FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 16 weeks(a) or 24 weeks
Latvian: 16 nedēļas(a) vai 24 nedēļas
English: Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “How to inject Pegasys”).
Latvian: Sīkāka pamācība sniegta šīs instrukcijas beigās (skatīt “Kā injicēt Pegasys”).
English: Ask your healthcare provider any questions you may have.
Latvian: Uzdodiet savam veselības aprūpes speciālistam visus jautājumus, kas Jums rodas.
English: Wash your hands well using soap and water.
Latvian: Kārtīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
English: The average molecular mass is approximately 60,000 of which the protein moiety constitutes approximately 20,000.
Latvian: Vidējā molekulmasa ir aptuveni 60 000, no kuras olbaltuma daļa veido aptuveni 20 000.
English:  You might hear a second “click” as the activation button pops back up.
Latvian:  Jūs varat dzirdēt otru “klikšķi”, kad aktivēšanas poga atgriežas savā vietā.
English: Haematological (see also Table 3)
Latvian: Hematoloģiskas (skatīt arī 3. tabulu)
English: Let the skin dry for 10 seconds.
Latvian: Ļaujiet ādai nožūt 10 sekundes.
English: Unless otherwise noted, the management of all other toxicities should follow the adult recommendations.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, visu citu veidu toksicitātes novēršanā jāievēro ieteikumi pieaugušajiem.
English: There are no data on long-term effects on sexual maturation.
Latvian: Nav datu par ilgtermiņa ietekmi uz dzimumnobriešanu.
English: ● if you have had a severe nervous or mental disorder.
Latvian: • ja Jums ir bijuši smagi nervu sistēmas vai psihiski traucējumi;
English: D-82377 Penzberg Germany
Latvian: D-82377 Penzberg
English: Predictability of response Please refer to section 4.2, in Table 2.
Latvian: Atbildes reakcijas paredzamība Lūdzu skatīt 4.2. apakšpunktu, 2. tabulu.
English: Interferon is a protein that modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Latvian: Interferons ir olbaltums, kas pārveido organisma imūnās sistēmas reakciju, palīdzot tam cīnīties ar infekcijām un smagām slimībām.
English: Response rates in groups A and B at the end of 24 weeks follow-up are presented in Table 22.
Latvian: Atbildes reakcijas rādītājs A un B grupā 24 nedēļu novērošanas beigās parādīts 22. tabulā.
English: If necessary, the dose may be changed during treatment.
Latvian: Ja nepieciešams, ārstēšanas laikā devu var mainīt.
English: Consideration for early treatment discontinuation should be evaluated in the context of a particular clinical situation.
Latvian: Lēmums par terapijas agrīnu pārtraukšanu jāvērtē konkrētas klīniskās situācijas kontekstā.
English: Growth and development (children and adolescents):
Latvian: Augšana un attīstība (bērniem un pusaudžiem):
English: Whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition.
Latvian: Kad vien iespējams, bērns jāārstē pēc maksimālās augšanas pubertātes vecumā, lai mazinātu augšanas nomākšanas risku.
English: ● if you have ever had a heart attack or have been hospitalised for serious chest pains in the last six months.
Latvian: • ja Jums kādreiz bijusi sirdslēkme vai esat nonācis slimnīcā ar stiprām sāpēm krūtīs pēdējo sešu mēnešu laikā;
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 June 2002
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 20. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 20. jūnijs
English: The dose reduction levels are provided in Table 8.
Latvian: Devas samazināšanas pakāpe norādīta 8. tabulā.
English: None of these patients experienced unusual, serious or treatment-limiting events.
Latvian: Nevienam no šiem pacientiem netika novērotas neparastas, nopietnas vai ārstēšanu ierobežojošas blakusparādības.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are being treated with telbivudine.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs tiekat ārstēts ar telbivudīnu.
English: Progressive decreases after 8 weeks of therapy were infrequent.
Latvian: Šo rādītāju progresējoša samazināšanās pēc 8 terapijas nedēļām bija reta.
English: If it is not used within 5 minutes, the pre-filled pen should be disposed and a new pre-filled pen should be used.
Latvian: Ja tas netiek darīts 5 minūšu laikā, pildspalvveida pilnšļirce ir jāizmet un jālieto jauna pildspalvveida pilnšļirce.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Latvian: Lūdzam rūpīgi izlasīt norādījumus un secīgi tos izpildīt.
English: All patients who completed the phase III studies were eligible for entry into a long-term follow-up study (WV16866).
Latvian: Visi pacienti, kas pabeidza 3. fāzes pētījumus, bija piemēroti iekļaušanai ilgstošā novērošanas pētījumā (WV16866).
English: S-Albumin (g/dl) >3.5
Latvian: S-albumīns (g/dl) > 3,5
English: Laboratory values
Latvian: Laboratoriskās vērtības
English: CAUTION: If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Latvian: Ja kontroles logs nav pilnīgi iekrāsojies ar sarkano indikatoru,
English: - Adequately controlled thyroid function (TSH and T4)
Latvian: - labi kontrolēta vairogdziedzera darbība (TSH un T4).
English: HBV DNA response *
Latvian: HBV DNS Atbildes reakcija*
English: ● if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
Latvian: • ja Jums ir vairogdziedzera slimība, ko ar zālēm nevar labi kontrolēt;
English: Study ML17131
Latvian: Pētījums ML17131
English: The terminal half-life may not only reflect the elimination phase of the compound, but may also reflect the sustained absorption of Pegasys.
Latvian: Terminālais eliminācijas pusperiods var ne tikai atspoguļot vielas izdalīšanās fāzi, bet liecina arī par ilgstošu Pegasys uzsūkšanos.
English: ● the medicine contains particles
Latvian: • zāles satur daļiņas,
English: Thus, the lower the BSA of the child, the lower the clearance of the drug and the higher the resultant exposure.
Latvian: Tādējādi, jo mazāks bērna ĶVL, jo mazāks zāļu klīrenss un lielāka kopējā iedarbība.
English:  A "click" sound will indicate the start of the injection.
Latvian: Klikšķis” liecinās par injekcijas sākumu.
English: Your doctor or his/her assistant will instruct you on how to give the injections.
Latvian: Ārsts vai viņa palīgs paskaidros, kā izdarāmas injekcijas.
English: The clinical significance of this finding is unknown; nonetheless, patients should be monitored for the signs and symptoms of methadone toxicity.
Latvian: Šīs atrades klīniskā nozīme nav zināma; tomēr jānovēro, vai pacientiem nerodas metadona toksicitātes pazīmes un simptomi.
English: Treatment difference [95%CI]
Latvian: Terapijas atšķirība [95%TI]
English: Operating characteristics of these biomarkers are presented in Table 11.
Latvian: Šo biomarķieru veiktspējas parametri ir norādīti 11. tabulā.
English: In some cases, dose reduction to 90 micrograms or 45 micrograms is necessary.
Latvian: Dažos gadījumos deva jāsamazina līdz 90 mikrogramiem vai 45 mikrogramiem.
English: • Combination with telbivudine (see section 4.5)
Latvian: • Kombinācija ar telbivudīnu (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: For more information, see section 5.1.
Latvian: Vairāk informācijas skatīt 5.1. apakšpunktā.
English: The potency of this medicinal product should not be compared to the one of another pegylated or nonpegylated protein of the same therapeutic class.
Latvian: Šo zāļu stiprumu nevar salīdzināt ar kādu citu tās pašas terapeitiskās grupas pegilētu vai nepegilētu proteīnu.
English: ● if you have ever had anaemia.
Latvian: • ja Jums kādreiz ir bijusi mazasinība;
English: Patients with cirrhosis were not enrolled in this study.
Latvian: Pacienti ar cirozi netika iekļauti šajā pētījumā.
English: ● any part of the pre-filled pen appears to be damaged
Latvian: • jebkura pildspalvveida pilnšļirces daļa izskatās bojāta,
English: < 12 g/dl despite 4 weeks at reduced dose
Latvian: < 12 g/dl, lai gan 4 nedēļas lietota mazāka deva
English: It is important to note that ribavirin should never be given as monotherapy.
Latvian: Ir svarīgi ņemt vērā, ka ribavirīnu nekad nedrīkst lietot monoterapijā.
English: • A history of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease in the previous six months (see section 4.4)
Latvian: • Anamnēzē smaga sirds slimība, arī nestabila vai neārstēta sirds slimība iepriekšējo 6 mēnešu laikā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Dispose of the pre-filled pen and use another if:
Latvian: Izmetiet pildspalvveida pilnšļirci un lietojiet citu, ja:
English: SI unit = µmol/l)
Latvian: SI vienība = µmol/l
English: Allow the refrigerated pre-filled pen to adjust to room temperature for about 20 minutes.
Latvian: Ļaujiet ledusskapī uzglabātai pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru apmēram 20 minūtes.
English: Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to use the pre-filled pen.
Latvian: Nemēģiniet injicēt, ja neesat pārliecināts, ka saprotat, kā lietot pildspalvveida pilnšļirci.
English: ● if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye examination.
Latvian: • ja Jums ir cukura diabēts vai augsts asinsspiediens, ārsts var likt Jums veikt acu izmeklēšanu;
English: Response at End of Treatment
Latvian: Atbildes reakcija terapijas beigās
English: Other medicines and Pegasys
Latvian: Citas zāles un Pegasys
English: The probability for sustained virological response varied depending upon the previous treatment regimen; see Table 20.
Latvian: Ilgstošas viroloģiskas atbildes reakcijas varbūtība atšķīrās atkarībā no iepriekšējas ārstēšanas shēmas, skatīt 20. tabulu.
English: Patients who develop dizziness, confusion, somnolence or fatigue should be cautioned to avoid driving or operating machinery.
Latvian: Pacientiem, kuriem rodas reibonis, apjukums, miegainība vai nogurums, jāieteic izvairīties no transportlīdzekļu vadīšanas vai mehānismu apkalpošanas.
English: ● you may not have received an entire dose.
Latvian: Jūs varat nesaņemt visu devu.
English: Pegasys has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Pegasys piemīt neliela vai mērena ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to give the injection.
Latvian: Ja zāles injicēsiet sev pats, Jums paskaidros, kā tas darāms.
English: • When receiving Pegasys, your child may have slower growth and development (see section 4).
Latvian: • Pegasys lietošanas laikā Jūsu bērna augšana un attīstība var kļūt lēnāka (skatīt 4. punktu).
English: Suicide, psychotic disorder
Latvian: Pašnāvība, psihotiski traucējumi
English: ● if you have had an organ transplant (liver or kidney) or have one planned in the near future.
Latvian: • ja Jums ir veikta orgānu (aknu vai nieru) transplantācija vai tuvākajā laikā tā ir plānota;
English: Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
Latvian: Asins analīzes jāatkārto pēc 2 un 4 nedēļām, un bioķīmiskā analīze jāveic pēc 4 nedēļām.
English: Suicidal ideation, hallucinations
Latvian: Domas par pašnāvību, halucinācijas
English: Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Latvian: Jebkuram pacientam, kas sūdzas par redzes vājināšanos vai zudumu, nekavējoties jāveic pilnīga oftalmoloģiska izmeklēšana.
English:  The needle-shield will automatically move out and lock to prevent needle injuries.
Latvian:  Adatas aizsarguzgalis automātiski iznāks ārā un noslēgsies, lai nepieļautu ievainojumu ar adatu.
English: Haemoglobin - stable cardiac disease decrease ≥ 2 g/dl during any 4 weeks
Latvian: Hemoglobīns - stabila sirds slimība samazinās par ≥ 2 g/dl jebkuru 4 nedēļu laikā
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trade name and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisko zāļu izsekojamību, pacienta dokumentācijā skaidri jāieraksta (vai jānorāda) ievadīto zāļu tirdzniecības nosaukums un sērijas numurs.
English: After the Week 24 follow-up visit, patients from group A, B and C entered a long-term follow-up period (lasting for 5 years after end of treatment).
Latvian: Pēc 24. nedēļas novērošanas vizītes pacienti no A, B un C grupas sāka ilgtermiņa novērošanas periodu (ilga 5 gadus pēc terapijas beigām).
English: The mechanism behind these events is not known; thus, co-treatment with telbivudine and other interferons (pegylated or standard) may also entail an excess risk.
Latvian: Šo traucējumu rašanās mehānisms nav zināms; tādējādi kombinēta ārstēšana ar telbivudīnu un citiem interferoniem (pegilētiem vai standarta) var arī radīt papildus risku.
English: Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor.
Latvian: Lietojiet Pegasys tieši tā, kā noteicis ārsts, un tik ilgi, cik noteicis ārsts.
English: This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman's body.
Latvian: Tas samazinās ribavirīna iespēju nonākt sievietes organismā.
English: ● if you think you are getting an infection (such as pneumonia) as when receiving Pegasys you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Latvian: • ja domājat, ka Jums ir infekcija (piemēram, pneimonija), jo, lietojot Pegasys, Jums uz laiku var būt lielāks infekciju risks;
English: Your next injection will be on the Monday, 5 days later after the Wednesday injection.
Latvian: Nākamā injekcija būs pirmdienā, tas ir, 5 dienas pēc trešdien veiktās injekcijas.
English: Pegasys treatment may be initiated or continued if TSH levels can be maintained in the normal range by pharmaceutical means.
Latvian: Pegasys terapiju var sākt vai turpināt, ja TSH līmeni izdodas uzturēt normas robežās, lietojot zāles.
English: If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums šķiet, ka Pegasys iedarbība ir pārāk stipra vai pārāk vāja, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: All patients received ribavirin (1000 or 1200 mg/day) in combination with Pegasys.
Latvian: Visi pacienti saņēma ribavirīnu (1000 vai 1200 mg dienā) kombinācijā ar Pegasys.
English: ● manipulate the needle-shield before, during or after use, as this is a safety device.
Latvian: • neaiztieciet adatas aizsarguzgali pirms lietošanas, tās laikā vai pēc tās, jo tas paredzēts drošībai.
English: What Pegasys is and what it is used for
Latvian: Kas ir Pegasys un kādam nolūkam tās lieto
English: ● the needle-shield may not have locked.
Latvian: ● adatas aizsarguzgalis var nebūt noslēdzies.
English: As an example: Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Latvian: Piemērs: kārtējā Pegasys injekcija ir plānota pirmdienā.
English: Reproductive toxicity studies have not been performed with Pegasys.
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes pētījumi ar Pegasys nav veikti.
English: Pegasys must not be given to children below the age of 3 years because it contains benzyl alcohol and may cause toxic reactions and allergic reactions in these children.
Latvian: Pegasys nedrīkst dot bērniem līdz 3 gadu vecumam, jo tas satur benzilspirtu un var izraisīt toksiskas un alerģiskas reakcijas šiem bērniem.
English: The syringe, needle and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
Latvian: Šļirce, adata un visi injekcijas materiāli ir domāti vienreizējai lietošanai, un tie pēc injekcijas ir jāiznīcina.
English: The difference between treatment regimens was in general not influenced by presence/absence of cirrhosis; therefore treatment recommendations for genotype 1, 2 or 3 are independent of this baseline characteristic.
Latvian: Atšķirību starp ārstēšanas shēmām parasti neietekmēja aknu cirozes esamība/neesamība; tādēļ ārstēšanas ieteikumi 1., 2. vai 3. genotipa infekcijas gadījumā nav atkarīgi no šī sākotnējā rādītāja.
English: All patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Latvian: Visi pacienti rūpīgi jānovēro, lai pamanītu jebkuru psihiskas saslimšanas pazīmi vai simptomu.
English: Do not use Pegasys if you are taking telbivudine (see “Do not use Pegasys”) because the combination of these medicines increases the risk of developing peripheral neuropathy (numbness, tingling, and/or burning sensations in the arms and/or legs).
Latvian: Nelietojiet Pegasys, ja Jūs lietojat telbivudīnu (skatīt „Nelietojiet Pegasys šādos gadījumos”), jo šo zāļu kombinācija paaugstina perifēras neiropātijas rašanās risku (nejutīguma, tirpšanas un/vai dedzināšanas sajūta rokās un/vai kājās).
English: Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Latvian: Noteikti nekavējoties griezieties pēc palīdzības, ja ievērojat, ka Jūs pārņem depresija, rodas domas par pašnāvību vai uzvedības pārmaiņas.
English: Body weight kg (lbs)
Latvian: Ķermeņa masa, kg (lbs)
English: This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Latvian: Tas būtu īpaši svarīgi pacientiem ar zināmu zidovudīna izraisītu anēmiju.
English: Ribavirin therapy is contraindicated in women who are pregnant.
Latvian: Ribavirīna terapija ir kontrindicēta grūtniecēm.
English: You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Latvian: Jūs varat apsvērt iespēju lūgt kādam ģimenes loceklim vai tuvam draugam brīdināt jūs par pazīmēm, kas liecina par depresiju vai uzvedības pārmaiņām.
English: Histological response was similar across the three treatment groups in each study; however, patients showing a sustained response 24 weeks after the end of treatment were significantly more likely to also show histological improvement.
Latvian: Histoloģiskā atbildes reakcija bija līdzīga katra pētījuma visās trijās terapijas grupās, tomēr pacientiem, kuriem 24 nedēļas pēc terapijas beigām novēroja ilgstošu atbildes reakciju, bija daudz lielāka iespēja uzrādīt histoloģisku uzlabošanos.
English: 55% (21 of 38) of subjects who completed the original study enrolled in the long-term follow up extending up to 6 years post-treatment.
Latvian: 55% (21 no 38) pētījuma dalībnieku, kas pabeidza sākotnējo pētījumu, iesaistījās ilgtermiņa uzraudzības pētījumā, kas turpinājās līdz 6 gadiem pēc terapijas.
English: In general, the safety profile observed in paediatric patients was similar to that seen in adults.
Latvian: Kopumā pediatriskiem pacientiem novērotās drošuma īpašības bija tādas pašas kā pieaugušajiem.
English: Pegasys is to be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Latvian: Pegasys var lietot grūtniecības laikā tikai tad, ja iespējamais ieguvums pārsniedz iespējamo risku auglim.
English: The metabolism of Pegasys is not fully characterised; however studies in rats indicate that the kidney is a major organ for excretion of radiolabelled material.
Latvian: Pegasys metabolisms nav pilnīgi noskaidrots, taču pētījumi ar žurkām liecina, ka nieres ir galvenais orgāns, caur kuru izdalās radioloģiski iezīmētā viela.
English: While most children returned to their projected height within two years after completing treatment, and the majority of the remaining children within six years after completing treatment, it remains possible that Pegasys may affect the final adult height.
Latvian: Vairumam bērnu augums atjaunojās līdz sagaidāmajam augumam divu gadu laikā pēc terapijas pabeigšanas, bet lielākai daļai atlikušo bērnu - sešu gadu laikā pēc terapijas pabeigšanas, tomēr pastāv iespēja, ka Pegasys var ietekmēt galīgo auguma garumu pieaugušo vecumā.
English: Once the cap is removed, the pre-filled pen should be used immediately.
Latvian: Tiklīdz vāciņš ir noņemts, pildspalvveida pilnšļirci uzreiz jālieto.
English: Especially in patients on a high dose of methadone, the risk for QTc prolongation should be considered.
Latvian: Īpaši pacientiem, kas lieto lielu metadona devu, jāņem vērā QTc intervāla pagarināšanās risks.
English: Preliminary and limited safety data demonstrated no obvious departure from the known safety profile of the combination in adults with chronic HCV infection, but, importantly, the potential impact on growth has not been reported.
Latvian: Preliminārie dati un nelielais drošuma datu apjoms neliecināja par nepārprotamu novirzi no zināmā kombinācijas drošuma profila pieaugušajiem ar hronisku HCV infekciju, un, kas ir svarīgi, netika ziņots par potenciālu ietekmi uz augšanu.
English: 1) Visually check the pre-filled pen 2) Allow the pre-filled pen to adjust to room temperature 3) Clean your hands
Latvian: 1) vizuāli pārbaudiet pildspalvveida pilnšļirci, 2) ļaujiet pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru, 3) notīriet rokas,
English: Pegasys treatment was associated with decreases in absolute CD4+ cell counts within the first 4 weeks without a reduction in CD4+ cell percentage.
Latvian: Pegasys terapija bija saistīta ar CD4+ šūnu absolūtā skaita samazināšanos pirmajās četrās nedēļās, nesamazinoties CD4+ šūnu procentuālajam daudzumam.
English: To calculate BSA, it is recommended to use Mosteller's equation:
Latvian: ĶVL aprēķināšanai ieteicams izmantot Mostelera (Mosteller) formulu:
English: Take the pre-filled pen out of the refrigerator.
Latvian: Izņemiet pildspalvveida pilnšļirci no ledusskapja.
English: Do not warm up pre-filled pen in any other way.
Latvian: Nesildiet pildspalvveida pilnšļirci nekādā citā veidā.
English: Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Pegasys.
Latvian: Tādēļ nebarojiet bērnu ar krūti, ja lietojat Pegasys.
English: The risk of developing anaemia is higher in the female population.
Latvian: Sievietēm anēmijas rašanās risks ir augstāks.
English: You will find the expiration date on the box as well as on the label of the pre-filled pen itself.
Latvian: Jūs atradīsit derīguma termiņu uz kastītes, kā arī uz pildspalvveida pilnšļirces etiķetes.
English: Group A (Pegasys treatment) (N=101)
Latvian: A grupa (Pegasys terapija) (N=101)
English: 24 weeks or 48 weeks
Latvian: 24 nedēļas vai 48 nedēļas
English: The device is for single use only and is then to be discarded.
Latvian: Ierīce paredzēta tikai vienreizējai lietošanai un pēc tam tā jāizmet.
English:  The red indicator will move down in the viewing window as the injection is ongoing.
Latvian:  Sarkanais indikators kustēsies lejup kontroles logā, injekcijai turpinoties.
English: S-Bilirubin (mg/dl)
Latvian: S-bilirubīns (mg/dl)
English: Make sure you have taken your thumb off the activation button.
Latvian: Pārliecinieties, ka īkšķis ir noņemts no aktivēšanas pogas.
English: The interaction between theophylline and Pegasys is likely to be maximal after more than 4 weeks of Pegasys therapy.
Latvian: Domājams, ka maksimāli izteikta mijiedarbība starp teofilīnu un Pegasys rodas pēc vairāk nekā 4 Pegasys terapijas nedēļām.
English: Ribavirin number of tablets
Latvian: Ribavirīna tablešu skaits
English: 1-5% of patients treated with Pegasys developed neutralising anti-interferon antibodies.
Latvian: 1-5% ar Pegasys ārstēto pacientu attīstījās neitralizējošas antivielas pret interferonu.
English: Additional testing should be performed periodically during therapy (including glucose monitoring).
Latvian: Terapijas laikā periodiski jāveic papildu analīzes (ieskaitot glikozes rādītāju kontrole).
English: Genotype 1 (N= 569)
Latvian: 1. genotips (N = 569)
English: For spontaneous reports of undesirable effects from post-marketing experience, the frequency is not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Spontānu ziņojumu biežums par nevēlamām blakusparādībām pēcreģistrācijas periodā nav zināms (nevar novērtēt pēc pieejamiem datiem).
English: Tell your doctor if you are taking medicines for asthma, because the dose for your asthma medicine may need to be changed.
Latvian: Paziņojiet ārstam, ja lietojat zāles bronhiālās astmas ārstēšanai, jo šo bronhiālās astmas zāļu deva, iespējams, ir jāmaina.
English: Genotype 2 and 3 (N=96)
Latvian: 2. un 3. genotips (N = 96)