FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales de las partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av röd solhatt, ört som läkemedel.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea para el tratamiento de las heridas superficiales se basan en su «uso tradicional».
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea?
Swedish: Hur godkänns växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört i EU?
Spanish: Los preparados vegetales a base de partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea se obtienen extrayendo por presión el jugo de la planta fresca.
Swedish: Beredningar av röd solhatt, ört framställs genom att pressa saften ur den färska örten.
Spanish: El HMPC concluyó que el uso de medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea para la prevención y tratamiento del resfriado común se basa en su «uso claramente establecido» para esta indicación.
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Spanish: El HMPC también concluyó que, teniendo en cuenta que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica, los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para aplicar sobre la piel) se pueden usar para tratar pequeñas heridas superficiales.
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Spanish: El HMPC concluyó que los medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para tomar por vía oral) se pueden usar a corto plazo para la prevención y el tratamiento del resfriado común.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Spanish: En el prospecto que acompaña al medicamento se pueden encontrar instrucciones detalladas sobre cómo utilizar los medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea y quién puede usarlos.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Spanish: - Dos pajas.
Swedish: - Två sugrör.
Spanish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido soluble Vía oral sobre Un comprimido en un equipo para pruebas con varios componentes
Swedish: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Spanish: - Formulario para Solicitud de Análisis.
Swedish: - Analysformulär.
Spanish: - Seis tubos de vidrio, con tapas y etiquetas con código de barras.
Swedish: - Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Spanish: - Etiqueta de Seguridad.
Swedish: - Etikett för försegling.
Spanish: - tres etiquetas adicionales con código de barras.
Swedish: - tre extra streckkodsetiketter.
Spanish: - Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Swedish: - En 30 ml flaska med lock avsedd för upplösning av tabletten samt intag av drycken.
Spanish: Contenido del equipo: - Un sobre contiene un comprimido de
Swedish: Förpackningen innehåller: - en påse med en Pylobactell tablett.
Spanish: Envase Contenido
Swedish: Oral användning påse
Spanish: Pylobactell.
Swedish: - Bipacksedel.
Spanish: si tiene menos de 18 años.
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Spanish: Beba la solución.
Swedish: Drick lösningen.
Spanish: La prueba dura unos 45 minutos.
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Spanish: Esto es particularmente importante después del tratamiento de erradicación.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Spanish: ¿Cómo funciona la prueba?
Swedish: Hur fungerar testet?
Spanish: Espere 5 minutos
Swedish: Vänta i 5 minuter
Spanish: Fecha de la última renovación: 07 mayo 2008
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Spanish: Esto es importante para que la prueba funcione correctamente.
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Spanish: No existe preocupación en relación al uso clínico del producto.
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Spanish: Tipo y Fecha
Swedish: Typ och datum
Spanish: La prueba está completa
Swedish: Testet är nu fullbordat
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Swedish: Skillnaden i tusendelar (‰) med avseende på en internationell standard
Spanish: La producción endógena de urea es de 25 - 35 gramos por día.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Spanish: Puede beber agua durante el período del ayuno.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Spanish: No fume antes de la prueba ni durante ésta.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Spanish: Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Spanish: Necesitará agua de beber.
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Spanish: Según se informa, atraviesa la placenta y penetra en el ojo.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Spanish: Explicación de los resultados: d 13C:
Swedish: Förklaring av resultaten:d13C:
Spanish: v. Repita con los tubos de tapa blanca restantes.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 07 mayo 1998
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 07 maj 1998
Spanish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , España.
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Spanish: La especificidad estimada se situó bien por encima del 90 %, con unos límites más bajos de confiabilidad que fluctuaron entre el 85 y el 90 %.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Spanish: Se excreta inalterada por la orina.
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Spanish: El procedimiento de prueba comprende las siguientes etapas: (Se incluye al dorso del Formulario de Solicitud de Prueba un resumen de estas instrucciones)
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Spanish: Dos pajas.
Swedish: Två sugrör.
Spanish: Su médico le informará sobre cuándo estarán disponibles los resultados y cómo obtenerlos.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido soluble.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Löslig tablett.
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Spanish: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Spanish: Es de suma importancia seguir en forma exacta las instrucciones de utilización descritas en la sección 6.6, de otro modo la validez de los resultados de la prueba se verá comprometida.
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Spanish: (i) ¿Antibióticos en los últimos 28 días?
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Spanish: La supresión del H. Pylori puede ocasionar resultados falsos negativos.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Spanish: La información siguiente está destinada únicamente al laboratorio:
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Spanish: En caso afirmativo, indique cuándo finalizó el tratamiento.
Swedish: Om ja, ange när behandlingen avslutades.
Spanish: La validez del resultado de la prueba puede verse afectada si el paciente está siendo tratado actualmente con antibióticos o un inhibidor de la bomba de protones o ha finalizado un tratamiento con esta clase de medicamentos.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Spanish: Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Spanish: QUÉ ES PYLOBACTELL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Spanish: No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Spanish: Anote la hora en que la bebió.
Swedish: Anteckna tidpunkten när du dricker.
Spanish: Ración de prueba: tome la ración de prueba recomendada.
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Pylobactell:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pylobactell
Spanish: Comentarios:
Swedish: Kommentarer:
Spanish: • 6 tubos de vidrio, 3 con tapas blancas y 3 con tapas rojas.
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Spanish: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Spanish: El comprimido disuelto debe tomarse de inmediato.
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Spanish: Para uso exclusivo del Laboratorio Fecha de recepción:
Swedish: Endast för laboratoriet Ankomstdatum:
Spanish: Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Spanish: (iii) ¿Terapia de erradicación en los últimos 28 días?
Swedish: (iii) eradikeringsbehandling de senaste 28 dagarna?
Spanish: La cantidad de 13C que esté presente en estas muestras se comparará con sus niveles normales.
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Spanish: Deben adoptarse medidas para corregir la deriva instrumental durante el análisis.
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Spanish: Los resultados pueden, en general, verse modificados por todo tratamiento que interfiera el estado del H. pylori o la actividad de la ureasa.
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Spanish: Correo electrónico: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: Uso de Pilobactell con los alimentos y bebidas
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Spanish: No se hay informes sobre efectos secundarios para Pylobactell.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats beträffande Pylobactell.
Spanish: Otros medicamentos y Pylobactell
Swedish: Andra läkemedel och Pylobactell
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Spanish: i. Quite la tapa del tubo.
Swedish: i. Avlägsna proppen ur provröret.
Spanish: CONTENIDO DEL ENVASE E INFORMACIÓN ADICIONAL
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL OCH ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Spanish: Esta prueba no afecta a la capacidad para conducir o usar máquinas.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Spanish: Análisis de muestras de aire espirado y especificaciones de prueba
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Spanish: Procure que no entre saliva en los tubos.
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.
Spanish: Navarra, España
Swedish: Navarra,
Spanish: Los datos sobre la fiabilidad diagnóstica de la prueba Pylobactell son aún insuficientes como para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía parcial o en personas menores de 18 años (ver la sección 4.2).
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Spanish: Ha tomado antagonistas H2 o antiácidos (para aliviar la indigestión) el mismo día de la prueba.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Spanish: Dicha ración de prueba no está incluida en el envase.
Swedish: Denna medföljer ej i förpackningen.
Spanish: Muestras registradas por:
Swedish: Proverna diarieförda av:
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Spanish: Comprimido blanco, biconvexo.
Swedish: Vit bikonvex tablett.
Spanish: Llene nuevamente la ampolla con agua hasta la marca y bébala.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till markeringen igen och drick.
Spanish: Adultos: El comprimido se disuelve en agua y se ingiere a los 10 minutos después de haber comenzado la prueba de determinación de urea en el aire espirado.
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Swedish: Skaka flaskan försiktigt för att lösa upp tabletten.
Spanish: Se recomienda que mientras se realiza la prueba el paciente permanezca sentado.
Swedish: Det rekommenderas att utandningstestet utförs medan patienten sitter.
Spanish: si sufre alguna dolencia que a su juicio puede afectar a la prueba o puede verse afectada por ell.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Spanish: La bacteria puede ser la causa del malestar de estómago que sufre.
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Spanish: FORMULARIO PARA SOLICITUD DE ANÁLISIS - Sírvase escribir con letras mayúsculas Escriba claramente la dirección para enviar resultados:
Swedish: ANALYSFORMULÄR - Fyll i med versaler Ange tydlig adress dit resultaten skall sändas:
Spanish: Muestras de aire espirado antes de la prueba (3 tubos con tapa blanca)
Swedish: Utandningsprover före testet (3 provrör med vita proppar).
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Spanish: iv. Coloque la tapa inmediatamente.
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Spanish: La infección con H. pylori alterará de forma significativa la relación isotópica de Carbono 13C/12C.
Swedish: Infektion med H. pylori ändrar signifikant kvoten för 13C/12C-isotoperna.
Spanish: Las muestras de aire espirado se toman en tres tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Spanish: Muestras de espiración posteriores a la prueba (3 tubos con tapa roja) Utilizando los tubos de tapa roja, tome muestras de su espiración, igual que lo hizo anteriormente (vea paso 4)
Swedish: Utandningsprov efter testet (3 provrör med röda proppar) Gör ett utandningsprov i provrören med röda proppar som tidigare (se steg 4).
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR DE CARTÓN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
Spanish: La precisión analítica interna debe ser inferior a ± 0,3 ‰ d 13C para 20 análisis repetidos de una misma muestra de gas de referencia, y permanecer dentro de 3 desviaciones estándar del promedio para los análisis de aire espirado.
Swedish: Intern analytisk precision måste vara mindre än ±0,3‰ d13C för 20 upprepade analyser av samma referensgasprov och förbli inom 3 SD av medelvärdet för UBT-analyser.
Spanish: El comprimido debe tomarse en cuanto se haya disuelto.
Swedish: Tabletten ska intagas när den har lösts upp.
Spanish: Embarazo y lactancia Pylobactell puede utilizarse durante el embarazo y la lactancia.
Swedish: Graviditet och amning Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Spanish: Treinta minutos más tarde se tomarán otras 3 muestras de aire espirado.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Spanish: SÍRVASE ADHERIR EL CÓDIGO DE BARRAS EN LAS NOTAS CLÍNICAS DEL PACIENTE, SI ELLO ES APLICABLE
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN I PATIENTJOURNALEN OM TILLÄMPLIGT