FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Deti a dospievajúci starší ako 4 roky
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Losec Losec môže prekrývať príznaky iných ochorení.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Losec Losec poate masca simptomele altor boli.
Slovak: Tento účinok na posledný krok procesu tvorby žalúdkovej kyseliny je závislý od dávky a zabezpečuje vysoko účinnú inhibíciu bazálnej ako aj stimulovanej sekrécie kyseliny bez ohľadu na druh stimulu.
Romanian: Acest efect asupra etapei finale a procesului de formare a secreţiei gastrice acide depinde de doză şi oferă o inhibare foarte eficientă atât a secreţiei acide bazale cât şi a celei stimulate, indiferent de stimul.
Slovak: Losec sá má podávať formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20-30 minút.
Romanian: Losec trebuie administrat sub forma unei perfuzii intravenoase cu durată de 20-30 de minute.
Slovak: Losec môže prekrývať príznaky iných ochorení.
Romanian: Losec poate masca simptomele altor boli.
Slovak: Počas liečby odporúčanými dávkami u detí vo veku od 1 roku boli plazmatické koncentrácie porovnateľné s plazmatickými koncentráciami u dospelých.
Romanian: În timpul tratamentului cu doze recomandate la copiii cu vârsta peste 1 an, concentraţiile plasmatice au fost similare cu cele de la adulţi.
Slovak: Omeprazol je slabá zásada; koncentruje a konvertuje sa na aktívnu formu v silne kyslom prostredí vnútrobunkových kanálikov parietálnej bunky, kde inhibuje enzým H+, K+- ATPázu - kyselinovú pumpu.
Romanian: Omeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi convertit în forma activă în mediul foarte acid din canaliculii intracelulari din celulele parietale, unde inhibă enzima ATP-aza H+K+- pompa de protoni.
Slovak: Odporúča sa, aby ste tablety užívali ráno.
Romanian: • Se recomandă să luaţi comprimatele dimineaţa.
Slovak: Najčastejšími nežiaducimi účinkami (1 až 10% pacientov) sú bolesť hlavy, zápcha, hnačka, plynatosť a nevoľnosť/vracanie.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse (1-10% dintre pacienţi) sunt cefalee, dureri abdominale, constipaţie, diaree, flatulenţă şi greaţă/vărsături.
Slovak: Liečba Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu
Romanian: Tratamentul sindromului Zollinger-Ellison
Slovak: V prípade akýchkoľvek alarmujúcich príznakov (napr. značná neúmyselná strata na hmotnosti, opakované vracanie, dysfágia, hemateméza alebo meléna) a pri podozrení alebo zistení žalúdkového vredu sa má vylúčiť malignita, pretože liečba môže zmierňovať symptómy a oddialiť stanovenie diagnózy.
Romanian: În prezenţa oricărui simptom de alarmă (de exemplu scădere ponderală semnificativă neintenţionată, vărsături recurente, disfagie, hematemeză sau melenă) şi când se suspectează sau este prezent ulcerul gastric, trebuie excluse afecţiunile maligne, deoarece tratamentul poate ameliora simptomele şi întârzia diagnosticul.
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú "inhibítory protónovej pumpy".
Romanian: Aparţine unei clase de medicamente denumite "inhibitori ai pompei de protoni".
Slovak: Intersticiálna nefritída
Romanian: Nefrită interstiţială
Slovak: Toto môže zapríčiniť príznaky ako sú bolestivý pocit na hrudníku stúpajúci až k hrdlu (pálenie záhy) a kyslú chuť v ústach (regurgitácia kyseliny).
Romanian: Acest lucru vă poate provoca simptome precum senzaţie dureroasă de arsură în capul pieptului, care se ridică până la nivelul gâtului (pirozis) şi gust acru în gură (regurgitaţie acidă).
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
Romanian: Trebuie utilizată soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
Slovak: Zväčšenie prsnej žľazy u mužov.
Romanian: • Mărirea sânilor la bărbaţi.
Slovak: Omeprazol sa úplne metabolizuje systémom cytochrómu P450 (CYP).
Romanian: Omeprazolul este metabolizat complet de către sistemul citocromului P450 (CYP).
Slovak: Losec môže vo veľmi zriedkavých prípadoch zasiahnuť biele krvinky, čo môže viesť až k imunitnej nedostatočnosti.
Romanian: În cazuri foarte rare, Losec poate să afecteze globulele albe ducând la deficit imun.
Slovak: Pri výbere antibiotík na eradikáciu H. pylori je potrebné zohľadňovať individuálnu znášanlivosť liečiva u pacienta a má sa uskutočňovať v súlade so stavom rezistencie a odporúčaniami liečby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Romanian: Pentru eradicarea H. pylori alegerea antibioticelor trebuie să ţină cont de toleranţa pacientului la medicamente şi trebuie efectuată în conformitate cu tiparele de rezistenţă locale, regionale şi naţionale şi cu ghidurile de tratament.
Slovak: Kvôli nízkej afinite voči CYP3A4 však omeprazol nemá žiadny potenciál inhibovať metabolizmus iných substrátov pre CYP3A4.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza afinităţii scăzute pentru CYP3A4, omeprazolul nu are potenţial de inhibare a metabolizării altor substraturi CYP3A4.
Slovak: Ojedinele bola hlásená aj apatia, depresia a zmätenosť.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
Romanian: • Clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi)
Slovak: Zdanlivý distribučný objem u zdravých osôb je približne 0,3 l/kg telesnej hmotnosti.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie la subiecţi sănătoşi este de aproximativ 0,3 l/kg .
Slovak: Pacienti môžu dostatočne reagovať na dávku 10 mg denne, a preto úpravu dávky je potrebné zvažovať individuálne.
Romanian: Pacienţii pot răspunde adecvat la 10 mg pe zi şi de aceea trebuie luată în considerare ajustarea individuală a dozei.
Slovak: Ak zabudnete užiť Losec
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi Losec
Slovak: Ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) (používaný v liečbe ľahkej depresie)
Romanian: • Sunătoare (Hypericum perforatum) (utilizată pentru tratamentul depresiei uşoare)
Slovak: Terapeutické liekové monitorovanie digoxínu sa má preto zosilniť.
Romanian: Monitorizarea tratamentului cu digoxină trebuie luată în considerare.
Slovak: Starší pacienti Miera metabolizmu omeprazolu je o niečo znížená u pacientov vo vyššom veku (75 až 79-ročných).
Romanian: Rata de metabolizare a omeprazolului este redusă într-o oarecare măsură la subiecţii vârstnici (vârstacuprinsă între 75-79 de ani).
Slovak: Agitácia, zmätenosť, depresia
Romanian: Agitaţie, confuzie, depresie
Slovak: Odporúča sa, aby ste kaspuly užívali ráno.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že sa disperzia má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min) a vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi că dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute) şi întotdeauna agitată înainte de a fi băută şi urmată de clătirea cu jumătate de pahar de apă.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne dlhodobé údaje, pokiaľ ide o účinky liečby omeprazolom týkajúce sa puberty a rastu.
Romanian: Nu există date pe termen lung privind efectele tratamentului cu omeprazolul asupra pubertăţii şi creşterii.
Slovak: Všetci pacienti s ťažkou formou ochorenia a nedostatočnou reakciou na iné spôsoby liečby boli dostatočne kontrolovaní a viac ako 90% pacientov bolo na udržiavacích dávkach lieku Losec 20 -120 mg denne.
Romanian: Toţi pacienţii cu boală severă şi răspuns inadecvat la alte terapii au fost controlaţi eficient şi peste 90% dintre pacienţi au fost menţinuţi pe doze de 20 - 120 mg Losec pe zi.
Slovak: V prvých dvoch týždňov od začiatku liečby omeprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu a ak dôjde k úprave dávky fenytoínu, je potrebné, aby sa po skončení liečby omeprazolom monitoring zopakoval a dávka sa znovu upravila.
Romanian: Se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de fenitoină în primele două săptămâni după iniţierea tratamentului cu omeprazol şi, dacă se ajustează doza de fenitoină, este necesară monitorizarea şi o altă ajustare a dozei la terminarea tratamentului cu omeprazol.
Slovak: Pocity rozrušenia, zmätenosti alebo depresie.
Romanian: • Senzaţie de agitaţie, confuzie sau depresie.
Slovak: Podmienky uchovávania zriedeného lieku pozri v časti 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi pct. 6.3.
Slovak: Lekár Vám dávku upraví v závislosti od Vašich potrieb a tiež rozhodne o tom, ako dlho máte liek užívať.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va ajusta doza în funcţie de nevoile dumneavoastră şi va decide şi cât timp să luaţi medicamentul.
Slovak: V inej štúdii sa preukázalo, že ak sa klopidogrel a omeprazol podávajú v rôznom čase, nezabráni sa ich interakcii ako je to pravdepodobné inhibičným účinkom omeprazolu na CYP2C19.
Romanian: Într-un alt studiu s-a observat că administrarea clopidogrelului şi omeprazolului la diferite perioade de timp nu a împiedicat interacţiunea lor care este probabil determinată de efectul inhibitor al omeprazolului asupra CYP2C19.
Slovak: Úpravu dávkovania je však potrebné zvažovať u pacientov š ťažkým poškodením pečene a v prípade indikácie dlhodobej liečby.
Romanian: Cu toate acestea, ajustarea dozei poate fi luată în considerare la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă şi în cazul în care este indicat tratamentul de lungă durată.
Slovak: Približne 3% belošskej populácie a 15 až 20% populácie aziatov chýba funkčný enzým CYP2C19 a nazývajú sa slabými metabolizérmi.
Romanian: La aproximativ 3% din populaţia caucaziană şi 15-20% din populaţia asiatică lipseşte o enzimă CYP2C19 funcţională iar aceştia sunt denumiţi metabolizatori lenţi.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku gastritídy.
Romanian: H. pylori este un factor major în apariţia gastritei.
Slovak: Zmeny v krvných testoch odrážajúcich funkciu pečene.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: Kožná vyrážka po vystavení sa slnečnému žiareniu.
Romanian: • Erupţie pe piele la expunerea la lumină solară.
Slovak: Losec možno podať dospelým, vrátane starších pacientov.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
Slovak: Pretože vysoké dávky omeprazolu boli dobre znášané, vo všeobecnosti sa úprava dávky omeprazolu nevyžaduje.
Romanian: Deoarece dozele mari de omeprazol au fost bine tolerate în timpul utilizării concomitente, în general nu este necesară ajustarea dozei de omeprazol.
Slovak: Presvedčte sa, že celé množstvo omeprazolu je rozpustené.
Romanian: Asiguraţi-vă că s-a dizolvat toată cantitatea de omeprazol.
Slovak: Losec kapsuly sa odporúča užívať ráno, prednostne bez jedla, prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
Romanian: Se recomandă administrarea capsulelor de Losec dimineaţă, preferabil fără alimente, înghiţite întregi cu jumătate de pahar de apă.
Slovak: Pacienti s dlhodobými rekurentnými symptómami poruchy trávenia alebo pálenia záhy majú navštevovať svojho lekára v pravidelných intervaloch.
Romanian: Pacienţii cu simptome recurente de lungă durată de indigestie sau pirozis trebuie să meargă la medic la intervale de timp regulate.
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytovať s určitou častosťou, podľa ktorej sú definované nasledovne:
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite mai jos:
Slovak: Ak sa u Vás objaví infekcia s príznakmi, ako sú horúčka s vážne zhoršeným celkovým stavom alebo horúčka s príznakmi lokálnej infekcie, ako sú bolesť v krku, hrdle alebo ústach alebo ťažkosti pri močení, musíte to čo najskôr oznámiť svojmu lekárovi, aby sa pomocou krvných testov vylúčil nedostatok bielych krviniek (agranulocytóza).
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu simptome precum febră cu o stare generală alterată severă sau febră cu simptome de infecţie locală precum durere la nivelul gâtului, faringelui sau gurii sau dificultăţi de urinare, trebuie să mergeţi cât mai repede posibil la medicul dumneavoastră pentru a putea fi exclusă o lipsă de globule albe (agranulocitoză) printr-o analiză de sânge.
Slovak: Hypersenzitívne reakcie, napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate, de exemplu febră, angioedem şi reacţie/şoc anafilactic
Slovak: Prášok a roztok na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na injekciu) pH 8,8 až 9,2
Romanian: Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă pH 8,8 până la 9,2
Slovak: Ak je potrebná liečba, jedná sa o symptomatickú liečbu.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul este simptomatic.
Slovak: Pri výbere vhodnej kombinovanej liečby je potrebné zohľadňovať platné národné, regionálne a miestne odporúčania v súvislosti s bakteriálnou rezistenciou, trvanie liečby (najčastejšie 7 dní, ale niekedy až do 14 dní) a náležité použitie antibakteriálnych látok.
Romanian: Tratamentul ulcerului duodenal determinat de H. pylori Pentru alegerea terapiei combinate adecvate, trebuie luate în considerare reglementările oficiale naţionale, regionale şi locale privind rezistenţa bacteriană, durata tratamentului (cel mai frecvent 7 zile, dar uneori până la 14 zile) şi utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
Slovak: Zároveň sa môže vyskytnúť vysoká horúčka a bolesti kĺbov (multiformný erytém, Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza).
Romanian: Acestea se pot asocia cu febră mare şi dureri articulare (eritem multiform, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică)
Slovak: Vypadávanie vlasov (alopécia).
Romanian: • Căderea părului (alopecie).
Slovak: U pacientov so Zollinerovým-Ellisonovým syndrómom sa má dávkovanie nastaviť individuálne a liečba má pokračovať tak dlho, ako je klinicky považovaná za potrebnú.
Romanian: La pacienţii cu sindrom Zollinger-Ellison doza trebuie ajustată individual, şi tratamentul trebuie continuat atât cât este indicat din punct de vedere clinic.
Slovak: Sú dostupné obmedzené údaje o bezpečnosti od 46 detí s ťažkou erozívnou ezofagitídou, ktoré dostávali udržiavaciu liečbu omeprazolom v rámci klinického skúšania až 749 dní.
Romanian: Există date limitate privind siguranţa utilizării pe termen lung, provenind de la 46 de copii care au urmat un tratament de întreţinere cu omeprazol în timpul unui studiu clinic pentru esofagita eroziv severă, până la 749 zile.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Zriedkavé:
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie Rare:
Slovak: Nemocničné balenie:
Romanian: Ambalajul de uz spitalicesc:
Slovak: Induktory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Romanian: Inductori ai CYP2C19 şi/sau CYP3A4
Slovak: V nekontrolovanom klinickom skúšaní u detí (vo veku 1-16 rokov) s ťažkou refluxnou ezofagitídou omeprazol v dávkach 0,7-1,4 mg/kg zlepšil stupeň ezofagitídy v 90% prípadov a spôsobil významné zníženie príznakov refluxu.
Romanian: Într-un studiu necontrolat efectuat la copii (cu vârsta cuprinsă între 1 şi 16 ani) cu esofagită de reflux severă, administrarea de omeprazol în doze cuprinse între 0,7 şi 1,4 mg/kg a ameliorat esofagita în 90% dintre cazuri şi a redus semnificativ simptomele de reflux.
Slovak: Okrem toho omeprazolu chýba inhibičný účinok na hlavné CYP enzýmy.
Romanian: În plus omeprazolul nu are un efect inhibitor asupra principalelor enzime CYP.
Slovak: Celkový plazmatický klírens je po jednorazovej dávke približne 30 až 40 l/h.
Romanian: După o doză unică clearance-ul plasmatic total este de aproximativ 30-40 l/h.
Slovak: Infekcia nazývaná kandidóza, ktorá môže postihnúť črevo a je spôsobená plesňami.
Romanian: • O infecţie denumită "candidoză" care afectează intestinele şi este determinată de o ciupercă.
Slovak: Ak užívate fenytoín, Váš lekár bude monitorovať Váš stav, keď začnete alebo prestanete užívať Losec.
Romanian: Dacă luaţi fenitoină, medicul dumneavoastră va trebui să vă monitorizeze când începeţi sau opriţi administrarea de Losec.
Slovak: Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s národnými požiadavkami.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Slovak: Ak nepociťujete úľavu alebo ak cítite zhoršenie príznakov, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Romanian: Dacă simptomele nu s-au ameliorat, sau dacă prezentaţi o agravare a simptomelor, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Slovak: Prehltnite kapsuly celé s pol pohára vody.
Romanian: • Înghiţiţi capsulele întregi, cu jumătate de pahar de apă.
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku Losec
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Losec
Slovak: Avšak je potrebé uplatňovať opatrnosť pri podávaní vysokých dávok starším pacientom.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară precauţie când se administrează omeprazol în doze mari la pacienţii vârstnici.
Slovak: Vylučujete stolicu čiernej farby (stolica s prímesou krvi).
Romanian: • Eliminaţi scaune negre (materii fecale cu sânge)
Slovak: Nie všetky veľkosti balení musia byť uvedené na trh.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako máte
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât trebuie
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.
Romanian: Granulele eliberează substanţa activă în intestin, de unde este absorbită de către organismul dumneavoastră pentru a-şi face efectul.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku atrofickej gastritídy, ktorá súvisí so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny žalúdka.
Romanian: H. pylori este un factor major în apariţia gastritei atrofice care se asociază cu un risc crescut de apariţie a cancerului gastric.
Slovak: Je pre Vás dôležité, aby ste lekára informovali, aké lieky v tom čase užívate.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Slovak: Je špecifickým inhibítorom kyselinovej pumpy v parietálnych bunkách.
Romanian: Este un inhibitor specific al pompei de protoni din celula parietală.
Slovak: Čo robiť, ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl
Romanian: Ce trebuie făcut dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi dificultăţi în a înghiţi capsulele
Slovak: V observačných a klinických štúdiách sa zistili inkonzistentné údaje na klinickú implikáciu tejto PK/PD interakcie z hľadiska veľkých kardiovaskulárnych príhod.
Romanian: Din studiile clinice şi cele observaţionale au fost raportate date contradictorii cu privire la implicaţiile clinice ale acestei interacţiuni PC/FD în sensul apariţiei unor evenimente cardiovasculare majore.
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a dospievajúci
Romanian: Copii cu vârsta peste 4 ani şi adolescenţi
Slovak: Opísané príznaky boli prechodné a nebol hlásený žiadny závažný klinický dôsledok.
Romanian: Simptomele descrise au fost tranzitorii, fără consecinţe severe.
Slovak: Prevažná časť metabolizmu je závislá na polymorfne exprimovanom CYP2C19, ktorý je zodpovedný za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavného metabolitu v plazme.
Romanian: Cea mai mare parte din metabolizarea sa este dependentă de CYP2C19 exprimată polimorfic, responsabilă de formarea hidroxiomeprazolului, principalul metabolit din plasmă.
Slovak: Inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny súvisí s plochou pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie a času (AUC) omeprazolu a nie s aktuálnou koncentráciou v plazme v danom čase.
Romanian: Inhibarea secreţiei acide este legată de aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului şi nu de concentraţia plasmatică efectivă la un moment dat.
Slovak: V skúšaniach na potkanoch potkanov liečených omeprazolom, ktoré trvali po celý ich život, bola pozorovaná hyperplázia ECL-buniek v žalúdku a karcinoidy.
Romanian: În studiile efectuate pe toată durata vieţii la şobolanii trataţi cu omperazol, au fost observate hiperplazia celulelor ECL gastrice şi tumori carcinoide.
Slovak: Pozorovala sa interakcia medzi klopidogrelom a omeprazolom (pozri čast 4.5).
Romanian: A fost observată o interacţiune între clopidogrel şi omeprazol (vezi pct. 4.5).
Slovak: K podobným zisteniam sa dospelo po liečbe antagonistami H2-receptora, inhibítormi protónovej pumpy a po parciálnej fundektómii.
Romanian: Rezultate similare s-au obţinut după tratamentul cu antagonişti ai receptorului H2, cu inhibitori ai pompei de protoni şi după fundectomie parţială.
Slovak: Vytiahnite toľko vzduchu, ako sa len dá z liekovky späť do striekačky.
Romanian: Aspiraţi cât mai mult aer posibil din flacon înapoi în seringă.
Slovak: Ak sa dosiahnu symptómy úľavy, potom sa má liečba ukončiť.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Slovak: Toxicita digoxínu bola hlásená zriedkavo.
Romanian: Rareori s-a raportat toxicitatea digoxinei.
Slovak: 280 kapsúl
Romanian: 280 capsule
Slovak: Alumíniový blister.
Romanian: Blister din aluminiu.
Slovak: Agranulocytóza, pancytopénia Poruchy imunitného systému Zriedkavé:
Romanian: Agranulocitoză, pancitopenie Tulburări ale sistemului imunitar Rare:
Slovak: Tieto mikrogranuly obsahujú liečivo omeprazol a obal, ktorý ich chráni pred rozpadom počas prechodu žalúdkom.
Romanian: Aceste microgranule conţin substanţa activă omeprazol şi au un înveliş gastrorezistent care le protejează de distrugere în timpul trecerii prin stomac.
Slovak: V literatúre boli opísané dávky až do 560 mg a v ojedinelých prípadoch sa vyskytli hlásenia, kedy perorálne dávky dosahovali až 2400 mg omeprazolu (120- násobok odporúčanej klinickej dávky).
Romanian: În literatură sunt citate cazuri de ingestie de până la 560 mg, şi există raportări ocazionale de doze unice care au atins 2400 mg (de 120 de ori doza clinică recomandată uzuală).
Slovak: Čo robiť, ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet
Romanian: Ce trebuie făcut dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi dificultăţi în a înghiţi comprimatele
Slovak: Expozícia na aktívny metabolit klopidogrelu bola znížená o 46% (Deň 1) a 42%
Romanian: Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a fost redusă cu 46% (Ziua 1) şi 42% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Slovak: Bez príčiny u Vás dochádza k veľkej strate na hmotnosti a máte problémy s prehĺtaním.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a adolescenti • Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori v kombinácii s antibiotikami
Romanian: Copii cu vârsta peste 4 ani şi adolescenţi • În combinaţie cu antibiotice, în tratamentul ulcerului duodenal determinat de H. pylori
Slovak: • atazanavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Romanian: • Atazanavir (utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
Slovak: UPOZORNENIE: kroky 1 až 5 sa musia vykonať v bezprostrednej náväznosti: 1 Striekačkou vytiahnite celé množstvo rozpúšťadla z ampulky (10 ml).
Romanian: Etapele de la 1 la 5 trebuie efectuate într-un timp relativ scurt una după alta: 1. Extrageţi cu o seringă tot solventul din fiolă (10 ml).
Slovak: Toto zvýšenie závisí od dávky a výsledkom je nelineárny vzťah dávka-AUC po opakovanom podávaní.
Romanian: Creşterea este dependentă de doză şi duce la o corelaţie non-lineară doză - ASC după administrare repetată.
Slovak: • Zmeny v krvnom obraze, vrátane agranulocytózy (nedostatok bielych krviniek).
Romanian: • Modificări ale hemogramei, inclusiv agranulocitoză (lipsa globulelor albe din sânge)
Slovak: Inhibítory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Romanian: Inhibitorii CYP2C19 şi/sau CYP3A4
Slovak: Pozri písomnú informáciu pre používateľov kvôli ďalším informáciám.
Romanian: A se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare.
Slovak: Reflux je spôsobený návratom kyseliny zo žalúdka do pažeráka "trubica na potravu", ktorý môže byť zapálený a bolestivý.
Romanian: Refluxul reprezintă revenirea acidului din stomac în esofag, care poate deveni inflamat şi dureros.