FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása során a fenti állapotok bármelyike változik, például ha dohányozni kezd, vagy egy közeli családtagnál ismeretlen okból trombózis alakul ki; illetve Ön sokat hízik, beszélje meg kezelőorvosával.
Croatian: Ako Vam se neko od gore navedenih stanja promijeni za vrijeme uzimanja EVRE, na primjer, počnete pušiti, član uže obitelji razvije trombozu iz nepoznatog razloga ili se jako udebljate, obavijestite svog liječnika.
Hungarian: Az EVRA alkalmazását ennek a kezelésnek a befejezését követően körülbelül két héttel lehet újrakezdeni.
Croatian: EVRA se može ponovno početi primjenjivati otprilike 2 tjedna nakon završetka ovog liječenja.
Hungarian: • bizonyos, a HIV/AIDS és hepatitisz C vírus okozta fertőzések kezelésére használt vírusellenes gyógyszerek (úgynevezett proteázgátlók és nem nukleozid reverz transzkriptáz gátlók, mint például az aszritonavir, nevirapin, efavirenz),
Croatian: • neke antiretrovirusne lijekove koji se koriste za liječenje HIV-a/AIDS-a i infekcija virusom hepatitisa C (koji se zovu inhibitori proteaze i nenukleozidni inhibitori reverzne transkriptaze kao što su ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Hungarian: Ha azonban az első kimaradó megvonásos vérzés előtt az EVRA-t nem a fent említett előírások szerint alkalmazták, vagy ha két megvonásos vérzés marad ki, az EVRA alkalmazásának folytatása előtt a terhességet ki kell zárni.
Croatian: Međutim, ako EVRA nije korištena sukladno uputama, prije prvog izostalog prijelomnog krvarenja, odnosno ako je ono izostalo dvaput, prije daljnje primjene EVRE mora se isključiti trudnoća.
Hungarian: • Ha a gyógyszert előírásszerűen alkalmazta és mégsincs vérzése, ez nem feltétlenül jelenti azt,
Croatian: • Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
Hungarian: Elkezdheti ennek a gyógyszernek az alkalmazását az abortuszt vagy vetélést követő 21. napon, vagy a következő menstruáció első napján, akármelyik következik be először.
Croatian: Možete početi primjenjivati ovaj lijek 21. dan nakon spontanog ili induciranog pobačaja, ili prvi dan Vaše sljedeće menstruacije, ovisno o tome što nastupi prvo.
Hungarian: Mivel az emlőrák ritka a 40 év alatti nőknél, a diagnosztizált emlőrák többlet-eseteinek száma a kombinált orális fogamzásgátlókat az adott időben, vagy azt közvetlenül megelőzően alkalmazóknál az emlőrák teljes kockázatához képest kicsi.
Croatian: Kako je karcinom dojke rijedak u žena mlađih od 40 godina, broj postavljenih dijagnoza karcinoma dojke u žena koje trenutno uzimaju ili su do nedavno uzimale kombinirane oralne kontraceptive malen je u odnosu na ukupni rizik karcionoma dojke.
Hungarian: Az etinilösztradiol szintén többféle hidroxilált származékká alakul át, illetve ezek glükuronid- és szulfát-konjugátumaira bomlik.
Croatian: Etinilestradiol se također metabolizira do raznih hidroksiliranih produkata i njihovih glukuronidnih i sulfatnih konjugata.
Hungarian: • Kezdjen új 4 hetes ciklust, amint eszébe jut, új tapasz felhelyezésével.
Croatian: • Morate započeti novi četverotjedni ciklus čim se sjetite, tako što ćete staviti novi flaster.
Hungarian: Ha ezen állapotok vagy kockázati tényezők bármelyike súlyosbodik vagy először alakul ki, a nőnek azt kell tanácsolni, hogy keresse fel kezelőorvosát, aki a továbbiakban eldönti, hogy abba kell-e hagyni az EVRA alkalmazását.
Croatian: U slučaju pogoršanja ili pojave nekog od navedenih stanja ili čimbenika rizika, ženi treba savjetovati da se obrati svom liječniku kako bi utvrdio treba li prekinuti primjenu EVRE.
Hungarian: Lehet, hogy az alkalmazó nincs védve a teherbeeséssel szemben.
Croatian: Žena možda nije zaštićena od trudnoće.
Hungarian: A farmakokinetikai paraméterek egyének közötti variabilitása (%CV) az EVRA esetében viszonylag magasabb volt, mint az orális fogamzásgátlóknál.
Croatian: Varijabilnost PK parametara između ispitanica (% koeficijenta varijacije) nakon dostave hormona iz EVRE bila je relativno veća u odnosu na varijabilnost utvrđenu za oralni kontraceptiv.
Hungarian: • A tapaszt erőteljesen le kell nyomni, amíg a szélei jól odatapadnak.
Croatian: • Flaster pritisnite čvrsto dok se rubovi dobro ne nalijepe.
Hungarian: Magasabb életkor
Croatian: Povećana dob
Hungarian: A norelgesztromin metabolizmusa a májban történik, és egyik anyagcsereterméke a norgesztrel, ami nagymértékben kötődik SHBG-hoz, továbbá vannak különféle hidroxilált és konjugált anyagcseretermékei is.
Croatian: Norelgestromin se metabolizira u jetri, a metaboliti uključuju norgestrel koji je najviše vezan na SHBG te razne hidroksilirane i konjugirane metabolite.
Hungarian: Az EVRA két fajta nemi hormont tartalmaz: progesztogént, amit norelgesztrominnak neveznek és ösztrogént, amit etinilösztradiolnak neveznek.
Croatian: EVRA sadrži dvije vrste spolnih hormona, progestagen koji se zove norelgestromin i estrogen koji se zove etinilestradiol.
Hungarian: • Ne alkalmazzon ragtapaszt vagy kötszert a tapasz rögzítéséhez.
Croatian: • Nemojte koristiti samoljepive trake ili zavoje kako biste zadržali flaster na mjestu.
Hungarian: Olyan nők, akik nem alkalmaznak kombinált hormonális tablettát/tapaszt/gyűrűt, és nem terhesek
Croatian: Žene koje ne uzimaju kombinirane hormonske tablete/flaster/prsten i nisu trudne oko 2 na 10 000 žena
Hungarian: • hámló, pikkelyes, viszkető és vörös bőr,
Croatian: • ljuskice, perutanje, svrbež i crvenilo kože
Hungarian: A transzdermális tapaszt nem szabad újra felhelyezni, ha már nem ragad; ilyenkor azonnal új transzdermális tapaszt kell felhelyezni.
Croatian: Isti transdermalni flaster se ne smije ponovno upotrijebiti ako više nije ljepljiv, stoga treba odmah primijeniti novi transdermalni flaster.
Hungarian: Ezért a potenciális kölcsönhatások felismerése, és az ezekkel összefüggő, bármilyen ajánlás megismerése érdekében tanulmányozni kell az egyidejűleg alkalmazott, HIV-ellenes gyógyszerek Alkalmazási előírását.
Croatian: Stoga, potrebno je provjeriti upute za propisivanje lijekova za liječenje HIV-a koji se istodobno primjenjuju kako bi se identificirale potencijalne interakcije i sve povezane preporuke.
Hungarian: • ha tisztázatlan eredetű hüvelyi vérzése van;
Croatian: • ako imate neobjašnjeno krvarenje iz rodnice
Hungarian: Enyhe bőrirritáció esetén
Croatian: U slučaju manje nadraženosti kože
Hungarian: Ezekkel a címkékkel jelölje meg naptárában azokat a napokat, amikor a tapasz cseréje esedékes.
Croatian: Zalijepite ove naljepnice na svoj kalendar kako biste lakše zapamtili kada je potrebno zamijeniti flaster
Hungarian: - A vérrögök kialakulásának kockázata az Ön személyes kórtörténetének függvényében változhat (lásd alább, „A vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők" című pontot).
Croatian: - Rizik od krvnog ugruška može biti različit ovisno o Vašoj osobnoj povijesti bolesti (pogledajte "Čimbenici koji povećavaju
Hungarian: A tasak külső oldalán hajtsa ki a kidobásra szolgáló címkét.
Croatian: • S vanjske strane vrećice odvojite naljepnicu za odlaganje.
Hungarian: Menopauza után lévő nők Az EVRA nem javallt menopauza után lévő nőknél, és az EVRA nem hormonpótló kezelésre való.
Croatian: EVRA nije indicirana u žena u postmenopauzi te nije namijenjena za hormonsko nadomjesno liječenje.
Hungarian: Ezért a használt transzdermális tapaszt elővigyázatosan kell megsemmisíteni.
Croatian: Zbog toga se upotrijebljeni transdermalni flaster mora odmah pažljivo odložiti.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy az EVRA alkalmazása következtében kialakuló, ártalmas vérrögök előfordulásának összesített kockázata alacsony.
Croatian: Važno je zapamtiti da je ukupni rizik od krvnog ugruška sa štetnim posljedicama zbog EVRE mali.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók clearance-ére változó hatásokat gyakoroló hatóanyagok Amikor kombinált hormonális fogamzásgátlókkal alkalmazzák egyidejűleg, a HIV-ellenes proteáz inhibitorok és nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitorok, a HCV-inhibitorokkal történő kombinációkat is beleértve, növelhetik vagy csökkenthetik az ösztrogének vagy progesztinek plazmakoncentrációit.
Croatian: Tvari s promjenjivim učincima na klirens kombiniranih hormonskih kontraceptiva Mnoge kombinacije inhibitora HIV proteaze i nenukleozidnih inhibitora reverzne transkriptaze, uključujući kombinacije s inhibitorima HCV-a, mogu povećati ili smanjiti koncentracije estrogena ili progestina u plazmi kada se istodobno primjenjuju s kombiniranim hormonskim kontraceptivima.
Hungarian: Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezte fel:
Croatian: Ako stavite flaster nakon 1. dana menstruacije, trebate učiniti sljedeće:
Hungarian: Elhízás (a testtömegindex nagyobb mint 30 kg/m
Croatian: Pretilost (indeks tjelesne mase iznad 30 kg/m
Hungarian: Ezért az EVRA-t használóknak át kell térniük más fogamzásgátló módszerre (pl. csak progesztagént tartalmazó fogamzásgátló szedésére vagy nem hormonális módszerre), mielőtt megkezdődne a terápia ezzel a kombinációs protokollal.
Croatian: Stoga, korisnice EVRE moraju prijeći na drugu metodu kontracepcije (npr. na kontracepciju samo progestagenom ili na nehormonske metode) prije započinjanja režima liječenja kombinacijom ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir.
Hungarian: Transzdermális tapasz.
Croatian: Transdermalni flaster.
Hungarian: • csökkent szexuális vágy,
Croatian: • smanjeno zanimanje za spolni odnos
Hungarian: A készítmény chloasmára hajlamos alkalmazói kerüljék a napsugárzást vagy az ultraibolya sugárzást az EVRA alkalmazásának ideje alatt.
Croatian: Žene sklone javljanju kloazme trebaju za vrijeme primjene EVRE izbjegavati izlaganje suncu ili ultraljubičastom zračenju.
Hungarian: Az EVRA transzdermális tapaszt tiszta, száraz, szőrtelen, ép, egészséges bőrre kell felhelyezni a fartájék, a has, a felkar külső vagy a törzs felső részén, olyan helyen, ahol szűk ruházat nem dörzsöli.
Croatian: EVRU treba primjenjivati na čistu, suhu, zdravu, neoštećenu kožu bez dlačica u području stražnjice, trbuha, vanjskog dijela nadlaktice te gornjeg dijela torza, na mjestu gdje se flaster neće trljati o usku odjeću.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása mellett a lábszárban vagy tüdőben (MVT vagy TE) kialakuló vérrögök összesített kockázata alacsony.
Croatian: Ukupni rizik od nastanka krvnog ugruška u nozi ili plućima (DVT ili PE) uz EVRU je mali.
Hungarian: • Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezi fel, a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, amíg a tapaszt ki nem cseréli.
Croatian: • Ako flaster stavite nakon prvog dana menstruacije, koristite nehormonsku kontracepciju do 8. dana, kada mijenjate flaster
Hungarian: Harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film, polidimetilsziloxán borítás.
Croatian: Treći sloj: polietilentereftalatni (PET) film, polidimetilsiloksanska ovojnica.
Hungarian: Ha a testtömeg 90 kg vagy ennél több
Croatian: • imate tjelesnu težinu od 90 kg ili veću;
Hungarian: Ha ennél később kezdik, fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az első 7 nap során kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazni kell.
Croatian: Nakon tog razdoblja ženi treba savjetovati da se u prvih 7 dana primjene EVRE koristi dodatnim mehaničkim metodama kontracepcije.
Hungarian: A következő ciklust a megszokott cserenapon kell elkezdeni, ami a 28. napot követő nap.
Croatian: Sljedeći ciklus treba početi na predviđeni „dan izmjene", a to je prvi dan nakon 28. dana.
Hungarian: Ha azonban már történt nemi aktus, a terhességet ki kell zárni, mielőtt az EVRA-kezelést megkezdik, vagy meg kell várni az első menstruációs ciklust.
Croatian: Međutim, ako je žena već imala spolni odnos, prije stvarnog početka primjene EVRE treba isključiti trudnoću ili žena treba pričekati do prvog menstruacijskog krvarenja.
Hungarian: Ha az áttöréses vérzés továbbra is fennáll, vagy a korábban rendszeres ciklusok után fordul elő áttöréses vérzés, miközben az EVRA-t az előírt adagolási rend szerint alkalmazzák, akkor az EVRA-tól eltérő okra kell gyanakodni.
Croatian: Ako probojna krvarenja uporno traju ili se javljaju nakon prethodno normalnih ciklusa, u kojima je EVRA primjenjivana prema preporučenom režimu, uz EVRU treba misliti i o drugim uzrocima nepravilnog krvarenja.
Hungarian: Egy vizsgálatban, ahol az EVRA-t egy 250 µg norgesztimátot [a norelgesztromin (NGMN) prodrugját] és 35 µg etinilösztradiolt (EE) tartalmazó orális fogamzásgátlóval hasonlították össze, az orális fogamzásgátlóval kezelt személyekben az NGMN és az EE maximális plazmakoncentrációja (Cmax) kétszer olyan magas volt, mint EVRA-val, míg a teljes expozíció (az AUC és a Css) hasonlónak mutatkozott mindkét csoportban.
Croatian: U ispitivanju u kojem je EVRA uspoređivana s oralnim kontraceptivom koji je sadržavao norgestimat (prekursor norelgestromina) 250 g/etinilestradiol 35 g, vrijednosti Cmax vrijednosti norelgestromina i etinilestradiola bile su dvostruko više u ispitanica koje su uzimale oralni kontraceptiv u usporedbi s EVROM, dok je ukupna izloženost (AUC i Css) bila usporediva s onom u ispitanica na terapiji EVROM.
Hungarian: • lyukaslevelű orbáncfű (depresszió ellen alkalmazott gyógynövénykészítmény).
Croatian: • gospinu travu (biljni preparat koji se koristi kod depresije).
Hungarian: Ismételt adagolással végzett vizsgálatok során a norelgesztromin és az EE szérumban mért koncentrációi és AUC-értékei csak kis mértékben növekedtek az idővel az 1. ciklus 1. hetéhez képest.
Croatian: ispitivanjima višestrukih doza, serumske koncentracije i AUC za norelgestromin i etinilestradiol povećavale su se neznatno kroz vrijeme u usporedbi s 1. tjednom 1. ciklusa.
Hungarian: Harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film polidimetilsziloxán borítás.
Croatian: Treći sloj polietilentereftalatni (PET) film polidimetilsiloksanska ovojnica.
Hungarian: Ritka esetben egy vérrög elzárhat egyes ereket, és ez súlyos problémákhoz vezethet.
Croatian: U rijetkim slučajevima krvni ugrušak može začepiti krvnu žilu i prouzročiti ozbiljne tegobe.
Hungarian: - Semmilyen kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó, illetve nem terhes 10 000 nő közül hozzávetőlegesen 2 nőnél alakul ki vérrög egy év alatt.
Croatian: Od 10 000 žena koje ne uzimaju nikakav kombinirani hormonski kontraceptiv i nisu trudne, oko 2 će razviti krvni ugrušak u godinu dana.
Hungarian: - Levonorgesztrelt, noretiszteront vagy norgesztimátot tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlót alkalmazó 10 000 nő közül hozzávetőlegesen 5-7 nőnél alakul ki vérrög egy év alatt.
Croatian: - Od 10 000 žena koje uzimaju kombinirani hormonski kontraceptiv koji sadrži levonorgestrel, noretisteron ili norgestimat, njih oko 5-7 razvit će krvni ugrušak u godinu dana.
Hungarian: Az EVRA a következő kiszerelésekben érhető el: dobozonként 3, 9 vagy 18 tapasz, egyenként fóliával bélelt tasakban, három darabonként átlátszó, perforált műanyag fóliába burkolva.
Croatian: EVRA je dostupna u sljedećim veličinama pakiranja: kutije s 3, 9 ili 18 flastera u pojedinačnim vrećicama obloženima folijom.
Hungarian: • Ha Önnél a bőr alatt lévő vénák gyulladása áll fent (felszínes tromboflebitisz).
Croatian: • ako imate upalu potkožnih vena (superficialni tromboflebitis);
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő reakciók* (pl. abscessus, erosio) Lokalizált oedema*
Croatian: rijetko edem lica* tjestasti edem* oticanje reakcije na mjestu primjene* (npr. apsces, erozija) lokalizirani edem*
Hungarian: E súlyos mellékhatások tüneteinek leírásáért kérjük, olvassa el a „Hogyan ismerhető fel a vérrög" című részt.
Croatian: Za opis simptoma ovih ozbiljnih nuspojava, molimo pročitajte
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz nélküli napok száma hétnél több, nem biztos, hogy a gyógyszer alkalmazója védett a teherbeeséssel szemben.
Croatian: Ako je razdoblje bez transdermalnog flastera dulje od 7 dana, korisnica možda neće biti zaštićena od trudnoće.
Hungarian: Elszigetelt esetekben ezek a daganatok életet veszélyeztető hasüregi vérzésekhez vezettek.
Croatian: U izoliranim slučajevima ti su tumori doveli do za život opasnog intraabdominalnog krvarenja.
Hungarian: Mindegyik kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazása növeli a vénás thromboembolia (VTE) kockázatát ahhoz képest, mint ha a készítményt nem alkalmaznák.
Croatian: Primjena bilo kojeg kombiniranog hormonskog kontraceptiva (KOK-a) povećava rizik od venske tromboembolije (VTE) u odnosu na rizik kad se ne primjenjuje.
Hungarian: Az esetleges irritáció elkerülése érdekében minden egymást követő transzdermális tapaszt akár ugyanazon az anatómiai egységen belül, de más bőrfelületre kell felragasztani.
Croatian: Premda se može staviti i na anatomski isto mjesto, svaki sljedeći transdermalni flaster trebalo bi staviti na drugo mjesto na koži, kako bi se izbjeglo potencijalno nadraživanje kože.
Hungarian: Ha öröklődő hajlam gyanúja merül fel, akkor specialista tanácsát kell kikérni, mielőtt bármilyen kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazásával kapcsolatban döntés születne.
Croatian: Ako se sumnja na nasljednu sklonost, ženu treba uputiti po savjet specijalista prije nego što se donese odluka o uporabi bilo kakve kombinirane hormonske kontracepcije.
Hungarian: Ombitasvirt/paritaprevirt/ritonavirt, illetve ribavirinnel vagy a nélkül alkalmazott dasabuvirt tartalmazó gyógyszerek egyidejű alkalmazása fokozhatja a GPT-szint-emelkedés kockázatát (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
Croatian: Istodobna primjena s lijekovima koje sadrže ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir, s ili bez ribavirina može povećati rizik od porasta ALT-a (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint a szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Hungarian: Ha ez az állapot az EVRA alkalmazása során kialakul, vagy súlyosbodik, akkor erről tájékoztatnia kell a kezelőorvosát.
Croatian: Ako dobijete neko od navedenih stanja ili se ono pogorša dok primjenjujete EVRU, o tome također morate obavijestiti svog liječnika.
Hungarian: nemrégiben végzett vizsgálatok többsége sem utal arra, hogy a terhesség korai szakaszában figyelmetlenségből szedett kombinált orális fogamzásgátlóknak teratogén hatása lenne.
Croatian: Većina novih ispitivanja također ne upućuje na teratogeni učinak kada se kombinirani oralni kontraceptivi nehotice koriste za vrijeme rane trudnoće.
Hungarian: A cserenap megváltoztatása
Croatian: Prilagodba dana izmjene
Hungarian: A tapasz bármely ciklusának elején (első hét 1. nap):
Croatian: Na početku svakog ciklusa nošenja flastera (1. tjedan (1. dan)):
Hungarian: (tüdőembólia, TE) vagy más szervének ereiben;
Croatian: DVT), pluća (plućna embolija, PE) ili drugih organa;
Hungarian: A transzdermális és az orális fogamzásgátlók összehasonlítása A transzdermális és az orális kombinált hormonális fogamzásgátlók farmakokinetikai profilja eltérő, ezért csak fenntartásokkal lehet közvetlenül összehasonlítani ezeket a farmakokinetikai paramétereket.
Croatian: Transdermalni i oralni kombinirani hormonski kontraceptivi imaju različite farmakokinetičke profile (PK), stoga je potreban oprez pri izravnoj usporedbi njihovih farmakokinetičkih parametara.
Hungarian: A vizsgálatok azt sugallják, hogy az EVRA-t alkalmazó nőknél a VTE incidenciája akár 2-szer magasabb is lehet, mint azoknál, akik levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je incidencija VTE u žena koje su primjenjivale EVRU do 2 puta veća nego u korisnica KOK-a koji sadrže levonorgestrel.
Hungarian: • A vénás thromboembolia kialakulásával kapcsolatosan ismert, öröklődő vagy szerzett hajlam, mint például APC-rezisztencia (ideértve Faktor V Leiden mutáció), antithrombin III-hiány, protein C-hiány, protein S-hiány.
Croatian: • Poznata nasljedna ili stečena sklonost venskoj tromboemboliji, kao što je rezistencija na aktivirani protein C, (uključujući faktor V Leiden), nedostatak antitrombina III, nedostatak proteina C, nedostatak proteina S.
Hungarian: Az irritáció elkerülése érdekében ne helyezze az új tapaszt ugyanarra a bőrfelületre, ahol az előző tapasz volt.
Croatian: Kako biste izbjegli mogućnost nadraženosti kože, nemojte primjenjivati novi flaster na potpuno isto mjesto na koži s kojeg ste skinuli prethodni flaster.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek egy súlyos vagy több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében magas az artériás thrombosis kialakulásának kockázata (lásd 4.3 pont).
Croatian: EVRA je kontraindicirana ako žena ima jedan ozbiljan ili više čimbenika rizika za ATE zbog kojih je izložena većem riziku od arterijske tromboze (vidjeti dio 4.3).
Hungarian: A használt transzdermális tapaszokat nem szabad a WC-be, sem más folyékonyhulladék-tárolórendszerbe juttatni.
Croatian: Iskorišteni transdermalni flasteri ne smiju se bacati u zahodsku školjku niti u sustave uklanjanja otpadnih voda.
Hungarian: • a bőr és a szemfehérjék sárgás elszíneződése,
Croatian: • žuta boja kože i bjeloočnica
Hungarian: • Artériás thromboembolia - jelenleg fennálló vagy a kórtörténetben szereplő artériás thromboembolia (pl. myocardialis infarctus), illetve prodromális állapot (pl. angina pectoris).
Croatian: • Arterijska tromboembolija - postojeća arterijska tromboembolija, arterijska tromboembolija u povijesti bolesti (npr. infarkt miokarda) ili prodromalno stanje (npr. angina pektoris).
Hungarian: alkalmazását a műtét előtt néhány héttel vagy amíg kevésbé mozgékony.
Croatian: S primjenom EVRE će možda trebati prestati nekoliko tjedana prije operacije ili za vrijeme mirovanja.
Hungarian: A norelgesztromin és a norgesztrel (a norelgesztromin egyik szérum-metabolitja) nagymértékben kötődik a szérumfehérjékhez (>97%).
Croatian: Norelgestromin i norgestrel (serumski metabolit norelgestromina) imaju visok afinitet vezanja (> 97%) na serumske proteine.
Hungarian: Az előző terhesség vagy szexuálszteroidok alkalmazása alatt előforduló epepangás okozta bőrviszketés ismételt kialakulása a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazásának megszüntetését teszi szükségessé.
Croatian: Ponovno javljanje kolestatskog svrbeža koji je bio prisutan u prethodnoj trudnoći ili prethodnog uzimanja spolnih steroidnih hormona, isto dovodi do prijeko potrebnog prekida primjene kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Hungarian: Teherbe eshet, ha nem követi ezeket az utasításokat.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Hungarian: • vénákban (ezt „vénás trombózisként", „vénás tromboembóliaként" vagy VTE-ként emlegetik)
Croatian: • u venama (što se naziva „venska tromboza", „venska tromboembolija" ili VTE)
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása során a fenti állapotok bármelyike változik, például egy közeli családtagnál ismeretlen okból trombózis alakul ki; vagy sokat hízik, beszélje meg kezelőorvosával.
Croatian: Ako Vam se neko od gore navedenih stanja promijeni za vrijeme uzimanja EVRE, na primjer, netko od članova uže obitelji razvije trombozu iz nepoznatog razloga ili se jako udebljate, obavijestite svog liječnika.
Hungarian: Mit tartalmaz az EVRA
Croatian: Kako primjenjivati EVRU
Hungarian: A diagnosztizált emlőrákok a gyógyszert valaha alkalmazók körében klinikailag kevésbé előrehaladott stádiumúak általában, mint azoknál, akik a gyógyszert soha nem alkalmazták.
Croatian: Karcinom dojke dijagnosticiran u žena koje su u nekom razdoblju života koristile kombinirane oralne kontraceptive obično je klinički manje uznapredovao u odnosu na onaj dijagnosticiran u žena koje nisu nikad koristile kombinirane oralne kontraceptive.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ennek a gyógyszernek az alkalmazása mellett vezethet gépjárművet, illetve kezelhet gépeket.
Croatian: Za vrijeme primjene ovog lijeka možete upravljati vozilima i strojevima.
Hungarian: • Ne alkalmazzon krémet, olajat, testápolót, hintőport vagy sminket azon a bőrfelületen, ahová a tapaszt felhelyezi, sem a már fent lévő tapasz környékén, mivel ezek a tapasz meglazulását okozhatják.
Croatian: • Nemojte stavljati kreme, ulja, losione, puder ili šminku na dio kože na koji stavljate flaster ili blizinu mjesta na kojem nosite flaster, jer se flaster može zbog toga odlijepiti.
Hungarian: Ha mégis így tesz, valószínűbb, hogy irritáció alakul ki.
Croatian: Ukoliko to učinite, veća je vjerojatnost da ćete izazvati nadraženost kože.