FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Ι Γυρίστε τον επιλογέα δόσης για να επιλέξετε τον αριθμό των μονάδων που χρειάζεστε για την ένεση.
Lithuanian: Pasukite dozės parinkėją ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
Greek: Προβλήματα όρασης: Όταν ξεκινάτε για πρώτη φορά τη θεραπεία με ινσουλίνη, μπορεί να διαταραχθεί η όρασή σας, αλλά η ενόχληση είναι συνήθως προσωρινή.
Lithuanian: Regos sutrikimai: pirmąjį kartą pradėjus gydymą insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas.
Greek: Σε σύγκριση με τη διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη, το NovoMix 30 ενδέχεται να έχει μια πιο έντονη μείωση των επιπέδων γλυκόζης έως 6 ώρες μετά την ένεση.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Greek: Το NovoMix 30 μπορεί να ικανοποιεί πλήρως ή μερικώς αυτή την ανάγκη.
Lithuanian: NovoMix 30 gali pilnai ar iš dalies atitikti šį reikalavimą.
Greek: Το NovoMix 70 ενδείκνυται για τη θεραπεία σακχαρώδη διαβήτη σε ενήλικες.
Lithuanian: NovoMix 70 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Greek: Τι να κάνετε αν αισθανθείτε χαμηλό το σάκχαρο αίματος:
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis:
Greek: Από του στόματος αντισυλληπτικά, θειαζιδικά διουρητικά, γλυκοκορτικοειδή, θυρεοειδικές ορμόνες, συμπαθομιμητικά, αυξητική ορμόνη και δαναζόλη.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Greek: Όχι συχνές - Διαθλαστικές διαταραχές Όχι συχνή - Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai Nedažni - Diabetinė retinopatija
Greek: Το NovoMix 30 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εφήβους και παιδιά ηλικίας 10 ετών και πάνω.
Lithuanian: • NovoMix 30 gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 10 metų amžiaus ir vyresni
Greek: Το NovoMix 70 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μετφορμίνη.
Lithuanian: NovoMix 70 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Greek: Το NovoMix 50 ενδείκνυται για τη θεραπεία σακχαρώδη διαβήτη σε ενήλικες.
Lithuanian: NovoMix 50 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Greek: Εάν δεν εμφανιστεί σταγόνα, δε θα ενέσετε καθόλου ινσουλίνη παρότι ο επιλογέας δόσης μπορεί να κινηθεί.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkmę. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesuleisite insulino, net jei pasislinks dozės parinkėjas.
Greek: Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας συμβούλευσε ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Greek: Μη χρησιμοποιείτε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν εάν παρατηρήσετε ότι το επαναιωρημένο υγρό δεν είναι ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato nevartokite, jeigu pastebėjote, kad suplaktas skystis nėra tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Greek: Όταν μετατάσσετε έναν ασθενή από τη διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη σε NovoMix 30, ξεκινήστε με την ίδια δόση και το ίδιο θεραπευτικό σχήμα.
Lithuanian: Pacientui, vartojančiam dvifazį žmogaus insuliną, perėjus prie NovoMix 30, pradinė dozė bei režimas turėtų būti tie patys.
Greek: Η μετάταξη από άλλα σκευάσματα ινσουλίνης σε NovoMix 50 ίσως χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης και του χρόνου χορήγησης.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 50, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Greek: • Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι S6, P5, K7, R7, VG, FG ή ZF, τότε παρασκευαστήςείναι η Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Δανία.
Lithuanian: • Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo
Greek: Η κλίμακα υπολειπόμενης δόσης φέρει ένδειξη των 12 μονάδων.
Lithuanian: Likučio skalėje yra pažymėta 12 vienetų.
Greek: Αυτές οι αντιδράσεις μπορεί να γίνουν πιο σοβαρές ή να μεταβάλλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας, εάν κάνετε την ένεση σε μία τέτοια θέση.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Greek: Εάν δεν ελέγξετε τη ροή, μπορεί να λάβετε πολύ λίγη ινσουλίνη ή να μη λάβετε καθόλου ινσουλίνη.
Lithuanian: Prieš leisdami visada patikrinkite tėkmę. Jei nepatikrinsite tėkmės, galite suleisti per mažai insulino arba iš viso jo nesuleisti.
Greek: Μετακινήστε την πένα πάνω-κάτω μεταξύ των δύο θέσεων τουλάχιστον 10 φορές, μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Greek: Αυτό το γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε διασταυρούμενη μόλυνση.
Lithuanian: Taip galima perduoti infekciją.
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Επαναιωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Suplakti pagal instrukcijas
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Lithuanian: 3 skyriuje žr.
Greek: Σχεδιασμένο για χρήση με αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist μήκους έως 8 mm.
Lithuanian: Skirtas vartoti su NovoFine ar NovoTwist vienkartinėmis iki 8 mm ilgio adatomis.
Greek: Εάν πάρετε πολύ μεγάλη ποσότητα ινσουλίνης, το σάκχαρο του αίματός σας γίνεται πολύ χαμηλό (υπογλυκαιμία).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg mažas (hipoglikemija).
Greek: Δεν μπορεί να καθοριστεί συγκεκριμένη υπερδοσολογία για την ινσουλίνη, ενδέχεται όμως να εμφανιστεί υπογλυκαιμία σε διαδοχικά στάδια, αν χορηγηθούν υπερβολικά υψηλές δόσεις σε σχέση με τις απαιτήσεις του ασθενή:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei vartojamos didesnės, nei reikalinga pacientui, dozės:
Greek: Εάν σας πέσει, πάθει βλάβη ή συνθλιβεί, υπάρχει ο κίνδυνος διαρροής της ινσουλίνης.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Greek: Άλλα φάρμακα και NovoMix 50
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 50
Greek: Το NovoMix 50 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μετφορμίνη.
Lithuanian: NovoMix 50 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Greek: Ενδέχεται να περιλαμβάνουν κρύο ιδρώτα, κρύο χλωμό δέρμα, κόπωση, νευρικότητα ή τρέμουλο, αίσθημα άγχους, ασυνήθιστη κόπωση ή αδυναμία, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση, υπνηλία, αίσθημα μεγάλης πείνας, αλλαγές στην όραση, κεφαλαλγία, ναυτία και αίσθημα παλμών.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Greek: Η υπογλυκαιμία μπορεί να συμβεί εάν η δόση της ινσουλίνης είναι πολύ υψηλή σε σχέση με τις απαιτήσεις ινσουλίνης.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jeigu insulino dozė, palyginus su insulino poreikiu yra pernelyg didelė.
Greek: Υπάρχει περιορισμένη κλινική εμπειρία με το NovoMix 30 σε παιδιά ηλικίας 6-9 ετών (βλέπε παράγραφο 5.1).
Lithuanian: Klinikinės patirties apie NovoMix 30 vartojimą vaikų grupėje nuo 6 iki 9 metų amžiaus yra nedaug (žr.
Greek: Όταν το NovoMix 70 χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μετφορμίνη, θα πρέπει να γίνεται αναπροσαρμογή της δόσης.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 yra vartojamas kartu su metforminu, dozės turi būti peržiūrėtos.
Greek: Κατά τη θεραπεία του σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2, το NovoMix 30 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με δισκία για τον διαβήτη ή/και με ενέσιμα αντιδιαβητικά προϊόντα.
Lithuanian: 2 tipo cukrinio diabeto gydymui NovoMix 30 gali būti vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (arba) su injekciniais vaistais diabetui gydyti.
Greek: Μην το καταψύχετε.
Lithuanian: Neskaičiuokite švirkštiklio spragtelėjimų.
Greek: Άλλα φάρμακα και NovoMix 30
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 30
Greek: ► Εάν έχετε χαμηλό σάκχαρο αίματος που σας προκαλεί λιποθυμία, εάν χρειάστηκε να κάνετε ένεση γλυκαγόνης ή εάν είχατε πολλά περιστατικά χαμηλού σακχάρου αίματος, επικοινωνήστε με έναν γιατρό.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Greek: Επιλογή μονάδων
Lithuanian: Nustatėte vienetus
Greek: Τι είναι το NovoMix 50 και ποια είναι η χρήση του
Lithuanian: Kas yra NovoMix 50 ir kam jis vartojamas
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2, η μέγιστη συγκέντρωση επετεύχθη περίπου 95 λεπτά μετά τη δόση.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 95 min. suleidus dozę.
Greek: Κλινική μελέτη 16 εβδομάδων πραγματοποιήθηκε σε 167 ασθενείς ηλικίας 10 έως 18 ετών, η οποία συνέκρινε τον μεταγευματικό γλυκαιμικό έλεγχο της NovoMix 30 πριν το γεύμα με αυτόν της ανθρώπινης ινσουλίνης/διφασικής ινσουλίνης 30 πριν το γεύμα και ινσουλίνης NPH πριν τον ύπνο.
Lithuanian: 16 savaičių trukusio klinikinio tyrimo metu buvo palyginta postprandinė glikemija naudojant NovoMix 30 ir žmogaus insuliną/dvifazį žmogaus insuliną 30, juos skiriant prieš valgius ir nakčiai skiriant NPH insuliną.
Greek: Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανακριβή δοσολογία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος.
Lithuanian: Tai gali nulemti netikslų dozavimą, dėl kurio cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Greek: Κατά τη χρήση: Να χρησιμοποιείται εντός 4 εβδομάδων.
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Greek: ► Πάντα να μεταφέρετε μαζί σας ένα εφεδρικό φυσίγγιο Penfill, σε περίπτωση που το χρησιμοποιούμενο χαθεί ή πάθει βλάβη.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą, jei tas, kurį naudojate būtų pažeistas ar jį pamestumėte.
Greek: Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το όνομα προϊόντος (παρασκευαστής), τον τύπο, την προέλευση (ζωική ινσουλίνη, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ινσουλίνης) ή/και τη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένο DNA έναντι ινσουλίνης ζωικής προέλευσης) μπορεί να οδηγήσουν σε αλλαγή της δοσολογίας.
Lithuanian: Pasikeitus vaisto stiprumui, gamintojui, tipui, kilmei (gyvulinės kilmės insulinas, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/arba gamybos metodui (rekombinantinis DNR arba gyvūninės kilmės insulinas) gali tekti keisti insulino dozę.
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες μπορεί να αυξήσουν τις ανάγκες του ασθενή σε ινσουλίνη:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreikį:
Greek: Το NovoMix 30 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εφήβους και παιδιά ηλικίας άνω των 10 ετών όταν προτιμάται έτοιμο μίγμα ινσουλίνης.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir vaikams nuo 10 metų amžiaus, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui .
Greek: Όταν το NovoMix 50 χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μετφορμίνη, θα πρέπει να γίνεται αναπροσαρμογή της δόσης.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 yra vartojamas kartu su metforminu, dozės turi būti peržiūrėtos.
Greek: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται παρακάτω βασίζονται σε δεδομένα κλινικών δοκιμών και κατατάσσονται σύμφωνα με το MedDRA ανά οργανικό σύστημα.
Lithuanian: Žemiau pateikiamas nepageidaujamų reakcijų sąrašas buvo sudarytas remiantis klinikinių tyrimų duomenimis.
Greek: Κατά τη χρήση ή φερόμενο ως εφεδρικό: Φυλάσσετε κάτω από 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Greek: Επαναλάβατε την περιστροφή και την κίνηση της πένας μέχρι να γίνει το υγρό ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Lithuanian: Ridenimo ir vartymo veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Greek: Γενικά ο εντατικός έλεγχος των επιπέδων της γλυκόζης του αίματος και η παρακολούθηση των εγκύων γυναικών με διαβήτη συνιστάται καθ' όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και κατά το διάστημα σχεδιασμού μιας εγκυμοσύνης.
Lithuanian: Paprastai rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė ir stebėjimas nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Greek: Στους ηλικιωμένους ασθενείς (≥65 ετών) και στους ασθενείς με διαταραχή της ηπατικής ή της νεφρικής λειτουργίας, η παρακολούθηση της γλυκόζης θα πρέπει να ενταντικοποιείται και η δόση της ινσουλίνης aspart θα πρέπει να προσαρμόζεται σε εξατομικευμένη βάση.
Lithuanian: Vyresniems pacientams (≥ 65 metų amžiaus) ir pacientams, kuriems yra kepenų arba inkstų funkcijos nepakankamumas, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Greek: Άλλα φάρμακα και NovoMix 70
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 70
Greek: Μετά τον τοκετό, οι ανάγκες σε ινσουλίνη επανέρχονται ταχέως στα επίπεδα προ της εγκυμοσύνης.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai grįžta į prieš tai buvusį lygį.
Greek: Πάντα να ελέγχετε εάν υπάρχει αρκετή ινσουλίνη (τουλάχιστον 12 μονάδες) στο φυσίγγιο προκειμένου να γίνει ομοιόμορφη επαναιώρηση.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
Greek: Τι είναι το NovoMix 30 και ποια είναι η χρήση του
Lithuanian: Kas yra NovoMix 30 ir kam jis vartojamas
Greek: Αυτό μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο ανάπτυξης εξογκωμάτων ή ανωμαλιών στο δέρμα (βλέπε παράγραφο 4, ανεπιθύμητες ενέργειες).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Greek: Η δοσολογία του NovoMix 70 είναι εξατομικευμένη και καθορίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες του ασθενή.
Lithuanian: NovoMix 70 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Greek: Εάν ο επιλογέας δόσης σταματήσει πριν γυρίσει στο 0, δεν έχει διανεμηθεί ολόκληρη η δόση, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά επίπεδα σακχάρου αίματος.
Lithuanian: ► Po injekcijos visada įsitikinkite, kad dozės parinkėjas grįžo iki 0. Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas iki 0 sustoja, visa dozė nesuleidžiama, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Greek: • Μετακινήστε το σύστημα χορήγησης με το φυσίγγιο μέσα του πάνω-κάτω μεταξύ των θέσεων a και b (δείτε την εικόνα Β) τουλάχιστον 10 φορές, μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
Lithuanian: • Pavartykite insulino leidimo sistemą su užtaisu viduje aukštyn - žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite B pav.) mažiausiai 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Greek: Το NovoMix 50 γενικά χορηγείται αμέσως πριν το γεύμα.
Lithuanian: NovoMix 50 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Greek: ΙΒ ► Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο μετά την ένεση και αφήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
Lithuanian: ► Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Greek: Η δοσολογία του NovoMix 30 είναι εξατομικευμένη και καθορίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες του ασθενή.
Lithuanian: NovoMix 30 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Greek: Πριν από το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C έως 8°C) Κατά τη χρήση: Μην ψύχετε.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C) Vartojimo metu: negalima šaldyti.
Greek: Ρυθμός Έγχυσης Γλυκόζης
Lithuanian: Gliukozės infuzijos greitis
Greek: ► Πάντα να διασφαλίζετε ότι έχετε επαναιωρήσει την ινσουλίνη πριν από κάθε ένεση.
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Greek: Αν κάνετε ένεση γλυκαγόνης, θα πρέπει να πάρετε γλυκόζη ή ζαχαρούχο πρόχειρο φαγητό αμέσως μόλις ξαναβρείτε τις αισθήσεις σας.
Lithuanian: Kai tik atgausite sąmonę po gliukagono injekcijos, iš karto turite išgerti gliukozės tabletę ar suvalgyti užkandį, kuriame daug cukraus.
Greek: Τι να κάνετε αν αισθανθείτε υψηλό το σάκχαρο αίματος: ► Αν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: ελέγξτε το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα, ελέγξτε τα ούρα σας για κετόνες, αν μπορείτε, και στη συνέχεια αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai: pasitikrinkite cukraus kiekį kraujyje; jei galite, išsitirkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Greek: Το NovoMix 70 γενικά χορηγείται αμέσως πριν το γεύμα.
Lithuanian: NovoMix 70 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Greek: Να διατηρείτε πάντα το κάλυμμα της συσκευής τύπου πένας επάνω στο FlexPen όταν δεν το χρησιμοποιείτε, για να το προστατέψετε από το φως.
Lithuanian: Visada laikykite švirkštiklio dangtelį uždėtą ant FlexPen kai juo nesinaudojate, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 70
Greek: Ποτέ μην κάνετε την ένεση ινσουλίνης απευθείας σε φλέβα (ενδοφλέβια) ή σε μυ (ενδομυϊκά).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į veną ar raumenis.
Greek: • Θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία θυρεοειδικών διαταραχών)
Lithuanian: • Skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti).
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 1, η μέση μέγιστη συγκέντρωση στον ορό της τάξης των 721 ± 184 pmol/l επετεύχθη περίπου 60 λεπτά μετά από την υποδόρια χορήγηση 0,30 μονάδων/kg βάρους σώματος.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali serumo koncentracija 721 ± 184 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Greek: Ενδέχεται, όμως, να χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης του NovoMix 30.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 30 dozę gali reikėti koreguoti.
Greek: Βλ. γ) Επιδράσεις από τον διαβήτη στην παράγραφο 4.
Lithuanian: Žr.c) Kitas diabeto poveikis 4 skyriuje.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση του FlexPen και στο κουτί, μετά τη «ΛΗΞΗ».
Lithuanian: Ant FlexPen etiketės ir dėžutės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Greek: Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό, τον νοσοκόμο ή τον φαρμακοποιό σας.
Lithuanian: Jei dėl ko nors abejojate, pasiklauskite gydytojo, slaugytojos arba vaistininko.
Greek: 3 ml εναιωρήματος σε φυσίγγιο (γυαλί τύπου 1) με έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και ένα ελαστικό πώμα (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο) σε μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας κατασκευασμένη από πολυπροπυλένιο.
Lithuanian: 3 ml suspensijos užtaise (1 tipo stiklo), su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu uždoriu (bromobutilo/ poliizopreno), kuris įdėtas į daugiadozį užpildytą švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Greek: Η δοσολογία του NovoMix 50 είναι εξατομικευμένη και καθορίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες του ασθενή.
Lithuanian: NovoMix 50 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Greek: Φυλάσσεται κάτω από τους 30°C Μην καταψύχετε
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Greek: Ενδέχεται, όμως, να χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης του NovoMix 70.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 70 dozę gali reikėti koreguoti.
Greek: ► Μεταχειριστείτε με προσοχή το FlexPen σας.
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra ► Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Greek: Δεν έχουν διενεργηθεί κλινικές μελέτες με NovoMix 50 σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 50 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Greek: Πριν από το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C-8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Greek: Οι ασθενείς που μετατάσσονται σε NovoMix 30 από άλλο τύπο ινσουλίνης μπορεί να χρειαστούν έναν αυξημένο αριθμό ενέσεων ημερησίως ή αλλαγή της δοσολογίας που λάμβαναν με τα συνηθισμένα τους φαρμακευτικά προϊόντα ινσουλίνης.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie NovoMix 30 iš kito tipo insulino, gali reikėti padidinti injekcijų per parą skaičių ar pakeisti dozę, kurią jie leidosi vartodami jiems įprastą insulino preparatą.
Greek: Το NovoMix 30 γενικά χορηγείται αμέσως πριν το γεύμα.
Lithuanian: NovoMix 30 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Greek: Το NovoMix 50 με οινοπνευματώδη
Lithuanian: NovoMix 50 vartojimas su alkoholiu
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2, το NovoMix 70 μπορεί να δοθεί ως μονοθεραπεία ή σε συνδυασμό με μετφορμίνη όταν η γλυκόζη του αίματος ρυθμίζεται ανεπαρκώς μόνο με μετφορμίνη.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 70 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas vartojant vien tik metforminą.
Greek: Εάν κάποιο από τα παραπάνω ισχύει, μη χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 70 vartoti negalima.
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες μπορεί να μειώσουν τις ανάγκες του ασθενή σε ινσουλίνη:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Greek: Η φαρμακοκινητική του NovoMix 30 δεν έχει ακόμα μελετηθεί σε παιδιά ή εφήβους.
Lithuanian: NovoMix 30 farmakokinetika nebuvo tirta vaisto vartojant vaikams ir paaugliams.
Greek: Το NovoMix 30 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εφήβους και παιδιά ηλικίας από 10 ετών και άνω όταν προτιμάται προαναμεμιγμένη ινσουλίνη.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir 10 metų amžiaus bei vyresniems vaikams, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui.
Greek: EU/1/00/142/023 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml EU/1/00/142/009 5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml EU/1/00/142/010 10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml EU/1/00/142/024 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml και 7 βελόνες NovoFine EU/1/00/142/025 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml και 7 βελόνες NovoTwist
Lithuanian: EU/1/00/142/023 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/00/142/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/00/142/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/00/142/024 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/00/142/025 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Greek: Δεν έχουν διενεργηθεί κλινικές μελέτες με NovoMix 70 σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 70 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Greek: Το NovoMix 70 πρέπει να προφυλάσσεται από την υπερβολική ζέστη και το φως.
Lithuanian: NovoMix 70 turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
Greek: Υπάρχει περιορισμένη κλινική εμπειρία από τη χρήση NovoMix 50 κατά την εγκυμοσύνη.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 50 nėštumo metu.
Greek: Σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2, η μέγιστη συγκέντρωση επετεύχθη περίπου 75 λεπτά μετά τη δόση.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 75 min.
Greek: Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες προσεκτικά, μπορεί να λάβετε πολύ λίγη ή πάρα πολλή ινσουλίνη, γεγονός το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου αίματος.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami FlexPen. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, Jūs galite susileisti per mažai arba per daug insulino, todėl cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Greek: Το NovoMix 70 που έχει καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Greek: Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες Μπορεί να επηρεάσουν λιγότερους από 1 στους 1.000 ανθρώπους.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Greek: Εάν κάποιο από τα παραπάνω ισχύει, μη χρησιμοποιήσετε το NovoMix 50.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 50 vartoti negalima.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε το NovoMix 50
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 50
Greek: Έμβολο Μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα βελόνας
Lithuanian: Paspaudimo mygtukas Didysis išorinis adatos dangtelis
Greek: Το NovoMix 30 πρέπει να προφυλάσσεται από την υπερβολική ζέστη και το φως.
Lithuanian: NovoMix 30 turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
Greek: Ανεπαρκής δόση ή διακοπή της θεραπείας, ιδιαίτερα σε διαβήτη τύπου 1, ενδέχεται να οδηγήσει σε υπεργλυκαιμία και διαβητική κετοξέωση.
Lithuanian: Netinkamas dozavimas arba gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo diabetu, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę.
Greek: Το NovoMix 50 που έχει καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Greek: 16. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU NovoMix 70 Penfill