FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: CZ - Tjeckien Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall
Lithuanian: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Swedish: TW14 8NX, England
Lithuanian: TW14 8NX, UK
Swedish: NO - Norge Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Lithuanian: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Swedish: SI - Slovenien Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia
Lithuanian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia
Swedish: IT - Italien BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Lithuanian: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Swedish: IT - Italien Pfizer Italia S.r.l.
Lithuanian: Pfizer Italia S.r.l.
Swedish: IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Lithuanian: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Swedish: FI - Finland Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Lithuanian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Swedish: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Lithuanian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Swedish: LV - Lettland Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Lithuanian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Swedish: EL - Grekland Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Lithuanian: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Swedish: FI - Finland Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa,
Lithuanian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Swedish: IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
Lithuanian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Swedish: NO - Norge Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663
Lithuanian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
Swedish: 2800 Lyngby
Lithuanian: 2800 Lyngby Denmark
Swedish: Bagsvaerd, Denmark
Lithuanian: Bagsværd, Denmark
Swedish: DK - Danmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
Lithuanian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Denmark
Swedish: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
Lithuanian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Swedish: NO - Norge Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403
Lithuanian: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Swedish: 3991 RA HOUTEN Nederland
Lithuanian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Swedish: EL - Grekland NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia
Lithuanian: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Swedish: s r.o., Stroupežnického 17, 150
Lithuanian: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Swedish: ET - Estland Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Lithuanian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Swedish: N14 9TP
Lithuanian: N14 9TP United Kingdom
Swedish: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Lithuanian: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Swedish: FI - Finland Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Lithuanian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Swedish: AT - Österrike Ferring Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Ferring Arzneimittel GmbH
Swedish: HIGHWAY ATHENS
Lithuanian: NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Swedish: DK - Danmark Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Lithuanian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Swedish: 1070 Brussels Belgium
Lithuanian: B-1070 Bruxelles
Swedish: ES - Spanien MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Lithuanian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Swedish: 1138 Budapest
Lithuanian: 1138 Budapest Hungary
Swedish: CZ - Tjeckien ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00
Lithuanian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Swedish: SI - Slovenien NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Lithuanian: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Swedish: LV - Lettland Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Lithuanian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Swedish: Urbanización La
Lithuanian: Urbanización La Florida.
Swedish: 8mg (24 NE) /1,5ml
Lithuanian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenteriniam
Swedish: 9NJ, United Kingdom
Lithuanian: 9NL, UK
Swedish: 92158 Suresnes Cedex
Lithuanian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Swedish: DE - Tyskland Pharmacia GmbH Linkstr.
Lithuanian: Pharmacia GmbH Linkstr.
Swedish: AT - Österrike Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Lithuanian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Swedish: EL - Grekland FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL
Lithuanian: FARMASERV LILLY AEBE
Swedish: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Lithuanian: Eli Lilly Nederland BV
Swedish: NO - Norge Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Lithuanian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Swedish: IT - Italien FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Lithuanian: FERRING SpA VIA SENIGALLIA,
Swedish: ES - Spanien PFIZER, S.A.Avda.
Lithuanian: PFIZER, S.A.Avda.
Swedish: BE - Belgien FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Lithuanian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Swedish: LT - Litauen Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Swedish: 1147 Wien
Lithuanian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Swedish: FR - Frankrike FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Lithuanian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
Swedish: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Lithuanian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Swedish: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Lithuanian: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Swedish: SE - Sverige Ferring Läkemedel AB Box 4041
Lithuanian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Swedish: BE - Belgien NOVO NORDISK PHARMA SA
Lithuanian: Novo Nordisk Pharma
Swedish: 00176 Roma Italy
Lithuanian: 00188 Rome Italy
Swedish: CZ - Tjeckien PFIZER spol.
Lithuanian: PFIZER spol.
Swedish: ET - Estland Ferring GmbH Wittland 11
Lithuanian: Ferring GmbH Wittland 11
Swedish: AT - Österrike Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Lithuanian: Merck Gesellschaft mbH
Swedish: BE - Belgien PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Lithuanian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Swedish: Feltham, Middlesex TW14 8NX0
Lithuanian: Feltham, Middlesex
Swedish: Sweden
Lithuanian: SE - Švedija
Swedish: HU - Ungern Ferring Magyarország Kft.
Lithuanian: Magyarország Kft.
Swedish: DK - Danmark Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Lithuanian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Swedish: NLNederländerna
Lithuanian: NL - Olandija
Swedish: DE - Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Lithuanian: Lilly Deutschland GmbH
Swedish: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Lithuanian: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgium
Swedish: SE - Sverige E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Lithuanian: Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Swedish: EL - Grekland FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
Lithuanian: GKYZI 3, MAROUSI
Swedish: 92800 Puteaux-France
Lithuanian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Swedish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Lithuanian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Swedish: 6, 12, 24 mg Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Lithuanian: 6, 12, 24 mg Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Swedish: 6mg /Cartridge Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Lithuanian: 6mg /Cartridge Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Swedish: HU - Ungern Novo Nordisk A/S Novo Alle
Lithuanian: NOVO NORDISK A/SNovo
Swedish: Förfylld spruta
Lithuanian: Injekciniai milteliai
Swedish: 36 IU (12 mg) Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Lithuanian: 36 IU (12 mg) Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Swedish: PL - Polen Industria Farmaceutica Serono S.p. A
Lithuanian: Farmaceutica Serono S.p.
Swedish: 16 UI (5,3 mg) Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Lithuanian: 16 UI (5,3 mg) Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Swedish: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Lithuanian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Swedish: LULuxemburg
Lithuanian: LU - Liuksemburgas
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstrerings sätt
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
Swedish: EMA-nummer
Lithuanian: EMA numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Swedish: Detta tar vanligtvis cirka 60 sekunder men kan ta upp till 90 sekunder.
Lithuanian: Paprastai tai trunka apie 60 sekundžių, tačiau gali trukti ir iki 90 sekundžių.
Swedish: Därefter kan det stiga och bli för högt.
Lithuanian: Po to jis gali padidėti ir tapti per didelis.
Swedish: Detta hjälper till att förhindra infektion.
Lithuanian: Tai padės išvengti infekcijos.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och stödjande.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir palaikomasis.
Swedish: Prover ska tas 4 dagar efter den föregående dosen (dag 4).
Lithuanian: Mėginius reikia imti praėjus 4 dienoms nuo ankstesnės dozės (4 dieną).
Swedish: Den kliniska signifikansen av detta är okänd.
Lithuanian: Šio reiškinio klinikinė reikšmė nežinoma.
Swedish: Effekterna kvarstod under den 6 månader långa uppföljningsperioden.
Lithuanian: Poveikis išliko visą 6 mėnesių kontrolinio stebėjimo laikotarpį.
Swedish: Minsta effektiva dos ska användas.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga dozė.
Swedish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polen
Lithuanian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lenkija
Swedish: Ingen effekt på säkerhet eller effekt observerades.
Lithuanian: Poveikio saugumui ar veiksmingumui nenustatyta.
Swedish: Patientens kroppsvikt (kg)
Lithuanian: Paciento kūno svoris (kg)
Swedish: Det är inte känt hur ofta detta kan inträffa, men om du misstänker detta, kontakta läkaren eftersom behandlingen kan behöva avbrytas.
Lithuanian: Nežinoma, kaip dažnai tai gali pasireikšti, tačiau įtarę, kad Jums pasireiškė toks poveikis, kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti nutraukti gydymą.
Swedish: Detta läkemedel används en gång i veckan.
Lithuanian: Šis vaistas leidžiamas kartą per savaitę.
Swedish: Ta ut kartongen från kylskåpet.
Lithuanian: Išimkite dėžutę iš šaldytuvo.
Swedish: Det dynamiska testets gränsvärde bör vara väldefinierat.
Lithuanian: Dinaminio tyrimo ribinė vertė turi būti tiksli.
Swedish: Individuella doser kan variera och läkaren ordinerar alltid den minsta effektiva dosen baserat på dina specifika behov.
Lithuanian: Individualios dozės gali skirtis, gydytojas visada skirs mažiausią veiksmingą dozę pagal specifinius Jūsų poreikius.
Swedish: Erfarenhet av somatropinbehandling hos patienter över 60 år är begränsad.
Lithuanian: Vyresnių nei 60 metų pacientų gydymo somatropinu patirtis yra ribota.
Swedish: Tala om för läkaren om du har en aktiv tumör (cancer).
Lithuanian: pasakykite gydytojui, jeigu Jums yra aktyvus navikas (vėžys).
Swedish: Tillväxthormon reglerar cellernas tillväxt och utveckling.
Lithuanian: Augimo hormonas reguliuoja ląstelių augimą ir vystymąsi.
Swedish: Dra ut sprutan och kasta den.
Lithuanian: Ištraukite švirkštą ir jį išmeskite.
Swedish: Injektionerna ska alltid ges samma veckodag och vid samma tidpunkt på dagen eftersom den då är lättare att komma ihåg.
Lithuanian: Vaistą reikia leisti visada tą pačią savaitės dieną ir tuo pačiu paros metu, kad būtų lengviau prisiminti.
Swedish: Ingen eller -0,5 mg (alla patienter)
Lithuanian: Nereikia arba -0,5 mg (visiems pacientams)
Swedish: D-72764 Reutlingen Tyskland
Lithuanian: D-72764 Reutlingen Vokietija
Swedish: För vuxna
Lithuanian: Suaugusiesiems
Swedish: • Somatropin får inte användas för att främja tillväxt hos barn med stängda epifyser.
Lithuanian: • Somatropino negalima vartoti augimui skatinti vaikams su užsidariusiomis epifizėmis.
Swedish: Det finns inga data från användningen av detta läkemedel i gravida kvinnor.
Lithuanian: Duomenų apie šio vaistinio preparato vartojimą nėštumo metu nėra.
Swedish: Dra långsamt upp suspensionen.
Lithuanian: Iš lėto įtraukite suspensiją.
Swedish: Upprepade justeringar av dosen kan krävas, beroende på patientens IGF-I-svar.
Lithuanian: Dozę gali reikėti koreguoti pakartotinai, priklausomai nuo pacientų IGF-I atsako.
Swedish: Dessa patienter ska informeras om riskerna innan behandling initieras.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, šiuos pacientus reikia informuoti apie riziką.
Swedish: Långvarig överdosering kan leda till tecken och symtom på gigantism och/eller akromegali som överensstämmer med de kända effekterna av överskott av hGH.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti gigantizmo ir (arba) akromegalijos požymius ir simptomus, atitinkančius žinomą žAH pertekliaus poveikį.
Swedish: Vanliga: Herpes simplex
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Dažni: Herpes simplex
Swedish: Hos kaniner och apor sågs inga biverkningar.
Lithuanian: Triušiams ir beždžionėms nepageidaujamo poveikio nenustatyta.
Swedish: Det är viktigt att du använder varje dos vid den planerade tidpunkten.
Lithuanian: Svarbu naudoti kiekvieną dozę tikslai laikantis grafiko.
Swedish: Behandlingen med detta läkemedel ska fortsätta tills slutlig längd har uppnåtts eller tills epifyserna är slutna.
Lithuanian: Gydymas šiuo vaistiniu preparatu turi būti tęsiamas, kol bus pasiektas galutinis ūgis arba kol užsidarys kaulų epifizės.
Swedish: Om du glömmer en dos, kontakta läkaren som hjälper dig att ta fram ett nytt doseringsschema.
Lithuanian: Praleidę dozę, kreipkitės į gydytoją, kuris padės nustatyti naują dozavimo grafiką.
Swedish: Om sköldkörteln inte fungerar som den ska, kanske inte detta läkemedel fungerar så bra som det
Lithuanian: Jei skydliaukė neveikia tinkamai, šis vaistas taip pat gali veikti ne taip gerai kaip turėtų.
Swedish: Somatropinet i detta läkemedel syntetiseras i jästsvamp (Saccharomyces cerevisiae).
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje esantis somatropinas sintetinamas mielėse (Saccharomyces cerevisiae).
Swedish: Få patienter avbröt behandlingen på grund av reaktioner vid injektionsstället.
Lithuanian: Nedaugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas dėl reakcijų injekcijos vietoje.
Swedish: I nuläget finns inte tillräcklig dokumentation för att hjälpa till att fatta kliniska beslut hos patienter med läkt intrakraniell hypertension.
Lithuanian: Šiuo metu nėra pakankamai duomenų, kad būtų galima pateikti rekomendacijas priimant klinikinius sprendimus dėl pacientų, kuriems intrakranijinė hipertenzija išnyko.
Swedish: Injicera inte läkemedlet själv om du inte har fått utbildning och förstår hur du ska göra.
Lithuanian: Nesileiskite šio vaisto patys, jeigu Jūsų nepamokė ir nesuprantate, kaip tai daryti.
Swedish: Den aktiva substansen är somatropin.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra somatropinas.
Swedish: (mediannerven) kläms vilket leder till domning och smärta i handen - efter användning av läkemedlet under en längre period, framför allt hos män.
Lithuanian: (vidurinis nervas), sukeliančio plaštakų tirpimą ir skausmą; - po ilgalaikio šio vaisto vartojimo, ypač vyrams.
Swedish: Om du injicerar läkemedlet själv får du lära dig hur du ska förbereda och ge injektionen.
Lithuanian: Jeigu šį vaistą leisitės patys, Jums parodys, kaip pasiruošti ir suleisti vaistą.
Swedish: Suspensionen ska vara slät och vit.
Lithuanian: Suspensija turi būti vienalytė ir balta.
Swedish: Se även de justeringar som krävs och som beskrivs i avsnitt 2 "Andra läkemedel och Somatropin Biopartners".
Lithuanian: reikiamą koregavimą, aprašytą 2 skyriuje, „Kiti vaistai ir Somatropin Biopartners".
Swedish: Somatropin Biopartners innehåller humant tillväxthormon som även kallas somatropin.
Lithuanian: Somatropin Biopartners sudėtyje yra žmogaus augimo hormono, dar vadinamo somatropinu.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till spädbarn under 2 års ålder.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams.
Swedish: Vanliga: Bildande av antikroppar mot tillväxthormon
Lithuanian: Dažni: antikūnų prieš augimo hormoną susidarymas
Swedish: Mycket begränsade data om exponeringen för andra somatropinpreparationer under tidig graviditet indikerade inte ett negativt graviditetsresultat.
Lithuanian: Labai mažas kiekis duomenų apie kitų preparatų, kurių sudėtyje yra somatropino, ekspoziciją ankstyvo nėštumo metu nerodo nepageidaujamų nėštumo baigčių.
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Swedish: Somatropin kan framkalla insulinresistens.
Lithuanian: Somatropinas gali sukelti atsparumą insulinui.
Swedish: Injektionsvolym (ml)
Lithuanian: Injekcijos tūris (ml)
Swedish: Kliniska studier omfattade cirka 530 patienter behandlade med Somatropin Biopartners.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose dalyvavo maždaug 530 pacientų, gydomų Somatropin Biopartners.
Swedish: Förvaring av oöppnad produkt
Lithuanian: Neatidaryto preparato laikymo sąlygos
Swedish: +1,5 mg (kvinnor som står på oralt östrogen) +1,0 mg (alla övriga patienter)
Lithuanian: +1,5 mg (moterims, vartojančioms geriamųjų estrogenų preparatų) +1,0 mg (visiems kitiems pacientams)
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället, mest svullnad vid injektionsstället, rapporterades hos cirka 43 % av de pediatriska patienterna.
Lithuanian: Su injekcijos vieta susijusios reakcijos, daugiausiai patinimas injekcijos vietoje, nustatytos maždaug 43 % pacientų vaikų.
Swedish: föregående dos Dosförändring vid ett tillfälle
Lithuanian: Dozės keitimas tuo metu
Swedish: Om du avbryter behandlingen med läkemedlet eller slutar med det för tidigt kan det påverka behandlingsframgången.
Lithuanian: Laikinai sustabdžius arba per anksti nutraukus šio vaisto vartojimą, gali nukentėti gydymo sėkmė.
Swedish: Få patienter avbröt behandling på grund av reaktioner vid injektionsstället, se avsnitt 4.8.
Lithuanian: Nedaugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas dėl reakcijų injekcijos vietoje (žr. 4.8 skyrių).
Swedish: En del patienter utvecklar antikroppar mot detta läkemedel.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali susidaryti antikūnų prieš šį vaistinį preparatą.
Swedish: Biverkningar kan förekomma med följande frekvenser:
Lithuanian: Šalutinis poveikis gali pasireikšti toliau nurodytu dažniu.
Swedish: Ta en ny spruta med en nål med storleken 26G.
Lithuanian: Paimkite naują švirkštą su 26 G dydžio adata.
Swedish: Säkerhet och effekt hos vuxna med GHD bedömdes i en fas III, dubbelblind, randomiserad, placebokontrollerad, multicenterstudie med parallella grupper.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas suaugusiesiems, kuriems yra AHT, buvo vertinamas atliekant III fazės, dvigubai aklą, atsitiktinių imčių, placebu kontroliuojamą, lygiagrečių grupių, daugiacentrį tyrimą.
Swedish: Det har 191 aminosyrarester och en molekylvikt på 22 125 dalton.
Lithuanian: Preaparato sudėtyje yra 191 aminorūgšties liekana, jo molekulinis svoris yra 22 125 daltonai.
Swedish: Om du ammar ska du bara använda detta läkemedel om läkaren säger att det är absolut nödvändigt.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, šį vaistą vartokite tik jeigu gydytojas nurodė, kad tai yra aiškiai būtina.
Swedish: Bindningsaktiviteten hos dessa antikroppar har varit låg och inga kliniska konsekvenser har förknippats med deras bildande.
Lithuanian: Šių antikūnų surišamasis aktyvumas buvo žemas ir jų susidarymas nebuvo susijęs su jokiomis klinikinėmis pasekmėmis.
Swedish: För barn och ungdomar (2 till 18 år)
Lithuanian: Skirta vartoti vaikams ir paaugliams (nuo 2 iki 18 metų)
Swedish: Dosen kan minskas i steg om 0,5 mg vid ett tillfälle.
Lithuanian: Dozę reikia mažinti palaipsniui po 0,5 mg.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) - ett nedsatt insulinsvar (insulinresistens)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis): - sumažėjęs atsakas į insuliną (atsparumas insulinui).
Swedish: För in hela nålens längd i hudvecket i rätt vinkel (90 grader) enligt figur 12.
Lithuanian: Įdurkite visą adatą į odos raukšlę tiesiu kampu (90 laipsnių), kaip pavaizduota 12 pav.
Swedish: - Läkaren kan kontrollera nivån av socker i urin eller blod eftersom det kan påverkas av detta
Lithuanian: - Gydytojas gali tikrinti cukraus kiekį Jūsų šlapime ar kraujyje, nes šis vaistas jį gali veikti.
Swedish: Antal injektoner per dos
Lithuanian: Injekcijų skaičius vienai dozei
Swedish: Mycket vanliga: Huvudvärk
Lithuanian: Labai dažni: galvos skausmas
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofys- och hypotalamushormoner samt analoger, somatropin och agonister, ATC-kod: H01AC01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - hipofizio ir pagumburio hormonai ir analogai, somatropinas ir somatropino agonistai, ATC kodas - H01AC01
Swedish: Dosen ska kontrolleras var 6:e månad av läkaren.
Lithuanian: Jūsų dozę gydytojas turi tikrinti kas 6 mėnesius.
Swedish: Kontroll under behandling
Lithuanian: Stebėjimas gydymo metu
Swedish: Det finns ingen information hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion och några särskilda dosrekommendationer kan inte ges.
Lithuanian: Duomenų apie pacientus, kurių inkstų arba kepenų veikla sutrikusi, nėra ir konkrečių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Swedish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Sydkorea
Lithuanian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Pietų Korėja
Swedish: Följ steg-för-steg-anvisningarna noggrant.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės išsamios instrukcijos.
Swedish: Efter injektionen utsöndras tillväxthormonet långsamt i kroppen under en period om cirka en vecka.
Lithuanian: Suleistas augimo hormonas Jūsų organizme bus lėtai atpalaiduojamas maždaug savaitę.
Swedish: Rekonstitution och spädning ska utföras med aseptiska tekniker för att garantera sterilitet hos den beredda suspensionen.
Lithuanian: Ruošti ir skiesti preparatą reikia aseptinėmis sąlygomis, kad būtų užtikrintas paruoštos suspensijos sterilumas.
Swedish: Långvarig överdosering kan leda till en onormal tillväxt av öron, näsa, läppar, tunga eller kindben.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti didesnį nei įprasta ausų, nosies, lūpų, liežuvio ir skruostikaulių augimą.
Swedish: Sköldkörtelfunktionen ska därför kontrolleras noggrant hos alla patienter.
Lithuanian: Todėl visiems pacientams reikia atidžiai stebėti skydliaukės funkciją.
Swedish: Somatropindosen ska minska vid ihållande ödem eller svår parestesi för att förhindra utvecklingen av karpaltunnelsyndrom.
Lithuanian: Somatropino dozavimas turi būti sumažinamas užsitęsusios edemos arba sunkios parestezijos atvejais, siekiant išvengti riešo kanalo tunelinio sindromo vystymosi.
Swedish: Det är indicerat för långvarig användning till barn och ungdomar.
Lithuanian: Vaistas skirtas vaikams ir paaugliams ilgalaikiam vartojimui.
Swedish: Vanliga: Ökning av fosfor i blodet, ökning eller minskning av IGF Beskrivning av valda biverkningar
Lithuanian: Dažni: padidėjęs fosforo kiekis kraujyje, padidėjęs arba sumažėjęs IGF Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) BioPartners GmbH
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS BioPartners GmbH
Swedish: Förbereda suspensionen
Lithuanian: Suspensijos ruošimas
Swedish: Ersättningsbehandling med tyroxin kan därför behöva initieras eller justeras.
Lithuanian: Dėl to gali reikėti pradėti arba koreguoti pakaitinę tiroksino terapiją.
Swedish: Gängse studier avseende allmäntoxicitet och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Lithuanian: Įprastų kartotinių dozių toksiškumo ir genotoksiškumo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Swedish: Säkerhetsprofilen för Somatropin Biopartners överensstämmer generellt med den väl kända säkerhetsprofilen för dagliga behandlingar med tillväxthormon.
Lithuanian: Somatropin Biopartners saugumo savybės paprastai atitinka gerai žinomas kasdienio gydymo augimo hormonu saugumo savybes.