FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Sørg for, at mundstykket er rent både indvendigt og udvendigt.
Slovenian: Znotraj in zunaj preverite, da je ustnik čist in da ni nobenih tujkov.
Danish: Seretide virker ikke på pludselige anfald af åndenød og hvæsende vejrtrækning, den har ikke en øjeblikkelig virkning.
Slovenian: Seretida ne uporabljajte pri napadu težkega ali piskajočega dihanja, ker ne bo pomagal takoj.
Danish: Seretide virker ikke på pludselige anfald af åndenød og hvæsende vejrtrækning, hvor du skal bruge den hurtigvirkende anfaldsmedicin, som du altid bør have på dig.
Slovenian: Vendar pa Seretide ne more obvladati nenadnih napadov težkega in piskajočega dihanja: v takšnem primeru morate uporabiti hitrodelujoče "olajševalno" zdravilo.
Danish: Atmadisc
Slovenian: Nemčija atmadisc
Danish: Brugen af spacer sammen med inhalationssprayen for større terapeutisk effekt anbefales til patienter (især små børn), som har svært ved samtidig at inhalere og aktivere sprayen (se pkt.
Slovenian: Uporaba nastavka za inhaliranje, ki izboljšuje terapevtsko korist, je priporočljiva pri bolnikih (zlasti majhnih otrocih), ki težko uskladijo vdih in sprožitev (glejte poglavje 4.4, Posebna opozorila in previdnostni ukrepi).
Danish: Det anbefales, at højden måles jævnligt på børn i langtidsbehandling med inhalerede kortikosteroider.
Slovenian: Otrokom, ki dolgo uporabljajo inhalirane kortikosteroide, je priporočljivo redno kontrolirati telesno višino.
Danish: Bilkørsel og betjening af maskiner Seretide påvirker ikke arbejdssikkerheden eller evnen til at færdes sikkert i trafikken.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ni verjetno, da bi možni neželeni učinki, povezani s Seretidom, neugodno vplivali na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Danish: Hvert pust indeholder 25 mikrogram salmeterol som salmeterolxinafoat sammen med 50, 125 eller 250 mikrogram fluticasonpropionat.
Slovenian: Vsak vdih vsebuje 25 mikrogramov salmeterola (kot ksinafoata) in 50, 125 ali 250 mikrogramov flutikazonijevega propionata.
Danish: Symptomatisk candidiasis kan behandles med topikale midler mod svamp samtidig med anvendelse af Seretide.
Slovenian: Simptomatsko kandidozo je mogoče zdraviti z lokalno antimikotično terapijo ob nadaljevanju uporabe Seretide Evohalerja.
Danish: Dosisjustering er ikke nødvendig hos ældre eller hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Slovenian: Pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic odmerka ni treba prilagoditi.
Danish: - Det øvrige indholdsstof er norfluran.
Slovenian: - Pomožna snov je norfluran (HFA 134a).
Danish: 4, 5 og 6.
Slovenian: Bolnik s koraki 4, 5 in 6 ne sme hiteti.
Danish: Salmeterol som salmeterolxinafoat og fluticasonpropionat
Slovenian: Salmeterolijev ksinafoat in flutikazonijev propionat
Danish: Seretide Evohaler og andre navne (se bilag I) 25/50 mikrogram/dosis inhalationsspray Seretide Evohaler og andre navne (se bilag I) 25/125 mikrogram/dosis inhalationsspray Seretide Evohaler og andre navne (se bilag I) 25/250 mikrogram/dosis inhalationsspray
Slovenian: Seretide Evohaler in povezana imena (glejte Dodatek I) 25/50 mikrogramov/odmerek, inhalacijska suspenzija pod tlakom Seretide Evohaler in povezana imena (glejte Dodatek I) 25/125 mikrogramov /odmerek, inhalacijska suspenzija pod tlakom Seretide Evohaler in povezana imena (glejte Dodatek I) 25/250 mikrogramov /odmerek, inhalacijska suspenzija pod tlakom
Danish: Seretide indeholder - De aktive stoffer er 25 mikrogram salmeterol som salmeterolxinafoat og 50, 125 eller 250
Slovenian: - Zdravilni učinkovini sta 25 mikrogramov salmeterola (kot ksinafoata) in 50, 125 ali 250
Danish: Brug af inhalationsspray
Slovenian: Uporaba inhalatorja
Danish: Sprayen skal holdes lodret med tommelfingeren på basis under mundstykket.
Slovenian: Inhalator držite pokonci; palec naj bo na spodnji strani, pod ustnikom.
Danish: Dette bilag III repræsenterer derfor ikke nødvendigvis den gældende tekst.
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Danish: Hver gang sprayen aktiveres, tælles der tilsvarende ned på dosistælleren.
Slovenian: Ob vsaki sprožitvi inhalatorja se števec pomakne za eno navzdol.
Danish: Meget sjældent kan der opstår bivirkninger, hvis du har taget høje doser Seretide i lang tid, og du pludselig stopper eller nedsætter dosis.
Slovenian: Če ste dolgo uporabljali velike odmerke Seretida, pa ga nenadoma nehate uporabljati ali močno zmanjšate odmerek, se lahko v zelo redkih primerih pojavijo neželeni učinki.
Danish: En inhalationsspray indeholder 120 doser.
Slovenian: En vsebnik pod tlakom odda 120 sprožitev.
Danish: Da brugen af spacer sammen med inhalationssprayen kan øge mængden af det aktive stof i lungerne, kan det eventuelt føre til øget risiko for systemiske bivirkninger, idet den systemiske absorption hovedsageligt sker gennem lungerne.
Slovenian: Ker sistemska absorpcija poteka predvsem skozi pljuča, lahko uporaba inhalatorja z določenim odmerkom, opremljenega z nastavkom za inhaliranje, poveča količino zdravila, ki pride v pljuča.
Danish: Suspensionen er hvidlig.
Slovenian: Pločevinka vsebuje suspenzijo bele do kremaste barve.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller Indehaver af markedsføringstilladelse <[Se bilag I - Udfyldes nationalt]>
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica] Izdelovalec:
Danish: Både selektive og ikke-selektive ß-blokkere skal så vidt muligt undgås.
Slovenian: Pri bolnikih z astmo se je treba izogniti neselektivnim in selektivnim zaviralcem beta, če njihova uporaba ni nujna.
Danish: Når du tager Seretide, må du kun tage disse lægemidler efter lægens anvisning.
Slovenian: Zato takšna zdravila uporabljajte hkrati s Seretidom le, če vam tako naroči zdravnik.
Danish: Medicinen leveres i æsker med:
Slovenian: Naprave so na voljo v kartonskih vsebnikih, ki vsebujejo:
Danish: Tryk beholderen ned i starten af en indånding gennem munden og inhalér dosis roligt og dybt.
Slovenian: Tik potem, ko začnete vdihavati skozi usta, pritisnite na zgornji del pločevinke, da boste sprostili vdih zdravila, medtem ko še naprej enakomerno in globoko dihate.
Danish: Lidelser i det centrale og perifere nervesystem
Slovenian: Bolezni živčevja glavobol tremor
Danish: hjertearytmi, diabetes mellitus, ubehandlet hypokaliæmi og tyreotoksikose.
Slovenian: Seretide je treba previdno uporabljati pri bolnikih s hudimi srčno-žilnimi boleznimi, vključno z motnjami srčnega ritma, diabetesom mellitusom, nezdravljeno hipokaliemijo ali tirotoksikozo.
Danish: (12) Se tekst nedenfor.
Slovenian: (12) Glejte besedilo spodaj.
Danish: • Vær forsigtig med, hvor meget alkohol du indtager.
Slovenian: • Bodite pozorni na to, koliko alkohola popijete.
Danish: (16) Kan medføre fald.
Slovenian: (16) Lahko povzroči padce.
Danish: Nyfødte bør som følge heraf overvåges nøje.
Slovenian: Zato je treba novorojenčke skrbno spremljati.
Danish: Skulle dette ske, kan der foretages en mere specifik test.
Slovenian: Če se to zgodi, se morajo uporabiti bolj specifične preiskave.
Danish: Nogle tilfælde forekom imidlertid hos patienter uden eksisterende risikofaktorer.
Slovenian: Vendar pa so se nekateri primeri pojavili tudi pri bolnikih brez obstoječih dejavnikov tveganja.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
Slovenian: Mehanizem tega povečanega tveganja ni znan.
Danish: Patienterne i disse studier døde af en række forskellige årsager, som var i henhold til det forventede i denne population.
Slovenian: Bolniki v teh preskušanjih so umrli zaradi različnih vzrokov, ki so se skladali s pričakovanji za to populacijo.
Danish: Langsigtede konsekvenser for kognitiv og adfærdsmæssig udvikling kendes ikke.
Slovenian: Dolgoročne posledice za kognitivni in vedenjski razvoj niso znane.
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af de relevante myndigheder i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til de procedurer, der er fastsat i direktiv 2001/83/EF afsnit III kapitel 4.
Slovenian: Informacije o zdravilu se lahko nato posodobijo s strani pristojnih organov držav članic v sodelovanju z referenčno državo članico, kot je to primerno, skladno s postopki, določenimi v Poglavju 4 Naslova III Direktive 2001/83/EC.
Danish: Johnsons syndrom).
Slovenian: Johnsonov sindrom),
Danish: Du og din læge bør regelmæssigt kontrollere din vægt.
Slovenian: Vi sami in vaš zdravnik morate redno kontrolirati vašo telesno maso.
Danish: • du har haft et slagtilfælde, specielt hvis du er ældre.
Slovenian: • ste imeli možgansko kap, zlasti če ste starejši,
Danish: Dette tilhører gruppen af lægemidler, som kaldes antipsykotika.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo antipsihotiki.
Danish: Det er derfor vigtigt, at patienterne får klare oplysninger om den korrekte dosis ved deres sygdom.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da bolniki dobijo jasne informacije o ustreznem odmerjanju za njihovo bolezen.
Danish: Du kan bede dem fortælle dig, hvis de mener, at din depression bliver værre, eller hvis de er bekymrede over en ændring i din opførsel.
Slovenian: Prosite ga lahko tudi, da naj vas opozori, če meni, da se je depresija poslabšala ali ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Danish: Risikoen varer ved, indtil der forekommer signifikant remission.
Slovenian: Takšno tveganje obstaja, vse dokler ne pride do znatnega umika bolezni.
Danish: Gradvis nedtrapning over en periode på mindst 1 til 2 uger tilrådes.
Slovenian: Priporočljiva je postopna opustitev v obdobju vsaj 1 do 2 tednov.
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: Det er sandsynligt, at du vil have lettere ved at få sådanne tanker, hvis du er en yngre voksen.
Slovenian: Pojav takšnih misli se vam verjetneje pojavi, če ste mladi odrasli.
Danish: Tal med din læge hurtigst muligt, hvis du har:
Slovenian: Svojemu zdravniku morate čim prej povedati, če imate:
Danish: Dette kræver omgående medicinsk behandling.
Slovenian: Potrebno je takojšnje zdravniško ukrepanje.
Danish: Physostigmin kan anvendes, hvis der ikke er nogen EKG afvigelser.
Slovenian: Fizostigmin se lahko uporablja le, če ni nobenih motenj EKG.
Danish: Der kan dog ikke drages nogen endelig konklusion på baggrund af de tilgængelige data.
Slovenian: Kljub temu dokončnega sklepa, na podlagi vseh podatkov, ki so na voljo, ni mogoče narediti.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at effekten af et måltid med et højt fedtindhold er endnu større for denne formulering.
Slovenian: Ni izključeno, da bi lahko bil vpliv zelo mastnega obroka na omenjena parametra še večji.
Danish: Din læge vil fortælle dig hvornår).
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo povedal, kdaj morate vzeti zdravilo).
Danish: Kontakt straks din læge eller nærmeste hospital.
Slovenian: Takoj pojdite do svojega zdravnika ali v najbližjo bolnišnico.
Danish: I nogle tilfælde blev der rapporteret om en forudgående øgning af legemsvægten, hvilket kan være en prædisponerende faktor.
Slovenian: V nekaterih primerih so ugotovili predhodno povečanje telesne mase, kar bi lahko bil predispozicijski dejavnik.
Danish: Denne pakning indeholder:
Slovenian: To pakiranje vsebuje:
Danish: • Du skal tage tabletten én gang dagligt ved sengetid eller to gange dagligt afhængig af din sygdom.
Slovenian: • Tablete boste jemali enkrat na dan pred spanjem ali dvakrat na dan, odvisno od vaše bolezni.
Danish: (25) Baseret på en øget forekomst af opkastninger hos ældre patienter (≥65 år).
Slovenian: (25) Na podlagi večje pogostnosti bruhanja med starejšimi bolniki (starimi ≥ 65 let).
Danish: (8) Baseret på >7 % øgning i kropsvægt fra baseline.
Slovenian: (8) Na podlagi >7 % povečanja telesne mase v primerjavi z izhodiščem.
Danish: Dette anbefales ikke som standardbehandling på grund af en potentiel negativ virkning af physostigmin på hjertets ledningsevne.
Slovenian: To ni priporočljivo kot standardno zdravljenje in sicer zaradi potencialnega negativnega učinka fizostigmina na prevodnost srca.
Danish: To korttidsstudier (6 uger) indrullerede patienter, som havde vist utilstrækkeligt respons på mindst et antidepressivum.
Slovenian: Dve kratkotrajni (6-tedenski) študiji sta vključili bolnike, ki so se neustrezno odzvali na vsaj en antidepresiv.
Danish: Forekommer hovedsagelig i de første uger af behandlingen hos voksne.
Slovenian: Pojavi se pretežno v prvih tednih zdravljenja pri odraslih.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før du ved, hvordan tabletterne påvirker dig.
Slovenian: Ne vozite in ne upravljajte strojev, dokler ne veste, kako te tablete vplivajo na vas.
Danish: Derfor skal patienterne rådes til at udøve forsigtighed, indtil de kender medicinens potentielle virkning.
Slovenian: Zato je treba bolnikom naročiti, naj bodo previdni, dokler ne spoznajo možnih učinkov zdravila.
Danish: • du har problemer med leveren.
Slovenian: • imate težave z jetri,
Danish: • hvis du tager et af følgende lægemidler: - visse lægemidler mod hiv.
Slovenian: • če jemljete katero od naštetih zdravil: - nekatera zdravila za zdravljenje HIV,
Danish: celler/L når som helst.
Slovenian: 9celic/l kadarkoli.
Danish: Disse virkninger er relateret til forhøjet prolaktinniveauer og ikke direkte relevant for mennesker på grund af artsforskelle i den hormonelle reproduktionskontrol.
Slovenian: Ti učinki so povezani z zvišano koncentracijo prolaktina in za človeka niso neposredno pomembni zaradi razlik v hormonskem nadzoru reprodukcije med vrstama.
Danish: Ca. 73 % af radioaktiviteten udskilles i urinen og 21 % i afføringen.
Slovenian: Približno 73 % radioaktivnosti se izloči v urinu in 21 % v blatu.
Danish: • Går, taler, spiser eller udfører andre aktiviteter i søvne.
Slovenian: • hoja, govorjenje, uživanje hrane ali druge dejavnosti med spanjem,
Danish: • Tilstoppet næse.
Slovenian: • zamašen nos,
Danish: • du eller nogen i din familie har haft blodpropper, da denne type medicin har været forbundet med dannelsen af blodpropper.
Slovenian: • imate vi ali kdo v vaši družini zgodovino nastanka krvnih strdkov, saj so ta zdravila povezana z nastankom krvnih strdkov.
Danish: Ved anvendelse af antipsykotiske lægemidler er der blevet rapporteret tilfælde af venøs tromboemboli.
Slovenian: Pri uporabi antipsihotičnih zdravil so poročali o primerih venske tromboembolije.
Danish: Passende klinisk monitorering i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for antipsykotisk behandling anbefales.
Slovenian: Priporočljivo je ustrezno klinično spremljanje v skladu z uporabljanimi smernicami za antipsihotike.
Danish: Hyppigheden faldt signifikant 1 uge efter seponering.
Slovenian: Incidenca simptomov se je signifikantno zmanjšala po enem tednu po odtegnitvi.
Danish: Gennemsnitsændringen blandt patienter med denne stigning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Slovenian: Povprečna sprememba pri bolnikih, ki imajo to povečanje je bila 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
Danish: Hos sådanne patienter skal der omgående foretages tælling af hvide blodlegemer og absolut neutrofiltælling, især hvis der ikke er disponerende faktorer.
Slovenian: Takšnim bolnikom je treba takoj določiti število belih krvnih celic in absolutno število nevtrofilcev, zlasti če nimajo predispozicijskih dejavnikov.
Danish: Administration af aktivt kul bør overvejes.
Slovenian: Lahko razmislimo tudi o uporabi aktivnega oglja.
Danish: De begrænsede offentliggjorte data fra anvendelse af quetiapin til gravide kvinder (mellem 300 og 1.000 graviditetsudfald), herunder individuelle rapporter og visse observationsstudier, antyder ingen øget risiko for misdannelser som følge af behandling.
Slovenian: Zmeren obseg objavljenih podatkov o izpostavljenih nosečnostih (med 300-1000 izidov nosečnosti), vključno s posameznimi poročili in nekaj opazovalnimi študijami, ne kaže povečanega tveganja za pojav malformacij zaradi zdravljenja.
Danish: • Opkastning (fortrinsvis hos ældre)
Slovenian: • bruhanje (predvsem pri starejših),
Danish: Hos patienter med disse symptomer kan en forøgelse af dosis have en ugunstig virkning.
Slovenian: Bolnikom, ki se jim pojavijo ti simptomi, lahko povečanje odmerka škoduje.
Danish: Det kan også godt være, at du får flere af disse tanker, hvis du pludselig stopper med at tage din medicin.
Slovenian: Takšne misli lahko postanejo hujše, če nenadno prenehate z jemanjem vašega zdravila.
Danish: Bemærk: Hyppigheden svarer til den, der er set hos voksne, men kan være forbundet med andre kliniske konsekvenser hos børn og unge sammenlignet med voksne.
Slovenian: Opomba: Pogostnost se ujema z ugotovljeno pri odraslih, toda pri otrocih in mladostnikih ima lahko drugačne klinične posledice kot pri odraslih.
Danish: • du eller nogen i din familie har eller har haft hjerteproblemer, f.eks. problemer med hjerterytmen,
Slovenian: • imate ali ste imeli vi ali kdo v vaši družini težave s srcem, na primer motnje srčnega ritma,
Danish: Relevansen af disse fund for mennesker er ukendt.
Slovenian: Pomen te ugotovitve za človeka ni znan.
Danish: Disse tilstande kan skyldes denne type lægemidler.
Slovenian: Te znake lahko povzroči ta skupina zdravil.
Danish: Intensiv behandling anbefales, deriblandt sikring og vedligeholdelse af åbne luftveje, sikring af tilstrækkelig ilttilførsel og ventilation, samt overvågning og understøttelse af det kardiovaskulære system.
Slovenian: Priporočljivi so postopki intenzivne terapije, vključno z vzpostavitvijo in vzdrževanjem prehodnih dihalnih poti, zagotovitvijo ustrezne oksigenacije in ventilacije ter nadziranjem in podporo srčno-žilnega sistema.
Danish: Hvis du er deprimeret, kan det være, at du ind imellem tænker på at skade dig selv eller begå selvmord.
Slovenian: Če ste depresivni, se vam občasno lahko pojavijo misli na samopoškodovanje ali samomor.
Danish: Andelen af randomiserede patienter over 75 år var 19 %.
Slovenian: Delež randomiziranih bolnikov, starejših od 75 let, je bil
Danish: • Menstruationsforstyrrelse.
Slovenian: • menstruacijske motnje,
Danish: Dette produktresumé, denne etikettering og indlægsseddel er resultatet af referralproceduren, som denne afgørelse fra Kommissionen vedrører.
Slovenian: Ta Povzetek glavnih značilnosti zdravila, Ovojnina in Navodilo za uporabo so rezultat napotitvenega postopka, s katerim je povezana odločitev Komisije.
Danish: Det kan være, at din læge tager blodprøver ind imellem.
Slovenian: Zdravnik vas bo zato morda občasno napotil na preiskavo krvi.
Danish: Din læge kan derfor foreslå, at du mindsker dosis gradvist, før du stopper behandlingen.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda svetoval, da pred opustitvijo zdravila odmerek zmanjšujete postopoma.
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer.
Slovenian: • zmanjšanje števila rdečih krvnih celic,
Danish: • hvis du er allergisk over for quetiapin eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
Slovenian: • če ste alergični na (preobčutljivi za) kvetiapin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Danish: Nogle bivirkninger kan kun ses, når der bliver taget en blodprøve.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki se lahko odkrijejo le s preiskavo krvi.
Danish: Det kan være en hjælp at fortælle en slægtning eller en god ven, at du er deprimeret, og bede dem læse denne information.
Slovenian: Morda bi bilo koristno, če za težave z depresijo poveste sorodniku ali dobremu prijatelju, in ga prosite, da prebere to navodilo.
Danish: Forværring af eksisterende diabetes
Slovenian: poslabšanje obstoječe sladkorne bolezni
Danish: Quetiapin er et atypisk antipsykotisk middel.
Slovenian: Kvetiapin je atipični antipsihotik.
Danish: Anafylaktisk reaktion5
Slovenian: anafilaktična reakcija5
Danish: (Angående katarakter/linseuklarheder, se pkt 5.1).
Slovenian: (Za katarakte/zamotnitev očesne leče glejte poglavje 5.1).
Danish: • Skizofreni: Du kan høre eller fornemme ting, som ikke er der, tro på ting, der ikke er sande, eller føle dig usædvanligt mistroisk, nervøs, forvirret, have skyldfølelse, være anspændt eller deprimeret.
Slovenian: • shizofrenije: ko lahko slišite ali zaznavate stvari, ki jih ni, verjamete v stvari, ki niso resnične ali se počutite nenavadno sumničave, zaskrbljene, zmedene, krive, napete ali depresivne.
Danish: • Ændring af hjertets elektriske impulser, set på hjertekardiogram (forlængelse af QT-intervallet).
Slovenian: • sprememba v električni aktivnosti srca, ki se vidi na EKG (podaljšanje intervala QT),
Danish: • Blodpropper i venerne specielt i benene (symptomer på dette er hævelse, smerte og rødmen af benet), som gennem blodårerne kan transporteres til lungerne og forårsage smerter i brystet og problemer med at trække vejret.
Slovenian: • krvni strdki v žilah, zlasti v nogah (simptomi so oteklina, bolečina in rdečina na nogi), ki lahko potujejo skozi krvne žile v pljuča in povzročajo bolečine v prsih ter težave z dihanjem.
Danish: • Visse lægemidler mod hiv.
Slovenian: • nekatera zdravila za zdravljenje HIV,
Danish: Hos disse patienter var den gennemsnitlige maksimale reduktion i hæmoglobin på et hvilket som helst tidspunkt -1,50 g/dl.
Slovenian: Pri teh bolnikih, je bilo povprečno največje znižanje hemoglobina kadarkoli -1,50 g/dl.
Danish: Der foreligger ingen data om vedligeholdelse af effekt eller forebyggelse af tilbagevendende sygdomsepisoder i denne aldersgruppe.
Slovenian: Podatkov o vzdrževanju učinka ali preprečevanju ponovitve za to starostno skupino ni.
Danish: Selvmordstan ker og selvmordsadf ærd20
Slovenian: samomorilno razmišljanje in samomorilno vedenje20
Danish: Dysfagi7
Slovenian: disfagija7
Danish: • Abnorme drømme og mareridt.
Slovenian: • nenavadne sanje in nočna mora,
Danish: KARTON OG ETIKET TIL FLASKE
Slovenian: ŠKATLA IN NALEPKA ZA PLASTENKO
Danish: Stigningerne var normalt reversible ved fortsat quetiapinbehandling.
Slovenian: Ta zvišanja so bila med nadaljevanjem zdravljenja s kvetiapinom ponavadi reverzibilna.
Danish: Yderligere er der for 25 mg tabletterne registreret en pakningsstørrelse på 6 tabletter.
Slovenian: Dodatno je za jakost 25 mg registrirano tudi pakiranje po 6 tablet.
Danish: Tæt medicinsk overvågning og monitorering bør fortsætte, indtil patienten kommer sig.
Slovenian: Natančen zdravniški nadzor in spremljanje sta potrebna, dokler si bolnik ne opomore.
Danish: Sikkerhed og effekt er ikke undersøgt hos patienter over 65 år med depressive episoder inden for bipolar lidelse.
Slovenian: Učinkovitost in varnost nista ocenjeni pri bolnikih, starejših od 65 let, z depresivnimi epizodami v okviru bipolarne motnje.
Danish: Enkelte patienter kan have gavn af en dosis på 600 mg.
Slovenian: Posameznim bolnikom lahko koristi odmerek 600 mg.
Danish: • Nedsat kropstemperatur (hypothermi).
Slovenian: • znižana telesna temperatura (hipotermija),
Danish: • Tag tabletterne uden samtidig fødeindtagelse (mindst 1 time før et måltid, eller ved sengetid.
Slovenian: • Ne jemljite tablet s podaljšanim sproščanjem sočasno s hrano (vzemite jih vsaj eno uro pred obrokom ali pred spanjem.
Danish: (32) Kan forekomme ved eller omkring behandlingsstart og kan være forbundet med hypotension og/eller synkope.
Slovenian: (32) Lahko se pojavi ob uvedbi zdravljenja ali kmalu po njej in jo lahko spremljata hipotenzija in/ali sinkopa.
Danish: Neutropeni 1
Slovenian: nevtropenija 1
Danish: Som en konsekvens af denne interaktion, kan lavere plasmakoncentrationer forekomme, hvilket kan påvirke effekten af quetiapin.
Slovenian: Kot posledica tega medsebojnega delovanja lahko pride do nižjih plazemskih koncentracij, kar lahko vpliva na učinkovitost zdravljenja s kvetiapinom.
Danish: Det er vigtigt, at der anvendes lavest effektive dosis til vedligeholdelsesbehandling.
Slovenian: Pomembno je, da za vzdrževalno zdravljenje uporabimo najnižji še učinkovit odmerek zdravila.
Danish: Venøs tromboemboli (VTE)
Slovenian: Venska tromboembolija (VTE)
Danish: Stigning i totalkolesterol (primært LDLkolesterol)
Slovenian: zvišanje celotnega holesterola (pretežno holesterola
Danish: Baseret på meget begrænsede data fra offentliggjorte rapporter om udskillelse af quetiapin i human mælk er udskillelsen af quetiapin ved brug af terapeutiske doser tilsyneladende inkonsistent.
Slovenian: Na podlagi zelo omejenih podatkov iz objavljenih poročil o izločanju kvetiapina v materino mleko pri človeku kaže, da je izločanje kvetiapina v terapevtskih odmerkih nekonsistentno.