FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 ml di sospensione in un flaconcino (vetro tipo I) per due dosi con un tappo (gomma butile) - nelle seguenti confezioni: - confezione da 1 flaconcino di polvere più 1 flaconcino di sospensione - confezione da 100 flaconcini di polvere più 100 flaconcini di sospensione.
Swedish: 1 ml suspension i en injektionsflaska (typ I glas) för 2 doser med en propp (butylgummi) i följande förpackningsstorlekar: - förpackning med 1 injektionsflaska med pulver plus 1 injektionsflaska med suspension.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 04-2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 04-2008.
Italian: Il prodotto va usato seguendo le raccomandazioni ufficiali.
Swedish: Vaccinet ska användas i enlighet med officiella rekommendationer.
Italian: Anche la componente Hib è presente in altri vaccini.
Swedish: Även Hib-komponenten har funnits i andra vacciner.
Italian: In tale caso la respirazione andrà tenuta sotto controllo per un massimo di tre giorni dopo la vaccinazione.
Swedish: Andningen ska övervakas i upp till tre dagar efter vaccination.
Italian: Ciò contribuisce a proteggere il soggetto vaccinato contro le malattie causate da tali batteri e virus.
Swedish: Detta bidrar till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av bakterierna och virusen.
Italian: Il 21 ottobre 2004 la Commissione europea ha rilasciato alla GlaxoSmithKline Biologicals s.a. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Quintanrix, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 21 oktober 2004 beviljade Europeiska kommissionen GlaxoSmithKline Biologicals s.a. ett godkännande för försäljning av Quintanrix som gäller i hela Europeiska unionen.
Italian: La prima somministrazione può avvenire al raggiungimento delle sei settimane di età.
Swedish: Den första dosen kan ges vid sex veckors ålder.
Italian: Quintanrix è un vaccino.
Swedish: Quintanrix är ett vaccin.
Italian: Viene inoltre usato per la vaccinazione di richiamo dei bambini nel secondo anno di età.
Swedish: Det används också för boosterimmunisering av små barn under andra levnadsåret.
Italian: In tutti gli studi il principale parametro di efficacia era costituito dall'induzione di livelli di protezione anticorpale dopo la vaccinazione definitiva.
Swedish: I samtliga studier var det primära effektmåttet produktionen av skyddande nivåer av antikroppar efter den sista vaccinationen.
Italian: Precedentemente questi principi attivi erano presenti anche in altri vaccini.
Swedish: Dessa aktiva substanser har dessutom funnits i andra vacciner innan dess.
Italian: Quintanrix non va usato nei soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) ad uno dei principi attivi o ad uno qualsiasi degli altri componenti.
Swedish: Quintanrix ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot någon av de aktiva substanserna eller något av de övriga innehållsämnena.
Italian: La precedente vaccinazione antiepatite B non ha mostrato effetti sull'efficacia di Quintanrix.
Swedish: Tidigare hepatit B-vaccination påverkade inte effekten av Quintanrix.
Italian: Gli effetti di Quintanrix sono stati oggetto di cinque studi principali condotti su oltre 2 000 neonati.
Swedish: Effekterna av Quintanrix har undersökts i fem huvudstudier med över 2 000 spädbarn.
Italian: • tossoidi dei batteri che causano la difterite e il tetano;
Swedish: • toxoider från den bakterie som orsakar difteri och stelkramp,
Italian: Il vaccino va somministrato tramite iniezione profonda praticata nel muscolo, preferibilmente la coscia.
Swedish: Vaccinet ges som djup injektion i en muskel, företrädesvis låret.
Italian: Lo schema di vaccinazione raccomandato per Quintanrix è di tre somministrazioni distanziate di almeno quattro settimane, entro i primi sei mesi di vita.
Swedish: Rekommenderat vaccinationsschema för Quintanrix är tre doser som ges i intervall om minst fyra veckor under de första sex levnadsmånaderna.
Italian: Quintanrix contiene piccole quantità di:
Swedish: Quintanrix innehåller små mängder av
Italian: Altre informazioni su Quintanrix:
Swedish: Mer information om Quintanrix:
Italian: Dopo la vaccinazione di base è possibile effettuare un richiamo, preferibilmente prima del completamento del secondo anno di vita.
Swedish: Efter det primära vaccinationsprogrammet ska en boosterdos ges, helst före andra levnadsårets slut.
Italian: Il vaccino viene "adsorbito"; ovvero i principi attivi vengono fissati su composti dell'alluminio per contribuire ad indurre una migliore risposta immunitaria.
Swedish: Vaccinet "adsorberas", vilket innebär att de aktiva substanserna är bundna till aluminiumföreningar för att stimulera ett bättre immunsvar.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Quintanrix.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Quintanrix skulle godkännas för försäljning.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni associati a Quintanrix (osservati in occasione di oltre 1 somministrazione del vaccino su 10) sono irritabilità, sonnolenza, inappetenza, dolore, arrossamento, gonfiore e febbre.
Swedish: De vanligaste biverkningarna vid vaccination med Quintanrix (uppträder vid fler än 1 av 10 doser av vaccinet) är irritabilitet, dåsighet, aptitlöshet, smärta, rodnad och svullnad samt feber.
Italian: • B. pertussis intero neutralizzato (morto);
Swedish: • avdödad hel B. pertussis,
Italian: • polisaccaridi estratti dalle capsule che circondano il batterio Hib - i polisaccaridi vengono chimicamente uniti (coniugati) ai tossoidi del tetano come proteine carrier in quanto ciò migliora la risposta al vaccino;
Swedish: • polysackarider som extraherats från den "kapsel" som omger Hib-bakterien - polysackariderna är kemiskt bundna (konjugerade) till tetanustoxoid som ett bärarprotein eftersom detta förbättrar vaccinationssvaret,
Italian: Quali benefici ha mostrato Quintanrix nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Quintanrix visat vid studierna?
Italian: Lo studio sulla vaccinazione di richiamo ha inoltre dimostrato che Quintanrix è efficace quanto i due vaccini separatamente, con una percentuale del 92-100% di neonati con livelli di protezione anticorpale dopo 42 giorni dal richiamo.
Swedish: Studien av boostervaccination visade också att Quintanrix var lika effektivt som de två separata vaccinen, och mellan 92 och 100 procent av spädbarnen uppvisade skyddande nivåer av antikroppar 42 dagar efter boostervaccination.
Italian: Quintanrix può essere somministrato a bambini vaccinati alla nascita contro l'epatite B.
Swedish: Quintanrix kan ges till barn som har fått vaccin mot hepatit B vid födseln.
Italian: Quintanrix è un vaccino, disponibile in forma di polvere e sospensione con cui preparare una sospensione da iniettare.
Swedish: Quintanrix är ett vaccin som finns i form av ett pulver och en vätska till injektionsvätska, suspension.
Italian: Quintanrix non va somministrato se il bambino ha avuto encefalopatia (una malattia del cervello) di causa sconosciuta nella settimana successiva ad una precedente vaccinazione con un vaccino contenente pertosse.
Swedish: Det ska inte ges om barnet har fått encefalopati (en hjärnsjukdom) av okänd orsak inom sju dagar efter en tidigare vaccination med vaccin innehållande pertussis.
Italian: Gli antigeni di superficie del virus dell'epatite B sono prodotti con la cosiddetta "tecnologia del DNA ricombinante", cioè inserendo un gene (DNA) in un lievito che diventa così in grado di produrre le proteine.
Swedish: Ytantigenerna från hepatit B-virus framställs genom en metod som kallas rekombinant DNA-teknik: de framställs av en jäst som har fått en gen (DNA) som gör att jästen kan producera proteinerna.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Quintanrix, si rimanda al foglio illustrativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Quintanrix finns i bipacksedeln.
Italian: Perché è stato approvato Quintanrix?
Swedish: Varför har Quintanrix godkänts?
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Quintanrix superano i rischi nell'immunizzazione primaria dei neonati (durante il primo anno di vita) contro difterite, tetano, pertosse, epatite B e malattie invasive causate da Hib e per la vaccinazione di richiamo dei bambini nel corso del secondo anno di età.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Quintanrix är större än riskerna vid primärimmunisering av spädbarn (under första levnadsåret) mot difteri, stelkramp, kikhosta, hepatit B och invasiv sjukdom orsakad av Hib och vid boosterimmunisering av små barn under andra levnadsåret.
Italian: Il prodotto contiene i seguenti principi attivi: tossoidi (detti anche anatossine; sono tossine chimicamente private del potere tossico) di difterite e tetano, Bordetella pertussis (batterio che causa la pertosse) inattivata (ovvero morta), parti del virus dell'epatite B e polisaccaridi (zuccheri) del batterio Haemophilus influenzae di tipo b ("Hib", batterio che causa la meningite).
Swedish: Det innehåller följande aktiva substanser: toxoider (kemiskt försvagade toxiner) från difteri och stelkramp (tetanus), inaktiverad (avdödad) Bordetella pertussis (en bakterie som orsakar kikhosta), delar av hepatit B-virus och polysackarider (socker) från bakterien Haemophilus influenzae typ b ("Hib", en bakterie som orsakar hjärnhinneinflammation).
Italian: Come per tutti i vaccini, qualora Quintanrix venga usato in neonati molto prematuri, c'è il rischio che insorga apnea (brevi pause durante la respirazione).
Swedish: Liksom med alla vacciner finns risken att mycket för tidigt födda spädbarn får andningsuppehåll (apnéer) efter vaccination med Quintanrix.
Italian: La somministrazione di Quintanrix va ritardata nei soggetti con grave febbre improvvisa.
Swedish: Vaccination med Quintanrix ska senareläggas om barnet plötsligt får hög feber.
Italian: Nell'induzione di livelli di protezione anticorpale Quintanrix si è rilevato efficace quanto i due vaccini separatamente.
Swedish: Quintanrix var lika effektivt som de två separata vaccinen för produktion av skyddande nivåer av antikroppar.
Italian: Quintanrix viene usato per vaccinare i neonati di età inferiore all'anno contro difterite, tetano, pertosse (tosse convulsa), epatite B e malattie "invasive" causate da Hib (come la meningite batterica).
Swedish: Quintanrix används för att vaccinera spädbarn under ett års ålder mot difteri, stelkramp, kikhosta, hepatit B och "invasiva" sjukdomar som orsakas av Hib (till exempel bakteriell hjärnhinneinflammation).
Italian: In tre studi, gli effetti di Quintanrix sono stati confrontati con gli effetti di una combinazione di Tritanrix HepB e di un vaccino contenente Hib: due di questi studi hanno interessato complessivamente 1 208 neonati vaccinati a due, quattro e sei mesi di età, mentre uno studio ha interessato 294 neonati vaccinati a tre, quattro e cinque mesi di età.
Swedish: Två av dessa studier omfattade sammanlagt 1 208 spädbarn som vaccinerades vid två, fyra och sex månaders ålder, och en studie omfattade 294 spädbarn som vaccinerades vid tre, fyra och fem månaders ålder.
Italian: Che cos'è Quintanrix?
Swedish: Vad är Quintanrix?
Italian: Complessivamente, ad un mese dalla vaccinazione di base, tra il 95 e il 100% dei neonati evidenziava livelli di protezione anticorpale contro difterite, tetano, pertosse, epatite B e Hib.
Swedish: Totalt sett uppvisade mellan 95 och 100 procent av spädbarnen skyddande nivåer av antikroppar mot difteri, stelkramp, kikhosta, hepatit B och Hib en månad efter det primära vaccinationsprogrammet.
Italian: Successivamente, qualora questa persona venga naturalmente a contatto con i batteri o i virus, il suo sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Swedish: När vaccinet ges till ett spädbarn uppfattar immunsystemet delarna av bakterierna och virusen som "främmande" och bildar antikroppar mot dem. Immunsystemet kommer sedan att kunna producera antikroppar snabbare när det exponeras naturligt för bakterierna eller virusen.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR)
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) QUINTANRIX Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Italian: Qual è il rischio associato a Quintanrix?
Swedish: Vilka är riskerna med Quintanrix?
Italian: Il quarto studio ha confrontato gli effetti di Quintanrix somministrato a 6, 10 e 14 settimane di età a 318 neonati vaccinati e non alla nascita contro l'epatite B. Il quinto studio ha osservato gli effetti di una quarta vaccinazione di richiamo di Quintanrix effettuata nel secondo anno di vita su 357 neonati.
Swedish: I den fjärde studien jämfördes effekterna av Quintanrix som gavs vid sex, tio och fjorton veckors ålder till 318 spädbarn som antingen hade eller inte hade vaccinerats mot hepatit B vid födseln.
Italian: Per che cosa si usa Quintanrix?
Swedish: Vad används Quintanrix för?
Italian: Come si usa Quintanrix?
Swedish: Hur används Quintanrix?
Italian: Come agisce Quintanrix?
Swedish: Hur verkar Quintanrix?
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Italian: • su richiesta dell'EMEA.
Swedish: • På begäran av EMEA.
Italian: • Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
Italian: Inoltre, deve essere depositato un RMP aggiornato:
Swedish: Dessutom ska en uppdaterad RMP skickas in:
Italian: • se lei ha 75 anni o più
Swedish: • om du är 75 år eller äldre
Italian: Il principio attivo è:
Swedish: Det aktiva substansen är:
Italian: • se lei pesa meno di 50 kg. Informi il medico se ritiene che una di queste situazioni la possa riguardare.
Swedish: • om du väger mindre än 50 kg. → Tala om för din läkare om något av detta stämmer in på dig.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data di prima autorizzazione: 21 marzo 2002
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 21 mars 2002
Italian: Quixidar non contiene alcun prodotto di origine animale.
Swedish: Quixidar innehåller inga animaliska produkter.
Italian: Escrezione/eliminazione
Swedish: Utsöndring/Elimination
Italian: Questo attiverà il sistema automatico di protezione dell'ago (figura F).
Swedish: Detta kommer att aktivera det automatiska nålskyddssystemet (bild F).
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il
Swedish: Denna bipacksedeln godkändes senast
Italian: • entro 60 giorni dal raggiungimento di un importante risultato (in termini di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio)
Swedish: • Inom 60 dagar då en viktig (farmakovigilans eller riskminimering) milstolpe uppnåtts
Italian: Uso di altri medicinali
Swedish: Användning av andra läkemedel
Italian: L'iniezione deve essere fatta tutti i giorni circa alla stessa ora.
Swedish: Du bör injiceras vid ungefär samma tidpunkt varje dag
Italian: Codice ATC: B01AX05.
Swedish: ATC-kod : B01AX05.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 21 marzo 2007
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 21 mars 2007
Italian: Non inietti una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Swedish: Injicera inte dubbla doser för att kompensera för de doser du glömt.
Italian: L'eliminazione di fondaparinux diminuisce con il peso.
Swedish: Elimination av fondaparinux minskar med minskande vikt.
Italian: • Quixidar non deve essere conservato in frigorifero.
Swedish: • Quixidar behöver inte förvaras i kylskåp.
Italian: Quixidar è usato per:
Swedish: Quixidar används för att:
Italian: Se una loro contemporanea somministrazione è essenziale, è necessario uno stretto monitoraggio.
Swedish: Om samtidig administrering är indicerad är noggrann övervakning nödvändig.
Italian: Rari: aumento dell'azoto non proteico (2)
Swedish: Sällsynt: ökning av icke proteinbundet kväve (Npn)2
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che il sistema di farmacovigilanza, come descritto nella versione di Giugno 2006 al Modulo 1.8.1. della domanda di Autorizzazione all'Immissione in Commercio, sia operativo e funzionante prima e durante la commercializzazione del medicinale.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning försäkrar att farmakovigilansplanen, som den beskrevs i versionen från juni 2006 och presenterades i Module 1.8.1. i ansökan för godkännande för försäljning, är fastställd och fungerande innan och medan produkten finns på marknaden.
Italian: Informi il medico se ritiene che una di queste situazioni la possa riguardare.
Swedish: → Tala om för din läkare om något av detta stämmer in på dig.
Italian: La differenza in termini di mortalità era statisticamente significativa nello strato 1 (confronto con placebo) ma non nello strato 2 (confronto con UFH).
Swedish: Skillnaden i mortalitet var statistisk signifikant i stratum 1 (placebo som komparator) men inte i stratum 2 (UFH som komparator).
Italian: • se lei è a rischio di sanguinamenti incontrollati (emorragie) che includano:
Swedish: • om du löper risk att få en okontrollerad blödning som inkluderar:
Italian: Trattenga la plica tra pollice e indice durante tutta l'iniezione (figura D).
Swedish: Håll kvar hudvecket mellan tummen och pekfingret under hela injektionen (bild D).
Italian: Tra i pazienti trattati con un trombolitico, l'84% erano trattati con un agente non fibrinospecifico (principalmente con streptochinasi).
Swedish: Av patienterna som behandlats med trombolytika var 84% behandlade med ett icke-fibrinspecifikt läkemedel, främst streptokinas.
Italian: Se dimentica di prendere Quixidar
Swedish: Om du har glömt att ta Quixidar
Italian: Se l'iniezione nell'area addominale inferiore non è possibile, consulti l'infermiera o il suo medico per altre istruzioni.
Swedish: Om det inte är möjligt att injicera i nedre bukområdet, rådfråga din sköterska eller läkare för att få anvisningar.
Italian: Estragga la siringa dall'astuccio e controlli che:
Swedish: Ta Sprutan ur kartongen och kontrollera att:
Italian: • reazioni allergiche,
Swedish: • allergiska reaktioner,
Italian: • il trattamento di alcune tipologie di attacco cardiaco o angina grave (dolore provocato dal restringimento delle arterie del cuore).
Swedish: • behandla vissa typer av hjärtattacker och svår kärlkramp (bröstsmärta som orsakas av förträngning av artärerna i hjärtat).
Italian: Rari: reazioni allergiche
Swedish: Sällsynt: allergisk reaktion
Italian: 7,5 mg al giorno
Swedish: 7.5 mg en gång per dag
Italian: {MM/AAAA}
Swedish: Dat {MM/ÅÅÅÅ}
Italian: Il sessantanove percento dei pazienti sono stati sottoposti a chirurgia oncologica.
Swedish: 69% av patienterna genomgick cancerkirurgi.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio si impegna a condurre gli studi e le ulteriori attività di farmacovigilanza così come dettagliato nel Piano di Farmacovigilanza, e concordato nella versione 1.2 del Risk Management Plan (RMP) presentato nel modulo 1.8.2. della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento dell'RMP concordato con il CHMP.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att genomföra de studier och farmakovigilansåtgärder som beskrivs i farmakovigilansplanen, enligt version 1.2 av riskhanteringsplanen (RMP) som presenterades i Module 1.8.2 i ansökan för godkännande för försäljning, och efterföljande uppdateringar som överenskommits med CHMP.
Italian: I pazienti con peso corporeo < 50 kg hanno un aumentato rischio di sanguinamento.
Swedish: Patienter med kroppsvikt <50 kg har en ökad risk för blödning.
Italian: Ciò include anche quelle acquistate senza una prescrizione.
Swedish: Detta inkluderar även receptfria läkemedel.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) al fondaparinux sodico o a uno qualsiasi degli eccipienti di
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot fondaparinuxnatrium eller något av övriga innehållsämnen i
Italian: In tal caso, non deve usare Quixidar.
Swedish: Om det gör det ska du inte använda Quixidar.
Italian: In altri studi o nel corso dell'esperienza post-marketing, sono stati segnalati rari casi di sanguinamenti intracranici/intracerebrali e retroperitoneali.
Swedish: I andra studier eller vid klinisk användning har sällsynta fall av intrakraniella / intracerebrala och retroperitoneala blödningar rapporterats.
Italian: Faccia particolare attenzione con Quixidar: Prima che lei assuma Quixidar il medico ha bisogno di sapere:
Swedish: Var särskilt försiktig med Quixidar: Innan du använder Quixidar behöver din läkare få veta:
Italian: Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN Regno Unito
Swedish: Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN Storbritannien
Italian: Rari: ipotensione
Swedish: Sällsynt: hypotension
Italian: • Dopo la data di scadenza impressa sull'etichetta e sull'astuccio
Swedish: • efter utgångsdatumet som anges på etiketten och kartongen
Italian: Quixidar contiene una sostanza sintetica chiamata fondaparinux sodico.
Swedish: Quixidar innehåller en syntetiskt framställd substans som heter fondaparinuxnatrium.
Italian: I medicinali e le siringhe non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Swedish: Läkemedel och sprutor ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Italian: Ci sono dati limitati sull'utilizzo dell'eparina non frazionata (UFH) durante la PCI non primaria in pazienti in trattamento con fondaparinux (vedere paragrafo 5.1).
Swedish: Det finns endast begränsade data angående användning av UFH vid icke-primär PCI hos patienter som behandlats med fondaparinux (se avsnitt 5.1).
Italian: La durata del trattamento non deve superare quella studiata nel corso dei trial clinici (in media 7 giorni) (vedere paragrafi 4.2, 4.3 e 5.2).
Swedish: Behandlingstiden bör ej överstiga den som studerats vid klinisk prövning (i genomsnitt 7 dagar) (se avsnitt 4.2, 4.3 och 5.2).
Italian: • quando si riceva una nuova informazione che può avere un impatto sulle attuali Specifiche di sicurezza, Piano di Farmacovigilanza o attività di minimizzazione del rischio
Swedish: • När ny information inkommit som kan påverka nuvarande säkerhetsspecifikation,
Italian: I pazienti randomizzati potevano essere pretrattati con ENF durante la fase di screening ma i pazienti trattati con dosi terapeutiche di anticoagulanti per più di 24 ore o con ipertensione non controllata sono stati esclusi.
Swedish: Randomiserade patienter kunde ha förbehandlats med ofraktionerat heparin under screeningfasen, men patienter som behandlats i mer än 24 timmar med terapeutisk dos antikoagulant eller patienter med okontrollerad hypertension exkluderades.
Italian: CHE COS'È QUIXIDAR E A CHE COSA SERVE
Swedish: VAD QUIXIDAR ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Italian: Come tutti i medicinali, Quixidar può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Quixidar orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Italian: Prima che lei assuma Quixidar, il medico ha bisogno di sapere:
Swedish: Innan du använder Quixidar behöver din läkare få veta:
Italian: Usi sempre Quixidar seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Använd alltid Quixidar enligt läkares anvisningar.
Italian: Il prodotto non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità ai requisiti di legge locali.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska destrueras enligt gällande lokala anvisningar.
Italian: Consulti il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto altre medicine.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar andra läkemedel eller nyligen tagit några.
Italian: Non usi Quixidar:
Swedish: Använd inte Quixidar:
Italian: Non gettare la siringa usata nei rifiuti domestici.
Swedish: Släng inte den använda sprutan i hushållsavfallet.
Italian: Dato che la funzione renale generalmente diminuisce con l'età, i pazienti anziani possono mostrare una ridotta eliminazione e una aumentata esposizione a fondaparinux (vedere paragrafo 5.2).
Swedish: Eftersom njurfunktionen generellt försämras med åldern, kan äldre patienter uppvisa minskad elimination och ökad exponering av fondaparinux (se avsnitt 5.2).