FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Kuvan 100 mg powder for oral solution Sapropterin dihydrochloride
Lithuanian: Kuvan 100 mg milteliai geriamajam tirpalui Sapropterino dihidrochloridas
English: After dissolving the powder in water, the solution must be clear, colourless to yellow.
Lithuanian: Ištirpinus miltelius vandenyje, jis turi būti skaidrus, bespalvis ar geltonas.
English: It is recommended that blood phenylalanine and tyrosine levels be tested one or two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter under the direction of the treating physician.
Lithuanian: Fenilalanino ir tirozino kiekį kraujyje rekomenduojama matuoti kiekvieną kartą pakeitus dozę, praėjus vienai arba dviems savaitėms.
English: The powder is filled in unit dose sachets containing 500 mg sapropterin dihydrochloride.
Lithuanian: Dozuotuose paketėliuose yra 500 mg sapropterino dihidrochlorido.
English: Table 2: 5 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg Weight (kg)
Lithuanian: 5 mg/kg per parą dozavimo lentelė vaikams, sveriantiems iki 20 kg Svoris (kg)
English: Table 3: 10 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg Weight (kg)
Lithuanian: 10 mg/kg per parą dozavimo lentelė vaikams, sveriantiems iki 20 kg Svoris (kg)
English: No increase in total biopterin concentrations in either foetuses or milk was observed in rats after oral administration of 10 mg/kg sapropterin dihydrochloride.
Lithuanian: Sušėrus 10 mg/kg kūno svorio sapropterino dihidrochlorido, viso biopterino koncentracijų padidėjimo nei embrionuose, nei piene žiurkėms nenustatyta.
English: The powder is filled in unit dose sachets containing 100 mg sapropterin dihydrochloride.
Lithuanian: Dozuotuose paketėliuose yra 100 mg sapropterino dihidrochlorido.
English: Each tablet contains 100 mg of sapropterin dihydrochloride (equivalent to 77 mg of sapropterin).
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 100 mg sapropterino dihidrochlorido (atitinka 77 mg sapropterino).
English: Kuvan 500 mg powder for oral solution
Lithuanian: Kuvan 500 mg milteliai geriamajam tirpalui
English: Cases of convulsion, exacerbation of convulsion, increased excitability and irritability have been observed during co-administration of levodopa and sapropterin in BH4-deficient patients (see section 4.5).
Lithuanian: Levodopą ir sapropteriną kartu vartojusiems pacientams, kuriems trūksta BH4, pastebėta traukulių priepuolių, traukulių priepuolių pasunkėjimo, padidėjusio jaudrumo ir dirglumo atvejų (žr.
English: Number of 100 mg sachets (dose 10 mg/kg)
Lithuanian: 100 mg paketėlių skaičius (dozė 10 mg/kg kūno svorio)
English: Table 4: 20 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg Weight (kg)
Lithuanian: 20 mg/kg per parą dozavimo lentelė vaikams, sveriantiems iki 20 kg Svoris (kg)
English: Each soluble tablet contains 100 mg of sapropterin dihydrochloride (equivalent to 77 mg of sapropterin).
Lithuanian: Kiekvienoje tirpinamojoje tabletėje yra 100 mg sapropterino dihidrochlorido (atitinka 77 mg sapropterino).
English: Table 2: 5 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg Weight (kg) Total dose (mg/day)
Lithuanian: 5 mg/kg per parą dozavimo lentelė vaikams, sveriantiems iki 20 kg Svoris (kg) Visa dozė (mg/parą)
English: Number of 100 mg sachets (dose 20 mg/kg)
Lithuanian: 100 mg paketėlių skaičius (dozė 20 mg/kg kūno svorio)
English: Drug interactions
Lithuanian: Vaistinių preparatų sąveika
English: Maternal blood phenylalanine levels must therefore be strictly controlled before and during pregnancy.
Lithuanian: Todėl prieš pastojant ir nėštumo metu būtina griežta fenilalanino kiekio motinos kraujyje kontrolė. Jeigu prieš pastojant ir nėštumo metu fenilalanino kiekis motinos kraujyje nėra griežtai kontroliuojamas, tai gali pakenkti ir motinai, ir vaisiui.
English: Each sachet contains 100 mg of sapropterin dihydrochloride (equivalent to 77 mg of sapropterin).
Lithuanian: Kiekviename paketėlyje yra 100 mg sapropterino dihidrochlorido (sapropterini dihydrochloridum) (atitinka 77 mg sapropterino).
English: Point the tip of the oral syringe towards either cheek.
Lithuanian: Nukreipkite geriamojo švirkšto galiuką į kiekvieną skruostą.
English: Rebound, as defined by an increase in blood phenylalanine levels above pre-treatment levels, may occur upon cessation of treatment.
Lithuanian: Nutraukus gydymą galimas pablogėjimas, kuris reiškiasi didesniu nei prieš pradedant gydymą fenilalanino kiekiu kraujyje.
English: Kuvan 100 mg powder for oral solution
Lithuanian: Kuvan 100 mg milteliai geriamajam tirpalui
English: Kuvan is indicated for the treatment of hyperphenylalaninaemia (HPA) in adults and paediatric patients of all ages with phenylketonuria (PKU) who have been shown to be responsive to such treatment (see section 4.2).
Lithuanian: Kuvan skirtas suaugusių žmonių bei bet kokio amžiaus vaikų, sergančių fenilketonurija (FKU), hiperfenilalaninemijos (HFA) gydymui.
English: Use in children up to 20 kg body weight
Lithuanian: Vartojimas vaikams, kurių kūno svoris nesiekia 20 kg Dozė paremta kūno svoriu.
English: Table 1: 2 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg Weight (kg) Total dose (mg/day)
Lithuanian: 2 mg/kg per parą dozavimo lentelė vaikams, sveriantiems iki 20 kg Svoris (kg) Visa dozė (mg/parą)
English: Upon dissolving Kuvan powder for oral solution in water, the solution has a clear, colourless to yellow appearance.
Lithuanian: Ištirpinus Kuvan miltelius geriamajam tirpalui vandenyje, tirpalas yra skaidrus, bespalvis ar gelsvas.
English: Table 3: 10 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg Weight (kg) Total dose (mg/day)
Lithuanian: 10 mg/kg per parą dozavimo lentelė vaikams, sveriantiems iki 20 kg Svoris (kg) Visa dozė (mg/parą)
English: Pour the amount of water into the medicine cup, as instructed by your doctor (e.g. your doctor told you to use 20 ml for dissolving
Lithuanian: Įpilkite į vaisto taurelę vandens kiekį, kurį nurodė gydytojas (pvz.
English: Table 4: 20 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg Weight (kg) Total dose (mg/day)
Lithuanian: 20 mg/kg per parą dozavimo lentelė vaikams, sveriantiems iki 20 kg Svoris (kg) Visa dozė (mg/parą)
English: You should not take this medicine if you are breast-feeding.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, šio vaisto vartoti negalima.
English: Kuvan 100 mg powder for oral solution Kuvan 500 mg powder for oral solution
Lithuanian: Kuvan 100 mg milteliai geriamajam tirpalui Kuvan 500 mg milteliai geriamajam tirpalui
English: Powder for dispersion for infusion
Lithuanian: Milteliai dispersinei infuzijai
English: Safety was not assessed in this study.
Lithuanian: Šio tyrimo metu sauga nebuvo įvertinta.
English: It will depend on:
Lithuanian: Tai priklauso nuo:
English: This is called an intravenous infusionand it will usually take one hour.
Lithuanian: Tai vadinama intravenine infuzija ir įprastai užtrunka vieną valandą.
English: No specific information available
Lithuanian: Specifinės informacijos nėra.
English: This is to check the dose you are having is right for you.
Lithuanian: To reikia norint patikrinti, ar dozė, kurią vartojate, Jums tinka.
English: • you are having radiotherapy.
Lithuanian: • Jums taikoma radioterapija.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine - because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: • If you have two infusions a day, this will continue for up to 21 days.
Lithuanian: • Jeigu bus lašinamos dvi infuzijos per parą, tai tęsis iki 21 dienos.
English: • your age
Lithuanian: • Jūsų amžiaus;
English: No studies have been conducted in adults older than 65 years of age.
Lithuanian: Su vyresniais nei 65 metų pacientais tyrimai neatlikti.
English: Antiviral treatment consisted of either:
Lithuanian: Antivirusinis gydymas buvo arba:
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Lithuanian: Ši vaistinio preparato informacija gali būti vėliau atnaujinta valstybių narių kompetentingų institucijų kartu su Referencine valstybe nare pagal procedūras, išdėstytas Direktyvos 2001/83/EK III antraštinės dalies 4 skyriuje.
English: This belongs to a group called anti-viral medicines.
Lithuanian: Jis priklauso vaistų grupei, vadinamai priešvirusiniais vaistais.
English: • After that the doctor may prescribe the infusion once a day.
Lithuanian: • Po to gydytojas gali paskirti po vieną infuziją per dieną.
English: • The virus can affect anyone, but it is a particular problem in people with a weak immune system.
Lithuanian: • Šis virusas gali paveikti bet kurį iš mūsų, tačiau žmonėms, kurių imuninė sistema yra silpna, jis sukelia ypatingų problemų.
English: The overall incidence of CMV was 16% (15/92 patients).
Lithuanian: Bendrasis CMV paplitimas buvo 16 % (15 iš 92 pacientų).
English: This Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Lithuanian: Ši Preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis yra krepimosi procedūros, su kuria yra susijęs šis Komisijos Sprendimas, išdava.
English: Of these, 25 received ganciclovir and 17 received no treatment.
Lithuanian: Iš jų 25 buvo gydyti gancikloviru, o 17 nebuvo gydomi.
English: Time to onset of CMV infection was comparable in both groups.
Lithuanian: Laikas iki CMV infekcijos pradžios abiejose grupėse buvo panašus.
English: There were 9 deaths during the study, 3 in the ganciclovir group and 6 in the control group.
Lithuanian: Tyrimo metu įvyko 9 mirtys, iš jų 3 gancikloviro grupėje ir 6 kontrolės grupėje.
English: It will be given through a tube into your vein.
Lithuanian: Jis bus per vamzdelį sulašintas Jums į veną.
English: If you are pregnant or think you might be pregnant, do not use this medicine unless your doctor tells you to.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba manote, kad galbūt esate nėščia, šio vaisto nevartokite, nebent gydytojas nurodė Jums tai daryti.
English: No deaths were related to study medication.
Lithuanian: Nei viena mirtis nebuvo susijusi su tiriamuoju vaistu.
English: Cymevene can cause some serious side effects that you need to tell your doctor about straight away.
Lithuanian: Cymevene gali sukelti sunkų šalutinį poveikį, apie kurį turite iš karto pasakyti savo gydytojui.
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Lithuanian: Jeigu taip nutiktų, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų.
English: The recommended dosage, frequency and infusion rates should not be exceeded.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės, dažnio ir infuzijos greičio viršyti negalima.
English: Your doctor will work out how much you need.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nustatys, kokios dozės reikia
English: Dosage reduction is required (see sections 4.2 and 5.2).
Lithuanian: Dozę reikia sumažinti (žr. 4.2 ir 5.2 skyrius).
English: • how well your kidneys are working
Lithuanian: • to, kaip gerai veikia Jūsų inkstai;
English: The following information is intended for healthcare professionals only:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams.
English: For the first 2 weeks these blood tests will be done often.
Lithuanian: Pirmąsias 2 savaites kraujo tyrimai bus atliekami dažniau. Po to šie tyrimai bus atliekami rečiau.
English: Forty-three patients were considered high-risk for CMV and 79 were routine-risk.
Lithuanian: Keturiasdešimt trys pacientai buvo laikomi turintys didelę riziką dėl CMV, o 79 - įprastą riziką.
English: Neutropenia was the only side effect reported and it was not necessary to discontinue treatment in any patient.
Lithuanian: Neutropenija buvo vienintelis pastebėtas šalutinis poveikis, dėl jo nei vieno paciento gydymo nutraukti nereikėjo.
English: {Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{Telefonas}> <{Faksas}> <{el.
English: Dysgeusia (taste disturbance) Hypoaesthesia
Lithuanian: Disgeuzija (skonio sutrikimas) Hipoestezija
English: • you have had problems with your blood cell counts caused by medicines in the past
Lithuanian: • Jums jau yra buvęs kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas dėl praeityje vartotų vaistų;
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: {DD month YYYY} Date of latest renewal: {DD month YYYY}
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: {DD mėnuo MMMM} Paskutinio perregistravimo data: {DD mėnuo MMMM}
English: * The frequencies of these adverse reactions are derived from post-marketing experience, all other frequency categories are based on the frequency recorded in clinical trials.
Lithuanian: * Šių nepageidaujamų reakcijų dažnis yra nustatytas vaistą vartojant jam jau esant rinkoje, o visos kitos dažnių kategorijos yra paremtos klinikinių tyrimų metu nustatytu dažniu.
English: How often you will have Cymevene and how long you keep using it will also vary.
Lithuanian: Be to, kaip dažnai ir kaip ilgai Jūs turėsite vartoti Cymevene, taip pat gali skirtis.
English: In these people the CMV virus can lead to a serious disease.
Lithuanian: Toikiems žmonėms CMV gali sukelti sunką ligą.
English: <{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}>
Lithuanian: <{mm/MMMM}> <{DD/mm/MMMM}>
English: Cymevene will be given to you by a doctor or nurse.
Lithuanian: Šio vaisto vartojimas Cymevene Jums sulašins gydytojas arba slaugytoja.
English: Ganciclovir may have a major influence on the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Lithuanian: Gancikloviras gali stipriai paveikti gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
English: Powder: Does not require any special storage conditions.
Lithuanian: Milteliai: jiems specialių laikymo sąlygų nereikia.
English: • abnormal thoughts or feelings, losing contact with reality
Lithuanian: • nenormalios mintys ar jausmai, ryšio su tikrove praradimas;
English: There were no deaths secondary to CMV.
Lithuanian: Mirčių dėl CMV nebuvo.
English: • blood poisoning (sepsis)
Lithuanian: • kraujo užkrėtimas (sepsis);
English: At intravenous doses of 5 and 10 mg/kg/day, an increase in the AUC of didanosine ranging from 38% to 67% has been observed.
Lithuanian: Leidžiant į veną 5 ir 10 mg/kg dozes per parą, yra stebėtas didanozino AUC padidėjimas nuo 38 % iki 67 %.
English: • The other ingredients are sodium hydroxide and hydrochloric acid.
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos yra natrio hidroksidas ir vandenilio chlorido rūgštis.
English: Although ganciclovir recipients had fewer delays and more normal neurological outcomes, most were still behind what would be considered normal development at 6 weeks, 6 months, or 12 months of age.
Lithuanian: Nors gancikloviru gydyti pacientams mažiau buvo vystymosi atsilikimo ir daugiau normalių neurologinių baigčių, dauguma vis tiek atsilikę atsilieka, kas būtų laikomi normaliai besivystančiais 6-ąją savaitę, 6-ąjį mėnesį arba 12-ąjį mėnesį.
English: • You will usually start by having one or two infusions every day.
Lithuanian: • Įprastai gydymo pradžioje per parą Jums bus sulašinamos viena arba dvi infuzijos.
English: If you think you have been given too much Cymevene talk to your doctor or go to hospital straight away.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums buvo sulašinta per didelė Cymevene dozė, nedelsdami pasitarkite su gydytoju arba vykite į ligoninę.
English: Other potential drug interactions
Lithuanian: Kitos galimos vaistų sąveikos
English: Cymevene should not be mixed with other intravenous products.
Lithuanian: Cymevene negalima maišyti su kitais intraveniniais vaistiniais preparatais .
English: However, the rates of certain adverse reactions, such as pyrexia and abdominal pain, which may be characteristic of the paediatric population, occur more often in paediatric than in adult patients.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikros nepageidaujamos reakcijos, pavyzdžiui, karščiavimas ir pilvo skausmas, kurios gali būti būdingos vaikų populiacijai, pasireiškia dažniau vaikams, nei suaugusiems pacientams.
English: The diluted solution should then be infused intravenously over 1 hour as directed in section 4.2.
Lithuanian: Praskiestą tirpalą reikia sulašinti į veną per vieną valandą, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
English: Clinical studies have been limited to evaluation of efficacy in patients with CMV infection.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai apsiribojo vaisto veiksmingumo CMV infekuotiems pacientams vertinimu.
English: (72) x (0.011 x serum creatinine [micromol/L])
Lithuanian: (72) x (0,011 x kreatinino koncentracija serume (mkmol/l))
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Lithuanian: <{Valstybės pavadinimas}> <{Vaistinio preparato pavadinimas}> Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas<{mm/MMMM}> <{mėnuo MMMM}>.
English: Of the 100 patients enrolled, 42 met all study criteria and had both baseline and 6-month follow up audiometric evaluations.
Lithuanian: Iš šių 100 į tyrimą įtrauktų pacientų 42 atitiko visus tyrimo kriterijus ir audiometrinis vertinimas jiems buvo atliktas ir prieš pradedant tyrimą, ir 6-ąjį mėnesį.
English: Other adverse drugs reactions are presented in the table below.
Lithuanian: Kitos nepageidaujamos reakcijos yra išvardintos žemiau pateiktoje lentelėje.
English: The safety of ganciclovir for use in pregnant women has not been established.
Lithuanian: Gancikloviro vartojimo nėštumo metu saugumas nėra nustatytas.
English: • The active substance is ganciclovir.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra gancikloviras.
English: Ganciclovir is a potential carcinogen.
Lithuanian: Gancikloviras laikomas potencialiu kancerogenu.
English: Cymevene may affect fertility.
Lithuanian: Cymevene gali paveikti vaisingumą.
English: A weak immune system may be caused by other diseases (such as AIDS) or by medicines (such as chemotherapy or immunosuppressants).
Lithuanian: Imuninė sistema gali susilpnėti dėl kitų ligų (tokių kaip AIDS) arba vartojant vaistus (tokius kaip chemoterapija ar imuninę sistemą slopinantys vaistai).
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antiviral agents.
Lithuanian: Reikia atsižvelgi į oficialias tinkamo priešvirusinių vaistinių preparatų vartojimo gaires.
English: • eye infection (conjunctivitis)
Lithuanian: • akies infekcija (konjunktyvitas);
English: Neutropenia was the only severe adverse drug reaction observed during the study and although none of the children required treatment cessation, 4 required granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) treatment to maintain absolute neutrophil counts > 400 cells/mm3.
Lithuanian: Neutropenija buvo vienintelė sunki nepageidaujama reakcija į vaistą, pastebėta šio tyrimo metu, nors nė vieno iš šių vaikų gydymo nutraukti nereikėjo, o norint išlaikyti didesnį nei 400 ląstelių / mm3 neutrofilų kiekį, 4 vaikus prireikė gydyti granuliocitų kolonijas stimuliuojančiu faktoriumi (G-KSF).
English: Also do this for at least 30 days after Cymevene has been stopped.
Lithuanian: Taip pat tai turite daryti ne trumpiau kaip 30 dienų po gydymo Cymevene pabaigos.
English: Imipenem− cilastatin
Lithuanian: Imipenemas ir cilastatinas
English: Neutropenia also occurs more often in paediatric patients, but there is no correlation between neutropenia and infectious adverse reactions in the paediatric population.
Lithuanian: Neutropenija taip pat dažniau pasitaiko vaikams, tačiau koreliacijos tarp neutropenijos ir infekcinių nepageidaujamų reakcijų vaikų populiacijoje nėra.
English: From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be used immediately.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu, ištirpinus preparatą reikia suvartoti nedelsiant.
English: Do not use bacteriostatic water for injection containing parabens (para-hydroxybenzoates), since these are incompatible with Cymevene.
Lithuanian: Nenaudokite bakteriostatinio injekcinio vandens, kuriame yra parabenų (parahidroksibenzoatų), kadangi jie nesuderinami su Cymevene.
English: The range of exposures was comparable to those observed in adults.
Lithuanian: Ekspozicijos ribos buvo panašios į stebėtąsias suaugusiesiems.
English: As a consequence, pharmacokinetic interactions with protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors are not anticipated.
Lithuanian: Taigi, farmakokinetinė sąveika su proteazės inhibitoriais ir nenukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitoriais nėra tikėtina.
English: It is considered likely that ganciclovir causes temporary or permanent inhibition of spermatogenesis (see sections 4.6, 4.8 and 5.3).
Lithuanian: Tikėtina, kad gancikloviras laikinai ar visiškai nuslopina spermatogenezę (žr. 4.6, 4.8 ir 5.3 skyrius).
English: None of the children required a cochlear implant and hearing loss improved in 83% of ears affected by hearing loss at baseline.
Lithuanian: Nė vienam iš šių vaikų nereikėjo kochlearinio implanto, o klausa pagerėjo 83 % ausų, kurių klausa gydymo pradžioje buvo pažeista.
English: For females: 0.85 x male value
Lithuanian: = 0,85 x vyrų rodmuo
English: • you are allergic to aciclovir, valaciclovir, penciclovir or famciclovir - these are other medicines used for viral infections
Lithuanian: • Jūs esate alergiški aciklovirui, valaciklovirui, penciklovirui ar famciklovirui - tai kiti vaistai, vartojami nuo virusinių infekcijų;
English: Infusion concentrations greater than 10mg/mL are not recommended.
Lithuanian: Didesnės nei 10 mg/ml koncentracijos tirpalo infuzuoti nerekomenduojama.
English: Other antiretrovirals
Lithuanian: Kiti antiretrovirusiniai vaistai
English: Information on the safety and efficacy of ganciclovir in children under 12 years of age, including neonates, is limited (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Lithuanian: Vaikų populiacija Informacijos apie gancikloviro saugumą jaunesniems kaip dvylikos metų vaikams, įskaitant naujagimius, yra nedaug (žr. 4.4, 4.8 ir 5.1 skyrius).
English: If you have any kidney or blood problems your doctor might suggest a smaller dose of Cymevene and check your blood cell counts more often during treatment.
Lithuanian: Jeigu sergate bet kokia inkstų ar kraujo liga, gydytojas gali pasiūlyti mažesnę Cymevene dozę ir gydymo metu dažniau tikrinti kraujo kūnelių kiekį.
English: • pancreatitis - signs are severe stomach pain which spreads into your back.
Lithuanian: • pankreatitas, kurio požymiai yra stiprus pilvo skausmas, plintantis į nugarą.
English: • you have low white blood cell, red blood cell or platelet counts - your doctor will do blood tests before you start and during your treatment
Lithuanian: • Jūsų kraujyje yra mažai baltųjų kraujo kūnelių, raudonųjų kraujo kūnelių ar trombocitų - Jūsų gydytojas ištirs kraują prieš pradėdamas gydymą ir jo metu;
English: Ganciclovir is a synthetic analogue of 2'-deoxyguanosine, which inhibits replication of herpes viruses both in vitro and in vivo.
Lithuanian: Gancikloviras yra sintetinis 2'-dezoksiguanozino analogas, kuris slopina herpes virusų replikaciją ir in vivo, ir in vitro.
English: Severe thrombocytopenia may be associated with potentially life-threatening bleeding.
Lithuanian: Sunki trombocitopenija gali būti susijusi su gyvybei potencialiai pavojingu kraujavimu.
English: Neutropenia usually occurs during the first or second week of induction therapy and following administration of a cumulative dose of ≤ 200 mg / kg.
Lithuanian: Įprastai neutropenija atsiranda pirmąją arba antrąją pradinio gydymo savaitę bei sulašinus sukauptąją ≤ 200 mg / kg kūno masės dozę.
English: Cymevene should not be used by pregnant women unless the benefits to the mother outweigh the possible risks to the unborn baby.
Lithuanian: Nėščioms moterims Cymevene vartoti negalima, nebent nauda motinai nusvertų galimą pavojų negimusiam kūdikiui.
English: In a retrospective analysis, the safety and efficacy of ganciclovir was compared to valganciclovir in 92 paediatric kidney and/or liver transplant patients (7 months -18 years of age, median age 9 years).
Lithuanian: Retrospektyvios analizės metu gancikloviro saugumas ir veiksmingumas buvo lyginamas su valgancikloviru tiriant 92 vaikus su persodintu inkstu ir (arba) kepenimis (nuo 7 mėnesių iki18 metų amžiaus (mediana - 9 metai)).