FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Οι περισσότερες βραχυχρόνιες μελέτες (διάρκειας έως τεσσάρων εβδομάδων) με περιορισμένο αριθμό ασθενών κατέδειξαν αποτελεσματικότητα της νιμεσουλίδης στη θεραπεία του πόνου σε αρκετές φλεγμονώδεις και επώδυνες διαταραχές.
Romanian: Eficacitatea nimesulidului în tratamentul durerii asociate cu mai multe tulburări inflamatorii şi dureroase a fost demonstrată preponderent în studii pe termen scurt (până la patru săptămâni) cu un număr limitat de pacienţi.
Greek: Η συνδυαστική εικόνα ασφάλειας σε ό,τι αφορά την ηπατοτοξικότητα και τη γαστρεντερική τοξικότητα της νιμεσουλίδης είναι εξίσου αρνητική με αυτήν ορισμένων άλλων ΜΣΑΦ όπως η δικλοφαινάκη και η ναπροξένη.
Romanian: Profilul de siguranţă combinat în materie de hepatotoxicitate şi toxicitate gastrointestinală pentru nimesulid s-a demonstrat a fi inferior faţă de cel al unor AINS alternative precum diclofenac şi naproxen.
Greek: Σχέδιο επικοινωνίας
Romanian: Plan de comunicare
Greek: Η εναρμονισμένη ημερομηνία αποστολής των επιστολών είναι 15 ημέρες μετά από την έκδοση απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Romanian: Termenul armonizat pentru trimiterea scrisorii este de 15 zile lucrătoare de la adoptarea deciziei Comisiei Europene.
Greek: Οι ΚΑΚ πρέπει να ενημερώσουν τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σχετικά με την παρούσα επισκόπηση της νιμεσουλίδης μέσω επιστολών άμεσης κοινοποίησης των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, όπως συμφωνήθηκε με τη CHMP.
Romanian: Deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă trebuie să informeze personalul medico-sanitar în legătură cu rezultatul acestei evaluări cu privire la nimesulid prin intermediul unei „comunicări directe către profesioniştii din domeniul sănătăţii (DHPC)" aprobate de CHMP.
Greek: Οι εθνικές αρμόδιες αρχές, υπό τον συντονισμό του κράτους μέλους αναφοράς, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Romanian: CONDIŢIILE EMITERII AUTORIZAŢIILOR DE PUNERE PE PIAŢĂ Autorităţile naţionale competente, coordonate de statul membru de referinţă, după caz, se vor asigura că următoarele condiţii sunt îndeplinite de deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă:
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Romanian: Condiţiile emiterii autorizaţiilor de punere pe piaţă
Greek: Κατασταση με τις ονομασιες, τις φαρμακοτεχνικες μορφες, τις περιεκτικοτητες των φαρμακευτικων προϊοντων, την οδο χορηγησης και τους κατοχους της αδειας κυκλοφοριας στα κρατη μελη
Romanian: Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentraţiile medicamentelor, calea de administrare şi deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă în statele membre
Greek: FR - Γαλλία TEVA SANTE Le Palatin 1
Romanian: FR - Franţa TEVA SANTE Le Palatin 1
Greek: FR - Γαλλία EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
Romanian: FR - Franţa EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
Greek: EL - Ελλάδα PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Romanian: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Greek: Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvol.
Romanian: PT - Portugalia Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvol.
Greek: Rega Farma - Promoção de Produtos Farmacêuticos,
Romanian: PT - Portugalia Rega Farma - Promoção de Produtos Farmacêuticos,
Greek: CY - Κύπρος CHR.
Romanian: CY - Cipru CHR.
Greek: PL - Πολωνία Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Romanian: PL - Polonia Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Greek: Damastown - Dublin
Romanian: Damastown - Dublin Ireland
Greek: FR - Γαλλία CLL PHARMA Nice Premier - Arenas 455, promenade des Anglais 06299 NICE Cedex 03
Romanian: FR - Franţa CLL PHARMA Nice Premier - Arenas 455, promenade des Anglais 06299 NICE Cedex 03
Greek: RO - Ρουμανία Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et.
Romanian: RO - România Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et.
Greek: HU - Ουγγαρία Lab.
Romanian: HU - Ungaria Lab.
Greek: Rua João deDeus,19 Venda Nova
Romanian: Rua João deDeus,19
Greek: HU - Ουγγαρία Eurodrug Lab.
Romanian: HU - Ungaria Eurodrug Lab.
Greek: Kato Patissia 10445
Romanian: Kato Patissia 10445 Greece
Greek: IT - Ιταλία New Research Srl Via della Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
Romanian: New Research Srl Via della Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
Greek: SK - Σλοβακία Zentiva k.s., Evropská 846/176a, 160 00, Praha
Romanian: SK - Slovacia Zentiva k.s., Evropská 846/176a, 160 00, Praha
Greek: EL - Ελλάδα LEOVAN, M. LEWN & SIA EE Argonafton 22
Romanian: LEOVAN, M. LEWN & SIA EE Argonafton 22
Greek: EL - Ελλάδα ALET PHARMACEUTICALS M. Alexander 121
Romanian: ALET PHARMACEUTICALS M. Alexander 121
Greek: FR - Γαλλία THERABEL LUCIEN PHARMA 19 rue Alphonse de Neuville 75017 PARIS
Romanian: FR - Franţa THERABEL LUCIEN PHARMA 19 rue Alphonse de Neuville 75017 PARIS
Greek: Agia Varvara 12351
Romanian: Agia Varvara 12351 Greece
Greek: FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
Romanian: RO - România S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
Greek: BG - Βουλγαρία Chaikapharma - Highquality medicines AD, 1 G.M.Dimitrov Blvd
Romanian: BG - Bulgaria Chaikapharma - Highquality medicines AD, 1 G.M.Dimitrov Blvd
Greek: BG - Βουλγαρία Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
Romanian: BG - Bulgaria Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
Greek: IT - Ιταλία Benedetti & Co spa Via Bolognese,
Romanian: Benedetti & Co spa Via Bolognese,
Greek: PHARM O.E. Arkoleon 11
Romanian: S.J.A. PHARM O.E. Arkoleon 11
Greek: AT - Αυστρία CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Romanian: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Greek: CY - Κύπρος CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
Romanian: CY - Cipru CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
Greek: AT - Αυστρία CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
Romanian: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
Greek: LV - Λετονία Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Romanian: LV - Letonia Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Greek: Via Domenico Scarlatti, 31 20124 Milano
Romanian: Via Domenico Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
Greek: BG - Βουλγαρία CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Romanian: BG - Bulgaria CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Greek: IT - Ιταλία Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
Romanian: Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
Greek: EL - Ελλάδα BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
Romanian: BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
Greek: EL - Ελλάδα RAFARM AEBE Korintou 12
Romanian: RAFARM AEBE Korintou 12
Greek: BG - Βουλγαρία Inbiotech Ltd 5A Triaditza str.
Romanian: BG - Bulgaria Inbiotech Ltd 5A Triaditza str.
Greek: 21040 Origgio Varese Italy
Romanian: Largo Boccioni 1 21040 Origgio Varese Italy
Greek: EL - Ελλάδα INTERMED ABEE Kalyftaki 27
Romanian: INTERMED ABEE Kalyftaki 27
Greek: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Romanian: PT - Portugalia Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa
Greek: Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Romanian: PT - Portugalia Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso,
Greek: IT - Ιταλία Magis Farmaceutici Spa Via Cacciamali, 34-36-38/B 25125 Brescia
Romanian: Magis Farmaceutici Spa Via Cacciamali, 34-36-38/B 25125 Brescia Italy
Greek: CY - Κύπρος CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Romanian: CY - Cipru CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Greek: IT - Ιταλία So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma) Italy
Romanian: So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma) Italy
Greek: EL - Ελλάδα VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Romanian: VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Greek: EL - Ελλάδα REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Romanian: REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Greek: Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
Romanian: PT - Portugalia Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
Greek: IT - Ιταλία Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma
Romanian: Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma Italy
Greek: IT - Ιταλία Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Romanian: Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Greek: RO - Ρουμανία Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Romanian: RO - România Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Greek: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Romanian: PT - Portugalia Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Greek: EL - Ελλάδα PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Romanian: PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Greek: EL - Ελλάδα ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Romanian: ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Greek: IT - Ιταλία Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
Romanian: Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
Greek: RO - Ρουμανία CSC PHARMACEUTICALS HANDELS GmbH Gewerbestrasse 18-20 Gewerbegebiet Klein-Engersdorf A-2102 Bisamberg Austria
Romanian: RO - România CSC PHARMACEUTICALS HANDELS GmbH Gewerbestrasse 18-20 Gewerbegebiet Klein-Engersdorf A-2102 Bisamberg Austria
Greek: IT - Ιταλία Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Romanian: Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Greek: IT - Ιταλία C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM)
Romanian: C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM) Italy
Greek: EL - Ελλάδα MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Romanian: MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Greek: IT - Ιταλία Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Romanian: Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Greek: EL - Ελλάδα EVAGGELOS KALOFOLIAS & SIA O.E. Menandrou 54
Romanian: EVAGGELOS KALOFOLIAS & SIA O.E. Menandrou 54
Greek: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Romanian: PT - Portugalia Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Greek: ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Romanian: RO - România S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Greek: EL - Ελλάδα BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Romanian: BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Greek: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A. Rua do Padrão, 98
Romanian: PT - Portugalia Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A. Rua do Padrão, 98
Greek: CY - Κύπρος MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Romanian: CY - Cipru MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Greek: 2700-487 Amadora Portugal
Romanian: 2700-487 Amadora
Greek: D-83607 HolzkirchenGermany
Romanian: Industriestrasse, 25 D-83607 HolzkirchenGermany
Greek: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Greek: 2700-451 Amadora Portugal
Romanian: 2700-451 Amadora
Greek: Zona Industrial da AbrunheiraEdifício 1 - 2º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Romanian: PT - Portugalia Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da AbrunheiraEdifício 1 - 2º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Greek: EL - Ελλάδα MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
Romanian: MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
Greek: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Portugal
Romanian: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada
Greek: EL - Ελλάδα DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Romanian: 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Greek: EL - Ελλάδα VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
Romanian: VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
Greek: Mer Medicamentos, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Mer Medicamentos, Lda.
Greek: EL - Ελλάδα PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Romanian: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Greek: Palaio Faliro Attikis 17564
Romanian: Palaio Faliro Attikis 17564 Greece
Greek: EL - Ελλάδα FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Romanian: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Greek: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso
Romanian: Edifício Tejo - 6º Piso
Greek: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Greek: GP - genéricos portugueses, Lda.
Romanian: PT - Portugalia GP - genéricos portugueses, Lda.
Greek: IT - Ιταλία Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Romanian: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Greek: Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Romanian: PT - Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Greek: LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Romanian: RO - România S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Greek: Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Greek: EL - Ελλάδα NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Romanian: NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Greek: LV - Λετονία Zentiva k.s.
Romanian: LV - Letonia Zentiva k.s.
Greek: Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Romanian: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Greek: EL - Ελλάδα FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Romanian: FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Greek: IT - Ιταλία Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Romanian: Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano Italy
Greek: IT - Ιταλία SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Romanian: SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Greek: EL - Ελλάδα BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Romanian: BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Greek: IT - Ιταλία Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78
Romanian: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
Greek: IT - Ιταλία Levofarma Srl Via Conforti, 42
Romanian: Levofarma Srl Via Conforti, 42
Greek: SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
Romanian: RO - România S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
Greek: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/φακελλίσκο
Romanian: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic
Greek: 20144 Milano
Romanian: 20144 Milano Italy
Greek: Kato Kifissia 14564
Romanian: Kato Kifissia 14564 Greece
Greek: EL - Ελλάδα REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
Romanian: REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451 Greece
Greek: BG - Βουλγαρία Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
Romanian: BG - Bulgaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. Sofia 1407
Greek: EL - Ελλάδα ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A
Romanian: ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A Holargos 15562
Greek: SK - Σλοβακία Medicom International s.r.o.
Romanian: SK - Slovacia Medicom International s.r.o. Páteřní 7
Greek: EL - Ελλάδα ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Romanian: RO - România ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Greek: EL - Ελλάδα MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Romanian: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Greek: EL - Ελλάδα KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Romanian: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Greek: Kamatero Attikis 13451
Romanian: Kamatero Attikis 13451 Greece
Greek: N. Psychiko 15451
Romanian: Psychiko 15451 Greece
Greek: Athens 14564
Romanian: Athens 14564 Greece
Greek: SI - Σλοβενία CSC Pharma d.o.o.
Romanian: SI - Slovenia CSC Pharma d.o.o. Jana Husa 1a
Greek: São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
Romanian: 3045-016 Coimbra
Greek: RO - Ρουμανία LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Romanian: RO - România LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Greek: IT - Ιταλία Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano
Romanian: Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Greek: PL - Πολωνία Medicom International s.r.o.
Romanian: PL - Polonia Medicom International s.r.o. Paterni 7
Greek: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Romanian: RO - România S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Greek: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Romanian: PT - Portugalia Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2,
Greek: RO - Ρουμανία MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
Romanian: RO - România MEDOCHEMIE LTD.
Greek: 16121 Genova Italy
Romanian: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Greek: EL - Ελλάδα VIOFAR EPE Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Romanian: Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Greek: Cinfa Portugal, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Cinfa Portugal, Lda.
Greek: Angelini Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Angelini Farmacêutica, Lda.
Greek: Guidotti S.p.A.
Romanian: Eg S.p.A.
Greek: LV - Λετονία Laboratori Guidotti S.p.A.
Romanian: LV - Letonia Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese
Greek: LT - Λιθουανία Zentiva k.s.
Romanian: LT - Lituania Zentiva k.s.
Greek: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Romanian: PT - Portugalia Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Greek: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Sandoz Farmacêutica, Lda.
Greek: IT - Ιταλία MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Romanian: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
Greek: EL - Ελλάδα BALU EPE 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003
Romanian: 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003 Greece
Greek: BG - Βουλγαρία Zentiva k.s.
Romanian: BG - Bulgaria Zentiva k.s.
Greek: 50 MG/5ML
Romanian: 50 MG/5ML Suspensie orală
Greek: Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Romanian: PT - Portugalia APceuticals-Farmacêutica, Lda Av Aida, Edif. Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Greek: Mylan, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Mylan, Lda.
Greek: EL - Ελλάδα FARMEDIA A.E. Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
Romanian: Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344 Greece
Greek: Páteřní 1216/7
Romanian: Medicom International, s.r.o. Páteřní 1216/7
Greek: NIMESULIDE DR REDDY'S 100 mg
Romanian: NIMESULIDE DR REDDY'S
Greek: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2 - Abrunheira
Romanian: PT - Portugalia Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Greek: EL - Ελλάδα MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211
Romanian: MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211 Aharnai 13671
Greek: IT - Ιταλία Sofar Spa Via Isonzo, 8
Romanian: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
Greek: Germed Farmacêutica, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Germed Farmacêutica, Lda.
Greek: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/φακελλίσκο
Romanian: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg
Greek: Almus,Lda.
Romanian: PT - Portugalia Almus,Lda.
Greek: IT - Ιταλία Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Romanian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Greek: IT - Ιταλία Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Romanian: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
Greek: IT - Ιταλία Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Romanian: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
Greek: PL - Πολωνία Zentiva a.s.
Romanian: PL - Polonia Zentiva a.s. U Kabelovny 130
Greek: Viale Fulvio Testi, 330
Romanian: Italfarmaco S.p.A. Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
Greek: IT - Ιταλία Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3
Romanian: Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3 20121 Milano Italy
Greek: EL - Ελλάδα GENEPHARM A.E. 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Romanian: 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Greek: IT - Ιταλία Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2
Romanian: Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2 ULM D-89070
Greek: Κοκκία για πόσιμο διάλυμα σε φακελλίσκο
Romanian: Granule pentru soluţie orală la plic
Greek: IT - Ιταλία Piam Farmaceutici Spa Via Padre G. Semeria, 5
Romanian: Piam Farmaceutici Spa Via Padre G. Semeria, 5 16131 Genova Italy
Greek: EL - Ελλάδα ANTOR EPE P. Mavromihali 1
Romanian: ANTOR EPE P. Mavromihali 1 Vrilissia 15235 Greece
Greek: IT - Ιταλία Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27
Romanian: Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27 80145 Napoli Italy
Greek: Περιεκτικότητα Φαρμακοτεχνική μορφή
Romanian: Nume inventat Concentraţie Formă farmaceutică
Greek: Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 11 Μαΐου 2009 Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 16 Ιανουαρίου 2014
Romanian: Data primei autorizări: 11. 5. 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16. 1. 2014
Greek: Η ριβαστιγμίνη απορροφάται ταχέως και πλήρως.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Greek: Αυτές οι αντιδράσεις δεν αποτελούν από μόνες τους ένδειξη ευαισθητοποίησης.
Romanian: Aceste reacţii nu sunt un indiciu al sensibilizării.
Greek: Να καταπίνονται ολόκληρα χωρίς να θρυμματίζονται ή να ανοίγονται.
Romanian: A se înghiţi întregi, fără a le sfărâma sau deschide.
Greek: - Η θεραπεία συνήθως αρχίζει με μια χαμηλή δόση.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Greek: Η ατομική ανταπόκριση στη ριβαστιγμίνη δεν μπορεί να προβλεφθεί.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Greek: Εάν αισθανθείτε ζάλη ή υπνηλία, μην οδηγήσετε, χειριστείτε μηχανήματα ή κάνετε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα η οποία απαιτεί την προσοχή σας.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit sau somnolent, nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje şi nu efectuaţi orice alte sarcini care necesită atenţia dumneavoastră.
Greek: Η πρωτεϊνική δέσμευση της ριβαστιγμίνης είναι σε ποσοστό περίπου 40%.
Romanian: Legarea de proteine a rivastigminei este de aproximativ 40%.
Greek: - Μην ανοίγετε ή διασπάτε τα καψάκια.
Romanian: • Nu deschideţi şi nu sfărâmaţi capsulele.
Greek: Εάν δεν πήρατε το Nimvastid για περισσότερες από τρείς ημέρες, μην πάρετε την επόμενη δόση μέχρι να μιλήσετε με τον γιατρό σας.
Romanian: Dacă nu aţi luat Nimvastid pentru mai mult de trei zile, nu luaţi doza următoare înainte să fi discutat cu medicul dumneavoastră.
Greek: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι κλίμακες που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτήν την ένδειξη ποικίλλουν και άμεσες συγκρίσεις των αποτελεσμάτων για διαφορετικούς θεραπευτικούς παράγοντες δεν έχουν ισχύ.
Romanian: Este important de notat că scalele folosite pentru această indicaţie variază şi compararea directă a rezultatelor pentru diferite medicamente nu este validă.
Greek: Εάν είστε έγκυος, τα οφέλη από την χρήση του Nimvastid θα πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με την πιθανή δράση στο αγέννητο παιδί σας.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Nimvastid în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Greek: Σε λίγα δευτερόλεπτα ξεκινά να διασπείρεται στο στόμα και επομένως μπορεί να καταποθεί χωρίς νερό.
Romanian: În câteva secunde, comprimatul începe să se dizolve în gură şi poate fi apoi înghiţit fără apă.
Greek: (μόνο στην ετικέτα του εξωτερικού κουτιού)
Romanian: (numai pe cutie)
Greek: Η μέση πραγματική ημερήσια δόση για αυτούς που ανταποκρίνονται στην ομάδα των 6-12 mg, σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, ήταν 9,3 mg.
Romanian: Doza zilnică medie reală pentru cei care au răspuns la tratament, în grupul cu administrare de 6-12 mg, corespunzătoare acestei definiţii, a fost 9,3 mg.
Greek: PDS: βελτίωση τουλάχιστον κατά 10%
Romanian: PDS: ameliorare de cel puţin 10%
Greek: Βελτίωση τουλάχιστον σε 4 σημεία στη ADASCog χωρίς επιδείνωση στη CIBIC-Plus και στη PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Romanian: Ameliorare de 4 puncte pentru ADAS-Cog fără înrăutăţirea CIBIC-Plus şi PDS *p<0.05, **p<0.01, ***p<0.001
Greek: - Για να δείτε ωφέλεια πρέπει να παίρνετε το φάρμακο σας κάθε μέρα.
Romanian: • Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.