FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Slovak: Súbežné podávanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
English: In the case of a rise of the liver enzymes, the treatment should be discontinued (see section 4.2).
Slovak: Ak hladiny pečeňových enzýmov stúpnu, liečba sa má ukončiť (pozri časť 4.2).
English: Only the variability of the lag-time will be increased by concomitant food intake.
Slovak: Súbežný príjem potravy má vplyv len na variabilitu času vstrebávania.
English: Therefore, the co-administration of proton pump inhibitors with atazanavir is not recommended (see section 4.4).
Slovak: Na základe toho sa súbežné podávanie inhibítorov protónovej pumpy s atanazavirom neoporúča (pozri časť 4.4).
English: Adults and adolescents 12 years of age and above:
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší:
English: Concomitant intake of food had no influence on AUC, maximum serum concentration and thus bioavailability.
Slovak: Preukázalo sa, že absolútna biologická dostupnosť z tablety je okolo 77 %. Súbežný príjem potravy nemá žiaden vplyv na AUC, maximálnu sérovú koncentráciu ani na biologickú dostupnosť.
English: Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) an increase in bilirubin; increased fats in the blood.
Slovak: - zriedkavé (postihujú menej ako 1 až 10 používateľov z 10 000) zvýšenie hladiny bilirubínu; zvýšenie hladiny tukov v krvi.
English: Blister (ALU/ALU blister) with cardboard reinforcement (blister wallet).
Slovak: Blister (ALU/ALU blister) s kartónovým spevnením (blister v tvare peňaženky).
English: See the package leaflet for further information.
Slovak: Ďalšie informácie si pozrite v písomnej informácii pre používateľov.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Slovak: 5 Liekové a iné interakcie
English: Disturbances in vision / blurred vision
Slovak: Poruchy oka poruchy videnia; zahmlené videnie
English: In patients with severe liver impairment the liver enzymes should be monitored regularly during treatment with pantoprazole, particularly on long-term use.
Slovak: Pacientom so závažným poškodením pečene by sa mali počas liečby pantoprazolom pravidelne monitorovať pečeňové enzýmy, hlavne pri dlhodobej liečbe.
English: The contents of the vial are for single use only.
Slovak: Obsah liekovky je len na jedno použitie.
English: Excretion into human milk has been reported.
Slovak: Zaznamenané je vylučovanie do materského mlieka.
English: The mechanism leading to the formation of gastric carcinoids by substituted benzimidazoles has been carefully investigated and allows the conclusion that it is a secondary reaction to the massively elevated serum gastrin levels occurring in the rat during chronic high-dose treatment.
Slovak: Mechanizmus vedúci k tvorbe gastrických karcinoidov substituovaných benzimidazolmi sa dôkladne preskúmal a dovoľuje záver, že ide o sekundárnu reakciu na veľmi vysoké hladiny gastrínu v sére, ktoré sa vyskytovali u potkanov počas dlhodobej liečby vysokými dávkami.
English: Driving and using machines If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or operate machines.
Slovak: Ak sa u vás prejavia vedľajšie účinky ako závraty alebo poruchy videnia nemali by ste viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
English: If you forget to take Protium
Slovak: Ak zabudnete užiť Protium
English: Symptom relief is generally accomplished within 2-4 weeks.
Slovak: Zmiernenie príznakov sa spravidla dosiahne v rozpätí 2 - 4 týždňov.
English: Hepatocellular injury; Jaundice; Hepatocellular failure
Slovak: zvýšenie hladiny bilirubínu hepatocelulárne poškodenie; žltačka; hepatocelulárne zlyhanie
English: Name of the medicine
Slovak: Názov lieku
English: Eradication of Helicobacter pylori (H. pylori) in combination with appropriate antibiotic therapy in patients with H. pylori associated ulcers.
Slovak: Dospelí - eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) v kombinácii s vhodnou terapiou antibiotikami u pacientov s vredmi vyvolanými H. pylori.
English: Protium is used for: Adults and adolescents 12 years of age and above: Treating symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation, pain on swallowing) associated to gastrooesophageal reflux disease caused by reflux of acid from the stomach.
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší: - liečbu príznakov (napr. pálenie záhy, vracanie kyseliny, bolesť pri prehĺtaní), ktoré sú spojené s gastroezofageálnym refluxým ochorením zapríčineným spätným chodom kyseliny zo žalúdka.
English: In the case of a rise of the liver enzymes the treatment should be discontinued (see section 4.2).
Slovak: Ak hladina pečeňových enzýmov stúpne liečba sa má prerušiť (pozri časť 4.2).
English: Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain
Slovak: Portugalsko Rumunsko Slovenská republika
English: If you have any further questions about the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
English: Adverse reactions with pantoprazole in clinical trials and post-marketing experience
Slovak: Nežiaduce účinky pantoprazolu zaznamenané v klinických štúdiách a po uvedení na trh.
English: The main metabolite in both the serum and urine is desmethylpantoprazole which is conjugated with sulphate.
Slovak: Hlavným metabolitov v sére aj v moči je desmetylpantoprazol konjugovaný so sulfátom.
English: For long-term management and prevention of relapse in reflux oesophagitis.
Slovak: Dlhodobá liečba a prevencia relapsov refluxnej ezofagitídy.
English: Adults and adolescents 12 years of age and above
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší
English: BEFORE YOU TAKE PROTIUM Do not take Protium - If you are allergic (hypersensitive) to pantoprazole, soya oil or to any of the other ingredients of Protium (see section 6).
Slovak: Neužívajte Protium - keď ste alergický (precitlivený) na pantoprazol, sójový olej alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek, ktoré obsahuje Protium (pozri časť 6).
English: A 4-week period is usually required for the treatment of reflux oesophagitis.
Slovak: Na liečbu refluxnej ezofagitídy je zvyčajne potrebná 4-týždňová liečba.
English: Pantoprazole, as all acid-blocking medicines, may reduce the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin) due to hypo- or achlorhydria.
Slovak: Pantoprazol, rovnako ako všetky inhibítory protónovej pumpy (PPI), môže znížiť absorpciu vitamínu B12 (kyanokobalamín) kvôli hypo- alebo achlórhydrii.
English: Thereafter, the dose can be titrated up or down as needed using measurements of gastric acid secretion to guide.
Slovak: Dávka sa môže potom podľa potreby upraviť smerom hore alebo dole, na základe merania sekrécie žalúdočnej kyseliny.
English: The recommended starting dose is usually two tablets a day.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka je 2 tablety denne.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Slovak: Liekovky uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
English: Blood and lymphatic system disorders
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému trombocytopénia; leukopénia
English: If this is not sufficient, healing will usually be achieved within a further 4 weeks.
Slovak: Pokiaľ sa nedosiahne zlepšenie, zahojenie sa zvyčajne dosiahne do ďalších 4 týždňov.
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Slovak: - Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím,
English: If, to ensure healing of the ulcers, further treatment with pantoprazole is indicated, the dose recommendations for duodenal and gastric ulcers should be considered.
Slovak: Ak je potrebné ešte zahojenie vredov indikovaná je ďalšia liečba pantoprazolom podľa odporúčaní na liečbu dvanástníkových a žalúdočných vredov.
English: Pantoprazole is converted to its active form in the acidic environment in the parietal cells where it inhibits the H+, K+-ATPase enzyme, i.e. the final stage in the production of hydrochloric acid in the stomach.
Slovak: Pantoprazol konvertuje na aktívnu formu v kyslom prostredí parietálnych buniek, kde inhibuje enzým H+, K+-ATPázu, t.j. posledný stupeň produkcie kyseliny chlorovodíkovej v žalúdku.
English: Although the main metabolite has a moderately delayed half-life (2 - 3 h), excretion is still rapid and thus accumulation does not occur.
Slovak: Hoci má hlavný metabolit mierne predĺžený polčas (2 - 3 hod), vylučovanie je relatívne rýchle a nedochádza ku kumulácii.
English: twice daily one tablet Protium + twice daily 400 - 500 mg metronidazole (or 500 mg tinidazole) + twice daily 250 - 500 mg clarithromycin c) twice daily one tablet Protium + twice daily 1000 mg amoxicillin + twice daily 400 - 500 mg metronidazole (or 500 mg tinidazole)
Slovak: + 2 x denne 250 - 500 mg klaritromycínu c) 2 x denne 1 tableta Protium + 2 x denne 1000 mg amoxicilínu + 2 x denne 400 - 500 mg metronidazolu (alebo 500 mg tinidazolu)
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými roztokmi ako je uvedené v časti 6.6. 6.3. Čas použiteľnosti
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
English: The treatment period for stomach ulcers is usually between 4 and 8 weeks.
Slovak: Liečba žalúdočných vredov trvá zvyčajne 4 až 8 týždňov.
English: For the treatment of an infection with a bacterium called Helicobacter pylori in patients with duodenal ulcers and stomach ulcers in combination with two antibiotics (Eradication therapy).
Slovak: Liečba infekcie baktériou, ktorá sa nazýva Helicobacter pylori u pacientov s dvanástníkovými alebo žalúdočnými vredmi v kombinácii s dvomi antibiotikami (eradikačná liečba).
English: In the presence of any alarm symptom (e. g. significant unintentional weight loss, recurrent vomiting, dysphagia, haematemesis, anaemia or melaena) and when gastric ulcer is suspected or present, malignancy should be excluded, as treatment with pantoprazole may alleviate symptoms and delay diagnosis.
Slovak: Keď sa objaví akýkoľvek varovný príznak (napr. výrazné, neúmyselné zníženie telesnej hmotnosti, opakované vracanie, dysfágia, vracanie krvi, anémia alebo krv v stolici) a je podozrenie na žalúdočný vred alebo je diagnostikovaný, má sa vylúčiť malignita, pretože liečba pantoprazolom môže oddialiť stanovenie diagnózy.
English: gastro-resistant tablets
Slovak: Gastrorezistentná tableta
English: BEFORE YOU USE PROTIUM
Slovak: SKÔR AKO POUŽIJETE PROTIUM
English: Packs: bottles (high density polyethylene container with low density polyethylene screw cap closure) and blister (ALU/ALU blister) without cardboard reinforcement or with cardboard reinforcement (blister wallet).
Slovak: Balenie: Fľaša (polyetylén vysokej denzity so skrutkovacím uzáverom z polytetylénu nízkej denzity), blister (ALU/ALU blister) s kartónovým spevnením (blister v tvare peňaženky) alebo bez kartónového spevnenia.
English: The treatment period for reflux oesophagitis is usually between 4 and 8 weeks.
Slovak: Liečenie refluxnej ezofagitídy trvá zvyčajne 4 až 8 týždňov.
English: Disodium edetate Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Slovak: Zoznam pomocných látok dihydrát dinátriumedetátu hydroxid sodný (na úpravu pH)
English: Pantoprazole is converted to its active form in the acidic environment in the parietal cells where it inhibits the H+, K+-ATPase enzyme, i. e. the final stage in the production of hydrochloric acid in the stomach.
Slovak: Patoprazol konvertuje na aktívnu formu v kyslom prostredí v parietálnych bunkách, kde inhibuje enzým H+, K+-ATPázu, t.j posledný stupeň produkcie kyseliny chlorovodíkovej v žalúdku.
English: To treat symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation, pain on swallowing) associated to gastrooesophageal reflux disease
Slovak: Liečba príznakov (napr. pálenie záhy, spätný chod kyseliny, bolesť pri prehĺtaní) spojených s gastroezofageálnym ochorením
English: Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000)
Slovak: - zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000 )
English: Serious skin conditions (frequency not known): blistering of the skin and rapid deterioration of your general condition, erosion (including slight bleeding) of eyes, nose, mouth/lips or genitals (Stevens-Johnson-Syndrome, Lyell-Syndrome, Erythema multiforme) and sensitivity to light.
Slovak: - závažné poškodenia kože (frevencia výskytu nie je známa): pľuzgiere na koži s rýchlym zhoršovaním vášho celkového stavu, erózie (vrátane mierneho krvácania) na očiach, nose, ústach/perách alebo pohlavných orgánoch (Stevensov-Johnsonov syndróm, Leyllov syndróm, mnohopočentý erytrém) a citlivosť na svetlo.
English: The main metabolic pathway is demethylation by CYP2C19 with subsequent sulphate conjugation, other metabolic pathway include oxidation by CYP3A4.
Slovak: Hlavnou metabolickou cestou je demetylácia CYP2C19 s následnou sulfátovou konjugáciou, inou metabolickou cestou je oxidácia CYP3A4.
English: Luxembourg Netherlands Norway
Slovak: Luxembursko Holandsko Nórsko
English: Gastric and duodenal ulcer, reflux oesophagitis The recommended intravenous dose is one vial of Protium (40 mg pantoprazole) per day.
Slovak: Dvanástníkový vred, žalúdočný vred, refluxná ezofagitída Odporučená intravenózna dávka je 1 liekovka Protium (40 mg pantoprazolu) denne.
English: Long-term management and prevention of relapse in reflux oesophagitis
Slovak: Dlhodobá liečba a prevencia recidív refluxnej ezofagitídy
English: As with all acid reducing agents, pantoprazole may lead to a reduced absorption of vitamin B12.
Slovak: Ako všetky lieky, ktoré znižujú kyselinu, aj pantoprazol môže znížiť vstrebávanie vitamínu B12.
English: Protium is a selective “proton pump inhibitor”, a medicine which reduces the amount of acid produced in your stomach.
Slovak: Protium je selektívny “inhibítor protónovej pumpy“, liek, ktorý znižuje množstvo kyseliny, ktorá vzniká v žalúdku.
English: Adults and adolescents 12 years of age and above Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease.
Slovak: Dospelí a dospievajúci starší ako 12 rokov Symptomatická liečba gastro-ezofageálneho refluxného ochorenia.
English: Belgium Cyprus
Slovak: Bulharsko Cyprus
English: Tell your doctor immediately if you notice any of the following symptoms: - an unintentional loss of weight - repeated vomiting - difficulty in swallowing - vomiting blood - you look pale and feel weak (anaemia) - you notice blood in your stools - severe and/or persistent diarrhoea, as Protium has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Slovak: Ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak zbadáte akýkoľvek z nasledujúcich príznakov: - neúmyselná strata telesnej hmotnosti - opakované vracanie - ťažkosti s prehĺtaním - vracanie krvi - ak ste bledý alebo máte pocit slabosti (chudokrvnosť) - ak zbadáte krv vo vašej stolici - ťažká a/alebo dlhotrvajúca hnačka, pretože Protium môže byť spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
English: No dose reduction is recommended when pantoprazole is administered to patients with impaired renal function (including dialysis patients).
Slovak: U pacientov so zníženou funkciou obličiek nie je potrebná redukcia dávkovania (vrátane dialyzovaných pacientov).
English: The other ingredients are: disodium edetate and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Slovak: - Ďalšie zložky sú: dihydrát dinátriumedetátu, hydroxid sodný (na úpravu pH).
English: Children below 12 years of age
Slovak: Deti mladšie ako 12 rokov
English: Intravenous administration of Protium is recommended only if oral administration is not appropriate.
Slovak: Intravenózne podávanie Protium i.v. sa odporúča iba v prípadoch, keď nie je vhodná perorálna aplikácia pantoprazolu.
English: 168 gastro-resistant tablets
Slovak: 168 gastrorezistentných tabliet
English: The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Slovak: Frevencia výskytu možných vedľajších účinkov uvedená ďalej je zoradená podľa nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (postihujú viac ako 1 používateľa z 10) - časté (postihujú 1 až 10 používateľov zo 100) - menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) - zriedkavé (ovplyvnia 1 až 10 používateľov zo 10 000) - veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa zo 10 000) - neznáme (z dostupných údajov nie je možné určiť frekvenciu výskytu)
English: Preclinical data reveal no special hazard to humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
English: 98 (2x49) gastro-resistant tablets
Slovak: 98 (2x49) gastrorezistentných tabliet 100 gastrorezistentných tabliet
English: 6.5 Nature and contents of container
Slovak: 6. 5 Druh obalu a obsah balenia Balenie:
English: Hospital packs: 1 vial, 5 (5x1) vials, 10 (10x1) vials and 20 (20x1) vials with powder for solution for injection.
Slovak: Nemocničné balenie: 1 liekovka, 5 (5x1x), 10 (10x1) a 20 (20x1) liekoviek s práškom na injekciu.
English: Lithuania Luxembourg Netherlands Norway
Slovak: Lotyšsko Luxemburg Holandsko Nórsko
English: With doses above 80 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Slovak: Pri dávkach vyšších ako 80 mg denne sa má dávka rozdeliť na dve denné dávky.
English: Powder for solution for injection.
Slovak: %) roztoku na injekciu.
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: V tabuľke sú zaznamenané nežiaduce účinky usporiadané podľa nasledovného hodnotenia frekvencií výskytu: veľmi časté (1/10), časté (1/100 až <1/10), menej časté (1/1 000 až <1/100), zriedkavé (1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: Printing ink: shellac, red, black and yellow iron oxide (E172), soya lecithin, titanium dioxide (E171) and antifoam DC 1510 (dimeticone emulsion).
Slovak: potlačový atrament (šelak, červený, čierny a žltý oxid železitý (E172), sójový lecitín, oxid titaničitý (E171) a protipenivá emulzia DC 1510 (emulzia dimetikónu).
English: There are no known symptoms of overdose in man.
Slovak: Príznaky predávkovania u ľudí nie sú známe.
English: Controloc i.v., Zurcazol i.v.
Slovak: Zurcazol i.v.
English: Pantoloc 20 mg-Filmtabletten, Zurcal 20 mg-Filmtabletten Pantozol, Zurcale
Slovak: Pantoloc 20 mg-Filmtabletten, Zurcal 20 mg-Filmtabletten
English: Interaction studies have also been performed administering pantoprazole concomitantly with the respective antibiotics (clarithromycin, metronidazole, amoxicillin) No clinically relevant interactions were found.
Slovak: U ľudí sa vykonali aj štúdie kinetiky interakcií pri súbežnom podávaní pantoprazolu s niektorými antibiotikami (klaritromycín, metronidazol, amoxicilín).
English: Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) disturbances in vision such as blurred vision; hives; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities (peripheral oedema); allergic reactions; depression; breast enlargement in males.
Slovak: - zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov zo 10 000) poruchy videnia ako je rozmazané videnie; žihľavka; bolesť kĺbov; bolesť svalov; zmeny hmotnosti; zvýšenie telesnej teploty; opuch končatín (periférny edém); alergické reakcie; depresia; zväčšenie prsníkov u žien.
English: The main metabolic pathway is demethylation by CYP2C19 and other metabolic pathways include oxidation by CYP3A4.
Slovak: Hlavnou metabolickou cestou je demetylácia systémom CYP2C19, inou metabolickou cestou je oxidácia systémom CYP3A4.
English: Use the reconstituted and diluted solution within 12 hours.
Slovak: Pripravený a zriedený roztok použite do 12 hodín.
English: No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Slovak: U starších pacientov nie je potrebná úprava dávky.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased sodium level in blood.
Slovak: - veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa zo 10 000) dezorientácia - neznáme (frekvencia výskytu sa nedá určiť na základe dostupných údajov) halucinácie, zmätenosť (hlavne u pacientov, ktorí už mali tieto príznaky); zníženie hladiny sodíka v krvi.
English: 10 ml clear glass (type I) vial with aluminum cap and grey rubber stopper containing 40 mg powder for solution for injection.
Slovak: 10 ml liekovka z bezfarebného skla (typ I) s hliníkovým obrubovým uzáverom, šedou gumenou zátkou obashuje 40 mg prášku na injekciu.
English: Therefore, as soon as oral therapy is possible, treatment with Protium i.v.
Slovak: Tak rýchlo ako je to možné sa preto má liečba liekom Protium i.v. ukončiť a pantoprazol začať podávať perorálne.
English: An inflammation of your oesophagus (the tube which connects your throat to your stomach) accompanied by the regurgitation of stomach acid.
Slovak: Zápal pažeráka (trubica, ktorá spojuje hrdlo so žalúdkom) spojený s vracaním sa kyseliny zo žalúdka)
English: The medicine should be administered intravenously over 2 - 15 minutes.
Slovak: Liek sa má podávať intravenózne počas 2 - 15 minút.
English: Hypersensitivity to the active substance, substituted benzimidazoles, soya oil or to any of the other excipients.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, substituované benzimidazoly, sójový olej alebo ktorúkoľvek inú pomocnú látku.
English: BEFORE YOU TAKE PROTIUM
Slovak: SKÔR AKO UŽIJETE PROTIUM
English: headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; abdominal pain and discomfort; skin rash, exanthema, eruption; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders.
Slovak: ) bolesť hlavy; závraty; hnačka; nevoľnosť, vracanie; napínanie v bruchu a plynatosť; zápcha; sucho v ústach; bolesť a nepríjemný pocit v brušnej dutine; vyrážky na koži, sčervenanie, erupcie; svrbenie; pocit slabosti, vyčerpania alebo celková slabosť; poruchy spánku.
English: 112 gastro-resistant tablets
Slovak: 112 gastrorezistentných tabliet
English: - If you have reduced body stores or risk factors for reduced vitamin B12 and receive pantoprazole long-term treatment.
Slovak: - ak ste v zlom fyzickom stave alebo máte rizikové faktory, ktoré znižujú hladinu vitamínu B12 a dlhodobo sa liečite pantoprazolom.
English: - Children below 12 years.
Slovak: - Deti mladšie ako 12 rokov.
English: A duodenal ulcer generally heals within 2 weeks.
Slovak: Dvanástníkové vredy sa väčšinou zahoja do 2 týždňov.
English: Hypersensitivity to the active substance, substituted benzimidazoles, or to any of the excipients.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, substituované benzimidazoly alebo ktorúkoľvek pomocnú látku.
English: Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions For the long-term management of Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions patients should start their treatment with a daily dose of 80 mg (2 tablets of Protium 40 mg).
Slovak: Pri dlhodobej liečbe Zollingerovho - Ellisonovho syndrómu a iných patologických stavovov s hypersekréciou sa odporúča začať liečbu dennou dávkou 80 mg (2 tablety Protium 40 mg).
English: A daily dose of 20 mg pantoprazole (half a vial of 40 mg pantoprazole) should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4).
Slovak: U pacientov so závážnym poškodením pečene denná dávka nemá prekročiť 20 mg pantoprazolu (polovica liekovky obsahujúcej 40 mg pantoprazolu) (pozri časť 4.4).