FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Každá jednodávková súprava obsahuje jednu injekčnú liekovku s 2 mg prášku exenatidu, jednu injekčnú striekačku naplnenú s 0,65 ml disperzného prostredia, jeden konektor (spojovacia súčiastka) na liekovku a dve injekčné ihly.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður inniheldur eitt hettuglas með 2 mg af exenatíð dreifu, eina áfyllta sprautu með 0,65 ml leysi, eitt millistykki fyrir hettuglas og tvær nálar.
Slovak: - ak používate tento liek v kombinácii so sulfonylmočovinou, pretože môže dôjsť k zníženiu hladiny cukru v krvi (hypoglykémii).
Icelandic: - Ef þú notar lyfið ásamt súlfónýlúrealyfi, vegna þess að lágur blóðsykur (blóðsykurslækkun)
Slovak: Druhou rukou úplne odskrutkujte oranžový konektor, aby sa dal odstrániť.
Icelandic: Snúðu appelsínugula millistykkinu með hinni hendinni og fjarlægðu það.
Slovak: I uzavretej chlórbutylovou gumovou zátkou a hliníkovou plombou s plastovým vyklápacím viečkom.
Icelandic: Stungulyfsstofninn er í 3 ml hettuglasi úr gleri af gerð I innsiglað með klóróbútylgúmmítappa og álinnsigli með smelluloki úr plasti.
Slovak: Môžete použiť kontajner na biologicky nebezpečný odpad, iný obal z tvrdého plastu alebo kovový kontajner.
Icelandic: Þú mátt nota ílát fyrir mengandi lífrænan úrgang, annað hart plastílát eða málmílát.
Slovak: Výskyt na základe dvanástich ukončených dlhodobých štúdií účinnosti a bezpečnosti exenatidu s predĺženým uvoľňovaním s celkovým n =
Icelandic: Tíðni byggð á tólf yfirstöðnum langtímarannsóknum á verkun og öryggi exenatíðs með forðaverkun, n= 2868 samtals.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a nahraďte je náhradnou ihlou pribalenou v škatuli.
Icelandic: Taktu nálina úr húðinni og settu varanálina á sem er í öskjunni.
Slovak: Uistite sa, že ste dostali vašu úplnú dávku.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Slovak: • alkoholový tampón • čistý, vodorovný povrch
Icelandic: Sprittþurrka • Hreint, flatt yfirborð •
Slovak: Obsah sodíka: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Icelandic: Bydureon Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. er nær "natríumfrítt".
Slovak: Poruchy imunitného systému Anafylaktické reakcie Poruchy metabolizmu a výživy Hypoglykémia (so sulfonylmočovinou)
Icelandic: Ónæmiskerfi Bráðaofnæmisviðbrögð Efnaskipti og næring Blóðsykurslækkun (með súlfónýlúrealyfi)
Slovak: Liečba exenatidom s predĺženým uvoľňovaním trvale významne zlepšovala kontrolu glykémie a kontrolu hmotnosti v porovnaní s liečbou inzulínom-glargín.
Icelandic: Meðferð með exenatíði með forðaverkun bætti blóðsykursstjórnun og þyngdarstjórnun stöðugt og marktækt, samanborið við meðferð með glargíninsúlíni.
Slovak: Po úplnom premiešaní suspenzie je nutné okamžite nasledovať kroky na prípravu a suspenzia sa má podať subkutánnou injekciou.
Icelandic: Eftir að dreifan hefur verið blönduð að fullu þarf að klára undirbúningsskrefin strax og gefa dreifuna samstundis undir húð.
Slovak: Podanie kombinovaných perorálnych kontraceptív (30 µg etinylestradiolu a 150 µg levonorgestrelu) hodinu pred podaním exenatidu s okamžitým uvoľňovaním neovplyvnilo AUC, Cmax alebo Cmin etinylestradiolu ani levonorgestrelu.
Icelandic: Ekki urðu breytingar á AUC, Cmax eða Cmin, hvorki hjá etinýlestradíóli né levónorgestreli, þegar samsettar getnaðarvarnartöflur (30 µg etinýlestradíól ásamt 150 µg levónorgestrel) voru teknar inn einni klukkustund á undan exenatíði með hraða losun.
Slovak: Týmto pacientom sa neodporúča používať exenatid s predĺženým uvoľňovaním.
Icelandic: Ekki er mælt með exenatíði með forðaverkun fyrir þessa sjúklinga.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním nesmie byť podávaný počas gravidity a odporúča sa podávanie inzulínu.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á ekki að nota á meðgöngu og mælt er með notkun á insúlíni.
Slovak: Placebo QW
Icelandic: lyfleysa QW
Slovak: Pero stále držte vo zvislej polohe, aby ste zabránili náhodnému vytečeniu lieku.
Icelandic: áfram uppréttu til að koma í veg fyrir leka lyfsins af slysni.
Slovak: Váš návod na použitie jednotlivých častí súpravy
Icelandic: Leiðbeiningar um hluti búnaðarins
Slovak: V 4 komparátorom kontrolovaných štúdiách sa podiel pacientov, u ktorých sa prejavilo aj zníženie hmotnosti aj HbA1c, pohyboval medzi 70 až 79%
Icelandic: Í samanburðarrannsóknunum fjórum var hlutfall sjúklinga með bæði lækkun á líkamsþyngd og lækkun á HbA1c á bilinu 70 til 79%(hlutfall sjúklinga með lækkun á HbA1c var á bilinu 88 til 96%).
Slovak: Pri tomto type podania injekcie vzduchové bublinky nie sú problém.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 2 mg exenatidu.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 2 mg af exenatíði.
Slovak: Ak vynecháte dávku a do vašej ďalšej plánovanej dávky ostávajú iba 1 alebo 2 dni, vynechanú dávku preskočte a ďalšiu dávku si podajte ako zvyčajne, v pôvodne vybranom dni.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti og það eru einungis 1 eða 2 dagar þangað til þú átt að taka næsta skammt skaltu sleppa skammtinum sem þú gleymdir og taka næsta skammt samkvæmt áætlun, á þeim vikudegi sem þú átt að taka skammt.
Slovak: Okrem toho sa zaznamenali niektoré ďalšie vedľajšie účinky:
Icelandic: Að auki hefur verið greint frá öðrum aukaverkunum
Slovak: Zabezpečí sa tým dostatočný čas na podkožné podanie všetkého lieku z pera.
Icelandic: Það er nægur tími fyrir allt lyfið að fara úr lyfjapennanum undir húðina.
Slovak: Druhou rukou uchopte kryt ihly.
Icelandic: Haltu um nálarhlífina með hinni hendinni.
Slovak: Súbežne podávané lieky zahŕňali inhibítory angiotenzín-konvertujúceho enzýmu, antagonistov angiotenzínu II, nesteroidové protizápalové lieky a diuretiká.
Icelandic: Lyf notuð samhliða voru ACE hemlar, angíótensín II blokkar, bólgueyðandi gigtarlyf án stera og þvagræsilyf.
Slovak: Suspenziu premiešajte silným pretrepávaním aspoň po dobu 15 sekúnd.
Icelandic: Blandið dreifuna með því að hrista hana vel í að minnsta kosti 15 sekúndur.
Slovak: 1 injekčnú liekovku s 2 mg exenatidu
Icelandic: 1 hettuglas með 2 mg af exenatíði
Slovak: Počas jednotýždňového intervalu medzi dávkami sa udržiavajú stabilné koncentrácie exenatidu, s minimálnymi výkyvmi nahor alebo nadol od priemernej terapeutickej koncentrácie.
Icelandic: Jafnvægi á þéttni exenatíð hélst stöðugt á meðan einnar viku skammtahléinu stóð, með lágmarks sveiflum milli toppa og lægða frá þessari meðferðarþéttni.
Slovak: Palcom stále tlačte na piest, aby ostal v tej istej polohe.
Icelandic: Haltu áfram að þrýsta stimplinum með þumalfingri til að halda honum á réttum stað.
Slovak: (exenatid s predĺženým uvoľňovaním oproti placebu).
Icelandic: (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Slovak: Každé naplnené pero dodá dávku 2 mg exenatidu v 0,85 ml.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur skammt sem er 2 mg af exenatíði í 0,85 ml.
Slovak: Počet pacientov s rizikom
Icelandic: Áhættuhlutfall
Slovak: Uistite sa, či ste pevne nasadili ihlu na pero.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir skrúfað nálina alveg á lyfjapennann.
Slovak: Spájanie jednotlivých častí
Icelandic: Tenging hlutanna
Slovak: U pacientov závislých od inzulínu bola po náhlom prerušení podávania alebo znížení dávky inzulínu hlásená diabetická ketoacidóza (pozri časť 4.2).
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ketónblóðsýringu af völdum sykursýki hjá insúlínháðum sjúklingum þegar insúlíngjöf er hætt of skart eða skammtaminnkun insúlíns hefur verið of hröð (sjá kafla 4.2).
Slovak: Uchopte liekovku.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum
Slovak: Na bokoch a na dne liekovky nesmie byť žiadny nerozpustený prášok.
Icelandic: Það á ekki að vera þurrt duft á hliðum eða á botni hettuglassins.
Slovak: Takto má teraz liekovka vyzerať.
Icelandic: Svona á hettuglasið að líta út núna.
Slovak: Buďte opatrní, aby ste po odstránení konektora nezatlačili piest dovnútra.
Icelandic: Farðu varlega svo stimpillinn þrýstist ekki inn.
Slovak: Injekčná suspenzia s predĺženým uvoľňovaním 4 jednodávkové naplnené perá (BCise)
Icelandic: Stungulyf, forðadreifa 4 stakskammta áfylltir lyfjapennar (BCise) BCise
Slovak: Neodkladajte ho na neskoršie použitie.
Icelandic: Ekki geyma til að nota síðar.
Slovak: Po zmiešaní je dodaná dávka 2 mg/0,65 ml.
Icelandic: Eftir blöndun er gefinn skammtur 2 mg/0,65 ml.
Slovak: a 20,5% pacientov v jednotlivých skupinách.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Slovak: Telesná hmotnosť
Icelandic: Ört þyngdartap
Slovak: Teraz uchopte liekovku s nasadeným oranžovým konektorom.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum uppréttu með appelsínugulu hettuna efst.
Slovak: Hlásený bol jeden prípad závažnej hypoglykémie s nízkou hladinou glukózy v krvi (2,2 mmol/l), ktorá bola zvládnutá perorálnym podaním sacharidov.
Icelandic: Tilkynnt var um einn sjúkling með alvarlega blóðsykurslækkun þar sem hann var með lág blóðsykursgildi (2,2 mmól/l) og þarfnaðist aðstoðar við meðferð með inntöku kolvetna sem leiddi til þess að einkennin gengu til baka.
Slovak: Pri podávaní exenatidu s predĺženým uvoľňovaním v kombinácii so sulfonylmočovinou je potrebné upozorniť pacientov, aby podnikli opatrenia na zabránenie vzniku hypoglykémie počas riadenia vozidiel a obsluhy strojov.
Icelandic: Þegar exenatíð með forðaverkun er notað samtímis súlfónýlúrealyfi skal ráðleggja sjúklingum að gera varúðarráðstafanir til að forðast blóðsykurslækkun meðan á akstri stendur og við notkun véla.
Slovak: Pri podávaní v kombinácii so sulfonylmočovinou je potrebné upozorniť pacientov, aby podnikli opatrenia na zabránenie vzniku hypoglykémie počas riadenia vozidiel a obsluhy strojov.
Icelandic: Þegar notað er samtímis súlfónýlúrealyfi skal ráðleggja sjúklingum að gera varúðarráðstafanir til að forðast blóðsykurslækkun meðan á akstri stendur og við notkun véla.
Slovak: Keď bude liek zmiešaný, musíte ihneď injekciu podať.
Icelandic: Þegar búið er að blanda lyfið vel verður að nota það strax.
Slovak: Palcom stláčajte injekčné tlačidlo, až kým nebudete počuť kliknutie.
Icelandic: Ýtið á inndælingartakkann með þumalfingri þar til smellur heyrist.
Slovak: V liečebnej skupine s exenatidom s predĺženým uvoľňovaním a dapagliflozínom sa preukázali významnejšie zníženia hodnôt HbA1c oproti východiskovej hodnotev porovnaní so skupinami s exenatidom s predĺženým uvoľňovaním samotným a samotným dapagliflozínom (tabuľka 5).
Icelandic: Hjá meðferðarhópunum sem fengu exenatíð með forðaverkun og dapagliflozin lækkaði HbA1c meira miðað við grunngildi samanborið við meðferð með exenatíði með forðaverkun eingöngu og dapagliflozini eingöngu (tafla 5).
Slovak: Ale určite si vyberte iné miesto podania injekcie na tejto časti tela.
Icelandic: En vertu viss um að þú notir annan stungustað á því svæði.
Slovak: Základná liečba v klinických štúdiách s exenatidom s predĺženým uvoľňovaním zahŕňala diétu a cvičenie, metformín, sulfonylmočovinu, tiazolidíndión, kombináciu perorálnych liekov znižujúcich hladinu glukózy alebo bazálny inzulín.
Icelandic: Aðrar meðferðir í klínískum rannsóknum á exenatíði með forðaverkun voru meðal annars breytt mataræði og hreyfing, metformín, súlfónýlúrealyf, thíazolidínedíon eða samsett meðferð með blóðsykurslækkandi lyfjum til inntöku eða grunninsúlín.
Slovak: Hodnoty AUC a Cmax lovastatínu boli znížené približne o 40% resp. 28%, a tmax bola predĺžená približne o 4 hodiny pri podaní exenatidu s okamžitým uvoľňovaním súbežne s jednou dávkou lovastatínu (40 mg) v porovnaní s podaním lovastatínu samostatne.
Icelandic: AUC fyrir lovastatin lækkaði um það bil um 40% og Cmax um 28%, og tmax seinkaði um það bil um 4 klst.
Slovak: Starší pacienti
Icelandic: Bæði sjúklingar
Slovak: - V disperznom prostredí sú: sodná soľ karmelózy, chlorid sodný, polysorbát 20, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, heptahydrát fosforečnanu disodného, voda na injekcie a hydroxid sodný (na úpravu pH).
Icelandic: - Í leysinum: natríum karmellósi, natríum klóríð, pólýsorbat 20, natríum díhýdrógen fosfat mónóhýdrat, dínatríum fosfat heptahýdrat, vatn fyrir stungulyf og natríumhýdroxíð (til að stilla sýrustig (pH)).
Slovak: V nekontrolovanom predĺžení štúdie vyhodnocovaní pacienti, ktorí v 30. týždni prešli z exenatidu s okamžitým uvoľňovaním na exenatid s predĺženým uvoľňovaním (n = 121), dosiahli v 52. týždni rovnaké zlepšenie HbA1c o -2,0% v porovnaní s východiskovými hodnotami, ako pacienti liečení exenatidom s predĺženým uvoľňovaním.
Icelandic: Í opnu framhaldsrannsókninni náðu matshæfir sjúklingar sem skiptu úr exenatíði með hraða losun yfir í exenatíð með forðaverkun í viku 30 (n=121) sömu - 2,0% lækkun
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero po uplynutí dátumu exspirácie.
Icelandic: EKKI nota lyfjapenna eftir fyrningardagsetningu.
Slovak: Po príprave suspenzie každé pero dodá dávku 2 mg v 0,65 ml.
Icelandic: Eftir blöndun gefur hver lyfjapenni 2 mg skammt í 0,65 ml.
Slovak: Odstránený kryt
Icelandic: Nálarhlífin fjarlægð
Slovak: - ak chudnete veľmi rýchlo (viac ako 1,5 kg za týždeň), oznámte to svojmu lekárovi, pretože to môže spôsobiť problémy ako sú žlčové kamene.
Icelandic: - Ef þú léttist of mikið á skömmum tíma (meira en 1,5 kg á viku) vegna þess að þetta getur valdið vandamálum eins og gallsteinum.
Slovak: Držte pero za koniec s oranžovým štítkom a pero silno pretrepávajte oproti dlani.
Icelandic: Haldið í enda lyfjapennans með appelsínugula merkimiðann og sláið honum ákveðið í lófann.
Slovak: Dvakrát denne.
Icelandic: Tvisvar á dag
Slovak: Ak spozorujete viac ako jednu kvapku:
Icelandic: Ef þú sérð meira en einn dropa:
Slovak: Šípky znamenajú, že ste pripravený na ďalší krok.
Icelandic: Örvarnar þýða að þú ert tilbúinn í næsta skref.
Slovak: Nie je známe, či tento liek môže poškodiť vaše ešte nenarodené dieťa.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þetta lyf geti skaðað ófætt barn þitt.
Slovak: Nie.
Icelandic: Nei.
Slovak: • nezvyčajná chuť v ústach
Icelandic: • óeðlilegt bragð í munni
Slovak: 3 roky.
Icelandic: 3 ár
Slovak: Pred použitím si umyte ruky.
Icelandic: Þvoðu hendur fyrir notkun.
Slovak: Prečo sú v zásobníku vzduchové bublinky?
Icelandic: Af hverju eru loftbólur í rörlykjunni?
Slovak: Obsahuje tiež metakrezol.
Icelandic: Inniheldur einnig metakresól.
Slovak: Pankreatitída môže byť závažný, potenciálne život ohrozujúci stav.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt og hugsanlega lífshættulegt ástand.
Slovak: • nevoľnosť (nevoľnosť je najčastejšia po prvom použití tohto lieku, ale časom u väčšiny pacientov ustupuje)
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust fyrst eftir að byrjað er að nota þetta lyf en hjá flestum sjúklingum dregur úr henni með tímanum)
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť podávania exenatidu u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov nebola stanovená (pozri časť 5.2).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri (sjá kafla 5.2).
Slovak: Nezahoďte ho.
Icelandic: Ekki fleygja.
Slovak: Prečítajte si pokyny v tejto časti a postupujte podľa nich len v prípade, že ste si prečítali časť 1čo potrebujete vedieť o vašom pere Byetta.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum í þessum hluta aðeins eftir að þú hefur lesið 1. hluta-Það sem þú þarft að vita um Byetta lyfjapennann þinn.
Slovak: Ďalších 6 % pacientov malo po 30 týždňoch vyšší výskyt protilátok.
Icelandic: Önnur 6% sjúklinga höfðu hærra mótefnatítur eftir 30 vikur.
Slovak: Tieto pokyny nenahrádzajú konzultáciu s vaším ošetrujúcim lekárom o vašom zdravotnom stave alebo o vašej liečbe.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir samtal við heilbrigðisstarfsmann um sjúkdómsástand þitt eða meðferð.
Slovak: Nemeňte dávkovanie, pokiaľ vám to neprikázal lekár.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum nema læknirinn hafi sagt þér að gera það.
Slovak: Pokračujte v dodržiavaní vášho dietetického programu a programu cvičení.
Icelandic: Halda skal áfram með matar- og æfingaáætlun.
Slovak: Priemerný vek pacientov bol 59 rokov a priemerná dĺžka diabetu bola 12,3 roka.
Icelandic: Meðalaldur þátttakenda var 59 ára og meðal tímalengd sykursýki var 12,3 ár.
Slovak: Tento liek je určený iba pre vás; nikdy si pero Byetta nepožičiavajte s inými osobami.
Icelandic: Þetta lyf er fyrir þig; þú mátt aldrei deila Byetta lyfjapenna með öðrum.
Slovak: Neuškodí vám, ani neovplyvní vašu dávku.
Icelandic: Hún mun ekki skaða þig eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, pretože neexistujú žiadne skúsenosti s týmto liekom v tejto vekovej skupine.
Icelandic: Ekki má gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára þetta lyf því engin reynsla er af notkun þessa lyfs hjá þessum aldurshópi.
Slovak: Tieto zníženia HbA1c boli zvyčajne pozorované 12 týždňov po začiatku liečby.
Icelandic: á HbA1c kom almennt fram eftir 12 vikur frá upphafi meðferðar.
Slovak: - Tablety, ktoré musíte užívať s jedlom, je najlepšie užiť s jedlom v tom čase, keď si nepodávate tento liek.
Icelandic: - Töflur sem þarf að taka með mat er best að taka með máltíð þegar þetta lyf er ekki gefið.
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Slovak: - Ak ste niekedy mali zápal pankreasu (pankreatitídu) (pozri časť 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið brisbólgu (sjá kafla 4).
Slovak: • svrbenie (s vyrážkou alebo bez vyrážky)
Icelandic: • kláði (með eða án útbrota)
Slovak: Momentálne dostupné údaje sú opísané v časti 5.2, ale nemožno uviesť žiadne dávkovacie odporúčania.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Slovak: Cieľom nastavenia je uistenie, že vaše pero Byetta je pripravené na používanie počas nasledujúcich 30 dní.
Icelandic: Tilgangur uppsetningarinnar er að tryggja að Byetta lyfjapenninn þinn sé tilbúinn til notkunar fyrir næstu 30 daga.
Slovak: Ak je v dávkovacom okienku :
Icelandic: Ef er í skammtaglugganum:
Slovak: - Ak ste schudli príliš rýchlo (viac ako 1,5 kg za týždeň), poraďte sa o tom so svojím lekárom, pretože to môže spôsobiť problémy, ako sú žlčové kamene.
Icelandic: - Ef þú léttist of hratt (um meira en 1,5 kg á viku) skaltu ræða við lækninn því það getur valdið vandamálum eins og gallsteinum.
Slovak: Asi ste nedostali úplnú dávku.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú hafir ekki fengið fullan skammt.
Slovak: AstraZeneca AB Global External Sourcing (GES)
Icelandic: AstraZeneca AB Global External Sourcing (GES) Astraallén
Slovak: Malé množstvo Byetty zostáva vždy v zásobníku.
Icelandic: Lítið magn af Byetta verður alltaf eftir í rörlykjunni.
Slovak: Digoxín, lizinopril a warfarín
Icelandic: Dígoxín, lísinópríl og warfarín
Slovak: Interakčné štúdie sa uskutočnili iba u dospelých.
Icelandic: Börn Rannsóknir á milliverkunum hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
Slovak: 9. Čo robiť, keď nemôžem vytiahnuť, otočiť ani stlačiť dávkovací gombík?
Icelandic: Hvað ef ég get ekki togað, snúið eða þrýst á skammtatakkann?
Slovak: • Ihlu odstráňte po každom podaní.
Icelandic: • Fjarlægið nálina eftir hverja inndælingu.
Slovak: Teraz ste pripravený na Vašu prvú dávku Byetty.
Icelandic: Nú ert þú tilbúin að fá fyrsta Byetta skammtinn þinn.
Slovak: Žiadne tumorogénne reakcie neboli pozorované u samcov potkana ani u myší oboch pohlaví.
Icelandic: Engin æxlissvörun kom fram hjá karlkyns rottum né hjá músum af báðum kynjum.
Slovak: Injekčný roztok 1 pero (60 dávok) 3 perá (3 x 60 dávok)
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 lyfjapenni (60 skammtar) 3 lyfjapennar (3 x 60 skammtar)
Slovak: Pero musíte používať správnym spôsobom, aby ste z Byetty mali čo najväčší osoh.
Icelandic: Þú þarft að nota lyfjapennann á réttan hátt til að Byetta gagnist þér sem best.
Slovak: Metformín alebo sulfonylmočovina
Icelandic: Metformín eða súlfónýlúrea
Slovak: Malá vzduchová bublinka je normálny jav.
Icelandic: Lítil loftbóla er eðlileg.
Slovak: Dávkovací gombík nebol otočený úplne.
Icelandic: Skammtatakkanum hefur ekki verið snúið alla leið.
Slovak: Poznámka: Malá vzduchová bublinka vám neuškodí, ani neovplyvní vašu dávku.
Icelandic: Lítil loftbóla mun ekki valda þér skaða eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
Slovak: 60 dávok (1,2 ml)
Icelandic: 60 skammtar (1,2 ml)
Slovak: 60 dávok (2,4 ml)
Icelandic: 60 skammtar (2,4 ml)
Slovak: Pero nepoužívajte, ak akákoľvek časť vášho pera vyzerá pokazená alebo poškodená.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann þinn ef einhver hluti hans virðist bilaður eða skemmdur.
Slovak: Dlhodobo kontrolované údaje o starších pacientoch sú obmedzené, ale nenaznačujú žiadne výrazné zmeny v expozícii exenatidu s narastajúcim vekom až do veku okolo 75 rokov.
Icelandic: Takmarkaðar langtíma samanburðarupplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri til allt að 75 ára aldurs.
Slovak: Ak nie je, nepoužívajte ju.
Icelandic: Ef ekki, ekki nota lyfið.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po jedle.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf eftir máltíð.
Slovak: Zmeny v LDL-C alebo celkového cholesterolu sú možné, avšak nie je potrebná žiadna vopred stanovená úprava dávkovania.
Icelandic: Breytingar á LDL-C eða heildar kólesteróli eru hugsanlegar, þó er fyrirfram ákveðin skammtaaðlögun ekki nauðsynleg.
Slovak: Akým spôsobom mám zlikvidovať ihly?
Icelandic: Hvernig farga ég nálum?
Slovak: Je to normálny jav.
Icelandic: Það er eðlilegt.
Slovak: Byetta sa podáva injekčne dvakrát denne, pero obsahuje dostatočné množstvo lieku na 30 dní.
Icelandic: Byetta er sprautað tvisvar á dag, lyfjapenninn inniheldur nægan skammt fyrir 30 daga.
Slovak: Ak ste si podali viac tohto lieku, ako ste mali, poraďte sa so svojím lekárom alebo choďte priamo do nemocnice.
Icelandic: Ef þú notar meira af þessu lyfi en mælt er fyrir um skaltu tafarlaust hafa samband við lækni eða fara á sjúkrahús.
Slovak: Ak prerušíte užívanie tohto lieku, môže to ovplyvniť vašu hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Ef þú hættir að nota þetta lyf getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Slovak: Stiahnite z ihly vnútorný kryt a zahoďte ho.
Icelandic: Dragðu innri nálarhlífina af og fleygðu.
Slovak: Ako dlho môžem používať pero Byetta?
Icelandic: Hve lengi get ég notað Byetta lyfjapenna?
Slovak: Byetta nie je inzulín, a preto sa nemá používať ako náhrada za inzulín.
Icelandic: Byetta er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Slovak: Ak obsahuje zásobník malé množstvo alebo vyzerá byť prázdny, vezmite si nové pero Byetta.
Icelandic: Ef rörlykjan inniheldur lítið magn eða virðist tóm, fáðu nýjan Byetta lyfjapenna.
Slovak: Ak sa takéto lieky musia užívať s jedlom, pacientom je treba odporučiť, aby ich, ak je to možné, užili s jedlom vtedy, keď sa nepodáva exenatid s okamžitým uvoľňovaním.
Icelandic: Ef taka á slík lyf með mat skal ráðleggja sjúklingum, ef mögulegt er, að taka þau með máltíð þegar exenatíð með hraða losun er ekki gefið.
Slovak: Prejdite na časť 3, krok 3, kde sú pokyny ako si injekčne podať vašu prvú bežnú dávku.
Icelandic: Farðu yfir í 3. hluta, Skref 3, að leiðbeiningum um inndælingu fyrsta lyfjaskammts.
Slovak: (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Švédsko
Icelandic: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Svíþjóð
Slovak: Podanie injekcie je skončené:
Icelandic: Inndælingu er lokið þegar:
Slovak: NASTAVENIE NOVÉHO PERA - VYKONAJTE HO LEN JEDENKRÁT
Icelandic: UPPSETNING NÝS LYFJAPENNA - AÐEINS GERT EINU SINNI
Slovak: Lekári alebo iní zdravotnícky personál majú dodržiavať miestne alebo inštitucionálne pravidlá týkajúce sa zaobchádzania s ihlami.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmenn eða annað umönnunarfólk á að fylgja staðar- eða stofnunarreglum varðandi meðhöndlun nála.
Slovak: Výskyt na základe ukončených dlhodobých štúdií účinnosti a bezpečnosti exenatidu s okamžitým uvoľňovaním s celkovým n=5763 (pacienti so sulfonylmočovinou n=2971).
Icelandic: Tíðni byggð á yfirstöðnum langtímarannsóknum á verkun og öryggi exenatíðs með hraða losun n=5763 samanlagt (sjúklingar sem fengu súlfónýlúrea n=2971).
Slovak: Tento liek môže znížiť vašu chuť do jedla, množstvo potravy, ktorú zjete a vašu telesnú hmotnosť.
Icelandic: Þetta lyf getur dregið úr matarlyst, magni fæðu sem þú innbyrðir og þyngd þinni.