FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel mot ektoparasiter för utvärtes bruk, inklusive insekticider; indoxakarb.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: loisten ja hyönteisten häätöön tarkoitetut valmisteet, mukaan lukien insektisidit: indoksakarbi
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen, folien och pipetten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Finnish: Ei saa käyttää pakkaukseen, etikettiin ja pipettiin merkityn erääntymispäivän (EXP) jälkeen.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER (pipettetikett)
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUS (pipetin etiketti)
Swedish: Personer som är överkänsliga för indoxakarb ska undvika kontakt med läkemedlet.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä indoksakarbille, ei pidä käsitellä tätä eläinlääkevalmistetta.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan en kort period av ökad salivutsöndring (dreglande) förekomma om djuret slickar på appliceringsstället omedelbart efter behandling.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta syljen liikaeritystä (kuolaamista), jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen..
Swedish: Var försiktig så att medlet inte kommer i kontakt med hundens ögon.
Finnish: Ole huolellinen, ettei valmistetta valu koiran silmiin.
Swedish: Activyl för små katter (≤ 4 kg) Activyl för stora katter (> 4 kg)
Finnish: Activyl pienille kissoille (≤ 4 kg) Activyl isoille kissoille (> 4 kg)
Swedish: Alla katter i samma hushåll bör behandlas med lämpligt loppbekämpningsmedel.
Finnish: Kaikki samaan talouteen kuuluvat kissat tulee käsitellä sopivalla kirppuvalmisteella.
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL)
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Swedish: I sällsynta fall har neurologiska symtom (t.ex. koordinationssvårigheter, tremor, ataxi, kramper, mydriasis och nedsatt syn) observerats.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita (esim. koordinaatiohäiriöt, vapina, ataksia, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt).
Swedish: Fertilitet:
Finnish: Hedelmällisyys:
Swedish: Håll pipetten upprätt, riktad bort från ditt ansikte med ena handen och knipsa av toppen på pipetten med den andra handen genom att böja den bakåt.
Finnish: Napsauta toisella kädellä pipetin kärki auki taivuttamalla kärkeä taaksepäin.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava
Swedish: Applicera inte en för stor mängd av medlet på ett och samma ställe för att motverka att lösningen rinner av längs sidan på djuret.
Finnish: Älä annostele liian suuria määriä yhteen kohtaan välttääksesi valmisteen poisvalumisen.
Swedish: Produkten ska endast användas på hundens hud.
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti koiran iholle.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 2016-01-07.
Finnish: Uudistamispäivämäärä: 07/01/2016.
Swedish: Andra tecken som observerats hos katt inkluderar kräkning i sällsynta fall eller anorexi, letargi, hyperaktivitet och vokalisering i mycket sällsynta fall.
Finnish: Muita havaittuja oireita ovat harvinaisissa tapauksissa oksentelu ja erittäin harvinaisissa tapauksissa ruokahaluttomuus, letargia, hyperaktiivisuus ja voimakas ääntely.
Swedish: Hjälpämne:
Finnish: Apuaineet:
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten hos den behandlade hunden (se avsnitt 4.9).
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 4.9).
Swedish: Endast för applicering på hundens hud.
Finnish: Annostellaan vain koiran iholle.
Swedish: Activyl för mycket små hundar (1,5 - 6,5 kg) Activyl för små hundar (6,6 - 10 kg) Activyl för medelstora hundar (10,1-20 kg) Activyl för stora hundar (20,1- 40 kg) Activyl för mycket stora hundar (40,1- 60 kg)
Finnish: Activyl hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl isoille koirille (20,1-40 kg) Activyl erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
Swedish: Kläm med ett stadigt tryck om pipetten så att hela innehållet töms direkt på huden.
Finnish: Purista pipettiä ja tyhjennä pipetin sisältö suoraan iholle.
Swedish: Activyl 100 mg spot-on för hundar 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg spot-on för hundar 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on för hundar 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on för hundar 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on för hundar 40,1 - 60 kg indoxakarb
Finnish: Activyl 100 mg koirille 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg koirille 6,6-10 kg Activyl 300 mg koirille 10,1-20 kg Activyl 600 mg koirille 20,1-40 kg Activyl 900 mg koirille 40,1-60 kg indoksakarbi
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag:
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain:
Swedish: Produkten ska endast användas på kattens hud.
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti kissan iholle.
Swedish: Activyl 100 spot-on för katter ≤ 4 kg Activyl 200 spot-on för katter > 4 kg indoxakarb
Finnish: Activyl 100 mg kissoille ≤ 4 kg Activyl 200 mg kissoille > 4 kg indoksakarbi
Swedish: Inga.
Finnish: Ul.
Swedish: Dräktighet:
Finnish: Laktaatio:
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten hos den behandlade katten (se avsnitt 4.9).
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan kissan painoa (ks. kohta 4.9).
Swedish: Knipsa av toppen på pipetten genom att böja den bakåt.
Finnish: Napsauta pipetin kärki auki taivuttamalla kärkeä taaksepäin.
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten av den behandlade hunden (se avsnitt 8).
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 8).
Swedish: Denna produkt är mycket brandfarlig.
Finnish: Valmiste on helposti syttyvää.
Swedish: Korrekt applicering (se avsnitt 4.9) minimerar slickande på appliceringsstället.
Finnish: kohta 4.9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
Swedish: Hundens vikt (kg)
Finnish: Koiran paino (kg)
Swedish: Endast för applicering på kattens hud.
Finnish: Annostellaan vain kissan iholle.
Swedish: Placera pipettspetsen mot huden mellan skulderbladen.
Finnish: Laita pipetin kärki ihoa vasten.
Swedish: • hantera inte nyligen behandlade djur förrän applikationsområdet är torrt;
Finnish: • Älä käsittele vasta hoidettua eläintä kunnes annostelupaikka on kuiva.
Swedish: Förvara pipetterna i originalförpackningen.
Finnish: Säilytä pipetit alkuperäispakkauksessa.
Swedish: indoxakarb
Finnish: ANTOREITIT
Swedish: En endospipettstorlek per kartong.
Finnish: Pakkausta kohden on vain yksi kerta-annospipettikoko.
Swedish: Exkretion sker huvudsakligen via faeces.
Finnish: Indoksakarbi eliminoituu pääasiassa ulosteen mukana.
Swedish: Activyl 100 mg för mycket små hundar Activyl 150 mg för små hundar Activyl 300 mg för medelstora hundar Activyl 600 mg för stora hundar Activyl 900 mg för mycket stora hundar Lämplig kombination av pipetter bör användas
Finnish: Activyl 100 mg hyvin pienille koirille Activyl 150 mg pienille koirille Activyl 300 mg keskikokoisille koirille Activyl 600 mg isoille koirille Activyl 900 mg erittäin isoille koirille Tulee käyttää sopivaa pipettiyhdistelmää
Swedish: Effekt mot nya loppangrepp kvarstår i 4 veckor efter en applicering.
Finnish: Kerta-annos antaa 4 viikon tehon uusia kirpputartuntoja vastaan.
Swedish: Förvara pipetterna i originalförpackningen till dess att de ska användas.
Finnish: Säilytä pipetit alkuperäispakkauksessa käyttöhetkeen saakka.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktiv substans:
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Vaikuttava aine:
Swedish: Appliceringen av läkemedlet kan ge upphov till ett lokalt, övergående, oljigt utseende av pälsen eller göra så att pälsen ser tovig ut vid appliceringsstället.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen annostus voi aiheuttaa paikallisen, ohimenevän öljymäisen tai takkuisen alueen antokohtaan.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel mot ektoparasiter för utvärtes bruk inklusive insekticider; indoxakarb.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: loisten ja hyönteisten häätöön tarkoitetut valmisteet, mukaan lukien insektisidit: indoksakarbi ATCvet-koodi: QP53AX27.
Swedish: Ytterligare lämpliga åtgärder bör vidtas genom sanering av djurets omgivning.
Finnish: Lisäksi suositellaan koiran elinympäristön puhdistamista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 18/02/2011.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 18/02/2011.
Swedish: E-mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu
Finnish: E-mail info@ema.europ.eu Website wwwea.europa.eu
Swedish: Activyl indoxakarb
Finnish: Activyl indoksakarbi
Swedish: Dokumentet kan inte ersätta en personlig diskussion med en veterinär.
Finnish: Tämä teksti ei korvaa henkilökohtaista keskustelua eläinlääkärin kanssa.
Swedish: Den 18/02/2011 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International BV ett godkännande för försäljning av Activyl som gäller i hela Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Intervet International BV:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Activyliä varten 18/02/2011.
Swedish: Mer information om Activyl
Finnish: Muita tietoja Activylistä
Swedish: Dessa symtom försvinner utan ytterligare behandling.
Finnish: Nämä oireet häviävät ilman erityistä hoitoa.
Swedish: Activyl får inte släppas ut i vattendrag eftersom det kan skada vattenlevande organismer.
Finnish: Activyliä ei saa päästää vesistöihin, koska se saattaa vahingoittaa vesieliöstöä.
Swedish: De får inte röka, äta eller dricka, och händerna ska tvättas noga efter användning.
Finnish: Heidän ei pidä tupakoida, syödä tai juoda, ja heidän on pestävä kätensä huolellisesti valmisteen käytön jälkeen.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Finnish: Tietoja tämän valmisteen reseptistatuksesta on myyntipäällysmerkinnässä/ulkopakkauksessa.
Swedish: Varför har Activyl godkänts?
Finnish: Miksi Activyl on hyväksytty?
Swedish: En effekt på loppangrepp på mer än 95 % uppnåddes hos hundar 14 dagar efter behandlingen och hos katter 42 dagar efter behandlingen.
Finnish: Tutkimuksessa saavutettiin kirpputartuntojen kohdalla yli 95 prosentin tehokkuus 14 päivää hoidon aloittamisen jälkeen koirilla ja 42 päivää hoidon aloittamisen jälkeen kissoilla.
Swedish: Activyl ges som engångsbehandling.
Finnish: Activyliä annetaan kertahoitona.
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Finnish: Jos tarvitset lisätietoja eläimesi terveydentilasta tai hoidosta, ota yhteyttä eläinlääkäriin.
Swedish: Resultaten av laboratoriestudierna och fältstudierna på både katter och hundar visade att Activyl är lika effektivt som jämförelseläkemedlet.
Finnish: Sekä laboratorio- että kenttätutkimusten tulokset osoittivat sekä kissojen että koirien kohdalla, että Activyl on yhtä tehokas kuin verrokkivalmiste.
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Finnish: Mitä varotoimia lääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksissa olevan henkilön on noudatettava?
Swedish: Var försiktig så att innehållet i pipetten inte kommer i kontakt med ögonen på djuret som behandlas eller på andra djur.
Finnish: On varmistettava, että pipetin sisältö ei pääse kosketuksiin hoitoa saavan tai muiden eläinten silmien kanssa.
Swedish: CVMP fann att fördelarna med Activyl är större än riskerna vid behandling och förebyggande av loppangrepp hos hundar och katter.
Finnish: Eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että Activylin edut ylittävät sen riskit koirien ja kissojen kirpputartuntojen hoitamisessa ja ehkäisemisessä.
Swedish: Om man av misstag kommer i kontakt med läkemedlet ska ögonen sköljas med vatten eller huden tvättas med tvål och vatten.
Finnish: Tahattomassa valmisteelle altistumisessa silmät on huudeltava vedellä ja iho on pestävä saippualla ja vedellä.
Swedish: Djurägare ska undvika hudkontakt med innehållet i pipetten.
Finnish: Lemmikkien omistajien on syytä välttää ihokontaktia pipetin sisältöön.
Swedish: Hundar och katter kan utsöndra saliv efter behandlingen.
Finnish: Koirailla ja kissoilla saattaa esiintyä syljen erittymistä hoidon jälkeen.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Finnish: Valmisteen hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellisen keskustelun moduulissa.
Swedish: CVMP fann dessutom att läkemedlet är effektivt som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk dermatit orsakad av loppor och rekommenderade att Activyl skulle godkännas för försäljning.
Finnish: Lisäksi eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että valmiste on tehokas osana kirppuallergian aiheuttaman ihottuman hoitoa, sekä suositteli myyntiluvan antamista Activylille.
Swedish: Uppgifter lämnades om den farmaceutiska kvaliteten, toleransen för läkemedlen hos katter och hundar, säkerheten för människor (som kommer i kontakt med läkemedlet) samt för miljön.
Finnish: Tietoja toimitettiin valmisteen farmaseuttisesta laadusta, siitä miten koirat ja kissat sietävät valmistetta, sen turvallisuudesta käyttäjälle (valmisteen kanssa kosketuksiin joutuville ihmisille) ja sen ympäristöturvallisuudesta.
Swedish: Vilken nytta har Activyl visat vid studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Activylistä on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Den aktiva föreningen stör nervsystemet hos parasiterna, som förlamas och dör.
Finnish: Tämä vaikuttava ainesosa vaikuttaa loisten hermojärjestelmään ja aiheuttaa niiden halvaantumisen ja kuoleman.
Swedish: Studierna visade också att Activyl hjälper till vid behandlingen av allergisk dermatit orsakad av loppor.
Finnish: Tutkimukset osoittivat lisäksi, että Activyl auttaa allergisen kirppuihottuman hallinnassa.
Swedish: Activyl är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen indoxakarb.
Finnish: Activyl on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena indoksakarbia.
Swedish: Vilka är riskerna med Activyl?
Finnish: Mitä riskejä Activyliin liittyy?
Swedish: Detta antas bero på att de slickat på appliceringsstället strax efter behandlingen.
Finnish: Tämän on katsottu johtuvan levityskohdan nuolemisesta heti hoidon jälkeen.
Swedish: Effekten mättes genom räkning av loppor, bedömning av dermatit orsakad av loppor och observationer av lokala reaktioner på appliceringsstället efter behandlingen.
Finnish: Tehokkuutta mitattiin laskemalla kirppujen lukumääriä, arvioimalla allergista ihottumaa sekä tarkkailemalla levityskohdan paikallisreaktioita hoidon jälkeen.
Swedish: Läkemedlet får inte utsättas för värme, gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor.
Finnish: Valmiste on säilytettävä etäällä kuumuudesta, kipinöistä, avotulesta ja muista syttymislähteistä.
Swedish: I den största fältstudien behandlades hundar och katter av olika raser och kön, med olika vikt och i olika åldersgrupper med antingen Activyl eller fipronil, ett annat spot-on-läkemedel som är godkänt i EU för denna indikation.
Finnish: Päätutkimuksessa hoidettiin erirotuisia, eri-ikäisiä, erisukupuolisia ja eripainoisia koiria ja kissoja joko Activylillä tai fipronilla, joka on toinen Euroopan unionissa tässä käyttöaiheessa myyntiluvan saanut kerta-annoslääke.
Swedish: Effekten på de angivna parasiterna undersöktes i både laboratoriestudier och fem fältstudier (fyra av spot-on-lösningen för endast katter eller hundar och en för både katter och hundar).
Finnish: Valmisteen tehokkuutta näitä tiettyjä loisia vastaan tutkittiin sekä laboratoriotutkimuksissa että viidessä kenttätutkimuksessa (neljässä tutkimuksessa kerta-annostuksen osalta joko kissoilla tai koirilla sekä yhdessä tutkimuksessa sekä kissoilla että koirilla).
Swedish: Hur verkar Activyl?
Finnish: Miten Activyl vaikuttaa?
Swedish: Activyl används för att behandla och förebygga loppangrepp hos hundar och katter samt för att behandla allergisk dermatit orsakad av loppor (en allergisk reaktion mot loppbett).
Finnish: Activyliä käytetään kirpputartuntojen ehkäisemiseen ja hoitamiseen koirilla ja kissoilla sekä kirppujen puremien aiheuttaman allergisen ihoreaktion hoitamiseen.
Swedish: Symtomen på dermatit orsakad av loppor minskade hos båda djurslagen.
Finnish: Molemmilla kohde-eläinlajeilla havaittiin kirppujen aiheuttaman ihottuman oireiden vähenemistä.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Finnish: Sen tarkoituksena on selittää, miten eläinlääkekomitealle (CVMP) toimitetun aineiston perusteella tehty arviointi on johtanut suosituksiin käytön ehdoista.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Activyl finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Activylin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Hur har Activyls effekt undersökts?
Finnish: Miten Activyliä on tutkittu?
Swedish: Vad används Activyl för?
Finnish: Mihin Activyliä käytetään?
Swedish: Vad är Activyl?
Finnish: Mitä Activyl on?
Swedish: Läs den vetenskapliga diskussionen (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Finnish: Jos haluat lisätietoa CVMP:n suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPAR-arviointilausuntoon).
Swedish: Det finns som klar, färglös till gul spot-on, lösning, i pipetter som redan är fyllda med den rätta mängden Activyl som krävs för att behandla en katt eller hund beroende på dess vikt (fem pipettstorlekar för hundar med olika vikt och två pipettstorlekar för katter med olika vikt).
Finnish: Ne on täytetty valmiiksi sopivalla määrällä Activyliä yhden kissan tai koiran hoitamiseen eläimen painon perusteella (viisi pipettikokoa eripainoisille koirille ja kaksi pipettikokoa eripainoisille kissoille).
Swedish: Djuren får inte klappas, borstas eller trimmas eller putsa varandra förrän appliceringsstället torkat och de får inte simma eller schamponeras inom 48 timmar efter behandlingen.
Finnish: Niiden ei saa myöskään antaa uida eikä niitä saa käsitellä shampoolla käsittelyn jälkeisten 48 tunnin aikana.
Swedish: Efter appliceringen äter insekterna upp indoxakarb som sedan omvandlas i deras tarm till en aktiv förening.
Finnish: Loishyönteiset syövät levitettyä indoksakarbia, joka aktivoituu niiden suolessa vaikuttavaksi ainesosaksi.
Swedish: Det kan också uppstå tillfällig klåda, inflammation och håravfall på det ställe på huden där läkemedlet applicerats.
Finnish: Ihokohdassa, johon valmistetta on annettu, saattaa esiintyä myös ohimenevää kutinaa, tulehtuneisuutta tai karvojen lähtöä.
Swedish: 150 mg indoxakarb + 480 mg permetrin/ml
Finnish: 1 150 mg indoksakarbi + 480 mg permetriini/ml
Swedish: EU:s aktnummer Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto
Swedish: Förpackningsstorlek
Finnish: Sisältö Pakkaus koko
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i mars 2018.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi maaliskuussa 2018.
Swedish: Detta är normalt och försvinner i regel inom några dagar.
Finnish: Tämä on normaalia, ja muutokset häviävät yleensä parin päivän sisällä.
Swedish: Båda behandlingarna minskade antalet loppor och fästingar till nästan noll vid slutet av studieperioden.
Finnish: Kumpikin hoito vähensi kirppujen ja puutiaisten määrän lähes nollaan tutkimusjakson loppuun mennessä.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis utan behandling.
Finnish: Nämä sivuvaikutukset paranevat yleensä ilman hoitoa.
Swedish: Du ska inte äta, dricka eller röka när du hanterar läkemedlet.
Finnish: Lääkettä käsiteltäessä ei saa syödä, juoda eikä tupakoida.
Swedish: Under den dag då hundarna fått behandling får de inte hanteras av barn och hundarna ska inte sova tillsammans med sina ägare och särskilt inte med barn.
Finnish: Lapset eivät saa käsitellä koiria hoitopäivänä, eikä koiria saa päästää nukkumaan omistajien, varsinkaan lasten kanssa.
Swedish: Vilka säkerhetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Finnish: Mitä varotoimia eläinlääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksessa olevan henkilön on noudatettava?
Swedish: Mer information om Activyl Tick Plus finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Lisää tietoa Activyl Tick Plus -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Läkemedlet ska appliceras i ett väl ventilerat utrymme och behandlade hundar ska inte hanteras förrän applikationsstället är torrt.
Finnish: Lääkettä on käytettävä hyvin tuuletetussa paikassa, ja hoidettuja koiria ei saa käsitellä ennen kuin lääkkeellä käsitelty kohta on kuiva.
Swedish: Activyl Tick Plus (indoxakarb/permetrin)
Finnish: Activyl Tick Plus (indoksakarbi / permetriini)
Swedish: För större hundar kan innehållet appliceras på två (medelstora hundar), tre (stora hundar) eller fyra (mycket stora hundar) olika ställen längs ryggen från axelpartiet till svansbasen.
Finnish: Isommille koirille sisältö voidaan antaa kahteen (keskikokoiset koirat), kolmeen (isot koirat) tai neljään (erittäin isokokoiset koirat) eri kohtaan selässä lapaluista hännän juureen.
Swedish: För små och mycket små hundar ska hela innehållet i en pipett lämplig för hundens vikt appliceras på huden mellan skulderbladen efter att pälsen förts isär.
Finnish: Pienille ja hyvin pienille koirille pipetin täysi sisältö, joka on koiran painon mukainen, annetaan jakaukselle erotettujen karvojen väliin iholle lapaluiden väliin.
Swedish: Läkemedlet är receptfritt.
Finnish: Lääkevalmistetta saa ilman lääkemääräystä.
Swedish: Effekten mättes genom att räkna antalet loppor och fästingar med fjorton dagars mellanrum.
Finnish: Tehoa mitattiin laskemalla kirppujen ja puutiaisten määrä kahden viikon välein.
Swedish: Loppor, fästingar och sandflugor kan fortfarande överföra sjukdomar som de kan bära med sig.
Finnish: Kirput, puutiaiset ja hietasääsket saattavat edelleen kyetä levittämään kantamiaan tauteja.
Swedish: Om biverkningar uppträder ska du genast kontakta läkare och visa upp bipacksedeln.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, on hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä hänelle pakkausseloste.
Swedish: Det får inte användas på hundar med känd överkänslighet (allergi) mot indoxakarb, permetrin eller något annat innehållsämne.
Finnish: Sitä ei saa käyttää koirilla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä (allergisia) indoksakarbille, permetriinille tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle.
Swedish: Om Activyl Tick Plus av misstag kommer in i ögonen ska det sköljas bort med vatten.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, se on huuhdottava pois vedellä.
Swedish: Personer med känd överkänslighet mot indoxakarb eller permetrin ska undvika kontakt med läkemedlet.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä indoksakarbille tai permetriinille, on vältettävä valmisteen kanssa kosketuksiin joutumista.
Swedish: Tvätta händerna omedelbart efter användning och tvätta omedelbart bort eventuellt läkemedel som kommit i kontakt med huden med tvål och vatten.
Finnish: Kädet on pestävä välittömästi käytön jälkeen, ja iholle joutunut valmiste on pestävä pois välittömästi vedellä ja saippualla.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Activyl Tick Plus är större än riskerna och att Activyl Tick Plus kan godkännas för försäljning i EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Activyl Tick Plus -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Swedish: Den 9 januari 2012 beviljades Activyl Tick Plus ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Finnish: Activyl Tick Plus sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 9. tammikuuta 2012.
Swedish: Permetrin verkar också repellerande (frånstötande) och hjälper därmed till att förhindra att sandflugor sätter sig på djur och när sig på deras blod.
Finnish: Permetriini toimii myös karkotteena ja auttaa siten ehkäisemään hietasääskeä asettumasta ja ottamasta eläimen verta ravinnokseen.