FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Visoke razine paratireoidnog hormona mogu uzrokovati smanjenje kalcija u kostima, bol u kostima i prijelome te probleme sa srcem i cirkulacijom.
Latvian: Augsts paratiroīdā hormona līmenis var izraisīt kalcija līmeņa samazināšanos kaulos, kaulu sāpes un lūzumus, un sirdsdarbības un asinsrites traucējumus.
Croatian: U prvim dvama ispitivanjima lijek Parsabiv uspoređen je s placebom (prividno liječenje), a u trećem ispitivanju uspoređen je s sinakalcetom, drugim kalcimimetikom.
Latvian: Pirmajos divos pētījumos Parsabiv salīdzināja ar placebo (fiktīvu ārstēšanu), bet trešajā pētījumā to salīdzināja ar citām kalcija iedarbību imitējošām zālēm - cinakalcetu.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Parsabiv bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par Parsabiv lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Parsabiv pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Latvian: Lai saņemtu sīkāku informāciju par ārstēšanu ar Parsabiv, izlasiet zāļu lietošanas instrukciju (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Parsabiv potražite u uputi o lijeku.
Latvian: Pilnu Parsabiv blakusparādību un ierobežojumu sarakstu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Parsabiv?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Parsabiv?
Croatian: Kako se Parsabiv koristi?
Latvian: Kā lieto Parsabiv?
Croatian: Lijek Parsabiv primjenjuje se u bolesnika koji primaju terapiju hemodijalizom (tehnika za uklanjanje otpadnih proizvoda iz krvi s pomoću uređaja za filtriranje krvi).
Latvian: Parsabiv lieto pacientiem, kam veic hemodialīzi (asiņu attīrīšanas paņēmienu ar asins filtrācijas aparātu).
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Parsabiv nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Parsabiv lietošanu.
Croatian: Primjenjuje se na kraju terapije hemodijalize kroz cjevčicu koja spaja uređaj za hemodijalizu s venom bolesnika.
Latvian: To ievada hemodialīzes seansa beigās dialīzes aparāta caurulītē, kas ievadīta pacienta vēnā.
Croatian: Smanjena razina paratireoidnog hormona snižava razinu kalcija u krvi.
Latvian: Samazināts paratiroīdā hormona līmenis asinīs samazina kalcija līmeni.
Croatian: To znači da oponaša djelovanje kalcija u tim stanicama i na taj način smanjuje razinu paratireoidnog hormona u krvi.
Latvian: Tas nozīmē, ka tā šūnās imitē kalciju un tādējādi samazina paratiroīdā hormona līmeni asinīs.
Croatian: Koje su koristi lijeka Parsabiv dokazane u ispitivanjima?
Latvian: Kādas bija Parsabiv priekšrocības šajos pētījumos?
Croatian: Lijek se pokazao učinkovitim za smanjivanje razine paratireoidnog hormona u krvi bolesnika s bolesti bubrega koji se liječe hemodijalizom, a nuspojave lijeka one su koje se mogu očekivati kod primjene kalcimimetika.
Latvian: Šo zāļu iedarbīgumu pierādīja paratiroīdā hormona līmeņa samazināšanā pacientiem ar nieru slimību, ko ārstē ar hemodialīzi, un to blakusparādības ir tādas pašas kā kalcija iedarbību imitējošas vielas lietošanas gadījumā.
Croatian: Kada stanice u paratireoidnoj žlijezdi otkriju visoke razine kalcija u krvi, smanjuju količinu paratireoidnog hormona koja ulazi u krv.
Latvian: Kad kalcija līmenis asinīs ir augsts, epitēlijķermenīšos esošās šūnas samazina paratiroīdā hormona skaitu, kāds nokļūst asinīs.
Croatian: Parsabiv je lijek koji se primjenjuje za smanjenje razine paratireoidnog hormona u odraslih osoba koje imaju visoke razine tog hormona zbog dugotrajne bolesti bubrega (sekundarni hiperparatireoidizam).
Latvian: Parsabiv ir zāles, ko lieto paratiroīdā hormona līmeņa pazemināšanai pieaugušajiem ar hroniskas nieru slimības (sekundāras hiperparatireozes) izraisītu augstu paratiroīdā hormona līmeni asinīs.
Croatian: Paratireoidni hormon, koji regulira razinu kalcija i fosfata, stvaraju paratireoidne žlijezde u vratu.
Latvian: Paratiroīdo hormonu sintezē kaklā esošie epitēlijķermenīši, kas regulē kalcija un fosfāta līmeni.
Croatian: <Alternativno, možete prijaviti putem nacionalnog sustava izvješćivanja {detalji nacionalnog sustava}.>[For MRP/DCP only]
Latvian: <Iespējams ziņot arī nacionālā ziņošanas sistēmā {informācija par nacionālo ziņošanas sistēmu}.> [For MRP/DCP only]
Croatian: 22. Broj proizvodne serije
Latvian: 12. Ražošanas sērijas numurs
Croatian: <Držati {spremnik}čvrsto zatvoren>
Latvian: <Uzglabāt {iepakojumu} cieši noslēgtu.>
Croatian: Riječi "Samo za primjenu na životinjama" i uvjeti ili ograničenja u pogledu opskrbe i primjene, ako je primjenjivo
Latvian: 18. Vārdi "Lietošanai dzīvniekiem" un nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz piegādi un lietošanu, ja piemērojami
Croatian: Datum kada je uputa o VMP zadnji puta odobrena
Latvian: 16. Datums, kad lietošanas instrukcija pēdējo reizi tika apstiprināta
Croatian: Ostale informacije>
Latvian: <17. Cita informācija>
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj etiketi ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā marķējuma instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Croatian: {(Izmišljeni) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda <jačina> farmaceutski oblik <ciljne vrste životinja>}
Latvian: {(Piešķirtais) veterināro zāļu nosaukums <stiprums> zāļu forma <mērķa sugas>}
Croatian: 11. Savjeti za ispravnu primjenu
Latvian: 11. Ieteikumi pareizai lietošanai
Croatian: <Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: …>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: ....>
Croatian: <Zaštiti od svjetla.>
Latvian: <Sargāt no gaismas.>
Croatian: <Čuvati i prevoziti zamrznuto{temperaturni raspon
Latvian: <Uzglabāt un transportēt sasaldētu {temperatūras amplitūda}.>
Croatian: <Lot> <Serija> {broj}
Latvian: <Sērija> <Lot> {numurs}
Croatian: Farmaceutski oblik
Latvian: 4. Zāļu forma
Croatian: <Izdaje se na veterinarski recept.>
Latvian: <Recepšu veterinārās zāles.>
Croatian: <Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne temperaturne uvijete čuvanja.>
Latvian: <Šīm veterinārajām zālēm nav nepieciešama īpaša uzglabāšanas temperatūra.>
Croatian: <Zaštiti od direktnog sunčevog svjetla.>
Latvian: <Sargāt no tiešiem saules stariem.>
Croatian: <Čuvati pri temperaturi do <25 (C><30 (C>.>
Latvian: <Uzglabāt temperatūrā līdz <25(C> <30(C>.>
Croatian: Naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda
Latvian: Veterināro zāļu nosaukums
Croatian: Naziv i adresa nositelja odobrenja za stavljanje u promet i nositelja odobrenja za proizvodnju odgovornog za puštanje serije u promet, ako je različito
Latvian: 1. Reģistrācijas apliecības īpašnieka un ražošanas licences turētāja, kurš atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese, ja dažādi
Croatian: <radi zaštite od <svjetla> <i> <vlage>.>
Latvian: <lai pasargātu no <gaismas> <un> <mitruma>.>
Croatian: Kontraindikacije
Latvian: 7. Kontrindikācijas
Croatian: <Nemojte čuvati pri temperaturi iznad <25 (C><30 (C>>ili
Latvian: <Neuzglabāt temperatūrā virs <25(C> <30(C>.>
Croatian: <Čuvati u originalnom<spremniku><pakovanju>>
Latvian: <Uzglabāt oriģinālā iepakojumā.>
Croatian: <Ne <hladiti> <ili> <zamrzavati>.>
Latvian: <Neatdzesēt> <vai> <nesasaldēt.>
Croatian: <Čuvati na suhom mjestu.>
Latvian: <Uzglabāt sausā vietā.>
Croatian: <Rok valjanosti poslije stavljanja u obrok ili u peletiranu hranu za životinje: …>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc pievienošanas barībai vai granulētai barībai: ....>
Croatian: <Čuvati i prevoziti na hladnom (2 (C - 8 (C).>
Latvian: <Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2(C - 8(C).
Croatian: <Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode <ili kućni otpad.>
Latvian: <Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumus nedrīkst iznīcināt, izmantojot kanalizāciju vai kopā ar sadzīves atkritumiem.>
Croatian: <Rok valjanosti poslije <razrjeđenja><rekonstitucije> prema uputi: …>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc <atšķaidīšanas> <izšķīdināšanas> saskaņā ar lietošanas instrukciju: ….>
Croatian: Riječi "Držati izvan pogleda i dosega djece"
Latvian: 19. Vārdi "Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā"
Croatian: 15. Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog proizvoda ili otpadnih materijala, ako ih ima
Latvian: 15. Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai
Croatian: <Nositelj odobrenja za stavljanje u promet <i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet>:>
Latvian: <Reģistrācijas apliecības īpašnieks <un par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs>:>
Croatian: Ciljne vrste životinja
Latvian: 9. Mērķa sugas
Croatian: <upotrijebiti do…><koristiti unutar ...><odmah upotrijebiti>.>
Latvian: <Pēc pirmreizējas <caurduršanas> <atvēršanas> <atšķaidīšanas> <izšķīdināšanas> <izlietot līdz ...> <izlietot … laikā> <izlietot nekavējoties>
Croatian: <Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:>
Latvian: <Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:>
Croatian: <EXP {mjesec/godina}>
Latvian: <<Derīgs līdz> <EXP> {mēnesis/gads}>
Croatian: {djelatna(e) tvar(i)}
Latvian: {aktīvā(-s) viela(-s)}
Croatian: Doziranje za svaku ciljnu vrstu životinja, način i put(evi) primjene
Latvian: 10. Devas atkarībā no dzīvnieku sugas, lietošanas veida un metodes
Croatian: <Stavljanje ljekovitih premiksa u gotovu hranu za životinje, trebalo bi razmotriti u službenim vodičima.>
Latvian: <Jāņem vērā oficiālās vadlīnijas par ārstniecisko premiksu iekļaušanu gatavajā barībā.>
Croatian: 14. Posebno(a) upozorenje(a)
Latvian: 14. Īpaši brīdinājumi
Croatian: Količina djelatne(ih) tvari i drugih sastojaka
Latvian: 3. Aktīvo vielu un citu vielu nosaukums
Croatian: <Graviditet i laktacija:>
Latvian: <Grūsnība un laktācija:>
Croatian: <Nesenje:>
Latvian: <Grūsnība:>
Croatian: 21. Broj(evi) odobrenja za stavljanje u promet
Latvian: 21. Reģistrācijas apliecības numurs(-i)
Croatian: <Karencija(e):>
Latvian: Indikācija(-s)
Croatian: <Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima:
Latvian: <Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā:
Croatian: --1 Živi atenuirani parvovirus mošusne patke ≥2,6-4,8 log10 CCDI50* * Infektivne doza 50% kultura stanica
Latvian: --1 Dzīvs novājināts muskuspīļu parvovīrusa celms GM 199 ≥ 2.6 log10 - 4.8 log10 CCID50 * *
Croatian: 10 vrećica + 10 troakara
Latvian: 10 maisi + 10 troakārs
Croatian: 1 vrećica + 1 troakar
Latvian: 1 maisiņš + 1 troakārs
Croatian: Mošusne patke
Latvian: Muskus pīles
Croatian: Mošusne
Latvian: A pielikums
Croatian: Put primjene Pakovanje
Latvian: Tiešais iepakojums
Croatian: EU/2/14/162/001 Parvoduk _ _1 Suspenzija i otapalo za suspenziju za injekciju
Latvian: Suspensija un šķīdinātajs suspensijas injekcijām pagatavošanai
Croatian: EU broj odobrenja Izmišljeno ime
Latvian: Reģ.apl (ES) numurs Piešķirtais nosaukums
Croatian: Sastav Veličina pakovanja
Latvian: Saturs Iepako juma lielumi
Croatian: ATC vet kod: QI01BD03.
Latvian: ATĶ vet kods QI01BD03.
Croatian: Cjepivo je spremno za korištenje.
Latvian: Vakcīna ir gatava lietošanai.
Croatian: Ne primjenjivati pticama kad nesu (vidi odjeljak 4.3).
Latvian: Nelietot putniem dēšanas periodā (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Croatian: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2 - 8°C).
Croatian: a) će primjena proizvoda na životinjama interferirati s provedbom nacionalnih programa za otkrivanje, kontrolu ili iskorjenjivanje bolesti životinja ili će prouzročiti poteškoće u certificiranju odsutnosti zaraze u živih životinja ili hrani ili drugim proizvodima dobivenim od tretiranih životinja.
Latvian: a) zāļu lietošana dzīvniekiem kavēs dzīvnieku slimību diagnozes, kontroles un apkarošanas nacionālās programmas īstenošanu vai apgrūtinās infekcijas neesamības apstiprināšanu dzīvniekos vai pārtikas produktos vai citos produktos, kas iegūti no ārstētajiem dzīvniekiem.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u odjeljku 6.1 su dopuštene tvari za koje je u tablici 1. Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da se za njih ne zahtijeva određivanje DNK (MRL) ili nisu obuhvaćene odredbama Uredbe (EK) br. 470/2009, kada se koriste u ovom veterinarskom medicinskom proizvodu.
Latvian: Palīgvielas (ieskaitot adjuvantus), kas minētas zāļu apraksta 6.1.sadaļā, ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1.tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto šo veterināro zāļu sastāvā.
Croatian: Potom izvucite trokar iz oba spremnika.
Latvian: Noņemt troakāru no abiem konteineriem.
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCE
Latvian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francija
Croatian: Vakcinalni soj može biti prisutan u slezeni kroz najmanje 35 dana.
Latvian: Vakcīnas celmu var atrast liesā vismaz 35 dienas ilgi.
Croatian: Djelatna tvar je biološkog podrijetla namijenjena za poticanje aktivne imunosti na koju se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes aktīvā viela, kas paredzēta, lai ierosinātu aktīvo imunitāti, neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā.
Croatian: Koncentrat je opalescentan i homogen.
Latvian: Opalescents un homogēns koncentrāts.
Croatian: ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
Croatian: Koncentrat antigena:
Latvian: Antigēna koncentrāts:
Croatian: DODATAK IV RAZLOZI ZA JEDNO DODATNO PRODULJENJE
Latvian: IV PIELIKUMS VIENAS PAPILDUS PĀRREĢISTRĀCIJAS PAMATOJUMS
Croatian: Jedanaest genetskih markera (nukleotida) u VP1 genu omogućavaju diferencijaciju Parvoduk vakcinalnog soja od terenskog soja parvovirusa pataka i gusaka, kako je niže prikazano:
Latvian: Vienpadsmit ģenētiskie marķieri (nukleotīdi), kas VP1 gēnu ļauj diferencēt Parvoduk vīrusa vakcīnas celmu no pīļu un zosu parvovīrusa lauka celmiem, kas parādīti tabulā:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11/04/2014
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 11/04/2014
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu zabilježene nuspojave nakon primjene uvećane doze (10 x veće doze).
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Netika novērotas blakusparādības pēc desmitkārtīgas devas pārdozēšanas.
Croatian: Protresite bočicu koncentrata antigena.
Latvian: Saskalināt antigēna koncentrāta pudelīti.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25 °C .
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: MERIAL
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: MERIAL
Croatian: Rok valjanosti nakon razrjeđenja prema uputama: 4 sata.
Latvian: Derīguma termiņš pēc sagatavošanas atšķaidīšanai saskaņā ar norādījumiem: 4 stundas.
Croatian: Trajanje imunosti: 26 dana nakon prve injekcije.
Latvian: Imunitātes ilgums: 26 dienas pēc primārās vakcinācijas kursa.
Croatian: Primjena jedne doze od 0,2 ml potkožno, sukladno sljedećoj shemi cijepljenja: - Prvo cijepljenje: na 1. dan starosti.
Latvian: Ievadīt vienu 0,2 ml devu zemādā, saskaņā ar sekojošu vakcinācijas shēmu: - Pirmā vakcinācija: no 1 dienas vecuma.
Croatian: Kazein hidrolizat Aluminij hidroksid
Latvian: Antigēna koncentrāts: Kazeīna hidrolizāts Alumīnija hidrolizāts
Croatian: FRANCE
Latvian: Francija
Croatian: U pačića slobodnih od protutijela prenesenih od majke, jednokratno cijepljenje prvog dana starosti potiče stvaranje imuniteta nakon 14 dana.
Latvian: Pīlēniem, kas brīvi no maternālām antivielām pēc vienreizējas vakcinācijas dzīves pirmajā dienā imunitāte iestājas pēc 14 dienām.
Croatian: DODATAK III OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP-u
Latvian: III PIELIKUMS MARĶĒJUMS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Croatian: Potvrđeno trajanje imunosti štiti ptice u razdoblju kada su najosjetljivije na parvovirus mošusne patke i Derszy bolest.
Latvian: Uzrādītās imunitātes ilgums pasargā putnus, kad tie ir vairāk uzņēmīgi pret muskuspīļu parvovīrusu un Derži slimību.
Croatian: Otapalo je bistro i bezbojno.
Latvian: Šķīdinātājs: dzidrs un bezkrāsains.
Croatian: Nema podataka o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se koristiti s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, ja to lieto kopā ar citām veterinārajām zālēm.
Croatian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Latvian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon Francija
Croatian: Zbog ograničenog razdoblja u kojem je veterinarska-medicinski proizvod Parvoduk stavljen u promet i stoga ograničenih informacije o neškodljivosti , na sastanku CVMP dana 6.-8. studenoga 2018. odlučeno je da je potrebna petogodišnja obnova odobrenja.
Latvian: Eiropas Zāļu Aģentūras Veterināro zāļu komiteja 2018. gada 6-8. novembra sēdē nolēma par vēl viena piecu gadu pārreģistrācijas termiņa nepieciešamību Parvoduk.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst lietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: živo virusno cjepivo, parvovirus pataka.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: dzīvu vīrusu vakcīna, pīļu parvovīruss.
Croatian: EXP Jednom pripremljen upotrijebiti unutar 4 sata.
Latvian: EXP Pēc pirmreizējas atšķaidīšanas izlietot 4 stundu laikā.
Croatian: Polipropilenska vrećice s butil elastomerskim zatvaračem i troakarom.
Latvian: Poliprpilēna maisiņš ar butilelostomēra korķi un troakāru.
Croatian: Neznatan povremeni utjecaj na rast se ne može isključiti nakon cijepljenja jednodnevnih pačića bez antitijela dobivenih od majke.
Latvian: Retos gadījumos nevar izslēgt nelielu vakcinācijas ietekmi uz dienu vecu pīlēnu, kam nav no mātes saņemtu antivielu, augšanu.
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 x 500 doza
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 x 500 devas
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadne materijale dobivene primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Latvian: Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
Croatian: Aktivna imunizacija mošusnih pataka radi smanjenja gubitka tjelesne težine i lezija nastalih od parvovirusa mošusne patke i Derzsy bolesti, u nedostatku majčinskih protutijela, kako bi se spriječilo uginuće.
Latvian: Muskuspīļu aktīvai imunizācijai, lai samazinātu muskuspīļu parvovīrusa un Derži slimības izraisīto svara zudumu un bojājumus un, maternālo antivielu trūkuma dēļ arī, lai novērstu mirstību.
Croatian: Odluka o korištenju ovog cjepiva prije ili nakon bilo kojeg drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda stoga treba biti donesena od slučaja do slučaja.
Latvian: Lēmumu par vakcīnas lietošanu pirms vai pēc citu veterināro zāļu lietošanas pieņem, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi.
Croatian: - Primarno cijepljenje: na 1. dan starosti.
Latvian: - Pirmā vakcinācija: no 1 dienas vecuma.
Croatian: Kalij dihidrogen fosfat Dinatrijev fosfat dehidrat Voda za injekcije
Latvian: Nātrija hlorīds Kālija hlorīds Kālija dihidrogēnfosfāts Nātrija fosfāta dihidrāts Ūdens injekcijām
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije koristiti poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts uz iepakojuma pēc EXP.
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/162/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/14/162/001-002
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA 500 doza
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 500 devas
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaka pripremljena doza od 0,2 ml sadrži:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra atšķaidītā 0,2 ml deva satur:
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati pticama kad nesu.
Latvian: KONTRINDIKĀCIJAS Nelietot putniem dēšanas periodā.
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/162/001
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU2/14/162/001
Croatian: Ako se zamijeti bilo koja ozbiljna nuspojava, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP-u, ili se posumnja u učinkovitost VMP-a, treba obavijestiti veterinara.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Croatian: b) je bolest, za koju je proizvod namijenjen da pruži imunost, u velikoj mjeri odsutna s odnosnog područja.
Latvian: b) zāles paredzēts imunitātes iegūšanai pret slimību, kas valsts teritorijā vai tās daļā ir ļoti reti sastopama.
Croatian: Početak imunosti: 11 dana nakon prve injekcije.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: 11 dienas pēc primārā vakcinācijas kursa.
Croatian: Primjena jedne doze od 0,2 ml potkožno, sukladno sljedećoj shemi cijepljenja:
Latvian: Ievadīt vienu 0,2 ml devu zemādā saskaņā ar sekojošu vakcinācijas shēmu:
Croatian: 1 x 2.500 doza
Latvian: 1 x 2500 devas
Croatian: Cijelo jato treba biti procijepljeno kako bi se smanjio rizik cirkulacije vakcinalnog i rekombinantnog soja virusa.
Latvian: Vakcinēt visus ganāmpulkā esošos dzīvniekus, lai samazinātu vakcīnas celma izplatības risku un vīrusa rekombināciju.
Croatian: PODATCI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s koncentratom
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kaste ar koncentrātu
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mošusne patke.
Latvian: MĒRĶA SUGAS Muskuspīles.
Croatian: - Docjepljivanje: 17. dana starosti.
Latvian: - Otrā vakcinācija: no 17 dienu vecuma.
Croatian: 2.500 doza
Latvian: 2500 devas
Croatian: Nisu zabilježene nuspojave nakon primjene uvećane doze (10x veće doze).
Latvian: Netika novērotas blakusparādības pēc desmitkārtīgas devas pardozēšanas.
Croatian: Nakon toga, spojite vrećicu na automatsku ili poluautomatsku brizgalicu.
Latvian: Pēc sakratīšanas savienot maisu ar augsta spiediena automātisko vai pusautomātisko injekciju sistēmu.
Croatian: Živi atenuirani parvovirus mošusne patke, parvovirus soj GM 199 ..................... 2,6 - 4,8 log10 CCID50* * Infektivna doza 50% kultura stanica
Latvian: 2,6 - 4,8 log10 CCID*50 * 50% šūnu kultūras inficējošā deva
Croatian: OBLIK Koncentrat za suspenziju za injekciju.
Latvian: ZĀĻU FORMA Koncentrāts suspensijas injekcijām pagatavošanai.
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI(H) DJELATNIH TVARI I PROIZVOĐAČ
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja(-u) nosaukums un adrese
Croatian: NUSPOJAVE
Latvian: Parvoduk
Croatian: Prebacite sadržaj staklene bočice u vrećicu s otapalom.
Latvian: Stikla pudelītes saturu pārvietot uz šķīdinātāja maisu.
Croatian: Lagano protresite vrećicu da se umiješa antigen iz koncentrata u otapalu.
Latvian: Viegli sakratīt maisu, lai sajauktu antigēna koncentrātu ar šķīdinātāju.
Croatian: Jedna pripremljena doza od 0,2 ml sadrži:
Latvian: Viena atšķaidīta deva 0,2 ml satur:
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 500 doza.
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 500 devas
Croatian: Nesenje: Ne primjenjivati pticama kad nesu..
Latvian: Dēšanas periods: Nelietot putniem dēšanas periodā.
Croatian: Cjepivo sadrži živi atenuirani parvovirus mošusne patke.
Latvian: Vakcīna satur dzīvu novājinātu muskuspīļu parvovīrusu.
Croatian: Mošusne patke.
Latvian: Muskuspīles.
Croatian: Ne primjenjivati pticama kad nesu.
Latvian: Nelietot putniem dēšanas periodā.
Croatian: Ono potiče aktivnu i specifičnu imunost protiv parvovirusa mošusne patke i Derszy bolesti u cijepljenih ptica.
Latvian: Tas vakcinētiem putniem izraisa aktīvu un specifisku imunitāti pret muskuspīļu parvovīrusu un Derži slimību.