FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Swedish: Förpackningsstor -lek cylinderampull (glas) i pre-filled pen (SoloStar)
Croatian: 1 napunjena brizgalica
Swedish: Behöver du hjälp?
Croatian: Trebate pomoć?
Swedish: Spara det till senare.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Swedish: Läst detta först
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Swedish: Om inget insulin syns:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Swedish: Symtomen är:
Croatian: Simptomi uključuju:
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Swedish: Dina blodsockernivåer kan ändras om du dricker alkohol.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se promijeniti ako pijete alkohol.
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Swedish: Du ska injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Swedish: Endast för en patient.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Swedish: Patienter ska rådas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Swedish: Lär dig injicera
Croatian: Naučite injicirati
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Croatian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
Croatian: Pogledajte dio u nastavku za pomoć.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Croatian: Hladan inzulin bolniji je za injiciranje.
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Croatian: Provjerite je li igla pričvršćena i pokazuje li pokazivač doze „0".
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Swedish: Dra ur nålen.
Croatian: Izvucite iglu.
Swedish: • Varje gång du använder den förfyllda injektionspennan måste du använda en ny nål.
Croatian: • Svaki put kad koristite napunjenu brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med lösligt humaninsulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
Swedish: Skydda injektionspennan från damm och smuts
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije manje je česta nuspojava.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti nuspojave su navedene u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Swedish: Tryck sedan in knappen hela vägen och håll kvar.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om hjärtstatus försämras.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Swedish: STEG 4: Välj dos
Croatian: 4. KORAK: Odaberite dozu
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Swedish: * tillverkat genom rekombinant DNA-teknik i Escherichia coli.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Croatian: Napravite pretragu mokraće ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Croatian: Inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije u skladu s preporukom liječnika.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Swedish: enhet.
Croatian: 1 jedinice
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Croatian: Uzmite novu iglu i odlijepite zaštitni pokrov.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Swedish: Förpackningsstorlek: 1 eller 5 injektionsflaskor.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s običnim inzulinom (30 - 45 minuta prije obroka).
Swedish: Överkänslighet mot insulin lispro eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad respektive 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Croatian: Kada u prozorčiću za prikaz doze vidite „0", polako brojite do 10.
Swedish: Tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Croatian: Proizvođač: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Njemačka
Swedish: • Tappa inte injektionspennan eller knacka den mot hårda ytor.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućine (dehidraciju), nesvjesticu, komu, pa čak i smrt (pogledajte odlomke „Hipoglikemija" te „Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza" u dijelu 4. „Moguće nuspojave").
Swedish: • Läs alla dessa instruktioner innan du använder injektionspennan.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje, nemojte ga pritiskati na silu jer biste mogli slomiti brizgalicu.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta bort det.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.