FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Hyväksyttyä alustavaa työohjelmaa muokataan vuoden 2010 aikana niin, että siinä otetaan huomioon viraston arvioinnin tulos sekä viraston vuoteen 2015 asti ulottuva etenemissuunnitelma.
Lithuanian: patvirtintoji preliminari veiklos programa bus toliau koreguojama, atsižvelgiant į agentūros ir jos veiksmų plano iki 2015 m.
Finnish: Johtaja kirjoittaa hallintoneuvoston jäsenille ennen kesäkuuta puheenjohtajan nimittämisestä.
Lithuanian: Ne vėliau kaip gegužės pabaigoje vykdomasis direktorius parašys tarybos nariams dėl tarybos pirmininko skyrimo.
Finnish: Komissio odottaa, että ennen kesää tai alkusyksystä laaditaan ehdokasluettelo viraston uuden johtajan valitsemista varten.
Lithuanian: Dėl naujojo agentūros vykdomojo direktoriaus atrankos procedūros, Komisija tikisi galutinį kandidatų sąrašą pateikti iki vasaros pradžios arba rugsėjo mėn.
Finnish: Puheenjohtaja pyysi jäseniä ilmoittautumaan vapaaehtoisiksi aihekoordinoijiksi johtajan vuosikertomuksen 2009 arviointia varten.
Lithuanian: Pirmininkas paragino narius imtis koordinatorių vaidmens vykdomojo direktoriaus 2009 m.
Finnish: Lisätalousarvion nro 1/2010 hyväksymistä koskevan kirjallisen menettelyn valmistelu
Lithuanian: Pasirengimas raštiškai procedūrai dėl taisomojo biudžeto Nr.
Finnish: Euroopan komission arvio virastosta
Lithuanian: Europos Komisijos užsakytas agentūros vertinimas
Finnish: Eläinlääkärijärjestöjen edustaja
Lithuanian: Veterinarų organizacijų atstovai
Finnish: Ensisijainen vaihtoehto esitellään tuloksen mukaan Euroopan komissiolle ja Euroopan parlamentille.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susitarimo rezultatus, Europos Komisija ir Europos Parlamentas bus informuoti apie pasirinktą variantą.
Finnish: Esiin nostettiin useita huolenaiheita, jotka liittyivät genotoksisuustietojen saatavuuteen jäsenvaltioissa, esittelijän tehtävän jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken sekä eturistiriitapolitiikan tiukkojen vaatimusten vaikutukseen tieteellisen asiantuntemuksen saatavuuteen.
Lithuanian: Valdančioji taryba palankiai įvertino Augalinių vaistinių preparatų komiteto pirmininko pateiktį. Joje iškelti keli klausimai, susiję su galimybe susipažinti su valstybių narių pateikiamais genotoksiškumo duomenimis, rengiamų pranešimų paskirstymu valstybėms narėms ir griežtų su interesų konfliktų politika susijusių reikalavimų poveikiu galimybei susipažinti su moksline praktine patirtimi.
Finnish: Alustavan talousarvioesityksen summa on yhteensä 218,9 miljoonaa euroa ja se on työohjelman mukainen.
Lithuanian: PBP siekia 218,9 mln.
Finnish: Hallintoneuvoston nykyisen puheenjohtajan toimikauden huomautettiin päättyvän kesäkuussa.
Lithuanian: baigsis dabartinio Valdančiosios tarybos pirmininko kadencija.
Finnish: [EMA/78873/2010] Lääkevalmistetutkimus 2009
Lithuanian: [EMA/78873/2010] 2009 m.
Finnish: Hallintoneuvosto oli huolissaan siitä, että useissa jäsenvaltioissa on toimitettu kansallisille toimivaltaisille viranomaisille hyvin vähän hakemuksia kun otetaan huomioon kasvirohdosvalmisteiden rekisteröintiä koskevaan jäsenvaltioissa lähestyvä määräaika (huhtikuussa 2011)1.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad nepaisant artėjančios augalinių vaistinių preparatų registracijos valstybėse narėse termino pabaigos (2011 m.
Finnish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetun menettelyn.
Lithuanian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Valdančioji taryba patvirtino pataisytas konsultacijų tvarkos taisykles.
Finnish: • viraston arvioinnin valmistuminen ja tuleva konferenssi selonteosta.
Lithuanian: • užbaigtą agentūros vertinimą ir būsimą konferenciją dėl ataskaitos; taryba išreiškė norą peržiūrėti ataskaitą prieš ją paskelbiant;
Finnish: Talousarvio sisältää 163 miljoonan euron arvioidut maksutulot ja 47,1 miljoonan euron pyydetyn yhteisön rahoitusosuuden, jonka komission edustaja osoitti ylittävän EU:n nykyiset rahoitusnäkymät.
Lithuanian: EUR pajamos iš mokesčių ir iš Bendrijos biudžeto prašyta 47,1 mln.
Finnish: Luettelo Lontoossa 17.-18. maaliskuuta 2010 pidetyn hallintoneuvoston 66. kokouksen osanottajista
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt šeštojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että EU:n myyntilupia käytettiin pandemiarokotteiden luvan myöntämisen perusteena useissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad kelios ES nepriklausančios šalys pasinaudojo ES suteikta vakcinų nuo pandeminio gripo rinkodaros teise, kad galėtų suteikti jų rinkodaros savo šalyse teisę.
Finnish: Lääkevalmisteita varten haettuihin uusiin myyntilupiin annettujen kielteisten päätösten osuus nousi 33 prosenttiin viime vuonna.
Lithuanian: Praėjusiais metais atmestų naujų paraiškų dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų rinkodaros teisių dalis padidėjo iki 33 % (palyginti su 20-25 % ankstesniais metais).
Finnish: • lääkeyksikön F2 (ja yksikön F3, kosmetiikka ja lääkinnälliset laitteet) siirto terveys- ja kuluttaja asioiden pääosastoon Muutos toteutettiin 1. maaliskuuta 2010.
Lithuanian: • Farmacijos produktų (F2) skyriaus (ir Kosmetikos ir medicinos prietaisų (F3) skyriaus) perdavimą
Finnish: • [EMEA/MB/115245/2010] Viraston neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean vuosikertomus 2009.
Lithuanian: • [EMEA/MB/115245/2010] Agentūros Audito patariamojo komiteto 2009 m.
Finnish: • lääkevirastojen johtajien työryhmän työ eläinlääkintäalan lainsäädännön kehittämiseksi
Lithuanian: • HMA specialios paskirties darbo grupės veiklą, susijusią su veterinarinius vaistus reglamentuojančių teisės aktų gerinimu;
Finnish: 8 a. Tarkistetut säännöt edustajien palkkioista
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Finnish: [EMA/MB/183091/2010] Hallintoneuvosto hyväksyi edustajien palkkiosääntöihin tehdyt muutokset, joiden mukaan käyttöön otetaan päiväraha, joka vastaa 35 prosenttia hotelliyön enimmäishinnasta (60 € Lontoossa).
Lithuanian: [EMA/MB/183091/2010] Valdančioji taryba patvirtino delegatų išlaidų kompensavimo taisyklių pakeitimus, kuriais nustatyta išmoka, lygi 35 % didžiausios viešbučio kambario kainos (60 EUR Londone), siekiant numatyti finansinę paramą delegatams, kai negalima pateikti sąskaitos faktūros už apgyvendinimo paslaugas.
Finnish: • [EMEA/MB/115301/2010] Viraston sisäisen tarkastuksen yksikön vuosikertomus 2009.
Lithuanian: • [EMEA/MB/115301/2010] Agentūros vidaus audito 2009 m.
Finnish: [EMA/MB/69923/2010] Hallintoneuvosto hyväksyi viraston vuoden 2009 vuosikertomuksen.
Lithuanian: [EMA/MB/69923/2010] Valdančioji taryba patvirtino agentūros 2009 m.
Finnish: Muutokset voivat koskea inflaatioasteen muuttumisesta johtuvaa maksutulojen vähenemistä, mahdollista vuoden 2008 ylijäämän osittaista käyttöä, harvinaislääkkeitä koskevan talousarvion lisäystä, tietotekniikkamenojen rahoitusta sekä konsultointipalveluita, joiden avulla pyritään selvittämään vaihtoehtoja viraston tulevia toimitiloja varten.
Lithuanian: lėšų pertekliaus panaudojimu, retųjų vaistinių preparatų biudžeto didinimu, informacijos ir ryšių technologijų išlaidų finansavimu ir konsultavimo paslaugomis siekiant rasti galimas būsimas patalpas agentūrai.
Finnish: Todennäköistä on, että useat valmisteet, jotka saivat kielteisen lausunnon, olisi hyväksytty, jos asiakirja-aineistot olisivat olleet laadukkaampia.
Lithuanian: Taryba taip pat paaiškino, kad didelės reikšmės tokiai padėčiai galėjo turėti dokumentų rinkinių kokybė ir kad kai kurių preparatų, dėl kurių buvo pateikta neigiama nuomone, rinkodaros teisės tikriausiai būtų suteiktos, jeigu parengtų dokumentų rinkinių kokybė būtų buvusi geresnė.
Finnish: Tällaisia suuntauksia ovat muun muassa globalisaatio, tieteellinen kehitys sekä sidosryhmien lisääntyvät vaatimukset avoimuudesta ja viestinnästä.
Lithuanian: Agentūros veiksmai ir jos veiklos programa priklauso nuo įvairių tendencijų agentūros mokslinėje ir verslo aplinkoje, įskaitant globalizaciją, mokslinę pažangą ir vis didesnį atvirumo ir bendravimo su suinteresuotaisiais subjektais poreikį.
Finnish: Lisäksi esiteltiin tapaustutkimuksia, joissa ihmisten arvostelukykyä pyrittiin kehittämään ja parantamaan mallien avulla.
Lithuanian: posėdžių metu pristatyta, kaip galima stiprinti žmogaus pajėgumus priimant sprendimus, taip pat pademonstruoti pavienių atvejų tyrimai, kuriuos atliekant naudoti modeliai žmogaus sprendimams gerinti ir jų taikymo sričiai išplėsti.
Finnish: Lisäksi konferenssissa on tilaisuus keskustella viraston vuoteen 2015 asti ulottuvassa etenemissuunnitelmaluonnoksessa ehdottamista keskeisistä aiheista.
Lithuanian: Konferencijos metu bus diskutuojama atlikus agentūros vertinimą iškeltomis temomis, taip pat bus galima aptarti Veiksmų plano iki 2015 m.
Finnish: • HMPC:n (kasvirohdosvalmistekomitean) esitys.
Lithuanian: • Augalinių vaistinių preparatų komiteto pateiktis.
Finnish: Hallintoneuvosto painotti myös, että useat jäsenvaltiot suhtautuivat edelleen varauksellisesti kykyynsä kirjata aikoja jatkuvasti.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymėjo, kad valstybes narės ir toliau teigia negalinčios nuolat fiksuoti centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimui sugaištamą laiką.
Finnish: b) Tehtävänkuvaus [EMA/MB/64422/2010] Hallintoneuvosto hyväksyi hallintoneuvoston tietotekniikan komitean tehtävänkuvauksen.
Lithuanian: [EMA/MB/64422/2010] Valdančioji taryba patvirtino Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimus.
Finnish: • komissaari Dallin vierailu EMA:ssa ja EFSA:ssa
Lithuanian: Dalli apsilankymus Europos vaistų agentūroje ir EFSA;
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet nostivat esiin huolenaiheita prosessista, jonka mukaan DG Sanco on ilmeisesti päättänyt antaa toimeksiannon solujen ja kudosten valvonnasta ECDC:lle.
Lithuanian: Tarybos nariai išreiškė rūpestį dėl Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato sprendimo ląstelių ir audinių nuolatinio stebėjimo įgaliojimus suteikti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui.
Finnish: Kokouksessa keskusteltiin parhaista käytännöistä sekä yhteisistä huolenaiheista ja haasteista.
Lithuanian: Surengtas pirmasis ES agentūrų valdančiųjų tarybų pirmininkų posėdis, kurio metu pirmininkai pasidalijo geriausia patirtimi ir aptarė bendruosius klausimus bei sunkumus.
Finnish: Vuosikertomus 2009
Lithuanian: 2009 m.
Finnish: Gyntautas Barcyc
Lithuanian: Gintautas Barčys
Finnish: Talousarvioesitys sisältää myös resurssitarpeet tulevaa lääkevalvontaa ja lääkeväärennöksiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
Lithuanian: Biudžeto projekte taip pat numatyti ištekliai, kurių prireiks būsimiems su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusiems teisės aktams įgyvendinti ir kurie, pasak Komisijos, yra didesni nei planuota.
Finnish: Gro Ramsten Wesenberg (Norway) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas)
Finnish: Vuoden 2011 alustava työohjelma
Lithuanian: Preliminarus 2011 m.
Finnish: [EMA/MB/75924/2010] Huhti- tai toukokuussa käynnistetään kirjallinen menettely vuoden 2010 talousarvion muuttamista varten.
Lithuanian: [EMA/MB/75924/2010] Raštiška procedūra dėl 2010 m.
Finnish: Esityslistaluonnos 18. maaliskuuta 2010 pidettyyn kokoukseen
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Finnish: • [EMA/MB/121058/2010] 9. joulukuuta 2009 pidetyn MBTC:n ensimmäisen kokouksen pöytäkirja,
Lithuanian: • [EMA/MB/121058/2010] 2010 m.
Finnish: Nykyinen maksujärjestelmä koostuu noin 130 erilaisesta maksusta.
Lithuanian: Dabartinę mokesčių sistemą sudaro maždaug 130 įvairių mokesčių.
Finnish: • Esityslistan kohta 10.
Lithuanian: • Darbotvarkės 10 punktas.
Finnish: Ehdotukset pannaan täytäntöön vaiheittain.
Lithuanian: Pasiūlymai bus įgyvendinami palaipsniui.
Finnish: Viraston toimitilojen vuokrasopimus umpeutuu vuonna 2014.
Lithuanian: Agentūros patalpų nuomos sutarties galiojimo laikas baigiasi 2014 m.
Finnish: Muussa tapauksessa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten voi olla vaikeaa osallistua kansanterveyden kannalta tärkeisiin toimintoihin.
Lithuanian: Priešingu atveju nacionalinėms kompetentingoms institucijoms gali kilti didelių sunkumų vykdant visuomenės sveikatai svarbią veiklą.
Finnish: ECDC:n kanssa järjestetään erillinen neuvottelutilaisuus.
Lithuanian: Taip pat bus surengta atskira diskusija su ECDC atstovais.
Finnish: Varapuheenjohtaja käsitteli tämän kohdan jo kokouksen alussa.
Lithuanian: Šį klausimą posėdžio pradžioje aptarė pirmininko pavaduotoja.
Finnish: Hallintoneuvostolle annettiin luettelo tieteellisistä, kansainvälisistä ja kansallisista julkaisuista, joissa ilmoitus julkaistaan.
Lithuanian: Tarybai buvo rekomenduotas sąrašas mokslinių, tarptautinių ir nacionalinių leidinių, kuriuose ši skelbimas bus išspausdintas.
Finnish: Komitean puheenjohtaja ja jäsenet olivat erittäin tyytyväisiä tähän järjestelyyn.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas ir nariai itin palankiai įvertino šią patirtį.
Finnish: Keskustelussa esiin tulevat ehdotukset jaetaan niihin, jotka edellyttävät muutoksia lainsäädäntöön, ja niihin, jotka voidaan toteuttaa muuttamatta lainsäädäntöä.
Lithuanian: Diskusijų metu pateikti pasiūlymai bus suskirstomi į pasiūlymus, dėl kurių reikės keisti teisės aktus, ir pasiūlymus, kuriuos galima įgyvendinti nekeičiant teisės aktų.
Finnish: Euroopan komission tutkimuksessa arvioitiin, että tehtävä vaatii 5-7 kokoaikavastaavaa työntekijää.
Lithuanian: Remiantis Europos Komisijos atliktu tyrimu, šiai užduočiai vykdyti reikės 5-7 visos darbo dienos ekvivalentų.
Finnish: EMA:lle maksettavien maksujen tarkistus (maksusäännöt)
Lithuanian: EMA mokėtinų mokesčių peržiūra (mokesčių reglamentas)
Finnish: Sopimusjärjestelyt: keskeisten tulosindikaattoreiden seuranta
Lithuanian: Sutartiniai susitarimai: pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių stebėjimas
Finnish: Siitä, mitä tietoja on pidettävä luottamuksellisina, ei kuitenkaan ole vielä päästy sopimukseen .
Lithuanian: Tačiau kol kas dar nesutarta, kokią informaciją reikėtų laikyti konfidencialia.
Finnish: Hallintoneuvosto tarkasteli myös analyysiä ehdotettujen muutosten vaikutuksista komiteoiden ja tieteellisten neuvoa-antavien ryhmien nykyisiin jäsenkuntiin.
Lithuanian: Taryba taip pat apsvarstė siūlomų pakeitimų poveikio dabartiniams komitetų ir mokslinių konsultacijų grupių nariams analizę.
Finnish: • lääkevalvontaa, väärennettyjä lääkkeitä ja potilaille annettavaa tietoa koskevien lainsäädäntöehdotusten edistyminen
Lithuanian: • pažangą rengiant pasiūlymus dėl teisės aktų dėl farmakologinio budrumo, falsifikuotų vaistų ir pacientams teikiamos informacijos;
Finnish: Uusien ehdotusten avainperiaate on avoimuus.
Lithuanian: Skaidrumas yra pagrindinis naujųjų pasiūlymų aspektas.
Finnish: Aiemmin ilmoitettujen tietojen lisäksi raportissa käsitellään nyt sitä, miten EudraVigilance edistää lääkevalvontaa EU:ssa.
Lithuanian: Be informacijos, kuri anksčiau būdavo pateikiama šioje ataskaitoje, dabar joje išsamiai paaiškinama, kaip EudraVigilance padeda įgyvendinti farmakologinį budrumą ES.
Finnish: • Katsaus sallittaviin eturistiriitoihin EMA:n erilaisissa toiminnoissa.
Lithuanian: • Su įvairiomis EMA veiklos rūšimis susijusių leistinų interesų konfliktų apžvalga.
Finnish: Poistettavien tietokenttien määrä vaihtelee tapauksittain.
Lithuanian: Duomenų, kuriuos reikia pašalinti, kiekis kiekvienu atveju skiriasi.
Finnish: Ensimmäisen raportin odotetaan valmistuvan vuoden 2011 alussa.
Lithuanian: Pirmąją ataskaitą numatyta parengti 2011 m.
Finnish: Puheenjohtajien toinen kokous pidettiin 31. toukokuuta 2010.
Lithuanian: Antrasis pirmininkų posėdis įvyko 2010 m.
Finnish: Tarkistetun eturistiriitojen käsittelypolitiikan ja -menettelyn avainperiaatteet
Lithuanian: Peržiūrėtos interesų konfliktų sprendimo politikos ir tvarkos pagrindiniai principai
Finnish: Uusi ehdokas ei ole koskaan työskennellyt CHMP:n jäsenenä, eikä hänellä ole kokemusta työskentelystä kansallisessa lääkevirastossa.
Lithuanian: Siūlomas naujasis narys niekada nebuvo CHMP narys ir neturi konkrečios darbo nacionalinėje vaistų agentūroje patirties.
Finnish: Virasto pitää nykyään etäneuvotteluja silloin, kun kokouksessa on vain vähän osallistujia.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra rengia telekonferencijas tuomet, kai vyksta posėdžiai, kuriuose dalyvauja nedaug žmonių.
Finnish: Viraston arvioinnin tulos
Lithuanian: Agentūros vertinimo rezultatai
Finnish: Johtajan kertomuksessa esitellään saavutukset keskeisillä politiikan aloilla ja kuvaillaan hallintojärjestelmää siten, että muodostuu riittävä varmuus voimavarojen vaikuttavasta ja tehokkaasta käytöstä poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus ataskaitoje kalbama apie pasiekimus pagrindinėse politikos srityse ir aprašoma valdymo sistema, kuri tinkamai užtikrins veiksmingą ir efektyvų išteklių naudojimą siekiant įgyvendinti politinius tikslus.
Finnish: Kirjalliset kannanotot pyydettiin toimittamaan kahden viikon kuluessa kokouksesta.
Lithuanian: Pastabas raštu buvo galima pateikti 2 savaites po posėdžio.
Finnish: 10 a Väliaikaisen tilinpitäjän nimittäminen
Lithuanian: 10bis Laikinojo apskaitos pareigūno skyrimas
Finnish: Hallintoneuvosto myönsi, että EMA:n käytännöt vaikuttavat kansallisella tasolla toteutettaviin järjestelyihin.
Lithuanian: Taryba pripažino, kad EMA taikoma praktika turės įtakos nacionaliniu lygmeniu galiojantiems susitarimams.
Finnish: Uuden ehdokkaan työskentely kirurgina liittyy vain etäisesti CHMP:n tavoitteisiin.
Lithuanian: Siūlomo naujojo nario chirurgo veikla labai nežymiai susijusi su CHMP tikslais.
Finnish: Johtajan nimitysmenettelystä keskustellaan lokakuussa.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimo tvarka bus aptariama spalio mėn.
Finnish: Yhteensä 32 ääntä annettiin.
Lithuanian: 32 balsai
Finnish: Oikeusasiamies ja EMA:n asiakirjojen saatavuus
Lithuanian: Ombudsmenas ir galimybė susipažinti su EMA dokumentais
Finnish: Ihmisille tarkoitetut lääkevalmisteet
Lithuanian: Žmonėms skirti vaistiniai preparatai
Finnish: CHMP:n ja CVMP:n kokoukset esitetään jo sisäisinä lähetyksinä, ja nyt tekniikka mahdollistaa lähetykset kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
Lithuanian: CHMP ir Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) posėdžiai jau transliuojami organizacijos viduje ir šiuo metu yra sudarytos techninės sąlygos transliuoti juos nacionalinėms kompetentingoms institucijoms.
Finnish: Asiakirjojen julkisuutta koskevan lainsäädännön mukaan viraston on julkistettava asiakirjansa, mutta liikesalaisuuksien ja henkilötietojen suojelua koskevat vaatimukset rajoittavat tätä julkistamista.
Lithuanian: Pagal teisės aktus dėl galimybės susipažinti su dokumentais, agentūra turi viešai skelbti savo turimus dokumentus, tačiau reikalavimai apsaugoti komerciškai konfidencialią informaciją ir asmens duomenis apriboja šią galimybę.
Finnish: Ryhmä hallintoneuvoston aihekoordinoijia (Itävalta, Ranska, Tanska ja puheenjohtaja) tarkastelee ehdotusta yhdessä viraston henkilöstön kanssa.
Lithuanian: Tarybos teminių koordinatorių grupė (Austrijos, Prancūzijos, Danijos atstovai ir pirmininkas) ir agentūros darbuotojai pateiks savo svarstymus dėl pasiūlymo.
Finnish: Euroopan komission aloite, joka koskee ihmisestä peräisin olevien aineiden valvontajärjestelmää: solut, kudoksetja veri
Lithuanian: Europos Komisijos iniciatyva dėl žmogaus kilmės medžiagų (ląstelių, audinių, kraujo) budraus stebėjimo sistemos
Finnish: • Euroopan parlamentin EMA:lle myöntämä vastuuvapaus tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008.
Lithuanian: • Europos Parlamento sprendimas dėl EMA 2008 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų įvykdymo patvirtinimo.
Finnish: Vuonna 2011 kokousten päivämäärät ovat seuraavat: 16. ja 17. maaliskuuta, 9. kesäkuuta, 6. lokakuuta ja 15. joulukuuta.
Lithuanian: posėdžių datos yra šios: kovo 16-17 d., birželio 9 d., spalio 6 d.
Finnish: Komission edustaja kuitenkin totesi, ettei komissio voi myöntää lisävoimavaroja, vaan tehtävät on hoidettava jommankumman viraston nykyisillä taloudellisilla ja henkilöresursseilla.
Lithuanian: Tačiau Europos Komisijos atstovas pareiškė, kad Komisija negalės skirti papildomų išteklių ir kad vykdant šias užduotis agentūros turės išsiversti su esamais žmogiškaisiais ir finansiniais ištekliais.
Finnish: Järjestelmä on monimutkainen ja siksi sitä on yksinkertaistettava siten, että kestävyys pysyy turvattuna ja järjestelmä on riittävän joustava.
Lithuanian: Sistema yra sudėtinga, todėl ją būtina supaprastinti kartu užtikrinant nuoseklumą ir reikiamą galimybę prisitaikyti.
Finnish: EMA:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteisymmärryspöytäkirja arviointien tieteellisen tason ja riippumattomuuden seurannasta
Lithuanian: EMA ir nacionalinių kompetentingų institucijų susitarimo memorandumas dėl vertinimų mokslinio lygio ir nepriklausomumo stebėjimo
Finnish: Vaihtoehdosta voidaan joutua tekemään päätös jo tänä vuonna, jotta asianomaisten EU:n toimielinten osallistumiselle ja viraston valmistautumiselle muutoksiin jää riittävästi aikaa.
Lithuanian: Gali būti, kad sprendimą dėl patalpų teks priimti dar šiais metais, kad susijusioms ES institucijoms pakaktų laiko su juo supažindinti ir kad agentūra prireikus turėtų pakankamai laiko pasirengti pokyčiams.
Finnish: • Tieteellisten komiteoiden jäsenten ja asiantuntijoiden eturistiriitojen tarkistetun käsittelypolitiikan ja -menettelyn avainperiaatteet: vaikutusanalyysi ja jatkotoimet.
Lithuanian: • Pateiktis persvarstytos mokslinių komitetų narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo politikos ir tvarkos pagrindinių principų tema: poveikio analizė ir siūlomi veiksmai.
Finnish: Varapuheenjohtaja Lisette Tiddens-Engwirda avasi kokouksen toivottamalla osallistujat tervetulleiksi ja pyytämällä jäseniä ilmoittamaan mahdollisista sidonnaisuuksistaan, joiden voitaisiin katsoa vaarantavan jäseniltä vaaditun riippumattomuuden esityslistalla käsiteltävien asioiden kannalta.
Lithuanian: Posėdį pradėjo pirmininko pavaduotoja Lisette Tiddens-Engwirda, kuri pasveikino posėdžio dalyvius ir paprašė narių deklaruoti bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Finnish: Avoimesta toimesta julkaistaan uusi ilmoitus 26. kesäkuuta, jonka jälkeen hakemusten jättämiseen on neljä viikkoa aikaa.
Lithuanian: Pranešimas apie laisvą pareigybę bus pakartotinai paskelbtas birželio 26 d., nurodant keturių savaičių paraiškų pateikimo terminą.
Finnish: Näin ollen yksittäiseen pyyntöön vastaaminen vaatii tällä hetkellä suhteettoman paljon voimavaroja.
Lithuanian: Todėl ištekliai, kurių reikėtų vieninteliam prašymui patenkinti, šiuo metu yra neadekvačiai dideli.
Finnish: Kuulemismenettelyn yhteydessä järjestetään 6. ja 7. syyskuuta 2010 työpaja, johon kutsutaan laajalti sääntelyelimiä ja sidosryhmiä EU:sta ja kolmansista maista.
Lithuanian: rugsėjo 6-7 d., bus rengiamas seminaras, į kurį pakviesti įvairių ES ir trečiųjų šalių reguliavimo institucijų atstovai ir suinteresuotieji subjektai.
Finnish: Euroopan komissio ottaa yhteyttä ehdokkaisiin ja niihin hakijoihin, jotka lähettivät hakemuksensa myöhässä, ja selittää heille tämän menettelyn.
Lithuanian: Europos Komisija susisieks su kandidatais ir tais pareiškėjais, kurie savo paraiškas atsiuntė vėluodami, kad paaiškintų vykdomojo direktoriaus skyrimo tvarką.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että eturistiriitoja käsitellään eri tavoin eri jäsenvaltioissa, ja tämän on heijastuttava yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Lithuanian: Taryba pripažino, kad interesų konfliktų sprendimo sąlygos įvairiose valstybėse narėse skiriasi ir memorandume būtina į tai atsižvelgti.
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli mahdollisuudesta julkaista tulevaisuudessa tiedot siitä, miten hyvin jäsenvaltiot ovat noudattaneet 15 päivän määräaikaa yksittäisten tapausten turvailmoitusten toimittamisessa virastolle.
Lithuanian: Taryba aptarė galimybę ateityje skelbti informaciją apie tai, kaip valstybės narės laikosi teisės aktuose nustatyto su saugumu susijusių pranešimų apie pavienius atvejus pateikimo 15 dienų termino.
Finnish: • poliittinen sopimus rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevasta direktiivistä
Lithuanian: • politinį susitarimą dėl sveikatos priežiūros kitose valstybėse direktyvos;
Finnish: Kertomus sisältää johtajan tarkastuslausuman.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas vykdomojo direktoriaus patikinimo pareiškimas.