FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Torisel non deve essere usato nei pazienti affetti da linfoma a cellule mantellari con problemi al fegato moderati o gravi.
Croatian: Lijek Torisel ne smije se primjenjivati u bolesnika s limfomom plaštenih stanica koji imaju umjerene ili ozbiljne probleme s jetrom.
Italian: • linfoma a cellule mantellari, un cancro dei linfociti B (un tipo di globuli bianchi).
Croatian: • limfoma plaštenih stanica (raka B-stanica, vrste bijelih krvnih stanica).
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Torisel, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Torisel pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Torisel (che possono riguardare più di 1 paziente su 5) sono infezioni, infezione polmonare, trombocitopenia (bassa conta di piastrine nel sangue), anemia (bassa conta di globuli rossi nel sangue), appetito ridotto, iperglicemia (livelli elevati di zucchero nel sangue), ipercolesterolemia (livelli elevati di colesterolo nel sangue), disgeusia (alterazione del gusto), respirazione difficoltosa, epistassi (sanguinamento dal naso), tosse, vomito, stomatite (infiammazione della mucosa della bocca), diarrea, nausea, eruzione cutanea, prurito, edema (gonfiore), stanchezza, debolezza, febbre e infiammazione delle mucose (infiammazione delle superfici umide del corpo).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Torisel (koje se mogu javiti u više od 1 na 5 osoba) uključuju infekcije, pneumoniju (upalu pluća), trombocitopeniju (nizak broj krvnih pločica), anemiju (nizak broj crvenih krvnih stanica), smanjeni apetit, hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), hiperkolesterolemiju (visoku razinu kolesterola u krvi), disgeuziju (poremećaje okusa), poteškoće pri disanju, krvarenje iz nosa, kašalj, povraćanje, stomatitis (upalu sluznice usne šupljine), proljev, mučninu (slabost), osip, pruritus (svrbež), edem (oticanje), umor, slabost, vrućicu i upalu sluznice (upalu vlažnih površina tijela).
Italian: I pazienti sono stati trattati con 25 mg di Torisel, con interferone alfa o con 15 mg di Torisel in associazione a interferone alfa.
Croatian: Bolesnici su liječeni dozom od 25 mg lijeka Torisel, interferonom alfa ili dozom od 15 mg lijeka Torisel u kombinaciji s interferonom alfa.
Italian: Torisel non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) a temsirolimus, ai suoi metaboliti (le sostanze prodotte dalla sua degradazione) compreso sirolimus (un medicinale usato per evitare il rigetto di reni trapiantati), a polisorbato 80 o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Croatian: Lijek Torisel ne smiju primjenjivati osobe preosjetljive (alergične) na temsirolimus, njegove metabolite (tvari na koje se raščlanjuje), uključujući sirolimus (lijek koji se primjenjuje za sprječavanje odbacivanja presađenih bubrega), na polisorbat 80 ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
Italian: Torisel è usato negli adulti quando il linfoma si è ripresentato dopo un precedente trattamento o non ha risposto ad altri trattamenti.
Croatian: Torisel se primjenjuje u odraslih osoba ako se limfom ponovno pojavio nakon prethodne terapije ili ako druge terapije nisu djelovale.
Italian: Per il carcinoma a cellule renali avanzato, dai risultati di uno studio principale su 626 pazienti con prognosi infausta è emerso che Torisel è più efficace di interferone alfa (un altro medicinale per il trattamento del cancro) nel prolungare la sopravvivenza dei pazienti.
Croatian: Kod uznapredovalog raka bubrežnih stanica, u glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 626 bolesnika s lošim prognozama utvrđeno je da je Torisel djelotvorniji od interferona alfa (drugog lijeka protiv raka) u produljenju preživljenja bolesnika.
Italian: Per il linfoma a cellule mantellari, Torisel si è dimostrato più efficace di altri medicinali contro il cancro (quali gemcitabina o fludarabina) in uno studio principale su 162 pazienti nei quali la malattia era riapparsa dopo un precedente trattamento o altri trattamenti non avevano funzionato.
Croatian: Kod limfoma plaštenih stanica utvrđeno je da je lijek Torisel djelotvorniji od drugih lijekova protiv raka(kao što su gemcitabin ili fludarabin) u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 162 bolesnika čija se bolest vratila nakon prethodne terapije ili u kojih druge terapije nisu djelovale.
Italian: Quali benefici di Torisel sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Torisel utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Come si usa Torisel?
Croatian: Kako se Torisel koristi?
Italian: Gli effetti indesiderati più gravi di Torisel sono reazioni allergiche (ipersensibilità), reazioni gravi che intervengono durante o poco dopo l'infusione, infezioni, patologie polmonari tra cui polmonite (infiammazione dei polmoni) ed embolia polmonare (coagulo di sangue nei polmoni), emorragia cerebrale, insufficienza della funzione renale, lacerazione (perforazione) dell'intestino, complicazioni nella guarigione delle ferite, iperglicemia (alti livelli di zucchero nel sangue), trombocitopenia (bassi livelli di piastrine nel sangue), neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globuli bianchi che combatte le infezioni) e condizione iperlipidemica (alti livelli di un tipo di grasso).
Croatian: Ozbiljne nuspojave lijeka Torisel jesu alergijske reakcije (reakcije preosjetljivosti), ozbiljne reakcije koje se javljaju tijekom infuzije ili nedugo nakon nje, infekcije, poremećaji funkcije pluća, uključujući pneumonitis (upalu pluća) i plućnu emboliju (krvni ugrušak u plućima), krvarenje u mozgu, zatajenje bubrega, laceracija (perforacija) crijeva, komplikacije pri zacjeljivanju rana, hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi), trombocitopenija (niska razina krvnih pločica), neutropenija (niska razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica koje se bore protiv infekcije) i hiperlipemija (visoka razina vrste masnoće u krvi).
Italian: Torisel è disponibile come concentrato e solvente per soluzione per infusione (flebo) endovenosa.
Croatian: Lijek Torisel dostupan je kao koncentrat i otapalo za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Italian: All'interno dell'organismo, temsirolimus si lega a una proteina presente nelle cellule e produce un "complesso".
Croatian: Temsirolimus se u tijelu veže za bjelančevine u stanicama kako bi stvorio „kompleks".
Italian: Per il carcinoma a cellule renali la dose raccomandata di Torisel è di 25 mg una volta alla settimana; tuttavia, per i pazienti con gravi problemi al fegato che presentano livelli elevati di piastrine nel sangue prima del trattamento, si raccomanda una dose di 10 mg.
Croatian: Za rak bubrežnih stanica preporučena doza lijeka Torisel je 25 mg jednom tjedno, ali se doza od 10 mg preporučuje u bolesnika koji imaju ozbiljne probleme s jetrom i visoku razinu trombocita u krvi.
Italian: Ai pazienti sono state somministrate una o due dosi di Torisel o degli altri medicinali contro il cancro che il ricercatore ha ritenuto più idonei.
Croatian: Svaki je bolesnik primio jednu od dviju doza lijeka Torisel ili najprikladniji alternativni lijek protiv raka prema odabiru ispitivača.
Italian: Quelli che hanno assunto solo Torisel sono sopravvissuti per una media di 10,9 mesi a fronte dei 7,3 mesi di quelli ai quali è stato somministrato il solo interferone alfa.
Croatian: Bolesnici koji su primali lijek Torisel kao monoterapiju u prosjeku su živjeli 10,9 mjeseci u usporedbi s 7,3 mjeseci u bolesnika koji su primali interferon alfu kao monoterapiju.
Italian: I pazienti trattati con la dose più bassa di Torisel in associazione a interferone alfa sono sopravvissuti per un periodo analogo (8,4 mesi) a quello dei pazienti trattati con interferone alfa da solo.
Croatian: Razdoblje preživljenja u bolesnika koji su primali nižu dozu lijeka Torisel u kombinaciji s interferonom alfa bilo je slično (8,4 mjeseca) kao u bolesnika koji su primali interferon alfa kao monoterapiju.
Italian: Sintesi di Torisel e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Torisel i razlozima njegova odobrenja u EU-u
Italian: Il principio attivo contenuto in Torisel, temsirolimus, blocca una proteina detta "bersaglio della rapamicina nei mammiferi" (mTOR).
Croatian: Djelatna tvar lijeka Torisel, temsirolimus, lijek je protiv raka koji onemogućuje djelovanje bjelančevine naziva „ciljna molekula rapamicina u sisavaca" (mTOR).
Italian: Linfoma a cellule mantellari
Croatian: Limfom plaštenih stanica
Italian: • carcinoma a cellule renali avanzato, un tipo di tumore ai reni ("avanzato" significa che il tumore ha iniziato ad espandersi);
Croatian: „Uznapredovalo" znači da se rak počeo širiti;
Italian: Circa 30 minuti prima di ogni somministrazione di Torisel, i pazienti devono assumere un antistaminico per evitare reazioni allergiche.
Croatian: Bolesnicima se daje injekcija antihistaminika radi sprječavanja alergijske reakcije otprilike 30 minuta prije svake doze lijeka Torisel.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Torisel, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava lijeka Torisel potražite u uputi o lijeku.
Italian: Conservarlo per dopo.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Italian: • Beve alcol, soprattutto quando non ha mangiato abbastanza.
Croatian: • pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli
Italian: • zucchero (almeno 20 grammi).
Croatian: • šećer (barem 20 grama)
Italian: I primi segni possono essere generalizzati a tutto il corpo.
Croatian: Prvi se znakovi mogu pojaviti u cijelom tijelu.
Italian: Devono essere sempre trattate da un medico, di solito in ambito ospedaliero.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik, obično u bolnici.
Italian: Toujeo SoloStar 30 mesi.
Croatian: Toujeo SoloStar 30 mjeseci.
Italian: • quando potrebbe aver bisogno di una dose maggiore o inferiore.
Croatian: • kada bi Vam mogla biti potrebna veća ili manja doza
Italian: Non stringerlo troppo.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Italian: La durata del periodo di osservazione era di 36 ore.
Croatian: Razdoblje promatranja završilo je nakon 36 sati.
Italian: Faccia particolare attenzione ai seguenti aspetti:
Croatian: Osobito pripazite na sljedeće:
Italian: • cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Croatian: • što trebate učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Italian: Toujeo DoubleStar 24 mesi.
Croatian: Toujeo DoubleStar 24 mjeseca.
Italian: Codice ATC: A10A E04.
Croatian: ATK oznaka: A10A E04.
Italian: Potrebbe selezionare la dose sbagliata.
Croatian: Tako možete izabrati krivu dozu.
Italian: Dalla settimana 9 alla fine del periodo dello studio
Croatian: Od 9. tjedna do kraja razdoblja ispitivanja
Italian: c Ipoglicemia notturna: episodio verificatosi tra 00:00 e le 05:59
Croatian: Noćna hipoglikemija: epizoda koja je nastupila između 00:00 i 05:59 sati d
Italian: Non lasciare l'insulina all'interno dell'automobile in giornate particolarmente calde o fredde.
Croatian: Nemojte ostavljati inzulin u automobilu kada je izrazito topao ili hladan dan.
Italian: • di quanto Toujeo ha bisogno ogni giorno e a che ora,
Croatian: • koliko lijeka Toujeo trebate primijeniti svaki dan i u koje vrijeme
Italian: I materiali educazionali sono composti da:
Croatian: Edukacijski se materijali sastoje od:
Italian: • Se è anziano.
Croatian: • ako ste starije dobi
Italian: Effettuare sempre un test di sicurezza.
Croatian: Uvijek napravite test sigurnosti.
Italian: • Ulteriori attività di minimizzazione del rischio
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Italian: Solo per l'uso su un singolo paziente.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Italian: • eventuali rischi per la salute nei paesi in cui si reca,
Croatian: • mogućim zdravstvenim rizicima u zemljama koje ćete posjetiti
Italian: Popolazione anziana (≥ 65 anni)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Italian: Informi immediatamente il medico se nota segni di grave reazione allergica.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite znakove teške alergijske reakcije.
Italian: I destinatari e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali sono da concordare a livello di Stato Membro.
Croatian: Ciljane skupine i način distribucije svih ovih materijala dogovorit će se na razini države članice.
Italian: Componente di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Croatian: Komponenta višestrukog pakiranja, ne može se prodavati zasebno.
Italian: Prendere una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Italian: • Se soffre di un particolare tipo di malattia nervosa (chiamata "neuropatia autonomica diabetica").
Croatian: • ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (koja se naziva 'dijabetička autonomna neuropatija')
Italian: • i possibili effetti del cambiamento del fuso orario,
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Italian: Gettare la penna dopo questo periodo.
Croatian: Bacite brizgalicu nakon tog razdoblja.
Italian: Informi il medico prima di fare dei viaggi.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Italian: • Se ritiene che la penna sia danneggiata, non tenti di ripararla, ne usi una nuova.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Italian: Toujeo e alcol
Croatian: Toujeo s alkoholom
Italian: • Sta facendo meno esercizio fisico del solito.
Croatian: • vježbate manje nego obično
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito o un tipo diverso di attività fisica.
Croatian: • vježbate više nego obično ili se bavite drugom vrstom tjelesne aktivnosti
Italian: Che cos'è Toujeo e a cosa serve
Croatian: Što je Toujeo i za što se koristi
Italian: Chieda al medico se può guidare nei seguenti casi:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti:
Italian: Data della prima autorizzazione: 27 Giugno 2000 Data del rinnovo più recente:17 Febbraio 2015
Croatian: Datum posljednje obnove: 17. veljače 2015.
Italian: • come conservare correttamente l'insulina durante i viaggi,
Croatian: • kako ispravno čuvati inzulin za vrijeme putovanja
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Croatian: 3. KORAK: Napravite test sigurnosti
Italian: Potrebbe dover discutere:
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o sljedećem:
Italian: Consulti il medico per ulteriori informazioni.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Italian: • Pioglitazone.
Croatian: • pioglitazon.
Italian: Proteggere le penne dalla polvere e dallo sporco
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento dei sintomi cardiaci.
Croatian: Liječenje pioglitazonom mora se prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Italian: Non utilizzare mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro del suo corretto funzionamento.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Italian: 5 secondi
Croatian: 5 sek
Italian: Il controllo glicemico era simile se Toujeo veniva somministrato una volta al giorno al mattino o alla sera.
Croatian: Regulacija glikemije bila je slična kada se Toujeo primjenjivao jedanput na dan ujutro ili navečer.
Italian: • Getti la penna e ne usi una nuova.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 grammi di zucchero.
Croatian: Ako hipoglikemija ponovno nastupi, uzmite još 10-20 g šećera.
Italian: Questo può tradursi in una situazione di rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o nell'uso di macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja ili rad sa strojevima).
Italian: Non sono stati identificati problemi di sicurezza con Toujeo in relazione agli eventi avversi e ai parametri di sicurezza standard.
Croatian: Nisu utvrđeni sigurnosni problemi s lijekom Toujeo s obzirom na štetne događaje i standardne sigurnosne parametre.
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate correttamente.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Italian: Fertilità Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Croatian: Plodnost Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Italian: La concentrazione potrebbe essere compromessa, con conseguenze potenzialmente pericolose per lei e gli altri.
Croatian: Mogu umanjiti i koncentraciju, što može biti opasno za Vas i druge.
Italian: I dati sugli animali non mostrano una tossicità riproduttiva.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost.
Italian: Prenda immediatamente da 10 a 20 grammi di zucchero, come glucosio, zollette di zucchero o una bevanda zuccherata.
Croatian: Odmah uzmite približno 10-20 g šećera - npr. glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Italian: Premerlo fino in fondo e tenerlo premuto.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Italian: Chieda al medico o al farmacista se non è sicuro.
Croatian: Pitajte svog liječnika ili ljekarnika ako niste sigurni.
Italian: I materiali educazionali per gli operatori sanitari devono contenere i seguenti elementi chiave:
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike sadržavat će sljedeće ključne elemente:
Italian: Lo sviluppo di anticorpi era scarso e non aveva alcun impatto clinico.
Croatian: Stvaranje protutijela bilo je rijetko i nije imalo klinički učinak.
Italian: • Alterazioni del gusto (disgeusia).
Croatian: • promjena osjeta okusa (disgeuzija)
Italian: • una guida per gli operatori sanitari,
Croatian: • Vodiča za zdravstvene djelatnike
Italian: Estrarre quindi l'ago dalla pelle.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Italian: È normale, non sono pericolose.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Italian: Gli aghi devono essere eliminati immediatamente dopo l'uso.
Croatian: Igle se moraju baciti odmah nakon uporabe.
Italian: • Se ha il diabete da lungo tempo.
Croatian: • ako već dugo bolujete od šećerne bolesti
Italian: Nella maggior parte dei casi dovrà parlare con un medico.
Croatian: U većini ćete slučajeva morati razgovarati s liječnikom.
Italian: I dati di sicurezza dello studio clinico non sono disponibili per i bambini sotto i 6 anni.
Croatian: Sigurnosni podaci iz kliničkih ispitivanja nisu dostupni za djecu mlađu od 6 godina.
Italian: • Usare la penna solo fino a 6 settimane dopo il primo utilizzo.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 6 tjedana nakon prve uporabe.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glucosio ematico, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione ed i relativi sintomi.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to su izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Italian: Poi mangi qualcosa (come pane o pasta) che aumenti lo zucchero nel sangue per un periodo più lungo.
Croatian: Zatim pojedite nešto (primjerice kruh ili tjesteninu) što će povisiti razinu šećera u krvi na dulje vrijeme.
Italian: Toujeo è disponibile in due penne pre-riempite.
Croatian: Toujeo je dostupan u dvije napunjene brizgalice.
Italian: • una guida per il paziente/chi li assiste (opuscolo per il paziente)
Croatian: • Vodiča za bolesnika/skrbnika (brošura za bolesnika)
Italian: Ogni penna contiene più di una dose.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Italian: • Non mangia a sufficienza o mangia cibo contenente meno zuccheri (carboidrati) del normale; i dolcificanti artificiali non sono carboidrati.
Croatian: • ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje šećera (ugljikohidrata) nego obično umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati
Italian: Non condividere mai la penna, è destinata solamente a lei.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo Vama.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno, tossicità della riproduzione.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenosti i reproduktivne toksičnosti.
Italian: La revisione cumulativa dell'amiloidosi cutanea includeva 29 casi, di cui 15 casi ben documentati in cui l'evento è stato confermato con l'istopatologia.
Croatian: Pregled kumulativnih podataka o kožnoj amiloidozi uključio je 29 slučajeva, uključujući 15 dobro dokumentiranih slučajeva u kojima je događaj potvrđen histopatološki.
Italian: Fare riferimento alle informazioni di prescrizione del medicinale al quale il paziente sta passando.
Croatian: Pročitajte informacije o lijeku na koji bolesnik prelazi.
Italian: • Se non è possibile selezionare la dose completa prescritta, suddividere la dose in due iniezioni o usare una nuova penna.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, podijelite je na dvije injekcije ili upotrijebite novu brizgalicu.
Italian: Viene usato con una somministrazione una volta al giorno.
Croatian: Primjenjuje se jedanput na dan.
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Croatian: Ovi se znakovi obično razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Italian: L'effetto di Toujeo superava le 24 ore (fino a 36 ore) a dosi clinicamente rilevanti.
Croatian: Učinak lijeka Toujeo trajao je dulje od 24 sata (do 36 sati) pri klinički značajnim dozama.
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
Croatian: Sprječavanje medikacijskih pogrešaka
Italian: Di conseguenza, l'esposizione (AUC) nei pazienti pediatrici è lievemente inferiore rispetto ai pazienti adulti quando ricevono la stessa dose aggiustata per il peso corporeo.
Croatian: Kao posljedica, izloženost (AUC) u pedijatrijskih bolesnika je malo niža u usporedbi s odraslim bolesnicima kod primjene jednake doze prilagođene prema tjelesnoj težini.
Italian: Il regime posologico (dose e tempi di somministrazione) deve essere adattato in base alla risposta individuale.
Croatian: Režim doziranja (dozu i vrijeme primjene) treba prilagoditi odgovoru pojedinog bolesnika.
Italian: Toujeo può essere utilizzato in adolescenti e bambini dall'età di 6 anni sulla base degli stessi principi adottati per i pazienti adulti (vedere paragrafo 5.1 e 5.2).
Croatian: Toujeo mogu primjenjivati adolescenti i djeca od navršenih 6 godina nadalje na osnovi istih principa kao i odrasli bolesnici (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Italian: • Ha una lesione, un'infezione o la febbre, o ha subito un intervento chirurgico.
Croatian: • imate ozljedu, infekciju ili vrućicu ili ste bili na operaciji
Italian: Prima del primo utilizzo la penna deve essere conservata a temperatura ambiente per almeno 1 ora.
Croatian: Prije prve uporabe, brizgalica se mora držati na sobnoj temperaturi najmanje 1 sat.
Italian: Ogni linea equivale a 2 unità.
Croatian: Jedna linija označava 2 jedinice.
Italian: Se necessario, l'orario dell'iniezione può essere modificato, dato che questo medicinale abbassa il livello di zucchero nel sangue per un lungo periodo di tempo (per maggiori informazioni vedere paragrafo 3).
Croatian: Ako je potrebno, možete promijeniti vrijeme injekcije jer ovaj lijek snizuje razinu šećera u krvi tijekom duljeg razdoblja (za više informacija pogledajte dio 3.).
Italian: • come organizzare le scorte di insulina, aghi e altro,
Croatian: • kako organizirati zalihe inzulina, igala i drugog pribora