FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 Orientamenti ESCMID: https://www.escmid.org/escmid_publications/medical_guidelines/escmid_guidelines/ 2 Orientamenti ESCMID https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/Eu_Rec_Antimicrobal.pdf 3 Orientamenti IDSA http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Antimicrobial_Agent_Use/Vancomycin/Vancomycin/ 4 Orientamenti ESCMID per la meningite batterica: http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(16)00020-3/abstract 5 IDSA: http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Infections_by_Organ_System/Central_Nervous_System_(CNS)/B acterial_Meningitis/
Croatian: 3 Smjernica IDSA-a http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Antimicrobial_Agent_Use/Vancomycin/Vancomycin/ 4 Bakterijski meningitis: Smjernica ESCMID- a za bakterijski meningitis: http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198743X(16)00020-3/abstract
Italian: Gli orientamenti contengono raccomandazioni sul trattamento della CDI iniziale e ricorrente.
Croatian: U smjernicama se pružaju preporuke za liječenje početne i ponovljene infekcije bakterijom Clostridium difficile.
Italian: CAPSULE
Croatian: KAPSULE
Italian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Croatian: Pfizer Corporation Austrija Gesellschaft M.B.H.
Italian: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Croatian: Teva Pharma Belgija N.V.-S.A
Italian: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Croatian: Fresenius Kabi Mađarska Kft.
Italian: Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Pfizer Healthcare Irska
Italian: Pfizer Luxembourg Sarl
Croatian: Pfizer Luksemburg Sarl
Italian: POLVERE PER SOLUZIONE PER
Croatian: POWDER FOR SOLUTION FOR
Italian: POLVERE PER CONCENTRATO PER
Croatian: PRAŠAK ZA KONCENTRAT ZA
Italian: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Vancomycin Pfizer Healthcare Irska
Italian: CONCENTRATO PER SOLUZIONE PER INFUSIONE
Croatian: CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
Italian: Mip Pharma Austria Gmbh
Croatian: Mip Pharma Austrija Gmbh
Italian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Croatian: Fresenius Kabi Rumunjska S.R.L.
Italian: CAPSULE, RIGIDE
Croatian: KAPSULE, TVRDE ORALNA PRIMJENA
Italian: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva
Croatian: Teva Danska A-S Vancomycin Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Italian: INFUSIONE
Croatian: INFUZIJU
Italian: INIEZIONE ENDOVENOSA DIRETTA
Croatian: DIRECT INTRAVENOUS INJECTION
Italian: SOLUZIONE PER INIEZIONE
Croatian: SOLUTION FOR INJECTION
Italian: SOLUZIONE PER INFUSIONE
Croatian: SOLUTION FOR INFUSION
Italian: Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Croatian: WockTVRDEt Uk Ltd Vancomycin WockTVRDEt Uk Ltd
Italian: POLVERE PER INFUSIONE
Croatian: POWDER FOR INFUSION
Italian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINA 500MG FLACONCINO
Croatian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Italian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINA 1000MG FLACONCINO
Croatian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 1000MG BOČICA
Italian: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMICINA 500MG FLACONCINO
Croatian: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Italian: Voxin® 500mg/vial
Croatian: Voxin® 500mg/BOČICA
Italian: Vancomycin Hospira VANCOMICINA CLORIDRATO 476.19MG FLACONCINO
Croatian: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 476.19MG BOČICA
Italian: Vancomycine Teva VANCOMICINA 1000MG/20 ML
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 1000MG/20 ML
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025.2MG UNITÀ
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2MG UNITS
Italian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Croatian: Fresenius Kabi Francuska S.A.S.
Italian: USO ORALE
Croatian: ORALNA PRIMJENA
Italian: Vancomycin Hospira VANCOMICINA CLORIDRATO 952.38MG FLACONCINO
Croatian: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 952.38MG BOČICA
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025.14MG/20 ML
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.14MG/20 ML
Italian: Vancomycine Teva VANCOMICINA 500MG/10 ML
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 500MG/10 ML
Italian: POLVERE PER SOLUZIONE PER INFUSIONE / POLVERE PER SOLUZIONE ORALE
Croatian: PRAŠAK ZA OTOPINU ZA INFUZIJU / POWDER FOR ORAL SOLUTION
Italian: / MG
Croatian: Gmbh
Italian: Vancomycin Hospira VANCOMICINA 1000MG e 500 MG FLACONCINO
Croatian: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 1000MG and 500 MG BOČICA
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 128.15MG CAPSULE
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG KAPSULE
Italian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANCOMICINA 500MG POLVERE PER CONCENTRATO PER
Croatian: Fresenius Kabi Bugarska Eood ванкомицин каби VANCOMYCIN 500MG PRAŠAK ZA KONCENTRAT ZA
Italian: POLVERE PER SOLUZIONE PER INIEZIONE/INFUSION
Croatian: SOLUTION FOR INJECTION/INFUSION
Italian: SOLUZIONE PER INFUSIONE / POLVERE PER SOLUZIONE ORALE
Croatian: ZA INFUZIJU / POWDER FOR ORAL SOLUTION
Italian: Hospira Uk Ltd Vanmicira
Croatian: Češka Republika Hospira Uk Ltd Vanmicira
Italian: USO INALATORIO
Croatian: INHALATION USE
Italian: Vancomicina Axelia VANCOMICINA CLORIDRATO 500
Croatian: Vancomicina Axelia Vancomycin hydrochloride 500
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 512.57MG/10 ML
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.57MG/10 ML
Italian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMICINA 1000MG FLACONCINO
Croatian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 1000MG BOČICA
Italian: Vancomicina Axelia VANCOMICINA CLORIDRATO 1000
Croatian: Vancomicina Axelia Vancomycin hydrochloride 1000
Italian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMICINA 500MG FLACONCINO
Croatian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Italian: POLVERE PER
Croatian: OTOPINU ZA
Italian: Vancomicina Hospira VANCOMICINA CLORIDRATO 1.025G FLACONCINO
Croatian: Vancomicina Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1.025G BOČICA
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025MG/1025 MG
Croatian: HYDROCHLORIDE 1025MG/1025 MG
Italian: Vancomicina Normon VANCOMICINA 1G FLACONCINO
Croatian: Vancomicina Normon VANCOMYCIN 1G BOČICA
Italian: Eeig
Croatian: Ehf.
Italian: Vancomicina Generis VANCOMICINA CLORIDRATO 1000 mg
Croatian: Vancomicina Generis VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000 mg
Italian: Vancomycin Xellia VANCOMICINA 250MG CAPSULE
Croatian: Vancomycin Xellia VANCOMYCIN 250MG KAPSULE
Italian: • La dose massima non deve superare i 2 g al giorno.
Croatian: • Maksimalna doza ne smije premašivati 2 g dnevno.
Italian: Per i bambini più piccoli è raccomandato l'uso di formulazioni appropriate all'età.
Croatian: U mlađe djece preporučuje se primjena formulacija prikladnih za njihovu dob.
Italian: La revisione dei medicinali contenenti vancomicina è stata avviata il 1° aprile 2016 su richiesta dell'Agenzia spagnola per i medicinali (AEMPS), ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Croatian: Ocjenjivanje lijekova koji sadržavaju vankomicin započeto je 1. travnja 2016. na zahtjev Španjolske agencije za lijekove i medicinske proizvode (AEMPS) u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Italian: Il parere del CHMP è stato trasmesso alla Commissione europea, che in data 21/09/2017 ha emesso una decisione definitiva, giuridicamente vincolante, applicabile in tutti gli Stati membri dell'UE.
Croatian: Mišljenje CHMP-a proslijeđeno je Europskoj komisiji koja je 21. rujna 2017. donijela konačnu, pravno obvezujuću odluku koja se primjenjuje u svim državama članicama EU-a.
Italian: Le modifiche intendono garantire un uso appropriato nel contesto della lotta contro la resistenza agli antimicrobici
Croatian: Izmjenama se nastoji zajamčiti odgovarajuća primjena u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti
Italian: Le raccomandazioni dell'Agenzia si basano su una revisione dei dati farmacologici e clinici disponibili per vancomicina.
Croatian: Preporuke Agencije temelje se na pregledu dostupnih farmakoloških i kliničkih podataka za vankomicin.
Italian: Vancomicina appartiene a un gruppo di antibiotici noti come glicopeptidi.
Croatian: Vankomicin pripada skupini antibiotika poznatih pod nazivom glikopeptidi.
Italian: Vancomicina capsule
Croatian: Vankomicin u obliku kapsula
Italian: • I pazienti che desiderano avere chiarimenti sul loro trattamento possono rivolgersi al medico o al farmacista.
Croatian: • Bolesnici koji imaju bilo kakva pitanja o svojoj terapiji trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Italian: I medicinali contenenti vancomicina sono autorizzati a livello nazionale nell'UE da molti anni, come Vancocin e una varietà di altre denominazioni.
Croatian: Lijekovi koji sadržavaju vankomicin odobreni su niz godina u EU-u na nacionalnoj razini kao Vancocin i pod raznim drugim imenima.
Italian: La revisione è stata condotta dal comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), responsabile delle questioni legate ai medicinali per uso umano, il quale ha adottato il parere dell'Agenzia.
Croatian: Ocjenjivanje je provelo Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP), odgovorno za pitanja koja se odnose na lijekove za primjenu kod ljudi, koje je usvojilo mišljenje Agencije.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 settembre 2017 EMA/645879/2017
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21. rujna 2017.
Italian: Il 19 maggio 2017, l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha raccomandato modifiche alle informazioni sulla prescrizione dell'antibiotico vancomicina al fine di garantire un uso appropriato nel trattamento di infezioni gravi causate da batteri Gram-positivi.
Croatian: Europska agencija za lijekove (EMA) preporučila je 19. svibnja 2017. izmjene informacija za propisivanje antibiotika vankomicina kako bi se zajamčila odgovarajuća primjena u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama.
Italian: Vancomicina viene usata sin dagli anni '50 e ancora oggi rimane un'importante opzione terapeutica per il trattamento di infezioni gravi.
Croatian: Vankomicin je u primjeni od 1950-tih godina te je još uvijek važno terapijsko rješenje za liječenje ozbiljnih infekcija.
Italian: • Le informazioni disponibili su vancomicina sono state rivalutate e sono state emanate raccomandazioni relative al suo utilizzo sicuro e al dosaggio appropriato.
Croatian: • Pregledane su dostupne informacije o vankomicinu te su donesene preporuke u pogledu njegove sigurne primjene i odgovarajućeg doziranja.
Italian: Inoltre, il comitato ha riesaminato la posologia raccomandata per vancomicina per le varie indicazioni e gruppi di pazienti e ha concluso che la dose iniziale di vancomicina per infusione debba essere calcolata in base all'età e al peso del paziente.
Croatian: Osim toga, Odbor je pregledao preporuke za doziranje vankomicina za različite indikacije i skupine bolesnika i zaključilo je da bi početnu dozu za primjenu vankomicina infuzijom trebalo izračunavati prema dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Italian: • Le informazioni sul prodotto relative ai medicinali contenenti vancomicina saranno aggiornate per tener conto di tali raccomandazioni.
Croatian: • Informacije o lijeku za lijekove koji sadržavaju vankomicin bit će ažurirane kako bi se uzele u obzir ove preporuke.
Italian: Pertanto, vancomicina orale non deve più essere utilizzata per queste indicazioni.
Croatian: Stoga se vankomicin u tim indikacijama više ne smije primjenjivati peroralno.
Italian: • Vancomicina è un antibiotico usato per infezioni gravi, spesso causate da batteri che sono diventati resistenti ad altri trattamenti.
Croatian: • Vankomicin je antibiotik koji se primjenjuje za liječenje ozbiljnih infekcija, često izazvanih bakterijama koje su postale otporne na druge oblike liječenja.
Italian: Le informazioni sul prodotto relative a vancomicina saranno aggiornate per rispecchiare quanto segue.
Croatian: Informacije o lijeku za vankomicin bit će ažurirane kako bi odražavale sljedeće:
Italian: Poiché i dati disponibili non corroborano adeguatamente l'utilizzo di vancomicina nel trattamento dell'enterocolite stafilococcica (infiammazione dell'intestino causato da S. aureus) e il suo uso per eliminare i batteri dall'intestino nei pazienti con sistema immunitario indebolito, il CHMP ha concluso che vancomicina non debba più essere utilizzata per queste indicazioni.
Croatian: Budući da dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa (upala crijeva uzrokovana bakterijom S. aureus) i primjenu vankomicina u uklanjanju bakterija iz crijeva bolesnika s oslabljenim imunosnim (obrambenim) sustavom, CHMP je zaključio da se vankomicin više ne smije primjenjivati za te indikacije.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha riesaminato i dati disponibili sui medicinali contenenti vancomicina somministrati per infusione (goccia a goccia), per iniezione e per via orale, nell'ambito della sua strategia intesa ad aggiornare le informazioni sul prodotto di vecchi agenti antibatterici nel contesto della lotta contro la resistenza agli antimicrobici1.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji ocijenio je dostupne podatke o lijekovima koji sadržavaju vankomicin za primjenu intravenskom infuzijom (drip), injekcijom i kroz usta kao dio svoje strategije ažuriranja informacija o lijeku za stare antibakterijske agense u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti1.
Italian: • Vancomicina soluzione per infusione può essere utilizzata nei pazienti di tutte le età per il trattamento di infezioni complicate dei tessuti molli, infezioni ossee e articolari, polmonite acquisita in comunità e in ospedale (inclusa la polmonite associata al ventilatore), endocardite infettiva, meningite batterica acuta e batteriemia associata alle infezioni sopra citate.
Croatian: • Vankomicin u obliku otopine za infuziju može se primjenjivati u bolesnika svih dobi za liječenje kompliciranih infekcija mekog tkiva, infekcija kostiju i zglobova, izvanbolnički i bolnički stečene pneumonije (uključujući pneumoniju povezanu s ventilatorom), infektivnog endokarditisa, akutnog bakterijskog meningitisa i bakterijemije koja je povezana s navedenim infekcijama.
Italian: Se somministrata per via orale, l'uso deve essere limitato al trattamento delle infezioni da Clostridium difficile (CDI).
Croatian: Kada se uzima kroz usta, primjenu treba ograničiti na liječenje infekcija bakterijom Clostridium difficile (CDI).
Italian: I dati disponibili hanno dimostrato che la dose giornaliera precedentemente raccomandata ha portato spesso a concentrazioni sieriche di vancomicina non ottimali.
Croatian: Dostupni podatci pokazuju da su prethodno preporučene dnevne doze često rezultirale koncentracijama vankomicina u serumu koje nisu bile optimalne.
Italian: Il CHMP è giunto alla conclusione che la somministrazione di vancomicina per infusione può continuare a essere utilizzata per il trattamento di infezioni gravi causate da alcuni batteri, incluso quello da MRSA (Staphylococcus aureus resistente alla meticillina), nei pazienti di tutte le età.
Croatian: CHMP je zaključio da se primjena vankomicina infuzijom može nastaviti u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih određenim bakterijama, uključujući MRSA (meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus) u bolesnika svih dobi.
Italian: • La dose iniziale raccomandata di vancomicina soluzione per infusione deve essere basata sull'età e sul peso del paziente.
Croatian: • Preporučena početna doza otopine vankomicina za infuziju treba se temeljiti na dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Italian: Le raccomandazioni aggiornate si basano su dati che hanno dimostrato che la dose precedentemente raccomandata ha spesso raggiunto livelli ematici di vancomicina inferiori a quelli ottimali, riducendo l'efficacia dell'antibiotico.
Croatian: Ažurirane preporuke temelje se na podatcima koji su pokazali da su prethodno preporučene doze često rezultirale razinama vankomicina u krvi koje nisu bile optimalne, što je smanjivalo djelotvornost tog antibiotika.
Italian: Viene anche somministrata per bocca per il trattamento di infezioni causate da Clostridium difficile, che si sviluppano per lo più in pazienti ospedalizzati trattati con altri antibiotici.
Croatian: Vankomicin se također uzima kroz usta u liječenju infekcija uzrokovanih bakterijom Clostridium difficile, koje se uglavnom razvijaju u hospitaliziranih bolesnika liječenih drugim antibioticima.
Italian: Viene somministrata per infusione endovenosa (goccia a goccia) per il trattamento di infezioni gravi sostenute da batteri Grampositivi, come lo Staphylococcus aureus resistente alla meticillina (MRSA), che sono resistenti ad altri antibiotici o in pazienti in cui altri antibiotici non possono essere usati.
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama, kao što su meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus (MRSA) koji su otporni na druge antibiotike, ili u bolesnika u kojih se drugi antibiotici ne mogu primjenjivati.
Italian: Vancomicina soluzione per infusione
Croatian: Vankomicin u obliku otopine za infuziju
Italian: Viene somministrata come infusione endovenosa (goccia a goccia) o come iniezione nell'addome (pancia).
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) ili injektiranjem u abdomen (trbuh).
Italian: Può anche essere assunta per via orale (in capsule o in forma liquida) per trattare un'infezione del rivestimento dell'intestino causata da un batterio denominato Clostridium difficile.
Croatian: Također se može uzimati kroz usta (u obliku kapsula ili tekućine) za liječenje upale stjenke crijeva koju izaziva bakterija Clostridium difficile.
Italian: • I dati disponibili non corroborano adeguatamente l'uso di vancomicina orale nel trattamento dell'enterocolite stafilococcica e per la decontaminazione del tratto gastrointestinale in pazienti immunocompromessi.
Croatian: • Dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način peroralnu primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa te za dekontaminaciju gastrointestinalnog trakta u imunokompromitiranih bolesnika.
Italian: Vancomicina può essere utilizzata anche per prevenire l'endocardite batterica (un'infezione del cuore) nei pazienti sottoposti a chirurgia e per il trattamento delle infezioni nei pazienti sottoposti a una procedura chiamata dialisi peritoneale.
Croatian: Vankomicin se također može primjenjivati za sprječavanje bakterijskog endokarditisa (infekcija srca) u bolesnika koji se podvrgavaju operativnom zahvatu i za liječenje infekcija u bolesnika koji se podvrgavaju postupku koji se naziva peritonejska dijaliza.
Italian: • Nei pazienti affetti da patologie infiammatorie intestinali, la concentrazione sierica di vancomicina dopo somministrazione orale deve essere attentamente monitorata.
Croatian: • U bolesnika s upalnim crijevnim poremećajima potrebno je pomno motriti koncentracije vankomicina u serumu nakon peroralne primjene.
Italian: Può anche essere utilizzata per la profilassi preoperatoria in pazienti a rischio di sviluppare endocardite batterica e per il trattamento della peritonite associata alla dialisi peritoneale.
Croatian: Također se može primjenjivati za perioperativnu profilaksu u bolesnika s rizikom od razvoja bakterijskog endokarditisa te za liječenje peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom.
Italian: • Le formulazioni parenterali di vancomicina autorizzate per uso orale possono essere utilizzate per bocca in pazienti di tutte le età per il trattamento dell'infezione da Clostridium difficile (CDI).
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za peroralnu primjenu mogu se uzimati kroz usta u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile (CDI) u bolesnika svih dobi.
Italian: • Ogni successivo aggiustamento della posologia deve basarsi sulle concentrazioni sieriche necessarie a raggiungere le concentrazioni terapeutiche auspicate.
Croatian: • Kako bi se postigle ciljane terapijske koncentracije, sve naknadne prilagodbe doza trebaju se temeljiti na koncentracijama u serumu.
Italian: • Le formulazioni parenterali di vancomicina autorizzate per l'uso intraperitoneale possono essere utilizzate nei pazienti di tutte le età per il trattamento della peritonite associata alla dialisi peritoneale.
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za intraperitonealnu primjenu mogu se primjenjivati u liječenju peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom u bolesnika svih dobi.
Italian: • Vancomicina capsule può essere utilizzata nei pazienti di età pari e superiore ai 12 anni per il trattamento della CDI.
Croatian: • Vankomicin u obliku kapsula može se primjenjivati u bolesnika u dobi od 12 i više godina i u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile.
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza
Italian: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN: {broj}
Italian: D-21465 Reinbek Germania
Croatian: D-21465 Reinbek
Italian: L'applicazione deve essere limitata a queste aree.
Croatian: Primjenu je potrebno ograničiti na ova područja.
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 Marzo 2001 Data dell'ultimo rinnovo: 07 Marzo 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. ožujak 2001. Datum posljednje obnove odobrenja: 7. ožujak 2011
Italian: Ad oggi, non sono disponibili altri dati epidemiologici di rilievo.
Croatian: Do danas nisu dostupni drugi relevantni epidemiološki podaci.
Italian: Popolazioni particolari Anziani (> 65 anni): non è richiesto alcun aggiustamento del dosaggio.
Croatian: Posebne populacije Stariji: (> 65 godina) nije potrebna prilagodba doze.
Italian: Qualora metta troppa crema sulla pelle, è poco probabile che questo le provochi un danno.
Croatian: Ako stavite previše kreme na kožu, nije vjerojatno da će Vam naškoditi.
Italian: Assicurarsi che il tappo del tubo sia ben chiuso dopo ogni utilizzo.
Croatian: Pobrinite se da je čep tube čvrsto zatvoren nakon svake uporabe.
Italian: Un trattamento continuo può permettere ulteriori miglioramenti ed è necessario per mantenere gli effetti benefici.
Croatian: Nastavak liječenja može rezultirati daljnjim poboljšanjima i potrebno je za održavanje korisnih učinaka.
Italian: Per le pazienti che hanno interrotto la terapia durante lo studio, l'ultima osservazione è stata effettuata alla 24a settimana
Croatian: Za bolesnike koji su prekinuli liječenje tijekom ispitivanja posljednja su zapažanja prenesena u 24.tjedan.
Italian: Circa il 12% delle donne negli studi clinici erano nel periodo postmenopausale.
Croatian: Otprilike 12% žena u kliničkim ispitivanjima bilo je u postmenopauzi.
Italian: La crema deve essere massaggiata a fondo.
Croatian: Kremu je potrebno temeljito utrljati.
Italian: Anche il benessere della paziente in alcune situazioni sociali o lavorative è risultato migliore.
Croatian: Osjećaj ugode bolesnica u različitim društvenim i radnim okruženjima također je poboljšana.
Italian: Data la minima penetrazione cutanea dell'eflornitina (vedere paragrafo 5.2), un sovradosaggio è altamente improbabile.
Croatian: S obzirom na minimalnu kutanu penetraciju eflornitina (vidjeti dio 5.2) predoziranje je vrlo malo vjerojatno.
Italian: Crema.
Croatian: Krema.
Italian: Altri medicinali e Vaniqa
Croatian: Drugi lijekovi i Vaniqa
Italian: Le dosi massime applicate utilizzate con sicurezza negli studi clinici sono state fino a 30 grammi al mese.
Croatian: Maksimalne primijenjene doze koje su se sigurno koristile u kliničkim ispitivanjima iznosile su do 30 grama mjesečno.
Italian: Gli studi animali hanno evidenziato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su da lijek uzrokuje reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Italian: È dispensato in tubi da 15 g, 30 g e 60 g ma è possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Croatian: Dostupna je u tubama od 15 g, 30 g i 60 g, ali na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakovanja.
Italian: Parli con il medico se avesse bisogno di usare altri medicinali sulla parte di pelle dove sta usando la crema.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako morate koristiti druge lijekove na područjima kože na kojima koristite kremu.
Italian: Dosi più elevate hanno prodotto tossicità materna e fetale senza evidenza di teratogenicità.
Croatian: Više doze rezultirale su maternalnom i fetalnom toksičnošću bez dokaza teratogenosti.
Italian: Ronda General Mitre 151 08022 Barcellona Spagna
Croatian: Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona Španjolska