FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Aprovel får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot irbesartan eller något annat innehållsämne.
Slovak: Aprovel nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na irbesartan alebo na akékoľvek iné zložky lieku.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Aprovel är större än riskerna och rekommenderade att Aprovel skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Aprovel sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Swedish: Varför har Aprovel godkänts?
Slovak: Prečo bol liek Aprovel povolený?
Swedish: Aprovel är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen irbesartan.
Slovak: Aprovel je liek, ktorý obsahuje účinnú látku irbesartan.
Swedish: Vilka är riskerna med Aprovel?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Aprovel?
Swedish: Detta gör att blodtrycket kan sjunka, vilket minskar riskerna för skador som högt blodtryck kan ge upphov till, exempelvis stroke (slaganfall).
Slovak: Týmto krvný tlak klesne, čím sa znižujú riziká ochorení súvisiacich s vysokým krvným tlakom, ako je napríklad mozgová porážka.
Swedish: Aprovels effekt på blodtrycket undersöktes först i elva studier.
Slovak: Aprovel bol pôvodne skúmaný v 11 štúdiách z hľadiska účinku na krvný tlak.
Swedish: Den aktiva substansen i Aprovel, irbesartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den blockerar effekten av ett hormon som kallas angiotensin II i kroppen.
Slovak: Účinná látka lieku Aprovel, irbesartan, je antagonista receptorov angiotenzínu II, čo znamená, že bráni pôsobeniu hormónu nazývaného angiotenzín II v tele.
Swedish: När det användes tillsammans med hydroklortiazid var effekterna av de två läkemedlen additiva.
Slovak: Ak sa používal spolu s hydrochlorotiazidom výsledný účinok zodpovedal súčtu účinkov obidvoch liekov.
Swedish: Det var en 23-procentig relativ riskminskning jämfört med amlodipin.
Slovak: V porovnaní s amlodipínom došlo k zníženiu relatívneho rizika o 23
Swedish: Aprovel får inte ges i kombination med läkemedel innehållande aliskiren (används för att behandla essentiell hypertoni) till patienter med diabetes eller måttligt eller svårt nedsatt njurfunktion.
Slovak: Liek Aprovel v kombinácii s liekmi obsahujúcimi aliskirén (používanými na liečbu esenciálnej hypertenzie) nesmú užívať pacienti s cukrovkou ani pacienti so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
Swedish: I den andra studien undersöktes om Aprovel ökade tiden tills patienterna fick en fördubbling av kreatininnivåerna i blodet (en markör för njursjukdom), tills de behövde en njurtransplantation eller dialys eller tills de avled.
Slovak: V druhej štúdii sa sledovalo, či liek Aprovel predĺži čas, za ktorý u pacientov dôjde k zdvojnásobeniu hladiny kreatinínu v krvi (ukazovateľ ochorenia obličiek), resp. za ktorý potrebujú transplantáciu obličky alebo hemodialýzu alebo za ktorý nastane smrť.
Swedish: Den vanliga rekommenderade dosen Aprovel är 150 mg en gång dagligen.
Slovak: Aprovel je 150 mg jedenkrát denne.
Swedish: I blodtrycksstudierna var Aprovel effektivare än placebo när det gällde att sänka det diastoliska blodtrycket och det hade likartade effekter som andra läkemedel mot högt blodtryck.
Slovak: V štúdiách hodnotiacich krvný tlak bol liek Aprovel účinnejší ako placebo pri znižovaní diastolického krvného tlaku a mal podobné účinky ako ostatné lieky na hypertenziu.
Swedish: I den andra njursjukdomsstudien minskade Aprovel den relativa risken för fördubbling av kreatininnivåerna i blodet, behov av njurtransplantation eller dialys eller dödsfall under studien med 20 procent jämfört med placebo .
Slovak: Aprovel znížil relatívne riziko zdvojnásobenia hladiny kreatinínu v krvi, potreby transplantácie obličky alebo hemodialýzy, resp. riziko smrti počas štúdie o 20 % v porovnaní s placebom.
Swedish: En startdos på 75 mg kan ges till patienter som får hemodialys (en teknik för att rena blodet) eller till patienter som är över 75 år.
Slovak: Pacientom, ktorí sú na hemodialýze (technika čistenia krvi), alebo pacientom starším ako 75 rokov, možno podať úvodnú dávku 75 mg.
Swedish: Mer information om Aprovel
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Swedish: I den första njursjukdomsstudien var Aprovel effektivare än placebo när det gällde att minska risken för att utveckla njurskada mätt som proteinutsöndring.
Slovak: V prvej štúdii sledujúcej ochorenie obličiek bol liek Aprovel účinnejší ako placebo pri znižovaní rizika rozvoja poškodenia obličiek meraného vylučovaním bielkovín.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Aprovel finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Aprovel sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: Hos patienter med hypertoni och typ 2-diabetes används Aprovel som tillägg till vissa andra behandlingar mot hypertoni.
Slovak: U pacientov s hypertenziou a cukrovkou 2. typu sa liek Aprovel pridáva k niektorým iným liekom na hypertenziu.
Swedish: I den ena studien undersöktes markörer för njurskada genom att man mätte om njurarna utsöndrade proteinet albumin i urinen.
Slovak: V jednej štúdii sa sledovali ukazovatele poškodenia obličiek prostredníctvom merania vylučovania proteínu albumínu z obličiek v moči.
Swedish: Aprovel ges även för att behandla njursjukdom hos vuxna med hypertoni och typ 2-diabetes.
Slovak: Liek Aprovel sa tiež používa na liečbu obličkových chorôb u pacientov s hypertenziou a cukrovkou 2. typu.
Swedish: Hur har Aprovels effekt undersökts?
Slovak: Ako bol liek Aprovel skúmaný?
Swedish: Genom att blockera de receptorer som angiotensin II normalt binder till förhindrar irbesartan hormonets effekt så att blodkärlen kan vidgas.
Slovak: Irbesartan bráni účinkom hormónu blokovaním receptorov, na ktoré sa angiotenzín II bežne viaže, čím umožňuje rozšírenie krvných ciev.
Swedish: Hur används Aprovel?
Slovak: Aprovel používa?
Swedish: Vilken nytta har Aprovel visat vid studierna?
Slovak: Aprovel v týchto štúdiách?
Swedish: Mer information om behandling med Aprovel finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Aprovel, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: Innehåll Förpackningsstorlek
Slovak: Obal obsah Veľkosť balenia
Swedish: 120 kapslar
Slovak: 120 kapsúl
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Slovak: Názov sila lieková forma
Swedish: 1 flaska
Slovak: 1 liekovka
Swedish: Oral användning Flaska (glas)
Slovak: Perorálny roztok Perorálne použitie liekovka (sklo)
Swedish: Kapsel, mjuk Oral användning Flaska (HDPE)
Slovak: Perorálne použitie liekovka (HDPE)
Swedish: Oral lösning
Slovak: Cesta podania
Swedish: Detta kan leda till döden.
Slovak: Môže viesť k smrti.
Swedish: Det kan skada dem,
Slovak: Môže mu uškodiť,
Swedish: Sådana förändringar kan delvis ha samband med sjukdomskontroll och livsstil.
Slovak: Takéto zmeny môžu čiastočne súvisieť s kontrolou ochorenia a životným štýlom.
Swedish: Följande observationer gjordes:
Slovak: Boli urobené nasledovné pozorovania:
Swedish: Detta är mycket viktigt.
Slovak: Táto informácia je veľmi dôležitá.
Swedish: Kombination av alla dessa tre krävdes vanligen för minskad känslighet.
Slovak: Kombinácia všetkých týchto troch je zvyčajne potrebná na redukciu citlivosti.
Swedish: Studien stoppades i förtid efter 60 veckor.
Slovak: Táto štúdia bola predčasne ukončená po 60 týždňoch.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 19 juni 2015
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 19. jún 2015
Swedish: Dessa förändringar kan ses på ett EKG (elektrokardiogram).
Slovak: Tieto zmeny môžu byť viditeľné na EKG (elektrokardiograme).
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden var 5,5 (kvinnor) eller 6,0 timmar (män).
Slovak: Priemerný polčasu rozpadu bol 5,5 (ženy) alebo 6,0 hodín (muži).
Swedish: Hos huvuddelen av dessa patienter kan blödningarna ha haft andra orsaker.
Slovak: U väčšiny týchto pacientov krvácanie malo iné príčiny.
Swedish: Potentiella interaktioner med renala transportörer kan inte helt uteslutas.
Slovak: Potenciálne interakcie s renálnymi transportérmi nemožno úplne vylúčiť.
Swedish: Tipranavir har använts av ett begränsat antal patienter på 65 år eller äldre.
Slovak: Tipranavir sa používal u obmedzeného počtu pacientov vo veku 65 rokov alebo starších.
Swedish: Tidigare ADI*
Slovak: Predchádzajúce ADI*
Swedish: Ytterligare dosreduktion kan bli nödvändig.
Slovak: Môže byť nevyhnutné ďalšie zníženie dávky.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2, men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.1 a 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Swedish: Antal patienter
Slovak: Počet pacientov
Swedish: Vad Aptivus är och vad det används för
Slovak: Čo je Aptivus a na čo sa používa
Swedish: Om Aptivus har förskrivits till ditt barn, vänligen notera att all information i denna packsedel är adresserat till ditt barn (i detta fall läs "ditt barn" istället för "du").
Slovak: Ak bol Aptivus predpísaný vášmu dieťaťu, prosím, uvedomte si že všetky informácie v tejto písomnej informácii sú určené vášmu dieťaťu (v tomto prípade čítajte prosím „vaše dieťa" namiesto „vy").
Swedish: Vuxna och ungdomar (från 12 till 18 års ålder)
Slovak: Dospelí a dospievajúci (vo veku od 12 do 18 rokov)
Swedish: % med Kategori C
Slovak: % s kategóriou C
Swedish: EKG-bedömning
Slovak: Hodnotenie EKG
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofilen
Slovak: Súhrn profilu bezpečnosti
Swedish: Det är därför viktigt att du känner till dessa mediciner också.
Slovak: Preto je dôležité, aby ste tiež vedeli o týchto liekoch.
Swedish: Äldre personer
Slovak: Staršie osoby
Swedish: Tipranavir är höggradigt bundet till plasmaproteiner (>99,9%).
Slovak: Tipranavir je v rozsiahlej miere viazaný na plazmatické proteíny (>99,9%).
Swedish: Total population FAS
Slovak: Celková populácia FAS
Swedish: Dessutom utsöndrades huvuddelen av radioaktiviteten (56%) mellan 24 och 96 timmar efter dosering.
Slovak: Naviac, väčšina rádioaktivity (56%) bola vylúčená medzi 24 až 96 hodinou po užití dávky.
Swedish: Detta är skadligt för de som lider av alkoholism.
Slovak: Je to škodlivé pre tých, ktorí trpia alkoholizmom.
Swedish: Median (Min - Max)
Slovak: Medián (Min-Max)
Swedish: Information om parametrarna AUC och Cmax saknas.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o parametroch AUC a Cmax.
Swedish: Patienterna ska instrueras om detta.
Slovak: Pacient má byť podľa toho poučený.
Swedish: Emellertid, utan ny enfuvirtid, började vissa patienter utan ny enfuvirtid förlora den antivirologiska aktiviteten mellan vecka 4 och 8.
Slovak: Avšak, bez nového enfuvirtidu niektorí pacienti začali strácať antivírusovú aktivitu medzi 4. a 8. týždňom.
Swedish: - med ENF (FAS) - utan ENF (FAS)
Slovak: PP -s ENF (FAS) -bez ENF (FAS)
Swedish: Okänd mekanism.
Slovak: Mechanizmus neznámy.
Swedish: Detta läkemedel innehåller sorbitol.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol.
Swedish: Vissa patienter fick även behandling med faktor VIII.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný Faktor VIII.
Swedish: 30 månader
Slovak: 30 mesiacov
Swedish: Därför kan inte modifiering av Aptivusexponering uteslutas.
Slovak: Z toho dôvodu, nemožno vylúčiť modifikáciu expozície Aptivusu.
Swedish: Blödning - *Blödning i hjärnan.
Slovak: *Krvácanie do mozgu.
Swedish: Det kan finnas andra partiklar på flaskans botten.
Slovak: Na dne fľaše môžu byť prítomné ďalšie častice.
Swedish: Aptivus innehåller en mycket liten mängd alkohol (se Aptivus kapslar innehåller etanol)).
Slovak: Aptivus obsahuje veľmi malé množstvo alkoholu (pozrite si Aptivus kapsuly obsahujú etanol ).
Swedish: Slutsatser rörande relevansen av specifika mutationer eller mutationsmönster är föremål för ändring och det rekommenderas att alltid konsultera ett uppdaterat tolkningssystem för analys av resistenstest-resultat.
Slovak: Závery týkajúce sa významnosti jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorov sú predmetom na zmenu s dodatočnými údajmi a je odporúčané vždy konzultovať súčasné interpretačné systémy na analýzu výsledkov rezistenčných testov.
Swedish: När flaskan har öppnats måste ditt barn använda medicinen inom 60 dagar.
Slovak: Po otvorení fľaše má Vaše dieťa liek užiť do 60 dní.
Swedish: En liten mängd kristaller påverkar inte styrkan eller säkerheten hos ditt barns medicin.
Slovak: Malé množstvo kryštálikov neovplyvňuje silu alebo bezpečnosť lieku pre vaše dieťa.
Swedish: Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia na zabránenie prenosu HIV v súlade s národnými odporúčaniami.
Swedish: Även om data som finns tillgängliga för närvarande är alltför begränsade för att medge en definitiv analys, tyder de på att den farmakokinetiska profilen är oförändrad hos äldre personer och jämförbar mellan olika raser.
Slovak: Aj keď údaje, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, sú obmedzené, na to, aby umožnili konečnú analýzu, naznačujú, že farmakokinetický profil sa u starších osôb nemení a je porovnateľný medzi rasami.
Swedish: De hade t ex andra medicinska åkommor eller fick andra läkemedel som kan ha orsakat blödningen.
Slovak: Napríklad mali ďalšie lekárske nálezy alebo dostávali ďalšie lieky, ktoré mohli spôsobiť krvácanie.
Swedish: Patienter med hemofili ska därför uppmärksammas på risken för ökad blödning.
Slovak: Pacienti s hemofíliou musia byť upozornení na možnosť zvýšeného krvácania.
Swedish: Datum för första öppnandet:
Slovak: Dátum prvého otvorenia:
Swedish: Aptivus ska förskrivas av läkare som har erfarenhet av att behandla HIV-1-infektion.
Slovak: Aptivus musí byť predpisovaný lekármi, ktorí majú skúsenosti s liečbou HIV-1 infekcie.
Swedish: Därför ska en alternativ, effektiv och säker preventionsmetod användas under behandlingen (se avsnitt 4.5).
Slovak: Preto sa má počas liečby používať alternatívny, účinný, bezpečný spôsob antikoncepcie (pozri časť 4.5).
Swedish: * AIDS definierande sjukdom
Slovak: * AIDS definované ochorenie
Swedish: Signifikansen av dessa fynd bevakas ytterligare.
Slovak: Význam týchto zistení sa naďalej monitoruje.
Swedish: En patient i tipranavir-gruppen hade fyra mutationer.
Slovak: Jeden pacient v tipranavir ramene mal štyri mutácie.
Swedish: Utgångsläget för fenotyp-känslighet utvärderades i 454 patientprover från utgångsläget.
Slovak: Východiskové hodnoty fenotypovej citlivosti boli hodnotené na začiatku u 454 vzoriek pacientov.
Swedish: Tillförsel av aktivt kol kan användas för att underlätta eliminering av ej absorberad substans.
Slovak: Taktiež sa môže použiť podanie aktívneho uhlia s cieľom odstrániť neabsorbované liečivo.
Swedish: Aptivus tillhandahålls i flaskor som innehåller 120 kapslar.
Slovak: Aptivus je dodávaný vo fľašiach obsahujúcich 120 kapsúl.
Swedish: Monitorering av leverprov ska göras innan behandlingen påbörjas samt efter två, fyra och därefter var fjärde vecka, till vecka 24 och därefter var åttonde till tolfte vecka.
Slovak: Sledovanie pečeňových testov musí byť urobené pred začatím liečby, po dvoch, štyroch a potom každých štyroch týždňoch až do 24 týždňov a potom každých osem až dvanásť týždňov.
Swedish: Tätare kontroll av koncentrationen av dessa läkemedel rekommenderas tills blodnivåerna har stabiliserats.
Slovak: Odporúčajú sa častejšie kontroly koncentrácie týchto liekov, pokiaľ sa neustália ich hladiny v krvi.
Swedish: De kliniska studierna med Aptivus omfattade inte tillräckligt många individer över 65 års ålder för att kunna avgöra om dessa svarar annorlunda på behandlingen än yngre individer (se avsnitt 5.2).
Slovak: Klinické štúdie s Aptivusom nezahrňovali dostatočný počet jedincov vo veku 65 rokov a viac, aby sa dalo určiť, či reagujú odlišne od mladších jedincov (pozri časť 5.2).
Swedish: Tipranavir Cmin ↓ 61% (jämfört med historiska kontroller).
Slovak: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (v porovnaní s údajmi v minulosti).
Swedish: Du ska därför hålla regelbunden kontakt med din läkare.
Slovak: Preto musíte byť v pravidelnom kontakte s vašim lekárom.
Swedish: Allvarliga biverkningar som har samband med Aptivus:
Slovak: Závažné vedľajšie účinky spojené s užívaním Aptivusu:
Swedish: Metadondosen kan behöva ökas.
Slovak: Môže byť potrebné zvýšenie dávky metadonu.
Swedish: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta
Slovak: Veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000)
Swedish: Om du är äldre än 65 år kommer din läkare att iaktta försiktighet när han/hon förskriver Aptivus mjuka kapslar till dig och kommer att övervaka din behandling noga.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov, váš lekár bude postupovať s opatrnosťou pri predpisovaní Aptivusu mäkkých kapsúl a bude starostlivo sledovať vašu liečbu.
Swedish: Då endast begränsade data beträffande effekt och säkerhet finns tillgängliga för ungdomar (se avsnitt 5.1) är noggrann monitorering av virologiskt svar och tolerans särskilt viktigt i denna patientgrupp.
Slovak: Keďže sú v súčasnosti dostupné iba limitované údaje o účinnosti a bezpečnosti u dospievajúcich (pozri časť 5.1) starostlivé monitorovanie virologickej odpovede a tolerancie je najmä v tejto skupine pacientov zaručené.
Swedish: Ökningen av tipranavir Cmin kan vara kliniskt relevant.
Slovak: Zvýšenie Cmin tipranaviru môže byť klinicky relevantné.
Swedish: När flaskan har öppnats måste innehållet användas inom 60 dagar (förvaras vid högst 25°C).
Slovak: Po otvorení musí byť obsah fľaše použitý do 60 dní (uchovávajte pri teplote nižšej ako 25 ºC).
Swedish: Vad gäller lipider finns det i vissa fall belägg för en behandlingseffekt medan det inte finns några starka belägg för ett samband mellan viktökning och någon viss behandling.
Slovak: Pokiaľ ide o lipidy, v niektorých prípadoch sú dôkazy o vplyve liečby, kým pri prírastku telesnej hmotnosti nie sú silné dôkazy o tom, že súvisí s niektorou konkrétnou liečbou.
Swedish: Absorptionen av tipranavir hos människa är begränsad, men ingen absolut kvantifiering av absorptionen finns tillgänglig.
Slovak: Absorbcia tipranaviru u ľudí je obmedzená, pretože nie je možná absolútna kvantifikácia absorbcie.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier av tipranavir på möss och råttor visade cancerogen potential specifik för dessa arter, vilket anses sakna klinisk relevans.
Slovak: Štúdie karcinogénnosti tipranaviru u myší a potkanov odhalili možný karcinogénny potenciál špecifický pre tieto druhy, ktoré sú považované za klinicky nerelevantné.
Swedish: Man antar att dessa symptom beror på förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör att kroppen kan kämpa mot infektioner, som tidigare kan ha varit dolda utan uppenbara symptom.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky vznikajú v dôsledku zlepšenia imunitnej odpovede tela, umožňujúcej telu bojovať s infekciami, ktoré sa predtým neprejavovali zvyčajnými príznakmi.
Swedish: De praktiska rekommendationerna som baseras på denna studie visas nedan.
Slovak: Praktické odporúčania získané z tejto štúdie sú zobrazené nižšie.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1 till 5 timmar efter intag, beroende på använd dos.
Slovak: Vrcholové plazmatické koncentrácie sú dosiahnuté v priebehu 1 až 5 hodín v závislosti od podanej dávky.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/05/315/002
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/05/315/002
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/05/315/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/05/315/001
Swedish: Ökat ALAT
Slovak: Zvýšenie ALAT
Swedish: Dosen för barn i åldern 2 till 12 år räknas ut av läkaren.
Slovak: Zvyčajnú dávku pre deti vo veku 2 až 12 rokov stanoví lekár.
Swedish: Avvikande laboratorievärden
Slovak: Laboratórne odchýlky
Swedish: *Karbamazepin totalt = summan av karbamazepin och epoxykarbamazepin (båda är farmakologiskt aktiva ämnen).
Slovak: * celkový karbamazepín=celkový karbamazepín a epoxykarbamazepín (obidve sú farmakologicky aktívne polovičné podiely).
Swedish: Den kliniska signifikansen av dessa observationer har inte utretts fullständigt.
Slovak: Klinická dôležitosť týchto pozorovaní nebola plne vysvetlená.
Swedish: Trots närmast en halvering av C12h har tidigare kliniska studier med denna kombination inte visat något försämrat resultat.
Slovak: Napriek takmer polovičnému zníženiu C12 sa v predchádzajúcich klinických štúdiách s touto kombináciou nedokázali následky poškodenia.
Swedish: Medel som stimulerar gastrointestinal motilitet Cisaprid
Slovak: Látky ovplyvňujúce gastrointestinálnu motilitu Cisaprid
Swedish: - Mutationer i proteaskodon 33, 82, 84 och 90
Slovak: - Mutácie na proteázových kodónoch 33, 82, 84 a 90
Swedish: Eventuella biverkningar:
Slovak: Možné vedľajšie účinky:
Swedish: Totalt antal behandlade patienter (N) 62
Slovak: Celkový počet liečených pacientov (N)
Swedish: Erfarenhet från överdos med tipranavir hos människa är mycket begränsad.
Slovak: Skúsenosti s predávkovaním tipranaviru u ľudí sú veľmi limitované.
Swedish: Data för de 29 patienter som bytte till kapslar under de första 48 veckorna presenteras.
Slovak: Uvedené sú údaje o 29 pacientoch, ktorí prešli na kapsuly počas prvých 48 týždňov.
Swedish: Buprenorfin/Naloxon
Slovak: Buprenorfín/Naloxon
Swedish: Utvecklingen av resistens mot tipranavir in vitro är långsam och komplex.
Slovak: Vývin rezistencie u tipranaviru in vitro je pomalý a komplexný.
Swedish: Patienter ska upplysas om vikten att ta Aptivus och ritonavir varje dag enligt ordination.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o nutnosti užívať Aptivus a ritonavir každý deň tak, ako im bolo predpísané.
Swedish: Dessutom hade huvuddelen av deltagarna mutationer associerade med både NRTI och NNRTIresistens.
Slovak: Navyše väčšina pacientov mala mutácie spojené s rezistenciou NRTI a aj NNRTI.
Swedish: Båda dessa faktorer kan bidra till en ökad risk för biverkningar (typ, frekvens och/eller svårighetsgrad).
Slovak: Obidva tieto faktory môžu prispievať k zvýšeniu rizika nežiaducich reakcií (druh, frekvencia, a/alebo závažnosť).
Swedish: Medan förändringarna av parametrarna för klaritromycin inte anses vara kliniskt relevanta, bör hänsyn tas till minskningen i AUC för 14-hydroximetaboliten vid behandling av infektioner orsakade av Haemophilus influenzae, där 14hydroximetaboliten är mest aktiv.
Slovak: Kým zmeny v parametroch klaritromycínu nie sú jednoznačne klinicky relevantné, zníženie AUC 14-OH metabolitu treba vziať do úvahy pri liečbe infekcií spôsobených Haemophillus influensae, kedy je 14-OH metabolit najaktívnejší.
Swedish: Om en läkare har talat om att du har intolerans mot vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du använder detta läkemedel.
Slovak: Ak vám váš lekár už niekedy povedal, že trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, kontaktujte svojho lekára predtým ako užijete tento liek.
Swedish: Poängvärdet bestämdes från en utvald patientpopulation i RESIST studierna, som hade specifika mutation inklusionskriterier och därför ska extrapolering till en bredare population göras med försiktighet.
Slovak: Toto bodovanie bolo stanovené na vybranej skupine RESIST populácie pacientov majúcich špecifické kritériá zahŕňajúce mutácie a preto si extrapolácia na širšiu populáciu vyžaduje opatrnosť.
Swedish: Därför är det viktigt att du fortsätter att använda Aptivus korrekt, som det beskrivs ovan.
Slovak: Preto je dôležité, aby ste správne pokračovali v užívaní Aptivusu ako je vyššie uvedené.
Swedish: Interaktioner mellan Aptivus och samtidigt administrerade läkemedel listas i tabellen nedan (ökning anges som "↑", minskning som "↓", ingen skillnad som "↔", en gång dagligen som "QD", två gånger dagligen som "BID").
Slovak: Interakcie medzi Aptivusom a inými súčasne podávanými liekmi sú uvedené v tabuľke nižšie (zvýšenie je označené ako "↑", zníženie ako "↓", bez zmeny ako "↔", raz denne ako "QD", dvakrát denne ako "BID").
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, proteashämmare, ATC-kod: J05A E09
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, inhibítory proteáz, ATC kód: J05AE09