FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In view of the risk of accidental self-injection and the known adverse class-effects of NSAIDs and other prostaglandin inhibitors on pregnancy and/or embryofoetal development, the veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women attempting to conceive.
German: Angesichts des Risikos einer versehentlichen Selbstinjektion und der bekannten unerwünschten Klassenwirkungen von nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) und anderen Prostaglandinhemmern auf die Schwangerschaft und/oder die embryofetale Entwicklung sollte das Tierarzneimittel nicht von schwangeren Frauen oder Frauen, die eine Schwangerschaft planen, verabreicht werden.
English: Cattle and pigs
German: Rinder und Schweine
English: The active substance in Novem is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
German: Der Wirkstoff in Novem ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
English: Novem alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
German: Die alleinige Anwendung von Novem lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
English: Single IM injection before surgery.
German: Injektion vor Operationen.
English: Treatment of piglets with Novem before castration reduces post-operative pain.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Novem vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
English: IM injection.
German: Injektion.
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
German: Zur Linderung post-operativer Schmerzen bei kleineren Weichteiloperationen wie Kastrationen.
English: Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
German: Nicht anwenden bei ausgeprägt dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonen Tieren, die parenteral rehydriert werden müssen, da hier ein potenzielles Risiko einer Nierentoxizität besteht.
English: In pigs, after intramuscular administration, the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
German: Bei Schweinen beträgt die mittlere Plasma-Eliminations-Halbwertszeit nach intramuskulärer Verabreichung 2,5 Stunden.
English: Cattle: Single SC injection.
German: Rinder: Einmalige s.c.
English: Meloxicam in Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
German: Meloxicam in Novem 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
English: Meloxicam in Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
German: Meloxicam in Novem 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
English: Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing device and estimation of body weight.
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgerätes und sorgfältig geschätztes Körpergewicht achten.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis (20 ml, 50 ml,100 ml oder 250 ml): 3 Jahre
English: Treatment of calves with Novem 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Novem 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen ) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
English: 4.11 Withdrawal periods
German: 4.11 Wartezeiten
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame).
English: Disposal: read package leaflet.
German: Entsorgung:.Lesen Sie die Packungsbeilage.
English: Subcutaneous and intramuscular injection is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
German: in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
German: VERMERK „FÜR TIERE“
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (EXP / Verwendbar bis ...) nicht mehr anwenden.
English: For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
German: Schweine: Zur Anwendung bei nicht-infektiösen Bewegungsstörungen zur Reduktion von Lahmheitsund Entzündungssymptomen.
English: EXP {month/year} Once broached, use by…
German: EXP (MM/JJJJ) Nach Anbruch verwendbar bis ...
English: Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
German: Pappschachtel mit 1 oder 12 farblose(n) Glasdurchstechflasche(n) mit 20 ml, 50 ml oder 100 ml Inhalt, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
English: Pregnancy and lactation Cattle: Can be used during pregnancy.
German: Trächtigkeit und Laktation Rinder und Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
English: Sodium hydroxide Glycofurol Meglumine Water for injection
German: Natriumhydroxid Glycofurol
English: EXP {month/year} Once broached use within 28 days.
German: Verwendbar bis (MM/JJJJ) Nach Anbruch innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
English: PACKAGE SIZES
German: PACKUNGSGRÖSSE
English: A slight transient painless swelling at the injection site was observed in laboratory studies.
German: In Laborstudien wurde an der Injektionsstelle eine vorübergehende, leichte, schmerzlose Schwellung beobachtet.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Klasse, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, anti-exsudativ, analgetisch und antipyretisch wirkt.
English: Poloxamer 188 Sodium chloride Glycine
German: Natriumchlorid Glycin
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
English: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other NSAIDs or with anticoagulant agents.
German: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen NSAIDs oder Antikoagulantien verabreichen.
English: Shelf-life after first opening the container: 28 days.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 28 Tage.
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, anti-exsudativ, analgetisch und antipyretisch wirkt.
English: Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ml was reached within 1 hour in pigs.
German: Nach einer intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product Accidental self-injection may give rise to pain.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
English: Manufacturer responsible for batch release: Labiana Life Sciences S.A.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Labiana Life Sciences S.A.
English: Meloxicam 20 mg Ethanol
German: Meloxicam 20 mg Ethanol 150 mg
English: Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
German: Karton für 20 ml, 50 ml, 100 ml und 250 ml
English: Cattle: SC injection.
German: Rinder: s.c.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern und Schweinen hemmt.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other NSAIDs or with anticoagulant agents.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen NSAIDs oder Antikoagulantien verabreichen.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and lactating cows.
German: Meloxicam hat darüber hinaus antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern und Milchkühen hemmt.
English: Once broached, use by...
German: Nach Anbruch verwendbar bis...
English: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle
German: Novem 40 mg/ml Injektionslösung für Rinder
English: Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
German: Mittel/ nichtsteroidale entzündungsh emmende
English: Carton for 20 ml, 50 ml and 100 ml
German: Karton für 20 ml, 50 ml und 100 ml
English: Vial, 100 ml
German: Durchstechflasche, 100 ml
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
German: VERMERK ”FÜR TIERE“ SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFEND
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and vial after EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Pappschachtel und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr anwenden.
English: Once broached, use by….
German: Nach Anbruch verwendbar bis: …
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Labiana Life Sciences S.A.
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind Labiana Life Sciences S.A.
English: Vial, 50 ml
German: Durchstechflasche, 50 ml
English: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
German: Novem 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine
English: Locomotor disorders:
German: Bewegungsstörungen:
English: No entry Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
German: Kein Eintrag Entzündungshemmende Mittel/ Nicht-steroidale entzündungshemmende Mittel
English: Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
German: Novem 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine
English: Single subcutaneous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
German: Einmalige subkutane Injektion mit einer Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 1,25 ml/100 kg Körpergewicht) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie oder einer oralen Flüssigkeitstherapie, soweit erforderlich.
English: PACKAGE LEAFLET: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle
German: GEBRAUCHSINFORMATION Novem 40 mg/ml Injektionslösung für Rinder
English: Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid Meglumine Water for injection
German: Natriumhydroxid Salzsäure
English: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs:
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 µg/ml nach 7,7 Stunden erreicht.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch realease Labiana Life Sciences S.A.
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Labiana Life Sciences S.A.
English: Vial, 20 ml
German: Durchstechflasche 20 ml
English: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs meloxicam
German: Novem 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine Meloxicam
English: Vial, 50 ml, 100 ml and 250 ml
German: Durchstechflasche 50 ml, 100 ml und 250 ml
English: Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
German: Novem 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine Meloxicam
English: Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) of 250 ml.
German: Pappschachtel mit 1 oder 6 farblose(n) Durchstechflasche(n) für Injektionslösungen zu je 250 ml.
English: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle meloxicam
German: Novem 40 mg/ml Injektionslösung für Rinder Meloxicam
English: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle Meloxicam
German: Novem 40 mg/ml Injektionslösung für Rinder meloxicam
English: THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN"
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
German: Rinder: Einmalige subkutane Verabreichung von 0,5 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspr.10,0 ml/100 kg Körpergewicht), in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie oder einer oralen Flüssigkeitstherapie, falls erforderlich.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight).
German: Einmalige intramuskuläre Injektion von 0,4 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspr.
English: Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml.
German: Pappschachtel mit 1 oder 6 farblose(n) Durchstechflasche(n) mit 250 ml Inhalt.
English: Pack sizes of 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 50 ml or 100 ml.
German: Packungsgrößen von 1 oder 12 Durchstechflasche(n) aus farblosem Glas mit 50 ml oder 100 ml.
English: Expiry date
German: EXP {MM/JJJJ}
English: Vials, 20 ml and 50 ml
German: Durchstechflaschen 20 ml und 50 ml
English: PACKAGE LEAFLET: Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
German: GEBRAUCHSINFORMATION Novem 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine
English: PACKAGE LEAFLET: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
German: GEBRAUCHSINFORMATION Novem 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
German: GEHNEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE
English: IM
German: Meglumin
English: Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml.
German: Pappschachtel mit 1 oder 12 farblose(n) Durchstechflasche(n) für Injektionslösungen zu je 20 ml, 50 ml oder 100 ml.
English: meat and offal: 15 days
German: Essbare Gewebe: 15 Tage;
English: Cattle: meat and offal: 15 days Pigs:
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage;
English: One ml contains: Meloxicam 5 mg Ethanol
German: Meloxicam 5 mg Ethanol 150 mg
English: Meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
German: Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage
English: Withdrawal periods: Meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
German: Wartezeiten: Essbare Gewebe: 15 Tage;
English: Meat and offal: 5 days
German: Milch: 5 Tage.
English: EXP {month/year} Shelf-life of broached vial: 28 days.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage
English: Pregnancy and lactation: Can be used during pregnancy and lactation.
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
English: MA (EU) Number
German: EMA-Verfahrensnummer Name (Phantasiebez eichnung)
English: Only healthy cats should be vaccinated.
German: Nur gesunde Katzen sollten geimpft werden.
English: Date of last renewal: 30/08/2012
German: Datum der letzten Verlängerung: 30/08/2012
English: Other animals, such as rabbits and small rodents, have not been tested.
German: Andere Tierarten wie Kaninchen oder kleine Nagetiere wurden nicht untersucht.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10/09/2002
German: DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erstzulassung: 10-09-2002
English: The marketing authorisation holder must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in Part 1 of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat sicherzustellen, dass das Pharmakovigilanz-System, wie in Teil 1 des Zulassungsantrags beschrieben, vorhanden und funktionsfähig ist, bevor und während das Tierarzneimittel in den Verkehr gebracht wird.
English: In cats that show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.
German: Bei Katzen, die stärker ausgeprägte Symptome zeigen, kann eine entsprechende antibiotische Therapie indiziert sein.
English: If any antibiotic is administered within one week after vaccination, the vaccination should be repeated after the antibiotic treatment has been completed.
German: Sollte innerhalb einer Woche nach Impfung eine antibiotische Behandlung erfolgen, so sollte die Impfung nach Abschluss der antibiotischen Behandlung wiederholt werden.
English: Not all presentations may be marketed.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
English: Shake well.
German: Gut schütteln.
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of their territory if it is established that:
German: Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der letztgültigen Fassung kann ein Mitgliedstaat die Einfuhr, den Besitz, den Verkauf, die Lieferung und/oder die Verwendung immunologischer Tierarzneimittel in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass a)
English: Sneezing by cats after administration does not adversely affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
German: Niesen der Katzen nach der Verabreichung des Impfstoffes hat keinen nachteiligen Einfluss auf die Wirksamkeit des Tierarzneimittels.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency, http://www.ema.europa.eu/.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
English: a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
German: die Verabreichung des Tierarzneimittels an Tiere die Durchführung eines nationalen Programms zur Diagnose, Kontrolle oder Tilgung von Tierkrankheiten stört oder Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, wenn bescheinigt werden soll, dass lebende Tiere oder Lebensmittel oder sonstige Erzeugnisse, die von behandelten Tieren stammen, nicht verseucht sind;
English: OTHER INFORMATION
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
English: Such individuals should also be aware that cats can shed the organism for up to 1 year after vaccination.
German: Diese Personen sollten beachten, dass Katzen diese Erreger bis zu einem Jahr nach Impfung ausscheiden können.
English: Duration of immunity: The duration of immunity is up to 1 year.
German: Dauer der Immunität: Der Impfschutz hält bis zu 1 Jahr an.
English: To stimulate active immunity against Bordetella bronchiseptica.
German: Zur Stimulierung der aktiven Immunität gegen Bordetella bronchiseptica.
English: Shelf life after reconstitution: use within 4 hours.
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution: innerhalb von 4 Stunden aufbrauchen.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
German: Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen immunologischen Tierarzneimittels verwendet werden sollte, muss daher fallweise entschieden werden.
English: From literature it is considered that this type of intranasal vaccine is able to induce an immune response without interference from maternally derived antibodies.
German: In der Literatur wird diskutiert, dass derartige intranasale Impfstoffe eine Immunantwort hervorrufen können, ohne mit maternalen Antikörpern zu interferieren.
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER PRODUKTMERKMALE - SPC
English: Excipients: For a full list of excipients, see section 6.1.
German: Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.