FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Vous devez utiliser un moyen de contraception non hormonal comme renfort pendant la première semaine de votre nouveau cycle.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel som ekstra prevensjon den første uken av den nye syklusen.
French: L'éthinylestradiol est largement lié à la sérum-albumine.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol er i utstrakt grad bundet til serumalbumin.
French: • si vous avez (ou avez déjà eu) une angine de poitrine (maladie provoquant des douleurs intenses dans la poitrine et pouvant être le signe précurseur d'une crise cardiaque) ou un accident ischémique transitoire (AIT) (symptômes temporaires d'AVC) ;
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) angina pectoris (en tilstand som forårsaker sterk brystsmerte og kan være første tegn på et hjerteinfarkt) eller drypp (midlertidige symptomer på slag)
French: Symptômes de TEV (thrombose veineuse profonde et embolie pulmonaire) Les femmes doivent être informées qu'en cas d'apparition de ces symptômes, elles doivent consulter un médecin en urgence et lui indiquer qu'elles utilisent un CHC.
Norwegian Bokmål: Symptomer på VTE (dyp venetrombose og lungeemboli) Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å søke akutt medisinsk hjelp og å informere helsepersonen om at hun tar en kombinert hormonell prevensjon.
French: Les autres composants sont : couche de support : couche externe en polyéthylène pigmenté de basse densité, couche interne en polyester ; couche intermédiaire : adhésif en polyisobutylène/polybutène, crospovidone, tissu polyester non tissé, lactate de lauryl ; troisième couche : film en polyéthylène téréphtalate (PET), revêtement en polydiméthylsiloxane.
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er: Bakre lag: ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet, indre lag av polyester, midterste lag: polyisobutylen/polybuten-klebemiddel, krysspovidon, uvevd polyesterstoff, lauryllaktat, tredje lag: film av polyetylentereftalat (PET), belegg av polydimetylsiloksan.
French: • Attendez d'avoir vos règles
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
French: • Eczéma, rougeur de la peau
Norwegian Bokmål: • Eksem, rød hud
French: Contraception féminine
Norwegian Bokmål: Prevensjonsmiddel for kvinner
French: Des causes non-hormonales doivent être envisagées et, si nécessaire, les mesures de diagnostic appropriées doivent être prises afin d'écarter la possibilité d'une pathologie organique ou d'une grossesse.
Norwegian Bokmål: Det må vurderes om ikke-hormonelle faktorer kan være årsaken, og sykdommer eller graviditet må utelukkes.
French: Diminution du taux sanguin de glucose*† Taux de glucose sanguin anormal*†
Norwegian Bokmål: Redusert blodglukose* Unormale glukoseverdier i blod*†
French: Substances ayant des effets variables sur la clairance des CHC De nombreuses associations d'inhibiteurs de la protéase et d'inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse du VIH, incluant les associations avec les inhibiteurs du VHC peuvent augmenter ou diminuer les concentrations plasmatiques d'œstrogène ou de progestatifs en cas d'administration concomitante avec les CHC.
Norwegian Bokmål: Substanser med variable effekter på clearance av CHC-er Når de gis samtidig med CHC-er, kan mange kombinasjoner av HIV-proteasehemmere og ikke-nukleosid revers transkriptasehemmere, inkludert kombinasjoner med HCV-hemmere, øke eller redusere plasmakonsentrasjonen av østrogen eller progestiner.
French: Le dispositif transdermique EVRA suivant doit être appliqué le « Jour de changement » habituel.
Norwegian Bokmål: Det neste EVRA depotplasteret skal settes på plass på den vanlige "utskiftningsdagen".
French: Antécédents familiaux (thromboembolie veineuse survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune)
Norwegian Bokmål: Positiv familiehistorikk (venøs tromboembolisme noen gang hos et søsken eller en forelder, spesielt relativt tidlig i livet)
French: La période sans dispositif transdermique entre deux cycles d'administration ne doit en aucune circonstance dépasser 7 jours.
Norwegian Bokmål: Under ingen omstendigheter må intervallet uten depotplaster mellom doseringssykluser være på mer enn 7 dager.
French: • si vous remarquez de possibles signes d'un caillot sanguin, qui pourraient indiquer que vous avez un caillot sanguin dans une jambe (thrombose veineuse profonde), que vous avez un caillot sanguin dans un poumon (embolie pulmonaire) ou que vous faites une crise cardiaque ou un AVC (voir la rubrique « Caillots sanguins [thrombose] » ci-dessous).
Norwegian Bokmål: • dersom du merker mulige tegn på en blodpropp som kan bety at du lider av en blodpropp i benet (dvs. dyp venetrombose), en blodpropp i lungen (dvs. lungeemboli), et hjerteinfarkt eller slag (se avsnittet "Blodpropp [trombose] under).
French: • Vous pouvez commencer ce médicament n'importe quel jour en relais d'une pilule progestative ou le jour de retrait d'un implant ou à la date à laquelle la prochaine injection était prévue.
Norwegian Bokmål: • Du kan starte med dette legemidlet på en hvilken som helst dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, den dagen du har tatt ut et implantat eller skulle fått neste sprøyte.
French: • Appliquez le dispositif le premier jour suivant l'arrêt de la pilule progestative, le retrait de l'implant ou la date prévue de votre prochaine injection.
Norwegian Bokmål: • Sett på plasteret første dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, tatt ut implantatet eller skulle fått neste sprøyte.
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant un facteur de risque grave ou de multiples facteurs de risque de TEA qui les exposent à un risque élevé de thrombose artérielle (voir rubrique 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har én alvorlig risikofaktor eller flere risikofaktorer for ATE som gir henne høy risiko for arteriell trombose (se pkt.
French: • si vous avez un lupus érythémateux disséminé (LED) (une maladie qui affecte votre système de défenses naturelles) ;
Norwegian Bokmål: • dersom du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sykdom som har innvirkning på det naturlige immunforsvaret ditt)
French: Il doit également être indiqué aux patientes de lire attentivement la notice et de suivre les conseils fournis.
Norwegian Bokmål: Kvinnen skal også instrueres om å lese pakningsvedlegget nøye og følge rådene som gis.
French: Diabète, hyperhomocystéinémie, valvulopathie cardiaque et fibrillation auriculaire, dyslipoprotéinémie et lupus érythémateux disséminé.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinemi, hjerteklaffsykdom og forkammerflimmer, dyslipoproteinanemi og systemisk lupus erythematosus.
French: • Positionnez le au niveau d'une fesse, de l'abdomen, de la partie supérieure extérieure du bras ou du haut du dos, à un endroit sans risques de friction à cause de vêtements serrés
Norwegian Bokmål: • Fest det på rumpeballene, magen, ytre overarm eller øverst på ryggen, på et sted hvor det ikke vil gnisse mot stramme klær
French: Cancer, lupus érythémateux disséminé, syndrome hémolytique et urémique, maladies inflammatoires chroniques intestinales (maladie de Crohn ou rectocolite hémorragique) et drépanocytose.
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uraemicum-syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Chrons sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom.
French: Si vous avez oublié de changer votre dispositif
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å skifte depotplasteret
French: EVRA n'a pas été étudié chez les enfants et adolescentes de moins de 18 ans. EVRA ne doit pas être utilisé chez les enfants et adolescentes qui n'ont pas encore eu leurs premières règles.
Norwegian Bokmål: EVRA skal ikke brukes til barn og ungdom som ikke har fått sin første menstruasjon.
French: Les cancers du sein diagnostiqués chez les utilisatrices au long cours tendent à être à un stade clinique moins avancé que les cancers diagnostiqués chez les non-utilisatrices.
Norwegian Bokmål: Brystkreft som er diagnostisert hos kvinner som bruker eller har brukt p-piller har en tendens til å være mindre klinisk framskreden enn kreft diagnostisert hos kvinner som aldri har brukt p-piller.
French: • Gonflement lié à une rétention d'eau dans le corps
Norwegian Bokmål: • Hevelse grunnet opphopning av væske i kroppen
French: Le rétablissement, suite à des caillots sanguins, n'est pas toujours complet.
Norwegian Bokmål: Det er ikke alltid man blir helt frisk av blodpropp.
French: Antécédents familiaux (thromboembolie artérielle survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune, c.-à-d. avant 50 ans)
Norwegian Bokmål: Positiv familiehistorikk (arteriell tromboembolisme noen gang hos et søsken eller en forelder, spesielt relativt tidlig i livet, f.eks. før 50 år).
French: • si un membre de votre famille proche a déjà eu une crise cardiaque ou un AVC à un âge relativement jeune (avant l'âge de 50 ans).
Norwegian Bokmål: • dersom et medlem av nær familie har hatt et hjerteinfarkt eller slag i ung alder (yngre enn cirka
French: - Le développement et l'aggravation des troubles suivants ont été rapportés dans le cas de grossesse ou d'utilisation de contraceptifs hormonaux, sans qu'il existe de preuves d'une relation avec l'utilisation de contraceptifs hormonaux : l'ictère et/ou le prurit lié à une cholestase, l'affection de la vésicule biliaire incluant une cholecystite et une cholelithiase, la porphyrie, le lupus érythémateux systémique, le syndrome hémolytique et urémique, la chorée de Sydenham, l'herpès gestationis, la perte d'audition liée à l'otospongiose.
Norwegian Bokmål: - Det er rapportert at følgende tilstander kan forekomme eller forverres både ved graviditet og ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller, men en sammenheng med bruken av perorale kombinasjons-p-piller er ikke påvist: Ikterus og/eller pruritus relatert til kolestase, galleblæresykdom, inkludert kolecystitt og gallestein, porfyri, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uremisk syndrom, Sydenhams korea, herpes gestationis, otosklerose-relatert hørselstap.
French: La récidive d'un prurit lié à une cholestase, survenu lors d'une grossesse antérieure ou de l'utilisation antérieure de stéroïdes sexuels, nécessite l'arrêt des contraceptifs œstroprogestatifs.
Norwegian Bokmål: Tilbakevending av kolestaserelatert pruritus som tidligere har forekommet under graviditet eller ved tidligere bruk av kjønnshormoner krever at bruken av kombinerte hormonbaserte antikonsepsjonsmidler avbrytes.
French: Tous les sujets recevant EVRA
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som fikk EVRA
French: L'élévation de l'IMC augmente considérablement le risque.
Norwegian Bokmål: Risiko øker kraftig når BMI øker.
French: • Vous devriez avoir vos règles pendant ce temps-là
Norwegian Bokmål: • I løpet av denne tiden skal du få menstruasjon
French: Des analyses exploratoires ont été réalisées sur la population des études de Phase III (n=3 319) afin de déterminer si les caractéristiques d'âge, d'origine ethnique et de poids étaient associées à la survenue d'une grossesse.
Norwegian Bokmål: Det ble utført eksplorative analyser for å avgjøre om pasientkarakteristika som alder, rase og vekt hadde sammenheng med graviditet i fase III-studiene (n=3319).
French: Risque élevé de thrombo-embolie artérielle dû à la présence de multiples facteurs de risque (voir rubrique 4.4) ou d'un facteur de risque sévère tel que : - diabète avec symptômes vasculaires - hypertension artérielle sévère - dyslipoprotéinémie sévère
Norwegian Bokmål: 4.4) eller på grunn av tilstedeværelsen av én alvorlig risikofaktor som: - diabetes mellitus med vaskulære symptomer - alvorlig hypertensjon - alvorlig dyslipoproteinanemi
French: • Gonflement du visage, de la bouche, de la gorge ou de la langue
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ansikt, munn, svelg eller tunge
French: • Commencez un nouveau cycle de quatre semaines immédiatement en appliquant un nouveau dispositif.
Norwegian Bokmål: • Start straks en ny fire ukers syklus ved å sette på et nytt depotplaster
French: • Prise de poids.
Norwegian Bokmål: • Vektøkning.
French: • Des médicaments anticonvulsivants (comme les barbituriques, le topiramate, la phénytoïne, la carbamazépine, la primidone, l'oxcarbazépine et le felbamate)
Norwegian Bokmål: • krampedempende medisiner (som barbiturater, topiramat, fenytoin, karbamazepin, primidon,
French: • si vous êtes atteinte de la maladie de Crohn ou de rectocolite hémorragique (maladies inflammatoires chroniques des intestins) ;
Norwegian Bokmål: • dersom du har Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt (kronisk inflammatorisk tarmsykdom)
French: • Un lien a été établi entre l'utilisation de contraceptifs hormonaux combinés et l'augmentation du risque de caillots sanguins dans les veines (thrombose veineuse).
Norwegian Bokmål: • Bruken av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan være forbundet med en økning i risikoen for blodpropper i venen (venøs trombose).
French: Chaque dispositif transdermique libère une quantité moyenne de 203 microgrammes de NGMN et 33,9 microgrammes d'EE par 24 heures.
Norwegian Bokmål: Hvert EVRA depotplaster frigjør gjennomsnittlig 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE pr. 24 timer.
French: Le profil d'augmentation du risque est peut-être dû soit à un diagnostic plus précoce de cancer du sein chez les utilisatrices de contraceptifs œstroprogestatifs oraux, soit aux effets biologiques des contraceptifs œstroprogestatifs oraux ou à une association des deux.
Norwegian Bokmål: Det observerte mønsteret for økt risiko kan skyldes at brystkreft diagnostiseres tidligere hos kvinner som bruker en peroral kombinasjons-p-pille, de biologiske virkningene av den eller en kombinasjon av begge disse faktorene.
French: La femme peut remplacer à tout moment la pilule progestative (ou l'implant le jour de son retrait, ou la méthode injectable au moment de la prochaine injection) mais elle doit associer une méthode de contraception mécanique pendant les 7 premiers jours.
Norwegian Bokmål: Overgang fra en metode som kun inneholder progestogen Kvinnen kan skifte når som helst fra en p-pille med kun progesteron (fra et implantat på dagen det fjernes, fra et injeksjonspreparat når neste injeksjon skal gjøres), men barriereprevensjon må brukes de første 7 dagene.
French: • Production anormale de lait
Norwegian Bokmål: • Hemmet melkeproduksjon
French: Des études épidémiologiques ont montré une association entre l'utilisation de CHC et l'augmentation du risque de thrombo-embolie artérielle (infarctus du myocarde) ou d'accident cérébrovasculaire (p. ex., accident ischémique transitoire, AVC).
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studer har assosiert bruken av CHC-er med en økt risiko for arteriell tromboembolisme (hjerteinfarkt) eller for cerebrovaskulært uhell (f.eks. drypp, slag).
French: En conséquence, le dispositif transdermique usagé doit être éliminé avec précautions.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre skal derfor destrueres forsvarlig.
French: • apparition soudaine d'un essoufflement ou d'une respiration rapide ;
Norwegian Bokmål: • plutselig, uforklarlig kortpustethet eller rask pust
French: - On a rapporté une aggravation de la dépression endogène, de l'épilepsie, de la maladie de Crohn et de la rectocolite hémorragique avec l'utilisation de contraceptifs œstroprogestatifs.
Norwegian Bokmål: - Forverring av endogen depresjon, epilepsi, Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt har vært rapportert ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
French: EVRA est un mince dispositif transdermique en plastique beige portant l'inscription « EVRA ».
Norwegian Bokmål: Hvordan EVRA ser ut og innholdet i pakningen EVRA er et tynt, beige depotplaster merket "EVRA".
French: • Rétention d'eau dans les jambes
Norwegian Bokmål: • Væskeansamling i bena
French: Si les métrorragies persistent ou si elles interviennent après des cycles précédemment réguliers alors qu'EVRA a été utilisé conformément au schéma posologique recommandé, il faudra considérer une autre cause qu'EVRA.
Norwegian Bokmål: Hvis uregelmessige blødninger er vedvarende eller inntrer etter sykluser som før var regelmessige, samtidig som EVRA er brukt i samsvar med anbefalt fremgangsmåte, må man regne med at blødningen ikke skyldes bruk av EVRA.
French: En ce qui concerne la toxicité sur la reproduction, la norelgestromine a montré une toxicité sur le fœtus chez les lapins mais la marge de sécurité pour cet effet était suffisamment élevée.
Norwegian Bokmål: Når det gjelder reproduksjonstoksisitet, viste norelgestromin fostertoksisitet hos kaniner.
French: Un contraceptif non hormonal doit alors être utilisé simultanément pendant 7 jours.
Norwegian Bokmål: Et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel må benyttes i tillegg i 7 dager.
French: • Eruption cutanée avec des nodules rouges et douloureux sur les tibias et les jambes
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med ømme, røde knuter på legger og ben
French: • Utilisez un contraceptif non hormonal jusqu'au 8ème jour, lorsque vous changerez votre dispositif.
Norwegian Bokmål: • Bruke et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel frem til dag 8, når du skal skifte plasteret.
French: • Hémorragie génitale anormale inexpliquée
Norwegian Bokmål: • Ikke diagnostisert abnorm genitalblødning
French: • N'appliquez jamais de dispositif sur vos seins.
Norwegian Bokmål: • Fest aldri depotplasteret på brystene.
French: Les symptômes de l'embolie pulmonaire (EP) peuvent inclure : - apparition soudaine et inexpliquée d'un essoufflement ou d'une accélération de la respiration ; - toux soudaine, pouvant être associée à une hémoptysie ; - douleur thoracique aiguë ; - étourdissements ou sensations vertigineuses sévères ; - battements cardiaques rapides ou irréguliers.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - plutselig og uforklarlig kortpustethet eller rask pusting - plutselig hoste som kan være forbundet med hemoptyse - skarp brystsmerte - alvorlig svimmelhet - rask eller uregelmessig hjerterytme
French: Fabricant : Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
French: Une contraception non hormonale doit être associée pendant les 7 premiers jours du nouveau cycle.
Norwegian Bokmål: Et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel må benyttes i tillegg de første 7 dagene i den nye syklusen.
French: • Vous avez une pression artérielle élevée ou une pression artérielle qui devient élevée ;
Norwegian Bokmål: • du har høyt blodtrykk eller blodtrykket stiger
French: - Un chloasma peut parfois apparaître en cas d'utilisation d'une contraception hormonale, notamment chez les utilisatrices avec antécédents de masque de grossesse.
Norwegian Bokmål: - Kloasme kan forekomme ved bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig hos kvinner som tidligere har hatt chloasma gravidarum.
French: N° de cycles Indice de Pearl Total (IC95 %) Indice de Pearl - échec de méthode (IC95 %)
Norwegian Bokmål: Antall sykluser Total (ITT) Pearlindeks (95 % CI)
French: Tableau : Facteurs de risque de TEA Facteur de risque
Norwegian Bokmål: Tabell: Risikofaktorer for ATE Risikofaktor
French: Il est important d'insister auprès des femmes utilisant des contraceptifs œstroprogestatifs de contacter leur médecin dans le cas de signes évocateurs de thromboses.
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler må rådes på det sterkeste til å kontakte lege ved mulige symptomer på trombose.
French: • Appliquez-en un nouveau.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt plaster
French: Un ajustement de la posologie des médicaments associés peut être nécessaire.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av legemiddel som brukes samtidig kan være nødvendig.
French: comme solution de secours en cas d'erreur d'utilisation de votre dispositif.
Norwegian Bokmål: P-pute) liggende som ekstra prevensjon i tilfelle du bruker depotplasteret feil.
French: Conserver dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot lys og fuktighet.
French: Si EVRA a été pris conformément aux instructions décrites dans la rubrique 4.2, il est peu probable que la femme soit enceinte.
Norwegian Bokmål: 4.2, er det lite sannsynlig at kvinnen er gravid.
French: Si vous arrêtez d'utiliser EVRA
Norwegian Bokmål: Når du ikke må bruke EVRA
French: Le risque de complications thrombo-emboliques veineuses chez les utilisatrices de CHC peut être considérablement accru si des facteurs de risque sont présents, en particulier si de multiples facteurs de risque sont cumulés (voir le tableau).
Norwegian Bokmål: Risikoen for komplikasjoner ved venøs tromboembolisme hos brukere av kombinert hormonell prevensjon kan øke betraktelig hos en kvinne med tillegg av risikofaktorer, spesielt hvis det er flere risikofaktorer (se tabell).
French: • si vous avez un surpoids important (indice de masse corporelle [IMC] supérieur à 30 kg/m
Norwegian Bokmål: • dersom du er svært overvektig (kroppsmasseindeks eller BMI på over 30 kg/m
French: • Problèmes à l'emplacement du dispositif sur la peau tels qu'une éruption cutanée avec des cloques ou des ulcères
Norwegian Bokmål: • Problemer der plasteret har sittet på huden, som hudutslett med blemmer eller sår
French: Certaines utilisatrices sont susceptibles de connaître une aménorrhée ou une oligoménorrhée après arrêt de la contraception hormonale notamment lorsque ce trouble était préexistant.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner kan få amenoré eller oligomenoré etter å ha seponert et hormonbasert prevensjonsmiddel, særlig når slike tilstander forelå i utgangspunktet.
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous allaitez ou si vous prévoyez d'allaiter (voir aussi rubrique 2 Grossesse et allaitement).
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet dersom du ammer eller planlegger å amme (se også avsnitt 2,
French: Si le traitement commence après le premier jour de l'hémorragie de privation, une contraception non hormonale doit être utilisée en parallèle pendant 7 jours.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling innledes senere enn første dag med bortfallsblødning, må det samtidig brukes et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel i 7 dager.
French: Saignements vaginaux et troubles menstruels**† Spasmes utérins
Norwegian Bokmål: Vaginal blødning og menstruasjonsforstyrrelser** Uterine kramper
French: • faiblesse, anxiété ou essoufflement extrêmes ;
Norwegian Bokmål: • ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet
French: EVRA n'a pas été étudié chez les femmes présentant une insuffisance rénale.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke studert hos kvinner med redusert nyrefunksjon.
French: Affections gastro-intestinales très fréquent
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer svært vanlige
French: Un sachet se compose de quatre couches : un film de polyéthylène de faible densité (la couche la plus à l'intérieur), une feuille d'aluminium, un film de polyéthylène de basse densité et une couche extérieure en papier blanchi.
Norwegian Bokmål: Foliepose som består av fire lag: Et lag av polyetylen med lav tetthet (innerste lag), et lag av aluminiumsfolie, et nytt lag av polyetylen med lav tetthet, og et ytre lag av bleket papir.
French: • Lorsqu'un caillot sanguin se forme dans une veine d'une jambe ou d'un pied, il peut provoquer une thrombose veineuse profonde (TVP).
Norwegian Bokmål: • Dersom en blodpropp dannes i en vene i benet eller foten, kan det forårsake en dyp venetrombose.
French: Si un rapport sexuel a eu lieu au cours d'une telle période prolongée sans dispositif transdermique, la possibilité d'une grossesse doit être envisagée.
Norwegian Bokmål: Hvis man har hatt samleie under en slik forlenget depotplasterfri periode, bør mulighet for graviditet vurderes.
French: Un dispositif transdermique ne doit pas être appliqué à nouveau s'il n'est plus collant ; un nouveau dispositif transdermique doit être appliqué immédiatement.
Norwegian Bokmål: Et depotplaster bør ikke festes igjen hvis det ikke lenger er klebrig.
French: Premier dispositif
Norwegian Bokmål: Første plaster