FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gewichtsverlies hield aan gedurende 7 jaar in deze patiënten.
Slovak: Úbytok na hmotnosti u týchto pacientov pretrvával počas 7 rokov.
Dutch: Snel gewichtsverlies
Slovak: Rýchly úbytok hmotnosti
Dutch: Maanden na randomisatie
Slovak: Mesiace od randomizácie
Dutch: C. Controleer de suspensie.
Slovak: Skontrolujte suspenziu.
Dutch: Bydureon hoeft slechts een keer per week gebruikt te worden.
Slovak: Bydureon treba užívať len raz týždenne.
Dutch: Lees de volgende stappen nauwkeurig door en kijk goed naar de afbeeldingen.
Slovak: Pozorne si prečítajte ďalšie kroky a podrobne si prezrite obrázky.
Dutch: Studie van 24 weken
Slovak: 24-týždňová štúdia
Dutch: • op de juiste wijze geëtiketteerd is om te waarschuwen voor gevaarlijk afval in de container.
Slovak: • je náležite označená varovaním o obsahu nebezpečného odpadu vo vnútri nádoby.
Dutch: Het gebruik van dit geneesmiddel vereist geen extra zelfcontrole.
Slovak: Používanie tohto lieku nevyžaduje ďalšiu samokontrolu.
Dutch: Deze klontjes kunnen de naald verstoppen bij het injecteren (zie vraag 7).
Slovak: Tieto zhluky by mohli upchať ihlu pri podávaní injekcie (pozri otázku 7).
Dutch: De gemiddelde schijnbare klaring van exenatide is 9 l/uur.
Slovak: Priemerný zdanlivý klírens exenatidu je 9 l/h.
Dutch: Studie van 30 weken
Slovak: 30-týždňová štúdia
Dutch: Langzaam duwen
Slovak: Pomaly stlačte
Dutch: Niet afzonderlijk verkopen.
Slovak: Nepredávajte jednotlivo.
Dutch: Hypoglykemie kan uw concentratievermogen verminderen.
Slovak: Hypoglykémia môže znížiť vašu schopnosť sústrediť sa.
Dutch: Indien u beide geneesmiddelen op hetzelfde moment moet toedienen, gebruik dan twee afzonderlijke injecties.
Slovak: Ak si musíte podať obidve v rovnakom čase, použite dve samostatné injekcie.
Dutch: Gegevens bij ouderen zijn beperkt, maar duiden niet op opvallende veranderingen in blootstelling aan exenatide bij een hogere leeftijd tot ongeveer 75 jaar.
Slovak: Údaje o starších pacientoch sú obmedzené, ale nenaznačujú žiadne výrazné zmeny v expozícii exenatidu s narastajúcim vekom až do veku okolo 75 rokov.
Dutch: U kunt ook bijwerkingen rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Dutch: Vraag uw apotheker hoe u hem veilig kunt weggooien.
Slovak: Opýtajte sa lekárnika, ako ju bezpečne zlikvidovať.
Dutch: Interactie met warfarine
Slovak: Interakcia s warfarínom
Dutch: Eenmaal geabsorbeerd in de bloedsomloop wordt exenatide gedistribueerd en uitgescheiden volgens zijn bekende systemische farmacokinetische eigenschappen (zoals in deze rubriek beschreven).
Slovak: Potom, čo sa absorbuje v krvnom obehu, exenatid sa distribuuje a vylučuje podľa známych systémových farmakokinetických vlastností (ako je to popísané v tejto časti).
Dutch: Inclusief follow-up binnen zeventig dagen na de laatst ontvangen dosis en de verlengingsperiode.
Slovak: Zahŕňa sledovanie v priebehu sedemdesiatich dní po podaní poslednej dávky a obdobie rozšírenia.
Dutch: Gemiddeld lichaamsgewicht (kg)
Slovak: Priemerná telesná hmotnosť (kg)
Dutch: Dien geen twee doses Bydureon toe binnen een periode van 3 dagen.
Slovak: Nepodávajte si dve dávky Bydureonu v priebehu 3 po sebe nasledujúcich dní.
Dutch: Genezing van pancreatitis is waargenomen bij ondersteunende behandeling, maar zeer zelden voorkomende gevallen van necrotiserende of hemorragische pancreatitis en/of overlijden zijn gerapporteerd.
Slovak: Vyliečenie pankreatitídy sa pozorovalo po podpornej liečbe, veľmi zriedkavo však boli hlásené prípady nekrotizujúcej alebo hemoragickej pankreatitídy a/alebo úmrtie.
Dutch: Sla geen stappen over.
Slovak: Nevynechávajte žiadne kroky.
Dutch: De resultaten van de primaire samengestelde en secundaire cardiovasculaire eindpunten worden weergegeven in figuur 2.
Slovak: Výsledky primárneho kombinovaného a sekundárneho kardiovaskulárneho ukazovateľa sú uvedené na obrázku 2.
Dutch: Patiënten dienen geïnformeerd te worden over het kenmerkende symptoom van acute pancreatitis: aanhoudende, ernstige abdominale pijn.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o charakteristických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúcej, závažnej bolesti brucha.
Dutch: Naald (monoject)
Slovak: Ihla (monoject)
Dutch: Dit is ook normaal.
Slovak: To je tiež normálny jav.
Dutch: Dit betekent dat het geneesmiddel niet gelijkmatig werd gemengd.
Slovak: Znamená to, že liek nie je rovnomerne premiešaný.
Dutch: Alle gerandomiseerde patiënten die tenminste één dosis van het studiegeneesmiddel hebben ontvangen.
Slovak: Všetci randomizovaní pacienti, ktorí dostali aspoň jednu dávku skúšaného lieku.
Dutch: Waarom moet ik mijn pen plat liggend in de koelkast bewaren?
Slovak: Prečo mám pero uchovávať vo vodorovnej polohe v chladničke?
Dutch: Aantal risicopatiënten
Slovak: Počet pacientov s rizikom
Dutch: Zo ziet de afgebroken afdekkap er uit.
Slovak: Takto vyzerá odlomený uzáver.
Dutch: Het gebruik van dit geneesmiddel dient minstens 3 maanden vóór een geplande zwangerschap gestaakt te worden.
Slovak: Tento liek sa má vysadiť aspoň 3 mesiace pred plánovanou graviditou.
Dutch: Over het geheel genomen had 26,9% van de patiënten geen enkel eerder CV-voorval, 73,1% had minstens één eerder CV-voorval.
Slovak: Celkovo 26,9% pacientov nemalo predtým KV príhodu, 73,1% malo predtým minimálne jednu KV príhodu.
Dutch: Voor studieresultaten met betrekking tot combinaties, effecten op de glykemische controle en cardiovasculaire voorvallen, en de onderzochte populaties, zie rubriek 4.4, 4.5 en 5.1.
Slovak: Výsledky štúdie pokiaľ ide o kombinácie, vplyv na glykemickú kontrolu a kardiovaskulárne účinky a skúmané populácie, pozri časť 4.4, 4.5 a 5.1.
Dutch: Bydureon is geen insuline en mag derhalve niet als vervanger voor insuline worden gebruikt.
Slovak: Bydureon nie je inzulín, a preto sa nemá používať ako náhrada za inzulín.
Dutch: • de blauwe afdekkap van de naald verwijdert, gaat u naar stap 1d
Slovak: • odstrániť modrý kryt z ihly, pozri krok 1d
Dutch: Er werden geen klinisch relevante effecten op de Cmax of de AUC waargenomen.
Slovak: Neboli pozorované žiadne klinicky významné účinky na Cmax alebo AUC.
Dutch: Het geneesmiddel moet er overal hetzelfde uitzien (zie de afbeeldingen in figuur G en figuur H, stap 2C).
Slovak: Liek by mal byť v celom objeme rovnomerne premiešaný (pozri obrázok G a obrázok H v kroku 2C).
Dutch: Het gebruik van GLP-1-receptoragonisten wordt in verband gebracht met een risico op het ontwikkelen van acute pancreatitis.
Slovak: Použitie agonistov GLP-1 receptorov je spojené s rizikom vzniku akútnej pankreatitídy.
Dutch: De patiënten werden opgevolgd volgens de gebruikelijke klinische praktijk gedurende een mediane periode van 38,7 maanden met een mediane behandelduur van 27,8 maanden.
Slovak: Pacienti boli sledovaní ako v bežnej klinickej praxi po dobu 38,7 mesiacov (medián) s mediánom trvania liečby 27,8 mesiacov.
Dutch: De meeste individuele knobbeltjes waren asymptomatisch, interfereerden niet met deelname aan de studie en verdwenen in 4 tot 8 weken.
Slovak: Väčšina jednotlivých uzlíkov bola asymptomatická, nemala vplyv na účasť v štúdii a vymizla v priebehu 4 až 8 týždňov.
Dutch: Het gemiddelde HbA1c was 8,1%.
Slovak: Priemerné HbA1c bolo 8,1%.
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100,  1/10), soms (≥ 1/1.000,  1/100), zelden (≥ 1/10.000,  1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Slovak: Frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až 1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) a neznáme (z dostupných údajov).
Dutch: Om de juiste dosis te nemen moet u elke rubriek lezen zodat u iedere stap in de juiste volgorde doet.
Slovak: Na podanie správnej dávky si prečítajte každú časť, aby ste každý krok urobili správne.
Dutch: U dient onmiddellijk uw arts te raadplegen als u symptomen ervaart zoals
Slovak: Bezodkladne navštívte svojho lekára, ak sa u vás vyskytnú nasledujúce príznaky:
Dutch: De verbeteringen van de bloeddruk bleven gedurende 52 weken behouden.
Slovak: Zlepšenie krvného tlaku sa udržalo počas 52 týždňov.
Dutch: Na een standaard maaltijdtolerantietest
Slovak: Po štandardnom teste tolerancie jedla.
Dutch: Geslacht, ras en lichaamsgewicht hebben geen klinisch relevante invloed op de farmacokinetiek van exenatide.
Slovak: Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť nemajú klinicky relevantný vplyv na farmakokinetiku exenatidu.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van exenatide met verlengde afgifte bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť exenatidu s predĺženým uvoľňovaním u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Dutch: Exenatide met verlengde afgifte moet eenmaal per week op dezelfde dag van de week worden toegediend.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa má podávať raz týždenne, v rovnaký deň.
Dutch: Deze farmacokinetische eigenschappen van exenatide zijn onafhankelijk van de dosis.
Slovak: Tieto farmakokinetické vlastnosti exenatidu nie sú závislé na dávke.
Dutch: U hoeft niet te stoppen met de behandeling.
Slovak: Nie je nutné prerušiť liečbu.
Dutch: Deze aandoeningen kunnen het risico verhogen om pancreatitis te krijgen of opnieuw te krijgen, ongeacht of u dit middel gebruikt of niet.
Slovak: Tieto stavy môžu zvýšiť riziko, že dostanete pankreatitídu, alebo že sa pankreatitída znova objaví, a to nezávisle od toho, či užívate tento liek alebo nie.
Dutch: • groot genoeg is voor de hele pen,
Slovak: • je dostatočne veľká na to, aby sa do nej zmestilo celé pero,
Dutch: De vitale status was aan het einde van de studie bekend voor respectievelijk 98,9% van de patiënten in de groep die exenatide met verlengde afgifte kreeg en voor 98,8% van de patiënten die placebo kregen.
Slovak: Vitálny status bol známy na konci štúdie u 98,9% pacientov s exenatidom s predĺženým uvoľňovaním a 98,8% pacientov s placebom.
Dutch: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Verenigd Koninkrijk
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Dutch: Tenzij een getraind persoon kan helpen met het injecteren wordt dit geneesmiddel niet aangeraden voor gebruik door mensen die blind zijn of die slecht kunnen zien.
Slovak: Pokiaľ školená osoba nemôže pomôcť s aplikáciou tohto lieku, neodporúča sa pre osoby, ktoré sú slepé alebo slabozraké.
Dutch: Pak met uw andere hand de 2 grijze vierkanten op de witte afdekkap stevig vast.
Slovak: Druhou rukou pevne stisnite 2 sivé štvorce na bielom uzávere.
Dutch: Houd de zuiger met één hand op zijn plaats, zodat hij niet beweegt.
Slovak: Jednou rukou držte piest na mieste tak, aby sa nehýbal.
Dutch: U mag beide injecties in hetzelfde lichaamsgebied toedienen (bv. het gebied ter hoogte van de buik), maar u mag de injecties niet naast elkaar toedienen.
Slovak: Môžete si podať obidve injekcie do tej istej časti tela (napríklad v oblasti brucha), ale nepodávajte si ich vedľa seba.
Dutch: Wat is Bydureon en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovak: Čo je Bydureon a na čo sa používa
Dutch: Gebruik de pen of naald niet als er onderdelen zijn gebroken of ontbreken.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero ani ihlu, ak je niektorá časť zlomená alebo chýba.
Dutch: Het geneesmiddel kan nog steeds volledig worden gemengd, maar u moet dan meer schudden en het zal meer tijd kosten.
Slovak: Takýto liek je stále možné dôkladne premiešať, bude potrebné ho však dlhšie pretrepávať a zaberie to viac času.
Dutch: Dit geneesmiddel kan uw eetlust, de hoeveelheid voedsel die u eet en uw gewicht verminderen.
Slovak: Tento liek môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a vašu telesnú hmotnosť.
Dutch: Blijf uw dieet en bewegingsprogramma voortzetten.
Slovak: Pokračujte v dodržiavaní vášho stravovacieho a cvičebného plánu.
Dutch: Er is geen dosisaanpassing nodig gebaseerd op leeftijd.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky v závislosti od veku.
Dutch: Alle patiënten zonder eindpuntdata werden beschouwd als niet-responders.
Slovak: Všetci pacienti s chýbajúcimi údajmi koncových parametrov sú považovaní za nereagujúcich na liečbu.
Dutch: Het percentage van deze personen met positieve antilichaamtiters, in het bijzonder hoge titers, bereikte een piek bij ongeveer 8 tot 16 weken dosering en nam vervolgens met de tijd af.
Slovak: Percento týchto osôb s pozitívnymi titrami protilátok, obzvlášť vysokými titrami, dosiahlo maximum približne v 8. až 16. týždni dávkovania a následne sa v priebehu času znížilo.
Dutch: De resultaten na 156 weken kwamen overeen met de eerder gerapporteerde resultaten uit het tussentijdse rapport na 26 weken.
Slovak: Výsledky za 156 týždňov boli konzistentné s tými, ktoré už boli predtým hlásené v 26-týždňovej predbežnej správe.
Dutch: Cardiovasculaire evaluatie
Slovak: Kardiovaskulárne hodnotenie
Dutch: Als u niet goed hebt gemengd, herhaal stap 2 en controleer opnieuw.
Slovak: Ak liek nie je dostatočne premiešaný, opakujte krok 2 a opäť skontrolujte.
Dutch: Het is niet bekend of exenatide overgaat in de moedermelk.
Slovak: Nie je známe, či exenatid prechádza do materského mlieka.
Dutch: • Galbulten en problemen met ademen
Slovak: • žihľavka a problémy s dýchaním
Dutch: Echter, exenatide vermindert de normale glucagonrespons en andere hormonale reacties op hypoglykemie niet.
Slovak: Exenatid však neovplyvňuje normálnu reakciu glukagónu ani iné hormonálne reakcie na hypoglykémiu.
Dutch: − Is een pen voor eenmalig gebruik, met een vaste dosis die uw geneesmiddel automatisch injecteert.
Slovak: Je pero na jednorazové použitie s fixnou dávkou, ktoré automaticky podáva injekciu vášho lieku.
Dutch: Ik ben klaar om te injecteren.
Slovak: Som pripravený/á podať si injekciu.
Dutch: Verminderde eetlust Dehydratie
Slovak: Znížená chuť do jedla Dehydratácia
Dutch: Exenatide met verlengde afgifte dat bevroren is geweest, mag niet gebruikt worden.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním, ktorý bol zmrazený, sa nesmie používať.
Dutch: Het effect op HbA1c bleef klinisch significant gedurende 52 weken, maar nam in de loop van de tijd gedeeltelijk af in de groep die aanvankelijk Bydureon BCise had ontvangen
Slovak: Klinicky významný účinok na HbA1c pretrvával počas 52 týždňov, v skupine, ktorá na začiatku dostávala Bydureon BCise, však v priebehu času čiastočne vymizol.
Dutch: Als u de knop nog steeds niet kunt induwen, dan kan dit betekenen dat de naald verstopt is.
Slovak: Ak stále nemôžete zatlačiť tlačidlo, môže to znamenať, že je ihla upchatá.
Dutch: De bevindingen na 156 weken met betrekking tot de veiligheid kwamen overeen met de gerapporteerde gegevens na 26 weken.
Slovak: Údaje týkajúce sa bezpečnosti v 156. týždni sa zhodovali s tými, ktoré sa hlásili v 26. týždni.
Dutch: Volgende injecties moeten iedere week op een andere injectieplaats gezet worden.
Slovak: Nasledujúce injekcie sa majú potom podávať každý týždeň do iného miesta.
Dutch: Zorg er allereerst voor dat de blauwe afdekkap verwijderd is.
Slovak: Najprv sa uistite, či ste odstránili modrý kryt.
Dutch: Internationale genormaliseerde ratio verhoogd (zie rubriek 4.4)
Slovak: Zvýšený medzinárodný normalizovaný pomer (pozri časť 4.4)
Dutch: In geval van overdosering moet een geschikte ondersteunende behandeling worden gestart in overeenstemming met de klinische klachten en verschijnselen van de patiënt.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať s vhodnou podpornou liečbou podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Dutch: De gemiddelde BMI was 32,7 kg/m2 en de gemiddelde diabetes-ziekteduur was 13,1 jaar.
Slovak: Priemerný BMI bol 32,7 kg/m2 a priemerné trvanie diabetu bolo
Dutch: Figuur 1: Tijd tot eerste bevestigde MACE (‘intention to treat'-patiënten)
Slovak: Obrázok 1: Čas do prvej posudzovanej MACE (pacienti so zámerom liečiť)
Dutch: BELANGRIJK:
Slovak: DÔLEŽITÉ:
Dutch: B. Controleer de vervaldatum (aangegeven als EXP) die op het etiket van de pen is afgedrukt.
Slovak: Skontrolujte dátum použiteľnosti (označený EXP), ktorý je vytlačený na štítku pera.
Dutch: Bij gelijktijdig gebruik van warfarine en exenatide zijn er gevallen van verhoogd INR (International Normalised Ratio) spontaan gerapporteerd, soms gepaard gaand met bloedingen (zie rubriek 4.5).
Slovak: Pri súbežnom užívaní warfarínu a exenatidu boli spontánne hlásené prípady zvýšeného INR (International Normalized Ratio - Medzinárodný normalizovaný pomer), niekedy spojeného s krvácaním (pozri časť 4.5).
Dutch: U kunt na de injectie onder de huid een kleine bult zien of voelen; deze zou moeten verdwijnen na 4 tot 8 weken.
Slovak: Pod kožou môžete po injekcii spozorovať alebo cítiť malú hrčku, ktorá vymizne počas 4 až 8 týždňov.
Dutch: • Opzwellen van het gezicht, de tong of de keel (angio-oedeem)
Slovak: • opuch tváre, jazyka alebo hrdla (angioedém)
Dutch: U heeft diabetes doordat uw lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de hoeveelheid suiker in uw bloed te reguleren of doordat uw lichaam niet in staat is om de insuline goed te gebruiken.
Slovak: Cukrovku máte preto, lebo vaše telo netvorí dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi, alebo preto, že vaše telo nie je schopné inzulín správne využívať.
Dutch: Gebleken is dat toediening van exenatide de voedselinname vermindert, dankzij afgenomen eetlust en toegenomen verzadigingsgevoel.
Slovak: Dokázalo sa, že podávanie exenatidu znižuje príjem potravy následkom zníženej chuti do jedla a zvýšeného pocitu sýtosti.
Dutch: Elke kit met één dosis bevat alles wat u nodig heeft voor uw wekelijkse dosis Bydureon.
Slovak: Každá jednodávková súprava obsahuje všetko, čo potrebujete na podanie vašej týždennej dávky Bydureonu.
Dutch: Glykemische controle
Slovak: Glykemická kontrola
Dutch: • Overgevoeligheid (huiduitslag, jeuk en snel opzwellen van de weefsels van nek, gezicht, mond of keel)
Slovak: • precitlivenosť (vyrážky, svrbenie a prudké opuchy tkanív krku, tváre, úst alebo hrdla)
Dutch: De aanwezigheid van antilichamen (hoge of lage titers) heeft geen voorspellende waarde voor de glykemische controle van een individuele patiënt.
Slovak: Prítomnosť protilátok (vo vysokých alebo nízkych titroch) nie je prediktívna pre kontrolu glykémie u jednotlivých pacientov.
Dutch: (Deze vraag houdt verband met stap 4f.)
Slovak: (Táto otázka sa týka kroku 4f).
Dutch: Discontinueren van de behandeling
Slovak: Prerušenie liečby
Dutch: Te veel van dit middel kan misselijkheid, braken, duizeligheid of verschijnselen van een lage bloedsuiker veroorzaken (zie rubriek 4).
Slovak: Príliš veľké množstvo tohto lieku môže spôsobiť nevoľnosť, vracanie, závrat alebo prejavy nízkej hladiny cukru v krvi (pozri časť 4).
Dutch: Exenatide met verlengde afgifte mag niet worden gebruikt door patiënten met diabetes mellitus type 1 of voor de behandeling van diabetische ketoacidose.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa nemá používať u pacientov s diabetes mellitus 1. typu alebo na liečbu diabetickej ketoacidózy.
Dutch: Was uw handen terwijl de pen opwarmt.
Slovak: Umyte si ruky, kým sa pero zohrieva.
Dutch: U kunt uw geneesmiddel opnieuw mengen als uw pen in de vergrendelde positie staat.
Slovak: Váš liek môžte opätovne premiešať pokiaľ je pero v uzamknutej polohe.
Dutch: U ziet deze niet vóór, tijdens of na het gebruik van de pen.
Slovak: Pred použitím, počas používania ani po použití pera ju neuvidíte.
Dutch: Hoe weet ik dat het geneesmiddel goed gemengd is?
Slovak: Ako mám vedieť, že liek je správne zmiešaný?
Dutch: *p < 0,01, **p < 0,001. p-waarden zijn allemaal gecorrigeerde p-waarden voor multipliciteit.
Slovak: *p <0,01, **p <0,001. p-hodnoty sú všetky p-hodnoty upravené na multiplicitu.
Dutch: Na de klik houdt u de naald nog 10 seconden in uw huid.
Slovak: Po kliknutí ďalej držte ihlu v koži počas 10 sekúnd.
Dutch: U kunt iedere week hetzelfde gebied van uw lichaam gebruiken.
Slovak: Každý týždeň môžete použiť tú istú časť svojho tela.
Dutch: Exenatide met verlengde afgifte heeft een lichte invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Dutch: De naald is bevestigd aan de pen en bedekt door de oranje dop.
Slovak: Ihla je zabudovaná v pere a je zakrytá oranžovým krytom.
Dutch: De meeste individuele knobbeltjes interfereerden niet met deelname aan de studie en verdwenen met de tijd.
Slovak: Väčšina jednotlivých uzlíkov nemala vplyv na účasť v štúdii a vymizla v priebehu času.
Dutch: Verborgen naald
Slovak: Skrytá ihla
Dutch: Exenatide met verlengde afgifte kan op ieder moment van de dag worden toegediend, met of zonder maaltijden.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa môže podať kedykoľvek počas dňa, s jedlom alebo bez jedla.
Dutch: STAP 1: Voorbereiden voor injectie
Slovak: KROK 1: Príprava na podanie injekcie
Dutch: • uitdroging (dehydratie), soms samen met een verminderde nierfunctie
Slovak: • dehydratácia (nedostatok vody v tele), niekedy so zníženou funkciou obličiek
Dutch: Frequentie van voorkomen
Slovak: Frekvencia výskytu
Dutch: Maak een aantekening dat u vandaag uw Bydureon gehad heeft en noteer in uw agenda wanneer u de volgende injectie moet nemen.
Slovak: Zapíšte si, že ste si Bydureon už dnes podali a zaznačte si v kalendári, kedy máte dostať ďalšiu injekciu.
Dutch: Hoewel er geen vooraf vastgestelde aanpassing van de dosis nodig is, dienen de lipidenprofielen op een geschikte wijze gecontroleerd te worden.
Slovak: Nie je potrebná žiadna vopred stanovená úprava dávkovania; ale lipidový profil sa má pravidelne monitorovať.
Dutch: A. Injecteer en houd vast:
Slovak: Injekčne podajte a podržte:
Dutch: Veel voorkomende vragen en antwoorden
Slovak: Časté otázky a odpovede
Dutch: Het gemiddelde schijnbare verdelingsvolume van exenatide na subcutane toediening van een enkelvoudige dosis exenatide bedraagt 28 l.
Slovak: Priemerný zdanlivý distribučný objem exenatidu po subkutánnej aplikácii jednotlivej dávky exenatidu je 28 litrov.
Dutch: Wanneer het niet goed is gemengd, moet u langer en krachtiger tikken.
Slovak: Ak sa nezmieša dôkladne, pretrepávajte ho dlhšie a silnejšie.
Dutch: De vermindering van de Cmax is van beperkte klinische relevantie en een dosisaanpassing van orale anticonceptiva is niet nodig.
Slovak: Zníženie Cmax má obmedzený klinický význam a úprava dávky perorálnych kontraceptív nie je potrebná.
Dutch: Reinig het gebied met een alcoholdoekje.
Slovak: Toto miesto očistite alkoholovým tampónom.
Dutch: Nadat u uw injectie heeft ontvangen, ziet u een oranje staafje in het venster.
Slovak: Po tom, ako si podáte injekciu, v okienku uvidíte oranžový piest.
Dutch: De onderdelen met elkaar verbinden
Slovak: Spájanie jednotlivých častí
Dutch: Naalden (2)
Slovak: Ihly (2)
Dutch: Omkeerbaarheid van de veranderde nierfunctie is waargenomen bij ondersteunende behandeling en bij het staken van het gebruik van geneesmiddelen, waaronder exenatide, die mogelijk de oorzaak waren.
Slovak: Reverzibilita zmenenej funkcie obličiek sa pozorovala pri podpornej liečbe a pri vysadení potenciálne príčinných liečiv, vrátane exenatidu.
Dutch: Frequentie gemeld in de samengevoegde gegevens van de gecontroleerde perioden van de twee fase3 klinische studies (n=410).
Slovak: Frekvencie hlásené v združených údajoch z kontrolných období dvoch klinických skúšaní fázy 3 (n = 410).
Dutch: Het verschil tussen de twee behandelgroepen was niet significant.
Slovak: Rozdiel medzi oboma liečebnými skupinami nebol významný.
Dutch: Benodigdheden die nodig zijn om uw injectie te geven:
Slovak: Pomôcky potrebné na podanie injekcie:
Dutch: (Deze vraag houdt verband met stap 4a.)
Slovak: (Táto otázka súvisí s krokom 4a).
Dutch: In ofwel uw buik, dij of achterkant van de bovenarm, zie figuur D.
Slovak: Buď do brucha, stehna alebo zadnej časti ramena, pozri obrázok D.
Dutch: De twee kamers worden gescheiden door een tweede chloorbutylrubberen zuiger.
Slovak: Dve komory sú od seba oddelené druhým chlórobutylokaučukovým piestom.