FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Comment Zeffix agit-il?
Italian: Come agisce Zeffix?
French: Les doses doivent être réduites chez les patients souffrant de problèmes rénaux.
Italian: Nei pazienti affetti da funzione renale ridotta la dose deve essere inferiore.
French: Comment Zeffix est-il utilisé?
Italian: Come si usa Zeffix?
French: Nom (de fantaisie)Dosage Forme pharmaceutique
Italian: Numero Procedura EMA Nome (di fantasia)Dosaggio Forma farmaceuticaVia di somministrazione
French: Date de première autorisation : 16 novembre 2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 novembre 2017
French: Arrêter le traitement.
Italian: Sospendere il trattamento.
French: L'importance clinique de ces résultats est inconnue.
Italian: La rilevanza clinica di questi risultati non è nota.
French: • Réactions semblables aux coups de soleil après exposition à la lumière
Italian: • reazioni simili all'eritema solare dopo l'esposizione alla luce
French: Certaines infections peuvent être graves et entraîner la mort.
Italian: Alcune infezioni possono essere gravi e comportare il decesso.
French: Prenez Zejula à peu près à la même heure chaque jour.
Italian: Prenda Zejula all'incirca alla stessa ora ogni giorno.
French: Il est recommandé de poursuivre le traitement jusqu'à progression de la maladie.
Italian: Si consiglia di proseguire il trattamento fino alla progressione della malattia.
French: valeur P
Italian: Valore p
French: Cela pourrait provoquer des réactions allergiques.
Italian: Può causare reazioni allergiche.
French: Autres médicaments et Zejula
Italian: Altri medicinali e Zejula
French: Conserver à température inférieure à 30 °C.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 30 °C.
French: • Gonflement dans les pieds, les chevilles, les jambes et/ou les mains
Italian: • gonfiore ai piedi, alle caviglie, alle gambe e/o alle mani
French: Sur la base des valeurs de laboratoire individuelles, un suivi hebdomadaire durant le deuxième mois peut être justifié.
Italian: In base ai singoli valori di laboratorio, può essere giustificato un monitoraggio settimanale nel secondo mese.
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur la fertilité.
Italian: Non vi sono dati clinici sulla fertilità.
French: Les patientes doivent être encouragées à prendre leur dose à peu près à la même heure chaque jour.
Italian: Si devono incoraggiare le pazienti ad assumere la dose ogni giorno all'incirca alla stessa ora.
French: *CTCAE=Critères de terminologie communs pour les événements indésirables (« Common Terminology Criteria for Adverse Event »)
Italian: *CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Events (criteri terminologici comuni per gli eventi avversi)
French: Valeur p Hazard Ratio (HR)
Italian: Valore p Hazard ratio (HR)
French: En outre, une diminution de la spermatogenèse a été constatée dans les deux espèces.
Italian: Inoltre, in entrambe le specie è stata osservata una riduzione della spermatogenesi.
French: La notice doit être mise à jour en conséquence.
Italian: Il foglio illustrativo deve essere aggiornato di conseguenza.
French: La sécurité et l'efficacité du niraparib chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di niraparib nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni di età non sono state ancora stabilite.
French: Cela se traduit par la mort des cellules tumorales, aidant à contrôler le cancer.
Italian: Ciò comporta la morte delle cellule tumorali e contribuisce a tenere sotto controllo il tumore.
French: Si vous avez pris une dose supérieure à la dose normale, contactez immédiatement votre médecin.
Italian: Se prende più della dose normale, contatti immediatamente il medico.
French: Ce médicament contient de la tartrazine (E 102), qui peut provoquer des réactions allergiques.
Italian: Questo medicinale contiene tartrazina (E 102), la quale può provocare reazioni allergiche.
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Italian: Prenda la dose successiva all'ora prevista.
French: • Palpitations (sentir comme si votre cœur sautait des battements ou comme s'il battait plus fort que d'habitude)
Italian: • palpitazioni (sensazione che il cuore perda dei colpi o che batta più forte del solito)
French: Toutefois, en raison de sa perméabilité et biodisponibilité élevées, le risque d'interactions cliniquement importantes avec des médicaments qui inhibent ces transporteurs est peu probable.
Italian: Tuttavia, grazie alla sua elevata permeabilità e biodisponibilità, il rischio di interazioni clinicamente rilevanti con i medicinali che inibiscono questi trasportatori è improbabile.
French: Il est utilisé après que le cancer a répondu à un traitement antérieur par chimiothérapie standard à base de platine.
Italian: Viene utilizzato dopo che il tumore ha risposto a un trattamento precedente con chemioterapia standard a base di platino.
French: Seulement 13 % des patientes de faible poids corporel sont restées à la dose de 300 mg au-delà du Cycle 3.
Italian: Solo il 13 % delle pazienti con basso peso corporeo ha mantenuto la dose di 300 mg oltre il ciclo 3.
French: Classe pharmacothérapeutique : autres agents antinéoplasiques, code ATC : L01XX54.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri agenti antineoplastici, codice ATC: L01XX54.
French: En général, il est recommandé dans un premier temps d'interrompre le traitement (mais pas plus de 28 jours consécutifs) pour permettre à la patiente de récupérer de l'effet indésirable, puis de redémarrer à la même dose.
Italian: In generale si raccomanda in primo luogo di interrompere il trattamento (ma per non più di 28 giorni consecutivi) per consentire alla paziente di ristabilirsi dopo la reazione avversa e quindi ricominciare con la stessa dose.
French: La biodisponibilité absolue du niraparib est d'environ 73 %, ce qui indique un effet de premier passage minime.
Italian: La biodisponibilità assoluta di niraparib è del 73 % circa, il che indica che l'effetto di primo passaggio è minimo.
French: Zejula peut entraîner une augmentation de la pression artérielle, qui dans certains cas, pourrait être grave.
Italian: Zejula può causare un aumento della pressione sanguigna, che in alcuni casi potrebbe essere grave.
French: Patientes de faible poids corporel
Italian: Pazienti con basso peso corporeo
French: L'administration au coucher est une méthode possible pour gérer les nausées.
Italian: La somministrazione prima di coricarsi è un possibile metodo per gestire la nausea.
French: Votre médecin vous demandera d'effectuer des bilans régulièrement et vous continuerez normalement à prendre Zejula aussi longtemps que vous en tirerez un bénéfice et que vous ne souffrez pas d'effets indésirables inacceptables.
Italian: Il medico la controllerà periodicamente e di solito lei continuerà a prendere Zejula fino a quando ne trarrà beneficio e non dovrà subire effetti indesiderati inaccettabili.
French: Âge, poids et race/origine ethnique
Italian: Età, peso ed etnia
French: Toxicité à dose répétée
Italian: Tossicità a dosi ripetute
French: Votre médecin vous demandera de confirmer que vous n'êtes pas enceinte avec un test de grossesse avant de commencer votre traitement.
Italian: Il medico le chiederà di confermare che non è incinta con un test di gravidanza prima di iniziare il trattamento.
French: Les patientes qui présentent ces symptômes doivent être prudentes lors de la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Italian: Le pazienti che sviluppano questi sintomi devono fare attenzione quando guidano o usano macchinari.
French: Zejula ne doit pas être utilisé durant la grossesse.
Italian: Zejula non deve essere utilizzato durante la gravidanza.
French: Si le SMD et/ou la LAM sont confirmés pendant le traitement par Zejula, le traitement doit être arrêté et la patiente traitée de manière appropriée.
Italian: Se durante il trattamento con Zejula la SMD e/o la LMA vengono confermate, il trattamento deve essere sospeso e la paziente trattata adeguatamente.
French: Gamma-glutamyl transférase augmentée * Les fréquences sont basées sur le pourcentage de patientes en utilisant les événements indésirables toutes causes.
Italian: Gamma-glutamiltransferasi aumentata * Le frequenze si basano sulla percentuale delle pazienti utilizzando gli eventi avversi per qualunque causa.
French: Il n'existe aucun traitement spécifique en cas de surdosage de Zejula et les symptômes d'un surdosage ne sont pas établis.
Italian: Non vi è un trattamento specifico in caso di sovradosaggio di Zejula, e i sintomi del sovradosaggio non sono stabiliti.
French: • si vous êtes allergique au niraparib ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Italian: • se è allergico a niraparib o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
French: Dans une étude du bilan massique, M1 et M10 (les glucuronides de M1 formés par la suite) étaient les principaux métabolites circulants.
Italian: Secondo uno studio sull'equilibrio di massa, M1 ed M10 (i glucuronidi di M1 che si formano successivamente) erano i principali metaboliti circolanti.
French: Des visites en clinique ont eu lieu à chaque cycle (4 semaines ± 3 jours).
Italian: A ogni ciclo sono state effettuate visite in ambulatorio (4 settimane ± 3 giorni).
French: • Saignement du nez
Italian: • sangue dal naso
French: Si vous avez pris plus de Zejula que vous n'auriez dû
Italian: Se prende più Zejula di quanto deve
French: Le traitement par Zejula doit être instauré et supervisé par un médecin expérimenté dans l'utilisation des médicaments anticancéreux.
Italian: Il trattamento con Zejula deve essere iniziato e supervisionato da un medico esperto nell'uso dei medicinali antitumorali.
French: Ne prenez pas de dose supplémentaire si vous oubliez une dose ou si vous vomissez après avoir pris Zejula.
Italian: Non prenda una dose aggiuntiva se dimentica una dose o se vomita dopo avere preso Zejula.
French: Fréquence de grade 3 ou 4 CTCAE
Italian: Frequenza dei gradi CTCAE 3 o 4
French: • Faible taux de potassium dans le sang
Italian: • bassi livelli di potassio nel sangue
French: • Fièvre ou infection - un nombre insuffisant de globules blancs (neutropénie) peut augmenter le risque d'infection.
Italian: • Febbre o infezione; un basso numero di globuli bianchi (neutropenia) può aumentare il rischio di infezione.
French: Les gélules ne doivent ni être croquées, ni mastiquées.
Italian: Non devono essere masticate né schiacciate.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Zejula
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Zejula
French: Le taux de CA-125 doit être normal (ou diminué de > 90 % par rapport au taux de base) après son dernier traitement par platine et être stable pendant au moins 7 jours.
Italian: I livelli di CA-125 dovevano essere normali (o ridotti > 90 % rispetto al livello basale) dopo l'ultimo trattamento a base di platino ed essere stabili da almeno 7 giorni.
French: Dans l'ensemble, les SMD/LAM ont été rapportées chez 7 des 751 patientes (0,9 %) traitées avec Zejula dans les études cliniques.
Italian: Complessivamente, la SMD/LMA è stata segnalata in 7 pazienti su 751 (0,9 %) trattate con Zejula negli studi clinici.
French: Une réduction réversible de la spermatogenèse a été observée chez les rats et les chiens (voir la rubrique 5.3).
Italian: Una riduzione reversibile della spermatogenesi è stata osservata nel ratto e nel cane (vedere paragrafo 5.3).
French: Ces observations sont apparues à des expositions inférieures à celles observées en clinique et ont été en grande partie réversibles dans les 4 semaines après l'arrêt du dosage.
Italian: Questi esiti hanno avuto luogo a livelli di esposizione inferiori a quelli osservati clinicamente e sono risultati ampiamente reversibili entro 4 settimane dalla cessazione della somministrazione.
French: Neutrophiles < 1 000/µL ou hémoglobine < 8 g/dL
Italian: Neutrofili < 1.000/µL o emoglobina < 8 g/dL
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
French: On ne sait pas si le niraparib ou ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
Italian: Non è noto se niraparib o i suoi metaboliti siano escreti nel latte materno.
French: L'âge médian variait entre 57 et 63 ans dans l'ensemble des traitements et des cohortes.
Italian: Le età mediane variavano tra 57 e 63 anni tra i diversi trattamenti e le diverse coorti.
French: La SSP a été mesurée entre le moment de la randomisation (qui a eu lieu jusqu'à 8 semaines après la fin du schéma de chimiothérapie) et la progression de la maladie ou le décès.
Italian: La PFS è stata misurata dal momento della randomizzazione (che si è verificata fino a 8 settimane dopo il completamento del regime chemioterapico) fino alla progressione della malattia o al decesso.
French: Bronchite, conjonctivite
Italian: Bronchite, congiuntivite
French: Une hypertension de grades 3/4 a eu lieu chez 8,2 % des patientes.
Italian: L'ipertensione di grado 3/4 si è verificata nell'8,2 % delle pazienti.
French: En cas de surdosage, les médecins doivent suivre les mesures d'accompagnement général et le traitement doit être symptomatique.
Italian: In caso di sovradosaggio, i medici devono intraprendere misure di supporto generali e attuare un trattamento sintomatico.
French: Cependant, sur la base de son mécanisme d'action, le niraparib pourrait nuire à l'embryon ou au fœtus, incluant des effets létaux et tératogènes sur l'embryon, lorsqu'il est administré à une femme enceinte.
Italian: Tuttavia, in base al suo meccanismo d'azione, niraparib potrebbe causare un danno all'embrione o al feto, inclusi effetti letali per l'embrione e teratogeni, se somministrato a una donna in gravidanza.
French: Induction des CYP (CYP1A2 et CYP3A4)
Italian: Induzione dei CYP (CYP1A2 e CYP3A4)
French: Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Italian: Se il medico le ha comunicato che lei è intollerante a qualche tipo di zucchero, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
French: • Nez qui coule ou nez bouché
Italian: • naso che cola o chiuso
French: Le niraparib était modérément lié aux protéines du plasma humain (83,0 %), principalement avec l'albumine sérique.
Italian: Niraparib è risultato moderatamente legato alle proteine del plasma umano (83,0 %), prevalentemente all'albumina sierica.
French: • Inflammation de la bouche et/ou du tube digestif
Italian: • infiammazione della bocca e/o del tratto digestivo
French: Une anémie de tout grade peut persister pendant le traitement avec Zejula.
Italian: L'anemia di qualsiasi grado potrebbe persistere durante il trattamento con Zejula.
French: (Nir:Plac) (IC À 95 %) IC* = Intervalle de Confiance.
Italian: (Nir:plac) (IC al 95 %) * IC indica l'intervallo di confidenza.
French: Numération plaquettaire < 100 000/μL
Italian: Conta piastrinica < 100.000/µL
French: M1 n'est pas un inducteur du CYP1A2.
Italian: M1 non è un induttore del CYP1A2.
French: Les cas étaient typiques de SMD/LAM secondaire, lié au traitement anticancéreux.
Italian: Si trattava di tipici casi di SMD/LMA secondaria, correlata alla terapia antitumorale.
French: Toutes les patientes avaient reçu auparavant une chimiothérapie contenant du platine et un grand nombre d'entre elles avaient également reçu d'autres agents endommageant l'ADN et de la radiothérapie.
Italian: Tutte le pazienti erano state trattate con più regimi chemioterapici a base di platino e molte di loro anche con altri agenti nocivi per il DNA e radioterapia.
French: Prendre Zejula au coucher peut vous aider à gérer les nausées.
Italian: Prendere Zejula al momento di coricarsi può aiutare a gestire la nausea.
French: L'hypertension de tous grades s'est manifestée chez 19,3 % des patientes traitées par Zejula.
Italian: L'ipertensione di qualsiasi grado si è verificata nel 19,3 % delle pazienti trattate con Zejula.
French: La durée du traitement par Zejula chez les patientes qui ont développé un SMD/LAM variait de 1 mois à > 2 ans.
Italian: La durata del trattamento con Zejula prima che le pazienti sviluppassero SMD/LMA variava tra 1 mese e > 2 anni.
French: Très fréquents (pouvant affecter plus d'1 personne sur 10)
Italian: Molto comuni (possono colpire più di 1 persona su 10)
French: Des études de toxicité pour la reproduction et le développement chez l'animal n'ont pas été menées.
Italian: Non sono stati condotti studi sulla tossicità riproduttiva e dello sviluppo negli animali.
French: Consultez immédiatement votre médecin, si vous remarquez l'un des effets secondaires graves suivants, car vous pourriez avoir besoin de soins médicaux urgents :
Italian: Si rivolga immediatamente al medico se nota la comparsa di qualcuno dei seguenti effetti indesiderati GRAVI; può avere urgentemente bisogno di un trattamento medico:
French: Les signes peuvent inclure fièvre, frissons, sensation de faiblesse ou confusion, toux, douleur ou sensation de brûlure en urinant.
Italian: I segni possono includere febbre, brividi, sensazione di debolezza o di confusione, tosse, dolore o sensazione di bruciore quando si urina.
French: Environ 47 % des patientes ont redémarré le traitement à dose réduite durant le Cycle 2.
Italian: Il 47 % circa delle pazienti ha ripreso il trattamento a una dose ridotta nel Ciclo 2.
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Italian: Tutti gli studi clinici sono stati effettuati solo negli adulti.
French: Chaque gélule contient 254,5 mg de lactose monohydraté (voir la rubrique 4.4).
Italian: Ogni capsula rigida contiene 254,5 mg di lattosio monoidrato (vedere paragrafo 4.4).
French: Chaque gélule contient également l'agent colorant tartrazine (E 102) [0,0172 mg].
Italian: Ogni opercolo della capsula rigida contiene anche l'agente colorante tartrazina (E 102) [0,0172 mg].
French: Zejula doit être interrompu en cas de crise hypertensive ou en cas d'hypertension cliniquement significative qui ne peut être contrôlée de façon satisfaisante par un traitement antihypertenseur.
Italian: Zejula deve essere sospeso in caso di crisi ipertensiva o qualora un'ipertensione clinicamente significativa non possa essere adeguatamente controllata con la terapia antipertensiva.
French: Hypertension, y compris crise hypertensive
Italian: Ipertensione, inclusa crisi ipertensiva
French: • Si la numération plaquettaire est < 75 000/μL à tout moment, reprendre à une dose réduite Deuxième survenue :
Italian: Se in qualunque momento la conta piastrinica è < 75.000/µL, riprendere con una dose ridotta.
French: Population pédiatrique Aucune étude n'a été réalisée chez des patientes pédiatriques.
Italian: Popolazione pediatrica Non sono stati condotti studi nelle pazienti pediatriche.
French: Effet du niraparib sur d'autres médicaments
Italian: Effetti di niraparib su altri medicinali
French: Les patientes ont démarré le traitement au Cycle 1/Jour 1 (C1/J1) avec 300 mg de niraparib ou le placebo correspondant, administrés une fois par jour en cycles continus de 28 jours.
Italian: Le pazienti hanno iniziato il trattamento al Ciclo 1/Giorno 1 (C1/G1) con niraparib 300 mg o con il corrispondente placebo somministrati una volta al giorno in cicli continui di 28 giorni.
French: Cette clastogénicité est cohérente avec l'instabilité génomique résultant de la pharmacologie primaire du niraparib et indique un potentiel de génotoxicité chez l'homme.
Italian: Questa clastogenicità è compatibile con l'instabilità genomica derivante dalla farmacologia primaria di niraparib e indica la possibile genotossicità nell'uomo.
French: Les femmes en âge de procréer ne doivent pas devenir enceintes au cours du traitement et ne doivent pas être enceintes au début du traitement.
Italian: Le donne in età fertile non devono iniziare una gravidanza durante il trattamento né possono essere in stato di gravidanza all'inizio del trattamento.
French: Les patientes ne devaient pas avoir reçu auparavant un traitement inhibiteur de PARP, incluant Zejula.
Italian: Le pazienti non potevano avere assunto una precedente terapia con inibitori di PARP, incluso Zejula.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
French: Aucun effet sur les paramètres comportementaux et/ou neurologiques n'ont été observés dans les études de toxicité à doses répétées chez le rat et le chien aux niveaux d'exposition du SNC estimés semblable ou en dessous des niveaux d'exposition thérapeutiques attendus.
Italian: Nessun effetto sul comportamento e/o sui parametri neurologici è stato osservato negli studi di tossicità a dosi ripetute nel ratto e nel cane a livelli di esposizione stimati nel sistema nervoso centrale simili o inferiori ai livelli di esposizione terapeutici attesi.
French: Avalez les gélules entières avec de l'eau.
Italian: Ingerire le capsule intere con un po' d'acqua.
French: L'incidence d'EI de grade 3 ou 4 était plus élevée chez les patientes de faible poids corporel (78 %) que chez celles présentant un poids élevé (53 %).
Italian: L'incidenza delle reazioni avverse di grado 3 o 4 è stata superiore tra le pazienti con basso peso corporeo (78 %) rispetto alle pazienti con peso corporeo elevato (53 %).
French: Zeluja a une influence modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: Zejula altera moderatamente la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
French: La plupart des patientes étaient âgées de 18 à 64 ans (78 %), caucasiennes (86 %) et avaient un statut de performance ECOG de 0 (68 %).
Italian: La maggior parte delle pazienti aveva un'età compresa tra 18 e 64 anni (78 %), era bianca (86 %) e aveva un performance status ECOG di 0 (68 %).
French: Les patientes traitées par Zejula qui développent une thrombopénie peuvent avoir un risque accru d'hémorragie.
Italian: Le pazienti trattate con Zejula che hanno sviluppato trombocitopenia potrebbero avere un rischio aumentato di emorragia.
French: Le métabolisme oxydatif du niraparib est minime in vivo.
Italian: Il metabolismo ossidativo di niraparib in vivo è minimo.
French: Photosensibilité, éruption cutanée
Italian: Fotosensibilità, eruzione cutanea
French: Zejula contient du lactose
Italian: Zejula contiene lattosio
French: Pour être éligible pour la thérapie par niraparib, la patiente devait être en réponse (RC ou RP) après sa dernière chimiothérapie à base de platine.
Italian: Per essere idonee al trattamento con niraparib, le pazienti dovevano essere ancora responsive (RC o RP) dopo avere completato l'ultima chemioterapia a base di platino.
French: Infection des voies urinaires, bronchite
Italian: Infezione delle vie urinarie, bronchite
French: Effet d'autres médicaments sur le niraparib
Italian: Effetti di altri medicinali su niraparib
French: L'association de niraparib avec des vaccins ou des agents immunosuppresseurs n'a pas été étudiée.
Italian: L'associazione di niraparib con vaccini o agenti immunosoppressori non è stata studiata.
French: • Reprendre Zejula à la même dose ou à une dose réduite en fonction de l'évaluation clinique.
Italian: Riprendere Zejula con la stessa dose o con una dose ridotta in base alla valutazione clinica.
French: Une neutropénie fébrile a été rapportée chez 2 des 367 patients de l'essai NOVA, conduisant à la fréquence « peu fréquent ».
Italian: Neutropenia febbrile è stata segnalata in 2 pazienti su 367 nello studio NOVA, determinando una frequenza non comune.
French: Des études in vitro ont montré que la cytotoxicité induite par le niraparib peut impliquer l'inhibition de l'activité enzymatique de PARP et la formation accrue de complexes ADN-PARP, provoquant des dommages à l'ADN, l'apoptose et la mort cellulaire.
Italian: Studi in vitro hanno mostrato che la citotossicità indotta da niraparib può implicare l'inibizione dell'attività enzimatica di PARP e un'aumentata formazione di complessi PARP-DNA che determinano danneggiamento del DNA, apoptosi e morte cellulare.