FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Thromboembolic events, both in association with and separate from OHSS, have been reported following treatment with gonadotropins, including Puregon.
German: Es wurde über thromboembolische Ereignisse sowohl in Verbindung mit als auch ohne OHSS nach Behandlung mit Gonadotropinen, einschließlich Puregon, berichtet.
English: Puregon treatment is then stopped and ovulation will be induced by giving human chorionic gonadotrophin (hCG).
German: Die Behandlung mit Puregon ist damit beendet, und die Ovulation wird mit humanem Choriongonadotropin (hCG) ausgelöst.
English: Puregon cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.
German: Puregon Patronen sind nicht dazu geeignet, den Inhalt mit anderen Arzneimitteln innerhalb der Patronen zu mischen.
English: If Puregon is used in a combination with clomifene citrate, the effect of Puregon may be increased.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Puregon und Clomifencitrat kann sich die Wirkung von Puregon verstärken.
English: You should use sterile disposable syringes and needles for the administration of Puregon.
German: Für die Anwendung von Puregon sollten Sie sterile Einmalspritzen und Nadeln verwenden.
English: After pituitary desensitisation induced by a GnRH agonist, a higher dose of Puregon may be necessary to achieve an adequate follicular response.
German: Nach einer Hypophysendesensibilisierung mit einem GnRH-Agonisten kann eine höhere Dosierung von Puregon notwendig sein, um eine adäquate Follikelreifung zu erzielen.
English: How to use Puregon
German: Wie ist Puregon anzuwenden?
English: For controlled ovarian stimulation, Puregon resulted in a higher number of oocytes retrieved at a lower total dose and with a shorter treatment period, when compared to urinary FSH.
German: Bei der kontrollierten ovariellen Stimulation mit Puregon konnten bei niedrigerer Gesamtdosis und kürzerer Behandlungsdauer mehr Oozyten gewonnen werden als mit urinärem FSH.
English: Depending on the ovarian response, the following measurements can be considered to reduce OHSS: - withhold further stimulation with a gonadotropin for a maximum of 3 days (coasting); - withhold hCG and cancel the treatment cycle;
German: Aussetzen der weiteren Stimulation mit einem Gonadotropin für maximal 3 Tage (Coasting);
English: 1025 IU recombinant FSH activity/1.230 mL Net content 900 IU
German: 1.025 IE rekombinante FSH-Aktivität/1,230 ml Netto-Inhalt: 900 IE
English: For males and females
German: Bei Männern und Frauen
English: • have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS
German: • schon einmal ein Überstimulationssyndrom der Eierstöcke (OHSS) hatten
English: Multiple gestation, especially high order, carries an increased risk of adverse maternal (pregnancy and delivery complications) and perinatal (low birth weight) outcomes.For anovulatory women undergoing ovulation induction, monitoring follicular development with transvaginal ultrasonography may aid in determining whether or not to continue the cycle in order to reduce the risk of multiple pregnancies.
German: Um das Risiko von Mehrlingsschwangerschaften zu vermindern, kann bei anovulatorischen Frauen, die sich einer Ovulationsinduktion unterziehen, die Überwachung der Follikelentwicklung mittels transvaginaler Ultraschalluntersuchungen bei der Entscheidung helfen, ob mit dem Zyklus fortgefahren wird oder nicht.
English: Puregon solution for injection in cartridges has been developed for use in the Puregon Pen.
German: Puregon Injektionslösung in Patronen wurde zur Anwendung im Puregon Pen entwickelt.
English: Puregon solution for injection comes in a glass vial.
German: Puregon Injektionslösung steht in Durchstechflaschen aus Glas zur Verfügung.
English: Ovarian torsion has occurred after treatment with gonadotropins including Puregon.
German: Eine Ovarialtorsion trat nach Behandlung mit Gonadotropinen, einschließlich Puregon, auf.
English: Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection
German: Puregon 150 IE/0,18 ml Injektionslösung Puregon 300 IE/0,36 ml Injektionslösung Puregon 600 IE/0,72 ml Injektionslösung Puregon 900 IE/1,08 ml Injektionslösung
English: The administration of Puregon is then discontinued and ovulation can be induced by administering human chorionic gonadotrophin (hCG).
German: Die Behandlung mit Puregon wird dann beendet und der Eisprung wird mit der Verabreichung von humanem Choriongonadotropin (hCG) herbeigeführt.
English: Do not mix any other drug into the cartridges.Empty cartridges must not be refilled.
German: Mischen Sie keine anderen Arzneimittel zum Inhalt der Patronen.
English: Ovarian torsion has been reported after treatment with gonadotropins, including Puregon.
German: Über eine Ovarialtorsion wurde nach Behandlung mit Gonadotropinen, einschließlich Puregon, berichtet.
English: Do not use Puregon
German: Puregon darf nicht angewendet werden,
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Headache - Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching) - Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) - Pelvic pain - Stomach pain and/or bloating
German: Häufige Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 100) - Kopfschmerzen - Reaktionen an der Injektionsstelle (z. B. Bluterguss, Schmerzen, Rötung, Schwellung, Juckreiz) - Ovarielles Überstimulationssyndrom (OHSS) - Schmerzen im Beckenbereich - Bauchschmerzen und/oder Völlegefühl
English: The concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful.The patients should be advised of the potential risks of multiple births before starting treatment.
German: Die Patienten sollten vor Beginn der Behandlung über das potentielle Risiko für Mehrlingsschwangerschaften aufgeklärt werden.
English: CARTRIDGE TEXT Puregon 900 IU/1.08 mL
German: TEXT AUF PATRONE Puregon 900 IE/1,08 ml
English: What you need to know before you use Puregon
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Puregon beachten?
English: Other medicines and Puregon
German: Anwendung von Puregon zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection
German: Puregon 900 IE/1,08 ml Injektionslösung
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection
German: Puregon 50 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 75 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 100 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 150 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 200 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 225 IE/0,5 ml Injektionslösung
English: Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection
German: Puregon 300 IE/0,36 ml Injektionslösung
English: CARTRIDGE TEXT Puregon 300 IU/0.36 mL
German: TEXT AUF PATRONE Puregon 300 IE/0,36 ml
English: VIAL TEXT Puregon 225 IU/0.5 mL
German: TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE Puregon 225 IE/0,5 ml
English: How to store Puregon
German: Wie ist Puregon aufzubewahren?
English: Puregon solution for injection is designed for use in conjunction with the Puregon Pen.
German: Puregon Injektionslösung wurde zur Anwendung mit dem Puregon Pen entwickelt.
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
German: Puregon 50 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 75 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 100 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 150 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 200 IE/0,5 ml Injektionslösung Puregon 225 IE/0,5 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection
German: Puregon 600 IE/0,72 ml Injektionslösung
English: CARTRIDGE TEXT Puregon 600 IU/0.72 mL
German: TEXT AUF PATRONE Puregon 600 IE/0,72 ml
English: Puregon contains a recombinant FSH.
German: Puregon enthält ein rekombinantes FSH, das mit rekombinanter DNA-Technologie hergestellt wird.
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/0.18 mL 1 cartridge
German: TEXT UMKARTON Puregon 150 IE/0,18 ml 1 Patrone
English: VIAL TEXT Puregon 75 IU/0.5 mL
German: TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE Puregon 75 IE/0,5 ml
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Acne - Injection site reactions (such as hardening and pain) - Headache - Rash - Some breast development - Testicular cyst
German: Häufige Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 100) - Akne - Reaktionen an der Injektionsstelle (wie Verhärtung und Schmerz) - Kopfschmerzen - Hautausschlag - Gewisse Größenzunahme der Brust - Hodenzysten
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 300 IU/0.36 mL 1 cartridge
German: TEXT UMKARTON Puregon 300 IE/0,36 ml 1 Patrone
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 900 IU/1.08 mL 1 cartridge
German: TEXT UMKARTON Puregon 900 IE/1,08 ml 1 Patrone
English: This corresponds to a strength of 450 IU/mL.
German: Dies entspricht einer Stärke von 450 IE/ml.
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 600 IU/0.72 mL 1 cartridge
German: TEXT UMKARTON Puregon 600 IE/0,72 ml 1 Patrone
English: Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (d).
German: drücken Sie den Kolben, bis keine Luft mehr enthalten ist und nur die Puregon-Lösung in der Spritze ist (d).
English: Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection
German: Puregon 75 IE/0,5 ml Injektionslösung
English: The contents of the vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
German: Der Inhalt der Durchstechflasche soll sofort nach Durchstechen des Gummistopfens verwendet werden.
English: Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection
German: Puregon 225 IE/0,5 ml Injektionslösung
English: Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection
German: Puregon 150 IE/0,18 ml Injektionslösung
English: Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection EU/1/96/008/038
German: Puregon 300 IE/0,36 ml Injektionslösung EU/1/96/008/038
English: Puregon 900 IU/1.08 mL injection follitropin beta
German: Puregon 900 IE/1,08 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: CARTRIDGE TEXT Puregon 150 IU/0.18 mL
German: TEXT AUF PATRONE Puregon 150 IE/0,18 ml
English: Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection EU/1/96/008/041
German: Puregon 900 IE/1,08 ml Injektionslösung EU/1/96/008/041
English: Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection EU/1/96/008/040
German: Puregon 150 IE/0,18 ml Injektionslösung EU/1/96/008/040
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 225 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
German: TEXT UMKARTON Puregon 225 IE/0,5 ml 1, 5 oder 10 Durchstechflasche(n)
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 225 IU (450 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
German: 1 Durchstechflasche enthält 0,5 ml Follitropin beta entsprechend einer Aktivität von 225 IE (450 IE/ml) rekombinantem follikelstimulierendem Hormon (FSH).
English: Puregon 225 IU/0.5 mL injection follitropin beta
German: Puregon 225 IE/0,5 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: Puregon solution for injection in cartridges has been developed for use in the Puregon Pen and should be administered subcutaneously.
German: Puregon Injektionslösung in Patronen wurde zur subkutanen Verabreichung mit dem Puregon Pen entwickelt.
English: VIAL TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL
German: TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE Puregon 200 IE/0,5 ml
English: Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection EU/1/96/008/039
German: Puregon 600 IE/0,72 ml Injektionslösung EU/1/96/008/039
English: Puregon 300 IU/0.36 mL injection follitropin beta
German: Puregon 300 IE/0,36 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: VIAL TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL
German: TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE Puregon 50 IE/0,5 ml
English: One vial contains 225 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution.
German: Eine Durchstechflasche enthält 225 IE rekombinantes follikelstimulierendes Hormon (FSH) in 0,5 ml wässriger Lösung.
English: Puregon 75 IU/0.5 mL injection follitropin beta
German: Puregon 75 IE/0,5 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/032
German: Puregon 225 IE/0,5 ml Injektionslösung EU/1/96/008/032
English: VIAL TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL
German: TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE Puregon 100 IE/0,5 ml
English: Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 225 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
German: Puregon 225 IE/0,5 ml Injektionslösung: Jede Durchstechflasche enthält den Wirkstoff Follitropin beta, ein Hormon, das als follikelstimulierendes Hormon (FSH) bekannt ist, in einer Stärke von 225 IE in 0,5 ml wässriger Lösung pro Durchstechflasche.
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 75 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
German: TEXT UMKARTON Puregon 75 IE/0,5 ml 1, 5 oder 10 Durchstechflasche(n)
English: Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/029
German: Puregon 200 IE/0,5 ml Injektionslösung EU/1/96/008/029
English: Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/020
German: Puregon 75 IE/0,5 ml Injektionslösung EU/1/96/008/020
English: Puregon 600 IU/0.72 mL injection follitropin beta
German: Puregon 600 IE/0,72 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection
German: Puregon 200 IE/0,5 ml Injektionslösung
English: Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 75 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
German: Puregon 75 IE/0,5 ml Injektionslösung: Jede Durchstechflasche enthält den Wirkstoff Follitropin beta, ein Hormon, das als follikelstimulierendes Hormon (FSH) bekannt ist, in einer Stärke von 75 IE in 0,5 ml wässriger Lösung pro Durchstechflasche.
English: Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection
German: Puregon 150 IE/0,5 ml Injektionslösung
English: Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/023
German: Puregon 100 IE/0,5 ml Injektionslösung EU/1/96/008/023
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection
German: Puregon 50 IE/0,5 ml Injektionslösung
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
German: TEXT UMKARTON Puregon 150 IE/0,5 ml 1, 5 oder 10 Durchstechflasche(n)
English: VIAL TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL
German: TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE Puregon 150 IE/0,5 ml
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/017
German: Puregon 50 IE/0,5 ml Injektionslösung EU/1/96/008/017
English: Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection
German: Puregon 100 IE/0,5 ml Injektionslösung
English: One vial contains 22.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
German: Eine Durchstechflasche enthält 22,5 Mikrogramm Protein (die spezifische In-vivo-Bioaktivität entspricht etwa 10.000 IE FSH/mg Protein).
English: One vial contains 7.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
German: Eine Durchstechflasche enthält 7,5 Mikrogramm Protein (die spezifische In-vivo-Bioaktivität entspricht etwa 10.000 IE FSH/mg Protein).
English: Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/026
German: Puregon 150 IE/0,5 ml Injektionslösung EU/1/96/008/026
English: Contact your doctor immediately if you are experiencing stomach pains, also if this occurs some days after the last injection has been given.
German:  Eine regelmäßige Überwachung der Reaktion auf die FSH-Behandlung hilft einer Überstimulation der Eierstöcke vorzubeugen.Verständigen Sie Ihren Arzt umgehend, wenn Sie Bauchschmerzen bemerken, auch wenn diese erst einige Tage nach der letzten Injektion auftreten.
English: Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 150 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
German: Puregon 150 IE/0,5 ml Injektionslösung: Jede Durchstechflasche enthält den Wirkstoff Follitropin beta, ein Hormon, das als follikelstimulierendes Hormon (FSH) bekannt ist, in einer Stärke von 150 IE in 0,5 ml wässriger Lösung pro Durchstechflasche.
English: Puregon 150 IU/0.18 mL injection follitropin beta
German: Puregon 150 IE/0,18 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: Important information about some of the ingredients of Puregon
German: Ihr Arzt entscheidet über die Anfangsdosis von Puregon.
English: Puregon 150 IU/0.5 mL injection follitropin beta
German: Puregon 150 IE/0,5 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
German: TEXT UMKARTON Puregon 200 IE/0,5 ml 1, 5 oder 10 Durchstechflasche(n)
English: Puregon 50 IU/0.5 mL injection follitropin beta
German: Puregon 50 IE/0,5 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: Puregon 200 IU/0.5 mL injection follitropin beta
German: Puregon 200 IE/0,5 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 200 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
German: Puregon 200 IE/0,5 ml Injektionslösung: Jede Durchstechflasche enthält den Wirkstoff Follitropin beta, ein Hormon, das als follikelstimulierendes Hormon (FSH) bekannt ist, in einer Stärke von 200 IE in 0,5 ml wässriger Lösung pro Durchstechflasche.
English: Paediatric population There is no relevant use of Puregon in the paediatric population for the approved indication.
German: Es gibt keinen relevanten Nutzen von Puregon im zugelassenen Anwendungsgebiet bei Kindern und Jugendlichen.
English: Puregon 100 IU/0.5 mL injection follitropin beta
German: Puregon 100 IE/0,5 ml Injektionslösung Follitropin beta
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
German: TEXT UMKARTON Puregon 50 IE/0,5 ml 1, 5 oder 10 Durchstechflasche(n)
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 50 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
German: Puregon 50 IE/0,5 ml Injektionslösung: Jede Durchstechflasche enthält den Wirkstoff Follitropin beta, ein Hormon, das als follikelstimulierendes Hormon (FSH) bekannt ist, in einer Stärke von 50 IE in 0,5 ml wässriger Lösung pro Durchstechflasche.
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
German: TEXT UMKARTON Puregon 100 IE/0,5 ml 1, 5 oder 10 Durchstechflasche(n)
English: Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 100 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
German: Puregon 100 IE/0,5 ml Injektionslösung: Jede Durchstechflasche enthält den Wirkstoff Follitropin beta, ein Hormon, das als follikelstimulierendes Hormon (FSH) bekannt ist, in einer Stärke von 100 IE in 0,5 ml wässriger Lösung pro Durchstechflasche.
English: Intramuscular (IM) and subcutaneous (SC) use.
German: Intramuskuläre (i.m.)
English: IM/SC
German: Subkutane (s.c.)
English: - administer a dose lower than 10,000 IU of urinary hCG for triggering final oocyte maturation, e.g. 5,000 IU urinary hCG or 250 micrograms rec-hCG (which is equivalent to approximately 6,500 IU of urinary hCG); - cancel the fresh embryo transfer and cryopreserve embryos; - avoid administration of hCG for luteal phase support.
German: urinäres hCG oder 250 Mikrogramm (rek)hCG (was etwa 6.500 I.E.
English: Further information on Rasilez HCT can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Weitere Informationen zu Rasilez HCT finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Aliskiren on its own has been authorised in the EU since August 2007 as Rasilez, Sprimeo and Riprazo.
German: Aliskiren allein ist in der EU bereits seit August 2007 als Rasilez, Sprimeo und Riprazo zugelassen.
English: Side effects are similar to those of the two active substances.
German: Die Nebenwirkungen sind denen, die bei den beiden einzelnen Wirkstoffen auftreten, ähnlich.
English: Taking the two active substances in one tablet is expected to help patients to stick to their treatment.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Einnahme beider Wirkstoffe in einer Tablette den Patienten hilft, ihre Behandlung einzuhalten.
English: Side effects reported with Rasilez HCT are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
German: Gemeldete Nebenwirkungen von Rasilez HCT werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
English: As for all medicines, data on the use of Rasilez HCT are continuously monitored.
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von Rasilez HCT kontinuierlich überwacht.
English: Other information about Rasilez HCT
German: Weitere Informationen über Rasilez HCT
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rasilez HCT?
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Rasilez HCT ergriffen?
English: Rasilez HCT should not be taken together with fruit juice or drinks containing plant extracts such as herbal teas.
German: Rasilez HCT darf nicht zusammen mit Fruchtsaft oder pflanzenextrakthaltigen Getränken wie Kräutertees eingenommen werden.
English: The European Medicines Agency decided that Rasilez HCT's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Rasilez HCT gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
English: Rasilez HCT (aliskiren / hydrochlorothiazide)
German: Rasilez HCT (Aliskiren / Hydrochlorothiazid)
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rasilez HCT have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Rasilez HCT, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
English: For more information about using Rasilez HCT, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
German: Weitere Informationen zur Anwendung von Rasilez HCT entnehmen Sie der Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: The most common side effect with Rasilez HCT (which may affect between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Rasilez HCT (die 1 bis 10 von 100 Patienten betreffen kann) ist Diarrhö (Durchfall).
English: An overview of Rasilez HCT and why it is authorised in the EU
German: Übersicht über Rasilez HCT und warum es in der EU zugelassen ist
English: It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors' (such as quinidine).
German: Es darf nicht mit Ciclosporin, Itraconazol oder anderen Arzneimitteln, die als „potente PGlycoprotein-Inhibitoren“ (wie Chinidin) bezeichnet werden, eingenommen werden.