FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Italian: Data di revisione del documento:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Latvian: ATĶ kods: A10AD04.
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Latvian: Pēc pirmās lietošanas
Italian: • danazolo,
Latvian: • danazolu,
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Latvian: Esiet ļoti uzmanīgs, ja maināt insulīnu.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Latvian: Smaga elpošana un ātrs pulss ir sevišķi bīstami simptomi.
Italian: Humalog con alcol
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Italian: Evitare errori terapeutici
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Italian: • Selezioni un nuovo ago.
Latvian: • Izvēlieties jaunu adatu.
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta;
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Italian: Codice ATC: A10AB04
Latvian: ATĶ kods: A10AB04
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Italian: Se si verifica un qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci, il pioglitazone deve essere interrotto.
Latvian: Ja pastiprinās jebkādi ar sirdi saistīti simptomi, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Italian: Controlli il livello di zucchero nel sangue.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Latvian: Savas adatas nelietojiet atkārtoti un nedodiet tās citiem cilvēkiem.
Italian: In tali circostanze deve essere valutata l'opportunità di porsi alla guida.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Italian: • Non provi a cambiare la dose mentre sta effettuando l'iniezione.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU (Lai atvērtu, paceliet šeit un velciet) KASTĪTE BIJUSI ATVĒRTA
Italian: Classificazione per Sistemi e Organi MedDRA
Latvian: MedDRA orgānu sistēmu klasifikācija
Italian: Deve porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki, fizisko aktivitāšu biežums un intensitāte.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
Italian: 0,63 unità/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Italian: • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Latvian: • Injicējiet insulīnu tā, kā Jums parādījis veselības aprūpes speciālists.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Latvian: • pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs un piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam, lai saņemtu papildu norādījumus.
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue (glicemia) come le ha indicato il personale sanitario.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs, kā to norādījis veselības aprūpes speciālists.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Italian: • nervosismo o agitazione
Latvian: • nervozitāte vai trīce •
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Italian: Insulina lispro
Latvian: Insulin lispro
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Italian: Risospendere con attenzione.
Latvian: Uzmanīgi sakratiet.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Latvian: Ārsts to veiks tikai īpašos gadījumos, piemēram, operācijas vai slimības laikā, ja Jums glikozes līmenis ir pārāk augsts.
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
Latvian: Tā ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Italian: • Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume dell'alcool.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Latvian: • infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Italian: • beta-bloccanti,
Latvian: • bēta blokatorus,
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Latvian: Adatas iepakojumā nav iekļautas.
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas , kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Humalog zāļu izplatīšanā aptiekā.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Latvian: Pirms zāļu izplatīšanas, reģistrācijas apliecības īpašniekam katrā dalībvalstī ir jāsaskaņo ar nacionālo zāļu aģentūru Vēstules Veselības Aprūpes Speciālistam teksta gala versija un informācijas pacientam saturs, kā arī dokumentu izplatīšanas plāns.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Latvian: Humalog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Italian: Attività ipoglicemica
Latvian: Hipoglikemizējošā darbība
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulēšana.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubile che deve essere somministrata 3045 minuti prima del pasto.
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
Latvian: Insulīna koncentrācijas, markas (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Latvian: Kārtridžs, KwikPen un Junior KwikPen Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu vai jebkādām citām zālēm.
Italian: Malattia
Latvian: Slimība
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 3 ml (3,5 mg/ml)
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 3 ml (3,5 mg/ml)
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Latvian: • dažas zāles augsta asinsspiediena, diabēta izraisītu nieru darbības traucējumu un dažu sirds slimību ārstēšanai (angiotensīna II receptoru blokatorus).
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Italian: • octreotide,
Latvian: • oktreotīdu,
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Latvian: • "bēta2 stimulatorus", piemēram, salbutamolu vai terbutalīnu astmas ārstēšanai, vai ritodrīnu priekšlaicīgu dzemdību apturēšanai,
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī uzreiz pēc ēdienreizes.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.