FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se debe instruir al paciente para que se deshaga de la pluma de forma segura después de cada inyección.
Estonian: Patsienti tuleb juhendada nõelaga varustatud pensüstlit ohutult ära viskama pärast iga süstimist.
Spanish: Presione el pulsador de inyección con el pulgar hasta que oiga un clic.
Estonian: Suruge süstenuppu, kuni te kuulete klõpsu.
Spanish: Es normal que haya burbujas de aire en la pluma.
Estonian: Õhumullid võivad pensüstlis olla.
Spanish: *p-value <0,05, **p-value <0,01,
Estonian: *p < 0.01, **p < 0.001.
Spanish: Dónde aprender más sobre Bydureon
Estonian: Lisateavet Bydureoni kohta
Spanish: Este medicamento está disponible en un envase de 4 plumas precargadas de dosis única y un envase múltiple que contiene 12 (3 envases de 4) plumas precargadas de dosis única.
Estonian: See ravim on saadaval pakenditena, kus on 4 üheannuselist presüstlit ja multipakend, mis sisaldab 12 (3 pakendit 4) üheannuselist presüstlit.
Spanish: Aproximadamente 10 semanas después de la suspensión del tratamiento con exenatida de liberación prolongada, las concentraciones plasmáticas medias de exenatida disminuyeron por debajo de las concentraciones mínimas detectables.
Estonian: Eksenatiidi keskmine plasmakontsentratsioon jäi alla minimaalselt tuvastatavat kontsentratsiooni umbes 10 nädalat pärast ravi lõpetamist toimeainet prolongeeritult vabastava eksenatiidiga.
Spanish: Cada pluma sólo puede ser usada por una persona solamente y una única vez.
Estonian: Igat pensüstlit tohib kasutada vaid üks isik ning see on mõeldud vaid ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 11-2017
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2017.
Spanish: Todos los pacientes estaban tomando también metformina.
Estonian: Kõik patsiendid kasutasid ka metformiini.
Spanish: La náusea ocurre principalmente al inicio del tratamiento y disminuye con el tiempo.
Estonian: Iiveldus esineb enamasti ravi alguses ja aja jooksul väheneb.
Spanish: Deberán recibir la formación pertinente y seguir las instrucciones para el usuario.
Estonian: Nad peavad saama asjakohase väljaõppe ja järgima kasutusjuhendit.
Spanish: El EPAR completo de Bydureon puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Bydureoni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Bydureon el 17 de junio de 2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Budyreoni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 17. juunil 2011.
Spanish: En consecuencia, la Agencia decidió que los beneficios de Bydureon son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Estonian: Amet otsustas seetõttu, et Bydureoni kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Bydureon?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Budyreoni ohutu ja efektiivne kasutamine?
Spanish: Los pacientes que utilizan Bydureon e insulina deben inyectarse los medicamentos por separado.
Estonian: Bydureoni ja insuliini kasutavad patsiendid peavad neid ravimeid süstima eraldi.
Spanish: Esto provoca un exceso de glucosa en la sangre.
Estonian: See põhjustab vere liigse glükoosisisalduse.
Spanish: Otras informaciones sobre Bydureon
Estonian: Muu teave Bydureoni kohta
Spanish: ¿Qué es Bydureon y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Bydureon ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: Añadir Bydureon a la metformina o pioglitazona no provoca hipoglucemia.
Estonian: Bydureoni lisamine metformiinile või pioglitasoonile ei tekita hüpoglükeemiat.
Spanish: Liberación prolongada significa que el principio activo se libera lentamente tras la inyección.
Estonian: Toimeaine prolongeeritud (pikaajaline) vabastamine tähendab, et pärast süstimist vabaneb toimeaine aeglaselt.
Spanish: Bydureon fue eficaz para controlar la glucosa en la sangre en cinco estudios principales en los que participaron más de 2 700 pacientes con diabetes de tipo 2.
Estonian: Bydureon oli vere glükoosisisalduse reguleerimisel efektiivne kuues põhiuuringus, milles osales ligikaudu 2700 II tüüpi diabeediga patsienti.
Spanish: Bydureon se administra mediante una inyección subcutánea una vez a la semana, siempre el mismo día de la semana, en el abdomen (tripa), el muslo o la cara posterior del brazo.
Estonian: Bydureoni manustatakse kord nädalas, alati samal nädalapäeval subkutaanse (nahaaluse) süstega kõhtu, reide või õlavarre tagaküljele.
Spanish: Además, se produjeron reacciones en el lugar de la inyección (picor y enrojecimiento), disminución del azúcar en sangre (cuando se utilizó con una sulfonilurea) y dolor de cabeza.
Estonian: Samuti esinevad süstekoha reaktsioonid (sügelus ja punetus), vere glükoosisisalduse vähenemine (kasutamisel koos sulfonüüluurearavimiga) ja peavalu.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Bydureon.
Estonian: See on ravimi Bydureon Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: Los pacientes se inyectan ellos solos utilizando un equipo suministrado con el medicamento.
Estonian: Patsiendid süstivad endale ravimit spetsiaalse komplekti abil ise.
Spanish: Bydureon exenatida
Estonian: Bydureon eksenatiid
Spanish: En la diabetes de tipo 2, el páncreas no produce suficiente insulina para controlar los niveles de glucosa en la sangre o el organismo no es capaz de utilizar la insulina de forma eficaz.
Estonian: II tüüpi diabeet on haigus, mille korral kõhunäärmes ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
Spanish: Bydureon es un medicamento para la diabetes que se utiliza junto con otros antidiabéticos, incluida la insulina de acción prolongada, para el tratamiento de adultos con diabetes de tipo 2 cuya concentración de glucosa (azúcar) en la sangre no está controlada adecuadamente con los demás medicamentos
Estonian: Bydureon on diabeediravim, mida kasutatakse koos teiste diabeediravimitega, sh pika toimeajaga insuliiniga, et ravida II tüüpi diabeediga (suhkurtõvega) täiskasvanuid, kellel ei saa vere glükoosisisaldust (suhkrusisaldust) teiste ravimitega piisavalt reguleerida.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Bydureon se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Estonian: Bydureoni ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: Cuando se añade Bydureon a una sulfonilurea, es posible que el médico tenga que reducir la dosis de la sulfonilurea debido al riesgo de hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en la sangre).
Estonian: Kui Bydureoni manustatakse koos sulfonüüluurearavimiga, võib arst vähendada sulfonüüluurearavimi annust, et vähendada hüpoglükeemia (vere liiga väike glükoosisisaldus) riski.
Spanish: La mayoría de los efectos adversos fueron de intensidad leve o moderada.
Estonian: Enamik kõrvalnähte on kerged kuni mõõdukad.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Bydureon.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Bydureoni kasutamise praktilisi nõuandeid.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Bydureon?
Estonian: Miks Bydureon heaks kiideti?
Spanish: En todos los estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la cantidad de una sustancia presente en la sangre, llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que proporciona una indicación del grado de control de la glucosa en sangre.
Estonian: Kõigis uuringutes oli efektiivsuse põhinäitaja vere glükoosisisalduse reguleeritavust näitava aine glükohemoglobiini (HbA1c) sisalduse vähenemine veres.
Spanish: De esta forma ayuda a controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Estonian: See aitab vere glükoosisisaldust reguleerida.
Spanish: Bydureon contiene el principio activo exenatida.
Estonian: Bydureon sisaldab toimeainena eksenatiidi.
Spanish: Los dos primeros estudios (en un total de 555 pacientes) compararon Bydureon con otro medicamento que también contenía exenatida, pero administrado dos veces al día, ambos usados como tratamiento añadido a otros medicamentos orales para la diabetes o a la dieta y el ejercicio en monoterapia.
Estonian: Esimeses kahes uuringus (kokku 555 patsienti) võrreldi Bydureoni teise ravimiga, mis sisaldas samuti eksenatiidi, kuid mida manustati kaks korda ööpäevas; mõlemat ravimit manustati suukaudsete diabeediravimite või ainult dieedi ja kehalise koormuse lisaravina.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Bydureon fueron las náuseas (ganas de vomitar) y la diarrea.
Estonian: Bydureoni kõige sagedamad kõrvalnähud on iiveldus ja kõhulahtisus.
Spanish: La Agencia Europa de Medicamentos consideró que los beneficios de Bydureon, así como sus efectos sobre la reducción de la HbA1c, son mayores que los obtenidos con los medicamentos de comparación y que sus efectos adversos son fáciles de controlar.
Estonian: Euroopa Ravimiamet (EMA) märkis, et Bydureoni kasulikkus, näiteks HbA1c-sisalduse vähendamisel, on võrdlusravimitega võrreldav ja kõrvalnähud on hallatavad.
Spanish: El principio activo de Bydureon, la exenatida, es un «mimético de la incretina», lo que significa que actúa de la misma forma que las incretinas (hormonas producidas en el intestino) aumentando la cantidad de insulina liberada por el páncreas en respuesta a los alimentos.
Estonian: Bydureoni toimeaine eksenatiid on inkretinomimeetikum ehk aine, mis toimib sarnaselt sooles tekkivate hormoonide inkretiinidega, suurendades toidu mõjul kõhunäärme eritatava insuliini kogust.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Bydureon?
Estonian: Mis riskid Bydureoniga kaasnevad?
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Bydureon, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Bydureoniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Bydureon, ver el prospecto.
Estonian: Bydureoni kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: ¿Cómo actúa Bydureon?
Estonian: Kuidas Bydureon toimib?
Spanish: ¿Cómo se usa Bydureon?
Estonian: Kuidas Bydureoni kasutatakse?
Spanish: Bydureon se presenta en forma de polvo y disolvente que se mezclan para obtener una suspensión inyectable de liberación prolongada que proporciona 2 mg de exenatida.
Estonian: Bydureoni turustatakse 2 mg eksenatiidi prolongeeritult vabastava süstesuspensiooni pulbri ja lahustina.
Spanish: En el sexto estudio (en 464 pacientes), Bydureon administrado junto con insulina glargina con o sin metformina se comparó con un placebo (tratamiento ficticio) administrado también con insulina glargina con o sin metformina.
Estonian: Kuuendas uuringus (464 patsienti) võrreldi Bydureoni ja glargiininsuliini (koos metformiiniga või ilma) kasutamist platseeboga (näiv ravim), mida anti samuti koos glargiininsuliiniga (koos metformiiniga või ilma).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Bydureon en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Bydureoni kasulikkus?
Spanish: En el tercer estudio (en 514 pacientes) se comparó Bydureon con sitagliptina o pioglitazona como tratamiento añadido a metformina.
Estonian: Kolmandas uuringus (514 patsienti) võrreldi Bydureoni sitagliptiini või pioglitasooniga metformiini lisaravina.
Spanish: En el quinto estudio (en 695 pacientes), Bydureon administrado con dapagliflozina se comparó con Bydureon y con dapagliflozina, ambos en monoterapia.
Estonian: Viiendas uuringus (695 patsienti) võrreldi Bydureoni ja dapagliflosiini koos kasutamist Bydureoni ja dapagliflosiini kasutamisega ainuravimitena.
Spanish: En el primero estudio, Bydureon redujo la concentración de HbA1c un promedio de 1,9 puntos porcentuales al cabo de 30 semanas de tratamiento, en comparación con una reducción media de 1,5 puntos con exenatida administrada dos veces al día.
Estonian: Esimeses uuringus vähendas Bydureon HbA1c-sisaldust pärast 30-nädalast ravi keskmiselt 1,9% võrra, kaks korda ööpäevas manustatav eksenatiid keskmiselt 1,5% võrra.
Spanish: El cuarto estudio (en 456 pacientes) comparó Bydureon con insulina glargina (una insulina de acción prolongada) como tratamiento añadido a la metformina, con o sin una sulfonilurea.
Estonian: Neljandas uuringus (456 patsienti) võrreldi Bydureoni glargiininsuliiniga (pika toimeajaga insuliin) ainult metformiini või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooni lisaravina.
Spanish: La reducción media con Bydureon más dapagliflozina fue de 2,0 puntos al cabo de 28 semanas, en comparación con una reducción media de 1,6 puntos con Bydureon en monoterapia y de 1,4 puntos con dapagliflozina en monoterapia.
Estonian: Bydureoni ja dapagliflosiini kombinatsioon vähendas HbA1c-sisaldust 28-nädalase ravi järel keskmiselt 2,0% võrra, Bydureon ainuravimina keskmiselt 1,6% võrra ja dapagliflosiin ainuravimina keskmiselt 1,4% võrra.
Spanish: Los resultados mostraron que Bydureon reducía la concentración de HbA1c un promedio de 1,4 puntos al cabo de 26 semanas de tratamiento, en comparación con una reducción media de 0,8 puntos y de 1,1 puntos con sitagliptina y pioglitazona respectivamente.
Estonian: Bydureon vähendas HbA1c-sisaldust 26-nädalase ravi järel keskmiselt 1,4% võrra, sitagliptiin keskmiselt 0,8% võrra ja pioglitasoon keskmiselt 1,1% võrra.
Spanish: Al inicio del estudio, la concentración de HbA1c de los pacientes era del 9,3 %.
Estonian: Uuringu algul oli patsientide keskmine HbA1c-sisaldus ligikaudu 9,3%.
Spanish: Dosis
Estonian: Sisu
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administracíón Envase
Estonian: Ravimvorm Manustamistee
Spanish: Número de la UE Marca (de fantasia)
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Spanish: Dos veces al día
Estonian: Kaks korda päevas
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en humanos.
Estonian: Potentsiaalne oht inimesele on teadmata.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de noviembre de 2006 Fecha de la última renovación: 22 de julio de 2016
Estonian: Esmase müügiloa väljastamine: 20. november 2006 Müügiloa viimase uuendamise aeg: 22. juuli 2016
Spanish: • sabor inusual en la boca
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Spanish: La media de edad de los sujetos fue de 59 años y la media de duración de diabetes fue de 12,3 años.
Estonian: Isikute keskmine vanus oli 59 aastat ja diabeedi keskmine kestus oli 12,3 aastat.
Spanish: EMPUJE Y MANTENGA
Estonian: VAJUTAGE JA HOIDKE
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted y a otros (p.ej. al conducir un coche o usando máquinas).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate käsitsemisel).
Spanish: • pérdida de energia y fuerza
Estonian: • energia ja jõu puudumine,
Spanish: Ver Tabla 2.
Estonian: Vt tabel 2.
Spanish: No administrar este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit lastel ja alla 18-aastastel noorukitel, sest selles vanuserühmas ei ole selle ravimi kasutamise kogemust.
Spanish: Use este medicamento en cualquier momento dentro de los 60 minutos (1 hora) antes de su comida.
Estonian: Kasutage seda ravimit ükskõik millisel ajal 60 minuti (1 tunni) jooksul enne sööki.
Spanish: Asegúrese de que la aguja esté recta y totalmente enroscada.
Estonian: Veenduge, et nõel on peal sirge ja täiesti kinni keeratud.
Spanish: Las flechas significan que estás preparado para el siguiente paso.
Estonian: Nooled tähendavad, et te olete järgmiseks astmeks valmis.
Spanish: (Ver sección 3 "Cómo usar Byetta").
Estonian: (Vt lõik 3 'Kuidas Byettat kasutada').
Spanish: ¿Qué significan las flechas?
Estonian: 6. Mida nooled tähendavad?
Spanish: No use este medicamento después de la comida.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast sööki.
Spanish: La inyección se ha completado cuando:
Estonian: Süst on tehtud siis, kui:
Spanish: Estas reducciones en la HbA1c fueron generalmente observadas a las 12 semanas después de iniciar el tratamiento.
Estonian: HbA1c vähenemisi täheldati tavaliselt 12 nädalat pärast ravi algust.
Spanish: Nota: Esto debe repetirse después de cada inyección.
Estonian: Märkus: Seda tuleb teha peale igat süsti.
Spanish: No cambie su dosis a no ser que se lo indique su médico.
Estonian: Ärge oma annust muutke, kui arst ei ole seda soovitanud.
Spanish: Se debe evaluar regularmente el perfil lipídico.
Estonian: Lipiidide taset tuleb regulaarselt jälgida.
Spanish: De Frente De Espaldas
Estonian: Tagapool
Spanish: No le hará daño ni afectará a su dosis.
Estonian: See ei tekita mingit kahju teile ega mõjuta teie annust.
Spanish: ¿Por qué hay burbujas de aire en el cartucho?
Estonian: Miks on kolbampullis õhumullid?
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Estonian: - kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Spanish: Los datos actualmente disponibles se incluyen en la sección 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Praeguseks teadaolevaid andmeid on kirjeldatud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi anda ei saa.
Spanish: La experiencia clínica en pacientes mayores de 75 años es muy limitada.
Estonian: Kliiniline kogemus üle 75-aastaste patsientidega on väga piiratud.
Spanish: No la tire.
Estonian: Ärge seda ära visake.
Spanish: - Algunos antibióticos puede ser necesario tomarlos una hora antes de la inyección de Byetta.
Estonian: - mõningaid antibiootikume tuleb ka võtta 1 tund enne Byetta süstimist.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet , mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Spanish: • La aguja puede estar obstruida, curvada o no está correctamente ajustada.
Estonian: • Võib nõel olla ummistunud, kõverdunud või valesti kinnitatud.
Spanish: En la mayoría de los pacientes que desarrollaron anticuerpos, los niveles de anticuerpos disminuyeron a lo largo del tiempo y permanecieron bajos a lo largo de 82 semanas.
Estonian: Enamusel patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid ning jäävad 82 nädala jooksul madalaks.
Spanish: Cuando la pluma está vacía, no la puede volver a usar.
Estonian: Kui pen-süstel on tühi, siis te ei saa seda enam kasutada.
Spanish: • No.
Estonian: • Ei.
Spanish: PARTES DE LA AGUJA (No se incluyen agujas)
Estonian: NÕELA OSAD (pakend nõelu ei sisalda)
Spanish: Cambie la aguja y repita el paso anterior.
Estonian: Vahetage nõel ning korrake ülal kirjeldatud sammu.
Spanish: Botón de dosificación dentro y preparada para reiniciar
Estonian: Paberlipik dosaator on sees ja valmis uueks seadmiseks
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Estonian: Lapsed Koostoimeuuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Spanish: ¿Qué debo hacer si Byetta no sale por la punta de la aguja tras cuatro intentos durante la preparación de la nueva pluma?
Estonian: 3. Mida teha, kui Byetta ei välju nõelast pärast nelja katset uue pen-süstli eelseadmise ajal?
Spanish: Sin embargo, exenatida no afecta a la respuesta normal de glucagón ni de otras hormonas a la hipoglucemia.
Estonian: Siiski eksenatiid ei mõjuta normaalset vastust glükagoonile ega teisi hormonaalseid vastuseid hüpoglükeemiale.
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en humanos.
Estonian: Fertiilsus Inimestel ei ole fertiilsuse uuringuid läbi viidud.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad para concentrarse.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Spanish: • Los profesionales sanitarios u otros cuidadores deben seguir la normativa institucional o local relativa al manejo de agujas.
Estonian: Meditsiinitöötajad või hooldajad peavad järgima nõela käsitsemise suhtes kehtivaid kohalikke või asutusesiseseid eeskirju.
Spanish: - Si es alérgico a exenatida o a cualquiera de los demás componentes de de este medicamento, (incluidos en la sección 6).
Estonian: - Kui te olete allergiline (ülitundlik) eksenatiidi või selle ravimi mõne muu koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6).
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de exenatida en niños y adolescentes menores de 18 años de edad (ver sección 5.2).
Estonian: Eksenatiidi ohutust ja efektiivsust ei ole tõestatud lastel ja alla 18-aastastel noorukitel (vt lõik 5.2).
Spanish: Las puede eliminar con una gasa u algodón empapado en alcohol.
Estonian: Need võite eemaldada alkoholis niisutatud lapi või tampooniga.
Spanish: - Si no puede girar el botón de dosificación, la aguja puede estar obstruida.
Estonian: - Kui te ei saa dosaatorit keerata, võib nõel olla ummistunud.
Spanish: La exenatida no sustituye a la insulina.
Estonian: Eksenatiid ei asenda insuliini.
Spanish: Hay poca experiencia con este medicamento en pacientes con problemas de riñon.
Estonian: Selle ravimi kasutamisel on vähe kogemusi patsientidel, kellel on probleeme neerudega.
Spanish: Instrucciones de uso Byetta debe ser utilizado por una sola persona.
Estonian: Byetta on mõeldud kasutamiseks ainult ühele inimesele.
Spanish: Casos de inflamación del páncreas (pancreatitis) se han comunicado (frecuencia no conocida) en pacientes que estaban recibiendo este medicamento.
Estonian: Kõhunäärmepõletiku juhtumeid (pankreatiiti) on täheldatud (sagedus teadmata) patsientidel, kes kasutasid seda ravimit.
Spanish: Sección 1 - LO QUE NECESITA SABER DE SU PLUMA DE BYETTA Sección 2 - COMENZAR A UTILIZAR SU PLUMA: PARA USUARIOS NUEVOS O PLUMAS NUEVAS
Estonian: 1. lõik - MIDA PEATE TEADMA OMA BYETTA PEN-SÜSTLIST 2. lõik - ALUSTAMINE: ESMAKORDSETELE KASUTAJATELE VÕI UUTELE PENSÜSTLITELE
Spanish: • Una pequeña burbuja de aire es normal.
Estonian: • Väike õhumull on normaalne.
Spanish: Qué es Byetta y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Byetta ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Adicionalmente han sido comunicados otros efectos adversos (de frecuencia no conocida, que no pueden estimarse con los datos disponibles).
Estonian: Lisaks on teatatud mõnest teisest kõrvaltoimest (teadmata sagedusega, ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Byetta no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Estonian: Byetta ei ole insuliin ja seetõttu ei tohi seda kasutada insuliini asemel.
Spanish: - Si usted tiene diabetes tipo 1 o cetoacidosis diabética (una situación peligrosa que puede ocurrir en la diabetes), ya que usted no debe utilizar este medicamento.
Estonian: - kui teil on I tüüpi diabeet või diabeetiline ketoatsidoos (ohtlik seisund, mis võib diabeedi korral tekkida), sest te ei tohi kasutada seda ravimit.
Spanish: ¿Cómo puedo saber cuándo ha finalizado la inyección?
Estonian: Kuidas ma aru saan, et süst on tehtud?
Spanish: • náusea, (la náusea es el efecto adverso más frecuente al empezar el tratamiento con este medicamento, pero disminuye con el tiempo en la mayoría de los pacientes)
Estonian: • iiveldus (iiveldus esineb kõige sagedamini pärast ravi algust selle ravimiga, kuid enamusel patsientidest aja jooksul väheneb),
Spanish: Fecha del primer día de uso Fecha de eliminación de la pluma
Estonian: Esmase kasutamise kuupäev Pen-süstli hävitamise kuupäev