FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante il trattamento, i pazienti che assumono ciprofloxacina devono evitare l'esposizione diretta alla luce solare eccessiva od ai raggi ultravioletti (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A ciprofloxacin kezelésben részesülő betegeknek azt kell tanácsolni, hogy a kezelés alatt kerüljék a túlzott és a közvetlen napfényt illetve ultraibolya sugárzást (lásd 4.8 pont).
Italian: Repubblica Ceca: Ciprobay Germania:
Hungarian: Lengyelország: Ciprobay Portugália:
Italian: BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street 15125 Marousi , Atene, Grecia
Hungarian: Görögország BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street
Italian: Assunzione di Ciprofloxacina Bayer con cibi e bevande
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Italian: Anche nei pazienti con febbre neutropenica a basso rischio è possibile usare lo schema 750 mg x 2/die.
Hungarian: Kis kockázatú neutropeniás lázban szenvedő betegek esetében a napi kétszer 750 mg-os ciprofloxacin kezelési séma is alkalmazható.
Italian: Paragrafo 4.2 del riassunto delle caratteristiche del prodotto - Posologia e modo di somministrazione
Hungarian: Az alkalmazási előírás 4.2. pontja az adagolásról és alkalmazásról
Italian: La ciprofloxacina può provocare reazioni di fotosensibilità.
Hungarian: Kimutatták, hogy a ciprofloxacin fényérzékenységi reakciókat okozhat.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
Hungarian: Ritka mellékhatások (10 000 emberből várhatóan 1-10 tapasztalja):
Italian: Informi immediatamente il medico se durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer si verifica una delle condizioni sotto elencate.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztassa az orvost, ha a Ciprofloxacin Bayer készítménnyel történő kezelés alatt az alábbiak közül bármelyik tünetet észleli.
Italian: CIPROBAY URO 100 mg compresse rivestite con film uso orale
Hungarian: CIPROBAY URO 100 mg filmtabletta orális alkalmazás
Italian: Patologie del Sistema Nervoso
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek
Italian: Non prenda Ciprofloxacina Bayer insieme con tizanidina, perché può provocare effetti indesiderati come bassa pressione del sangue e sonnolenza (vedere paragrafo 2: "Non prenda Ciprofloxacina Bayer").
Hungarian: Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt tizanidinnel együtt, mivel ez mellékhatásokat okozhat, például alacsony vérnyomást és álmosságot (lásd 2. pont: „Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt").
Italian: Aumentato tono muscolare e crampi muscolare Tendinite Rottura di tendine (prevalenteme nte del tendine d'Achille) (vedere paragrafo 4.4) Esacerbazione dei sintomi di miastenia grave (vedere paragrafo 4.4)
Hungarian: Fokozott izomtónus és izomgörcsök gyengeség Tendinitis Ínruptúra (főleg az Achilles-ín) (lásd 4.4 pont) A myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodása (lásd 4.4 pont)
Italian: CIPROBAY 5 g/100 ml sospensione orale uso orale
Hungarian: CIPROBAY 5 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
Italian: Non usi Ciprofloxacina Bayer insieme con tizanidina, perché può provocare effetti indesiderati come bassa pressione del sangue e sonnolenza (vedere paragrafo 2: "Non deve ricevere Ciprofloxacina Bayer se").
Hungarian: Ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítményt tizanidinnel együtt, mivel ez mellékhatásokat okozhat, például alacsony vérnyomást és álmosságot (lásd 2. pont: „Nem kaphat Ciprofloxacin Bayer készítményt").
Italian: Può prendere le compresse all'ora dei pasti o nell'intervallo tra questi.
Hungarian: A tasakok tartalmát étkezés közben vagy étkezések között is beveheti.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare da 1 a 10 persone su 100):
Hungarian: Gyakori mellékhatások (100 emberből várhatóan 1-10 tapasztalja):
Italian: Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione contiene 5 g di glucosio in 100 mL di soluzione per infusione.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer oldatos infúzió 100 ml oldatos infúzióban 5 g glükózt tartalmaz.
Italian: Trombocitopenia, Trombocitosi, Confusione e disorientamento, Allucinazioni, Parestesia e disestesia, Convulsioni, Vertigine, Disturbi visivi, Perdita dell'udito, Tachicardia, Vasodilatazione, Ipotensione, Transitoria compromissione della funzionalità epatica, Ittero colestatico, Insufficienza renale, Edema
Hungarian: Thrombocytopenia, thrombocytaemia, konfúzió és dezorientáció hallucináció, paraesthesia és dysaesthesia, görcsök, vertigo, látászavarok, hallásvesztés, tachycardia, vasodilatatio, hypotonia, átmeneti májkárosodás, cholestaticus icterus, veseelégtelenség, ödéma
Italian: • Infezioni del tratto gastroenterico (ad es. diarrea del viaggiatore)
Hungarian: • Gastrointestinalis fertőzések (pl. utazók hasmenése)
Italian: Profilassi di infezioni invasive da Neisseria meningitidis
Hungarian: Neisseria meningitidis okozta invazív infekciók profilaxisa
Italian: ALLEGATO I)
Hungarian: pont)
Italian: (eccetto la Shigella dysenteriae tipo 1) e trattamento empirico della diarrea del viaggiatore grave
Hungarian: Baktériumok, például Shigella spp. (a Shigella dysenteriae 1. típusát kivéve) okozta hasmenés és az utazók súlyos hasmenésének empirikus kezelése
Italian: Chlamydia trachomatis
Hungarian: Kiütés Pruritus Csalánkiütés
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione orale (in bustine monodose) [Completare con i dati nazionali]
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges szuszpenzió (egyadagos tasakokban) [A tagállam tölti ki]
Italian: Se nota sintomi come perdita dell'appetito, itterizia (ingiallimento della pelle), urine scure, prurito o dolorabilità all'addome, interrompa l'assunzione di Ciprofloxacina Bayer e contatti immediatamente il medico.
Hungarian: Ha olyan tüneteket észlel, mint például étvágytalanság, sárgaság, sötét vizelet, viszketés, érzékenység a gyomor területén, hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI VETRO 100 mg/mL
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK ÜVEG 100 mg/ml
Italian: Effetti di altri medicinali sulla ciprofloxacina:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek hatása a ciprofloxacinra:
Italian: Nei pazienti che richiedono un apporto di sodio controllato (pazienti con insufficienza cardiaca congestizia, insufficienza renale, sindrome nefrosica, ecc.) è necessario tenere conto del contenuto di sodio del prodotto (per il contenuto di cloruro di sodio, vedere paragrafo 2).
Hungarian: Azon betegeknél, akiknél egészségügyi szempontból megfontolandó a nátriumbevitel (kongesztív szívelégtelenségben szenvedő betegek, veseelégtelenségben, nefrotikus szindróma esetén, stb.)
Italian: • Uretrite e cervicite gonococciche
Hungarian: • Gonococcus okozta urethritis és cervicitis
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI HDPE 100 mg/mL
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK HDPE TARTÁLY 100 mg/ml
Italian: S ≤ 0,5 mg/L
Hungarian: É ≤ 0,5 mg/l
Italian: La soluzione per infusione può essere somministrata sia da sola che con altre soluzioni per infusione compatibili.
Hungarian: Az oldatos infúziót vagy közvetlenül, vagy egyéb kompatibilis oldatos infúzióval keverve kell beadni.
Italian: L'uso concomitante è sconsigliato (vedere paragrafo
Hungarian: Egyidejű alkalmazásuk nem ajánlott (lásd 4.4 pont).
Italian: Contenuto di saccarosio
Hungarian: Szacharóz terhelés
Italian: La tizanidina non dev'essere somministrata insieme con la ciprofloxacina (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: A ciprofloxacin tizanidinnel nem adható együtt (lásd 4.3 pont).
Italian: Sulla base di un'analisi farmacocinetica di popolazione su pazienti pediatrici con diverse infezioni, l'emivita media attesa nei bambini è di circa 4 - 5 ore e la biodisponibilità della sospensione orale varia dal 50 all'80%.
Hungarian: Különböző fertőzésekben szenvedő gyermek betegek populációs farmakokinetikai elemzése alapján a jósolt átlagos féléletidő gyermekekben körülbelül 4 − 5 óra, a szájon át alkalmazandó szuszpenzió biológiai hozzáférhetősége pedig 50-80% között változik.
Italian: Raro:
Hungarian: Ritka
Italian: Se interrompe il trattamento con Ciprofloxacina Bayer
Hungarian: Ha abbahagyja a Ciprofloxacin Bayer kezelést
Italian: In tal caso, interrompa il trattamento con Ciprofloxacina Bayer e contatti immediatamente il medico.
Hungarian: Ha ilyet tapasztal, hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
Italian: 500 mg come dose singola
Hungarian: 500 mg egyszeri adagban
Italian: Infezioni dell'apparato genitale
Hungarian: A genitális traktus fertőzései
Italian: CIPROBAY 10 g/100 ml sospensione orale uso orale
Hungarian: CIPROBAY 10 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
Italian: Ci sono state diverse segnalazioni d'incremento dell'attività degli anticoagulanti orali in pazienti che ricevevano antibatterici, compresi i fluorochinoloni.
Hungarian: Antibakteriális szerekkel, beleértve a fluorokinolonokat, kezelt betegek esetében sok esetben számoltak be az orális antikoagulánsok hatásának fokozódásáról.
Italian: Prendere la quantità di bustine prescritta.
Hungarian: Vegye kezébe az előírt adagot tartalmazó tasakot.
Italian: Informi il medico se sta prendendo:
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben a következő gyógyszereket szedi:
Italian: Patologie dell'Orecchio e del Labirinto
Hungarian: A fül és az egyensúlyérzékelő szerv betegségei és tünetei
Italian: Gli anaerobi sono in genere meno sensibili.
Hungarian: Az anaerobok általában kevésbé érzékenyek.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate solo agli operatori medico-sanitari:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak és más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Italian: - nei bambini di età inferiore ai 5 anni.
Hungarian: • 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Hungarian: A kezelés átlagos időtartama 4-6 hét is lehet.
Italian: Pertanto il tempo di sanguinamento deve essere sottoposto a monitoraggio.
Hungarian: Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell.
Italian: Per informazioni sulla miscela con altre soluzioni: vedere i paragrafi 6.2 e 6.6.
Hungarian: Egyéb oldatokkal való keverésre vonatkozó információk: lásd 6.2 és 6.6 pont.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, rivalutare la terapia al più tardi dopo 2 mesi.
Hungarian: Amennyiben hosszabb kezelés szükséges, a kezelés újraértékelését legkésőbb 2 hónap után ismét el kell végezni.
Italian: Questo medicinale è approvato nei Paesi membri dell'EEA con i seguenti nomi:
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény az Európai Gazdasági Térség (EEA) tagállamaiban az alábbi neveken hozható forgalomba:
Italian: Inoltre, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5 - 2 litri al giorno).
Hungarian: Ezen túlmenően megfelelő mennyiségű folyadékot kell innia (mintegy 1,5 - 2 litert naponta).
Italian: Confezioni da 1, 5, 10 e 20 flaconcini.
Hungarian: Kiszerelések: 1, 5, 10 vagy 20 injekciós üveg.
Italian: Prima del trattamento - se soffre o ha sofferto in passato di una delle seguenti malattie:
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt - amennyiben az alábbi betegségek valamelyikében szenved, vagy korábban szenvedett:
Italian: Ciò può provocare un prolungamento del tempo di sanguinamento.
Hungarian: Ez a vérzési idő meghosszabbodásához vezethet.
Italian: Ciò può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate al metotrexato.
Hungarian: Ez növelheti a metotrexáttal összefüggő toxikus reakciók kockázatát.
Italian: Rare: tachicardia.
Hungarian: Ritka: tachycardia.
Italian: In casi molto rari queste reazioni allergiche possono causare shock con pericolo di vita.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben ezek az allergiás reakciók életveszélyes sokk kialakulásához vezethetnek.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si verifica una delle condizioni seguenti:
Hungarian: Kezelés közben vagy után - amennyiben az alábbiak valamelyike fordul elő:
Italian: Pertanto, è opportuno determinare regolarmente il livello di resistenza.
Hungarian: Ezért a rezisztencia rendszeres meghatározása ajánlott.
Italian: Sistema nervoso centrale
Hungarian: Központi idegrendszer:
Italian: - Le modifiche richieste da apportare alla sezione 5.1 del riassunto delle caratteristiche del prodotto, tra cui le soglie pertinenti alle indicazioni, sono accettabili,
Hungarian: - Az alkalmazási előírat 5.1 pontjának kért módosításai, beleértve az indikációra vonatkozó megszakítási pontokat, elfogadhatók.
Italian: Questa malattia comporta un pericolo di vita e può essere fatale.
Hungarian: Ez életveszélyes állapot, ami végzetes lehet.
Italian: Altri derivati xantinici
Hungarian: Egyéb xantin-származékok
Italian: Le sostanze riportate sopra vengono sottoposte a trasformazione da parte di un enzima specifico (CYP1A2).
Hungarian: A fenti gyógyszereket egy specifikus enzim alakítja át (CYP1A2).
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
Hungarian: • súlyos és folyamatos hasmenés a kezelés alatt, ami esetleg véres és nyákos.
Italian: È opportuno non usare mai diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il proprio medico.
Hungarian: Ajánlatos, hogy az orvos tanácsának a kikérése nélkül soha ne használjon egyszerre több gyógyszert.
Italian: La durata consigliata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Hungarian: A kezelés ajánlott időtartalma 10 - 14 nap.
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita per determinate specie può variare a seconda della regione geografica e con il passare del tempo; pertanto, è auspicabile ottenere dati locali sulla resistenza, soprattutto per il trattamento delle infezioni gravi.
Hungarian: A szerzett rezisztencia prevalenciája a földrajzi elhelyezkedés és az idő függvényében bizonyos fajoknál változik, így kívánatos a helyi rezisztenciával kapcsolatos információk ismerete, különösen a súlyos fertőzések kezelésekor.
Italian: La base più affidabile per l'aggiustamento della dose è il monitoraggio dei livelli del principio attivo nel sangue.
Hungarian: Az adag módosításának legmegbízhatóbb támpontja a hatóanyag vérszintjének monitorozása.
Italian: Adulti:
Hungarian: Felnőttek:
Italian: Gli studi condotti sugli animali non hanno dimostrato alcun effetto teratogeno.
Hungarian: Az állatkísérletekben nem észleltek teratogén hatást.
Italian: Un'ulteriore somministrazione di dosi per via endovenosa non è controindicata, a meno che le reazioni non si ripetano o peggiorino.
Hungarian: A további intravénás alkalmazás nem ellenjavallt, kivéve, ha a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak.
Italian: Prima di iniziare il trattamento è opportuno eseguire test batteriologici di sensibilità.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
Italian: Se nota tali sintomi, consulti immediatamente il suo medico e tenga a riposo la gamba interessata.
Hungarian: • Amennyiben ilyen tüneteket tapasztal, azonnal forduljon orvosához, és pihentesse az érintett lábát.
Italian: L'enzima DNA girasi svolge un ruolo decisivo in questo processo.
Hungarian: A DNS-giráz enzim kulcsfontosságú szerepet játszik ebben a folyamatban.
Italian: • determinate infezioni delle vie respiratorie inferiori, compresa la polmonite
Hungarian: • bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást,
Italian: Se queste reazioni dovessero comparire ripetutamente o peggiorare in occasione di un'infusione successiva, non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
Hungarian: Amennyiben ezek a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak egy következő infúzió adásakor, nem szabad további infúziót kapnia.
Italian: Tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.
Hungarian: Ha azonban ez nem lehetséges, javasolt, hogy a beteg fényvédő krémet használjon.
Italian: • infezioni dell'osso.
Hungarian: • csontfertőzések.
Italian: In questo caso consulti immediatamente il suo medico, perché potrebbe avere un'infiammazione grave dell'intestino crasso (colite pseudomembranosa).
Hungarian: Ilyen esetben azonnal forduljon orvosához, mivel súlyos vastagbélgyulladása van (álhártyás vastagbélgyulladás).
Italian: All'interno del gruppo dei chinoloni sono state osservate resistenze crociate.
Hungarian: A kinolonok csoportján belül megfigyeltek keresztrezisztenciát.
Italian: In tal caso consulti immediatamente il suo medico.
Hungarian: Ilyen esetben azonnal forduljon orvosához.
Italian: Pertanto, in questi pazienti la concentrazione della creatinina nel siero deve essere controllata regolarmente (due volte alla settimana).
Hungarian: Ezért ezeknél a betegeknél a szérum kreatinin-koncentrációt rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEL TITOLARE DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN
Italian: Se soffre di capogiro, non guidi e non utilizzi macchinari il cui uso richieda piena concentrazione.
Hungarian: Amennyiben szédül, ne vezessen gépjárművet, vagy ne üzemeltessen olyan gépeket, amelyek a figyelem teljes összpontosítását igényelik.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, codice ATC: J01MA02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antibakteriális kinolonok, ATC kód: J01MA02
Italian: Anticoagulanti orali (ad es. warfarina)
Hungarian: Orális antikoagulánsok (pl. warfarin)
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in misura minore della ciprofloxacina.
Hungarian: Minden metabolit aktív, de kevésbé, mint a ciprofloxacin.
Italian: Il legame della ciprofloxacina con le proteine plasmatiche è compreso tra il 16% e il 28% e non è dipendente dalla concentrazione o dal pH (determinato tramite ultrafiltrazione).
Hungarian: A ciprofloxacin plazmafehérjékhez való kötődése 16% és 28% között van, és nem függ a koncentrációtól és a pH-tól (ultrafiltrációval meghatározva).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non pertinente.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető.
Italian: • reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo medicinale.
Hungarian: • allergiás reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
Italian: • durante la gravidanza o se desidera una gravidanza
Hungarian: • Ha terhes, vagy ha teherbe kíván esni.
Italian: In questo caso la funzionalità dei reni deve essere controllata di frequente (due volte alla settimana).
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran kell ellenőrizni (hetente kétszer).
Italian: È stato riferito che un sovradosaggio di 12 g induce la comparsa di sintomi tossici di lieve entità.
Hungarian: Egy 12 g-os túladagolásról számoltak be, ami enyhe toxicitási tünetekhez vezetett.
Italian: Usare solo soluzioni limpide e contenitori intatti.
Hungarian: Csak átlátszó oldatokat és sértetlen tartályokat szabad használni.
Italian: Usare immediatamente dopo l'apertura del flaconcino.
Hungarian: Az injekciós üveg felnyitása után azonnal felhasználandó.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere soggetta a significative variazioni locali.
Hungarian: A rezisztens törzsek százalékaránya nagy helyi változatosságot mutat.
Italian: I livelli nel sangue di questo medicinale possono aumentare o diminuire.
Hungarian: Ennek a gyógyszernek a vérszintje megemelkedhet vagy lecsökkenhet.
Italian: Nella fase di proliferazione batterica si verifica un parziale avvolgimento e srotolamento dei cromosomi.
Hungarian: A baktériumok osztódási fázisában a kromoszómák részleges feltekeredése és letekeredése zajlik.
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali per il corretto uso degli agenti antibatterici.
Hungarian: A baktériumellenes szerek helyes használatáról szóló hivatalos útmutatót figyelembe kell venni.
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche (che possono progredire fino alla comparsa di comportamenti autolesivi).
Hungarian: Nagyon ritka: pszichotikus reakciók (amelyek egészen az önveszélyes magatartásig progrediálhatnak).
Italian: Consulti il suo medico se è incinta o se desidera una gravidanza.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával amennyiben terhes vagy teherbe kíván esni.
Italian: • deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi (una malattia ereditaria dei globuli rossi, dovuta al difetto di un enzima).
Hungarian: • glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége, amelynek egy hibás enzim az oka).
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce solare o ai raggi UV.
Hungarian: • a bőr fokozott érzékenysége a napfényre vagy az ibolyántúli sugárzásra.
Italian: Dosi ripetute (due volte al giorno) non provocano un accumulo del farmaco.
Hungarian: Ismételt adagolás után (kétszer naponta) akkumuláció nem fordul elő.
Italian: Rare: sudorazione.
Hungarian: Ritka: izzadás.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
Hungarian: A maximális napi adag 1200 mg.
Italian: È possibile anche una terapia sequenziale.
Hungarian: Szekvenciális kezelés is alkalmazható.
Italian: Se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate è valida per lei, il suo medico può decidere di prescriverle un altro medicinale, oppure di modificare la dose di Ciprofloxacin Hikma o dell'altro medicinale.
Hungarian: Amennyiben a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, orvosa dönthet más gyógyszer felírása mellett, vagy úgy, hogy módosítja a Ciprofloxacin Hikma vagy a másik gyógyszer adagolását.
Italian: Tali reazioni sono più frequenti se l'infusione dura 30 minuti o meno.
Hungarian: Ilyen reakciók gyakrabban fordulnak elő, ha az infúzió ideje 30 perc vagy ennél rövidebb volt.
Italian: Somministrare la soluzione per infusione nell'arco di 60 minuti.
Hungarian: Az oldatos infúziót 60 percig tartó infúzióban kell beadni.
Italian: Il trattamento dei pazienti con infezioni complicate del tratto urinario prevede attualmente la terapia empirica con un ampio spettro di antibiotici (fluorochinoloni) e una potenziale successiva terapia di 10-14 giorni in base a coltura urinaria e sensibilità.
Hungarian: A szövődményes húgyúti fertőzésben (urinary tract infection, UTI) szenvedő betegek kezelése jelenleg széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) történő empirikus kezelést és egy ezt követő 10-14 napos vizelettenyésztési és érzékenységi vizsgálaton alapuló potenciális kezelést foglal magába.
Italian: Esse possono apparire come reazioni locali della pelle, ad es. arrossamento, irritazione o dolore, e, generalmente, scompaiono rapidamente dopo il termine dell'infusione.
Hungarian: Ezek lehetnek helyi bőrreakciók, mint pl. a bőr kipirosodása, irritáció vagy fájdalom, melyek általában gyorsan megszűnnek az infúzió befejezése után.
Italian: A meno che la compatibilità sia dimostrata, la soluzione per infusione deve sempre essere somministrata separatamente.
Hungarian: Ha a kompatibilitás nem bizonyított, az oldatos infúziót mindig külön kell beadni.
Italian: In aggiunta, sono state incluse altre modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto, all'etichettatura e al foglietto illustrativo non correlate all'esito della procedura di deferimento, in conformità con le Linee guida sull'RCP, con le linee guida sugli eccipienti e con i più recenti modelli di Revisione qualitativa dei documenti.
Hungarian: Ezenkívül a CHMP ajánlása az alkalmazási előírásnak, a címkének és a betegtájékoztatónak nem a beterjesztési eljárás eredményével kapcsolatos egyéb módosításait is magában foglalta, összhangban az alkalmazási előírásra és a segédanyagokra vonatkozó irányelvekkel és a dokumentumok legújabb minőségellenőrzési formanyomtatványaival.
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
Hungarian: Orvosa gondosan ellenőrizni fogja veseműködését.