FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Latvian: Ikviens pieteikums sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajai dalībvalsts iestādei, kura novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur sarkanās ehinacejas lakstus
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, i EU?
Latvian: Kā sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
Danish: Dette er et sammendrag af Komiteen for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt.
Latvian: Šis ir Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) zinātnisko secinājumu kopsavilkums par sarkanās ehinacejas lakstu lietošanu medicīnā.
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Latvian: Informācija par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu un reģistrāciju ES dalībvalstīs ir jāsaņem attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
Danish: Ved brug af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, er beskrevet allergiske reaktioner såsom udslæt.
Latvian: Lietojot sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles, ziņots par alerģiskām reakcijām, piemēram, izsitumiem.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot sarkanās ehinacejas lakstu saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
Danish: Plantelægemidler med tilberedninger af purpursolhat, frisk urt, fås normalt i flydende eller fast form til indtagelse gennem munden samt i halvfast (såsom salver) eller flydende form til påføring på huden.
Latvian: Sarkanās ehinacejas lakstus saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas šķidrā vai cietā formā iekšķīgai lietošanai un mīkstās (piemēram, ziedes) vai šķidrās formās uzklāšanai uz ādas.
Danish: HMPC i sin vurdering taget hensyn til den mulige gavnlige virkning på sårheling, der er set i dyrestudier.
Latvian: HMPC atzīmēja, ka pētījumos ar dzīvniekiem novērota iespējami labvēlīga ietekme uz brūču dzīšanu.
Danish: Purpursolhat, frisk urt, er fællesnavnet for de friske, blomstrende overjordiske dele af planten Echinacea purpurea (L.) Moench.
Latvian: Sarkanās ehinacejas laksti ir auga Echinacea Purpurea (L.) Moench ziedošo virszemes daļu plaši lietotais nosaukums.
Danish: Lægemidler med purpursolhat, frisk urt, må ikke anvendes til patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for purpursolhat eller andre planter i kurvblomstfamilien.
Latvian: Sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir paaugstināta jutība (alerģija) pret sarkano ehinaceju vai citiem Asteraceae (Compositae) dzimtas augiem.
Danish: De mest relevante kliniske undersøgelser blev udført på voksne og viste, at lægemidler med presset saft af frisk purpursolhatindtaget gennem munden, kan forebygge og bedre symptomerne på forkølelse hurtigere end placebo, når de indtages tidligt i forløbet.
Latvian: Pieaugušajiem veikto svarīgāko klīnisko pētījumu rezultāti norādīja, ka agrīni iekšķīgi lietotas sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles, kas saturēja izspiestu sulu, var novērst un uzlabot saaukstēšanās simptomus ātrāk nekā placebo.
Danish: Detaljerede anvisninger for, hvordan lægemidler med purpursolhat, frisk urt, skal anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til overfladiske sår er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Latvian: HMPC secinājumi par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu virspusēju brūču ārstēšanai ir pamatoti ar to "tradicionālo lietošanu".
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, anvendes.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par sarkanās ehinacejas lakstu saturošu zāļu lietošanu.
Danish: Den pressede saft kan derefter tørres.
Latvian: Izspiesto sulu var izkaltēt.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end 10 dage ved anvendelse af purpursolhat, frisk urt, til behandling af forkølelse, bør der søges råd hos en læge eller på apoteket.
Latvian: Ja, saaukstēšanās ārstēšanai lietojot sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles, simptomi ilgst vairāk par 10 dienām, jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: HMPC har i sin vurdering inddraget en række kliniske undersøgelser, hvor kortvarig behandling med lægemidler indeholdende purpursolhat, frisk urt, sammenlignes med placebo ved kortvarig forebyggelse og behandling af øvre luftvejsinfektioner.
Latvian: HMPC izvērtējumā izskatīja vairākus klīniskos pētījumos, kuros augšējo elpceļu infekciju īslaicīgai profilaksei un ārstēšanai sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles tika salīdzinātas ar placebo.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles?
Danish: Purpursolhat, frisk urt, forarbejdes ved at presse saften fra den friske plante.
Latvian: Sarkanās ehinacejas lakstus saturošus preparātus pagatavo, no svaiga auga izspiežot sulu.
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC desuden konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til påføring på huden kan anvendes til behandling af små overfladiske sår.
Latvian: HMPC vēl secināja, ka, pamatojoties uz ilgtermiņa lietošanu, uz ādas uzklājamas sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles var lietot nelielu, virspusēju brūču ārstēšanai.
Danish: Hvad er purpursolhat, frisk urt?
Latvian: Kas ir sarkanās ehinacejas laksti?
Danish: HMPC har konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til indtagelse gennem munden kan anvendes kortvarigt til forebyggelse og behandling af forkølelse.
Latvian: HMPC secināja, ka iekšķīgi lietojamās sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles var lietot īslaicīgi, lai profilaktiski novērstu un ārstētu parasto saaukstēšanos.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu?
Danish: Hvis symptomerne varer længere end en uge ved behandling af overfladiske sår, bør der søges råd hos en læge eller en anden kvalificeret sundhedsmedarbejder.
Latvian: Ārstējot virspusējas brūces, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes speciālistu, ja simptomi turpinās ilgāk par vienu nedēļu.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par sarkanās ehinacejas lakstu saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Papildu informācija par HMPC veikto sarkanās ehinacejas lakstus saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē "All Documents":
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar sarkanās ehinacejas lakstus saturošām zālēm ir iegūstama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: HMPC's konklusioner om den kortvarige anvendelse af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til forebyggelse og behandling af forkølelse er baseret på den "almindelig anerkendte anvendelse".
Latvian: HMPC secinājumi par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu īslaicīgu lietošanu saaukstēšanās profilaksei un ārstēšanai ir pamatoti ar to plašo lietošanu šīs indikācijas gadījumā.
Danish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Latvian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Danish: - Sikkerhedsetiket.
Latvian: - Drošības etiķeti.
Danish: Sættet indeholder: - En pose med 1 stk. Pylobactell tablet.
Latvian: Komplekts satur: - Maisiņu ar vienu Pylobactell tableti.
Danish: - 2 stk. sugerør.
Latvian: - Divus salmiņus.
Danish: En tablet i multikomponentprøvesæt
Latvian: Maisiņu Viena tablete vairākkomponentu testa komplektā
Danish: - 6 stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Latvian: - Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
Danish: - 3 stk. ekstra stregkodeetiketter.
Latvian: - trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Danish: - 1 stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Latvian: - 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Danish: - Indlægsseddel - Formular til rekvisition af analyse.
Latvian: - Analīzes pieteikuma lapu.
Danish: Oral anvendelse pose
Latvian: Ievadīšanas veids
Danish: • hvis De er under 18 år.
Latvian: • Jūs esat jaunāks par 18 gadiem.
Danish: Prøven er nu færdig.
Latvian: Tagad tests ir pabeigts.
Danish: Hvorledes virker prøven?
Latvian: Kā tests darbojas?
Danish: De må ikke ryge, spise eller drikke i dette tidsrum.
Latvian: Nesmēķējiet, neēdiet un nedzeriet šajā laikā.
Danish: Prøven vil vare cirka 45 minutter.
Latvian: Testam būs nepieciešamas apmēram 45 minūtes.
Danish: Dette er især vigtigt efter eradikationsterapi.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi pēc eradikācijas terapijas.
Danish: Denne bakterie kan være årsag til Deres mavesygdom.
Latvian: Šī baktērija var būt jūsu kuņģa slimības cēlonis.
Danish: Vent i fem minutter.
Latvian: Pagaidiet 5 minūtes
Danish: Deres læge ønsker nu at finde ud af, om behandlingen har virket.
Latvian: Tagad Jūsu ārsts vēlas uzzināt vai ārstēšana bijusi iedarbīga.
Danish: Spanien
Latvian: Ispanija
Danish: Det udskilles uændret i urinen.
Latvian: Tā izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
Danish: Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Latvian: Kā alternatīvu var lietot jebkuru citu atbilstoši validētu metodi, kuru veic jebkura objektīvi kvalificēta laboratorija.
Danish: Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 - 6,0 %.
Latvian: Instrumentiem jābūt lineāriem pie plaša CO2 koncentrācijas diapazona, parasti 1,0 - 6,0 %.
Danish: Dette bør kontrolleres rutinemæssigt.
Latvian: Nepieciešams to regulāri pārbaudīt.
Danish: Fyld vand i op til stregen
Latvian: Uzpildīt ūdeni līdz līnijai
Danish: IRMS-instrumenterne kan enten være konfigurerede med kontinuerlig strømning eller dobbelt indgang.
Latvian: IRMS instrumenti var būt ar pastāvīgas plūsmas vai dubultas ieplūdes konfigurāciju.
Danish: Der foreligger meddelelser om, at stoffet krydser placenta og trænger ind i øjet.
Latvian: Ir ziņots, ka tā šķērso placentu un iekļūst acī.
Danish: I så fald angiv venligst, hvornår behandlingen ophørte.
Latvian: Ja tā, lūdzu, norādiet, kad ārstēšana beidzās.
Danish: • 1 pose med 1 tablet.
Latvian: • 1 maisiņu ar 1 tableti.
Danish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: Īrija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Danish: Den endogene produktion af urea er ca. 25 - 35 g per dag.
Latvian: Endogēnās urīnvielas produkcija sasniedz 25 - 35 g/dienā.
Danish: De må ikke ryge før eller under prøven.
Latvian: Jūs nedrīkst smēķēt pirms testa vai testa laikā.
Danish: • hvis det at faste (ikke at indtage føde) kan have helbredsmæssige konsekvenser for Dem.
Latvian: • gavēšana (pārtikas neuzņemšana) var Jums izraisīt veselības problēmas,
Danish: Dette er vigtigt, for at prøven skal fungere korrekt.
Latvian: Tas ir svarīgi testa pareizai veikšanai.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07 maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 07 maj 2008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1998. 07. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. 07. maijs
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Latvian: Specifiskuma vērtējumi visi bija virs 90% ar attiecīgi pārliecinošu apakšējo ticamības robežu no 85% līdz
Danish: Voksne: Tabletten skal opløses i vand og tages 10 minutter efter starten af ureaudåndingsprøveproceduren.
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
Latvian: ja ciešat no jebkura medicīniska stāvokļa, kas Jūsuprāt varētu ietekmēt testu vai tikt ietekmēts.
Danish: Der findes ingen betænkeligheder i relation til klinisk anvendelse af produktet.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
Latvian: 13C daudzums šajos paraugos tiks salīdzināts ar Jūsu normālo līmeni.
Danish: Derfor må prøven ikke anvendes, før efter fire uger uden systemisk antibakteriel behandling og to uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Latvian: Tāpēc nedrīkst veikt testu 4 nedēļas pēc sistēmiskās antibakteriālās terapijas un 2 nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju samazinoša preparāta devas.
Danish: Alle fødevarer indeholder et stof, der hedder kulstof-13 (13C), i forskellige mængder.
Latvian: Visa pārtika satur vielu, ko sauc par 13oglekli (13C), dažādos daudzumos.
Danish: Hæmning af H. pylori kan give falske negative resultater.
Latvian: H.pylori supresija var dot viltus negatīvus rezultātus.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
Latvian: Tāpēc ir maz ticams, ka 100 mg urīnvielas var radīt jebkādus grūtniecībai un zīdīšanai nelabvēlīgus efektus.
Danish: Forklaring af resultater:
Latvian: Rezultātu skaidrojums:
Danish: • hvis De har taget antibiotika eller lægemidler til behandling af Helicobacter pylori inden for de sidste 28 dage.
Latvian: • Ja Jūs esat lietojis antibiotikas vai zāles Helicobacter pylori ārstēšanai iepriekšējo 28 dienu laikā.
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Latvian: Faktiskais 13C daudzums elpā būs atkarīgs no ēdiena veida, ko Jūs esat ēdis.
Danish: Referencegasser skal være standardiseret i henhold til en gældende international standard for at gøre det muligt at sammenligne resultater fra forskellige laboratorier.
Latvian: References gāzes paraugam jābūt standartizētam atbilstoši attiecīgajam starptautiskajam standartam, lai pieļautu rezultātu salīdzināšanu starp laboratorijām.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
Danish: Yderligere tre prøver af Deres udåndingsluft vil så blive taget 30 minutter senere.
Latvian: Turpmākie Jūsu elpas paraugi tiks ņemti pēc 30 minūtēm.
Danish: Den opløste tablet skal indtages straks.
Latvian: Izšķīdinātā tablete jāiedzer nekavējoties.
Danish: Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
Latvian: Jūsu ārsts Jums ieteica veikt 13C - urīnvielas elptestu, viena no sekojošu iemeslu dēļ:
Danish: Sammenlignet med biopsibaserede metoder til diagnosticering af H. pylori infektion, ved hjælp af data fra to terapeutiske forsøg, har Pylobactell under forskellige forhold (præ-undersøgelses- og opfølgningsbesøg) opnået følsomhedsbestemmelser over 95 % med lavere ensidig 95 % konfidensgrænse mellem 93 % og 98 %.
Latvian: Salīdzinājumā ar biopsijas metodi H .pylori infekcijas diagnostikā, izmantojot datus no diviem terapeitiskiem pētījumiem, Pylobactell dažādos stāvokļos (pirms pētījuma un turpmākās pārbaudēs) sasniedza jutības novērtējumu virs 95% ar apakšējo vienpusējo 95% ticamības robežu no 93% līdz98 %.
Danish: (i) antibiotika inden for de sidste 28 dage?
Latvian: (i) antibiotikas pēdējo 28 dienu laikā?
Danish: • 6 reagensglas, 3 med hvide hætter og 3 med røde hætter.
Latvian: • 6 stikla stobriņus, 3 ar baltiem vāciņiem un 3 ar sarkaniem vāciņiem
Danish: Drik opløsningen.
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
Danish: Resultaterne kan være påvirket generelt af alle behandlinger, som påvirker H. pylori status eller urease-aktivitet.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
Danish: Dette medfølger ikke i æsken.
Latvian: Iepakojumā tā nav ietverta.
Danish: Type og dato
Latvian: Tips un datums
Danish: Prøvemåltidet medfølger ikke i dette sæt, men De har muligvis modtaget det særskilt.
Latvian: Tā nav ietverta šajā komplektā, bet var tikt piegādāta atsevišķi.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Latvian: (v) pacients badojās stundas Lūdzu, atzīmējiet, ja (i)-(iii) ietekmēs testu.
Danish: Tilfredsstillende specificitet og følsomhed er blevet påvist i kliniske undersøgelser, hvor udåndingsluft blev analyseret med isotopforholdsmassespektrometri (IRMS).
Latvian: Pietiekošs specifiskums un jutīgums tika uzrādīts klīniskos pētījumos, kur elpa tika analizēta, izmantojot izotopu attiecības masspektrometriju (IRMS).
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
Latvian: 13C un urīnviela ir nekaitīgas dabiskas vielas, kuras ir organismā.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Latvian: Ja Jūs nevarat iedzert ieteikto testa maltīti, Jūsu ārsts Jums ieteiks alternatīvu testa maltīti.
Danish: v. Gentag med de resterende reagensglas med hvide hætter.
Latvian: v. Atkārtojiet, izmantojot atlikušos stobriņus ar baltajiem vāciņiem.
Danish: Center:
Latvian: Centrs:
Danish: • hvis De har fået fjernet en del af Deres mave (partiel gastrektomi), da prøvens pålidelighed ikke er blevet afprøvet hos sådanne patienter.
Latvian: • Jums ir izņemta daļa no kuņģa (daļēja gastrektomija) jo šiem pacientiem nav pārbaudīta testa ticamība,
Danish: Urea absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære væsker, herunder lymfe, galde, cerebrospinalvæske og blod.
Latvian: Urīnviela ātri absorbējas no kuņģa - zarnu trakta un izkliedējas ekstracelulārajā un intracelulārajā šķidrumā, ieskaitot limfu, žulti, cerebrospinālo šķidrumu un asinis.
Danish: Skillepunktet mellem H. pylori negative og positive patienter er fastsat til en overskydende værdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ≥3,5 er positiv.
Latvian: Par izšķirošu punktu, lai atšķirtu H.pylori pozitīvus un negatīvus pacientus, ir pieņemta ekscesa vērtība 3.5, tas ir <3.5 ir negatīvs un ³3.5 ir pozitīvs.
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
Latvian: Šo 13C var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojiet no plaušām.
Danish: (iii) eradikationsterapi inden for de sidste 28 dage?
Latvian: (iii) eradikācijas terapiju pēdējo 28 dienu laikā?
Danish: Kommentarer:
Latvian: Piezīmes:
Danish: Denne stregkode er lægens referencenummer, som anvendes på analyselaboratoriet som patientidentifikation; de to ekstra stregkodeetiketter er til lægens brug på patientjournaler/filer og lignende.
Latvian: Šis svītru kods ir ārsta norādītais numurs, kuru izmantos analīžu laboratorijā pacienta identifikācijai; atlikušās divas uzlīmes ar svītru kodu ir paredzētas ārsta lietošanai uz pacienta izziņām/kartiņām u.c.
Danish: Intern analytisk præcision skal være under +/- 0,3 ‰ d13C for 20 gentagne analyser af samme referencegasprøve og skal forblive inden for 3SD'er af gennemsnittet for UBT-analysen.
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: SIKKERHEDSETIKET
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: DROŠĪBAS UZLĪME
Danish: Lægen vil fortælle Dem, hvornår resultaterne af prøven vil være til rådighed, og hvem De skal kontakte for at få disse resultater.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, kad būs gatavas atbildes un pie kā interesēties par rezultātiem.
Danish: Overførslen af udåndingsprøverne gennem det analytiske system skal ske, uden at der opstår isotopfraktionering.
Latvian: Elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
Danish: Brug ikke Pylobactell - hvis De er allergisk over for 13C-urea eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6).
Latvian: Nelietojiet Pylobactell šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret 13C - urīnvielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Danish: • Deres læge ønsker at fastslå, om De lider af en H. pylori infektion for at hjælpe med at diagnosticere Deres tilstand.
Latvian: • Jūsu ārsts vēlas apstiprināt vai Jūs ciešat no H. pylori infekcijas, kas palīdzēs diagnosticēt Jūsu stāvokli.
Danish: De må ikke tage prøven:
Latvian: Nelietojiet šo testu, ja
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse med patientens oplysninger i formularens venstre side og lægens navn og adresse i den højre side.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, må den ikke udføres før den følgende dag.
Latvian: Ja būs nepieciešams testu atkārtot, tad to nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Danish: Faste: De bør faste i fire timer, inden De tager prøven (se sektion 2 "Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke")
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas 4 stundas pirms testa veikšanas (skatīt Pylobactell lietošana kopā ar uzturu)
Danish: To sugerør.
Latvian: Divus salmiņus.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: BLANDE- OG DRIKKEGLAS
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: PUDELĪTE SAJAUKŠANAI UN IEDZERŠANAI
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion.
Latvian: • Jums ir vai Jums ir aizdomas uz kuņģa infekciju,
Danish: Dette lægemiddel er kun til diagnostisk brug.
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.