FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • als u ooit een beroerte heeft gehad;
Norwegian Bokmål: • hvis du noen gang har hatt slag.
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in lidstaten van de EEA onder de volgende namen: Lidstaat
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn: Medlemsland
Dutch: - Minder natrium in uw bloed.
Norwegian Bokmål: redusert mengde natrium i blodet.
Dutch: Niet-geperforeerde folie, geperforeerde folie
Norwegian Bokmål: Ikke-perforert folie, perforert folie
Dutch: Stop daarom niet met het gebruik van Atacand zonder eerst met uw arts te praten.
Norwegian Bokmål: Derfor må du ikke slutte å ta Atacand uten først å ha snakket med legen din.
Dutch: Neem de volgende tablet op de normale tijd.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen som normalt.
Dutch: De relatieve biologische beschikbaarheid van het tabletpreparaat vergeleken met dezelfde orale oplossing is ongeveer 34% met een zeer kleine variabiliteit.
Norwegian Bokmål: Den relative biotilgjengeligheten av tablettsammensetningen sammenlignet med samme perorale løsning er ca. 34 % med svært liten variabilitet.
Dutch: Dit komt overeen met een relatieve risico reductie van 15%.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer en relativ risikoreduksjon på 15 %.
Dutch: Dit komt overeen met een relatieve risico reductie van 23%.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer en relativ risikoreduksjon på 23 %.
Dutch: 52066 Aachen
Norwegian Bokmål: 52066 Aachen Germany
Dutch: Candesartan is niet te verwijderen door hemodialyse.
Norwegian Bokmål: Kandesartan kan ikke fjernes med hemodialyse.
Dutch: Derhalve is de geschatte absolute biologische beschikbaarheid van de tablet 14%.
Norwegian Bokmål: Tablettens beregnede, absolutte biotilgjengelighet er derfor 14 %.
Dutch: • als u een ziekte heeft aan uw bijnieren die syndroom van Conn (ook primair hyperaldosteronisme) wordt genoemd.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en sykdom i binyrene kalt Conns syndrom (også kalt primær hyperaldosteronisme).
Dutch: Indien u bepaalde geneesmiddelen inneemt, is het mogelijk dat uw arts van tijd tot tijd bloedtesten moet uitvoeren.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker visse legemidler kan legen din av og til trenge å ta noen blodprøver.
Dutch: Anesthesie en chirurgie
Norwegian Bokmål: Anestesi og kirurgi
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: INFORMASJON TIL BRUKEREN
Dutch: • als u pas een niertransplantatie heeft gehad.
Norwegian Bokmål: • hvis du nylig har hatt en nyretransplantasjon.
Dutch: Farmacokinetiek bij speciale patiëntgroepen
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk i spesielle pasientgrupper
Dutch: Uw arts zal u gewoonlijk aanraden om te stoppen met Atacand voordat u zwanger wordt, of zodra u weet dat u zwanger bent, en hij zal u aanbevelen om een ander geneesmiddel te gebruiken in plaats van Atacand.
Norwegian Bokmål: Legen vil vanligvis råde deg til å slutte å ta Atacand før du blir gravid eller så snart du vet du er gravid, og vil råde deg til å ta et annet legemiddel i stedet for Atacand.
Dutch: De gemiddelde piekconcentratie (Cmax) in serum wordt 3-4 uur na inname van de tablet bereikt.
Norwegian Bokmål: Maks serumkonsentrasjon (Cmax) oppnås 3-4 timer etter tablettinntak.
Dutch: Derhalve wordt het gebruik van Atacand bij deze patiënten niet aanbevolen.
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales ikke Atacand til slike pasienter.
Dutch: Er is geen ervaring met het gebruik van Atacand bij kinderen (onder de 18 jaar).
Norwegian Bokmål: Bruk på barn Det er ingen erfaring med bruk av Atacand på barn (under 18 år).
Dutch: Dit helpt om uw bloeddruk te verlagen.
Norwegian Bokmål: Det hjelper til å senke blodtrykket ditt.
Dutch: • U kunt Atacand innemen met of zonder voedsel.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta Atacand med eller uten mat.
Dutch: Andere mogelijke bijwerkingen zijn:
Norwegian Bokmål: Andre mulige bivirkninger inkluderer:
Dutch: Candesartan wordt in hoge mate aan plasma-eiwitten (> 99%) gebonden.
Norwegian Bokmål: Kandesartan blir sterkt bundet til plasmaprotein (mer enn 99 %).
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan Atacand bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Atacand forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Dutch: Frankrijk Laboratoires Takeda 11-15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Norwegian Bokmål: Laboratoires Takeda 11-15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Dutch: De terminale eliminatiehalfwaardetijd van candesartan is ca. 9 uur.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for kandesartan er ca. 9 timer.
Dutch: • Wanneer Atacand aan u voorgeschreven is, praat dan met uw arts voordat u alcohol drinkt.
Norwegian Bokmål: • Hvis du blir foreskrevet Atacand, snakk med legen din før du drikker alkohol.
Dutch: Stop meteen met het gebruik van Atacand en zoek onmiddellijk medische hulp als u last heeft van één van de volgende allergische reacties:
Norwegian Bokmål: Slutt å ta Atacand og kontakt lege umiddelbart hvis du får noen av de følgende allergiske reaksjonene:
Dutch: Dit is ook het geval met candesartan.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også kandesartan.
Dutch: Vertel uw arts of tandarts dat u Atacand gebruikt als u geopereerd gaat worden.
Norwegian Bokmål: Fortell legen eller tannlegen din at du tar Atacand dersom du skal ha en operasjon.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die niet meer nodig zijn.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som ikke er nødvendig lenger, skal kastes.
Dutch: De beschikbare interactiestudies tonen geen effect op CYP2C9, noch op CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige interaksjonsstudier indikerer ingen effekt på CYP2C9 og CYP3A4.
Dutch: De biologische beschikbaarheid van candesartan wordt niet door voedsel beïnvloed.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten av kandesartan påvirkes ikke av mat.
Dutch: Deze bijsluiter is goedgekeurd in {MM/JJJJ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent: {MM/ÅÅÅÅ}.
Dutch: Sommige mensen die alcohol drinken terwijl ze Atacand gebruiken voelen zich flauw of duizelig.
Norwegian Bokmål: Noen personer som drikker alkohol mens de tar Atacand, kan få følelsen av å besvime eller blir svimle.
Dutch: • Veranderingen in uw bloedwaarden:
Norwegian Bokmål: • Forandring i blodprøvesvar:
Dutch: Na 6 maanden behandeling namen 63% van de patiënten die nog steeds candesartan cilexetil namen (89%) de streefdosis van 32 mg.
Norwegian Bokmål: Etter 6 måneders behandling var 63 % av de pasientene som fremdeles tok kandesartancileksetil (89 %), på måldosen på 32 mg.
Dutch: Noorwegen AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo, Norway
Norwegian Bokmål: AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo, Norway
Dutch: • U bent meer dan 3 maanden zwanger bent (het is ook beter om Atacand in het begin van de zwangerschap te vermijden - zie rubriek Zwangerschap).
Norwegian Bokmål: • Hvis du er mer enn 3 måneder gravid (det er også bedre å unngå Atacand tidlig i svangerskapet - se pkt.
Dutch: Er zijn momenteel geen gegevens beschikbaar over het effect van candesartan op de progressie van diabetische nefropathie.
Norwegian Bokmål: Det er foreløpig ingen data på effekten av kandesartan ved progresjon av diabetisk nefropati.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kan nierfalen voorkomen.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan nyresvikt oppstå.
Dutch: Het schijnbare verdelingsvolume van candesartan is 0,1 l/kg.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum for kandesartan er 0,1 l/kg.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING EN DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN OG DEN INDRE EMBALLASJEN
Dutch: Als dit gebeurt, vertel dit dan aan uw arts. Uw arts kan af en toe uw bloed controleren om te zien of Atacand invloed heeft op uw bloed (agranulocytose).
Norwegian Bokmål: Legen din kan av og til ta blodprøver for å sjekke hvorvidt Atacand har påvirket blodet ditt (agranulocytose).
Dutch: Klinische onderzoeken bij hartfalen includeerden geen patiënten met serumcreatinine > 265 µmol/l (> 3 mg/dl).
Norwegian Bokmål: De kliniske studiene med hjertesviktpasienter inkluderte ikke pasienter med serumkreatinin > 265 mikromol/l (> 3 mg/dl).
Dutch: • acetylsalicylzuur (als u meer dan 3 gram per dag gebruikt) (pijnstillend middel met een ontstekingsremmende werking).
Norwegian Bokmål: • Acetylsalisylsyre (hvis du tar mer enn 3 g hver dag) (smertestillende og inflammasjonsdempende medisin).
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Angiotensine II-antagonisten, gewoon, ATC-code C09CA06.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Angiotensin II-antagonist, enkel, ATC-kode: C09CA06
Dutch: • Voor dit geneesmiddel zijn er geen speciale bewaarcondities wat betreft de temperatuur.
Norwegian Bokmål: • Ingen spesielle temperaturforhold kreves ved oppbevaring av dette legemidlet.
Dutch: • U heeft een ernstige leverziekte of een galobstructie (probleem met de afvoer van gal uit uw galblaas).
Norwegian Bokmål: • hvis du har alvorlig leversykdom eller gallestopp (et problem med drenering av galle fra galleblæren).
Dutch: Het is belangrijk dat u weet wat deze bijwerkingen kunnen zijn.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du er oppmerksom på hvilke bivirkninger ditte kan være.
Dutch: Laat het zeker uw arts weten als u één van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Norwegian Bokmål: Spesielt må du informere legen din hvis du bruker noen av de følgende legemidlene:
Dutch: Candesartan is een AIIRA, selectief voor de AT1-receptoren, met een sterke binding met en langzame dissociatie van deze receptor.
Norwegian Bokmål: Kandesartan er en AIIRA, selektiv for AT1-reseptorer, med sterk binding til og langsom atskillelse fra reseptoren.
Dutch: Atacand wordt niet aanbevolen voor moeders die borstvoeding geven, en uw arts kan voor u een andere behandeling kiezen indien u wenst borstvoeding te geven, in het bijzonder als uw baby pas geboren is, of te vroeg werd geboren.
Norwegian Bokmål: Atacand anbefales ikke til mødre som ammer, og legen kan velge å gi deg en annen behandling hvis du ønsker å amme, spesielt hvis barnet er nyfødt eller født for tidlig.
Dutch: • Behandeling van essentiële hypertensie in volwassenen.
Norwegian Bokmål: • Behandling av essensiell hypertensjon hos voksne.
Dutch: Bij gebrek aan gecontroleerde epidemiologische risicogegevens met AIIRA's, kan het zijn dat bij deze geneesmiddelenklasse vergelijkbare risico's voorkomen.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke foreligger noen kontrollerte epidemiologiske data om risiko i forbindelse med AIIRAer, kan det eksistere en lignende risiko for denne typen legemiddel.
Dutch: Er treedt geen accumulatie op na herhaalde toediening.
Norwegian Bokmål: Det er ingen akkumulering ved gjentatt dosering.
Dutch: • als u een lage bloeddruk heeft.
Norwegian Bokmål: • hvis du har lavt blodtrykk.
Dutch: Atacand bevat lactose.
Norwegian Bokmål: Atacand inneholder laktose.
Dutch: Het is mogelijk dat uw arts u vaker wenst te zien en bijkomende testen uitvoert, indien één van de hierboven vernoemde situaties op u van toepassing is.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din vil se deg oftere og ta noen prøver hvis du har noen av disse lidelsene.
Dutch: Candesartan bindt zich niet aan en blokkeert geen andere hormoonreceptoren of ionkanalen die bij de cardiovasculaire regulatie van belang zijn.
Norwegian Bokmål: Kandesartan binder seg ikke til eller blokkerer andre hormonreseptorer eller ionekanaler som er kjent for å være viktige i kardiovaskulær regulering.
Dutch: De serumconcentraties van candesartan verhogen lineair met toenemende doses binnen het therapeutisch doseringsbereik.
Norwegian Bokmål: Serumkonsentrasjonen av kandesartan øker lineært med økende doser i det terapeutiske doseringsområdet.
Dutch: Volgens een meta-analyse was het gemiddelde additionele effect van een dosisverhoging van 16 mg naar 32 mg eenmaal daags gering.
Norwegian Bokmål: Ifølge en meta-analyse er gjennomsnittlig tilleggseffekt av en doseøkning fra 16 mg til 32 mg en gang daglig liten.
Dutch: • bij de behandeling van een verhoogde bloeddruk (hypertensie) bij volwassenen.
Norwegian Bokmål: • behandling av høyt blodtrykk (hypertensjon) hos voksne.
Dutch: Waarop moet u letten met eten en drinken (in het bijzonder alcohol)?
Norwegian Bokmål: Inntak av Atacand med mat og drikke (spesielt alkohol)
Dutch: Verhoogde bloeddruk:
Norwegian Bokmål: Høyt blodtrykk:
Dutch: De bloeddruk werd gereduceerd van 166/90 tot 145/80 mmHg in de candesartan-groep en van 167/90 tot 149/82 mmHg in de placebo-groep.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket ble redusert fra 166/90 til 145/80 mmHg i kandesartangruppen og fra 167/90 til 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Dutch: In gecontroleerd klinisch onderzoek waren bijwerkingen mild en voorbijgaand van aard.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier var bivirkningene oftest milde og forbigående.
Dutch: Duitsland Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Norwegian Bokmål: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Dutch: Gelijktijdig gebruik van candesartan en lithium wordt niet aanbevolen.
Norwegian Bokmål: Bruk av kandesartan samtidig med litium anbefales ikke.
Dutch: Deze stof zorgt er voor dat uw bloedvaten ontspannen en wijder worden.
Norwegian Bokmål: Det virker ved at det får blodårene til å slappe av og utvide seg.
Dutch: • Rugpijn, pijn aan uw gewrichten en spieren.
Norwegian Bokmål: • Ryggsmerter, smerte i ledd og muskler.
Dutch: Duitsland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Germany
Norwegian Bokmål: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Germany
Dutch: • Luchtweginfectie.
Norwegian Bokmål: • Luftveisinfeksjon.
Dutch: Patiënten met een dergelijke combinatie dienen regelmatig en zorgvuldig onderzocht te worden.
Norwegian Bokmål: Pasienter på slik behandling bør kontrolleres grundig og regelmessig.
Dutch: Dit kan ook gebeuren bij hypertensieve patiënten met intravasculaire volumedepletie zoals bij diegenen die hoge doses diuretica krijgen.
Norwegian Bokmål: Det kan også forekomme hos hypertensive pasienter med intravaskulær hypovolemi, som for eksempel pasienter som får store doser diuretika.
Dutch: • als u moet braken, kortgeleden ernstig heeft gebraakt, of als u diarree heeft.
Norwegian Bokmål: • hvis du kaster opp eller nylig har hatt mye oppkast, eller har diaré.
Dutch: • Minder rode bloedcellen, witte bloedcellen in uw bloed.
Norwegian Bokmål: • En reduksjon i røde eller hvite blodceller.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt gebruikt:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet brukes til:
Dutch: Soortgelijke effecten kunnen niet helemaal worden uitgesloten bij AIIRA's.
Norwegian Bokmål: Muligheten for tilsvarende effekter kan ikke utelukkes ved bruk av AIIRAer.
Dutch: Gebaseerd op in vitro gegevens, wordt geen in vivo interactie verwacht met geneesmiddelen waarvan het metabolisme afhankelijk is van de iso-enzymen CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 of CYP3A4 van het cytochroom P450.
Norwegian Bokmål: Basert på in vitro-data, antas det ikke å forekomme noen interaksjon in vivo med medikamenter med en metabolisering som er avhengig av cytokrome P450-isoenzymer CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Dutch: Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Dutch: Op basis van farmacologische overwegingen zal de belangrijkste manifestatie van een overdosis waarschijnlijk symptomatische hypotensie en duizeligheid zijn.
Norwegian Bokmål: Basert på farmakologiske vurderinger er det sannsynlig at hovedsymptomet ved en overdose er hypotensjon og svimmelhet.
Dutch: Bij onvoldoende effect dient het plasmavolume te worden aangevuld met behulp van infusie van bijvoorbeeld een fysiologische zoutoplossing.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke er tilstrekkelig, bør plasmavolumet økes ved infusjon av f.eks. isoton saltoppløsning.
Dutch: • lithium (een middel tegen problemen met geestelijke gezondheid).
Norwegian Bokmål: • Litium (et legemiddel for mentale helseproblemer).
Dutch: De belangrijkste fysiologische effecten van angiotensine II, zoals vasoconstrictie, aldosteronstimulatie, regulatie van de zout- en waterhomeostase en stimulatie van celgroei, worden gemedieerd via binding aan de receptor van het type 1 (AT1).
Norwegian Bokmål: De største fysiologiske effektene av angiotensin II, som vasokonstriksjon, aldosteronstimulering, regulering av salt- og væskehomeostase og stimulering av cellevekst, formidles via type 1-reseptoren (AT1).
Dutch: Er zijn geen geslachtafhankelijke verschillen in de farmacokinetiek van candesartan waargenomen.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert kjønnsrelaterte forskjeller i farmakokinetikken for kandesartan.
Dutch: Niertransplantatie Er is geen ervaring met het gebruik van Atacand door patiënten met een recente niertransplantatie.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med bruk av Atacand til pasienter som nylig har gjennomgått nyretransplantasjon.
Dutch: De positieve effecten van candesartan waren consistent ongeacht leeftijd, geslacht en bijkomende medicatie.
Norwegian Bokmål: Den gode effekten av kandesartan var uavhengig av alder, kjønn og samtidig behandling.
Dutch: Sommige mensen voelen zich moe of duizelig als ze Atacand gebruiken.
Norwegian Bokmål: Enkelte personer kan bli trette eller svimle når de tar Atacand.
Dutch: Speciale patiëntenpopulaties
Norwegian Bokmål: Spesielle pasientgrupper
Dutch: Atacand en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 2 mg tabletten Atacand en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 4 mg tabletten Atacand en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 8 mg tabletten Atacand en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 16 mg tabletten Atacand en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 32 mg tabletten
Norwegian Bokmål: Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 2 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 4 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 8 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 16 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 32 mg tabletter
Dutch: Bij deze patiënten dient Atacand zorgvuldig getitreerd te worden met een nauwkeurige controle van de bloeddruk.
Norwegian Bokmål: Hos disse pasientene bør Atacand titreres forsiktig med nøye overvåking av blodtrykket.
Dutch: Er zijn geen klinisch significante farmacokinetische interacties met deze geneesmiddelen geïdentificeerd.
Norwegian Bokmål: Det er ikke identifisert noen signifikant farmakokinetisk interaksjon med disse legemidlene.
Dutch: Het bijwerkingenprofiel van Atacand bij patiënten met hartfalen was consistent met de farmacologie van het geneesmiddel en de gezondheidstoestand van de patiënten.
Norwegian Bokmål: Bivirkningsprofilen for Atacand ved hjertesvikt var i overensstemmelse med medikamentets farmakologi og pasientens helsestatus.
Dutch: Oostenrijk Takeda Pharma Ges.m.b.H.
Norwegian Bokmål: Takeda Pharma Ges.m.b.H.
Dutch: Mocht er symptomatische hypotensie optreden, dan moet ondersteunende behandeling worden ingesteld en de vitale parameters worden gecontroleerd.
Norwegian Bokmål: Dersom symptomatisk hypotensjon oppstår, bør symptomatisk behandling gis, og vitale tegn overvåkes.
Dutch: U kunt Atacand innemen met en zonder voedsel.
Norwegian Bokmål: Du kan ta Atacand med eller uten mat.
Dutch: Er is geen ervaring bij patiënten met ernstige nierinsufficiëntie.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon.
Dutch: In individuele gevallen van overdosering (tot 672 mg candesartan cilexetil) herstelden de patiënten zonder problemen.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av overdoser (på opp til 672 mg kandesartancileksetil) hvor pasientene kom seg uten komplikasjoner.
Dutch: Atacand dient daarom zorgvuldig getitreerd te worden met een nauwkeurige controle van de bloeddruk bij patiënten die hemodialyse ondergaan.
Norwegian Bokmål: Atacand bør derfor titreres forsiktig og med nøye overvåking av blodtrykket hos pasienter på hemodialyse.
Dutch: • hevige jeuk van uw huid (met bultjes).
Norwegian Bokmål: • Kraftig kløe i huden (med utstående utslett).
Dutch: Ernstige leverinsufficiëntie en/of cholestasis.
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt leverfunksjon og/eller kolestase.
Dutch: De gegevens van in vitro en in vivo mutageniteitstesten duiden erop dat candesartan onder omstandigheden van klinisch gebruik geen mutagene of clastogene activiteit zal vertonen.
Norwegian Bokmål: Data fra in vitro- og in vivo-mutagenisitetstesting indikerer at kandesartan ikke vil ha mutagen eller klastogen aktivitet under klinisk bruk.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid van candesartan is ongeveer 40% na een orale oplossing van candesartan cilexetil.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet for kandesartan er ca. 40 % etter en peroral løsning av kandesartancileksetil.
Dutch: Candesartan heeft geen agonistische activiteit.
Norwegian Bokmål: Det har ingen agonistaktivitet.
Dutch: Zeer zelden Duizeligheid, hoofdpijn
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Svimmelhet, hodepine
Dutch: Patiënten dienen voldoende gehydrateerd te worden en overwogen dient te worden om de nierfunctie te controleren na start van de gelijktijdige toediening en periodiek daarna.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør hydreres tilstrekkelig, og man bør vurdere monitorering av nyrefunksjonen ved start av samtidig behandling og også senere periodisk.
Dutch: De volgende stoffen zijn in klinisch farmacokinetisch onderzoek bestudeerd: hydrochloorthiazide, warfarine, digoxine, orale anticonceptiva (bijvoorbeeld ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenclamide, nifedipine en enalapril.
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer er undersøkt i kliniske farmakokinetiske studier: hydroklortiazid, warfarin, digoksin, orale antikonsepsjonsmidler (f.eks. etinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid, nifedipin og enalapril.
Dutch: Het bloeddrukverlagende effect en de verdraagbaarheid van candesartan en losartan werden vergeleken in twee gerandomiseerde, dubbelblinde studies met een totaal van 1.268 patiënten met milde tot matige hypertensie.
Norwegian Bokmål: Den antihypertensive effekten og tolerabiliteten av kandesartan og losartan ble sammenliknet i to randomiserte, dobbeltblinde studier med totalt 1268 pasienter med mild til moderat hypertensjon.
Dutch: Candesartan veroorzaakte een afname van rodebloedcelparameters als erytrocyten, hemoglobine, hematocriet.
Norwegian Bokmål: Kandesartan førte til en reduksjon av røde blodcelleparametere (erytrocytter, hemoglobin, hematokrit).
Dutch: Er kunnen geen duidelijke conclusies getrokken worden uit resultaten van epidemiologisch onderzoek naar het risico op teratogene effecten als gevolg van blootstelling aan ACE-remmers tijdens het eerste trimester van de zwangerschap; een kleine toename in het risico kan echter niet worden uitgesloten.
Norwegian Bokmål: Epidemiologisk evidens vedrørende risikoen for teratogenisitet etter eksponering for ACE-hemmere i svangerskapets første trimester har ikke vært entydig; man kan likevel ikke utelukke en liten økning i risikoen.
Dutch: • Jeuk.
Norwegian Bokmål: • Kløe.
Dutch: De overeenkomstige veranderingen bij patiënten met een ernstige nierfunctiestoornis waren respectievelijk ongeveer 50% en 110%.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende forandring hos pasienter med sterkt nedsatt nyrefunksjon var 50 % resp. 110 %.
Dutch: De frequenties zoals vermeld in de tabellen van rubriek 4.8 zijn: zeer vaak (≥ 1/10), vaak ( ≥1/100, <1/10), soms (≥1/1000, <1/100), zelden (≥ 1/10000, < 1/1000) en zeer zelden (<1/10000).
Norwegian Bokmål: 4.8, er: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1.000) og svært sjeldne (< 1/10 000).
Dutch: • Een effect op de werking van uw nieren, vooral als u al problemen met uw nieren of last van hartfalen heeft.
Norwegian Bokmål: • Effekt på hvordan nyrene dine virker, særlig hvis du allerede har nyreproblemer eller hjertesvikt.
Dutch: Deze stof hoort tot de groep van medicijnen die angiotensine II-receptorantagonisten wordt genoemd.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles angiotensin II reseptorantagonister.
Dutch: Atacand kan ervoor zorgen dat u minder witte bloedcellen heeft.
Norwegian Bokmål: Atacand kan forårsake reduksjon i antall hvite blodceller.