FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La combinazione deve essere somministrata con cautela, specialmente negli anziani.
Swedish: Kombinationen bör ges med försiktighet, speciellt hos äldre.
Italian: • Modifiche dei risultati degli esami del sangue:
Swedish: • Förändringar i blodtestresultat:
Italian: E' importante che lei sia consapevole di quali possano essere questi effetti indesiderati.
Swedish: Det är viktigt att du är medveten om vilka dessa biverkningar kan vara
Italian: Ingerisca la compressa con un sorso d'acqua.
Swedish: Svälj tabletten med ett glas vatten.
Italian: Questa conclusione è stata confermata anche in un altro studio in cui è stata presa in esame una dose iniziale ancora più alta.
Swedish: Denna slutsats bekräftades även i en annan studie där man använde en ännu högre startdos.
Italian: Assunzione di Ratacand con cibo e bevande (in particolare alcol)
Swedish: Intag av Atacand med mat och dryck (särskilt alkohol)
Italian: L'emivita terminale è di circa 9 ore.
Swedish: Terminal halveringstid för kandesartan är ungefär 9 timmar.
Italian: Non si ha esperienza con l'uso di Ratacand nei bambini (al di sotto dei 18 anni di età).
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av användning av Atacand hos barn (yngre än 18 år).
Italian: La mortalità per tutte le cause non è stata statisticamente significativa quando esaminata separatamente per ciascuno dei tre studi CHARM.
Swedish: Totalmortaliteten var inte statistiskt signifikant när den utvärderades separat i de tre enskilda CHARM-studierna.
Italian: • Una riduzione dei globuli rossi o bianchi.
Swedish: • Minskning i antal röda eller vita blodkroppar.
Italian: Prenda solo la dose successiva come al solito.
Swedish: Ta nästa dos som normalt.
Italian: Prendendo in considerazione la variabilità inter-individuale, in alcuni pazienti ci si può aspettare un effetto maggiore della media.
Swedish: Om hänsyn tas till den inter-individuella variabiliteten kan dock en effekt större än den genomsnittliga förväntas hos en del patienter.
Italian: Candesartan è altamente legato alle proteine plasmatiche (più del 99%).
Swedish: Kandesartan är i hög grad bundet till plasmaprotein (mer än 99 %).
Italian: Per quanto riguarda l'insufficienza cardiaca, è stata armonizzata la presentazione dei risultati del programma CHARM.
Swedish: När det gäller hjärtsvikt harmoniserades presentationen av resultaten från CHARM-programmet.
Italian: Smetta di prendere Ratacand e richieda immediatamente un aiuto medico se manifesta una delle seguenti reazioni allergiche:
Swedish: Sluta att ta Atacand och sök omedelbart medicinsk hjälp om du får någon av följande allergiska reaktioner:
Italian: Se questo le accade non guidi nè usi strumenti o macchinari.
Swedish: Om detta händer dig, ska du inte köra bil och inte använda verktyg eller maskiner.
Italian: • litio (un medicinale per problemi di salute mentale)
Swedish: • Litium (ett läkemedel för psykiska hälsoproblem).
Italian: Un effetto simile può verificarsi con gli AIIRA.
Swedish: En liknande effekt kan inträffa med AIIRA.
Italian: In particolare, dica al medico se sta prendendo uno dei seguenti medicinali:
Swedish: Tala speciellt om för din läkare om du tar någon av följande mediciner:
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dell'Area Economica Europea con i seguenti nomi:
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: Medlemsstat
Italian: Inoltre fa in modo che il cuore pompi il sangue più facilmente in tutto l'organismo.
Swedish: Den underlättar även för hjärtat att pumpa blod till kroppens alla delar.
Italian: Non si osserva accumulo a seguito di dosi ripetute.
Swedish: Det sker ingen ackumulering efter upprepad dosering.
Italian: Molto raro (si manifesta in meno di 1 utilizzatore su 10.000)
Swedish: Mycket sällsynta (förekommer hos färre än 1 av 10 000 patienter)
Italian: E' importante continuare a prendere Ratacand ogni giorno.
Swedish: Det är viktigt att ta Atacand varje dag.
Italian: Il CHMP ha esaminato i fondamenti alla base di questa esclusione.
Swedish: CHMP diskuterade anledningen till detta undantag.
Italian: La biodisponibilità assoluta stimata della compressa è quindi del 14%.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för tabletten beräknas därför till 14 %.
Italian: L'uso di AIIRA nel secondo e terzo trimestre è controindicato.
Swedish: Användning av AIIRA under den andra och tredje trimestern är kontraindicerad.
Italian: Portogallo Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A.
Swedish: Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A.
Italian: Portogallo AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Swedish: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Sono state riscontrate incongruenze in un certo numero di aree, in particolare nelle sezioni 4.1, 4.2, 4.3 e 4.4 dell'SPC.
Swedish: Ett antal områden med skillnader granskades, framför allt avsnitt 4.1, 4.2, 4.3 och 4.4 i produktresumén.
Italian: Gli effetti benefici di candesartan sono stati consistenti, indipendentemente da età, sesso e terapie concomitanti.
Swedish: Den fördelaktiga effekten av kandesartan var densamma oavsett ålder, kön och annan samtidig behandling.
Italian: Il CHMP ha constatato che il rapporto rischi/benefici è positivo anche per i pazienti della classe NYHA IV e quindi ha deciso di non escludere questi pazienti, così come raccomandato dalla Società Europea di Cardiologia (ESC).
Swedish: CHMP ansåg att nytta/riskförhållandet är positivt även för patienter i NYHA-klass IV och beslöt därför att inte utesluta dessa patienter, vilket rekommenderades av Europeiska kardiologföreningen (ESC).
Italian: Sono state accettate le seguenti indicazioni:
Swedish: De beslutade indikationerna var:
Italian: Questo corrisponde ad una riduzione del rischio relativo del 15%.
Swedish: Detta motsvarar en relativ riskreduktion på 15 %.
Italian: Legga attentamente tutto questo foglio prima di prendere questo medicinale.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Italian: Questo corrisponde ad una riduzione del rischio relativo del 23%.
Swedish: Detta motsvarar en relativ riskreduktion på 23 %.
Italian: CHE COS'È RATACAND E A CHE COSA SERVE
Swedish: VAD ATACAND ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Italian: 52066 Aachen
Swedish: 52066 Aachen Germany
Italian: Questo si verifica anche nel caso di candesartan.
Swedish: Detta gäller även för kandesartan.
Italian: Il CHMP ha pertanto avallato la dicitura "Ipertensione essenziale".
Swedish: CHMP förespråkade dock termen "essentiell hypertoni".
Italian: Questa sezione è stata accorciata e armonizzata tenendo conto delle attuali conoscenze scientifiche e in linea con quanto discusso per altre sezioni dell'SPC.
Swedish: Detta avsnitt kortades ned och harmoniserades utifrån aktuell vetenskaplig erfarenhet och enligt diskussionerna om andra avsnitt i produktresumén.
Italian: Laboratoires Takeda 11-15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Swedish: Frankrike Laboratoires Takeda 11-15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, inclusi i medicinali che si acquistano senza prescrizione medica.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Italian: La dose di 32 mg è supportata dai risultati di studi eseguiti in pazienti ipertesi e da un'analisi doserisposta pubblicata recentemente da Karlson et al 2009.
Swedish: Dosen på 32 mg stöds av resultat från studier av hypertensiva patienter och av en nyligen publicerad dosresponsanalys av Karlson et al. 2009.
Italian: Pressione sanguigna alta:
Swedish: Högt blodtryck:
Italian: Negli studi clinici controllati le reazioni avverse sono state lievi e transitoriee.
Swedish: I kontrollerade kliniska studier var biverkningarna milda och övergående.
Italian: Quindi Ratacand non deve essere somministrato ai bambini.
Swedish: Därför ska Atacand inte ges till barn.
Italian: Lei può notare stanchezza, infezione o febbre.
Swedish: Du kan märka trötthet, infektion eller feber.
Italian: Non sono state identificate interazioni farmacocinetiche clinicamente rilevanti con altri prodotti medicinali.
Swedish: Inga kliniskt betydelsefulla farmakokinetiska interaktioner med andra läkemedel har identifierats.
Italian: Almirall, S.A. Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona
Swedish: Almirall, S.A. Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona Spain
Italian: Dopo 6 mesi di trattamento il 63% dei pazienti che assumevano ancora candesartan cilexetil (89%) erano arrivati alla dose target di 32 mg.
Swedish: Efter 6 månaders behandling hade 63 % av patienterna som fortfarande tog kandesartancilexetil (89 %) nått måldosen 32 mg.
Italian: • se ha recentemente subito un trapianto di reni.
Swedish: • om du nyligen genomgått en njurtransplantation.
Italian: Se questo non fosse sufficiente, il volume plasmatico deve essere incrementato tramite infusione, per esempio, di soluzione salina isotonica.
Swedish: Om detta inte är tillräckligt, skall plasmavolymen ökas genom infusion av t.ex. isoton natriumkloridlösning.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI ATACAND E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (VEDERE ALLEGATO I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV ATACAND MED SYNONYMER (SE BILAGA I)
Italian: Esso ha anche un ruolo nella patogenesi dell'ipertrofia e del danno d'organo.
Swedish: Det har också en roll i patogenesen till hypertrofi och skador på målorganen.
Italian: Una quantità ridotta di sodio nel sangue.
Swedish: - En minskad mängd natrium i ditt blod.
Italian: Anestesia ed interventi chirurgici
Swedish: Anestesi och kirurgi
Italian: Assunzione di altri medicinali
Swedish: Intag av andra läkemedel
Italian: Attualmente non ci sono dati sull'effetto di candesartan sulla progressione a nefropatia diabetica.
Swedish: Det finns för närvarande inga uppgifter på kandesartans effekt på progressionen av diabetesnefropati.
Italian: Non sono stati osservati fenomeni di carcinogenicità.
Swedish: Karcinogenicitet har inte kunnat påvisas.
Italian: • se è in stato di gravidanza da più di tre mesi (è meglio evitare Ratacand anche nella fase iniziale della gravidanza - vedere paragrafo Gravidanza).
Swedish: • om du är gravid i mer än tredje månaden (det är också bäst att undvika Atacand under tidig graviditet - se avsnitt om graviditet).
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Nessuna istruzione particolare.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Inga särskilda anvisningar.
Italian: La biodisponibilità relativa della formulazione in compresse confrontata con la stessa soluzione orale è approssimativamente del 34% con una variabilità molto piccola.
Swedish: Tablettens relativa biotillgänglighet jämfört med oral lösning är ca 34 % med mycket liten variabilitet.
Italian: La biodisponibilità assoluta di candesartan è approssimativamente del 40% dopo somministrazione di una soluzione orale di candesartan cilexetil.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för kandesartan är ungefär 40 % efter en oral lösning av kandesartancilexetil.
Italian: Quindi non interrompa il trattamento con Ratacand senza prima averne parlato al medico.
Swedish: Sluta därför inte att ta Atacand utan att först tala med din läkare.
Italian: • se ha una malattia della ghiandola surrenale, nota come Sindrome di Conn (chiamata anche iperaldosteronismo primario).
Swedish: • om du har en binjuresjukdom som kallas Conns syndrom (kallas även för primär hyperaldosteronism).
Italian: Qualora questi agenti dovessero risultare poco efficaci, occorrerà prendere in considerazione l'aggiunta di un ARB o di un diuretico risparmiatore di potassio.
Swedish: Om dessa medel inte är effektiva kan man överväga tillägg av en ARB eller ett kaliumsparande diuretikum.
Italian: In alcuni studi sono stati ottenuti dati a favore dell'aggiunta di un bloccante dei canali del calcio (CCB) come strategia aggiuntiva (Farsang et al 2001, Morgan and Anderson 2002 e Lindholm et al 2003).
Swedish: Vissa studier stöder tillägg av en kalciumkanalblockerare som alternativ metod (Farsang et al. 2001, Morgan and Anderson 2002 och Lindholm et al. 2003).
Italian: I pazienti sottoposti a questo trattamento devono essere regolarmente e attentamente monitorati.
Swedish: Patienter med sådan behandling skall följas upp regelbundet och noggrant.
Italian: Il CHMP ritiene che le informazioni di sicurezza per l'ipertensione e per l'insufficienza cardiaca cronica (ICC) debbano essere presentate separatamente.
Swedish: CHMP ansåg att säkerhetsinformationen för hypertoni och kronisk hjärtsvikt (CHF) borde presenteras separat.
Italian: Se dovesse insorgere ipotensione sintomatica, si deve istituire un trattamento sintomatico e monitorare le funzioni vitali.
Swedish: Om symtomatisk hypotension skulle uppträda, skall symtomatisk behandling och en övervakning av livsviktiga funktioner inledas.
Italian: Per di più, non vi sono motivi biologici ovvi per cui i pazienti che rientrano nella classe NYHA IV debbano rispondere al candesartan in maniera differente da altri pazienti, come ad esempio quelli della classe NYHA III.
Swedish: Inte heller finns det något uppenbart biologiskt skäl till att patienter i NYHA-klass IV skulle svara annorlunda på behandling med candesartan än andra patienter, till exempel de i NYHA-klass III.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI DEI MEDICINALI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Italian: Questa conclusione è confermata anche dalla recente meta-analisi realizzata da Law et al 2009 sulla base di studi clinici randomizzati.
Swedish: Detta bekräftas också i den metaanalys som nyligen genomförts av Law et al. 2009 och som baseras på randomiserade prövningar.
Italian: • Può prendere Ratacand con o senza cibo.
Swedish: • Du kan ta Atacand med eller utan mat.
Italian: In casi molto rari, si può verificare insufficienza renale.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan njursvikt inträffa.
Italian: Per quanto riguarda gli anziani, il CHMP ha ritenuto che non sia necessario un aggiustamento iniziale della dose nei pazienti oltre i 75 anni.
Swedish: När det gäller de äldre patienterna ansåg CHMP inte att startdosen behövde justeras för patienter som är äldre än 75 år.
Italian: Il nome del medicinale è Ratacand.
Swedish: Namnet på ditt läkemedel är Atacand.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Ratacand nei bambini dalla nascita ai 18 anni non sono state accertate nel trattamento dell'ipertensione e dello scompenso cardiaco.
Swedish: Effekt och säkerhet för Atacand för barn i åldern från födelsen till 18 år har inte fastställts vid behandling av hypertoni och hjärtsvikt.
Italian: Il volume apparente di distribuzione di candesartan è 0,1 l/kg.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 liter/kg.
Italian: In base a quanto riportato sopra, il CHMP ritiene che il rapporto rischi/benefici di Atacand sia favorevole e considera approvabili le IP armonizzate.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående anser CHMP att nytta/riskförhållandet för Atacand är gynnsamt och att den harmoniserade produktinformationen ska godkännas.
Italian: L'azione antipertensiva è dovuta alla diminuzione delle resistenze periferiche sistemiche, senza aumenti riflessi della frequenza cardiaca.
Swedish: Den blodtryckssänkande effekten beror på minskat systemiskt perifert motstånd, utan reflexmässig ökning av hjärtfrekvensen .
Italian: I possibili effetti indesiderati includono:
Swedish: Andra eventuella biverkningar är:
Italian: La possibilità di simili effetti non può essere esclusa con l'uso di AIIRA.
Swedish: Risken för liknande effekter kan inte uteslutas för AIIRA.
Italian: Se questa è grave, allora lei può anche notare debolezza, mancanza di energia o crampi muscolari.
Swedish: Om det är en påtaglig förändring, så kan du märka svaghet, energibrist eller muskelkramp.
Italian: Atacand è indicato per il:
Swedish: Atacand är indicerat för
Italian: Non c'è stata una differenza statisticamente significativa nell'end-point primario, eventi cardiovascolari maggiori (mortalità cardiovascolare, ictus non fatale e infarto del miocardio non fatale).
Swedish: Det var ingen statistiskt signifikant skillnad i primärt effektmått, större kardiovaskulära händelser (kardiovaskulär mortalitet, icke-dödlig stroke och icke-dödlig hjärtinfarkt).
Italian: Tuttavia, il riferimento a un più efficace effetto antipertensivo del candesartan cilexetil quando associato a un CCB, come amlodipina o felodipina, non è stato inserito nella sezione 4.2, bensì nella sezione 5.1.
Swedish: Omnämnandet av en ökad antihypertensiv effekt när candesartancilexetil kombineras med en CCB, till exempel amlodipin eller felodipin, inkluderades dock inte i avsnitt 4.2 utan i avsnitt 5.1.
Italian: • acido acetilsalicilido (se ne sta assumendo più di 3 g al giorno) (medicinale per alleviare il dolore e l' infiammazione)
Swedish: • Acetylsalicylsyra (om du tar mer än 3 g per dag) (läkemedel som lindrar smärta och inflammation).
Italian: La clearance totale plasmatica di candesartan è circa 0,37 ml/min/kg, con una clearance renale di circa 0,19 ml/min/kg.
Swedish: Totalt plasmaclearance är omkring 0,37 ml/min/kg med renalt clearance omkring 0,19 ml/min/kg.
Italian: Il CHMP ha ritenuto che i dati clinici disponibili avvalorano una dose di candesartan fino a 32 mg per il trattamento dell'ipertensione.
Swedish: CHMP ansåg att tillgängliga kliniska data stöder en dos av candesartan på upp till 32 mg för behandling av hypertoni.
Italian: Prenda sempre Ratacand seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Ta alltid Atacand enligt läkarens anvisningar.
Italian: Non ha attività agonista.
Swedish: Kandesartan har ingen agonistaktivitet.
Italian: Alcune persone possono sentirsi stanche o stordite quando prendono Ratacand.
Swedish: Vissa personer kan känna trötthet eller yrsel när de tar Atacand.
Italian: Sulla base di dati in vitro, non ci si aspetta che si manifesti nessuna interazione in vivo con i farmaci il cui metabolismo dipende dagli isoenzimi del citocromo P450, CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 o CYP3A4.
Swedish: Baserat på in vitro-data förväntas ingen interaktion uppstå in vivo med läkemedel vars metabolism är beroende av cytokrom P450-isoenzymerna CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Italian: Popolazioni speciali di pazienti
Swedish: Särskilda patientpopulationer
Italian: Tuttavia, l'indicazione approvata in uno Stato membro esclude i pazienti che rientrano nella classe funzionale IV secondo la classificazione della New York Heart Association (NYHA).
Swedish: Den godkända indikationen i en medlemsstat uteslöt dock patienter i NYHA-klass IV (New York Heart Association).
Italian: - il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglio illustrativo proposti dai titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio sono stati valutati in base alla documentazione presentata e all'esame scientifico all'interno del comitato;
Swedish: - Den produktresumé, märkning och bipacksedel som har föreslagits av innehavarna av godkännanden för försäljning har utvärderats med utgångspunkt i den inlämnade dokumentationen och den vetenskapliga diskussionen inom kommittén.
Italian: La sua resistenza alle infezioni può diminuire e lei può notare stanchezza, infezione o febbre.
Swedish: Din motståndskraft mot infektioner kan försämras och du kan känna trötthet, få en infektion eller feber.
Italian: Inoltre è stata armonizzata la presentazione dei risultati di uno studio nell'ipertensione negli adulti.
Swedish: Dessutom harmoniserades presentationen av resultat från en studie av hypertoni hos äldre patienter.
Italian: La pressione arteriosa è stata ridotta da 166/90 a 145/80 mmHg nel gruppo trattato con candesartan, e da 167/90 a 149/82 mmHg nel gruppo di controllo.
Swedish: Blodtrycket reducerades från 166/90 till 145/80 mmHg i kandesartangruppen, och från 167/90 till 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Italian: L'escrezione renale avviene sia per filtrazione glomerulare che per secrezione tubulare attiva.
Swedish: Renal eliminering av kandesartan sker såväl via glomerulusfiltration som genom aktiv tubulär sekretion.
Italian: Il paziente deve essere posto in posizione supina con le gambe sollevate.
Swedish: Patienten skall ligga ner, med sänkt huvudända.
Italian: • Alcuni pazienti di razza nera possono rispondere a questo medicinale in maniera ridotta, quando viene somministrato come unico trattamento, e possono aver bisogno di una dose più alta.
Swedish: • En del svarta patienter kan svara sämre på denna typ av medicin när den ges som enda behandling.
Italian: I valori medi di concentrazione al picco (Cmax) sono raggiunti in 3-4 ore dall'assunzione.
Swedish: Medelvärdet för den maximala koncentrationen i serum (Cmax) uppnås 3-4 timmar efter tablettintag.
Italian: Ratacand può causare una riduzione del numero di globuli bianchi nel sangue.
Swedish: Atacand kan orsaka en minskning av antalet vita blodkroppar.
Italian: Le frequenze usate nelle tabelle in tutto il paragrafo 4.8 sono: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥ 1/1.000 a < 1/100 ), raro (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) e molto raro
Swedish: De biverkningsfrekvenser som genomgående används i tabellerna i avsnitt 4.8 är följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Italian: L'area sotto la curva (AUC) non risulta influenzata dal cibo in maniera significativa.
Swedish: Ytan under serumkoncentration-tidskurvan (AUC) för kandesartan påverkas inte signifikant av föda.
Italian: E' stato considerato che queste modificazioni possano essere state causate dall'azione farmacologica di candesartan.
Swedish: Dessa förändringar ansågs bero på kandesartans farmakologiska effekt.
Italian: Inoltre, non sono state evidenziate indicazioni convincenti comprovanti che i risultati ottenuti nei vari sottogruppi corrispondenti alle diverse classi NYHA fossero apprezzabilmente differenti da quelli descritti per la popolazione complessiva.
Swedish: Det fanns inte heller några övertygande belägg för att resultaten i någon av NYHA-undergrupperna skilde sig avsevärt från resultaten för den allmänna populationen.
Italian: Si deve usare cautela quando si inizia la terapia e si deve cercare di correggere l'ipovolemia.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid terapistart och korrigering av hypovolemi skall göras.
Italian: Ratacand non è raccomandato per le donne che stanno allattando e il medico può scegliere per lei un altro trattamento se lei desidera allattare, specialmente se il suo bambino è neonato o è nato prematuro.
Swedish: Atacand rekommenderas inte för mödrar som ammar och din läkare kan välja en annan behandling till dig om du vill amma, särskilt om ditt barn är nyfött eller föddes för tidigt.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP Blister calendarizzato non perforato (7, 14, 28, 56 e 98 compresse)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS OPERFORERAD KALENDERFOLIE (7, 14, 28, 56 OCH 98 TABLETTER)
Italian: Come tutti i medicinali, Ratacand può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Atacand orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Italian: • grave prurito della pelle (con bolle in rilievo)
Swedish: • svår hudklåda (med upphöjda utslag)
Italian: Di norma il medico le consiglierà di interrompere l'assunzione di Ratacand prima di dare inizio alla gravidanza o appena lei verrà a conoscenza di essere in stato di gravidanza e le consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di Ratacand.
Swedish: Din läkare råder dig vanligtvis att sluta att ta Atacand innan du blir gravid eller så fort du vet att du är gravid, och råder dig att ta ett annat läkemedel istället för Atacand.