FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Dutch: • steroïden,
Lithuanian: • steroidus,
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Dutch: 100 eenheden/ml
Lithuanian: 100 vienetų/ml
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Dutch: - gebrek aan eetlust
Lithuanian: apetito nebuvimas,
Dutch: - hoofdpijn
Lithuanian: • galvos skausmas,
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Dutch: Humalog en alcohol
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Dutch: Systemische allergie
Lithuanian: Sisteminė alergija
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Dutch: Tijd (uur)
Lithuanian: Laikas (val)
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Lithuanian: • Visada turėkite cukraus.
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Dutch: Acute, 1 maand en 12 maanden durende toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Dutch: Kleine luchtbellen zijn normaal en zullen uw dosis niet beïnvloeden.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Dutch: Witte suspensie.
Lithuanian: Baltos spalvos suspensija.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Lithuanian: A10A D04.
Dutch: Niet bevriezen.
Lithuanian: Negalima šaldyti.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,7 %)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,7%)
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Lithuanian: Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Dutch: - Spreek met uw zorgverlener hoe uw dosis gegeven moet worden.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,5 %)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Dutch: 42 eenheden/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Dutch: Na het eerste gebruik
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Dutch: Het werkt erg snel en werkt korter dan opgeloste insuline (2 tot 5 uur).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Dutch: Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalte1
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Lithuanian: Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Dutch: 2,48 mmol
Lithuanian: 2,48 mM
Dutch: TEKST OP ETIKET
Lithuanian: ETIKETĖS TEKSTAS
Dutch: Zeer vaak Vaak Soms
Lithuanian: Labai dažni Dažni
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas m-Krezolis
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Dutch: Na uw injectie
Lithuanian: Po injekcijos
Dutch: Vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Lithuanian: - Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Lithuanian: Nesidalinkite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis, net jeigu pakeitėte adatą.
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Dutch: Niet krachtig schudden, want dit veroorzaakt schuimen, hetgeen de instelling van de juiste dosis kan verhinderen.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Lithuanian: • prieš leidžiant vaistą, reikia patikrinti nustatytų vienetų skaičių;
Dutch: ATC code A10AB04
Lithuanian: ATC kodas - A10AB04.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
Dutch: - snelle hartslag
Lithuanian: • greitas širdies plakimas,
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Lithuanian: • Nekeiskite dozės injekcijos metu.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Dutch: Alle het ongebruikte geneesmiddel en afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ir atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen de glucosegebruikscurven te bestuderen (zoals besproken in rubriek 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Dutch: Zoutzuur en natriumhydroxide kunnen worden gebruikt om de pH aan te passen.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas gali būti naudojami pH koreguoti
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een duidelijk klinisch herstel.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Dutch: • Injecteer uw insuline zoals uw zorgverlener u dat heeft laten zien.
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Dutch: Daardoor kan de hoeveelheid insuline die u nodig heeft veranderen.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Lithuanian: - Sumaišytos HUMALOG suspensijos (drumsti insulino preparatai) turi būti baltos spalvos.
Dutch: Hypoglykemische activiteit
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Dutch: U dient Humalog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Lithuanian: Paprastai Humalog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Lithuanian: Kaip atpažinti Jums skirtą KwikPen
Dutch: Lokale allergie
Lithuanian: Lokali alergija
Dutch: 0,55 mmol
Lithuanian: 0,55 mM
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Lithuanian: • Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of stopzetting van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose; situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Dutch: • Als het moeilijk is de doseerknop in te drukken: - Langzamer indrukken van de doseerknop zal het injecteren vergemakkelijken - Uw naaldje kan verstopt zijn.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau susileisti injekciją.
Dutch: 63 eenheden/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Dutch: Eén KwikPen bevat meerdere doses insuline.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Lokale allergie
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Dutch: insuline lispro.
Lithuanian: insulino lispro.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Dutch: Fermentation
Lithuanian: Fermentacija
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies zijn hieronder ingedeeld naar de MedDRA voorkeursterminologie voor systeem/orgaanklassen en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en er is een oranje tot gele en een bordeauxrode kleurband.
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos bei bordo spalvos apvadu.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos, en geen vaste deeltjes bevatten.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Dutch: (Naaldjes niet meegeleverd)
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, Jūs turėsite arba: - susileisti insulino kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį, arba - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Dutch: Controleer uw bloedglucosegehalte.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Lithuanian: Po injekcijos suleidimo 12 veiksmas
Dutch: Injectieflacons Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Lithuanian: Vidutinė bendra insulino paros dozė tyrimo pabaigoje
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Dutch: Blauw
Lithuanian: Mėlyna
Dutch: Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
Dutch: Als u nog vragen heeft over het gebruik van dit product, vraag dan uw arts of apotheker.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.