FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer benefício adicional quando se administra uma dose mais elevada (60 microgramas) uma vez por semana.
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Portuguese: Certifique-se que as janelas da caneta estão vísiveis.
Bulgarian: Уверете се, че прозорчетата на писалката се виждат.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla.
Bulgarian: Част от групова опаковка.
Portuguese: A progressão da incapacidade correspondia a um aumento de 1,0 ponto na Expanded Disability Status Scale (EDSS), mantido durante um período mínimo de seis meses.
Bulgarian: Прогресията на инвалидизацията е измерена като увеличение по Разширената скала за състоянието на инвалидност (EDSS) от 1,0 точка, поддържано в продължение на най-малко шест месеца.
Portuguese: AVONEX exerce os seus efeitos biológicos ligando-se a recetores específicos na superfície das células humanas.
Bulgarian: AVONEX осъществява своите биологични ефекти чрез свързване със специфични рецептори на повърхността на човешките клетки.
Portuguese: O local de injeção intramuscular deve ser alterado semanalmente (ver secção 5.3).
Bulgarian: Мястото на интрамускулната инжекция трябва да се сменя всяка седмица (вж. точка 5.3).
Portuguese: NÃO CONGELAR.
Bulgarian: Да не се замразява.
Portuguese: Não congelar.
Bulgarian: ДА НЕ СЕ ЗАМРАЗЯВА.
Portuguese: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Bulgarian: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Portuguese: - Doentes com depressão grave e/ou ideação suicida (ver secções 4.4 e 4.8).
Bulgarian: - Пациенти с налична тежка депресия и/или суицидни мисли (вж. точки 4.4 и 4.8).
Portuguese: O interferão beta é produzido por vários tipos de células, incluindo fibroblastos e macrófagos.
Bulgarian: Интерферон бета се произвежда от различни типове клетки, включително фибробласти и макрофаги.
Portuguese: Biogen Norway AS
Bulgarian: Norge Biogen Norway AS
Portuguese: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Bulgarian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Portuguese: • Aplique pressão sobre o local de injeção durante alguns segundos.
Bulgarian: Притиснете мястото на инжектиране за няколко секунди.
Portuguese: Elimine o lixo da forma adequada
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин
Portuguese: Os doentes podem desenvolver anticorpos contra AVONEX.
Bulgarian: Пациентите могат да развият антитела срещу AVONEX.
Portuguese: - Depressão ou problemas que afetam o seu humor
Bulgarian: - Депресия или проблеми, засягащи
Portuguese: • Prima o botão azul de ativação com o seu polegar para iniciar a injeção.
Bulgarian: Натиснете синия бутон за активиране с палеца си, за да започнете инжектирането.
Portuguese: Icepharma hf
Bulgarian: Ísland Icepharma hf
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, EUA.
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологичното активно вещество Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, САЩ.
Portuguese: Mais acerca de depressão
Bulgarian: Повече относно депресията
Portuguese: Estudos clínicos recentes em doentes tratados até três anos com AVONEX sugerem que aproximadamente 5 % a 8 % desenvolvem anticorpos neutralizantes.
Bulgarian: Скорошни клинични проучвания с пациенти, лекувани за период до три години с AVONEX, предполагат, че приблизително 5% до 8% развиват неутрализиращи антитела.
Portuguese: Isto significa um menor risco de irritação da pele e do músculo.
Bulgarian: Това означава по-малък риск от дразнене на кожата и мускулите Ви.
Portuguese: Esta ligação inicia uma cascata complexa de fenómenos intracelulares que conduzem à expressão de numerosos produtos genéticos e marcadores induzidos pelo interferão.
Bulgarian: Това свързване дава начало на сложна каскада от вътреклетъчни събития, която води до експресията на множество интерферон-индуцирани генни продукти и маркери.
Portuguese: Estes episódios são de duração limitada, estando temporariamente relacionados com as injeções e podem ocorrer após injeções subsequentes.
Bulgarian: Тези кризи са с ограничена продължителност, временно свързани с инжекциите и могат да се проявяват отново след последващи инжекции.
Portuguese: България ТП ЕВОФАРМА
Bulgarian: ТП ЕВОФАРМА
Portuguese: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Bulgarian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Portuguese: Pode magoar-se com a agulha.
Bulgarian: Възможно е да получите нараняване от иглата.
Portuguese: Os doentes devem ser submetidos a uma avaliação clínica após dois anos de tratamento; o tratamento a mais longo prazo deve ser decidido pelo médico assistente em função da especificidade de cada caso.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат подложени на клинична оценка след две години лечение и решението за подългосрочно лечение трябва да се вземе от лекуващия лекар индивидуално за всеки пациент.
Portuguese: O risco estimado de ocorrência de um segundo acontecimento foi de 50 % em três anos e de 39 % em dois anos no grupo do placebo e de 35 % (três anos) e 21 % (dois anos) no grupo de AVONEX.
Bulgarian: Изчисленият риск от втори пристъп е 50% в рамките на три години и 39% в рамките на две години при групата на плацебо и 35% (три години) и 21% (две години) при групата на AVONEX.
Portuguese: A janela vai aparecer a amarelo, quando a dose total tiver sido administrada.
Bulgarian: Прозорчето вече ще бъде жълто след инжектирането на пълната доза.
Portuguese: Sugestão: A tampa da agulha sai automaticamente durante a fase 3, abaixo.
Bulgarian: Предпазителят на иглата ще се свали автоматично по време на стъпка 3, по-долу.
Portuguese: Após uma dose intramuscular única de AVONEX, os níveis séricos destes produtos permanecem elevados durante um período mínimo de quatros dias e máximo de uma semana.
Bulgarian: След еднократна интрамускулна доза AVONEX, серумните нива на тези продукти остават повишени в продължение на най-малко четири дни и до една седмица.
Portuguese: Sabe-se que a depressão e ideação suicida ocorrem com maior frequência na população com esclerose múltipla e em associação com a utilização de interferão.
Bulgarian: Известно е, че депресия и суицидни мисли се проявяват с повишена честота при популацията с множествена склероза и във връзка с използването на интерферон.
Portuguese: Biogen Idec Limited
Bulgarian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Portuguese: Este folheto é alterado periodicamente.
Bulgarian: Понякога в листовката се внасят промени.
Portuguese: A fim de melhorar a rastreabilidade deste medicamento, o seu médico ou farmacêutico deve registar, no seu processo clínico, o nome e o número de lote do medicamento que lhe foi administrado.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на това лекарство, Вашият лекар или фармацевт трябва да запише в личното Ви медицинско досие името и партидния номер на продукта, който Ви е даден.
Portuguese: Problemas de fígado
Bulgarian: Проблеми с черния дроб
Portuguese: À medida que vai administrando as suas injeções, os sintomas gripais diminuem gradualmente.
Bulgarian: С продължаване на инжекционното лечение, грипоподобните симптоми постепенно намаляват.
Portuguese: O perfil farmacocinético de AVONEX foi investigado indiretamente mediante um doseamento que avalia a atividade antiviral do interferão.
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на AVONEX е изследван индиректно с тест, който измерва интерфероновата антивирусна активност.
Portuguese: Os dados limitados publicados sugerem que o perfil de segurança em adolescentes entre os 12 e os 16 anos de idade a serem tratados com AVONEX 30 microgramas por via IM uma vez por semana é semelhante ao perfil observado em adultos.
Bulgarian: Ограничените публикувани данни предполагат, че профилът на безопасност при юноши на възраст от 12 до 16 години, получаващи AVONEX 30 микрограма i.m. един път седмично, е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Portuguese: Não toque no orifício de ligação.
Bulgarian: Не докосвайте мястото за свързване.
Portuguese: • Segure o corpo da caneta firmemente com uma mão.
Bulgarian: Дръжте тялото на писалката здраво с едната си ръка.
Portuguese: Estes coágulos sanguíneos podem afetar os seus rins.
Bulgarian: Тези кръвни съсиреци биха могли да засегнат бъбреците.
Portuguese: Deixe a seringa aquecer
Bulgarian: Оставете спринцовката да се затопли
Portuguese: Utilizando o padrão da Organização Mundial de Saúde (OMS) para o interferão, 30 microgramas de AVONEX contêm 6 milhões de UI de atividade antiviral.
Bulgarian: Позовавайки се на Mеждународния стандарт за интерферон на Световната здравна организация (СЗО), 30 микрограма AVONEX съдържа 6 милиона IU антивирусна активност.
Portuguese: A administração subcutânea não pode substituir a administração intramuscular.
Bulgarian: Подкожното приложение не може да замести интрамускулното приложение.
Portuguese: Genesis Pharma SA
Bulgarian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Portuguese: Três formas simples de ajudar a reduzir o impacto dos sintomas gripais: 1.
Bulgarian: Три прости начина, които ще Ви помогнат да намалите въздействието на грипоподобните симптоми:
Portuguese: A utilização de várias análises para deteção de anticorpos séricos aos interferões limita a capacidade de comparar a antigenicidade entre os diferentes produtos.
Bulgarian: Използването на различни изследвания за откриване на серумни антитела срещу интерферони ограничава възможността за сравняване на антигенността сред различните продукти.
Portuguese: 1 Foram referidas reações no local da injeção, incluindo dor, inflamação e casos muito raros de abcessos ou celulite que podem requerer intervenção cirúrgica.
Bulgarian: 1Съобщени са реакции на мястото на инжектиране, включващи болка, възпаление и много редки случаи на абсцес или целулит, които могат да наложат хирургична интервенция.
Portuguese: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Baixos
Bulgarian: 1171 LP Badhoevedorp Нидерландия
Portuguese: Em alguns casos, estes sintomas estão associados a sintomas de tipo gripal.
Bulgarian: В някои случаи тези симптоми са свързани с грипоподобни симптоми.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente medicamentos utilizados para o tratamento de epilepsia ou depressão.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства, особено такива, които се прилагат за лечение на епилепсия или депресия.
Portuguese: - A caneta está partida.
Bulgarian: - Писалката е повредена.
Portuguese: Mantenha a pele bem esticada ou aperte a pele à volta do local da injeção e puxe a agulha para fora.
Bulgarian: Дръжте кожата силно разпъната или стиснете кожата около мястото на инжектиране и изтеглете навън иглата.
Portuguese: A porção não usada de AVONEX não pode voltar a ser usada.
Bulgarian: Неизползваната част от Avonex не трябва да бъде употребявана.
Portuguese: Antes da injeção e durante um período adicional de 24 horas após cada injeção, recomenda-se a toma de um analgésico antipirético para reduzir os sintomas de tipo gripal associados à administração de AVONEX.
Bulgarian: Преди инжектирането и още 24 часа след всяка инжекция се препоръчва прилагане на антипиретичен аналгетик за намаляване на грипоподобните симптоми, свързани с приложението на AVONEX.
Portuguese: A seringa não esvaziará.
Bulgarian: Спринцовката няма да се изпразни.
Portuguese: - Logo após uma injeção, poderá sentir os músculos tensos ou muito fracos - como se estivesse a ter um surto.
Bulgarian: - Непосредствено след инжекцията може да почувствате напрежение в мускулите или силно изразена мускулна слабост - сякаш имате пристъп.
Portuguese: Estes podem incluir:
Bulgarian: Симптомите може да включват:
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido se o doente desenvolver EM progressiva e crónica.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови, ако пациентът развие хронична прогресираща МС.
Portuguese: - Alterações nos resultados das análises, incluindo alterações nos resultados das análises à função hepática.
Bulgarian: - Промени в резултатите от изследвания, включително промени в чернодробните функционални показатели.
Portuguese: Se lhe parecer que foi aberta, não utilize essa AVONEX Pen.
Bulgarian: Ако изглежда, че е била отваряна, не използвайте този Avonex Pen.
Portuguese: - Doentes com história de hipersensibilidade ao interferão beta natural ou recombinante ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Bulgarian: - Пациенти с анамнеза за свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон β или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Portuguese: Os doentes que apresentem depressão devem ser atentamente monitorizados durante a terapêutica e tratados de forma apropriada.
Bulgarian: Пациентите, проявяващи депресия, следва да се следят стриктно по време на лечението и да се лекуват съответно.
Portuguese: A EM tem também tendência a agravar-se de tempos a tempos: é o chamado surto.
Bulgarian: Наред с това при МС има тенденция към периодично обостряне, което се нарича пристъп.
Portuguese: Informe o seu médico porque podem ser sinais de um possível problema de rins.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, тъй като те може да са признаци на възможно бъбречно увреждане.
Portuguese: Não se observaram efeitos teratogénicos ou efeitos sobre o desenvolvimento fetal, mas as informações disponíveis sobre os efeitos de interferão beta-1a nos períodos peri- e pós-natal são limitadas.
Bulgarian: Не са наблюдавани тератогенни ефекти или ефекти върху феталното развитие, но наличната информация относно ефектите на интерферон бета-1а в пери- и постнаталния период е ограничена.
Portuguese: Outros medicamentos e AVONEX
Bulgarian: Други лекарства и AVONEX
Portuguese: Sugestão: Tenha cuidado para não premir o botão azul de ativação demasiado cedo.
Bulgarian: Внимавайте да не натиснете синия бутон за активиране твърде рано.
Portuguese: Se nunca antes utilizou AVONEX, o seu médico pode aconselhá-lo a aumentar gradualmente a sua dose, para que se possa habituar aos efeitos de AVONEX antes de tomar a dose total.
Bulgarian: Ако не сте приемали Avonex, Вашият лекар може да Ви препоръча постепенно увеличаване на дозата, за да можете да свикнете с ефектите на Avonex, преди да приемете пълната доза.
Portuguese: Foram também observados efeitos semelhantes sobre a reprodução, relacionados com a dose, com outras formas de interferões alfa e beta.
Bulgarian: Сходни дозозависими ефекти върху репродукцията са наблюдавани и с други форми на алфа и бета интерферони.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dinamarca.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Дания.
Portuguese: Verifique se o suporte blister contém uma seringa pré-cheia e uma agulha para injeção (ver imagem "Conteúdo do suporte de plástico").
Bulgarian: Проверете дали блистерната табличка съдържа една предварително напълнена спринцовка и една игла за инжектиране (вижте фигурата „Съдържание на пластмасовата табличка").
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá ajudá-lo a utilizar o kit de titulação Avostartclip.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви помогнат да използвате титрационния кит Avostartclip.
Portuguese: Coloque a agulha
Bulgarian: Поставете иглата
Portuguese: O seu médico poderá encontrar alterações no seu sangue e na função dos seus rins.
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да установи промени в кръвта и функцията на бъбреците Ви.
Portuguese: Doente-tempo- é a soma das unidades de tempo individuais nas quais o doente incluído no estudo foi exposto a AVONEX antes de sentir a reação adversa.
Bulgarian: Пациенто-време е сумата от отделните единици време, през които пациентът в проучването е бил експониран на AVONEX преди да се прояви нежеланата лекарствена реакция.
Portuguese: Todavia, em caso de sobredosagem, os doentes devem ser hospitalizados para observação, devendo ser instituído um tratamento de suporte apropriado.
Bulgarian: В случай на предозиране обаче, пациентите трябва да бъдат хоспитализирани за наблюдение и съответно поддържащо лечение.
Portuguese: Se clinicamente necessário, a utilização de Avonex durante a gravidez pode ser considerada.
Bulgarian: Ако е клинично необходимо, употребата на Avonex може да се обмисли по време на бременност.
Portuguese: AVONEX não se destina a ser utilizado em crianças com idade inferior a 12 anos.
Bulgarian: Не е предназначено за деца Avonex не трябва да се използва при деца на възраст под 12 години.
Portuguese: • Doentes com um acontecimento desmielinizante único associado a um processo inflamatório, se suficientemente grave para justificar o tratamento com corticosteróides intravenosos, se tiverem sido excluidos diagnósticos alternativos e no caso de os doentes apresentarem um elevado risco de desenvolver esclerose múltipla clinicamente definitiva (ver secção 5.1).
Bulgarian: • пациенти, които са претърпели единичен демиелинизиращ пристъп с активен възпалителен процес, ако той е достатъчно тежък, за да наложи лечение с интравенозни кортикостероиди, ако са изключени алтернативните диагнози и ако за тях е определено, че има висок риск да развият клинично проявена МС (вж. точка 5.1).
Portuguese: Não afaste a caneta da sua pele.
Bulgarian: Не вдигайте писалката от кожата си.
Portuguese: A segurança e eficácia de AVONEX em crianças com menos de 12 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на AVONEX при деца на възраст под 12 години все още не са установени.
Portuguese: Avaliou-se o efeito da administração de uma dose elevada de AVONEX sobre o metabolismo dependente de P450, no macaco, não se observando alterações na capacidade de metabolização hepática.
Bulgarian: Направена е оценка на ефекта от прилагането на висока доза AVONEX върху P450-зависимия метаболизъм при маймуни, като не са наблюдавани промени в метаболизиращите възможности на черния дроб.
Portuguese: É isto que causa os sintomas de EM.
Bulgarian: Това именно предизвиква симптомите на МС.
Portuguese: • Use a outra mão, e com um movimento rápido, puxe o protetor do injetor (área ranhurada) ao longo da agulha até esta estar totalmente coberta.
Bulgarian: Използвайте другата си ръка и с едно бързо движение издърпайте предпазителя на инжектора (набраздената област) върху иглата, докато иглата бъде напълно покрита.
Portuguese: Tente utilizar AVONEX à mesma hora do dia e no mesmo dia da semana.
Bulgarian: Стремете се да използвате Avonex по едно и също време в един и същи ден всяка седмица.
Portuguese: Virar
Bulgarian: Обърнете
Portuguese: Verifique o prazo de validade no rótulo da AVONEX Pen.
Bulgarian: Проверете срока на годност върху етикета на Avonex Pen.
Portuguese: Não utilize nenhuma zona da pele que esteja negra, dorida ou infetada ou se houver uma ferida aberta.
Bulgarian: Не използвайте област на кожата, в която има синини, възпаление или инфекция, или ако има открита рана.
Portuguese: Medis Adria d.o.o.
Bulgarian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Portuguese: As páginas do lado direito contêm a informação de que precisa para utilizar a sua AVONEX Pen corretamente.
Bulgarian: Страниците от дясната страна съдържат информацията, която ще Ви е нужна, за да използвате правилно Вашия Avonex Pen.
Portuguese: Os estudos clínicos indicam que os doentes com EM podem ser tratados com AVONEX e corticosteróides ou ACTH durante os surtos.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че пациентите с МС могат да получават AVONEX и кортикостероиди или ACTH по време на пристъпите.
Portuguese: O local da injeção deve ser alterado todas as semanas.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се сменя всяка седмица.
Portuguese: Estas notas são um lembrete.
Bulgarian: Следните бележки са предназначени само да Ви припомнят.
Portuguese: Dá-lhe uma ideia da probabilidade de vir a sofrer de efeitos secundários semelhantes.
Bulgarian: Това дава представа колко е вероятността и Вие да получите подобни нежелани реакции.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Interferões, código ATC: L03 AB07.
Bulgarian: Интерферони, ATC код: L03 AB07
Portuguese: Recomenda-se monitorização periódica de sinais ou sintomas precoces, como por exemplo, edema, proteinúria e função renal alterada, especialmente em doentes com risco mais elevado de doença renal.
Bulgarian: Препоръчва се периодично проследяване за ранни признаци или симптоми, например оток, протеинурия и нарушена бъбречна функция, особено при пациенти с повишен риск от бъбречно заболяване.
Portuguese: • AVONEX Pen foi concebida para funcionar apenas com a agulha fornecida.
Bulgarian: Avonex Pen е проектиран да работи само с предоставената игла.
Portuguese: Tem sido referido que os interferões reduzem a atividade das enzimas hepáticas dependentes do citocromo P450, no ser humano e nos animais.
Bulgarian: За интерфероните е съобщено, че намаляват активността на чернодробните цитохром P450зависими ензими при хора и животни.
Portuguese: - que o suporte de plástico está danificado ou aberto.
Bulgarian: - Запечатващата лента на пластмасовата табличка е повредена или отворена.
Portuguese: Algumas pessoas notam que após utilizarem AVONEX Pen, se sentem como se tivessem gripe.
Bulgarian: Някои хора забелязват, че след като са използвали Avonex Pen, се чувстват сякаш са болни от грип.
Portuguese: Empurre lentamente o êmbolo até a seringa ficar vazia.
Bulgarian: Натиснете бавно буталото, докато спринцовката се изпразни.
Portuguese: Biogen Hungary Kft.
Bulgarian: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Portuguese: Elimine no lixo de forma adequada.
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин.
Portuguese: Os interferões alfa e beta são classificados como interferões de Tipo I enquanto que o interferão gama é um interferão de Tipo II.
Bulgarian: Интерфероните алфа и бета се класифицират като интерферони тип I, а интерферон гама е интерферон тип II.
Portuguese: Biogen France SAS
Bulgarian: France Biogen France SAS
Portuguese: Se usou o Avostartclip, a seringa (e o Avostartclip) deve ser eliminada em seguida.
Bulgarian: Ако сте използвали Avostartclip, спринцовката (и Avostartclip) трябва да бъдат изхвърлени след употреба.
Portuguese: Os interferões são uma família de proteínas presentes na natureza, os quais são produzidos por células eucarióticas em resposta a uma infeção viral e a outros indutores biológicos.
Bulgarian: Интерфероните са група естествено срещащи се протеини, които се произвеждат от еукариотните клетки в отговор на вирусна инфекция или други биологични причинители.
Portuguese: • Não toque na ponta de vidro exposta.
Bulgarian: Не докосвайте показващото се стъклено връхче.
Portuguese: Por exemplo, se lhe receitarem outros medicamentos ou se vai fazer uma análise ao sangue, AVONEX pode afetar os outros medicamentos ou o resultado da análise.
Bulgarian: Например, ако Ви предпишат други лекарства или ако Ви правят изследване на кръвта Avonex може да повлияе другите лекарства или резултатите от изследванията.
Portuguese: Os doentes com patologia cardíaca, nomeadamente angina de peito, insuficiência cardíaca congestiva ou arritmias devem ser cuidadosamente monitorizados para despiste de qualquer agravamento do seu estado clínico durante o tratamento com AVONEX.
Bulgarian: Пациенти със сърдечно заболяване като стенокардия, конгестивна сърдечна недостатъчност или аритмия трябва да се проследят стриктно за влошаване на клиничното им състояние по време на лечението с AVONEX.
Portuguese: Sugestão: Não pressione o botão azul de ativação ao mesmo tempo.
Bulgarian: Не натискайте синия бутон за активиране по същото време.
Portuguese: AVONEX parece funcionar impedindo o sistema de defesa do seu organismo de atacar a mielina.
Bulgarian: Avonex изглежда действа, като пречи на собствената защитна система на Вашия организъм да атакува миелина.
Portuguese: - Inchaço ou hemorragia no local da injeção ou dor no peito após a injeção.
Bulgarian: - Подуване или кървене на мястото на инжектиране, или болка в гърдите след инжекцията