FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: When animals have to be vaccinated in presence of maternal antibodies, revaccination at 8-10 weeks is recommended.
Slovak: Ak musia byť vakcinované zvieratá ktoré majú materské protilátky, odporúča sa revakcinácia v 8.-10. týždni života.
English: Cattle and sheep: SC.
Slovak: Hovädzí dobytok a ovce: s.c.
English: Liquid paraffin 537 mg. White emulsion after shaking.
Slovak: Tekutý parafín 537 mg
English: MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'aviation
Slovak: Merial Laboratoire Porte des Alpes
English: Vaccination of pigs with strains O Taiwan 3/97 and A22 Iraq resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Slovak: O Taiwan 3/97 a A22 Iraq viedla k redukcii klinických príznakov u zvierat vystavených infekcii.
English: Homogenize the content of the vial by gentle mixing before the insertion of needle.
Slovak: Pred aplikáciou homogenizovať obsah liekovky jemným premiešaním.
English: FMD antigen ≥ 6 PD50 per strain
Slovak: SLAK antigén ≥ 6 PD50 / kmeň
English: AFTOVAXPUR DOE Emulsion for injection for cattle, sheep and pigs
Slovak: AFTOVAXPUR DOE injekčná emulzia pre hovädzí dobytok, ovce a ošípané
English: This is best achieved by inverting the vial several times base over apex.
Slovak: Toto je možné dosiahnuť niekoľkonásobným prevrátením liekovky hore dnom.
English: rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: White emulsion after shaking.
Slovak: Po pretrepaní biela emulzia.
English: Inactivated FMD antigen, ≥ 6 cattle PD50 per strain.
Slovak: Inaktivovaný antigén SLAK, ≥ 6 PD50 u hovädzieho dobytka/ kmeň.
English: one dose of 2 ml, by subcutaneous route.
Slovak: jedna dávka s obsahom 2 ml subkutánnym podaním.
English: Maximum three of the following purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strains:
Slovak: Maximálne tri z nasledujúcich purifikovaných, inaktivovaných kmeňov vírusu slintačky a krívačky: O1 Manisa
English: Active immunisation of cattle, sheep and pigs from 2 weeks of age against foot-and-mouth disease to reduce clinical signs.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných od 2 týždňov života proti vírusu slintačky a krívačky na redukciu klinických príznakov.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: ihneď spotrebovať.
English: To the physician:
Slovak: Pre lekára:
English: Swellings (diameter of up to 12 cm in ruminants and 4 cm in pigs) occurred very commonly in most animals after administration of a dose of vaccine.
Slovak: Veľmi často sa u väčšiny zvierat po podaní dávky vakcíny vyskytol opuch (s priemerom do 12 cm u prežúvavcov a 4 cm u ošípaných).
English: Sheep from 2 weeks of age:
Slovak: Ovce od 2 týždňov života:
English: Paraffin, liquid
Slovak: Tekutý parafín
English: PACKAGE LEAFLET: AFTOVAXPUR DOE emulsion for injection for cattle, sheep and pigs
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV AFTOVAXPUR DOE injekčná emulzia pre hovädzí dobytok, ovce a ošípané
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT
Slovak: OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
English: Sodium chloride Potassium dihydrogen phosphate Potassium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium hydroxide Water for injections.
Slovak: Bezvodý hydrogénfosforečnan sodný Hydroxid draselný
English: Vaccination of sheep with strain O1 Manisa resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Slovak: Manisa viedla k redukcii klinických príznakov u zvierat vystavených infekcii.
English: Do not warm the product before use.
Slovak: Pred použitím liek nezahrievať.
English: Vaccination of pigs with strain Asia1 Shamir resulted in a reduction of clinical signs and virus shedding in animals exposed to infection.
Slovak: Shamir viedla k redukcii klinických príznakov a vylučovaniu vírusu u zvierat vystavených infekcii.
English: EXPIRY DATE
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP{mesiac/rok}
English: Cattle, sheep, and pigs
Slovak: Hovädzí dobytok, ovce, ošípané
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated )
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat
English: Shelf life of the veterinary medicinal product containing strain Asia1 Shamir as packaged for sale: 2 months.
Slovak: Shamir zabaleného v pôvodnom obale: 2 mesiace.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product not containing strain Asia1 Shamir as packaged for sale: 6 months.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku neobsahujúceho kmeň Asia1
English: BATCH NUMBER
Slovak: Kartónová škatuľka
English: 50 doses 100 doses 150 doses
Slovak: 150 dávok
English: Cattle, sheep: SC. Pigs: IM.
Slovak: PODANIA Hovädzí dobytok, ovce: s.c.
English: EXP {month/year} Once broached use immediately.
Slovak: Po prvom otvorení ihneď spotrebovať.
English: No adverse reactions except those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a double dose to calves, lambs and piglets.
Slovak: Po podaní dvojnásobnej dávky teľatám, jahňatám a prasiatkam neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky okrem tých uvedených v časti 4.6.
English: No adverse reactions except those mentioned in section “adverse reactions” were observed after the administration of a double dose to calves, lambs and piglets.
Slovak: Po podaní dvojnásobnej dávky teľatám, jahňatám a prasiatkam neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky okrem tých uvedených v časti „Nežiaduce účinky“.
English: Excipients:
Slovak: Gravidita:
English: Cardboard box with 1 bottle of 10, 25, 50, 100 or 150 doses Cardboard box with 10 bottles of 10, 25, 50, 100 or 150 doses
Slovak: Kartónová škatuľka s 10 liekovkami po 10, 25, 50, 100 alebo 150 dávok Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
English: (*) equivalent to titre prior to inactivation (log 10)
Slovak: (*) ekvivalentné titru pred inaktiváciou (log 10)
English: Invented Name
Slovak: Vymyslen ý názov
English: Product name
Slovak: Názov produktu
English: Str. Cuza - Vodă nr. 99
Slovak: Cuza - Vodă nr. 99
English: C/ Olaz-Chipi, 10
Slovak: Olaz-Chipi, 10
English: C/ Teide, 4- planta baja Polígono Empresarial La Marina
Slovak: Teide, 4- planta baja Polígono Empresarial La Marina
English: C/ Jorge Comín (Médico Pediatra)
Slovak: C/ Jorge Comín (Médico
English: Annex I List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
Slovak: Annex I Zoznam názvov liekov, liekových foriem, síl liekov, spôsobu podania, držiteľov rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
English: U Nákladového nádraží 10 130 00 Prague Czech Republic
Slovak: Nákladového nádraží 10 130 00 Prague Czech Republic
English: Annopol 6B 03-236 Warszawa Poland
Slovak: ul. Annopol 6B 03-236 Warszawa Poland
English: 28703 San Sebastian de los Reyes (MADRID) Spain
Slovak: San Sebastian de los Reyes (MADRID)
English: Medica AD Industrial area Sandanski 2800 Bulgaria
Slovak: Medica AD Industrial area Sandanski 2800
English: Polígono Industrial Areta 31620 Huarte (PAMPLONA) Spain
Slovak: Polígono Industrial Areta 31620 Huarte (PAMPLONA)
English: Servier Laboratories (Ireland) Ltd
Slovak: Servier Laboratories (Ireland)
English: Sighişoarei nr. 409, Sat Corunca, Com. Livezeni Jud.
Slovak: Sighişoarei nr. 409, Sat Corunca, Com.
English: TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovak: Le Palatin 1
English: 15, boulevard Charles de Gaulle
Slovak: BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
English: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal
Slovak: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide
English: Via di Ripoli, 207V - 50126 Firenze
Slovak: Via di Ripoli, 207V50126 Firenze Italy
English: FOINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sachini Gerakas 15344
Slovak: Dervenakion 38 & Sachini Gerakas 15344
English: Jeneweinova 51a 617 00 Brno Czech Republic
Slovak: Jeneweinova 51a 617 00 Brno
English: ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson
Slovak: Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson
English: PRO.MED.CS PRAHA a.s. Telčská 1
Slovak: PRO.MED.CS PRAHA a.s.
English: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15 2710-693 Sintra Portugal
Slovak: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15 2710-693
English: Vida - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua da Estação, 42 - Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo
Slovak: Rua da Estação, 42 - Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo
English: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Slovak: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC
English: 140 00 Praha Czech Republic
Slovak: 140 00 Praha
English: Ostrzykowizna 14A 05-170 Zakroczym Poland
Slovak: Ostrzykowizna 14A 05-170
English: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Slovak: "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
English: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3 2740298 Porto Salvo Portugal
Slovak: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3 2740298
English: Hiacyntowa 39 60-175 Poznań Poland
Slovak: Hiacyntowa 39 60-175
English: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda Lagoas Park, Edifício 1 - 3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Slovak: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda Lagoas Park, Edifício 1 - 3º 2740-264
English: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 1499-016 Algés Portugal
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovak: 1-13, boulevard Romain Rolland
English: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şos.
Slovak: VIM SPECTRUM S.R.L.,
English: TRIMETAZIDIN VIM SPECTRUM 20 mg, capsule 20 mg
Slovak: TRIMETAZIDIN VIM SPECTRUM 20 mg, capsule
English: Gyomroi ut 19-21 H- 1103 Budapest Hungary
Slovak: Gyömrői út 19-21. 1103 Budapest Hungary
English: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca România
Slovak: Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca
English: ANPHARM Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne S.A. ul.
Slovak: ANPHARM Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne S.A.
English: 50016 ZARAGOZA Spain
Slovak: Calle C, Nº 50016 ZARAGOZA
English: EGIS Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38, 1106 Budapest Hungary
Slovak: Keresztúri út 30-38, 1106 Budapest Hungary
English: Lagoas Park, Edifício 5 APiso 2 2740-298 Porto Salvo
Slovak: Lagoas Park, Edifício 5 APiso 2 2740-298
English: PLUS PHARMACIE SA 26, boulevard Paul VaillantCouturier
Slovak: PLUS PHARMACIE SA 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
English: Servier Austria GmbH Mariahilfer Straße 20/5 Vienna 1070
Slovak: Mariahilfer Straße 20/5
English: LABORMED PHARMA S.A. Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti România
Slovak: Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti România
English: Valaoritou 10
Slovak: HELP ABEE, Valaoritou 10
English: S.C. Labormed Pharma S.A. 44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest Romania
Slovak: 44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest Romania
English: Sandoz Hungária Kft. 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47.
Slovak: Sandoz Hungária Kft. 1114
English: Prolonged release tablet
Slovak: Tabletys predĺženým uvoľňovaním
English: SERVIER HELLAS PHARMACEUTICALS Ltd, Ethnikis Antistaseos 72 & Agamemnonos Greece
Slovak: Ethnikis Antistaseos 72 & Agamemnonos
English: Trimetazidina Mepha LP
Slovak: Trimetazidina Mepha LP 35 mg
English: Oral solution
Slovak: Perorálne použitie
English: Controlled release tablet Oral use
Slovak: Filmom obalená tablet s riadeným uvoľňovaním Perorálne použitie
English: Teva Pharma B.V. Computerweg 10
Slovak: Computerweg 10
English: Poland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079
Slovak: Poľsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079
English: Târgu - Mureş România
Slovak: Târgu - Mureş
English: Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
Slovak: Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Trimetazidine Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
Slovak: Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
English: Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
Slovak: Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos
English: Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
Slovak: Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos
English: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice Poland
Slovak: 95-200 Pabianice Poland
English: Bulgaria ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Slovak: Bulharsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
English: Polígono Industrial Malpica Calle C, Nº 4
Slovak: Polígono Industrial Malpica
English: Trimetazidina Jaba 20 mg Comprimidos revestidos
Slovak: Jaba 20 mg Comprimidos revestidos
English: TRIMETAZIDINE BGR
Slovak: RATIOPHARM GMBH
English: TRIMETAZIDINE MILGEN 20 mg
Slovak: TRIMETAZIDINE TEVA 20 mg
English: TRIMETAZIDINE BIOGARAN 35 mg
Slovak: TRIMETAZIDINE BGR 35 mg
English: Prolonged-release filmcoated tablet
Slovak: Filmom obalená tableta s predĺženým uvoľňovaním
English: Mylan S.A.S 117 Allee des Parcs 69800 Saint Priest France
Slovak: Mylan S.A.S 117 Allee des Parcs 69800
English: TRIMETAZIDINE MILGEN 20 mg/ml
Slovak: TRIMETAZIDINE TEVA 20 mg/ml
English: Drops
Slovak: Ltd
English: Slovak Republic ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Slovak: Slovenská republika ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079
English: Hungary ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Slovak: Maďarsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079
English: SI-1231 Ljubljana Crnuce Slovenia
Slovak: SI-1231
English: TRIMETAZIDINE WINTHROP 20 mg/ml
Slovak: TRIMETAZIDINE SUBSTIPHARM 20 mg/ml
English: Very rarely, allergic reactions, sometimes severe, have been reported.
Slovak: Veľmi zriedkavo boli hlásené alergické reakcie, ktoré boli niekedy závažné.
English: 1 February 2016 EMA/492394/2015 Corr. 1
Slovak: októbra 2015 EMA/828148/2015
English: This effect may reduce gastrointestinal discomfort.
Slovak: Tento účinok môže zmierniť gastrointestinálne potiaže.
English: Linseed should only be used in adults and adolescent aged over 12 years.
Slovak: Semeno ľanu sa má používať len u dospelých a dospievajúcich starších ako 12 rokov.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing linseed.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce semeno ľanu.
English: These include bulging of the belly.
Slovak: Patrí k nim nadúvanie brucha.
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of linseed's effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Slovak: To znamená, že k dispozícii sú bibliografické údaje poskytujúce vedecké dôkazy o účinnosti a bezpečnosti semena ľanu, ak sa používa týmto spôsobom, čo zahŕňa obdobie používania v EÚ najmenej 10 rokov.
English: Any applications for the licensing of medicines containing linseed have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o povolenie liekov obsahujúcich semeno ľanu sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
English: Common side effects (seen between 1 and 10 patients in 100) have been reported with linseed.
Slovak: Pri používaní semena ľanu boli hlásené časté vedľajšie účinky (pozorovali sa v prípade 1 až 10 pacientov zo 100).
English: Linseed must not be used in patients who have difficulty swallowing or have any throat problems.
Slovak: Semeno ľanu sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú problémy s prehĺtaním alebo akékoľvek problémy s hrdlom.
English: Linseed is the common name for the seeds of the plant Linum usitatissimum L. The dried, ripe seeds for medicinal use are obtained from plants that have been cultivated.
Slovak: Semeno ľanu je všeobecný názov pre semená rastliny Linum usitatissimum L. Suché zrelé semená na medicínske použitie sa získavajú z pestovaných rastlín.
English: The studies demonstrated that linseed reduced habitual constipation.
Slovak: Tieto štúdie preukázali, že semeno ľanu zmierňuje bežnú zápchu.
English: Although an early clinical study on linseed for the treatment of gastrointestinal discomfort is available, it was too limited to be used them as evidence and the HMPC's conclusions for this indication are based on the medicines' long-standing use.
Slovak: Aj keď je klinická štúdia so semenom ľanu na liečbu gastrointestinálnych potiaží k dispozícii, je veľmi obmedzená na použitie ako dôkaz a závery výboru HMPC pre túto indikáciu sú založené na dlhodobom používaní liekov.
English: For treating constipation, linseed must not be used in patients with a sudden change in bowel habit that persists for more than 2 weeks, or undiagnosed bleeding from the anus, or if constipation is not relieved despite the use of a laxative.
Slovak: Pokiaľ ide o liečbu zápchy, semeno ľanu sa nesmie používať u pacientov s náhlou zmenou črevnej peristaltiky, ktorá trvá viac ako 2 týždne alebo v prípade nediagnostikovaného krvácania z análneho otvoru, alebo ak sa zápcha nezmierni napriek použitiu laxatíva.
English: Herbal medicines containing linseed, also known as Lini semen, are to be taken by mouth.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce semeno ľanu, známe aj ako Lini semen, sa užívajú cez ústa.
English: It is likely that linseed mucilage coats the lining of the digestive tract and thus protects it from irritation.
Slovak: Sliz zo semena ľanu pravdepodobne pokryje sliznicu tráviaceho traktu, a tak ju ochráni pred podráždením.
English: Further information on the risks associated with linseed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich semeno ľanu vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of linseed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich semeno ľanu výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: It should also not be used in patients with abnormal constriction or blockage of the digestive tract, paralysis in the gut, or abnormal widening of the large intestine, or with diseases of the oesophagus (the tube between mouth and stomach).
Slovak: Semeno ľanu sa nemá používať ani u pacientov s abnormálnym zúžením alebo zablokovaním tráviaceho traktu, paralýzou čreva alebo s abnormálnym rozšírením hrubého čreva, alebo s ochoreniami ezofágu (trubice medzi ústami a žalúdkom).
English: Information on the use and licensing of linseed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich semeno ľanu v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
English: Other information about linseed medicines
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich semeno ľanu
English: What is linseed?
Slovak: Čo je semeno ľanu?
English: Detailed instructions on how to take linseed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce semeno ľanu a kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing linseed.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich semeno ľanu.
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies showing linseed's effect on constipation and hard stool.
Slovak: Výbor HMPC vzal pri posudzovaní na vedomie niekoľko klinických štúdií dokazujúcich účinok semena ľanu na zápchu a tvrdú stolicu.
English: Linseed can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Slovak: Semeno ľanu sa nachádza aj v niektorých rastlinných liekoch v kombinácii s ďalšími rastlinnými látkami.
English: The HMPC also concluded that, on the basis of its long-standing use, linseed can be used to relieve mild gastrointestinal (stomach and gut) discomfort.
Slovak: Výbor HMPC dospel tiež k záveru, že na základe dlhodobého používania semeno ľanu sa môže používať na zmiernenie miernych gastrointestinálnych (žalúdočných a črevných) potiaží.
English: The HMPC concluded that linseed can be used to treat habitual constipation or in conditions requiring the stool to be softer so it can pass more easily.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že semeno ľanu sa môže používať na liečbu bežnej zápchy alebo pri ochoreniach vyžadujúcich mäkšiu stolicu, aby mohla ľahšie prejsť črevom.
English: What evidence supports the use of linseed medicines?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich semeno ľanu?
English: How does linseed work as a medicine?
Slovak: Akým spôsobom semeno ľanu účinkuje, keď sa používa ako liek?
English: How are linseed medicines approved in the EU?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce semeno ľanu?
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of linseed.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití semena ľanu, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
English: What are the risks associated with linseed medicines?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich semeno ľanu?