FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Tem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Polish: • Jest w wieku ponad 55 lat i występują u niego/niej nowe objawy lub objawy, które w ostatnim czasie uległy zmianie
Portuguese: Isto vai depender do seu estado e da sua idade.
Polish: Będzie to zależało od stanu zdrowia oraz wieku pacjenta.
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Polish: Nie używać mleka lub wody gazowanej.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Polish: Następująca informacja jest przeznaczona wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:
Portuguese: • Sensação de mal-estar geral e falta de energia.
Polish: • Złe samopoczucie ogólne oraz brak energii.
Portuguese: No entanto, não houve evidência de qualquer benefício clínico no respeitante aos sintomas dispépticos.
Polish: Jednakże, nie odnotowano dowodów jakiejkolwiek korzyści klinicznej w zakresie objawów dyspeptycznych.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
Polish: • Zaleca się przyjmowanie tabletek rano.
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Polish: U niektórych dzieci z chorobami przewlekłymi może być konieczne stosowanie leczenia długoterminowego, lecz nie jest ono zalecane.
Portuguese: • Crianças com mais de 4 anos de idade podem tomar Losec.
Polish: • Dzieci w wieku powyżej 4 lat mogą przyjmować Losec.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Polish: Data ważności odnosi się do ostatniego dnia danego miesiąca.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Polish: Leczenie powinno być nadzorowane przez lekarza-specjalistę.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com certa frequência, conforme definida a seguir: Muito frequentes:
Polish: Działania niepożądane mogą występować z pewną częstością, która jest definiowana w sposób następujący: Bardzo często:
Portuguese: Preparação alternativa para perfusões em recipientes flexíveis 1.
Polish: Alternatywne przygotowanie do infuzji w pojemnikach elastycznych 1.
Portuguese: pH 8,8 a 9,2
Polish: Zakres pH wynosi 8,8-9,2
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Polish: Objętość dystrybucji u zdrowych osób wynosi około 0,3 l/kg masy ciała.
Portuguese: • Losec ser-lhe-á administrado por um médico que irá decidir a quantidade de que vai necessitar.
Polish: • Losec będzie podawany pacjentowi przez lekarza, który zdecyduje jaka ilość leku jest pacjentowi potrzebna.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, a solução deve ser utilizada de imediato, excepto se a reconstituição tiver sido efectuada em condições assépticas controladas e validadas.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia produkt powinien być używany natychmiast po sporządzeniu, chyba że został przygotowany w kontrolowanych i potwierdzonych warunkach aseptycznych.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
Polish: Zbadano dwulekowe schematy terapii eradykacyjnej i stwierdzono, że są one mniej skuteczne niż schematy trójlekowe.
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
Polish: • Małe stężenie sodu we krwi.
Portuguese: • Erupção da pele quando exposta ao sol.
Polish: • Wysypka skórna podczas ekspozycji na słońce
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Polish: Częstość występowania epizodów wymiotów/zarzucania treści żołądkowej uległa zmniejszeniu o 50% po 8 tygodniach leczenia niezależnie od stosowanej dawki leku.
Portuguese: Isto facilitará a adição do restante solvente.
Polish: Ułatwi to wprowadzenie pozostałej objętości rozpuszczalnika.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
Polish: Jeżeli kontroli objawów nie uzyskano po 2-4 tygodniach leczenia, pacjent powinien zostać poddany dalszym badaniom diagnostycznym.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade
Polish: Dzieci i młodzież w wieku powyżej 4 lat
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Polish: Ten produkt leczniczy nie powinien być mieszany z innymi produktami leczniczymi niż te wymienione w punkcie 6.6.
Portuguese: ≥ 1 ano de idade
Polish: ≥1 roku
Portuguese: - Os outros componentes são:
Polish: - Inne składniki leku to:
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, ignore a dose esquecida.
Polish: Jednakże, jeżeli nadszedł już niemalże właściwy czas na przyjęcie kolejnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę.
Portuguese: • Problemas da vista tais como visão desfocada.
Polish: • Problemy ze wzrokiem takie jak niewyraźne widzenie
Portuguese: Em crianças com idade inferior a 6 meses, a depuração de omeprazol é baixa devido à fraca capacidade para metabolizar omeprazol.
Polish: U dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy klirens omeprazolu jest niski ze względu na małą zdolność metabolizowania omeprazolu.
Portuguese: Existem dados de segurança a longo prazo, limitados, de 46 crianças que receberam terapêutica de manutenção com omeprazol num ensaio clínico para a esofagite erosiva grave durante até 749 dias.
Polish: Dostępne są ograniczone dane dotyczące bezpieczeństwa długoterminowego od 46 dzieci, które otrzymywały terapię podtrzymującą omeprazolem podczas badania klinicznego dotyczącego ciężkiego nadżerkowego zapalenia przełyku przez okres do 749 dni.
Portuguese: As recomendações posológicas são as seguintes:
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania są następujące:
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Polish: Pacjenci nie powinni przyjmować omeprazolu zapobiegawczo.
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
Polish: Do substancji takich należą między innymi: R-warfaryna oraz inni antagoniści witaminy K, cylostazol, diazepam i fenytoina.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem hospitalar: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Opakowanie szpitalne: Zaakceptowano uzasadnienie braku podania informacji brajlem.
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
Polish: Podawanie wielokrotne raz na dobę powoduje zwiększenie biodostępności do około 60%.
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Polish: Nie należy przyjmować leku Losec przez okres dłuższy niż 14 dni bez konsultacji z lekarzem.
Portuguese: O omeprazol liga-se às proteínas do plasma em 97%.
Polish: Omeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Polish: Losec może powodować utajenie objawów innych chorób.
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Polish: Następnie wypić mieszaninę od razu po sporządzeniu lub przed upływem 30 minut.
Portuguese: Frasco HDPE:
Polish: Butelka HDPE:
Portuguese: Certificar-se que todo o omeprazol foi dissolvido.
Polish: Upewnić się, że cała ilość omeprazolu uległa rozpuszczeniu.
Portuguese: Idosos A taxa de metabolização de omeprazol é algo reduzida em indivíduos idosos (75-79 anos de idade).
Polish: Tempo metabolizmu omeprazolu jest nieco zmniejszone u pacjentów w wieku podeszłym (w wieku 75-79 lat).
Portuguese: • Tacrolimus (em casos de transplante de órgãos)
Polish: • Takrolimus (stosowany w przypadkach przeszczepu narządów)
Portuguese: Leucopenia, trombocitopenia
Polish: Leukopenia, trombocytopenia
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę, jeżeli przyjmuje się którykolwiek z następujących leków:
Portuguese: Aumentar a dose de atazanavir para 400 mg não compensou o impacto do omeprazol na exposição ao atazanavir.
Polish: Zwiększenie dawki atazanawiru do 400 mg nie kompensuje wpływu omeprazolu na ekspozycję na atazanawir.
Portuguese: Tomar Losec sempre de acordo com as indicações do médico.
Polish: Lek Losec należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Portuguese: • Agressividade.
Polish: • Agresja
Portuguese: A solução reconstituída não deve ser conservada a temperaturas acima de 25ºC e deve ser usada dentro de 4 horas após preparação.
Polish: Sporządzony roztwór powinien być przechowywany w temperaturze niższej niż 25°C i powinien zostać zużyty w okresie do 4 godzin od przygotowania.
Portuguese: Podem, no entanto, ser consideradas em casos em que a hipersensibilidade conhecida impeça a utilização de qualquer terapêutica tripla.
Polish: Ich stosowanie może jednak być brane pod uwagę w przypadkach, gdy stwierdzona nadwrażliwość na lek wyklucza zastosowanie któregokolwiek ze schematów trójlekowych.
Portuguese: Substâncias activas metabolizadas pelo CYP2C19
Polish: Substancje czynne metabolizowane przez CYP2C19
Portuguese: • Validade após reconstituição:
Polish: • Okres trwałości po sporządzeniu roztworu:
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Polish: Średnie wartości maksymalnego stężenia w osoczu również były wyższe, od 3 do 5 razy.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de cápsulas que deve tomar e durante quanto tempo as deverá tomar.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta ile kapsułek należy przyjmować oraz przez jak długi okres.
Portuguese: Desconhecidos:
Polish: Nieznane:
Portuguese: As reacções adversas listadas abaixo estão classificadas de acordo com a frequência e a Classe de Sistemas de Órgãos (CSO).
Polish: Wyszczególnione niżej reakcje niepożądane podzielono według częstości występowania oraz zgodnie z klasyfikacją układów i narządów.
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição e para crianças que conseguem beber ou engolir alimentos semi-sólidos
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Polish: Wszelka niewykorzystana ilość produktu lub zbędne materiały powinny zostać zutylizowane w sposób zgodny z lokalnie obowiązującymi wymaganiami.
Portuguese: • O seu médico vai ajustar a dose dependendo das suas necessidades e vai também decidir durante quanto tempo necessita de tomar o medicamento.
Polish: • Lekarz dostosuje dawkę w zależności od indywidualnych potrzeb u danego pacjenta, a także zdecyduje przez jak długi czas konieczne będzie przyjmowanie leku.
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
Polish: Po uzyskaniu całkowitego ustąpienia dolegliwości leczenie należy zakończyć.
Portuguese: Também foram também descritos casos isolados de apatia, depressão e confusão.
Polish: W pojedynczych przypadkach opisywano również apatię, depresję, splątanie.
Portuguese: Como em todos os tratamentos de longo prazo, especialmente quando se excede o período de tratamento de 1 ano, os doentes devem ser mantidos sob vigilância regular.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich długotrwałych terapii, szczególnie stosowanych przez okres dłuższy niż 1 rok, pacjenci powinni pozostawać pod regularną kontrolą.
Portuguese: O conteúdo total de cada frasco para injectáveis deve ser dissolvido em aproximadamente 5 ml e depois imediatamente diluído para 100 ml.
Polish: Cała zawartość każdej fiolki powinna zostać rozpuszczona w około 5 ml, a następnie natychmiast rozcieńczona do 100 ml.
Portuguese: • Reacções alérgicas, por vezes muito graves, incluindo inchaço dos lábios, língua e garganta,
Polish: • Reakcje alergiczne, niekiedy bardzo ciężkie, obejmujące obrzmienie warg, języka i gardła,
Portuguese: Efeitos de outras substâncias activas na farmacocinética de omeprazol
Polish: Oddziaływanie innych substancji czynnych na farmakokinetykę omeprazolu
Portuguese: • Hipericão (Hypericum perforatum) (usada para tratar depressão ligeira)
Polish: • Dziurawiec (Hypericum perforatum) (stosowany w leczeniu łagodnej depresji)
Portuguese: • Alterações na contagem de células do sangue incluindo agranulocitose (falta de células brancas).
Polish: • Zmiany w morfologii krwi włącznie z agranulocytozą (brakiem białych krwinek)
Portuguese: Nota: Esta versão do RCM, Rotulagem e Folheto Informativo é a versão válida na altura da Decisão da Comissão.
Polish: Uwaga: Niniejsze wersje ChPL, tekstów opakowań oraz ulotki dla pacjenta są aktualne w czasie wydania Decyzji Komisji Europejskiej
Portuguese: No entanto, deve considerar-se o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático grave e se estiver indicado um tratamento a longo prazo.
Polish: Jednakże, dostosowanie dawki należy rozważyć u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby oraz w przypadkach, gdy wskazane jest stosowanie długotrwałego leczenia.
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Polish: Zawiesinę należy wypić natychmiast (lub w czasie do 30 minut od przygotowania).
Portuguese: Para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori e para prevenir o seu regresso:
Polish: Leczenie owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakteryjnym Helicobacter pylori oraz zapobieganie ich nawrotom:
Portuguese: • Hipomagnesemia.
Polish: • Hipomagnezemia.
Portuguese: Repetir os passos de 1-4, para garantir que todo o omeprazol é transferido do frasco para injectáveis para o frasco ou saco de perfusão.
Polish: Powtórzyć kroki 1-4 dla upewnienia się, że cała ilość omeprazolu została przeniesiona z fiolki do worka lub butelki z roztworem do infuzji.
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática devem ser aconselhados pelo médico antes de tomarem Losec (ver secção 5.2).
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby powinni poradzić się lekarza przed rozpoczęciem przyjmowania produktu Losec (patrz punkt 5.2).
Portuguese: II: 10 ml de solvente numa ampola (vidro incolor borosilicado)
Polish: II: 10 ml rozpuszczalnika w ampułce (z bezbarwnego szkła borokrzemianowego).
Portuguese: O metabolismo de omeprazol em doentes com disfunção hepática está comprometido, resultando numa AUC aumentada.
Polish: Metabolizm omeprazolu u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby jest upośledzony, co skutkuje zwiększeniem AUC.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após quatro semanas de tratamento com Losec 20 mg por dia, recomenda-se investigação adicional.
Polish: Jeżeli kontrola objawów nie została osiągnięta po czterech tygodniach leczenia produktem Losec w dawce 20 mg na dobę, zalecane jest przeprowadzenie dalszych badań diagnostycznych.
Portuguese: No entanto recomenda-se precaução quando o omeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Polish: Jednakże należy zachować ostrożność podczas stosowania omeprazolu w dużych dawkach u osób w podeszłym wieku.
Portuguese: O QUE É LOSEC E PARA QUE É UTILIZADO
Polish: CO TO JEST LOSEC I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Portuguese: • Infecção designada por "afta" que pode afectar o intestino e é causado por um fungo.
Polish: • Zakażenie określane mianem „grzybicy", które może obejmować jelita i jest wywołane przez grzyby
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Polish: Możliwe, że u pacjenta nie wystąpi żadne z nich.
Portuguese: Em doentes com síndrome de Zollinger-Ellison a posologia deve ser ajustada individualmente e o tratamento continuado enquanto for clinicamente indicado.
Polish: U pacjentów z zespołem Zollingera-Ellisona dawkę leku należy dobrać indywidualnie, a leczenie kontynuować dopóki istnieją wskazania kliniczne.
Portuguese: A depuração plasmática total é cerca de 30-40 l/h após administração única.
Polish: Całkowity klirens osoczowy wynosi około 30-40 l/h po podaniu dawki pojedynczej.
Portuguese: • Úlceras infectadas por uma bactéria chamada ‘Helicobacter pylori'.
Polish: • Owrzodzenia zakażone bakteriami nazywanymi „Helicobacter pylori".
Portuguese: As doses habituais são indicadas a seguir.
Polish: Zazwyczaj stosowane dawki leku zostały podane poniżej.
Portuguese: Use apenas soluções límpidas, incolores ou castanho amarelado pálido.
Polish: Należy podawać wyłącznie roztwory klarowne, bezbarwne lub o zabarwieniu blado-żółto-brązowym.
Portuguese: • O seu médico vai também dizer-lhe para tomar dois antibióticos entre a amoxicilina,
Polish: • Lekarz zaleci również pacjentowi przyjmowanie dwóch antybiotyków spośród amoksycyliny,
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar .
Polish: W przypadku pominięcia przyjęcia dawki wskutek zapomnienia należy przyjąć dawkę natychmiast po przypomnieniu sobie o niej.
Portuguese: • Dores nas articulações (artralgia) e dores musculares (mialgia).
Polish: • Bóle stawów (artralgia) lub bóle mięśni (myalgia)
Portuguese: NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: Com uma seringa retirar todo o solvente da ampola (10 ml).
Polish: UWAGA: Czynności od 1 do 5 muszą zostać wykonane bezpośrednio po sobie: Przy użyciu strzykawki pobrać całą objętość rozpuszczalnika z ampułki (10 ml).
Portuguese: claritromicina e metronidazol.
Polish: klarytromycyny oraz metronidazolu.
Portuguese: Durante o tratamento com as doses recomendadas para crianças a partir da idade de 1 ano, obtiveramse concentrações plasmáticas similares quando comparadas a adultos.
Polish: Podczas leczenia z zastosowaniem zalecanych dawek u dzieci w wieku od 1 roku, uzyskiwano podobne stężenia leku w osoczu jak u pacjentów dorosłych.
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Polish: Brak dostępnych długoterminowych danych dotyczących wpływu leczenia omeprazolem na dojrzewanie i wzrost organizmu.
Portuguese: • Desenvolvimento das mamas no homem.
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Portuguese: Doentes com sintomas recorrentes a longo prazo de indigestão ou azia, devem consultar o seu médico em intervalos regulares.
Polish: Pacjenci z długotrwale występującymi, nawracającymi objawami niestrawności lub zgagą powinni zgłaszać się do lekarza w regularnych odstępach czasu.
Portuguese: No entanto, dada a baixa afinidade para o CYP3A4, o omeprazol não tem potencial para inibir o metabolismo de outros substratos do CYP3A4.
Polish: Jednakże, ze względu na niskie powinowactwo do CYP3A4, omeprazol nie wykazuje możliwości hamowania metabolizmu innych substratów CYP3A4.
Portuguese: • Crianças com mais de 1 ano de idade e com um peso corporal superior a 10 kg podem tomar Losec.
Polish: • Dzieci w wieku powyżej 1 roku oraz o masie ciała powyżej 10 kg mogą przyjmować Losec.
Portuguese: febre, dificuldade em respirar.
Polish: gorączkę, świszczący oddech
Portuguese: Agitação, confusão, depressão
Polish: Pobudzenie, splątanie, depresja
Portuguese: Num estudo não-controlado em crianças (1 a 16 anos de idade) com esofagite de refluxo grave, o omeprazol em doses de 0,7 a 1,4 mg/kg melhorou a esofagite em 90% dos casos e reduziu significativamente os sintomas de refluxo.
Polish: W badaniu bez komparatora przeprowadzonym u dzieci (w wieku od 1 do 16 lat) z ciężkim refluksowym zapaleniem przełyku, omeprazol w dawkach od 0,7 do 1,4 mg/kg masy ciała powodował poprawę stanu zapalnego przełyku w 90% przypadków i istotnie zmniejszał nasilenie objawów refluksu.
Portuguese: Em adultos:
Polish: U dorosłych:
Portuguese: O omeprazol, administrado em doses de 40 mg a indivíduos saudáveis num estudo cruzado, aumentou a Cmax e AUC de cilostazol em 18% e 26%, respectivamente, e um dos seus metabolitos activos em 29% e 69%, respectivamente.
Polish: Omeprazol podawany zdrowym ochotnikom w dawkach 40 mg w badaniu z dawkowaniem w schemacie skrzyżowanym (cross-over) zwiększał Cmax oraz AUC cylostazolu odpowiednio o 18% oraz o 26%, a jednego z jego głównych metabolitów odpowiednio o 29% oraz 69%.
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos)).
Polish: Pacjent powinien powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie, czy przyjmuje klopidogrel (stosowany w celu zapobiegania powstawaniu zakrzepów).
Portuguese: Num estudo em ocultação simples, crianças entre os 024 meses de idade com doença de refluxo gastro-esofágico clinicamente diagnosticada foram tratadas com 0,5, 1,0 ou 1,5 mg de omeprazol/kg.
Polish: W badaniu z zastosowaniem pojedynczo zaślepionej próby dzieci w wieku od 0 do 24 miesięcy z klinicznie zdiagnozowaną chorobą refluksową przełyku były leczone omeprazolem w dawce 0,5, 1,0 lub 1,5 mg/kg masy ciała.
Portuguese: Isto pode provocar sintomas tais como sensação de queimadura dolorosa no peito subindo até à garganta (azia) e um sabor amargo na boca (regurgitação ácida).
Polish: Może to powodować występowanie takich objawów jak uczucie palącego bólu w klatce piersiowej wstępującego aż do gardła (zgaga) oraz kwaśnego smaku w ustach (w wyniku odbijania kwaśnej treści).
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące tego produktu są dostępne na stronie internetowej: {nazwa MS/Agency}
Portuguese: A bioequivalência entre Losec cápsulas e Losec comprimidos gastrorresistentes, baseada quer na área sob a curva de concentração plasmática-tempo (AUC) do omeprazol, quer da concentração plasmática máxima (Cmax) do omeprazol, foi demonstrada para todas as dosagens, 10 mg, 20 mg e 40 mg.
Polish: Biorównoważność pomiędzy preparatem Losec w kapsułkach a preparatem Losec w tabletkach dojelitowych, zarówno w oparciu o pole powierzchni pod krzywą stężenia w czasie (AUC) jak i maksymalne stężenie w osoczu (Cmax) omeprazolu, została wykazana dla wszystkich dawek, 10 mg, 20 mg oraz 40 mg.
Portuguese: • Cetoconazol, itraconazol ou voriconazol (usados para tratar infecções causadas por fungos).
Polish: • Ketokonazol, itrakonazol lub worykonazol (stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych).
Portuguese: Após administração repetida de 20 mg de omeprazol uma vez por dia, a AUC média foi 5 a 10 vezes superior em metabolizadores fracos do que em indivíduos que possuem um enzima CYP2C19 funcional (metabolizadores extensivos).
Polish: Po powtarzanym podawaniu pojedynczej dawki dobowej omeprazolu wynoszącej 20 mg, średnie pole pod krzywą stężenia w czasie (AUC) było od 5 do 10 razy większe u osób słabo metabolizujących niż u osób z czynną postacią enzymu CYP2C19 (osób szybkometabolizujących).
Portuguese: Se o seu médico prescreveu os antibióticos amoxicilina e claritromicina junto com Losec para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori, é muito importante que informe o seu médico acerca de quaisquer outros medicamentos que esteja a tomar.
Polish: Jeżeli lekarz przepisał pacjentowi antybiotyki amoksycylinę oraz klarytromycynę a także Losec w celu leczenia owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakterią Helicobacter pylori, jest bardzo ważne, aby pacjent poinformował lekarza o wszelkich innych przyjmowanych lekach.
Portuguese: Nesses indivíduos o metabolismo de omeprazol é provavelmente catalisado principalmente pelo CYP3A4.
Polish: U takich osób metabolizm omeprazolu jest prawdopodobnie katalizowany głównie przez CYP3A4.
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade p. ex. febre, angioedema e reacção anafiláctica /choque Doenças do metabolismo e da nutrição Raros:
Polish: Reakcje z nadwrażliwości, np. gorączka, obrzęk naczynioruchowy oraz reakcja anafilaktyczna/wstrząs Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Rzadko:
Portuguese: Se toma Losec em tratamento de longa duração (mais de 1 ano) o seu médico irá provavelmente mantê-lo sob vigilância regular.
Polish: W przypadku długoterminowego stosowania leku Losec (dłużej niż przez 1 rok) pacjent będzie najprawdopodobniej pozostawał pod baczną i regularną obserwacją lekarską.
Portuguese: Rodar e agitar o frasco para injectáveis de forma a garantir que todo o omeprazol liofilizado está dissolvido.
Polish: Przekręcać i wstrząsać fiolką w celu upewnienia się, że cała ilość liofilizowanego omeprazolu uległa rozpuszczeniu.