FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La dosis de Zevalin se calcula para administrar la cantidad suficiente de radiactividad dado el estado del paciente, basándose en el recuento de células sanguíneas.
Bulgarian: За да се определи необходимото количество радиоактивност за състоянието на пациента, дозата на Zevalin се изчислява въз основа на пълната кръвна картина.
Spanish: Esto permite a Zevalin ir entregando la radiación más específicamente a los linfocitos B cancerosos.
Bulgarian: Това позволява на Zevalin да осъществи радиацията, по-специално на раковите В-клетки.
Spanish: Zevalin se marca mezclándolo con una solución de cloruro de itrio radioactivo (90Y).
Bulgarian: Zevalin се радиомаркира чрез смесване с разтвор на радиоактивен итриев (90Y) хлорид.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Zevalin durante los estudios?
Bulgarian: Какви ползи от Zevalin са установени в проучванията?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zevalin?
Bulgarian: За какво се използва Zevalin?
Spanish: En el estudio adicional, Zevalin radiomarcado produjo respuesta en aproximadamente la mitad de los pacientes.
Bulgarian: Zevalin предизвиква отговор при около половината от пациентите.
Spanish: Zevalin consiste en un equipo reactivo destinado a la preparación de un "radiofármaco" para perfusión (goteo en vena) del principio activo ibritumomab tiuxetan.
Bulgarian: Zevalin е комплект за приготвяне на радиомаркирана инфузия (вливане във вена) на активното вещество ибритумомаб тиуксетан (ibritumomab tiuxetan).
Spanish: El EPAR completo de Zevalin puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Para más información sobre el tratamiento con Zevalin, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: El tratamiento con Zevalin marcado con itrio-90 debe ser manipulado y administrado únicamente por personal autorizado para utilizar radiofármacos.
Bulgarian: Лечението с радиомаркиран Zevalin трябва да бъде водено и назначавано само от лице, което е упълномощено да използва радиоактивни лекарства.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zevalin el 16 de enero de 2004.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Zevalin, валидно в Европейския съюз.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Zevalin puede consultarse en el prospecto.
Bulgarian: За пълния списък с всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Zevalin, вижте листовката.
Spanish: Zevalin marcado con itrio-90 es radiactivo y su uso puede conllevar riesgo de cáncer y de anomalías congénitas.
Bulgarian: Zevalin е радиоактивен и неговата употреба може да бъде свързана с риск от рак и наследствени дефекти.
Spanish: El Comité recomendó que se autorizara su comercialización.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Zevalin да се издаде разрешение за употреба.
Spanish: En un estudio adicional, recibieron Zevalin 57 pacientes con linfoma folicular que habían recibido tratamiento previo y no estaban respondiendo a rituximab.
Bulgarian: В допълнително проучване 57 пациенти с фоликуларен лимфом, които са лекувани, но не са се повлияли от ритуксимаб, получават Zevalin.
Spanish: ¿Qué es Zevalin?
Bulgarian: Какво представлява Zevalin?
Spanish: ¿Cómo actúa Zevalin?
Bulgarian: Как действа Zevalin?
Spanish: ¿Cómo se usa Zevalin?
Bulgarian: Как се използва Zevalin?
Spanish: En pacientes que no respondían a otro tratamiento o cuya enfermedad había recidivado después de un tratamiento previo, Zevalin fue más eficaz que rituximab: el 80% de los pacientes tratados con Zevalin radiomarcado respondieron al tratamiento, frente al 56% de los pacientes tratados con rituximab.
Bulgarian: При пациентите, които не се повлияват от други лечения или чието заболяване се възвръща след предишни лечения, Zevalin е по-ефективен от ритуксимаб:
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Zevalin?
Bulgarian: Защо Zevalin е разрешен за употреба?
Spanish: Cuando el fármaco radiomarcado se inyecta al paciente, el anticuerpo monoclonal lleva la radiactividad al antígeno diana en los linfocitos B. Una vez que el anticuerpo se ha unido al antígeno, la radiación puede actuar localmente y destruir los linfocitos B del linfoma.
Bulgarian: След като антитялото се свърже с антигена, радиацията може да действа локално и да разруши
Spanish: Resumen del EPAR para el público general
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване ibritumomab tiuxetan
Spanish: • El medicamento radiomarcado se usa para tratar a pacientes adultos con linfoma folicular no Hodgkin de células B. Se trata de un cáncer del tejido linfático (parte del sistema inmunitario) que afecta a un tipo de glóbulos blancos llamados linfocitos B o células B. Zevalin se emplea en los siguientes grupos:
Bulgarian: Това е рак на лимфната тъкан (част от имунната система), който засяга определен тип от белите кръвни клетки, наречени B-лимфоцити, или B-клетки.
Spanish: 1 frasco + 1 jeringa dosificadora + 1 adaptador
Bulgarian: 1 бутилка + 1 спринцовка за дозиране + 1 адаптор
Spanish: Blíster (PVC/alu)
Bulgarian: Блистер (PVC/алуминий)
Spanish: 20 mg/ml solución oral
Bulgarian: 20 mg/ml
Spanish: 240 ml
Bulgarian: 300 mg
Spanish: Frasco (PEAD)
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Spanish: Repita los pasos 3 a 7 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Bulgarian: Повторете стъпките от 3 до 7 по същия начин, докато приемете пълната доза.
Spanish: Deje que se seque completamente antes de usarla de nuevo.
Bulgarian: Оставете я напълно да изсъхне преди да я използвате отново.
Spanish: Es muy importante que lea y comprenda la información sobre esta grave reacción.
Bulgarian: Много е важно да прочетете и да разберете информацията за тази сериозна реакция.
Spanish: Trague los comprimidos con un poco de agua.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели, с малко вода.
Spanish: "Tirar de aquí" (con la Tarjeta de Información adjunta)
Bulgarian: "Откъснете тук" (с прикачената Медицинска карта)
Spanish: También aumenta el número de células CD4 en sangre.
Bulgarian: Също така увеличава броя на CD4 клетките в кръвта.
Spanish: 2 años Después de abrir el envase por primera vez: 2 meses.
Bulgarian: След първото отваряне на опаковката: 2 месеца.
Spanish: Necesitará tomarlo todos los días para evitar que su enfermedad empeore.
Bulgarian: Трябва да продължите да приемате лекарството всеки ден, за да не позволите на заболяването да се влоши.
Spanish: No todo el mundo responde al tratamiento con Ziagen de la misma manera.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Ziagen по един и същи начин.
Spanish: Citywest Business Campus Dublín 24,
Bulgarian: Citywest Business Campus, Dublin 24,
Spanish: La duración del tratamiento doble ciego fue de al menos 48 semanas.
Bulgarian: Двойно-сляпата терапия е продължавала най-малко 48 седмици.
Spanish: Se debe tener en cuenta que los datos para el régimen de una vez al día son muy escasos en esta población (ver las secciones 5.1 y 5.2).
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че данните за режим с приложение веднъж дневно са много ограничени при тази популация (вж. точки 5.1 и 5.2).
Spanish: Puede necesitar que su dosis de metadona sea modificada.
Bulgarian: Може да се наложи промяна на Вашата доза метадон.
Spanish: • metadona, usada como un sustituto de la heroína.
Bulgarian: метадон, който се използва като заместител на хероина.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas a no ser que se encuentre bien.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако не се чувствате добре.
Spanish: Su médico controlará la eficacia de su tratamiento.
Bulgarian: Вашият лекар ще проследява ефективността от Вашето лечение.
Spanish: Saque la jeringa del frasco y lávela bien con agua limpia.
Bulgarian: Извадете спринцовката от бутилката и я измийте добре с чиста вода.
Spanish: Qué es Ziagen y para qué se utiliza
Bulgarian: Ziagen и за какво се използва
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за влиянието върху способността за шофиране и работата с машини.
Spanish: 32 semanas 26% semanas
Bulgarian: 32 седмици 26 % 144 седмици
Spanish: Cambios en pruebas de laboratorio
Bulgarian: Промени в лабораторните показатели
Spanish: Tel: ...................………………..
Bulgarian: Д-р ……………………………………………
Spanish: El sorbitol puede tener un ligero efecto laxante.
Bulgarian: Сорбитолът може да има лек лаксативен ефект.
Spanish: Muchas de las reacciones adversas no han sido limitantes del tratamiento.
Bulgarian: Много от нежеланите реакции не налагат ограничаване на лечението.
Spanish: Si su médico considera que pudo haber relación, le indicará que nunca debe volver a tomar
Bulgarian: Ако лекарят сметне, че те може да са свързани, ще Ви каже никога повече да не приемате
Spanish: Sorbitol 70% (E420)
Bulgarian: Сорбитол 70 % (E420)
Spanish: Niños menores de tres meses de edad: La experiencia en niños menores de tres meses de edad es limitada (ver sección 5.2).
Bulgarian: Деца на възраст под три месеца: опитът при деца на възраст под три месеца е ограничен (вж. точка 5.2).
Spanish: Si no puede tragar los comprimidos enteros, puede partirlos y mezclarlos con una pequeña cantidad de comida o bebida; tome toda la dosis inmediatamente.
Bulgarian: Ако не можете да поглъщате таблетки, бихте могли да ги счупите и да ги смесите с малко количество храна или напитка, като незабавно приемете цялата доза.
Spanish: Es posible la interacción con abacavir pero no ha sido estudiada.
Bulgarian: Взаимодействия с абакавир са възможни, но не са изследвани.
Spanish: Informe a su médico si tiene problemas de corazón, si fuma o si sufre de enfermedades que puedan aumentar el riesgo de enfermedad cardiaca, como la tensión sanguínea alta y la diabetes.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате проблеми със сърцето, пушите или страдате от заболяване, което увеличава риска от сърдечно заболяване като високо кръвно налягане или диабет.
Spanish: Cómo medir y tomar la dosis de medicamento
Bulgarian: Как да измерим дозата и да вземем лекарството
Spanish: Por ejemplo, si su dosis es de 30 ml, necesitará tomar 3 jeringas de medicamento.
Bulgarian: Например, ако дозата Ви е 30 ml, трябва да приемете три спринцовки, пълни с лекарство.
Spanish: Las exposiciones sistémicas resultaron equivalentes a 7 - 24 veces la exposición sistémica esperada en humanos.
Bulgarian: Системната експозиция е била 7 до 24 пъти по-голяма от очакваната системна експозиция при хора.
Spanish: Hidróxido de sodio y/o ácido clorhídrico para ajustar el pH.
Bulgarian: Натриев хидроксид и/или хлороводородна киселина за корекция на pH.
Spanish: Los alimentos retrasaron la absorción y disminuyeron la Cmax, pero no afectaron las concentraciones globales en plasma (AUC).
Bulgarian: Приемът на храна забавя резорбцията и понижава Cmax, но не влияе на общата плазмена концентрация (AUC).
Spanish: De estos resultados, se puede concluir con un 95% de confianza, que la diferencia real no es mayor de un 8,4% a favor del régimen de dos veces al día.
Bulgarian: Тези резултати показват, че с 95 % сигурност истинската разлика не е по-голяма от 8,4 % в полза на терапевтичния режим с двукратен дневен прием.
Spanish: En base a esos datos, el riesgo de malformación es poco probable en los seres humanos.
Bulgarian: Въз основа на тези данни малформативният риск при хора е малко вероятен.
Spanish: Una vez al día N (%)
Bulgarian: Веднъж дневно N (%)
Spanish: Algunas personas que toman medicamentos para la infección por el VIH desarrollan otras enfermedades, que pueden ser graves.
Bulgarian: Някои хора, които приемат лекарства за ХИВ инфекция, развиват други заболявания, които могат да бъдат сериозни.
Spanish: Si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en estos pacientes, debe considerarse la interrupción o suspensión del tratamiento.
Bulgarian: Ако има данни за утежняване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обсъди прекъсване или преустановяване на лечението.
Spanish: Los síntomas de los trastornos autoinmunes pueden aparecer muchos meses después de que haya empezado a tomar medicamentos para el tratamiento de la infección por el VIH.
Bulgarian: Симптомите на автоимунните нарушения могат да се развият много месеци след започване на приема на лекарство за лечение на ХИВ инфекция.
Spanish: En general, estos datos apoyan el empleo de 600 mg de abacavir una vez al día para el tratamiento de los pacientes con infección por el VIH.
Bulgarian: Като цяло тези данни подкрепят приложението на 600 mg абакавир веднъж дневно за лечение при пациенти с HIV инфекция.
Spanish: Si el niño presenta los síntomas descritos a continuación es fundamental que siga las instrucciones indicadas.
Bulgarian: Ви се проявят симптомите, описани по-долу, е необходимо да следвате дадените указания.
Spanish: Datos a largo plazo con abacavir utilizado como régimen una vez al día (durante 48 semanas) son limitados.
Bulgarian: Понастоящем дългосрочните данни от режима с прием на абакавир веднъж дневно (над 48 седмици) са ограничени.
Spanish: Se invierte el frasco y se extrae el volumen correcto.
Bulgarian: Бутилката се обръща и се изтегля точният обем разтвор.
Spanish: Consulte a su médico antes de volver a iniciar el tratamiento.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, преди да започнете да приемате лекарството отново.
Spanish: Si está al cuidado de un niño que está siendo tratado con Ziagen, es importante que comprenda la información sobre esta reacción de hipersensibilidad.
Bulgarian: Ако се грижите за дете, което се лекува със Ziagen, е важно да разберете информацията за тази реакция на свръхчувствителност.
Spanish: Se ha empleado el siguiente criterio para su clasificación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Bulgarian: Те се класифицират по честота като: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000) и много редки (< 1/10 000).
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de abacavir oral en adultos es de un 83%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на абакавир при възрастни е около 83 %.
Spanish: La FT UE proporciona información detallada y asesoramiento relativo a la RHS a ABC.
Bulgarian: КХП на ЕС предоставя детайлна информация и съвети по отношение на ABC HSR.
Spanish: El PGR UE de los productos que contienen abacavir (ABC) (Ziagen, Kivexa y Trizivir) incluye el siguiente plan de minimización de riesgos en relación con la reacción de hipersensibilidad a abacavir (RHS), que es un importante riesgo identificado:
Bulgarian: ПУР на ЕС за продуктите, съдържащи абакавир (Ziagen, Kivexa и Trizivir) включва следния план за минимизиране на риска по отношение на реакцията на свръхчувствителност към абакавир (HSR), която е важен установен риск:
Spanish: No es posible una recomendación definitiva acerca de la reducción de la dosis en pacientes con insuficiencia hepática leve debido a la variabilidad sustancial de la exposición a abacavir.
Bulgarian: Не е възможно да се направи окончателна препоръка относно намаляване на дозата при пациенти с леко чернодробно увреждане поради значителната вариабилност на експозицията на абакавир.
Spanish: Los cambios en la farmacocinética de abacavir no se consideran clínicamente relevantes.
Bulgarian: Измененията във фармакокинетиката на абакавир не се считат за клинично значими.
Spanish: Si no fuera posible un régimen de dos tomas al día, se podría considerar un régimen de una vez al día (16 mg/kg/día).
Bulgarian: Ако не е възможен режим с приложение два пъти дневно, може да се обмисли режим с приложение веднъж дневно (16 mg/kg/ден).
Spanish: La infección por el VIH se transmite mediante contacto sexual con alguien que padezca la infección o por transferencia de sangre infectada (por ejemplo, por compartir agujas).
Bulgarian: ХИВ инфекцията се предава чрез сексуален контакт с някой, който е инфектиран, или чрез заразена кръв (например чрез използване на едни и същи игли за инжекции).
Spanish: Ziagen se puede tomar con o sin alimentos.
Bulgarian: Ziagen може да се приема със или без храна.
Spanish: Debido a la elevada proporción de interrupciones prematuras del tratamiento (el 42% de los pacientes interrumpieron el tratamiento aleatorio en la semana 48), no se pueden extraer conclusiones definitivas relativas a la equivalencia entre los regímenes de tratamiento en la semana 48.
Bulgarian: Поради големия брой на пациентите, прекъснали лечението преди завършване на изпитването (42 % от пациентите са прекъснали рандомизираното лечение преди 48 седмица), не може да бъде направено дефинитивно заключение относно еквивалентността на терапевтичните режими на 48 седмица.
Spanish: Qué es Ziagen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Ziagen Cómo tomar Ziagen
Bulgarian: Ziagen и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да приемете Ziagen Как да приемате
Spanish: Ziagen ayuda a controlar su estado.
Bulgarian: Ziagen помага за контролиране на Вашето заболяване.
Spanish: Por tanto, no puede excluirse la inducción de las enzimas metabolizadoras del fármaco.
Bulgarian: Ето защо не може да бъде изключена индукция на метаболизиращите лекарството ензими.
Spanish: Deberá ponerse inmediatamente en contacto con su médico, si cree que está experimentando una reacción de hipersensibilidad a Ziagen.
Bulgarian: Трябва незабавно да се обадите на Вашия лекар, ако мислите, че развивате реакция на свръхчувствителност към Ziagen.
Spanish: Quite la tapa del frasco.
Bulgarian: Свалете капачката на бутилката.
Spanish: 3 a 12 años (N=36)
Bulgarian: 3 до 12 години (N=36)
Spanish: Embarazo No se recomienda el uso de Ziagen durante el embarazo.
Bulgarian: Ziagen не се препоръчва за приложение по време на бременност.
Spanish: Los datos farmacocinéticos derivados de 3 estudios farmacocinéticos (PENTA 13, PENTA 15 y subestudio ARROW PK) incluyen niños menores de 12 años de edad.
Bulgarian: Получени са фармакокинетични данни от 3 фармакокинетични проучвания (PENTA 13, PENTA 15 и ARROW PK подпроучване), включващи деца на възраст под 12 години.
Spanish: Cuando se prescriba Ziagen, se deben tomar las medidas necesarias para tratar de minimizar todos los factores de riesgo modificables (por ejemplo fumar, la hipertensión y la hiperlipidemia).
Bulgarian: Ziagen, трябва да се предприемат действия за минимизиране на всички рискови фактори, които могат да се променят (напр. пушене, хипертония и хиперлипидемия).
Spanish: Una pequeña cantidad de los componentes de Ziagen también puede pasar a la leche materna.
Bulgarian: Малко количество от съставките на Ziagen може също да премине в кърмата.
Spanish: Cuando está llena, la jeringa contiene 10 ml de solución.
Bulgarian: Когато е пълна, спринцовката съдържа 10 ml от разтвора.
Spanish: Se recomienda que las mujeres infectadas por el VIH no amamanten a sus hijos bajo ninguna circunstancia, con el fin de evitar la transmisión del VIH.
Bulgarian: Препоръчва се жени, инфектирани с HIV, да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаването на HIV.
Spanish: PENTA 13 2 a 12 años (N=14) PENTA 15 3 a 36 meses (N=18)
Bulgarian: PENTA 13 2 до 12 години (N=14) PENTA 15 3 до 36 месеца (N=18)
Spanish: El comprimido se puede dividir en dosis iguales.
Bulgarian: Таблетката може да се раздели на еднакви дози.
Spanish: Este medicamento contiene el edulcorante sorbitol (aproximadamente 5 g por cada dosis de 15 ml) que puede tener un ligero efecto laxante.
Bulgarian: Това лекарство съдържа подсладителя сорбитол (приблизително 5 g във всяка доза от 15 ml), който може да има лек лаксативен ефект.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Bulgarian: Поддържайте постоянна връзка с Вашия лекар
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Frecuentes: dolor de cabeza
Bulgarian: Нарушения на нервната система Чести: главоболие
Spanish: Si sabe que tiene este gen, dígaselo a su médico antes de tomar Ziagen.
Bulgarian: Ако знаете, че имате този ген, уведомете Вашия лекар, преди да започнете приема на Ziagen.
Spanish: 2 si tiene síntomas incluidos en al menos 2 de los siguientes grupos:
Bulgarian: 2) се появят един или повече симптоми от най-малко ДВЕ от следните групи
Spanish: La exposición sistémica en el nivel de no-efecto en ratas y ratones fue equivalente a 3 y 7 veces la exposición sistémica en humanos durante el tratamiento.
Bulgarian: Системната експозиция без канцерогенен ефект при мишки и плъхове е 3 и 7 пъти по-голяма от системната експозиция при хора по време на терапията.
Spanish: En este estudio abacavir aumentó el aclaramiento sistémico medio de la metadona un 22%.
Bulgarian: В това изпитване абакавир повишава средния системен клирънс на метадон с 22 %.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos datos en humanos.
Bulgarian: Не е известно клиничното значение на тези данни при хора.
Spanish: (véase el dorso)
Bulgarian: (вижте обратната страна на картата)
Spanish: Óxido de hierro amarillo
Bulgarian: Жълт железен оксид.
Spanish: Si ha estado tomando Ziagen durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de su niño.
Bulgarian: Ако по време на бременността сте приемали Ziagen, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
Spanish: Hipersensibilidad a abacavir o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към абакавир или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Spanish: Empuje despacio el émbolo, dando tiempo para tragar el medicamento.
Bulgarian: Натискайте буталото бавно, за да имате време да преглъщате.
Spanish: • si alguna vez ha tenido una enfermedad hepática, incluyendo hepatitis B o C • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)
Bulgarian:  ако имате умерено или тежко чернодробно заболяване  ако някога сте имали чернодробно заболяване, включително хепатит B или C  ако сте с голямо наднормено тегло (особено ако сте жена)  ако имате тежко бъбречно заболяване
Spanish: Se han notificado casos de osteonecrosis, especialmente en pacientes con factores de riesgo generalmente reconocidos, enfermedad avanzada por el VIH o exposición prolongada al TARC.
Bulgarian: Съобщавани са случаи на остеонекроза, особено при пациенти с общоприети рискови фактори, напреднало HIV заболяване или продължителна експозиция на КАРТ.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ziagen solución oral
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Ziagen перорален разтвор
Spanish: Ziagen también está disponible en comprimidos.
Bulgarian: Ziagen е наличен и под формата на таблетки.
Spanish: La exposición plasmática a abacavir ha demostrado ser la misma para ambas formulaciones cuando se administran en dosis iguales.
Bulgarian: Плазмената експозиция на абакавир е еднаква при двете лекарствени форми, когато се прилагат при еднаква доза.
Spanish: El empleo adecuado de abacavir puede realizarse siguiendo los algoritmos de resistencia actualmente recomendados.
Bulgarian: Подходящата употреба на абакавир може да бъде направлявана като се използват последните препоръчвани алгоритми за резистентност.
Spanish: Abacavir no está recomendado en pacientes con insuficiencia hepática moderada o grave.
Bulgarian: Абакавир не се препоръчва при пациенти с умерено или тежко чернодробно увреждане.
Spanish: Ziagen se debe prescribir por médicos con experiencia en el manejo de la infección por el VIH.
Bulgarian: Ziagen трябва да се предписва от лекари с опит в лечението на HIV инфекция.
Spanish: Si su médico le aconseja reiniciar el tratamiento con Ziagen, puede pedirle que tome las primeras dosis en un lugar donde tenga fácil acceso a asistencia médica por si fuese necesario.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви посъветва да възобновите приема на Ziagen, може да се наложи да приемете първите дози на такова място, където ще можете да получите незабавна медицинска помощ, ако имате нужда от такава.
Spanish: El valor calórico del sorbitol es de 2,6 kcal/g.
Bulgarian: Калорийната стойност на сорбитола е 2,6 kcal/g.