FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
Hungarian: A kilégzési teszt a 13C-vel jelölt karbamid bevitelén alapul, amelynek metabolikus lebontását a kilégzett levegő 13CO2-tartalmának mérésével monitorozzák
English: You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Hungarian: Önnek Helicobacter pylori baktérium által okozott gyomor- vagy nyombélfertőzése lehet.
English: Content of the test kit with 50 jars:
Hungarian: Az 50 tégelyes tesztkészlet tartalma:
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Hungarian: Önnek Helicobacter pylori baktérium által okozott gyomorfertőzése lehet.
English: Differential diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Hungarian: Esetenként szükség lehet invazív endoszkópos módszerekkel végzett elkülönítő diagnózisra az egyéb szövődmények kizárása érdekében, mint pl.
English: 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
Hungarian: 4 Adatlap a beteg dokumentálásához 5 Betegtájékoztató
English: 6 Page of barcode labels and sticker
Hungarian: 6 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
English: • If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: • Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” kizárólag diagnosztikai célra használható.
English: and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Hungarian: és a 00. percben, valamint a 30. percben meghatározott értékek abszolút különbségeként (Δδ-érték) mérik.
English: If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Hungarian: A tesztet éhgyomorra kell megismételni, de nem korábban, mint a következő napon (lásd 4.2 pont).
English: A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Hungarian: A 13C-karbamidpor feloldásához ivóedény és csapvíz szükséges.
English: • 2 weeks after the last administration of a medicine to reduce release of stomach acid
Hungarian: • 2 héttel bármely savelválasztást csökkentő gyógyszer bevétele után szabad végrehajtani.
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” késztítményt:
English: What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a Helicobacter Test INFAI külleme és mit tartalmaz a csomagolás
English: For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Hungarian: 100%-os narancslére vagy 200 ml vízben feloldott 1 g citromsavra (előzetesen alkalmazott tesztétel), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
English: Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Hungarian: Ne alkalmazza a Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek”készítményt
English: Other medicines and Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek”
English: • Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Hungarian: • Ezután a beteg lélegezzen a szívószálon keresztül mindaddig, amíg a mintavételi cső belső oldala be nem párásodik.
English: This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Hungarian: Ezt a 13-as szénizotópot a kilégzett levegőben megtalálható szén-dioxid elemzésével lehet kimutatni.
English: • Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Hungarian: • Használja a szívószálat, valamint a 2. pontban leírt, „Mintavétel ideje: 00 perces érték” feliratú kilégzési mintatartályt.
English: Each patient should be documented according to the provided data sheet.
Hungarian: Minden egyes beteg adatait be kell jegyezni a mellékelt adatlapra.
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI to recommend its use in patients with gastrectomy.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre elegendő adat a Helicobacter Test INFAI diagnosztikai megbízhatóságáról gastrectomián átesett betegek körében.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÖZBÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, KISZERELÉS: 50 DARABOS
English: Helicobacter Test INFAI is influenced by medicines influencing
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Hungarian: Miért rendelték Önnek a Helicobacter Test INFAI készítményt?
English: 4 Page of barcode labels and sticker
Hungarian: 4 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
English: C-ratios
Hungarian: C-karbamid.
English: • Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved.
Hungarian: • Zárjuk le a tégelyt, és teljesen oldjuk fel a port a tégely óvatos rázásával.
English: The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások A kilégzett levegő teszt a 13C-vel jelölt karbamid szájon át történő bevitelén alapul, amelynek enzimatikus hidrolízisét a kilégzett levegő 13CO2-tartalmának nemdiszperzív infravörös spektrometriás mérésével monitorozzák.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” külleme és mit tartalmaz a csomagolás
English: The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be Δδ-value of 4 ‰, which means that an increase of the Δδ-value by more than 4 ‰ indicates an infection.
Hungarian: A Helicobacter pylori-negatív és -pozitív betegek elkülönítését szolgáló határértékként („cut off point”) a 4‰-es Δδ-értéket adják meg.
English: Following the meal, samples of your breath will be taken.
Hungarian: Ezután mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből.
English: The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
Hungarian: A beteg a tesztet megelőzően legalább 6 órán keresztül - de lehetőleg egész éjszaka - ne egyen semmit.
English: In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
Hungarian: Az A-típusú gastritis (atrophiás gastritis) egyes eseteiben a kilégzési teszt álpozitív eredménnyel járhat.
English: For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Hungarian: 3 év feletti gyermekek részére a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készítmény adható.
English: It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach.
Hungarian: éves és annál idősebb serdülők és felnőttek körében alkalmazható a Helicobacter pylori baktérium gyomorban való jelenlétének kimutatására.
English: Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
Hungarian: Ragasszuk fel a megfelelő vonalkódos címkét a beteg adatlapjára.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by medicines influencing
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
English: The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Hungarian: A légzőzsákokat az eredeti csomagolásban el kell elküldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath sample container (tube or breath bag) with its stopper.
Hungarian: • Továbbra is folyamatosan lélegezve, a betegnek ki kell húznia a szívószálat, és azonnal le kell zárnia a légzésmintatartályt (cső vagy légzőzsák) a dugójával.
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11contains
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek”
English: “Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.
Hungarian: „Mintavétel ideje: 00 perces érték” feliratú mintavételi csövet.
English: Now the preparation of the test solution follows:
Hungarian: A következő lépés a tesztoldat elkészítése:
English: • Take the straw and the two sample tubes with the label
Hungarian: • Vegye ki a tesztkészletből a szívószálat, valamint a két
English: (If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Hungarian: (Ha 30 másodpercnél hosszabb ideig nyitva marad a légzőzsák, a teszt valótlan értéket eredményezhet).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, CSOMAGMÉRET: 50
English: After oral ingestion the labelled urea reaches the gastric mucosa.
Hungarian: Orális bevitel után a jelölt karbamid eléri a gyomornyálkahártyát.
English: Other urease producing bacteria were seldom found in the gastric flora.
Hungarian: A gyomorflórában csak elvétve észleltek egyéb ureáztermelő baktériumokat.
English: Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Hungarian: A címkéket és a cédulákat tartalmazó oldal A beteg dokumentálására szolgáló adatlap vonalkódja Zárócédula
English: (If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Hungarian: (Ha 30 másodpercnél hosszabb ideig nyitva marad a mintavételi cső, a teszt valótlan értéket eredményezhet).
English: This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Hungarian: A csomagolást öntapadó cédulával kell lezárni.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
Hungarian: „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” 45 mg por belsőleges oldathoz
English: The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Hungarian: Egy állítható gázpumpával a zsákokban lévő levegőt bejuttatják a NDIR spektrométerbe.
English: Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Hungarian: A 75 mg izotóppal jelölt karbamid bevitele csak a Helicobacter pylori pozitív betegeknél növeli meg szignifikánsan a 30. percben vizsgált kilégzett levegőminta 13CO2-tartalmát.
English: The test should be performed following at least:
Hungarian: Tesztételként a következők alkalmazhatóak:
English: • Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Hungarian: • Tartsuk a légzőzsákot függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét a légzőzsákra.
English: Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Hungarian: Ha a koplalás gondot okoz, például cukorbetegség esetén, kérje kezelőorvosa tanácsát.
English: Due to the fact that only 75 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 75 mg 13C-karbamid kerül bevitelre, túladagolás nem várható.
English: Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Hungarian: A 45 mg izotóppal jelölt karbamid bevétele csak a Helicobacter pylori-pozitív betegeknél növelte meg szignifikánsan a 30. percben vizsgált kilégzett levegőminta 13CO2-tartalmát.
English: Breath bags: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Hungarian: Hajlítható szívószál a légzésminták gyűjtésére a megfelelő mintavételi tartályokba 4 Adatlap a beteg dokumentálására 5 Betegtájékoztató 6 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
English: • The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót a légzőzsákról, és helyezze a kibontott szívószálat a légzőzsákba.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Hungarian: Ha Önnél bármilyen kórállapot áll fenn, ami befolyásolhatja a tesztet, vagy amelyet a teszt elvégzése befolyásolhat, akkor a Helicobacter Test INFAI alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
English: • The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót az egyik mintavételi tartályból, és helyezze a kibontott szívószálat a tartályba.
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in
Hungarian: Helicobacter pylori baktériumfertőzésben szenved-e.
English: Content of the test kit with 1 jar:
Hungarian: Az 1 tégelyes tesztkészlet tartalma:
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó
English: Due to the fact that only 45 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 45 mg 13C-karbamid kerül bevitelre, túladagolás nem várható.
English: round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Hungarian: perces érték” feliratú vonalkódos címkét oly módon, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
English: The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Hungarian: 10. A mintavételi csöveket az eredeti csomagolásban kell elküldeni elemzésre egy minősített laboratóriumba.
English: Analysis of breath samples and testing specification for laboratories for infrared analyzer or mass spectrometry (IRMS)
Hungarian: A kilégzett levegőminták analízise és a teszt pontos leírása a laboratóriumok számára A 10 ml-es üveg vagy műanyag mintavételi csövekbe levett kilégzett levegőminták elemzése izotóparány tömegspektrométerrel (IRMS) történik.
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI
Hungarian: Egyéb nélkülözhetetlen eszközök, melyeket a Helicobacter Test INFAI készlet nem tartalmaz
English: OTHER
Hungarian: Szám
English: 94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 % [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
Hungarian: 91,3%], a specificitás pedig 96,0% [90%-os KI: 89,7%] volt.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Hungarian: Szájon át alkalmazandó
English: Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
Hungarian: Adatlap a beteg dokumentálásához Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
English: Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 200 ml 100%-os narancslevet vagy 1g citromsavat 200 ml vízben feloldva.
English: 1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Hungarian: 1 Tégely (10 ml űrtartalmú, polisztirol tégely rápattintható polietilén tetővel), amely 75 mg 13C-karbamidport tartalmaz belsőleges oldat készítéséhez.
English: • Specifications for determining
Hungarian: • A minta bejuttatása
English: Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Hungarian: Tégely (10 ml űrtartalmú, polisztirol tégely rápattintható polietilén tetővel), amely 75 mg 13C-karbamidport tartalmaz belsőleges oldat készítéséhez.
English: If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Hungarian: Ha 30 másodpercnél hosszabb ideig nyitva marad a légzőzsák, a teszt pontatlan értéket eredményezhet.
English: Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
Hungarian: Ezen utóbbi minta jelölésére a „30 perces érték” feliratú vonalkódos címke szolgál.
English: • Fill the
Hungarian: • Vegyük ki a „
English: Jar contains 45 mg 13C-urea
Hungarian: 45 mg 13C-karbamidot tartalmazó tégely
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
Hungarian: • Továbbra is folyamatosan lélegezve, a betegnek ki kell húznia a szívószálat, és azonnal le kell zárnia a légzőzsákot a dugójával.
English: • The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Hungarian: Töltsük tele a tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba, így a csapvíz összmennyisége körülbelül 30 ml lesz).
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Hungarian: • Ezután a beteg a szívószálon keresztül óvatosan lélegezzen bele a légzésmintatartályba.
English: 50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Hungarian: 50 tégely, amelyek 75 mg 13C-karbamid port tartalmaznak belsőleges oldathoz
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Hungarian: Egyéb nélkülözhetetlen eszközök, melyeket a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készlet nem tartalmaz
English: • Now the patient breathes gently through the straw.
Hungarian: • Ezután óvatosan lélegezzen a szívószálon keresztül.
English: If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Hungarian: Ha 30 másodpercnél hosszabb ideig nyitva marad a mintavételi cső, a teszt pontatlan értéket eredményezhet.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
Hungarian: Mi a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek”, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a breath test for single administration.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készítmény egyszeri alkalmazásra szánt kilégzési teszt.
English: • Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag),
Hungarian: • Távolítsa el a dugót az egyik légzésmintatartályból (cső vagy légzőzsák), bontsa ki a szívószálat és helyezze azt a tartályba.
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Hungarian: Helicobacter Test INFAI 75 mg por belsőleges oldathoz
English: C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml).
Hungarian: • Töltsük tele a „13C-karbamidpor” feliratú tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba (a csapvíz összmennyiségének körülbelül 30 ml-nek kell lennie).
English: Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
Hungarian: Ezen utóbbi minták jelölésére a „30 perces érték” feliratú vonalkódos címke szolgál.
English: One jar contains 75 mg 13C-urea.
Hungarian: Egy tégely 75 mg 13C-karbamidot tartalmaz.
English: One jar contains 45 mg 13C-urea.
Hungarian: Egy tégely 45 mg 13C-karbamidot tartalmaz.
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Hungarian: Miért rendelték Önnek a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készítményt?
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
Hungarian: készítmény diagnosztikai megbízhatóságáról gastrectomián átesett betegek, valamint a 3 évnél fiatalabb betegpopuláció esetében.
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Hungarian: C-karbamidpor” feliratú tégelyt a csomagból, nyissuk fel, és töltsük fel háromnegyed részig csapvízzel.
English: • Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót az egyik mintavételi csőből, bontsa ki a szívószálat, és helyezze azt a tartályba.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Hungarian: Tudnivalók a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készítményt?
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13C-urea
Hungarian: Helicobacter Test INFAI 45 mg por belsőleges oldathoz 3-11 éves gyermekeknek 13C-karbamid
English: Precision of measurement: ≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with
Hungarian: ≤ 0,5‰ a 13C-re, természetes eloszlás esetén 100 ml-es légzőzsák használatakor, valamint a kilégzett levegő 3%-os CO2-koncentrációja mellett.
English: • Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót az egyik légzőzsákból, bontsa ki a szívószálat és helyezze azt a légzőzsákba.
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
Hungarian: Helicobacter Test INFAI 75 mg por belsőleges oldathoz 13C-karbamid
English: • The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Hungarian: • Vegye ki a tesztkészletből a szívószálat és a légzésmintatartályokat (csövek vagy légzőzsák), amelyeken a „Mintavétel ideje: 00 perces érték” felirat szerepel.
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
Hungarian: • Továbbra is folyamatosan lélegezve, a betegnek ki kell húznia a szívószálat, és azonnal le kell zárnia a mintavételi csövet a dugójával.
English: • Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value”
Hungarian: • Tartsuk a kilégzési mintatartályt függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét a kilégzési mintatartályra.
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
Hungarian: 30 perccel a tesztoldat (5. pont) elfogyasztása után kerül sor a „30 perces érték” mintáinak gyűjtésére a „30 perces érték” feliratú légzőzsákba, amely a tesztkészletben található, a 2.
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI
Hungarian: Tudnivalók a Helicobacter Test INFAI alkalmazása előtt Ne alkalmazza a Helicobacter Test INFAI készítményt
English: Jar contains 75 mg 13C-rea
Hungarian: 75 mg 13C-karbamidot tartalmazó tégely