FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Levemir FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Greek: Το Levemir FlexTouch έχει σχεδιαστεί για χρήση με αναλώσιμες βελόνες μιας χρήσης NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.
English: Levemir was non-inferior to NPH insulin as measured by HbA1c at gestational week (GW) 36, and the reduction in mean HbA1c through pregnancy was similar, see table 4.
Greek: Το Levemir δεν ήταν κατώτερο της ινσουλίνης NPH όπως μετρήθηκε από την HbA1c στην 36
English: Gender
Greek: Γένος
English: Your FlexPen must be handled with care.
Greek: Μεταχειριστείτε με προσοχή το FlexPen σας.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Store below 30°C.
Greek: Πριν από το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C έως 8°C) Κατά την χρήση: Φυλάσσεται κάτω από τους 30°C.
English: Your Levemir FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen Levemir FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Greek: Το Levemir FlexTouch περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης και παρέχει δόσεις σε πολλαπλάσια του 1 , από 1 έως 80 μονάδες.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Greek: Το FlexPen σας είναι μία προγεμισμένη πένα ινσουλίνης με επιλογή δόσης.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Greek: Βγάλτε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και απορρίψτε το.
English: Levemir should not be added to infusion fluids.
Greek: Το Levemir δεν πρέπει να προστίθεται στα υγρά έγχυσης.
English: Levemir InnoLet and FlexTouch
Greek: Levemir InnoLet και FlexTouch
English: • Drink alcohol (see section 2 Drinking alcohol and taking Levemir).
Greek: • Πίνετε οινόπνευμα (Βλ.
English: Mean change in HbA1c from baseline (%)
Greek: Μέση μεταβολή από την αρχική τιμή στην HbA1c
English: Levemir FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir.
Greek: Το Levemir FlexPen είναι μια προγεμισμένη, αναλώσιμη συσκευή τύπου πένας με χρωματικό κώδικα που περιέχει ινσουλίνη detemir.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Greek: Μεγέθη συσκευασίας της 1 (με ή χωρίς βελόνες), των 5 (χωρίς βελόνες) ή πολυσυσκευασία των 2 x 5 (χωρίς βελόνες) προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 2 x (5 x 3 ml) pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Greek: 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας 5 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας 10 x 3 ml (2 x 5) προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας + 7 βελόνες NovoFine 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας + 7 βελόνες NovoTwist
English: Levemir FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir.
Greek: Το Levemir FlexTouch είναι μια προγεμισμένη, αναλώσιμη συσκευή τύπου πένας με χρωματικό κώδικα που περιέχει ινσουλίνη detemir.
English: Drinking alcohol and taking Levemir
Greek: Το Levemir με οινόπνευμα
English: E. Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Greek: Θα το χρειαστείτε μετά την ένεση για να απομακρύνετε σωστά τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Greek: Οι παροχείς φροντίδας πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζονται χρησιμοποιημένες βελόνες, για να μειώσουν τον κίνδυνο τραυματισμού από τις βελόνες και διασταυρούμενης μόλυνσης.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Greek: Χρησιμοποιείτε πάντα την κλίμακα δόσης και τον επιλογέα δόσης για να δείτε πόσες μονάδες έχετε επιλέξει πριν να κάνετε την ένεση ινσουλίνης.
English: Levemir 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin detemir
Greek: Levemir 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Ινσουλίνη detemir
English: Levemir Penfill EU/1/04/278/001 EU/1/04/278/002 EU/1/04/278/003
Greek: Levemir Penfill EU/1/04/278/001 EU/1/04/278/002
English: F. Turn the dose selector to select 2 units.
Greek: ΣΤ. Γυρίστε τον επιλογέα δόσης στις 2 μονάδες.
English: EU/1/04/278/004 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/005 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/006 10 pens of 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/011 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Greek: EU/1/04/278/004 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml EU/1/04/278/005 5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml EU/1/04/278/006 10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml EU/1/04/278/010 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml και 7 βελόνες NovoFine EU/1/04/278/011 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml και 7 βελόνες NovoTwist
English: Each cartridge contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection.
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης detemir σε 3 ml ενέσιμου διαλύματος.
English: How to handle Levemir FlexPen
Greek: Πως να χειριστείτε το Levemir FlexPen
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection.
Greek: Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης detemir σε 3 ml ενέσιμου διαλύματος.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο μηχανισμός και μπορεί να προκαλέσει ανακριβή δοσολογία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος.
English: 1 ml of the solution contains 100 units insulin detemir* (equivalent to 14.2 mg).
Greek: 1 ml του διαλύματος περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης detemir* (ισοδυναμεί με 14,2 mg).
English: 1 ml solution contains 100 units insulin detemir (equivalent to 14.2 mg).
Greek: 1 ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης detemir (ισοδυναμεί με 14.2 mg).
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβή δοσολογία η οποία μπορεί να οδηγήσει το επίπεδο σακχάρου του αίματός σας σε πολύ υψηλό ή πολύ χαμηλό επίπεδο.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Greek: InnoLet 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας 5 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας 10 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Greek: Χρησιμοποιείτε πάντα τον μετρητή δόσης και τον δείκτη δόσης για να δείτε πόσες μονάδες έχετε επιλέξει πριν να κάνετε την ένεση ινσουλίνης.
English: ► Needles and Levemir Penfill must not be shared.
Greek: ► Δεν πρέπει να μοιράζεστε τις βελόνες και το Levemir Penfill.
English: Discard the needle after each injection
Greek: Να απορρίπτετε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Greek: ► Εάν το InnoLet έχει στάξει, καταστραφεί ή σπάσει.
English: If one SMPG measurement 3.1-4.0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Greek: 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Greek: Μεγέθη συσκευασίας των 1, 5 και 10 φυσίγγιων.
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Greek: Χτυπήστε απαλά τη συσκευή τύπου πένας με το δάχτυλο σας μερικές φορές, έτσι ώστε οι όποιες φυσαλίδες αέρα να συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο.
English: Levemir InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin detemir.
Greek: Το Levemir InnoLet είναι μια προγεμισμένη, αναλώσιμη συσκευή τύπου πένας που περιέχει ινσουλίνη detemir.
English: Levemir Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Greek: Το Levemir Penfill είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
English: ► Needles and Levemir FlexTouch must not be shared.
Greek: ► Δεν πρέπει να μοιράζεστε τις βελόνες και το Levemir FlexTouch.
English: Administration with FlexTouch
Greek: Χορήγηση με ένα FlexTouch
English: A drop of insulin may appear at the needle tip.
Greek: Στο άκρο της βελόνας μπορεί να εμφανιστεί μία σταγόνα ινσουλίνης.
English: ► Needles and Levemir FlexPen must not be shared.
Greek: ► Δεν πρέπει να μοιράζεστε τις βελόνες και το Levemir FlexPen.
English: Solution for injection in cartridge Insulin detemir
Greek: Ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Ινσουλίνη detemir
English: Levemir InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Greek: Το Levemir InnoLet είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
English: A. Pull off the pen cap.
Greek: Α. Βγάλτε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας.
English: How to handle Levemir FlexTouch
Greek: Πως να χειριστείτε το Levemir FlexTouch
English: There are no clinically relevant differences between genders in pharmacokinetic properties of Levemir.
Greek: Δεν υπήρχε καμία κλινικώς ουσιώδης διαφορά στη φαρμακοκινητική του Levemir μεταξύ ατόμων διαφορετικού γένους.
English: Levemir Penfill 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure
Greek: 3 ml διαλύματος σε φυσίγγιο (γυαλί τύπου 1) με ένα έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και με ένα ελαστικό πώμα (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο).
English: 1 x 3 ml pre-filled pen
Greek: Penfill 1 x 3 ml φυσίγγιο
English: ► Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Greek: ► Το Levemir Penfill είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/001 1 cartridge of 3 ml EU/1/04/278/002 5 cartridges of 3 ml EU/1/04/278/003 10 cartridges of 3 ml
Greek: ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/04/278/001 1 φυσίγγιο των 3 ml EU/1/04/278/002 5 φυσίγγια των 3 ml EU/1/04/278/003 10 φυσίγγια των 3 ml
English: Levemir 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin detemir
Greek: Levemir 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Ινσουλίνη detemir
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Greek: Πιέστε το κουμπί δόσης μέχρι ο μετρητής δόσης να επιστρέψει στο 0.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Greek: Να διατηρείτε το κάλυμμα στη συσκευή τύπου πένας για να την προστατέψετε από το φως.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/007 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/008 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/009 10 pens of 3 ml
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/04/278/007 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml EU/1/04/278/008 5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml EU/1/04/278/009 10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units,
Greek: 1 φυσίγγιο περιέχει 3 ml τα οποία ισοδυναμούν με 300 μονάδες,
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Greek: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Δανία, Παραγωγός
English: Levemir FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Greek: Το Levemir FlexPen είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
English: Pen label Dose counter
Greek: Ετικέτα πένας
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Greek: Σχεδιασμένο για χρήση με αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Greek: 1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 μονάδες.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Greek: 1 φυσίγγιο περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 μονάδες.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units,
Greek: 1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml τα οποία ισοδυναμούν με 300 μονάδες,
English: How to store Levemir
Greek: Πώς να ενέσετε το Levemir
English: Levemir FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Greek: Το Levemir FlexTouch είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
English: Levemir InnoLet EU/1/04/278/007 EU/1/04/278/008 EU/1/04/278/009
Greek: EU/1/04/278/007 EU/1/04/278/008 EU/1/04/278/009
English: Always use a new needle for each injection.Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Greek: Πάντα να αφαιρείτε και να απορρίπτετε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και να φυλάσσετε το InnoLet σας χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Greek: ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Δανία
English: Levemir FlexTouch EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
Greek: EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006 EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
English: ► Levemir InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Greek: ► Το Levemir InnoLet είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Greek: Να διατηρείτε πάντα το κάλυμμα της συσκευής τύπου πένας στο InnoLet όταν δεν το χρησιμοποιείτε για να το προστατέψετε από το φως.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση του InnoLet και στο κουτί, μετά την ‘ΛΗΞΗ'.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση του FlexPen και στο κουτί, μετά την ‘ΛΗΞΗ'.
English: Levemir FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Greek: Το Levemir FlexPen είναι μία προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (με χρωματικό κώδικα) σχεδιασμένη για χρήση με αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website:
Greek: Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το παρόν φαρμακευτικό προϊόν είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων http://www.ema.europa.eu.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Greek: Να διατηρείτε πάντα το κάλυμμα της συσκευής τύπου πένας στο FlexPen όταν δεν το χρησιμοποιείτε για να το προστατέψετε από το φως.
English: Dose of Levemir should be adjusted individually.
Greek: Η δόση του Levemir θα πρέπει να εξατομικεύεται.
English: Levemir InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Greek: Levemir InnoLet 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
English: Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Greek: Γυρίστε από την άλλη πλευρά για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του InnoLet.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Greek: Να διατηρείτε πάντα το φυσίγγιο στο κουτί όταν δεν το χρησιμοποιείτε, για να το προστατέψετε από το φως.
English: Mean FPG at GW 36 (mmol/l)
Greek: 36 (mmol/l)
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton after ‘EXP'.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση του FlexTouch και στο κουτί, μετά την ‘ΛΗΞΗ'.
English: Preparing your Levemir FlexPen
Greek: Προετοιμάζοντας τη συσκευή τύπου πένας Levemir FlexTouch σας
English: Before opening: Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Greek: Πριν από το άνοιγμα: Το Levemir Penfill που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να φυλαχθεί στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C, μακριά από το στοιχείο ψύξης.
English: Levemir FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Greek: Levemir Flexpen 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
English: Before opening: Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Greek: Πριν από το άνοιγμα: Το Levemir FlexPen που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να φυλαχθεί στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C, μακριά από το στοιχείο ψύξης.
English: Levemir FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Greek: Levemir FlexTouch 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
English: EU/1/04/278/015 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/016 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Greek: Αποτελεί μέρος πολυσυσκευασίας με 10 πένες και δεν προορίζεται για πώληση καθεμιάς πένας ξεχωριστά EU/1/04/278/015 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml και 7 βελόνες NovoFine EU/1/04/278/016 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml και 7 βελόνες NovoTwist
English: Before opening: Levemir FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Greek: Πριν από το άνοιγμα: Το Levemir FlexTouch που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να φυλαχθεί στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C, μακριά από το στοιχείο ψύξης.
English: Solution for injection in pre-filled pen Insulin detemir
Greek: Ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Ινσουλίνη detemir
English: Before opening: Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Greek: Πριν από το άνοιγμα: Το Levemir InnoLet που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να φυλαχθεί στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C, μακριά από το στοιχείο ψύξης.
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Greek: Στο άκρο της βελόνας πρέπει να εμφανιστεί μία σταγόνα ινσουλίνης.
English: Levemir FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Greek: Το Levemir FlexTouch είναι μία προγεμισμένες συσκευή τύπου πένας (με χρωματικό κώδικα) σχεδιασμένη για χρήση με αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.
English: Levemir is presented as a solution for injection.
Greek: To Levemir κυκλοφορεί ως ενέσιμο διάλυμα.
English: Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
Greek: Να διατηρείτε πάντα το κάλυμμα της συσκευής τύπου πένας στο FlexTouch όταν δεν το χρησιμοποιείτε για να το προστατέψετε από το φως.
English: Levemir InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Greek: Το Levemir Innolet είναι μία προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σχεδιασμένη για χρήση με αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.
English: ► Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Greek: ► Το Levemir FlexPen είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Greek: Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό, τον νοσοκόμο ή τον φαρμακοποιό σας.
English: NPH insulin Insulin glargine
Greek: Ινσουλίνη NPH
English: ► Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Greek: ► Το Levemir FlexTouch είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levemir FlexPen
Greek: Προετοιμάζοντας το Levemir FlexPen σας
English: < PC: {number} [product code]
Greek: <PC: {αριθμός} κωδικός προϊόντος]
English: • If you are under 18 years of age
Greek: • Εάν είσθε ηλικίας κάτω των 18 ετών
English: • This medicine has been prescribed for you.
Greek: • Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για εσάς.
English: Practically all the drug is eliminated within 6 days.
Greek: Ουσιαστικά ολόκληρη η ποσότητα του φαρμάκου αποβάλλεται εντός 6 ημερών.
English: The exact mechanism of interaction is not known.
Greek: Ο ακριβής μηχανισμός της αλληλεπίδρασης δεν είναι γνωστός.
English: Therefore please contact your doctor immediately if you experience these symptoms.
Greek: Γι' αυτό επικοινωνήστε αμέσως με τον γιατρό σας εάν αισθανθείτε τα συμπτώματα αυτά.
English: The C allele has a frequency of 18% in the European population.
Greek: Το αλληλόμορφο C γονίδιο έχει συχνότητα 18% στον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
English: Cholib with food and drink
Greek: Το Cholib με τροφές και ποτά
English: This is of no relevance to therapeutic use in man.
Greek: Αυτό δεν έχει σημασία για τη θεραπευτική χρήση στον άνθρωπο.
English: They may be taken with or without food (see section 5.2).
Greek: Μπορούν να ληφθούν με ή χωρίς τροφή (βλ. παράγραφο 5.2).
English: It is higher in female patients or in patients 65 years or older.
Greek: Είναι επίσης υψηλότερος σε γυναίκες ασθενείς και σε ασθενείς ηλικίας 65 ετών και άνω.
English: After 24 weeks
Greek: Μετά από 24 εβδομάδες
English: Each tablet should be swallowed whole with a glass of water.
Greek: Κάθε δισκίο θα πρέπει να καταπίνεται ολόκληρο, με ένα ποτήρι νερό.
English: The following side effects have also been reported but the frequency cannot be estimated from the available information (frequency not known):
Greek: Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν επίσης αναφερθεί, αλλά δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί η συχνότητά τους από τις διαθέσιμες πληροφορίες (μη γνωστή συχνότητα):
English: Four pivotal clinical studies were carried out in the clinical program.
Greek: Τέσσερις βασικές κλινικές μελέτες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του κλινικού προγράμματος.
English: In this case, symptomatic and supportive measures should be adopted.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να εφαρμοστούν συμπτωματικά και υποστηρικτικά μέτρα.
English: • you drink large amounts of alcohol (more than 21 units (210 mL) a week of pure alcohol)
Greek: • καταναλώνετε μεγάλες ποσότητες οινοπνεύματος (πάνω από 21 μονάδες (210 ml) καθαρού οινοπνεύματος την εβδομάδα)
English: Do not take Cholib if any of the above applies to you.
Greek: Μην πάρετε το Cholib εάν ισχύει για εσάς οποιοδήποτε από τα παραπάνω.
English: You can take Cholib with or without food.
Greek: Μπορείτε να πάρετε το Cholib με ή χωρίς τροφή.
English: • Alcohol abuse
Greek: • Κατάχρηση οινοπνεύματος
English: Statin type and dose used:
Greek: Τύπος και δόση στατίνης που χρησιμοποιήθηκε:
English: After 12 weeks
Greek: Μετά από 12 εβδομάδες
English: The clinical significance of this is not clear.
Greek: Η κλινική σπουδαιότητα του γεγονότος αυτού δεν είναι σαφής.
English: However, it should be taken into account that some people get dizzy after taking Cholib.
Greek: Σημειώστε όμως ότι κάποιοι άνθρωποι νιώθουν ζάλη αφού πάρουν το Cholib.
English: The mechanism of this interaction (whether it is pharmacodynamics or pharmacokinetic, or both) is yet unknown.
Greek: Ο μηχανισμός της αλληλεπίδρασης αυτής (είτε είναι φαρμακοδυναμική είτε φαρμακοκινητική ή και τα δύο) είναι ακόμα άγνωστος.
English: • you are due to have an operation.
Greek: • πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση.
English: While you are on this medicine your doctor will monitor you closely if you have diabetes or are at risk of developing diabetes.
Greek: Ενόσω λαμβάνετε το φάρμακο αυτό, ο γιατρός σας θα σας παρακολουθεί στενά εάν έχετε διαβήτη ή έχετε κίνδυνο να αναπτύξετε διαβήτη.
English: Your doctor will determine the appropriate strength for you, depending on your condition, your current treatment and your personal risk status.
Greek: Ο γιατρός σας θα καθορίσει την κατάλληλη περιεκτικότητα για εσάς, ανάλογα με την κατάσταση, την τρέχουσα αγωγή και το προσωπικό επίπεδο κινδύνου.
English: Take the next tablet at your regular time on the next day.
Greek: Πάρτε το επόμενο δισκίο την επόμενη ημέρα, στην κανονική ώρα.
English: • trouble sleeping
Greek: • προβλήματα στον ύπνο
English: Cholib should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Greek: Το Cholib πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς που καταναλώνουν σημαντικές ποσότητες οινοπνεύματος.