FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Hiszpania Abbott Laboratories, S.A.
Estonian: Hispaania Abbott Laboratories, S.A. Avda.
Polish: Ibuprofen DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Estonian: Ibuprofeen DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Polish: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Polish: Ibuprofen EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
Estonian: Ibuprofeen EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen SUBITENE
Estonian: Ibuprofeen SUBITENE
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Polish: Alcobendas (Madrid), 28108 Spain
Estonian: Coslada (Madrid), 28823 Spain
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 684 mg Filmtabletten
Estonian: IBU-LYSINratiopharm 684 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Polish: Ibuprofen Ifenin 200mg
Estonian: Ibuprofeen Ifenin 200mg
Polish: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
Estonian: Omega Pharma Belgium NV
Polish: Fannin (UK) Limited
Estonian: Flamingo Pharma (UK) Limited
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Polish: Eckenheimer
Estonian: Ingelheim
Polish: Heumann Pharma GmbH & Co.
Estonian: Saksamaa Wörwag Pharma GmbH & Co.
Polish: Ibuprofen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Estonian: Ibuprofeen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Polish: Pfizer bv Rivium Westlaan
Estonian: Pfizer bv
Polish: Słowacja Vitabalans Oy Varastokatu 8
Estonian: Slovakkia Vitabalans Oy Varastokatu 8
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Polish: Hiszpania GENERICOS, S.L.
Estonian: Hispaania GENERICOS, S.L.
Polish: Ibuprofen LIDERFEME 400 mg comprimidos
Estonian: Ibuprofeen LIDERFEME 400 mg comprimidos
Polish: Linzer Straße221 E02
Estonian: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Polish: Ibuprofen Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Polish: ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Estonian: Saksamaa ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Polish: 76327 PfinztalBerghausen Germany
Estonian: 76327 Pfinztal
Polish: Ibuprofen Ibum Forte
Estonian: Ibuprofeen Ibum Forte
Polish: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Estonian: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Polish: Ibuprofen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Estonian: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuprofen EG 40 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen EG 40 mg/ml
Polish: Ibuprofen + Kodeiny fosforan
Estonian: Ibuprofeen, kodeiinfosfaat
Polish: Hiszpania STADA GENERICOS, S.L.
Estonian: Hispaania STADA GENERICOS, S.L.
Polish: Ibuprofen Solufen
Estonian: Ibuprofeen Solufen
Polish: Ibuprofen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Ibuprofeen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Polish: Ibuprofen Ibuprom Max
Estonian: Ibuprofeen Ibuprom Max
Polish: IBUPROFEN RUPAN 200 mg
Estonian: IBUPROFEEN RUPAN 200 mg
Polish: Ibuprofen ADVIL TABLETS 400MG
Estonian: Ibuprofeen ADVIL TABLETS 400MG
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Polish: Ibuprofen Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Polish: Portugalia Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e
Estonian: Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Polish: Ibuprofen Nurofen cold & flu 200 mg Tabletka powlekana Podanie doustne
Estonian: Ibuprofeen Nurofen cold & flu 200 mg Õhukese polümeerikattega tablett
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Polish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Estonian: Ibuprofeen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Brufen 600
Estonian: Ibuprofeen Brufen 600
Polish: Ibuprofen SPEDIFEN 600 mg granulátum
Estonian: Ibuprofeen SPEDIFEN 600 mg granulátum
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Polish: Holandia Wrafton Laboratories Limited
Estonian: Saksamaa Wrafton Laboratories Limited
Polish: Ibuprofen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Polfa
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Polfa
Polish: Ibuprofen NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Polish: Ibuprofen Dolgit 200
Estonian: Ibuprofeen Dolgit 200
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Polish: IBUPROFEN ADVIL
Estonian: IBUPROFEEN ADVIL
Polish: Ibuprofen ADVIL
Estonian: Ibuprofeen ADVIL
Polish: Ibuprofen Dolofort 400 mgFilmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dolofort 400 mgFilmtabletten
Polish: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256 MG
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256 MG
Polish: Ibuprofen IbuTAD 800mg
Estonian: Ibuprofeen IbuTAD 800mg
Polish: Ibuprofen ALGOFREN
Estonian: Ibuprofeen ALGOFREN
Polish: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Estonian: Prantsusmaa ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Polish: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Estonian: The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP
Polish: 2740-298 PORTO SALVO
Estonian: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Polish: Vauxhall Bridge Road 32
Estonian: Vauxhall Bridge Road 32 London SW1V 2SA
Polish: Ibuprofen HEMAGENE TAILLEUR 200 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Ibuprofeen HEMAGENE TAILLEUR 200 mg, comprimé pelliculé
Polish: Holandia Pharmachemie B.V.
Estonian: Prantsusmaa Pharmachemie B.V.
Polish: Ibuprofen Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Nurofen 200mg Liquid Capsules
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200mg Liquid Capsules
Polish: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Polish: Ibuprofen Extralgin
Estonian: Ibuprofeen Extralgin
Polish: Ibuprofen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Polish: Ibuprofen Novogent 800mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Novogent 800mg Trinktabletten
Polish: Ibuprofen DOLOFAST
Estonian: Ibuprofeen DOLOFAST
Polish: Ibuprofen SPIFEN 200 mg, comprimé
Estonian: Ibuprofeen SPIFEN 200 mg, comprimé
Polish: Ibuprofen Ibubeta 800
Estonian: Ibuprofeen Ibubeta 800
Polish: Ibuprofen BRUFEN sirup
Estonian: Ibuprofeen Brufen Sirup
Polish: Ibuprofen Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Estonian: Ibuprofeen Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Polish: Ibuprofen Anco 600mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Anco 600mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Estonian: Ibuprofeen BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Polish: IBUPROFEN BRUFEN 20 mg/ml
Estonian: IBUPROFEEN BRUFEN 20 mg/ml
Polish: Holandia HEMA B.V.
Estonian: HEMA B.V.
Polish: W ramach oceny wzięto pod uwagę dane z kilku badań, w tym:
Estonian: Läbivaatamise käigus vaadeldi mitmest uuringust pärit andmeid, sh:
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny ibuprofenu wszczęto w dniu 9 czerwca 2014 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki (MHRA) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Estonian: Ibuprofeeni läbivaatamine algas 9. juunil 2014 Ühendkuningriigi ravimiameti (MHRA) taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
Polish: Typowa dawka dla osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia wynosi od 200 do 400 mg, 3 lub 4 razy na dobę, w miarę potrzeby.
Estonian: Täiskasvanute ja üle 12-aastaste laste tavapärane annus on 200-400 mg 3 või 4 korda ööpäevas vastavalt vajadusele.
Polish: Jest ona odpowiedzialna za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Estonian: See vastutab ühtlustatud ohutusstandardite tagamise eest ravimitele, mis on saanud Euroopa Liidus müügiloa riiklike menetluste kaudu.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maja 2015 r. EMA/325007/2015
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Polish: Do czynników ryzyka należy m.in. palenie tytoniu, duże ciśnienie krwi, cukrzyca i duży poziom cholesterolu we krwi.
Estonian: Riskitegurite hulka kuuluvad suitsetamine, kõrge vererõhk, diabeet ja vere suur kolesteroolisisaldus.
Polish: Ponowną ocenę przeprowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
Estonian: Läbivaatamise teostas inimravimite ohutusprobleemide hindamise eest vastutav ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee, kes koostas soovituste paketi.
Polish: Więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leków z grupy NLPZ
Estonian: Lisateave NSAID-ide ohutuse kohta
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu
Estonian: Ajakohastatud nõuanded suureannuselise ibuprofeeni kasutamise kohta
Polish: • Dane doświadczalne wskazują, że długoterminowe stosowanie ibuprofenu/deksibuprofenu może zmniejszyć kardioprotekcyjne działanie niskich dawek kwasu acetylosalicylowego (zazwyczaj 75 mg na dobę).
Estonian: • Katseandmed viitavad, et ibuprofeeni/deksibuprofeeni pikaajaline kasutamine võib vähendada väikeseannuselise atsetüülsalitsüülhappe (tavaliselt 75 mg ööpäevas) kardioprotektiivset toimet.
Polish: Deksibuprofen stanowi aktywny enancjomer i niekiedy jest dostępny jako samodzielny lek, w związku z czym uwzględniono go w niniejszej ocenie.
Estonian: Aktiivset enantiomeeri deksibuprofeen turustatakse mõnikord eraldi ja seetõttu on läbivaatamisse kaasatud ka see ravim.
Polish: Ponowne oceny przeprowadzone w 2005 r., 2006 r. i 2012 r. potwierdziły, że NLPZ jako grupa leków są związane z niewielkim zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (powstania zakrzepów w tętnicach), szczególnie u pacjentów z zaburzeniami czynności serca lub układu krążenia bądź z niektórymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego, szczególnie jeśli stosowana była wysoka dawka.
Estonian: 2005., 2006. ja 2012. aastal toimunud läbivaatamised kinnitasid, et NSAID-ide rühma seostatakse arteriaalse trombemboolia (verehüübed arterites) juhtude pisut suurenenud riskiga eelkõige patsientidel, kelle põhihaigus on südame- või vereringehaigus või kellel on teatud kardiovaskulaarsed riskitegurid, ning eelkõige juhul, kui kasutatakse suuri annuseid.
Polish: 1 CMDh jest organem nadzorującym leki, reprezentującym państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE), Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Estonian: 1 Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu (EL) liikmesriike, Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav ravimite reguleerimise organ.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające ibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do grupy koordynacyjnej ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi (CMDh), która przyjęła ostateczne stanowisko w tej sprawie.
Estonian: Et kõik ibuprofeeni sisaldavad ravimid on saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu, saadeti ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee soovitused inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühmale, kes võttis vastu lõpliku seisukoha.
Polish: Przez ostatnich kilka lat bezpieczeństwo stosowania leków z grupy NLPZ, w tym ibuprofenu, było regularnie oceniane przez stosowne organy UE.
Estonian: ELi asutused on viimaste aastate jooksul regulaarselt läbi vaadanud NSAID-ide, sh ibuprofeeni ohutuse.
Polish: • Wpływ czasu trwania leczenia ibuprofenem na ryzyko sercowo-naczyniowe nie jest znany.
Estonian: • Ibuprofeenravi kestuse mõju kardiovaskulaarsele riskile on ebaselge.
Polish: Badania laboratoryjne wykazały, że ibuprofen zmniejsza wpływ aspiryny jako czynnika rozrzedzającego krew.
Estonian: Laboriuuringud on näidanud, et ibuprofeen vähendab aspiriini verd vedeldavat toimet.
Polish: • U pacjentów z czynnikami ryzyka wystąpienia zdarzenia sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie, hiperlipidemia, cukrzyca i palenie tytoniu) wysokie dawki ibuprofenu można stosować tylko po dokładnym rozważeniu tej kwestii.
Estonian: • Kardiovaskulaarsete juhtude riskiteguritega (näiteks hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet ja suitsetamine) patsiente võib suureannuselise ibuprofeeniga ravida üksnes pärast põhjalikku kaalumist.
Polish: Ponadto przed rozpoczęciem długotrwałego leczenia ibuprofenem lekarze powinni przeprowadzać dokładną ocenę występowania czynników ryzyka wystąpienia chorób serca lub układu krążenia, szczególnie jeśli wymagane jest stosowanie wysokich dawek.
Estonian: Lisaks peab arst enne pikaajalise ibuprofeenravi alustamist hoolikalt hindama patsiendi südame- või vereringehaiguste riskitegureid, eelkõige kui kasutada tuleb suuri annuseid.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około trzy dodatkowe przypadki wystąpienia poważnego zdarzenia sercowo-naczyniowego rocznie na 1000 uczestników.
Estonian: Diklofenaki puhul hinnati, et risk on ligikaudu kolm olulist vaskulaarset lisajuhtu 1000 osaleja kohta aastas.
Polish: Ostrzeżenie o tym ryzyku zastosowano już dla całej grupy, a w informacji o produkcie dla wszystkich NLPZ, w tym ibuprofenu, zalecono, aby leki te były stosowane w jak najniższej skutecznej dawce przez możliwie najkrótszy czas konieczny do osiągnięcia złagodzenia objawów.
Estonian: Nimetatud riski hoiatus kehtib kõigi selle rühma ravimite kohta ja kõigi NSAID-ide teabes on soovitus kasutada vähimat toimivat annust lühima võimaliku aja jooksul, et sümptomeid reguleerida.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu liikmesriike ning Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav organ.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około 3 dodatkowe przypadki wystąpienia zawału serca na 1000 pacjentów przyjmujących diklofenak przez okres jednego roku.
Estonian: Diklofenaki puhul hinnati, et risk on olemas ligikaudu 3 täiendaval südameinfarkti juhul iga 1000 diklofenakki manustava patsiendi kohta aastas.
Polish: W związku z tym jeśli zachodzi konieczność łącznego stosowania ibuprofenu i aspiryny, należy zawsze zasięgać porady lekarza lub farmaceuty.
Estonian: Seetõttu peaksite enne ibuprofeeni kasutamist koos aspiriiniga alati küsima nõu oma arstilt või apteekrilt.
Polish: Ryzyko takie nie występuje przy przyjmowaniu ibuprofenu w dawce do 1200 mg na dobę, która stanowi najwyższą zazwyczaj stosowaną przez większość pacjentów.
Estonian: Riski ei ole täheldatud ibuprofeeni kuni 1200 mg ööpäevase annuse puhul, mis on suurim annus, mida enamik patsiente tavapäraselt manustab.
Polish: Dawka dobowa ibuprofenu wynosząca 2400 mg jest równoważna dawce dobowej deksibuprofenu równej 1200 mg.
Estonian: Ibuprofeeni 2400 mg ööpäevane annus võrdub 1200 mg deksibuprofeeni ööpäevase annusega.
Polish: • Długotrwałe stosowanie ibuprofenu może zmniejszać korzyści ze stosowania niskich dawek aspiryny w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia zawałów serca i udarów.
Estonian: • Ibuprofeeni pikaajalisem kasutamine võib vähendada väikeseannuselise aspiriini toimet, kui viimast manustatakse südameinfarktide ja insultide riski vähendamiseks.
Polish: Ibuprofen i deksibuprofen są obecnie dostępne na terenie Unii Europejskiej (UE) w wielu różnych preparatach.
Estonian: Ibuprofeeni ja deksibuprofeeni turustatakse Euroopa Liidus praegu mitme erineva ravimvormina.
Polish: Ibuprofen to środek przeciwbólowy i przeciwzapalny z grupy niesteroidowych leków przeciwzapalnych (NLPZ).
Estonian: Ibuprofeen on valuvaigisti ja põletikuvastane ravim, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID-id) rühma.
Polish: Są dostępne z przepisu lekarza lub bez recepty.
Estonian: Neid turustatakse retsepti- ja käsimüügiravimina.
Polish: W przeprowadzonej ocenie uwzględniono wyłącznie preparaty do stosowania układowego (oddziałujące na cały organizm po podaniu doustnym lub w postaci wstrzyknięcia); nie uwzględniono danych dotyczących preparatów w żelu ani aerozolu nanoszonych na skórę zmienionych chorobowo obszarów.
Estonian: Vaadati läbi süsteemseks kasutamiseks mõeldud ravimvorme (mis peaksid toimima tervele organismile näiteks suukaudse manustamise või süsti kaudu); selliseid ravimvorme nagu kahjustatud piirkonna nahale kantavad geelid või pihustid ei käsitletud.
Polish: Ibuprofen jest obecny w składzie leków jako mieszanina dwóch enancjomerów (cząsteczek będących swoimi lustrzanymi odbiciami).
Estonian: Ibuprofeen esineb ravimites kahe molekuli ehk enantiomeeri (teineteise peegelpildid) seguna.
Polish: • Choć brakuje szczegółowych danych dotyczących ryzyka sercowo-naczyniowego związanego ze stosowaniem deksibuprofenu, oczekuje się, że będzie ono podobne jak w przypadku przyjmowania dawki równoważnej (co najmniej 1200 mg na dobę) z wysoką dawką ibuprofenu.
Estonian: • Kuigi puuduvad konkreetsed andmed deksibuprofeeni kardiovaskulaarse riski kohta, eeldatakse suureannuselise ibuprofeeniga sarnase kardiovaskulaarse riski olemasolu deksibuprofeeni kasutamisel võrdse toimega annuses (1200 mg ööpäevas või rohkem).
Polish: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Estonian: Bhala N., Emberson J., Merhi A. et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Polish: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Estonian: Salvo F., Fourrier-Reglat A., Bazin F. et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Polish: Sporadyczne stosowanie ibuprofenu nie powinno wpływać ujemnie na działanie niskich dawek aspiryny.
Estonian: Ibuprofeeni kasutamine aeg-ajalt ei tohiks mõjutada väikeseannuselise aspiriini kasulikkust.
Polish: Stało się to konieczne ze względu na ocenę przeprowadzoną przez Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) Europejskiej Agencji Leków, która potwierdziła niewielkie zwiększenie ryzyka wystąpienia chorób sercowo-naczyniowych, takich jak zawał mięśnia sercowego czy udar, u pacjentów przyjmujących wysokie dawki ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę).
Estonian: See tuleneb EMA ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee teostatud läbivaatamisest, milles kinnitati väike kardiovaskulaarsete probleemide, nagu südameinfarkti ja insuldi suurenenud risk suureannuselist ibuprofeeni (2400 mg või rohkem ööpäevas) manustavatel patsientidel.
Polish: Leki zawierające ibuprofen i deksibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w UE w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
Estonian: ELis heaks kiidetud riiklike heakskiitmismenetluste kaudu ja neid on turustatud aastaid paljude eri kaubanduslike nimetuste all.
Polish: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Estonian: Olsen A. M., Fosbol E. L., Lindhardsen J. et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal anti-inflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Polish: Wyniki oceny potwierdziły występowanie niewielkiego ryzyka sercowonaczyniowego w przypadku przyjmowania leku w dawce 2400 mg na dobę lub wyższej
Estonian: Läbivaatamisel kinnitati väike kardiovaskulaarne risk 2400 mg või suuremate ööpäevaste annuste manustamisel
Polish: • Dane z metaanaliz i badań epidemiologicznych wskazują, że istnieje zwiększone ryzyko wystąpienia zdarzeń sercowo-naczyniowych (np. zawału mięśnia sercowego lub udaru) związane ze stosowaniem wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę)1-4.
Estonian: • Metaanalüüside ja epidemioloogiliste uuringute andmed näitavad, et suureannuselise ibuprofeeni (2400 mg või rohkem ööpäevas) kasutamisega on seotud kardiovaskulaarsete sündmuste (nt müokardiinfarkt või insult) esinemise suurem risk.1-4
Polish: Aby zminimalizować ryzyko sercowo-naczyniowe, przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę) powinny unikać osoby z poważnymi schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również te po przebytym zawale serca lub udarze.
Estonian: Kardiovaskulaarse riski vähendamiseks tuleb vältida ibuprofeeni suurte annuste (2400 mg ööpäevas või rohkem) kasutamist patsientidel, kellel on põhihaigusteks rasked südame- või vereringehaigused, nagu südamepuudulikkus, südamehaigus ja vereringeprobleemid, või neil, kellel on varem olnud südameinfarkt või insult.
Polish: • Stosowanie wysokich dawek ibuprofenu nie jest już zalecane u osób ze schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również u pacjentów po przebytym zawale serca lub udarze.
Estonian: • Suureannuselist ibuprofeeni ei soovitata enam kasutada südame- või vereringehaiguste, nagu südamepuudulikkuse, südamehaiguse ja vereringeprobleemide korral või kui teil on varem olnud südameinfarkt või insult.
Polish: W ramach oceny przeanalizowano także dane dotyczące interakcji między ibuprofenem i podawaną w niskich dawkach aspiryną mającą na celu zmniejszyć ryzyko wystąpienia zawału serca i udaru.
Estonian: Läbivaatamise käigus vaadati ka andmeid ibuprofeeni ja väikeseannuselise aspiriini koostoime kohta, kui viimast manustatakse südameinfarktide ja insultide riski vähendamiseks.
Polish: • Przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu powinny unikać osoby ze schorzeniami sercowonaczyniowymi (np. niekontrolowanym nadciśnieniem, zastoinową niewydolnością serca klasy II-III w skali NYHA, stwierdzoną chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych lub naczyń mózgowych).
Estonian: • Ibuprofeeni suurte annuste kasutamist tuleb vältida kardiovaskulaarhaigustega patsientidel (nt ravimata hüpertensioon, kongestiivne südamepuudulikkus (NYHA II ja III klass), tõendatud südame isheemiatõbi, perifeersete arterite haigus ja tserebrovaskulaarhaigus).
Polish: Ponieważ CMDh tym razem przyjęła zalecenie PRAC w drodze konsensusu, zmiany w informacji o produkcie w przypadku leków zawierających ibuprofen i deksibuprofen zostaną wprowadzone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Estonian: Et inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on nüüdseks üksmeelselt nõustunud ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee nõuannetega, rakendavad liikmesriigid, kus ravimid on heaks kiidetud, ibuprofeeni ja deksibuprofeeni sisaldavate ravimite ravimiteabe muudatusi kokkulepitud ajakava järgi.
Polish: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Estonian: Olsen A. M., Fosbol E. L., Lindhardsen J. et al. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.