FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De vaakst aanbevolen behandelingsduur voor de betreffende producten is 3 tot 7 dagen voor zowel zoogdieren als pluimveesoorten, wat erop wijst dat in veel gevallen is geconcludeerd dat dit een toereikende behandelingsperiode is.
Hungarian: A CVMP egyetértett azzal, hogy a kezelési időszak az alábbi okokból nem haladhatja meg a 7 napot: A kezelés leggyakrabban javasolt időtartama az érintett készítményekre vonatkozóan 3-7 nap mind az emlősök, mind a baromfi fajok esetében, ami az arra a következtetésre való jutást jelzi, hogy ez sok esetben elégséges kezelési időszak.
Dutch: Frankrijk Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques
Hungarian: Franciaország Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine
Dutch: Nederland Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Hungarian: Eurovet Animal Health BV Postbus 179, 5530 AD Bladel, Hollandia
Dutch: De huidige wetenschappelijke literatuur ondersteunt het gebruik van colistine bij veulens niet, aangezien het gebruik ervan de balans in de gastro-intestinale microflora kan verstoren, wat leidt tot goed herkenbare, fatale, met antimicrobiële middelen geassocieerde colitis, doorgaans geassocieerd met Clostridium difficile.
Hungarian: A korszerű tudományos irodalom nem támogatja a kolisztin alkalmazását csikóknál, mivel ez megzavarhatja az emésztőrendszer mikroflórájának egyensúlyát, ami jól ismert, halálos, antimikrobiális készítmények által okozott, jellemzően a Clostridium difficile-lel összefüggő vastagbélgyulladáshoz vezet.
Dutch: Colistine mag niet worden gebruikt als substituut voor goede beheerspraktijken.
Hungarian: Ne alkalmazza a kolisztint a helyes kezelési módszerek helyettesítőjeként.
Dutch: Request for scientific advice on the impact on public health and animal health of the use of antibiotics in animals, answer to the first request from the European Commission (EMA/363834/2013) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2013/07/WC500146812.pdf
Hungarian: 1 Request for scientific advice on the impact on public health and animal health of the use of antibiotics in animals, answer to the first request from the European Commission (EMA/363834/2013) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2013/07/WC500146812.pdf Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf érdekében."
Dutch: Roemenië LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
Hungarian: Lavet Pharmaceuticals Ltd.
Dutch: Duitsland Pharmawerk Weinböhla GmbH
Hungarian: Németország Pharmawerk Weinböhla GmbH
Dutch: 140 00 Prague,
Hungarian: 140 00 Praha 4
Dutch: Biofaktor Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Biofaktor Sp. z o.o. ul.
Dutch: Litouwen Ceva Sante Animale Zone Industrielle La Ballastiere,
Hungarian: Lengyelország Ceva Sante Animale Zone Industrielle La Ballastiere
Dutch: 42016 Guastalla (RE), Italië
Hungarian: 42016 Guastalla (RE), Olaszország
Dutch: Vloeistof, kleur van geel tot bruin
Hungarian: A folyadék színe sárga és barna közötti
Dutch: Izo S.r.l.
Hungarian: Olaszország Izo S.r.l.
Dutch: CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed. C, R. Pé do Mouro, Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugal
Hungarian: C, R. Pé do Mouro, Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugália
Dutch: 4941 VX Raamsdonkveer, Nederland
Hungarian: Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonkveer, Hollandia
Dutch: De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Frankrijk
Hungarian: De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Franciaország
Dutch: • op grond van de beschikbare gegevens het CVMP van oordeel was dat de in bijlage III vermelde indicatie gerechtvaardigd was;
Hungarian: • a rendelkezésre álló adatok alapján a CVMP arra a véleményre jutott, hogy a III. mellékletben szereplő javallat indokolt;
Dutch: D-48308 Senden-Bösensell Duitsland
Hungarian: D-48308 SendenBösensell
Dutch: De orale colistineproducten binnen het toepassingsgebied van deze verwijzing zijn werkzame geneesmiddelen voor de behandeling en metafylaxe van darmziekten veroorzaakt door voor colistine gevoelige niet-invasieve E. coli bij bepaalde voedselproducerende diersoorten waarvoor weinig werkzame alternatieven beschikbaar zijn vanwege toenemende ontwikkeling van resistentie.
Hungarian: A jelen beterjesztés hatálya alá tartozó, belsőleges kolisztin készítmények hatékony gyógyszerek a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális betegségek kezelésében és metafilaxisában bizonyos élelmiszertermelő állatfajoknál, amelyek esetében a növekvő rezisztencia kialakulása következtében kevés hatékony alternatíva áll rendelkezésre.
Dutch: De
Hungarian: Por
Dutch: Eurovet N.V.
Hungarian: Belgium Eurovet N.V.
Dutch: MEDIVET S.A. ul.
Hungarian: Lengyelország MEDIVET S.A. ul.
Dutch: Lohner Str. 19,
Hungarian: Lohner Straße 19,
Dutch: Verenigd Koninkrijk aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Spanje
Hungarian: Egyesült Királyság aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Spanyolország
Dutch: largo Donegani 2 20121 - Milano Italië
Hungarian: 20121 - Milano
Dutch: Bijsluiter:
Hungarian: Címkeszöveg:
Dutch: Wetenschappelijke conclusies en redenen voor wijziging van de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiters
Hungarian: Tudományos következtetések és a termékjellemzők összefoglalásait, a címkeszövegeket és a használati utasításokat érintő módosítások indoklása
Dutch: Orale colistineproducten worden beschouwd als werkzame geneesmiddelen tegen darminfectieziekten veroorzaakt door voor colistine gevoelige niet-invasieve E. coli bij bepaalde voedselproducerende soorten.
Hungarian: A szájon át adható kolisztin készítményeket hatékony gyógyszereknek tartják a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális fertőző betegségekkel szemben bizonyos élelmiszertermelő állatfajoknál.
Dutch: Bij producten voor toediening in voer of water (voor groeps-/kuddebehandeling) dient ‘behandeling en metafylaxe' te worden vermeld en dient het volgende advies te worden toegevoegd: De aanwezigheid van deze ziekte in de kudde dient te worden vastgesteld voordat metafylactische behandeling plaatsvindt.
Hungarian: A takarmánnyal vagy vízzel beadandó készítmények esetében (csoportban/állományban történő kezelés esetén) a „kezelés és metafilaxis" kijelentést kell tenni, és a következő tanácsot kell hozzáadni:
Dutch: CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Hungarian: Carabela La Niña nº 12
Dutch: 949 01 Nitra,
Hungarian: 949 01 Nitra, Szlovák Köztársaság
Dutch: 08017 Barcelona Spanje
Hungarian: 08017 Barcelona
Dutch: 53000 Laval, Frankrijk
Hungarian: 53000 Laval, Franciaország
Dutch: Duitsland Chevita Tierarzneimittel GmbH
Hungarian: Németország Chevita Tierarzneimittel GmbH
Dutch: 0,5 g colistin sulphate (10
Hungarian: 0,5 g colistin sulphate (10 000 000 IU/g)
Dutch: 08150 Parets del Valles Spanje
Hungarian: 08150 Parets del Valles Spanyolország
Dutch: 4.5 Speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Bij alle producten toevoegen:
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Minden termékhez adja hozzá:
Dutch: Laboratorios Calier S.A. C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar) 08520 Les Franqueses del Vallés (Barcelona)
Hungarian: C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar) 08520
Dutch: Letland KRKA, d.d.
Hungarian: Lettország KRKA, d.d.
Dutch: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spanje
Hungarian: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spanyolország
Dutch: Laboratorios Calier S.A. Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
Hungarian: Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
Dutch: Laboratorios Calier S.A. C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
Hungarian: C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
Dutch: Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48, 10000 Zagreb, Kroatië
Hungarian: Horvátország Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48,
Dutch: Ierland aniMedica España S.L.U.
Hungarian: Írország aniMedica España S.L.U.
Dutch: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spain
Hungarian: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spanyolország
Dutch: Sogeval S.A.
Hungarian: Olaszország Sogeval S.A.
Dutch: BE-B2610 Antwerp, België
Hungarian: Alpharma BVBA Laarstraat 26, BE-B2610 Antwerp, Belgium
Dutch: de la Llana, 123 08191 Rubí
Hungarian: Avda. de la Llana 123 08191 Rubi Spanyolország
Dutch: MEVET S.A.U.
Hungarian: Spanyolország MEVET S.A.U.
Dutch: 53000 - Laval Frankrijk
Hungarian: 53000 - Laval Franciaország
Dutch: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italië
Hungarian: Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Olaszország
Dutch: De indicatie is beperkt tot darminfecties veroorzaakt door voor colistine gevoelige niet-invasieve E. coli.
Hungarian: A javallat a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális fertőzésekre korlátozódik.
Dutch: B-2370 Arendonk, België
Hungarian: B-2370 Arendonk, Belgium
Dutch: de la Llana 123
Hungarian: Avda. de la Llana 123
Dutch: Krka, d. d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenië
Hungarian: Krka, d. d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Szlovénia
Dutch: LABORATORIOS CALIER, S.A.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS CALIER, S.A.
Dutch: Cloşca şi Crişan, nr. 81, Otopeni,
Hungarian: 81, Otopeni,
Dutch: Estland V.M.D.
Hungarian: Észtország V.M.D. n.v.
Dutch: 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Hungarian: CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Dutch: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona Spanje
Hungarian: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona
Dutch: 08191 RUBI Barcelona Spanje
Hungarian: 08191 RUBI Barcelona Spanyolország
Dutch: Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo Spanje
Hungarian: 28770 Colmenar Viejo Spanyolország
Dutch: COLIVET vodorozpustný prášok Colistin (as colistin sulphate)
Hungarian: COLIVET vodorozpustný prá o Colistin (as colistin sulphate)
Dutch: 1200 x 106 IU/kg
Hungarian: 1200 x 106 IU/kg Por belsőleges oldathoz
Dutch: Roemenië Prodivet Pharmaceuticals SA
Hungarian: Prodivet Pharmaceuticals SA
Dutch: Oostenrijk Chevita Tierarzneimittel GmbH
Hungarian: Chevita Tierarzneimittel GmbH
Dutch: ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Kroatië
Hungarian: Horvátország ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20,
Dutch: Estland Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne,
Hungarian: Észtország Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne,
Dutch: Varkens (biggen en varkens <40 kg)
Hungarian: Sertés (malac és sertés 40 kg alatt)
Dutch: Verwijder ‘paarden' waar van toepassing.
Hungarian: Ahol szükséges, törölje a „ló" szót.
Dutch: Hongarije Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Hungarian: Magyarország Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150
Dutch: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, België
Hungarian: Magyarország VMD. nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgium
Dutch: Estland Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne
Hungarian: Észtország Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne
Dutch: In de eerdere CVMPbeoordeling (EMA/CVMP, 2010) 4 concludeerde het Comité dat de baten-risicoverhouding m.b.t. het gebruik van colistine voor de behandeling van maag-darminfecties veroorzaakt door Salmonella spp.
Hungarian: A CVMP előző értékelésében (EMA/CVMP, 2010) 4 a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kolisztinnek a Salmonella spp. által okozott emésztőrendszeri fertőzések kezelésében történő alkalmazására vonatkozó előny-kockázat profil negatívnak tekinthető, míg a kolisztinnek a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális fertőzések kezelésében történő alkalmazására vonatkozóan pozitív maradt.
Dutch: Verwijder waar van toepassing elk specifiek doseringsadvies met betrekking tot de doeldiersoort paarden.
Hungarian: Törölni kell minden, a ló célállat fajjal kapcsolatos specifikus adagolási javaslatot, ahol szükséges.
Dutch: Verwijder waar van toepassing elk specifiek doseringsadvies met betrekking tot andere pathogenen dan E. coli.
Hungarian: Törölni kell minden, az E. coli-tól eltérő kórokozóval kapcsolatos specifikus adagolási javaslatot, ahol szükséges.
Dutch: Chemifarma S.P.A.
Hungarian: Olaszország Chemifarma S.p.a.
Dutch: Chemifarma S.p.a.
Hungarian: Olaszország Chemifarma S.P.A.
Dutch: 831 02 Bratislava, Slowakije
Hungarian: Račianska 77, 831 02 Bratislava, Szlovák Köztársaság
Dutch: WACHTTERMIJN Verwijder waar van toepassing elke verwijzing naar paarden.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Ahol szükséges, töröljön a lovakra vonatkozó minden hivatkozást.
Dutch: Slowakije Pharmagal s.r.o.
Hungarian: Pharmagal s.r.o.
Dutch: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Frankrijk
Hungarian: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Franciaország
Dutch: COLIPLUS, 2 000 000 TV/ml, koncentratas geriamajam tirpalui galvijams, avims, kiaul÷ms ir vištoms ruošti, skirtas naudoti su geriamu vandeniu
Hungarian: COLIPLUS, 2 000 000 TV/ml, koncentratas geriamajam tirpalui galvijams, avims, kiaul÷ms ir vi su geriamu vandeniu
Dutch: n.v./s.a.
Hungarian: Lengyelország V.M.D. n.v./s.a.
Dutch: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Spanje
Hungarian: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona,
Dutch: België aniMedica Espana S.L.U.
Hungarian: Belgium aniMedica Espana S.L.U.
Dutch: Ceva Sante Animale Zone Industrielle La Ballastiere 33500 Libourne, Frankrijk
Hungarian: Ceva Sante Animale Zone Industrielle La Ballastiere, 33500 Libourne, Franciaország
Dutch: Frankrijk QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre Frankrijk
Hungarian: Franciaország QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche
Dutch: Nederland Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Frankrijk
Hungarian: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Franciaország
Dutch: Otto u.14
Hungarian: Ottó u.14,
Dutch: Wijzigingen in de relevante rubrieken van de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter
Hungarian: A termékjellemzők összefoglalása, a címkeszöveg és a használati utasítás érintett részeinek módosításai
Dutch: 120 g/1000 g Oraal poeder voor gebruik in drinkwater of vloeibaar voer
Hungarian: 120 g/1000 g Belsőleges oldat ivóvízbe vagy folyékony takarmányba keveréshez
Dutch: Tablet voor orale toediening
Hungarian: Szájon át alkalmazandó tabletta
Dutch: Daarnaast zou oraal toegediend colistine niet geschikt zijn voor systemische therapie vanwege slechte absorptie uit het maag-darmkanaal.
Hungarian: Ezenkívül az emésztőrendszerből való rossz felszívódása miatt a szájon át alkalmazott kolisztin szisztémás kezelésre nem alkalmas.
Dutch: Verwijder waar van toepassing elke algemene indicatie of indicatie voor elk ander pathogeen.
Hungarian: Törölni kell minden általános javallatot, vagy bármely más kórokozóra vonatkozó javallatot, ahol szükséges.
Dutch: 08017 Barcelona, Spanje
Hungarian: 08017 Barcelona,
Dutch: 4 800 IU/mg Oraal poeder
Hungarian: 4 800 IU/mg Belsőleges por
Dutch: Denemarken Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
Hungarian: Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, DK-7100 Vejle, Dánia
Dutch: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, België
Hungarian: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgium
Dutch: Andres Pintulaba S.A. Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Hungarian: Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Dutch: DIERSOORT(EN) WAARVOOR HET DIERGENEESMIDDEL BESTEMD IS Verwijder ‘paarden' waar van toepassing.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Ahol szükséges, törölje a „ló" szót.
Dutch: Colistine is binnen de menselijke geneeskunde een in laatste instantie te gebruiken geneesmiddel voor de behandeling van infecties veroorzaakt door bepaalde tegen meerdere geneesmiddelen resistente bacteriën.
Hungarian: A humán gyógyászatban a kolisztin a legvégső esetben alkalmazandó gyógyszer a bizonyos multirezisztens baktériumok által okozott fertőzések kezelésére.
Dutch: Roemenië VMD N.V.
Hungarian: Belgium VMD N.V.
Dutch: Rundvee, varkens, honden
Hungarian: Szarvasmarha, sertés, kutya
Dutch: 205 M IU/100 g Oraal poeder voor toediening in drinkwater of voer
Hungarian: 205 M IU/100 g Belsőleges por ivóvízben vagy takarmányban történő beadáshoz
Dutch: JAER, S.A.
Hungarian: Spanyolország JAER, S.A.
Dutch: Colistine is een in laatste instantie te gebruiken antimicrobieel middel voor de behandeling van infecties veroorzaakt door zeer resistente bacteriën bij mensen, waarvoor de mortaliteit zeer hoog kan zijn.
Hungarian: A kolisztin az emberi szervezetben található igen rezisztens baktériumok miatt a legvégső esetben alkalmazandó antimikrobiális készítmény olyan fertőzések kezelésére az embereknél, amelyeknél a halálozási arány nagyon magas.
Dutch: KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten België
Hungarian: Belgium KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48
Dutch: 1 million IU/g Poeder
Hungarian: 1 million IU/g Por
Dutch: Griekenland CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
Hungarian: Görögország CEVA SANTE ANIMALE Z.I. La Ballastiere
Dutch: 4 800 000 IU/g Poeder voor toediening in drinkwater
Hungarian: 4 800 000 IU/g Por ivóvízben történő beadáshoz
Dutch: Pol. Industrial El Segre P. 410 25191
Hungarian: Industrial El Segre P.
Dutch: Slovenië aniMedica España, S.L.U.
Hungarian: Szlovénia aniMedica España, S.L.U.
Dutch: Cofacoli vízoldékony porA.U.V.
Hungarian: Cofacoli vízoldékony por A.U.V.
Dutch: Daarnaast kan behandeling van subklinische Salmonella-infecties met als doel het aantal bacteriën te verminderen bestrijdingsprogramma's (bijv.
Hungarian: Emellett a szubklinikus Salmonella fertőzések kezelése, amelyeknek a baktériumok számának csökkentése a célja, zavarhatják ennek a betegségnek a kontroll programjait (pl. 1177/2006 rendelet; EFSA, 20105).
Dutch: MECANOVA Naves 27-28 25190 Lerida Spanje
Hungarian: Naves 27-28
Dutch: Orale oplossing Varkens: met name speenvarkens en gespeende varkens
Hungarian: Sertés: különösen szopós- és elválasztott malacok
Dutch: 4600 Wels,
Hungarian: Kaplanstraße 10, 4600 Wels,
Dutch: 1 200 000 IU/g Poeder voor toediening in drinkwater
Hungarian: 1 200 000 IU/g Por ivóvízben történő beadáshoz
Dutch: MEDITEK COLIS plv.sol.
Hungarian: MEDITEK COLIS plv.sol. ad us.vet.
Dutch: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk België
Hungarian: Hoge Mauw 900 B-2370 Arendonk Belgium
Dutch: 4.8 million IU/g Poeder voor orale oplossing
Hungarian: 4.8 million IU/g Por belsőleges oldathoz
Dutch: Niet oplosbaar granulaat voor oraal gebruikpremix voor gemedicineerd voer
Hungarian: Nem oldódó, belsőleges granulátumgyógypremix
Dutch: (EMA/333921/2014) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf
Hungarian: ESVAC, 2014.'Sales of veterinary antimicrobial agents in 26 EU/EEA countries in 2012. (EMA/333921/2014) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf
Dutch: Szkolna 17 63-100 Śrem Polen
Hungarian: 63-100 Śrem
Dutch: 100 g/100 g Poeder voor toediening in drinkwater
Hungarian: 100 g/100 g Por ivóvízben történő beadáshoz
Dutch: 25 500 IU/g Poeder voor orale suspensie
Hungarian: 25 500 IU/g Por belsőleges szuszpenzióhoz
Dutch: Heldere geelbruine oplossing
Hungarian: Átlátszó, sárgásbarnás oldat
Dutch: NUTRAL, S.A.
Hungarian: Spanyolország NUTRAL, S.A.
Dutch: 3 000 000 IU Wateroplosbaar oraal poeder
Hungarian: 3 000 000 IU Vízben oldható, belsőleges por
Dutch: Poeder voor oraal gebruik kan gemengd in het voer worden toegediend.
Hungarian: A belsőleges port a takarmányba keverve kell beadni.
Dutch: Verwijder waar van toepassing elke indicatie voor paarden.
Hungarian: Ahol szükséges, töröljön a lovakra vonatkozó minden javallatot.
Dutch: Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265 47032 Bertinoro (FC) Italië
Hungarian: Olaszország Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265
Dutch: 08191 RUBÍ Spanje
Hungarian: 08191 Rubí Spanyolország
Dutch: Orale suspensie Varkens (na het spenen, ook voor mestvarkens)
Hungarian: Sertés (elválasztás után, hízósertéseknek is)
Dutch: B-2370 Arendonk België
Hungarian: 2370 Arendonk Belgium
Dutch: Poeder voor gebruik in voedsel, drinkwater of melk
Hungarian: Por ételbe, ivóvízbe vagy tejbe keveréshez
Dutch: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenië
Hungarian: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Dutch: Orale pasta
Hungarian: Belsőleges paszta Borjú
Dutch: Oraal poeder voor toediening in drinkwater of voer
Hungarian: Belsőleges por ivóvízben vagy takarmányban történő beadáshoz
Dutch: Nederland Dopharma Research B.V. Zalmweg 24,
Hungarian: Dopharma Research B.V.
Dutch: 50 M IU/100 g Oraal poeder voor toediening in drinkwater
Hungarian: 50 M IU/100 g Belsőleges por ivóvízben történő beadáshoz
Dutch: 5 000 000 IU/g Oraal poeder voor toediening in drinkwater
Hungarian: 5 000 000 IU/g Belsőleges por ivóvízben történő beadáshoz
Dutch: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Frankrijk
Hungarian: Spanyolország SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Franciaország
Dutch: Litouwen Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Hungarian: Belgium Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Dutch: Frankrijk VIRBAC 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Frankrijk
Hungarian: 06516 Carros Cedex Franciaország
Dutch: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Spanje
Hungarian: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Spanyolország
Dutch: Duitsland Laboratorios Calier S. A. Barcelonas 26
Hungarian: Németország Laboratorios Calier S. A.
Dutch: 4 800 000 IU/g Oraal poeder
Hungarian: 4 800 000 IU/g Belsőleges por
Dutch: Poeder kan gemengd met het vaste voer worden toegediend
Hungarian: A port a szilárd takarmányba keverve kell beadni
Dutch: Orale oplossing om uitsluitend te worden gemengd met drinkwater of vloeibaar voer
Hungarian: Belsőleges oldat kizárólag ivóvízbe vagy folyékony takarmányba keveréshez
Dutch: Slowakije Ceva Animal Health Slovakia, spol.
Hungarian: Ceva Animal Health Slovakia, spol. s r.o.
Dutch: Varkens (biggen en mestvarkens)
Hungarian: Sertés (malac és hízósertés)
Dutch: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Frankrijk
Hungarian: Lengyelország SOGEVAL 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Franciaország
Dutch: 2 400 000 IU/g Poeder voor toediening in drinkwater
Hungarian: 2 400 000 IU/g Por ivóvízben történő beadáshoz
Dutch: 56 (4 x 14) capsules (Blister eenheid) + 1
Hungarian: 56 (4 x 14) kapszula (buborékfólia egység) + 1 Turbospin porinhalátor
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire Verpakking
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
Dutch: Verpakkingsgroo tte
Hungarian: Közvetlen csomagolás
Dutch: Dit voor de meeste patiënten slechts iets hinderlijks is.
Hungarian: Ezek a legtöbb beteg számára csak kellemetlenséget jelentenek.
Dutch: Uitleggen dat geïnhaleerde antibiotica de noodzaak voor intraveneuze antibiotica kunnen verminderen.
Hungarian: Annak magyarázatát, hogy az inhalált antibiotikumok használata csökkentheti az intravénás antibiotikumok alkalmazásának szükségességét.
Dutch: Uitleg over de Turbospin en de werking ervan.
Hungarian: A Turbospin és működésének ismertetése.
Dutch: Benadrukken dat patiënten de behandeling moeten volhouden.
Hungarian: Annak kihangsúlyozását, hogy a betegnek folytatnia kell a kezelést.
Dutch: Hoesten vermindert na herhaald gebruik van het product en dat het na ongeveer een maand zou moeten stabiliseren.
Hungarian: Valamint azt, hogy a köhögés a készítmény ismételt használatát követően csökken, és körülbelül az első hónap után stabilizálódnia kell.
Dutch: Uitleggen dat het medische hulpmiddel na 28 dagen moet worden afgevoerd.
Hungarian: Elmagyarázza, hogy az eszközt 28 nap után ki kell dobni.
Dutch: • Introductie van het product: informatie verstrekken over de inhoud van de doos, dat wil zeggen dat 28 dagen behandeling bestaat uit 56 capsules en 1 medisch hulpmiddel.
Hungarian: • A készítmény bemutatása: a doboz tartalmáról tájékoztat, azaz arról, hogy a 28 napos kezelés 56 kapszulából és 1 eszközből áll.
Dutch: De ‘dvd's/brochurevorm' voor artsen en patiënten moeten de volgende hoofdelementen en boodschappen bevatten:
Hungarian: Az orvosoknak szóló és betegtájékoztató „DVD-nek/szórólapoknak" a következő fő elemeket és üzeneteket kell tartalmazniuk: