FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om patienten får svåra biverkningar kan läkaren sänka dosen av Kisqali, alternativt avbryta eller avsluta behandlingen med läkemedlet.
Bulgarian: Ако пациентът получи тежки нежелани лекарствени реакции, лекарят може да намали дозата на Kisqali или да прекрати лечението.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Kisqali (kan uppträda hos fler än 1 av 5 personer) är lågt antal vita blodkroppar, huvudvärk, ryggsmärta, illamående, kräkningar, diarré, förstoppning, trötthet, håravfall och hudutslag.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Kisqali (които е възможно да засегнат повече от 1 на 5 души) са ниски нива на белите кръвни клетки, главоболие, болка в гърба, гадене (позиви за повръщане), повръщане, диария, запек, умора, косопад и обрив.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Kisqali (kan uppträda hos fler än 1 av 50 personer) är lågt antal vita blodkroppar, illamående, kräkningar, trötthet, ryggsmärta, onormala blodprov för leverfunktionen och låg fosfathalt i blodet (hypofosfatemi).
Bulgarian: Най-честите тежки нежелани лекарствени реакции при Kisqali (които е възможно да засегнат повече от 1 на 50 души) са ниски нива на белите кръвни клетки, гадене, повръщане, умора, болка в гърба, анормални кръвни изследвания на чернодробната функция и ниски нива на фосфат в кръвта (хипофосфатемия).
Swedish: Vilken nytta med Kisqali har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Kisqali са установени в проучванията?
Swedish: Kisqali använt tillsammans med en aromatashämmare ökade tiden fram till dess sjukdomen förvärrades hos postmenopausala kvinnor med HR-positiv och HER2-negativ bröstcancer som var framskriden eller metastatisk.
Bulgarian: Използван в комбинация с ароматазен инхибитор, Kisqali увеличава времето до влошаване на заболяването при постменопаузални жени с HR-позитивен и HER2-негативен рак на гърдата, който е авансирал или метастатичен.
Swedish: Hur används Kisqali?
Bulgarian: Как се използва Kisqali?
Swedish: Hur verkar Kisqali?
Bulgarian: Как действа Kisqali?
Swedish: Kisqali används med en aromatashämmare (ett cancerläkemedel som sänker östrogennivån).
Bulgarian: Kisqali се използва в комбинация с ароматазен инхибитор (противораково лекарство, съдържащо естроген).
Swedish: Myndigheten fann att Kisqalis biverkningsmönster är tämligen väl fastställt och att biverkningarna förefaller hanterbara.
Bulgarian: Агенцията счита, че характерът на нежеланите лекарствени реакции на Kisqali е добре установен и нежеланите лекарствени реакции изглеждат контролируеми.
Swedish: Varför godkänns Kisqali?
Bulgarian: Защо Kisqali е разрешен за употреба?
Swedish: Mer information om behandling med Kisqali finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Kisqali прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Swedish: 90 (3x30) tabletter (multipelförpackning)
Bulgarian: 90 (3 х 30) таблетки (групова опаковка)
Swedish: Det är viktigt att du följer detta råd.
Bulgarian: Важно е да следвате този съвет.
Swedish: Vem kan få dessa reaktioner?
Bulgarian: Кой получава тези реакции?
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели, с малко вода.
Swedish: "Drag här"
Bulgarian: "Откъснете тук"
Swedish: Interaktionsstudier har enbart genomförts på vuxna.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействия са провеждани само при възрастни.
Swedish: Det är mycket viktigt att du läser och förstår informationen om denna allvarliga reaktion.
Bulgarian: Много е важно, да прочетете и да разберете информацията за тази сериозна реакция.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 4.8.
Bulgarian: Вижте точки 4.4 и 4.8.
Swedish: Se avsnitt 4 för mer information.
Bulgarian: Вижте точка 4 за повече информация.
Swedish: Tillgängliga data anges i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 4.8, 5.1 и 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Swedish: Föreslagen period för översyn: Materialet kommer att granskas årligen.
Bulgarian: Предложен период за проверка: Mатериалите ще се преглеждат ежегодно.
Swedish: Fortsätt sedan med behandlingen som tidigare.
Bulgarian: Вашето лечение както преди.
Swedish: Vecka 4 (n = 166)
Bulgarian: Седмица 4 (n = 166)
Swedish: 1) du får hudutslag ELLER
Bulgarian: 1) получите кожен обрив ИЛИ
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Bulgarian: Внимавайте за появата на важни симптоми
Swedish: Vilka är symtomen?
Bulgarian: Какви са симптомите?
Swedish: Du måste ta det varje dag för att förhindra att sjukdomen förvärras.
Bulgarian: Трябва да продължите да приемате лекарството всеки ден, за да не позволите на заболяването Ви да се влоши.
Swedish: I dagsläget finns det inte någon vedertagen biologisk mekanism som kan förklara en potentiell riskökning.
Bulgarian: Досега няма установен биологичен механизъм, който да обяснява потенциалното увеличение на риска.
Swedish: Del av en multipelförpackning, ska inte säljas separat.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, да не се продава отделно.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Bulgarian: Трябва да познавате допълнителните рискови фактори:
Swedish: De systemiska exponeringarna motsvarade 7 till 24 gånger den förväntade systemiska exponeringen hos människa.
Bulgarian: Системната експозиция е еквивалентна на 7 до 24 пъти очакваната системна експозиция при хора.
Swedish: VARNING!
Bulgarian: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Swedish: Vanlig: Utslag (utan systemiska symtom)
Bulgarian: Чести: обрив (без системни симптоми)
Swedish: Slutsatserna gav stöd för "non-inferiority" oavsett analysmetod.
Bulgarian: Заключенията подкрепят неифериорност, независимо от метода на анализ.
Swedish: Kivexa rekommenderas inte för användning under graviditet.
Bulgarian: Kivexa не се препоръчва за приложение по време на бременност.
Swedish: Sådana infektioner kan ha varit "tysta" och inte upptäckts av det svaga immunsystemet före behandlingen börjat.
Bulgarian: Тези инфекции може да бъдат „тихи" и да не се откриват от слабата имунна система преди започване на лечение.
Swedish: Om du gör det kan du inom några timmar få ett farligt blodtrycksfall, vilket kan resultera i dödsfall.
Bulgarian: Ако го направите, в рамките на часове може да настъпи опасно спадане на кръвното Ви налягане, което да доведе до смърт.
Swedish: Utbildningsprogrammet för ABC HSR har funnits på plats sedan första godkännandet av ABC som enkomponentsberedningen ZIAGEN (USA december 1998, EU juli 1999).
Bulgarian: Обучителна програма за ABC HSR е в сила от първото одобрение на ABC като единствен активен продукт, ZIAGEN (САЩ декември 1998, ЕС юли 1999).
Swedish: Andra läkemedel och Kivexa
Bulgarian: Други лекарства и Kivexa
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Bulgarian: Стари инфекции могат да се появят отново
Swedish: Det finns inga ytterligare försiktighetsmått och varningar för Kivexa.
Bulgarian: Няма допълнителни предпазни мерки и предупреждения, отнасящи се до Kivexa.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Bulgarian: Все още може да развиете други инфекции или заболявания, свързани с ХИВ инфекцията.
Swedish: Liknande effekt sågs inte hos råtta, inte ens vid mycket höga exponeringar.
Bulgarian: Подобен ефект не е наблюдаван при плъхове дори при много висока системна експозиция.
Swedish: • hudutslag, som kan bli blåsor och ser ut som små måltavlor (mörk fläck i mitten som omringas av ett ljusare fält och en mörk ring längs kanten) (erythema multiforme)
Bulgarian: кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (erythema multiforme)
Swedish: Från dessa resultat kan man dra slutsatsen att vid 95% konfidens är den verkliga skillnaden inte större än 8,4% till fördel för dosering två gånger dagligen.
Bulgarian: Въз основа на тези резултати може да се заключи с 95 % доверителност, че действителната разлика в ефикасността е не повече от 8,4 % в полза на двукратния прием.
Swedish: Du kan behöva extra kontroller, inklusive blodprover, under tiden du medicinerar.
Bulgarian: Може да е необходимо провеждане на допълнителни прегледи, включително и на кръвни изследвания, докато приемате лекарството.
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Bulgarian: CD4 клетките са вид бели кръвни клетки, които са важни за подпомагането на организма в борбата с инфекцията.
Swedish: Vad Kivexa är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Kivexa и за какво се използва
Swedish: (hämning av alkoholdehydrogenas)
Bulgarian: (Инхибиране на алкохол дехидрогеназата)
Swedish: Barn som väger mindre än 25 kg:
Bulgarian: Деца под 25 kg:
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията, посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и публикуван на европейския уебпортал за лекарствата.
Swedish: • metadon, används som ett heroinsubstitut.
Bulgarian: метадон, който се използва като заместител на хероина.
Swedish: Varje symptom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да се оценят и да се започне лечение, когато е необходимо.
Swedish: (se även baksidan)
Bulgarian: (вж. обратната страна на картата)
Swedish: Om du får symtom på en infektion och inflammation eller om du märker några av symtomen som nämns ovan:
Bulgarian: Ако получите симптоми на инфекция и възпаление или ако забележите някои от симптомите, изброени по-горе:
Swedish: Patienter med något av dessa symtom ska därför noggrant utvärderas rörande förekomst av sådan överkänslighet (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: По тази причина, пациенти с някои от тези симптоми трябва внимателно да се оценяват за наличие на свръхчувствителност (вж. точка 4.4).
Swedish: Tala om för din läkare om du har hjärtproblem, om du röker eller om du har andra sjukdomar som kan öka risken för hjärtsjukdomar såsom högt blodtryck eller diabetes.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате проблеми със сърцето, ако пушите или страдате от заболяване, което повишава риска от сърдечно заболяване като високо кръвно налягане или диабет.
Swedish: Kontrollera med din läkare om du tror att detta gäller dig.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако мислите, че това се отнася до Вас.
Swedish: Symtomen inkluderar vanligtvis feber samt något av följande:
Bulgarian: Симптомите обикновено включват треска и някои от следните симптоми:
Swedish: Inkluderar tre fall av icke-virologisk svikt och fyra obekräftade fall av virologisk svikt.
Bulgarian: Включва три невирусологични неуспеха и четири непотвърдени вирусологични неуспеха.
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Bulgarian: Лекарството също увеличава броя на CD4 клетките в кръвта Ви.
Swedish: Utbildningsmaterialet innehåller 3 modellfallstudier som demonstrerar olika kliniska scenarion och hur de hanteras.
Bulgarian: Обучителният материал включва 3 примера за клинични случаи, за да покаже различните клинични сценарии и тяхното овладяване.
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig.
Bulgarian: Откъснете тази карта и винаги я носете с Вас.
Swedish: För närvarande saknas farmakokinetiska data för patienter äldre än 65 år.
Bulgarian: Понастоящем липсват фармакокинетични данни при пациенти на възраст над 65 години.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Kivexa
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Kivexa
Swedish: Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller får de lämnas in samtidigt.
Bulgarian: Когато датите за подаване на периодичен актуализиран доклад за безопасност и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
Swedish: Om du är överkänslig mot Kivexa, återlämna alla oanvända Kivexa-tabletter för destruktion.
Bulgarian: Ако сте свръхчувствителни към Kivexa, върнете всички неизползвани таблетки Kivexa за безопасно изхвърляне.
Swedish: Övervakning av fenytoinkoncentrationerna.
Bulgarian: Да се проследяват концентрациите на фенитоин.
Swedish: Kivexa och liknande läkemedel kan orsaka biverkningar hos det ofödda barnet.
Bulgarian: Kivexa и подобни лекарства могат да причинят нежелани реакции при неродените бебета.
Swedish: TDF/FTC + LPV/r (N = 345) Vecka 48 Vecka 96 Vecka 48 Vecka 96
Bulgarian: TDF/FTC + LPV/r (N = 345) Седмица 48 Седмица 96 Седмица 48 Седмица 96
Swedish: EU-produktresumén ger detaljerad information och råd angående ABC HSR
Bulgarian: КХП на ЕС предоставя детайлна информация и съвети по отношение на ABC HSR
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Kivexa på samma sätt.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Kivexa по един и същи начин.
Swedish: Speciell försiktighet rekommenderas för denna åldersgrupp på grund av åldersrelaterade förändringar som försämrad njurfunktion och förändring av hematologiska parametrar.
Bulgarian: Препоръчва се специално внимание при тази възрастова група, поради промените, свързани с възрастта, каквито са намаляването на бъбречната функция и промените в хематологичните показатели.
Swedish: Det finns motstridiga data i vissa jämförande studier med Kivexa såsom HEAT, ACTG5202 och ASSERT:
Bulgarian: Съществуват противоречиви данни от някои сравнителни изпитвания с Kivexa т.e. HEAT, ACTG5202 и ASSERT:
Swedish: Patienter kan löpa större risk för att få detta tillstånd:
Bulgarian: Вероятността пациентите да развият това състояние е по-голяма:
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare och de kan påvisas i blodprov:
Bulgarian: Такива, които могат да засегнат до 1 на 100 пациенти и да се проявят при изследвания на кръвта:
Swedish: Den rekommenderade dosen av Kivexa är 1 tablett dagligen.
Bulgarian: Препоръчителната доза Kivexa е една таблетка веднъж дневно.
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Bulgarian: Ако пропуснете да приемете доза от лекарството, приемете я веднага след като си спомните.
Swedish: Ta inte Kivexa:
Bulgarian: Не приемайте Kivexa:
Swedish: Sorbitollösning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Bulgarian: Разтвор на сорбитол (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/Ламивудин
Swedish: - Risken för virologisk svikt kan vara högre med Kivexa än med andra terapeutiska alternativ (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: - Рискът от вирусологичен неуспех с Kivexa може да е по-висок, отколкото с други терапии (вж. точка 5.1).
Swedish: (hämning av organiska katjontransportörer)
Bulgarian: (инхибиране на транспортера на органични катиони)
Swedish: DSMB (Data Safety Monitoring Board) rekommenderade att en ändring av den terapeutiska handläggningen skulle övervägas för alla patienter i gruppen med höga virusnivåer på grund av skillnaderna i effekt som observerats.
Bulgarian: Съвета за проследяване на данните за безопасност (Data Safety Monitoring Board (DSMB)) препоръчва да се обмисли промяна в лечението на всички лица в подгрупата с високо вирусно натоварване поради наблюдаваните разлики в ефикасността.
Swedish: Frekvenserna är definierade enligt följande: Mycket vanlig (> 1/10), Vanlig (> 1/100, < 1/10), Mindre vanlig (> 1/1000, < 1/100), Sällsynt (> 1/10 000, < 1/1000) och Mycket sällsynt (< 1/10 000).
Bulgarian: Те се класифицират по честота като: много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до  1/1 000) и много редки ( 1/10 000).
Swedish: Vuxna, ungdomar och barn som väger minst 25 kg:
Bulgarian: Възрастни, юноши и деца с тегло най-малко 25 kg:
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Kivexa kan också gå över i bröstmjölken.
Bulgarian: Малко количество от съставките на Kivexa може също да премине в кърмата.
Swedish: Baserat på mer än 200 moder/barn-par som behandlats för hiv, är serumkoncentrationerna av lamivudin hos de ammade barnen till mödrar som behandlats för hiv väldigt låga (<4% av moderns serumkoncentrationer) och successivt minskande till omätbara nivåer när de ammade barnen når 24 veckors ålder.
Bulgarian: Въз основа на повече от 200 двойки майка/дете, лекувани за HIV, серумните концентрации на ламивудин при кърмачетата на майки, лекувани за HIV, са много ниски (< 4% от серумните концентрации при майката) и прогресивно намаляват до неустановими нива, когато кърмачетата достигнат 24-седмична възраст.
Swedish: metadon: CL/F ↑ 22 %
Bulgarian: Метадон: CL/F 22%
Swedish: Symtomen på autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter att du börjat ta läkemedel mot din hiv-infektion.
Bulgarian: Симптомите на автоимунните нарушения могат да се развият много месеци след започване на приема на лекарство за лечение на ХИВ инфекция.
Swedish: Du bör omedelbart kontakta din läkare om du tror att du har en överkänslighetsreaktion mot Kivexa.
Bulgarian: Трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар ако мислите, че развивате реакция на свръхчувствителност към Kivexa.
Swedish: Hiv-infektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Bulgarian: ХИВ инфекцията се предава чрез сексуален контакт с човек, който е инфектиран, или чрез заразена кръв (например чрез използване на едни и същи игли за инжекции).
Swedish: Dessa fynd påverkar inte aktuella nationella rekommendationer avseeende antiretroviral terapi till gravida kvinnor för att förhindra vertikal överföring av hiv.
Bulgarian: Тези открития не променят актуалните за момента национални препоръки за прилагане на антиретровирусна терапия при бременни жени с цел предпазване от вертикално предаване на HIV.
Swedish: Den primära effektanalysen utfördes vid vecka 48 med fortsättning av studien till vecka 96, och visade "non-inferiority".
Bulgarian: Първичният анализ на ефикасността е бил направен на 48-та седмица, като изпитването е било 96 седмици, и е показал не по-малка ефикасност.
Swedish: Viktiga grunder är inkluderade i utbildningsmaterialet för att öka förståelsen och medvetenheten om ABC HSR och för att utveckla informationen som redan är inkluderad i den nuvarande godkända EU-SPCn.
Bulgarian: Ключови елементи, включени в обучителните материали за повишаване на разбирането и познаването на ABC HSR и за разширяване на информацията, която вече е включена в настоящата одобрена в ЕС КХП:
Swedish: Inga studier har utförts rörande påverkan på förmågan att köra bil eller sköta maskiner.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работа с машини.
Swedish: Abakavir ökar hastigheten med vilken metadon försvinner från kroppen.
Bulgarian: Абакавир повишава скоростта, с която метадона се отделя от организма.
Swedish: Du är mer benägen att utveckla denna reaktion om du har en gen som kallas HLA-B*5701 (men du kan få en reaktion även om du inte har denna gen).
Bulgarian: Вероятността да развиете тази реакция е по-голяма, ако имате ген, наречен HLA-B*5701 (но може да развиете реакция и без да имате този ген).
Swedish: Riv loss det bifogade varningskortet som innehåller viktig säkerhetsinformation VARNING!
Bulgarian: Откъснете приложената сигнална карта, съдържаща важна информация за безопасността на лекарството.
Swedish: Om du har tagit Kivexa under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Bulgarian: Ако по време на бременността сте приемали Kivexa, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
Swedish: EU-riskhanteringsplanen för produkter (Ziagen, Mivexa och Trizivir) som innehåller abakavir (ABC) inkluderar följande riskminimeringsplan i relation till överkänslighet mot abakavir (HSR), vilket är en viktig identifierad risk:
Bulgarian: ПУР на ЕС за продуктите, съдържащи абакавир (Ziagen, Kivexa и Trizivir) включва следния план за свеждане на риска до минимум по отношение на реакцията на свръхчувствителност към абакавир (ABC HSR), която е важен установен риск:
Swedish: Abakavirs farmakokinetik hos patienter med njursjukdom i slutstadiet är likartad den hos patienter med normal njurfunktion.
Bulgarian: Фармакокинетиката на абакавир при пациенти в терминален стадий на бъбречно заболяване е подобна на тази при пациенти с нормална бъбречна функция.
Swedish: Risk för hjärtinfarkt
Bulgarian: Риск от сърдечен удар
Swedish: Resten av dosen elimineras via faeces.
Bulgarian: Останалото количество се отделя чрез фецеса.
Swedish: Dessa överkänslighetsreaktioner har setts oftare hos människor som tar läkemedel som innehåller abakavir.
Bulgarian: Тези реакции на свръхчувствителност са наблюдавани по-често при хора, приемащи лекарства, които съдържат абакавир.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (se även avsnitt 4.8):
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност (вж. и точка 4.8)
Swedish: Data från kliniska studier visade ett begränsat antal fall av hjärtinfarkt och kunde inte utesluta en liten riskökning.
Bulgarian: Данните от клинични изпитвания показват ограничен брой миокардни инфаркти и не могат да изключат малко увеличение на риска.
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna)
Bulgarian:  ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена)  ако имате проблеми с бъбреците
Swedish: Tala med din läkare innan du börjar ta läkemedlet igen.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, преди да започнете да приемате лекарството отново.
Swedish: Risk för virologisk svikt
Bulgarian: Риск от вирусологичен неуспех
Swedish: Nästan alla överkänslighetsreaktioner mot abakavir inkluderar feber och/eller hudutslag.
Bulgarian: Почти всички реакции на свръхчувствителност към абакавир включват треска и/или обрив.
Swedish: Mindre vanlig: Neutropeni och anemi (båda ibland allvarliga), trombocytopeni.
Bulgarian: Неутропения и анемия (и двете понякога в тежка степен), тромбоцитопения
Swedish: Ta inga andra läkemedel mot infektionen utan att ha rådfrågat din läkare.
Bulgarian: Не приемайте други лекарства за инфекцията, без Вашият лекар да Ви е посъветвал за това.
Swedish: Det kan inte uteslutas att abakavir kan öka risken för hjärtinfarkt.
Bulgarian: Не може да се изключи вероятността абакавир да е свързан с повишен риск от сърдечен удар.
Swedish: Två mutationer gav en 7 till 8 faldig förändring i abakavir känslighet och kombinationer av tre mutationer krävdes för att ge mer än en 8 faldig förändring i känslighet.
Bulgarian: Две мутации са предизвикали 7 до 8-кратна промяна в чувствителността към абакавир, а за предизвикване на по-голяма от 8-кратна промяна в чувствителността са били необходими три мутации.
Swedish: Symtomen försvinner vanligtvis när behandlingen med abakavir avbryts.
Bulgarian: Тези симптоми обикновено отшумяват след прекъсване на лечението с абакавир.
Swedish: Om du tar metadon kommer du att kontrolleras med avseende på utsättningssymtom.
Bulgarian: Ако приемате метадон, ще бъдете проследявани за поява на симптоми на отнемане.
Swedish: Antal individer med ≥1 Tymidinanalog-mutationer (TAMs).
Bulgarian: Брой лица с  1 тимидин аналогови мутации (TAM).
Swedish: Orange, filmdragerad, kapselformad tablett, märkt med GS FC2 på ena sidan.
Bulgarian: Оранжеви, филмирани, оформени като капсула таблетки, с надпис GS FC2 от едната страна.
Swedish: Abakavir och dess metaboliter utsöndras i mjölken hos lakterande råttor.
Bulgarian: Абакавир и неговите метаболити се екскретират в млякото на лактиращи плъхове.
Swedish: Lamivudin har inte visat någon genotoxisk aktivitet in vivo i doser som gav omkring 40-50 gånger högre plasmakoncentrationer än kliniska plasmanivåer.
Bulgarian: Ламивудин не показва никаква генотоксична активност в in vivo проучвания в дози с плазмена концентрация 40-50 пъти по-голяма от клиничните плазмени концентрации.