FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a taxa de implantação e gravidez.
Swedish: Huvudmåttet på effektivitet var frekvensen för implantation och graviditet.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Rekovelle.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Rekovelle ska användas.
Portuguese: Rekovelle folitropina delta
Swedish: Rekovelle follitropin delta
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários pode diminuir com ciclos de tratamento repetidos.
Swedish: Biverkningsfrekvensen kan minska med upprepade behandlingscykler.
Portuguese: Outras informações sobre o Rekovelle
Swedish: Övrig information om Rekovelle
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Rekovelle pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Rekovelle finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O perfil de segurança do Rekovelle foi considerado aceitável e semelhante ao do GONAL-f.
Swedish: Säkerhetsprofilen för Rekovelle ansågs acceptabel och likartad med den för GONAL-f.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Rekovelle.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Rekovelle.
Portuguese: Em casos graves, a OHSS pode levar a dificuldades respiratórias e problemas com a coagulação sanguínea.
Swedish: I allvarliga fall kan OHSS leda till andningssvårigheter och problem med blodkoagulering.
Portuguese: O que é o Rekovelle e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Rekovelle och vad används det för?
Portuguese: Após a primeira injeção, a mulher ou o seu parceiro podem administrar as injeções, se tiverem recebido a formação adequada e tiverem acesso a aconselhamento de especialistas.
Swedish: Efter den första injektionen kan kvinnan eller hennes partner eventuellt ge injektionerna själv, om de har fått lära sig hur man gör och har tillgång till expertråd.
Portuguese: O estudo mostrou que o Rekovelle foio tão eficaz como o GONAL-f na estimulação dos ovários: cerca de 31 % das mulheres (204 de 665) tratadas com o Rekovelle engravidaram, em comparação com cerca de 32 % das mulheres (209 de 661) tratadas com GONAL-f.
Swedish: Studien visade att Rekovelle var lika effektivt som GONAL-f när det gällde att stimulera äggstockarna: cirka 31 % av kvinnorna (204 av 665) som behandlades med Rekovelle blev gravida jämfört med cirka 32 % av kvinnorna (209 av 661) som behandlades med GONAL-f.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och behandlingen ska inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av att behandla fertilitetsproblem.
Portuguese: Por que foi aprovado o Rekovelle?
Swedish: Varför godkänns Rekovelle?
Portuguese: A dose pode ser modificada nos ciclos subsequentes, de acordo com a resposta observada no primeiro ciclo.
Swedish: Dosen kan sedan modifieras i påföljande cykler i enlighet med kvinnans svar.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Rekovelle são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Rekovelle är större än riskerna och rekommenderade att Rekovelle skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Rekovelle?
Swedish: Vilka är riskerna med Rekovelle?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Rekovelle durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Rekovelle har visats i studierna?
Portuguese: O Rekovelle contém a substância ativa folitropina delta.
Swedish: Rekovelle innehåller den aktiva substansen follitropin delta.
Portuguese: As taxas de implantação foram também semelhantes: cerca de 35 % com o Rekovelle, relativamente a cerca de 36 % com GONAL-f.
Swedish: Även implantationsfrekvenserna var likartade: cirka 35 % med Rekovelle jämfört med cirka 36 % med GONAL-f.
Portuguese: O CHMP considerou que o Rekovelle foi eficaz na obtenção de vários óvulos ao mesmo tempo após estimulação em mulheres submetidas a tratamento de fertilidade.
Swedish: CHMP ansåg att Rekovelle var effektivt när det gällde att erhålla flera ägg samtidigt efter stimulering hos kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Rekovelle (que podem afetar entre 1 e 10 pessoas em cada 100) são dores de cabeça, desconforto e dores na região pélvica que poderão ser de origem ovárica, náusea (enjoos), cansaço e síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Rekovelle (kan uppträda hos mellan 1 och 10 personer av 100) är huvudvärk, obehag och smärta i bäckenområdet vilket kan härröra från äggstockarna, illamående och trötthet och ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
Portuguese: O Rekovelle é administrado através de injeção sob a pele uma vez por dia ao longo de vários dias consecutivos durante o ciclo menstrual da mulher, começando no dia 2 ou 3 do ciclo e continuando até que se tenham desenvolvido óvulos suficientes.
Swedish: Rekovelle ges som injektion under huden en gång dagligen flera dagar i följd under kvinnans menstruationscykel med början på dag 2 eller 3 i cykeln.
Portuguese: A substância ativa do Rekovelle, a folitropina delta, é uma cópia da hormona natural designada hormona folículo-estimulante (FSH), que desempenha um papel fundamental na fertilidade das mulheres ao estimular a produção de óvulos nos ovários.
Swedish: Den aktiva substansen i Rekovelle, follitropin delta, är en kopia av det naturliga hormonet som kallas follikelstimulerande hormon (FSH) vilket spelar en viktig roll för fertilitet hos kvinnor genom att stimulera produktionen av ägg i äggstockarna.
Portuguese: O fornecimento de um estímulo adicional com o Rekovelle ajuda a aumentar o número de óvulos produzidos nos ovários, o que significa que podem ser recolhidos e fertilizados em laboratório óvulos em maior número.
Swedish: Genom att ge extra stimulering med Rekovelle ökas antalet ägg som produceras i äggstockarna, vilket innebär att fler ägg sedan kan samlas in och befruktas i laboratoriet.
Portuguese: Como se utiliza o Rekovelle?
Swedish: Hur används Rekovelle?
Portuguese: O Rekovelle foi comparado com GONAL-f (folitropina alfa), outro medicamento para a fertilidade, num estudo que incluiu 1 326 mulheres que estavam a ser submetidas a estimulação ovárica controlada para FIV ou ICSI.
Swedish: Rekovelle jämfördes med GONAL-f (follitropin alfa), ett annat fertilitetsläkemedel, i en studie på 1 326 kvinnor som genomgick kontrollerad äggstocksstimulering för IVF eller ICSI.
Portuguese: A OHSS ocorre quando há uma resposta excessiva dos ovários à estimulação, causando sintomas tais como vómitos, diarreia e dores.
Swedish: OHSS uppstår när en kvinnas äggstockar överreagerar på stimulering, vilket ger symtom såsom kräkning, diarré och smärta.
Portuguese: A dose inicial de Rekovelle depende do peso corporal da mulher e do nível sanguíneo da hormona anti-Mülleriana (uma hormona que indica o nível de resposta dos ovários à estimulação).
Swedish: Startdosen av Rekovelle beror på kvinnans kroppsvikt och på halten i blodet av anti-Müllerskt hormon (ett hormon som visar hur väl äggstockarna svarar på stimulering).
Portuguese: O Rekovelle é um medicamento administrado a mulheres que estão a efetuar tratamentos de fertilidade, tais como fertilização in vitro (FIV) ou injeção intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI).
Swedish: Rekovelle är ett läkemedel som ges till kvinnor som genomgår fertilitetsbehandlingar såsom in vitrofertilisering (IVF) eller intracytoplasmatisk spermieinjektion (ICSI).
Portuguese: O Rekovelle está disponível na forma de solução injetável, contida num cartucho para ser utilizado com a caneta de injeção Rekovelle.
Swedish: Rekovelle är tillgängligt som en injektionsvätska, lösning, i en cylinderampull som ska användas tillsammans med Rekovelle injektionspenna.
Portuguese: O uso do Rekovelle está contraindicado em mulheres com tumores da glândula pituitária ou do hipotálamo, ou cancro da mama, do útero ou dos ovários.
Swedish: Rekovelle får inte ges till kvinnor med tumörer i hypofysen eller hypotalamus, eller cancer i bröst, livmoder eller äggstockar.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Rekovelle.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Rekovelle har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: O seu uso está igualmente contraindicado em caso de aumento do volume dos ovários ou existência de quistos ováricos não relacionados com a síndrome do ovário poliquístico, ou de sangramento vaginal de causa desconhecida.
Swedish: Rekovelle får inte ges när en äggstock är förstorad eller har en cysta som orsakas av någonting annat än polycystiskt ovariesyndrom, eller när det förekommer oförklarlig blödning från slidan.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Rekovelle, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Rekovelle finns i bipacksedeln.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Rekovelle, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Rekovelle finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Como funciona o Rekovelle?
Swedish: Hur verkar Rekovelle?
Portuguese: É utilizado para estimular os ovários a produzirem vários óvulos de cada vez, que são recolhidos para fertilização em laboratório.
Swedish: Det används för att stimulera äggstockarna till att producera flera ägg samtidigt.
Portuguese: Via de administração
Swedish: Route of Administration
Portuguese: Número EU
Swedish: EU Number
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Swedish: Content (concentration)
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Portuguese: Dimensão da embalagem
Swedish: Package size
Portuguese: 0,6 ml (20 mg/ml) 1 frasco para injectáveis
Swedish: 1 injektionsflaska
Portuguese: Nome de fantasia
Swedish: (Invented) name
Portuguese: Deverá ser iniciado tratamento apropriado.
Swedish: Lämplig behandling bör sättas in.
Portuguese: Caso contrário, não use a solução.
Swedish: Om den inte är det, får lösningen inte användas.
Portuguese: No geral, estas reações foram ligeiras ou moderadas.
Swedish: I allmänhet var dessa biverkningar lindriga eller måttliga.
Portuguese: Evite injeções repetidas exatamente num mesmo local anteriormente utilizado.
Swedish: Undvik upprepade injektioner på exakt samma ställe som använts tidigare.
Portuguese: Já passaram 48 horas ou mais desde a última vez que o seu intestino funcionou?
Swedish: Har det gått 48 timmar eller längre sedan du senast hade tarmtömning?
Portuguese: Não se sabe com que frequência isto ocorre a partir dos dados disponíveis.
Swedish: Hur ofta detta sker är inte känt från de data som finns tillgängliga.
Portuguese: Leia as instruções atentamente e siga-as passo a passo.
Swedish: Läs anvisningarna noga och följ dem steg för steg.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Foram realizados estudos em cães e ratos jovens.
Swedish: Studier har utförts på juvenila råttor och hundar.
Portuguese: Esta secção está dividida nas seguintes subsecções:
Swedish: Detta avsnitt är indelat i följande underrubriker:
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) é de aproximadamente 8 horas.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t1/2) är ca 8 timmar.
Portuguese: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polônia
Swedish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polen
Portuguese: Data da primeira autorização: 02 Julho 2008 Data da última renovação: 27 Maio 2013
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 27 maj 2013
Portuguese: Utilizar este medicamento sempre de acordo com as indicações do seu médico.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: Género Não se observaram diferenças significativas entre os géneros.
Swedish: Kön Inga betydelsefulla könsskillnader har iakttagits.
Portuguese: O seu médico decidirá se pode usar Relistor se estiver grávida.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra om du kan använda Relistor om du är gravid.
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos são muito frequentes e podem afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Swedish: Följande biverkningar är mycket vanliga och kan påverka mer än 1 av 10 personer.
Portuguese: Durante os dois períodos do estudo, os doentes mantiveram o seu regime usual de laxantes.
Swedish: Under båda studieperioderna upprätthöll patienterna sin vanliga laxeringsregim.
Portuguese: Tenha sempre a embalagem exterior do medicamento consigo, mesmo que esteja vazia.
Swedish: Ta alltid ytterkartongen till medicinen med dig, även om den är tom.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com idades inferiores a 18 anos pois não se conhecem os riscos e benefícios potenciais.
Swedish: Ge inte det här läkemedlet till barn och ungdomar under 18 års ålder, eftersom potentiell risk och nytta inte är känd.
Portuguese: Dose (ml) = peso do doente (kg) x 0,0075
Swedish: Dos (ml) = patientens vikt (kg) x 0,0075
Portuguese: Não é necessário preocupar-se com isto, uma vez que não irá afetar o rigor da dose, nem irá colocar qualquer risco para a sua saúde.
Swedish: Det finns ingen anledning att oroa sig över detta eftersom det inte kommer att påverka dosens exakthet eller utgöra någon hälsorisk.
Portuguese: Lave as mãos com água morna e sabão.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Portuguese: • É importante que esteja perto de uma casa de banho, com assistência disponível, se necessário, uma vez que o movimento intestinal pode acontecer dentro de 30 minutos após a injeção do medicamento.
Swedish: Det är viktigt att vara nära en toalett med hjälp om det behövs, eftersom tarmtömning kan inträffa inom 30 minuter efter injektion av läkemedlet.
Portuguese: O seu médico determinará qual a sua dose.
Swedish: Din läkare bedömer vilken dos du ska ha.
Portuguese: Gravidade e deterioração dos sintomas
Swedish: Svårighetsgrad och förvärrade symptom
Portuguese: Não houve evidência de teratogenicidade no rato ou coelho.
Swedish: Det fanns inget bevis för teratogenicitet hos råttor eller kaniner.
Portuguese: No entanto, isto resultou numa pequena redução da depuração total (de 107 l/h para 95 l/h).
Swedish: Detta resulterade dock i en liten reduktion av totalt clearance (från 107 l/timme till 95 l/timme).
Portuguese: Após ouvir um ligeiro estalido, isso significará que todo o conteúdo foi injetado.
Swedish: När du hör ett klickljud innebär det att hela innehållet har injicerats.
Portuguese: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7
Swedish: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7 Tjeckien
Portuguese: Outros medicamentos e Relistor
Swedish: Andra läkemedel och Relistor
Portuguese: Na eventualidade de ocorrer uma sobredosagem, os sinais e sintomas de hipotensão ortostática devem ser monitorizados e notificados a um médico.
Swedish: I händelse av en överdos ska tecken och symtom på ortostatisk hypotension övervakas och rapporteras till läkare.
Portuguese: Este medicamento destina-se a ser utilizado em adultos (a partir dos 18 anos de idade).
Swedish: Detta läkemedel ska endast användas av vuxna (18 år och äldre).
Portuguese: Em qualquer momento, a dose prevista para um doente poderia ser reduzida baseada na tolerabilidade.
Swedish: Patientens tilldelade dos kunde när som helst minskas baserat på tolerabilitet.
Portuguese: Não se recomenda, portanto, efetuar ajustes posológicos com base na idade.
Swedish: Därför rekommenderas inte någon dosjustering baserat på ålder.
Portuguese: Garanta que pára de empurrar o êmbolo quando começar a sentir resistência.
Swedish: Se till att du slutar att trycka ned kolven när du känner motstånd.
Portuguese: Segure a seringa numa mão como um lápis.
Swedish: Håll sprutan i ena handen som en penna.
Portuguese: O seu médico vai dizer-lhe se deve suspender ou continuar a tomar os seus laxantes usuais quando começar a tomar este medicamento.
Swedish: Läkaren informerar om du ska sluta med eller fortsätta att ta dina vanliga laxermedel när du börjar använda det här läkemedlet.
Portuguese: Pode ocorrer uma ligeira perda de sangue no local de injeção.
Swedish: Det kan uppstå en liten blödning vid injektionsstället.
Portuguese: O mecanismo deste efeito é desconhecido; contudo, o canal do ião potássio cardíaco humano (hERG) não parece estar envolvido.
Swedish: Mekanismen för denna effekt är inte känd, men den humana kaliumjonkalanen i hjärtat (hERG) tycks inte vara involverad.
Portuguese: Um total de 136, 21 e 82 doentes recebeu, pelo menos, uma dose, em regime aberto, nos estudos 301, 301EXT e 302EXT, respetivamente.
Swedish: Totalt 136, 21 och 82 patienter erhöll minst en öppen dos i studierna 301, 301EXT respektive 302EXT.
Portuguese: Tem o número de telefone do seu centro de enfermagem ou centro de saúde?
Swedish: Har du telefonnumret till din sjuksköterska eller till lokala vårdcentralen?
Portuguese: O que é Relistor e para que é utilizado
Swedish: Vad Relistor är och vad det används för
Portuguese: Pode pressionar uma bola de algodão ou gaze sobre o local de injeção.
Swedish: Du kan trycka en bomullstuss eller gasväv mot injektionsstället.
Portuguese: Poderão ocorrer tonturas, as quais são passíveis de afetar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Swedish: Yrsel kan förekomma och detta kan ha effekt på körförmåga och användning av maskiner (se avsnitt 4.8).
Portuguese: As doses poderão ser administradas em intervalos maiores, conforme necessidade clínica.
Swedish: Doserna kan också ges med längre intervall beroende på kliniskt behov.
Portuguese: Se necessário, pode cobrir o local de injeção com um penso rápido.
Swedish: Om det behövs kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
Portuguese: Efeito na repolarização cardíaca
Swedish: Effekt på hjärtrepolarisation
Portuguese: Introduza a totalidade da agulha na pele, fazendo um ligeiro ângulo (45 graus), com um movimento rápido e curto.
Swedish: Tryck in hela nålen lätt vinklad (45 grader) i huden med en snabb, kort rörelse.
Portuguese: Os opióides são receitados pelo seu médico.
Swedish: Opioider förskrivs av läkare.
Portuguese: Mais de 114 kg
Swedish: Mer än 114 kg
Portuguese: Está a receber terapêutica opióide (por exemplo, morfina ou codeína) para a sua doença?
Swedish: Behandlas du med opioider (t.ex. morfin eller kodein) mot din sjukdom?
Portuguese: Pode utilizar um recipiente de agulhas (tais como os recipientes amarelos para resíduos de risco biológico).
Swedish: Du kan använda en nålbehållare (t.ex. en gul behållare för riskavfall).
Portuguese: Sentirá uma ligeira resistência quando a agulha atravessar a tampa de borracha.
Swedish: Du känner ett lätt motstånd när nålen går igenom gummiproppen.
Portuguese: O volume de distribuição em estado de equilíbrio (Vss) é de aproximadamente 1,1 l/kg.
Swedish: Distributionsvolymen vid steady-state (Vss) är ca. 1,1 l/kg.
Portuguese: Foi necessário que os doentes suspendessem toda a terapia anterior com laxantes.
Swedish: Patienterna måste avbryta alla tidigare behandlingar med laxermedel.
Portuguese: Neste estudo, a média de idades dos doentes era de 49 anos (intervalo 23-83); 60% eram mulheres.
Swedish: I den här studien var medianåldern 49 år (intervall 23-83), 60 % var kvinnor.
Portuguese: Notas Importantes:
Swedish: Viktig information:
Portuguese: Esta secção contém questões importantes, que terá que responder antes de começar e durante o tratamento com Relistor.
Swedish: Detta avsnitt innehåller viktiga frågor som du behöver svara på innan du använder Relistor och under behandlingen med Relistor.
Portuguese: O seu médico poderá autorizá-lo a usar outros medicamentos, incluindo aqueles usados para tratar a prisão de ventre.
Swedish: Läkaren kan låta dig ta andra läkemedel, bland annat sådana som används mot förstoppning.
Portuguese: (Ver INSTRUÇÕES PARA PREPARAR E ADMINISTRAR UMA INJECÇÃO DE RELISTOR no fim deste folheto informativo.)
Swedish: (Se ANVISNINGAR FÖR ATT BEREDA OCH GE EN INJEKTION MED RELISTOR i slutet av denna bipacksedel.)
Portuguese: Podem existir leis locais de como eliminar agulhas e seringas usadas.
Swedish: Det kan finnas lokala riktlinjer om hur du ska kassera använda nålar och sprutor.
Portuguese: Cerca de metade da dose é excretada na urina e, em menor grau, pelas fezes.
Swedish: Ungefär halva dosen utsöndras i urinen och något mindre i faeces.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são classificados como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000)e desconhecido (não pode ser estimado com base nos dados disponíveis).
Swedish: Biverkningarna kategoriseras som: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100 till <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100); sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta quando se prescreve brometo de metilnaltrexona a estes doentes.
Swedish: Detta ska beaktas när metylnaltrexonbromid förskrivs till sådana patienter.
Portuguese: Assim, Relistor deve ser administrado com precaução nestes doentes.
Swedish: RELISTOR bör därför endast ges med försiktighet till dessa patienter.
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR :
Swedish: En uppdaterad RMP bör insändas:
Portuguese: O efeito na raça não pôde ser analisado porque a população em estudo era predominantemente caucasiana (88 %).
Swedish: Effekten på etniskt ursprung kunde inte analyseras eftersom studiepopulationen övervägande bestod av kaukasier (88 %).
Portuguese: A maioria dos doentes tinha um diagnóstico principal de dor nas costas.
Swedish: Hos majoriteten av patienterna var ryggsmärtor primär diagnos.
Portuguese: Utilize a outra mão para suavemente fazer uma prega com a área limpa da pele e segure-a firmemente.
Swedish: Använd den andra handen för att försiktigt klämma ihop det rengjorda hudområdet och håll fast det ordentligt.
Portuguese: Se isto acontecer, elimine o produto e comece novamente, usando novo frasco para injetáveis e nova seringa.
Swedish: Om detta händer, kassera produkten och börja på nytt med en ny injektionsflaska och spruta.
Portuguese: Escolha uma superfície de trabalho plana, limpa e bem iluminada onde possa colocar o conteúdo da embalagem de Relistor.
Swedish: Välj en plan, ren och väl upplyst arbetsyta där du kan lägga ut innehållet från din Relistorkartong.
Portuguese: Assim que tiver retirado o medicamento para a seringa, tem que ser usado dentro de 24 horas, porque Relistor é afetado pela luz e pode não atuar adequadamente se for deixado mais de 24 horas na seringa.
Swedish: När du har dragit upp läkemedlet i sprutan måste det användas inom 24 timmar, eftersom Relistor påverkas av ljus och kanske inte fungerar som det ska om det lämnas i sprutan längre än 24 timmar.
Portuguese: Os doentes tinham uma história de dor crónica não oncológica e tomavam opióides em doses estáveis equivalentes a, pelo menos, 50 mg de morfina oral por dia.
Swedish: Patienterna hade en bakgrund av kronisk ickecancerrelaterad smärta och tog opioider med stabila doser av minst 50 mg morfinekvivalenter oralt varje dag.
Portuguese: Nestes estudos, a mediana da idade dos participantes foi de 68 anos (limites de 21-100); 51 % eram mulheres.
Swedish: I dessa studier var medianåldern 68 år (intervall 21-100), 51 % var kvinnor.