FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chaque flacon de 5 ml de poudre lyophilisée contient :
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 5 ml sadrži:
French: La sécurité d'emploi de Convenia n'a pas été démontrée chez les chiennes et les chattes gestantes et allaitantes.
Croatian: Neškodljivost Convenije kod pasa i mačaka nije utvrđena tijekom graviditeta i laktacije.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
French: Une injection unique par voie sous-cutanée de 8 mg/kg de poids vif (1 ml par 10 kg de poids vif).
Croatian: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
French: Flacon en verre de Type I de 5 ou 23 ml avec un bouchon en caoutchouc fermé par une capsule aluminium.
Croatian: I od 5 ml ili 23 ml s čepom od butilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
French: QUANTITÉ DES AUTRES SUBSTANCES 13 mg/ml d'alcool benzylique.
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 13 mg/ml benzilnog alkohola.
French: coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Croatian: Postotak izolata otpornih na cefovecin u E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Antibactériens à usage systémique (céphalosporines) Code ATCvet : QJ01DD91
Croatian: Farmakoterapijska grupa: antibakterijska sredstva za sustavnu primjenu (cefalosporini).
French: coagulase négative (par ex : S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) résistants à la céfovécine est de 9,5 %.
Croatian: Postotak izolata otpornih na cefovecin u koagulaza-negativnim Staphylococci spp. (npr. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) iznosi 9,5%.
French: À usage vétérinaire.
Croatian: Za subkutanu upotrebu.
French: Chaque flacon de 23 ml de poudre lyophilisée contient :
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 23 ml sadrži:
French: Diluant : Flacon en verre Type I de 10 ou 19 ml avec bouchon en caoutchouc fermé par une capsule aluminium.
Croatian: I od 10 ml ili 19 ml s čepom od klorobutilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Croatian: 12. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
French: Plaies et abcès de la peau et des tissus mous chez les chats :
Croatian: Apscesi i rane na koži i mekom tkivu u mačaka:
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Pročitati uputu o VMP prije primjene.
French: Chat
Croatian: mačka
French: Lyophilisat :
Croatian: Prašak:
French: ÉTIQUETTE (FLACON DE 5 ml DE POUDRE LYOPHILISEE)
Croatian: ETIKETA (BOČICA LIOFILIZIRANOG PRAŠKA 5 ml) NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie sous-cutanée.
Croatian: KARENCIJA(E) Nije primjenjivo.
French: ÉTIQUETTE (FLACON DE 23 ml DE POUDRE LYOPHILISEE)
Croatian: ETIKETA (BOČICA LIOFILIZIRANOG PRAŠKA 23 ml) NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
French: Chien Chat4
Croatian: pas mačka4
French: Infections sévères des tissus gingivaux et parodontaux chez les chiens :
Croatian: Teške infekcije gingivalnih i periodontalnih tkiva u pasa:
French: Infections sévères des tissus gingivaux et parodontaux chez les chiens : Une injection unique par voie sous-cutanée de 8 mg/kg de poids vif (1 ml pour 10 g de poids vif).
Croatian: Teške infekcije gingivalnih i periodontalnih tkiva u pasa: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
French: Infections de la peau et des tissus mous chez les chiens :
Croatian: Infekcije kože i mekih tkiva u pasa:
French: Taille de l'emballage
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
French: si vous êtes enceinte de plus de 3 mois.
Croatian: ako ste trudni više od 3 mjeseca.
French: Cela peut affecter votre concentration.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
French: Puis prenez la dose suivante au moment habituel.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
French: La demi-vie du valsartan est de 6 heures.
Croatian: Poluvijek valsartana je 6 sati.
French: Distribution : le volume de distribution est d'environ 21 l/kg.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
French: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Croatian: 10,3 ND ND 9,0 9,5
French: Voir aussi les informations dans la rubrique « Ne prenez jamais Copalia ».
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copaliu".
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
Croatian: Starije osobe (65 godina ili više)
French: • Choc (y compris choc cardiogénique).
Croatian: • Šok (uključujući kardiogeni šok).
French: Si vous oubliez de prendre ce médicament, prenez-le dès que vous vous en rendez compte.
Croatian: Ako zaboravite uzeti ovaj lijek, uzmite ga čim se sjetite.
French: Copalia avec des aliments et boissons
Croatian: Copalia s hranom i pićem
French: Ainsi, si vous n'êtes pas sûr de la manière dont vous réagirez au traitement par ce médicament, ne conduisez pas, n'utilisez pas de machines ou n'exercez pas toute autre activité qui nécessite une concentration.
Croatian: Stoga, ako niste sigurni kako će ovaj lijek djelovati na Vas, nemojte voziti, upravljati strojevima ili se baviti drugim aktivnostima koje zahtijevaju koncentraciju.
French: Ne pas dépasser la dose prescrite.
Croatian: Nemojte prekoračiti propisanu dozu.
French: Insomnie/troubles du sommeil
Croatian: Nesanica/poremećaji spavanja
French: Cela vous aidera à obtenir les meilleurs résultats possibles et à diminuer le risque d'effets indésirables.
Croatian: To će Vam pomoći u postizanju najboljih rezultata i smanjenju rizika od nuspojava.
French: Votre médecin pourrait avoir besoin de modifier la dose de vos médicaments et/ou prendre d'autres précautions.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu i/ili poduzeti druge mjere opreza.
French: 08210 Barberà del Vallès, Barcelone Espagne
Croatian: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
French: Il se peut, dans certains cas, que vous deviez arrêter l'un de ces médicaments.
Croatian: U nekim slučajevima ćete možda morati prekinuti uzimati jedan od lijekova.
French: Selon la manière dont vous allez réagir au traitement, votre médecin pourra vous proposer une dose plus forte ou plus faible.
Croatian: Ovisno o tome kako reagirate na liječenje, liječnik Vam može predložiti višu ili nižu dozu.
French: si vous êtes allergique au valsartan ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: ako ste alergični na valsartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Dans deux études de suivi à long terme, l'effet de Copalia s'est maintenu sur plus d'un an.
Croatian: U dva dugotrajna ispitivanja praćenja, učinak Copalie bio je održan tijekom više od jedne godine.
French: - Gonflement de la langue et de la gorge entraînant de grandes difficultés respiratoires.
Croatian: - Oticanje jezika i grla koje uzrokuje velike teškoće pri disanju.
French: Autres médicaments et Copalia
Croatian: Drugi lijekovi i Copalia
French: % des patients qui ont présenté des œdèmes périphériques
Croatian: % bolesnika koji su imali periferne edeme
French: Thrombopénie, parfois avec purpura
Croatian: Trombocitopenija, ponekad s purpurom
French: L'utilisation au cours de la grossesse n'est recommandée que si aucune alternative plus sûre n'est disponible et lorsque la maladie elle-même présente des risques plus importants pour la mère et le foetus.
Croatian: Primjena u trudnoći preporučuje se samo kad ne postoji sigurnija alternativa i kad sama bolest nosi veći rizik za majku i fetus.
French: Dans un délai de 2 ans suivant la décision de la Commission
Croatian: U roku od dvije godine od Odluke Komisije.
French: - Gonflement des paupières, du visage ou des lèvres.
Croatian: - Oticanje očnih kapaka, lica ili usnica.
French: Copalia et les patients âgés (âgés de 65 ans et plus) Votre médecin doit prendre des précautions lorsqu'il augmente votre dose.
Croatian: Copalia i starije osobe (starosti od 65 ili više godina) Vaš liječnik treba oprezno postupati kod povećavanja doze.
French: Vous ne devez jamais reprendre Copalia.
Croatian: Nemojte više nikad uzimati Copaliu.
French: Taille approximative : 8,20 mm de diamètre.
Croatian: Približna veličina: promjer 8,20 mm.
French: Par conséquent, une surveillance clinique et un ajustement de la dose pourront être nécessaires.
Croatian: Stoga može biti potrebno kliničko praćenje i prilagodba doze.
French: Avaler les comprimés avec un verre d'eau.
Croatian: Progutajte tablete s čašom vode.
French: Voir rubrique 4.
Croatian: Pogledajte dio 4,
French: Au total, 33 357 patients hypertendus âgés de 55 ans ou plus ont été randomisés et suivis pendant une durée moyenne de 4,9 ans.
Croatian: Randomizirano je ukupno 33 357 hipertenzivnih bolesnika u dobi od 55 godina ili stariji randomizirano je u terapijske skupine i praćeno u prosjeku 4,9 godina.
French: D-90429 Nuremberg Allemagne
Croatian: D-90429 Nuremberg Njemačka
French: Il est recommandé de prendre Copalia avec de l'eau.
Croatian: Preporučuje se uzeti Copaliu s nešto vode.
French: Il est préférable de prendre votre médicament tous les jours à la même heure.
Croatian: Savjetuje se uzimanje lijeka svakoga dana po mogućnosti u isto vrijeme.
French: La biodisponibilité absolue varie de 64 à 80 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je izračunata između 64% i 80%.
French: Suivez attentivement les instructions de votre médecin pour la dose initiale.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa svog liječnika o početnoj dozi.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves et demandent une attention médicale immédiate :
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati neodgodivo liječenje:
French: Syndrome de StevensJohnson
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom -
French: Vous devez informer votre médecin si vous pensez être (ou prévoyez d'être) enceinte.
Croatian: Morate obavijestiti svog liječnika ako mislite da ste (ili biste mogli postati) trudni.
French: Qu'est-ce que Copalia et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000) : Confusion.
Croatian: Rijetko (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba): Smetenost.
French: La biodisponibilité absolue moyenne est de 23 %.
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne bioraspoloživosti je 23%.
French: Groupes de populations spécifiques
Croatian: Posebne populacije
French: Amlodipine Fréquent
Croatian: Amlodipin Često
French: Taille approximative : 14,2 mm (longueur) x 5,7 mm (largeur).
Croatian: Približna veličina: 14,2 mm (dužina) x 5,7 mm (širina).
French: La traduction clinique de ces variations pharmacocinétiques peut être plus prononcée chez le sujet âgé.
Croatian: Klinička translacija takvih farmakokinetičkih varijacija može biti izraženija u starijih osoba.
French: Ce métabolite est pharmacologiquement inactif.
Croatian: Taj metabolit nije farmakološki aktivan.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions Interactions communes à l'association
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
French: Neuropathie périphérique, neuropathie
Croatian: Periferna neuropatija, neuropatija
French: Des résultats similaires ont été rapportés avec le valsartan.
Croatian: Slični ishodi prijavljeni su za valsartan.
French: La sécurité et l'efficacité de Copalia chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Copalie u djece u dobi ispod 18 godina nisu ustanovljene.
French: Interactions liées à l'amlodipine
Croatian: Interakcije povezane s amlodipinom
French: Copalia est déconseillé en début de grossesse (3 premiers mois), et il ne doit pas être pris si vous êtes enceinte de plus de 3 mois, car il peut entraîner de graves problèmes de santé chez l'enfant à naître s'il est pris après le troisième mois de grossesse.
Croatian: Copalia se ne preporučuje u ranoj trudnoći (prva 3 mjeseca) te se ne smije uzimati kada ste trudni više od 3 mjeseca, jer može ozbiljno naštetiti Vašem djetetu ako se uzima nakon trećeg mjeseca trudnoće.
French: Votre médecin vous recommandera normalement d'arrêter de prendre Copalia avant de débuter une grossesse ou dès que vous savez que vous êtes enceinte et vous recommandera de prendre un autre médicament à la place de Copalia.
Croatian: Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Copaliu prije trudnoće ili čim saznate da ste trudni te će Vas savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Copalie.
French: Dans des essais cliniques en double aveugle, contrôlés, l'incidence des œdèmes périphériques en fonction de la dose était la suivante :
Croatian: U dvostruko slijepim, kontroliranim kliničkim ispitivanjima incidencija perifernih edema po dozi bila je sljedeća:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 21 novembre 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. studeni 2011.
French: Population pédiatrique (moins de 18 ans) Aucune donnée pharmacocinétique n'est disponible chez l'enfant.
Croatian: Pedijatrijska populacija (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
French: Quelques patients ont présenté les effets indésirables graves suivants (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000).
Croatian: Nekoliko bolesnika je imalo ove ozbiljne nuspojave (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba).
French: Une plaquette contient 7, 10 ou 14 comprimés pelliculés.
Croatian: Jedan blister sadrži 7, 10 ili 14 filmom obloženih tableta.
French: Interactions liées au valsartan
Croatian: Interakcije povezane s valsartanom
French: si vous avez présenté des gonflements, en particulier du visage et de la gorge, lors de la prise d'autres médicaments (y compris les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine).
Croatian: ako ste uočili pojavu oticanja, osobito lica i grla, dok ste uzimali druge lijekove (uključujući inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima).
French: L'arrêt de votre traitement avec Copalia peut induire une aggravation de votre maladie.
Croatian: Prestanak liječenja Copaliom može dovesti do pogoršanja bolesti od koje bolujete.
French: Les effets indésirables sont classés par fréquence, comme suit : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Nuspojave su podijeljene prema učestalosti koja se definira kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podatka).
French: Il est recommandé de limiter la dose de simvastatine à 20 mg par jour chez les patients recevant de l'amlodipine.
Croatian: Preporučuje se ograničiti dozu simvastatina na 20 mg dnevno u bolesnika na amlodipinu.
French: Plus de 1 400 patients hypertendus ont reçu Copalia une fois par jour au cours de deux essais contrôlés contre placebo.
Croatian: Više od 1400 hipertenzivnih bolesnika primalo je Copaliu jednom dnevno u dva placebo kontrolirana klinička ispitivanja.
French: Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, sautez la dose que vous avez oubliée.
Croatian: Međutim, ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
French: Demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre tout médicament.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
French: Le traitement peut être repris, une fois la pression artérielle stabilisée.
Croatian: Liječenje se može nastaviti kada se krvni tlak stabilizira.
French: Si l'un de ces effets devient gênant ou s'il dure plus d'une semaine, vous devez contacter votre médecin.
Croatian: Ako Vam bilo koja od ovih nuspojava stvara probleme ili ako one potraju dulje od jednog tjedna, obratite se svojem liječniku.
French: Distribution : le volume de distribution à l'état d'équilibre du valsartan après administration intraveineuse est d'environ 17 litres, ce qui indique que le valsartan ne diffuse pas de manière importante dans les tissus.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije valsartana u stanju dinamičke ravnoteže nakon intravenske primjene je oko 17 litara, što upućuje na to da se valsartan ne distribuira u većoj mjeri u tkiva.
French: Ceci peut entraîner des démangeaisons, une rougeur de la peau ou des difficultés à respirer.
Croatian: To može uključivati svrbež, crvenilo kože ili teškoće pri disanju.
French: L'effet de l'amlodipine sur les nourrissons est inconnu.
Croatian: Učinak amlodipina na dojenčad nije poznat.
French: • Hypersensibilité aux aux substances actives, aux dihydropyridines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari, derivate dihidropiridina, ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
French: L'amlodipine peut avoir une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Amlodipin može blago ili umjereno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
French: Copalia n'est pas recommandé pour les mères qui allaitent, et votre médecin peut choisir un autre traitement pour vous si vous souhaitez allaiter, en particulier si votre enfant est un nouveau-né, ou s'il est né prématurément.
Croatian: Copalia se ne preporučuje majkama koje doje, a ako želite dojiti liječnik Vam može odabrati drugo liječenje, posebno ako je Vaše dijete novorođenče ili je prijevremeno rođeno.
French: Inhibiteurs du CYP3A4
Croatian: CYP3A4 inhibitori
French: La proportion de dose maternelle reçue par le nourrisson a été estimée à un intervalle interquartile de 3 à 7 %, avec un maximum de 15 %.
Croatian: Procijenjen je udio majčine doze koju primi dojenče, i njegov interkvartilni raspon iznosio je od 3 - 7 %, uz maksimum od 15 %.
French: (les calculs prennent comme hypothèse une dose orale de 320 mg/jour et un poids du patient de 60 kg).
Croatian: (u izračunima je korištena pretpostavka da je peroralna doza 320 mg/dan i da je tjelesna težina bolesnika 60 kg).
French: Si vous oubliez de prendre Copalia
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Copaliu
French: Seuls des signes modestes de toxicité maternelle (réduction modérée du poids corporel) ont été obtenus dans cette étude.
Croatian: U ovom su ispitivanju nađeni tek skromni znakovi materinske toksičnosti (umjereno smanjenje tjelesne težine).
French: Si vous pensez que vous êtes peut-être allergique, parlez-en à votre médecin avant de prendre Copalia.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, porazgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja Copalie.
French: Biotransformation : l'amlodipine est presque entièrement (à environ 90 %) métabolisée dans le foie en métabolites inactifs.
Croatian: Biotransformacija: Amlodipin se u velikoj mjeri (otprilike 90%) metabolizira u jetri do inaktivnih metabolita.
French: Un vasoconstricteur peut être utilisé pour restaurer le tonus vasculaire et la pression artérielle, à condition qu'il n'y ait pas de contre-indication à son utilisation.
Croatian: Vazokonstriktor može pomoći u ponovnoj uspostavi vaskularnog tonusa i krvnog tlaka, pod uvjetom da nema kontraindikacija za njegovu primjenu.
French: Le valsartan agit en bloquant l'effet de l'angiotensine II.
Croatian: Valsartan djeluje tako što blokira učinak angiotenzina II.
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse n'a été réalisée avec Copalia et d'autres médicaments.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja interakcija među lijekovima s Copaliom i drugim lijekovima.
French: Qu'est-ce que Copalia et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Copalia Comment prendre Copalia
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Copaliu Kako uzimati Copaliu
French: Si vous arrêtez de prendre Copalia
Croatian: Ako prestanete uzimati Copaliu
French: Ne prenez pas Copalia avec du pamplemousse ou du jus de pamplemousse.
Croatian: Ne uzimajte Copaliu s grejpom ili sokom od grejpa.
French: L'utilisation de Copalia n'est pas recommandée chez l'enfant et chez l'adolescent (âgés de moins de 18 ans).
Croatian: Primjena Copalie u djece i adolescenata se ne preporučuje (ispod 18 godina starosti).
French: Les concentrations plasmatiques sont corrélées à l'effet chez les patients jeunes comme chez les patients âgés.
Croatian: Koncentracije u plazmi koreliraju s učinkom i u mladih i u starijih bolesnika.
French: Un métabolite hydroxy a été identifié dans le plasma à faibles concentrations (moins de 10 % de l'ASC du valsartan).
Croatian: U plazmi je identificiran hidroksi-metabolit u niskoj koncentraciji (manje od 10% AUC valsartana).
French: Autres effets indésirables possibles de Copalia :
Croatian: Ostale moguće nuspojave Copalie:
French: L'administration concomitante de doses multiples de 10 mg d'amlodipine avec 80 mg de simvastatine a entraîné une augmentation de l'exposition à la simvastatine de 77 % par rapport à la simvastatine seule.
Croatian: Istodobna primjena višestrukih doza od 10 mg amlodipina s 80 mg simvastatina rezultirala je povećanjem izloženosti simvastatinu za 77% u usporedbi sa samim simvastatinom.
French: Il est recommandé de corriger cette hypotension avant l'administration de Copalia ou d'instaurer une surveillance médicale étroite au début du traitement.
Croatian: Preporučuje se korigiranje ovog stanja prije primjene Copalie ili pažljiv liječnički nadzor na početku liječenja.
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée épidémiologique contrôlée sur le risque avec les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II (ARA II), des risques similaires peuvent exister pour cette classe de médicaments.
Croatian: Dok nema kontroliranih epidemioloških podataka o riziku s antagonistima receptora angiotenzina II (AIIRA), slični rizici mogu postojati i za ovu skupinu lijekova.
French: L'augmentation des taux plasmatiques d'angiotensine II après le blocage du récepteur AT1 par le valsartan peut stimuler le récepteur AT2 non bloqué qui semble contrebalancer l'effet du récepteur AT1.
Croatian: Povišene razine angiotenzina II u plazmi, nakon blokade AT1 receptora valsartanom, mogu stimulirati neblokiran podtip AT2 receptora, što, čini se, djeluje kao protuteža učinku AT1 receptora.
French: 14 comprimés pelliculés.
Croatian: 14 filmom obloženih tableta.
French: Le valsartan n'a pas d'activité agoniste partielle au niveau du récepteur AT1 et a une affinité beaucoup plus importante (environ 20 000 fois) pour le récepteur AT1 que pour le récepteur AT2.
Croatian: Valsartan ne iskazuje parcijalnu agonističku aktivnost na AT1 receptor te ima znatno veći afinitet za AT1 receptor (oko 20 000 puta) nego za AT2 receptor.
French: Le valsartan est principalement éliminé dans les fèces (environ 83 % de la dose) et dans les urines (environ 13 % de la dose), essentiellement sous forme inchangée.
Croatian: Valsartan se primarno eliminira stolicom (oko 83% doze) i mokraćom (oko 13% doze), uglavnom kao nepromijenjen lijek.
French: Des cas exceptionnels de syndrome extrapyramidal ont été rapportés.
Croatian: Prijavljeni su izolirani slučajevi ekstrapiramidnog sindroma.
French: Élimination : le valsartan se caractérise par une décroissance cinétique multiexponentielle (t½α < 1 h et t½ß environ 9 h).
Croatian: Eliminacija: Valsartan pokazuje multieksponencijalnu kinetiku raspadanja (t½α <1 h i t½ß oko 9 h).
French: Élimination : l'élimination plasmatique de l'amlodipine est biphasique, avec une demi-vie d'élimination terminale d'environ 30 à 50 heures.
Croatian: Eliminacija: Eliminacija amlodipina iz plazme je bifazna, s poluvijekom eliminacije od otprilike 30 do 50 sati.
French: Réactions de photosensibilité
Croatian: Fotosenzitivna reakcija