FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Staphylococcus aureus methicillin-susceptible Staphylococcus saprophyticus Streptococci, group C and G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliinille herkät) Staphylococcus saprophyticus ryhmien C ja G streptokokit Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Swedish: När infusionsflaskan öppnats (gummiproppen perforerats) ska lösningen användas omedelbart (inom 3 timmar) för att förhindra bakteriell kontamination.
Finnish: Infuusiopullon avaamisen (kumitulpan puhkaisemisen) jälkeen liuos on käytettävä välittömästi (3 tunnin kuluessa) bakteerikontaminaation ehkäisemiseksi.
Swedish: • Svåra hudutslag som kan inkludera blåsor eller fjällande hud runt läppar, ögon, mun, näsa och könsorgan.
Finnish: • Vaikeat ihottumat, joihin saattaa liittyä rakkulamuodostusta tai ihon kesimistä huulten, silmien, suun, nenän ja sukuelinten alueella.
Swedish: Det finns en begränsad mängd data från användning av levofloxacon hos gravida kvinnor.
Finnish: Levofloksasiinin käytöstä raskaana oleville naisille on vain vähän tietoja.
Swedish: Sluta att ta Tavanic och kontakta omedelbart läkare eller sjuksköterska, om du får något av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva brådskande medicinsk behandling:
Finnish: Lopeta Tavanic-infuusionesteen käyttö ja kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle välittömästi, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista, sillä voit tarvita välitöntä lääkärinhoitoa:
Swedish: Det föreligger inga signifikanta skillnader i levofloxacins farmakokinetik mellan unga och äldre personer, förutom de som är associerade med skillnader i kreatininclearance.
Finnish: Levofloksasiinin farmakokinetiikassa ei ole merkitseviä eroja iäkkäiden ja nuorempien henkilöiden välillä kreatiniinipuhdistumaan liittyviä eroja lukuun ottamatta.
Swedish: Lösningen ska inspektera visuellt före användning.
Finnish: Liuos on tarkistettava silmämääräisesti ennen käyttöä.
Swedish: Sensjukdomar (se avsnitten 4.3 och 4.4) inklusive tendinit (t.ex. akillessena) Muskelsvaghet which, som kan vara av särskild betydelse för patienter med myasthenia gravis (se avsnitt 4.4 )
Finnish: Jännevaivat (ks. kohdat 4.3 ja 4.4) kuten tendiniitti (esim. akillesjänteessä) Lihasheikkous, jolla voi olla suuri merkitys myasthenia gravis -potilaille (ks. kohta 4.4)
Swedish: 100 ml flaska:
Finnish: 100 ml pullo:
Swedish: Det finns inga belägg för att dessa könsskillnader har någon klinisk betydelse.
Finnish: Sukupuolten välisten erojen mahdollisesta kliinisestä relevanssista ei ole näyttöä.
Swedish: Aeroba grampositiva bakterier Bacillus anthracis
Finnish: Grampositiiviset aerobit Bacillus anthracis
Swedish: Steady state nås inom 48 timmar efter en dosering med 500 mg en eller två gånger dagligen.
Finnish: Vakaan tilan pitoisuudet saavutetaan 48 tunnissa käytettäessä annostusta 500 mg kerran tai kahdesti vuorokaudessa.
Swedish: Levofloxacin inducerade ej genmutationer hos bakterieceller eller däggdjursceller, men gav upphov till kromosomavvikelser in vitro i lungceller från kinesisk hamster.
Finnish: Levofloksasiini ei aiheuttanut geenimutaatioita bakteeri- eikä nisäkässoluissa, mutta aiheutti kromosomipoikkeavuuksia kiinanhamsterin keuhkosoluissa in vitro.
Swedish: EUCASR kliniska MIC-brytpunkter för levofloxacin (version 2.0, 2012-01-01):
Finnish: EUCASTin kliiniset MIC-raja-arvot levofloksasiinille (versio 2.0, 1.1.2012)
Swedish: Levofloxacin kan orsaka allvarliga, potentiellt dödliga överkänslighetsreaktioner (t.ex. angioödem och anafylaktisk chock), ibland efter den första dosen (se avsnitt 4.8).
Finnish: Levofloksasiini voi aiheuttaa vakavia, mahdollisesti kuolemaan johtavia yliherkkyysreaktioita (esim. angioedeema tai anafylaktinen sokki), joskus jo aloitusannoksen jälkeen (ks. kohta 4.8).
Swedish: Organsystem Vanliga
Finnish: Elinjärjestelmä Yleiset
Swedish: Leukopeni Eosinofili
Finnish: Leukopenia Eosinofilia
Swedish: Det rekommenderas att patienter inte bör utsätta sig för starkt solljus eller artificiell UV-strålning (t.ex. sollampa, solarium) under behandlingen och 48 timmar efter avslutad behandling, för att förhindra fotosensibilisering.
Finnish: Sen ehkäisemiseksi on suositeltavaa välttää tarpeetonta altistusta voimakkaalle auringonvalolle tai keinotekoiselle UV-säteilylle (esim. aurinkolamppu, solarium) hoidon aikana ja 48 tunnin ajan hoidon päätyttyä.
Swedish: Om du har frågor eller är osäker på någonting, vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai olet epävarma jostakin, ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin.
Swedish: • Sänkning av blodsockernivåerna (hypoglykemi).
Finnish: • Verensokeriarvojen lasku (hypoglykemia).
Swedish: Om tendinit misstänks måste behandlingen med levofloxacin upphöra omedelbart och lämplig behandling (t.ex. immobilisering) skall inledas för den drabbade senan (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Finnish: Jos tendiniittiä epäillään, levofloksasiinihoito on keskeytettävä välittömästi ja kyseistä jännettä on hoidettava asianmukaisesti (esim. immobilisaatio) (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
Swedish: Försiktighet bör därför iakttas under användning av fluorokinoloner, inklusive levofloxacin, för dessa populationer.
Finnish: Tämän vuoksi varovaisuutta on noudatettava fluorokinolonien kuten levofloksasiinin käytössä näille potilaille.
Swedish: • Feber, halsont och en allmän sjukdomskänsla, som inte försvinner.
Finnish: • Kuume, kurkkukipu ja yleinen huonovointisuus, joka ei lievity.
Swedish: Korsresistens mellan levofloxacin och andra fluorokinoloner har observerats.
Finnish: Levofloksasiinin ja muiden fluorokinolonien välillä on havaittu ristiresistenssiä.
Swedish: Akillessenan drabbas oftast.
Finnish: Tätä esiintyy useimmiten akillesjänteessä.
Swedish: Tavanic infusionsvätska är avsett för behandling av vuxna vid följande infektioner (se avsnitt 4.4 och
Finnish: Tavanic-infuusioneste on tarkoitettu aikuisille seuraavien infektioiden hoitoon (ks. kohdat 4.4 ja 5.1):
Swedish: Om CDAD misstänks eller bekräftas, ska levofloxacin utsättas omedelbart och lämplig behandling inledas utan dröjsmål.
Finnish: Jos C. difficile -tautia epäillään tai se todetaan, levofloksasiinin käyttö on lopetettava välittömästi ja asianmukainen hoito on aloitettava viipymättä.
Swedish: Noggrann övervakning av dessa patienter är därför nödvändig om de har ordinerats levofloxacin.
Finnish: Tästä syystä näitä potilaita on seurattava tarkoin, jos heille määrätään levofloksasiinihoitoa.
Swedish: Aeroba gramnegativa bakterier Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Finnish: Gramnegatiiviset aerobit Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Swedish: • Smärta och inflammation i dina senor eller ledband, som kan leda till en bristning.
Finnish: • Jänteiden tai nivelsiteiden kipu ja tulehdus, jotka voivat johtaa repeämään.
Swedish: Patienter bör uppmanas att avbryta behandlingen och kontakta sin läkare om tecken och symtom på leversjukdom utvecklas som anorexi, gulsot, mörk urin, pruritus eller ömmande buk.
Finnish: Potilaita on kehotettava lopettamaan hoito ja ottamaan yhteys lääkäriin, jos heillä on maksasairauden oireita tai löydöksiä kuten ruokahaluttomuutta, ikterusta, virtsan tummuutta, kutinaa tai vatsan arkuutta.
Swedish: Hyperglykemi Hypoglykemisk koma (se avsnitt 4.4)
Finnish: Hyperglykemia Hypoglykeeminen kooma (ks. kohta 4.4)
Swedish: Läkemedel som kan förlänga QT-intervallet
Finnish: Tunnetusti QT-aikaa pidentävät lääkeaineet
Swedish: Tavanic infusionsvätska ska användas omedelbart (inom 3 timmar) efter det att gummiproppen perforerats för att bakteriell kontamination ska förhindras.
Finnish: Tavanic-infuusioneste on käytettävä välittömästi (3 tunnin kuluessa) kumitulpan puhkaisemisen jälkeen bakteerikontaminaation ehkäisemiseksi.
Swedish: • Hud och innanför huden, inklusive muskler.
Finnish: • Iho ja ihonalaiset pehmytkudokset, myös lihakset.
Swedish: Det är känt för ofloxacin att takykardi och en temporär minskning av blodtrycket kan utvecklas under infusion.
Finnish: On tiedossa, että ofloksasiini-infuusion aikana voi esiintyä takykardiaa ja väliaikaista verenpaineen alenemista.
Swedish: Förpackningsstorlekar 1, 5 och 20 flaskor.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5 ja 20 pulloa.
Swedish: Om du har problem med njurarna, är det möjligt att din läkare vill ge dig en lägre dos.
Finnish: Jos sinulla on munuaisvaivoja, lääkäri saattaa määrätä sinulle pienemmän annoksen.
Swedish: Tavanic är kontraindicerat hos barn och växande ungdomar (se avsnitt 4.3).
Finnish: Tavanic-valmisteen käyttö on vasta-aiheista lasten ja kasvavien nuorten hoidossa (ks. kohta 4.3).
Swedish: • Stickningar i händer eller fötter (parestesier)
Finnish: • Käsien ja jalkaterien kihelmöinti (parestesiat)
Swedish: Vad Tavanic infusionsvätska är och vad det används för
Finnish: Mitä Tavanic on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Tuberkulostester
Finnish: Tuberkuloosikokeet
Swedish: Dessa effekter kan tillskrivas hämning av topoisomeras II.
Finnish: Vaikutukset johtuvat topoisomeraasi II:n estymisestä.
Swedish: Levofloxacins farmokinetik är linjär i intervallet 50 till 1000 mg.
Finnish: Levofloksasiinin farmakokinetiikka on lineaarinen 50-1 000 mg annoksilla.
Swedish: • Lågt antal vita blodkroppar (neutropeni).
Finnish: • Veren valkosolujen vähyys (neutropenia)
Swedish: • Ovanligt snabba hjärtslag (takykardi) eller lågt blodtryck (hypotension)
Finnish: • Sydämen sykkeen nopeutuminen (takykardia) tai verenpaineen aleneminen (hypotensio)
Swedish: • du har någonting som är känt som glukos-6-fosfatdehydrogenasbrist.
Finnish: • jos sinulla on nk. glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Tavanic infusionsvätska är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Tavanic infusionsvätska Hur Tavanic infusionsvätska ges Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Tavanic-infuusioneste on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan Tavanic-infuusionestettä Miten Tavanic-infuusionestettä annetaan Mahdolliset haittavaikutukset
Swedish: Om synen blir nedsatt eller om några andra synstörningar upplevs när du tar Tavanic, konsultera omedelbart en ögonspecialist.
Finnish: Jos näkökykysi heikkenee tai jos sinulla on muuta häiriötä silmissä Tavanic-hoidon aikana, ota välittömästi yhteys silmälääkäriin.
Swedish: Om din läkare har förskrivit ett urintest, tala om för läkaren att du tar Tavanic.
Finnish: Jos lääkäri on määrännyt sinulle virtsakokeen, kerro, että saat Tavanic-infuusionestettä.
Swedish: • Smakförändringar, aptitlöshet, uppkörd mage eller problem med matsmältningen (dyspepsi),
Finnish: • Makuaistin muutokset, ruokahaluttomuus, vatsavaivat tai ruoansulatushäiriöt (dyspepsia),
Swedish: Genomsnitttligt synbar total kroppsclearence efter en enstaka dos av 500 mg var 175 +/-29,2 ml/min.
Finnish: Levofloksasiinin keskimääräinen näennäinen kokonaispuhdistuma oli 175 +/-29,2 ml/min 500 mg kerta-annoksen jälkeen.
Swedish: Studier på mus visade att levofloxacin har fototoxisk aktivitet endast vid mycket höga doser.
Finnish: Hiirellä tehdyt tutkimukset osoittivat, että levofloksasiinilla on valotoksinen vaikutus vain hyvin suuria annoksia käytettäessä.
Swedish: Hos diabetiker rekommenderas noggrann övervakning av blodglukos (se avsnitt 4.8).
Finnish: Diabetespotilaiden veren glukoosipitoisuuksien huolellinen seuranta on suositeltavaa (ks. kohta 4.8).
Swedish: • Urinvägarna, inklusive njurar och urinblåsa
Finnish: • Virtsatiet, mukaan lukien munuaiset ja virtsarakko
Swedish: Psykotiska reaktioner (med t.ex. hallucinationer, paranoia) Depression Agitation Onormala drömmar Mardrömmar
Finnish: Psykoottiset reaktiot (joihin voi liittyä aistiharhoja ja vainoharhoja) Masennus Kiihtyneisyys Poikkeavat unet Painajaiset
Swedish: Medeldistributionsvolymen för levofloxacin är ungefär 100 liter efter enstaka eller upprepad dosering av 500 mg dagligen, vilket tyder på en omfattande distribution till kroppsvävnaderna.
Finnish: Levofloksasiinin keskimääräinen jakautumistilavuus on noin 100 litraa 500 mg kerta-annoksen ja toistuvien annosten jälkeen, mikä osoittaa levofloksasiinin jakautuvan kudoksiin laajasti.
Swedish: Tavanic infusionsvätska administreras genom långsam intravenös infusion en eller två gånger dagligen.
Finnish: Tavanic-infuusioneste annetaan hitaana infuusiona laskimoon kerran tai kahdesti vuorokaudessa.
Swedish: • Warfarin - används för att förtunna blodet.
Finnish: • Varfariini (veren hyytymisen estämiseen).
Swedish: Separata analyser för manliga och kvinnliga patienter visade små till marginella könsskillnader i farmakokinetiken för levofloxacin.
Finnish: Miesten ja naisten tietojen analysointi erikseen osoitti, että levofloksasiinin farmakokinetiikassa oli pieniä tai marginaalisen pieniä eroja sukupuolten välillä.
Swedish: Komplicerade hud- och mjukdelsinfektioner
Finnish: Komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot
Swedish: Patienterna ska omedelbart avbryta behandlingen och kontakta sin läkare eller akutläkare, som kommer att initiera lämpliga nödåtgärder.
Finnish: Tällöin potilaan on lopetettava hoito välittömästi ja otettava yhteyttä lääkäriin tai päivystykseen, jotta asianmukaiset päivystysluonteiset toimenpiteet voidaan aloittaa.
Swedish: 1 flaska á 100 ml 5 flaskor á 100 ml 20 flaskor á 100 ml
Finnish: Yksi 100 ml pullo Viisi 100 ml pulloa 20 100 ml pulloa
Swedish: • du har problem med njurarna
Finnish: • jos sinulla on munuaisvaivoja
Swedish: • Ciklosporin - används efter organtransplantation.
Finnish: • Siklosporiini (käytetään elinsiirtojen jälkeen).
Swedish: Levofloxacin metaboliseras i mycket liten utsträckning till desmetyllevofloxacin och levofloxacin Noxid.
Finnish: Levofloksasiini metaboloituu hyvin vähäisessä määrin desmetyylilevofloksasiiniksi ja levofloksasiiniN-oksidiksi.
Swedish: Clostridium difficile-associerad diarré
Finnish: Clostridium difficile -tauti
Swedish: Brytpunkterna för levofloxacin relaterar till högdosbehandling.
Finnish: Levofloksasiinin raja-arvot koskevat suuriannoksista hoitoa.
Swedish: 50 ml infusionsvätska innehåller 7,9 mmol (181 mg) natrium.
Finnish: 50 ml infuusionestettä sisältää 7,9 mmol (181 mg) natriumia.
Swedish: Levofloxacin försämrade inte fertiliteten eller reproduktionsförmågan hos råttor och den enda effekten på fetus var fördröjd mognad, som ett resultat av maternell toxicitet.
Finnish: Levofloksasiini ei heikentänyt rotan hedelmällisyyttä eikä vaikuttanut sen lisääntymiseen, ja sen ainoa sikiöihin kohdistuva vaikutus oli maturaation hidastuminen emoon kohdistuvan toksisuuden vuoksi.
Swedish: • Problem att röra sig eller gå (dyskinesi, extrapyramidala sjukdomar)
Finnish: • Liikkumis- ja kävelyvaikeudet (dyskinesia, ekstrapyramidaalihäiriöt)
Swedish: Levofloxacin visade ingen gentoxisk potential i ett fotomutagenicitetstest och minskade tumörutvecklingen i en fotokarcinogenicitetsstudie.
Finnish: Levofloksasiinilla ei havaittu olevan geenitoksista vaikutusta fotomutageenisuustestissä, ja se vähensi kasvainten kehittymistä fotokarsinogeenisuustutkimuksessa.
Swedish: Dessa produktresuméer, märkning och bipacksedlar behöver därför inte nödvändigtvis representera nuvarande text.
Finnish: myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet eivät välttämättä vastaa ajan tasalla olevaa versiota.
Swedish: Förskrivare rekommenderas att ta hänsyn till den lokala förekomsten av resistens hos E. coli mot fluorokinoloner.
Finnish: Lääkettä määrättäessä on otettava huomioon E. coli -mikrobien paikallinen fluorokinoloniresistenssitilanne.
Swedish: Vid krampanfall (se avsnitt 4.8) ska behandlingen med levofloxacin avbrytas.
Finnish: Jos potilas saa kouristuskohtauksia (ks. kohta 4.8), levofloksasiinihoito on lopetettava.
Swedish: Aeroba grampositiva bakterier Enterococcus faecium
Finnish: Grampositiiviset aerobit Enterococcus faecium
Swedish: Identifiering och antimikrobiella känslighetstest på ett sådant isolat måste upprepas och om resultatet konfirmeras, ska isolatet skickas till ett referenslaboratorium.
Finnish: Jos uusi testi vahvistaa aiemmat tulokset, isolaatti on lähetettävä referenssilaboratorioon.
Swedish: Ventrikeltakykardi som kan leda till hjärtstillestånd Ventrikelarytmi och torsade de pointes (har främst rapporterats hos patienter med riskfaktorer för QTförlängning), EKG QTförlängning (se avsnitten 4.4 och 4.9)
Finnish: Kammiotakykardia, joka voi johtaa sydänpysähdykseen Kammioperäiset rytmihäiriöt ja kääntyvien kärkien takykardia (ilmoitettu lähinnä potilailla, joilla on QT-ajan pidentymisen riskitekijöitä), QT-ajan pidentyminen EKG:ssä (ks. kohdat 4.4 ja
Swedish: Vuxna och äldre med njurproblem Det är möjligt att din läkare vill ge dig en lägre dos.
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät potilaat, joilla on munuaisvaivoja Lääkäri saattaa määrätä pienemmän annoksen.
Swedish: Föda har liten effekt på absorptionen av levofloxacin.
Finnish: Ruoka vaikuttaa vain vähäisessä määrin levofloksasiinin imeytymiseen.
Swedish: 500 mg en eller två gånger dagligen
Finnish: 500 mg kerran tai kahdesti vuorokaudessa
Swedish: Patienter med G-6 fosfatdehydrogenas-brist
Finnish: Potilaat, joilla on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos
Swedish: 100 ml infusionsvätska innehåller 15,8 mmol (363 mg) natrium.
Finnish: 100 ml infuusionestettä sisältää 15,8 mmol (363 mg) natriumia.
Swedish: Försiktighet rekommenderas om levofloxacin ska användas till psykotiska patienter eller patienter med anamnes på psykiatrisk sjukdom.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, jos levofloksasiinihoitoa annetaan psykoottiselle potilaalle tai jos potilaalla on anamneesissa psyyken sairauksia.
Swedish: Kliniska farmakologiska studier har visat att levofloxacins farmakokinetik inte påverkades i någon kliniskt relevant utsträckning, när levofloxacin administrerades tillsammans med följande läkemedel: kalciumkarbonat, digoxin, glibenklamid, ranitidin.
Finnish: Kliinisen farmakologian tutkimukset osoittivat, että seuraavien lääkkeiden samanaikainen käyttö ei vaikuttanut kliinisesti oleellisessa määrin levofloksasiinin farmakokinetiikkaan: kalsiumkarbonaatti, digoksiini, glibenklamidi, ranitidiini.
Swedish: Tavanic infusionsvätska finns tillgänglig i två presentationer: 250 mg i en 50 ml glasflaska och 500 mg i en 100 ml glasflaska.
Finnish: Tavanic-infuusionestettä on saatavana kahtena vahvuutena: 250 mg 50 ml lasipullossa ja 500 mg 100 ml lasipullossa.
Swedish: • Förändring av antalet andra bakterier eller svampar, en svampinfektion som kallas Candida,
Finnish: • Bakteerien tai sienten määrän muutokset, Candida-hiivasienitulehdus, joka saattaa vaatia hoitoa
Swedish: Det är därför viktigt att överväga denna diagnos hos patienter som utvecklar allvarlig diarré under eller efter behandling med levofloxacin.
Finnish: Tästä syystä kyseisen taudin mahdollisuus on otettava huomioon, jos potilaalle kehittyy vakava ripuli levofloksasiinihoidon aikana tai sen jälkeen.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 7,8 mmol (181 mg) natrium per 50 ml dos och 15,8 mmol (363 mg) per 100 ml dos.
Finnish: Tämä lääke sisältää 7,8 mmol (181 mg) natriumia per 50 ml annos ja 15,8 mmol (363 mg) per 100 ml annos.
Swedish: Resistens hos E. coli mot fluorokinoloner - den vanligaste patogenen involverad i urinvägsinfektioner - varierar inom den Europeiska unionen.
Finnish: Yleisimpien virtsatieinfektioita aiheuttavien E. coli -mikrobien fluorokinoloniresistenssi vaihtelee Euroopan unionin alueella.
Swedish: Aeroba gramnegativa bakterier Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri
Finnish: Gramnegatiiviset aerobit Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri
Swedish: Förpackningsstorlekar 1 och 5 flaskor.
Finnish: Pakkauskoot: 1 ja 5 pulloa.
Swedish: Den dagliga dosen bör justeras hos äldre patienter baserat på kreatininclearance (se avsnitt 4.2).
Finnish: Iäkkäiden potilaiden vuorokausiannosta on muutettava kreatiniinipuhdistuman perusteella (ks. kohta 4.2).
Swedish: Hypoglykemi, särskilt hos patienter med diabetes (se avsnitt 4.4)
Finnish: Hypoglykemia etenkin diabeetikoilla (ks. kohta 4.4)
Swedish: Följande symtom kan inträffa om du får för mycket Tavanic: krampanfall, förvirring, yrsel, sänkt medvetande, darrningar och hjärtproblem - som kan leda till oregelbundna hjärtslag såväl som till illamående.
Finnish: Liian suuri määrä Tavanic-infuusionestettä voi aiheuttaa seuraavia haittavaikutuksia: kouristuskohtaukset, sekavuus, huimaus, tajunnantason heikkeneminen, vapina, sydänvaivat (jotka voivat aiheuttaa rytmihäiriöitä) tai pahoinvointi.
Swedish: Förebyggande av fotosensibilisering
Finnish: Valolle herkistymisen ehkäisy
Swedish: Psykotiska reaktioner med självskadande beteende inklusive självmordstankar eller självmordsförsök (se avsnitt 4.4)
Finnish: Psykoottiset häiriöt, joihin liittyy itsensä vaarantamista, mm. itsemurha-ajatuksia tai -yrityksiä (ks. kohta 4.4)
Swedish: 1 flaska á 50 ml 5 flaskor á 50 ml
Finnish: Yksi 50 ml pullo Viisi 50 ml pulloa
Swedish: Den verkar genom att avdöda bakterierna som orsakat infektionen i din kropp.
Finnish: Se tuhoaa tulehduksia aiheuttavia bakteereita.
Swedish: Patienter ska uppmanas att omedelbart kontakta sin läkare om hud och/eller slemhinnereaktioner uppträder, innan behandlingen fortsätter.
Finnish: Potilaita on neuvottava ottamaan yhteys lääkäriin välittömästi ennen hoidon jatkamista, jos iho- ja/tai limakalvoreaktioita esiintyy.
Swedish: Koagulationstester bör därför följas hos patienter som behandlas med vitamin K-antagonister (se avsnitt 4.4).
Finnish: Näin ollen koagulaatioarvoja on seurattava, jos potilas saa K-vitamiiniantagonistihoitoa (ks. kohta 4.4).
Swedish: • Infusionstiden för 250 mg Tavanic infusionsvätska ska vara minst 30 minuter
Finnish: • 250 mg Tavanic-infuusion keston on oltava vähintään 30 minuuttia
Swedish: • Infusionstiden för 500 mg Tavanic infusionsvätska ska vara minst 60 minuter
Finnish: • 500 mg Tavanic-infuusion keston on oltava vähintään 60 minuuttia
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering) Klorvätesyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Finnish: Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Swedish: Dessa inkluderar läkemedel som används vid onormal hjärtrytm (antiarrytmika såsom kinidin, hydrokinidin, disopyramid, sotalol, dofetilid, ibutilid och amiodaron), vid depression (tricykliska antidepressiva såsom amitriptylin och inipramin), vid psykiska sjukdomar (antipsykotika) och vid bakteriella infektioner (antibiotika -"makrolider" såsom erytromycin, azitromycin och klaritromycin)
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat sydämen rytmihäiriölääkkeet (kuten kinidiini, hydrokinidiini, disopyramidi, sotaloli, dofetilidi, ibutilidi ja amiodaroni), masennuslääkkeet (trisykliset masennuslääkkeet kuten amitriptyliini ja imipramiini), psykoosilääkkeet ja bakteerilääkkeet (makrolidiantibiootit kuten erytromysiini, atsitromysiini ja klaritromysiini).
Swedish: I likhet med andra fluorokinoloner visade levofloxacin effekter på brosk (blåsor och kaviteter) hos råttor och hundar.
Finnish: Kuten muutkin fluorokinolonit, levofloksasiini vaikutti rustoon (ja aiheutti siihen rakkuloita ja kuoppia) rotalla ja koiralla.
Swedish: Benign intrakraniell hypertension
Finnish: Idiopaattinen intrakraniaalinen hypertensio
Swedish: Om du är osäker varför du fått Tavanic eller om du har några frågor om hur mycket Tavanic du får, rådfråga läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Jos et ole varma siitä, miksi sinulle annetaan Tavanic-infuusionestettä, tai sinulla on kysyttävää Tavanicin annostuksesta, keskustele lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan kanssa.
Swedish: Tavanic infusionsvätska innehåller natrium
Finnish: Tavanic sisältää natriumia