FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Icelandic: Oddatölur eru sýndar í beinni líni milli sléttu talnanna:
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat getur aukið hættu á blóðsykurslækkun.
French: Vous devrez étroitement surveiller les taux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
French: Autres accessoires nécessaires :
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Icelandic: Inndæling með glucagoni getur meðhöndlað mjög slæmt blóðsykursfall.
French: Vous pouvez voir approximativement le nombre d'unités restant dans votre stylo prérempli en repérant la position du piston sur l'échelle de graduation.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Insuline lispro Sanofi agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Icelandic: Það skiptir ekki máli hvaða stungustað þú notar, upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið, inndælingin af Insulin lispro Sanofi mun eftir sem áður verka hraðar en skjótvirkt mannainsúlín.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant dans des cas extrêmes jusqu'à la mort.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Icelandic: Eftirfarandi eru almennar leiðbeiningar.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Icelandic: Ekki er víst að allir lyfjapennarnir séu markaðssettir í öllum löndum.
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Icelandic: Ertu með nýrna- eða lifrarkvilla?
French: L'hydroxyde de sodium ou l'acide chlorhydrique peuvent avoir été utilisés pour ajuster le pH.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
French: • Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar vel áður en þú notar lyfjapennann.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Insuline lispro Sanofi est envisagé.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazoni og Insulin lispro Sanofi er íhuguð.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté la dose en totalité.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
French: B Jetez l'aiguille dans un container résistant à la perforation, ou comme indiqué par votre pharmacien ou la réglementation en vigueur.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisé chez les adolescents et les enfants (voir rubrique 5.1).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
French: Des informations détaillées sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Icelandic: Í sumum tilvikum geta þessi einkenni tengst einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í húðhreinsivökvanum eða inndælingartækni er ekki nógu góð.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
French: Vous pouvez sélectionner des doses allant de 1 à 80 unités, par paliers de 1 unité.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 80 eininga í 1 einingar skrefum.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 10 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté la dose en totalité.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í tíu sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement, ne forcez pas, vous risqueriez de casser le stylo.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn skaltu ekki beita afli því lyfjapenninn gæti brotnað.
French: A Remettez le capuchon externe sur l'aiguille et utilisez-le pour dévisser l'aiguille du stylo.
Icelandic: A Settu ytri nálarhettuna aftur á nálina og notaðu hana til að skrúfa nálina af lyfjapennanum.
French: Comment lire la fenêtre indicatrice de dose La fenêtre montre les nombres pairs d'unités en face du pointeur de dose :
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn:
French: • éruption sur tout le corps (rash) • baisse de la tension artérielle
Icelandic: útbrot á öllum líkamanum • blóðþrýstingsfall
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, il est ainsi considéré « sans sodium ».
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust".
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
French: Cependant, s'il n'y a pas de glucagon disponible ou si le patient n'y répond pas, on injectera une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Icelandic: Ef hins vegar glúkagon er ófáanlegt eða sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf skal gefa honum glúkósalausn í bláæð.
French: La lipodystrophie (épaississement de la peau ou marques sur la peau) est peu fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá 1 af 100 einstaklingum).
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
French: D-65926 Frankfurt am Main
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Insuline lispro Sanofi (voir rubrique 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Insulin lispro Sanofi (sjá kafla 4.4).
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Insuline lispro Sanofi, prévenez votre médecin sans délai.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf (sýklalyf), sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreotid eða áfengi.
French: • odeur fruitée de l'haleine
Icelandic: ávaxtalykt af andardrætti
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Icelandic: Lyfjagjöf undir húð á að vera í upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið.
French: B Tenez l'aiguille droite et fixez-la sur le stylo en la vissant.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Insuline lispro Sanofi (ou, dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Insuline lispro Sanofi) très peu de temps avant ou après le repas.
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
French: Puis, enfoncez-le complètement et maintenez cette position.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données à cet effet et consultez votre médecin.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
French: Hypersensibilité à l'insuline lispro ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðendum eða við insúlín af dýrauppruna.
French: Mélange d'Insuline lispro Sanofi avec des insulines humaines à plus longue durée d'action (voir rubrique 6.2)
Icelandic: Blöndun Insulin lispro Sanofi við mannainsúlín með lengri verkun (sjá kafla 6.2)
French: Solution injectable SoloStar 1 stylo de 3 ml 3 stylos de 3 ml 5 stylos de 3 ml 10 stylos de 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn SoloStar 1 lyfjapenni með 3 ml 3 lyfjapennar með 3 ml 5 lyfjapennar með 3 ml 10 lyfjapennar með 3 ml
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, voir la rubrique « Mélange d'Insuline lispro Sanofi avec des insulines humaines à plus longue durée d'action » ci-dessous et à la rubrique 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, sjá kafla „Blöndun Insulin lispro Sanofi með insúlínum með lengri verkun" hér á eftir og í kafla 6.2.
French: Excipients : métacrésol, glycérol, oxyde de zinc, phosphate disodique heptahydraté, acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables
Icelandic: Hjálparefni: metakresól, glyceról, zinkoxíð, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, saltsýra og natríumhydroxíð (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon, sans toutefois le retirer.
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
French: Jeter le médicament après 4 semaines.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Icelandic: Aldrei endurnýta nálar.
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Insuline lispro Sanofi en premier dans la seringue, avant l'insuline d'action longue durée.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Insuline lispro Sanofi, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Icelandic: Ef meðferðaráætlunin gerir ráð fyrir að grunninsúlín (basal insulin) með lengri verkun og Insulin lispro Sanofi sé gefið á sama tíma má blanda þessum tveimur tegundum saman í sprautunni.
French: Si une hypoglycémie (pas assez de sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, elle peut devenir très grave et provoquer maux de tête, malaises (nausées), vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire conduire au décès (voir Hypoglycémie et Hyperglycémie et acidocétose diabétique dans la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Icelandic: Ef blóðsykursfall (of lágur blóðsykur) eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur það orðið mjög alvarlegt og valdið höfuðverk, ógleði, uppköstum, vökvaskorti, meðvitundarleysi, dái og jafnvel dauða (sjá Blóðsykursfall og Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring af völdum sykursýki í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".)
French: Manipuler le stylo avec soin
Icelandic: Þú skalt meðhöndla lyfjapennann varlega
French: • Les autres composants sont les suivants : métacrésol, glycérol, phosphate disodique heptahydraté, oxyde de zinc et eau pour préparations injectables.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, glyceról, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
French: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
Icelandic: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frakkland
French: Eau pour préparations injectables Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH)
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf Saltsýra (til að stilla pH)
French: • Vous assurer que vous recevrez la bonne dose d'insuline.
Icelandic: vera viss um að þú fáir réttan insúlínskammt.
French: Utilisez systématiquement une nouvelle aiguille stérile pour chaque injection.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
French: Cette situation est normale et sans danger.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
French: Les préparations pour perfusion à une concentration comprise entre 0,1 unité/ml et 1,0 unité/ml d'insuline lispro diluée dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou de dextrose à 5 % restent stables
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
French: • Votre médecin vous indiquera si vous devez mélanger Insuline lispro Sanofi avec une insuline humaine.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
French: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd.
Icelandic: Sanofi-Aventis Private Co.
French: Ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
French: • N'utilisez jamais un stylo dont la date de péremption est dépassée.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, la durée d'action d'Insuline lispro Sanofi dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Icelandic: Eins og á við um öll insúlín er verkunarlengd Insulin lispro Sanofi háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
French: • N'utilisez jamais une seringue pour prélever de l'insuline dans votre stylo.
Icelandic: Aldrei nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr lyfjapennanum.
French: La solution injectable d'Insuline lispro Sanofi doit être administrée par injection sous-cutanée ou par pompe externe sous-cutanée continue (voir rubrique 4.2) et peut également, bien que ce ne soit pas conseillé, être administrée par injection intramusculaire.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
French: • Si l'insuline ne sort toujours pas après trois essais, l'aiguille peut être bouchée.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Insuline lispro Sanofi souhaité.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að gera gat á gúmmítappann og draga upp það magn af Insulin lispro Sanofi sem þú þarft.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
Icelandic: Fitukyrkingur á stungustað er sjaldgæfur.
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Icelandic: Ef þú svarar einhverri eftirfarandi spurninga játandi skaltu segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours voire quelques semaines.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
French: • Vous vous assurerez ainsi d'avoir administré la totalité de la dose.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Insuline lispro Sanofi et injecter l'air dans le flacon.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Insulin lispro Sanofi hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Icelandic: kanna hvort lyfjapenninn og nálin virki rétt.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
French: Chaque flacon contient 10 millilitres.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml.
French: Évitez de trop serrer.
Icelandic: Ekki herða um of.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter le stylo.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fargar lyfjapennanum.
French: ÉTIQUETTE (flacon de 10 ml)
Icelandic: MERKIMIÐI (10 ml hettuglas)
French: Pour chaque stylo, les instructions particulières du fabricant doivent être suivies pour charger la cartouche, fixer l'aiguille et pratiquer l'injection d'insuline.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum framleiðanda pennans um að setja rörlykjuna í, að festa nálina og að gefa insúlíninndælinguna.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ni de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Icelandic: Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi, eituráhrifa á fóstur eða vansköpunar í dýrarannsóknum.
French: • nausée ou vomissement
Icelandic: • ógleði eða uppköst
French: Cela vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Icelandic: Þetta mun oft koma þér yfir vægt blóðsykursfall eða minni háttar ofskömmtun insúlíns.
French: - si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
French: • À chaque utilisation d'un stylo prérempli, utilisez une aiguille neuve.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar áfyllta lyfjapennann verður þú að nota nýja nál.
French: Le capuchon doit être replacé sur le stylo après chaque injection pour le garder à l'abri de la lumière.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.