FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Antimicrobial_Agent_Use/Vancomycin/Vancomycin/. 4 Bakteriálna meningitída: usmernenie ESCMID pre bakteriálnu meningitídu: http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198
Lithuanian: ESCMID gairės dėl bakterinio meningito, http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198
Slovak: • výbor CHMP vyhodnotil pomer prínosu a rizika liekov obsahujúcich vankomycín podľa článku 31 smernice 2001/83/ES, preskúmal všetky dostupné údaje vrátane odpovedí, ktoré predložili držitelia povolenia na uvedenie na trh počas postupu, ako aj odporúčania Pediatrického výboru (PDCO) a príslušných pracovných skupín výboru CHMP: pracovnej skupiny pre infekčné ochorenia (IDWP), pracovnej skupiny pre farmakokinetiku (PKWP), pracovnej skupiny pre kvalitu (QWP), pracovnej skupiny pre modelovanie a simuláciu (MSWG) a externých odborníkov (Európsky výbor pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (EUCAST),
Lithuanian: peržiūrėjo visus turimus duomenis, įskaitant procedūros metu registruotojų pateiktus atsakymus ir Pediatrijos komiteto (PDCO), atitinkamų CHMP darbo grupių (Infekcinių ligų darbo grupės (IDWP), Farmakokinetikos darbo grupės (PKWP), Kokybės darbo grupės (QWP), Modeliavimo ir simuliacijos darbo grupės (MSWG)) bei išorės ekspertų (Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komiteto, EUCAST) pateiktas rekomendacijas;
Slovak: KONCENTRAT
Lithuanian: koncentratui
Slovak: Teva Pharma Belgicko N.V.-S.A
Lithuanian: Teva Pharma Belgium N.V.S.A
Slovak: Pfizer Healthcare Írsko
Lithuanian: Pfizer Healthcare Ireland
Slovak: Hospira Productos Farmacéuticos Y Hospitalarios, S.L.
Lithuanian: Productos Farmacéuticos Y Hospitalarios, S.L.
Slovak: Fresenius Kabi Maďarsko Kft.
Lithuanian: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Slovak: Fresenius Kabi Pharma Portugalsko Lda.
Lithuanian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda.
Slovak: KAPSULE
Lithuanian: Kapsulė
Slovak: Laboratorio Ramon Sala, S.L
Lithuanian: Laboratorio Ramon Sala, S.
Slovak: Hospira Portugalsko Lda
Lithuanian: Hospira Portugal Lda
Slovak: Hospira Enterprise
Lithuanian: Hospira Enterprise Bv
Slovak: Eurocept B.V.
Lithuanian: Eurocept B.
Slovak: Farmaplus A.S.
Lithuanian: Farmaplus A.
Slovak: Gesellschaft M.B.H.
Lithuanian: Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Slovak: Demo Abee
Lithuanian: Demo Abee Vondem
Slovak: Spojené kráľovstvo Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Lithuanian: Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Slovak: PRIAMY INTRAVENNÉ INJEKCIE
Lithuanian: Tiesioginė intraveninė injekcija
Slovak: Vancomycin Pfizer Healthcare Írsko
Lithuanian: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Slovak: Actavis Group Ptc Ehf.
Lithuanian: Group Ptc Ehf.
Slovak: Pharmatex Italia Srl Vancotex
Lithuanian: Pharmatex Italia Srl
Slovak: VANCOMYCIN 500MG and 1000MG
Lithuanian: VANKOMICINAS 500MG and 1000MG
Slovak: Mylan Bvba-Sprl
Lithuanian: Mylan Bvba-Sprl Vancomylan
Slovak: Fresenius Kabi Rumunsko S.R.L.
Lithuanian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Slovak: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Lithuanian: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: Vancomycin Morningside
Lithuanian: Vancomycin Morningside Healthcare
Slovak: 512.57MG BOTTLE
Lithuanian: 512.57MG BUTELIUKAS
Slovak: Mip Pharma Rakúsko Gmbh
Lithuanian: Mip Pharma Austria Gmbh
Slovak: PRAŠEK ZA PRIPRAVO RAZTOPINE ZA INJEKCIE/INFUSION
Lithuanian: Milteliai injekciniam tirpalui/infusion
Slovak: Wockhardt Uk Ltd VIAL
Lithuanian: Wockhardt Uk Ltd
Slovak: ORALNE KAPSULE
Lithuanian: Kietoji kapsulė
Slovak: 1025.14MG VIAL
Lithuanian: 1025.14MG FLAKONAS
Slovak: Hikma Farmacêutica (Portugalsko), S.A.
Lithuanian: Farmacêutica (Portugal), S.A.
Slovak: Healthcare Ltd
Lithuanian: Morningside Healthcare Ltd
Slovak: Spojené kráľovstvo Hikma Farmacêutica (Portugalsko), S.A.
Lithuanian: Vancomycin Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Slovak: Fresenius Kabi NvSa
Lithuanian: Fresenius Kabi Nv-Sa
Slovak: PRIPRAVO RAZTOPINE ZA INFUNDIRANJE
Lithuanian: Koncentratas infuziniam tirpalui
Slovak: Ratiopharm Gmbh Vanco
Lithuanian: Ratiopharm Gmbh
Slovak: Laboratorios Almiro, S.A.
Lithuanian: Labesfal Laboratorios Almiro, S.
Slovak: Vancomycin Actavis VANCOMYCIN
Lithuanian: Actavis Group Vancomycin Actavis VANKOMICINO
Slovak: BOTTLE
Lithuanian: BUTELIUKAS
Slovak: Vancomicina Kern
Lithuanian: Vancomicina Kern Pharma
Slovak: Levovanox
Lithuanian: Vancotex
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500000
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 500000
Slovak: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 1000MG and 500 MG VIAL
Lithuanian: Vancomycin Hospira VANKOMICINAS 1000MG and 500 MG FLAKONAS
Slovak: Spojené kráľovstvo Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Lithuanian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANKOMICINAS 1000MG FLAKONAS
Slovak: Teva Gyógyszergyár
Lithuanian: Gyógyszergyár Zrt
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025MG/1025
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025MG/1025 MG
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG ORALNE KAPSULE
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 128.15MG KAPSULĖS
Slovak: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 1000MG/20
Lithuanian: Vancomycine Teva VANKOMICINAS 1000MG/20 ML
Slovak: ÚSTNÝ POUŽITIE
Lithuanian: Vancosan Oral
Slovak: Pharmaserve-Lilly
Lithuanian: PharmaserveLilly Saci
Slovak: Pfizer Europe
Lithuanian: Pfizer Europe Ma Eeig
Slovak: Vancomycin Farmaplus 1000
Lithuanian: Vancomycin Farmaplus 1000 Mg
Slovak: Vancomycin Teva VANCOMYCIN 1000 I.U.
Lithuanian: VANKOMICINAS 1000 I.U.
Slovak: Spojené kráľovstvo Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 500MG
Lithuanian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANKOMICINAS 500MG FLAKONAS
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.57MG/10 ML
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 512.57MG/10 ML
Slovak: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 500MG/10
Lithuanian: Vancomycine Teva VANKOMICINAS 500MG/10 ML
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2MG UNITS
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025.2MG VIENETŲ
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.571MG UNITS
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 512.571MG VIENETŲ
Slovak: Anfarm Hellas, S.A Vangrotin
Lithuanian: Anfarm Hellas, S.
Slovak: Mip Pharma Gmbh Vancomycine Mip VANCOMYCIN
Lithuanian: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip
Slovak: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 50MG/ML
Lithuanian: Vancomycin Hospira VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 50MG/ML
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G BOTTLE
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1G BUTELIUKAS
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť 2 g denne.
Lithuanian: • Didžiausia dozė neturėtų viršyti 2 g per parą.
Slovak: Pacienti, ktorí majú akékoľvek otázky týkajúce sa liečby, by sa mali porozprávať so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Lithuanian: • Iškilus klausimams dėl paskirto gydymo, pacientai turėtų pasitarti su savo gydytoju arba vaistininku.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21. september 2017 EMA/645879/2017
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017 m.
Slovak: U mladších detí sa odporúča použitie foriem lieku primeraných danému veku.
Lithuanian: Jaunesniems vaikams rekomenduojama vartoti pagal amžių tinkamos formos preparatus.
Slovak: Preskúmanie liekov obsahujúcich vankomycín sa začalo 1. apríla 2016 na žiadosť agentúry pre lieky v Španielsku (AEMPS) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Lithuanian: balandžio 1 d., Ispanijos vaistų agentūros (AEMPS) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Slovak: Kapsuly vankomycínu
Lithuanian: Vankomicino kapsulės
Slovak: Lieky obsahujúce vankomycín sú v EÚ povolené už niekoľko rokov na vnútroštátnej úrovni pod názvom Vancocin a pod rôznymi inými názvami.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra vankomicino, įregistruoti prieš daugelį metų, vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, pavadinimu Vancocin ir įvairiais kitais pavadinimais.
Slovak: Odporúčania agentúry sú založené na preskúmaní dostupných farmakologických a klinických údajov o vankomycíne.
Lithuanian: Agentūros rekomendacijos pagrįstos turimų vankomicino farmakologinių ir klinikinių tyrimų duomenų peržiūra.
Slovak: Vankomycín sa používa od 50. rokov 20. storočia a dodnes je dôležitou terapeutickou možnosťou na liečbu závažných infekcií.
Lithuanian: Vankomicinas vartojamas nuo 6-ojo dešimtmečio ir jis tebėra viena iš svarbių sunkių infekcijų gydymo priemonių.
Slovak: Vankomycín patrí do skupiny antibiotík známych ako glykopeptidy.
Lithuanian: Vankomicinas priskiriamas prie antibiotikų grupės, vadinamos glikopeptidais.
Slovak: Podáva sa formou infúzie (kvapkaním) do žily alebo injekcie do brucha.
Lithuanian: Vaistas lašinamas į veną arba švirkščiamas į pilvą.
Slovak: Výbor okrem toho preskúmal odporúčané dávkovanie vankomycínu v rôznych indikáciách a skupinách pacientov a dospel k záveru, že začiatočná dávka vankomycínu podávaná vo forme infúzie sa má vypočítať podľa veku a hmotnosti pacienta.
Lithuanian: Be to, komitetas peržiūrėjo rekomenduojamą vankomicino dozavimą esant įvairioms indikacijoms ir įvairioms pacientų grupėms ir priėjo prie išvados, kad pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
Slovak: V týchto indikáciách sa preto perorálny vankomycín už nemá ďalej používať.
Lithuanian: Todėl geriamasis vankomicinas nebeturėtų būti vartojamas esant šioms indikacijoms.
Slovak: Infúzny roztok vankomycínu sa môže použiť u pacientov vo všetkých vekových skupinách na liečbu komplikovaných infekcií mäkkého tkaniva, infekcií kostí a kĺbov, pneumónie získanej v komunite a v nemocnici (vrátane ventilátorovej pneumónie), infekčnej endokarditídy, akútnej bakteriálnej meningitídy a bakterémie súvisiacej s uvedenými infekciami.
Lithuanian: • Vankomicino infuzinį tirpalą galima vartoti visų amžiaus grupių pacientams, gydant komplikuotas minkštųjų audinių infekcijas, kaulų ir sąnarių infekcijas, bendruomenėje įgytą ir hospitalinę pneumoniją (įskaitant su plaučių ventiliatoriumi susijusią pneumoniją), infekcinį endokarditą, ūmų bakterinį meningitą ir su minėtomis infekcijomis susijusią bakteriemiją.
Slovak: Cieľom týchto zmien je zabezpečiť správne používanie v kontexte boja proti antimikrobiálnej rezistencii
Lithuanian: Pakeitimais siekiama užtikrinti tinkamą vaisto vartojimą kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms
Slovak: Odporúčaná začiatočná dávka infúzneho roztoku vankomycínu sa má stanoviť podľa veku a hmotnosti pacienta.
Lithuanian: • Rekomenduojama pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
Slovak: Preskúmali sa dostupné informácie o vankomycíne a boli vydané odporúčania týkajúce sa bezpečného používania a vhodného dávkovania lieku.
Lithuanian: • Buvo peržiūrėta informacija apie vankomiciną ir parengtos rekomendacijos dėl jo saugaus vartojimo ir tinkamo dozavimo.
Slovak: Infúzny roztok vankomycínu
Lithuanian: Vankomicino infuzinis tirpalas
Slovak: Kapsuly vankomycínu možno použiť u pacientov vo veku 12 rokov a starších na liečbu CDI.
Lithuanian: • Vankomicino kapsules galima vartoti 12 metų ir vyresniems pacientams, gydant CDI.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry preskúmal dostupné údaje o liekoch obsahujúcich vankomycín podávaných formou infúzie (kvapkania) a injekcie a užívaných ústami v rámci svojej stratégie s cieľom aktualizovať informácie o lieku pre staré antibakteriálne lieky v kontexte boja proti antimikrobiálnej rezistencii1.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) peržiūrėjo turimus duomenis apie į veną lašinamus, švirkščiamus ir per burną vartojamus vaistus, kurių sudėtyje yra vankomicino, įgyvendindama strategiją atnaujinti senų antibakterinių vaistų informacinius dokumentus, kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms1.
Slovak: Aktualizované odporúčania vychádzajú z údajov, na základe ktorých sa preukázalo, že dávka odporúčaná v minulosti často vytvárala hladiny vankomycínu v krvi pod optimálnou úrovňou, čím sa znížila účinnosť tohto antibiotika.
Lithuanian: Šios atnaujintos rekomendacijos pagrįstos duomenimis, iš kurių matyti, kad vartojant anksčiau rekomenduotas vaisto dozes, neretai kraujyje susidaro mažesnė už optimalią vankomicino koncentraciją, todėl šis antibiotikas būna ne toks veiksmingas.
Slovak: U pacientov so zápalovými črevnými poruchami sa má pozorne sledovať sérová koncentrácia vankomycínu po perorálnom podaní.
Lithuanian: • Gydant pacientus, turinčius uždegiminių žarnyno sutrikimų, reikėtų atidžiai stebėti vankomicino koncentraciją serume jo pavartojus per burną.
Slovak: Vankomycín sa podáva aj cez ústa na liečbu infekcií spôsobených mikroorganizmom Clostridium difficile, ktoré väčšinou vznikajú u pacientov v nemocnici liečených inými antibiotikami.
Lithuanian: Vankomicinas taip pat vartojamas per burną, gydant Clostridium difficile sukeliamas infekcijas, kuriomis daugiausia serga ligoninėse kitais antibiotikais gydomi pacientai.
Slovak: Dňa 19. mája 2017 Európska agentúra pre lieky (EMA) odporučila zmeny v informáciách o predpisovaní antibiotika vankomycín s cieľom zabezpečiť správne používanie pri liečbe závažných infekcií spôsobených grampozitívnymi baktériami.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra (EMA) rekomendavo pakeisti informaciją apie antibiotikų, kurių sudėtyje yra vankomicino, išrašymo tvarką, siekiant užtikrinti tinkamą jų vartojimą gydant gramteigiamų bakterijų sukeliamas sunkias infekcijas.
Slovak: Stanovisko výboru CHMP bolo postúpené Európskej komisii, ktorá 21. septembra 2017 vydala konečné právne záväzné rozhodnutie platné vo všetkých členských štátoch EÚ.
Lithuanian: paskelbė visose ES valstybėse narėse galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Slovak: Vankomycín je antibiotikum používané na liečbu závažných infekcií spôsobených často baktériami, ktoré sa stali rezistentné voči iným liečbam.
Lithuanian: • Vankomicinas - tai antibiotikas, kuriuo gydomos sunkios infekcijos, dažnai sukeliamos bakterijų, kurios tapo atsparios kitiems vaistams.
Slovak: Podáva sa formou infúzie (kvapkaním) do žily na liečbu závažných infekcií zapríčinených grampozitívnymi baktériami, ako je Staphylococcus aureus rezistentný na meticilín (MRSA), ktoré sú rezistentné voči iným antibiotikám, alebo u pacientov, v prípade ktorých nemožno použiť iné antibiotiká.
Lithuanian: Jis vartojamas infuzijos būdu (lašinamas į veną), gydant sunkias infekcijas, kurias sukelia kitiems antibiotikams atsparios gramteigiamos bakterijos, kaip antai meticilinui atsparus Staphylococcus aureus (MRSA), arba skiriamas pacientams, kurie negali vartoti kitų antibiotikų.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že infúzia vankomycínu sa môže naďalej používať na liečbu závažných infekcií spôsobených určitými baktériami vrátane MRSA (Staphylococcus aureus rezistentný na meticilín) u pacientov všetkých vekových skupín.
Lithuanian: CHMP priėjo prie išvados, kad vankomicino infuzinį tirpalą galima ir toliau vartoti visų amžiaus grupių pacientams gydant tam tikrų bakterijų, įskaitant meticilinui atsparų Staphylococcus aureus (MRSA), sukeliamas sunkias infekcijas.
Slovak: Akékoľvek následné úpravy dávky majú byť založené na sérových koncentráciách, aby sa dosiahli cieľové terapeutické koncentrácie.
Lithuanian: • Toliau vartojamą vaisto dozę reikėtų koreguoti atsižvelgiant į jo koncentraciją paciento serume, kad jame susidarytų tikslinė terapinė vaisto koncentracija.
Slovak: Vankomycín sa môže používať aj na prevenciu bakteriálnej endokarditídy (infekcie v srdci) u pacientov podstupujúcich operáciu a na liečbu infekcií u pacientov podstupujúcich postup nazývaný peritoneálna dialýza.
Lithuanian: Vankomiciną taip pat galima vartoti siekiant išvengti bakterinio endokardito (širdies infekcijos) pacientams, kuriems atliekama operacija, taip pat gydant pacientams, kuriems atliekama procedūra, vadinama peritonine dialize, prasidėjusias infekcijas.
Slovak: Môže sa užívať aj ústami (vo forme kapsúl alebo tekutiny) na liečbu infekcie výstelky čreva spôsobenej baktériou, ktorá sa nazýva Clostridium difficile.
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti per burną (kapsulių arba skysčio forma) gydant bakterijų Clostridium difficile sukeltą žarnyno gleivinės infekciją.
Slovak: Môže sa použiť aj na perioperačnú profylaxiu u pacientov s rizikom vzniku bakteriálnej endokarditídy a na liečbu peritonitídy súvisiacej s peritoneálnou dialýzou.
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti taikant perioperacinę profilaktiką pacientams, kuriems kyla pavojus susirgti bakteriniu endokarditu, taip pat gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą.
Slovak: Keďže dostupné údaje dostatočne nepodporujú použitie vankomycínu pri liečbe stafylokokovej enterokolitídy (zápalu čreva spôsobeného mikroorganizmom S. aureus) a jeho použitie na odstránenie baktérií z čreva u pacientov s oslabeným imunitným (obranným) systémom, výbor CHMP dospel k záveru, že vankomycín sa už nemá používať pre tieto indikácie.
Lithuanian: aureus sukeliamą žarnyno uždegimą) ir siekiant išnaikinti bakterijas pacientų, kurių imuninė (apsaugos) sistema nusilpusi, žarnyne, CHMP priėjo prie išvados, kad vankomicinas nebeturėtų būti vartojamas esant šioms indikacijoms.
Slovak: Dostupné údaje dostatočne nepodporujú použitie perorálneho vankomycínu pri liečbe stafylokokovej enterokolitídy a na dekontamináciu gastrointestinálneho traktu u pacientov s poruchou imunity.
Lithuanian: • Turimų duomenų nepakanka siekiant tinkamai pagrįsti geriamojo vankomicino vartojimą gydant stafilokokinį enterokolitą ir siekiant dezinfekuoti pacientų, kurių imunitetas susilpnėjęs, virškinamąjį traktą.
Slovak: Parenterálne formy vankomycínu povolené na intraperitoneálne použitie sa môžu používať u pacientov vo všetkých vekových skupinách na liečbu peritonitídy súvisiacej s peritoneálnou dialýzou.
Lithuanian: • Vankomicino parenterinius preparatus, kuriuos leidžiama vartoti į pilvaplėvės ertmę, galima vartoti visų amžiaus grupių pacientams, gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą.
Slovak: Parenterálne formy vankomycínu povolené na perorálne použitie sa môžu užívať ústami v prípade pacientov každého veku na liečbu infekcie spôsobenej mikroorganizmom Clostridium difficile (CDI).
Lithuanian: • Vankomicino parenterinius preparatus, kuriuos leidžiama vartoti per burną, galima gerti visų amžiaus grupių pacientams, gydant Clostridium difficile infekciją (CDI).
Slovak: Na základe dostupných údajov sa preukázalo, že denná dávka odporúčaná v minulosti často viedla k suboptimálnym koncentráciám vankomycínu v sére.
Lithuanian: Iš turimų duomenų matyti, kad vartojant anksčiau rekomenduotą vankomicino paros dozę, serume neretai susidarydavo neoptimali šio vaisto dozė.
Slovak: Informácie o lieku pre vankomycín sa budú aktualizovať tak, aby sa v nich premietli tieto skutočnosti:
Lithuanian: Vankomicino informaciniai dokumentai bus atnaujinti atsižvelgiant į toliau išdėstytą informaciją.
Slovak: Na konci liečby (24. týždeň).
Lithuanian: * Gydymo pabaigoje (24 savaitė).
Slovak: Nie je známe potenciálne riziko u ľudí.
Lithuanian: Galima rizika žmogui nėra žinoma.
Slovak: D-21465 Reinbek Nemecko
Lithuanian: D-21465 Reinbek Vokietija
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 6 mesiacov.
Lithuanian: Tinkamumo laikas po pirmojo atidarymo: 6 mėnesiai.
Slovak: Staršie ženy: (> 65 rokov) dávku nie je nutné meniť.
Lithuanian: Pagyvenę žmonės: (> 65 metų) dozavimo korekcija nėra būtina.
Slovak: Dôležité je pokračovať v používaní krému.
Lithuanian: Svarbu tęsti vartoti kremą.
Slovak: Približne 12 % žien zaradených do klinických štúdií bolo po menopauze.
Lithuanian: Apie 12 % moterų, dalyvavusių klinikiniuose tyrimuose, buvo po menopauzės.
Slovak: Zlepšenie Bez zlepšenia / zhoršenie
Lithuanian: Žymus pagerėjimas Pagerėjimas Jokio pagerėjimo ar dar blogiau
Slovak: Zlepšilo sa i sebavedomie pacientok v rôznych spoločenských a pracovných situáciách.
Lithuanian: Pacientės kur kas geriau jautėsi socialinėje ir darbo aplinkoje.
Slovak: • ak ste alergická na eflornitín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija eflornitinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Slovak: Rovnovážny stav sa dosiahol do štyroch dní.
Lithuanian: Pastovi koncentracija nusistovėjo per keturias dienas.
Slovak: Používajte dvakrát denne s odstupom najmenej 8 hodín.
Lithuanian: • Naudokite du kartus per dieną, mažiausiai 8 valandų skirtumu.
Slovak: • informujte svojho lekára o všetkých ďalších zdravotných problémoch, ktoré máte (najmä súvisiacich s obličkami a pečeňou).
Lithuanian: • pasakykite gydytojui, jei turite kokių nors kitų sveikatos problemų (ypač susijusių su inkstais ar kepenimis).
Slovak: Čo je krém Vaniqa a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yraVaniqa ir kam jis vartojamas
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje, ktoré by podporili používanie v tejto vekovej skupine.
Lithuanian: Duomenų pagrįsti vartojimą šioje amžiaus grupėje nėra.
Slovak: Dodáva sa v tubách po 15 g, 30 g a 60 g, ale na trhu nemusia byť všetky veľkosti balenia.
Lithuanian: Jį galima įsigyti tūbelėse po 15, 30 ir 60 g, tačiau gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Slovak: Každý gram krému obsahuje 115 mg eflornitínu (vo forme monohydrátu hydrochloridu).
Lithuanian: Viename kremo grame yra 115 mg eflornitino (hidrochlorido monohidrato pavidalu).
Slovak: Tieto faktory je potrebné zvážiť pri celkovej liečbe pacientok, ktorým možno predpísať krém Vaniqa.
Lithuanian: Į šiuos veiksnius reikia atsižvelgti skiriant bet kokį gydymą pacientėms, kurios gali būti gydomos Vaniqa.
Slovak: V takýchto prípadoch sa obvykle vyriešia bez prerušenia používania krému Vaniqa.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie paprastai išnyksta nenutraukiant Vaniqa vartojimo.
Slovak: Pokračovanie liečby môže viesť k ďalšiemu zlepšeniu a priaznivé účinky je potrebné udržiavať.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas gali lemti tolesnį gerėjimą ir yra būtinas, kad teigiamas vaisto poveikis išliktų.
Slovak: Nie je známe, či sa eflornitín/metabolity vylučujú do ľudského mlieka.
Lithuanian: Nežinoma, ar eflornitinas/metabolitai išskiria į motinos pieną.
Slovak: Po nanesení krému si umyte ruky.
Lithuanian: Baigus tepti kremą, reikia nusiplauti rankas.
Slovak: Iné lieky a krém Vaniqa
Lithuanian: Kiti vaistai ir Vaniqa
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE TEXT NA ŠKATULI
Lithuanian: TEKSTAS ANT IŠORINĖS DĖŽUTĖS
Slovak: Krém.
Lithuanian: Kremas.
Slovak: Deti a dospievajúci
Lithuanian: Vaikai ir paaugliams
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: iné dermatologiká, ATC kód: D11AX16.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti preparatai odos ligoms gydyti, ATC kodas - D11AX16.
Slovak: Po každom použití skontrolujte, či je viečko tuby dôkladne utiahnuté.
Lithuanian: Kaskart užtepusios įsitikinkite, kad tūbelės dangtelis sandariai uždarytas.
Slovak: Z údajov získaných z klinických skúšok pre obmedzený počet liečených gravidných žien (22) vyplýva, že neexistujú žiadne klinické dôkazy o tom, že by liečba krémom Vaniqa mala nepriaznivý vplyv na matku, či plod.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su ribotu skaičiumi (22) preparatą vartojusių nėščiųjų, parodė, kad nėra jokių klinikinių įrodymų, jog gydymas Vaniqa neigiamai veikia moteris ar vaisius.
Slovak: Aplikácia sa má obmedziť len na tieto miesta.
Lithuanian: Tepalo vartoti tik šioms vietoms gydyti.
Slovak: Ak by sa vám krém Vaniqa náhodou dostal do očí, úst alebo nosa, dôkladne ich vymyte vodou.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus Vaniqa į akis, nosį ar burną, kruopščiai nuplaukite vandeniu.
Slovak: Eflornitín
Lithuanian: Eflornitinas
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť krému Vaniqa u detí vo veku 0 až 18 rokov nebola stanovená.
Lithuanian: Vaniqa saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 0 iki 18 metų neištirti.
Slovak: Jeden gram krému obsahuje 47,2 mg cetylalkoholu a stearylalkoholu, 14,2 mg stearylalkoholu, 0,8 mg metylparabénu a 0,32 mg propylparabénu.
Lithuanian: Viename kremo grame yra 47,2 mg cetostearilo alkoholio, 14,2 mg stearilo alkoholio, 0,8 mg metilo parahidroksibenzoato ir 0,32 mg propilo parahidroksibenzoato.
Slovak: Fenoxyetanol;
Lithuanian: Fenoksietanolis;
Slovak: Tieto stupne zlepšenia mali za následok tiež zodpovedajúce zníženie tmavého sfarbenia pokožky na tvári, spojeného s prítomnosťou končekov ochlpenia.
Lithuanian: Šis pagerėjimas atsirado dėl atitinkamo veido odos tamsumo, susijusio su terminalinio plauko buvimu, sumažėjimo.