FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com o seu médico.
Danish: Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
Portuguese: Manter sempre o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior quando não o estiver a utilizar para o proteger da luz.
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Portuguese: Ver os conselhos em 4 O que fazer numa situação de emergência.
Danish: Se vejledning under 4 Forholdsregler i nødsituationer.
Portuguese: Velosulin deve ser protegida do calor excessivo e da luz solar.
Danish: Velosulin må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Portuguese: Velosulin não deve ser misturada com suspensões de insulina zinco, uma vez que o tampão de fosfato pode interagir com o zinco existente na suspensão e alterar o tempo de acção da insulina de uma forma imprevisível.
Danish: Velosulin må ikke blandes med insulinzinksuspensioner, idet fosfatbufferen kan reagere med zink i suspensionen og ændre insulinets
Portuguese: É fornecida em embalagens de 1 ou 5 frascos para injectáveis de 10 ml ou numa embalagem múltipla de 5 x (1 x 10 ml) frascos para injectáveis.
Danish: Det leveres i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Portuguese: Esta embalagem é parte de uma embalagem múltipla e os frascos para injectáveis não podem ser vendidos individualmente.
Danish: Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Portuguese: Siga as instruções e recomendações do seu médico quanto à utilização de Velosulin numa bomba.
Danish: Følg nøje Deres læges instruktioner og råd vedrørende anvendelse i en insulinpumpe.
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
Danish: Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
Portuguese: Se tiver qualquer um destes sintomas, teste o seu nível de açúcar no sangue e teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos, se puder.
Danish: Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
Portuguese: Se não desaparecer consulte o seu médico.
Danish: Kontakt Deres læge, hvis det ikke forsvinder.
Portuguese: A alteração do local de cada injecção pode ajudar a evitar estas alterações cutâneas.
Danish: Hvis man ændrer stedet i forbindelse med hver indsprøjtning, vil det eventuelt forebygge den slags ændringer i huden.
Portuguese: Esta embalagem é múltipla e os frascos para injectáveis não podem ser vendidos individualmente
Danish: Dette er en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de que necessita Injecte o ar no frasco para injectáveis, faça pressão sobre a agulha para perfurar o tampão de borracha e carregue no êmbolo
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven og tryk stemplet i bund
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do kit de perfusão pode resultar num aumento rápido dos níveis de glucose.
Danish: Hvis pumpen ikke fungerer, eller infusionssættet afbrydes, kan det resultere i en hurtig stigning af glucoseniveauer.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode ver-se reduzida durante um episódio de hipoglicemia.
Danish: Deres koncentrations- og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Portuguese: Procure apoio médico após uma injecção de glucagom: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia para evitar que se repita.
Danish: Kontakt Deres læge efter en glucagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen.
Portuguese: O kit de perfusão deve ser mudado de 48 em 48 horas utilizando uma técnica asséptica na introdução do kit de perfusão.
Danish: Infusionssættet bør skiftes efter 48 timer samtidig med, at der anvendes aseptisk teknik, når
Portuguese: Os melhores pontos para se auto-injectar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
Danish: De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, foran på låret og overarmen.
Portuguese: 1 frasco para injectáveis contém 10 ml equivalentes a 1000 UI - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injectáveis.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE. - Øvrige indholdsstoffer: zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, og vand til injektionssvæsker.
Portuguese: Se conduzir um veículo ou utilizar ferramentas ou máquinas: esteja atento aos sinais de hipoglicemia.
Danish: Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Portuguese: Esta insulina solúvel tamponada com fosfato destina-se a uma perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina.
Danish: Denne fosfatbufferopløsning af insulin er beregnet til kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) til brug i eksterne infusionspumpesystemer til insulin.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reacções no local de injecção podem obrigar à interrupção do tratamento com Velosulin.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (inferiores a 1 em 100)
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (hos mindre end 1 patient pr. 100)
Portuguese: COMO CONSERVAR VELOSULIN
Danish: SÅDAN OPBEVARER DE VELOSULIN
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar edema nos tornozelos e noutras articulações.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler og andre led.
Portuguese: Velosulin não deve ser misturada com qualquer outra insulina quando se utiliza numa bomba.
Danish: Velosulin må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI (3,5 mg) de insulina humana (ADNr).
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin (rDNA).
Portuguese: Conserve a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos para se assegurar de que foi administrada a dose completa.
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Portuguese: Não lhe devem dar nada para comer nem beber, porque podem sufocá-lo.
Danish: De må ikke få noget at spise eller drikke,
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa; aponte a agulha para cima e empurre para fazer sair o ar
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og pres luften ud Kontrollér, at dosis er korrekt
Portuguese: No que se refere à compatibilidade com bombas, reservatórios, cateteres e agulhas para perfusão de insulina, ver secção 6.6
Danish: Forligelighed med insulininfusionspumper, beholdere, katetre og nåle er anført under 6.6.
Portuguese: Tamanhos de embalagem: 1 e 5 frascos para injectáveis x 10 ml e uma embalagem múltipla de 5 x (1 x 10 ml) frascos para injectáveis.
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 x 10 ml og en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Portuguese: As reacções no local da injecção (rubor, edema, prurido, dor e hematoma) podem ocorrer durante o tratamento com insulina.
Danish: Reaktioner på injektionsstedet (rødmen, hævelser, kløe, smerte og hæmatom på injektionsstedet) kan forekomme ved insulinbehandling.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk
Portuguese: Manter os frascos para injectáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Danish: Hætteglasset opbevares i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Portuguese: Se tem retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode piorar.
Danish: Hvis De lider af diabetisk retinopati kan dette forværres, hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt.
Portuguese: Os frascos para injectáveis podem ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Danish: Hætteglassene kan anvendes med insulininjektionssprøjter med en tilsvarende enhedsskala.
Portuguese: Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
Danish: Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Danish: Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring
Portuguese: 1 ml contém 100 UI de insulina humana.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE insulin (human).
Portuguese: O bom controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Danish: Blodglucosekontrol forbedret gennem lang tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Danish: - Lægen har ordineret Velosulin til Dem personligt.
Portuguese: A insuficiência renal ou hepática pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere insulinbehovet.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem alterar-se se também estiver a tomar: antidiabéticos orais; inibidores da monoaminoxidase (IMAO); beta-bloqueadores; inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA); ácido acetilsalicílico; esteróides anabolizantes; sulfonamidas; contraceptivos orais; tiazidas; glucocorticóides; terapêutica hormonal da tiróide; beta-simpaticomiméticos; hormona de crescimento; danazol; octreótido e lanreótido.
Danish: Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
Portuguese: Agentes hipoglicémicos orais (AHO), inibidores da monoaminoxidase (IMAO), beta-bloqueadores não selectivos, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, álcool, esteróides anabolizantes ou sulfonamidas.
Danish: Orale hypoglykæmiske lægemidler (OHA), monoaminooxidasehæmmere (MAOI), ikke-selektive betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, alkohol, anaboliske steroider og sulfonamider.
Portuguese: Entra em hipoglicemia se o açúcar no seu sangue atingir um nível demasiado baixo.
Danish: De får hypoglykæmi, hvis blodsukkeret bliver for lavt.
Portuguese: Velosulin também pode ser administrado por via intravenosa em situações especiais, sob a supervisão de um médico.
Danish: Velosulin kan også i særlige tilfælde indgives intravenøst af sundhedspersonale.
Portuguese: Estes sintomas são normalmente de natureza transitória.
Danish: Disse symptomer er sædvanligvis
Portuguese: Estas reacções são habitualmente transitórias e desaparecem com a continuação do tratamento.
Danish: Disse reaktioner er sædvanligvis forbigående og vil normalt
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas esta reacção geralmente desaparece.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men det
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir erupção cutânea, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial.
Danish: Symptomer på almen hypersensibilitet kan indbefatte hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, hjertebanken, blodtryksfald og besvimelse/tab af bevidsthed.
Portuguese: Utilize apenas cateteres em que o material que entra em contacto com a insulina é feito de polietileno ou polipropileno.
Danish: Der bør kun bruges katetre af polyethylen eller polypropylen, når materialet er i kontakt med insulin.
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência.
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi
Portuguese: Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correcto de insulina Desinfecte a membrana de borracha com uma compressa.
Danish: Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype
Portuguese: • se subitamente não se sentir bem e começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Danish: • Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken, bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina: Contraceptivos orais, tiazidas, glucocorticóides, hormonas da tiróide e beta-simpaticomiméticos, hormona de crescimento e danazol.
Danish: Følgende lægemidler kan forøge behovet for insulin: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner og betasympatomimetika,
Portuguese: Se tem problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia e nunca beba bebidas alcoólicas com o estômago vazio
Danish: Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker),
Portuguese: A perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina administra-se geralmente na parede abdominal.
Danish: Kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) i eksterne infusionspumpesystemer administreres normalt i maven.
Portuguese: Pode ocorrer edema no início da terapêutica com insulina.
Danish: Ødemer kan forekomme ved initiering af insulinbehandling.
Portuguese: Quando administrada por CSII, nenhum outro medicamento ou outras insulinas devem ser misturados no reservatório da bomba de perfusão com Velosulin.
Danish: Når Velosulin administreres ved CSII, må den aldrig blandes med andre lægemidler eller andre insuliner i insulinpumpens beholder.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis tem uma tampa de plástico protectora, inviolável, com um código de cor. Se o frasco para injectáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor Se tiver sido armazenada incorrectamente ou se apresentar congelada (ver 6 Como conservar Velosulin)
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f.eks. hvis
Portuguese: Pode também ser necessário um ajuste da dose se os doentes alteram a actividade física ou a sua dieta habitual.
Danish: Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer den fysiske aktivitet eller deres Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se pkt.
Portuguese: RÓTULO EXTERIOR DAS EMBALAGENS MULTIPLAS
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ PAKNINGEN DEN YDRE INDPAKNINGSETIKET PÅ MULTIPAKNINGEN
Portuguese: Frasco de vidro (tipo I) para injectáveis de 10 ml fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e com uma tampa inviolável.
Danish: 10 ml hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en hætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Portuguese: • Menos exercício do que ohabitual.
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
Portuguese: Podem ocorrer anomalias de refracção no início da terapêutica com insulina.
Danish: Refraktionsanormalier kan forekomme ved initiering af insulinterapi.
Portuguese: A solução injectável ou para perfusão é fornecida como uma solução aquosa transparente e incolor.
Danish: Injektionsvæske, suspension leveres som en klar, farveløs og vandig opløsning.
Portuguese: Consulte também o aviso em 2 Antes de utilizar Velosulin.
Danish: Se også advarslen i 2 Det skal De vide før
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Danish: Inden for hver enkelt frekvensgruppe skal bivirkningerne opstilles efter hvor alvorlige de er.
Portuguese: Os doentes que estejam a fazer a terapêutica com Velosulin por CSII devem ter sempre à mão seringas para injecção e insulina alternativa para o caso de uma emergência ou uma interrupção ou avaria da bomba, a fim de poderem administrar a insulina por injecção subcutânea.
Danish: Patienter, som får Velosulin ved CSII, bør altid have injektionssprøjter og andet insulin umiddelbart tilgængeligt, således at subkutan injektion kan udføres i tilfælde af nødsituationer, pumpeafbrydelse
Portuguese: Este sintoma é normalmente de natureza transitória.
Danish: Disse symptomer er normalt af
Portuguese: Quando for necessária uma terapêutica de associação com insulina de acção lenta só é possível misturar Velosulin com insulina isofânica ou outras insulinas previamente misturadas.
Danish: Hvis det er nødvendigt at kombinere med langtidsvirkende insulin, er det kun muligt at blande Velosulin med isophan- eller blandingsinsuliner.
Portuguese: Varie sempre o local da injecção a fim de evitar a formação de nódulos (ver 5 Efeitos secundários possíveis).
Danish: For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 Bivirkninger ).
Portuguese: Para tirar partido da perfusão de insulina e detectar possíveis avarias da bomba, o doente deve medir regularmente o seu nível de glucose no sangue.
Danish: For at udnytte insulininfusionen optimalt og opdage eventuelle pumpefejl bør patienten måle
Portuguese: Devido à falta de insulina de acção lenta, os doentes que estão a fazer perfusão de insulina subcutânea contínua através de uma bomba infusora correm o risco de vir a desenvolver rapidamente um estado de cetoacidose no caso de uma interrupção prolongada da perfusão de insulina subcutânea contínua.
Danish: Da patienter, som modtager CSII via insulinpumpe, ikke får langtidsvirkende insulin, er de i risiko for hurtigt at udvikle ketoacidose ved længerevarende afbrydelse af CSII.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicémia se a dose de insulina exceder as necessidades (ver secções 4.8 e 4.9).
Danish: Hypoglykæmi kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet (se pkt.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Insulinas e análogos injectáveis, acção rápida, insulina (humana).
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, insulin (human) ATC-kode: A10A B01.
Portuguese: Incluem aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e corada; boca seca e um hálito a fruta (acetona).
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, kvalme, opkastning, døsighed eller træthed, rød tør hud, mundtørhed og frugtlugtende (acetonelugtende) ånde.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus, o controlo glicémico optimizado atrasa o início das complicações tardias da diabetes.
Danish: Forbedret glykæmisk kontrol hos patienter med diabetes mellitus giver en senere indsættelse af sendiabeteskomplikationer.
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos sobre as suas necessidades de insulina.
Danish: Tal om Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Portuguese: A quantidade ou o momento da administração de insulina, bem como a quantidade de alimentos ou de exercício podem precisar de ser ajustados.
Danish: Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost
Portuguese: Os locais de injecção deverão ser alternados dentro da mesma região anatómica a fim de evitar a ocorrência de lipodistrofia.
Danish: For at undgå lipodystrofi bør injektionsstedet varieres inden for samme anatomiske område.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicémia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma percepção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicémia, ou que sofrem de hipoglicémias frequentes.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Portuguese: Lote
Danish: Øjne
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Velosulin
Danish: Årsager til hyperglykæmi
Portuguese: Distribuição
Danish: Dosisjustering
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Tal como acontece com outras insulinas, de um modo geral a hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente, e pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Danish: Hypoglykæmi er, som ved andre insulintyper, den oftest forekommende bivirkning.
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR VELOSULIN
Danish: Hvis Velosulin anvendes alene
Portuguese: Conservar os frascos para injectáveis na embalagem de origem..
Danish: Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning.
Portuguese: No entanto, uma hipoglicémia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais:
Danish: Imidlertid kan hypoglykæmi udvikle
Portuguese: Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfrit human insulin.
Portuguese: A hipoglicémia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reacção do doente.
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Velosulin 100 UI/ml solução injectável ou para perfusão num frasco para injectáveis
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Velosulin 100 IE/ml injektionsvæske/infusionsvæske, opløsning i et hætteglas
Portuguese: Se sentir que está a entrar em hipoglicemia (hipoglicemia é a versão reduzida de reacção hipoglicémica e é um sintoma de uma baixa de açúcar no sangue).
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).