FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El tartrato de tilvalosina se absorbe rápidamente tras la administración oral de Aivlosin.
Italian: La tilvalosina tartrato è assorbita rapidamente dopo la somministrazione orale di Aivlosin.
Spanish: A los 14 días de iniciado el tratamiento, se observaron tasas de morbilidad del 16,7 al 25,0% y de mortalidad de 0,3 a 3,9% en el grupo tratado frente a tasas de morbilidad del 50,0 al 53,3% y de mortalidad del 0,3 al 4,5% en el grupo no tratado.
Italian: 14 giorni dopo l'inizio del trattamento sono stati osservati tassi pari a 16,7-25,0% di morbidità e 0,3-3,9% di mortalità nel gruppo trattato rispetto a 50,0-53,3% di morbidità e 0,3-4,5% di mortalità nel gruppo non trattato.
Spanish: Instrucciones para la preparación de la mezcla
Italian: Istruzioni per la miscelazione
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Cod Beck Blenders Limited
Spanish: Disponible en sobres de 40 g, 160 g o 400g de granulado.
Italian: Disponibile in bustine contenenti 40 g, 160 g o 400 g di granulato.
Spanish: El pienso con polvo oral incorporado, si no se consume en un plazo de 24 horas, deberá ser sustituido.
Italian: Sostituire il mangime in cui è stata incorporata la polvere orale, se non consumato entro le 24 ore.
Spanish: No usar durante los 21 días previos al inicio de la puesta.
Italian: Non usare nei 21 giorni prima dell'inizio dell'ovodeposizione.
Spanish: Hay pruebas de que la concentración de macrólidos en el lugar de la infección es más elevada que en el plasma, concretamente en los neutrófilos, macrófagos alveolares y células del epitelio alveolar.
Italian: È stato dimostrato che la concentrazione di macrolidi è più elevata a livello della sede d'infezione che nel plasma, in particolare all'interno dei neutrofili, dei macrofagi alveolari e delle cellule epiteliali alveolari.
Spanish: No usar durante los 14 días previos al inicio de la puesta.
Italian: Non usare nei 14 giorni prima dell'inizio dell'ovodeposizione.
Spanish: Faisanes.
Italian: Fagiani.
Spanish: En animales de más edad, o en cerdos con ingesta reducida, o cuando se ha restringido la ingesta de alimento, puede que sea necesario aumentar los niveles de inclusión para poder alcanzar la dosis necesaria.
Italian: Nei suini di età maggiore oppure in quelli con appetito ridotto o a regime alimentare limitato, è possibile che i livelli di inclusione debbano essere incrementati per ottenere la dose desiderata.
Spanish: El medicamento solo debe utilizarse para la mejoría a corto plazo de los signos clínicos en las aves de cría mientras se espera que se confirme el diagnóstico de infección de Mycoplasma gallisepticum.
Italian: Il trattamento farmacologico deve essere adottato unicamente per il miglioramento a breve termine dei segni clinici nei gruppi di riproduttori nel periodo antecedente alla conferma della diagnosi di infezione da Mycoplasma gallisepticum.
Spanish: Pollos:
Italian: Polli:
Spanish: La concentración mínima inhibitoria (CMI) de la tilvalosina para M. gallisepticum varía desde 0,007 hasta 0,25 μg/ml.
Italian: La concentrazione minima inibente (MIC) di tilvalosina per M. gallisepticum varia tra 0,007 e 0,25 µg/ml.
Spanish: • Tratamiento de la Enteropatía Proliferativa Porcina (ileítis) causada por Lawsonia intracellularis.
Italian: • Trattamento dell'enteropatia proliferativa suina causata da Lawsonia intracellularis.
Spanish: Se debe emplear un mezclador de cinta horizontal para incorporar el medicamento veterinario al pienso.
Italian: Utilizzare un miscelatore orizzontale a nastro per incorporare il medicinale veterinario nel mangime.
Spanish: Después de este tiempo, la eficacia del medicamento veterinario no se verá afectada por cualquier resto turbio.
Italian: Dopo questo periodo, l'eventuale torbidità rimasta non influisce sull'efficacia del medicinale veterinario.
Spanish: Polvo granulado de color beige.
Italian: Polvere granulare di colore beige.
Spanish: En las cepas resistentes a la tilosina se ha observado en general una reducción de la susceptibilidad a la tilvalosina.
Italian: Una ridotta sensibilità per la tilvalosina è stata in genere osservata nei ceppi resistenti alla tilosina.
Spanish: Sobre de aluminio que contiene 40 g, 160 g o 400 g de granulado.
Italian: Bustina in foglio di alluminio accoppiato contenente 40 g, 160 g o 400 g di granulato.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 40 g sobres - 3 años.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: Bustina da 40 g - 3 anni.
Spanish: Cerdos 50 µg/kg 50 µg/kg
Italian: Suini 50 µg/kg 50 µg/kg
Spanish: Tratamiento y metafilaxis de infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum en los pollos.
Italian: Trattamento e metafilassi di infezioni respiratorie causate da Mycoplasma gallisepticum nei polli.
Spanish: Esta dosis se complementa posteriormente con un segundo tratamiento con 25 mg de tilvalosina por kg de peso vivo al día disueltos en agua de bebida durante 3 días consecutivos durante el período de riesgo, es decir, en momentos de estrés por manejo, como por ejemplo, la administración de vacunas (normalmente cuando las aves tienen entre 2 y 3 semanas de vida).
Italian: Successivamente, un secondo trattamento con 25 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, disciolti in acqua da bere per 3 giorni consecutivi, nel periodo a rischio, ossia nei momenti di stress da manipolazione, ad es. durante la somministrazione di vaccini (generalmente tra la seconda e la terza settimana di vita).
Spanish: 160 g sobres - 2 años.
Italian: Bustina da 160 g - 2 anni.
Spanish: Esta dosis se obtiene incorporando Aivlosin a aproximadamente 200-500 g de pienso y, a continuación, mezclando bien esta premezcla con el resto de la ración diaria.
Italian: Questa dose è ottenuta miscelando accuratamente Aivlosin in circa 200-500 g di mangime e quindi miscelando accuratamente questa premiscela nella restante razione giornaliera.
Spanish: Código ATC vet: QJ01FA92
Italian: Codice ATC/vet: QJ01FA92.
Spanish: Tiempo(s) de espera
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA
Spanish: A fin de conseguir la dosis correcta, podrá ser necesario preparar una solución (madre) concentrada (p. ej.: para tratar un peso total de 2500 kg de cerdos, se utilizará únicamente el 50% de la solución madre preparada a partir del sobre de 40 g).
Italian: Per ottenere la dose corretta, potrebbe essere necessario preparare una soluzione concentrata (madre) (ad es. per il trattamento complessivo di 2.500 kg di peso totale dei suini, deve essere usato solo il 50% della soluzione madre preparata con la bustina da 40 g).
Spanish: • Tratamiento y metafilaxis de la Neumonía Enzoótica Porcina causada por cepas sensibles de Mycoplasma hyopneumoniae.
Italian: • Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina, causata da ceppi sensibili di Mycoplasma hyopneumoniae.
Spanish: A la dosis recomendada se reducen las lesiones pulmonares y la pérdida de peso, pero no se elimina la infección por Mycoplasma hyopneumoniae.
Italian: Alla dose raccomandata, diminuiscono le lesioni polmonari e la perdita di peso, ma l'infezione da Mycoplasma hyopneumoniae non è eliminata.
Spanish: Tratamiento de afecciones respiratorias asociadas con cepas de Ornithobacterium rhinotracheale sensibles a la tilvalosina en pavos.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a ceppi di Ornithobacterium rhinotracheale sensibili alla tilvalosina nei tacchini.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: 625 mg/g Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Italian: Tilvalosina (come tilvalosina tartrato) 625 mg/g Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Spanish: (como tartrato de tilvalosina) Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Italian: (come tilvalosina tartrato) Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Lote {número}:
Italian: {mese/anno}
Spanish: Seis horas después del tratamiento, la concentración de tilvalosina presenta una concentración media de 133 ng/g en la mucosa del tubo digestivo y de 1040 ng/g en el contenido gastrointestinal.
Italian: Le emivite terminali di eliminazione della tilvalosina e del suo metabolita attivo 3-AT variano da 1 a 1,45 ore. Sei ore dopo il trattamento, la concentrazione media di tilvalosina nella mucosa del tratto gastrointestinale è pari a 133 ng/g e nel contenuto gastrointestinale è pari a 1040 ng/g.
Spanish: A fin de obtener la dosis correcta, podrá ser necesario preparar una solución concentrada (solución madre) (por ejemplo, para tratar aves con un peso total de 500 kg, sólo debe utilizarse el 50% de la solución madre preparada del sobre de 40 g).
Italian: Per ottenere la dose corretta, potrebbe essere necessario preparare una soluzione concentrata (madre) (ad es. per il trattamento complessivo di 500 kg di peso totale degli uccelli, deve essere usato solo il 50% della soluzione madre preparata con la bustina da 40 g).
Spanish: Pollos
Italian: Polli
Spanish: Tratamiento de la enfermedad respiratoria asociada a Mycoplasma gallisepticum en faisanes.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a Mycoplasma gallisepticum nei fagiani.
Spanish: Con la dosis recomendada se reduce pero no se elimina la infección de Mycoplasma gallisepticum.
Italian: Alla dose raccomandata l'infezione da Mycoplasma gallisepticum è ridotta ma non eliminata.
Spanish: Se ha observado toxicidad materna en roedores a dosis de 400 mg de tilvalosina por kg de peso vivo y superiores.
Italian: Tossicità materna nei roditori è stata osservata a dosi di 400 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo e superiori.
Spanish: Debe establecerse la presencia de la enfermedad en las parvadas antes de iniciar el tratamiento metafiláctico.
Italian: La presenza della malattia nello stormo deve essere accertata prima del trattamento metafilattico.
Spanish: Kg Premezcla/tonelada de alimento = Dosis (mg/kg peso vivo) x peso vivo (kg) Ingesta diaria (kg) x dosis de Premezcla (mg/g)
Italian: Dose(mg/kg peso corporeo) x peso corporeo (kg) Razione di mangime giornaliera (kg) x dosaggio nella premiscela (mg/g)
Spanish: En un cubo o en un recipiente similar, se debe añadir la cantidad de Aivlosin 42,5 mg/g polvo oral a la ración diaria que se ha calculado para cada cerdo y mezclar completamente.
Italian: La quantità corretta di Aivlosin 42,5 mg/g polvere orale deve essere aggiunta alla quantità stimata della razione giornaliera per ogni suino, in un secchio o in un contenitore simile, quindi miscelata accuratamente.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote:
Italian: Produttore responsabile del rilascio del lotti di fabbricazione:
Spanish: • Tratamiento y metafilaxis de la Neumonía Enzoótica Porcina causada por cepas sensibles de Mycoplasma hyopneumoniae en cerdos.
Italian: • Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina, causata da ceppi sensibili di Mycoplasma hyopneumoniae nei suini.
Spanish: En ratones se observó una ligera reducción del peso fetal con las dosis que producen toxicidad materna.
Italian: Nel topo è stata riscontrata una leggera riduzione del peso corporeo fetale, a dosi che causano tossicità materna.
Spanish: En general se suele considerar a los macrólidos como bacteriostáticos y micoplasmostáticos.
Italian: I macrolidi hanno di regola azione batteriostatica e micoplasmostatica.
Spanish: La tilvalosina tiene actividad frente a organismos patógenos aislados de diversas especies animales, principalmente organismos grampositivos y micoplasmas, pero también frente a algunos organismos gramnegativos, incluido Lawsonia intracellularis.
Italian: La tilvalosina è attiva nei confronti di organismi patogeni isolati da varie specie animali, principalmente verso organismi Gram-positivi e micoplasma, ma anche verso alcuni organismi Gram-negativi, tra cui Lawsonia intracellularis.
Spanish: Los antibióticos macrólidos son los metabolitos o derivados semisintéticos de los metabolitos de organismos del suelo obtenidos por fermentación.
Italian: Gli antibiotici macrolidici sono i metaboliti o i derivati semisintetici dei metaboliti degli organismi del suolo ottenuti per fermentazione.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las disposiciones oficiales relativas a la incorporación de premezclas medicamentosas en el pienso.
Italian: Devono essere tenute in considerazione le indicazioni ufficiali sull'incorporazione delle premiscele medicamentose nel mangime finale.
Spanish: Los estudios de laboratorio en animales no han demostrado efectos teratogénicos.
Italian: Gli studi di laboratorio sugli animali non hanno evidenziato l'esistenza di un effetto teratogeno.
Spanish: • Tratamiento y metafilaxis de Disentería Porcina causada por Brachyspira hyodysenteriae en lotes en los que se ha diagnosticado la enfermedad.
Italian: • Trattamento e metafilassi della dissenteria suina, causata da Brachyspira hyodysenteriae, in mandrie in cui è stata diagnosticata la patologia.
Spanish: Únicamente para la incorporación en alimento seco.
Italian: Per l'inclusione solo nei mangimi secchi.
Spanish: La tilvalosina tiene actividad frente a las siguientes especies de micoplasma encontradas en pollos: Mycoplasma gallisepticum.
Italian: La tilvalosina agisce sulla seguente specie di micoplasma rilevata nel pollame: Mycoplasma gallisepticum.
Spanish: En ratones se ha observado una ligera reducción del peso fetal a las dosis que causan toxicidad materna.
Italian: Nei topi, è stata osservata una lieve diminuzione del peso fetale alle dosi che causano effetti maternotossici.
Spanish: Silicato de magnesio hidratado, harina de trigo
Italian: Silicato di magnesio idrato, farina di frumento.
Spanish: Se debe pesar a los animales que se vayan a tratar y calcular la cantidad de pienso que va a consumir cada animal basada en la cantidad diaria de pienso consumido equivalente al 5% del peso vivo.
Italian: Pesare il suino trattato e stimare la quantità di mangime che verrà probabilmente consumata dal suino, in base a un'assunzione giornaliera di mangime equivalente al 5% del peso corporeo.
Spanish: Carne y vísceras: 2 días Huevos: cero días
Italian: Carne e visceri: 2 giorni Uova: zero giorni
Spanish: Cuando se utilice como ayuda para reducir el desarrollo de signos clínicos y mortalidad (cuando es probable la infección in ovum por Mycoplasma gallisepticum):
Italian: Impiego come ausilio nella riduzione dello sviluppo di segni clinici e mortalità (ove sia probabile l'infezione in ovum da Mycoplasma gallisepticum):
Spanish: En los pollos de engorde no se observaron efectos adversos en la producción de huevos, la fertilidad de los huevos, la incubabilidad y la viabilidad de los pollitos tratados con dosis de 75 mg de tilvalosina/kg peso corporal/día durante 28 días consecutivos.
Italian: Non sono stati osservati effetti avversi sulla produzione, sulla fertilità e sulla schiusa di uova o sulla vitalità dei pulcini nei polli da carne riproduttori a cui sono state somministrate dosi di 75 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno per 28 giorni consecutivi.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: 1 mes en pienso o gránulos.
Italian: Periodo di validità dopo inserimento nel mangime: 1 mese nella farina o nei pellets.
Spanish: Cuando la ingesta se reduce, utilizar la siguiente fórmula:
Italian: Nei casi di ridotto regime alimentare, includere il prodotto in base alla seguente formula:
Spanish: Se debe pesar a los animales que se van a tratar y calcular la cantidad de pienso que va a consumir cada animal basada en la cantidad diaria de pienso consumido equivalente al 5% del peso vivo.
Italian: Pesare il suino trattato e stimare la quantità di mangime che verrà probabilmente consumata dal suino, in base a un'assunzione di mangime giornaliera equivalente al 5% del peso corporeo.
Spanish: Para su preparación es necesario un solo paso de preacondicionamiento de los ingredientes mediante tratamiento con vapor durante 5 minutos, y luego se forman los gránulos a no más de 70ºC en condiciones normales.
Italian: Le condizioni di pellettatura comportano una sola fase di precondizionamento degli ingredienti a vapore per 5 minuti, seguito dalla fase di pellettatura a temperatura non superiore a 70°C in condizioni normali.
Spanish: Carne y vísceras: 1 día
Italian: Carne e visceri: 1 giorno
Spanish: Tiempo(s) de espera: Carne y vísceras: 1 día.
Italian: Tempo(i) di attesa: Carne e visceri: 1 giorno.
Spanish: Premezcla medicamentosa Polvo granulado de color beige
Italian: Premiscela per alimenti medicamentosi Polvere granulare di colore beige.
Spanish: Sobre de aluminio que contiene 40 g o 400 g. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Italian: Bustine in foglio di alluminio accoppiato da 40 g o 400 g. È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Spanish: El tartrato de tilvalosina es un antibiótico macrólido que posee actividad antibacteriana frente a organismos Gram-positivos, algunos Gram-negativos y micoplasmas.
Italian: La tilvalosina tartrato è un antibiotico macrolidico con azione antibatterica su batteri Gram-positivi, su alcuni Gram-negativi e sul micoplasma.
Spanish: En un ensayo clínico con Aivlosin marcado con C14 administrando 2,125 mg/kg a cerdos durante 7 días, más del 70 % de la dosis se excretó por las heces, con una eliminación urinaria del 3 al 4 % de la dosis.
Italian: In una sperimentazione con Aivlosin [14C] somministrato ai suini a dosi di 2,125 mg/kg per 7 giorni, oltre il 70% della dose è stato escreto nelle feci, mentre l'escrezione urinaria era pari al 3 - 4% della dose.
Spanish: Administración en el alimento.
Italian: Uso nei mangimi.
Spanish: Silicato de magnesio hidratado (sepiolita) Harina de trigo
Italian: Silicato di magnesio idrato (sepiolite) Farina di frumento
Spanish: Granulado para administración en agua de bebida.
Italian: Granulato per uso in acqua da bere.
Spanish: El metabolito principal de la tilvalosina es la 3-acetiltilosina (3-AT), que también es microbiológicamente activa.
Italian: Il metabolita principale della tilvalosina è la 3-acetiltilosina (3-AT), anch'essa microbiologicamente attiva.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: Uso inmediato.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: utilizzare immediatamente.
Spanish: Dosis de Sustancia activa
Italian: Dose di principio attivo
Spanish: El medicamento veterinario se puede mezclar directamente en el sistema de agua de bebida o mezclar primero como una solución madre en una cantidad de agua más pequeña, que posteriormente se añadirá al sistema de agua de bebida.
Italian: Il medicinale veterinario può essere miscelato direttamente nel sistema dell'acqua da bere oppure miscelato prima come soluzione madre in una quantità più piccola di acqua e poi aggiunto al sistema dell'acqua da bere.
Spanish: Los estudios in vivo han demostrado que la tilvalosina está presente en concentraciones más elevadas en las mucosas de los tejidos intestinales y respiratorios en comparación con el plasma.
Italian: Gli studi in vivo hanno dimostrato la presenza di tilvalosina nella mucosa che riveste i tessuti respiratori e intestinali a concentrazioni più elevate rispetto al plasma.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: uso inmediato.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: utilizzare immediatamente.
Spanish: LMR Tejidos diana
Italian: LMR Tessuti bersaglio
Spanish: Carne y vísceras: 1 día.
Italian: Carne e visceri: 1 giorno.
Spanish: Pollos y pavos EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019- 400 g
Italian: Polli e tacchini EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Spanish: Granulado para administración en agua de bebida
Italian: Granulato per uso in acqua da bere
Spanish: Los estudios in vivo han demostrado que la tilvalosina se presenta en concentraciones más elevadas en las paredes mucosas de los tejidos intestinales y respiratorios en comparación con el plasma.
Italian: Studi in vivo hanno evidenziato concentrazioni più elevate di tilvalosina nel rivestimento mucoso dei tessuti dell'apparato respiratorio e intestinale, rispetto al plasma.
Spanish: Para administración en agua de bebida.
Italian: Per uso in acqua da bere.
Spanish: Periodo de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: 1 mes
Italian: Periodo di validità dopo l'incorporazione nel mangime sfarinato o pellettato: 1 mese.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad de Aivlosin durante la gestación y la lactancia en cerdas.
Italian: La sicurezza di Aivlosin durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita nei suini.
Spanish: Los macrólidos son metabolitos o derivados de metabolitos de organismos del suelo obtenidos mediante fermentación.
Italian: I macrolidi sono metaboliti o derivati di metaboliti di organismi del suolo ottenuti per fermentazione.
Spanish: Cuando se prepare una solución madre, la concentración máxima deberá ser 40 g de producto por 1500 ml, 160 g de producto por 6000 ml o 400 g de producto por 15.000 ml, y es necesario mezclar la solución durante 10 minutos.
Italian: In caso di preparazione di una soluzione madre, la concentrazione massima deve essere 40 g di prodotto per 1500 ml, 160 g di prodotto per 6000 ml o 400 g di prodotto per 15000 ml ed è necessario miscelare la soluzione per 10 minuti.
Spanish: 2,125 mg/kg de peso vivo
Italian: 2,125 mg/kg di peso corporeo
Spanish: Período de validez tras la apertura inicial del envase primario: 5 semanas.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: 5 settimane.
Spanish: No puede excluirse la resistencia cruzada dentro del grupo de antibióticos macrólidos.
Italian: Non può essere esclusa la resistenza crociata all'interno del gruppo di antibiotici macrolidi.
Spanish: La concentración mínima inhibitoria de la tilvalosina para M. gallisepticum varía desde 0,007 hasta
Italian: La concentrazione minima inibente di tilvalosina per M. gallisepticum varia tra 0,007 e 0,25 µg/ml.
Spanish: Para el tratamiento de afecciones respiratorias asociadas con Mycoplasma gallisepticum: La dosis diaria es de 25 mg de tilvalosina por kg de peso vivo diluidos en el agua de bebida durante 3 días consecutivos.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a Mycoplasma gallisepticum: Posologia: 25 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, disciolti in acqua da bere per 3 giorni consecutivi.
Spanish: Cuando se mezcle el producto directamente en el sistema de agua de bebida, se debe espolvorear el contenido del sobre en la superficie del agua y mezclar bien hasta obtener una solución transparente (normalmente en 3 minutos).
Italian: Se il prodotto viene miscelato direttamente nel sistema dell'acqua di bere, il contenuto di una bustina deve essere sparso sulla superficie dell'acqua e miscelato completamente fino a ottenere una soluzione limpida (di solito entro 3 minuti).
Spanish: 11 NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: 11 NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Spanish: Para su preparación es necesario un solo paso de preacondicionamiento mediante tratamiento con vapor durante 5 minutos, y luego se forman los gránulos en las condiciones habituales a no más de 70 ºC.
Italian: Le condizioni di pellettatura comportano una sola fase di precondizionamento a vapore per 5 minuti, seguito dalla fase di pellettatura a temperatura non superiore a 70°C in condizioni normali.
Spanish: En un cubo o en un recipiente similar, se debe añadir la cantidad de Aivlosin a la ración diaria que se ha calculado para cada cerdo y mezclar completamente.
Italian: La quantità corretta di Aivlosin deve essere aggiunta alla quantità stimata della razione giornaliera per ogni suino, in un secchio o in un contenitore simile, quindi miscelata accuratamente.