FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Riziko tendinitidy a ruptury šlachy se zvyšuje u starších pacientů, u pacientů s poruchou funkce ledvin, u pacientů po transplantaci solidních orgánů a u pacientů léčených současně kortikosteroidy.
Estonian: Kõõlusepõletiku ja -rebendi tekkerisk on suurem eakatel, neerukahjustusega patsientidel, siirdatud elundiga patsientidel ja samaaegselt kortikosteroidravi saavatel patsientidel.
Czech: • Akutní a chronická prostatitida, včetně závažných forem
Estonian: • Äge ja krooniline prostatiit, sh rasked vormid
Czech: Vzácně se mohou objevit bolest a otok kloubů a zánět nebo přetržení šlach.
Estonian: Harva võivad tekkida liigeste valu ja turse ning kõõluste põletik või rebend.
Czech: • Zánětlivé onemocnění pánve, v kombinaci s dalšími antibakteriálními látkami
Estonian: • Väikevaagna põletik, kombinatsioonis teiste antibakteriaalsete ravimitega
Czech: Bod 2, Upozornění a opatření
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Czech: Je třeba doplnit následující upozornění:
Estonian: Tuleb lisada järgmine hoiatus:
Czech: A. Souhrn údajů o přípravku
Estonian: A - Ravimi omaduste kokkuvõte
Czech: Indikace v tabulce uvedené níže mají být u všech přípravků s obsahem chinolonů/fluorochinolonů odstraněny.
Estonian: Alljärgnevas tabelis esitatud näidustused tuleb kustutada kõigi kinoloone/fluorokinoloone sisaldavate ravimite puhul.
Czech: Indikace v níže uvedené tabulce mají být u všech přípravků obsahujících chinolony/fluorochinolony omezeny tak, aby byly tyto přípravky používány pouze tehdy, pokud je použití jiných antibakteriálních látek, které jsou obecně doporučovány pro léčbu těchto infekcí, není vhodné.
Estonian: Alljärgnevas tabelis esitatud näidustustel peab kõigi kinoloone/fluorokinoloone sisaldavate ravimite kasutamine olema piiratud, nii et neid kasutataks ainult juhul, kui muude, tavaliselt nende infektsioonide ravimiseks soovitatavate antibakteriaalsete ainete kasutamist ei peeta kohaseks.
Czech: Upozornění týkající se tendinopatií / poruch šlach má být doplněno/upraveno následujícím způsobem:
Estonian: Tendinopaatiate/kõõlusekahjustuste kohta tuleb lisada hoiatus või olemasolevat hoiatust muuta järgmiselt:
Czech: Léčba [INN] má být okamžitě ukončena při prvních známkách nebo příznacích jakéhokoli závažného nežádoucího účinku a pacienty je třeba informovat, že mají kontaktovat lékaře, který jim přípravek předepsal.
Estonian: Mis tahes tõsise kõrvaltoime esimeste nähtude või sümptomite ilmnemisel tuleb [INN] manustamine kohe lõpetada, patsiendile tuleb soovitada konsulteerida ravimi määranud arstiga nõu saamiseks.
Czech: Pacienti léčení [INN], mají být poučeni, aby před pokračováním léčby informovali svého lékaře, pokud se u nich vyskytnou symptomy neuropatie, jako jsou bolest, pálení, brnění, necitlivost nebo slabost, aby se tak předešlo vzniku potenciálně ireverzibilního stavu (viz bod 4.8).
Estonian: Vältimaks pöördumatute seisundite teket, tuleb patsiente, kes saavad ravi [INN]'ga juhendada, et kui neil tekivad neuropaatia sümptomid nt valu, põletustunne, surin, tuimus või nõrkus, siis nad teavitaksid sellest oma arsti enne ravi jätkamist (vt lõik 4.8).
Czech: Dlouhotrvající, zneschopňující a potenciálně nezvratné závažné nežádoucí účinky Fluorochinolonová/chinolonová antibiotika, včetně přípravku [název přípravku], vyvolala velmi vzácné, ale závažné nežádoucí účinky, z nichž některé byly dlouhodobé (trvaly měsíce nebo roky), zneschopňující nebo potenciálně nezvratné.
Estonian: Pikaajalised, puuet põhjustavad ja potentsiaalselt pöördumatud tõsised kõrvaltoimed Fluorokinolooni/kinolooni sisaldavaid antibakteriaalseid ravimeid, sh [ravimi nimetus], on seostatud väga harva esinevate, kuid tõsiste kõrvaltoimetega, millest mõned on pikaajalised (kuid või aastaid kestvad), puuet põhjustavad või potentsiaalselt pöördumatud.
Czech: • Bakteriální prostatitida, epididymoorchitida
Estonian: • Bakteriaalne prostatiit, epididümo-orhiit
Czech: • Superinfekce chronické otitidy (jakékoli povahy) a trepanačních dutin po mastoidektomii
Estonian: • Kroonilise otiidi (mis tahes iseloomuga) ja urgete superinfektsioon pärast mastoidektoomiat
Czech: • Bakteriální prostatitida Děti a dospívající
Estonian: • Bakteriaalne prostatiit Lapsed ja noorukid
Czech: • Peroperační profylaxe u invazivního urologického chirurgického výkonu
Estonian: • Perioperatiivne profülaktika invasiivse uroloogilise kirurgia korral
Czech: Při <po>užívání tohoto léčivého přípravku
Estonian: Enne ravimi kasutamist
Czech: • Prostatitida o Prostatitida o Chronická bakteriální prostatitida o Akutní prostatitida způsobená Escherichia coli
Estonian: • Prostatiit o Prostatiit o Krooniline bakteriaalne prostatiit o Escherichia coli poolt põhjustatud äge prostatiit
Czech: pyelitida,
Estonian: püeliit,
Czech: • Závažné infekce kůže a měkkých tkání (poslední linie léčby)
Estonian: • Rasked naha ja pehmete kudede infektsioonid (viimane rida)
Czech: Bod 4.1, Terapeutické indikace
Estonian: Lõik 4.1.
Czech: Doporučené znění profylaxe)
Estonian: Soovitatav sõnastus põhjustatud osteomüeliit)
Czech: • Ciprofloxacin může být použit k léčbě pacientů s neutropenií s horečkou, u které se předpokládá, že je bakteriálního původu
Estonian: • Tsiprofloksatsiini võib kasutada neutropeeniaga patsientide ravis arvatavalt bakteriaalsest infektsioonist tingitud palaviku korral.
Czech: • Infekce kostí a kloubů (gramnegativní osteomyelitida)
Estonian: • Luu- ja liigeseinfektsioonid (gramnegatiivne osteomüeliit)
Czech: • Profylaxe po operacích nebo chirurgických výkonech v urogenitálním systému o Profylaxe po operacích nebo výkonech v urogenitálním systému o Profylaxe recidivujících močových infekcí po transuretrální operaci nebo transrektální biopsii prostaty
Estonian: • Profülaktika pärast urogenitaalsüsteemi kirurgilisi operatsioone või interventsioone o Profülaktika pärast urogenitaalsüsteemi kirurgilisi operatsioone või interventsioone o Kuseteede korduvate infektsioonide profülaktika pärast transuretraalset kirurgilist operatsiooni või transrektaalset eesnäärme biopsiat Vaginaalsed infektsioonid
Czech: • Nekomplikovaná pyelonefritida o Nekomplikovaná pyelonefritida o Akutní nekomplikovaná pyelonefritida u žen
Estonian: • Tüsistusteta püelonefriit o Tüsistusteta püelonefriit o Äge tüsistusteta püelonefriit naistel
Czech: • Pneumonie o Pneumonie, zvláště způsobená tzv. „problematickými" patogeny, jako jsou E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella nebo Staphylococcus o Pneumonie, zvláště pokud je způsobená
Estonian: • Pneumoonia o Pneumoonia, eriti kui selle põhjustajad on nn problemaatilised bakterid, nt E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella või Staphylococcus o Pneumoonia, eriti kui selle põhjustajad on Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella või Staphylococcus
Czech: • Pyelonefritida a komplikované infekce močových cest (viz bod 4.4)
Estonian: • Püelonefriit ja kuseteede tüsistunud infektsioonid (vt lõik 4.4)
Czech: • Nekomplikovaná akutní cystitida u premenopauzálních dospělých žen
Estonian: • Tüsistumata äge tsüstiit menopausieelsetel täiskasvanud naistel
Czech: • Prevence cestovatelského průjmu Předoperační příprava u chronické cotitidy s cholesteatomem a chronické otitidy šířící se do kosti Septikemie Selektivní dekontaminace gastrointestinálního traktu u pacientů s poruchou imunitního systému Prevence exacerbací u žen s recidivujícími infekcemi močových cest
Estonian: • Reisikõhulahtisuse ennetamine Preoperatiivselt kolesteatoomist tingitud kroonilise otiidi ja luukude haarava kroonilise otiidi korral Septitseemia Seedetrakti selektiivne dekontaminatsioon immuunpuudulikkusega patsientidel Ägenemiste ennetamine kuseteede korduva infektsiooniga naistel
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání o Infekce kůže a měkkých tkání o Gramnegativní infekce kůže a měkkých tkání o Infekce kůže a měkkých tkání nebo infekce traumat způsobených mikroorganismy, jako jsou Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis a P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Estonian: • Naha ja pehmete kudede infektsioonid o Naha ja pehmete kudede infektsioonid o Naha ja pehmete kudede gramnegatiivne infektsioon o Naha ja pehmete kudede infektsioonid või traumajärgsed infektsioonid, mille on põhjustanud Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis ja P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Czech: • Bakteriální prostatitida
Estonian: • Bakteriaalne prostatiit
Czech: Pod seznam nežádoucích účinků je třeba uvést následující nové znění textu:
Estonian: Kõrvaltoimete loetelu lõppu tuleb lisada järgmine uus tekst:
Czech: • Salmonelové infekce (přenašeč)
Estonian: • Salmonella infektsioonid (pisikukandja)
Czech: • Gastroenteritida o Bakteriální gastroenteritida o Gastroenteritida o Akutní bakteriální gastroenteritida o Bakteriální enteritida o Akutní bakteriální gastroenteritida po kultivaci stolice a laboratorním potvrzení citlivosti kauzálního patogenu na NOROCIN
Estonian: • Gastroenteriit o Bakteriaalne gastroenteriit o Gastroenteriit o Äge bakteriaalne gastroenteriit o Bakteriaalne enteriit o Äge bakteriaalne gastroenteriit pärast roojakülvi ja laboratoorset kinnitust, et haigustekitaja on tundlik NOROCIN'ile
Czech: • Akutní prostatitida
Estonian: • Äge prostatiit
Czech: • Infekce kostí a kloubů (osteomyelitida způsobená gramnegativními mikroorganismy)
Estonian: • Luu- ja liigeseinfektsioonid (gramnegatiivsete mikroorganismide poolt
Czech: Upozornění týkající se periferních neuropatií má být doplněno/upraveno následujícím způsobem:
Estonian: Perifeerse neuropaatia kohta tuleb lisada hoiatus või olemasolevat hoiatust muuta järgmiselt:
Czech: • Prevence systémových infekcí močových cest
Estonian: • Kuseteede süsteemsete infektsioonide ennetamine
Czech: • Bronchiální supurace při absenci jakýchkoli parenchymálních lézí
Estonian: • Bronhiaalsed mädapõletikud, kui puuduvad parenhümaalsed lesioonid
Czech: • Maligní externí otitida
Estonian: • Pahaloomuline väliskõrvapõletik
Czech: U pacientů léčených chinolony a fluorochinolony byly bez ohledu na jejich věk a preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácně případy dlouhotrvajících (měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících různé, někdy vícečetné tělesné systémy (muskuloskeletální, nervový, psychiatrický a senzorický).
Estonian: Kinolooni ja fluorokinolooni saavatel patsientidel (nende east ja olemasolevatest riskiteguritest olenemata) on väga harva teatatud pikaajalistest (kuid või aastaid kestvad), puuet põhjustavatest ja potentsiaalselt pöördumatutest tõsistest kõrvaltoimetest, mis kahjustavad erinevaid ja vahel mitmeid organsüsteeme (lihased, luustik, närvisüsteem, psüühika ja meeleelundid).
Czech: • Plicní tuberkulóza způsobená rezistentními mykobakteriemi, zvláště u pacientů s poruchou imunity (slabší antituberkulotikum)
Estonian: • Resistentsete mükobakterite poolt põhjustatud kopsutuberkuloos, eriti immuunpuudulikkusega patsientidel (reservrea tuberkuloosiravim)
Czech: • Profylaxe infekční gastroenteritidy (cestovatelský průjem)
Estonian: • Infektsioosse gastroenteriidi (reisikõhulahtisus) profülaktika
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy (poslední linie léčby)
Estonian: • Kroonilise bronhiidi ägenemine (viimane rida)
Czech: • Faryngitida
Estonian: • Farüngiit
Czech: • Tonzilitida Laryngitida Akutní bronchitida Profylaxe průjmu cestovatelů
Estonian: • Tonsilliit Larüngiit Äge bronhiit Reisikõhulahtisuse profülaktika
Czech: o Bakteriální enteritida o Intestinální infekce o Bakteriální průjem, který vyžaduje antibakteriální léčbu
Estonian: • Bakteriaalne gastroenteriit o Bakteriaalne gastroenteriit o Bakteriaalne enteriit o Sooleinfektsioonid o Bakteriaalne kõhulahtisus, mis vajab antibakteriaalset ravi
Czech: • Akutní pyelonefritida a komplikované infekce močových cest (viz bod 4.4)
Estonian: • Äge püelonefriit ja kuseteede tüsistunud infektsioonid (vt lõik 4.4)
Czech: • Salmonelové infekce (přenašeč) • Patogeny přenášející salmonelózu
Estonian: • Salmonella infektsioonid (pisikukandja) • Salmonelloosi pisikukandja
Czech: • Kapavka • Gonokoková uretritida u člověka
Estonian: • Gonorröa • Gonokokiline uretriit inimestel
Czech: Nekomplikovaná cystitida
Estonian: Tüsistumata tsüstiit
Czech: • Plicní infekce o Plicní infekce [jako jsou akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie, plicní tuberkulóza způsobená rezistentními mykobakteriemi, zvláště u pacientů s poruchou imunity (slabší antituberkulotikum)]
Estonian: • Pulmonaalsed infektsioonid o Pulmonaalsed infektsioonid [nt kroonilise bronhiidi ägenemine, tsüstilise fibroosi ägenemine, haiglatekkene pneumoonia, resistentsete mükobakterite poolt põhjustatud pulmonaalne tuberkuloos, eriti immuunpuudulikkusega patsientidel (vähemoluline tuberkuloosivastane ravim)]
Czech: Akutní bakteriální rinosinusitida
Estonian: Äge bakteriaalne rinosinusiit
Czech: • Cystitida o Cystitida o Akutní a chronická cystitida u žen
Estonian: • Tsüstiit o Tsüstiit o Äge ja krooniline tsüstiit naistel
Czech: Nozokomiální pneumonie
Estonian: Haiglatekkene pneumoonia
Czech: • Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Akutní zánětlivé onemocnění pánve o Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Infekce pánevní oblasti u žen (v kombinaci s jinými antibiotiky) o Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Infekce vnitřních pohlavních orgánů u žen (viz 4.4) (komplikovaná nebo nekomplikovaná) o Infekce vnitřních pohlavních orgánů, včetně infekcí způsobených citlivými kmeny bakterie Neisseria gonorrhoeae
Estonian: • Seesmiste suguelundite põletik, kombinatsioonravi korral o Äge seesmiste suguelundite põletik o Seesmiste suguelundite põletik, kombinatsioonravi korral o Vaagnapiirkonna infektsioon naistel (kombinatsioonis teiste antibiootikumidega) o Seesmiste suguelundite põletik, kombinatsioonravi korral o Genitaaltrakti ülemise osa põletik naistel (vt lõik 4.4) (tüsistunud või tüsistusteta) o Seesmiste suguelundite infektsioonid, sh ravimile tundlike Neisseria gonorrhoeae tüvede poolt põhjustatud infektsioonid
Czech: • Infekce kostí a kloubů (poslední linie léčby) o Infekce kostí a kloubů, jako jsou osteomyelitida nebo septická artritida (komplikované a nekomplikované) o Infekce kostí (osteitida, osteomyelitida) o Infekce kostí a kloubů o Gramnegativní infekce kostí a kloubů o Infekce kostí (jako jsou osteomyelitida a infekce ortopedického materiálu/implantátu, zvláště při použití s jinými antibiotiky, jako je rifampicin) o Alternativní forma léčby infekcí kostí a kloubů
Estonian: • Luu- ja liigeseinfektsioonid (viimane rida) o Luu- ja liigeseinfektsioonid, nt osteomüeliit või septiline artriit (tüsistunud või tüsistusteta) o Luuinfektsioonid (osteiit, osteomüeliit) o Luu- ja liigeseinfektsioonid o Luude ja liigeste gramnegatiivsed infektsioonid o Luuinfektsioonid (nt osteomüeliit ja ortopeedilise materjali/implantaadi infektsioon, eriti kasutamisel koos teiste antibiootikumidega nagu rifampitsiin) o Luu- ja liigeseinfektsioonide alternatiivne raviviis
Czech: Norfloxacin
Estonian: Norfloksatsiin
Czech: • Komplikovaná cystitida o Chronická cystitida u žen
Estonian: • Tüsistunud tsüstiit o Krooniline tsüstiit naistel
Czech: • Akutní pyelonefritida
Estonian: • Äge püelonefriit
Czech: • Akutní infekce močových cest u mužů o Akutní infekce močových cest u mužů o Akutní infekce dolních močových cest u mužů
Estonian: • Ägedad kuseteede infektsioonid meestel o Ägedad kuseteede infektsioonid meestel o Ägedad alumiste kuseteede infektsioonid meestel
Czech: • Profylaxe systémových infekcí močových cest Prevence infekce u chirurgických výkonů
Estonian: • Kuseteede süsteemsete infektsioonide profülaktika Infektsioonide ennetamine kirurgiliste protseduuride korral
Czech: • Gynekologické infekce o Gynekologické infekce
Estonian: • Günekoloogilised infektsioonid o Günekoloogilised infektsioonid
Czech: K nim patří bolest šlach, svalů a kloubů horních a dolních končetin, potíže při chůzi, neobvyklé pocity, jako mravenčení, brnění, šimrání, necitlivost nebo pálení (parestezie), smyslové poruchy zahrnující poruchy zraku, chuti, čichu a sluchu, deprese, poruchy paměti, velká únava a závažné poruchy spánku.
Estonian: Nendeks on muuhulgas kõõluse-, lihase- ja liigesevalu üla- ja alajäsemetes; kõndimisraskused; ebamugavustunne, nt torkimistunne, surin, kõditunne, tuimus või põletustunne (paresteesia); meeleelundite häired, nt nägemis-, maitsmis-, haistmis- ja kuulmishäired; depressioon; mäluhäired; suur väsimus ja rasked unehäired.
Czech: 1.1 Odstranění indikací 1.1.1 Pro všechny chinolony/fluorochinolony
Estonian: 1.1 Kustutatavad näidustused 1.1.1 Kõigi kinoloonide/fluorokinoloonide puhul
Czech: • Léčba a profylaxe bakteriálních infekcí citlivých na ofloxacin u pacientů s oslabenou rezistencí (například neutropeničtí pacienti)
Estonian: • Ofloksatsiinile tundlike bakteriaalsete infektsioonide ravi ja profülaktika nõrgenenud vastupanuvõimega patsientidel (nt neutropeeniaga patsiendid)
Czech: • Recidivující cystitida u žen
Estonian: • Korduv tsüstiit naistel
Czech: • Závažné gastrointestinální bakteriální infekce
Estonian: • Rasked gastrointestinaalsed bakteriaalsed infektsioonid
Czech: • Infekce močových cest a související infekce o Komplikované a nekomplikované, akutní a chronické infekce horních a dolních močových cest.
Estonian: • Kuseteede ja nendega seotud organite infektsioonid o Ägedad ja kroonilised ülemiste ja alumiste kuseteede tüsistunud ja tüsistusteta infektsioonid.
Czech: • Prevence infekcí způsobených patogeny citlivými na ofloxacin (profylaxe infekcí u pacientů s významným snížením rezistence na infekce [např. u neutropenických stavů))
Estonian: • Ofloksatsiinile tundlike haigustekitajate poolt põhjustatud infektsioonide ennetamine (infektsioonide profülaktika patsientidel, kellel on oluliselt vähenenud vastupanuvõime infektsioonidele (nt neutropeeniliste seisundite korral))
Czech: Podávání chinolonových a fluorochinolonových antibiotik velmi vzácně vyvolalo dlouhotrvající (až měsíce nebo roky) nebo trvalé nežádoucí účinky léčiva, jako jsou zánět šlach, přetržení šlachy, bolest kloubů, bolest končetin, potíže při chůzi, neobvyklé pocity jako mravenčení, brnění, šimrání, pálení, necitlivost nebo bolest (neuropatie), deprese, únava, poruchy spánku, poruchy paměti, stejně jako poruchy sluchu, zraku, chuti a čichu, někdy bez ohledu na již dříve přítomné rizikové faktory.
Estonian: Väga harva on kinolooni ja fluorokinolooni sisaldavate antibiootikumide manustamisega seostatud pikaajaliste (kuni kuid või aastaid kestvad) või püsivate kõrvaltoimete teket, nt kõõlusepõletikud; kõõluserebend; liigesevalu; valu jäsemetes; kõndimishäired; ebamugavustunne, nt torkimistunne, surin, kõditunne, põletustunne, tuimus või valu (neuropaatia); depressioon; väsimus; unehäired; mäluhäired ning kuulmis-, nägemis-, maitsmis- ja haistmishäired, mõnedel juhtudel ei sõltu need olemasolevate riskifaktorite esinemisest.
Czech: • Uretritida a cervicitida způsobené bakteriemi citlivými na fluorochinolony
Estonian: • Fluorokinoloonidele tundlike bakterite poolt põhjustatud uretriit ja tservitsiit
Czech: Stávající upozornění týkající se tendinopatií/onemocnění šlach má být upraveno s ohledem na rizikové faktory, dobu do nástupu symptomů a potřebu monitorování pacientů a má zahrnovat minimálně následující informace (nebo pokud chybí, pak přidáno jako nové upozornění):
Estonian: Olemasolevat hoiatust tendinopaatiate/kõõlusekahjustuste kohta tuleb muuta, lisades riskitegurid, tekkimiseni kuluv aeg ja vajadus jälgida patsiente.
Czech: Akutní exacerbace chronické bronchitidy a chronické obstrukční plicní nemoci
Estonian: Kroonilise bronhiidi ja kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemine
Czech: • Akutní nekomplikovaná infekce dolních močových cest (nekomplikovaná cystitida)
Estonian: • Äge tüsistumata alumiste kuseteede infektsioon (äge tsüstiit)
Czech: *V souvislosti s podáváním chinolonů a fluorochinolonů byly v některých případech bez ohledu na preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácné případy dlouhotrvajících (až měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících několik, někdy vícečetných tříd orgánových systémů a smyslů (včetně účinků, jako jsou tendinitida, ruptura šlachy, artralgie, bolest končetin, poruchy chůze, neuropatie spojené s parestezií, deprese, únava, poruchy paměti, poruchy spánku a poruchy sluchu, zraku, chuti a čichu (viz bod 4.4).
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused* * Olemasolevatest riskiteguritest (vt lõik 4.4) olenemata on mõnel juhul kinoloonide ja fluorokinoloonide kasutamisega seoses väga harvadel juhtudel teatatud pikaajalistest (kuni kuid või aastaid kestvad), puuet põhjustavatest ja potentsiaalselt pöördumatutest tõsistest kõrvaltoimetest, mis kahjustavad erinevaid ja vahel mitmeid organsüsteeme ja meeleelundeid (sh sellised kõrvaltoimed nagu kõõlusepõletik, kõõluserebend, artralgia, valu jäsemetes, kõnnakuhäired, paresteesiaga seotud neuropaatiad, depressioon, väsimus, mäluhäired, unehäired ning kuulmis-, nägemis-, maitsmis- ja haistmishäired).
Czech: • Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdla (s výjimkou akutní tonzilitidy)
Estonian: • Kõrva-, nina- ja neeluinfektsioonid o Kõrva-, nina- ja neeluinfektsioonid (v.a äge tonsilliit)
Czech: • Plicní infekce o Plicní infekce (akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace u cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie)
Estonian: • Pulmonaalsed infektsioonid o Pulmonaalsed infektsioonid (kroonilise bronhiidi ägenemine, tsüstilise fibroosi ägenemine, nosokomiaalne pneumoonia)
Czech: • Sepse v důsledku výše uvedených genitourinárních infekcí
Estonian: • Sepsis, mille on põhjustanud eespool nimetatud urogenitaalsed infektsioonid
Czech: • Alternativní forma léčby infekcí kostí a kloubů
Estonian: • Luu- ja liigeseinfektsioonide alternatiivne raviviis
Czech: • Negonokoková uretritida a cervicitida o Negonokoková uretritida a cervicitida o Akutní negonokoková uretritida a cervicitida způsobená bakterií Chlamydia trachomatis o Kombinovaná léčba cervikálních infekcí
Estonian: • Mittegonokokiline uretriit ja tservitsiit o Mittegonokokiline uretriit ja tservitsiit o Chlamydia trachomatis'e poolt põhjustatud äge mittegonokokiline uretriit ja tservitsiit o emakakaela infektsioonide kombinatsioonravi
Czech: Pokud k tomu dojde, přestaňte přípravek <název přípravku><po>užívat a okamžitě informujte svého lékaře, abyste zabránil(a) rozvoji potenciálně nezvratného stavu.
Estonian: Potentsiaalselt pöördumatu kahjustuse vältimiseks, lõpetage sellisel juhul <ravimi nimetus> võtmine ja teavitage kohe oma arsti.
Czech: Bod 4.4, Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Estonian: Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Czech: Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující norfloxacin
Estonian: Praegused näidustused norfloksatsiini sisaldavate ravimite ravimiteabes
Czech: • Bronchopulmonální infekce způsobené bakterií Pseudomonas aeruginosa u pacientů s cystickou
Estonian: • Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud bronhopulmonaalsed infektsioonid tsüstilise
Czech: • Infekce gastrointestinálního traktu (např. cestovatelský průjem)
Estonian: • Mao-sooletrakti infektsioonid (nt reisikõhulahtisus)
Czech: • Infekce pacientů s poruchou imunity
Estonian: • Infektsioon immuunpuudulikkusega patsientidel
Czech: lékovou formu)
Estonian: ravimvorm)
Czech: Mezi tyto infekce patří cystitida, pyelitida, chronická prostatitida a močové infekce související s urologickým chirurgickým výkonem, neurogenním močovým měchýřem nebo nefrolitiázou způsobené bakteriemi citlivými na přípravek [název přípravku] o Komplikované a nekomplikované, akutní a chronické infekce horních a dolních močových cest.
Estonian: Nende infektsioonide hulka kuuluvad tsüstiit, püeliit, krooniline prostatiit ja uroloogiliste kirurgiliste protseduuride, neurogeense kusepõie või nefrolitiaasiga seotud kuseteede infektsioonid, mille põhjustaks on [ravimi nimetus] tundlikud bakterid o Ülemiste ja alumiste kuseteede ägedad ja kroonilised,
Czech: Faryngitida - tonzilitida
Estonian: Farüngiit-tonsilliit
Czech: Infekce dolních dýchacích cest
Estonian: Alumiste hingamisteede infektsioonid