FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Für Jugendliche (im Alter von 13 bis 17 Jahren) und Erwachsene: Die empfohlene Dosis zur Prophylaxe der Influenza nach engem Kontakt mit einer infizierten Person beträgt 75 mg Oseltamivir einmal täglich über einen Zeitraum von 10 Tagen.
Portuguese: Nos adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) e nos adultos: A dose recomendada para a prevenção da gripe, após contacto próximo com um indivíduo infetado, é de 75 mg de oseltamivir, uma vez por dia, durante 10 dias.
German: Bei der Herstellung der Tamiflu Suspension zum Einnehmen und bei der Verabreichung von Tamiflu Produkten an Kinder ist Vorsicht geboten.
Portuguese: Deve-se ter precaução quando se prepara Tamiflu suspensão oral e quando se administra Tamiflu a crianças.
German: Tamiflu Dosis
Portuguese: Dose de Tamiflu
German: Für den Fall, dass Tamiflu Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen nicht verfügbar ist, kann der Apotheker aus Tamiflu Kapseln eine Suspension (6 mg/ml) zubereiten.
Portuguese: Caso Tamiflu pó para suspensão oral não esteja disponível, o farmacêutico pode preparar uma suspensão (6 mg/ml) a partir de Tamiflu cápsulas.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Roche Registration GmbH
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Roche Registration GmbH
German: Setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf die Flasche und schütteln Sie die Flasche sorgfältig 15 Sekunden lang.
Portuguese: Agite bem o frasco durante 15 segundos.
German: Tamiflu ist kein Ersatz für eine Grippeschutzimpfung.
Portuguese: Tamiflu não é um substituto da vacinação contra a gripe.
German: In klinischen Studien und nach der Markteinführung kam es zu Überdosierungen mit Tamiflu.
Portuguese: Foram recebidas notificações de sobredosagem com Tamiflu em ensaios clínicos e durante a experiência pós-comercialização.
German: · Für Dosen von 1 ml bis zu 3 ml sollte die 3-ml-Dosierungshilfe verwendet werden.
Portuguese: • Para doses de 1 ml a 3 ml, deve ser utilizado o dispositivo para administração oral de 3 ml.
German: Oseltamivir senkte signifikant die Inzidenz der klinischen Influenzaerkrankung bei den Kontaktpersonen der bestätigten Influenzaindexfälle von 24/200 (12 %) in der Placebo-Gruppe auf 2/205 (1 %) in der Oseltamivir-Gruppe (92 % Reduktion [95 % KI 6 - 16; p £ 0,0001]).
Portuguese: O oseltamivir diminuiu significativamente a incidência de infeção por vírus influenza clinicamente comprovada, ocorrida nos indivíduos em contacto com casos confirmados de gripe, de 24/200 (12 %) no grupo placebo, para 2/205 (1 %) no grupo tratado com oseltamivir (redução de 92 %, [IC 95 % 6- 16; p ≤ 0,0001]).
German: Jeder ml der rekonstituierten Suspension enthält Oseltamivirphosphat entsprechend 6 mg Oseltamivir.
Portuguese: Cada ml da suspensão reconstituída contém fosfato de oseltamivir equivalente a 6 mg de oseltamivir.
German: Um 12,5 ml Wasser abzumessen, sollte eine 10-ml-Dosierungshilfe verwendet werden.
Portuguese: Deve ser utilizado um dispositivo de 10 ml para medir 12,5 ml de água.
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln sind in Blisterpackungen mit 10 Kapseln erhältlich.
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
German: Für Kleinkinder und Kinder im Alter von 1 Jahr oder älter: Tamiflu 30-mg- und 45-mg-Kapseln sind als Alternative zu der empfohlenen Dosis der Tamiflu 6 mg/ml Suspension erhältlich.
Portuguese: Nos lactentes e crianças com idade igual ou superior a 1 ano: Em alternativa à dose recomendada de Tamiflu 6 mg/ml suspensão, estão disponíveis cápsulas de 30 mg e de 45 mg de Tamiflu.
German: Drehen Sie die gesamte Einheit wieder richtig herum.
Portuguese: Vire tudo para cima.
German: > 8 - 9 kg
Portuguese: > 8 a 9 kg
German: Wie ist Tamiflu einzunehmen?
Portuguese: Como tomar Tamiflu
German: 30 mg (Suspension oder Kapseln) jeden zweiten Tag
Portuguese: 30 mg (suspensão ou cápsulas) em dias alternados
German: Patienten mit Resistenzmutationen (%) Phänotypisierung* Geno- und Phänotypisierung*
Portuguese: Doentes com Mutações de Resistência (%) Fenotipagem * Genotipagem e Fenotipagem * Adultos e adolescentes 0,88% (21/2377)
German: Bei älteren Influenza-positiven Patienten reduzierte Oseltamivir signifikant die Inzidenz bestimmter Komplikationen der unteren Atemwege (hauptsächlich Bronchitis), die mit Antibiotika behandelt wurden, und zwar von 19 % (52/268) in der PlaceboGruppe auf 12 % (29/250) in der mit Oseltamivir behandelten Patientengruppe (p = 0,0156).
Portuguese: Nos idosos influenza positivo, o oseltamivir diminuiu significativamente a incidência de complicações especificadas do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) que obrigaram ao tratamento com antibióticos, de 19 % (52/268) no grupo placebo para 12 % (29/250) na população tratada com oseltamivir (p = 0,0156).
German: > 6 - 7 kg
Portuguese: > 6 a 7 kg
German: Nehmen Sie die Kapseln unzerkaut mit Wasser ein.
Portuguese: Modo de administração Engula as cápsulas inteiras com água.
German: 20 Kapseln (600 mg)
Portuguese: 20 cápsulas (600 mg)
German: Geben Sie die angegebene Menge Wasser, das mit 0,05 % (w/v) Natriumbenzoat als Konservierungsmittel versetzt wurde, in ein Becherglas passender Größe.
Portuguese: Num gobelé de vidro de tamanho adequado, coloque a quantidade de água indicada contendo 0,05 % p/v de benzoato de sódio, adicionado como conservante.
German: Beachten Sie hierfür die erste nachfolgende Anleitung.
Portuguese: Ver o primeiro conjunto de instruções.
German: Dies basiert auf pharmakokinetischen und Sicherheitsdaten, die zeigten, dass diese Dosierung bei Säuglingen im Alter von 0 bis 12 Monaten zu Plasmakonzentrationen des Prodrug und des aktiven Metaboliten führt, von denen eine klinische Wirksamkeit erwartet wird und deren Sicherheitsprofil vergleichbar ist mit dem bei älteren Kindern und Erwachsenen (siehe Abschnitt 5.2).
Portuguese: A dose referida baseia-se em dados de farmacocinética e de segurança do fármaco que indicam que esta dose em lactentes com 0 - 12 meses origina concentrações plamáticas do pró-fármaco e do metabolito ativo que se admitem como clinicamente eficazes e com um perfil de segurança comparável ao observado em crianças com idade superior e adultos (ver secção 5.2).
German: Kinder, die > 40 kg wiegen und die Kapseln schlucken können, können als Alternative zur empfohlenen Dosis der Tamiflu Suspension mit der Dosierung für Erwachsene, das heißt mit einer 75-mg-Kapsel zweimal täglich über einen Zeitraum von 5 Tagen, behandelt werden.
Portuguese: Crianças com peso superior a 40 kg e capazes de engolir cápsulas, podem receber tratamento na posologia recomendada para o adulto, com cápsulas de 75 mg duas vezes por dia, durante 5 dias, em alternativa à dose recomendada de Tamiflu suspensão oral.
German: Prophylaxe während einer Influenzaepidemie in der Bevölkerung: In einer gepoolten Analyse von zwei weiteren Studien, welche mit ungeimpften, ansonsten gesunden Erwachsenen durchgeführt wurden, reduzierte Oseltamivir 75 mg einmal täglich, angewendet während 6 Wochen, signifikant die Inzidenz klinischer Influenzaerkrankung von 25/519 (4,8 %) in der Placebo-Gruppe auf 6/520 (1,2 %) in der Oseltamivir-Gruppe (76 % Reduktion [95 % KI 1,6 - 5,7; p = 0,0006]) während eines Influenzaausbruchs in der Bevölkerung.
Portuguese: Prevenção durante uma epidemia de gripe na comunidade: Numa análise consolidada de dados obtidos a partir de outros dois estudos realizados em adultos saudáveis não vacinados, o oseltamivir 75 mg, uma vez por dia, administrado durante 6 semanas, diminuiu significativamente a incidência de doença gripal clinicamente comprovada de 25/519 (4,8 %) no grupo tratado com placebo, para 6/520 (1,2 %) no grupo tratado com oseltamivir (redução de 76 %, [IC 95 % 1,6 - 5,7; p = 0,0006]) durante um surto de gripe.
German: Tamiflu 75 mg Hartkapseln sind in Blisterpackungen mit 10 Kapseln erhältlich.
Portuguese: Tamiflu 75 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
German: Postexpositions-Prophylaxe: In einer Studie wurde Oseltamivir 75 mg einmal täglich an Personen (davon 12,6 % gegen Influenza geimpft), die in Kontakt mit einem Influenzafall (Indexfall) standen, beginnend innerhalb von 2 Tagen nach Auftreten der Symptome beim Indexfall und über einen Zeitraum von 7 Tagen angewendet.
Portuguese: Prevenção após a exposição: Num estudo realizado em indivíduos em contacto (12,6 % vacinados contra a gripe) com um caso referenciado de gripe, iniciou-se o oseltamivir 75 mg, uma vez por dia, até 2 dias após a manifestação dos sintomas no caso referenciado, tendo este prosseguido durante sete dias.
German: Tamiflu 6 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Oseltamivir
Portuguese: Tamiflu 6 mg/ml pó para suspensão oral oseltamivir
German: Präklinische Standarduntersuchungen zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität nach wiederholter Anwendung und Genotoxizität ergaben keine Hinweise auf ein spezifisches Gesundheitsrisiko beim Menschen.
Portuguese: Os dados pré-clínicos revelam a inexistência de um perigo especial para o Homem, com base nos estudos convencionais de segurança farmacológica, de toxicidade por dose repetida e de genotoxicidade.
German: Krankenhaus erfordert · ob Ihr Immunsystem geschwächt ist · ob Sie eine chronische Erkrankung des Herzens oder der Atemwege haben.
Portuguese: • se tiver doença cardíaca ou respiratória crónica.
German: Gemäß einer Subgruppenanalyse bei Kindern im Alter von 1 bis 12 Jahren war die Inzidenz laborbestätigter klinischer Influenza bei Kindern signifikant reduziert, und zwar von 19 % (21/111) in der Gruppe, die keine Prophylaxe erhielt, auf 7 % (7/104) in der Gruppe, die eine Prophylaxe erhielt (64,4 % Reduktion [95 % KI 15,8 - 85,0; p = 0,0188]).
Portuguese: De acordo com a análise do subgrupo de crianças com idade entre 1 e 12 anos, a incidência de gripe confirmada laboratorialmente entre as crianças foi significativamente reduzida de 19 % (21/111) no grupo que não fez prevenção para 7% (7/104) no grupo que fez prevenção (redução de 64,4 %, [CI 95 % 15,8-85,0; p = 0,0188]).
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT tamiflu 75 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE tamiflu 75 mg
German: Prophylaxe
Portuguese: Probenecida
German: 30 mg nach jeder zweiten Hämodialysebehandlung Peritonealdialysepatienten* 30 mg (Suspension oder Kapseln) einmal wöchentlich * Die Daten stammen aus Studien bei Patienten unter kontinuierlicher ambulanter Peritonealdialyse (CAPD).
Portuguese: 30 mg após cada segunda sessão de hemodiálise Doentes em diálise peritoneal* 30 mg (suspensão ou cápsulas) uma vez por semana *Dados obtidos de estudos com doentes em diálise peritoneal contínua ambulatória (DPCA); é expectável que a depuração do carboxilato de oseltamivir seja superior quando se utiliza o método de diálise peritoneal automatizada (APD).
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 30 mg Hartkapseln
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tamiflu 30 mg cápsulas
German: Tamiflu 45 mg Hartkapseln sind in Blisterpackungen mit 10 Kapseln erhältlich.
Portuguese: Tamiflu 45 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
German: Säuglinge unter 1 Jahr: Im Fall einer Pandemie liegt die empfohlene Dosis für die Prophylaxe bei Säuglingen unter 12 Monaten bei der Hälfte der täglichen Dosis zur Behandlung.
Portuguese: Para lactentes com idade inferior a 1 ano: A dose de profilaxia recomendada para lactentes com idade inferior a 12 meses durante um surto de pandemia de gripe é metade da dose de tratamento diária.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT tamiflu 30 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE tamiflu 30 mg
German: Bei Kindern, die bei Baseline noch keine Viren ausschieden, war die Inzidenz laborbestätigter klinischer Influenza von 21 % (15/70) in der Gruppe, die keine Prophylaxe erhielt, auf 4 % (2/47) in der Gruppe, die eine Prophylaxe erhielt, reduziert (80,1 % Reduktion [95 % KI 22,0 - 94,9; p = 0,0206]).
Portuguese: Entre as crianças que, no início do estudo ainda não eliminavam o vírus, a incidência de gripe confirmada laboratorialmente diminuiu de 21 % (15/70) no grupo que não fez prevenção para 4 % (2/47) no grupo que fez prevenção (redução de 80,1 %, [95 % IC 22,0-94,9; p = 0,0206]).
German: · Wenn Sie die richtige Kapsel für die benötigte Dosis haben (eine 30-mg- oder 60-mg-Dosis), öffnen Sie die Kapsel und verrühren Sie den Inhalt mit einem Teelöffel (oder weniger) eines geeigneten gesüßten Nahrungsmittels.
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 30 mg ou 60 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
German: Behandlung: Die nachfolgenden gewichtsbezogenen Dosierungsanweisungen werden für Kleinkinder und Kinder im Alter von 1 Jahr oder älter empfohlen:
Portuguese: Tratamento: Para lactentes e crianças com idade igual ou superior a 1 ano, recomendam-se os seguintes regimes posológicos, ajustados ao peso:
German: Dosierungstabelle für Oseltamivir bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr: 3 mg/kg zweimal täglich
Portuguese: Tabela posológica de oseltamivir para crianças com idade inferior a 1 ano: 3 mg/kg duas vezes por dia Peso corporal* Dose recomendada durante 5 dias
German: Dosierungstabelle für Oseltamivir bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr: 3 mg/kg einmal täglich
Portuguese: Tabela posológica de oseltamivir para crianças com idade inferior a um ano: 3 mg/kg uma vez por dia Peso corporal* Dose recomendada durante 10 dias
German: Genaue Anweisungen finden Sie in der Gebrauchsinformation der Kapseln von Tamiflu unter „Zubereitung zu Hause".
Portuguese: As instruções detalhadas encontram-se na secção "Preparar Tamiflu líquido em casa" do Folheto Informativo de Tamiflu cápsulas.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tamiflu 6 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tamiflu 6 mg/ml pó para suspensão oral
German: Wie ist Tamiflu aufzubewahren?
Portuguese: Como conservar Tamiflu
German: Im Fall einer Pandemie sollte zur Anwendung bei Kindern unter 12 Monaten, die 1 ml bis 3 ml Tamiflu 6 mg/ml Suspension zum Einnehmen benötigen, eine orale 3-ml-Dosierungshilfe (mit 0,1-mlMarkierungen) verwendet werden.
Portuguese: Deve ser utilizado um dispositivo de administração oral de 3 ml (que marque medidas de 0,1 ml), para medir as doses para crianças com 0 - 12 meses de idade que necessitem de 1 ml a 3 ml de Tamiflu 6 mg/ml suspensão oral.
German: > 7 - 8 kg
Portuguese: > 7 a 8 kg
German: Es wird empfohlen, die Zubereitung von Tamiflu Suspension zum Einnehmen vom Apotheker vor der Abgabe an den Patienten durchführen zu lassen.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Recomenda-se que Tamiflu suspensão oral seja reconstituído pelo farmacêutico antes de ser dispensado ao doente.
German: Dosierungshilfe · eine kleine orale Dosierungshilfe, die Maßeinheiten von 0,1 ml anzeigt, um die Dosis zu verabreichen · einen Teelöffel (5 ml)
Portuguese: • Um dispositivo pequeno de administração oral que marque medidas de 0,1 ml, para administrar a dose
German: Die begrenzten Daten deuten darauf hin, dass Oseltamivir und sein aktiver Metabolit in die Muttermilch übergehen.
Portuguese: Os dados limitados indicam que o oseltamivir e o metabolito ativo são excretados no leite humano.
German: 10 ml einmal täglich
Portuguese: 10 ml uma vez por dia
German: Benötigte Menge des Verdünnungsmittels
Portuguese: Volume necessário de veículo
German: In der Gesamtpopulation zeigte sich eine Reduktion der Inzidenz von laborbestätigter klinischer Influenza in den Haushalten von 20 % (27/136) in der Gruppe, die keine Prophylaxe erhielt, auf 7 % (10/135) in der Gruppe, die eine Prophylaxe erhielt (62,7 % Reduktion [95 % KI 26,0 - 81,2; p = 0,0042]).
Portuguese: Na população total, houve uma redução da incidência de gripe em ambiente familiar confirmada laboratorialmente de 20 % (27/136) no grupo que não fez prevenção para 7 % (10/135) no grupo que fez prevenção (62,7 % de redução, [IC 95 % 26,0-81,2; p = 0,0042]).
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT tamiflu 45 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE tamiflu 45 mg
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln 10 Jahre
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas 10 anos
German: In einer Studie mit älteren Bewohnern von Pflegeheimen, von denen 80 % in der betreffenden Saison geimpft worden waren, senkte Oseltamivir 75 mg einmal täglich während 6 Wochen angewendet signifikant die Inzidenz der klinischen Influenza-Erkrankung von 12/272 (4,4 %) in der PlaceboGruppe auf 1/276 (0,4 %) in der Oseltamivir-Gruppe (92 % Reduktion [95 % KI 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
Portuguese: Num ensaio realizado em idosos residentes em lares, dos quais 80 % dos participantes no estudo tinham sido vacinados na época do ensaio, o oseltamivir 75 mg, uma vez por dia, durante 6 semanas, diminuiu significativamente a incidência de infeção por vírus influenza clinicamente comprovada, de 12/272 (4,4 %) no grupo placebo, para 1/276 (0,4 %) no grupo tratado com oseltamivir (diminuição de 92 % [IC 95 % 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
German: Zu verwendende Dispensergröße
Portuguese: Dimensão do dispositivo a utilizar
German: Während der Behandlung mit Tamiflu informieren Sie sofort einen Arzt, · wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Portuguese: • se notar alterações de comportamento ou de humor (acontecimentos neuropsiquiátricos), especialmente em crianças e adolescentes.
German: In Haushalten mit Influenza-infizierten Indexfällen reduzierte sich die Inzidenz der Influenza von 26 % (23/89) in der Gruppe, die keine Prophylaxe erhielt, auf 11 % (9/84) in der Gruppe, die eine Prophylaxe erhielt (58,5 % Reduktion [95 % KI 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Portuguese: Nos casos de infeção de gripe referenciados, em ambiente familiar, houve uma redução da incidência de gripe de 26 % (23/89) no grupo que não fez prevenção para 11 % (9/84) no grupo que fez prevenção (redução de 58,5 %, [IC 95 % 15,6-79,6; p = 0,0114]).
German: Die Wirkungen von Tamiflu auf den gestillten Säugling sind unbekannt.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos no lactente amamentado.
German: Croscarmellose-Natrium Natriumstearylfumarat
Portuguese: Fumarato sódico de estearilo
German: Beispiele dafür sind: Schokoladen- oder Kirschsirup und Dessertgarnierungen, wie Karamell- oder Toffee-Soße.
Portuguese: Como por exemplo: xarope de chocolate ou cereja e coberturas de sobremesa, tais como molho de caramelo ou chocolate.
German: 8 Kapseln (600 mg)
Portuguese: 8 cápsulas (600 mg)
German: In einer Gesamtanalyse aller Influenza-positiven Erwachsenen und Jugendlichen (n = 2.413), die in die Therapiestudien einbezogen waren, verkürzte Oseltamivir 75 mg zweimal täglich über einen Zeitraum von 5 Tagen die mediane Erkrankungsdauer der Influenza um ungefähr einen Tag, von 5,2 Tagen (95 % KI 4,9 - 5,5 Tage) in der Placebo-Gruppe auf 4,2 Tage (95 % KI 4,0 - 4,4 Tage; p £ 0,0001).
Portuguese: Numa análise consolidada de todos os adultos e adolescentes influenza positivos (N = 2.413) envolvidos nos ensaios de tratamento, o oseltamivir 75 mg, duas vezes por dia, durante 5 dias, diminuiu a duração média da infeção por vírus influenza em aproximadamente 1 dia, de 5,2 dias (IC de 95 % 4,9-5,5 dias) no grupo tratado com placebo, para 4,2 dias (IC de 95 % 4,0-4,4 dias: p ≤ 0,0001).
German: Tamiflu 75 mg Hartkapseln 10 Jahre
Portuguese: Tamiflu 75 mg cápsulas 10 anos
German: Dosierungstabelle für die in der Apotheke zubereiteten 6-mg/ml-Suspension aus Tamiflu Kapseln für Säuglinge im Alter von unter 1 Jahr
Portuguese: Tabela posológica para a suspensão de 6 mg/ml preparada na farmácia a partir de Tamiflu cápsulas, para lactentes com idade inferior a 1 ano Peso corporal (arredondado ao 0,5 kg mais próximo)
German: Versuchen Sie nicht eine 30-mg-, 60-mg- oder 75-mg-Dosis mit dem Inhalt von 45-mg-Kapseln herzustellen.
Portuguese: Não tente preparar uma dose de 30 mg, 60 mg ou 75 mg através do conteúdo de uma cápsula de 45 mg. Em vez disso, use a cápsula de tamanho adequado.
German: Tamiflu darf nicht eingenommen werden, · wenn Sie allergisch gegen Oseltamivir oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao oseltamivir ou a qualquer outro componente de Tamiflu,
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas
German: In den bis heute durchgeführten klinischen Studien, zur Postexpositions-Prophylaxe (7 Tage), zur Postexpositions-Prophylaxe innerhalb eines Haushalts (10 Tage) und zur saisonalen Prophylaxe der Influenza (42 Tage) bei immunkompetenten Patienten, gab es keine Anzeichen für das Auftreten einer Arzneimittelresistenz in Verbindung mit der Anwendung von Tamiflu.
Portuguese: Em estudos clínicos conduzidos até à data, não tem havido evidência de aparecimento de resistência medicamentosa associada à utilização de Tamiflu em doentes imunocompetentes, na prevenção da gripe após exposição (7 dias), após exposição em grupos familiares (10 dias) e sazonal (42 dias).
German: Bewahren Sie sie für Kinder unzugänglich auf.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
German: Verschlusskappe entfernen und den Adapter in den Flaschenhals einsetzen.
Portuguese: Retirar a tampa e empurrar o adaptador ajustando-o à abertura do frasco.
German: 5 ml einmal täglich
Portuguese: 5 ml uma vez por dia
German: Sie benötigen: · eine Flasche mit zubereiteter Tamiflu Suspension zum Einnehmen · In Abhängigkeit von der erforderlichen Dosis benötigen Sie entweder die 3-ml- (gelber Kolben, 0,1-ml-Markierungen) oder die 10-ml-Dosierungshilfe (weißer Kolben, 0,5-mlMarkierungen), die in der Packung mitgeliefert wurden.
Portuguese: • Dependendo da dose necessária, irá precisar do dispositivo para administração oral de 3 ml (êmbolo amarelo, 0,1 ml de graduação) ou do dispositivo para administração oral de 10 ml (êmbolo branco, 0,5 ml graduação) incluídos na embalagem do medicamento.
German: 12,5 ml zweimal täglich 12,5 ml einmal täglich
Portuguese: 12,5 ml duas vezes por dia 12,5 ml uma vez por dia
German: Bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen ist weder zur Therapie noch zur Prophylaxe eine Dosisanpassung erforderlich.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste da dose, terapêutica ou profilática, em doentes com disfunção hepática.
German: Diese Daten stammen aus prospektiven und retrospektiven Beobachtungsstudien (mit insgesamt mehr als 2.400 Kleinkindern dieser Altersklasse), Auszügen aus epidemiologischen Datenbanken und Meldungen aus der Zeit nach der Markteinführung.
Portuguese: A informação de segurança disponível sobre oseltamivir administrado para o tratamento da gripe em lactentes com idade inferior a 1 ano, obtida de estudos observacionais prospetivos e retrospetivos (englobando no total mais de 2.400 lactentes desta faixa etária), de pesquisa de bases de dados epidemiológicas e de notificações pós-comercialização, sugere que o perfil de segurança em lactentes com idade inferior a 1 ano é semelhante ao perfil de segurança estabelecido para crianças com idade igual ou superior a 1 ano.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit ist größer als 80%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é superior a 80%.
German: 16515 Oranienburg, Deutschland
Portuguese: 16515 Oranienburg, Alemanha
German: Tandemact ist kontraindiziert bei Patienten mit:
Portuguese: Tandemact está contraindicado em doentes com:
German: Es entstand keine relevante Akkumulation.
Portuguese: Não houve acumulação relevante.
German: Ihr Arzt wird dies bei der Behandlung Ihres Diabetes berücksichtigen.
Portuguese: O seu médico terá este facto em consideração durante o tratamento da sua diabetes.
German: Künstliche Süßstoffe zeigen keine Wirkung.
Portuguese: Os adoçantes artificiais não têm qualquer efeito.
German: Tandemact sollte jeden Tag eingenommen werden, um richtig zu wirken.
Portuguese: Tandemact deve ser utilizado todos os dias para funcionar adequadamente.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 08. Januar 2007 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 09. September 2016
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 08 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 09 de setembro de 2016
German: Die weitere Behandlung sollte symptomatisch erfolgen.
Portuguese: O restante tratamento deve ser sintomático.