FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non guidi né usi macchinari fino a quando la sua vista non è nitida.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ni strojevima sve dok Vam se vid ne razbistri.
Italian: 4 settimane dalla prima apertura.
Croatian: 4 tjedna nakon prvog otvaranja.
Italian: • Pieghi indietro la testa.
Croatian: • Zabacite glavu.
Italian: Astucci contenenti 1 o 3 flaconi.
Croatian: Kutija sadrži 1 ili 3 bočice.
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Croatian: Ako kap promaši oko, pokušajte ponovno.
Italian: La risposta di tali pazienti deve essere attentamente monitorata.
Croatian: Odgovor ovih bolesnika se mora pomno pratiti.
Italian: Per prevenire infezioni, gettare il flacone 4 settimane dopo la prima apertura e usare un nuovo flacone.
Croatian: Da bi se spriječile infekcije, bočicu treba baciti 4 tjedna nakon prvog otvaranja, te uzeti novu bočicu.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una reazione allergica (la frequenza non è nota).
Croatian: Ovo mogu biti znakovi alergijske reakcije (učestalost nije poznata).
Italian: Non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Italian: Usi AZARGA in entrambi gli occhi solo se glielo ha indicato il medico.
Croatian: Kapajte AZARGU u oba oka samo ako Vas je tako uputio Vaš liječnik.
Italian: Generalmente può continuare ad usare il collirio, a meno che gli effetti riscontrati non siano gravi.
Croatian: Obično možete nastaviti s primjenom kapi, osim ako su nuspojave ozbiljne.
Italian: Altri medicinali e AZARGA
Croatian: Drugi lijekovi i AZARGA
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Croatian: Ovaj lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Italian: • Tenga la punta del flacone vicino all'occhio.
Croatian: • Vrh bočice prinesite blizu oku.
Italian: Se AZARGA è somministrato fino al momento del parto, il neonato deve essere attentamente monitorato nei primi giorni di vita.
Croatian: Ako se AZARGA primjenjuje do poroda, novorođenče se mora pažljivo pratiti tijekom prvih dana života.
Italian: Sospensione uniforme da bianca a biancastra, pH 7,2 (circa).
Croatian: Bijela do bjelkasta jednolična suspenzija, pH 7,2 (približno).
Italian: • Se ha troppa acidità nel sangue (condizione denominata acidosi ipercloremica).
Croatian: • Ako Vam je kiselost krvi prevelika (stanje koje se naziva hiperkloremijska acidoza).
Italian: Il contatto con lenti a contatto morbide deve essere evitato.
Croatian: Kontakt s mekim kontaktnim lećama mora se izbjegavati.
Italian: Questo medicinale contiene 3,34 µg di benzalconio cloruro per goccia (= 1 dose) che è equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 3,34 µg benzalkonijevog klorida po kapi (= 1 doza), što odgovara 0,01% ili 0,1 mg/ml.
Italian: • Se deve mettere il collirio in entrambi gli occhi, ripeta i passaggi per l'altro occhio.
Croatian: • Trebate li kapati oba oka, ponovite jednak postupak i s drugim okom.
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili onu zaboravljenu.
Italian: Si raccomanda cautela nell'uso concomitante di questo medicinale con la clonidina.
Croatian: Oprez se preporučuje kod istodobne primjene ovog lijeka s klonidinom.
Italian: Cos'è AZARGA e a cosa serve
Croatian: Što je AZARGA i za što se koristi
Italian: Effetti clinici:
Croatian: Klinički učinci:
Italian: Esse sono classificate in base alla seguente convenzione: molto comune (>1/10), comune (da >1/100 a <1/10), non comune (da >1/1.000 a <1/100), rara (da >1/10.000 a <1/1.000), molto rara (<1/10.000) o non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Razvrstane su prema učestalosti na sljedeći način: vrlo česte (≥1/10), česte (≥1/100 do <1/10), manje česte (≥1/1000 do <1/100), rijetke (≥1/10 000 do <1/1000), vrlo rijetke (<1/10 000), ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: B-2870 Puurs Belgio o
Croatian: B-2870 Puurs Belgija ili
Italian: • Ipersensibilità ad altri beta-bloccanti
Croatian: • Preosjetljivost na ostale beta-blokatore.
Italian: L'anestesiologo deve essere informato quando il paziente sta assumendo timololo.
Croatian: Anesteziolog mora biti informiran kada bolesnik uzima timolol.
Italian: I pazienti con malattia corneale devono essere trattati con cautela.
Croatian: Bolesnike s bolestima rožnice se mora liječiti s oprezom.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 novembre 2008
Croatian: Datum prvog odobrenja: 25. studenoga 2008.
Italian: Anestesia chirurgica
Croatian: Kirurška anestezija
Italian: Eccipiente con effetti noti:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Italian: Un rischio per i lattanti non può comunque essere escluso.
Croatian: Ipak, rizik za dojenče ne može se isključiti.
Italian: 6 ALTRO
Croatian: 6 DRUGO
Italian: (prevalentemente in pazienti con preesistente malattia broncospastica), dispnea
Croatian: (pretežno kod bolesnika s od ranije poznatim bronhospazmom), dispneja
Italian: Tenere il flacone ben chiuso quando non utilizzato.
Croatian: Držite bočicu dobro zatvorenom kada se ne koristi.
Italian: 1, sensazione di corpo estraneo negli occhi
Croatian: 1, svrbež oka osjećaj stranog tijela u očima
Italian: 3, dolore alla schiena
Croatian: 3, bol u leđima
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Italian: E' necessario prestare attenzione se si usano contemporaneamente gli inibitori CYP3A4.
Croatian: Savjetuje se oprez ako se istodobno daju inhibitori CYP3A4.
Italian: Se sta assumendo un altro inibitore dell'anidrasi carbonica (acetazolamide o dorzolamide), informi il medico.
Croatian: Ako primjenjujete druge inhibitore karboanhidraze (acetazolamid ili dorzolamid), obavijestite svog liječnika.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke - Sačuvajte ovu uputu.
Italian: • In caso di febbre da fieno grave
Croatian: • Ako imate tešku peludnu groznicu
Italian: Come usarlo
Croatian: Kako primijeniti
Italian: Non interrompa l'uso di AZARGA senza averne prima parlato con il medico.
Croatian: Ne prekidajte s primjenom AZARGE bez da ste se prije toga savjetovali sa Vašim liječnikom.
Italian: In seguito alla somministrazione di AZARGA, il valore medio della Cmax del timololo è stato raggiunto a 0,79 ± 0,45 ore.
Croatian: Pri primjeni AZARGE srednja Cmax timolola postignuta je za 0,79 ± 0,45 sati.
Italian: AZARGA è usato per il trattamento della pressione elevata negli occhi, anche chiamata glaucoma o ipertensione oculare, in pazienti di età superiore ai 18 anni e nei quali la pressione elevata negli occhi non può essere controllata efficacemente da una sola medicina.
Croatian: AZARGA se koristi za liječenje visokog tlaka u očima, koji se još naziva glaukom ili očna hipertenzija, u odraslih bolesnika koji su stariji od 18 godina i kod kojih se visoki tlak u očima ne može učinkovito kontrolirati samo s jednim lijekom.
Italian: Questo aiuta ad impedire che AZARGA si distribuisca nel resto del corpo.
Croatian: To će pomoći da AZARGA ne otječe dalje u tijelo.
Italian: Piccole quantità di acido cloridrico e/o idrossido di sodio sono aggiunte per mantenere i normali livelli di acidità (livelli di pH).
Croatian: Male količine kloridne kiseline i/ili natrijeva hidroksida dodane su radi održavanja normalne kiselosti (vrijednosti pH).
Italian: Il timololo viene metabolizzato per due vie.
Croatian: Timolol se metabolizira dvama putovima.
Italian: Chieda consiglio al medico prima di usare qualsiasi medicinale durante l'allattamento.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek tijekom dojenja.
Italian: Questo può portare a scompenso corneale ed edema e l'uso di lenti a contatto potrebbe aumentare i rischi per la cornea.
Croatian: To može dovesti do dekompenzacije rožnice i edema, a nošenjem kontaktnih leća može se povećati rizik za rožnicu.
Italian: E' richiesto un attento monitoraggio in caso di uso frequente o prolungato.
Croatian: Redovito praćenje potrebno je kod česte ili dugotrajne primjene.
Italian: La vista potrebbe essere offuscata per un certo intervallo di tempo subito dopo l'uso di AZARGA.
Croatian: Može se dogoditi da Vam se vid zamuti na neko vrijeme odmah nakon primjene AZARGE.
Italian: Eliminare 4 settimane dopo la prima apertura.
Croatian: Baciti 4 tjedna nakon prvog otvaranja.
Italian: In questo modo si può ottenere la riduzione degli effetti indesiderati sistemici e l'aumento dell'attività locale (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Rezultat toga može biti smanjen broj sustavnih nuspojava i pojačana lokalna aktivnost (vidjeti dio 4.4).
Italian: • Riproduzione: disfunzione sessuale, calo della libido, difficoltà sessuale maschile.
Croatian: • Reprodukcija: poremećaj spolne funkcije, oslabljen libido, seksualne poteškoće u muškaraca.
Italian: Potrebbe infettare il collirio.
Croatian: To bi moglo kontaminirati kapi.
Italian: B-2870 Puurs Belgium o
Croatian: B-2870 Puurs, Belgija ili
Italian: La seguente operazione è utile per limitare la quantità di medicinale che va nel sangue dopo l'applicazione del collirio: - Tenere la palpebra chiusa ed applicare allo stesso tempo una gentile pressione con un dito sull'angolo interno dell'occhio vicino al naso per almeno 2 minuti.
Croatian: Sljedeća mjera je korisna za ograničavanje količine lijeka koji će prijeći u krv nakon primjene kapi za oko: - Držite vjeđu zatvorenom, dok istodobno lagano prstom pritišćete kut oka blizu nosa najmanje
Italian: Non deve usare AZARGA in caso di gravidanza o possibile concepimento a meno che il medico non lo consideri necessario.
Croatian: Ne smijete koristiti AZARGU ako ste trudni ili postoji mogućnost da zatrudnite, osim u slučaju da to Vaš liječnik smatra potrebnim.
Italian: Bambini e adolescenti AZARGA non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Croatian: Djeca i adolescenti AZARGA se ne preporučuje djeci i adolescentima ispod 18 godina.
Italian: 1, perdita di memoria
Croatian: 1, gubitak pamćenja
Italian: AZARGA può essere usato mentre si usano lenti a contatto sotto stretta osservazione (vedere sotto "Benzalconio cloruro")
Croatian: AZARGA se može primjenjivati za vrijeme nošenja kontaktnih leća uz pozorno praćenje (vidjeti niže pod „Benzalkonijev klorid").
Italian: • Metabolismo: bassi livelli di zucchero nel sangue
Croatian: • Metabolizam: niska razina šećera u krvi.
Italian: 3, alopecia
Croatian: 3, alopecija
Italian: 3, angina pectoris
Croatian: 3, angina pektoris
Italian: • malattia da cattiva circolazione (come malattia di Raynauld o sindrome di Raynauld)
Croatian: • poremećaj krvotoka (kao što je Raynaudova bolest ili Raynaudov sindrom)
Italian: Se avverte tale sintomo faccia attenzione in caso di guida di veicoli o uso di macchinari.
Croatian: Dogodi li Vam se to, budite oprezni pri upravljanju vozilima i strojevima.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di AZARGA nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 0 e 18 anni non sono state ancora stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene AZARGE u djece i adolescenata od 0 do 18 godina nije još ustanovljena.
Italian: L'esposizione sistemica minore al timololo in seguito a somministrazione di AZARGA non è clinicamente rilevante.
Croatian: Manja sustavna izloženost timololu pri primjeni AZARGE nije klinički relevantna.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di usare AZARGA se soffre, o se ha sofferto in passato di
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite AZARGU ako imate ili ste u prošlosti imali:
Italian: Una via produce una catena laterale etanolamminica sull'anello tiadiazolico e l'altra produce una catena laterale etanolica sull'atomo di azoto della morfolina ed una seconda catena laterale simile con un gruppo carbonile adiacente all'azoto.
Croatian: Jednim putem nastaje etanolaminski bočni lanac na tiadiazolnom prstenu, dok drugim putem nastaje etanolni bočni lanac na morfolinskom dušiku, kao i drugi slični bočni lanac s karbonilnom skupinom u blizini dušika.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare segni e sintomi di ipoglicemia (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti znakove i simptome hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
Italian: • prima di un'operazione informi il medico che sta usando AZARGA, poiché il timololo può modificare gli effetti di alcuni medicinali usati durante l'anestesia.
Croatian: • Prije kirurškog zahvata obavijestite svog liječnika da uzimate AZARGU jer timolol može promijeniti učinke nekih lijekova koji se koriste tijekom anestezije.
Italian: • Non prema con forza il flacone: esso è progettato per funzionare con una leggera pressione sul fondo (figura 2).
Croatian: • Bočicu nemojte stiskati, ona je izrađena tako da samo trebate pritisnuti njeno dno (slika 2).
Italian: , occhio secco
Croatian: , suho oko
Italian: Se si salta una dose, proseguire il trattamento con la dose successiva come programmato.
Croatian: Propusti li se doza, liječenje se mora nastaviti tako da se iduća doza primijeni kao što je planirano.
Italian: Se interrompe il trattamento con AZARGA senza averne parlato con il medico, la pressione intraoculare non sarà controllata con possibile perdita della vista.
Croatian: Ako prestanete uzimati AZARGU a da se niste posavjetovali s liječnikom, očni tlak više neće biti pod nadzorom što može dovesti do gubitka vida.
Italian: , palpitazioni
Croatian: , palpitacije
Italian: • se ha gli occhi secchi o problemi alla cornea.
Croatian: • Ako imate suho oko ili poteškoće s rožnicom.
Italian: L'uso di AZARGA non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età a causa della mancanza di dati sulla sicurezza e sull'efficacia.
Croatian: AZARGA se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata ispod 18 godina zbog nedostatka podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
Italian: Se al momento dell'instillazione si verifica un annebbiamento della vista, il paziente deve attendere che la vista torni nitida prima di guidare o utilizzare macchinari.
Croatian: Zamuti li se vid nakon ukapavanja, bolesnik mora pričekati da se vid razbistri prije nego što krene upravljati vozilom ili strojem.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che il timololo non si dializza prontamente.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da se timolol slabo uklanja dijalizom.
Italian: Circa il 20% della dose è stato ritrovato nelle urine come metabolita.
Croatian: Oko 20% doze izlučuje se u urin u obliku metabolita.
Italian: I pazienti con gravi alterazioni/disturbi circolatori periferici (per esempio gravi forme di malattia di Raynauld o di sindrome di Raynauld) devono essere trattati con cautela.
Croatian: Bolesnike sa teškim perifernim cirkulacijskim poremećajima/bolestima (npr. teški oblici Raynaudove bolesti ili Raynaudova sindroma) se mora liječiti s oprezom.
Italian: • Dopo aver usato AZARGA prema con un dito l'angolo dell'occhio, vicino al naso per 2 minuti
Croatian: • Nakon što ste ukapali AZARGU, pritisnite prstom kut oka okrenut nosu na 2 minute (slika 3).
Italian: Il legame della brinzolamide alle proteine plasmatiche è moderato (circa il 60%).
Croatian: Brinzolamid se umjereno veže na proteine plazme (oko 60%).
Italian: Avvertenze e precauzioni Metta le gocce di AZARGA solo negli occhi.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza AZARGU primjenjujte samo za ukapavanje u oko (oči).
Italian: L'annebbiamento transitorio della vista, nonché altri disturbi della visione, possono pregiudicare la capacità di guidare o utilizzare macchinari.
Croatian: Privremeno zamućen vid i drugi poremećaji vida mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Italian: La brinzolamide non è un inibitore degli isoenzimi del citocromo P-450.
Croatian: Brinzolamid nije inhibitor izoenzima citokroma P-450.
Italian: 2, aumento di segni e sintomi della miastenia grave sonnolenza
Croatian: 2, pojačani znakovi i simptomi miastenije gravis pospanost
Italian: Nel caso venga sottoposto a qualsiasi altro trattamento, informi il medico o l'infermiere che sta assumendo AZARGA.
Croatian: Kada primate bilo koji drugi lijek, molimo Vas obavijestite liječnika ili medicinsku sestru da uzimate AZARGU.
Italian: Un ml di sospensione contiene 0,10 mg di benzalconio cloruro.
Croatian: Jedan ml suspenzije sadrži 0,10 mg benzalkonijeva klorida.
Italian: 3, disfunzione motoria
Croatian: 3, motorička disfunkcija
Italian: 3, amnesia
Croatian: 3, amnezija
Italian: • diabete, dato che il timololo può mascherare i segni ed i sintomi del basso livello di zucchero nel sangue
Croatian: • šećernu bolest jer timolol može prikriti znakove i simptome niskog šećera u krvi
Italian: Ciò é probabilmente dovuto al passaggio del collirio nel nasofaringe attraverso il canale nasolacrimale ed è attribuibile alla brinzolamide.
Croatian: Vjerojatno je uzrokovana ulaskom kapi za oko u nazofarinks kroz nazolakrimalni kanal i može se pripisati brinzolamidu.
Italian: Se prende più AZARGA di quanto deve, lavi subito l'occhio con acqua tiepida.
Croatian: Ako ukapate više AZARGE nego što ste trebali, isperite oko toplom vodom.
Italian: 2, accidente cerebrovascolare sincope
Croatian: 2, cerebrovaskularni incident sinkopa
Italian: • Prema delicatamente la base del flacone per far uscire una goccia di AZARGA per volta.
Croatian: • Nježno pritisnite dno bočice, tako da svaki puta istekne samo jedna kap AZARGE.
Italian: Si deve prestare attenzione nel trattare questi pazienti ed è raccomandato monitorare strettamente la PIO.
Croatian: Liječenje tih bolesnika mora biti s oprezom, a preporučuje se i pozorno praćenje očnog tlaka.
Italian: Negli studi clinici, le reazioni avverse più comuni sono state visione offuscata, irritazione oculare e dolore oculare, che si sono verificate approssimativamente nel 2% fino al 7% dei pazienti.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima najčešće nuspojave bile su zamućenje vida, iritacija oka i bol u oku, a pojavile su se kod približno 2% do 7% bolesnika.
Italian: Se sta usando altri colliri o unguenti per gli occhi, faccia passare almeno 5 minuti tra l'instillazione di ogni medicinale.
Croatian: Ako primjenjujete druge kapi za oko ili mast za oko pričekajte najmanje 5 minuta između primjene svakog lijeka.
Italian: E' stato inoltre riportato che il benzalconio cloruro causa cheratopatia puntata e/o cheratopatia tossica ulcerativa.
Croatian: Zabilježeno je da benzalkonijev klorid uzrokuje točkastu keratopatiju i/ili toksičnu ulcerativnu keratopatiju.
Italian: Interrompa l'uso di questo medicinale e contatti immediatamente il medico se sviluppa eruzione cutanea, reazioni cutanee gravi o un intenso arrossamento o prurito dell'occhio.
Croatian: Prekinite primjenu ovog lijeka i odmah potražite savjet svog liječnika ukoliko razvijete osip na koži, tešku kožnu reakciju ili jako crvenilo i svrbež oka.
Italian: AZARGA non è stato studiato in pazienti con glaucoma ad angolo stretto e il suo utilizzo non è raccomandato in questi pazienti.
Croatian: AZARGA nije ispitivana u bolesnika s glaukomom uskog kuta i njena se primjena u tih bolesnika ne preporučuje.
Italian: Cos'è AZARGA e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare AZARGA Come usare AZARGA
Croatian: Što je AZARGA i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati AZARGU
Italian: • se ha problemi al fegato.
Croatian: • Ako imate poteškoća s jetrom.
Italian: Il timololo è un agente bloccante adrenergico non selettivo che non svolge attività simpaticomimetica intrinseca, attività deprimente diretta a livello del miocardio o attività stabilizzante di membrana.
Croatian: Timolol je neselektivni adrenergički blokator bez unutarnje simpatomimetičke aktivnosti, bez izravne depresijske aktivnosti na miokard i bez stabilizacijske aktivnosti na membrane.
Italian: Gli unguenti oftalmici devono essere somministrati per ultimi.
Croatian: Masti za oko moraju se primijeniti posljednje.
Italian: I beta-bloccanti possono ridurre la risposta alla adrenalina usata per il trattamento di reazioni anafilattiche.
Croatian: Beta-blokatori mogu smanjiti odgovor na adrenalin primijenjen u liječenju anafilaktičkih reakcija.
Italian: Devono essere tenuti sotto controllo i livelli di elettroliti nel siero (in modo particolare il potassio) ed i livelli di pH del sangue.
Croatian: Mora se pratiti razina elektrolita u serumu (napose kalija) i pH krvi.
Italian: AZARGA non è stato studiato in pazienti con compromissione renale grave (clearance della creatinina <30 ml/min) o in pazienti con acidosi ipercloremica (vedere paragrafo 4.3).
Croatian: AZARGA nije ispitivana u bolesnika s teško oštećenom bubrežnom funkcijom (klirens kreatinina <30 ml/min), ni u onih s hiperkloremijskom acidozom (vidjeti dio 4.3).
Italian: I beta-bloccanti vengono escreti nel latte materno.
Croatian: Beta blokatori se izlučuju u majčino mlijeko.
Italian: • Acidosi ipercloremica (vedere paragrafo 4.2).
Croatian: • Hiperkloremijska acidoza (vidjeti dio 4.2).
Italian: Non usi AZARGA durante l'allattamento, il timololo può essere escreto nel latte materno.
Croatian: Ne koristite AZARGU ako dojite, timolol može prijeći u majčino mlijeko.
Italian: La brinzolamide, è un potente inibitore dell'anidrasi carbonica umana II (CA-II), l'isoenzima predominante nell'occhio.
Croatian: Brinzolamid je potentni inhibitor ljudske karboanhidraze II (CA-II), predominantnog izoenzima u oku.
Italian: Riduzione della pressione intraoculare (PIO) in pazienti adulti con glaucoma ad angolo aperto o ipertensione oculare per i quali la monoterapia produce una riduzione della PIO insufficiente (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Snižavanje intraokularnog tlaka (IOT) u odraslih bolesnika s glaukomom otvorenog kuta ili s očnom hipertenzijom u kojih se monoterapijom ne postiže dovoljno sniženje očnog tlaka (vidjeti dio 5.1).
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Croatian: Unutar svake grupe učestalosti nuspojave su poredane u padajućem nizu prema stupnju ozbiljnosti.
Italian: Questi risultati si sono avuti a dosi che hanno causato acidosi metabolica con una riduzione della crescita di peso corporeo nelle madri e nel peso dei feti.
Croatian: Taj je nalaz dobiven pri dozama koje su prouzročile metaboličku acidozu, smanjeni prirast tjelesne težine u gravidnih ženki i smanjenu težinu fetusa.
Italian: A causa dell'effetto negativo sul tempo di conduzione, i beta-bloccanti devono essere somministrati con cautela in pazienti con blocco cardiaco di primo grado.
Croatian: Zbog negativnog učinka na provođenje, beta-blokatori se smiju samo s oprezom primjenjivati kod bolesnika sa srčanim blokom prvog stupnja.
Italian: AZARGA contiene benzalconio cloruro
Croatian: AZARGA sadrži benzalkonijev klorid
Italian: • problemi di respirazione, asma o malattia polmonare ostruttiva cronica.
Croatian: • poteškoće s disanjem, astmu ili kroničnu opstruktivnu plućnu bolest
Italian: Può manifestare diminuzione della frequenza cardiaca, diminuzione della pressione arteriosa, insufficienza cardiaca, difficoltà a respirare ed il suo sistema nervoso può essere interessato.
Croatian: Može se pojaviti smanjeni broj otkucaja srca, sniženi krvni tlak, zatajenje srca, poteškoće s disanjem i može biti utjecaja na Vaš živčani sustav.