FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Bulgarian: Уртикария на инжекционното място (сърбящ обрив)
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (används för att behandla högt blodtryck), - klonidin (används för att behandlahögt blodtryck), - litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomar).
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
Bulgarian: Могат да възникнат други леки реакции на мястото на инжектиране (като зачервяване, необичайно силна болка на мястото на инжектиране, сърбеж, подуване или възпаление на мястото на инжектиране).
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal е изофан инсулинова суспензия.
Swedish: A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Bulgarian: Проверете етикета на Вашата SoloStar, за да сте сигурни, че съдържа правилния инсулин.
Swedish: Använd alltid en ny injektionspenna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Bulgarian: Винаги използвайте нов патрон, ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.
Bulgarian: Бета-блокерите, както и другите симпатиколитични лекарства (като клонидин, гванетидин и резерпин) могат да отслабят или да подтиснат напълно първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Bulgarian: Можете да нагласявате дозата на степени от по 1 единица, от минимум 1 единица до максимум 80 единици.
Swedish: Urtikaria på injektionsstället
Bulgarian: Уртикария на мястото на инжектиране
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Bulgarian: Може да бъде необходимо регулиране на схемата на прилагане на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Swedish: C. Injicera dosen genom att trycka in injektionsknappen helt.
Bulgarian: Въведете дозата чрез натискане докрай на бутона за инжектиране.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Bulgarian: Внимание: изкуствените подсладители и храните, съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемията.
Swedish: Insuliner med olika styrkor får inte blandas (t ex 100 IE per ml och 40 IE per ml).
Bulgarian: Инсулините с различна концентрация (напр. 100 IU на ml и 40 IU на ml) не трябва да се смесват.
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas ur cylinderampullen innan infusionen påbörjas (se bruksanvisning för pumpen).
Bulgarian: Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени преди започване на инфузията (вж. наръчника за работа на помпата).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата, или в изключителни случаи, във вена (кръвоносен съд).
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Infusat och vad används det för
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och medellång duration.
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и средно голяма продължителност на действие
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва се поставя нова стерилна игла.
Swedish: För att reducera risken för hypoglykemi är det av avgörande betydelse att patienten följer doseringsoch dietföreskrifterna och administrerar insulinet korrekt samt uppmärksammar symtom på hypoglykemi.
Bulgarian: Придържането на пациента към схемата на прилагане и диетичния режим, правилното приложение на инсулина и познаването на хипогликемичните симптоми са съществени за намаляването на риска от хипогликемия.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин
Swedish: Exempelvis om: - du inte har injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre du tränar mindre än vanligt, är stressad (känslomässig stress, upprördhet) eller du har fått en skada, genomgått en operation, haft en infektion eller feber, - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human
Bulgarian: Например ако: - не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, или ако той е станал по-слабо ефективен, например поради неправилно съхранение, - по-малко се натоварвате физически, отколкото обикновено, намирате се в стресова ситуация (емоционално вълнение, възбуда), или имате травма, операция, инфекция или повишена температура, - приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga(kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer)
Bulgarian: Нечесто съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 100 човека)
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid и алкохол
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се пълнят отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Swedish: Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas mot direkt värme och ljus.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°C, като се пази от директна топлина или директна светлина.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в писалката.
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjocka.
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, подкожната мастна тъкан на това място може да се свие или уплътни.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinsuspensionen.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновата суспензия.
Swedish: Biverkningar rapporterade som vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer)
Bulgarian: Често съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 човека)
Swedish: Det levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron (insulinpumpar).
Bulgarian: Той се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoesch инфузор и H-Tron (инсулинови помпи).
Swedish: Blandning av insuliner
Bulgarian: Смесване на инсулини
Swedish: Problem med injektionspennan?
Bulgarian: Проблеми с писалката?
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Basal och vad används det för
Bulgarian: Human Winthrop Basal и за какво се използва
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Swedish: Kontroll av insulinet
Bulgarian: Проверка на инсулина
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
Swedish: Beskrivning av utvalda biverkningar
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Swedish: Bruksanvisning för användning av insulinpennan medföljer insulinpennan.
Bulgarian: Инструкциите за употреба на инсулиновата писалка са приложени към Вашата инсулинова писалка.
Swedish: Exempelvis om: - du inte injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t
Bulgarian: Например ако: - не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, или ако той е станал по-слабо ефективен, например поради неправилно съхранение,
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Basal med alkohol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal и алкохол
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини (вж. точка 4.4).
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare,apotekspersonal eller sjuksköterska.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Swedish: Använd inte injektionsflaskan efter denna tidsperiod.
Bulgarian: Да не се използва флакона след този период.
Swedish: Lipodystrofi vävnad
Bulgarian: Гумено уплътнение
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas ur cylinderampullen före injektion (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Bulgarian: Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени от патрона преди инжектиране (вж. инструкциите за употреба на писалката).
Swedish: Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Bulgarian: Да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими частици и има подобна на вода консистенция.
Swedish: Inspektera cylinderampullen innan användning.
Bulgarian: Огледайте патрона преди употреба.
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Bulgarian: Ако помпата не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Swedish: 1 ml innehåller 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
Bulgarian: Отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов флакон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Swedish: Cylinderampullerna är förslutna i en injektionspenna för engångsbruk.
Bulgarian: Патроните са запечатани в писалка-инжектор за еднократна употреба.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Rapid och vad används det för
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и за какво се използва
Swedish: Insulinet måste åter resuspenderas före varje injektion.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal (en isofaninsulin-suspension) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop,
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Swedish: Vad Insulin Human Winthrop Comb 15 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insulin Human Winthrop Comb 15
Bulgarian: Human Winthrop Comb 15 и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulin
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
Bulgarian: Трябва да се помни, че инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда.
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller farmaceut.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем с Вашия инсулин, проверете го с Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Bulgarian: Трябва да се помни, че - инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда, - частта разтворим инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Swedish: Substanser som kan minska den blodsockersänkande effekten inkluderar kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, östrogener och progestogener (t ex. orala preventivmedel), fentiazinderivat, somatropin, sympatomimetika (t ex epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin),tyroideahormoner, proteashämmare och atypiska antipsykotiska läkemedel (t ex olanzapin och klozapin).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal").
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal").
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Swedish: - pentoxifyllin, propoxifen, salicylater (såsom acetylsalicylsyra, används som smärtstillande samt febernedsättande), - sulfonamidantibiotika.
Bulgarian: - пентоксифилин, пропоксифен, салицилати (като аспирин, използван за облекчаване на болката и понижаване на температурата), - сулфонамидни антибиотици.
Swedish: Påbörjad cylinderampull kan användas upp till 4 veckor.
Bulgarian: Веднъж в употреба, патроните могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
Bulgarian: Спринцовките не трябва да съдържат други лекарства или следи от лекарства (като например следи от хепарин).
Swedish: Inflammation på injektionsstället;
Bulgarian: Сърбеж на мястото на инжектиране;
Swedish: Ställ inte den förfyllda injektionspennan nära frysfacket eller kylklamp.
Bulgarian: Да не се поставя предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Swedish: Under användning (i pennan), ska den inte kylförvaras.
Bulgarian: Когато е в употреба (в писалката), да не се съхранява в хладилник.
Swedish: Läkemedel som kan öka blodsockernivån (hyperglykemi) inkluderar: - kortikosteroider (såsom "kortison", används för att behandla inflammation), - danazol (läkemedel verksamt på ägglossning), - diazoxid (används för att behandla högt blodtryck), - diuretika (används för att behandla högt blodtryck eller om du samlat på dig för mycket vätska),
Bulgarian: - кортикостероиди (като кортизон, използван за лечение на възпаление), - даназол (лекарство, повлияващо овулацията), - диазоксид (използван за лечение на високо кръвно налягане), - диуретици (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности),
Swedish: Winthrop Comb 15
Bulgarian: Human Winthrop Comb 15
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (100 IE/ml) får användas.
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (100 IU на ml).
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3.5 mg) човешки инсулин.
Swedish: Pennan får ej blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom det kan skada den. SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Bulgarian: Писалката не трябва да се мокри, мие или смазва, тъй като това може да я повреди.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Bulgarian: АЛУМИНИЕВОТО ФОЛИО, КОЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ЗАПЕЧАТВАНЕ НА ПРОЗРАЧНИЯ
Swedish: Natriumretention
Bulgarian: Задръжка на натрий
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml
Swedish: (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: (тип 1)).
Swedish: Hantering av injektionspennan
Bulgarian: Инжектиране на дозата
Swedish: Oöppnade cylinderampuller
Bulgarian: Неотворени пaтрони
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen.
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета.
Swedish: Efter att infusionspumpen ampull fyllts förvaras den i rumstemperatur 1 - 2 timmar före användning.
Bulgarian: Преди употреба напълненият патрон трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat kan användas under amning.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal kan användas under amning.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов патрон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Swedish: Hantering av SoloStar
Bulgarian: НА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Swedish: Tidpunkt för administrering
Bulgarian: Срок на годност
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
Bulgarian: осигуряване на правилна работа на писалката и иглата
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré),
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр.
Swedish: Injektionsvätska, suspension i en förfylld injektionspenna.
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Swedish: I studierna mättes också antalet patienter som utvecklade hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).