FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No se dispone de datos adecuados sobre residuos en la leche de ovejas tratadas durante el secado, ni de información que pudiera permitir establecer una relación entre marcador y residuos totales ni de datos que pudieran permitir establecer una relación entre leche y plasma en ganado ovino.
Portuguese: Não existem disponíveis dados adequados relativos aos resíduos no leite de ovelhas tratadas no período seco, informações que permitissem o estabelecimento de uma relação marcador/resíduos totais ou dados que permitissem o estabelecimento de uma relação leite/plasma em ovinos.
Spanish: Como el ámbito del procedimiento de arbitraje se limitaba únicamente a las sustancias antitrematodas, no se evaluó el segundo principio activo en los productos combinados.
Portuguese: Na medida em que o âmbito da consulta se restringiu apenas às substâncias fasciolicidas, a segunda substância ativa nos medicamentos de associação não foi avaliada.
Spanish: Usando el periodo mayor registrado de 16,6 días, un peso molecular de 626, una dosis de 7,5 mg/kg de peso corporal y un peso corporal de 50 kg, se calculó que el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche era de 272 días lo que, para los fines de este procedimiento de arbitraje, puede redondearse a 1 año.
Portuguese: Utilizando o número mais longo indicado de 16,6 dias, um peso molecular de 626, uma dose de 7,5 mg/kg pc e um peso corporal de 50 kg, o tempo necessário para assegurar uma carga total de resíduos igual a um número seguro de moléculas em 1,5 l de leite foi calculado como correspondendo a 272 dias o que, para efeitos desta consulta, pode ser arredondado para 1 ano.
Spanish: No se dispone de datos adecuados sobre residuos en la leche de ovejas tratadas en el secado ni de datos que permitan establecer una relación entre leche y plasma en ganado ovino.
Portuguese: Não existem disponíveis dados adequados relativos a resíduos no leite de ovelhas tratadas no período seco e não existem disponíveis dados que permitiriam o estabelecimento de uma relação leite/plasma em ovinos.
Spanish: El 52 % de la IDA restante corresponde a 62 µg de residuos de clorsulón.
Portuguese: Os restantes 52 % da DDA correspondem a 62 µg de resíduos de clorsulon.
Spanish: 08041 Barcelona ESPAÑA
Portuguese: 08041 Barcelona ESPANHA
Spanish: Rafoxanide Levamisole
Portuguese: Rafoxanida Levamisol
Spanish: Estudio farmacocinético en el que se administró a 16 toros una inyección subcutánea única de una de dos formulaciones de closantel, a dosis de 5 mg/kg de peso corporal.
Portuguese: Estudo farmacocinético no qual 16 bovinos do sexo masculino receberam injeções subcutâneas únicas de uma de duas formulações de closantel, em doses de 5 mg/kg pc.
Spanish: Como el ámbito del actual procedimiento de arbitraje se limitaba a la evaluación de las sustancias antitrematodas, no se evaluaron los segundos principios activos de los productos combinados.
Portuguese: Na medida em que o âmbito da atual consulta se restringiu à avaliação das substâncias fasciolicidas, as segundas substâncias ativas nos medicamentos de associação não foram avaliadas.
Spanish: Ridafluke 3% Rafoxanide
Portuguese: Ridafluke 3% Rafoxanida
Spanish: Unción uso por unción Ganado bovino
Portuguese: Unção contínua unção contínua Bovinos
Spanish: Se controlaron las concentraciones de clorsulón en plasma durante hasta 1848 horas después de la administración (estudio BPL).
Portuguese: As concentrações de closantel no plasma foram monitorizadas durante até 1848 horas após a administração (estudo BPL).
Spanish: Estudio 1.
Portuguese: Estudo 1.
Spanish: Estudio farmacocinético en el que se administró a 4 toros y 4 vacas una única dosis por unción de 20 mg/kg de peso corporal de closantel.
Portuguese: Estudo farmacocinético no qual 4 bovinos do sexo masculino e 4 bovinos do sexo feminino receberam uma única dose por unção contínua de 20 mg/kg pc de closantel.
Spanish: Aunque se reconoce que la nota explicativa se refiere a los métodos para establecer los tiempos de espera para la leche, como el tipo de datos a evaluar en este procedimiento de arbitraje es similar al que se evalúa habitualmente para establecer los tiempos de espera, en este caso se considera adecuado el uso de estos métodos.
Portuguese: Contudo, na medida em que o tipo de dados a serem avaliados nesta consulta é semelhante aos dados tipicamente avaliados para o estabelecimento de intervalos de segurança, a utilização dessas abordagens é considerada adequada aqui.
Spanish: 2 Consumo diario estimado de acuerdo con el cálculo de la ingesta diaria máxima teórica de residuos y el cálculo de los límites máximos de residuos espera y, por ello, las recomendaciones son generales y conservadoras y no son específicas para cada producto: no se hacen distinciones que tengan en cuenta las diferencias en la formulación, ni en la concentración ni las diferentes dosis.
Portuguese: A quantidade e a qualidade dos dados disponíveis não são comparáveis com aquelas que, habitualmente, estariam na base do estabelecimento dos LMR ou intervalos de segurança e, como resultado, as recomendações feitas são gerais e de natureza conservadora, não sendo específicas de um medicamento - não é feita qualquer distinção para que sejam tidas em conta as diferenças a nível das formulações ou posologias ou ainda as diferenças a nível das dosagens.
Spanish: Habiendo considerado todos los paquetes globales de datos presentados, el CVMP llegó a la conclusión de que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos veterinarios que contienen clorsulón, closantel, nitroxinil, rafoxanida o triclabendazol como principios activos únicos (véase el Anexo I) era positiva siempre que se incluyan las instrucciones apropiadas sobre el uso en animales para producción de leche que se incluyen en la sección 4.11 Tiempo(s) de espera del RCP de los productos pertinentes en base a los plazos de tiempo que se muestran en la tabla anterior.
Portuguese: Depois de considerar a totalidade do pacote global de dados submetido, o CVMP concluiu que a relação risco-benefício dos medicamentos veterinários contendo clorsulon, closantel, nitroxinil, rafoxanida ou triclabendazol como substâncias ativas únicas (ver Anexo I) foi positiva, desde que sejam incluídas instruções adequadas relativas à utilização em animais destinados à produção de leite, na secção 4.11
Spanish: No emplear durante el último trimestre de la gestación en novillas destinadas a la producción de leche para consumo humano.
Portuguese: Não utilizar durante o último trimestre do período de gestação em novilhas destinadas a produzirem leite para consumo humano.
Spanish: 08014 Barcelona ESPAÑA
Portuguese: 08014 Barcelona ESPANHA
Spanish: Se controlaron los niveles de clorsulón en plasma durante hasta 1488 horas después de la administración (estudio BPL).
Portuguese: Os níveis de closantel no plasma foram monitorizados durante até 1488 horas após a administração (estudo BPL).
Spanish: El 30 % de la IDA restante corresponde a 30 µg de residuos de tricalbenzadol.
Portuguese: Os restantes 30 % da DDA correspondem a 27 µg de resíduos de triclabendazol.
Spanish: Endex Suspensie Triclabendazole Levamisole
Portuguese: Endex Suspensie Triclabendazol Levamisol
Spanish: Usando el periodo mayor referido de 24 días, un peso molecular de 663, una dosis de 10 mg/kg de peso corporal y un peso corporal de 50 kg, se calculó que el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche era de 299 días.
Portuguese: Utilizando o número mais longo indicado de 24 dias, um peso molecular de 663, uma dose de 10 mg/kg pc e um peso corporal de 50 kg, o tempo necessário para assegurar uma carga total de resíduos igual a um número seguro de moléculas em 1,5 l de leite foi calculado como correspondendo a 299 dias.
Spanish: Países Bajos Chanelle Animal Health Limited 7 Rodney Street
Portuguese: Países Baixos Chanelle Animal Health Limited 7 Rodney Street
Spanish: 08013 Barcelona ESPAÑA
Portuguese: 08013 Barcelona ESPANHA
Spanish: Cálculo del tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche
Portuguese: Cálculo do tempo necessário para assegurar uma carga total de resíduos igual a um número seguro de moléculas em 1,5 l de leite
Spanish: Estudio 5.
Portuguese: Estudo 5.
Spanish: Triclabendazole Levamisole
Portuguese: Triclabendazol Levamisol
Spanish: No emplear durante la segunda mitad de la gestación en novillas destinadas a la producción de leche para consumo humano.
Portuguese: Não utilizar durante a segunda metade do período de gestação em novilhas destinadas a produzirem leite para consumo humano.
Spanish: Rumanía
Portuguese: ROMÉNIA
Spanish: RUMANÍA
Portuguese: Roménia
Spanish: En lo sucesivo durante el dictamen, esto se denomina "el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche".
Portuguese: Na parte restante do presente parecer, este é descrito como "o tempo necessário para garantir uma carga total de resíduos igual a um número seguro de moléculas em 1,5 l de leite".
Spanish: Estudio 2.
Portuguese: Estudo 2.
Spanish: Triclabendazole Ivermectin
Portuguese: Triclabendazol Ivermectina
Spanish: Triclabendazole Moxidectin
Portuguese: Triclabendazol Moxidectina
Spanish: Norofas Pour on Closantel Ivermectine
Portuguese: Norofas Pour on Closantel Ivermectina
Spanish: Bases para la modificación de los resúmenes de características de los productos y los prospectos
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos Resumos das Características do Medicamento e Folhetos Informativos
Spanish: Supaverm Closantel Mebendazole
Portuguese: Supaverm Closantel Mebendazol
Spanish: Estudio 6.
Portuguese: Estudo 6.
Spanish: Estudio 4.
Portuguese: Estudo 4.
Spanish: En ausencia de estos datos, se calculó el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche.
Portuguese: Na ausência destes dados, calculou-se o tempo necessário para assegurar uma carga total de resíduos igual a um número seguro de moléculas em 1,5 l de leite.
Spanish: Bimectin Fluke Clorsulon Ivermectin
Portuguese: Bimectin Fluke Clorsulon Ivermectina
Spanish: Fenafluke 5% Rafoxanide Fenbendazole
Portuguese: Fenafluke 5% Rafoxanida Fenbendazol
Spanish: Modificaciones en las secciones pertinentes del resumen de las características del producto y del prospecto
Portuguese: Alterações nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do Folheto Informativo
Spanish: Estudio 3.
Portuguese: Estudo 3.
Spanish: Norofas Pour-On Closantel Ivermectin
Portuguese: Norofas Pour-On Closantel Ivermectina
Spanish: Curafluke 10% Rafoxanide Fenbendazole
Portuguese: Curafluke 10% Rafoxanida Fenbendazol
Spanish: El LMR establecido en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 70 % de la IDA (Informe de Resumen del CVMP, 2001).
Portuguese: Os LMR estabelecidos relativamente ao músculo, gordura, fígado e rim conduziram a uma ingestão diária teórica máxima de resíduos equivalente a 70 % da DDA (Relatório de Resumo do CVMP, 2001).
Spanish: El LMR establecido en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 94,4 % de la IDA.
Portuguese: Os LMR estabelecidos relativamente ao músculo, gordura, fígado e rim conduziram a uma ingestão diária teórica máxima de resíduos equivalente a 94,4 % da DDA.
Spanish: Cevamec D Clorsulon Ivermectin
Portuguese: Cevamec D Clorsulon Ivermectina
Spanish: Información no disponible unción
Portuguese: Unção contínua Informação não disponível
Spanish: No se dispone de datos sobre residuos en la leche tras el tratamiento de animales para producción de leche con rafoxanida durante el secado.
Portuguese: Não existem disponíveis dados sobre os resíduos no leite após o tratamento de animais destinados à produção de leite com a rafoxanida no período seco.
Spanish: Clorsulon Ivermectine
Portuguese: Clorsulon Ivermectina
Spanish: Orafluke 10% Rafoxanide Fenbendazole
Portuguese: Orafluke 10% Rafoxanida Fenbendazol
Spanish: Fascinex 240 Triclabendazole 240 mg/ml
Portuguese: Fascinex 240 Triclabendazol
Spanish: Definición de una concentración segura para nitroxinil en la leche - ganado vacuno
Portuguese: Definição de uma concentração segura para o nitroxinil no leite - bovinos
Spanish: M. Para los productos recogidos en el Anexo I que contienen triclabendazol y moxidectina como principios activos y que se administran por unción al ganado vacuno:
Portuguese: M. Para os medicamentos indicados no Anexo I contendo triclabendazol e moxidectina como substâncias ativas e administrados por unção contínua a bovinos:
Spanish: Residuos de nitroxinil en la leche tras la administración subcutánea - ganado ovino y caprino
Portuguese: Resíduos do nitroxinil no leite após a administração subcutânea a ovinos e caprinos
Spanish: Definición de una concentración segura para clorsulón en la leche - ganado vacuno
Portuguese: Definição de uma concentração segura para o clorsulon no leite - bovinos
Spanish: Closantel Ivermectine
Portuguese: Closantel Ivermectina
Spanish: Chanectin Super Clorsulon Ivermectin
Portuguese: Chanectin Super Clorsulon Ivermectina
Spanish: El 25 % de la IDA restante corresponde a 30 µg de residuos de clorsulón.
Portuguese: Os restantes 25 % da DDA correspondem a 30 µg de resíduos de rafoxanida.
Spanish: Los LMR establecidos en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 48 % de la IDA (CVMP, 2008).
Portuguese: Os LMR estabelecidos relativamente ao músculo, gordura, fígado e rim conduziram a uma ingestão diária teórica máxima de resíduos equivalente a 48 % da DDA (CVMP, 2008).
Spanish: Ganado bovino, ganado ovino, ganado caprino
Portuguese: Bovinos, Ovinos, Caprinos
Spanish: Endex 8,57% Triclabendazole Levamisole
Portuguese: Endex 8,57% Triclabendazol Levamisol
Spanish: Curafluke 5% Rafoxanide Fenbendazole
Portuguese: Curafluke 5% Rafoxanida Fenbendazol
Spanish: Duración del tratamiento superior a 3 semanas
Portuguese: Duração de tratamento superior a três semanas
Spanish: La causa de esta elevada tasa de resistencia puede hallarse en los mecanismos que rigen el desarrollo de resistencia transferible no horizontal.
Portuguese: A causa da elevada taxa de resistência pode ser encontrada nos mecanismos que regem o desenvolvimento de resistência transferível não horizontal.
Spanish: La resistencia está provocada por mutaciones puntuales del ADNr 23S.
Portuguese: A resistência é causada por mutações pontuais da subunidade 23S ADNr.
Spanish: 53000 LAVAL Francia
Portuguese: 53000 LAVAL França
Spanish: La tilosina oral es un medicamento eficaz contra varias enfermedades en porcino.
Portuguese: A tilosina oral é considerada um medicamento eficaz contra diversas doenças em suínos.
Spanish: Estos productos son medicamentos eficaces para tratar varias enfermedades como las enfermedades respiratorias y la ileítis/adenopatía intestinal porcina (causadas por Lawsonia intracellularis).
Portuguese: Estes medicamentos são eficazes no tratamento de diversas doenças, como a doença respiratória e a ileíte/adenopatia intestinal suína (causadas por Lawsonia intracellularis).
Spanish: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francia
Portuguese: 92521 Neuilly sur Seine cedex França
Spanish: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polonia
Portuguese: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polónia
Spanish: e Hidalgo et al. (2009) 6, que entre el 90% y el 100% de los aislados de Brachyspira muestran resistencia in vitro.
Portuguese: e Hidalgo et al. (2009) 6, que 90 a 100% de isolados de Brachyspira demonstram resistência in vitro.
Spanish: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302 08017 BARCELONA España
Portuguese: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302 08017 BARCELONA Espanha
Spanish: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Croacia
Portuguese: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Croácia
Spanish: La exposición prolongada a la tilosina en el porcino se relaciona con el riesgo de desarrollar resistencia antimicrobiana.
Portuguese: A exposição prolongada de suínos à tilosina está relacionada com o risco de desenvolvimento de resistência antimicrobiana.
Spanish: 28108 Alcobendas (Madrid) España
Portuguese: 28108 Alcobendas (Madrid) Espanha
Spanish: Es activo principalmente frente a bacterias grampositivas y micoplasmas.
Portuguese: Mostra-se essencialmente ativa contra as bactérias Gram-positivas e os micoplasmas.
Spanish: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italia
Portuguese: 12030 Cavallermaggiore (CN) Itália
Spanish: En consecuencia, el 30 de octubre de 2013, Suecia presentó a la Agencia una notificación de procedimiento de arbitraje conforme al artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE para los medicamentos veterinarios que contienen tilosina para administración oral con los alimentos o el agua de bebida a porcino.
Portuguese: Por conseguinte, em 30 de outubro de 2013, a Suécia apresentou à Agência uma notificação de consulta nos termos do artigo 35.º da Diretiva 2001/82/CE, relativamente a medicamentos veterinários contendo tilosina para administração por via oral na ração ou na água de beber destinada a suínos.
Spanish: 42010 Rio Saliceto (RE) Italia
Portuguese: 42010 Rio Saliceto (RE) Itália
Spanish: 1, las recomendaciones del CVMP para los macrólidos establecen que «puede que se deban revisar determinados RCP para reducir la duración del tratamiento aprobada en aquellos casos en que resulta innecesariamente larga en relación con la gravedad de la enfermedad».
Portuguese: 1, as recomendações do CVMP sobre os macrólidos indicam que pode ser necessário rever determinados RCM para reduzir a duração de tratamento aprovada nos casos onde esta é considerada desnecessariamente longa relativamente à gravidade da doença.
Spanish: Suprimir, si procede, cualquier recomendación de reducir la dosis tras un periodo inicial de tratamiento con una dosis alta.
Portuguese: Eliminar, quando aplicável, qualquer recomendação para reduzir a dose após um período de tratamento inicial com uma dose mais alta.
Spanish: Por motivos similares, no son aceptables las recomendaciones de reducir la dosis inicial y extender el tratamiento durante un periodo prolongado.
Portuguese: Por motivos semelhantes, não são aceitáveis recomendações para reduzir a dose inicial para um período de tratamento prolongado.
Spanish: confirma esta situación al comunicar un 100% de resistencia in vitro para 78 aislados procedentes de cerdos con diarrea.
Portuguese: veio confirmar esta situação, ao registar uma resistência in vitro de 100% entre 78 isolados de suínos com diarreia.
Spanish: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francia
Portuguese: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES França
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, la mayoría de los productos orales de tilosina se autorizaron en los Estados miembros de la Unión Europea hace mucho tiempo, de acuerdo con los requisitos para la autorización de comercialización vigentes en esos momentos.
Portuguese: Tal como previamente referido, a maioria dos medicamentos orais com tilosina foi autorizada nos Estados-Membros da UE há muito tempo, de acordo com os requisitos em vigor na altura para a obtenção de uma Autorização de Introdução no Mercado.
Spanish: El riesgo potencial de desarrollo de resistencia se hace patente en la actual situación de resistencia de B. hyodysenteriae.
Portuguese: O potencial risco de desenvolvimento de resistência torna-se claro devido à atual situação da resistência da B. hyodysenteriae.
Spanish: De la misma forma, se ha comunicado una resistencia in vitro casi completa en 32 aislados de Brachyspira procedentes de la República Checa (Sperling et al.
Portuguese: Do mesmo modo, foi comunicada uma resistência in vitro quase total entre 32 isolados de Brachyspira da República Checa (Sperling et al. (2011))
Spanish: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italia
Portuguese: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Itália
Spanish: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italia
Portuguese: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itália
Spanish: Con respecto a las enfermedades respiratorias en porcino, las formulaciones en premezcla de tilosina están a menudo autorizadas actualmente para el tratamiento con dosis altas durante las primeras 2 a 3 semanas, seguido de una dosis más baja (normalmente el 40% de la dosis inicial) durante un amplio lapso de tiempo, con frecuencia declarado como el «periodo completo de riesgo».
Portuguese: No que se refere à doença respiratória em suínos, as formulações de pré-mistura de tilosina são, atualmente, muitas vezes autorizadas para tratamento com uma dose mais elevada durante as primeiras duas a três semanas de tratamento, seguida por uma dose mais baixa (habitualmente, 40% da dose inicial) por um período de tempo prolongado, frequentemente referido como o «período integral de risco».
Spanish: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italia
Portuguese: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Itália
Spanish: La tilosina y sus sales fosfato y tartrato se utilizan en las especies animales productoras de alimentos para el tratamiento de enfermedades causadas por microorganismos sensibles.
Portuguese: A tilosina e os respetivos sais de fosfato e tartarato são utilizados em espécies destinadas à produção de alimentos para o tratamento de doenças causadas por organismos sensíveis.
Spanish: Sustituir, si procede, las recomendaciones de tratamiento que superen las 3 semanas o, si no se da una recomendación para la duración del tratamiento, por la siguiente frase: La duración del tratamiento no debe superar las 3 semanas.
Portuguese: Substituir, quando aplicável, recomendações de tratamento superior a 3 semanas, ou quando não for fornecida qualquer recomendação relativamente à duração de tratamento, pela seguinte afirmação: A duração de tratamento não deve exceder 3 semanas.
Spanish: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italia
Portuguese: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Itália
Spanish: Teniendo en cuenta los aspectos de eficacia y el riesgo de aparición de resistencia, un tratamiento máximo de 3 semanas con el mismo nivel posológico a lo largo de todo el periodo de tratamiento se considera apropiado con independencia de la enfermedad;
Portuguese: Tendo em conta tanto os aspetos de eficácia como o risco de aparecimento de resistência, um período de tratamento máximo de três semanas com aplicação da mesma dosagem ao longo do período de tratamento é considerado adequado, independentemente da doença;
Spanish: Se solicitó al CVMP que indicase si está justificada una duración superior a 3 semanas del tratamiento con medicamentos veterinarios que contienen tilosina y si dichos productos son todavía eficaces contra la disentería porcina causada por B. hyodysenteriae.
Portuguese: Foi solicitado ao CVMP que determinasse se se justifica uma duração de tratamento com medicamentos veterinários contendo tilosina superior a três semanas e se estes medicamentos continuam a ser eficazes contra a disenteria suína causada por B. hyodysenteriae.
Spanish: Kalinovica, 10436 Rakov Potok
Portuguese: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Croácia
Spanish: Se recomienda una estrategia de tratamiento similar con las formulaciones en premezcla de tilosina para el tratamiento de la disentería porcina, donde se indica que el tratamiento puede continuarse «hasta que ya no haya riesgo», «tanto tiempo como sea necesario» o «hasta el sacrificio».
Portuguese: Recomenda-se uma estratégia de tratamento semelhante para a formulação de pré-mistura de tilosina no tratamento da disenteria suína, onde se refere que o tratamento pode ser continuado «até ao fim do risco», «enquanto for necessário» ou «até ao abate».