FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After intraperitoneal administration of 30 mg/kg serum levels of approximately 10 mg/l are reached.
Lithuanian: Suleidus 30 mg/kg kūno svorio vankomicino dozę į pilvaplėvės ertmę, koncentracija kraujo serume būna maždaug 10 mg/l.
English: No blood concentrations were detected and urinary recovery did not exceed
Lithuanian: Kraujyje vankomicino koncentracija nebuvo aptikta, o šlapime neviršijo 0,76%.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Common
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai: Dažnas
English: Tabulated List of Adverse reactions
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų santrauka lentelėje
English: Peritoneal dialysis-associated peritonitis
Lithuanian: Su peritonine dialize susijęs peritonitas.
English: However, in severe inflammation of the intestinal mucosa, especially in combination with renal insufficiency, adverse reactions that occur when vancomycin is administered parenterally may appear.
Lithuanian: Tačiau, esant sunkiam žarnyno gleivinės uždegimui, ypatingai kartu su inkstų nepakankamumu, gali pasireikšti nepageidaujamas poveikis, kuris pasireiškia skiriant vankomiciną parenteriniu būdu.
English: The frequency and severity of thrombophlebitis can be minimized by administering the medicinal product slowly as a dilute solution (see section 4.2) and by changing the sites of infusion regularly.
Lithuanian: Tromboflebito dažnį ir sunkumą galima iki minimumo sumažinti vaistinį preparatą praskiesto tirpalo pavidalu (žr.
English: *Continue until further debridement is not necessary, patient has clinically improved, and patient is afebrile for 48 to 72 hours **Longer courses of oral suppression treatment with suitable antibiotics should be considered for prosthetic joint infections ***Duration and need for combination therapy is based on valve-type and organism
Lithuanian: *Gydymą tęsti kol nebereikės tolimesnio chirurginio šalinimo, paciento klinikinė būklė pagerės, bei pacientui nuo 48 iki 72 valandų nebepasireikš karščiavimas.
English: [For all vancomycin 500 mg powder for concentrate for solution for infusion] <{(Invented) vancomycin 500mg powder for concentrate for solution for infusion}>
Lithuanian: [Visiems vankomicinas 500 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui vaistiniams preparatams] <{(Sugalvotas pavadinimas) vankomicinas 500 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui}>
English: Vancomycin should be administered orally for this indication.
Lithuanian: Esant šiai indikacijai, vankomiciną reikia vartoti per burną.
English: Complicated skin and soft tissue infections -Non necrotizing
Lithuanian: Komplikuotos odos ir minkštųjų audinių infekcinės ligos:
English: In adult and paediatric patients with renal impairment, consideration should be given to an initial starting dose followed by serum vancomycin trough levels rather than to a scheduled dosing regimen, particularly in patients with severe renal impairment or those who undergo renal replacement therapy (RRT) due to the many varying factors that may affect vancomycin levels in them.
Lithuanian: Suaugusiems ir vaikams, turintiems inkstų nepakankamumą, reikia įvertinti skiriamą pradinę dozę ir tolesnes dozes skirti atsižvelgiant į vankomicino lygį serume, o ne laikantis nustatyto dozavimo režimo.
English: [For parenteral formulations authorised for intraperitoneal use, the indication should be as follows:] Intraperitoneal administration
Lithuanian: [Parenteriniu būdu vartojamiems vaistiniams preparatams turi būti nurodomos šios indikacijos:] - ūmininio bakterinio meningito
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [For all vancomycin 500 mg powder for concentrate for solution for infusion] <{(Invented) vancomycin 500mg powder for concentrate for solution for infusion}>
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS [Visiems vankomicinas 500 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui preparatams] <{(Sugalvotas pavadinimas) vankomicinas 500 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui}> [Visiems vankomicinas 1000 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui preparatams] <{(Sugalvotas pavadinimas) vankomicinas 1000 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui}>
English: Synergism
Lithuanian: Sinerginis poveikis
English: Vertigo, tinnitus, dizziness
Lithuanian: Svaigulys, tinitas, galvos svaigimas
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Common
Lithuanian: Vėmimas, viduriavimas Odos ir poodinio audinio sutrikimai: Dažnas
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 10 žmonių): - Kraujospūdžio kritimas.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Lithuanian: Tam tikros rūšies įgyto atsparumo mikroorganizmų kiekis gali skirtis priklausomai nuo geografinės vietos ir laiko, todėl reikia susipažinti su vietine informacija apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jeigu vietinis mikroorganizmų atsparumas yra toks, kad preparato veiksmingumas nors tik kai kurios rūšies ligos atveju yra abejotinas, prireikus galima kreiptis į ekspertą patarimo.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Fall in blood pressure - Breathlessness, noisy breathing (a high pitched sound resulting from obstructed air flow in the upper airway) - Rash and inflammation of the lining of the mouth, itching, itching rash, hives - Kidney problems which may be detected primarily by blood tests - Redness of upper body and face, inflammation of a vein Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): - Temporary or permanent loss of hearing
Lithuanian: Greitas infuzijos atlikimas (t.y. ją atliekant per keletą minučių) gali būti susijęs su padidėjusia hipotenzija (įskaitant šoką ir, retais atvejais, širdies sustojimą), į histamino poveikį panašiu atsaku bei makulopapuliniu arba eriteminiu išbėrimu („raudono žmogaus“ arba „raudono kaklo“ sindromas). Siekiant išvengti su greita infuzija susijusių reiškinių, vankomicinas turi būti lėtai infuzuojamas praskiesto (nuo 2,5 iki 5,0 mg/ml) tirpalo pavidalu, ne didesniu kaip 10 mg/min.
English: Serial monitoring of renal function should be performed when treating patients with underlying renal dysfunction or patients receiving concomitant therapy with an aminoglycoside or other nephrotoxic drugs.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, ir pacientams, greta vartojantiems aminoglikozidus ar kitus nefrotoksiškus vaistus, reikia atlikinėti periodiškus inkstų funkcijos tyrimus.
English: The drug is bactericidal for dividing microorganisms.
Lithuanian: Besidalijantiems mikroorganizmams šis vaistinis preparatas daro baktericidinį poveikį.
English: Anaerobic species Clostridium spp.
Lithuanian: Clostridium spp.
English: Susceptible
Lithuanian: Jautrūs
English: To reduce the risk of ototoxicity, blood levels should be determined periodically and periodic testing of auditory function is recommended.
Lithuanian: Kitų antibiotikų vartojimo patirtis rodo, kad klausos sutrikimas progresuoja nepaisant gydymo nutraukimo. Siekiant sumažinti ototoksinio poveikio riziką, rekomenduojama reguliariai tirti vankomicino koncentraciją kraujyje ir reguliariai tirti klausą.
English: [For parenteral formulations authorised for oral use, include the wording as follows:]
Lithuanian: [Parenteriniams vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti per burną, turi būti nurodyta ši informacija:]
English: Intermittent haemodialysis Peritoneal dialysis
Lithuanian: Protarpinė hemodializė Peritoninė dializė Ilgalaikė pakaitinė inkstų terapija
English: except Clostridium innocuum
Lithuanian: išskyrus Clostridium innocuum Eubacterium spp.
English: Linerarity/non-linearity
Lithuanian: Tiesinis / netiesinis pobūdis
English: - Being sick (throwing up), diarrhoea - Confusion, drowsiness, lack of energy, swelling, fluid retention, decreased urine - Rash with swelling or pain behind the ears, in the neck, groin, under the chin and armpits (swollen lymph nodes), abnormal blood and liver function tests - Rash with blisters and fever.
Lithuanian: - Sumišimas, mieguistumas, energijos stoka, patinimas, skysčių susilaikymas, šlapimo susilaikymas.
English: [For vancomycin powder for concentrate for solution for infusion for parenteral administration, the indications should be as follows:]
Lithuanian: [Parenteriniams vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti į pilvaplėvės ertmę, turi būti nurodyta ši informacija:]
English: - Loss of balance, ringing in your ears, dizziness - Blood vessel inflammation - Nausea (feeling sick) - Inflammation of the kidneys and kidney failure - Pain in the chest and back muscles - Fever, chills
Lithuanian: - Išbėrimas su patinimu arba skausmas už ausų, kaklo srityje, kirkšnyse, po smakru ir pažastyse
English: [for vancomycin powder for concentrate for infusion authorised for intravenous use] Vancomycin is used in in all age groups by infusion for the treatment of the following serious infections: - Infections of the skin and tissues below the skin.
Lithuanian: [vankomicinas milteliai infuzinio tirpalo koncentratui vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti per burną:]
English: This may lead to vancomycin accumulation in patients with co-existing renal impairment.
Lithuanian: Pacientams, greta turintiems inkstų nepakankamumą, tai gali sąlygoti vankomicino akumuliaciją.
English: Vancomycin is indicated in all age groups for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Lithuanian: Vankomicinas skirtas visų amžiaus grupių pacientams gydyti su peritonine dialize susijusį peritonitą (žr.
English: [For parenteral formulations authorised for oral use:] Oral administration
Lithuanian: [parenteriniams vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti per burną:] Vartojimas per burną
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Fall in blood pressure - Breathlessness, noisy breathing (a high pitched sound resulting from obstructed air flow in the upper airway) - Rash and inflammation of the lining of the mouth, itching, itching rash, hives
Lithuanian: - Dusinimas, triukšmingas kvėpavimas (aštrus švilpiamas garsas, kurį lemia turbulentinis oro srautas viršutiniuose kvėpavimo takuose).
English: Vancomycin is indicated in all age groups for the treatment of Clostridium difficile infection (CDI) (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Lithuanian: Vankomicinas skirtas visų amžiaus grupių pacientams gydyti Clostridium difficile infekciją (žr.
English: Acute tubular necrosis
Lithuanian: Ūminė tubulinė nekrozė
English: Vancomycin PK has shown wide inter-individual variability in preterm and term neonates.
Lithuanian: Išnešiotiems ir neišnešiotiems naujagimiams, buvo nustatyta didelė vankomicino farmakokinetikos variacija tarp individų.
English: - Infection in the blood linked to the infections listed above.
Lithuanian: - bakteriemijos, kuris pasireiškia kartu arba įtariama, kad yra susijusiu su bent viena iš aukščiau išvardintų būklių.
English: - Kidney problems which may be detected primarily by blood tests - Redness of upper body and face, inflammation of a vein Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): - Temporary or permanent loss of hearing
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 100 žmonių): - Trumpalaikis arba nepraeinantis apkurtimas.
English: Serial tests of auditory function may be helpful in order to minimise the risk of ototoxicity in patients with an underlying hearing loss, or who are receiving concomitant therapy with an ototoxic agent such as an aminoglycoside.
Lithuanian: Pacientams, kurių klausos geba sutrikusi, ir tiems, kurie kartu vartoja toksinį poveikį klausai darančių medžiagų, tokių kaip aminoglikozidai, periodiškų klausos funkcijos tyrimų atlikimas gali sumažinti ototoksiškumo riziką.
English: (Arise from Q1 RR#13)
Lithuanian: (Kylantis iš Q1 RR#13)
English: 12 months.
Lithuanian: 12 mėnesių.
English: • Inability to sleep
Lithuanian: • Negalėjimas užmigti.
English: The immune response to Fluarix was satisfactory.
Lithuanian: Imuninis atsakas į Fluarix buvo patenkinamas.
English: In such cases, the Western blot method is negative.
Lithuanian: Tokiais atvejais Western blot testo rezultatas yra neigiamas.
English: This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Lithuanian: Ši vakcina atitinka PSO rekomendacijas ir ES sprendimą dėl pandemijos.
English: The frequency of adverse reactions was similar between the two groups.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis abiejose grupėse buvo panašus.
English: Canada G1P 4R8
Lithuanian: Kanada G1P 4R8
English: Interim and final results will be submitted one week after being available.
Lithuanian: Tarpiniai ir galutiniai rezultatai bus pateikiami per vieną savaitę po gavimo.
English: In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
Lithuanian: Tokiu atveju turite žinoti, kad šalutinis poveikis gali būti stipresnis.
English: The use of a second dose should take into consideration the information provided in sections 4.4, 4.8 and 5.1.
Lithuanian: Antrąją vakcinos dozę reikia vartoti atsižvelgiant į informaciją, pateiktą 4.4, 4.8 ir 5.1 skyriuje.
English: Details regarding databases (e.g., data sources, characteristics of the data, potential analysis) need to be
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie duomenų bazes (pvz., duomenų šaltiniai, pobūdis, potenciali analizė).
English: If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Lithuanian: Tokiu atveju dažniausiai skiepijimas turi būti atidėtas, kol pasijusite geriau.
English: And also from:
Lithuanian: O taip pat atsižvelgiant į:
English: It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Lithuanian: Žinotina, kad nepageidaujamos reakcijos gali sustiprėti.
English: The symptoms of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but may be more severe.
Lithuanian: Pandeminio gripo simptomai yra panašūs į paprasto gripo, bet gali būti daug sunkesni.
English: Prompt analysis of cumulative safety information, in light of the extent of exposure, will be crucial for regulatory decisions and protection of the population to be vaccinated.
Lithuanian: Skubi surinktos informacijos apie vakcinos saugumą analizė, atsižvelgiant į ekspozicijos dydį, bus lemiama priimant reguliacinius sprendimus ir užtikrinant vakcinuojamų gyventojų apsaugą.
English: • Unusual weakness
Lithuanian: • Neįprastas silpnumas.
English: Pandemic influenza vaccine should be used in accordance with Official Guidance.
Lithuanian: Pandeminė vakcina nuo gripo turi būti vartojama pagal oficialius nurodymus.
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
Lithuanian: Gripo pandemija - tai tokia gripo epidemija, kuri gali kilti kas keletą dešimtmečių ir greitai paplisti pasaulyje.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/624/001
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/10/624/001
English: 71-80 years
Lithuanian: 71-80 metų
English: In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Lithuanian: Visais šiais nurodytais atvejais PASAKYKITE GYDYTOJUI AR SLAUGYTOJAI, nes vakcinacija gali būti nerekomenduotina arba turėtų būti atidėta.
English: • The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Lithuanian: • kaip teisingai paruošti vakciną prieš vartojimą;
English: Instructions for mixing and administration of the vaccine:
Lithuanian: Instrukcija, kaip sumaišyti ir vartoti vakciną:
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami skiepytis vakcina.
English: Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or operate machinery.
Lithuanian: Kai kuris poveikis, nurodytas 4.8 skyriuje „Nepageidaujamas poveikis“, gali pakenkti gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: • Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Lithuanian: • Sunkus veriantis ar tvinkčiojantis skausmas pagal vieną ar daugiau nervų.
English: Dispose of in accordance with local regulations
Lithuanian: Tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
English: • The minimal data elements to be transmitted in individual case safety reports in order to facilitate the evaluation and the identification of the vaccine administered to each subject, including the invented name, the vaccine manufacturer and the batch number.
Lithuanian: • minimalūs duomenys, kurie turi būti perduoti teikiant saugumo pranešimą individualiais atvejais, kad būtų lengviau įvertinti ir identifikuoti vakciną, kuri buvo pavartota kiekvienam asmeniui, įskaitant sugalvotą pavadinimą, vakcinos gamintoją ir serijos numerį;
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25°C.
Lithuanian: Vartojamos vakcinos cheminis ir fizinis stabilumas stebėtas 24 valandas 25oC temperatūroje.
English: None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Lithuanian: Nė viena vakcinos sudedamoji dalis negali sukelti gripo.
English: 08 July 2010 (pending on enrolment of subjects and data availability)
Lithuanian: 08 (priklausomai nuo tiriamųjų įtraukimo ir turimų duomenų)
English: The Applicant/MAH commits not to release lots prepared using the extended formulation/fill process until the relevant validation data have been submitted and approved (RR#7Q5)
Lithuanian: Pareiškėjas/RTT įsipareigoja neišleisti serijų su atnaujinta sudėtimi/užpildymo procesu, kol nebus pateikti ir patvirtinti reikiami validacijos duomenys (RR#7Q5)
English: • if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
Lithuanian: • jeigu atliekami kraujo tyrimai dėl įtariamos kokios nors virusinės infekcijos.
English: Interpandemic trivalent vaccines
Lithuanian: Interpandeminės trivalentės vakcinos
English: - If you have any further questions, ask your doctor or nurse.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją.
English: Prior to administration, the two components should be mixed.
Lithuanian: Prieš suleidžiant, abu komponentai turi būti sumaišyti.
English: If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Lithuanian: Jei pandeminė situacija leidžia, vakcinavimas turi būti atidėtas pacientams su ūmiu negalavimu ir dideliu karščiavimu ar sergantiems ūmine infekcine liga.
English: Arepanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Arepanrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
Lithuanian: Arepanrix gali būti tiekiamas į rinką tiktai tuomet, kai yra PSO/ES oficialiai paskelbta gripo pandemija ir su sąlyga, kad Arepanrix rinkodaros teisės turėtojas tinkamai atsižvelgs į oficialiai paskelbtą pandeminę padermę.
English: The vaccine will be injected into a muscle (usually in the upper arm).
Lithuanian: Vakcina bus sušvirkšta į raumenį (paprastai į žasto raumenį).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23/03/2010
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisės suteikimo data 23/03/2010
English: Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature.
Lithuanian: Prieš sumaišant abu komponentus, emulsiją (adjuvantą) ir suspensiją (antigeną) reikia palaikyti kambario temperatūroje.
English: Date and time of mixing:
Lithuanian: Sumaišymo data ir laikas:
English: >80 years
Lithuanian: > 80 metų
English: Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code J07BB02.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vakcinos nuo gripo, ATC kodas - J07BB02.
English: 31-January-2010
Lithuanian: sausio mėn 31 d.
English: Do not freeze
Lithuanian: Neužšaldyti.
English: >60 years
Lithuanian: > 60 metų
English: What Arepanrix is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Arepanrix ir kam ji vartojama
English: Loss of appetite
Lithuanian: Apetito nebuvimas
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais vaistiniais preparatais negalima.
English: Updated status and available results, including all preliminary analysis, have to be provided in the (simplified) PSUR
Lithuanian: Atnaujinti duomenys ir gauti rezultatai, įskaitant preliminarią analizę, pateikiami (supaprastintame) PASP
English: In these clinical studies most side effects were mild in nature and short term.
Lithuanian: Šiais klinikiniais tyrimais nustatyta, kad pasireiškę šalutinio poveikio reiškiniai buvo nestiprūs ir trumpalaikiai.
English: • if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia infekcine liga ir temperatūra yra aukšta (virš 38 °C).
English: Quality
Lithuanian: Kokybė
English: Animal studies with Arepanrix do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3).
Lithuanian: Arepanrix tyrimai su gyvūnais neparodė reprodukcinio toksiškumo (žr.
English: These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Lithuanian: Šių tyrimų rezultatai gali būti laikinai klaidingai teigiami dėl vakcinos sukeltos IgM gamybos.
English: Additionally, in children aged 3 to 5 years of age, drowsiness, irritability and loss of appetite were reported very commonly.
Lithuanian: Be to, 3-5 metų vaikams labai dažnai pasireiškė mieguistumas, irzlumas ir apetito nebuvimas.
English: You should discuss with your doctor whether you should receive Arepanrix.
Lithuanian: Turėtumėte pasitarti su gydytoju, ar Jus galima skiepyti Arepanrix.
English: • Adverse events to be prioritised for reporting, i.e. fatal and life-threatening adverse reactions, unexpected severe adverse reactions, adverse events of special interest (AESI).
Lithuanian: • apie kuriuos nepageidaujamus reiškinius svarbiausia pranešti, pavyzdžiui, mirtinas ir gyvybei pavojingas nepageidaujamas reakcijas, netikėtas sunkias nepageidaujamas reakcijas, ypatingos svarbos nepageidaujamus reiškinius (YSNR);
English: This means that there is more evidence to come about this medicine.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ateityje turėtų būti daugiau duomenų apie šį vaistą.
English: In the first few weeks after vaccination with Arepanrix the results of these tests may not be correct.
Lithuanian: Pirmąsias kelias savaites po paskiepijimo Arepanrix, kraujo tyrimų rezultatai gali būti klaidingi.
English: If vaccination is considered to be necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama, kad vakcinacija būtina, reanimacijai reikalingos priemonės turi būti prieinamos, kad esant būtinybei galima būtų nedelsiant suteikti pagalbą.
English: Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Lithuanian: Gydytojai tai žino ir yra pasiruošę tokiais atvejais taikyti skubias gydymo priemones.
English: 3-5 years
Lithuanian: 3-5 metai
English: Very common (≥1/10) Common (≥1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) Very rare (<1/10,000)
Lithuanian: Labai dažni (≥ 1/10) Dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) Nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) Reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000) Labai reti (< 1/10 000)
English: Allergic reactions may occur following vaccination, in rare cases leading to shock.
Lithuanian: Po paskiepijimo gali pasireikšti alerginių reakcijų ir retais atvejais dėl jų ištikti šokas.
English: If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C.
Lithuanian: Jeigu Jūsų vaikas buvo paskiepytas vakcina, turite žinoti, kad po antrosios dozės sušvirkštimo gali sustiprėti šalutinis poveikis, ypač dažniau gali pakilti virš 38 °C kūno temperatūra.