FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 16 uger(a) eller 24 uger
Bulgarian: 16 седмици(a) или 24 седмици
Danish: Vælg et sted på maven eller låret (se billede).
Bulgarian: Изберете място на корема или бедрото (вижте картината).
Danish: Du må ikke:
Bulgarian: Не трябва да:
Danish: ● manipulere kanylebeskyttelsen før, under og efter brug, da det er en sikkerhedsanordning.
Bulgarian: • манипулирате с предпазителя на иглата преди, по време на или след употреба, тъй като той е предпазно устройство.
Danish: I alle tilfælde anbefaledes hyppigere kontrol af leverfunktionen.
Bulgarian: Във всички случаи е препоръчано по-често мониториране на чернодробната функция.
Danish: Din læge vil overvåge dig for tegn og symptomer for disse tilstande.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви наблюдава за признаци и симптоми на тези състояния.
Danish: ● hvis patienten er et barn under 3 år.
Bulgarian: ако пациентът е дете под 3-годишна възраст.
Danish: Den gennemsnitlige molekylevægt er ca. 60.000, hvoraf proteindelen udgør ca. 20.000.
Bulgarian: Средната молекулна маса е приблизително 60 000, от които протеиновата част представлява приблизително 20 000.
Danish: Liste over afsnit angående hvordan du skal fortsætte:
Bulgarian: Списък на подточките за Какво да се прави:
Danish: Disse anvisninger erstatter ikke træning fra sundhedspersonale.
Bulgarian: Тези указания не заменят Вашето обучение от медицински специалист.
Danish: Respons ved uge
Bulgarian: Отговор на седмица
Danish: Inden 24 timer nås 80 % af serum-peakkoncentrationen.
Bulgarian: До 24 часа се достига около 80% от максималната серумна концентрация.
Danish: Det vides endnu ikke, om de vil vende tilbage til deres forventede højde og vægt efter afsluttet behandling.
Bulgarian: Все още не е известно дали те ще си върнат очакваните стойности за ръст и тегло след завършване на лечението.
Danish: Bortskaf den fyldte pen og brug en anden, hvis:
Bulgarian: Изхвърлете предварително напълнената писалка и използвайте друга, ако:
Danish: ●kan det være, at du ikke har fået den fulde dosis.
Bulgarian: може да не сте получили цяла доза.
Danish: Du er nu tilbage i dit regelmæssige skema og skal fortsætte dine injektioner hver mandag.
Bulgarian: Сега вече сте се върнали към редовно планирания Ви ден и трябва да продължите с инжекциите си всеки понеделник.
Danish: Du er nu klar til at injicere en dosis.
Bulgarian: Вече сте готови да инжектирате дозата.
Danish: til Trey, Burns og Saunders (1966)
Bulgarian: *Степенуване по Trey, Burns и Saunders (1966)
Danish: Medmindre andet er opgivet, bør håndteringen af øvrig toksicitet følge anbefalingerne for voksne.
Bulgarian: Освен ако не е отбелязано друго, при лечението на всички други видове токсичност трябва да се следват препоръките за възрастни.
Danish: Vækst og udvikling (børn og unge):
Bulgarian: Растеж и развитие (деца и юноши):
Danish: Patienter, der bruger/misbruger stoffer:
Bulgarian: Пациенти с употреба на наркотични вещества/злоупотреба:
Danish: ● hvis du nogensinde har haft et hjerteanfald eller har været indlagt på hospitalet med alvorlige brystsmerter inden for de seneste seks måneder.
Bulgarian: ако някога сте имали сърдечен пристъп или сте били приети в болница заради силна болка в гърдите през последните шест месеца.
Danish: Virkningsresultaterne lignede dem, som blev rapporteret hos voksne.
Bulgarian: Резултатите от ефикасността са подобни на съобщените при възрастните.
Danish: Dosisreduktion er opgivet i tabel 8.
Bulgarian: Нивата на намаляване на дозата са дадени в Таблица 8.
Danish: Hvis det sker, skal behandlingen afbrydes, og der skal straks påbegyndes passende medicinsk behandling.
Bulgarian: Ако това се случи, лечението трябва да се спре и незабавно да се започне подходящо медикаментозно лечение.
Danish:  Den røde indikator vil bevæge sig nedad i vinduet, så længe injektionen er igang.
Bulgarian:  Червеният индикатор ще се придвижи надолу в прозорчето с напредването на инжектирането.
Danish: Patienter med cirrose blev ikke inkluderet i dette studie.
Bulgarian: Пациенти с цироза не са включвани в това проучване.
Danish: Måske bør du overveje at bede et medlem af familien eller en god ven om at hjælpe dig med at være opmærksom på tegn på depression eller ændringer i din adfærd.
Bulgarian: Може да помолите член от семейството или близък приятел да Ви помогне да следите внимателно за признаци на депресия или за промени в поведението Ви.
Danish: Når som helst det er muligt, bør barnet behandles efter vækstspurten i puberteten, for at nedsætte risikoen for væksthæmning.
Bulgarian: Когато е възможно, детето трябва да се лекува след пубертетния пик на растежа, за да се намали рискът от потискане на растежа.
Danish: Der foreligger ingen data om langtidsvirkning på seksuel modning.
Bulgarian: Няма данни за дългосрочните ефекти върху половото съзряване.
Danish: Det er vigtigt at understrege, at ribavirin aldrig bør gives som monoterapi.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че рибавирин не трябва никога да се прилага като монотерапия.
Danish: Pegasys påvirker i mindre eller moderat grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Bulgarian: Pegasys повлиява в малка или умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Danish: ● bruge pennen igennem tøj, som dækker huden.
Bulgarian: я употребявате през облекло, покриващо кожата.
Danish: Patienter og plejepersonale må ikke forsøge at dele 200 mg tabletterne.
Bulgarian: Пациентите и грижещите се за тях не трябва да се опитват да чупят таблетките от 200 mg.
Danish: Disse bivirkninger kan være alvorlige og du kan få brug for øjeblikkelig lægehjælp.
Bulgarian: Тези нежелани реакции може да се окажат сериозни и да се нуждаете от спешна медицинска помощ.
Danish: Genotype 4 (0/5)
Bulgarian: Генотип 4 (0/5)
Danish: Der findes en detaljeret brugsanvisning i slutningen af denne indlægsseddel (se "Hvordan foretages injektion af Pegasys").
Bulgarian: Подробни инструкции са дадени в края на тази листовка (вижте „Как да инжектирате Pegasys").
Danish: Responsrater i gruppe A og B ved afslutningen af 24 ugers opfølgningsperiode er præsenteret i tabel 22.
Bulgarian: Честотата на отговор в групите A и B в края на 24-седмичното проследяване е представена в Таблица 22.
Danish: ● hvis du har haft en alvorlig nervesygdom eller psykisk lidelse.
Bulgarian: ако сте имали тежко нервно или психично разстройство.
Danish: ● Hvis dit barn har eller har haft en psykiatrisk sygdom, skal du tale med din læge, som vil monitorere dit barn for symptomer på depression (se punkt 4).
Bulgarian: Ако Вашето дете има или някога е имало психично разстройство, говорете с Вашия лекар, който ще наблюдава детето Ви за признаци или симптоми на депресия (вижте точка 4).
Danish: Du skal fortælle det til lægen, hvis du tager astmamedicin, fordi det kan være nødvendigt at ændre dosis af din astmamedicin.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате лекарства за астма, защото може да се наложи да се промени дозата на лекарството за астма.
Danish: Det er ikke muligt at identificere en enkelt biomarkør med cut-off til at optimere alle operationelle egenskaber (negativ prædiktiv værdi (NPV), sensitivitet, specificitet) og praktiske egenskaber (enkelhed, bekvemmelighed).
Bulgarian: Не може да се идентифицира един единствен биомаркер с граници за оптимизиране на всички оперативни характеристики (отрицателна прогностична стойност [ОПС], чувствителност, специфичност) и практически характеристики (простота, удобство).
Danish: **Planlagt behandlingsvarighed var 48 uger uanset genotype.
Bulgarian: **Заплануваната продължителност на лечение е 48 седмици, независимо от генотипа
Danish: Studiets virkningsresultater for disse patienter er opsummeret i tabel 25.
Bulgarian: Резултатите за ефикасност за тези пациенти са обобщени в Таблица 25.
Danish: Næste injektion tages om mandagen, 5 dage efter injektionen om onsdagen.
Bulgarian: Следващата Ви инжекция ще бъде в понеделник, 5 дни след инжекцията в сряда.
Danish: Du finder udløbsdatoen på pakningen og på etiketten på selve den fyldte pen.
Bulgarian: Вие ще намерите тази дата върху кутията и върху етикета на самата предварително напълнена писалка.
Danish: Sæt aldrig hætten på igen efter, at den er blevet fjernet.
Bulgarian: Никога не прикрепяйте отново защитната капачка след отстраняването й.
Danish: En behandlingsvarighed under 48 uger er ikke tilstrækkeligt undersøgt.
Bulgarian: Продължителност на лечението под 48 седмици не е достатъчно проучена.
Danish: Forsøg ikke at administrere en injektion, før du er sikker på, at du forstår, hvordan du skal bruge den fyldte pen.
Bulgarian: Не се опитвайте да си поставяте сами инжекция, докато не сте сигурни, че разбирате как да използвате предварително напълнената писалка.
Danish: Når det besluttes at initiere behandlingen i barndommen, er det vigtigt at overveje væksthæmning forårsaget af kombinationsbehandling.
Bulgarian: При вземането на решение за започване на лечение в детска възраст, е важно да се има предвид потискането на растежа, предизвикано от комбинираната терапия.
Danish: Tidlig indgriben ved genopståen eller udvikling af psykiatriske sygdomme og ved brug af stoffer anbefales.
Bulgarian: Препоръчва се ранна намеса при повторна поява или развитие на психични нарушения и употреба на наркотични вещества.
Danish: Kropsvægt kg (lbs)
Bulgarian: Телесно тегло kg (lbs)
Danish: Tag den fyldte pen ud af køleskabet.
Bulgarian: Извадете предварително напълнената писалка от хладилника.
Danish: Patienter, som udvikler svimmelhed, konfusion, søvnighed eller træthed, skal advares om ikke at føre motorkøretøjer og betjene maskiner.
Bulgarian: Пациентите, които развият замайване, объркване, сънливост или умора, трябва да бъдат предупредени да избягват шофирането или работата с машини.
Danish: Undgå navlen og områder, som kan blive irriteret af et bælte eller linningen.
Bulgarian: Избягвайте областта на пъпа и участъци, които могат да се раздразнят от колан или ластик.
Danish: For spontane bivirkningsindberetninger modtaget efter markedsføring er hyppigheden ukendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Bulgarian: За спонтанни съобщения на нежелани реакции от постмаркетинговия опит, честотата не е известна (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Danish: ADVARSEL: Hvis vinduet ikke er fuldstændig fyldt af den røde indikator
Bulgarian: Ако прозорчето не е изпълнено изцяло с червения индикатор,
Danish: Risikoen for at udvikle anæmi er højere hos de kvindelige patienter.
Bulgarian: Рискът от развитие на анемия е по-голям при жените.
Danish: De fleste af bivirkningerne rapporteret i studiet var milde eller moderate i sværhedsgrad.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции, съобщени в проучването, са леки или умерени по тежест.
Danish: Du skal bruge:
Bulgarian: От какво ще имате нужда:
Danish: Vær sikker på, at du har flyttet tommelfingeren fra aktiveringsknappen.
Bulgarian: Уверете се, че сте махнали палеца си от активиращия бутон.
Danish: Den terminale halveringstid afspejler måske ikke kun præparatets eliminationsfase, men også den forlængede absorption af Pegasys.
Bulgarian: Терминалният полуживот може да отразява не само елиминационната фаза на съединението, но и удължената абсорбция на Pegasys.
Danish: Brug hos børn og unge
Bulgarian: Употреба при деца и юноши
Danish: Opbevares i køleskab(2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
Danish: Hvis den ikke er blevet brugt inden for 5 minutter, skal den fyldte pen bortskaffes og en ny fyldt pen bruges.
Bulgarian: Ако не се използва до 5 минути, предварително напълнената писалка трябва да се изхвърли и да се използва нова.
Danish: Kontakt din læge eller apotekspersonalet så hurtigt som muligt.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар или фармацевт колкото е възможно по-бързо.
Danish: Kanylebeskyttelse (kun synlig, når hætten bliver fjernet i trin 5)
Bulgarian: Предпазител на иглата (видима само когато капачката е махната в стъпка 5)
Danish: Operationelle egenskaber af disse biomarkører er vist i tabel 11.
Bulgarian: Оперативните характеристики на тези биомаркери са представени в Таблица 11.
Danish: Lægen eller dennes assistent vil instruere dig i, hvordan du giver injektionerne.
Bulgarian: Вашият лекар или неговият/нейният помощник ще Ви обяснят как да си поставяте инжекциите.
Danish: Alle patienter skal monitoreres nøje for tegn eller symptomer på psykiatriske sygdomme.
Bulgarian: Всички пациенти трябва да се наблюдават внимателно за признаци или симптоми на психични разстройства.
Danish: En passende anti-infektiøs behandling bør påbegyndes øjeblikkeligt, og det bør overvejes at afbryde behandlingen.
Bulgarian: Трябва незабавно да се започне подходящо антиинфекциозно лечение и да се помисли за преустановяване на терапията.
Danish: Alle patienter, som klager over nedsat syn eller tab af syn, skal straks have foretaget en fuldstændig øjenundersøgelse.
Bulgarian: Всеки пациент, който се оплаква от намаление или загуба на зрението, трябва да се подложи на незабавен и пълен офталмологичен преглед.
Danish: <12 g/dl trods 4 ugers behandling med nedsat dosis
Bulgarian: < 12 g/dl въпреки намалената доза през 4те седмици
Danish: Interferon er et proteinstof, som modificerer responset fra kroppens immunsystem for at hjælpe til med at bekæmpe infektioner og svære sygdomme.
Bulgarian: Интерферонът е белтък, който променя отговора на имунната система на организма, като му помага да се пребори с инфекциите и тежките заболявания.
Danish: ● hvis du har en sygdom i skjoldbruskkirtlen, som ikke kan kontrolleres med medicin.
Bulgarian: ако имате заболяване на щитовидната жлеза, което не се контролира добре с лекарства.
Danish: Varigheden af kombinationsbehandlingen varierer fra 4 til 18 måneder, afhængig af den type virus du er smittet med, din respons på behandlingen og om du er blevet behandlet før.
Bulgarian: Продължителността на комбинираното лечение варира от 4 до 18 месеца в зависимост от вида на вируса, с който сте инфектирани, от отговора към лечението и от това дали сте се лекували преди.
Danish: Behandling med ribavirin er kontraindiceret til gravide kvinder.
Bulgarian: Лечението с рибавирин е противопоказано при бременни жени.
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosis.
Bulgarian: Не надхвърляйте препоръчителната доза.
Danish: Undersøg den fyldte pen visuelt og medicinen igennem vinduet.
Bulgarian: Проверете визуално предварително напълнената писалка и лекарството през прозорчето.
Danish: Den vigtigste behandlingsrelaterede ændring var reversibel mild til moderat anæmi, hvis sværhedsgrad var større end efter de enkelte aktive stoffer alene.
Bulgarian: Основната промяна, свързана с лечението, е била обратима лека до умерена анемия, тежестта на която е била по-голяма от предизвиканата от всяко от активните вещества поотделно.
Danish: 3) Vask hænderne
Bulgarian: Почистете ръцете си
Danish: Patienter bør børste deres tænder grundigt 2 gange om dagen og gennemgå regelmæssige tandeftersyn.
Bulgarian: Пациентите трябва да мият зъбите си щателно два пъти дневно и да се подлагат на редовни стоматологични прегледи.
Danish: 3 MIE
Bulgarian: 3 MIU
Danish: Du må ikke varme den fyldte pen op på andre måder.
Bulgarian: Не затопляйте предварително напълнената писалка по никакъв друг начин.
Danish: • Anamnese med præ-eksisterende svær hjertesygdom, inklusive ustabil eller ukontrolleret hjertesygdom i de forudgående seks måneder (se pkt.
Bulgarian: Анамнеза за тежко предшестващо сърдечно заболяване, включително нестабилно или неконтролирано сърдечно заболяване в предшестващите шест месеца (вж. точка 4.4)
Danish: Studie ML17131
Bulgarian: Проучване ML17131
Danish: Selvom der ikke er set teratogene effekter hos afkommet ved fødslen, kan skadelige virkninger hos mennesker ikke udelukkes.
Bulgarian: Въпреки че не са наблюдавани тератогенни ефекти в потомството, родено на термин, не може да се изключат нежелани ефекти при хора.
Danish: Den anden hånd har du fri til at bevæge sprøjtens stempel.
Bulgarian: Другата Ви ръка ще бъде свободна, за да движите буталото на спринцовката.
Danish: Studiet viste, at vækstforbedringen 2 år efter behandling var fastholdt 6 år efter behandling.
Bulgarian: Проучването показва, че възстановяването на растежа 2 години след лечението се запазва до 6 години след края на лечението.
Danish: Transplantation
Bulgarian: Трансплантация
Danish: Ingen af patienterne fik usædvanlige, alvorlige eller behandlingslimiterende bivirkninger.
Bulgarian: При нито един от тези пациенти не са отбелязани необичайни, тежки или ограничаващи лечението събития.
Danish: Det er vigtigt at læse, forstå og følge disse anvisninger, så du eller din omsorgsperson bruger den fyldte pen korrekt.
Bulgarian: Важно е да се прочетат, да се разберат и спазват тези указания, така че Вие или
Danish: Forbigående udslæt kræver ikke afbrydelse af behandlingen.
Bulgarian: Преходните обриви не налагат прекъсване на терапията.
Danish: Hæmoglobin - stabil hjertesygdom fald på ≥2 g/dl i løbet af 4 uger
Bulgarian: Хемоглобин - при стабилно сърдечно заболяване намаляване с ≥ 2 g/dl по време на някоя от 4-те седмици
Danish: Læger, som overvejer behandling af disse patienter, bør omhyggeligt overveje risici versus fordele ved genbehandling.
Bulgarian: Лекарите, които обмислят лечение при такива пациенти, трябва внимателно да преценят рисковете в сравнение с ползата от повторно лечение.
Danish: Skub langsomt stemplet op til den korrekte dosis.
Bulgarian: Натиснете буталото бавно нагоре до правилната доза.
Danish: Pegasys gives kun alene, hvis du af en eller anden årsag ikke kan tage ribavirin.
Bulgarian: Pegasys се използва самостоятелно само ако по някаква причина не можете да приемате рибавирин.
Danish: De to studiers responsrater ved afslutningen af follow-up-perioden fremgår af tabel 12.
Bulgarian: Честотата на отговор в края на периода на проследяване при двете проучвания е представена в Таблица 12.
Danish: ● hvis du har fået en organtransplantation (lever eller nyre) eller er indstillet til at blive transplanteret i den nærmeste fremtid.
Bulgarian: ако имате трансплантиран орган (черен дроб или бъбрек) или имате планирана трансплантация в близко бъдеще.
Danish: Den sædvanlige dosis af Pegasys er baseret på dit barns højde og vægt.
Bulgarian: Обичайната доза на Pegasys се изчислява въз основа на ръста и теглото на Вашето дете.
Danish: Hvis det bløder, dækkes til med et plaster.
Bulgarian: Ако има кървене, покрийте със залепваща се превръзка.
Danish: Forskellen mellem behandlingsregimerne var generelt ikke påvirket af forekomst/fravær af cirrose; derfor er behandlingsanbefalingerne for genotype 1, 2 og 3 uafhængige af denne baselinekarakteristika.
Bulgarian: Разликата между схемите на лечение обикновено не се повлиява от наличие/липса на цироза; поради това препоръките за лечение при генотип 1, 2 или 3 не зависят от тази изходна характеристика.
Danish: I nogle tilfælde kan det være nødvendigt med modifikation af dosis (se pkt.
Bulgarian: В някои случаи може да има нужда от промяна на дозата (вж. точка 4.2).
Danish: 1-5 % af de patienter, som blev behandlet med Pegasys, udviklede neutraliserende anti-interferon antistoffer.
Bulgarian: 1-5% от пациентите, лекувани с Pegasys, са развили неутрализиращи анти-интерферон антитела.
Danish: Overvejelser om tidlig seponering af behandling skal evalueres i forhold til en specifik klinisk situation.
Bulgarian: Ранно преустановяване на лечението трябва да се обмисли в контекста на конкретната клинична ситуация.
Danish: Øjne: Blødning i nethinden (bagsiden af øjet)
Bulgarian: Кръвоизлив в ретината (задния сегмент на окото)
Danish: 24 uger eller 48 uger
Bulgarian: 24 седмици или 48 седмици
Danish: Odds Ratio (95% konfidensinterval)
Bulgarian: Odds Ratio (95% CI)
Danish: ● medicinen indeholder partikler
Bulgarian: лекарството съдържа твърди частици
Danish: Den anbefalede totale behandlingsvarighed er 48 uger.
Bulgarian: Препоръчителната обща продължителност на лечението е 48 седмици.
Danish: Modificeret vurdering Vurdering
Bulgarian: Модифицирана оценка Оценка
Danish: Alle patienter blev fulgt i 24 uger efter behandlingsafslutning.
Bulgarian: Всички пациенти са проследявани в продължение на 24 седмици след лечението.
Danish: Uddannelsesmæssige problemer
Bulgarian: Проблеми в обучението
Danish: Natriumchlorid Polysorbat 80
Bulgarian: Натриев хлорид Полисорбат 80
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er) Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията, посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Danish: SI- enheder = µmol /l
Bulgarian: SI единица = µmol/l
Danish: Du bør børste dine tænder grundigt 2 gange om dagen og få foretaget regelmæssige tandeftersyn.
Bulgarian: Вие трябва да миете зъбите си щателно два пъти дневно и да се подлагате на редовни стоматологични прегледи.
Danish: Hvert hætteglas med 1,0 ml opløsning indeholder
Bulgarian: Всеки флакон с 1,0 ml разтвор съдържа
Danish: Dette vil mindske risikoen for, at ribavirin efterlades i kvindens krop.
Bulgarian: Това ще намали вероятността рибавирин да премине в организма на жената.
Danish: Serumkoncentrationerne af peginterferon alfa-2a vedvarer en hel uge (168 timer).
Bulgarian: Серумните концентрации на пегинтерферон алфа-2а се поддържат в продължение на една цяла седмица (168 часа).
Danish: Tidligere behandling
Bulgarian: Предходно лечение
Danish: Alle patienter, som fuldendte fase III-studierne, var egnede til at indgå i et langtids-follow-up-studie (WV16866).
Bulgarian: Всички пациенти, завършили клиничните изпитвания фаза ІІІ, са отговаряли на критериите за включване в продължително последващо проучване (WV16866).
Danish: Behold beskyttelseshætten på den fyldte pen indtil trin 5.
Bulgarian: Дръжте защитната капачка върху предварително напълнената писалка до Стъпка 5.
Danish: Alle patienterne fik ribavirin (1.000 eller 1.200 mg/dag) i kombination med Pegasys.
Bulgarian: Всички пациенти са получавали рибавирин (1000 или 1200 mg/на ден) в комбинация с Pegasys.
Danish: Mens du holder den fyldte pen sikkert på plads, skal du trykke på aktiveringsknappen med tommelfingeren og straks slippe knappen.
Bulgarian: Докато държите предварително напълнената писалка здраво на място, натиснете активиращия бутон с палеца си и веднага освободете бутона.
Danish: Der bør derfor udvises forsigtighed i behandling af patienter med lavt CD4-tal.
Bulgarian: Поради това се препоръчва внимание при лечението на пациенти с нисък брой на CD4.
Danish: Søg omgående behandling, hvis du bemærker, at du bliver deprimeret eller får selvmordstanker eller hvis din adfærd ændrer sig.
Bulgarian: Непременно потърсете спешна помощ, ако забележите, че ставате потиснати или се появяват мисли за самоубийство, или имате промени в поведението.
Danish: 55 % (21 ud af 38) af de patienter, der fuldførte det orginale studie, fortsatte i langtidsopfølgningen op til 6 år efter behandling.
Bulgarian: 55% (21 от 38) от лицата, които са завършили първоначалното проучване, са включени в дългосрочно проследяване, продължаващо до 6 години след лечението.
Danish: BEMÆRK: Prøv ikke at trykke på aktiveringsknappen endnu.
Bulgarian: Не се опитвайте все още да натискате активиращия бутон.
Danish: Tag ikke Pegasys, hvis du tager telbivudin (se "Tag ikke Pegasys"), da kombinationen af disse lægemidler øger risikoen for at udvikle perifer neuropati (følelsesløshed, prikken og/eller brændende fornemmelse i arme og/eller ben).
Bulgarian: Не използвайте Pegasys, ако приемате телбивудин (вижте „Не използвайте Pegasys"), тъй като комбинацията от тези лекарства повишава риска от развитие на периферна невропатия (скованост, изтръпване и/или чувство на парене в ръцете и/или краката).
Danish: I nogle tilfælde er det nødvendigt at nedsætte dosis til 90 eller 45 mikrogram.
Bulgarian: В някои случаи е необходимо намаление на дозата до 90 микрограма или 45 микрограма.
Danish: Hæmatologiske bivirkninger (se også tabel 3)
Bulgarian: Хематологични (вж. също Таблица 3)