FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Slovenian: - morda je vaša igla zamašena.
Romanian: - Este posibil ca Acul dumneavoastră să fie blocat.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Slovenian: C. Bolezen
Romanian: C. Bolile
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Romanian: Nu o aruncaţi.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Slovenian: Po prvi uporabi
Romanian: După prima utilizare
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Romanian: Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă, pentru a ajuta la amestecare.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Romanian: • Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Slovenian: 0,42 enote/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Slovenian: Umijte si roke.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Slovenian: − Imate težave z ledvicami ali jetri?
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih pripravkih insulina, npr. pri topnem ali izofan insulinu.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
Slovenian: • Barva peresnika: modra
Romanian: • Culoarea stiloului injector: Albastru
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare şi să nu conţină particule solide.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Romanian: • Indicaţiile privind manipularea acelor nu sunt destinate să înlocuiască politicile locale, de sănătate sau instituţionale.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Romanian: Sunt disponibile alte forme de prezentare ale Humalog 100 unități/ml dacă este nevoie.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Slovenian: • oktreotid,
Romanian: • octreotid,
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Romanian: Nu trebuie să-l daţi altor persoane.
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Slovenian: 0,63 enote/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Romanian: Nu injectaţi direct în venă.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni.
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Romanian: Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Romanian: Dacă nu apare astfel, se repetă procedeul de mai sus până la amestecarea conţinutului.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
Slovenian: • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Romanian: • antidiabetice orale,
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc discuţia cu personalul medical despre problema dumneavoastră de sănătate sau tratamentul aferent.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la glucagon, va trebui să mergeţi la spital.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Romanian: Apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi apare cifra „0" în fereastra dozei.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Romanian: • terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni,
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Romanian: - Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp •
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Romanian: Acest lucru nu vă va afecta doza.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik;
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Slovenian: Posledica farmakodinamike analogov insulina s hitrim delovanjem je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injekciji kakor pri topnem humanem insulinu.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Romanian: De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Romanian: A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
Slovenian: ZZdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Slovenian: Zdravilo Humalog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Romanian: Humalog trebuie amestecat cu insuline umane cu acţiune mai lungă numai la recomandarea medicului.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
Romanian: După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
Slovenian: Hipoglikemija.
Romanian: Hipoglicemie.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Romanian: De asemenea, Humalog este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04.
Romanian: Cod ATC: A10AB04.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Romanian: • medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, afectarea rinichilor din cauza diabetului zaharat și unele probleme la inimă (blocanti ai receptorilor de angiotensina II).
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Romanian: Dacă a mai rămas prea puţin pentru doza dumneavoastră, schimbaţi cartuşul.