FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja ukupna stopa hipoglikemija u bolesnika liječenih aspart inzulinom nije se razlikovala od one u bolesnika liječenih humanim inzulinom.
Romanian: În timpul studiilor clinice, rata generală de hipoglicemie nu a fost diferită între pacienţii trataţi cu insulină aspart faţă de insulina umană.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoRapid 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut (FlexTouch)
Croatian: ► ako su uložak ili pomagalo u kojem se nalazi uložak pali, ako su oštećeni ili razbijeni.
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Romanian: Întoarceţi flaconul și seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Croatian: Manje često - urtikarija, osip, erupcije Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii
Croatian: NovoRapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Romanian: NovoRapid flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scala de unităţi corespunzătoare.
Croatian: Vaš FlexPen je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze inzulina.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Croatian: • Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od ozljede iglom i prijenosa infekcije.
Romanian: • Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Croatian: NovoRapid PumpCart se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti tijekom čuvanja i primjene.
Romanian: NovoRapid PumpCart trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumină atunci când este utilizat și păstrat.
Croatian: Iskorišteni InnoLet pažljivo bacite u otpad, bez nataknute igle.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie InnoLet-ul dumneavoastră folosit fără a avea acul ataşat.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 jedinica aspart inzulina.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină aspart 100 unităţi.
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Croatian: NovoRapid PumpCart koji nosite kao rezervni čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Romanian: Ca rezervă, NovoRapid PumpCart poate fi ținut până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului.
Croatian: Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C)
Romanian: Îl puteţi purta la dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (sub 30°C) maximum 4 săptămâni.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik od razvoja ovih reakcija.
Romanian: Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Romanian: 10 ml soluţie în flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Croatian: Gurnite iglu u bočicu s NPH inzulinom, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină NPH, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Croatian: Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manupulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
Croatian: Obično bi se trebao primjenjivati u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom.
Romanian: De regulă, NovoRapid trebuie utilizat în asociere cu insuline cu acţiune intermediară sau prelungită.
Croatian: Primjena kontinuiranom supkutanom inzulinskom infuzijom (KSII)
Romanian: Perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI)
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Romanian: Semne ale concentraţiei scăzute de zahăr din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme și reacții la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
Croatian: Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
Romanian: Când NovoRapid se injectează subcutanat, debutul acţiunii survine în decurs de 10-20 minute de la injectare.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka NovoRapid.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de NovoRapid.
Croatian: Unutar 10 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare în primele 10 minute de la injectare pentru a evita scăderea concentraţiei de zahăr din sânge.
Croatian: • Povežite infuzijski set s uloškom NovoRapid PumpCart tako što ćete pričvrstiti nastavak na pumpu.
Romanian: • Conectaţi setul de perfuzie la NovoRapid PumpCart prin ataşarea adaptorului în pompă.
Croatian: Upute za uporabu napunjenog uloška NovoRapid PumpCart
Romanian: Instrucţiuni de utilizare a NovoRapid PumpCart cartuș preumplut.
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau al hipertensiunii arteriale)
Croatian: Znamenka 0 mora se poravnati s pokazivačem doze.
Romanian: 0 se aliniază cu indicatorul de doză.
Croatian: Druga mogućnost, ako Vam to preporuči Vaš liječnik, je da inzulin injicirate u bedro ili nadlakticu.
Romanian: Alternativ, dacă medicul dumneavoastră vă recomandă puteți folosi coapsa sau antebrațul.
Croatian: Zbog reakcije na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoRapid.
Croatian: Bolus (za vrijeme obroka) potrebe za inzulinom: NovoRapid počinje snižavati razinu šećera u krvi unutar 10-20 minuta nakon što započnete bolus primjenu (za više informacija o tome kako prilagoditi Vašu bolus dozu vidjeti dio 3.
Romanian: NovoRapid va determina scăderea glicemiei la 10-20 de minute după injectare (vezi pct. 3, Cum să utilizați NovoRapid PumpCart, pentru mai multe informații cu privire la ajustarea dozei).
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom NovoRapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină NovoRapid.
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi
Romanian: Pentru utilizare în pompele de insulină
Croatian: U usporedbi s otopinom humanog inzulina NovoRapid ima kraće trajanje djelovanja nakon supkutanog injiciranja.
Romanian: După injectarea subcutanată, NovoRapid are o durată de acţiune mai scurtă decât insulina umană solubilă.
Croatian: Rijetke nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba.
Romanian: Reacţii adverse raportate rar Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Igle nisu priložene.
Romanian: MODUL ŞI CĂILE DE ADMINISTRARE Acele nu sunt incluse
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak izgubi ili ošteti.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă în cazul în care acesta este pierdut sau defect.
Croatian: Kliničko ispitivanje u kojemu se uspoređivala otopina humanog inzulina primijenjena prije obroka s aspart inzulinom primijenjenim nakon obroka provedeno je u male djece (20 bolesnika u dobi od 2 do 6 godina; ispitivanje je trajalo 12 tjedana; četvero djece je bilo mlađe od 4 godine), a ispitivanje farmakokinetike/farmakodinamike jedne doze provedeno je u djece (6-12 godina) i adolescenata (13-17 godina).
Romanian: La copii mici (20 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi sub 6 ani, timp de 12 săptămâni, dintre care 4 copii cu vârsta mai mică de 4 ani) a fost efectuat un studiu cu insulină umană solubilă preprandială comparativ cu insulină aspart postprandială, iar la copii (6-12 ani) şi adolescenţi (13-17 ani) a fost efectuat un studiu FC/FD cu doză unică.
Croatian: NovoRapid je brzodjelujući inzulinski analog.
Romanian: NovoRapid este un analog de insulină cu acţiune rapidă.
Croatian: Bolesnici koji primjenjuju NovoRapid putem KSII-ja moraju na raspolaganju imati neki drugi način primjene inzulina za slučaj neispravnosti inzulinske pumpe.
Romanian: Pacienţii care îşi administrează NovoRapid cu PCSI trebuie să aibă la îndemână un sistem alternativ de administrare a insulinei, în cazul unei eventuale defectări a pompei.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 cartuşe şi ambalaj multiplu conţinând 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje koje sadrži 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj 1 sau 5 flacoane a 10 ml sau un ambalaj multiplu conţinând 5 cutii a 1 flacon x 10 ml.
Croatian: NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) ili za primjenu kontinuiranom infuzijom uz pomoć pumpe.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată) sau pentru perfuzie continuă în pompele de insulină.
Croatian: ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, lovit sau strivit există riscul de scurgere a insulinei.
Croatian: Kada se NovoRapid miješa s NPH inzulinom, u štrcaljku prvo treba uvući
Romanian: Când se amestecă NovoRapid cu insulină NPH, NovoRapid trebuie aspirat mai întâi în seringă, iar amestecul trebuie injectat imediat după amestecare.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez nataknute igle.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără a avea acul ataşat.
Croatian: • Uklonite nastavak infuzijskog seta s praznog uloška NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Îndepărtaţi adaptorul setului de perfuzie de cartușul gol de NovoRapid PumpCart.
Croatian: NovoRapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Romanian: NovoRapid Penfill este conceput pentru a fi utilizat cu sisteme Novo Nordisk de administrare a insulinei şi ace NovoFine sau NovoTwist.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute.
Croatian: EU/1/99/119/006 10 uložaka od 3 ml
Romanian: EU/1/99/119/006 10 cartușe a 3 ml
Croatian: Početak djelovanja nakon supkutane injekcije u trbušnu stijenku nastupit će unutar 10-20 minuta nakon injiciranja.
Romanian: Atunci când se injectează subcutanat în peretele abdominal, debutul acţiunii va fi în 10-20 minute de la injectare.
Croatian: EU/1/99/119/011 1 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/009 5 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/010 10 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/017 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoFine igala
Romanian: EU/1/99/119/011 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/009 5 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/010 10 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/017 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoFine EU/1/99/119/018 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
Croatian: Ako dozu pogrešno podijelite, injicirat ćete premalo ili previše inzulina, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Romanian: În cazul în care divizaţi greşit doza, veţi injecta prea puţină sau prea multă insulină, care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Croatian: Podaci o bolesnicima s umjerenim i teškim oštećenjem bubrežne funkcije bili su ograničeni.
Romanian: Aceste date sunt limitate la pacienţi cu insuficienţă renală moderată şi severă.
Croatian: Primjena inzulina može uzrokovati pojavu inzulinskih protutijela.
Romanian: Administrarea insulinei poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Croatian: • Drugi sastojci su: glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, kloridna kiselina, natrijev hidroksid i voda za injekcije.
Romanian: • Celelalte componente sunt: glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Croatian: Kako injicirati NovoRapid
Romanian: Cum să injectaţi NovoRapid
Croatian: Na ravnoj površini uvedite vrh igle u vanjski zatvarač igle.
Romanian: L Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului pe o suprafaţă plană.
Croatian: DK-4400 Kalundborg
Romanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danemarca
Croatian: Veliki vanjski zatvarač igle
Romanian: Capacul mare exterior al acului
Croatian: Kako čuvati NovoRapid PumpCart
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid PumpCart
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se brojčanik doze pomiče.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă contorul de doză se poate mişca.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka od 1,6 ml.
Romanian: Mărimea ambalajului este de 5 cartușe a 1,6 ml şi un ambalaj multiplu conţinând 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe a 1,6 ml.
Croatian: Uklanjanje praznog uloška NovoRapid PumpCart iz pumpe
Romanian: Îndepărtarea unui cartuș gol NovoRapid PumpCart din pompa dumneavoastră
Croatian: Kako primijeniti NovoRapid
Romanian: Cum să utilizaţi NovoRapid
Croatian: Osim toga, NovoRapid bočica i NovoRapid PumpCart mogu se koristiti za kontinuiranu supkutanu inzulinsku infuziju (KSII) uz pomoć infuzijske pumpe.
Romanian: Suplimentar, NovoRapid flacon și NovoRapid PumpCart poate fi utilizat în perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI) în pompe adecvate pentru perfuzia de insulină.
Croatian: Slika 1. Koncentracije glukoze u krvi nakon jedne doze lijeka NovoRapid primijenjene neposredno prije obroka (puna linija), odnosno otopine humanog inzulina primijenjene 30 minuta prije obroka
Romanian: Figura I. Valorile glicemiei după o singură doză de NovoRapid injectată imediat înainte de masă (curba continuă) sau insulină umană solubilă administrată cu 30 minute înainte de masă (curba întreruptă) la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
Croatian: Inzulinska protutijela
Romanian: Anticopi anti-insulină
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Romanian: Dacă suspectaţi o defecţiune a cartuşului, vă rugăm să-l returnaţi farmacistului.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Romanian: La pacienți vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Romanian: • Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je to slučaj kod otopine humanog inzulina.
Romanian: O consecinţă farmacodinamică a analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că o posibilă hipoglicemie se manifestă mai rapid după administrare decât în cazul insulinei umane solubile.
Croatian: • Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
Romanian: • Schimbaţi setul de perfuzie (seringa şi cateterul) conform instrucţiunilor furnizate împreună cu acesta.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka od 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 şi 10 cartuşe a câte 3 ml.
Croatian: Slijedite upute i preporuke liječnika o primjeni lijeka NovoRapid u pumpi.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile şi recomandările medicului dumneavoastră referitor la utilizarea NovoRapid în pompele de insulină.
Croatian: Prvo ulazi onaj dio na kojem je klip.
Romanian: Pistonul intră primul.
Croatian: Umetanje novog uloška NovoRapid PumpCart u pumpu
Romanian: Introducerea unui NovoRapid PumpCart nou în pompa dumneavoastră
Croatian: Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul corect de insulină.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu skinite i bacite u otpad.
Romanian: ► După fiecare injecţie, detaşaţi şi aruncați acul.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid Penfill koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid Penfill care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice brizgalice InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Romanian: Verificaţi denumirea ṣi culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica od 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute a câte 3 ml.
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Croatian: Infuzijski set (kateter i kanilu) valja mijenjati u skladu s uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Romanian: Setul de perfuzie (tuburi şi canula) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid PumpCart în timpul utilizării nu trebuie ţinut la frigider.
Croatian: NovoRapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži aspart inzulin.
Romanian: NovoRapid InnoLet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă ce conţine insulină aspart.
Croatian: Kako čuvati NovoRapid
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid
Croatian: Glicerol Fenol
Romanian: Glicerol
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid InnoLet koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid InnoLet care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Croatian: Može se čuvati u hladnjaku (2°C-8°C).
Romanian: Se poate păstra la frigider (2°C - 8°C).
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci poate fi necesar ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Croatian: ► NovoRapid Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele NovoRapid Penfill sunt recomandate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Croatian: U igli i ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Croatian: Kad se NovoRapid primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinskim pripravkom.
Romanian: Atunci când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat cu alt tip de insulină.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut conţine insulină aspart 300 unităţi în 3 ml soluţie injectabilă.
Croatian: ► Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
Romanian: ► Pentru a se asigura o dozare exactă, NovoRapid PumpCart nu se va folosi în stiloul injector de insulină.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Croatian: Unutar 10 minuta od bolus doze pojedite obrok ili međuobrok da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Romanian: Mâncați un fel de mâncare sau o gustare la 10 minute după injectarea dozei pentru a evita scăderea concentraţiei de zahăr din sânge.
Croatian: Pogledajte uputu o lijeku u kojoj se nalaze detaljni naputci za primjenu.
Romanian: Consultaţi prospectul pentru informaţii detaliate privind utilizarea.
Croatian: Ispitivanjem nisu bili obuhvaćeni bolesnici sa zatajivanjem bubrega kojima je potrebna dijaliza.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală necesitând dializă nu au fost investigaţi în acest sens.
Croatian: Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, prema uputama liječnika,
Romanian: Când stiloul injector s-a golit, aruncaţi-l fără ac montat, aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau autorităţile locale.
Croatian: Iskorišteni FlexPen pažljivo bacite u otpad, bez nataknute igle.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie FlexPen-ul folosit fără a avea acul ataşat.
Croatian: Prije primjene lijeka NovoRapid PumpCart
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart