FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After a single 4 mg/kg dose of daptomycin, total clearance normalised by weight and elimination half-life of daptomycin in adolescents (12-17 years of age) with Gram-positive infection were similar to adults.
Latvian: Pēc vienreizējas 4 mg/kg daptomicīna devas lietošanas pusaudžiem (12-17 g.v.) ar grampozitīvu infekciju daptomicīna kopējais klīrenss, normalizējot pēc ķermeņa masas, un eliminācijas pusperiods bija līdzīgs kā pieaugušajiem.
English: A Phase 4 study (DAP-PEDBAC-11-02) was conducted to assess safety, efficacy, and pharmacokinetics of daptomycin in paediatric patients (1 to 17 years old, inclusive) with SAB. Daptomycin pharmacokinetics inpatients in this study are summarized in Table 3.
Latvian: Tika veikts 4. fāzes pētījums (DAP-PEDBAC-11-02), lai vērtētu daptomicīna drošumu, efektivitāti un farmakokinētiku pediatriskajiem pacientiem (1 līdz 17 g. v., ieskaitot) ar SAB.
English: It is recommended that the decision to use daptomycin should take into account the antibacterial susceptibility of the organism and should be based on expert advice (see sections 4.4 and 5.1).
Latvian: Pieņemot lēmumu par daptomicīna lietošanu, ieteicams ņemt vērā organisma antibakteriālo uzņēmību un speciālista viedokli.
English: Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion Each vial contains 350 mg daptomycin.
Latvian: Daptomycin Hospira 350 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai Katrs flakons satur 350 mg daptomicīna (daptomycinum).
English: Fungal infections, urinary tract infection, candida infection Uncommon: Fungaemia Not known*: Clostridium difficile-associated diarrhoea**
Latvian: Fungēmija Nav zināmi*: Clostridium difficile izraisīta caureja**
English: Invert the vial inorder to allow the solution to drain towards the stopper.
Latvian: 6. Apgrieziet flakonu otrādi, lai ļautu šķīdumam pārvietoties virzienā uz aizbāzni.
English: Release the syringe plunger and allow thesyringe plunger to equalise the pressure before removing the syringe from the vial.
Latvian: Pirms šļirces izņemšanas no flakona atlaidiet šļirces virzuli un ļaujiet šļirces virzulim izlīdzināt spiedienu.
English: 12 mg/kg 60 minutes
Latvian: 12 mg/kg 60 minūtes
English: 7 mg/kg 30 minutes
Latvian: 7 mg/kg 30 minūtes
English: Transfer the reconstituted solution into a sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) infusion bag (typical volume 50 ml).
Latvian: Ievadiet pagatavoto šķīdumu infūzijas maisiņā ar 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīdumu (standarta tilpums 50 ml).
English: No dosage adjustment is necessary when administering daptomycin in patients with moderate hepatic impairment.
Latvian: Lietojot daptomicīnu pacientiem ar mēreniem aknu darbības traucējumiem, devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion
Latvian: Daptomycin Hospira 350 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai Daptomycin Hospira 500 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai
English: Deep-seated infections
Latvian: Smagas infekcijas
English: 10 mg/kg 60 minutes
Latvian: 10 mg/kg 60 minūtes
English: Chemical and physical stability of the diluted solution in infusion bags is established as 12 hours at 25°C or 24 hours at 2°C - 8°C.
Latvian: Ir noteikts, ka atšķaidīts šķīdums infūzijas maisos ir ķīmiski un fizikāli stabils 12 stundas 25 °C temperatūrā vai 24 stundas 2-8 °C temperatūrā.
English: Age Range
Latvian: Vecuma diapazons
English: See section 5.1
Latvian: (skatīt 4.4. un 5.1. apakšpunktu.)
English: Daptomycin should not be administered as a 2-minute injection to paediatric patients.
Latvian: Pediatriskajiem pacientiem daptomicīnu nedrīkst ievadīt 2 minūšu injekcijas veidā.
English: 9 mg/kg 60 minutes
Latvian: 9 mg/kg 60 minūtes
English: 9 mg/kg 30 minutes
Latvian: 9 mg/kg 30 minūtes
English: • Age group 3 (n=32): 1 to 6 years treated with daptomycin dosed at 12 mg/kg or SOC;
Latvian: 3. vecuma grupa (n=32): 1 līdz 6 gadi, saņēma daptomicīnu 12 mg/kg vai ST.
English: cSSTI associated with SAB
Latvian: Ar SAB saistīta kĀMAI
English: Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion Each vial contains 500 mg daptomycin.
Latvian: Daptomycin Hospira 500 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai Katrs flakons satur 500 mg daptomicīna (daptomycinum).
English: 5 mg/kg once every 24 hours infused over 30 minutes
Latvian: 5 mg/kg reizi 24 stundās, ievadot 30 minūšu ilgas infūzijas veidā
English: Caution is warranted when daptomycin is co-administered with tobramycin.
Latvian: Lietojot daptomicīnu kopā ar tobramicīnu, jāievēro piesardzība.
English: - Daptomycin Hospira should not be administered to patients who are taking other medicinal products associated with myopathy unless it is considered that the benefit to the patient outweighs the risk.
Latvian: • Ja vien ieguvums neatsver risku, pacientiem, kuriem ir nozīmētas arī citas zāles, kuru lietošana ir saistīta ar miopātijas attīstību, ordinēt daptomicīnu nav atļauts.
English: False prolongation of prothrombin time (PT) and elevation of international normalised ratio (INR) have been observed when certain recombinant thromboplastin reagents are utilised for the assay (see section
Latvian: Analīžu veikšanai lietojot atsevišķus rekombinantos tromboplastīna reaģentus, reģistrēti viltus protrombīna laika (PL) pagarināšanās un starptautiskā standartizētā koeficienta (INR) palielināšanās gadījumi (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Overall Success a rate in Paedatric cSSTI n/N (%)
Latvian: Kopējais veiksmīga iznākuma a rādītājs kĀMAI gadījumā pediatriskajiem pacientiem n/N (%)
English: 12 mg/kg once every 24 hours infused over 60 minutes
Latvian: 12 mg/kg reizi 24 stundās, ievadot 60 minūšu ilgas infūzijas veidā
English: Anaphylaxis/hypersensitivity reactions have been reported with daptomycin.
Latvian: Pēc daptomicīna lietošanas ziņots par anafilakses/paaugstinātas jutības reakcijām.
English: Pathogen
Latvian: Vaginīts
English: Daptomycin Hospira given as 30 or 60-minute intravenous infusion A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for infusion is obtained by reconstituting the lyophilised product with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Latvian: Ievadot Daptomycin Hospira 30 vai 60 minūšu intravenozas infūzijas veidā Daptomycin Hospira infūziju šķīduma 50 mg/ml koncentrāciju iegūst, liofilizēto produktu izšķīdinot 7 ml 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām.
English: 10 mg/kg once every 24 hours infused over 60 minutes
Latvian: 10 mg/kg reizi 24 stundās, ievadot 60 minūšu ilgas infūzijas veidā
English: Daptomycin Hospira given as 30 or 60-minute intravenous infusion A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for infusion is obtained by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Latvian: Ievadot Daptomycin Hospira 30 vai 60 minūšu intravenozas infūzijas veidā Daptomycin Hospira infūziju šķīduma 50 mg/ml koncentrāciju iegūst, liofilizēto produktu izšķīdinot 10 ml 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām.
English: 7 mg/kg once every 24 hours infused over 30 minutes
Latvian: 7 mg/kg reizi 24 stundās, ievadot 30 minūšu ilgas infūzijas veidā
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - Blood disorders (e.g. increased number of small blood particles called platelets, which may increase the tendency for blood clotting, or higher levels of certain types of white blood cells), - Decreased appetite, - Tingling or numbness of the hands or feet, taste disturbance,
Latvian: Retāk: var attīstīties ne vairāk kā 1 no 100 cilvēkiem - Izmaiņas asinsainā (piemēram, mazu asins daļiņu, ko sauc par asins plāksnītēm, skaita palielināšanās, kas var pastiprināt asins recēšanas tendenci, vai dažu veidu balto asins šūnu skaita palielināšanās) - Samazināta ēstgriba - Roku vai kāju kņudēšana vai tirpšana, garšas sajūtas traucējumi - Drebuļi - Sirds ritma pārmaiņas, pietvīkums - Gremošanas traucējumi (dispepsija), mēles iekaisums - Nieze un izsitumi uz ādas - Muskuļu sāpes, krampji vai vājums, muskuļu iekaisums (miozīts), sāpes locītavās - Nieru darbības traucējumi - Maksts audu iekaisums un kairinājums - Vispārējas sāpes vai vājums, nogurums (nespēks)
English: Keeping the vial inverted, position the needle tip at the very bottom of the solution in the vial when drawing the solution into the syringe.
Latvian: Turot flakonu apgrieztu otrādi, ievelkot šķīdumu šļircē, novietojiet adatas galu flakonā dziļi šķīdumā.
English: 9 mg/kg once every 24 hours infused over 30 minutes
Latvian: 9 mg/kg reizi 24 stundās, ievadot 30 minūšu ilgas infūzijas veidā
English: 9 mg/kg once every 24 hours infused over 60 minutes
Latvian: 9 mg/kg reizi 24 stundās, ievadot 60 minūšu ilgas infūzijas veidā
English: Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion daptomycin
Latvian: Daptomycin Hospira 500 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai Daptomycinum
English: Therefore, caution is advised when daptomycin is co-administered with any other medicinal product known to reduce renal filtration.
Latvian: Tādēļ vienlaicīgi ar citām zālēm, kas mazina filtrāciju nierēs, daptomicīns jālieto ar piesardzību.
English: Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion daptomycin
Latvian: Daptomycin Hospira 350 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai Daptomycinum
English: Uncommon: Vertigo
Latvian: Vertigo
English: Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then SLOWLY inject through the centre of the rubber stopper directly over the product plug in the vial.
Latvian: 7 ml 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām jāievelk šļircē, izmantojot sterilu adatu, kas ir 21. izmēra vai mazāku diametru, vai bezadatas ierīci, un pēc tam LĒNĀM caur gumijas aizbāžņa centrālo daļu caurdurot produkta aizbāzni, flakonā jāievada šķīdums.
English: PP (per protocol) Population RIE
Latvian: PP (pēc protokola) grupa LIE
English: Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion
Latvian: Daptomycin Hospira 500 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai
English: Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion Powder for solution for injection/infusion.
Latvian: Daptomycin Hospira 500 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai Pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai.
English: Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller diameter, or a needleless device, then SLOWLY inject through the centre of the rubber stopper directly over the product plug in the vial.
Latvian: 10 ml 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām jāievelk šļircē, izmantojot sterilu adatu, kas ir 21. izmēra vai mazāku diametru, vai bezadatas ierīci, un pēc tam LĒNĀM caur gumijas aizbāžņa centrālo daļu, caurdurot produkta aizbāzni, flakonā jāievada šķīdums.
English: Each vial contains 500 mg daptomycin.
Latvian: Viens flakons satur 500 mg daptomicīna.
English: Replace needle with a new needle for the intravenous infusion.
Latvian: 7. Nomainiet adatu ar jaunu adatu intravenozai infūzijai.
English: Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion
Latvian: Daptomycin Hospira 350 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai
English: AUC0-24hr (g×hr/ml) Cmax (g/ml) Apparent t1/2 (hr) CL/wt (ml/hr/kg) Pharmacokinetic parameter values estimated using a model-based approach with sparsely collected pharmacokinetic samples from individual patients in the study.
Latvian: Cmax (g/ml) Šķietamais t1/2 (h) CL/wt (ml/h/kg)
English: - Trembling, - Changes in heart rhythm, flushes, - Indigestion (dyspepsia), inflammation of the tongue, - Itchy rash of skin, - Muscle pain, cramping,or weakness, inflammation of the muscles (myositis), joint pain, - Kidney problems, - Inflammation and irritation of the vagina, - General pain or weakness, tiredness (fatigue), - Blood test showing increased levels of blood sugar, serum creatinine, myoglobin, or lactate dehydrogenase (LDH), prolonged blood clotting time or imbalance of salts, - Itchy eyes.
Latvian: Retāk: var attīstīties ne vairāk kā 1 no 100 cilvēkiem - Izmaiņas asinsainā (piemēram, mazu asins daļiņu, ko sauc par asins plāksnītēm, skaita palielināšanās, kas var pastiprināt asins recēšanas tendenci, vai dažu veidu balto asins šūnu skaita palielināšanās) - Samazināta ēstgriba - Roku vai kāju kņudēšana vai tirpšana, garšas sajūtas traucējumi - Drebuļi - Sirds ritma pārmaiņas, pietvīkums - Gremošanas traucējumi (dispepsija), mēles iekaisums - Nieze un izsitumi uz ādas - Muskuļu sāpes, krampji vai vājums, muskuļu iekaisums (miozīts), sāpes locītavās - Nieru darbības traucējumi - Maksts audu iekaisums un kairinājums - Vispārējas sāpes vai vājums, nogurums (nespēks) - Asins analīzēs var būt konstatējams palielināts cukura, seruma kreatinīna, mioglobīna vai laktātdehidrogenāzes (LDH) līmenis, pagarināts asins recēšanas laiks vai elektrolītu līdzsvara traucējumi - Acu nieze
English: Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion Powder for solution for injection/infusion.
Latvian: Daptomycin Hospira 350 mg pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai Pulveris injekciju/infūziju šķīduma pagatavošanai.
English: One ml provides 50 mg of daptomycin after reconstitution with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution.
Latvian: Viens ml pēc šķīdināšanas ar 7 ml nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9%) šķīdumu satur 50 mg daptomicīna.
English: One ml provides 50 mg of daptomycin after reconstitution with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution.
Latvian: Viens ml pēc šķīdināšanas ar 10 ml nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9%) šķīdumu satur 50 mg daptomicīna.
English: Coagulase negative staphylococci
Latvian: Staphylococcus haemolyticus Koagulāzes negatīvie stafilokoki Streptococcus agalactiae*
English: To prepare Daptomycin Hospira for intravenous infusion, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Daptomycin Hospira.
Latvian: Šķīdinot liofilizēto Daptomycin Hospira, vienmēr jāievēro aseptikas noteikumi.
English: • Age group 1 (n=21): 12 to 17 years treated with daptomycin dosed at 7 mg/kg or SOC comparator;
Latvian: 1. vecuma grupa (n=21): 12 līdz 17 gadi, saņēma daptomicīnu 7 mg/kg vai salīdzinājuma ST; 2. vecuma grupa (n=28): 7 līdz 11 gadi, saņēma daptomicīnu 9 mg/kg vai ST;
English: A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for injection is obtained by reconstituting the lyophilised product with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Latvian: Daptomycin Hospira injekciju šķīduma 50 mg/ml koncentrāciju iegūst, liofilizēto produktu izšķīdinot 7 ml 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām.
English: Intent-to-treat
Latvian: Ārstēšanai paredzēti
English: 350 mg presentation:
Latvian: 350 mg zāļu forma
English: The most frequently reported adverse reactions (frequency common (≥ 1/100 to < 1/10)) are:
Latvian: Ļoti retas nopietnas blakusparādības (var attīstīties ne vairāk kā 1 no 10 000 cilvēkiem)
English: A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for injection is obtained by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Latvian: Daptomycin Hospira injekciju šķīduma 50 mg/ml koncentrāciju iegūst, liofilizēto produktu izšķīdinot 10 ml 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām.
English: To prepare Daptomycin Hospira for intravenous injection, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Daptomycin Hospira.
Latvian: Lai sagatavotu Daptomycin Hospira šķīdumu intravenozai injekcijai, jāievēro tālāk sniegtie norādījumi.
English: EU Number Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging Content (concentration) Package size EU/1/99/122/001 Thyrogen
Latvian: Iepakojums Saturs (koncentrācija) Iepakojuma lielumi
English: 2 vials
Latvian: 2 pudelītes
English: 1 vial
Latvian: 1 pudelīte
English: • strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences.
Latvian: • spēcīgs impulss pārmērīgi spēlēt azartspēles neraugoties uz nopietnām sekām personīgajā vai ģimenes dzīvē;
English: Approximately 10-20% is excreted in urine.
Latvian: Apmēram 10-20% tiek ekskretēti ar urīnu.
English: vivid dreams, and confusion;
Latvian: dzīvi sapņi un apjukums;
English: • uncontrollable excessive shopping or spending.
Latvian: • nekontrolējama un pārmērīga iepirkšanās vai naudas tērēšana;
English: After taking one of them, wait at least 2 to
Latvian: Pēc viena no to lietošanas, nogaidiet vismaz 2 līdz 3 stundas,
English: • altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Latvian: • izmainīta vai pastiprināta seksuāla interese un uzvedība, kas Jums vai citiem rada vērā ņemamas bažas, piemēram, pastiprināta dzimumtieksme;
English: 3 hours before taking the other.
Latvian: pirms lietojat otru.
English: • Uncontrollable movements;
Latvian: • nekontrolētas kustības;
English: Approximately 92% of the dose is eliminated during ß-phase with a short elimination half-life of 30 minutes.
Latvian: Aptuveni 92% devas tiek izvadīta β-fāzes laikā ar īsu eliminācijas pusperiodu 30 minūtes.
English: • hallucinations (seeing/hearing/feeling/smelling things that are not really there), sleeplessness,
Latvian: • halucinācijas (ar redzi/dzirdi/tausti/ožu sajūtamas lietas, kuras reāli neeksistē), bezmiegs, spilgti,
English: Other medicines and Comtan
Latvian: Citas zāles un Comtan
English: • if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
Latvian: • ja Jūs lietojat noteiktus antidepresantus (lūdzu, pavaicājiet savam ārstam vai farmaceitam, vai Jūsu antidepresantus var lietot kopā ar Comtan);
English: What Comtan is and what it is used for
Latvian: Kas ir Comtan un kādam nolūkam tās lieto
English: The pharmacokinetic properties of entacapone are similar in both young people and older people.
Latvian: Farmakokinētiskie entakapona rādītāji gados vecākiem cilvēkiem un jauniem cilvēkiem ir līdzīgi.
English: Experience with Comtan in patients under 18 years is limited.
Latvian: Comtan lietošanas pieredze pacientiem līdz 18 gadu vecumam ir ierobežota.
English: If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see “Driving and using machines”).
Latvian: Šādos gadījumos Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus (skatīt „Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana”).
English: Date of first authorisation: 22 September 1998 Date of latest renewal: 03 September 2008
Latvian: Reģistrācijas datums: 1998. gada 22. septembris.
English: However, in an interaction study in healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18% [CI90 11-26%].
Latvian: Tomēr, mijiedarbības pētījumos ar veseliem brīvprātīgajiem, entakapons neizmainīja S-varfarīna līmeni plazmā, bet R-varfarīna AUC vidēji paaugstinājās par 18% [CI90 11-26%].
English: In doses of 1,400 to 2,000 mg per day, the following side effects are more common:
Latvian: Lietojot devas 1 400 līdz 2 000 mg diennaktī, sekojošas blakusparādības ir bieži sastopamas:
English: • if you are allergic to entacapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret entakaponu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: There are three different pack sizes (bottles containing 30, 60, or 100 tablets).
Latvian: Ir trīs dažādi iepakojuma lielumi (pudelīte satur 30, 60 vai 100 tabletes).
English: What Comtan contains - The active substance is entacapone.
Latvian: Ko Comtan satur - Aktīvā viela ir entakapons.
English: What Comtan is and what it is used for What you need to know before you take Comtan How to take Comtan
Latvian: Kas ir Comtan un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Comtan lietošanas Kā lietot Comtan
English: When Comtan is given at higher doses:
Latvian: Ja Comtan tiek lietots lielās devās:
English: Be particularly careful when you drive or when you use tools or machinery.
Latvian: Esiet īpaši uzmanīgs, ja Jūs vadāt transportlīdzekli vai apkalpojat mehānismus.
English: Comtan and iron supplements at the same time.
Latvian: Tāpēc nelietojiet Comtan un dzelzs preparātus vienlaicīgi.
English: Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) is a serious but rare reaction to certain medicines, and may occur especially when Comtan and other medicines to treat Parkinson's disease are suddenly stopped or the dose is suddenly reduced.
Latvian: Ļaundabīgais neiroleptiskais sindroms (NMS) ir reta, bet nopietna reakcija uz dažām zālēm, un var rasties īpaši tad, ja Comtan un citu zāļu lietošana Parkinsona slimības ārstēšanai pēkšņi tiek pārtraukta vai strauji tiek samazināta deva.
English: If you stop taking Comtan Do not stop taking Comtan unless your doctor tells you to.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Comtan Nepārtrauciet Comtan lietošanu, kamēr ārsts nav to ieteicis.
English: [carton only]
Latvian: [tikai uz kartona kastītes]
English: Comtan may make it harder for you to digest iron.
Latvian: Comtan var padarīt sarežģītāku dzelzs uzsūkšanos.
English: If you experience such effects at the start of treatment with Comtan you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa.
Latvian: Ja Jums rodas šādas blakusparādības uzsākot ārstēšanu ar Comtan, Jums jāsazinās ar savu ārstu, kurš var izlemt pielāgot levodopas devu.
English: As Comtan tablets will be taken together with other levodopa medicines, please also read the package leaflets of these medicines carefully.
Latvian: Tā kā Comtan tabletes tiks lietotas kopā ar citām zālēm, kas satur levodopu, lūdzu uzmanīgi izlasiet arī šo zāļu lietošanas instrukcijas.
English: The safety and efficacy of Comtan in children below age 18 have not been established.
Latvian: Comtan drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
English: EU/1/98/081/001 30 film-coated tablets (glass) EU/1/98/081/002 60 film-coated tablets (glass) EU/1/98/081/003
Latvian: EU/1/98/081/001 30 apvalkotās tabletes (stikla pudelē) EU/1/98/081/002 60 apvalkotās tabletes (stikla pudelē) EU/1/98/081/003 100 apvalkotās tabletes (stikla pudelē) EU/1/98/081/005
English: Therefore, the use of Comtan in children or adolescents cannot be recommended.
Latvian: Tāpēc Comtan nav ieteicams lietošanai bērniem vai pusaudžiem.
English: Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Latvian: Dzeltenais dzelzs oksīds (E172), Sarkanais dzelzs oksīds (E172), Titāna dioksīds (E171), Magnija stearāts.
English: Glycerol 85% Sucrose
Latvian: Glicerīns 85%,
English: Comtan tablets contain entacapone and are used together with levodopa to treat Parkinson's disease.
Latvian: Comtan tabletes satur entakaponu un tās tiek lietotas kopā ar levodopu Parkinsona slimības ārstēšanai.
English: If you take more Comtan than you should In the event of an overdose, consult your doctor, pharmacist or the nearest hospital immediately.
Latvian: Ja esat lietojis Comtan vairāk nekā noteikts Pārdozēšanas gadījumā, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai tuvākajā slimnīcā.
English: What you need to know before you take Comtan
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Comtan lietošanas
English: Table 2 Daily ON time (Mean ± SD)
Latvian: Tabula Nr. 2. Diennakts ON laiks (Vidējais aritmētiskais ±SD)
English: After absorption from the gastrointestinal tract, entacapone is rapidly distributed to the peripheral tissues with a distribution volume of 20 litres at steady state (Vdss).
Latvian: Pēc absorbcijas no kuņģa-zarnu trakta, noris strauja entakapona izkliede perifērajos audos ar šķietamo sadales tilpumu 20 litri līdzsvara stāvoklī (Vdss).
English: Comtan 200 mg [carton only]
Latvian: Comtan 200 mg [tikai uz kartona kastītes]
English: If you forget to take Comtan
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Comtan