FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nepožívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, ji tik apytiksliai rodo, kiek insulino yra likę Jūsų švirkštiklyje.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad po injekcijos dozės parinkiklis grįžta prie 0. Jei dozės parinklis sustoja nepasiekęs 0, buvo suleista ne visa dozė, todėl cukraus kiekis kraujyje gali būti per didelis.
Slovak: Úprava dávky pre Levemir
Lithuanian: Levemir dozės koregavimas
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti lieku Levemir boli skúmané u malých detí (1-5 rokov), detí (6-12 rokov)
Lithuanian: Levemir farmakokinetinių savybių tyrimai buvo atlikti su mažais vaikais (1-5 metų), vaikais (6-12 metų) ir paaugliais (13-17 metų), vėliau gauti rezultatai buvo palyginti su suaugusiųjų, sergančių 1 tipo diabetu.
Slovak: Keď náplň nepoužívate, vždy ju uchovávajte v škatuľke na ochranu pred svetlom.
Lithuanian: Kai užtaiso nenaudojate, jį visada laikykite išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Levemir obsahuje
Lithuanian: Kaip laikyti Levemir Pakuotės turinys ir kita informacija
Slovak: 2 x(5 x 3 ml)
Lithuanian: 2 x (5 x 3 ml) užpildyti švirkštikliai
Slovak: Ako vyplýva z koeficientov odchýlok (CV) celkového a maximálneho farmakodynamického účinku v Tabuľke 1., časový profil lieku Levemir je štatisticky podstatne menej variabilný a preto predvídateľnejší, ako pre inzulín NPH (Neutrálny Protamín Hagedorn).
Lithuanian: Levemir veikimo trukmės profilis yra statistiškai reikšmingai mažiau kintamas todėl yra lengviau iš anksto nuspėjamas nei NPH (neutralaus protamino Hagedorn) insulino veikimo trukmės profilis; tuo galima įsitikinti pažvelgus į to paties paciento bendro ir maksimalaus farmakodinaminio poveikio variacijos koeficientus (VK) (1 lentelė).
Slovak: (n=310) liečené v režime bazál-bolus liekom Levemir (n=152) alebo NPH inzulínom (n=158) ako bazálnym inzulínom, v oboch prípadoch v kombinácii s liekom NovoRapid.
Lithuanian: Atviro, atsitiktinių imčių, kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu I tipo diabetu sergančioms moterims (n=310) buvo taikoma bazinio-bolus gydymo schema, vartojant kaip bazinį insuliną Levemir (n=152) arba NPH insuliną (n=158), abu derinyje su NovoRapid.
Slovak: 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám,
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 vienetų.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe náhradnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet, ktoré práve používate, stratíte, alebo poškodíte.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas InnoLet sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Slovak: Penfill je určený na použitie s pomôckami na aplikáciu inzulínu od spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Lithuanian: Levemir Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Slovak: ► Ihly a Levemir FlexPen nesmiete poskytovať iným osobám.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir FlexPen negalima dalintis su kitais.
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
Lithuanian: DK-4400 Kalundborg Danija
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
Lithuanian: • Skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti)
Slovak: Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Lithuanian: Po to, kai dozės langelyje pasirodys 0, palaikykite adatą po oda dar mažiausiai 6 sekundes.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovek ihly.
Lithuanian: Nuo naujos vienkartinės adatos nuimkite popierinę plokštelę.
Slovak: Glykemická kontrola u matiek Levemir NPH Rozdiel/
Lithuanian: Motinos glikemijos kontrolė Levemir NPH Skirtumas/ Galimybių santykis/ Dažnių santykis 95 % PI
Slovak: Tlačte dávkovacie tlačidlo, až ký m sa počí tadlo dávky vráti na 0. Čí slica 0 musí byť zarovno s ukazovateľom dávky.
Lithuanian: Spauskite dozės mygtuką tol, kol dozės langelyje pasirodys 0. 0 turi susilygiuoti su dozės rodykle.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 1000.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere Levemir FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
Lithuanian: Patikrinkite Levemir FlexTouch švirkštiklio pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
Slovak: Levemir bol bazálnym inzulínom pre 33 % (n=147) pacientov (97,3
Lithuanian: Liragliutido ir placebo grupėse 33 % (n=147) pacientų, kaip bazinio insulino preparatą, vartojo Levemir (97,3 % taip pat vartojo metforminą).
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Levemir FlexTouch
Lithuanian: Kaip naudoti Levemir FlexTouch
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Levemir
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Levemir
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi osobami zdravými a osobami s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Lithuanian: Nėra pastebėta jokių svarbių klinikinių Levemir farmakokinetinių skirtumų tarp pacientų, kuriems diagnozuoti inkstų arba kepenų sutrikimai, ir sveikų žmonių.
Slovak: -2 jednotky
Lithuanian: - 2 vienetai
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2°C-8°C).
Lithuanian: Galima laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Slovak: Po každom podaní injekcie ihlu zlikvidujte.
Lithuanian: Panaudotą adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Lithuanian: Taip pat gliukozė turi būti leidžiama į veną, jei gliukagonas per 10-15 min. nepadeda.
Slovak: ► Ihly a Levemir Penfill nesmiete poskytovať iným osobám.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir Penfill negalima dalintis su kitais.
Slovak: Levemir Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Lithuanian: Levemir Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Levemir nebola preukázaná u detí mladších ako 1 rok.
Lithuanian: Levemir saugumas ir veiksmingumas vaikams, jaunesniems kaip 1 metų neištirtas.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
Lithuanian: Didįjį išorinį adatos dangtelį laikykite adatų skyriuje.
Slovak: Presvedčte sa, že ihla je pevne nasadená.
Lithuanian: Patikrinkite, ar ji tvirtai laikosi.
Slovak: Levemir InnoLet je naplnené, jednorazové pero obsahujúce inzulín detemir.
Lithuanian: Levemir InnoLet yra insulinu detemiru užpildytas vienkartinio naudojimo švirkštiklis.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Veľmi časté -Hypoglykémia*
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie, je možné pacientovi podať perorálne glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba cukraus produktų.
Slovak: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd
Slovak: Pero noste vždy so sebou.
Lithuanian: • Visada laikykite švirkštiklį prie savęs.
Slovak: Tabuľka 1. Variabilita časového profilu lieku Levemir a inzulínu NPH
Lithuanian: To paties paciento Levemir ir NPH insulino veikimo trukmės profilio kitimas
Slovak: Ak si zabudnete podať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti pernelyg didelis (hiperglikemija).
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Levemir
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Lithuanian: Jūsų InnoLet - tai paprastas ir kompaktiškas, užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima nustatyti dozę nuo
Slovak: U detí a dospievajúcich sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama Levemir dozė.
Slovak: Iné osobitné skupiny pacientov
Lithuanian: Kitos specialios populiacijos
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2°C až 8°C).
Lithuanian: Galima laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Slovak: Neprestaňte používať inzulín skôr ako sa o tom porozrávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Lithuanian: Nenustokite vartoti insulino nepasitarę su gydytoju, kuris Jums patars, ką reikėtų daryti.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
Lithuanian: Niekada nesidalykite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 naplnený ch pier s obsahom 3 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Lithuanian: 1 užpildytame švirkštiklyje esantys 3 ml atitinka 300 vienetų.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (NAPLNENÉ PERO.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
Lithuanian: • Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į savo gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Slovak: Inzulín detemir
Lithuanian: Insulinum detemirum
Slovak: Levemir 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni inzulín detemir
Lithuanian: Levemir 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise Insulinum detemirum
Slovak: Nikdy nepožičiavajte vaše pero alebo ihly iným osobám.
Lithuanian: Niekada nesidalykite savo švirkštikliu ar adatomis su kitais žmonėmis.
Slovak: Úplná biologická dostupnosť inzulínu detemiru pri podávaní podkožne je približne 60 %.
Lithuanian: Absoliutus insulino detemiro bioprieinamumas, atliekant poodinę injekciją, yra maždaug
Slovak: Keďže neboli vykonané širšie skúšania farmakokinetických vlastností lieku Levemir na týchto skupinách populácie,
Lithuanian: Kadangi Levemir farmakokinetika nebuvo plačiai tirta tarp šių grupių, siūloma nuodugniai stebėti gliukozės kiekį plazmoje.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte Levemir.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Levemir vartoti negalima.
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti)
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje, esančiuose 3 ml injekcinio tirpalo yra 300 vienetų insulino detemiro.
Slovak: 80 jednotiek na jednu dávku.
Lithuanian: 1 iki 50 vienetų, padidinant dozę 1 vienetu.
Slovak: Neboli porozované žiadne farmakokinetické alebo farmakodynamické interakcie medzi liraglutidom a liekom Levemir pri podaní jednotlivej dávky lieku Levemir 0,5 jednotky/kg s liraglutidom 1,8 mg v ustálenom stave u pacientov s diabetom 2. typu.
Lithuanian: 2 tipo diabetu sergantiems pacientams skiriant vieną 0,5 vienetų/kg Levemir dozę kartu su 1,8 mg liragliutido, nusistovėjus pastoviai koncentracija plazmoje, nei farmakokinetinė, nei farmakodinaminė liragliutido bei Levemir sąveika nebuvo nustatyta.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK (NÁPLŇ.
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (UŽTAISAS.
Slovak: Opýtajte sa na to lekára.
Lithuanian: Aptarkite tai su savo gydytoju.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Lithuanian: Priešingu atveju, skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže stenčiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija). Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Levemir.
Lithuanian: Retais atvejais dėl reakcijos injekcijos vietoje reikia nutraukti Levemir vartojimą.
Slovak: Ako uchovávať Levemir
Lithuanian: Kaip laikyti Levemir
Slovak: EU/1/04/278/010 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/04/278/011 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Lithuanian: EU/1/04/278/015 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/04/278/016 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Slovak: +4 jednotky 7,1-8,0 mmol/l (127-144 mg/dl)
Lithuanian: 7,1-8,0 mmol/l (127-144 mg/dl)
Slovak: Ak ste alergický na inzulín detemir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui detemirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai, žr.
Slovak: Dňa 1. júna 2004
Lithuanian: birželio 1 d.
Slovak: EMEA/H/C/000528
Lithuanian: EMA/516544/2015 EMEA/H/C/000528
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Levemir bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Levemir vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Slovak: • samostatne ako bazálny inzulín,
Lithuanian: • atskirai, kaip bazinio insulino;
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Levemir sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Lithuanian: Išsamų Levemir EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Levemir?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Levemir vartojimą?
Slovak: Levemir inzulín detemir
Lithuanian: Levemir insulino detemiras
Slovak: Liek Levemir sa môže podávať kedykoľvek počas dňa za predpokladu, že sa podáva každý deň v rovnakom čase.
Lithuanian: Levemir galima vartoti bet kuriuo paros metu, bet kasdien maždaug tuo pačiu metu.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Levemir sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad Levemir nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Slovak: V rámci štyroch zo šiestich štúdií týkajúcich sa cukrovky 2. typu sa pacientom perorálne podával aj jeden alebo dva lieky proti cukrovke.
Lithuanian: Keturiuose iš šešių II tipo diabeto tyrimų pacientams taip pat buvo skiriama vienos ar dviejų rūšių geriamųjų vaistų nuo diabeto.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Levemir vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Levemir preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Levemir
Lithuanian: Kita informacija apie Levemir:
Slovak: Liek Levemir bol skúmaný u 1 575 dospelých pacientov s cukrovkou 1. typu (ak pankreas nedokáže produkovať inzulín) a u vyše 2 500 dospelých pacientov s cukrovkou 2. typu (ak organizmus nedokáže účinne využiť inzulín).
Lithuanian: Levemir poveikis tirtas su 1 575 I tipo diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) ir daugiau nei 2 500 II tipo diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti) sergančių suaugusių pacientų.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Levemir (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízka hladina glukózy v krvi).
Lithuanian: Dažniausias gydymo Levemir šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjusi gliukozės koncentracija kraujyje).
Slovak: Účinky lieku Levemir sa neskúmali u detí mladších ako jeden rok.
Lithuanian: Levemir poveikis jaunesniems nei 1 metų vaikams neištirtas.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Levemir na trh platné v celej Európskej únii.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Levemir rinkodaros leidimą.
Slovak: V jednej štúdii 323 pacientov s cukrovkou 2. typu, ktorých hladina glukózy nebola dostatočne dobre regulovaná metformínom a liraglutidom, buď dostávali spolu so svojou liečbou liek Levemir alebo pokračovali v užívaní metformínu a liraglutidu v monoterapii.
Lithuanian: Viename tyrime su 323 II tipo diabetu sergančiais pacientais, kurių gliukozės koncentracija kraujyje buvo nepakankamai gerai kontroliuojama metforminu ir liraglutidu, pacientams su taikomu gydymu skirta Levemir arba jie tęsė gydymą metforminu ir liraglutidu, vartojamais be kitų vaistų.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Levemir, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Levemir rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene tvorený inzulín a pomáha, aby sa glukóza z krvi dostala do buniek.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip ir natūraliai gaminamas insulinas - padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Slovak: Účinky lieku Levemir sa skúmali aj v kombinácii s metformínom a liraglutidom (agonistom receptora GLP-1).
Lithuanian: Taip pat tirtas Levemir, vartojamo kartu su metforminu ir liraglutidu (GLP-1 receptorių agonistu), poveikis.
Slovak: Levemir je injekčný roztok, ktorý obsahuje účinnú látku inzulín detemir.
Lithuanian: Levemir - tai injekcinis tirpalas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos insulino detemiro.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Levemir?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Levemir vartojimu?
Slovak: Vo všetkých štúdiách sa merala hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c) v krvi, čo je ukazovateľ miery regulácie hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Visuose tyrimuose buvo matuojama glikozilinto hemoglobino HbA1c koncentracija kraujyje, rodanti, ar gerai reguliuojama gliukozės koncentracija kraujyje.
Slovak: Prečo bol liek Levemir povolený?
Lithuanian: Kodėl Levemir buvo patvirtintas?
Slovak: Liek Levemir sa takisto skúmal v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 695 detí a dospievajúcich s cukrovkou vo veku od 2 do 17 rokov v kombinácii s inzulínom aspartom a porovnával sa s inzulínom NPH.
Lithuanian: Levemir taip pat tirtas dviejuose pagrindiniuose tyrimuose su 695 diabetu sergančiais 2-17 metų vaikais ir paaugliais.
Slovak: Zo štúdií vyplynulo, že liek Levemir reguluje hladinu glukózy v krvi podobným spôsobom ako inzulín NPH s menším rizikom nízkej hladiny cukru v krvi počas noci a nespája sa s ním zvyšovanie hmotnosti.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad Levemir gliukozės koncentraciją kraujyje kontroliuoja panašiai kaip ir insulinas NPH: jis sumažina žemos gliukozės koncentracijos kraujyje riziką naktį ir nesukelia svorio padidėjimo.
Slovak: • v kombinácii s určitým typom liekov proti cukrovke nazývaných agonisti receptora GLP-1, ktoré sa podávajú injekčne.
Lithuanian: • kartu su švirkščiamaisiais vaistais nuo diabeto - GLP-1 receptorių agonistais.
Slovak: • v čase jedla v kombinácii s injekciami krátkodobo pôsobiaceho alebo rýchlo pôsobiaceho inzulínu,
Lithuanian: • kartu su trumpo ar greito veikimo insulino injekcijomis valgio metu;
Slovak: V rámci štúdií sa liek Levemir porovnával s ľudským inzulínom NPH (inzulínom so strednodobým účinkom) alebo s inzulínom glargínom (inzulínom s dlhodobým účinkom) podávanými jedenkrát alebo dvakrát denne.
Lithuanian: Tyrimuose vieną ar du kartus per parą vartojamas Levemir buvo lyginamas su žmogaus insulinu NPH (vidutinės veikimo trukmės insulinu) arba insulinu glarginu (ilgo veikimo).
Slovak: Liek Levemir sa podáva podkožnou injekciou do brušnej steny, stehna, ramena, pleca alebo do sedacieho svalu.
Lithuanian: Levemir švirkščiama į poodį pilvo sienelės, šlaunies, žasto, peties arba sėdmenų srityje.
Slovak: Liek Levemir je náhradou inzulínu, pričom je veľmi podobný inzulínu tvorenému v tele.
Lithuanian: Levemir yra insulino pakaitalas, labai panašus į organizmo gaminamą insuliną.
Slovak: Liek Levemir sa používa na liečbu dospelých, dospievajúcich a detí od prvého roku života, ktorí trpia cukrovkou.
Lithuanian: Levemir skirtas diabetu sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vyresniems nei 1 metų vaikams gydyti.
Slovak: Je dostupný vo forme náplní alebo naplnených pier.
Lithuanian: Vaistas tiekiamas užtaisuose arba iš anksto užpildytuose švirkštikliuose.
Slovak: V kombinácii s perorálnymi liekmi proti cukrovke liek Levemir tiež reguloval hladinu glukózy v krvi podobným spôsobom ako inzulín glargín.
Lithuanian: Vartojamas kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto Levemir kontroliavo gliukozės koncentraciją kraujyje panašiai kaip ir insulinas glarginas.
Slovak: Ak sa agonista receptora GLP-1 pridá k lieku Levemir, dávka lieku Levemir sa má znížiť a potom individuálne prispôsobiť hladine glukózy v krvi v prípade každého pacienta.
Lithuanian: Kartu su Levemir pradėjus skirti GLP-1 receptorių agonistų, Levemir dozę reikia sumažinti ir atitinkamai patikslinti pagal kiekvieno paciento gliukozės (cukraus) koncentraciją kraujyje.
Slovak: Levemir?
Lithuanian: Kas yra Levemir?
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Levemir.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Levemir Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Levemir rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Slovak: Ako bol liek Levemir skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Levemir?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Levemir v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Levemir nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: • v kombinácii s liekmi proti cukrovke podávanými cez ústa,
Lithuanian: • kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto;
Slovak: Pacienti užívajúci liek Levemir v kombinácii s liraglutidom a metformínom dosiahli zníženie hladiny HbA1c o 0,5
Lithuanian: Pacientams, Levemir vartojusiems su liraglutidu ir metforminu, HbA1c koncentracija sumažėjo 0,5 proc., o pacientams, vartojusiems liraglutidą ir metforminą be kitų vaistų, HbA1c nesumažėjo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Levemir a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamų visų Levemir šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: Úplný zoznam je uvedený v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamus tokių vaistų sąrašas pateiktas pakuotės lapelyje.
Slovak: Okrem toho váha prínosu liraglutidu sa pri pridaní lieku Levemir zachovala.
Lithuanian: Be to, liraglutido poveikį svoriui pavyko išlaikyti ir pradėjus vartoti Levemir.
Slovak: Ako sa liek Levemir používa?
Lithuanian: Kaip vartoti Levemir?
Slovak: Na čo sa liek Levemir používa?
Lithuanian: Kam vartojamas Levemir?
Slovak: Rozdiel spočíva v tom, že liek sa do tela vstrebáva pomalšie a trvá dlhšie, kým dosiahne svoj cieľ v organizme.
Lithuanian: Insulinas detemiras labai nedaug kuo skiriasi nuo žmogaus insulino: skirtumas yra tas, kad organizmas jį absorbuoja lėčiau ir jis lėčiau pasiekia sritį, kurioje pasireiškia jo poveikis, todėl Levemir poveikis yra ilgalaikis.
Slovak: Ak sa liek Levemir používa s niektorými inými liekmi, ktoré môžu mať účinok na hladinu cukru v krvi, môže byť tiež potrebné upraviť jeho dávky.
Lithuanian: Levemir dozes gali reikėti patikslinti, kai vaisto skiriama su kitais vaistais, galinčiais turėti poveikį gliukozės koncentracijai kraujyje.
Slovak: Akým spôsobom liek Levemir účinkuje?
Lithuanian: Kaip veikia Levemir?
Slovak: Názov sila lieková forma Cesta podania <Obal><Balenie>
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Vartojimo būdas Pakuotė
Slovak: Veľkosť balenia EU/1/11/712/001
Lithuanian: Pakuotės dydis