se pkt.
Czech: Pokud během léčby otěhotníte, vyhledejte co nejdříve lékaře.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen så snart som mulig hvis du blir gravid under behandlingen.
Czech: Za těchto okolností by se vhodnost řízení měla dobře zvážit.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør det vurderes om kjøring er tilrådelig.
Czech: Když jsou tyto léčivé přípravky - ty které zesilují nebo zeslabují hypoglykemický účinek nateglinidupodány nebo vysazeny pacientovi, který užívá nateglinid, musí být pacient pečlivě sledován pro možné změny v regulaci glykémie.
Norwegian Bokmål: Når disse legemidlene, som øker eller reduserer den hypoglykemiske effekten av nateglinid, gis til, eller seponeres fra pasienter som behandles med nateglinid, bør pasienten observeres nøye med hensyn til forandringer i glykemisk kontroll.
Czech: Projevy hypoglykémie bez ztráty vědomí nebo neurologického nálezu by měly být léčeny perorálním podáním glukózy a úpravou dávky a/nebo potravy.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske symptomer uten tap av bevissthet eller neurologiske symptomer bør behandles med oral glukose samt justering i doserings- og/eller måltidsmønsteret.
Czech: Rovnovážný stav distribučního objemu nateglinidu založený na hodnotách po intravenózním podání byl stanoven přibližně na 10 litrů.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet til nateglinid ved "steady-state", basert på intravenøse data, er estimert til å være ca. 10 liter.
Czech: Vzácné: Hypersensitivní reakce jako je vyrážka, svědění a kopřivka.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Overfølsomhetsreaksjoner som utslett, kløe og urtikaria.
Czech: Nežádoucí účinky vyvolané Starlixem jsou obvykle mírné až středně závažné.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger forårsaket av Starlix er vanligvis milde til moderate.
Czech: Alkohol může rozvrátit regulaci Vašeho krevního cukru, takže pokud užíváte Starlix, poraďte se o pití alkoholu s lékařem.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forstyrre blodsukkerkontrollen din, snakk med legen din om det å drikke alkohol mens du tar Starlix.
Czech: Nateglinid neovlivňoval fertilitu u samčích nebo samičích potkanů (viz bod 5.3).
Norwegian Bokmål: Nateglinid svekket ikke fertiliteten hos hann- eller hunnrotter (se pkt.
Czech: Pečlivě pozorujte projevy nízké hladiny krevního cukru, zvláště: - jestliže jste cvičil(a) usilovněji než obvykle - jestliže jste pil(a) alkohol.
Norwegian Bokmål: Vær nøye på vakt for symptomer på lavt blodsukker, særlig - hvis du har trent hardere enn vanlig.
Czech: Doporučená dávka Starlixu při zahájení léčby je 60 mg třikrát denně, užitá před každým ze tří hlavních jídel.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose Starlix i startfasen er 60 mg tre ganger daglig før hvert av de tre hovedmåltidene.
Czech: - Inhibitory metabolismu léků jako např. flukonazol (užívaný k léčbě plísňových infekcí), gemfibrozil (užívaný k léčbě dyslipidemie) nebo sulfinpyrazon (užívaný k léčbě chronické dny).
Norwegian Bokmål: • Legemidler som hemmer legemiddelmetabolismen, som f.eks. flukonazol (brukt til behandling av soppinfeksjoner), gemfibrozil (brukt til behandling av tilstander med unormale mengder fettstoffer i blodet) eller sulfinpyrazon (brukt til behandling av kronisk urinsyregikt).
Czech: Nateglinid je po perorálním podání vylučován do mléka kojících potkaních samic.
Norwegian Bokmål: Nateglinid utskilles i melk etter en peroral dose til lakterende rotter.
Czech: - jestliže máte závažné ledvinové problémy.
Norwegian Bokmål: hvis du har et alvorlig nyreproblem.
Czech: Jedna tableta obsahuje 60, 120 nebo 180 mg nateglinidu.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 60, 120 eller 180 mg nateglinid.
Czech: Ačkoliv u dialyzovaných pacientů je 49 % pokles Cmax nateglinidu, byla systémová dostupnost a poločas u pacientů s diabetem se střední až závažnou nedostatečností ledvin (clearance kreatininu 15-50 ml/min) mezi pacienty vyžadujícími hemodialýzu a zdravými jedinci srovnatelná.
Norwegian Bokmål: Selv om det er en 49 % reduksjon i Cmax av nateglinid hos dialysepasienter, var den systemiske biotilgjengeligheten og halveringstiden hos diabetikere med moderat til alvorlig svekket nyrefunksjon (kreatininclearance 15-50 ml/min) sammenlignbar mellom nyrepasienter som trenger hemodialyse og friske personer.
Czech: Obsah balení 12, 24, 30, 60, 84, 120 a 360 tablet.
Norwegian Bokmål: Pakningene inneholder 12, 24, 30, 60, 84, 120 og 360 tabletter.
Czech: Nateglinidem indukovaná sekrece inzulínu pankreatickými beta buňkami je glukózo-senzitivní, takže při poklesu hladiny glukózy je secernováno méně inzulínu.
Norwegian Bokmål: Nateglinid-indusert insulinsekresjon fra betacellene i pankreas er glukosesensitiv, slik at mindre insulin utskilles når glukosenivået synker.
Czech: 12 potahovaných tablet 24 potahovaných tablet 30 potahovaných tablet 60 potahovaných tablet 84 potahovaných tablet 120 potahovaných tablet 360 potahovaných tablet
Norwegian Bokmål: 12 filmdrasjerte tabletter 24 filmdrasjerte tabletter 30 filmdrasjerte tabletter 60 filmdrasjerte tabletter 84 filmdrasjerte tabletter 120 filmdrasjerte tabletter 360 filmdrasjerte tabletter
Czech: Jedno balení obsahuje 12, 24, 30, 60, 84, 120 nebo 360 tablet.
Norwegian Bokmål: Hver blisterpakning inneholder 12, 24, 30, 60, 84, 120 eller 360 tabletter.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Starlix
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Starlix
Czech: V kombinaci s metforminem, který hlavně ovlivňuje glukózu v plazmě v době hladovění, byl účinek nateglinidu na HbA1c aditivní, při srovnání obou látek samostatně.
Norwegian Bokmål: I kombinasjon med metformin, som hovedsakelig påvirker fastende plasmaglukose, var effekten av nateglinid på HbA1c additiv sammenlignet med hvert av legemidlene alene.
Czech: Mezi tyto příznaky patří pocení, třes, závratě, zvýšená chuť k jídlu, palpitace, nausea, únava a slabost.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene omfattet svetting, skjelving, svimmelhet, økt appetitt, hjertebank, kvalme, tretthet og svakhet.
Czech: Nateglinid uzavírá ATP-dependentní kaliové kanály v membráně beta-buněk, odlišným způsobem než receptorové ligandy pro sulfonylureu.
Norwegian Bokmål: Nateglinid stenger ATP-avhengige kaliumkanaler i membranen til betacellene med karakteristika som skiller legemidlet fra andre sulfonylurea-reseptorligander.
Czech: Výsledný příliv kalcia zvyšuje sekreci inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette resulterer i influx av kalsium som øker insulinsekresjonen.
Czech: Diuretika, kortikosteroidy, beta2 agonisté, somatropin, analogy somatostatinu, rifampicin, fenytoin a třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum)
Norwegian Bokmål: Diuretika, kortikosteroider, beta2-agonister, somatropin, somatostatinanaloger, rifampin, fenytoin og Johannesurt (Hypericum perforatum)
Czech: Vzácné: Zvýšení jaterních enzymů.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Økning i leverenzymer.
Czech: Starší, podvyživení a pacienti s adrenální nebo pituitární nedostatečností nebo se závažným ledvinovým postižením jsou citlivější k hypoglykemizujícímu účinku této léčby.
Norwegian Bokmål: Eldre, underernærte pasienter og de med svekket binyre- eller hypofysefunksjon eller alvorlig nedsatt nyrefunksjon er mer mottagelig for den glukosesenkende effekten av disse behandlingene.
Czech: Starlix obsahuje laktózu
Norwegian Bokmål: Starlix inneholder laktose
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, vrozeným deficitem laktázy nebo malabsorpcí glukózy a galaktózy nemají tento přípravek užívat.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, en spesiell form for heriditær laktasemangel (Lapp laktase mangel) eller glukose-galaktose malabsorpsjon, bør ikke ta dette legemidlet.
Czech: Starlix neužívejte, pokud nebudete jíst hlavní jídlo.
Norwegian Bokmål: Ta ikke legemidlet dersom du ikke skal spise et hovedmåltid.