FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2008
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2008.
Swedish: Om man råkar få i sig läkemedlet eller drabbas av ögonirritation, ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Estonian: Kui inimene peaks seda ravimit juhuslikult alla neelama või kui tekib silmaärritus, tuleb pöörduda kohe arsti poole ning näidata pakendi infolehte või etiketti.
Swedish: Vad är Easotic?
Estonian: Mis on Easotic?
Swedish: Öroninfektioner hos hundar kan orsakas av bakterier eller svamp.
Estonian: Koertel võivad kõrvainfektsiooni põhjustada bakterid või seened.
Swedish: Dosen är 1 ml och ges direkt i örat genom aktivering av den pump som levereras tillsammans med flaskan.
Estonian: Ravimi annus on 1 ml, mis manustatakse pudeliga turustatava pumba ühekordse aktiveerimise abil vahetult kõrva.
Swedish: Örats insida ska rengöras och torkas före behandling och överflödigt hår klippas av.
Estonian: Enne ravi peab kõrva sisemus olema puhas ja kuiv ning liigsed karvad peab eemaldama.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Swedish: Easotic används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Estonian: Easoticit kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
Estonian: Infektsiooniga kaasneb sageli põletik (mõlemas) kõrvas (kõrv on punane, tursunud ja sügeleb).
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
Estonian: Juhuslikul nahale või silma sattumisel tuleb seda kohta kohe loputada rohke veega.
Swedish: Mer information om Easotic:
Estonian: Muu teave Easotici kohta
Swedish: Easotic innehåller tre aktiva substanser: hydrokortisonaceponat, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat.
Estonian: Easotic sisaldab kolme toimeainet: hüdrokortisoonatseponaati, mikonasoolnitraati ja gentamütsiinsulfaati.
Swedish: Gentamicinsulfat är ett antibiotikum som tillhör gruppen aminoglykosider.
Estonian: Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide rühma kuuluv antibiootikum.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Easotic är större än riskerna vid behandling av akut extern otit och akut återkommande extern otit orsakad av bakterier som är känsliga för gentamicin och svamp som är känslig för mikonazol, särskilt Malassezia pachydermatitis och rekommenderade att Easotic skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Easotici kasulikkus gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile eelkõige poolt põhjustatud ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud, ning soovitas anda Easoticile müügloa.
Swedish: I undersökningen jämfördes Easotics effekt med effekten av örondroppar som innehåller tre liknande aktiva substanser hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner i öronen.
Estonian: Uuringus võrreldi Easotici efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooniga koertel.
Swedish: Varför har Easotic godkänts?
Estonian: Miks Easotic heaks kiideti?
Swedish: På detta sätt blockeras bakteriernas tillväxt så att de dör.
Estonian: Ta peatab bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Easotic finns i bipacksedeln.
Estonian: Easotici kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Swedish: Easotic ska inte ges till hundar som kan vara allergiska mot de aktiva substanserna eller något annat innehållsämne, om trumhinnan är perforerad, samtidigt med andra läkemedel som kan skada örat eller till hundar som har en parasitinfektion som kallas generaliserad demodekos (skabb).
Estonian: Easoticit ei tohi kasutada koertel, kes võivad olla ravimi toimeainete või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes allergilised ega koertel, kelle trummikile on perforeeritud või kellel on parasiitnakkus generaliseerunud demodekoos.
Swedish: Det är en vit suspension som ges som örondroppar till hundar.
Estonian: Easotic on valget värvi kõrva manustatav suspensioon koertele.
Swedish: EMEA/V/C/140 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EASOTIC Sammanfattning EPAR för allmänheten
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EASOTIC Kokkuvõte üldsusele
Swedish: Lätt rodnad i örat observerades hos omkring 2 procent av hundarna Användningen av öronpreparat kan orsaka hörselskador.
Estonian: Ligikaudu 2%-l koertest on täheldatud kerget nahapunetust kõrval.
Swedish: Mikonazolnitrat är ett medel mot svamp som verkar genom att förhindra bildning av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Estonian: Mikonasoolnitraat on seenevastane ravim, mille toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli moodustumise pärssimises.
Swedish: Vilka är riskerna med Easotic?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Easotociga?
Swedish: Vad används Easotic för?
Estonian: Milleks Easoticit kasutatakse?
Swedish: Det verkar genom att hindra bakterier från att bilda proteiner.
Estonian: Ta pärsib valkude teket bakterites.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Easotic, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje substansen, hydrokortisonaceponat, motverkar inflammationen.
Estonian: Kaks Easotici toimeainet, mikonasoolnitraat ja gentamütsiinsulfaat, võitlevad infektsiooniga.
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en glukokortikosteroid, en typ av substans som bidrar till att lindra inflammation och klåda.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat on glükokortikosteroid, millel on põletikuvastane ja sügelust vähendav toime.
Swedish: Hur har Easotics effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Easoticit uuriti?
Swedish: Hur verkar Easotic?
Estonian: Kuidas Easotic toimib?
Swedish: Vilken nytta har Easotic visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Easotici kasulikkus?
Swedish: (Invented) name
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Swedish: Pack size
Estonian: Pakendi suurus
Swedish: MA (EU) Number
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
Swedish: 6 år.
Estonian: 6 aastat.
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Estonian: • kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Estonian: Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
Swedish: Datum för första godkännande: 22 maj 2014 Datum för den senaste förnyelsen:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22 mai 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Swedish: Var försiktig med pulvret eftersom det kan irritera din hud och dina ögon.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Swedish: Information till användaren
Estonian: Teave kasutajale
Swedish: • om du har problem med njurarna.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Estonian: • Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
Swedish: (Notera: Den beredda suspensionen ska skakas försiktigt innan administrering för att minimera tendensen för luftinneslutning.)
Estonian: (Märkus: Valmis suspensiooni tuleb enne manustamist ettevaatlikult loksutada, et õhumulle tekiks võimalikult vähe.)
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
Estonian: • kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
Swedish: (Gällande neuropsykiatriska störningar, se avsnitt 4.4).
Estonian: (Neuropsühhiaatrilised häired, vt lõik 4.4.)
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Swedish: I så fall kan din dos behöva justeras
Estonian: Sellisel juhul võib teie annus vajada muutmist.
Swedish: Andra läkemedel och Ebilfumin
Estonian: Muud ravimid ja Ebilfumin
Swedish: Använd istället kapslar med rätt storlek.
Estonian: Selle asemel kasutage sobiva suurusega kapslit.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite kohta.
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Estonian: Kõige parem on annus sisse võtta hommikusöögi ajal.
Swedish: • Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn)
Estonian: • Kahte väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse)
Swedish: Men,
Estonian: Siiski,
Swedish: Inga fas 2-konjugat av någon förening har identifierats in vivo.
Estonian: In vivo ei ole identifitseeritud ühtegi kummagi ühendi 2. faasi konjugaati.
Swedish: Sätt en tilläggsetikett på flaskan med texten "Skakas försiktigt före användning".
Estonian: Pange pudelile etikett kirjaga „Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada".
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
Estonian: Selle avastuse kliiniline tähendus ei ole selge, kuna uuringul oli piiratud võimsus.
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Estonian: Korrake seda protseduuri iga kord, kui on vaja ravimit manustada.
Swedish: • Förvirring, onormalt beteende
Estonian: • Segasus, ebaharilik käitumine
Swedish: Kapseln innehåller ett vitt granulerat pulver.
Estonian: Kapsel sisaldab valget granuleeritud pulbrit.
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp
Estonian: Harva esinevad, kuid tõsised kõrvaltoimed: te vajate kohest arstiabi
Swedish: (närmaste)
Estonian: (lähim)
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Estonian: 2008. aastal leiti H275Y > 99 %-l ringlevatest H1N1 gripi isolaatidest Euroopas.
Swedish: Spädbarn (<1 år) *Komplett genotypning genomfördes inte i alla studier.
Estonian: Imikud (alla 1-aastased) * Kõikides uuringutes ei viidud läbi täielikku genotüpiseerimist.
Swedish: Beredning i hemmet
Estonian: Valmistamine kodus
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Swedish: *Beroende av vilken kapselstyrka som används.
Estonian: *Sõltuvalt kasutatud kapsli tugevusest.
Swedish: • om influensasymtomen blir värre eller febern kvarstår kontakta läkare så fort som möjligt.
Estonian: • kui gripinähud süvenevad või palavik püsib, rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Ebilfumin Ta inte Ebilfumin:
Estonian: Mida on vaja teada enne Ebilfumin'i võtmist Ärge võtke Ebilfumin'i:
Swedish: Statistiska analyser presenteras därför enbart för patienter infekterade med influensa.
Estonian: Seetõttu on statistiline analüüs esitatud ainult grippi nakatunud isikute kohta.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK/AAAA}> <{kuu AAAA}>.
Swedish: 0 - 12 månader
Estonian: 0...12 kuud
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Estonian: Tähtis on 5-päevane ravikuur lõpuni viia, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Swedish: Rör om lösningen ordentligt.
Estonian: Segage segu korralikult läbi.
Swedish: Ge hela innehållet i skålen till patienten direkt.
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
Swedish: Vad Ebilfumin är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Ebilfumin ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Oseltamivir-preventionen varade i 10 dagar.
Estonian: Oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
Swedish: Dessa biverkningar inträffar vanligen efter den första dosen av läkemedlet och slutar vanligen då behandlingen fortsätter.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Swedish: Kraven för att att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Swedish: Instruera föräldern eller vårdgivaren att allt material som återstår efter behandlingen avslutats måste kasseras.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud ravim minema visata.
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Swedish: Dra upp den försiktigt för att undvika luftbubblor.
Estonian: Tõmmake see süstlasse ettevaatlikult, et ei tekiks õhumulle.
Swedish: Detta kan vara tecken på ovanliga men allvarliga biverkningar.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid raskete kõrvaltoimete sümptomid.
Swedish: 6 veckors hållbarhet vid 2°C - 8°C.
Estonian: Kõlblikkusaeg on 6 nädalat temperatuuril 2...8°C.
Swedish: De hjälper på så sätt till att lindra eller förhindra symtomen av influensavirusinfektionen.
Estonian: Need aitavad leevendada või ära hoida gripiviiruse sümptomeid.
Swedish: Oseltamivirs medverkan till dessa händelser är okänd.
Estonian: Oseltamiviiri roll nende häirete tekkes on teadmata.
Swedish: Peritonealdialyspatienter*
Estonian: Peritoneaaldialüüsi patsiendid*
Swedish: Steg 2: Tillsätt vatten för att späda ut läkemedlet
Estonian: 2. samm: Lisage ravimi lahjendamiseks vett
Swedish: Försäkra dig om att du har rätt storlek av doseringsspruta.
Estonian: Veenduge, et teil on õige suurusega süstal.
Swedish: Förslut flaskan med ett barnsäkert lock.
Estonian: Sulgege pudel lastekindla turvakorgiga.
Swedish: Renalt clearance (18,8 l/tim) överstiger glomerulär filtrationshastighet (7,5 l/tim) vilket antyder att utöver glomerulär filtration sker även en tubulär sekretion.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
Swedish: Av dessa fick 851 barn behandling med oseltamivir oral suspension.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Swedish: Influensa är en infektion som förorsakas av ett virus.
Estonian: Gripp on nakkushaigus, mille tekitajaks on viirus.
Swedish: • Vanföreställningar, hallucinationer, upprördhet, orolighet, mardrömmar Dessa har huvudsakligen rapporterats bland barn och ungdomar och började ofta plötsligt och försvann sedan snabbt.
Estonian: • Pettekujutlused, hallutsinatsioonid, agitatsioon, ärevus, hirmuunenäod Neid kõrvaltoimeid on kirjeldatud peamiselt lastel ja noorukitel ning need algasid sageli järsku ja taandusid kiiresti.
Swedish: Häll ner allt pulver i skålen, oavsett vilken dos du bereder.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi, ükskõik millist annust te ei valmista.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, neuraminidashämmare ATC- kod: J05AH02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, neuraminidaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AH02
Swedish: Följande allvarliga biverkningar har i sällsynta fall rapporterats sedan marknadsintroduktion av oseltamivir:
Estonian: Järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest on oseltamiviiri turuletulejärgselt teatatud harva:
Swedish: 30 mg två gånger dagligen * Tabellen är inte avsedd att innehålla samtliga vikter för denna patientgrupp.
Estonian: 30 mg kaks korda päevas * Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
Swedish: Sjukdomens medianduration hos personer infekterade med influensa B skiljer sig inte signifikant mellan behandlingsgrupperna i individuella studier.
Estonian: Haiguse keskmine kestus B-grippi nakatunud isikutel ei erinenud oluliselt erinevate uuringute ravigruppide vahel.
Swedish: I den oseltamivirbehandlade gruppen reducerades inte sjukdomsdurationens mediantid signifikant.
Estonian: Oseltamiviiriga ravitute grupis ei vähenenud keskmine haiguse kestus oluliselt.
Swedish: Ytterligare information
Estonian: Täiendav informatsioon
Swedish: Känsligheten för oseltamivir och prevalensen av sådana virus förefaller variera beroende på årstid och geografiskt område.
Estonian: Tundlikkus oseltamiviiri suhtes ning selliste viiruste levimus tundub varieeruvat sesoonselt ja geograafiliselt.
Swedish: Skyddet mot influensa varar enbart så länge som oseltamivir administreras.
Estonian: Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse oseltamiviiri.
Swedish: I alla fas III behandlingsstudier rekryterades patienterna enbart under perioden då influensa cirkulerade i samhället.
Estonian: Kõikides III faasi raviuuringutes osalesid patsiendid ainult perioodil, mil elanikkonnas oli gripipuhang.
Swedish: En tratt kan användas för att undvika spill.
Estonian: Üleloksumise vältimiseks võib kasutada lehtrit.
Swedish: Vid speciella situationer så som vid utbredd influensa och för patienter med ett svagt immunförsvar kan behandlingen fortsätta i upp till 6 eller 12 veckor.
Estonian: Eriolukorras, näiteks gripi laialdase leviku või nõrgestatud immuunsüsteemiga patsientide puhul jätkub ravi kuni 6 nädalat või 12 nädalat.
Swedish: Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn i åldern 6 till 12 år av vilka 53,6 % var influensapositiva.
Estonian: Teise uuringusse kaasati 334 astmahaiget last vanuses 6…12 aastat, kelledest 53,6% olid gripiviirus-positiivsed.
Swedish: Utveckling av oseltamivirresistent virus under behandling var mer vanligt hos barn än hos vuxna med intervallet från mindre än 1% hos vuxna till 18% hos spädbarn yngre än 1 år.
Estonian: Oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkesagedus ravi ajal oli suurem lastel kui täiskasvanutel, jäädes vahemikku alla 1% täiskasvanutel kuni 18% alla 1-aastastel imikutel.
Swedish: Generell information
Estonian: Üldine informatsioon
Swedish: Fullfölj alltid behandlingen som din läkare ordinerat.
Estonian: Lõpetage oma ravikuur alati nii, nagu teie arst on määranud.
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
Estonian: Enamikku neist kõrvaltoimetest kirjeldati ühekordselt esimesel või teisel ravipäeval ning need taandusid iseeneslikult 1...2 päeva jooksul.
Swedish: Apoteksberedningen är alternativet att föredra.
Estonian: Apteegis valmistatud ravim on eelistatud valik.
Swedish: Därför rekommenderas inte dosjustering till gravida kvinnor vid behandling eller vid profylax mot influensa (se avsnitt 4.6 Fertilitet, graviditet och amning).
Estonian: Seetõttu ei ole soovitatav annuse kohandamine rasedatel, kes saavad gripi ravi või profülaktikat (vt lõik 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine).
Swedish: Exponeringen av prodrug är mindre än 5 % jämfört med den aktiva metaboliten.
Estonian: Eelravimi kontsentratsioon on alla 5% aktiivse metaboliidi omast.
Swedish: - om du är allergisk mot oseltamivir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt
Estonian: - kui olete oseltamiviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: Virulensen av influensaepidemier är inte förutsägbara och varierar inom en region och från säsong till säsong, vilket medför att antalet som behöver behandlas (NNT) för att förhindra ett fall av influensasjukdom varierar.
Estonian: Gripiviiruse virulentsus ei ole prognoositav ning varieerub regiooni piires ja hooajati, mistõttu varieerub ka ühe gripijuhu ennetamiseks ravi vajajate arv (number needed to treat-NNT).
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust ööpäevas.
Swedish: Däremot ska durationen av influensabehandling hos immunsupprimerade vuxna patienter vara 10 dagar eftersom inga studier finns med en kortare behandlingstid med oseltamivir i denna patientgrupp (se avsnitt 5.1).
Estonian: Gripi ravi kestus immuunpuudulikkusega täiskasvanud patsientidel peab olema 10 päeva, kuna ei ole uuringuid selle patsiendigrupiga oseltamiviiri lühema kasutamise kohta (vt lõik 5.1).
Swedish: Minst 75 % av en oral dos når den systemiska cirkulationen som aktiv metabolit.
Estonian: Vähemalt 75% suukaudsest annusest jõuab süsteemsesse vereringesse aktiivse metaboliidina.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom, se till att genast få medicinsk hjälp.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
Swedish: För vuxna patienter med ett svagt immunförsvar kommer behandlingen pågå i 10 dagar.
Estonian: Nõrga immuunsüsteemiga täiskasvanud patsientide puhul jätkatakse ravi 10 päeva jooksul.
Swedish: Djurstudier indikerar inte reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Swedish: Förvaring av apoteksberedd suspension 3 veckors hållbarhet vid förvaring vid högst 25°C.
Estonian: Apteegis valmistatud suspensiooni säilitamine Kõlblikkusaeg on 3 nädalat, kui hoitakse temperatuuril kuni 25°C.
Swedish: Immunsupprimerade patienter och yngre barn har en högre risk att utveckla oseltamivirresistenta virus under behandling.
Estonian: Immuunpuudulikkusega patsientidel ja väikestel lastel on suurem risk oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkeks ravi ajal.
Swedish: Bindningen av oseltamivirkarboxylat till humant plasmaprotein är försumbar (cirka 3 %).
Estonian: Oseltamiviirkarboksülaadi seonduvus plasmavalkudega on ebaoluline (ligikaudu 3%).
Swedish: (Notera: Den aktiva substansen, oseltamivirfosfat, löses lätt i vatten.
Estonian: (Märkus: Toimeaine oseltamiviirfosfaat lahustub kergesti vees.
Swedish: Dessa läkemedel hindrar influensaviruset från att spridas i kroppen.
Estonian: Selle grupi ravimid takistavad gripiviiruse levikut organismis.
Swedish: Ge hela innehållet i den andra skålen (Ebilfumin-lösningen med det sötade livsmedlet tillsatt) till barnet direkt.
Estonian: Andke kogu teise kausi sisu (Ebilfumin'i suspensioon koos lisatud magusa toiduainega) kohe lapsele.
Swedish: Absorberat oseltamivir elimineras främst (> 90 %) genom omvandling till oseltamivirkarboxylat.
Estonian: Imendunud oseltamiviir elimineeritakse peamiselt (> 90%) konversiooni teel oseltamiviirkarboksülaadiks.
Swedish: 137,5 ml (eller 150 ml) *
Estonian: 137,5 ml (või 150 ml)*
Swedish: Om du märker några av dessa symtom, speciellt hos yngre personer, se till att genast få medicinsk hjälp.
Estonian: Kui te märkate mõnda nendest sümptomitest, eriti noorematel inimestel, pöörduge otsekohe arsti poole.
Swedish: Kroppsvikt (avrundad till närmaste 0,5 kg)
Estonian: Kehakaal (ümardatud lähima 0,5 kg-ni)
Swedish: Anafylaktiska reaktioner, Anafylaktoida reaktioner
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid, anafülaktoidsed reaktsioonid