FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tempo (min.)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações onde estas capacidades têm uma importância especial (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Portuguese: • pedir ajuda médica imediatamente
Norwegian Bokmål: • få medisinsk hjelp med det samme
Portuguese: O que as outras pessoas precisam de fazer se desmaiar
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du besvimer
Portuguese: mais de 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Portuguese: Antes da primeira utilização:
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk:
Portuguese: • a quantidade de Fiasp que irá necessitar em cada refeição
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Portuguese: Os efeitos observados e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Portuguese: Isto é normal e não afeta a sua dose.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
Portuguese: • Não deixe a sua caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Portuguese: Consulte um médico se os sintomas piorarem ou se não sentir melhorias em poucas semanas.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg produkter som inneholder sukker.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Portuguese: Fiasp que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Norwegian Bokmål: Fiasp som har vært frosset, skal ikke brukes.
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
Norwegian Bokmål: Øk dosen med 1 enhet
Portuguese: O seu médico irá decidir consigo:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado em doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes av eldre pasienter.
Portuguese: Código ATC A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Portuguese: Os doentes devem verificar, visualmente, as unidades da dose antes da administração.
Norwegian Bokmål: Pasienter må visuelt kontrollere enhetene av dosen før administrering.
Portuguese: Reação no local de administração: Podem ocorrer reações no local da injeção.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet: Det kan oppstå lokale reaksjoner på injeksjonsstedet.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 16 unidades
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Portuguese: Os doentes devem retomar a sua posologia habitual na refeição seguinte.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Portuguese: No ensaio, 519 doentes foram tratados com Fiasp.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta consigo.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Portuguese: Em seguida, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år)
Portuguese: É necessário um controlo cuidadoso da sua diabetes durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes under svangerskapet.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
Portuguese: A glicose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Portuguese: • outros medicamentos para o tratamento da diabetes (orais e injetáveis)
Norwegian Bokmål: • andre medisiner mot diabetes (orale eller injiserbare)
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir, caso:
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
Portuguese: • Se tiver cetonas, procure ajuda médica imediatamente.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ketoner, må du søke medisinsk hjelp straks.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade dem.
Portuguese: O tratamento com Fiasp ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fiasp hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Portuguese: Em indivíduos com compromisso hepático, a taxa de absorção foi reduzida e mais variável.
Norwegian Bokmål: Hos personer med nedsatt leverfunksjon var absorpsjonshastigheten redusert og mer variabel.
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Portuguese: Contudo, a posologia poderá ter de ser ajustada.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen.
Portuguese: • danazol - para a endometriose
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Norwegian Bokmål: • Dersom glukagon er injisert, vil du trenge sukker eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Portuguese: Informe as pessoas de que se desmaiar, devem:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Portuguese: Devolva-o ao seu fornecedor.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Portuguese: A insulina foi detetada em circulação aproximadamente 4 minutos após a administração (Figura 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Norwegian Bokmål: Du må aldri prøve å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Portuguese: Remova a agulha conforme descrito na secção 5 e repita todos os passos desde a secção 1: Prepare a sua caneta com uma agulha nova.
Norwegian Bokmål: Fjern nålen som beskrevet i avsnitt 5, og gjenta alle trinn ved å starte med avsnitt 1: Klargjøre pennen med en ny nål.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
Portuguese: Não esfregue a área.
Norwegian Bokmål: Ikke gni på stedet.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Norwegian Bokmål: Knips forsiktig på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg i toppen.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Portuguese: Tenha cuidado para efetuar o cálculo corretamente se dividir a sua dose.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os seus dedos.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
Norwegian Bokmål: Tre enkle tiltak for å unngå lavt eller høyt blodsukker er:
Portuguese: Em caso de dúvida, tome a dose completa com uma caneta nova.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Portuguese: Geralmente, é uma situação que dura pouco tempo.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
Norwegian Bokmål: Fortell dem hva som kan skje dersom blodsukkeret ditt blir for lavt, inkludert risikoen for å besvime.
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
Portuguese: Estas são pouco frequentes e podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Norwegian Bokmål: Disse er mindre vanlige og kan berøre opptil 1 av 100 brukere.
Portuguese: • Mude o local dentro da área que usa para se injetar todos os dias para reduzir o risco de desenvolver alterações sob a pele (ver secção 4).
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted innenfor området der du injiserer hver dag, for å redusere risikoen for å utvikle endringer under huden (se avsnitt 4).
Portuguese: • Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na sua caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
Portuguese: A administração numa bomba requer instruções detalhadas do seu profissional de saúde.
Norwegian Bokmål: Administrasjon i en pumpe krever grundig instruksjon fra helsepersonell.
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen, brukes såpe og vann til å rengjøre hendene og huden der nålen settes inn, for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Portuguese: • Trate a sua caneta com cuidado.
Norwegian Bokmål: • Behandle pennen med forsiktighet.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Portuguese: • pele fria e pálida
Norwegian Bokmål: • kald og blek hud
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Portuguese: • se estiver doente, continue a tomar a sua insulina e consulte o seu médico.
Norwegian Bokmål: • dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Portuguese: • alterações temporárias na visão.
Norwegian Bokmål: • kortvarige synsforandringer.
Portuguese: Níveis baixos de açúcar no sangue podem afetar a sua capacidade de condução de veículos ou de utilização de ferramentas ou máquinas.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan påvirke evnen din til å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsgsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) i direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Portuguese: • Fiasp nunca deve ser diluído nem misturado com outras insulinas.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
Portuguese: O número de injeções e titulação subsequente irá depender do alvo glicémico individual e do tamanho e composição das refeições.
Norwegian Bokmål: Antall injeksjoner og påfølgende titrering vil avhenge av individuelt glykemisk mål og størrelse og sammensetning av måltider.
Portuguese: As reações adversas apresentadas abaixo (Quadro 2) baseiam-se em dados de 6 ensaios de confirmação de terapêutica concluídos em adultos.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes under graviditet; men det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
Norwegian Bokmål: 2880 Bagsværd Danmark
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra fryseelementet.
Portuguese: Pioglitazona - medicamento antidiabético oral utilizado para tratar a diabetes tipo 2.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon - oral anti-diabetesmedisin brukt til behandling av type 2-diabetes.
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Portuguese: A FlexTouch tem código de cor e é fornecida com um folheto informativo com instruções detalhadas de utilização que devem ser seguidas.
Norwegian Bokmål: FlexTouch har fargekode, og leveres med et pakningsvedlegg inneholdende detaljerte instruksjoner som skal følges.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Portuguese: (ver secção 5.1 e 5.2).
Norwegian Bokmål: 5.1. og 5.2).
Portuguese: Esta lesão poderá ser de curta ou longa duração.
Norwegian Bokmål: Denne kan være korteller langvarig.
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
Portuguese: • Verifique sempre o fluxo de insulina antes de começar.
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid gjennomstrømningen av insulin før du starter.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Norwegian Bokmål: • Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Portuguese: Não utilize a caneta sem ter recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
Norwegian Bokmål: Ikke ta i bruk pennen uten at du har fått tilstrekkelig opplæring fra lege eller sykepleier.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Norwegian Bokmål: Se gjennom insulinvinduet.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
Portuguese: Deste modo, poderá colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento com insulina, incluindo Fiasp
Norwegian Bokmål: Generelle følger av insulinbehandling inkludert Fiasp
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Fiasp Não utilize Fiasp
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fiasp Bruk ikke Fiasp
Portuguese: Não foi encontrada qualquer diferença na exposição a Fiasp entre os grupos raciais e étnicos investigados.
Norwegian Bokmål: For Fiasp ble det ikke funnet noen forskjell i eksponering mellom rasegrupper og etniske grupper som ble undersøkt.
Portuguese: Enrosque até estar firmemente colocada.
Norwegian Bokmål: Vri til den er godt festet.
Portuguese: Informações importantes
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon
Portuguese: • Retire a agulha da pele.
Norwegian Bokmål: • Fjern nålen fra huden.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Norwegian Bokmål: Én (1) enhet av Fiasp tilsvarer 1 internasjonal enhet av humaninsulin eller 1 enhet av andre hurtigvirkende insulinanaloger.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue alto.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til høyt blodsukkernivå.
Portuguese: • se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: • perda de apetite
Norwegian Bokmål: • manglende appetitt
Portuguese: • Neste caso - não recebeu qualquer medicamento - apesar de o marcador de doses se ter movido da dose que marcou inicialmente.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Portuguese: • Aguarde até os sintomas de nível baixo de açúcar no sangue desaparecerem ou até o nível de açúcar no sangue estabilizar.
Norwegian Bokmål: • Vent til symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller til blodsukkernivået har stabilisert seg.
Portuguese: Esta situação pode interromper a injeção.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Portuguese: Botão injetor com duas linhas
Norwegian Bokmål: Doseknapp med to linjer
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Norwegian Bokmål: • anabole steroider - slik som testosteron
Portuguese: Fale com o seu médico sobre alterações na sua dose.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen om endringer i dosen.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr har ikke vist noen forskjell mellom insulin aspart og humant insulin når det gjelder fertilitet.
Portuguese: • tremores ou sensação de nervosismo ou inquietação
Norwegian Bokmål: • skjelving eller følelse av nervøsitet eller engstelse
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
Norwegian Bokmål: Imidlertid reduserer langvarig glykemisk kontroll risikoen for diabetisk retinopati og nevropati.
Portuguese: A experiência terapêutica em doentes com idades ≥ 75 anos é limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med behandling hos pasienter ≥ 75 år er begrenset.
Portuguese: Fiasp não pode ser utilizado se a solução não tiver um aspeto límpido e incolor.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan berøre opptil 1 av 10 brukere)
Portuguese: A Cmax média para uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal é de 298 pmol/l e comparável a NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig Cmax for en dose på 0,2 enheter/kg kroppsvekt er 298 pmol/l og er sammenlignbar med NovoRapid.
Portuguese: Pode selecionar até 80 unidades por dose.
Norwegian Bokmål: Du kan velge opptil 80 enheter per dose.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou danificada.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatina sobre a AUC, Cmax, CL/F e Tmax da insulina aspártico.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett noen åpenbar effekt av kreatininclearance-verdier på AUC, Cmax, CL/F og Tmax av insulin aspart.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke prøve å etterfylle pennen.
Portuguese: Fiasp 100 unidades/ml.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml.