FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pokiaľ ide o prášky obsahujúce kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podanie v pitnej vode na perorálne podávanie ošípaným v dávke 3,33 mg linkomycínu a 6,67 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti (10 mg kombinácie účinných látok/kg telesnej hmotnosti) na deň počas siedmich dní, považujú sa za účinné v prípadoch prasacej proliferatívnej enteropatie zapríčinenej mikroorganizmom L. intracellularis a možnými súvisiacimi patogénmi, ku ktorým patrí E. coli.
Croatian: Primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina za peroralnu primjenu u svinja u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (10 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra se učinkovitom u slučajevima svinjske proliferativne enteropatije uzrokovane bakterijom L. intracellularis i mogućim povezanim patogenima, među kojima je E. coli.
Slovak: Hlavne na základe druhej experimentálnej štúdie sa usudzuje, že indikácia súvisiaca s chronickým respiračným ochorením (CRD) u kurčiat zapríčineným mikroorganizmami M. gallisepticum a E. coli a súvisiaca s nízkou mierou mortality a dávkovacím režimom 16,65 mg linkomycínu a 33,35 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti (50 mg kombinácie účinných látok/kg telesnej hmotnosti) na deň počas siedmich dní, ako bola schválená počas konania o postúpenej veci podľa článku 34 (EMEA/V/A/088) pre liek Linco-Spectin 100, je odôvodnená ako jediná potvrdená indikácia a dávkovanie u kurčiat.
Croatian: Smatra se, prvenstveno na temelju potonjeg eksperimentalnog ispitivanja, da su indikacija koja se odnosi na kroničnu respiratornu bolest pilića (CRD) uzrokovanu bakterijama M. gallisepticum i E. coli koja se povezuje s niskom stopom smrtnosti i povezani režim doziranja pri kojem se daje 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana, kako je odobreno u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088) za VMP Linco-Spectin 100, opravdani kao jedina provjerena indikacija i jedino provjereno doziranje u pilića.
Slovak: Preto sa na základe spektra účinku kombinácie, na základe všeobecných úvah o patogenéze prasacej proliferatívnej enteropatie a na základe dostupných klinických údajov usudzuje, že indikácia na liečbu a prevenciu prasacej proliferatívnej enteropatie (ileitídy) zapríčinenej mikroorganizmom L. intracellularis a súvisiacimi črevnými patogénmi (E. coli) v dávke 3,33 mg linkomycínu a 6,67 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti/deň počas siedmich dní v pitnej vode, schválenej počas konania o postúpení veci podľa článku 34 (EMEA/V/A/088) pre liek Linco-Spectin 100, je odôvodnená.
Croatian: Stoga se na temelju spektra djelatnosti ove kombinacije, općih razmatranja o patogenezi svinjske proliferativne enteropatije i dostupnih kliničkih podataka smatra da je indikacija za liječenje i sprečavanje svinjske proliferativne enteropatije (ileitisa) uzrokovane bakterijom L. intracellularis i povezanim crijevnim patogenima (E. coli) u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana u vodi za piće, odobrena u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088) za VMP Linco-Spectin 100, opravdana.
Slovak: North Wall Quay
Croatian: Parets del Valles
Slovak: Údaje o rezíduách predložené pre prášky na poudanie v pitnej vode nespochybňujú ochranné lehoty schválené pre každý liek individuálne v dávke 3,33 mg linkomycínu a 6,67 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti/deň počas siedmich dní.
Croatian: Predočeni podatci o reziduama za praškove za primjenu u vodi za piće ne dovode u pitanje razdoblja karencije odobrena za svaki pojedini proizvod pri dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana.
Slovak: Prášky obsahujúce kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podanie v pitnej vode u kurčiat v dávke 16,65 mg linkomycínu a 33,35 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti (50 mg kombinácie účinných látok/kg telesnej hmotnosti) na deň počas siedmich dní sa považujú za účinné v prípadoch CRD zapríčinenej mikroorganizmami M. gallisepticum a E. coli a spájajú sa s nízkou mierou mortality.
Croatian: U pilića se primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina u dozi od 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra učinkovitom u slučajevima kronične respiratorne bolesti uzrokovane bakterijama M. gallisepticum i E. coli te je povezana s niskom stopom smrtnosti.
Slovak: Prítomnosť ochorenia v kŕdli sa musí stanoviť pred použitím lieku.
Croatian: Prije primjene proizvoda mora se utvrditi prisutnost bolesti u jatu.
Slovak: Ošípané, sliepky holuby, kačice, morky
Croatian: Svinje, kokoši golubovi, patke, purani
Slovak: Bola predložená jedna monocentrická štúdia skúmajúca použitie v krmive, z ktorej vyplýva prínos v prípade prasacej proliferatívnej enteropatie, ale v štúdii bol použitý samotný linkomycín vo vysokej dávke v porovnaní s dávkami použitými v kombinácii.
Croatian: Predočeno je jedno monocentrično ispitivanje u kojem se ispitivala uporaba hrane za životinje, a koje ukazuje na blagotvoran učinak u slučaju svinjske proliferativne enteropatije.
Slovak: Pridať pre všetky lieky: 12.
Croatian: Za sve proizvode potrebno je dodati: 12. POSEBNO(A) UPOZORENJE(A)
Slovak: neprítomnosť štandardizovanej metodiky testovania, zjavne sa zdá, že rozsah minimálnych inhibičných koncentrácií (MIC) je široký a väčšina izolátov prejavuje zvýšenú hodnotu MIC v bakteriálnej populácii, v ktorej je divý typ redukovaný (alebo dokonca neprítomný).
Croatian: Razmatrajući podatke o in vitro osjetljivosti linkomicina na bakteriju B. hyodysenteriae, čak i u slučaju razlika s obzirom na zemljopisno područje i raznolikosti zbog nedostatka standardiziranje metodologije ispitivanja, čini se jasnim da je raspon minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) širok te da većina izolata ukazuje na povećani MIK u bakterijskoj populaciji u kojoj je smanjena učestalost divljeg tipa (ili ga uopće nema).
Slovak: Linkomycín je účinný proti grampozitívnym baktériam, proti niektorým anaeróbnym gramnegatívnym baktériam a proti mykoplazmám.
Croatian: Linkomicin djeluje protiv gram-pozitivnih bakterija, nekih anaerobnih gram-negativnih bakterija i mikoplazmi.
Slovak: Druhy zvierat Cesta podania
Croatian: Vrsta životinje
Slovak: Salmonela sa môže očakávať na základe in vitro údajov asi 30 - 50 % miera rezistencie voči spektinomycínu.
Croatian: To su prije svega bakterije Escherichia coli, Salmonella spp. i Campylobacter spp. Na temelju in vitro podataka, u bakterijama E. coli i Salmonella mogu se očekivati stope rezistencije od otprilike 30 - 50 %.
Slovak: V súčasnosti sa odporúča použitie premixov pre liečivé kŕmne zmesi alebo práškov obsahujúcich kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podávanie s krmivom v pomerne nízkych dávkach a počas predĺženého obdobia, z čoho vyplýva použitie na podporu rastu.
Croatian: Primjena premiksa za hranu za životinje s dodatkom lijekova ili praškova za primjenu s hranom za životinje koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina trenutačno se preporučuje u razmjerno malim dozama i tijekom duljih razdoblja, što podrazumijeva primjenu za poticanje rasta.
Slovak: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ
Croatian: CT13 9NJ
Slovak: Linkomycín je účinný proti grampozitívnym baktériam, proti niektorým anaeróbnym gramnegatívnym baktériam a proti druhu Mycoplasma.
Croatian: Linkomicin je djelotvoran protiv gram-pozitivnih bakterija, nekih anaerobnih gram-negativnih bakterija i bakterije Mycoplasma spp.
Slovak: V prípade mikroorganizmu E. coli významná časť kmeňov vykazuje vysoké hodnoty MIC (minimálnych inhibičných koncentrácií) voči kombinácii linkomycín-spektinomycín a môže byť klinicky rezistentná, aj keď nie je definovaná žiadna hraničná hodnota.
Croatian: U znatnom broju sojeva E. coli utvrđene su visoke vrijednosti MIK-a (minimalnih inhibitornih koncentracija) pri primjeni kombinacije linkomicina i spektinomicina.
Slovak: Keď vezmeme do úvahy údaje o citlivosti mikroorganizmu B. hyodysenteriae na linkomycín in vitro, dokonca aj v prípade, že sa vyskytujú rozdiely medzi geografickými oblasťami a vzniká variabilita pre http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Croatian: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Slovak: Ošípané, hydina (brojlery, mládky) a morky
Croatian: Svinje, perad (tovna, mlade kokoši) i purani
Slovak: Linko-spectin 44 premix Linkomycín a spektinomycín
Croatian: Linko-spectin 44 premix Linkomicin i spektinomicin
Slovak: LINCO-SPECTIN 44 prémistura medicamentosa para
Croatian: LINCO-SPECTIN 44 prémistura medicamentosa para Suínos
Slovak: Zdá sa, že distribúcia hodnôt MIC u mikroorganizmu E. coli je bimodálna, pričom významný počet kmeňov prejavuje vysoké hodnoty MIC; to by mohlo čiastočne zodpovedať prirodzenej (vrodenej) rezistencii.
Croatian: Čini se da je raspodjela MIK-a za E. coli bimodalna, pri čemu znatan broj sojeva pokazuje visoke vrijednosti MIK-a.
Slovak: Premix for medicated feed.
Croatian: Linco-Spectin Premix for medicated feed.
Slovak: U druhu Kampylobakter sa preukázali variabilné, ale potencionálne vysoké miery rezistencie voči linkomycínu; situácia by však mohla byť zložitejšia, keďže tieto baktérie sa považujú aj za citlivé na spektinomycín a v súvislosti s ním je k dispozícii len málo údajov.
Croatian: Međutim, problem bi mogao biti složeniji jer se te bakterije također smatraju osjetljivima na spektinomicin za koji je dostupno malo podataka.
Slovak: Linco-Spectin 44 Premix Linkomycín a spektinomycín
Croatian: Linco-Spectin 44 Premix Linkomicin i spektinomicin
Slovak: LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
Croatian: CONCENTRAT V061 LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
Slovak: Kurčatá (brojlery)
Croatian: Pilići (tovni) Peroralno
Slovak: <alebo zdravotnú sestru>.
Croatian: <ili medicinsku sestru>.
Slovak: Liečba sa môže začať v ktorýkoľvek vhodný deň.
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Slovak: Veľmi zriedkavé: alergické reakcie.
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
Slovak: Používanie iných liekov
Croatian: Uporaba drugih lijekova
Slovak: Liečba sa nemá začať znova, kým žena nie je úplne mobilná.
Croatian: Liječenje ne smije ponovno započeti sve dok žena ne postane potpuno pokretna.
Slovak: Táto časť 3. časti nebola počas tohto konania zmenená]
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Slovak: To sa prirodzene vyskytuje po menopauze.
Croatian: To se događa prirodno nakon menopauze.
Slovak: Ďalšie prípady na
Croatian: Dodatni slučajevi na
Slovak: HSL nezlepšuje kognitívnu funkciu.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Slovak: Skúsenosti s liečbou žien starších ako 65 rokov sú obmedzené.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Slovak: Koncentrácie voľného T4 a voľného T3 sú nezmenené.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 su nepromijenjene.
Slovak: Predložili sa výsledky štúdií WHI:
Croatian: Prikazani su rezultati WHI ispitivanja:
Slovak: HSL nezabráni strate pamäti.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Slovak: Koncentrácia voľného alebo biologicky aktívneho hormónu je nezmenená.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Slovak: <lekárnika>
Croatian: <ljekarnika>
Slovak: o zmena zafarbenia pokožky, najmä na tvári alebo krku, známa ako tehotenské fľaky
Croatian: o promjena boje kože posebice na licu ili vratu poznata kao „trudničke mrlje"
Slovak: Navštívte lekára, ak zbadáte akékoľvek zmeny, napríklad:
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Slovak: Relatívne riziko sa nemení s vekom alebo časom od menopauzy.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Slovak: Ďalšie riziko sa prejaví v priebehu niekoľkých rokov.
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
Slovak: Pokračujte v liečbe, ako za normálnych okolností.
Croatian: Nastavite terapiju kao i obično.
Slovak: Ďalšie riziko závisí od toho, ako dlho používate HSL.
Croatian: Dodatni rizik ovisi o tome kako dugo uzimate HNT.
Slovak: Pomer rizika a 95 % IS
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
Slovak: - porfýria.
Croatian: - porfirija.
Slovak: *Štúdia zahŕňajúca ženy bez maternice
Croatian: *Ispitivanja u žena bez maternice
Slovak: Ak pacientka zabudne použiť dávku, má ju použiť ihneď ako si spomenie.
Croatian: Ako bolesnik zaboravi dozu, mora je uzeti čim se sjeti.
Slovak: Po zastavení liečby toto riziko ostáva zvýšené najmenej 10 rokov.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Slovak: Kožná reakcia z precitlivenosti (alergický kontaktný ekzém)
Croatian: Kožna reakcija preosjetljivosti (alergijski kontaktni ekcem)
Slovak: Ak je vaša koža v pošve veľmi citlivá, buďte opatrná pri zasúvaní aplikátora do vagíny.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Slovak: Vaginitída vrátane vaginálnej kandidózy
Croatian: Vaginitis, uključujući i vaginalnu kandidijazu
Slovak: E2 bol 5,05 hodiny s vysokou interindividuálnou variabilitou.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Slovak: Povie vám tiež o ďalších možnostiach liečby.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Slovak: Pravidelne si kontrolujte prsníky.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
Slovak: Dôvody okamžitého vysadenia liečby
Croatian: Razlozi za trenutnu obustavu terapije
Slovak: [vymyslený názov] sa nemá používať v nasledujúcich prípadoch:
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Slovak: Ženy majú byť poučené, aké zmeny prsníkov majú oznámiť svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Croatian: Žene je potrebno savjetovati koje promjene na dojkama moraju prijaviti liječniku ili medicinskoj sestri.
Slovak: Boli predložené výsledky najrozsiahlejšieho randomizovaného skúšania kontrolovaného placebom (štúdia WHI) a najrozsiahlejšej epidemiologickej štúdie (MWS).
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Slovak: Terapeutické indikácie (oblasti použitia):
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Slovak: Nie je k dispozícii žiadny dôkaz, že HSL zabráni srdcovému infarktu.
Croatian: Nema dokaza da će HNT spriječiti srčani udar.
Slovak: - Úroveň rizika závisí od dĺžky používania (pozri časť 4.4).
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
Slovak: - Estradiol je ženský pohlavný hormón.
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
Slovak: Preto je menej pravdepodobné, že ďalej uvedené stavy sa zhoršia alebo vrátia počas liečby liekom
Croatian: Stoga je manje vjerojatno da će se navedena stanja pogoršati ili vratiti tijekom liječenja s [zaštićeni naziv].
Slovak: Chodievajte na pravidelné vyšetrenie prsníkov podľa odporúčania vášho lekára.
Croatian: Idite na redovite preglede probira za svoje dojke u skladu s preporukama Vašeg liječnika.
Slovak: Aplikátor sa má po každom použití umyť teplou vodou.
Croatian: Aplikator se mora oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Slovak: Rakovina vaječníkov je zriedkavá.
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
Slovak: Lekárska anamnéza a pravidelné kontroly
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Slovak: Lekárske vyšetrenie /sledovanie
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Slovak: Má sa vziať do úvahy, že tieto stavy sa môžu vrátiť alebo zhoršiť, najmä počas estrogénovej liečby:
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da se ova stanja mogu povratiti ili pogoršati tijekom liječenja estrogenom, a posebice:
Slovak: Pokyny týkajúce sa dávkovania, spôsob a dĺžka podávania
Croatian: Upute za doziranje, način i trajanje primjene
Slovak: Keďže ide o liek na HSL, je potrebné zvážiť tieto okolnosti:
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
Slovak: Endogénny 17β-estradiol indukuje a udržiava primárne a sekundárne pohlavné charakteristiky u žien.
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj liek [vymyslený názov] môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeni naziv] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Slovak: Artralgie, kŕče v nohách
Croatian: Artralgije, grčevi u nogama
Slovak: 17β-estradiol je dobre známa látka.
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
Slovak: Časť 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Croatian: Dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Slovak: Liek [vymyslený názov] sa vo väčšine prípadov používa 2 - 3 týždne.
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
Slovak: Psychické poruchy Depresia
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Depresija
Slovak: Nemá sa používať dvojnásobná dávka.
Croatian: Potrebno je izbjegavati uzimanje dvostruke doze.
Slovak: $ Keď sa analýza obmedzila na ženy, ktoré pred uskutočnením štúdie nepoužívali HSL, počas prvých 5 rokov liečby sa nepozorovalo zvýšené riziko: po 5 rokoch bolo toto riziko vyššie ako v prípade žien, ktoré nepoužívali HSL
Croatian: Kad je analiza bila ograničena na žene koje nisu koristile HNT prije ispitivanja, povišeni rizik nije uočen tijekom prvih 5 godina liječenja: nakon 5 godina rizik je bio viši nego kod onih koji nisu koristili HNT
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Croatian: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Slovak: Počas predĺženého používania si všímajte možné systémové účinky (ktoré postihujú celé telo).
Croatian: Tijekom produljene uporabe morate pratiti moguće sistemske učinke (koje zahvaćaju cijelo tijelo).
Slovak: Ak bude po elektívnej operácii nasledovať predĺžená imobilizácia, odporúča sa dočasné zastavenie liečby HSL 4 až 6 týždňov pred operáciou.
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Slovak: Pozri časť 4.2 a 4.4.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Slovak: Intravaginálny aplikátor môže zapríčiniť menšie lokálne poranenie, najmä u žien so závažnou vaginálnou atrofiou.
Croatian: Intravaginalni aplikator može uzrokovati manje lokalne traume posebice u žena s ozbiljnom vaginalnom atrofijom.
Slovak: Na začatie liečby a pokračovanie v liečbe postmenopauzálnych symptómov sa má použiť najnižšia účinná dávka a liečba má trvať čo najkratšie (pozri tiež časť 4.4).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
Slovak: Pred začatím alebo opätovným začatím hormonálnej liečby sa má získať kompletná osobná a rodinná anamnéza.
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Slovak: Estrogény udržiavajú vaginálne pH v nomálnom rozsahu (4,5), čo zlepšuje normálnu bakteriálnu flóru.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Slovak: Maximálna dávka je jedna aplikácia raz denne.
Croatian: Najviša doza je jednom na dan.
Slovak: Cesta podania: krém na vaginálne použitie
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Slovak: Časť 4.1 - Terapeutické indikácie
Croatian: Dio 4.1 - Terapijske indikacije
Slovak: Takáto udalosť sa pravdepodobnejšie vyskytne v prvom roku užívania HSL než neskôr.
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini HNT-a nego kasnije.
Slovak: Ak by sa vyskytlo neočakávané krvácanie, liečba [vymyslený názov] sa musí prerušiť, kým sa neobjasní príčina krvácania (pozri časť 4.4 o endometriálnej bezpečnosti).
Croatian: U slučaju neočekivanog krvarenja, liječenje s [zaštićeni naziv] se mora prekinuti sve dok se ne razjasni uzrok krvarenja (vidjeti dio 4.4 o sigurnosti endometrija).
Slovak: Aplikácia dlhšia ako 4 týždne sa neodporúča vzhľadom na možnú systémovú expozíciu estradiolu počas liečby.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Slovak: Môže to zmierniť nepríjemný pocit v pošve.
Croatian: To može olakšati nelagodu u rodnici.
Slovak: HSL je u týchto pacientok preto kontraindikovaná (pozri časť 4.3).
Croatian: HNT je stoga kontraindiciran u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.3).
Slovak: V niektorých štúdiách vrátane skúšania WHI sa naznačuje, že dlhodobé používanie kombinovaných liekov HSL môže zapríčiniť podobné, alebo trochu nižšie riziko (pozri časť 4.8).
Croatian: Neka ispitivanja uključujući WHI ispitivanje ukazuju na to da dugotrajna uporaba kombiniranog HNT-a može donijeti sličan ili nešto manji rizik (vidjeti dio 4.8).
Slovak: Ak je to váš prípad, je potrebné chodiť k lekárovi častejšie na kontrolu.
Croatian: U tom slučaju morate češće odlaziti k liječniku na preglede.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak sa na vás vzťahuje ktorákoľvek z týchto situácií:
Croatian: Recite svom liječniku ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas:
Slovak: Lekár vám vysvetlí účinky zastavenia liečby a kedy prestať liek používať.
Croatian: Vaš liječnik objasnit će Vam učinke prekida liječenje i kada ga morate prekinuti.
Slovak: - Patrí do skupiny hormónov, ktoré sa nazývajú estrogény.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Slovak: Používa sa na zmiernenie príznakov menopauzy v pošve, ako je napríklad suchosť alebo podráždenie.
Croatian: Koristi se za olakšavanje simptoma menopauze u vagini kao što su suhoća ili iritacija.
Slovak: Zmena libida, poruchy nálady
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
Slovak: T3 naviazaného na živicu je znížené, čo odzrkadľuje zvýšenú hladinu TBG.
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Slovak: Zmeny hmotnosti (zvýšenie alebo zníženie), zvýšená hladina triglyceridov
Croatian: Promjene u tjelesnoj težini (porast ili pad), povišeni trigliceridi
Slovak: Výsledky väčšiny epidemiologických štúdií, ktoré sa dosiaľ uskutočnili a ktoré sa týkajú neúmyslenej fetálnej expozície estrogénom, neukázali teratogénne ani fetotoxické účinky.
Croatian: Rezultati većine dosadašnjih epidemioloških ispitivanja povezanih s nenamjernim izlaganjem fetusa estrogenima ne ukazuje na teratogeni ili fetotoksični učinak.
Slovak: Nie je známy žiadny vplyv.
Croatian: Nema poznatih učinaka.
Slovak: Pacientky majú byť poučené, aby ihneď kontaktovali svojho lekára, keď si všimnú potenciálny tromboembolický symptóm (napr. bolestivý opuch nohy, náhlu bolesť v hrudníku, dyspnoe).
Croatian: Bolesnicima je potrebno reći da se moraju odmah obratiti svojim liječnicima ako postanu svjesni potencijalnih tromboembolijskih simptoma (npr. bolno oticanje nogu, iznenadna bol u prsištu, dispneja).
Slovak: V prípade, že aplikátor je poškodený, nepoužívajte ho a informujte o tom výrobcu.
Croatian: U slučaju oštećenja aplikatora, isti se ne smije koristiti te morate o tome obavijestiti proizvođača.
Slovak: Tento liek obsahuje neúčinné zložky (najmä stearáty), ktoré môžu znížiť funkčnosť týchto výrobkov, v dôsledku čoho budú menej spoľahlivé,
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku lieku [vymyslený názov], aby ste nahradili vynechanú dávku.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu [zaštićeni naziv] kako biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Slovak: Estradiol je najsilnejší prirodzený estrogén, ktorý pôsobí intracelulárne.
Croatian: Estradiol je najsnažniji prirodni estrogen koji djeluje unutar stanica.