FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You will be given a sedative along with a local anaesthetic, to minimise discomfort
Slovak: Na upokojenie a proti bolesti dostanete sedatívum s lokálnym anestetikom
English: 78550 Houdan
Slovak: Axcan Pharma SAS Route de Bû 78550 Houdan Francúzsko
English: Treatment of "skip" areas only aDiscrete nodules will receive an initial light application of 50 J/cm (using short diffuser) before the balloon light application.
Slovak: Oddelené uzlíky dostanú začiatočnú aplikáciu svetla 50 J/cm (s použitím krátkeho difuzéra) pred aplikáciou svetla s balónikom.
English: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Slovak: Dusenie, námahová dušnosť, hemoptýza, hypoxia, nosová kongescia, aspiračná pneumónia, produktívny kašeľ, respiračná depresia, kongescia dýchacích ciest,
English: The other ingredients are hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Slovak: Ďalšie zložky sú kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH).
English: WHAT PHOTOBARR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Slovak: A NA ČO SA POUŽÍVA
English: Uptake of photosensitiser
Slovak: Absorpcia fotosenzibilizátora
English: Treated Barrett's Mucosa Length (cm)
Slovak: Dĺžka liečenej Barrettovej sliznice
English: Also, whenever possible, the BO segment selected for the first light applications should include normal tissue margin of a few millimetre at the proximal and distal ends.
Slovak: Kedykoľvek je to možné, má segment vybraný na prvú aplikáciu svetla zahŕňať všetky miesta HGD. Takisto, kedykoľvek je to možné, má segment BO vybraný na prvé aplikácie svetla zahŕňať niekoľkomilimetrový okraj normálneho tkaniva na proximálnom a distálnom konci.
English: By the end of the minimum follow-up of two years, 13% in the PhotoBarr PDT + OM group had progressed to cancer compared to 28% in the OM only group in the intent-to-treat (ITT) population.
Slovak: V populácii u ktorej bola zamýšľaná liečba (ITT), sa v skupine liečenej PhotoBarr PDT + OM do konca minimálne dvojročného sledovania rozvinula rakovina u 13% pacientov v porovnaní s 28% v skupine liečenej len OM.
English: If you miss the laser light treatment
Slovak: Čo mám robiť, ak premeškám liečbu laserovým svetlom?
English: Congenital and familial and genetic disorders Uncommon:
Slovak: Vrodené a genetické poruchy Menej časté:
English: affects 1 to 10 users in 10,000
Slovak: postihujú 1 až 10 používateľa z 10000
English: For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Slovak: Informácie o podmienkach skladovania rozpusteného lieku sú uvedené v časti 6.3. 6.5 Druh obalu a obsah balenia
English: Joint contracture, joint range of motion decreased, musculoskeletal chest pain, plantar fascitis Renal and urinary disorders: Uncommon:
Slovak: Kontraktúra kĺbu, zníženie pohybového rozsahu kĺbu, muskuloskeletárna bolesť v hrudi, plantárna fascitída Poruchy obličiek a močových ciest: Menej časté:
English: affects 1 to 10 users in 1,000
Slovak: postihujú 1 až 10 používateľa z 1000
English: b Tabulated summary of adverse events
Slovak: Tabuľľkový súhrn nežiaducích účinkov
English: Hydrochloric acid (for pH-adjustment)
Slovak: Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
English: Each vial contains 15 mg of porfimer sodium.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 15 mg porfiméru sodného.
English: Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort Vascular disorders
Slovak: Angína pektoris, fibrilácia predsiení, predsieňový flutter, tlak na hrudi
English: Each vial contains 75 mg of porfimer sodium.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 75 mg porfiméru sodného.
English: Renal impairment
Slovak: Stenóza pažeráka
English: − It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Slovak: Návod na podávanie a sledovanie pre zdravotníckych pracovníkov: - Je dôležité, aby sa presne dodržali náležité kroky na rozpustenie a podávanie porfiméru.
English: Nodules are to be pre-treated at a light doses of 50 J/cm of diffuser length with a short (< 2.5 cm) fibre optic diffuser placed directly against the nodules followed by standard balloon application as described above.
Slovak: 2,5 cm) difuzérom z optických vlákien umiestneným priamo oproti uzlíkom, po čom bude nasledovať štandardná aplikácia s balónikom ako je popísané vyššie.
English: One or 2 laser light treatments were administered following PhotoBarr injection.
Slovak: Po injekcii PhotoBarr boli aplikované jedna alebo 2 liečby laserovým svetlom.
English: Day 3a
Slovak: p/a
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV PhotoBarr 15 mg prášok na injekčný roztok
English: Porfimer sodium2.
Slovak: Porfimér sodný
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 15 mg
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH
English: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Slovak: Svrbenie, vyrážka, krehkosť pokožky, odlišné sfarbenie pokožky, kožný vred, exfoliatívna dermatitída, suchá pokožka, mílie, makulopapulózny exantém, papulózny exantém, jazva, hyperpigmentácia pokožky, lézia pokožky, uzlík na pokožke, žihľavka
English: Porfimer sodium is a mixture of porphyrin units, which are linked together in chains of two to eight units The cytotoxic actions of porfimer sodium are light and oxygen-dependent.
Slovak: Porfimér sodný je zmes porfyrínových jednotiek, ktoré sú vzájomne prepojené v reťazcoch dvoch až osem jednotiek.
English: Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness
Slovak: Pocit horúčavy, erytém na mieste injekcie, letargia, nevoľnosť, vonkajší edém, bolesť, jamkovitý edém, teplotná intolerancia, slabosť Laboratórne a funkčné vyšetrenia Časté:
English: Sufficient vials of PhotoBarr should be reconstituted to provide the patient with a dose of 2 mg/kg.
Slovak: Na poskytnutie dávky 2 mg/kg pacientovi sa musí rozpustiť dostatočný počet injekčných liekoviek PhotoBarru.
English: Porfimer sodium should not be used during pregnancy, unless clearly necessary.
Slovak: Porfimér sodný sa má podávať počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
English: Treatment Time (sec)
Slovak: Doba pôsobenia (s)
English: These results confirm those observed after a minimum of 6 months follow-up which showed HGD ablation in 72% of patients in the PhotoBarr PDT + OM group compared to 31% in the OM only group.
Slovak: Tieto výsledky potvrdzujú výsledky pozorované po minimálne 6 mesiacoch sledovania, ktoré preukázali odstránenie HGD u 72%
English: Eye disorders Uncommon:
Slovak: Poruchy oka Menej časté: Neznáme:
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Slovak: Prášok na injekčný roztok.
English: Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Slovak: Studený pot, dermatitída, abnormálny rast vlasov, zvýšená tendencia k tvorbe modrín, zhrubnutá jazva, nočný pot, fotosenzitívna vyrážka, makulárna vyrážka, šupinatá vyrážka, chrasta, bolesť jazvy, vitiligo.
English: Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation.
Slovak: Riedka stolica, ulcerózna ezofagitída, zažívacie ťažkosti, abdominálna distenzia, bolesť podbruška, nadobudnutá stenóza pyloru, popraskané pery, kolitída, plynatosť, gastritída, gastrointestinálne krvácanie, zápach z úst, pažerákové krvácanie, perforácia pažeráka.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection
Slovak: PODANIA PhotoBarr 75 mg prášok na injekčný roztok
English: Forty-one percent of patients showed normal squamous cell epithelium and 49% had absence of dysplasia.
Slovak: pacientov v skupine PhotoBarr PDT + OM v porovnaní s 31% v skupine liečenej len OM. Štyridsaťjeden percent pacientov malo normálny dlaždicovitý bunkový epitel a u 49% nebola prítomná dysplázia.
English: − Patients should NOT be treated with porfimer if:
Slovak: Tieto informačné materiály sú určené pre lekárov, aby im pomohli optimalizovať pomer rizika a prínosu liečby porfimérom Pacienti porfimérom NEMAJÚ byť liečení, ak:
English: Hepatic impairment
Slovak: Anxiozita, nespavosť
English: Balloon window length (cm)
Slovak: Dĺžka okna balónika (cm)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
Slovak: PODANIA PhotoBarr 15 mg prášok na injekčný roztok
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial 15 mg - 7 ml
Slovak: Injekčná liekovka 15 mg - 7 ml
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and vial after the EXP. Do not store above 25°C.
Slovak: Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a injekčnej liekovke po EXP.
English: Hepatic Impairment
Slovak: Pigmentovaný névus
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial 75 mg - 40 ml
Slovak: Injekčná liekovka 75 mg - 40 ml
English: Urinary retention
Slovak: Zadržiavanie moču
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: o Patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment).
Slovak: o Pacienti si majú byť vedomí potenciálnych rizikových faktorov
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton - 75 mg
Slovak: Škatuľa - 75 mg
English: nausea*
Slovak: (cm)
English: Balloon window size (cm)
Slovak: Veľkosť okna balónika (cm)
English: Thrombo-embolism
Slovak: Pinnacle Biologics
English: Porfimer sodium should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Slovak: Počas gravidity sa porfimér sodný môže používať iba v nevyhnutných prípadoch.
English: Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Slovak: Štikútavka, odynofágia, hnačka, dyspepsia, vred pažeráka, bolesť nadbruška*, abdominálna bolesť, hemateméza, bolesť pažeráka, grganie, meléna (krv v stolici), porucha pažeráka, regurgitácia potravy, abdominálna rigidita, kŕč
English: In a controlled clinical trial, a PhotoBarr PDT + OM (omeprazole) patient group (n=183)was compared to a group of patients receiving OM only (n=70).
Slovak: PhotoBarr PDT + OM (omeprazol) so skupinou pacientov užívajúcich len OM (n=70).
English: pyrexia (20%), dysphagia (19%), constipation (13%), dehydration (12%) and nausea (11%).
Slovak: Najčastejšie hlásenými nežiadúcimi účinkami boli fotosenzitívne reakcie (69%), zúženie pažeráka (40%), vracanie (32%), bolesť v hrudi nie kardiálneho pôvodu (20%), pyrexia (20%), dysfágia (19%), zápcha (13%), dehydratácia (12%) a nauzea (11%).
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Slovak: PhotoBarr 75 mg prášok na injekčný roztok Porfimér sodný
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 15 mg porfimer sodium.
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 15 mg prášku porfiméru sodného.
English: What PhotoBarr contains
Slovak: Ako vyzerá PhotoBarr a obsah balenia
English: Very common: Oesophageal stenosis acquired*, vomiting*, dysphagia, constipation,
Slovak: Nadobudnuté zúženie pažeráka*, vracanie*, dysfágia, zápcha, nauzea*
English: Elderly patients(≥ 65 years old) Dose modification based upon age is not required.
Slovak: Starší pacienti (≥
English: Route de Bû
Slovak: Pacientom s BO >
English: EMA/510730/2008 EMEA/V/C/073
Slovak: EMEA/V/C/073
English: Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Slovak: Konská chrípka je vysoko nákazlivá choroba veľmi bežná u koní, ktorá však len zriedkavo spôsobuje smrť.
English: The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky ProteqFlu sa najprv hodnotila v niekoľkých laboratórnych a terénnych štúdiách.
English: The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Slovak: Trvanie ochrany bolo 5 mesiacov po primárnom očkovaní a jeden rok po treťom očkovaní.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že „učia“ imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má sám brániť proti chorobám.
English: Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
Slovak: Koňom sa má podať primárna vakcinácia, ktorá pozostáva z dvoch injekcií podaných vo veku 5 až 6 mesiacov s odstupom 4 až 6 týždňov.
English: The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Slovak: Imunogenecita súčasného zloženia očkovacej látky bola potvrdená v prípade 15 žriebät.
English: In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Slovak: V prípade zvýšeného rizika infekcie alebo v prípade nedostatočného príjmu kolostra (mledziva) sa môže podať doplňujúca injekcia vo veku 4 mesiacov s následným očkovaním podľa úplného očkovacieho programu (primárne očkovanie a následné preočkovanie).
English: The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku a pred tým, ako možno zviera zabiť a jeho mäso alebo mlieko použiť na ľudskú spotrebu.
English: The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
Slovak: Meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách boli úrovne protilátok proti dvom kmeňom chrípky v očkovacej látke.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky ProteqFlu sú väčšie ako riziká pre schválenú indikáciu a odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky ProteqFlu na trh.
English: This will help to protect against equine influenza.
Slovak: Toto pomáha pri ochrane proti konskej chrípke.
English: ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology.
Slovak: ProteqFlu je očkovacia látka vyrobená použitím rekombinantnej technológie DNA.
English: It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Slovak: Obsahuje časti dvoch kmeňov konskej influenzy (chrípky), príslušne vložené do dvoch vektorových (nosných) vírusov Canarypox.
English: This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Slovak: Po nej má o 5 mesiacov neskôr nasledovať preočkovanie a neskôr každoročné posilňovacie (booster) očkovanie.
English: ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
Slovak: Očkovacia látka ProteqFlu obsahuje adjuvans (karbomér) na zvýšenie imunitnej odpovede.
English: The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Slovak: Očkovacia látka sa podáva vo forme vnútrosvalovej injekcie (injekcie do svalu).
English: The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
Slovak: V prípade očkovacej látky ProteqFlu je ochranná lehota pre mäso a mlieko nula dní.
English: In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product).
Slovak: V laboratórnych štúdiách sa kone vystavili (infikovali) vírusom konskej chrípky a po tomto vystavení sa porovnali klinické príznaky a exkrécia vírusu chrípky medzi vakcinovanými a kontrolnými zvieratami (neočkované zvieratá alebo zvieratá očkované konkurenčným liekom).
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi treba ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky ProteqFlu na trh platné v celej Európskej únii.
English: Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Slovak: Väčšina štúdií sa uskutočnila s očkovacou látkou ProteqFlu-Te, ktorá chráni pred dvoma kmeňmi konskej chrípky, ako aj proti tetanu.
English: When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Slovak: Keď sa koňovi podá očkovacia látka ProteqFlu, imunitný systém rozpoznáva tieto špecifické bielkoviny z kmeňov konskej chrípky ako „cudzie“ pre organizmus a vytvára proti nim protilátky.
English: The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination.
Slovak: Na základe štúdií sa ukázalo, že očkovacia látka ProteqFlu bola účinná pri znižovaní klinických príznakov a exkrécie vírusu po infikovaní konskou chrípkou 14 dní po primárnom očkovaní.
English: The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Slovak: Očkovacia látka znižuje klinické príznaky konskej chrípky a exkrécie (vylučovania) vírusu po infikovaní.
English: This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Slovak: To znamená, že do vektorových vírusov Canaropyx bol vložený gén z dvoch rôznych kmeňov konskej influenzy (A/eq/Ohio/03 a A/eq/Richmond/1/07), ktoré nespôsobujú ochorenie u koní.
English: ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
Slovak: ProteqFlu je očkovacia látka pre kone.
English: What benefit has ProteqFlu shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka ProteqFlu v týchto štúdiách?
English: ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
Slovak: Očkovacia látka ProteqFlu sa používa na očkovanie koní vo veku od 4 mesiacov proti konskej chrípke.
English: The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
Slovak: Súčasné zloženie očkovacej látky ProteqFlu vyvolalo podobnú odpoveď, pokiaľ ide o tvorbu protilátok, proti dvom chrípkovým kmeňom obsiahnutým v očkovacej látke, ako bola odpoveď zaznamenaná v hlavných štúdiách.
English: Other information about ProteqFlu:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke ProteqFlu
English: What is the risk associated with ProteqFlu?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky ProteqFlu?
English: Equine influenza vaccine
Slovak: Očkovacia látka proti chrípke koní
English: ProteqFlu is available as a suspension for injection.
Slovak: Očkovacia látka ProteqFlu je dostupná vo forme injekčnej suspenzie.
English: A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Slovak: 5 cm), ktorý sa zmenší do 4 dní.
English: Why has ProteqFlu been approved?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka ProteqFlu povolená?
English: The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Slovak: Keď bude zviera prirodzene vystavené vírusom konskej chrípky, imunitný systém bude schopný rýchlejšie vytvárať ochranné protilátky.
English: What is ProteqFlu used for?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka ProteqFlu používa?
English: What is ProteqFlu?
Slovak: Čo je očkovacia látka ProteqFlu?
English: How has ProteqFlu been studied?
Slovak: Ako bola očkovacia látka ProteqFlu skúmaná?
English: How does ProteqFlu work?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka ProteqFlu účinkuje?
English: There are two options:
Slovak: Máte dve možnosti:
English: The absolute bioavailability is 58% (48-70%
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť je 58 % (48-70 %
English: Therefore, close supervision by your doctor is very important.
Slovak: Preto je veľmi dôležitý starostlivý dohľad vášho lekára.
English: The eggs are collected from the ovary 34-36 hours later.
Slovak: Vajíčka sa z vaječníkov odoberú o 34-36 hodín neskôr.
English: The chance of having a side effect is described by the following categories:
Slovak: Pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku je charakterizovaná pomocou nasledovných kategórií:
English: See Table 1 below.
Slovak: Pozri Tabuľku 1 nižšie.
English: However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins.
Slovak: Rozdiely však boli v rámci vopred definovaných hraníc ekvivalencie (ENGAGE a ENSURE) alebo non-inferiority (PURSUE).
English: - have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
Slovak: - vám lekár povedal, že tehotenstvo by bolo pre vás nebezpečné.
English: In case of a positive pregnancy test, contact your doctor.
Slovak: V prípade pozitívneho tehotenského testu kontaktujte vášho lekára.
English: Less than 50 kg
Slovak: Menej ako 50 kg
English:  Primary ovarian failure.
Slovak: Primárne ovariálne zlyhanie.
English: This may be continued for a few days until enough follicles of adequate size are present.
Slovak: Toto môže pokračovať niekoľko dní, až kým nie je dostatočný počet folikulov príslušnej veľkosti.
English: Difference [95% CI]
Slovak: Rozdiel [95 % IS]
English: Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests.
Slovak: Váš lekár vám odporučí, kedy si môžete začať robiť tehotenské testy.
English: In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days).
Slovak: Vo všeobecnosti sa adekvátny folikulárny vývoj dosiahne v priemere do deviateho dňa liečby (rozmedzie 6 až 18 dní).
English: Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator, and use it within one month of that date.
Slovak: Zaznamenajte si, kedy ste začali uchovávať liek mimo chladničky a použite ho do jedného mesiaca od tohto dátumu.
English: Other medicines and Elonva
Slovak: Iné lieky a Elonva
English: Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies.
Slovak: Viacpočetné tehotenstvá prinášajú zvýšené zdravotné riziko pre matku aj jej deti.
English: Older than 36 years
Slovak: Staršie ako 36 rokov