FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) and 500 (50x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Estonian: Saadaval on järgmised 45 mg õhukese polümeerkattega tablettide blisterpakendite suurused: 10 (1 x 10), 20 (2 x 10), 30 (3 x 10), 50 (5 x 10), 100 (10 x 10), 200 (20 x 10) ja 500 (50 x 10) õhukese polümeerkattega tabletti; 14 (2 x 7), 28 (4 x 7), 56 (8 x 7) ja 70 (10 x 7) õhukese polümeerkattega tabletti.
English: Remeron 15 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/1' on one side.
Estonian: Remeron 15 mg suus dispergeeruvad tabletid on ümarad, valged, standardselt längus servadega, ühelt poolt märgistatud koodiga „TZ/1“
English: Some of the symptoms of this syndrome are: inexplicable fever, sweating, increased heart rate, diarrhoea, (uncontrollable) muscle contractions, shivering, overactive reflexes, restlessness, mood changes, and unconsciousness.
Estonian: Nimetatud sündroomi sümptomid võivad olla: seletamatu palavik, higistamine, südame löögisageduse kiirenemine, kõhulahtisus, lihaste (mittetahtlikud) lihaskontraktsioonid, värisemine, hüperaktiivsus, rahutus, tujukus ja teadvusetus.
English: • Very rare:
Estonian: • Väga harv:
English: Remeron 30 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/2' on one side.
Estonian: Remeron 30 mg suus dispergeeruvad tabletid on ümarad, valged, standardselt längus servadega, ühelt poolt märgistatud koodiga „TZ/2“
English: Each Remeron 45 mg orodispersible tablet contains 45 mg of mirtazapine.
Estonian: Iga Remeron 45 mg suus dispergeeruv tablett sisaldab 45 mg mirtasapiini.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 15 mg/ml suukaudne lahus [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: Remeron 15 mg orodispersible tablets contain 15 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Estonian: Remeron 15 mg suus dispergeeruvad tabletid sisaldavad 15 mg mirtasapiini ühes suus dispergeeruvas tabletis.
English: Remeron 45 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/4' on one side.
Estonian: Remeron 45 mg suus dispergeeruvad tabletid on ümarad, valged, standardselt längus servadega, ühelt poolt märgistatud koodiga „TZ/4“
English: Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets
Estonian: Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 15 mg õhukese polümeerkattega tabletid Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 30 mg õhukese polümeerkattega tabletid Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 45 mg õhukese polümeerkattega tabletid
English: Outer carton and label, 15 mg/ml
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Välispakend ja etikett, 15 mg/ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml of oral solution contains 15 mg mirtazapine
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml suukaudset lahust sisaldab 15 mg mirtasapiini
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 õhukese polümeerkattega tablett sisaldab 45 mg mirtasapiini
English: Remeron 45 mg orodispersible tablets contain 45 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Estonian: Remeron 45 mg suus dispergeeruvad tabletid sisaldavad 45 mg mirtasapiini ühes suus dispergeeruvas tabletis.
English: Caution should be exercised and the dose may have to be decreased when coadministering mirtazapine with potent CYP3A4 inhibitors, HIV protease inhibitors, azole antifungals, erythromycin, cimetidine or nefazodone.
Estonian: Mirtasapiini samaaegsel manustamisel koos tugevate CYP3A4 inhibiitoritega, HIV proteaasi inhibiitorite, asoolsete seentevastaste ravimite, erütromütsiini, tsimetidiini või nefasodooniga tuleb rakendada ettevaatust ja vajalikuks võib osutuda annuse vähendamine.
English: Mirtazapine Zispin® oral solution15 mg/ml
Estonian: Mirtazapine Zispin® oral solution
English: EXPIRY DATE
Estonian: Hallutsinatsioon id
English: SPC Section 4.3 Contraindications
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte punkt 4.3 Vastunäidustused
English: Remeron 30 mg orodispersible tablets contain 30 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Estonian: Remeron 30 mg suus dispergeeruvad tabletid sisaldavad 30 mg mirtasapiini ühes suus dispergeeruvas tabletis.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 30 mg mirtazapine
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 30 mg mirtasapiini
English: INFORMATION IN BRAILLE Remeron
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Remeron
English: Macrogol 8000 titanium dioxide (E171) yellow iron oxide (E172) (15 and 30 mg film-coated tablets only) red iron oxide (E172)
Estonian: Tableti kate: hüpromelloos, makrogool 8000, titaandioksiid (E171).
English: Remeron 15 mg film-coated tablets are oval, biconvex, yellow, scored and coded with 'Organon' on one side and with ‘TZ/3' on the other side.
Estonian: Remeroni 15 mg õhukese polümeerkattega tabletid on ovaalsed, kaksikkumerad, kollased, murdejoonega ja ühel pool on märgistus „Organon", teisel pool kood „TZ/3“.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Välispakend, 30 mg
English: -seizures (epilepsy).
Estonian: Eosinofiilia.
English: Remeron 30 mg film-coated tablets are oval, biconvex, red-brown, scored and coded with ‘Organon' on one side and with ‘TZ/5' on the other side.
Estonian: Remeroni 30 mg õhukese polümeerkattega tabletid on ovaalsed, kaksikkumerad, punakaspruunid, murdejoonega ja ühel pool on märgistus „Organon", teisel pool kood „TZ/5“.
English: Lethargy1 Dizziness Tremor
Estonian: Artralgia Müalgia Seljavalu1
English: Fig. 2.
Estonian: Joonis 2.
English: 30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) and 100 (10x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Estonian: Saadaval on järgmised 15 mg õhukese polümeerkattega tablettide blisterpakendite suurused: 30 (3 x 10), 60 (6 x 10), 90 (9 x 10) ja 100 (10 x 10) õhukese polümeerkattega tabletti; 14 (2 x 7), 28 (4 x 7), 56 (8 x 7) ja 70 (10 x 7) õhukese polümeerkattega tabletti.
English: Mirtazapine MirtazapinImi Pharma
Estonian: Mirtazapine Mirtazapin STADA
English: Each Remeron 30 mg film-coated tablet contains 30 mg of mirtazapine.
Estonian: Iga Remeron 30 mg õhukese polümeerkattega tablett sisaldab 30 mg mirtasapiini.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 õhukese polümeerkattega tablett sisaldab 15 mg mirtasapiini
English: Mirtazapine Remeron Sol Tab 45 mg Orodispersible tablets Oral use
Estonian: MirtazapineRemeron Sol Tab 45 mg Orodispersible tablets
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 45 mg mirtazapine
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 45 mg mirtasapiini
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 45 mg
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Välispakend, 45 mg
English: Remeron 30 mg film-coated tablets contain 30 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Estonian: Remeroni 30 mg õhukese polümeerkattega tabletid sisaldavad 30 mg mirtasapiini ühes õhukese polümeerkattega tabletis.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Orodispersible tablet
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Suukaudne lahus
English: Each Remeron 15 mg film-coated tablet contains 15 mg of mirtazapine.
Estonian: Iga Remeron 15 mg õhukese polümeerkattega tablett sisaldab 15 mg mirtasapiini.
English: Remeron 15 mg film-coated tablets contain 15 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Estonian: Remeroni 15 mg õhukese polümeerkattega tabletid sisaldavad 15 mg mirtasapiini ühes õhukese polümeerkattega tabletis.
English: The amount of phenylalanine is low in Remeron orodispersible tablets.
Estonian: Remeron suus lahustuvate tablettide fenüülalaniini sisaldus on väike.
English: Remeron 45 mg film-coated tablets contain 45 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Estonian: Remeroni 45 mg õhukese polümeerkattega tabletid sisaldavad 45 mg mirtasapiini ühes õhukese polümeerkattega tabletis.
English: • The active substance is mirtazapine.
Estonian: • Toimeaine on mirtasapiin.
English: Each Remeron 45 mg film-coated tablet contains 45 mg of mirtazapine.
Estonian: Iga Remeron 45 mg õhukese polümeerkattega tablett sisaldab 45 mg mirtasapiini.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg mirtazapine
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 15 mg mirtasapiini
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 30 mg
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Silt hulgipakendil, 30 mg
English: Mirtazapine Remeron 15 mg/ml 15 mg/ml
Estonian: MirtazapineRemeron 15 mg/ml15 mg/ml Suukaudne lahusSuukaudne
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 45 mg
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Silt hulgipakendil, 45 mg
English: 15 mg/ml
Estonian: 15 mg/ml Suukaudne lahusSuukaudne
English: Remeron are film-coated tablets.
Estonian: Remeron on õhukese polümeerkattega tabletid.
English: The clearance of mirtazapine may be decreased as a result of renal or hepatic impairment.
Estonian: Neeru- või maksapuudulikkuse puhul võib mirtasapiini kliirens olla vähenenud.
English: Elderly
Estonian: REBI
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 15 mg
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Välispakend, 15 mg
English: Mirtazapine should be discontinued in any patient entering a manic phase.
Estonian: Kõigil patsientidel, kellel algab maania faas, tuleb mirtasapiinravi katkestada.
English: Remeron 15 mg/ml oral solution contains 15 mg mirtazapine per ml solution.
Estonian: Remeroni 15 mg/ml suukaudne lahus sisaldab 15 mg mirtasapiini ühes ml lahuses.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 15 mg
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Silt hulgipakendil, 15 mg
English: Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: INFORMATSIOON KASUTAJALE Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 15 mg õhukese polümeerkattega tabletid Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 30 mg õhukese polümeerkattega tabletid Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 45 mg õhukese polümeerkattega tabletid [Vaata Lisa I - Täidetakse riiklikult] Mirtasapiin
English: Bone marrow depression, usually presenting as granulocytopenia or agranulocytosis, has been reported during treatment with Remeron.
Estonian: Ravi korral Remeroniga on täheldatud luuüdi supressiooni, mis väljendub tavaliselt granulotsütopeenia või agranulotsütoosina.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 30 mg suus dispergeeruvad tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: Using the metering pump for normal dosing
Estonian: Annuse ette valmistamiseks kasutage pumpa
English: (Figure 4).
Estonian: (agranulotsütoos)
English: • lethargy
Estonian: • pearinglus
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister, 30 mg
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
English: Mirtazapine
Estonian: Mirtasapiin
English: 45 mg Tablets
Estonian: 45 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 30 mg õhukese polümeerkattega tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 45 mg suus dispergeeruvad tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and assoicated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 45 mg õhukese polümeerkattega tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 15 mg suus dispergeeruvad tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: The seal attached to the cap will break first; further pressing and turning will unscrew the cap.
Estonian: Edasisel vajutamisel ja keeramisel tuleb kork lahti.
English: Mirtazapine REMERON 45 mg 45 mg Film-coated tablets
Estonian: MirtazapineREMERON 45 mg 45 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
English: Headache2
Estonian: Erutus2
English: Mirtazapine Remeron SolTab 15 mg Orodispersible Tablets Oral use
Estonian: MirtazapineRemeron SolTab 15 mg Orodispersible tablets
English: Mirtazapine Remeron SolTab 45 mg Orodispersible Tablets Oral use
Estonian: MirtazapineRemeron SolTab 45 mg Orodispersible tablets
English: 15 mg Tablets
Estonian: 15 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
English: 30 mg Tablets
Estonian: 30 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
English: • Uncommon:
Estonian: • Sage:
English: Take out the orodispersible tablet
Estonian: Võtke suus dispergeeruv tablett välja
English: Mirtazapine Remeron SolTab 30 mg Orodispersible Tablets Oral use
Estonian: MirtazapineRemeron Sol Tab 30 mg Orodispersible tablets
English: This change may be permanent.
Estonian: See muutus võib olla jääv.
English: Use in adults, including the elderly
Estonian: Kasutamine täiskasvanutel, sh eakatel
English: • Make sure you have a mirror available.
Estonian: • Veenduge, et teil on peegel läheduses.
English: Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. oktoober 2010
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you longer use.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
English: Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Estonian: Travoprost võib imenduda läbi naha ning seetõttu ei tohiks seda kasutada naised, kes on rasedad või püüavad jääda rasedaks.
English: Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Estonian: Raynaud' sündroom, külmad käed ja jalad
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) Kõrvaltoimed silmas
English: You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Estonian: Tavaliselt võite ravimi kasutamist jätkata, välja arvatud juhul kui kõrvaltoimed on tõsised.
English: Additionally:
Estonian: Lisaks:
English: The response of these patients should be closely observed.
Estonian: Nende patsientide ravivastet tuleb hoolikalt jälgida.
English: Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Estonian: Rasedad või rasedaks jääda soovivad naised peavad rakendama vajalikke ettevaatusabinõusid, et vältida pudeli sisuga kokkupuutumist.
English: Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Estonian: Ebapiisav allumine monoteraapiale ei olnud uuringusse kaasamise kriteeriumiks.
English: If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight.
Estonian: Kui te lõpetate DuoTrav'i kasutamise ilma arstiga rääkimata, ei ole rõhk teie silmas kontrollitud ja see võib põhjustada nägemise kadumist.
English: No dose adjustment was necessary in these patients.
Estonian: Annuse muutmine nendel patsientidel ei ole vajalik.
English: Vertigo, tinnitus
Estonian: Vertiigo, tinnitus
English: The adverse reactions listed in the table below were observed in clinical studies or with post-marketing experience.
Estonian: Allpool toodud tabelis esitatud kõrvaltoimeid täheldati kliinilistes uuringutes või turustamisjärgsete kogemuste käigus.
English: For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
Estonian: Teavet süsteemse imendumise vähendamise kohta vt lõik 4.2.
English: There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
Estonian: Andmed DuoTrav'i mõju kohta inimese fertiilsusele puuduvad.
English: This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity (see section 4.4).
Estonian: Selle tulemusel võivad väheneda süsteemsed kõrvaltoimed ja paraneda lokaalne toime (vt lõik 4.4).
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Estonian: Need on jaotatud organsüsteemide kaupa ning klassifitseeritakse järgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni ≤1/100), harv (≥1/10 000 kuni ≤1/1000), väga harv (≤1/10 000) või teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: • If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
Estonian: • Kui peate DuoTrav'i tilgutama mõlemasse silma, korrake eespool olevaid võtteid teisel silmal.
English: Children DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
Estonian: DuoTrav'i ei tohi kasutada alla 18-aastased lapsed ja noorukid.
English: Thirst, fatigue
Estonian: Janu, väsimus
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed esitatud nende raskusastme kahanevas järjestuses.
English: If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Estonian: Kui te võite rasestuda, kasutage vastavaid kontratseptiivseid vahendeid ajal, mil kasutate ravimit.
English: If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Estonian: Kui teil on vaja minna ükskõik missugusele operatsioonile, teavitage oma arsti, et kasutate Duotrav'i, sest timolool võib muuta mõne anesteesias kasutatava ravimi toimet.
English: Do not use DuoTrav if you are pregnant unless your doctor considers it necessary.
Estonian: Ärge kasutage DuoTrav'i, kui te olete rase, välja arvatud juhul, kui teie arst peab seda vajalikuks.
English: The use of two local prostaglandins is not recommended.
Estonian: Samal ajal ei soovitata kasutada kahte paikselt kasutatavat prostaglandiini.
English: Other medicines and DuoTrav
Estonian: Muud ravimid ja DuoTrav
English: DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: DuoTrav ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
English: Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Estonian: Travoprost võib pikkamööda muuta silma värvi suurendades melanosoomide (pigmendi graanulite) arvu melanotsüütides.
English: The drop will go in here (picture 2).
Estonian: Ravimit tilgutage sinna (joonis 2).
English: Blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased
Estonian: Alanenud diastoolne vererõhk, kõrgenenud süstoolne vererõhk
English: You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent the risk of infections.
Estonian: Visake ravimpudel ära 4 nädalat pärast selle esmast avamist, et hoiduda nakkusohust.
English: If DuoTrav is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life.
Estonian: Kui DuoTrav'i manustatakse kuni sünnituseni, tuleb vastsündinut esimestel elupäevadel hoolikalt jälgida.
English: • myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Estonian: • myasthenia gravis (krooniline närvi-lihasehaigus).
English: However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Estonian: Seda toimet kliinilistes uuringutes ei esinenud ja seda käsitletakse liigispetsiifilisena.
English: DuoTrav eye drops are used to treat high pressure in the eye in adults, including the elderly.
Estonian: DuoTrav'i silmatilkasid kasutatakse kõrgenenud silmasisese rõhu raviks täiskasvanutel, kaasa arvatud eakad.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, sealhulgas käsimüügiravimeid.
English: • Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3).
Estonian: • Pigistage kergelt pudelit, väljutades ühe tilga DuoTrav'i korraga (joonis 3).
English: The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
Estonian: DuoTrav'i ohutus ja efektiivsus alla 18-aastastel lastel ja noorukitel ei ole tõestatud.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals; Antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01ED51.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Oftalmoloogias kasutatavad ained; Glaukoomivastased preparaadid ja miootikumid, ATC-kood: S01ED51
English: Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin.
Estonian: Prostaglandiinid ja prostaglandiini analoogid on bioloogiliselt aktiivsed ained, mis imenduvad läbi naha.
English: • if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long-standing cough), or other types of breathing problems.
Estonian: • kui teil on või on kunagi olnud hingamisprobleeme, nt astma, tõsine krooniline obstruktiivne bronhiit (tõsine kopsuhaigus, mis võib põhjustada hingeldust, hingamisraskusi ja/või pikaajalist köha) või muud tüüpi hingamisprobleemid.
English: • eye inflammation.
Estonian: • silmapõletik.
English: Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
Estonian: Travoprost võib ravitud silmas(des) esile kutsuda muutusi ripsmetes; neid muutusi leiti umbes pooltel kliinilistes uuringutes osalenud patsientidel ja nende hulka kuuluvad: ripsmete pikenemine, paksenemine, tumenemine ja/või tihenemine.
English: • breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
Estonian: • hingamisprobleemid, astma või krooniline obstruktiivne kopsuhaigus.
English: • if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta blockers or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: • kui olete travoprosti, prostaglandiinide, timolooli, beetablokaatorite või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor.
Estonian: Ärge lõpetage DuoTrav'i kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.