FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após aplicação do medicamento veterinário, as pulgas adultas no animal são mortas, não se produzem ovos viáveis e as larvas (presentes apenas no meio ambiente) são também mortas.
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése (kutya, macska) Az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően az állaton lévő kifejlett bolhák elpusztulnak és életképes peték nem termelődnek többé, a lárvák (csak a környezetben találhatók) elpusztulnak.
Portuguese: Em raras ocasiões, nos cães e gatos, a aplicação do medicamento veterinário pode provocar crespação temporária do pelo no local de aplicação e/ou a presença ocasional de uma pequena quantidade de um pó branco.
Hungarian: Ritkán az alkalmazás helyén a szőr összetapad és esetenként, kevés fehér porszerű anyag megjelenését is leírták.
Portuguese: Empurrar a tampa para baixo de modo a quebrar o selo protetor do aplicador.
Hungarian: Nyomja rá így a kupakot a pipettára, hogy a pipetta átlyukadjon.
Portuguese: Evicto 45 mg solução para unção punctiforme para gatos 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg solução para unção punctiforme para gatos 7,6-10 kg Selamectina
Hungarian: EVICTO 45 mg spot on oldat 2,6 - 7,5 kg-os macskák számára EVICTO 60 mg spot on oldat 7,6 - 10,0 kg-os macskák számára Selamectin
Portuguese: Mg de selamectina administrados
Hungarian: Adagolt szelamektin mg
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo do blister, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg, 360 mg
Hungarian: Buborékcsomagolás 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Portuguese: Dever-se-á efetuar uma só administração na dose recomendada de 6 mg/kg ainda que, em qualquer momento, no mesmo animal haja necessidade de tratar com o medicamento veterinário infeções ou infestações concomitantes.
Hungarian: Ha az állatgyógyászati készítménnyel ugyanazon állaton egyidejűleg több parazitás fertőzöttséget kívánunk kezelni, egyszerre akkor is csak az ajánlott 6 mg/ttkg adagot kell külsőleg alkalmazni.
Portuguese: É também recomendado que no âmbito de um programa completo de prevenção da dirofilariose, ainda que o medicamento veterinário seja aplicado mensalmente, os cães devam ser sujeitos a análise periódica quanto à existência de infeções por dirofilárias adultas.
Hungarian: Aszívférgesség megelőzését szolgáló stratégia szerves részeként, a készítmény havonta történőalkalmazása esetén is, ajánlott a kutyákat kifejlett szívférgek jelenlétére rendszeresidőközönként megvizsgálni.
Portuguese: 1 pipeta de Evicto 240 mg para cães 20.1-40.0 kg
Hungarian: 20,1-40,0 1 pipetta Evicto 240 mg spot on oldat 20,1 - 40,0 kg-os kutyák számára
Portuguese: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (como fumarato)
Hungarian: _ _ 1 25 mg rilpivirin (hidroklorid formájában) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovir-dizoproxil (fumarát formájában)
Portuguese: 3 x 30 comprimidos
Hungarian: 3 x 30 db tabletta
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Hungarian: (az interakció mechanizmusa ismeretlen)
Portuguese: R(-) metadona:
Hungarian: R(-) metadon:
Portuguese: • Respiração profunda, rápida
Hungarian: • mély, gyors légzés
Portuguese: Código ATC: J05AR08.
Hungarian: ATC kód: J05AR08
Portuguese: a A janela da semana 24 é entre o dia 127 e o dia 210 (inclusive).
Hungarian: a A 24. heti ablakperiódus a 127. és 210. (beleszámított) nap között van.
Portuguese: Isto pode tornar-se grave ou potencialmente fatal.
Hungarian: Ez súlyossá vagy esetleg életveszélyessé is válhat.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: O vírus pode então tornar-se mais difícil de tratar.
Hungarian: Ezután a vírus kezelése nehezebbé válhat.
Portuguese: Os estudos de interação com estas substâncias ativas só foram realizados em adultos.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat ezen hatóanyagokkal csak felnőttek körében végeztek.
Portuguese: Cimetidina2 Nizatidina2 Ranitidina2
Hungarian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
Portuguese: A Tabela 4 mostra as características demográficas e basais da doença.
Hungarian: A 4. táblázat mutatja a kiválasztott demográfiai és kiindulási betegséggel kapcsolatos jellemzőket.
Portuguese: Este medicamento não é a cura para a infeção por VIH.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem gyógyítja a HIV fertőzést.
Portuguese: Quando possível, devem ser consideradas alternativas, como a azitromicina.
Hungarian: Ha lehetséges más kezelést, mint pl. az azitromicin, kell alkalmazni.
Portuguese: Cmax: ↑ Cmin: ↑
Hungarian: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Portuguese: Isto irá melhorar o seu sistema imunológico e diminuir o risco de desenvolvimento de doenças ligadas à infeção por VIH.
Hungarian: Ez javítja az immunrendszerét és csökkenti a HIV-fertőzéshez kapcsolódó betegségek kifejlődésének kockázatát.
Portuguese: O seu médico irá realizar testes para determinar estas alterações.
Hungarian: Kezelőorvosa vizsgálatokat fog elrendelni ezen változások nyomonkövetése céljából.
Portuguese: O seu médico irá discutir os benefícios e riscos potenciais para si e para o seu filho, de tomar Eviplera.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli Önnel az Eviplera szedésének lehetséges előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
Portuguese: • Qualquer outro medicamento que contenha:
Hungarian: • A következőket tartalmazó bármely más gyógyszer:
Portuguese: Os resultados do tratamento até à semana 24 são apresentados na Tabela 7.
Hungarian: A 24 hetes kezelési eredményeket a 7. táblázat mutatja be.
Portuguese: Nos estudos, a presença das mutações V90I e V189I no início do estudo não afetou a resposta.
Hungarian: A vizsgálatok során a V90I és V189I mutációk megléte a kiindulásnál nem érintette a választ.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Hungarian: Gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) vagy ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
Portuguese: A rilpivirina foi bem tolerada durante a gravidez e no pós-parto.
Hungarian: A rilpivirin jól tolerálható volt a terhesség alatt és a szülés után.
Portuguese: • Sensação de fraqueza
Hungarian: • gyengeségérzés
Portuguese: Mantenha o frasco de comprimidos consigo para que facilmente possa descrever o que tomou.
Hungarian: Legyen Önnél a gyógyszer tartálya, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
Portuguese: Estes sintomas resolveram-se depois de se interromper Eviplera.
Hungarian: Ezek a tünetek az Eviplera abbahagyását követően rendeződtek.
Portuguese: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Hungarian: EU/1/11/737/002
Portuguese: Eviplera diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Hungarian: Az Eviplera csökkenti a szervezetében levő HIV mennyiségét.
Portuguese: Uma vez que comece a tomar Eviplera, preste atenção a:
Hungarian: Az Eviplera szedésének elkezdése után figyeljen az alábbiakra:
Portuguese: Isto pode fazer com que os seus medicamentos parem de funcionar apropriadamente ou piorar quaisquer efeitos secundários.
Hungarian: Ez meggátolhatja a gyógyszerek megfelelő működését, vagy súlyosbíthatja a mellékhatásokat.
Portuguese: 3 Resistência fenotípica (Antivirogram).
Hungarian: 2 Fenotípusos rezisztencia (Antivirogram).
Portuguese: Isto deve ser tido em consideração durante a avaliação da capacidade de um doente de conduzir ou utilizar máquinas.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a beteg gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeinek felmérése során.
Portuguese: A interrupção do tratamento com Eviplera pode afetar gravemente a sua resposta a um tratamento futuro.
Hungarian: Az Eviplera szedésének abbahagyása súlyosan érintheti a későbbi kezelésekre adott válaszát.
Portuguese: A acidose láctica ocorre mais frequentemente em mulheres, particularmente se elas apresentam excesso de peso, e em pessoas com doença do fígado.
Hungarian: A tejsavas acidózis gyakrabban fordul elő nőknél különösen, ha túlsúlyosak, valamint májbetegségben szenvedő személyeknél.
Portuguese: Ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
Hungarian: Lásd 4.8 pont: Egyes kiválasztott mellékhatások ismertetése.
Portuguese: Em cultura celular
Hungarian: Sejtkultúrában
Portuguese: A semivida de eliminação terminal da rilpivirina é aproximadamente de 45 horas.
Hungarian: A rilpivirin terminális eliminációs féléletideje körülbelül 45 óra.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte com alimentos na hora habitual.
Hungarian: Várjon, és étkezés közben vegye be a következő adagot a szokásos időben.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Portuguese: [Apenas no acondicionamento secundário]
Hungarian: [Csak a külső csomagoláson]
Portuguese: Treze por cento da dose de emtricitabina foi recuperada na urina na forma de três metabolitos.
Hungarian: 13%-át három metabolit formájában nyerték vissza.
Portuguese: *baseado em controlos históricos
Hungarian: * korábbi kontrollok alapján
Portuguese: Devem ser consideradas alternativas, sobretudo para a utilização a longo prazo.
Hungarian: Más gyógyszereket kell alkalmazni, különösen hosszú távú kezelés esetén.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Hungarian: Ez részben a helyreállt egészségi állapotnak és életmódnak, a vérlipidszint esetében pedig időnként maguknak a HIV-fertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszereknek tulajdonítható.
Portuguese: Se tem mais de 65 anos e lhe foi receitado Eviplera, o seu médico irá vigiar o seu estado cuidadosamente.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb és Eviplera kezelést írtak fel Önnek, állapotát a kezelőorvosa fokozott figyelemmel fogja kísérni.
Portuguese: Os doentes tinham uma média etária de 42 anos (intervalo de 19-73), 88% eram do sexo masculino, 77% eram brancos, 17% eram negros e 17% eram hispânicos/latinos.
Hungarian: A betegek átlagéletkora 42 év volt (tartomány: 19-73), 88%-uk férfi, 77%-uk fehér, 17%-uk fekete, valamint 17%-uk hispán/latin volt.
Portuguese: Eviplera pode interferir com outros medicamentos.
Hungarian: Az Eviplera kölcsönhatásba léphet más gyógyszerekkel.
Portuguese: Recomendação respeitante à coadministração com Eviplera
Hungarian: Az Eviplera-val történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
Portuguese: • Rifabutina, um medicamento utilizado para tratar algumas infeções bacterianas.
Hungarian: • Rifabutin, bizonyos bakteriális fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer.
Portuguese: Eviplera contém três substâncias ativas que são utilizadas para tratar a infeção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH):
Hungarian: Az Eviplera a humán immundeficiencia vírus (HIV)-fertőzés kezelésére használt három hatóanyagot tartalmaz:
Portuguese: Grupo de Eviplera n = 317
Hungarian: Eviplera-kar, n = 317
Portuguese: A diminuição da fração livre (ou seja, ativa) da exposição de rilpivirina durante a gravidez, em comparação com o pós-parto, foi menos pronunciada do que a exposição total de rilpivirina.
Hungarian: A rilpivirin-expozíció nem kötött, szabad (vagyis aktív) frakciójának csökkenése terhesség alatt, összehasonlítva a szülés utánival, kevésbé kifejezett volt, mint a rilpivirin teljes expozíciójának csökkenése.
Portuguese: • Acidose láctica (ver Efeitos secundários possíveis: informe o seu médico imediatamente).
Hungarian: • tejsavas acidózis (lásd Lehetséges mellékhatások: azonnal forduljon orvoshoz)
Portuguese: Se tiver infeção por VIH e hepatite B, é particularmente importante não parar o tratamento com Eviplera sem antes falar com o seu médico.
Hungarian: Amennyiben HIV-fertőzött és hepatitisz B fertőzése van, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg az Eviplera-kezelést anélkül, hogy először tájékoztatná kezelőorvosát.
Portuguese: pancreatite3
Hungarian: pancreatitis3
Portuguese: As exposições da emtricitabina não foram afetadas pelos alimentos.
Hungarian: Az emtricitabin-expozíciót nem befolyásolta az étkezés.
Portuguese: Sem dados virológicos na janela da semana 24
Hungarian: Virológiai hatástalanságc A 24. heti ablakperiódusban nincs virológiai adat
Portuguese: Foram detetados efeitos semelhantes à colestase em cães.
Hungarian: Kutyákban cholestasishoz hasonló hatásokat jegyeztek fel.
Portuguese: Uma bebida nutritiva não substitui por si só os alimentos.
Hungarian: Egy tápital önmagában nem felel meg egy étkezésnek.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis: informe o seu médico imediatamente
Hungarian: Lehetséges mellékhatások: azonnal forduljon orvoshoz
Portuguese: A análise farmacocinética populacional indicou que a coinfeção com o vírus da hepatite B e/ou C não teve efeitos clinicamente relevantes sobre a exposição à rilpivirina.
Hungarian: A populációs farmakokinetikai elemzés azt mutatta, hogy a hepatitis B és/vagy C vírussal való társfertőzésnek nem volt klinikailag jelentős hatása a rilpivirin expozícióra.
Portuguese: No entanto, tal como seria de esperar nesta população de doentes, as elevações da AST e ALT ocorreram com maior frequência do que na generalidade da população infetada por VIH.
Hungarian: Ugyanakkor, mint ahogy ez várható volt, ebben a betegpopulációban gyakrabban fordul elő emelkedett AST- és ALT-szint, mint az általános HIVfertőzött populációban.
Portuguese: Se tiver hepatite B, o seu médico irá considerar cuidadosamente o melhor regime de tratamento para si.
Hungarian: Ha hepatitisz B-ben szenved, kezelőorvosa körültekintően határozza meg, hogy melyik a legjobb kezelési mód az Ön számára.
Portuguese: Coadministração com outros medicamentos
Hungarian: Más gyógyszerekkel való együttes alkalmazása
Portuguese: • Dificuldade em dormir (insónia)
Hungarian: • alvási nehézségek (álmatlanság)
Portuguese: 5 Esta reação adversa pode ocorrer como consequência de tubulopatia renal proximal.
Hungarian: 5 Ez a mellékhatás a proximalis renalis tubulopathia következtében léphet fel.
Portuguese: 2 Resistência fenotípica à rilpivirina (alteração > 3,7 vezes em comparação com o controlo).
Hungarian: 1 Fenotípusos rilpivirin-rezisztencia (>3,7-szeres változás a kontrollhoz képest).
Portuguese: • Se tomou Eviplera durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Hungarian: • Ha terhessége ideje alatt Eviplera szedett, kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat és más diagnosztikai vizsgálatokat végeztethet, hogy figyelemmel követhesse gyermeke fejlődését.
Portuguese: O metabolismo da emtricitabina é limitado.
Hungarian: Az emtricitabin metabolizmusa kismértékű.
Portuguese: O seu médico irá considerar cuidadosamente se deverá tratálo com outros medicamentos utilizados para tratar a infeção por VIH (ver Outros medicamentos utilizados para tratar a infeção por VIH).
Hungarian: Kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy Ön kezelhető-e a HIV-fertőzés kezelésére használatos egyéb gyógyszerekkel (lásd a HIV-fertőzés kezelésében használatos egyéb gyógyszerek).
Portuguese: É importante que não pare de tomar Eviplera sem falar antes com o seu médico: ver secção 3, Não pare de tomar Eviplera.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyja abba az Eviplera szedését anélkül, hogy tájékoztatná kezelőorvosát: lásd 3. pont, Ne hagyja abba az Eviplera szedését.
Portuguese: In vitro, a ligação da rilpivirina às proteínas plasmáticas humanas é aproximadamente de 99,7%, principalmente à albumina.
Hungarian: In vitro körülmények között a rilpivirin kötődése a humán plazmafehérjékhez, elsősorban az albuminhoz, körülbelül 99,7%-os.
Portuguese: De um modo geral, a farmacocinética da emtricitabina em lactentes, crianças e adolescentes (com idades compreendidas entre os 4 meses e os 18 anos) é idêntica à verificada em adultos.
Hungarian: Az emtricitabin farmakokinetikája csecsemők, gyermekek és serdülők esetében (4 hónap és 18 év között) általában hasonló a felnőtt populációnál tapasztalthoz.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de Eviplera ou dos seus componentes em mulheres grávidas.
Hungarian: Az Eviplera, illetve annak összetevőinek terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem történt megfelelő, jól kontrollált vizsgálat.
Portuguese: As concentrações máximas de tenofovir são observadas no plasma dentro de 2 horas e as concentrações plasmáticas máximas de rilpivirina são geralmente atingidas dentro de 4 - 5 horas.
Hungarian: A maximális tenofovir koncentráció 2 órán belül figyelhető meg a plazmában, miközben a rilpivirin a maximális plazmakoncentrációját általában 4-5 órán belül éri el.
Portuguese: Como resultado, as quantidades de Eviplera ou dos outros medicamentos no seu sangue podem ser afetadas.
Hungarian: Ennek következtében az Eviplera vagy más gyógyszerek mennyisége a vérben megváltozhat.
Portuguese: • Isto deve-se ao facto de as substâncias ativas deste medicamento serem excretadas no leite humano.
Hungarian: • Ezt azért szükséges betartani, mert ennek a gyógyszernek a hatóanyaga átjut az emberi anyatejbe.
Portuguese: Não ocorreu a transmissão de mãe para o filho no total dos 10 recém-nascidos de mães que completaram o estudo e para as quais estava disponível o estado relativamente ao VIH.
Hungarian: Nem fordult elő a betegség anyáról gyermekre történő transzmissziója annál a 10 csecsemőnél, akik a vizsgálatot befejező olyan anyáktól születtek, akiknél a HIV státusz fennállt.
Portuguese: As mutações mais frequentes foram as mesmas na análise da semana 48 e da semana 96.
Hungarian: A leggyakoribb mutációk ugyanazok voltak a 48. heti és a 96.
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Eviplera.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyjon ki egyetlen Eviplera adagot sem.
Portuguese: Enquanto estiver a tomar Eviplera, ainda pode desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Hungarian: Az Eviplera szedése alatt továbbra is megkaphat fertőzéseket vagy egyéb, a HIV fertőzéshez kapcsolódó megbetegedéseket.
Portuguese: Existe informação insuficiente sobre os efeitos de Eviplera em recém-nascidos/lactentes.
Hungarian: Az Eviplera újszülött gyermekre/csecsemőre gyakorolt hatásának megítéléséhez elégtelen mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Portuguese: As análises também podem revelar:
Hungarian: A laborvizsgálatokban kimutatható még:
Portuguese: Os restantes 3 doentes tratados com Eviplera não apresentaram resistência emergente.
Hungarian: Az Eviplera val kezelt másik 3 betegnél nem alakult ki újonnan megjelenő rezisztencia.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Eviplera
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az Eviplera-t
Portuguese: Contudo, durante as 144 semanas, não houve um risco aumentado de fraturas ou evidência de alterações ósseas clinicamente relevantes.
Hungarian: A 144 hét során azonban a csonttörés veszélye nem bizonyult nagyobbnak, és nem tapasztaltak klinikailag számottevő csontrendellenességeket.
Portuguese: A interrupção do tratamento com Eviplera também deve ser considerada em caso de declínio progressivo da função renal nos casos em que não foi identificada qualquer outra causa.
Hungarian: A Eviplera-kezelés megszakítása a vesefunkció progresszív hanyatlása esetén is megfontolandó, amennyiben egyéb ok nem állapítható meg.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Hungarian: indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Portuguese: • Inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Hungarian: • az arc, az ajak, a nyelv vagy a torok megduzzadása
Portuguese: Efeitos no eletrocardiograma
Hungarian: Az elektrokardiogrammra kifejtett hatások
Portuguese: Observou-se uma resistência de novo à emtricitabina/lamivudina em 4 casos, e ainda à rilpivirina em 2 casos, com consequente resistência cruzada ao efavirenz (2/2), nevirapina (2/2) e etravirina (1/2).
Hungarian: De novo rezisztenciát észleltek 4 esetben emtricitabinre/lamivudinra és 2 esetben rilpivirinre is, ebből következően efavirenz (2/2), nevirapin (2/2) és etravirin (1/2)
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de rilpivirina é desconhecida.
Hungarian: A rilpivirin abszolút biológiai hasznosulása nem ismert.
Portuguese: • Depressão e humor deprimido
Hungarian: • depresszió és nyomott hangulat
Portuguese: Características demográficas Idade mediana (intervalo), anos
Hungarian: Átlagéletkor (tartomány), év Nem
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar qualquer um dos seguintes medicamentos:
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg az alábbiak bármelyikét szedi:
Portuguese: Isto pode resultar na perda do efeito terapêutico de Eviplera (ver secção 4.3).
Hungarian: Ez az Eviplera terápiás hatásának elvesztését eredményezheti (lásd 4.3 pont).
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria na resposta imunológica do corpo, permitindo que o corpo lute contra infeções que podem estar presentes sem sintomas óbvios.
Hungarian: Úgy gondolják, hogy ezek a tünetek a szervezet immunválaszának javulása következtében jelentkeznek, ami lehetővé teszi a szervezet számára, hogy felvegye a harcot az előzőleg tünetmentesen már meglevő fertőzésekkel.
Portuguese: 5 Estudo realizado com 100 mg de voxilaprevir adicionais para se atingir as exposições ao voxileprevir esperadas em doentes infetados pelo vírus da hepatite C (VHC).
Hungarian: 5 A vizsgálatot további 100 mg voxilaprevirrel végezték, hogy hepatitis C vírussal fertőzött (HCV-fertőzött) betegeknél várható voxilaprevir-expozíciókat érjenek el.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/contraceção em homens e mulheres
Hungarian: Fogamzóképes nők/fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
Portuguese: O seu médico pode precisar de alterar a dose do antibiótico ou dar-lhe um antibiótico diferente.
Hungarian: Szükségessé válhat, hogy kezelőorvosa módosítsa az antibiotikum adagját vagy más antibiotikumot írjon fel Önnek.
Portuguese: Os valores da concentração eficaz de 50% (CE50) para emtricitabina encontravam-se no intervalo de 0,0013 a 0,64 µM.
Hungarian: Az emtricitabin 50%-os effektív koncentrációjának (EC50) értékei a 0,0013 - 0,64 µM tartományban voltak.
Portuguese: 2 Estes são medicamentos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Hungarian: 2 Azonos osztályba tartozó gyógyszerek, amelyeknél hasonló gyógyszerkölcsönhatások valószínűsíthetőek.
Portuguese: Estudo GS-US-264-0111
Hungarian: A GS-US-264-0111 vizsgálat
Portuguese: Após administração oral de Eviplera com alimentos, a emtricitabina é rápida e extensivamente absorvida, com concentrações plasmáticas máximas ocorrendo dentro de 2,5 horas após a dose.
Hungarian: Az Eviplera-t orálisan alkalmazva étkezés után az emtricitabin gyorsan és nagymértékben felszívódik, és maximális plazmakoncentrációját a dózis beadását követő 2,5 órán belül éri el.
Portuguese: • Dificuldade em se movimentar
Hungarian: • mozgási nehézségek
Portuguese: Contudo, a monitorização clínica é recomendada, já que a terapêutica de manutenção com a metadona pode necessitar de ser ajustada em alguns doentes.
Hungarian: A klinikai monitorozás azonban ajánlott, mivel egyes betegeknél szükség lehet a metadon fenntartó kezelésének beállítására.
Portuguese: Recomendase que Eviplera seja engolido inteiro com água.
Hungarian: Az Eviplera-t vízzel, egészben kell lenyelni.
Portuguese: Um impacto negativo por mutações associadas com NNRTIs diferentes das listadas acima (por exemplo mutações K103N ou L100I como mutações únicas) não podem ser excluídas, visto que isto não foi estudado in vivo em um número suficiente de doentes.
Hungarian: A fentiekben felsoroltakon kívüli egyéb NNRTI mutációk (például a K103N vagy az L100I egyedüli mutációként) kedvezőtlen hatása nem zárható ki, mivel ezt in vivo nem vizsgálták elegendő számú betegnél.