FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tape un orificio nasal presionando el lateral con el dedo e insertar la punta del pulverizador en el otro (aproximadamente 1 cm).
Danish: Luk et næsebor ved at trykke med en finger på siden af næsen og før sprayens spids op i det andet næsebor (ca. 1 cm).
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica especial y restringida (ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Danish: Lægemidlet må kun udleveres efter ordination på en særlig recept udstedt af en begrænset lægegruppe (se bilag I: Produktresumé, pkt.
Spanish: Cuando ese periodo de tiempo ha transcurrido, el símbolo de bloqueo o cierre empieza a destellar.
Danish: Når tiden er gået, begynder hængelåssymbolet af blinke.
Spanish: El dolor irruptivo es una exacerbación transitoria del dolor que se produce sobre una base de dolor persistente controlado por otros medios.
Danish: Gennembrudssmerter er en kortvarig forværring af en ellers kontrolleret kronisk baggrundssmerte.
Spanish: Instanyl 100 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 42 meses
Danish: Instanyl 100 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 42 måneder
Spanish: No tome bebidas alcohólicas durante el tratamiento con Instanyl, ya que pueden aumentar el riesgo de sufrir efectos adversos peligrosos.
Danish: Brug af Instanyl sammen med mad, drikke og alkohol Drik ikke alkohol, mens du er i behandling med Instanyl, da det kan øge risikoen for alvorlige bivirkninger.
Spanish: Por el posible uso inadecuado de fentanilo y la posible cantidad de solución que pueda quedar, todos los spray nasales, utilizados o no, deben ser devueltos de forma sistemática y desecharse de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl og mulige mængder af tilbageværende opløsning, skal brugte og ubrugte næsesprays systematisk returneres og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
Spanish: Cardiopatías
Danish: Hjertesygdom
Spanish: Convulsiones, pérdida del conocimiento
Danish: Krampeanfald, bevidstløshed
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 100
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 100
Spanish: Cómo usar Instanyl
Danish: Sådan skal du bruge Instanyl
Spanish: Todo spray nasal, utilizado o no, debe ser devueltos sistemáticamente y desecharse de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Danish: Brugte og ubrugte næsesprays skal returneres systematisk og bortskaffes i henhold til de lokale retningslinjer eller returneres til apoteket.
Spanish: • Si no ha utilizado Instanyl durante más de 7 días, el atomizador se debe preparar de nuevo haciendo presión sobre él una vez antes de recibir la siguiente dosis.
Danish: - Hvis der er gået mere end 7 dage siden, du sidst har brugt Instanyl, skal pumpen klargøres igen med et enkelt tryk, inden næste dosis tages.
Spanish: Asegúrese de que presiona el pulsador hasta el final del recorrido.
Danish: Du skal trykke pumpen helt i bund.
Spanish: Por sistema, todas las unidades, ya sean utilizadas o no, deben ser devueltas y desecharse de acuerdo a la normativa local o devolverse a la farmacia.
Danish: Alle brugte eller ubrugte næsesprays skal returneres og bortskaffes i henhold til de lokale retningslinjer eller returneres til apoteket.
Spanish: No se ha evaluado la influencia de la insuficiencia hepática y renal en la farmacocinética de Instanyl; no obstante, cuando se administra por vía intravenosa, el aclaramiento de fentanilo se ve alterado debido a la insuficiencia hepática y renal causada por cambios en el aclaramiento metabólico y proteínas plasmáticas.
Danish: Ved intravenøs administration er det dog påvist, at fentanylclearance ændres på grund af ændringer i den metaboliske clearance og i plasmaproteiner ved nedsat lever- eller nyrefunktion.
Spanish: No deseche Instanyl por los desagües ni con los residuos domésticos.
Danish: Du må ikke smide rester af Instanyl i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Spanish: Se deberá administrar Instanyl con precaución en pacientes con insuficiencia hepática de moderada a grave (ver sección 4.4).
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion (se pkt.
Spanish: Insomnio, letargo, contracciones convulsivas de los músculos, sensación extraña en la piel o incluso desagradable, alteración del gusto, mareo causado por movimiento, tensión arterial baja, problemas respiratorios graves, hemorragia nasal, úlcera nasal, goteo de nariz estreñimiento, inflamación de la boca, boca seca, molestias en la piel, picor de la piel, fiebre.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (kan påvirke op til 1 ud af 100 personer): Søvnløshed, døsighed, krampagtige muskelsammentrækninger, unormal eller ubehagelig følesans i huden, smagsforstyrrelser, transportsyge, lavt blodtryk, alvorlige vejrtrækningsproblemer, næseblod, sår i næsen, løbenæse, forstoppelse, betændelse i munden, mundtørhed, smerter i huden, hudkløe, feber.
Spanish: 2,0 ml de solución para pulverización nasal 3,2 ml de solución para pulverización nasal 4,3 ml de solución para pulverización nasal 5,3 ml de solución para pulverización nasal
Danish: Næsespray, opløsning 2,0 ml Næsespray, opløsning 3,2 ml Næsespray, opløsning 4,3 ml Næsespray, opløsning 5,3 ml
Spanish: Después del uso, limpie el extremo del spray nasal con un pañuelo de papel limpio que deberá desechar a continuación.
Danish: Rengør spidsen af næsesprayen efter brug med en ren serviet, og kassér servietten bagefter.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico.
Danish: Brug altid Instanyl nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Spanish: El uso concomitante de otros depresores del sistema nervioso central (incluyendo opioides, sedantes, hipnóticos, anestésicos generales, fenotiazinas, tranquilizantes, antihistamínicos sedantes y alcohol) y relajantes musculares puede potenciar los efectos depresores, tales como hipoventilación, hipotensión, sedación profunda, coma o muerte.
Danish: Samtidig brug af CNS-depressiva (herunder opioider, sedativa, hypnotika, generelle anæstetika, phenothiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkohol) og midler til afslapning af tværstribet muskulatur (skeletmuskulaturen) kan medføre yderligere hæmmende virkninger: hypoventilation, hypotension, dyb sedation, koma eller dødsfald kan forekomme.
Spanish: Si no ha estado usando esos medicamentos, no use Instanyl dado que su uso puede aumentar el riesgo de que su respiración se vuelva más lenta y/o poco profunda, e incluso de que llegue a pararse; si está tomando un medicamento que contenga oxibato de sodio; si padece dolor de corta duración distinto al dolor irruptivo; si tiene graves dificultades al respirar o sufre alguna enfermedad pulmonar obstructiva grave.
Danish: Hvis du ikke har brugt denne slags medicin, må du ikke anvende Instanyl, fordi det kan øge risikoen for, at dit åndedræt kunne blive faretruende langsomt og/eller overfladisk eller endda helt ophøre.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO PARA EL SPRAY NASAL MONODOSIFICADOR INSTANYL
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF INSTANYL NÆSESPRAY
Spanish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartucho
Danish: (3,5 mg/ml)
Spanish: Acondicionamiento primario
Danish: suspension
Spanish: Denominación (de fantasía)
Danish: hætteglas (multipakning)
Spanish: Tamaño del envase
Danish: 1 cylinderampul
Spanish: Siempre que use una pluma nueva
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Spanish: Código ATC: A10AC01.
Danish: ATC-kode: A10AC01.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Danish: Normalt forsvinder dette hurtigt.
Spanish: El médico determinará si el paciente necesita una o varias inyecciones diarias.
Danish: Lægen bestemmer, om patienten har behov for en eller flere daglige injektioner.
Spanish: Inyecte la mezcla inmediatamente.
Danish: Injicér blandingen straks.
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Danish: ► Spørg din læge om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Insulatard.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Insulatard.
Spanish: La dosis de Insulatard es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Danish: Insulatard dosering er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Insulatard con alcohol en la sección 2.
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Insulatard sammen med alkohol under punkt 2.
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulatard.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulatard overvejes.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Spanish: Muy raras: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Danish: Meget sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af en forbigående karakter.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Spanish: La inyección subcutánea en el muslo produce una absorción más lenta y menos variable que en las otras zonas de inyección.
Danish: Subkutan injektion i låret giver langsommere og mindre variabel absorption end de øvrige injektionssteder.
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo debe resuspender la insulina:
Danish: B Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet:
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina se alcanza de 2 a 18 horas después de la administración subcutánea.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for insulinet opnås 2-18 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y tercero.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i løbet af andet og tredje trimester.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o si se ha congelado, ver sección 5.
Danish: ► Hvis insulinet ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5.
Spanish: Insulatard empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Danish: Insulatard begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 1½ time efter, at du har injiceret det, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2)
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes)
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion til aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Insulatard y otras insulinas.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Insulatard og andre insulinpræparater.
Spanish: La acción se inicia a la hora y media, el efecto máximo se presenta entre las 4 y 12 horas siguientes a la administración, con una duración de acción aproximada de unas 24 horas.
Danish: Virkningen indtræder inden for 1½ time, maksimal virkning opnås 4-12 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Spanish: Uso de Insulatard con alcohol
Danish: Brug af Insulatard sammen med alkohol
Spanish: Si esto no ocurre, cambie la aguja y repita el procedimiento 6 veces como máximo.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift da nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, que le explicará lo que debe hacer.
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Insulatard Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Insulatard Penfill (inden du anbringer cylinderampullen i insulininjektionssystemet).
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que es normalmente reversible.
Danish: Hurtig forbedring af blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Danish: Advarselssignalerne på højt blodsukker:
Spanish: Insulatard se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Danish: Insulatard kan anvendes til ældre patienter.
Spanish: Insulatard contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Danish: Insulatard indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Insulatard er stort set natriumfrit.
Spanish: Insulatard se puede usar durante el embarazo.
Danish: Insulatard kan anvendes under graviditet.
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Danish: Alvorlig allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del bajo nivel de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Danish: Insulatard administreres subkutant ved injektion i låret, abdominal væggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Spanish: Insulatard no debe utilizarse si se ha congelado.
Danish: Insulatard som har været frossen, må ikke anvendes.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Insulatard.
Danish: Hvis nogle af disse tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge Insulatard.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Danish: Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Insulatard.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Insulatard.
Spanish: Insulatard se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Danish: Insulatard anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Spanish: Insulatard está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo al proveedor.
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Spanish: Cómo usar Insulatard Dosis y cuándo usar la insulina
Danish: Sådan skal du tage Insulatard Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Spanish: Población pediátrica Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Danish: Pædiatrisk population Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af disse symptomer, kontakt straks lægen.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Spanish: Si no es así, hable con su médico.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Spanish: No lo utilice si observa daños o si el émbolo de goma se ha extraído por encima de la banda de la etiqueta blanca, en la parte inferior del cartucho.
Danish: Brug den ikke hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Spanish: Antes de usar Insulatard
Danish: Før du tager Insulatard
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Danish: Insulatard administreres ved injektion under huden (subkutant).
Spanish: ► Si su nivel de azúcar en sangre es tan bajo que llega a desmayarse, si ha necesitado una inyección de glucagón o si ha sufrido muchos episodios de nivel bajo de azúcar en sangre, hable con su médico.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Danish: Ikke almindelige - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Spanish: Esto podría deberse a una pérdida de insulina.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Danish: På restdosisskalaen er 12 enheder markeret.
Spanish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Danish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Spanish: Insulatard contiene sodio
Danish: Insulatard indeholder natrium
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Insulatard Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Danish: ► Hvis du behandles med Insulatard Penfill sammen med en anden insulin i Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Danish: Før hver efterfølgende injektion skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con la normativa local.
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinier.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret i den pædiatriske population, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Danish: Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Danish: Injicér luften i hætteglasset.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker) er vigtigt for dit barns helbred.