FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usare una nuova.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi (korki) kolbampulli põhjas.
Italian: Insulatard è un'insulina umana con un inizio di azione graduale e durata prolungata.
Estonian: Insulatard on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro di tipo 1) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist turvakorgiga ning sisaldab 10 ml suspensiooni.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale,porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Italian: Come conservare Insulatard
Estonian: Kuidas Insulatard'i säilitada
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Estonian: Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: Insulatard può essere usato da solo o in associazione con insulina ad azione rapida.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada üksikuna või kombineerituna lühitoimeliste insuliinidega.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard InnoLet non devono essere condivisi.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Italian: Potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Estonian: • Laske insuliinil enne tarvitamist saavutada toatemperatuur.
Italian: Come iniettare Insulatard InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard InnoLet'i
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la pelle per almeno 6 secondi.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard FlexPen non devono essere condivisi.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard Penfill non devono essere condivisi.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Italian: ► Le cartucce Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Estonian: ► Insulatard Penfill-kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Italian: Misceli sempre Insulatard e un'insulina ad azione rapida in questo ordine.
Estonian: Segage alati Insulatard'i ja lühitoimelist insuliini samas järjekorras.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o del braccio.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavars.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti zuccherati.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Italian: Insulatard è una sospensione di insulina umana isofano (NPH).
Estonian: Insulatard on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise või naha armistumise riski, vt lõik 4.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) e InnoLet:
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) ja InnoLet:
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle istruzioni su come usare Insulatard FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendis.
Italian: • Per permettere una risospensione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
Estonian: • Veenduge, et ühtlase resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Estonian: Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Italian: Non inietti l'insulina direttamente nella vena (via endovenosa) o nel muscolo (via intramuscolare).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Insulatard InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendis.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 UI di insulina umana (equivalente a 1,4 mg),
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (vastab 1,4 mg-le),
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Italian: Getti con attenzione dell'ago e rimetta il cappuccio della penna.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina residue nella cartuccia dopo aver risospeso.
Estonian: Veenduge alati, et resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Estonian: • Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Insulatard ed altri prodotti a base di insulina.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Insulatard'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Italian: Insulatard è indicato per la terapia del diabete mellito.
Estonian: Insulatard on näidustatud suhkurtõve raviks.
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione,
Estonian: See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekke,
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulatard Non usi Insulatard
Estonian: Mida on vaja teada enne Insulatard'i kasutamist Ärge kasutage Insulatard'i:
Italian: Risospensione di Insulatard
Estonian: Insulatard'i resuspendeerimine
Italian: Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Italian: Dopo la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la InnoLet senza l'ago attaccato.
Estonian: Alati eemaldage kindlasti nõel pärast iga süstimist, visake nõel ära ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Italian: E' possibile portarla con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti,consulti il paragrafo 6 ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica ( livello basso di zucchero nel sangue), consulti il Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.nel paragrafo 4.
Estonian: ► kui olete humaaninsuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; ► kui te kahtlustate hüpoglükeemia (madal veresuhkru tase) lähenemist, vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4; ► insuliini infusioonipumpades; ► kui kaitsekork on lahti või puudub.
Italian: Insulatard contiene sodio
Estonian: Insulatard sisaldab naatriumi
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 4 settimane.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
Italian: ► Si accerti di aver rimosso e cestinato l'ago dopo ogni iniezione e conservi Insulatard dopo aver rimosso l'ago.
Estonian: ► Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära, säilitage Insulatard'i ilma nõelata.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 rahvusvahelisele ühikule.
Italian: Preparazione di Insulatard FlexPen
Estonian: Insulatard FlexPen'i ettevalmistamine
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - ilma sinise raamita)
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Estonian: Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
Estonian: ► Insulatard'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 1,4 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 1,4 mg-le).
Italian: Cio assicurerà la completa somministrazione della dose.
Estonian: See tagab kogu annuse manustamise.
Italian: La risospensione è più facile se l'insulina ha raggiunto la temperatura ambiente.
Estonian: Resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina Insulatard Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Estonian: Insulatard Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Italian: Insulatard FlexPen è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Estonian: Insulatard FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 3,5 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 3,5 mg-le).
Italian: Dall'estremità dell'ago deve fuoriuscire una goccia di insulina.Se ciò non avvenisse, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Italian: Può pulire esternamente la Insulatard InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Italian: SN: NN:
Estonian: PC: SN:
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 UI di insulina umana (equivalente a 3,5 mg),
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (vastab 3,5 mg-le),
Italian: Progettata per l'uso con gli aghi NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Estonian: Kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga durata.
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima di iniettare la sua insulina.
Estonian: Enne insuliini süstimist veenduge alati, et kasutate õiget pen-süstlit.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Estonian: Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Italian: Insulatard in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Estonian: Insulatard'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Italian: Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Estonian: Insulatard Penfill on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo fino a quando non ha estratto l'ago dalla cute.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Italian: Ogni ml contiene 40 UIdi insulina umana.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Italian: Codice ATC: A10AC01.
Estonian: Insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise toimeajaga (humaan)insuliin, ATC kood: A10AC01.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta di FlexPen e sulla confezione dopo ‘SCAD'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud FlexPen'i etiketil ja pakendil.
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Italian: ► Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Estonian: ► Insulatard Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Estonian: Insulatard InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
Italian: Associazione di Insulatard con pioglitazone
Estonian: Insulatard'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Italian: Come iniettare Insulatard
Estonian: Kuidas süstida Insulatard'i
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia), se assume:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Italian: EU/1/02/233/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Estonian: EU/1/02/233/016 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Insulatard FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendit.
Italian: Insulatard comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Insulatard è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
Estonian: Insulatard'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Insulatard InnoLet presenti in questo foglio illustrativo.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendit.
Italian: Insulatard può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Estonian: Lastel ja noorukitel võib Insulatard'i kasutada.
Italian: Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
Estonian: Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: Non usi Insulatard, se si verifica uno di questi casi.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Insulatard'i kasutage.
Italian: Controllo del flusso di insulina
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine F
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago avvitato.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7 o VG, FG o ZF il produttore è Novo
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Italian: Non usare il medicinale se nota che la soluzione risospesa è non uniforme, bianca e lattescente.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see ei ole resuspendeerimise järel ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta di InnoLet e sulla confezione dopo ‘SCAD'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud InnoLet'i etiketil ja pakendil.
Italian: EU/1/02/233/017 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Estonian: EU/1/02/233/017 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahele pigistatud nahavolti.
Italian: Molto comune - Ipoglicemia*
Estonian: Väga harv - Refraktsioonihäired
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore o prurito).
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Italian: Espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Estonian: Väljutage kogu süstlas olev õhk ning kontrollige, et annus oleks õige.
Italian: Come iniettare Insulatard FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard FlexPen'i
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Insulatard'iga puuduvad.
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido/acido cloridrico per aggiustamento del pH, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.
Italian: Insulatard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Estonian: Insulatard FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Italian: Tenga l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che lo 0 sia raggiunto dall'indicatore.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulatard, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulatardi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. oktoobril
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulatard consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Insulatardi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Insulatard sia usato nel modo più sicuro possibile.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimisstrateegia, et tagada Insulatardi võimalikult ohutu kasutamine.