FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dentro de un ciclo
Italian: Nell'ambito di un ciclo
Spanish: Se armonizaron asimismo las secciones 4.5, 4.6, 4.7, 4.8 y 4.9.
Italian: L'armonizzazione ha riguardato anche i paragrafi 4.5, 4.6, 4.7, 4.8 e 4.9.
Spanish: Ambos estudios mostraron que la tolerabilidad era similar en los dos brazos del tratamiento.
Italian: In entrambi gli studi è stato riscontrato che la tollerabilità era simile nei due bracci di trattamento.
Spanish: La siguiente información está dirigida únicamente al personal medico o sanitario:
Italian: Le informazioni che seguono sono destinate esclusivamente ai medici e agli operatori sanitari:
Spanish: No se debe mezclar este medicamento con otros medicamentos a excepción de aquellos mencionados en la sección 6.6.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Spanish: Este ciclo se repetirá cada cuatro semanas.
Italian: Questo ciclo di 4 settimane può essere ripetuto.
Spanish: 169 27 Solna Suecia
Italian: 169 27 Solna Svezia
Spanish: Informe a su médico si:
Italian: Riferisca al medico:
Spanish: El principio activo es gemcitabina.
Italian: Il principio attivo è gemcitabina.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO No refrigerar la solución reconstituida
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Non refrigerare la soluzione ricostituita.
Spanish: Su doctor usará esta superficie corporal para calcular la dosis correcta para usted.
Italian: Il medico userà questa superficie corporea per calcolare la dose giusta per lei.
Spanish: Gangrena de los dedos de los pies o de las manos
Italian: Gangrena delle dita delle mani o dei piedi
Spanish: QUÉ ES GEMZAR Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Italian: CHE COS'È GEMZAR E A CHE COSA SERVE
Spanish: Su médico hablará con usted sobre el riesgo potencial de tomar Gemzar durante el embarazo.
Italian: Il medico parlerà con lei sul potenziale rischio di assumere Gemzar durante la gravidanza.
Spanish: Las frecuencias de los efectos adversos observados se definen como:
Italian: Le frequenze degli effetti indesiderati osservati sono definite come segue:
Spanish: Tenga especial cuidado con Gemzar:
Italian: Faccia particolare attenzione con Gemzar:
Spanish: Distribución del tejido: Extensa.
Italian: Distribuzione dei tessuti: Ampia.
Spanish: Las mujeres presentan aclaramientos aproximadamente un 25 % más bajos que los hombres.
Italian: Nelle donne la clearance è circa del 25% più bassa dei valori rilevati negli uomini.
Spanish: Población pediátrica (< 18 años)
Italian: Pazienti pediatrici (< 18 anni)
Spanish: Las edades de las 121 mujeres y de los 232 hombres oscilaban entre los 29 a 79 años.
Italian: Le 121 donne ed i 232 uomini presentavano un'età variabile da 29 a 79 anni.
Spanish: Aunque sigue siendo rápido, el aclaramiento tanto para mujeres como para hombres, también parece disminuir con la edad.
Italian: Quantunque rapida, la clearance si riduce sia negli uomini che nelle donne con l'età.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Gemzar puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, Gemzar può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: Gemzar se emplea en el tratamiento de los siguientes tipos de cáncer:
Italian: Gemzar è usato nel trattamento dei seguenti tipi di tumore:
Spanish: Se ha examinado la farmacocinética de la gemcitabina en 353 pacientes en siete estudios.
Italian: I dati farmacocinetici di gemcitabina sono stati verificati in 353 pazienti in sette studi.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE GEMZAR
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI GEMZAR
Spanish: No se han realizado estudios específicos sobre interacciones (ver sección 5.2)
Italian: Non sono stati effettuati specifici studi di interazione (vedere paragrafo 5.2)
Spanish: Porcentaje de dosis estándar de Gemzar (%)
Italian: Percentuale del dosaggio standard di Gemzar (%)
Spanish: Raras • Infarto de miocardio
Italian: Raro • Infarto del miocardio
Spanish: Vacunas vivas
Italian: Vaccini vivi
Spanish: Sin embargo, el aumento de las reacciones adversas no se asocia con aumento de la incidencia de infecciones o acontecimientos hemorrágicos.
Italian: Tuttavia l'aumento di queste reazioni avverse non si associa con un aumento dell'incidenza di infezioni o di eventi emorragici.
Spanish: Asimismo, una pequeña cantidad de gemcitabina también puede incorporarse al ARN.
Italian: Analogamente, una piccola quantità di gemcitabina può anche essere incorporata nel RNA.
Spanish: y o o
Italian: e o o
Spanish: Calcule la dosis y el número de viales de Gemzar necesarios.
Italian: Calcolare la dose e il numero di flaconcini di Gemzar necessari.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico del hospital si toma o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento incluyendo vacunas y medicamentos obtenidos sin prescripción médica.
Italian: Informi il medico o il farmacista ospedaliero se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, inclusi i vaccini e quelli senza prescrizione medica.
Spanish: No se recomienda el uso de Gemcitabina en niños menores de 18 años debido a que no hay datos suficientes sobre su seguridad y eficacia.
Italian: L'uso di gemcitabina nei pazienti sotto i 18 anni non è raccomandato poiché i dati di sicurezza ed efficacia sono insufficienti.
Spanish: En el caso de producirse extravasación, generalmente se debe interrumpir inmediatamente la perfusión y se debe comenzar de nuevo en otro vaso sanguíneo.
Italian: Se si verifica uno stravaso, abitualmente l'infusione deve essere interrotta immediatamente e ricominciata in un altro vaso sanguigno.
Spanish: Formación de dFdU a partir del compuesto primario: 91%-98%.
Italian: Formazione di dFdU dal metabolita: 91%-98%.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES Y TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEL DOSAGGIO, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Spanish: Experiencia post comercialización (notificación espontánea) frecuencia desconocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles)
Italian: Esperienza postmarketing (segnalazioni spontanee) frequenza non nota (non può essere valutata in base ai dati disponibili)
Spanish: Un farmacéutico hospitalario o un médico habrán disuelto el polvo de Gemzar antes de que se lo administren.
Italian: Un farmacista ospedaliero o un medico avrà solubilizzato la polvere di Gemzar prima di somministrargliela.
Spanish: • tiene o ha tenido anteriormente enfermedad hepática, cardiaca o vascular.
Italian: • se ha o ha avuto problemi epatici, cardiaci o vascolari.
Spanish: Se puede realizar una dilución posterior por un profesional de la salud.
Italian: Può essere fatta un'ulteriore diluizione dal personale sanitario.
Spanish: Excreción urinaria: Menos del 10 % se excreta como fármaco inalterado.
Italian: Eliminazione urinaria: Meno del 10% viene eliminata come sostanza immodificata.
Spanish: Tras la administración se debe monitorizar cuidadosamente al paciente.
Italian: Il paziente deve essere attentamente monitorato dopo la somministrazione.
Spanish: El CHMP considera que las divergencias observadas al inicio de la remisión se han resuelto y que todas las cuestiones planteadas en la Lista de Preguntas y en la Lista de Cuestiones Pendientes se han abordado y resuelto de manera satisfactoria.
Italian: Il CHMP ritiene che le differenze individuate all'inizio del deferimento siano state risolte e che tutte le questioni sollevate nell'Elenco di domande e nell'Elenco delle questioni pendenti abbiano ricevuto un trattamento e una risposta soddisfacenti.
Spanish: Actúa principalmente contra las células que se encuentran en la fase S y está indicado para el tratamiento de los tumores sólidos.
Italian: È attivo contro le cellule principalmente nella fase S e viene somministrato per il trattamento dei tumori solidi.
Spanish: • Leucopenia (Neutropenia Grado 3 = 19,3 %; Grado 4 = 6 %).
Italian: • Leucopenia (Neutropenia di grado 3 = 19,3 %; grado 4 = 6 %).
Spanish: Gemcitabina no se acumula cuando se administra una vez a la semana.
Italian: La gemcitabina non presenta accumulo quando somministrata una volta alla settimana.
Spanish: Ataque cardíaco (infarto de miocardio) Presión sanguínea baja
Italian: Attacco cardiaco (infarto del miocardio) Pressione del sangue bassa
Spanish: y o y o
Italian: e o e o
Spanish: Solución reconstituida: El producto se debe utilizar inmediatamente.
Italian: Soluzioni ricostituita: Il prodotto deve essere usato immediatamente.
Spanish: Se miden su altura y peso para calcular el área de su cuerpo.
Italian: La sua altezza e il suo peso vengono misurati per calcolare la sua superficie corporea.
Spanish: La fatiga que no se asocia con anemia, se resuelve normalmente después del primer ciclo.
Italian: L'affaticamento, che non si associa ad anemia, si risolve abitualmente dopo il primo ciclo di terapia.
Spanish: Frecuencia: Muy frecuentes (≥ 1/10), Frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), Poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100), Raras (≥ 1/10,000 a < 1/1000), Muy raras (< 1/10,000).
Italian: Definizione della frequenza: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 e < 1/10), non comune (≥ 1/1.000 e < 1/100), raro (≥ 1/10.000 e < 1/1.000), molto raro (<1/10.000).
Spanish: Se prestó especial atención a las indicaciones terapéuticas de Gemzar.
Italian: Particolare attenzione è stata riservata alle indicazioni terapeutiche di Gemzar.
Spanish: Se deben enjuagar inmediatamente los ojos de manera minuciosa con abundante agua.
Italian: Gli occhi devono essere lavati immediatamente e accuratamente con acqua.
Spanish: • Elevación de las transaminasas hepáticas (AST and ALT) y fosfatasa alcalina
Italian: • Aumento delle transaminasi epatiche (AST e ALT) e della fosfatasi alcalina
Spanish: Tras examinar las respuestas, el CHMP modificó el texto de la sección 4.2.
Italian: In base alle risposte il CHMP ha riveduto il testo del paragrafo 4.2.
Spanish: Agitar para disolver.
Italian: Agitare per favorire la dissoluzione.
Spanish: Cuando la gemcitabina se administra diariamente, se observa alta mortalidad entre los animales pero actividad antitumoral mínima.
Italian: Quando gemcitabina è somministrata giornalmente, si rileva un'alta mortalità tra gli animali ma una minima attività antitumorale.
Spanish: La frecuencia con la que recibe su perfusión de Gemzar depende del tipo de cáncer para el que está siendo tratado.
Italian: La frequenza con cui riceve l'infusione di Gemzar dipende dal tipo di tumore per il quale viene trattato.
Spanish: Semivida: Ésta osciló entre 42 y 94 minutos, dependiendo de la edad y el género.
Italian: Emivita: questo dato variava da 42 a 94 minuti in base all'età e al sesso del paziente.
Spanish: Este metabolito se puede encontrar en las células mononucleares sanguíneas periféricas y la información que se presenta a continuación se refiere a estas células.
Italian: Questo metabolita può essere isolato dalle cellule mononucleate del sangue periferico, ed i dati che seguono sono riferibili a queste cellule.
Spanish: • Broncoespasmo; normalmente leve y pasajero pero puede requerir tratamiento parenteral
Italian: • Broncospasmo -di solito lieve e transitorio potendo richiedere trattamento parenterale
Spanish: Se debe evitar el uso de Gemzar durante el embarazo.
Italian: L'uso di Gemzar durante la gravidanza deve essere evitato.
Spanish: La reconstitución a concentraciones mayores puede dar lugar a una disolución incompleta y debe evitarse.
Italian: Concentrazioni superiori possono determinare un passaggio in soluzione incompleto, e devono perciò essere evitate.
Spanish: Debe informar a su médico tan pronto como sea posible si comienza a experimentar efectos adversos.
Italian: Deve avvertire il medico il prima possibile quando inizia ad avere uno di questi effetti indesiderati.
Spanish: Tras la incorporación al ADN la gemcitabina parece inducir el proceso de muerte celular programada conocido como apoptosis.
Italian: Dopo essere stata incorporata nel DNA, la gemcitabina appare indurre il programmato processo di morte cellulare conosciuto come apoptosi.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: análogos de pirimidina, código ATC: L01BC05.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: analoghi della pirimidina, codice ATC: L01BC05
Spanish: Instrucciones de uso, manipulación y eliminación
Italian: Istruzioni per l'impiego, la manipolazione e per lo smaltimento
Spanish: En base a los estudios realizados en animales y a su mecanismo de acción, la gemcitabina no se debe usar durante el embarazo a menos que sea claramente necesario.
Italian: Sulla base dei risultati degli studi su animali e sul meccanismo di azione della gemcitabina, questa non deve essere usata durante la gravidanza se non in caso di assoluta necessità.
Spanish: Viales cerrados: 3 años.
Italian: Flaconcini sigillati: 3 anni.
Spanish: Gemzar puede causarle somnolencia, especialmente si ha consumido alcohol.
Italian: Gemzar può indurre sonnolenza, in particolare se ha assunto alcolici.
Spanish: Alemania Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Italian: Germania Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: Otras secciones del RCP: Aunque la plena armonización del expediente de calidad no formaba parte del ámbito de esta remisión, se evaluaron y armonizaron las correspondientes secciones del RCP (en particular, las secciones 2 y 6) y del prospecto relacionadas con la calidad.
Italian: Altri paragrafi dell'RCP: nonostante la completa armonizzazione del fascicolo sulla qualità non rientrasse nell'ambito del presente deferimento, sono stati sottoposti a valutazione e armonizzazione i paragrafi dell'RCP (in particolare i paragrafi 2 e 6) e i corrispondenti paragrafi del foglio illustrativo relativi alla qualità.
Spanish: Se desconoce si la gemcitabina se excreta en la leche humana y no se pueden excluir los efectos adversos en el lactante.
Italian: Non è noto se la gemcitabina viene eliminata nel latte materno e non possono essere escluse reazioni avverse nei lattanti.
Spanish: En caso de que la irritación perdure, se debe consultar a un médico.
Italian: Se continuano ad essere irritati, deve essere consultato un medico.
Spanish: El TAC presentó una posología actualizada teniendo en cuenta las observaciones del CHMP.
Italian: Il titolare dell'AIC ha fornito una posologia aggiornata tenendo conto delle osservazioni del CHMP.
Spanish: Gemzar figuraba en la lista de productos afectados por una armonización del RCP, de conformidad con el apartado 2 del artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, debido a las divergencias existentes entre los RCP autorizados por procedimientos nacionales como consecuencia de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros.
Italian: Gemzar è stato inserito nell'elenco dei prodotti per cui è prevista l'armonizzazione dei riassunti delle caratteristiche del prodotto (RCP), ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, a causa delle difformità tra gli RCP autorizzati a livello nazionale conseguenti alle divergenti decisioni nazionali emesse dagli Stati membri.
Spanish: De estos pacientes, aproximadamente el 45 % tenían cáncer de pulmón no microcítico y el 35% cáncer de páncreas.
Italian: Di questi pazienti, circa il 45% presentava un carcinoma del polmone non a piccole cellule mentre il 35% aveva una diagnosi di carcinoma del pancreas.
Spanish: Gemzar puede administrarse solo o en combinación con otros medicamentos anticancerígenos, dependiendo del tipo de cáncer.
Italian: Gemzar può essere somministrato da solo o in combinazione con altri farmaci antitumorali, a seconda del tipo di tumore.
Spanish: La manipulación de la solución debe realizarse en una cabina de seguridad y se deberán usar trajes y guantes de protección.
Italian: La manipolazione della soluzione per infusione deve essere fatta in un ambiente sicuro e devono essere usati indumenti e guanti di protezione.
Spanish: • Edema/edema periférico, incluyendo edema facial.
Italian: • Edema/edema periferico-incluso edema facciale.
Spanish: En segundo lugar, el dFdCTP compite con dCTP para la incorporación en ADN (autopotenciación).
Italian: Secondariamente, la dFdCTP compete con la dCTP per l'incorporazione nel DNA (autopotenziamento).
Spanish: La modificación de la dosis de gemcitabina dentro de un ciclo debe realizarse de acuerdo a las siguientes tablas:
Italian: Variazioni del dosaggio di gemcitabina nell'ambito di un ciclo devono essere effettuate secondo la seguente tabella:
Spanish: Aspecto de Gemzar y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di Gemzar e contenuto della confezione
Spanish: Los efectos adversos con Gemzar pueden incluir:
Italian: Gli effetti indesiderati con Gemzar possono comprendere:
Spanish: • desconocido: esta frecuencia no puede ser estimada de los datos disponibles
Italian: • non noto: non è possibile stabilire la frequenza sulla base dei dati disponibili
Spanish: Lilly, S.A., Avenida de la Industria, 30 28108 Alcobendas Madrid España
Italian: Lilly, S.A., Avenida de la Industria, 30 28108 Alcobendas Madrid Spagna
Spanish: Gemzar se tolera bien durante la perfusión y puede administrarse en régimen ambulatorio.
Italian: Gemzar è ben tollerato durante l'infusione e può essere somministrato in ambito ambulatoriale.
Spanish: No se han observado efectos sobre la fertilidad de hembras.
Italian: Non è stato individuato alcun effetto sulla fertilità delle femmine.
Spanish: Nivel bajo de hemoglobina (anemia)
Italian: Basso livello di emoglobina (anemia)
Spanish: Eli Lilly Norge AS, Postboks 6090 Etterstad, N-0601 Oslo Noruega
Italian: Norvegia Eli Lilly Norge AS, Postboks 6090 Etterstad, N-0601 Oslo
Spanish: Semivida de eliminación terminal: 0,7-12 horas.
Italian: L'emivita della fase di eliminazione terminale varia da 0,7 a 12 ore.
Spanish: Para el régimen de dosificación recomendado, la eliminación de gemcitabina debe quedar virtualmente terminada entre 5 y 11 horas a partir del comienzo de la perfusión.
Italian: In base allo schema di dosaggio consigliato, l'eliminazione di gemcitabina deve ritenersi virtualmente completa entro 5-11 ore dall'inizio della somministrazione per infusione.
Spanish: La evaluación de los estudios experimentales en animales ha demostrado toxicidad reproductiva, por ej. defectos de nacimiento y otros efectos sobre el desarrollo del embrión o del feto, en el curso de la gestación o en el desarrollo peri y post natal.
Italian: La valutazione di studi sperimentali sull'animale ha evidenziato una tossicità riproduttiva come ad esempio difetti alla nascita e altri effetti sullo sviluppo del feto o dell'embrione, la durata della gestazione o lo sviluppo peri e post-natale.
Spanish: La aplicación inmediata de medidas terapéuticas de apoyo puede contribuir a mejorar la situación.
Italian: L'impiego tempestivo di misure di supporto adeguate può contribuire a migliorare il quadro clinico.
Spanish: • presenta dificultades para respirar o se siente muy débil y muy pálido (puede ser un signo de fallo del riñón).
Italian: • se ha difficoltà respiratorie o si sente debole ed è molto pallido (può essere un segno di insufficienza renale)
Spanish: Qué es Gemzar y para qué se utiliza Antes de usar Gemzar Cómo usar Gemzar Posibles efectos adversos Conservación de Gemzar Información adicional
Italian: Che cos'è Gemzar e a che cosa serve Prima che Gemzar sia somministrato Come viene somministrato Gemzar Possibili effetti indesiderati Come conservare Gemzar Altre informazioni
Spanish: Los pacientes con una dieta con control de sodio deben tenerlo en cuenta.
Italian: Questo deve essere preso in considerazione dai pazienti con dieta controllata di sodio.
Spanish: Eslovenia Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Italian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Spanish: Arritmias, predominantemente de naturaleza supraventricular Insuficiencia cardiaca
Italian: Aritmie, essenzialmente di natura sopraventricolare Insufficienza cardiaca
Spanish: Raras • Hipotensión
Italian: Raro • Ipotensione
Spanish: Qué contiene Gemzar
Italian: Cosa contiene Gemzar
Spanish: Debido a consideraciones de solubilidad, la concentración máxima de gemcitabina tras la reconstitución es de 40 mg/ml.
Italian: Per le sue caratteristiche di solubilità, la concentrazione massima di gemcitabina dopo ricostituzione è 40 mg/ml.
Spanish: No hay antídoto frente a la sobredosificación de gemcitabina.
Italian: Non esistono antidoti per il sovradosaggio di gemcitabina.
Spanish: Se deben valorar periódicamente la función renal y hepática (incluyendo pruebas virológicas).
Italian: Controlli della funzionalità epatica e renale (comprendenti test virologici) devono essere effettuati periodicamente.
Spanish: PHADISCO LTD 185 Giannou Kranidioti Avenue CY-2234 Latsia Chipre
Italian: PHADISCO LTD 185 Giannou Kranidioti Avenue CY-2234 Latsia Cipro
Spanish: Debido al riesgo de trastornos cardíacos y/o vasculares con gemcitabina se debe tener una especial precaución con aquellos pacientes que presenten una historia clínica de acontecimientos cardiovasculares.
Italian: A causa del rischio di patologie cardiache e/o vascolari con gemcitabina, si deve fare particolare attenzione nei pazienti che presentano una storia di eventi cardiovascolari.
Spanish: Las soluciones de gemcitabina reconstituidas no se deben refrigerar porque puede producirse cristalización.
Italian: Le soluzioni ricostituite di gemcitabina non devono essere conservate in frigorifero poichè potrebbe verificarsi cristallizzazione.
Spanish: Trastornos Vasculares Signos clínicos de vasculitis periférica y gangrena.
Italian: Patologie vascolari Segni clinici di vasculite periferica e gangrena
Spanish: Sin embargo, la supresión medular tiene corta duración y no precisa comúnmente la reducción de la dosis y raramente su interrupción.
Italian: Comunque la riduzione della funzionalità midollare è di breve durata e generalmente non richiede riduzioni di dosaggio e solo raramente può comportare interruzione del trattamento.
Spanish: Reacciones cutáneas graves, incluyendo descamación y ampollas en la piel, Síndrome de Lyell, Síndrome de Steven-Johnson
Italian: Reazioni cutanee gravi, comprendenti desquamazione ed eruzioni cutanee bollose, Sindrome di Lyell, Sindrome di Steven-Johnson
Spanish: Se realizaron los cambios propuestos en la Información del Producto.
Italian: Le revisioni proposte alle informazioni sul prodotto sono state interamente inserite.
Spanish: Si desea ser padre de un niño durante el tratamiento y los 6 meses posteriores a éste, pida consejo a su médico o farmacéutico.
Italian: Se desidera concepire un figlio durante il trattamento o nei 6 mesi successivi, chieda consiglio al medico o al farmacista.
Spanish: Puede solicitar información sobre la conservación de esperma antes de iniciar su tratamiento.
Italian: Può desiderare di essere informato sulle modalità di conservazione dello sperma prima di iniziare la terapia.
Spanish: No se han detectado estos metabolitos intracelulares en plasma u orina.
Italian: Questi metaboliti intracellulari non sono rilevabili nel plasma o nelle urine.
Spanish: Omitir dosis* * No se reiniciará el tratamiento omitido dentro de un ciclo.
Italian: Omissione della dose* *Nell'ambito di un ciclo l'omissione del trattamento non sarà riconsiderata.
Spanish: Precauciones de preparación y administración
Italian: Precauzioni per la preparazione e la somministrazione:
Spanish: • Disnea; normalmente leve y pasa rápidamente sin tratamiento
Italian: • Dispnea -di solito lieve e di rapida risoluzione senza trattamento
Spanish: Número (%) de pacientes MVAC (metotrexato, vinblastina, doxorrubicina y cisplatino) (N=196)
Italian: Numero (%) dei pazienti Braccio di trattamento con MVAC (metotrexate, vinblastina, doxorubicina e cisplatino) (N=196)
Spanish: Si está embarazada o piensa quedarse embarazada informe a su médico.
Italian: Se è in gravidanza o sta progettando una gravidanza, informi il medico.