FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Corticosteroides (tais como a prednisona ou a prednisolona) utilizados em várias indicações, como inflamações e asma
Estonian: Erinevate näidustuste, nt põletik ja astma, puhul kasutatavad kortikosteroidid (nt prednisoon, prednisoloon)
Portuguese: Instruções de prescrição
Estonian: Määramisjuhend
Portuguese: Deve-se evitar a administração do medicamento através de um tubo de nutrição.
Estonian: Vältida tuleb läbi toitmissondi manustamist.
Portuguese: Oxifenbutazona
Estonian: Oksüfenbutasoon
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso renal ligeiro a moderado (consultar a secção 4.2).
Estonian: Kerge kuni mõõduka maksapuudulikkusega patsientidel on vaja annust kohandada (vt lõik 4.2).
Portuguese: Isoniazida
Estonian: Isoniasiid
Portuguese: Salicilatos (como o ácido aminossalicílico, ácido para-aminossalicílico) utilizados para o tratamento da tuberculose
Estonian: Salitsülaadid (nt tuberkuloosi puhul kasutatav aminosalitsüülhape, paraaminosalitsüülhape)
Portuguese: A glibenclamida, uma sulfonilureia de segunda geração e com uma semivida curta, é um agente hipoglicémico que reduz os níveis de glucose no sangue através da estimulação da libertação de insulina pelo pâncreas.
Estonian: Glibenklamiid, teise põlvkonna, lühikese poolväärtusajaga sulfonüüluurea preparaat, on hüpoglükeemiline aine, mis vähendab vere glükoosisisaldust, stimuleerides insuliini vabanemist pankreasest; nimetatud toime oleneb aktiivsete beeta-rakkude või glibenklamiidi poolt aktiivseks muudetud beeta-rakkude olemasolust pankrease saarekestes vastsündinusuhkurtõve teatud juhtumite puhul.
Portuguese: Bosentano utilizado para tratar a hipertensão nos vasos sanguíneos entre o coração e os pulmões.
Estonian: Südame ja kopsude vahelistes veresoontes esineva kõrge vererõhu raviks kasutatav bosentaan
Portuguese: Antagonistas do recetor H2 utilizados para reduzir o ácido do estômago (como a ranitidina) e aliviar os sintomas das úlceras no estômago e duodeno, da doença de refluxo gastroesofágico e da síndrome de Zollinger-Ellison
Estonian: Mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite, ösofageaalse reflukshaiguse ning ZollingerEllisoni sündroomi sümptomite leevendamiseks maohappe vähendamiseks kasutatavad H2-retseptorite antagonistid (nt ranitidiin)
Portuguese: Progestágenos (como desogestrel e didrogesterona) utilizados em terapêutica hormonal
Estonian: Hormoonraviks kasutatavad gestageenid (nt desogestreel, düdrogesteroon)
Portuguese: − em doentes com compromisso hepático grave.
Estonian: − raske maksapuudulikkusega patsientidele.
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático Aumento dos níveis de açúcar no sangue
Estonian: Väike veresuhkru sisaldus Plasmasuhkru vale kontroll Plasmasuhkru vale kontroll Suurenenud veresuhkru sisaldus
Portuguese: Estrogénio (como 17-beta-estradiol) utilizado na terapêutica hormonal
Estonian: Hormoonraviks kasutatavad östrogeenid (17-beeta-östradiool)
Portuguese: Bloqueadores dos recetores beta
Estonian: Beeta-blokaatorid
Portuguese: Caso o doente tenha vómitos ligeiros, o médico deverá prescrever um medicamento para o tratamento dos vómitos e o tratamento com AMGLIDIA pode ser continuado.
Estonian: Vähese oksendamise korral kirjutab arst välja oksendamisvastast ravimit ja AMGLIDIA manustamist saab jätkata.
Portuguese: Caso o doente tenha vómitos agudos, a cetonemia e cetonúria deverão ser estreitamente monitorizadas pelo médico responsável.
Estonian: Suurema oksendamise korral peab raviarst jälgima hoolikalt ketoneemiat ja ketonuuriat.
Portuguese: Fluoxetina utilizada tratar a depressão e a ansiedade
Estonian: Depressiooni ja ärevushäirete raviks kasutatav fluoksetiin
Portuguese: Erupções bolhosas, dermatite exfoliativa e eritema multiforme foram ocasionalmente reportadas em adultos.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud täiskasvanutel bulloossetest löövetest, eksfoliatiivsest dermatiidist, multiformsest erüteemist.
Portuguese: Feche o frasco apertando a tampa por cima do adaptador.
Estonian: Sulgege pudel, keerake kork adapteriga pudelil tihedalt kinni.
Portuguese: Estão disponíveis dois tipos de seringas para uso oral, graduadas até 1 ml ou 5 ml, dependendo do volume a ser administrado oralmente.
Estonian: Olenevalt suukaudselt manustatavast mahust on kaht tüüpi suusüstlaid, mis on gradueeritud kuni 1 ml või 5 ml tähiseni.
Portuguese: Os níveis de glucose em jejum (antes do pequeno-almoço) podem reduzir muito lentamente, enquanto que os níveis de glucose antes das refeições (almoço ou jantar) podem reduzir mais rapidamente e são normalmente um melhor indicador da resposta ao AMGLIDIA.
Estonian: Lõuna- ja õhtusöögieelne glükoosisisaldus langeb kiiremini ja on üldiselt AMGLIDIA ravivastuse parem marker.
Portuguese: A tampa deve voltar a ser enroscada de modo a empurrar e acomodar adequadamente o adaptador no frasco.
Estonian: Keeratav kork tuleb tihedalt sulgeda, et lükata adapter sügavale pudelisse.
Portuguese: Antibióticos que contêm quinolonas
Estonian: Kinolooni tüüpi antibiootikumid
Portuguese: A clonidina é utilizada para tratar a hipertensão arterial
Estonian: Arteriaalse hüpertensiooni raviks kasutatav klonidiin
Portuguese: A ciclosporina é utilizada para evitar a rejeição do órgão transplantado
Estonian: Siiratud elundi äratõukereaktsiooni ärahoidmiseks kasutatav tsüklosporiin
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral glibenclamida
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon glibenklamiid
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AMGLIDIA 6 mg/ml suspensão oral glibenclamida
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale AMGLIDIA 6 mg/ml suukaudne suspensioon glibenklamiid
Portuguese: Administrar a insulina basal e em bólus como habitualmente no Dia 1.
Estonian: Manustada basaal- ja boolusinsuliini nagu tavaliselt 1. ja 2. päeval; kui ravimit manustatakse subkutaanselt, võib eemaldada basaalinsuliini.
Portuguese: Miconazol utilizado para tratar infeções fúngicas
Estonian: Seeninfektsiooni raviks kasutatav mikonasool
Portuguese: Abra o frasco, desenroscando o fecho resistente à abertura por crianças enquanto pressiona para baixo.
Estonian: Avage pudel, keerake lahti lastekindel kork seda samal ajal allapoole surudes.
Portuguese: Instruções de utilização
Estonian: Kasutusjuhend
Portuguese: Controlo incorreto dos níveis de glucose plasmática
Estonian: Plasma glükoosisisalduse vale kontroll
Portuguese: Fibratos
Estonian: Fibraadid
Portuguese: Sulfonilureias, como AMGLIDIA, demonstraram ser eficazes em doentes com mutações nos genes que codificam o canal de potássio ATP-sensível da célula β e na diabetes mellitus neonatal transitória relacionada com o cromossoma 6q24.
Estonian: On tõendatud, et sulfonüüluurea preparaadid, sh AMGLIDIA, on efektiivsed beeta-rakkude ATPtundlikku kaaliumikanalit kodeerivate geenimutatsioonidega ja kromosoomiga 6q24 seotud mööduva vastsündinusuhkurtõvega patsientidel.
Portuguese: - Outros resultados alterados de análises ao sangue: aumento dos níveis de glóbulos brancos denominados eosionófilos (hipereosinofilia), diminuição moderada a grave dos componentes sanguíneos chamados plaquetas (trombocitopenia) que pode levar a hemorragias subcutâneas (púrpura).
Estonian: - nahalööve: sügelus, nõgestõbi (urtikariaalne), naha allergiline reaktsioon, naha villid, nahapõletik; - naha tundlikkuse suurenemine päikesevalguse suhtes; - mööduvad nägemishäired; - muud laboratoorsete vereanalüüside muutused: eosinofiilideks nimetatavate vere valgeliblede taseme suurenemine (hüpereosinofiilia), vereliistakuteks nimetatavate verekomponentide kerge kuni raske vähenemine (trombotsütopeenia), mis võib põhjustada subkutaanset veritsust (purpur).
Portuguese: Antibióticos que contêm quinolonas (como ácido nalidíxico e ciprofloxacina) utilizados no tratamento de infeções
Estonian: Infektsioonide raviks kasutatavad kinolooni tüüpi antibiootikumid (nt nalidiksiinhape ja tsiprofloksatsiin)
Portuguese: Caso haja vómitos graves, deve ser administrada insulina de ação rápida para tratar o doente até que os vómitos parem.
Estonian: Kui esineb suurem oksendamine, tuleb kasutada patsiendi ravimiseks lühikese toimeajaga insuliini kuni oksendamise lõppemiseni.
Portuguese: Cada ml de suspensão oral contém 0,6 mg de glibenclamida.
Estonian: Üks ml sisaldab 0,6 mg glibenklamiidi.
Portuguese: À medida que a dose é aumentada, é normalmente possível reduzir e até parar completamente a administração da dose de insulina que o doente recebe.
Estonian: Annuse suurendamisel on võimalik tavaliselt vähendada patsiendile manustatavat insuliiniannust ja seejärel lõpetada insuliini manustamine.
Portuguese: Outros medicamentos antidiabéticos orais
Estonian: Teised suukaudsed diabeedi raviks kasutatavad ained
Portuguese: Esta dose deve ser administrada com uma seringa para uso oral graduada em ml fornecida com a embalagem.
Estonian: Annus tuleb manustada komplekti kuuluva suusüstlaga, mis on gradueeritud tähisega ml.
Portuguese: Apresentações
Estonian: Uuringud
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PUDEL
Portuguese: O adaptador deve ser inserido firmemente no frasco enquanto o frasco está na posição vertical com abertura para cima.
Estonian: Adapter tuleb suruda kindlalt pudelisse, hoides pudelit püstiasendis.
Portuguese: Glucagom utilizada para tratar níveis elevados de glucose no sangue
Estonian: Kõrge vere glükoosisisalduse raviks kasutatav glükagoon
Portuguese: Deve ser usado o volume mais próximo do que foi calculado.
Estonian: Kasutada tuleb lähimat mahtu väljaarvestatud mahule.
Portuguese: Diuréticos (como a furosemida, hidroclorotiazida) utilizados para tratar a hipertensão arterial
Estonian: Hüpertensiooni raviks kasutatavad diureetikumid (nt furosemiid, hüdroklorotiasiid)
Portuguese: Insulina utilizada para reduzir o nível de açúcar no sangue
Estonian: Veresuhkru sisalduse vähendamiseks kasutatav insuliin
Portuguese: Ciclofosfamida
Estonian: Tsüklofosfamiidid
Portuguese: Progesterona
Estonian: Probenetsiid
Portuguese: A dose a ser administrada é obtida puxando o êmbolo até à marca da escala para a dose determinada para a criança.
Estonian: Manustatav annus saadakse, tõmmates kolbi tagasi iga lapse jaoks määratud annuse skaalatähiseni.
Portuguese: − em doentes com compromisso renal grave;
Estonian: − raske neerupuudulikkusega patsientidele;
Portuguese: Iniciar AMGLIDIA numa dose de 0,2 mg/kg/dia, em duas administrações.
Estonian: AMGLIDIA kasutamist tuleb alustada annusest 0,2 mg/kg/ööpäevas manustatuna kaks korda ööpäevas.
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso renal ligeiro a moderado.
Estonian: Kerge kuni mõõduka maksapuudulikkusega patsientidel on vaja annust kohandada.
Portuguese: Cada ml de suspensão oral contém 6 mg de glibenclamida.
Estonian: Üks ml sisaldab 6 mg glibenklamiidi.
Portuguese: Diarreia transitória Dor abdominal Vómitos
Estonian: Mööduv kõhulahtisus Kõhuvalu
Portuguese: Aumento dos níveis de glucose no sangue
Estonian: Suurenenud vere glükoosisisaldus
Portuguese: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral AMGLIDIA 6 mg/ml suspensão oral
Estonian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon AMGLIDIA 6 mg/ml suukaudne suspensioon
Portuguese: Feniramidol
Estonian: Fenüramidool
Portuguese: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral Cada ml de suspensão oral contém 0,6 mg de glibenclamida.
Estonian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suukaudne suspensioon Üks ml sisaldab 0,6 mg glibenklamiidi.
Portuguese: A cimetidina é utilizada para aliviar os sintomas das úlceras no estômago e duodeno, da doença de refluxo gastroesofágico e da síndrome de ZollingerEllison
Estonian: Mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite, ösofageaalse reflukshaiguse ning ZollingerEllisoni sündroomi sümptomite leevendamiseks kasutatav tsimetidiin
Portuguese: Em crianças pequenas isto pode ser feito 4 a 6 vezes ao dia.
Estonian: Väikestel lastel võib see olla 4 kuni 6 korda päevas.
Portuguese: Immedica Pharma AB SE-113 29 Estocolmo Suécia
Estonian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Rootsi
Portuguese: São fornecidas três colheres-medida de diferentes medidas.
Estonian: Lisatud on kolm erineva suurusega mõõtelusikat.
Portuguese: Outros medicamentos e AMMONAPS
Estonian: Muud ravimid ja AMMONAPS
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento Gravidez
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine Rasedus
Portuguese: Deve tomar uma dose logo que possível, com a próxima refeição.
Estonian: Võtke annus niipea kui võimalik koos järgmise söögikorraga.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo de quantos comprimidos deve tomar.
Estonian: Teie arst ütleb teile, mitu tabletti te sisse võtma peate.
Portuguese: O paciente recuperou nas 48 horas que se seguiram ao tratamento sintomático.
Estonian: Patsient paranes 48 tunniga sümptomaatilise ravi tulemusel.
Portuguese: Tome a solução imediatamente depois de misturar.
Estonian: Võtke lahus sisse kohe pärast segamist.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Portuguese: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Estonian: olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik sagedust määrata
Portuguese: No caso de ser sexualmente ativa e de o seu período parar totalmente, não assuma que isto é causado pelo AMMONAPS.
Estonian: Kui olete seksuaalselt aktiivne ning teil jääb menstruatsioon ära, ärge oletage, et see on tingitud AMMONAPS'ist.
Portuguese: Desconhece-se o efeito dos alimentos sobre a absorção.
Estonian: Toidu mõju imendumisele ei ole teada.
Portuguese: Desconhece-se a importância destes dados na mulher grávida; por isso, a utilização de AMMONAPS é contraindicada durante a gravidez (ver secção 4.3).
Estonian: Nende andmete tähtsus rasedate naiste puhul ei ole teada; seetõttu on AMMONAPS'i kasutamine raseduse vältel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Portuguese: As reações adversas envolviam, essencialmente, o sistema reprodutivo e gastrointestinal.
Estonian: Kõrvaltoimed seondusid enamasti reproduktiivse ja gastrointestinaalsüsteemiga.
Portuguese: A hemodiálise ou a diálise peritoneal podem ser benéficas.
Estonian: Hemodialüüs või peritoneaaldialüüs võivad olla kasulikud.
Portuguese: Data da primeira autorização: 08/12/1999 Data da última renovação: 08/12/2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08/12/1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08/12/2009
Portuguese: A glutamina plasmática deve ser mantida a níveis inferiores a 1.000 µmol/l.
Estonian: Plasma glutamiini tase peab jääma alla 1000 µmol/l.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do uso deste medicamento na gravidez humana.
Estonian: Ravimpreparaadi turvalisust kasutamisel raseduse kestel ei ole kindlaks tehtud.
Portuguese: No caso de se verificar sobredosagem, interrompa o tratamento e tome as medidas de suporte apropriadas.
Estonian: Üleannustamise korral lõpetada ravi ning rakendada toetavaid meetmeid.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vários produtos do trato alimentar e do metabolismo, código ATC: A16A X03.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mitmed ainevahetust ja seedetrakti mõjutavad ained, ATC kood: A16A X03.
Portuguese: Se for necessário utilizar estes medicamentos, aconselha-se uma monitorização mais frequente dos níveis plasmáticos de amónia.
Estonian: Juhul, kui kasutatakse neid ravimeid, on soovitatav plasma ammoniaagi taseme sagedasem jälgimine.
Portuguese: • Agite levemente o frasco antes de abrir
Estonian: • raputage pudelit õrnalt enne avamist;
Portuguese: [Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille]
Estonian: <Põhjendus Braille mitte lisamiseks>
Portuguese: AMMONAPS deve ser tomado com cada refeição ou amamentação.
Estonian: Te peate AMMONAPS'i võtma iga söögi- või toitmiskorra ajal.
Portuguese: Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: resumo das características do medicamento, secção 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes: períodos menstruais irregulares e cessação dos períodos menstruais.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed: ebaregulaarsed menstruatsioonid ja menstruatsioonide lakkamine.
Portuguese: O seu rendimento cognitivo manteve-se relativamente estável durante o tratamento com fenilbutirato.
Estonian: Nende kognitiivne tegevus püsis fenüülbutüraadiga ravimise ajal suhteliselt stabiilsena.
Portuguese: A avaliação de estudos experimentais animais revelou a existência de toxicidade reprodutiva, isto é, efeitos no desenvolvimento do embrião ou do feto.
Estonian: Loomkatsete hindamisel on tuvastatud reproduktiivtoksilisust, st mõjusid embrüo või loote arengule.
Portuguese: Frequentes: Depressão, irritabilidade
Estonian: Sage: depressioon, ärrituvus
Portuguese: O que é AMMONAPS e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on AMMONAPS ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar AMMONAPS
Estonian: Kui te unustate AMMONAPS'i võtta
Portuguese: Estes medicamentos podem alterar o efeito do AMMONAPS, fazendo com que necessite de controlos sanguíneos mais frequentes.
Estonian: Need ravimid võivad muuta AMMONAPS'i toimet ja te vajate sagedasemaid vereanalüüse.
Portuguese: A semivida de eliminação foi calculada em 0,8 horas.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg oli 0,8 tundi.
Portuguese: O volume de distribuição de fenilbutirato é de 0,2 l/kg.
Estonian: Fenüülbutüraadi jaotusruumala on 0,2 l/kg.
Portuguese: Como conservar AMMONAPS
Estonian: Kuidas AMMONAPS'i säilitada
Portuguese: Para medir a dose:
Estonian: Annuse mõõtmiseks:
Portuguese: No caso de ser necessário adicionar AMMONAPS a alimentos, água ou a qualquer outro líquido, é importante que o medicamento seja tomado imediatamente após a mistura.
Estonian: Kui AMMONAPS'i graanuleid tuleb lisada toidule, vedelikule või veele, on oluline, et seda manustataks vahetult pärast segamist.
Portuguese: A dose diária total usual de fenilbutirato de sódio na experiência clínica é de:
Estonian: Soovitatav ööpäevane naatriumfenüülbutüraadi annus kliinilise kogemuse alusel on:
Portuguese: <Código de barras 2D com identificador único incluído.>
Estonian: <Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.>
Portuguese: Se tomar mais AMMONAPS do que deveria
Estonian: Kui te võtate AMMONAPS'i rohkem kui ette nähtud
Portuguese: • Gravidez.
Estonian: Rasedus.
Portuguese: 250 comprimidos 500 comprimidos
Estonian: 250 tabletti 500 tabletti
Portuguese: Se for indicado um suplemento calórico, recomenda-se a administração de um produto isento de proteínas.
Estonian: Kui kalorite lisamine on näidustatud, on soovitatav proteiinivaba toode.
Portuguese: É especialmente importante informar o seu médico caso esteja a tomar medicamentos que contenham: - ácido valpróico (medicamento antiepilético), - haloperidol (utilizado em determinadas perturbações psicóticas), - corticosteroides (medicamentos semelhantes à cortisona que são utilizados para aliviar áreas inflamadas do corpo), - probenecida (para o tratamento da hiperuricemia associada a gota).
Estonian: Eriti oluline on arsti informeerida, kui võtate ravimeid, mis sisaldavad: - valproehapet (epilepsiavastane ravim), - haloperidooli (kasutatakse teatavate psüühikahäirete puhul), - kortikosteroide (kortisooni sarnased ravimid, mida kasutatakse kehal põletikuliste kohtade leevendamiseks), - probenetsiidi (kasutatakse luuvaluga seotud hüperurikeemia ravimiseks).
Portuguese: Se necessitar de efetuar análises laboratoriais, é importante prevenir o médico de que se encontra a tomar AMMONAPS, uma vez que o fenilbutirato de sódio pode influenciar os resultados de certas análises laboratoriais.
Estonian: Kui teile määratakse laboratoorsed uuringud, on oluline informeerida arsti AMMONAPS'i kasutamisest, sest naatriumfenüülbutüraat võib mõjutada teatud analüüside tulemusi.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo da quantidade de grânulos que deve tomar.
Estonian: Teie arst ütleb teile graanulite koguse, mille te sisse võtma peate.
Portuguese: Cada frasco contém 266 g ou 532 g de granulado.
Estonian: Igas pudelis on 266 g või 532 g graanuleid.
Portuguese: Os resultados do teste de micronúcleo indicam que o fenilbutirato de sódio foi considerado como não produzindo qualquer efeito clastogénico em ratos tratados a níveis posológicos tóxicos ou não tóxicos (examinados 24 e 48 horas após uma única administração oral de 878 a 2800 mg/kg).
Estonian: Mikronukleuse testi tulemused näitasid, et naatriumfenüülbutüraadil ei ole klastogeenset toimet rottidel, keda raviti nii toksilistes kui ka mittetoksilistes annustes (hinnatud 24 ja 48 tunni möödudes pärast 878 kuni 2800 mg/kg ühekordset suukaudset manustamist).
Portuguese: O paciente desenvolveu diarreia, irritabilidade e acidose metabólica com hipocalemia.
Estonian: Patsiendil tekkis diarröa, ärritatavus ja metaboolne atsidoos hüpokaleemiaga.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote PATHEON France - BOURGOIN JALLIEU 40 boulevard de Champaret
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress PATHEON France - BOURGOIN JALLIEU 40 boulevard de Champaret
Portuguese: Estão incluídas três colheresmedida (uma colher pequena branca, uma colher média amarela e uma colher grande azul) para medição da dosagem diária.
Estonian: Igapäevase annuse mõõtmiseks on lisatud kolm lusikat (üks väike valge lusikas, üks keskmise suurusega kollane lusikas ning üks suur sinine lusikas).
Portuguese: Se o doente necessitar de administração através de um tubo, é possível reconstituir o AMMONAPS em água, antes de utilizar (a solubilidade para o fenilbutirato de sódio é de 5 g para 10 ml de água).
Estonian: Kui patsient vajab manustamist sondi kaudu, on võimalik AMMONAPS enne kasutamist vees lahustada (naatriumfenüülbutüraadi lahustuvus on kuni 5 g 10 ml vee kohta).
Portuguese: Se é uma mulher com potencial para engravidar, deverá utilizar método contracetivo fiável, durante o tratamento com AMMONAPS.
Estonian: Kui olete naine, kes võib rasestuda, peate AMMONAPS'i ravi ajal kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Portuguese: 532 g de granulado
Estonian: 532 g graanuleid
Portuguese: Esta dieta deve ser rigorosamente respeitada.
Estonian: Järgige määratud dieeti hoolikalt.
Portuguese: Nos ensaios clínicos com AMMONAPS, 56% dos doentes experimentaram, pelo menos, um acontecimento adverso e 78% destes acontecimentos adversos foram considerados como não estando relacionados com o AMMONAPS.
Estonian: Kliinilistes uuringutes AMMONAPS'iga koges 56% patsientidest vähemalt ühte kõrvaltoimet ning 78% nendest nähtudest loeti mitteseotuks AMMONAPS'iga.
Portuguese: Aumento de peso.
Estonian: Kehakaalu tõus.
Portuguese: AMMONAPS ajuda o organismo a eliminar os resíduos de azoto, reduzindo a quantidade de amónia no seu organismo.
Estonian: AMMONAPS aitab organismil lämmastikujääke kõrvaldada, vähendades kehas olevat ammooniumkogust.
Portuguese: Ocorreu um caso de sobredosagem num bebé de 5 meses com uma dose única acidental de 10 g (1370 mg/kg).
Estonian: Üks üleannustamise juhtum esines 5-kuusel imikul juhusliku ühekordse annuse 10 g (1370 mg/kg) manustamisel.
Portuguese: Irá precisar de fazer regularmente análises sanguíneas, a fim de determinar a dose diária correta.
Estonian: Te vajate regulaarseid vereanalüüse, et määrata õige ööpäevane annus.
Portuguese: Ammonaps 500 mg [apenas aplicável à embalagem exterior]
Estonian: Ammonaps 500 mg <Ainult välispakend>
Portuguese: Em voluntários saudáveis foram detetadas diferenças entre género, nos parâmetros farmacocinéticos do fenilbutirato e fenilacetato (AUC e Cmax cerca de 30 - 50 % maior no sexo feminino), mas não no que se refere à fenilacetilglutamina.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel leiti soolisi erinevusi fenüülbutüraadi ja fenüülatsetaadi farmakokineetilistes parameetrites (AUC ja Cmax naistel ligikaudu 30...50 % kõrgem) kuid mitte fenüülatsetüülglutamiini puhul.