FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When handling Dicural oral solution for chickens and turkeys, use gloves and a face-protecting device to avoid irritation of the skin or eyes.
French: Afin d'éviter toute irritation de la peau et/ou des yeux, utiliser des gants et se protéger le visage pour manipuler Dicural solution orale destinée aux poulets et aux dindes.
English: How does Dicural work?
French: Comment Dicural agit-il?
English: A further three trials looked at its effects in treating pyoderma: two compared it with enrofloxacin and one compared it with amoxicillin and clavulanic acid.
French: Dans trois autres études, ses effets étaient examinés dans le traitement de la pyodermite: deux d'entre elles le comparaient à l'enrofloxacine et la dernière à l'association amoxicilline - acide clavulanique.
English: What is Dicural used for?
French: Dans quel cas Dicural est-il utilisé?
English: Dicural contains the active substance difloxacin, which is an antibiotic.
French: Dicural est un médicament dont le principe actif, la difloxacine, est un antibiotique.
English: • in dogs, Dicural is used to treat acute (short-lived) infections of the bladder and to treat pyoderma (a skin infection with a rash and raised lumps).
French: • chez le chien, Dicural est utilisé pour traiter les infections aiguës (de courte durée) de la vessie ainsi que la pyodermite (une infection de la peau s'accompagnant d'une éruption cutanée et de protubérances graisseuses).
English: What is Dicural?
French: Qu'est-ce que Dicural?
English: • in cattle, Dicural is used to treat infections affecting the lungs and breathing (shipping fever and calf pneumonia).
French: • chez les bovins, Dicural est utilisé pour traiter les infections des poumons et des voies respiratoires (grippe bovine et pneumonie du veau).
English: All seven studies compared Dicural with enrofloxacin in calves.
French: Sept études principales ont été effectuées chez les bovins, qui portaient toutes sur une comparaison entre Dicural et l'enrofloxacine chez le veau.
English: How has Dicural been studied?
French: Quelles études ont été menées sur Dicural?
English: If this occurs:
French: Si cela se produit :
English: Small bubbles may still be visible.
French: De petites bulles peuvent encore être visibles.
English: • The expiration date has not passed.
French: • la date d'expiration n'est pas passée.
English: It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
French: Il doit être administré une fois par jour à n'importe quel moment de la journée mais au même moment chaque jour.
English: Required supplies:
French: Fournitures requises :
English: Do not apply lubricants such as oil.
French: Ne pas appliquer de lubrifiants tels que de l'huile.
English: • properly labelled to warn of hazardous waste inside the container.
French: • correctement étiqueté pour avertir des déchets dangereux à l'intérieur du conteneur.
English: Elderly population (≥ 65 years old)
French: Sujet âgé (≥ 65 ans)
English: • upright and stable during use,
French: • droit et stable pendant l'utilisation,
English: Make sure you have the following items before injecting your dose:
French: Assurez-vous d'avoir les éléments suivants avant d'injecter votre dose :
English: Do not throw it away.
French: Ne pas le jeter.
English: Each time you use the pen
French: Chaque fois que vous utilisez le stylo
English: The safety and efficacy of Semglee have not been established.
French: La sécurité et l'efficacité de Semglee n'ont pas été établies.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
English: This could damage the pen.
French: Cela pourrait endommager le stylo
English: You will hear a “click” for each unit turned.
French: Vous entendrez un "clic" pour chaque unité tournée.
English: Use a new pen instead.
French: Utilisez un nouveau stylo à la place.
English: If you do not have a sharps container, you may use a household container that is:
French: Si vous n'avez pas de conteneur pour objets tranchants, vous pouvez utiliser un conteneur domestique qui est :
English: Select your dose
French: Sélectionnez votre dose
English: Do not stop Semglee without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Semglee sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: You will need the outer needle cap later.
French: Vous aurez besoin du capuchon extérieur de l'aiguille plus tard.
English: • Use an injection site that your healthcare provider has shown you.
French: • Utilisez un site d'injection que votre professionnel de santé vous a montré.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement consignés.
English: You can inject 1 to 80 units in a single injection.
French: Vous pouvez injecter de 1 à 80 unités en une seule injection.
English: If you are unable to read or follow all of the instructions on your own, ask for help from someone trained to use this pen.
French: Si vous êtes incapable de lire ou de suivre toutes les instructions vous-même, demandez l'aide d'une personne formée pour utiliser ce stylo.
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent, que vous avez besoin d'insuline.
English: Prepare your pen
French: Préparez votre stylo
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE N'utiliser que des solutions claires et incolores.
English: Since Semglee is a solution, it does not require resuspension before use.
French: Comme Semglee est une solution, il n'est pas nécessaire de la remettre en suspension avant l'emploi.
English: • Wash your hands with soap and water before using your pen.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau avant l'utilisation de votre stylo.
English: Other medicines and Semglee
French: Autres médicaments et Semglee
English: Select and clean the injection site
French: Sélectionnez et nettoyez le site d'injection
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Semglee.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter Semglee.
English: • Check the pen label to make sure that you are taking the correct type of insulin.
French: • Vérifiez l'étiquette du stylo pour vous assurer que vous prenez le bon type d'insuline.
English: • Check the expiration date on the pen label.
French: • Vérifiez la date d'expiration sur l'étiquette du stylo.
English: • Restart the process at step 2A to attach and prime a new needle.
French: • Redémarrez le processus à l'étape 2A pour fixer et amorcer une nouvelle aiguille.
English: Make sure that you contact a doctor early.
French: Veillez à contacter rapidement un médecin.
English: If you do not follow these instructions each time you use the pen, you may either get too much or too little insulin.
French: Si vous ne suivez pas ces instructions chaque fois que vous utilisez le stylo, vous risquez d'avoir trop ou trop peu d'insuline.
English: Do not use the pen after the expiration date.
French: Ne pas utiliser le stylo après la date d'expiration.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo, après « EXP ».
English: This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
French: Ce stylo n'est pas recommandé pour les personnes aveugles ou malvoyantes sans l'aide d'une personne formée pour utiliser le stylo.
English: The needle sizes compatible with this pen are: - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
French: Les tailles d'aiguilles compatibles avec ce stylo sont : - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
English: If your dose is more than the number of units left in the pen, either:
French: Si votre dose est supérieure au nombre d'unités restant dans le stylo, soit :
English: Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction.
French: Contactez immédiatement votre médecin si vous remarquez des symptômes de réactions allergiques sévères.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo en l'essuyant avec un chiffon humide.
English: Semglee with alcohol
French: Semglee avec de l'alcool
English: Do not use Semglee pen if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new Semglee pen has to be used.
French: N'utilisez pas le stylo Semglee s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement (en raison de défauts mécaniques), il doit être jeté et un nouveau stylo Semglee doit être utilisé.
English: • Go to Step 7 for instructions on safely removing the needle.
French: • Passez à l'étape 7 pour obtenir des instructions sur le retrait en toute sécurité de l'aiguille.
English: • Keep your pen away from moisture, dust, direct sunlight and places where the temperature may get too high or low (see storage section at the beginning of these instructions)
French: • Gardez votre stylo à l'abri de l'humidité, de la poussière, de la lumière directe du soleil et des endroits où la température peut être trop élevée ou trop basse (voir la section sur le stockage au début de ces instructions).
English: F - Repeat steps 3B through 3E up to three more times until you see drops of insulin at the tip of the needle.
French: F - Répétez les étapes 3B à 3E jusqu'à trois fois jusqu'à ce que vous voyiez des gouttes d'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
English: It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
French: Elle doit être utilisée seulement si la solution est claire, incolore, sans particule solide visible et si elle a la fluidité de l'eau.
English: • Do not try to fix an unusable or damaged pen.
French: • Ne pas essayer de réparer un stylo inutilisable ou endommagé.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
English: The used pen may be discarded in your household waste after you have removed the needle.
French: Le stylo usagé peut être jeté dans vos déchets ménagers après avoir retiré l'aiguille.
English: A - Inspect the pen: check the purple and white label on the pen to make sure:
French: A - Inspectez le stylo : vérifiez l'étiquette violette et blanche sur le stylo pour vous assurer que :
English: The pen has a purple and white label and a purple injection button.
French: Le stylo a une étiquette violette et blanche et un bouton d'injection violet.
English: Lipohypertrophy Lipoatrophy
French: Lipohypertrophie Lipoatrophie
English: INFORMATION IN BRAILLE Semglee
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Semglee
English: If you accidentally turn past 2 units, turn back the dose knob in the opposite direction to the correct number of units.
French: Si vous avez accidentellement passé 2 unités, retournez le bouton de dose dans la direction opposée au bon nombre d'unités.
English: Do not freeze the pen.
French: Ne pas congeler le stylo.
English: Only use Semglee if the solution is clear and colourless.
French: N'utilisez Semglee que si la solution est claire et incolore.
English: - In your body
French: -Dans votre corps :
English: Remove the needle as described in Step 7, and discard the pen or return it to the pharmacist.
French: Retirez l'aiguille comme décrit à l'étape 7 et jetez le stylo ou remettez-le au pharmacien.
English: It may take several twists to release the needle.
French: Plusieurs torsions peuvent être nécessaire pour libérer l'aiguille.
English: You should change your injection site for each injection.
French: Vous devriez changer votre site d'injection pour chaque injection.
English: The white dose knob will turn and you will hear “clicks” as you press down.
French: Le bouton de dose blanc va tourner et vous entendrez des « clics » lorsque vous appuyez dessus.
English: A - Check that the dose window shows “0”.
French: A - Vérifiez que la fenêtre d'affichage de dose affiche "0".
English: Do not push the injection button sideways or block the white dose knob with your fingers as this will stop you from injecting the medicine.
French: Ne pas pousser le bouton d'injection sur le côté ou bloquer le bouton de dosage blanc avec vos doigts car cela vous empêchera d'injecter le médicament.
English: A - Select the injection site as explained to you by your healthcare provider, clean with a new alcohol wipe and let your skin dry before you inject your dose.
French: A - Sélectionnez le site d'injection tel qu'expliqué par votre professionnel de santé, nettoyez avec une nouvelle lingette imbibée d'alcool et laissez sécher votre peau avant d'injecter votre dose.
English: As you turn the white dose knob to set your dose, it will extend out and you will hear a “click” at each unit dialled.
French: Lorsque vous tournez le bouton de dose blanc pour régler votre dose, il s'allonge et vous entendrez un "clic" sur chaque unité sélectionnée.
English: - In your brain
French: -Dans votre cerveau :
English: C - Put the needle in a sharps disposal container (see Step 8 for instructions on disposal)
French: C - Placez l'aiguille dans un contenant à déchets tranchants (voir étape 8 pour les instructions sur l'élimination).
English: Inspect the cartridge before use.
French: Inspecter la cartouche avant emploi.
English: After you take a pen out of the refrigerator, rest it on a flat surface and wait for it to reach room temperature between 15°C to 30°C before you use it.
French: Après avoir sorti un stylo du réfrigérateur, posez-le sur une surface plane et attendez qu'il atteigne la température ambiante entre 15°C et 30°C avant de l'utiliser.
English: C - Check the insulin through the cartridge holder to make sure:
French: C - Vérifiez l'insuline à travers le support de la cartouche pour vous assurer que :
English: With the other hand pull off the pen cap.
French: Avec l'autre main, retirez le capuchon du stylo.
English: It is completely soluble at the acidic pH of the Semglee injection solution (pH 4).
French: Elle est totalement soluble au pH acide de la solution injectable de Semglee (pH 4).
English: This may affect your blood sugar level.
French: Cela peut affecter votre taux de sucre dans le sang.
English: Mixing or diluting can change its time/action profile and mixing can cause precipitation.
French: Le mélange ou la dilution peuvent changer sa durée/profile d'action et le mélange peut provoquer une précipitation.
English: The exposure to M1 increases with the administered dose of Semglee.
French: L'exposition au métabolite M1 augmente avec la dose de Semglee administrée.
English: A - Take the outer needle cap that you had saved in step 2D, hold it at the widest part and carefully cover the needle without touching it.
French: A - Prenez le capuchon extérieur de l'aiguille que vous avez gardé à l'étape 2D, maintenez-le dans la partie la plus large et couvrez soigneusement l'aiguille sans la toucher.
English: Needles to be obtained separately: Needle sizes compatible with this pen:
French: Aiguilles à obtenir séparément : Tailles d'aiguille compatibles avec ce stylo :
English: Semglee is a biosimilar medicinal product.
French: Semglee est un médicament biosimilaire.
English: Priming is complete when you can see drops of insulin.
French: L'amorçage est terminé lorsque vous pouvez voir des gouttes d'insuline.
English: If you do not see any insulin at the needle tip after 4 priming attempts the needle may be clogged.
French: Si vous ne voyez pas d'insuline à l'extrémité de l'aiguille après 4 tentatives d'amorçage, l'aiguille pourrait être bouchée.
English: Do not use Semglee if you notice particles in the solution.
French: Ne pas utiliser Semglee si vous remarquez la présence de particules dans la solution.
English: Do not use the pen if the medicine in the cartridge looks cloudy, coloured or if you can see particles.
French: Ne pas utiliser le stylo si le médicament dans la cartouche est trouble, coloré ou si vous pouvez voir des particules.
English: B - Hold the pen body with one hand.
French: B - Tenez le corps du stylo d'une main.
English: If you do not keep the injection button pressed down for 10 seconds after “0” is displayed you may get the wrong dose of medicine.
French: Si vous ne maintenez pas le bouton d'injection enfoncé pendant 10 secondes après l'affichage de « 0 », vous risquez de ne pas obtenir la bonne dose de médicament.
English: The dose can be corrected by turning the dose knob in either direction until the correct dose lines up with the yellow dose pointer.
French: La dose peut être corrigée en tournant le bouton de dose dans l'une ou l'autre direction jusqu'à ce que la dose correcte s'aligne avec le pointeur de dose jaune.
English: • It is the correct insulin type.
French: • c'est le bon type d'insuline,
English: E - Store the pen at room temperature (under 30°C).
French: E - Conservez le stylo à température ambiante (moins de 30°C).
English: *Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Pichia pastoris.
French: *L'insuline glargine est produite par la technique de l'ADN recombinant dans Pichia pastoris.
English: Put your used needle in a sharps disposal container right away after use.
French: Mettez votre aiguille usagée dans un contenant à déchets tranchants immédiatement après utilisation.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Semglee is considered.
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Semglee avec la pioglitazone est envisagé.
English: • Always carry an extra insulin pre-filled pen injector as recommended by your healthcare provider in case your pen gets lost or damaged.
French: • Munissez-vous toujours d'un stylo injecteur d'insuline prérempli supplémentaire, tel que recommandé par votre professionnel de santé, au cas où vous perdrait votre stylo ou il serait endommagé.
English: • There are no cracks, breaks or leaks around the cartridge holder
French: • il n'y a aucune fissure, rupture ou fuite autour du support de cartouche.
English: D - Tap the cartridge gently with your finger to help any large air bubbles to move to the top of the cartridge.
French: D - Tapez délicatement sur la cartouche avec votre doigt pour aider les grosses bulles d'air à se déplacer vers le haut de la cartouche.
English: • can be closed with a tight-fitting, puncture-resistant lid, without sharps being able to come out,
French: • peut être fermé avec un couvercle hermétique résistant à la perforation, sans que les objets tranchants puissent sortir,
English: • The insulin looks clear and colourless.
French: • l'insuline est claire et incolore,
English: Do not share your Semglee pre-filled pen with other people, even if the needle has been changed.
French: Ne partagez pas votre stylo prérempli Semglee avec d'autres personnes, même si l'aiguille a été changée.
English: Do not put the pen back in the refrigerator after using it.
French: Ne remettez pas le stylo dans le réfrigérateur après l'avoir utilisé.
English: • Avoid dropping your pen as this can cause the cartridge to break, or can damage the pen.
French: • Évitez de faire tomber votre stylo, car cela pourrait casser la cartouche ou endommager le stylo.
English: This information does not take the place of talking to your doctor, nurse, or pharmacist about your medical condition or your treatment.
French: Cette information ne dispense pas de parler à votre médecin, infirmière ou pharmacien de votre état de santé ou de votre traitement.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences d'apparition (très fréquent : ≥ 1/10; fréquent : de ≥ 1/100 à < 1/10; peu fréquent : de ≥ 1/1000 à < 1/100; rare : de ≥ 1/10 000 à < 1/1000; très rare :
English: Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen.
French: Ne pas utiliser d'alcool, de peroxyde d'hydrogène, de l'eau de javel ou d'autres liquides pour nettoyer votre stylo.
English: Only use needles that are compatible with Semglee pen (see “Instructions for Use”).
French: N'utiliser que des aiguilles compatibles avec le stylo Semglee (voir « Mode d'emploi »).
English: • Check that the medicine in the pen cartridge looks clear and colourless.
French: • Vérifiez que le médicament dans la cartouche du stylo est clair et incolore.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Semglee.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Semglee.
English: Do NOT inject Semglee in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
French: NE JAMAIS injecter Semglee dans une veine, car cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.
English: • leak-resistant, and
French: • résistant aux fuites, et
English: • Do not soak or wash your pen.
French: • Ne pas tremper ni laver votre stylo.
English: B - Push the needle straight into the skin as shown by your healthcare provider.
French: B - Insérez l'aiguille directement dans la peau comme recommandé par votre professionnel de santé.
English: Do not force the dose knob to turn beyond 80 units.
French: Ne pas forcer le sélecteur de dose au-delà de 80 unités.
English: Do not use the needle if the protective seal is damaged or missing as the needle may not be sterile.
French: Ne pas utiliser l'aiguille si le film protecteur est endommagé ou manquant car l'aiguille risque de ne pas être stérile.
English: The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Semglee has a long action.
French: La récupération d'une hypoglycémie pourrait être retardée car Semglee a une action prolongée.
English: Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
French: Retirez l'aiguille après l'injection et rangez le stylo sans l'aiguille.
English: • Sterile disposable hypodermic needle compatible with this pen
French: • une aiguille hypodermique jetable stérile compatible avec ce stylo,
English: Solution for injection 1 pen of 3 ml 3 pens of 3 ml 5 pens of 3 ml 10 pens of 3 ml
French: Solution injectable 1 stylo de 3 ml 3 stylos de 3 ml 5 stylos de 3 ml 10 stylos de 3 ml
English: Before first using the pen, store the cartons containing the pen in the refrigerator (2°C to 8°C).
French: Avant la première utilisation, conservez les boites contenant le stylo dans le réfrigérateur (2°C-8°C).
English: What Semglee is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Semglee et dans quels cas est-il utilisé
English: Very rare reported side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
French: Effets indésirables très rares (peuvent affecter 1 personne sur 10 000 au maximum) Dans de très rares cas, des dysgueusies (troubles du goût) et des myalgies (douleurs musculaires) peuvent survenir.
English: Injection sites include your arms, thighs, buttocks and abdomen.
French: Les sites d'injection comprennent les bras, les cuisses, les fesses et l'abdomen.
English: Read these Instructions for Use as well as the package leaflet carefully before using Semglee pre-filled pen and each time you get another pen.
French: Lisez attentivement ces instructions d'utilisation ainsi que la notice avant d'utiliser le stylo prérempli Semglee et chaque fois que vous prenez un autre stylo.