FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Filman er í tveimur hlutum.
Norwegian Bokmål: Depotplasterets beskyttelsesfilm er todelt.
Icelandic: Ef of margir plástrar eru notaðir eða plástur í röngum styrkleika er notaður Ef of margir plástrar hafa verið settir á húðina eða plástur í röngum styrkleika á að fjarlægja þá og hafa tafarlaust samband við lækni
Norwegian Bokmål: Hvis du har festet for mange plastre eller feil plasterstyrke, ta plastrene av og kontakt lege umiddelbart.
Icelandic: Ef hár eru á svæðinu á ekki að raka það af (rakstur ertir húðina) heldur klippa hárið af eins nálægt húðinni og hægt er.
Norwegian Bokmål: I stedet skal håret klippes av så nær huden som mulig
Icelandic: Nokkur sýklalyf við sýkingum (t.d. erythromycin eða clarithromycin)
Norwegian Bokmål: • Enkelte antibiotika til behandling av infeksjoner (som erytromycin eller klaritromycin)
Icelandic: Þegar þú ert með plásturinn gættu þess að útsetja hann ekki fyrir beinum hita eins og heitum bökstrum, rafmagnshitateppi, hitapoka, upphituðu vatnsrúmi eða hita- eða sólarlampa.
Norwegian Bokmål: Når du har på deg et plaster skal du ikke utsette det for direkte varme som varmeputer, elektriske varmetepper, varmeflasker, oppvarmede vannsenger, varmelamper eller solarium.
Icelandic: Skammtinn má ekki auka fyrr en að 72 klst. liðnum.
Norwegian Bokmål: Dosen skal ikke økes oftere enn hver 72. time.
Icelandic: Þó getur læknirinn ávísað öðrum verkjalyfjum öðru hverju
Norwegian Bokmål: Legen kan likevel av og til foreskrive ekstra smertestillende midler
Icelandic: Við öndunarbilun þarf strax að grípa til aðgerða, þ.m.t. að fjarlægja DUROGESIC plásturinn og örva sjúkling líkamlega eða með því að tala við hann.
Norwegian Bokmål: Ved respirasjonsdepresjon skal man umiddelbart fjerne Durogesic depotplaster og fysisk eller verbalt stimulere pasienten.
Icelandic: Lyf sem verka á miðtaugakerfið og áfengi
Norwegian Bokmål: Sentraltvirkende legemidler og alkohol
Icelandic: Brýna skal fyrir öllum sjúklingum að forðast að útsetja svæði sem DUROGESIC plásturinn er á fyrir beinum hitagjafa eins og hitabakstri, rafmagnshitateppi, upphituðu vatnsrúmi, hita- eða sólarlampa, sólböðum, hitaflösku, langvarandi heitum böðum, gufuböðum og heitum nuddpottum.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter bør rådes til å unngå at applikasjonsstedet for Durogesic utsettes for kontakt med eksterne varmekilder som varmeputer, varmelaken, oppvarmet vannseng, varmelampe eller solarium, soling, varmeflaske, lange varme bad, badstue eller varme boblebad.
Icelandic: A Guide for Effective
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme
Icelandic: Í rannsókn á DUROGESIC var enginn munur á lyfjahvörfum fentanyls hjá heilbrigðum öldruðum þátttakendum og heilbrigðum yngri þátttakendum þótt hámarkssermisþéttni væri gjarnan lægri og gildi meðalhelmingunartíma lengdist í u.þ.b. 34 klst.
Norwegian Bokmål: I en studie gjennomført med Durogesic hadde friske eldre forsøkspersoner en farmakokinetikk som ikke skilte seg signifikant fra den hos friske unge forsøkspersoner, selv om maksimal serumkonsentrasjon tenderte til å være lavere, og gjennomsnittlig halveringstid var forlenget til ca. 34 timer.
Icelandic: Ákjósanlegur upphafsskammtur DUROGESIC á að byggjast á yfirstandandi notkun sjúklings á ópíóíðum.
Norwegian Bokmål: Initialdosen av Durogesic bør baseres på pasientens nåværende opioidbruk.
Icelandic: Umreiknið það magn í jafngildisskammt af morfíni til inntöku á sólarhring með margföldunarstuðli samkvæmt töflu 1 fyrir viðeigandi íkomuleið.
Norwegian Bokmål: Konverter denne mengden til ekvianalgetisk døgndose av peroral morfin ved hjelp av multiplikasjonsfaktorene i tabell 1 for aktuell administrasjonsvei.
Icelandic: Við það getur magn lyfsins sem þú færð úr plástrinum aukist.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det, kan mengden av legemidlet du får fra plasteret øke.
Icelandic: 30b pethidin til inntöku stungulyf
Norwegian Bokmål: 30b petidin peroral parenteral
Icelandic: [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Markaðsleyfishafi og framleiðandi [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt] {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
Icelandic: Skammtinn á að auka einstaklingsbundið þar til jafnvægi milli verkjastillandi áhrifa og þols er náð.
Norwegian Bokmål: Dosen bør titreres individuelt inntil en balanse mellom analgetisk effekt og tolerabilitet er oppnådd.
Icelandic: Þéttleikastigullinn (concentration gradient) milli fjölliðugrindarinnar og þéttni í húð, sem er minni, gerir það að verkum að efnið losnar úr plástrinum.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonsgradienten mellom systemet og den lavere konsentrasjonen i huden driver legemiddelfrisettingen.
Icelandic: Samhliða notkun fentanyls og serótónínvirkra lyfja, svo sem sértækra serótónín endurupptökuhemla (SSRI), serótónín-noradrenalín endurupptökuhemla (SNRI) eða mónóamínoxidasahemla (MAO hemla), getur aukið hættu á serótónínheilkenni sem getur verið lífshættulegt.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av fentanyl og et serotoninergt legemiddel, som en selektiv serotoninreopptakshemmer (SSRI), en serotonin-noradrenalinreopptakshemmer (SNRI) eller en monoaminoksidase (MAO)hemmer, kan øke risikoen for serotonergt syndrom, en potensielt livstruende tilstand.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af 1.000 einstaklingum)
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 personer)
Icelandic: Ekki er hægt að nota umbreytitöfluna þegar skipt er úr DUROGESIC í aðra ópíóíða því það getur valdið ofskömmtun.
Norwegian Bokmål: Omregningstabellen skal ikke brukes til konvertering fra Durogesic til andre opioider, da dette kan føre til overdosering.
Icelandic: Öryggi DUROGESIC var metið í þremur opnum rannsóknum með 289 börnum á aldrinum 2-17 ára með langvarandi verki, þar af 80 börn á aldrinum 2-6 ára.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til Durogesic ble evaluert i 3 åpne studier hos 289 pediatriske forsøkspersoner med kroniske smerter, i alderen 2 til 17 år.
Icelandic: Ráðlagt er að gæta varúðar þegar DUROGESIC er gefið samhliða lyfjum sem hafa áhrif á taugaboðkerfi serótóníns.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises forsiktighet når Durogesic gis samtidig med legemidler som påvirker serotonerge nevrotransmittorsystemer.
Icelandic: Serótónínheilkenni getur falið í sér breytingar á geði (t.d. uppnám, ofskynjun, dá), óstöðugleika í ósjálfráða taugakerfinu (t.d. hraðtaktur, óstöðugur blóðþrýstingur, ofurhiti), óeðlilega tauga- og vöðvastarfsemi (t.d. ofviðbrögð (hyperreflexia), skortur á samhæfingu, stífleiki) og/eða einkenni frá meltingarvegi (t.d. ógleði, uppköst, niðurgangur).
Norwegian Bokmål: Serotonergt syndrom kan omfatte endringer i sinnstilstand (f.eks. uro, hallusinasjoner, koma), autonom ustabilitet (f.eks. takykardi, labilt blodtrykk, hypertermi), nevromuskulære forstyrrelser (f.eks. hyperrefleksi, koordinasjonsvansker, rigiditet) og/eller gastrointestinale symptomer (f.eks. kvalme, oppkast, diaré).
Icelandic: Ef grunur leikur á serótónínheilkenni skal hætta meðferð með DUROGESIC.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om serotonergt syndrom bør behandling med Durogesic seponeres.
Icelandic: Áhrifin geta versnað þegar áfengis er neytt.
Norwegian Bokmål: Alkoholinntak kan forverre disse effektene.
Icelandic: Samkvæmt samanlögðum upplýsingum um öryggi í klínísku rannsóknunum voru algengustu (þ.e. ≥10% tíðni) aukaverkanirnar sem greint var frá: ógleði (35,7%), uppköst (23,2%), hægðatregða (23,1%), svefndrungi (15,0%), sundl (13,1%) og höfuðverkur (11,8%).
Norwegian Bokmål: obstipasjon (23,1 %), somnolens (15,0 %), svimmelhet (13,1 %) og hodepine (11,8 %).
Icelandic: Samhliða notkun annarra lyfja og efna sem hafa bælandi áhrif á miðtaugakerfið (m.a. ópíóíðar, sefandi lyf, svefnlyf, svæfingalyf, fenothiazin, róandi lyf, andhistamín með slævandi verkun og áfengir drykkir) og vöðvaslakandi lyf getur aukið bælandi áhrif fentanyls, sem getur haft í för með sér öndunarbælingu, lágþrýsting, veruleg slævandi áhrif, dá eða dauðsfall.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre legemidler som hemmer sentralnervesystemet (inkludert opioider, sedativa, hypnotika, generelle anestetika, fentiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkoholholdige drikkevarer) og muskelrelaksantia kan gi additivt hemmende effekt, og hypoventilering, hypotensjon, dyp sedasjon, koma eller død kan inntreffe.
Icelandic: Þetta getur aukið sermisþéttni (sjá kafla 5.2) og fylgjast þarf náið með sjúklingnum.
Norwegian Bokmål: 5.2), og pasienten bør overvåkes nøye.
Icelandic: Þeir 179 þátttakendur sem eftir voru fengu upphafsskammt 25 míkróg/klst. eða stærri, 174 (97,2%) þeirra höfðu áður fengið ópíóíð-skammta sem voru a.m.k.
Norwegian Bokmål: Startdoser på 25 mikrog/time eller mer ble brukt av de resterende 179 forsøkspersonene, hvorav 174 (97,2 %) hadde stått på opioiddoser på minst 45 mg perorale morfinekvivalenter/døgn.
Icelandic: Útbrot, roði eða lítilsháttar kláði í húð getur komið fram þar sem plásturinn er.
Norwegian Bokmål: Du kan merke utslett, rødhet eller svak kløe i huden på stedet med plasteret.
Icelandic: Gert er ráð fyrir að umfang milliverkana við öfluga CYP3A4 hemla sé meira en við væga eða meðalöfluga CYP3A4 hemla.
Norwegian Bokmål: Graden av interaksjon med sterke CYP3A4-hemmere forventes å være å være større enn med svake eller moderate CYP3A4-hemmere.
Icelandic: Því er ekki hægt að meta ákjósanlegasta bil meðferðarþéttni fentanyls.
Norwegian Bokmål: Et optimalt terapeutisk konsentrasjonsområde for fentanyl kan derfor ikke fastslås.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa ekki fengið ópíóíða áður og eru með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi á aðeins að hugleiða meðferð ef ávinningur vegur þyngra en áhætta.
Norwegian Bokmål: Hos opioidnaive pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon bør behandling kun vurderes dersom fordelen oppveier risikoen.
Icelandic: Í rannsókn á þroska fyrir og eftir fæðingu dró marktækt úr lifunarhlutfalli afkvæma við skammta sem drógu lítillega úr þyngd móður.
Norwegian Bokmål: I en studie av pre- og postnatal utvikling var overlevelsen hos avkom signifikant redusert ved doser som ga noe redusert maternal vekt.
Icelandic: 25 míkróg/klst. og fyrri ópíóíðskammtar voru <45 mg morfínjafngildi til inntöku á dag hafði 1 (0,6%) fengið <30 mg morfínjafngildi til inntöku á dag og 4 (2,2%) höfðu fengið 30 til 44 mg af morfínjafngildi til inntöku á dag (sjá kafla 4.8).
Norwegian Bokmål: Blant de resterende 5 forsøkspersonene med en startdose på minst 25 mikrog/time og tidligere opioiddoser <45 mg perorale morfinekvivalenter/døgn, hadde 1 (0,6 %) tidligere fått <30 mg perorale morfinekvivalenter/døgn og 4 (2,2 %) hadde fått 30 til 44 mg perorale morfinekvivalenter/døgn (se pkt.
Icelandic: 20b ketobemidon til inntöku stungulyf levorphanol til inntöku stungulyf
Norwegian Bokmål: 20b ketobemidon peroral parenteral levorfanol peroral parenteral
Icelandic: Sunnudagur
Norwegian Bokmål: Søndag
Icelandic: Ef plástrarnir detta ítrekað af á að tala við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
Icelandic: Föstudagur
Norwegian Bokmål: Fredag
Icelandic: Mælt er með að DUROGESIC sé notað hjá sjúklingum sem hafa sýnt fram á ópíóíðþol (sjá kafla 4.2).
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Durogesic brukes hos pasienter med påvist opioidtoleranse (se pkt.
Icelandic: Aðalumbrotsefnið norfentanyl er óvirkt sem og önnur umbrotsefni.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten, norfentanyl, og andre metabolitter er inaktive.
Icelandic: Tíðni ekki þekkt
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Sjeldne Ikke kjent
Icelandic: Fentanyl er verkjalyf í flokki ópíóíða sem fyrst og fremst hefur sækni í µ-ópíóíðviðtaka.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er et opioidanalgetikum, som hovedsakelig interagerer med opioide µ-reseptorer.
Icelandic: Alvarleg lífshættuleg öndunarbæling er hugsanleg jafnvel þegar minnsti skammtur DUROGESIC er notaður við upphafsmeðferð hjá sjúklingum sem hafa ekki fengið ópíóíða áður, einkum hjá öldruðum eða sjúklingum með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Alvorlig eller livstruende hypoventilering kan forekomme også ved bruk av laveste dose av Durogesic som initial behandling hos opioidnaive pasienter, spesielt hos eldre eller pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Icelandic: Ekki nota DUROGESIC ef þú ert með barn á brjósti.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Durogesic dersom du ammer.
Icelandic: Lyf við berklum (t.d. rifampicin)
Norwegian Bokmål: • Legemidler til behandling av tuberkulose (som rifampicin)
Icelandic: Útskilnaður er aðallega á formi umbrotsefna þar sem minna en 10% af skammtinum skilst út sem óbreytt virkt efni.
Norwegian Bokmål: Utskillelse er hovedsakelig som metabolitter, med mindre enn 10 % av dosen utskilt som uforandret virkestoff.
Icelandic: Nokkur lyf við flogaveiki (t.d. carbamazepin, phenobarbital eða phenytoin)
Norwegian Bokmål: • Visse legemidler til behandling av epilepsi (som karbamazepin, fenobarbital eller fenytoin)
Icelandic: Hugsanleg hætta fyrir menn er ekki þekkt, þó hefur komið í ljós að þegar fentanyl er gefið sem svæfingarlyf í bláæð á meðgöngu fer það yfir fylgju.
Norwegian Bokmål: Risikoen for mennesker er ukjent, selvom det er vist at fentanyl som intravenøst anestetikum passerer placenta ved graviditet hos mennesker.
Icelandic: Byggt á stakskammtarannsóknum þar sem gjöf hvers virks efnis á listanum í vöðva var borin saman við morfín til að staðfesta hlutfallslega virkni.
Norwegian Bokmål: b Basert på enkeltdosestudier hvor en intramuskulær dose av hvert oppført virkestoff ble sammenlignet med morfin for å fastslå relativ potens.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvaða skammtastærð af DUROGESIC hentar þér best.
Norwegian Bokmål: Dette kan påvirke hvilken styrke av Durogesic du trenger.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar hjá sjúklingum með langvinna hægðatregðu.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises ekstra forsiktighet hos pasienter med kronisk forstoppelse.
Icelandic: 30 mg til 44 mg af morfíni til inntöku á sólarhring eða samsvarandi skammtur ópíóíða var skipt út fyrir einn DUROGESIC 12 míkróg/klst. plástur.
Norwegian Bokmål: I to pediatriske studier ble den nødvendige doseringen av fentanyl depotplaster beregnet konservativt: 30 mg til 44 mg døgndose peroral morfin, eller en ekvivalent opioid-dose, ble erstattet med et Durogesic 12 mikrog/time depotplaster.
Icelandic: DUROGESIC skammtur (míkróg/klst.)
Norwegian Bokmål: Durogesic dose (mikrog/time)
Icelandic: Lyf sem verka á miðtaugakerfið geta aukið öndunarbælingu (sjá kafla 4.5).
Norwegian Bokmål: Legemidler som hemmer sentralnervesystemet kan forsterke respirasjonsdepresjonen (se pkt.
Icelandic: Eftir það á verkjastilling plástursins að vera stöðug þannig að óhætt er að hætta notkun annarra verkjalyfja.
Norwegian Bokmål: • Etter dette bør plasteret lindre smerte kontinuerlig slik at du kan slutte å ta andre smertestillende midler.
Icelandic: - DUROGESIC getur valdið lífshættulegum aukaverkunum hjá sjúklingum sem ekki nota reglulega lyfseðilsskyld ópíóíðlyf.
Norwegian Bokmål: • Durogesic kan ha livstruende bivirkninger hos personer som ikke allerede bruker reseptpliktige opioidmedisiner regelmessig.
Icelandic: Um skipti úr ópíóíðum til inntöku eða stungulyfi í DUROGESIC hjá börnum, sjá Umbreytitöflu (tafla 1) og Ráðlagðir skammtar af DUROGESIC hjá börnum byggt á sólarhringsskammti morfíns inntöku (tafla 4).
Norwegian Bokmål: Ved konvertering av pediatriske pasienter fra perorale eller parenterale opioider til Durogesic, se Ekvianalgetisk potenskonvertering (tabell 1) og Anbefalt dose av Durogesic basert på døgndose av peroral morfin (tabell 4).
Icelandic: Fentanyl getur valdið hægslætti og því skal gæta skal varúðar þegar það er notað hjá sjúklingum með hægsláttartruflanir.
Norwegian Bokmål: Fentanyl kan gi bradykardi, og bør derfor administreres med forsiktighet til pasienter med bradyarytmier.
Icelandic: Nokkur lyf við ógleði og ferðaveiki (t.d. phenothiazin)
Norwegian Bokmål: • Visse legemidler til behandling av kvalme eller reisesyke (som fentiaziner)
Icelandic: DUROGESIC hefur áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla eða áhalda þar sem þú getur fundið fyrir syfju eða sundli.
Norwegian Bokmål: Durogesic kan påvirke din evne til å kjøre bil og bruke maskiner eller verktøy da det kan gjøre deg søvnig eller svimmel.
Icelandic: DUROGESIC má aðeins nota handa börnum eldri en 2 ára sem myndað hafa þol fyrir ópíóíðum (sjá kafla 4.2).
Norwegian Bokmål: Durogesic bør kun gis til opioidtolerante barn som er 2 år eller eldre (se pkt.
Icelandic: Þú hefur verið með lungna- eða öndunarvandamál
Norwegian Bokmål: • du noen gang har hatt problemer med lungene eller pusten
Icelandic: Heiti lyfsins er DUROGESIC
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn er Durogesic.
Icelandic: Mánudagur
Norwegian Bokmål: Mandag
Icelandic: Það fer einnig yfir fylgju og skilst út í brjóstamjólk.
Norwegian Bokmål: Det passerer også placenta og skilles ut i morsmelk.
Icelandic: Hvernig nota á DUROGESIC
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Durogesic
Icelandic: <Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar> <Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef {heiti lyfjastofnunar aðildarlands (vefslóð)}.>
Norwegian Bokmål: <Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {navn på medlemslands legemiddelmyndighet (lenke)}>
Icelandic: Greint hefur verið frá serótónínheilkenni þegar fentanyl var gefið samhliða mjög serótónínvirkum lyfjum (sjá kafla 4.4. og 4.5).
Norwegian Bokmål: Tilfeller av serotonergt syndrom er rapportert når fentanyl ble gitt samtidig med svært serotoninerge legemidler (se pkt.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru í aukinni hættu á að misnota ópíóíða getur rétta meðferðin þó verið með ópíóíðum þegar lyfjaform með breyttan losunarhraða er valið.
Norwegian Bokmål: Pasienter med økt risiko for opioidmisbruk kan likevel bli hensiktsmessig behandlet med opioidformuleringer med modifisert frisetting.
Icelandic: 1 Í klínískum rannsóknum voru þessi skammtabil af morfínskömmtum til inntöku á sólarhring notuð til viðmiðunar þegar breytt var yfir í DUROGESIC.
Norwegian Bokmål: 1 I kliniske studier ble disse døgndosenivåene av peroral morfin brukt som grunnlag for konvertering til Durogesic.
Icelandic: Hætta er á að aukið magn fentanyls losni úr plástrinum af völdum hita sem getur valdið ofskömmtun og dauða.
Norwegian Bokmål: Det er mulighet for en temperaturavhengig økning av frisatt fentanyl fra plasteret, noe som kan resultere i overdosering og død.
Icelandic: Minnkað snertiskyn, krampi (m.a. kippakrampi og alflog), minnisleysi, minnkuð meðvitund, meðvitundarleysi
Norwegian Bokmål: Hypoestesi, kramper (inkludert kloniske kramper og grand mal kramper), amnesi, redusert bevissthetsnivå, tap av bevissthet
Icelandic: Sjúklingarnir geta um tíma þurft skammvirkt verkjalyf til viðbótar við gegnumbrotsverkjum.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter kan kreve periodevis supplering med kortvirkende analgetika for gjennombruddssmerter.
Icelandic: Nokkur lyf brjóstsviða og magasári (t.d. cimetidin).
Norwegian Bokmål: • Visse legemidler til behandling av halsbrann eller magesår (som cimetidin)
Icelandic: Vegna uppsöfnunar eru gildi AUC og Cmax á skammtabili við jafnvægi u.þ.b 40% hærra en eftir staka gjöf.
Norwegian Bokmål: Grunnet akkumulering er AUC- og Cmax-verdiene i et doseringsintervall ved "steady-state" omtrent 40 % høyere enn etter en enkeltapplikasjon.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun DUROGESIC hjá sjúklingum sem þurfa að nota MAO hemla samhliða.
Norwegian Bokmål: Durogesic anbefales ikke til pasienter som trenger samtidig behandling med en MAO-hemmer.
Icelandic: Upplýsingar úr rannsóknum á fentanyli sem gefið var í bláæð benda til þess að hjá öldruðum sjúklingum geti úthreinsun verið minni og helmingunartími lengri og þeir geti verið næmari fyrir virka efninu en yngri sjúklingar.
Norwegian Bokmål: Data fra studier med intravenøs fentanyl tyder på at eldre pasienter kan ha redusert clearance og forlenget halveringstid og kan være mer følsomme overfor legemidlet enn yngre pasienter.
Icelandic: Úthreinsun fentanyls er mikil og það umbrotnar hratt og mikið aðallega í lifur fyrir tilstilli CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er et virkestoff med høy clearance, som metaboliseres raskt og i stor grad, hovedsakelig av CYP3A4 i leveren.
Icelandic: Aukaverkanir og DUROGESIC
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Durogesic
Icelandic: Læknirinn byggir mat sitt á hversu slæmir verkirnir eru, almennu ástandi og þeirri tegund verkjameðferðar sem þú hefur áður fengið.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvilken styrke av Durogesic som passer best for deg, avhengig av hvor alvorlige smertene dine er, din generelle helsetilstand og hvilke andre smertestillende midler du allerede har fått.
Icelandic: Vegna samfells frásogs fenatyls frá forða í húð þegar plásturinn hefur verið fjarlægður er helmingunartími fentanyls eftir gjöf um húð u.þ.b. 2- til 3-falt lengri en eftir gjöf í bláæð.
Norwegian Bokmål: Som følge av fortsatt absorpsjon av fentanyl fra hudlageret etter fjerning av depotplasteret, er fentanyls halveringstid etter trandermal administrering ca. 2-3 ganger lengre enn etter intravenøs administrering.
Icelandic: Kláði, útbrot eða roði í húð
Norwegian Bokmål: • Kløe, utslett eller rød hud
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fengið fráhvarfseinkenni ópíóíða eftir að skipt er um meðferð eða við skammtabreytingu.
Norwegian Bokmål: Opioidabstinenssymptomer kan forekomme hos noen pasienter etter konvertering eller dosejustering.
Icelandic: einn skammt af DUROGESIC og upplýsingar um öryggi voru settar fram.
Norwegian Bokmål: Disse personene fikk minst én dose av Durogesic og genererte sikkerhetsdata.
Icelandic: Alvarleg öndunarbæling.
Norwegian Bokmål: Alvorlig respirasjonsdepresjon.
Icelandic: Annað sem þarf að hafa í huga er almennt heilsufar sjúklings og sjúkdómsástand, einnig stærð og aldur sjúklings, alvarleiki sjúkdóms sem og umfang ópíóíðþols.
Norwegian Bokmål: Andre faktorer som bør tas i betraktning er pasientens generelle helsetilstand og medisinske status, inkl.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum tilvikum öndunarbælingar eftir gjöf CYP3A4 hemla og fentanyls um húð, m.a. banvænt tilvik eftir samhliðagjöf meðalöflugs CYP3A4 hemils.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av alvorlig respirasjonsdepresjon etter samtidig bruk av CYP3A4-hemmere og transdermal fentanyl er rapportert, inkludert et dødsfall etter samtidig bruk av en moderat CYP3A4-hemmer.
Icelandic: Forðist að snerta límhlið plástursins.
Norwegian Bokmål: Unngå å ta på den klebrige siden av depotplasteret.
Icelandic: Smám saman dregur úr áhrifum virkisins sem getur aukið plasmþéttni fentanyls og aukið þannig eða lengt bæði verkun og aukaverkanir og valdið alvarlegri öndunarbælingu.
Norwegian Bokmål: Den induserende effekten vil gradvis avta og kunne medføre økt plasmakonsentrasjon av fentanyl, som kan gi økt eller forlenget terapeutisk effekt og bivirkninger, og forårsake alvorlig respirasjonsdepresjon.
Icelandic: Því skal draga smám saman úr fyrri verkjalyfjameðferð eftir að skipt er yfir í upphafskammt þar til verkjastillandi áhrifum DUROGESIC er náð.
Norwegian Bokmål: Tidligere analgetisk terapi bør derfor seponeres gradvis etter påføring av første dose, inntil analgetisk effekt av Durogesic er oppnådd.
Icelandic: Hvernig geyma á DUROGESIC
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Durogesic
Icelandic: - Margföldunarstuðull til þess að breyta sólarhringsskammti ópíóíða í jafngildi sólarhringsskammts af morfíni til inntöku (fyrri ópíóíðar mg/sólarhring x stuðull = jafngildir 24 klst. morfínskammti til inntöku)
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Konverteringstabell - Multiplikasjonsfaktorer for konvertering av døgndose av tidligere opioider til ekvianalgetisk døgndose av peroral morfin (mg/døgn av tidligere opioid x faktor = ekvianalgetisk døgndose av peroral morfin) Tidligere opioid
Icelandic: Svefnhöfgi, sundl, höfuðverkur
Norwegian Bokmål: Somnolens, svimmelhet , hodepine
Icelandic: Laugardagur
Norwegian Bokmål: Lørdag
Icelandic: Aukaverkanirnar eru flokkaðar eftir líffæraflokkum og innan hvers tíðniflokks eru alvarlegustu aukaverkanirnar taldar upp fyrst.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er presentert etter organklassesystem og synkende alvorlighetsgrad innenfor hver frekvensgruppering.