FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Hefiya može usporiti oštećenja hrskavičnih i koštanih zglobnih struktura uzrokovana bolešću i poboljšati fizičku funkciju.
Icelandic: Hefiya getur hægt á skemmdum á brjóski og beinum í liðum vegna sjúkdómsins og bætir starfsvirkni.
Croatian: Primijetite li od dolje navedenih znakova alergijske reakcije ili zatajenja srca, odmah obavijestite svog liječnika:
Icelandic: Ef þú færð ný einkenni eða versnandi einkenni hjartabilunar (t.d. mæði eða bjúg á fótum) skaltu hafa tafarlaust samband við lækninn.
Croatian: Primjena lijeka Hefiya mora se obustaviti ako bolesnik razvije novu ozbiljnu infekciju ili sepsu te je potrebno započeti odgovarajuću antimikrobnu ili antifungalnu terapiju sve dok se infekcija ne stavi pod kontrolu.
Icelandic: Ef sjúklingur fær alvarlega, nýja sýkingu eða blóðsýkingu skal hætta notkun Hefiya og hefja meðferð með viðeigandi sýklalyfi eða sveppalyfi þar til náðst hefur stjórn á sýkingunni.
Croatian: Kako čuvati lijek Hefiya
Icelandic: Hvernig geyma á Hefiya
Croatian: Za vrijeme liječenja lijekom Hefiya može se nastaviti s davanjem glukokortikoida, salicilata, nesteroidnih protuupalnih lijekova ili analgetika.
Icelandic: Halda má áfram notkun sykurstera, salicylata, bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAID) og verkjalyfja samhliða meðferð með Hefiya.
Croatian: Preporučuje se da se pedijatrijske bolesnike, ako je moguće, cijepi u skladu sa svim važećim smjernicama za cijepljenje prije započinjanja liječenja lijekom Hefiya.
Icelandic: Mælt er með því að börn séu bólusett í samræmi við gildandi leiðbeiningar um ónæmisaðgerðir, ef hægt er, áður en meðferð með Hefiya er hafin.
Croatian: Hefiya je indiciran za liječenje kroničnog neinfektivnog anteriornog uveitisa u djece u dobi od 2 godine i starije u koje nije postignut zadovoljavajući odgovor na konvencionalno liječenje, koji ne podnose konvencionalno liječenje ili u kojih konvencionalno liječenje nije prikladno.
Icelandic: Hefiya er ætlað til meðferðar á langvinnri æðahjúpsbólgu sem ekki er af völdum sýkingar í framhluta augans hjá börnum frá 2 ára aldri þegar ófullnægjandi svörun er við hefðbundinni meðferð eða hún þolist ekki, eða þegar hefðbundin meðferð hentar ekki.
Croatian: • Budući da su u bolesnika liječenih adalimumabom prijavljeni slučajevi tuberkuloze, prije nego počnete s liječenjem lijekom Hefiya, liječnik će provjeriti imate li znakove i simptome tuberkuloze.
Icelandic: Vegna þess að greint hefur verið frá berklum hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir eru með adalimumabi, mun læknirinn leita að einkennum um berkla áður en meðferð með Hefiya hefst.
Croatian: Zato se Hefiya ne može primijeniti u bolesnika koji zahtijevaju manje od cijele doze od 40 mg.
Icelandic: Því er ekki hægt að gefa sjúklingum Hefiya sem þurfa minna en fullan 40 mg skammt.
Croatian: Zato se Hefiya ne može koristiti u djece koja zahtijevaju manje od cijele doze od 40 mg.
Icelandic: Því er ekki hægt að nota Hefiya fyrir börn sem þurfa minna en fullan 40 mg skammt.
Croatian: Višestruka pakiranja sadrže 6 (3 pakiranja po 2) napunjenih brizgalica lijeka Hefiya.
Icelandic: Öskjur fjölpakkninga innihalda 6 (3 pakkar með 2) áfyllta penna með Hefiya.
Croatian: Primijetite li išta od dolje navedenog, obavijestite svog liječnika što je prije moguće:
Icelandic: Segðu lækninum eins fljótt og mögulegt er ef þú finnur fyrir eftirfarandi:
Croatian: Kod nezaraznog uveitisa se uz lijek Hefiya mogu nastaviti primjenjivati kortikosteroidi ili drugi lijekovi koji utječu na imunološki sustav.
Icelandic: Í æðahjúpsbólgu sem ekki er af völdum sýkingar má áfram nota barkstera og önnur lyf sem hafa áhrif á ónæmiskerfið við notkun á Hefiya.
Croatian: • Ako ste boravili ili putovali u predjele u kojima su uobičajene gljivične infekcije kao što su histoplazmoza, kokcidioidomikoza ili blastomikoza, recite to svom liječniku.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú hefur búið eða ferðast á svæðum þar sem sveppasýkingar eins og váfumygla (histoplasmosis), þekjumygla (coccidioidomycosis) eða sprotamygla (blastomycosis) eru algengar.
Croatian: Poliartikularni juvenilni idiopatski artritis i artritis povezan s entezitisom Poliartikularni juvenilni idiopatski artritis i artritis povezan s entezitisom upalne su bolesti zglobova koje se obično prvo javljaju u djetinjstvu.
Icelandic: Sjálfvakin fjölliðagigt hjá börnum og festumeinstengd liðagigt eru bólgusjúkdómar í liðum sem koma yfirleitt fyrst fram á barnsaldri.
Croatian: Višestruka pakiranja sadrže 6 (3 pakiranja po 2) napunjenih štrcaljki lijeka Hefiya.
Icelandic: Öskjur fjölpakkninga innihalda 6 (3 pakkar með 2) áfylltar sprautur með Hefiya.
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
Icelandic: 50 krukkur, sem hluti af fjöleiningapakka með öndunarpokum
Croatian: Sastav (koncentracija)
Icelandic: Styrkleiki
Croatian: Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
Icelandic: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára
Croatian: Kako test djeluje?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Icelandic: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ:
Croatian: < 200 µl
Icelandic: < 200 míkrólítrar
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Icelandic: Framkvæmd prófsins tekur um það bil 40 mínútur.
Croatian: Adresa liječnika/bolnice
Icelandic: Læknir/ Heimilisfangs sjúkrahúss
Croatian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Icelandic: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Þýskaland
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Icelandic: 13C / 12C-hlutfallið miðað við PDB (Pee Dee Beliminate)
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Icelandic: Ef prófið er framkvæmt seinna um daginn er ráðlagt að neytt skuli einungis léttrar máltíðar til dæmis te og ristað brauð.
Croatian: Nema poznatih.
Icelandic: Engar þekktar.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Icelandic: Þá verður þú beðin(n) um að drekka kolefnis-13-þvagefnislausn.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Icelandic: Læknirinn vill nú athuga hvort að lyfjameðferðin heppnaðist.
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Icelandic: Helicobacter pylori (sjá kafla 3, önnur málsgrein undir „Notkunaraðferð")
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur er nauðsynlegt að endurtaka prófið.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Icelandic: 14. ágúst 1997 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada ssa strojevima
Icelandic: 4.7 Áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u MM/GGGG.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/YYYY.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
Icelandic: Engar aukaverkanir eru þekktar.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Icelandic: Þessir fimm ferlar gerast í massagreininum, sem samanstendur af þremur aðskildum einingum: gjafa, greiningarlampa og safnara.
Croatian: Pogledajte „Posebne upute za uporabu".
Icelandic: Sjá "Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun".
Croatian: To se može učiniti samo natašte i tek idući dan.
Icelandic: Það skal gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Icelandic: Upptaka og dreifing á 13CO2 er hraðari en úreasahvarfið.
Croatian: Ovaj test se primjenjuje prema uputama zdravstvenog djelatnika i pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Icelandic: Framkvæma á prófið samkvæmt fyrirmælum heilbrigðisstarfsmanns og undir viðeigandi eftirliti.
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
Icelandic: Aðrar bakteríur sem mynda úreasa eru sjaldgæfar í magaflórunni.
Croatian: 30-minutna vrijednost
Icelandic: 30-mínútu-gildi
Croatian: C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Icelandic: C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
Croatian: Molimo pročitajte priložene upute za uporabu.
Icelandic: Vinsamlegast lesið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur, þannig að endurtaka þarf prófið skal það gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag (sjá kafla 4.2).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Icelandic: Allar fæðutegundir innihalda kolefni-13 (13C).
Croatian: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл. / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Icelandic: / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
Croatian: Tako se poremeti radijacijska ravnoteža između mjerene i komparativne zrake.
Icelandic: Þannig truflast geislajafnvægið milli mælingar- og viðmiðunargeislans.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Icelandic: Prófið skal þess vegna framkvæmt fjórum vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum og tveimur vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja sýrulosun.
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
Icelandic: Margar endurteknar greiningar:
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningunum nákvæmlega því annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Icelandic: Sjúklingurinn á að hafa fastað í meira en 6 klukkustundir, helst næturlangt.
Croatian: 13C-urea
Icelandic: 13C-þvagefni
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
Croatian: Ni epruvete niti vrećice za izdahnuti zrak nisu uključene u pakiranje.
Icelandic: Prufumáltíðin fylgir ekki með í pakkanum.
Croatian: IE, UK INFAI UK Ltd., Tel: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel: +48 85 744 7770
Icelandic: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel:
Croatian: PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Icelandic: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Icelandic: Sjúklingur er sjúkdómsgreindur með H. pylori sýkingu ef mismunur 13C / 12C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
Icelandic: Ensímið úreasi 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ------------->
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
Icelandic: Hellið innihaldinu í drykkjarílát.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Icelandic: Til að sannreyna tæknilýsinguna verður að prófa línuleika, stöðugleika og nákvæmni mælinga.
Croatian: [90%-CI: 91,3 %], a postignuta je specifičnost od 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Icelandic: 91.3 %] og sértæki náðist að 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %].
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Icelandic: 2 vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja losun magasýru.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
Croatian: • Pažljivo zatvorite posudicu i tresite je pažljivo dok se sav prašak ne otopi.
Icelandic: Lokið krukkunni og hristið vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú takir Helicobacter próf fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI.
Croatian: 100 vrećica za uzorke izdahnutog zraka 50 savitljivih slamčica
Icelandic: 100 útöndunarpokar fyrir öndunarpróf 50 sveigjanleg rör
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Icelandic: Staðfest hefur verið að þú sért með Helicobacter pylori sýkingu og þú hefur fengið lyfjameðferð til að uppræta sýkinguna.
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur
Croatian: Preporučuje se testiranje u opuštenom položaju.
Icelandic: Mælt er með að þú framkvæmir prófið í hvíldarstöðu.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Icelandic: Þetta kolefni-13 er greinanlegt í koltvíoxíðinu sem þú andar frá þér.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Icelandic: Mælt er með að prófið sé framkvæmt þegar sjúklingurinn er í hvíldarstöðu.
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 50 posudica:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 50 krukkum:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 1 posudicom:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
Croatian: Uputu o lijeku
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
Croatian: Kutiju treba zapečatiti preostalom priloženom naljepnicom.
Icelandic: Líma skal pakkninguna aftur með límmiðanum sem eftir er.
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Icelandic: „Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi".
Croatian: Prije provedbe izdisajnog testa uzima se tekući obrok koji odgađa pražnjenje želuca.
Icelandic: Áður en útöndunarprófið er framkvæmt er fljótandi prufumáltíðar neytt til að tefja fyrir tæmingu magans.
Croatian: 2 vrećice za uzorke izdahnutog zraka 1 savitljivu slamčicu
Icelandic: 2 útöndunarpokar fyrir öndunarpróf 1 sveigjanlegt rör
Croatian: Treba zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Icelandic: Tímasetningu inntöku skal skrá niður.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Icelandic: Jóníseringin, geislamyndunin og hröðunin gerist í gjafanum, sveiging í segulsviði í greiningarlampanum og skynjunin á sér stað í safnaranum.
Croatian: Jedan test
Icelandic: Stakt próf
Croatian: Otopinu za testiranje bolesnik treba odmah popiti.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Icelandic: Bæling á vexti H. pylori getur gefið falskt negatíft svar.
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Croatian: Potrebni su i čaša i obična voda za otapanje 13C-uree u obliku praška.
Icelandic: Drykkjarílát og kranavatn er nauðsynlegt til að leysa upp 13C-þvagefnisduftið.
Croatian: MINIMALNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA OBRASCU ZA PODATKE BOLESNIKA
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á EYÐUBLAÐ SJÚKLINGS
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA, PAKIRANJE OD 50
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM INNRI UMBÚÐIR, PAKKNING MEÐ 50 KRUKKUM
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Icelandic: Þau eru nauðsynleg til að útiloka aðra sjúkdóma, svo sem:
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur fyrir innrauða greiningu eða massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS)
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt af lækni eða öðrum hæfum heilbrigðisstarfsmanni.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Icelandic: Þetta gerir kleift að mæla 13C/12C hlutfallið, hver sem styrkur CO2 er, allt frá 1%.
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
Icelandic: 1 prófunarsamstæða til sjúkdómsgreiningar inniheldur:
Croatian: Stoga je ograničavajući korak s obzirom na brzinu u cijelom procesu cijepanje 13C-uree ureazom iz Helicobacter pylori.
Icelandic: Það sem ákvarðar hraðann á öllu ferlinu er því sundrunin á 13C-þvagefninu með úreasanum frá H. pylori.
Croatian: • Nema pomoćnih tvari.
Icelandic: Það eru engin önnur innihaldsefni.
Croatian: Ovu otopinu za testiranje bolesnik mora odmah popiti te zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
Croatian: Označeni stakleni ili plastični spremnici za uzorkovanje, pohranu i prijenos uzoraka izdahnutog zraka za analizu: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
Icelandic: Merkt gler- eða plastílát til sýnatöku, geymslu og flutnings á útöndunarlofti til greiningar Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi Sýnatökutími: 30-mínútu-gildi
Croatian: CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE
Icelandic: Framleiðendur sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Kako primijeniti Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Hvernig nota á Helicobacter Test INFAI Hugsanlegar aukaverkanir
Croatian: I 50 POSUDICA
Icelandic: 50 krukkur innihalda
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI?
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se metodom nedisperzivne infracrvene spektrometrije (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 100 ml útöndunarpoka eru mæld með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR, non-dispersive infrared spectrometry).
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjeti dio 4.2).
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti (sjá kafla 4.2).
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu fyrir börn á aldrinum 3-11 ára reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Icelandic: Ef þú ert með eða líklegt þykir að þú hafir magasýkingu eða magavisnun (atropic gastritissérstök tegund af magabólgu).
Croatian: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
Icelandic: Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi Sýnatökutími: 30-mínútu-gildi
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Icelandic: Magabólgan gæti valdið röngum jákvæðum niðurstöðum úr þvagefnisöndunarprófinu.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða og öskju á eftir EXP.
Croatian: To je posebice važno nakon terapije za uklanjanje bakterije Helicobacter pylori.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir meðferð til að fjarlægja Helicobacter pylori.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Icelandic: Vatnsinnihaldi útöndunarloftsins er haldið að mestu leyti stöðugu með Nafion vatnsgildru.
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Icelandic: Niðurstöður mælinganna verða bornar saman og marktæk aukning á magni kolefnis-13 í seinni sýnunum gefur lækninum til kynna að Helicobacter pylori sé til staðar.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Icelandic: Lyfið skal gefið af heilbrigðisstarfsmanni og viðeigandi eftirlit á að vera til staðar.
Croatian: 60-62 D-51105 Köln
Icelandic: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Þýskaland
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Icelandic: Þú verður beðin(n) um að drekka "prufumáltíð".
Croatian: Ukoliko je potrebno ponoviti postupak testiranja, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal það ekki gert fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi greininguna á útöndunarlofti svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarlofttegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.