FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Ciprofloxacin Kabi v naslednjih primerih:
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi draudžiama vartoti, jei:
Slovenian: Bolniki, ki prejemajo ciprofloksacin morajo biti dobro hidrirani in potrebno se je izogibati prekomerno alkalnemu urinu.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys ciprofloksacino, turi gerti daug skysčių, jiems reikia vengti didelio šlapimo šarmingumo.
Slovenian: • Ciklosporin (uporablja se za preprečevanje reakcij zavrnitve po presaditvi organov).
Lithuanian: • Vartojant ciklosporino (jo vartojama profilaktiškai po organų persodinimo, kad nepasireikštų organų atmetimo reakcija), būtina dažnai (du kartus per savaitę) tikrinti inkstų funkciją.
Slovenian: Zelo redki: hepatitis, nekroza jetrnih celic (ki zelo redko povzroči smrtno nevarno odpoved jeter)
Lithuanian: Labai reti: hepatitas, kepenų ląstelių nekrozė (ji pasireiškia labai retai dėl gyvybei pavojingo kepenų funkcijos nepakankamumo).
Slovenian: Ker znaša biološka razpoložljivost ciprofloksacina 70 - 85 %, je višina peroralnih odmerkov od 250500 mg dvakrat dnevno, ki so jih uporabljali v večini objavljenih raziskav, enakovredna intravenoznemu odmerku 200-400 mg dvakrat dnevno.
Lithuanian: Kadangi ciprofloksacino biologinis naudingumas yra 70-85 proc., daugelyje paskelbtų tyrimų skirtos geriamosios 250-500 mg b.i.d.
Slovenian: Trajanje zdravljenja z zdravilom Ciprofloxacin Kabi temelji na resnosti okužbe, učinku zdravljenja in občutljivosti povzročitelja (povzročiteljev).
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Kabi trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, gydymo veiksmingumo ir mikroorganizmų jautrumo.
Slovenian: Redki pri več kot 1 od 10.000 bolnikov, vendar manj kot 1 od 1.000 bolnikov
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 10000, bet mažiau kaip 1 iš 1000 pacientų
Slovenian: Nizozemska
Lithuanian: Olandija
Slovenian: Ker je bila MIK90 ciprofloksacina za 70 drugih sevov bakterije Bacillus anthrax od 0,03 do 0,06 µg/ml, bi bil ciprofloksacin verjetno učinkovit tudi pri drugih sevih od tistega, ki je bil uporabljen v tej študiji.
Lithuanian: Kadangi 70 kitų Bacillus anthracis padermių ciprofloksacino MIK90 yra 0,03 - 0,06 µg/ml.
Slovenian: Po intravenski uporabi se ga 62 % izloči nespremenjenega v urinu, 15 % pa se ga izloči v blatu.
Lithuanian: Suleidus ciprofloksacino į veną, 62 % nepakitusio jo išsiskiria su šlapimu, 15 % - su išmatomis.
Slovenian: Koncentracija tega zdravila v krvi se lahko zviša ali zniža;
Lithuanian: • Fenitoino (antiepilepsinio preparato) koncentracija kraujyje gali sumažėti arba padidėti.
Slovenian: Sočasno dajanje ciprofloksacina in fenitoina lahko ima za posledico povečanje ali zmanjšanje ravni fenitoina v serumu zato se priporoča nadziranje ravni zdravila.
Lithuanian: Kartu vartojant ciprofloksacino ir fenitoino, pastarojo medikamento koncentracija kraujo serume gali padidėti arba sumažėti, todėl rekomenduojama sekti jo koncentraciją kraujo serume.
Slovenian: Občasni: (trombo)flebitis.
Lithuanian: Nedažni: tromboflebitas.
Slovenian: Ciprofloksacin se po peroralnemu dajanju hitro in učinkovito absorbira.
Lithuanian: Išgėrus ciprofloksacino, organizmas jį greitai ir veiksmingai absorbuoja.
Slovenian: Če je očistek kreatinina ≤ 30 ml/min/1,73 m2 ali je koncentracija kreatinina v serumu ≥ 175 µmol/l, je največji dnevni intravenski odmerek 400 mg.
Lithuanian: /1,73 m2 arba mažesnis, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra ≥ 175 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 400 mg.
Slovenian: Na račun ledvičnega očistka gre od 60 do 70 % celotnega telesnega očistka in je približno 3
Lithuanian: Inkstų klirensas yra 60 % - 70 % bendro organizmo klirenso ir būna maždaug 3 kartus didesnis negu kreatinino klirensas.
Slovenian: Redki: mialgija (bolečine v mišicah), okvare sklepov (oteklost sklepov).
Lithuanian: Reti: mialgija (raumenų skausmas), sąnarių pažeidimas (paburkimas).
Slovenian: Kot ostali zaviralci giraze ciprofloksacin lahko inducira poškodbe sklepov v fazi rasti mladih živali.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti girazės inhibitoriai, gyvūnų jaunikliams augimo metu gali pažeisti sąnarius.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je sterilna, bistra in brezbarvna raztopina.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi išvaizda ir kiekis pakuotėje Ciprofloxacin Kabi yra sterilus, skaidrus ir bespalvis tirpalas.
Slovenian: Mišično-skeletni sistem:
Lithuanian: Skeleto raumenų sistema
Slovenian: Občasni pri več kot 1 od 1.000 bolnikov, vendar manj kot 1 od 100 bolnikov
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 1000, bet mažiau kaip 1 iš 100 pacientų
Slovenian: 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Lithuanian: Vartojamas į veną 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Slovenian: Acinetobacter baumannii Campylobacter spp.
Lithuanian: Acinetobacter baumannii
Slovenian: Pogosti pri več kot 1 od 100 bolnikov, vendar manj kot 1 od 10 bolnikov
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 100, bet mažiau kaip 1 iš 10 pacientų
Slovenian: KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO CIPROFLOXACIN KABI
Lithuanian: KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN KABI
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje zemljepisno in časovno, zato so zaželeni lokalni podatki o odpornosti, zlasti za zdravljenje hudih okužb.
Lithuanian: Įgijusių atsparumą tam tikrų padermių geografinės vietos ir laiko atžvilgiu paplitimas gali būti įvairus, todėl pageidautina vietinė informacija , ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jei būtina, galima kreiptis į ekspertus tokiu atveju, jei lokalus atsparių padermių paplitimas yra toks, kad medikamento naudingumas, naikinant mažiausiai kelių tipų infekcijos sukelėjus, yra abejotinas.
Slovenian: Ciprofloksacin zavira ta encim.
Lithuanian: Ciprofloksacinas šį fermentą slopina,
Slovenian: Zelo redki: tendinitis (zlasti Ahilove kite), delna ali popolna pretrganja kit (zlasti Ahilove kite), poslabšanje nekaterih simptomov miastenije.
Lithuanian: Labai reti: tendinitas (ypač Achilo sausgyslės), iš dalies arba visiškas sausgyslių plyšimas (ypač Achilo sausgyslės), miastenijos simptomų sunkėjimas.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Ciprofloxacin Kabi • Zdravilna učinkovina je ciprofloksacin (v obliki ciprofloksacinijevega hidrogensulfata).
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi sudėtis - Veiklioji medžiaga yra ciprofloksacinas (vandenilio sulfato pavidalu).
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET [izpolni država članica]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) (pildyti savo šalies kalba)
Slovenian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Lithuanian: Enterobacter aerogenes
Slovenian: Doslej po uporabi ciprofloksacina oz. drugih kinolonov v prvem trimesečju nosečnosti niso ugotovili večjega tveganja za prirojene nepravilnosti ali druge neželene učinke.
Lithuanian: Iki šiol jokių įrodymų apie padidėjusią apsigimimų riziką arba kitokį nepageidaujamą poveikį, atsiradusį po ciprofloksacino ar kitokių chinolonų vartojimo pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais, nėra.
Slovenian: Peroralno dajanje je 20 mg/kg dvakrat dnevno pri otrocih s cistično fibrozo, ki je primerljivo z odmerjanjem pri odraslih peroralnega odmerka 750 mg dvakrat dnevno.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, 20 mg/kg kūno svorio du kartus per parą vartotos dozės poveikis lygintinas su 750 mg suaugusių žmonių du kartus per parą vartotos geriamojo ciprofloksacino dozės poveikiu.
Slovenian: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinui jautrus) Streptococcus rūšys
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je združljiv z izotonično raztopino natrijevega klorida, Ringerjevo raztopino, raztopino Ringerjevega laktata, 50 mg/ml (5%) ali 100 mg/ml (10%) raztopine glukoze in 50 mg/ml (5%) raztopine glukoze z 2,25 mg/ml (0,225%) ali 4,5 mg/ml (0,45%) raztopine natrijevega klorida.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra suderinamas su izotoniniu natrio chlorido, Ringerio bei Ringerio laktato tirpalu, 50 mg/ml (5 %) arba 100 mg/ml (10 %) gliukozės tirpalu ir 50 mg/ml (5 %) gliukozės tirpalu kartu su 2,25 mg/ml (0,225 %) arba 4,5 mg/ml (0,45 %) natrio chlorido tirpalu.
Slovenian: DODATEK II ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODIL ZA UPORABO, KI JIH JE PREDSTAVILA EVROPSKA AGENCIJA ZA ZDRAVILA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKŲ BEI ŽENKLINIMO IR INFORMACINIŲ LAPELIŲ PATAISŲ PAGRINDIMAS
Slovenian: Klinične podatke in razpravo o tveganjih in koristnih učinkih predlaganega odmerka pri okužbah sečil.
Lithuanian: klinikinius duomenis ir šlapimo takų infekcijų (ŠTI) gydymui pasiūlytos dozės pavojaus ir naudos santykio įvertinimą.
Slovenian: CHMP je za Ciprofloxacin Kabi in z njim povezana imena (glej Dodatek I) priporočil odobritev dovoljenj(a) za promet, katerih Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in Navodila za uporabo so opredeljeni v Dodatku III.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti registravimo liudijimą (-us), kurio (-ių) Preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir informacinis lapelis nurodyti Ciprofloxacin Kabi ir susijusių pavadinimų vaistams skirtame III priede (žr.
Slovenian: • Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Slovenian: Pri bolnikih z epilepsijo ali drugimi motnjami osrednjega živčevja (npr. nižjim pragom za konvulzije, anamnezo epileptičnih napadov, zmanjšanim pretokom krvi v možganih, spremembah v zgradbi možganov ali možgansko kapjo) uporabite ciprofloksacin le po natančnem pretehtanju koristi in tveganj.
Lithuanian: Jeigu pacientas, serga epilepsija arba yra kitokių centrinės nervų sistemos pažeidimų (pvz., sumažėjęs traukulių slenkstis, anksčiau buvo pasireiškę epilepsiniai traukuliai, susilpnėjusi smegenų kraujotaka, pakitusi smegenų struktūra ar buvo insultas), ciprofloksacino galima vartoti tik atidžiai apsvarsčius naudos ir rizikos santykį, nes tokiems ligoniams galimas didesnis šalutinio poveikio centrinei nervų sistemai pavojus.
Slovenian: Zdravljenje akutnih pljučnih okužb pri otrocih in mladostnikih s cistično fibrozo bo trajalo 10-14 dni.
Lithuanian: Cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių ūminė apatinių kvėpavimo takų infekcinė liga gydoma 10 - 14 parų.
Slovenian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativni aerobi E. coli multi-resistant Providencia spp.
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramneigiami aerobiniai mikroorganizmai E.
Slovenian: Večje število presnovkov po peroralni uporabi nakazuje določeno mero presnove prvega prehoda, v kateri nastane predvsem sulfociprofloksacin.
Lithuanian: Išgėrus preparato, atsiradęs didelis metabolitų kiekis, daugiausia sulfociprofloksacino pavidalu, parodo tam tikrą pirmojo prasiskverbimo per kepenis laipsnį.
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni: Občasni: kandidoza
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Nedažni: kandidamikozė.
Slovenian: Spremljenje koncentracije zdravilne učinkovine v krvi daje najzanesljivejšo osnovo za prilagoditev odmerka.
Lithuanian: Patikimiausias jos patikslinimo būdas - veikliosios medžiagos koncentracijos kraujyje nustatymas.
Slovenian: Redki: zmanjšanja sposobnost okušanja, parestezije (periferna paralgezija), tremor (tresenje), konvulzije, migrena.
Lithuanian: Reti: skonio netekimas (susilpnėjęs skonio pojūtis), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (drebulys), traukuliai, migrena.
Slovenian: Navzkrižno odpornost so opažali znotraj kinolonske skupine.
Lithuanian: Pastebėta, kad chinolonų klasės preparatams pasireiškia kryžminis atsparumas.
Slovenian: • Kristalurija (prisotnost kristalov v urinu z neudobjem pri uriniranju).
Lithuanian: • Gali pasireikšti kristalurija (šlapime atsiranda kristalų, kurie šlapinantis sukelia nemalonių pojūčių, t.y.
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Lithuanian: Farmacinė forma Vartojimo metodas
Slovenian: Za zdravljenje akutne okužbe spodnjih dihal, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa, pri otrocih in mladostnikih (5-17 let) s cistično fibrozo se daje 15 mg ciprofloksacina na kg telesne mase dvakrat dnevno ali 10 mg ciprofloksacina na kg telesne mase trikrat dnevno (največ 1200 mg dnevno).
Lithuanian: 5 - 17 metų vaikų ir paauglių, sergančių cistine fibroze, ūminė apatinių kvėpavimo takų infekcinė liga, sukelta Pseudomonas aeruginosa bakterijų, gydoma į veną du kartus per parą infuzuojant po 15 mg/kg kūno svorio dozę arba tris kartus per parą po 10 mg/kg kūno svorio dozę (didžiausia paros dozė yra 1200 mg).
Slovenian: • določenih okužbah spodnjih dihal vključno s pljučnico
Lithuanian: - Kopmplikuota šlapimo takų infekcinė liga. - Tam tikros apatinių kvėpavimo takų infekcinės ligos, įskaitant pneumoniją.
Slovenian: Probenecid inhibira izločanje ciprofloksacina skozi ledvica kar ima za posledico povečanje koncentracije ciprofloksacina v plazmi.
Lithuanian: Probenecidas slopina ciprofloksacino išsiskyrimą pro inkstus, todėl jo koncentracija kraujo plazmoje didėja.
Slovenian: Ker je ciprofloksacin povezan z zelo redkimi primeri QT podaljšanja (glejte poglavje 4.8) je potrebna previdnost pri zdravljenu bolnikov s tveganjem za aritmijo "torsade de pointes".
Lithuanian: 4.8 skyrių), atsargiai jo reikia vartoti pacientams, kuriems gresia torsades de pointes aritmija.
Slovenian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgija Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel.-.No.: 0032 3 880
Slovenian: Pri takšnih bolnikih je zato treba redno (dvakrat na teden) kontrolirati koncentracijo kreatinina.
Lithuanian: Pastebėta, kad pavartojus ciprofloksacino su ciklosporinu pavieniais atvejais kraujo serume laikinai padidėjo kreatinino koncentracija, todėl tokių pacientų kraujo serume būtina reguliariai (du kartus per savaitę) sekti kreatinino koncentraciją.
Slovenian: 1 ml raztopine za infundiranje vsebuje 2 mg ciprofloksacina (v obliki ciprofloksacinijevega hidrogensulfata).
Lithuanian: Viename infuzinio tirpalo mililitre yra 2 mg ciprofloksacino (vandenilio sulfato pavidalu).
Slovenian: spremembe vida, npr. dvojni vid (diplopija) ali videnje vseh stvari v določeni barvi (kromatopsija)
Lithuanian: Reti: regos sutrikimas, pvz., dvejinimasis akyse (diplopija) bei daiktų matymas spalvotai (chromatopsija).
Slovenian: Če katerega od teh zdravil jemljete sočasno s ciprofloksacinom, vas bodo spremljali za znake prevelikega odmerjanja.
Lithuanian: Jei kartu su ciprofloksacinu vartojate bent vieną iš išvardytų medikamentų, gydytojas turi sekti, ar nepasireiškia perdozavimo simptomų.
Slovenian: Ob sočasnem dajanju ciprofloksacina in kofeina ali pentoksifilina (oksipentifilina) so poročali o zvišanju koncentracij ksantinskih derivatov v serumu.
Lithuanian: Pastebėta, kad kartu su ciprofloksacinu vartojant kofeino arba pentoksifilino (okspentifilino) kraujo serume didėja šių ksantino darinių koncentracija.
Slovenian: povečan srčni utrip (tahikardija) Zelo redki: nepravilni srčni utrip (ventrikularna aritmija), nenormalni elektrokardiogram, življenjsko nevarno povečan srčni utrip (aritmija torsade de pointes).
Lithuanian: Labai reti: nenormalus širdies ritmas (skilvelių aritmija), elektrokardiogramoje matomi pokyčiai, gyvybei pavojingas širdies ritmo padažnėjimas (torsades de pointes).
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic: Pri bolnikih z očistkom kreatinina od 31 - 60 ml/min/1,73 m2 ali koncentracijo kreatinina v serumu v obsegu 124 - 174 µmol/l, je največji dnevni intravenski odmerek 800 mg.
Lithuanian: /1,73 m2, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra 124 - 174 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 800 mg. Jei kreatinino klirensas yra ≤ 30 ml/min.
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov, ki so verjetno in/ali morda povezani z zdravili, pri bolniki zdravljenih s ciprofloksacinom ni kazala znatnih odstopanj glede na primerjalne skupine.
Lithuanian: Ciprofloksacinu gydytų pacientų grupėje ir palyginamosiose grupėse nepageidaujamo poveikio, kuris galėjo būti susijęs su vaisto vartojimu, pasireiškimo dažnumas skyrėsi nedaug.
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih z okvarjenim delovanjem ledvic in/ali jeter ni raziskano.
Lithuanian: Kaip medikamento dozuoti vaikams, sergantiems inkstų ir (arba) kepenų funkcijos nepakankamumu, netirta.
Slovenian: Preiskave:
Lithuanian: Tyrimai
Slovenian: Zelo redki: pljučni edem v primeru šoka (anafilaktičen, smrtno nevaren), srbenje, izpuščaj, serumski bolezni podobni simptomi.
Lithuanian: Labai reti: anafilaksinio ar gyvybei pavojingo šoko metu pasireiškianti plaučių edema, išbėrimas ir niežulys, į seruminę ligą panašūs simptomai.
Slovenian: Psihiatrične motnje:
Lithuanian: Psichikos sutrikimai
Slovenian: Če se te reakcije ponovijo ali poslabšajo pri naslednjem infundiranju, se nadaljnjega infundiranja ne sme opraviti;
Lithuanian: Šie pokyčiai pabaigus infuziją paprastai greitai praeina. Jei kitos infuzijos metu tokia reakcija pasikartoja arba sunkėja, toliau medikamento vartoti negalima.
Slovenian: Ker ima ciprofloksacin nekaj aktivnosti proti Mycobacterium tuberculosis, se lahko pojavi lažno negativna kultura pri odvzetih vzorcih med zdravljenjem s ciprofloksacinom.
Lithuanian: Ciprofloksacinas šiek tiek veikia Mycobacterium tuberculosis, todėl bakterijų mėginys, daromas gydymo ciprofloksacinu metu, gali būti tariamai neigiamas.
Slovenian: 2 mg/ml Raztopina za infundiranje
Lithuanian: 2 mg/ml Infuzinis tirpalas
Slovenian: • Huda in trajajoča driska med zdravljenjem, lahko s krvjo ali sluzjo.
Lithuanian: • Medikamento vartojimo metu gali pasireikšti sunkus nepraeinantis viduriavimas, kartais su krauju ir gleivėmis.
Slovenian: [glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)]
Slovenian: Fototoksični, fotomutageni in fotokancerogeni potencial ciprofloksacina je primerljiv tistemu pri drugih zaviralcih giraze.
Lithuanian: Ciprofloksacino, kaip ir kitų girazės inhibitorių, sukeliamas fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis poveikis yra panašus.
Slovenian: Obvestite zdravnika, da se zdravite z zdravilom Ciprofloxacin Kabi, saj je lahko rezultat tega testa lažen.
Lithuanian: Reikia pasakyti gydytojui apie Ciprofloxacin Kabi vartojimą, nes bakterijų mėginys, daromas gydymo Ciprofloxacin Kabi metu, gali būti tariamai neigiamas.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v tekočini mehurjev, limfi, nosnih izločkih, peritonealni tekočini, slini in maščobnem tkivu je približno polovična od koncentracije v serumu.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija epidermio pūslių skystyje, limfoje, nosies sekrete, pilvaplėvės skystyje, seilėse ir riebaliniame audinyje būna maždaug 2 kartus mažesnė už tą, kuri yra kraujo serume.
Slovenian: • Pomožne snovi so: natrijev klorid, žveplova kislina, natrijev hidroksid za uravnavanje pH in voda za injekcije.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, sulfato rūgštis, natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Slovenian: Študije mutagenosti niso pokazale, da bi bil ciprofloksacin mutagen.
Lithuanian: Tyrimo metu mutageninio ciproflaksacino poveikio nepasireiškė.
Slovenian: Preobčutljivost:
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: Redki: tinitus, prehodna izguba sluha (zlasti v področju visokih frekvenc).
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai Reti: zvimbimas ausyse (tinnitus), laikinas klausos netekimas (ypač aukšto dažnio garsų).
Slovenian: Zelo redki: vnetje krvnih žil (vaskulitis), za katerega so značilni: drobne pike, ki jih povzroči krvavitev iz kapilar na koži (petehije), krvavi mehurji (hemoragična bula), kožni vozlički (papule), tvorba suhe opeklinske nekroze (mrtvo tkivo, ki se lušči od zdrave kože)
Lithuanian: Labai reti: kraujagyslių uždegimas (vaskulitas), kurio požymiai yra tokie: smulkios odos dėmės (petechijos), sukeltos kraujo išsiliejimo, kraujingos pūslės, odos mazgeliai (papulės), šašai (atsiranda, kai pažeistas audinys nekrotizuoja ir nusilupa nuo sveikos odos).
Slovenian: • Začasna bolečina in vnetje kit, predvsem Ahilove kite.
Lithuanian: • Gali atsirasti sausgyslių, ypač Achilo sausgyslės, trumpalaikis skausmas ir uždegimas.
Slovenian: Znaki teh reakcij so: hitro znižanje krvnega tlaka, bledica, nemir, šibek/hiter utrip, vlažna koža, omotica.
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai yra šie: staigiai krenta kraujo spaudimas, ligonis išblykšta, tampa neramus, pulsas gali būti lėtas arba greitas, oda drėgna, svaigsta galva.
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO CIPROFLOXACIN KABI
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT CIPROFLOXACIN KABI
Slovenian: Vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet je opravil pregled objavljenih kliničnih raziskav od sredine 1990-ih let do današnjega dne, da bi podprl predlagani način odmerjanja z odmerki od 200 do 400 mg ciprofloksacina dvakrat dnevno za zdravljenje zapletenih primerov okužbe sečil.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas, siekdamas pateikti argumentų dėl rekomenduojamos ciprofloksacino dozės komplikuotoms šlapimo takų infekcijoms gydyti (po 200400 mg du kartus per dieną), atliko nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio iki šių dienų paskelbtų klinikinių tyrimų apžvalgą.
Slovenian: Biološka uporabnost je manjša, če so sočasno uporabljeni antacidi, ki vsebujejo aluminijev in/ali magnezijev hidroksid, ali soli kalcija ali železa.
Lithuanian: Išgerto ciprofloksacino biologinis prieinamumas yra 70 % - 85 %. Jis būna mažesnis, jei kartu vartojama rūgštį mažinančių medikamentų, kuriuose yra aliuminio ir (arba) magnio hidroksido, ar kalcio ir geležies druskų.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi vsebuje 15,1 mmol (347 mg) natrija v 100 ml raztopine za infundiranje.
Lithuanian: 100 ml infuzinio tirpalo Ciprofloxacin Kabi yra 15,1 mmol (347 mg) natrio.
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja so lahko naslednji: vrtoglavica, tresenje, glavoboli, utrujenost, epileptični napadi, halucinacije, zmedenost, napadi želodca, nepravilnosti jeter in ledvic, kristalurija, hematurija.
Lithuanian: Perdozavimo simptomai būna tokie: tremoras, galvos skausmas ir svaigimas, nuovargis, traukuliai, haliucinacijos, konfūzija, virškinimo trakto, kepenų ir inkstų funkcijos sutrikimas, kristalurija, hematurija.
Slovenian: To velja za žolč, ledvice, žolčnik in jetrno tkivo.
Lithuanian: Tai liečia tulžies takus ir tulžies pūslę, inkstų bei kepenų audinius.
Slovenian: Pri bolnikih z zelo okvarjenim delovanjem ledvic (očistek kreatinina < 30 ml/min) je eliminacijski razpolovni čas lahko podaljšan za faktor 2.
Lithuanian: Jeigu paciento inkstų funkcija labai susilpnėjusi (kreatinino klirensas < 30 ml/min.
Slovenian: Če se raztopina ne uporabi takoj je za čas shranjevanja raztopine in pogoje shranjevanja odgovoren uporabnik.
Lithuanian: Kad į medikamentą nepatektų mikrobų, jį būtina vartoti nedelsiant. Jei tuoj pat nevartojama, už paruošto tirpalo laikymą ir būklę atsako medikas.
Slovenian: NL-5202 CJ´s
Lithuanian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Olandija
Slovenian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Avstrija Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austrija Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.: 0043 316 249 270
Slovenian: Po intravenski uporabi ciprofloksacina so opisane lokalne reakcije.
Lithuanian: Pastebėta, kad kai kuriais atvejais po ciprofloksacino infuzijos į veną pasireiškia lokali reakcija.
Slovenian: Ciprofloksacin in drugi fluorokinoloni lahko povzročijo fotosenzibilnost, zato naj se bolniki med zdravljenjem s ciprofloksacinom izogibajo dolgotrajni izpostavljenosti sončni svetlobi ali UV žarkom.
Lithuanian: Ciprofloksacinas ir kiti fluorochinolonai gali sukelti fotosensibilizaciją, todėl ciprofloksacino vartojimo metu nerekomenduojama ilgai būti saulėje ar dirbtiniuose UV spinduliuose. Jei to padaryti neįmanoma, rekomenduojama vartoti nuo saulės spindulių apsaugančio kremo. Jei pasireiškia jautrumas šviesai, gydymą būtina nutraukti.
Slovenian: • Teofilin (za zdravljenje astme), klozapin (za zdravljenje shizofrenije), takrin (za zdravljenje simptomov Alzheimerjeve bolezni), ropinirol (za zdravljenje Parkinsonove bolezni) in tizanidin (za zdravljenje mišičnih krčev).
Lithuanian: • Teofilinu (vartojamu astmai gydyti), klozapinu (vartojamu nuo šizofrenijos), takrinu (juo gydomi