FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
Romanian: Debutul acţiunii apare în ½ oră, atinge un efect maxim în 2-8 ore şi are o durată de acţiune de până la 24 ore.
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Romanian: Profilul absorbţiei se datorează produsului, acesta fiind un amestec de preparate de insulină cu absorbţie rapidă, respectiv prelungită.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Actraphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Romanian: ► De fiecare dacă când utilizaţi un Actraphane Penfill nou (înainte de a introduce cartuşul în sistemul de administrare)
Spanish: Administración con FlexPen
Romanian: Administrare cu FlexPen
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens neplanificat poate să ducă la hipoglicemie.
Spanish: • Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Romanian: • Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen-ul dumneavoastră.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Romanian: Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Romanian: • Hormon de creştere (medicamente care stimulează creşterea scheletală şi somatică, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Romanian: Aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei, dacă injectaţi într-un asemenea loc.
Spanish: No rellene su InnoLet.
Romanian: Nu reumpleţi InnoLet-ul dumneavoastră.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, sau chiar deces.
Spanish: La octreotida y la lanreotida (utilizadas para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que suele darse en adultos de mediana edad, provocado por un exceso de producción de hormona de crecimiento en la glándula pituitaria) pueden aumentar o disminuir el nivel de azúcar en sangre.
Romanian: Octreotida şi lanreotida (medicamente utilizate în tratamentul acromegaliei, o tulburare hormonală rară, care apare de obicei la adulţii de vârstă mijlocie, determinată de producţia în exces a hormonului de creştere de către glanda hipofiză) pot fie să crească, fie să reducă concentraţia de zahăr din sânge.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că selectorul de doză revine la 0 după injecţie.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Romanian: Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi aceasta poate însemna că doza necesară de insulină trebuie modificată.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Romanian: Înlocuirea la un pacient a tipului sau mărcii de insulină trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Romanian: Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Romanian: • Sulfonamide (utilizate în tratamentul infecţiilor).
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Romanian: De obicei, acestea dispar după câteva săptămâni de tratament cu insulină.
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei mari a zahărului din sânge:
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Romanian: Suspensiile de insulină nu se administrează niciodată intravenos.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Romanian: Actraphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Romanian: • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
Romanian: Anumite afecţiuni şi activităţi vă pot modifica necesarul de insulină.
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir las necesidades de insulina del paciente.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Spanish: • Introduzca la aguja bajo la piel.
Romanian: • Introduceţi acul în piele.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră, care vă va oferi recomandările corespunzătoare.
Spanish: Cuando se utilizó pioglitazona en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc pentru insuficienţa cardiacă.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Romanian: ► Când simptomele scăderii concentraţiei de zahăr din sânge au dispărut sau când concentraţia de zahăr din sânge vi s-a stabilizat, continuaţi tratamentul cu insulină ca de obicei.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente.
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecvent raportată reacţie adversă.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi nu trebuie folosit.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, trebuie utilizat un flacon.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau a fost congelat ,vezi pct. 5.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura 4).
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actraphane.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Romanian: Doza dumneavoastră de insulină poate necesita ajustări în timpul sarcinii şi după naştere.
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Spanish: Poco frecuentes: lipodistrofia*
Romanian: Mai puţin frecvente - Lipodistrofie*
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină
Spanish: Administración con InnoLet
Romanian: Administrare cu InnoLet
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Romanian: Preparatele de insulină pot fi adăugate numai acelor compuşi cu care se ştie că sunt compatibile.
Spanish: Aguja (ejemplo)
Romanian: Ac (exemplu)
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Romanian: Fiecare flacon este prevăzut cu un capac de siguranţă protector, din plastic.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actraphane.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actraphane.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Romanian: Vezi mai sus Reacţii alergice grave.
Spanish: Actraphane se presenta como una suspensión inyectable.
Romanian: Actraphane se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Romanian: Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 5-10 ore.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
Romanian: ► Dacă InnoLet a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Romanian: Utilizarea la grupuri speciale de pacienţi
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Romanian: Schimbarea concentraţiei, mărcii (fabricantului), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesare modificări ale dozei.
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Romanian: 5 unităţi selectate
Spanish: Ver Efectos derivados de la diabetes en la sección 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Spanish: ETIQUETA (CARTUCHO.
Romanian: ETICHETA (CARTUŞ.
Spanish: Se han propuesto varios sitios de escisión (hidrólisis) en la molécula de insulina humana, pero ninguno de los metabolitos derivados es activo.
Romanian: Pentru molecula de insulină umană se consideră că există un număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Romanian: Intensificarea tratamentului cu insulină urmată de îmbunătăţirea bruscă a controlului glicemic se poate asocia cu agravarea temporară a retinopatiei diabetice, în timp ce îmbunătăţirea pe termen lung a controlului glicemic scade riscul de progresie a retinopatiei diabetice.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
Romanian: Este o formulare bifazică şi conţine insulină cu acţiune rapidă şi insulină cu acţiune prelungită.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Romanian: ► Dacă cartuşul sau dispozitivul care îl conţine a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Spanish: Efectos adversos muy raros
Romanian: Reacţii adverse foarte rare
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Romanian: Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane Cum să utilizaţi Actraphane Reacţii adverse posibile
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Romanian: Dacă nu apare, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi administrarea de doze incorecte.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în burtă (abdomen).
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Spanish: Reacciones en la zona de inyección
Romanian: Reacţii la locul de injectare
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Romanian: Hipoglicemia este reacţia adversă cea mai frecventă în cursul tratamentului.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Romanian: Lipodistrofia (inclusiv lipohipertrofia, lipodistrofia) poate să apară la nivelul locului de injectare.
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Romanian: Poate surveni dacă doza de insulină este prea mare comparativ cu necesarul de insulină.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente:
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului:
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Romanian: • Selectaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic (figura 2).
Spanish: • Se inyecta demasiada insulina.
Romanian: • Vă injectaţi prea multă insulină.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Romanian: Dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o gustare dulce cât mai curând posibil după ce vă recăpătaţi conştienţa.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actraphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Spanish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Romanian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor legate de medicamente Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actraphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Romanian: Actraphane poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să le injectaţi.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Romanian: Astfel asiguraţi administrarea corectă şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care este, de regulă, reversibilă.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Spanish: Antes de usar Actraphane
Romanian: Înainte de a utiliza Actraphane
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus sub piele.
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară ceea ce poate conduce la o dozare incorectă.
Spanish: Consulte el manual de la pluma para obtener más instrucciones.
Romanian: Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare.
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Romanian: Actraphane se administrează subcutanat în coapsă, peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Spanish: ► Si falta el capuchón protector o está suelto.
Romanian: ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel pe care îl utilizaţi este pierdut sau deteriorat.
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye.
Romanian: Aceasta vă asigură că insulina curge.
Spanish: Insulina humana
Romanian: Insulină umană
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente:
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului:
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la 0 atunci când apăsaţi butonul de injectare.
Spanish: • Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii.
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Romanian: Selectorul dozei revine în poziţia 0.
Spanish: Cómo inyectar Actraphane
Romanian: Cum să injectaţi Actraphane
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot aduna mici cantităţi de aer.
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Romanian: Actraphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Spanish: Actraphane contiene sodio
Romanian: Actraphane conţine sodiu
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară dar poate pune viaţa în pericol.