FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ved brug af sevofluran hos hunde kan der forekomme forbigående stigninger i aspartat aminotransferase (AST), alanin aminotransferase (ALT), laktat dehydrogenase (LDH), bilirubin og leukocyttal, ligesom ved brug af andre halogenerede anæstesimidler.
Icelandic: Tímabundin aukning aspartataminotransferasa (AST), alaninaminotransferasa (ALT), lactatdehydrogenasa (LDH), gallrauða og hvítra blóðkorna getur komið fram hjá hundum við notkun sevóflúrans eins og við notkun annarra halogentengdra svæfingalyfja.
Danish: Ligesom andre flygtige stoffer, kan sevofluran forårsage hypotension hos hypovolæmiske dyr, såsom dyr, der kræver operation for at udbedre traumatiske skader, og der skal gives lavere doser i kombination med passende analgetika.
Icelandic: Eins og við á um öll rokgjörn efni getur sevóflúran valdið lágþrýstingi hjá dýrum með lítið blóðrúmmál, svo sem dýrum sem þarfnast skurðaðgerðar til lagfæringar áverka, og á að gefa þeim minni skammta ásamt viðeigandi verkjalyfjum.
Danish: For at opretholde den renale gennemblødning bør langvarige hypotensionsepisoder (middel arterietryk under 60 mmHg) undgås hos hunde og katte i anæstesi med SevoFlo.
Icelandic: Til að viðhalda blóðflæði um nýru ætti að forðast langvarandi lágþrýstingslotur (meðalslagæðaþrýstingur undir 60 mmHg) hjá hundum og köttum við svæfingu með sevóflúrani.
Danish: Sevofluran kan anvendes til vedligeholdelse af anæstesi efter maskeindledning med sevofluran eller efter indledning med stoffer, der injiceres.
Icelandic: Nota má sevóflúran til að viðhalda svæfingu eftir innleiðslu með sevóflúrani gefnu um öndunargrímu eða eftir innleiðslu með lyfjum sem gefin eru með inndælingu.
Danish: Baseret på blodopløselighedssammenligninger forventes sevoflurans optagelse og eliminationskinetik hos katten dog at være tilsvarende den, der ses hos hunden.
Icelandic: Á grundvelli samanburðar á leysanleika sevóflúrans í blóði er þó búist við að upptaka og brotthvarf sevóflúrans hjá köttum séu með svipuðum hætti og hjá hundum.
Danish: BILAG II A. FREMSTILLERE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG C. ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER D. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
Danish: Mangel på betydende farveændring bør derfor ikke tages som en forsikring om en tilstrækkelig fugtighedsgrad.
Icelandic: Það að marktæk litarbreyting eigi sér ekki stað má því ekki taka sem vissu fyrir nægjanlegum raka.
Danish: Sevofluran kan forårsage en lille stigning i det intrakranielle tryk (ICP) under normokapniske omstændigheder hos hunde.
Icelandic: Sevóflúran getur valdið vægri hækkun innankúpuþrýstings hjá hundum við aðstæður þar sem koltvísýringur er eðlilegur (normocapnia).
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER 100% sevofluran
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI 100% sevóflúran.
Danish: Den eksoterme reaktion, som forekommer mellem inhalationsanæstetika (herunder sevofluran) og CO2-absorberende stoffer forøges, når det CO2-absorberende stof bliver udtørret som f.eks. efter en længere periode med gennemstrømning af tør gas gennem CO2-absorberne.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað hjá innöndunarlyfjum (þ.m.t. sevóflúrani) og CO2 ísogsefnum, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas flæðir um lengri tíma í gegnum hylkin með CO2 ísogsefnunum.
Danish: Brugen af præmedicin påvirker ikke den koncentration af sevofluran, der er nødvendig til indledning.
Icelandic: Notkun forgjafarlyfja hefur ekki áhrif á þéttni sevóflúrans sem nota þarf til innleiðslu svæfingar.
Danish: Sikkerheden af veterinærlægemidlet under drægtigheds- eller laktationsperioder endnu ikke er fastlagt.
Icelandic: Öryggi dýralyfsins á meðgöngu eða við mjólkurgjöf hefur ekki verið staðfest.
Danish: Sjældne tilfælde med usædvanligt stor varmeproduktion, røg og/eller ild i anæstesiapparatet er blevet rapporteret ved brug af udtørret CO2-absorberende stof og sevofluran.
Icelandic: Greint hefur verið frá mjög sjaldgæfum tilvikum um mikla hitamyndun, reyk og/eða eld í svæfingatækinu, við notkun sevóflúrans samhliða notkun uppþornaðs CO2 ísogsefnis.
Danish: Farveindikatoren i de fleste CO2-absorberende stoffer skifter ikke nødvendigvis som et resultat af udtørring.
Icelandic: Um flest CO2 ísogsefni gildir að ekki er víst að litarvísir þeirra skipti um lit sem afleiðing af ofþornun.
Danish: Det anbefales dog, at sådanne dyr monitoreres omhyggeligt under anæstesi med sevofluran.
Icelandic: Hins vegar er mælt með því að fylgst sé nákvæmlega með slíkum dýrum undir svæfingu með sevóflúrani.
Danish: En usædvanlig formindskelse af den forventede anæstesidybde sammenlignet med indstillingen af fordamperen kan være udtryk for usædvanligt stor opvarmning af CO2-absorberen.
Icelandic: Ef óvenjuleg grynnkun ætlaðrar svæfingar á sér stað miðað við stillingu svæfingatækisins, kann það að vera vísbending um óhóflegan hita í CO2 ísogsefnishylkinu.
Danish: Sevoflurans lave opløselighed fremmer også en hurtig elimination gennem lungerne.
Icelandic: Lítil leysni sevóflúrans veldur einnig hröðu brotthvarfi um lungu.
Danish: Da reaktionen mellem kuldioxid og absorberende stoffer er eksotermisk, vil denne temperaturstigning være bestemt af den absorberede mængde CO2, hvilket igen vil afhænge af friskgas flow i anæstesi-cirkelsystemet, hundens metaboliske status og ventilation.
Icelandic: Vegna þess að hvarf koltvíoxíðs við ísogsefni er útvermið fer hitahækkun eftir því hve mikið af koltvísýringi ísogast, en það er aftur háð flæði á fersku gasi í svæfingarhringrásinni, efnaskiptaástandi hundsins og loftun (ventilation).
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr For at mindske udsættelsen for sevoflurandampe, anbefales følgende:
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Til þess að draga úr hættu á því að sevóflúran hafi áhrif í umhverfinu er mælt með eftirtöldu:
Danish: Koncentrationen i et cirkelsystem med absorber stiger med stigende koncentrationer af sevofluran og med faldende friskgas flow.
Icelandic: Þéttni þess í ísogshringrásinni eykst með aukinni þéttni sevóflúrans og minnkandi flæðishraða á fersku gasi.
Danish: Så snart det er dannet, konjugeres HFIP hurtigt med glukoronsyre og elimineres som metabolit i urinen.
Icelandic: Þegar HFIP hefur myndast verður hröð samtenging þess við glucuronsýru og brotthvarf þess verður í þvagi.
Danish: Tilførsel af sevofluran er forligelig med de benzodiazepiner og opioider, der almindeligvis anvendes i veterinær praksis.
Icelandic: Nota má sevóflúran samtímis þeim benzódíazepínum og ópíötum sem algengt er að notuð séu við dýralækningar.
Danish: Sevoflurankoncentrationer under 2,0 MAC resulterer i en lille netto forøgelse af den totale levergennemblødning hos hunde.
Icelandic: Hjá hundum veldur þéttni sevóflúrans undir MAC 2,0 smávægilegri aukningu á heildarblóðflæði um lifur.
Danish: Sevofluran har en varierende virkning på hjertefrekvensen, som har en tendens til at øge fra udgangspunktet ved lav MAC og gå ned ved øgende MAC. Sevofluran fremkalder systemisk vasodilatation og medfører dosisafhængige fald i det arterielle middelblodtryk, total perifer modstand, hjertets minutvolumen og muligvis i myokardiets kontraktionsstyrke og relakseringshastighed.
Icelandic: Sevóflúran veldur útæðavíkkun (systemic vasodilation) og skammtaháðri minnkun meðalslagæðaþrýstings, heildarútæðaviðnáms, hjartaútfalls (cardiac output) og hugsanlega minni samdráttarkrafti hjartavöðvans og slökunarhraða hjartavöðvans.
Danish: Kardiovaskulær depression skal behandles med plasmaekspandere, pressorstoffer, antiarytmika eller andre hensigtsmæssige metoder.
Icelandic: Veita skal meðferð við bælingu á starfsemi hjarta og lungna með blóðrúmmálsaukandi lyfjum (plasma expanders), æðaherpandi lyfjum, lyfjum við hjartsláttartruflunum eða með öðrum viðeigandi aðferðum.
Danish: Sevofluran påvirker autoregulationen af den renale gennemblødning hos hunde og katte i ugunstig retning.
Icelandic: Notkun sevóflúrans hefur neikvæð áhrif á sjálfsstjórnun (autoregulation) nýrnablóðflæðis í hundum og köttum.
Danish: • Man skal sikre, at operationsstuerne og dyrenes opvågningsområder er forsynet med tilstrækkelig ventilation eller udsugningssystemer for at forhindre ophobning af anæstesigas.
Icelandic: Tryggið að í skurðstofum og vöknunarsvæðum sé viðeigandi loftræsting eða lofthreinsikerfi til að koma í veg fyrir uppsöfnun á svæfingargufu.
Danish: Anæstesiteknikker, som omfatter præmedikation med opioider, α-2-agonister, benzodiazepiner eller fentiaziner kan give mulighed for at anvende lavere vedligeholdelseskoncentrationer af sevofluran.
Icelandic: Ef við svæfingu eru einnig notuð ópíöt, alfa-2 örvar, benzódíazepín eða phenothiazin til lyfjaforgjafar er unnt að nota minni þéttni sevóflúrans til að viðhalda svæfingu.
Danish: Den koncentration af sevofluran, der er nødvendig for at vedligeholde anæstesien, er mindre end den, der kræves til indledning.
Icelandic: Þéttni sevóflúrans, sem nauðsynleg er til að viðhalda svæfingu, er minni en þéttnin sem þörf er fyrir við innleiðslu svæfingar.
Danish: Tilførslen af sevofluran skal individualiseres på basis af hundens eller kattens reaktion.
Icelandic: Gjöf sevóflúrans á að grundvallast á viðbrögðum hvers hunds eða kattar fyrir sig.
Danish: Ligesom ved andre inhalationsanæstetika reduceres sevoflurans MAC ved samtidig indgift af benzodiazepiner og opioider.
Icelandic: Svo sem við á um önnur svæfingalyf til innöndunar lækkar MAC sevóflúrans við samtímis notkun benzódíazepína og ópíata.
Danish: Modersubstansen (den dominerende fraktion) elimineres via lungerne.
Icelandic: Brotthvarf lyfsins á óbreyttu formi (stærsti þátturinn) verður um lungun.
Danish: Det kan reverseres ved administration af antikolinergika.
Icelandic: Hægt er að snúa honum við með andkólínvirkum lyfjum.
Danish: På grund af sevoflurans lave opløselighed i blod kan øgning af koncentrationen resultere i hurtigere hæmodynamiske ændringer (dosisafhængige blodtryksfald) sammenlignet med andre flygtige anæstetika.
Icelandic: Vegna lítillar leysni sevóflúrans í blóði getur aukin þéttni valdið örum blóðaflfræðilegum breytingum (skammtaháðri blóðþrýstingslækkun) miðað við önnur rokgjörn svæfingalyf.
Danish: Sevoflo skal tilføres via en fordamper specielt kalibreret til brug med sevofluran, således at den afgivne koncentration kan kontrolleres nøjagtigt.
Icelandic: Gefa á SevoFlo með blöndungi sem er sérstaklega kvarðaður fyrir notkun með sevóflúrani, til að unnt sé að stjórna nákvæmlega gefinni þéttni.
Danish: Sevofluran har en respirationsdeprimerende virkning, karakteriseret ved et fald i respirationsfrekvensen.
Icelandic: Sevóflúran hefur öndunarbælandi áhrif sem einkennast af hægari öndunartíðni.
Danish: DYREARTER Hunde og katte
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar og kettir
Danish: Bør ikke anvendes til dyr med kendt følsomhed for sevofluran eller andre halogenerede anæstesimidler.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem þekkt er að hafa ofnæmi fyrir sevóflúrani eða öðrum halogentengdum svæfingalyfjum.
Danish: • Alt udsugningsudstyr skal vedligeholdes på en hensigtsmæssig måde.
Icelandic: Nauðsynlegt er að viðhalda vel öllum lofthreinsi-/útsogskerfum.
Danish: Meget kraftige blodtryksfald eller respirationsdepression kan have forbindelse med anæstesidybden og kan korrigeres ved at mindske den inspirerede koncentration af sevofluran.
Icelandic: Óhófleg lækkun blóðþrýstings eða öndunarbæling kann að tengjast dýpt svæfingar og er unnt að ráða bót á þessu með því að minnka þéttni innandaðs sevóflúrans.
Danish: Sevofluran er et inhalationsanæstesimiddel med en mild lugt til induktion og vedligeholdelse af generel anæstesi.
Icelandic: Sevóflúran er nær lyktarlaust svæfingalyf til innöndunar, til innleiðslu og viðhalds almennrar svæfingar.
Danish: Respirationen skal derfor monitoreres tæt og skal om nødvendigt understøttes med ekstra ilt og/eller assisteret ventilation.
Icelandic: Því skal fylgjast nákvæmlega með öndun og bregðast við eftir þörfum með viðbótarsúrefni og/eða öndunaraðstoð.
Danish: Sevofluran øgede ikke det intrakranielle tryk under normokapni hos katte.
Icelandic: Sevóflúran jók ekki innankúpuþrýsting hjá köttum við venjulegan hlutþrýsting koltvísýrings.
Danish: Præmedikation:
Icelandic: Lyfjaforgjöf:
Danish: Vedligeholdelse af anæstesi:
Icelandic: Viðhald svæfingar:
Danish: Læs indlægssedlen inden brug - den indeholder advarsler til operatører.
Icelandic: Varnaðarorð fyrir þann sem gefur lyfið - sjá fylgiseðil áður en notkun hefst.
Danish: Antikolinergika:
Icelandic: Hjálparefni:
Danish: I tilfælde med svær kardiopulmonal depression skal tilførslen af sevofluran afbrydes, frie luftveje sikres og assisteret eller kontrolleret ventilation med ren ilt påbegyndes.
Icelandic: Ef um er að ræða alvarlega bælingu á starfsemi hjarta og lungna ætti að hætta gjöf sevóflúrans, tryggja að öndunarvegur sé opinn og gefa hreint súrefni með öndunaraðstoð eða í öndunarvél.
Danish: Til inhalation Flaske (glas) 250 ml 6 flasker
Icelandic: 6 flöskur
Danish: Tilbageholdelsestid
Icelandic: Sérheiti Styrkleiki
Danish: EXP. {måned/år}
Icelandic: EXP{mánuður/ár}
Danish: Karton indeholdende enten 1 eller 6 flasker.
Icelandic: Pappaaskja sem inniheldur annaðhvort 1 eða 6 glös.
Danish: Hunde og katte
Icelandic: Hundar og köttum
Danish: Indånd ikke dampen direkte.
Icelandic: Ekki má anda gufunni beint að sér.
Danish: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), også kendt som Compound A, produceres, når sevofluran reagerer med natronkalk eller bariumhydroxid.
Icelandic: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propen (C4H2F6O), sem gengur einnig undir nafninu „Compound A", myndast þegar sevofluran milliverkar við „soda lime" eða baríumhýdroxíð.
Danish: Sevofluran metaboliseres i begrænset omfang hos hunde (1 til 5%).
Icelandic: Sevofluran umbrotnar að litlu leyti í hundinum (1 til 5%).
Danish: Magyarország Tolnagro Kft.
Icelandic: Tolnagro Kft.
Danish: {Æske til flaske}
Icelandic: Miði flösku
Danish: Den Mindste Alveolære Koncentration (MAC) for sevofluran er hos hunde 2,36% og MAC er 3,1% hos katte.
Icelandic: MAC (minimum alveolar concentration) sevoflurans hjá hundum er 2,36% og 3,1% hjá köttum.
Danish: Der er ikke fundet andre metaboliske veje for sevofluran.
Icelandic: Engar aðrar umbrotsleiðir sevoflurans hafa fundist.
Danish: 250-ml Type III brun glasflaske med en gul krave på halsen, forseglet med en poly-dækhætte, og fastgøres med PET-folie.
Icelandic: 250 ml glas úr gulbrúnu gleri af gerð III með gulum kraga á hálsi, lokað með þéttitappa, yfir honum er PET innsiglisfilma.
Danish: Langvarig, low-flow anæstesi med sevofluran bør undgås på grund af risiko for ophobning af Compound A.
Icelandic: Forðast skal langvarandi svæfingar með hægu flæði sevoflurans, vegna hættu á uppsöfnun „Compound A".
Danish: Gravide og ammende kvinder bør ikke have nogen som helst kontakt med produktet og bør undgå operationsstuer og dyrenes opvågningsområder.
Icelandic: Þungaðar konur og konur með barn á brjósti ættu ekki að komast í snertingu við lyfið og ættu að forðast að koma inn í skurðstofur og vöknunarsvæði fyrir dýr.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere doseringen af sevofluran til gamle og svækkede dyr.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skömmtum sevoflurans handa gömlum eða veikluðum dýrum.
Danish: Der foreligger begrænsede data angående virkningerne af de højpotente alfa2-agonister (medetomidin, romifidin og dexmedetomidin) som præmedicin.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um áhrif mjög öflugra alfa-2 örva (medetomidins, romifidins og dexmedetomidins) sem gefnir eru sem lyfjaforgjöf.
Danish: Hos hunde, der har fået 4% sevofluran i 3 timer, er der observeret middel maksimalkoncentrationer af serum fluorid på 20.0 ± 4.8 µmol/l efter 3 timers anæstesi.
Icelandic: Hjá hundum, sem gefið er 4% sevofluran í 3 klst., hefur sést meðalhámarksþéttni flúoríðs í sermi sem nemur 20,0 ± 4,8 µmól/l eftir svæfingu í 3 klst.
Danish: Til maskeindledning med sevofluran anvendes inspirerede koncentrationer af sevofluran på 5% til 7% sammen med ilt for at fremkalde kirurgisk anæstesi til sunde hunde, og 6% til 8% sevofluran sammen med ilt til katte.
Icelandic: Við innleiðslu svæfingar þegar sevofluran er notað með öndunargrímu er notuð 5 til 7% þéttni sevoflurans í innöndunarlofti, ásamt súrefni, til að koma á aðgerðarsvæfingu hjá heilbrigðum hundi, og 6 to 8% sevóflúran ásamt súrefni hjá köttum.
Danish: Box 45010, SE-104 30 Stockholm, Sweden Tel: +358 3 630 3100
Icelandic: Box 45010, SE-104 30 Stockholm, Sweden
Danish: Sevofluran fremkalder bevidstløshed ved sin virkning på centralnervesystemet.
Icelandic: Sevofluran veldur meðvitundarleysi vegna verkunar á miðtaugakerfið.
Danish: Der findes begrænsede data til underbygning af sevoflurans sikkerhed hos dyr under 12 uger.
Icelandic: Takmörkuð gögn liggja fyrir til stuðnings því að öruggt sé að nota sevóflúran handa dýrum yngri en 12 vikna.
Danish: PB 3
Icelandic: Constitución 1. PB 3
Danish: Brugen af sevofluran sammen med non-depolariserende muskelrelaksantia er ikke belyst hos hunde.
Icelandic: Notkun sevoflurans ásamt vöðvaslakandi lyfjum sem ekki valda afskautun, hefur ekki verið metin hjá hundum.
Danish: IRLAND.
Icelandic: ÍRLAND.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller ansvarlig af batchfrigivelse: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Danish: Hos hunde kan samtidig indgift af tiopental kan dog give en let øgning af følsomheden for adrenalin-inducerede hjertearytmier.
Icelandic: Hjá hundum getur hins vegar verið að samtímis notkun tíópentals leiði til lítið eitt aukins næmis fyrir hjartsláttartruflunum af völdum adrenalíns.
Danish: I en laboratorieundersøgelse førte anvendelse af en anæstesiprocedure med acepromazin/oxymorphon/tiopental/sevofluran til forlænget opvågning hos alle de behandlede hunde sammenlignet med opvågningen hos hunde, der kun blev behandlet med sevofluran.
Icelandic: Í rannsókn sem gerð var á rannsóknastofu leiddi acepromazin/oxymorphon/tíópental/sevofluran svæfing til þess að allir meðhöndlaðir hundar voru lengur að ná sér, samanborið við hunda sem voru svæfðir með sevoflurani einu og sér.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - meget almindelig (mere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - almindelige (mere end 1, men mindre end 10 behandlede dyr i 100 dyr) - ualmindelige (mere end 1, men mindre end 10 behandlede dyr i 1.000 dyr) - sjældne (mere end 1, men mindre end 10 behandlede dyr ud af 10.000 dyr) - meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter)
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind samkvæmt eftirfarandi: - mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð meðferð) - algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð) - koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð, þ.m.t. einstök tilvik).
Danish: Tilførsel af sevofluran er forligelig med intravenøse barbiturater og propofol, og hos katte med alfaxalon og ketamin.
Icelandic: Nota má sevofluran samtímis barbitúrlyfjum og propofoli til notkunar í bláæð, auk alfaxalóns og ketamíns hjá köttum.
Danish: Som resultat heraf falder den renale gennemblødning lineært, med tiltagende hypotension hos hunde og katte, anæsteseret med sevofluran.
Icelandic: Afleiðingin er sú að nýrnablóðflæði minnkar línulega við vaxandi lágþrýsting hjá hundum og köttum sem hafa verið svæfðir með sevoflurani.
Danish: Sevoflurankoncentration til induktion kan indstilles ved starten eller de kan indstilles gradvis i løbet af 1 til 2 minutter.
Icelandic: Ná má nægilegri þéttni sevóflúrans til innleiðslu svæfingar strax í upphafi eða smám saman á 1 til 2 mínútum.
Danish: Hos hunde kan sevofluran kan ved normalt partialtryk af kuldioksid (normokapni), øge det intrakranielle tryk ved koncentrationer på 2,0 MAC og derovermen det er vist, at det intrakranielle tryk forbliver indenfor normalområdet ved sevoflurankoncentrationer på op til 1,5 MAC, hvis der etableres hypokapni ved hjælp af hyperventilation.
Icelandic: Hjá hundum getur sevofluran getur aukið þrýsting innan höfuðkúpunnar við MAC 2,0 eða hærra, við venjulegan hlutþrýsting koltvísýrings (normocapnia), en sýnt hefur verið fram á að innankúpuþrýstingur helst innan eðlilegra marka við MAC-gildi sevoflurans allt að 1,5 ef stuðlað er að koltvísýringslækkun með oföndun.
Danish: Sevofluran er forligelig med fentiaziner og alfa2- agonister, der almindeligvis anvendes i veterinær praksis.
Icelandic: Nota má sevofluran samtímis þeim phenothiazinum og alfa-2 örvum sem algengt er að notuð séu við dýralækningar.
Danish: Induktion og vedligeholdelse af anæstesi.
Icelandic: Til innleiðslu og viðhalds svæfingar.
Danish: Det er vist, at nedbrydningen af sevofluran i natronkalk øges med temperaturen.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að niðurbrot sevoflurans í „soda lime" eykst með hækkandi hita.
Danish: Den begrænsede kliniske erfaring med at give sevofluran til hunde med nyre-, lever- og kardiovaskulær insufficiens tyder på, at sevofluran med sikkerhed kan bruges ved disse tilstande.
Icelandic: Sú takmarkaða klíníska reynsla sem er fyrir hendi hvað varðar notkun sevoflurans handa dýrum með skerta starfsemi nýrna, lifrar og hjarta og æðakerfis bendir til þess að notkun sevoflurans sé örugg við slíkar aðstæður.
Danish: Sevofluran giver kun beskeden stigning i den cerebrale gennemblødning og metabolisme og har ingen eller kun ringe evne til at udløse kramper.
Icelandic: Sevofluran veldur aðeins lítilli aukningu á blóðflæði um heilann og efnaskiptahraða og er lítil eða engin hætta á því að lyfið valdi krömpum.
Danish: Brugen af injektionstoffer til induktion uden præmedikation har lille indvirkning på de koncentrationer af sevofluran, der kræves til vedligeholdelse.
Icelandic: Notkun lyfja sem gefin eru með inndælingu til innleiðslu svæfingar, án lyfjaforgjafar, hefur lítil áhrif á þá þéttni sevoflurans sem þarf til viðhalds svæfingar.
Danish: Kirurgisk stimulation kan kræve en forøgelse af sevofluran koncentrationen.
Icelandic: Komi fram aðgerðarörvun (surgical stimulation) getur þurft að auka þéttni sevoflurans.
Danish: Sjældne tilfælde med usædvanligt stor varmeproduktion, røg og/eller ild i anæstesiapparatet er blevet rapporteret ved brug af udtørret CO2absorberende stof og sevofluran.
Icelandic: Greint hefur verið frá mjög sjaldgæfum tilvikum um mikla hitamyndun, reyk og/eða eld í svæfingatækinu, við notkun sevoflurans samhliða notkun uppþornaðs CO2 ísogsefnis.
Danish: 100% v/v sevofluran.
Icelandic: 100% v/v sevóflúran.
Danish: En minimal mængde sevofluran kræves opløst i blodet, før det alveolære partialtryk er i ligevægt med det arterielle partialtryk på grund af sevoflurans lave opløselighed i blod (blood/gas fordelingskoefficienten ved 30°C er 0,63 til 0,69) Under induktion med sevofluran sker der en hurtig stigning i den alveolære koncentration hen imod den inspirerede koncentration, således at forholdet mellem inspireret og slut-tidal koncentration af sevofluran når en værdi på 1 i løbet af mindre end 10 minutter.
Icelandic: Lágmarksmagn af sevoflurani verður að leysast upp í blóði áður en hlutþrýstingur í lungnablöðrum hefur náð jafnvægi við hlutþrýsting í slagæðum vegna lítillar leysni sevoflurans í blóði (blóð/gasvíxlstuðull við 30°C er 0,63 til 0,69).
Danish: Den eksoterme reaktion, som forekommer mellem sevofluran og CO2-absorberende stoffer forøges, når det CO2-absorberende stof bliver udtørret som f.eks. efter en længere periode med gennemstrømning af tør gas gennem CO2-absorberne.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað milli sevoflurans og CO2 ísogsefna, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas hefur flætt um lengri tíma í gegnum hylkin með CO2 ísogsefninu.