FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Žltý kryt ihly umiestnite proti miestu vpichu injekcie tak, aby sa celý okraj krytu ihly dotýkal kože.
Croatian: Prislonite žuti štitnik za iglu na mjesto injekcije tako da štitnik za iglu cijelim rubom dodiruje kožu.
Slovak: Ak sa liečia ženy v pohlavne zrelom veku, musia počas liečby a najmenej šesť mesiacov po liečbe používať účinnú antikoncepciu.
Croatian: Ako se liječe spolno zrele bolesnice, mora se primjenjivati učinkovita kontracepcija za vrijeme liječenja i tijekom najmanje šest mjeseci nakon liječenja.
Slovak: Pred začiatkom liečby musia byť ženy vo fertilnom veku informované o riziku vzniku malformácií súvisiacich s metotrexátom a akákoľvek gravidita sa musí s istotou vylúčiť použitím vhodných metód, napr. tehotenským testom.
Croatian: Prije početka terapije, žene reproduktivne dobi moraju biti upoznate s rizikom od malformacija povezanih s metotreksatom te se poduzimanjem odgovarajućih mjera, npr. testom na trudnoću, mora sa sigurnošću isključiti svaka mogućnost postojanja trudnoće.
Slovak: Veľmi časté: abnormálne testy funkcie pečene (zvýšené hladiny ALAT, ASAT, alkalickej fosfatázy a bilirubínu).
Croatian: Vrlo često: poremećeni nalazi testova funkcije jetre (povišene vrijednosti ALAT-a, ASAT-a, alkalne fosfataze i bilirubina).
Slovak: Musíte preto zabrániť tomu, aby ste splodili dieťa alebo darovali spermie počas používania metotrexátu a najmenej 6 mesiacov po ukončení liečby.
Croatian: Stoga trebate izbjegavati začeti dijete ili donirati sjeme za vrijeme uzimanja metotreksata i tijekom najmanje 6 mjeseci nakon prestanka liječenja.
Slovak: Po perorálnom podaní sa metotrexát vstrebáva z gastrointestinálneho traktu.
Croatian: Nakon peroralne primjene, metotreksat se apsorbira iz probavnog sustava.
Slovak: V prípade kontaminácie sa majú zasiahnuté časti opláchnuť veľkým množstvom vody.
Croatian: U slučaju kontaminacije, te dijelove treba isprati obilnom količinom vode.
Slovak: Medzi najzávažnejšie nežiaduce účinky metotrexátu patrí supresia kostnej drene, pľúcna toxicita, hepatotoxicita, renálna toxicita, neurotoxicita, tromboembolické príhody, anafylaktický šok a Stevensov-Johnsonov syndróm.
Croatian: Najozbiljnije nuspojave metotreksata uključuju supresiju koštane srži, plućnu toksičnost, hepatotoksičnost, bubrežnu toksičnost, neurotoksičnost, tromboembolijske događaje, anafilaktički šok i Stevens-Johnsonov sindrom.
Slovak: Bezpečnostný kryt injekčnej striekačky automaticky zakryje ihlu, aby sa predišlo akýmkoľvek zraneniam ihlou.
Croatian: Sigurnosni štit na štrcaljki će automatski pokriti iglu, kako bi se spriječile ozljede uslijed uboda iglom.
Slovak: Výskyt a stupeň závažnosti nežiaducich účinkov závisia od dávkovania a frekvencie podávania.
Croatian: Pojava i stupanj težine nuspjava ovise o razini doze i učestalosti primjene.
Slovak: Bezpečnostné opatrenie: NIKDY neťahajte prípravok za piest alebo kryt ihly.
Croatian: 4) Upozorenje: NEMOJTE štrcaljku vaditi držeći je za klip ili poklopac igle.
Slovak: U pacientov, ktorí majú tretí distribučný priestor, sa môže polčas metotrexátu predĺžiť na 4-násobok normálnej dĺžky, preto sa môže vyžadovať zníženie dávky alebo v niektorých prípadoch ukončenie podávania metotrexátu (pozri časti 5.2 a 4.4).
Croatian: Primjena u bolesnika s distribucijom u treći prostor (pleuralni izljev, ascites) Budući da u bolesnika u kojih postoji distribucija u treći prostor poluvijek metotreksata može biti produljen 4 puta u odnosu na normalni poluvijek, može biti potrebno sniziti dozu ili, u nekim slučajevima, prekinuti primjenu metotreksata (vidjeti dijelove 5.2 i 4.4).
Slovak: Veľmi zriedkavé: strata libida, impotencia, gynekomastia, oligospermia, menštruačné poruchy, vaginálny výtok.
Croatian: Vrlo rijetko: gubitak libida, impotencija, ginekomastija, oligospermija, poremećaj menstruacije, vaginalni iscjedak
Slovak: Najčastejšie (veľmi časté) pozorované nežiaduce účinky metotrexátu zahŕňajú poruchy gastrointestinálneho traktu (napr. stomatitídu, dyspepsiu, bolesti brucha, nauzeu, stratu chuti do jedla) a abnormálne hodnoty pečeňových testov (napr. zvýšenú hladinu alanínaminotransferázy (ALAT), aspartátaminotransferázy (ASAT), bilirubínu, alkalickej fosfatázy).
Croatian: Najčešće (vrlo često) opažene nuspojave metotreksata uključuju gastrointestinalne poremećaje (npr. stomatitis, dispepsiju, bol u abdomenu, mučninu, gubitak apetita) i poremećaje nalaza testova jetrene funkcije (npr. povišene vrijednosti alanin aminotransferaze (ALAT), aspartat aminotransferaze (ASAT), bilirubina, alkalne fosfataze).
Slovak: - Vyšetrenie respiračného systému.
Croatian: - Procjena dišnog sustava.
Slovak: Nordimet účinkovať, môže lekár dávku postupne znižovať na najnižšiu možnú účinnú udržiavaciu dávku.
Croatian: Kad Nordimet jednom počne djelovati, liječnik može postupno sniziti dozu na najnižu moguću djelotvornu dozu održavanja.
Slovak: Používajte len jedenkrát týždenne v ………………………………………………………..
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno u …………………………………………………………….. (navesti puni naziv dana u tjednu kada se lijek primjenjuje)
Slovak: Veľmi zriedkavé: poruchy videnia, retinopatia.
Croatian: Rijetko: poremećaji vida Vrlo rijetko: oštećenje vida, retinopatija
Slovak: - Skontrolujte, či injekčná striekačka nie je poškodená a či je liek v nej číry roztok žltej farby.
Croatian: - Provjerite da štrcaljka nije oštećena i da je lijek u njoj bistra, žuta otopina.
Slovak: Príznaky predávkovania môžu zahŕňať ľahké podliatiny alebo krvácanie, neobvyklú slabosť, vredy v ústach, nevoľnosť, vracanie, čiernu alebo krvavú stolicu, vykašliavanie krvi alebo zvratkov, podobných kávovej usadenine a znížené močenie.
Croatian: Simptomi predoziranja mogu uključivati lako nastajanje modrica ili krvarenje, neuobičajenu slabost, ranice u ustima, mučninu, povraćanje, crne ili krvave stolice, iskašljavanje krvi ili povraćanje sadržaja koji izgleda poput taloga crne kave te smanjeno mokrenje.
Slovak: chlorid sodný hydroxid sodný voda na injekcie
Croatian: natrijev klorid natrijev hidroksid voda za injekcije
Slovak: - Skontrolujte, či pero nie je poškodené a či je liek v ňom číry roztok žltej farby.
Croatian: - Provjerite da brizgalica nije oštećena i da je lijek u njoj bistra, žuta otopina.
Slovak: Musíte predchádzať otehotneniu počas používania metotrexátu a najmenej šesť mesiacov po ukončení liečby.
Croatian: Morate izbjegavati trudnoću dok primjenjujete metotreksat i još najmanje šest mjeseci nakon prestanka liječenja.
Slovak: Zoznam pomocných látok chlorid sodný hydroxid sodný (na úpravu ph) voda na injekcie
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev klorid natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
Slovak: Metotrexát sa má používať s opatrnosťou u pacientov s poruchou funkcie obličiek (pozri časti 4.3 a 4.4).
Croatian: Metotreksat je potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Slovak: Menej časté: zápal a ulcerácia vagíny.
Croatian: Manje često: upala i ulceracije rodnice
Slovak: Medzi príznaky patrí leukocytopénia, trombocytopénia, anémia, pancytopénia, neutropénia, depresia kostnej drene, mukozitída, stomatitída, orálna ulcerácia, nauzea, vracanie, gastrointestinálne ulcerácie a gastrointestinálne krvácanie.
Croatian: Simptomi uključuju leukocitopeniju, trombocitopeniju, anemiju, pancitopeniju, neutropeniju, depresiju koštane srži, mukozitis, stomatitis, ulceracije usne šupljine, mučninu, povraćanje, gastrointestinalne ulceracije i gastrointestinalno krvarenje.
Slovak: Po odstránení viečka držte striekačku v ruke.
Croatian: Nakon što ste uklonili zatvarač, držite štrcaljku u ruci.
Slovak: Neexistuje dôkaz, ktorý by podporoval použitie biopsie pečene na monitorovanie hepatotoxicity pri reumatologických indikáciách.
Croatian: Kod reumatoloških indikacija nema dokaza koji podupiru biopsiju jetre za praćenje hepatotoksičnosti.
Slovak: Metotrexát sa ukázal ako teratogénny u ľudí; boli hlásené prípady úmrtia plodu a/alebo kongenitálnych abnormalít (napr. kraniálnych, kardiovaskulárnych, súvisiacich s centrálnym nervovým systémom a malformácií končatín).
Croatian: zabilježeno je da uzrokuje smrt i/ili kongenitalne deformacije fetusa (npr. kraniofacijalne, kardiovaskularne, središnjeg živčanog sustava i ekstremiteta).
Slovak: Prečítajte si veľmi pozorne časť 3 tejto písomnej informácie.
Croatian: Vrlo pažljivo pročitajte dio 3. u ovoj uputi o lijeku.
Slovak: Muži nesmú byť darcami spermií počas liečby ani počas 6 mesiacov po ukončení liečby metotrexátom.
Croatian: Muškarci ne smiju donirati sjeme tijekom liječenja i 6 mjeseci nakon prestanka primjene metotreksata.
Slovak: Veľmi zriedkavé: zlyhanie pečene.
Croatian: Vrlo rijetko: zatajenje jetra
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Menej časté: artralgia, myalgia, osteoporóza.
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva Manje često: artralgija, mialgija, osteoporoza Rijetko: prijelom zamora
Slovak: Existuje podstatná enterohepatálna cirkulácia.
Croatian: Postoji izraziti enterohepatički krvni protok.
Slovak: Príznaky predávkovania
Croatian: Simptomi predoziranja
Slovak: V prípade liečby (predchádzajúcej liečby) liečivami, ktoré môžu mať nežiaduce účinky na kostnú dreň (napr. sulfónamidy, trimetoprim-sulfametoxazol, chloramfenikol, pyrimetamín), sa má venovať pozornosť možnosti závažných porúch krvotvorby.
Croatian: Tijekom (prethodnog) liječenja tvarima koje mogu imati štetne učinke na koštanu srž (npr. sulfonamidi, trimetoprim-sulfametoksazol, kloramfenikol, pirimetamin) potrebno je uzeti u obzir mogućnost izrazitih hematopoetskih poremećaja.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Nordic Group B.V.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nordic Group B.V.
Slovak: Ak má pacient pľúcne príznaky, možnosť pneumónie spôsobenej
Croatian: Ako bolesnik ima plućne simptome, potrebno je uzeti u obzir mogućnost da se radi o pneumoniji uzrokovanoj s Pneumocystis jiroveci.
Slovak: Odpoveď na liečbu možno všeobecne očakávať po 2-6 týždňoch.
Croatian: Odgovor na liječenje može se obično očekivati nakon 2-6 tjedana.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom.
Croatian: Upitajte liječnika za savjet.
Slovak: Aktívna reumatoidná artritída je zápalové ochorenie, ktoré postihuje kĺby; - ťažkej aktívnej juvenilnej idiopatickej artritídy na piatich alebo viacerých kĺboch (ochorenie sa preto nazýva polyartritická) u pacientov, ktorí neodpovedali dostatočne na nesteroidné protizápalové lieky (NSA); - ťažkej formy psoriázy nereagujúcej na liečbu (ktorá sa nazýva aj nezvládnuteľná invalidizujúca psoriáza) u dospelých pacientov, ktorí nedostatočne reagovali na iné druhy liečby vrátane fototerapie (svetelná liečba), PUVA (liečba ultrafialovým svetlom) a retinoidov (skupina liekov odvodených od vitamínu A).
Croatian: Aktivni reumatoidni artritis je upalno stanje koje zahvaća zglobove; - teškog, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa koji zahvaća pet ili više zglobova (zbog čega se naziva poliartritični), u bolesnika koji su imali neadekvatan odgovor na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL-ove); - teškog oblika psorijaze otporne na liječenje (koja se još zove teška, tvrdokorna, onesposobljavajuća psorijaza) u odraslih bolesnika koji imaju neadekvatan odgovor na druga liječenja uključujući fototerapiju (terapiju svjetlom), PUVA (terapiju ultraljubičastim svjetlom) i retinoide (skupina lijekova koji su derivati vitamina A).
Slovak: Hneď po dosiahnutí požadovaného terapeutického výsledku, sa má dávka postupne znižovať na najnižšiu možnú účinnú udržiavaciu dávku.
Croatian: Kad se jednom postigne željeni terapijski rezultat, dozu treba postupno sniziti na najnižu moguću učinkovitu dozu održavanja.
Slovak: Ak áno, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Croatian: obratite se liječniku ili medicinskoj sestri.
Slovak: Neznáme: epistaxa, alveolárne krvácanie v pľúcach.
Croatian: Nepoznato: epistaksa, plućna alveolarna hemoragija
Slovak: Naplnené perá sú navrhnuté tak, aby sa zabránilo poraneniu injekčnou ihlou a opakovanému použitiu.
Croatian: Napunjene brizgalice izrađene su tako da su onemogućene ozljede uslijed uboda igle i ponovna uporaba.
Slovak: Ako používať Nordimet
Croatian: Kako primjenjivati Nordimet
Slovak: Je to kvôli tomu, aby sa pero náhodne neaktivovalo a aby ihla zostala čistá.
Croatian: Pazite da brizgalica ni sa čim ne dođe u dodir, kako bi se osiguralo da se nehotice ne aktivira i da igla ostane čista.
Slovak: Ďalšie, často sa vyskytujúce (časté) nežiaduce účinky, sú leukopénia, anémia, trombopénia, bolesť hlavy, únava, ospalosť, pneumónia, intersticiálna alveolitída/pneumonitída často spojená s eozinofíliou, orálnou ulceráciou, hnačkou, exantémom, erytémom a pruritom.
Croatian: Druge nuspojave koje učestalo (često) nastaju su leukopenija, anemija, trombocitopenija, glavobolja, umor, omamljenost, pneumonija, intersticijski alveolitis/pneumonitis često povezan s eozinofilijom, ulkusi u usnoj šupljini, proljev, egzantem, eritem i pruritus.
Slovak: U žien v plodnom veku sa musí tehotenstvo s určitosťou vylúčiť, a to použitím vhodných metód pred začatím liečby, napr. tehotenským testom.
Croatian: U žena reproduktivne dobi mora se isključiti svaka mogućnost trudnoće pomoću odgovarajućih mjera, npr. testom na trudnoću prije početka liječenja.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje pre odhad rizika vzniku malformácií alebo spontánnych potratov po expozícii otca vyšším dávkam.
Croatian: Za više doze nema dovoljno podataka da bi se procijenili rizici od maloformacija ili pobačaja nakon izloženosti oca.
Slovak: Po odstránení viečka, držte pero v ruke.
Croatian: Nakon što ste uklonili zatvarač, držite brizgalicu u ruci.
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Časté: pneumónia, intersticiálna alveolitída/pneumonitída často spojená s eozinofíliou.
Croatian: Često: pneumonija, intersticijski alveolitis/pneumonitis često povezan s eozinofilijom.
Slovak: U pacientov so psoriázou je potreba biopsie pečene pred liečbou alebo počas liečby kontroverzná.
Croatian: Potreba za biopsijom jetre prije i tijekom terapije sporna je i u bolesnika s psorijazom.
Slovak: Gravidita sa musí vylúčiť ešte pred začiatkom liečby Nordimetom.
Croatian: Prije primjene Nordimeta mora se isključiti postojanje trudnoće.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku naplnenej injekčnej striekačky a škatuľke po EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici napunjene brizgalice i kutiji iza oznake „Rok valjanosti".
Slovak: Použité pero sa musí zlikvidovať.
Croatian: Sve uporabljene brizgalice moraju se baciti.
Slovak: - Pečeňové testy.
Croatian: - Testovi jetrene funkcije.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami pre cytostatiká.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima za citotoksična sredstva.
Slovak: Výskyt lymfómu vykazujúceho znaky spontánnej regresie vyžaduje začatie cytotoxickej liečby.
Croatian: Ako se limfom ne povuče spontano, potrebno je započeti s citotoksičnom terapijom.
Slovak: Naplnené injekčné striekačky sú vybavené bezpečnostným systémom navrhnutým tak, aby sa zabránilo poraneniu injekčnou ihlou a opakovanému použitiu.
Croatian: Napunjene štrcaljke sadrže sigurnosni sustav izrađen tako da su onemogućene ozljede uslijed uboda igle i ponovna uporaba.
Slovak: - máte závažné ochorenie obličiek (lekár vám bude vedieť povedať, či máte závažné ochorenie obličiek) - máte závažné ochorenie pečene (lekár vám bude vedieť povedať, či máte závažné ochorenie pečene) - máte poruchu krvotvorby - konzumujete veľké množstvo alkoholu - máte poruchu imunitného systému - máte ťažkú alebo pretrvávajúcu infekciu, napr. tuberkulózu alebo HIV - máte vredy v tráviacom trakte - ste tehotná alebo dojčíte (pozri časť „Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť") - ste v rovnakom čase očkovaný živými vakcínami.
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet ako: - ste alergični na metotreksat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) - imate tešku bolest bubrega (liječnik će Vam moći reći ako imate tešku bolest bubrega) - imate tešku bolest jetre (liječnik će Vam moći reći ako imate tešku bolest jetre) - imate poremećaje krvotvornog sustava - konzumirate velike količine alkohola - imate narušen imunološki sustav - imate tešku ili postojeću infekciju, npr. tuberkulozu ili HIV - imate gastrointestinalne ulkuse - trudni ste ili dojite (vidjeti dio "Trudnoća, dojenje i plodnost") - istovremeno se cijepite živim cjepivima.
Slovak: Nordimet je indikovaný na liečbu - aktívnej reumatoidnej artritídy u dospelých pacientov, - polyartritických foriem závažnej, aktívnej juvenilnej idiopatickej artritídy (juvenile idiopathic arthritis (JIA)), keď bola odpoveď na nesteroidné protizápalové lieky (nesteroidné antiflogistiká - NSA) nedostatočná, - ťažkej, nezvládnuteľnej invalidizujúcej psoriázy, ktorá dostatočne neodpovedá na iné formy liečby, ako je fototerapia, liečba psoralénmi a ultrafialovým žiarením A (PUVA) a retinoidmi, a ťažkej psoriatickej artritídy u dospelých pacientov.
Croatian: Nordimet je indiciran za liječenje - aktivnog reumatoidnog artritisa u odraslih bolesnika, - poliartritičnih oblika teškog, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa (JIA), kad je odgovor na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL-ove) neadekvatan, - teške, tvrdokorne, onesposobljavajuće psorijaze koja neadekvatno odgovara na druge oblike terapije, kao što su fototerapija, psoraleni i ultraljubičasto
Slovak: Dávky vyššie ako 20 mg/týždeň môžu byť spojené s výrazným zvýšením toxicity, najmä supresiou kostnej drene.
Croatian: Doze više od 20 mg/tjedno mogu biti povezane sa značajno povećanom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Slovak: Nordimet naplnené injekčné striekačky obsahujú číry, injekčný roztok žltej farby.
Croatian: Nordimet napunjene brizgalice sadrže bistru, žutu otopinu za injekciju.
Slovak: Dávka sa má znížiť, ak je sérový kreatinín zvýšený.
Croatian: Ako je serumski kreatinim povišen, potrebno je sniziti dozu.
Slovak: CENEXI - Laboratoires Thissen
Croatian: CENEXI - Laboratoires Thissen Rue de la Papyrée 2-6
Slovak: Pri liečbe reumatoidnej artritídy, aktívnej juvenilnej idiopatickej artritídy, psoriázy a psoriatickej artritídy vyžadujúcej dávkovanie jedenkrát týždenne sa Nordimet musí používať len jedenkrát týždenne.
Croatian: Prilikom liječenja reumatoidnog artritisa, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa, psorijaze i psorijatičnog artritisa, Nordimet se smije primjenjivati samo jednom tjedno.
Slovak: Nesprávne dávkovanie metotrexátu môže spôsobiť závažné nežiaduce účinky, ktoré môžu byť smrteľné.
Croatian: Neispravno doziranje metotreksata može dovesti do ozbiljnih nuspojava, koje mogu imati smrtni ishod.
Slovak: Menej časté: cirhóza, fibróza a tuková degenerácia pečene, zníženie hladín sérového albumínu.
Croatian: Manje često: ciroza, fibroza i masna degeneracija jetre, sniženje albumina u serumu Rijetko: akutni hepatitis
Slovak: Zriedkavé: zlyhanie obličiek, oligúria, anúria, poruchy elektrolytov.
Croatian: Rijetko: zatajenje bubrega, oligurija, anurija, poremećaji elektrolita
Slovak: Pri pečeňovej insuficiencii nie je známe zhoršenie vylučovania.
Croatian: Narušena eliminacija u prisutnosti insuficijencije jetre nije poznata.
Slovak: Menej časté: gastrointestinálne vredy a krvácanie, enteritída, vracanie, pankreatitída.
Croatian: Manje često: gastrointestinalni ulkusi i krvarenje, enteritis, povraćanje, pankreatitis Rijetko: gingivitis
Slovak: Pri liečbe reumatoidnej artritídy, aktívnej juvenilnej idiopatickej artritídy, psoriázy a psoriatickej artritídy vyžadujúcej dávkovanie jedenkrát týždenne používajte Nordimet len jedenkrát týždenne.
Croatian: Za liječenje reumatoidnog artritisa, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa, psorijaze i psorijatičnog artritisa lijek Nordimet primijenite samo jednom tjedno.
Slovak: Účinnosť sa dosiahne v priebehu 30 - 60 sekúnd.
Croatian: Treba proteći 30-60 sekundi da bi alkohol djelovao.
Slovak: Deti, dospievajúci a starší pacienti Pokyny o dávkovaní závisia od telesnej hmotnosti pacienta.
Croatian: Upute za doziranje ovise o tjelesnoj težini bolesnika.
Slovak: Veľmi zriedkavé: bolesť, svalová slabosť alebo parestézia v končatinách, zmeny chuti (kovová chuť v ústach), kŕče, meningizmus, akútna aseptická meningitída, paralýza.
Croatian: Vrlo rijetko: bol, mišićna astenija ili parestezija ekstremiteta, promjene osjeta okusa (metalni okus), konvulzije, meningizam, akutni aseptički meningitis, paraliza Nepoznato: encefalopatija/ leukoencefalopatija
Slovak: Treba zabrániť kontaktu metotrexátu s kožou a sliznicou.
Croatian: Mora se izbjegavati kontakt kože i sluznica s metotreksatom.
Slovak: Použitie u dospelých s ťažkou formou jednoduchej psoriázy (psoriasis vulgaris) alebo psoriatickej artritídy
Croatian: Doziranje u bolesnika s vulgarnom psorijazom i psorijatičnim artritisom
Slovak: Dávky vyššie ako 20 mg týždenne môžu súvisieť s významným zvýšením toxicity, najmä so supresiou kostnej drene.
Croatian: Doze više od 20 mg tjedno mogu biti povezane sa značajno većom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: cytostatiká a imunomodulátory, iné imunosupresíva; ATC kód: L04AX03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastici i imunomodulatori, ostali imunosupresivi.
Slovak: Metotrexát môže spôsobiť spontánny potrat a závažné vrodené chyby.
Croatian: Metotreksat može uzrokovati pobačaj i teške urođene mane.
Slovak: Jemným stlačením kože ukazovákom a palcom vytvorte záhyb na koži na podanie injekcie.
Croatian: 6) Nježno palcem i kažiprstom uhvatite nabor kože na mjestu gdje ćete dati injekciju.
Slovak: V súlade so súčasnými liečebnými postupmi je možné zvážiť suplementáciu kyselinou listovou alebo kyselinou folínovou.
Croatian: Može se razmotriti primjena dodataka folatne ili folinatne kiseline u skladu s važećim terapijskim smjernicama.
Slovak: Nordimet je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 naplnenú injekčnú striekačku s 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml; 1,0 ml injekčného roztoku a s pripevnenou ihlou a chráničom ihly a dvomi alkoholovými tampónmi a vo viacnásobných baleniach 4, 6 a 12 škatuliek, z ktorých každá obsahuje 1 injekčnú striekačku naplnenú injekčným roztokom s pripevnenou ihlou a chráničom ihly a dvomi alkoholovými tampónmi.
Croatian: Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 napunjenu štrcaljku od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima s 4, 6 i 12 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj štrcaljki sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera.
Slovak: Naplnené pero s injekčnou striekačkou zo skla typu I o objeme 1 ml s pripevnenou ihlou z nerezovej ocele a chlórbutylovou gumovou zátkou.
Croatian: I od 1 ml sa spojenom iglom od nehrđajućeg čelika i čepom klipa od klorbutilne gume.
Slovak: Nordimet môže byť smrteľné.
Croatian: Primjena prevelike količine lijeka Nordimet može biti smrtonosna.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, vrátane voľnopredajných liekov a rastlinných alebo prírodných liekov, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne ili prirodne preparate.
Slovak: Bolo preukázané, že biologická dostupnosť po subkutánnom, intravenóznom a intramuskulárnom podaní je podobná.
Croatian: Supkutana, intravenska i intramuskularna primjena pokazale su sličnu bioraspoloživost.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 25 mg metotrexátu.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Slovak: Najmä v prípade ortopedickej operácie, kde je náchylnosť na infekcie vysoká, sa kombinácia metotrexátu a imunomodulačných liekov musí používať s opatrnosťou.
Croatian: Kombinacija metotreksata i imunomodulacijskih lijekova mora se primjenjivati s oprezom osobito u slučaju ortopedskih kirurških zahvata gdje postoji velika osjetljivost na infekciju.