FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Parsabiv é um medicamento utilizado para reduzir os níveis da hormona paratiroideia em adultos com níveis elevados desta hormona devido a doença renal crónica (hiperparatiroidismo secundário).
Latvian: Parsabiv ir zāles, ko lieto paratiroīdā hormona līmeņa pazemināšanai pieaugušajiem ar hroniskas nieru slimības (sekundāras hiperparatireozes) izraisītu augstu paratiroīdā hormona līmeni asinīs.
Portuguese: O Parsabiv está disponível na forma de solução injetável.
Latvian: Parsabiv ir pieejamas kā šķīdums injekcijām.
Portuguese: O tratamento é iniciado com uma dose de 5 mg três vezes por semana.
Latvian: Ārstēšanu uzsāk ar 5 mg sākuma devu trīs reizes nedēļā un pēc tam devu pielāgo atbilstoši pacienta paratiroīdā hormona līmenim vai kalcija līmenim asinīs.
Portuguese: A substância ativa do Parsabiv, o etelcalcetido, é um calcimimético.
Latvian: Parsabiv aktīvā viela etelkalcetīds ir kalcija iedarbību imitējoša viela.
Portuguese: <Não existem.>
Latvian: <Nav.>
Portuguese: Encontramse disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu" http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: <Em alternativa, pode comunicar através do Sistema nacional de notificação {informação específica do sistema nacional}.>[For MRP/DCP only]
Latvian: <Iespējams ziņot arī nacionālā ziņošanas sistēmā {informācija par nacionālo ziņošanas sistēmu}.> [For MRP/DCP only]
Portuguese: Menção "Exclusivamente para uso veterinário" e condições ou restrições relativas ao fornecimento e à utilização, se for caso disso
Latvian: 18. Vārdi "Lietošanai dzīvniekiem" un nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz piegādi un lietošanu, ja piemērojami
Portuguese: Outras informações>
Latvian: <17. Cita informācija>
Portuguese: <Manter o {recipiente} bem fechado>
Latvian: <Uzglabāt {iepakojumu} cieši noslēgtu.>
Portuguese: Nome do medicamento veterinário
Latvian: Veterināro zāļu nosaukums
Portuguese: Instruções com vista a uma utilização correcta
Latvian: 11. Ieteikumi pareizai lietošanai
Portuguese: <Caso detecte quaisquer efeitos mencionados neste rótulo ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.>
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā marķējuma instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Portuguese: {Nome (de fantasia) do medicamento veterinário < dosagem > forma farmacêutica <espécies alvo>}
Latvian: {(Piešķirtais) veterināro zāļu nosaukums <stiprums> zāļu forma <mērķa sugas>}
Portuguese: Prazo de validade
Latvian: 20. Derīguma termiņš
Portuguese: <Lote><Lot> {número}
Latvian: <Sērija> <Lot> {numurs}
Portuguese: <Este medicamento veterinário não necessita de qualquer temperatura especial de conservação>
Latvian: <Šīm veterinārajām zālēm nav nepieciešama īpaša uzglabāšanas temperatūra.>
Portuguese: {substância(s) activa(s)}
Latvian: {aktīvā(-s) viela(-s)}
Portuguese: <para proteger da <luz> <e> <humidade>>
Latvian: <lai pasargātu no <gaismas> <un> <mitruma>.>
Portuguese: <Proteger da luz solar directa>
Latvian: <Sargāt no tiešiem saules stariem.>
Portuguese: Nome e endereço do titular da autorização de introdução no mercado e do titular da autorização de fabrico responsável pela libertação do lote, se forem diferentes
Latvian: 1. Reģistrācijas apliecības īpašnieka un ražošanas licences turētāja, kurš atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese, ja dažādi
Portuguese: <Proteger da luz>
Latvian: <Sargāt no gaismas.>
Portuguese: Forma farmacêutica
Latvian: 4. Zāļu forma
Portuguese: <Conservar e transportar congelado{intervalo de temperatura}>**
Latvian: <Uzglabāt un transportēt sasaldētu {temperatūras amplitūda}.>
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado <no rótulo> <no frasco> <...> <depois de {abreviatura utilizada para a data de validade}><A validade refere-se ao último dia do mês.>
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts <marķējumā> <uz iepakojuma> <uz pudeles> <...> <pēc {derīguma termiņa abreviatūra}>.<Derīguma termiņš attiecināms uz mēneša pēdējo dienu.>
Portuguese: <Incompatibilidades>
Latvian: <Nesaderība:>
Portuguese: <Prazo de validade quando incorporado no alimento farináceo ou granulado.>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc pievienošanas barībai vai granulētai barībai: ....>
Portuguese: Data da última aprovação do rótulo
Latvian: 16. Datums, kad lietošanas instrukcija pēdējo reizi tika apstiprināta
Portuguese: <Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: ....>
Portuguese: <Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais>
Latvian: <Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai:>
Portuguese: <Não conservar acima de <25°C> <30°C>
Latvian: <Neuzglabāt temperatūrā virs <25(C> <30(C>.>
Portuguese: Número do lote de fabrico
Latvian: 12. Ražošanas sērijas numurs
Portuguese: <Não <refrigerar> <ou> <congelar>
Latvian: <Neatdzesēt> <vai> <nesasaldēt.>
Portuguese: {mês/ano}> <Após a primeira <abertura> <perfuração> da embalagem, <diluição> <reconstituição> , <usar no prazo de…> <usar imediatamente>.>>
Latvian: <Pēc pirmreizējas <caurduršanas> <atvēršanas> <atšķaidīšanas> <izšķīdināšanas> <izlietot līdz ...> <izlietot … laikā> <izlietot nekavējoties>
Portuguese: <Conservar em local seco>
Latvian: <Uzglabāt sausā vietā.>
Portuguese: Dosagem em função da espécie, via(s) e modo de administração
Latvian: 10. Devas atkarībā no dzīvnieku sugas, lietošanas veida un metodes
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Latvian: 19. Vārdi "Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā"
Portuguese: <Gestação e lactação>
Latvian: <Grūsnība un laktācija:>
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO - ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO COMBINADOS {NATUREZA/TIPO}
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA - APVIENOTAIS MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TEKSTS
Portuguese: <Prazo de validade após <.diluição ..>ou< reconstituição> de acordo com as instruções.>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc <atšķaidīšanas> <izšķīdināšanas> saskaņā ar lietošanas instrukciju: ….>
Portuguese: <Conservar a temperatura inferior a <25ºC> <30ºC>>
Latvian: <Uzglabāt temperatūrā līdz <25(C> <30(C>.>
Portuguese: - Muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).>
Latvian: - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).>
Portuguese: <Precauções especiais para utilização em animais>
Latvian: <Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem:>
Portuguese: Precauções especiais de eliminação do medicamento não utilizado ou dos seus desperdícios, se for caso disso
Latvian: 15. Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai
Portuguese: <Titular da autorização de introdução no mercado> e <fabricante responsável pela libertação dos lotes>:>
Latvian: <Reģistrācijas apliecības īpašnieks <un par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs>:>
Portuguese: <Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC)>*
Latvian: <Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2(C - 8(C).
Portuguese: Contra-indicações
Latvian: 7. Kontrindikācijas
Portuguese: <VAL {mês/ano}> ou <EXP.
Latvian: <<Derīgs līdz> <EXP> {mēnesis/gads}>
Portuguese: Indicação (indicações)
Latvian: Indikācija(-s)
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Latvian: 13. Īpaši uzglabāšanas norādījumi
Portuguese: <Intervalo de segurança:>
Latvian: <Dēšanas periods:>
Portuguese: <Advertências especiais <para cada espécie alvo>
Latvian: <Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai:>
Portuguese: Espécies-alvo
Latvian: 9. Mērķa sugas
Portuguese: - Muito frequentes (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento)
Latvian: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s));
Portuguese: <Lactação>
Latvian: <Laktācija:>
Portuguese: Descrição da(s) substância(s) activa(s) e outra(s) substância(s)
Latvian: 3. Aktīvo vielu un citu vielu nosaukums
Portuguese: - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Latvian: - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem);
Portuguese: USO VETERINÁRIO <Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.>
Latvian: <Recepšu veterinārās zāles.>
Portuguese: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Latvian: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
Portuguese: Número(s) da autorização de introdução no mercado
Latvian: 21. Reģistrācijas apliecības numurs(-i)
Portuguese: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Latvian: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Portuguese: <Evitar a congelação><Conservar <no recipiente> <na embalagem> de origem>.
Latvian: <Uzglabāt oriģinālā iepakojumā.>
Portuguese: - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Latvian: - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem);
Portuguese: Suspensão e diluente para suspensão injectável
Latvian: Suspensija un šķīdinātajs suspensijas injekcijām pagatavošanai
Portuguese: --1 Parvovírus vivo atenuado do pato mudo ≥ 2.6 log10 DICC50 * * Cultura celular dose infecciosa 50%
Latvian: --1 Dzīvs novājināts muskuspīļu parvovīrusa celms GM 199 ≥ 2.6 log10 - 4.8 log10 CCID50 * *
Portuguese: 10 caixas + 10 trocartes
Latvian: 10 maisi + 10 troakārs
Portuguese: Withdrawal period
Latvian: Ierobežojuma periods
Portuguese: Strength Pharmaceutical form
Latvian: Stiprums Zāļu forma Mērķa sugas
Portuguese: EU (MA) Number
Latvian: Reģ.apl (ES) numurs Piešķirtais nosaukums
Portuguese: 1 caixa + 1 trocarte
Latvian: 1 maisiņš + 1 troakārs
Portuguese: Packaging Content Package size
Latvian: Tiešais iepakojums
Portuguese: A vacina está pronta a ser administrada.
Latvian: Vakcīna ir gatava lietošanai.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts uz iepakojuma pēc EXP.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura (ver secção 4.3).
Latvian: Nelietot putniem dēšanas periodā (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Portuguese: Posição no gene VP1
Latvian: VP1 gēna atrašanās vieta
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 11/04/2014
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 11/04/2014
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2 - 8 °C).
Portuguese: Prazo de validade após diluição de acordo com as instruções: 4 horas.
Latvian: Derīguma termiņš pēc sagatavošanas atšķaidīšanai saskaņā ar norādījumiem: 4 stundas.
Portuguese: A G T C T A T C G A G Pato Parvovírus C A C G C C C A A C A Ganso
Latvian: C T C G C C C A A T A
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Latvian: Palīgvielas (ieskaitot adjuvantus), kas minētas zāļu apraksta 6.1.sadaļā, ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1.tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto šo veterināro zāļu sastāvā.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst lietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm.
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estiper vacinal pode se encontrada no baço por pelo menos 35 dias.
Latvian: C T C G C C C A A T A Vakcīnas celmu var atrast liesā vismaz 35 dienas ilgi.
Portuguese: Depois de agitar, ligar o saco a um sistema de injeção automático ou semi-automático de alta velocidade.
Latvian: Pēc sakratīšanas savienot maisu ar augsta spiediena automātisko vai pusautomātisko injekciju sistēmu.
Portuguese: O concentrado é opalescente e homogéneo.
Latvian: Opalescents un homogēns koncentrāts.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP.{mês/ano}
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Não aplicável.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Nav piemērojami.
Portuguese: Conservar abaixo de 25ºC.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25 °C.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose).
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Netika novērotas blakusparādības pēc desmitkārtīgas devas pārdozēšanas.
Portuguese: Concentrado de antigénio:
Latvian: Antigēna koncentrāts:
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação: - Primeira vacinação: no primeiro dia de idade.
Latvian: Ievadīt vienu 0,2 ml devu zemādā, saskaņā ar sekojošu vakcinācijas shēmu: - Pirmā vakcinācija: no 1 dienas vecuma.
Portuguese: ANEXO IV FUNDAMENTOS PARA UMA RENOVAÇÃO ADICIONAL
Latvian: IV PIELIKUMS VIENAS PAPILDUS PĀRREĢISTRĀCIJAS PAMATOJUMS
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, ou pense que o medicamento não foi eficaz informe o seu médico veterinário.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Portuguese: Todo o bando deve ser vacinado para diminuir o risco de circulação da estirpe vacinal e da recombinação do vírus.
Latvian: Vakcinēt visus ganāmpulkā esošos dzīvniekus, lai samazinātu vakcīnas celma izplatības risku un vīrusa rekombināciju.
Portuguese: Onze marcadores genéticos (nucléotidos) no gene VP1 permitem a diferenciação da estirpe da vacina Parvoduk das estirpes de campo de parvovírus de patos e gansos, como demonstrado abaixo:
Latvian: Vienpadsmit ģenētiskie marķieri (nukleotīdi), kas VP1 gēnu ļauj diferencēt Parvoduk vīrusa vakcīnas celmu no pīļu un zosu parvovīrusa lauka celmiem, kas parādīti tabulā:
Portuguese: Duração da imunidade: 26 dias após a vacinação primária.
Latvian: Imunitātes ilgums: 26 dienas pēc primārās vakcinācijas kursa.
Portuguese: Devido ao período limitado desde que o medicamento veterinário Parvoduk foi colocado no mercado e consequente informação de segurança pós-comercialização limitada, o CVMP, na sua reunião de 6-8 de Novembro de 2018, decidiu que é necessária uma renovação adicional após cinco anos.
Latvian: Eiropas Zāļu Aģentūras Veterināro zāļu komiteja 2018. gada 6-8. novembra sēdē nolēma par vēl viena piecu gadu pārreģistrācijas termiņa nepieciešamību Parvoduk.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Patos mudos.
Latvian: MĒRĶA SUGAS Muskuspīles.
Portuguese: Remover o trocarte de ambas as embalagens.
Latvian: Noņemt troakāru no abiem konteineriem.
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Latvian: Ievadīt vienu 0,2 ml devu zemādā saskaņā ar sekojošu vakcinācijas shēmu:
Portuguese: 2500 doses.
Latvian: 2500 devas
Portuguese: Um pequeno impacto ocasional sobre o crescimento não pode ser excluído após a vacinação em patinhos de 1 dia, livres de anticorpos maternos.
Latvian: Retos gadījumos nevar izslēgt nelielu vakcinācijas ietekmi uz dienu vecu pīlēnu, kam nav no mātes saņemtu antivielu, augšanu.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovirose do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e na ausência de anticorpos maternos para prevenir também a mortalidade.
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Muskuspīļu aktīvai imunizācijai, lai samazinātu muskuspīļu parvovīrusa un Derži slimības izraisīto svara zudumu un bojājumus, un maternālo antivielu trūkuma dēļ arī, lai novērstu mirstību.
Portuguese: Concentrado de antigénio: Hidrolisado de caseína.
Latvian: Antigēna koncentrāts: Kazeīna hidrolizāts Alumīnija hidrolizāts
Portuguese: Agitar o frasco de concentrado do antigénio.
Latvian: Saskalināt antigēna koncentrāta pudelīti.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra atšķaidītā 0,2 ml deva satur:
Portuguese: A duração de imunidade demonstrada protege as aves durante o período em que são mais susceptíveis à parvovirose do pato mudo e à doença de Derzsy's.
Latvian: Uzrādītās imunitātes ilgums pasargā putnus, kad tie ir vairāk uzņēmīgi pret muskuspīļu parvovīrusu un Derži slimību.
Portuguese: - Segunda vacinação: aos 17 dias de idade.
Latvian: - Otrā vakcinācija: no 17 dienu vecuma.
Portuguese: 1 x 2500 doses.
Latvian: 1 x 2500 devas
Portuguese: Início da imunidade: 11 dias após a vacinação primária.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: 11 dienas pēc primārās vakcinācijas kursa.
Portuguese: - Primeira vacinação: no primeiro dia de idade.
Latvian: - Pirmā vakcinācija: no 1 dienas vecuma.
Portuguese: Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovírus do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e, na ausência de anticorpos derivados maternais, prevenir também a mortalidade.
Latvian: Muskuspīļu aktīvai imunizācijai, lai samazinātu muskuspīļu parvovīrusa un Derži slimības izraisīto svara zudumu un bojājumus un, maternālo antivielu trūkuma dēļ arī, lai novērstu mirstību.
Portuguese: O solvente é límpido e incolor.
Latvian: Šķīdinātājs: dzidrs un bezkrāsains.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 x 500 doses.
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 x 500 devas
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/14/162/001-002
Portuguese: A vacina contém o parvovírus do pato mudo vivo atenuado.
Latvian: Vakcīna satur dzīvu novājinātu muskuspīļu parvovīrusu.
Portuguese: Transferir o conteúdo do frasco de vidro para o saco do solvente.
Latvian: Stikla pudelītes saturu pārvietot uz šķīdinātāja maisu.
Portuguese: Em patinhos livres de anticorpos maternos uma única vacinação no dia 1, irá levar a um início de imunidade após 14 dias.
Latvian: Pīlēniem, kas brīvi no maternālām antivielām pēc vienreizējas vakcinācijas dzīves pirmajā dienā imunitāte iestājas pēc 14 dienām.
Portuguese: Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas.
Latvian: Pēc pirmreizējas atšķaidīšanas izlietot 4 stundu laikā.
Portuguese: EXP Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas
Latvian: EXP Pēc pirmreizējas atšķaidīšanas izlietot 4 stundu laikā.
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6-4,8 log10 DICC50 * *DICC50: Dose infecciosa em cultura celular 50%
Latvian: 2,6 - 4,8 log10 CCID*50 * 50% šūnu kultūras inficējošā deva
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 500 doses.
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 500 devas
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após diluição como indicado: 4 horas.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 2 gadi.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 500 doses.
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 500 devas
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar abaixo de 25ºC.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt līdz 25 °C.
Portuguese: Postura de ovos: Não administrar a aves no período de postura.
Latvian: Dēšanas periods: Nelietot putniem dēšanas periodā.
Portuguese: Agitar suavemente o saco para misturar o concentrado do antigénio com o solvente.
Latvian: Viegli sakratīt maisu, lai sajauktu antigēna koncentrātu ar šķīdinātāju.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Concentrado para suspensão injetável.
Latvian: ZĀĻU FORMA Koncentrāts suspensijas injekcijām pagatavošanai.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não administrar a aves no período de postura.
Latvian: KONTRINDIKĀCIJAS Nelietot putniem dēšanas periodā.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos para injetáveis de concentrado
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Flakoni ar koncentrātu
Portuguese: 254, rue Marcel Mérieux
Latvian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon Francija
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU2/14/162/001
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Katra atšķaidītā 0,2 ml deva satur:
Portuguese: Patos mudos.
Latvian: Muskuspīles.
Portuguese: Fosfato dissódico dihidratado.
Latvian: Nātrija hlorīds Kālija hlorīds Kālija dihidrogēnfosfāts Nātrija fosfāta dihidrāts Ūdens injekcijām
Portuguese: Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose)
Latvian: Netika novērotas blakusparādības pēc desmitkārtīgas devas pardozēšanas.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura.
Latvian: Nelietot putniem dēšanas periodā.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Lot
Portuguese: Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Latvian: Viena atšķaidīta deva 0,2 ml satur:
Portuguese: Inserir o trocarte fornecido com o saco do solvente através da abertura de ambos os frascos de vidro e do solvente para ligá-los.
Latvian: Ievietot troakāru, kurš ir pievienots šķīdinātāja maisam, caur koncentrāta pudelītes un šķīdinātāja maisa abiem korķiem, lai tos savienotu.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa do concentrado
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kaste ar koncentrātu
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administrar por via subcutânea.
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Lietošanai zemādā.
Portuguese: Induz uma imunidade ativa e específica contra a parvovírose do pato mudo e a doença de Derzsy's, nos animais vacinados.
Latvian: Tas vakcinētiem putniem izraisa aktīvu un specifisku imunitāti pret muskuspīļu parvovīrusu un Derži slimību.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injetáveis de 2500 doses.
Latvian: Kartona kastē 1 flakons ar 2500 devām.
Portuguese: Concentrado e solvente para suspensão injetável.
Latvian: Koncentrāts un šķīdinātajs suspensijas injekcijām pagatavošanai.
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacina viral viva do parvovírus do pato Código ATCvet: QI01BD03.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: dzīvu vīrusu vakcīna, pīļu parvovīruss.
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estipe vacinal pode se encontrada no baço durante pelo menos 35 dias.
Latvian: Vakcīnas celmu var atrast liesā vismaz 35 dienas ilgi.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 saco de 2500 doses.
Latvian: Kartona kastē 1 maisiņš ar 2500 devām.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 sacos de 500 doses.
Latvian: Kartona kastē 10 maisiņi ar 500 devām.