FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • A Liprolog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Bulgarian: Liprolog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на BD [Becton, Dickinson and Company])
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали" или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan feleslegben levő inzulin következtében alakulhat ki.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторните места за инсулин и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Hungarian: A Liprolog használata inzulin pumpával
Bulgarian: Използване на Liprolog в инфузионна помпа
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Liprolog-а и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Hungarian: A Liprolog csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Bulgarian: Liprolog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Hungarian: A Liprolog egyidejű alkalmazása alkohollal
Bulgarian: Liprolog с алкохол
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Liprolog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog Junior KwikPen.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy gondoskodjanak segítségről/assszisztenciáról egy jól látó, az inzulinadagoló eszköz kezelésére megtanított személyében.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Hungarian: - Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Bulgarian: - Използвайте нова игла за всяка инжекция и повтаряйте стъпките по зареждането.
Hungarian: Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Bulgarian: Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Liprolog и инжектирайте въздуха във флакона.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé, és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Bulgarian: Ако има мехурчета задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Hungarian: - Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция..
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Bulgarian: Обикновено не трябва да смесвате Liprolog с някоя от смесите на човешки инсулин.
Hungarian: 2 a Liprolog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Bulgarian: 0,96 kg от изходно ниво до края на лечението с Liprolog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Liprolog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Hungarian: A patronos Liprologok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly inzulin injekciós toll, BerliPen areo 3 vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Bulgarian: Патроните Liprolog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба, BerliPen areo 3 или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Liprolog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието позволява инжекцията Liprolog да се прилага непосредствено преди хранене.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót.
Bulgarian: Не замразявайте Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
Hungarian: Toll színe:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
Bulgarian: Не набирайте повторно.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Liprolog.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Bulgarian: Горната графика отразява относителното количество глюкоза необходимо да поддържа концентрацията на кръвна глюкоза около нивото на гладно и е показател за ефекта на инсулините върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha elszíneződést vagy szilárd részecskéket észlel benne.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е оцветено или има твърди частици в него.
Hungarian: Minden Liprolog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Bulgarian: Всеки Liprolog Mix25 KwikPen съдържа 300 едници (3 милилитра).
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon orvoshoz.
Bulgarian: Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog, незабавно се свържете с лекар.
Hungarian: A használatban lévő injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Bulgarian: Писалките, които са в период на употреба, трябва да се съхраняват при температура под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Hungarian: • Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
Hungarian: Az inzulin intravénás alkalmazása Szükség esetén a Liprolog alkalmazható intravénás injekcióként is, például ketoacidosis esetében, akut betegségek idején vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperativ időszakban a vércukorszint szabályozására.
Bulgarian: Ако е необходимо, Liprolog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Hungarian: Az adag beállítása Az injekciós toll úgy készült, hogy az adagjelző ablakban látható adagot adja be.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml-t KIZÁRÓLAG az injekciós tollával adja be.
Bulgarian: Инжектирайте Liprolog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Liprolog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Hungarian: A Liprolog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Liprolog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Liprolog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Bulgarian: За подкожно инжектиране на Liprolog като използвате постоянна инфузионна помпа, можете да напълните резервоара на помпата от флакон Liprolog 100 единици/ml.
Hungarian: Állítsa be a szokásos adagját a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинскияг Ви специалист.
Hungarian: Az inzulinok keverését illetően lásd a keverési útmutatást az (ii) és
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Bulgarian: човешки инсулинов аналог) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК спрямо животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнe случайнo объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog KwikPen с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Bulgarian: Liprolog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагона трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő)
Bulgarian: По време на бремеността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин зависим или гестационен диабет).
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Liprolog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Liprolog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
Hungarian: A Liprolog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Bulgarian: Продуктите Liprolog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Liprolog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Liprolog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Hungarian: A Liprolog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Bulgarian: Разтворът на Liprolog трябва да бъде бистър и безцветен.
Hungarian: patron oldalán található skálán láthatja, hogy mennyi Liprolog maradt a patronban.
Bulgarian: Можете да видите колко Liprolog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Hungarian: A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben (100 egység/ml és 200 egység/ml) érhető el.
Bulgarian: Писалката Liprolog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Bulgarian: Liprolog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Hungarian: A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga színű gyűrűvel.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в сиво.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30-70 минути след подкожна инжекция.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következtében hypoglykaemia esetében a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban megtörténhet, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Bulgarian: Резултат от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия тя може да настъпи по-рано след инжектирането в сравниние с разтворимия човешки инсулин.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Liprolog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да смесвате Liprolog с някой от човешките инсулини.
Hungarian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország.
Bulgarian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Италия.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog adható rövid idővel az étkezést követően.
Bulgarian: Когато е необходимо Liprolog може да се приложи веднага след храненето.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testgyakorlás.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулина, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
Hungarian: • Mindig, minden injekció beadásához használjon új tűt, hogy megelőzze a fertőzések és a tűk elzáródásának kialakulását.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяването на инфекции и запушването на иглите.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Hungarian: Junior KwikPen A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Liprolog Mix50.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Hungarian: A Liprolog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
Bulgarian: Liprolog инжекционен разтвор трябва да се прилага подкожно.
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Bulgarian: Всеки Liprolog Mix50 KwikPen (Квик-писалка) съдържа 300 едници (3 милилитра).
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes Liprolog adagot a fecskendőbe.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Liprolog и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Hungarian: A Liprolog Mix25 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Hungarian: Használati útmutató
Bulgarian: Ръководство за употреба
Hungarian: A Liprolog mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Когато се използуват други лекарствени продукти освен Liprolog трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Hungarian: Diabeteses betegen az inzulinkezelés leggyakoribb nemkívánatos hatása a hypoglykaemia.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелан ефект на инсулиновото лечение, който пациент с диабет може да получи.
Hungarian: A Liprolog Mix25 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Bulgarian: Приложението на Liprolog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Hungarian: Liprolog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Bulgarian: Комбинация на Liprolog с пиоглитазон
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Bulgarian: Liprolog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същият Liprolog Mix50, който се предлага отделно като Liprolog Mix50 патрони.
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott,
Bulgarian: BD [Becton, Dickinson and Company])
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или предходен инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност.
Hungarian: A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Bulgarian: Liprolog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Hungarian: Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Liprolog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Liprolog, но не изтегляйте иглата.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix25 patronba.
Bulgarian: Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Liprolog Mix25.
Hungarian: 8. lépés:
Bulgarian: Стъпка8:
Hungarian: A Liprolog Mix50 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Bulgarian: Приложението на Liprolog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciónak tisztának és színtelennek kell lennie.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Hungarian: A Liprolog Mix50 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Hungarian: • A Liprolog 100 egység/ml-ről 200 egység/ml-re átállításkor ne történjen dózis konverzió
Bulgarian: При преминаване от Liprolog 100 единици/ml към Liprolog 200 единици/ml не трябва да се прави превръщане на дозата
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Bulgarian: Уверете се, че сте получили точно този Liprolog KwikPen, който Ви е казал Вашия лекар.
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy beadására az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést 0-15 perccel megelőzően) kerüljön sor, mint az oldható inzulin esetében (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (от нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Hungarian: A Liprolog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Bulgarian: Продължителността на действие на Liprolog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen, както и по-продължително действащ инсулин.
Hungarian: Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Bulgarian: Зачервяване, оток и сърбеж може да се появят на мястото на инжектиране на инсулин.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Bulgarian: Ако се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Liprolog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Bulgarian: Не трябва да използвате Liprolog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици.