FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principio attivo di Intrinsa, il testosterone, è un ormone sessuale naturale prodotto nell'uomo e, in misura minore, nella donna.
Polish: Substancja czynna preparatu Intrinsa, testosteron, jest naturalnym hormonem płciowym wytwarzanym u mężczyzn, a w mniejszym stopniu także u kobiet.
Italian: La misura principale dell'efficacia del medicinale era data dalle variazioni dei punteggi attribuiti prima dell'inizio dello studio e dopo sei mesi di trattamento.
Polish: Główna miara skuteczności była oparta na zmianie wyniku określanego na podstawie kwestionariusza pomiędzy wartością przed badaniem oraz po sześciu miesiącach leczenia.
Italian: Il testosterone è un principio attivo ben noto e già utilizzato in altri medicinali; per questo la società produttrice, oltre a svolgere degli studi propri, ha utilizzato dati provenienti dalla letteratura pubblicata.
Polish: Ze względu na to, że testosteron jest dobrze znaną substancją czynną, która jest już stosowana w innych lekach, firma wykorzystała dane z publikacji, jak również sama przeprowadziła badania.
Italian: Gli eventi indesiderati più comuni con Intrisa (osservati in più di 1 paziente su 10) sono irsutismo (aumento dei peli, specialmente sul mento e sul labbro superiore) e reazioni nella zona di applicazione del cerotto (rossore e prurito).
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Intrinsa (obserwowane u ponad 1 pacjentki na 10) to hirsutyzm (nadmierne owłosienie twarzy, zwłaszcza na brodzie i nad górną wargą) oraz reakcje w miejscu umieszczenia plastra (zaczerwienienie i świąd).
Italian: Altre informazioni su Intrinsa
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Intrinsa:
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Intrinsa, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia preparatem Intrinsa należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także częścią EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Italian: Intrinsa non deve essere somministrato a persone ipersensibili (allergiche) al testosterone o a una qualsiasi delle altre sostanze.
Polish: Preparatu Intrinsa nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na testosteron lub którykolwiek składnik preparatu.
Italian: Intrinsa è stato confrontato con un placebo (un cerotto che non conteneva alcun principio attivo).
Polish: Preparat Intrinsa porównywano z placebo (plaster niezawierający substancji czynnej).
Italian: La società produttrice di Intrinsa monitorerà attentamente alcuni degli effetti indesiderati del prodotto, come gli effetti collaterali androgeni.
Polish: Firma produkująca preparat Intrinsa będzie uważnie monitorować niektóre działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Intrinsa, takie jak uboczne działania androgenne.
Italian: L'azienda effettuerà una revisione degli studi in corso di Intrinsa per osservare i potenziali rischi a lungo termine, compresi il cancro al seno, il cancro dell'endometrio (il tessuto di rivestimento della cavità uterina) e gli effetti indesiderati sul cuore e i vasi sanguigni.
Polish: Firma będzie dokonywała oceny wszystkich trwających badań z udziałem preparatu Intrinsa w celu określenia ewentualnych zagrożeń związanych z długotrwałym stosowaniem, w tym raka piersi, raka macicy (raka błony macicy), oraz działań niepożądanych wpływających na serce i naczynia krwionośne.
Italian: Livelli bassi di testosterone sono stati associati a minor desiderio sessuale e a libido ed eccitamento ridotti.
Polish: Obniżony poziom testosteronu jest związany z osłabieniem pożądania płciowego oraz zmniejszeniem ilości myśli seksualnych i pobudzenia.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Intrinsa.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie preparatu Intrinsa do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania preparatu.
Italian: Intrinsa è un cerotto transdermico (un cerotto che somministra il medicinale attraverso la pelle).
Polish: Preparat Intrinsa jest systemem transdermalnym (plaster, który dostarcza lek przez skórę).
Italian: Le donne che usano Intrinsa devono anche assumere estrogeni, purché diversi dai cosiddetti "estrogeni coniugati" in quanto la loro combinazione con Intrinsa non è altrettanto efficace di quella di altri tipi di estrogeni.
Polish: Kobiety stosujące preparat Intrinsa powinny także przyjmować estrogeny, lecz nie typu określanego jako estrogeny sprzężone, gdyż skojarzenie ich z preparatem Intrinsa nie jest tak skuteczne jak skojarzenie innych rodzajów estrogenu z preparatem Intrinsa.
Italian: Intrinsa rilascia il testosterone nel sangue attraverso la pelle, in modo tale da ottenere livelli ormonali pari a quelli antecedenti la rimozione dell'utero e delle ovaie.
Polish: Preparat Intrinsa uwalnia testosteron przez skórę do krwiobiegu w celu osiągnięcia poziomu testosteronu, który odpowiada jego poziomowi przed zabiegiem usunięcia macicy i jajników.
Italian: Analizzando l'insieme dei risultati dei due studi si osserva che le pazienti trattate con Intrinsa hanno riferito un miglioramento medio di 1,07 episodi sessuali più soddisfacenti rispetto alle pazienti trattate con il placebo nell'arco di quattro settimane.
Polish: Po przeanalizowaniu wyników dwóch badań łącznie, wśród kobiet, które stosowały preparat Intrinsa, zaobserwowano średnio 1,07 satysfakcjonujących epizodów seksualnych więcej w porównaniu z kobietami, które otrzymywały placebo przez okres czterech tygodni.
Italian: Intrinsa è usato nel trattamento dell'assenza di libido e di desiderio sessuale che provoca sofferenza nelle donne a cui sono stati asportati l'utero ed entrambe le ovaie.
Polish: Preparat Intrinsa stosuje się w leczeniu braku myśli seksualnych i pożądania seksualnego, co powoduje złe samopoczucie u kobiet po usunięciu macicy i obu jajników.
Italian: Non deve essere utilizzato da donne affette, o che sono state affette, da cancro al seno o da altre forme di tumore maligno indotto da estrogeno o da altre patologie che impediscano loro di assumere medicinali contenenti estrogeno.
Polish: Preparatu nie należy stosować u kobiet, u których występuje lub występował w przeszłości rak piersi lub inny nowotwór estrogenozależny, lub u których występują inne choroby uniemożliwiające im przyjmowanie leków zawierających estrogen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati riscontrati con Intrinsa, si rimanda al foglio illustrativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Intrinsa znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Italian: Quali benefici ha mostrato Intrinsa nel corso degli studi?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Intrinsa zaobserwowano w badaniach?
Italian: È possibile che sia necessario più di un mese perché la paziente possa avvertire dei miglioramenti.
Polish: Może się zdarzyć, że poprawę odczuwa się dopiero po ponad miesiącu stosowania preparatu.
Italian: Il testosterone è un ormone sessuale maschile; pertanto, si consiglia di tenere sotto controllo le pazienti che fanno uso di Intrinsa per verificare l'eventuale comparsa di effetti indesiderati legati agli effetti androgeni del testosterone (sviluppo di caratteristiche maschili), quali crescita di peluria sul viso, voce più profonda o caduta dei capelli.
Polish: Ze względu na to, że testosteron jest męskim hormonem płciowym, kobiety stosujące preparat Intrinsa należy monitorować w celu kontroli, czy nie występują u nich androgenne działania niepożądane (występowanie cech męskich), jak owłosienie twarzy, pogłębienie głosu lub utrata owłosienia.
Italian: Invece, le donne cui era stato somministrato il placebo, hanno registrato circa quatto episodi nell'arco di quattro settimane dopo sei mesi.
Polish: Natomiast u kobiet, które przez sześć miesięcy stosowały placebo, przy zakończeniu badania w okresie czterech tygodni nadal występowały średnio cztery epizody.
Italian: In media, il numero di episodi sessuali soddisfacenti nel periodo di riferimento di quattro settimane è passato da tre episodi sessuali soddisfacenti prima del trattamento a circa cinque episodi nello stesso arco di tempo di quattro settimane, dopo aver assunto Intrinsa per sei mesi.
Polish: Ogólnie u kobiet, u których przed leczeniem w okresie czterech tygodni występowały trzy satysfakcjonujące epizody seksualne, po sześciomiesięcznym stosowaniu preparatu Intrinsa wystąpiło pięć takich epizodów w takim samym okresie.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Intrinsa cliccare qui.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące preparatu Intrinsa znajduje się tutaj.
Italian: Quali informazioni sono ancora attese per Intrinsa?
Polish: Jakich informacji brakuje jeszcze na temat preparatu Intrinsa?
Italian: Come si usa Intrinsa?
Polish: Jak stosować preparat Intrinsa?
Italian: Il cerotto deve essere applicato sulla cute pulita e asciutta in corrispondenza della parte bassa dell'addome.
Polish: Plaster należy umieszczać na suchej, czystej skórze podbrzusza (na brzuchu, poniżej linii talii).
Italian: Per che cosa si usa Intrinsa?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat Intrinsa?
Italian: Come agisce Intrinsa?
Polish: Jak działa preparat Intrinsa?
Italian: *Numero (%) di pazienti
Polish: * Liczba (%) pacjentów
Italian: (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Polish: (nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Italian: Questi eventi possono essere anche più gravi.
Polish: Zmiany takie mogą być nawet poważniejsze.
Italian: Di fatto alcuni pazienti si sono suicidati.
Polish: Niektórzy pacjenci popełnili samobójstwo.
Italian: Studi di interazione sono stati effettuati soltanto negli adulti.
Polish: Badania dotyczące interakcji przeprowadzono wyłącznie u dorosłych.
Italian: Eλλάδα
Polish: Ελλάδα
Italian: Crescita e sviluppo (bambini e adolescenti):
Polish: Wzrost i rozwój (dzieci i młodzież):
Italian: L'eziologia non è stata definita.
Polish: Etiologia nie została określona.
Italian: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgio
Polish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
Italian: Legga le istruzioni con attenzione e le segua passo passo.
Polish: Należy ją przeczytać uważnie i postępować według niej, krok po kroku.
Italian: Risposta generale a (n=118)
Polish: Odpowiedź całkowita a (n=118)
Italian: Vedere paragrafo 4.4
Polish: Patrz punkt 4.4
Italian: Le interazioni tra IntronA ed altri medicinali non sono state pienamente valutate.
Polish: Interakcje między produktem IntronA i innymi produktami leczniczymi nie zostały w pełni ocenione.
Italian: Lei può avere necessità di urgenti cure mediche o dell'ospedalizzazione.
Polish: Może być konieczna szybka pomoc lekarska lub hospitalizacja.
Italian: La frequenza di tale riattivazione sembra essere bassa.
Polish: Częstość takich przypadków reaktywacji wydaje się być mała.
Italian: Sono state individuate tre classi principali di interferoni: alfa, beta e gamma.
Polish: Zidentyfikowano trzy główne klasy interferonów: alfa, beta i gamma.
Italian: Dati di efficacia a lungo termine
Polish: Skuteczność długoterminowa
Italian: Non sono disponibili dati degli effetti a lungo termine sulla maturazione sessuale.
Polish: Brak danych na temat długotrwałego wpływu na dojrzewanie płciowe.
Italian: L'emivita di eliminazione è stata di circa due ore.
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji wynosił około 2 godzin.
Italian: Tutti i pazienti sono stati seguiti per 24 settimane dopo la fine del trattamento.
Polish: Wszystkich pacjentów obserwowano przez 24 tygodnie po leczeniu.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato da un medico esperto nella gestione della patologia.
Polish: Leczenie musi być rozpoczęte przez lekarza doświadczonego w leczeniu danej choroby.
Italian: La tossicità è stata dimostrata in scimmie trattate con 100 x 10
Polish: Toksyczność wykazano u małp otrzymujących 100 x 10
Italian: • Genotipo 1: La durata del trattamento raccomandata è di 1 anno.
Polish: • Genotyp 1: Zalecany czas leczenia wynosi jeden rok.
Italian: Data della prima autorizzazione: 9 marzo 2000 Data del rinnovo più recente: 9 marzo 2010
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 9 marca 2000 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 9 marca 2010
Italian: Simi: +354 535 7000
Polish: Sími: + 354 535 7000
Italian: È stata dimostrata significativa attività immunomodulante in vitro.
Polish: W warunkach in vitro wykazano dużą aktywność immunomodulującą.
Italian: • Genotipi 2/3: La durata del trattamento raccomandata è di 24 settimane.
Polish: • Genotyp 2/3: Zalecany czas leczenia wynosi 24 tygodnie.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare IntronA Contenuto della confezione e altre informazioni
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać lek IntronA Zawartość opakowania i inne informacje
Italian: Volume (mL)
Polish: Objętość (ml)
Italian: Se il medicinale non viene utilizzato durante questo periodo di sette giorni, deve essere gettato.
Polish: Jeśli produkt nie zostanie zużyty w ciągu tego 7 dniowego okresu, należy go wyrzucić.
Italian: Un altro 4 % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.
Polish: U kolejnych 4% stwierdzono przemijające zmniejszenie wartości stężenia poniżej dolnej granicy normy.
Italian: Il medico o il suo assistente le insegneranno come autosomministrarsi IntronA.
Polish: Lekarz prowadzący lub jego asystent pouczy jak samodzielnie wstrzyknąć IntronA.
Italian: MUI = milioni di unità internazionali; TIW = tre volte alla settimana.
Polish: = milion jednostek międzynarodowych; TIW = trzy razy w tygodniu.
Italian: IntronA è somministrato sia giornalmente (5 o 7 volte alla settimana), o tre volte alla settimana a giorni alterni per esempio il lunedì, mercoledì e venerdì.
Polish: IntronA podawany jest albo codziennie (5 lub 7 razy w tygodniu), albo trzy razy w tygodniu, co drugi dzień, na przykład w poniedziałek, środę i piątek.
Italian: IntronA deve essere utilizzato con cautela negli uomini in età fertile.
Polish: IntronA należy ostrożnie stosować u płodnych mężczyzn.
Italian: La decisione di trattare deve essere presa caso per caso (vedere paragrafo 4.4).
Polish: Decyzję o rozpoczęciu leczenia należy podejmować w każdym przypadku indywidualnie (patrz punkt 4.4).
Italian: Tali classi non sono omogenee e possono contenere numerose differenti specie molecolari di interferone.
Polish: Te trzy główne klasy nie są jednorodne i mogą zawierać kilka różniących się masą cząsteczkową rodzajów interferonów.
Italian: Tabella 6 Percentuale di risposta virologica sostenuta (n a,b
Polish: Tabela 6 Wskaźniki trwałej odpowiedzi wirusologicznej (n a, b
Italian: Questo provoca grave anemia, i cui sintomi potrebbero comprendere insolita stanchezza e perdita di energia.
Polish: Powoduje to wystąpienie ciężkiej niedokrwistości, której objawami mogą być nietypowe zmęczenie i brak energii.
Italian: (%)) in bambini e adolescenti non trattati in precedenza per genotipo e durata del trattamento - Tutti i soggetti n = 107 24 settimane
Polish: (%)) u dzieci i młodzieży, wcześniej nieleczonych, według genotypu i czasu trwania leczenia - wszyscy pacjenci n = 107 24 tygodnie
Italian: Tasso di crescita diminuito (altezza e/o calo ponderale in rapporto all'età)
Polish: Zmniejszenie wskaźnika wzrostu (zmniejszenie wzrostu i (lub) masy ciała w stosunku do wieku)
Italian: Sono stati identificati non meno di 14 interferoni alfa umani geneticamente distinti.
Polish: Zidentyfikowano ponad 14 genetycznie różnych ludzkich interferonów alfa.
Italian: - se è un uomo che sta prendendo ribavirina non deve avere rapporti sessuali con una donna in gravidanza a meno che non usi un preservativo.
Polish: - jeśli rybawirynę przyjmuje mężczyzna, nie powinien mieć kontaktów seksualnych z kobietą ciężarną, chyba że używa prezerwatyw.
Italian: I fattori neutralizzanti l'interferone sono anticorpi che neutralizzano l'attività antivirale dell'interferone.
Polish: Czynniki neutralizujące interferon są przeciwciałami, które neutralizują aktywność przeciwwirusową interferonu.
Italian: Non usi questo medicinale se nota alterazioni nell'aspetto di IntronA.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się jakiekolwiek zmiany w wyglądzie leku.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio che abbiano portato a manifestazioni cliniche acute.
Polish: Nie zgłoszono żadnego przypadku przedawkowania, który by powodował ostre objawy kliniczne.
Italian: IntronA deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il beneficio potenziale giustifica il potenziale rischio per il feto.
Polish: IntronA można stosować w okresie ciąży tylko wtedy, gdy potencjalne korzyści przeważają nad potencjalnym ryzykiem dla płodu.
Italian: Sono stati riportati casi di ictus (eventi cerebrovascolari).
Polish: Występowały przypadki udaru (zdarzenia mózgowo-naczyniowe).
Italian: Non vi sono dati adeguati riguardanti l'uso di interferone alfa-2b in donne in gravidanza.
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania interferonu alfa-2b u kobiet w ciąży.
Italian: Genotipo 2/3
Polish: Genotyp 2/3
Italian: Si assicuri che la soluzione sia a temperatura ambiente, fino a 25°C.
Polish: Upewnić się, że roztwór ma temperaturę pokojową, do 25°C.
Italian: Sono prodotti e secreti dalle cellule, in risposta a infezioni virali o a vari induttori sintetici e biologici.
Polish: Są one wytwarzane i wydzielane przez komórki w odpowiedzi na zakażenia wirusem lub różne induktory syntetyczne i biologiczne.
Italian: Con l'altra mano impugni la siringa come se fosse una matita.
Polish: Drugą ręką trzymać strzykawkę tak, jak się chwyta ołówek.
Italian: Piressia e stanchezza sono state spesso reversibili entro 72 ore dalla sospensione o interruzione del trattamento.
Polish: Gorączka i zmęczenie często przemijały w ciągu 72 godzin po przerwaniu lub zaprzestaniu podawania leku.
Italian: Il dosaggio varierà in funzione della patologia trattata.
Polish: Dawka ta może być różna w zależności od leczonego schorzenia.
Italian: Tuttavia alcune specie di scimmie, es., le scimmie rhesus, sono sensibili alla stimolazione farmacodinamica dovuta ad esposizione ad interferoni umani di tipo 1.
Polish: Mimo to, niektóre gatunki małp, np. rezusy, są wrażliwe na farmakodynamiczną stymulację w wyniku kontaktu z ludzkim interferonem typu 1.
Italian: Genotipo 1 (n=92)
Polish: Genotyp 1 (n=92)
Italian: Che cos'è IntronA e a cosa serve
Polish: Co to jest IntronA i w jakim celu się go stosuje
Italian: 462 pazienti hanno completato almeno 5 anni di follow-up a lungo termine e solo 12 soggetti sui 492 con una risposta sostenuta hanno avuto una recidiva durante questo studio.
Polish: 462 pacjentów obserwowano długotrwale przez okres co najmniej 5 lat. Tylko u 12 z 492 pacjentów z trwałą odpowiedzią nastąpił nawrót w czasie trwania tego badania.
Italian: Potrebbe prendere in considerazione di chiedere a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.
Polish: Należy rozważyć poproszenie członka rodziny lub bliskiego przyjaciela, aby pomógł pacjentowi rozpoznać objawy depresji lub zmiany w jego zachowaniu.
Italian: Eruzioni cutanee transitorie non rendono necessaria l'interruzione del trattamento.
Polish: Przemijająca wysypka nie wymaga przerwania leczenia.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: interferone alfa-2b, codice ATC: L03A B05
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: interferon alfa-2b, kod ATC: L03A B05
Italian: 8 UI.
Polish: 8 j.m.
Italian: Mononeuropatie, coma
Polish: Mononeuropatie, śpiączka
Italian: Tmax (h) Cmax (ng/mL) AUC* Clearance apparente L/h/kg
Polish: Tmax (h) Cmax (ng/ml) AUC* Klirens l/h/kg
Italian: Se dopo l'aggiustamento della dose l'intolleranza persiste, o se la conta dei granulociti diminuisce a < 250/mm
Polish: Jeśli po zmianie dawki utrzymuje się nietolerancja lub jeśli liczba granulocytów zmniejszy się < 250/mm
Italian: Genotipo 2/3/4 (n=26)
Polish: Genotyp 2/3/4 (n=26)
Italian: Mentre questi effetti sono generalmente reversibili, in alcuni pazienti la completa risoluzione ha richiesto fino a tre settimane.
Polish: Chociaż te objawy są zwykle przemijające, u niektórych pacjentów pełne ich ustąpienie nastąpiło w okresie do trzech tygodni.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale, vedere paragrafo 6.3.
Polish: Warunki przechowywania produktu leczniczego, patrz punkt 6.3.
Italian: I bambini e gli adolescenti devono essere valutati ogni 3 mesi per la ricerca di disfunzioni tiroidee (ad esempio, TSH).
Polish: Dzieci i młodzież należy badać co 3 miesiące w celu wykrycia zaburzeń czynności tarczycy (np. TSH).
Italian: Se la soluzione fosse fredda riscaldi la siringa tra i palmi delle mani.
Polish: Jeśli roztwór jest zimny, ogrzać strzykawkę w dłoniach.
Italian: Durata del trattamento per bambini e adolescenti
Polish: Czas trwania leczenia u dzieci i młodzieży
Italian: Contatti immediatamente il medico se si verificasse uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati:
Polish: Trzeba natychmiast zgłosić się do lekarza prowadzącego, jeśli wystąpi którykolwiek z poniższych objawów niepożądanych:
Italian: Altri tempi e condizioni di conservazione durante l'uso sono responsabilità dell'utilizzatore.
Polish: Za inny czas i warunki przechowywania odpowiada osoba podająca.
Italian: Negli studi condotti negli animali gravidi, gli interferoni hanno talvolta causato aborto.
Polish: W badaniach na ciężarnych zwierzętach interferony powodowały czasami poronienie.
Italian: Sebbene il dosaggio ottimale (minimo) per un completo beneficio clinico non sia noto, i pazienti devono essere trattati al dosaggio raccomandato, con una riduzione della dose per tossicità, in accordo a quanto descritto.
Polish: Pomimo iż optymalna (minimalna) dawka konieczna do uzyskania pełnej poprawy klinicznej jest nieznana, należy podawać pacjentom zalecane dawki, a w przypadku wystąpienia toksyczności zmniejszać je jak opisano wyżej.
Italian: Qualora non fosse possibile l'attivazione, elimini immediatamente in un raccoglitore approvato per gli oggetti pungenti.
Polish: Jeżeli nie może zostać uruchomiony, należy natychmiast wyrzucić go do pojemnika przeznaczonego na ostre przedmioty.
Italian: Inoltre, il 98 % (51/52) con normali livelli di ALT alla settimana 24 di follow-up ha mantenuto livelli normali di ALT alla loro ultima visita.
Polish: Ponadto u 98% (51/52) osób z prawidłową aktywnością AlAT podczas kontroli w tygodniu 24. utrzymywała się prawidłowa aktywność AlAT podczas ostatniej wizyty.
Italian: La risposta al trattamento in entrambi questi studi è riportata nella Tabella 4.
Polish: Odpowiedź na leczenie uzyskana w tych dwóch badaniach przedstawiona jest w Tabeli 4.
Italian: Il dosaggio deve essere mantenuto, a meno che non si verifichi una rapida progressione della malattia o una grave intolleranza al medicinale.
Polish: Schemat ten należy utrzymywać, chyba że choroba wykazuje szybki postęp lub pojawią się objawy ciężkiej nietolerancji.
Italian: Gli interferoni possono influenzare il processo metabolico ossidativo.
Polish: Interferony mogą wpływać na metaboliczne procesy utleniania.
Italian: È stata riportata aplasia specifica della serie rossa, una condizione che si verifica quando l'organismo interrompe o riduce la produzione di globuli rossi.
Polish: Donoszono o występowaniu wybiórczej aplazji układu czerwonokrwinkowego, stanu, w którym organizm przestaje wytwarzać lub zmniejsza wytwarzanie czerwonych krwinek.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di IntronA sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o al farmacista.
Polish: W przypadku wrażenia, że działanie leku IntronA jest za mocne lub za słabe, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Italian: Tutti i Genotipi
Polish: Wszystkie genotypy
Italian: IntronA può essere rimesso in frigorifero in qualsiasi momento durante questo periodo di sette giorni.
Polish: IntronA może być ponownie włożony do lodówki w każdym momencie tego 7 dniowego okresu.