FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jak wygląda lek Insulin lispro Sanofi i co zawiera opakowanie Lek Insulin lispro Sanofi, roztwór do wstrzykiwań jest przezroczystym, bezbarwnym, wodnym roztworem.
Bulgarian: Как изглежда Инсулин Лиспро Sanofi и какво съдържа опаковката Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор е бистър, безцветен, воден разтвор.
Polish: Fiolkę będącą w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и го изхвърлете след 4 седмици.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest tym samym lekiem, co lek Insulin lispro Sanofi dostępny w oddzielnych wkładach z lekiem Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнената писалка е същият като Инсулин Лиспро Sanofi, който се предлага в отделни патрони Инсулин Лиспро Sanofi.
Polish: Informacje na temat mieszania insulin podano w punkcie „Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi" poniżej i w punkcie 6.2.
Bulgarian: „Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с попродължително действие" по-долу и точка 6.2.
Polish: Niezależnie od miejsca wstrzyknięcia zachowany jest szybszy początek działania produktu leczniczego w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Polish: Zazwyczaj zaleca się stosowanie leku Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub bezpośrednio po posiłku.
Bulgarian: Обикновено трябва да използвате Инсулин Лиспро Sanofi в рамките на 15 минути преди хранене.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę igły, odkręcić igłę i odpowiednio zabezpieczoną wyrzucić.
Bulgarian: Развийте иглата, като използвате външната капачка на иглата и я изхвърлете безопасно.
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Polish: • Jeżeli pacjent otrzymuje wstrzyknięcie insuliny podawane przez inną osobę lub w przypadku wykonywania wstrzyknięcia innej osobie, należy zachować szczególną ostrożność podczas zdejmowania i wyrzucania igły.
Bulgarian: Вие поставяте инжекция на друго лице, това лице трябва да обърне специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с инсулин лиспро, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Polish: W badaniach in vitro, m.in. w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i jej działania na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań, w których stosowano insulinę ludzką.
Bulgarian: При in vitro тестове, включващи свързване с местата на инсулиновите рецептори и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Polish: Nie wszystkie z wymienionych wstrzykiwaczy muszą znajdować się w obrocie w danym kraju.
Bulgarian: Не всички от тези видове писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Polish: Wkład będący w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Bulgarian: Съхранявайте Вашия патрон в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и го изхвърлете след 4 седмици.
Polish: Po podaniu podskórnym produkt Insulin lispro Sanofi wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną krótko działającą.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi има бърз ефект и по-кратка продължителност на действие (2 до 5 часа), когато се прилага подкожно, в сравнение с обикновения инсулин.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby, ze względu na zmniejszenie zdolności wątroby do glukoneogenezy i osłabienie procesu rozkładu insuliny, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина; при пациенти с хронично чернодробно увреждане обаче, повишената инсулинова резистентност може да доведе до увеличени нужди от инсулин.
Polish: EU/1/17/1203/007 1 fiolka EU/1/17/1203/008 5 fiolek
Bulgarian: EU/1/17/1203/007 1 флакон EU/1/17/1203/008 5 флакона
Polish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francja
Bulgarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Франция
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych stężenie hemoglobiny glikowanej jest mniejsze niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Bulgarian: Когато се използва подкожно в инфузионни помпи, е установено, че лечението с инсулин лиспро води до по-ниски нива на гликиран хемоглобин, в сравнение с разтворимия инсулин.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie używać go ponownie.
Bulgarian: След като патронът се ипразни, не го използвайте отново.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi można mieszać z dłużej działającymi insulinami wyłącznie z polecenia lekarza.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се смесва с човешки инсулини с по-продължително действие само по препоръка на лекар.
Polish: Przykładowo, jeżeli pacjent potrzebuje wstrzyknięcia mieszaniny insulin, należy pobrać lek Insulin lispro Sanofi do strzykawki przed insuliną długo działającą.
Bulgarian: Ако например трябва да инжектирате смес, изтеглете Инсулин Лиспро Sanofi в спринцовката преди инсулина с дълго действие.
Polish: B Przytrzymać igłę na wprost i przykręcić ją do wstrzykiwacza, do momentu aż będzie nieruchoma.
Bulgarian: Дръжте иглата права и я завийте върху писалката, докато се закрепи.
Polish: Disodu fosforan siedmiowodny Cynku tlenek
Bulgarian: Динатриев хидрогенфосфат хептахидрат Цинков оксид
Polish: Należy zanotować nazwę handlową („Insulin lispro Sanofi") i nr serii (podany na zewnętrznych opakowaniach i na etykietach każdej fiolki oraz każdego wkładu i wstrzykiwacza) stosowanego leku oraz podawać te informacje w związku ze zgłaszaniem wszelkich działań niepożądanych.
Bulgarian: Запишете търговското име ("Инсулин Лиспро Sanofi") и партидния номер (посочен върху картонената кутия и етикета на всеки флакон, патрон и предварително напълнена писалка) на продукта, който използвате и предоставяйте тази информация, когато съобщавате за нежелани реакции.
Polish: Insulina lizpro zaczyna działać szybko i czas jej działania jest krótszy (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z krótko działającą insuliną ludzką.
Bulgarian: Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо и има по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с обикновения инсулин.
Polish: • Zaraz po wstrzyknięciu należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza za pomocą zewnętrznej nasadki igły.
Bulgarian: Веднага след като сте направили инжекцията, махнете иглата от писалката като използвате външната капачка на иглата.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Polish: Nie wszystkie wstrzykiwacze muszą znajdować się w obrocie w danym kraju.
Bulgarian: Не всички видове от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във всяка страна.
Polish: Nie rozcierać miejsca wstrzyknięcia.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Insulin lispro Sanofi jak również dłużej działającej insuliny.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да използвате Инсулин Лиспро Sanofi, както и инсулин с подълго действие.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przepisanej dawce produktu Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Инсулин Лиспро Sanofi.
Polish: • Lekarz poinformuje pacjenta o ewentualnej konieczności mieszania leku Insulin lispro Sanofi z jedną z ludzkich insulin.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с един от човешките инсулини.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi można stosować jednocześnie z długo działającą insuliną lub z doustnymi lekami pochodnymi sulfonylomocznika, jeśli jest to zgodne z zaleceniami lekarza.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или перорални сулфанилурейни лекарствени продукти, по преценка на лекар.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących przygotowania produktu leczniczego do stosowania, patrz punkt 6.6.
Bulgarian: За допълнителни подробности относно начина на работа вижте точка 6.6.
Polish: • nieprzyjmowanie zaleconego leku Insulin lispro Sanofi lub innej insuliny;
Bulgarian: • не използвате Инсулин Лиспро Sanofi или друг инсулин;
Polish: • Nie wkładać wstrzykiwacza z powrotem do lodówki.
Bulgarian: Не поставяйте писалката обратно в хладилника.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2 ze współistniejącą chorobą serca lub po przebytym udarze zgłaszano przypadki rozwoju niewydolności serca przy jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Polish: Zapobiega to zatykaniu igieł, zanieczyszczeniom oraz zakażeniom.
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и инфектиране, както и запушване на иглата.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Insulin lispro Sanofi z pioglitazonem Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Bulgarian: Има съобщения за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Polish: Należy jej ściśle przestrzegać.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Polish: Używając tłoka, należy wypchnąć je ze strzykawki i pobrać odpowiednią dawkę leku.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Polish: Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku (patrz także punkt 3).
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в патрони е подходящ само за подкожно инжектиране, като се използва писалка за многократна употреба (вж. също точка 3).
Polish: Podawanie leku Insulin lispro Sanofi przez pompę infuzyjną
Bulgarian: Използване на Инсулин Лиспро Sanofi в инфузионна помпа
Polish: * otrzymywanej metodą rekombinacji DNA w komórkach Escherichia coli.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Polish: Nie mieszać żadnych innych insulin z zawartością wkładu leku Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Не смесвайте друг инсулин в патрона с Инсулин Лиспро Sanofi.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Polish: A Z powrotem założyć zewnętrzną osłonkę na igłę i odkręcić igłę od wstrzykiwacza.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Polish: Należy to sprawdzić przed wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да си поставите инжекцията.
Polish: • Pacjent zwykle nie powinien mieszać leku Insulin lispro Sanofi z którąś z insulin ludzkich.
Bulgarian: Обикновено не трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с някоя от смесите на човешки инсулини.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że produkt Insulin lispro Sanofi nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Bulgarian: Когато се прилага подкожно, трябва да се внимава при инжектиране на Инсулин Лиспро Sanofi да не се попада в кръвоносен съд.
Polish: Wstrzykiwanie dawki
Bulgarian: Инжектиране на Вашата доза
Polish: Wkłuć igłę zgodnie z zaleceniami.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промяна на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Polish: Jednostki insuliny we wstrzykiwaczu
Bulgarian: Единици инсулин в писалката
Polish: W badaniach klinicznych obejmujących pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znacząco obniża stężenie HbA1c
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфанилурейни продукти, проучванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, в сравнение със сулфанилурейни продукти самостоятелно.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostkom insuliny lizpro.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 единици инсулин лиспро.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (fiolka 10 ml)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (флакон от 10 ml)
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 1000 jednostkom.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 единици.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest dostępny w opakowaniach po 5 lub 10 wkładów.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi патрон се предлага в опаковка от 5 или 10 патрона.
Polish: Te zalecenia są przeznaczone wyłącznie dla indywidualnego pacjenta.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Polish: Nie stosować leku Insulin lispro Sanofi, jeśli roztwór jest zabarwiony lub widoczne są w nim cząstki stałe.
Bulgarian: Не използвайте Инсулин Лиспро Sanofi, ако е оцветен или има твърди частици в него.
Polish: W przypadku podawania produktu Insulin lispro Sanofi przez pompę infuzyjną insulinową nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Инсулин Лиспро Sanofi не трябва да се смесва с никакъв друг инсулин.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest substytutem naturalnej insuliny stosowanym do długotrwałego wyrównywania stężenia glukozy.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е заместител на Вашия инсулин и се използва за контролиране на глюкозата в дългосрочен план.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w roztworze produktu Insulin lispro Sanofi, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Bulgarian: Когато сте сигурни, че върхът на иглата е в Инсулин Лиспро Sanofi, изтеглете правилната доза в спринцовката.
Polish: • W przypadku problemów z obsługą wstrzykiwacza, na przykład jeśli pacjent ma problemy ze wzrokiem, należy zwrócić się o pomoc do innej osoby.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Polish: Przed wykonaniem wstrzyknięcia należy zawsze sprawdzić liczbę jednostek widoczną w okienku dawkowania.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Polish: Chorzy na cukrzycę potrzebują insuliny nawet wtedy, gdy nie spożywają normalnych posiłków.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Polish: Co to jest lek Insulin lispro Sanofi i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulin lispro Sanofi Jak stosować lek Insulin lispro Sanofi Możliwe działania niepożądane
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Инсулин Лиспро Sanofi
Polish: Nie stosować leku Insulin lispro Sanofi po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i opakowaniu zewnętrznym.
Bulgarian: Не използвайте Инсулин Лиспро Sanofi след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera 3 ml roztworu.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3 ml разтвор.
Polish: Dokładne informacje o ilości leku, czasie i częstości wstrzyknięć przekaże lekarz.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Polish: • Podczas zdejmowania i wyrzucania igły należy postępować zgodnie z zalecanymi środkami bezpieczeństwa (należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki).
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Polish: • Nigdy nie pobierać insuliny ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Polish: Jeśli w strzykawce są pęcherzyki powietrza, należy opukać jej ścianki, trzymając strzykawkę pionowo igłą do góry, tak aby pęcherzyki przemieściły się do jej górnej części.
Bulgarian: Ако има мехурчета задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Polish: Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce insulinowej.
Bulgarian: Вие може да видите приблизително колко единици инсулин остават, като погледнете къде е буталото на скалата за инсулин.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi roztwór do wstrzykiwań powinien być podawany we wstrzyknięciach podskórnych lub za pomocą pompy infuzyjnej do ciągłych wlewów podskórnych (patrz punkt 4.2).
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор трябва да се прилага чрез подкожна инжекция или чрез непрекъсната подкожна инфузия (вж. точка 4.2) и може, въпреки че не се препоръчва, да се прилага и чрез интрамускулна инжекция.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie można go używać ponownie.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка се изпразни, не можете да я използвате отново.
Polish: Metakrezol
Bulgarian: Метакрезол
Polish: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F - 75008 Paris Francja
Bulgarian: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Франция
Polish: Przeczytać przed użyciem
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (wstrzykiwacz 3 ml)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (предварително напълнена писалка от 3 ml)
Polish: Nie przechowywać używanej fiolki w lodówce.
Bulgarian: Не съхранявайте предварително напълнената писалка, която използвате, в хладилник.
Polish: Nie stosować wstrzykiwacza z lekiem Insulin lispro Sanofi, jeśli roztwór jest zabarwiony lub widoczne są w nim cząstki stałe.
Bulgarian: Не използвайте Инсулин Лиспро Sanofi предварително напълнена писалка, ако разтворът е оцветен или има твърди частици в него.
Polish: Każdy wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Polish: Wstrzykiwacza z załadowanym wkładem nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Bulgarian: Писалката с поставения патрон не трябва да се съхранява с прикрепената игла.
Polish: Sprawdzić wygląd roztworu produktu Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Огледайте разтвора Инсулин Лиспро Sanofi.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 ze znacznie różniącym się stopniem wydolności nerek różnice farmakokinetyki insuliny lizpro i rozpuszczalnej insuliny ludzkiej były na ogół podobne.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 при широк диапазон на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин обикновено се поддържат и се оказва, че са независими от бъбречната функция.
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacz z lekiem należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашето лекарство в предварително напълнена писалка в хладилник (2°C - 8°C).
Polish: • Wkłady o pojemności 3 ml pasują tylko do wstrzykiwaczy 3 ml.
Bulgarian: Патронът от 3 ml е годен за употреба само с писалка от 3 ml.
Polish: Nałożyć z powrotem nasadkę na wstrzykiwacz.
Bulgarian: Поставете обратно капачката на писалката.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Bulgarian: Вашия лекар или клиника и обмислете необходимостта от намаляване или спиране на инфузията на инсулин.
Polish: Do każdego rodzaju insuliny dołączona jest inna ulotka dla pacjenta.
Bulgarian: Всеки вид инсулин се доставя с отделна листовка с информация за пациента, която обяснява неговите свойства.
Polish: Niezbyt często (może wystąpić nie częściej niż u 1 na 100 osób) występuje lipodystrofia (pogrubienie skóry lub pojawianie się w niej zagłębień).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Polish: Należy zawsze sprawdzić nazwę i rodzaj insuliny na opakowaniu i etykiecie fiolki przed zakupem go w aptece.
Bulgarian: Винаги проверявайте опаковката и етикета на предварително напълнената писалка за името и вида на инсулина, когато го вземете от Вашата аптека.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia trzeba zawsze używać nowej igły.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Polish: Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в патрони е подходящ само за подкожно инжектиране, като се използва писалка за многократна употреба.
Polish: • Należy usunąć igłę przed wyrzuceniem wstrzykiwacza.
Bulgarian: Свалете иглата, преди да изхвърлите писалката.
Polish: Lekarz powinien udzielić pacjentowi instrukcji na temat prawidłowego stosowania leku.
Bulgarian: Лекарят трябва да инструктира пациента относно правилния начин на използване на лекарството.
Polish: Można go też podawać przez pompę infuzyjną.
Bulgarian: Той може да се прилага и чрез инфузионна помпа.
Polish: Ciężka hipoglikemia może doprowadzić do utraty przytomności, a w ekstremalnych przypadkach do zgonu.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и, в изключително редки случаи, до смърт.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Insulin lispro Sanofi znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Insulin lispro Sanofi може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Hipoglikemia może wynikać ze stosowania leku lub wpływu innych czynników takich jak dieta i ćwiczenia.
Bulgarian: Хипогликемията може да е резултат от лекарството само по себе си или да се дължи на други фактори като диета и физически упражнения.
Polish: Badania wykazały również, że po zastosowaniu obydwu leków poziom substancji czynnej w organizmie jest podobny.
Bulgarian: Освен това проучванията показват, че и двете лекарства произвеждат сходни нива на активното вещество в организма.
Polish: Pomaga ona kontrolować stężenie glukozy we krwi, łagodząc w ten sposób objawy i zmniejszając ryzyko powikłań cukrzycy.
Bulgarian: То помага за контрол на нивата на кръвна глюкоза, като по този начин облекчава симптомите и намалява риска от усложнения при диабет.
Polish: W związku z tym CHMP wyraził opinię, że podobnie jak w przypadku leku Humalog, korzyści ze stosowania leku Insulin lispro Sanofi przewyższają ryzyko i zalecił wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при Humalog, ползите от Insulin lispro Sanofi превишават рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.