FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) стенокардия (заболяване, което причинява тежка болка в областта на гръдния кош и може да бъде първия признак на сърдечен инфаркт) или преходна исхемична атака (ПИА - преходни симптоми на инсулт);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls));
Bulgarian: Симптомите на дълбока венозна тромбоза (ДВТ) могат да включват:
Icelandic: Einkenni um segamyndun í djúpum bláæðum (DVT) geta verið:
Bulgarian: Някои от тези симптоми (напр. „задух", „кашлица") не са специфични и биха могли да бъдат погрешно интерпретирани като по-често срещани или не толкова тежки събития (напр. инфекции на дихателните пътища).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða ranglega talin sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Bulgarian: (ДВТ или БЕ) при употреба на [свободно избрано име] е малък.
Icelandic: ef þú ert með blóðlýsuþvageitrunarheilkenni (HUS - blóðstorkuröskun sem veldur nýrnabilun);
Bulgarian: Този брой ВТЕ годишно е по-малък от броя, очакван при жени по време на бременност или в следродилния период.
Icelandic: Þessi fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári er minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Icelandic: HVER ERU EINKENNI BLÓÐTAPPA Leita skal tafarlaust til læknis ef vart verður við eftirfarandi merki eða einkenni.
Bulgarian: Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Icelandic: Kafli 4.4 - Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun
Bulgarian: Жените трябва да се информират, че хормоналните контрацептиви не предпазват от HIV инфекции (СПИН) и други болести, предавани по полов път.
Icelandic: Konum skal bent á að hormónagetnaðarvarnir veita ekki vörn gegn HIV smiti (alnæmi) eða öðrum kynsjúkdómum.
Bulgarian: Какво може да се случи, ако кръвен съсирек се образува във вена?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í bláæð?
Bulgarian: Особено важно при жени с допълнителни рискови фактори.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga hjá konum þar sem aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Bulgarian: КХК, съдържащи гестоден (9-12 случая)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur gestóden (9-12 tilfelli)
Bulgarian: Понякога симптомите на инсулт могат да бъдат краткотрайни с почти незабавно и пълно възстановяване, но Вие все пак трябва да потърсите спешна медицинска помощ, тъй като може да имате риск от друг инсулт.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilablóðfalls staðið stutt yfir og gengið nánast strax til baka en þú ættir samt að leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú gætir verið í hættu á að fá annað heilablóðfall.
Bulgarian: Моля, бъдете внимателни и посетете лекаря си, ако смятате, че може да имате симптоми за наличие на кръвен съсирек (вж. точка 2 „Кръвни съсиреци")
Icelandic: Vertu vakandi fyrir einkennum blóðtappa og hafðu samband við lækninn ef þér finnst þú finna fyrir slíkum einkennum (sjá kafla 2 „Blóðtappar")
Bulgarian: Симптоми на ВТЕ (дълбока венозна тромбоза и белодробна емболия)
Icelandic: Einkenni bláæðasegareks (segamyndun í djúpum bláæðum og lungnasegarek)
Bulgarian: оток на единия крак или по продължение на вена в крака или ходилото, особено когато това е съпроводено от:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða eftir bláæð í fótlegg, einkum ef fylgir:
Bulgarian: Ако не сте сигурни, говорете с лекар, тъй като някои от тези симптоми, като кашлица или задух могат да се объркат с по-леко заболяване, като инфекция на дихателните пътища (напр. простуда).
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, gætu verið mistúlkuð sem vægara ástand eins og sýking í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Bulgarian: болка или болезненост в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене
Icelandic: verkur eða eymsli í fótlegg sem aðeins kemur fram þegar staðið er eða gengið
Bulgarian: Продукти, които съдържат левоноргестрел, норгестимат или норетистерон, са свързани с найниския риск от ВТЕ.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru talin auka minnsta hættu á bláæðasegareki.
Bulgarian: Рискът зависи от Вашия естествен риск от ВТЕ и от вида комбиниран хормонален контрацептив, който използвате.
Icelandic: Hættan fer eftir eðlislægri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem tekin er.
Bulgarian: - Все още не се знае какъв е рискът от образуване на кръвен съсирек при [свободно избрано име] в сравнение с риска при комбиниран хормонален контрацептив, който съдържа левоноргестрел.
Icelandic: - Enn er ekki vitað hversu mikil hætta er á blóðtappa við notkun [sérheiti] samanborið við samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel.
Bulgarian: ако някой от Вашите най-близки роднини е имал сърдечен инфаркт или инсулт в млада възраст (под 50 години).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall snemma á ævinni (innan við u.þ.b. 50 ára).
Bulgarian: Продължителна имобилизация, голяма хирургична намеса, всякаква хирургична намеса на краката или таза, неврохирургична намеса или голяма травма
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, stór skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða grindarholi, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
Bulgarian: В случай на влошаване или първа поява на някое от тези състояния или рискови фактори, жената трябва да бъде посъветвана да се свърже със своя лекар, за да се определи дали употребата на [свободно избрано име] трябва да се прекрати.
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
Bulgarian: Няма консенсус за това дали появата на тези събития е свързана с употребата на КХК.
Icelandic: Ekki er samstaða um það hvort þessi tilfelli tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Bulgarian: ускорен или неправилен сърдечен ритъм;
Icelandic: - hraður eða óreglulegur hjartsláttur.
Bulgarian: [Тази точка трябва да се измени, за да отразява следния текст]
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að hann endurspegli eftirfarandi texta]
Bulgarian: ако имате системен лупус еритематодес (СЛЕ - заболяване, засягащо Вашата естествена защитна система);
Icelandic: ef þú ert með rauða úlfa (SLE -; sjúkdómur sem hefur áhrif á náttúrulegt varnarkerfi líkamans);
Bulgarian: [Следната графика трябва да се включи тук]
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér]
Bulgarian: ако имате проблем със сърцето (клапно заболяване, ритъмно състояние, наречено предсърдно мъждене)
Icelandic: ef þú átt við hjartakvilla að stríða (lokukvilla, truflun á takti hjartans sem nefnist gáttatif)
Bulgarian: силно прималяване или замайване;
Icelandic: - alvarlega ringlun eða sundl;
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III.A - комбинирани хормонални контрацептиви, съдържащи хлормадинон
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
Bulgarian: Неизползващи КХК (2 случая)
Icelandic: Ekki á samsettri hormónagetnaðarvörn (2 tilfelli)
Bulgarian: Вероятността за образуване на кръвен съсирек може да бъде по-голяма, ако имате някакви други заболявания, които повишават този риск (вижте точка 2 за повече информация относно заболяванията, които увеличават риска от кръвни съсиреци, както и симптомите при кръвен съсирек)
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa getur verið meiri ef aðrir þættir eru fyrir hendi sem auka áhættuna (sjá frekari upplýsingar í kafla 2 um þær aðstæður sem auka hættu á blóðtöppum og um einkenni blóðtappa)
Bulgarian: Рискът от венозни тромбоемболични усложнения при жени, използващи КХК, може съществено да се увеличи при жена с допълнителни рискови фактори, особено ако има множество рискови фактори (вж. таблицата).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsetta hormónagetnaðarvörn kann að aukast verulega hjá konu með aðra áhættuþætti, einkum ef þeir eru margir(sjá töflu).
Bulgarian: в артериите (наричани „артериална тромбоза", „артериална тромбоемболия" или АТЕ).
Icelandic: í slagæðum (nefnist „segamyndun í slagæðum" eða „slagæðasegarek").
Bulgarian: Важно е да помните, че общият риск от увреждащ кръвен съсирек вследствие на [свободно избрано име] е малък.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildaráhætta skaðlegra blóðtappa vegna [sérheiti] er lítil.
Bulgarian: тежка дислипопротеинемия
Icelandic: Einkenni slagæðasegareks
Bulgarian: При възобновяване на приема на [свободно избрано име] трябва да се има предвид повишеният риск от венозна тромбоемболия (ВТЕ) по време на следродовия период (вж. точки 4.2 и 4.4).
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki þegar notkun [Sérheiti] er hafin á ný á tímabilinu eftir fæðingu (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Bulgarian: Вашия лекар и ако заболяването се развие или се влоши, докато използвате [свободно избрано име].
Icelandic: Einnig á að hafa samband við lækninn ef eitthver þessara sjúkdóma kemur fram eða versnar meðan á notkun [sérheiti] stendur.
Bulgarian: Средна точка в интервал от 5-7 на 10 000 жени, въз основа на относителен риск за КХК, съдържащи левоноргестрел, спрямо жени, които не използват КХК, от приблизително 2,3 до 3,6.
Icelandic: 1 Meðaltalsgildi á bilinu 5-7 fyrir hver 10.000 kvenár, byggt á hlutfallslegri áhættu fyrir notendur samsettra hormónagetnaðarvarna sem innihalda levónorgesterel saman borið við 2,3-3,6 fyrir konur sem ekki nota slík lyf.
Bulgarian: изпотяване, гадене, повръщане или замаяност;
Icelandic: • svitamyndun, ógleði, uppköst eða sundl;
Bulgarian: Има изключително редки съобщения за тромбоза в други кръвоносни съдове, напр. чернодробни, мезентериални, бъбречни или ретинални вени и артерии, при жени, използващи КХК.
Icelandic: Afar sjaldan hefur verið tilkynnt um segamyndun í öðrum æðum, t.d. bláæðum eða slagæðum í lifur, garnahengi, nýrum eða sjónu hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Bulgarian: Други заболявания, свързани с ВТЕ Рак, системен лупус еритематодес, хемолитичен уремичен синдром, хронична възпалителна болест на червата (болест на Crohn или улцерозен колит) и сърповидноклетъчна анемия
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornasjúkdómur
Bulgarian: Тези честоти са изчислени от общия брой данни от епидемиологични проучвания, като се използва относителен риск за различните продукти, сравнени с КХК, съдържащи левоноргестрел.
Icelandic: Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Bulgarian: - едностранен оток на крака и/или ходилото, или по продължение на вена в крака;
Icelandic: - þroti í öðrum fótlegg og/eða fæti eða eftir æð á fótlegg;
Bulgarian: Ако е налично някое от споменатите по-долу състояния или рискови фактори, трябва да се обсъди с жената дали [свободно избрано име] е подходящ.
Icelandic: Ef einhver eftirtalinna sjúkdóma eða áhættuþátta er fyrir hendi skal ræða við konuna hvort notkun [sérheiti] henti henni.
Bulgarian: • с напредване на възрастта (особено над 35 години);
Icelandic: með hækkandi aldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Bulgarian: дискомфорт в горната част на тялото,
Icelandic: • óþægindi í efri hluta líkamans sem leiða út í bak, kjálka,
Bulgarian: И в двата случая, броят на случаите на ВТЕ годишно е по-малък от броя, очакван при жени по време на бременност или в следродилния период.
Icelandic: Í báðum tilvikum er fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Bulgarian: • усещане за ситост, лошо храносмилане или задавяне;
Icelandic: • seddutilfinning, meltingarónot eða köfnunartilfinning;
Bulgarian: ако знаете, че имате заболяване, засягащо кръвосъсирването - например недостиг на протеин C, недостиг на протеин S, недостиг на антитромбин III, Фактор V на Leiden или антифосфолипидни антитела;
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C-próteini, skort á S-próteini, andtrombín-III skort, Factor V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
Bulgarian: [Текстът по-долу трябва да се добави и честотата на нежеланите реакции трябва да се уеднакви с тази от КХП]
Icelandic: [Bæta skal við textanum hér fyrir neðan og samræma tíðni aukaverkana við það sem fram kemur í Samantekt á eiginleikum lyfs]
Bulgarian: КАК ДА РАЗПОЗНАЕТЕ КРЪВЕН СЪСИРЕК
Icelandic: HVERNIG MÁ BERA KENNSL
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ - ако забележите възможни признаци за образуване на кръвен съсирек в крака (т.е. дълбока венозна тромбоза), на кръвен съсирек в белия дроб (т.е. белодробна емболия), за сърдечен инфаркт или инсулт (вижте точка „Кръвен съсирек (тромбоза)" по-долу).
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis - ef vart verður við hugsanleg merki um blóðtappa sem getur þýtt að þú sért með blóðtappa í fótlegg (t.d. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (t.d. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappi (segamyndun)" hér á eftir.
Bulgarian: Брой случаи на ВТЕ
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks
Bulgarian: При епидемиологични проучвания при жени, които използват нискодозови комбинирани перорални контрацептиви (<50 μg етинилестрадиол) е установено, че от 10 000 жени между 6 и 12 ще развият ВТЕ в рамките на една година.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir á konum sem nota lágskammta samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku (<50 μg etinýlestradíól) hafa sýnt að af 10.000 konum fá u.þ.b. 6 til 12 bláæðasegarek á einu ári.
Bulgarian: промяна в цвета на кожата на крака, напр. става блед, червен или син
Icelandic: • breyting á húðlit fótleggjar, t.d. fölvi, roði eða blámi
Bulgarian: [Следният текст трябва да се включи в тази точка]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal setja í þennan kafla]
Bulgarian: Фактори, които увеличават риска от образуване на кръвен съсирек в артерия при Вас Важно е да се отбележи, че рискът от сърдечен инфаркт или инсулт поради употребата на [свободно избрано име] е много малък, но може да се повиши:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilablóðfalli vegna notkunar [sérheiti] er mjög lítil en getur aukist:
Bulgarian: Общи бележки
Icelandic: Almennar upplýsingar
Bulgarian: При епидемиологични проучвания при жени, които използват нискодозови (<50 μg етинилестрадиол) комбинирани хормонални контрацептиви, е установено, че от 10 000 жени, от 6 до 12 ще развият ВТЕ в рамките на една година.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir á konum sem nota lágskammta (<50 μg etinýlestradíól) samsettar hormónagetnaðarvarnir hafa sýnt að af 10.000 konum muni u.þ.b. 6 til 12 fá bláæðasegarek á einu ári.
Bulgarian: Дълбока венозна тромбоза
Icelandic: Segamyndun í djúpum bláæðum
Bulgarian: ВТЕ или АТЕ трябва да се запише в таблицата за нежелани лекарствени реакции с честота „Редки".]
Icelandic: [Bláæðasegarek eða slagæðasegarek á að skrá á töflu yfir aukaverkanir, undir tíðninni „Mjög sjaldgæfar".]
Bulgarian: • увреждащи кръвни съсиреци във вена или артерия, например: o в крак или ходило (т.е. ДВТ) o в бял дроб (т.е. БЕ) o инфаркт o инсулт o мини-инсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като преходна исхемична атака (ПИА) o кръвни съсиреци в черния дроб, стомаха/червата, бъбрека или окото.
Icelandic: Hættulegir blóðtappar í bláæð eða slagæð, til dæmis: o í fótlegg eða fæti (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum) o í lunga (þ.e. lungnasegarek) o hjartaáfall o heilablóðfall o minniháttar heilablóðfall eða tímabundin einkenni sem líkjast heilablóðfalli, sem nefnast skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA) o blóðtappar í lifur, maga/þörmum, nýrum eða auga.
Bulgarian: Ако съотношението полза/риск се счита за отрицателно, КХК не трябва да се предписват (вж. точка 4.3).
Icelandic: Ef mat á ávinningi og áhættu er talið neikvætt skal ekki ávísa samsettri hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3).
Bulgarian: Наличие на фамилна анамнеза (артериална тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително млада възраст, напр. под 50 години).
Icelandic: Fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum við tiltölulega ungan aldur, t.d. fyrir 50 ára aldur).
Bulgarian: Възможни нежелани реакции
Icelandic: Kafli 4. Hugsanlegar aukaverkanir
Bulgarian: Ограничени епидемиологични данни предполагат, че рискът от ВТЕ при КХК, съдържащи диеногест, може да бъде подобен на риска при КХК, съдържащи левоноргестрел.
Icelandic: Takmarkaðar faraldsfræðilegar upplýsingar gefa til kynna að hættan á bláæðasegareki með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda díenógest kunni að vera svipuð og með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel.
Bulgarian: Фактори, които увеличават риска от образуване на кръвен съсирек във вена при Вас Рискът от образуване на кръвен съсирек при [свободно избрано име] е малък, но някои условия го повишават.
Icelandic: Hættan á blóðtappa með [sérheiti] er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Bulgarian: - Рискът от образуване на кръвен съсирек варира според Вашата лична история на заболяванията (вж. „Фактори, които увеличават риска Ви от образуване на кръвен съсирек" по-долу)
Icelandic: - Hættan á því að fá blóðtappa er háð sjúkrasögu konunnar (sjá „Þættir sem auka hættu á blóðtappa" hér fyrir neðan).
Bulgarian: - болка или тежест в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене, - затопляне на засегнатия крак; зачервяване или промяна в цвета на кожата на крака.
Icelandic: - verkur eða eymsli í fótlegg sem hugsanlega koma aðeins fram þegar staðið er eða gengið, - aukinn hitatilfinning í fótlegg; roði eða litabreyting í húð á fótlegg.
Bulgarian: ВТЕ (на антикоагуланти) или анамнеза за такъв (напр. дълбока венозна тромбоза [ДВТ] или белодробна емболия [БЕ]) o Известно наследствено или придобито предразположние към венозна тромбоемболия, като резистентност към активиран протеин С (APC) (включително фактор V на Leiden), дефицит на антитромбин III, дефицит на протеин C, дефицит на протеин S o Голяма хирургична намеса с продължителна имобилизация (вж. точка 4.4) o Висок риск за венозна тромбоемболия вследствие на наличие на множество рискови фактори (вж. точка 4.4)
Icelandic: Þekkt arfgeng eða áunnin tilhneiging til bláæðasegareks, svo sem þol gegn virkjuðu C-próteini (APC-resistance), (þ.m.t. Factor V Leiden), andtrombín-III-skortur, skortur á C-próteini, skortur á S-próteini o Stór skurðaðgerð með langvarandi hreyfingarleysi (sjá kafla 4.4) o Mikil hætta á bláæðasegareki vegna fleiri en eins áhættuþáttar (sjá kafla 4.4)
Bulgarian: 25 de Abril, 15, 2º F
Icelandic: 25 de Abril, 15, 2º
Bulgarian: County Kildare Ireland
Icelandic: County Kildare Írland
Bulgarian: Osa Mayor, 4
Icelandic: Mayor, 4
Bulgarian: Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Industrial Navatejera,
Bulgarian: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Icelandic: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frakkland
Bulgarian: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Icelandic: Teva Svíþjóð AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Bulgarian: Германия Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Icelandic: Þýskaland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Bulgarian: Polígono Industrial Colón II
Icelandic: Industrial Colón II
Bulgarian: Финландия Mylan AB Box 23033
Icelandic: Mylan AB Box 23033
Bulgarian: 64295 Darmstadt Germany
Icelandic: 64295 Darmstadt Þýskaland
Bulgarian: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Icelandic: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
Bulgarian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
Icelandic: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Bretland
Bulgarian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso - Porto Salvo
Icelandic: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º PisoPorto Salvo
Bulgarian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Icelandic: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Bretland
Bulgarian: 1800 Vilvoorde Belgium
Icelandic: 1800 Vilvoorde Belgía
Bulgarian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
Icelandic: 3641 RT Mijdrecht Holland
Bulgarian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
Icelandic: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Svíþjóð
Bulgarian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
Icelandic: 4879 AC Etten-Leur Holland
Bulgarian: Germany aida
Icelandic: Þýskaland aida
Bulgarian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
Icelandic: Hertfordshire EN11 9BU, Bretland
Bulgarian: 2710-693 Sintra
Icelandic: 2710-693 Sintra Portúgal
Bulgarian: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
Icelandic: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgía
Bulgarian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
Icelandic: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írland
Bulgarian: 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Icelandic: F 2795-195 Linda-a-Velha Portúgal
Bulgarian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Icelandic: 83-200 Starogard Gdański Pólland
Bulgarian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Icelandic: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Ítalía
Bulgarian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
Icelandic: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spánn
Bulgarian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
Icelandic: Surrey RH2 9RJ Bretland
Bulgarian: DK-5260 Odense S Denmark
Icelandic: DK-5260 Odense S Danmörk
Bulgarian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
Icelandic: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Bretland
Bulgarian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
Icelandic: Berkshire RG14 1JA Bretland
Bulgarian: Gyömrői ut 19-21,
Icelandic: Gyömröí út 19-21
Bulgarian: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
Icelandic: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Svíþjóð
Bulgarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Icelandic: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Bulgarian: Ирландия Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Icelandic: Pfizer Healthcare Írland 9 Riverwalk
Bulgarian: Португалия Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Icelandic: Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Bulgarian: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Italy
Icelandic: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Ítalía
Bulgarian: 20210 Turku
Icelandic: 20210 Turku Finnland
Bulgarian: 08022 Barcelona Spain
Icelandic: 08022 Barcelona Spánn
Bulgarian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
Icelandic: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spánn
Bulgarian: Словения sanofi-aventis d.o.o.
Icelandic: Slóvenía sanofi-aventis d.o.o.
Bulgarian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Czech Republic
Icelandic: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Tékkland
Bulgarian: Словения Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
Icelandic: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slóvenía
Bulgarian: 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
Icelandic: 18A LT-08104 Vilnius Litháen
Bulgarian: Organon (Ireland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Icelandic: Organon (Írland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Bulgarian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
Icelandic: 24008 Villaquilambre,Leon Spánn
Bulgarian: Германия Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Icelandic: Þýskaland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Bulgarian: Португалия Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Icelandic: Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Bulgarian: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
Icelandic: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austurríki
Bulgarian: 3771 ME Barneveld The Netherlands
Icelandic: 3 3771 ME Barneveld Holland
Bulgarian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
Icelandic: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Svíþjóð
Bulgarian: Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way High Wycombe
Icelandic: Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way