FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Dutch: Humalog en alcohol
Estonian: Humalog ja alkohol
Dutch: Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud mõned meeldetuletused.
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Dutch: Bent u zwanger, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Dutch: Dit kan komen door:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Dutch: Het heeft geen invloed op uw dosis.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Estonian: Järgige hoolikalt õpetusi.
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Estonian: • Enne süstimist tuleb kontrollida valitud ühikute numbreid
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos, en geen vaste deeltjes bevatten.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus kasutatava ajakavaga.
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Dutch: ATC code: A10A D04.
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Dutch: Rood
Estonian: Punane
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Dutch: Vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ka külgedel
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Dutch: Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw zorgverlener over uw medische toestand of uw behandeling.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Dutch: Systemische allergie, dat zelden optreedt maar potentieel ernstiger is, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Dutch: Ernstige overdosering kan het gevolg zijn.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruitziet als water.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Dutch: Systemische allergie
Estonian: Süsteemne allergia
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Dutch: • Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Estonian: • Peske käed vee ja seebiga
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti)
Dutch: • schildklierhormoonvervangende therapie,
Estonian: • kilpnäärmehormoonide asendusravi,
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Dutch: Fermentation
Estonian: Fermentatsioon
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud tagapool selles infolehes.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Dutch: - Gebruik een schone naald.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Dutch: De dosisindicator moet overeenkomen met uw dosis.
Estonian: Annuse indikaator peab ühtima teie annusega.
Dutch: Lokale allergie
Estonian: Lokaalne allergia
Dutch: (Naaldjes niet meegeleverd)
Estonian: (Nõelu komplektis ei ole).
Dutch: 42 eenheden/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutage ainult seda pen-süstlit, vastasel korral on oht tõsiseks üleannustamiseks.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
Dutch: Na het eerste gebruik
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Estonian: Teie veresuhkrusisaldus võib alkoholi tarvitamisel tõusta või langeda.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Dutch: • steroïden,
Estonian: • steroidhormoone,
Dutch: Tijd (uur)
Estonian: Aeg (t)
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Dutch: 63 eenheden/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Dutch: 2,48 mmol
Estonian: 2,48 mM
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Estonian: • Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Estonian: Kui te lõpetate Humalog`i kasutamise
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Estonian: Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Dutch: Speciale patiëntgroepen
Estonian: Patsientide erigrupid
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Dutch: Pennen dienen niet te worden gebruikt als een onderdeel er gebroken of beschadigd uit ziet.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE-) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen de glucosegebruikscurven te bestuderen (zoals besproken in rubriek 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Estonian: Pärast süstimist Samm 12: