FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pollos, pavos, pintadas, patos, faisán, codornices, conejos
Dutch: Kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden, fazanten, kwartels, konijnen
Spanish: La cuestión de E. coli está cambiando con las pruebas sobre la presencia de E. coli (CTX-M1) aviar productor de BLEE en productos cárnicos procesados y con la mayor prevalencia de infecciones por CTX-M1 productor de BLEE en los seres humanos.
Dutch: Het probleem van E.coli krijgt een nieuwe dimensie door aanwijzingen die duiden op de aanwezigheid van ESBL E.coli (CTX-M1) van pluimvee in verwerkte vleesproducten en
Spanish: En el estudio de Evans et al. (2009)17 se llegó a la conclusión de que en el Reino Unido, las personas infectadas por Campylobacter resistentes a las fluoroquinolonas no sufrían enfermedades más graves que las infectadas por Campylobacter sensibles, incluso si se tiene en cuenta el uso de antibióticos; pero los autores no indicaron si hubo subgrupos específicos vulnerables afectados.
Dutch: Campylobacter opliepen, geen last van ernstiger ziekteverschijnselen dan degenen die geïnfecteerd waren met de gevoelige Campylobacter, los van het feit of ze behandeld werden met antimicrobiële middelen.
Spanish: Luxemburgo Global Vet Health S.L.
Dutch: Luxemburg Global Vet Health S.L.
Spanish: Motivos para la modificación de los Resúmenes de las Características de los Productos, fichas técnicas y prospectos
Dutch: Redenen voor wijziging van de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiters
Spanish: La Borda, Mas Pujades 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
Dutch: Laboratorios Karizoo S.A. Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
Spanish: Alemania Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind.
Dutch: Duitsland Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda,
Spanish: Aves de corral (pollo)
Dutch: Pluimvee (kippen)
Spanish: Alemania Laboratorios Hipra S.A. Avda.
Dutch: Duitsland Laboratorios Hipra S.A. Avda.
Spanish: Spectron 100 mg/ml belsőleges oldat csirkék és pulykák részére
Dutch: 100 mg/ml belsőleges oldat csirkék és pulykák részére
Spanish: Campylobacter species: a registry- based cohort study J Infect Dis 191 (9) 1570 19http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Dutch: 18http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Spanish: Pese a contar con pruebas de que están desarrollándose resistencias en Mycoplasma, estos microrganismos raramente han sido incluidos en los programas de farmacovigilancia y es difícil localizar pruebas de resistencia extendida en la UE o de falta de eficacia de la dosis.
Dutch: Maar er is weinig surveillance op deze organismen en een wijdverbreide resistentie in de EU of ontoereikende werkzaamheid van de dosering zijn lastig te bewijzen.
Spanish: Concentrado para solución oral para añadir al agua de bebida
Dutch: Concentraat voor orale oplossing voor gebruik in drinkwater
Spanish: Se observaron anomalías dependientes de la dosis en el índice total de lesiones en la cabeza femoral, en los cóndilos femorales y en los cóndilos tibiales en aves a las que se administraron ≥ 50 mg/kg de peso corporal/día durante 5 días, pero un margen de al menos cinco veces la dosis recomendada resultaba seguro.
Dutch: Onder alle gevonden laesies van femurkop, femurcondylen en tibiacondylen bevonden zich dosisafhankelijke afwijkingen bij vogels die 5 dagen lang ≥50 mg/kg lichaamsgewicht per dag hadden gekregen.
Spanish: Eslovaquia Laboratorios Hipra S.A. Avda.
Dutch: Slowakije Laboratorios Hipra S.A. Avda.
Spanish: En las cepas aisladas no se encontró resistencia al ciprofloxacino, pero sí se ha detectado una disminución de la sensibilidad (11,3-49,4%) durante años, basándose en el valor crítico de ≥ 4 µg/ml y en una CIM de las cepas no silvestres de ≥ 0,12 µg/ml.
Dutch: Uitgaande van een breekpunt van ≥4 µg/ml en een niet-wildtype MIC van ≥0,12 µg/ml werd jaren achtereen een verminderde gevoeligheid vastgesteld (11,3-49,4%).
Spanish: Cerdos, terneros, corderos, cabritos, aves de corral (pollo y pavo)
Dutch: Varkens, kalveren, lammeren, geitenlammeren, pluimvee (kippen en kalkoenen)
Spanish: En un estudio de Haritova et al.. (2011)11 se demostró que, cuando se trataban los pollos infectados de E. coli O78/H12 (CIM 0,01 µg/ml) con 10 mg/kg de peso corporal o 50 mg/kg de peso corporal de enrofloxacino durante 3 días, ambas dosis controlaban los signos clínicos, pero en el grupo de 50 mg/kg de peso corporal se podía reaislar el patógeno del bazo hasta 25 días después de la infección, mientras que en el grupo de 10 mg/kg de peso corporal se reaisló de los pulmones, el hígado, el corazón y el bazo.
Dutch: In een onderzoek van Haritova et al (2011)11 werd een E.coli O78/H12-infectie bij kippen (MIC 0,01 µg/ml) gedurende 3 dagen behandeld met doseringen van 10 mg/kg lg en 50 mg/kg lg enrofloxacine.
Spanish: Aves de corral (pollos de engorde y pavos cebados), conejos
Dutch: Pluimvee (vleeskuikens en mestkalkoenen), konijnen
Spanish: ENROVALL ORAL Enrofloxacin 100 mg/ml
Dutch: ENROVALL ORAL Enrofloxacine 100 mg/ml
Spanish: 10% Enrofloxacin 100 mg/g Solución oral
Dutch: 10% Enrofloxacine 100 mg/g Orale oplossing Oraal
Spanish: Bialostocka 12, 11-500 Giżycko Polonia
Dutch: 11-500 Giżycko
Spanish: Alemania aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
Dutch: Duitsland aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
Spanish: (bacterias que suscitan preocupación para la salud humana) en aves de corral de los Estados miembros de la UE aislados durante 2002-2009.
Dutch: Er is een uitgebreide beoordeling verstrekt van de gegevens omtrent de resistentie in E.coli, Salmonella sp en Campylobacter spp (bacteriën die van belang zijn voor gezondheid van de mens) die in de periode 2002-2009 is gevonden in isolaten van pluimvee in de EU-lidstaten.
Spanish: Terneros, corderos, cabritos, cochinillos, aves de corral, perros, gatos
Dutch: Kalveren, lammeren, geitenlammeren, biggen, pluimvee, honden, katten
Spanish: Pollos, cerdos y pavos
Dutch: Kippen, varkens en kalkoenen
Spanish: Dolgos u. 2., 1126 Budapest, Hungría
Dutch: 1126 Budapest, Hongarije
Spanish: Los estudios demostraron que una dosis de 10 mg/kg de peso corporal durante 5 días controlaba los signos clínicos en condiciones de campo pero que solo reducía la tasa de cepas reaisladas; sin embargo, en las infecciones experimentales graves, las dosis de 35 y 66 mg/kg de peso corporal redujeron la mortalidad y la gravedad de los signos patológicos.
Dutch: Bij ernstige experimentele infecties waren doseringen van 35 en 66 mg/kg lichaamsgewicht echter toereikend om het sterftecijfer en de ernst van de pathologische bevindingen terug te dringen.
Spanish: Se presentaron pruebas de sensibilidad con cepas aisladas de terceros países que demostraron que, durante los últimos 10 años, se está produciendo un aumento gradual de la CIM y de la resistencia.
Dutch: Uit deze tests bleek dat de MIC en de resistentie in de afgelopen 10 jaar geleidelijk zijn toegenomen.
Spanish: Ha de tomarse en cuenta que los niveles notificados de enrofloxacino en los pulmones de los pollos han sido uniformemente equivalentes a 0,88 µg/g después de dosis de enrofloxacino de 10 mg/kg de peso corporal.
Dutch: Bij kippen die een dosis enrofloxacine van 10 mg/kg lichaamsgewicht toegediend kregen, was overigens steeds een concentratie van 0,88 µg/g van het middel in de longen te zien.
Spanish: Enrofloxacin 100 g/ 1L Solución oral.
Dutch: Enrofloxacine 100 g/ 1L Orale oplossing Oraal
Spanish: Rumanía Global Vet Health S.L.
Dutch: Roemenië Global Vet Health S.L.
Spanish: Países Bajos aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
Dutch: Nederland aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
Spanish: Producido en células diploides humanas (MRC-5) Adsorbido en hidróxido hidratado de aluminio
Dutch: Geproduceerd op humane diploïde (MRC-5) cellen Geadsorbeerd aan aluminiumhydroxide, gehydrateerd
Spanish: Producido por tecnología de ADN recombinante en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae) Adsorbido en fosfato de aluminio
Dutch: 3 Geproduceerd in gistcellen (Saccharomyces cerevisiae) met behulp van recombinant DNA technologie Geadsorbeerd aan aluminiumfosfaat
Spanish: Antígeno de superficie de la Hepatitis B3,4
Dutch: Hepatitis B-oppervlakte-antigeen
Spanish: 1 dosis (1 ml) contiene:
Dutch: 1 dosis (1 ml) bevat: Hepatitis A-virus (geïnactiveerd)
Spanish: La gravedad y el tipo de síntomas pueden variar.
Dutch: De ernst van en de soort symptomen kunnen verschillen.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 Septiembre 1996 Fecha de la última revalidación: 28 Agosto 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 20 september 1996 Datum van laatste verlenging: 28 augustus 2006
Spanish: La vacunación es la mejor forma de protegerse frente a estas enfermedades.
Dutch: Vaccinatie is de beste manier om zich tegen deze aandoeningen te beschermen.
Spanish: La mayoría de la gente se recupera completamente pero generalmente la enfermedad es suficientemente grave como para que los pacientes estén enfermos aproximadamente durante un mes.
Dutch: De meeste mensen herstellen geheel maar de ziekte is ernstig genoeg om mensen ongeveer 1 maand ziek te houden.
Spanish: Usted recibirá un total de tres inyecciones durante un periodo de 6 meses.
Dutch: U zult in totaal 3 injecties ontvangen over een periode van 6 maanden.
Spanish: Se han notificado casos de sobredosis durante la vigilancia postcomercialización.
Dutch: Er zijn gevallen van overdosering gerapporteerd tijdens postmarketing surveillance.
Spanish: Vigilancia postcomercialización
Dutch: Postmarketing surveillance
Spanish: Los efectos adversos que pueden ocurrir son los siguientes:
Dutch: Bijwerkingen die kunnen voorkomen zijn de volgende:
Spanish: En caso contrario, puede no estar completamente protegido frente a la enfermedad.
Dutch: Zo niet, dan kan het zijn dat u niet volledig bent beschermd tegen de ziektes.
Spanish: • Fiebre igual o mayor de 37,5°C
Dutch: • koorts van 37,5°C of hoger
Spanish: Asegúrese de que termina el ciclo completo de vacunación de tres inyecciones.
Dutch: Zorg ervoor dat u de gehele vaccinatiekuur van drie injecties voltooit.
Spanish: Se debe atener a la pauta recomendada.
Dutch: Het aanbevolen schema dient te worden gevolgd.
Spanish: Cada inyección se administrará en una visita independiente.
Dutch: Elke injectie zal worden gegeven tijdens een aparte visite.
Spanish: • usted tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38ºC).
Dutch: • u lijdt aan een ernstige infectie met hoge temperatuur (hoger dan 38°C).
Spanish: La protección frente a la hepatitis A y B se desarrolla en 2-4 semanas.
Dutch: Bescherming tegen hepatitis A en hepatitis B ontwikkelt zich binnen 2-4 weken.
Spanish: Los síntomas de la hepatitis A comienzan de 3 a 6 semanas después de entrar en contacto con el virus.
Dutch: Symptomen van hepatitis A treden op 3 tot 6 weken na het in aanraking komen met het virus.
Spanish: Estas reacciones pueden producirse antes de abandonar la consulta del médico.
Dutch: Zulke reacties zullen gewoonlijk optreden vóórdat u de spreekkamer van de arts verlaat.
Spanish: La cinética de disminución de anticuerpos es también similar.
Dutch: De kinetiek van de afname in antilichamen is eveneens vergelijkbaar.
Spanish: • usted ha sufrido algún problema de salud después de la administración previa de una vacuna
Dutch: • u problemen met de gezondheid kreeg na eerdere toediening van een vaccin
Spanish: • Presión sanguínea baja
Dutch: • lage bloeddruk
Spanish: - Pauta de vacunación primaria
Dutch: - Schema voor primaire vaccinatie
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado, no debería ser un problema para la vacunación, pero dígaselo primero a su médico.
Dutch: Een lichte infectie zoals een verkoudheid zou geen probleem moeten zijn maar raadpleeg eerst uw arts hierover.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de recibir Twinrix Adultos si:
Dutch: Neem contact op met uw arts of apotheker voordat u Twinrix Adult krijgt als:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas antihepatitis, código ATC: J07BC20.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: hepatitis-vaccins, ATC-code: J07BC20.
Spanish: Esta pauta de vacunación sólo se puede administrar a adultos que necesiten una protección rápida (por ejemplo viajeros).
Dutch: Dit schema kan worden gebruikt bij volwassenen die alleen snelle bescherming nodig hebben (bijv. reizigers naar overzeese gebieden).
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.
Dutch: Het is mogelijk dat niet alle verpakkingsgroottes op de markt worden gebracht.
Spanish: INFORMACION EN BRAILLE Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 10 y 25 con o sin agujas.
Dutch: Verpakkingen van 1, 10 en 25 met of zonder naalden.
Spanish: Para adyuvantes, ver sección 2.
Dutch: Voor adjuvantia, zie rubriek 2
Spanish: • usted es alérgico a:
Dutch: • u bent allergisch voor
Spanish: • usted tiene un sistema inmune debilitado debido a una enfermedad o a un tratamiento farmacológico
Dutch: • u een zwak afweersysteem heeft door ziekte of medicatie
Spanish: El médico le informará si son necesarias dosis adicionales y futuras dosis de recuerdo.
Dutch: Uw arts zal u informeren over de mogelijke noodzaak van het geven van extra doses en toekomstige hervaccinatie doses.
Spanish: Éstos consisten en náuseas (malestar), fiebre y dolores.
Dutch: Deze bestaan uit nausea (misselijkheid), koorts en pijn.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR 1 JERINGA PRECARGADA SIN AGUJA 10 JERINGAS PRECARGADAS SIN AGUJAS 25 JERINGAS PRECARGADAS SIN AGUJAS 1 JERINGA PRECARGADA CON 1 AGUJA 10 JERINGAS PRECARGADAS CON 10 AGUJAS 25 JERINGAS PRECARGADAS CON 25 AGUJAS
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD 1 VOORGEVULDE SPUIT ZONDER NAALD 10 VOORGEVULDE SPUITEN ZONDER NAALD 25 VOORGEVULDE SPUITEN ZONDER NAALD 1 VOORGEVULDE SPUIT MET 1 NAALD 10 VOORGEVULDE SPUITEN MET 10 NAALDEN 25 VOORGEVULDE SPUITEN MET 25 NAALDEN
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, se deberá disponer en todo momento del tratamiento y supervisión médica adecuada, en el caso poco común de presentarse una reacción anafiláctica tras la administración de la vacuna.
Dutch: Zoals bij alle injecteerbare vaccins, dienen te allen tijde adequate medische behandeling en medisch toezicht direct aanwezig te zijn in het geval dat er zich na toediening van het vaccin een zeldzame anafylactische reactie voordoet.
Spanish: si aparece cualquiera de estos síntomas debe acudir a un médico inmediatamente
Dutch: Indien u echter één van deze symptomen krijgt, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad esta vacuna no debe mezclarse con otros.
Dutch: Bij gebrek aan onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit geneesmiddel niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Spanish: Se puede esperar que en pacientes que reciben tratamiento inmunosupresor o en pacientes con inmunodeficiencia puede que no se alcance una respuesta adecuada.
Dutch: Verwacht kan worden dat bij patiënten die een immunosuppressieve behandeling krijgen of bij patiënten met immuundeficiëntie geen adequate respons wordt bereikt.
Spanish: Su médico puede recomendarle que se someta a un análisis de sangre tras completar el ciclo de vacunación para comprobar si ha conseguido una respuesta satisfactoria.
Dutch: Uw arts kan u adviseren om een bloedtest te ondergaan na het afronden van de vaccinatiekuur om te bepalen of u voldoende heeft gereageerd.
Spanish: Este estudio no mostró evidecia de daños directos o indirectos sobre la fertilidad, el embarazo, el desarrollo embrional/fetal, el parto ni sobre el desarrollo postnatal.
Dutch: Dit onderzoek heeft geen directe of indirecte schadelijke effecten aangetoond op het gebied van vruchtbaarheid, zwangerschap, embryo/foetale ontwikkeling, de bevalling of postnatale ontwikkeling.
Spanish: Sin embargo, esta vía de administración puede producir una respuesta inmune a la vacuna inferior a la óptima (ver sección 4.4).
Dutch: Echter, deze wijze van toediening kan resulteren in een suboptimale immuunrespons op het vaccin (zie rubriek 4.4).
Spanish: Twinrix Adultos está disponible en envases de 1, 10 y 25 con o sin agujas.
Dutch: Twinrix Adult is beschikbaar in verpakkingen van 1, 10 en 25 met of zonder naalden.
Spanish: Qué es Twinrix Adultos y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Twinrix Adult en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 o a la neomicina.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen of neomycine.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que empiece a recibir esta vacuna, porque contiene información importante para usted.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u. - Bewaar deze bijsluiter.
Spanish: • Infección alrededor del cerebro que puede producir dolor de cabeza grave con rigidez de cuello y sensibilidad a la luz (meningitis)
Dutch: • infectie rondom de hersenen die een ernstige hoofdpijn met een stijve nek en gevoeligheid voor licht kan veroorzaken (meningitis)
Spanish: Una vez iniciado, el ciclo primario de vacunación deberá completarse con la misma vacuna.
Dutch: Als met vaccinatie is begonnen, dient het primaire vaccinatieschema afgemaakt te worden met hetzelfde vaccin.
Spanish: El perfil de seguridad presentado a continuación se basa en un análisis conjunto de acontecimientos por dosis, a partir de más de 6.000 sujetos que recibieron la pauta estándar de 0, 1, 6 meses (n=5.683) o la pauta acelerada de 0, 7, 21 días (n=320).
Dutch: Het veiligheidsprofiel dat hieronder wordt weergegeven is gebaseerd op een gepoolde analyse van bijwerkingen per dosering bij meer dan 6.000 personen die of het standaard 0, 1, 6 maanden schema (n=5683) ontvingen of het versnelde 0, 7, 21 dagen schema (n=320).
Spanish: Aunque no se espera que los antígenos de superficie del virus de la hepatitis B recombinante provoquen reacciones adversas en las embarazadas o en el feto, se recomienda posponer la vacunación hasta después del parto, a no ser que exista la necesidad urgente de proteger a la madre frente a la infección por hepatitis B.
Dutch: Hoewel het niet de verwachting is dat recombinant hepatitis B-virus oppervlakteantigeen bijwerkingen zal hebben op de zwangerschap of de foetus, wordt aanbevolen vaccinatie uit te stellen tot na de bevalling, tenzij er een urgente noodzaak is om de moeder te beschermen tegen een hepatitis B-infectie.
Spanish: La pauta de administración de 0, 7 y 21 días y una cuarta dosis a los 12 meses se debe utilizar en adultos en circunstancias excepcionales.
Dutch: Het 0, 7 en 21 dagen primaire schema gevolgd door een vierde dosis na 12 maanden is voor gebruik onder uitzonderlijke omstandigheden bij volwassenen.
Spanish: • Inflamación de algunos vasos sanguíneos (vasculitis)
Dutch: • ontsteking van sommige bloedvaten (vasculitis)
Spanish: Se recomienda una dosis de 1,0 ml para adultos y adolescentes a partir de 16 años de edad.
Dutch: De aanbevolen dosis voor zowel volwassenen als adolescenten van 16 jaar en ouder is 1,0 ml.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Encefalitis, encefalopatía, neuritis, neuropatía, parálisis, convulsiones
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen encefalitis, encefalopathie, neuritis, neuropathie, paralyse, convulsies
Spanish: • usted ha tenido anteriormente una reacción alérgica a cualquier vacuna frente a la hepatitis A y a la hepatitis B
Dutch: • u heeft eerder een allergische reactie gehad op een vaccin tegen de ziektes hepatitis A en hepatitis B
Spanish: La vacuna no debe inyectarse por vía subcutánea o intramuscular (profunda) en la nalga, ya que la protección puede ser menor.
Dutch: Het vaccin mag niet (diep) in de huid of in de spier van de bil worden toegediend, omdat de bescherming dan minder is.
Spanish: Las concentraciones de anticuerpos anti-HBs disminuyeron al aumentar la edad y la masa corporal y además, fueron menores en hombres que en mujeres.
Dutch: Anti-HB antilichaamconcentraties namen af bij toenemende leeftijd en toenemende body mass index; en waren tevens lager bij mannen dan bij vrouwen.
Spanish: El virus se encuentra en los fluidos corporales como sangre, semen, secreciones vaginales o saliva (esputo) de las personas infectadas.
Dutch: Het virus is aangetroffen in lichaamsvloeistoffen zoals bloed, sperma, vaginale afscheidingen of speeksel (spuug) van geïnfecteerde mensen.
Spanish: Algunos signos de reacciones alérgicas graves pueden ser erupciones con picor o con ampollas, inflamación de los ojos y de la cara, dificultad para respirar o tragar, descenso repentino de la presión sanguínea y pérdida del conocimiento.
Dutch: Tekenen van ernstige allergische reacties kunnen zijn huiduitslag die kan jeuken of met blaren, zwelling van de ogen en het gezicht, problemen met ademen of slikken, een plotselinge daling van de bloeddruk en verlies van bewustzijn.
Spanish: EU/1/96/020/001 - envase de 1 sin aguja EU/1/96/020/002 - envase de 10 sin agujas EU/1/96/020/003 - envase de 25 sin agujas EU/1/96/020/007 - envase de 1 con 1 aguja EU/1/96/020/008 - envase de 10 con 10 agujas EU/1/96/020/009 - envase de 25 con 25 agujas
Dutch: EU/1/96/020/001 - verpakking van 1 stuks zonder naald EU/1/96/020/002 - verpakking van 10 stuks zonder naald EU/1/96/020/003 - verpakking van 25 stuks zonder naald EU/1/96/020/007 - verpakking van 1 stuks met 1 naald EU/1/96/020/008 - verpakking van 10 stuks met 10 naalden EU/1/96/020/009 - verpakking van 25 stuks met 25 naalden
Spanish: • Insensibilidad o debilidad de los brazos y piernas (neuropatía), parálisis
Dutch: • doof gevoel of zwakte in de armen en benen (neuropathie), verlamming
Spanish: Twinrix Adultos se debe inyectar por vía intramuscular, preferentemente en la región deltoidea.
Dutch: Twinrix Adult is bedoeld voor intramusculaire injectie, bij voorkeur in de regio deltoidea.
Spanish: El ciclo primario estándar de vacunación con Twinrix Adultos consta de tres dosis, la primera administrada en la fecha elegida, la segunda un mes después y la tercera, seis meses después de la primera dosis.
Dutch: De standaardkuur voor primaire vaccinatie met Twinrix Adult bestaat uit drie doses, waarbij de eerste wordt toegediend op een zelf gekozen datum, de tweede één maand later en de derde zes maanden na toediening van de eerste dosis.
Spanish: El virus HA se propaga en células diploides humanas MRC5.
Dutch: Het HA-virus wordt gekweekt in MRC5 menselijke diploïde cellen.
Spanish: La vacuna no previene infecciones causadas por otros agentes tales como el de la hepatitis C y la hepatitis E y otros patógenos conocidos que infectan el hígado.
Dutch: Het vaccin biedt geen bescherming tegen infecties die worden veroorzaakt door andere agentia, zoals hepatitis C en hepatitis E, of andere ziekteverwekkers waarvan bekend is dat ze de lever infecteren.
Spanish: Después de una cuarta dosis administrada en el mes 12, la incidencia de reacciones adversas sistémicas y locales fue comparable a la observada tras la vacunación a los 0, 7, 21 días.
Dutch: Na een vierde dosis in maand 12 was de incidentie van systemische en lokale bijwerkingen vergelijkbaar met die, die zijn gezien na vaccinatie op dag 0, 7 en 21.
Spanish: Las otras 2 dosis se administrarán 7 y 21 días después de la primera dosis.
Dutch: De overige 2 doses zullen 7 dagen en 21 dagen na de eerste dosis worden gegeven.