FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Bestyrelsen vedtog den reviderede finansforordning for EMA og dens gennemførelsesbestemmelser.
Lithuanian: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Valdančioji taryba priėmė peržiūrėtą EMA finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles.
Danish: Overførslen fulgte efter evalueringen af agenturets budgetmæssige situation pr. 31. august 2010, som udviste en favorabel budgettendens.
Lithuanian: atlikto tarybos biudžeto būklės vertinimo, kuriuo patvirtintos palankios biudžeto vykdymo tendencijos.
Danish: Bestyrelsen godkendte tilgangen med et rådgivende revisionsudvalg under dens kompetenceområde i marts 2005.
Lithuanian: Taryba pritarė AAC veiklai šioje kompetencijos srityje 2005 m.
Danish: Bestyrelsen blev underrettet om, at Europa-Kommissionen var blevet inddraget i sagen.
Lithuanian: Taryba buvo informuota, kad šiuo klausimu vyksta diskusijos su Europos Komisija.
Danish: [EMA/MB/818152/2009] Bestyrelsen vedtog ændringerne af gennemførelsesbestemmelserne om agenturets gebyrer.
Lithuanian: [EMA/MB/818152/2009] Valdančioji taryba patvirtino agentūros mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Danish: møde den 10. juni 2010 [EMA/MB/404038/2010] Bestyrelsen noterede sig det endelige referat, der blev vedtaget gennem den skriftlige procedure den 4. august 2010.
Lithuanian: birželio 10 d. įvykusio Šešiasdešimt septintojo posėdžio protokolas [EMA/MB/404038/2010] Valdančioji taryba susipažino su galutiniu protokolu, kuris buvo patvirtintas 2010 m.
Danish: Agenturet afholdt en international workshop den 6.-7. september 2010 som led i den offentlige høring om udkastet til arbejdsdokument om GCP-aspekter og etiske aspekter ved kliniske forsøg, der gennemføres i tredjelande og er indeholdt i ansøgninger om markedsføringstilladelse i forbindelse med den centraliserede procedure.
Lithuanian: Vykstant viešosioms konsultacijoms dėl svarstymų dokumento projekto dėl geros klinikinės praktikos ir etinių reikalavimų, taikomų klinikiniams tyrimams, kurie atliekami trečiosiose šalyse ir pagal centralizuotą procedūrą pateikiami vertinimui rinkodaros teisės paraiškose, 2010 m.
Danish: Agenturet vil offentliggøre et sammenfattende referat med diasshow på mødet og færdiggøre dokumentet i 2011.
Lithuanian: Agentūra paskelbs šio seminaro suvestinę ataskaitą su skaidrėmis, o 2011 m.
Danish: [EMA/MB/559867/2010] Bestyrelsen godkendte forslaget om nedsættelse af en fælles CVMP/CHMP-ad hoc-ekspertgruppe vedrørende anvendelsen af 3R-princippet i udviklingen af lægemidler.
Lithuanian: [EMA/MB/559867/2010] Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui steigti jungtinę Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komiteto (CHMP) ad-hoc ekspertų grupę dėl „trijų R" principo taikymo kuriant vaistinius preparatus.
Danish: Statusrapport om EudraVigilance i 2009 - lægemidler til mennesker
Lithuanian: EudraVigilance ataskaita dėl padėties žmonėms skirtų vaistinių preparatų srityje
Danish: På det seneste møde mellem formændene drøftede man den igangværende interinstitutionelle revision af EU-agenturerne med deltagelse af formanden for EU's gruppe af administrerende direktører.
Lithuanian: Naujausia ES agentūrų pirmininkų grupės informacija Praėjusiame grupės posėdyje dalyvaujant ES vykdomųjų direktorių grupės pirmininkui buvo svarstoma šiuo metu vykdoma tarpinstitucinė ES agentūrų peržiūra. Posėdyje taip pat buvo tariamasi dėl būsimos dviejų grupių sąveikos ir dėl veiklos rodiklių, taikytinų valdančiosios tarybos nariams, koncepcijos.
Danish: [EMA/MB/578660/2010] Bestyrelsen noterede sig udnævnelsen til CVMP.
Lithuanian: [EMA/MB/578660/2010] Valdančioji taryba susipažino su kandidatūromis į CVMP.
Danish: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Bestyrelsen godkendte agenturets ajourførte strategi for håndtering af interessekonflikter hos medlemmer af de videnskabelige rådgivende grupper og eksperter og noterede sig det dokument, der gav et overblik over de interesser, som kunne tillades i forbindelse med EMA's videnskabelige aktiviteter.
Lithuanian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Valdančioji taryba pritarė atnaujintai Mokslinio komiteto narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo politikai ir susipažino su dokumentu, kuriame pateikta su EMA moksline veikla susijusių leistinų interesų apžvalga.
Danish: [EMA/MB/568706/2010] Bestyrelsen vedtog den foreslåede revision af agenturets interne kontrolstandard vedrørende følsomme stillinger.
Lithuanian: [EMA/MB/568706/2010] Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui peržiūrėti agentūros vykdomų su slaptumu susijusių funkcijų vidaus kontrolės standartą.
Danish: Bestyrelsens procedure i forbindelse med udvælgelse af den administrerende direktør [EMA/MB/400828/2009] Bestyrelsen bemærkede, at stillingsopslaget om udvælgelse af den administrerende direktør for EMA vil blive offentliggjort den 27. oktober 2010, og at ansøgningsfristen vil blive den 24. november 2010.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos patvirtinta Vykdomojo direktoriaus atrankos tvarka [EMA/MB/400828/2009] Taryba susipažino su informacija, kad pranešimas apie EMA vykdomojo direktoriaus atranką bus paskelbtas 2010 m.
Danish: [EMA/MB/579729/2010] Bestyrelsen noterede sig rapporten.
Lithuanian: [EMA/MB/579729/2010] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita.
Danish: [EMA/MB/511582/2010] Bestyrelsen noterede sig halvårsrapporten 2010.
Lithuanian: [EMA/MB/511582/2010] Valdančioji taryba susipažino su 2010 metų vidurio ataskaita.
Danish: Repræsentant for dyrlægeorganisationer
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
Danish: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Bestyrelsen godkendte årsberetningen om anvendelse af MUMS-politikken (Minor Use Minor Species) og forslaget om at lade ordningen køre videre endnu et år.
Lithuanian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Valdančioji taryba pritarė metinei ataskaitai apie politikos, skirtos retoms ligoms ir retų rūšių gyvūnams (MUMS), taikymą ir pasiūlymui dar vienerius metus tęsti šią programą.
Danish: Den nye finansforordning for EMA fulgte efter revisionen af rammefinansforordningen (EF, Euratom) nr. 2343/2002 i 2008 og tog højde for de af Europa-Kommissionen fremsatte bemærkninger.
Lithuanian: Naujame EMA finansiniame reglamente vadovaujamasi peržiūrėtu Finansiniu pagrindų reglamentu (EB, EURATOM) Nr.
Danish: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Bestyrelsen vedtog EMA's politik for aktindsigt (i forbindelse med lægemidler til mennesker og dyr) og noterede sig det dokument, der skitserede politikkens resultater.
Lithuanian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Valdančioji taryba pritarė EMA politikai, reglamentuojančiai galimybę susipažinti su dokumentais (susijusiais su žmonėms skirtais ir veterinariniais vaistais) ir nurodė dokumentą, bendrais bruožais apibūdinantį šią politiką.
Danish: Liste over deltagere ved bestyrelsens 68.
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt aštuntojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Danish: træffes af medlemsstaterne, bør kun medlemmer med tilstrækkelige videnskabelige kvalifikationer accepteres.
Lithuanian: 726/2004 61 straipsnį, turėtų būti skiriami tiktai tinkamos mokslinės kvalifikacijos nariai.
Danish: Nedsættelse af en fælles CVMP/CHMP-ad hoc-ekspertgruppe vedrørende anvendelsen af 3R-princippet (Replacement, Reduction, Refinement) i udviklingen af lægemidler
Lithuanian: Replacement, Reduction and Refinement - gyvūnų naudojimo bandymams alternatyvos, naudojimo mažinimas ir sąlygų gerinimas) principo taikymo kuriant vaistinius preparatus
Danish: møde i London den 7. oktober 2010
Lithuanian: Londonas, 2010 m.
Danish: • [EMA/MB/528844/2010] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2010
Lithuanian: • [EMA/MB/528844/2010] 2010 m.
Danish: • Skrivelse fra Europa-Parlamentets repræsentant i bestyrelsen og repræsentanten for lægeorganisationerne til kommissær John Dalli om den foreslåede reviderede EMA-strategi for håndtering af interessekonflikter hos medlemmer af de videnskabelige udvalg og eksperter
Lithuanian: John Dallli dėl peržiūrėtos EMA politikos dėl Mokslinio komiteto narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo pasiūlymo.
Danish: Bestemmelserne skal træde i kraft den 7. oktober 2010 og vil blive offentliggjort på agenturets websted.
Lithuanian: ir bus paskelbtos agentūros interneto svetainėje.
Danish: kommer ind i den lovlige forsyningskæde og patientoplysning).
Lithuanian: viduryje; pasiūlymus dėl teisės aktų dėl falsifikuotų vaistų patekimo į legalų tiekimo tinklą prevencijos ir dėl pacientams teikiamos informacijos;
Danish: Forordningen erstatter den udgave, der blev midlertidigt vedtaget af bestyrelsen den 11. december 2008.
Lithuanian: tarybos laikinai priimtą dokumento versiją.
Danish: Revision af de gebyrer, der skal betales til EMA, og andre foranstaltninger
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai mokėtinų mokesčių pakeitimai ir kitos priemonės
Danish: Suspendering af produkter
Lithuanian: Vaistinio preparato tiekimo rinkai sustabdymas
Danish: • [EMA/MB/535239/2010] Resultat af skriftlige procedurer i perioden fra den 7. juni 2010 til den 4.
Lithuanian: • [EMA/MB/535239/2010] 2010 m.
Danish: Referat af bestyrelsens 68.
Lithuanian: Šešiasdešimt aštuntojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Danish: Udnævnelse af den fungerende administrerende direktør [EMA/MB/578243/2010] Da der ikke vil blive udnævnt en ny administrerende direktør tidsnok til, at denne kan tiltræde stillingen pr. 1. januar 2011, drøftede bestyrelsen udnævnelsen af en fungerende administrerende direktør og anbefalede Andreas Pott, leder af administrationsafdelingen, til stillingen.
Lithuanian: Laikinai einančio pareigas vykdomojo direktoriaus skyrimas [EMA/MB/578243/2010] Atsižvelgiant į tai, jog vykdomasis direktorius nebus atrinktas laiku, kad galėtų pradėti dirbti nuo 2011 m.
Danish: møde i London den 7. oktober
Lithuanian: spalio 7 d.
Danish: Medlemmerne stillede ikke yderligere spørgsmål.
Lithuanian: Nariai papildomų klausimų nepateikė.
Danish: Der blev afholdt et antal møder med interessenterne.
Lithuanian: Įvyko keletas susitikimų su suinteresuotaisiais subjektais.
Danish: Fra vision til virkelighed
Lithuanian: Nuo vizijos iki realybės
Danish: Dette bliver agenturets syvende udvalg.
Lithuanian: Tai bus septintasis agentūros komitetas.
Danish: • Det europæiske innovationsprojekt om aktiv og sund ældning.
Lithuanian: • Europos inovacijų partnerystė dėl aktyvaus ir sveiko senėjimo;
Danish: Det bør sikres nøje, at omfanget ikke udvides uberettiget.
Lithuanian: Reikėtų siekti, kad taikymo sritis nebūtų nepagrįstai išplėsta.
Danish: Dette punkt blev slettet.
Lithuanian: Šis darbotvarkės punktas išbrauktas.
Danish: Revisionen af gebyrforordningen er en god mulighed for at behandle dette spørgsmål.
Lithuanian: Mokesčių reglamento persvarstymas yra tinkama galimybė spręsti šį klausimą.
Danish: Andre prioriterede områder svarer til de tidligere års.
Lithuanian: Kitos prioritetinės sritys išlieka panašios, kaip ir ankstesniais metais.
Danish: Der kan navnlig opstå problemer, hvis producenten har en monopollignende stilling på markedet.
Lithuanian: Problemų gali kilti visų pirma tuomet, kai gamintojas rinkoje užima beveik monopolinę padėtį.
Danish: Medlemmerne blev opfordret til at komme med kommentarer og alternative forslag til mødet den 16. marts.
Lithuanian: Nariai buvo pakviesti pateikti savo pastabas ir alternatyvius pasiūlymus dėl kovo 16 d.
Danish: - teknisk introduktion.
Lithuanian: Techninis įvadas.
Danish: Dette begreb understreges i arbejdsprogrammet og vil blive mere fremtrædende i de kommende år.
Lithuanian: Šis požiūris pabrėžiamas darbo programoje ir ateinančiais metais taps dar matomesnis.
Danish: Bestyrelsen anerkendte de betydelige resultater, der er opnået i løbet af hans mandatperiode, og takkede ham for at have ledet agenturet med succes i de seneste ti år.
Lithuanian: Valdančioji taryba pripažino reikšmingus per jo kadenciją pasiektus laimėjimus ir padėkojo jam už sėkmingą vadovavimą agentūrai per pastaruosius dešimt metų.
Danish: Forholdet til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
Lithuanian: Ryšiai su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru (ECDC)
Danish: De to politikker følger de samme principper.
Lithuanian: Abiem nustatytos tvarkos atvejais vadovaujamasi tais pačiais principais.
Danish: Der vil blive givet yderligere oplysninger på næste møde, hvor bestyrelsen vil blive bedt om at træffe en afgørelse.
Lithuanian: Daugiau informacijos bus pateikta kitame posėdyje, kai Valdančiosios tarybos bus paprašyta priimti sprendimą.
Danish: Referatet offentliggøres på agenturets websted.
Lithuanian: Protokolas bus paskelbtas agentūros interneto svetainėje.
Danish: Der er planer om initiativer på dette område, samtidig med at det sikres, at cost-benefit-analysen forbliver adskilt fra licensgivningsprocessen.
Lithuanian: Šioje srityje planuojama įgyvendinti iniciatyvas, kartu užtikrinant, kad išlaidų ir naudos vertinimas išliktų atskirtas nuo licencijavimo proceso.
Danish: Punkt 6 (budget 2011) blev ændret fra "til godkendelse" til "til vedtagelse".
Lithuanian: biudžetas) buvo pakeistas iš „patvirtinti" į „priimti".
Danish: Agenturets kerneaktiviteter er fortsat agenturets overordnede prioritet.
Lithuanian: Agentūros bendru prioritetu išlieka pagrindinės jos veiklos sritys.
Danish: • Bæredygtig og ansvarlig konkurrenceevne: Processen vedrørende socialt ansvar på lægemiddelområdet.
Lithuanian: • tvaraus ir pagrįsto konkurencingumo nuostatos: įmonių atsakomybė farmacijos srityje;
Danish: Agenturet offentliggør endvidere kommentarer modtaget under høringsfasen.
Lithuanian: Agentūra taip pat paskelbs per konsultacijas gautas pastabas.
Danish: Dette vil blive diskuteret på mødet for cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser og derefter med interessenterne.
Lithuanian: Tai bus aptarta vaistų agentūrų vadovų susitikime, o paskui - ir su suinteresuotaisiais subjektais.
Danish: Overførsel af bevillinger i 2010-budgettet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 23, stk. 2
Lithuanian: biudžeto asignavimų perkėlimas pagal finansinio reglamento 23 straipsnio 2 dalį
Danish: Dette er en almindelig udfordring for netværket, og der er behov for at finde måder at håndtere arbejdsmængden på dette område på.
Lithuanian: Tai bendras su tinklu susijęs uždavinys, taigi reikia rasti būdų valdyti šios srities darbo krūvį.
Danish: En af de vigtigste prioriteter for agenturet er gennemførelsen af den nye lovgivning om lægemiddelovervågning, herunder etableringen af det syvende videnskabelige udvalg.
Lithuanian: Vienas pagrindinių agentūros prioritetų - įgyvendinti naujus farmakologinio budrumo teisės aktus, taip pat įsteigti septintąjį mokslinį komitetą.
Danish: Agenturet vil blive inviteret til Rådet og Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg med henblik på at besvare spørgsmål fra medlemmerne som del af dechargeproceduren.
Lithuanian: Agentūra bus pakviesta į Tarybos ir Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto posėdžius, kuriuose vykstant biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai atsakys į narių klausimus.
Danish: Der vil blive nedsat et nyt udvalg for risikovurdering inden for lægemiddelovervågning.
Lithuanian: Bus įsteigtas naujas Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas.
Danish: Agenturet har sammen med medlemsstaterne nedsat projektgrupper, som arbejder under projekttilsynsudvalget og koordineringsgruppens ledelse og tilsyn.
Lithuanian: Kartu su valstybėmis narėmis agentūra sudarė projektų komandas, kurios dirba projektų priežiūros komiteto ir koordinavimo grupės vadovaujamos ir prižiūrimos.
Danish: Politikkerne vedrørende aktindsigt gennemføres gradvist under hensyn til ikt-værktøjers tilgængelighed.
Lithuanian: Prieigos tvarka bus įgyvendinama laipsniškai, atsižvelgiant į IRT priemonių prieinamumą.
Danish: Bestyrelsen var bekymret for, at Europa-Kommissionen ikke vil stille ressourcer til rådighed til de nye opgaver.
Lithuanian: Valdančioji taryba išreiškė susirūpinimą, kad Europos Komisija neskirs išteklių naujoms užduotims vykdyti.
Danish: Bestyrelsen godkendte dokumentet, der er udarbejdet på baggrund af en telekonference med bestyrelsens emnekoordinatorer (formanden, Østrig, Danmark og Frankrig).
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino dokumentą, kuris parengtas po telekonferencijos su Valdančiosios tarybos teminiais koordinatoriais (pirmininku, Austrija, Danija ir Prancūzija).
Danish: Bestyrelsen understregede derfor, at Det Europæiske Lægemiddelagentur bør indtage en mere fremtrædende rolle i forbindelse med overvågning og sporbarhed af stoffer af menneskelig oprindelse.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba pabrėžė, kad Europos vaistų agentūra turėtų imtis svarbesnio vaidmens žmogaus kilmės medžiagų stebėjimo ir atsekamumo srityje.
Danish: Dette er et overordnet dokument, der vil blive suppleret med specifikke bilag vedrørende de operationelle områder i fremtiden.
Lithuanian: Tai svarbus dokumentas, kuris bus papildytas specialiais priedais, susijusiais su ateities veiklos sritimis.
Danish: Bestyrelsen noterede sig, at det positive resultat fra 2009 var medtaget i budgettet.
Lithuanian: Valdančioji taryba pabrėžė, kad į biudžetą buvo įtrauktas teigiamas 2009 m.
Danish: I betragtning af de nye opgavers kompleksitet og tidsplanerne for gennemførelsen har agenturet udarbejdet en prioriteret gennemførelsesplan i samarbejde med Europa-Kommissionen.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujų uždavinių sudėtingumą ir įgyvendinimo terminus, agentūra, bendradarbiaudama su Europos Komisija, parengė prioritetų įgyvendinimo planą.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagenturs kommentarer var medtaget i dokumentet.
Lithuanian: Į dokumentą įtrauktos Europos vaistų agentūros pastabos.
Danish: Agenturet forbereder en gennemførelsesplan for køreplanen, der har titlen "Fra vision til virkelighed".
Lithuanian: Agentūra rengia veiksmų plano įgyvendinimo planą „Nuo vizijos iki realybės".
Danish: Som en konsekvens heraf vil agenturet ikke kunne trække på reservemidler, hvis den forventede gebyrindtægt falder, eller bruge disse midler til finansiering af EU-telematikken.
Lithuanian: Dėl to agentūra negalės pasinaudoti rezervinėmis lėšomis, jei bus gauta mažiau nei planuota pajamų iš mokesčių, arba panaudoti šias lėšas ES telematikos priemonėms finansuoti.
Danish: Europa-Kommissionen understregede behovet for korrekt planlægning af ikt, præciserede, at udviklingen af EudraVigilance-databasen fortsat bør være en prioritet, og oplyste, at der arbejdes på en revision af gebyrforordningen.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovai pabrėžė, kad reikia tinkamai planuoti IRT projektus, patikslino, jog prioritetas ir toliau turėtų būti teikiamas EudraVigilance duomenų bazės kūrimui, ir pranešė, kad Mokesčių reglamento peržiūra tęsiama.
Danish: Køreplanen var genstand for en omfattende offentlig høring, hvor der blev modtaget 71 bidrag fra EU's institutioner, kompetente myndigheder i medlemsstaterne, europæiske patient/forbrugerorganisationer, europæiske lægeorganisationer og andre interessenter.
Lithuanian: Veiksmų planas aptartas plačiai vykusiose viešosiose konsultacijose, per kurias gautas 71 pasiūlymas iš ES institucijų, valstybių narių kompetentingų institucijų, Europos pacientų ir vartotojų organizacijų, Europos sveikatos priežiūros darbuotojų organizacijų ir kitų suinteresuotųjų subjektų.
Danish: Disse kompetencer bør fremgå tydeligt af kandidaternes CV'er, og der bør gives en forklaring i de tilfælde, hvor relevansen af de foreslåede kandidaters ekspertise ikke er oplagt.
Lithuanian: Šias kompetencijas turėtų aiškiai atspindėti kandidatų gyvenimo aprašymai, taip pat paaiškinimai, pateikti tais atvejais, kai pasiūlytų kandidatų kompetencijos tinkamumas nėra akivaizdus.
Danish: Budgettet dækker ikke i tilstrækkeligt omfang omkostningerne til de ikt-projekter, der er nødvendige for at gennemføre lovgivningen om lægemiddelovervågning.
Lithuanian: Biudžete nenumatoma pakankamai lėšų IRT projektų, kurie būtini farmakologinio budrumo teisės aktams įgyvendinti, išlaidoms padengti.
Danish: Medlemmerne understregede, at spørgsmålet om godtgørelse til de kompetente nationale myndigheder for aktiviteter, der ikke er gebyrrelaterede, er særligt presserende og skal behandles for at sikre bæredygtige resultater af netværket.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad atsiskaitymo su nacionalinėms kompetentingoms institucijoms už su mokesčiais nesusijusią veiklą klausimas yra ypač aktualus ir kad jį reikia spręsti norint užtikrinti tvarų tinklo veikimą.
Danish: Vedtagelsen sker efter den offentlige høring og tager højde for de kommentarer, der er modtaget fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Europæiske Ombudsmand samt bestemmelser i den nyligt vedtagne lovgivning om lægemiddelovervågning, som kræver, at agenturet forbedrer adgangen for interessenter.
Lithuanian: Tvarka patvirtinta po viešųjų konsultacijų, taip pat atsižvelgiant į gautas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) bei Europos ombudsmeno pastabas ir į neseniai priimtų teisės aktų dėl farmakologinio budrumo nuostatas, kuriose reikalaujama, kad agentūra pagerintų prieigą suinteresuotiesiems subjektams.
Danish: Som drøftet på tidligere møder er en af mulighederne at ændre formatet på ansøgningsdossiererne således, at ikke-fortrolige oplysninger kan offentliggøres uden redigering.
Lithuanian: Kaip aptarta ankstesniuose posėdžiuose, viena iš galimybių būtų pakeisti prašomų dokumentų formatą taip, kad nekonfidenciali informacija galėtų būti skelbiama neredaguota.
Danish: Det tyske medlem fremhævede dog, at selvom størstedelen af lægemidlerne anvendes lokalt, opdager den tyske kompetente myndighed flest problemer med relation til kvalitetsfejl, snarere end til forurening med smitsomme stoffer.
Lithuanian: Vis dėlto narys iš Vokietijos pabrėžė, kad nors didžioji dalis produktų yra naudojami lokaliai, dauguma Vokietijos nacionalinės kompetentingos institucijos aptinkamų problemų susijusios su jų kokybės trūkumais, o ne su užterštumu infekcijos sukėlėjais.
Danish: Bestyrelsen drøftede spørgsmålet om ledelse i forbindelse med de fastlagte opgaver.
Lithuanian: Valdančioji taryba apsvarstė vadovavimo vykdant apibrėžtas užduotis klausimą.
Danish: Under drøftelsen blev det bemærket, at størsteparten af stofferne af menneskelig oprindelse anvendes i forbindelse med transplantationer, og at det kun er en mindre del, der anvendes til fremstilling af lægemidler til avanceret terapi (ATMP'er).
Lithuanian: Per diskusijas buvo pažymėta, kad didžioji dalis žmogaus kilmės medžiagų yra naudojamos transplantacijoms ir tik nedidelė jų dalis - pažangiosios terapijos vaistinių preparatų gamybai.
Danish: Liste over deltagere
Lithuanian: Dalyvių sąrašas
Danish: • Lovforslag vedrørende forfalskede lægemidler (der forventes en aftale i førstebehandlingen, offentliggørelse inden marts og ikrafttrædelse 18 måneder senere).
Lithuanian: • falsifikuotų vaistų teisės akto pasiūlymas (susitarimą tikimasi pasiekti per pirmąjį svarstymą; numatyta dokumentą paskelbti iki kovo mėn.; jis turėtų įsigalioti po 18 mėnesių);
Danish: Følgende medlemmer sagde ja til at deltage i dette arbejde: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens og Gro Wesenberg.
Lithuanian: Šį darbą sutiko atlikti šie nariai: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens ir Gro Wesenberg.
Danish: ECDC havde udarbejdet et dokument, der beskrev styringen af operationelle opgaver på EU-plan med relation til stoffer af menneskelig oprindelse.
Lithuanian: ECDC parengė dokumentą, kuriame išdėstyti ES lygmens veiklos užduočių, susijusių su žmogaus kilmės medžiagomis, vykdymo aspektai.
Danish: Dette var det sidste bestyrelsesmøde med Thomas Lönngren som agenturets administrerende direktør.
Lithuanian: Šiame Valdančiosios tarybos posėdyje Thomas Lönngren paskutinį kartą dalyvavo kaip agentūros vykdomasis direktorius.
Danish: Gennemsigtighed
Lithuanian: Skaidrumas