FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Lithuanian: Svarbu užtaisyti švirkštiklį, kad jis tinkamai veiktų.
French: Date de révision du document :
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Lithuanian: • Nurodymais apie adatų išmetimą nesiekiama pakeisti vietinių, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo arba gydymo įstaigos reikalavimų.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
French: • absence d'appétit
Lithuanian: apetito nebuvimas,
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Lithuanian: • visada su savimi turėkite cukraus.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Lithuanian: Kiekvieną kartą taip darykite.
French: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Lithuanian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Karolina, Puerto Rikas 00985
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
French: Suspension (insuline trouble)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
French: Incidence des hypoglycémies à la fin de l'étude
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis tyrimo pabaigoje
French: • nervosité ou tremblements
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
French: Humalog avec de l'alcool
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
French: Se laver les mains.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
French: 0,42 unités/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
French: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, EtatsUnis
Lithuanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, JAV.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
French: 0,63 unités/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Lithuanian: Vidutinė bendra insulino paros dozė tyrimo pabaigoje
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company]
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait qu'Humalog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations d'Humalog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Lithuanian: Tai neturės įtakos dozei.
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
French: Préparation de votre stylo • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Lithuanian: Švirkštiklio paruošimas • Nusiplaukite rankas su muilu ir vandeniu.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
Lithuanian: Laiške gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
French: Problèmes courants du diabète
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Humalog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance d'Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
French: Dans les tests in vitro, y compris la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
French: Insérez l'aiguille dans votre peau et terminez l'injection.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir užbaikite injekciją.
French: (voir également la rubrique « Avertissements et précautions »).
Lithuanian: skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės").
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peuvent pas être vendus séparément.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
French: Ne pas réfrigérer.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.
French: • Retournez-le 10 fois.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
French: • Si le stylo n'est pas purgé avant chaque injection, vous pourriez vous injecter une dose trop importante ou trop faible d'insuline.
Lithuanian: • Jeigu neužpildysite prieš kiekvieną injekciją, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Lithuanian: • somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios gali išsiskirti per daug augimo hormono);
French: Allergie locale
Lithuanian: Lokali alergija
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė;
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
French: Réduction de la glycémie à jeun moyenne1
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
French: Consultez votre médecin si cela vous arrive.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions que l'on vous a données.
Lithuanian: • Prieš suleisdami injekciją, nuvalykite odą taip, kaip buvo nurodyta.
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
French: En cas de doute, consultez votre médecin.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į savo gydytoją.
French: Etape 9 : • Choisissez votre site d'injection.
Lithuanian: 9 veiksmas • Pasirinkite injekcijos vietą.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog flakoną.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
French: • Le stylo ne vous permettra pas de sélectionner plus d'unités que le nombre d'unités restantes dans le stylo.
Lithuanian: • Švirkštikliu nebus galima nustatyti daugiau vienetų nei yra likusių vaisto vienetų švirkštiklyje.
French: Ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Lithuanian: Dozės dar kartą nustatyti nereikia.
French: ET
Lithuanian: IR
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
Lithuanian: (Atidaryti, čia pakelti ir patraukti) DĖŽUTĖ BUVO ATIDARYTA
French: Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite vienetų, kuriuos turite susileisti, skaičių.
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo per intensyviai mankštinotės ar dirbote;
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
French: • Etiquette :
Lithuanian: • Etiketės: