FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: La pisici, absorbţia produsului medicinal veterinar administrat pe cale orală în doza terapeutică este rapidă şi atinge concentraţii maxime de 2,1 mg/l, în termen de 1 oră.
Bulgarian: След перорално приложение на ветеринарномедицинския продукт на котки в препоръчаната терапевтична доза, абсорбцията на pradofloxacin е бърза и достига пик на концентрация от 2,1 mg/L в рамките на 1 час.
Romanian: Uşoare tulburări gastro-intestinale tranzitorii, inclusiv vărsături au fost observate în cazuri rare, la pisici.
Bulgarian: Леки, преходни гастроинтестинални разстройства, включително повръщане са наблюдавани в редки случаи при кучета.
Romanian: Nu se utilizează la câinii cu tulburării ale sistemul nervos central (SNC), cum ar fi epilepsia, fluorochinolonele ar putea provoca convulsii la animale predispuse.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с нарушения в централната нервна система (ЦНС), като епилепсия, тъй като има вероятност флуорохинолоните да предизвикат пристъп при предразположени животни.
Romanian: 7 comprimate 21 comprimate 70 comprimate 140 comprimate
Bulgarian: 7 таблетки 21 таблетки 70 таблетки 140 таблетки
Romanian: • adjuvant în terapia mecanică sau chirurgicală parodontală, în tratamentul infecţiilor severe ale gingiei şi a ţesuturilor parodontale cauzate de tulpini sensibile de organisme anaerobe, de exemplu, Porphyromonas spp. şi Prevotella spp.(a se vedea secţiunea 4.5).
Bulgarian: като допълнително лечение при механична или хирургична периодонтална терапия при лечение на тежки инфекции на венците и периодонталните тъкани, причинени от чувствителни щамове на анаеробни микроорганизми, например Porphyromonas spp. и Prevotella spp. (вижте т.
Romanian: Comprimate de culoare maronie care sunt marcate pe o parte cu "P60" Comprimate de culoare maronie care sunt marcate pe o parte cu "P120" Comprimatul poate fi divizat în părți egale.
Bulgarian: Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P60" от едната страна Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P120" от едната страна
Romanian: INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Bulgarian: ЕКСЦИПИЕНТА(ИТЕ)
Romanian: Staphylococcus intermedius Escherichia coli Porphyromonas spp.
Bulgarian: от групата на Staphylococcus intermedius (включително S. pseudintermedius) Escherichia coli Porphyromonas spp.
Romanian: PROSPECT: Veraflox 60 mg şi 120 mg comprimate pentru câini
Bulgarian: Верафлокс 60 mg и 120 mg таблетки за кучета
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/10/107/001-012
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/10/107/001-012
Romanian: Deoarece comprimatele au efecte potenţiale dăunătoare, a nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Bulgarian: Поради потенциалния вреден ефект, таблетките трябва да бъдат съхранявани далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Romanian: EU/2/10/107/001 7 comprimate EU/2/10/107/002 21 comprimate EU/2/10/107/003 70 comprimate EU/2/10/107/004 140 comprimate
Bulgarian: EU/2/10/107/001 7 таблетки EU/2/10/107/002 21 таблетки EU/2/10/107/003 70 таблетки EU/2/10/107/004 140 таблетки
Romanian: Greutatea corporală a pisicilor (kg)
Bulgarian: Телесна маса на котката (kg)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI Flacon de 15 ml și seringă pentru dozare de 3 ml
Bulgarian: 15 ml бутилка - спринцовка за перорално дозиране с обем 3 ml
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă
Bulgarian: 4.2) и в съответствие с препоръките за правилна употреба, посочени в т. 4.5.
Romanian: Pradofloxacină
Bulgarian: Pradofloxacin
Romanian: PROSPECT: Veraflox 15 mg comprimate pentru câini şi pisici
Bulgarian: Верафлокс 15 mg таблетки за кучета и котки
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/10/107/013-014
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/10/107/013-014
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutii din carton pliat care conţin un flacon din PEÎD (30 ml suspensie orală)
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща HDPE бутилка (30 ml перорална суспензия)
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Veraflox 15 mg comprimate pentru câini şi pisici Veraflox 60 mg comprimate pentru câini Veraflox 120 mg comprimate pentru câini
Bulgarian: Veraflox 60 mg tablets for dogs / Верафлокс 60 mg таблетки за кучета Veraflox 120 mg tablets for dogs / Верафлокс 120 mg таблетки за кучета
Romanian: • piodermită superficială şi profundă determinată de tulpini sensibile din grupul Staphylococcus intermedius (inclusiv S. pseudintermedius),
Bulgarian: повърхностна и дълбока пиодерма, причинена от чувствителни щамове от групата на Staphylococcus intermedius (включително S. pseudintermedius),
Romanian: Amberlit IRP 64 Acid sorbic Acid ascorbic Gumă Xantan Propilen glicol Aromă de vanilie Apă purificată
Bulgarian: Сорбинова киселина Аскорбинова киселина Ксантанова гума Пропилен гликол Овкусител ванилия
Romanian: Administraţi direct în cavitatea bucală.
Bulgarian: Приложете директно в устата.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutii din carton pliat care conţin un flacon din PEÎD (15 ml suspensie orală)
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща HDPE бутилка (15 ml перорална суспензия)
Romanian: Doza recomandată de pradofloxacină este de 5mg / kg greutate corporală o dată pe zi.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 5 mg/kg телесна маса (т. м.) pradofloxacin веднъж дневно.
Romanian: Utilizarea necorespunzătoare a produsului medicinal veterinar aşa cum se menţionează în instrucţiunile rezumatului caracteristicilor produsului (RCP) poate favoriza răspândirea bacteriilor rezistente la fluorochinolone şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte chinolone, determinată de posibila rezistenţă încrucişată.
Bulgarian: Употреба на продукта, която се отклонява от указанията в Кратката характеристика на продукта, може да повиши разпространението на бактерии, резистентни на флуорохинолони, и да намали ефективността от лечението с други хинолони, поради възможност за кръстосана резистентност.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini după utilizarea acestor produse.
Bulgarian: Измийте ръцете след използване на тези продукти.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 12/04/2011.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12/04/2011.
Romanian: În caz de contact, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
Bulgarian: В случай на контакт, незабавно измийте обилно с вода.
Romanian: Nu consumaţi alimente sau băuturi şi nu fumaţi în timpul ce manipulaţi produse Veraflox.
Bulgarian: Не трябва да се храните, пиете или пушите, докато работите с продукти Veraflox.
Romanian: Studiile au demonstrat că Veraflox este cel puţin la fel de eficace ca medicamentele comparatoare în toate indicaţiile.
Bulgarian: Проучванията показват, че Veraflox е поне толкова ефективен, колкото сравнителните лекарства за всички показания.
Romanian: Doza şi durata tratamentului depind de specia animalului tratat şi de greutatea sa corporală, de natura şi severitatea infecţiei, precum şi de răspunsul animalului la tratament.
Bulgarian: Дозировката и продължителността на лечението зависят от вида на третираните животни и от тяхното телесно тегло, естеството и тежестта на инфекцията и повлияването на животното от лечението.
Romanian: Produsele Veraflox pot fi dăunătoare pentru copii dacă sunt înghiţite accidental.
Bulgarian: Продуктите Veraflox могат да бъдат опасни за деца, ако те случайно ги погълнат.
Romanian: Alte informaţii despre Veraflox:
Bulgarian: Допълнителна информация за Veraflox:
Romanian: Dacă Veraflox este înghiţit accidental, consultaţi imediat medicul şi arătaţi-i prospectul sau eticheta.
Bulgarian: Ако случайно погълнете Veraflox, незабавно потърсете медицинска консултация и покажете листовката за употреба или етикета на лекаря.
Romanian: Prin blocarea a două enzime numite „ADN girază" şi „topoizomerază IV", pradofloxacina împiedică dezvoltarea şi înmulţirea bacteriilor.
Bulgarian: Като блокира два ензима, наречени „ДНК гираза" и „топоизомераза IV", прадофлоксацин спира растежа на бактериите и тяхното делене.
Romanian: Prin urmare, niciunul din produse nu trebuie lăsat la îndemâna şi vederea copiilor.
Bulgarian: Поради това всички продукти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца.
Romanian: Acesta este disponibil sub formă de comprimate maronii care conţin 15 mg, 60 mg sau 120 mg pradofloxacină şi sub formă de suspensie orală de culoare gălbuie/bej care conţine 25 mg/ml pradofloxacină.
Bulgarian: Предлага се под формата на кафеникави таблетки, съдържащи 15 mg, 60 mg или 120 mg прадофлоксацин и като жълтеникаво-бежова перорална суспензия, съдържаща 25 mg/ml прадофлоксацин.
Romanian: Mai multe informaţii despre raportul risc/beneficiu se găsesc în partea referitoare la Dezbaterea ştiinţifică din prezentul EPAR.
Bulgarian: Повече информация за съотношението полза/риск може да се намери в научното обсъждане, също част от EPAR.
Romanian: Lista completă a bacteriilor împotriva cărora este activ Veraflox se găseşte în Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP).
Bulgarian: Пълният списък на бактериите, срещу които Veraflox е активен, може да се намери в Кратката характеристика на продукта (КХП).
Romanian: Comprimatele Veraflox de 15 mg se pot utiliza atât la pisici, cât şi la câini.
Bulgarian: Veraflox 15 mg могат да се прилагат при котки и кучета.
Romanian: Substanţa activă din Veraflox, pradofloxacina, aparţine unei grupe de antibiotice numite „fluorochinolone".
Bulgarian: Активното вещество във Veraflox, прадофлоксацин, принадлежи към група антибиотици, наричани „флуорохинолони".
Romanian: De asemenea, se poate utiliza în asociere cu tratamentul stomatologic la câinii cu infecţii gingivale grave.
Bulgarian: Той може да се използва заедно със стоматологично лечение при кучета с тежки инфекции на венците.
Romanian: În toate studiile, eficacitatea Veraflox a fost comparată cu antibiotice care sunt utilizate în mod frecvent pentru tratamentul infecţiilor studiate (amoxicilină cu sau fără acid clavulanic pentru infecţii ale pielii şi tractului urinar şi clindamicină pentru infecţii gingivale).
Bulgarian: Във всички проучвания ефективността на Veraflox е сравнена с антибиотици, които обикновено се използват при лечението на проучваните инфекции (амоксицилин със или без клавуланова киселина за инфекции на кожата и пикочните пътища и клиндамицин за инфекции на венците).
Romanian: Veraflox nu trebuie utilizat la câinii tineri aflaţi în perioada de creştere, la pisoii sub vârsta de 6 săptămâni, la animalele cu probleme articulare cauzate de leziuni ale cartilajului sau la animalele cu tulburări ale sistemului nervos central precum epilepsie.
Bulgarian: Veraflox не трябва да се прилага при млади подрастващи кучета, при котки на възраст до 6 седмици, при животни със ставни проблеми, причинени от увреждане на хрущялите, или при животни с нарушения на централната нервна система, като епилепсия.
Romanian: Societatea a prezentat rezultatele unor studii care au investigat eficacitatea Veraflox împotriva unei serii de infecţii bacteriene la pisici şi câini.
Bulgarian: Компанията представя резултатите от проучвания, разглеждащи ефективността на Veraflox срещу група от бактериални инфекции при котки и кучета.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Veraflox sunt mai mari decât riscurile asociate pentru tratamentul anumitor infecţii specifice la câini şi pisici şi a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Veraflox.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Veraflox превишават рисковете при лечението на определени инфекции при кучета и котки и препоръчва да бъде издаден лиценз за употреба на Veraflox.
Romanian: Comprimatele de 60 mg şi 120 mg sunt destinate utilizării doar la câini, iar Veraflox suspensie orală trebuie să se utilizeze doar la pisici.
Bulgarian: Таблетките от 60 mg и 120 mg се прилагат само при кучета, а Veraflox перорална суспензия може да се прилага само при котки.
Romanian: Pradofloxacina acţionează prin blocarea unora din enzimele care sunt importante prin faptul că permit bacteriilor să realizeze copii ale ADN-ului lor.
Bulgarian: Прадофлоксацин действа, като блокира някои ензими, които са важни, за да могат бактериите да произвеждат копия на тяхната ДНК.
Romanian: Doza standard pentru comprimate este de 3 mg pradofloxacină pe kilogram de greutate corporală o dată pe zi.
Bulgarian: Стандартната доза за таблетки е 3 mg прадофлоксацин на килограм телесно тегло веднъж дневно.
Romanian: Veraflox este un medicament care conţine pradofloxacină.
Bulgarian: Veraflox е лекарство, което съдържа прадофлоксацин (pradofloxacin).
Romanian: Persoanele hipersensibile (alergice) la antibiotice de tipul chinolonelor trebuie să evite orice contact cu Veraflox.
Bulgarian: Хора, които могат да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към хинолонови антибиотици, трябва да избягват всякакъв контакт с Veraflox.
Romanian: Veraflox nu trebuie utilizat la femelele gestante sau care alăptează.
Bulgarian: Veraflox не трябва да се прилага при женски животни, които са бременни или кърмят.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Bulgarian: Health GmbH на 12/04/2011 Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Romanian: Pentru suspensia orală, doza este de 5 mg pradofloxacină pe kilogram de greutate corporală o dată pe zi.
Bulgarian: За пероралната суспензия тя е 5 mg прадофлоксацин на килограм телесно тегло веднъж дневно.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Veraflox?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Veraflox?
Romanian: Veraflox nu trebuie utilizat la animalele care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la antibioticele de tipul fluorochinolonelor.
Bulgarian: Veraflox е противопоказан при животни, които могат да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към флуорохинолонови антибиотици.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare la câini şi pisici sunt uşoare tulburări gastrointestinale trecătoare, incluzând vărsături, deşi acestea au fost observate rar.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при кучета и котки са леки, преходни стомашно-чревни разстройства, включително повръщане, въпреки че те са наблюдавани само в редки случаи.
Romanian: Veraflox este bine tolerat la pisici şi câini, uşoare tulburări gastrointestinale trecătoare, incluzând vărsături, fiind observate doar în cazuri rare.
Bulgarian: Veraflox се толерира добре от котки и кучета с леки, преходни стомашночревни разстройства, включително повръщане, наблюдавани само в редки случаи.
Romanian: În plus, suspensia orală poate fi, de asemenea, utilizată pentru tratamentul anumitor infecţii ale pielii, inclusiv infecţii ale plăgilor şi abcese, cauzate de anumite bacterii specifice.
Bulgarian: В допълнение, пероралната суспензия може също така да се използва за лечение на някои кожни инфекции, включително инфекции от рани и абсцеси, причинени от определени бактерии.
Romanian: Pentru ce se utilizează Veraflox?
Bulgarian: За какво се използва Veraflox?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Veraflox pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Veraflox са установени в проучванията?
Romanian: Persoanele care administrează medicamentul trebuie să se asigure că Veraflox nu intră în contact cu pielea sau ochii.
Bulgarian: Необходимо е да се избягва контакт на Veraflox с кожата или очите на хората.
Romanian: La pisici, medicamentul a fost studiat în infecţii acute ale tractului respirator superior şi, de asemenea, în unele infecţii cutanate cauzate de anumite bacterii specifice.
Bulgarian: При котки лекарството е проучено при остри инфекции на горните дихателни пътища и също така при някои кожни инфекции, причинени от определени бактерии.
Romanian: Cum a fost studiat Veraflox?
Bulgarian: Как е проучен Veraflox?
Romanian: La câini, Veraflox se utilizează pentru tratamentul anumitor infecţii ale pielii, inclusiv infecţii ale plăgilor, şi al infecţiilor acute ale tractului urinar cauzate de anumite bacterii specifice.
Bulgarian: При кучета Veraflox се използва за лечение на някои кожни инфекции, включително инфекции от рани и остри инфекции на уринарния тракт, причинени от определени бактерии.
Romanian: Cum acţionează Veraflox?
Bulgarian: Как действа Veraflox?
Romanian: La câini, medicamentul a fost studiat în unele infecţii cutanate, ale tractului urinar şi gingivale cauzate de anumite bacterii specifice.
Bulgarian: При кучета лекарството е проучено при някои кожни инфекции, инфекции на уринарния тракт и венците, причинени от определени бактерии.
Romanian: La pisici, Veraflox se utilizează pentru tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator superior cauzate de anumite bacterii specifice.
Bulgarian: Veraflox се използва за лечение на остри инфекции на горните дихателни пътища, причинени от определени бактерии.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Bayer Animal Health GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Veraflox, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 12/04/2011.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Veraflox на Bayer Animal
Romanian: Ce este Veraflox?
Bulgarian: Какво представлява Veraflox?
Romanian: Frecvența acestui tip de eveniment este necunoscută.
Bulgarian: Честотата на този вид събитие е неизвестна.
Romanian: Pentru alte proceduri, pot fi necesare volume mai mari.
Bulgarian: За други процедури може да са необходими по-големи обеми.
Romanian: Substanțele active sunt:
Bulgarian: Активните вещества са:
Romanian: Vezi schema de mai jos.
Bulgarian: Вижте схемата по-долу.
Romanian: Dispozitivul este acum pregătit pentru utilizare.
Bulgarian: Сега вече устройството е готово за употреба.
Romanian: Dacă nu pare să fie suficient, poate fi aplicat un al doilea strat.
Bulgarian: Ако това се окаже недостатъчно, може да бъде приложен втори слой.
Romanian: Vârful își va menține forma.
Bulgarian: Накрайникът ще запази формата си.
Romanian: *Toate aceste reacții sunt efecte de clasă.
Bulgarian: *Всички тези реакции се отнасят до целия клас.
Romanian: Frecvențele au fost evaluate conform următoarei convenții:
Bulgarian: Честотите са оценени в съответствие със следната условност:
Romanian: Niciuna dintre acestea nu a fost raportată în studiile clinice; stabilirea frecvențelor este astfel imposibilă.
Bulgarian: Никоя от тях не се съобщава при клинични изпитвания; поради това не е възможно да се установят честотите.
Romanian: În caz de șoc, trebuie implementat tratamentul medical standard pentru șoc.
Bulgarian: В случай на шок трябва да се приложи стандартно медицинско лечение за шок.
Romanian: Temperatura băii de apă nu trebuie să depășească 37 ºC.
Bulgarian: Температурата на водната баня не трябва да надвишава 37 ºC.
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului Nu există
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум
Romanian: În studiile clinice, dozele individuale au variat, de obicei, între 0,3 și 12 ml.
Bulgarian: При клиничните изпитвания индивидуалните дози обикновено варират от 0,3 до 12 ml.
Romanian: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/HR/HU/IE/LV/ LT/LU/MT/NL/RO/SI/SK
Bulgarian: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/HR/HU/IE/LV/ LT/LU/MT/NL/RO/SI/SK Instituto Grifols, S.A.
Romanian: PC SN
Bulgarian: PC SN NN
Romanian: VeraSeal nu este recomandat pentru utilizare la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
Bulgarian: VeraSeal не се препоръчва за употреба при деца и юноши на възраст под 18 години.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale farmacologice privind evaluarea siguranței și toxicitatea acută.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност и остра токсичност.
Romanian: Durere asociată procedurii
Bulgarian: Болка от процедурата
Romanian: • Baie de apă sterilă (dezghețare rapidă)
Bulgarian: Стерилна водна баня (бързо размразяване)
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului pentru recomandări înainte de a vi se administra tratament cu acest medicament.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди да бъдете лекувана с това лекарство.
Romanian: Adezivii tisulari pe bază de fibrină pot, în cazuri rare (până la 1 din 1000 persoane), să cauzeze o reacție alergică.
Bulgarian: Фибриновите тъканни лепила могат в редки случаи (до 1 на 1000 души) да причинят алергична реакция.
Romanian: Chirurgul va decide ce cantitate este adecvată și va aplica exact atât cât este nevoie pentru a forma un strat subțire, uniform.
Bulgarian: Хирургът ще реши какво количество е подходящо и ще приложи точно толкова, колкото е достатъчно, за да се образува тънък, равномерен слой.
Romanian: • Dezghețare la temperatura camerei (metoda preferată)
Bulgarian: Размразяване на стайна температура (предпочитан метод)
Romanian: A se dezgheța complet înainte de utilizare.
Bulgarian: Да се размрази напълно преди употреба.
Romanian: Volumul de VeraSeal aplicat și frecvența de aplicare trebuie să corespundă întotdeauna nevoilor clinice subiacente ale pacientului.
Bulgarian: Обемът на използвания VeraSeal и честотата на употреба винаги трябва да бъдат съобразявани с основните клинични нужди на пациента.
Romanian: Pentru aplicarea prin pulverizare, vezi pct. 4.4 și 6.6. în ceea ce privește recomandările specifice privind distanța necesară față de țesut pentru fiecare procedură chirurgicală.
Bulgarian: За прилагане чрез пръскане вижте точки 4.4 и 6.6 за конкретни препоръки относно необходимото разстояние от тъканта според хирургичната процедура.
Romanian: În caz de supradozaj, pacienții trebuie monitorizați atent pentru depistarea semnelor sau simptomelor de reacții adverse și trebuie să se instituie tratamentul simptomatic corespunzător și măsuri de susținere.
Bulgarian: В случай на предозиране пациентите трябва да бъдат наблюдавани внимателно за признаци или симптоми на нежелани лекарствени реакции и да се назначи подходящо симптоматично лечение и поддържащи мерки.
Romanian: Ce este VeraSeal și pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява VeraSeal и за какво се използва
Romanian: 08150 Parets del Vallès SPANIA
Bulgarian: 08150 Parets del Vallès ИСПАНИЯ
Romanian: Siguranța și eficacitatea VeraSeal la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 0 și 18 ani nu au fost stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на VeraSeal при деца на възраст от 0 до 18 години все още не са установени.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind fertilitatea.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за фертилитета.
Romanian: Instrucțiunile de utilizare sunt descrise și în partea destinată profesioniștilor din domeniul sănătății din prospect.
Bulgarian: Указанията за употреба са описани и в частта за медицинските специалисти на листовката.
Romanian: NOTĂ:
Bulgarian: БЕЛЕЖКА:
Romanian: A se consulta pictogramele de la sfârșitul acestui prospect.
Bulgarian: Моля, вижте пиктограмите в края на тази листовка.
Romanian: Se crește distanța în mod corespunzător, pentru a se obține acoperirea dorită a zonei vizate.
Bulgarian: Увеличете разстоянието, за да постигнете желаното покритие на таргетната зона.
Romanian: Se atașează aplicatorul dublu.
Bulgarian: Поставете двойния апликатор.
Romanian: Acesta este aplicat pe suprafața țesutului care sângerează, pentru a reduce sângerarea în timpul operației și după aceasta, atunci când tehnicile chirurgicale standard nu sunt suficiente.
Bulgarian: Прилага се към повърхността на кървящата тъкан за намаляване на кървенето по време на и след операцията, когато стандартните хирургични техники не са достатъчни.
Romanian: Acest lucru este valabil și în cazul virusurilor necunoscute sau nou apărute sau al altor tipuri de infecții.
Bulgarian: Това важи и за всички неизвестни или новопоявили се вируси, или други видове инфекции.
Romanian: Reacțiile adverse care au fost raportate în timpul studiilor clinice cu VeraSeal includ:
Bulgarian: Нежеланите реакции, съобщени при клиничните изпитвания с VeraSeal, включват: