FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Haltbarkeit der gebrauchsfertigen Lösung:
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
German: Die Plasma-Eliminations-Halbwertszeit von Omeprazol beträgt normalerweise weniger als eine Stunde, sowohl nach Einmalgabe als auch nach wiederholter täglicher Einmalgabe.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di omeprazolo è in genere inferiore a un'ora sia dopo somministrazioni giornaliere singole che ripetute.
German: Hierbei gelangt Säure aus dem Magen in die Speiseröhre (die Verbindung zwischen Rachen und Magen), was Schmerzen, Entzündungen und Sodbrennen verursacht.
Italian: Questa malattia si verifica quando l'acido fuoriesce dallo stomaco e passa nell'esofago (il tubo che collega la gola allo stomaco) causando dolore, infiammazione e bruciore di stomaco.
German: Diese Mikropellets enthalten den Wirkstoff Omeprazol und sind magensaftresistent überzogen, was sie davor schützt, während der Magenpassage zersetzt zu werden.
Italian: Questi micro-granuli contengono il principio attivo omeprazolo e sono gastroprotetti cosicchè non vengono danneggiati durante il loro passaggio attraverso lo stomaco.
German: • Veränderungen des Blutbilds einschließlich Agranulozytose (Fehlen weißer Blutkörperchen).
Italian: • Alterazioni del conteggio delle cellule del sangue, compresa agranulocitosi (mancanza di globuli bianchi)
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Italian: Le compresse non devono essere masticate o frantumate, poiché contengono granuli rivestiti in modo tale da impedire che il medicinale venga decomposto dall'acido presente nello stomaco.
German: HDPE-Flasche: mit einem enganliegenden Polypropylen-Schraubdeckel, der eine Trockenmittel-Kapsel enthält.
Italian: Flacone HDPE: con tappo a vite a chiusura ermetica in polipropilene provvisto di capsula essiccante.
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 500 mg + Amoxicillin 1000 mg, jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Italian: • Losec 20 mg + claritromicina 500 mg + amoxicillina 1.000 mg, ognuno due volte al giorno per una settimana, o
German: Wenn Ihre Beschwerden nicht nachlassen oder wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Italian: Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano, deve contattare il medico.
German: Aufgrund der niedrigen Affinität zu CYP3A4 hat Omeprazol jedoch kein Potenzial zur Hemmung des Metabolismus anderer CYP3A4-Substrate.
Italian: Tuttavia, a causa della scarsa affinità per il CYP3A4, omeprazolo non ha la capacità di inibire il metabolismo di altri substrati del CYP3A4.
German: 56 x 1 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 100 x 1 (nur 20 mg)
Italian: 56 x 1 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 100 x 1 (solo 20 mg)
German: Losec Injektionslösung darf ausschließlich als eine intravenöse Injektion angewendet werden und darf nicht Infusionslösungen zugesetzt werden.
Italian: Losec soluzione iniettabile deve essere somministrato solo per iniezione endovenosa e non deve essere aggiunto a soluzioni per infusione.
German: Es besteht ein Zusammenhang zwischen H. pylori und peptischen Ulkuserkrankungen, einschließlich Ulcera duodeni und Magengeschwür.
Italian: H. pylori è associato alla malattia peptica acida che comprende la malattia ulcerosa duodenale e la malattia ulcerosa gastrica.
German: Behandlung von Ulcera duodeni
Italian: Trattamento dell'ulcera duodenale
German: Der Großteil des Stoffwechsels von Omeprazol ist von dem polymorphen CYP2C19 abhängig, das für die Bildung von Hydroxyomeprazol, dem Hauptmetaboliten im Plasma, verantwortlich ist.
Italian: La maggior parte del metabolismo di omeprazolo è dipendente dalla isoforma specifica CYP2C19 polimorficamente espressa, responsabile della formazione di idrossiomeprazolo che rappresenta il maggior metabolita plasmatico.
German: • Eine Entzündung des Mundinnenraums.
Italian: • Infiammazione all'interno della bocca.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 100
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 100
German: Ihr Arzt verordnet Ihnen möglicherweise die gleiche Dosis für 2 weitere Wochen, wenn Ihr Geschwür noch nicht verheilt ist.
Italian: Il medico può prolungare l'assunzione di questa dose per altre 2 settimane, se l'ulcera non si è ancora cicatrizzata.
German: Folglich kann der Metabolismus von gleichzeitig angewendeten Wirkstoffen, die ebenfalls über CYP2C19 verstoffwechselt werden, verringert und die systemische Exposition dieser Substanzen erhöht sein.
Italian: Pertanto, il metabolismo di principi attivi concomitanti metabolizzati anch'essi dal CYP2C19, può essere diminuito e l'esposizione a queste sostanze a livello sistemico aumentata.
German: • Hautausschlag, quaddelartiger Ausschlag (Nesselsucht) und juckende Haut.
Italian: • Eruzione cutanea, eruzione cutanea con rigonfiamento della pelle (orticaria) e prurito sulla pelle.
German: 14 Tabletten 28 Tabletten (nur 10 mg)
Italian: 14 compresse 28 compresse (solo 10 mg)
German: Die magensaftresistenten Pellets dürfen nicht zerkaut werden.
Italian: I granuli gastroresistenti non devono essere masticati.
German: Durch die orale Gabe von 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni während eines Zeitraums von 24 Stunden im Magen für durchschnittlich 17 Stunden ein pH-Wert von ≥ 3 aufrechterhalten.
Italian: La somministrazione orale di 20 mg di omeprazolo mantiene il pH intragastrico a valori ≥3 per un tempo medio di 17 ore su 24 ore nei pazienti con ulcera duodenale.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es ist unwahrscheinlich, dass Losec Ihre Fähigkeit, Auto zu fahren oder Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen, beeinträchtigt.
Italian: E' improbabile che Losec possa influenzare la sua capacità di guidare veicoli o di usare strumenti o macchinari.
German: Siehe Packungsbeilage für weitere Informationen.
Italian: Per maggiori informazioni, leggere il foglio illustrativo.
German: Bei Anwendung von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Krankenschwester oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Italian: Informi il medico, l'infermiere o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen] Omeprazol
Italian: [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Omeprazolo
German: 10 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 14 Kapseln
Italian: 10 capsule (solo 10 mg e 20 mg) 14 capsule
German: Lösungsmittel zur Injektion: Citronensäure-Monohydrat (zur pH-Wert-Einstellung), Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Italian: Polvere per iniezione: sodio idrossido (per la regolazione del pH) Solvente per iniezione: acido citrico monoidrato (per la regolazione del pH), macrogol 400 e acqua per preparazioni iniettabili.
German: Ihr Arzt verordnet Ihnen möglicherweise die gleiche Dosis für 4 weitere Wochen, wenn Ihr Geschwür noch nicht verheilt ist.
Italian: Il medico può prolungare l'assunzione di questa dose per altre 4 settimane, se l'ulcera non si è ancora cicatrizzata.
German: Eine Dosisanpassung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale non è necessario un aggiustamento del dosaggio (vedere paragrafo 5.2).
German: Die gleichzeitige Anwendung von Atazanavir und Protonenpumpenhemmern wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: La co-somministrazione di atazanavir e inibitori di pompa protonica non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
German: Symptomatische Behandlung der gastroösophagealen Refluxkrankheit Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg täglich.
Italian: Trattamento della malattia da reflusso gastro-esofageo sintomatica La dose raccomandata è Losec 20 mg al giorno.
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 20 mg einmal täglich erhöht werden.
Italian: La dose può essere aumentata a 20 mg una volta al giorno, se necessario
German: Losec zur intravenösen Anwendung ist als eine Alternative zur oralen Therapie bei den folgenden Indikationen angezeigt z. B.
Italian: Losec per uso intravenoso è indicato come alternativa alla terapia orale per le seguenti indicazioni.
German: Zur kurzzeitigen Behandlung von Reflux-Beschwerden (zum Beispiel Sodbrennen und Säurerückfluss) bei Erwachsenen.
Italian: Per il trattamento a breve termine nell'adulto dei sintomi da reflusso (ad esempio, pirosi, rigurgito acido).
German: 20 mg: 7, 14 Tabletten.
Italian: 20 mg: 7, 14 compresse
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) und Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um 75 %.
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (40 mg una volta al giorno) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg in volontari sani ha determinato una riduzione del 75% dell'esposizione di atazanavir.
German: Losec darf Ihnen nicht gegeben werden,
Italian: Non le deve essere somministrato Losec
German: • Saquinavir (angewendet zur Behandlung einer HIV-Infektion)
Italian: • Saquinavir (usato per il trattamento dell'infezioni da HIV)
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Losec Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Sucrose.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec Losec compresse gastroresistenti contiene saccarosio.
German: Aufgrund der hohen Affinität von Omeprazol zu CYP2C19, besteht die Möglichkeit einer kompetitiven Hemmung und metabolischer Wirkstoff-Wirkstoff-Interaktionen mit anderen Substraten von CYP2C19.
Italian: Come conseguenza dell'elevata affinità di omeprazolo per il CYP2C19, c'è una potenziale inibizione competitiva e interazione metabolica farmaco-farmaco tra omeprazolo e altri substrati del CYP2C19.
German: • Symptomatische Behandlung von Sodbrennen und Rückfluss von Magensaft in die Speiseröhre bei gastroösophagealer Refluxkrankheit
Italian: • Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro esofageo
German: Bei Patienten mit Schluckbeschwerden
Italian: Pazienti con difficoltà di deglutizione
German: Bei kritisch kranken Patienten, die Omeprazol als intravenöse Injektion erhalten haben, ist in Einzelfällen, besonders bei hohen Dosen, von irreversiblen Sehstörungen berichtet worden.
Italian: Compromissione visiva irreversibile è stata riportata in alcuni casi isolati riguardanti pazienti gravemente malati trattati con omeprazolo per iniezione endovenosa, specialmente a dosi elevate, ma non è stata stabilita alcuna relazione di causalità col farmaco.
German: Eine Therapie mit säurereduzierenden Substanzen kann das Risiko für Magen-Darm-Infektionen, wie z. B. mit Salmonella und Campylobacter, leicht erhöhen.
Italian: Il trattamento con farmaci che riducono l'acidità può causare un leggero aumento del rischio di infezioni gastrointestinali quali per esempio da Salmonella e Campylobacter.
German: 15 Kapseln
Italian: 15 capsule
German: betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern
Italian: si manifestano su più di 1 paziente su 10
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Ihnen Losec während dieser Zeit gegeben werden kann.
Italian: Il medico deciderà se potrà esserle somministrato Losec durante questo periodo.
German: Faltschachtel für Flasche und Etikett: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Italian: Cartone per flacone ed etichetta: Tenere il contenitore ben chiuso per proteggere il medicinale dall'umidità.
German: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung)
Italian: Flaconcino di principio attivo sodio idrossido (per la regolazione del pH)
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren vierwöchigen Behandlung erreicht.
Italian: Nei pazienti non completamente guariti dopo il primo ciclo di trattamento, la cicatrizzazione si ottiene generalmente prolungando il trattamento per altre quattro settimane.
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Infusionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Italian: La stabilità di omeprazolo è influenzata dal pH della soluzione per infusione, pertanto si deve evitare l'uso di altri solventi o volumi per la diluizione.
German: Es ist über Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Bauchschmerzen, Durchfall und Kopfschmerzen berichtet worden.
Italian: Sono stati segnalati nausea, vomito, capogiri, dolori addominali, diarrea e cefalea.
German: • 10 mg: o Blister mit 7, 14, 28 Tabletten.
Italian: • 10 mg o Blister da 7, 14, 28 compresse
German: • Hypomagnesiämie
Italian: • Ipomagnesiemia.
German: • Sie haben eine Gelbsucht oder eine schwere Lebererkrankung
Italian: • Ittero o grave malattia del fegato
German: Nehmen Sie eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Italian: Assumere una compressa da 20 mg o due compresse da 10 mg, una volta al giorno, per 14 giorni.
German: • Sie können Ihre Tabletten mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Italian: • Le compresse possono essere assunte con il cibo o a stomaco vuoto.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Durchstechflasche enthält 42,6 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni flaconcino contiene omeprazolo sodico 42,6 mg, equivalente a omeprazolo 40 mg.
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 0,426 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 0,4 mg Omeprazol.
Italian: Dopo la ricostituzione, 1 ml contiene omeprazolo sodico 0,426 mg, equivalente a omeprazolo 0,4 mg.
German: Zur Behandlung von Zwölffingerdarm- und Magengeschwüren, die durch NSARs (nichtsteroidale Antirheumatika) verursacht werden:
Italian: Per il trattamento delle ulcere duodenali e gastriche causate dall'assunzione di FANS (Farmaci Antiinfiammatori Non Steroidei):
German: • Wenn Sie Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben: Zerbrechen Sie die Tablette und lösen Sie diese in einem löffelvoll Wasser (ohne Kohlensäure), säurehaltigem Fruchtsaft (z. B. Apfel, Orange oder Ananas) oder Apfelmus auf.
Italian: • Se lei ha problemi a deglutire le compresse: - Rompa la compressa e la sciolga in un cucchiaio di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
German: Losec Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung kann als Alternative zur oralen Therapie verwendet werden.
Italian: Losec polvere e solvente per soluzione iniettabile può essere usato come alternativa alla terapia orale.
German: Bronchospasmen
Italian: Broncospasmo
German: Bei Einnahme von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
German: 25 Tabletten
Italian: 25 compresse
German: Verschwommensehen
Italian: Visione offuscata
German: Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Sehr selten:
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella Molto raro:
German: Bei Patienten mit schwerer Ösophagitis wird Losec 40 mg einmal täglich empfohlen und ein Abheilen wird normalerweise innerhalb von acht Wochen erreicht.
Italian: Nei pazienti con esofagite grave, si raccomanda la somministrazione di Losec 40 mg una volta al giorno, per ottenere la cicatrizzazione generalmente in otto settimane.
German: • Wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben: Zerbrechen Sie die Tablette und lösen Sie diese in einem löffelvoll Wasser (ohne Kohlensäure), säurehaltigem Fruchtsaft (z. B. Apfel, Orange oder Ananas) oder Apfelmus auf.
Italian: • Se lei o il bambino ha problemi a deglutire le compresse: - Rompa la compressa e la sciolga in un cucchiaio di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
German: Losec enthält den Wirkstoff Omeprazol.
Italian: Losec contiene il principio attivo omeprazolo.
German: • Sie leiden seit 4 oder mehr Wochen ständig unter Verdauungsstörungen oder Sodbrennen
Italian: • Siano in trattamento sintomatico continuo per dispepsia o pirosi da 4 o più settimane
German: Wirkungen von Omeprazol auf die Pharmakokinetik anderer Wirkstoffe
Italian: Effetti di omeprazolo sulla farmacocinetica di altri principi attivi
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 10 000
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 10.000
German: Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg einmal täglich.
Italian: La dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
German: Losec 40 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Pulver zur Infusion) befindet sich in einer Durchstechflasche.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione Losec 40 mg polvere per soluzione per infusione (polvere per infusione) è contenuto in un flaconcino.
German: Zur Rezidivprophylaxe beim Ulcus duodeni bei H.-pylori-negativen Patienten oder wenn eine H.-pylori-Eradikation nicht möglich ist, beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Italian: Per la prevenzione delle recidive di ulcera duodenale in pazienti negativi per H. pylori o quando l'eradicazione di H. pylori non è possibile, la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
German: Bei gleichzeitiger Behandlung mit Omeprazol (20 mg täglich) und Digoxin erhöhte sich die Bioverfügbarkeit von Digoxin bei gesunden Probanden um 10 %.
Italian: Il trattamento concomitante con omeprazolo (20 mg/die) e digossina in soggetti sani ha portato ad un aumento del 10% della biodisponibilità di digossina.
German: • Sie bekommen Bauchschmerzen oder Verdauungsstörungen.
Italian: • Dolore di stomaco o indigestione.
German: 10 Tabletten (nur 10 mg) 14 Tabletten
Italian: 10 compresse (solo 10 mg) 14 compresse
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
Italian: • Le compresse vanno ingerite intere con mezzo bicchiere di acqua.
German: Wenn die Kombination von Atazanavir mit einem Protonenpumpenhemmer als unvermeidbar beurteilt wird, werden engmaschige klinische Kontrollen empfohlen (z. B. Virusbelastung) in Kombination mit einer Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg mit 100 mg Ritonavir; 20 mg Omeprazol sollten nicht überschritten werden.
Italian: Se l'associazione di atazanavir e inibitore di pompa protonica è giudicata inevitabile, si raccomanda un attento monitoraggio clinico (ad es. carica virale) in associazione a un aumento della dose di atazanavir a 400 mg con 100 mg di ritonavir; la dose di omeprazolo non deve superare i 20 mg.
German: Die Patienten können die Kapsel öffnen und den Inhalt mit einem halben Glass Wasser schlucken oder nach dem Vermischen des Inhalts in einer leicht sauren Flüssigkeit, wie z. B. Fruchtsaft oder Apfelmus oder in kohlensäure-freiem Wasser.
Italian: Per i pazienti con difficoltà a deglutire e per i bambini che possono bere o deglutire cibi semisolidi I pazienti possono aprire la capsula e deglutire il contenuto con mezzo bicchiere di acqua, oppure mescolato con liquidi leggermente acidi come ad esempio succhi di frutta o purea di mele o acqua non gasata.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von vier Wochen.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti la cicatrizzazione si ottiene entro quattro settimane.
German: Sofern beunruhigende Symptome (z. B. signifikanter unbeabsichtigter Gewichtsverlust, wiederholtes Erbrechen, Schluckstörungen, Bluterbrechen oder Teerstuhl) auftreten und der Verdacht auf ein Magengeschwür besteht oder ein Magengeschwür existiert, sollte eine Malignität ausgeschlossen werden, da die Behandlung Symptome mildern und die Diagnose verzögern kann.
Italian: In presenza di alcuni sintomi d'allarme (es. significativa perdita di peso non intenzionale, vomito ricorrente, disfagia, ematemesi o melena) e quando si sospetta o è confermata la presenza di un'ulcera gastrica, la natura maligna dell'ulcera deve essere esclusa in quanto la risposta sintomatica alla terapia potrebbe alleviare i sintomi e ritardare una corretta diagnosi.
German: Flasche: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Italian: Flacone: Tenere il contenitore ben chiuso, per proteggere il medicinale dall'umidità.
German: 15-30 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 10 mg, Amoxicillin 25 mg/kg Körpergewicht und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Italian: 15-30 kg Associazione con due antibiotici: Losec 10 mg, amoxicillina 25 mg/kg peso corporeo e claritromicina 7,5 mg/kg peso corporeo, si somministrano tutti contemporaneamente due volte al giorno per una settimana
German: Wenn Sie NSARs einnehmen kann Losec auch verwendet werden, um das Entstehen von Geschwüren zu verhindern.
Italian: Losec può essere utilizzato anche per prevenire la formazione di ulcere se sta assumendo FANS.
German: Es wird empfohlen, die Plasmakonzentration von Phenytoin während der ersten zwei Wochen nach Beginn einer Behandlung mit Omeprazol zu kontrollieren.
Italian: Si raccomanda un monitoraggio della concentrazione plasmatica di fenitoina durante le prime due settimane dopo l'inizio del trattamento con omeprazolo e, se si rende necessario un aggiustamento della dose di fenitoina, si raccomanda il monitoraggio e un ulteriore aggiustamento della dose quando si termina il trattamento con omeprazolo.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie Losec während dieser Zeit einnehmen können.
Italian: Il medico deciderà se potrà prendere Losec durante questo periodo.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 1000
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 1.000
German: • Behandlung von Ulcera duodeni
Italian: • Trattamento delle ulcere duodenali
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Einnahme von Losec mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Italian: Se ha dei dubbi, si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Losec.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich für 4 bis 8 Wochen.
Italian: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno per 4-8 settimane.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Krankenschwester oder
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 250 mg (alternativ 500 mg) + Metronidazol 400 mg (oder 500 mg oder Tinidazol 500 mg), jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Italian: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (in alternativa 500 mg) + metronidazolo 400 mg (o 500 mg o tinidazolo 500 mg), ognuno due volte al giorno per una settimana, o
German: Sie sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen, wenn Sie beeinträchtigt sind.
Italian: Se ne soffre, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari.
German: Wirkung auf die Magensäuresekretion
Italian: Effetti sulla secrezione acida gastrica
German: • wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (angewendet bei einer HIV-Infektion).
Italian: • se sta assumendo un medicinale contenente nelfinavir (utilizzato per le infezioni da HIV).
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Jede Durchstechflasche enthält Dinatriumedetat und Natriumhydroxid.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Ogni flaconcino contiene disodio edetato e sodio idrossido.
German: Symptomatische Behandlung von Sodbrennen und Rückfluss von Magensaft in die Speiseröhre bei gastroösophagealer Refluxkrankheit
Italian: Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro-esofageo
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 41,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Italian: 40 mg: ogni compressa gastroresistente contiene 41.3 mg di omeprazolo magnesio equivalente a 40 mg di omeprazolo