FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
English: This makes sure that the insulin flows.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
Portuguese: Rodar o seletor de dose não injetará a insulina.
English: If you stop taking your insulin
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
English: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Portuguese: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/ Actraphane 30 FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicemia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, devendo ser prevenidos deste facto.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
English: Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Portuguese: Actraphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
English: Summary of serious and very common side effects
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem no topo do cartucho.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
English: Very common - Hypoglycaemia*
Portuguese: Muito frequentes - Hipoglicemia*
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Portuguese: • Contracetivos orais (pílula)
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
English: * see Description of selected adverse reactions
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Portuguese: Via subcutânea Consultar o folheto informativo antes de utilizar
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
English: List of other side effects Uncommon side effects
Portuguese: Lista de outros efeitos secundários Efeitos secundários pouco frequentes
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
English: Before using Actraphane
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
English: Attaching the needle C
Portuguese: Acoplar a agulha C
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
English: Uncommon - Oedema
Portuguese: Pouco frequentes - Edema
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Portuguese: Para instruções detalhadas sobre como utilizar, por favor consultar o folheto informativo.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
English: Take off the pen cap.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
English: Ask your doctor about this.
Portuguese: Consulte o seu médico:
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
English: If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Portuguese: Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
English: • Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas condições do coração ou hipertensão)
English: Resuspending the insulin
Portuguese: Ressuspender a insulina
English: This may lead to too high blood sugar level.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
English: If you forget to take your insulin
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actraphane durante a amamentação.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente Para ser usado só por uma pessoa
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
English: Actraphane contains sodium
Portuguese: Actraphane contém sódio
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Portuguese: Podem acumular-se na agulha e no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
English: Store below 30°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
English: Dose selector
Portuguese: Seleção da dose
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.