FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Príklady silných inhibítorov CYP2D6 zahŕňajú bupropión, fluoxetín, paroxetín a chinidín.
Croatian: Primjeri jakih inhibitora CYP2D6 uključuju bupropion, fluoksetin, paroksetin i kinidin.
Slovak: V prípade potreby opakovania liečby amitriptylínom sa má každé 3 mesiace vykonať zdravotná kontrola.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému zastaveniu dýchania, odporúča sa liečba v respirátore.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Slovak: U starších ľudí je viac pravdepodobné, že budú trpieť určitými vedľajšími účinkami, ako je závrat spôsobený nízkym krvným tlakom, keď vstávate (pozri tiež časť 4 „Možné vedľajšie účinky").
Croatian: Starije osobe imaju veću vjerojatnost da osjete određene nuspojave , kao što su omaglica prilikom ustajanja zbog sniženja krvnog tlaka (vidjeti također dio 4 Moguće nuspojave).
Slovak: Analgetický účinok amitriptylínu nie je spojený s jeho antidepresívnymi vlastnosťami.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Slovak: • nepravidelnosti v srdcovom rytme alebo v spôsobe ako bije vaše srdce,
Croatian: • nepravilnost u srčanom ritmu ili obrascu otkucaja srca
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidepresíva - neselektívny inhibítor spätného vychytávania monoamínov (tricyklické antidepresívum)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antidepresivi - neselektivni inhibitor ponovne pohrane monoamina
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Croatian: <i druga rukovanja lijekom> Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Slovak: Eliminácia Eliminačný polčas z plazmy po i.v. podaní 40 - 60 mg amitriptylíniumchloridu bol 10,1 - 27,8 h a po podaní 15 mg 15,5 - 19,5 h. U starších pacientov je polčas predĺžený.
Croatian: Poluvijek eliminacije iz plazme nakon i.v. primjene 40-60 mg amitriptilinklorida iznosio je 10,1 - 27,8 h, a nakon primjene 15 mg 15,5 - 19,5 h.
Slovak: • máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy a znížené hodnoty perorálneho klírensu (Clo).
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek i smanjene vrijednosti oralnog klirensa (Clo) zbog usporenog metabolizma.
Slovak: • lieky na liečbu plesňových infekcií (napr. flukonazol, terbinafín, ketokonazol a itrakonazol);
Croatian: • lijekovi za liječenje gljivičnih infekcija (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol i itrakonazol)
Slovak: Neznáme: z dostupných údajov
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Slovak: Inhibítory CYP2D6: Izoenzým CYP2D6 môže byť inhibovaný rôznymi liekmi, napr. neuroleptikami, inhibítormi spätného vychytávania sérotonínu, beta blokátormi a antiarytmikami.
Croatian: Inhibitori CYP2D6: Izoenzim CYP2D6 mogu inhibirati razni lijekovi, npr., neuroleptici, inhibitori ponovne pohrane serotonina, beta blokatori i antiaritmici.
Slovak: Po znížení depresívnych príznakov sa má v liečbe amitriptylínom pokračovať najviac 6 mesiacov.
Croatian: Nakon smanjenja depresivnih simptoma, liječenje amitriptilinom potrebno je nastaviti do 6 mjeseci
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému zriedkavé útlm kostnej drene, agranulocytóza, leukopénia, eozinofília, trombocytopénia
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava rijetko depresija koštane srži, agranulocitoza, leukopenija, eozinofilija, trombicitopenija
Slovak: Pri ukončovaní liečby sa má amitriptylín vysadzovať postupne.
Croatian: Kod prestanka liječenja, amitriptilin je potrebno postupno ukidati.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to liječnik preporučuje.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou, nezávisle od jedla.>
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom, neovisno o obrocima.>
Slovak: Známi pomalí metabolizátori CYP2D6 alebo CYP2C19
Croatian: Poznati slabi metabolizatori CYP2D6 ili CYP2C19
Slovak: Saroten sa používa u hospitalizovaných pacientov, najmä na počiatočnú liečbu depresívnych porúch.
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika, osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Slovak: X sa zvyčajne pridáva do infúzneho roztoku.
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Slovak: Antidepresívny účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch.
Croatian: Antidepresivni učinak obično nastupa nakon 2 - 4 tjedna.
Slovak: Objednajte sa na novú injekciu u lekára.
Croatian: Dogovorite sa svojim liječnikom sljedeći dolazak na injekciju.
Slovak: Pre túto vekovú skupinu sa má použiť vhodnejšia lieková forma,
Croatian: Za ovu dobnu skupinu potrebno je koristiti prikladniji dozirni oblik.
Slovak: Amitriptylín sa pri liečbe enurézy nemá kombinovať s anticholinergikom.
Croatian: Amitriptilin za enurezu se ne smije kombinirati s antikolinergičkim lijekom.
Slovak: X môže byť pridaný do infúzie alebo podaný vo forme injekcie do veľkého svalu.
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.
Slovak: izoprenalínu, noradrenalínu, fenylefrínu a fenylpropanolamínu (napr. ktoré sú obsiahnuté v lokálnych a celkových anestetikách a nosových dekongestívach).
Croatian: izoprenalina, noradrenalina, fenilefrina i fenilpropanolamina (npr. kakve sadrže anestetici za lokalnu i opću anesteziju i nosni dekongestivi).
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky, ako sú: - inhibítory monoaminooxidázy (MAOI), napr. fenelzín, iproniazid, izokarboxazid, nialamid alebo tranylcypromín (používaný na liečbu depresie) alebo selegilín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su: • inhibitori monoaminooksidaze (MAO), npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ili tranilcipromin (primjenjuju se za liječenje depresije) ili selegilin (primjenjuje se za liječenje
Slovak: • metadón (používaný na liečbu bolesti a na detoxifikáciu);
Croatian: • metadon (primjenjuje se za liječenje boli i za detoksifikaciju)
Slovak: O celkovej dĺžke liečby rozhodne individuálne ošetrujúci lekár.
Croatian: O cjelokupnom trajanju liječenja u pojedinog bolesnika odlučit će nadležni liječnik.
Slovak: Plazmatické hladiny amitriptylínu + nortriptylínu v rovnovážnom stave sa u väčšiny pacientov dosiahnu v priebehu jedného týždňa, a po liečbe bežnými tabletami užívanými 3-krát denne plazmatická hladina v rovnovážnom stave obsahuje neustále približne rovnaký podiel amitriptylínu a nortriptylínu.
Croatian: U većine bolesnika, razine amitriptilina i nortriptilina u plazmi postižu stanje dinamičke ravnoteže unutar tjedan dana, a u stanju dinamičke ravnoteže razina u plazmi sastoji se od približno jednakih udjela amitriptilina i nortriptilina tijekom 24 sata nakon liječenja konvencionalnim tabletama 3 puta na dan.
Slovak: Približne po 1 až 2 týždňoch možno začať s postupným znižovaním dávky a s prechodom na perorálne prípravky v rámci ďalšej liečby.
Croatian: Nakon približno 1 do 2 tjedna može se započeti s postupnim sniženjem zajedno s prelaskom na oralne formulacije za daljnje liječenje.
Slovak: Akýkoľvek stupeň srdcovej blokády alebo poruchy srdcového rytmu a nedostatočnosť koronárnej artérie.
Croatian: Bilo koji stupanj srčanog bloka ili poremećaja srčanog ritma i koronarna insuficijencija.
Slovak: Bráni spätnému vychytávaniu, a tým aj inaktivácii noradrenalínu a sérotonínu na nervových zakončeniach.
Croatian: Sprječava ponovnu pohranu, te posljedično inaktivaciju noradrenalina i serotonina na živčanim završecima.
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku iných liekov amitriptylínom
Croatian: Mogući utjecaj drugih lijekova na amitriptilin
Slovak: Intravenózna infúzia
Croatian: Intravenska infuzija
Slovak: Zvýšenie dávky
Croatian: Povišenje doze
Slovak: • cisaprid (používaný na liečbu niektorých typov poruchy trávenia);
Croatian: • cisaprid (primjenjuje se za liječenje određenih vrsta probavnih tegoba)
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA (CESTY)
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA [Vidjeti Prilog I.
Slovak: Ak ste tento liek užívali v poslednej časti tehotenstva, novorodenec môže mať abstinenčné príznaky, ako je podráždenosť, zvýšené svalové napätie, tras, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín, hlasný plač, zadržiavanie moču a zápcha.
Croatian: Ako ste uzimali ovaj lijek u kasnoj trudnoći, novorođenče može imati simptome ustezanja kao što su razdražljivost, povećana napetost mišića, nevoljno drhtanje, nepravilno disanje, slabiji unos tekućine, glasno plakanje, zadržavanje mokraće i zatvor.
Slovak: Ďalšie metabolity, ako sú cis- a trans-10-hydroxyamitriptylín a cis- a trans-10 hydroxynortriptylín, majú rovnaký profil ako nortriptylín, ale sú podstatne slabšie.
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10-hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali znatno slabiji.
Slovak: Priemerný systémový klírens (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, rozsah 24,53 - 53,73 l/h.
Croatian: Srednja vrijednost sistemskog klirensa (Cls) iznosi 39,24 ± 10,18 l/h, raspon 24,53 - 53,73 l/h.
Slovak: V prípade potreby možno dávku po 1 týždni zvyšovať o 25 mg alebo 50 mg až na 150 mg denne.
Croatian: Po potrebi se doza može povisiti za 25 mg ili 50 mg nakon 1 tjedna do najviše 150 mg na dan.
Slovak: Informácie získané z klinických skúšaní ukázali zvýšené riziko samovražedného správania u mladých dospelých (mladších ako 25 rokov) s psychiatrickým ochorením, ktorí boli liečení antidepresívami.
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja pokazuju povećan rizik od suicidalnog ponašanja u mladih odraslih osoba (mlađih od 25 godina) sa psihijatrijskim poremećajima koji su bili liječeni antidepresivom.
Slovak: Inhibítory enzýmu CYP2D6 cytochrómu P450
Croatian: Inhibitori CYP2D6 citokroma P450
Slovak: • sucho v ústach a na jazyku,
Croatian: • suha usta i jezik
Slovak: • sexuálne poruchy (znížená sexuálna túžba, problémy s erekciou),
Croatian: • seksualni poremećaji (smanjen seksualni nagon, tegobe s erekcijom)
Slovak: Amitriptylín sa nemá používať u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť neboli stanovené (pozri časť 4.4).
Croatian: Amitriptilin se ne smije koristiti u djece i adolescenata u dobi ispod 18 godina, s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Arytmia veľmi zriedkavé kardiomyopatie, torsades de pointes neznáme hypersenzitívna myokarditída
Croatian: rijetko aritmija vrlo rijetko kardiomiopatije, torsades de pointes nepoznato miokarditis povezan s preosjetljivošću
Slovak: Spôsob podávania X možno použiť vo forme infúzie alebo intramuskulárnej injekcie.
Croatian: X se može primijeniti kao drip infuzija ili intramuskularna injekcija.
Slovak: Predĺženie intervalu QT Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady predĺženia intervalu QT a arytmie.
Croatian: U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su slučajevi produljenja QT intervala.
Slovak: • lieky na liečbu nepravidelného srdcového rytmu (napr. chinidín a sotalol);
Croatian: • lijekovi za liječenje nepravilnih otkucaja srca (npr. kinidin i sotalol)
Slovak: Ak je amitriptylín podávaný hypertyreóznym pacientom alebo pacientom, ktorí užívajú lieky na štítnu žľazu, je potrebná veľká opatrnosť, pretože sa môžu vyvinúť srdcové arytmie.
Croatian: Potreban je veliki oprez ako se amitriptilin primjenjuje bolesnicima s hipertireozom ili onima koji primaju lijekove za štitnjaču jer se mogu razviti srčane aritmije.
Slovak: Tento liek sa nemá užívať súčasne s anticholinergným liekom (pozri tiež časť 2 „Iné lieky a X").
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X).
Slovak: Pri veľkej depresii je terapeutická koncentrácia v plazme približne 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l)
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Slovak: Predtým ako pocítite zlepšenie bolesti, môže uplynúť niekoľko týždňov.
Croatian: Možda će biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje boli.
Slovak: MAOI (neselektívne aj selektívne A (moklobemid) a B (selegilín)) - riziko tzv. sérotonínového syndrómu (pozri časť 4.3).
Croatian: MAO inhibitori (neselektivni, kao i selektivni A (moklobemid) i B (selegilin)) - rizik od "serotoninskog sindroma" (vidjeti dio 4.3).
Slovak: • ak ste v minulosti mali samovražedné alebo sebapoškodzujúce myšlienky;
Croatian: • ako ste i prije razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju.
Slovak: a minimálne jeden deň po vysadení reverzibilného moklobemidu.
Croatian: MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Slovak: Metaanalýza placebom kontrolovaných klinických skúšaní antidepresív u dospelých pacientov s psychiatrickými poruchami ukázala zvýšené riziko samovražedného správania po antidepresívach v porovnaní s placebom u pacientov mladších ako 25 rokov.
Croatian: Metaanaliza placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja antidepresiva u odraslih bolesnika sa psihijatrijskim poremećajima pokazala je povećan rizik od suicidalnog ponašanja uz antidepresive u usporedbi s placebom u bolesnika mlađih od 25 godina.
Slovak: • určitá forma porúch srdcového rytmu (tzv. torsades de pointes),
Croatian: • posebni oblici nepravilnog srčanog ritma (takozvani torsades de pointes)
Slovak: Počas liečby tricyklickými antidepresívami sa odporúča skontrolovať všetky antihypertenzíva.
Croatian: Savjetuje se provjeriti svu antihipertenzivnu terapiju tijekom liječenja tricikličkim antidepresivima.
Slovak: Ako užívať X
Croatian: Kako uzimati X
Slovak: Títo pacienti môžu mať vyššie plazmatické koncentrácie amitriptylínu a jeho aktívneho metabolitu nortriptylínu.
Croatian: Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Slovak: Ďalšie metabolity, ako sú cis- a trans-10-hydroxyamitriptylín a cis- a trans-10 hydroxynortriptylín, majú rovnaký profil ako nortriptylín, ale sú podstatne menej účinné.
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10-hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali su znatno manje potentni.
Slovak: Saroten vám podá lekár.
Croatian: Saroten otopinu za injekciju davat će Vam liječnik.
Slovak: Ak užijete viac X, ako máte
Croatian: Ako uzmete više X nego što ste trebali
Slovak: Pri antimykotikách, ako je flukonazol (inhibítor CYP2C9) a terbinafín (inhibítor CYP2D6) bolo pozorované, že zvyšujú hladiny amitriptylínu a nortriptylínu v sére.
Croatian: Opaženo je da antimikotici poput flukonazola (inhibitor CYP2C9) i terbinafina (inhibitor CYP2D6) povisuju razine amitriptilina i nortriptilina u serumu.
Slovak: časté poruchy pozornosti, dysgeuzia, parestézia, ataxia menej časté konvulzia veľmi zriedkavé akatízia, polyneuropatia neznáme extrapyramídové poruchy
Croatian: često poremećaj pozornosti, disgeuzija, parestezija, ataksija manje često konvulzija vrlo rijetko akatizija, polineuropatija nepoznato ekstrapiramidalni poremećaj
Slovak: Spočiatku 25 mg, večer.
Croatian: U početku, 25 mg navečer.
Slovak: Lekár rozhodne, kedy a ako ukončiť liečbu, aby sa zabránilo prípadným nepríjemným príznakom, ktoré by sa mohli vyskytnúť, ak by bola liečba náhle ukončená (napr. bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť).
Croatian: Liječnik će odlučiti kad i kako prekinuti Vaše liječenje kako bi se izbjegli neugodni simptomi koji mogu nastati kod naglog prekida (npr. glavobolja, loše osjećanje, pospanost i razdražljivost).
Slovak: Všetky metabolity majú menej anticholinergnú aktivitu ako amitriptylín a nortriptylín.
Croatian: Svi metaboliti imaju slabije antikolinergičko djelovanje od amitriptilina i nortriptilina.
Slovak: Tieto lieky môžu spôsobiť značné zníženie metabolizmu TCA a výrazné zvýšenie plazmatických koncentrácií.
Croatian: Ovi lijekovi mogu znatno usporiti metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do znatnih povećanja njihovih koncentracija u plazmi.
Slovak: Zjavný distribučný objem (Vd)β po intravenóznom podaní sa odhaduje na 1 221 ± 280 l; rozsah 7691 702 l (16 ±
Croatian: Prividni volumen distribucije (Vd)β procijenjen nakon intravenske primjene iznosi 1221 l ± 280 l; raspon 769 - 1702 l (16 ± 3 l/kg).
Slovak: Psychické poruchy veľmi časté agresivita časté stavy zmätenosti, znížené libido, nepokoj menej časté hypománia, mánia, úzkosť, insomnia, nočné mory zriedkavé delírium (u starších pacientov), halucinácie (u pacientov so schizofréniou), samovražedné myšlienky alebo správanie*
Croatian: Psihijatrijski poremećaji vrlo često agresija često stanje konfuzije, smanjeni libido, agitacija manje često hipomanija, manija, anksioznost, nesanica, noćna mora rijetko delirij (u starijih bolesnika), halucinacija (u bolesnika sa shizofrenijom), suicidalne misli ili ponašanje*
Slovak: Liečba je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i stoga se treba provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/plazme u žien je približne 1:1.
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u plazmi u žena je oko 1:1.
Slovak: • neuropatickej bolesti u dospelých,
Croatian: • liječenje neuropatske boli u odraslih
Slovak: • ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie;
Croatian: • gospina trava (Hypericum perforatum) - biljni lijek koji se primjenjuje kod depresije
Slovak: • hnačka, vracanie,
Croatian: • proljev, povraćanje
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/sére u žien je približne 1:1.
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u serumu u žena je oko 1:1.
Slovak: • astemizol a terfenadín (používané na liečbu alergií a sennej nádchy);
Croatian: • astemizol i terfenadin (primjenjuju se za liječenje alergija i peludne groznice)
Slovak: • ospalosť/malátnosť,
Croatian: • pospanost/omamljenost
Slovak: - necitlivosť alebo brnenie v rukách alebo nohách,
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAOI), napr. fenelzín, iproniazid, izokarboxazid, nialamid alebo tranylcypromín (používaný na liečbu depresie) alebo selegilín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby).
Croatian: • inhibitori monoaminooksidaze (MAO), npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ili tranilcipromin (primjenjuju se za liječenje depresije) ili selegilin (primjenjuje se za liječenje
Slovak: Počas prebúdzania sa môžu vyskytnúť stavy zmätenosti, agitácie, halucinácie a ataxie.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Slovak: • adrenalín, efedrín, izoprenalín, noradrenalín, fenylefrín a fenylpropanolamín (tieto liečivá môžu byť prítomné v liekoch proti kašľu alebo nachladnutiu, a v niektorých anestetikách);
Croatian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin i fenilpropanolamin (mogu biti prisutni u lijekovima protiv kašlja ili prehlade i u nekim anesteticima)
Slovak: Znížená funkcia pečene Odporúča sa opatrné dávkovanie a, ak je to možné, stanoviť hladinu lieku v sére.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína veľmi časté upchatý nos veľmi zriedkave alergický zápal pľúcnych alveol a pľúcneho tkaniva (alveolitída, Löfflerov syndróm)
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja vrlo često začepljen nos vrlo rijetko alergijska upala plućnih alveola (alveolitis) i plućnog tkiva (Löfflerov sindrom)
Slovak: Starší pacienti (vo veku nad 65 rokov) a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením
Croatian: Stariji bolesnici (u dobi iznad 65 godina) i bolesnici koji imaju kardiovaskularnu bolest
Slovak: • profylaxia migrény.
Croatian: • profilaksa migrene
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS, predĺženie QT, sploštenie alebo inverziu vlny T, depresiu segmentu ST a rôzne stupne srdcovej blokády progredujúcej k zastaveniu srdca.
Croatian: EKG karakteristično pokazuje produljeni PR interval, proširenje QRS kompleksa, produljenje QT intervala, izravnanje ili inverziju T-vala, depresiju ST segmenta i razne stupnjeve srčanog bloka koji napreduje do srčanog zastoja.
Slovak: Ďalšie izoenzýmy, ktoré sa podieľajú na metabolizme amitriptylínu, sú CYP3A4, CYP1A2 a CYP2C9.
Croatian: Drugi izoenzimi uključeni u metabolizam amitriptilina su CYP3A4, CYP1A2 i CYP2C9.
Slovak: Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina za liječenje ovih tegoba s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene u ovoj dobnoj skupini.
Slovak: Po dlhodobom podávaní môže náhle ukončenie liečby vyvolať abstinenčné príznaky, ako sú bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť.
Croatian: Nagli prestanak terapije nakon dugotrajne primjene može izazvati simptome ustezanja kao što su glavobolja, malaksalost, nesanica i razdražljivost.
Slovak: Epidemiologické štúdie, vykonávané hlavne u pacientov vo veku 50 rokov a starších, vykazujú zvýšené riziko zlomenín u pacientov užívajúcich SSRI a TCA.
Croatian: Epidemiološka ispitivanja, uglavnom provedena u bolesnika u dobi od 50 godina i starijih, pokazuju povećan rizik od prijeloma kosti u bolesnika koji primaju SSRI-jeve i tricikličke antidepresive.
Slovak: To môže zahŕňať podráždenosť, hypertóniu, tremor, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín a hlasný plač, prípadne anticholinergné príznaky (retencia moču, zápcha).
Croatian: Oni mogu uključivati razdražljivost, hipertoniju, tremor, nepravilno disanje, smanjeni unos tekućine i glasno plakanje te moguće antikolinergičke simptome (urinarna retencija, zatvor).
Slovak: Zlyhanie srdca, hypotenzia, kardiogénny šok,
Croatian: Zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok.
Slovak: Riziko u dojčiat nemôže byť vylúčené Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo ukončiť/prerušiť liečbu týmto liekom sa má urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby pre ženu.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja ovim lijekom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Slovak: Liečba amitriptylínom môže začať 14 dní po vysadení ireverzibilných neselektívnych MAOI
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih
Slovak: Počas prebúdzania sa môžnu vyskytnúť stavy zmätenosti, agitácie, halucinácie a ataxie.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće smetenost, agitacija i halucinacije te ataksija.
Slovak: Denná dávka je obvykle 1 až 3 2 ml ampulky (čo zodpovedá 50 - 150 mg amitriptylíniumchloridu denne).
Croatian: Dnevna doza uglavnom iznosi između 1 i 3 ampule od 2 ml (što odgovara 50 - 150 mg amitriptilinklorida na dan).
Slovak: Demetylnortriptylín a amitriptylín N-oxid sú prítomné v plazme len v nepatrnom množstve.
Croatian: Demetilnortriptilin i amitriptilin-N-oksid prisutni su u plazmi samo u minimalnoj količini; ovaj drugi je gotovo nedjelatan.
Slovak: Analgetický účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch dávkovania.
Croatian: Analgetski učinak obično se opaža nakon 2 - 4 tjedna doziranja.