FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelés szükséges.
Italian: • Una volta che la Junior KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
Hungarian: • Ha a Junior KwikPen kiürült, ne használja újra.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
Italian: Per favore se ne sbarazzi con attenzione.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Italian: • Scelga il sito d'iniezione.
Hungarian: • Válassza ki az injekció beadási helyét.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Hungarian: Az injekciós toll úgy készült, hogy az adagjelző ablakban látható adagot adja be.
Italian: Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Hungarian: A Humalog-ot cukorbetegség kezelésére használják.
Italian: Humalog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
Hungarian: Az injekciót adja legalább 1 cm-re az előzőtől és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
Hungarian: A lispro inzulin protamin szuszpenzió farmakokinetikája megegyezik az intermedier hatású inzulinéval, mint pl. az NPH.
Italian: La KwikPen non deve essere conservata con l'ago inserito.
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Italian: B. Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Hungarian: Hypoglykaemia és hyperglykaemia
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
Hungarian: A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, burgundivörös színű gyűrűvel.
Italian: • cortisonici,
Hungarian: • acetilszalicilsavat,
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, közölje kezelőorvosával,
Italian: • Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Hungarian: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Italian: • Può somministrarsi da 1 a 60 unità in una singola iniezione.
Hungarian: • Egy injekcióval 1 - 60 egységet adhat be magának.
Italian: Durante il riempimento del serbatoio del microinfusore evitare di danneggiarlo utilizzando la lunghezza corretta dell'ago nel sistema di riempimento.
Hungarian: A pumpatartály megtöltésekor a tartály sérülésének elkerülése érdekében a megfelelő hosszúságú tűt alkalmazza a töltőrendszerhez.
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Hungarian: Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato compromissione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott fertilitáscsökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Hungarian: Apró légbuborékok előfordulhatnak, ezek nem befolyásolják az Ön adagját.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy más cukortartalmú termék adagolásával kezelhetők.
Italian: • Non rimuova l'etichetta della Penna.
Hungarian: • Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról!
Italian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Italian: ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Eli Lilly Nederland B.V.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Eli Lilly Nederland B.V.
Italian: - Non rimuova l'etichetta della Penna.
Hungarian: - Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról.
Italian: Blu
Hungarian: kék
Italian: 0,96 kg dall'inizio al termine del trattamento con Humalog Mix25
Hungarian: 1 a vizsgálat kezdetétől a Humalog Mix25-kezelés végéig
Italian: Come riconoscere la Humalog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni HUMALOG Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Italian: • I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Hungarian: • A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Hungarian: A Humalog Mix25 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix25 o di un'altra insulina;
Hungarian: • Humalog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Italian: Se ritiene che Humalog le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente un medico.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon orvoshoz.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Italian: Scelga il sito d'iniezione.
Hungarian: Válassza ki az injekció helyét.
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix50 o di un'altra insulina;
Hungarian: • Humalog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "Junior KwikPen".
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Italian: Punto 9:
Hungarian: 9. lépés:
Italian: Humalog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Hungarian: A Humalog-ot az orvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartalmú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva lehet alkalmazni.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Hungarian: A Humalog Mix25 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Italian: Ogni Humalog Mix25 KwikPen contiene 300 unità (3 millilitri).
Hungarian: Minden Humalog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Italian: 1 penna da 3 ml 2 penne da 3 ml 5 penne da 3 ml
Hungarian: 1 × 3 ml-es injekciós toll 5 × 3 ml-es injekciós toll
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelő orvosát vagy gyógyszerészét.
Italian: Punto 12:
Hungarian: 12. lépés:
Italian: Si assicuri che la sua confezione di Humalog corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog-ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Italian: • Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Hungarian: • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Italian: - La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
Hungarian: - Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Italian: • Prima di effettuare l'iniezione, si disinfetti la cute secondo le istruzioni ricevute.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina, come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Italian: Quando la penna preriempita è vuota, non può riutilizzarla.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem lehet újra használni.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Italian: Prima di usare la KwikPen deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Hungarian: A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Hungarian: A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet.
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sentirsi male (nausea), stare male (vomito), perdita di liquidi (disidratazione), perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere il paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, folyadékvesztést (kiszáradást), tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd 4. pont Lehetséges mellékhatások).
Italian: • Controlli la Penna per essere sicura/o che sta assumendo il corretto tipo di insulina.
Hungarian: • Ellenőrizze az injekciós tollat, hogy a megfelelő típusú inzulint adja be.
Italian: Ogni Humalog Mix50 KwikPen contiene 300 unità (3 millilitri).
Hungarian: Minden Humaloh Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 200 unità/ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog 200 egység/ml
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
Hungarian: Az injekciós tű használatának megkezdése után a betegtájékoztatóban feltüntetett lejárati időtartam elteltével dobja ki az injekciós tollat.
Italian: Humalog può essere somministrato subito prima dei pasti.
Hungarian: A Humalog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Italian: Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 8 volte.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 8 alkalommal.
Italian: • Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Hungarian: • A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekciózás alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Hungarian: A Humalog Mix50 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino e poggiare la siringa in modo tale che l'ago non venga a contatto con alcuna superficie.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Italian: Gli effetti farmacodinamici dell'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile sono stati simili a quelli di insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea di una singola dose di 20 unità in soggetti sani come mostrato nel grafico sotto (figura 2).
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).
Italian: Humalog Junior KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 2, trattati con sulfoniluree alle massime dosi, hanno mostrato che l'aggiunta di insulina lispro riduce in modo significativo la HbA1c rispetto all'uso di sulfonilurea da sola.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Italian: Punto 10:
Hungarian: 10. lépés:
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta in una singola iniezione.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezione da 1.
Hungarian: 10 ml-es injekciós üveg: 1 × kiszerelés.
Italian: L'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Italian: • Le caratteristiche principali del progetto della confezione e del dispositivo a penna preriempita
Hungarian: • A csomagolás és az előretöltött injekciós toll megjelenésének jellegzetességei
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", significa che non si è somministrata l'intera dose.
Hungarian: - Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát, akkor nem kapta meg a teljes adagot.
Italian: • Non trasferisca insulina dalla Penna ad una siringa o ad un microinfusore per infusione d'insulina.
Hungarian: • Ne tegye az inzulint az injekciós tollból fecskendőbe vagy inzulin pumpába.
Italian: Questo fa sì che Humalog Mix25 possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Humalog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Italian: Negli studi condotti su animali, l'insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Italian: Comunque, se il glucagone non è disponibile o se il paziente non risponde alla somministrazione di glucagone, devono essere somministrate soluzioni di glucosio per via endovenosa.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
Italian: Preparazione della Junior KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
Hungarian: A Junior KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog Mix25 nella siringa stessa.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Humalog Mix25 mennyiségét.
Italian: • Quando viene impiegato con un microinfusore di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30°C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Hungarian: • A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on), portól, ételtől és folyadéktól, melegtől és fénytől védve tárolja.
Italian: I soggetti che non rispondono al glucagone devono ricevere una soluzione di glucosio per via endovenosa.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio, causando un abbassamento del livello di zucchero nel sangue, che può mettere la sua vita in pericolo.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukor szint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml di soluzione contiene 200 unità di insulina lispro*(equivalenti a 6,9 mg).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
Italian: Humalog somministrato per via sottocutanea agisce più rapidamente e la durata d'azione è minore (2-5 ore) rispetto all'insulinasolubile.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2-5 óra), mint az oldható inzuliné.
Italian: Humalog Mix25 contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Humalog Mix25 cartucce.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix25 azonos a Humalog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Humalog prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Humalog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che stia comparendo una lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy besüppedt az injekció helyén, forduljon orvosához.
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Hungarian: A Humalog Mix50 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Italian: Humalog Mix25 è una sospensione premiscelata.
Hungarian: A Humalog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO La penna eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az injekciós toll 0,5 - 30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Italian: Non riselezioni la dose.
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Hungarian: • A Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Italian: Bianca con una striscia di colore arancione e una fascia di colore rosso burgundy (prugna), giallo e arancione.
Hungarian: fehér, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, illetve burgundivörös színű gyűrűvel
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Hungarian: A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
Italian: Humalog Mix50 è una sospensione premiscelata.
Hungarian: A Humalog Mix50 előkevert szuszpenzió.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per il microinfusore.
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Italian: • NON misceli Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Italian: Faccia l'esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le "relative precauzioni" ed informi il medico.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Italian: I profili farmacodinamici di Humalog Mix25 e BASAL sono illustrati nella figura qui sotto.
Hungarian: A Humalog Mix25 és a BASAL inzulin farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Italian: Non la usi se appare limpida o se presenta al suo interno particelle o grumi.
Hungarian: Ne használja, ha tiszta, illetve ha csomókat vagy részecskéket tartalmaz.
Italian: Se necessario, Humalog Mix25 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Hungarian: • Vény felírásakor a helyes hatáserősség szerepeljen a recepten
Italian: Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell'iniezione di insulina.
Hungarian: Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Italian: • Porti sempre con sè una penna di riserva, nel caso che lei perda la Junior KwikPen o che questa risulti danneggiata.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.