FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Unter Berücksichtigung aller vorstehenden Punkte kam der PRAC zu dem Schluss, dass das NutzenRisiko-Verhältnis Codein-haltiger Produkte, die zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern angezeigt sind, weiterhin günstig ist, vorbehaltlich der beschlossenen Einschränkungen, Kontraindikationen, Warnhinweise und sonstigen Änderungen der Produktinformation, wie in Anhang III des Gutachtens dargelegt.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
German: Der PRAC kam außerdem zu dem Schluss, dass Codein gegen das obstruktive Schlafapnoesyndrom bei pädiatrischen Patienten unter 18 Jahren, die sich einer Tonsillektomie und/oder Adenoidektomie unterziehen, sowie bei Frauen während der Stillzeit und bei Patienten, die bekanntermaßen CYP2D6bedingte ultraschnelle Metabolisierer sind, kontraindiziert sein sollte.
Hungarian: A PRAC azt a következtetést is levonta, hogy a kodeinnek ellenjavalltnak kell lennie a mandulaműtéten és/vagy garatmandula-műtéten átesett 18 év alatti gyermek betegeknél az obstruktív alvási apnoé szindróma kezelésében, valamint szoptató nőknél, és az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél.
German: In einer weiteren randomisierten klinischen Studie (Taylor et al, 1993) bei Kindern, die eine Codein-Gruppe, eine Gruppe mit Dextromethorphan als aktives Vergleichspräparat sowie eine Placebogruppe umfasste, wurde gezeigt, dass weder Codein noch Dextromethorphan bei der symptomatischen Behandlung von Husten bei Kindern unter zwölf Jahren eine signifikante Überlegenheit gegenüber Placebo aufwiesen.
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a gyermekeknél kodeinnel, dextrometorfánnal mint komparátor készítménnyel és placebó csoporttal végzett randomizált klinikai vizsgálat (Taylor et al, 1993) azt mutatta, hogy sem a kodein, sem a dextrometorfán nem volt szignifikánsan jobb a placebónál a köhögés tüneti kezelésében 12 év alatti gyermekeknél.
German: Codein unterdrückt den Hustenreflex, indem es direkt auf das Hustenzentrum im verlängerten Mark (Medulla oblongata) wirkt.
Hungarian: A kodein a nyúltagyban található köhögési központra gyakorolt közvetlen hatása révén elnyomja a köhögési reflexet.
German: Alle Codein-haltigen Arzneimittel, die zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung in der pädiatrischen Patientenpopulation zugelassen sind, einschließlich in der Europäischen Union zugelassener Einzel- und Kombinationspräparate, sind in dieser Überprüfung enthalten.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálatban minden olyan kodein tartalmú készítmény szerepel, amelyet engedélyeztek a köhögés és/vagy megfázás kezelésére gyermekeknél, ideértve az Európai Unióban engedélyezett egyszerű és kombinációs készítményeket.
German: Eine Überprüfung der schwerwiegenden und tödlich verlaufenden Fälle bei pädiatrischen Patienten aus der Literatur, globalen PharmakovigilanzDatenbanken und dem Informationsfundus der Zulassungsbehörden legt nahe, dass die dämpfende Wirkung von Codein auf das Atemzentrum mit der Inzidenz von Atemwegskomplikationen korreliert.
Hungarian: A szakirodalomból, a globális farmakovigilanciai adatbázisokból és a szabályozó hatóságoktól származó súlyos és végzetes esetek áttekintése alapján a gyermekeknél feltételezhető, hogy a kodein légzésdeprimáló hatásai befolyásolhatják a légzőrendszeri szövődmények előfordulását.
German: Die CMDh kam außerdem zu dem Schluss, dass das Risiko einer versehentlichen Überdosierung (vier identifizierte Fälle) durch die Verwendung von Behältern mit Kindersicherung für alle oral einzunehmenden, flüssigen Codein-haltigen Arzneimittel minimiert werden könnte.
Hungarian: A CMDh továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható a kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmények esetében.
German: Der PRAC empfiehlt daher die Verwendung von Behältern mit Kindersicherung für alle oral einzunehmenden, flüssigen Codein-haltigen Arzneimittel.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
German: In dieser Hinsicht kam der PRAC zu dem Schluss, dass diese Kontraindikationen in die Produktinformation aller für Erwachsene zugelassenen Codein-haltigen Produkte aufgenommen werden sollten, und zwar unabhängig von der Indikation.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und detaillierte Erklärung der wissenschaftlichen Gründe für die Abweichungen von der Empfehlung des PRAC Codein, auch bekannt als Methylmorphin, bindet an µ-Opioidrezeptoren, um Schmerzlinderung und Euphorie sowie Atemdepression, Miosis und reduzierte Magenmotilität hervorzurufen.
Hungarian: A kodein (más néven metilmorfin) a μ-opioid receptorokhoz kötődik, és ezáltal analgéziát és eufóriát okoz, valamint légzésdepressziót, miózist és csökkent gyomormotilitást vált ki.
German: Der PRAC leitete eine Überprüfung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Codein zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei pädiatrischen Patienten ein.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
German: Basierend auf allen vorstehenden Erwägungen empfahl der PRAC Einschränkungen hinsichtlich der Anwendung von Codein zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung in der pädiatrischen Patientenpopulation.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
German: • Gemäß den Einschränkungen, die während der Befassung hinsichtlich der Anwendung von Codein zur Schmerzlinderung bei Kindern eingeführt wurden, kam der PRAC darüber hinaus zu dem Schluss, dass alle Codein-haltigen Arzneimittel zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei stillenden Frauen sowie bei Patienten, die bekanntermaßen CYP2D6-bedingte ultraschnelle Metabolisierer sind, kontraindiziert sein sollte kam der PRAC daher zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis der Codein-haltigenArzneimittel zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern, vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen beschlossenen Änderungen an der Produktinformation, weiterhin positiv ist.
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
German: Aus diesem Grund empfiehlt der PRAC, dass die zuständigen nationalen Behörden der EU-Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen,
Hungarian: Ezért a PRAC azt javasolja, hogy az EU tagállamok nemzeti illetékes hatóságai tegyék meg a szükséges intézkedéseket arra, hogy a kizárólag a felnőttek számára engedélyezett kodein készítmények címkézését frissítsék az ellenjavallatokkal.
German: Implementierung der Vereinbarung durch die Mitgliedstaaten (Einreichung der Änderung Typ IA durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
German: Montag, 20. Juli 2015
Hungarian: 2015. július 20.
German: Annahme der Vereinbarung der CMDh:
Hungarian: A CMDh megállapodás elfogadása:
German: Übermittlung der Übersetzungen der Anhänge der Vereinbarung an die zuständigen nationalen Behörden:
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
German: Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung
Hungarian: Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
German: Mittwoch, 20. Mai 2015
Hungarian: 2015. május 20.
German: Sitzung der CMDh im April 2015
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
German: Anhang IV Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
German: 1. Oktober 2013
Hungarian: 2013. október 1.
German: 24. Juli 2013
Hungarian: 2013. július 24.
German: Umsetzung der Vereinbarung durch die Mitgliedstaaten (Einreichen der Änderungen durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
German: Übermittlung der Übersetzungen der Anhänge der Vereinbarung an die zuständigen nationalen Behörden:
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
German: Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának ütemezése
German: Anhang IV Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung
Hungarian: IV. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
German: Sitzung der CMDh im Juni 2013
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Antragstellers, der Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
German: Deutschland codi OPT
Hungarian: Germany codi OPT
German: Griechenland Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
German: Budapest, H-1044 Hungary
Hungarian: Budapest, H-1044
German: Großbritannien Wise Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Wise Pharmaceuticals Limited
German: Frankreich LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
German: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
German: Rektale Anwendung
Hungarian: Rektális alkalmazás
German: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
German: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
German: Deutschland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
German: Großbritannien Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Hungarian: Észtország Actavis UK Limited Whiddon Valley,
German: Frankreich Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
German: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
German: Citywest Business Campus Dublin 24
Hungarian: Citywest Business Campus
German: Frankreich LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
German: Deutschland Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
German: 00-872 Warszawa Poland
Hungarian: 00-872 Warszawa
German: Niederlande Ratiopharm Nederland B.V.
Hungarian: Ratiopharm Nederland B.V.
German: 02101 Espoo Finland
Hungarian: 02101 Espoo
German: Niederlande OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Hungarian: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
German: Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
German: ExtractumPharma zrt.
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
German: 00101 Helsinki Finland
Hungarian: 00101 Helsinki
German: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
German: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Hungarian: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
German: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
German: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
German: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
German: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
German: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spanien
Hungarian: 08228 Tarrasa (Barcelona)
German: Frankreich Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
German: 2201 CW Noordwijk
Hungarian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
German: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Hungarian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
German: Deutschland Cassella-med GmbH & Co.
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
German: 2031 GA Haarlem
Hungarian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
German: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
German: Frankreich ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
German: Frankreich BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
German: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Hungarian: Eucalyptine Lebrun Kinderen
German: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Hungarian: Eucalyptine Lebrun volwassenen
German: TEVA PHARMA, S.L.U.
Hungarian: Spanyolország TEVA PHARMA, S.L.U.
German: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
German: 8560 Wevelgem Belgium
Hungarian: 8560 Wevelgem
German: Deutschland TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
German: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Hungarian: Lengyelország Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
German: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula
German: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
German: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
German: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
German: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Hungarian: Trading as Pinewood Healthcare
German: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11
German: Aconit Tinktur Aurantii amari pericarpium Tinktur
Hungarian: Aconitum tinktúra Aurantii amari pericarpium tinktúra Kakukkfűnedv kivonat
German: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
German: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Hungarian: S.C. BIO EEL S.R.L. Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
German: Österreich Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02
Hungarian: Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02 1140 Wien
German: 08025 Barcelona Spanien
Hungarian: 08025 Barcelona
German: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Hungarian: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
German: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
German: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
German: Niederlande Pharmachemie B.V.
Hungarian: Pharmachemie B.V.
German: Tschechische Republik
Hungarian: Czech Republic
German: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Hungarian: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
German: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
German: 08012 Barcelona Spanien
Hungarian: 08012 Barcelona
German: Manchester M1 4PB
Hungarian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
German: Deutschland AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Hungarian: Németország AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
German: Panadol Ultra tablets
Hungarian: Panadol Ultra Tabletta
German: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Hungarian: Olaz-Chipi, 10
German: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Hungarian: Ziduri intre Vii nr.
German: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spanien
Hungarian: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
German: The Netherlands
Hungarian: Hollandia
German: Deutschland OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Hungarian: Németország OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
German: Codein Phenyltoloxamin
Hungarian: Kodein Feniltoloxamin
German: Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Hungarian: 50-951 Wrocław
German: Medgenix Benelux n.v. Vliegveld 21
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
German: Codein Hydrobromid Ederagenina
Hungarian: Kodein hidrobromid Hederagenin
German: S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti Romania
Hungarian: S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA Bd. Theodor Pallady nr.
German: Al.Niepodległości 18 02-653 Warszawa Poland
Hungarian: 02-653 Warszawa
German: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Hungarian: S.C. ARENA GROUP S.A.
German: Deutschland UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Hungarian: Németország UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
German: Deutschland MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Hungarian: Németország MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str.
German: Codein Guaifenesin
Hungarian: Kodein Gvajfenezin
German: Herbapol Lublin S.A. ul.
Hungarian: Lettország Herbapol Lublin S.A. ul.
German: Retardtablette Zum Einnehmen
Hungarian: Retard Tabletta Szájon át történő alkalmazás
German: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance
German: Drosera Tinktur Grindelia Tinktur Lobelia inflata Tinktur Oregano Tinktur
Hungarian: Harmatfű tinktúra Grindelia tinktúra Lobelia inflata tinktúra Oregánó tinktúra
German: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Hungarian: 82 A Constanţa, cod postal
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Hungarian: Magyarország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
German: Deutschland Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Deutschland
Hungarian: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
German: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Hungarian: San Rafael, 3
German: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
German: Paracetamol Codein
Hungarian: Paracetamol Kodein
German: Kapsel
Hungarian: Kapszula
German: Codein Sulfogajacol
Hungarian: Kodein Szulfoguajakol
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Hungarian: Németország Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str.
German: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Hungarian: Partyzancka 133/151
German: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Hungarian: Provenza, 386
German: Codeinhydrochlorid
Hungarian: Kodein hidroklorid
German: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Hungarian: Belgium Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
German: Conforma NV Zenderstraat 10 9070 Destelbergen Belgium
Hungarian: 9070 Destelbergen Belgium
German: Ibuprofen Codeinphosphat Hemihydrat
Hungarian: Ibuprofen Kodein foszfát hemihidrát
German: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Hungarian: Avenue de Scheut, 46-50
German: Codeinphosphat Ephedrinhydrochlorid Benzoat Natrium Thiaminhydrochlorid Pyridoxinhydrochlorid Sulfoguajacolat Kalium Citronensäure Natrium Menthol
Hungarian: Kodein foszfát Efedrin hidroklorid Nátrium benzoát Tiamin hidroklorid Piridoxin hidroklorid Szulfogvajakolát kálium Nátrium citrát Mentol
German: Luxemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe, 166 1170 Brussels
Hungarian: Luxemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
German: SOLPADEINE TABLET
Hungarian: SOLPADEINE TABLETTA
German: Cyprus
Hungarian: Ciprus
German: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Medea, S.A.
German: Codeinphosphat Ephedrinhydrochlorid Ammoniumchlorid Carbinoxaminmaleat
Hungarian: Kodein foszfát Efedrin hidroklorid Ammónium klorid Karbinoxamin maleát
German: Paracetamol Koffein Codein
Hungarian: Paracetamol Koffein Kodein
German: Codipertussin mite Tabletten Codeinum phoph.
Hungarian: Codipertussin mite Tabletten Codeinum phoph. 30 mg
German: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy
Hungarian: 50131 Firenze
German: Vereinigtes Königreich Trading as Sterling Health or
Hungarian: Nagy-Britannia Trading as Sterling Health or
German: Johnson & Johnson, Lda.
Hungarian: Portugália Johnson & Johnson, Lda.
German: Frankreich EG LABOLaboratoires
Hungarian: Franciaország EG LABOLaboratoires
German: Frankreich Merck Medication Familiale
Hungarian: Franciaország Merck Medication Familiale
German: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A,
Hungarian: Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A,
German: Benzstr.1 D-61352
Hungarian: KG Benzstr.1 D-61352
German: B-1560 Hoeilaart Belgien
Hungarian: B-1560 Hoeilaart Belgium
German: Frankreich Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie
Hungarian: Franciaország Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken des Arzneimittels, Arten der Anwendung, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Hungarian: Felsorolás: megnevezés, gyógyszerforma(k), gyógyszerkészítmény-dózis(ok), alkalmazási mód(ok), forgalomba hozatali engedély jogosultja(i) a tagállamokban
German: Frankreich Elaiapharm 2881, Route des Crêtes
Hungarian: Franciaország Elaiapharm 2881, Route des Crêtes
German: Niederlande ratiopharm Nederland B.V.
Hungarian: Hollandia ratiopharm Nederland B.V.
German: Souffelweyersheim Frankreich
Hungarian: Souffelweyersheim Franciaország
German: EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue
Hungarian: EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou
German: Dr.-Robert-PflegerStr.
Hungarian: Dr.-Robert-Pfleger-Str.
German: Frankreich Pierre Fabre Medicament
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Medicament
German: Unipharm JSC Traiko Stanoev str. № 3 + Sofia 1797 Bulgarien
Hungarian: Unipharm JSC Traiko Stanoev str. № 3 + Sofia 1797
German: 00181 Roma Italien
Hungarian: 00181 Roma
German: Schweden sanofi-aventis AB Box: 14142
Hungarian: Svédország sanofi-aventis AB Box: 14142
German: Frankreich Bouchara Recordati 68, Rue Marjolin
Hungarian: Franciaország Bouchara Recordati 68, Rue Marjolin
German: Carnaxide Portugal
Hungarian: Carnaxide Portugália
German: 2012 HK Haarlem Niederlande
Hungarian: 2012 HK Haarlem Hollandia
German: Rafael, 3
Hungarian: San Rafael, 3
German: Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
Hungarian: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
German: Ospedaletto - Pisa Italien
Hungarian: Ospedaletto - Pisa
German: Norwegen ratiopharm OyTeva Group Menmber, Keilaranta 10 E, 02150 Espoo, Finnland
Hungarian: Norvégia ratiopharm Oy- Teva Group Menmber, Keilaranta 10 E, 02150 Espoo,
German: Frankreich Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
Hungarian: Franciaország Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
German: SW1V 2SA Vereinigtes Königreich
Hungarian: SW1V 2SA Nagy-Britannia
German: Frankreich Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
Hungarian: Franciaország Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
German: Site Apollo avenue Pascal 2-6 B-1300
Hungarian: Site Apollo avenue Pascal 2-6 B1300 Wavre
German: 182 12 Danderyd Schweden
Hungarian: 182 12 Danderyd
German: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. + Sofia 1407 Bulgarien
Hungarian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. + Sofia 1407
German: BP 205 Valbonne 06904 Sophia
Hungarian: BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex