FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 751 patients ont été traités par le losartan.
Polish: 751 pacjentów leczonych było losartanem.
French: {Nom et adresse} <{tél}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: Nazwa i adres} <{tel}> <{faks}> <{e-mail}>
French: Etudes ELITE I et ELITE II
Polish: Badania ELITE I i ELITE II
French: Le losartan a été évalué dans les études cliniques suivantes :
Polish: Losartan został oceniony w następujących badaniach klinicznych:
French: La pertinence clinique de cet effet est inconnue.
Polish: Kliniczne znaczenie tego działania nie jest znane.
French: Le demandeur s'engage à fournir les informations suivantes à l'autorité nationale compétente de l'État membre de référence, pour évaluation:
Polish: Wnioskodawca zobowiązuje się przedstawić do oceny właściwym organom krajowym państwa członkowskiego następujące informacje:
French: Vous pouvez avoir besoin d'un avis médical en urgence ou d'une hospitalisation.
Polish: Może być konieczna natychmiastowa pomoc medyczna lub hospitalizacja.
French: 11415 Tallinn, Estonie
Polish: 11415 Tallinn, Estonia
French: H-1123 Budapest, Hongrie
Polish: H-1123 Budapest, Węgry
French: Sector 1, Bucarest, Roumanie
Polish: Sector 1, Bucureşti, Rumunia
French: Aucun cas de surdosage n'a été rapporté.
Polish: Nie obserwowano przypadków przedawkowania.
French: Les patients capables d'avaler des comprimés peuvent utiliser cette forme pharmaceutique également disponible.
Polish: Dla pacjentów, którzy potrafią połykać tabletki, ta postać farmaceutyczna jest również dostępna.
French: Sorbitol/Intolérance au fructose
Polish: Nietolerancja sorbitolu/fruktozy
French: La pression artérielle a été diminuée significativement à des niveaux similaires dans les deux groupes.
Polish: Ciśnienie krwi zmniejszyło się znacząco do podobnych wartości w obu grupach.
French: Hertfordshire EN11 9BU Royaume Uni
Polish: Hertfordshire EN11 9BU Wielka Brytania
French: Pour la reconstitution, voir rubrique 6.6.
Polish: W celu odtworzenia, patrz punkt 6.6.
French: Les patients ont été suivis pendant des périodes allant jusqu'à 4,6 ans (3,4 ans en moyenne).
Polish: Pacjenci byli obserwowani przez około 4,6 roku (średnio przez 3,4 roku).
French: 28027 MADRID, Espagne
Polish: 28027 MADRID, Hiszpania
French: Cela induit une augmentation de la pression artérielle.
Polish: Skutkuje to zwiększeniem ciśnienia krwi.
French: A préparer par les professionnels de santé uniquement.
Polish: Do przygotowania wyłącznie przez personel medyczny lub służbę zdrowia.
French: Les données sont limitées dans cette population.
Polish: Dane dotyczące tej grupy wiekowej są ograniczone.
French: Lindenplatz 1 85540, Haar, Allemagne
Polish: Lindenplatz 1 85540, Haar, Niemcy
French: Autres mises en garde et précautions
Polish: Inne ostrzeżenia i środki ostrożności
French: Vous ne devez pas prendre le losartan pendant les 12 premières semaines de la grossesse et vous ne devez absolument pas le prendre à partir de la 13e semaine car il est possible que son utilisation pendant la grossesse soit nocive pour le bébé.
Polish: Nie należy przyjmować losartanu w pierwszych 12 tygodniach ciąży i nie wolno go stosować od 13. tygodnia ciąży, ponieważ stosowanie podczas ciąży może być szkodliwe dla dziecka.
French: Déséquilibres électrolytiques
Polish: Zaburzenia równowagi elektrolitowej
French: Le critère principal de cette étude prospective était la mortalité toute cause.
Polish: Pierwszorzędowym punktem końcowym tego prospektywnego badania była śmiertelność całkowita.
French: Le médecin pourra augmenter la dose si la tension artérielle n'est pas contrôlée.
Polish: Lekarz może zwiększyć dawkę, jeśli ciśnienie krwi nie jest kontrolowane.
French: 1407 Sofia, Bulgarie
Polish: 1407 Sofia, Bułgaria
French: 75114 Paris Cedex 08, France
Polish: 75114 Paris Cedex 08, Francja
French: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugal
Polish: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalia
French: • Les mesures de suivi, telles qu'établies dans le rapport d'évaluation du comité des médicaments à usage humain (CHMP).
Polish: • Środki uzupełniające są przedstawione w sprawozdaniu oceniającym CHMP.
French: 00-867 Varsovie, Pologne
Polish: 00-867 Warszawa, Polska
French: Le volume de distribution du losartan est de 34 litres.
Polish: Całkowita objętość dystrybucji losartanu wynosi 34 litry.
French: Agiter la suspension avant chaque utilisation et la remettre rapidement au réfrigérateur.
Polish: Przed każdym użyciem zawiesinę należy wstrząsnąć i z powrotem szybko schować do lodówki.
French: Les autorités nationales compétentes, en coordination avec l'État membre de référence, doivent s'assurer que les conditions suivantes sont respectées par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:
Polish: Właściwe organy krajowe, których pracę koordynuje referencyjne państwo członkowskie, dopilnują, by podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu spełniły wymienione poniżej warunki:
French: La fréquence des effets indésirables répertoriés ci-dessous est définie selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych wymienionych poniżej określono następująco: bardzo często (≥ 1/10); często (≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100); rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000); bardzo rzadko (< 1/10 000), nie znana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
French: 2700-547 Amadora, Portugal
Polish: 2700-547 Amadora, Portugalia
French: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lettonie
Polish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Łotwa
French: Kit : A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Polish: Zestaw: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25˚C.
French: Des données pharmacocinétiques limitées sont disponibles chez l'enfant hypertendu âgé de plus d'un mois (voir rubrique 5.2).
Polish: Dostępne są ograniczone dane farmakokinetyczne dotyczące dzieci z nadciśnieniem w wieku powyżej jednego miesiąca życia (patrz punkt 5.2).
French: La biodisponibilité systémique des comprimés de losartan est d'environ 33 %.
Polish: Dostępność biologiczna losartanu podawanego w tabletkach wynosi około 33%.
French: Il n'y a donc pas de potentialisation des effets indésirables induits par la bradykinine.
Polish: Dzięki temu nie nasilają się działania niepożądane związane z działaniem bradykininy.
French: Comme tous les médicaments, COZAAR peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Polish: Jak każdy lek, lek COZAAR może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
French: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grèce
Polish: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecja
French: Les effets indésirables des médicaments sont classés comme suit : Très fréquent :
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych jest określona następująco: Bardzo często:
French: Les résultats ont montré que le losartan est transformé en son métabolite actif dans tous les groupes d'âge.
Polish: Uzyskane wyniki wskazują, że losartan przekształcany jest do czynnego metabolitu we wszystkich grupach wiekowych.
French: Après cette période d'un an, les données de sécurité sont évaluées et une décision est arrêtée de manière à déterminer si une période plus longue est autorisée pour le rapport de sécurité mis à jour périodiquement.
Polish: Po upływie tego roku dane bezpieczeństwa zostaną poddane ocenie i podjęta decyzja w sprawie ewentualnego pozwolenia na przedłużenie okresu na złożenie PSUR.
French: L'exposition du groupe des nourrissons/enfants en bas âge était comparativement élevée.
Polish: Ekspozycja u niemowląt/dzieci uczących się chodzić była względnie duża.
French: Les effets à long terme du losartan sur la croissance, la puberté et le développement général n'ont pas été étudiés.
Polish: Nie zbadano długoterminowego wpływu losartanu na wzrost, okres dojrzewania i rozwój ogólny.
French: Les effets indésirables chez les enfants sont identiques à ceux rapportés chez les adultes.
Polish: Działania niepożądane występujące u dzieci są podobne do opisywanych u osób dorosłych.
French: Le losartan doit donc être utilisé avec prudence chez ces patients.
Polish: Dlatego też losartan należy stosować ostrożnie w tych grupach pacjentów.
French: Ceci s'applique aussi aux enfants et aux adolescents de 6 à 16 ans.
Polish: Dotyczy to również dzieci w wieku 6 do 16 lat.
French: Le critère principal n'a pas montré de différence statistiquement significative entre le losartan et le captopril pour la réduction de la mortalité toute cause.
Polish: Pierwszorzędowy punkt końcowy nie wykazał statystycznie znamiennej różnicy pomiędzy losartanem i kaptoprylem w zakresie zmniejszenia śmiertelności całkowitej.
French: Le losartan (COZAAR) appartient à un groupe de médicaments appelés antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Polish: Losartan (COZAAR) należy do grupy leków określanych jako antagoniści receptora angiotensyny II.
French: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Italie
Polish: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Włochy
French: L'angiotensine II stimule également la prolifération des cellules musculaires lisses.
Polish: Angiotensyna II pobudza także proliferację komórek mięśni gładkich.
French: COMMENT MESURER ET DONNER UNE DOSE DE SUSPENSION ORALE
Polish: JAK NALEŻY ODMIERZYĆ I PODAĆ DAWKĘ ZAWIESINY DOUSTNEJ
French: Malgré la diminution marquée de la pression artérielle, le losartan n'a pas eu d'effets cliniquement significatifs sur la fréquence cardiaque.
Polish: Pomimo znaczącego obniżenia ciśnienia krwi, podawanie losartanu nie miało istotnego klinicznie wpływu na częstość akcji serca.
French: Des précautions particulières (bilan sanguin) peuvent être appropriées.
Polish: Mogą być konieczne szczególne środki ostrożności (np. badania krwi).
French: Les résultats ont montré que les paramètres pharmacocinétique du losartan après administration orale ont été à peu près comparables chez les nourrissons et les enfants en bas âge, les enfants d'âge préscolaire, les enfants d'âge scolaire et les adolescents.
Polish: Wyniki wskazują, że parametry farmakokinetyczne losartanu po podaniu doustnym jest z grubsza podobna u niemowląt i dzieci uczących się chodzić, dzieci w wieku przedszkolnym, szkolnym oraz u młodzieży.
French: • troubles du sommeil,
Polish: • zaburzenia snu,
French: Classe pharmacothérapeutique : Antagonistes de l'angiotensine II, non associés Code ATC : C09CA01
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: antagoniści receptora angiotensyny II, kod ATC: C09CA01
French: Le médecin pourra prescrire une dose plus faible, en particulier en début de traitement chez certains patients, comme ceux traités par des diurétiques à doses élevées, ou les patients insuffisants hépatiques ou les patients de plus de 75 ans.
Polish: Lekarz może zalecić mniejszą dawkę, zwłaszcza podczas rozpoczynania leczenia u niektórych pacjentów, takich jak pacjenci stosujący leki moczopędne w dużych dawkach, pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby lub pacjenci w wieku powyżej 75 lat.
French: La priorité doit être donnée à la stabilisation du système cardiovasculaire.
Polish: Najważniejsza jest stabilizacja układu krążenia.
French: L'association doit être administrée avec prudence, en particulier chez le sujet âgé.
Polish: Takie leczenie skojarzone należy stosować ostrożnie, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
French: • d'autres médicaments antihypertenseurs, car ils pourraient entraîner une baisse supplémentaire de votre pression artérielle.
Polish: • inne leki zmniejszające ciśnienie krwi, ponieważ może dojść do dodatkowego obniżenia ciśnienia.
French: Il est important d'avertir votre médecin avant de prendre COZAAR :
Polish: Ważne jest, aby poinformować lekarza przed zastosowaniem leku COZAAR:
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) au losartan ou à l'un des excipients,
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono alergię (nadwrażliwość) na losartan lub którykolwiek z pozostałych składników leku,
French: • douleur dans la poitrine (angine de poitrine),
Polish: • silny ból w klatce piersiowej (dławica piersiowa),
French: • Allaitement (voir rubrique 4.6).
Polish: • Laktacja (patrz punkt 4.6).
French: Bien agiter le flacon avant utilisation.
Polish: Butelkę dobrze wstrząsnąć przed użyciem.
French: Le losartan peut être administré avec ou sans aliments.
Polish: Losartan może być podawany z pokarmem lub bez pokarmu.
French: L'efficacité du losartan est comparable chez l'homme et la femme ainsi que chez les patients hypertendus jeunes (moins de 65 ans) et plus âgés.
Polish: Losartan jest równie skuteczny u mężczyzn jak i u kobiet oraz u pacjentów młodszych (w wieku poniżej 65 lat) i w wieku podeszłym z nadciśnieniem.
French: En plus du métabolite actif, des métabolites inactifs sont formés.
Polish: Oprócz czynnego metabolitu powstają metabolity nieczynne.
French: QU'EST-CE QUE COZAAR ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISÉ
Polish: CO TO JEST LEK COZAAR I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
French: On ne sait pas si le losartan est excrété dans le lait maternel humain.
Polish: Nie wiadomo, czy losartan przenika do mleka kobiecego.
French: D'autres antihypertenseurs peuvent majorer l'action hypotensive du losartan.
Polish: Inne leki przeciwnadciśnieniowe mogą nasilać hipotensyjne działanie losartanu.
French: Si vous ressentez l'effet suivant, arrêtez de prendre le losartan et informez immédiatement votre médecin ou allez aux urgences de l'hôpital le plus proche :
Polish: W przypadku wystąpienia następujących działań niepożądanych, należy przerwać stosowanie losartanu i natychmiast skonsultować się z lekarzem lub udać się do oddziału ratunkowego najbliższego szpitala:
French: Utilisation chez les enfants et adolescents
Polish: Stosowanie u dzieci i młodzieży
French: A conserver dans l'emballage d'origine.
Polish: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
French: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Allemagne
Polish: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Niemcy
French: Les données concernant l'efficacité et la sécurité d'emploi du losartan dans le traitement de l'hypertension chez les enfants et adolescents de 6 à 16 ans sont limitées (voir rubrique 5.1).
Polish: Istnieją ograniczone dane dotyczące skuteczności i bezpieczeństwa stosowania losartanu w leczeniu nadciśnienia u dzieci i młodzieży w wieku 6-16 lat (patrz punkt 5.1).
French: Le losartan ne doit pas être débuté au cours de la grossesse.
Polish: Nie należy rozpoczynać leczenia losartanem podczas ciąży.
French: Si l'objectif de pression artérielle (< 140/90 mmHg) n'était pas atteint, l'hydrochlorothiazide (12,5 mg) était ajouté en premier lieu puis, si besoin, la dose de losartan ou d'aténolol était ensuite augmentée à 100 mg une fois par jour.
Polish: Jeśli nie uzyskano docelowej wartości ciśnienia krwi (<140/90 mmHg), najpierw dodawano hydrochlorotiazyd (12,5 mg), a następnie, w razie potrzeby, zwiększano dawkę losartanu lub atenololu do 100 mg raz na dobę.
French: Patients adultes insuffisants cardiaques
Polish: Dorośli pacjenci z niewydolnością serca
French: Le sachet NE devra PAS être rincé.
Polish: Saszetki NIE należy płukać.
French: Il est important de continuer à prendre COZAAR aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit, afin de permettre un contrôle régulier de votre pression artérielle.
Polish: Ważne jest, aby stosować lek COZAAR tak długo, jak zalecił lekarz, w celu utrzymania stałej kontroli ciśnienia krwi.
French: • Le rapport de sécurité mis à jour périodiquement est soumis tous les six mois pour un an.
Polish: • PSUR należy składać co 6 miesięcy w roku.
French: Une réaction allergique sévère (rash, démangeaisons, gonflement du visage, des lèvres, de la gorge qui peuvent entraîner des difficultés à avaler ou à respirer).
Polish: Ciężkie reakcje alergiczne (wysypka, świąd, obrzęk twarzy, warg, ust lub gardła, który może powodować trudności w połykaniu lub oddychaniu).
French: Remettre l'ensemble en position verticale.
Polish: Obrócić całość do pionowej pozycji.
French: Les mesures tensionnelles effectuées 24 heures après la prise versus 5 à 6 heures après la prise ont montré une diminution de la pression artérielle sur 24 heures ; le rythme diurne naturel a été maintenu.
Polish: Porównanie ciśnienia tętniczego mierzonego 24 godziny po podaniu leku z ciśnieniem mierzonym od 5 do 6 godzin po jego przyjęciu wykazało, że zmniejszenie ciśnienia tętniczego utrzymuje się przez 24 godziny; naturalny rytm dobowy był zachowany.
French: De très rares cas ont également été rapportés avec les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano podobne zaburzenia w odniesieniu do antagonistów receptora angiotensyny II.
French: Après l'arrêt du losartan, l'ARP et le taux d'angiotensine II reviennent aux valeurs initiales dans les trois jours.
Polish: Po zakończeniu leczenia losartanem wartości PRA i stężenie angiotensyny II wracają w ciągu trzech dni do wartości początkowych.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés avec une plus grande fréquence chez les patients traités par losartan que chez ceux sous placebo :
Polish: Następujące działania niepożądane występowały częściej u pacjentów otrzymujących losartan niż placebo:
French: ANNEXE III CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Polish: ANEKS III WARUNKI UDZIELENIA POZWOLENIA NA WPROWADZENIE DO OBROTU
French: Qu'est-ce que COZAAR et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre COZAAR Comment prendre COZAAR
Polish: Co to jest lek COZAAR i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku COZAAR Jak stosować lek COZAAR
French: De plus, le losartan n'inhibe pas l'ECA (kininase II), l'enzyme qui dégrade la bradykinine.
Polish: Ponadto losartan nie hamuje aktywności konwertazy angiotensyny (kininazy II), enzymu, który powoduje rozkład bradykininy.
French: Les concentrations plasmatiques de potassium ainsi que la clairance de la créatinine devront donc être étroitement surveillées, en particulier chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque et ayant une clairance de la créatinine comprise entre 30 et 50 ml/m.
Polish: Dlatego też należy ściśle kontrolować stężenie potasu w osoczu oraz klirens kreatyniny, zwłaszcza u pacjentów z niewydolnością serca oraz klirensem kreatyniny wynoszącym 30-50 ml/min.
French: • si vous avez déjà eu un angio-œdème (gonflement du visage, des lèvres, de la gorge et/ou de la langue) (voir également rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »),
Polish: • jeśli u pacjenta wystąpił kiedykolwiek obrzęk naczynioruchowy (obrzęk twarzy, warg, gardła i (lub) języka) (patrz też punkt 4 "Możliwe działania niepożądane"),
French: La conduite à tenir dépend du délai écoulé depuis l'ingestion du médicament ainsi que du type et de la sévérité des symptômes.
Polish: Postępowanie zależy od czasu przyjęcia leku oraz rodzaju i nasilenia objawów.
French: La différence devient cliniquement significative lorsque l'on compare les enfants d'âge préscolaire et les adolescents.
Polish: Różnice te były statystycznie znamienne przy porównaniu dzieci w wieku przedszkolnym z młodzieżą.
French: Votre médecin décidera de la dose appropriée de COZAAR en fonction de votre état et si vous prenez d'autres médicaments.
Polish: Lekarz określi odpowiednią dawkę leku COZAAR, w zależności od stanu pacjenta oraz przyjmowanych innych leków.
French: Il convient de surveiller étroitement les patients ayant des antécédents d'angio-œdème (gonflement du visage, des lèvres, de la gorge et/ou de la langue) (voir rubrique 4.8).
Polish: Pacjenci z obrzękiem naczynioruchowym w wywiadzie (obrzęk twarzy, warg, gardła i (lub) języka) powinni być ściśle obserwowani (patrz punkt 4.8).
French: Ces résultats ont été confirmés au cours de la période II de l'étude pendant laquelle les patients ont été randomisés pour continuer à recevoir le losartan ou pour recevoir le placebo, après trois semaines de traitement.
Polish: Wyniki te potwierdzono podczas II okresu badania, kiedy po trzech tygodniach leczenia, losowo dobrani pacjenci kontynuowali stosowanie losartanu lub placebo.
French: Via G. Fabbroni 6, 00191 Rome, Italie
Polish: Via G. Fabbroni 6, 00191 Rome, Włochy
French: Le losartan et son principal métabolite actif ont une affinité beaucoup plus importante pour les récepteurs AT1 que pour les récepteurs AT2.
Polish: Zarówno losartan jak i jego główny czynny metabolit, wykazują znacznie większe powinowactwo do receptora AT1 niż do receptora AT2.
French: La différence des paramètres pharmacocinétiques du métabolite a été plus grande entre les groupes d'âge étudiés.
Polish: Parametry farmakokinetyczne metabolitu różniły się w znacznym stopniu w grupach wiekowych.
French: La réduction du risque de mortalité avec le losartan par rapport au captopril observée dans l'étude ELITE I n'a pas été confirmée dans l'étude ELITE II ultérieure, qui est décrite ci-après.
Polish: Zaobserwowane podczas badania ELITE mniejsze ryzyko zgonu u pacjentów leczonych losartanem w porównaniu z kaptoprylem nie zostało potwierdzone w badaniu ELITE II, opisanym poniżej.
French: Le solvant contient du sorbitol.
Polish: Rozpuszczalnik zawiera sorbitol.
French: Ne pas utiliser COZAAR après la date de péremption mentionnée sur la boîte après EXP.
Polish: Nie stosować leku COZAAR po upływie terminu ważności EXP zamieszczonego na pudełku kartonowym.
French: Dans cette étude, 3152 patients présentant une insuffisance cardiaque (classes II à IV de la NYHA) ont été suivis pendant près de deux ans (médiane : 1,5 ans) pour déterminer si le losartan était supérieur au captopril pour réduire la mortalité toute cause.
Polish: W tym badaniu 3152 pacjentów z niewydolnością serca (stopień II-IV wg NYHA) było obserwowanych przez prawie dwa lata (mediana: 1,5 roku) w celu ustalenia, czy losartan w większym stopniu wpływa na zmniejszenie śmiertelności całkowitej niż kaptopryl.
French: Les patients présentant un hyperaldostéronisme primaire ne sont généralement pas répondeurs aux traitements antihypertenseurs agissant par inhibition du système rénine-angiotensine.
Polish: Pacjenci z pierwotnym hiperaldosteronizmem przeważnie nie reagują na leki przeciwnadciśnieniowe, działające przez hamowanie aktywności układu renina-angiotensyna.
French: • inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite incluant purpura de Henoch-Schonlein),
Polish: • zapalenie naczyń krwionośnych (w tym plamica Schoenleina-Henocha),
French: Cependant, le losartan est excrété dans le lait des rates allaitantes.
Polish: Jednakże losartan przenika do mleka karmiących samic szczura.
French: • élévation du taux de l'alanine amino-transferase (ALAT), qui habituellement se normalise à l'arrêt du traitement.
Polish: • zwiększona aktywność aminotransferazy alaninowej (AlAT) we krwi, zwykle ustępująca po zaprzestaniu leczenia.
French: L'effet antihypertenseur maximal est atteint dans les 3 à 6 semaines suivant le début du traitement.
Polish: Maksymalne działanie przeciwnadciśnieniowe uzyskuje się w ciągu 3 do 6 tygodni od rozpoczęcia leczenia.
French: Si vous avez l'impression que l'effet de COZAAR est trop fort ou trop faible, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Polish: W przypadku wrażenia, ze działanie losartanu jest zbyt silne lub za słabe należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
French: Merck Sharp & Dohme GmbH Donau-City-Straße 6, 1220 Vienne, Autriche
Polish: Merck Sharp & Dohme GmbH Donau-City-Straße 6, 1220 Wien, Austria
French: En cas de diagnostic de grossesse, le traitement par le losartan doit être arrêté immédiatement et, si nécessaire, un traitement alternatif sera débuté (voir rubriques 4.3 et 4.6).
Polish: W przypadku potwierdzenia ciąży należy natychmiast przerwać stosowanie losartanu oraz, jeśli to właściwe, rozpocząć alternatywne leczenie (patrz punkty 4.3 i 4.6).
French: COZAAR, poudre et solvant pour suspension orale est conditionné sous forme de kit contenant :
Polish: COZAAR proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny doustnej pakowany jest w zestawie zawierającym: