FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Cipru
Estonian: KÜPROS
Romanian: ITALIA
Estonian: Itaalia
Romanian: 2 g de produs/l de apă de băut
Estonian: 2 g toodet 1 l joogivees
Romanian: Carne şi organe: 28 zile
Estonian: Liha ja rups: 28 ööpäeva
Romanian: Profilaxie: 1-3 zile, tratament: 3-5 zile, în apa de băut, în furaj
Estonian: Ennetus: 13 ööpäeva, ravi: manustada 35 ööpäeva joogivee või söödaga
Romanian: 6 zile.
Estonian: 6 ööpäeva.
Romanian: La curcani, doxiciclina a fost administrată pentru tratamentul bolii respiratorii şi aerosaculitei şi al bolii respiratorii asociate cu sindromul articular (micoplasmă, stafilococ).
Estonian: Kalkunitel kasutati doksütsükliini hingamisteede haiguse ja õhukotipõletiku ning hingamisteede haiguse ja kaasuva liigesesündroomi (Mycoplasma, Staphylococcus) raviks.
Romanian: România CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL
Estonian: Rumeenia CEVA SANTE ANIMALE
Romanian: Indicaţii: infecţii respiratorii (M gallisepticum, M, synoviae şi M, meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterită (Clostridium perfringens şi Clostridium colinum); septicemie (Pasteurella multocida)
Estonian: Näidustused: hingamisteede infektsioonid (M gallisepticum, M synoviae ja M melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteriidid (Clostridium perfringens ja Clostridium colinum); septitseemia (Pasteurella multocida)
Romanian: 50-100 mg/l de apă de băut/zi (păsări de curte şi curcani) 10 mg/kg/zi (porci)
Estonian: mg/l/d joogivees (kodulinnud ja kalkunid) 10 mg/kg/d (sead)
Romanian: Doxiciclina a fost administrată la o doză zilnică ţintă de 25 mg/kg de greutate corporală timp de 3 zile.
Estonian: Doksütsükliini manustati ööpäevases sihtannuses 25 mg kehamassi kg kohta 3 ööpäeva jooksul.
Romanian: DIVASA-FARMAVIC, S.A.
Estonian: Hispaania DIVASAFARMAVIC, S.A.
Romanian: Pui de carne: Boală respiratorie cronică.
Estonian: Broilerid: krooniline hingamisteede haigus.
Romanian: Găini neouătoare şi curcani: administrare orală în apa de băut în funcţie de greutatea corporală timp de 4-7 zile.
Estonian: Vasikad, mittemunevad kanad ja kalkunid: Suukaudselt joogiveega kehamassi kohta, 4-7 ööpäeva
Romanian: Păsări de curte:
Estonian: Kodulinnud:
Romanian: 20 mg/kg Carne şi organe: 4 zile
Estonian: 20 mg/kg Liha ja rups: 4 ööpäeva
Romanian: Carne - 5 zile
Estonian: Liha - 5 ööpäeva
Romanian: 1 g de produs/3-6 litri de apă de băut, tratament repetat: 2550 mg de produs/kg greutate corporală (1020 mg doxiciclină hiclat/kg greutate corporală) în apa de băut
Estonian: 10-20 mg aktiivset doksütsükliin hüklaati/keh amassi kg/d, pideva ravi korral: 1 g toodet 3-6 l joogivees, korduva ravi korral: 2550 mg toodet kehamassi kg kohta (10-20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg kohta).
Romanian: 10 mg doxiciclină/kg de greutate corporală /zi (respectiv, 1 g de produs/5 kg de greutate corporală.)
Estonian: 10 mg doksütsükliin i kehamassi kg/d (s.o 1 g toodet kehamassi 5 kg kohta)
Romanian: 0,5-1 ml la 1 l de apă de băut pe zi \3-5 zile\ 50-100 mg doxiciclină
Estonian: Ööpäevas 0,5-1 ml 1 l joogivees/35 ööpäeva/5 0-100 mg doksütsükliini
Romanian: Indicaţii: Boală respiratorie cronică şi alte boli respiratorii, produse în special de Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium şi Chlamydia psittaci.
Estonian: Näidustused: krooniline hingamisteede haigus ja muud hingamisteede haigused, eriti need, mille on põhjustanud bakerid Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarium, Bordetella avium või Chlamydia psittaci
Romanian: 1 g de produs/1 litru de apă de băut timp de 3-5 zile
Estonian: 1 g toodet/l joogivees, 3-5 ööpäeva
Romanian: Administrare orală 3-5 zile (păsări de curte şi curcani) 5 zile (porci)
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva (kodulinnud, sh kalkunid);
Romanian: Carne şi organe: 9 zile
Estonian: Liha ja rups: 9 ööpäeva
Romanian: 6 zile
Estonian: 6 ööpäeva
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor cauzate de microorganisme susceptibile la doxiciclină, cum ar fi Pasteurella multocida şi Ornithobacterium rhinotracheale la pui.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide, nt Pasteurella multocida ja Ornithobacterium rhinotracheale põhjustatud infektsioonide ravi kanadel
Romanian: 25 mg/kg X 35 zile
Estonian: 25 mg/kg 35 ööpäeva
Romanian: 1 ml/20 kg greutate corporală/zi dizolvate în apa de băut.
Estonian: 1 ml/20 kg kehamassi kohta ööpäevas, lahustatuna joogivees
Romanian: Carne de la pui şi curcani: 4 zile,
Estonian: Kanade ja kalkunite liha: 4 ööpäeva
Romanian: Grecia
Estonian: KREEKA
Romanian: 10 mg/kg X 35 zile
Estonian: 10 mg/kg 35 ööpäeva
Romanian: 5 zile
Estonian: 5 ööpäeva
Romanian: A fost prezentat un studiu clinic de teren cu medicaţie cunoscută conform cu BPL realizat la pui de carne cu colibaciloză.
Estonian: Üks head kliinilist tava järgiv uuring esitati kolibatsilloosiga broilerite kohta.
Romanian: Păsări de curte 5 zile
Estonian: Kodulinnud Suukaudne 5 ööpäeva
Romanian: Pui - carne: 14 zile, ouă: 10 zile.
Estonian: 14 ööpäeva, munad: 10 ööpäeva
Romanian: În comparaţie cu grupurile de control infectate netratate medicamentos, s-a demonstrat că doxiciclina este eficace în reducerea ratei de mortalitate şi leziunilor patologice caracteristice colibacilozei (pericardită, aerosaculită şi perihepatită), precum şi în performanţa clinică a puilor la niveluri de doză începând de la 400 ppm (echivalente cu 96 mg/kg de greutate corporală).
Estonian: suremust ja kolibatsilloosile iseloomulike patoloogiliste kahjustuste (perikardiit, õhukotipõletik ja perihepatiit) määra ning oli kanadel edaspidi kliiniliselt efektiivne annuses 400 ppm (vastab annusele 96 mg kehamassi kg kohta).
Romanian: Carne şi organe: 3 zile/10 mg/kg 12 zile/20 mg/kg
Estonian: 3 ööpäeva, 10 mg/kg; 12 ööpäeva, 20 mg/kg
Romanian: Respidox 5 % Doxiciclină hiclat
Estonian: Respidox 5 % Doksütsükliin hüklaat
Romanian: Doxipan 20 WSP Clorhidrat de doxiciclină
Estonian: Doxipan 20 WSP Doksütsükliin hüdrokloriid
Romanian: Pui (pui de carne) 5 zile, Ouă: nu se utilizează la găini ouătoare
Estonian: Liha ja rups: kanad (broilerid) 5 ööpäeva; munad: Ei tohi kasutada munakanadel.
Romanian: Carne de la păsări de curte şi iepuri: 7 zile
Estonian: Kodulinnu- ja küülikuliha: 7 ööpäeva
Romanian: DOXY H 10% Clorhidrat de doxiciclină
Estonian: DOXY H 10% Doksütsükliin hüdrokloriid
Romanian: 50-100 mg doxiciclină la 1 l de apă de băut /3-5 zile/ echivalent cu 0,1-0,2 g Polidoxichem 500 pulbere solubilă în apă la 1 l de apă de băut pe zi
Estonian: 50-100 mg doksütsükliini 1 l joogivees/35 ööpäeva/ ekvivalentkogus on 0,1-0,2 g Polidoxichem 500 WSP pulbrit 1 l joogivees öö päevas
Romanian: Curcani:
Estonian: Kalkunid:
Romanian: Carne şi organe: pui de carne: 7 zile curcani: 8 zile
Estonian: Liha ja rups: broilerid: 7 ööpäeva kalkunid: 8 ööpäeva
Romanian: Pui de carne: Boli respiratorii cronice şi infecţii asociate.
Estonian: Näidustused: kanad (broilerid): kroonilised hingamisteede haigused ja nendega seotud infektsioonid.
Romanian: 43206 Reus SPANIA
Estonian: 43206 Reus
Romanian: Porci, păsări de curte, viţei, iepuri
Estonian: Sead, kodulinnud, vasikad, küülikud
Romanian: Pulbere orală Bovine (viţei), porcine şi păsări
Estonian: Veised (vasikad), sead ja linnud
Romanian: Trebuie respectate următoarele recomandări de dozare: <doza aprobată> mg doxiciclină hiclat /kg de greutate corporală / zi, echivalent cu mg <denumirea produsului>per kg de greutate corporală, timp de …<durata de tratament aprobată> zile consecutive.
Estonian: Tuleb järgida järgmisi soovitusi annustamise kohta: <heakskiidetud annus> mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas vastab ... mg <ravimi nimetus> kehamassi kg kohta, ... <ravi heakskiidetud kestus> järjestikust ööpäeva Soovitatud annuste alusel ja sõltuvalt ravi vajavate lindude arvust ning kaalust tuleb arvutada täpne ööpäevane <ravimi nimetus> kogus järgmise valemi järgi: ... mg [ravimi nimetus]/kehamassi kg/d ×
Romanian: 0,05 g/1g Pulbere pentru soluţie orală
Estonian: 0,05 g/1 g Suukaudse lahuse pulber
Romanian: 5-7,5 g de produs la fiecare 10 litri de apă de băut
Estonian: 5-7,5 g iga 10 l joogivee kohta
Romanian: 1107 Budapesta Szallas u.5
Estonian: 1107 Budapest
Romanian: Carne şi organe: 12 zile
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
Romanian: 4.5 Precauţii speciale pentru utilizare la animale
Estonian: 4.5 Erihoiatused
Romanian: Păsări de curte Curcani
Estonian: Kodulinnud Kalkunid
Romanian: Tratamentul şi profilaxia infecţiilor respiratorii, intestinale şi sistemice cauzate de microorganisme susceptibile la doxiciclină la pui de carne şi curcani.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud hingamisteede, sooleinfektsioonide ning süsteemsete infektsioonide ravi ja ennetamine broileritel ja kalkunitel.
Romanian: 2-3 g Doxyvit 50% pulbere solubilă în apă la 10 l de apă de băut - 5 zile /echivalent cu 100-150 mg doxiciclină la 1 l de apă
Estonian: Doxyvit 50% WSP vees lahustuvat pulbrit 10 l joogivees 5 ööpäeva/ ekvivalentkogus on 100-150 mg doksütsükliini 1 l vees
Romanian: MODIFICĂRI DE INCLUS ÎN SECŢIUNILE RELEVANTE ALE REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE ASJAKOHASTESSE LÕIKUDESSE TEHTAVAD MUUDATUSED
Romanian: Pui (pui de carne)carne: 6 zile.
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 6 ööpäeva
Romanian: Pentru tratamentul şi controlul bolilor respiratorii la pui
Estonian: Näidustused: kanade hingamisteede haiguste ohjeldamine ja ravi
Romanian: 0,5-1,0 ml de produs/1 litru de apă de băut
Estonian: 0,5-1,0 ml toodet/1 l joogivett
Romanian: AFOI TETOROU ABE 10 km drumul naţional Atena-Lamia 14451,Metamorfosi GRECIA
Estonian: 10 km National road Athens-Lamia
Romanian: Carne - 7 zile
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
Romanian: 10 mg doxiciclină hiclat/ kg greutate corporală/ zi în cazul pasteurelozei sau 20 mg doxiciclină hiclat/kg greutate corporală/zi în cazul infecţiei cu
Estonian: 10 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d pastörelloosi korral või 20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d bakteri Ornithrobacterium rhinotracheale infektsiooni korral
Romanian: Indicaţie: Pasteureloză cauzată de Pasteurella multocida
Estonian: Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos
Romanian: Găini neouătoare: administrare orală în apa de băut.
Estonian: Mittemunevad kanad: suukaudne manustamine joogiveega
Romanian: Indicaţii: Colibaciloză, BRC, micoplasmozăcauzate de microbii menţionaţi anterior sensibili la doxiciclină.
Estonian: Näidustused: kolibatsilloos, kroonilised hingamisteede haigused, mükoplasmoos, mille on põhjustanud varem nimetatud doksütsükliintundlikud mikroorganismid
Romanian: Doxiciclină 200 g la 1 kg de produs
Estonian: 200 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Romanian: Aquadoxx 500 mg/g water-soluble powder
Estonian: Aquadoxx 500 mg/g watersoluble powder
Romanian: ESTONIA
Estonian: Eesti
Romanian: România S.C. VIM SPECTRUM SRL
Estonian: Rumeenia S.C. VIM SPECTRUM SRL 409 Sighisoarei Targu Mures RUMEENIA
Romanian: Soludox 15% Doxiciclină hiclat
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Romanian: Carne şi organe: 14 zile
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Romanian: Administrare orală (în apă de băut sau furaj lichid)
Estonian: Suukaudne (manustada joogivee või vedelsöödaga)
Romanian: Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.Kaplanstraße 10 AT
Estonian: Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.
Romanian: Carne şi organe: 10 zile
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Romanian: Păsări de curte În apa de băut
Estonian: Kodulinnud Manustada joogiveega
Romanian: Păsări de curte: 5 zile Curcani: 7 zile Colibaciloză, BRC, micoplasmoză.
Estonian: 5 ööpäeva Kalkunid: 7 ööpäeva Näidustused: kolibatsilloos, kroonilised hingamisteede haigused, mükoplasmoos.
Romanian: Porci: 20 mg doxiciclină hiclat la 1 kg greutate corporală; păsări de curte 25 mg doxiciclină hiclat la 1 kg greutate corporală
Estonian: Sead: 20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi 1 kg kohta; kodulinnud: 25 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi 1 kg kohta
Romanian: Pui de carne:
Estonian: Broilerid: liha:
Romanian: Târgu Mureş
Estonian: Suukaudne lahus
Romanian: Gran Via Carlos III, 98 7ª
Estonian: III, 98 7ª
Romanian: Pui (pui de carne): 7 zile
Estonian: Kanad (broilerid): 7 ööpäeva
Romanian: HIPRADOXI-P Doxiciclină hiclat
Estonian: HIPRADOXI-P Doksütsükliin hüklaat
Romanian: Indicaţii: Boală respiratorie cronică cauzată de Mycoplasma spp.
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma spp.. põhjustatud kroonilised hingamisteede haigused
Romanian: 10 mg doxiciclină/ kg de greutate corporală pe zi, respectiv, 0,1 g DOXYVIT 100/kg de greutate corporală
Estonian: 10 mg doksütsükliini kehamassi kg/d (st 0,1 g DOXYVIT 100 pulbrit kehamassi kg kohta)
Romanian: Doxyvit 100 WSP Clorhidrat de doxiciclină
Estonian: Doxyvit 100 WSP Doksütsükliin hüdrokloriid
Romanian: Infecţii respiratorii cauzate de Mycoplasma spp., E. coli şi Haemophilus paragallinarum.
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma spp., E. coli ja Haemophilus paragallinarum põhjustatud hingamisteede infektsioonid.
Romanian: Pui: 6 zile
Estonian: Kanad: 6 ööpäeva.
Romanian: Puls-terapie: cantitatea calculată de produs trebuie dizolvată în apa de băut şi consumată în decurs de 6-8 ore.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 1 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 6-8 tunni jooksul
Romanian: Curcani Porcine Găini Viţei
Estonian: Kalkunid Sead Kanad Vasikad
Romanian: Tratamentul BRC, micoplasmozei, pneumoniei enzootice porcine, bronhopneumoniilor, chlamidiazei, diareii nespecifice.
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, mükoplasmoosi, sigade ensootiline pneumoonia, bronhopneumoonia, klamüdioosi, täpsustamata diarröa
Romanian: MG/ML SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Estonian: SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Romanian: Porci şi găini neouătoare.
Estonian: Sead ja mittemunevad kanad
Romanian: PUI (pui de carne): 10-20 mg doxiciclină/kg greutate corporală/zi
Estonian: KANAD (broilerid): 10-20 mg doksütsükliini kehamassi kg/d
Romanian: Pulmodox 50% Doxiciclină hiclat
Estonian: Pulmodox 50% Doksütsükliin hüklaat
Romanian: Doxiciclină 500 g la 1 kg de produs
Estonian: 500 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Romanian: Doza recomandată tulpini care sunt moderat susceptibile (CMI până la 2 µg/ml), iar doza minimă poate fi utilizată pentru tulpinile (foarte) susceptibile (CMI până la 0,5-1,0 µg/ml)
Estonian: Keeluaeg ja näidustused kasutada toimeaine suhtes (väga) tundlike tüvede (MIC kuni 0,5-1,0 µg/ml) korral
Romanian: Păsări de curte: tratamentul profilactic şi curativ al infecţiilor respiratorii
Estonian: Kodulinnud: hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Romanian: Păsări de curte (pui, găini, curcani)
Estonian: Kodulinnud (tibud, kanad, kalkunid)
Romanian: Doxy 200 W.S.P. Doxiciclină hiclat
Estonian: Doxy 200 W.S.P Doksütsükliin hüklaat
Romanian: 10 mg/kg greutate corporală timp de 3-5 zile sau 100 mg de produs/1 litru de apă de băut
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
Romanian: Lituania Eurovet Animal Health B.V.
Estonian: Madalmaad Eurovet Animal Health B.V.
Romanian: HIPRADOXI -S Doxiciclină hiclat
Estonian: HIPRADOXI -S Doksütsükliin hüklaat
Romanian: N II KM 494,5 25250 Bellpuig (Lerida)
Estonian: 25250 Bellpuig (Lerida) HISPAANIA
Romanian: Borda c/Mas Pujades Caldes de Montbui SPANIA
Estonian: Caldes de Montbui
Romanian: Indicaţii: infecţii cauzate de microorganisme la nivelul sistemului respirator sau gastrointestinal
Estonian: Näidustused: mikroorganismide põhjustatud hingamisteede või mao-ja sooletrakti inffektsioonid
Romanian: Este posibil ca nu toate dimensiunile de ambalaje să fie comercializate.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Romanian: Avertizări pentru utilizator
Estonian: Hoiatused kasutajale
Romanian: 1 gram de pulbere conţine:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
Romanian: Gradul de legare pe proteinele plasmatice este mare (peste 90%).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Romanian: Informaţi medicul veterinar dacă apar reacţii adverse care nu sunt menţionate.
Estonian: Teavitage veterinaararsti, kui ilmnevad kõrvaltoimed, mida siin ei ole nimetatud.
Romanian: A se păstra punga bine închisă după prima deschidere, pentru a se proteja de umiditate.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului: 9 luni.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar sau farmacistul.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
Romanian: Tetraciclinele pot, în cazuri foarte rare, să inducă fotosensibilitate şi reacţii alergice.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Romanian: Nu se utilizează în interval de 4 săptămâni de la începutul perioadei de ouat.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Romanian: Pentru O. rhinotracheale, nu s-a putut confirma nicio doză terapeutică.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
Romanian: Sci. 69, 4512-4522
Estonian: J. Amer. Sci. 69, 4512-4522.
Romanian: Este clar că sunt disponibile date ştiinţifice foarte limitate care să justifice multe din indicaţiile propuse pentru utilizarea produsului; totuşi, s-ar putea considera că acesta are o „utilizare bine stabilită".
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, tratamentul trebuie să se bazeze pe datele epidemiologice locale (regionale, la nivel de fermă) privind sensibilitatea bacteriei-ţintă.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Romanian: Atenţionările generale şi recomandările privind rezistenţa antimicrobiană au fost înăsprite.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Romanian: Pentru a obţine o dozare corectă, concentraţia de doxiciclină trebuie ajustată corespunzător.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Romanian: Inhibarea sintezei proteinelor bacteriene conduce la perturbarea tuturor funcţiilor necesare pentru supravieţuirea bacteriei.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Romanian: Pentru a calcula concentraţia de medicament în apa de baut poate fi utilizată următoarea formulă:
Estonian: Ravimi kontsentratsiooni arvutamiseks joogivees võib kasutada järgmist valemit:
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de introducere pe piaţă a fost invitat să prezinte date care să justifice speciile ţintă şi indicaţiile la porci.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
Romanian: În timpul perioadei de tratament, animalele nu trebuie să aibă acces la alte surse de apă decât apa medicamentata.
Estonian: Ravi ajal peab loomadel olema juurdepääs ka teistele, ravimit mitte sisaldavatele veeallikatele.
Romanian: Nu au fost prezentate date suplimentare din studii clinice sau studii de teren.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Romanian: Lista denumirilor, formelor farmaceutice, concentraţiilor produselor medicinale veterinare, speciilor de animale, căii de administrare, titularilor autorizaţiei de introducere pe piaţă din statele membre
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Romanian: Nu depozitaţi apa de baut în containere metalice.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Romanian: Rezistenţa la tetracicline este, de obicei, obţinută prin intermediul plasmidelor sau altor elemente mobile (de exemplu transpozoni conjugativi).
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Romanian: Doxiciclina potenţează acţiunea anticoagulanţilor.
Estonian: Doksütsükliin tugevdab antikoagulantide toimet.
Romanian: S-a observat că nu au existat decizii divergente „reale" adoptate de statele membre în ceea ce priveşte speciile ţintă (pui de găină şi porci), întrucât deciziile deţinătorului autorizaţiei de introducere pe piaţă privind includerea/excluderea puilor de găină şi/sau a porcilor ca specii ţintă s-au bazat pe motive comerciale, iar datele prezentate în sprijinul cererilor au fost aceleaşi.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
Romanian: Dacă se utilizează părţi din conţinutul ambalajului, se recomandă utilizarea unui echipament de cântărire calibrat corespunzător.
Estonian: Pakendite osalisel kasutamisel on soovitatav kasutada sobivalt kalibreeritud kaalumisvahendeid.
Romanian: EXP {lună/an}; A nu se utiliza după data expirării marcată pe etichetă după EXP.
Estonian: EXP {kuu/aasta}; mitte kasutada pärast sildil märgitud kõlblikkusaja lõppu pärast lühendit EXP.
Romanian: Nu este autorizată utilizarea la păsările ouătoare care produc ouă pentru consum uman.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Romanian: Formate din laminat de poliester/polietilenă/aluminiu/polietilenă sau poliester/ polietilenă/aluminiu/ionomer.
Estonian: Valmistatud polüester/polüetüleen/alumiinium/polüetüleen- või polüester/polüetüleen/alumiinium/ionomeerlaminaadist.
Romanian: Datorită unei mai mari liposolubilităţi şi a unei mai mari uşurinţe de a traversa membranele celulare (în comparaţie cu tetraciclina), doxiciclina păstrează un anumit grad de eficacitate împotriva microorganismelor care au dobândit rezistenţă la tetracicline.
Estonian: Tänu suuremale rasvlahustuvusele ja suuremale võimele läbida rakumembraane (võrreldes tetratsükliiniga) säilitab doksütsükliin teatud tugevusega efektiivsuse tetratsükliinide suhtes resistentseks muutunud mikroorganismide vastu.
Romanian: Deşi rezistenţa la aceşti din urmă agenţi patogeni poate avea o semnificaţie mai scăzută pentru sănătatea publică, este necesar să se prevadă un regim de dozare adecvat care să limiteze dezvoltarea rezistenţei pentru a proteja sănătatea animalelor.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
Romanian: Apa medicamentata trebuie împrospătată sau înlocuită la fiecare 24 de ore.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Antibacteriene - Tetracicline.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalne - tetratsükliin.
Romanian: Pentru a asigura o administrare corectă, greutatea corporală trebuie determinată cât mai exact posibil.
Estonian: Õige annuse tagamiseks tuleb kehamass määrata nii täpselt kui võimalik.
Romanian: A se completa la nivel naţional
Estonian: Täidetakse vastavas riigis.