FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Österreich
Hungarian: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Ausztria
German: Dieses Arzneimittel sollte stillenden Frauen nicht verabreicht werden, da kleine Mengen in die Muttermilch übertreten.
Hungarian: A gyógyszer ugyanis kis mennyiségben bekerül az anyatejbe.
German: Die Therapiedauer für frühe Lyme-Borreliose sollte 20 Tage betragen.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór esetében a kezelés időtartama 20 nap kell, hogy legyen.
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (weniger als 1 von 100 Behandelten) sind: Erkrankungen des Nervensystems: Kopfschmerzen, Schwindel Nieren und Harnwege: Blut im Harn, Fieber und Schmerzen in der Seite (akute interstitielle Nephritis)
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 kezelt beteg közül kevesebb mint 1-nél jelentkezik) lehetnek pl.: Idegrendszeri betegségek és tünetek: fejfájás, szédülés Vese és húgyúti betegségek és tünetek: vér megjelenése a vizeletben, láz és a test oldalán jelentkező fájdalom (heveny intersticiális vesegyulladás)
German: Wenn der Patient starke Diuretika, Aminoglykoside oder Amphotericin erhält, sollten hohe Dosen von Cephalosporin-Antibiotika mit Vorsicht verabreicht werden, da bei diesen Kombinationen ein erhöhtes Risiko für Nephrotoxizität besteht.
Hungarian: Nagy dózisú cefalosporin antibiotikumok csak kellő óvatossággal adhatók potens diuretikumokat, aminoglikozidokat vagy amfotericint szedő betegeknek, mivel ezek a kombinációk megnövelhetik a nephrotoxicitás kockázatát.
German: Hautausschläge, Urtikaria, Juckreiz
Hungarian: Hasmenés, hányinger, hányás.
German: Die Behandlung mit einer parenteralen Formulierung von Cefuroxim ist in Erwägung zu ziehen.
Hungarian: A cefuroxim parenterális formájának alkalmazása megfontolandó opció.
German: Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Hungarian: Bőr és lágyrész fertőzések
German: Wenn die Tagesdosis bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und bei älteren Patienten 1 Gramm nicht überschreitet, sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Hungarian: Adagolási rend veskárosodásban szenvedő, illetve dializált betegek valamint időskorúak számára: Nincs szükség különleges elővigyázatosságra vesekárosodásban szenvedő betegeknél vagy időskorúaknál, ha a napi dózis nem haladja meg az 1 grammot.
German: Enterokokken
Hungarian: Adagolás
German: Bei der Behandlung der frühen Lyme-Borreliose kann aufgrund der längeren Behandlungsdauer (20 Tage) die Inzidenz sogar noch höher sein (etwa 13%).
Hungarian: Az előfordulási arány még ennél is magasabb (közelítőleg 13%) a korai stádiumú Lyme-kór hosszútávú, 20 napos kezelése alatt.
German: Gegebenenfalls ist die Behandlung mit Cefuroximaxetil bei Pneumonie und akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis wirksam, wenn sie nach einer parenteralen Initialdosis von Cefuroxim-Natrium erfolgt.
Hungarian: Tüdőgyulladás és krónikus bronchitis akut exacerbatiojának kezelésében a cefuroxim-axetil hatásos a parenterális cefuroxim-nátriummal megkezdett terápia folytatásaként alkalmazva.
German: Die längerfristige Anwendung von Cefuroximaxetil kann zu einem Überschuss an Cefuroximaxetilresistenten Erregern führen.
Hungarian: A cefuroxim-axetil hosszú távú használata a cefuroxim-axetilre rezisztens kórokozók elszaporodásához vezethet.
German: • Undurchlässigkeit der äußeren Membran, die den Zugang von Cefuroxim zu PenicillinBindungsproteinen in gramnegativen Organismen einschränkt
Hungarian: • a külső membrán impermeabilitása, ami Gram-negatív kórokozókban meggátolja azt, hogy a cefuroxim eljusson a penicillinkötő fehérjékhez
German: Möglicherweise nimmt Ihr Körper nicht genug Cefuroximaxetil auf, und Ihr Arzt wird Ihnen eine CefuroximInjektion empfehlen; - wenn bei Ihnen kurz nach der Verabreichung von Cefuroximaxetil zur Behandlung der Lyme-Borreliose Fieber auftritt und Sie sich krank fühlen (dies ist ein Anzeichen für eine Erkrankung, die Jarisch-Herxheimer-Reaktion genannt wird).
Hungarian: Lehetséges, hogy nem elegendő mennyiségű cefuroxim-axetil szívódik fel a szervezetébe, ezért ilyen esetben orvosa javasolni fogja a cefuroxim injekció használatát; - ha a Lyme-kór kezelésére felírt cefuroxim-axetil szedésének elkezdése után rövid idővel láz vagy rosszullét lép fel (ezek a tünetek az ún.
German: 8 Tabletten 10 Tabletten 12 Tabletten 14 Tabletten 24 Tabletten
Hungarian: 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 24 tabletta
German: • Harnblaseninfektionen
Hungarian: • húgyhólyag fertőzései
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
German: [m4]
Hungarian: {Fax} {E-mail}
German: : ≤ 4 µg/ml empfindlich, ≥ 16 µg/ml resistent Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml empfindlich, ≥ 4 µg/ml resistent Streptococcus spp.
Hungarian: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Staphylococcus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Haemophilus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny; ≥ 16 µg/ml rezisztens Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml érzékeny, ≥ 4 µg/ml rezisztens S. pneumoniae kivételével, más Streptococcus fajok:
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B:
Hungarian: 13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
German: Deshalb sind lokale Informationen zur Resistenzlage wünschenswert, insbesondere bei der Behandlung von schweren Infektionen.
Hungarian: Bizonyos fajokra vonatkozóan a rezisztencia prevalenciája a földrajzi hely és az idő függvényében is változhat, ezért kívánatos helyi információk beszerzése, különösen akkor, ha súlyos fertőzés kezeléséről van szó.
German: Serratia-Spezies
Hungarian: Serratia fajok
German: Betalaktamase-negative Ampicillin-resistente (BLNAR) Stämme von H. influenzae sollten als resistent gegen Cefuroxim betrachtet werden, auch wenn in vitro eine Empfindlichkeit besteht.
Hungarian: A H. influenzae béta-laktamáz negatív, ampicillin rezisztens (BLNAR) törzsei in vitro kimutatott érzékenységük ellenére cefuroxim-rezisztensnek tekintendők.
German: Treten während oder nach der Behandlung mit Cefuroximaxetil schwere Durchfälle auf, ist die Möglichkeit einer pseudomembranösen Kolitis in Betracht zu ziehen, die lebensbedrohlich sein kann.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a cefuroxim-axetil szedése alatt vagy után súlyos hasmenés alakul ki, számítani kell az életveszélyes állapothoz vezető pseudomembranosus colitis előfordulására.
German: Klebsiella-Spezies
Hungarian: Klebsiella fajok
German: Für die Anwendung von Cefuroximaxetil bei Kindern unter 3 Monaten gibt es keine Erfahrungen.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a cefuroxim-axetil 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkben történő alkalmazásáról.
German: Im Fall einer Überdosierung können zu hohe Cefuroxim-Spiegel durch Hämo- oder Peritonealdialyse gesenkt werden.
Hungarian: Túladagoláskor a cefuroxim szérumszintjét haemodialízissel és peritonealis dialízissel lehet csökkenteni.
German: ETIKETTIERUNG
Hungarian: CÍMKE
German: Bei der Glukosebestimmung im Urin können Interferenzen zwischen Cefuroxim und kupferhältigen Reagenzien (Benedicts Reagenz, Fehlingsche Lösung, Clinitest) auftreten.
Hungarian: A cefuroxim befolyásolhatja a vizeletmintából réztartalmú reagensekkel (Benedict- vagy Fehling-oldat, Clinitest) végzett, glükóz-meghatározás eredményét.
German: Für Kinder unter 5 Jahren sollte die Cefuroxim-haltige Suspension verwendet werden.
Hungarian: Öt év alatti gyermekek számára a cefuroxim tartalmú szuszpenzió javasolt.
German: Überzug: Mannitol (E421), lösliche Kartoffelstärke, Talkum (E553B), Titandioxid (E171), Aspartam (E951)
Hungarian: Bevonat: mannit (E421), oldékony (burgonya) keményítő, talkum (E553B), titán-dioxid (E171), aszpartám (E951)
German: Kopfschmerzen, Schwindel Sehr selten
Hungarian: Fejfájás, szédülés
German: Streptococcus pneumoniae
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) A tagállam tölti ki
German: 250 mg: 8, 10, 12, 14, 24 Tabletten
Hungarian: 250 mg: 8, 10, 12, 14, 24 tabletta
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Selten
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Ritka
German: 250 (- 500) mg 2 x täglich
Hungarian: 250 (- 500) mg naponta kétszer
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn sich die behandelte Person am Ende der verschriebenen Behandlungsdauer noch immer schlecht fühlt, oder wenn während der Behandlung eine Verschlechterung auftritt.
Hungarian: Amennyiben a kezelés befejezte után is rosszul érzi magát, vagy állapota a kezelés alatt romlik, erről tájékoztassa kezelőorvosát!
German: Bei der Behandlung der Lyme-Borreliose kann aufgrund der 20-tägigen Behandlungsdauer die Häufigkeit des Auftretens von Durchfällen erhöht sein.
Hungarian: A Lyme-kór kezelése során alkalmazott 20 napos antibiotikum terápia hatására megnőhet a hasmenés előfordulásának kockázata.
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS , BESCHRIFTUNG UND GEBRAUCHSINFORMATION
Hungarian: III. MELLÉKLET ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
German: Slowakei
Hungarian: Slovak
German: und Escherichia coli, die ESBLs (Betalaktamasen mit erweitertem Wirkungsspektrum) produzieren, können klinisch resistent gegen eine Therapie mit Cephalosporinen sein, auch wenn in vitro eine Empfindlichkeit besteht.
Hungarian: Enterobacteriaceae törzsek, konkrétan a széles spektrumú béta-laktamázokat (ESBL) termelő Klebsiella fajok, és az Escherichia coli klinikailag rezisztensnek mutatkozhatnak a cefalosporinokra annak ellenére, hogy in vitro körülmények között egyértelmű érzékenységet mutatnak.
German: Anwendung während der Stillzeit
Hungarian: A készítmény használata szoptatás alatt
German: Distribution: Cefuroxim wird weitgehend im Körper verteilt, es findet sich in der Pleuraflüssigkeit, im Sputum, in den Knochen, der Synovialflüssigkeit und im Kammerwasser.
Hungarian: Eloszlás: A cefuroxim nagymértékben eloszlik a szervezeten belül, és megtalálható a pleuralis folyadékban, a köpetben, a csontban, a synovialis folyadékban, és a szem csarnokvizében, de a cerebrospinális folyadékban (CSF) csak akkor ér el terápiás koncentrációt, ha az agyhártyák gyulladt állapotban vannak.
German: • Efflux-Pumpen für den Wirkstoff
Hungarian: • gyógyszer kiáramoltató (efflux) pumpa mechanizmus
German: Resorption: Bei oraler Gabe wird Cefuroximaxetil im Gastrointestinaltrakt resorbiert und rasch in der Darmmukosa und im Blut hydrolisiert.
Hungarian: Felszívódás: Orális adagolást követően a cefuroxim-axetil a gastrointestinalis traktusból szívódik fel, majd a bélnyálkahártyában illetve a vérben végbemenő gyors hidrolízist követően az így létrejött aktív összetevő a cefuroxim bejut a keringésbe.
German: - Cefuroximaxetil 125 enthält 150,36 mg Cefuroximaxetil pro Tablette, entsprechend 125 mg Cefuroxim - Die sonstigen Bestandteile sind: Tablettenkern: Natriumlaurylsulfat, Copovidon, Croscarmellose-Natrium (E468), Magnesiumstearat (E470B), hochdisperses wasserfreies Siliziumdioxid (E551), Mannitol (E421), mikrokristalline Zellulose (E460), Crospovidon (E1202) und Talkum (E553B); Tablettenüberzug: Mannitol (E421), lösliche Kartoffelstärke, Talkum (E553B), Titandioxid (E171) und Aspartam (E951).
Hungarian: A Xorimax 125 mg bevont tabletta 150,36 mg cefuroxim-axetilt tartalmaz, ami tablettánként 125 mg cefuroximnek felel meg - Egyéb összetevők (segédanyagok) a tabletta magban: nátrium-lauril-szulfát, kopovidon, kroszkarmellóz-nátrium (E468), magnézium-sztearát (E470B), vízmentes kolloid szilíciumdioxid (E551), mannit (E421), mikrokristályos cellulóz (E 460), kroszpovidon (E1202) és talkum (E553B); a tabletta bevonatban: mannit (E421), oldékony (burgonya) keményítő, talkum (E553B), titán-dioxid (E171) és aszpartám (E951).
German: - Infektionen der oberen Atemwege: akute Otitis media, Sinusitis, Tonsillitis und Pharyngitis; - akute Bronchitis, akute Exazerbationen der chronischen Bronchitis; - unkomplizierte Infektionen der unteren Harnwege: Zystitis; - Haut- und Weichteilinfektionen: Furunkulose, Pyodermie und Impetigo; - unkomplizierte Gonorrhoe: Urethritis und Zervizitis; - Behandlung der Lyme-Borreliose im Frühstadium (Stadium I) und anschließende Prävention von Spätkomplikationen bei Erwachsenen und Kindern im Alter über 12 Jahren.
Hungarian: - felső légúti fertőzések: akut otitis media, sinusitis, tonsillitis és pharyngitis - akut bronchitis, a krónikus bronchitis akut exacerbatioja - szövődménymentes alsó húgyúti fertőzések: cystitis - bőr és lágyrész fertőzések: furunculosis, pyoderma és impetigo - szövődménymentes gonorrhoea: urethritis és cervicitis - a Lyme kór korai stádiumának (I. stádium) kezelése, valamint ezt követően a késői
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung Al/Al Folienstreifen:
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Al/Al szalagfólia: Az eredeti csomagolásban tárolandó!
German: Der alkalische Pikrat-Assay zur Kreatinin-Bestimmung wird durch Cefuroxim nicht beeinflusst (siehe Abschnitt 4.5).
Hungarian: A cefuroxim nem befolyásolja a kreatinin meghatározásához használt alkáli pikrát assay eredményeit (lásd 4.5 pont).
German: In der Originalverpackung aufbewahren Al/Al Blisterpackung: In der Originalverpackung aufbewahren 6.5.
Hungarian: Al/Al buborékfólia: Az eredeti csomagolásban tárolandó! 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése Al/Al szalagfólia csomagolás
German: Blut und in der Galle erhöhen und länger anhalten; - Wassertabletten oder -injektionen (Diuretika) - Bestimmte Arzneimittel gegen Pilzinfektionen (Amphotericin) - gewisse Tests wie zum Beispiel die Bestimmung des Gehalts von Glukose (Zucker) im Blut oder im Harn - gewisse Tests wie zum Beispiel die Bestimmung von manchen Substanzen im Blut (Coombs
Hungarian: Ez a gyógyszer cefuroxim-axetillel együtt szedve tartósan megnöveli a vér, és az epe cefuroximszintjét; - vízhajtó tabletták, vagy injekciók (diuretikumok) - bizonyos, gombás fertőzések elleni szerek (amfotericin) - bizonyos tesztek, például a vér vagy vizelet cukortartalmát mérő tesztek.
German: Die Plasmaeliminationshalbwertszeit liegt zwischen 60 und 90 Minuten und ist bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und bei Neugeborenen verlängert.
Hungarian: A plazmafelezési idő 60 és 90 perc között mozog.
German: Cefuroximaxetil verdankt seine bakterizide in vivo-Wirkung der Ausgangsverbindung Cefuroxim.
Hungarian: A cefuroxim-axetil in vivo baktericid hatását kiindulási anyagának a cefuroximnek köszönheti.
German: BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
German: Al/Al Blisterpackung
Hungarian: Al/Al buborékfólia csomagolás
German: Peptococcus-Spezies
Hungarian: Peptococcus fajok
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
German: 125 - 250 mg 2 x täglich
Hungarian: 125 - 250 mg naponta kétszer
German: Bei Patienten, die Cefuroximaxetil erhalten, sollte zur Bestimmung der Zuckerspiegel im Blut und im Plasma die Glukoseoxidase- oder Hexokinase-Methode verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Hungarian: A cefuroxim-axetil kezelésben részesülő betegek vér és plazma glükóz meghatározásához a glükóz-oxidáz vagy hexokináz módszer javasolt (lásd 4.4 pont).
German: Anaerobe Bakterien
Hungarian: Bacteroides fragilis
German: Dies kann der Fall sein, wenn Cefuroximaxetil mit folgenden Arzneimitteln zusammen angewendet wird: - Arzneimittel, die die Magensäure herabsetzen (Medikamente gegen Sodbrennen); - bestimmte Arzneimittel zur Vorbeugung oder Kontrolle von Infektionen (Antibiotika), wie zum
Hungarian: Ilyen kölcsönhatás következhet be, amikor a Xorimax 500 mg bevont tablettát az alábbi készítményekkel együtt használja: - gyomorsavmegkötő gyógyszerek (gyomorégés elleni készítmények); - más, fertőzések megelőzésére vagy kezelésére szolgáló olyan gyógyszerek (antibiotikumok),
German: Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg
Hungarian: Cefuroxim axetil Sandoz 250 mg
German: Gewisse Tests, die zur Bestimmung einiger Substanzen in Ihrem Blut durchgeführt werden, können abweichende Ergebnisse zeigen, solange Sie Cefuroximaxetil einnehmen (Coombs-Test).
Hungarian: Bizonyos, a vérben található anyagok meghatározására szolgáló tesztek a normálistól eltérő eredményt mutathatnak a Xorimax 500 mg bevont tabletta szedése alatt (Coombs teszt).
German: Behandlung der frühen Lyme-Borreliose: 1 Tablette Cefuroximaxetil 500 2 x täglich über 20 Tage.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór kezelésére: Naponta kétszer 1 Xorimax 500 mg bevont tabletta, 20 napon keresztül.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések Nincsenek különleges előírások.
German: Darreichungsform
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen.
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót!
German: Präklinische Effekte wurden nur nach Expositionen beobachtet, die ausreichend über der maximalen humantherapeutischen Exposition lagen.
Hungarian: Preklinikai hatásokat csupán a maximális emberi dózist messze meghaladó adagolás mellett észleltek, következésképpen ezek a hatások aligha tekinthetők relevánsnak a cefuroxim-axetil klinikai felhasználása során.
German: Wenn Sie glauben, dass Sie an solchen Reaktionen leiden, hören sie mit der Einnahme dieses Medikaments auf und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an die Notaufnahme der nächstgelegenen Klinik.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik tünetet felfedezni véli magán, azonnal hagyja abba a gyógyszer szedését, és értesítse orvosát, vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát!
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: Abnormales Blutbild - zum Beispiel Absinken der Hämoglobinkonzentration, Abnahme von verschiedenen Blutzellen (Leukopenie, Neutropenie), Zunahme von bestimmten Arten von weißen Blutzellen (Eosinophilie), Abnahme von kleinen Zellen, die für die Blutgerinnung wichtig sind.
Hungarian: Ritka mellékhatások (1000 kezelt beteg közül kevesebb mint 1-nél jelentkezik) lehetnek pl.: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek: normálistól eltérő vérkép (pl. csökkent hemoglobinszint; a vérben található különböző sejtek számának csökkenése (leukopénia,neutropénia), néhány fehérvérsejt típus számának emelkedése (eozinofília), a véralvadáshoz elengedhetetlen vérlemezkék számának csökkenése.
German: Wie bei anderen Breitbandantibiotika kann die längerfristige Anwendung von Cefuroximaxetil zu einem übermäßigen Wachstum von nicht empfindlichen Organismen führen (z.B. Candida, Enterokokken und Clostridium difficile).
Hungarian: Mint minden más széles spektrumú antibiotikum estében a cefuroxim-axetil hosszan tartó használata is rezisztens kórokozók (pl. Candida, Enterococci és Clostridium difficile) elszaporodását idézheti elő, ami viszont szükségessé teheti a kezelés felfüggesztését.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und einer Kreatinin-Clearance unter 20 ml/min sollten Cefuroximaxetil-Tabletten sorgfältig dosiert werden.
Hungarian: Olyan vesekárosodott betegeknek, akiknek a kreatinin-clearance értéke 20 ml/perc alatti, a Xorimax 500 mg bevont tabletta óvatosan adagolandó.
German: Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Hungarian: A készítmény szokásos adagja:
German: 125 mg 250 mg 500 mg
Hungarian: 125 mg 250 mg 500 mg filmtabletták Szájon át történő használatra
German: Zum Beispiel kann Soor auftreten.
Hungarian: Előfordulhat például afta, vagyis szájpenész.
German: Kern: Natriumlaurylsulfat, Copovidon, Croscarmellose-Natrium (E468), Magnesiumstearat (E470B), hochdisperses wasserfreies Siliziumdioxid (E551), granuliertes Mannitol (E421), mikrokristalline Zellulose (E460), Crospovidon (E1202), Talkum (E553B).
Hungarian: Mag: nátrium-lauril-szulfát, kopovidon, kroszkarmellóz-nátrium (E468), magnézium-sztearát (E470B), vízmentes kolloid szilícium-dioxid (E551), granulált mannit (E421), mikrokristályos cellulóz (E460), kroszpovidon (E1202), talkum (E553B).
German: Erkrankungen des Nervensystems Gelegentlich
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori
German: Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg
Hungarian: Cefuroxim axetil Sandoz 250 mg Cefuroxim axetil Sandoz 500 mg
German: Wie alle Arzneimittel kann Cefuroximaxetil Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Xorimax 500 mg bevont tabletta is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
German: Wie viele Tabletten sie einnehmen müssen und wie oft Sie die Tabletten einnehmen müssen, ist genauestens auf dem Apothekenetikett vermerkt.
Hungarian: A dobozra felírt adagolás pontosan megadja, hogy hány tablettát és mikor kell beszedni a gyógyszerből.
German: Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg
Hungarian: Cefuroxim axetil Sandoz 500 mg
German: Peristaltikhemmende Präparate sind kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.8).
Hungarian: A belek perisztaltikáját gátló készítmények alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.8 pont).
German: 500 mg 2 x täglich über 20 Tage
Hungarian: 500 mg naponta kétszer, 20 napon keresztül
German: Cefuroximaxetil 250 sind weiße bis leicht gelbliche, kapselförmige Tabletten mit einer Bruchrille auf beiden Seiten.
Hungarian: A Xorimax 250 mg bevont tabletta: fehér vagy enyhén sárgás, domború felületű, hosszúkás alakú tabletta, mindkét oldalán törővonallal.
German: Aerobe gramnegative Bakterien:
Hungarian: Aerob, Gram negatív:
German: Wie alle Antibiotika ist Cefuroximaxetil nur gegen bestimmte Bakterienarten wirksam.
Hungarian: Mint minden antibiotikum, a Xorimax 500 mg bevont tabletta is csupán néhány baktériumtípus ellen hatásos, tehát csak bizonyos fertőzések kezelésére alkalmas.
German: 250 - 500 mg 2 x täglich
Hungarian: 250 - 500 mg naponta kétszer
German: Alle Cephalosporine (β-Lactam-Antibiotika) hemmen die Bildung der Zellwand und sind selektive Inhibitoren der Peptidoglycan-Synthese.
Hungarian: Valamennyi cefalosporin (β-laktám antibiotikum) gátolja a sejtfal kialakulását és a peptidoglikán szintézis szelektív inhibitoraként fejti ki hatását.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / SCHACHTEL
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Cefuroximaxetil 250 enthält 300,72 mg Cefuroximaxetil, entsprechend 250 mg Cefuroxim pro Tablette
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A Xorimax 250 bevont tabletta 300,72 mg cefuroxim-axetilt tartalmaz, ami tablettánként 250 mg cefuroximnek felel meg
German: Cefuroximaxetil tötet Bakterien ab und kann gegen verschiedene Arten von Infektionen eingesetzt werden.
Hungarian: A Xorimax 500 mg bevont tabletta elpusztítja a baktériumokat, és többféle fertőzés kezelésére használható.
German: Cefuroxim tritt in geringen Mengen in die Muttermilch über; während einer Therapie mit Cefuroximaxetil sollte abgestillt werden.
Hungarian: A cefuroxim kismértékben kiválasztódik az emberi anyatejbe, ezért szoptató anyák kerüljék a cefuroxim-axetil szedését.
German: Bei Patienten, die Cefuroximaxetil erhalten, sollte zur Blut- und Plasma-Glukosebestimmung die Glukoseoxidase- oder Hexokinase-Methode verwendet werden.
Hungarian: A cefuroxim-axetil kezelés alatt álló betegek vér és plazma glükóz-szintjének meghatározásához vagy a glükóz oxidáz, vagy a hexokináz módszer javasolt.
German: Möglicherweise nimmt Ihr Körper nicht genug Cefuroximaxetil auf (siehe: „Bei Anwendung von Cefuroximaxetil mit anderen Arzneimitteln"); - Während der Behandlung mit Cefuroxim-Natrium trat bei einigen Kindern ein leichter bis mittelschwerer Hörverlust auf.
Hungarian: Ebben az esetben nem biztos, hogy elegendő mennyiségű Xorimax 250 mg bevont tabletta szívódik fel a szervezetébe (lásd: "A kezelés alatt szedett egyéb gyógyszerek"); - Gyermekeknél esetenként enyhe illetve közepes fokú halláscsökkenés következett be cefuroxim-nátriummal történt kezelés alatt.