FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion.
Czech: - Očistěte pokožku v místě injekce druhým tampónem napuštěným alkoholem - krouživým pohybem.
English: Due to this mode of action, cetrorelix controls the secretion of gonadotropins (LH and FSH).
Czech: Tímto mechanismem účinku cetrorelix kontroluje sekreci gonadotropinů (LH a FSH).
English: Paediatric population There is no relevant use of Cetrotide in the paediatric population.
Czech: Pediatrická populace Použití přípravku Cetrotide u pediatrické populace není relevantní.
English: You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
Czech: V používání léčiva budete pokračovat až do večera (včetně), předtím než proběhne odběr vajíček (stimulace ovulace).
English: At a dose of 0.25 mg per injection repeated injections every 24 hours will maintain the effect of cetrorelix.
Czech: Při dávkování po 0,25 mg v jedné injekci se účinek cetrorelixu udrží injekcemi opakovanými každých 24 hodin.
English: • Use each needle, vial and syringe only once.
Czech: - Každou jehlu, injekční lahvičku a injekční stříkačku použijte pouze jednou.
English: Cases of allergic/pseudoallergic reactions, including life-threatening anaphylaxis with the first dose have been reported (see section 4.8).
Czech: Při podání první dávky byly hlášeny případy alergické/pseudo-alergické reakce, včetně život ohrožující anafylaxe (viz bod 4.8).
English: The unopened product may be stored in the original package at room temperature (not above 30°C) for up to three months.
Czech: Neotevřený přípravek může být uchováván v původním obalu při pokojové teplotě (do 30 °C) po dobu až tří měsíců.
English: • When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
Czech: - Jakmile je injekční stříkačka prázdná, pomalu vysouvejte jehlu s šedým označením pod stejným úhlem.
English: The subcutaneous administration of single doses (0.25 mg to 3 mg cetrorelix) and also daily dosing over 14 days show linear kinetics.
Czech: Po podkožním jednorázovém podání (0,25 mg až 3 mg cetrorelixu) jakož i při opakovaném každodenním podávání po dobu 14 dnů byla prokázána lineární plazmatická farmakokinetika.
English: LHRH binds to membrane receptors on pituitary cells.
Czech: LHRH se váže na membránové receptory buněk hypofýzy.
English: Cetrorelix competes with the binding of endogenous LHRH to these receptors.
Czech: Cetrorelix soutěží o obsazení těchto receptorů s endogenním LHRH.
English: The unopened medicinal product may be stored in the original package at room temperature (not above 30°C) for up to three months.
Czech: Neotevřený léčivý přípravek může být uchováván v původním obalu při pokojové teplotě (do 30 °C) po dobu až tří měsíců.
English: 1 hypodermic injection needle (27 gauge)
Czech: 1 hypodermickou injekční jehlu (27 gauge)
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Czech: Informujte svého lékaře před použitím přípravku Cetrotide, pokud máte onemocnění ledvin.
English: Reproductive system and breast disorders
Czech: Poruchy reprodukčního systému a prsu Časté:
English: Remove the cap from the needle.
Czech: Odstraňte víčko z jehly.
English: You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
Czech: V používání léčiva budete pokračovat až do rána (včetně), kdy proběhne odběr vajíček (stimulace ovulace).
English: For possible signs to look out for and what to do if this happens see section 4 ‘Possible side effects'.
Czech: Více informací o projevech, prevenci a opatřeních v těchto případech naleznete v bodě 4 „Možné nežádoucí účinky“.
English: Cetrorelix is a luteinising hormone releasing hormone (LHRH) antagonist.
Czech: Cetrorelix je antagonista hormonu uvolňujícího gonadotropiny (luteinising hormone releasing hormone, LHRH).
English: This medicinal product must be allowed to reach room temperature prior to injection.
Czech: Tento léčivý přípravek musí před podáním injekce dosáhnout pokojovou teplotu.
English: If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Czech: Pokud si nejste jistá, poraďte se se svým lékařem.
English: There is limited experience up to now with the administration of cetrorelix during a repeated ovarian stimulation procedure.
Czech: S aplikací cetrorelixu k opakované ovariální stimulaci jsou dosud jen omezené zkušenosti.
English: Cetrotide blocks a natural hormone in your body called LHRH (‘luteinising hormone releasing hormone').
Czech: Přípravek Cetrotide blokuje přirozený hormon zvaný LHRH („hormon uvolňující luteinizační hormon“) v těle.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, vial and pre-filled syringe after EXP.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce, injekční lahvičce a předplněné injekční stříkačce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
English: If you notice any of the side effects above, contact your doctor immediately.
Czech: V případě, že zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek uvedený výše, ihned kontaktujte svého lékaře.
English: • Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
Czech: - Držte injekční stříkačku s jehlou s šedým označením směrem vzhůru a zkontrolujte, zda se nevytvořily vzduchové bubliny.
English: What you need to know before you use Cetrotide
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Cetrotide používat
English: Uncommon: Systemic allergic/pseudo-allergic reactions including life-threatening anaphylaxis.
Czech: Poruchy imunitního systému Méně časté: Systémové alergické/pseudo-alergické reakce, včetně život ohrožující anafylaxe
English: The powder vial contains 0.25 mg cetrorelix and the pre-filled syringe contains 1 ml solvent.
Czech: Injekční lahvička s práškem obsahuje 0,25 mg cetrorelixu a předplněná injekční stříkačka obsahuje 1 ml rozpouštědla.
English: • Slowly push the grey needle completely into your skin at an angle of about 45 to
Czech: - Pomalu zatlačte celou jehlu s šedým označením do pokožky pod úhlem přibližně 45 až 90 stupňů - pak kůži uvolněte.
English: In clinical trials Cetrotide was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
Czech: Omezené zkušenosti s kombinací s rekombinantním folikulostimulačním hormonem (FSH) však svědčí o podobné účinnosti.
English: 1 injection needle (20 gauge)
Czech: 1 injekční jehlu (20 gauge)
English: Cetrorelix has not been studied in patients with renal impairment and caution is therefore warranted.
Czech: Cetrorelix nebyl hodnocen u pacientů s renální dysfunkcí a je proto nutná opatrnost.
English: Do not use the prepared solution in the vial if it is not clear and colourless or if it has particles in it. Do not throw any medicines via wastewater or household waste.
Czech: Nepoužívejte připravený roztok v injekční lahvičce, pokud není čirý a bezbarvý nebo pokud jsou v něm částice.
English: Preparing the injection site and injecting your medicine
Czech: Příprava místa pro injekci a aplikování injekce léčiva
English: Powder Mannitol.
Czech: Prášek Mannitol
English: Cetrorelix dose-dependently inhibits the secretion of LH and FSH from the pituitary gland.
Czech: Cetrorelix v závislosti na dávce inhibuje sekreci LH a FSH z hypofýzy.
English: 1 vial and 1 pre-filled syringe or 7 vials and 7 pre-filled syringes.
Czech: 1 injekční lahvička a 1 předplněná injekční stříkačka nebo 7 injekčních lahviček a 7 předplněných injekčních stříkaček.
English: This medicine must be at room temperature prior to injection.
Czech: Tento přípravek musí být před podáním injekce uchováván při pokojové teplotě.
English: • Slowly push in the plunger of the syringe to inject the water into the vial.
Czech: - Pomalu tlačte na píst injekční stříkačky k vstříknutí vody do injekční lahvičky.
English: The solvent is a clear and colourless solution in a pre-filled syringe.
Czech: Rozpouštědlo je čirý a bezbarvý roztok v předplněné injekční stříkačce.
English: Unscrew the yellow needle from the syringe and lay down the syringe.
Czech: Odšroubujte jehlu se žlutým označením z injekční stříkačky a injekční stříkačku odložte.
English: After reconstitution with the solvent provided, each mL of the solution contains 0.25 mg cetrorelix.
Czech: Po rekonstituci přiloženým rozpouštědlem obsahuje jeden ml roztoku 0,25 mg cetrorelixu.
English: • Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Czech: - Otřete pryžovou zátku a kovový kroužek jedním tampónem napuštěným alkoholem.
English: • one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made-up medicine out from the vial
Czech: • jednu jehlu se žlutým označením - určenou ke vstříknutí sterilní vody do injekční lahvičky a k odběru roztoku připraveného léčiva z injekční lahvičky
English: The reconstituted solution is without particles and clear.
Czech: Vzniklý roztok neobsahuje částice a je čirý.
English: Then, gently pull back the plunger, in order to draw the medicine from the vial into the syringe.
Czech: Pak opatrně táhněte za píst, abyste lék z injekční lahvičky natáhla do injekční stříkačky.
English: No target organ toxicity could be observed from acute, subacute and chronic toxicity studies in rats and dogs following subcutaneous administration of cetrorelix.
Czech: Ve studiích akutní, subakutní a chronické toxicity, v nichž byl cetrorelix podáván podkožně potkanům a psům, nebyla zjištěna cílená orgánová toxicita.
English: Hepatic impairment Cetrorelix has not been studied in patients with hepatic impairment and caution is therefore warranted.
Czech: Jaterní dysfukce Cetrorelix nebyl hodnocen u pacientů s jaterní dysfunkcí a je proto nutná opatrnost.
English: No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
Czech: U psů nebyly ani po nitrožilní, nitrotepenné a mimožilní injekci cetrorelixu v dávkách zřetelně překračujících dávky předpokládané při použití u člověka pozorovány známky s léčivým přípravkem související lokální dráždivosti nebo nesnášenlivosti.
English: The white powder comes in a glass vial with a rubber stopper.
Czech: Bílý prášek je ve skleněné injekční lahvičce s pryžovou zátkou.
English: Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Czech: Roztok se nesmí použít, obsahuje-li viditelné částice, nebo není-li čirý.
English: Additionally, for each vial the pack contains:
Czech: Balení dále obsahují ke každé injekční lahvičce:
English: How Cetrotide works
Czech: Jak přípravek Cetrotide působí
English: - Lower abdominal pain together with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) may be the symptoms of OHSS.
Czech: • Příznakem OHSS může být bolest v podbřišku s pocitem nevolnosti (pocit na zvracení) nebo nevolnost (zvracení).
English: • If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
Czech: - Pokud v injekční lahvičce ještě zůstalo léčivo, vysouvejte jehlu se žlutým označením tak, až se špička jehly dostane dovnitř pryžové zátky.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA PŘEDPLNĚNÉ INJEKČNÍ STŘÍKAČCE S ROZPOUŠTĚDLEM
English: • Hypersensitivity to the active substance or any structural analogues of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), extrinsic peptide hormones or to any of the excipients listed in section 6.1.
Czech: (GnRH), exogenní peptidové hormony nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
English: When it is mixed, it will look clear and have no particles in it.
Czech: Smíchání je úplné, když je roztok čirý a bez nerozpuštěných částic.
English: • one pre-filled syringe with sterile water (solvent)
Czech: - jednu předplněnou injekční stříkačku se sterilní vodou (rozpouštědlem).
English: • This medicine is only for you - do not let anyone else use it.
Czech: - Toto léčivo je určeno pouze pro Vás - nedávejte je k použití nikomu jinému.
English: What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix.
Czech: Co přípravek Cetrotide obsahuje - Léčivou látkou je cetrorelixum.
English: Common (may affect up to 1 in 10 women):
Czech: Časté (mohou postihnout až 1 z 10 žen):
English: • two alcohol swabs.
Czech: - dva tampóny napuštěné alkoholem.
English: What Cetrotide is
Czech: Co je přípravek Cetrotide
English: In acute toxicity studies in rodents non-specific toxic symptoms were observed after intraperitoneal administration of cetrorelix doses more than 200 times higher than the pharmacologically effective dose after subcutaneous administration.
Czech: Po intraperitoneálním podání cetrorelixu v dávkách, jež byly více než 200násobkem dávky, která je farmakologicky účinná po podkožním podání, byly ve studiích akutní toxicity u hlodavců pozorovány symptomy nespecifické toxicity.
English: What Cetrotide is used for
Czech: K čemu se přípravek Cetrotide používá
English: Common:
Czech: NN:
English: Bad effects are not expected if you accidentally inject more of this medicine than you should.
Czech: Jestliže jste použila více přípravku Cetrotide, než jste měla V případě náhodného injekčního podání většího množství léčiva, než bylo třeba není pravděpodobné, že by došlo k nežádoucím účinkům.
English: The entire contents of the vial should be withdrawn to ensure a delivery to the patient of a dose of at least 0.23 mg cetrorelix.
Czech: Tím se zajistí, aby pacientka obdržela dávku nejméně 0,23 mg cetrorelixu.
English: • Put the cap back on the yellow needle.
Czech: - Opět nasuňte víčko na jehlu se žlutým označením.
English: This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
Czech: Tento průběh je častý (může postihnout až 1 z 10 žen).
English: The solution should be used immediately after reconstitution.
Czech: Roztok je třeba injikovat bezprostředně po rekonstituci.
English: The start of Cetrotide may be delayed in absence of follicular growth, although clinical experience is based on starting Cetrotide on day 5 or day 6 of stimulation.
Czech: Přestože je klinická zkušenost založena na zahájení podávání přípravku Cetrotide od 5. nebo 6. dne stimulace, může být podávání přípravku Cetrotide zahájeno později, pokud nedošlo k růstu folikulů.
English: • one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly
Czech: • jednu jehlu s šedým označením - určenou k vlastní aplikaci injekce léčiva do břicha
English: Cetrotide should only be reconstituted with the solvent provided, using a gentle, swirling motion.
Czech: Prášek přípravku Cetrotide se má rozpouštět pouze v přiloženém rozpouštědle opatrným krouživým pohybem.
English: BATCH NUMBER Batch
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE CARTON OF 7 VIALS AND 7 PRE-FILLED SYRINGES
Czech: KRABIČKA S 1 INJEKČNÍ LAHVIČKOU A 1 PŘEDPLNĚNOU INJEKČNÍ STŘÍKAČKOU KRABIČKA SE 7 INJEKČNÍMI LAHVIČKAMI A 7 PŘEDPLNĚNÝMI INJEKČNÍMI STŘÍKAČKAMI
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna injekční lahvička obsahuje cetrorelixum 0,25 mg (ve formě cetrorelixi acetas).
English: Gastrointestinal disorders
Czech: Gastrointestinální poruchy Méně časté: Nauzea
English: 7 injection needles (20 gauge) 7 hypodermic injection needles (27 gauge) 14 alcohol swabs.
Czech: 7 subkutánních injekčních jehel (velikost 27) 14 tampónů napuštěných alkoholem
English: Cetrotide has not been investigated in patients with kidney disease.
Czech: Přípravek Cetrotide nebyl hodnocen u pacientek s onemocněním ledvin.
English: 7 pre-filled syringes with 1 mL of solvent.
Czech: 7 předplněných injekčních stříkaček s 1 ml rozpouštědla.
English: How to store Cetrotide
Czech: Jak přípravek Cetrotide uchovávat
English: Powder Mannitol
Czech: Mannitol
English: Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection Cetrorelix
Czech: Cetrotide 0,25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok cetrorelixum
English: Cetrotide has not been investigated in patients with hepatic disease.
Czech: Přípravek Cetrotide nebyl hodnocen u pacientek s onemocněním jater.
English: In females, cetrorelix delays the LH surge and consequently ovulation.
Czech: U žen cetrorelix oddaluje vzestup LH a tím ovulaci.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Cetrotide 0,25 mg prášek pro injekční roztok cetrorelixum
English: • Use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just injected.
Czech: - Po injekci použijte druhý tampón napuštěný alkoholem jemným tlakem na místo.
English: Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje cetrorelixum 0,25 mg (jako cetrorelixi acetas).
English: 7 powder vials with 0.25 mg cetrorelix.
Czech: 7 injekčních lahviček s práškem obsahujících 0,25 mg cetrorelixu.
English: Nervous system disorders
Czech: Poruchy nervového systému Méně časté: Bolest hlavy
English: 1 powder vial with 0.25 mg cetrorelix.
Czech: 1 injekční lahvička obsahuje 0,25 mg cetrorelixu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Cetrotide 0,25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
English: • Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Czech: - Odstraňte víčko z předplněné injekční stříkačky a nasuňte na ni jehlu se žlutým označením.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 women):
Czech: Méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 žen):
English: This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Czech: Tento průběh není častý (může postihnout až 1 ze 100 žen).
English: A MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
English: • Choose an injection site on your belly.
Czech: Očistění místa pro injekci - Zvolte místo pro injekci na břiše.
English: Renal impairment
Czech: Renální dysfunkce
English: For each vial, the pack also contains: - one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial - one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly - two alcohol swabs for cleaning
Czech: - jednu jehlu se žlutým označením - pro vstříknutí sterilní vody do injekční lahvičky a natažení připraveného léčiva z injekční lahvičky.
English: • Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Czech: - Zatlačte jehlu se žlutým označením do středu pryžové zátky v injekční lahvičce.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection cetrorelix
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Cetrotide 0,25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok cetrorelixum
English: 1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
Czech: 1 subkutánní injekční jehlu (velikost 27) 2 tampóny napuštěné alkoholem
English: 2 alcohol swabs
Czech: 2 tampony napuštěné alkoholem.
English: Disposal
Czech: POUŽITELNOST
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Cetrotide 0.25 mg
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Rozpouštědlo pro přípravek Cetrotide 0,25 mg Voda pro injekci
English: How to use Cetrotide
Czech: Jak se přípravek Cetrotide používá
English: • Unwrap the needle with the grey mark on it. Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Czech: Nasuňte jehlu na injekční stříkačku a odstraňte víčko z jehly s šedým označením.
English: 1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent.
Czech: 1 předplněná injekční stříkačka s 1 ml rozpouštědla.
English: Allergies Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Czech: V případě, že trpíte alergií nebo jste trpěli alergiemi v minulosti, informujte o tom před použitím přípravku Cetrotide svého lékaře.
English: • While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Czech: Smíchání prášku a vody v injekční lahvičce - Opatrně držte injekční stříkačku a injekční lahvičku a jemným krouživým pohybem smíchejte prášek s vodou.
English: • Leave the syringe in the rubber stopper.
Czech: - Injekční stříkačku ponechte v pryžové zátce.
English: • take out the grey needle slowly at the same angle
Czech: V případě, že se objeví krev: - pomalu vysuňte jehlu s šedým označením pod stejným úhlem.
English: HOW TO MIX AND INJECT CETROTIDE
Czech: PŘÍPRAVA INJEKČNÍHO PŘÍPRAVKU CETROTIDE A JEHO POUŽITÍ
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial with powder contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY / LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje cetrorelixum 0,25 mg (ve formě cetrorelixi acetas).
English: Lay out everything you need on a clean surface:
Czech: Vše, co potřebujete, položte na čistou plochu - jednu injekční lahvičku s práškem.
English: Adding the water from the pre-filled syringe to the powder in the vial
Czech: Přidání vody z předplněné injekční stříkačky k prášku v injekční lahvičce - Obnažte jehlu se žlutým označením.
English: Solvent
Czech: Lot
English: • Ask your pharmacist how to safely dispose of used needles, vial and syringe.
Czech: - Pro informace o bezpečné likvidaci použitých jehel, injekčních lahviček a injekčních stříkaček se obraťte na lékárníka.
English: In the future, if the animals are exposed to these infections, the immune system will be able to respond more quickly.
Czech: Pokud se očkovaná zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu s těmito infekcemi, jejich imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
English: Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers.
Czech: Reakce u štěňat byla v některých případech slabší než u dospělých psů kvůli protilátkám zděděným od matek.
English: In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch, the vaccination protocol should be planned accordingly.
Czech: V situacích, kdy se očekává, že štěňata zdědila velmi vysoké hladiny protilátek od matky, je nutné odpovídajícím způsobem naplánovat očkovací schéma.
English: The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97% and for leptospira 59 to 96%.
Czech: Ochranné hladiny protilátek proti parvoviru vykazovalo 73 až 100 % psů, proti viru parainfluenzy 73 až 97 % psů a proti bakteriím rodu Leptospira 59 až 96 % psů.
English: The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4 was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Czech: Účinnost přípravku Versican Plus DHPPi/L4 byla nejprve zkoumána v terénní studii, do které bylo zařazeno 129 psů.
English: The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination.
Czech: Psi byli očkováni buď dvakrát s odstupem tří až čtyř týdnů, nebo byli každý rok přeočkováni jednou dávkou.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Versican Plus DHPPi/L4 platné v celé Evropské unii dne 7. května 2014.
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4 is a shortlived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem (zaznamenaným u více než 1 psa ze 100) přípravku Versican Plus DHPPi/L4 je krátkodobý otok o velikosti až 5 cm, který se může po očkování objevit v místě vpichu injekce.