FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V každé skupině jsou nežádoucí účinky seřazeny podle stupně závažnosti
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Czech: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nizozemsko
Estonian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Holland
Czech: • Fenytoin (používaný k léčbě epilepsie).
Estonian: - fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks).
Czech: Délka trvání léčby závisí na závažnosti infekce, klinické odpovědi a bakteriologických nálezech.
Estonian: Ravi kestus sõltub infektsiooni raskusastmest, kliinilisest vastusest ja bakterioloogilisest leiust.
Czech: Pokud kompatibilita není vyzkoušena, roztok pro infúzi musí být podáván samostatně.
Estonian: Kui sobivust ei ole tõestatud, tuleb seda infusioonilahust alati eraldi manustada.
Czech: • porucha glukóza-6-fosfátdehydrogenázy (vrozené onemocnění červených krvinek vznikající enzymatickou poruchou).
Estonian: - glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaasi puudulikkus (pärilik punaste vereliblede häire, mis põhineb ensüümi defektil).
Czech: Při současném podání ciprofloxacinu a cyklosporinu bylo v ojedinělých případech pozorováno přechodné zvýšení sérového kreatininu.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja tsüklosporiini samaaegsel manustamisel on üksikutel juhtudel täheldatud kreatiniinisisalduse ajutist tõusu seerumis.
Czech: Jelikož biologická dostupnost ciprofloxacinu je 70-85 %, perorální dávky 250-500 mg dvakrát denně používané ve většině uvedených publikovaných studií jsou ekvivalentní s intravenózní dávkou 200-400 mg dvakrát denně.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiini biosaadavus on 70-85%, on enamikus esitatud avaldatud uuringutes kasutatud suukaudsed annused 250-500 mg kaks korda päevas samaväärsed intravenoosse annusega 200-400 mg kaks korda päevas.
Czech: Rozsáhlá destrukce červených krvinek (hemolytické reakce) se může objevit jako příčina anémie.
Estonian: Tekkida võib punaste vereliblede ulatuslik hävinemine (hemolüütilised reaktsioonid), mis põhjustab aneemiat.
Czech: U akutního a extrémního předávkování dochází k reverzibilnímu poškození ledvin.
Estonian: Ägeda ja suure üleannustamise korral on täheldatud pöörduvat neerukahjustust.
Czech: Osteomyelitida:
Estonian: Osteomüeliit:
Czech: Uvedené publikované údaje však prokázaly bezpečnost a účinnost vysoké dávky ciprofloxacinu (denní dávka 1200 mg intravenózně [nebo 1500 mg perorálně]) s nebo bez možnosti převedení na perorální dávkování u různých závažných a život ohrožujících infekcí.
Estonian: Siiski näitasid esitatud avaldatud andmed tsiprofloksatsiini suure annuse (intravenoosne päevaannus 1200 mg [või suukaudne 1500 mg]) ohutust ja efektiivsust üleminekuga suukaudsele ravile või ilma selleta mitmesuguste tõsiste ja eluohtlike infektsioonide puhul.
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Estonian: Suukaudsed antikoagulandid (nt varfariin):
Czech: zvonění v uších (tinitus), přechodná ztráta sluchu (zvláště ve vnímání vysokých frekvencí).
Estonian: helin kõrvus (tinnitus), ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
Czech: DATUM REVIZE TEXTU (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult]
Czech: V tomto případě konsultujte svého lékaře, protože je nutné, aby Vaše moč byla vyšetřena.
Estonian: Pöörduge sellisel juhul oma arsti poole, kuna teie uriini tuleb analüüsida.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Ciprofloxacin Kabi nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Kabi põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Czech: • jste těhotná nebo plánujete těhotenství • kojíte
Estonian: - kui te olete rase või soovite rasestuda.
Czech: Poločas eliminace ciprofloxacinu po podání jednotlivé nebo opakované perorální dávky je mezi 3,4 a 6,9 hodinami.
Estonian: Tsiprofloksatsiini poolväärtusaeg pärast ühekordset või korduvat suukaudset manustamist on 3,4…6,9 tundi.
Czech: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S.pneumoniae PEN-R
Estonian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Czech: • Tento přípravek byl předepsán Vám, a proto jej nedávejte žádné další osobě.
Estonian: Ärge andke seda kellelegi teisele.
Czech: Při současném podání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifylin) bylo hlášeno zvýšení sérové koncentrace těchto derivátů xantinu.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja kofeiini või pentoksüfüliini (okspentifülliini) samaaegsel manustamisel täheldati nimetatud ksantiini derivaatide plasmakontsentratsioonide tõusu.
Czech: Zkratky :
Estonian: Lühendid:
Czech: Celková tělesná clearance ciprofloxacinu je nezávislá na dávce a zůstává v nezměněné formě i v případě opakovaného podání.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kogu organismi kliirens on annusest sõltumatu ja püsib muutumatuna ka korduval manustamisel.
Czech: Vzhledem k riziku artropatie a jiných potenciálně závažných toxických vlivů na dítě, je ciprofloxacin během kojení kontraindikován (viz bod 4.3).
Estonian: Artropaatia tekkeohu ja teiste võimalike raskete toksiliste toimete tõttu imikule on tsiprofloksatsiini kasutamine imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Czech: U starších pacientů vzhledem k vyšším plazmatickým hladinám se doporučuje podání na základě stanovení clearance kreatininu a závažnosti onemocnění.
Estonian: Suurenenud plasmatasemete tõttu tuleb eakatel patsientidel annuseid kohandada vastavalt nende kreatiniini kliirensile ning haiguse raskusastmele.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit tyto nežádoucí účinky zvláště u starších pacientů nebo jestliže užíváte léčivé přípravky ze skupiny steroidních hormonů, jako je např. hydrokortizon.
Estonian: See ravim võib selliseid kõrvaltoimeid põhjustada, eriti siis, kui te olete vanemaealine või kasutate nn steroidide gruppi kuuluvaid ravimeid (nt hüdrokortisooni).
Czech: Přesto nejsou k dispozici žádná uspokojivá klinická data, díky kterým by šel udělat závěr o efektivnosti ciprofloxacinu při léčbě antraxu u lidí.
Estonian: Samas puuduvad piisavad kliinilised andmed, et teha järeldusi tsiprofloksatsiini efektiivsuse kohta siberi katku ravis inimestel.
Czech: Tyto místní kožní reakce, jako je zarudnutí kůže, podráždění nebo bolest, obyčejně rychle zmizí po ukončení infuze.
Estonian: Need võivad ilmneda lokaalsete nahareaktsioonidena, nagu naha punetus, ärritus või valu, mis tavaliselt kaovad kiirelt pärast infusiooni lõpetamist.
Czech: Nejvyšší riziko je zvláště u pacientů podstupujících dlouhodobou léčbu (např. u cystické fibrózy, osteomyelitidy) nebo u pacientů, kteří jsou extrémně náchylní k infekcím (např. při selektivní profylaxi u určitých skupin neutropenických pacientů, při umělé ventilaci).
Estonian: Kõige rohkem on ohustatud patsiendid, kellel seisab ees pikaajaline ravi (nt tsüstilise fibroosi või osteomüeliidi puhul), või patsiendid, kes on infektsioonide suhtes ülimalt tundlikud (nt selektiivse profülaktika korral neutropeeniaga patsientide teatud gruppides või juhitava hingamise puhul).
Czech: Tato choroba působí na plíce, potní žlázy a na zažívací systém a působí chronické dýchací a zažívací problémy.
Estonian: Nimetatud haigus puudutab kopse, higinäärmeid ja seedesüsteemi ning põhjustab kroonilisi hingamisteede ja seedekulgla probleeme.
Czech: Tento poměrně veliký distribuční objem ukazuje na efektivní penetraci do tkání a tekutin.
Estonian: See suhteliselt suur jaotusruumala viitab sellele, et ravim tungib hästi kudedesse ja kehavedelikesse.
Czech: Spotřebujte okamžitě po otevření vaku.
Estonian: Ravim tuleb ära kasutada otsekohe pärast koti avamist.
Czech: Velmi zřídka byly zaznamenány částečné nebo celkové ruptury (především Achillovy šlachy), a to zvláště u starších pacientů léčených systémově podávanými glukokortikoidy.
Estonian: Väga harva on täheldatud kõõluste (eelkõige Achilleuse kõõluse) osalisi või täielikke rebendeid, eelkõige eakate patsientide puhul, keda oli eelnevalt ravitud süsteemsete glükokortikoididega.
Czech: U pacientů na hemodialýze nebo CAPD je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
Estonian: Hemodialüüsi või pidevat ambulatoorset peritoneaaldialüüsi (CAPD) saavatel patsientidel on maksimaalseks intravenoosselt manustatavaks ööpäevaseks annuseks samuti 400 mg.
Czech: Co je Ciprofloxacin Kabi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ciprofloxacin Kabi užívat Jak se Ciprofloxacin Kabi užívá
Estonian: Mis ravim on Ciprofloxacin Kabi ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Kabi kasutamist Kuidas Ciprofloxacin Kabi kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Czech: Pacienti s epilepsií nebo jinými poruchami centrálního nervového systému (např. snížení prahu pro křeče, epileptické křeče v anamnéze, zhoršený oběh krve v mozku, změny v mozkové struktuře nebo mrtvice) mohou užívat po pečlivém uvážení ciprofloxacin jen v případě, když prospěch léčby převáží její riziko, protože možnost vzniku nežádoucích účinků na centrální nervový systém znamená pro tyto pacienty zvýšené riziko.
Estonian: Epilepsiahaigetele või teiste kesknärvisüsteemi kahjustustega patsientidele (nt alanenud krambilävi, epileptilised krambid anamneesis, aju verevarustushäired, ajustruktuuri muutused või insult) tohib tsiprofloksatsiini manustada ainult pärast hoolikat riski ja kasu suhte hindamist, kuna neil patsientidel on suurem risk kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekkeks.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Intravenózní podání.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Intravenoosne.
Czech: Pacienti s poruchami aktivity enzymu glukóza-6-fosfát dehydrogenázy nebo pacienti s rodinnou anamnézou těchto poruch jsou náchylní k hemolytickým reakcím při užívání chinolonů, proto je třeba ciprofloxacin u těchto pacientů podávat opatrně.
Estonian: Patsientidel, kellel (või kelle perekonnaanamneesis) esineb glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaasi puudulikkus, võivad kinoloonide kasutamisel tekkida hemolüütilised reaktsioonid ja seetõttu tuleb tsiprofloksatsiini nendel patsientidel kasutada ettevaatusega.
Czech: • cyklosporin (používaný k prevenci odhojení (nepřijetí) orgánů po transplantaci).
Estonian: - tsüklosporiin (kasutatakse pärast organite siirdamist tekkivate äratõukereaktsioonide ärahoidmiseks).
Czech: Zvláštní skupiny pacientů:
Estonian: Patsientidest tulenevad eripärad:
Czech: Proto pacienti, kteří užívají tyto přípravky současně s ciprofloxacinem, musí být důkladně sledováni, co se týká klinických příznaků předávkování.
Estonian: Seetõttu peab patsiente, kes manustavad nimetatud ravimeid koos tsiprofloksatsiiniga, hoolega jälgima üleannustamise kliiniliste sümptomite suhtes.
Czech: Potenciální fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacinu je srovnatelná s jinými inhibitory gyrázy.
Estonian: Tsiprofloksatsiini fototoksilised, fotomutageensed ja fotokartsinogeensed omadused on võrreldavad teiste güraasi inhibiitorite omadega.
Czech: Jestliže se během léčby nebo po léčbě ciprofloxacinem či jiným fluorochinolonem objeví těžký přetrvávající průjem, musí se brát v úvahu možnost pseudomembranózní kolitidy, (život ohrožující, s možností fatálního konce).
Estonian: Kui tsiprofloksatsiini või teiste fluorokinoloonidega teostatava ravi ajal või pärast seda tekib raske ja püsiv kõhulahtisus, tuleb arvestada pseudomembranoosse koliidi võimalusega (tegemist on eluohtliku seisundiga, mis võib lõppeda ka surmaga).
Czech: Ciprofloxacin Kabi může snižovat Vaši pozornost.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi võib teie tähelepanuvõimet langetada.
Czech: Jelikož nedostatečné dávkování je jedním ze tří hlavích faktorů vývoje rezistence na fluorochinolonová antibiotika (4), může tato skutečnost podpořit používání vyšší dávky ciprofloxacinu navrhované žadatelem v rámci léčby komplikovaných infekcí močových cest.
Estonian: Kuna üks kolmest põhitegurist, mis põhjustavad resistentsust antibiootikumide fluorokinoloonide suhtes, on liiga väike annus (4), võib taotleja poolt kavandatud tsiprofloksatsiini suurema annuse kasutamine kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks olla põhjendatud.
Czech: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativní aerobní E.coli multirezistentní Providencia spp.
Estonian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiivsed aeroobid E. coli multi-resistant Providencia spp.
Czech: Méně časté: eosinofilie, leukopenie
Estonian: Aeg-ajalt: eosinofiilia, leukopeenia.
Czech: Renální clearance je 60% -70% celkové tělesné clearance a je přibližně 3krát vyšší než clearance kreatininu.
Estonian: Tsiprofloksatsiini neerukliirens moodustab 60…70% kogu organismi kliirensist ja on ligikaudu kolm korda suurem kui kreatiniini kliirens.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že současné podávání velmi vysokých dávek fluorochinolonů a některých nesteroidních protizánětlivých léků (vyjma kyseliny acetylsalicylové) mohou vyvolat křeče.
Estonian: Loomkatsed on näidanud, et väga suurte annuste fluorokinoloonide manustamine koos teatud MSPVA-dega (aga mitte atsetüülsalitsüülhappega) võib põhjustada krampe.
Czech: zvýšená rychlost srdeční činnosti (tachykardie).
Estonian: südame löögisageduse kiirenemine (tahhükardia).
Czech: • životu nebezpečná zvýšená srdeční frekvence (torsades de pointes).
Estonian: - eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (torsades de pointes).
Czech: Přenosný plasmid zprostředkující chinolonovou rezistenci spojenou s qnr byl odkryt při chinolonové rezistenci klinických druhů E.coli a Klebsiella spp.
Estonian: Ülekantavat plasmiidide poolt vahendatud kinoloon-resistentsust, mida seostati qnr-valguga, on täheldatud kinoloon-resistentsete E.coli ja Klebsiella spp.
Czech: Ciprofloxacin je potenciálně neurotoxický a v případě vyšších dávek zapříčiňuje reversibilní poruchy testes.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksilise toimega ja põhjustab suurte annuste korral testiste pöörduvaid kahjustusi.
Czech: Veškerý nespotřebovaný přípravek nebo odpadní materiál musí být zlikvidován v souladu s místními předpisy.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Czech: : ≤ 1µg/ml citlivé, >1 µg/ml rezistentní; - H .influenza a M. catarrhalis: ≤ 0,5µg/ml citlivé, >0,5 µg/ml rezistentní; - Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0,03µg/ml citlivé, >0,06 µg/ml rezistentní; - N. meningitidis: ≤ 0,03µg/ml citlivé, >0,06 µg/ml rezistentní;
Estonian: ≤1 µg/ml tundlikele, >1 µg/ml resistentsetele; - H. influenza ja M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml tundlikele, >0,5 µg/ml resistentsetele; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml tundlikele, >0,06 µg/ml resistentsetele; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml tundlikele, >0,06 µg/ml resistentsetele;
Czech: Ve velmi vzácných případech byla hlášena ventrikulární arytmie, prodloužení QT intervalu a torsades de pointes.
Estonian: Väga harva on täheldatud ventrikulaarset arütmiat, QT intervalli pikenemist ja torsades de pointes tüüpi rütmihäireid.
Czech: DALŠÍ INFORMACE
Estonian: Täiendav info:
Czech: Velmi zřídka se mohou objevit anafylaktické / anafylaktoidní reakce a způsobit ohrožení života někdy i po prvním podání ciprofloxacinu.
Estonian: Anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid võivad väga harva areneda eluohtlikuks šokiks ning seda mõnikord isegi pärast tsiprofloksatsiini esimese annuse manustamist.
Czech: Porucha funkce jater: V případě poruchy funkce jater není nutné přizpůsobit dávkování.
Estonian: Maksafunktsiooni kahjustus: Maksafunktsiooni kahjustuse korral ei ole annuste kohandamine vajalik.
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je nutnost kompliance pacienta a odpovídajícího dávkování.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimiseks peab patsient järgima ravijuhiseid ja kasutama piisavaid annuseid.
Czech: Proto se doporučuje během léčby ciprofloxacinem nezdržovat se příliš dlouho na slunci nebo v dosahu UV záření.
Estonian: Seetõttu ei ole patsientidel tsiprofloksatsiinravi ajal soovitatav viibida pikemat aega päikese või UV valguse käes.
Czech: Tyto údaje by přitom měl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci posuzovat se zřetelem na komplikované i nekomplikované infekce horních i dolních cest močových.
Estonian: Seejuures pidi taotleja / müügiloa hoidja põhjendama andmeid tüsistunud ja tüsistusteta ülemiste ja alumiste kuseteede infektsioonide kohta.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace je dosaženo za 0,5 až 2 hodiny po užití 50 až 1000 mg p.o. a pohybuje se od 0,3 do 5,9 mg/l.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saabub 0,5…2 tundi pärast 50…1000 mg tsiprofloksatsiini suukaudset manustamist ja jääb vahemikku 0,3…5,9 mg/l.
Czech: Léčba byla dobře snášena, přičemž nejčastějším nežádoucím účinkem byly gastrointestinální poruchy.
Estonian: Ravi taluti hästi ja kõige sagedasem kõrvaltoime oli seedehäire.
Czech: Ve většině studií byl použit režim dávkování 500 mg dvakrát denně perorálně.
Estonian: Enamikus uuringutes kasutati raviskeemi 500 mg suukaudselt kaks korda päevas.
Czech: V tomto bodě jsou nežádoucí účinky definovány takto:
Estonian: Selles lõigus on kõrvaltoimed jaotatud järgnevalt:
Czech: • těžký a soustavný průjem během léčby, který může být s příměsi krve a hlenu.
Estonian: - raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal (väljaheide võib sisaldada verd ja lima).
Czech: výbor CHMP doporučil udělit přípravku Ciprofloxacin Kabi a přípravkům souvisejících názvů (viz příloha I) rozhodnutí o registraci, s nímž souvisí souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace uvedené v příloze III.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitas anda ravimile Ciprofloxacin Kabi ja sellega seotud nimetustele (vt I lisa) müügiloa(d); ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja infoleht on esitatud III lisas.
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim.
Czech: Ciprofloxacin, jako ostatní chinolony, může zvyšovat účinek kumarinových derivátů včetně warfarinu.
Estonian: Tsiprofloksatsiin, nagu ka teised kinoloonid, võib tugevdada suukaudselt manustatavate kumariini derivaatide (sh varfariini) toimet.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku reakcí v místě vpichu by vyšší intravenózně podávané dávky měly být podány velkou žilou nebo centrální žílou.
Estonian: Lokaalsete reaktsioonide tekkeohu suurenemise tõttu tuleks eelkõige suuremaid annuseid manustada suurte veenide kaudu või tsentraalse veenikateetri abil.
Czech: Výskyt nežádoucích účinků, které pravděpodobně a/nebo možná souvisely s užíváním léku, se mezi pacienty léčenými ciprofloxacinem a srovnávacími skupinami významně nelišil.
Estonian: Tõenäoliselt ja/või võimalikult ravimiga seotud kõrvaltoimete sageduses ei olnud tsiprofloksatsiiniga ravitud patsientide ja võrdlusrühmade vahel olulisi erinevusi.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Estonian: Kui lahust otsekohe ära ei kasutata, vastutab ravimi kasutamiseelse aja ja tingimuste eest kasutaja.
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu ve sputu obnáší 50 - 70% koncentrace v séru.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon süljes moodustas 50…70% plasmakontsentratsioonist.
Czech: Až doposud nebyl prokázán nárůst rizika kongenitálních abnormalit nebo jiných nežádoucích účinků při užívání ciprofloxacinu nebo jiných chinolonů během prvního trimestru.
Estonian: Siiani ei ole tsiprofloksatsiini või teiste kinoloonide kasutamisel raseduse esimesel trimestril leitud kaasasündinud väärarengute või teiste kõrvaltoimete esinemissageduse suurenemist.
Czech: Studie na opicích druhu rhesus, které byly vystavené inhalované dávce antraxu, ukázala, že 8 jedinců z devíti přežilo pokus, když byli léčeni l den po vystavení antraxu ciprofloxacinem 2krát denně po dobu 30 dnů.
Estonian: Inhalatsiooni teel siberi katkule eksponeeritud reesusahvidel läbiviidud uuringud näitasid, et 8 looma 9-st elasid eksperimendi üle, kui 1 päev pärast kokkupuudet siberi katkuga alustati tsiprofloksatsiinravi, kus ravimit manustati 30 päeva jooksul 2 korda ööpäevas.
Czech: Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (citlivý na methicilin) Streptococcus spp.
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliin-tundlik) Streptococcus spp.
Czech: Interakce mezi teofylinem a ciprofloxacinem je potenciálně životu nebezpečné.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja teofülliini vahelised koostoimed võivad osutuda eluohtlikeks.
Czech: Lékařům bylo doporučeno použít běžný národní a/nebo mezinárodní konsensus pro léčbu antraxu.
Estonian: Arstidel soovitatakse järgida kehtivaid rahvuslikke ja/või rahvusvahelisi siberi katku ravi puudutavaid kokkuleppe dokumente.
Czech: Údaje o použití ciprofloxacinu během těhotenství jsou limitované.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Czech: Přípravek by neměl být likvidován do domácího odpadu.
Estonian: Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Czech: Proto pacienti, kteří jsou léčeni metotrexátem, by měli být pozorně monitorování, jestliže je současně indikována léčba ciprofloxacinem.
Estonian: Seetõttu tuleb metotreksaatravi saavaid patsiente hoolikalt jälgida, kui neile on näidustatud ka samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine.
Czech: Většina ciprofloxacinu se vylučuje v nezměněné formě.
Estonian: Tsiprofloksatsiin eritub peamiselt muutumatul kujul.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Karton
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp
Czech: Korelace mezi dávkou na jedné straně a plazmatickou koncentrací a AUC na straně druhé je lineární.
Estonian: Ravimi annuse ning plasmakontsentratsiooni ja AUC vahel on lineaarne korrelatsioon.
Czech: Proto v případě jakéhokoli příznaku exacerbace myastenie gravis musí být konzultováno s lékařm.
Estonian: Seetõttu tuleb myastenia gravis'e süvenemisele viitavate sümptomite ilmnemisel konsulteerida arstiga.
Czech: 2 mg/ml Infuzní roztok
Estonian: 2 mg/ml Infusioonilahus
Czech: Méně časté: artralgie (bolest kloubů)
Estonian: Aeg-ajalt: artralgia (liigesevalu).
Czech: Po perorálním podání se vylučuje 45 % v nezměněné formě močí a 25% stolicí.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 45% ja roojaga 25% ravimist.
Czech: Nežádoucí účinky byly hlášeny u 5-14% pacientů, kteří dostávali ciprofloxacin.
Estonian: Kõrvaltoimeid on täheldatud 5…14% tsiprofloksatsiinravi saanud patsientidest.
Czech: V ustáleném stavu je skutečný distribuční objem ciprofloxacinu mezi 1,7 a 2,7 l/kg.
Estonian: Tasakaalukontsentratsioonide korral jääb tsiprofloksatsiini jaotusruumala vahemikku 1,7…2,7 l/kg.
Czech: CO JE CIPROFLOXACIN KABI A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN KABI JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a mexiletinu může vést ke zvýšení plazmatické koncentrace mexiletinu.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja meksiletiini samaaegne manustamine võib meksiletiini plasmakontsentratsiooni suurendada.
Czech: * MRSA jsou velmi snadno rezistentní na ciprofloxacin a ciprofloxacin by neměl být podáván k léčbě u předpokládaných nebo známých MRSA infekcí, pokud není známo, že organizmus je citlivý.
Estonian: * MRSA on väga tõenäoliselt resistentne ka tsiprofloksatsiini suhtes ja seetõttu ei tohiks seda kasutada infektsioonide puhul, mille põhjustajana on teada või kahtlustatakse MSRA-d, v.a siis, kui on teada, et mikroorganism on tsiprofloksatsiinile tundlik.
Czech: Velké množství metabolitů po orálním podání vykazuje do určité míry first - pass metabolizmus, hlavně s tvorbou sulfociprofloxacinu.
Estonian: Metaboliitide suurem osakaal suukaudsel manustamisel viitab teatavale esmasele maksapassaažile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Czech: Oční poruchy: Vzácné: porucha vidění, diplopie, chromatopsie.
Estonian: Silma kahjustused: Harv: nägemishäired, kahelinägemine, kromatopsia.
Czech: Proto může dojít ke zvýšení obsahu těchto léků v krvi.
Estonian: Seetõttu võib nimetatud ravimite sisaldus teie veres suureneda.
Czech: : ≤ 0,5µg/ml citlivé, >1 µg/ml rezistentní; - Acinetobacter spp.
Estonian: ≤0,5 µg/ml tundlikele, >1 µg/ml resistentsetele; - Acinetobacter spp.