FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A new needle should be used for every injection.
Latvian: Mēs iesakām katru injekciju veikt ar jaunu adatu.
English: In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Latvian: Bērniem ar nepietiekamas augšanas hormona sekrēciju: 0,025 - 0,035 mg/kg ķermeņa masas, zemādas (subkutānas) injekcijas katru dienu.
English: Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Latvian: Ieteicamas mazākas sākumdevas - 0,15 - 0,3 mg, ievadot zemādā (subkutānas injekcijas) katru dienu.
English: Growth failure associated with chronic renal insufficiency Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Latvian: Kavēta augšana, kas saistīta ar hronisku nieru mazspēju Līdz 0,05 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas veidā reizi dienā.
English: Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired
Latvian: hiperglikēmija, hipoglikēmija, pasliktināta glikozes tolerance
English: Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns.
Latvian: 3. Pagrieziet melno devas regulētājpogu pulksteņrādītāja virzienā atpakaļ uz sākumstāvokli līdz atdurei.
English: Set the required dose by turning the black dose knob.
Latvian: 11. Iestatiet nepieciešamo devu, griežot melno devas regulētājpogu.
English: Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction
Latvian: Ļoti bieži pieaugušajiem, bieži bērniem: perifēra tūska, tūska Bieži: astēnija, reakcija injekcijas vietā
English: NutropinAq 10 mg/2 ml SC
Latvian: NutropinAq 10 mg/2 ml s.c.
English: Freezing will damage the pen and medicine.
Latvian: Sasalšana bojā pildspalvveida šļirci un medikamentu.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Latvian: 4.7 Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Somatropīnam nav zināmas ietekmes uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot iekārtas.
English: The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C.
Latvian: Kārtridža saturs ir stabils 28 dienas no pirmās lietošanas reizes, uzglabājot 2 - 8°C temperatūrā.
English: Rare: Tonsillar hypertrophy Uncommon: Adenoidal hypertrophy
Latvian: Reti: mandeļu hipertrofija Retāk: aizdegunes mandeles hipertrofija
English: Ipsen Pharma Biotech SAS Parc d'Activités du Plateau de Signes, Chemin Départemental no 402, 83870 Signes
Latvian: IPSEN FARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes Chemin Départemental no 402 83870 Signes,
English: Uncommon: Exfoliative dermatitis, skin atrophy, skin hypertrophy, hirsutism, lipodystrophy, urticaria
Latvian: Retāk: eksfoliatīvs dermatīts, ādas atrofija, ādas hipertrofija, hirsutisms, lipodistrofija, nātrene
English: Approximately 2.5 % of patients from the NCGS have experienced drug related adverse reactions.
Latvian: pacientu, kas piedalās NCGS programmā, ir novērotas zāļu izraisītas blakusparādības.
English: In children with growth hormone deficiency brain (central nervous system) tumours were commonly reported.
Latvian: Bieži ziņots par centrālas nervu sistēmas (audzējiem.
English: Glucocorticoids use
Latvian: Glikokortikoīdu lietošana
English: For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
Latvian: Pacientiem ar cukura diabētu pēc NutropinAq terapijas uzsākšanas var būt nepieciešams pielāgot insulīna devu.
English: Always refer to the LCD (Liquid Crystal Display), not audible clicks, for setting an injection of NutropinAq.
Latvian: Sagatavojot NutropinAq injekcijai, vienmēr ņemiet vērā attēlu uz ŠKE (šķidro kristālu ekrāna) nevis sadzirdamos klikšķus.
English: Common: Headache, hypertonia, Uncommon: Carpal tunnel syndrome, somnolence, nystagmus
Latvian: Bieži: galvassāpes, hipertonija Retāk: karpālā kanāla sindroms, miegainība, nistagms
English: Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Latvian: Kavēta augšana bērniem nepietiekamas augšanas hormona sekrēcijas dēļ 0,025 - 0,035 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas veidā reizi dienā.
English: NutropinAq Pen Components:
Latvian: NutropinAq Pen pareizas lietošanas noteikumi:
English: Growth failure in children
Latvian: Kavēta augšana bērniem
English: Patients with pre-existing tumors or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Latvian: Pacienti ar jau esošiem audzējiem un sekundāru augšanas hormona trūkumu pēc intrakraniāla bojājuma regulāri jāpārbauda, vai audzējs neprogresē, vai neatkārtojas pamatslimības process.
English: The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting.
Latvian: Galvenajos pētījumos novērotās biežākās blakusparādības (BP) bija infekcija, galvassāpes, vidusauss iekaisums, drudzis, faringīts, rinīts un gastroenterīts un vemšana.
English: Rare: Hypertension
Latvian: Retāk: hipertensija
English: Gender No gender-specific pharmacokinetic studies have been done with NutropinAq.
Latvian: Ar NutropinAq nav veikti vecumam specifiski farmakokinētiski pētījumi.
English: Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Lietojot NutropinAq, nav novērota ietekme uz transportlīdzekļu vadīšanu vai mehānismu apkalpošanu.
English: The height standard deviation score (SDS) improved each year, increasing from -3.0 to -2.7 at baseline to -1.0 to -0.8 at Month 36.
Latvian: palielinoties no -3,0 līdz -2,7 sākumā uz -1,0 līdz -0,8 pēc 36 mēnešiem.
English: The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Latvian: Somatropīna terapijas turpināšana aizstājterapijas devās apstiprinātām indikācijām pacientiem, kas ir akūti kritiski slimi komplikāciju dēļ pēc atklātas sirds operācijas vai ķirurģiskas iejaukšanās vēdera dobumā, daudzām nelaimes gadījuma traumām, kā arī pacientiem ar akūtu elpošanas mazspēju nav pierādīta.
English: The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Latvian: Visbiežāk ziņotās BP, saistītas gan ar NutropinAq, gan placebo lietošanu, bija drudzis, infekcijas, vemšana, klepus pastiprināšanās, faringīts, rinīts un vidusauss iekaisums.
English: After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas kārtridžu var lietot ne ilgāk kā 28 dienas, uzglabājot 2°C - 8°C temperatūrā.
English: Funduscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment.
Latvian: Sākumā, kā arī periodiski ārstēšanas gaitā ieteicams veikt funduskopisko izmeklēšanu.
English: Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab.
Latvian: Sagatavojiet injekcijas vietu, notīrot to ar dezinficējošu tamponu.
English: Use a damp cloth to wipe away dirt.
Latvian: Izmantojiet mitru drāniņu, lai noslaucītu netīrumus.
English: Then the doctor can increase the dose depending on your response.
Latvian: Devu ārsts var pakāpeniski palielināt atbilstoši pacienta individuālajām vajadzībām.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES}
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA { KARTONA KĀRBA - 6 KĀRTRIDŽI }
English: Vomiting, stomach pain, wind (flatulence) and feeling of sickness (nausea).
Latvian: Vemšana, sāpes vēderā, meteorisms (gāzes vēderā un slikta pašsajūta (slikta dūša).
English: You can continue treatment with NutropinAq until you have a kidney transplant.
Latvian: NutropinAq terapiju var turpināt līdz nieru pārstādīšanas brīdim.
English: - Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Latvian: - Ar hronisku nieru mazspēju saistītas kavētas augšanas ilgstoša ārstēšana pirmspubertātes vecuma bērniem līdz nieru pārstādīšanai.
English: Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Latvian: Pirms sākat lietot NutropinAq Pen, uzmanīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju (otrā pusē).
English: • Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
Latvian: • NutropinAq terapijas laikā ārstam jākontrolē, vai Jums neparādās paaugstināts cukura līmenis asinīs (hiperglikēmija).
English: Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Latvian: Katru veida NutropinAq kārtridžs ir jālieto kopā ar atbilstoša veida NutropinAq Pen.
English: Leukaemia has been reported in a small number of growth hormone deficient patients treated with growth hormone.
Latvian: Nelielam pacientu skaitam ar augšanas hormona deficītu, kas ārstēti ar augšanas hormonu, tiek ziņots par leikozi.
English: Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Latvian: Retāk: perifēra tūska, tūska, reakcijas injekcijas vietā (iekaisums, sāpes) Reti: astēnija, sejas tūska, nogurums, uzbudināmība, sāpes, drudzis, reakcijas injekcijas vietā (asiņošana, hematoma, atrofija, nātrene, nieze, tūska, eritēma)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE}
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA {KARTONA KĀRBA - 1 KĀRTRIDŽS }
English: Somatropin induces retention of sodium, potassium and phosphorus.
Latvian: Somatropīns izraisa nātrija, kālija un fosfora aizturi.
English: Intracranial tumors, in particular meningiomas, in patients treated with radiation to the head for their first neoplasm, were the most common of these second neoplasms.
Latvian: Pacientiem, kas pirmā audzēja ārstēšanai bija saņēmuši staru terapiju, visizplatītākie otrie audzēji bija intrakraniālie audzēji, īpaši - meningiomas.
English: The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Latvian: - Pārējās sastāvdaļas ir nātrija hlorīds, sašķidrināts fenols, polisorbāts 20, nātrija citrāta dihidrāts,
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin
Latvian: NutropinAq, 10 mg/2 ml (30 SV) šķīdums injekcijām Somatropin
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA { KARTONA KĀRBA - 3 KĀRTRIDŽI }
English: Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Latvian: Retāk: gūžas kaula epifiziolīzes noslīdēšana, skoliozes progresēšana, artralģija Reti: izmaiņas kaulu attīstībā,
English: Carbohydrate metabolism
Latvian: Ogļhidrātu metabolisms
English: NutropinAq is intended for use only with the NutropinAq Pen.
Latvian: NutropinAq paredzēts lietošanai tikai ar NutropinAqPen.
English: Rare: Hypothyroidism
Latvian: Reti: hipotiroidisms
English: Q: What should I do if I drop my NutropinAq Pen?
Latvian: J: Kā rīkoties, ja nometu NutropinAq Pen?
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Latvian: Līdz 0,05 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas veidā reizi dienā.
English: How to inject NutropinAq
Latvian: Kā ievadīt NutropinAq
English: One ml contains 5 mg of somatropin One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin
Latvian: Viens kārtridžs satur 10 mg (30 SV) somatropīna.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Latvian: Retāk (rodas līdz 1 no 100 pacientiem)
English: • There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
Latvian: • Salīdzinot ar pieaugušajiem, kas ārstēti ar somatropīnu, bērniem var būt paaugstināts aizkuņģa dziedzera iekaisuma (pankreatīta) risks.
English: Sodium Citrate Dihydrate Citric Acid, Anhydrous Water for Injections
Latvian: Nātrija citrāta dihidrāts
English: Slovenská republika Liek s.r.o.
Latvian: Pacienti saņēma s.c.
English: Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy.
Latvian: Pirms NutropinAq terapijas pacienti ar jau esošu hipotireozi ir jāārstē.
English: How to store NutropinAq
Latvian: Kā uzglabāt NutropinAq
English: Protein metabolism
Latvian: Olbaltumu metabolisms
English: Children treated with somatropin have an increased risk of developing pancreatitis compared to adults treated with somatropin.
Latvian: Salīdzinot ar pieaugušajiem, kas ārstēti ar somatropīnu, bērniem, ārstētiem ar somatropīnu, ir paaugstināts pamkreatīta risks.
English: Uncommon: Injection site haemorrhage, injection site atrophy, injection site mass, hypertrophy
Latvian: Retāk: asiņošana injekcijas vietā, injekcijas vietas atrofija, injekcijas vietas sabiezējums, hipertrofija
English: Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance.
Latvian: Somatropīns var mazināt jutību pret insulīnu, tāpēc jākontrolē, vai pacientiem nerodas glikozes nepanesības pazīmes.
English: 6 cartridges containing 2 ml solution for injection
Latvian: 6 kārtridži pa 2 ml šķīduma injekcijām.
English: Neoplasm
Latvian: Vecums
English: 1 cartridge containing 2 ml solution for injection
Latvian: 1 kārtridžs ar 2 ml šķīduma injekcijām.
English: Intracranial hypertension with papilloedema, visual changes, headache, nausea and/or vomiting has been reported in a small number of patients treated with somatropin.
Latvian: Nelielam ar somatropīnu ārstētam pacientu skaitam novērota intrakraniāla hipertensija ar papillas tūsku, redzes pārmaiņām, galvassāpēm, sliktu dūšu un/vai vemšanu.
English: Tell your doctor immediately if you notice any change or increase in growth of birthmarks and/or moles (melanocytic naevus).
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam, ja pamanāt jebkādas izmaiņas dzimumzīmē vai tās palielināšanos.
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Latvian: Līdz 0,05 mg/kg ķermeņa masas, zemādas (subkutānas) injekcijas katru dienu.
English: Please see section 6 overleaf for contact details.
Latvian: Kontaktinformācija otrā lapaspusē 6.sadaļa.
English: Upper Arm
Latvian: Augšdelms
English: Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in. You should always store the pen in a refrigerator.
Latvian: 15. Pievienojiet pildspalvveida šļirces uzgali un ievietojiet to apvalkā ar iespiestu melno devas regulētājpogu.
English: Tabulated summary of adverse reactions
Latvian: Blakusparādību kopsavilkums tabulās
English: Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Latvian: NutropinAq terapijas laikā jāievēro piesardzība, barojot bērnu ar krūti.
English: Uncommon: Hypertension
Latvian: Reti: hipertensija
English: The most commonly reported AEs were flu syndrome, infection, headache, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Latvian: Visbiežāk novērotās BP bija gripas sindroms, infekcija, galvassāpes, faringīts, rinīts un vidusauss iekaisums.
English: Ask advice from you doctor before you stop using NutropinAq.
Latvian: Pirms pārtraucat NutropinAq lietošanu, jautājiet savam ārstam padomu.
English: Renal impairment
Latvian: Sašķidrināts fenols
English: The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor.
Latvian: Ārsts izlems, kāda NutropinAq deva Jums tiks injicēta.
English: When travelling, place your pen case in a cooler.
Latvian: Ceļojuma laikā ievietojiet pildspalvveida šļirci aukstumsomā.
English: 3 cartridges containing 2 ml solution for injection
Latvian: 3 kārtridži pa 2 ml šķīduma injekcijām.
English: Excipients
Latvian: Vēders
English: In children, NutropinAq is used:
Latvian: Bērniem, NutropinAq lieto:
English: A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24.
Latvian: Tika novērots statistiski nozīmīgs vidējā PPG pieaugums no -1,6 vai -1,7 sākumā uz -0,7 vai -0.9 pēc 24 mēnešiem, Tas turpināja pieaugt tiem pacientiem, kas tika ārstēti 36 vai 48 mēnešus ilgi.
English: How to use NutropinAq
Latvian: Kā lietot NutropinAq
English: Do not freeze.
Latvian: NESASALDĒJIET.
English: Vascular disorders
Latvian: Glikēmijas kontrole
English: Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia
Latvian: Retāk: hipoglikēmija, hiperfosfatēmija
English: What you need to know before you use NutropinAq
Latvian: Kas Jums jāzina pirms NutropinAq lietošanas Nelietojiet NutropinAq šādos gadījumos:
English: It is recommended that NutropinAq be administered using sterile, disposable needles.
Latvian: NutropinAq ir paredzēts izmantošanai tikai kopā ar NutropinAq pildspalvveida šļirci.
English: DD/MM/YYYY
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS DD/MM/GGGG
English: Children with growth failure due to inadequate growth hormone secretion (n=236) Common: central nervous system neoplasm (2 patients experienced a recurrent medulloblastoma, 1 patient experienced a histiocytoma).
Latvian: Bieži: CNS jaunveidojums (2 pacientiem novēroja atkārtotu medulloblastomu, 1 pacientam novēroja histocitomu).
English: Uncommon: Tachycardia
Latvian: Retāk: tahikardija
English: Slide the needle in to pick it up and push the cap completely down over the needle.
Latvian: Ieslidiniet adatu uztvērējā un uzspiediet uzgali līdz galam uz adatas.
English: • Phamacovigilance System
Latvian: • Farmakovigilances sistēma
English: Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare).
Latvian: Lokalizēts tauku zudums/ieguvums zemādā (lipodistrofija injekcijas vietā, atrofija/hipertrofija).
English: Contents of the pack and other information
Latvian: Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt NutropinAq Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Bieži (rodas līdz 1 no 10 pacientiem)
English: Uncommon: Abdominal pain, vomiting, nausea, flatulence
Latvian: Reti: sāpes vēderā, caureja, slikta dūša, vemšana
English: In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm.
Latvian: Pacientiem, kas bērnībā pārcietuši ļaundabīgu audzēju un pēc tam saņēmuši somatropīna ārstēšanu, tiek ziņots par paaugstinātu otra audzēja risku.
English: Press down on the black dose knob.
Latvian: Spiediet melno devas regulētājpogu.
English: Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Latvian: Lai konstatētu pamatslimības progresēšanu vai recidīvu, pacienti ar esošiem audzējiem vai ar augšanas hormona trūkumu pēc intrakraniāla bojājuma bieži jākontrolē.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS NutropinAq 10 mg/2 ml (30 SV) šķīdums injekcijām
English: Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Latvian: Reti: vispārēja nieze, nātrene, izsitumi
English: Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner.
Latvian: Pacientiem, kam kavētā augšana iestājusies bērnībā, NutropinAq palielina mugurkaula minerālvielu blīvumu atkarībā no devas.
English: Gently swirl.
Latvian: Viegli pavirpiniet.
English: This ensures that the plunger push rod is reset to the starting position.
Latvian: Šādi virzuļa virzītājstienis tiek novietots sākumstāvoklī.
English: NutropinAq is supplied as a multi-dose solution.
Latvian: NutropinAq ir šķīdums vairākkārtējai lietošanai.
English: Connective tissue metabolism
Latvian: Saistaudu metabolisms
English: Drink straight away.
Latvian: Izdzeriet nekavējoties.
English: The effect was significant from the first year.
Latvian: Iedarbība bija nozīmīga no pirmā gada.
English: The cause of this finding is unknown.
Latvian: Šīs atrades cēlonis nav zināms.
English: Add water;
Latvian: Pievienojiet ūdeni.
English: If this is not possible, it is acceptable to take the two medicines at the same time.
Latvian: Ja tas nav iespējams, varat lietot abas zāles vienlaikus.
English: You can take OSSEOR again when you have finished taking these antibiotics.
Latvian: Jūs varat atkal lietot OSSEOR, kad esat pabeidzis lietot šīs antibiotikas.
English: The newly formed bone is of normal quality.
Latvian: Jaunizveidotais kauls ir normālas kvalitātes.
English: Many people with osteoporosis have no symptoms and you may not even know that you have it.
Latvian: Daudziem cilvēkiem ar osteoporozi nav simptomu, un Jūs pat varat nezināt, ka Jums tā ir.
English: Interaction with laboratory test
Latvian: Mijiedarbība ar laboratoriskajiem testiem
English: OSSEOR with food and drink:
Latvian: OSSEOR kopā ar uzturu un dzērienu
English: The risk of fractures is increased with the number of risk factors.
Latvian: Lūzumu risks palielinās līdz ar riska faktoru skaitu.
English: You may lie down immediately after taking OSSEOR if you wish.
Latvian: Jūs varat uzreiz atgulties pēc OSSEOR lietošanas, ja vēlaties.
English: OSSEOR has been studied in clinical trials involving nearly 8,000 participants.
Latvian: OSSEOR ir pētīts klīniskos pētījumos, iesaistot gandrīz 8000 dalībnieku.
English: Just carry on with the next dose at the normal time.
Latvian: Vienkārši turpiniet lietošanu, ieņemot nākamo devu parastā laikā.
English: • Importance of regularly monitoring cardiovascular risk.
Latvian: • Cik svarīgi ir regulāri monitorēt kardiovaskulāro risku.
English: • When to seek urgent medical advice.
Latvian: • Kad nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību.
English: In most cases, these values spontaneously reverted to normal without change in treatment.
Latvian: Vairumā gadījumu šīs vērtības spontāni normalizējās, nemainot ārstēšanu.
English: - if you have severe kidney disease
Latvian: − ja Jums ir smaga nieru slimība;
English: This is especially common in women after the menopause.
Latvian: Tas īpaši bieži vērojams sievietēm pēc menopauzes.
English: Additional risk minimisation measures
Latvian: Papildu pasākumi riska mazināšanai
English: Early withdrawal is associated with a better prognosis.
Latvian: Agrīna zāļu lietošanas pārtraukšana ir saistīta ar labāku prognozi.
English: The effective half-life of strontium is about 60 hours.
Latvian: Stroncija efektīvais pusperiods ir aptuveni 60 stundu.
English: Children and adolescents OSSEOR is not intended for use in children and adolescents (below the age of 18).
Latvian: Bērni un pusaudži OSSEOR nav paredzēts lietošanai bērniem un pusaudžiem (līdz 18 gadu vecumam).
English: If for some reason you cannot drink the medicine straight away, make sure you stir it again before drinking.
Latvian: Ja kāda iemesla dēļ nevarat izdzert šīs zāles uzreiz, pirms dzeršanas tās atkal noteikti samaisiet.
English: After approval of the protocol, annual reports from this study shall be provided within the PSUR until submission of the final study report, which is due by December 2017.
Latvian: Pēc protokola apstiprināšanas PADZ jāiekļauj ikgadēji ziņojumi par šo pētījumu, līdz tiek iesniegts galīgais ziņojums par pētījumu, kura iesniegšanas termiņš ir 2017. gada decembris.
English: It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs turpinātu lietot OSSEOR, tik ilgi, cik ārsts paraksta šīs zāles.