FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Besvimelse, blodprop eller inflammation i et blodkar Blødning i maven eller tarmene, mavesårssygdom, synkebesvær, fordøjelsesbesvær, usædvanlig smag i munden, brændende fornemmelse på tungen, kraftig tarmluft (flatulens) En allergisk reaktion, der kan omfatte nældefeber, kløe, udslæt, hævelse af ansigt, læber, tunge eller hals, problemer med at trække vejret eller synke Vandladningsbesvær
Romanian: Leşin, cheaguri de sânge sau inflamaţia unui vas sanguin Sângerare la nivelul stomacului sau intestinelor, ulcer peptic, dificultăţi în a înghiţi, indigestie, gust neobişnuit în gură, senzaţie de arsură la nivelul limbii, eliminare excesivă de gaze (flatulenţă)
Danish: Kognitiv svækkelse, konfusion, hallucinationer, depression (se pkt.
Romanian: Deficienţă cognitivă, stare de confuzie, halucinaţii, depresie (vezi pct. 4.5), anxietate, vise anormale, insomnie
Danish: 2 hårde kapsler 245 mg/61,25 mg tre gange dagligt
Romanian: 2 capsule de 245 mg/61,25 mg TID
Danish: Sløret syn, dobbeltsyn, mydriasis,
Romanian: Vedere înceţoşată, diplopie, midriază,
Danish: 3 hårde kapsler 195 mg/48,75 mg tre gange dagligt
Romanian: 3 capsule de 195 mg/48,75 mg TID
Danish: 4.4), dysfagi, dyspepsi, smagsforstyrrelser, glossodyni, flatulens
Romanian: Hemoragie gastrointestinală, ulcer peptic (vezi pct. 4.4), disfagie, dispepsie, disgeuzie, glosodinie, flatulenţă
Danish: 4 hårde kapsler 95 mg/23,75 mg tre gange dagligt
Romanian: 4 capsule de 95 mg/23,75 mg TID
Danish: Biotilgængeligheden af carbidopa fra dette lægemiddel i forhold til levodopa- og carbidopa-tabletter med modificeret udløsning var ca. 50 %.
Romanian: medicament în raport cu comprimatele de levodopa şi carbidopa cu eliberare imediată a fost de aproximativ 50 %.
Danish: Dyspnø
Romanian: Dischinezii
Danish: 95 mg/23,75 mg hårde kapsler med modificeret udløsning Hvid krop og en blå hætte på 18 × 6 mm påtrykt "IPX066" og "95" med blåt blæk.
Romanian: 95 mg/23,75 mg capsulă cu eliberare modificată Corp alb şi cap albastru, cu dimensiunea de 18 × 6 mm, inscripţionate cu „IPX066" şi „95", cu cerneală albastră.
Danish: 3 hårde kapsler 95 mg/23,75 mg tre gange dagligt
Romanian: 3 capsule de 95 mg/23,75 mg TID
Danish: Andre oplysninger om Numient
Romanian: Alte informații despre Numient
Danish: Den fuldstændige EPAR og resuméet af risikostyringsplanen for Numient findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Numient sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Numient.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Numient.
Danish: Numient udleveres kun mod recept og fås i følgende styrker: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg og 245 mg/61,25 mg.
Romanian: Numient se poate obține numai pe bază de rețetă și este disponibil în următoarele concentrații: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg și 245 mg/61,25 mg.
Danish: Patienterne skal derefter straks synke maden uden at tygge den.
Romanian: Apoi, pacientul trebuie să înghită imediat alimentul, fără a mesteca.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Numient anvendes så sikkert som muligt.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Numient să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Numient opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că beneficiile Numient sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Danish: Begge grupper havde off-perioder på 36-37 % ved undersøgelsens begyndelse.
Romanian: La începutul studiului, ambele grupuri aveau perioade inactive de aproximativ 36-37 %.
Danish: Denne type kapsler kaldes kapsler med modificeret udløsning.
Romanian: Aceste tipuri de capsule sunt cunoscute sub numele de capsule cu eliberare modificată.
Danish: Hvorfor er Numient blevet godkendt?
Romanian: De ce a fost aprobat Numient?
Danish: Kapslerne med Numient skal tages med et glas vand.
Romanian: Capsulele de Numient se administrează cu un pahar cu apă.
Danish: De kan tages sammen med et måltid eller mellem måltiderne, men bør ikke tages sammen med et proteinrigt måltid, da dette kan nedsætte absorptionen.
Romanian: Acestea pot fi administrate cu sau fără alimente, dar nu trebuie luate concomitent cu mese bogate în proteine, care pot reduce absorbția medicamentului.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Numient er kvalme (hos 12 % af patienterne), svimmelhed, hovedpine og ufrivillige bevægelser (der hver optræder hos 8 % af patienterne) og søvnløshed (insomni) (hos 6 % af patienterne).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Numient sunt greață (la 12 % dintre pacienți), amețeli, dureri de cap și mișcări involuntare (fiecare apărând la 8 % dintre pacienți) și insomnie (la 6 % dintre pacienți).
Danish: Startdosis for patienter, der ikke før har fået levodopa, er én kapsel indeholdende 95 mg levodopa og 23,75 mg carbidopa tre gange dagligt i de første tre dage.
Romanian: Doza inițială pentru pacienții care nu au primit tratament anterior cu levodopa este de o capsulă care conține 95 mg de levodopa și 23,75 mg de carbidopa, de trei ori pe zi, pe parcursul primelor trei zile.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Numient?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Numient?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Numient?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Numient?
Danish: Hos de patienter, der fik placebo, var bedringen i gennemsnit 0,6 point.
Romanian: Pacienții cărora li s-a administrat placebo au prezentat o ameliorare medie de 0,6 puncte.
Danish: Efter 13 uger havde de patienter, der fik Numient, off-perioder i omkring 24 % af deres vågne tid, sammenholdt med 30 % af den vågne tid hos de patienter, der fik sammenligningslægemidlet.
Romanian: După 13 săptămâni, pacienții care au luat Numient au avut perioade inactive de aproximativ 24 % din orele lor de mers pe jos, în comparație cu 30 % din orele de mers pe jos în cazul pacienților care au luat medicamentul comparator.
Danish: Efter 30 uger fik de patienter, der fik Numient, i gennemsnit en bedring i symptomerne på mellem 11,7 og 14,9 point (afhængigt af dosis) på en standardskala for symptomer på Parkinsons sygdom (Unified Parkinson's Disease Rating Scale, UPDRS Part II og Part III).
Romanian: După 30 de săptămâni, pacienții care au luat Numient au prezentat o ameliorare a simptomelor situată în medie între 11,7 și 14,9 puncte (în funcție de doză), utilizându-se o scală standard pentru simptome (Scala de evaluare unificată a bolii Parkinson, UPDRS, partea a II-a și partea a III-a).
Danish: Lægen vil derefter muligvis øge dosis, alt efter hvordan behandlingen virker på patientens tilstand.
Romanian: Ulterior, medicul poate să crească doza în funcție de modul în care afecțiunea răspunde la tratament.
Danish: For patienter, der allerede får levodopa, ville lægen fastsætte en dosis af Numient på grundlag af den aktuelle behandling.
Romanian: Pentru pacienții care primesc deja tratament cu levodopa, medicul va determina doza de Numient pe baza tratamentului lor curent.
Danish: Det indeholder de aktive stoffer levodopa og carbidopa.
Romanian: Conține substanțele active levodopa și carbidopa.
Danish: I denne undersøgelse blev det registreret, hvor godt behandlingerne nedsatte de perioder, hvor patienterne har vanskeligt ved at bevæge sig, de såkaldte "off-perioder".
Romanian: Acest studiu a evaluat măsura în care tratamentele au redus perioadele de timp în care pacienții au avut dificultăți mai mari de mișcare, numite „perioade de stare inactivă".
Danish: Kombinationen af levodopa og carbidopa anvendes i andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
Romanian: Asocierea levodopa și carbidopa se utilizează în alte medicamente pentru tratarea bolii Parkinson.
Danish: I Numient bliver en del af de aktive stoffer frigivet straks, mens resten frigives gradvis, hvilket medfører et mere stabilt indhold af levodopa.
Romanian: În cazul Numient, o parte din substanțele active se eliberează imediat, în timp ce cantitatea de substanțe rămasă se eliberează treptat, ducând la concentrații de levodopa mai stabile.
Danish: Hvad er Numient, og hvad anvendes det til?
Romanian: Ce este Numient și pentru ce se utilizează?
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Numient, herunder passende forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Numient, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Danish: Undersøgelserne viser, at Numient er effektivt til at nedsætte symptomerne hos patienter med Parkinsons sygdom i tidligt og sent stadium.
Romanian: Studiile demonstrează că Numient este eficace în reducerea simptomelor la pacienții cu boală Parkinson în stadiu incipient și avansat.
Danish: I en undersøgelse med deltagelse af 381 patienter med Parkinsons sygdom i tidligt stadium var Numient i forskellige doser mere effektivt til at give bedring i symptomerne end virkningsløs behandling (placebo).
Romanian: În cadrul unui studiu care a cuprins 381 de pacienți cu boală Parkinson în stadiu incipient, Numient administrat la diferite doze a fost mai eficace în ameliorarea simptomelor decât placebo (un preparat inactiv).
Danish: I en anden undersøgelse blev Numient sammenlignet med en anden behandling indeholdende levodopa og carbidopa hos 393 patienter med fremskreden Parkinsons sygdom.
Romanian: Un al doilea studiu a comparat Numient cu un alt tratament cu medicamente care conțineau levedopa și carbidopa la 393 de pacienți cu boală Parkinson în stadiu avansat.
Danish: Patienter med synkebesvær kan få indholdet af kapslerne drysset på bløde fødevarer såsom æblesauce, yoghurt eller budding.
Romanian: Pacienții cu dificultăți de înghițire își pot presăra conținutul capsulelor pe alimente moi, precum piure de mere, iaurt sau budincă.
Danish: Det må heller ikke anvendes hos patienter, der får lægemidler af typen ikke-selektive MAO-hæmmere (monoaminoxidasehæmmere) eller hos patienter, der har visse tidligere sygdomme.
Romanian: Medicamentul este, de asemenea, contraindicat la pacienții care iau medicamente cunoscute sub numele de inhibitori neselectivi ai monoaminoxidazei (MAO) sau la pacienții cu anumite afecțiuni medicale în antecedente.
Danish: Yderligere oplysninger om anvendelsen af Numient fremgår af produktresuméet (ligeledes en del af denne EPAR).
Romanian: Pentru informații suplimentare privind modul de utilizare a Numient, consultați Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Danish: Hvordan anvendes Numient?
Romanian: Cum se utilizează Numient?
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger med Numient fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor, consultați prospectul.
Danish: Carbidopa i Numient forhindrer levodopa i at omdannes til dopamin, mens det endnu er i blodbanen, før det har nået hjernen.
Romanian: Carbidopa din Numient blochează procesul de convertire a levodopa în dopamină în timp ce aceasta încă se mai găsește în circulația sangvină generală, înainte să ajungă la nivelul creierului.
Danish: En anden fordel er formuleringen af de aktive stoffer i Numient, som bevirker et mere stabilt indhold af levodopa.
Romanian: Un alt beneficiu este modul în care substanțele active sunt formulate în Numient, ceea ce ajută la menținerea unor concentrații de levodopa mai stabile.
Danish: Numient er et lægemiddel til behandling af symptomerne på Parkinsons sygdom, der er en fremadskridende hjernesygdom, som medfører rysten, muskelstivhed og langsomme bevægelser.
Romanian: Numient se utilizează pentru tratamentul adulților cu simptome ale bolii Parkinson, o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături, rigiditate musculară și mișcări lente.
Danish: Mere alvorlige bivirkninger er blødning fra tarmen og allergiske reaktioner, som dog ikke almindeligt bliver beskrevet.
Romanian: Printre efectele secundare mai grave se numără hemoragie gastrointestinală și reacții alergice și au fost raportate ca fiind mai puțin frecvente.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Numient bør anvendes.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Numient.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Numient, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Numient, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Danish: Numient indeholder levodopa, som i hjernen omdannes til dopamin og genopretter indholdet af dopamin.
Romanian: Numient conține levodopa, care este convertită în dopamină la nivelul creierului și facilitează restabilirea concentrațiilor de dopamină.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Numient, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Numient, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Danish: Hvordan virker Numient?
Romanian: Cum acționează Numient?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Numient?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Numient pe parcursul studiilor?
Danish: Hos patienter med Parkinsons sygdom begynder de celler i hjernen at dø, der producerer dopamin (en neurotransmitter, der er vigtig for kontrollen med bevægelser).
Romanian: La pacienții cu boala Parkinson, celulele din creier care produc dopamină, un neurotransmițător important în controlarea mișcărilor musculare, încep să moară, iar cantitatea de dopamină din creier se reduce.
Danish: Numient fås som kapsler, der tages gennem munden.
Romanian: Numient este disponibil sub formă de capsule cu administrare orală.
Danish: Numient må ikke anvendes hos patienter med øjensygdommen snævervinklet glaukom eller binyrebarksvulsten fæokromocytom.
Romanian: Numient este contraindicat la pacienții cu glaucom cu unghi închis (o tulburare oculară) sau cu feocromocitom (o tumoare a glandelor suprarenale).
Danish: 1 Cylinderampul
Romanian: 1 cartuş
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Danish: Vær tålmodig.
Romanian: Aveţi răbdare.
Danish: Brug ikke sprit.
Romanian: Nu utilizaţi alcool.
Danish: • Brug ikke den samme kanyle til mere end én person.
Romanian: • Nu utilizaţi acelaşi ac la mai mult de o persoană.
Danish: Dette sker som oftest hos patienter, som vokser hurtigt.
Romanian: Acest lucru se întâmplă în general la pacienţii care cresc rapid.
Danish: Derfor kendes risikoen for mennesker ikke.
Romanian: Prin urmare, riscul pentru om nu este cunoscut.
Danish: Resultaterne af begge studier var sammenlignelige.
Romanian: Rezultatele ambelor studii au fost similare.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 16. februar 2001 Dato for seneste fornyelse: 16. februar 2006
Romanian: Data primei autorizări: 16 februarie 2001 Data ultimei reînnoiri: 16 februarie 2006
Danish: Der kan komme en dråbe blod.
Romanian: Este posibil să apară o picătură de sânge.
Danish: Beskyttes mod kraftigt lys.
Romanian: A se proteja de lumina puternică.
Danish: Personlighedsændring eller unormal opførsel.
Romanian: Schimbări de personalitate sau comportament anormal.
Danish: Alle produkter:
Romanian: Toate produsele:
Danish: Se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler".
Romanian: Vezi, de asemenea, punctul "Atenţionări şi precauţii".
Danish: Gentag trin 8 og 9, indtil lægemidlet kommer til syne.
Romanian: Repetaţi paşii 8 şi 9 până când aceasta apare.
Danish: Den største risiko forekommer i begyndelsen af behandlingen.
Romanian: Riscul cel mai mare este la începutul tratamentului.
Danish: Behandlingen er symptomatisk og understøttende.
Romanian: Tratamentul este simptomatic şi de suport.
Danish: Disse bivirkninger er forventet hos børn og var lette/moderate.
Romanian: Aceste evenimente sunt de aşteptat la copii şi au existat EA uşoare/moderate.
Danish: • hvis du har en aktiv tumor (kræft).
Romanian: • dacă aveți o tumoră activă (cancer).
Danish: • Vask hænderne grundigt med vand og sæbe før brug af pennen.
Romanian: • Spălaţi-vă bine mâinile cu apă şi săpun înainte de a utiliza stiloul.
Danish: Det er rekombinant, hvilket betyder, at det produceres uden for kroppen ved en særlig proces.
Romanian: Este recombinat, ceea ce înseamnă că este produs în afara corpului, printr-un proces special.
Danish: Dette kan starte i voksenlivet eller fortsætte fra, da du var barn.
Romanian: Acest lucru poate debuta în timpul vieţii adulte sau poate să continue din copilărie.
Danish: Undgå områder med ekstreme temperaturer.
Romanian: Evitaţi zonele cu temperaturi extreme.
Danish: EXP: {dato}
Romanian: EXP: {data}
Danish: Lot: {nummer}
Romanian: Lot: {număr}
Danish: Rīga LV 1046
Romanian: Riga LV 1046
Danish: Den kliniske betydning af dette kendes ikke.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei scăderi nu este cunoscută.
Danish: Der findes ikke tilgængelige data for andre racer.
Romanian: Nu există date disponibile privind celelalte rase.
Danish: Del I: Klargøring og injektion
Romanian: Partea I: Pregătire şi injectare
Danish: Forbedringerne i væksten var ikke ledsaget af nogen overdreven udvikling i knoglealder, hvilket ville kunne sætte det fremtidige vækstpotentiale på spil.
Romanian: Îmbunătăţirile creşterii în înălţime nu au fost însoţite şi de o creştere excesivă a vârstei osoase, fapt care ar pune în pericol potenţialul de creştere viitoare.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Danish: • til børn, hvis knoglerne er holdt op med at vokse.
Romanian: • la copii, în cazul în care oasele s-au oprit deja din creştere.
Danish: Det muliggør løbende overvågning af benefit/risk-forholdet for lægemidlet.
Romanian: Aceasta permite monitorizarea continuă a raportului risc/beneficii al medicamentului.
Danish: Hos ældre eller overvægtige patienter kan lavere doser være nødvendig.
Romanian: La pacienţii mai vârstnici sau supraponderali, pot fi necesare doze mai reduse.
Danish: Hvis du rejser uden for EU, bør du sikre dig, at du medbringer tilstrækkelig mange kanyler til hele turen.
Romanian: În cazul în care călătoriţi în afara Uniunii Europene, asiguraţi-vă că luaţi cu dumneavoastră suficiente ace pentru toată durata sejurului.
Danish: Du må ikke ændre dosis uden først at have talt med din læge.
Romanian: Nu modificaţi doza fără a vă adresa în prealabil medicului dumneavoastră.
Danish: (Pas på ikke at berøre gummiforseglingen.)
Romanian: (Aveţi grijă să nu atingeţi sigiliul din cauciuc).
Danish: Injektionsstedet bør skifte.
Romanian: Locul injecţiei trebuie schimbat.
Danish: Brug altid de anbefalede kanyler.
Romanian: Folosiţi întotdeauna acele recomandate.
Danish: Se punkt 6 på næste side for kontaktmuligheder.
Romanian: A se vedea punctul 6 de pe verso pentru detalii de contact.
Danish: Da disse bivirkninger er indberettet på frivillig basis af en population af ukendt størrelse, er det ikke muligt at estimere en pålidelig hyppighed.
Romanian: Întrucât aceste reacţii sunt raportate în mod voluntar de la o populaţie de mărime incertă, frecvenţa acestora nu poate fi estimată.
Danish: Der er ikke blevet gennemført konventionelle reproduktionsstudier.
Romanian: Nu au fost efectuate studii convenţionale privind funcţia de reproducere.
Danish: Anvend ikke NutropinAq, hvis du bemærker, at opløsningen er uklar.
Romanian: Nu utilizaţi NutropinAq dacă observaţi că soluţia nu este limpede.
Danish: • Undgå overdrevne temperaturer.
Romanian: Evitaţi temperaturile excesive.
Danish: De anvendte doser i disse amerikansk udførte studier er i overensstemmelse med det godkendte amerikanske dosisregimen.
Romanian: Dozele utilizate în aceste studii efectuate în SUA sunt în concordanţă cu schema terapeutică aprobată în SUA.
Danish: Dyrestudier tyder på, at nyrerne er hovedorganet for clearance.
Romanian: Studiile efectuate la animale sugerează că rinichiul este organul principal pentru clearance.
Danish: Ved de foreslåede indikationer forventes anvendelse af somatropin ikke at medføre en uacceptabel risiko for miljøet.
Romanian: Conform indicaţiilor propuse, nu se estimează că utilizarea somatropinei duce la un risc inacceptabil pentru mediu.
Danish: Metaboliske forandringer hos disse patienter inkluderer normalisering af serum-IGF-I.
Romanian: Modificările metabolice la aceşti pacienţi includ normalizarea valorilor serice ale IGF-I.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Romanian: Cerințele depunerii rapoartelor periodice actualizate privind profilul de siguranţă a acestui produs în conformitate cu cerinţele cuprinse în lista cu date de referinţă ale Uniunii Europene (lista EURD) prevăzute la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001(83/CE cu actualizările ulterioare şi publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Danish: Når episoden er overstået, kan behandlingen påbegyndes igen.
Romanian: Ulterior, după trecerea episodului, tratamentul poate fi reînceput.
Danish: Reaktioner på injektionsstedet
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare
Danish: Kassér ikke den store af hætterne, da den skal bruges senere til korrekt aftagning og bortskaffelse af kanylen.
Romanian: Nu aruncaţi capacul mai mare, deoarece urmează să fie utilizat mai târziu, pentru scoaterea şi eliminarea adecvată a acului.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil vise dig, hvordan du skal gøre dette.
Romanian: Medicul sau asistenta vă va arăta cum să faceţi acest lucru.
Danish: LÆGEMIDLET MÅ IKKE INJICERES, FØR DIN LÆGE ELLER SYGEPLEJERSKE HAR OPLÆRT DIG GRUNDIGT I DEN KORREKTE TEKNIK.
Romanian: NU INJECTAŢI MEDICAMENTUL PÂNĂ CÂND MEDICUL SAU ASISTENTA NU V-A INSTRUIT TEMEINIC ÎN PRIVINŢA TEHNICILOR ADECVATE
Danish: Kanylen er kun steril ved første anvendelse.
Romanian: Acul este steril numai la prima utilizare.
Danish: Generelt bør der gives den lavest effektive dosis.
Romanian: În general, se va administra cea mai mică doză eficace.
Danish: NutropinAq er et registreret varemærke ejet af Genentech, Inc.
Romanian: NutropininAq este marcă înregistrata a Genentech, Inc.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er)
Romanian: • Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Danish: (Se illustrationen.)
Romanian: (A se vedea imaginea).
Danish: Hvis tidsfristen for en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
Romanian: În cazul în care data de prezentare a unui RPAS şi data actualizării unui PRM coincid acestea pot fi înaintate în acelaşi timp.
Danish: Prader-Willis syndrom
Romanian: Sindromul Prader-Willi
Danish: • Det er særlig vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du tager eller for nylig har taget nogle af følgende lægemidler.
Romanian: • În special, informați-vă medicul dacă luați sau ați luat recent oricare dintre următoarele medicamente.
Danish: • Når kroppen ikke danner tilstrækkeligt væksthormon og af den grund ikke vokser rigtigt.
Romanian: • Atunci când organismul nu produce o cantitate suficientă de hormoni de creştere şi, din acest motiv, nu creşteţi în mod adecvat.