FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Lynparza a na čo sa používa?
Romanian: Ce este Lynparza și pentru ce se utilizează?
Slovak: Karcinóm vaječníkov
Romanian: Cancerul ovarian
Slovak: Spoločnosť, ktorá uvádza liek Lynparza na trh, vykoná štúdie na ďalšie potvrdenie prínosu vrátane dlhodobého prínosu lieku u pacientok s karcinómom vaječníkov.
Romanian: Compania care comercializează Lynparza va efectua studii pentru a confirma în continuare beneficiile medicamentului, inclusiv pe cele pe termen lung, la pacientele cu cancer ovarian.
Slovak: Dávky v miligramoch pre tablety a kapsuly sa odlišujú.
Romanian: Doza în miligrame a comprimatelor diferă de cea a capsulelor.
Slovak: Viac informácií o užívaní lieku Lynparza si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Lynparza, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovak: Lynparza bol účinný v štúdii zahŕňajúcej 302 pacientok s HER2-negatívnym karcinómom prsníka s mutáciami BRCA1/2, ktorý sa rozšíril.
Romanian: Lynparza a fost eficace într-un studiu la care au participat 302 paciente cu cancer de sân HER2-negativ cu mutații BRCA1/2 care se răspândise.
Slovak: Lynparza sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Romanian: Reacțiile adverse raportate pentru Lynparza sunt evaluate cu atenție și sunt luate măsurile necesare pentru protecția pacientelor.
Slovak: Liečivo lieku Lynparza, olaparib, blokuje pôsobenie enzýmov nazývaných ľudská poly (ADP-ribóza) polymeráza (PARP), ktoré pomáhajú opraviť poškodenú DNA v bunkách (v normálnych aj rakovinových) počas bunkového delenia.
Romanian: Substanța activă din Lynparza, olaparibul, blochează activitatea unor enzime numite poli (ADP-riboză) polimerază (PARP) la om, care ajută la repararea ADN-ului deteriorat al celulelor (atât al celor normale, cât și al celor canceroase) în timpul diviziunii celulare.
Slovak: Lynparza je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s používaním liekov proti rakovine.
Romanian: Lynparza se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în utilizarea medicamentelor împotriva cancerului.
Slovak: Lynparza sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 06-2019
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în 06-2019.
Slovak: V štúdiách sa preukázalo, že liek Lynparza predlžuje u pacientok čas prežitia bez zhoršovania ochorenia po tom, ako sa ich karcinóm po chemoterapeutickej liečbe na báze platiny zmenšil alebo zmizol.
Romanian: Studiile demonstrează că Lynparza prelungește durata de viață a pacientelor fără agravarea bolii după ce tratamentul cu chimioterapie pe bază de platină a redus sau a eliminat cancerul:
Slovak: Liek Lynparza môže u týchto pacientok predĺžiť čas, počas ktorého žijú bez zhoršovania ochorenia.
Romanian: Lynparza poate prelungi durata de viață fără agravarea bolii la aceste paciente.
Slovak: Lynparza boli zvyčajne mierne alebo stredne závažné a kontrolovateľné.
Romanian: Reacțiile adverse asociate cu Lynparza au fost în cea mai mare parte ușoare sau moderate și, în general, au fost gestionabile terapeutic.
Slovak: Lynparza obsahuje liečivo olaparib.
Romanian: Lynparza conține substanța activă olaparib.
Slovak: V tretej štúdii zahŕňajúcej 391 pacientok s pokročilým karcinómom s mutáciami BRCA1/2, sa ochorenie nezhoršilo v prípade približne 74 % pacientok užívajúcich liek Lynparza počas dvoch rokov v porovnaní s 35 % pacientok dostávajúcich placebo.
Romanian: • Într-un al treilea studiu, care a cuprins 391 de paciente cu cancer avansat cu mutații BRCA1/2, la aproximativ 74 % din pacientele care au luat Lynparza timp de 2 ani boala nu s-a agravat, față de 35 % din pacientele care au luat placebo.
Slovak: Pacientky, ktoré sa liečili liekom Lynparza, žili priemerne 7,0 mesiaca bez zhoršenia ochorenia v porovnaní so 4,2 mesiaca u pacientok, ktoré sa ich lekár rozhodol liečiť pomocou iného lieku proti rakovine.
Romanian: Pacientele tratate cu Lynparza au trăit în medie 7,0 luni fără ca boala să se agraveze, față de 4,2 luni în cazul pacientelor tratate cu un alt medicament împotriva cancerului, la alegerea medicului.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Lynparza?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Lynparza?
Slovak: • liečbu karcinómu prsníka, ktorý je HER2-negatívny a ktorý sa rozšíril mimo pôvodného ložiska u pacientok s mutáciami v génoch BRCA1 alebo BRCA2 liečených určitými liekmi na rakovinu prsníka (pokiaľ neboli tieto lieky vhodné).
Romanian: • tratamentul cancerului de sân HER2-negativ care s-a extins de la locul inițial, la paciente cu mutații ale genelor BRCA1 sau BRCA2, care au fost tratate cu anumite medicamente împotriva cancerului de sân (cu excepția cazului în care aceste medicamente nu erau adecvate).
Slovak: − novodiagnostikovaných žien s pokročilým karcinómom s mutáciami (zmenami) v jednom alebo obidvoch génoch známych ako BRCA1 a BRCA2, ktoré boli liečené chemoterapiou na báze platiny a u ktorých sa po tejto liečbe karcinóm zmenšil alebo zmizol,
Romanian: − femei recent diagnosticate cu cancer avansat cu mutații (modificări) ale unei gene sau ale ambelor gene numite BRCA1 și BRCA2, care au fost tratate cu chimioterapie pe bază de platină și la care acest tratament a redus sau a eliminat cancerul;
Slovak: − žien, u ktorých sa rakovina po predchádzajúcej liečbe vrátila (relapsovala) a u ktorých sa po chemoterapii na báze platiny karcinóm zmenšil alebo zmizol,
Romanian: − femei cu cancer recurent (la care cancerul a revenit după tratamentul anterior), la care chimioterapia pe bază de platină a redus sau a eliminat cancerul;
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Lynparza boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Lynparza, care trebuie respectate de personalul medical și de paciente.
Slovak: Dávkovanie a to, či sa majú užívať kapsuly alebo tablety lieku Lynparza, závisí od ochorenia, na liečbu ktorého sa liek používa.
Romanian: Doza și forma farmaceutică de Lynparza (capsule sau comprimate) depind de boala pentru care se utilizează.
Slovak: V štúdii zahŕňajúcej 295 pacientok s relapsom karcinómu vaječníkov, Fallopiovej trubice alebo peritonea sa zistilo, že pacientky užívajúce liek Lynparza žili priemerne 19,1 mesiaca bez zhoršovania ochorenia v porovnaní s 5,5 mesiaca v prípade pacientok dostávajúcich placebo (zdanlivý liek).
Romanian: • Un studiu care a cuprins 295 de paciente cu cancer recurent al ovarelor, al trompelor uterine sau al peritoneului a constatat că cele care au primit Lynparza au trăit în medie 19,1 luni fără ca boala să se agraveze, față de 5,5 luni în cazul pacientelor care au primit placebo (un preparat inactiv).
Slovak: Pokiaľ v prípade pokročilého karcinómu vaječníkov nie sú po 2 rokoch liečby na röntgenových snímkach žiadne známky karcinómu, môže lekár liečbu zastaviť.
Romanian: În cazul cancerului ovarian avansat, medicul poate opri tratamentul după 2 ani dacă pe radiografie nu mai apar semne de cancer.
Slovak: Prehľad o lieku Lynparza a prečo bol povolený v EÚ
Romanian: Prezentare generală a Lynparza și motivele autorizării medicamentului în UE
Slovak: • pokračujúcu liečbu karcinómu vaječníkov, Fallopiovej trubice (ktorá spája vaječníky s maternicou) a peritonea (membrány vystielajúcej brušnú dutinu), s vysokým gradingom (rýchlo rastúceho) v prípade:
Romanian: • continuarea tratamentului pentru cancerele de grad înalt (cu răspândire rapidă) al ovarelor, al trompelor uterine (care fac legătura între ovare și uter) și al peritoneului (membrana care căptușește abdomenul) la:
Slovak: V ďalšej štúdii zahŕňajúcej 265 pacientok s relapsom karcinómu pacientky užívajúce liek Lynparza žili priemerne 8,4 mesiaca bez zhoršovania ochorenia v porovnaní so 4,8 mesiaca v prípade pacientok dostávajúcich placebo.
Romanian: • Într-un alt studiu, care a cuprins 265 de paciente cu cancer recurent, cele care au luat Lynparza au trăit în medie 8,4 luni fără ca boala să se agraveze, față de 4,8 luni în cazul pacientelor care au luat placebo.
Slovak: Lynparza účinkuje?
Romanian: Cum acționează Lynparza?
Slovak: Lynparza boli preukázané v štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Lynparza pe parcursul studiilor?
Slovak: Pacientky s karcinómom vaječníkov, Fallopiovej trubice alebo peritonea a pacientky s HER2negatívnym karcinómom prsníka s mutáciami BRCA, u ktorých sa rakovina rozšírila, majú zvyčajne zlé výsledky.
Romanian: În general, prognosticul este nefavorabil la pacientele cu cancere ale ovarelor, ale trompelor uterine sau ale peritoneului și la pacientele cu cancer de sân HER2-negativ cu mutații BRCA care s-a răspândit.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Lynparza a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Lynparza, citiți prospectul.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Romanian: Alte informații despre Lynparza
Slovak: Ako sa liek Lynparza užíva?
Romanian: Cum se utilizează Lynparza?
Slovak: Lynparza takisto môže oddialiť ďalší cyklus chemoterapie na báze platiny.
Romanian: În cazul cancerelor ovariene, ale trompelor uterine sau ale peritoneului, Lynparza poate determina, de asemenea, amânarea următorului ciclu de chimioterapie pe bază de platină.
Slovak: Je to kvôli tomu, že to môže ublížiť nenarodenému dieťaťu.
Romanian: Aceasta deoarece ar putea face rău copilului nenăscut.
Slovak: Počet pacientov je však príliš malý na vyvodenie zmysluplných záverov o účinnosti v tejto podskupine.
Romanian: Totuși, numărul pacienților este prea mic pentru a emite concluzii relevante asupra eficacității la acest subgrup.
Slovak: Post-hoc analýza.
Romanian: Analiză post-hoc.
Slovak: Veľkosti balenia:
Romanian: Mărimea de ambalaj:
Slovak: Je dôležité, aby ste užili celkovú odporúčanú dávku každý deň.
Romanian: Este important să luați în fiecare zi doza totală recomandată.
Slovak: VNÚTORNÁ ŠKATUĽKA - bez Blue box
Romanian: CUTIA DIN INTERIOR - fără cutia albastră
Slovak: 6.2 Inkompatibility
Romanian: 6.2 Incompatibiltăți
Slovak: Na základe stratifikovaného log-tank testu.
Romanian: Pe baza unui test stratificat log-rank.
Slovak: Váš lekár vám môže predpísať inú dávku, ak:
Romanian: Medicul dumneavoastră ar putea să prescrie o doză diferită dacă:
Slovak: Vaša partnerka tiež musí používať vhodnú formu antikoncepcie.
Romanian: • Partenera dumneaavoastră trebuie, de asemenea, să utilizeze o metodă potrivită de contracepție.
Slovak: • každý mesiac počas prvého roka liečby,
Romanian: • în fiecare lună în timpul primului an de tratament
Slovak: Silk Road Business
Romanian: Silk Road Business Park
Slovak: Hodnota <1 je v prospech olaparibu.
Romanian: O valoare <1 este în favoarea olaparib.
Slovak: Pozri časť 2 „Informácie týkajúce sa ďalších zložiek tohto lieku".
Romanian: Vezi pct. 2 „Informații despre alte ingrediente din acest medicament".
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Romanian: COMPOZIȚIA CANTITATIVĂ ȘI CALITATIVĂ
Slovak: Antiemetická profylaxia nie je potrebná.
Romanian: Profilaxia antiemetică nu este necesară.
Slovak: Vykonali sa tiež exploratívne analýzy TFST a TSST.
Romanian: De asemenea, au fost realizate analize exploratorii privind TFST și TSST.
Slovak: Väčšina látky bola vylúčená vo forme metabolitov.
Romanian: Majoritatea substanței a fost excretată sub formă de metaboliți.
Slovak: Váš lekár môže znížiť vašu dávku alebo ukončiť liečbu, buď na krátky čas alebo natrvalo.
Romanian: Medicul dumneavoastră ar putea să vă reducă doza sau să oprească tratamentul, fie pe o perioadă scurtă de timp, fie permanent.
Slovak: Odporúča sa zaznamenať si dátum, kedy boli kapsuly vybraté z chladničky a dátum, po uplynutí ktorého sa majú zlikvidovať.
Romanian: Este recomandat să vă notați data la care capsulele sunt scoase din frigider și data după care ar trebui să fie aruncate.
Slovak: (udalosti/pacientky)
Romanian: (evenimente/paciente)
Slovak: • máte problémy s obličkami.
Romanian: • aveți probleme cu rinichii.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky naraz), aby ste nahradili vynechanú dávku.
Romanian: Nu luați o doză dublă (două doze în același timp) pentru a compensa doza uitată.
Slovak: Štúdia 19 (D0810C00019)
Romanian: Studiul 19 (D0810C00019)
Slovak: Správa o klinickej štúdii má byť predložená do:
Romanian: Raportul studiului clinic trebuie depus până la:
Slovak: U potkanov sa pozorovali aj minimálne degeneratívne účinky na gastrointestinálny trakt.
Romanian: De asemenea, la șobolani au fost observate efecte degenerative minime la nivelul tractului gastrointestinal.
Slovak: VONKAJŠIA ŠKATUĽKA VIACNÁSOBNÉHO BALENIA - vrátane Blue box
Romanian: CUTIE PENTRU AMBALAJ MULTIPLU - inclusiv cutia albastră
Slovak: Chemoterapia n=97
Romanian: Chimioterapie n=97
Slovak: * Neregulované vzhľadom na multiplicitu.
Romanian: * Necontrolat pentru multiplicitate.
Slovak: Ženy vo fertilnom veku/antikoncepcia u žien
Romanian: Femei aflate la vârsta fertilă/contracepția la femei
Slovak: Jún 2020
Romanian: Iunie 2020
Slovak: • ak máte pri vyšetrení nízke počty krvných buniek.
Romanian: • dacă aveți un număr scăzut de celule ale sângelui la analize.
Slovak: Lynparza sa používa na liečbu:
Romanian: Lynparza este utilizat pentru tratamentul:
Slovak: Všetky pacientky mali na začiatku dokázanú gBRCA1/2m.
Romanian: Toate pacientele au avut dovada gBRCA1/2m la momentul inițial.
Slovak: Lynparzu užite jedenkrát ráno a jedenkrát večer.
Romanian: • Luați Lynparza o dată dimineața și o dată seara.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Lynparzy u detí a dospievajúcich neboli stanovené.
Romanian: Siguranța și eficacitatea administrării Lynparza la copii și adolescenți nu au fost stabilite.
Slovak: V skupine s komparátorom neboli žiadne potvrdené odpovede.
Romanian: Nu au fost răspunsuri confirmate în brațul cu comparator.
Slovak: Lynparza a nápoje
Romanian: Lynparza împreună cu băuturi
Slovak: Olaparib podlieha rozsiahlemu metabolizmu.
Romanian: Olaparib suferă o metabolizare extensivă.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne klinické údaje týkajúce sa fertility.
Romanian: Nu există date clinice privind fertilitatea.
Slovak: • pred liečbou,
Romanian: • înainte de începerea tratamentului
Slovak: • hnačka - ak sa stane závažnou, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
Romanian: • diaree - dacă devine severă, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia, samostatne nepredajné.
Romanian: Componentă a ambalajului multiplu, a nu se comercializa separat.
Slovak: Celková klasifikácia ochorenia
Romanian: Clasificarea generală a bolii
Slovak: Výsledky účinnosti sú uvedené v tabuľke 2 a na obrázku 1 a 2.
Romanian: Rezultatele de eficacitate sunt prezentate în Tabelul 2 și Figurile 1 și 2.
Slovak: Preto je potrebné riadiť sa špecifickými odporúčaniami pre dávkovanie jednotlivých liekových foriem.
Romanian: Prin urmare, trebuie urmate recomandările specifice de calculare a dozei pentru fiecare formă farmaceutică.
Slovak: U žien s hormonálne citlivou rakovinou sa majú zvážiť dve nehormonálne metódy antikoncepcie.
Romanian: La femeile cu neoplazii hormono-dependente, trebuie avute în vedere două metode contraceptive non-hormonale.
Slovak: Tvrdá kapsula 112 kapsúl
Romanian: Capsulă 112 capsule
Slovak: • zvýšenie hladiny kreatinínu v krvi - toto vyšetrenie sa používa na kontrolu činnosti vašich obličiek.
Romanian: • creșterea creatininei din sânge - această analiză este utilizată pentru a verifica cum funcționează rinichii dumneavoastră.
Slovak: Ak v priebehu tohto času otehotniete, musíte to okamžite povedať svojmu lekárovi.
Romanian: Dacă rămâneți gravidă în această perioadă, trebuie să discutați imediat cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Slovak: Tieto osobitné rakovinové bunky možno rozpoznať podľa:
Romanian: Aceste celule tumorale specifice pot fi identificate prin:
Slovak: Lynparza kapsuly sa môžu uchovávať počas 3 mesiacov pri teplote do 30 °C.
Romanian: Capsulele de Lynparza pot fi păstrate până la 3 luni la temperaturi sub 30°C.
Slovak: Olaparib nemá vplyv na farmakokinetiku tamoxifénu.
Romanian: Olaparib nu influențează farmacocinetica tamoxifen.
Slovak: Pacientky, ktoré boli liečené bevacizumabom boli zo štúdie vyradené, preto nie sú k dispozícii žiadne údaje o bezpečnosti a účinnosti olaparibu u pacientok, ktoré dostávali predchádzajúcu liečbu bevacizumabom.
Romanian: Pacientele care au fost tratate cu bevacizumab au fost excluse din studiu, așadar nu există date de siguranță și eficacitate pentru pacientele în tratament cu olaparib care au utilizat anterior bevacizumab.
Slovak: Konzistentné výsledky sa pozorovali vo všetkých vopred definovaných podskupinách pacientov (pozri obrázok 7).
Romanian: Au fost observate rezultate consistente în toate grupurile predefinite de pacienți (vezi Figura 5).
Slovak: • ak dojčíte (viac informácií, pozri časť 2 nižšie).
Romanian: • dacă alăptați (vezi punctul 2 de mai jos pentru informații suplimentare).
Slovak: Neužívajte Lynparzu:
Romanian: Nu luați Lynparza:
Slovak: Po uplynutí tohto času sa majú kapsuly zlikvidovať.
Romanian: După această perioadă, capsulele trebuie aruncate.
Slovak: Pneumonitída je závažný zdravotný stav, ktorý si často môže vyžadovať hospitalizáciu.
Romanian: Pneumonita reprezintă o afecțiune gravă care necesită frecvent tratament efectuat în spital.
Slovak: Lokálne pokročilé
Romanian: Stadiu local avansat
Slovak: Tieto zmeny boli reverzibilné v priebehu 4 týždňov po prerušení dávkovania.
Romanian: Aceste modificări au fost reversibile în 4 săptămâni de la oprirea administrării.
Slovak: Pacientky s dôkazom ochorenia v priebehu 2 rokov, ktoré podľa názoru ošetrujúceho lekára môžu získať ďalšiu výhodu plynúcu z nepretržitej liečby, môžu byť liečené dlhšie ako 2 roky.
Romanian: Pacientele cu dovezi ale bolii la 2 ani, care în opinia medicului curant pot beneficia de continuarea tratamentului, pot fi tratate mai mult de 2 ani.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate hormonálnu antikoncepciu, pretože vám váš lekár môže odporučiť dodatočnú nehormonálnu formu antikoncepcie.
Romanian: Vă rugăm, spuneți medicului dumneavoastră dacă luați contraceptive hormonale, întrucât medicul vă poate recomanda o metodă contraceptivă suplimentară non-hormonală.
Slovak: • pocit únavy alebo slabosti,
Romanian: • senzație de oboseală sau slăbiciune
Slovak: Lynparza sa majú prehltnúť vcelku a nesmú sa žuvať, drviť, rozpúšťať alebo rozdeliť.
Romanian: Comprimatele de Lynparza trebuie înghițite întregi și nu trebuie mestecate, zdrobite, dizolvate sau divizate.
Slovak: • očkovaciu látku alebo liek, ktorý potláča imunitný systém, keďže u vás môže byť potrebné starostlivé sledovanie,
Romanian: • un vaccin sau un medicament care suprimă sistemul imunitar, deoarece ar putea fi nevoie să fiți atent monitorizat
Slovak: Všetky pacientky
Romanian: Toate pacientele
Slovak: Vyššie spomenuté lieky nie sú jediné, ktoré môžu ovplyvniť účinok Lynparzy.
Romanian: Medicamentele enumerate aici pot să nu fie singurele care influențează Lynparza.
Slovak: Vyšetrenia krvi vám vykonajú:
Romanian: Veți face teste de sânge:
Slovak: • nárast veľkosti červených krviniek (nespája sa s akýmikoľvek príznakmi).
Romanian: • creșterea dimensiunii celulelor roșii din sânge (fără să fie asociată cu niciun alt simptom).
Slovak: Váš lekár vám povie, ak vyšetrenia krvi preukážu akékoľvek zmeny, ktoré si môžu vyžadovať liečbu.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă sunt modificări ale analizelor de sânge care ar necesita tratament.
Slovak: Môže ovplyvniť spôsob účinku tohto lieku.
Romanian: Aceasta poate afecta modul în care acționează medicamentul.
Slovak: Môžete mať nízky počet červených alebo bielych krviniek, alebo nízky počet krvných doštičiek.
Romanian: Acestea includ un număr scăzut de globule roșii sau albe sau un număr scăzut de plachete sangvine.
Slovak: V závislosti od použitého testu a medzinárodného klasifikačného konsenzu boli mutácie BRCA1/2 klasifikované ako škodlivé/predpokladané škodlivé alebo patogénne/pravdepodobne patogénne.
Romanian: În funcție de testul utilizat și de convenția internațională pentru clasificare, mutațiile BRCA1/2 au fost clasificate ca nocive/potențial nocive sau patogene/probabil patogene.
Slovak: Tabuľka 7 Demografické a východiskové charakteristiky u pacientov v štúdii OlympiAD
Romanian: Tabelul 7 Caracteristicile demografice și la momentul inițial în studiul OlympiAD
Slovak: V čase analýzy PFS mal 1 pacient v skupine s olaparibom potvrdenú čiastočnú odpoveď s dĺžkou trvania odpovede 9,7 mesiacov.
Romanian: La momentul analizei pentru SFP, 1 pacient din brațul cu olaparib avea răspuns parțial confirmat, cu durata răspunsului de 9,7 luni.
Slovak: Iné laboratórne nálezy
Romanian: Alte rezultate de laborator
Slovak: Počet pacientov s objektívnou odpoveďou
Romanian: Număr de pacienți cu răspuns obiectiv:
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy
Romanian: Tulburări de metabolism și nutriție
Slovak: Ak počet vašich krviniek klesne na nízku úroveň, môže byť u vás potrebná transfúzia krvi (kde vám podajú novú krv alebo krvné preparáty od darcu).
Romanian: Dacă numărul de celule ale sângelui scade la o anumită valoare, ați putea avea nevoie de o transfuzie de sânge (adică vi se administrează sânge sau produse derivate din sânge de la un donator).
Slovak: • v pravidelných intervaloch určených vaším lekárom po prvom roku liečby.
Romanian: • la intervale regulate stabilite de medicul dumneavoastră după primul an de tratament.
Slovak: Inhibítory PARP môžu ničiť rakovinové bunky, ktoré nie sú schopné účinne opravovať poškodenie DNA.
Romanian: Inhibitorii PARP pot să distrugă celulele canceroase care nu reușesc să repare ADN-ul deteriorat.
Slovak: Počet pacientok v riziku:
Romanian: Număr paciente la risc:
Slovak: Ďalšie zložky (pomocné látky) sú:
Romanian: Alte ingrediente (excipienți) sunt:
Slovak: • alergické reakcie (napr. žihľavka, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, závrat, ktoré sú prejavmi a príznakmi reakcií z precitlivenosti).
Romanian: • reacții alergice (de exemplu, urticarie, dificultăți la respirație sau înghițire, amețeli, care sunt semne și simptome ale reacțiilor de hipersensibilitate).
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Lynparzu
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați Lynparza
Slovak: • užívate určité lieky, ktoré môžu ovplyvniť Lynparzu (pozri časť 2).
Romanian: • luați anumite medicamente care ar putea influența Lynparza (vezi pct. 2).
Slovak: Neprítomnosť plne funkčnej dráhy HRR je jedným z kľúčových determinatov citlivosti na platinu pri karcinóme ovárií alebo iných karcinómoch.
Romanian: Absența unei căi HRR complet funcționale este unul dintre factorii determinanți principali ai sensibilității la medicamente pe bază de platină în cancerul ovarian și în alte tipuri de cancer.
Slovak: • rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - používané prevažne pri depresii,
Romanian: • remedii pe bază de plante, care conțin sunătoare (Hypericum perforatum) - utilizate în principal în depresie
Slovak: Ak plánujete dojčiť, povedzte to svojmu lekárovi.
Romanian: Dacă intenționați să alăptați, spuneți-i medicului dumneavoastră.
Slovak: Niektoré iné lieky môžu takisto ovplyvniť spôsob, akým účinkuje Lynparza.
Romanian: De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care Lynparza acționează.
Slovak: efavirenz - používané na liečbu vírusových infekcií, vrátane HIV,
Romanian: efavirenz - utilizate pentru tratamentul infecțiilor virale, inclusiv HIV