FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Utilize esta caneta só para si - não deixe que mais ninguém a utilize.
Danish: • Brug kun denne pen til dig selv - lad ikke andre bruge den.
Portuguese: • A sua asma pode piorar.
Danish: • Din astma kan forværres.
Portuguese: Poloxamero 188
Danish: Poloxamer 188
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro.
Danish: Denne bivirkning er meget sjælden.
Portuguese: Nota: Verifique que o medicamento não está congelado.
Danish: Bemærk: Se efter, at lægemidlet ikke er frosset.
Portuguese: Procure uma área limpa • Um bom local é uma mesa ou superfície que estejam limpas.
Danish: Find et rent område • Et godt sted er et rent bord eller en ren overflade.
Portuguese: As diferentes partes da sua caneta
Danish: De forskellige dele af din pen
Portuguese: As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p< 0,05) para todos os critérios listados.
Danish: Forskellen mellem de 2 grupper var statistisk signifikant (p< 0,05) for alle anførte kriterier.
Portuguese: Retire a caneta do frigorífico 5 a 10 minutos antes de utilizá-la.
Danish: Tag pennen ud af køleskabet 5-10 minutter, før du bruger den.
Portuguese: Homens com demasiada FSH no sangue
Danish: Mænd med for meget FSH i blodet
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Danish: Opbevares i køleskab (2 °C-8 °C).
Portuguese: Apêndice V.
Danish: Appendiks V.
Portuguese: • O tratamento prossegue até os seus óvulos atingirem o ponto desejado.
Danish: • Behandlingen fortsættes, indtil dine æg har udviklet sig til et ønsket punkt.
Portuguese: Após administração subcutânea, a biodisponibilidade absoluta é de cerca de 70%.
Danish: Efter subkutan anvendelse er den absolutte biotilgængelighed ca. 70 %.
Portuguese: Klosterneuburg 3400
Danish: Klosterneuburg 3400 Østrig
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se:
Danish: Fortæl det straks til lægen:
Portuguese: Pode ser aceitável prolongar a estimulação em qualquer dos ciclos até 5 semanas.
Danish: Det kan accepteres at forlænge stimulationstiden i en vilkårlig cyklus op til 5 uger.
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Danish: • Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender til at forberede pennen, er så rene som muligt.
Portuguese: Também deverá ouvir um clique e algum líquido irá esguichar (isto é normal).
Danish: Du vil også høre et klik, og noget af væsken sprøjtes ud (dette er normalt).
Portuguese: Cuidado:
Danish: Forsigtig:
Portuguese: O agravamento ou a primeira manifestação desta situação pode requerer a interrupção do tratamento.
Danish: Forværring eller første tegn på denne tilstand kan kræve ophør af behandlingen.
Portuguese: Informe o seu médico logo que verificar que se esqueceu de uma dose.
Danish: Tal med din læge så snart, du bemærker, at du har glemt en dosis.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
Danish: OHSS kan tiltage hurtigt (inden for 24 timer) eller over flere dage og udvikle sig til en alvorlig medicinsk tilstand.
Portuguese: • Se é um homem: - com lesão dos testículos que não pode ser curada.
Danish: • hvis du er mand: - med beskadigede testikler, som ikke kan kureres.
Portuguese: Com o intuito de melhorar a rastreabilidade de medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados.
Danish: For at forbedre sporbarheden af biologiske lægemidler skal navnet og batchnummeret på det administrerede lægemiddel registreres tydeligt.
Portuguese: O medicamento deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Danish: Lægemidlet skal kasseres, hvis det ikke er anvendt inden 3 måneder.
Portuguese: Se é uma mulher, este medicamento aumenta o risco de desenvolver a OHSS.
Danish: Hvis du er kvinde, vil denne medicin øge risikoen for at udvikle OHSS.
Portuguese: A gravidez múltipla pode causar complicações médicas tanto para si como para os bebés.
Danish: Flerfoldsgraviditet kan medføre medicinske komplikationer for dig selv og dine spædbørn.
Portuguese: Bemfola geralmente não atua se tiver este problema.
Danish: Bemfola er normalt ikke effektivt, hvis du har dette problem.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Danish: Størstedelen af flerfoldsbefrugtninger er tvillinger.
Portuguese: Portanto, as doentes devem ser seguidas durante pelo menos duas semanas após a administração de hCG.
Danish: Derfor skal patienten følges i mindst 2 uger efter hCG-administration.
Portuguese: Se é um homem com demasiada FSH no sangue, isso pode ser um sinal de lesão dos testículos.
Danish: Hvis du er en mand, kan for meget FSH i blodet være et tegn på beskadigede testikler.
Portuguese: Contudo, deve ter-se em consideração que existem variações nas medições de LH realizadas em laboratórios diferentes.
Danish: Imidlertid skal man tage hensyn til mulige variationer af LH-niveaumålinger foretaget i forskellige laboratorier.
Portuguese: Normalmente demora cerca de 10 dias, mas pode demorar um período entre 5 e 20 dias.
Danish: Dette tager sædvanligvis ca. 10 dage, men kan tage fra 5 og op til 20 dage.
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez após o tratamento.
Danish: Det sker oftest, efter hormonbehandlingen er seponeret, og når sit maksimum ca. syv til ti dage efter behandling.
Portuguese: • se tem um tumor no hipotálamo ou na hipófise (ambos são partes do cérebro).
Danish: • hvis du har en tumor i hypotalamus eller hypofysen (begge er dele af hjernen).
Portuguese: Caso não esguiche para fora nenhum líquido, a caneta não deve ser utilizada.
Danish: Hvis der ikke sprøjtes væske ud, bør pennen ikke anvendes.
Portuguese: O pH da solução varia entre 6,7 e 7,3.
Danish: Opløsningens pH er 6,7-7,3.
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos)
Danish: Problemer med blodpropper (tromboemboliske hændelser)
Portuguese: • Vai utilizar estes dois medicamentos três vezes por semana durante pelo menos 4 meses.
Danish: • Du skal bruge disse to lægemidler tre gange om ugen i mindst 4 måneder.
Portuguese: As doses a seguir descritas são indicadas em Unidades Internacionais (UI) e mililitros (ml).
Danish: Doserne, der er beskrevet herunder, er anført i internationale enheder (IE) og milliliter (ml).
Portuguese: • Se não tiver respondido ao tratamento após 4 meses, o seu médico poderá sugerir que continue a utilizar estes dois medicamentos durante pelo menos 18 meses.
Danish: • Hvis du ikke har haft nogen virkning af behandlingen efter 4 måneder, kan din læge foreslå at fortsætte med disse to lægemidler i mindst 18 måneder.
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Danish: Opbevar den til senere brug.
Portuguese: Gravidez e amamentação Não utilize Bemfola se estiver grávida ou a amamentar.
Danish: Graviditet og amning Brug ikke Bemfola, hvis du er gravid eller ammer.
Portuguese: Em geral, obtém-se um desenvolvimento folicular adequado em média no décimo dia do tratamento (intervalo de 5 a 20 dias).
Danish: Sædvanligvis opnås tilstrækkelig follikeludvikling i gennemsnit på den tiende behandlingsdag (interval 5-20 dage).
Portuguese: Bemfola é um medicamento biológico similar.
Danish: Bemfola er et biosimilært lægemiddel.
Portuguese: Não se encontra estabelecido se o tratamento com gonadotropinas aumenta o risco destes tumores em mulheres inférteis.
Danish: Det er endnu ikke fastslået, om behandling med gonadotropiner øger risikoen for disse typer af tumorer hos infertile kvinder.
Portuguese: Irá precisar dela depois da injeção.
Danish: Du skal bruge den efter injektionen.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como, a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Danish: Det skal dog noteres, at graviditet i sig selv såvel som OHSS også øger risikoen for en tromboembolisk hændelse.
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Danish: D BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Portuguese: NÚMERO DO LOTE<, CÓDIGOS DA DÁDIVA E DO PRODUTO> Lote
Danish: BATCHNUMMER<, DONATIONS- OG PRODUKTKODER> Lot
Portuguese: Dado que estas doentes são amenorreicas e têm uma reduzida secreção de estrogénios endógenos, o tratamento pode ser iniciado em qualquer altura.
Danish: Da disse patienter er amenorréiske og har lav endogen østrogensekretion, kan behandling påbegyndes når som helst.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige natrium-fri.
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez;
Danish: • malformation af kønsorganer, der er uforenelig med graviditet
Portuguese: Crianças e adolescentes A utilização de Bemfola não é indicada em crianças e adolescentes até aos 18 anos de idade.
Danish: Børn og unge Bemfola er ikke beregnet til brug hos børn og unge under 18 år.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito teratogénico em estudos em animais (ver secção 5.3).
Danish: Der er ikke observeret teratogen effekt i dyrestudier (se pkt.
Portuguese: Nas mulheres menstruadas o tratamento deve ser iniciado nos primeiros 7 dias do ciclo menstrual.
Danish: Hos kvinder med menstruation bør behandlingen påbegyndes inden for de første 7 dage af menstruationscyklus.
Portuguese: • A dose de Bemfola pode ser aumentada, dependendo da sua resposta.
Danish: • Bemfola-dosis kan øges, afhængigt af den virkning, du opnår.
Portuguese: As doentes devem ser avisadas do risco potencial de nascimentos múltiplos antes de iniciarem o tratamento.
Danish: Patienten bør informeres om risikoen for flerfoldsfødsler, før behandling påbegyndes.
Portuguese: As reações adversas estão classificadas sob a categoria de frequência utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Danish: Bivirkningerne er klassificeret i henhold til hyppighed ved brug af følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) Behandling af kvinder
Portuguese: • Bemfola é habitualmente administrado todos os dias.
Danish: • Bemfola gives normalt dagligt.
Portuguese: Não retire a agulha imediatamente, aguarde 5 segundos antes de a puxar para fora.
Danish: Fjern ikke kanylen med det samme, men vent i 5 sekunder, inden du trækker kanylen ud.
Portuguese: Irá ouvir um clique quando esta estiver bem fixa.
Danish: Du vil høre et klik, når kanylen sidder korrekt fast.
Portuguese: Realize a injeção todos os dias aproximadamente à mesma hora.
Danish: Foretag injektionen på omtrent samme tidspunkt hver dag.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Bemfola
Danish: Hvis du har glemt at bruge Bemfola
Portuguese: • Utilizará estes dois medicamentos todos os dias até perfazer cinco semanas.
Danish: • Du skal tage disse to lægemidler hver dag i op til fem uger.
Portuguese: Folitropina alfa não deve ser utilizada nas situações em que não é possível a obtenção de uma resposta eficaz, tais como:
Danish: Follitropin alfa må ikke anvendes, når effektivt respons ikke kan opnås, som for eksempel:
Portuguese: Síndrome de Hiperestimulação Ovárica (OHSS)
Danish: Ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS)
Portuguese: FSH urinária (n = 116)
Danish: FSH udvundet fra urin (n = 116)
Portuguese: • tiver dores de estômago, braços ou pernas.
Danish: • hvis du har smerter i maven, arme eller ben.
Portuguese: Está agora pronto para administrar a si próprio a injeção: o seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por exemplo, barriga, parte da frente da coxa).
Danish: Du er nu klar til straks at give dig selv injektionen: Din læge eller sygeplejerske vil allerede have rådgivet dig med hensyn til, hvor du skal injicere (f.eks. maven, forsiden af låret).
Portuguese: A experiência global obtida com a FIV indica que em geral a taxa de tratamentos com sucesso mantém-se estável durante as primeiras quatro tentativas, após o que declina gradualmente.
Danish: Erfaringen med IVF viser, at frekvensen for vellykket behandling sædvanligvis er stabil under de fire første forsøg, hvorefter den gradvist aftager.
Portuguese: Nestas mulheres, o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado em relação aos riscos.
Danish: Hos disse kvinder bør fordele ved gonadotropinbehandling opvejes over for risikoen.
Portuguese: CONTEÚDO
Danish: INDHOLD
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores dos sistemas genitais, gonadotropinas, código ATC: GO3GA05.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kønshormoner og modulatorer af det genitale system, gonadotropiner, ATC-kode: G03GA05.
Portuguese: Acontecimentos tromboembólicos
Danish: Tromboemboliske hændelser
Portuguese: Esta ocorre quando os seus folículos se desenvolvem excessivamente e formam quistos grandes.
Danish: Det betyder, at dine follikler udvikler sig for meget og bliver til store cyster.
Portuguese: Não utilize Bemfola
Danish: Brug ikke Bemfola:
Portuguese: Homens
Danish: Mænd
Portuguese: Se não tiver períodos menstruais pode começar a utilizar o medicamento no dia que lhe for mais conveniente.
Danish: Hvis du ikke har menstruation, kan du starte med at tage medicinen på en dag, som passer dig.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i
Portuguese: Após a injeção
Danish: Efter injektionen
Portuguese: Aconselha-se a adesão às doses iniciais recomendadas a seguir.
Danish: Det anbefales, at man overholder den anbefalede startdosis, som er angivet nedenfor.
Portuguese: Há evidência de que a hCG desempenha um papel importante no desencadeamento de uma OHSS e que a síndrome pode ser mais grave e prolongada se ocorrer uma gravidez.
Danish: Der er evidens, som antyder, at hCG spiller en vigtig rolle i udløsning af OHSS, og at syndromet kan være mere alvorligt og længerevarende, hvis graviditet opstår.
Portuguese: Bemfola e o agonista da GnRH são ambos administrados até que os seus folículos se tenham desenvolvido de acordo com o desejado.
Danish: Bemfola og GnRH-agonist gives dernæst begge, indtil dine follikler udvikler sig som ønsket.
Portuguese: Os doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizados durante o tratamento com folitropina alfa.
Danish: Patienter med porfyri eller med porfyri i familieanamnesen skal monitoreres nøje under behandlingen med follitropin alfa.
Portuguese: Nas mulheres, a FSH é necessária para o crescimento e desenvolvimento dos sacos (folículos) nos ovários que contêm os óvulos.
Danish: Hos kvinder er FSH nødvendigt til vækst og udvikling af ægsækkene (folliklerne) i æggestokkene, som indeholder ægcellerne.
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
Danish: Årsagen til dette antages at være forskellen i forældrenes kendetegn (dvs. moderens alder, spermkvalitet) og flerfoldsgraviditet.
Portuguese: A FSH é uma gonadotropina, um tipo de hormona que desempenha um papel importante na fertilidade e reprodução humanas.
Danish: FSH er et gonadotropin, som er en type hormon, der er vigtig for menneskers frugtbarhed og forplantning.
Portuguese: • Se tiver períodos irregulares, comece a utilizar Bemfola nos primeiros 7 dias do seu ciclo menstrual.
Danish: • Hvis du har uregelmæssig menstruation, skal du starte med at tage Bemfola inden for de første 7 dage af din menstruationscyklus.
Portuguese: • insuficiência testicular primária.
Danish: • primær testikelinsufficiens.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves incluindo reações anafiláticas e choque
Danish: Lette til alvorlige overfølsomhedsreaktioner inklusive anafylaktiske reaktioner og shock
Portuguese: Folitropina alfa deve ser administrada numa dose de 150 UI três vezes por semana, concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses.
Danish: Follitropin alfa skal gives i doser på 150 IE tre gange ugentligt samtidig med hCG i minimum 4 måneder.
Portuguese: Mulheres
Danish: Kvinder
Portuguese: • A substância ativa é folitropina alfa.
Danish: • Aktivt stof: Follitropin alfa
Portuguese: Se desenvolver OHSS, o seu médico pode não lhe administrar hCG neste ciclo do tratamento e pode dizer-lhe para não ter relações sexuais ou para utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos quatro dias.
Danish: Hvis du udvikler OHSS, vil din læge måske ikke give hCG i denne behandlingscyklus, og du vil muligvis blive bedt om ikke at have samleje eller at bruge barriereprævention i mindst 4 døgn.
Portuguese: Mulheres com anovulação resultante de deficiência grave de LH e de FSH
Danish: Anovulatoriske kvinder grundet svær mangel på LH og FSH
Portuguese: • a sua pele ficar mais frágil e formar bolhas com facilidade, especialmente uma pele que foi exposta frequentemente ao sol, e/ou
Danish: • hvis din hud bliver skrøbelig og let får blærer, specielt på steder, som ofte udsættes for sollys, og/eller
Portuguese: Como alternativa, pode ser efetuada uma inseminação intrauterina (IIU).
Danish: Alternativt kan intrauterin insemination (IUI) foretages.
Portuguese: Como Bemfola caneta pré-cheia com um cartucho de dose única se destina a ser utilizado para uma única injeção, devem ser dadas instruções claras aos doentes para evitar a utilização incorreta da apresentação de dose única.
Danish: Da Bemfola fyldt pen med en enkeltdosis-cylinderampul er beregnet til kun én injektion, bør patienten modtage klar instruktion for at undgå forkert brug af enkeltdosisformuleringen.
Portuguese: Esta pode indicar que os ovários estão a reagir de forma excessiva ao tratamento e que se desenvolveram quistos grandes nos ovários (ver também a secção 2 "Tome especial cuidado com Bemfola").
Danish: Dette kan være tegn på, at æggestokkene har overreageret på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster i æggestokkene (se også afsnit 2 "Vær ekstra forsigtig med at tage Bemfola').
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de perturbações da fertilidade.
Danish: Behandling skal iværksættes under opsyn af en læge, som har erfaring inden for behandling af fertilitetsforstyrrelser.
Portuguese: Utilização deste medicamento
Danish: Brug af denne medicin
Portuguese: Nota: A caneta está agora pronta para a injeção.
Danish: Bemærk: Pennen er nu klar til injektion.
Portuguese: Geralmente, a OHSS ligeira ou moderada resolve-se espontaneamente.
Danish: Let eller moderat OHSS forsvinder sædvanligvis spontant.
Portuguese: A melhor altura para ter relações sexuais é no dia em que lhe é administrada a injeção de hCG e no dia seguinte.
Danish: Det bedste tidspunkt at have samleje er på selve dagen for hCG-injektionen og dagen efter.
Portuguese: Homens com hipogonadismo hipogonadotrófico
Danish: Mænd med hypogonadotrop hypogonadisme
Portuguese: • Autoadministre a injeção aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Danish: • Giv dig selv injektionen på omtrent samme tidspunkt hver dag.
Portuguese: A fim de minimizar o risco de gravidez múltipla, recomenda-se uma monitorização cuidadosa da resposta ovárica.
Danish: For at mindske risikoen for flerfoldsgraviditet anbefales nøje overvågning af ovariestimulationen.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento A solução não deve ser administrada se contiver partículas ou não se encontrar límpida.
Danish: 6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering Opløsningen må ikke indgives, hvis den indeholder partikler eller ikke er klar.
Portuguese: * hormona folículo-estimulante humana recombinante (r-hFSH) produzida em células de Ovário de Hamster Chinês (CHO) por tecnologia do ADN recombinante.
Danish: * rekombinant humant follikelstimulerende hormon (r-hFSH) produceret i ovarieceller fra kinesisk hamster (CHO) via rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: Se teve no passado ou recentemente coágulos sanguíneos na perna ou no pulmão ou um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral, ou se estes aconteceram na sua família, pode, neste caso, correr um maior risco de que estes problemas ocorram ou piorem com o tratamento com Bemfola.
Danish: Hvis du tidligere eller for nylig har haft blodpropper i benene eller i lungerne eller et hjerteanfald eller et slagtilfælde, eller hvis noget sådant er forekommet i din familie, kan du have højere risiko for, at disse problemer opstår eller forværres med Bemfola-behandlingen.
Portuguese: Bemfola contém sódio
Danish: Bemfola indeholder natrium
Portuguese: Na RMA, a aspiração de todos os folículos antes da ovulação pode reduzir a incidência de hiperestimulação.
Danish: Ved ART kan aspiration af alle follikler før ovulation reducere forekomsten af hyperstimulation.
Portuguese: A primeira injeção de Bemfola deve ser efetuada sob supervisão médica direta.
Danish: Den første Bemfola-injektion skal udføres under direkte medicinsk overvågning.
Portuguese: Se não estiver a ovular e não tiver períodos menstruais ou tiver períodos irregulares
Danish: Hvis du ikke har ægløsning, og du har uregelmæssig eller ingen menstruation
Portuguese: Pode diminuir o risco de gravidez múltipla utilizando a dose correta de Bemfola na altura devida.
Danish: Du kan nedsætte risikoen for flerfoldsgraviditet ved at tage den rette dosis Bemfola på de rette tidspunkter.
Portuguese: Se sentir uma dor na região inferior do abdómen, aumentar rapidamente de peso, se sentir enjoos ou tiver vómitos, ou se tiver dificuldade em respirar, informe imediatamente o seu médico, que lhe pode pedir para parar de utilizar este medicamento (ver a secção 4).
Danish: Hvis du får smerter i den nederste del af underlivet, tager meget hurtigt på i vægt, får kvalme eller kaster op, eller hvis du har åndedrætsbesvær, skal du straks tale med lægen, som kan bede dig om at holde op med at tage medicinen (se afsnit 4).
Portuguese: A dose máxima diária não é normalmente superior a 225 UI de FSH.
Danish: Den maksimale daglige dosis er normalt ikke større end 225 IE FSH.
Portuguese: Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e estudadas as possíveis contraindicações de uma gravidez.
Danish: Før behandlingen begynder, skal årsagen til parrets infertilitet undersøges grundigt, og mulige kontraindikationer for graviditet skal vurderes.
Portuguese: Aborto espontâneo
Danish: Spontan abort
Portuguese: Em contraste com a hipertrofia ovárica não complicada, a OHSS é uma condição que se pode manifestar com níveis crescentes de gravidade.
Danish: Til forskel fra ukompliceret forstørrede ovarier er OHSS en tilstand, som manifesteres i stigende grader af alvorlighed.
Portuguese: • O seu médico/farmacêutico dir-lhe-á quantas canetas de Bemfola necessita de utilizar para o seu ciclo completo de tratamento.
Danish: • Din læge /apoteket vil fortælle dig, hvor mange Bemfola penne du skal bruge for at fuldføre dit behandlingsforløb.
Portuguese: A tromboembolia pode ocorrer muito raramente (ver secção 4.4).
Danish: Tromboemboli kan forekomme meget sjældent (se pkt.
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida;
Danish: • gynækologiske blødninger af ukendt ætiologi
Portuguese: Se não estiver a ovular, não tiver períodos menstruais e tiver sido diagnosticado com níveis muito baixos das hormonas FSH e LH
Danish: Hvis du ikke har ægløsning og ikke får menstruationer, og du er blevet diagnosticeret med meget lave niveauer af FSH- og LH-hormoner
Portuguese: Deve ser entregue aos doentes o número correto de canetas para o seu ciclo de tratamento e estes devem ser informados sobre como utilizar as técnicas de injeção corretas.
Danish: Patienterne skal forsynes med det korrekte antal penne til deres behandlingsforløb og uddannes i at anvende korrekt injektionsteknik.