FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Nespo's benefits are greater than its risks for the treatment of anaemia associated with chronic renal failure in adults and paediatric patients, and of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Nespo kasulikkus kroonilise neerupuudulikkusega seotud aneemia ravis täiskasvanutel ja pediaatrilistel patsientidel ning sümptomaatilise aneemia ravis täiskasvanud vähipatsientidel, kellel on mittemüeloidsed pahaloomulised kasvajad, mida ravitakse keemiaraviga, on suurem kui sellega kaasnevad ohud.
English: The most common side effects with Nespo (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, hypertension (high blood pressure), thrombosis (blood clots), injection site pain, arthralgia (joint pain) and peripheral oedema (fluid retention).
Estonian: Nespo kõige sagedamad kõrvalnähud (mida on esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on peavalu, vererõhu suurenemine, trombide teke, valu süstimiskohas, liigesevalu ja jäsemete turse.
English: The main measure of effectiveness in patients with kidney disease was the increase in haemoglobin.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja neerupuudulikkusega patsientidel oli vere hemoglobiinisisalduse suurenemine.
English: In cancer patients receiving chemotherapy, fewer patients treated with Nespo needed a blood transfusion compared with those given placebo.
Estonian: Keemiaravi saavate vähipatsientide hulgas vajasid Nespoga ravitud patsiendid vähem vereülekandeid kui need, kes said
English: A lack of natural erythropoietin is also one of the causes of anaemia in patients receiving chemotherapy.
Estonian: Pikaajalise neerupuudulikkusega patsientidel on aneemia peamine põhjus loodusliku erütropoetiini vaegus, mis on ka üks aneemia põhjustest keemiaravi saavatel patsientidel.
English: See the Package Leaflet for full details.
Estonian: Üksikasjalik teave on esitatud pakendi infolehel.
English: Nespo works by stimulating the production of red blood cells in the same way as natural erythropoietin.
Estonian: Nespo toimib samamoodi nagu looduslik erütropoetiin, stimuleerides punaliblede teket.
English: In patients receiving chemotherapy, the main measure of effectiveness was the reduction in number of patients who needed a blood transfusion.
Estonian: Keemiaravi saavatel patsientidel oli efektiivsuse põhinäitaja vereülekannet vajavate
English: See the Package Leaflet for full instructions for use.
Estonian: Täielik kasutusjuhend on pakendi infolehel.
English: A hormone called erythropoietin stimulates the production of red blood cells from the bone marrow.
Estonian: Punaliblede teket luuüdis stimuleerib hormoon erütropoetiin.
English: Darbepoetin alfa, the active substance in Nespo, acts exactly like the natural erythropoietin made by the body, but it is very slight different in its structure, and this means that darbepoetin alfa has a longer duration of action, and can be given less often than natural erythropoietin.
Estonian: Nespo toimeaine alfadarbepoetiin toimib täpselt nagu looduslik organismis tekkiv erütropoetiin, aga veidi teistsuguse ehituse tõttu on
English: Nespo was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels in patients with kidney disease, and at keeping these levels maintained after they had been improved, whether given as an intravenous or subcutaneous injection.
Estonian: Nespo, manustatuna kas intravenoosse või subkutaanse süstena, oli inimese rekombinantse erütropoetiiniga võrreldes neerupuudulikkusega patsientidel vere hemoglobiinisisalduse suurendamisel ja suurendatud sisalduse säilitamisel sama efektiivne.
English: Nespo is a solution for injection in a vial, a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
Estonian: Nespo on süstelahus, mida turustatakse viaalides, eeltäidetud süstaldes või eeltäidetud pensüstaldes.
English: How has Nespo been studied?
Estonian: Kuidas Nespot uuriti?
English: Belgium Cipla Europe Nv
Estonian: Cipla Europe Nv
English: Nebuliser Suspension
Estonian: Nebuliseeritav suspensioon
English: Luxembourg Nv Astrazeneca Sa
Estonian: Luksemburg Nv Astrazeneca Sa
English: Luxembourg Chiesi Sa-Nv
Estonian: Luksemburg Chiesi Sa-Nv
English: Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
Estonian: Saksamaa Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
English: Janssen-Cilag Gmbh
Estonian: Saksamaa Janssen-Cilag Gmbh
English: Luxembourg Orion Corporation
Estonian: Luksemburg Orion Corporation
English: Nasal Spray, Suspension
Estonian: Inhalatsiooniaerosool, suspensioon
English: Medochemie Romania S.R.L.
Estonian: Rumeenia Medochemie Romania S.R.L.
English: Clenil Compositum Beclometasone Dipropionate 0.8mg/2 Ml, Salbutamol Sulfate 1.928mg/2 Ml
Estonian: Clenil Compositum Beklometasoondipropionaat 0,8 mg/2 ml, salbutamoolsulfaat 1,928 mg/2 ml
English: Belgium Chiesi Sa-Nv
Estonian: Chiesi Sa-Nv
English: Flunisolide 25mg Bottle, Salbutamol 10mg Bottle
Estonian: Flunisoliid 25 mg/pudel, salbutamool 10 mg/pudel
English: Heumann Pharma Gmbh & Co. Generica Kg
Estonian: Saksamaa Heumann Pharma Gmbh & Co. Generica Kg
English: Inhalation Powder, Hard Capsule
Estonian: Inhalatsioonipulber, kõvakapsel
English: Mylan Dura Gmbh
Estonian: Saksamaa Mylan Dura Gmbh
English: Budezonid Lek-Am Budesonide 400µg Inhalation
Estonian: Budezonid Lek-Am Budesoniid 400 µg/inhalatsioon
English: Ratiopharm Gmbh
Estonian: Saksamaa Ratiopharm Gmbh
English: Ljubljana Airflusan Forspiro
Estonian: Ljubljana Airflusal Forspiro
English: Netherlands Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Estonian: Madalmaad Chiesi Pharmaceuticals B.V.
English: Budesonide 0.8mg Capsule
Estonian: Budesoniid 0,8 mg kapsel
English: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co. Kg
Estonian: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co.
English: Salbutamol Sulfate 0.602mg Vial, Flunisolide 0.5mg Vial
Estonian: Salbutamoolsulfaat 0,602 mg/viaal, flunisoliid 0,5 mg/viaal
English: Fluticasone Propionate 2mg/2ml
Estonian: Flutikasoonpropionaat 2 mg/2 ml
English: Budezonid Lek-Am Budesonide 200µg Inhalation
Estonian: Budezonid Lek-Am Budesoniid 200 µg/inhalatsioon
English: Netherlands Astrazeneca Bv
Estonian: Madalmaad Astrazeneca Bv
English: Budesonide 400µg Inhalation
Estonian: Budesoniid 400 µg/inhalatsioon
English: Budesonide 0,92 Mg
Estonian: Budesoniid 0,92 mg
English: Budesonide 1,0 Mg
Estonian: Budesoniid 1,0 mg
English: Formoterol Fumarate Dihydrate 1,08 Mg, Beclometasone Dipropionate 18 Mg
Estonian: Formoteroolfumaraatdihüdraat 1,08 mg, beklometasoondipropionaat 18 mg
English: Samtoral Diskus Standard Fluticasone Propionate 250µg Dose, Salmeterol 50µg Dose
Estonian: Samtoral Diskus Standard Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus, salmeterool 50 µg/annus
English: Luxembourg Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Estonian: Luksemburg Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
English: Netherlands Glaxosmithkline B.V.
Estonian: Madalmaad Glaxosmithkline B.V.
English: Beclometasone Dipropionate 50µg/50 µl
Estonian: Beklometasoondipropionaat 50 µg/50 µl
English: Beclometason Ratiopharm Beclometasone Dipropionate 0.25mg/18.7g
Estonian: Beclometason Ratiopharm Beklometasoondipropionaat 0,25 mg/18,7 g
English: Clenil Compositum Beclometasone Dipropionate 50µg Actuation, Salbutamol Sulfate 120µg Actuation
Estonian: Clenil Compositum Beklometasoondipropionaat 50 µg/annus, salbutamoolsulfaat 120 µg/annus
English: Astrazeneca Gmbh
Estonian: Saksamaa Astrazeneca Gmbh
English: Budesonide 400µg
Estonian: Budesoniid 400 µg
English: Budesonide 1mg Ampoule
Estonian: Budesoniid 1 mg/ampull
English: Budesonide 0,5 Mg
Estonian: Budesoniid 0,5 mg
English: Cyclocaps Beclometason Beclometasone Dipropionate 400µg Units
Estonian: Cyclocaps Beclometason Beklometasoondipropionaat 400µg üksuse kohta
English: Abz-Pharma Gmbh
Estonian: Saksamaa Abz-Pharma Gmbh
English: Budesonide 0.2mg/0.05ml
Estonian: Budesoniid 0,2 mg/0,05 ml
English: Teva Gmbh
Estonian: Saksamaa Teva Gmbh
English: Belgium Orion Corporation
Estonian: Saksamaa Orion Corporation
English: Salmeterol 25µg/Dose; Fluticasone Propionate 125µg/Dose
Estonian: Salmeterool 25 µg/annus; flutikasoonpropionaat 125 µg/annus
English: Budesonide 800µg Units
Estonian: Budesoniid 800µg üksuse kohta
English: Fluticasone Propionate 100µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 100 µg
English: Fluticasone Propionate 0.05mg/2ml
Estonian: Flutikasoonpropionaat 0,05 mg/2 ml
English: Cyclocaps Beclometason Beclometasone Dipropionate 200µg Units
Estonian: Cyclocaps Beclometason Beklometasoondipropionaat 200µg üksuse kohta
English: Budesonide 100µg Units
Estonian: Budesoniid 100 µg üksuse kohta
English: Chiesi Gmbh
Estonian: Saksamaa Chiesi Gmbh
English: Fluticasone Propionate 0,5 Mg, Salmeterol Xinafoate 0,073 Mg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 0,5 mg, salmeteroolksinafoaat 0,073 mg
English: Fluticasone Propionate 0,25 Mg, Salmeterol Xinafoate 0,073 Mg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 0,25 mg, salmeteroolksinafoaat 0,073 mg
English: Pb Pharma Gmbh
Estonian: Saksamaa Pb Pharma Gmbh
English: Fluticasonpropionat „allen“ Fluticasone Propionate 250µg Dose Inhalation Powder
Estonian: Fluticasonpropionat „allen“ Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus Inhalatsioonipulber
English: Budesonide 0,2 Mg
Estonian: Budesoniid 0,2 mg
English: Netherlands Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Estonian: Madalmaad Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
English: Budesonide 200µg Capsule
Estonian: Budesoniid 200 µg/kapsel
English: Beclometasone Dipropionate 50µg/59 Mg
Estonian: Beklometasoondipropionaat 50 µg/59 mg
English: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonide 160µg Dose, Formoterol Fumarate Dihydrate 4.5µg Dose
Estonian: Symbicort Mite Turbuhaler Budesoniid 160µg/annus, formoteroolfumaraatdihüdraat 4,5µg/annus
English: Fluticasone Propionate 250µg Dose, Salmeterol 50µg Dose, Lactose Monohydrate 24.677mg Dose
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus, salmeterool 50 µg/annus, laktoosmonohüdraat 24,677 mg/annus
English: Beclometasone Dipropionate 250µg/59.2 Mg
Estonian: Beklometasoondipropionaat 250 µg/59,2 mg
English: Beclometasone Dipropionate 100g/10ml
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 g/10 ml
English: Budesonide 200µg
Estonian: Budesoniid 200 µg
English: Fluticasone Propionate 250mgg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 mg
English: Fluticasone Propionate 500µg Dose, Salmeterol 50µg Dose, Lactose Monohydrate 24.677mg Dose
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg/annus, salmeterool 50 µg/annus, laktoosmonohüdraat 24,677 mg/annus
English: Budesonide 320µg, Formoterol Fumarate Dihydrate 9µg
Estonian: Budesoniid 320µg, formoteroolfumaraatdihüdraat 9µg
English: Luxembourg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Estonian: Luksemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
English: Beclometasone Dipropionate 250g/78mg
Estonian: Beklometasoondipropionaat 250 g/78 mg
English: Fluticasone Propionate 500µg Inhalation, Salmeterol 50µg Inhalation
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg/inhalatsioon, salmeterool 50 µg/inhalatsioon
English: Fluticasone Propionate 50µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 50 µg
English: Fluticasone Propionate 500 Microgram, Salmeterol Xinafoate 50 Microgram
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 mikrogrammi, salmeteroolksinafoaat 50 mikrogrammi
English: Belgium Pari Pharma Gmbh
Estonian: Saksamaa Pari Pharma Gmbh
English: Beclometasone Dipropionate 100µg/50 µl
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 µg/50 µl
English: Fluticasone Propionate 125µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 125 µg
English: Fluticasone Propionate 125µg Inhalation
Estonian: Flutikasoonpropionaat 125 µg/inhalatsioon
English: Budesonide 200µg Spray
Estonian: Budesoniid 200 µg/pihustus
English: Budesonide 320µg Inhalation, Formoterol Fumarate Dihydrate 9µg Inhalation
Estonian: Budesoniid 320µg/inhalatsioon, formoteroolfumaraatdihüdraat 9µg/inhalatsioon
English: Budesonide 160µg Inhalation, Formoterol Fumarate Dihydrate 4.5µg Inhalation
Estonian: Budesoniid 160µg/inhalatsioon, formoteroolfumaraatdihüdraat 4,5µg/inhalatsioon
English: Budesonide 160µg, Formoterol Fumarate Dihydrate 4.5µg
Estonian: Budesoniid 160 µg, formoteroolfumaraatdihüdraat 4,5 µg
English: Symbicort Forte Turbohaler Budesonide 320µg Dose, Formoterol Fumarate Dihydrate 9µg Dose
Estonian: Symbicort Forte Turbohaler Budesoniid 320 µg/annus, formoteroolfumaraatdihüdraat 9 µg/annus
English: Fluticasone Propionate 250µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg
English: Poland
Estonian: Belgia
English: Fluticasone Propionate 220µg Puff
Estonian: Flutikasoonpropionaat 220 µg/pihustus
English: Budesonide 0.25mg Ampoule
Estonian: Budesoniid 0,25 mg/ampull
English: Beclometasone Dipropionate 50g/78mg
Estonian: Beklometasoondipropionaat 50 g/78 mg
English: Symbicort Forte Turbuhaler Budesonide 320µg Dose, Formoterol Fumarate Dihydrate 9µg Dose
Estonian: Symbicort Forte Turbuhaler Budesoniid 320µg/annus, formoteroolfumaraatdihüdraat 9µg/annus
English: Belgium Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Estonian: Saksamaa Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
English: Budesonide, Micronised 0.4mg Actuation
Estonian: Budesoniid, mikroniseeritud, 0,4mg/annus
English: Beclometasone Dipropionate 100µg Inhalation, Formoterol Fumarate 6µg Inhalation
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 µg inhalatsioon, formoteroolfumaraat 6 µg/inhalatsioon
English: Cyclocaps Beclometason Beclometasone Dipropionate 100µg Units
Estonian: Cyclocaps Beclometason Beklometasoondipropionaat 100 µg üksuse kohta
English: Fluticasonpropionat „allen“ Fluticasone Propionate 125µg Dose Pressurised Inhalation,
Estonian: Fluticasonpropionat „allen“ Flutikasoonpropionaat 125 µg/annus Inhalatsiooniaerosool, suspensioon
English: Fluticasone Propionate 100µg Dose Inhalation Powder
Estonian: Flutikasoonpropionaat 100 µg/annus Inhalatsioonipulber
English: Fluticasone Propionate 500µg Inhalation
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg/inhalatsioon
English: Fluticasone Propionate 250µg Inhalation
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg/inhalatsioon
English: Beclometasone Dipropionate 0.2mg/18.7g
Estonian: Beklometasoondipropionaat 0,2 mg/18,7 g
English: Fluticasone Propionate 250µg Inhalation, Salmeterol Xinafoate 25µg Inhalation
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg/inhalatsioon, salmeteroolksinafoaat 25 µg/inhalatsioon
English: Fluticasone Propionate 500µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg
English: Fluticasone Propionate 50µg Inhalation
Estonian: Flutikasoonpropionaat 50 µg/inhalatsioon
English: Beclometasone Dipropionate 100g/5ml
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 g/5 ml
English: Beclometasone Dipropionate 0.1mg/18.7g
Estonian: Beklometasoondipropionaat 0,1 mg/18,7 g
English: Beclometasone Dipropionate 0,1 Mg Pressurised Inhalation, Solution
Estonian: Beklometasoondipropionaat 0,1 mg Inhalatsiooniaerosool, lahus
English: Budesonide, Micronised 0.2mg Actuation
Estonian: Budesoniid, mikroniseeritud, 0,2 mg/annus
English: Beclometasone Dipropionate 100µg Actuation, Formoterol Fumarate Dihydrate 6µg Actuation
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 µg/annus, formoteroolfumaraatdihüdraat 6 µg/annus
English: Budesonide 0.5mg Ampoule
Estonian: Budesoniid 0,5 mg/ampull
English: Fluticasone Propionate 250µg Dose Inhalation Powder
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus Inhalatsioonipulber
English: Budesonide, Micronised 200µg Dose Inhalation Powder
Estonian: Budesoniid, mikroniseeritud, 200 µg/annus
English: Salmeterol Xinafoate 50µg Dose, Fluticasone Propionate 500µg Dose
Estonian: Salmeterool 50 µg/annus, flutikasoonpropionaat 500 µg/annus
English: Fluticasone Propionate 500µg, Salmeterol Xinafoate 72,5µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg, salmeteroolksinafoaat 72,5 µg
English: Nebuliser Solution
Estonian: Nebuliseeritav lahus
English: Salmeterol Xinafoate 50µg Dose, Fluticasone 250µg Dose
Estonian: Salmeteroolksinafoaat 50 µg/annus, flutikasoon 250 µg/annus
English: Beclometasone Dipropionate 0.05mg/18.7 G
Estonian: Beklometasoondipropionaat 0,05 mg/18,7 G
English: Fluticasone Propionate 500µg Blister Inhalation Powder, Pre-Dispensed
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg blister Annusteks jagatud inhalatsioonipulber
English: Fluticasone Propionate 250µg Dose Aerosol
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus Inhalatsiooniaerosool
English: Fluticasone Propionate 250µg Blister Inhalation Powder, Pre-Dispensed
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg blister Annusteks jagatud inhalatsioonipulber
English: Fluticasone Propionate 500µg Dose Inhalation Powder
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg/annus Inhalatsioonipulber
English: Formoterol Fumarate Dihydrate 6µg Dose, Beclometasone Dipropionate Anhydrous 100µg Dose
Estonian: Formoteroolfumaraatdihüdraat 6 µg/annus, beklometasoondipropionaat, veevaba, 100 µg/annus
English: Fluticasone Propionate 125µg Dose Aerosol
Estonian: Flutikasoonpropionaat 125 µg/annus Inhalatsiooniaerosool
English: Beclometasone Dipropionate 100g/18.7g
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 g/18,7 g
English: Fluticasone Propionate 250µg Dose Inhalation Powder, Pre-Dispensed
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg pihustus Inhalatsiooniaerosool, suspensioon
English: Glaxosmithkline Gmbh & Co. Kg Viani Forte
Estonian: Saksamaa Glaxosmithkline Gmbh & Co.
English: Beclometasone Dipropionate 50g/18.7g
Estonian: Beklometasoondipropionaat 50 g/18,7 g
English: Salmeterol Xinafoate 50µg Dose, Fluticasone 500µg Dose
Estonian: Salmeteroolksinafoaat 50 µg/annus, flutikasoon 500 µg/annus
English: This may take 5-10 minutes.
Estonian: See võib aega võtta 5…10 minutit.
English: Below is a list of examples of these types of medicines:
Estonian: Allpool on toodud nimekiri sellist tüüpi ravimite näidetest:
English: The expiry date refers to the last day of that month
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
English: You may be more closely monitored by your doctor if you are below the age of 18 or over the age of 65.
Estonian: Teie arst võib teid hoolikamalt jälgida kui te olete alla 18-aastane või üle 65-aastane.
English: This may appear several days after birth.
Estonian: See võib avalduda mitme päeva jooksul pärast sündi.
English: • seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Estonian: • olematute asjade nägemine ja kuulmine (hallutsinatsioonid).
English: Use in adolescents (Age 15-<18)
Estonian: Kasutamine noorukitel (vanuses 15…< 18)
English: • Dependence This product can cause dependence.
Estonian: • Sõltuvus See ravim võib tekitada sõltuvust.
English: • Take the dose once a day by placing the tablets under the tongue.
Estonian: • Võtke ravimit üks kord päevas, asetades tabletid keele alla.
English: Suboxone with food, drink and alcohol
Estonian: Suboxone koos toidu, joogi ja alkoholiga
English: Tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui olete rase või kavatsete rasestuda.
English: You may be unable to think clearly, and may breathe much slower than is normal for you.
Estonian: Te ei pruugi olla võimeline selgelt mõtlema ning võite hingata normaalsest palju aeglasemalt.
English: They may also cause central nervous system depression, which is very serious.
Estonian: Samuti võivad need põhjustada kesknärvisüsteemi depressiooni, mis on väga tõsine.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC:
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR -INIMLOETAVAD ANDMED PC:
English: Povidone K 30
Estonian: Povidoon K 30
English: Do not take this medicine in front of children.
Estonian: Ärge võtke seda ravimit laste ees.
English: Do not drive, use any tools or machines, or perform dangerous activities until you know how this medicine affects you.
Estonian: Ärge juhtige autot, kasutage tööriistu või masinaid ega sooritage ohtlikke tegevusi, kuni teate, kuidas ravim teile mõjub.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 26 September 2006
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. september 2006
English: Other medicines and Suboxone Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Muud ravimid ja Suboxone Teatage oma arstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
English: CYP 3A inhibitors
Estonian: CYP 3A inhibiitorid
English: Date of latest renewal: 26 September 2011
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. september 2011
English: Important things to be aware of:
Estonian: Tähtsad asjad, mida silmas pidada
English: • Misuse and abuse
Estonian: • Väärkasutamine ja kuritarvitamine
English: The maximum daily dose is 24 mg.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 24 mg.
English: Due to the lack of data in adolescents (age 15-<18), patients in this age group should be more closely monitored during treatment.
Estonian: Kuna noorukite (vanuses 15…< 18) kohta pole piisavalt andmeid, siis tuleks sellesse vanuserühma kuuluvaid patsiente ravi ajal hoolikamalt jälgida.
English: • Additional monitoring
Estonian: • Lisajälgimine
English: In some patients, after a satisfactory stabilisation has been achieved, the frequency of dosing may be decreased to 3 times a week (for example on Monday, Wednesday and Friday).
Estonian: Mõnel patsiendil võib annustamist rahuldava stabiliseerumise järel vähendada 3 korrani nädalas (näiteks esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel).
English: General supportive measures should be instituted, including close monitoring of respiratory and cardiac status of the patient.
Estonian: Kasutusele tuleb võtta üldised toetavad abimeetmed, sh jälgida hoolikalt patsiendi hingamise ja südame seisundit.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, should not take this medicine.
Estonian: Patsiendid, kellel on harvaesinev pärilik galaktoosi talumatus, ei tohi seda ravimit manustada.
English: How to remove the tablet from the blister 1 - Do not push the tablet through the foil.
Estonian: Kuidas eemaldada tabletti blistrist 1 - Ärge suruge tabletti läbi fooliumi.
English: Suboxone is used in adults and adolescents over 15 years of age, who are also receiving medical, social and psychological support.
Estonian: Suboxone on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel ja üle 15 aasta vanustel noorukitel, kes saavad ka meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist abi.
English: AUC0-48 hour ng/ml
Estonian: AUC0-48 tundi ng/ml
English: • Diagnosis of unrelated medical conditions This medicine may mask pain symptoms that could assist in the diagnosis of some diseases.
Estonian: • Mõju raviga mitteseotud meditsiinilistele seisunditele See ravim võib peita valu, mis võiks aidata mõnd haigust diagnoosida.
English: Do not forget to advise your doctor if you take this medicine.
Estonian: Ärge unustage informeerida oma arsti, kui seda ravimit kasutate.
English: Your doctor will decide if your treatment should be continued with an alternative medicine.
Estonian: Teie arst otsustab, kas ravi tuleks jätkata mõne teise ravimiga.
English: Similar to control
Estonian: Kontrollrühmaga sarnane
English: However, Suboxone can be a target for people who abuse prescription medicine.
Estonian: Siiski võib Suboxone olla retseptiravimeid kuritarvitavate inimeste sihtmärgiks.
English: Substitution treatment for opioid drug dependence, within a framework of medical, social and psychological treatment.
Estonian: Opioidisõltuvuse asendusravi meditsiinilise, sotsiaalse ja psühholoogilise ravi raames.
English: Buprenorphine can be misused or abused in a manner similar to other opioids, legal or illicit.
Estonian: Buprenorfiini võidakse väärkasutada või kuritarvitada samamoodi kui teisi legaalseid või illegaalseid opioide.
English: The patient should be transferred to an environment within which full resuscitation facilities are available.
Estonian: Patsient tuleb viia osakonda, kus on olemas kõik elustamiseks vajalikud vahendid.
English: Take-home doses were provided for weekends.
Estonian: Nädalavahetusteks anti kodus manustatavad annused.
English: Studies in animals, as well as clinical experience, have demonstrated that buprenorphine may produce dependence, but at a lower level than a full agonist e.g. morphine.
Estonian: Nii loomkatsed kui ka kliiniline kogemus on näidanud, et buprenorfiin võib põhjustada sõltuvust, kuid oluliselt väiksemal määral kui täisagonist, nt morfiin.
English: If the blister is damaged, discard the tablet.
Estonian: Kui blister on kahjustunud, visake tablett ära.
English: Content of the pack and other Information
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave