FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Aprotinin 3000KIE/ml Coagulation Factor XIII 30IE/ml Plasminogen 80 μg/ml Thrombin human 500 IE/ml Calcium Chloride Dihydrate 40 μg/ml
Swedish: Aprotinin 1,67 Ph.Eur.U./ml Koagulationsfaktor XIII 30 IU/ml Plasminogen 80 μg/ml Humant trombin 500 IU/ml Humant plasmaprotein 50 mg/ml Kalciumkloriddihydrat 40 μg/ml
English: Bottle 1: Total Proteins 100-130 mg/ml; dont clottable protein 75-115 mg/ml, Factor XIII 10-50 UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml; Bottle 2: Aprotinin bovine 3000 UIK/ml (1.67 UPE/ml);
Swedish: Flaska 1: Total mängd proteiner 100-130 mg/ml av vilket koagulerbart protein utgör 75-115 mg/ml, Faktor XIII 10-50 IU/ml, plasminogen 0,04-0,12 mg/ml, Flaska 2: Bovint aprotinin 3000 KIU/ml (1,67 EPU/ml); Flaska 3: Humant trombin 500 IU/ml, proteiner 50 mg/ml, Flaska 4: Humant trombin 4 IU/ml, proteiner 50 mg/ml, Flaska 5: kalciumklorid 40 µmol/ml
English: Human fibrinogen 72-110 mg/ml Aprotinin 3000 KIU/ml Human Thrombin 500 IU/ml Calcium Chloride 40 µmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen, 72-110 mg/ml Aprotinin 3000 KIU/ml Humant trombin, 500 IU/ml kalciumklorid 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU = 0,56 EPU Thrombin: 500 IU /ml Calcium chloride (dihydrate): 5,9 mg/ml
Swedish: Fibrinogen: 90 mg/ml Koagulationsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU = 0,56 EPU Trombin: 500 IU /ml Kalciumkloriddihydrat: 5,9 mg/ml
English: Human Fibrinogen: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 500 IU3/ml Calcium Chloride: 40 µmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Humant trombin: 500 IU3/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin (synthetic): 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: ≤ 10 IU/ml
Swedish: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin (syntetiskt): 3000 KIU/ml Trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: ≤ 10 IU/ml
English: Human Fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Human Thrombin: 4 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Humant trombin: 4 IU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride dihydrate: 5,9 mg/ml
Swedish: Fibrinogen: 90 mg/ml Koagulationsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Trombin: 500 UI/ml Kalciumkloriddihydrat: 5,9 mg/ml
English: Calcium chloride: 40 µmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 90 mg/ml
English: Human fibrinogen: 72-110 mg/ml Factor xiii: ≤10 UI Aprotinin: 3000 KU12/ml Human thrombin: 500 UI3/ml Calcium chloride: 40 micromol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 72-110 mg/ml Faktor XIII: ≤10 IU Aprotinin: 3000 KIU2/ml Humant trombin: 500 IU3/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: 1st Component:
Swedish: 1:a komponent:
English: Fibrinogen: 75mg Human thrombin: 500 IU Aprotinin: 3000KIU Calcium chloride: 40 mcmol/ml
Swedish: Fibrinogen: 75 mg/ml Humant trombin: 500 IU/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: Thrombin 1000 IU or Thrombin 8 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 11.76 mg
Swedish: Kalciumkloriddihydrat 11,76 mg
English: Fibrinogen: 70 - 110 mg/ml Plasmafibronectin: 2 - 9 mg/ml Coagulation factor XIII: 10 - 50 I.E/ml Aprotininsolution: 3000 KIE/ml
Swedish: Fibrinogen: 70-110 mg/ml Plasmafibronektin: 2-9 mg/ml Koagulationsfaktor XIII: 10-50 IU/ml
English: Aprotinin (bovel) 3000 KIU Plasminogen 80 microgram Thrombin solution per ml Human thrombin 500 ae Calcium chloridum 40 micromol
Swedish: Tisseel-lösning per mlFibrinogen 90 mg Fibronektin 5,5 mg Faktor XIII 30 IU Aprotinin (bovin) 3000 KIU Plasminogen 80 mikrogram Trombinlösning per ml Humant trombin 500 IU Kalciumklorid 40 mikromol
English: Fibrinogene humain (proteines coagulables) 72-110 mg/ml Facteur XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinine 3000 UIK/ml Thrombine humaine 500 UI/ml Chlorure de calcium 40 μmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen (koagulerbart protein): 72-110 mg/ml Faktor XIII ≤ 10 IU/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Humant trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5.9 mg/ml
Swedish: Fibrinogen: 90 mg/ml Koagulationsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 5.9 mg/ml
English: Human Fibrinogen 91 mg/ml Aprotinum INN 3000 KIU/ml (bovine) Human Thrombin 4 ae^3/ml Calcium Chloride 40 micromol/ml
Swedish: Humant fibrinogen 91 mg/ml Aprotinin 3000 KIU/ml (bovin) Humant trombin, 4 IU^3/ml Kalciumklorid 40 mikromol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 4 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
Swedish: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Trombin: 4 IU/ml Kalciumklorid: 40 μmol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10 IU/ml
Swedish: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: 10 IU/ml
English: Tisseel duo quick Plasmaproteinum humanum 100-130 mg/ml: Fibrinogen 90mg/ml
Swedish: Humant plasmaprotein 100-130 mg/ml: Fibrinogen 90 mg/ml Plasmafibronektin 5,5 mg/ml Human koagulationsfaktor XIII 30 IU/ml
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3750KIU/ml Human thrombin: 6.5IU/ml Calcium chloride: 44mcmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 110 mg/ml Aprotinin: 3750 KIU/ml Humant trombin: 5 IU/ml Kalciumklorid: 44 µmol/ml
English: Topical
Swedish: Lokalt
English: Human Fibrinogen: 91mg1/ ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 4IU3/ml Calcium Chloride:40μmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Humant trombin: 4 IU3/ml Kalciumklorid: 40 μmol/ml
English: Human fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KUI2/ml Human thrombin: 4 UI3/ml Calcium chloride: 40 mmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Humant trombin: 4 IU3/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: Human Fibrinogen: 72/110 mg/ml Aprotinin:3000 KIU/ml Human Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Humant trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: Beriplast P CombiSet 0,5 ml, Beriplast P CombiSet 1 ml,
Swedish: Combi-Set 0,5 ml, Beriplast P
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU Thrombin: 500 UI/ML Calcium Chloride: 40 MMO LI/L Factor XIII ≤ 10 UI/ml
Swedish: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU Trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 40 μmol/ml Faktor XIII ≤ 10 IU/ml
English: Factor XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinin: 3000 UIK/ml Human Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride: 40 μmol/ml
Swedish: Faktor XIII ≤ 10 IU/ml Aprotinin 3000 KIU/ml Humant trombin 500 IU/ml Kalciumklorid 40 µmol/ml
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3000KU/ml Human thrombin: 500 iu/ml Calcium chloride: 40mcmol/ml
Swedish: Humant fibrinogen: 110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Humant trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
English: Powder, solution and solvent for sealant
Swedish: Pulver, lösning och lösningsmedel till vävnadslim
English: Thrombin 2500 IU or Thrombin 20 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 29.4 mg
Swedish: Trombin 2500 IU eller Trombin 20 IU;
English: The following side effects have also been reported:
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats:
English: Adopted at the 8-11 January 2018 PRAC
Swedish: Antagna vid PRAC:s möte den 8-11 januari 2018
English: Dulaglutide - Gastrointestinal stenosis and obstruction (EPITT no 18931)
Swedish: Dulaglutid - Gastrointestinal stenos och obstruktion (EPITT no 18931)
English: Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Swedish: Patienter ska informeras om risken för pneumoni och uppmanas att omedelbart kontakta läkare om de utvecklar ihållande hosta eller dyspné.
English: Respiratory system
Swedish: Andningssystemet
English: Pemetrexed - Nephrogenic diabetes insipidus (EPITT no
Swedish: Pemetrexed - Nefrogen diabetes insipidus (EPITT no
English: Assessment of respiratory system
Swedish: Bedömning av andningssystemet
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data Increased urine output
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data Ökad urinavgång
English: Acute or chronic interstitial pneumonitis, often associated with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
Swedish: Akut eller kronisk interstitiell pneumoni, ofta associerad med blodeosinofili, kan uppkomma och dödsfall har rapporterats.
English: Acute bleeding from the lungs in patients with underlying rheumatologic disease has been reported with methotrexate.
Swedish: Akut blödning från lungorna hos patienter med bakomliggande reumatisk sjukdom har rapporterats med metotrexat.
English: The following side effects have also been reported: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data): blödning från lungorna
English: Frequency ‘not known': Non-mechanical intestinal obstruction
Swedish: Ingen känd frekvens: Icke-mekanisk tarmobstruktion
English: Questioning the patient with regard to possible pulmonary dysfunctions, if necessary lung function test.
Swedish: Utfrågning av patienten om eventuell nedsatt lungfunktion och vid behov ett lungfunktionstest.
English: Thirst and increased water consumption Hypernatraemia - increased sodium in blood
Swedish: Hypernatremi - ökad natriumhalt i blodet
English: If you experience symptoms of spitting or coughing up blood you should contact your doctor immediately.
Swedish: Om du får symtom som blod i saliv eller blodiga upphostningar ska du omedelbart kontakta läkare.
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs* *(has been reported for methotrexate used in patients with underlying rheumatologic disease).
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data): blödning från lungorna* *(har rapporterats när metotrexat använts till patienter med bakomliggande reumatisk sjukdom).
English: Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting
Swedish: Tarmobstruktion - en allvarlig form av förstoppning som även medför andra symtom såsom buksmärta, uppsvälldhet eller kräkning
English: For methotrexate-containing medicinal products with both nononcologic and oncologic indications
Swedish: För metotrexat-innehållande läkemedel med både icke-onkologiska och onkologiska indikationer
English: Serious renal events, including acute renal failure, have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents.
Swedish: Allvarliga njurbiverkningar, inkluderande akut njursvikt, har rapporterats för pemetrexed som enda behandling eller i kombination med andra kemoterapeutika.
English: For methotrexate-containing medicinal products with non-oncologic indications
Swedish: För metotrexat-innehållande läkemedel med icke-onkologiska indikationer
English: For methotrexate-containing medicinal products with oncologic indications
Swedish: För metotrexat-innehållande läkemedel med onkologiska indikationer
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum Ingen känd frekvens: Epistaxis, Pulmonell alveolär blödning
English: Symptoms typically include dyspnoea, cough (especially a dry nonproductive cough), thoracic pain and fever for which patients should be monitored at each follow-up visit.
Swedish: Till symtomen hör vanligen dyspné, hosta (särskilt torr, icke-produktiv hosta), bröstsmärta och feber.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage* *(has been reported for methotrexate used in rheumatologic and related indications)
Swedish: Ingen känd frekvens: Epistaxis, Pulmonell alveolär blödning* * har rapporterats när metotrexat använts vid reumatologiska och sammanhörande indikationer.
English: Frequency ‘not known'
Swedish: Ingen känd frekvens
English: Methotrexate - Pulmonary alveolar haemorrhage (EPITT no 18850)
Swedish: Metotrexat - Pulmonell alveolär blödning (EPITT nr
English: If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood
Swedish: − lunginflammation (symtomen kan vara allmän sjukdomskänsla, torr, irriterande hosta, andfåddhet,
English: SC In ovo
Swedish: s.c. in ovo
English: Date of first authorisation: 22/08/2017
Swedish: Datum för första godkännandet: 22/08/2017
English: The vaccine is now ready for use.
Swedish: Vaccinet är nu klart för användning.
English: It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Swedish: Det rekommenderas att hantera maximalt fem ampuller (från endast ett rör) i taget.
English: However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Swedish: Försiktighetsåtgärder måste emellertid vidtas för att undvika direkt eller indirekt kontakt mellan vaccinerade kycklingar och kalkoner.
English: Preparation of the vaccine:
Swedish: Beredning av vaccinet:
English: Suspension: off-red to red suspension.
Swedish: Suspension: rödaktig till röd suspension.
English: The usual aseptic precautions should be applied to all preparation and administration procedures.
Swedish: Sedvanliga aseptiska försiktighetsåtgärder ska tillämpas vid all förberedelse och administration.
English: Safety trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Swedish: Säkerhetsstudier har visat att stammen är säker för kalkoner.
English: Do not thaw in hot water or ice cold water.
Swedish: Tina inte i varmt eller iskallt vatten.
English: A 3-fold overdose was tested in ovo, which was regarded as safe.
Swedish: En 3-faldig överdos har testats in ovo, som ansågs vara säker.
English: Official control authority batch release is required for this product.
Swedish: Officiellt frisläppande av tillverkningssats av kontrollmyndighet krävs för detta läkemedel.
English: please note; the sentence ‘for animal treatment only' will only appear in the English and will not be translated
Swedish: Texten ”för djur” kommer endast stå på engelska och översätts inte
English: If you notice any serious effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
English: Remove the syringe and invert the bag (6-8 times) to mix the vaccine.
Swedish: Ta bort sprutan och vänd påsen (6-8 gånger) för att blanda vaccinet.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Swedish: Beslut om huruvida detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
English: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
Swedish: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318 USA
English: Solvent: clear, red solution.
Swedish: Spädningsvätska: klar, röd lösning.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: Ytterligare information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
English: Subcutaneous use and in ovo use.
Swedish: Subkutan användning och in ovo användning.
English: Bovine serum Veggie medium Dimethyl sulfoxide
Swedish: Bovint serum Veggiemedium Dimetylsulfoxid
English: CAUTION: The ampoules have been known to explode on exposure to sudden temperature changes.
Swedish: VARNING: Ampullerna kan explodera vid exponering för plötsliga temperaturförändringar.
English: Care should be exercised to prevent contaminating the hands, eyes and clothing with the suspension.
Swedish: Försiktighet bör iakttas för att förhindra att händer, ögon och kläder kommer i kontakt med suspensionen.
English: Control of correct storage:
Swedish: Säkerställande av korrekt förvaring:
English: Each dose of the reconstituted vaccine (0.2 ml for subcutaneous use or 0.05 ml for in ovo use) contains:
Swedish: En dos av det rekonstituerade vaccinet (0,2 ml för subkutan användning eller 0,05 ml för in ovo användning) innehåller:
English: (number of doses per ampoule is presented on the colour coded clip attached to each cane containing the ampoule)
Swedish: (antal doser per ampull anges på en färgkodad klämma som är fäst på varje rör som innehåller ampullen)
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Swedish: Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta vaccin när det används tillsammans med något annat läkemedel förutom läkemedlen som nämns ovan.
English: As this is a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
Swedish: Eftersom detta är ett levande vaccin utsöndrar vaccinerade fåglar vaccinstammen, vilken kan sprida sig till kalkoner.
English: Intervet International B.V. Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt THE NETHERLANDS
Swedish: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt Nederländerna
English: For subcutaneous use reconstitute the vaccine according to the table below:
Swedish: För subkutan användning, rekonstituera vaccinet enligt tabellen nedan:
English: The vaccine is administered by subcutaneous injection in the neck or by in ovo injection.
Swedish: Vaccinet administreras som subkutan injektion i halsen eller som in ovo injektion.
English: No symptoms were observed after the administration of a 10-fold dose of vaccine when applied subcutaneously.
Swedish: Inga symptom observerades efter administrering av en 10-faldig vaccindos administrerad subkutant.
English: Dry the ampoule, then break the ampoule at its neck and immediately proceed as described below.
Swedish: Torka ampullen, bryt sedan ampullen vid halsen och fortsätt omedelbart som beskrivs nedan.
English: For such associated use, an onset of immunity of 3 weeks (when used with Nobilis ND Clone 30) and 2 weeks (when used with Nobilis ND C2), has been demonstrated for ND.
Swedish: Vid denna samtida användning är immunitetens insättande 3 veckor (vid användning med Nobilis ND Clone 30) och 2 veckor (vid användning med Nobilis ND C2) för ND.
English: The vaccine induces active immunity against Newcastle disease, infectious bursal disease (Gumboro disease) and Marek's disease in chickens.
Swedish: Vaccinet inducerar aktiv immunitet mot Newcastle Disease, infektiöst bursitvirus (Gumborosjuka) och Mareks sjukdom hos kycklingar.
English: If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
Swedish: Förekomst av fryst suspension på spetsen av ampullen indikerar att suspensionen har varit tinad och får då inte användas.
English: In ovo: One single injection of 0.05 ml per chicken egg.
Swedish: In ovo: En injektion om 0,05 ml per kycklingägg.
English: There is no information available on the number of doses on the ampoules once they are removed from the cane, so special care has to be taken to ensure that the mix-ups of ampoules with different number of doses is avoided and the correct solvent is used.
Swedish: Ingen information om antalet doser finns angiven på ampullerna när de väl tagits ut ur röret, så särskild noggrannhet ska iakttas för att förhindra förväxling av ampuller med olika antal doser och för att säkerställa att korrekt mängd spädningsvätska används.
English: The bag of vaccine should be gently swirled frequently during vaccination to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titre is administered (e.g. during long vaccination sessions).
Swedish: Påsen med vaccinet ska försiktigt roteras regelbundet under användningen för att säkerställa att vaccinsuspensionen förblir homogen under hela användningen och att korrekt vaccinvirustiter administreras (t.ex. under långvariga vaccinationsomgångar).
English: The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
Swedish: Hantering av flytande kväve ska ske i ett väl ventilerat utrymme.
English: To allow a check on correct storage and transport the ampoules are placed upside down in the liquid nitrogen containers.
Swedish: För att möjliggöra kontroll av korrekt förvaring och transport har ampullerna placerats upp och ner i behållarna med flytande kväve.
English: Innovax-ND-IBD is a virus suspension packed in glass ampoules and stored in liquid nitrogen.
Swedish: Innovax-ND-IBD är en virussuspension, förpackad i glasampuller som förvaras i flytande kväve.
English: Number of vaccine ampoules for subcutaneous use
Swedish: Antal vaccinampuller för subkutan användning
English: After adding the contents of the ampoule to the solvent, the ready to use product is a clear, red coloured suspension for injection.
Swedish: Efter att innehållet i ampullen tillsatts till spädningsvätskan ska den färdiga vaccinblandningen vara en klar, rödfärgad suspension för injektion.
English: For active immunisation of one-day-old chicks or 18-19 day-old embryonated chicken eggs: - to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease (ND) virus, - to prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions caused by infectious bursal disease
Swedish: För aktiv immunisering av 1-dag gamla kycklingar eller 18-19 dagars embryonerade kycklingägg: - för att minska dödlighet och kliniska symtom orsakade av Newcastle Disease (ND)-virus, - för att förhindra dödlighet och minska kliniska symtom och skador orsakade av infektiöst bursitvirus (IBD), - för att minska dödlighet, kliniska symtom och skador orsakade av Mareks sjukdom (MD).
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with this medicinal product.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med spädningsvätskan som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
English: Store below 25 °C.
Swedish: Förvaras under 25 °C.
English: Suspension: - One Type I glass ampoule of 2 ml containing 2,000 or 4,000 doses.
Swedish: Suspension: - En ampull av typ I glas om 2 ml innehållande 2000 eller 4000 doser.
English: Suspension: Store and transport frozen in liquid nitrogen (below -140 °C).
Swedish: Suspension: Förvaras och transporteras i djupfryst tillstånd i flytande kväve (under -140 °C).
English: Lay: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay.
Swedish: Äggläggning: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under äggläggning.
English: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer THE NETHERLANDS
Swedish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederländerna
English: Thaw the ampoules in clean water at 25-27 °C.
Swedish: Tina istället ampullerna i rent vatten vid 25-27 °C.
English: When withdrawing a cane of ampoules from the canister in the liquid nitrogen container, expose only the ampoule(s) to be used immediately.
Swedish: När ett rör med ampuller tas ut ur burken i behållaren med flytande kväve, exponera endast ampullen (ampullerna) som omedelbart ska användas.
English: The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15-25 °C) at the time of mixing.
Swedish: Vid tidpunkten för blandning måste spädningsvätskan vara klar, rödfärgad, utan sediment och rumstempererad (15-25 °C).
English: Gently swirl and invert the bag to mix the vaccine.
Swedish: Snurra och vänd försiktigt påsen för att blanda vaccinet.