FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: vedvarende resistens hos Streptococcus mutans over for gentagen brug af chlorhexidin i op til 2 år, og ingen væsentlig resistens hos Streptococcus mutans eller opportunistiske infektioner forårsaget af Candida albicans er blevet observeret efter behandling med Prevora hos voksne patienter i løbet af et år.
Latvian: Nav publicētu ziņojumu par Streptococcus mutans pastāvīgu rezistenci pret hlorheksidīna atkārtotu lietošanu līdz pat divu gadu garumā un nav novērota izteikta rezistence pret Streptococcus mutans vai oportūnistiskas infekcijas ar Candida albicans pieaugušiem pacientiem pēc viena gada ilgas ārstēšanas ar Prevora.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE EMBALLAGE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KASTĪTE
Danish: Indholdstofferne i denne sekundære belægning er methacrylat, triethylcitrat og renset vand.
Latvian: Šī otrā pārklājuma sastāvdaļas ir metakrilāts, trietilcitrāts un attīrīts ūdens.
Danish: Patientens tandpleje fortsættes derefter i henhold til tandlægens/tandplejerens kliniske vurdering af risikoen for karies.
Latvian: Pēc tam zobārstniecības pacienta ārstēšanas režīms ir atkarīgs no profesionāla klīniskā vērtējuma par zobu kariesa risku.
Danish: • Hvis Deres tænder er blevet lakeret med en fluorholdig lak inden for de forudgående 3 dage.
Latvian: • Ja pēdējo trīs dienu laikā Jūsu zobiem ir uzklāta fluorīda zobu laka.
Danish: Hvis De får foretaget professionel tandrensning, skal dette finde sted mindst 7 dage efter Prevora-behandlingen.
Latvian: Ja Jums nepieciešama profesionāla tīrīšana, tā jāveic, kad pēc ārstēšanas ar Prevora pagājušas 7 dienas.
Danish: Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, bør ikke appliceres umiddelbart efter brug af oliebaseret profylaktisk pasta eller inden for 3 dage efter applicering af fluorholdig dentallak.
Latvian: Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdumu nedrīkst uzklāt tūlīt pēc eļļu saturošas profilaktiskās pastas lietošanas un līdz pat trim dienām pēc fluorīda zobu lakas uzklāšanas.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) [Udfyldes nationalt]
Latvian: <[Aizpilda nacionāli]>
Danish: Sørg for ikke at applicere fase 1-chlorhexidinbelægningen på bløddelene, eftersom patienten kan få en sviende eller brændende fornemmelse i tandkødet eller tungen.
Latvian: Piesargieties, lai neuzklātu 1. kārtas hlorheksidīna pārklājumu mīkstajiem audiem, jo pacientam var rasties dzeloša vai dedzinoša sajūta smaganās vai mēlē.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet
Latvian: Vispārīgi traucējumi un reakcijas lietošanas vietā
Danish: Sørg for at spise "blød" mad ved næste måltid (f.eks. suppe) for at bevare belægningen på tænderne så længe som muligt.
Latvian: Lai šis pārklājums uz Jūsu zobiem saglabātos pēc iespējas ilgāk, nākamajā ēdienreizē ēdiet šķidru ēdienu (piemēram, zupu).
Danish: Prevora opbevares i køleskab (2 ºC - 8 ºC) på tandklinikken.
Latvian: Prevora jāuzglabā ledusskapī (2°-8°C temperatūrā) Jūsu zobārsta praksē.
Danish: Chlorhexidin er effektivt mod en lang række orale mikroorganismer, der er vigtige i relation til dental karies.
Latvian: Hlorheksidīns ir efektīvs pret plašu spektru mutes dobuma mikroorganismu, kas saistīti ar zobu kariesa veidošanos.
Danish: • Spørg tandlægen/tandplejeren, hvis De har yderligere spørgsmål.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet zobārstam.
Danish: Trin nr. 10: Patienten rådgives: Informer patienten om følgende:
Latvian: 10. darbība: pacienta informēšana.
Danish: Da mange lægemidler udskilles i modermælk, og da der ikke foreligger studier med Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning hos ammende mødre, anbefales det, at Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, ikke appliceres, hvis moderen ammer.
Latvian: Tā kā daudz zāļu izdalās kopā ar pienu un nav veikti pētījumi par Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīduma lietošanu zīdošām mātēm, ieteicams nelietot Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdumu, ja māte zīda bērnu.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) PA 1205/1/1
Latvian: PA 1205/1/1
Danish: Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100)
Latvian: Reti (≥1/1000 līdz <1/100) Nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
Danish: Chlorhexidindiacetat
Latvian: Chlorhexidine diacetate
Danish: Hvis De får langvarig svie eller en brændende fornemmelse i tandkødet, læberne eller tungen, skal De kontakte tandlægen/tandplejeren hurtigst muligt.
Latvian: Ja Jums ilgstoši ir dzeloša vai dedzinoša sajūta smaganās, lūpās vai mēlē, pēc iespējas drīzāk apmeklējiet zobārstu.
Danish: Prevora indeholder
Latvian: Ko Prevora satur:
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: A01AB Antiinfektiva og antiseptika til lokal brug i mundhulen.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: A01AB Pretinfekcijas un antiseptiski līdzekļi mutes dobuma slimību ārstēšanai.
Danish: Trin nr. 9: Gentag coatningen i de andre kvadranter: Gentag trin 4-8 i tandsættets resterende kvadranter.
Latvian: Atkārtojiet 4. līdz 8. darbību pārējiem dentīcijas kvadrantiem.
Danish: Denne belægning dækker tænderne i et stykke tid og formindsker derved antallet af kariesdannende bakterier på tænderne.
Latvian: Šis pārklājums īslaicīgi nosedz Jūsu zobus, lai samazinātu zobu bojāšanos izraisošo baktēriju skaitu uz Jūsu zobiem.
Danish: Det er ikke blevet vist, at Prevora påvirker evnen til at betjene maskiner.
Latvian: Nav konstatēts, ka Prevora ietekmētu mehānismu apkalpošanu.
Danish: Mundhygiene og sukkerindtagelse: Hvis De har dårlig mundhygiene og/eller ofte spiser sukker, er det nødvendigt, at De sørger for at børste tænder med fluortandpasta og for at kontrollere indtagelsen af sukker, da disse faktorer er vigtige for, at behandlingen med Prevora bliver vellykket.
Latvian: Mutes higiēna un cukura uzņemšana: ja nepietiekami rūpējaties par mutes higiēnu un/vai bieži patērējat cukurotus produktus, Jums noteikti jātīra zobi ar fluorīdu saturošu zobu pastu un jāierobežo cukura patēriņš, jo šie faktori būtiski ietekmē Prevora lietošanas efektivitāti.
Danish: Fase 2-forseglingslag:
Latvian: 2. kārtas izolējošais pārklājums:
Danish: Derefter vurderer tandlægen/tandplejeren behovet for yderligere Prevorabehandlinger.
Latvian: Pēc tam Jūsu zobārsts izvērtēs, vai Jums nepieciešama turpmāka ārstēšana ar Prevora.
Danish: Nærværende produktresumé, etikettering og indlægsseddel indeholder derfor ikke nødvendigvis den gældende ordlyd.
Latvian: Tādēļ šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija var neatbilst pašreizējam tekstam.
Danish: Instrumenter og beklædningsgenstande, som kommer i kontakt med fase 1chlorhexidinbelægning, kan renses med alkohol.
Latvian: Instrumentus un apģērbu, kas nonācis saskarē ar 1. kārtas hlorheksidīna pārklājumu, var tīrīt ar spirtu.
Danish: Denne lokale, midlertidige belægning på Deres tænder appliceres af tandlægen/tandplejeren ved et kort besøg på tandklinikken.
Latvian: Šo lokālo pagaidu pārklājumu Jūsu zobiem uzklās Jūsu zobārsts īsa zobārstniecības prakses apmeklējuma laikā.
Danish: Den gældende mærkning er den endelige udgave, som opnås igennem koordineringsgruppeproceduren:
Latvian: Spēkā esošais marķējuma teksts ir tā pēdējais variants, kas iegūts Koordinācijas grupas procedūras laikā:
Danish: Ikke relevant
Latvian: NEREDZAMĀ VIETĀ
Danish: September 2010
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS 2010. gada septembris
Danish: Chlorhexidin er uforligeligt med anioniske stoffer.
Latvian: Hlorheksidīns ir nesaderīgs ar anjonus saturošiem līdzekļiem.
Danish: Forbered appliceringen med en bakke (figur 2) med vatruller, vatpellets eller fine pensler, pincetter, luftsprøjte samt et hætteglas med fase 1-chlorhexidinbelægning og et hætteglas med fase 2-forseglingslag.
Latvian: Sagatavojiet zāļu uzklāšanai paplāti (2. attēls) ar vates tamponiem, vates piciņām vai smalkām otiņām, knaiblēm, gaisa strūklas pistoli, 1. kārtas hlorheksidīna pārklājuma flakonu un 2. kārtas izolējošā pārklājuma flakonu.
Danish: Hvis Deres tænder bliver misfarvede af behandlingen med Prevora, skal De informere tandlægen/tandplejeren.
Latvian: Ja pēc ārstēšanas ar Prevora Jūsu zobi izskatās iekrāsojušies, lūdzu, par to informējiet zobārstu.
Danish: Graviditet og amning Spørg Deres tandlæge til råds, før De tager nogen form for medicin.
Latvian: Grūtniecība un zīdīšanas periods Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar zobārstu.
Danish: Akutte overfølsomhedsreaktioner over for chlorhexidin (urticaria eller anafylaksi).
Latvian: Tūlītējas hipersensibilitātes reakcijas uz hlorheksidīnu (nātrene vai anafilakse)
Danish: Sørg for at få alle de Prevora-behandlinger, som tandlægen anbefaler.
Latvian: Gādājiet, lai Prevora Jūsu zobiem tiktu uzklāts tik reižu, cik ieteicis zobārsts.
Danish: Præparatet er ikke beregnet til at sluges.
Latvian: Šo produktu nav paredzēts norīt.
Danish: Det anbefales derfor, at Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, ikke anvendes under graviditet.
Latvian: Tādēļ ieteicams Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdumu nelietot grūtniecības laikā.
Danish: Forbigående øget følsomhed i tænderne og tab af smagssans.
Latvian: Pārejoša zobu jutība un garšas zudums
Danish: Desinficér med sæbe og varmt vand.
Latvian: Dezinficēt ar ziepēm un siltu ūdeni.
Danish: Øvrige indholdstoffer: Sumatra-benzoe og ethanol.
Latvian: Pārējās sastāvdaļas ir Sumatras benzoīns un etilspirts.
Danish: Sumatra-benzoe
Latvian: Sumatras benzoīns
Danish: Prevora må ikke anvendes efter den udløbsdato, der står på pakningen og på etiketterne på de enkelte hætteglas.
Latvian: Nelietot Prevora pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kartona kastītes un atsevišķiem flakoniem pēc "Der. līdz".
Danish: HVAD PREVORA ER, OG HVAD DET ANVENDES TIL Denne dentalbelægning er en lokal behandling til forebyggelse af koronal karies og rodkaries hos voksne patienter med høj risiko for kariesangreb (f.eks. personer, som lider af mundtørhed, eller personer med flere huller i tænderne ved tandlægebesøg).
Latvian: 1. KAS IR PREVORA UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO Šis zobārstniecības pārklājums ir lokāls ārstēšanas līdzeklis zoba kroņa un saknes kariesa profilaksei pieaugušiem pacientiem, kuriem ir augsts zobu kariesa risks (piemēram, kuri cieš no sausas mutes vai kuriem zobārsta apmeklējuma laikā konstatēti vairāki bojāti zobi).
Danish: Den akkumulerede, månedlige middeldosis af chlorhexidin, som udløses fra Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, svarer omtrent til den, som udløses fra 1,0 % w/w chlorhexidin tandgel, og omtrent til halvdelen af den, der udløses fra 0,2 % w/v chlorhexidin mundskyllevæske.
Latvian: Hlorheksidīna kumulatīvā vidējā mēneša deva, kas uzņemta ar Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdumu, ir aptuveni vienāda ar 1,0% (masas %) hlorheksidīna zobu želejas devu un aptuveni puse no 0,2% hlorheksidīna mutes skalošanas līdzekļa devas.
Danish: • Hvis De er overfølsom (allergisk) over for chlorhexidin, Sumatra-benzoe eller ethanol.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret hlorheksidīnu, Sumatras benzoīnu vai etilspirtu.
Danish: Vatpellet eller pensel dyppes i Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, og pensles derefter på tandoverfladerne (figur 1).
Latvian: Vates piciņu vai otiņu iemērc Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdumā un pēc tam to uzklāj zobu virsmām (1. attēls).
Danish: Derefter skal De igen bruge tandtråd dagligt.
Latvian: Pēc tam jāatsāk tīrīt ar diegu reizi dienā.
Danish: Sørg for at rengøre den distale overflade på den sidste tand i hver række ved at aftørre den med en vatpellet, som holdes med en pincet.
Latvian: Nodrošiniet katra zobu loka pēdējā zoba distālās virsmas tīrību, noslaukot to ar knaiblēs satvertu vates piciņu.
Danish: Figur 1: Fase 1-belægning efterfulgt af en anden belægning appliceres på Deres tænder for at formindske risikoen for karies.
Latvian: 1. attēls - Jūsu zobiem tiks uzklāts 1. kārtas pārklājums un pēc tam arī otrs pārklājums, lai samazinātu zobu bojāšanās risku.
Danish: Ubehagelig, bitter smag, når Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, kommer i kontakt med spyt eller mundslimhinde.
Latvian: Nepatīkama rūgta garša, kad Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdums saskaras ar siekalām vai mutes gļotādu
Danish: Misfarvning af tænder og silicat- eller kompositrestaureringer.
Latvian: Zobu un silikāta vai kompozītmateriāla plombu iekrāsošanās
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De bliver behandlet med medicinen.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju.
Danish: Dentalopløsning
Latvian: Zobārstniecības šķīdums
Danish: Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, er en antiseptisk opløsning, som appliceres lokalt på patienters tandsæt til forebyggelse af koronal karies og rodkaries hos voksne patienter med høj risiko for dental karies (f.eks. personer, som lider af xerostomi eller personer med 3 eller flere huller i tænderne ved igangsættelse af behandlingsplanen).
Latvian: Prevora 100 mg/ml dentāls šķīdums ir antiseptisks šķīdums, ko lokāli uzklāj pacienta zobiemsakņu kroņu un sakņu kariesa profilaksei pieaugušiem pacientiem, ja pastāv augsts zobu kariesa risks (piemēram, pacientiem ar kserostomiju vai vismaz 3 kariesa gadījumiem ārstēšanas plāna sākumā).
Danish: Trin nr. 11: Gentagne behandlinger skemalægges: Denne første applicering af Prevora skal gentages hver uge i yderligere 3 uger efter den første applicering efterfulgt af en enkelt applicering efter seks måneder og derefter efter klinisk vurdering.
Latvian: Reizi nedēļā atkārtojiet šo sākotnējo Prevora uzklāšanas procesu vēl 3 nedēļas pēc pirmās uzklāšanas reizes un vēlreiz pēc sešiem mēnešiem.
Danish: Den gældende indlægsseddel er den endelige udgave, opnået igennem koordineringsgruppeproceduren med følgende ændringer:
Latvian: Spēkā esošais zāļu apraksts ir tā pēdējais variants, kas iegūts Koordinācijas grupas procedūras laikā, ar šādiem grozījumiem:
Danish: MÆRKNING
Latvian: MARĶĒJUMA TEKSTS
Danish: Overfølsomhed over for chlorhexidin, Sumatra-benzoe eller ethanol.
Latvian: Paaugstināta jutība pret hlorheksidīnu, Sumatras benzoīnu vai etilspirtu.
Danish: Bivirkninger umiddelbart efter Prevora-behandling
Latvian: Parādības pēc ārstēšanas ar Prevora
Danish: Mellem 24 til 48 timer efter applicering hos voksne patienter er chlorhexidin fra lægemidlet fundet på baktericide niveauer for Streptococcus mutans på tandoverfladen, målt efter HPLCanalysemetode.
Latvian: Konstatēts, ka zālēs esošais hlorheksidīns baktericīdā līmenī pret Streptococcus mutans uz pieaugušu zobārstniecības pacientu zobu virsmas ir 24 līdz 48 stundas pēc tā lietošanas, mērījumus veicot ar HPLC (augstspiediena šķidruma hromatogrāfiju).
Danish: Det vil bidrage væsentligt til behandlingens succes, hvis De børster tænderne regelmæssigt med fluortandpasta, og hvis De begrænser indtagelsen af mad og drikkevarer med store mængder sukker og syre mest muligt.
Latvian: Lai šī ārstēšana būtu efektīva, ir svarīgi regulāri tīrīt zobus ar fluorīdu saturošu zobu pastu un ierobežot tādu ēdienu un dzērienu lietošanu uzturā, kuros ir augsts cukura un skābju līmenis.
Danish: Chlorhexidin bindes kraftigt til mundslimhinden og tandsættet og absorberes derfor kun meget dårligt systemisk.
Latvian: Hlorheksidīnam raksturīga izteikta piesaiste mutes gļotādai un dentīcijai, un tādēļ tā sistēmiskā absorbcija ir ļoti vāja.
Danish: Derefter skal patienten genoptage børstningen med en ny børste og børste tænderne med fluortandpasta 2-3 gange dagligt.
Latvian: Pēc tam jāatsāk tīrīt zobus divas līdz trīs reizes dienā ar jaunu zobu suku un fluorīdu saturošu zobu pastu.
Danish: Der kunne ikke detekteres chlorhexidin i blodet efter oral anvendelse.
Latvian: Pēc hlorheksidīna lietošanas mutes dobumā nav konstatēts nosakāms hlorheksidīna līmenis asinīs.
Danish: Trin nr. 2: Profylakse: Giv profylaktisk behandling ved at polere med en gummikop og pulveriseret pimpsten og vand.
Latvian: Veiciet profilaksi ar gumijas uzgali, izmantojot pumeka pulveri un ūdeni.
Danish: Det gældende produktresumé er den endelige udgave, som opnås igennem koordineringsgruppens procedure med følgende ændringer:
Latvian: Spēkā esošā lietošanas instrukcija ir tās pēdējais variants, kas iegūts Koordinācijas grupas procedūras laikā, ar šādiem grozījumiem:
Danish: Af hensyn til miljøet må medicinrester ikke smides i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem vai kanalizācijā.
Danish: Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, skal bruges med forsigtighed hos patienter med astma eller eksem i anamnesen.
Latvian: Lietojot Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdumu pacientiem ar astmu vai ekzēmu anamnēzē, jāievēro sevišķa piesardzība.
Danish: De vil muligvis opleve en forbigående bitter smag, en følelse af at have en belægning på tænderne og/eller en svien/brændende fornemmelse langs tandkødsranden eller tungen.
Latvian: Īslaicīgi iespējama rūgta garša mutē, jūtams pārklājums uz zobiem un/vai dzeloša vai dedzinoša sajūta gar smaganu līniju vai mēli.
Danish: Hvad gør De efter behandling med Prevora?
Latvian: Kā rīkoties pēc ārstēšanas ar Prevora
Danish: Trin nr. 8: Applicér fase 2-forseglingslaget: Applicér denne anden belægning (med hvid kapsel) i samme kvadrant, idet der anvendes en anden vatpellet eller en anden fin pensel.
Latvian: Uzklājiet šo otro pārklājumu (ar balto vāciņu) tam pašam kvadrantam, izmantojot otru vates piciņu vai citu smalku otiņu.
Danish: NAVN PÅ LÆGEMIDDEL OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Fase 1-chlorhexidinbelægning
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS 1. kārtas hlorheksidīna pārklājums
Danish: Tyggegummi må ikke tygges i mindst 24 timer.
Latvian: Vismaz 24 stundas nedrīkst košļāt košļājamo gumiju.
Danish: Fase 1-chlorhexidinbelægning
Latvian: 1. kārtas hlorheksidīna pārklājums
Danish: Figur 3: Applicér Prevora fase 1-chlorhexidinbelægningen med en fin pensel op til gingivalranden, efterfulgt af Prevora fase 2-forseglingslaget, idet de samme teknikker anvendes.
Latvian: 3. attēls: ar smalku otiņu uzklājiet Prevora 1. kārtas hlorheksidīna pārklājumu līdz smaganu malai, pēc tam tādā pašā veidā uzklājiet Prevora 2. kārtas izolējošo pārklājumu.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA FLAKONS - 2 ml
Danish: Trin nr. 3: Brug af tandtråd: Skyl grundigt og rens patientens tænder med ikke-parafineret tandtråd, så pimpsten og tilbagebleven tandplak fjernes.
Latvian: Rūpīgi noskalojiet un ar nevaskotu diegu notīriet pacienta zobus, lai no tiem atdalītu pumeku un atlikušo zobakmeni.
Danish: Fase 1-chlorhexidinbelægning: Sumatra-benzoe Ethanol
Latvian: 1. kārtas hlorheksidīna pārklājums: Sumatras benzoīns Etilspirts
Danish: Tør derefter disse tandoverflader med luftsprøjten.
Latvian: Pēc tam nožāvējiet šīs zobu virsmas ar gaisa strūklas pistoli.
Danish: Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, pensles lokalt på hele patientens tandsæt ved brug af en vatpellet eller en fin pensel.
Latvian: Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdumu lokāli uzklāj visai pacienta dentīcijai, izmantojot vates piciņu vai smalku otiņu.
Danish: Hvis dette skulle ske, kan det medføre midlertidig svie eller let inflammation i bløddelene.
Latvian: Pretējā gadījumā varat izraisīt pārejošu dzelošu sajūtu vai mīksto audu vieglu iekaisumu.
Danish: • Det tørre Prevora-lag vil begynde at skalle af tænderne under næste måltid.
Latvian: • nākamās ēdienreizes laikā sāksies izžuvušā Prevora pārklājuma atdalīšanās no zobiem.
Danish: Fase 1-chlorhexidinbelægning:
Latvian: 1. kārtas hlorheksidīna pārklājums:
Danish: Dental anvendelse
Latvian: Lietošanai zobārstniecībā
Danish: Anm.
Latvian: Reģ.
Danish: Dyp vatpelletten eller den fine pensel i hætteglasset og pensl derefter tandoverfladerne.
Latvian: Iemērciet vates piciņu vai smalku otiņu flakonā un pēc tam ar vates piciņu vai otiņu uzklājiet šķīdumu zobu virsmām.
Danish: Der er ingen erfaring med overdosering af Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning.
Latvian: Nav pieredzes saistībā ar Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīduma pārdozēšanu.
Danish: Denne anden belægning tørres derefter med luftsprøjten.
Latvian: Pēc tam nožāvējiet šo otru pārklājumu ar gaisa strūklas pistoli.
Danish: Fortæl det altid til tandlægen/tandplejeren, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Latvian: Pastāstiet zobārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Danish: • Denne belægning anbefales af Deres tandlæge/tandplejer til behandling af Deres tænder og skal påføres Deres tænder af tandlægen/tandplejeren flere gange.
Latvian: • Jūsu zobārsts iesaka lietot šo zobu pārklājumu uz Jūsu zobiem.
Danish: Udvendig (oral) topikal brug på tandklinikken af en tandlæge/tandplejer.
Latvian: Ārīgai (mutes dobumā) lokālai lietošanai zobārstniecības praksē ar zobārsta palīdzību.
Danish: Eventuelle rester af opløsningen skal bortskaffes umiddelbart efter brug.
Latvian: Pēc lietošanas atlikušo šķīdumu tūlīt izmetiet.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Prevora Denne dentalbelægning kan forårsage en forbigående irritation eller svien i tandkødet, læberne eller tungen og kan også have en bitter smag.
Latvian: Šis zobārstniecības pārklājums var izraisīt pārejošu kairinājumu vai dzelošu sajūtu smaganās, lūpās vai mēlē, un tam var būt rūgta garša.
Danish: En klar, let brunlig opløsning med en karakteristisk lugt, uden synlige partikler.
Latvian: Dzidrs, nedaudz brūngans šķīdums ar raksturīgu smaržu un bez redzamām nogulsnēm.
Danish: Patienter skal rådgives om vigtigheden af mundhygiene og sukkerindtagelse: Patienter med dårlig mundhygiene og/eller hyppig indtagelse af sukker skal vejledes i, hvor vigtig regelmæssig og hyppig tandbørstning med fluortandpasta, kombineret med kontrolleret sukkerindtagelse, er i behandlingens overordnede succes.
Latvian: Ja pacients neievēro mutes higiēnu un/vai bieži lieto uzturā cukurotus produktus, informējiet pacientu, ka zobu regulāra un bieža tīrīšana ar fluorīdu saturošu zobu pastu, kā arī uzņemto cukura devu ierobežošana ir svarīga, lai ārstēšana būtu sekmīga.
Danish: Forseglingslaget består af en mælkehvid væske med svag lugt.
Latvian: Izolējošais pārklājums ir pienbalts šķidrums ar vieglu smaržu.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml Prevora dentalopløsning (fase 1-chlorhexidinbelægning) indeholder 100 mg chlorhexidindiacetat.
Latvian: 2. KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs Prevora zobārstniecības šķīduma 1 ml (1. kārtas hlorheksidīna pārklājuma) satur 100 mg hlorheksidīna diacetāta (chlorhexidine diacetate).
Danish: 6.3 Opbevaringstid
Latvian: 6.3 Uzglabāšanas laiks 18 mēneši.
Danish: INDHOLD EFTER VÆGT, EFTER VOLUMEN ELLER EFTER ENHED Hvert hætteglas indeholder 1 ml fase 1-chlorhexidinbelægning ANDET Læs indlægssedlen inden brug.
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS Katrs flakons satur 1 ml 1. kārtas hlorheksidīna pārklājuma
Danish: Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning, indeholder: Fase 1-chlorhexidinbelægning:
Latvian: Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdums satur: 1. kārtas hlorheksidīna pārklājums:
Danish: Én behandlingspakke med Prevora dentalopløsning indeholder 6 stk. type 1-hætteglas med fase 1chlorhexidinbelægning med 6 stk. type 1-hætteglas med fase 2-forseglingslag.
Latvian: Vienā Prevora zobārstniecības šķīduma ārstniecības kārbiņā ir seši 1. klases stikla flakoni ar 1. kārtas hlorheksidīna pārklājumu un seši 1. tipa stikla flakoni ar 2. kārtas izolējošo pārklājumu.
Danish: Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, må dette præparat ikke blandes med andre topiske præparater.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ šīs zāles lokālai lietošanai nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām lokālas lietošanas zālēm.
Danish: • Hvis De har tandproteser, skal De rengøres og desinficeres dem regelmæssigt før brug.
Latvian: • lietojot zobu protēzes, tās pirms lietošanas regulāri jātīra un jādezinficē.
Danish: Trin nr. 4: Isolér en kvadrant: Isolér en kvadrant af tandsættet med vatruller og en spytsuger.
Latvian: 4. darbība: viena kvadranta izolēšana.
Danish: Prevora 100 mg/ml, dentalopløsning Chlorhexidindiacetat
Latvian: Prevora 100 mg/ml zobārstniecības šķīdums Chlorhexidine diacetate
Danish: Chlorhexidin-belægningen er en gennemsigtig, let brunlig opløsning med en udtalt lugt, uden partikler i opløsningen.
Latvian: Hlorheksidīna pārklājums ir dzidrs, nedaudz brūngans šķīdums ar jūtamu smaržu un bez šķīdumā peldošām nogulsnēm.
Danish: Prevoras udseende og pakkens indhold:
Latvian: Prevora ārējais izskats un iepakojums