FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As inalações de alívio de DuoResp Spiromax devem ser efetuadas em resposta aos sintomas e não se destinam a utilização profilática regular, p. ex., antes de praticar exercício.
Croatian: Inhalacije lijeka DuoResp Spiromax za terapiju ublažavanja akutnih simptoma astme nužno je uzeti kao odgovor na simptome astme, ali one nisu namijenjene za redovitu profilaksu, npr. prije vježbanja.
Portuguese: (B) Utilizar DuoResp Spiromax como único inalador da asma
Croatian: (B) Primjena lijeka DuoResp Spiromax kao jedinog inhalatora za astmu
Portuguese: É necessária uma monitorização rigorosa das reações adversas relacionadas com a dose em doentes que tomam frequentemente um elevado número de inalações de DuoResp Spiromax para o alívio.
Croatian: Pomno praćenje nuspojava ovisnih o primijenjenoj dozi potrebno je u bolesnika koji učestalo uzimaju veliki broj inhalacija lijeka DuoResp Spiromax po potrebi.
Portuguese: Adultos (idade igual ou superior a 18 anos): 2 inalações duas vezes por dia Populações especiais:
Croatian: Odrasli (s 18 godina i stariji): 2 inhalacije dvaput dnevno Posebne populacije:
Portuguese: Se alguma das situações acima descritas se aplicar a si, ou caso não tenha a certeza, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar o DuoResp Spiromax.
Croatian: Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas ili niste sigurni, prije uporabe lijeka DuoResp
Portuguese: DuoResp Spiromax como terapêutica de manutenção: DuoResp Spiromax é utilizado como tratamento de manutenção regular com um broncodilatador de curta duração de ação separado para utilização em alívio.
Croatian: Terapija održavanja lijekom DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax uzima se kao redovita terapija održavanja s posebnim inhalatorom koji sadrži brzodjelujući bronhodilatator za hitno simptomatsko liječenje.
Portuguese: Como utilizar DuoResp Spiromax
Croatian: Kako primjenjivati DuoResp Spiromax
Portuguese: DuoResp Spiromax não é um tratamento apropriado para doentes adultos com apenas asma ligeira não controlada adequadamente com corticosteroides inalados e com agonistas dos β2-adrenorrecetores de curta duração de ação "de alívio".
Croatian: DuoResp Spiromax nije odgovarajuće liječenje za odraslog bolesnika koji ima samo blagi oblik astme i koji nije zadovoljavajuće kontroliran inhalacijskim kortikosteroidom i ″prema potrebi″ inhalacijskim ß2-adrenoreceptorskim agonistima kratkog djelovanja.
Portuguese: DuoResp Spiromax não é um tratamento adequado para doentes adultos com apenas asma ligeira não controlada adequadamente com corticosteroides inalados e com agonistas dos β2-adrenorrecetores de curta duração de ação "de alívio".
Croatian: DuoResp Spiromax nije odgovarajuće liječenje za odraslog bolesnika koji ima samo blagi oblik astme i koji nije zadovoljavajuće kontroliran inhalacijskim kortikosteroidom i „prema potrebi" inhalacijskim ß2 adrenoreceptorskim agonistima kratkog djelovanja.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar o DuoResp Spiromax
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti DuoResp Spiromax
Portuguese: (A) Utilizar DuoResp Spiromax e um inalador de alívio separado
Croatian: (A) Primjena lijeka DuoResp Spiromax i zasebnog 'inhalatora za brzo ublažavanje simptoma'
Portuguese: Segure o seu inalador com a tampa do aplicador bucal vermelho escuro semitransparente na parte inferior.
Croatian: Držite svoj inhalator s poluprozirnim poklopcem nastavka za usta u boji crvenog vina prema dolje.
Portuguese: Perfil farmacocinético do DuoResp Spiromax
Croatian: Terapija održavanja lijekom DuoResp Spiromax
Portuguese: DuoResp Spiromax 320 microgramas/9 microgramas, pó para inalação
Croatian: DuoResp Spiromax 320 mikrograma/9 mikrograma prašak inhalata
Portuguese: Logo que os sintomas da asma estejam controlados, deve ser ponderada a redução gradual da dose de DuoResp Spiromax.
Croatian: Nakon što se postigne kontrola simptoma astme, može se razmotriti postupno smanjenje doze lijeka DuoResp Spiromax.
Portuguese: Assim que os sintomas estiverem controlados, poderá ser ponderada uma redução gradual da dose de DuoResp Spiromax.
Croatian: Nakon što se postigne kontrola simptoma astme može se razmotriti postupno smanjenje doze lijeka DuoResp Spiromax.
Portuguese: • Ligeira irritação da garganta, tosse e rouquidão.
Croatian: • Blaga grlobolja, kašalj i promuklost.
Portuguese: Se parar de utilizar DuoResp Spiromax
Croatian: Ako prestanete primjenjivati DuoResp Spiromax
Portuguese: Podem ser encontradas informações adicionais no summary of the risk management plan.
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći u sažetku plana upravljanja rizikom.
Portuguese: DuoResp Spiromax budesonida/formoterol
Croatian: DuoResp Spiromax budezonid / formoterol
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao DuoResp Spiromax podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) kao i plan upravljanja rizikom lijeka DuoResp Spiromax nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Pode ser utilizado em doentes não adequadamente controlados por tratamento com outros medicamentos para a asma chamados corticosteroides e «agonistas dos beta-2 de curta duração de ação» por inalação, ou em doentes cuja doença é adequadamente controlada por tratamento com corticosteroides e «agonistas dos beta-2 de longa duração de ação» por inalação.
Croatian: Može se koristiti u bolesnika čija se bolest ne može primjereno kontrolirati terapijom drugim lijekovima protiv astme naziva kortikosteroidi i inhalacijski „kratkodjelujući agonisti beta-2" ili u bolesnika čija se bolest ne kontrolira na primjeren način terapijom kortikosteroidima i inhalacijskim „dugodjelujućim agonistima beta-2".
Portuguese: As duas substâncias ativas do DuoResp Spiromax são bem conhecidas e estão presentes em diversos medicamentos utilizados no tratamento da asma e da DPOC, isoladamente ou em associação com outros medicamentos.
Croatian: Dvije djelatne tvari lijeka DuoResp Spiromax su dobro poznate i prisutne u nekoliko lijekova koji se koriste za liječenje astme i KOPB-a, samostalno ili u kombinaciji s drugim lijekovima.
Portuguese: O DuoResp Spiromax é igualmente utilizado para o alívio dos sintomas da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) grave em adultos com antecedentes de exacerbações da doença apesar do tratamento regular.
Croatian: DuoResp Spiromax također se koristi za ublažavanje simptoma ozbiljne kronične opstruktivne pulmonalne bolesti (KOPB-a) u odraslih osoba koje su imale eksacerbacije (pogoršanja) bolesti u prošlosti usprkos redovitom liječenju.
Portuguese: Uma vez que o DuoResp Spiromax é um medicamento híbrido e é bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Croatian: Budući da je DuoResp Spiromax hibridni lijek i bioekvivalent referentnog lijeka, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao referentnog lijeka.
Portuguese: Isto significa que é semelhante a um medicamento de referência que contém as mesmas substâncias ativas, embora o DuoResp Spiromax seja administrado utilizando um inalador diferente.
Croatian: To znači da je sličan „referentom lijeku" koji sadrži istu djelatnu tvar, no DuoResp Spiromax se primjenjuje pomoću drugog inhalatora.
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldades em respirar.
Croatian: KOPB je dugoročna bolest u kojoj se zračni putovi i zračne vrećice u plućima oštećuju ili začepljuju, što dovodi do poteškoća u disanju.
Portuguese: Enquanto terapêutica de alívio, os doentes podem fazer 1 ou 2 inalações adicionais de DuoResp Spiromax 160/4,5 microgramas, apenas para aliviar os sintomas.
Croatian: U slučaju primjene kao terapije za ublažavanje astme, bolesnici mogu uzeti dodatne 1 ili 2 inhalacije lijeka DuoResp Spiromax od 160/4.5 mikrograma samo da ublaže svoje simptome.
Portuguese: A dosagem mais elevada, DuoResp Spiromax 320/9 microgramas (320 microgramas de budesonida e 9 microgramas de formoterol), só pode ser utilizada para o tratamento regular da asma e para o tratamento da DPOC.
Croatian: Lijek veće jačine, DuoResp Spiromax od 320/9 mikrograma (320 mikrograma budezonida i 9 mikrograma formoterola), može se koristiti samo za redovno liječenje astme i za liječenje KOPB-a.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do DuoResp Spiromax, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku za lijek DuoResp Spiromax uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: O DuoResp Spiromax é um «medicamento híbrido».
Croatian: DuoResp Spiromax je „hibridni lijek".
Portuguese: O DuoResp Spiromax é um medicamento que contém as substâncias ativas budesonida e formoterol.
Croatian: DuoResp Spiromax je lijek koji sadrži djelatne tvari budezonid i formoterol.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do DuoResp Spiromax.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka DuoResp Spiromax.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao DuoResp Spiromax.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek DuoResp Spiromax.
Portuguese: O que é o DuoResp Spiromax e para que é utilizado?
Croatian: Što je DuoResp Spiromax i za što se koristi?
Portuguese: Outras informações sobre o DuoResp Spiromax
Croatian: Ostale informacije o lijeku DuoResp Spiromax
Portuguese: Os estudos em doentes limitaram-se a testes para demonstrar que o DuoResp Spiromax é bioequivalente ao medicamento de referência, o Symbicort Turbohaler.
Croatian: Ispitivanja provedena na bolesnicima ograničena su na testiranja kako bi se utvrdilo je li DuoResp Spiromax bioekvivalent referentnog lijeka, Symbicort Turbohaler.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu ter sido demonstrado que as dosagens de 160/4,5 microgramas e 320/9 microgramas do DuoResp Spiromax têm uma qualidade comparável e são bioequivalentes às dosagens correspondentes do Symbicort Turbohaler.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) pri Agenciji zaključilo je kako je, u skladu s preduvjetima EU-a, potvrđeno da DuoResp Spiromax od 160/4.5 mikrograma i 320/9 mikrograma posjeduje usporedivu kvalitetu te je bioekvivalent lijeka Symbicort Turbohaler odgovarajuće jačine.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do DuoResp Spiromax.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka DuoResp Spiromax.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do DuoResp Spiromax?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka DuoResp Spiromax?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o DuoResp Spiromax, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom DuoResp Spiromax pročitajte u uputi lijeka (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O DuoResp Spiromax 160/4,5 microgramas (160 microgramas de budesonida e 4,5 microgramas de formoterol) pode ser utilizado para o tratamento regular da asma e, quando necessário, para a utilização «em alívio».
Croatian: DuoResp Spiromax od 160/4.5 mikrograma (160 mikrograma budezonida i 4,5 mikrograma formoterola) može se primjenjivati u redovnom liječenju astme i ukoliko je u terapiji ublažavanja simptoma astme.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o DuoResp Spiromax.
Croatian: Povjerenstvo je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka DuoResp Spiromax u EUu.
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do DuoResp Spiromax?
Croatian: Koje su koristi i rizici lijeka DuoResp Spiromax?
Portuguese: Em 28 de abril de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento DuoResp Spiromax.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek DuoResp Spiromax vrijedi na prostoru Europske unije od 28. travnja 2014.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do DuoResp Spiromax, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka DuoResp Spiromax pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Por que foi aprovado o DuoResp Spiromax?
Croatian: Zašto je DuoResp Spiromax odobren?
Portuguese: Como funciona o DuoResp Spiromax?
Croatian: Kako djeluje DuoResp Spiromax?
Portuguese: O Symbicort Turbohaler é o medicamento de referência do DuoResp Spiromax.
Croatian: Referentni lijek za DuoResp Spiromax je Symbicort Turbohaler.
Portuguese: Como se utiliza o DuoResp Spiromax?
Croatian: Kako se DuoResp Spiromax koristi?
Portuguese: Abrir aqui
Croatian: Ovdje otvoriti
Portuguese: • Certifique-se que tem um espelho disponível.
Croatian: • Provjerite imate li dostupno ogledalo.
Portuguese: Se ajudar, utilize o espelho.
Croatian: Ako Vam pomaže, koristite ogledalo.
Portuguese: Uso em adultos, incluindo idosos
Croatian: Primjena kod odraslih, uključujući starije
Portuguese: Contacto com a pele
Croatian: Kontakt s kožom
Portuguese: • Utilize apenas um frasco de cada vez.
Croatian: • Koristite samo jednu bočicu istodobno.
Portuguese: Fenómeno de Raynaud, mãos e pés frios
Croatian: Raynaudov fenomen, hladne ruke i stopala
Portuguese: Não abra a bolsa de segurança até que tenha necessidade de utilizar o frasco.
Croatian: Ne otvarajte zaštitni omot sve dok ne trebate otvoriti bočicu.
Portuguese: Não foi necessário qualquer ajuste na dosagem destes doentes.
Croatian: Nije bilo potrebno prilagođavati dozu u ovih bolesnika.
Portuguese: A resposta destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizada.
Croatian: Reakciju ovih bolesnika je potrebno pomno pratiti.
Portuguese: • se a superfície do seu olho estiver turva
Croatian: • ako je površina Vašeg oka zamućena.
Portuguese: Cada frasco é acondicionado dentro de uma bolsa de segurança.
Croatian: Svaka bočica je pakirana u vrećicu.
Portuguese: Resposta insuficiente a monoterapia não foi critério de inclusão.
Croatian: Nezadovoljavajući odgovor na monoterapiju nije bio uključujući kriterij.
Portuguese: Estão agrupadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos e classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raros (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000) ou desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Razvrstane su prema klasifikaciji organskih sustava i klasificirane su prema slijedećem dogovoru: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Se se administrar DuoTrav até ao parto, o recém-nascido deve ser rigorosamente monitorizado durante os primeiros dias de vida.
Croatian: Ukoliko se DuoTrav primjenjuje do poroda, novorođenče mora biti pažljivo praćeno tijekom prvih dana života.
Portuguese: Alergias sazonais
Croatian: Sezonska alergija
Portuguese: A segurança e eficácia do DuoTrav em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost DuoTrava u djece i adolescenata ispod 18 godina nije ustanovljena.
Portuguese: Outros medicamentos e DuoTrav
Croatian: Drugi lijekovi i DuoTrav
Portuguese: • miastenia gravis (fraqueza neuromuscular crónica).
Croatian: • mijastenija gravis (kronična neuromišićna slabost).
Portuguese: • Se tiver de utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos acima para o outro olho.
Croatian: • Ako trebate primjeniti DuoTrav u oba oka, ponovite gornje korake na drugom oku.
Portuguese: Insónia, pesadelos, perda de memória
Croatian: Nesanica, noćne more, gubitak pamćenja
Portuguese: Adicionalmente:
Croatian: Dodatno:
Portuguese: • Desenrosque o fecho do frasco.
Croatian: • Otvorite poklopac bočice.
Portuguese: Se utilizar mais DuoTrav do que deveria
Croatian: Ako primijenite više DuoTrava nego što ste trebali
Portuguese: O timolol é metabolizado por duas vias.
Croatian: Timolol se metabolizira na dva načina.
Portuguese: Doentes com doenças da córnea devem ser tratados com precaução.
Croatian: Bolesnike s bolestima rožnice se mora liječiti s oprezom.
Portuguese: Esta pressão pode levar ao desenvolvimento de uma doença chamada glaucoma.
Croatian: Ovaj tlak može dovesti do bolesti koja se naziva glaukom.
Portuguese: Pouco frequentes Bradicardia Raros
Croatian: Manje često Bradikardija Rijetko
Portuguese: Se parar de utilizar DuoTrav sem consultar o seu médico, a tensão nos seus olhos não estará controlada, o que pode originar a perda de visão.
Croatian: Ako prestanete uzimati DuoTrav kapi bez da ste se posavjetovali sa liječnikom, tlak u Vašem oku neće biti pod kontrolom, što može dovesti do gubitka vida.
Portuguese: O mecanismo de alteração das pestanas e as suas consequências a longo prazo são, de momento, desconhecidos.
Croatian: Mehanizam promjena na trepavicama i dugoročne posljedice u svezi s tim trenutno nisu poznate.
Portuguese: A mudança de pigmentação da íris ocorre lentamente e pode não ser percetível durante meses ou anos.
Croatian: Promjena boje šarenice nastaje polako i može se razvijati neprimjetno kroz više mjeseci ili godina.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Croatian: Uputa o lijeku: informacije za korisnika
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de abril de 2006 Data da última renovação: 07 de outubro de 2010
Croatian: Date posljednje obnove odobrenja: 07. listopada 2010.
Portuguese: O que é DuoTrav e para que é utilizado
Croatian: Što je DuoTrav i za što se koristi
Portuguese: Se se esquecer de uma das doses, o tratamento deve continuar com a dose seguinte como planeado.
Croatian: Ako se preskoči jedna doza, liječenje je potrebno nastaviti sa sljedećom dozom kako je planirano.
Portuguese: Para informação sobre como reduzir a absorção sistémica, ver secção 4.2.
Croatian: Za informaciju kako smanjiti sustavnu apsorpciju, vidjeti dio 4.2.
Portuguese: Desta forma, evitará que o DuoTrav seja absorvido para o resto do organismo.
Croatian: Tako ćete spriječiti da DuoTrav prijeđe u ostatak tijela.
Portuguese: Se o medicamento entrar em contacto com a pele, deve ser completamente removido de imediato.
Croatian: Ako lijek dođe u dodir s kožom, morate ga odmah isprati.
Portuguese: O travoprost pode ser absorvido através da pele, pelo que não deverá ser utilizado por mulheres grávidas ou a tentar engravidar.
Croatian: Travoprost se lako apsorbira kroz kožu, te ga ne smiju koristiti trudnice, niti žene koje planiraju trudnoću.
Portuguese: O travoprost poderá alterar gradualmente a cor do olho ao aumentar o número de melanossomas (grânulos de pigmento) nos melanócitos.
Croatian: Travoprost može postupno promijeniti boju očiju povećanjem broja melanosoma (pigmentna zrnca) u melanocitima.
Portuguese: Com um dedo limpo, puxe a pálpebra inferior para baixo até que se forme uma ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Croatian: Donju vjeđu lagano povucite prema dolje s čistim prstom dok ne nastane „džep" između vjeđa i oka.
Portuguese: • cirurgia às cataratas.
Croatian: • operacija katarakte.
Portuguese: Estas mudanças, observadas em cerca de metade dos doentes dos ensaios clínicos, incluem o aumento do comprimento, espessura, pigmentação e/ou número de pestanas.
Croatian: Ove su promjene opažene kod oko polovice bolesnika u kliničkim ispitivanjima i obuhvaćaju povećanje duljine, debljine, pigmentacije i/ili broja trepavica.
Portuguese: A administração ocular tópica de travoprost a macacos em concentrações até 0,012% no olho direito, duas vezes por dia, durante um ano, não revelou qualquer toxicidade sistémica.
Croatian: Lokalna primjena travoprosta u desno oko majmuna koncentraciji do 0,012%, dvaput dnevno kroz jednu godinu nije prouzročila nikakve sustavne toksičnosti.
Portuguese: Antes de o tratamento ser iniciado, os doentes devem ser informados sobre a possibilidade de ocorrer uma alteração definitiva da cor do olho.
Croatian: Prije početka liječenja potrebno je upozoriti bolesnika na mogućnost trajne promjene boje oka.
Portuguese: Caso se verifique uma turvação da visão no momento da instilação, o doente deve aguardar que a visão normalize antes de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Ako dođe do zamućenja vida kod ukapavanja, bolesnik mora pričekati dok mu se ne razbistri vid prije nego vozi ili upotrebljava strojeve.
Portuguese: Se precisar de ser submetido a algum tipo de cirurgia, informe o seu médico que está a utilizar DuoTrav, uma vez que o timolol pode alterar os efeitos de alguns medicamentos utilizados durante a anestesia.
Croatian: Ako trebate imati bilo koju vrstu operacije, obavijestite Vašeg liječnika da primjenjujete DuoTrav jer timolol može promijeniti učinak nekih lijekova koji se koriste tijekom anestezije.
Portuguese: No entanto, este efeito não foi observado no decorrer dos estudos clínicos, pelo que se considera que esteja associado à espécie em causa.
Croatian: Ovaj učinak, međutim, nije primijećen za vrijeme kliničkih ispitivanja te se smatra specifičnim za vrstu.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar DuoTrav, se tem ou teve no passado
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego primijenite DuoTrav ako imate ili ste imali u prošlosti:
Portuguese: O travoprost tem efeitos farmacológicos nefastos durante a gravidez e/ou sobre o feto/recém-nascido.
Croatian: Travoprost ima štetan farmakološki učinak na trudnoću i/ili fetus/novorođenče.
Portuguese: Mulheres grávidas ou a tentar engravidar devem utilizar precauções apropriadas para evitar o contacto direto com o conteúdo do frasco.
Croatian: Žene koje su trudne ili očekuju trudnoću, moraju obratiti pozornost na potrebne mjere opreza da spriječe izravan dodir sa sadržajem bočice.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem camuflar os sinais e sintomas da hipoglicemia (ver secção 4.4).
Croatian: Beta blokatori mogu prikriti znakove i simptome hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O timolol pode interagir com outros medicamentos (ver secção 4.5).
Croatian: Timolol može stupiti u interakciju s drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: • Segure o frasco de cabeça para baixo, entre o polegar e o indicador.
Croatian: • Bočicu držite okrenuto naopako, između palca i prstiju.
Portuguese: Um tratamento unilateral poderá resultar numa heterocromia permanente.
Croatian: Monookularno liječenje može dovesti do trajne heterokromije.
Portuguese: Estes dois compostos atuam em simultâneo para reduzir a pressão no interior do olho.
Croatian: Ova dva sastojka zajedno snižavaju tlak u oku.
Portuguese: Quando mensuráveis ( 0,01 ng/ml, o doseamento limite de quantificação), as concentrações variaram entre 0,01 e 0,03 ng/ml.
Croatian: Kad je bila mjerljiva (≥0,01ng/ml, granica testa mjerenja), koncentracija je bila u rasponu od 0,01 do 0,03 ng/ml.
Portuguese: A redução significativa da pressão intraocular pode ser mantida por períodos superiores a 24 horas com apenas uma dose.
Croatian: Značajno sniženje intraokularnog tlaka može se održati kroz period koji premašuje 24 sata s pojedinačnom dozom.