FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Aruncaţi cartușul gol de NovoRapid PumpCart şi setul de perfuzie așa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Norwegian Bokmål: • Kast den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen og det brukte infusjonssettet som instruert av legen eller sykepleieren.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncați tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe) și ajustați administrarea de insulină sau opriți pompa.
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice) og juster insulintilførselen eller stopp pumpen.
Romanian: Hipoglicemie:
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi:
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia de zahăr din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină, dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi doza.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller dosen.
Romanian: Întotdeauna păstraţi NovoRapid fără acul ataşat.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid NovoRapid uten påsatt nål.
Romanian: Înainte de a fixa sau modifica administrarea, citiți cu atenție manualul pompei (instrucțiuni de utilizare).
Norwegian Bokmål: Før du stiller inn eller endrer dosen med basalinsulin, les omhyggelig pumpens bruksanvisning.
Romanian: Ce este NovoRapid PumpCart şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid PumpCart Cum să utilizaţi NovoRapid PumpCart Reacţii adverse posibile
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid PumpCart er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid PumpCart Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart Mulige bivirkninger
Romanian: NovoRapid PumpCart se utilizează împreună cu pompa și acoperă necesarul de insulină: pentru întreaga zi (bazală) și pentru timpul mesei (bolus).
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er til bruk i en pumpe og dekker hele ditt daglige insulinbehov: både ditt behov for insulin i løpet av dagen (basalinsulin) og ditt behov for måltidsinsulin (bolusinsulin).
Romanian: Acest medicament nu trebuie diluat sau amestecat cu alte medicamente, exceptând amestecarea cu NPH (protamin insulină neutră Hagedorn) într-o seringă pentru utilizare subcutanată, sau soluţiile perfuzabile așa cum este menţionat la pct. 4.2.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke fortynnes eller blandes med andre legemidler unntatt blanding med NPHinsulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk eller med infusjonsvæsker som beskrevet under pkt.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină aspart 100 unităţi.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin aspart.
Romanian: Datorită debutului rapid al acţiunii, NovoRapid trebuie în general administrat imediat înainte de masă.
Norwegian Bokmål: På grunn av hurtigere innsettende effekt, bør NovoRapid generelt gis umiddelbart før et måltid.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la baza cartuşului.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistemplet i bunnen av sylinderampullen.
Romanian: Timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime este, în medie, jumătate din cel pentru insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås gjennomsnittlig på halve tiden sammenliknet med hurtigvirkende humant insulin.
Romanian: NovoRapid este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune rapidă.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat tip I au demonstrat un risc redus de hipoglicemie nocturnă cu insulina aspart comparativ cu insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist en lavere risiko for nattlig hypoglykemi med insulin aspart sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin.
Romanian: De asemenea, NovoRapid poate fi utilizat sub formă de perfuzie continuă cu ajutorul unui sistem de pompe.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan NovoRapid brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Romanian: Dacă insulina are aspect opalescent nu utilizaţi NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinet ser uklart ut, skal NovoRapid PumpCart ikke brukes.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele, stilourile injectoare preumplute şi seturile de administrare a perfuziei nu trebuie împărţite cu alte persoane.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller, ferdigfylte penner og infusjonsett skal ikke deles med andre.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Romanian: • Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet, og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Romanian: Urmați instrucțiunile și recomandările medicului dumneavoastră cu privire la utilizarea de PumpCart NovoRapid în pompă.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av NovoRapid i pumpe.
Romanian: În timpul alăptării, nu există restricţii privind tratamentul cu NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector de rezervă şi ace noi, în cazul pierderii sau defectării acestuia.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og nye nåler i tilfelle pennen mistes eller ødelegges.
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid PumpCart Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Romanian: Utilizaţi selectorul de doză de pe stiloul injector NovoRapid FlexTouch pentru a selecta doza.
Norwegian Bokmål: Bruk dosevelgeren på din NovoRapid FlexTouch penn for å stille inn dosen.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna NovoRapid cu insulina NPH în aceeaşi ordine.
Norwegian Bokmål: Bland alltid NovoRapid og NPH-insulin i denne rekkefølge.
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru a folosi în continuare pompa.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for videre bruk av pumpen.
Romanian: Asocierea NovoRapid cu pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av NovoRapid med pioglitazon
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ NovoRapid flacon
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru îndepărtarea unui cartuș gol de NovoRapid PumpCart din pompa dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for å fjerne en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din.
Romanian: Ca urmare a duratei scurte de acţiune, de regulă, NovoRapid trebuie administrat în asociere cu preparate de insulină cu durată de acţiune intermediară sau prelungită.
Norwegian Bokmål: På grunn av den korte virketiden bør NovoRapid normalt tas i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Romanian: În timpul studiilor clinice, rata generală de hipoglicemie nu a fost diferită între pacienţii trataţi cu insulină aspart faţă de insulina umană.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk var det ingen forskjell på den totale hyppigheten av hypoglykemi hos pasienter som ble behandlet med insulin aspart sammenlignet med pasienter som ble behandlet med humant insulin.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură apare în vârful acului înainte de a injecta.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart în pompă, este necesară o instruire în utilizarea pompei și informații cu privire la orice măsuri care trebuie luate în caz de boală, valori prea mari sau prea mici ale glicemiei sau defectarea pompei.
Norwegian Bokmål: Før NovoRapid PumpCart brukes i en pumpe skal du ha en omfattende opplæring i bruk av pumpen, og du skal ha informasjon om hva som skal gjøres i tilfelle sykdom, hva som skal gjøres ved for høyt eller for lavt blodsukker eller hva som skal gjøres ved feil med pumpen.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu NovoRapid.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Romanian: Dacă suspectaţi că NovoRapid PumpCart este deteriorat, duceţi-l la furnizor.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror NovoRapid PumpCart er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul trebuie păstrat maximum 4 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet skal oppbevares i maksimalt 4 uker.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre færre enn 1 av 10 000 brukere.
Romanian: Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 18 subiecţi cu funcţie renală cuprinsă între normal şi afectată sever.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 18 individer med en nyrefunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Romanian: Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală şi descrisă în manualul stiloului injector.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i bruksanvisningen til pennen din.
Romanian: Administrarea cu InnoLet
Norwegian Bokmål: NovoRapid InnoLet Administrasjon med InnoLet
Romanian: Scoateţi capacul stiloului.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
Romanian: ► Întotdeauna să aveți la dumneavoastră o rezervă de NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
Romanian: Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 24 de subiecţi cu funcţie hepatică cuprinsă între normal şi afectată sever.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 24 individer med en leverfunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Romanian: C Luaţi un nou ac de unică folosinţă şi rupeţi folia protectoare.
Norwegian Bokmål: C Ta en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Romanian: Nu trebuie folosit cu alte dispozitive care nu sunt destinate utilizării pentru NovoRapid PumpCart deoarece pot duce la administrarea de doze incorecte de insulină şi în consecinţă la hiper- sau hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: Den må ikke brukes sammen med annet utstyr som ikke er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart, da dette kan føre til feil insulindose og påfølgende hypereller hypoglykemi.
Romanian: Prin comparaţie cu insulina umană solubilă, debutul rapid al acţiunii NovoRapid se menţine, indiferent de locul de injectare.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten av NovoRapid i forhold til hurtigvirkende humant insulin opprettholdes uansett injeksjonssted.
Romanian: Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Romanian: NovoRapid determină începerea scăderii glicemiei la 10-20 de minute după injectare, efectul maxim producându-se la 1-3 ore după injectare şi efectul durează 3-5 ore.
Norwegian Bokmål: NovoRapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt 10-20 minutter etter injeksjon, og har en maksimal effekt mellom 1 og 3 timer etter injeksjonen.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Romanian: F Răsuciţi selectorul de doză pentru a selecta 2 unităţi.
Norwegian Bokmål: F Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart
Romanian: Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă, la pacienţi vârstnici (65-83 de ani, vârsta medie 70 de ani), cu diabet zaharat tip 2, au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i farmakokinetiske egenskaper mellom insulin aspart og hurtigvirkende humant insulin hos eldre pasienter (65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år) med type 2 diabetes, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Romanian: Efectul maxim se produce la 1-3 ore după injectare și efectul durează 3-5 ore.
Norwegian Bokmål: Maksimal effekt inntreffer mellom 1 og 3 timer etter bolusinjeksjonen og effekten varer i 3 til 5 timer.
Romanian: NovoRapid este un analog de insulină cu acţiune rapidă.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er en hurtigvirkende insulinanalog.
Romanian: clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Norwegian Bokmål: natriumklorid, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Romanian: D Înşurubaţi acul drept în stiloul injector.
Norwegian Bokmål: D Skru nålen rett på pennen.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului, vezi pct. 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser av legemidlet, se pkt.
Romanian: FlexTouch - cu chenar albastru)
Norwegian Bokmål: FlexTouch - med «blue box»)
Romanian: Dacă pacienţii nu răspund la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute, trebuie administrată şi glucoză intravenos.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst, hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Romanian: MODUL ŞI CĂILE DE ADMINISTRARE Acele nu sunt incluse
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEIER Nåler medfølger ikke.
Romanian: Ambalaj multiplu: 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Norwegian Bokmål: ► Dersom sylinderampullen eller injeksjonssystemet som inneholder sylinderampullen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme și reacții la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av insulinbehandlingen kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Romanian: Reacţii adverse raportate rar Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger Kan berøre færre enn 1 av 1000 personer.
Romanian: 1 flacon a 10 ml.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml.
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderea, se recomandă administrarea orală de carbohidraţi.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales orale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Romanian: Introduceţi acul în piele aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Norwegian Bokmål: J Stikk nålen inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist deg.
Romanian: PumpCart - fără chenar albastru)
Norwegian Bokmål: PumpCart - uten «blue box»)
Romanian: NovoRapid flacon poate fi utilizat și dacă administrarea intravenoasă a insulinei aspart, de către medici sau personalul medical este aplicabilă.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass kan også brukes av leger eller annet helsepersonell dersom intravenøs administrasjon av insulin aspart er aktuelt.
Romanian: NovoRapid Penfill este conceput pentru a fi utilizat cu sisteme Novo Nordisk de administrare a insulinei şi ace NovoFine sau NovoTwist.
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Romanian: Nu-l folosiţi dacă acesta s-a deteriorat sau prezintă scurgeri sau dacă pistonul s-a deplasat, făcând ca partea inferioară a pistonului să fie vizibilă deasupra etichetei albe protectoare.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade eller det er sett lekkasje på den, eller hvis stempelet har flyttet seg slik at bunnen av stempelet er synlig over det hvite etikettbåndet.
Romanian: Asiguraţi-vă că vă administraţi doza integrală prin verificarea curgerii insulinei înainte de a selecta şi injecta doza.
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin Forsikre deg om at du får full dose ved alltid å kontrollere gjennomstrømningen av insulin før du stiller inn og injiserer dosen.
Romanian: De aceea, NovoRapid este absorbit mai rapid din ţesutul subcutanat comparativ cu insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subcutis enn hurtigvirkende humant insulin.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată).
Norwegian Bokmål: NovoRapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Romanian: FlexTouch - fără chenar albastru)
Norwegian Bokmål: FlexTouch - uten «blue box»)
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau dacă ați avut mai multe episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresaţi-vă unui medic.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får et så lavt blodsukker at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med legen.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Romanian: • Îndepărtaţi adaptorul setului de perfuzie de cartușul gol de NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Fjern adapteren til infusjonssettet fra den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen.
Romanian: Cum arată NovoRapid şi conţinutul ambalajului NovoRapid se prezintă sub forma unei soluţii injectabile.
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoRapid ser ut og innholdet i pakningen NovoRapid finnes som injeksjonsvæske, oppløsning.
Romanian: Păstraţi NovoRapid PumpCart în folie înainte de utilizare pentru a-l proteja împotriva deteriorării.
Norwegian Bokmål: Oppbevar NovoRapid PumpCart i blisterpakningen til den skal brukes, for å beskytte den mot skade.
Romanian: Când este necesar, NovoRapid poate fi administrat imediat după masă.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan om nødvendig gis umiddelbart etter et måltid.
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau al hipertensiunii arteriale)
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
Romanian: • Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe un ac nou de unică folosinţă.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru PCSI în pompe adecvate pentru perfuzia cu insulină.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til CSII i pumpesystemer som er egnet til insulininfusjon.
Romanian: Cum se utilizează NovoRapid FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid FlexPen
Romanian: • Schimbaţi setul de perfuzie (seringa şi cateterul) conform instrucţiunilor furnizate împreună cu acesta.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (kateter og nål) må utføres i henhold til instruksene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Romanian: NovoRapid flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scala de unităţi corespunzătoare.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Romanian: Ca rezervă, NovoRapid PumpCart poate fi ținut până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Romanian: Nu utilizaţi NovoRapid dacă vreuna dintre situaţiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoRapid hvis noe av dette forekommer.
Romanian: Cum se utilizează NovoRapid InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid InnoLet
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid PumpCart Nu utilizaţi NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoRapid PumpCart
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat la copii ṣi adolescenți cu vârsta de 1 an şi peste, preferenţial faţă de insulina solubilă umană atunci când debutul rapid al acţiunii poate fi benefic de exemplu, în cazul corelării momentului de administrare cu mesele (vezi pct. 5.1 ṣi 5.2).
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av barn og ungdom i alderen 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin i de tilfeller der en rask innsettende virkning kan være nyttig for eksempel ved planlegging av injeksjonstider i forbindelse med måltider (se pkt.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia, apoi odihniţi-vă.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Romanian: Capacitatea pacienţilor de concentrare şi de reacţie poate fi afectată de hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Romanian: Atunci când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat cu alt tip de insulină.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid brukes i en insulininfusjonspumpe, må det ikke blandes med andre insulinpreparater.
Romanian: PumpCart - cu chenar albastru)
Norwegian Bokmål: PumpCart - med «blue box»)