FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oral pain, gastritis, dyspepsia, constipation, dysphagia
Finnish: Suukipu, mahatulehdus, ruoansulatushäiriö, ummetus, nielemishäiriö
English: Pain in extremities, back pain, bone pain, arthralgia, myalgia Not known
Finnish: Raajakipu, selkäkipu, luukipu, nivelkipu, lihaskipu Tuntematon
English: • Treosulfan 14 g/m² body surface area (BSA) per day as a two-hour intravenous infusion, given on three consecutive days (day -6, -5, -4) before stem cell infusion (day 0).
Finnish: • Treosulfaani: 14 g kehon pinta-alan neliömetriä kohden vuorokaudessa 2 tunnin kestoisena infuusiona laskimoon kolmena peräkkäisenä päivänä (päivät -6, -5, -4) ennen kantasolujen infusointia (päivä 0).
English: • inflammation of the colon, inflammation of anus, upset stomach, inflammation of the lining of the rectum, gastrointestinal pain, constipation
Finnish: • paksusuolitulehdus, peräaukon tulehdus, ruoansulatusvaivat, peräsuolen limakalvon tulehdus, maha-suolikanavan kipu, ummetus
English: Gastrointestinal disorders* Very common Stomatitis/mucositis, diarrhoea, nausea, vomiting, abdominal pain
Finnish: Maksa ja sappi* Melko harvinainen Maksan veno-okklusiivinen tauti, maksatoksisuus
English: 1 vial 5 vials
Finnish: 1 injektiopullo 5 injektiopulloa
English: • inflammation of the lining of various parts of the body, especially in the mouth (which can cause ulcers), diarrhoea, nausea, vomiting, belly (abdominal) pain
Finnish: • eri puolilla kehoa olevien limakalvojen tulehdus, etenkin suussa (mikä voi johtaa haavaumiin),
English: • a type of rash with flat or raised red bumps on the skin (maculopapular rash), red spots on the skin (purpura), redness of skin (erythema), hand and foot syndrome (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painfully swollen, or red), itching, hair loss
Finnish: punapilkkuinen ihottuma (purppura), ihon punoitus (eryteema), kämmenten ja/tai jalkapohjien kihelmöinti, tunnottomuus, kivulias turvotus tai punoitus (käsi-jalkaoireyhtymä), kutina,
English: How to store Trecondi
Finnish: Trecondin säilyttäminen
English: Stomatitis/mucositis, diarrhoea, nausea, vomiting, abdominal pain
Finnish: Suutulehdus/limakalvotulehdus, ripuli, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu
English: • increased blood level of a liver enzyme (gamma-glutamyl transferase)
Finnish: • veren gammaglutamyylitransferaasin (eräs maksaentsyymi) pitoisuuden kohoaminen.
English: • mouth pain, inflammation of the stomach, upset stomach, constipation, difficulty in swallowing
Finnish: • suukipu, mahatulehdus, ruoansulatusvaivat, ummetus, nielemisvaikeudet
English: All patients engrafted, with a median time to neutrophil engraftment of 21 (range, 12-46) days.
Finnish: Mediaaniaika neutrofiilien toiminnan käynnistymiseen (engraftment) oli 21 vuorokautta (vaihteluväli 12-46 vuorokautta), ja 2 vuoden ennustettu kokonaiselossaolo-osuus oli 90 %.
English: • gastrointestinal bleeding, inflammation of the colon, inflammation of the gullet, inflammation of the anus, mouth ulcer
Finnish: • maha-suolikanavan verenvuoto, paksusuolitulehdus, ruokatorvitulehdus, peräaukon tulehdus, suun haavauma
English: All Adverse Reactions / Frequency Grade 3-4 Adverse Reactions / Frequency
Finnish: Akuutti käänteishyljintä, asteet III ja
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trecondi 1 g powder for solution for infusion Trecondi 5 g powder for solution for infusion
Finnish: Trecondi 1 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten Trecondi 5 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten
English: Vascular disorders
Finnish: Tuntematon Ihonekroosi
English: Tel.:
Finnish: Puh:
English: Dyspnoea, pleural effusion, pharyngeal or laryngeal inflammation
Finnish: Melko harvinainen Hengenahdistus, keuhkopussin nestekertymä, nielun tai kurkunpään tulehdus
English: Common Dyspnoea, epistaxis
Finnish: • kivespussin ihon punoitus
English: Dysphagia, diarrhoea, vomiting, abdominal pain
Finnish: Nielemishäiriö, ripuli, oksentelu, vatsakipu
English: • dry eye
Finnish: • kuivasilmäisyys
English: Vomiting, oral pain, dysphagia, mouth haemorrhage, oesophageal or gastrointestinal pain
Finnish: Melko harvinainen Oksentelu, suukipu, nielemishäiriö, suun verenvuoto, ruokatorven tai maha-suolikanavan kipu
English: Uncommon Acute kidney injury, haematuria
Finnish: Tuntematon Akuutti munuaisvaurio, munuaisten vajaatoiminta
English: Uncommon Non-cardiac chest pain, pain
Finnish: Ei-sydänperäinen rintakipu, turvotus, kuumee
English: Pain in extremities
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet
English: Nervous system disorders* Not known Headache, paraesthesia, seizure
Finnish: Tuntematon Päänsärky, parestesia, kouristuskohtaus
English: Stomatitis/mucositis, diarrhoea, nausea, abdominal pain
Finnish: Suutulehdus/limakalvotulehdus, ripuli, pahoinvointi, vatsakipu
English: • Risk Management Plan (RMP)
Finnish: Elinjärjestelmä (SOCtermistö)
English: • liver failure, enlarged liver, liver pain
Finnish: • maksan vajaatoiminta, maksan suureneminen, maksakipu
English: • kidney failure, inflammation of the urinary bladder (cystitis), pain on passing urine (dysuria)
Finnish: • munuaisten vajaatoiminta, virtsarakkotulehdus, kipu virtsatessa
English: 3.75 µg HA
Finnish: 3,75 mikrog HA
English: l t o r
Finnish: a i ä
English: AS03 adjuvant composed of squalene (10.69 milligrams), DL-α-tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Finnish: AS03 adjuvantti, joka sisältää skvaleenia (10,69 milligrammaa); DL-alfa-tokoferolia (11,86 milligrammaa) ja polysorbaatti 80:tä (4,86 milligrammaa).
English: After mixing, 1 dose (0.5 ml) contains:
Finnish: Sekoittamisen jälkeen 1 annos (0,5 ml) sisältää:
English: Suspension and emulsion for emulsion for injection
Finnish: Suspensio ja emulsio injektionestettä varten, emulsio
English: 2 x 25 vials (emulsion)
Finnish: 2 x 25 inejktiopulloa (emulsio)
English: suspension: 2.5 ml; emulsion: 2.5 ml
Finnish: suspensio: 2.5 ml; emulsio: 2.5 ml injektiopulloa (suspensio)
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
English: Intramuscular use suspension (H5N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass)
Finnish: Lihakseen suspensio (H5N1): injektiopullo (lasia); emulsio (adjuvantti): injektiopullo (lasia)
English: A/Indonesia/05/2005 (H5N1) 3.75 micrograms** * propagated in eggs ** haemagglutinin
Finnish: Inaktivoitua, pilkottua influenssavirusta, joka sisältää antigeenia* seuraavasta viruskannasta A/Indonesia/05/2005 (H5N1) 3,75 mikrogrammaa**
English: Packaging Content (concentration)
Finnish: Määrä (pitoisuus)
English: Route of Administration
Finnish: Kauppanimi
English: Adoption of CMDh position:
Finnish: CMDh:n lausunnon hyväksyminen:
English: The study shall be conducted in more than one Member State and the protocol shall be submitted to the PRAC within 3 months of the commission decision for this procedure.
Finnish: Tämä tutkimus on tehtävä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, ja tutkimussuunnitelma on toimitettava lääketurvallisuuden riskinarviointikomitealle kolmen kuukauden kuluessa Euroopan komission tätä menettelyä koskevasta päätöksestä.
English: January 2019 CMDh meeting
Finnish: CMDh:n kokous tammikuussa 2019
English: Transmission to National Competent Authorities of the translations of the annexes to the position:
Finnish: Lausunnon liitteiden käännösten toimittaminen kansallisille toimivaltaisille viranomaisille:
English: Annex III Timetable for the implementation of this position
Finnish: Liite III Tämän lausunnon toteuttamisaikataulu
English: The Marketing Authorisation Holders shall perform a drug utilisation study to assess the effectiveness of the risk minimisation measures and to monitor off-label use.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden on tehtävä lääkkeidenkäyttötutkimus, jonka avulla arvioidaan riskien minimointitoimien tehoa ja seurataan käyttöohjeiden vastaista käyttöä.
English: Implementation of the position by the Member States (submission of the variation by the Marketing Authorisation Holder):
Finnish: Lausunnon täytäntöönpano jäsenvaltioissa (myyntiluvan haltijan on toimitettava muutoshakemus):
English: The marketing authorisation holder(s) shall remove the following condition(s) (new text underlined and in bold, deleted text strike through)
Finnish: Myyntiluvan haltijan (haltijoiden) on poistettava seuraava ehto (seuraavat ehdot) (uusi teksti on alleviivattu ja lihavoitu, poistettu teksti on yliviivattu)
English: The CMDh agrees with the scientific conclusions made by the PRAC.
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh) on yhtä mieltä PRAC:n tekemien tieteellisten päätelmien kanssa.
English: Annex I Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the Marketing Authorisation(s)
Finnish: Liite I Tieteelliset päätelmät ja perusteet myyntiluvan (-lupien) ehtojen muuttamiselle
English: The joint database drug utilisation final study report submitted by the MAHs, together with the joint PASS (physician survey) final study report submitted by the MAHs as a separate procedure (EMEA/H/N/PSR/J/0010), comply with their obligation to conduct a drug utilisation study to assess the effectiveness of the risk minimisation measures and to monitor the off-label use of the drug as imposed during the referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC for domperidone containing products.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden toimittama, yhteiseen tietokantaan perustuva lääkkeidenkäyttötutkimuksen lopullinen raportti yhdessä myyntiluvan haltijoiden erillisessä menettelyssä (EMEA/H/N/PSR/J/0010) toimittaman yhteisen turvallisuustutkimuksen lopullisen raportin kanssa täyttää myyntiluvanhaltijoiden velvoitteen toteuttaa lääkkeidenkäyttötutkimus, jossa arvioidaan riskien minimointitoimien tehoa ja seurataan lääkkeen käyttöohjeiden vastaista käyttöä lausuntomenettelyssä sovellettavan direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan mukaisesti.
English: Annex II Conditions to the Marketing Authorisation(s)
Finnish: Liite II Myyntiluvan ehdot
English: Taking into account the PRAC Assessment Report for the non-interventional imposed PASS final report for the medicinal product(s) containing the active substance domperidone and concerned by the PASS final report, the scientific conclusions are as follows:
Finnish: Ottaen huomioon arviointiraportin, jonka lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC) on tehnyt domperidonia vaikuttavana aineena sisältäviä lääkevalmisteita koskevasta myyntiluvan myöntämisen jälkeisen ei-interventionaalisen turvallisuustutkimuksen lopullisesta raportista, tieteelliset päätelmät ovat seuraavat:
English: Therefore, in view of available data regarding the joint database drug utilisation final study report, together with the joint PASS (physician survey) final study report submitted as a separate procedure (EMEA/H/N/PSR/J/0010), the PRAC considered that changes to the conditions of the marketing authorisation were warranted.
Finnish: Näin ollen PRAC katsoi yhteiseen tietokantaan perustuvan lääkkeidenkäyttötutkimuksen lopullisista raporteista sekä erillisessä menettelyssä toimitetuista yhteisen turvallisuustutkimuksen lopullisista raporteista (EMEA/H/N/PSR/J/0010) saatujen tietojen perusteella, että myyntilupaan tehtävät muutokset ovat aiheellisia.
English: On the basis of the scientific conclusions for the results of the study for the medicinal product(s) containing the active substance domperidone and concerned by the PASS final report, the CMDh is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) mentioned above is unchanged subject to the proposed changes to the product information.
Finnish: Domperidonia vaikuttavana aineena sisältävien lääkevalmisteiden, joita myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen lopullinen raportti koskee, tutkimustuloksia koskevien tieteellisten päätelmien perusteella CMDh katsoo, että edellä mainittujen lääkevalmisteiden hyöty-riskitasapaino on muuttumaton, mikäli valmistetietoja muutetaan ehdotetulla tavalla.
English: The CMDh reaches the position that the marketing authorisation(s) of the products concerned by this PASS final report should be varied.
Finnish: CMDh:n kanta on, että tämän myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen lopullisessa raportissa käsiteltävien lääkevalmisteiden myyntilupia on muutettava.
English: Changes to be made to the conditions of the marketing authorisation(s) of medicinal product(s) containing the active substance domperidone concerned by the noninterventional imposed PASS final report
Finnish: Ei-interventionaalisen, myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen lopulliseen raporttiin kuuluvan (kuuluvien), domperidonia vaikuttavana aineena sisältävän lääkevalmisteen (sisältävien lääkevalmisteiden) myyntiluvan (myyntilupien) ehtoihin tehtävät muutokset
English: Timetable for the implementation of the position
Finnish: CMDh:n lausunnon toteuttamisaikataulu
English: Grounds for the variation to the terms of the Marketing Authorisation(s)
Finnish: Myyntilupien ehtojen muuttamista puoltavat perusteet
English: * CCID50 = the quantity of virus, which infects 50% of the cell cultures inoculated.
Finnish: * CCID50 = se viruksen määrä, joka tartuttaa 50% rokotetuista soluviljelmistä
English: Target species
Finnish: Lääkemuoto Kohdeeläinlajit:
English: Packaging
Finnish: Antoreitti Pakkaus
English: EU Number Tradename Strength
Finnish: EU-numero Tuotenimi Vahvuus
English: ContentPackage size Withdrawal period
Finnish: Sisältö Pakkauskoko Varoaika
English: 1.2 Application Form - Annex A
Finnish: 1.2 Hakemuslomake - Liite A
English: Page 1 of 1
Finnish: Sivu 1/1
English: Confidential
Finnish: Luottamuksellinen
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto
English: Zonisamide
Finnish: Tsonisamidi
English: EU Number Invented name
Finnish: EU-myyntilupanumero
English: - if you are over 65.
Finnish: jos olet yli 65-vuotias.
English: ** based on historical comparison.
Finnish: ** Perustuu historiallisiin vertailuihin.
English: Some patients have committed suicide.
Finnish: Jotkut potilaat ovat tehneet itsemurhan.
English: Date of first authorisation: 13 December 2007 Date of latest renewal: 17 September 2012
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 13. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. syyskuuta 2012
English: Atripla must be taken every day.
Finnish: Atripla tulee ottaa joka päivä.
English: • disturbances of coordination and balance
Finnish: • koordinaatio- ja tasapainohäiriöt
English: What Atripla is and what it is used for
Finnish: Mitä Atripla on ja mihin sitä käytetään
English: PC: {number} SN: {number} NN: {number} [outer packaging only]
Finnish: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero}
English: PVR (KM)
Finnish: PVV (KM)
English: If you take more Atripla than you should
Finnish: Jos otat enemmän Atriplaa kuin sinun pitäisi
English: Also, tell your doctor if you are taking maraviroc.
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos käytät maravirokia.
English: A summary of resistance mutation development is shown in Table 3.
Finnish: Yhteenveto resistenssimutaation kehittymisestä esitetään taulukossa 3.
English: Wait and take the next dose at the regular time.
Finnish: Odota ja ota seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
English: Opportunistic infections
Finnish: Opportunistiset infektiot
English: If you are affected, do not drive and do not use any tools or machines.
Finnish: Jos sinulle käy näin, älä aja äläkä käytä mitään työkaluja äläkä koneita.
English: Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärille, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
English: Poly(vinyl alcohol) Talc
Finnish: Poly(vinyylialkoholi) Talkki
English: - if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Finnish: - jos joku perheenjäsenesi (vanhempasi, isovanhempasi, veljesi tai sisaresi) on kuollut äkillisesti sydänvaivan vuoksi tai hänellä on todettu synnynnäinen sydänvika
English: hypokalaemia2
Finnish: hypokalemia2
English: • feeling worried or depressed
Finnish: • huolestuneisuus tai masentuneisuus
English: - any signs of inflammation or infection.
Finnish: joitain merkkejä tulehduksista tai infektioista.
English: If you are over 65 years of age and are prescribed Atripla, your doctor will monitor you carefully.
Finnish: Jos olet yli 65-vuotias ja sinulle määrätään Atripla-hoitoa, lääkäri seuraa tilaasi huolellisesti.
English: This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Finnish: Tämä on hyvin tärkeää, sillä virusmäärät voivat suurentua, jos hoito lopetetaan lyhyeksikin aikaa.
English: Antiviral activity in vitro
Finnish: Antiviraalinen teho in vitro
English: Most cases occurred in patients who already had liver disease, but there have been a few reports in patients without any existing liver disease
Finnish: Useimmat tapaukset sattuivat potilaille, joilla oli jo maksasairaus, mutta muutamia tapauksia on raportoitu potilailla, joilla ei ollut entuudestaan mitään maksasairautta.
English: Insufficient safety data are available for children below 18 years of age.
Finnish: Saatavissa olevat turvallisuustiedot ovat riittämättömät alle 18-vuotiaiden lasten osalta.
English: - if you have severe liver disease.
Finnish: - jos sinulla on vaikea maksasairaus.
English: Modified LOCF 190/203 (93.6%)
Finnish: Modifioitu LOCF 190/203 (93,6 %)
English: A risk to the infants cannot be excluded.
Finnish: Imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
English: Always notify your doctor immediately if you have these symptoms.
Finnish: Ota aina välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulle kehittyy tällaisia oireita.
English: Adverse reactions were generally consistent with those seen in previous studies of the individual components.
Finnish: Haittavaikutukset olivat yleensä yhdenmukaisia aiemmissa yksittäisten vaikuttavien aineiden tutkimuksissa havaittujen kanssa.
English: Table 3: Development of resistance in study GS-01-934 through week 144
Finnish: Resistenssin kehittyminen tutkimuksessa GS-01-934 viikkoon 144 mennessä
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Finnish: Nämä reaktiot kehittyvät tyypillisesti CART-hoidon ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
English: In such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
Finnish: Tällaisilla potilailla on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista (ks. kohta 4.8).
English: If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Finnish: Jos tämä on kuitenkin välttämätöntä, lääkäri seuraa munuaistoimintaasi kerran viikossa.
English: Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects).
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi, jos tunnet olosi masentuneeksi tai sinulla on itsemurha-ajatuksia tai epätavallisia ajatuksia (ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset).
English: The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1%.
Finnish: Erythema multiformen eli Stevens-Johnsonin oireyhtymän ilmaantuvuus oli noin 0,1 %.
English: • anaemia (low red blood cell count)
Finnish: • anemia (alhaiset veren punasoluarvot)
English: Based on the different elimination pathways, no interaction is expected.
Finnish: Eri eliminaatioreittien vuoksi yhteisvaikutuksia ei ole odotettavissa.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Finnish: Esiintyvyys on jaettu hyvin yleisiin (≥ 1/10), yleisiin (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinaisiin (≥ 1/1 000, < 1/100) tai harvinaisiin (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
English: See ritonavir row below.
Finnish: Ks. kohta ritonaviiri alla.
English: Cholesterol levels should be periodically monitored.
Finnish: Kolesteroliarvoja tulee seurata säännöllisesti.
English: What Atripla is and what it is used for What you need to know before you take Atripla How to take Atripla
Finnish: Mitä Atripla on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Atriplaa Miten Atriplaa otetaan
English: Up to 30% of the emtricitabine dose and approximately 10% of the tenofovir dose can be removed by haemodialysis.
Finnish: Enintään 30 % emtrisitabiiniannoksesta ja noin 10 % tenofoviiriannoksesta voidaan poistaa hemodialyysin avulla.
English: Therefore Atripla should not be used during breast-feeding.
Finnish: Sen vuoksi Atripla-valmistetta ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
English: Confirmatory testing by a more specific method such as gas chromatography/mass spectrometry is recommended in such cases.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa testitulos suositellaan varmistamaan tarkemmalla menetelmällä, kuten kaasukromatografialla/massaspektrometrialla.
English: If you are pregnant, you should take Atripla only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Finnish: Jos olet raskaana, voit käyttää Atriplaa vain siinä tapauksessa, että sinä ja lääkäri pidätte sitä selvästi välttämättömänä.
English: - if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Finnish: jos sinulla on tai on ollut munuaissairaus tai jos tutkimukset ovat osoittaneet, että sinulla on munuaisvaivoja.
English: The clinical significance of these effects is not known.
Finnish: Näiden vaikutusten kliinistä merkitystä ei tunneta.
English: Immune system disorders: Common allergic reaction
Finnish: Immuunijärjestelmä: Yleiset allergiset reaktiot
English: Possible serious side effects: tell your doctor immediately
Finnish: Mahdolliset vakavat haittavaikutukset: ota heti yhteyttä lääkäriin
English: Patients coinfected with HIV and HBV
Finnish: Potilaat, joilla on sekä HIV että HBV
English: Close monitoring of immunosuppressant concentrations for at least two weeks (until stable concentrations are reached) is recommended when starting or stopping treatment with Atripla.
Finnish: Immunosuppressiivisen lääkeaineen pitoisuuksien tarkka seuranta ainakin kahden viikon ajan (kunnes saavutetaan vakaat pitoisuudet) on suositeltavaa Atripla-hoitoa aloitettaessa tai lopetettaessa.
English: Mitochondrial dysfunction following exposure in utero
Finnish: Mitokondriotoiminnan häiriö in utero -altistuksen jälkeen
English: Resistance analysis by week 144 On-therapy genotypes Efavirenz resistance1 K103N K101E G190A/S Y188C/H V108I P225H M184V/I K65R K70E TAMs2
Finnish: Resistenssianalyysi viikolla 144 Hoidon aikaiset genotyypit Efavirentsiresistenssi1 K103N K101E G190A/S Y188C/H V108I P225H M184V/I K65R K70E TAM2
English: The incidence of neural tube defects in the general population ranges from 0.5-1 case per 1,000 live births.
Finnish: Hermostoputken poikkeavuutta esiintyy väestössä yleensä 0,5-1 tapausta 1 000:tta elävänä syntynyttä kohden.
English: • liver failure, in some cases leading to death or liver transplant.
Finnish: • maksan vajaatoiminta, joka joissakin tapauksissa johtaa kuolemaan tai maksansiirtoon.
English: Contents of the pack and other information What Atripla contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Atripla sisältää
English: - Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare (may affect up to 1 in every 1,000 patients) but serious side effect that can be fatal.
Finnish: - Maitohappoasidoosi (veren liiallinen maitohappopitoisuus) on harvinainen (esiintyy enintään 1 potilaalla 1 000 potilaasta) mutta vakava haittavaikutus, joka voi olla hengenvaarallinen.
English: Renal clearance has been estimated to be approximately 210 ml/min, which is in excess of the glomerular filtration rate.
Finnish: Munuaispuhdistuman on arvioitu olevan noin 210 ml/min, mikä ylittää glomerulusten suodatusnopeuden.
English: The use of Atripla in children and adolescents has not been studied.
Finnish: Atriplan käyttöä lapsilla ja nuorilla ei ole vielä tutkittu.
English: As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants in order to avoid transmission of HIV to the infant.
Finnish: Pääsääntöisesti on suositeltavaa, etteivät HIV-tartunnan saaneet äidit imetä lapsiaan HIV:n lapseen tarttumisen välttämiseksi.