FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn die Schmerzen nur unzureichend gelindert werden, kann der Patient frühestens nach 10 Minuten eine zusätzliche Dosis der gleichen Stärke applizieren.
Portuguese: Se o alívio da dor for insuficiente, pode repetir-se a mesma dosagem após pelo menos 10 minutos.
German: Das Schulungsmaterial für Patienten muss Folgendes enthalten:
Portuguese: O material educacional para doentes deve conter o seguinte: - Instruções para utilização do dispositivo de pulverização nasal.
German: Diese wird nach Bedarf schrittweise durch eine der verfügbaren Wirkstärken (50, 100 und 200 Mikrogramm) auftitriert.
Portuguese: A dose inicial deve ser uma dose de 50 microgramas numa narina, titulando no sentido ascendente conforme o necessário ao longo do intervalo de dosagens disponíveis (50, 100 e 200 microgramas).
German: Instanyl 50 Mikrogramm, Nasenspray, Lösung im Einzeldosisbehältnis 23 Monate.
Portuguese: Instanyl 50 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 23 meses.
German: Die Unterscheidung der drei Wirkstärken von Instanyl erfolgt über verschiedene Farben: Die Etikettierung der 50 Mikrogramm/Dosis ist orange.
Portuguese: A rotulagem das três dosagens de Instanyl distingue-se pela cor: 50 microgramas/ dose: rotulagem é laranja 100 microgramas/ dose: rotulagem é roxa 200 microgramas/ dose: rotulagem é azul-esverdeada.
German: Führen Sie die Vorbereitung in einem gut belüfteten Raum durch.
Portuguese: O acionamento deve ser realizado numa área com boa ventilação.
German: Unter der wiederholten Anwendung von Opioiden wie Fentanyl kann sich eine Toleranz und physische und/oder psychische Abhängigkeit entwickeln.
Portuguese: Podem desenvolver-se tolerância e dependência física e/ou psicológica com a administração repetida de opioides como o fentanilo.
German: Nasale Beschwerden
Portuguese: Condições nasais
German: Nach einer Langzeitbehandlung kann Fentanyl beim Neugeborenen Entzugserscheinungen hervorrufen.
Portuguese: Em recém-nascidos, o fentanilo poderá causar síndrome de abstinência após tratamento prolongado.
German: Entfernen und Anbringen der kindergesicherten Verschlusskappe
Portuguese: Como retirar e colocar novamente a tampa resistente a crianças
German: Wie ist Instanyl aufzubewahren?
Portuguese: Como conservar Instanyl
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Analgetika, Opioide, ATC-Code: N02AB03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Analgésicos, Opioides.
German: Es kann während der Einnahme dieser Arzneimittel zu Entzugserscheinungen (Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Angstzustände, Schüttelfrost, Zittern und Schwitzen) kommen.
Portuguese: Poderá apresentar sintomas de síndrome de privação (náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremor e transpiração excessiva).
German: Drücken Sie die weiße Taste an der Seite des Nasensprays.
Portuguese: Pressione o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal.
German: Instanyl sollte bei Patienten mit mäßiger bis schwerer Leberfunktionsstörung mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: Instanyl deve ser administrado com cuidado a doentes com disfunção hepática moderada ou grave (ver secção 4.4).
German: Die Anfangsdosis bei jeder Durchbruchschmerz-Episode beträgt einen Sprühstoß von 50 Mikrogramm in ein Nasenloch.
Portuguese: A dose inicial é uma inalação de 50 microgramas numa narina, cada vez que tiver um episódio de dor intercorrente.
German: 2 Einzeldosisbehältnisse 6 Einzeldosisbehältnisse 8 Einzeldosisbehältnisse 10 Einzeldosisbehältnisse
Portuguese: 2 frascos de dose única 6 frascos de dose única 8 frascos de dose única 10 frascos de dose única
German: • Für das Mehrfachdosis-Nasenspray und das Mehrfachdosis-Nasenspray DoseGuard, dass alle nicht verwendeten Nasensprays oder leere Behältnisse systematisch entsprechend den nationalen Anforderungen entsorgt oder in der Apotheke zurückgegeben werden müssen.
Portuguese: - Para o pulverizador nasal multidose e pulverizador nasal multidose DoseGuard todos os dispositivos não utilizados ou recipientes vazios devem ser devolvidos sistematicamente de acordo com os regulamentos locais.
German: Unter der Anwendung von Instanyl sind die für Opioide typischen Nebenwirkungen zu erwarten.
Portuguese: Devem ser esperadas as reações adversas típicas dos opioides durante a utilização de Instanyl.
German: Instanyl muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
Portuguese: Instanyl tem de ser mantido fora da vista e do alcance das crianças.
German: Instanyl 50 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung 3 Jahre.
Portuguese: Instanyl 50 microgramas/dose de solução para pulverização nasal 3 anos.
German: Perforation der Nasenscheidewand, Dyspnoe
Portuguese: Perfuração do septo nasal, dispneia
German: Schließen Sie ein Nasenloch, indem Sie einen Finger gegen eine Seite Ihrer Nase drücken und führen Sie die Spraydüse in das andere Nasenloch ein.
Portuguese: Tape uma narina com um dedo e introduza a ponta do pulverizador na outra narina.
German: Falls Ihre Nase verstopft ist oder Sie eine Erkältung haben schnäuzen Sie sich.
Portuguese: Assoe o nariz se sentir que está congestionado ou se estiver constipado.
German: − Nach Anwendung von Instanyl muss das Nasenspray wieder in die kindergesicherte Verpackung zurückgelegt und diese verschlossen werden.
Portuguese: Após usar o Instanyl, a pulverização nasal deve ser colocado novamente no tabuleiro interior, e a caixa deve ser fechada
German: Instanyl 200 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung 4 Jahre.
Portuguese: Instanyl 200 microgramas/dose de solução para pulverização nasal 4 anos.
German: Instanyl sollte bei Patienten mit mäßiger bis schwerer Nierenfunktionsstörung mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: Instanyl deve ser administrado cautelosamente a doentes com disfunção renal moderada ou grave (ver secção 4.4).
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von serotonergen Arzneimitteln wie selektiven Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmern (SSRIs) und Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahme-Hemmern (SNRIs) sowie von Arzneimitteln, die den Serotoninstoffwechsel beeinträchtigen [einschließlich Monoaminooxidase (MAO)-Hemmern], kann sich ein möglicherweise lebensbedrohliches Serotonin-Syndrom ausbilden.
Portuguese: O desenvolvimento de uma síndrome serotoninérgica, potencialmente fatal, pode ocorrer com a utilização concomitante de medicamentos serotoninérgicos tais como os Inibidores Seletivos da Recaptação da Serotonina (ISRS) e os Inibidores da Recaptação da Serotonina e da Norepinefrina (IRSN), e com medicamentos que alteram o metabolismo da serotonina (incluindo os Inibidores da Monoamino Oxidase [IMAO]).
German: Wegen des möglichen Missbrauchs von Fentanyl und der möglichen Restmenge an Lösung müssen verwendete und nicht verwendete Nasenspray-Lösungen systematisch und auf geeignete Weise entsprechend den nationalen Anforderungen beseitigt oder in der Apotheke zurückgegeben werden.
Portuguese: Devido à possível utilização incorreta de fentanilo, e à possível quantidade de solução residual, as soluções para pulverização nasal utilizadas e não utilizadas devem ser repostas sistemática e adequadamente de acordo com as exigências locais ou devolvidas à farmácia.
German: Entfernen Sie die Schutzkappe des Nasensprays.
Portuguese: Remova a tampa protetora da solução para pulverização.
German: − Wenn Sie an einer langandauernden obstruktiven Lungenerkrankung leiden, könnte Instanyl Ihre Atmung beeinträchtigen.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Instanyl, especialmente se sofrer de doença pulmonar obstrutiva prolongada, a sua respiração pode ser prejudicada pelo Instanyl.
German: Außerdem war Instanyl 10, 20, 40 und 60 Minuten nach Applikation dem Placebo hinsichtlich der Linderung von Durchbruchschmerzen signifikant überlegen.
Portuguese: Além disso, o Instanyl foi significativamente superior ao placebo no alívio da dor intercorrente aos 10,20,40 e 60 minutos após a administração.
German: Wenn während der Behandlung mit Instanyl wiederholt Nasenbluten oder Nasenbeschwerden auftreten, müssen Sie Ihren Arzt darüber informieren, damit er eine alternative Behandlung Ihrer Durchbruchschmerzen in Erwägung ziehen kann.
Portuguese: Se tiver hemorragia nasal recorrente ou desconforto nasal enquanto estiver a ser tratado com Instanyl, deve contactar o seu médico, que irá considerar tratamentos alternativos para a sua dor intercorrente.
German: Wegen des möglichen Missbrauchs von Fentanyl und der möglichen Restmenge an Lösung müssen verwendete und nicht verwendete Nasenspray-Lösungen systematisch und auf geeignete Weise in der kindergesicherten äußeren Verpackung entsprechend den nationalen Anforderungen beseitigt oder in der Apotheke zurückgegeben werden.
Portuguese: Devido à possível utilização incorreta de fentanilo, e à possível quantidade de resíduo, as soluções para pulverização nasal utilizadas e não utilizadas devem ser repostas sistemática e adequadamente na embalagem exterior resistente a crianças e eliminadas de acordo com as exigências locais ou devolvidas à farmácia.
German: • Der Apotheker sollte wissen, dass Off-Label-Verschreibungen und Verdacht auf Missbrauch oder falsche Anwendung von Instanyl gemäß den lokalen Vorschriften zur Meldung von Nebenwirkungen gemeldet werden muss.
Portuguese: - Instanyl pulverização nasal não deve ser usada para tratar qualquer outra dor de curta duração ou estado de dor. - O farmacêutico deve estar alerta para prescrições "off label", devendo ser reportada qualquer suspeita de abuso ou mau uso de Instanyl, de acordo com as diretrizes locais para notificação de reações adversas.
German: 1 ml enthält Fentanylcitrat entsprechend 500 Mikrogramm Fentanyl.
Portuguese: 1 ml contém citrato de fentanilo equivalente a 500 microgramas de fentanilo.
German: Instanyl ist ein Nasenspray, Lösung, in einem Einzeldosis-Spraybehältnis.
Portuguese: Instanyl é uma solução para pulverização nasal num frasco nebulizador unidose.
German: DoseGuard Klare, farblose Lösung
Portuguese: Solução incolor, límpida.
German: Eine kindergesicherte Verschlusskappe, mit der das Nasenspray nach der Anwendung verschlossen werden muss.
Portuguese: Uma tampa resistente a crianças, que deve ser colocada no pulverizador nasal quando não está a ser utilizado
German: Sie können pro Durchbruchschmerz-Episode bis zu zwei Sprühstöße anwenden.
Portuguese: O pulverizador nasal permite até duas doses por episódio de dor intercorrente.
German: Tabellarische Liste der Nebenwirkungen
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
German: SCHLOSSsymbol
Portuguese: Símbolo de CADEADO
German: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 Patrone
Portuguese: 3 ml (3.5 mg/ml) 1 cartucho
German: Inhalt (Konzentration)
Portuguese: Dimensão da embalagem (embalagem múltipla)
German: ATC Code: A10AC01.
Portuguese: Código ATC: A10AC01.
German: Die Dosierung von Insulatard ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Portuguese: A dose de Insulatard é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Insulatard zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Portuguese: • Beber álcool, ver Insulatard com álcool na secção 2.
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von 1½ Stunden, das Wirkmaximum wird innerhalb von 4-12 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 24 Stunden.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de 1½ horas, atinge o efeito máximo no prazo de 4 a 12 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 24 horas.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual num período de horas ou dias.
German: Die Behandlung mit Insulatard hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Portuguese: O tratamento com Insulatard ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
German: Ein aktualisierter RMP ist einzureichen;
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Insulatard angepasst werden.
Portuguese: No entanto, a dose de Insulatard poderá ter de ser ajustada.
German: Insulatard kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado durante a gravidez.
German: Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder aufIhren Pen auf.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
German: Schwere allergische Reaktion auf Insulatard oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Insulatard ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
German: Was ist Insulatard und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado
German: Die maximale Plasmakonzentration des Insulins wird innerhalb von 2-18 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina é atingida no prazo de 2 a 18 horas após administração subcutânea.
German: Dies senkt das Risiko für
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação,
German: Die subkutane Injektion in den Oberschenkel bewirkt im Vergleich zu den anderen Injektionsstellen eine langsamere und weniger variable Resorption.
Portuguese: A injeção subcutânea na coxa resulta numa absorção mais lenta e menos variável em comparação com os outros locais de injeção.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Insulatard erwogen wird.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Insulatard for considerado.
German: Wie Insulatard aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Insulatard e conteúdo da embalagem
German: ► Wenn Sie mit Insulatard Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eines für jeden Insulintyp.
Portuguese: ► Se for tratado com Insulatard Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
German: Einmal gefrorenes Insulatard darf nicht verwendet werden.
Portuguese: Insulatard que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
German: Insulatard wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Portuguese: Insulatard é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Insulatard und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Insulatard e outras insulinas.
German: Insulatard kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado em doentes idosos.
German: Insulatard enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h. Insulatard ist nahezu „natriumfrei".
Portuguese: Insulatard contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Insulatard é basicamente ‘isento de sódio'.
German: Im Rahmen einer intensivierten Insulintherapie kann die Suspension als basales Insulin (abendliche und/oder morgendliche Injektion) eingesetzt werden, zu den Mahlzeiten wird schnell wirkendes Insulin angewendet.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injeção à noite e/ou de manhã) com insulina de ação rápida administrada às refeições.
German: Insulatard kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Insulatard während der Stillzeit.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Insulatard durante a amamentação.
German: Niedriger Blutzuckerspiegel kann auftreten, wenn Sie: • zu viel Insulin injizieren.
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se: • Injetar demasiada insulina.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Insulatard erforderlich machen.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Insulatard.
German: Insulatard beginnt etwa 1½ Stunden, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Portuguese: Insulatard começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de uma hora e meia depois da injeção, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär wirkend, Insulin (human).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, insulina de ação intermédia, insulina (humana).
German: Insulatard ist ein Humaninsulin mit einem allmählichen Wirkbeginn und einer langen Wirkdauer.
Portuguese: Insulatard é uma insulina humana com um início de ação gradual e uma duração de ação prolongada.
German: Sehr selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afeções oculares
German: • vergessen Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
German: Vor der Anwendung von Insulatard
Portuguese: Antes de utilizar Insulatard
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Insulatard nicht injiziert werden.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Insulatard não deve ser injetado.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Insulatard enthält
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Insulatard
German: Insulatard wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Portuguese: Insulatard está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen: Orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucocorticoide, Schilddrüsenhormone, Sympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Insulatard Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Insulatard Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Insulatard umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Insulatard poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf 0 zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
Portuguese: Os prestadores de cuidados têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
German: Anwendung von Insulatard zusammen mit Alkohol
Portuguese: Insulatard com álcool
German: Insulatard enthält Natrium
Portuguese: Insulatard contém sódio
German: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Arzneimittel darf maximal 6 Wochen gelagert werden.
Portuguese: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
German: Dies reduziert das Risiko eines zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegels.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
German: Es wird empfohlen - nachdem die Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder der Fertigpen aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur der Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder des Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
German: Mischen Sie Insulatard und schnell wirkendes Insulin immer in der gleichen Reihenfolge.
Portuguese: Misture sempre Insulatard e a insulina de ação rápida na mesma sequência.
German: Kombination von Insulatard mit Pioglitazon
Portuguese: Associação de Insulatard com pioglitazona
German: • Bewegen Sie die Patrone zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel mindestens 20-mal von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver a imagem) para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
German: • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
German: Überprüfen Sie immer, dass genug Insulin (mindestens 12 Einheiten) in der Patrone ist, um eine gleichmäßige Suspension zu gewährleisten.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
German: • Vergewissern Sie sich immer vor der Injektion, dass an der Spitze der Nadel ein Tropfen austritt (Abbildung 1C).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Insulatard und ziehen Sie die Nadel heraus.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Insulatard e puxe a agulha para fora.
German: • Falls kein Tropfen erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch, wenn sich der Dosisregler bewegen sollte.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.