FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Croatian: Napunjena brizgalica Junior KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Slovak: Berte tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre iných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojem).
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog ili drugog inzulina,
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Slovak: Ako používať Humalog
Croatian: Kako primjenjivati Humalog
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Croatian: Najčešća nuspojava inzulinske terapije koju mogu iskusiti bolesnici sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Slovak: U niektorých osôb sa v oblasti vpichu injekcie inzulínu objaví začervenanie, opuch alebo svrbenie.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oteklina ili svrbež u području davanja injekcije inzulina.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú správne vašu dávku.
Croatian: Mjerne oznake na štrcaljki neće točno odmjeriti dozu.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog koji Vam je propisao liječnik.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog Mix25.
Slovak: Použitie Humalogu v infúznej pumpe
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v 3 ml perách.
Croatian: Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslicu v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste nastavili správnu dávku.
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog Mix50 s pioglitazonom
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA KwikPen, balenie 1, 2 a 5 pier
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - KwikPen, pakiranje od 1, 2 i 5 brizgalica
Slovak: Pomôcť môže pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla pri podávaní injekcie.
Croatian: Lakše ćete injicirati ako gumb za doziranje pritišćete sporije.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i kucnite po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid i alkohol.
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
Slovak: Krok č. 8:
Croatian: 8. korak:
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi a spojte sa so svojím lekárom,
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Slovak: Ak užijete viac Humalogu, ako máte
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog nego što ste trebali
Slovak: Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Croatian: Dojiljama sa šećernom bolešću možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina, prehranu ili oboje.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Croatian: • Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Nepoužívajte pero, ak zamrzlo.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti lijek ako je bio zamrznut.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog Mix25 i izvucite točnu dozu u štrcaljku.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix25.
Slovak: Nevystavujte nadmernej teplote alebo priamemu slnečnému svetlu.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti
Slovak: - NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Croatian: - NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovacom okienku.
Croatian: Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze
Slovak: Krok č. 1:
Croatian: 1. korak:
Slovak: Zaobchádzanie s naplneným perom
Croatian: Rukovanje napunjenom brizgalicom
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Croatian: Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče, pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s rozpustným inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Slovak: zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Croatian: lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix50
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu lispro môže byť odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Croatian: Trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Slovak: môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Croatian: dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Pero podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Slovak: Farba pera:
Croatian: - Boja brizgalice:
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Junior KwikPen
Slovak: Humalog Junior KwikPen je dostupný v balení po 1 alebo
Croatian: Humalog Junior KwikPen dostupan je u pakiranju od 1 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Slovak: Neotáčajte opakovane dávkovacím tlačidlom.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Slovak: Prečítajte si návod na použitie infúznej pumpy a podľa neho postupujte.
Croatian: • Pročitajte upute za uporabu napunjene inzulinske brizgalice i pažljivo ih slijedite.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Slovak: Nepodávajte si injekciu priamo do žily.
Croatian: Ne smijete injicirati izravno u venu.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Croatian: • Provjerom protoka inzulina uklanja se zrak iz igle i uloška, koji se može nakupiti tijekom normalne uporabe.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Croatian: Uložak koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE TEXT OZNAČENIA
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE TEKST NA NALJEPNICI
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Humalog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Humalog 100 jedinica/ml iz bočice.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici dostupan je u pakiranjima od 1 bočice, 2 bočice ili u višestrukom pakiranju od 5 x 1 bočice.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Humalogu vám zostáva.
Croatian: Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Humalog preostalo.
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Croatian: Pakiranje od 5 i 10 uložaka
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, keď v krvi nie je dostatok cukru.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Croatian: Humalog Mix25 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Croatian: Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
Slovak: Humalog Mix50 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Croatian: Humalog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovak: , ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Croatian: Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Slovak: Potom podržte pero hrotom ihly nahor a poklepávajte na stenu pera, až vyplávajú hore bublinky vzduchu.
Croatian: Zatim držite brizgalicu iglom prema gore i kucnite po stijenci brizgalice da eventualni mjehurići zraka isplivaju na vrh.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy • perorálne antidiabetiká (napr. metformín, akarbóza, deriváty sulfonylmočoviny, pioglitazón,
Croatian: • oralne lijekove za snižavanje šećera u krvi (npr. metformin, akarbozu, sulfonilureje, pioglitazon,
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Slovak: Humalog Mix25 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Croatian: Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a zlikvidujte po 28 dňoch.
Croatian: Bočicu koju koristite čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na sobnoj temperaturi do 30°C i baciti nakon 28 dana.
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Croatian: Humalog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Croatian: Humalog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix50.
Slovak: Dávka na pere KwikPen sa nastavuje po 1 jednotke.
Croatian: KwikPen odmjerava dozu u koracima od 1 jedinice.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prevode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili različiti od onih koje su doživjeli s inzulinom koji su prethodno uzimali.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Slovak: Na ošetrenie piestu a/alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Croatian: Za obradu klipa uloška i/ili staklenog uloška mogu se koristiti dimetikonska ili silikonska emulzija.
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Croatian: Brizgalice se ne smiju koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25
Croatian: 75% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Humalog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Humalog Mix25
Slovak: • sa u vás často vyskytujú epizódy hypoglykémie • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Slovak: Nepoužívajte ich, ak sú číre, alebo obsahujú zhluky častíc.
Croatian: Nemojte ih upotrijebiti ako su bistre ili ako sadrže čestice ili grudice.
Slovak: Mohli by ste sa predávkovať.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
Croatian: • pad krvnog tlaka
Slovak: Humalog Mix25 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke je dostupná v balení 1 injekčná liekovka.
Croatian: Humalog Mix25 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u bočici dostupan je u pakiranju od 1 bočice.
Slovak: Injekčné podanie Humalogu
Croatian: Injiciranje lijeka Humalog
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Slovak: 5 pier
Croatian: 5 brizgalica).
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog Mix25 i ubrizgajte zrak u bočicu.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Croatian: Napunjenu brizgalicu Junior KwikPen koju koristite ne čuvati u hladnjaku.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Croatian: Humalog Mix25 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2
Croatian: Bolesnikovu potrebu za inzulinom mogu povećati lijekovi koji djeluju hiperglikemijski, primjerice oralni kontraceptivi, kortikosteroidi, zamjenski hormoni štitnjače, danazol, agonisti beta-2 receptora
Slovak: Krok 7:
Croatian: 7. korak:
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Humalog KwikPen ili zamjene lijeka
Slovak: v dávkovacom okienku.
Croatian: Prozorčić za odabir doze
Slovak: Krok č. 5:
Croatian: 5. korak:
Slovak: NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Slovak: Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Croatian: Humalog se injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha, stražnjice, natkoljenice ili nadlaktice.
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Croatian: Naljepnica Pokazivač doze
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.