FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Äldre patienter Längre halveringstider har påvisats hos äldre patienter på grund av minskad metabolism.
Hungarian: Hosszabb féléletidőt igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Swedish: På grund av en ofta fördröjd passage genom magtarmkanalen uppnås maximala plasmakoncentrationer efter 1 till 5 (8) timmar.
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Hungarian: Mivel a túladagolás gyakran szándékos, a beteg öngyilkosságot kísérelhet meg egyéb módon a lábadozás során.
Swedish: • tramadol (smärtlindrande medel)
Hungarian: • tramadol (fájdalomcsillapító)
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Hungarian: Megfontolandó az ajánlott kezdő adag 50%-kal történő csökkentése.
Swedish: Behandling ska initieras med en låg dos som ökas gradvis, under det att det kliniska svaret och tecken på intolerabilitet följs noga.
Hungarian: Az adagolást alacsony dózissal kell kezdeni és fokozatosan kell emelni, gondosan figyelve a klinikai választ és az intolerabilitás bármilyen jelét.
Swedish: • lågt blodtryck, svag puls, blekhet
Hungarian: • alacsony vérnyomás, gyenge pulzus, sápadtság
Swedish: • förebyggande behandling av migrän hos vuxna
Hungarian: • migrén megelőzése felnőtteknél
Swedish: • om du har en allvarlig leversjukdom.
Hungarian: • ha súlyos májbetegsége van.
Swedish: Detta läkemedel används för:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az alábbiak kezelésére alkalmazzák:
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data.
Hungarian: Nem ismert: gyakoriság nem becsülhetű meg az elérhető adatokból
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
Hungarian: Gyomormosás kizárólag a potenciálisan halálos túladagolást követő egy órán belül jön szóba.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
Swedish: • aggression
Hungarian: • aggresszió
Swedish: Eftersom förstapassagemetabolism i levern kringgås vid intravenös administrering uppnås maximala plasmakoncentrationer av läkemedlet mycket snabbt och fullständigt med en snabb, bifasiskt efterföljande minskning som återspeglar frambringandet av distributionsjämvikt mellan vävnad och perifera och centrala kompartment.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
Swedish: • ökad känslighet för solljus
Hungarian: • fokozott napfényérzékenység
Swedish: Detta kan vara tecken på akut glaukom.
Hungarian: A tünetek akut glaukómára (zöldhályogra) utalhatnak.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Hungarian: A veseelégtelenség nem befolyásolja a kinetikát.
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Hungarian: Ha dózisemelés szükséges, azt 3-7 nap alatt, lépcsőzetesen kell megtenni.
Swedish: • under 6 år: se avsnitt 2, Ta inte X
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Hungarian: Előfordult syncope és Torsade de pointes.
Swedish: Barn är särskilt känsliga för hjärttoxicitet och krampanfall.
Hungarian: gyermekek különösen hajlamosak cardiotoxicitásra és görcsökre.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Swedish: Det rekommenderas att inleda behandlingen i det lägre dosintervallet av det som rekommenderas för vuxna.
Hungarian: Általánosságban javasolt a kezelést a felnőttek számára ajánlott adagolás alacsonyabb tartományában kezdeni.
Swedish: Nattlig sängvätning Läkaren utvärderar om behandlingen ska fortsätta efter 3 månader.
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés A kezelőorvos dönt arról, hogy a kezelést három hónap után is kell-e folytatni.
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
Swedish: X tillhör läkemedelsgruppen tricykliska antidepressiva läkemedel.
Hungarian: A(z) X a triciklusos antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Swedish: Patienter som ordinerats psykofarmaka kan förväntas uppleva nedsatt uppmärksamhet och koncentrationsförmåga och ska varnas om att detta kan påverka deras förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
Swedish: Den genotoxiska potentialen för amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
Hungarian: Az amitriptilin genotoxikus hatását számos in vitro és in vivo kísérletben vizsgálták.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp
Hungarian: Farmakoterápiás csoport
Swedish: Undersök kliniska tecken.
Hungarian: Klinikai tüneteknek megfelelő kivizsgálás.
Swedish: • diabetes, eftersom din diabetesbehandling kan behöva justeras.
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Swedish: Vanliga (> 1/100, < 1/10)
Hungarian: Gyakori (> 1/100, < 1/10);
Swedish: Amitriptylin och den huvudsakliga metaboliten nortriptylin passerar placentabarriären.
Hungarian: Az amitriptilin és fő metabolitja, a nortriptilin átjut a placentaris barrieren.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på påverkan på blod eller benmärg.
Hungarian: Ezek a vért, illetve a csontvelőt érintő eltérések első tünetei lehetnek.
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
Hungarian: Az anyatejben és a plazmában mért koncentráció aránya nőknél megközelítőleg 1:1.
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
Hungarian: Megakadályozza a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét és ezáltal az inaktivációját az idegvégződésekben.
Swedish: Amitriptylin är ett tricykliskt antidepressivt läkemedel och ett analgetikum.
Hungarian: Az amitriptilin egy triciklusos antidepresszáns és analgetikum.
Swedish: Om patienten hamnar i en manisk fas ska amitriptylin sättas ut.
Hungarian: Ha a beteg a mániás fázisba lép, az amitriptilin adását abba kell hagyni.
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Hungarian: • ha olyan gyógyszert szed, amely úgynevezett monoamin-oxidáz gátló (MAOI)
Swedish: Biverkningar som anges nedan har rapporterats med följande frekvenser:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatásokat a következő gyakoriságokkal jelentették:
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället
Hungarian: Reakció az injekció beadási helyén
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] Amitriptylinhydroklorid>
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) [Lásd I melléklet - A tagállam tölti ki] amitriptilin-hidroklorid
Swedish: Anorexi, förhöjd eller för låg blodsockerhalt
Hungarian: Anorexia, vércukorszint emelkedése vagy csökkenése
Swedish: Alla metaboliter har svagare antikolinergisk verkan är amitriptylin och nortriptylin.
Hungarian: Az összes metabolit gyengébb antikolinerg hatással bír, mint az amitriptilin és a nortriptilin.
Swedish: När depressionssymtomen minskat kommer behandling med amitriptylin fortsätta i upp till 6 månader.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Swedish: Depression, neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för långtidsbehandling inte har fastställts för denna åldersgrupp.
Hungarian: Depresszió, neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek ezen kórképek kezelésére nem adható, mivel hosszútávú biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja vagy nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését (ezt az állapotot szívelégtelenségnek nevezzük),
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
Swedish: • rörelsesjukdomar (ofrivilliga rörelser eller minskade rörelser)
Hungarian: • megbetegedés a mozgásban (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Hungarian: • ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Hungarian: A kezelés tüneti, ezért megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10-hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Hungarian: A plazmában az össz-10-hidroxi-nortriptilin mennyisége dominál, azonban a metabolitok többsége konjugált.
Swedish: Nattlig sängvätning
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés
Swedish: Andra läkemedel och X injektionsvätska, lösning Vissa läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel och detta kan ibland orsaka allvarliga biverkningar.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Saroten oldatos injekció Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Swedish: Amitriptylin ska inte ges till barn och ungdomar yngre än 18 år eftersom säkerhet och effekt inte har fastställts (se avsnitt 4.4).
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél, mivel a biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Hungarian: Az antidepresszánsokkal végzett kezelés tüneti, ezért a relapszus megelőzése érdekében megfelelően hosszú ideig - rendszerint a felépülés után legfeljebb 6 hónapig - kell folytatni.
Swedish: De delar som för närvarande inte behövs kan sparas i tablettförpackningens behållare.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a tabletta dobozának tartórekeszében tárolhatók.
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Hungarian: Nyugtalanság és konvulziók esetén diazepám adható.
Swedish: • Detta läkemedel ska inte tas tillsammans med antikolinerga läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X)
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel (lásd még 2. pont "Egyéb gyógyszerek és a(z) X").
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
Hungarian: Ha X-kezelésben részesül, és MAOI-t kezdene szedni, várnia kell 14 napot az után, hogy abbahagyta ennek a gyógyszernek a szedését.
Swedish: • läkemedel mot svampinfektioner (t.ex. flukonazol, terbinafin, ketokonazol och itrakonazol)
Hungarian: • gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. flukonazol, terbinafin, ketokonazol és itrakonazol)
Swedish: Exempel på starka CYP2D6hämmare inkluderar bupropion, fluoxetin, paroxetin och kinidin.
Hungarian: Erős CYP2D6-gátló például a bupropion, a fluoxetin, a paroxetin és a kinidin.
Swedish: Förstorad salivkörtel, paralytisk ileus
Hungarian: Nyálmirigy-megnagyobbodás, paralyticus ileus
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats vid behandling av följande indikationer hos vuxna:
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát felnőtteknél az alábbi javallatok szerinti kórképek kezelésében igazolták:
Swedish: Ta detta läkemedel 1-1½ timme före sänggående.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
Swedish: En enskild dos över 75 mg rekommenderas inte.
Hungarian: 75 mg-nál magasabb egyszeri adag nem ajánlott.
Swedish: I motsats till serumkurvorna för tabletten, i vilka ett tydligt initialt högsta värde ses, stiger kurvorna för kapseln långsamt till en platå med lägre koncentrationer än det högsta värdet för tablettkurvorna.
Hungarian: A tablettára jellemző szérumgörbékkel szemben, amelyek egy határozott kezdeti csúcsot mutatnak, a kapszulára jellemző görbék lassú emelkedés után egy platószintet érnek el, ahol a koncentrációértékek alacsonyabbak, mint a tablettagörbékre jellemző csúcsérték.
Swedish: Mycket vanliga Ackommodationsrubbningar Vanliga
Hungarian: Nagyon gyakori Akkomodációs zavar Gyakori
Swedish: Om X glöms Avtala en ny tid för en injektion med din läkare.
Hungarian: Ha kimarad a(z) X egy adagja Kérjen egy új időpontot kezelőorvosához az injekció beadására.
Swedish: Därefter ska doseringsschema och behandlingstid angivna för den orala formuleringen följas.
Hungarian: A továbbiakban az orális gyógyszerformára vonatkozó adagolási séma és kezelési időtartam követendő.
Swedish: Dessa ska inte tas samtidigt med X (se avsnitt 2 Ta inte X)
Hungarian: Ezek nem szedhetők a(z) X-szel együtt (lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et").
Swedish: Fluvoxamin (stark CYP1A2-hämmare) har dock visas öka plasmakoncentrationer av amitriptylin och denna kombination ska undvikas.
Hungarian: A fluvoxaminról (erős CYP1A2-gátló) azonban azt találták, hogy növeli az amitriptilin plazmakoncentrációját, ezért ez a kombináció kerülendő.
Swedish: Initialt 25 mg 2 gånger dagligen (50 mg dagligen).
Hungarian: A kezdő adag naponta kétszer 25 mg (napi 50 mg).
Swedish: Hur och när du tar X
Hungarian: Hogyan és mikor kell bevenni a(z) X-et?
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är näst intill "natriumfritt".
Hungarian: Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter peroral administrering är cirka 25 timmar
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs féléletideje (t½ β) perorális alkalmazást követően körülbelül 25 óra
Swedish: Neuropatisk smärta
Hungarian: Neuropathiás fájdalom
Swedish: • Självmordstankar eller självmordsbeteende.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és magatartás.
Swedish: Inte alla läkemedelsformer/-styrkor kan användas för att uppnå alla doseringsscheman.
Hungarian: Nem minden adagolási séma valósítható meg az összes gyógyszerformával / hatáserősséggel.
Swedish: I närvaro av etanol ökade plasmakoncentrationer av fritt amitriptylin och nortriptylinkoncentrationer.
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
Swedish: X är avsett för användning på sjukhus för behandling av depression (egentlig depression) hos vuxna.
Hungarian: A(z) X-et depresszió kórházi kezelésére alkalmazzák felnőtteknél (major depressziós epizódokban).
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Hungarian: Az amitriptilin a terápiás plazmakoncentráció-tartomány felső mikromoláris szegmensében gátolt cardialis repolarizációért felelős ioncsatornákat (hERG csatornák).
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Hungarian: Az amitriptilin és a nortriptilin plazmakoncentrációja igen jelentős egyéni eltérést mutat, és nem állapítottak meg a terápiás válasszal való egyszerű korrelációt.
Swedish: Försiktighet tillråds hos patienter med signifikant bradykardi eller hos patienter med icke kompenserad hjärtsvikt, eller hos patienter som samtidigt tar QT-förlängande läkemedel.
Hungarian: Elővigyázatosság tanácsos jelentős bradycardiában vagy nem kompenzált szívelégtelenségben szenvedő, illetve egyidejűleg a QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszereket szedő betegeknél.
Swedish: Hos äldre patienter var halveringtiden längre.
Hungarian: Időskorú egyéneknél a féléletidő hosszabb.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Hungarian: Kezelőorvosa fogja meghatározni, hogy mikor és hogyan állítsák le az Ön kezelését úgy, hogy elkerüljék a kezelés hirtelen abbahagyásával járó kellemetlen tüneteket (pl. fejfájás, rosszullét, álmatlanság, ingerlékenység).
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Swedish: En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp.
Hungarian: A leginkább megfelelő gyógyszerformát kell alkalmazni ennél a korcsoportnál.
Swedish: Kartong/etikett
Hungarian: ADATOK Doboz/címke
Swedish: Hyperpyrexi har rapporterats när tricykliska antidepressiva läkemedel givits tillsammans med antikolinergika eller neuroleptika, speciellt vid varm väderlek.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsok antikolinerg gyógyszerekkel vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazásakor hyperpyrexiát jelentettek, különösen meleg időben.
Swedish: Dosen kan höjas, beroende på den enskilde patientens svar och tolerabilitet.
Hungarian: Az adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően emelhető.
Swedish: • astemizol och terfenadin (används vid behandling av allergier och hösnuva)
Hungarian: • asztemizol és terfenadin (allergia és szénanátha kezelésére alkalmazott gyógyszerek)
Swedish: • fenytoin och karbamazepin (används mot epilepsi)
Hungarian: • fenitoin és karbamazepin (epilepszia kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Swedish: Cytokrom P450-hämmare av CYP2D6
Hungarian: CYP2D6-re ható citokróm P450-gátlók
Swedish: Effekterna vid överdosering kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol och annan psykofarmaka.
Hungarian: A túladagoláskor fellépő hatásokat fokozza alkohol és egyéb pszichotrop szerek egyidejű fogyasztása, illetve bevétele.
Swedish: Amitriptylin kan därmed öka risken för hjärtarytmi (se avsnitt 4.4).
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Swedish: Mindre vanliga Hypomani, mani, ångest, sömnlöshet, mardrömmar
Hungarian: Hypomania, mánia, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Swedish: • tioridazin (används vid behandling av schizofreni)
Hungarian: • tioridazin (skizofrénia kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos injekciót azonnal fel kell használni.
Swedish: • har långsam hjärtrytm
Hungarian: • lassú szívverés
Swedish: Elektrolytrubbningar (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) är kända för att vara tillstånd som ökar risken för proarytmi.
Hungarian: Az elektrolitzavarok (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) ismerten fokozzák a proarrythmiás kockázatot.
Swedish: EKG:t utmärks av förlängt PR-intervall, breddat QRS-komplex, QT-förlängning, flack eller inverterad T-våg, sänkt ST-segment och varierande grader av hjärtblock som övergår i hjärtstillestånd.
Hungarian: Az EKG-n jellemzően megnyúlt PR-intervallum, a QRS-komplexus kiszélesedése, a QT-intervallum megnyúlása, lapos vagy inverz T-hullám, ST-depresszió és változó mértékű, szívleállásig progrediáló szívblokk látható.
Swedish: • Neuropatisk smärta
Hungarian: • neuropathiás fájdalom
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid samtidig användning av amitriptylin och metadon på grund av en möjlig additiv effekt på QT-intervallet och ökad risk för allvarliga kardiovaskulära effekter.
Hungarian: Elővigyázatossággal kell eljárni az amitriptilin metadonnal történő egyidejű alkalmazásakor a QT-intervallumra kifejtett additív hatás lehetősége és a súlyos cardiovascularis hatások fokozott kockázata miatt.
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Swedish: Plötsligt insättande CNS-depression.
Hungarian: Hirtelen fellépő központi idegrendszeri depresszió.
Swedish: Du ska inte köra eller använda verktyg om detta inträffar.
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
Swedish: • höjning eller sänkning av blodsocker
Hungarian: • megemelkedett vagy lecsökkent vércukor szint
Swedish: • halofantrin (används mot malaria)
Hungarian: • halofantrin (malária kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Swedish: Efter 1 vecka kan dosen vid behov höjas med 25 mg eller 50 mg upp till 150 mg dagligen.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.
Swedish: Behandlingstiden fastställs av din läkare.
Hungarian: A kezelés időtartamát kezelőorvosa határozza meg.
Swedish: MedDRA organklass / föredragen term Mycket vanliga (> 1/10)
Hungarian: MedDRA szervrendszer / preferált megnevezés Nagyon gyakori (> 1/10);
Swedish: Antimykotika såsom flukonazol och terbinafin ökar serumkoncentrationer av tricykliska medel och åtföljande toxicitet.
Hungarian: Az antifungalis szerek, például a flukonazol és a terbinafin növelik a triciklusos antidepresszánsok szérumkoncentrációját, és fokozzák az ezzel együtt járó toxicitást.
Swedish: Delirium (hos äldre patienter), hallucination (hos schizofrena patienter), självmordstankar eller -beteende*
Hungarian: Delirium (időskorú betegeknél), hallucináció (skizofrén betegeknél), öngyilkossági gondolatok vagy öngyilkos viselkedés*
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Hungarian: Az amitriptilin egy szedatív gyógyszer.
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Hungarian: A(z) X-et étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Swedish: Nivåer över 300-400 ng/ml förknippas med en ökad risk för retledningsstörningar, manifesterat som förlängt QRT-komplex eller AV-block.
Hungarian: A 300-400 ng/ml feletti értékek a szív ingerületvezetési zavarainak fokozott kockázatával járnak, ami a QRS-komplexus kiszélesedésében vagy atrioventricularis blokkban nyilvánul meg.
Swedish: Om du ska genomgå en operation och få allmän eller lokal bedövning ska du tala om för läkaren att du tar detta läkemedel.
Hungarian: Ha Ön műtét előtt áll, melynek kapcsán elaltatják vagy helyi érzéstelenítésben részesítik, tájékoztatnia kell a kezelőorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi.
Swedish: Maniska episoder
Hungarian: Mániás epizódok
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Hungarian: Ezt a gyógyszert étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Swedish: De individuella variationerna vid överdosering är stora.
Hungarian: A túladagolásra adott válasz jelentős egyéni változatosságot mutat.
Swedish: Konvulsioner
Hungarian: Konvulzió
Swedish: Benmärgssuppression, agranulocytos, leukopeni, eosinofili, trombocytopeni
Hungarian: Csontvelő-depresszió, agranulocytosis, leukopenia, eosinophilia, thrombocytopenia
Swedish: Verkningsmekanismen omfattar även jonkanalblockerande effekter på natrium-, kalium- och NMDAkanaler på både centrala och perifera nivåer.
Hungarian: A hatásmechanizmus része továbbá a nátrium-, kálium- és NMDA típusú kalciumcsatornák blokkolása mind centrálisan, mind gerincvelői szinten.
Swedish: • hudutslag, nässelutslag (nässelfeber), svullnad i ansikte och tunga
Hungarian: • bőrkiütések, csalánkiütés (urtikária), arc- és nyelvduzzanat