FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 dell'RCP sono o sostanze consentite, per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR, o sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009, quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Slovak: Pomocné látky vymenované v časti 6.1 SPC buď sú povolenými látkami, pre ktoré tabuľka 1 prílohy k Nariadeniu komisie (EÚ)
Italian: I valori della MIC sono di regola più elevati nei ceppi di B. hyodysenteriae in presenza di resistenza verso altri macrolidi, come la tilosina.
Slovak: Vo všeobecnosti, kmene B. hyodysenteriae majú vyššie hodnoty MIC v prípadoch rezistencie voči iným makrolidom, ako napr. tylozín.
Italian: Tilvalosina (come tilvalosina tartrato)
Slovak: Tylvalosin (ako tylvalozíntartrát)
Italian: La sicurezza di Aivlosin durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita nei suini.
Slovak: Bezpečnosť podávania Aivlosinu nebola potvrdená počas gravidity a laktácie u ošípaných.
Italian: Non sono stati osservati segni di intolleranza nei suini in accrescimento a dosi fino a 10 volte la dose raccomandata.
Slovak: Ani pri 10-násobnom prekročení odporúčanej dávky neboli na rastúcich ošípaných spozorované žiadne znaky intolerancie.
Italian: Bustina in foglio di alluminio accoppiato contenente 40 g, 160 g o 400 g di granulato.
Slovak: Vrecko z hliníkovej fólie a laminátu s obsahom 40 g, 160 g alebo 400 g granulátu.
Italian: Non sono stati osservati segni di intolleranza nei suini a dosi fino a 100 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, per 5 giorni.
Slovak: U ošípaných neboli pozorované žiadne znaky intolerancie až do dávky 100 mg tylvalozínu na kg telesnej hmotnosti na deň po dobu 5 dní.
Italian: Le emivite terminali di eliminazione della tilvalosina e del suo metabolita attivo 3-AT variano da 1 a 1,45 ore. Sei ore dopo il trattamento, la concentrazione media di tilvalosina nella mucosa del tratto gastrointestinale è pari a 133 ng/g e nel contenuto gastrointestinale è pari a 1040 ng/g.
Slovak: Šesť hodín po podaní majú koncentrácie tylvalozínu v sliznici gastrointestinálneho traktu priemernú koncentráciu 133 ng/g a v gastrointestinálnom obsahu 1040 ng/g.
Italian: Concentrazioni (fino a 12 volte) sono state raggiunte nelle cellule (intracellulari), rispetto alla concentrazione extracellulare.
Slovak: V porovnaní s extracelulárnou koncentráciou boli v bunkách (intracelulárne) dosiahnuté vyššie hladiny (až 12-násobné).
Italian: Il medicinale veterinario deve essere aggiunto al volume d'acqua consumato dagli uccelli in un giorno.
Slovak: Veterinárny liek pridajte do takého objemu vody, ktoré vtáky spotrebujú za jeden deň.
Italian: La tilvalosina tartrato viene assorbita rapidamente dopo la somministrazione orale del medicinale veterinario.
Slovak: Tylvalozíntartrát sa po perorálnom podaní veterinárneho lieku rýchlo vstrebáva.
Italian: Tacchini: uso non consentito in uccelli che producono o destinati a produrre uova per consumo umano.
Slovak: Morky: Nepoužívajte u vtákov produkujúcich alebo určených na produkciu vajec pre ľudskú spotrebu.
Italian: • ALTRE CONDIZIONI
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY
Italian: Tilvalosina
Slovak: Tylvalosinum
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: Bustina da 40 g - 3 anni.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 40 g vrecko - 3 roky.
Italian: I valori della concentrazione minima inibente (MIC) sono di regola più elevati nei ceppi di B. hyodysenteriae in presenza di resistenza verso altri macrolidi, come la tilosina.
Slovak: Vo všeobecnosti, kmene B. hyodysenteriae majú vyššie hodnoty minimálnej inhibičnej koncentrácie (MIC) v prípadoch rezistencie voči iným makrolidom, ako napr. tylozín.
Italian: Medicinale veterinario soggetto a prescrizione medico veterinaria.
Slovak: Vydáva sa na veterinárny predpis.
Italian: Verlengde Poolseweg 16 NL-4818 CL Breda Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11 Email: info@ecuphar.nl
Slovak: Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Italian: La tilvalosina è attiva nei confronti di organismi patogeni isolati da varie specie animali, principalmente verso organismi Gram-positivi e micoplasma, ma anche verso alcuni organismi Gram-negativi, tra cui Lawsonia intracellularis.
Slovak: Tylvalozín je účinný proti patogénnym organizmom izolovaným z rôznych druhov zvierat - najmä proti grampozitívnym organizmom a mykoplazmám, ale aj proti niektorým gramnegatívnym organizmom, vrátane Lawsonia intracellularis.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Sacco di carta in foglio di alluminio/poliestere accoppiato contenente 500 g - polvere orale
Slovak: Vak z hliníkovej fólie/polyesteru s obsahom 500 g - prášok na orálne podanie
Italian: Dose del principio attivo
Slovak: Dávka účinnej látky
Italian: Trattamento della Enteropatia proliferativa suina (ileite)
Slovak: Liečba PE ošípaných (ileitída)
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Italian: La tilvalosina tartrato viene assorbita rapidamente dopo somministrazione orale del medicinale veterinario.
Slovak: Tylvalozíntartarát sa po perorálnom podaní veterinárneho lieku rýchlo vstrebáva.
Italian: In caso di preparazione di una soluzione madre, la concentrazione massima deve essere 40 g di prodotto per 1.500 ml, 160 g di prodotto per 6.000 ml o 400 g di prodotto per 15.000 ml ed è necessario miscelare la soluzione per 10 minuti.
Slovak: Pri príprave zásobného roztoku má byť maximálna koncentrácia 40 g lieku na 1 500 ml, 160 g lieku na 6 000 ml alebo 400 g lieku na 15 000 ml a je nevyhnutné miešať roztok 10 minút.
Italian: 2,125 mg/kg di peso corporeo
Slovak: 2,125 mg/kg živej hmotnosti
Italian: Tenere il contenitore ben chiuso.
Slovak: Udržiavať obal dôkladne uzatvorený.
Italian: 08016 Barcelona Tel: +34 (0)935 955 000
Slovak: Tel: +34 (0)935 955 000
Italian: La tilvalosina tartrato è un antibiotico macrolidico con azione antibatterica su batteri Gram-positivi, su alcuni Gram-negativi e sul micoplasma.
Slovak: Tylvalozíntartarát je makrolidové antibiotikum s antibakteriálnym účinkom proti grampozitívnym organizmom a niektorým gramnegatívnym organizmom a mykoplazmám.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 ºC.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC.
Italian: La concentrazione minima inibente (MIC) di tilvalosina per M. gallisepticum varia tra 0,007 e 0,25 µg/ml.
Slovak: Minimálna inhibičná koncentrácia (MIC) tylvalozínu pre M. gallisepticum je v rozpätí od 0,007 do
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a Mycoplasma gallisepticum:
Slovak: Liečba chorôb dýchacieho ústrojenstva spôsobených Mycoplasma gallisepticum:
Italian: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Slovak: Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Per ridurre il rischio di re-infezione è opportuno introdurre buone pratiche di gestione e di igiene.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Je potrebné zaviesť dobrú organizáciu a hygienické postupy, aby sa znížilo riziko opätovnej infekcie.
Italian: Allo stato attuale delle conoscenze, non è stata riportata né è stata osservata in campo alcuna resistenza alla tilvalosina da parte di Mycoplasma hyopneumoniae e Lawsonia intracellularis.
Slovak: Rezistencia Mycoplasma. hyopneumoniae a Lawsonia intracellularis na tylvalosin zatiaľ nebola hlásená ani zaznamenaná.
Italian: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 3584 0
Slovak: Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 3584 0
Italian: Alla dose raccomandata l'infezione da Mycoplasma gallisepticum è ridotta ma non eliminata.
Slovak: Mycoplasma gallisepticum sa zredukuje, ale sa neeliminuje pri odporúčanej dávke.
Italian: Aivlosin 625 mg/g Granulato per uso in acqua da bere per polli e tacchini è disponibile in bustine da 40 g o 400 g. È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Slovak: Aivlosin 625 mg/g granulát na podanie v pitnej vode pre kurčatá a morky je dostupný vo vreckách, ktoré obsahujú 40 g alebo 400 g.
Italian: Il prodotto deve essere aggiunto al volume d'acqua consumato dai suini in un giorno.
Slovak: Liek sa má pridať do takého objemu vody, ktorý ošípané spotrebujú za jeden deň.
Italian: I macrolidi interferiscono con la sintesi proteica legando reversibilmente la subunità ribosomiale 50S.
Slovak: Makrolidy narúšajú syntézu proteínov reverzibilnou väzbou na podjednotku ribozómu 50S.
Italian: 4,25 mg/kg di peso corporeo
Slovak: 4,25 mg/kg živej hmotnosti
Italian: • Trattamento e metafilassi della dissenteria suina, causata da Brachyspira hyodysenteriae in mandrie in cui è stata diagnosticata la patologia.
Slovak: • Liečba a metafylaxia dyzentérie ošípaných v čriede, kde bolo ochorenie diagnostikované.
Italian: È impossibile escludere il verificarsi di resistenza crociata tra tilvalosina ed altri macrolidi.
Slovak: Nemožno vylúčiť krížovú rezistenciu medzi tylvalozínom a inými makrolidmi.
Italian: • Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina, causata da ceppi sensibili di Mycoplasma hyopneumoniae.
Slovak: • Liečba a metafylaxia enzootického zápalu pľúc ošípaných spôsobeného Mycoplasma hyopneumoniae.
Italian: Ad esempio, una bustina da 40 g è sufficiente per trattare in totale 1000 uccelli di peso corporeo medio di 1 kg; una bustina da 400 g è sufficiente per trattare in totale 10,000 uccelli di peso corporeo medio di 1 kg.
Slovak: Napríklad jedno 40 g vrecko postačí na liečbu celkovo 1 000 vtákov s priemernou živou hmotnosťou 1 kg; napríklad jedno 400 g vrecko postačí na liečbu celkovo 10,000 vtákov s priemernou živou hmotnosťou 1 kg.
Italian: Speciali precauzioni per la conservazione
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
Italian: • Trattamento dell'enteropatia proliferativa suina causata da Lawsonia intracellularis.
Slovak: Liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis.
Italian: Conservare a temperatura inferiore ai 30 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
Italian: Conservare a temperatura inferiore ai 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Italian: Determinare il peso corporeo complessivo (in kg) di tutti gli uccelli da trattare.
Slovak: Určite celkovú živú hmotnosť (v kg) všetkých vtákov určených na liečbu.
Italian: Per uso in acqua da bere.
Slovak: Na podanie v pitnej vode.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo "SCAD".
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedeného na štítku po {EXP}.
Italian: Granulato per uso in acqua da bere
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode
Italian: Periodo di validità dopo l'incorporazione nel mangime sfarinato o pellettato: 1 mese.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku po zamiešaní do múky alebo peletovaného krmiva: 1 mesiac Po prvom otvorení ihneď použiť .
Italian: Al fine di ottenere la dose corretta, potrebbe essere necessario preparare una soluzione concentrata (madre) (ad es. per il trattamento complessivo di 500 kg di peso totale degli uccelli, deve essere usato solo il 50% della soluzione madre preparata dalla bustina da 40 g).
Slovak: Aby sa dosiahla správna dávka, môže byť potrebná príprava koncentrovaného (zásobného) roztoku (napr. na liečbu celkovo 500 kg celkovej hmotnosti vtákov sa má použiť iba 50% pripraveného zásobného roztoku, ktorý bol pripravený zo 40 g vrecka).
Italian: Se si prepara una soluzione madre, la concentrazione massima deve essere 40 g di prodotto per 1.500 ml ed è necessario miscelare la soluzione per 10 minuti.
Slovak: Pri príprave zásobného roztoku má byť maximálna koncentrácia 40 g produktu na 1 500 ml vody a je nevyhnutné miešať roztok 10 minút.
Italian: Trattamento e metafilassi della dissenteria suina
Slovak: Liečba a metafyĺaxia dyzentérie ošípaných
Italian: Bustina in foglio di alluminio accoppiato da 40 g o 400 g.
Slovak: Vrecko z hliníkovej fólie s obsahom 40 g alebo 400 g.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO/BUSTINA INTERNA
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE/VNÚTORNÉ VRECKO
Italian: Premiscela per alimenti medicamentosi
Slovak: Premix do liečivej kŕmnej zmesi
Italian: Una sacca di foglio di alluminio/poliestere accoppiato contenente 5 o 20 kg È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Slovak: Jedno hliníkové fóliové/polyester laminátové vrece obsahuje 5 alebo 20 kg.
Italian: Ovodeposizione:
Slovak: Znáška:
Italian: Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina
Slovak: Liečba a metafylaxia enzootickej pneumónie ošípaných
Italian: Granulato per uso in acqua da bere.
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode.
Italian: Per ottenere la dose corretta, potrebbe essere necessario preparare una soluzione concentrata (madre) (ad es. per il trattamento complessivo di 2.500 kg di peso totale dei suini, deve essere usato solo il 50% della soluzione madre preparata con la bustina da 40 g).
Slovak: Na dosiahnutie správnej dávky môže byť potrebná príprava koncentrovaného (zásobného) roztoku (napr. na liečbu celkovo 2 500 kg celkovej hmotnosti ošípaných sa má použiť iba 50% pripraveného zásobného roztoku, ktorý bol pripravený z 40 g vrecka).
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante l'ovodeposizione non è stata stabilita nei tacchini.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky u moriek.
Italian: Per il trattamento della malattia respiratoria associata a ceppi di Ornithobacterium rhinotracheale sensibili alla tilvalosina:
Slovak: Liečba chorôb dýchacieho ústrojenstva spôsobených Ornithobacterium rhinotracheale:
Italian: Tel: +371 671 60091 Fax: +371 671 60095
Slovak: Fax: +371 671 60095
Italian: Utilizzare un miscelatore orizzontale a nastro per incorporare il medicinale veterinario nel mangime.
Slovak: Na zamiešanie veterinárneho lieku do krmiva je vhodné použiť horizontálny pásový miešač.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Slovak: DÁTUM PRVÉHO ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII ALEBO
Italian: Il trattamento farmacologico deve essere adottato unicamente per il miglioramento a breve termine dei segni clinici nei gruppi di riproduttori nel periodo antecedente alla conferma della diagnosi di infezione da Mycoplasma gallisepticum.
Slovak: Lieky sa majú použiť iba pre krátkodobé zlepšenie klinických príznakov v kŕdľoch chovných kurčiat,
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO ATTIVO E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principio attivo:
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Účinná látka:
Italian: La bustina da 160 g è sufficiente per trattare in totale 20.000 kg di suini (ad es. 400 suini di peso corporeo medio di 50 kg).
Slovak: Vrecko s obsahom 160 g postačí na liečbu celkovo 20 000 kg ošípaných (napr. 400 ošípaných s priemernou telesnou hmotnosťou 50 kg).
Italian: Non può essere esclusa la resistenza crociata all'interno del gruppo di antibiotici macrolidi.
Slovak: Skríženú rezistenciu v rámci skupiny makrolidových antibiotík nemožno vylúčiť.
Italian: (come tilvalosina tartrato) Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Italian: Bustina da 160 g: non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Slovak: 160 g vrecko: uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Italian: Fagiani
Slovak: Bažanty
Italian: La bustina da 40 g è sufficiente per trattare in totale 5.000 kg di suini (ad es. 250 suini di peso corporeo medio di 20 kg).
Slovak: Vrecko s obsahom 40 g postačí na liečbu celkovo 5 000 kg ošípaných (napr. 250 ošípaných s priemernou telesnou hmotnosťou 20 kg).
Italian: È stato dimostrato che la tilvalosina si concentra nei fagociti e nelle cellule epiteliali dell'intestino.
Slovak: Dokázalo sa, že sa tylvalozín hromadí vo fagocytárnych bunkách a črevných epitelových bunkách.
Italian: 2,125 mg/kg peso corporeo/die
Slovak: 2,125 mg/kg živej hmotnosti/deň
Italian: La tilvalosina agisce sugli organismi patogeni isolati da varie specie animali, principalmente su organismi gram-positivi e sul micoplasma, ma anche su alcuni organismi gram-negativi.
Slovak: Tylvalozín pôsobí proti patogénnym organizmom izolovaným z rôznych druhov zvierat - najmä proti grampozitívnym organizmom a mykoplazmám, ale aj proti niektorým gramnegatívnym organizmom.
Italian: Dose del cucchiaio
Slovak: PODANIA LIEKU
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Italian: Uova (polli): zero giorni
Slovak: Mäso a vnútornosti: 2 dni Vajcia (kurčatá): nula dní
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: aprile 2016.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: apríl 2016
Italian: Illustra il modo in cui l'Agenzia ha valutato questo medicinale veterinario per raccomandarne l'autorizzazione nell'Unione europea (UE) e le condizioni d'uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila tento veterinárny liek s cieľom odporučiť jeho povolenie v Európskej únii (EÚ) a podmienky jeho používania.
Italian: Qual è il tempo di attesa negli animali destinati alla produzione alimentare?
Slovak: Aká je ochranná lehota u zvierat určených na výrobu potravín?
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom stessi e utilizzata per il trattamento di singoli suini.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom do krmiva pre ošípané ich majiteľ a používa sa na liečbu jednotlivých ošípaných.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Aivlosin, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Aivlosin sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: I principali studi clinici sull'efficacia di Aivlosin sono stati condotti in allevamenti di diversi paesi europei e al di fuori dell'UE.
Slovak: Hlavné klinické štúdie hodnotiace účinnosť lieku Aivlosin boli vykonané na farmách v mnohých európskych krajinách a aj mimo EÚ.
Italian: Aivlosin tilvalosina
Slovak: Aivlosin tylvalozín
Italian: Aivlosin è un antibiotico.
Slovak: Liek Aivlosin je antibiotikum.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Aivlosin.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Aivlosin.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Aivlosin sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Aivlosin sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil jeho povolenie na používanie v EÚ.
Italian: I suini studiati erano già affetti dalla malattia o erano stati in contatto con animali malati all'interno dello stesso allevamento e, quindi, potenzialmente suscettibili di sviluppare anch'essi la malattia.
Slovak: V štúdiách už buď boli ošípané choré alebo boli v kontakte s chorými zvieratami na rovnakej farme, a preto bolo pravdepodobné, že sa daná choroba rozvinie aj u nich.
Italian: Quali benefici di Aivlosin sono stati evidenziati negli studi?
Slovak: Aké prínosy lieku Aivlosin boli preukázané v štúdiách?
Italian: Poiché la composizione del mangime per suini potrebbe compromettere l'efficacia del medicinale, Aivlosin deve essere utilizzato solo nei mangimi secchi.
Slovak: Keďže zloženie krmiva môže ovplyvniť účinnosť lieku, liek Aivlosin sa má používať iba v suchom krmive.
Italian: Per metafilassi s'intende il trattamento simultaneo di animali malati e animali clinicamente sani a stretto contatto tra di loro.
Slovak: Metafylaxia znamená, že sa v rovnakom čase liečia choré aj klinicky zdravé zvieratá, ktoré sú s nimi v blízkom kontakte.
Italian: L'uso del medicinale non è autorizzato in tacchini che producono uova per il consumo umano.
Slovak: Liek nie je povolený na používanie u moriek produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
Italian: La premiscela è miscelata con il mangime dei suini da un mangimificio autorizzato e il "mangime medicato" così ottenuto viene successivamente consegnato all'allevatore per il trattamento di un elevato numero di suini.
Slovak: Premix mieša do krmiva pre ošípané autorizovaný závod na výrobu krmív a výsledné tzv. medikované krmivo sa potom distribuuje chovateľovi na liečbu veľkého počtu ošípaných.
Italian: La polvere orale non si miscela adeguatamente con i pellet e, di conseguenza, non deve essere utilizzata nei mangimi pellettati per suini.
Slovak: Perorálny prášok nie je možné dôkladne zamiešať do peliet, a preto by sa nemal používať v peletovanom krmive pre ošípané.
Italian: L'efficacia antimicrobica di tilvalosina contro i batteri responsabili delle malattie è stata esaminata in laboratorio.
Slovak: Antimikrobiálna účinnosť tylvalozínu proti baktériám spôsobujúcim choroby bola skúmaná v laboratóriu.
Italian: Agisce bloccando i ribosomi batterici, ossia le parti della cellula in cui vengono prodotte le proteine, e inibisce la crescita di batteri.
Slovak: Účinkuje tak, že blokuje bakteriálne ribozómy, čo sú prvky v bunke, v ktorých sa tvoria proteíny, a zastavuje tým rast baktérií.
Italian: Il principio attivo di Aivlosin è tilvalosina (nome precedente: acetilisovaleriltilosina), un antibiotico del gruppo dei macrolidi.
Slovak: Účinná látka lieku Aivlosin je tylvalozín (predchádzajúci názov: acetylizovaleryltylozín), čo je antibiotikum zo skupiny makrolidov.
Italian: Aivlosin non deve essere somministrato alle persone.
Slovak: Liek Aivlosin nesmú užiť ľudia.
Italian: Aivlosin migliora lo stato di salute e il peso degli animali, ma può non eliminare completamente i batteri responsabili dell'infezione polmonare.
Slovak: Liek Aivlosin zlepšuje zdravotný stav a telesnú hmotnosť zvierat, ale nie vždy dokáže úplne odstrániť baktérie vyvolávajúce infekciu pľúc.
Italian: Durante la miscelazione di Aivlosin nel mangime o nell'acqua da bere oppure durante la manipolazione del mangime o dell'acqua medicati, si deve evitare il contatto diretto con gli occhi, la cute e la bocca e indossare un'attrezzatura protettiva, per esempio, tuta di protezione, guanti e una maschera facciale (respiratore).
Slovak: Pri primiešaní lieku Aivlosin do krmiva alebo pri manipulácii s medikovaným krmivom resp. pitnou vodou treba zabrániť priamemu kontaktu s očami, pokožkou a ústami a nosiť ochranné pomôcky, t.j. overaly, rukavice a tvárové masky (respirátory).
Italian: Altre informazioni su Aivlosin
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Aivlosin
Italian: Il 9 settembre 2004 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Aivlosin, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Aivlosin na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Le persone che hanno sviluppato reazioni nel maneggiare Aivlosin o altri prodotti simili devono evitare contatti con Aivlosin.
Slovak: Osoby, u ktorých sa v minulosti vyskytli reakcie pri práci s liekom Aivlosin alebo podobnými liekmi, sa majú vyhýbať kontaktu s týmto liekom.