FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le temps d'attente pour ProteqFlu-Te pour la viande et le lait est de zéro jour.
Czech: V případě přípravku ProteqFlu-Te se na maso ani mléko nevztahuje žádná ochranná lhůta.
French: Vaccin contre la grippe équine et le tétanos
Czech: ProteqFlu-Te vakcína proti chřipce koní a tetanu
French: Les études ont montré que ProteqFlu-Te permettait de réduire efficacement les signes cliniques et l'excrétion virale après infection par la grippe équine, et contre le tétanos pour prévenir la mortalité, et ce, 14 jours après la primo-vaccination.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek ProteqFlu-Te byl od 14 dnů po primární vakcinaci účinný, pokud jde o zmírnění klinických příznaků a snížení vylučování viru po nakažení chřipkou koní a o prevenci úhynu zvířat v důsledku onemocnění tetanem.
French: La durée de la protection est de 5 mois après la primo-vaccination et d'un an pour la grippe équine et de deux ans pour le tétanos après la troisième vaccination.
Czech: Po primární vakcinaci byla ochrana účinná 5 měsíců a po třetím očkování jeden rok v případě chřipky koní a dva roky v případě tetanu.
French: Qu'est-ce que ProteqFlu-Te?
Czech: Co je ProteqFlu-Te?
French: Pourquoi ProteqFlu-Te a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek ProteqFlu-Te schválen?
French: Le système immunitaire sera ensuite capable de produire ces anticorps protecteurs plus rapidement lorsque l'animal sera exposé naturellement aux virus de la grippe équine et à la bactérie du tétanos.
Czech: Pokud se očkované zvíře později dostane přirozenou cestou do kontaktu s virem chřipky koní či s bakterií tetanu, jeho imunitní systém bude schopen vytvářet ochranné protilátky rychleji, což přispívá k jeho ochraně před chřipkou koní a tetanem.
French: Dans quel cas ProteqFlu-Te est-il utilisé?
Czech: K čemu se přípravek ProteqFlu-Te používá?
French: Flacon non ouvert : 2 ans
Czech: Neotevřená injekční lahvička: 2 roky
French: Après la décision de la Commission, les autorités compétentes de l'état membre, en relation avec l'état membre de référence, mettront à jour l'information du produit comme demandé.
Czech: Po Rozhodnutí Komise, národní authority členských států, ve spolupráci s Referenčním státem, budou aktualizovat informaci o přípravku, jak bude požadováno.
French: Vous pouvez avoir besoin de contrôles supplémentaires.
Czech: Mohou být nutná další vyšetření.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Czech: 2.KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
French: Les informations suivantes sont réservées aux médecins et aux professionnels de santé :
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnický a lékařský personál:
French: Influence sur l'absorption de la vitamine B12
Czech: Vliv na absorbci vitamínu B12
French: L'ASC et le volume de distribution étaient conformes aux données observées chez l'adulte.
Czech: AUC a distribuční objem byly v souladu s hodnotami pro dospělé.
French: Nom de l'État Membre
Czech: Název členského státu
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS, S'IL Y A LIEU
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
French: La dose habituelle est de :
Czech: Obvyklá dávka je:
French: Le contenu du flacon est destiné à un usage unique.
Czech: Obsah injekční lahvičky je určen pouze pro jednorázové použití.
French: Poudre blanche à presque blanche.
Czech: Bílý až téměř bílý prášek.
French: En conséquence, la concentration du pantoprazole chez le foetus est brièvement augmentée avant la naissance.
Czech: V důsledku toho se koncentrace pantoprazolu v plodu krátce před porodem zvýšila.
French: Environ 5 % des patients sont susceptibles de présenter des effets indésirables (EI).
Czech: Přibližně u 5 % pacientů lze očekávat výskyt nežádoucích účinků.
French: Les comprimés remplaceront les injections dès que votre médecin le jugera opportun.
Czech: Injekce budou nahrazeny tabletami hned, jakmile váš lékař posoudí, že váš stav to dovoluje.
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément aux exigences locales.
Czech: Všechen nepoužitý materiál nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
French: Huile de soja
Czech: Sójový olej
French: Au cours des études de carcinogénicité sur 2 ans chez le rat, sont apparues des néoplasies neuroendocriniennes.
Czech: Ve dvouletých studiích karcinogenity na potkanech byly nalezeny neuroendokrinní neoplazmy.
French: En cas de symptômes alarmants
Czech: Při výskytu varovných příznaků
French: La pharmacocinétique ne varie pas après doses uniques ou répétées.
Czech: Farmakokinetika se neliší po jednorázovém či opakovaném podání.
French: Autres études d'interactions cinétiques
Czech: Jiné studie interakcí
French: Ce médicament doit être administré par un professionnel de santé et sous surveillance médicale appropriée.
Czech: Přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a za pečlivého lékařského dohledu.
French: La durée habituelle du traitement est d'une à deux semaines.
Czech: Obvyklá doba léčby je jeden až dva týdny.
French: Si votre médecin vous a prescrit une dose journalière de plus de quatre comprimés, il vous dira quand exactement vous devrez cesser de prendre le médicament.
Czech: Pokud vám lékař předepsal denní dávku vyšší než 4 tablety denně,sdělí vám také přesně,kdy máte ukončit užívání přípravku.
French: Traitement à long terme
Czech: Dlouhodobá terapie
French: Les études n'ont révélé aucun signe d'altération de la fertilité ou d'effet tératogène.
Czech: Výzkumy neodhalily žádné důkazy poškození fertility či teratogenních účinků.
French: Note: Ce RCP, cet étiquetage et cette notice sont la version en vigueur en ce moment de la décision de la Commission.
Czech: Poznámka: Toto SPC, texty na obalu a Příbalová informace jsou verze platné do Rozhodnutí Komise.
French: Votre infirmière ou votre médecin vous administrera la dose journalière sous forme d'une injection dans une veine en l'espace de 2 à 15 minutes.
Czech: Zdravotní sestra nebo lékař vám aplikují denní dávku jako injekci do žíly, injekce by měla trvat po dobu 2 až 15 minut.
French: Protium ne doit être utilisé au cours de la grossesse qu'en cas de réelle nécessité.
Czech: by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
French: Augmentation de la bilirubine
Czech: Zvýšený bilirubin
French: Les comprimés ne doivent pas être croqués ou écrasés.
Czech: Tablety se nesmí kousat, ani drtit.
French: (Partie du) conditionnement à usage hospitalier - ne peut pas être vendue séparément.
Czech: Součást balení pro nemocnice - samostatně neprodejné.
French: Urticaire ; angioedème
Czech: Kopřivka; Angioedém
French: C'est pourquoi, ce RCP, cet étiquetage et cette notice ne peuvent pas forcément représenter le texte actuel.
Czech: Proto toto SPC, texty na obalu a Příbalová informace nemusí nezbytně představovat definitivní podobu textu.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Czech: 9.DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
French: Lire la notice pour des informations supplémentaires.
Czech: Pro další informace viz příbalová informace.
French: Troubles de la vue / vision floue
Czech: Poruchy vidění/ rozmazané vidění
French: Ce médicament est autorisé à la vente dans les États Membres de l'AEE sous les noms suivants : Nom de l'État
Czech: Tento přípravek byl v členských zemích EHP registrován pod následujícími názvy: Název členského státu
French: Pour les conditions de stockage de la solution reconstituée et du médicament dilué, voir rubrique 6.3.
Czech: Pro podmínky uchovávání přípravku po rozpuštění a rekonstituci viz bod 6.3.
French: - Très rares (affectent moins d'un utilisateur sur 10 000) Désorientation.
Czech: - Velmi vzácné (postihují méně než 1 uživatele z 10000) dezorientace.
French: Si elle n'est pas utilisée immédiatement, les conditions et la durée de conservation avant emploi sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser les 12 heures à une température inférieure à 25°C.
Czech: Pokud přípravek není použit okamžitě, doba a podmínky uchování před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout 12 hodin při teplotě do 25 C.
French: Traitement antirétroviral (atazanavir)
Czech: Léčba HIV (atazanavir)
French: La dose habituelle est d'un comprimé par jour.
Czech: Obvyklá dávka je jedna tableta denně.
French: Ces doses sont contrôlées avec soin par votre infirmière ou votre médecin de sorte qu'un surdosage est extrêmement peu probable.
Czech: Dávky přípravku jsou velice pečlivě sledovány vaší zdravotní sestrou nebo lékařem,proto se předávkování jeví vysoce nepravděpodobné.Příznaky předávkování nejsou známy.
French: Effets indésirables identifiés par des tests sanguins : - Peu fréquents (affectent 1 à 10 utilisateurs sur 1 000) élévation des enzymes hépatiques.
Czech: Nežádoucí účinky zjištěné krevními testy: - Méně časté (postihují 1 až 10 uživatelů z 1000) zvýšená hladina jaterních enzymů.
French: Il n'existe pas d'interactions avec les antiacides administrés de manière concomitante.
Czech: Nebyly zaznamenány interakce se současně podávanými antacidy.
French: Des informations détaillées concernant ce médicament sont disponibles sur le site internet des Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
French: Chaque fois que vous allez chez votre médecin, vous devez lui signaler tout symptôme et/ou circonstance nouveau et exceptionnel.
Czech: Je nutné,abyste mu při každé návštěvě ohlásil/a jakékoli nové a neobvyklé příznaky a události.
French: Ce médicament ne doit pas être reconstitué ni dilué avec d'autres solutés que ceux décrits dans la rubrique 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
French: Cette préparation est injectée dans la veine et elle ne vous sera prescrite que si votre médecin estime que des injections de pantoprazole sont plus appropriées pour vous à ce moment-là que des comprimés de pantoprazole.
Czech: Připravený roztok je aplikován nitrožilně a bude vám podán jen v případě, kdy dle názoru lékaře jsou injekce pantoprazolu pro vás vhodnější než užívání tablet pantoprazolu.
French: L'administration doit être réalisée par voie intraveineuse sur 2 à 15 minutes.
Czech: Přípravek je třeba podávat intravenózně po dobu 2 až 15 minut.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteurs de la pompe à protons, code ATC : A02BC02
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inhibitor protonové pumpy ATC skupina: A02BC02
French: Les symptômes de surdosage chez l'homme ne sont pas connus.
Czech: Žádné příznaky předávkování u člověka nejsou známy.
French: Rougeurs / exanthème / éruption ; prurit
Czech: Vyrážka / exantém / erupce; Pruritus
French: - Si vous êtes allergique aux médicaments contenant un autre inhibiteur de la pompe à protons.
Czech: - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na přípravky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy .
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient de l'huile de soja.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sójový olej.
French: Sauf prescription contraire de votre médecin, la dose habituelle est :
Czech: Pokud lékař neurčil jinak, obvyklá dávka je:
French: Il peut donc être qualifié comme étant « sans sodium ».
Czech: je v podstatě "bez obsahu sodíku".
French: Ce médicament est autorisé à la vente dans les États Membres de l'AEE sous les noms suivants :
Czech: Tento přípravek byl v členských zemích EHP registrován pod následujícími názvy:
French: En cas d'utilisation non immédiate, les conditions et le temps de conservation sont sous la responsabilité de l'utilisateur.
Czech: Pokud přípravek není spotřebován okamžitě, doba a podmínky uchování přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
French: Des récipients en verre ou en plastique doivent être utilisés pour la dilution.
Czech: Pro přípravu roztoku by měly být použity skleněné nebo plastové nádoby.
French: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Pantoloc
Czech: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje
French: La durée du traitement du syndrome de Zollinger-Ellison et des autres situations hypersécrétoires pathologiques n'est pas limitée dans le temps et doit être adaptée aux besoins cliniques.
Czech: Délka léčby Zollinger-Ellisonova syndromu a dalších patologických projevů hypersekrece není omezena a měla by být přizpůsobena klinickým potřebám.
French: - La substance active est le pantoprazole.
Czech: - Léčivou látkou je pantoprazolum.
French: Des effets indésirables tels que sensations vertigineuses et troubles visuels peuvent survenir (voir rubrique 4.8).
Czech: Mohou se vyskytnout nežádoucí účinky jako závrať a poruchy vidění (viz bod 4.8).
French: Votre médecin peut décider de vous faire passer certains tests afin d'écarter une pathologie maligne car le pantoprazole atténue également les symptômes de cancer et pourrait retarder son diagnostic.
Czech: Váš lékař může rozhodnout, že potřebujete některá vyšetření k vyloučení zhoubného onemocnění, protože pantoprazol může též zmírnit příznaky rakoviny a mohl by tím oddálit její diagnózu.
French: Des doses atteignant 240 mg administrées par voie injectable en deux minutes ont été bien tolérées.
Czech: Dávky do 240 mg intravenózně aplikované po dobu dvou minut byly velmi dobře tolerovány.
French: - Si vous souffrez de problèmes hépatiques sévères, vous ne devez pas prendre plus d'un comprimé de pantoprazole 20 mg par jour) (des comprimés de pantoprazole 20 mg sont prévus à cet effet).
Czech: - Jestliže trpíte těžkou poruchou funkce jater,neměl/a byste užívat více než jednu 20 mg tabletu pantoprazolu denně (z tohoto důvodu jsou k dispozici tablety obsahující 20 mg pantoprazolu).
French: La dernière mise à jour de cette notice a été approuvée en {MM/AAAA}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {DD/MM/YYYY}
French: CONDITIONS DE CONSERVATION Ne pas conserver à une température supérieure à 25 °C.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
French: Arthralgies ; myalgies
Czech: Artralgie;myalgie
French: Il n'y a pas beaucoup de données sur l'utilisation du pantoprazole chez la femme enceinte.
Czech: Adekvátní údaje o podávání pantoprazolu těhotným ženám nejsou k dispozici.
French: Dans le cadre du traitement au long cours, notamment lorsque sa durée excède 1 an, les patients devront faire l'objet d'une surveillance clinique régulière.
Czech: Při dlouhodobé terapii, především pokud terapie překračuje dobu 1 roku, pacienti mají být pod pravidelným dohledem.
French: [À compléter au niveau national]
Czech: [Bude doplněno národně]
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment d'autres médicaments, y compris des médicaments obtenus sans ordonnance.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích,které užíváte nebo jste užíval/a v nedávné době,a to i o lécích,které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
French: Protium ne doit pas être reconstitué ni dilué avec d'autres solutés que ceux mentionnés ci-dessus.
Czech: by neměl být připravován nebo mísen s jinými rozpouštědly než těmi, které jsou zde uvedené.
French: En cas d'associations thérapeutiques, il est nécessaire de respecter les résumés des caractéristiques du produit des médicaments impliqués.
Czech: V případě kombinované terapie je třeba prostudovat Souhrn údajů o přípravku přípravků používaných k této léčbě.
French: De plus, des papillomes des cellules squameuses sont apparus dans l'estomac antérieur du rat.
Czech: V jedné studii byly nalezeny papilomy dlaždicových buněk v přední části žaludku potkanů.
French: Le passage transplacentaire a été étudié chez le rat et s'avère aller en augmentant avec l'avancement de la gestation.
Czech: Přechod přes placentu byl testován na potkanech a bylo zjištěno, že se zvyšuje s pozdějšími stádii gestace.
French: L'élimination rénale représente la voie majeure d'excrétion (environ 80 %) pour les métabolites du pantoprazole, le reste étant éliminé dans les selles.
Czech: Renální eliminace představuje hlavní cestu exkrece (asi 80 %) metabolitů pantoprazolu,zbytek je vylučován stolicí.
French: Affections psychiatriques
Czech: Psychiatrické Poruchy
French: Comme tous les médicaments, Protium peut provoquer des effets indésirables, bien que tout le monde n'y soit pas sujet.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Protium 40 mg nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
French: Si vous présentez l'un des effets indésirables suivants, cessez de prendre ces comprimés et informez immédiatement votre médecin ou contactez le service des urgences de l'hôpital le plus proche :
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z následujících závažných nežádoucích účinků,přestaňte tyto tablety užívat a ihned informujte svého lékaře nebo kontaktujte pohotovost v nejbližší nemocnici:
French: Quand et comment prendre Protium ?
Czech: Kdy a jak se PROTIUM i.v.
French: Hypersensibilité (y compris réactions anaphylactiques et choc anaphylactique)
Czech: Hypersensitivita (včetně anafylaktické reakce a anafylaktického šoku)
French: Cela pourrait lui être nocif.
Czech: může narušit jejich správný účinek.
French: Ne pas utilisez Protium si vous constatez que son aspect visuel a changé (par exemple opalescence ou précipitation).
Czech: Nepoužívejte Protium i.v., pokud si všimnete vizuálních změn přípravku (např. zakalení či sraženiny v roztoku).
French: Boîte de 1 flacon.
Czech: 1 injekční lahvička.
French: Effets indésirables du pantoprazole rapportés au cours des études cliniques et notifiés après commercialisation
Czech: Nežádoucí účinky pantoprazolu v klinických studiích a po uvedení na trh
French: Populations particulières : - Si vous souffrez de problèmes hépatiques sévères, vous ne devez pas prendre plus d'un comprimé de 20 mg par jour.
Czech: Zvláštní skupiny pacientů: - Jestliže trpíte těžkou poruchou funkce jater, neměl/a byste užívat více než jednu 20 mg tabletu denně.
French: En cas d'élévation de celles-ci, le traitement devra être interrompu (voir rubrique 4.2).
Czech: V případě zvýšení jaterních enzymů je třeba léčbu přerušit (viz. bod 4.2).
French: Luxembourg Norvège
Czech: Lucembursko Nizozemí Norsko
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané
Czech: Poruchy kůže a Podkoží
French: Le risque accru doit être évalué selon les facteurs de risques individuels, tels que l'âge avancé (>65 ans), les antécédents d'ulcère gastrique ou duodénal ou d'hémorragie digestive haute.
Czech: Zvýšené riziko je třeba vyhodnotit podle individuálních rizikových faktorů, např. věk ( > 65 let),předchozí výskyt žaludečního nebo duodenálního vředu nebo krvácení v horní části gastrointestinálního traktu.
French: Noyau:
Czech: Jádro:
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition
Czech: Metabolismus a poruchy příjmu potravy
French: Les EI le plus souvent signalés sont une diarrhée et des céphalées, survenant toutes les deux chez environ 1 % des patients.
Czech: Nejčastěji se objevuje průjem a bolesti hlavy,oba tyto účinky se projevují u přibližně 1 % pacientů.
French: Désorientation (et autres aggravations)
Czech: Dezorientace (a další zhoršení příznaků)
French: Adultes : - La prévention des ulcères duodénaux et gastriques provoqués par les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS, par exemple l'ibuprofène) chez les patients à risque devant prendre des AINS en continu.
Czech: Dospělí - K předcházení tvorby dvanáctníkových a žaludečních vředů vyvolaných nesteroidními antiflogistiky - (NSAID, např. ibuprofen) u rizikových pacientů, kteří musí NSAID užívat dlouhodobě.
French: Une fois préparée, la solution doit être utilisée dans les 12 heures.
Czech: Po přípravě je třeba roztok použít do 12 hodin.
French: Prenez le premier comprimé de pantoprazole 1 heure avant le petit déjeuner et le deuxième comprimé de pantoprazole 1 heure avant le repas du soir.
Czech: Vezměte si první tabletu pantoprazolu jednu hodinu před snídaní a druhou tabletu pantoprazolu jednu hodinu před večeří.Užívejte přípravek přesně dle pokynů lékaře a take si přečtěte příbalové informace těchto antibiotik.
French: Emballage hospitalier avec
Czech: balení pro nemocniční zařízení
French: Caractéristiques dans des populations particulières Environ 3% de la population Européenne présente un déficit de fonctionnement de l'enzyme CYP2C19 et sont appelés «métaboliseurs pauvres ».
Czech: Charakteristiky pro pacienty/specielní skupiny jednotlivců Přibližně 3 % evropské populace nemá dostatek funkčního enzymu CYP2C19 a tito lidé se označují termínem slabý metabolizér.
French: L'utilisation de Protium n'est pas recommandée chez l'enfant âgé de moins de 12 ans en raison de l'insuffisance des données de sécurité et d'efficacité dans cette tranche d'âge.
Czech: Podávání přípravku Protium 40 mg dětem mladším 12 let se vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje
French: Après la guérison, vous pouvez ramener la dose à un comprimé de Protium 20 mg par jour.
Czech: Po vyléčení můžete dávku znovu snížit na jednu 20 mg tabletu denně.
French: L'utilisation de ces comprimés est déconseillée chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
Czech: Tyto tablety nejsou určeny pro děti do 12 let.
French: Demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre quelque médicament que ce soit.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
French: L'utilisation de Protium 20 mg pour la prévention d'ulcères gastro-duodénaux induits par les antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) non sélectifs doit être limitée à des patients ayant besoin d'un traitement continu par AINS et présentant un risque accru de développer des complications gastrointestinales.
Czech: Současné užívání s NSAID Užívání Protium 20 mg jako prevence proti vzniku gastroduodenálních vředů, které se mohou vyskytnout při užívání neselektivních nesteroidálních antiflogistik (NSAID) je třeba omezit na pacienty,kteří vyžadují pokračující léčbu NSAID a kteří mají zvýšené riziko vzniku gastrointestinálních komplikací.
French: Au cours des études de reproduction chez l'animal, des signes discrets de foetotoxicité ont été observés à des doses supérieures à 5 mg/kg.
Czech: Reprodukční studie poukázaly na lehkou fetotoxicitu u dávek nad 5 mg/kg.
French: QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ÉVENTUELS ?
Czech: Možné nežádoucí účinky.
French: Au vu des résultats des études portant sur l'animal, il n'est pas possible d'exclure totalement une influence sur les paramètres endocriniens de la thyroïde, lors de traitement au long cours de plus d'un an par pantoprazole.
Czech: Na základě experimentů na zvířatech nelze vyloučit vliv dlouhodobé léčby pantoprazolem překračující období 1 roku na endokrinní parametry thyroidálních enzymů.
French: La dose journalière de 20 mg de pantoprazole ne doit pas être dépassée chez le sujet atteint d'insuffisance hépatique sévère (voir rubrique 4.4).
Czech: Denní dávka 20 mg pantoprazolu by neměla být překročena u pacientů se závažným jaterním poškozením (viz. bod 4.4).
French: Une augmentation temporaire de la posologie au-dessus de 160 mg de pantoprazole est possible, mais ne devrait pas excéder la durée nécessaire à la maîtrise de la sécrétion acide.
Czech: Přechodné zvýšení dávky nad 160 mg pantoprazolu je možné,ale nemělo by být podáváno déle, než je nezbytné k adekvátní kontrole kyselosti.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Czech: Z mikrobiologického hlediska by měl být přípravek spotřebován okamžitě.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Boîte de 5 comprimés gastro-résistants.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Balení 5 enterosolventních tablet.
French: Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazole Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Czech: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg,Pantoprazole Lomberg 20 mg,PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg