FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
Icelandic: útbrot um allan líkamann lækkandi blóðþrýstingur
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Slovak: Hlásené boli opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín), najmä na začiatku inzulínovej liečby alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Slovak: Všeobecné informácie o bezpečnom a účinnom používaní pera
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Slovak: Číry, bezfarebný, vodný roztok.
Icelandic: Tær, litlaus, vatnslausn.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Icelandic: Veljið stungustað.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Icelandic: Fjöldi hálfra eininga skammta (0,5 einingar) er sýndur í skammtaglugganum á pennanum.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
Slovak: Ako uchovávať Humalog
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun.
Slovak: Nezahadzujte ho.
Icelandic: Ekki farga henni.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Icelandic: Verkun Humalog Basal er sambærileg við meðallangvirkt insúlín (NPH) yfir tímabil sem nemur um 15 stundum.
Slovak: Farba pera:
Icelandic: Litur á penna:
Slovak: Ako používať Humalog
Icelandic: Hvernig nota á Humalog
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to neprikáže lekár.
Icelandic: Breyttu ekki insúlíninu nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Icelandic: Eftir inndælingu lyfsins Skref 12:
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Slovak: Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Slovak: Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
Icelandic: Lyfjapenninn leyfir ekki að valdar séu fleiri einingar en eftir eru í pennanum.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete môže meniť.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
Slovak: • Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, zaznamenali srdcové zlyhanie.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Icelandic: 6.4 Sérstakar varúðarreglur við geymslu
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Icelandic: Haltu húðinni strekktri eða klemmdu saman stórt húðsvæði.
Slovak: • beta-blokátory - na liečbu vysokého krvného tlaku alebo
Icelandic: beta-blokka - við háum blóðþrýstingi eða
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Slovak: Eli Lilly România S.R.L.
Icelandic: România Eli Lilly România S.R.L.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat, getur aukið hættu á of lágum blóðsykri.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið vandlega.
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Icelandic: Pakkning með 1 eða 5
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Icelandic: Það getur lýst sér með útbrotum um allan líkamann, öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo zvraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Slovak: Ako vyzerá Humalog a obsah balenia
Icelandic: Lýsing á útliti Humalog og pakkningastærðir
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Slovak: Vnútorný kryt
Icelandic: Innri nálarhlíf
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Hvernig nota á Humalog
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napr. kaptopril, enalapril) a
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Slovak: Pero
Icelandic: OG
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Slovak: ĎALŠIE PODMIENKY
Icelandic: Næstu innspýtingar
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100).
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog 200 einingar/ml KwikPen.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmíhimnuna á hettuglasinu, en ekki fjarlægja hana.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Slovak: Tieto príznaky zvyčajne vymiznú zhruba do niekoľkých dní až týždňov.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna sem kallast „KwikPen".
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Icelandic: Setjið ytri nálarhlífina varlega yfir nálina.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Humalog Mix25 skammtinum sem þú átt að fá.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Slovak: ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Humalog eða annað insúlín;
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Slovak: Po založení náplne do pera, náplň i pero uchovávajte pri teplote do 30°C.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Junior KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Slovak: Prestrieknuť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera a zaistí, aby pero fungovalo správne.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun, til að tryggja að lyfjapenninn starfi á réttan hátt.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Icelandic: Þessum leiðbeiningum um meðhöndlun sprautunála er ekki ætlað að koma í stað gildandi leiðbeininga frá yfirvöldum, heilbrigðisstarfsmönnum eða heilbrigðisstofnunum.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Slovak: Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0" hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Icelandic: Þú þarft því að skipuleggja vel hvenær þú borðar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Slovak: Často sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Icelandic: Aukaverkanir sem tengjast lyfinu og fram hafa komið í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér fyrir neðan eftir MedDRA líffæraflokkum og tíðni (mjög algengar: ≥1/10; algengar: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar:
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Icelandic: Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurinn hækkar skyndilega.
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Icelandic: Geymið Humalog Junior KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15° - 30°C) og fargið eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir yfir í aðra tegund eða merki insúlíns, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, þurrk, meðvitundarleysi og jafnvel dauða (sjá lið A og B í kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Slovak: • určité lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið aðeins í þessum penna, annars er hætta á alvarlegri ofskömmtun Hafið samband við apótek ef innsigli er rofið fyrir fyrstu notkun.