FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Verpackung Inhalt
Bulgarian: Опаковка Съдържание Количество в опаковка
German: - Ein Analysenanforderungsformular.
Bulgarian: Една таблетка от многокомпонен тен набор диагностичен за тест
German: - Eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlußkappe.
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
German: • wenn Sie unter 18 Jahre sind.
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
German: Keine bekannt.
Bulgarian: Няма известни.
German: Der Test ist nun abgeschlossen.
Bulgarian: Тестът е завършен.
German: 5 Minuten warten.
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
German: Ihr Arzt möchte nun herausfinden, ob die Behandlung funktioniert hat.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
German: Die IRMS-Ausgangsparameter und die Einstellung müssen täglich optimiert werden.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
German: Siehe Abschnitt 4.
Bulgarian: Вижте точка 4..
German: Dies ist besonders wichtig nach der Eradikationstherapie.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
German: Der Test wird etwa 45 Minuten in Anspruch nehmen.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
German: Dies ist für das richtige Funktionieren des Tests wichtig.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
German: Es ist wichtig, dass die in Abschnitt 6.6 ausführlich beschriebenen Gebrauchsanleitungen genau befolgt werden, da sonst die Gültigkeit der Testergebnisse in Frage gestellt werden könnte.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
German: Er wird unverändert im Urin ausgeschieden.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
German: Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über 90 % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von 85 % bis 90 %.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
German: Die endogene Harnstoffproduktion liegt bei 25 - 35 g/Tag.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
German: Sie dürfen vor dem oder während des Tests nicht rauchen.
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
German: Vielleicht möchten sie diese später nochmals lesen.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново.
German: Die Linearität muss regelmäßig überprüft werden.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
German: Typ und Datum
Bulgarian: Вид и дата
German: • Teile Ihres Magens entfernt wurden (partielle Gastrektomie), da die Zuverlässigkeit des Tests bei diesen Patienten nicht nachgewiesen wurde.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец..
German: Es wird berichtet, dass er die Plazentaschranke passiert und auch in die Augen eindringt.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
German: C: Unterschied zwischen den Messungen der Proben vor und nach Aufnahme des
Bulgarian: Разликата между измерванията от пробите преди и след приема на урея
German: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
German: (i) In den letzten 28 Tagen Antibiotika?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
German: Der Inhalt dieser Packung reicht für einen einzigen Test.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
German: Referenzgase müssen gegen einen geeigneten internationalen Standard standardisiert werden, um einen Vergleich der Ergebnisse zwischen den Laboren zu ermöglichen.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
German: Pädiatrische Patienten: Pylobactell wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren aufgrund nicht ausreichender Daten zur Wirksamkeit.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
German: Es bestehen hinsichtlich der klinischen Anwendung des Produktes keine Bedenken.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
German: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
German: Die Suppression von H. pylori könnte zu falsch-negativen Ergebnissen führen.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
German: Deshalb darf der Test nicht eher verwendet werden, bis vier Wochen ohne systemische antibakterielle Therapie und zwei Wochen nach der letzten Dosis von Antacida verstrichen sind.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
German: Der Test darf nicht durchgeführt werden wenn,
Bulgarian: Не правете този тест ако:
German: Zwei Strohhalme.
Bulgarian: Две сламки.
German: Anmerkungen:
Bulgarian: Забележки:
German: Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamer bestandteil oder einem der Hilfsstoffe.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества.
German: δ 13C: Unterschied in einem Teil von Tausend (‰) in bezug auf eine zulässige internationale Norm
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
German: Erklärung der Ergebnisse:
Bulgarian: Обяснение на резултатите:
German: Überweisender Arzt:
Bulgarian: Изпращащ лекар:
German: Sie werden aufgefordert, eine ‘Testmahlzeit' zu trinken.
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
German: Zentrum:
Bulgarian: Център:
German: Die in der Atemluft tatsächlich vorhandene Menge 13C hängt von der Art der Nahrungsmittel ab, die Sie gegessen haben.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
German: Dieses Bakterium kann die Ursache für Ihre Magenerkrankung sein.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
German: Die Instrumente müssen über einen weiten CO2-Konzentrationsbereich hinweg (typischerweise zwischen 1,0 % und 6,0 % linear sein.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
German: Tragen Sie die Patientendaten auf der linken Seite des Formulars und den Namen und die Anschrift des Arztes auf der rechten Seite ein.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
German: Wenn Sie die empfohlene Testmahlzeit nicht einnehmen können, wird Ihnen Ihr Arzt eine alternative Testmahlzeit nennen.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
German: Fasten: Vor der Durchführung des Tests müssen Sie 4 Stunden fasten (siehe Abschnitt 2, Einnahme von Pylobactell zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken)
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen 13C-Harnstoff-Atemtest, aus folgenden Gründen empfohlen:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
German: Wenn ja, bitte Typ und letzte Einnahme angeben.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Pylobactell anwenden wenn:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
German: Bitte beachten, dass die Punkte (i) - (iii) das Testergebnis beeinflussen.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
German: v. Mit den restlichen Röhrchen mit weißen Verschlusskappen genauso verfahren.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
German: Im Vergleich zu Biopsieverfahren zur Diagnose einer Infektion mit H. pylori unter Verwendung von Daten aus zwei therapeutischen Studien erreichte Pylobactell unter verschiedenen Bedingungen (vor der Studie und Verlaufskontrolluntersuchungen) Sensitivitätsschätzwerte über 95% mit einer unteren einseitigen 95 %-Konfidenzgrenze im Bereich von 93 % bis 98 %.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
German: Die Menge 13C in diesen Proben wird mit Ihren normalen Werten verglichen.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
German: Versuchen Sie Speichel in den Röhrchen zu vermeiden.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
German: Es liegen nicht genügend Daten zur diagnostischen Zuverlässigkeit des Pylobactell-Tests vor, um seine Verwendung bei Patienten mit partieller Gastrektomie und bei Patienten unter 18 Jahren zu empfehlen (siehe Abschnitt 4.2).
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
German: Es müssen Vorkehrugnen für die Korrektur einer Instrumentenabweichung während einer Analyse getroffen werden.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
German: - Der Wirkstoff ist 13C-Harnstoff.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
German: • 6 Glasröhrchen, 3 mit weißen Verschlusskappen und 3 mit roten Verschlusskappen.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
German: PET/Aluminiumfolie/LDPE befilmt ist und eine Pylobactell-Tablette, sechs Glasröhrchen mit Verschlusskappen und strichkodierten Etiketten, drei zusätzliche strichkodierte Etiketten, eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlusskappe, zwei Strohhalme, eine Packungsbeilage und ein Analysenanforderungsformular enthält.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
German: • Fasten (nüchtern bleiben) für Sie medizinische Konsequenzen haben könnte.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
German: Es wird ein Vorrat an Trinkwasser benötigt.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
German: Die folgenden Informationen sind nur für Anwender im Labor bestimmt:
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
German: Harnstoff wird rasch aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert und in extra- und intrazellulären Flüssigkeiten, einschließlich Lymphe, Galle, Zerebrospinalflüssigkeit und Blut verteilt.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
German: Wenn keine Testmahlzeit mitgeliefert wurde, ist die am besten geeignete Testmahlzeit 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
German: Es ist daher unwahrscheinlich, dass eine 100 mg Harnstoffdosis während der Schwangerschaft oder Stillzeit Nebenwirkungen verursacht.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
German: Der Durchlauf der Atemprobe durch das analytische System muss ohne Isotopenfraktionierung erfolgen.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
German: (iv) Gegebenenfalls sonstige Medikation?
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
German: Erwachsene: Die Tablette ist in Wasser aufzulösen und 10 Minuten nach Beginn des Atemtestverfahrens einzunehmen.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
German: Einnahme von Pylobactell zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
German: Die Zuverlässigkeit des Testergebnisses kann beeinträchtigt werden, wenn der Patient mit Antibiotika oder einem Protonenpumpenhemmer behandelt wird, oder mit diesen Medikamenten behandelt wurde.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
German: Die dürfen die Einnahme des Arzneimittels nicht eigenmächtig beenden, ohne von Ihrem Arzt dazu aufgefordert worden zu sein.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
German: Die IRMS muss einen Dreifachsammler besitzen, um einen gleichzeitigen Nachweis der Ionen bei einem Masse/Ladungsquotienten von 44, 45, und 46 Fluktuationen im Sauerstoffisotopengehalt zu ermöglichen.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
German: Proben angemeldet von:
Bulgarian: Пробите вписани от:
German: Bewahren Sie aber diese Packungsbeilage auf.
Bulgarian: - Запазете тази листовка.
German: Das Testverfahren umfasst folgende Schritte: (Eine Kurzfassung dieser Gebrauchsanweisungen befindet sich auf der Rückseite des Analysenantragsformulars)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
German: Zeit
Bulgarian: Час
German: Während des Fastens dürfen Sie Wasser trinken.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
German: Für die in vivo Diagnose gastroduodenaler Infektionen mit Helicobacter pylori.
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
German: 2 x Prä/Post-Proben + dieses Formular zum Versand an ein zugelassenes Laboratorium.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
German: Es wird nicht erwartet, dass der Pylobactell Test schädliche Wirkungen auf die Schwangerschaft oder die Gesundheit des Feten bzw. des Neugeborenen hat.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
German: Sechs Glasröhrchen mit Verschlusskappen und strichkodierten Etiketten.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
German: iv.Setzen Sie sofort die Verschlusskappe wieder auf.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
German: Die zufriedenstellende Spezifität und Empfindlichkeit wurde in klinischen Studien nachgewiesen, in denen die Atemluft anhand der Isotopenverhältnis-Massenspektrometrie (IRMS) analysiert wurde.
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
German: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
German: Sie müssen nicht kräftig in die Röhrchen pusten, atmen Sie einfach normal und verschließen Sie das Röhrchen danach schnell mit der Verschlusskappe.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
German: Alternativ kann jede andere ausreichend validierte Methode eingesetzt werden, die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
German: (ii) In den letzten 14 Tagen Protonenpumpenhemmer?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN Eine Tablette
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
German: Dies hilft, die13C-Harnstoff-Testlösung in Ihrem Magen zu behalten.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
German: Es wurden keine Nebenwirkungen von Pylobactell berichtet.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
German: Das freigesetzte Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße und wird als Bicarbonat in die Lungen transportiert, wo es dann als 13CO2 in der abgeatmeten Luft freigesetzt wird.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
German: Der Patient muss vor dem Test mindestens 4 Stunden fasten, so dass der Test auf nüchternen Magen durchgeführt wird.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
German: Der Test darf nicht bei Patienten mit einer dokumentierten oder vermuteten Mageninfektion verwendet werden, die sich störend auf den Harnstoff-Atemtest auswirken könnte.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
German: t=5
Bulgarian: t = 5 минути
German: Es können weitere diagnostische Maßnahmen wie invasive endoskopische Untersuchungen zur Diagnose, wie zum Beispiel Magengeschwür, Autoimmungastritis und bösartige Erkrankungen erforderlich sein.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
German: In einzelnen Fällen von atrophischer Gastritis kann der Atemtest zu einem falsch-positiven Ergebnis führen, und andere Tests können zur Bestätigung des Vorliegens von H. pylori erforderlich sein.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
German: (IRMS) oder anhand einer angemessen validierten Methode, die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird, bestimmt werden und als absolute Differenz (Überschuss) des Wertes zwischen Atemproben vor und nach Harnstoffgabe angegeben werden (siehe Abschnitte 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
German: Vorbereitung der 13Kohlenstoff-Harnstoff-Lösung
Bulgarian: Подготвяне на разтвора на урея с 13въглерод
German: Er wird zum Nachweis des Bakteriums Helicobacter pylori (H. pylori) im Magen-Darm-Trakt (Magen und daran anschließender Darm) angewendet.
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
German: ETIKETT
Bulgarian: ЕТИКЕТА
German: • Bei Ihnen wurde H. pylori bereits nachgewiesen und Sie haben Medikamente eingenommen, um diesen Infektionsherd zu beseitigen.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
German: Weiße, bikonvexe Tablette.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
German: Jede Pylobactell Atemtestpackung enthält:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
German: 13Kohlenstoff ist eine harmlose, natürlich vorkommende Substanz, die im menschlichen Körper zu finden ist.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
German: Pylobactell ist ein Atemtest.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
German: auf Helicobacter pylori
Bulgarian: С УРЕЯ за Helicobacter pylori
German: Wenn Sie eine reichhaltige Mahlzeit verzehrt haben, ist es notwendig, vor dem Test 6 Stunden lang zu fasten.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
German: - Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die sich Ihrer Ansicht nach auf den Atemtest auswirken bzw. selbst dadurch beeinflusst werden könnte.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
German: Eine Überdosierung ist in der vorgesehen klinischen Nutzung unwahrscheinlich.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
German: Dabei ist besonders auf Patienten zu achten, bei denen Fasten medizinische Auswirkungen haben könnte.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
German: Bei einer signifikanten Erhöhung des 13C, zeigt dies Ihrem Arzt, dass aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Dieser Test dürfte keinen Einfluss auf Ihre Fähigkeit zum Steuern eines Fahrzeuges oder zum Bedienen von Werkzeugen oder Maschinen haben.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
German: Nach Abschluss des Tests wird eine vor Aufnahme des Harnstoffs (weiße Verschlusskappe) und eine nach Aufnahme des Harnstoffs gewonnene Probe (rote Verschlusskappe) zurückbehalten.
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
German: Des Weiteren wird auch ein Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln der Testpackung mitgeliefert.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
German: Hat der Patient eine schwere Mahlzeit zu sich genommen, ist es notwendig, dass er vor dem Test 6 Stunden fastet.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
German: Ein Sicherheitsetikett und 3 zusätzliche strichkodierte Etiketten.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
German: Der Grenzwert (Cut-off-Punkt) zur Unterscheidung zwischen H. pylori-negativen und H. pyloripositiven Patienten wird auf einen über 3,5 hinausgehenden Wert festgelegt, das heißt Werte von < 3,5 sind negativ, während Werte von ³ 3,5 positiv sind.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
German: Als optimale Testmahlzeiten werden 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft empfohlen.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.