FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os aplicadores usados devem ser eliminados imediatamente e não ficarem à vista ou ao alcance de crianças.
Czech: Použité pipety by měly být okamžitě zneškodněny a neměly by být ponechány v dohledu a dosahu dětí.
Portuguese: O medicamento veterinário está em pipetas de polipropileno de doses unitárias acondicionadas numa embalagem de alumínio.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je v polypropylénových jednodávkových tubách v obalu z hliníkového sáčku.
Portuguese: Em situações muito raras pode também ser observada uma irritação focal transitória.
Czech: Velmi vzácně může být také pozorováno přechodné místní podráždění.
Portuguese: 3 - Afastar o pêlo do animal na base do pescoço à frente das escápulas até que esteja visível uma pequena superfície da pele.
Czech: 3 - Rozhrňte srst zvířete na bázi krku před lopatkami, aby se obnažila malá část kůže.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados nos esgotos domésticos.
Czech: Léčivé přípravky se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadní vody.
Portuguese: Cada dose unitária ( pipeta) liberta:
Czech: Každá jednorázová dávka (pipeta) obsahuje:
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado com segurança a animais infetados com dirofilárias adultas, no entanto, recomenda-se, de acordo com as boas práticas veterinárias, que todos os animais com 6 ou mais meses de idade, vivendo em países em que existe o vetor, sejam sujeitos a análise quanto à existência de infeções por dirofilária adulta antes de se iniciar a medicação com o medicamento veterinário .
Czech: Přípravek může být bezpečně aplikován zvířatům infikovaným dospělými dirofiláriemi, podle správné veterinární praxe je však před zahájením léčby přípravkem doporučeno, aby všechna zvířata ve věku 6 měsíců nebo starší žijící v krajinách, kde je přítomen vektor, byla vyšetřena na přítomnost infekce dospělými dirofiláriemi.
Portuguese: Aplicar a ponta da pipeta diretamente na pele sem massajar.
Czech: Přiložte špičku pipety přímo na kůži bez masáže.
Portuguese: Se ocorrer umaexposição ocular acidental, lavar imediatamente os olhos com água e dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Czech: V případě náhodného kontaktu s očima okamžitě vypláchněte oči vodou, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Portuguese: Hidroxitolueno de butilo 0.8 mg/ml Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Czech: Butylhydroxytoluen 0,8 mg/ml Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Portuguese: Armazenar na embalagem não aberta num local seco para proteger da luz e humidade.
Czech: Uchovávejte v neotevřeném sáčku na suchém místě, aby byl přípravek chráněn před světlem a vlhkostí.
Portuguese: Após a aplicação do medicamento veterinário, tal como acontece com outras lactonas macrocíclicas, foram observados, muito raramente em cães e gatos, sinais neurológicos reversíveis, incluindo convulsões.
Czech: Podobně jako u jiných makrocyklických laktonů, byly po použití veterinárního léčivého přípravku u psů a koček velmi vzácně pozorovány vratné neurologické příznaky, včetně záchvatů.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: VIRBAC
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: VIRBAC
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado em dose única que liberte pelo menos 6 mg de selamectina por kg.
Czech: Přípravek se aplikuje jako jednorázová dávka, která obsahuje minimálně 6 mg selamektinu/kg.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na pipeta,blister ou caixa depois de EXP A validade refere-se ao último dia do mês.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na pipetě, sáčku nebo krabičce po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Portuguese: A utilização do medicamento veterinário em gatos tem sido, em raras ocasiões, associada a uma alopécia ligeira e transitória no local de aplicação.
Czech: Po použití veterinárního léčivého přípravku u koček byla vzácně hlášena mírná přechodná alopecie v místě aplikace.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade cutânea ou alergia conhecida a este tipo de medicamentos veterinários devem administrar o medicamento veterináriocom precaução.
Czech: Lidé s citlivou kůží, nebo se zjištěnou kožní alergii na veterinární léčivé přípravky tohoto typu, by měli zacházet s veterinárním léčivým přípravkem obezřetně.
Portuguese: O medicamento veterinário é ovicida durante três semanas após aadministração.
Czech: Přípravek je ovicidní po dobu 3 týdnů po podání.
Portuguese: Para completa eliminação dos ácaros, deverá ser administrada uma dose única do medicamento veterinário,durante dois meses consecutivos.
Czech: Pro úplnou eliminaci zákožek je třeba podávat jednorázovou dávku veterinárního léčivého přípravku dva po sobě následující měsíce.
Portuguese: Mantenha os animais tratados afastados de chamas ou de quaisquer fontes de ignição, durante pelo menos 30 minutos ou até que o pêlo esteja seco.
Czech: Ošetřená zvířata držet mimo dosah ohně či jiných zdrojů vznícení nejméně 30 minut po aplikaci, nebo dokud srst nevyschne.
Portuguese: Como parte de uma estratégia de tratamento da dermatite alérgica provocada por picada de pulgas o medicamento veterinário deve ser usado a intervalos mensais.
Czech: Jako součást léčebné strategie při alergické dermatitidě vyvolané blechami má být veterinární léčivý přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
Portuguese: Este medicamento veterinário é muito inflamável; manter afastado do calor, faíscas, chamas vivas ou fontes de ignição.
Czech: Tento přípravek je vysoce hořlavý; uchovávejte mimo zdrojů tepla, jisker, otevřeného ohně, nebo jiných zdrojů vznícení.
Portuguese: Não usar em casos de hipersensibilidade á substância ativa ou alguns dos seus excipientes
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Portuguese: U.K. Tel: 44 (0)-1359 243243
Czech: Tel: 44 (0)-1359 243243
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇAO CORRETA
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ
Portuguese: Mg de selamectina administrados
Czech: Mg podaného selamektin
Portuguese: Desconhecidas
Czech: Nejsou známy.
Portuguese: Tratamento de fêmeas gestantes e a amamentar para prevenção de infestações por pulgas em cachorros e gatinhos:
Czech: Léčba gravidních a laktujících zvířat za účelem prevence rozšíření blech u štěňat a koťat:
Portuguese: Não permitir que os animais tratados se banhem em cursos de água até que tenham decorrido pelo menos duas horas após o tratamento.
Czech: Ostatní doporučení Zabraňte ošetřeným zvířatům koupat se ve vodních tocích nejméně dvě hodiny po aplikaci léku.
Portuguese: Producto mg de selamectina administrados
Czech: Mg podaného selamektinu
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário de acordo com a tabela seguinte :
Czech: Aplikovat přípravek místně v souladu s následující tabulkou:
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida utilizando a seguinte convenção: - - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados ) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas )
Czech: - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagens de uma, quatro ou vinte e quatro pipetas (todas as apresentações).
Czech: Přípravek je k dispozici v baleních po jedné, čtyřech a dvaceti-čtyřech pipetách (všechny velikosti pipet).
Portuguese: Aplicar a ponta pipeta do medicamento veterinário diretamente na pele sem massajar.
Czech: Přiložte špičku pipety přípravku přímo na kůži bez masáže.
Portuguese: Em raras ocasiões, nos cães e gatos, a aplicação do medicamento veterinário pode provocar crespação temporária do pelo no local de aplicação e/ou a presença ocasional de uma pequena quantidade de um pó branco.
Czech: Vzácně bylo hlášeno lokální přechodné slepení chlupů v místě aplikace a/nebo občasný výskyt malého množství bílého prášku.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda 2 anos.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 2 roky.
Portuguese: Isto em resultado da atividade adulticida,larvicida e ovicida do medicamento.
Czech: To je výsledek adulticidních, larvicidních a ovicidních vlastností přípravku.
Portuguese: Remover a tampa antes da aplicação.
Czech: Před ošetřením uzávěr odstraňte.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo do blister, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg, 360 mg
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI TEXT NA SÁČKY 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Portuguese: Cães e gatos
Czech: Psi a kočky.
Portuguese: Selamectina 15 mg
Czech: Selamectinum 15 mg
Portuguese: : Pode ser usado em cadelas e gatas gestantes e em lactação
Czech: Lze použít u chovných koček a fen.
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x0.25 ml
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml
Portuguese: 1 - Segurando a pipeta na vertical, remover a tampa.
Czech: 1 - Držte pipetu svisle a sundejte uzávěr.
Portuguese: A selamectina foi administrada em doses 3 vezes superiores à dose recomendada em gatos e cães infetados com dirofilárias adultas, não tendosido observados quaisquer efeitos indesejáveis.
Czech: Selamektin byl aplikován v 3násobku doporučené dávky kočkám a psům infikovaným dospělými dirofiláriemi a nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Portuguese: Os restos do produto que ficam no pêlo dos animais tratados com selamectina matam os ovos de pulga e as larvas que não foram diretamente expostas a selamectina e assim podem ajudar no controlo das infestações existentes no meio ambiente a que o animal tem acesso.
Czech: Detritus od zvířat léčených selamektinem zabíjí bleší vajíčka a larvy, které nebyly dříve vystaveny účinku selamektinu a tak může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Portuguese: Empurrar a tampa para baixo de modo a quebrar o selo protetor do aplicador.
Czech: Zatlačte uzávěr směrem dolů, abyste propíchli špičku pipety.
Portuguese: 9.DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura de ovos
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Přípravek může být použit u chovných zvířat, březích i laktujících koček a fen.
Portuguese: Se ocorrer uma quantidade significativa de lambidelas, um breve período de hipersalivação poderá ser observado raramente em gatos.
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období hypersalivace.
Portuguese: Cão.
Czech: Pes
Portuguese: A selamectina foi administrada em doses 10 vezes superiores à dose recomendada, não tendo sido observados quaisquer efeitos indesejáveis .
Czech: Po podání 10násobku doporučené dávky selamektinu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Portuguese: Hidroxitolueno de butilo Dipropilenoglicol metil eter Álcool isopropilo
Czech: Butylhydroxytoluen Dipropylenglykolmonomethylether Isopropylalkohol
Portuguese: • Tratamento de infeção por ancilostomídeos intestinais adultos (Ancylostoma tubaeforme).
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme).
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x0.25 ml x0.5 ml x1.0 ml x2.0 ml x3.0 ml
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo da caixa, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 e 24 BISNAGAS)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagens de 1, 4 ou 24 (para todos os tamanhos de pipetas).
Czech: Přípravek je k dispozici v baleních po jedné, čtyřech a dvaceti čtyřech pipetách (všechny velikosti pipet).
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte de umaestratégia de tratamento da dermatite alérgica provocada por picada de pulgas e devido à sua acção ovicida e larvicida pode ajudar no controlo de infestações porpulgas existentes no meioambiente a que o animal tem acesso.
Czech: Přípravek může být použit jako součást léčby alergické dermatitidy vyvolané blechami a prostřednictvím ovicidního a larvicidního působení může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x0.75 ml x1.0 ml
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,75 ml x 1,0 ml
Portuguese: 1 pipeta de Evicto 15 mg para gatos e cães ≤2.5 kg
Czech: 1 pipeta Evicto 15 mg pro kočky a psy ≤ 2,5 kg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO EMBALAGEM DE CARTÃO, 15 MG ( 1,4 E 24 PIPETAS)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA, 15 MG (1, 4 A 24 PIPET)
Portuguese: Selamectina 45 mg Selamectina 60 mg
Czech: Selamectinum 45 mg Selamectinum 60 mg
Portuguese: EVICTO 15 mg para cães e gatos solução a 60 mg /ml selamectina 15 mg
Czech: EVICTO 15 mg pro kočky a psy 60 mg/ml roztok
Portuguese: Selamectina 15 mg Selamectina 30 mg Selamectina 45 mg Selamectina 60 mg Selamectina 120 mg Selamectina 240 mg Selamectina 360 mg
Czech: 15 mg selamectinum 30 mg selamectinum 45 mg selamectinum 60 mg selamectinum 120 mg selamectinum 240 mg selamectinum 360 mg selamectinum
Portuguese: Selamectina 30 mg Selamectina 60 mg Selamectina 120 mg Selamectina 240 mg Selamectina 360 mg
Czech: Selamectinum 30 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum 360 mg
Portuguese: Gato.
Czech: Kočky
Portuguese: Evicto 45 mg solução para unção punctiforme para gatos 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg solução para unção punctiforme para gatos 7,6-10 kg Selamectina
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Portuguese: Este medicamento é irritante para a pele e olhos Lavar as mãos após aplicação e lavar imediatamente com água e sabão de modo a eliminar qualquerporção de medicamento veterinário que entre em contacto com a pele.
Czech: Po použití si umyjte ruce a okamžitě smyjte mýdlem a vodou případné zbytky přípravku z pokožky.
Portuguese: Solução para unção punctiforme.
Czech: Podávat jednorázovou dávku.
Portuguese: Cães (kg) Producto
Czech: Psi (kg) Přípravek
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo da caixa, 45 mg, 60 mg (1, 4 e 24 bisnagas)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Portuguese: Prevenção da dirofilariose (gatos e cães)
Czech: Prevence onemocnění vyvolaných dirofiláriemi (kočky a psi)
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Portuguese: Outras precauções:
Czech: Pomocné látky:
Portuguese: 1 pipeta de Evicto 120 mg para cães 10.1-20.0 kg
Czech: 10,1 - 20,0 1 pipeta Evicto 120 mg pro psy 10,1 - 20,0 kg
Portuguese: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (como fumarato)
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Czech: Smyšlený název Síla Léková forma
Portuguese: 3 x 30 comprimidos
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Portuguese: 30 comprimidos
Czech: Lahev (HDPE) 30 tablet
Portuguese: Outros efeitos que podem ser observados durante o tratamento para o VIH
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Portuguese: Quando possível, devem ser consideradas alternativas, como a azitromicina.
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Portuguese: 2 Estes são medicamentos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Portuguese: • Se estiver a tomar presentemente qualquer um dos seguintes medicamentos
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Portuguese: Devem ser consideradas alternativas, sobretudo para a utilização a longo prazo.
Czech: Zejména pro dlouhodobé užívání je nutné zvážit jiné alternativy.
Portuguese: Uma bebida nutritiva não substitui por si só os alimentos.
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
Portuguese: • Respiração profunda, rápida
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Portuguese: Sucesso virológico após 24 semanas de tratamentob
Czech: Virologická úspěšnost po 24 týdnech léčbyb
Portuguese: a A janela da semana 24 é entre o dia 127 e o dia 210 (inclusive).
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
Portuguese: Código ATC: J05AR08.
Czech: ATC kód: J05AR08
Portuguese: N/A = não aplicável
Czech: N/A = neuplatňuje se
Portuguese: R(-) metadona:
Czech: R(-) methadon:
Portuguese: • Informe o seu médico imediatamente se engravidar ou se planeia engravidar.
Czech: • Ihned informujte svého lékaře, pokud otěhotníte nebo pokud plánujete otěhotnět.
Portuguese: Isto deve ser tido em consideração durante a avaliação da capacidade de um doente de conduzir ou utilizar máquinas.
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Portuguese: Os estudos de interação com estas substâncias ativas só foram realizados em adultos.
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: • Fale com o seu médico se tem mais de 65 anos de idade.
Czech: • Informujte svého lékaře, jste-li starší než 65 let.
Portuguese: Os resultados do tratamento até à semana 24 são apresentados na Tabela 7.
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Portuguese: Se tiver hepatite B, o seu médico irá considerar cuidadosamente o melhor regime de tratamento para si.
Czech: Máte-li hepatitidu B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
Portuguese: • Qualquer outro medicamento que contenha:
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Portuguese: O vírus pode então tornar-se mais difícil de tratar.
Czech: Může pak být obtížnější onemocnění léčit.
Portuguese: Ausência de resposta Falência virológica (todos os doentes)
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Portuguese: Isto irá melhorar o seu sistema imunológico e diminuir o risco de desenvolvimento de doenças ligadas à infeção por VIH.
Czech: Tím se zlepší Váš imunitní systém a sníží riziko vzniku onemocnění souvisejících s infekcí virem HIV.
Portuguese: Cmax: ↑ Cmin: ↑
Czech: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Portuguese: b A diferença no índice de resposta é de 1% (intervalo de confiança de 95% −3% a 6%) utilizando aproximação normal.
Czech: b Rozdíl v míře výskytu odpovědi je 1 % (95 % interval spolehlivosti −3 % až 6 %) při použití normální aproximace.
Portuguese: • Sensação de fraqueza
Czech: • pocity slabosti.
Portuguese: Isto pode fazer com que os seus medicamentos parem de funcionar apropriadamente ou piorar quaisquer efeitos secundários.
Czech: To může způsobit, že léčivé přípravky přestanou správně působit nebo že se zhorší některé nežádoucí účinky.
Portuguese: Em doentes com dados fenotípicos (n = 66)
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de rilpivirina é desconhecida.
Czech: Absolutní biologická dostupnost rilpivirinu není známa.
Portuguese: Ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de Eviplera ou dos seus componentes em mulheres grávidas.
Czech: Nejsou k dispozici žádné dostatečné a dobře kontrolované studie přípravku Eviplera nebo jeho složek u těhotných žen.
Portuguese: As mutações mais frequentes foram as mesmas na análise da semana 48 e da semana 96.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de cápsulas duras de 200 mg de emtricitabina foi estimada em 93%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu z tvrdých tobolek 200 mg byla odhadnuta na 93 %.
Portuguese: Os estudos são idênticos no desenho com exceção do regime terapêutico de base.
Czech: Obě studie měly identický design s výjimkou základních režimů léčby.
Portuguese: Eviplera diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Czech: Přípravek Eviplera snižuje množství viru HIV ve Vašem těle.
Portuguese: • Inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Czech: • otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) nebo vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000).
Portuguese: • Sonhos anormais, perturbações do sono
Czech: • neobvyklé sny, poruchy spánku
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Czech: Tento léčivý přípravek nedávejte dětem a dospívajícím mladším 18 let.
Portuguese: 3 Resistência fenotípica (Antivirogram).
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte com alimentos na hora habitual.
Czech: Vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu s jídlem.
Portuguese: A dose habitual é de um comprimido por dia por via oral.
Czech: Obvyklá dávka je jedna tableta užívaná denně ústně.
Portuguese: As exposições da emtricitabina não foram afetadas pelos alimentos.
Czech: Expozice emtricitabinu nebyly ovlivněny jídlem.
Portuguese: De um modo geral, a farmacocinética da emtricitabina em lactentes, crianças e adolescentes (com idades compreendidas entre os 4 meses e os 18 anos) é idêntica à verificada em adultos.
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
Portuguese: A Tabela 4 mostra as características demográficas e basais da doença.
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal da rilpivirina é aproximadamente de 45 horas.
Czech: Terminální eliminační poločas rilpivirinu je přibližně 45 hodin.
Portuguese: • interleucina-2, também chamado aldesleucina (para tratar o cancro)
Czech: • interleukin-2, nazývaný také aldesleukin (užívaný k léčbě rakoviny)
Portuguese: Desconhece-se se a transferência placentar de rilpivirina ocorre em mulheres grávidas.
Czech: Není známo, zda dochází k přenosu rilpivirinu placentou u těhotných žen.
Portuguese: Estes resultados não afetam as recomendações nacionais atuais para utilizar a terapêutica antirretroviral em mulheres grávidas para prevenção da transmissão vertical do VIH.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení, jak užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Portuguese: Recomendase que Eviplera seja engolido inteiro com água.
Czech: Doporučuje se přípravek Eviplera spolknout celý a zapít vodou.
Portuguese: Estudo GS-US-264-0111
Czech: Studie GS-US-264-0111
Portuguese: • Depressão e humor deprimido
Czech: • deprese a depresivní nálada
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram passagem limitada da rilpivirina através da placenta.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly omezený průchod rilpivirinu placentou.