FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Doporučená dávka přípravku Duaklir Genuair je jedna inhalace dvakrát denně.
Bulgarian: Препоръчителната доза Duaklir Genuair е една инхалация два пъти дневно.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Duaklir Genuair?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Duaklir Genuair?
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Duaklir Genuair používat.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Duaklir Genuair.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Duaklir Genuair, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Duaklir Genuair, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Duaklir Genuair byl vypracován plán řízení rizik.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Duaklir Genuair се използва възможно най-безопасно.
Czech: Duaklir Genuair je léčivý přípravek používaný ke zmírnění příznaků chronické obstrukční plicní nemoci (CHOPN) u dospělých.
Bulgarian: Duaklir Genuair е лекарство, което се използва за облекчаване на симптомите на хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) при възрастни.
Czech: Zlepšení v porovnání se samotným formoterolem však bylo malé a nebylo považováno za klinicky významné: hodnota FEV1 naměřená ráno před inhalací byla u přípravku Duaklir Genuair o 68 ml vyšší než u samotného formoterolu.
Bulgarian: Въпреки това подобрението в сравнение с формотерол, прилаган самостоятелно, е малко и не се счита за клинично значимо: FEV1, измерен сутрин преди инхалация, е с 68 ml по-висок при Duaklir Genuair, отколкото при формотерол, прилаган самостоятелно.
Czech: Výsledky ukázaly, že po šesti měsících léčby byl nárůst hodnoty FEV1 (naměřené jednu hodinu po inhalaci) u přípravku Duaklir Genuair o 293 mililitrů (ml) vyšší než u placeba a o 118 ml vyšší než u samotného aklidinia.
Bulgarian: Резултатите показват, че след шест месеца лечение, повишението при FEV1 (измерено един час след инхалация) е с 293 милилитра (ml) повече при Duaklir Genuair в сравнение с плацебо и със 118 ml повече при Duaklir Genuair в сравнение с аклидиниум, прилаган самостоятелно.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Duaklir Genuair naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Duaklir Genuair прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Duaklir Genuair zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Duaklir Genuair, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Czech: Duaklir Genuair aclidinii bromidum / formoteroli fumaras dihydricus
Bulgarian: Duaklir Genuair aclidinium bromide/formoterol fumarate dihydrate
Czech: Co je Duaklir Genuair a k čemu se používá?
Bulgarian: Какво представлява Duaklir Genuair и за какво се използва?
Czech: Prokázalo se také, že přípravek Duaklir Genuair v porovnání s placebem zvyšuje procentuální podíl pacientů, u nichž se zlepšila dušnost.
Bulgarian: Също така е показано, че Duaklir Genuair повишава процента на пациентите, които имат подобрение на задуха, в сравнение с плацебо.
Czech: Jaké přínosy přípravku Duaklir Genuair byly prokázány v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Duaklir Genuair са установени в проучванията?
Czech: Další informace o přípravku Duaklir Genuair
Bulgarian: Допълнителна информация за Duaklir Genuair:
Czech: Přípravek Duaklir Genuair je dostupný ve formě prášku k inhalaci v přenosném inhalátoru.
Bulgarian: Duaklir Genuair се предлага под формата на прах за инхалация в портативен инхалатор.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Duaklir Genuair je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения при Duaklir Genuair вижте листовката.
Czech: Obě léčivé látky v přípravku Duaklir Genuair, aklidinium-bromid i formoterol-fumarát dihydrát, působí tak, že udržují dýchací cesty průchozí a usnadňují pacientovi dýchání.
Bulgarian: Двете активни вещества в Duaklir Genuair, аклидиниев бромид и формотеролов фумарат дихидрат, действат, като поддържат дихателните пътища отворени и позволяват на пациента да диша полесно.
Czech: Výdej přípravku Duaklir Genuair je vázán na lékařský předpis.
Bulgarian: Duaklir Genuair се отпуска по лекарско предписание.
Czech: Přípravek Duaklir Genuair obsahuje dvě léčivé látky: aklidinium-bromid a formoterol-fumarát dihydrát.
Bulgarian: Duaklir Genuair съдържа две активни вещества: аклидиниев бромид (aclidinium bromide) и формотеролов фумарат дихидрат (formoterol fumarate dihydrate).
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Duaklir Genuair?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Duaklir Genuair?
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Duaklir Genuair platné v celé Evropské unii dne 19. listopadu 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Duaklir Genuair, валидно в Европейския съюз.
Czech: Nežádoucí účinky přípravku Duaklir Genuair jsou podobné nežádoucím účinkům jeho jednotlivých složek.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции при прием на Duaklir Genuair са сходни с тези при прием на отделните компоненти.
Czech: Výbor CHMP konstatoval, že bylo prokázáno, že přípravek Duaklir Genuair v porovnání s placebem významně zlepšuje plicní funkce u pacientů s CHOPN, ačkoliv zlepšení pozorované při porovnání přípravku Duaklir Genuair s jednou z jeho složek, formoterolem, je malé.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Duaklir Genuair са по-големи от рисковете, и препоръча да бъде разрешен за употреба в ЕС. CHMP отбеляза, че е показано, че Duaklir Genuair значително подобрява белодробните функции при пациенти с ХОББ в сравнение с плацебо, въпреки малкото подобрение, наблюдавано при сравнение на Duaklir Genuair с един от компонентите, формотерол, прилаган самостоятелно.
Czech: Jak přípravek Duaklir Genuair působí?
Bulgarian: Как действа Duaklir Genuair?
Czech: Jak se přípravek Duaklir Genuair používá?
Bulgarian: Как се използва Duaklir Genuair?
Czech: Přípravek Duaklir Genuair byl zkoumán ve dvou hlavních studiích zahrnujících 3 400 pacientů s CHOPN, v nichž byl porovnáván se samotným aklidiniem, samotným formoterolem a placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Bulgarian: Duaklir Genuair е проучен в 2 основни проучвания, включващи над 3400 пациенти с ХОББ.
Czech: Číslo jednací procedury EU
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Czech: 28 tablet
Bulgarian: 28 таблетки
Czech: EU/1/14/960/001 DUAVIVE
Bulgarian: EU/1/14/960/001
Czech: 0,45 mg/20 mg Tableta s řízeným uvolňováním
Bulgarian: 0,45 mg/20 mg Таблетка с изменено освобождаване
Czech: Blistr (PVC/ Monochlorotrifluorethylen)
Bulgarian: Блистер (UPVC/ Монохлоротрифлуор етилен)
Czech: Obal
Bulgarian: DUAVIVE
Czech: Smyšlený název Síla
Bulgarian: Свободно избрано име
Czech: Pravidelně kontrolujte své prsy.
Bulgarian: Редовно проверявайте гърдите си.
Czech: Doporučujeme Vám:
Bulgarian: Съветваме Ви да:
Czech: Důvody pro okamžité ukončení léčby
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на лечението
Czech: Toto dodatečné riziko se stane zjevným během několika let.
Bulgarian: Допълнителният риск става ясен в рамките на няколко години.
Czech: Týká se to následujících přípravků:
Bulgarian: Това се отнася за следните лекарства:
Czech: Mezi další faktory, které mohou zvýšit riziko mozkové příhody, patří:
Bulgarian: Други фактори, които могат да повишат риска от мозъчен инсулт, включват:
Czech: Koncentrace volných T4 a volných T3 zůstávají nezměněny.
Bulgarian: Концентрациите на свободен T4 и свободен T3 остават непроменени.
Czech: Povidon (E1201)
Bulgarian: Повидон (E1201)
Czech: Koncentrace volných nebo biologicky aktivních hormonů zůstávají nezměněny.
Bulgarian: Концентрациите на свободни или биологично активни хормони остават непроменени.
Czech: Po ukončení léčby může riziko zůstat zvýšené po dobu nejméně 10 let.
Bulgarian: След спиране на лечението рискът може да остане повишен в продължение на най-малко 10 години.
Czech: CE/BZA lze podávat s jídlem nebo bez něj.
Bulgarian: КЕ/БЗА може да се прилага със или без храна.
Czech: Doporučená dávka přípravku je jedna tableta jednou denně.
Bulgarian: Препоръчителната доза е една таблетка веднъж дневно.
Czech: Absolutní biologická dostupnost BZA je přibližně 6 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на БЗА е приблизително 6%.
Czech: Výskyt podobné reakce je pravděpodobnější během prvního roku léčby.
Bulgarian: Появата на такава реакция е по-вероятна през първата година от лечението.
Czech: Nebyly pozorovány žádné celkové rozdíly v bezpečnosti a účinnosti u žen ve věku > 65 let a u žen mladších, nelze však vyloučit zvýšenou citlivost u některých starších pacientek.
Bulgarian: Като цяло не са наблюдавани разлики по отношение на безопасността и ефикасността между жените на възраст > 65 години и по-младите жени, но не може да се изключи по-голяма чувствителност у някои по-възрастни индивиди.
Czech: BZA je eliminován s poločasem přibližně 30 hodin.
Bulgarian: БЗА се елиминира с време на полуживот приблизително 30 часа.
Czech: • Nežádoucí změna barvy kůže na obličeji a jiných částech těla
Bulgarian: Промяна на цвета на кожата на лицето или други части на тялото
Czech: Neužívejte tento přípravek, pokud jste těhotná, nebo pokud si myslíte, že byste mohla být těhotná.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, pokud si myslíte, že je dávka příliš silná nebo není dostatečně silná.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако Ви се струва, че дозата е прекалено или недостатъчно силна.
Czech: Tyto nálezy jsou pravděpodobně specifické pro potkany a nejsou relevantní pro člověka.
Bulgarian: Тези находки се считат за специфични при плъхове и вероятно нямат значение при хората.
Czech: Pokud podstupujete operaci
Bulgarian: Ако Ви предстои хирургична операция
Czech: • nadměrné požívání alkoholu,
Bulgarian: прекомерна употреба на алкохол
Czech: Poměr rizika není konstantní, ale zvyšuje se se vzrůstající délkou užívání.
Bulgarian: Относителният риск не е константа, а се увеличава с увеличаването на продължителността на употребата.
Czech: Zmírnění příznaků menopauzy bylo dosaženo během několika prvních týdnů léčby.
Bulgarian: Облекчаване на симптомите на менопаузата се постига през първите няколко седмици от лечението.
Czech: Snahou Vašeho lékaře je předepsat nejnižší možnou dávku k léčbě Vašich příznaků v co nejkratší době.
Bulgarian: Вашият лекар ще има за цел да Ви предпише най-ниската доза за лечение на симптомите Ви за възможно най-краткия необходим период от време.
Czech: Vzácně může dojít k vážným žilním tromboembolickým příhodám (v méně než 1 případě z 1 000 pacientek).
Bulgarian: Рядко могат да настъпят сериозни венозни тромбоемболични събития (под 1 случай на 1 000 пациенти).
Czech: Neexistuje žádné specifické antidotum.
Bulgarian: Липсва специфичен антидот.
Czech: Přípravek DUAVIVE a Vaše srdce a krevní oběh
Bulgarian: DUAVIVE и Вашето сърце или кръвообращение
Czech: Tento léčivý přípravek není určen dětem a dospívajícím mladším 18 let.
Bulgarian: Това лекарство не е предназначено за употреба от деца и юноши на възраст под 18 години.
Czech: Četnost neznámá: četnost nelze z dostupných údajů odhadnout
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Czech: Pokud začnete tento léčivý přípravek užívat, měla byste chodit ke svému lékaři na pravidelné kontroly (alespoň jednou ročně).
Bulgarian: След като сте започнали да приемате това лекарство, трябва да посещавате Вашия лекар за редовни прегледи (най-малко веднъж годишно).
Czech: Relativní riziko se nemění v závislosti na věku ani době, která uplynula od menopauzy.
Bulgarian: Относителният риск не се променя с възрастта или времето, изминало след настъпването на менопаузата.
Czech: • pokud máte problémy se srážlivostí krve, které vyžadují dlouhodobou léčbu lékem používaným k prevenci krevních sraženin,
Bulgarian: ако имате проблем с кръвосъсирването, налагащ дългосрочно лечение с лекарство, използвано за предотвратяване на кръвни съсиреци
Czech: To může vést k nepravidelnému krvácení.
Bulgarian: Това може да доведе до необичайно кървене.
Czech: Možné riziko pro člověka není známé.
Bulgarian: Потенциалният риск за хора не е известен.
Czech: Zkušenosti s léčbou žen starších než 65 let jsou omezené.
Bulgarian: Опитът от лечение на жени на възраст над 65 години е ограничен.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem jsou bolesti břicha, které se v klinických studiích vyskytly u více než 10 % pacientek.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция е коремна болка, която се появява при повече от 10% от пациентите в клиничните изпитвания.
Czech: V moči je eliminováno zanedbatelné množství (1 %) BZA.
Bulgarian: В урината се елиминира незначително количество (1%) БЗА.
Czech: • Migrenózní bolesti hlavy, které se u Vás objeví poprvé.
Bulgarian: подобни на мигрена главоболия, които се появяват за пръв път
Czech: Tabletu můžete užít kdykoliv během dne, s jídlem nebo bez něj; je však vhodné užívat tabletu každý den ve stejnou dobu, což Vám pomůže nezapomenout, že máte svůj lék užít.
Bulgarian: Може да приемате таблетката по всяко време на деня, със или без храна, но се препоръчва да приемате таблетката по едно и също време всеки ден, тъй като това ще Ви напомня да вземете лекарството.
Czech: • pokud nemůžete po dlouhou dobu chodit v důsledku velkého chirurgického zákroku, zranění nebo nemoci (pokud musíte podstoupit chirurgický zákrok, viz také bod 3),
Bulgarian: ако не можете да ходите продължително време поради сериозна хирургична операция, нараняване или заболяване (вижте също точка 3, ако се нуждаете от хирургична операция)
Czech: • Ztráta paměti (demence)
Bulgarian: Загуба на паметта (деменция)
Czech: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Irsko.
Bulgarian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Ирландия.
Czech: Další riziko záleží na tom, jak dlouho HRT užíváte.
Bulgarian: Допълнителният риск зависи от това, колко дълго приемате ХЗТ.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkem.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Czech: Riziko karcinomu vaječníků se mění s věkem.
Bulgarian: Рискът от рак на яйчника варира с възрастта.
Czech: To může být doprovázeno bolestí kostí a břicha.
Bulgarian: Това може да бъде съпроводено от болки в костите и коремни болки.
Czech: Tabletu spolkněte celou a zapijte ji sklenicí vody.
Bulgarian: Гълтайте таблетката цяла с чаша вода.
Czech: Poměr rizika
Bulgarian: Относителен риск
Czech: Pokud po elektivním chirurgickém zákroku bude následovat dlouhodobá nehybnost, doporučujeme CE/BZA čtyři až šest týdnů před zákrokem dočasně vysadit.
Bulgarian: Ако след елективна хирургична операция се очаква продължителнo обездвижване, препоръчва се временно спиране на КЕ/БЗА 4 до 6 седмици преди операцията.
Czech: • Bolestivé červené hrboly na kůži
Bulgarian: Болезнени червени подутини по кожата
Czech: Změny tělesné hmotnosti (zvýšení nebo snížení)
Bulgarian: Промени в телесното тегло (повишаване или намаляване)
Czech: Ženy mají být informovány o tom, jaké změny prsů je třeba nahlásit lékaři nebo zdravotní sestře (viz část „Karcinom prsu" níže).
Bulgarian: Жените трябва да бъдат посъветвани кои промени в гърдите трябва да съобщават на своя лекар или медицинска сестра (вж. „Рак на гърдата" по-долу).
Czech: Tento přípravek je určen k užívání pouze u žen po menopauze.
Bulgarian: Това лекарство е предназначено за употреба само от жени след менопауза.
Czech: Věk (roky)
Bulgarian: Възрастов диапазон (години)
Czech: Váš lékař může rozhodnout o provedení lékařského vyšetření.
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да реши да Ви направи физикален преглед.
Czech: Sdělte svému lékaři, zda máte nějaké zdravotní problémy nebo trpíte nějakým onemocněním.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате някакви медицински проблеми или заболявания.
Czech: - Nediagnostikované genitální krvácení.
Bulgarian: - Недиагностицирано генитално кървене
Czech: Proto se má zvážit každoroční kontrola hladiny triglyceridů v séru.
Bulgarian: Затова трябва да се обмисли ежегодно проследяване на серумните нива на триглицеридите.
Czech: Užívání přípravku DUAVIVE s sebou nese rizika, která je třeba zvážit při rozhodování, zda přípravek začít užívat, nebo zda v jeho užívání pokračovat.
Bulgarian: Употребата на DUAVIVE носи рискове, които трябва да се обмислят преди да се реши дали ще започнете да го приемате или дали да продължите да го приемате.
Czech: V případě předávkování se doporučuje sledovat pacienta na veškeré známky či příznaky nežádoucích účinků a okamžitě zahájit vhodnou symptomatickou léčbu.
Bulgarian: В случай на предозиране се препоръчват проследяване на пациента за каквито и да е признаци или симптоми на нежелани реакции и незабавно започване на подходящо симптоматично лечение.
Czech: • Potíže při nošení kontaktních čoček
Bulgarian: Трудности при носене на контактни лещи
Czech: Zeptejte se svého lékaře, kdy můžete začít tento přípravek opět užívat.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар кога можете отново да продължите приема на това лекарство.
Czech: CE/BZA byl hodnocen na vzorku 4 868 žen po menopauze, které se účastnily pěti studií 3. fáze.
Bulgarian: Безопасността на КЕ/БЗА е оценена при 4 868 жени в постменопауза, които са участвали в 5 проучвания фаза 3.
Czech: U těchto nádorů je známo, že se objevují u starých primátů mimo člověka; byly považovány za spontánní u starších opic a irelevantní pro člověka.
Bulgarian: Известно е, че тези тумори се срещат при възрастни нечовекоподобни примати и се считат за спонтанни при възрастните маймуни, като нямат значение при хората
Czech: Pokud se chystáte podstoupit operaci, informujte operujícího lékaře, že užíváte přípravek DUAVIVE.
Bulgarian: Ако Ви предстои хирургична операция, съобщете на хирурга, че приемате DUAVIVE.
Czech: Během těchto kontrol konzultujte se svým lékařem přínosy a rizika dalšího užívání přípravku DUAVIVE.
Bulgarian: При прегледите обсъдете с Вашия лекар ползите и рисковете от продължаване на приема на DUAVIVE.
Czech: - Pokud jste alergická na konjugované estrogeny, bazedoxifen nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към конюгирани естрогени, към базедоксифен или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Czech: Jak přípravek DUAVIVE vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда DUAVIVE и какво съдържа опаковката
Czech: Toto zvýšení lze s největší pravděpodobností vysvětlit změnami ve funkci jater způsobenými věkem.
Bulgarian: Това повишение най-вероятно се дължи на възрастово обусловени промени в чернодробната функция.
Czech: Proporcionalita dávky estrogenu byla hodnocena ve dvou studiích CE.
Bulgarian: Пропорционалността на дозата на естрогените е оценена в две проучвания с КЕ.
Czech: • Pokud otěhotníte.
Bulgarian: ако забременеете
Czech: EU/1/14/960/001 28 tablet
Bulgarian: EU/1/14/960/001 28 таблетки
Czech: Nebyly pozorovány žádné vývojové anomálie plodů.
Bulgarian: Не са наблюдавани аномалии на феталното развитие.
Czech: Clearance BZA je 0,4 ± 0,1 l/h/kg při intravenózním podání.
Bulgarian: Клирънсът на БЗА е 0,4 ± 0,1 l/h/kg при интравенозно приложение.
Czech: Dochází ke snížení vychytávání T3, které odpovídá zvýšené hladině TBG.
Bulgarian: Поемането на T3 от смола намалява, което отразява повишения TBG.
Czech: Během léčby doporučujeme pravidelné kontroly odpovídající četností a povahou individuálním potřebám ženy.
Bulgarian: По време на лечението се препоръчва да се извършват редовно контролни прегледи с честота и обхват, съобразени с индивидуалните особености на пациентката.
Czech: Výskyt takového případu je pravděpodobnější během prvního roku hormonální substituční léčby než později (viz bod 4.8).
Bulgarian: Появата на такова събитие е по-вероятна през първата година от хормонозаместителната терапия (ХЗТ), отколкото в по-късен период (вж. точка 4.8).
Czech: Léčba estrogenem nebrání ztrátě paměti.
Bulgarian: Лечението с естрогени няма да предотврати загуба на паметта.
Czech: CE/BZA lze užívat kdykoli během dne bez ohledu na stravování (viz bod 5.2).
Bulgarian: КЕ/БЗА може да се приеме по всяко време на деня, независимо от храненето (вж. точка 5.2).
Czech: Některé přípravky mohou mít vliv na účinek přípravku DUAVIVE.
Bulgarian: Някои лекарства може да окажат влияние върху ефекта на DUAVIVE.
Czech: Poměr rizika a 95% interval spolehlivosti
Bulgarian: Относителен риск и 95%
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Pohlavní hormony a modulátory genitálního systému; estrogeny, kombinace s jinými léčivy: kód ATC: G03CC07
Bulgarian: Полови хормони и модулатори на половата система; естрогени, комбинации с други лекарства; ATC код: G03CC07
Czech: Přípravek DUAVIVE je indikován ke:
Bulgarian: DUAVIVE се използва за:
Czech: Z klinického hlediska může zvýšený metabolismus estrogenů vést ke snížení účinku a změnám v děložním krvácení.
Bulgarian: От клинична гледна точка повишеният метаболизъм на естрогените може да доведе до намаляване на ефекта и промени в профила на маточното кървене.
Czech: Je možné, že budete muset přípravek DUAVIVE přestat užívat asi 4 až 6 týdnů před operací, aby se snížilo riziko vzniku krevní sraženiny (viz Krevní sraženiny v žíle).
Bulgarian: Възможно е да се наложи да спрете приема на DUAVIVE около 4 до 6 седмици преди операцията, за да се намали рискът от кръвни съсиреци (вижте точка 2 „Кръвни съсиреци във вена").
Czech: Léčbu doporučujeme obnovit, až když bude pacientka zcela pohyblivá.
Bulgarian: Лечението не бива да се започва отново, докато жената не е напълно раздвижена.
Czech: V průměru se u žen s poruchou funkce jater projevilo 4,3násobné zvýšení AUC ve srovnání s kontrolním vzorkem.
Bulgarian: Средно, жените с чернодробно увреждане показват нарастване с 4,3 пъти на AUC в сравнение с контролите.
Czech: V léčbě je třeba pokračovat jako dříve.
Bulgarian: След това лечението трябва да продължи по обичайния начин.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s léčbou přípravkem DUAVIVE u žen s předčasnou menopauzou (v důsledku selhání vaječníků nebo chirurgického zákroku).
Bulgarian: Липсва опит при лечението с DUAVIVE на жени с преждевременна менопауза (поради недостатъчност на яйчниците или хирургична операция).
Czech: • pokud měl někdo z Vašich blízkých příbuzných někdy krevní sraženinu v noze, plicích či jiném orgánu,
Bulgarian: ако някой от Вашите близки родственици някога е имал кръвен съсирек в крак, белите дробове или друг орган
Czech: Kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Aby byl tento přípravek účinný, je třeba jej užívat denně podle předpisu.
Bulgarian: За да може това лекарство да подейства, трябва да се приема ежедневно така, както Ви е предписано.
Czech: Je nutno vzít v úvahu aditivní účinek sorbitolu ze všech dalších souběžně podávaných léků a z potravy.
Bulgarian: Трябва да се вземе предвид адитивният ефект на всички източници на сорбитол - от други едновременно прилагани лекарствени продукти и хранителни източници.
Czech: BZA je silně vázán (98 % - 99 %) na plazmatické proteiny in vitro, ale neváže se na globulin vázající pohlavní hormony (SHBG).
Bulgarian: БЗА има висока степен на свързване (98% - 99%) с плазмените протеини in vitro, но не се свързва със свързващия половите хомони глобулин (СПХГ).