FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pseudoephedrine sulphate carries the risk of abuse.
Icelandic: Hætta á misnotkun pseudoefedrínssúlfats er fyrir hendi.
English: • drowsiness
Icelandic: • niðurgangur
English: • agitation
Icelandic: • kvíði
English: • dizziness
Icelandic: • þokusýn
English: • cabergoline
Icelandic: • pirringur
English: Pharmacodynamic effects The pharmacodynamic effects of Aerinaze tablets are directly related to that of its components.
Icelandic: Lyfhrif Lyfhrif Aerinaze taflna eru í beinum tengslum við lyfhrif virku efnanna sem í þeim eru.
English: The following combinations are not recommended:
Icelandic: Tíðnin er skilgreind á eftirfarandi hátt:
English: What Aerinaze contains - The active substances are desloratadine and pseudoephedrine sulphate.
Icelandic: - Virku innihaldsefnin eru deslóratadín og pseudoefedrínsúlfat
English: Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 214465700 clic@merck.com
Icelandic: +351 214465700 clic@merck.com
English: • decongestants
Icelandic: • uppköst
English: • increased body movement
Icelandic: auknar hreyfingar
English: Elderly patients
Icelandic: Fullorðnir og unglingar
English: Pharmacotherapeutic group: Nasal preparations, nasal decongestants for systemic use, ATC code: R01BA52.
Icelandic: Neflyf, neflyf ætluð til inntöku, ATC flokkur:
English: • flushing
Icelandic: • ringlun
English: Agitation, anxiety, irritability
Icelandic: Uppnám, kvíði, pirringur
English: Adsorption of active substance remaining in the stomach may be attempted by administration of active charcoal suspended in water.
Icelandic: Ef ofskömmtun á sér stað skal strax hefja meðferð við einkennum og almenna stuðningsmeðferð og halda því áfram eins lengi og þörf er á. Virka efnið sem eftir er í maganum má reyna að aðsoga með lyfjakolum sem blandað er í vatn.
English: Central nervous system stimulation with convulsions or cardiovascular collapse with accompanying hypotension may be produced by sympathomimetic amines.
Icelandic: Adrenvirk amín geta haft örvandi áhrif á miðtaugakerfið og valdið krampa og truflun á starfsemi hjarta- og æðakerfis og meðfylgjandi lágum blóðþrýstingi.
English: • hot flush
Icelandic: HEITI LYFS
English: • trouble sleeping
Icelandic: • svefnerfiðleikar
English: Myalgia
Icelandic: Meðhöndlun
English: The recommended dosage and the duration of treatment should not be exceeded.
Icelandic: Ekki skal nota stærri skammta eða veita meðferð lengur en mælt er með.
English: Therefore absorption of pseudoephedrine sulphate was not affected by the Aerinaze formulation.
Icelandic: Aerinaze ekki áhrif á frásog pseudoefedrínsúlfats.
English: Stimulants (analeptics) must not be used.
Icelandic: Ekki má nota örvandi lyf.
English: Sympathomimetics
Icelandic: Ofskynjanir
English: Convulsions
Icelandic: Aukaverkanir
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Icelandic: HANDHAFI MARKAÐSLEYFIS
English: Constipation
Icelandic: hrollur
English: These include:
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru:
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: Áhrif á meltingarfæri og kyn- og þvagfæri
English: • headache
Icelandic: • krampar
English: What you need to know before you take Aerinaze
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Aerinaze
English: Older adults may be more sensitive to the effects of this medicine - if you have diabetes
Icelandic: Aldraðir geta verið næmari fyrir áhrifum lyfsins - ef þú ert með sykursýki - ef þú er með sár í meltingarvegi sem veldur þrengslum í maga smágirni eða vélinda
English: --1 Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain: A/turkey/Turkey/1/2005 (H5N1) - like strain (NIBRG-23) (clade 2.2.1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose * propagated in fertilised hens' eggs from healthy chicken flocks ** expressed in microgram haemagglutinin.
Icelandic: Yfirborðs mótefnavakar inflúensuveiru (hemagglútínín og nevraminidasi)* af stofni: A/turkey/Turkey/1/2005 (H5N1)-líkur stofn (NIBRG-23) (grein 2.2.1) 7,5 míkrógrömm** í hverjum 0,5 ml skammti * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum ** tjáð í míkrógrömmum hemagglútíníns.
English: Adjuvant MF59C.1 containing: squalene
Icelandic: Ónæmisglæðir MF59C.
English: Pack size
Icelandic: sorbítan tríóleat
English: 52 Boulevard du Parc 92521 NEUILLY SUR SEINE cedex
Icelandic: Frakkland Roche 52 Boulevard du Parc 92521 NEUILLY SUR SEINE cedex
English: Roche (Hungary) Ltd. Edison utca 1
Icelandic: Ungverjaland Roche (Hungary) Ltd. Edison utca 1
English: Roche (Hellas) SA 4, Alamanas & Delfon Str., Maroussi 15125, Attiki
Icelandic: Grikkland Roche (Hellas) SA 4, Alamanas & Delfon Str., Maroussi 15125,
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
Icelandic: LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐIR, MARKAÐSLEYFISHAFA Í AÐILDARLÖNDUNUM
English: N.V. Roche S.A. Rue Dante 75 1070 Bruxelles Belgium
Icelandic: N.V. Roche S.A. Rue Dante 75 1070
English: Rocephin zur Infusion 2 g 2 g
Icelandic: Rocephin zur Infusion 2 g
English: Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
Icelandic: Þýskaland Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.
English: Roche Oy Klovinpellontie 3 PL 12
Icelandic: Roche Oy Klovinpellontie
English: Roche Farmacêutica Química, Lda., Estrada Nacional 249-1, 2720-413 Amadora, Portugal
Icelandic: Estrada Nacional 249-1, 2720-413
English: Roche Nederland B.V. Beneluxlaan 2a, 3446 GR Woerden Netherlands
Icelandic: 2a, 3446 GR Woerden Netherlands
English: Rocephalin cum lidocain 1 g
Icelandic: Rocephalin cum lidocain
English: Roche
Icelandic: Attiki
English: Germany
Icelandic: France
English: Intramuscular use
Icelandic: Innrennslisþykkni, lausn
English: Intramuscular use or subcutaneous use
Icelandic: Til notkunar í vöðva eða undir húð
English: Intramuscular use or intravenous use
Icelandic: Stungulyfs/innrennslisstofn og leysir, lausn
English: No information is available.
Icelandic: Engar upplýsingar tiltækar.
English: ATCvet code: QI09AB02.
Icelandic: QI09AB02.
English: 21 days after vaccination.
Icelandic: 21 dag eftir bólusetningu.
English: - Mild depression during the day of vaccination.
Icelandic: - Vægt þunglyndi á bólusetningardag.
English: Recombinant verotoxin 2e of E. coli.
Icelandic: Raðbrigða verotoxin 2e frá E. coli.
English: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) SPAIN
Icelandic: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170
English: Allow the vaccine to reach room temperature (15-25 ºC) before administration.
Icelandic: Látið bóluefnið ná stofuhita (15-25°C) áður en það er gefið.
English: EXP {month/year} Once broached use within 10 hours.
Icelandic: EXP {mánuður/ár} Notið innan 10 klst.
English: Active immunisation of piglets from 2 days of age to prevent mortality and reduce clinical signs of oedema disease (caused by verotoxin 2e produced by E. coli) and to reduce the loss of daily weight gain during the finishing period in the face of infections with verotoxin 2e producing E. coli until slaughter from 164 days of age.
Icelandic: Virk ofnæmisaðgerð hjá grísum frá 2ja daga gömlum til að koma í veg fyrir dauðsföll og draga úr klínískum einkennum bjúgsjúkdóms (af völdum verotoxins (frymiseiturefni) 2e framleiddu af E. coli) og draga úr tapi á daglegri þyngdaraukningu á lokatímabilinu í ljósi sýkinga af völdum verotoxíns (frymiseiturefni) 2e framleiddu af E. coli og fram að slátrun frá 164 daga aldri.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Suidae, inactivated bacterial vaccines (including mycoplasma, toxoid and chlamydia).
Icelandic: Ónæmislyf handa dýrum af svínaætt, óvirkjuð bakteríubóluefni ( þ.m.t. mýkóplasma, afeitur (toxoid) og klamydía).
English: ............................................................... RP ≥ 1.50 per ml.
Icelandic: .................................................................. RP ≥ 1,50 í hverjum ml.
English: Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 ºC).
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2°C - 8°C).
English: Aluminium hydroxide DEAE-dextran
Icelandic: DEAE-dextran
English: Vaccinated animals are able to neutralise the VT2e toxin.
Icelandic: Bólusett dýr eru fær um að hlutleysa VT2e eiturefnið.
English: Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvants or to any of the excipients.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum, ónæmisglæðunum eða einhverju hjálparefnanna.
English: Duration of immunity: 112 days after vaccination.
Icelandic: 112 daga eftir bólusetningu.
English: Administer a single intramuscular injection of 1 ml in the neck muscles.
Icelandic: Gefið staka inndælingu með 1 ml í hálsvöðva.
English: VEPURED suspension for injection for pigs recombinant verotoxin 2e of E. coli
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín Raðbrigða verotoxin 2e frá E. coli
English: The vaccine consisting of recombinant verotoxin 2e stimulates an active immunity against VT2e toxin produced by the causative agent of oedema disease in pigs.
Icelandic: Bóluefnið sem inniheldur raðbrigða verotoxin 2e örvar virkt ónæmi gegn VT2e eiturefni sem er framleitt af því sem veldur bjúgveikinni í svínum.
English: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Icelandic: 10 skammtar (10 ml) 50 skammtar (50 ml) 100 skammtar (100 ml) 250 skammtar (250 ml) 10 x 10 skammtar (10 ml)
English: Cardboard box with vials of 10, 50, 100 or 250 doses.
Icelandic: Pappaaskja með hettuglös með 10, 50, 100 eða 250 skömmtum.
English: VEPURED suspension for injection for pigs
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín
English: The vials are closed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Icelandic: Hettuglösin eru lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
English: Polyethylene (PET) vials of 10, 50, 100 and 250 ml.
Icelandic: Pólýetýlen (PET) hettuglös, 10, 50, 100 og 250 ml.
English: - Temperature rise of maximum 1.1 °C was observed.
Icelandic: - Vart varð við hækkaðan hita að hámarki 1,1°C. Hiti varð eðlilegur á innan við sólarhring.
English: Recombinant verotoxin 2e of E. coli ................................................................ RP* ≥ 1.50 *RP - relative potency (ELISA)
Icelandic: Raðbrigða Verotoxin 2e frá E. coli .................................................................. RP* ≥ 1,50 * RP - hlutfallsleg virkni (ELISA)
English: HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Tel. (+44) 0115 845 6486
Icelandic: United Kingdom HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Tel. (+44) 0115 845 6486
English: If you notice any effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana, jafnvel aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
English: Very common adverse reactions: - Mild inflammation at the injection site (< 5 cm in diameter) that typically resolves within three days post-vaccination without treatment.
Icelandic: - Væg bólga á stungustað (<5 cm í þvermál) sem að öðru jöfnu gengur til baka innan þriggja daga frá bólusetningu án meðferðar.
English: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170
English: Vial of 100 or 250 doses.
Icelandic: Hettuglas með 100 eða 250 skömmtum.
English: Cardboard box with vial of 10 x10 doses.
Icelandic: Pappaaskja með hettuglasi með 10 x 10 skömmtum.
English: Recombinant verotoxin 2e of E. coli ................................................................ RP* ≥ 1.50 * RP - relative potency (ELISA)
Icelandic: Raðbrigða verotoxin 2e frá E. coli ................................................................... RP ≥ 1,50
English: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
English: Whitish suspension.
Icelandic: Hvítleit dreifa.
English: Avda.
Icelandic: Lotunr.
English: Cardboard box with 1 PET vial of 250 doses (250 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 250 skömmtum (250 ml).
English: Cardboard box with 1 vial of 100 doses (100 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 100 skömmtum (100 ml).
English: Cardboard box with 1 polyethylene (PET) vial of 10 doses (10 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 polýethýlen (PET) hettuglas með 10 skömmtum (10 ml).
English: Cardboard box with 1 PET vial of 100 doses (100 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 PET hettuglas með 100 skömmtum (100 ml).
English: The use is not recommended during pregnancy and lactation.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf.
English: Vial of 10 or 50 doses
Icelandic: Hettuglas með 10 eða 50 skömmtum.
English: Cardboard box with 1 PET vial of 50 doses (50 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 PET hettuglas með 50 skömmtum (50 ml).
English: Cardboard box with 10 vials of 10 doses (10 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 skömmtum (10 ml).
English: ARBUSET, Produtos Farmacêuticos e Sanitários De Uso Animal, Lda
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
English: Aluminium hydroxide ............................................................................ 2.117 mg (aluminium) DEAE-dextran
Icelandic: Álhýdroxíð (Al 3+) ............................................................................................ 2,117 mg DEAE-dextran .............................................................................................. 10 mg
English: Cardboard box with 1 vial of 50 doses (50 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 50 skömmtum (50 ml).
English: Cardboard box with 10 PET vials of 10 doses (10 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 10 PET hettuglös með 10 skömmtum (10 ml).
English: Sodium hydroxide Disodium phosphate dodecahydrate Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate Sodium chloride
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat
English: Cardboard box with 1 vial of 10 doses (10 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 10 skömmtum (10 ml).
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 36 months.
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
English: Batch
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: Suspension for injection.
Icelandic: OG AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
English: Route of administration Packaging
Icelandic: Pakkningastærð
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
English: EU/1/99/124/001 Tractocile 6,75 mg/0,9 ml Solution for injection
Icelandic: Tractocile 6,75 mg/0.9 ml stungulyf, lausn til notkunar í bláæð hettuglas (gler)
English: ANNEX A
Icelandic: VIÐAUKI A
English: MA (EU) Number
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér) heiti
English: Regulations vary by region.
Icelandic: Reglur eru mismunandi eftir svæðum.
English: Do this at a speed that is comfortable for you.
Icelandic: Gerðu þetta á þeim hraða sem þér hentar.
English: Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Icelandic: Togaðu hana beint af eins og sýnt er á myndum 1 og 2.
English: The most suitable places to inject yourself are:
Icelandic: Hentugustu staðirnir til þess að sprauta sig sjálf/-ur eru:
English: Date of first authorisation: 21st September 2018
Icelandic: 21. september 2018
English: Always take Pelgraz exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið Pelgraz alltaf nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: Pelgraz is for use in adults aged 18 and over.
Icelandic: Pelgraz er ætlað fullorðnum sem eru 18 ára eða eldri.
English: This does not affect normal operation of the syringe.
Icelandic: Þetta hefur engin áhrif á eðlilega notkun sprautunnar.
English: It is better to change the injection site every time to avoid the risk of soreness at any one site.
Icelandic: Betra er að skipta um stungustað í hvert skipti til þess að koma í veg fyrir hættu á eymslum á einum stað.
English: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex HA1 4HF United Kingdom
Icelandic: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex HA1 4HF Bretland
English: Do not try to inject yourself unless you have received special training from your doctor or nurse.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig nema þú hafir fengið sérstaka þjálfun til þess hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
English: Where should I give my injection?
Icelandic: Hvar á ég að gefa inndælinguna?
English: Do not warm Pelgraz in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Icelandic: Ekki hita Pelgraz upp á neinn annan hátt (t.d skal ekki hita það upp í örbylgjuofni eða heitu vatni).
English: You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig í vefinn rétt undir húðinni.
English: • the top of your thighs; and
Icelandic: Efsti hluti læranna; og
English: It is quite normal to have a number of courses of treatment with Pelgraz.
Icelandic: Það er mjög eðlilegt að fá margar lotur af meðferð með Pelgraz.
English: • have an allergy to latex.
Icelandic: • ert með ofnæmi fyrir latexi.
English: If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4)
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig má einnig gera það í aftanverðan handlegg (sjá mynd 4)
English: • the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
Icelandic: Kviðurinn, nema svæðið kringum naflann (sjá mynd 3).
English: • Wash hands with soap under warm running water.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu undir volgu rennandi vatni.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pelgraz if you:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Pelgraz er notað ef þú:
English: • Inspect liquid in window.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í glugganum.
English: If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Icelandic: Ef blóð sést í sprautunni skaltu taka nálina úr og setja hana inn á öðrum stað.
English: Do not remove the needle cover from the syringe until just before you are ready to inject.
Icelandic: Ekki fjarlægja nálarhlífina af nálinni fyrr en rétt áður en þú ert tilbúin/n að sprauta.
English: You can now use the pre-filled syringe.
Icelandic: Nú getur þú notað áfylltu sprautuna.
English: Do not use it if the date has passed the last day of the month shown or if it has been kept outside of the refrigerator for more than 72 hours or has otherwise expired.
Icelandic: Ekki nota hana ef dagsetningin er komin fram yfir síðasta dag þess mánaðar sem þar kemur fram eða ef hún hefur verið geymd utan kælis lengur en 72 klst. eða hefur fyrnst á annan hátt.
English: Before you inject Pelgraz you must do the following:
Icelandic: Áður en þú sprautar Pelgraz verður þú að gera eftirfarandi:
English: Your doctor will tell you when to stop using Pelgraz.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvenær hætta skuli að nota Pelgraz.
English: Do not shake Pelgraz vigorously as this may affect its activity.
Icelandic: Ekki hrista Pelgraz kröftuglega þar sem það getur haft áhrif á virkni þess.
English: Stop using Pelgraz and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms described in section 4.
Icelandic: Hættu að nota Pelgraz og leitaðu tafarlaust læknisaðstoðar ef þú tekur eftir einhverjum af þeim aukaverkunum sem lýst er í kafla 4.
English: Do not touch the needle or push the plunger.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða þrýsta á bulluna.
English: Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
Icelandic: Settu nálina alla leið inn í húðina eins og hjúkrunarfræðingurinn eða læknirinn hefur sýnt þér (sjá mynd 6).
English: What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Pelgraz?
Icelandic: Hvað þarf ég að gera áður en ég gef mér inndælingu undir húð með Pelgraz?
English: • Place the injector straight onto your skin (about 90 degrees).
Icelandic: Láttu tækið standa beint á húðinni (u.þ.b. 90 gráðu horn).
English: If there are particles in it, you must not use it.
Icelandic: Ef agnir eru til staðar má ekki nota það.
English: Tell your doctor if you experience these symptoms.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef vart verður við þessi einkenni.
English: Check the appearance of Pelgraz.
Icelandic: Skoðaðu útlit Pelgraz.
English: • pain in the chest that is not caused by heart disease or a heart attack.
Icelandic: verkir fyrir brjósti sem eru ekki af völdum hjartasjúkdóms eða hjartaáfalls.
English: If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Pelgraz, unless instructed by your doctor.
Icelandic: Ef þú færð eða ert líkleg(ur) til að fá krabbamein í blóðið, skaltu ekki nota Pelgraz nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
English: The instructions how to inject yourself are given below, but proper treatment of your disease requires close and constant co-operation with your doctor.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig standa á að inndælingu koma fram hér fyrir neðan en rétt meðferð sjúkdómsins kallar á nána og stöðuga samvinnu við lækninn.
English: • Inject within 5 minutes of removing bottom cap.
Icelandic: Gefðu inndælinguna innan 5 mínútna eftir að lokið er tekið af botninum.
English: Elevations in lactate dehydrogenase and alkaline phosphatase1;
Icelandic: Aukning laktatdehydrogenasa og alkalísks fosfatasa1;
English: Like all medicines, Pelgraz can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Pelgraz valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: • inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2.
Icelandic: • bólga í ósæð (stóru æðinni sem flytur blóð frá hjartanu út í líkamann), sjá kafla 2.
English: If you become pregnant during Pelgraz treatment, please inform your doctor.
Icelandic: Ef þú verður barnshafandi meðan á meðferð með Pelgraz stendur skaltu segja lækninum frá því.
English: Do not use if expiration date has passed.
Icelandic: Ekki nota hana ef er komið fram yfir fyrningardagsetningu.
English: Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Icelandic: Það er skaðlaust að sprauta lausninni með loftbólunni.
English: • bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
Icelandic: • blæðing frá lunga (lungnablæðing).
English: If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
Icelandic: Ef einhver vandamál koma upp skaltu leita til til læknisins eða hjúkrunarfræðings til þess að fá aðstoð og ráðleggingar.
English: The frequency category was estimated from a statistical calculation based upon 1,576 patients receiving pegfilgrastim in nine randomised clinical trials.
Icelandic: Tíðnin var metin út frá tölfræðilegum útreikningum byggðum á 1.576 sjúklingum sem fengu pegfilgrastimí níu slembuðum klínískum rannsóknum.
English: Each pre-filled syringe or pre-filled injector contains 30 mg sorbitol (E420) (see section 4.4).
Icelandic: Hver áfyllt sprauta eða áfyllt inndælingartæki inniheldur 30 mg sorbitól (E420) (sjá kafla 4.4).
English: See also section 2.
Icelandic: Sjá kafla 2
English: Keep hands away from needle guard after cap is removed.
Icelandic: Haltu höndunum fjarri nálarvörninni eftir að lokið er tekið af.
English: The protective sleeve will automatically cover the needle and an audible “click” will be heard to confirm shield activation (see picture 7).
Icelandic: Verndarhlífin mun sjálfkrafa hylja nálina og smellur heyrist til þess að staðfesta virkjun hlífarinnar (sjá mynd 7).
English: Dispose of bottom cap immediately.
Icelandic: Fleygðu lokinu af botninum tafarlaust.
English: • Injection is completed when the handle has been pushed down as far as possible, you hear a click and the orange body is no longer visible.
Icelandic: Inndælingunni er lokið þegar handfanginu er þrýst eins langt niður og hægt er, þú heyrir þú smell og appelsínuguli meginhlutinn sést ekki lengur.
English: Hold the syringe and gently take the cover from the needle without twisting.
Icelandic: Haltu sprautunni og taktu hlífina varlega af nálinni án þess að snúa henni.
English: What Pelgraz is and what it is used for What you need to know before you use Pelgraz How to use Pelgraz
Icelandic: Upplýsingar um Pelgraz og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Pelgraz Hvernig nota á Pelgraz
English: You do not have to remove the air bubble before injecting.
Icelandic: Þú þarft ekki að fjarlægja loftbóluna fyrir inndælinguna.