FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Cirka 48 timmar efter applicering av EVRA når nivåerna av norelgestromin och etinylestradiol i serum en platå.
Latvian: Pēc EVRA uzlikšanas, norelgestromīna un etinilestradiola līmenis serumā sasniedz nemainīgu (plato) līmeni apmēram pēc 48 stundām.
Swedish: • Svullnad på grund av vattenansamling i kroppen
Latvian: • pietūkums, jo ķermenī uzkrājas šķidrums;
Swedish: Var försiktig när använda depotplåster kasseras och följ anvisningarna i avsnitt 6.6.
Latvian: Izmantotie transdermālie plāksteri, atbilstoši 6.6. apakšpunktā dotajai instrukcijai, ir rūpīgi jāizmet.
Swedish: • Högt blodtryck eller ökat blodtryck
Latvian: • paaugstināts asinsspiediens vai asinsspiediena paaugstināšanās;
Swedish: I enstaka fall har dessa tumörer lett till livshotande intraabdominella blödningar.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šie audzēji bija par cēloni dzīvību apdraudošas iekšējas asiņošanas attīstībai.
Swedish: Om genombrottsblödning kvarstår, eller om genombrottsblödning uppkommer efter tidigare regelbundna cykler, medan EVRA använts enligt rekommenderad regim, bör en annan anledning än EVRA beaktas.
Latvian: Ja, lietojot EVRA atbilstoši dotajiem norādījumiem, asiņošana plāksteru lietošanas laikā saglabājas vai, ja tā parādās pēc iepriekš regulāriem cikliem, nepieciešams meklēt citu, ar EVRA lietošanu nesaistītu cēloni.
Swedish: Exponeringen för läkemedlet beskrivs på ett tydligare sätt av dess farmakokinetiska profil (se avsnitt
Latvian: Zāļu iedarbību precīzāk raksturo farmakokinētiskās īpašības (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Swedish: • om du har sjukdomar i gallblåsan inklusive gallsten eller inflammation i gallblåsan
Latvian: • ja Jums ir žultspūšļa slimība, tostarp žultsakmeņi vai žultspūšļa iekaisums;
Swedish: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinemi, hjärtklaffssjukdom och förmaksflimmer, dyslipoproteinemi och systemisk lupus erythematosus.
Latvian: Cukura diabēts, hiperhomocisteinēmija, sirds vārstuļu slimība un priekškambaru mirgošana, dislipoproteinēmija un sistēmas sarkanā vilkēde.
Swedish: Vaginal blödning och menstruationsrubbningar** Uterin spasm
Latvian: Maksts asiņošana un menstruālā cikla traucējumi**† Dzemdes spazmas
Swedish: Antal VTEhändelser
Latvian: VTE notikumu skaits
Swedish: • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
Latvian: • vienlaicīgi Jūs drīkstat lietot tikai vienu plāksteri.
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnittet "Blodproppar")
Latvian: • ja Jums ir plānota operācija vai ja ilgstoši nestaigājat (skatīt punktu „Asins trombi");
Swedish: • Om din menstruation uteblir två gånger i följd kontakta läkare eller apotekspersonal eftersom du kan vara gravid.
Latvian: • Tomēr, ja Jums iztrūkst divas menstruācijas pēc kārtas, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, jo
Swedish: - Förvärrande av endogen depression, epilepsi, Crohns sjukdom och ulcerös kolit har rapporterats under COC-användning.
Latvian: - Kombinētu perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas laikā ir novērotas endogēnas depresijas, epilepsijas, Krona slimības un čūlainā kolīta paasināšanās.
Swedish: • Riv av längs kanten (använd inte sax).
Latvian: • Atveriet to, raujot gar malu (neizmantojiet šķēres).
Swedish: • Sätt på ett nytt plåster så snart du kommer ihåg det.
Latvian: • Jums jāuzlīmē jaunais plāksteris, tiklīdz atceraties.
Swedish: Arteriell tromboemboli (Akut) hjärtinfarkt*
Latvian: Arteriāla trombembolija (Akūts) miokarda infarkts*†
Swedish: • Sätt det på skinkan, buken, överarmens utsida eller upptill på ryggen för att undvika skav från tättsittande kläder.
Latvian: • To var līmēt uz sēžamvietas, vēdera, augšdelma ārējās daļas vai muguras augšējās daļas, kur gar to nerīvēsies pieguļošs apģērbs.
Swedish: Barbiturater, bosentan, karbamazepin, fenytoin, primidon, rifampicin, modafinil och hivläkemedlen ritonavir, nevirapin och efavirenz samt möjligen även felbamat, griseofulvin, oxkarbazepin, topiramat och växtbaserade läkemedel som innehåller johannesört (Hypericum perforatum).
Latvian: Vielas, kuras palielina KHKL klīrensu (samazināta KHKL efektivitāte enzīmu indukcijas ceļā), piemēram: barbiturāti, bosentāns, karbamazepīns, fenitoīns, primidons, rifampicīns, modafinils un zāles HIV infekcijas ārstēšanai ritonavīrs, nevirapīns un efavirenzs un, iespējams, arī felbamāts, grizeofulvīns, okskarbazepīns, topiramāts un zāles, kuru sastāvā ir augs divšķautņu asinszāle (Hypericum perforatum).
Swedish: Reaktioner på administreringsstället* (t ex abscess, erosion) Lokaliserat ödem*
Latvian: Reakcijas (piemēram, abscess vai erozija) lietošanas vietā*
Swedish: EVRA är kontraindicerat om kvinnan har flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för venösa tromboser (se avsnitt 4.3).
Latvian: EVRA ir kontrindicēta, ja sievietei ir vairāki riska faktori, kas rada augstu venozās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Latvian: 3 transdermāli plāksteri 9 transdermāli plāksteri 18 transdermāli plāksteri
Swedish: Kvinnan skall sätta på det första depotplåstret i den nya cykeln så snart hon kommer ihåg det.
Latvian: Lietotājai jāuzliek jaunā cikla pirmais transdermālais plāksteris, tiklīdz viņa ir atcerējusies.
Swedish: Hos kvinnor som inte använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel och som inte är gravida kommer cirka 2 av 10 000 att utveckla en VTE under en period om ett år.
Latvian: Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm, kuras nelieto KHKL un nav grūtnieces, viena gada laikā attīstīsies VTE.
Swedish: Kvinnor över 35 år bör starkt rekommenderas att sluta röka om de vill använda ett kombinerat hormonellt preventivmedel Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka ska starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Latvian: Sievietēm, kuras ir vecākas par 35 gadiem un smēķē, stingri jāiesaka izmantot citu kontracepcijas metodi.
Swedish: Om det har gått en eller flera dagar efter missfallet eller aborten när du börjar med detta läkemedel, rådgör med din läkare om tillfällig användning av icke-hormonellt preventivemedel.
Latvian: Ja Jūs sākat lietot šīs zāles vienu vai vairākas dienas pēc medicīniska vai spontāna aborta, konsultējieties ar ārstu par īslaicīgu nehormonāla kontracepcijas līdzekļa izmantošanu.
Swedish: Den primära verkningsmekanismen är inhibition av ägglossningen, men förändringar i cervixslemhinnan och i livmoderslemhinnan kan också bidra till produktens effektivitet.
Latvian: Primārais darbības mehānisms ir ovulācijas nomākšana, bet zāļu efektivitāti, iespējams, nosaka arī izmaiņas dzemdes kakla gļotādā un endometrijā.
Swedish: • om någon i din släkt har haft en blodpropp i ben, lunga eller annat organ vid ung ålder (t.ex.
Latvian: • ja kādam tuvam ģimenes loceklim kādreiz ir bijis asins trombs kājā, plaušās vai citā orgānā relatīvi nelielā vecumā (piem., jaunākam par 50 gadiem).
Swedish: Immunsystemet mindre vanliga
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi retāk
Swedish: sällsynta
Latvian: retāk
Swedish: Efter missfall eller abort före 20 veckors graviditet
Latvian: Pēc medicīniska vai spontāna aborta pirms grūtniecības 20. nedēļas
Swedish: * Rapporter efter marknadsintroduktion.
Latvian: Pēcreģistrācijas ziņojumi.
Swedish: Dagliga aktiviteter medan du använder plåstret
Latvian: Ikdienas darbības plāksteru nēsāšanas laikā
Swedish: • Sätt på ett nytt plåster på din vanliga "plåsterbytardag", dvs.
Latvian: • Uzlīmējiet jauno plāksteri ierastajā plākstera mainīšanas dienā, proti,
Swedish: Något extra preventivmedel behövs inte.
Latvian: Papildu kontracepcija nav vajadzīga.
Swedish: Om du använt för stor mängd av EVRA (mer än ett EVRA-plåster åt gången) Ta av plåstren och kontakta omedelbart läkare.
Latvian: Ja esat lietojusi EVRA vairāk nekā noteikts (vairāk par vienu EVRA plāksteri vienā reizē)
Swedish: Tillverkare: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Latvian: Ražotājs: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
Swedish: Det kan bero på att kvinnor som använder kombinerade hormonella preventivmedel oftare genomgår läkarundersökning.
Latvian: Iespējams, ka sievietes, kuras lieto kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, tiek biežāk pārbaudītas.
Swedish: • Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruation.
Latvian: • Pirmo plāksteri uzlīmējiet 24 stundu laikā no menstruācijas sākuma brīža.
Swedish: • Se till att det fäster ordentligt runt kanterna.
Latvian: • Pārliecinieties, ka malas ir stingri pielipušas.
Swedish: Efter att ha haft depotplåster 6 veckor i följd, bör man ha ett depotplåsterfritt intervall på 7 dagar.
Latvian: Pēc 6 nepārtrauktas transdermālā plākstera lietošanas nedēļām jābūt 7 dienām, kad transdermālais plāksteris netiek uzlikts.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktion Kontaktdermatit Urtikaria
Latvian: Fotosensibilizācija Kontaktdermatīts Nātrene
Swedish: • Du måste använda extra preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
Latvian: • Jaunā cikla pirmajā nedēļā Jums jāizmanto rezerves kontracepcija.
Swedish: • Om du använder plåstren på felaktigt sätt kan det också leda till stänkblödning och småblödningar.
Latvian: • Smērēšanos un vieglu asiņošanu var izraisīt arī plāksteru kļūdaina lietošana.
Swedish: Varje 20 cm2 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) och 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Latvian: Katrs 20 cm2 transdermāls plāksteris satur 6 mg norelgestromīna (norelgestrominum) - NGMN un 600 mikrogramu etinilestradiola (ethinylestradiolum) - EE.
Swedish: • Sätt på ett plåster den första dagen efter du har slutat med p-pillret som innehåller endast progestagen, tagit bort implantatet eller när du ska ta din nästa injektion.
Latvian: • Pirmajā dienā pēc tikai progestagēnu saturošu tablešu lietošanas pārtraukšanas, implanta izņemšanas vai nākamās injekcijas veikšanas dienā uzlīmējiet plāksteri.
Swedish: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Latvian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija
Swedish: Varje depotplåster avger i medeltal 203 mikrogram NGMN och 33,9 mikrogram EE per 24 timmar.
Latvian: Katrs transdermāls plāksteris 24 stundās izdala vidēji 203 mikrogramus NGMN un 33,9 mikrogramus EE.
Swedish: • om du upptäcker eventuella tecken på en blodpropp som kan betyda att du har en blodpropp i benet (dvs. djup ventrombos), en blodpropp i lungan (dvs. lungemboli), en hjärtinfarkt eller en stroke (se avsnitt "Blodproppar" nedan).
Latvian: • ja pamanāt iespējamus asins tromba simptomus, kas varētu liecināt par asins trombu kājā (t.i., dziļo vēnu trombozi), asins trombu plaušās (t.i., plaušu emboliju), sirdslēkmi vai insultu (skatīt punktu „Asins trombs (tromboze)" turpmāk).
Swedish: Det finns också vissa belägg för att risken är större när ett kombinerat hormonellt preventivmedel sätts in igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Latvian: Ir iegūti pierādījumi, ka risks ir palielināts arī pēc KHKL lietošanas atsākšanas, ja lietošanas pārtraukums ir bijis 4 nedēļas vai ilgāks.
Swedish: Under den depotplåsterfria veckan kan man välja en ny Bytesdag genom att applicera det nya EVRA-plåstret i nästa cykel så snart den önskade dagen inträffar.
Latvian: Brīvās (transdermālā plākstera nelietošanas) nedēļas laikā var izvēlēties jaunu Nomaiņas dienu un pirmais nākamā cikla EVRA transdermālais plāksteris jāuzliek izvēlētajā dienā.
Swedish: Etoricoxib har visats öka plasmanivåerna av etinylestradiol (50 till 60 %) när det tas samtidigt med ett oralt trifasiskt hormonellt preventivmedel.
Latvian: Ir novērots, ka vienlaikus ar perorālajiem trīsfāzu hormonālajiem kontracepcijas līdzekļiem lietots etorikoksibs par 50-60% palielina etinilestradiola koncentrāciju plazmā.
Swedish: Om du använder kombinerade hormonella preventivmedel som EVRA ökar risken för blodpropp jämfört med om du inte använder dessa preparat.
Latvian: Kombinēta hormonālās kontracepcijas līdzekļa, piemēram, EVRA, lietošana palielina asins trombu veidošanās risku salīdzinājumā ar situāciju, kad tas netiek lietots.
Swedish: Överdosering kan ge illamående och kräkningar.
Latvian: Pārdozēšana var izsaukt sliktu dūšu vai vemšanu.
Swedish: Ögon sällsynta
Latvian: Acu bojājumi reti
Swedish: I början av en depotplåstercykel (Vecka ett/Dag 1):
Latvian: Uzsākot jebkuru transdermālā plākstera ciklu (Pirmā nedēļa/1. diena):
Swedish: • bröstsmärta, obehag, tryck, tyngdkänsla
Latvian: • sāpes, diskomforts, spiediena, smaguma sajūta krūškurvī;
Swedish: Hur EVRA ska förvaras
Latvian: Kā uzglabāt EVRA
Swedish: I början av en plåstercykel (vecka 1 (dag 1)):
Latvian: Jebkura cikla sākumā (1. nedēļa (1. diena))
Swedish: • För att fungera korrekt måste plåstret fästa ordentligt vid huden.
Latvian: • Lai plāksteris darbotos, kā paredzēts, tam jābūt stingri pielipušam ādai.
Swedish: Ett icke-hormonellt preventivmedel måste då användas samtidigt under 7 dagar.
Latvian: Tādā gadījumā 7 dienas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontraceptīvs līdzeklis.
Swedish: Substanser med varierande effekt på clearance av kombinerade hormonella preventivmedel Vid samtidig administrering med kombinerade hormonella preventivmedel kan många kombinationer av hivproteashämmare och omvända transkriptashämmare av icke-nukleosidtyp, inklusive kombinationer med HCV-hämmare, öka eller minska plasmakoncentrationer av östrogen eller progestiner.
Latvian: Lietojot kopā ar KHKL, daudzas HIV proteāžu un nenukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitoru kombinācijas, arī kombinācijas ar HCV inhibitoriem, var paaugstināt vai pazemināt estrogēna vai progestīnu koncentrāciju plazmā.
Swedish: Om konstant förhöjda blodtrycksvärden eller ett signifikant förhöjt blodtryck, under användning av kombinerade hormonella preventivmedel vid befintlig hypertoni, inte svarar adekvat på antihypertonibehandling, måste det kombinerade hormonella preventivmedlet sättas ut.
Latvian: Ja kombinēto kontraceptīvo līdzekli lieto sievietes ar iepriekš esošu hipertensiju un patstāvīgi paaugstināts asinsspiediens vai ievērojami paaugstināts asinsspiediens pietiekamā mērā nereaģē uz antihipertensīviem līdzekļiem, kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošana jāpārtrauc.
Swedish: • i vener (kallas venös trombos, venös tromboemboli eller VTE)
Latvian: • vēnās (sauc par „venozo trombozi", „venozo trombemboliju" vai VTE);
Swedish: Av detta skäl är det inte meningsfullt med en medicinsk bedömning av oregelbundna blödningar förrän efter en justeringsperiod på cirka tre cykler.
Latvian: Tādēļ apmēram pēc trijiem pielāgošanās cikliem ir lietderīgi konsultēties ar ārstu par neregulāriem asins zudumiem, ja tādi pastāv.
Swedish: Spola inte ned använda eller oanvända plåster i toaletten.
Latvian: Izlietotos vai neizmantotos plāksterus nedrīkst izmest kanalizācijā.
Swedish: Exfoliativa utslag*
Latvian: Eksfoliatīvi izsitumi*
Swedish: Risken för att utveckla en blodpropp i en ven är störst under det första året och första gången du använder kombinerade hormonella preventivmedel.
Latvian: Vislielākais asins tromba veidošanās risks vēnā ir pirmajā kombinētā hormonālās kontracepcijas līdzekļa lietošanas gadā, lietojot šo līdzekli pirmo reizi.
Swedish: Du kan få stänkblödning, småblödningar, ömma bröst eller känna illamående under de första 3 cyklerna.
Latvian: Pirmo trīs plākstera lietošanas ciklu laikā Jums var rasties smērēšanās vai neliela asiņošana, vai krūšu jutīgums.
Swedish: Epidemiologiska studier tyder inte på någon ökad risk för fosterskador hos barn till kvinnor som använt kombinerade orala preventivmedel före graviditeten.
Latvian: Epidemioloģiski pētījumi liecina, ka bērniem, kuri dzimuši sievietēm, kas pirms grūtniecības iestāšanās lietojušas kombinētos perorālos kontraceptīvos līdzekļus, nav paaugstināts iedzimto defektu risks.
Swedish: Vulvovaginal svampinfektion Vaginal candidiasis sällsynta
Latvian: (Vulvo)vagināla sēnīšu infekcija Maksts kandidoze reti
Swedish: • Venös tromboemboli - pågående VTE (på antikoagulantia) eller anamnes på (t.ex. djup ventrombos [DVT] eller lungemboli [PE])
Latvian: • venoza trombembolija - esoša VTE (lietojot antikoagulantus) vai (piem., dziļo vēnu tromboze [DVT] vai plaušu embolija [PE]) anamnēzē;
Swedish: Depotplåstret skall tryckas fast noggrant tills kanterna har fastnat ordentligt.
Latvian: Transdermālais plāksteris cieši jāpiespiež, līdz tā malas pilnībā pielīp ādai.
Swedish: • om du har leverproblem inklusive gulfärgning av hud och ögonvitor (gulsot)
Latvian: • ja Jums ir aknu darbības traucējumi, tai skaitā dzeltena āda un acu baltumi (dzelte)
Swedish: • Sätt alltid plåstret på ren, torr och hårlös hud.
Latvian: • Vienmēr līmējiet plāksteri uz tīras sausas ādas bez apmatojuma.
Swedish: Antal cykler Totala Pearl-index konfidensintervall) Pearl-indexmetodmisslyckande konfidensintervall)
Latvian: Ciklu skaits Kopējais Pearl Indekss (95% TI)
Swedish: Erytem sällsynta
Latvian: Eritēma reti
Swedish: En ny preventivmedelsperiod börjar dagen efter den depotplåsterfria veckan; nästa EVRA-depotplåster skall appliceras även om det inte har kommit någon bortfallsblödning eller om bortfallsblödningen ännu inte har upphört.
Latvian: Nākamais EVRA transdermālais plāksteris jāuzliek pat tad, ja nav bijusi asiņošana pēc līdzekļa lietošanas pārtraukšanas vai asiņošana pēc līdzekļa lietošanas pārtraukšanas vēl nav beigusies.
Swedish: Det är risk för att kvinnan inte skyddas mot graviditet.
Latvian: Lietotāja nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās.
Swedish: Leverneoplasi* Bröstcancer* Cervixcancer* Leveradenom* Uterusleiomyom Fibroadenom i brösten
Latvian: Dzemdes kakla karcinoma*† Aknu adenoma*† Dzemdes leiomioma Krūts fibroadenoma
Swedish: • Problem med brösten såsom bröstsmärta, bröstförstoring eller knölar i brösten
Latvian: • krūts dziedzera simptomi, piemēram, sāpes, palielināšanās vai mezgli krūtī;
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du ammar eller har för avsikt att amma.
Latvian: • Nelietojat šīs zāles, ja barojat bērnu ar krūti vai plānojat to darīt.
Swedish: • Jästsvampinfektion i slidan, kallas ibland även torsk eller candidainfektion
Latvian: • maksts rauga sēnīšu infekcija, ko dažkārt dēvē par piena sēnīti;
Swedish: EVRA skyddar inte mot hiv-infektion (AIDS) eller mot andra sexuellt överförbara sjukdomar, som klamydia, genitalherpes, könsvårtor, gonorré, hepatit B eller syfilis.
Latvian: Šādas slimības ir hlamidioze, dzimumorgānu herpes, dzimumorgānu kārpas, gonoreja, B hepatīts, sifiliss.
Swedish: Om förhållandet nytta-risk anses vara negativt ska ett kombinerat hormonellt preventivmedel inte ordineras (se avsnitt 4.3).
Latvian: Ja ieguvumu un risku attiecība ir negatīva, KHKL nedrīkst nozīmēt (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Swedish: Epidemiologiska studier har också visat ett samband mellan användning av kombinerade hormonella preventivmedel och en ökad risk för arteriell tromboemboli (hjärtinfarkt) eller cerebrovaskulär händelse (t.ex. transitorisk ischemisk attack, stroke).
Latvian: Epidemioloģiskajos pētījumos ir iegūti dati par KHKL saistību ar arteriālo trombemboliju (miokarda infarkts) vai cerebrovaskulāro notikumu (piem., pārejoša išēmiska lēkme, insults) palielinātu risku.
Swedish: En dospåse består av fyra lager: en polyetenfilm med låg densitet (det innersta lagret), en aluminiumfolie, en polyetenfilm med låg densitet, samt ett yttre lager av blekt papper.
Latvian: Maisiņš sastāv no četrām kārtām: zema blīvuma polietilēna apvalka (visdziļākā kārta), alumīnija folijas, zema blīvuma polietilēna apvalka un ārējās balināta papīra kārtas.
Swedish: • Den mängd hormoner du får från EVRA bör inte påverkas av kräkningar eller diarré.
Latvian: • Vemšana un caureja neietekmē no EVRA uzsūkušos hormonu daudzumu.
Swedish: • om du har en sjukdom som kallas Sydenhams korea som drabbar nervsystemet och medför plötsliga kroppsrörelser
Latvian: • ja Jums ir nervu sistēmas traucējumi, kas izpaužas ar pēkšņām ķermeņa kustībām un ko sauc par
Swedish: Din läkare kommer att förskriva ett annat sorts preventivmedel innan behandlingen med dessa läkemedel påbörjas.
Latvian: Pirms sākt ārstēšanu ar šīm zālēm, ārsts Jums parakstīs cita veida kontracepcijas līdzekli.
Swedish: Om behandling för cykel 1 börjar efter den första dagen i menstruationscykeln skall man använda ett icke-hormonellt preventivmedel samtidigt under de första 7 dagarna i den första behandlingscykeln.
Latvian: Ja 1. ciklā zāļu lietošana tiek uzsākta vēlāk kā menstruāciju pirmajā dienā, pirmajā lietošanas cikla laikā 7 dienas pēc kārtas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontracepcijas līdzeklis.
Swedish: • svullnad av ett ben eller längs en ven i benet eller foten, framför allt om du också får: - smärta eller ömhet i benet som bara känns när du står eller går - ökad värme i det drabbade benet - färgförändring av huden på benet, t.ex. blekt, rött eller blått.
Latvian: • vienas kājas pietūkums vai pietūkums pa kājas vai pēdas vēnas gaitu, it īpaši kopā ar: - kājas sāpēm vai sāpīgumu, ko, iespējams, var just tikai piecelšanās vai staigāšanas laikā; - skartās kājas paaugstinātu temperatūru; - kājas ādas krāsas izmaiņām, piem., bālumu, apsārtumu vai zilganumu.
Swedish: • Muskelkramper
Latvian: • muskuļa spazmas;
Swedish: • Om plåstret sätts på efter det första dygnet av din menstruation bör du använda ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8 då du byter plåster.
Latvian: • Ja plāksteris uzlīmēts vēlāk par menstruācijas pirmo dienu, līdz 8. dienai, kad maināt plāksteri, izmantojiet arī nehormonālo kontracepciju.
Swedish: Sänkt blodglukos*† Avvikande blodglukos*†
Latvian: Pazemināts glikozes līmenis asinīs*† Patoloģisks glikozes līmenis asinīs *†
Swedish: Användare som har tendens till kloasma bör undvika solexponering och ultraviolett strålning medan de använder EVRA.
Latvian: Sievietēm ar noslieci uz šādu ādas pigmentāciju EVRA lietošanas laikā jāizvairās no atrašanās saulē un citu avotu ultravioletā starojuma ietekmes.
Swedish: Hypertension Fetma (BMI över 30 kg/m
Latvian: Aptaukošanās (ķermeņa masas indekss pārsniedz 30 kg/m²)
Swedish: • Sätt på det första plåstret i din nya cykel så snart du kommer ihåg det.
Latvian: • Uzlīmējiet jaunā cikla pirmo plāksteri, tiklīdz atceraties.
Swedish: Graviditet och amning).
Latvian: „Grūtniecība un barošana ar krūti").
Swedish: En ökad risk för arteriella och venösa trombotiska och trombemboliska händelser, t.ex. myokardinfarkt, stroke, transitoriska ischemiska attacker, venös trombos och lungemboli har observerats hos kvinnor som använder kombinerade hormonella preventivmedel, vilket diskuteras mer i detalj i avsnitt 4.4.
Latvian: Atsevišķu nevēlamo blakusparādību raksturojums Sievietēm, kas lieto KHKL, konstatēts paaugstināts arteriālo un venozo trombožu, kā arī trombembolisku notikumu risks, tai skaitā miokarda infarkta, insulta, pārejošu išēmisku lēkmju, venozās trombozes un plaušu embolijas risks, kas sīkāk ir aprakstīts 4.4. apakšpunktā.
Swedish: • mini-stroke eller övergående stroke liknande symtom, som kallas transitorisk ischemisk attack (TIA)
Latvian: mikroinsults vai īslaicīgi insultam līdzīgi simptomi, ko sauc par pārejošu išēmisku lēkmi
Swedish: • I mycket sällsynta fall kan en blodpropp bildas i en ven i ett annat organ som ögat (retinal ventrombos).
Latvian: • Asins trombs ļoti retos gadījumos var veidoties cita orgāna, piemēram, acs, vēnā (tīklenes vēnas tromboze).
Swedish: - Kloasma kan ibland uppkomma vid användning av hormonella preventivmedel, särskilt hos användare som haft kloasma under graviditeten.
Latvian: - Dažreiz, lietojot hormonālus kontraceptīvus līdzekļus, var parādīties hloazma (ādas hiperpigmentācija), īpaši tām sievietēm, kurām novērota grūtnieču hloazma (ādas hiperpigmentācija).
Swedish: Risk för venös tromboemboli (VTE)
Latvian: Venozās trombembolijas (VTE) risks
Swedish: Тел.
Latvian: Tabula.
Swedish: EVRA är kontraindcerat om kvinnan har en allvarlig eller flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för ATE (se avsnitt 4.3).
Latvian: EVRA ir kontrindicēta, ja sievietei ir viens nopietns vai vairāki riska faktori, kas rada augstu arteriālās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Swedish: Man får bara använda ett depotplåster i taget.
Latvian: Vienlaicīgi var lietot tikai vienu transdermālo plāksteri.
Swedish: Ingen användning av kombinerade hormonella preventivmedel (2 händelser)
Latvian: Sievietes, kas nelieto KHKL (2 notikumi)
Swedish: • om du har ökad mängd blodfetter (hypertriglyceridemi) eller ärftlighet för detta tillstånd.
Latvian: • ja Jums ir paaugstināts tauku līmenis asinīs (hipertrigliceridēmija) vai ģimenē kāds ir slimojis ar šo slimību.