FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Minden flakon karton dobozba csomagolt, és egy 1 ml-es polipropilén adagoló fecskendő tartozik hozzá, mely macskák részére készült testtömeg-kilogramm skálával (2-10 kg) és macskát ábrázoló piktogrammal van ellátva.
Slovenian: Vsaka plastenka je pakirana v kartonski škatli skupaj z 1-mililitrsko polipropilensko merilno brizgo, ki ima skalo z oznakami telesne mase v kilogramih za mačke (2 do 10 kg) in piktogram mačke.
Hungarian: Minden flakont papírdobozba csomagolnak és polipropilén adagoló fecskendővel szerelnek fel.
Slovenian: Vsaka plastenka je zapakirana v kartonski škatli in opremljena s polipropilensko merilno brizgo.
Hungarian: Kerek, márványos, bézs színű bikonvex tabletta, felső szélén rovátkolt, "M10" -es vagy "M25" -ös jelöléssel ellátva a tabletta egyik oldalán.
Slovenian: Okrogla vzorčasta bež bikonveksna tableta z zarezo na zgornji strani in vtisnjeno oznako bodisi "M10" ali "M25" na eni strani.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in proizvajalec odgovoren za sproščanje serij Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Slovenian: Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse Pretisni omoti: 7, 84 ali 252 tablet
Hungarian: A 0,6mg/kg-ot meghaladó adagok biztonságos alkalmazása nem került értékelésre tengerimalacoknál.
Slovenian: Varnost odmerkov, ki presegajo 0,6 mg/kg, ni bila ocenjena pri morskih prašičih.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható (20 ml, 50 ml, 100 ml vagy 250 ml): 3 év
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo (viale po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml): 3 leta.
Hungarian: Felnyitás után 14 napon belül felhasználandó.
Slovenian: Odprto zdravilo uporabite v 14 dneh.
Hungarian: Szarvasmarha és ló
Slovenian: Govedo in konji
Hungarian: Buborékcsomagolás (AL/AL) 7, 84 vagy 252 darab tablettával, gyermekbiztos zárással kartondobozban.
Slovenian: Škatle vsebujejo 7, 84 ali 252 tablet v za otroke varnih pretisnih omotih iz Al/Al.
Hungarian: A szuszpenzió adható a flakon cseppentőfeltétével, (nagyon kis fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel.
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo s kapalko plastenke (zelo majhnim pasmam) ali s priloženo merilno brizgo.
Hungarian: Amennyiben szükséges, 24 óra elteltével a meloxikám kezelés megismételhető.
Slovenian: Če je potrebno, lahko po 24 urah damo še en odmerek meloksikama.
Hungarian: Gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Labiana Life Sciences S.A.
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Labiana Life Sciences S.A.
Hungarian: Túladagolás esetén a 4.6 szakasz alatt felsorolt mellékhatások jelentkezhetnek, várhatóan gyakrabban és súlyosabb formában.
Slovenian: Pri prevelikem odmerku lahko pričakujemo resnejše in pogostejše neželene reakcije, opisane v poglavju 4.6.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülheta szennyvízbe, vagy a háztartási hulladékba!
Slovenian: Ne odvrzite zdravila v odpadno vodo ali med gospodinjske odpadke.
Hungarian: Segédanyagok: Etanol
Slovenian: Pomožna snov: Etanol
Hungarian: A gyermekbiztos buborékcsomagolás felnyitásának módja:
Slovenian: Navodila za odpiranje za otroke varnih pretisnih omotov:
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Szarvasmarha:
Slovenian: Brejost in laktacija: Goveda:
Hungarian: Így a krónikus mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Slovenian: Prvi dan zdravljenja kroničnih mišično-skeletnih obolenj je torej potreben dvakratni volumen vzdrževalnega odmerka.
Hungarian: Így a kezelés megkezdésekor az első napra kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Slovenian: Prvi dan zdravljenja je torej potreben dvakratni volumen vzdrževalnega odmerka.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek macskában: a fenntartó kezelés hatékonyságát szabályos időközönként ellenőriztetni kell a kezelő állatorvossal.
Slovenian: Kronična mišično-skeletna obolenja pri mačkah: Odzivanje na dolgotrajno zdravljenje mora v rednih razmikih spremljati veterinar.
Hungarian: Tiszta, sárga színű oldat.
Slovenian: Bistra rumena raztopina.
Hungarian: Nyomja ki a tablettát a buborékfóliából.
Slovenian: Potisnite tableto, da se sprosti iz pretisnega omota.
Hungarian: Szükség esetén 24 óra elteltével, az alkalmazás megismételhető.
Slovenian: Po potrebi lahko odmerek po 24 urah ponovimo.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel való együttes alkalmazását kerülni kell.
Slovenian: Sočasnega dajanja zdravil, ki lahko imajo nefrotoksične učinke, se je treba izogibati.
Hungarian: Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció Műtét utáni fájdalom: egyszeri intravénás vagy szubkután injekció.
Slovenian: Mišično-skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija Pooperativna bolečina: enkratna intravenska ali podkožna injekcija
Hungarian: Akut mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján négyszeres fenntartó térfogat szükséges.
Slovenian: Za začetek zdravljenja akutnih mišično-skeletnih obolenj je prvi dan zdravljenja potreben štirikratni volumen vzdrževalnega odmerka.
Hungarian: Használjon egy hagyományos 1 ml-es fecskendőt a tengerimalac testtömegének megfelelő mennyiségű Metacam felszívásához.
Slovenian: Uporabite standardno 1 ml injekcijsko brizgo za zdravilo Metacam glede na telesno maso morskega prašička.
Hungarian: Segédanyag: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Slovenian: Pomožne snovi: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Hungarian: Segédanyagok: : Nátrium-benzoát
Slovenian: Pomožna snov: Natrijev benzoat
Hungarian: Mindegyik rágótabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, ami megfelel a napi fenntartó dózisnak 10 kg-os illetve 25 kg-os testtömegű kutyák esetében.
Slovenian: Ena žvečljiva tableta vsebuje 1 mg ali 2,5 mg meloksikama, kar ustreza dnevnemu vzdrževalnemu odmerku za psa s telesno maso 10 kg oziroma 25 kg.
Hungarian: A rágótabletták száma méret szerint mg/kg értékhatár
Slovenian: Število žvečljivih tablet mg/kg
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Oldatos injekció:
Slovenian: PROIZVAJALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJE Ime in naslov proizvajalcev zdravila, odgovornih za sproščanje serije Raztopina za vbrizgavanje:
Hungarian: Hosszabb távú alkalmazás során - a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével) - a Metacam adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető - ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
Slovenian: Za dolgotrajnejše zdravljenje lahko, ko se pokaže klinični odziv (po ≥ 4 dneh), odmerek zdravila Metacam prilagodimo, tako da določimo najmanjši učinkoviti individualni odmerek ob upoštevanju, da se lahko jakost bolečine in vnetja pri kroničnih mišično-skeletnih obolenjih s časom spreminjata.
Hungarian: A Meatacam szuszpenziót közvetlenül a fecskendőből adja be a tengerimalac szájába.
Slovenian: Zdravilo Metacam dajte neposredno v gobec morskega prašička.
Hungarian: Macska és tengerimalac
Slovenian: Mačke in morski prašički
Hungarian: A pontos adagoláshoz a tablettákat felezni lehet a kutya individuális testtömege szerint.
Slovenian: Žvečljivo tableto lahko razpolovimo in tako odmerek natančno prilagodimo telesni masi psa.
Hungarian: Adagolás az üveg cseppentőfeltétével: Kezdő adag:
Slovenian: Odmerjanje s kapalko plastenke: Začetni odmerek:
Hungarian: Szarvasmarháknál a laboratóriumi vizsgálatok során az állatok többségénél enyhe, átmeneti, fájdalmatlan duzzanatot figyeltek meg az injekció helyén.
Slovenian: Pri govedu so opazili prehodno nebolečo oteklino na mestu injiciranja pri večini živali v laboratorijskih študijah.
Hungarian: Műtét utáni alkalmazás macskáknál és tengerimalacoknál: amennyiben kiegészítő fájdalomcsillapítás szükséges, kombinált fájdalomcsillapító terápia javasolt.
Slovenian: Postoperativna uporaba pri mačkah in morskih prašičkih: Če bolečine ne moremo omiliti, je treba razmisliti o zdravljenju z dodatnim zdravilom.
Hungarian: Lóban a metabolizmust nem vizsgálták.
Slovenian: Presnavljanja pri konjih niso raziskovali.
Hungarian: A tabletta felezhető
Slovenian: Žvečljive tablete
Hungarian: Az állatgyógyászati szer alkalmazása után a flakont a kupak visszahelyezésével jól le kell zárni, az adagoló fecskendőt meleg vízzel alaposan ki kell mosni és megszárítani.
Slovenian: Po dajanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
Hungarian: A meloxikám nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxikám csoport tagja.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidna protivnetna učinkovina (NSAID) iz skupine oksikamov.
Hungarian: Enyhétől közepes fokig terjedő műtét utáni fájdalom csillapítására és gyulladáscsökkentésre macskákban sebészeti beavatkozásokat követően, mint például ortopédiai és lágysebészeti műtétek.
Slovenian: Lajšanje blage do zmerne postoperativne bolečine in umirjanje vnetja po kirurških postopkih pri mačkah, na primer ortopedskih posegih in operacijah mehkega tkiva.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat súlyos (vagy akár végzetes kimenetelű) anafilaktoid reakció, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
Slovenian: Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktične reakcije, ki so lahko resne (vključno s smrtnimi) in jih je treba zdraviti simptomatsko.
Hungarian: A flakon tetejét le kell nyomni és lecsavarni.
Slovenian: Zaporko potisnite navzdol in jo odvijte.
Hungarian: Vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Slovenian: lahko se uporablja v obdobju brejosti.
Hungarian: benyomásával ürítse a fecskendő tartalmát közvetlenül a tengerimalac szájába.
Slovenian: S pritiskom na brizgin bat vsebino brizge iztisnite neposredno v gobec morskega prašička.
Hungarian: Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció.
Slovenian: Mišično-skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija.
Hungarian: A Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítményt kivéve egyéb gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Slovenian: Predzdravljenje z zdravili s protivnetnim delovanjem, razen z zdravilom Metacam 2 mg/ml raztopina za injiciranje za mačke z enojnim odmerkom 0,2 mg/kg, lahko povzroči dodatne neželene učinke ali jih okrepi, zato teh zdravil za uporabo v veterinarski medicini ne smemo dajati najmanj 24 ur pred začetkom zdravljenja.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekcióként.
Slovenian: Enkratna intramuskularna injekcija.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 ml-es flakon:
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: Plastenke po 3 ml:
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Nenamerno samo-injiciranje lahko povzroči bolečino.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,09 l/kg.
Slovenian: Prostornina porazdelitve je 0,09 l/kg.
Hungarian: A tabletta felezhető.
Slovenian: Žvečljive tablete.
Hungarian: A fecskendő a flakon csepp-adagolójához csatlakoztatható és testtömeg-kilogramm skálával van ellátva, ami megfelel a 0,05 mg/ttkg-os meloxikám dózisnak.
Slovenian: Brizga je oblikovana tako, da se prilega kapalki na plastenki in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih, ki ustrezajo odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Nenamerno samo-injiciranje lahko povzroči bolečino.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Lásd az "Ellenjavallatoknál".
Slovenian: Brejost in laktacija: Glejte poglavje Kontraindikacije.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Slovenian: Ni dovoljena uporaba pri konjih v laktaciji, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Hungarian: Az egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,15 ml/ttkg) is biztonságosnak és hatékonynak bizonyult műtét utáni fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés esetén.
Slovenian: Dokazali so tudi, da je enkratna subkutana injekcija 0,3 mg meloksikama/kg telesne mase (t.j., 0,15 ml/kg telesne mase) varna in učinkovita za zmanjševanje pooperativne bolečine in ublažitev vnetja.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Metacam készítményben lévő hatóanyag engedélyezett vegyület:
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Učinkovina v zdravilu Metacam je dovoljena snov, kot je opisana v tabeli 1 priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010:
Hungarian: Az esetleges vesetoxikózis kockázata miatt a kezelést kerülni kell nagyon súlyosan dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás sertéseknél, melyek parenterális rehidrálásra szorulnak.
Slovenian: Zaradi možne nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri zelo dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih prašičih, ki potrebujejo parenteralno rehidracijo.
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a macska testtömegének kilogrammban.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso mačke v kilogramih.
Hungarian: A malacok Metacammal történő kezelése herélés előtt csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Slovenian: Zdravljenje pujskov z zdravilom Metacam pred kastracijo blaži postoperativno bolečino.
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso psa v kilogramih.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Labiana Life Sciences S.A.
Slovenian: Proizvajalci zdravila, odgovorni za sproščanje serije Labiana Life Sciences S.A.
Hungarian: Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Slovenian: Pri prevelikem odmerku uvedemo simptomatsko zdravljenje.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben gyomor-bélrendszeri fekély kialakulását és a májenzim szintek emelkedését jelentették.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o gastrointestinalnih razjedah in zvišani ravni jetrnih encimov.
Hungarian: Egyszeri szájon át adott 0,4 mg meloxikám/ttkg-os adagot követően a 0,81 µg/ml-os Cmax 2 óra múlva alakult ki.
Slovenian: Po enkratnem peroralnem odmerku 0,4 mg meloksikama/kg je bila dosežena vrednost Cmax 0,81 µg/ml po 2 urah.
Hungarian: sc., iv.
Slovenian: s.c., i.v.
Hungarian: Intravénás alkalmazás.
Slovenian: Konji: intravenska uporaba.
Hungarian: Macska és tengerimalac.
Slovenian: Mačke in morski prašički.
Hungarian: 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében javasolt a Metacam belsőleges szuszpenzió használata.
Slovenian: Za pse z manjšo telesno maso od 4 kg priporočamo uporabo zdravila Metacam peroralna suspenzija za pse.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd a „Vemhesség és laktáció" szakaszt).
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje Brejost in laktacija).
Hungarian: Polietilén flakon 10 ml, 32 ml, 100 ml vagy 180 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Slovenian: Polietilenska plastenka po 10 ml, 32 ml, 100 ml ali 180 ml s polietilensko kapalko in varnostnim, za otroke varnim zapiralom.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Protivnetna in protirevmatična zdravila, nesteroidna (oksikami).
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 3 ml-es flakon:
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: Plastenke po 3 ml:
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell keverni vagy közvetlenül a szájba adagolni
Slovenian: S pritiskom na brizgin bat vsebino brizge iztisnite na hrano ali v gobec.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása Szarvasmarhával végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutattak teratogén, fötotoxikus, vagy maternotoxikus hatásokat.
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na govedu niso bili dokazani teratogeni in fetotoksični učinki ter toksični učinki na mater.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására, méh- és petefészek-eltávolítás után, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozáskor: egyszeri szubkután injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva: enkratna podkožna injekcija pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Hungarian: Használat után a flakonra a kupakot vissza kell helyezni, az adagoló-fecskendőt meleg vízzel ki kell mosni és meg kell szárítani.
Slovenian: Po dajanju zdravila plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózistartományban kutyákban és macskákban.
Slovenian: Med vnesenim odmerkom in koncentracijo v plazmi je pri terapevtskem razponu odmerkov pri psih in mačkah linearno razmerje.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg/ml-es értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg/ml-es értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Slovenian: Meloksikam je po podkožnem dajanju v celoti biološko uporaben in doseže največjo srednjo koncentracijo v plazmi, ki je 0,73 µg/ml pri psih in 1,1 µg/ml pri mačkah, približno 2,5 ure oz. 1,5 ure po dajanju.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha:
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti
Hungarian: A kezelés mentes időszakhoz számításba kell venni a korábban használt gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
Slovenian: Pri določanju obdobja brez zdravljenja je treba upoštevati tudi farmakološke lastnosti zdravil, ki smo jih dajali predhodno.
Hungarian: Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Slovenian: Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z visoko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko privede do toksičnih učinkov.
Hungarian: Szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés.
Slovenian: Govedo (teleta in mlada govedo) in prašiči.
Hungarian: Egyéb NSAID-ok, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Slovenian: Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z veliko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko povzroči toksične učinke.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és flakonon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 28 dni Tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na škatli in viali po EXP.
Hungarian: A flakont vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani a flakontól.
Slovenian: Plastenko z brizgo obrnite navzgor in brizgo z blagim zasukom snemite.
Hungarian: A szájon át alkalmazott követő adag 24 órás időközzel naponta egyszer adható maximum négy napig.
Slovenian: Peroralni nadaljevalni odmerek lahko dajete enkrat na dan v 24-urnih presledkih do štiri dni dolgo.
Hungarian: Adagolás A szuszpenziót 0,6 mg/ttkg dózisban kell adagolni, egyszer naponta, legfeljebb 14 napon át.
Slovenian: Odmerjanje Peroralna suspenzija, ki jo dajemo v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do 14 dni.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
Hungarian: A szuszpenziót közvetlenül a tengerimalac szájába kell beadni ml beosztással és 0,01 ml-es léptékkel ellátott, hagyományos 1ml-es fecskendő használatával.
Slovenian: Suspenzijo je mogoče dajati z uporabo standardne 1 ml brizge, ki ima ml lestvico in 0,01 ml porasta.
Hungarian: 10 ml, 15 ml és 30 ml flakon: 6 hónap.
Slovenian: Plastenke po 10 ml, 15 ml in 30 ml: 6 mesecev.
Hungarian: Túladagolás esetén a "Mellékhatások" szakasz alatt felsorolt mellékhatások jelentkezhetnek, várhatóan gyakrabban és súlyosabb formában.
Slovenian: Pri prevelikem odmerku lahko pričakujemo resnejše in pogostejše neželene učinkih, opisane v poglavju Neželeni učinki.
Hungarian: 6 csepp/ttkg
Slovenian: 6 kapljic/kg telesne mase
Hungarian: Szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés
Slovenian: Govedo (teleta in mlada govedo) in prašiči
Hungarian: Alkalmazható mind a takarmányba keverve, mind önállóan közvetlenül a szájon át történő adagolással 0,6 mg/ttkg adagban, egyszer naponta 14 napon át.
Slovenian: Zdravilo dajemo pomešano s hrano ali v gobec v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do 14 dni.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI" SZAVAK
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM "
Hungarian: Belsőleges alkalmazást követően a plazma-eliminációs felezési idő megközelítően 2,3 óra.
Slovenian: Srednja razpolovna doba izločanja iz plazme po peroralnem dajanju je približno 2,3 ure.
Hungarian: Tengerimalac kezeléséhez ne használja a macskák részére készült, testtömeg-kilogramm skálával és macskát ábrázoló piktogrammal ellátott fecskendőt.
Slovenian: Brizge z lestvico telesne mase v kg in piktograma za mačke ne uporabljajte za morske prašičke.
Hungarian: Sűrűn folyó, sárgás színű, enyhén zöld árnyalatú belsőleges szuszpenzió.
Slovenian: Rumenkasta, viskozna peroralna suspenzija z nadihom zelene.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.7 szakasz).
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje 4.7).
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
Slovenian: Za shranjevanje tega zdravila za veterinarsko uporabo niso potrebna posebna navodila.
Hungarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Németország
Slovenian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH NEMČIJA
Hungarian: Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Slovenian: Porazdelitev Približno 98 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
Hungarian: Szarvasmarha: Egyszeri sc. vagy iv.
Slovenian: Govedo: s.c., i.v.
Hungarian: Az anesztézis és a NSAID készítmények együttes alkalmazása esetén a vesefunkciók veszélyeztetése nem zárható ki.
Slovenian: Kadar dajemo nesteroidna protivnetna zdravila sočasno z anestezijo, ni možno izključiti tveganja škodljivih učinkov na ledvično delovanje.
Hungarian: Meloxikám 1 mg
Slovenian: Meloksikam 1 mg
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Metacam 1 mg žvečljive tablete za pse Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse
Hungarian: Alternatív megoldásként Metacam 5 mg/ml oldatos injekcióval is elkezdhető a kezelés.
Slovenian: Zdravljenje lahko začnemo tudi z zdravilom Metacam 5 mg/ml raztopina za injiciranje.