FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek Actraphane lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) jest bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz może stanowić zagrożenie życia.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Polish: Jednorazowa igła (przykład)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Polish: • jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała;
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie leczniczym jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Polish: Insulinowe produkty lecznicze mogą być dodawane tylko do tych związków, o których wiadomo, że nie powodują z nimi niezgodności.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Polish: Objawy pojawiają się stopniowo.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Polish: Należy pamiętać, że może to stwarzać zagrożenie dla pacjenta i innych osób.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
Polish: Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza FlexPen ponownie.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Polish: Usuwanie pęcherzyków powietrza przed każdym wstrzyknięciem
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Polish: Dawkowanie produktu Actraphane ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Polish: Małe lub duże stężenie cukru we krwi może wpływać na koncentrację i zdolność reagowania, a tym samym na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Polish: • wykonano większy wysiłek fizyczny niż zwykle,
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Polish: Pacjenci powinni być poinformowani o sposobach zapobiegania hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdu.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Polish: Jeśli to możliwe, należy zmierzyć stężenie cukru we krwi i odpocząć.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Polish: Nie stwierdzono całkowitego wiązania z białkami osocza, z wyjątkiem krążących przeciwciał insulinowych (o ile są obecne).
Bulgarian: Не се наблюдава значително свързване с плазмени протеини, освен с циркулиращи инсулинови антитела (ако са налични).
Polish: Należy zawsze regularnie mierzyć stężenie cukru we krwi.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Polish: Po ustabilizowaniu stężenia glukozy we krwi może być konieczne dostosowanie dawki insuliny (patrz punkty 4.8 i 4.9).
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Polish: • w razie zmiany systemu zarządzania ryzykiem, zwłaszcza w wyniku uzyskania nowych informacji, które mogą istotnie wpłynąć na stosunek ryzyka do korzyści lub w wyniku uzyskania istotnych informacji, dotyczących bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego lub odnoszących się do minimalizacji ryzyka.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Polish: ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNI ZA ZWOLNIENIE SERII
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze i stopniowo zwiększa się w czasie drugiego i trzeciego trymestru ciąży.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Polish: Nigdy nie należy próbować ponownie nakładać wewnętrznej osłonki igły.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Polish: Wiele produktów leczniczych ma wpływ na metabolizm glukozy.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Polish: Nie wolno przerywać stosowania insuliny bez porozumienia z lekarzem, który wyjaśni co należy zrobić.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Polish: Zwykle po porodzie zapotrzebowanie na insulinę gwałtownie wraca do wartości sprzed okresu ciąży.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Polish: Retinopatia cukrzycowa (choroba oka powiązana z cukrzycą i mogąca prowadzić do utraty wzroku).
Bulgarian: Диабетна ретинопатия (заболяване на очите, свързано с диабета, което може да доведе до загуба на зрение):
Polish: • wykonano mniejszy niż zwykle wysiłek fizyczny.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Polish: ► Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Polish: Szczegółowa instrukcja użycia, patrz ulotka dla użytkownika.
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Polish: Jak wygląda lek Actraphane i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката
Polish: Niektóre stany i aktywności mogą mieć wpływ na zapotrzebowanie na insulinę.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu insuliny w leczeniu cukrzycy w okresie ciąży, ponieważ insulina nie przenika przez barierę łożyskową.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Polish: Pominięcie posiłku lub nieplanowany duży wysiłek fizyczny może prowadzić do hipoglikemii.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Polish: Nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
Polish: Dostosowanie dawki może być konieczne w przypadku, gdy pacjenci zwiększają aktywność fizyczną, zmieniają dotychczas stosowaną dietę lub w przypadku współistniejących chorób.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek należy użyć nowego wstrzykiwacza FlexPen.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Polish: Po odzyskaniu przytomności przez pacjenta zaleca się doustne podanie węglowodanów, aby zapobiec nawrotowi hipoglikemii.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Polish: Po rozpoczęciu przyjmowania insuliny zatrzymanie wody w organizmie może spowodować pojawienie się obrzęków wokół kostek i innych stawów.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Polish: Na końcu igły powinna pojawić się kropla insuliny.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Polish: Dawkę można nastawić w zakresie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: produkt może być przechowywany maksymalnie przez 6 tygodni.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zanieczyszczenia, zakażenia, wyciekania insuliny, blokowania się igieł i niedokładnego dawkowania.
Bulgarian: Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
Polish: • steroidy anaboliczne (takie jak testosteron),
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Polish: Mieszaniny insulinowych produktów leczniczych są zwykle podawane raz lub dwa razy na dobę, gdy pożądany jest szybki początek i przedłużony czas działania.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Polish: Może to doprowadzić do bardzo dużego stężenia cukru we krwi (ciężka hiperglikemia) i kwasicy ketonowej.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Polish: • posiłek był za mały lub pominięto go,
Bulgarian: Ядете твърде малко или пропуснете хранене.
Polish: Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym następnym wstrzyknięciem.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Polish: • doustne leki antykoncepcyjne (tabletki antykoncepcyjne),
Bulgarian: Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w wyniku której organizm nie wytwarza odpowiedniej ilości insuliny wystarczającej do kontrolowania stężenia cukru we krwi.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Polish: Oktreotyd i lanreotyd (stosowane w leczeniu akromegalii, rzadkiego zaburzenia hormonalnego występującego głównie u dorosłych w średnim wieku i spowodowanego nadmiernym wydzielaniem hormonu wzrostu przez przysadkę) mogą zwiększać lub zmniejszać stężenie cukru we krwi.
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат или да повишат, или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
Polish: F-28000 Chartres Francja
Bulgarian: F-28000 Chartres
Polish: Przed każdym kolejnym wstrzyknięciem poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół co najmniej 10 razy pomiędzy dwiema pozycjami do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Polish: Mechanizm działania i działanie farmakodynamiczne
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Polish: Nieodpowiednie dawkowanie lub przerwanie leczenia, szczególnie w przypadku cukrzycy typu 1, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Bulgarian: Неподходящото дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Polish: Czas działania może różnić się w zależności od dawki, miejsca wstrzyknięcia, przepływu krwi, temperatury i aktywności fizycznej pacjenta.
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Polish: Actraphane jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Bulgarian: Actraphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Polish: Zmiany w miejscu wstrzyknięcia (lipodystrofia).
Bulgarian: Промени на мястото на инжектиране (липодистрофия):
Polish: Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i zapewnić właściwe dawkowanie należy:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności i (lub) drgawek, a w następstwie do przemijającego lub trwałego upośledzenia czynności mózgu, a nawet śmierci.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Polish: Okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот няколко минути.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Polish: Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Polish: Zmiany stężenia insuliny, rodzaju (wytwórca), typu, pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka lub analog insuliny) i (lub) metody wytwarzania (rekombinowane DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) mogą spowodować potrzebę zmiany dawki.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) могат да наложат коригиране на дозата.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane pochodzą z danych otrzymanych w badaniach klinicznych i są sklasyfikowane zgodnie z częstością MedDRA (ang. Medical Dictionary for Regulatory Activities) i klasyfikacją układowo-narządową.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Polish: Budowa wstrzykiwacza InnoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Polish: Reakcje anafilaktyczne
Bulgarian: Анафилактични реакции
Polish: Glukozę należy podać dożylnie w przypadku, gdy stan pacjenta nie poprawia się w czasie od 10 do 15 minut po podaniu glukagonu.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Polish: Patrz Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Polish: Leczenie insuliną matek karmiących piersią nie stwarza zagrożenia dla dziecka.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Polish: Końcowy okres półtrwania (t1/2) jest więc raczej miarą wchłaniania niż eliminacji per se insuliny z osocza (okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Polish: Należy zaprzestać stosowania pioglitazonu w przypadku nasilenia się objawów sercowych.
Bulgarian: Лечението с пиоглитазон трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Polish: Lipodystrofia (w tym lipohipertrofia, lipoatrofia) może wystąpić w miejscu wstrzyknięcia.
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Polish: Bardzo często - hipoglikemia*
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често наблюдаваната нежелана реакция.
Polish: Pokrętło nastawiania dawki powróci do pozycji 0.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на 0.
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D Obejmuje kod 2D będący nośnikiem niepowtarzalnego identyfikatora.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Polish: Szczególne grupy pacjentów
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Polish: Należy poinformować lekarza tak szybko, jak to jest możliwe o wystąpieniu objawów niewydolności serca takich jak: niezwyczajna duszność lub szybki przyrost masy ciała lub miejscowe obrzmienie (obrzęk).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Polish: ► Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Polish: Końcowy okres półtrwania insuliny jest zależny od szybkości wchłaniania z tkanki podskórnej.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza InnoLet ponownie.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Polish: Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na później.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Polish: Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Polish: Nie wolno w takim przypadku podawać pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, ponieważ mogłoby to być przyczyną zadławienia.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Polish: ► Mogą to być objawy bardzo poważnego stanu - cukrzycowej kwasicy ketonowej (powstawanie kwasów we krwi, gdyż organizm rozkłada tłuszcze zamiast węglowodanów).
Bulgarian: ► Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, тъй като организмът разгражда мазнини вместо захар).
Polish: Jest to tzw. ostra bolesna neuropatia, która zwykle przemija.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Polish: Reakcje w miejscu wstrzyknięcia
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение
Polish: Ułatwi to wymieszanie.
Bulgarian: Това улеснява ресуспендирането.
Polish: ► Jeśli jest stosowany Actraphane Penfill i inna insulina we wkładzie Penfill, należy używać dwóch wstrzykiwaczy po jednym dla każdego rodzaju insuliny.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Polish: Osoby sprawujące opiekę muszą zachować najwyższą ostrożność podczas zdejmowania i usuwania zużytych igieł, aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą i zakażenia krzyżowego.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане и кръстосана инфекция.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Polish: Utrzymujące się małe stężenie cukru we krwi o ciężkim przebiegu, jeśli nie jest leczone może spowodować uszkodzenie mózgu (czasowe lub trwałe), a nawet śmierć.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Polish: Może to wskazywać na zablokowanie lub uszkodzenie igły.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Polish: Przed podróżą do innej strefy czasowej pacjent powinien skonsultować się z lekarzem, gdyż może być konieczne przyjmowanie insuliny i posiłków o innych porach.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Polish: Dawka i kiedy przyjmować insulinę
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Polish: Intensyfikacja leczenia insuliną z szybką poprawą kontroli glikemii może być związana z przemijającym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowej, podczas gdy długotrwała poprawa kontroli glikemii zmniejsza ryzyko postępu retinopatii cukrzycowej.
Bulgarian: Интензифицирането на инсулиновата терапия с рязко подобряване на гликемичния контрол може да се асоциира с временно влошаване на диабетната ретинопатия, докато дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Polish: Reakcje te mogą się nasilać lub prowadzić do zmiany wchłaniania insuliny z takiego miejsca.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Polish: Podskórne wstrzyknięcie w okolicę brzucha zapewnia szybsze wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięć w inne miejsca.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена осигурява по-бърза абсорбция, в сравнение с другите места на инжектиране.
Polish: Zmiany miejsc wstrzyknięć dla każdego wstrzyknięcia mogą zmniejszyć ryzyko wystąpienia takich zmian skórnych.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Polish: *Insulina ludzka otrzymywana jest w Saccharomyces cerevisiae w wyniku rekombinacji DNA.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Polish: • ciężka hipoglikemia, kiedy pacjent traci przytomność, może być leczona glukagonem (od 0,5 mg do 1,0 mg) podanym domięśniowo lub podskórnie przez osobę przeszkoloną lub glukozą podaną dożylnie przez fachowy personel medyczny.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Polish: Unikanie przypadkowego podania niewłaściwego rodzaju insuliny/błędu medycznego
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
Polish: Leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego) mogą osłabiać lub całkowicie znieść pierwsze objawy zapowiadające małe stężenie cukru we krwi.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Polish: Ze wstrzykiwaczem FlexPen należy obchodzić się ostrożnie.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Polish: Duże stężenie cukru we krwi (hiperglikemia)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Polish: • leki sympatykomimetyczne (takie jak epinefryna [adrenalina], salbutamol lub terbutalina stosowane w leczeniu astmy),
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Polish: W badaniach klinicznych częstość występowania hipoglikemii zmieniała się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i kontroli glikemii.
Bulgarian: В клиничните проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Polish: Actraphane może być stosowany w ciąży.
Bulgarian: Actraphane може да се използва по време на бременност.
Polish: Igieł, strzykawek, wkładów oraz fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy nie wolno przekazywać innym osobom.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Polish: Co to jest lek Actraphane i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Polish: Należy uważać, aby nie zniszczyć lub nie uszkodzić igły przed użyciem.
Bulgarian: Внимавайте да не огънете или повредите иглата преди употреба.
Polish: Może być to spowodowane wyciekaniem insuliny.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.