FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Sensação de sonolência ou sono; dor de cabeça; tonturas.
Swedish: • En känsla av dåsighet och sömnighet, huvudvärk, yrsel.
Portuguese: Citotóxico
Swedish: Cytotoxisk
Portuguese: Doenças gastrointestinais Diarreia
Swedish: Magtarmkanalen Diarré
Portuguese: A farmacocinética da nelarabina e do ara-G foi caracterizada por análise de quatro estudos de Fase I, em doentes com idade inferior a 18 anos e em doentes adultos com leucemia refractária ou linfoma.
Swedish: Farmakokinetiken hos nelarabin och ara-G hos patienter under 18 år och vuxna patienter med behandlingsresistent leukemi eller lymfom karakteriserades i en korsstudieanalys med hjälp av data från fyra fas I-studier.
Portuguese: 89,4 l
Swedish: (159 %) och 89,4 l/m
Portuguese: Após administração em coelhos de uma dose aproximadamente 2 vezes a dose no Homem, observou-se aumento do peso corporal materno e redução do peso corporal dos fetos.
Swedish: Viktökning hos modern och fostrets kroppsvikt minskade hos kaniner som fick en dos cirka 2 gånger den vuxna humana dosen.
Portuguese: Qual a composição de Atriance
Swedish: Hur Atriance ges
Portuguese: Muito frequentes: 24 (23%) Frequentes: 6 (7%)
Swedish: Mycket vanliga: 24 (23%) Vanliga: 6 (7%)
Portuguese: Muito frequentes: 22 (21%) Frequentes: 1 (1%)
Swedish: Mycket vanliga: 22 (21%) Vanliga: 1 (1%)
Portuguese: Adultos e adolescentes (idade igual ou superior a 16 anos) A dose recomendada de nelarabina em adultos e adolescentes com 16 anos ou mais é de 1.500 mg/m administrado por via intravenosa durante duas horas, nos dias 1, 3 e 5 e repetidamente a cada 21 dias.
Swedish: Den rekommenderade dosen nelarabin för vuxna och ungdomar 16 år och äldre är 1500 mg/m2 ges intravenöst under två timmar dag 1, 3 och 5, vilket upprepas var 21:a dag.
Portuguese: A nelarabina e a ara-G em doses de 104 a 2.900 mg/m são extensamente distribuídas por todo o organismo, conforme demonstrado pelos dados combinados de farmacocinética, retirados da Fase I. Especificamente para a nelarabina, os valores de VSS médio (%CV) foram de 115 l/m
Swedish: Nelarabin och ara-G distribueras i stor utsträckning i kroppen baserat på kombinerade farmakokinetiska fas I-data vid nelarabindoser på 104 till 2,900 mg/m2.
Portuguese: Os valores da Cmax plasmática de ara-G no plasma ocorreram, geralmente, no final da perfusão de nelarabina e foram, geralmente, mais elevados que os valores da Cmax da nelarabina, sugerindo uma rápida e extensa conversão da nelarabina em ara-G. Após perfusão de 1.500 mg/m de nelarabina durante duas horas em doentes adultos, os valores da Cmax média (%CV) plasmática e AUCinf da nelarabina foram, respetivamente, 13,9 µM (81%) e 13,5 µM.h (56%).
Swedish: Efter infusion av nelarabin 1500 mg/m under två timmar hos vuxna patienter var genomsnittligt (%CV) Cmax och AUCinf för nelarabin i plasma 13,9 µM (81 %) respektive 13,5 µM.h (56 %).
Portuguese: Muito frequentes: 13 (13%) N/A
Swedish: Mycket vanliga: 13 (13%) Ej tillämplig
Portuguese: * efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil (sob a forma de fumarato)
Swedish: * efavirenz / emtricitabin / tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Portuguese: Dimensão da embalagem
Swedish: Förpackning Förpackningsstorlek
Portuguese: 3 x 30 comprimidos revestidos por película
Swedish: 3 x 30 filmdragerade tabletter
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração Embalagem
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt
Portuguese: 30 comprimidos revestidos por película
Swedish: 30 filmdragerade tabletter
Portuguese: O Atripla mantém a quantidade de VIH no sangue num nível baixo.
Swedish: Atripla håller mängden hiv i blodet på en låg nivå.
Portuguese: • determinados medicamentos cuja degradação é bloqueada ou acelerada pelo Atripla;
Swedish: • Vissa läkemedel vars nedbrytning blockeras eller påskyndas av Atripla.
Portuguese: Outras informações sobre o Atripla
Swedish: Mer information om Atripla
Portuguese: Mais informações sobre o Atripla podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Swedish: Mer information om Atripla finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Portuguese: A 13 de dezembro de 2007, o Atripla recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Swedish: Den 13 december 2007 beviljades Atripla ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: • medicamentos que provocam o prolongamento do intervalo QT;
Swedish: • Läkemedel som orsakar QT-förlängning.
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % dos doentes que tomaram o Atripla (181 em 203) e 88 % dos que continuaram no tratamento anterior (85 em 97) apresentavam cargas virais inferiores a 200 cópias/ml.
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent av patienterna som tog Atripla (181 av 203) och 88 procent av dem som fortsatte sin tidigare behandling (85 av 97) en virushalt under 200 kopior/ml.
Portuguese: O que é o Atripla e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Atripla och vad används det för?
Portuguese: Porque está o Atripla autorizado na UE?
Swedish: Varför är Atripla godkänt i EU?
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização do Atripla são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Portuguese: Um resumo sobre o Atripla e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Atripla och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a percentagem de doentes cujas cargas virais eram inferiores a 200 cópias/ml após 48 semanas.
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter vars virushalt var lägre än 200 kopior/ml efter 48 veckor.
Portuguese: • voriconazol (utilizado no tratamento de infeções fúngicas).
Swedish: • Vorikonazol (används för att behandla svampinfektioner).
Portuguese: Os doentes devem tomar o medicamento regularmente e evitar o esquecimento das tomas.
Swedish: Patienterna bör ta läkemedlet regelbundet och inte missa några doser.
Portuguese: A Agência concluiu que os benefícios do Atripla são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: EMA fann att fördelarna med Atripla är större än riskerna och rekommenderade att Atripla kan godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Atripla (efavirenz/emtricitabina/tenofovir disoproxil)
Swedish: Atripla (efavirenz/emtricitabin/tenofovirdisoproxil)
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos observou que o Atripla deve ser tomado com o estômago vazio a fim de evitar certos efeitos secundários de um dos seus componentes, o efavirenz.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) noterade att Atripla måste tas på fastande mage för att förhindra vissa biverkningar från en av dess beståndsdelar, nämligen efavirenz.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Atripla?
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Atripla?
Portuguese: Atripla não deve ser iniciado em doentes com VIH resistente a qualquer uma das três substâncias ativas do medicamento.
Swedish: Behandling med Atripla får inte påbörjas hos patienter med hiv som är resistent mot någon av de tre aktiva substanserna i läkemedlet.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Atripla durante os estudos?
Swedish: Vilka fördelar med Atripla har visats i studierna?
Portuguese: O estudo principal de Atripla incluiu 300 doentes cuja infeção pelo VIH já estava a ser tratada com sucesso com várias associações de medicamentos antivíricos.
Swedish: Huvudstudien av Atripla omfattade 300 patienter vars hivinfektion redan behandlats framgångsrikt med hjälp av olika kombinationer av antivirala läkemedel.
Portuguese: O pacote informativo contém também recomendações para a monitorização da função renal em doentes que tomam este medicamento.
Swedish: I utbildningspaketet finns också rekommendationer om att övervaka njurfunktionen hos patienter som tar läkemedlet.
Portuguese: Não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode adiar os danos causados ao sistema imunitário e o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Swedish: Läkemedlet botar inte hivinfektion eller aids, men det bromsar skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização do Atripla, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: För mer information om hur du använder Atripla, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Atripla (que podem afetar mais de 1 em cada 10 doentes) são tonturas, dores de cabeça, diarreia, náuseas (sensação de enjoo), vómitos, erupção cutânea, astenia (fraqueza), hipofosfatemia (níveis baixos de fosfatos no sangue) e níveis elevados de creatina cinase (uma enzima presente nos músculos).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Atripla (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är yrsel, huvudvärk, diarré, illamående, kräkningar, hudutslag, asteni (svaghet), hypofosfatemi (låga fosfatnivåer i blodet) och förhöjda nivåer i blodet av kreatinkinas (ett enzym som finns i musklerna).
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com o Atripla são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Atripla utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Portuguese: A empresa que comercializa o medicamento irá assegurar que todos os médicos que se prevê que venham a prescrever o medicamento recebam um pacote informativo com informações sobre o risco acrescido de doença renal com medicamentos que, tal como este, contêm tenofovir disoproxil.
Swedish: Företaget som marknadsför Atripla kommer att se till att alla läkare som förväntas skriva ut läkemedlet får ett utbildningspaket med information om den ökade risken för njursjukdom med läkemedel som innehåller tenofovirdisoproxil, såsom Atripla.
Portuguese: É utilizado apenas em doentes com níveis sanguíneos de VIH (cargas virais) inferiores a 50 cópias/ml há mais de três meses na sua atual terapêutica para o VIH combinada.
Swedish: Det ges endast till patienter vars hivnivåer i blodet (virushalt) har varit lägre än 50 kopior/ml i mer än tre månader med deras aktuella hivbehandlingskombination.
Portuguese: As três substâncias ativas do Atripla são: efavirenz (600 mg), emtricitabina (200 mg) e tenofovir disoproxil (245 mg).
Swedish: De tre aktiva substanserna i Atripla är efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) och tenofovirdisoproxil (245 mg).
Portuguese: Outro estudo, que analisou a forma como o comprimido combinado era absorvido no organismo, demonstrou que o comprimido combinado era absorvido da mesma forma que os medicamentos separados quando eram tomados com o estômago vazio.
Swedish: En annan studie som undersökte hur kombinationstabletten togs upp av kroppen visade att kombinationstabletten togs upp på samma sätt som varje läkemedel för sig, när de togs på fastande mage.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, a Agência recomendou Atripla apenas como um tratamento conveniente de «um comprimido uma vez por dia» para a manutenção de cargas virais nos doentes cujas cargas virais já tenham sido reduzidas com outro tratamento para o VIH.
Swedish: Baserat på tillgängliga data kunde EMA bara rekommendera Atripla som en lämplig behandling med en tablett en gång dagligen för att hålla nere virushalten hos patienter vars virushalt redan har reducerats med andra hivbehandlingar.
Portuguese: As três substâncias ativas bloqueiam a atividade da transcriptase reversa, uma enzima produzida pelo VIH que permite ao vírus infetar as células do organismo e produzir mais vírus.
Swedish: Samtliga tre aktiva substanser blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som bildas av hiv och gör att viruset kan infektera celler och föröka sig.
Portuguese: O uso do Atripla não deve ser utilizado em doentes com doença hepática grave e doentes com um membro da família que tenha tido um prolongamento do intervalo QT (uma alteração da atividade elétrica do coração) ou tenha morrido inesperadamente.
Swedish: Atripla får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom eller till patienter med en familjemedlem som har haft QT-förlängning (en förändring i hjärtats elektriska aktivitet) eller som plötsligt har avlidit.
Portuguese: Também não deve ser utilizado em doentes que tenham tido arritmia (batimento cardíaco anormal) e em doentes com níveis anormais de eletrólitos no sangue (por exemplo, potássio ou magnésio).
Swedish: Det får inte heller ges till patienter som har haft arytmi (onormal hjärtrytm) eller till patienter med onormala elektrolytnivåer i blodet (till exempel kalium eller magnesium).
Portuguese: O Atripla é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), um vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Swedish: Atripla är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som ger upphov till förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Portuguese: Este medicamento contém três substâncias ativas: o efavirenz, que é um inibidor não nucleósido da transcriptase reversa (NNRTI); a emtricitabina, que é um inibidor nucleosídeo da transcriptase reversa; e o tenofovir disoproxil, que é um «pró-fármaco» do tenofovir, o que significa que é convertido na substância ativa tenofovir no organismo.
Swedish: Atripla innehåller tre aktiva substanser: efavirenz, som är en omvänt transkriptas-hämmare av icke-nukleosid typ (NNRTI); emtricitabin, som är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleosid typ; och tenofovirdisoproxil, som är en fördrog till tenofovir, vilket innebär att den omvandlas till den aktiva substansen tenofovir i kroppen.
Portuguese: Uma vez que a utilização do medicamento com o estômago vazio pode resultar na diminuição da eficácia do componente tenofovir, a Agência não recomendou Atripla para utilização geral em doentes com VIH e com cargas virais elevadas.
Swedish: När läkemedlet tas på fastande mage kan det leda till att beståndsdelen tenofovirs effekt blir lägre och därför kunde inte EMA rekommendera Atripla för allmän användning hos patienter med hiv och hög virushalt.
Portuguese: O Atripla só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Swedish: Atripla är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Atripla?
Swedish: Vilka är riskerna med Atripla?
Portuguese: Na União Europeia (UE) foi concedida uma autorização de introdução no mercado para o efavirenz em 1999, para a emtricitabina em 2003 e para o tenofovir disoproxil em 2002.
Swedish: Inom Europeiska unionen har efavirenz varit godkänt sedan 1999, emtricitabin sedan 2003 och tenofovirdisoproxil sedan 2002.
Portuguese: Para mais informações e para a lista completa de restrições, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Mer information och en fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Portuguese: • erva de S. João (uma preparação à base de plantas utilizada no tratamento da depressão);
Swedish: • Johannesört (ett örtpreparat som ges för att behandla depression).
Portuguese: O estudo demonstrou que a alteração para Atripla foi tão eficaz como a continuação na associação terapêutica anterior.
Swedish: Studien visade att det var lika effektivt att övergå till Atripla som att fortsätta med den tidigare behandlingskombinationen.
Portuguese: Como se utiliza o Atripla?
Swedish: Hur används Atripla?
Portuguese: O Atripla é contraindicado em doentes que estejam a tomar qualquer um dos medicamentos seguintes:
Swedish: Atripla får inte heller ges till patienter som tar något av följande:
Portuguese: O estudo comparou a eficácia da mudança para o Atripla comprimidos com a da continuação do tratamento com a associação terapêutica para o VIH bem-sucedida.
Swedish: I studien jämfördes effekten av att övergå till Atripla-tabletter med att stå kvar på den framgångsrika hivbehandlingskombinationen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Atripla, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Atripla finns i bipacksedeln.
Portuguese: A dose recomendada de Atripla é de um comprimido uma vez por dia. Recomenda-se que o Atripla seja tomado com o estômago vazio, de preferência ao deitar.
Swedish: Det rekommenderas att Atripla tas på fastande mage, helst vid sänggåendet.
Portuguese: Como funciona o Atripla?
Swedish: Hur verkar Atripla?
Portuguese: É contraindicado em doentes que não responderam ou deixaram de responder a combinações terapêuticas prévias para o VIH.
Swedish: Det får inte ges till patienter vars tidigare hivbehandlingskombinationer inte har verkat eller har upphört att verka.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Atripla.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Atripla har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Os inibidores nucleosídeos e nucleótidos da transcriptase reversa são habitualmente conhecidos como NRTI.
Swedish: Tenofovir är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleotid typ. Både nukleosida och nukleotida omvänt transkriptas-hämmare kallas vanligen NRTI.
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
Swedish: Några patienter har begått självmord.
Portuguese: 4 anos.
Swedish: 4år.
Portuguese: ", uma vez por dia como "q.d."
Swedish: ", en gång dagligen som "q.d."
Portuguese: À semana 144:
Swedish: Från och med vecka 144:
Portuguese: - Informe o seu médico:
Swedish: - Informera din läkare:
Portuguese: • sentir-se preocupado ou deprimido
Swedish: • orolig eller deprimerad
Portuguese: ** baseada na comparação dos antecedentes.
Swedish: ** baserat på historisk jämförelse.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 17 de setembro de 2012
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 17 september 2012
Portuguese: Estes medicamentos incluem:
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar:
Portuguese: Atripla tem de ser tomado todos os dias.
Swedish: Atripla måste tas varje dag.
Portuguese: M=Excluídos
Swedish: M=Exkluderad
Portuguese: • perturbações da coordenação e do equilíbrio
Swedish: • koordinations- och balansstörningar
Portuguese: Transmissão de VIH
Swedish: Överföring av hiv
Portuguese: O metabolismo da emtricitabina é limitado.
Swedish: Emtricitabins metabolism är begränsad.
Portuguese: Pode então ser mais difícil combater o vírus.
Swedish: Viruset kan då bli svårare att behandla.
Portuguese: Informe também o seu médico se estiver a tomar maraviroc.
Swedish: Tala också om för din läkare om du tar maraviroc.
Portuguese: NRTIs e NNRTIs NRTIs/Efavirenz
Swedish: NRTI och NNRTI NRTI/Efavirenz
Portuguese: Isto indica que a secreção tubular ativa é uma parte importante da eliminação do tenofovir.
Swedish: Detta indikerar att aktiv tubulär sekretion är en viktig del i elimineringen av tenofovir.
Portuguese: Outras interações
Swedish: Andra interaktioner
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os lactentes.
Swedish: En risk för spädbarnet kan inte uteslutas.
Portuguese: Estes acontecimentos foram com frequência transitórios.
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
Portuguese: Os níveis de colesterol devem ser monitorizados periodicamente.
Swedish: Kolesterolnivåer bör följas regelbundet.
Portuguese: Disfunção mitocondrial após exposição in utero
Swedish: Mitokondriell dysfunktion efter exponering in utero
Portuguese: 8 em 8 horas como "q8h").
Swedish: och en gång var åttonde timme som "q8h").
Portuguese: • reações alérgicas
Swedish: • allergiska reaktioner
Portuguese: • proteínas na urina
Swedish: • proteiner i urinen
Portuguese: Tabela 3: Desenvolvimento de resistência no estudo GS-01-934 na semana 144
Swedish: Tabell 3: Resistensutveckling i studie GS-01-934 vid vecka 144
Portuguese: - se algum familiar seu (pais, avós, irmãos ou irmãs) tiver morrido subitamente devido a um problema cardíaco ou tiver nascido com problemas cardíacos.
Swedish: - Om någon i din familj (föräldrar, far- eller morföräldrar, bröder eller systrar) har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem eller föddes med hjärtproblem.
Portuguese: Engula Atripla inteiro com água.
Swedish: Svälj hela Atripla hel med vatten.
Portuguese: Uma vez que as vias de eliminação são diferentes, não são esperadas interações.
Swedish: Med tanke på de olika eliminationsvägarna, är ingen interaktion att förvänta.
Portuguese: Estes tumores não são, provavelmente, relevantes para os humanos.
Swedish: Dessa tumörer torde inte vara relevanta för människa.
Portuguese: Os estudos de interação com estes medicamentos só foram realizados em adultos.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000,
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) eller sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Portuguese: Recomendam-se, nestes casos, testes de confirmação por um método mais específico como cromatografia gasosa/espetrometria de massa.
Swedish: I sådana fall rekommenderas bekräftande tester med en mer specifik metod som gaskromatografi/masspektrometri.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar, tunga eller hals
Portuguese: Outros investigadores encontraram resultados semelhantes, apesar dos níveis plasmáticos de MPA serem mais variáveis no segundo estudo.
Swedish: Andra prövare erhåll liknande resultat, även om plasmanivåerna av MPA varierade mer i den andra studien.
Portuguese: 3 Ver secção 4.8 Descrição de reações adversas selecionadas para mais detalhes.
Swedish: 3 Se avsnitt 4.8 Beskrivning av valda biverkningar för mer information.
Portuguese: De um modo geral, as reações adversas foram consistentes com aquelas observadas em estudos anteriores dos componentes individuais.
Swedish: Biverkningarna överensstämde generellt med dem som sågs i tidigare studier med de enskilda komponenterna.
Portuguese: Atripla deve ser tomado com o estômago vazio (geralmente define-se como 1 hora antes ou 2 horas após uma refeição) de preferência ao deitar.
Swedish: Atripla rekommenderas att intas på fastande mage (vanligtvis definierat som 1 timme före eller 2 timmar efter en måltid), helst vid sänggåendet.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se estiver grávida ou tencionar engravidar.
Swedish: Tala genast om för din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Portuguese: - quaisquer sinais de inflamação ou infeção.
Swedish: symtom på inflammation eller infektion.
Portuguese: PVR (KM): Resposta virológica pura, avaliada utilizando o método de Kaplan Meier (KM) M: Em falta
Swedish: PVR (KM): Rent virologiskt svar, fastställt med Kaplan Meier (KM) metoden M: Saknas
Portuguese: O efavirenz está altamente ligado (> 99%) às proteínas plasmáticas humanas, predominantemente à albumina.
Swedish: Efavirenz är höggradigt bundet (> 99 %) till humana plasmaproteiner, företrädesvis albumin.
Portuguese: A dose de metadona foi aumentada, em média, 22% para aliviar os sintomas de privação.
Swedish: Metadondosen höjdes i genomsnitt med 22 % för att lindra abstinenssymtomen.
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Atripla.
Swedish: Det är viktigt att du inte missar någon dos av Atripla.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Atripla Não tome Atripla
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Atripla Ta inte Atripla