FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При плацебо-контролираните проучвания на Cayston фаза 3, локалните концентрации на азтреонам общо са надвишавали стойностите на MIC (минимална инхибиторна концентрация) за P. aeruginosa, независимо от нивото на чувствителност на P. aeruginosa.
Icelandic: á Cayston var staðbundinn styrkur aztreonam yfirleitt meiri en MIC-gildi aztreonam fyrir P. aeruginosa, burtséð frá stigi P. aeruginosa næmis.
Bulgarian: Cayston може да се приема в повтарящи се цикли на терапия от 28 дни, последвани от 28 дни без терапия с Cayston.
Icelandic: Taka má Cayston í endurteknum meðferðarlotum, 28 daga á meðferð og gera svo 28 daga hlé á meðferð með Cayston.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на флакона, на ампулата с разтворител и на картонената опаковка.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á áletrun hettuglass, lykju með leysi og öskju.
Bulgarian: Азтреонам (Aztreonam)
Icelandic: Aztreonam
Bulgarian: След разтваряне всеки милилитър от разтвора за небулизатор съдържа 75 mg азтреонам (като лизин).
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur hver ml af lausn fyrir eimgjafa 75 mg aztreonam (sem lýsín).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа азтреонам лизин, евкивалентен на 75 mg азтреонам (aztreonam).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur aztreonam lýsín sem samsvarar 75 mg aztreonam.
Bulgarian: Пациентите са били рандомизирани в съотношение 2:2:1:1 за лечение със 75 mg азтреонам 2 или 3 пъти дневно или плацебо със същия обем 2 или 3 пъти дневно в продължение на 28 дни, непосредствено след края на въвеждащия 28-дневен отворен курс на лечение с ТРН.
Icelandic: 2 eða 3 sinnum á dag eða samsvarandi rúmmáli af lyfleysu 2 eða 3 sinnum á dag í 28 daga strax eftir 28 daga opnu upphafslotuna með TNS.
Bulgarian: Много чести нежелани реакции (засягат повече от 1 на 10 пациенти) - Кашлица
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (koma fyrir hjá fleiri en 1 notanda af 10)
Bulgarian: - Флаконът с прах съдържа 75 mg азтреонам (като лизин).
Icelandic: - Hettuglasið með stofninum inniheldur 75 mg aztreonam (sem lýsín).
Bulgarian: Как изглежда Cayston и какво съдържа опаковката
Icelandic: Lýsing á útliti Cayston og pakkningastærðir
Bulgarian: Ампулите с разтворител трябва да се отделят чрез внимателното им откъсване една от друга.
Icelandic: Aðskilja þarf lykjurnar með leysi með því að toga þær varlega í sundur.
Bulgarian: Възрастта и полът нямат клинично значим ефект върху фармакокинетиката на азтреонам.
Icelandic: Ekki varð vart við nein klínískt marktæk áhrif af aldri eða kyni á lyfjahvörf aztreonam.
Bulgarian: Ελλάδα
Icelandic: Þetta veldur
Bulgarian: Наблюдавани са обаче подобни подобрения на белодробната функция след лечение с Cayston сред пациенти с чувствителни или резистентни към азтреонам изолати на
Icelandic: Hins vegar varð vart við svipaðar framfarir hvað varðar lungnastarfsemi eftir meðferð með Cayston meðal sjúklinga með aztreonam næma eða ónæma P. aeruginosa stofna.
Bulgarian: Концентрациите на азтреонам в храчката на отделните пациенти са варирали значително.
Icelandic: Styrkur aztreonams í hráka var verulega fjölbreytilegur hjá sérhverjum sjúklingi.
Bulgarian: Разтворете преди употреба.
Icelandic: Blandið fyrir notkun.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид официалните препоръки за подходящо използване на антибактериални средства.
Icelandic: Gæta skal að opinberum leiðbeiningum um viðeigandi notkun sýklalyfja.
Bulgarian: 28-дневни курса на терапия с 75 mg Cayston 3 пъти дневно е довело до клинично значимо подобрение на респираторните симптоми, белодробната функция и гъстотата на CFU (колонии образуващи единици) на P. aeruginosa в храчката; не са наблюдавани повишения на MIC50 за P. aeruginosa (± 2 промени в разреждането), докато MIC90 се е повишила периодично до 4 пъти над изходната MIC.
Icelandic: Í meðferð sem samanstóð af allt að níu 28 daga lotum af 75 mg Cayston meðferð 3 sinnum á dag kom í ljós klínískt marktækur bati á öndunarfæraeinkennum, lungnastarfsemi og þéttni CFU (colony forming units, þyrpingar) P. aeruginosa í hráka; ekki varð vart við neina aukningu MIC50
Bulgarian: - Откашляне на кръв - Обрив - Болки в ставите
Icelandic: - Óþægindi fyrir brjósti - Nefrennsli - Blóðhósti - Útbrot
Bulgarian: Приемайте Cayston 3 пъти дневно в повтарящи се цикли от 28 дни на лечение, последвани от 28 дни без лечение с Cayston.
Icelandic: - Taktu Cayston 3 sinnum á dag í endurteknum 28 daga meðferðarlotum og gerðu svo
Bulgarian: Ако някое от тези условия се отнася до Вас, информирайте Вашия лекар преди да приемете
Icelandic: - Ef eitthvað af þessu á við um þig láttu lækninn vita áður en þú notar Cayston.
Bulgarian: 28 белодробната функция и респираторните симптоми значително са се подобрили в сравнение с изходните при пациентите, лекувани с един курс Cayston.
Icelandic: Marktækur bati varð á lungnastarfsemi og öndunarfæraeinkennum frá grunngildi til 28. dags hjá sjúklingum sem fengu eina lotu af Cayston.
Bulgarian: бронхоспазъм1, дискомфорт в гръдния кош, ринорея, хемоптиза1 Нарушения на кожата и подкожната тъкан:
Icelandic: berkjukrampi1, óþægindi fyrir brjósti, nefrennsli, blóðhósti1
Bulgarian: Появата на парентерална резистентност на P. aeruginosa, резистентни към азтреонам или други бета-лактамни антибиотици за парентерално приложение може да има евентуални последствия за лечението на остри белодробни екзацербации със системни антибиотици.
Icelandic: Myndun ónæmis P. aeruginosa gegn aztreonam eða öðrum beta-laktam sýklalyfjum gefnum í æð getur mögulega haft áhrif á meðferð bráðrar versnunar lungnastarfsemi með almennum sýklalyfjum.
Bulgarian: 1 ml разтворител в пластмасова ампула.
Icelandic: Leysirinn (1 ml) kemur fyrir í lykju úr plasti.
Bulgarian: Как да приемате Cayston
Icelandic: Hvernig nota á Cayston
Bulgarian: Прах във флакон и разтворител в ампула:
Icelandic: Hettuglas með stofni og lykja með leysi:
Bulgarian: Ампулата с разтворител съдържа натриев хлорид, вода за инжекции.
Icelandic: Lykja með leysi inniheldur natríumklórið, vatn fyrir stungulyf
Bulgarian: Нечести нежелани реакции (засягат 1 до 10 на 1000 пациенти)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (koma fyrir hjá 1 til 10 notendum af 1.000) - Þroti í liðum
Bulgarian: Прах във флакон:
Icelandic: Hettuglas með stofni:
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Icelandic: OG ÍKOMULEI(ÐIR)
Bulgarian: 13 март 2006
Icelandic: 13. mars 2006
Bulgarian: Прочетете внимателно тази информация и спазвайте указанията.
Icelandic: Lestu upplýsingarnar vandlega og fylgdu leiðbeiningunum.
Bulgarian: Деца (на възраст от 2 до 18 години)
Icelandic: Börn (2-18 ára)
Bulgarian: Колко да приемете
Icelandic: Hversu mikið á að taka
Bulgarian: CellCept обикновено Ви се прилага от Вашия лекар или медицинска сестра в болница.
Icelandic: CellCept er yfirleitt gefið af lækni eða hjúkrunarfræðingi á sjúkrahúsi.
Bulgarian: В много от тези случаи не се съобщава за нежелани събития.
Icelandic: Í mörgum þessara tilvika var ekki tilkynnt um neinar aukaverkanir.
Bulgarian: Обичайните дози са показани по-долу.
Icelandic: Venjulegir skammtar eru sýndir hér að neðan.
Bulgarian: Стъпка 1 а.
Icelandic: Skref 1 a.
Bulgarian: Стъпка 2 а.
Icelandic: Skref 2 a.
Bulgarian: Данните относно безопасността и ефикасността при деца под 2-годишна възраст са ограничени.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar eru fyrir hendi um öryggi og verkun hjá börnum undir 2 ára aldri.
Bulgarian: Roche (Magyarország) Kft.
Icelandic: Magyarország Roche (Magyarország) Kft.
Bulgarian: В ръководствата трябва също да се споменава, че пациентите не трябва да дават това лекарство на друг човек.
Icelandic: Í leiðbeiningunum á einnig að taka fram að sjúklingar megi ekki gefa öðrum lyfið.
Bulgarian: Прием на CellCept с храна и напитки
Icelandic: Notkun CellCept með mat eða drykk
Bulgarian: Вашият лекар ще извършва редовни кръвни тестове, за да проследява промени в:
Icelandic: Læknirinn tekur blóðprufur reglulega til þess að fylgjast með breytingum á:
Bulgarian: Вашият лекар ще говори с Вас и ще Ви даде писмена информация, особено за ефектите на микофенолат върху плода.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og láta þig fá skriflegar upplýsingar, einkum um áhrif mýcófenólats á ófædd börn.
Bulgarian: Пациентите със синдром на СМV виремия са били 13,5%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með CMV veirudreyra/heilkenni var 13,5%.
Bulgarian: Ако някога забравите да приемете лекарството, вземете го веднага след като си спомните, след това продължете да го приемате в обичайното време.
Icelandic: Ef það gerist að þú gleymir að taka lyfið, skaltu taka það strax og þú manst eftir því. Haltu síðan áfram að taka það á venjulegum tíma.
Bulgarian: Опитайте се също така той да не попада върху кожата Ви, в устата или в носа Ви.
Icelandic: Forðastu einnig að fá það á húð eða í munn eða nef.
Bulgarian: Не може обаче да се изключи напълно наличието на риск.
Icelandic: Þó er ekki hægt að útiloka slíka hættu með öllu.
Bulgarian: Той може да поиска повече от един тест, за да е сигурен, че не сте бременна преди започване на лечението.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað framkvæma fleiri en eitt þungunarpróf til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þunguð áður en meðferð hefst.
Bulgarian: Яйчниците Ви вече не функционират (преждевременна яйчникова недостатъчност, потвърдена от специалист-гинеколог)
Icelandic: Eggjastokkar þínir starfa ekki lengur (ótímabær vanstarfsemi í eggjastokkum sem staðfest er af sérfræðingi í kvenlækningum).
Bulgarian: Може да получите общи нежелани реакции, засягащи организма Ви като цяло.
Icelandic: Þú gætir fengið almennar aukaverkanir sem hafa áhrif á allan líkamann.
Bulgarian: Тези пациенти трябва също да се наблюдават внимателно.
Icelandic: Ennfremur skal fylgjast náið með þessum sjúklingum.
Bulgarian: Прилагат се 1 g сутрин и след това 1 g вечер.
Icelandic: Gefið er 1 g að morgni og 1 g að kvöldi.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва какви ваксини може да използвате.
Icelandic: Læknirinn verður að ráðleggja þér hvaða bóluefni þú mátt fá.
Bulgarian: Сърдечна трансплантация n = 289
Icelandic: Hjartaígræðsla n = 289
Bulgarian: België/Belgique/Belgien
Icelandic: België/Belgique/Belgien N.V.
Bulgarian: Обърнете обратно целия комплект (бутилката и дозиращото устройство - вижте фигурата по-долу).
Icelandic: Snúið allri einingunni á hvolf (flösku og skammtara - sjá mynd að neðan).
Bulgarian: Това е, защото малки количества от лекарството може да преминат в кърмата.
Icelandic: Það er vegna þess að lítill hluti lyfsins getur borist í brjóstamjólk.
Bulgarian: Има и съобщения за бронхиектазии при деца и възрастни.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um berkjuskúlk (bronchiectasis) hjá börnum og fullorðnum.
Bulgarian: Те ще следват указанията в Точка 7 „Приготвяне на лекарството".
Icelandic: Þau munu fylgja leiðbeiningunum í kafla 7, Blöndun lyfsins.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава поотделно
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, ekki má selja pakkana hvern í sínu lagi
Bulgarian: Консултиране на пациенти:
Icelandic: Ráð handa sjúklingum:
Bulgarian: Циклоспорин A
Icelandic: Cíklósporín A
Bulgarian: Разклатете бутилката добре преди употреба
Icelandic: Hristið flöskuna vel fyrir notkun
Bulgarian: Roche Eesti OÜ
Icelandic: Roche Eesti OÜ Tel:
Bulgarian: Рискът изглежда е свързан по-скоро с интензивността и продължителността на имуносупресията, отколкото с употребата на някой специфичен продукт.
Icelandic: Áhættan virðist vera tengd því hve mikil og langvinn bælingin er frekar en notkun tiltekinna efna.
Bulgarian: Фалопиевите тръби и двата Ви яйчника са били отстранени с операция (билатерална салпинго-оофоректомия)
Icelandic: Eggjaleiðarar þínir og báðir eggjastokkar hafa verið fjarlægðir með skurðaðgerð (bilateral salpingo-oophorectomy).
Bulgarian: Вашият лекар ще определи най-подходящата доза въз основа на ръста и теглото на
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hentugasta skammtinn byggt á hæð og þyngd barnsins
Bulgarian: Не приемайте капсули, които са отворени или разделени.
Icelandic: Ekki á að taka hylki sem hafa opnast eða klofnað.
Bulgarian: Пациентите трябва да са информирани, че не трябва да спират приема на микофенолат мофетил, но че трябва незабавно да се свържат със своя лекар.
Icelandic: Upplýsa á sjúklinga um að þeir eigi ekki að hætta að taka mýcófenólat mofetíl heldur hafa tafarlaust samband við lækni sinn.
Bulgarian: Това означава, че може да се заразите с повече инфекции от обикновено.
Icelandic: Þú gætir því fengið fleiri sýkingar en venjulega.
Bulgarian: Не са установени ефекти върху фертилитета или репродуктивните показатели при майките или при следващото поколение.
Icelandic: Ekkert benti til áhrifa á frjósemi eða æxlunar hjá mæðrum eða næstu kynslóð.
Bulgarian: Както всички лекарства, CellCept може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur CellCept valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Bulgarian: Вие сте в постменопауза, т.е. на възраст най-малко 50 години и последната Ви менструация е била преди повече от година (ако менструацията Ви е спряла поради лечение за рак, тогава все пак има вероятност да забременеете)
Icelandic: Þú ert komin yfir tíðahvörf þ.e. ert að minnsta kosti 50 ára og síðustu blæðingar voru fyrir meira en ári síðan (ef blæðingar hafa stöðvast vegna krabbameinslyfjameðferðar er samt sem áður möguleiki á því að verða þunguð).
Bulgarian: Ако не разбирате напълно тези указания, моля, помолете лекаря да Ви ги обясни, преди да приемете микофенолат.
Icelandic: Ef þú skilur leiðbeiningarnar ekki til fulls skaltu biðja lækninn að útskýra þær aftur áður en þú tekur mýcófenólat.
Bulgarian: Изискванията за подаване на ПАДБ за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и във всички следващи актуализации, публикувани на Европейския уебпортал за лекарства.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на CellCept за инфузия при деца не са установени.
Icelandic: Öryggi og verkun CellCept til innrennslis hjá börnum hefur ekki verið staðfest.
Bulgarian: Ефектите на чернодробното заболяване върху този процес вероятно зависят от конкретното заболяване.
Icelandic: Áhrif lifrarsjúkdóms á þetta ferli fer sennilega eftir viðkomandi sjúkdómi.
Bulgarian: Съдържа и аспартам (E951) и метил парахидроксибензоат (E218).
Icelandic: HJÁLPAREFNI Inniheldur einnig aspartam (E951) og metýl parahýdroxýbensóat (E218).
Bulgarian: Пациентите с трансплантация на черен дроб са били проследявани най-малко 1 година, но по-малко от 3 години.
Icelandic: Lifrarþegum var fylgt eftir í a.m.k. eitt ár, en minna en þrjú ár.
Bulgarian: Пълна кръвна картина на пациентите, лекувани със CellCept, трябва да се прави всяка седмица през първия месец, два пъти месечно през втория и третия месец на лечението, след това ежемесечно през първата година.
Icelandic: Sjúklingar á CellCept eiga að fara í heildarblóðkornatalningu vikulega fyrsta mánuðinn, tvisvar á mánuði á öðrum og þriðja mánuði meðferðar og síðan einu sinni í mánuði út fyrsta árið.
Bulgarian: Правите секс без да използвате ефективен метод за контрацепция.
Icelandic: þú stundar kynlíf án þess að nota örugga getnaðarvörn.
Bulgarian: Направете същото, ако някой друг случайно вземе Вашето лекарство.
Icelandic: Þetta á einnig að gera ef einhver annar tekur lyfið óvart.
Bulgarian: Чернодробна трансплантация n = 277
Icelandic: Lifrarígræðsla n = 277
Bulgarian: Трябва да се обясни, че правилните действия, основани на преценката на личното съотношение полза/риск, ще се определят във всеки отделен случай при обсъждане между лекуващия лекар и пациента.
Icelandic: Útskýra á að rétt viðbrögð, sem byggjast á einstaklingsbundnu mati á ávinningi og áhættu, verði ákveðin í hverju tilviki eftir samræður sjúklings og læknis.
Bulgarian: Винаги приемайте CellCept точно както Ви е казал
Icelandic: Takið CellCept alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Bulgarian: Тези промени не са свързани с нарушение на функцията на неутрофилите.
Icelandic: Þessar breytingar tengjast ekki skertri starfsemi daufkyrninga.
Bulgarian: Вижте също и допълнителната информация в тази точка в „Предупреждения и предпазни мерки" и „Бременност и кърмене".
Icelandic: Frekari upplýsingar eru í köflunum „Varnaðarorð og varúðarreglur" og „Meðganga og brjóstagjöf".
Bulgarian: Вие сте родена с едно от следните редки състояния, които правят бременността невъзможна: генотип XY, синдром на Turner или агенезия на матката
Icelandic: Þú fæddist með einhvern af eftirtöldum sjaldgæfum sjúkdómum sem gera þungun ómögulega: XY arfgerð, Turner‘s sjúkdóm eða meðfædda vansköpun á legi (uterine agenesis).
Bulgarian: Съответната категория честота за всяка нежелана лекарствена реакция се основава на следната условност: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000) и много редки (<1/10 000).
Icelandic: Tíðniflokkar voru sem hér segir: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
Bulgarian: Адапторът на бутилката трябва да остане в бутилката.
Icelandic: Millistykkið á að verða eftir á flöskunni.
Bulgarian: Cmax на МФК обаче е намалена с 40% при наличие на храна.
Icelandic: Þó dró úr Cmax fyrir MPA um 40% þegar matur var til staðar.
Bulgarian: Микофенолат мофетил е 2-морфолиноетилов естер на МФК.
Icelandic: Mýcófenólat mofetíl er 2-morfólínetýl ester af MPA.
Bulgarian: Ако планирате да ставате баща, обсъдете с Вашия лекар потенциалните рискове и алтернативи на лечение.
Icelandic: Ef þú fyrirhugar að eignast barn skaltu ræða við lækninn um hugsanlega áhættu og önnur meðferðarúrræði.
Bulgarian: При трансплантация на органи от починали донори, ако не е възможно да се извършат два теста през 8-10 дни преди да се започне лечението (поради времето, свързано с наличността на органите за трансплантация), тест за бременност трябва да се извърши непосредствено преди започване на лечението, а още един тест да се направи след 8-10 дни.
Icelandic: Ef grætt er í líffæri úr látnum líffæragjafa og ekki er mögulegt að gera tvö þungunarpróf með 8-10 daga millibili áður en meðferð hefst (vegna tímasetningar þess að gjafalíffæri sé tiltækt) á að gera þungunarpróf rétt áður en meðferð hefst og annað 8-10 dögum síðar.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас рисковете в случай на бременност и алтернативните лечения, които може да предприемете, за да се предотврати отхвърлянето на трансплантирания Ви орган, ако:
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um áhættu sem tengist þungun og önnur lyf sem þú gætir tekið til að koma í veg fyrir höfnun ígrædds líffæris ef:
Bulgarian: В тази листовка се използва по-краткото име CellCept.
Icelandic: • Í þessum fylgiseðli er stutta heitið CellCept notað.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Icelandic: Ekki á að taka tvöfaldan skammt til að bæta upp skammt sem gleymist.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели, с чаша вода.
Icelandic: Gleypa skal töflurnar í heilu lagi með glasi af vatni.
Bulgarian: Филмирани таблетки (таблетки)
Icelandic: Filmuhúðaðar töflur (töflur).
Bulgarian: Норфлоксацин и метронидазол
Icelandic: Norfloxacín og metronidazól
Bulgarian: Оставете го да изсъхне на въздух преди следващата употреба.
Icelandic: Látið hann þorna fyrir næstu notkun.
Bulgarian: CellCept съдържа аспартам.
Icelandic: CellCept inniheldur aspartam.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако развиете упорита кашлица или задух.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú færð þrálátan hósta eða mæði
Bulgarian: Трябва да се предоставят отделни ръководства за медицинските специалисти и пациентите.
Icelandic: Útbúa á mismunandi efni fyrir heilbrigðisstarfsmenn og sjúklinga.
Bulgarian: Пациентите във всички рамена на проучванията са получавали също циклоспорин и кортикостероиди.
Icelandic: Sjúklingar í öllum rannsóknarhópum fengu einnig cíklósporín og barkstera.
Bulgarian: Резултатите от всички тестове за бременност трябва да се обсъждат с пациента.
Icelandic: Ræða á niðurstöður allra þungunarprófa við sjúklinginn.
Bulgarian: Доказано е, че микофенолат мофетил се екскретира в млякото на плъхове с лактация.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að mýcófenolat mofetíl skilst út í mjólk hjá rottum.
Bulgarian: Съхранявайте разтворите при 15 - 30 °С.
Icelandic: Geymið lausnir við 15 - 30°C.
Bulgarian: носите защитно облекло, което покрива също главата, шията, ръцете и краката
Icelandic: • nota viðeigandi hlífðarfatnað, sem hylur höfuð, háls, handleggi og fótleggi
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар веднага преди да започнете лечение със CellCept:
Icelandic: Ræddu tafarlaust við lækninn áður en meðferð með CellCept er hafin:
Bulgarian: Вие ще можете да преглъщате.
Icelandic: • þú fyrirhugar að verða þunguð.
Bulgarian: Ако се развие неутропения (абсолютен брой на неутрофилите < 1,3 x 103/µl), може да се наложи да се прекъсне или преустанови лечението със CellCept.
Icelandic: Ef hvítkornafæð kemur fram (heildarfjöldi hvítkorna < 1,3 x 103/míkról), getur verið rétt að gera hlé á CellCept meðferð eða stöðva hana.
Bulgarian: Приготвяне на инфузионния разтвор (6 mg/ml)
Icelandic: Innrennslislausn (6 mg/ml) útbúin
Bulgarian: Поради това, приложението му трябва да се избягва при пациенти с рядка наследствена недостатъчност на хипоксантин-гуанин фосфорибозил-трансферазата (HGPRT), като синдром на Lesch-Nyhan и
Icelandic: Því ætti að forðast að nota það hjá sjúklingum með sjaldgæfan, arfgengan hörgul á hýpoxantín-gúanín fosfóríbósýl-transferasa (HGPRT), svo sem Lesch-Nyhan og Kelley-Seegmiller heilkenni.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар възможно най-скоро, ако смятате, че контрацепцията Ви може да не е ефективна или ако сте забравили да вземете противозачатъчната си таблетка.
Icelandic: Ræddu við lækninn eins fljótt og kostur er ef þú heldur að getnaðarvarnir hafi brugðist eða ef þú hefur gleymt að taka getnaðarvarnatöflu.
Bulgarian: Необходимостта да се избягва фетална експозиция:
Icelandic: Nauðsyn þess að forðast að fóstur verði útsett fyrir lyfinu:
Bulgarian: Протеин 1 за множествена лекарствена резистентност (MDR1) също може да пренася МФК, но приносът му изглежда се ограничава само до процеса на абсорбция.
Icelandic: Prótein sem veldur fjöllyfjaónæmi (multidrug resistance protein 1, MDR1) getur einnig flutt MPA, en framlag þess virðist einskorðað við frásog.
Bulgarian: Изчисления, основаващи се на данни при животни, показват, че максималното количество МФК, което потенциално може да се пренесе в жена, е толкова ниско, че би било много малко вероятно да окаже ефект.
Icelandic: Útreikningar byggðir á gögnum úr dýrarannsóknum sýna að hámarksmagn MPA sem hugsanlega gæti borist í kvenkyns maka með sæði sé svo lítið að ólíklegt sé að það hefði áhrif.
Bulgarian: Въпреки това, продължавайте да приемате CellCept, докато не говорите с него.
Icelandic: Haltu þó áfram að taka CellCept þar til þú hefur rætt við lækninn.
Bulgarian: CellCept е инхибитор на IMPDH (инозин монофосфат дехидрогеназа).
Icelandic: CellCept er IMPDH (inósín mónófosfat dehýdrógenasa) hemill.
Bulgarian: Мъже
Icelandic: Karlar
Bulgarian: Обикновено, фармацевтът ще ви приготви лекарството.
Icelandic: Lyfjafræðingur mun yfirleitt blanda lyfið fyrir þig.
Bulgarian: Трябва да се обясни също и необходимостта от последващи тестове за бременност по време на лечението.
Icelandic: Einnig á að útskýra nauðsyn þess að halda áfram að gera þungunarpróf meðan á meðferðinni stendur.
Bulgarian: Налейте около половината от общото количество пречистена вода в бутилката.
Icelandic: Um það bil helmingnum af hreinsaða vatninu er hellt í flöskuna.
Bulgarian: Това включва лекарства, които сте си купили без рецепта, като например растителни лекарства.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils, svo sem jurtalyf.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 600 mg/m2 два пъти дневно.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 600 mg/m2 tekinn tvisvar á dag.
Bulgarian: в продължение на 6 седмици след спиране на приема на CellCept.
Icelandic: Í 6 vikur eftir að þú hættir að taka CellCept.
Bulgarian: Вземете 7,5 ml суспензия сутрин и след това 7,5 ml суспензия вечер.
Icelandic: Takið 7,5 ml af mixtúru á morgnana og 7,5 ml á kvöldin.