FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lumiracoxib var ikke teratogent i reproduktionstoksicitetforsøg med rotter og kaniner ved doser svarende til systemisk optagelse 10,4 (rotter) og 38 (kaniner) gange større end det humane terapeutiske niveau efter en dosis på 200 mg.
Bulgarian: tilsvarende en systemisk eksponering som var 10,4 (rotter) og 38 (kaniner) ganger høyere enn terapeutisk nivå hos mennesker etter en dose på 200 mg.
Danish: Lumiracoxib akkumuleres ikke i plasma ved administration 1 eller 2 gange daglig, og steady-state opnås på første administrationsdag uden stigning i Cmax eller AUC efter forlænget dosering.
Bulgarian: Likevekt inntrer første behandlingsdag uten økning i Cmax eller AUC etter ytterligere inntak av lumirakoksib.
Danish: Cellulose, mikrokrystallinsk; croscarmellosenatrium; lactosemonohydrat; povidon; titandioxid; magnesiumstearat
Bulgarian: Kjerne: Mikrokrystallinsk cellulose, krysskarmelosenatrium, laktosemonohydrat, povidon, titandioksid, magnesiumstearat.
Danish: Hver 100 mg filmovertrukken tablet indeholder 100 mg af lumiracoxib.
Bulgarian: Hver 100 mg filmdrasjerte tablett inneholder 100 mg lumirakoksib.
Danish: Øjensygdomme
Bulgarian: Øyesykdommer:
Danish: I den samlede studiepopulation var incidensen af APTC-hændelser 59/9.117 (0,65%) for lumiracoxib mod 50/9.127 patienter (0,55%) for NSAID med et RF på 1,14 [95% KI 0,78-1,66] p=0,5074.
Bulgarian: I den totale populasjonen var insidensen av APTC-hendelser 59/9117 pasienter (0,65%) for lumirakoksib versus 50/9127 pasienter (0,55%) for NSAIDs, med en HR på 1,14 [95% KI 0,781,66] p=0,5074.
Danish: Der er ingen yderligere fordele ved at øge dosis til 400 mg daglig.
Bulgarian: til 400 mg daglig gir ikke ytterligere effekt.
Danish: Styrker
Bulgarian: Kvinner
Danish: Der er ikke udført studier af om lumiracoxib påvirker evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Bulgarian: ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen av lumirakoksib på evnen
Danish: Der var ingen indikation af genotoksisk potentiale i 3 in vivo rotteforsøg (mikronukleus-test i knoglemarv og lever samt lever comet-assay).
Bulgarian: i tre in vivo rottestudier (mikrokjernetest i benmarg og lever, leverkometassay).
Danish: Sygdomme i nyre- og urinveje Usædvanlig: Dysuri, øget urinfrekvens, cystitis Sjældne: Chromaturi, nyresvigt
Bulgarian: Mindre vanlige: dysuri, endret vannlatingsfrekvens, cystitt Sjeldne: kromaturi, nyresvikt
Danish: Cardiovaskulær effect I TARGET (12 måneders studie) Det primære kardiovaskulære (KV) effektmål undersøgt var Antiplatelet Trialists' Collaboration (APTC) endpoint: Bekræftet eller sandsynligt myokardieinfarkt (klinisk eller ikke symptomgivende), slagtilfælde (iskæmisk eller haemoragisk) og KV-død.
Bulgarian: til "The Antiplatelet Trialists´ Collaboration" (APTC): Bekreftet eller mulig hjerteinfarkt (klinisk eller stumt), slag (iskemisk eller hemoragisk)
Danish: Antikoagulant aktivitet bør derfor monitoreres hos patienter i behandling med warfarin eller tilsvarende midler, særligt i de første dage efter påbegyndelse af eller ændring i dosis af lumiracoxib.
Bulgarian: Dette gjelder spesielt de første dagene etter at behandling er igangsatt, eller ved endring av lumirakoksibdosen.
Danish: I lavdosis acetylsalicylsyregruppen var incidensen af POB 15/2.167 (0,69%) for lumiracoxib mod 19/2.159 patienter (0,88%) for NSAID, med et RF på 0,79 [95% KI 0,40-1,55] (ikke statistisk signifikant).
Bulgarian: som fikk lavdose acetylsalisylsyre var insidensen av POBs 15/2167 pasienter (0,69%) for lumirakoksib versus 19/2159 pasienter (0,88%) for NSAIDs, med en HR på 0,79 [95% KI 0,40-1,55] (ikke statistisk signifikant).
Danish: Exforge
Bulgarian: Artrose
Danish: Antithrombotisk behandling bør derfor ikke seponeres (se pkt.
Bulgarian: ikke vist i kliniske langtidsstudier (se pkt.
Danish: Andre lægemidlers effekt på lumiracoxibs FK
Bulgarian: Effekten av andre legemidler på farmakokinetikken
Danish: efter vurdering af:
Bulgarian: Undersøkelser:
Danish: Disse gavnlige virkninger blev opretholdt i op til 52 uger.
Bulgarian: til 52 uker.
Danish: COX-2 er identificeret i væv omkring gastriske ulcera hos mennesker, men dets relevans ved heling af ulcera er ikke fastslået.
Bulgarian: i vev rundt magesår hos mennesker, men dets relevans for sårtilheling er ikke klarlagt.
Danish: I den samlede studiepopulation var incidensen af POB 29/9.117 (0,32%) for lumiracoxib mod 83/9.127 patienter (0,91%) for NSAID med et RF på 0,34 [95% KI 0,22-0,52] p<0,0001
Bulgarian: I den totale populasjonen var insidensen av POBs 29/9117 pasienter (0,32%) for lumirakoksib versus 83/9127 pasienter (0,91%) for NSAIDs, med en HR på 0,34 [95% KI 0,22-0,52] p<0,0001.
Danish: COX-2 selektive hæmmere reducerer dannelsen af systemiske (og dermed muligvis endotel-deriveret) prostacyclin uden at påvirke thromboxani blodpladerne.
Bulgarian: Forskjellen i effekt på plateaggregering mellom enkelte COX-1 hemmende NSAIDs og selektive COX-2-hemmere, kan være av klinisk betydning hos pasienter med risiko for tromboemboliske hendelser. Selektive COX-2-hemmere reduserer dannelsen av systemisk (og derfor muligens endotelial) prostasyklin uten å påvirke tromboksan i blodplatene.
Danish: I kliniske forsøg med patienter med OA eller RA, behandlet med lumiracoxib 200 mg daglig i op til 1 år (ca. 920 patienter i 3 måneder og ca. 250 patienter i 1 år), er følgende bivirkninger indberettet med en højere forekomst end placebo.
Bulgarian: 920 pasienter i 3 måneder og ca 250 pasienter i 1 år) i kliniske studier.
Danish: I lavdosis acetylsalicylsyregruppen var incidensen af APTC-hændelser 24/2.167 patienter (1,11%) for lumiracoxib mod 23/2.159 patienter (1,07%) for NSAID, med et RF på 1,04 [95% KI 0,59-1,84] p=0,8918.
Bulgarian: som fikk lavdose acetylsalisylsyre var insidensen av APTC hendelser 24/2167 pasienter (1,11%) for lumirakoksib versus 23/2159 pasienter (1,07%) for NSAIDs, med en hazard ratio (HR) på 1,04 [95% KI 0,59-1,84] p=0,8918.
Danish: Lumiracoxib er i prækliniske forsøg vist hverken at være mutagent eller carcinogent.
Bulgarian: ikke vist mutagene eller karsinogene virkninger av lumirakoksib i prekliniske studier.
Danish: Kliniske undersøgelser tyder på, at gruppen af selektive COX-2 hæmmere kan være forbundet med en risiko for thrombotiske hændelser (specielt myokardieinfarkt (MI) og apopleksi), i forhold til placebo og nogle NSAID.
Bulgarian: selektive COX-2-hemmere kan være assosiert med en risiko for trombotiske hendelser (spesielt hjerteinfarkt og slag)
Danish: Filmovertrukne tabletter 200 mg: Kerne:
Bulgarian: Filmdrasjerte tabletter 200 mg:
Danish: Lumiracoxib er i kliniske forsøg evalueret med henblik på sikkerhed hos ca. 7.000 patienter, inkluderende ca. 4.000 patienter med osteoarthrose (OA) og 2.100 patienter med rheumatoid arthritis (RA) (ca. 1.100 patienter med OA eller RA blev behandlet i 6 måneder og 530 patienter med OA blev behandlet i 1 år).
Bulgarian: 1,100 pasienter med artrose eller rheumatoid artritt ble behandlet i 6 måneder, og 530 pasienter med artrose ble behandlet i 1 år).
Danish: I forbindelse med overvågning efter markedsføring af NSAID og visse selektive COX-2 hæmmere er der meget sjældent indberettet alvorlige hudreaktioner, nogle fatale, inklusiv exfoliativ dermatitis, Steven-Johnson syndrom og toksisk epidermisk nekrolyse.
Bulgarian: Alvorlige hudreaksjoner, noen av disse fatale, inkludert eksfoliativ dermatitt, Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse er i svært sjeldne tilfeller rapportert i sammenheng med bruk av NSAIDs og enkelte
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved behandling af patienter, der har den største risiko for at udvikle gastrointestinale komplikationer i forbindelse med NSAID: Ældre, som får andre NSAID eller acetylsalicylsyre samtidig, eller patienter, der tidligere har haft gastrointestinal sygdom som f.eks. ulcera og gastrointestinal blødning.
Bulgarian: Forsiktighet anbefales ved behandling av pasienter med økt risiko for å utvikle gastrointestinale komplikasjoner med NSAIDs; eldre, pasienter
Danish: Eksponeringen er dog begrænset til kliniske undersøgelser.
Bulgarian: som fikk lumirakoksib i kliniske studier.
Danish: Patienter med sjældne, arvelige problemer med galaktoseintolerance, lappisk laktasemangel eller glucose-galactose malabsorption, bør ikke tage 100 mg og 200 mg filmovertrukne tabletter.
Bulgarian: som galaktoseintoleranse, en spesiell form for heriditær laktasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glukose-galaktose-malabsorpsjon bør
Danish: 5 fyldte penne
Bulgarian: 5 предварително напълнени писалки
Danish: Vask hænder, inden du fortsætter.
Bulgarian: Измийте ръцете си преди да продължите.
Danish: Det kan tage op til 5 forsøg.
Bulgarian: Това може да продължи до пет опита.
Danish: Kontroller altid begge datoer!
Bulgarian: Винаги проверявайте двете дати!
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (≥ 65 години)
Danish: ATC-kode: A10AE04.
Bulgarian: ATC код: A10AE04.
Danish: Fortæl familie, venner og nære kollegaer følgende:
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Danish: Tæl langsomt til 10, når du har set 0 og den grønne stribe.
Bulgarian: Пребройте бавно до 10 след като видите 0 и зелената ивица.
Danish: Din dosis kan være forskellig fra den, der er anført i dette eksempel.
Bulgarian: Броят на Вашите дози може да се различава от посочения в примера.
Danish: Følgende diagram viser resultater fra et studie med patienter:
Bulgarian: Следната графика показва резултатите от проучване при пациенти:
Danish: • Du skal altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Danish: Hvis du har valgt den forkerte dosis.
Bulgarian: Ако изберете грешна доза.
Danish: Der blev ikke observeret nye sikkerhedssignaler i dette studie.
Bulgarian: В това проучване не са наблюдавани нови сигнали за безопасност.
Danish: Denne pen er kun til personlig brug.
Bulgarian: Тази писалка е само за лична употреба.
Danish: Fortæl lægen, hvis du planlægger at blive gravid, eller hvis du allerede er gravid.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако планирате бременност или ако вече сте бременна.
Danish: Gentag, indtil du kan se insulinet
Bulgarian: Повторете, докато не видите инсулин
Danish: • Anvend aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker
Bulgarian: • Никога не използвайте писалката, ако е повредена или ако не сте сигурни, че тя работи
Danish: Kontroller blodsukkeret hyppigt.
Bulgarian: Проверявайте често кръвната си захар.
Danish: I de fleste tilfælde skal du kontakte en læge.
Bulgarian: В повечето случаи ще имате нужда от лекар.
Danish: Lavt blodsukker betyder, at der ikke er nok sukker i blodet.
Bulgarian: Ниска кръвна захар означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Danish: Vær forsigtig, når du påbegynder eller holder op med at tage andre lægemidler.
Bulgarian: Бъдете внимателни, когато започвате или спирате приема на друго лекарство.
Danish: Det er meget vigtigt, at du vælger den dosis, som din læge anbefaler.
Bulgarian: От особена важност е да избирате дозата, която Вашият медицински специалист е препоръчал.
Danish: Tag omgående ca. 10-20 g sukker f.eks. som glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Bulgarian: Незабавно изяжте около 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Danish: Pennen indeholder i alt 300 enheder.
Bulgarian: Писалката съдържа общо 300 единици.
Danish: Omhyggelig metabolisk overvågning anbefales ved præparatskift og i de første uger herefter.
Bulgarian: Препоръчва се стриктно метаболитно проследяване по време на смяната и през първите седмици след това.
Danish: Du kan tage fra 1 til 60 enheder i en enkelt injektion.
Bulgarian: Може да поставите от 1 до 60 единици с една инжекция.
Danish: Hvis det ikke virker, skal du prøve med en ny nål.
Bulgarian: Ако не работи, трябва да опитате с нова игла.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (например шофиране на кола или работа с машини).
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i denne brugsanvisning.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в тези инструкции за употреба.
Danish: Disse symptomer går ofte forud for symptomerne på lavt blodsukker i hjernen.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниска кръвна захар от страна на мозъка.
Danish: Dermed kan der hurtigt tilvejebringes nye sikkerhedsoplysninger.
Bulgarian: Това ще позволи бързото установяване на нова информация относно безопасността.
Danish: Afslutning af observationsperioden
Bulgarian: Край на периода на наблюдение
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selv om det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
Danish: Maven, låret eller bag på overarmen er de bedste injektionssteder.
Bulgarian: Коремът, бедрото или задната част на мишницата са най-добрите места за инжектиране.
Danish: Kontroller altid, at du har den rigtige pen.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали сте взели правилната писалка.
Danish: Genbrug ikke nålen; kasser den på sikker vis i henhold til anvisningerne.
Bulgarian: Не използвайте повторно иглата; изхвърлете я безопасно, съгласно указанията.
Danish: Denne pen passer til de fleste typer og størrelser af pennåle såsom nåle fremstillet af Becton, Dickinson & Company og Ypsomed.
Bulgarian: Тази писалка работи с повечето видове и размери игли за писалки като тези, произведени от Becton, Dickinson & Company и Ypsomed.
Danish: • Opbevar den væk fra direkte varme og lys.
Bulgarian: Да се съхранява далече от пряка топлина и светлина.
Danish: Kontakt din læge for yderligere information.
Bulgarian: Моля, консултирайте се с Вашия лекар за допълнителна информация.
Danish: Insulinbehovet er ofte øget.
Bulgarian: Нуждата от инсулин често нараства.
Danish: Begge grupper fik bolusinsulin før måltider.
Bulgarian: И двете групи получават болус инсулин преди хранене.
Danish: Det skal overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt under disse omstændigheder.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира и работи с машини при тези обстоятелства.
Danish: Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal injicere Lusduna.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата да инжектирате LUSDUNA.
Danish: Hvis du endnu ikke har rengjort injektionsstedet, skal du gøre det nu inden injektionen.
Bulgarian: Ако все още не сте почистили мястото на инжектиране, направете го сега, преди да инжектирате.
Danish: Fortæl altid de mennesker, som passer eller behandler dig, at du skal have insulin.
Bulgarian: Винаги уведомявайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че се нуждаете от инсулин.
Danish: • Lægen eller sygeplejersken vil vise dig, hvordan du skal bruge pennen.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да използвате Вашата писалка.
Danish: Udfør en sikkerhedstest
Bulgarian: Извършете проверка за безопасност
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage yderligere 10-20 g sukker.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Danish: Dyrestudier indikerer ikke direkte skadelige virkninger hvad angår fertilitet.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки вредни ефекти върху фертилитета.
Danish: Nogle lægemidler kan påvirke blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængigt af situationen).
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете, в зависимост от ситуацията).
Danish: Tlf.: + 33 (0) 1 80 46 40 40
Bulgarian: Tél: + 33 (0) 1 80 46 40 40
Danish: Du skal straks kontakte lægen, hvis du får symptomer på alvorlige allergiske reaktioner.
Bulgarian: Незабавно уведомете лекар, ако забележите признаци на тежка алергична реакция.
Danish: Læg en ny steril nål, to spritservietter og en pen på en ren, tør overflade.
Bulgarian: Поставете нова стерилна игла, два тампона със спирт и писалка върху чиста, суха повърхност.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke til stede hos visse risikogrupper.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на хипогликемия могат да се променят, да са по-слабо изразени или да липсват при определени рискови групи.
Danish: Dette kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Bulgarian: Това може да се разпространява около мястото на инжектиране.
Danish: Interkurrente sygdomme kræver en intensiveret metabolisk kontrol.
Bulgarian: Интеркурентните заболявания изискват интензивно метаболитно проследяване.
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt (øget risiko for hypoglykæmi).
Bulgarian: Непосредствено след раждането необходимостта от инсулин рязко спада (повишена опасност от хипогликемия).
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme må du aldrig dele din pen med andre.
Bulgarian: За да предотвратите възможно предаване на болести, никога не предоставяйте Вашата писалка на други.
Danish: Figur 1: Virkningsprofil for type 1-diabetikere
Bulgarian: Профил на активност при пациенти с диабет тип 1
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt igen i andet og tredje trimester.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се понижат по време на първия триместър и обикновено се повишават през втория и третия триместър.
Danish: Du skal have en injektion af Lusduna hver dag på samme tid af dagen.
Bulgarian: Нуждаете се от една инжекция с LUSDUNA дневно, по едно и също време на деня.
Danish: Dette er med til at sikre, at du får den rette insulindosis og nedsætter risikoen for smerter eller sygdom forårsaget af bakterier.
Bulgarian: Това помага да се уверите, че получавате правилната доза инсулин и понижава вероятността за болка или заболяване, причинени от микроби.
Danish: Type 1-diabetikere skal fortsætte med at indtage i det mindste små mængder af kulhydrater regelmæssigt, også selv om de kun kan spise lidt eller ingen føde, kaster op etc., og de må aldrig udelade insulin helt.
Bulgarian: Пациентите с диабет тип 1 трябва да продължат да консумират редовно поне малко количество въглехидрати, дори ако са в състояние да приемат само малко или никаква храна, или повръщат и т.н., и никога не трябва да пропускат инсулина напълно.
Danish: Patienter skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, herunder brugsanvisningen til Lusduna Nexvue fyldt pen, inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, включително инструкциите за употреба на предварително напълнената писалка LUSDUNA Nexvue, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Danish: Sekundære endepunkter omfattede mortalitet uanset årsag og et sammensat mikrovaskulært endepunkt.
Bulgarian: Вторичните крайни точки включват смъртните случаи, по всякаква причина, и съставен микроваскуларен резултат.
Danish: Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (såsom ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Bulgarian: Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, в които може да изложите себе си и останалите на опасност (например при шофиране на кола или използване на машини).
Danish: Data fra dyrestudier indikerer ikke reproduktionstoksicitet.
Bulgarian: Данните от проучвания при животни не показват репродуктивна токсичност.
Danish: Følg nøje anvisningerne vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kost og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion) samt injektionsteknik, som du har fået af lægen.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследвания на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения), техниката на инжектиране, както сте обсъдили с Вашия лекар.
Danish: Brug en ny nål hver gang.
Bulgarian: Използвайте нова игла всеки път.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Bulgarian: Ако се използва тази комбинация, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Danish: Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe dig med at identificere lette tilfælde af hypoglykæmi, som ellers ville blive overset.
Bulgarian: Ако е необходимо, по-честите изследвания на кръвната захар може да спомогнат да разпознавате леките пристъпи на хипогликемия, които иначе бихте пропуснали.
Danish: Generelt er sikkerhedsprofilen for børn og unge (≤ 18 år) den samme som for voksne.
Bulgarian: Обикновено профилът на безопасност при деца и юноши (на възраст ≤ 18 години) е подобен на профила на безопасност при възрастни.
Danish: Læs om dette i Indlægssedlen, som medfølger i hver pakning.
Bulgarian: Прочетете за това в листовката, налична във всяка картонена опаковка.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, skal du bruge en ny pen.
Bulgarian: Ако не е, вземете нова писалка.
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke blodsukkeret, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Bulgarian: Преди да приемете някакво лекарство, попитайте Вашия лекар дали това може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар и какви действия, ако има такива, трябва да предприемете.
Danish: Alt efter din levevis og resultatet af dine blodsukkermålinger (glucosemålinger) og din tidligere anvendelse af insulin vil din læge
Bulgarian: Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от изследванията на кръвната захар (глюкоза) и предишната Ви употреба на инсулин, лекарят
Danish: Stop ikke med at tage Lusduna uden at tale med din læge, som vil fortælle dig, hvad der skal gøres.
Bulgarian: Не спирайте лечението с LUSDUNA без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Danish: Såfremt normale eller nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin observeres, skal muligheden for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske episoder overvejes.
Bulgarian: Ако бъдат отбелязани нормални или понижени стойности на гликиран хемоглобин, трябва да се вземе предвид възможността за повтарящи се, неразпознати (особено нощни) епизоди на хипогликемия.
Danish: Kontroller din dosis en ekstra gang!
Bulgarian: Проверете повторно Вашата доза!
Danish: Blanding eller fortynding kan ændre dets tids- og virkningsprofil, og ved blanding kan der forekomme udfældning.
Bulgarian: Смесването или разреждането могат да променят неговия профил време/действие, а смесването може да предизвика преципитация.
Danish: Se på cylinderampullen, inden du bruger pennen.
Bulgarian: Огледайте патрона преди да използвате писалката.
Danish: Alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose skal altid behandles af en læge, og foregår normalt under hospitalsindlæggelse.
Bulgarian: Тежката хипергликемия и кетоацидоза винаги трябва да се лекуват от лекар, обикновено в болница.
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucosen er, des mere udtalt er modregulationen og dens symptomer (se pkt.
Bulgarian: Като цяло, колкото по-голям и по-бърз е спадът на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулацията и нейните симптоми (вж. точка 4.4).
Danish: Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Bulgarian: Ако не сте уверени, че разпознавате предупредителните симптоми, избягвайте ситуации (като например шофиране), в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск в резултат от хипогликемия.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af den samme patient.
Bulgarian: За предотвратяване на евентуално предаване на болести всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.