FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Insulina u otros medicamentos utilizados para el tratamiento de la diabetes.
Romanian: - Insulina sau alte medicamente folosite pentru a trata diabetul.
Spanish: - Simpaticomiméticos.
Romanian: - Simpatomimetice.
Spanish: En algunos casos, la reducción de la dosis puede ayudar.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi utilă reducerea dozei.
Spanish: En general, la frecuencia cardiaca se mantiene inalterada.
Romanian: În general, frecvenţa cardiacă rămâne neschimbată.
Spanish: - si tiene diabetes.
Romanian: - dacă aveţi diabet.
Spanish: Estas condiciones pueden coexistir, especialmente en insuficiencia cardiaca grave.
Romanian: Aceste afecţiuni pot coexista, în special în insuficienţa cardiacă severă.
Spanish: La eficacia a largo plazo del cilazapril (administrado en monoterapia o en combinación) ha sido aceptada también en la mayoría de los países de la UE.
Romanian: Eficacitatea pe termen lung a cilazaprilului (în monoterapie sau în asociere) a fost, de asemenea, acceptată în majoritatea ţărilor UE.
Spanish: Estos pacientes también tienen un mayor riesgo de angioedema.
Romanian: Aceşti pacienţi pot avea, de asemenea, un risc crescut de angioedem.
Spanish: Alemania: Dynorm
Romanian: Germania: Dynorm
Spanish: (a)Resumen del perfil de seguridad
Romanian: (a) Sumarul profilului de siguranţă
Spanish: No se recomienda
Romanian: Nu se recomandă
Spanish: - si recientemente ha estado vomitando o ha tenido diarrea.
Romanian: - dacă aţi vomitat recent sau aţi avut diaree.
Spanish: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Romanian: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugalia
Spanish: La tos es más común en mujeres y no fumadores.
Romanian: Tusea apare mai frecvent la femei şi nefumători.
Spanish: Qué es Vascace y para qué se utiliza Antes de tomar Vascace Cómo tomar Vascace Posibles efectos adversos 5 Conservación de Vascace Información adicional
Romanian: Ce este Vascace şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Vascace Cum să luaţi Vascace Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Vascace Informaţii suplimentare
Spanish: Al tratarse de un único estudio que ha obtenido resultados divergentes en este sentido, el CHMP no hizo más preguntas sobre esta cuestión.
Romanian: Întrucât acesta este singurul studiu care prezintă rezultate divergente în această privinţă, problema nu a mai fost adusă în discuţie de CHMP.
Spanish: - si está planeando someterse a una operación (incluyendo cirugía dental).
Romanian: - dacă aţi planificat să efectuaţi o intervenţie chirurgicală (inclusiv operaţie stomatologică).
Spanish: Cómo tomar este medicamento - Tome un comprimido de Vascace una vez al día.
Romanian: Utilizarea acestui medicamet - Luaţi un comprimat de Vascace în fiecare zi.
Spanish: - Litio (se utiliza para tratar la depresión).
Romanian: - Litiu (folosit pentru a trata depresia).
Spanish: Este fenómeno se produce con más frecuencia durante las primeras semanas de tratamiento combinado y en pacientes con insuficiencia renal.
Romanian: Acest fenomen pare a fi mai frecvent în cursul primelor săptămâni de tratament asociat şi la pacienţii cu insuficienţă renală.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE VASCACE Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Romanian: REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU VASCASE ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (A SE VEDEA ANEXA I)
Spanish: No utilice Vascace después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Romanian: Nu utilizaţi Vascace după data de expirare menţionată pe cutie.
Spanish: ANTES DE TOMAR VASCACE
Romanian: ÎNAINTE SĂ LUAŢI VASCACE
Spanish: Se puede reanudar más tarde si fuera necesario.
Romanian: Administrarea acestuia poate fi reluată mai târziu dacă este necesar.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE, CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Spanish: A continuación su médico le aumentará la dosis hasta que su presión arterial esté bajo control.
Romanian: Apoi medicul dumneavoastră vă va creşte doza până ce tensiunea arterială va fi sub control.
Spanish: Grecia, Irlanda, Reino Unido: Vascace
Romanian: Grecia, Irlanda, Marea Britanie: Vascace
Spanish: - si tiene enfermedad vascular del colágeno.
Romanian: - dacă aveţi o boală vasculară de colagen.
Spanish: Si se siente mareado, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit, nu conduceţi vehicule sau nu folosi utilaje sau maşini.
Spanish: (b)Lista tabulada de reacciones adversas
Romanian: (b) Lista reacţiilor adverse
Spanish: Países Bajos: Vascase
Romanian: Olanda: Vascase
Spanish: Ahora bien, esto no significa que el uso del cilazapril deba estar automáticamente contraindicado en todos los tipos de hipertensión vasculorrenal.
Romanian: Totuşi, aceasta nu înseamnă cu utilizarea cilazaprilului ar trebui să fie automat contraindicată în toate tipurile de hipertensiune renovasculară.
Spanish: Estado miembro UE
Romanian: Statul Membru EU
Spanish: Si se produce insuficiencia renal, debe interrumpirse el tratamiento.
Romanian: Dacă apare insuficienţa renală, tratamentul trebuie întrerupt.
Spanish: - Trague cada comprimido con agua.
Romanian: - Înghiţiţi fiecare comprimat cu un pahar cu apă.
Spanish: Los efectos clínicos y hemodinámicos se producen rápidamente y persisten.
Romanian: Efectele clinice şi hemodinamice apar imediat şi sunt persistente.
Spanish: El control rutinario de los niveles potasio y creatinina es parte de la práctica médica habitual en estos pacientes.
Romanian: Monitorizarea de rutină a valorilor potasiului şi creatininei fac parte din asistenţa medicală de rutină la aceşti pacienţi.
Spanish: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Francia
Romanian: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Franţa
Spanish: También ayuda a su corazón a bombear sangre con más facilidad a todas partes del cuerpo cuando tiene insuficiencia cardiaca crónica.
Romanian: De asemenea, ajută inima dumneavoastră să pompeze mai uşor sângele prin corp dacă aveţi insuficienţă cardiacă cronică.
Spanish: Sin embargo, las diferencias en la respuesta en función de la raza dejan de manifestarse cuando Vascace se administra en combinación con hidroclorotiazida.
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul diferenţiat în funcţie de rasă nu mai este atât de evident în cazul în care Vascace este administrat în asociere cu hidroclorotiazida.
Spanish: Vascace fue incluido en la lista de productos afectados por la armonización de los resúmenes de las características del producto (RCP), elaborada por el CMD(h) de conformidad con el apartado 2 del artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE, modificada.
Romanian: Vascase a fost inclus pe lista produselor pentru armonizarea Rezumatelor caracteristicilor produsului (RCP) întocmită de CMD(h), în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE, cu modificările ulterioare.
Spanish: Desde que se presentó la documentación original, Roche no ha realizado ningún otro estudio en pacientes con insuficiencia hepática.
Romanian: De la prezentarea documentaţiei iniţiale, nu au fost realizate studii suplimentare de către Roche la pacienţi cu insuficienţă hepatică.
Spanish: Hepatitis colestásica con o sin necrosis
Romanian: Hepatită colestatică cu sau fără necroză
Spanish: Esto puede hacer difícil respirar o tragar.
Romanian: Acest lucru poate determina dificultăţi la respiraţie sau înghiţire.
Spanish: Italia, Portugal: Inibace
Romanian: Italia, Portugalia: Inibace
Spanish: 1995; 10 (4):221-227) se planteaba la cuestión de si el esquema de administración de una sola dosis diaria era suficiente en la hipertensión, el TAC no presentó análisis más detallados de los resultados de este estudio en comparación con los otros estudios realizados con cilazapril.
Romanian: 1995;10 (4):221-227) a ridicat un semn de întrebare privind caracterul suficient al regimului de administrare a unei doze zilnice unice în hipertensiune, DAPP nu a prezentat alte discuţii legate de rezultatele acestui studiu în comparaţie cu celelalte studii realizate cu cilazapril.
Spanish: Asimismo, la tolerancia al ejercicio de estos pacientes aumenta significativamente.
Romanian: Suplimentar, creşte semnificativ toleranţa la efort fizic a acestor pacienţi.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Vascace puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, Vascace poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Spanish: La dosis debe tomarse siempre aproximadamente a la misma hora del día.
Romanian: Doza trebuie luată întotdeauna la aproximativ aceeaşi oră din zi.
Spanish: Bélgica, Bulgaria, República Checa, Hungría, Luxemburgo, Polonia, España: Inhibace Francia: Justor
Romanian: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Luxemburg, Polonia, Spania:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Spanish: - Anestésicos, narcóticos.
Romanian: - Anestezice, narcotice.
Spanish: El CHMP consideraba que debía omitirse la especificación (esencial o, según la definición actualizada, primaria) y el grado (leve o moderado) de hipertensión arterial.
Romanian: CHMP a fost de părere că ar trebui omise specificaţia hipertensiunii (esenţială sau, conform definiţiei actualizate, primară) şi gradul (uşor sau moderat) de hipertensiune.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi să utilizaţi acest medicament.
Spanish: En esta situación, la hipotensión puede corregirse con un aumento de la volemia.
Romanian: În acest caz hipotensiunea poate fi corectată prin creşterea volemiei.
Spanish: Sin embargo, debe tomarlo siempre aproximadamente a la misma hora del día.
Romanian: Totuşi, luaţi-l întotdeauna în jurul aceleaşi ore.
Spanish: Los signos incluyen dolor intenso en el estómago que se extiende a la espalda.
Romanian: Semnele includ durere puternică de stomac care se poate întinde (difuza) până spre spate.
Spanish: Los datos demográficos justifican la eficacia en pacientes de distintas edades, sexo y peso con hipertensión primaria leve o moderada.
Romanian: Datele demografice justifică eficacitatea la pacienţii de diferite vârste, sexe şi greutăţi corporale cu hipertensiune primară uşoară până la moderată.
Spanish: - si se está sometiendo a aféresis de LDL con sulfato de dextrano.
Romanian: - dacă sunteţi în timpul unei afereze LDL cu sulfat de dextran.
Spanish: En estos pacientes se recomienda un control periódico del recuento leucocitario.
Romanian: Este recomandat la aceşti pacienţi monitorizarea periodică a numărului de leucocite.
Spanish: El angioedema se ha asociado a inhibidores de la ECA, con una incidencia observada de 0,1-0,5%.
Romanian: Angioedemul a fost asociat cu inhibitori ai ECA, cu o incidenţă raportată de 0,1-0,5%.
Spanish: No se ha observado aumento rápido de la presión arterial tras la interrupción brusca del tratamiento con Vascace.
Romanian: Nu a fost observată creşterea bruscă a tensiunii arteriale după întreruperea bruscă a tratamentului cu Vascace.
Spanish: Es efectivo en todos los grados de hipertensión esencial así como en hipertensión renal.
Romanian: Este eficient în toate gradele de hipertensiune arterială esenţială, precum şi în hipertensiunea arterială renală.
Spanish: - se han evaluado el resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto propuestos por los titulares de la autorización de comercialización sobre la base de la documentación presentada y el debate científico mantenido en el seno del Comité,
Romanian: - rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul propuse de deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă au fost evaluate pe baza documentaţiei prezentate şi a dezbaterii ştiinţifice din cadrul comitetului,
Spanish: - Antidepresivos tricíclicos, antipsicóticos.
Romanian: - Antidepresive triciclice, antipsihotice.
Spanish: Debe suspenderse el tratamiento con cilazapril antes del comienzo de la terapia desensibilizante, y no debe sustituirse por un β-bloqueante.
Romanian: Cilazapril trebuie oprit înainte de începerea tratamentului de desensibilizare şi nu trebuie înlocuit cu un β-blocant.
Spanish: El efecto antihipertensivo de Vascace se mantiene durante el tratamiento a largo plazo.
Romanian: Efectul antihipertensiv se menţine în tratamentul de lungă durată.
Spanish: Si es posible, el tratamiento diurético debe interrumpirse temporalmente.
Romanian: Dacă este posibil, tratamentul cu diuretice trebuie întrerupt temporar.
Spanish: El CHMP ha recomendado la modificación de las autorizaciones de comercialización cuyo resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto se incluyen en el Anexo III para Vascace y nombres asociados (véase Anexo I).
Romanian: CHMP a recomandat modificarea autorizaţiilor de punere pe piaţă pentru care rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul sunt prezentate în anexa III pentru Vascase şi denumirile asociate (a se vedea anexa I).
Spanish: Esta dosis debe mantenerse durante aproximadamente 1 semana.
Romanian: Această doză trebuie menţinută timp de aproximativ 1 săptămână.
Spanish: Se han incluido también otras RAM mencionadas en los RCP nacionales, pero no en la ficha técnica común, siempre que pudieran identificarse las referencias oportunas.
Romanian: Au fost incluse RAM suplimentare enumerate în RCP-uri locale, dar nu şi în CDS, dacă au putut fi identificate referinţe corespunzătoare.
Spanish: Hay datos limitados disponibles relativos a sobredosis en humanos.
Romanian: Sunt disponibile date limitate referitoare la supradozajul la om.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA DE CARTON
Spanish: Cilazapril se absorbe de una forma eficiente y se convierte rápidamente en su forma activa, el cilazaprilato.
Romanian: Cilazaprilul se absoabe eficient şi este transformat rapid în forma activă, cilazaprilat.
Spanish: Las estimaciones de frecuencia se basan en la proporción de pacientes que notificaron cada reacción adversa durante los ensayos clínicos con cilazapril, que incluyeron una población total combinada de 7171 pacientes.
Romanian: Frecvenţele estimate au fost calculate în funcţie de procentul de pacienţi care au raportat fiecare reacţie adversă în timpul studiilor clinice cu cilazapril, care au inclus un total de 7171 de pacienţi.
Spanish: El efecto no suele ser significativo en pacientes con la función renal normal.
Romanian: Efectul este, în mod obişnuit nesemnificativ la pacienţii cu funcţia renală normală.
Spanish: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polonia
Romanian: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polonia
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan en las 2 primeras horas tras la administración, y están relacionadas directamente con la dosis.
Romanian: Conntraţiile plasmatice maxime sunt atinse în 2 ore de la administrare şi sunt direct proporţionale cu doza.
Spanish: (Es mejor evitar también el uso de Vascace durante los primeros meses del embarazo - ver sección de "embarazo y lactancia").
Romanian: (este de preferat, de asemenea, să evitaţi folosirea Vascace în perioada incipientă (de început) a sarcinii - vezi pct. "Sarcina şi alăptarea").
Spanish: Incluyen ácido acetilsalicílico, indometacina e ibuprofeno.
Romanian: Acestea includ acidul acetilsalicilic, indometacinul şi ibuprofenul.
Spanish: - Compuestos de oro (se utilizan para tratar la artritis reumatoide)
Romanian: - Compuşi ai aurului (folosiţi în tratamentul artritei reumatoide).
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
Romanian: Acest medicament conţine lactoză monohidrat.
Spanish: Glositis, pancreatitis
Romanian: Glosită, pancreatită
Spanish: Esto se debe a que Vascace puede modificar la forma en que actúan otros medicamentos.
Romanian: Aceasta deoarece Vascace poate influenţa modul în care acţionează unele medicamente.
Spanish: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Alemania
Romanian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Germania
Spanish: Su médico generalmente le recomendará que deje de tomar Vascace antes de quedarse embarazada o tan pronto como sepa que está embarazada y le recomendará que tome otro medicamento en lugar de Vascace.
Romanian: În mod normal, medicul dumneavoastră vă va recomanda să întrerupeţi tratamentul cu Vascace înainte să rămâneţi gravidă, sau imediat ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va recomanda să luaţi un alt medicament în locul acestuia.
Spanish: Con respecto al embarazo, el TAC se comprometió a cumplir el texto aprobado siguiendo la recomendación del Grupo de Trabajo de Farmacovigilancia (PhVWP) del CHMP para esta sección.
Romanian: În ceea ce priveşte sarcina, DAPP a fost de acord să se conformeze cu formularea acceptată prin recomandarea Grupului de lucru pentru farmacovigilenţă al CHMP (PhVWP) pentru această secţiune.
Spanish: Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse el seguimiento de la función renal tras el comienzo del tratamiento concomitante, y posteriormente de forma periódica.
Romanian: Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi funcţia renală trebuie monitorizată după iniţierea tratamentului concomitent, iar ulterior în mod regulat.
Spanish: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid España
Romanian: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid Spania
Spanish: No obstante, al no haberse realizado estudios de resultados con el fin de establecer una dosis beneficiosa concreta para la mayoría de los pacientes, y puesto que el TAC no ha podido recomendar unas pautas posológicas mejores basadas, por ejemplo, en datos farmacocinéticos/farmacodinámicos, el CHMP consideró aceptable el texto propuesto por el TAC.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât nu există studii privind efecte care să prevadă o doză benefică precisă pentru majoritatea pacienţilor şi întrucât DAPP nu a reuşit să ofere un ghid de dozare mai bun pe baza datelor farmacocinetice/farmacodinamice, de exemplu, următoarea formulare propusă de DAPP a fost considerată acceptabilă de către CHMP.
Spanish: No obstante, también es bien sabido que los inhibidores de la ECA pueden tener importantes consecuencias en la función renal, especialmente en el caso de una perfusión renal reducida.
Romanian: Cu toate acestea, este, de asemenea, foarte cunoscut faptul că inhibitorii ECA pot avea un efect grav asupra funcţiei renale, în special în cazul perfuziei renale reduse.
Spanish: Se utilizan, cuando procede, la clasificación de órganos del sistema MedDRA y los términos preferentes.
Romanian: Se utilizează, după caz, clasele de sisteme şi organe MedDRA (SOC) şi termenii preferaţi (PT).
Spanish: El tratamiento recomendado de la sobredosis es la perfusión intravenosa de cloruro sódico 9 mg/ml (0,9 %).
Romanian: Tratamentul recomandat al supradozajului constă în perfuzia intravenoasă cu soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Spanish: Esto ayuda a reducir su presión arterial.
Romanian: Aceasta ajută la scăderea tensiunii arteriale.
Spanish: Del mismo modo, otros medicamentos pueden modificar la forma en que actúa Vascace.
Romanian: De asemenea, unele medicamente pot influenţa modul în care acţionează Vascace.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizando recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta o los medicamentos a base de plantas medicinales.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Spanish: Su médico puede prescribirle otros medicamentos, además de Vascace, para el tratamiento de su enfermedad.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande şi alte medicamente asociate cu Vascace pentru a vă ajuta în tratarea bolii dumneavoastră.
Spanish: Por consiguiente se debe tener precaución en estos pacientes.
Romanian: De aceea, se recomandă o atenţie sporită în cazul acestor pacienţi.
Spanish: En estos pacientes debe valorarse el uso de un tipo diferente de membrana de diálisis o de un agente antihipertensivo de distinta clase.
Romanian: La aceşti pacienţi, trebuie luată în considerare utilizarea unui alt tip de membrană de dializă sau a unei alte clase de medicamente antihipertensive.
Spanish: No tome Vascace si se encuentra en alguno de estos casos.
Romanian: Nu luaţi Vascace dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile de mai sus.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: inhibidores de la ECA, monofármacos, código ATC: C09AA08
Romanian: Inhibitori ai ECA, codul ATC: C09AA08
Spanish: ≥ 1/100 a < 1/10
Romanian: ≥1/100 şi <1/10)
Spanish: Éstos incluyen captopril, enalapril, lisinopril y ramipril.
Romanian: enalapril, lisinopril şi ramipril.
Spanish: El efecto antihipertensivo de Vascace normalmente se hace patente en la primera hora tras la administración, observándose el efecto máximo entre las 3 y las 7 horas tras la administración.
Romanian: Efectul antihipertensiv al Vascace este evident în decurs de o oră de la administrare, efectul maxim fiind observat în decurs de 3-7 ore de la administrare.
Spanish: Niños: No se ha establecido la seguridad y eficacia en niños.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea la copii nu au fost stabilite.
Spanish: Si el paciente puede tolerar la tos, puede ser razonable continuar el tratamiento.
Romanian: Dacă pacientul tolerează tusea, poate fi indicată continuarea tratamentului.
Spanish: En una búsqueda bibliográfica exhaustiva, que abarcó hasta noviembre de 2009, sólo se encontró una publicación en la que se describía un caso clínico de nefropatía diabética y ascitis cirrótica.
Romanian: În urmă unei căutări atente în literatura de specialitate, care cuprinde perioada de timp până în noiembrie 2009, a fost identificată doar o singură publicaţie, care descrie un raport de caz al unui pacient cu nefropatie diabetică şi ascită cirotică.
Spanish: Angioedema (puede afectar a cara, labios, lengua, laringe o tracto gastrointestinal) (ver sección 4.4) Raras
Romanian: Angioedem (poate să afecteze faţa, buzele, limba, laringele sau tractul gastrointestinal) (vezi pct. 4.4) Rare
Spanish: La eficacia del cilazapril en el tratamiento de la hipertensión arterial se ha constatado en varios ensayos clínicos patrocinados por Roche.
Romanian: Eficacitatea cilazaprilului în tratamentul hipertensiunii a fost documentată în mai multe studii clinice sponsorizate de Roche.
Spanish: - Bajo número de plaquetas en la sangre.
Romanian: - Scăderea numărului de trombocite din sânge.
Spanish: El CHMP opinaba que la hipertensión vasculorrenal no debía incluirse como indicación independiente, ya que el TAC no podía fundamentarlo con sus propios datos clínicos.
Romanian: CHMP a fost de părere că hipertensiunea renovasculară nu ar trebui inclusă ca indicaţie independentă, deoarece DAPP nu a reuşit să o justifice cu propriile date clinice.
Spanish: Se han notificado problemas sanguíneos con inhibidores de la ECA, que incluyen: - Bajo número de las células rojas de la sangre (anemia).
Romanian: Problemele sanguine raportate cu inhibitori ai ECA includ: - Scăderea numărului de celule roşii din sânge (anemie).
Spanish: - Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Romanian: The Complete Drug Reference 36 (Ghidul complet al medicamentelor 36).
Spanish: Éste pertenece a un grupo de medicamentos llamados "inhibidores de la ECA" (Inhibidores de la Enzima Convertidora de Angiotensina).
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numit "inhibitori ai ECA " (inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei).
Spanish: La ingestión de alimentos inmediatamente antes de la administración de Vascace retrasa y reduce la absorción a una mínima proporción, lo que, sin embargo, es terapéuticamente irrelevante.
Romanian: Ingestia de alimente înainte de administrarea Vascace poate să întarzie şi să reducă într-o mică proporţie viteza de absorbţie, dar care este irelevantă din punct de vedere terapeutic.