FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Poco frecuentes: trastornos de la refracción Muy raras: retinopatía diabética
Romanian: Mai puţin frecvente - Tulburări de refracţie Foarte rare - Retinopatie diabetică
Spanish: Estas reacciones pueden ser más graves o cambiar la absorción de la insulina, si se inyecta en ese punto.
Romanian: Aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei, dacă injectaţi într-un asemenea loc.
Spanish: Actrapid contiene sodio
Romanian: Actrapid conţine sodiu
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y después desenrosque la aguja.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actrapid Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Actrapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care nu le mai folosiți.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, quien le indicará lo que debe hacer.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră, care vă va oferi recomandările corespunzătoare.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que es normalmente reversible.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care de regulă, este reversibilă.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actrapid.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Actrapid.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actrapid o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actrapid sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară, dar care poate pune viața în pericol.
Spanish: En un ensayo clínico, realizado en una unidad de cuidados intensivos en el que se trataba la hiperglucemia (glucosa en sangre >10 mmol/l) en 204 pacientes con diabetes y 1344 sin diabetes sometidos a cirugía mayor, se demostró que la normoglucemia (glucosa en sangre: 4,4-6,1 mmol/l) inducida por Actrapid intravenoso redujo la mortalidad en un 42% (8% frente a 4,6%).
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singură unitate de terapie intensivă unde se tratează hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacienţi cu diabet zaharat şi 1344 pacienţi fără diabet zaharat la care s-au efectuat intervenţii chirurgicale majore, a evidenţiat că glicemia normală (4,4-6,1 mmol/l) indusă prin administrarea intravenoasă de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% faţă de 4,6%).
Spanish: Si el bajo nivel prolongado de azúcar en sangre no se trata, puede causar daño cerebral (transitorio o permanente) e incluso la muerte.
Romanian: Dacă reducerea severă prelungită a concentraţiei zahărului din sânge nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa o inyección intravenosa, se debe utilizar un vial.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă sau injecție intravenoasă, trebuie utilizat un flacon.
Spanish: Síntomas de advertencia de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei mari a zahărului din sânge:
Spanish: Actrapid empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 8 horas.
Romanian: Actrapid va începe să vă scadă concentrația de zahăr din sânge la aproximativ jumătate de oră după injectare şi efectul va dura aproximativ 8 ore.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens poate cauza hipoglicemie.
Spanish: Se oirán clics a medida que el selector de dosis vuelve a 0.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la zero.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actrapid.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actrapid.
Spanish: ► Si la insulina no tiene un aspecto transparente e incoloro.
Romanian: ► Dacă insulina nu este limpede şi incoloră.
Spanish: Si no desaparecen, o si se extienden por todo el cuerpo, hable de inmediato con su médico.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau zdrobit, există riscul de scurgere a insulinei.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar su FlexPen.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza FlexPen.
Spanish: Debido al riesgo de precipitación en el catéter de la bomba, Actrapid no se debe utilizar en bombas de insulina para perfusión subcutánea continua de insulina.
Romanian: Din cauza riscului de precipitare în cateterele pompelor, Actrapid nu trebuie utilizat în pompe de insulină cu administrare în perfuzie subcutanată continuă.
Spanish: Sin embargo, hubo diferencias entre los grupos de edad en cuanto a la Cmáx, lo que destaca la importancia del ajuste de dosis individual.
Romanian: Totuşi, au fost înregistrate diferenţe ale Cmax între grupele de vârstă, ceea ce subliniază importanţa stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar la insulina.
Romanian: De obicei, acestea dispar după câteva săptămâni de tratament cu insulină.
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară, ceea ce poate conduce la o dozare incorectă.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica sau poate reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Spanish: ► Si el capuchón protector está suelto o falta.
Romanian: ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actrapid con alcohol en la sección 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actrapid împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Spanish: En el caso de la insulina no es posible definir la sobredosis de forma específica; sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administra una dosis superior a las necesidades del paciente:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă sunt administrate doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Spanish: A pesar de esta estabilidad, al principio se adsorberá una cierta cantidad de insulina al material de la bolsa de perfusión.
Romanian: Deşi stabilă în timp, o anumită cantitate de insulină va fi adsorbită iniţial la suprafaţa materialului din care este confecţionată punga de perfuzie.
Spanish: En los 30 minutos posteriores a la inyección, se debe ingerir una comida o tentempié que contenga carbohidratos.
Romanian: O injecţie trebuie urmată în decurs de 30 minute de o masă sau de o gustare care conţine carbohidraţi.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră trebuie manipulat cu grijă.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de pocos minutos.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire plasmatică de câteva minute.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrină [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Spanish: No lo utilice si observa daños o si el émbolo de goma se ha extraído por encima de la banda de la etiqueta blanca, en la parte inferior del cartucho.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă de observă deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului: Medicamente antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante betaadrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Spanish: Actrapid se administra por vía subcutánea mediante una inyección en la pared abdominal, el muslo, la región glútea o la región deltoidea.
Romanian: Actrapid se administrează injectabil subcutanat în peretele abdominal, în coapsă, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate cauza hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Spanish: Para la administración por vía intravenosa, los sistemas de perfusión con Actrapid en concentraciones de 0,05 unidades internacionales/ml a 1,0 unidades internacionales/ml de insulina humana en los fluidos de perfusión de 0,9% de cloruro sódico, 5% de dextrosa y 10% de dextrosa con 40 mmol/l de cloruro potásico con bolsas de perfusión de polipropileno son estables a temperatura ambiente durante 24 horas.
Romanian: Pentru administrarea intravenoasă, sistemele de perfuzare cu Actrapid la concentraţii de insulină umană de la 0,05 unităţi internaţionale/ml la 1,0 unitate internaţională/ml, în soluţii perfuzabile de clorură de sodiu 0,9%, glucoză 5% şi 10%, inclusiv clorură de potasiu 40 mmol/l şi utilizând pungi de perfuzie din polipropilenă, sunt stabile 24 ore la temperatura camerei.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot colecta mici cantităţi de aer.
Spanish: Cuando se mezclan dos tipos de insulina, siempre ha de seguirse el mismo orden.
Romanian: Când două tipuri de insulină se amestecă, se vor amesteca în aceeaşi succesiune.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Spanish: A partir de ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 2-5 horas.
Romanian: Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actrapid.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actrapid.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Spanish: Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza InnoLet-ul dumneavoastră.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía del sistema periférico (neuropatía dolorosa)
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actrapid FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen.
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Romanian: • Sulfonamide (utilizate în tratamentul infecţiilor)
Spanish: Por lo tanto representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este o măsură a absorbţiei mai mult decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Spanish: De no ser así, hable con su médico.
Romanian: În caz contrar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: Si es necesario, puede administrarse directamente en una vena, pero esto solo deben hacerlo profesionales sanitarios.
Romanian: Dacă este necesar, Actrapid poate fi administrat şi direct în venă (intravenos), însă această administrare poate fi făcută numai de către personalul medical.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 18 septembrie 2007
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid y la dosis de insulina basal.
Romanian: În cazul în care se face trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină, poate fi necesară ajustarea dozei de Actrapid şi a dozei de insulină bazală.
Spanish: Actrapid se puede utilizar en niños y adolescentes.
Romanian: Actrapid poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma adecuada antes de inyectarse la insulina.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi stiloul injector preumplut corect înainte de a vă administra insulina.
Spanish: • Compruebe siempre InnoLet antes de inyectarse.
Romanian: • Pregătiţi întotdeauna InnoLet înainte de a injecta.
Spanish: Consulte a su médico:
Romanian: Adresaţi-vă medicului:
Spanish: Antes de usar Actrapid
Romanian: Înainte de a utiliza Actrapid
Spanish: Instrucciones para utilizar Actrapid solución inyectable en FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actrapid soluţie injectabilă în FlexPen.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulinas, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă.
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.
Spanish: Utilizar solo si la solución es transparente e incolora Para ser utilizado por una sola persona
Romanian: ALTĂ ATENŢIONARE SPECIALĂ, DACĂ ESTE NECESARĂ A se utiliza numai soluţiile limpezi şi incolore A se utiliza de către o singură persoană
Spanish: Actrapid contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Romanian: Actrapid conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic Actrapid „nu conţine sodiu".
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid InnoLet incluse în acest prospect.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Agua para preparaciones inyectables
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de lipodistrofia, los puntos de inyección deben siempre rotarse dentro de la misma región.
Romanian: Pentru a evita lipodistrofia, locurile de injectare trebuie schimbate prin rotaţie în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actrapid solución inyectable en InnoLet.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actrapid soluţie injectabilă în InnoLet.
Spanish: La frecuencia de los episodios de hipoglucemia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Spanish: Cómo usar Actrapid Dosis y cuándo usar la insulina
Romanian: Dozele şi când să utilizați insulina
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Romanian: • Glucocorticoizi (de exemplu „cortizon‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Spanish: Actrapid se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Romanian: Actrapid se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Spanish: Puede guardar el capuchón exterior grande de la aguja en el compartimento.
Romanian: Puteţi să păstraţi capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción rápida.
Romanian: Insuline şi analogi cu acţiune rapidă insulină (umană), injectabile.
Spanish: Si el capuchón no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su proveedor.
Romanian: Dacă acest capac nu este în perfectă stare atunci când vi se dă medicamentul, returnaţi flaconul farmacistului.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actrapid No use Actrapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actrapid
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Romanian: • Hormon de creştere (medicament care stimulează creşterea oaselor și a mușchilor, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Romanian: • Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
Spanish: Dinamarca Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Romanian: Numele şi adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei
Spanish: Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Spanish: Actrapid está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Romanian: Actrapid este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Spanish: Actrapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Romanian: Actrapid poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Spanish: Esto podría deberse a una pérdida de insulina.
Romanian: Aceasta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen incluse în acest prospect.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce, cât şi creşte necesarul de insulină.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar ciertas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni la inimă sau a tensiunii arteriale mari)
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Romanian: Scoateţi capacul pen-ului.
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, ingiera pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Las agujas no están incluidas
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare Acele nu sunt incluse