FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ve studii dokončené v roce 2000 byl 76 HIV-1 pozitivním dětem ve věku 6 měsíců až 12 let, které nebyly předtím proteázovými inhibitory či lamivudinem a/nebo stavudinem léčeny, podáván ritonavir v dávce 350 nebo 450 mg/m2 každých 12 hodin současně s lamivudinem a stavudinem.
Bulgarian: При проучване завършило през 2000г., 76 инфектирани с HIV-1 деца на възраст от 6 месеца до 12 години, които преди това не са лекувани с протеазен инхибитор и ламвудин и/или ставудин са приемали ритонавир 350 или 450 mg/m2 на всеки 12 часа, едновременно с ламивудин и ставудин.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud trpíte srdeční vadou nebo poruchou převodu vzruchů v srdci.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате сърдечни или проводни нарушения
Czech: Antagonisté 1-adrenoreceptorů Alfuzosin
Bulgarian: Алфа1-адренорецепторен антагонист
Czech: Sachinavir4
Bulgarian: Саквинавир4
Czech: - Léčivou látkou je ritonavirum.
Bulgarian: - Активното вещество е ритонавир.
Czech: Glukokortikoidy
Bulgarian: Глюкокортикоиди
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteáz, ATC kód: J05AE03
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни лекарствени продукти за системно приложение, протеазни инхибитори ATC код:
Czech: Během kontrolované studie, dokončené v roce 1996, s ritonavirem jakožto aditivní terapií HIV-1 infikovaných pacientů intenzivně léčených nukleosidovými analogy s počtem CD4 lymfocytů < 100 buněk/l došlo ke snížení mortality a příznaků onemocnění AIDS.
Bulgarian: Едно контролирано клинично проучване, завършило през 1996, с ритонавир като допълнително лечение при пациенти с НІV-1 инфекция, подложени на екстензивно предварително лечение с нуклеозидни аналози и изходен брой CD4 клетки  100 клетки/l показа намаление на смъртността и явленията, характеризиращи СПИН.
Czech: 350 mg (35,0 ml) 2x denně
Bulgarian: 350 mg (35.0 ml) два пъти дневно
Czech: Vzhledem k velkému zvýšení AUC rifabutinu je současné užití rifabutinu a ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo kontraindikováno (viz bod 4.3).
Bulgarian: Поради голямо повишение на AUC на рифабутин, едновременната употреба на рифабутин с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство е противопоказана (вж. точка 4.3).
Czech: Ukázalo se, že u některých zdravých dospělých subjektů ritonavir způsobuje mírné, asymptomatické prodloužení PR intervalu.
Bulgarian: Доказано е, че ритонавир причинява умерено безсимптомно удължаване на PR интервала при някои здрави възрастни индивиди.
Czech: Zvláštní opatrnosti je zapotřebí při předepisování ritonaviru u pacientů užívajících digoxin, protože se předpokládá, že společné podávání ritonaviru s digoxinem povede ke zvýšení hladin digoxinu.
Bulgarian: Особено внимание се изисква, при назначаването на ритонавир на пациенти, приемащи дигоксин, тъй като се очаква едновременната употреба на ритонавир и дигоксин да повиши нивата на дигоксин.
Czech: 20, v jedné dávce
Bulgarian: 20, единична доза
Czech: In vitro a in vivo studie prokázaly, že ritonavir je silným inhibitorem biotransformací zprostředkovaných CYP3A a CYP2D6.
Bulgarian: Проучвания in vitro и in vivo показват, че ритонавир е мощен инхибитор на CYP3A- и CYP2D6- медиираните биотрансформации.
Czech: - Rifampicin a sachinavir (používané k léčbě tuberkulózy a také HIV), protože při jejich současném užívání s přípravkem Norvir může dojít k závažnému poškození jater.
Bulgarian: - Рифампицин и саквинавир (използвани съответно при туберкулоза и ХИВ), поради възможност от появата на сериозно увреждане на черния дроб в случай на прием с Norvir.
Czech: Léčba má být zahájena dávkou 300 mg (3 sáčky) dvakrát denně po dobu tří dnů se zvýšením dávky o 100 mg (1 sáček) dvakrát denně až do dosažení dávky 600 mg dvakrát denně po dobu nepřekračující 14 dnů.
Bulgarian: Лечението трябва да започне с 300 mg (три сашета) два пъти дневно за период от три дни и да се повишава с по 100 mg (едно саше) два пъти дневно до достигане на 600 mg два пъти дневно за интервал не по-дълъг от 14 дни.
Czech: Podání ritonaviru se u pacientů užívajících rivaroxaban nedoporučuje vzhledem k riziku zvýšeného krvácení (viz bod 4.5).
Bulgarian: Не се препоръчва да се използва ритонавир при пациенти, получаващи ривароксабан, поради опасност от усилено кървене (вж. точка 4.5).
Czech: 176 mg (17,6 ml) 2x denně
Bulgarian: 176 mg (17.6 ml) два пъти дневно
Czech: Antipsychotika/neuroleptika
Bulgarian: Антипсихотици/ Невролептици
Czech: Při předepisování ritonaviru u pacientů léčených trazodonem je nutná zvláštní opatrnost.
Bulgarian: Особено внимание се изисква при предписването на ритонавир при пациенти, приемащи тразодон.
Czech: NN:
Bulgarian: НО:
Czech: Léčba přípravkem Norvir má být zahájena dávkou 250 mg/m2 a zvyšována ve dvoudenních až třídenních intervalech o 50 mg/m2
Bulgarian: Norvir трябва да се започва с 250 mg/m и да се увеличава на 2- до 3-дневни интервали с по 50 mg/m два пъти дневно.
Czech: Jak mám užít správnou dávku přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi smíchaného s tekutinou?
Bulgarian: „Как да приема правилната доза Norvir прах за перорална суспензия, смесен с течност?".
Czech: Jelikož je renální clearance ritonaviru zanedbatelná, nelze u pacientů s postižením ledvin očekávat pokles celkové tělesné clearance (viz také bod 4.2).
Bulgarian: Тъй като бъбречният клирънс на ритонавир е незначителен, при пациенти с бъбречна недостатъчност не се очаква намаление в тоталния телесен клирънс (вж. също точка 4.2).
Czech: Umyjte a vysušte plochu, kde jste lék připravoval(a).
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността, използвана за смесване на лекарството.
Czech: Studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания на Norvir по отношение ефектите му върху способността за шофиране и работа с машини.
Czech: Při předávkování ritonavirem neexistuje specifické antidotum.
Bulgarian: Специфичен антидот при предозиране с ритонавир няма.
Czech: Mírné prodloužení PR intervalu bylo také pozorováno u subjektů užívajících ritonavir ve stejné studii ve dni 3.
Bulgarian: При същото проучване на ден 3-ти е наблюдавано и умерено удължаване на PR-интервала при лица, получаващи ritonavir.
Czech: Koncentrace ritonaviru, získané v této studii, byly velmi proměnlivé a poněkud nižší než ty, jež byly získány při podávání 600 mg (přibližně 330 mg/m2) ritonaviru dvakrát denně dospělým osobám.
Bulgarian: Концентрациите на ритонавир в това проучване са високо вариабилни и до известна степен по-ниски от тези, наблюдавани при възрастни, получаващи 600 mg (приблизително 330 mg/m ²) два пъти дневно.
Czech: Ritonavirem indukované vystupňování farmakokinetiky vychází z působení ritonaviru jakožto silného inhibitoru metabolismu zprostředkovaného CYP3A.
Bulgarian: Фармакокинетичното подсилване от ритонавир се основава на активността на ритонавир като мощен инхибитор на CYP3A-медиирания метаболизъм.
Czech: Farmakokinetika delavirdinu se na základě srovnání dřívějších údajů nezdála být ovlivněna ritonavirem.
Bulgarian: Въз основа на сравняване на исторически данни не изглежда фармакокинетиката на делавирдин да се влияе от ритонавир.
Czech: Léčba přípravkem Norvir by měla být zahájena dávkou 250 mg/m2 a zvyšována ve dvoudenních až třídenních intervalech o 50 mg/m2 dvakrát denně (další informace naleznete v souhrnu údajů o přípravku pro Norvir 100 mg prášek pro perorální suspenzi).
Bulgarian: Norvir трябва да се започва в дозировка 250 mg/m и да се увеличава на 2- до 3-дневни интервали с по 50 mg/m два пъти дневно (моля, отнесете се към Кратката характеристика на продукта на Norvir 100 mg прах за перорална суспензия).
Czech: Odměřte dávku a. Zkontrolujte si předepsaný objem dávky v ml podle údajů uvedených na štítku krabičky.
Bulgarian: Проверете етикета от аптеката върху картонената кутия за дозата в ml.
Czech: Ve studii, dokončené v roce 2003, byl u 50 dětí ve věku od 4 týdnů do 2 let, infikovaných HIV-1, dosud neléčených proteázovými inhibitory a lamivudinem, ritonavir užíván v dávkách 350 nebo 450 mg/m2 každých 12 hodin společně se zidovudinem v dávce 160 mg/m2 každých 8 hodin a lamivudinem v dávce 4 mg/kg každých 12 hodin.
Bulgarian: В проучване, завършило през 2003 г., 50 деца, инфектирани с НІV, нелекувани с протеазен инхибитор и ламивудин, на възраст от 4 седмици до 2 години получават ритонавир 350 или 450 mg/m на всеки 12 часа, прилаган съвместно със зидовудин 160 mg/m на всеки 8 часа и ламивудин 4 mg/kg на всеки 12 часа.
Czech: Sachinavir/ritonavir nemá být užíván společně s rifampicinem, vzhledem k riziku těžké hepatotoxicity (projevující se jako zvýšení jaterních aminotrasferáz), jsou-li tyto tři přípravky podávány současně (viz bod 4.5).
Bulgarian: Саквинавир/ритонавир не трябва да се употребява едновременно с рифампицин поради повишен риск от тежка хепатотоксичност (изразяваща се с повишаване на чернодробните трансаминази), ако трите продукта се приложат едновременно (вж. точка 4.5).
Czech: Léčivé přípravky, které ovlivňují hladiny ritonaviru
Bulgarian: Лекарствени продукти, повлияващи нивата на ритонавир
Czech: • zvýšení cholesterolu v krvi
Bulgarian: повишаване на холестерола
Czech: Ritonavir negativně ovlivňuje účinek perorálních kontraceptiv.
Bulgarian: Ритонавир взаимодейства неблагоприятно с перорални контрацептиви (OCs).
Czech: Výčty interakcí HIV-proteázových inhibitorů, současně užívaných s ritonavirem v nízkých dávkách, jsou závislé na konkrétním současně užívaném proteázovém inhibitoru.
Bulgarian: Профилите на взаимодействия на HIV-протеазни инхибитори, прилагани едновременно с ниска доза ритонавир са зависими от съответния протезаен инхибитор, прилаган съвместно.
Czech: Indinavir3
Bulgarian: Индинавир 3
Czech: Před užitím přípravku Norvir se poraďte se svým lékařem.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да вземете Norvir.
Czech: - amfetamin nebo deriváty amfetaminu; - antibiotika (např. erythromycin, klarithromycin); - léčiva k léčbě rakoviny (např. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib,
Bulgarian: - амфетамин или производни на амфетамина; - антибиотици (например еритромицин, кларитромицин); - средства за лечение на злокачествени заболявания (например абемациклиб, афатиниб,
Czech: Klinické studie potvrdily bezpečnost a účinnost atazanaviru v dávce 300 mg jednou denně podávaného současně s ritonavirem v dávce 100 mg jednou denně v léčbě již dříve léčených pacientů.
Bulgarian: Клинични проучвания потвърждават безопасността и ефикасността на 300 mg атазанавир веднъж дневно с ритонавир 100 mg веднъж дневно при лекувани пациенти.
Czech: Farmakokinetika ritonaviru nebyla u pacientů s poruchou funkce ledvin studována.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри на ритонавир не са проучвани при пациенти с бъбречна недостатъчност.
Czech: Mimořádné pozornosti je zapotřebí u pacientů se současným chronickým onemocněním hepatitidy B nebo C, neboť u těchto pacientů existuje zvýšené riziko hepatotoxicity.
Bulgarian: В или С, тъй като тези пациенти са с повишен риск от хепатотоксичност.
Czech: • záchvaty (křeče)
Bulgarian: гърчове (припадъци)
Czech: Ritonavir v dávce 100 mg dvakrát denně současně se sachinavirem v dávce 1 000 mg dvakrát denně zajišťuje systémovou expozici sachinaviru v průběhu 24 hodin, jež je stejná nebo větší než ta, dosažená sachinavirem v dávce 1 200 mg třikrát denně bez užití ritonaviru.
Bulgarian: Ритонавир 100 mg два пъти дневно със саквинавир 1000 mg два пъти дневно дават за 24 часа системна експозиция на саквинавир подобна на или по-висока от тази, постигана с саквинавир 1200 mg три пъти дневно, без ритонавир.
Czech: Tipranavir musí být podáván s malou dávkou ritonaviru, aby byl zajištěn léčebný účinek.
Bulgarian: Типранавир трябва да се дава с ниска доза ритонавир, за да се обезпечи неговия терапевтичен ефект.
Czech: Také oznamte svému lékaři, pokud zaznamenáte tuhnutí kloubů, pobolívání a bolesti (obzvláště kyčlí, kolen a ramen) a pohybové obtíže, protože toto mohou být příznaky osteonekrózy.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар и в случай на скованост на ставите, болки (особено в областта на бедрото, коляното и рамото) и затруднено движение, тъй като това може да бъде признак на остеонекроза.
Czech: Norvir se dodává rovněž jako potahované tablety obsahující ritonavirum 100 mg.
Bulgarian: Norvir се предлага и като филмирани таблетки, съдържащи 100 mg ритонавир.
Czech: Další informace o účincích ritonaviru na metabolismus současně užívaného proteázového inhibitoru viz bod 4.5 a také se s nimi seznamte v souhrnu údajů o přípravku příslušného současně užívaného PI.
Bulgarian: За допълнителна информация за ефекта на ритонавир върху метаболизма на едновременно прилагания протеазен инхибитор вижте точка 4.5. и се отнесете към Кратката характеристика на продукта на съответния едновременно прилаган протеазен инхибитор.
Czech: d. Poklepejte znovu na stříkačku, abyste uvolnil(a) bubliny a aby všechny byly u hrotu stříkačky (viz obr.
Bulgarian: Потупайте отново спринцовката, за да се разбият мехурчетата, така че те да бъдат на върха (вж. Фигура 9). д.
Czech: V situaci, kdy nejsou k dispozici farmakokinetické studie u pacientů se stabilním těžkým postižením jater (Child Pugh stupeň C) bez dekompenzace, je při užití ritonaviru ke zlepšení farmakokinetiky zapotřebí opatrnosti, vzhledem k tomu, že může dojít ke zvýšení plazmatických hladin současné užívaného PI.
Bulgarian: При липсата на фармакокинетични проучвания при пациенти със стабилна тежка чернодробна недостатъчност (Child Pugh степен С) без декомпенсация, използването на ритонавир като фармакокинетичен усилвател трябва да става с внимание, тъй като може да настъпи повишаване на нивата на съвместно използваните протеазни инхибитори.
Czech: • alergické reakce včetně kožních vyrážek
Bulgarian: алергични реакции, включително кожни обриви (може да бъдат червени,
Czech: Starší pacienti Farmakokinetické údaje naznačují, že u starších pacientů není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Bulgarian: Фармакокинетичните данни показват, че не е необходимо адаптиране на дозата при пациенти в старческа възраст (вж. точка 5.2).
Czech: Souběžné podávání ritonaviru (400 mg dvakrát denně a více) a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení plazmatických koncentrací a možné ztráty účinku vorikonazolu (viz bod 4.5).
Bulgarian: Едновременната употреба на ритонавир (400 mg два пъти дневно и повече) и вориконазол е противопоказана поради намаление на плазмените концентрации на вориконазол и възможна загуба на ефект (вж.
Czech: Inhalační, injekční nebo intranasální flutikasonpropionát, budesonid, triamcinolon
Bulgarian: Инхалаторно, инжекционно или интраназално приложен флутиказон пропионат, будезонид, триамцинолон
Czech: Vývojová toxicita u potkanů (embryonální letalita, snížená hmotnost plodu, opožděná osifikace a odchylky vývoje viscerálních orgánů včetně opožděného sestupu varlat) se objevila hlavně při dávce toxické pro matku.
Bulgarian: Наблюдавана е токсичност на развитието при плъхове (ембрионален леталитет, понижено фетално телесно тегло, забавяне на осификацията и висцерални промени, включително забавяне спускането на тестисите) най-вече при токсична доза за майката.
Czech: Tato varování se však také mohou týkat situací, kdy je Norvir užíván k posílení účinků jiných léčiv.
Bulgarian: Въпреки това тези предупреждения може да се отнасят и за случаите, когато Norvir се използва в по-ниски дози (за усилване) с други лекарства.
Czech: Norvir se dodává rovněž jako prášek pro perorální suspenzi obsahující ritonavirum 100 mg.
Bulgarian: Norvir се предлага и като прах за перорална суспензия, съдържащ 100 mg ритонавир.
Czech: ↑ 17krát
Bulgarian: ↑ 17-пъти
Czech: Inhibice HIV proteázy znemožňuje enzymu zpracovat polyproteinový prekurzor gag-pol, což vede k produkci HIV partikulí nezralé morfologie, které nejsou schopné zahájit další cykly infekce.
Bulgarian: Потискането на НІV протеазата поставя ензима в невъзможност да трансформира полипротеиновия прекурсор gag-pol и това води до образуване на морфологично незрели частици
Czech: 300 à 6 hod.
Bulgarian: 300 на6 часа
Czech: Současné užití ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení koncentrací vorikonazolu (viz bod 4.3).
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство и вориконазол е противопоказано поради намаляване на концентрациите на вориконазол (вж. точка 4.3).
Czech: Přípravek Norvir není určen pro děti do 2 let věku.
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2-годишна възраст.
Czech: Vorikonazol se nemá užívat současně s ritonavirem podávaným k optimalizaci farmakokinetiky, pokud zhodnocení poměru přínosu/rizika pro pacienta použití vorikonazolu neodůvodní.
Bulgarian: Едновременната употреба на вориконазол и ритонавир, дозиран като фармакокинетичен енхансер трябва да се избягва, освен ако оценката полза/риск за пациента не оправдава приложението на вориконазол.
Czech: Artralgie a bolest zad Myozitida, rhabdomyolýza, myalgie, myopatie/zvýšení CPK
Bulgarian: Миозит, рабдомиолиза, миалгия, миопатия/повишена CPK
Czech: Seznamte se se specifickými údaji týkajícími se mutací proteázy, jež jsou spojeny se sníženou odpovědí na tyto léčivé látky v souhrnu údajů o přípravku či v oficiálních kontinuálně aktualizovaných zprávách, týkajících se ostatních proteázových inhibitorů.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид Кратката характеристика на продукта за други протеазни инхибитори или официалните постоянни осъвременявания с последни данни, за специфична информация по отношение на протеазните мутации, свързани с намален отговор към тези средства.
Czech: Na základě zkřížené studie srovnání se 400 mg atazanaviru jednou denně samostatně.
Bulgarian: Въз основа на кръстосано проучване сравнение с 400 mg атазанавир веднъж дневно самостоятелно.
Czech: 500 à 12 hod., 10 dní
Bulgarian: 500 на12 часа, 10 дни
Czech: Ritonavir je perorálně účinný peptidomimetický inhibitor aspartyl proteáz HIV-1 a HIV-2.
Bulgarian: Приет перорално ритонавир е активен пептидомиметичен инхибитор на НІV-1 и НІV-2 аспартил протеазите.
Czech: 100, v jedné perorální dávce
Bulgarian: 100, единична перорална доза
Czech: Přípravek Norvir tablety se užívá s jídlem.
Bulgarian: Norvir таблетки трябва да се приема с храна..
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud se u Vás vyskytne pocit na zvracení, zvracíte nebo máte bolesti břicha, protože toto mohou být příznaky zánětu slinivky břišní.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате позиви за повръщане (гадене), повръщане или стомашна болка, тъй като това може да са признаци на възпаление на панкреаса.
Czech: A.
Bulgarian: е.
Czech: ↑ 13krát
Bulgarian: ↑ 13-пъти
Czech: Podání s vysoce tučným jídlem (917 kcal, 60 % kalorií z tuku) bylo spojeno s průměrným snížením AUCinf a Cmax ritonaviru o 32, resp. 49 %, vzhledem k podání nalačno.
Bulgarian: (917 kcal, 60% калории от мазнини) е свързано със средно понижение от 32 и 49% съответно на AUCinf и Cmax на ритонавир по отношение на стойностите на гладно.
Czech: Při zahájení kombinované antiretrovirové terapie (combination antiretroviral therapy, CART) se u pacientů infikovaných HIV s těžkou imunodeficiencí může vyskytnout zánětlivá reakce na asymptomatické nebo reziduální oportunní patogeny, která může vést ke klinicky závažným stavům nebo ke zhoršení příznaků onemocnění.
Bulgarian: При пациенти, инфектирани с HIV с тежък имунен дефицит по време на започването на комбинираното антиретровирусно лечение (КАРЛ) може да се прояви възпалителна реакция към асимптоматични или резидуални опортюнистични патогени и да причини сериозни клинични състояния или влошаване на симптомите.
Czech: Je-li indikována léčba inhibitory HMG-CoA reduktázy, doporučuje se pravastatin nebo fluvastatin.
Bulgarian: Ако е показано лечение с HMG-CoA редуктазни инхибитори, се препоръчват правастатин или флувастатин.
Czech: Při současném užívání bupropionu spolu s opakovaným podáváním ritonaviru lze očekávat snížení hladin bupropionu.
Bulgarian: При едновременното приложение на бупропион с многократно прилаган ритонавир се очаква понижаване нивото на бупропион.
Czech: Je proto důležité, abyste po dobu užívání přípravku Norvir zůstal(a) pod dozorem Vašeho lékaře.
Bulgarian: Ето защо, е важно да останете под лекарско наблюдение по време на приема на Norvir.
Czech: V době, kdy budete užívat současně digoxin a přípravek Norvir, Vám Váš lékař možná bude potřebovat upravit dávky digoxinu a také Vás bude sledovat, aby tak zabránil problémům se srdcem.
Bulgarian: Вашият лекар може да прецени, че е необходимо да адаптира дозата на дигоксин и да проследява състоянието Ви по време на приема на дигоксин и Norvir, за да се избегне появата на сърдечни проблеми.
Czech: Jeden sáček prášku pro perorální suspenzi obsahuje ritonavirum 100 mg.
Bulgarian: Всяко саше с прах за перорална суспензия съдържа 100 mg ритонавир (ritonavir).
Czech: Studie u lidí s radioizotopicky značeným ritonavirem dokázaly, že je primárně vylučován hepatobiliárním systémem; přibližně 86 % radioizotopu bylo zachyceno ve stolici.
Bulgarian: Проучванията при хора с радиобелязан ритонавир показват, че излъчването на ритонавир е главно чрез чернодробно-жлъчната система; приблизително 86% от радиобелязания продукт се открива във фецеса, част от който се очаква да бъде неабсорбиран ритонавир.
Czech: - U lidí užívajících přípravek Norvir se mohou nadále vyskytovat infekce nebo jiné choroby spojené s onemocněním HIV nebo AIDS.
Bulgarian: - Хората, приемащи Norvir може да продължат да развиват инфекцията или други заболявания, свързани с ХИВ инфекцията или ПИС.
Czech: Riziko extrémní sedace a útlumu dýchání u těchto přípravků tudíž vzrůstá.
Bulgarian: Във връзка с това, повишаване на риска от прекалена седация и респираторна депресия, свързан с тези средства.
Czech: Farmakokinetika opakovaných dávek ritonaviru byla sledována u HIV pozitivních nehladovějících dospělých dobrovolníků.
Bulgarian: Фармакокинетиката на ритонавир по време на многодозови терапевтични режими е проучвана при възрастни НІV-положителни доброволци, след прием на храна.
Czech: Fentanyl
Bulgarian: Фентанил
Czech: Trazodon je substrátem CYP3A4 a předpokládá se, že jeho podávání spolu s ritonavirem povede ke zvýšení hladin trazodonu.
Bulgarian: Тразодон е субстрат на CYP3A4 и едновременното приложение с ритонавир се очаква да повиши нивата на тразодон.
Czech: Současné užívání ritonaviru s apalutamidem se nedoporučuje.
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир с апалутамид не е препоръчително.
Czech: Dbejte zvýšené pozornosti v průběhu prvních několika dní současného podávání alprazolamu a ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo či k optimalizaci farmakokinetiky, než dojde k rozvoji indukce metabolismu alprazolamu.
Bulgarian: По време на първите няколко дни на едновременно приложение на алпразолам с ритонавир като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер, преди да се развие индукция на метаболизма на алпразолам, се препоръчва внимание.
Czech: Rifabutin1
Bulgarian: Рифабутин1
Czech: - Přípravek Norvir neléčí infekci HIV nebo AIDS.
Bulgarian: - Norvir не лекува ХИВ инфекцията или ПИС.
Czech: Zjištěné koncentrace po podávání 350-400 mg/m2 ritonaviru dvakrát denně byly u dětských pacientů srovnatelné s koncentracemi, které byly zjištěny u dospělých osob, které dostávaly 600 mg ritonaviru (přibližně 330 mg/m2) dvakrát denně.
Bulgarian: Концентрациите на ритонавир, получени след прием на 350 до 400 mg/m² два пъти дневно, при педиатрични пациенти са сравними с тези, получени при възрастни, приемащи 600 mg (приблизително 330 mg/m ²) два пъти дневно.
Czech: Nevirapin ↔ ↔ Ritonavir Současné podávání ritonaviru a nevirapinu nevede ke klinicky zjevným změnám ve farmakokinetice, jak nevirapinu, tak ritonaviru.
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир с невирапин не води до клинично значими промени във фармакокинетиката нито на невирапин, нито на ритонавир.
Czech: Při užití tenofovir-disoproxil-fumarátu (TDF) v klinické praxi byly hlášeny případy selhání ledvin, poškození ledvin, zvýšení hladiny kreatininu, hypofosfatemie a proximální tubulopatie (včetně Fanconiho syndromu) (viz bod 4.8).
Bulgarian: В клиничната практика са докладвани случаи на бъбречна недостатъчност, бъбречно увреждане, хипофосфатемия и проксимална тубулопатия (включително синдром на Fanconi) при употреба на тенофовир дизопроксил фумарат (DF) (вж. точка 4.8).
Czech: Prášek pro perorální suspenzi.
Bulgarian: Доза на прах за перорална суспензия
Czech: ↑ 3,4krát
Bulgarian: ↑ 3,4-пъти