FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson Syndrome, toxic epidermal necrolysis) or other allergic reactions.
Slovak: - Závažné kožné reakcie zahŕňajúce intenzívnu kožnú vyrážku, žihľavku, začervenanie kože na celom tele, bolestivé svrbenie, pľuzgiere, odlupovanie kože a opuch kože, zápal slizníc
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): Dizziness; nausea and abdominal pain; dry mouth; drowsiness, tingling or numbness of the hands or feet; vertigo; fast heart beat including palpitations; dizziness on standing up; cough; diarrhoea; constipation; skin rash, redness of the skin; joint swelling, back pain; pain in joints.
Slovak: Menej časté (môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí): závraty; nutkanie na vracanie a bolesť brucha; suchosť v ústach; ospalosť, mravčenie alebo znížená citlivosť v rukách alebo chodidlách; zrýchlený tep a búšenie srdca; závraty pri vstávaní; kašeľ; hnačka; zápcha; kožné vyrážky, sčervenenie kože; opuch kĺbov, bolesť chrbta; bolesť v kĺboch.
English: Syncope
Slovak: Synkopa
English: if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”.
Slovak: ak máte ochorenie postihujúce nadobličky, nazývané „primárny hyperaldosteronizmus“. ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo ste mali srdcový infarkt.
English: Therefore, blood pressure should be monitored and dose regulation considered both during and after concomitant medication particularly with strong CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin, hypericum perforatum).
Slovak: Preto sa má v prípade súbežného podávania najmä so silnými induktormi CYP3A4 (napr. rifampicínom, hypericum perforatum - Ľubovníkom bodkovaným) monitorovať krvný tlak a zvážiť regulácia dávkovania počas takejto súbežnej liečby aj po nej.
English: Hypertonia
Slovak: Hypertónia
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Slovak: Ak užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: Infections and infestations
Slovak: Infekcie a nákazy Nazofaryngitída
English: Change of bowel habit
Slovak: Zmena farby kože
English: Esteve Pharmaceuticals, S.A. Tel: +34 93 446 60 00
Slovak: Tel: +34 93 446 60 00
English: Dafiro 10 mg/160 mg film-coated tablets
Slovak: Dafiro 10 mg/160 mg filmom obalené tablety
English: Dafiro 5 mg/80 mg film-coated tablets
Slovak: Dafiro 5 mg/80 mg filmom obalené tablety
English: Talk to your doctor before taking Dafiro: if you have been sick (vomiting or diarrhoea).
Slovak: Predtým, ako začnete užívať Dafiro, obráťte sa na svojho lekára: ak vám je zle (vraciate alebo máte hnačku). ak máte ochorenie pečene alebo obličiek. ak vám transplantovali obličku alebo ak vám povedali, že máte zúžené obličkové tepny.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): Dizziness, sleepiness; palpitations (awareness of your heart beat); flushing, ankle swelling (oedema); abdominal pain, feeling sick (nausea).
Slovak: Časté (môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí): závraty, ospalosť; búšenie srdca (vnímanie tlkotu vášho srdca); začervenanie, opuch členkov (edém); bolesti brucha, nutkanie na vracanie (nauzea).
English: Monitoring of potassium levels and creatinine is advised in moderate renal impairment.
Slovak: Pri stredne ťažkom zhoršení funkcie obličiek sa odporúča monitorovanie hladín draslíka a kreatinínu.
English: Light yellow, oval film-coated tablet, imprinted with “NVR” on one side and “UIC” on the other side.
Slovak: Svetložltá oválna filmom obalená tableta s vyrazeným označením „NVR“ na jednej strane a „UIC“ na druhej strane.
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine and 80 mg valsartan.
Slovak: Každá tableta obsahuje 5 mg amlodipínu a 80 mg valsartanu.
English: Dark yellow, round film-coated tablet with bevelled edges, imprinted with “NVR” on one side and “NV” on the other side.
Slovak: Tmavožltá okrúhla filmom obalená tableta so skoseným okrajom, s vyrazeným označením „NVR“ na jednej strane a „NV“ na druhej strane.
English: 4.9 Overdose
Slovak: S predávkovaním
English: Excessive hypotension was seen in 0.4% of patients with uncomplicated hypertension treated with Dafiro in placebo-controlled studies.
Slovak: V placebom kontrolovaných klinických skúšaniach sa pozorovala výrazná hypotenzia u 0,4%
English: EU/1/06/371/001 7 film-coated tablets EU/1/06/371/002 14 film-coated tablets EU/1/06/371/003 28 film-coated tablets EU/1/06/371/004 30 film-coated tablets EU/1/06/371/005 56 film-coated tablets EU/1/06/371/006 90 film-coated tablets EU/1/06/371/007 98 film-coated tablets EU/1/06/371/008 280 film-coated tablets EU/1/06/371/025 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/026 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/027 280x1 film-coated tablet (unit dose)
Slovak: EU/1/06/371/001 7 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/002 14 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/003 28 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/004 30 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/005 56 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/006 90 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/007 98 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/008 280 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/025 56x1 filmom obalená tableta (jednotlivá dávka)
English: Dafiro 5 mg/160 mg film-coated tablets
Slovak: Dafiro 5 mg/160 mg filmom obalené tablety
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Slovak: Každá tableta obsahuje 10 mg amlodipínu a 160 mg valsartanu.
English: Non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs), including selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non-selective NSAIDs When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with NSAIDs attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Slovak: Nesteroidné antiflogistiká (NSAIDs), vrátane selektívnych inhibítorov COX-2, acetylsalicylovej kyseliny
English: Dafiro 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Slovak: Dafiro 10 mg/160 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
English: Dark yellow, oval film-coated tablet, imprinted with “NVR” on one side and “ECE” on the other side.
Slovak: Tmavožltá oválna filmom obalená tableta s vyrazeným označením „NVR“ na jednej strane a „ECE“ na druhej strane.
English: Dafiro 5 mg/80 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Slovak: Dafiro 5 mg/80 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
English: Paraesthesia
Slovak: Parestézia
English: Dafiro 5 mg/80 mg film-coated tablets Dafiro 5 mg/160 mg film-coated tablets Dafiro 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Dafiro 5 mg/80 mg filmom obalené tablety Dafiro 5 mg/160 mg filmom obalené tablety Dafiro 10 mg/160 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
English: There is no experience of overdose with Dafiro.
Slovak: Dafirom nie sú skúsenosti.
English: Dysgeusia
Slovak: Dysgeúzia
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Slovak: Každá tableta obsahuje 5 mg amlodipínu a 160 mg valsartanu.
English: Dafiro 5 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Slovak: Dafiro 5 mg/160 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
English: EU/1/06/371/036 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/371/039 280 film-coated tablets (20x14)
Slovak: EU/1/06/371/039 280 filmom obalených tabliet (20x14)
English: Exanthema
Slovak: Exantém
English: EU/1/06/371/035 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/371/038 280 film-coated tablets (20x14)
Slovak: EU/1/06/371/035 280 filmom obalených tabliet (4x70)
English: What Dafiro looks like and contents of the pack Dafiro 5 mg/80 mg tablets are round and dark yellow with “NVR” on one side and “NV” on the other side.
Slovak: Dafiro 5 mg/80 mg sú okrúhle tmavožlté tablety s označením „NVR“ na jednej strane a „NV“ na druhej strane.
English: EU/1/06/371/034 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/371/037 280 film-coated tablets (20x14)
Slovak: EU/1/06/371/034 280 filmom obalených tabliet (4x70)
English: Dizziness postural
Slovak: Posturálne závraty
English: A vasoconstrictor may be helpful in restoring vascular tone and blood pressure,
Slovak: Pri obnovení cievneho tonusu a krvného tlaku môže pomôcť vazokonstrikčná látka za predpokladu, že jeho podanie nie je kontraindikované.
English: Dermatitis bullous
Slovak: SIA Novartis Baltics
English: Tinnitus
Slovak: Tinitus
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg valsartan.
Slovak: Každá tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu) a 160 mg valsartanu.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Žiadne zvláštne požiadavky.
English: Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besylate) and 80 mg of valsartan.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu) a 80 mg valsartanu.
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 80 mg valsartan.
Slovak: Každá tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu) a 80 mg valsartanu.
English: EU/1/06/371/001 EU/1/06/371/002 EU/1/06/371/003 EU/1/06/371/004 EU/1/06/371/005 EU/1/06/371/006 EU/1/06/371/007 EU/1/06/371/008 EU/1/06/371/025 EU/1/06/371/026 EU/1/06/371/027 EU/1/06/371/034 EU/1/06/371/037
Slovak: EU/1/06/371/005 EU/1/06/371/006 EU/1/06/371/007 EU/1/06/371/008
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg valsartan.
Slovak: Každá tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu) a 160 mg valsartanu.
English: Sensation of heaviness
Slovak: Kolísanie nálady
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg of valsartan.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu) a 160 mg valsartanu.
English: CARTON OF UNIT PACK
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
English: Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg of valsartan.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu) a 160 mg valsartanu.
English: Abdominal discomfort, abdominal pain upper
Slovak: Nepríjemné pocity v bruchu, bolesť v hornej časti brucha
English: No dosage adjustment is required for patients with mild to moderate renal impairment.
Slovak: U pacientov s miernym až stredne ťažkým zhoršením funkcie obličiek nie je potrebná úprava dávkovania.
English: EU/1/06/371/009 EU/1/06/371/010 EU/1/06/371/011 EU/1/06/371/012 EU/1/06/371/013 EU/1/06/371/014 EU/1/06/371/015 EU/1/06/371/016 EU/1/06/371/028 EU/1/06/371/029 EU/1/06/371/030 EU/1/06/371/035 EU/1/06/371/038
Slovak: EU/1/06/371/009 7 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/010 14 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/011 28 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/012 30 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/013
English: EU/1/06/371/017 7 film-coated tablets EU/1/06/371/018 14 film-coated tablets EU/1/06/371/019 28 film-coated tablets EU/1/06/371/020 30 film-coated tablets EU/1/06/371/021 56 film-coated tablets EU/1/06/371/022 90 film-coated tablets EU/1/06/371/023 98 film-coated tablets EU/1/06/371/024 280 film-coated tablets EU/1/06/371/031 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/032 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/033 280x1 film-coated tablet (unit dose)
Slovak: 56 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/014 90 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/015 98 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/016 280 filmom obalených tabliet EU/1/06/371/028 56x1 filmom obalená tableta (jednotlivá dávka)
English: Nausea
Slovak: Nyktúria
English: Pitting oedema
Slovak: Jamkovitý edém
English: Hepatic impairment
Slovak: Poruchy ciev Sčervenanie
English: Orthostatic hypotension Uncommon Vasculitis
Slovak: Ortostatická hypotenzia
English: Uncommon Very rare Uncommon
Slovak: Zriedkavé Menej časté
English: Hypromellose, substitution type 2910 (3 mPa.s) Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Macrogol 4000
Slovak: Hypromelóza, typ substitúcie 2910 (3 mPa.s)
English: Hypromellose, substitution type 2910 (3 mPa.s) Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Iron oxide, red (E172)
Slovak: Žltý oxid železitý (E172)
English: 100 x 1 tablets
Slovak: x 1 tableta
English: Invented name
Slovak: Vymyslený názov Sila
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging
Slovak: Lieková forma
English: Pharmaceutical Form
Slovak: Vymyslený názov Sila lieková forma
English: Packaging
Slovak: Cesta podania Balenie obsah (koncentrácia)
English: The recommended dose is one tablet daily.
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta denne.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use the medicine.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať tento liek.
English: What are the benefits and risks of this medicine?
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s týmto liekom?
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of this medicine?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku?
English: Treatment should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Slovak: Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou HIV infekcie.
English: EMA/9058/2018 EMEA/H/C/004274
Slovak: EMA/9058/2018
English: This means that it contains the same active substances and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Atripla.
Slovak: To znamená, že obsahuje rovnaké účinné látky a pôsobí rovnakým spôsobom ako tzv. referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Atripla.
English: Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body and are therefore expected to have the same effect.
Slovak: Dva lieky sú biologicky rovnocenné, ak v tele vytvárajú rovnakú hladinu účinnej látky, a preto sa očakáva, že budú mať rovnaký účinok.
English: If patients need to stop taking one of the active substances in the medicine, or need to take different doses, they will need to change to separate individual medicines.
Slovak: Ak pacienti musia prestať užívať jednu z účinných látok lieku alebo musia užívať odlišné dávky, budú musieť prejsť na samostatné individuálne lieky.
English: It does not cure HIV infection or AIDS, but it may hold off the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Slovak: Liek nelieči HIV infekciu ani chorobu AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a ochorení súvisiacich s chorobou AIDS.
English: The company that markets the medicine will ensure that all doctors expected to prescribe the medicine are provided with an educational pack that includes information on the increased risk of kidney disease with medicines containing tenofovir disoproxil such as this one.
Slovak: Spoločnosť, ktorá uvádza liek na trh, zabezpečí, aby všetci lekári, u ktorých sa predpokladá, že budú liek predpisovať, dostali vzdelávací balíček obsahujúci informácie o zvýšenom riziku ochorenia obličiek pri používaní liekov obsahujúcich tenofovir-dizoproxil, ako je napríklad tento liek.
English: The educational pack also contains recommendations for monitoring kidney function in patients taking the medicine.
Slovak: Vzdelávací balík obsahuje aj odporúčania na sledovanie funkcie obličiek u pacientov užívajúcich tento liek.
English: Patients should take the medicine regularly and not miss any doses.
Slovak: Pacienti majú liek užívať pravidelne a nemajú vynechávať dávky.
English: It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral load) have been below 50 copies/ml for more than 3 months on their current HIV treatment combination.
Slovak: Používa sa len v prípade pacientov, ktorých hladiny HIV v krvi (vírusová záťaž) sú počas viac ako troch mesiacov prebiehajúcej kombinovanej liečby HIV nižšie ako 50 kópií/ml.
English: All three active substances block the activity of reverse transcriptase, an enzyme that allows HIV to reproduce itself in the cells it has infected.
Slovak: Všetky tri účinné látky blokujú aktivitu reverznej transkriptázy, enzýmu, ktorý umožňuje vírusu HIV rozmnožovať sa v bunkách, ktoré infikoval.
English: Why is the medicine approved?
Slovak: Prečo bol liek povolený?
English: The Agency recommended that it be approved for use in the EU.
Slovak: Agentúra odporučila povolenie lieku na používanie v EÚ.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
English: Therefore, the Agency's view was that, as for Atripla, the benefit outweighs the identified risk.
Slovak: Agentúra preto usúdila, že tak, ako v prípade lieku Atripla, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
English: It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have not worked or have stopped working.
Slovak: Liek nesmú užívať pacienti, v prípade ktorých zlyhala alebo prestala účinkovať akákoľvek predchádzajúca kombinovaná liečba HIV.
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, the medicine has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Atripla.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku s liekom Atripla.
English: Also, it must not be started in patients who have ever been infected with HIV that is resistant to any of the three active substances in the medicine.
Slovak: Liek nesmú začať užívať ani pacienti, ktorí už boli niekedy nakazení vírusom HIV rezistentným na ktorúkoľvek z troch účinných látok lieku.
English: The company also carried out a study that showed that it is ‘bioequivalent' to the reference medicine.
Slovak: Spoločnosť takisto uskutočnila štúdiu, v ktorej sa preukázala biologická rovnocennosť lieku s referenčným liekom.
English: Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor.
Slovak: Tenofovir je nukleotidový inhibítor reverznej transkriptázy.
English: Both nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors are commonly known as NRTIs.
Slovak: Nukleozidové aj nukleotidové inhibítory reverznej transkriptázy sú všeobecne známe ako NRTI.
English: The full EPAR for Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved use have already been carried out with the reference medicine, Atripla, and do not need to be repeated for Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
Slovak: Štúdie o prínosoch a rizikách účinnej látky pri schválenom používaní sa už uskutočnili pri referenčnom lieku Atripla a pre liek Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sa nemusia opakovať.
English: How is the medicine used?
Slovak: Ako sa liek používa?
English: How has the medicine been studied?
Slovak: Ako bol liek skúmaný?
English: As for every medicine, the company provided studies on its quality.
Slovak: Spoločnosť predložila štúdie o kvalite lieku, tak ako v prípade každého lieku.
English: This medicine is available as tablets and can only be obtained with a prescription.
Slovak: Tento liek je k dispozícii vo forme tabliet a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for its safe and effective use have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is an antiviral medicine used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Slovak: Krka je antivírusový liek, ktorý sa používa na liečbu dospelých infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
English: What is Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka and what is it used for?
Slovak: Čo je liek Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka a na čo sa používa?
English: The medicine contains the active substances efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil and is a ‘generic medicine'.
Slovak: Liek obsahuje účinné látky efavirenz, emtricitabín a tenofovir dizoproxil a je to tzv. generický liek.
English: Because Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Slovak: Krka je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
English: For more information about treatment with Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: For practical information about using Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: It is recommended that the medicine is taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Slovak: Liek sa odporúča užívať nalačno, najlepšie večer pred spaním.
English: This medicine contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug' of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Slovak: NNRTI) efavirenz, nukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy emtricitabín a tenofovir-dizoproxil, ktorý je prekurzorom tenofoviru, čo znamená, že v tele sa mení na účinnú látku tenofovir.
English: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil
Slovak: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka efavirenz/emtricitabín/tenofovir dizoproxil
English: For more information, see the package leaflet.
Slovak: Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: Other information about Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka
English: How does it work?
Slovak: Akým spôsobom liek účinkuje?
English: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Slovak: Krka udržiava množstvo HIV v krvi na nízkej úrovni.
English: It can be used in the following ways:
Slovak: Môže sa používať týmito spôsobmi:
English: This summary was last updated in 11-2012.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 11-2012
English: Some of the patients were also taking metformin.
Slovak: Niektorí z týchto pacientov užívali aj metformín.