FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os resultados na semana 34 são apresentados na Tabela 7.
Danish: Resultaterne ved uge 34 er vist i tabel 7.
Portuguese: Em ensaios clínicos, houve aparentemente uma maior incidência de infeções entre indivíduos com idade ≥ 65 anos, comparando com indivíduos mais jovens, embora a experiência seja limitada.
Danish: I de kliniske studier var der en tydeligt højere forekomst af infektioner blandt personer ≥ 65 år sammenlignet med yngre personer, selvom erfaringen er begrænset.
Portuguese: Resposta ACR
Danish: ACR-response
Portuguese: C-EARLY (até 52 semanas)
Danish: C-EARLY (til 52 uger)
Portuguese: Não rode a tampa enquanto a retira, isto pode encravar o mecanismo interno.
Danish: Drej ikke hætten, når den fjernes, det kan stoppe den interne mekanisme.
Portuguese: As categorias de frequência foram definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muito raros < 1/10.000), desconhecidos (frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Danish: Frekvensgrupperne er defineret som følger: Meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); meget sjælden (< 1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: Cimzia ser-lhe-á administrado pelo seu médico ou enfermeiro num hospital ou numa clínica.
Danish: Du vil få Cimzia af din læge eller sygeplejerske på et hospital eller en klinik.
Portuguese: Isso ajudará a reduzir o desconforto ao injetar.
Danish: Dette vil være medvirkende til at mindske ubehag under injektionen.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Danish: Studiets maksimale varighed var 204 uger.
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Danish: - Hos nogle patienter producerer kroppen ikke tilstrækkeligt af de blodlegemer, som hjælper kroppen med at bekæmpe infektioner eller stoppe blødninger.
Portuguese: • inchaço ou ferida aberta que não cicatriza
Danish: • bule eller åbent sår, som ikke vil hele
Portuguese: Este número diminui com o aumento das doses do tratamento concomitante com MTX.
Danish: Dette antal falder med stigende doser af samtidig behandling med MTX.
Portuguese: • O dispositivo de segurança da agulha não será ativado se a dose inteira não for administrada.
Danish: • Nålens sikkerhedsanordning aktiveres ikke, medmindre hele dosen er injiceret.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa biológica
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Portuguese: Aproximadamente um terço dos doentes com anticorpos positivos tinha anticorpos com atividade neutralizadora in vitro.
Danish: Omkring en tredjedel af de antistof-positive patienter havde antistoffer med neutraliserende aktivitet in vitro.
Portuguese: • Escolha um local na sua coxa ou barriga.
Danish: • Vælg et sted på låret eller maven.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
Danish: Dette tager 30 minutter.
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
Danish: ASAS 40 var et sekundært endepunkt.
Portuguese: Tenha sempre o seu Cartão de Lembrete do Doente e a embalagem exterior de Cimzia consigo, mesmo que esteja vazia.
Danish: Tag altid patient-påmindelseskortet og den ydre æske fra Cimzia-emballagen med dig, også selvom den er tom.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Danish: Studiets maksimale varighed var 216 uger.
Portuguese: • após 16 semanas se tiver psoríase em placas.
Danish: • efter 16 uger, hvis du har plaque psoriasis.
Portuguese: • inchaço da cara, mãos, pés (angiedema)
Danish: • hævelser i ansigt, hænder, fødder (angioødem)
Portuguese: Assim, a deteção precoce de qualquer infeção, em particular de formas de apresentação atípicas de infeções graves, é imperativa para minimizar atrasos no diagnóstico e no início do tratamento.
Danish: Derfor er tidlig påvisning af enhver infektion, især kliniske atypiske tegn på en alvorlig infektion, afgørende for at mindske forsinkelser af diagnosticering og initiering af behandling.
Portuguese: (botão de ligar/desligar) durante 1 segundo ou até que o ecrã acenda e oiça som "Olá" é exibido por 2 segundos - isso significa que o ava está ligado.
Danish: (Tænd/sluk-knappen) i 1 sekund, eller indtil skærmen tænder og du hører lyden - "Hej" vises på skærmen i 2 sekunder - dette betyder at ava er tændt.
Portuguese: Quando a tampa da agulha for removida, deve dar a injeção dentro de 5 minutos.
Danish: - Når nålehætten er taget af, skal injektionen udføres inden for 5 minutter.
Portuguese: • infeções bacterianas em qualquer sítio (acumulação de pus)
Danish: • bakterieinfektioner på et hvilket som helst sted (pusansamling)
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Posione o ava como mostrado para que possa chegar confortavelmente ao (botão Iniciar/Pausa) sem mover o ava.
Danish: - Anbring ava som vist, så du let kan nå (start/pause-knappen) uden at bevæge ava.
Portuguese: Reativação do vírus da Hepatite B (VHB)
Danish: Reaktivering af Hepatitis B-virus (HBV)
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Danish: • Du skal også læse hele vejledningen i ava brugermanualen nøje.
Portuguese: • Armazene o ava no estojo após o uso.
Danish: • Opbevar ava i opbevaringskassen efter brug.
Portuguese: Verifique se o "indicador de nível de medicação" vermelho está na parte superior do cartucho.
Danish: Kontroller at den røde "medicinniveau-indikator" er i toppen af kassetten.
Portuguese: • azoospermia (falta de produção de sémen).
Danish: • azoospermi (manglende sædproduktion).
Portuguese: • melhorar as suas funções físicas e desempenho nas tarefas diárias.
Danish: • forbedre dine fysiske funktion og formåen i forhold til at varetage daglige gøremål.
Portuguese: Dados recolhidos prospetivamente de mais de 500 mulheres grávidas expostas a Cimzia com resultados da gravidez conhecidos, incluindo mais de 400 gravidezes expostas durante o primeiro trimestre, não indicam que Cimzia provoque malformações.
Danish: Prospektive data fra mere end 500 graviditeter med kendt graviditetsudfald, som var eksponeret for Cimzia, herunder mere end 400 graviditeter eksponeret i første trimester, indikerer ikke, at Cimzia forårsager misdannelser.
Portuguese: • Prima o botão (Iniciar / Pausa).
Danish: • Tryk på (start/pause-knappen).
Portuguese: • carcinoma de células Merkel (um tipo de cancro da pele)*
Danish: • Merkelcellekarcinom (en type hudkræft)*
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco O Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) deve assegurar que, antes do lançamento, todos os médicos que venham a prescrever/utilizar Cimzia tenham acesso a uma embalagem com informação médica contendo o seguinte:
Danish: • Yderligere risikominimeringsforanstaltninger Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal før frigivelse sikre, at alle læger, som forventes at ordinere/anvende Cimzia, er forsynet med en informationspakke til læger, som indeholder følgende:
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
Danish: En Cimzia-pakning indeholder:
Portuguese: Não existe evidência de aumento do risco de infeções com exposição continuada ao longo do tempo.
Danish: Der er ingen evidens for en øget risiko for infektioner med fortsat eksponering over tid.
Portuguese: Evite remover o ava da pele durante a injeção para garantir que recebe a dose completa.
Danish: - Undgå at fjerne ava fra huden under injektionen, for at sikre, at du får hele dosen.
Portuguese: - Se tem uma doença do sistema nervoso, tal como esclerose múltipla, o seu médico vai decidir se deve utilizar Cimzia.
Danish: - Hvis du har en sygdom i nervesystemet, såsom multipel sklerose, vil din læge beslutte, om du skal bruge Cimzia.
Portuguese: Se tem DPOC ou é um grande fumador, deve falar com o seu médico para saber se o tratamento com bloqueador TNF é apropriado para si.
Danish: Hvis du har KOL eller er storryger, skal du drøfte med lægen, om behandling med en TNF-blokker er hensigtsmæssig for dig.
Portuguese: Pode autoinjetar-se ou a injeção pode ser administrada por outra pessoa (cuidador).
Danish: Du kan selv injicere eller injektionen kan gives af en anden (omsorgsperson).
Portuguese: Após administração subcutânea, os máximos de concentrações plasmáticas de certolizumab pegol foram alcançados entre as 54 e 171 horas após a injeção.
Danish: Efter subkutan administration, blev peakplasmakoncentration af certolizumab pegol opnået 54 til 171 timer efter injektion.
Portuguese: O fragmento Fab' inclui compostos proteicos e espera-se que estes sejam degradados a péptidos e aminoácidos através de proteólise.
Danish: Fab'fragmentet omfatter proteinstoffer og forventes at blive nedbrudt til peptider og aminosyrer ved proteolyse.
Portuguese: Cimzia é geralmente administrado por um médico especialista ou um profissional de saúde.
Danish: Cimzia indgives sædvanligvis af en speciallæge eller sundhedspersonale.
Portuguese: A percentagem da dose de certolizumab pegol materno que passa para um bebé num período de 24 horas, foi estimada entre 0,04 % e 0,30 %.
Danish: Procentdelen af den maternelle dosis af certolizumab pegol, som når spædbarnet i løbet af en periode på 24 timer, blev estimeret til at være 0,04 % til 0,30 %.
Portuguese: A diferença do placebo tendeu a ser maior na subpopulação nr-axSpA do que na subpopulação AS, o que pode ser devido a existir um menor dano estrutural crónico nos doentes nr-axSpA.
Danish: Forskellen i forhold til placebo tenderede til at blive større i nr-axSpA-subpopulationen end i AS-subpopulationen, hvilket kan skyldes mindre kronisk strukturskade hos patienterne med nr-axSpA.
Portuguese: Segure a caneta précheia diretamente contra a pele (num ângulo de 90º) que tenha sido previamente limpa (o "local de injeção").
Danish: Hold den fyldte pen lodret (i en 90 graders vinkel) mod huden, som tidligere er blevet renset ("injektionsstedet").
Portuguese: • Tire o polegar da cabeça do êmbolo.
Danish: • Fjern tommelfingeren fra stempelhovedet.
Portuguese: Existe uma experiência limitada com Cimzia em mulheres grávidas.
Danish: Der er begrænset erfaring med brug af Cimzia til gravide kvinder.
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico se já teve tuberculose ou se já esteve em contacto com alguém com tuberculose.
Danish: Det er meget vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du nogensinde har haft tuberkulose, eller hvis du har været i tæt kontakt med en person, som har haft tuberkulose.
Portuguese: Os doentes que foram não-respondedores "primários" a qualquer terapêutica biológica prévia (definido como nenhuma resposta nas primeiras 12 semanas de tratamento) foram excluídos dos estudos de fase III (CIMPASI-1, CIMPASI-2 e CIMPACT).
Danish: Patienter, som var "primære" non-respondenter på en forudgående biologisk behandling (defineret som ingen respons i løbet af de første 12 ugers behandling) blev udelukket fra fase III studierne (CIMPASI-1, CIMPASI-2 og CIMPACT).
Portuguese: As infeções graves mais frequentes incluíram pneumonia e infeções por tuberculose.
Danish: De hyppigste alvorlige infektioner inkluderede pneumoni og tuberkulose.
Portuguese: Destes, 427 completaram 2 anos de seguimento em estudo aberto e tiveram por isso uma exposição total ao Cimzia de 148 semanas.
Danish: Af disse gennemførte 427 de 2 års åbne opfølgningsstudier og havde således total eksponering over for Cimzia i 148 uger i alt.
Portuguese: - Pode tapar o local da injeção com um pequeno adesivo, caso seja necessário.
Danish: - Du kan om nødvendigt dække injektionsstedet med et lille plaster.
Portuguese: As vacinas vivas não devem ser administradas concomitantemente com Cimzia.
Danish: Levende vacciner bør ikke administreres samtidig med Cimzia.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Danish: Der kræves ingen dosisjustering.
Portuguese: • fraqueza nos braços ou nas pernas
Danish: • svaghed i arme og ben
Portuguese: Isto é para que o médico possa determinar se Cimzia está a resultar para si ou se é necessário considerar outro tratamento.
Danish: Det er for at give lægen mulighed for at vurdere, om Cimzia virker for dig, eller om der skal overvejes en anden behandling.
Portuguese: É utilizada a imputação dos não respondentes (NRI) para os doentes que faltavam à terapêutica ou para os quais faltavam dados.
Danish: Non-responder Imputation (NRI) er brugt hos patienter, som udgik af behandlingen, eller hvor data manglede.
Portuguese: Como a depuração diminui com a diminuição do peso corporal, o género feminino pode geralmente obter uma maior exposição sistémica ao certolizumab pegol.
Danish: Eftersom clearance aftager med faldende legemsvægt, kan kvinder generelt opnå en noget højere systemisk eksponering for certolizumab pegol.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Danish: Læs vejledningen grundigt, og følg den trin for trin.
Portuguese: Na Semana 4 e na Semana 8, todas as concentrações nos bebés eram inferiores ao limite de quantificação.
Danish: Ved uge 4 og 8 var den målte koncentration under kvantificeringsgrænsen hos alle spædbørnene.
Portuguese: Não tente tocar na agulha uma vez que poderá ativar a caneta pré-cheia.
Danish: Forsøg ikke at berøre nålen, da det kan aktivere den fyldte pen.
Portuguese: Preparação
Danish: Forberedelse
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Danish: • følelse af svaghed eller træthed
Portuguese: Os indivíduos que entraram no braço de escape ou foram retirados (com base no não alcance da resposta PASI 50) foram tratados como não-respondedores na Semana 48.
Danish: Forsøgspersoner, der forsvandt eller trak sig ud (baseret på ikke at opnå PASI 50 respons) blev behandlet som non-respondenter i uge 48.
Portuguese: Espondiloartrite axial População Total
Danish: Aksial spondyloartritis Total population
Portuguese: O ensaio C-EARLY cumpriu com as suas variáveis primária e secundária.
Danish: C-EARLY-studiet mødte dets primære og vigtigste sekundære endepunkter.
Portuguese: • Solte a tampa da agulha - isto permite o ava verificar se a medicação é utilizável.
Danish: • Slip nålehætten - dette tillader, at ava kan kontrollere om medicinen er anvendelig.
Portuguese: O estudo AS0006, realizado em indivíduos sem sinais radiográficos de inflamação nas articulações sacroilíacas (SI), confirmou o efeito já previamente demonstrado neste subgrupo no estudo AS001.
Danish: Studie AS0006, udført hos personer uden radiografiske tegn på inflammation i SI-leddene, bekræftede den virkning, der tidligere var påvist i denne undergruppe i AS001-studiet.
Portuguese: Tendo em conta que a eliminação de certolizumab pegol pode demorar até 5 meses, a monitorização deve ser feita de modo contínuo durante este período (ver secção 4.3).
Danish: Da eliminationen af certolizumab pegol kan tage op til 5 måneder, bør patienterne fortsat følges i denne periode (se pkt.
Portuguese: Os dados acima refletem a percentagem de doentes cujos resultados dos testes foram considerados positivos para anticorpos para o Cimzia num ensaio ELISA, e são altamente dependentes da sensibilidade e especificidade do ensaio.
Danish: Ovenstående data afspejler andelen af patienter, hvis testresultater blev betragtet som positive for antistoffer mod Cimzia i en ELISA-analyse, og afhænger i høj grad af analysens sensitivitet og specificitet.
Portuguese: A injeção inicia-se quando se ouve um primeiro "click" e a banda laranja no final da caneta pré-cheia desaparece.
Danish: Injektionen begynder, når det første "klik" lyder, og det orange bånd i bunden af den fyldte pen forsvinder.
Portuguese: A semivida de 14 dias do certolizumab pegol deve ser tida em consideração em caso de ter sido planeado um procedimento cirúrgico.
Danish: Certolizumab pegols halveringstid på 14 dage bør tages i betragtning, hvis der planlægges kirurgi.
Portuguese: Manter a tampa da agulha - você vai precisar dela mais tarde para remover a medicação usada do ava mais tarde.
Danish: - Gem nålehætten - du skal bruge den til at fjerne den tomme medicin fra ava senere.
Portuguese: Parâmetros
Danish: Parametre
Portuguese: A sua dose atual e quantas vezes precisa injetá-la, Em seguida, é apresentada a mensagem "Inspecionar e inserir medicação".
Danish: - Din aktuelle dosis og hvor ofte du skal tage den. - Dette efterfølges af meddelelsen "Inspicer medicinen, og indsæt den derefter".
Portuguese: O significado clínico de níveis inferiores de certolizumab pegol em bebés é desconhecido.
Danish: Den kliniske signifikans af lave niveauer af certolizumab pegol hos spædbørn er ukendt.
Portuguese: Os doentes tratados com Cimzia podem receber vacinas, exceto vacinas vivas.
Danish: Patienter i behandling med Cimzia kan vaccineres undtagen med levende vacciner.
Portuguese: Em ocasiões raras pode desenvolver-se tuberculose durante a terapêutica, mesmo que o doente tenha recebido tratamento preventivo para a tuberculose.
Danish: I sjældne tilfælde kan tuberkulose udvikles under behandlingen, også selv om du har fået forebyggende behandling mod tuberkulose.
Portuguese: Para as indicações supracitadas, os dados disponíveis sugerem que a resposta clínica é geralmente obtida em 12 semanas de tratamento.
Danish: Tilgængelige data for de ovennævnte indikationer indikerer, at der sædvanligvis opnås klinisk respons inden for 12 ugers behandling.
Portuguese: • Com a outra mão, segure a seringa num ângulo de 45º em relação à pele.
Danish: • Hold sprøjten med den anden hånd i en vinkel på 45 grader mod huden.
Portuguese: Apenas para utilização por profissionais de saúde.
Danish: Kun til sundhedspersonale.
Portuguese: Não existe experiência relativamente à associação de Cimzia com outros DMARD para além do MTX.
Danish: Der er ingen erfaring med Cimzia i kombination med DMARDs udover MTX.
Portuguese: Foram administradas doses múltiplas até 800 mg por via subcutânea e 20 mg/kg por via intravenosa.
Danish: Der er indgivet gentagne doser på op til 800 mg ved subkutan administration og 20 mg/kg ved intravenøs administration.
Portuguese: Poscione o ava num ângulo reto sobre a sua pele com o ecrã voltado para si.
Danish: - Anbring ava på huden i en ret vinkel med skærmen vendt imod dig.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Danish: Denne sjældne type af T-celle-lymfom har et meget aggressivt sygdomsforløb og er sædvanligvis dødelig.
Portuguese: As melhorias na ASAS 5/6, Remissão Parcial e BASDAI-50 foram estatisticamente significativas na Semana 12 e Semana 24 e foram mantidas até à Semana 48 na população total, assim como nas subpopulações.
Danish: Forbedringer i ASAS 5/6 Partiel remission og BASDAI-50 var statistisk signifikante ved uge 12 og uge 24 og blev opretholdt frem til uge 48 i den samlede population samt i subpopulationerne.
Portuguese: Crianças e adolescentes Cimzia não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Danish: Børn og unge Cimzia anbefales ikke til børn og unge under 18 år.
Portuguese: Não foi observada uma toxicidade limitante da dose durante os ensaios clínicos.
Danish: Der blev ikke observeret dosisbegrænset toksicitet under de kliniske studier.
Portuguese: Não tente tocar na agulha.
Danish: Forsøg ikke at røre nålen.
Portuguese: A resposta clínica principal é definida como atingir a reposta ACR 70 em cada avaliação durante um período contínuo de 6 meses.
Danish: Overordnet klinisk respons er defineret som opnåelse af ACR70-respons ved hver vurdering over en sammenhængende 6-måneders periode
Portuguese: Sinais e sintomas
Danish: Fund og symptomer
Portuguese: Se o ava for acidentalmente removido da pele durante a injeção, a injeção irá parar automaticamente e a agulha voltará para o interior do ava.
Danish: - Hvis ava fjernes fra huden ved et uheld under injektionen, vil injektionen automatisk stoppe og nålen vil trækkes ind i ava.
Portuguese: Tabela 1 Reações adversas em ensaios clínicos e no período de pós-comercialização Classes de Sistemas de Órgãos
Danish: Tabel 1 Bivirkninger i kliniske studier og efter markedsføring Systemorganklasser
Portuguese: • Solte a tampa da agulha para que o ava possa empurrar a medicação usada.
Danish: • Slip nålehætten, så ava kan skubbe den brugte medicin ud.
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Danish: • Tag Cimzia-pakningen ud af køleskabet.
Portuguese: Dos 850 doentes, 14% tinham recebido pelo menos um antagonista do TNF, 13% tinham recebido um anti-IL-17 e 5% tinham recebido um anti-IL 12/23.
Danish: Af de 850 patienter, havde 14 % fået mindst én TNF-antagonist, 13 % havde fået en anti-IL-17, og 5 % havde fået en anti-IL 12/23.
Portuguese: Não volte a colocar a tampa.
Danish: Sæt ikke hætten på igen.
Portuguese: Cimzia contém acetato de sódio e cloreto de sódio Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por 400 mg, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Danish: Cimzia indeholder natriumacetat og natriumchlorid Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. 400 mg, dvs. den er stort set "natriumfri".
Portuguese: A eficácia e segurança de Cimzia em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Danish: Cimzias sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er endnu ikke fastlagt.
Portuguese: Cimzia é usado para reduzir a inflamação da pele e outros sinais e sintomas da sua doença.
Danish: Cimzia bruges til at reducere hudinflammation og andre tegn og symptomer på din sygdom.
Portuguese: Recomenda-se esperar um mínimo de 5 meses, após a última administração de Cimzia na mãe, durante a gravidez, antes de administrar vacinas vivas ou vacinas vivas atenuadas (por ex., a vacina BCG), a menos que o benefício da vacinação exceda claramente o risco teórico da administração de vacinas vivas ou vacinas vivas atenuadas nos bebés.
Danish: Det anbefales, at der ventes mindst 5 måneder efter moderens sidste Cimzia dosis under graviditeten, inden der administreres levende eller levende svækkede vacciner (f.eks. BCG vaccine), med mindre fordelene af vaccinationen klart opvejer den teoretiske risiko, der er forbundet med administrationen af levende eller levende svækkede vacciner til spædbørnene.
Portuguese: Raros disfunção sexual
Danish: Sjælden seksuel dysfunktion
Portuguese: Se tiver febre que não desaparece, nódoas negras ou sangrar com facilidade ou parecer muito pálido, contacte o seu médico imediatamente.
Danish: Hvis du får feber, som ikke forsvinder, blå mærker, bløder meget let eller er meget bleg, skal du straks kontakte lægen.
Portuguese: Para completar a sua injeção: o Repita o Passo 2 (Escolhendo e preparando um local de injeção), usando um local de injeção diferente o Pressione o ava firmemente contra a pele para começar a injeção novamente, então o Prima o botão (Iniciar / Pausa).
Danish: For at fuldføre injektionen: o Gentag trin 2 (Valg of forberedelse af injektionssted), anvend et andet injektionssted o Hold ava tæt ned mod huden for at genoptage injektionen, herefter o Tryk på (start/pause-knappen).
Portuguese: A manutenção da inibição da progressão da lesão estrutural foi demonstrada num subconjunto de 449 destes doentes que completaram pelo menos 2 anos de tratamento com Cimzia (RA-I e estudo aberto de extensão) e que tinham dados avaliáveis no final dos 2 anos.
Danish: Vedvarende progressionshæmning af strukturel ødelæggelse blev set i en undergruppe med 449 af disse patienter, som gennemførte mindst 2 års behandling med Cimzia (RA-I og åbent forlængelsesstudie) og havde evaluerbare data ved det 2-årige tidspunkt.
Portuguese: Para mulheres que estejam a planear engravidar, a contraceção poderá ser considerada durante 5 meses após a última dose de Cimzia.
Danish: Hos kvinder, som planlægger graviditet, kan prævention overvejes i 5 måneder efter den sidste dosis af Cimzia.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret { MM/ÅÅÅÅ }