FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hepatobiliární systém Pacientům s jaterní dysfunkcí má být přípravek Diflucan podáván s opatrností.
Romanian: Sistemul hepato-biliar Diflucan trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu disfuncţie hepatică.
Czech: 1 lahvička - 25 ml roztoku 1 lahvička - 50 ml roztoku 1 lahvička - 100 ml roztoku 1 lahvička - 200 ml roztoku 5, 10, 25 PVC vaků - 100 ml roztoku 5, 10, 25 PVC vaků - 200 ml roztoku
Romanian: 1 flacon - 25 ml soluţie 1 flacon - 50 ml soluţie 1 flacon - 100 ml soluţie 1 flacon - 200 ml soluţie 5, 10, 20 pungi PVC - 100 ml soluţie 5, 10, 20 pungi PVC - 200 ml soluţie
Czech: Léčba kokcidioidomykózy
Romanian: Tratamentul coccidiomicozelor
Czech: Při dávce 150 mg jednou týdně byla sedmý den koncentrace flukonazolu ve stratum corneum 23,4 µg/g tkáně a sedm dní po druhé dávce 7,1 µg/g tkáně.
Romanian: La doza de 150 mg o dată pe săptămână, concentraţia de fluconazol în stratul cornos în ziua a 7-a a fost de 23,4 g/g, iar la 7 zile de la a doua doză era încă 7,1 g/g.
Czech: [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
Romanian: [Vezi anexa I - A se completa la nivel naţional]
Czech: Nejčastěji (>1/10) hlášenými nežádoucími účinky jsou bolest hlavy, bolest břicha, průjem, nauzea, zvracení, zvýšená hladina alaninaminotransferázy, zvýšená hladina aspartátaminotransferázy, zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi a vyrážka.
Romanian: Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate (>1/10) sunt cefalee, dureri abdominale, diaree, greaţă, vărsături, creşterea valorilor serice ale alanil aminotransferazei, aspartat aminotransferazei, fosfatazei alcaline şi erupţii cutanate tranzitorii.
Czech: Flukonazol vykázal větší specifitu vůči enzymům cytochromu P-450 hub než k různým enzymatickým systémům cytochromu P-450 u savců.
Romanian: S-a dovedit că fluconazolul prezintă selectivitate mai mare pentru enzimele citocromului P 450 din fungi decât pentru diversele sisteme enzimatice ale citocromului P 450 de la mamifere.
Czech: - Může být škodlivý na zuby, pokud se užívá po dobu delší než 2 týdnů
Romanian: - În cazul utilizării pe o perioadă mai lungă de 2 săptămâni, poate afecta dantura.
Czech: Léčba kryptokokové meningitidy
Romanian: Tratamentul meningitei criptococice
Czech: Celekoxib: Během současné léčby flukonazolem (200 mg denně) a celekoxibem (200 mg) se zvýšily Cmax a AUC celekoxibu o 68 %, respektive 134 %.
Romanian: În timpul tratamentului concomitent cu fluconazol (200 mg pe zi) şi celecoxib (200 mg), Cmax şi ASC ale celecoxibului au crescut cu 68% şi, respectiv, cu 134%.
Czech: Otevřete lahev (bezpečnostní uzávěr);
Romanian: Deschideţi flaconul (capacul de siguranţă)
Czech: Flukonazol rovněž vykazuje účinnost in vitro vůči Cryptococcus neoformans a Cryptococcus gattii, stejně jako vůči endemickým druhům hub Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum a Paracoccidioides brasiliensis.
Romanian: Fluconazolul exercită, de asemenea, activitate in vitro şi împotiva Cryptococcus neoformans şi Cryptococcus Gattii, precum şi împotriva levurilor endemice Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum şi Paracoccidioides brasiliensis.
Czech: Pokud se objeví, kterýkoli z následujících příznaků, okamžitě se obraťte na svého lékaře.
Romanian: Dacă manifestaţi unul dintre simptomele de mai jos, spuneţi imediat medicului dumneavoastră:
Czech: • Vaginální kandidózy akutní či rekurentní; pokud lokální léčba není dostačující.
Romanian: • Candidozei vaginale, acute sau recurente, când tratamentul local nu este indicat.
Czech: 150 mg jednou týdně
Romanian: 150 mg o dată pe săptămână
Czech: Zidovudin: Flukonazol zvyšuje Cmax a AUC zidovudinu o 84 % respektive 74 %, a to díky přibližně 45% snížení clearance perorálně podávaného zidovudinu.
Romanian: Fluconazolul determină creşterea cu 84% a Cmax, respectiv cu 74% a ASC ale zidovudinei, datorită unei scăderi cu aproximativ 45% a clearance-ului zidovudinei administrată pe cale orală.
Czech: Diflucan (flukonazol) je indikován pro následující mykotické infekce (viz bod 5.1).
Romanian: Diflucan (fluconazol) este indicat în tratamentul următoarelor infecţii fungice (vezi pct. 5.1).
Czech: Velikost tobolky 4.
Romanian: Mărimea capsulei este nr. 4.
Czech: Flukonazol ve standardních dávkách při krátkodobé léčbě nesmí být podáván těhotným, pokud to není nezbytně nutné.
Romanian: Folosirea fluconazolului în doze standard şi pe termen scurt în timpul sarcinii trebuie evitată, cu excepţia cazurilor în care este obligatoriu necesar.
Czech: Třešňové aroma
Romanian: Aromă lichidă de cireşe
Czech: Bezpečnost a účinnost v indikaci kandidóza genitálu nebyla u pediatrické populace stanovena.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea în indicaţia candidoză genitală nu au fost stabilite la copii şi adolescenţi.
Czech: Pokyny pro rekonstituci prášku pro přípravu perorální suspenze (viz bod 6.6).
Romanian: Pentru instrucţiuni privind reconstituirea pulberii pentru suspensie orală, vezi pct. 6.6.
Czech: K 175 lahvičce může být dodávána odměrka.
Romanian: Împreună cu flaconul de 175 ml este furnizată o măsură dozatoare.
Czech: Perorální kontraceptiva: Byly provedeny dvě farmakokinetické studie s kombinovanou perorální kontracepcí a opakovaně podaným flukonazolem.
Romanian: Au fost efectuate două studii de farmacocinetică, în care s-au administrat un contraceptiv oral combinat concomitent cu doze multiple de fluconazol.
Czech: Známky jaterních problémů zahrnují: - únava - ztráta chuti k jídlu - zvracení - zežloutnutí kůže nebo očního bělma(žloutenka) Pokud nastane kterýkoliv z těchto příznaků, okamžitě přestaňte užívat přípravek Diflucan a sdělte to svému lékaři.
Romanian: Simptomele problemelor cu ficatul includ: - oboseală - pierderea poftei de mâncare - vărsături - îngălbenirea pielii sau a albului ochilor (icter) Dacă manifestaţi unul dintre simptomele de mai sus, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Czech: Velikost balení: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 nebo 500tvrdých tobolek
Romanian: Fiecare ambalaj conţine 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 sau 500 capsule.
Czech:  50 ( bez dialýzy) Pravidelná dialýza
Romanian: < 50 (pacienţi care nu efectuează dialză) Pacienţii care efectuează dializă
Czech: Po rekonstituci je suspenze bílá až téměř bílá s pomerančovou příchutí.
Romanian: După reconstituire, se obţine o suspensie albă până la aproape albă, cu aromă de portocală.
Czech: Tyto jsou určeny pouze pro druhy, které nemají určeny konkrétní hraniční hodnoty MIC. -- = testování citlivosti se nedoporučuje, neboť druh neodpovídá na léčbu tímto antimykotikem.
Romanian: -- = Testarea sensibilităţii nu este recomandată deoarece speciile nu sunt sensibile la tratamentul cu acest medicament.
Czech: Jestliže se u pacientů s invazivní nebo systémovou mykózou objeví vyrážka, je třeba je pečlivě sledovat a terapii flukonazolem přerušit, pokud se objeví bulózní léze nebo erythema multiforme.
Romanian: Dacă pacienţii cu infecţii fungice invazive sau sistemice dezvoltă erupţie cutanată tranzitorie, vor fi monitorizaţi cu atenţie şi în cazul apariţiei leziunilor buloase sau a eritemului polimorf, tratamentul cu fluconazol va fi întrerupt.
Czech: Podává se obvyklá dávka pro dospělé.
Romanian: Se recomandă aceleaşi doze ca şi la adult.
Czech: Ochrana dětí před kandidovou infekcí (jestliže činnost jejich imunitního systému není dostatečná)
Romanian: Prevenirea infecţiei produse de Candida la copii (dacă sistemul imun este deficitar)
Czech: V závislosti na tělesné hmotnosti a pohlavním vývoji musí lékař zhodnotit, jaké dávkování (dospělí nebo děti) je nejvhodnější.
Romanian: În funcţie de greutate şi dezvoltarea la pubertate, medicul va stabili schema de administrare corespunzătoare (cea pentru adulţi sau cea pentru copii).
Czech: Pro 60ml lahvičku: - Diflucan 10 mg/ml a 40 mg/ml prášku pro přípravu pro perorální suspenze je suchý bílý až skoro bílý prášek.
Romanian: Flacon a 60 ml - Diflucan 10 mg/ml şi 40 mg/ml pulbere pentru suspensie orală se prezintă sub formă de pulbere uscată, albă până la aproape albă.
Czech: Kryptokokóza
Romanian: Criptococoză
Czech: Methadon: Flukonazol může zvýšit koncentraci methadonu v séru.
Romanian: Fluconazolul poate determina creşterea concentraţiei serice a metadonei.
Czech: Pokyny pro zacházení s přípravkem viz bod 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind manipularea medicamentului, vezi pct. 6.6.
Czech: Intravenózní injekce flukonazolu je kompatibilní s následujícími roztoky: a) glukóza 5% a 20% roztok b) Ringerův roztok c) Hartmannův roztok d) Chlorid draselný v glukóze e) bikarbonát sodný 4,2 % a 5 % roztok f) Aminofusin g) Fyziologický roztok h) Diaflex (interperitoneální dialýzy Soln 6,36%)
Romanian: Fluconazol soluţie perfuzabilă este compatibil cu următoarele soluţii perfuzabile: a) Glucoză 5% şi 20% b) Soluţie Ringer c) Soluţie Hartmann d) Clorură de potasiu în glucoză e) Hidrogenocarbonat de sodiu 4,2% and 5% f) Aminosyn 3,5% g) Clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) h) Dialaflex (soluţie pentru dializă intraperitoneală 6,36%)
Czech: Profylaxe kandidových infekcí u pacientů s prolongovanou neutropenií
Romanian: Prevenirea infecţiilor cu Candida la pacienţii cu netropenie prelungită
Czech: 60 ml a 175 ml polyethylenová (HDPE) lahvička buď s bezpečnostním plastovým uzávěrem nebo se šroubovacím hliníkovým uzávěrem obsahuje bílý až skoro bílý prášek pro přípravu perorální suspenze, ze kterého vznikne po rekonstituci bílá až skoro bílá suspenze s pomerančovou příchutí.
Romanian: Un flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD), de capacitate 60 ml sau 175 ml, prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii sau cu sistem de închidere continuu din aluminiu, cu filet, care conţine pulbere pentru suspensie orală, albă până la aproape albă, din care, după reconstituire se obţine o o suspensie albă până la aproape albă, cu aromă de portocală.
Czech: Charakter a výskyt nežádoucích účinků a labolatortních abnormalit zaznamenaných v průběhu klinických studií u dětí, s výjimkou indikace kandidózy genitálu, je srovnatelný s výskytem nežádoucích účinků u dospělých.
Romanian: Tipul şi incidenţa reacţiilor adverse şi modificările rezultatelor investigaţiilor de laborator înregistrate pe parcursul studiilor clinice la copii şi adolescenţi, cu excepţia indicaţiei candidoză genitală, sunt comparabile cu cele observate la adulţi.
Czech: Pokud se Váš stav nezlepší během týdne, navštivte svého lékaře.
Romanian: Dacă simptomele nu au dispărut după o săptămână, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Czech: Torsade de pointes (viz bod 4.4), prodloužení intervalu QT(viz bod 4.4)
Romanian: Torsada vârfurilor (vezi pct. 4.4), prelungirea intervalului QT (vezi pct. 4.4)
Czech: Pokud dostává pacient souběžně oba léky, je třeba zvážit zvýšení dávek flukonazolu.
Romanian: În cazul tratamentului concomitent cu rifampicină, trebuie luată în considerare creşterea dozei de fluconazol.
Czech: Velikost tobolky 2.
Romanian: Mărimea capsulei este nr. 2.
Czech: Toxická epidermální nekrolýza, (viz bod 4.4), Stevens-Johnsonův syndrom (viz bod 4.4), akutní generalizovana exantematózní pustulóza (viz bod 4.4), exfoliativní dermatitida, angioedém, otoky v obličeji, alopecie
Romanian: Necroliză epidermică toxică, (vezi pct. 4.4), sindrom StevensJohnson (vezi pct. 4.4), pustuloză exantematoasă acută generalizată (vezi pct. 4.4), dermatită exfoliativă, angioedem, edem facial, alopecie
Czech: - jestliže máte problémy s játry nebo ledvinami - jestliže trpíte srdečním onemocněním, včetně problémy se srdeční arytmií - jestliže máte abnormální hladiny draslíku, vápníku nebo hořčíku v krvi - jestliže se u Vás rozvinula závažná kožní reakce (svědění, zčervenání kůže nebo obtíže s dýcháním)
Romanian: - dacă suferiţi de boli de ficat sau rinichi - dacă suferiţi de boli de inimă, inclusiv tulburări de ritm cardiac - dacă aveţi valori anormale ale concentraţiei de potasiu, calciu sau magneziu în sânge - dacă apar reacţii cutanate severe (senzaţie de mâncărime, înroşire a pielii) sau dificultăţi de respiraţie
Czech: Přípravek Diflucan perorální roztok obsahuje glycerol.
Romanian: Diflucan soluţie orală conţine glicerol.
Czech: 200 mg denně
Romanian: 200 mg pe zi
Czech: Zbývající nepoužitá suspenze by měla být znehodnocena po 28 dnech od rozpuštění.
Romanian: Orice cantitate neutilizată de suspensie trebuie aruncată după 28 de zile de la reconstituire.
Czech: Jedna 180ml skleněná (typ III) lahvička se šroubovacím hliníkovým uzávěrem.
Romanian: Un flacon din sticlă brună de clasă III, de capacitate 180 ml, închis cu capac din aluminiu prevăzut cu filet.
Czech: Při předávkování je indikována symptomatická léčba (s podpůrnými opatřeními a výplachem žaludku v případě potřeby).
Romanian: În caz de supradozaj, poate fi necesar tratamentul simptomatic (lavaj gastric şi tratament de susţinere a funcţiilor vitale, dacă este necesar).
Czech: • Tinea unguinium (onychomykóza), pokud jiná agens nejsou účinná.
Romanian: • Tinea unguinium (onicomicoză) când alte medicamente nu sunt indicate.
Czech: Léčba slizniční kandidózy
Romanian: Tratamentul candidozelor mucoaselor
Czech: Velikost balení: 30, 50, 100 nebo 250 ml skleněných lahviček.
Romanian: flacoane de sticlă a 30, 50, 100 sau 250 ml.
Czech: 100 mg až 200 mg jednou denně, nebo 200 mg 3 krát týdně, po dobu hrozícího rizika vzniku infekce
Romanian: 100 mg până la 400 mg o dată pe zi, sau 200 mg de 3 ori pe săptămână cât timp există risc de infectare
Czech: Přípravek Diflucan prášek pro přípravu perorální obsahuje sacharosu.
Romanian: Diflucan pulbere pentru suspensie orală conţine zahăr.
Czech: • Relapsu orofaryngeální nebo jícnové kandidózy u pacientů nakažených HIV, u kterých je vysoké riziko relapsu
Romanian: • Recidivelor candidozei orofaringiene sau esofagiene la pacienţii cu SIDA, care prezintă risc crescut de recădere.
Czech: Jak přípravek Diflucan vypadá a co obsahuje toto balení - Diflucan je čirý bezbarvý roztok bez viditelných částic.
Romanian: Diflucan se prezintă sub forma unei soluţii limpezi, incolore, fără particule vizibile.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 1 tvrdá tobolka
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 1 capsulă
Czech: Renální systém Pacientům s renální dysfunkcí má být Diflucan podáván s opatrností (viz také 4.2).
Romanian: Aparatul renal Diflucan trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu disfuncţie renală (vezi pct. 4.2).
Czech: Indikace
Romanian: Contraindicaţii
Czech: Při perorálních dávkách 20 mg/kg se mírně opožďoval začátek porodu a při intravenózních dávkách od 20 mg/kg do 40 mg/kg byly u několika samic pozorovány funkční poruchy děložních kontrakcí a prodloužení porodu.
Romanian: La administrarea pe cale orală în doze de 20 mg/kg, debutul travaliului a fost uşor întârziat iar la administrarea intravenoasă în doze de 20 mg/kg şi 40 mg/kg s-au observat, la câteva femele, distocie şi prelungirea travaliului.
Czech: Kvasinková infekce sliznice a krku - dávka závisí na závažnosti infekce a na její lokalizaci
Romanian: Candidoza mucoaselor şi infecţii la nivelul gâtului produse de Candida - doza şi durata tratamentului depind de severitatea şi localizarea infecţiei
Czech: - Jedna tobolka obsahuje 50 mg, 100 mg,150 mg nebo 200 mgflukonazolu.
Romanian: - Fiecare capsulă conţine fluconazol 50 mg, 100 mg, 150 mg sau 200 mg.
Czech: Zatímco po podání denní dávky flukonazolu 50 mg nebyl pozorován žádný vliv na hormonální hladiny, při podání denní dávky flukonazolu 200 mg, byly AUC ethinylestradiolu a levonorgestrelu zvýšeny o 40%, resp. 24% .
Romanian: Nu s-au constatat efecte relevante asupra concentraţiilor ambilor hormoni în studiul cu 50 mg fluconazol, în timp ce la 200 mg/zi, ASC ale etinilestradiolului şi levonorgestrelului au crescut cu 40%, şi respectiv, cu 24%.
Czech: Dítě musí zůstat vzpřímené během podávání.
Romanian: În timpul administrării, copilul trebuie să stea în poziţie verticală.
Czech: Je-li u dospívajících (ve věku od 12 do 17 let) léčba kandidózy genitálu nezbytná, dávkování je stejné jako u dospělých.
Romanian: Dacă este absolut necesar tratamentul candidozei genitale la adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 12 şi 17 ani), trebuie utilizate aceleaşi doze ca în cazul adulţilor.
Czech: Při souběžném podávání flukonazolu v dávce pod 400 mg/den v kombinaci s terfenadinem je třeba nemocného pečlivě sledovat.
Romanian: Administrarea concomitentă de fluconazol în doze zilnice mai mici de 400 mg şi terfenadină trebuie monitorizată cu atenţie.
Czech: - Diflucan se dodává v blistru s jednou tobolkou.
Romanian: - Diflucan este disponibil sub formă de cutii cu un blister conţinând o capsulă.
Czech: Úprava dávky fentanylu může být nezbytná.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de fentanil.
Czech: Erythromycin: Současné podávání flukonazolu a erythromycinu může zvýšit riziko kardiotoxicity (prodloužení QT intervalu, torsades de pointes) a následně vést k náhlé srdeční smrti.
Romanian: Administrarea concomitentă de fluconazol şi eritromicină poate creşte riscul apariţiei cardiotoxicităţii (prelungirea intervalului QT, torsada vârfurilor) şi poate conduce la moarte subită de origine cardiacă.
Czech: U radioaktivně značené dávky, je pouze 11 % vyloučeno v změněné formě močí.
Romanian: Numai 11% dintr-o doză marcată radioactiv se elimină în urină sub formă de metaboliţi.
Czech: • Relapsu kryptokokové meningitidy u pacientů s vysokých rizikem rekurence
Romanian: • Recidivelor meningitei criptococice la pacienţii cu risc mare de reapariţie.
Czech: Dávku při jednorázové léčbě není třeba upravovat.
Romanian: Nu sunt necesare modificări ale dozelor în cazul tratamentului cu doză unică.
Czech: 200 mg až 400 mg Léčba má být zahájena několik dnů před očekávaným nástupem neutropenie a v terapii pokračovat ještě dalších 7 dní po odeznění neutropenie, poté, co počet neutrofilů přesáhne 1000/mm3.
Romanian: 200 mg - 400 mg Tratamentul trebuie început la câteva zile înainte de debutul aşteptat al neutropeniei şi continuat timp de 7 zile după recuperarea din neutropenie după ce numărul neutrofilelor creşte peste 1000 celule pe mm3.
Czech: 50 mg jednou denně
Romanian: 50 mg o dată pe zi
Czech: Dávky perorálně podávaného takrolimu je nutné snížit v závislosti na koncentraci takrolimu.
Romanian: Se recomandă scăderea dozei orale de tacrolimus în funcţie de concentraţia plasmatică.
Czech: Úprava dávky alfentanilu může být nezbytná.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de alfentanil.
Czech: Nebyly popsány žádné účinky na plod při dávkách 5 nebo 10 mg/kg; zvýšená četnost anatomických abnormalit u plodu (nadpočetná žebra, dilatace ledvinové pánvičky) a opožděná osifikace byly pozorovány při dávkách 25 a 50 mg/kg a vyšších.
Romanian: Nu au existat efecte fetale la doze de 5 sau 10 mg/kg; la doze de 25 mg/kg, 50 mg/kg şi mai mari s-au observat creşterea numărului de cazuri cu variante anatomice fetale (coaste supranumerare, dilatarea pelvisului renal), precum şi întârzieri în osificare.
Czech: K odměření přesné dávky může být dodávána odměrka.
Romanian: - Este furnizată şi o măsură dozatoare pentru a măsura doza corectă.
Czech: Pomocné látky: jedna tobolka také obsahuje 149,12 mg monohydrátu laktosy.
Romanian: Excipienţi: fiecare capsulă conţine şi lactoză monohidrat 149,12 mg.
Czech: Bílý až skoro bílý prášek pro přípravu perorální suspenze, ponaředění vznikne bílá až skoro bílá suspenze s pomerančovou vůní.
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală, albă până la aproape albă, care după reconstituire conduce la o suspensie albă până la aproape albă, cu aromă de portocală.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 300 C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Czech: Sachinavir: Flukonazol zvyšuje AUC sachinaviru o přibližně 50 %, Cmax o přibližně 55 % a to díky inhibici hepatického metabolismu sachinaviru prostřednictvím CYP3A4 a inhibici P-glykoproteinu.
Romanian: Fluconazolul determină creşterea cu aproximativ 50% a ASC şi aproximativ 55% a Cmax datorită inhibării metabolizării hepatice a saquinavirului pe calea CYP3A4 şi inhibării glicoproteinei P.
Czech: Úprava dávky warfarinu může být nezbytná.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de warfarină.
Czech: Stejná dávka jako výše ovšem jednou za tři dny.
Romanian: Se recomandă dozele de mai sus dar administrate la fiecare 3 zile.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými poruchami typu nesnášenlivosti fruktózy, glukózo-galaktózové malabsorpce nebo sacharózoizomaltázové deficience by tento léčivý přípravek neměli užívat.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau insuficienţă a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Czech: Prevence opětovného výskytu kryptokokové meningitidy
Romanian: - prevenirea reapariţiei meningitei criptococice.
Czech: Známky jaterních problémů zahrnují: - únava - ztráta chuti k jídlu - zvracení - zežloutnutí kůže nebo očního (žloutenka)
Romanian: Simptomele problemelor cu ficatul includ: - oboseală - pierderea poftei de mâncare - vărsături
Czech: Monohydrát laktosy Kukuřičný škrob Koloidní bezvodý oxid křemičitý Magnesium-stearát Natrium-lauryl-sulfát
Romanian: Lactoză monohidrat Amidon de porumb Dioxid de siliciu coloidal anhidru Stearat de magneziu Laurilsulfat de sodiu
Czech: Pacienti léčení flukonazolem, kteří jsou současně léčeni léky s úzkou terapeutickou šíří a metabolizovanými prostřednictvím CYP2C9, CYP2C19 a CYP3A4, mají být sledováni (viz bod 4.5).
Romanian: Se recomandă monitorizarea pacienţilor aflaţi în tratament cu Diflucan, care sunt trataţi concomitent cu medicamente cu indice terapeutic mic, metabolizate pe calea CYP2C9, CYP2C19 şi CYP3A4 (vezi pct. 4.5).
Czech: Léčivou látkou je flukonazol.
Romanian: Substanţa activă este fluconazolul.
Czech: Užití chinidinu bývá spojováno s prodloužením QT a se vzácným výskytem torsades de pointes.
Romanian: Tratamentul cu chinidină a fost asociat cu prelungirea intervalului QT şi, în cazuri rare, cu apariţia torsadei vârfurilor.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ETIKETA IV 30ml skleněná lahvička
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI ETICHETĂ (flacoane din sticlă a 30 ml)
Czech: Natrium-citrát
Romanian: Citrat de sodiu
Czech: Oxid titaničitý (E171) Sodná sůl erythrosinu (E127) Indigokarmín (E132)
Romanian: Dioxid de titan (E171)) Eritrozină (E127)) Carmin indigo (E132)
Czech: Dávkování amitriptylinu/nortriptylinu může být upraveno, pokud je nezbytné.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de amitriptilină/nortriptilină.
Czech: Při kombinované léčbě je nutné brát v úvahu příznaky toxicity rifabutinu.
Romanian: În cazul tratamentului asociat, trebuie monitorizate simptomele de apariţie a toxicităţii rifabutinei.
Czech: Flukonazol je rovněž inhibitor CYP2C19.
Romanian: Fluconazol este, de asemenea, un inhibitor al CYP2C19.
Czech: Amitriptylin, nortriptylin: Flukonazol zvyšuje účinek amitriptylinu a nortriptylinu.
Romanian: Fluconazolul potenţează efectul amitriptilinei şi nortriptilinei.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Prášek pro přípravu perorální suspenze: Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE Pulbere pentru suspensie orală: A se păstra la temperaturi sub 25°C A se păstra flaconul bine închis.
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Diflucan je zapotřebí
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Diflucan
Czech: POUŽITELNOST Použitelné do:
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în:
Czech: Následující dávka: 100 mg až 200 mg denně
Romanian: Doza ulterioară: 100 mg până la 200 mg pe zi
Czech: Následující denní dávka (v závislosti na indikacimá být upravena podle následující tabulky:
Romanian: După această doză iniţială de încărcare, dozele zilnice, conform indicaţiilor terapeutice, vor urma indicaţiile din tabel:
Czech: (viz bod 4.4)
Romanian: 4.4 şi pct. 4.8).
Czech: Velikost tobolky 1.
Romanian: Mărimea capsulei este nr. 1.