FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
Croatian: Takve reakcije na inzulin ili pomoćne tvari mogu izazvati raširene kožne reakcije (osip i svrbež po cijelome tijelu), jako oticanje kože ili sluznica (angioedem), nedostatak zraka, pad krvnog tlaka s brzim otkucajima srca i znojenjem.
Portuguese: Uma vez em uso, as canetas podem ser guardadas até 4 semanas.
Croatian: Ulošci u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Portuguese: Mistura de insulinas
Croatian: Miješanje inzulina
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Croatian: Morate imati na umu da se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
Croatian: Nema dostupnih podataka iz kliničkih ispitivanja niti ispitivanja na životinjama o učinku humanog inzulina na plodnost u muškaraca i žena.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização da caneta:
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe brizgalice
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis, alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo da coxa para o braço), sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de qualquer outra doença como, por exemplo, o hipotiroidismo.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Portuguese: estiver a tomar ou tiver tomado determinados outros medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat").
Croatian: - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal").
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
Croatian: Sljedeći simptomi ukazuju na nisku razinu šećera u mozgu: glavobolje, jaka glad, mučnina, povraćanje, umor, pospanost, poremećaji spavanja, nemir, agresivno ponašanje, poteškoće s koncentracijom, slabije reakcije, depresija, smetenost, poremećaji govora (ponekad potpuni gubitak sposobnosti govora), poremećaji vida, drhtavica, paraliza, osjećaj trnaca (parestezija), utrnulost i trnci u području usta, omaglica, gubitak samokontrole, nesposobnost vođenja brige o samome sebi, konvulzije, gubitak svijesti.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Portuguese: Injete a insulina imediatamente após a sua mistura.
Croatian: Injicirajte inzuline čim ih pomiješate.
Portuguese: Efeirtros secundários possíveis
Croatian: Moguće nuspojave
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da sua insulina que utiliza no país que pretende visitar, reservas de insulina, seringas, etc., conservação correta da sua insulina durante a viagem, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Portuguese: Para facilitar a rápida e completa mistura do conteúdo, cada cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Croatian: Jedan uložak sadrži tri male metalne kuglice koje omogućuju brzo i temeljito miješanje sadržaja.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 5 cartuchos
Croatian: Dostupna su pakovanja od 5 uložaka.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia.
Croatian: Vrlo pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada porque se pode danificar.
Croatian: Brizgalica se ne smije namakati, prati niti podmazivati jer se tako možete oštetiti.
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid se verificar que existem partículas.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije upotrijebiti ako su u njemu vidljive čestice.
Portuguese: Para mais pormenores sobre as precauções de segurança no uso de bombas de insulina, consultar o respetivo manual de instruções.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi pročitajte priručnik za uporabu.
Portuguese: O exterior da sua SoloStar pode ser limpo esfregando-a com um pano húmido.
Croatian: Vanjski dio SoloStar brizgalice može se prebrisati vlažnom krpom.
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas para injetáveis que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Portuguese: Consulte-as antes de usar este medicamento.
Croatian: Pročitajte ih prije primjene lijeka.
Portuguese: Também não a use em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, apresentam uma tendência para hipoglicemias,
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji,
Portuguese: Doenças e lesões Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muito atenção: Se estiver doente ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
Croatian: Liječenje Vaše šećerne bolesti može zahtijevati posebnu pozornost u sljedećim situacijama: - Ako ste bolesni ili jako ozlijeđeni, razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija).
Portuguese: Avarias da bomba de insulina
Croatian: Kvar inzulinske pumpe
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, apresentam uma tendência para hipoglicemias, necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji, - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Croatian: Poseban oprez i pojačana kontrola glukoze u krvi preporučuju se u bolesnika u kojih epizode hipoglikemije mogu biti klinički posebno važne, poput bolesnika sa značajnom stenozom koronarnih arterija ili krvnih žila koje opskrbljuju mozak (rizik od srčanih ili cerebralnih komplikacija hipoglikemije) te bolesnika s proliferativnom retinopatijom, naročito ako nije liječena fotokoagulacijom (rizik od prolazne amauroze uslijed hipoglikemije).
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Croatian: U zdravih ispitanika poluvijek inzulina u serumu iznosi približno 4 do 6 minuta.
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat posebno je namijenjen za primjenu u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama.
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores do pH 4,5 a 6,5.
Croatian: Morate imati na umu da: - pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom, - pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a suspensão pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Portuguese: É também necessário utilizar um cartucho novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção (ver as intruções de uso da caneta).
Croatian: Prije injekcije uklonite mjehuriće zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Portuguese: NÃO deverá também ser misturada com insulinas de origem animal ou análogos da insulina.
Croatian: Osim toga, NE smije se miješati s inzulinima životinjskog podrijetla niti s inzulinskim analozima.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho.
Croatian: Suspenzija za injekciju u ulošku.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Leia cuidadosamente as " Instrucções de Utilização do SoloStar " incluídas neste Folheto Informativo.
Croatian: Pažljivo pročitajte „Upute za uporabu brizgalice SoloStar" koje su sastavni dio ove Upute o lijeku.
Portuguese: Não utilize o cartucho depois deste período de tempo.
Croatian: Brizgalica se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
Portuguese: • Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
Croatian: • Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Portuguese: As insulinas de concentrações diversas (p. ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat NE smije se miješati s drugim inzulinskim pripravcima.
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti-insulínicos.
Croatian: Primjena inzulina može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas espeíficas: ver folheto informativo.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Koristiti odgovarajuće brizgalice: vidjeti Uputu.
Portuguese: Diabetes mellitus requerendo terapêutica com insulina.
Croatian: Šećerna bolest kod koje je potrebno liječenje inzulinom.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em rolar o frasco para injetáveis num ângulo oblíquo entre as palmas das mãos.
Croatian: To je najbolje učiniti tako da bočicu držite nagnutom i trljate je između dlanova.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA BOČICE
Portuguese: Para facilitar a mistura, o cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Croatian: U ulošku se nalaze tri sićušne metalne kuglice koje olakšavaju miješanje.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente leitoso.
Croatian: Nakon resuspenzije tekućina mora biti jednoliko mliječna.
Portuguese: As suspensões de insulina têm de ter um aspeto branco-leitoso uniforme.
Croatian: Suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječno bijele.
Portuguese: Se SoloStar estiver danificada ou não trabalhar corretamente, deve ser deitada fora e tem de usar uma SoloStar nova.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti SoloStar brizgalicu ako je oštećena ili ne radi ispravno; treba je ukloniti i upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Rapid e para que é utilizado
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi
Portuguese: Após misturar as suspensões de insulina devem ter um aspeto leitoso uniforme
Croatian: Nakon miješanja suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječne.
Portuguese: Retinopatia diabética; Diminuição da acuidade visual
Croatian: Poremećaji oka proliferativna retinopatija; dijabetička retinopatija; poremećaj vida
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim do kraja.
Portuguese: As Instruções de uso do fabricante devem ser seguidas cuidadosamente para carregar a caneta, fixar a agulha para injeção, e administrar a injeção de insulina.
Croatian: Moraju se pažljivo slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle za injekciju te primjenu injekcije inzulina.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser reutilizados.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Portuguese: Passo 5.
Croatian: Comb 15.
Portuguese: Eliminar as bolhas de ar antes de se iniciar a perfusão (ver instruções de uso da bomba).
Croatian: Prije početka infuzije moraju se ukloniti mjehurići zraka (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir, se: - Tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue) - tem hiperglicemia(níveis elevados de açúcar no sangue) - tem problemas com a sua visão.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako: - imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), - imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), - ako imate problema s vidom.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a solução pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir se: -Tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue) -tem hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue) -tem problemas com a sua visão.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako: - imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), - imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), - imate problema s vidom.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Portuguese: O que deve fazer no caso de uma hiperglicemia Controle o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina logo que ocorra algum dos sintomas referidos.
Croatian: Čim se pojavi bilo koji od navedenih simptoma, što prije provjerite razinu šećera u krvi i prisutnost ketona u mokraći.
Portuguese: Remover a tampa protetora de plástico antes de retirar a primeira dose de insulina do frasco.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Portuguese: Não use este medicamento em bombas de insulina ou outras bombas de infusão - estão disponíveis preparações de insulina especiais para sertem usadas nesses dispositivos.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u inzulinskim pumpama niti u drugim infuzijskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou de 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Portuguese: ocorrer uma alteração no peso corporal do doente,
Croatian: Prilagodba doze može također biti potrebna, primjerice, ako: - se promijeni tjelesna težina bolesnika,
Portuguese: A absorção de insulina e consequentemente a ação hipoglicemiante de uma dose podem variar em função da área de administração (p.ex.
Croatian: Apsorpcija inzulina, a samim time i učinak doze na snižavanje razine glukoze u krvi, može se razlikovati od jednoga područja injiciranja do drugoga (npr. stijenka abdomena u usporedbi s bedrom).
Portuguese: 25% de insulina dissolvida, 75% de insulina protamina cristalina
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a gluconeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i usporenog metabolizma inzulina.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Portuguese: Suspensão injetável num frasco para injetáveis 1 frasco para injetáveis de 5 ml 5 frascos para injetáveis de 5 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Croatian: 1 bočica od 5 ml 5 bočica od 5 ml 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Portuguese: Se pensar que SoloStar tem um problema, por favor contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Portuguese: Realize sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek treba provesti test sigurnosti.
Portuguese: Se a bomba não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
Croatian: Ako pumpa ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Portuguese: Caneta de insulina
Croatian: Inzulinska brizgalica
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO Á DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento sujeito a receita médica.
Croatian: 14. NAČIN PROPISIVANJA LIJEKA Lijek se izdaje na recept.
Portuguese: HIPOGLICÉMIA (níveis baixos de açúcar no sangue)
Croatian: HIPOGLIKEMIJA (niska razina šećera u krvi)
Portuguese: Coloque a agulha
Croatian: Ubodite iglu u kožu.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU JEDINICA LIJEKA
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use um novo.
Croatian: Ako sumnjate da je Vaš SoloStar možda oštećen, uklonite ga i upotrijebite novi.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Embora em quantidade clinicamente não significativa, a insulina atravessa a barreira placentária.
Croatian: Inzulin prolazi kroz placentarnu barijeru, ali ne u klinički značajnoj količini.