FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop fiola, patron vagy előre töltött, egyszer használatos injekciós toll (OptiSet és SoloStar) kiszerelésben kapható.
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Insulin Human Winthropi kohta leiate siit.
Hungarian: Miért engedélyezték az Insulin Human Winthrop forgalomba hozatalát?
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Insulin Human Winthrop alkalmazása?
Estonian: Mis riskid Insulin Human Winthropiga kaasnevad?
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Estonian: Insulin Human Winthropi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Sisepakendi iseloomustus
Hungarian: (Kereskedelmi) név
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Estonian: Vajate abi?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Estonian: Kas olete hiljuti haige olnud?
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Hungarian: Először ezt olvassa el
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Hungarian: • Először mosson kezet.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla, et:
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Hungarian: Tünetei a következők:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Hungarian: Ne dörzsölje ezt a területet.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Hungarian: • megváltozott a szervezete inzulinszükséglete; vagy
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Hungarian: Mosson kezet.
Estonian: Peske oma käed.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Hungarian: Ha ez történik: - cserélje ki a tűt (lásd 6.
Estonian: Kui see juhtub: vahetage nõel (vt 6.
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Estonian: Enne esmast avamist 3 aastat.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
Hungarian: A szükséges adag mindkettőben egységenként kerül beállításra.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Estonian: • angiotensiin II retseptori blokaatoreid.
Hungarian: LÉPÉS).
Estonian: SAMM).
Hungarian: • Kövesse a tűk biztonságos eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Hungarian: 20 beállított egység
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.>
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Estonian: Järgnevad ravimiga seotud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes on loetletud organsüsteemi klasside kaupa sageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10, sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000 ning teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Hungarian: Segítségül nézze meg alább az pontot.
Estonian: Abi saamiseks vt lõiku allpool.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg az inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Estonian: Teostage alati ohutustest.
Hungarian: Itt nyílik
Estonian: Avage siit.
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Hungarian: Szisztémás allergia
Estonian: Süsteemne allergia
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Hungarian: 21 beállított egység
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban.
Estonian: Lisateavet käsitlemise kohta vt lõik 6.6.
Hungarian: Soha ne állítson be egy adagot vagy ne nyomja meg az adagológombot felhelyezett tű nélkül.
Estonian: Ärge kunagi valige annust või vajutage süstimisnuppu ilma kinnitatud nõelata.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste tootjate toodetud insuliinidega või loomset päritolu insuliinipreparaatidega.
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Hungarian: Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Hungarian: E Miután így tartotta, és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Hungarian: Az alacsony vércukorszint első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Hungarian: Ha légbuborékokat lát • Láthat légbuborékokat az inzulinban.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Estonian: Toidukorrale vahetult järgnev kehaline koormus võib suurendada hüpoglükeemia riski.
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest annustamistäpsus on kindlaks tehtud ainult loetletud pen-süstlitega (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Estonian: See seisund tavaliselt taandub mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), - ezután ismételje meg a biztonsági próbát (3.
Estonian: SAMM), seejärel korrake ohutustesti (3.
Hungarian: • Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Estonian: Kombinatsioonravi korral peab patsiente jälgima südamepuudulikkuse nähtude ja sümptomite, kehakaalu tõusu ja tursete suhtes.
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Estonian: • närvilisus või värisemine,
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot, ne erőltesse, mivel ettől eltörhet a toll.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, gyors hatású inzulinok és analógjaik, injekció formájában történő beadásra, ATC kód: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Hungarian: Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének.
Estonian: Hoidke alati pen-süstleid ja nõelu tagavaraks, juhuks kui need kaotsi lähevad või ei tööta.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Estonian: • See tagab kogu annuse manustamise.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Estonian: • Mõnel patsiendil, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud kaua ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Hungarian: Ha a hipoglikémiát (alacsony vércukorszint) vagy a hiperglikémiát (magas vércukorszint) nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást (dehidráció), eszméletvesztést, kómát okozhat és akár halálhoz is vezethet (lásd Hipoglikémia illetve Hiperglikémia és a diabéteszes ketoacidózis a 4 pont „Lehetséges mellékhatások"-nál).
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Hungarian: Az első használat után 4 hét után kidobandó.
Estonian: Pärast esmast avamist Hävitada 4 nädalat pärast avamist.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának, ha külföldi utazást tervez.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
Hungarian: • Tartsa az új injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C - 8°C hőmérsékleten.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Hungarian: Gondosan semmisítse meg - gyógyszerésze vagy a diabetológiai szakápoló elmondja Önnek, hogyan.
Estonian: Palun hävitage see hoolikalt - apteeker või meditsiiniõde teavitavad, kuidas seda teha.
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott fertilitási zavart az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Hungarian: B Nyomja a tűt a bőrébe, ahogyan azt kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember mutatta.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Estonian: Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Hungarian: C Tegye a hüvelykujját az adagológombra.
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
Hungarian: * előállítása Escherichia coli-ból rekombináns DNS technológiával történik.
Estonian: *toodetud E.coli bakterikultuuris rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Hungarian: Az oldható humán inzulinhoz képest gyorsabb hatás kialakulása nem függ az injekcióbeadás helyétől.
Estonian: Toime kiire algus, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga, ei sõltu manustamiskohast.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan túlzott inzulinhatás következtében alakulhat ki.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliini toime on ülemäärane söödud toidu ja kulutatud energia suhtes.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Estonian: • sulfoonamiide (antibiootikumid);
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor szüksége lehet az inzulinadagolás vagy a diéta módosítására.
Estonian: Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.