FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS"
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE" Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 10 días.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 10 päivää.
Spanish: El producto permite tratar un perro que padezca otitis en ambos oídos.
Finnish: Valmiste mahdollistaa hoidon tapauksissa, joissa koiralla on molemminpuolinen tulehdus.
Spanish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Finnish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO PIPETA
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Spanish: Hidrocortisona, aceponato de - Miconazol - Gentamicina
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Spanish: 1 dosis x 5
Finnish: 1 annos x 5
Spanish: No se ha definido una susceptibilidad in vitro estandarizada para el miconazol, sin embargo no se encontraron cepas resistentes por el método de Diagnóstico Pasteur.
Finnish: Kuitenkaan Diagnotics Pasteurin metodeja käyttäen resistenttejä kantoja ei ole löydetty.
Spanish: Tras administración del medicamento veterinario en cada conducto auditivo, la absorción de miconazol y gentamicina a través de la piel es despreciable.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen korvakäytävään annostelun jälkeen mikonatsolin ja gentamisiinin imeytyminen ihon läpi on vähäistä.
Spanish: 1 dosis x 50
Finnish: 1 annos x 50
Spanish: Envase monodosis Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 18 meses.
Finnish: Yksittäisannospakkaus: Avaamattoman eläinlääkepakkauksen kestoaika: 18 kuukautta.
Spanish: 1 dosis x 10
Finnish: 1 annos x 10
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros ,Aceponato de hidrocortisona - Miconazol - Gentamicina
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Easotic korvatipat suspensio, koiralle Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otológicos - corticosteroides y antiinfecciosos en combinación Código ATCvet: QS02CA03
Finnish: ATCvet-koodi: QS02 CA03
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE VIRBAC
Spanish: Tratamiento de la otitis externa aguda y de la exacerbación aguda de la otitis externa recurrente asociada a bacterias sensibles a la gentamicina y a hongos sensibles a miconazol, en particular Malassezia pachydermatis.
Finnish: Akuutin ulkokorvatulehduksen ja akuutisti pahentuneen toistuvan ulkokorvantulehduksen hoito, kun aiheuttajina ovat gentamysiinille herkät bakteerit ja mikonatsoliinille herkät hiivat, erityisesti Malassezia pachydermatis.
Spanish: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Finnish: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Spanish: En caso de contacto accidental, lavar con abundante agua.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa iholle, huuhtele alue huolellisesti runsaalla määrällä vettä.
Spanish: FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Spanish: Antes de aplicar el producto, se debe examinar el conducto auditivo externo para asegurarse que el tímpano no está perforado evitando el riesgo de transmisión de la infección al oido medio y prevenir daños al aparato vestibular y coclear.
Finnish: Näin vältetään riski valmisteen leviämisestä keskikorvaan, ja ehkäistään simpukan ja tasapainoelimen vaurioituminen.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD/EXP {Mes/Año} Una vez abierto utilizar antes de 10 días.
Finnish: EXP {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pakkaus 10 päivän sisällä.
Spanish: Administrar una dosis (1 ml) de producto en el oído afectado
Finnish: Annostele yksi annos (1 ml) tuotetta sairaaseen korvaan.
Spanish: Esta dosis se libera mediante una activación de la bomba.
Finnish: Tämä annos saavutetaan yhdellä pumppauksella.
Spanish: Easotic gotas óticas en suspensión para perros
Finnish: Easotic korvatipat suspensio koiralle
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Gotas óticas en suspensión.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Korvatipat, suspensio.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Lea el prospecto antes de usar
Finnish: ERITYISVAROITUKSET TARVITTAESSA Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Úso veterinario.
Finnish: MERKINTÄ " ELÄIMILLE" Eläimille.
Spanish: Uso auricular.
Finnish: Paraffiini, nestemäinen.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales
Finnish: Erityisvaroitukset
Spanish: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Finnish: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Spanish: MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS Lea el prospecto antes de usar
Finnish: JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros
Finnish: ELÄINLÄÄKKEEN NIMI Easotic korvatipat suspensio koiralle
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros Aceponato de hidrocortisona - Miconazol - Gentamicina
Finnish: Easotic korvatipat suspensio, koiralle Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Spanish: Administre una dosis (1 ml) de medicamento en cada oído infectado.
Finnish: Annostele yksi annos (1 ml) valmistetta sairaaseen korvaan.
Spanish: Se administra una vez al día durante cinco días.
Finnish: Sitä annetaan kerran päivässä viiden päivän ajan.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2008.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi marraskuussa 2008.
Spanish: Se realizó un gran ensayo de campo en diferentes centros de Europa.
Finnish: Yksi laaja kenttätutkimus tehtiin eri keskuksissa eri puolilla Eurooppaa.
Spanish: Se presenta en botellas de 10 ml.
Finnish: Se on saatavana 10 ml:n pullossa.
Spanish: Se ha observado un ligero enrojecimiento de las orejas en alrededor del 2% de los perros.
Finnish: Korvan lievää punoitusta havaittiin noin 2 prosentilla koirista.
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta personal con su veterinario.
Finnish: Tämä asiakirja ei korvaa suoraa keskustelua eläinlääkärisi kanssa.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EASOTIC Resumen del EPAR para el público general
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) EASOTIC Julkinen EPAR-yhteenveto
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Easotic a Virbac S.A. el 20/11/2008.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Virbac S.A. -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Easoticia varten 20.11.2008.
Spanish: Sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.
Finnish: Ilman ergosterolia sieni kuolee tai sen leviäminen estyy.
Spanish: Easotic se ha estudiado en perros mediante ensayos de campo y de laboratorio.
Finnish: Easoticia on tutkittu koirilla sekä laboratorio- että kenttätutkimuksissa.
Spanish: El medicamento fue bien tolerado.
Finnish: Koirat sietivät lääkettä hyvin.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Finnish: Jos haluat CVMP:n suositusten perusteella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPARarviointilausuntoon).
Spanish: Otras informaciones sobre Easotic:
Finnish: Muita tietoja Easoticista
Spanish: ¿Qué es Easotic?
Finnish: Mitä Easotic on?
Spanish: Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
Finnish: Koirien korvainfektioita voivat aiheuttaa bakteerit tai sienet.
Spanish: Si una persona toma accidentalmente el medicamento o tiene irritación ocular, deberá consultar de inmediato con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Finnish: Jos ihminen ottaa valmistetta vahingossa tai hänellä esiintyy silmien ärsytystä, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Spanish: El interior del oído deberá estar limpio y seco antes del tratamiento y deberá cortarse el exceso de vello.
Finnish: Korvan sisäosa on puhdistettava ja kuivattava ja mahdolliset liialliset karvat on leikattava pois ennen hoidon antamista.
Spanish: Se asignó un número igual de perros a cada grupo, de diferentes razas, edades, sexo y peso.
Finnish: Kumpaankin ryhmään kuului yhtä paljon koiria, jotka olivat erirotuisia, eri-ikäisiä ja eripainoisia ja edustivat kumpaakin sukupuolta.
Spanish: La dosis es de 1 ml que se administra directamente en el oído mediante una activación de la bomba suministrada con la botella.
Finnish: Annos on 1 ml, joka annetaan suoraan korvaan pullon mukana olevan pumpun yhdellä painalluksella.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Finnish: Sen tarkoituksena on selittää, miten eläinlääkekomitean (CVMP) arviointi, jonka komitea suoritti käytössään olleiden asiakirjojen perusteella, johti käyttöehtoja koskeviin suosituksiin.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Easotic?
Finnish: Miksi Easotic on hyväksytty?
Spanish: El sulfato de gentamicina es un antibiótico que pertenece al grupo de los aminoglucósidos.
Finnish: Gentamisiinisulfaatti on aminoglykosidien ryhmään kuuluva antibiootti.
Spanish: Al ser administrado en la dosis recomendada durante cinco días, Easotic resultó tan eficaz como el medicamento de comparación en la mejora de los síntomas (enrojecimiento, hinchazón, supuración de oídos y malestar).
Finnish: Kun Easoticia käytettiin suositusannoksella viiden päivän ajan, se oli yhtä tehokas kuin vertailulääke korvainfektion oireiden (punoitus, turvotus, vuoto ja epämukava olo) lievittämisessä.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Easotic?
Finnish: Mitä riskejä Easoticiin liittyy?
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, lávelos inmediatamente con abundante agua.
Finnish: Jos valmistetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava heti runsaalla vedellä.
Spanish: Easotic contiene tres principios activos: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol y sulfato de gentamicina.
Finnish: Easotic sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: hydrokortisoniaseponaatti, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti.
Spanish: Easotic se utiliza para tratar a los perros que padecen episodios agudos o recurrentes de infecciones de oído (otitis externa).
Finnish: Easoticia käytetään akuuttien tai toistuvien korvainfektioiden (otitis externa) hoitoon koirilla.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que los beneficios de Easotic son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la otitis externa aguda y las exacerbaciones agudas de otitis externa recurrente asociada con bacterias sensibles a la gentamicina y hongos sensibles a miconazol, concretamente Malassezia pachydermatis y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Easotic-valmisteesta saatava hyöty on sen riskejä suurempi akuutin otitis externan ja toistuvan otitis externan akuuttien pahenemisvaiheiden hoidossa koirilla, kun nämä korvainfektiot ovat gentamisiinille herkkien bakteerien tai mikonatsolille herkkien sienien, erityisesti Malassezia pachydermatis -sienen aiheuttamia.
Spanish: El aceponato de hidrocortisona es un glucocorticoides, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación y el picor.
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti on eräs glukokortikosteroidi, joka auttaa vähentämään tulehdusta ja kutinaa.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Easotic durante los estudios?
Finnish: Mitä hyötyä Easoticista on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: Easotic no debe administrarse a perros que puedan ser alérgicos a los principios activos del medicamento o a cualquiera de sus componentes, si el tímpano está perforado, al mismo tiempo que otros medicamentos que puedan dañar el oído, o en perros con una infección parasitaria llamada demodecosis generalizada (sarna).
Finnish: Easoticia ei saa käyttää koirilla, jotka voivat olla allergisia vaikuttaville aineille tai lääkkeen muille ainesosille, eikä koirilla, joiden rumpukalvo on puhkaistu, sitä ei saa käyttää yhdessä muiden mahdollisesti korvaa vaurioittavien lääkkeiden kanssa eikä koirilla, joilla on loisinfektio nimeltä yleistynyt demodekoosi (syyhy).
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Easotic puede consultarse en el prospecto.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Easotic-valmisteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Spanish: Actúa impidiendo que las bacterias produzcan proteínas, por lo que dejan de crecer y mueren.
Finnish: Tällöin bakteerien kasvu estyy ja ne kuolevat.
Spanish: El nitrato de miconazol es un antifúngico que actúa impidiendo la formación de ergosterol, una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
Finnish: Mikonatsolinitraatti on sienilääke, joka vaikuttaa estämällä sienisolujen seinien tärkeän osan, ergosterolin, muodostumista.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación.
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä / ulkopakkauksessa on tieto valmisteen reseptistatuksesta.
Spanish: La relación beneficio/riesgo puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän julkisen EPAR-arviointilausunnon kohdassa 6.
Spanish: ¿Cómo actúa Easotic?
Finnish: Miten Easotic vaikuttaa?
Spanish: A menudo producen inflamación de los oídos (orejas enrojecidas, hinchadas y con picor) Dos de los principios activos de Easotic, el nitrato de miconazol y el sulfato de gentamicina, atacan la causa de la infección, mientras que el tercero, el aceponato de hidrocortisona, actúa sobre la inflamación.
Finnish: Kaksi Easoticin vaikuttavista aineista, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti, vaikuttavat infektion syyhyn, kun taas kolmas, hydrokortisoniaseponaatti, vaikuttaa tulehdukseen.
Spanish: Es una suspensión de gotas para el oído de color blanco.
Finnish: Se on valkoinen korvatippasuspensio koirille.
Spanish: En el estudio, se comparó la eficacia de Easotic con la de otras gotas para los oídos que contenían tres principios activos similares
Finnish: Tutkimuksissa Easoticin tehoa verrattiin akuuttien tai toistuvien, bakteereista tai sienistä aiheutuvien korvainfektioiden hoidossa sellaisten korvatippojen tehoon, jotka sisälsivät kolmea samanlaista vaikuttavaa ainetta.
Spanish: El uso de preparados auditivos puede dañar los oídos generalmente de forma temporal y sobre todo en perros de edad avanzada.
Finnish: Tavallisesti ne ovat ohimeneviä ja esiintyvät lähinnä vanhemmilla koirilla.
Spanish: Dele al niño algo para beber.
Finnish: Anna lapselle juotavaa.
Spanish: Los siguientes medicamentos son particularmente importantes:
Finnish: Seuraavat lääkkeet ovat erityisen tärkeitä:
Spanish: 6 años.
Finnish: 6 vuotta.
Spanish: • si es alérgico a otros medicamentos
Finnish: • jos olet allerginen muille lääkkeille
Spanish: • si usted o su hijo están enfermos varias veces, o
Finnish: • jos sinä tai lapsesi olette usein huonovointisia tai
Spanish: No recomendado (no hay datos disponibles)
Finnish: Ei suositella (tutkimustietoa ei ole)
Spanish: Esto normalmente es adecuado para niños mayores de 1 año.
Finnish: Tämä sopii tavallisesti yli 1-vuotiaille lapsille.
Spanish: Sin embargo,
Finnish: Kuitenkin,
Spanish: Preparación en casa
Finnish: Valmistus kotona
Spanish: Generalmente es conveniente tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Finnish: Yleensä on miellyttävintä ottaa yksi annos aamulla ja yksi annos illalla.
Spanish: Geno- y Fenotipado*
Finnish: Geno- ja fenotyypitys*
Spanish: Povidona (K-29/32)
Finnish: Povidoni (K-29/32)
Spanish: (más próximo)
Finnish: (lähin)
Spanish: Estos síntomas también pueden ser causados por otras infecciones.
Finnish: Näitä oireita voivat aiheuttaa myös muut tulehdustaudit.
Spanish: Tenga cuidado con el polvo, porque puede resultar irritante para la piel y ojos.
Finnish: Ole varovainen jauheen kanssa, koska se voi ärsyttää ihoa ja silmiä.
Spanish: Lactantes (<1 año) * El genotipado completo no se realizó en todos los estudios.
Finnish: Imeväisikäiset (< 1 vuotta) * Täydellistä genotyypitystä ei tehty kaikissa tutkimuksissa.
Spanish: Repita este procedimiento cada vez que necesite dar el medicamento.
Finnish: Toista nämä toimenpiteet aina, kun annat lääkettä.
Spanish: No se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
Finnish: Älä huolestu, jos kaikki jauhe ei liukene täysin.
Spanish: Mujeres embarazadas
Finnish: Raskaana olevat naiset
Spanish: Lo mejor es tomar esta dosis por las mañanas con el desayuno.
Finnish: On parasta ottaa annos aamiaisen yhteydessä.
Spanish: Asegúrese de que tiene el tamaño de dispensador correcto.
Finnish: Varmista, että sinulla on oikeankokoinen ruisku.
Spanish: La mezcla se debe tomar inmediatamente tras su preparación.
Finnish: Seos on nieltävä heti valmistuksen jälkeen.
Spanish: Volumen necesario de vehículo
Finnish: Tarvittava vehikkelin määrä
Spanish: Ver sección 5.2 para los datos de simulación de exposición.
Finnish: Ks. kohdasta 5.2 tiedot altistussimulaatiosta.
Spanish: Efectos adversos raros pero graves: consiga ayuda médica inmediatamente
Finnish: Harvinaiset mutta vakavat haittavaikutukset: Ota heti yhteys lääkäriin
Spanish: Agite bien la mezcla.
Finnish: Sekoita seos kunnolla.
Spanish: Éstos pueden ser signos de efectos adversos raros pero graves.
Finnish: Nämä saattavat olla harvinaisen, mutta vakavan, haittavaikutuksen oireita.
Spanish: • si su sistema inmunitario no funciona adecuadamente.
Finnish: • jos immuunijärjestelmäsi ei toimi
Spanish: La importancia clínica de este hallazgo no está clara, ya que el estudio tenía una potencia limitada.
Finnish: Tämän havainnon kliininen merkitys ei ole selvä, koska tutkimuksen osoitusvoima oli heikko.
Spanish: Información adicional
Finnish: Lisätiedot
Spanish: Qué es Ebilfumin y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Ebilfumin on ja mihin sitä käytetään
Spanish: • si nota cambios en su comportamiento o estado de ánimo (acontecimientos neuropsiquiátricos), especialmente si se dieran en niños y adolescentes.
Finnish: • jos huomaat muutoksia käyttäytymisessäsi tai mielialassasi (neuropsykiatriset tapahtumat), erityisesti lapsilla tai nuorilla.
Spanish: Dermatitis (incluyendo dermatitis alérgica y atópica)
Finnish: Dermatiitti (mukaan lukien allerginen ja atooppinen dermatiitti)
Spanish: • si es alérgico al oseltamivir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Finnish: • jos olet allerginen oseltamiviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Spanish: No rompa ni mastique las cápsulas.
Finnish: Älä jaa äläkä pureskele kapseleita.
Spanish: - El uso apropiado de Ebilfumin en la prevención de la gripe se determinará caso por caso en función de las circunstancias y la población que necesite protección.
Finnish: - Ebilfuminin tarkoituksenmukainen käyttö influenssan ehkäisyyn on tutkittava tapauskohtaisesti ottaen huomioon olosuhteet ja suojausta tarvitseva väestöryhmä.
Spanish: Paso 5: Endulzar y dársela al niño
Finnish: Vaihe 5: Makeuta ja anna lapselle
Spanish: Si toma más Ebilfumin del que debe
Finnish: Jos otat enemmän Ebilfuminia kuin sinun pitäisi
Spanish: La exposición fetal en ratas y conejos fue aproximadamente el 15 al 20 % de la de la madre.
Finnish: Rottien ja kanien sikiöiden altistuminen oli noin 15-20 % emon altistumisesta.
Spanish: Los acontecimientos adversos notificados fueron coherentes con el perfil de seguridad establecido en niños mayores.
Finnish: Ilmoitetut haittavaikutukset olivat yhdenmukaisia vanhemmilla lapsilla todetun turvallisuusprofiilin kanssa.
Spanish: (%) de Pacientes con Mutaciones Resistentes Fenotipado*
Finnish: Potilaat, joilla resistenttejä mutaatioita (%) Fenotyypitys*
Spanish: Estos acontecimientos pueden aparecer en el escenario de una encefalitis o encefalopatía pero pueden ocurrir sin enfermedad grave evidente.
Finnish: Näitä tapahtumia voi esiintyä enkefaliitin tai enkefalopatian yhteydessä, mutta niitä voi esiintyä myös ilman selvää, vakavaa sairautta.
Spanish: Hafnarfjördur Islandia
Finnish: Hafnarfjörður Islanti
Spanish: Paso 2: Añada agua para diluir el medicamento
Finnish: Vaihe 2: Lisää vesi lääkkeen liuottamiseksi
Spanish: No se han realizado ensayos específicos para evaluar la reducción del riesgo de complicaciones.
Finnish: Erityisiä tutkimuksia komplikaatioriskin pienentymisestä ei ole tehty.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la neuraminidasa, código ATC: J05AH02.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, neuraminidaasin estäjät, ATC-koodi: J05AH02
Spanish: Paso 1: Comprobar la dosis correcta
Finnish: Vaihe 1: Tarkista oikea annos
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kapselin.
Spanish: Preparación en la farmacia
Finnish: Valmistus apteekissa
Spanish: 30 mg dos veces al día * Esta tabla no recoge todos los pesos posibles para esta población de pacientes.
Finnish: 30 mg kahdesti vuorokaudessa * Taulukossa ei esitetä kaikkia mahdollisia painolukuja tämän potilasryhmän osalta.
Spanish: No tome Ebilfumin.
Finnish: Älä ota Ebilfuminia.
Spanish: Vierta todo el polvo dentro del recipiente, independientemente de la dosis que esté preparando.
Finnish: Kaada kaikki jauhe astiaan riippumatta siitä, minkä suuruisen annoksen valmistat.
Spanish: Paso 3: Elegir la cantidad correcta para el peso del niño
Finnish: Vaihe 3: Valitse oikea annos lapsen painon mukaan
Spanish: Estos efectos adversos por lo general ocurren tras la primera dosis del medicamento y generalmente suelen desaparecer a lo largo del tratamiento.
Finnish: Näitä oireita havaitaan yleensä ensimmäisen annoksen jälkeen ja ne tavallisesti loppuvat hoitoa jatkettaessa.
Spanish: Las reacciones adversas incluidas en la tablas que se presentan a continuación se han clasificado según las siguientes categorías: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Finnish: Alla olevassa taulukossa esitetyt haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100-< 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000-< 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000-< 1/1000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000).
Spanish: El uso de antivirales para el tratamiento y prevención de la gripe debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Finnish: Antiviraalisten lääkkeiden käytön influenssan hoidossa ja ehkäisyssä tulee perustua virallisiin suosituksiin.
Spanish: Debido al amplio margen de seguridad del metabolito activo, no se requiere ajuste de dosis en pacientes adultos inmunodeprimidos.
Finnish: Aktiivisen metaboliitin suuren turvamarginaalin vuoksi annoksen sovittaminen immuunipuutteisille aikuispotilaille ei kuitenkaan ole tarpeen.
Spanish: Antes de tomar Ebilfumin, asegúrese de que el médico sabe
Finnish: Ennen kuin käytät Ebilfuminia, varmista että määräävä lääkäri tietää
Spanish: Ebilfumin no es una vacuna: sirve para tratar la infección o prevenir la propagación del virus de la gripe.
Finnish: Ebilfumin ei ole rokote: se hoitaa infektiota tai estää influenssavirusta leviämästä.
Spanish: Agite la suspensión con una cucharilla durante 2 minutos.
Finnish: Sekoita suspensiota teelusikalla noin 2 minuuttia.
Spanish: • si padece alguna enfermedad grave que requiera hospitalización inmediata.
Finnish: • jos sinulla on vaikea rinnakkaissairaus, joka saattaa vaatia sairaalahoitoa.
Spanish: Por lo tanto, los análisis estadísticos se presentan solamente para sujetos infectados por el virus influenza.
Finnish: Tilastollisia analyysejä esitetään siksi ainoastaan influenssaviruksen infektoimista henkilöistä.