FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ačkoliv tento stav může být důsledkem protinádorové léčby, může být způsoben rovněž podáváním přípravku Savene, neboť se jedná o cytotoxický přípravek (lék, který ničí množící se buňky), jež může ovlivnit kostní dřeň.
Bulgarian: Въпреки че това вероятно се дължи на противораковото лечение, причината може да е и в Savene, тъй като той е цитотоксичен (лекарство, разрушаващо клетки, които се делят) и може да увреди костния мозък.
Czech: Spolupůsobení těchto účinků může omezit poškození tkáně způsobené antracyklinovou extravazací.
Bulgarian: Заедно тези ефекти могат да намалят степента на тъканно увреждане, причинено от екстравазация на антрациклини.
Czech: Obsahuje léčivou látku dexrazoxan.
Bulgarian: Той съдържа активното вещество дексразоксан (dexrazoxane).
Czech: Léčivá látka v přípravku Savene, dexrazoxan, je protilátka na antracykliny.
Bulgarian: Активното вещество в Savene, дексразоксан, е антидот на антрациклините.
Czech: Na co se přípravek Savene používá?
Bulgarian: За какво се използва Savene?
Czech: Shrnutí stanoviska k přípravku Savene, vydaného Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, je k dispozici zde.
Bulgarian: Резюме на становището на Комитета по лекарствата сираци относно Savene може да се намери тук.
Czech: Přípravek Savene se používá k léčbě extravazace antracyklinů (skupiny protinádorových léčivých přípravků).
Bulgarian: Savene се използва за лечение на екстравазация, причинена от антрациклини (група противоракови лекарства).
Czech: Přípravek Savene by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na dexrazoxan nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Bulgarian: Savene е противопоказан за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към дексразоксан или някоя от другите съставки.
Czech: Studie zkoumaly, u kolika pacientů náprava poškození způsobeného extravazací vyžadovala chirurgický zákrok.
Bulgarian: Проучванията разглеждат колко пациенти имат нужда от операция за корекция на увреждането, причинено от екстравазацията.
Czech: Savene je prášek s rozpouštědlem pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
Bulgarian: Savene представлява прах и разредител, от които се приготвя инфузионен разтвор (вливане във вена).
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Savene platné v celé Evropské unii dne 28. července 2006.
Bulgarian: за Savene на 28 юли 2006 г.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Savene je k dispozici zde.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Savene може да се намери тук.
Czech: Jak byl přípravek Savene zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Savene?
Czech: Jak přípravek Savene působí?
Bulgarian: Как действа Savene?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Savene schválen?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Savene?
Czech: Poškození tkáně vyžadující chirurgický zákrok se vyskytlo u 1 z 54 pacientů, u nichž bylo možné hodnotit účinnost přípravku Savene.
Bulgarian: Само един пациент от 54, при които може да се измери ефективността на Savene, е имал тъканно увреждане, изискващо операция.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Savene je uveden v příbalových informacích.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Savene нежелани реакциивижте листовката.
Czech: Jak se přípravek Savene používá?
Bulgarian: Как да използвате Savene?
Czech: 5. dubna 2016 EMA/823974/2015
Bulgarian: 5 април 2016 г.
Czech: Ačkoli byl pozorován možný účinek spočívající v úlevě od příznaků dolních močových cest v souvislosti s BHP, byly ve studiích zaznamenány nedostatky, například příliš málo pacientů nebo příliš krátká doba léčby.
Bulgarian: Въпреки че е отбелязан възможен ефект за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища, свързани с ДПХ, в проучванията има недостатъци като твърде малко пациенти и твърде кратък период на лечение.
Czech: Serenový plod by se měl používat pouze u dospělých mužů a starších pacientů.
Bulgarian: Плод от сереноа репенс трябва да се използва само от мъже и пациенти в напреднала възраст.
Czech: Pokud příznaky přetrvávají i během používání léčivého přípravku, je třeba poradit se s lékařem či zdravotnickým pracovníkem.
Bulgarian: Ако симптомите продължават по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
Czech: Serenový plod je běžný název plodu rostliny Serenoa repens (W. Bartram) Small.
Bulgarian: Плод от сереноа репенс е общоприетото наименование за плодовете на растението Serenoa repens (W. Bartram) Small.
Czech: Podrobné informace o studiích, které výbor HMPC hodnotil, naleznete v jeho hodnoticí zprávě.
Bulgarian: За подробна информация относно проучванията, оценени от HMPC, вижте оценъчния доклад на HMPC.
Czech: Účelem tohoto souhrnu není poskytovat praktické rady o tom, jak léčivé přípravky obsahující serenový plod používat.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети как да се използват лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс.
Czech: Není zcela známo, jak serenový plod působí, na základě laboratorních studií se však má za to, že může snižovat účinek mužských pohlavních hormonů, jako je testosteron, které se podílejí na zvětšení prostaty u BHP, a že může mít rovněž protizánětlivý účinek.
Bulgarian: Точният начин на действие на плод от сереноа репенс не е напълно известен, но като се вземат предвид резултатите от лабораторни проучвания, се счита, че той действа, като намалява действието на мъжките полови хормони, например тестостерон, които участват в уголемяването на простатната жлеза при ДПХ, и може също да има противовъзпалителни ефекти.
Czech: Rostlinné léčivé přípravky, které obsahují serenový plod, jsou obvykle dostupné v pevné formě k podání ústy.
Bulgarian: Растителните лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, обикновено се предлагат в твърди форми, които се приемат през устата.
Czech: Další informace o rizicích souvisejících s léčivými přípravky obsahujícími serenový plod, včetně příslušných opatření pro jejich bezpečné používání, naleznete v monografii v záložce „All documents" na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация за рисковете, свързани с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, включително съответните предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията в раздел „Всички документи" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Czech: Informace o používání léčivých přípravků obsahujících serenový plod a o jejich registraci v členských státech EU získáte od příslušných vnitrostátních orgánů.
Bulgarian: За информация относно приложението на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, и регистрацията им в държавите - членки на ЕС, следва да се допитате до съответните национални органи.
Czech: Časté nežádoucí účinky (zaznamenané u 1 až 10 pacientů ze 100) hlášené v souvislosti se serenovým plodem byly bolest břicha a bolest hlavy.
Bulgarian: При плод от сереноа репенс се съобщават чести нежелани реакции (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти), които включват коремни болки и главоболие.
Czech: Další informace o hodnocení léčivých přípravků obsahujících serenový plod, které provedl výbor HMPC, včetně podrobných informací o závěrech výboru, naleznete v záložce „All documents" na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, включително подробности относно заключенията на Комитета, може да се намери в раздел „Всички документи" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Czech: Výbor HMPC při svém hodnocení zohlednil řadu klinických studií s hexanovým extraktem serenového plodu, z nichž některé prokázaly, že je stejně účinný jako finasterid a tamsulosin (jiné léčivé přípravky schválené k léčbě BHP) při léčbě příznaků BHP po dobu až jednoho roku.
Bulgarian: При оценката си HMPC разгледа редица клинични проучвания с плод от сереноа репенс, извлечен с хексан, които показват, че той е също толкова ефективен, колкото финастерид и тамсулозин (други лекарства, одобрени за лечение на ДПХ) при лечение на симптоми на ДПХ за периоди до 1 година.
Czech: Jak působí serenový plod ve formě léčivého přípravku?
Bulgarian: Как плод от сереноа репенс действа като лекарствен продукт?
Czech: Výbor HMPC rovněž dospěl k závěru, že na základě dlouhodobého používání lze serenový plod (vyluhovaný ethanolem) používat k úlevě od příznaků dolních močových cest (jako jsou obtíže při zahájení močení nebo časté nucení na močení) v souvislosti s BHP poté, co lékař vyloučil závažná onemocnění.
Bulgarian: Въз основа на дългогодишната употреба HMPC заключи също, че препаратът от плод от сереноа репенс (извлечен с етанол) може да се използва за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища (напр. затруднено започване на уриниране или често уриниране), свързани с ДПХ, след като лекарят изключи наличието на сериозно заболяване.
Czech: Tento dokument je souhrnem vědeckých závěrů, ke kterým dospěl Výbor pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC) ohledně léčebných použití serenového plodu.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на плод от сереноа репенс в медицината.
Czech: Podrobné pokyny k tomu, jak se léčivé přípravky obsahující serenový plod užívají a kdo je může užívat, jsou uvedeny v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku.
Bulgarian: Подробни указания как да прилагате лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, както и кой може да ги използва, могат да се намерят в листовката към лекарствения продукт.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání léčivých přípravků obsahujících serenový plod, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, пациентите следва да прочетат листовката към лекарствения продукт или да попитат своя лекар или фармацевт.
Czech: Benigní hyperplazie prostaty je nenádorové zvětšení prostaty, což je žláza, která obklopuje močovou trubici odvádějící moč z močového měchýře ven z těla.
Bulgarian: ДПХ представлява нераково увеличаване на размера на простатната жлеза, която обгражда уретрата - тръбата, която отвежда урината от пикочния мехур извън тялото.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně použití léčivých přípravků obsahujících serenový plod proto vycházejí z jejich dlouhodobého používání.
Bulgarian: Поради това заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, се основават на тяхната дългогодишна употреба.
Czech: Výbor HMPC dospěl k závěru, že serenový plod (vyluhovaný hexanem) lze používat k léčbě příznaků benigní hyperplazie prostaty (BHP).
Bulgarian: HMPC заключи, че препаратът от плод от сереноа репенс (извлечен с хексан) може да се използва за лечение на симптоми на доброкачествена хиперплазия на простатата (ДПХ).
Czech: Jak jsou léčivé přípravky obsahující serenový plod v EU schvalovány?
Bulgarian: Как са разрешени лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, в ЕС?
Czech: Výbor HMPC při svém hodnocení zohlednil také klinické studie s ethanolovým extraktem serenového plodu.
Bulgarian: При оценката си HMPC разгледа също клинични проучвания с лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с етанол.
Czech: K závěrům výboru HMPC přihlížejí členské státy EU při hodnocení žádostí o udělení registrace rostlinnému léčivému přípravku obsahujícímu serenový plod.
Bulgarian: Държавите членки вземат предвид заключенията на HMPC при оценяване на заявленията за разрешаване за употреба на растителни лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс.
Czech: Přípravky ze serenového plodu se získávají pomocí techniky pro vyluhování obsahových látek vložením rostlinného materiálu do rozpouštědla (jako je hexan nebo ethanol).
Bulgarian: Препаратите от плод от сереноа репенс се получават чрез използване на техника за извличане на съединения от растителен материал чрез разтваряне в разтворител (напр. хексан или етанол), който след това се изпарява частично и се получава мекият екстракт.
Czech: Další informace o léčivých přípravcích obsahujících serenový plod
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс:
Czech: Co je serenový plod?
Bulgarian: Какво представлява плод от сереноа репенс?
Czech: Jaké důkazy podporují použití léčivých přípravků obsahujících serenový plod?
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s léčivými přípravky obsahujícími serenový plod?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс?
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně použití těchto léčivých přípravků, které obsahují ethanolový extrakt serenového plodu, ke zmírnění příznaků dolních močových cest v souvislosti s BHP vycházejí z jejich „tradičního použití" u tohoto stavu.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с етанол, за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища, свързани с ДПХ, се основават на тяхната „традиционна употреба" при това заболяване.
Czech: Jaké jsou závěry výboru HMPC ohledně léčebných použití serenového plodu?
Bulgarian: Какви са заключенията на HMPC за употребата му в медицината?
Czech: Další informace o léčbě léčivými přípravky obsahujícími serenový plod naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, прочетете листовката към лекарствения продукт или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně použití léčivých přípravků, které obsahují hexanový extrakt serenového plodu, k symptomatické léčbě BHP vycházejí z jejich „dobře zavedeného léčebného použití" u tohoto stavu.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с хексан, за облекчаване на симптомите на ДПХ се основават на тяхната „добре установена употреба" при това заболяване.
Czech: která je pro Vás nejlepší.
Bulgarian: което е най-подходящо за Вас.
Czech: • Otáčejte voličem dávky, dokud počítadlo dávky neukazuje symbol kontroly průtoku (
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, докато дозовият брояч покаже символа за проверка на изтичането (
Czech: Pozorované hodnoty u pacientů, kteří dokončili každou plánovanou návštěvu
Bulgarian: Наблюдавани стойности за пациентите, извършващи всяко планирано посещение
Czech: Délka expozice byla mezi 3,5 až 5 roky.
Bulgarian: Продължителността на експозиция е между 3,5 и 5 години.
Czech: Balení léku si vezměte s sebou.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството със себе си.
Czech: To je obzvlášť důležité, pokud používáte více než jeden typ léku aplikovaného injekčně.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид лекарство, което се инжектира.
Czech: Kolik roztoku zbývá?
Bulgarian: Колко разтвор е останал?
Czech: Můžete poté uslyšet nebo cítit cvaknutí.
Bulgarian: Тогава можете да чуете или усетите прищракване.
Czech: Význam pro člověka je pravděpodobně nízký, ale nemůže být zcela vyloučen.
Bulgarian: Значимостта при хора вероятно е малка, но не може да се изключи напълно.
Czech: Tak Vám může pomoci jíst méně a zredukovat tělesnou hmotnost.
Bulgarian: Това може да Ви помогне да ядете по-малко и да намалите телесното си тегло.
Czech: Je tomu tak proto, že účinky a bezpečnost tohoto léku nebyly u těchto věkových skupin studovány.
Bulgarian: Причината за това е, че ефектите и безопасността на лекарството не са проучени в тази възрастова група.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie interakcí.
Bulgarian: Не е провеждано проучване за взаимодействие.
Czech: Lékař bude pravidelně Vaši léčbu hodnotit.
Bulgarian: Вашият лекар редовно ще преценява лечението Ви.
Czech: Souhrn bezpečnostního profilu:
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност:
Czech: Může dojít k následujícím účinkům:
Bulgarian: Възможни са следните ефекти:
Czech: Věnujte těmto poznámkám zvláštní pozornost, neboť jsou důležité pro bezpečné používání pera.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези забележки, тъй като те са важни за безопасното използване на писалката.
Czech: Bolest se může rozšiřovat až do zad nebo do pravého ramene.
Bulgarian: Болката може да преминава към гърба или дясното рамо.
Czech: Tyto tumory nebyly pozorovány u opic léčených po dobu 20 měsíců.
Bulgarian: Такива тумори не са наблюдавани при маймуни, третирани в продължение на 20 месеца.
Czech: FPG, mmol/l
Bulgarian: ПГГ, mmol/l
Czech: Použití špatného léku může poškodit Vaše zdraví.
Bulgarian: Използването на погрешно лекарство може да е опасно за здравето Ви.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik přípravku Saxenda máte každý týden použít.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко Saxenda да използвате всяка седмица.
Czech: • problémy se spaním (nespavost).
Bulgarian: Проблеми със съня (безсъние).
Czech: Dlouhodobý klinický dopad tohoto průměrného zvýšení srdeční frekvence nebyl stanoven.
Bulgarian: Дългосрочното клинично въздействие на това средно повишаване на сърдечната честота не е установено.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodech 4.8, 5.1 a 5.2, na jejich základě však nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8, 5.1 и 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозировка.
Czech: ATC kód: A10BJ02
Bulgarian: ATC код: A10BJ02
Czech: Srdeční frekvence dosáhla vrcholu po cca 6 týdnech.
Bulgarian: Сърдечната честота бележи връх след около 6 седмици.
Czech: Podívejte se přes okénko pera.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето на писалката.
Czech: technologií v Saccharomyces cerevisiae.
Bulgarian: технология в Saccharomyces cerevisiae.
Czech: Čirý a bezbarvý či téměř bezbarvý izotonický roztok; pH = 8,15.
Bulgarian: Бистър и безцветен или почти безцветен, изотоничен разтвор; pH=8,15.
Czech: Dále svou dávku nezvyšujte.
Bulgarian: Не увеличавайте повече дозата си.
Czech: To je normální, ale i přesto musíte zkontrolovat průtok, pokud používáte nové pero poprvé.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането, ако използвате нова писалка за пръв път.
Czech: Pankreatitida je závažný, potencionálně život ohrožující stav.
Bulgarian: Панкреатитът е сериозно, потенциално животозастрашаващо състояние.
Czech: Po prvním použití: 1 měsíc
Bulgarian: След първоначално използване: 1 месец
Czech: Žádné jiné tumory spojené s léčbou nebyly zjištěny.
Bulgarian: Не са открити други тумори, свързани с лечението.
Czech: Srdeční frekvenci je nutné pravidelně sledovat v souladu s běžnou klinickou praxí.
Bulgarian: Сърдечната честота трябва да се проследява редовно в съответствие с обичайната медицинска практика.
Czech: • pocit slabosti nebo únavy
Bulgarian: Усещане за слабост или умора
Czech: SD = směrodatná odchylka.
Bulgarian: SD=стандартно отклонение.
Czech: ****Z kontrolovaných klinických hodnocení fáze 2, 3a a 3b.
Bulgarian: ****От контролирани фаза 2, 3а и 3б клинични изпитвания.
Czech: Žádné z hlášení nezahrnovalo těžkou hypoglykemii.
Bulgarian: Никое от съобщенията не включва тежка хипогликемия.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnutou či poškozenou jehlu.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
Czech: Čas v týdnech
Bulgarian: Време в седмици
Czech: Jakmile začnete pero používat:
Bulgarian: След като започнете да използвате писалката:
Czech: Při výpočtu buďte velmi opatrní.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване.
Czech: Aby se zlepšila sledovatelnost biologických léčivých přípravků, má být jasně zaznamenán název a číslo šarže podaného přípravku.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на биологичните лекарствени продукти, името и партидният номер на приложения продукт трябва ясно да се записват.
Czech: *** Viz bod 4.4.
Bulgarian: ***Вж. точка 4.4.
Czech: Sdělte svému lékaři, že máte diabetes.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате диабет.
Czech: Lékař Vám nejprve stanoví dietní a cvičební program.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви назначи програма за диета и упражнения.
Czech: Starší pacienti (≥65 let)
Bulgarian: Старческа възраст (≥65-годишна възраст)
Czech: Můžete vyžadovat léčbu.
Bulgarian: Може да се нуждаете от медицинска помощ.
Czech: • Přípravek Saxenda můžete použít kdykoli během dne, s jídlem a pitím nebo bez nich.
Bulgarian: Можете да използвате Saxenda по всяко време на деня, със или без храна и напитка.
Czech: Anafylaktické reakce mohou být potenciálně život ohrožující.
Bulgarian: Анафилактичните реакции могат да бъдат потенциално животозастрашаващи.
Czech: Výchozí hodnota, kg (SD)
Bulgarian: Изходно ниво, kg (SD)
Czech: GLP-1 je fyziologický regulátor chuti k jídlu a příjmu potravy, ale přesný mechanismus účinku není zcela jasný.
Bulgarian: GLP-1 е физиологичен регулатор на апетита и приема на храна, но точният механизъм на действие не е напълно изяснен.
Czech: Warfarin a další deriváty kumarinu
Bulgarian: Варфарин и други кумаринови производни
Czech: Obvykle se doporučuje postupovat podle níže uvedené tabulky.
Bulgarian: Обикновено ще трябва да спазвате таблицата по-долу.
Czech: Absolutní biologická dostupnost liraglutidu po subkutánním podání je přibližně 55 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на лираглутид след подкожно приложение е приблизително 55%.
Czech: Ujistěte se, že jste zvolil(a) celou potřebnou dávku.
Bulgarian: Уверете се, че сте избрали цялата доза, която Ви е необходима.
Czech: Použití u těchto pacientů se nedoporučuje (viz bod 4.2).
Bulgarian: Употребата при тези пациенти не се препоръчва (вж. точка 4.2).
Czech: Léčba započne nízkou dávkou, která se bude postupně v průběhu prvních pěti týdnů léčby zvyšovat.
Bulgarian: Лечението Ви ще започне с ниска доза, като през първите пет седмици от него тя постепенно ще се увеличава.
Czech: Kategorie frekvence výskytu jsou definovány takto: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000).
Bulgarian: Категориите по честота се определят като: много чести (≥1/10); чести (от ≥1/100 до <1/10); нечести (от ≥1/1 000 до <1/100); редки (от ≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000).
Czech: To je běžné a nemá to žádný vliv na podanou dávku.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на дозата.
Czech: Liraglutid se váže na receptor GLP-1 (GLP-1R) a aktivuje jej.
Bulgarian: Лираглутид се свързва с GLP-1 (GLP-1R) рецептора и го активира.
Czech: Lékař Vám řekne, jak nízkou hladinu cukru v krvi léčit a co dělat, když zaznamenáte tyto varovné příznaky
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да лекувате ниската кръвна захар и какво да направите, ако забележите тези предупредителни признаци
Czech: Po obou léčebných periodách následovalo 12týdenní observační follow-up období s vysazením léku/placeba.
Bulgarian: Двата периода на лечение са последвани от 12 седмичен обсервационен период на проследяване без лекарство/плацебо.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Saxenda
Bulgarian: Други лекарства и Saxenda
Czech: Dieta a cvičení
Bulgarian: Диета и упражнения
Czech: • změna vnímání chuti
Bulgarian: Промяна на вкуса
Czech: Před 0. týdnem byli pacienti léčeni pouze nízkokalorickou dietou a cvičením.
Bulgarian: Преди седмица 0 пациентите са лекувани само с нискокалорична диета и упражнения.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Saxenda u dětí a dospívajících do 18 let nebyly doposud stanoveny.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Saxenda при деца и юноши под 18 годишна възраст все още не са установени.
Czech: Pokud se v místě vpichu objeví krev, jemně je stiskněte.
Bulgarian: Ако на мястото на инжектиране се появи кръв, притиснете леко.
Czech: Obvod pasu, cm
Bulgarian: Обиколка на талията, cm