FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Lithuanian: Niekada nesidalinkite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Lithuanian: Jei ilgai trunkantis smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning eller vid hantering av maskiner.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant ar valdant mechanizmus.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai grįžta į prieš tai buvusį lygį.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktivt innehållsämne av biologiskt ursprung
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas
Swedish: Mycket lågt blodsocker kan leda till medvetslöshet.
Lithuanian: Smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas gali sukelti sąmonės netekimą.
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Lithuanian: • Geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės).
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll kan öka förutsättningen för hypoglykemiska reaktioner och kräver därför särskild uppmärksamhet under dosintensifieringen som sammanfattats i avsnitt 4.2.
Lithuanian: Griežtas gliukozės kiekio reguliavimas gali padidinti hipoglikemijos epizodų riziką, todėl į tai reikia atkreipti ypatingą dėmesį intensyvinant dozes, kaip pažymėta 4.2 skyriuje.
Swedish: ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Lithuanian: ► Jei Jūs sportuojate intensyviau negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje.
Swedish: Risken för hypoglykemiska händelser under dagtid ökade hos patienter som behandlades med NovoMix 30.
Lithuanian: Tačiau bendra dieninių hipoglikemijų rizika padidėjo pacientams, gydytiems NovoMix 30.
Swedish: Det lägsta av de tre föregående dagarnas blodglukosvärde före måltid bör användas.
Lithuanian: Turi būti naudojamas žemiausias prieš tai buvusių trijų dienų gliukozės kiekio kraujyje prieš valgį parodymas.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken); skinkorna; framsidan av låren eller överarmen.
Lithuanian: Geriausios vietos pačiam atlikti injekciją yra: juosmens priekis (pilvas), sėdmenys, šlaunų priekis arba viršutinė rankų dalis.
Swedish: Styrkan av insulinanaloger, inklusive insulin aspart, uttrycks i enheter, medan styrkan av humant insulin uttrycks i internationella enheter.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, tuo tarpu žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula som underlättar resuspension.
Lithuanian: Užtaise yra stiklinis rutuliukas, kuris palengvina suspensijos sumaišymą.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Lithuanian: Oktreotidas ar lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Swedish: ► Återfyll aldrig din FlexPen.
Lithuanian: ► Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Lithuanian: Likučio skalėje yra pažymėta 12 vienetų.
Swedish: Övergång från andra insulinpreparat
Lithuanian: Perėjimas iš kitų insulino preparatų
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Swedish: ► Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra ► Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti dėl hipoglikemijos gali sumažėti.
Swedish: Kombination av NovoMix med pioglitazon
Lithuanian: NovoMix vartojimas kartu su pioglitazonu
Swedish: Datum för första godkännande: 1 augusti 2000 Datum för förnyat godkännande: 2 juli 2010
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2010 m.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en ovanlig hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutiniame amžiuje - gydymui) gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali kisti, ji priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Swedish: E Drag av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Swedish: Med FlexPen kan 1-60 enheter ställas in i steg om 1 enhet.
Lithuanian: FlexPen galima suleisti nuo 1 iki 60 vienetų, dozę padidinant 1 vienetu.
Swedish: Jämfört med bifasiskt humant insulin 30 gav NovoMix 30 doserat före frukost och middag lägre postprandiala blodglukosnivåer efter båda måltiderna (frukost och middag).
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu 30, NovoMix 30 vartojimas prieš pusryčius ir vakarienę sumažina postprandinę glikemiją po abiejų valgymų (pusryčių ir vakarienės).
Swedish: • NovoMix 30 kan användas till ungdomar och barn 10 år och äldre.
Lithuanian: • NovoMix 30 gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 10 metų amžiaus ir vyresni
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetesretinopati
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai Nedažni - Diabetinė retinopatija
Swedish: Tiden till maximal koncentration är i genomsnitt hälften av motsvarande tid för bifasiskt humant insulin 30.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos susidarymo vidutiniškai yra pusė dvifazio žmogaus insulino 30 laiko.
Swedish: Detta kan bero på insulinläckage.
Lithuanian: Tai gali būti insulino nuotėkio rezultatas.
Swedish: Den primära effektvariabeln - HbA1c efter 16 veckors behandling - skiljde sig ej hos patienter med NovoMix 30 kombinerat med metformin och patienter med metformin och sulfonureid.
Lithuanian: Pirminis efektyvumas - HbA1c po 16 gydymo savaičių - nesiskyrė pacientams, gydytiems NovoMix 30 ir metforminu, bei pacientams, kuriems buvo skiriama metformino ir sulfonilšlapalo.
Swedish: ► Injicera insulinet under din hud.
Lithuanian: ► Leiskite insuliną po savo oda.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmän toxicitet, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystimuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Keitimo metu ir pirmosiomis savaitėmis rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: 1 ml innehåller 100 enheter insulin aspart.
Lithuanian: 1 ml yra 100 vienetų insulino asparto.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu, įskaitant prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių bei poveikį ląstelių augimui, insulinas aspartas veikė labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Swedish: Omblanda insulinet före din första injektion med en ny FlexPen: Rulla pennan mellan dina handflator tio gånger - det är viktigt att pennan hålls horisontellt (vågrätt).
Lithuanian: Prieš pirmąją injekciją nauju FlexPen, insuliną reikia sumaišyti: Paridenkite švirkštiklį tarp delnų 10 kartų - svarbu švirkštiklį laikyti horizontalioje padėtyje (lygiagrečiai grindims).
Swedish: Vid varje efterföljande injektion
Lithuanian: Prieš kiekvieną sekančią injekciją
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Swedish: ► Dra ut injektionsnålen ur huden och släpp sedan upp tryckknappen.
Lithuanian: ► Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesläkemedel.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami cukrinio diabeto gydymui.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoMix och andra insulinprodukter.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoMix ir kitų insulino preparatų.
Swedish: Drag av det inre nålskyddet och kasta det.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Lithuanian: • Beta blokatorius (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti).
Swedish: • Om detta blandningsförfarande enbart inte är tillräckligt för att få en jämn vit, grumlig och vattenaktig vätska, så upprepa rullnings- och vändförfarandet beskrivet ovan tills vätskan ser jämnt vit, grumlig och vattenaktig ut.
Lithuanian: • Jei vartymo nepakanka, kad susidarytų tolygiai baltas drumstas ir vandeninis skystis, pakartokite prieš tai aprašytą ritinimo ir vartymo procedūrą, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Swedish: Mindre vanliga - Urtikaria, hudutslag Mycket sällsynta - Anafylaktisk reaktion*
Lithuanian: Nedažni - Dilgėlinė, išbėrimas, erupcija Labai reti - Anafilaksinės reakcijos*
Swedish: Vid hypoglykemi eller om hypoglykemi misstänks får NovoMix inte injiceras.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju arba, jeigu įtariama hipoglikemija, NovoMix leisti negalima.
Swedish: Hypoglykemi:
Lithuanian: Hipoglikemija:
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir/ ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
Swedish: Detta minskar risken för att blodsockernivån blir för hög eller för låg.
Lithuanian: Tai sumažina per didelio arba per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Swedish: I allmänhet rekommenderas intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes under hela graviditeten och vid planering av graviditet.
Lithuanian: Paprastai rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė ir stebėjimas nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Swedish: Blodglukosvärden före måltid bör användas för att utvärdera om föregående dos var adekvat.
Lithuanian: Turi būti stebimas gliukozės kiekis kraujyje prieš valgį siekiant įsitikinti prieš tai buvusios dozės atitikimu.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5-1 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Swedish: Därefter titreras dosen med hänsyn till individuellt behov (se titreringsriktlinjer i ovanstående tabell).
Lithuanian: Tuomet dozė turėtų būti titruojama atsižvelgiant į individualius poreikius (žr.
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
Lithuanian: • Anabolinius steroidus (pvz., testosteroną).
Swedish: Vid behandling av typ 2-diabetes kan NovoMix 30 användas i kombination med tabletter för diabetes och/eller med diabetesläkemedel för injektion.
Lithuanian: 2 tipo cukrinio diabeto gydymui NovoMix 30 gali būti vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (arba) su injekciniais vaistais diabetui gydyti.
Swedish: När du vrider på dosväljaren, ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkėją būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklis yra sugadintas ir Jūs turite naudoti naują priemonę.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetesretinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetesretinopati.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, sumažėja diabetinės retinopatijos progresavimo rizika.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų švelniai sprigtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Swedish: Detta kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) bei sukelti ketoacidozę.
Swedish: Jämfört med bifasiskt humant insulin kan NovoMix 30 ha en mera uttalad blodglukossänkande effekt upp till 6 timmar efter injektion.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Swedish: Detta säkerställer korrekt administrering och begränsar möjligheten att blod kommer in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Lithuanian: Gliukozės turi būti leidžiama į veną tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Swedish: *Insulin aspart är framställt i Saccharomyces cerevisiae genom rekombinant-DNA teknologi.
Lithuanian: * Insulinas aspartas gaminamas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den som används tappas bort eller skadas.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės kitą Penfill užtaisą, jei tas, kurį naudojate būtų pažeistas ar jį pamestumėte.
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Lithuanian: • Augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir kūno augimą ir turintis įtakos organizmo metaboliniams procesams).
Swedish: Maximal insulinkoncentration i serum är i genomsnitt 50% högre med NovoMix 30 än med bifasiskt humant insulin 30.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija serume yra vidutiniškai 50 % didesnė vartojant NovoMix 30, nei dvifazio žmogaus insulino 30.
Swedish: NovoMix 50 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Lithuanian: NovoMix 50 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Swedish: ► om det efter omblandningen, finns klumpar eller om fasta, vita partiklar fäster sig vid botten eller väggen på cylinderampullen.
Lithuanian: ► Jeigu po sumaišymo užtaiso viduje yra gabalėlių arba prie dugno bei sienelių prilipusių kietų baltų dalelių.
Swedish: Håll tryckknappen helt nedtryckt tills injektionsnålen har dragits ut ur huden.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Swedish: Hos patienter med typ 1-diabetes är det individuella insulinbehovet vanligen mellan 0,51,0 enheter/kg/dag.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Swedish: I en mindre (54 patienter) och yngre (6-12 år) patientgrupp, behandlad i en dubbel-blind, cross-over prövning (12 veckor med varje behandling) var frekvensen av hypoglykemiska episoder och postprandial glukosökning signifikant lägre med NovoMix 30 jämfört med bifasiskt humant insulin 30.
Lithuanian: Mažesnėje (54 pacientai) grupėje ir jaunesnių asmenų populiacijoje (6-12 metų amžiaus), dvigubai aklas ir kryžminis tyrimas (12 savaičių trukmės gydymas su kiekvienu medikamentu) parodė, kad hipoglikemijos epizodų dažnumas ir postprandinės glikemijos padidėjimas buvo žymiai mažesni vartojant NovoMix 30, nei dvifazį žmogaus insuliną 30. Galutinis HbA1C buvo žymiai mažesnis gydant dvifaziu žmogaus insulinu 30, nei NovoMix 30.
Swedish: • får en infektion eller feber.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir/ar karščiuojate;
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai:
Swedish: Rekommenderad startdos av NovoMix 30 för patienter med typ 2-diabetes är 6 enheter till frukost och 6 enheter till middag (kvällsmål).
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, rekomenduojama pradinė NovoMix 30 dozė yra 6 vienetai pusryčių metu ir 6 vienetai vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Swedish: NovoMix 70 kan helt eller delvis tillfredställa detta behov.
Lithuanian: NovoMix 70 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Swedish: I en prövning randomiserades patienter med typ 2-diabetes, otillräckligt kontrollerade med enbart perorala diabetesmedel, till behandling två gånger dagligen med NovoMix 30 (117 patienter) eller en gång dagligen med insulin glargin (116 patienter).
Lithuanian: Viename tyrime pacientai, sergantys 2 tipo diabetu ir nepakankamai gydyti geriamaisiais vaistais nuo diabeto, buvo atsitiktinai parinkti ir gydyti 2 NovoMix 30 injekcijomis per parą (117 pacientų) arba 1 insulino glargino injekcija per parą (116 pacientų).
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Lithuanian: Dozę gali prireikti koreguoti, jeigu pacientas padidina fizinį aktyvumą, pakeičia įprastą dietą arba suserga kita liga.
Swedish: I en prövning randomiserades 341 patienter med typ 2-diabetes till behandling med antingen enbart NovoMix 30 eller i kombination med metformin eller med metformin i kombination med en sulfonureid.
Lithuanian: Viename tyrime 341 pacientas, sergantis 2 tipo cukriniu diabetu, buvo atsitiktinai gydomi arba tik NovoMix 30, arba skiriant jį kartu su metforminu, arba skiriant metforminą kartu su sulfonilšlapalu.
Swedish: Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Swedish: I kliniska prövningar varierade biverkningsfrekvensen med patientpopulation, doseringsregim och den glykemiska kontrollens nivå.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Swedish: • Rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger - det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (vågrätt) (se bild A).
Lithuanian: • Paritinkite užtaisą tarp delnų 10 kartų - svarbu, kad užtaisas būtų laikomas horizontaliai (sulyginkite su pagrindu) (žr.
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att du har omblandat insulinet innan varje injektion.
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Swedish: Om din läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, dozę turi sureguliuoti Jūsų gydytojas.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta injektionsnålar och felaktig dosering.
Lithuanian: Tai sumažina užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant-DNA teknik eller animalt ursprung).
Lithuanian: Pasikeitus vaisto stiprumui, prekiniam ženklui (gamintojui), tipui, kilmei (gyvulinės kilmės insulinas, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/arba gamybos metodui (rekombinantinis DNR arba gyvulinės kilmės insulinas) gali tekti keisti insulino dozę.
Swedish: Följande substanser kan öka patientens insulinbehov:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreikį:
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje „Pakuotės turinys ir kita informacija").
Swedish: NovoMix 30 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 10 års ålder och uppåt.
Lithuanian: NovoMix 30 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems, paaugliams ir vaikams nuo 10 metų ir vyresniems.
Swedish: Glukosinfusionshastighet
Lithuanian: Gliukozės infuzijos greitis
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Lithuanian: Slaugytojai turi būti labai atsargūs nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad sumažintų įsidūrimo ir infekcijos perdavimo riziką.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoMix beror främst på den farmakologiska effekten av insulin aspart.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pacientams, vartojantiems NovoMix, daugiausiai yra dėl farmakologinio insulino asparto poveikio.
Swedish: Se c) Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
Lithuanian: c) Kitas diabeto poveikis 4 skyriuje.
Swedish: Betablockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: D Ta en ny injektionsnål och dra av skyddspapperet.
Lithuanian: Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.