FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Nurofen 200 fastcaps
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200 fastcaps
Swedish: Imbun retard
Latvian: Ibuprofēns Imbun retard
Swedish: Storbritannien Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Latvian: Lielbritānija Fourrts (UK) Pharmacare
Swedish: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Swedish: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Swedish: Pipera Nr. 42, Etajele 1,
Latvian: Mihăileanu nr.31, Sector 2,
Swedish: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Latvian: NO-0609 Oslo Norway
Swedish: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Swedish: Storbritannien Wockhardt UK Limited Ash Road North
Latvian: Lielbritānija Wockhardt UK Limited
Swedish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1
Latvian: Otto-von-GuerickeStr.
Swedish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Swedish: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Swedish: Nederländerna ETOS B.V.
Latvian: Nīderlande ETOS B.V.
Swedish: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Swedish: 61350 Bad Homburg v.d.H.
Latvian: Hemopharm GmbH Königsteiner Str. 2 61350 Bad Homburg v.d.H. Germany
Swedish: Tadworth, Surrey
Latvian: Tadworth, Surrey KT20 7NS
Swedish: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Latvian: Ibuprofēns Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Swedish: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Latvian: Brestovje 10437
Swedish: Ibuprofen ct
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen ct
Swedish: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Swedish: Slovakien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Slovākija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Swedish: Advil, dragees 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Advil, dragees 200 mg
Swedish: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN LIQUID CAPSULES
Swedish: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Swedish: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Swedish: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Swedish: Slovenien Vitabalans Oy Varastokatu 8
Latvian: Slovēnija Vitabalans Oy Varastokatu 8
Swedish: Bulgarien Alvogen IPCo S.àr.l.
Latvian: Bulgārija Alvogen IPCo S.àr.l.
Swedish: Luxemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Latvian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Swedish: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Swedish: IBUPROFEN GALPHARM
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFEN GALPHARM
Swedish: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Swedish: NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Latvian: IBUPROFĒNS NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Swedish: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Latvian: Linzer Straße221 E02
Swedish: Ibuprofeno Mer
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Mer
Swedish: Tyskland bene - Arzneimittel GmbH Herterichstr.
Latvian: Vācija bene - Arzneimittel GmbH
Swedish: Storbritannien Max Remedies Limited Stoney Gate House
Latvian: Lielbritānija Max Remedies Limited
Swedish: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Latvian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Swedish: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Latvian: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Swedish: Rumänien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Rumānija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Swedish: Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Latvian: Hertfordshire HP4
Swedish: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Latvian: Ibuprofēns NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Swedish: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Swedish: Northbridge Road,
Latvian: Northbridge Road, Berkhamstead,
Swedish: Nurofen liquid capsule
Latvian: Ibuprofēns Nurofen liquid capsule
Swedish: Nurofen na ból pleców
Latvian: Ibuprofēns Nurofen na ból pleców
Swedish: Ibu 600 - 1 A Pharma
Latvian: Ibuprofēns Ibu 600 - 1 A Pharma
Swedish: 53 Emilii Plater st.
Latvian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Swedish: Ibuprofenlysin Ibu-Lysin CT
Latvian: Ibu-Lysin CT
Swedish: Kroatien sanofi-aventis Croatia d.o.o., Heinzelova 70
Latvian: Horvātija sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
Swedish: LABORATORIOS SALVAT, S.A. Gall, 30-36
Latvian: Gall, 30-36
Swedish: Slovenien Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Latvian: Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Swedish: Nurofen Liquid 200 mg Weichkapseln
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Liquid 200 mg Weichkapseln
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Latvian: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Swedish: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Swedish: Viale Amelia 70
Latvian: Heinzelova 70
Swedish: Storbritannien Pfizer Consumer Healthcare Vanwall Road
Latvian: Lielbritānija Pfizer Consumer Healthcare
Swedish: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Latvian: Ibuprofēns Neofen 100 mg/5 ml sirup
Swedish: 2333-CR Leiden Netherlands
Latvian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Swedish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Latvian: 04-790 Warsaw Poalnd
Swedish: Bulgarien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Bulgārija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Swedish: Storbritannien Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Latvian: Unit G4, Riverside Industrial Estate Riverside Way
Swedish: Ibuprofen Axcount 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Axcount 600 mg
Swedish: Ibum Forte
Latvian: Ibuprofēns Ibum Forte
Swedish: Brufen retard
Latvian: Ibuprofēns Brufen retard
Swedish: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 400 mg akut
Swedish: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN 800 mg retard tabletta
Swedish: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Latvian: Ibuprofēns Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Swedish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 200 mg akut
Swedish: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Swedish: Dolgit 400 mgDragees
Latvian: Ibuprofēns Dolgit 400 mgDragees
Swedish: 1050 Bruxelles
Latvian: 1050 Bruxelles Belgium
Swedish: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Swedish: Faspic 400
Latvian: Ibuprofēns Faspic 400
Swedish: Nederländerna Infirst Healthcare Ltd. Strand 265
Latvian: Nīderlande Infirst Healthcare Ltd.
Swedish: Nederländerna Teva Nederland B.V.
Latvian: Nīderlande Teva Nederland B.V.
Swedish: Southport, Merseyside PR9 9AL United Kingdom
Latvian: Merseyside PR9
Swedish: SPEDIFEN 600 mg granulátum
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 600 mg granulátum
Swedish: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Latvian: Ibuprofēns Ibuflam 800mg Lichtenstein
Swedish: Ibuprofeno Farmalider
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Farmalider
Swedish: Ibuprofen Lysine Perrigo
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Lysine Perrigo
Swedish: Huddersfield HD7 5QH United Kingdom
Latvian: Huddersfield HD7
Swedish: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Swedish: Dolormin Migräne schnell lösliches Granulat
Latvian: Ibuprofēns Dolormin Migräne schnell lösliches
Swedish: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Swedish: Slovakien Zentiva, k.s.
Latvian: Slovākija Zentiva, k.s. U kabelovny 130
Swedish: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Swedish: Rumänien GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE S.R.L.
Latvian: Rumānija GLAXOSMITHKLIN E CONSUMER
Swedish: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Latvian: Pharmaceuticals S.R.L.
Swedish: Daventry
Latvian: Danderyd
Swedish: Novogent 400mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 400mg Trinktabletten
Swedish: Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Swedish: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Swedish: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Latvian: Ibuprofēns RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Swedish: Novogent 800mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 800mg Trinktabletten
Swedish: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Swedish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Swedish: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
Latvian: Zviedrija Apofri AB P.O Box 120
Swedish: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Swedish: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Latvian: Ibuprofēns Brufen 400 mg bruisgranulaat
Swedish: Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Swedish: Bufenik
Latvian: Krčmářovská
Swedish: Ibufen
Latvian: Ibuzin
Swedish: Wrafton Laboratories Limited Exeter Road
Latvian: Wrafton Laboratories Limited
Swedish: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Latvian: Deutschland GmbH & Co.
Swedish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Swedish: Bulgarien Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Latvian: Bulgārija Pabianickie Zakłady
Swedish: Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Swedish: NUROFEN TABLETS 256MG
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN TABLETS 256MG
Swedish: Ibumax Forte 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibumax Forte 600 mg
Swedish: Ibuprofen fenylefrinhydroklorid
Latvian: Ibuprofēns, fenilefrīna hidrohlorīds
Swedish: IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Swedish: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquigels, 200mg Capsules
Swedish: Nurofen Express Forte
Latvian: Nurofen Express
Swedish: IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Swedish: Dolgit 400 mgKapseln
Latvian: Ibuprofēns Dolgit 400 mgKapseln
Swedish: Storbritannien Banner Pharmacaps Europe B.V.
Latvian: Lielbritānija Banner Pharmacaps Europe B.V.
Swedish: Kontakta vår pressekreterare Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāri Monika Benstetter
Swedish: • Om du har några frågor, tala med läkare eller apotekspersonal.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Swedish: Det ansvarar för säkerställandet av harmoniserade säkerhetsnormer för läkemedel som har godkänts via nationella förfaranden inom hela EU.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom den 22 maj 2015 EMA/325007/2015
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
Swedish: Vid granskningen undersöktes data från flera studier såsom:
Latvian: Pārskatīšanā izskatīja datus no vairākiem pētījumiem, tostarp turpmāk norādītajiem.
Swedish: Dexibuprofen, den aktiva enantiomeren, finns ibland tillgängligt på egen hand och ingår därför i denna granskning.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
Swedish: De finns som receptbelagda och receptfria läkemedel.
Latvian: Tās ir pieejamas pret recepti un kā bezrecepšu zāles.
Swedish: Granskningen av ibuprofen inleddes den 9 juni 2014 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet (MHRA) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Latvian: Ibuprofēna pārskatīšanu ierosināja Apvienotās Karalistes zāļu aģentūra (MHRA) 2014. gada 9. jūnijā saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn över 12 år är 200 till 400 mg, tre eller fyra gånger om dagen vid behov.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
Swedish: CMD(h) är ett organ som företräder EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Swedish: Granskningen genomfördes av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), kommittén som ansvarar för säkerhetsfrågor för humanläkemedel, vilken lämnade en rad rekommendationer.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīga komiteja, tā sagatavoja ieteikumu kopu.
Swedish: I riskfaktorerna ingår rökning, högt blodtryck, diabetes och hög blodkolesterol.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
Swedish: Läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen har godkänts i EU genom nationella förfaranden och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
Swedish: Laboratoriestudier har visat att ibuprofen minskar de blodförtunnande effekterna av aspirin.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
Swedish: Granskningar som utfördes 2005, 2006 och 2012 har bekräftat att NSAID-medel som klass är förknippad med en något förhöjd risk för arteriella tromboemboliska händelser (blodproppar i artärerna), särskilt hos patienter med underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar eller som har vissa kardiovaskulära riskfaktorer, och särskilt om höga doser används.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
Swedish: Uppdaterade råd om användning av högdos-ibuprofen
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
Swedish: Det finns redan en klassvarning på plats för denna risk, och i produktinformationen till alla NSAIDmedel, inräknat ibuprofen, rekommenderas att dessa läkemedel används vid lägsta effektiva dos och under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
Swedish: Det verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas och som producerar prostaglandiner, substanser som medverkar i processerna som orsakar inflammation och smärta.
Latvian: Tas darbojas, bloķējot par ciklooksigenāzi dēvētu fermentu, kas ražo prostoglandīnus - vielas, kas iesaistītas iekaisuma un sāpju radīšanā.
Swedish: En dos på 2 400 mg om dagen av ibuprofen motsvarar 1 200 mg om dagen av dexibuprofen.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
Swedish: • Enligt experimentella data kan långvarig användning av ibuprofen/dexibuprofen minska den hjärtskyddande effekten av lågdos-acetylsalicylsyra (vanligtvis 75 mg per dag).
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
Swedish: • Läkaren kommer att noga bedöma dig innan du påbörjar behandling med högdos-ibuprofen för att kontrollera om du har riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol eller diabetes, eller om du röker.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.
Swedish: Mer om säkerheten för NSAID-medel
Latvian: Vairāk par NPL drošumu
Swedish: CMD(h)1 har i samförstånd godkänt uppdaterade råd om användningen av högdos-ibuprofen.
Latvian: CMDh1 vienbalsīgi apstiprināja atjauninātu paziņojumu par lielas ibuprofēna devas lietošanu.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare stora vaskulära händelser per 1000 deltagare per år.
Latvian: Diklofenakam aprēķinātais risks bija aptuveni trīs papildu lieli asinsvadu notikumi uz 1000 dalībniekiem gadā.
Swedish: • Effekten av långvarig behandling med ibuprofen på den kardiovaskulära risken är osäker.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
Swedish: Eftersom alla ibuprofen-innehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
Swedish: • Patienter med betydande riskfaktorer för kardiovaskulära händelser (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) ska bara behandlas med högdos-ibuprofen efter noggrant övervägande.
Latvian: • Pacientus ar kardiovaskulāru notikumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) drīkst ārstēt ar lielu ibuprofēna devu, tikai to rūpīgi apsverot.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare fall av hjärtinfarkt per 1 000 patienter som tog diklofenak under ett år.
Latvian: Diklofenakam aprēķināja, ka risks ir aptuveni 3 papildu infarkta gadījumi katriem 1000 pacientiem, kuri diklofenaku lieto gadu.
Swedish: Myndigheterna i EU har de senaste åren regelbundet granskat säkerheten för NSAID-medel, däribland ibuprofen.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
Swedish: Anledningen till detta är att ibuprofen kan utöva en kompetitiv hämning av effekten av lågdos-acetylsalicylsyra på trombocytaggregationen när de används samtidigt.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka, vienlaicīgi lietojot, ibuprofēns var konkurējoši inhibēt mazas acetilsalicilskābes devas iedarbību uz trombocītu agregāciju.
Swedish: • Användning av högdos-ibuprofen rekommenderas inte längre vid hjärt- eller cirkulationssjukdomar, såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller om du tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
Latvian: • Ibuprofēna lielas devas lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums ir sirds vai asinsvadu sistēmas slimības, piemēram, sirds mazspēja, sirds slimība un asinsrites sistēmas darbības traucējumi, vai ja Jums iepriekš bijis infarkts vai insults.
Swedish: De uppdaterade råden om den kardiovaskulära risken med högdos-ibuprofen kommer att tas med i produktinformationen till läkemedel som innehåller ibuprofen, tillsammans med information om interaktionen mellan ibuprofen och aspirin.
Latvian: Atjauninātais paziņojums par lielas ibuprofēna devas kardiovaskulāro risku tiks iekļauts ibuprofēna zāļu informācijā kopā ar informāciju par ibuprofēna un aspirīna mijiedarbību.
Swedish: Den 20 maj 2015 antog CMD(h) sin ståndpunkt i samförstånd, och de åtgärder som rekommenderas av PRAC kommer därför att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Latvian: CMDh 2015. gada 20. maijā vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem paziņojumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Swedish: • Långvarig användning av ibuprofen kan minska effekten av lågdos-aspirin när denna tas för att minska risken för hjärtinfarkt och stroke.
Latvian: • Ilgstoša ibuprofēna lietošana var mazināt mazas aspirīna devas iedarbību, kad aspirīnu lieto, lai samazinātu infarktu un insultu risku.
Swedish: Ibuprofen finns i läkemedel i form av en blandning av två molekyler som är enantiomerer (spegelbilder av varandra).
Latvian: Zālēs ibuprofēns ir kā divu molekulu, kas ir enantiomēri (savstarpēji spoguļattēli), maisījums.
Swedish: Eftersom CMD(h) nu i samförstånd kommit överens om PRAC:s råd kommer ändringarna av produktinformationen till läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC paziņojumam, ibuprofēna un deksibuprofēna zāļu informācijas izmaiņas īstenos dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Swedish: Tillfällig användning av ibuprofen ska inte påverka nyttan med lågdos-aspirin.
Latvian: Gadījuma rakstura ibuprofēna lietošanai nevajadzētu ietekmēt mazas aspirīna devas ieguvumus.
Swedish: Ibuprofen är ett smärtstillande medel och antiinflammatoriskt läkemedel som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska medel (NSAID).
Latvian: Ibuprofēns ir pretsāpju un pretiekaisuma zāles, kas pieder nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) zāļu grupai.
Swedish: • Även om det inte finns några specifika data om den kardiovaskulära risken av dexibuprofen förväntas en liknande kardiovaskulär risk som den av högdos-ibuprofen vid användning av dexibuprofen vid ekvipotenta doser (som inte understiger 1200 mg per dag).
Latvian: • Lai gan nav pieejami specifiski dati par deksibuprofēna kardiovaskulāro risku, deksibuprofēnu lietojot ekvipotentās devās, paredzams, ka kardiovaskulārais risks būs līdzīgs kā lietojot lielas ibuprofēna devas (1200 mg dienā vai vairāk).
Swedish: Granskningen täckte beredningar för systemisk användning (avsedda att verka på hela kroppen, som ges t.ex. genom munnen eller injektion).
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
Swedish: Rådfråga därför alltid läkare eller apotekspersonal innan du använder ibuprofen med aspirin.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Granskning bekräftar liten kardiovaskulär risk med dagliga doser som inte understiger 2 400 mg
Latvian: Pārskatīšanā apstiprināts mazs kardiovaskulārs risks, ja dienas devas ir 2400mg vai lielākas.
Swedish: • Data från metaanalyser och epidemiologiska studier visar att det finns en förhöjd risk för kardiovaskulära händelser (såsom hjärtinfarkt eller stroke) i samband med användningen av högdos-ibuprofen (som inte understiger 2 400 mg per dag).1-4
Latvian: • Metaanalīžu un epidemioloģisku pētījumu dati liecina, ka ir palielināts kardiovaskulāro notikumu risks (piemēram, miokarda infarkts vai insults), kas tiek saistīts ar lielas ibuprofēna devas lietošanu (2400 mg dienā vai vairāk).1-4
Swedish: Det är dock fortfarande osäkert huruvida en långvarig klinisk användning av ibuprofen minskar nyttan med lågdos-aspirin när det gäller att förhindra hjärtinfarkt och stroke.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai ibuprofēna ilgtermiņa lietošana klīniskajā praksē samazina mazas aspirīna devas ieguvumus, profilaktiski iedarbojoties uz infarktiem un insultiem.
Swedish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Latvian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.