FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Estonian: informeerige oma arsti või apteekrit.
English: HIV.
Estonian: Suukaudne.
English: The adverse reactions considered at least possibly related to treatment with the components of Truvada from clinical study and post-marketing experience in HIV-1 infected patients are listed in Table 3, below, by body system organ class and frequency.
Estonian: Alljärgnevalt on tabelis 3 organsüsteemide ja esinemissageduse järgi toodud kliinilistest uuringutest ja turustamisjärgselt täheldatud HIV-1 infektsiooniga patsientide kõrvaltoimed, mille puhul esineb kahtlus (vähemalt võimalikule) seosele Truvada koostisosade raviga.
English: • That Truvada is not recommended for use in paediatric patients with renal impairment
Estonian: • Truvada kasutamine neerufunktsiooni kahjustusega lastel ei ole soovitatav
English: AUC: ↑ 39% Cmax: ↑ 48%
Estonian: AUC: ↑ 39% Cmax: ↑ 48% Cmin: ↑ 47%
English: disorders.
Estonian: Osteonekroos.
English: PrEP educational brochure for prescribers:
Estonian: Infoleht kokkupuute-eelse profülaktika kohta ravimit väljakirjutavatele arstidele:
English: Emtricitabine/tenofovir disoproxil
Estonian: Emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiil
English: AUC: ↓ 3% (↓ 8% to ↑ 15) Cmax: ↓ 24% (↓ 44 to ↓ 12)
Estonian: AUC: ↓ 3% (↓ 8% kuni ↑ 15) Cmax: ↓ 24% (↓ 44 kuni ↓ 12) Cmin: NC
English: Antimycobacterials Rifampicin/Tenofovir disoproxil
Estonian: Mükobakterivastased ained Rifampitsiin/ tenofoviirdisoproksiil
English: Drug Not Detected
Estonian: Tuvastamata ravim
English: Not recommended for use in individuals under the age of 18 years with renal impairment (see section 4.4).
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega lapsed: Kasutamine neerufunktsiooni kahjustusega alla 18-aastastel isikutel ei ole soovitatav (vt lõik 4.4).
English: Cmin: ↑ 63% (↑ 45 to ↑ 84)
Estonian: Cmin: ↑ 63% (↑ 45 to ↑ 84) Ritonaviir:
English: Famciclovir:
Estonian: Famtsükloviir:
English: • PrEP reminder card
Estonian: • Kokkupuute-eelse profülaktika meeldetuletuskaart.
English: o Always practice safer sex. Use condoms to reduce contact with semen, vaginal fluids, or blood.
Estonian: tupeeritise või verega kokkupuute vähendamiseks kasutage kondoome.
English: AUC: ↑ 40% (↑ 31 to ↑ 50) Cmax: ↔
Estonian: Tenofoviir: AUC: ↑ 40% (↑ 31 to ↑ 50)
English: Cmax: ↑ 42% (↑ 27 to ↑ 57) Cmin: ↔
Estonian: Cmax: ↑ 42% (↑ 27 kuni ↑ 57)
English: AUC: ↑ 143% Cmax:↑ 72% Cmin: ↑ 300%
Estonian: Voksilapreviir: AUC: ↑ 143% Cmax:↑ 72% Cmin: ↑ 300% Darunaviir:
English: The pharmacokinetics of Truvada have not been studied in subjects with hepatic impairment.
Estonian: Truvada farmakokineetikat maksafunktsiooni kahjustusega isikutel ei ole uuritud.
English: AUC: ↔ Cmax: ↓ 23% (↓ 30 to ↑ 16)
Estonian: Cmax: ↓ 23% (↓ 30 to ↑ 16) Efavirens:
English: Cmin: ↓ 21% (↓ 58 to ↑ 48)
Estonian: Cmin: ↓ 21% (↓ 58 kuni ↑ 48) Emtritsitabiin:
English: Cmin: ↑ 42% (↑ 34 to ↑ 49)
Estonian: Cmin: ↑ 42% (↑ 34 to ↑ 49) Atasanaviir:
English: Truvada to Reduce the Risk of getting Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection'
Estonian: • Infoleht kokkupuute-eelse profülaktika kohta HIV-i riskiga isikule pealkirjaga „Oluline teave Truvada kohta, mis aitab vähendada ohtu nakatuda inimese immuunpuudulikkuse viirusse (HIV)“
English: About Truvada for a Pre-exposure Prophylaxis (PrEP) Indication'
Estonian: „Oluline ohutusalane teave ravimit väljakirjutavatele arstidele Truvada kohta kokkupuute-eelse profülaktika näidustusel“
English: The pharmacokinetics of emtricitabine and tenofovir (administered as tenofovir disoproxil) in paediatric patients with renal impairment have not been studied.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega lastel ei ole emtritsitabiini ja tenofoviiri (manustatud tenofoviirdisoproksiilina) farmakokineetikat uuritud.
English: AUC: ↑ 32% (↑ 25 to ↑ 38) Cmax: ↔
Estonian: Tenofoviir: AUC: ↑ 32% (↑ 25...↑ 38)
English: • PrEP educational brochure for prescribers entitled ‘Important Safety Information for Prescribers
Estonian: • Infoleht kokkupuute-eelse profülaktika kohta ravimit väljakirjutavatele arstidele pealkirjaga
English: Cmin: ↑ 48% (↑ 34 to ↑ 63)
Estonian: Cmin: ↑ 48% (↑ 34 to ↑ 63) Emtritsitabiin:
English: • dizziness, headache
Estonian: • pearinglus, peavalu
English: Cmin: ↑ 45% (↑ 27 to ↑ 64)
Estonian: Cmin: ↑ 45% (↑ 27 to ↑ 64) Emtritsitabiin:
English: Regular determination of resistance is therefore recommended.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
English: Do not refrigerate or freeze.
Estonian: Ärge pange külmkappi ega külmutage.
English: The above-mentioned substances are converted by a specific enzyme (CYP1A2).
Estonian: Ülalnimetatud aineid muundatakse spetsiifilise ensüümi kaudu (CYP1A2).
English: • Do not refrigerate or freeze.
Estonian: • Ärge pange külmkappi ega külmutage.
English: Very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data)
Estonian: Väga harv (< 1/10 000), ei ole teada (olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik hinnata)
English: Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 - 2 litres daily).
Estonian: Lisaks peate te jooma piisavalt vedelikku (umbes 1,5 kuni 2 liitrit ööpäevas).
English: It is advisable never to use several medicines at the same time without consulting your doctor first.
Estonian: Mitut ravimit ei ole kunagi soovitav üheaegselt kasutada, kui te ei ole seda eelnevalt oma arstiga arutanud.
English: Anaerobes are generally less sensitive.
Estonian: Aeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
English: To be used immediately after the vial is opened.
Estonian: Kasutage koheselt pärast viaali avamist.
English: The treatment should be continued for at least three days after the signs of the infection have disappeared.
Estonian: Ravi peab kestma vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni nähtude kadumist.
English: In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada eluohtlikku šokki.
English: However, if this is not possible the patient is recommended to use a sun-protection cream.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, soovitatakse patsiendil kasutada päikesekaitsekreemi.
English: Other xanthine derivatives
Estonian: Teised ksantiini derivaadid
English: If a prolonged treatment is necessary, a reassessment of treatment should be done at 2 months at the latest.
Estonian: Kui on vajalik pikem ravi, tuleb ravi uuesti üle vaadata vähemalt 2 kuu pärast.
English: • If you are pregnant or wish to become pregnant
Estonian: • kui te olete rase või soovite rasestuda;
English: This may increase the risk of methotrexate associated toxic reactions.
Estonian: See võib suurendada metotreksaadiga seotud toksiliste reaktsioonide riski.
English: Pack sizes: 1.5 10 or 20 vials.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 või 20 viaali.
English: Your doctor will check your renal function carefully.
Estonian: Teie arst kontrollib hoolikalt teie neerufunktsiooni.
English: Use only clear solutions and undamaged containers.
Estonian: Kasutage ainult läbipaistvaid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
English: Adequate hydration must be ensured.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
English: - The requested amendments to section 5.1 of the Summary of Product Characteristics including the breakpoints relevant to the indications are acceptable.
Estonian: - taotletavad muudatused, mis tahetakse sisse viia ravimi omaduste kokkuvõtte punkti 5.1, sealhulgas näidustuste suhtes kehtivate läbimurdepunktide suhtes, on vastuvõetavad;
English: • liver impairment in the past.
Estonian: • Maksatalitluse häire minevikus.
English: Monitoring the level of active substance in the blood provides the most reliable basis for dose adjustment.
Estonian: Toimeaine kontsentratsiooni jälgimine veres on kõige usaldusväärsem alus annuse kohandamiseks.
English: These reactions occur more frequently when the infusion time is 30 minutes or less.
Estonian: Reaktsioonid tekivad sagedamini, kui infusioon kestab 30 minutit või vähem.
English: Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases:
Estonian: Enne ravi algust - kui teil on praegu või on olnud varem mõni alljärgnev haigus.
English: Use during pregnancy is contraindicated.
Estonian: Ravimi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
English: For information on mixing with other solutions: see sections 6.2 and 6.6.
Estonian: Infot teiste lahustega segamise kohta vt lõigud 6.2 ja 6.6.
English: Batch nr.{xxxxxx}
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx}
English: This condition is life-threatening and may have a fatal outcome.
Estonian: See haigus on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
English: All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin.
Estonian: Kõik metaboliidid on aktiivsed, kuid vähem kui tsiprofloksatsiin.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
English: If one of the above-mentioned situations is applicable to you, your doctor may decide to prescribe you another medicine or to adjust the dose of Ciprofloxacin Hikma or the other medicine.
Estonian: Kui teie kohta kehtib mõni ülalmainitud olukord, võib teie arst otsustada teile määrata mõnda teist ravimit või kohandada Ciprofloxacin Hikma või teise ravimi annust.
English: • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Estonian: • Allergilised reaktsioonid pärast selle ravimi esmakordset manustamist.
English: Depression or psychoses lead to self-endangering behaviour in some cases.
Estonian: Depressioon või psühhoosid võivad mõnel juhul põhjustada ennastohustavat käitumist.
English: Therefore the bleeding time should be monitored.
Estonian: Seetõttu peab jälgima veritsusaja pikkust.
English: If you suffer from dizziness, do not drive or operate machines, which require your full concentration.
Estonian: Kui teil esineb uimasus, siis ärge juhtige autot ega töötage masinatega, sest see nõuab teie täielikku tähelepanu.
English: If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered.
Estonian: Kui need reaktsioonid tekivad uuesti või raskemal kujul ka järgmise infusiooni ajal, ei tohiks rohkem infusioone teha.
English: Further intravenous administration is not contraindicated unless the reactions reoccur or worsen.
Estonian: Edasine veenisisene manustamine ei ole vastunäidustatud, kui reaktsioone ei teki või need ei lähe raskemaks.
English: Lactic acid (E 270)
Estonian: Piimhape (E 270)
English: In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored.
Estonian: Sellisel juhul peab sageli kontrollima neerutalitlust (kaks korda nädalas).
English: In this case you should immediately consult your doctor.
Estonian: Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama.
English: This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the socalled steroid group, such as hydrocortisone.
Estonian: See ravim võib neid kõrvaltoimeid põhjustada, eriti kui te olete eakas või võtate steroidide rühma kuuluvaid ravimeid, näiteks hüdrokortisooni.
English: You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation.
Estonian: Te peaksite vältima pikaajalist kokkupuudet tugeva päikesevalguse, solaariumilampide või teiste UV-kiirguse allikatega.
English: Your doctor will monitor you for signs of methotrexate overdose.
Estonian: Teie arst jälgib teid metotreksaadi üleannustamise tunnuste suhtes.
English: Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements.
Estonian: Kogu kasutamata lahus ja viaal tuleb kahjutuks teha vastavalt kohalikele nõuetele.
English: Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.
Estonian: Teisi prekliinilisi toimeid täheldati vaid ekspositsioonil, mis oli märkimisväärselt suurem kui maksimaalne ekspositsioon inimesel, mistõttu ravimi ohutuse küsimused inimesel on väga väikesed.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated immediately after dilution, after 24 hours at 2-8°C and after 24 hours at room temperature.
Estonian: Kasutamisaegse keemilise ja füüsikalise stabiilsuse püsimine on tõestatud koheselt pärast lahjendamist, üle 24 h jooksul temperatuuril 2...8 °C ja 24 h jooksul toatemperatuuril.
English: Amp-C producing Escherichia coli
Estonian: Amp-C tootev Escherichia coli
English: The patient should be monitored closely and treated symptomatically with supportive measures.
Estonian: Patsienti peab hoolikalt jälgima ja sümptomaatiliselt ravima toetavate meetmetega.
English: Therefore, the use of ciprofloxacin in children is generally not recommended, except for cystic fibrosis patients (see section 4.1).
Estonian: Seetõttu ei ole tsiprofloksatsiini kasutamine lastel üldiselt soovitav, välja arvatud tsüstilise fibroosiga patsientidel (vt lõik 4.1).
English: In the case of concomitant administration of these products, prothrombin time (PT) or other suitable coagulation tests should be monitored.
Estonian: Nende ainete samaaegsel manustamisel tuleb jälgida protrombiini aega (PT) või teisi sobivaid koagulatsiooniteste.
English: Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted.
Estonian: Enne ravi alustamist peab tegema bakterioloogilised tundlikkuse testid.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Estonian: Omandatud resistentsuse levimus võib valitud liikide jaoks olla piirkonniti ja aja lõikes erinev, mille tõttu on soovitav omada kohalikku infot resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
English: • certain lower respiratory tract infections including pneumonia
Estonian: • teatud alumiste hingamisteede infektsioonid, sealhulgas kopsupõletik;
English: • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
Estonian: • Naha suurenenud tundlikkus valgusele või UV-kiirgusele.
English: These events were observed predominantly among patients with further risk factors for QTc prolongation.
Estonian: Need probleemid esinesid peamiselt patsientidel, kellel olid ka teised QTc-aja pikenemise riskitegurid.
English: Photosensibility:
Estonian: Fotosensitiivsus
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Estonian: Vajadusel võib pidada nõu spetsialistiga, kui resistentsuse kohaliku levimuse tõttu võib aine kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide korral olla küsitav.
English: These side effects occur predominantly in patients at risk for certain heart disorders.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamjaolt patsientidel, kellel esineb teatud südamehaiguste tekke risk.
English: An extensive destruction of red blood cells (haemolytic reactions) may occur, causing anaemia.
Estonian: Tekkida võib ulatuslik punaste vereliblede lagunemine (hemolüütiline reaktsioon), mis põhjustab aneemiat.
English: Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately.
Estonian: Kui sobivus ei ole tõestatud, peab infusioonilahuse alati manustama eraldi.
English: The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
Estonian: Selles protsessis on oluline roll ensüümil DNA-güraas.
English: Very rare: psychotic reactions (which may progress to self-endangering behaviour).
Estonian: Väga harva: psühhootilised reaktsioonid (mis võivad põhjustada ennastohustavat käitumist).
English: • If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued.
Estonian: • Kui sellele vaatamata tekivad kaebused, nagu näiteks palavik, lööve, sügelemine, väikesed punased täpid nahal, peate oma arstiga nõu pidama, sest võibolla on vaja ravi katkestada.
English: The recommended duration of treatment is 10 - 14 days.
Estonian: Soovitav ravikestus on 10...14 päeva.
English: When photosensibility occurs the treatment must be discontinued.
Estonian: Fotosensitiivsuse tekkel tuleb ravi katkestada.
English: Sequential therapy can also be used.
Estonian: Kasutada võib ka järelravi.
English: Solution for infusion
Estonian: Oplossing voor Intraveneuze Infusie
English: If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
Estonian: Kui te olete üle 65 aasta vana, võib teie arst annuse määramisel arvestada teie neerutalitlust ja haiguse raskusastet.
English: For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘Take special care with Ciprofloxacin Hikma- During or after treatment'.
Estonian: Täpsemat infot mõningate kõrvaltoimete kohta vaadake lõigust 2 “Eriline ettevaatus on vajalik Ciprofloxacin Hikmaga - ravi ajal või pärast ravi”.
English: If you or someone in your family suffers from this disease, you should consult your doctor.
Estonian: Kui teil või kellelgi teie perekonnas on see haigus, peate oma arstiga nõu pidama.
English: • If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg.
Estonian: • Kui teil tekivad need sümptomid, peate koheselt oma arstiga nõu pidama ja andma haigele jalale puhkust.
English: It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
Estonian: See on tõhus ka Gram-positiivsete organismide, nagu näiteks stafülokokid ja streptokokid, vastu.
English: The renal clearance occurs through glomerular filtration and active tubular secretion.
Estonian: Neerukliirens saavutatakse glomerulaarse filtratsiooni ja aktiivse tubulaarse sekretsiooniga.
English: The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Estonian: Tsiprofloksatsiini seondumine plasmavalkudega on 16...28% ega sõltu kontsentratsioonist ja pH-st (määratud ultrafiltratsiooni meetoditega).
English: Due to the increased risk of local reactions, higher intravenous doses in particular should only be administered via a large vein or a central line.
Estonian: Paiksete reaktsioonide suurema riski tõttu tuleb eelkõige kõrgemad veenisisesed annused manustada suurde veeni või tsentraalse tee kaudu.
English: In case of very serious, life-threatening or recurrent infections the dosage can be increased to 400 mg three times daily.
Estonian: Väga raskete, eluohtlike või korduvate infektsioonide korral võib annust suurendada 400 mg-ni kolm korda ööpäevas.
English: At haemodialysis or peritoneal dialysis only a modest amount of ciprofloxacin (less than 10%) is eliminated.
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsiga eemaldatakse vaid tagasihoidlik tsiprofloksatsiini hulk (vähem kui 10%).
English: In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
Estonian: Ägeda ja äärmusliku üleannustamise korral esineb pöörduv neerukahjustus.
English: The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Estonian: Neerukliirens moodustab 60...70% kogu keha kliirensist ja on ligikaudu 3 korda kõrgem kui kreatiniini kliirens.
English: • children under 5 years of age.
Estonian: • alla 5aastastel lastel;
English: This relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.
Estonian: See suhteliselt kõrge jaotusruumala näitab efektiivset tungimist kudedesse ja vedelikesse.
English: Teratogenic effects have not been observed in animal experimental research.
Estonian: Loomkatsetes teratogeenseid toimeid leitud ei ole.
English: The elimination half-life of ciprofloxacin does not change with age.
Estonian: Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg ei muutu vanusega.
English: In this case you should immediately consult your doctor, since you may have a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis).
Estonian: Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama, sest teil võib olla raske jämesoolepõletik (pseudomembranoosne koliit).
English: Rare: anxiety, nightmares, depression, hallucinations.
Estonian: Harva: ärevus, luupainajad, depressioon, hallutsinatsioonid.
English: The solution for infusion should be administered over an infusion period of 60 minutes.
Estonian: Infusioonilahus tuleb manustada 60 minutit kestva infusiooni jooksul.
English: • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Estonian: • Glükoos-6-fosfaadi dehüdrogenaasi defekt (ensüümidefektil põhinev punaste vereliblede pärilik haigus).
English: 1 ml solution for infusion contains:
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab:
English: During or after treatment - if one of the following conditions occurs:
Estonian: Ravi ajal või pärast ravi - kui tekib mõni järgmine seisund.
English: • local reactions after administration of this medicine.
Estonian: • Paiksed reaktsioonid pärast selle ravimi manustamist.
English: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Estonian: Faks: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
English: Mechanism of resistance:
Estonian: Resistentsuse mehhanism
English: • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
Estonian: • Myasthenia gravis (teatud tüüpi lihasenõrkus).
English: Ciprofloxacin and other fluoroquinolones may cause photosensibility.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja teised fluorokinoloonid võivad põhjustada fotosensitiivsust.
English: The blood level of this medicine can be increased or reduced.
Estonian: Selle ravimi kontsentratsioon veres võib suureneda või väheneda.
English: * MRSA are very likely to be resistant to ciprofloxacin and ciprofloxacin should not be used to treat presumed or known MRSA infections unless the organism is known to be susceptible.
Estonian: * On väga tõenäoline, et MRSA on tsiprofloksatsiinile resistentne ning seetõttu ei tohi tsiprofloksatsiini kasutada eeldatava või teadaoleva MRSA infektsiooni ravimiseks, kui ei ole täpselt teada, et organism on tundlik.
English: Like all medicines, Ciprofloxacin Hikma can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Hikma põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: • If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself.
Estonian: • Kui kokkupuudet päikesevalguse või UV-kiirgusega ei ole võimalik vältida, peate enda kaitsmiseks kasutama päikesekaitsekreemi.
English: In order to avoid treatment failure and emergence of resistance it is a prerequisite that patient's compliance and dosing be adequate.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimise eelduseks on, et patsient peab järgima ravijuhiseid ja annus peab olema sobiv.
English: They may take the form of local skin reactions, such as reddening of the skin, irritation or pain, which usually disappear quickly after termination of the infusion.
Estonian: Need reaktsioonid võivad olla paiksed nahareaktsioonid, nagu näiteks nahapunetus, -ärritus või valu, mis tavaliselt kaovad kiiresti pärast infusiooni lõpetamist.
English: Generally, acute and chronic infections (e.g. osteomyelitis and prostatitis, etc), where the causative organism is known to be sensitive to ciprofloxacin, should be treated for at least three days after the signs and symptoms of the infection have disappeared.
Estonian: Üldiselt peab ägedaid ja kroonilisi infektsioone (nt osteomüeliit ja prostatiit, jne), mille korral teatakse, et põhjustav organism on tsiprofloksatsiinile tundlik, ravima veel vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni sümptomite kadumist.
English: Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients.
Estonian: Seetõttu peab nendel patsientidel regulaarselt (kaks korda nädalas) kontrollima kreatiniini seerumikontsentratsiooni.