FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Eelnevalt fosfaate siduvaid ravimeid (sevelameervesinikkloriid või kaltsiumipõhised) saanud patsientidele tuleb Sevelamer carbonate Winthrop'it manustada gramm-grammise vastavuse alusel koos seerumi fosforisisalduse jälgimisega optimaalse ööpäevase annuse tagamiseks.
Latvian: Pacientiem, kuri iepriekš saņēmuši fosfātus saistošus līdzekļus (sevelamēra hidrohlorīdu vai fosfātus saistošu līdzekli uz kalcija bāzes), Sevelamer carbonate Winthrop devai jābūt ekvivalentai iepriekš lietotā līdzekļa devai gramos, kontrolējot fosfora koncentrāciju serumā, lai nodrošinātu optimālas dienas devas.
Estonian: Sevelameer seob sapphappeid, mistõttu võib see mõjutada rasvlahustuvate A-, D-, E- ja K-vitamiinide imendumist.
Latvian: Tā kā sevelamērs piesaista žultsskābes, tas var ietekmēt taukos šķīstošo vitamīnu, tādu kā A, D, E un K vitamīnu absorbciju.
Estonian: Mis ravim on Sevelamer carbonate Winthrop ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Sevelamer carbonate Winthrop un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Soovitatav sevelameerkarbonaadi algannus täiskasvanutele on 2,4 g või 4,8 g ööpäevas vastavalt kliinilistele vajadustele ja seerumi fosforisisaldusele.
Latvian: Ieteicamā sevelamēra karbonāta sākuma deva pieaugušajiem ir 2,4 g vai 4,8 g dienā, pamatojoties uz klīnisko nepieciešamību un fosfora koncentrāciju serumā.
Estonian: • Mõnedel levotüroksiini (kasutatakse madala kilpnäärmehormooni taseme raviks) ja Sevelamer carbonate Winthrop'it võtvatel inimestel võib harva esineda kilpnäärmehormooni puudulikkust.
Latvian: • Retāk atsevišķiem cilvēkiem, kuri lieto levotiroksīnu (lieto zema vairogdziedzera hormonu līmeņa ārstēšanai) un Sevelamer carbonate Winthrop, var novērot vairogdziedzera hormonu deficītu.
Estonian: Suurimaks annuseks selles uuringus oli 4,5 g/kg/päevas (ekvivalentne annus inimesel 2 korda suurem maksimaalsest kliinilise uuringu annusest 13 g/päevas, kehapindala suhtelise võrdluse põhjal).
Latvian: Lielākā deva šajā pētījumā bija 4,5 g/kg/dienā (cilvēka devas ekvivalents, kas 2 reizes pārsniedz maksimālo klīniskajos pētījumos lietoto devu 13 g/dienā, pamatojoties uz relatīvā ĶVL salīdzinājumu).
Estonian: • kui fosfaadisisaldus teie veres on madal (seda kontrollib teie jaoks arst),
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret aktīvo vielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; • ja Jums ir zems fosfātu līmenis asinīs (Jūsu ārsts to pārbaudīs);
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'it peab kasutama kompleksse ravi kontekstis, mis võib sisaldada kaltsiumilisandeid, 1,25-dihüdroksüvitamiini D3 või ühte selle analoogidest renaalse luuhaiguse tekke kontrolliks.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop jālieto kopā ar vairākām terapeitiskām metodēm, kuras varētu ietvert kalcija piedevas, 1,25-dihidroksi D3 vitamīnu vai kādu no tā analogiem, lai kontrolētu renālas izcelsmes kaulu slimības attīstību.
Estonian: Esimene uuring näitas, et kolm korda ööpäevas manustatud sevelameerkarbonaadi tabletid olid ekvivalentsed kolm korda ööpäevas manustatavate sevelameervesinikkloriidi tablettidega 79 hemodialüüsipatsiendil, keda raviti kaks randomiseeritud 8-nädalast raviperioodi (seerumi keskmine aja järgi kaalutud fosforitase oli 1,5 ± 0,3 mmol/l nii sevelameerkarbonaadi kui sevelameervesinikkloriidi korral).
Latvian: Pirmajā pētījumā konstatēja, ka trīs reizes dienā lietotas sevelamēra karbonāta tabletes ir līdzvērtīgas trīs reizes dienā lietotām sevelamēra hidrohlorīda tabletēm 79 hemodialīzes pacientiem, kam šīs zāles lietoja divus randomizētus 8 nedēļu ārstēšanas periodus (laikā svērtās seruma fosfora koncentrācijas (time-weighted average) vidējās vērtības sevelamēra karbonātam un sevelamēra hidrohlorīdam bija 1,5 ± 0,3 mmol/l).
Estonian: Teie arst võib jälgida fosfaadisisaldust teie veres.
Latvian: Ārsts var kontrolēt fosfāta līmeni Jūsu asinīs.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop õhukese polümeerikattega tabletid on valged kuni valkjad, märgistusega SC800 ühel küljel.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop ārējais izskats un iepakojums Sevelamer carbonate Winthrop apvalkotās tabletes ir baltas vai gadrīz baltas tabletes ar vienā pusē iespiestu uzrakstu "SC800".
Estonian: Sevelameerkarbonaat (sevelameeri carbonas)
Latvian: Sevelameri carbonas
Estonian: Selle ravimi soovitatav algannus täiskasvanutele ja eakatele on 2,4...4,8 g ööpäevas, mis tuleb manustada võrdsete annustena 3 toidukorra ajal.
Latvian: Ieteicamā šo zāļu sākotnējā deva pieaugušajiem un gados vecākiem cilvēkiem ir 2,4-4,8 g dienā, kas vienmērīgi sadalīta pa trim ēdienreizēm.
Estonian: • lööve,
Latvian: • caureja,
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED ETIKETT - PUDEL 30 TABLETIGA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA MARĶĒJUMS - PUDELE AR 30 TABLETĒM
Estonian: Pakendi suurus: 90 kotikest karbis.
Latvian: 60 paciņas kastītē, 90 paciņas kastītē.
Estonian: Kõhukinnisus võib olla seedetrakti tõsiste kõrvaltoimete varajane sümptom.
Latvian: Aizcietējums var būt agrīns nopietnu kuņģa-zarnu trakta blakusparādību simptoms.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop on näidustatud hüperfosfateemia ohjamiseks hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi saavatel täiskasvanud patsientidel.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop indicēts hiperfosfatēmijas kontrolei pieaugušiem pacientiem, kuriem veic hemodialīzi vai peritoneālo dialīzi.
Estonian: Kõhukinnisuse korral teatage sellest oma arstile või apteekrile.
Latvian: Aizcietējuma gadījumā, lūdzu, informējiet par to ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Sevelameeri imendumise ja kuhjumise võimalust pikaajalise kroonilise ravi (üle ühe aasta) korral ei saa siiski täielikult välistada.
Latvian: Tomēr nevar pilnībā izslēgt sevelamēra iespējamo absorbciju un uzkrāšanos ilgstošas hroniskas ārstēšanas laikā
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop sisaldab toimeainena sevelameerkarbonaati.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop satur aktīvo vielu sevelamēra karbonātu.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) tableti kohta, st on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Latvian: Zāles satur mazāk nekā 1 mmol nātrija (23 mg) tabletē − būtībā tās ir "nātriju nesaturošas".
Estonian: Olemasolevate andmete puudulikkuse tõttu ei saa välistada folaadivaeguse võimalust pikaajalisel ravil sevelameerkarbonaadiga.
Latvian: Šobrīd nav pietiekoši daudz datu, lai izslēgtu folātu deficīta iespējamību, ārstēšanā ilgstoši lietojot sevelamēra karbonātu.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'il tõenäoliselt ei mõjuta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Maz ticams, ka Sevelamer carbonate Winthrop varētu ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Estonian: • Lahustage mõõtelusikas olev pulber 30 milliliitris vees.
Latvian: • Sajauciet pulveri no dozēšanas karotes ar 30 ml ūdens.
Estonian: Kahes randomiseeritud kliinilises ristuuringus on näidatud sevelameerkarbonaadi terapeutilist ekvivalentsust sevelameervesinikkloriidiga, manustatuna kolm korda ööpäevas nii tablettide kui pulbri kujul, ning seega selle efektiivsust seerumi fosforisisalduse kontrollimisel kroonilise neeruhaigusega hemodialüüsipatsientidel.
Latvian: Divi randomizēti, krusteniski klīniskie pētījumi liecināja, ka sevelamēra karbonāts tabletēs un pulvera zāļu formā, lietojot trīs reizes dienā, ir terapeitiski ekvivalents sevelamēra hidrohlorīdam un tāpēc efektīvi kontrolēja seruma fosfora koncentrāciju HNS pacientiem, kam veica hemodialīzi.
Estonian: Arst peab jälgima vesinikkarbonaadi sisaldust teie veres.
Latvian: Ārstam jākontrolē bikarbonāta līmenis Jūsu asinīs.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop sisaldab sevelameeri, mitteimenduvat fosfaatisiduvat ristsidemetega polümeeri.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop satur sevelamēru, fosfātus saistošu šķērssaistītu polimēru, kas neabsorbējas.
Estonian: Kui te unustate Sevelamer carbonate Winthrop'it võtta
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Sevelamer carbonate Winthrop
Estonian: Sevelameerkarbonaadi ohutust ja efektiivsust ei ole kindlaks tehtud dialüüsi mittesaavatel kroonilise neeruhaigusega täiskasvanud patsientidel seerumi fosforisisaldusega <1,78 mmol/l.
Latvian: Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā Sevelamēra karbonāta drošums un efektivitāte nav noteikta pieaugušiem pacientiem ar hronisku nieru slimību, kam netiek veikta dialīze un seruma fosfora koncentrāciju < 1,78 mmol/l.
Estonian: Rasvlahustuvad vitamiinid ja folaadivaegus
Latvian: Taukos šķīstošie vitamīni un folātu deficīts
Estonian: • teil on olnud suuremahuline mao- või sooleoperatsioon.
Latvian: • ja Jums ir kuņģim vai zarnām veikta liela ķirurģiska operācija..
Estonian: Kõhukinnisus on väga sage kõrvaltoime.
Latvian: Aizcietējums ir ļoti bieža blakusparādība.
Estonian: 90 kotikest
Latvian: 60 paciņas 90 paciņas
Estonian: − Allergiline reaktsioon (nähud on muuhulgas lööve, nõgestõbi, turse, hingamisraskused).
Latvian: - Alerģiska reakcija (pazīmes, kas ietver izsitumus, nātreni, pietūkumu, apgrūtinātu elpošanu).
Estonian: − Teatatud on tõsisest jämesoolepõletikust (sümptomiteks on muuhulgas tugev kõhuvalu, mao või soolehäired, või veri väljaheites (seedetrakti veritsus) ja kristallide ladestumine soolestikus).
Latvian: - Ziņots par nopietnu resnās zarnas iekaisumu (simptomi ietver: stipras sāpes vēderā, kuņģa vai zarnu darbības traucējumus vai asinis izkārnījumos [asiņošana no kuņģa-zarnu trakta]) un kristālu izgulsnēšanos zarnās.
Estonian: Ravi Sevelamer carbonate Winthrop'iga on oluline, et säilitada piisavat fosfaadisisaldust teie veres.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Sevelamer carbonate Winthrop Ārstēšana ar Sevelamer carbonate Winthrop ir svarīga, lai asinīs uzturētu atbilstošu fosfāta līmeni.
Estonian: • teil on tugev kõhuvalu, mao- või soolehäired või veri väljaheites (seedetrakti veritsus).
Latvian: • ja rodas stipras sāpes vēderā, kuņģa vai zarnu darbības traucējumi vai asinis izkārnījumos (asiņošana zarnu traktā).
Estonian: EU/1/14/952/002 60 kotikest EU/1/14/952/003 90 kotikest
Latvian: EU/1/14/952/002 60 paciņas EU/1/14/952/003 90 paciņas
Estonian: Ärge kuumutage Sevelamer carbonate Winthrop pulbrit (nt mikrolaineahjus) ega lisage kuumale toidule või vedelikule.
Latvian: Nekarsējiet Sevelamer carbonate Winthrop pulveri (piemēram, mikroviļņu krāsnī) un nepievienojiet karstam ēdienam vai šķidrumiem.
Estonian: (Juhised MÕÕTELUSIKAGA pakendi jaoks)
Latvian: (Instrukcija iepakojumam ar dozēšanas karoti)
Estonian: (Juhised mõõtelusikaga pakendi jaoks)
Latvian: (Instrukcija iepakojumam AR dozēšanas karoti)
Estonian: Trükivärv sisaldab musta raudoksiidi (E172), isopropüülalkoholi, propüleenglükooli ja hüpromelloosi (E464).
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir mikrokristāliskā celuloze, nātrija hlorīds, cinka stearāts, hipromeloze (E464), diacetilēti monoglicerīdi, melnais dzelzs oksīds (E172), izopropilspirts, propilēnglikols un hipromeloze (E464).
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop suukaudse suspensiooni pulber on kuumsuletud fooliumkotikeses väljastatav kahvatukollane pulber.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai ir gaiši dzeltens pulveris folijas paciņā, kas noslēgta, izmantojot karstumu.
Estonian: Kui kotikese sisu tuleb jagada osadeks, kasutage täpseks annustamiseks selleks ettenähtud 0,8 g pulbriga mõõtelusikaga pakendit.
Latvian: Lai panāktu pareizu devu, ja paciņa jāsadala, lūdzu, izmantojiet īpašo 0,8 g pulvera iepakojumu ar dozēšanas karoti.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Estonian: Kui tuleb manustada annus 0,4 g, kasutage selleks ettenähtud 0,8 g pulbriga mõõtelusikaga pakendit.
Latvian: Ja jāievada 0,4 g deva, lūdzu, izmantojiet īpašo 0,8 g pulvera iepakojumu ar dozēšanas karoti.
Estonian: 30 õhukese polümeerikattega tabletti
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 30 apvalkotās tabletes
Estonian: • teie vere kaltsiumisisaldus langeda liiga madalale või tõusta liiga kõrgeks.
Latvian: • attīstīties zems vai augsts kalcija līmenis asinīs.
Estonian: Üks tablett sisaldab 800 mg sevelameerkarbonaati.
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 800 mg sevelamēra karbonāta.
Estonian: Seedetrakti häired Iiveldus, oksendamine, valu ülakõhus, kõhukinnisus
Latvian: Caureja, dispepsija, flatulence, sāpes vēderā
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel ei ole uuringuid läbi viidud.
Latvian: Pētījumi pacientiem ar aknu darbības traucējumiem nav veikti.
Estonian: EU/1/14/952/001 180 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/14/952/004 30 õhukese polümeerikattega tabletti
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/14/952/001 180 apvalkotās tabletes EU/1/14/952/004 30 apvalkotās tabletes
Estonian: Suukaudse sevelameervesinikkloriidi kartsinogeensust on uuritud hiirtel (annustes kuni 9 g/kg/ööpäevas) ja rottidel (0,3, 1 või 3 g/kg/ööpäevas).
Latvian: Pelēm (lietojot devas, kas nepārsniedz 9 g/kg/dienā) un žurkām (0,3, 1 vai 3 g/kg/dienā) tika veikti kancerogenitātes pētījumi ar iekšķīgi lietojamu sevelamēra hidrohlorīdu.
Estonian: Kuidas Sevelamer carbonate Winthrop'it säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Sevelamer carbonate Winthrop
Estonian: Olemasolevaid andmeid on kirjeldatud lõigus 5.1.
Latvian: 5.1. apakšpunktā.
Estonian: • suuremahuline seedekulgla operatsioon.
Latvian: • plašu kuņģa-zarnu trakta operāciju.
Estonian: Enne Sevelamer carbonate Winthrop'i võtmist pidage nõu oma arstiga, kui
Latvian: Pirms Sevelamer carbonate Winthrop lietošanas konsultējieties ar ārstu:
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg apvalkotās tabletes
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber 2,4 g pulbrit
Latvian: 2,4 g pulvera
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber 0,8 g pulbrit
Latvian: 0,8 g pulvera
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg õhukese polümeerikattega tabletid sevelameri carbonas
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg apvalkotās tabletes Sevelameri carbonas
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'it peab võtma kolm korda ööpäevas koos toidu või suupistetega.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop jālieto trīs reizes dienā kopā ar ēdienu vai uzkodām.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) kotikese kohta, st on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Latvian: Palīgvielas Zāles satur mazāk nekā 1 mmol nātrija (23 mg) paciņā − būtībā tās ir "nātriju nesaturošas".
Estonian: Sage (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st):
Latvian: Bieži (var skart mazāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
Estonian: Sekundaarse hüperparatüreoosiga patsientidel peab sevelameerkarbonaati kasutama kompleksse ravi kontekstis, mis võib sisaldada kaltsiumilisandeid, 1,25-dihüdroksüvitamiini D3 või ühte selle analoogidest, et langetada intaktse parathormooni (iPTH) taset.
Latvian: Pacientiem ar sekundāru hiperparatireozi, lai samazinātu intaktā parathormona (iPTH) koncentrāciju, sevelamēra karbonāts jālieto kompleksā ar citām terapeitiskām metodēm, kas var ietvert kalcija kā piedevu lietošanu, 1,25-dihidroksi D3 vitamīna vai kāda tā analoga lietošanu.
Estonian: Mis ravim on Sevelamer carbonate Winthrop ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Sevelamer carbonate Winthrop'i võtmist Kuidas Sevelamer carbonate Winthrop'it võtta Võimalikud kõrvaltoimed
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Sevelamer carbonate Winthrop lietošanas Kā lietot Sevelamer carbonate Winthrop Iespējamās blakusparādības
Estonian: Ravi ajal Sevelamer carbonate Winthrop'iga pidage nõu oma arstiga, kui
Latvian: Lietojot Sevelamer carbonate Winthrop, konsultējieties ar ārstu:
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses kuni 6 aastat või lastel kehapindalaga kuni 0,75 m2 ei ole tõestatud.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop drošums un efektivitāte bērniem līdz 6 gadu vecumam un bērniem ar
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber.
Latvian: Pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
Estonian: Kui teil tekib mõni järgmistest kõrvaltoimetest, pöörduge viivitamatult arstile.
Latvian: Ja rodas kāda no šādām blakusparādībām, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Estonian: EU/1/14/952/001 180 õhukese polümeerikattega tabletti
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/14/952/001 180 apvalkotās tabletes
Estonian: EU/1/14/952/005 90 kotikest EU/1/14/952/006 90 kotikest (koos mõõtelusikaga)
Latvian: EU/1/14/952/006 90 paciņas (ar dozēšanas karoti)
Estonian: − Teatatud on sooleummistuse juhtudest (nähud on muuhulgas tugev kõhupuhitus, kõhuvalu, paistetus või kõhukramp, tugev kõhukinnisus).
Latvian: - Ziņots par nosprostojumu zarnās (pazīmes ietver: stipru vēdera uzpūšanos; sāpes vēderā, pietūkumu vai krampjus; smagu aizcietējumu).
Estonian: • kõhulahtisus,
Latvian: • gremošanas traucējumi,
Estonian: EU/2/02/035/00
Latvian: EU/2/02/035/007 SevoFlo
Estonian: 100% Inhaleeritav aur, vedelik
Latvian: 100% Inhalācijas tvaiki, šķīdums
Estonian: Koer ja kass Inhalatsioon Pudel (polüetüleen naftalaat)
Latvian: inhalāciju veidā polietilēna naftalāta (PEN) pudele ar Quik-Fil slēgumu (II)
Estonian: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Latvian: EMA/CHMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Estonian: SevoFlo efektiivsus oli võrreldav isofluraani efektiivsusega.
Latvian: SevoFlo efektivitāte bija salīdzināma ar izoflurāna iedarbību.
Estonian: Lisateave SevoFlo kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par SevoFlu ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: SevoFlo (sevofluraan)
Latvian: SevoFlo (sevoflurāns)
Estonian: Muu teave SevoFlo kohta
Latvian: Cita informācija par SevoFlu
Estonian: SevoFlo (sevofluraan) EMA/CVMP/92087/2007
Latvian: SevoFlo (sevoflurāns) EMA/CVMP/92087/2007
Estonian: SevoFlo müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 11. detsembril 2002.
Latvian: SevoFlu 2002. gada 11. decembrī tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Estonian: Mis on SevoFlo ja milleks seda kasutatakse?
Latvian: Kas ir SevoFlo un kāpēc tās lieto?
Estonian: Rasedad ja imetavad naised ei tohi ravimiga kokku puutuda ning nad peavad vältima ka viibimist operatsioonisaalis ja loomade toibumisruumis, kus seda ravimit kasutatakse või on äsja kasutatud.
Latvian: Grūtnieces un ar krūti barojošas sievietes nedrīkst nonākt saskarē ar šīm zālēm, un viņām ir jāizvairās arī no operāciju un dzīvnieku atlabšanas telpām, kurās lieto vai nesen ir lietotas zāles.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et SevoFlo kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot SevoFlu, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt ES.
Estonian: Peale selle on SevoFlod sageli kasutatud näidustuseväliselt (ametlikult heakskiitmata näidustusel) kassidel anesteetikumina üle 10 aasta, mistõttu saab selle kasutamist kassidel pidada hästi tõestatud kasutuseks.
Latvian: Turklāt SevoFlu kā anestēzijas līdzekli kaķiem parasti lietoja neatbilstoši instrukcijai (oficiāli neatļautai lietošanai) vairāk nekā 10 gadus, un tāpēc to lietošana kaķiem ir uzskatāma par "labi iedibinātu".
Estonian: Koer või kass hingab gaasisegu sisse ja kaotab selle toimel teadvuse.
Latvian: Suns vai kaķis elpo gāzu maisījumā, kas tam izraisa samaņas zudumu.
Estonian: SevoFlod ei tohi anda loomadele, kellel on maliigse hüpertermia geneetiline eelsoodumus.
Latvian: SevoFlo nedrīkst dot dzīvniekiem, ja ir aizdomas par ģenētiski pārmantotu ļaundabīgu hipertermiju.
Estonian: Kuidas SevoFlo toimib?
Latvian: Kā SevoFlo darbojas?
Estonian: Koerte uuringud tõendasid, et SevoFlo oli üldanesteesia tekitamisel ja säilitamisel sama efektiivne kui muud anesteetikumid, näiteks isofluraan (samuti gaasiline anesteetikum), tiopentaal, propofool ning ketamiini ja diasepaami segu.
Latvian: Pētījumos ar suņiem konstatēja, ka SevoFlu gan anestēzijas indukcijai, gan uzturēšanai ir tikpat efektīvas kā citi anestezējoši aģenti, piemēram, izoflurāns (cita anestezējoša gāze), tiopentāls, propofols un ketamīns kopā ar diazepāmu.
Estonian: SevoFlo on koertel ja kassidel kasutatav üldanesteetikum.
Latvian: SevoFlo ir vispārējas anestēzijas līdzeklis suņiem un kaķiem.
Estonian: SevoFlo ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Latvian: SevoFlo pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati SevoFlo ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Latvian: SevoFlo zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika iekļauta drošuma informācija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Estonian: Seetõttu tuleb SevoFlod käsitseda ettevaatlikult: võimalik leke tuleb otsekohe kõrvaldada, auru ei tohi sisse hingata ning ravimi sattumist suhu tuleb igati vältida.
Latvian: Tāpēc ar SevoFlu ir jādarbojas uzmanīgi, un izlijušas zāles tūlīt jāsavāc, nedrīkst ieelpot tvaikus un jāizvairās no jebkāda šo zāļu kontakta ar muti.
Estonian: Uuringud tõendasid, et sevofluraani kasutamine koos mitme muu ravimiga, mida sageli kasutatakse koertel enne operatsiooni või operatsiooni ajal, on ohutu.
Latvian: Pētījumos konstatēja, ka sevoflurānu var droši lietot kopā ar vairākām citām zālēm, ko parasti lieto suņiem pirms operācijas vai tās laikā anestēzijas uzturēšanai.
Estonian: SevoFlo kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on madal vererõhk, kiire hingamine, lihasepingsus, erutus, ajutine hingamispeetus, väikesed lihasetõmblused ja oksendamine.
Latvian: Visbiežākās SevoFlo blakusparādības, kas var ietekmēt vairāk nekā 1 no 10 dzīvniekiem, ir zems asinsspiediens, pārmērīgi ātra elpošana, muskuļu sasprindzinājums, uzbudinājums, pārejoša nespēja elpot, sīkas muskuļu trīsas un vemšana.
Estonian: SevoFlod manustatakse spetsiaalsete anesteesiaseadmetega, tavaliselt hoolikalt reguleeritud segus koos hapnikuga.
Latvian: SevoFlo tiek ievadītas ar speciālu anestēzijas aparatūru parasti rūpīgi kontrolētā gāzu maisījumā, kas satur arī skābekli.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal SevoFlo kasulikkus?
Latvian: Kādi SevoFlo ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Estonian: Sevofluraaniauru juhuslik sissehingamine võib inimestel tekitada selliseid sümptomeid nagu külmavärinad, iiveldus, peavalu, madal vererõhk, pulsi aeglustumine ja isegi hingamisraskused.
Latvian: Nejauši ieelpojot sevoflurānu, cilvēkam var rasties tādi simptomi kā trīce, slikta dūša, galvassāpes, zems asinsspiediens, palēnināts pulss un pat apgrūtināta elpošana.
Estonian: SevoFlo sisaldab toimeainena sevofluraani, mis on toatemperatuuril vedelik, kuid kuumutades muutub gaasiliseks (aurustub).
Latvian: Tās satur aktīvo vielu sevoflurānu, kas istabas temperatūrā ir šķidrums, bet karsējot kļūst par gāzi (iztvaiko).
Estonian: Kui koer või kass hingab sisse hapniku ja sevofluraani segu, liigub sevofluraan kopsudesse ning vereringe kaudu peaajju.
Latvian: Dodot sunim vai kaķim ieelpot skābekļa un sevoflurāna maisījumu, sevoflurāns tiek inhalēts plaušās un pa asinīm nonāk smadzenēs.
Estonian: Mõlemad toimed koos põhjustavad teadvuskaotuse.
Latvian: Šīs kombinētās iedarbības rezultātā zūd samaņa.
Estonian: Mis riskid SevoFloga kaasnevad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot SevoFlu?
Estonian: SevoFlo tekitas koertel anesteesia võrdlemisi kiiresti ja sujuvalt ning koerad toibusid sellest hästi.
Latvian: SevoFlo izraisa suņiem relatīvi ātru un laidenu anestēzijas indukciju, kam seko laba samaņas atgūšana.
Estonian: GABA on aine, mis looduslikult vähendab ajutegevust ja blokeerib ajutegevust stimuleeriva aine glutamaadi aktiivsuse.
Latvian: Sevoflurāns atdarina GASS - vielas, kas dabiski samazina elektrisko aktivitāti smadzenēs, - darbību un bloķē glutamāta, kas palielina elektrisko aktivitāti smadzenēs, darbību.
Estonian: Kui vajate SevoFloga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Latvian: Papildu informāciju par SevoFlo lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Estonian: SevoFlo kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Latvian: Pilnu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot SevoFlo, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.