FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Prevence chřipky: U dospělých a dospívajících (ve věku 13 až 17 let) se středně závažným nebo závažným postižením ledvin je doporučena úprava dávky, jak je uvedeno v následující tabulce.
Romanian: Se recomandă ajustarea dozelor la adulţii şi adolescenţii (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) cu insuficienţă renală moderată sau severă după cum este detaliat în tabelul de mai jos.
Czech: 9 mg jednou denně
Romanian: 9 mg o dată pe zi
Czech: · Přípravek Tamiflu lze rovněž předepsat dospělým, dospívajícím, dětem a kojencům starším než 1 rok k prevenci chřipky, individuálně, například, pokud jste byl(a) v kontaktu s někým, kdo má chřipku.
Romanian: · Tamiflu poate fi de asemenea prescris adulţilor, adolescenţilor, copiilor şi sugarilor cu vârsta peste 1 an pentru prevenirea gripei, de la caz la caz, de exemplu dacă aţi intrat în contact cu o persoană care are gripă.
Czech: Dávka 45 mg
Romanian: Doză de 45 mg
Czech: Viz instrukce na druhé straně, jak připravit a podat dávku.
Romanian: A se vedea pe verso instrucţiunile de preparare şi administrare ale dozelor.
Czech: Tamiflu není náhradou za vakcinaci proti chřipce.
Romanian: Tamiflu nu este un vaccin gripal
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Tamiflu Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval(a).
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi orice alte medicamente, sau aţi luat recent vreunul.
Czech: · Příznaky rýmy · Poruchy spánku · Bolest v krku · Bolest žaludku · Únava
Romanian: · Secreţii nazale abundente · Tulburări ale somnului · Durere în găt
Czech: Pokud potřebujete přípravek Tamiflu perorální suspenze, ale ten není v lékárně k dispozici, můžete si tekutou formu přípravku Tamiflu připravit z těchto tobolek.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de Tamiflu suspensie orală, dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara Tamiflu sub formă lichidă folosind aceste capsule.
Czech: Německo Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Czech: Doporučená dávka na 10 dnů
Romanian: Doza recomandată pentru 10 zile
Czech: 20 tobolek (600 mg)
Romanian: 20 capsule (600 mg)
Czech: 1 lahev obsahuje 390 mg oseltamivirum.
Romanian: Un flacon conţine oseltamivir 390 mg.
Czech: · Bronchitida (zánět průdušek)
Romanian: · Bronşită · Herpes · Tuse
Czech: Tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Romanian: Tamiflu 75 mg capsule este disponibil în blistere a câte 10 capsule.
Czech: 3,0 ml (nebo 5,0 ml)
Romanian: 3,0 ml (sau 5,0 ml)
Czech: Ve většině případů předávkování nebyly hlášeny žádné nežádoucí účinky.
Romanian: În majoritatea cazurilor de supradozaj, pacienţii nu au raportat nicio reacţie adversă.
Czech: Děti ve věku 0-12 měsíců
Romanian: Sugari cu vârsta între 0 şi 12 luni
Czech: Děti ve věku 1 roku nebo starší s tělesnou hmotností nižší než 40 kg:
Romanian: 5,0 ml Copii cu vârsta de 1 an sau mai mari, cu greutatea mai mică de 40 kg Greutatea copilului
Czech: V souvislosti s použitím přípravku Tamiflu nebyl v klinických studiích zjištěn žádný náznak lékové rezistence po léčbě chřipkového onemocnění (7 dní), po léčbě chřipkového onemocnění v domácnostech (10 dní) a při sezónní prevenci chřipky (42 dní) u pacientů s normálním imunitním systémem.
Romanian: Studiile clinice efectuate până în prezent în perioada postexpunere (7 zile), postexpunere în cadrul grupurilor comunitare (10 zile) şi în timpul sezonului de gripă (42 zile), nu au furnizat dovezi privind apariţia rezistenţei la medicament asociată cu utilizarea Tamiflu pentru prevenţia gripei la pacienţii imunocompetenţi.
Czech: Prevence po styku s chřipkovým onemocněním: Ve studii prevence po kontaktu s chřipkovým onemocněním (12,6 % osob očkovaných proti chřipce) byla prevence oseltamivirem v dávce 75 mg jednou denně zahájena během dvou dnů po nástupu příznaků chřipky u nemocné osoby, a trvala sedm dnů.
Romanian: Într-un studiu asupra contacţilor (12,6% vaccinaţi împotriva gripei) cu un caz de gripă luat în evidenţă, tratamentul cu oseltamivir 75 mg o dată pe zi a început în decurs de 2 zile de la debutul simptomelor la cazurile de gripă luate în evidenţă şi a continuat timp de şapte zile.
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou denně
Romanian: 30 mg (suspensie sau capsule) o dată pe zi
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Tamiflu, než jste měl(a) Přestaňte užívat přípravek Tamiflu a vyhledejte okamžitě lékaře nebo lékárníka.
Romanian: Opriţi administrarea Tamiflu şi spuneţi imediat unui medic sau farmacist.
Czech: Příprava perorální suspenze
Romanian: Prepararea suspensiei orale
Czech: Během léčby přípravkem Tamiflu sdělte neprodleně lékaři · pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Romanian: · dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
Czech: - jedné tobolky o síle 75 mg nebo - jedné 30 mg tobolky a jedné 45 mg tobolky nebo - jako jedna 30 mg dávka a jedna 45 mg dávka suspenze.
Romanian: - o capsulă de 75 mg sau - o capsulă de 30 mg plus o capsulă de 45 mg sau - prin administrarea suspensiei în doză de 30 mg plus o doză de 45 mg.
Czech: Léčba chřipky u dětí: Ve studii s jinak zdravými dětmi (u 65 % prokázaná infekce viry chřipky) ve věku od 1 roku do 12 let (průměrný věk 5,3 let), které měly horečku (³ 37,8 °C) doprovázenou kašlem nebo rýmou, bylo 67 % dětí infikováno virem chřipky typu A a 33 % virem chřipky typu B. Léčba oseltamivirem, která byla zahájena do 48 hodin po nástupu příznaků chřipky, významně snížila čas nezbytný k dosažení stavu bez nemoci (definovaný jako současný návrat k normálnímu zdraví a aktivitám, spojený s úlevou od horečky, kašle a rýmy) o 1,5 dne (95 % CI 0,6-2,2 dne; p < 0,0001) ve srovnání se skupinou na placebu.
Romanian: Într-un studiu la copii sănătoşi din alte puncte de vedere (65% virus gripal-pozitivi), cu vârsta cuprinsă între un an şi 12 ani (vârsta medie de 5,3 ani), care au avut febră (≥37,8°C) plus, fie tuse sau coriză, 67% dintre pacienţii pozitivi la virusul gripal au fost infectaţi cu virus gripal A şi 33% cu virus gripal B. Tratamentul cu oseltamivir, început în decurs de 48 de ore de la instalarea simptomelor, a redus semnificativ timpul până la vindecarea bolii (definită ca revenire simultană la sănătatea normală şi la activităţile normale şi reducerea febrei, tusei şi corizei) cu 1,5 zile (IÎ 95% 0,6 - 2,2 zile; p < 0,0001) comparativ cu placebo.
Czech: Preferuje se tato příprava v lékárně.
Romanian: Acest produs preparat în farmacie este opţiunea preferată pentru a fi utilizată.
Czech: > 9 - 10 kg 30 mg dvakrát denně
Romanian: > 9 - 10 kg 30 mg de două ori pe zi
Czech: K přípravě 45mg dávky potřebujete: · Jednu 45 mg tobolku Tamiflu
Romanian: Pentru a prepara o doză de 45 mg, aveţi nevoie de · O capsulă de Tamiflu 45 mg · Un foarfece ascuţit
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky 10 let
Romanian: Tamiflu 30 mg capsule 10 ani
Czech: Léčba chřipky: U dospělých a dospívajících (ve věku 13 až 17 let) se středně závažným nebo závažným postižením ledvin je doporučena úprava dávky.
Romanian: Se recomandă ajustarea dozelor la adulţii şi adolescenţii (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) cu insuficienţă renală moderată sau severă.
Czech: Suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravená z tobolek v lékárně
Romanian: Prepararea în farmacie Suspensia de 6 mg/ml preparată din capsule, în farmacie
Czech: Přípravě perorální suspenze přípravku Tamiflu a podávání přípravků Tamiflu dětem je třeba věnovat pečlivou pozornost.
Romanian: Este necesară prudenţă atunci când se prepară suspensia orală de Tamiflu şi atunci când se administrează Tamiflu la copii.
Czech: · trpíte onemocněním ledvin.
Romanian: · dacă aveţi probleme cu rinichii.
Czech: Hodnoty IC50 neuraminidázy pro oseltamivir u klinických izolátů viru chřipky typu A se pohybovaly v rozmezí od 0,1 nM do 1,3 nM, pro izoláty virů chřipky typu B je tato hodnota 2,6 nM.
Romanian: 0,1 nM şi 1,3 nM şi pentru a virusului gripal B a fost de 2,6 nM.
Czech: K přípravě menší jednotlivé dávky potřebujete: · Jednu 75 mg tobolku Tamiflu
Romanian: Pentru a prepara o doză 75 mg aveţi nevoie de: · O capsulă de Tamiflu 75 mg · Un foarfece ascuţit
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare
Czech: > 23 kg do 40 kg
Romanian: > 23 kg până la 40 kg
Czech: 5.2 Farmakokinetické vlastnosti Obecné informace Absorpce
Romanian: 5.2 Proprietăţi farmacocinetice
Czech: Na základě studií in vitro lze odvodit, že není pravděpodobná významně zvýšená expozice vůči oseltamiviru ani významně snížená expozice účinnému metabolitu u pacientů s jaterním poškozením
Romanian: Studiile in vitro au concluzionat că la pacienţii cu insuficienţă hepatică nu se anticipează ca expunerea la oseltamivir să fie crescută semnificativ şi nici expunerea la metabolitul activ să fie semnificativ scăzută (vezi pct. 4.2).
Czech: 15 mg jednou denně
Romanian: 15 mg o dată pe zi
Czech: > 8 až 9 kg
Romanian: > 8 - 9 kg
Czech: Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky 10 let
Romanian: Tamiflu 75 mg capsule 10 ani
Czech: · Bolest končetiny
Romanian: · Durere · Durere la nivelul membrelor
Czech: Přehledná tabulka dávkování suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravené z tobolek Tamiflu v lékárně pro děti ve věku 1 roku nebo starší
Romanian: Schema de tratament pentru suspensia 6 mg/ml preparată în farmacie din Tamiflu capsule pentru sugari şi copii cu vârsta de 1 an sau mai mari Greutate corporală
Czech: Pro děti mladší než 1 rok: Doporučená profylaktická dávka pro děti mladší než 12 měsíců v průběhu propuknutí chřipkové pandemie je polovinou denní léčebné dávky.
Romanian: În timpul unui episod pandemic de gripă, doza recomandată pentru prevenţie la sugarii cu vârsta sub 12 luni este de jumătate din doza zilnică recomandată pentru tratament.
Czech: Prášek: Uchovávejte při teplotě do 30 °C Po rekonstituci uchovávejte při teplotě do 25 °C po dobu 10 dnů
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 30°C După reconstituire, a se păstra la temperaturi sub 25°C timp de 10 zile
Czech: · Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávku 45 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
Romanian: · Dacă aveţi capsula corespunzătoare dozei necesare (cum este o capsulă de 45 mg pentru o doză de 45 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintr-un aliment potrivit de dulce.
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou týdně *Údaje odvozené ze studií u pacientů na kontinuální ambulantní peritoneální dialýze (CAPD);
Romanian: 30 mg (suspensie sau capsule) o dată pe săptămână * Date provenite din studii la pacienţi care efectuează dializă peritoneală ambulatorie continuă (DPAC); clearance-ul oseltamivir carboxilat se anticipează să fie mai mare atunci când se efectuează dializa peritoneală automată (DPA).
Czech: > 15 kg do 23 kg
Romanian: > 15 kg până la 23 kg
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Romanian: Tamiflu 45 mg capsule este disponibil în blistere a câte 10 capsule.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE
Czech: Černý oxid železitý (E172) Oxid titaničitý (E171)
Romanian: Oxid negru de fer (E 172) Dioxid de titan (E 171)
Czech: Bolest končetiny
Romanian: Durere la nivelul membrelor
Czech: 10 ml jednou denně
Romanian: 10 ml o dată pe zi
Czech: Požadovaný počet tobolek Tamiflu
Romanian: Numărul necesar de Tamiflu capsule
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Romanian: Tamiflu 30 mg capsule este disponibil în blistere a câte 10 capsule.
Czech: 5 ml jednou denně
Romanian: 5 ml o dată pe zi
Czech: 12 mg jednou denně
Romanian: 12 mg o dată pe zi
Czech: Bronchitida, Herpes simplex, Nazofaryngitida, Infekce horních cest dýchacích, Sinusitida
Romanian: Rinofaringită, Infecţii ale tractului respirator superior,
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky 10 let
Romanian: Tamiflu 45 mg capsule 10 ani
Czech: > 6 až 7 kg
Romanian: > 6 - 7 kg
Czech: Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce: Doporučená profylaktická dávka podávaná u dětí mladších 1 roku v průběhu propuknutí chřipkové pandemie je polovinou denní léčebné dávky.
Romanian: În timpul unui episod pandemic de gripă, doza recomandată pentru prevenţie la sugarii cu vârsta mai mică de 1 an este de jumătate din doza zilnică pentru tratament.
Czech: · Anafylaktické a anafylaktoidní reakce: závažné alergické reakce s otoky obličeje a kůže, svědící vyrážky, nízký krevní tlak a dýchací potíže · Poruchy jater (fulminantní hepatitida, porucha jaterních funkcí a žloutenka): zežloutnutí kůže a očního bělma, změna barvy stolice, změny chování · Angioneurotický edém: náhlý vznik závažných otoků kůže především v oblasti hlavy a krku, okolo očí a jazyka, doprovázený dýchacími potížemi
Romanian: De la punerea pe piaţă a oseltamivir, au fost raportate rar următoarele reacţii adverse grave: · Reacţii anafilactice şi anafilactoide: reacţii alergice grave, cu umflare a feţei şi a pielii, erupţie trecătoare pe piele însoţită de mâncărime, tensiune arterială mică şi dificultăţi de respiraţie · Tulburări la nivelul ficatului (hepatită cu evoluţie fulminantă, tulburare a funcţiei ficatului şi icter): îngălbenirea pielii şi a albului ochilor, schimbarea culorii materiilor fecale, modificări ale comportamentului
Czech: DATUM REVIZE TEXTU Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a
Czech: Podle vybrané analýzy ve skupině dětí ve věku od 1 roku do 12 let byla incidence laboratorně potvrzených případů klinicky vyjádřené chřipky výrazně snížena z 19 % (21/111) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, na 7 % (7/104) ve skupině, kde byl oseltamivir preventivně podáván (64,4 % snížení [95 % CI 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Romanian: Incidenţa gripei manifeste clinic confirmată de laborator, conform unui subgrup de analiză la copii cu vârsta de la 1 la 12 ani, a fost semnificativ redusă de la 19% (21/111) în grupul care nu a primit tratament de prevenţie, la 7% (7/104) în grupul care a primit tratament de prevenţie (64,4% reducere, [IÎ 95% 15,8-85,0; p=0,0188]).
Czech: Vysypejte veškerý prášek do misky.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol.
Czech: 5,5 kg 16,5 mg dvakrát denně
Romanian: 5,5 kg 16,5 mg de două ori pe zi
Czech: · Podrážděný žaludek
Romanian: · Tulburări la stomac.
Czech: 1,8 ml dvakrát denně 1,8 ml jednou denně
Romanian: 1,8 ml de două ori pe zi 1,8 ml o dată pe zi
Czech: Účinky Tamiflu na kojené děti nejsou známy.
Romanian: Efectele asupra sugarilor alăptaţi sunt necunoscute.
Czech: > 9 až 10 kg
Romanian: > 9 - 10 kg
Czech: > 6 -7 kg 21 mg dvakrát denně
Romanian: > 6 - 7 kg 21 mg de două ori pe zi
Czech: V závislosti na požadované dávce, použijte perorální dávkovač o objemu 3 ml (žlutý píst) nebo perorální dávkovač o objemu 10 ml (bílý píst), který je součástí balení.
Romanian: · Pregătiţi seringa dozatoare pentru administrare orală În funcţie de doza necesară, utilizaţi seringa dozatoare pentru administrare orală de 3 ml (cu piston galben) sau cea de 10 ml (cu piston alb) disponibile în cutie.
Czech: Množství perorální suspenze, které má být nabráno
Romanian: Cantitatea de suspensie orală de extras
Czech: Léčba: Doporučená perorální dávka je 75 mg oseltamiviru dvakrát denně po dobu 5 dnů pro dospívající (13 až 17 let) a dospělé.
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 13 ani şi mai mare Tratament: Doza orală recomandată este de 75 mg oseltamivir de două ori pe zi, timp de 5 zile pentru adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani) şi adulţi.
Czech: 8 tobolek (600 mg)
Romanian: 8 capsule (600 mg)
Czech: 4,5 kg 13,5 mg dvakrát denně
Romanian: 4,5 kg 13,5 mg de două ori pe zi
Czech: 1,5 ml dvakrát denně 1,5 ml jednou denně
Romanian: 1,5 ml de două ori pe zi 1,5 ml o dată pe zi
Czech: 10 až 15 kg
Romanian: 10 până la 15 kg
Czech: Každé balení přípravku obsahuje perorální dávkovač o objemu 3 ml a 10 ml.
Romanian: Pentru dozare, sunt furnizate în cutie o seringă pentru administrare orală de 3 ml şi o seringă pentru administrare orală de 10 ml.
Czech: Ve studii u starších pacientů žijících v domech s pečovatelskou službou, ve které 80 % zařazených osob bylo očkováno v sezóně provedení studie, oseltamivir v dávce 75 mg jednou denně po dobu 6 týdnů významně snížil incidenci klinicky potvrzené chřipky z 12/272 (4,4 %) případů ve skupině na placebu na 1/276 (0,4 %) případů ve skupině léčené oseltamivirem (92 % pokles [95 % CI 1,5-6,6; p = 0,0015]).
Romanian: Într-un studiu asupra unor pacienţi vârstnici aflaţi în centre de îngrijire, unde 80% dintre aceştia au fost vaccinaţi în sezonul studiului, oseltamivir 75 mg o dată pe zi administrat timp de 6 săptămâni a redus semnificativ incidenţa gripei cu manifestări clinice de la 12/272 (4,4%) la grupul placebo la
Czech: Sorbitol (E420)
Romanian: Benzoat de sodiu (E 211)
Czech: (0,02 %) v kontrolní skupině.
Romanian: 2 cazuri (0,02%) în grupul de control.
Czech: Obecně se doporučuje observace v nemocnici.
Romanian: În general, se recomandă supravegherea în spital.
Czech: Význam těchto zjištění není znám.
Romanian: Relevanța acestei constatări nu este cunoscută.
Czech: Další léčba by měla být symptomatická.
Romanian: Tratamentul ulterior trebuie să fie simptomatic.
Czech: Neužívejte Tandemact, jestliže jste těhotná.
Romanian: Nu luați Tandemact dacă sunteți gravidă.
Czech: Ženy ve fertilním věku / Antikoncepce u mužů a žen
Romanian: Femei aflate la vârsta fertilă / Contracepția la bărbați și femei
Czech: Umělá sladidla nemají žádný účinek.
Romanian: Îndulcitorii artificiali nu au nici un efect.
Czech: Co je Tandemact a k čemu se používá
Romanian: Ce este Tandemact și pentru ce se utilizează
Czech: Užívejte Tandemact každý den, jak Vám byl předepsán.
Romanian: Luați Tandemact zilnic, așa cum v-a fost prescris.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 09. září 2016
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 09 septembrie 2016
Czech: Tři ze šesti identifikovaných metabolitů jsou aktivní (M-II, M-III a M-IV).
Romanian: Trei dintre cei șase metaboliți identificați sunt activi (M-II, M-III și M-IV).
Czech: U pacientů se vyskytly zejména následující závažné nežádoucí účinky:
Romanian: În mod special, pacienții au prezentat următoarele reacții adverse grave:
Czech: Ani u těchto pacientů se celkově nepředpokládá žádné dodatečné riziko kumulace.
Romanian: În general, la acești pacienți nu se așteaptă nici un risc suplimentar de acumulare.
Czech: - jestliže se ve Vašem těle zadržuje voda (retence tekutin) nebo máte problémy se selháním srdce, zejména pokud Vám je více než 75 let.
Romanian: - dacă rețineți apă (reținere de fluide) sau dacă aveți probleme cu insuficiența cardiacă, în special dacă aveți peste 75 de ani.
Czech: Ačkoli byly ve velmi vzácných případech hlášeny smrtelné následky, nebyla zjištěna příčinná souvislost.
Romanian: Deși în cazuri foarte rare a fost raportat decesul, nu a fost stabilită o relație de cauzalitate.
Czech: To může představovat nebezpečí v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. řízení motorového vozidla nebo používání strojů).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități au o importanță specială (de exemplu în timpul conducerii unui vehicul sau al folosirii de utilaje).
Czech: U zdravých osob je minimální účinná perorální dávka přibližně 0,6 mg.
Romanian: La persoanele sănătoase, doza orală minimă eficace este de aproximativ 0,6 mg.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 8. ledna 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 08 ianuarie 2007
Czech: - jestliže již užíváte jiné léky k léčbě diabetu.
Romanian: - dacă luați deja alte medicamente pentru tratarea diabetului zaharat.
Czech: Lékař Vám doporučí přerušení užívání tohoto léku.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeți utilizarea acestui medicament.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/
Czech: Symptomy se mohou objevit až za 24 hodin po požití.
Romanian: Este posibil ca simptomele să nu apară timp de până la 24 ore de la ingestie.
Czech: Příjem potravy nemá na absorpci významný vliv, pouze je mírně snížena rychlost absorpce.
Romanian: Ingestia de alimente nu are o influență relevantă asupra absorbției, doar viteza de absorbție este ușor diminuată.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Tandemact u dětí a dospívajících mladších 18 let nebyla stanovena.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Tandemact la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Czech: Tandemact se nedoporučuje u žen ve fertilním věku, které neužívají antikoncepci.
Romanian: Tandemact nu este recomandat la femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive.
Czech: Farmakokinetika byla podobná u mužů a u žen, u pacientů mladých a starších (nad 65 let).
Romanian: Parametrii farmacocinetici au fost similari la bărbați și la femei, precum și la pacienții tineri și cei vârstnici (peste 65 ani).
Czech: Poruchy imunitního systému alergický šok2
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar șoc alergic2
Czech: 5 Gastrointestinální potíže jsou velmi vzácné a zřídkakdy vedou k přerušení léčby.
Romanian: 5 Tulburările gastro-intestinale sunt foarte rare și rareori determină întreruperea tratamentului.
Czech: Průchod hematoencefalickou bariérou je nízký.
Romanian: Traversarea barierei hematoencefalice este redusă.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léky užívané při diabetu, kombinace perorálních antidiabetik; ATC kód: A10BD06.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente antidiabetice, combinații de medicamente antidiabetice orale; codul ATC: A10BD06.
Czech: Po požití nadměrné dávky glimepiridu může dojít k hypoglykemii trvající od 12 do 72 hodin, která může znovu propuknout po počátečním zotavení.
Romanian: După ingestia unei supradoze de glimepiridă, poate apărea hipoglicemia, care durează de la 12 la 72 ore și poate recidiva după recuperarea inițială.
Czech: K žádné významné kumulaci nedochází.
Romanian: Nu a existat o acumulare relevantă.
Czech: V některých případech může být zvýšení tělesné hmotnosti symptomem srdečního selhání, a proto má být hmotnost pečlivě kontrolována.
Romanian: În unele cazuri, creșterea în greutate poate fi un simptom al insuficienței cardiace și, prin urmare, greutatea trebuie ținută sub supraveghere atentă.
Czech: Extrapankreatická aktivita
Romanian: Activitate extrapancreatică
Czech: Míra výskytu edému u srovnávacích skupin (sulfonylurea, metformin) byla 2-5 %.
Romanian: Incidența apariției edemului în grupurile comparatoare (sulfoniluree, metformină) a fost de 2-5%.
Czech: Může u Vás také dojít ke snížení počtu krvinek (anémie).
Romanian: De asemenea, este posibil să apară scăderea numărului de celule din sânge (anemie).
Czech: Na základě zkušeností s glimepiridem a dalšími deriváty sulfonylurey se musíme zmínit o následujících interakcích:
Romanian: Pe baza experienței cu glimepiridă și cu alte sulfoniluree, trebuie menționate următoarele interacțiuni.
Czech: Ty jsou všeobecně reverzibilní po přerušení léčby.
Romanian: În general, acestea sunt reversibile la întreruperea tratamentului.
Czech: Zapomenete-li si dávku vzít, pak zapomenutou dávku vynechte a vezměte si následující dávku jako obvykle.
Romanian: Cu toate acestea, dacă uitați să luați o doză, săriți peste doza omisă și luați următoarea doză în mod obișnuit.
Czech: U diabetických pacientů lze dosáhnout dobré metabolické kontroly po dobu 24 hodin jednou denní dávkou.
Romanian: La pacienții cu diabet zaharat, se poate obține un bun control metabolic pe parcursul a 24 de ore, cu o singură doză zilnică.