FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Biotech Pharm Επε, Λαρίσσης 10, 15351 Athens, Greece ambroxolhydroklorid Provixen-N
Finnish: Biotech Pharm Επε, Λαρίσσης 10, 15351 Athens, Greece
Swedish: Al. Jerozolimskie 146 A 02-305 Warszawa Poland ambroxolhydroklorid Ambroksol Takeda
Finnish: Al. Jerozolimskie 146 A 02-305 Warszawa Poland
Swedish: 1327 AH ALMERE The Netherlands bromhexinhydroklorid Broomhexine HCl Sandoz 0,8 mg/ml, drank oral lösning
Finnish: 1327 AH ALMERE The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Broomhexine HCl Sandoz 0,8 mg/ml, drank
Swedish: Bros E.P.E., Aygis & Galinis 15, 14564, Nea Kifissia, Greece ambroxolhydroklorid Ebertuss sirap
Finnish: Bros E.P.E., Aygis & Galinis 15, 14564, Nea Kifissia, Greece
Swedish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromhexinhydroklorid Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
Finnish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
Swedish: Portugal bromhexin
Finnish: Portugal bromiheksiini
Swedish: Ambroxol, doxycyklin Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Finnish: Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Swedish: Belgium bromhexinklorhydrat Bromhexine EG
Finnish: Belgium bromiheksiinihydrokloridi Bromhexine EG
Swedish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria bromhexinhydroklorid Bromhexin Actavis
Finnish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria bromiheksiinihydrokloridi Bromhexin Actavis tabletti, päällystetty suun kautta
Swedish: Nederländerna Mediq Farma B.V.
Finnish: Alankomaat Mediq Farma B.V.
Swedish: Adresa: Bd. Theodor Pallady nr. 44B, sector 3, Bucuresti
Finnish: Romania LABORMED PHARMA S.A. Adresa: Bd. Theodor Pallady nr. 44B, sector 3, Bucuresti
Swedish: Avenida de Pádua, 11 1800-294 Lisboa Portugal ambroxol + klenbuterol
Finnish: Avenida de Pádua, 11 1800-294 Lisboa Portugal ambroksoli + klenbuteroli
Swedish: Solana, 26 28850 Torrejón de Ardoz Madrid Spain ambroxolhydroklorid Ambroxol Edigen jarabe EFG
Finnish: Solana, 26 28850 Torrejón de Ardoz Madrid Spain
Swedish: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció injektionsvätska, lösning intravenös användning, intramuskulär användning, subkutan användning
Finnish: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció injektioneste laskimoon, lihakseen, ihon alle
Swedish: 1 g/50 ml infusionsvätska, lösning intravenös användning
Finnish: 1 g/50 ml infuusioneste, liuos laskimoon
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung oral lösning
Finnish: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Swedish: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania bromhexinhydroklorid BROMHEXIN ARENA 8 mg 8 mg tablett
Finnish: Romania ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN ARENA 8 mg 8 mg
Swedish: Constanta, Romania bromhexinhydroklorid BROMHEXIN® 8 mg
Finnish: Constanta, Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN® 8 mg
Swedish: Bisolex 2 mg/ml otopina 2 mg/ml orala droppar, lösning
Finnish: Bisolex 2 mg/ml otopina 2 mg/ml tipat, liuos
Swedish: The Netherlands bromhexinhydroklorid Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml oral lösning
Finnish: The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml
Swedish: Lemesos Cyprus bromhexinhydroklorid Flecoxin
Finnish: Lemesos Cyprus bromiheksiinihydrokloridi Flecoxin
Swedish: 3 mg/ml + mg/ml sirap
Finnish: 3 mg/ml + mg/ml
Swedish: oral lösning
Finnish: Expit Lösung
Swedish: Brontex Siirup sirap
Finnish: Brontex Siirup
Swedish: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció injektionsvätska, lösning intravenös användning, intramuskulär användning, subkutan användning
Finnish: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció injektioneste laskimoon, lihakseen, ihon alle
Swedish: Spain bromhexinhydroklorid Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe sirap
Finnish: Spain bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Swedish: 55216 Ingelheim Germany ambroxolhydroklorid, klenbuterolhydroklorid
Finnish: 55216 Ingelheim Germany ambroksolihydrokloridi, klenbuterolihydrokloridi
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten
Finnish: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten poretabletti
Swedish: Greece bromhexin
Finnish: Greece bromiheksiini
Swedish: Bulgaria bromhexinhydroklorid BROMHEXINE SOPHARMA 4 mg/5 ml syrup sirap
Finnish: Bulgaria bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXINE SOPHARMA 4 mg/5 ml syrup
Swedish: Spain bromhexinhydroklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe sirap
Finnish: Spain bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Swedish: Bisolex 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml sirap
Finnish: Bisolex 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml
Swedish: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta
Finnish: Neo-bronchol lääkepurukumi
Swedish: Avenida de Pádua, 11 1800-294 Lisboa Portugal ambroxol
Finnish: Avenida de Pádua, 11 1800-294 Lisboa Portugal ambroksoli
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral mg/pulsatio n oral lösning
Finnish: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral mg/pulsatio n
Swedish: Bulgaria bromhexinhydroklorid Bromhexine Sopharma injektionsvätska, lösning intramuskulär användning, intravenös användning
Finnish: Bulgaria bromiheksiinihydrokloridi Bromhexine Sopharma injektioneste lihakseen, laskimoon
Swedish: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat oral lösning
Finnish: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat
Swedish: Spain bromhexinhydroklorid Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles
Finnish: Spain bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles liukeneva tabletti
Swedish: Alapis Abee, Aftokratoros Nikolaou 2, 11745, Athens, Greece ambroxolhydroklorid Amboral sirap
Finnish: Alapis Abee, Aftokratoros Nikolaou 2, 11745, Athens, Greece
Swedish: Bisolvon 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml sirap
Finnish: Bisolvon 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml
Swedish: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula
Finnish: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula depotkapseli, kova suun kautta
Swedish: Hungary bromhexin, oximetazolin
Finnish: Hungary bromiheksiini, oksimetatsoliini
Swedish: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France ambroxol (klorhydrerat)
Finnish: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France ambroksoli (hydrokloridi) STREPSILS EXPECTORANT 30 mg/5 ml ADULTES, sirop
Swedish: Lisomucin orala droppar, lösning
Finnish: Lisomucin tipat, liuos
Swedish: SIA Briz, Rasas iela 5, Riga, 1057, Latvia bromhexinhydroklorid Bromhexin Sopharma 4 mg/5 ml syrup sirap
Finnish: SIA Briz, Rasas iela 5, Riga, 1057, Latvia bromiheksiinihydrokloridi Bromhexin Sopharma 4 mg/5 ml syrup
Swedish: Farmaceutica REMEDIA S.A. Blv. Metalurgiei nr. 78, sector 4, 041836 Bucureşti, Romania ambroxolhydroklorid Neo-bronchol 15 mg pastile
Finnish: Romania Farmaceutica REMEDIA S.A. Blv. Metalurgiei nr. 78, sector 4, 041836 Bucureşti,
Swedish: Bulgaria bromhexinhydroklorid Bromhexine Sopharma
Finnish: Bulgaria bromiheksiinihydrokloridi Bromhexine Sopharma
Swedish: Germany bromhexinhydroklorid Bromhexin 12 BC
Finnish: Germany bromiheksiinihydrokloridi Bromhexin 12 BC
Swedish: Bromexina Generis sirap
Finnish: Bromexina Generis
Swedish: 0,5 mg/ml + 1 mg/ml oral lösning
Finnish: 0,5 mg/ml + 1 mg/ml
Swedish: D-55216 Ingelheim am Rhein Germany bromhexinhydroklorid Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator oral lösning/nebulisati onslösning oral användning, användning för inhalation
Finnish: D-55216 Ingelheim am Rhein Germany bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator oraaliliuos/sumutinli uos suun kautta, inhalaatioon
Swedish: SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet
Finnish: France ambroksoli (hydrokloridi) SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet rakeet oraaliliuosta varten
Swedish: Belgium bromhexinklorhydrat Toularynx Bromhexine
Finnish: Belgium bromiheksiinihydrokloridi Toularynx Bromhexine
Swedish: Italy bromhexinhydroklorid Bisolvon injektionsvätska, lösning till injektion
Finnish: Italy bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon injektioneste injektiona
Swedish: HALIXOL 30 mg tabletta 30 mg tablett
Finnish: HALIXOL 30 mg tabletta 30 mg
Swedish: Ostrobramska 91 04-118 Warszawa Poland ambroxolhydroklorid Ambrotaxer
Finnish: Ostrobramska 91 04-118 Warszawa Poland
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle
Finnish: Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle sumute suuonteloon suun kautta
Swedish: DIVAPHARMA GmbH Motzener Str. 41 12277 Berliin Germany
Finnish: Divapharma GmbH Motzener Str. 41 12277 Berlin Germany
Swedish: Benflux Forte sirap
Finnish: Benflux Forte
Swedish: 4 mg + 250 mg/5 ml pulver till oral suspension
Finnish: 4 mg + 250 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten
Swedish: Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy ambroxolhydroklorid Broxol
Finnish: Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Swedish: 10 mg/dose munhålespray användning i munhålan
Finnish: 10 mg/dose sumute suuonteloon suuonteloon
Swedish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromhexinhydroklorid Broomhexine HCI 8 mg Sameko, tabletten
Finnish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Broomhexine HCI 8 mg Sameko, tabletten
Swedish: 92300 Levallois-Perret France ambroxol (klorhydrerat)
Finnish: 92300 Levallois-Perret France ambroksoli (hydrokloridi) AMBROXOL SANDOZ CONSEIL 0,6 % SANS
Swedish: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat oral lösning
Finnish: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Swedish: Ingelheim am Rhein, Germany bromhexinhydroklorid Bisolvon
Finnish: Ingelheim am Rhein, Germany bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon
Swedish: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta
Finnish: Mucoangin, zuigtabletten 20 mg imeskelytabletti
Swedish: Mede 27035 Pavia Italy bromhexinhydroklorid/ sulfogaiacol
Finnish: Mede 27035 Pavia Italy bromiheksiinihydrokloridi /sulphuguaiacol
Swedish: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary ambroxolhydroklorid Halixol 30 mg tablets
Finnish: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Swedish: Retardkapseln
Finnish: Deflegmin depotkapseli
Swedish: Hungary bromhexin
Finnish: Hungary bromiheksiini
Swedish: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy ambroxolhydroklorid Ventibron
Finnish: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy
Swedish: 94232 Cachan Cedex France ambroxol (klorhydrerat)
Finnish: 94232 Cachan Cedex France ambroksoli (hydrokloridi) AMBROXOL AEROCID 0,6 %, solution buvable
Swedish: Romania bromhexinhydroklorid BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Finnish: Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Swedish: mg/pulveriz are munhålespray
Finnish: mg/pulveriz are sumute suuonteloon suun kautta
Swedish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany ambroxolhydroklorid, doxycyklinhyklat
Finnish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany ambroksolihydrokloridi, doksisykliinihyklaatti
Swedish: 200 mg per 100 ml of solution oral lösning
Finnish: 200 mg per 100 ml of solution
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Ambroxol hydrochloride Cyathus mg/dawkę oral lösning
Finnish: Ambroxol hydrochloride Cyathus mg/dawkę
Swedish: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroxol
Finnish: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksoli
Swedish: 2710-089 Sintra Portugal ambroxol
Finnish: 2710-089 Sintra Portugal ambroksoli
Swedish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromhexinhydroklorid Kruidvat HOESTDRANK Broomhexine HCl 4 mg/
Finnish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Kruidvat HOESTDRANK Broomhexine HCl 4 mg/
Swedish: Via Cavriana, 14 20134 Milano Italy ambroxolhydroklorid Gammaxol
Finnish: Via Cavriana, 14 20134 Milano Italy
Swedish: Croatia bromhexin
Finnish: Croatia bromiheksiini
Swedish: Ungern
Finnish: Hungary
Swedish: Romania bromhexinhydroklorid ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg tablett
Finnish: Romania bromiheksiinihydrokloridi ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg
Swedish: Italy bromhexinhydroklorid Bisolvon
Finnish: Italy bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Mukambro 10 mg/spray puff oral solution mg/spray puff oral lösning
Finnish: Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Swedish: The Netherlands bromhexinhydroklorid Bisolvon tabletten, 8 mg 8 mg tablett
Finnish: The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon tabletten, 8 mg 8 mg
Swedish: Tyskland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.3 89079 Ulm Germany
Finnish: Saksa ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.3 89079 Ulm Germany
Swedish: 60 mg / 3 g pulver till oral lösning
Finnish: 60 mg / 3 g jauhe oraaliliuosta varten
Swedish: Aristovoulou 64, 11853 Athens, Greece ambroxolhydroklorid Mucolin sirap
Finnish: Aristovoulou 64, 11853 Athens, Greece
Swedish: Belgium bromhexinklorhydrat Bisolvon
Finnish: Belgium bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon
Swedish: The Netherlands bromhexinhydroklorid Broomhexine HCl hoestdrank extra sterk suikervrij Apotex 8 mg/5 ml, drank oral lösning
Finnish: The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Broomhexine HCl hoestdrank extra sterk suikervrij Apotex 8 mg/5 ml, drank
Swedish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromhexinhydroklorid C1000 Hoesttabletten Broomhexine HCl 8 mg, tabletten
Finnish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi C1000 Hoesttabletten Broomhexine HCl 8 mg, tabletten
Swedish: EU/1/11/740/001 Ameluz
Finnish: EU/1/11/740/001
Swedish: 78 mg/g Gel
Finnish: 78 mg/g Geeli
Swedish: 1 tub
Finnish: 1 putki
Swedish: Kutan användning Tub (alu)
Finnish: Iholle putki (alum.)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Finnish: Pakkaus Sisältö (pitoisuus) Pakkauskoko
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 03-2018.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 03-2018.
Swedish: Den 14 december 2011 beviljades Ameluz ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Finnish: Ameluz sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 14. joulukuuta 2011.
Swedish: Mer information om Ameluz finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Lisää tietoa Ameluzista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom kaltaista happea.
Swedish: Ameluz (5-aminolevulinsyra)
Finnish: Ameluz (5-aminolevuliinihappo)
Swedish: Mer information om Ameluz
Finnish: Muita tietoja Ameluzista
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Ameluz?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Ameluzin turvallinen ja tehokas käyttö?
Swedish: Varför är Ameluz godkänt i EU?
Finnish: Miksi Ameluz on hyväksytty EU:ssa?
Swedish: Vad är Ameluz och vad används det för?
Finnish: Mitä Ameluz on ja mihin sitä käytetään?
Swedish: Sammanfattning av Ameluz och varför det är godkänt inom EU
Finnish: Yleistiedot Ameluzista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Swedish: Ameluz var minst lika effektivt som Metvix i denna studie.
Finnish: Ameluzin todettiin tässä tutkimuksessa olevan vähintään yhtä tehokas kuin Metvix.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska vidta för säker och effektiv användning av Ameluz har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Ameluzin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Swedish: Vilka fördelar med Ameluz har visats i studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Ameluzista on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Ameluz utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Finnish: Ameluzista ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Ameluzin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Swedish: Vilka är riskerna med Ameluz?
Finnish: Mitä riskejä Ameluziin liittyy?
Swedish: EMA fann därför att fördelarna med Ameluz är större än riskerna och att Ameluz skulle godkännas för försäljning.
Finnish: Virasto katsoi, että Ameluzin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med behandling med Ameluz var större än dess få och främst lindriga biverkningar, och att Ameluz var effektivare och något säkrare än standardalternativet.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Ameluz-hoidon hyöty on sen vähäisiä ja enimmäkseen lieviä haittavaikutuksia suurempi ja että Ameluz on tehokkaampi ja jonkin verran turvallisempi kuin vakiintunut vaihtoehtoinen hoito.
Swedish: Huvudmåttet på effekt i samtliga studier var det totala antalet patienter där samtliga aktiniska keratoser eller cancerlesioner hade försvunnit tre månader efter den sista behandlingen.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana kaikissa tutkimuksissa oli niiden potilaiden määrä, joiden aktiininen keratoosi tai syöpäkasvaimet olivat parantuneet kokonaisuudessaan kolmen kuukauden kuluttua viimeisen hoidon jälkeen.
Swedish: Denna behandlingsmetod innebär att en ljuskälla används för att aktivera läkemedlet.
Finnish: Hoitomenetelmässä käytetään valolähdettä lääkkeen aktivoimiseen.
Swedish: Förtjockningarnas eller lesionernas tillstånd ska kontrolleras tre månader efter behandlingen och alla kvarvarande förtjockningar eller lesioner ska behandlas på nytt.
Finnish: Kasvainten tai ihovaurioiden tila on tarkastettava kolmen kuukauden kuluttua hoidosta, jolloin mahdollisille jäljelle jääneille kasvaimille tai ihovaurioille on tehtävä uusintakäsittely.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Ameluz (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är reaktioner på applikationsstället, bl.a. erytem (hudrodnad), smärta (inklusive sveda), irritation, klåda, ödem (svullnad), sårskorpebildning, exfoliation (hudflagning), förhårdnad av huden och parestesi (känselfenomen såsom domning, myrkrypningar, stickningar).
Finnish: Ameluzin yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat reaktiot hoidettavalla alueella, kuten punoitus, kipu (myös polttava kipu), ärsytys, kutina, turvotus, rupeutuminen, kesiminen, ihon kovettuminen ja tuntohäiriöt (kuten puutuminen, kihelmöinti, pistely).
Swedish: Detta dödar cellerna genom att det reagerar med och förstör cellernas komponenter, såsom proteiner och DNA.
Finnish: Tämä puolestaan tappaa solut reagoimalla sellaisten solun osien kuin proteiinien ja DNA:n kanssa ja tuhoamalla niitä.
Swedish: Ameluz får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot 5-aminolevulinsyra, porfyriner, sojabönor eller jordnötter, eller mot något innehållsämne.
Finnish: Ameluzia ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) 5-aminolevuliinihapolle, porfyriineille, soijapavuille tai maapähkinöille tai jollekin valmisteen sisältämälle aineelle.
Swedish: Ameluz innehåller den aktiva substansen 5-aminolevulinsyra.
Finnish: Ameluzin vaikuttava aine on 5-aminolevuliinihappo.
Swedish: Ameluz effekt undersöktes i fyra huvudstudier på patienter med aktinisk keratos och i en huvudstudie på patienter med basalcellscancer.
Finnish: Ameluzin tehoa testattiin neljässä päätutkimuksessa aktiinista keratoosia sairastavilla potilailla ja yhdessä päätutkimuksessa tyvisolusyöpää sairastavilla potilailla.
Swedish: Enstaka eller flera aktiniska keratoser kan behandlas vid ett behandlingstillfälle medan basalcellscancer kräver två behandlingstillfällen med ungefär en veckas mellanrum.
Finnish: Yhdellä hoitokerralla voidaan käsitellä yksi tai useita aktiinisia keratooseja, kun taas tyvisolusyövän vaurioittamat alueet on käsiteltävä kahdesti noin viikon välein.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Ameluz, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Lisätietoa Ameluzin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Ameluz finns som en gel (78 mg/g) som ska appliceras på huden.
Finnish: Ameluzia saa iholle levitettävänä geelinä (78 mg/g).
Swedish: När Ameluz appliceras på de onormala hudförtjockningarna eller hudlesionerna tas den aktiva substansen i läkemedlet, 5-aminolevulinsyra, upp av cellerna och verkar där som ett fotosensibiliserande ämne (en substans som ändras när den exponeras för ljus av en viss våglängd).
Finnish: Kun Ameluzia levitetään poikkeavalle sarveistumalle tai vauriolle iholla, lääkevalmisteen vaikuttava aine 5-aminolevuliinihappo imeytyy soluihin, joissa se toimii valolle herkistävänä aineena (aine, joka muuttuu, kun se altistuu tietylle valon aallonpituudelle).
Swedish: Vid basalcellscancer som inte kunde behandlas kirurgiskt undersöktes Ameluz i en studie med 281 patienter där det jämfördes med Metvix.
Finnish: Tyvisolusyövässä, jota ei voida hoitaa leikkauksella, Ameluzia tutkittiin tutkimuksessa, johon osallistui 281 potilasta.
Swedish: I en ytterligare studie på 52 patienter med aktinisk keratos fann man att Ameluz var minst lika effektivt som Metvix när det gäller att läka ut aktinisk keratos vid användning i kombination med dagsljus.
Finnish: Lisätutkimuksessa, johon osallistui 52 aktiinista keratoosia sairastavaa potilasta, havaittiin, että Ameluz paransi aktiinista keratoosia vähintään yhtä tehokkaasti kuin Metvix, kun sitä käytettiin yhdessä päivänvalon kanssa.
Swedish: Hur används Ameluz?
Finnish: Miten Ameluzia käytetään?
Swedish: Ameluz kan också ges till vuxna för behandling av vissa typer av basalcellscancer (en typ av hudcancer) när kirurgisk behandling inte kan användas.
Finnish: Lisäksi Ameluzia voidaan käyttää aikuisilla tietyntyyppisten tyvisolusyöpien (ihosyöpätyyppi) hoidossa silloin, kun niitä ei voi hoitaa leikkauksella.
Swedish: Det är receptbelagt och ska endast ges under övervakning av hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av att ge fotodynamisk behandling.
Finnish: Sitä saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja sitä saa antaa vain fotodynaamiseen hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Swedish: Det får inte ges till personer med porfyri (oförmåga att bryta ner kemiska ämnen som kallas porfyriner) och inte till personer med vissa hudsjukdomar som förorsakas av exponering för ljus.
Finnish: Ameluzia eivät saa käyttää potilaat, jotka sairastavat porfyriaa (jossa elimistö ei pysty hajottamaan porfyriineiksi kutsuttuja kemikaaleja) tai potilaat, joilla on tiettyjä valolle altistumisesta johtuvia ihosairauksia.
Swedish: Aktinisk keratos är hudförtjockningar som orsakas av exponering för solljus, vilket kan leda till hudcancer.
Finnish: Aktiinisessa keratoosissa ihon sarveisaine kasvaa auringonvalolle altistumisen takia, mistä voi seurata ihosyöpä.
Swedish: Cancerlesionerna försvann hos 93 procent (113 av 121) av de patienter som behandlades med Ameluz och hos 92 procent (101 av 110) av dem som behandlades med jämförelseläkemedlet.
Finnish: Syövän aiheuttamat vauriot paranivat 93 %:lla potilaista (113 potilasta 121:stä), joita oli hoidettu Ameluzilla, ja 92 %:lla potilaista (101 potilasta 110:stä), joita oli hoidettu vertailulääkkeellä.
Swedish: Ameluz appliceras direkt på hudförtjockningarna eller hudlesionerna eller på hela det angripna området och huden belyses sedan med en röd ljuskälla.
Finnish: Ameluzia sivellään suoraan ihokasvaimelle, vauriolle tai koko ihoalueelle, jota käsitellään tämän jälkeen punaisella valolla.
Swedish: Vid behandling av aktiniska keratoser kan Ameluz också aktiveras av att utsättas för fullt dagsljus.
Finnish: Aktiinisia keratooseja hoidettaessa Ameluz voidaan aktivoida myös päivänvalolla.
Swedish: När den angripna huden utsätts för ljus aktiveras det fotosensibiliserande ämnet och reagerar med syret i cellerna för att skapa en högreaktiv och giftig typ av syre.
Finnish: Kun ihoalue altistetaan valolle, valolle herkistävä aine aktivoituu ja reagoi soluissa hapen kanssa muodostaen erittäin reaktiivista, myrkyn