FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Some of these areas that will influence the Agency's resource distribution in 2010 include complex interactions between the six scientific committees of the Agency, increases in post-authorisation, referral, safety-of-medicines-related activities, and provision of information.
Hungarian: Az Ügynökség 2010. évi forrásfelosztását befolyásoló területek közé tartozik az Ügynökség hat tudományos bizottsága közötti komplex együttműködés, az engedélyezés utáni tevékenységek, gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó tevékenységek, valamint az információszolgáltatási tevékenységek számának növekedése.
English: Further initiatives relating to provision of more information on benefit-risk assessment and rationale for decision-making will be implemented.
Hungarian: Az előny-kockázat elemzésre vonatkozóan szélesebb körű tájékoztatásra és a döntéshozatallal kapcsolatos érvekre vonatkozó további intézkedések kerülnek végrehajtásra.
English: Due to the nature of the work of the Agency, following the authorisation of new medicinal products, there is a cumulative increase in the work needed to supervise those products, carry out pharmacovigilance activities and conduct other post-authorisation tasks.
Hungarian: Az Ügynökség munkájának természetéből kifolyólag, az új gyógyszerkészítmények engedélyezése miatt, az ezen készítmények ellenőrzéséhez, farmakovigilanciai tevékenységek, valamint az engedélyezés utáni feladatok elvégzéséhez szükséges munka mennyisége folyamatosan felhalmozódik.
English: This work will result in the provision of better and more useful information to interested parties, including the health-technologyassessment bodies.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az érdekelt felek, köztük az egészségügyi technológiákat értékelő szervek, jobb és hasznosabb információhoz juthatnak.
English: The Agency will continue its contribution to an environment that stimulates innovation and availability of medicines through its core activities, such as provision of scientific advice to companies developing new medicines and implementation of the various policies supporting development of medicines.
Hungarian: Az Ügynökség fő tevékenységein keresztül továbbra is hozzájárul egy olyan környezet kialakításához, amely ösztönzi az innovációt és a gyógyszerkészítmények elérhetőségét a , mint például a tudományos tanácsadás az új gyógyszereket kifejlesztő vállalatok számára, valamint a gyógyszerek fejlesztését támogató különböző politikák végrehajtása Ugyanakkor az Ügynökség szakértői hozzájárulnak az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezéshez (IMI), amely az innovációt támogató páneurópai kezdeményezés.
English: The European Commission issued a decision on this opinion on 22-09-2016.
Hungarian: Az Európai Bizottság e véleménnyel kapcsolatban 2016.09.22-án adta ki határozatát.
English: This is a procedure where one Member State (the ‘reference Member State', in this instance the UK) assesses a medicine with a view to granting a marketing authorisation that will be valid in this country as well as in other Member States (the ‘concerned Member States', in this instance Czech Republic, France and Slovakia).
Hungarian: Ezen eljárás során egy tagállam („referencia tagállam”, jelen esetben az Egyesült Királyság) értékeli a gyógyszert a forgalomba hozatali engedély kiadása szempontjából, amely egyaránt érvényes lesz az adott országban és más tagállamokban is (az „érintett tagállamok”, jelen esetben a Cseh Köztársaság, Franciaország és Szlovákia).
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of this product do not outweigh its risks, and the marketing authorisation cannot be granted in the United Kingdom (UK) or in the following Member States of the EU: Czech Republic, France and Slovakia.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) azt a következtetést vonta le, hogy a készítmény előnyei nem haladják meg a kockázatokat, és a forgalomba hozatali engedély nem adható ki az Egyesült Királyságban, illetve az Unió következő tagállamaiban: Cseh Köztársaság, Franciaország és Szlovákia.
English: Since some prostaglandins are involved in causing pain and inflammation at sites of injury or damage in the body, reduced prostaglandin production reduces pain and inflammation.
Hungarian: Mivel bizonyos prosztaglandinok szerepet játszanak a szervezetben a sérülések helyén kialakuló fájdalom és gyulladás létrejöttében, a prosztaglandinok termelődésének csökkenése csillapítja a fájdalmat és a gyulladást.
English: Questions and answers on diclofenac epolamine 50 mg tablets EMA/490203/2016 Rev. 1
Hungarian: Kérdések és válaszok az 50 mg diklofenák epolamin tartalmú tablettákkal kapcsolatban EMA/490203/2016 Rev.
English: On 21 July 2016, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine diclofenac epolamine (50 mg tablets).
Hungarian: 2016. július 21-én az Európai Gyógyszerügynökség lezárta azt a döntőbírósági eljárást, amely a diklofenák epolamin (50 mg tabletta) tartalmú gyógyszerek engedélyezésével kapcsolatban az Európai Unió (EU) tagállamai között kialakult vita következménye volt.
English: The CHMP concluded that the benefits of these diclofenac epolamine 50 mg tablets do not outweigh their risks and recommended that marketing authorisation should not be granted in the UK or in the concerned Member States.
Hungarian: A CHMP ezek alapján úgy döntött, hogy a diklofenák epolamin 50 mg tabletták előnyei nem haladják meg a kockázatokat, és javasolta, hogy a forgalomba hozatali engedélyt az Egyesült Királyságban és az érintett tagállamokban ne adják ki.
English: However, the Member States were not able to reach an agreement and the UK medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 5 February 2016.
Hungarian: Azonban a tagállamok nem tudtak egyezségre jutni, és az Egyesült Királyság gyógyszerügyi szabályozó szerve 2016.
English: This is because it is recommended that this product is preferably taken with food, and food can have a big effect on the way the medicine is taken up into the body.
Hungarian: Ez annak köszönhető, hogy a gyógyszert étellel együtt javasolt beszedni, és az étel jelenléte nagy mértékben befolyásolhatja a hatóanyag bejutását a szervezetbe.
English: The medicine was to be marketed as Diclofenac.
Hungarian: A gyógyszert Diclofenac néven tervezték forgalomba hozni.
English: Based on the evaluation of currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that bioequivalence to the reference medicine when taken with food has not been shown.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok értékelése és a bizottságon belüli tudományos viták alapján a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy étellel együtt beszedett gyógyszer esetében nem igazolódott a referencia-készítménnyel kapcsolatos bioekvivalencia.
English: The French and Slovakian medicines regulatory agencies considered that a bioequivalence study of the medicine taken with food was also required because it is recommended to be preferably taken with food.
Hungarian: Franciaország és Szlovákia gyógyszerügyi szabályozó szervei megállapították, hogy szükséges egy olyan bioekvivalencia vizsgálat elvégzése is, ahol a gyógyszert étellel együtt veszik be, mivel lehetőség szerint étellel együtt javasolt beszedni.
English: Diclofenac is a ‘non-steroidal anti-inflammatory drug' (NSAID) which reduces the body's production of substances called prostaglandins.
Hungarian: A diklofenák egy „nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer” (NSAID), amelynek hatására csökken a szervezetben a prosztaglandinnak nevezett anyagok termelődése.
English: The CHMP therefore considered that the study of the medicine taken on an empty stomach only was not sufficient to show that this product is as effective as the reference medicine.
Hungarian: A CHMP ezek alapján megállapította, hogy az üres gyomorra bevett gyógyszerrel végzett vizsgálat önmagában nem volt elégséges annak megállapítására, hogy a készítmény valóban annyira hatásos, mint a referencia-gyógyszer.
English: EMA/490203/2016 Rev. 1 EMEA/H/A-29/1434
Hungarian: EMEA/H/A-29/1434
English: The grounds for the referral were that the study performed had only shown the medicine was bioequivalent to the reference medicine when taken on an empty stomach.
Hungarian: A beterjesztés alapja az volt, hogy az elvégzett vizsgálat szerint a gyógyszer csak akkor volt biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, ha üres gyomorra vették be.
English: Altergon Italia srl submitted diclofenac epolamine (50 mg tablets) to the UK medicines regulatory agency for a decentralised procedure.
Hungarian: A diklofenák epolamin (50 mg tabletta) gyógyszert az Altergon Italia srl nyújtotta be az Egyesült Királyság gyógyszerügyi szabályozó szervéhez decentralizált eljárásra.
English: Questions and answers on diclofenac epolamine 50 mg tablets
Hungarian: Kérdések és válaszok az 50 mg diklofenák epolamin tartalmú tablettákkal kapcsolatban
English: The active substance in this medicine, diclofenac, is used for relief of pain and inflammation.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyagát, a diklofenákot fájdalomcsillapításra és gyulladáscsökkentésre alkalmazzák.
English: A review of scientific literature showed variable reductions in the uptake of different forms of diclofenac when taken with food.
Hungarian: A tudományos szakirodalom szerint étellel együtt szedve a diklofenák különböző formáitól függően változó mértékben csökken a gyógyszer felszívódása.
English: Diclofenac epolamine (50 mg tablets) is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Flector, which is authorised in France.
Hungarian: A diklofenák epolamin (50 mg tabletta) generikus gyógyszer, amely egy Franciaországban már engedélyezett „referencia-gyógyszeren”, a Flector-on alapul.
English: Why is diclofenac epolamine (50 mg tablets) reviewed?
Hungarian: Miért került sor a diklofenák epolamin (50 mg tabletta) felülvizsgálatára?
English: Because diclofenac epolamine (50 mg tablets) is a generic medicine, a study has been carried out to show that it is bioequivalent to the reference medicine, Flector, which is available as diclofenac
Hungarian: Mivel a diklofenák epolamin (50 mg tabletta) generikus gyógyszer, ezért vizsgálatot végeztek annak igazolására, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű a Flector nevű referencia-gyógyszerrel, amely ivásra szolgáló oldat készítésére szolgáló diklofenák epolamin granulátum formájában érhető el.
English: What is diclofenac epolamine (50 mg tablets)?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a diklofenák epolamin (50 mg tabletta)?
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, AZ ALKALMAZÁS MÓDJA, KÉRELMEZŐ(K), FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
English: Sweden Nycomed AB Box 27264
Hungarian: Svédország Nycomed AB Box 27264
English: 102 53 Stockholm Sweden
Hungarian: 102 53 Stockholm Svédország
English: 4000 Roskilde
Hungarian: 4000 Roskilde Dánia
English: Sanofi-Aventis Greece 348, Syngrou Avenue Building A
Hungarian: Görögország Sanofi-Aventis Greece 348, Syngrou Avenue Building A
English: 2745-751 QUELUZ Portugal
Hungarian: 2745-751 QUELUZ Portugália
English: Al. Jerozolimskie 146A 02-305 Warsaw Poland
Hungarian: Jerozolimskie 146A 02-305 Warsaw
English: Denmark Nycomed Denmark ApS Langebjerg 1
Hungarian: Nycomed Denmark ApS Langebjerg 1
English: Nycomed Pharma GmbH Euro Plaza Gebäude F Technologiestrasse 5 1120 Vienna Austria
Hungarian: Nycomed Pharma GmbH Euro Plaza Gebäude F Technologiestrasse 5 1120 Vienna Ausztria
English: Quinta da Fonte Edificio Gil Eanes Paço D´Arcos 2770-192 Paço D` Arcos Portugal
Hungarian: Quinta da Fonte Edificio Gil Eanes Porto Salvo 2770-192 Paco D` Arcos Portugália
English: 176 74 Kallithea Greece
Hungarian: 176 74 Kallithea
English: Germany Byk Tosse Arzneimittel GmbH, Moltkestr.
Hungarian: Németország Byk Tosse Arzneimittel GmbH Moltkestr.
English: Almirall S.p.A via Messina, 38 Torre C 20154 Milan Italy
Hungarian: Olaszország Almirall S.p.A via Messina, 38 Torre C 20154 Milan
English: Nycomed S.p.A.
Hungarian: Olaszország Nycomed S.p.A.
English: Nycomed Pharma Sp.z o.o.
Hungarian: Lengyelország Nycomed Pharma Sp.z o.o.
English: Somac 40 mg injektiokuivaaine, liuosta varten
Hungarian: Somac 40 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten
English: 78467 Constance
Hungarian: 78467 Konstanz
English: Recordati Industria Chimica e Farmaceutica S.p.A Via M. Civitali 1
Hungarian: Olaszország Recordati Industria Chimica e Farmaceutica S.p.A
English: Nycomed France 13, rue Watt 75013 Paris France
Hungarian: Franciaország Nycomed France 13, rue Watt
English: Anagastra 20 mg Blister
Hungarian: Anagastra 20 mg Blister 20 mg
English: Via Temolo 4 20126 Milan Italy
Hungarian: Via M. Civitali 1 20148 Milan Olaszország
English: Luxembourg Nycomed Belgium SCA/CVA Gentsesteenweg 615
Hungarian: Luxemburg Nycomed Belgium SCA/CVA Gentsesteenweg 615
English: Luxembourg Nycomed Belgium SCA/CVA
Hungarian: Luxemburg Nycomed Belgium SCA/CVA
English: Zurcal 40 mg -Trockenstechampulle
Hungarian: Zurcal 40 mgTrockenstechampulle
English: Ulcotenal 40 mg Blister
Hungarian: Ulcotenal 40 mg Blister 40 mg
English: Pantoprazol 20 mg Byk
Hungarian: Pantoprazol 20 mg Byk 20 mg
English: Pantecta 40 mg Blister
Hungarian: Pantecta 40 mg Blister 40 mg
English: Anagastra 40 mg blister
Hungarian: Anagastra 40 mg blister 40 mg
English: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstance Germany
Hungarian: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstance Németország
English: Somac 40 mg enterotabletti 40 mg Gastro-resistant tablet
Hungarian: Somac 40 mg enterotabletti
English: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstanz Germany
Hungarian: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstanz Németország
English: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Constance Germany
Hungarian: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Constance
English: Netherlands Nycomed bv Jupiterstraat 250
Hungarian: Nycomed bv JUPITERSTRAAT 250 2132 HK Hoofddorp Hollandia
English: Somac 20 mg enterotabletti 20 mg Gastro-resistant tablet
Hungarian: Somac 20 mg enterotabletti
English: 2132 HK Hoofddorp Netherlands
Hungarian: Nycomed bv JUPITERSTRAAT 250 2132 HK Hoofddorp HOLLANDIA
English: Pantoprazol NYC 40 mg 40 mg Gastro-resistant tablet
Hungarian: Pantoprazol NYC 40 mg 40 mg
English: Pantoprazol Nycomed 40 mg40 mg Gastro-resistant tablet
Hungarian: Pantoprazol Nycomed 40 mg
English: Nycomed Hellas S.A. 196, Kifissias Ave. 152 31 Chalandri Athens
Hungarian: 196, Kifissias Ave.
English: Germany Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
Hungarian: Németország Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
English: Pantoprazol NYC 20 mg 20 mg Gastro-resistant tablet
Hungarian: Pantoprazol NYC 20 mg 20 mg
English: Hungary Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
Hungarian: Magyarország Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
English: Slovenia Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
Hungarian: Spanyolország Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
English: Norway Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
Hungarian: Finnország Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
English: Spain
Hungarian: Szlovénia
English: ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
English: • The risk of lymphoma and other malignancies.
Hungarian: • a lymphoma és egyéb malignomák veszélyével.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE ADDRESSED BY THE MEMBER STATES The Member States should ensure that the MAH provides an educational programme for Remicade to ensure that physicians who intend to prescribe Remicade to paediatric Crohn's disease patients are aware of:
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA A tagállamoknak biztosítani kell, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja gondoskodjon egy gyermekgyógyászati Crohn-betegekre vonatkozó oktatóprogramról, annak biztosítása érdekében, hogy az ezeket a betegeket Remicade-del kezelni szándékozó orvosok tisztában legyenek:
English: • That children may be at increased risk of developing infections and the need for immunisations to be up to date.
Hungarian: • azzal, hogy gyermekeknél fokozott lehet a fertőzés kialakulásáank veszélye, és szükséges a naprakész vakcináció.
English: • The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
Hungarian: • az opportunista fertőzések és a tuberculosis (TBC) veszélyével a Remicade-kezelésben részesülő betegeknél.
English: • The risk of acute infusion related reactions and delayed hypersensitivity reactions.
Hungarian: • az akut infúziós reakció és késői túlérzékenységi reakció veszélyével.
English: • The patient alert card, which is to be given to patients using Remicade.
Hungarian: • a „Remicade Figyelmeztető Kártya betegek számára” létezésével, melyet minden Remicade-kezelésben részesülő betegnek adni kell.
English: • The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade.
Hungarian: • a Remicade-kezelést megelőző TBC-rizikó meghatározás szükségességével.
English: Pallagi út 13, 4042 Debrecen Hungary
Hungarian: Pallagi út 13, 4042 Debrecen Magyarország
English: Date of latest renewal: 17 February 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2017. február 17.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 26 March 2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2012. március 26.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Hungarian: Pioglitazon Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
English: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hungarian: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Nagy-Britannia
English: If you have the impression that the effect of Pioglitazone Teva Pharma is too weak, talk to your doctor.
Hungarian: Ha úgy érzi, hogy a Pioglitazone Teva Pharma hatása túl gyenge, értesítse orvosát.
English: United Kingdom Teva UK Limited Tel: +44 1977 628500
Hungarian: Teva UK Limited Tel: +44 1977 628500
English: When Pioglitazone Teva Pharma is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Hungarian: Ha a Pioglitazone Teva Pharma-t más, cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerrel (mint az inzulin, a klorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid) szedi, orvosa tájékoztatja Önt arról, hogy gyógyszereiből kisebb dózisokat kell-e szednie.
English: If you take Pioglitazone Teva Pharma with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Hungarian: Ha a Pioglitazone Teva Pharma-t a cukorbetegség kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekkel együtt szedi valószínűbb, hogy vércukorszintje a normális szint alá csökken (hipoglikémia).
English: Pioglitazone Teva Pharma has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY}
Hungarian: A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA
English: Your blood sugar will be checked, and your dose of Pioglitazone Teva Pharma may need to be changed.
Hungarian: Vércukorszintjét ellenőrizni fogják és lehet, hogy Pioglitazone Teva Pharma adagját módosítani kell.
English: You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Teva Pharma.
Hungarian: Ön általában folytathatja egyéb gyógyszereinek szedését a Pioglitazone Teva Pharma-val történő kezelés alatt.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Teva B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja Teva B.V.
English: Pioglitazone Teva Pharma helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma a 2-es típusú cukorbetegségben azáltal segít a vércukorszint kontrollálásában, hogy elősegíti a szervezet által termelt inzulin hatékonyabb hasznosítását.
English: It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Hungarian: (antidiabetikum), amelyet felnőtteknél a 2-es típusú (nem inzulinfüggő) cukorbetegség (diabétesz mellitusz) kezelésére alkalmaznak, amikor a metformin nem megfelelő vagy nem hat kielégítően.
English: In this study in patients receiving pioglitazone and insulin, a higher percentage of patients with heart failure was observed in patients aged >65 years compared with those less than 65 years (9.7% compared to 4.0%).
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a pioglitazont és inzulint kapó betegeknél a szívelégtelenség nagyobb arányát figyelték meg a 65 éves vagy idősebb betegeknél, mint 65 évesnél fiatalabb betegeknél (9,7% szemben a 4,0%-kal).
English: If you take more Pioglitazone Teva Pharma than you should If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Hungarian: Ha véletlenül túl sok tablettát vett be, vagy ha egy másik személy, illetve gyermek vette be az Ön tablettáit, azonnal forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
English: If you stop using Pioglitazone Teva Pharma, your blood sugar may go up.
Hungarian: Ha abbahagyja a Pioglitazone Teva Pharma szedését, vércukorszintje megemelkedhet.
English: Deutschland TEVA GmbH Tel: +49 731 402 08
Hungarian: TEVA GmbH Tel: +49 731 402 08
English: Tél: +33 1 55 91 78 00
Hungarian: Teva Santé Tél: +33 1 55 91 78 00
English: Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin
Hungarian: Kombináció metforminnal szulfonilureával metformin-nal és szulfonilureával inzulinnal
English: Take Pioglitazone Teva Pharma daily as prescribed.
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma-t az előírás szerint naponta vegye be.
English: Pioglitazone Teva Pharma with food and drink You may take your tablets with or without food.
Hungarian: A Pioglitazone Teva Pharma egyidejű bevétele étellel, itallal és alkohollal A tablettáit étkezés közben vagy étkezések között is beveheti.
English: Other medicines and Pioglitazone Teva Pharma Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Pioglitazone Teva Pharma Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett,
English: In patients on insulin with no pioglitazone the incidence of heart failure was 8.2% in those >65 years compared to 4.0% in patients less than 65 years.
Hungarian: Pioglitazon nélkül inzulinnal kezelt betegeknél a szívelégtelenség aránya 8,2% volt a 65 éves vagy idősebb betegeknél, szemben a 65 évesnél fiatalabb betegeknél észlelt 4,0%-kal.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, blood glucose lowering drugs, excl. insulins; ATC code: A10BG03.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidiabetikus terápia, vércukorszintcsökkentő gyógyszerek, kivéve inzulinok, ATC kód: A10BG03 A pioglitazon hatásait az inzulinrezisztencia csökkentése révén fejtheti ki.
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) bladder cancer uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Hungarian: Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is) húgyhólyag carcinoma nem gyakori nem gyakori nem gyakori nem gyakori nem gyakori