FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Effects of other medicinal products on darifenacin Darifenacin metabolism is primarily mediated by the cytochrome P450 enzymes CYP2D6 and CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Darifenacin metaboliseres primært via cytokrom P450 enzymene CYP2D6 og CYP3A4.
English: Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets Darifenacin
Norwegian Bokmål: Emselex 7,5 mg depottabletter Darifenacin
English: Uncontrolled narrow-angle glaucoma.
Norwegian Bokmål: Ukontrollert trangvinkelglaukom.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 15 mg prolonged-release tablets
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Emselex 15 mg depottabletter
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer responsible for batch release Merus Labs Netherlands B.V.,
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Emselex 7,5 mg depottabletter
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 7.5 mg darifenacin (as hydrobromide).
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Hver tablett inneholder 7,5 mg darifenacin (som hydrobromid).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 15 mg darifenacin (as hydrobromide).
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Hver tablett inneholder 15 mg darifenacin (som hydrobromid).
English: How long to take Emselex
Norwegian Bokmål: Hvor lenge Emselex skal brukes
English: For both doses of 7.5 mg and 15 mg, the percentage median reduction from baseline in the number of incontinence episodes per week was similar between males and females.
Norwegian Bokmål: Prosentvis median reduksjon av antall inkontinensepisoder per uke i forhold til baseline var lik for menn og kvinner ved darifenacindoser på både 7,5 mg og 15 mg.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets darifenacin
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Emselex 7,5 mg depottabletter darifenacin
English: Effects of darifenacin on other medicinal products CYP2D6 substrates
Norwegian Bokmål: Effekter av darifenacin på andre legemidler
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 15 mg prolonged-release tablets darifenacin
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Emselex 15 mg depottabletter darifenacin
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Merus Labs Luxco II S.à R.L.
English: Dizziness, dysgeusia, somnolence
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, smaksforstyrrelser, somnolens
English: If you stop taking Emselex
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Emselex
English: Urinary retention, urinary tract disorder, bladder pain
Norwegian Bokmål: Urinretensjon, urinveisforstyrrelser, blæresmerte Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer Mindre vanlige
English: 56 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 56 tabletter (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
English: 56 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 56 tabletter (PVC/CTFE/alu blisterpakning)
English: In patients receiving substances that are potent CYP2D6 inhibitors, such as paroxetine, terbinafine, quinidine and cimetidine, treatment should start with the 7.5 mg dose.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker substanser som er potente CYP2D6 hemmere slik som paroksetin, terbinafin, kinidin og cimetidin bør starte behandlingen med 7,5 mg. Dosen kan titreres til 15 mg daglig for å oppnå en forbedret klinisk respons forutsatt at dosen er godt tolerert.
English: Darifenacin should not be used together with potent CYP3A4 inhibitors (see section 4.3) such as protease inhibitors (e.g. ritonavir), ketoconazole and itraconazole.
Norwegian Bokmål: 4.3) som proteasehemmere (f.eks. ritonavir), ketokonazol og itrakonazol.
English: 49 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 49 tabletter (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
English: 98 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 98 tabletter (PVC/CTFE/alu blisterpakning)
English: 98 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 98 tabletter (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
English: Polyethylene glycol
Norwegian Bokmål: Polyetylenglykol
English: 7 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 7 tabletter (PVC/CTFE/alu blisterpakning)
English: 7 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 7 tabletter (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
English: 28 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 28 tabletter (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
English: 49 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 49 tabletter (PVC/CTFE/alu blisterpakning)
English: 28 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 28 tabletter (PVC/CTFE/alu blisterpakning)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/007
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE) EU/1/04/294/007
English: 14 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 14 tabletter (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/013
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE) EU/1/04/294/013
English: 14 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Norwegian Bokmål: 14 tabletter (PVC/CTFE/alu blisterpakning)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/04/294/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/014
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE) EU/1/04/294/014
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Merus Labs Luxco II S.à R.L.
English: Marketing Authorisation Holder Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Merus Labs Luxco II S.à R.L.
English: Gastric retention.
Norwegian Bokmål: Ventrikkelretensjon.
English: EMA Number
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
English: Immediate Packaging
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjons-måte Indre emballasje Paknings-størrelse
English: Strength Pharmaceutical Form
Norwegian Bokmål: 5 x 1 tablett i enkeltdoseapplikatorer
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe + 2 injection needles + 2 alcohol swabs
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 2 kanyler + 2 alkoholholdig swab
English: 7 vials + 7 pre-filled syringes + 14 injection needles + 14 alcohol swabs
Norwegian Bokmål: 7 hetteglasser + 7 ferdigfylt sprøyter + 14 kanyler + 14 alkoholholdig swab
English: Strength Pharmaceutical form Route of administration
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
English: Invented Name
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
English: It is important that you follow this advice.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du følger denne anbefalingen.
English: 32 weeks 144 weeks
Norwegian Bokmål: 32 uker 144 uker
English: Do not drive or operate machines unless you are feeling well.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller bruk maskiner med mindre du føler deg frisk.
English: Week 0 (After ≥36 Weeks on Treatment)
Norwegian Bokmål: Uke 0 (Etter ≥36 uker med behandling)
English: Date of first authorisation: 8 July 1999 Date of latest renewal: 21 March 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. juli 1999 Dato for siste fornyelse: 21. mars 2014
English: You need to keep taking it every day to stop your illness getting worse.
Norwegian Bokmål: Du må ta det hver dag for å forhindre at sykdommen din forverrer seg.
English: Swallow the tablets with some water.
Norwegian Bokmål: Tablettene svelges med litt vann.
English: Let it dry completely before you use it again
Norwegian Bokmål: La den bli helt tørr før du bruker den igjen.
English: Your methadone dose may need to be changed.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at metadondosen din må justeres.
English: Ziagen helps to control your condition.
Norwegian Bokmål: Ziagen hjelper deg med å kontrollere tilstanden din.
English: ARROW PK Substudy Part 1
Norwegian Bokmål: ARROW PK Substudie Del 1
English: So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Norwegian Bokmål: Det er derfor svært viktig at du informerer legen din om enhver forandring i din helsetilstand.
English: How to measure the dose and take the medicine
Norwegian Bokmål: Hvordan måle opp dosen og ta legemidlet
English: • if they have been taking combination therapy for a long time
Norwegian Bokmål: • dersom de har fått kombinasjonsbehandling over lang tid
English: The recommended dose is:
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er:
English: It is a potent selective inhibitor of HIV-1 and HIV-2.
Norwegian Bokmål: Den er en potent selektiv hemmer av HIV-1 og HIV-2.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta en dose må du ta den så fort du husker det og fortsette som før.
English: People may be more likely to get this condition:
Norwegian Bokmål: Personer kan være mer utsatt for å utvikle denne tilstanden:
English: Talk to your doctor before you start taking it again.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du begynner å ta det igjen.
English: Co. Durham DL12 8DT United Kingdom or
Norwegian Bokmål: Co. Durham DL12 8DT Storbritannia eller
English: 3 to 12 years (N=36)
Norwegian Bokmål: 3 til 12 år (N=36)
English: The duration of double-blind treatment was at least 48 weeks.
Norwegian Bokmål: Den dobbeltblinde behandlingen var av minst 48 ukers varighet.
English: Ziagen can be taken with or without food.
Norwegian Bokmål: Ziagen kan tas med eller uten mat.
English: Not everyone responds to treatment with Ziagen in the same way.
Norwegian Bokmål: Ikke alle responderer like bra på behandling med Ziagen.
English: The remaining arms were continued in a blinded fashion.
Norwegian Bokmål: De gjenværende gruppene fortsatte blindt videre.
English: These may affect up to 1 in 1,000 people: • inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Norwegian Bokmål: Disse kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer: • betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt)
English: Sorbitol can have a mild laxative effect.
Norwegian Bokmål: Sorbitol kan ha en mild lakserende effekt.
English: Retinoids: retinoid compounds are eliminated via alcohol dehydrogenase.
Norwegian Bokmål: Retinoider: Retinoider elimineres via alkoholdehydrogenase.
English: However, both analyses were compatible with a conclusion of non-inferiority between both treatment arms.
Norwegian Bokmål: Imidlertid var begge analysene kompatible med konklusjonen ”non-inferiority” mellom begge behandlingsgruppene.
English: This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data, assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Norwegian Bokmål: Denne konklusjonen er basert på farmakokinetiske og fysiokjemiske data som forutsetter at pasienten knuser og overfører 100 % av tabletten og inntar dette umiddelbart.
English: There was no significant difference in the time to first virologic failure (p=0.73, log-rank test) between the 2 arms.
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i tiden til første virologiske svikt (p=0,73, log-rank test) mellom de 2 gruppene.
English: ANNEX II A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFCTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
English: You need to be aware of the extra risks:
Norwegian Bokmål: Du bør kjenne til følgende risikofaktorer:
English: Due to the high proportion of premature discontinuation (42% of patients discontinued randomised treatment by week 48), no definitive conclusion can be drawn regarding the equivalence between the treatment regimens at week 48.
Norwegian Bokmål: På grunn av den høye andelen tidlig avbrytelse (42 % av pasientene avsluttet randomisert behandling ved uke 48), kan det ikke trekkes en sikker konklusjon med hensyn til likhetene mellom behandlingsregimene ved uke 48.
English: Key elements included in the educational material to increase understanding and awareness of
Norwegian Bokmål: Hovedelementer inkludert i opplæringsmateriellet for å øke forståelsen og oppmerksomheten rundt
English: If the date of the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Norwegian Bokmål: Hvis innsendelse av en PSUR og oppdateringen av en RMP faller på samme tidspunkt, kan de sendes inn samtidig.
English: If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Ziagen i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
English: The remainder is eliminated in the faeces.
Norwegian Bokmål: Resten elimineres i fekalier.
English: Check with your doctor if you think this applies to you.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du tror dette gjelder deg.
English: Overall, these data support the use of abacavir 600 mg once daily for the treatment of HIV infected patients.
Norwegian Bokmål: Samlet støtter disse dataene bruk av abakavir 600 mg én gang daglig for behandling av HIV-infiserte pasienter.
English: It cannot be excluded that abacavir may increase the risk of having a heart attack.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at abakavir kan gi økt risiko for hjerteinfarkt.
English: • if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C • if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt en leversykdom, inkludert hepatitt B eller C • dersom du er svært overvektig (spesielt hvis du er kvinne)
English: These symptoms are probably caused by the body's immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes mest sannsynlig at kroppens immunforsvar blir sterkere, og at kroppen dermed begynner å bekjempe disse infeksjonene.
English: If you are caring for a child who is being treated with Ziagen, it is important that you understand the information about this hypersensitivity reaction.
Norwegian Bokmål: Dersom du har ansvaret for et barn som behandles med Ziagen, er det viktig at du forstår informasjonen om denne overfølsomhetsreaksjonen.
English: While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Norwegian Bokmål: Mens det karsinogene potensiale for mennesker er ukjent, tyder disse data på at en karsinogen risiko for mennesker oppveies av den kliniske effekten.
English: The mean half-life of abacavir is about 1.5 hours.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden for abakavir er ca. 1,5 time.
English: Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction.
Norwegian Bokmål: Legen din vil undersøke om symptomene dine var relatert til en overfølsomhetsreaksjon.
English: • if their immune systems are very weak
Norwegian Bokmål: • dersom immunforsvaret er veldig svakt
English: Common: rash (without systemic symptoms)
Norwegian Bokmål: Vanlige: Utslett (uten systemiske symptomer).
English: Dosing according to weight bands is recommended for Ziagen tablets.
Norwegian Bokmål: Dosering i henhold til vekt er anbefalt for Ziagen tabletter.
English: No studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: The following convention has been used for their classification: very common (>1/10), common (>1/100 to <1/10), uncommon (>1/1,000 to <1/100), rare (>1/10,000 to <1/1,000) very rare (<1/10,000).
Norwegian Bokmål: Følgende terminologi er brukt til klassifikasjon: Svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100 til <1/10), mindre vanlige (>1/1000 til <1/100), sjeldne (>1/10.000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10.000).
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Ziagen.
Norwegian Bokmål: Du må kjenne til viktige tegn og symptomer du må se etter mens du tar Ziagen.
English: • aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder)
Norwegian Bokmål: • verk og smerter (særlig i hofte, kne eller skulder)
English: The calorific value of sorbitol is 2.6 kcal/g.
Norwegian Bokmål: Kaloriverdien for sorbitol er 2,6 kcal/g.
English: CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvit blodcelle som er viktig for å hjelpe kroppen din med å bekjempe infeksjon.
English: In this study abacavir increased the mean methadone systemic clearance by 22%.
Norwegian Bokmål: I denne studien økte abakavir det gjennomsnittlige systemiske metadon clearance med 22 %.
English: If your child gets the symptoms described below it is essential that you follow the instructions given.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet ditt får symptomene som er beskrevet nedenfor, er det viktig at du følger de instruksjonene som gis.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige fruktoseintoleranseproblem skal ikke bruke dette legemidlet.
English: Food delayed absorption and decreased Cmax but did not affect overall plasma concentrations (AUC).
Norwegian Bokmål: Matinntak forsinker absorpsjonen og reduserer Cmax, men påvirket ikke den totale plasmakonsentrasjonen (AUC).
English: • phenytoin, for treating epilepsy.
Norwegian Bokmål: • fenytoin, til behandling av epilepsi.
English: The absolute bioavailability of oral abacavir in adults is about 83%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av peroralt abakavir er hos voksne ca. 83 %.
English: The dose depends on the child's body weight.
Norwegian Bokmål: Dosen er avhengig av barnets kroppsvekt.
English: Do not take medicines containing sorbitol if you have hereditary fructose intolerance.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta legemidler som inneholder sorbitol dersom du har arvelig fruktoseintoleranse.
English: The degree of benefit as part of a new combination regimen will depend on the nature and duration of prior therapy which may have selected for HIV-1 variants with cross-resistance to abacavir.
Norwegian Bokmål: Grad av effekt som del av et nytt kombinasjonsregime vil avhenge av type og varighet av tidligere behandling, som kan ha selektert for HIV-1-varianter med kryssresistens overfor abakavir.
English: • if they are overweight
Norwegian Bokmål: • dersom de er overvektige
English: You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medicine.
Norwegian Bokmål: Det kan være at du må ha ekstra legesjekk, inkludert blodprøver, mens du bruker dette legemidlet.
English: Percent with <400 copies/ml vRNA
Norwegian Bokmål: Prosent med <400 kopier/ml vRNA
English: Do not take this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen.
English: Many of the adverse reactions have not been treatment limiting.
Norwegian Bokmål: Mange av bivirkningene har ikke vært behandlingsbegrensede.
English: • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Norwegian Bokmål: • dersom de også tar anti-inflammatoriske legemidler som kalles kortikosteroider
English: • methadone used as a heroin substitute.
Norwegian Bokmål: • metadon til bruk ved heroinsubstitusjon.
English: The data are displayed in the table below:
Norwegian Bokmål: Dataene vises i tabellen nedenfor:
English: The results are summarised in the table below:
Norwegian Bokmål: Sammendrag av resultatene vises i tabellen nedenfor:
English: Symptoms of infection and inflammation Old infections may flare up
Norwegian Bokmål: Symptomer på infeksjon og betennelse Gamle infeksjoner kan blusse opp
English: Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid for pH adjustment.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre for pH justering
English: Stay in regular contact with your doctor
Norwegian Bokmål: Vær i kontakt med legen din regelmessig
English: These findings are not considered clinically significant.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke ansett som klinisk signifikante.
English: HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med personer som har infeksjonen eller ved overføring med infisert blod (for eksempel ved å dele sprøytespisser).
English: Other possible side effects of combination therapy for HIV
Norwegian Bokmål: Andre mulige bivirkninger ved kombinasjonsbehandling for HIV
English: With this condition, parts of the bone tissue die because of reduced blood supply to the bone.
Norwegian Bokmål: Ved denne tilstanden dør deler av benvevet på grunn av redusert blodtilførsel til benet.
English: You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection.
Norwegian Bokmål: Du kan likevel utvikle andre infeksjoner og sykdommer relatert til HIVinfeksjon.
English: There are no differences observed between the AUC for the tablet or solution.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert noen forskjeller mellom AUC for tabletten eller miksturen.
English: Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or have other illnesses that may increase your risk of heart disease such as high blood pressure, or diabetes.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du har hjerteproblemer, røyker eller lider av sykdommer som kan øke din risiko for hjertesykdom slik som høyt blodtrykk eller diabetes.
English: Median Change vRNA (log10 c/ml)
Norwegian Bokmål: Median endring vRNA (log10 c/ml)
English: These may affect up to 1 in 10,000 people:
Norwegian Bokmål: Disse kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 personer:
English: • if you have severe kidney disease Talk to your doctor if any of these apply to you.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlig nyresykdom Ta kontakt med legen din dersom noe av dette gjelder deg.
English: Long term data with abacavir used as a once daily regimen (beyond 48 weeks) are currently limited.
Norwegian Bokmål: Langtidsdata for abakavir gitt som én gang daglig doseringsregime (utover 48 uker) er på nåværende tidspunkt begrenset.
English: The induction of drug metabolising enzymes cannot therefore be excluded.
Norwegian Bokmål: Induksjon av legemiddel metaboliserende enzymer kan derfor ikke ekskluderes.
English: “Pull here” (with Alert card attached)
Norwegian Bokmål: "Trekk her" (med pasientkort festet)
English: Once Daily N (%)
Norwegian Bokmål: En gang daglig N (%)
English: Hold the bottle firmly.
Norwegian Bokmål: Hold flasken i et solid grep.
English: Ziagen and similar medicines may cause side effects in unborn babies.
Norwegian Bokmål: Ziagen og liknende legemidler kan forårsake bivirkninger hos ufødte babyer.
English: Interaction with abacavir is possible but has not been studied.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med abakavir er mulig, men dette har ikke vært undersøkt.
English: You may have problems with your bones
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve benproblemer
English: Changes in laboratory chemistries
Norwegian Bokmål: Endringer i laboratorieverdier
English: Abacavir has no effect on the metabolism of ethanol.
Norwegian Bokmål: Abakavir har ingen effekt på metabolismen av etanol.
English: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig behandling med antivirale legemidler mot hepatitt B eller C, henvendes det også til relevant produktinformasjon for disse legemidlene.