FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Finnish: Isentressiä verrattiin tutkimuksissa lumelääkkeeseen, jota lisättiin ns. optimoituun taustahoitoon (muiden HIV-lääkkeiden yhdistelmä, joka valittiin potilaskohtaisesti sen perusteella, että sillä oli parhaat mahdollisuudet vähentää veren HI-virusten määrää).
Italian: Isentress ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio subordinata a condizioni valida in tutta l'UE il 20 dicembre 2007.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 20. joulukuuta 2007 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan ehdollisen myyntiluvan Isentress-valmistetta varten.
Italian: La misura principale dell'efficacia era il numero di pazienti che presentavano cariche virali "irrilevabili" (sotto le 50 copie per millilitro di sangue) dopo 48 settimane.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden määrä, joiden viruskuormitus jäi alle havaittavan tason (alle 50 kopiota millilitrassa verta) 48 viikon jälkeen.
Italian: I pazienti sono stati trattati anche con il medicinale Truvada (emtricitabina con tenofovir disoproxil).
Finnish: Potilaita lääkittiin myös Truvadalla (emtrisitabiinin ja tenofoviiridisoproksiilin yhdistelmä).
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Finnish: Mitä riskejä Isentressiin liittyy?
Italian: • due studi sono stati condotti su un totale di 699 pazienti già trattati, nei quali la terapia in corso contro l'infezione da HIV non era efficace.
Finnish: • Tutkimuksista kahteen osallistui yhteensä 699 potilasta, joilla oli jo kokemusta hoidosta: he saivat jo HIV-infektioon jotakin hoitoa, joka ei kuitenkaan tehonnut.
Italian: Pertanto, ci si attende che nei bambini l'efficacia sia uguale a quella osservata negli adulti;
Finnish: Siksi lapsilla lääkkeen tehon odotetaan olevan samanlainen kuin aikuisilla.
Italian: La terapia con Isentress ha portato a una riduzione della carica virale e, a distanza di 48 settimane, il 53 % dei bambini presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml;
Finnish: Isentress-hoito vähensi viruskuormaa, ja 48 viikon jälkeen 53 prosentilla lapsista viruskuorma oli alle 50 kopiota/ml.
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Finnish: 48 viikon jälkeen 89 %:lla (472 potilasta 531:stä) Isentressiä kerran päivässä otettavan annoksen saaneista ja 88 %:lla (235 potilasta 266:sta) Isentressiä kaksi kertaa päivässä otettavan annoksen saaneista viruskuorma oli alle 40 kopiota/ml.
Italian: Cos'è e per cosa si usa Isentress?
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Finnish: Yhdessä muiden HIVlääkkeiden kanssa käytettynä Isentress vähentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
Italian: Isentress è un medicinale anti-HIV usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV per il trattamento di pazienti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV-1), che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Finnish: Isentress on HIV-lääke, jota annetaan potilaille yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa immuunikatovirusinfektion (HIV-1) hoitoon.
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Finnish: Sen vaikuttava aine on raltegraviiri.
Italian: Come agisce Isentress?
Finnish: Miten Isentress vaikuttaa?
Italian: Come si usa Isentress?
Finnish: Miten Isentressiä käytetään?
Italian: Blocca un enzima, detto integrasi, che prende parte a una fase della riproduzione dell'HIV.
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumisvaiheeseen osallistuvan integraasi-nimisen entsyymin toiminnan.
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Finnish: Isentressiä saaneiden potilaiden viruskuorma oli 48 viikon jälkeen 86 prosentilla (241 potilasta 281:sta) alle 50 kopiota/ml, kun vastaava osuus efavirentsiä saaneista oli 82 prosenttia (230 potilasta 282:sta).
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Isentress, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Italian: Ci sono state anche segnalazioni non comuni di rabdomiolisi (rottura delle fibre dei muscoli).
Finnish: Rabdomyolyysista (lihaskuitujen surkastuminen) on myös saatu ilmoituksia, mutta ne eivät ole yleisiä.
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
Italian: Prima di cominciare
Finnish: Ennen kuin aloitat
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Italian: Non interrompa il trattamento perché:
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Italian: Dati simili non sono stati osservati nei conigli.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Finnish: Avaamaton annospussi 2 vuotta.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 dicembre 2007 Data del rinnovo più recente:14 maggio 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Italian: Da 15 a 18 giorni
Finnish: 15-18 tuntia
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Finnish: (yhteisvaikutuksen mekanismi tuntematon)
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Finnish: Täytä lasi vedellä
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Italian: Chieda al medico quale può essere il modo migliore di nutrire il suo bambino.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä on paras tapa ruokkia vauvasi.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Finnish: HIV-infektio tarttuu veren välityksellä tai seksuaalisessa kontaktissa HIV-infektiota sairastavan henkilön kanssa.
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Italian: 2 o più
Finnish: 2 ja suurempi
Italian: • alcuni tipi di eruzione cutanea (più spesso quando usato in associazione con darunavir)
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
Italian: (aumentata solubilità)
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Finnish: HIV-1-virukselle altistuneet vastasyntyneet
Italian: • vampate di calore; pressione sanguigna alta
Finnish: • kuumat aallot, korkea verenpaine
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Jos lapsi ei ota koko määrättyä annosta tai sylkee osan siitä pois, ota yhteyttä lääkäriin ohjeiden saamiseksi.
Italian: Controllare la prescrizione
Finnish: Tarkista resepti
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Finnish: Isentress pysäyttää tämän entsyymin toiminnan.
Italian: Se non è sicuro, contatti il medico.
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Italian: Miopatia e rabdomiolisi
Finnish: Myopatia ja rabdomyolyysi
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
Italian: Il capogiro può alterare la capacità di alcuni pazienti di guidare veicoli e di usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Heitehuimaus voi vaikuttaa joidenkin potilaiden ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta purutablettia lapsen on otettava.
Italian: • Prima di somministrare Isentress al suo bambino, controllare la data di scadenza.
Finnish: • Ennen kuin annat Isentress-valmistetta lapselle, tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
Italian: Se non fosse miscelato, ruotare ancora.
Finnish: Jos seos ei ole sekoittunut, pyöritä astiaa vähän lisää.
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi)
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Italian: Far ruotare delicatamente il contenitore per la miscelazione per 45 secondi in modo circolare per miscelare il granulato e l'acqua.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di somministrare questo medicinale al suo bambino perché contiene informazioni importanti.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin alat antaa tätä lääkettä lapsellesi, sillä se sisältää tärkeitä tietoja.
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Finnish: Virus tuottaa entsyymiä, jota kutsutaan HIV-integraasiksi.
Italian: • Assicurarsi che il medico, il farmacista o l'infermiere spieghi come miscelare e somministrare la giusta dose al suo bambino.
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Italian: Se interrompe il trattamento con Isentress È importante che lei prenda Isentress esattamente come prescritto dal medico.
Finnish: Jos lopetat Isentressin oton On tärkeää, että otat Isentressiä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Italian: Di conseguenza, non è necessario alcun aggiustamento della dose.
Finnish: Siksi annostuksen muuttaminen ei ole tarpeen.
Italian: • stanchezza; stanchezza o debolezza insolite; febbre
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
Italian: Altri medicinali e Isentress
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Isentress
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Italian: Non usare contenitori o siringhe danneggiati.
Finnish: Älä käytä rikkinäisiä kuppeja tai ruiskuja.
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Finnish: ‡AUC0-24 h (N = 24); C24 h §AUC0-12 h; C12 h
Italian: La miscela deve apparire torbida.
Finnish: Seoksen kuuluu näyttää samealta.
Italian: • È molto importante misurare l'acqua e Isentress con attenzione, usando la siringa adatta.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica.
Finnish: Näitä reaktioita ovat mm. Stevens-Johnsonin oireyhtymä sekä toksinen epidermaalinen nekrolyysi.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di rivolgersi al medico qualora sviluppino sofferenza e dolore articolare, rigidità articolare o difficoltà motoria.
Finnish: Potilaita on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos heillä esiintyy nivelsärkyä ja -kipua, nivelten jäykkyyttä tai liikkumisvaikeuksia.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per far uscire l'aria.
Finnish: Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, jotta ilma tulee ulos.
Italian: Dopo la somministrazione del volume necessario, la sospensione rimasta nel contenitore per la miscelazione non può essere riusata e deve essere eliminata.
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Italian: La Tabella 9 mostra i parametri farmacocinetici per i neonati nella Coorte 2 alla nascita e alle 2 settimane di età.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Finnish: Käytä Isentress 30 minuutin kuluessa sekoittamisesta.
Italian: Queste proporzioni mediane sono approssimativamente da 3 a 6 volte inferiori rispetto alla frazione libera di raltegravir nel plasma.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Italian: Non usi macchinari, non guidi o non vada in bicicletta se le gira la testa dopo aver preso questo medicinale.
Finnish: Älä käytä mitään työvälineitä tai koneita äläkä aja autoa tai pyöräile, jos tunnet huimausta otettuasi tätä lääkettä.
Italian: Coefficiente geometrico di variazione.
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Italian: Se dimentica di prendere Isentress
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi), in quanto può diminuire i livelli di Isentress.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon), koska se voi pienentää Isentressin pitoisuuksia.
Italian: Per i pazienti con un peso di almeno 25 kg ma non in grado di deglutire una compressa, considerare l'uso della compressa masticabile.
Finnish: Jos potilas painaa vähintään 25 kg mutta ei pysty nielemään tablettia, harkitaan purutablettien käyttöä.
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Italian: - Ferro ossido rosso - Ferro ossido nero
Finnish: - Punainen rautaoksidi - Musta rautaoksidi
Italian: Comune: i seguenti possono interessare fino a 1 persona su 10 • diminuzione dell'appetito
Finnish: Yleiset: näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla kymmenestä • heikentynyt ruokahalu
Italian: • anemia inclusa la forma dovuta a carenza di ferro
Finnish: • anemia, myös raudanpuutteesta johtuva anemia
Italian: Adulti e popolazione pediatrica
Finnish: Aikuiset ja pediatriset potilaat
Italian: Questo enzima aiuta il virus a moltiplicarsi nelle cellule del suo corpo.
Finnish: Se edesauttaa virusta monistumaan elimistösi soluissa.
Italian: Nota prima di aggiungere Isentress:
Finnish: Huomaa ennen Isentress-valmisteen lisäämistä:
Italian: Come regola generale, si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Finnish: Yleensä suositellaan, ettei HIV-infektion saaneiden äitien pitäisi imettää lapsiaan HIV-tartunnan välttämiseksi.
Italian: • NUOVA Quantità di acqua per miscelare il prodotto
Finnish: • UUSI määrä vettä valmisteen sekoittamista varten
Italian: Dose raccomandata di ISENTRESS per sospensione orale nei neonati a termine (dalla nascita fino a 4 settimane [28 giorni] di età*)
Finnish: ISENTRESS-oraalisuspension suositeltu annos täysiaikaisina syntyneille (syntymästä 4 viikon ikäisille [28 päivää]*)
Italian: Raltegravir non deve essere usato durante l'allattamento.
Finnish: Raltegraviiria ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Italian: Il medico le dirà se e quando dovrà smettere di somministrare Isentress al suo bambino.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle jos ja milloin sinun täytyy lopettaa Isentress-valmisteen anto lapselle.
Italian: Se in tali pazienti si rileva un peggioramento dell'epatopatia, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la sospensione del trattamento.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Italian: La dose raccomandata nei neonati di età inferiore alle 4 settimane prende in considerazione il rapido aumento dell'attività della UGT1A1 e della clearance del farmaco dalla nascita all'età di 4 settimane.
Finnish: Alle 4 viikon ikäisillä annossuosituksissa on otettu huomioon nopeasti lisääntyvä UGT1A1 aktiivisuus ja lääkeainepuhdistuma syntymän ja 4 viikon iän välillä.
Italian: Informi immediatamente il medico, il farmacista o l'infermiere se nota qualsiasi sintomo di infezione, come febbre e/o sensazione di malessere.
Finnish: Kerro heti lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat mitä tahansa infektion oireita, kuten kuumetta ja/tai sairauden tunnetta.
Italian: Lo stato clinico, compresa la aminotransferasi epatica, deve essere monitorato e deve essere instaurata una terapia appropriata.
Finnish: Kliinistä tilaa sekä maksan aminotransferaasiarvoja on tarkkailtava ja aloitettava asianmukainen hoito.
Italian: Usare la quantità della dose in "mL" prescritta dal medico.
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
Italian: Nascita - 48 ore
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
Italian: Fruttosio/saccarosio
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
Italian: Lavare a mano le siringhe, gli stantuffi e il contenitore per la miscelazione con acqua calda e sapone per piatti.
Finnish: Pese ruiskut, männät ja sekoituastiat käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Italian: Aggiungere i 10 mL di acqua nel contenitore per la miscelazione
Finnish: Lisää 10 ml vettä sekoitusastiaan
Italian: Questi risultati indicano che raltegravir non è un induttore o un inibitore del CYP3A4; è pertanto atteso che raltegravir non interferisca con la farmacocinetica dei medicinali substrati del CYP3A4.
Finnish: Nämä tulokset osoittavat, että raltegraviiri ei ole CYP3A4:n induktori eikä estäjä, eikä sen siis odoteta vaikuttavan niiden lääkkeiden farmakokinetiikkaan, jotka ovat CYP3A4:n substraatteja.
Italian: Biotrasformazione ed escrezione
Finnish: Biotransformaatio ja erittyminen
Italian: Di conseguenza, ISENTRESS deve essere usato con cautela in questa popolazione.
Finnish: Siksi ISENTRESSin käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
Italian: Fermarsi quando viene raggiunta la linea che corrisponde alla dose prescritta al suo bambino.
Finnish: Pysäytä siihen kohtaan, joka vastaa lapsellesi määrättyä annosta.