FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Si vous avez des corps cétoniques, consultez immédiatement un médecin.
Finnish: • Jos sinulla on ketoaineita, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
French: • Attendez que les signes d'un faible taux de sucre dans le sang aient disparu ou que votre taux de sucre dans le sang se soit stabilisé.
Finnish: • Odota, kunnes matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on asettunut kohdalleen.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Finnish: Sinun on siksi seurattava verensokeritasoasi tavallista useammin.
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
Finnish: Jos sinulla on vakava allerginen reaktio, joka johtuu insuliinista tai jostakin Fiasp-insuliinin sisältämästä aineesta, lopeta tämän valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys ensiapuun.
French: • Injectez-vous une dose d'insuline de correction si on vous a appris à le faire.
Finnish: • Ota korjaava annos insuliinia, jos sinulle on neuvottu, kuinka se tehdään.
French: Comment manipuler une aiguille bouchée ?
Finnish: Miten käsittelet tukkeutunutta neulaa?
French: La Cmax moyenne pour une dose de 0,2 unité/kg est de 298 pmol/l, elle est comparable à celle de NovoRapid.
Finnish: Keskimääräinen Cmax, kun annos on 0,2 yksikköä/kg, on 298 pmol/l ja verrattavissa NovoRapidvalmisteeseen.
French: L'insuline apparait dans la circulation environ 4 minutes après son administration (Figure 1).
Finnish: Insuliini havaittiin verenkierrosta noin 4 minuuttia annostelun jälkeen (Kuva 1).
French: • des sympathomimétiques, tels que l'épinéphrine (adrénaline), le salbutamol ou la terbutaline contre l'asthme
Finnish: • sympatomimeetteja, kuten epinefriini (adrenaliini), salbutamoli tai terbutaliini - astmaan
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer l'aiguille du stylo de manière sécuritaire.
Finnish: Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi turvallisesti poistaa neulan kynästä.
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
French: EXP En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
French: Ne frottez pas la zone.
Finnish: Älä hankaa pistosaluetta.
French: L'administration post-prandiale n'a pas été étudiée chez les patients diabétiques de type 2.
Finnish: Aterianjälkeistä annostusta ei ole tutkittu tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla.
French: • vous commencez à être malade (vomissements)
Finnish: • alat voida pahoin (oksennat)
French: • Pour voir précisément combien il reste d'insuline, utilisez le compteur de dose :
Finnish: • Nähdäksesi jäljellä olevan insuliinin tarkan määrän, käytä annoslaskuria:
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre ce médicament et les autres insulines.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset tämän lääkevalmisteen ja muiden insuliinilääkevalmisteiden välillä.
French: Taux observé d'hypoglycémies sévères ou confirmées par mesure glycémiqueB par patient-année d'exposition (pourcentage de patients)
Finnish: Vakavien tai verenglukoosista vahvistettujen hypoglykemioidenB määrä potilasaltistusvuotta kohti (% potilaista)
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Finnish: Fiasp-valmisteen turvallisuus ja teho iäkkäiden potilaiden (65-75 vuotta) hoidossa on varmistettu.
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) survient très fréquemment lors d'un traitement par insuline (peut survenir chez plus de 1 personne sur 10).
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
French: Qu'est-ce que Fiasp et dans quel cas est-il utilisé ?
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
French: Les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l'aide d'une autre personne ayant une bonne vue et formée à l'administration des insulines.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on heikko näkö, häntä on kehotettava pyytämään aina apua sellaiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja joka on saanut opastuksen insuliinin antamiseen.
French: La thiazolidinédione devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Finnish: Tiatsolidiinidionihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
French: Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Finnish: Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, koska verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans l'emballage.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
French: Si vous ressentez les symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang, prenez immédiatement des mesures pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.
Finnish: Jos sinulla on matalan verensokerin oireita, toimi välittömästi nostaaksesi verensokeritasoasi.
French: L'hypoglycémie peut survenir lorsque la dose d'insuline est trop importante par rapport aux besoins insuliniques.
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
French: Après première ouverture ou gardé sur soi en réserve, voir la rubrique 6.3.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen tai mukana varalla kuljetettava lääke, katso kohta 6.3.
French: Fiasp peut être administré selon les instructions fournies par le fabricant de la pompe, de préférence dans l'abdomen.
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
French: • tremblement ou sensation de nervosité ou d'anxiété
Finnish: • vapina tai hermostuneisuus tai huolestuneisuus
French: • odeur fruitée (acétonique) de l'haleine
Finnish: • hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la thiazolidinédione et l'insuline est envisagé.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan tiatsolidiinidionien ja insuliinivalmisteiden yhteiskäyttöä.
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines (en incluant le temps passé dans le réservoir de la pompe)
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana (sisältäen ajan pumpun säiliössä)
French: • Si l'insuline n'est pas incolore et limpide (par exemple si elle est trouble).
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta (insuliini on esim. sameaa) ja väritöntä.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque congestive ont été rapportés lorsque la thiazolidinédione était utilisée avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque congestive.
Finnish: Kongestiivisia sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun tiatsolidiinidioneja oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla oli riskitekijöitä kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
French: Ils peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Finnish: Ne voivat nostaa tai laskea verensokeritasoasi.
French: Suivez les instructions et les recommandations de votre médecin concernant l'administration de Fiasp avec une pompe.
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita ja suosituksia, kun käytät Fiasp-insuliinia pumppujärjestelmässä.
French: • votre taux de sucre dans le sang a été si bas que vous avez perdu connaissance
Finnish: • verensokerisi on laskenut niin matalaksi, että olet menettänyt tajuntasi
French: Retirez toujours l'aiguille de votre stylo après chaque injection et conservez votre stylo sans l'aiguille attachée.
Finnish: Poista aina neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä kynä ilman neulaa.
French: • vous avez eu récemment plusieurs fois un taux de sucre trop bas dans le sang.
Finnish: • verensokerisi on ollut liian matala muutamia kertoja viime aikoina.
French: • Lorsque vous remplissez un nouveau réservoir, il ne doit pas y avoir de grosses bulles d'air dans la seringue ou la tubulure.
Finnish: • Kun täytät uutta sylinteriampullia, huolehdi, ettei ruiskuun tai letkuun jää suurikokoisia ilmakuplia.
French: Pioglitazone - antidiabétique oral utilisé pour traiter le diabète de type 2.
Finnish: Pioglitatsoni - suun kautta otettava diabeteslääke, jota käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon.
French: Lors des essais in vitro évaluant à la fois la liaison aux récepteurs de l'insuline et de l'IGF-1 et les effets sur la croissance cellulaire, l'insuline asparte s'est comportée de façon très similaire à l'insuline humaine.
Finnish: In vitro -kokeissa, joissa testattiin myös sitoutumista insuliini- ja IGF-1-reseptoreihin sekä vaikutusta solujen kasvuun, aspartinsuliini käyttäytyi lähes samoin kuin ihmisinsuliini.
French: Une surveillance étroite de la glycémie est recommandée si ce médicament est administré après le début du dernier repas de la journée afin d'éviter une hypoglycémie nocturne.
Finnish: Verenglukoositasojen tarkkaa seurantaa suositellaan yöllisen hypoglykemian välttämiseksi, jos tämä lääke annetaan päivän viimeisen aterian aloittamisen jälkeen.
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Finnish: *Aspartinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
French: Dans le groupe traité par Fiasp, deux patients ont signalé chacun deux réactions au site de perfusion survenues au cours du traitement.
Finnish: Fiasp-ryhmässä oli kaksi potilasta, jotka kumpikin raportoivat kahdesta hoidon aikaisesta infuusiokohdan reaktiosta.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Fiasp.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Fiaspinsuliinia.
French: • Troubles au niveau des yeux - Une amélioration rapide du contrôle du taux de sucre dans le sang peut entraîner une aggravation temporaire des troubles diabétiques au niveau des yeux.
Finnish: • Silmäsairaudet - Verensokeritasapainon nopea paraneminen saattaa johtaa diabeettisen silmäsairauden tilapäiseen vaikeutumiseen.
French: L'octréotide et le lanréotide peuvent accroître ou réduire les besoins en insuline.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
French: Si l'insuline paraît trouble, n'utilisez pas le stylo.
Finnish: Jos insuliini näyttää samealta, älä käytä kynää.
French: • Remettez le capuchon sur votre stylo après chaque utilisation pour protéger l'insuline de la lumière.
Finnish: • Pane kynän suojus paikoilleen jokaisen käyttökerran jälkeen insuliinin suojaamiseksi valolta.
French: L'administration de Fiasp pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Finnish: Fiasp-insuliinin käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
French: Vous mangez plus que d'habitude ou faites moins d'efforts physiques que d'habitude ; vous buvez de l'alcool ; vous avez une infection ou de la fièvre ; vous n'avez pas injecté suffisamment d'insuline ; vous prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins ; vous avez oublié de prendre votre insuline ou vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Finnish: Verensokeri saattaa nousta korkeaksi, jos syöt tavallista enemmän tai liikut tavallista vähemmän, juot alkoholia, sinulla on tulehdus tai kuumetta, et ole ottanut tarpeeksi insuliinia, otat jatkuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit, olet unohtanut ottaa insuliinia tai olet lopettanut insuliinin käytön.
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si vous devez augmenter ou diminuer votre dose.
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
French: Aucune augmentation du risque global d'hypoglycémie sévère ou d'hypoglycémie confirmée n'a été observée par rapport à NovoRapid.
Finnish: Vakavan tai verenglukoosista vahvistetun hypoglykemian kokonaisriskin suurentumista NovoRapidvalmisteeseen verrattuna ei havaittu.
French: Si vous êtes malvoyant, consulter la rubrique 3 « Comment utiliser Fiasp ?
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3 "Miten Fiasp-insuliinia käytetään".
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Finnish: FlexTouch-kynässä on värikoodi ja sen yksityiskohtaiset käyttöohjeet on esitetty pakkausselosteessa.
French: • on vous a administré une injection de glucagon
Finnish: • sinulle on annettu glukagonipistos
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosiaineenvaihduntaan.
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain sokeripitoista.
French: • Contrôlez le nom et le dosage sur l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient Fiasp 100 unités/ml.
Finnish: • Tarkista nimi ja vahvuus kynäsi etiketistä varmistaaksesi, että se sisältää Fiasp 100 yksikköä/ml -insuliinia.
French: L'incidence du sexe sur les propriétés pharmacocinétiques de Fiasp a été évaluée lors d'une analyse croisée de différentes études pharmacocinétiques.
Finnish: Sukupuolen vaikutus Fiasp-insuliinin farmakokinetiikkaan selvitettiin analysoimalla kaikki farmakokineettiset tutkimukset.
French: Le contrôle glycémique est nécessaire pendant la perfusion d'insuline.
Finnish: Verenglukoosin seuranta on tarpeen insuliini-infuusion aikana.
French: Ajustement de la dose mmol/l mg/dl moins de 4,0
Finnish: Annoksen säätäminen mmol/l mg/dl alle 4,0
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja tarkista, että annos on oikea.
French: Instructions d'utilisation de Fiasp FlexTouch
Finnish: Käyttöohje: Fiasp FlexTouch
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Finnish: Tämä voi olla merkki neulan tukkeutumisesta tai vahingoittumisesta.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline :
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta:
French: Vous risqueriez de vous piquer ou de vous blesser avec l'aiguille.
Finnish: Voit pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
French: • N'essayez pas de réparer votre stylo ou de le démonter.
Finnish: • Älä yritä korjata kynääsi tai irrottaa siitä osia.
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja
French: Tableau 1 : Ajustement de la dose Taux de sucre dans le sang au moment du repas ou au coucher
Finnish: Taulukko 1 Annoksen säätäminen Verensokeri aterialla tai juuri ennen nukkumaanmenoa
French: Le délai d'action rapide doit être pris en compte lors de la prescription de Fiasp (voir rubrique 5.1)
Finnish: Vaikutuksen varhainen alkaminen on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä (ks. kohta 5.1).
French: S'il indique 80, il reste au moins 80 unités dans votre stylo.
Finnish: Jos siinä näkyy luku 80, kynässä on vähintään 80 yksikköä jäljellä.
French: • Si le compteur de dose n'affiche pas 0 alors que le bouton de dose a été maintenu enfoncé, l'aiguille que vous avez utilisée est peut-être bouchée ou endommagée.
Finnish: • Jos numero 0 ei tule näkyviin annoslaskuriin, vaikka olet painanut annospainiketta yhtäjaksoisesti, neula voi olla tukkeutunut tai vahingoittunut.
French: Ce médicament atteint son effet maximal entre 1 et 3 heures après l'injection et cet effet dure de 3 à 5 heures.
Finnish: Tämän lääkkeen vaikutus on voimakkaimmillaan 1-3 tunnin kuluttua pistoksesta ja kestää 3-5 tuntia.
French: • du danazol - contre l'endométriose
Finnish: • danatsolia - endometrioosiin
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoksen jälkeen.
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
Finnish: • Fiasp-insuliinia ei saa koskaan laimentaa eikä siihen saa sekoittaa mitään muuta insuliinivalmistetta.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie (voir rubrique « Description de certains effets indésirables » ci-dessous).
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus oli hypoglykemia (ks. alla oleva kohta "Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus").
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
Finnish: Tutkimukseen ei satunnaistettu alle 2-vuotiaita lapsia.
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés) - contre la douleur et une légère fièvre
Finnish: • asetyylisalisyylihappoa (ja muita salisylaatteja) - särkyyn ja lievään kuumeeseen
French: Le flacon doit être utilisé avec des seringues à insuline comportant une graduation en unités (U-100 ou 100 U/ml).
Finnish: Injektiopulloa käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa (U-100 tai 100 U/ml).
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline :
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää insuliinin tarvetta:
French: • des stéroïdes anabolisants - tels que la testostérone
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
French: Comment détecter qu'une aiguille est bouchée ou endommagée ?
Finnish: Miten tunnistat tukkeutuneen tai vahingoittuneen neulan?
French: • Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Finnish: • Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Finnish: Neulan kärjessä voi olla pieni ilmakupla, mutta se ei tule mukaan pistokseen.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont pas révélé de différences entre l'insuline asparte et l'insuline humaine sur la fertilité.
Finnish: Hedelmällisyyttä koskevissa eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu eroa aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä.
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
Finnish: Potilaita, joiden munuaisten vajaatoiminta vaati dialyysihoitoa, ei tutkittu.
French: Si vous le laissez tomber ou si vous avez l'impression qu'il y a un problème, mettez une aiguille neuve et vérifiez l'écoulement de l'insuline avant de réaliser l'injection.
Finnish: Jos kynä putoaa tai epäilet, että siinä on jotain vikaa, kiinnitä siihen uusi neula ja tarkista insuliinin ulosvirtaus ennen pistämistä.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Finnish: Älä kosketa annoslaskuria sormillasi.
French: Si vous ne voyez toujours pas de goutte d'insuline, jetez le stylo et utilisez un stylo neuf.
Finnish: Jos insuliinipisaraa ei vieläkään näy, hävitä kynä ja käytä uutta.
French: Une lipodystrophie (comprenant lipohypertrophie et lipoatrophie) au site d'injection a été rapportée plus souvent dans cette étude chez des patients pédiatriques par rapport aux études menées chez l'adulte (voir ci-dessus).
Finnish: Pistoskohdan lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa ja lipoatropiaa) ilmoitettiin tässä pediatrisilla potilailla tehdyssä tutkimuksessa useammin kuin aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa (ks. edellä).
French: Fiasp a été administré chez des patients âgés pour étudier ses propriétés pharmacocinétiques (voir rubrique 5.2).
Finnish: Fiasp-insuliinia on annettu iäkkäille potilaille farmakokineettisten ominaisuuksien tutkimista varten (ks. kohta 5.2).
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque congestive, de prise de poids et d'œdème.
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen kongestiivisen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Finnish: • Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
French: Si vous injectez toujours l'insuline au même endroit, ces réactions peuvent s'aggraver et affecter la quantité d'insuline que votre organisme reçoit.
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
French: Conçu pour être utilisé avec les stylos réutilisables Novo Nordisk
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin kestokäyttöisten kynien kanssa
French: Chez la femme enceinte diabétique (diabète de type 1, diabète de type 2 ou diabète gestationnel), il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Finnish: Raskaana olevien diabeetikkonaisten (tyyppi 1, tyyppi 2 tai raskausajan diabetes) tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
French: L'effet du traitement de Fiasp sur le contrôle glycémique a été évalué lorsqu'il était administré au moment du repas ou après le repas.
Finnish: Fiasp-hoidon tehoa glukoositasapainon saavuttamisessa arvioitiin, kun hoito annettiin ennen ateriaa tai aterian jälkeen.
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie, il pourra être nécessaire de contrôler plus souvent votre taux de sucre dans le sang.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja, sinun on mahdollisesti tarkistettava verensokeritasosi useammin.
French: • Prenez une aiguille neuve et retirez la languette en papier.
Finnish: • Ota uusi neula ja repäise suojapaperi irti.
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Finnish: Verenglukoosin tarkkaa seurantaa suositellaan ja insuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose.
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
French: Dans ce cas, toute la dose n'aura pas été délivrée, et vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent.
Finnish: Jos näin käy, et ole saanut koko annosta ja sinun täytyy seurata verensokeritasoasi useammin.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur.
Finnish: Älä säilytä jääkaapissa.
French: Dans les trois études cliniques contrôlées, parmi les 1 219 patients diabétiques de type 1 ou de type 2 traités avec Fiasp, 192 (16 %) étaient âgés de 65 ans ou plus et 24 (2 %) étaient âgés de 75 ans ou plus.
Finnish: Kolmessa kliinisessä kontrolloidussa tutkimuksessa Fiasp-insuliinilla hoidetuista, tyypin 1 tai 2 diabetesta sairastavista 1 219 potilaasta 192 (16 %) oli ≥ 65 vuotta ja 24 (2 %) ≥ 75 vuotta.
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille une fois que vous l'avez retirée de l'aiguille.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa neulan sisempää suojusta takaisin neulaan.
French: Traitement du diabète de l'adulte, des adolescents et des enfants âgés de 1 an et plus.
Finnish: Aikuisten, nuorten ja 1-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten diabetes mellituksen hoito.
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités de la dose avant l'administration.
Finnish: Potilaiden on katsomalla varmistettava annoksen yksikkömäärä ennen sen ottamista.