FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A clear effect is expected 30 to 60 minutes after using the medicine.
Lithuanian: Pavartojus vaisto, aiškus poveikis turėtų pasireikšti po 30-60 minučių.
English: Adults and adolescents from 15 years of age (>53 kg) can take up to 1,000 mg as a single dose.
Lithuanian: Suaugusiesiems ir vyresniems negu 15 metų amžiaus paaugliams (>53 kg) galima vartoti ne didesnę kaip 1 000 mg vienkartinę dozę.
English: Up to 3 suppositories for children (equivalent to up to 900 mg metamizole)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 žvakutės vaikams (atitinka 900 mg metamizolo)
English: 13 - 14 years (ca. 46 - 53 kg)
Lithuanian: 13-14 metų (maždaug 46-53 kg)
English: 10 - 12 years (ca. 31 - 45 kg)
Lithuanian: 10-12 metų (maždaug 31-45 kg)
English: <Invented name> is not recommended for infants below the age of 3 months.
Lithuanian: Vaikų populiacija <Sugalvotas pavadinimas> nerekomenduojamas jaunesniems negu 3 mėnesių amžiaus kūdikiams.
English: 50 mg/ml syrup <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
Lithuanian: 50 mg/ml sirupas <Sugalvotas pavadinimas> negalima vartoti jaunesniems nei 3 mėnesių arba mažiau nei 5 kg sveriantiems kūdikiams.
English: Up to 5 suppositories for children (equivalent to up to 1500 mg metamizole)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 žvakutės vaikams (atitinka 1500 mg metamizolo)
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take 1 capsule (575 mg metamizole) as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours.
Lithuanian: Suaugusiesiems ir 15 metų arba vyresniems paaugliams (>53 kg) vienkartinė dozė yra 1 kapsulė (575 mg metamizolo); tokią dozę galima vartoti ne daugiau kaip 6 kartus per parą, 4-6 val.
English: Up to 4 suppositories for children (equivalent to up to 1200 mg metamizole)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4 žvakutės vaikams (atitinka 1200 mg metamizolo)
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 575mg metamizole contained in one capsule.
Lithuanian: Vaikų populiacija <Sugalvotas pavadinimas> nerekomenduojamas jaunesniems negu 15 metų amžiaus vaikams, nes vienoje kapsulėje yra fiksuotas kiekis - 575 mg - metamizolo.
English: 500 mg tablets/capsules (also applicable for 500 mg powder for oral solution/powder for oral solution in sachet/effervescent powder/granules oral solution) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Lithuanian: 500 mg tabletės / kapsulės (taip pat taikytina 500 mg milteliams geriamajam tirpalui / šnypštiesiems milteliams / granulėms geriamajam tirpalui) Dozė yra nustatoma pagal skausmo arba karščiavimo intensyvumą ir kiekvieno paciento organizmo reakcijos į <sugalvotas pavadinimas>jautrumą.
English: <Invented name> intravenous route is contraindicated in infants under 1 year of age (see section
Lithuanian: <Sugalvotas pavadinimas> negalima leisti į veną jaunesniems nei 1 metų kūdikiams (žr. 4.3 skyrių).
English: <12 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
Lithuanian: <12 mėn. 1-3 metai 16-23 4-6 metai 24-30 7-9 metai 31-45 10-12 metų 10-30 46-53 13-14 metų 15-35 ≥15 metų Pavienes dozes galima vartoti iki keturių kartų per parą, žiūrint kokia didžiausia paros dozė.
English: 4 - 6 years (ca. 16 - 23 kg)
Lithuanian: 4-6 metai (maždaug 16-23 kg)
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 500mg metamizole contained in one tablet/capsule/sachet.
Lithuanian: Vaikų populiacija <Sugalvotas pavadinimas> nerekomenduojamas jaunesniems negu 15 metų amžiaus vaikams, nes vienoje tabletėje / kapsulėje / paketėlyje yra fiksuotas kiekis - 500 mg - metamizolo.
English: 3-11 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
Lithuanian: 3-11 mėn. 1-3 metai 16-23 4-6 metai 24-30 7-9 metai 31-45 10-12 metų 5-14 46-53 13-14 metų 8-18 ≥15 metų Vienkartines dozes galima vartoti iki keturių kartų per parą, žiūrint, kokia didžiausia paros dozė.
English: <invented name> is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
Lithuanian: <Sugalvotas pavadinimas> nerekomenduojamas jaunesniems negu 10 metų amžiaus vaikams, nes vienoje tabletėje yra fiksuotas kiekis - 250 mg - metamizolo.
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
Lithuanian: Vaikų populiacija <Sugalvotas pavadinimas> nerekomenduojamas jaunesniems negu 10 metų amžiaus vaikams, nes vienoje tabletėje yra fiksuotas kiekis - 250 mg - metamizolo.
English: Up to 6 suppositories for children (equivalent to up to 1800 mg metamizole)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 žvakutės vaikams (atitinka 1800 mg metamizolo)
English: 3-11 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years
Lithuanian: 24-30 7-9 metai 31-45 10-12 metų 5-14 46-53 13-14 metų 8-18
English: <12 months 1-3 1-3 years
Lithuanian: 3-11 mėn. 1-3 metai 4-6 metai
English: <12 months 1-5 1-3 years
Lithuanian: ≥15 metų 1-2
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Lithuanian: 500 mg/ml geriamieji lašai (tirpalas) (1 ml = 20 lašų) Dozė priklauso nuo skausmo arba karščiavimo intensyvumo ir paciento organizmo reakcijos į <sugalvotas pavadinimas> jautrumo.
English: For all formulations
Lithuanian: Taikoma visoms farmacinėms formoms
English: For children and adolescents up to 14 years of age, a single dose of 8 to 16 mg metamizole sodium per kilogram of body weight is given.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems negu 14 metų amžiaus paaugliams metamizolo natrio druskos duodama vienkartinėmis nuo 8 iki16 mg/kg kūno svorio dozėmis.
English: 7 - 9 years (ca. 24 - 30 kg)
Lithuanian: 7-9 metai (maždaug 24-30 kg)
English: 1,000 mg suppository (also applicable for 1,000 mg effervescent powder) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Lithuanian: 1 000 mg žvakutė (taip pat taikytina 1 000 mg šnypštiesiems milteliams) Dozė priklauso nuo skausmo arba karščiavimo intensyvumo ir paciento organizmo reakcijos į <sugalvotas pavadinimas> jautrumo.
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
Lithuanian: 500 mg/ml geriamieji lašai (tirpalas) (1 ml = 20 lašų) <Sugalvotas pavadinimas> negalima vartoti jaunesniems nei 3 mėnesių arba mažiau nei 5 kg sveriantiems kūdikiams.
English: 1,000 mg suppository (also applicable for 1,000 mg effervescent powder) Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Lithuanian: 1 000 mg žvakutė (taip pat taikytina 1 000 mg šnypštiesiems milteliams) Dozė nustatoma pagal skausmo arba karščiavimo intensyvumą ir kiekvieno paciento organizmo reakcijos į <sugalvotas pavadinimas> jautrumą.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 5 mL (corresponding to 2,500 mg <invented name>).
Lithuanian: Suaugusiesiems ir 15 metų ar vyresniems paaugliams (sveriantiems daugiau kaip 53 kg) galima į veną arba į raumenis suleisti 1-2 ml vienkartinę dozę; prireikus vienkartinę dozę galima padidinti iki 5 ml
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose (2 tablets /sachets) which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours.
Lithuanian: Suaugusiesiems ir 15 metų amžiaus arba vyresniems paaugliams (sveriantiems daugiau kaip 53 kg) galima vartoti ne didesnę kaip 1 000 mg metamizolo (2 tabletes / paketėlius) vienkartinę dozę; tokią dozę galima vartoti ne daugiau kaip 4 kartus per parą, 6-8 val.
English: <invented name> is not recommended for children younger than 4 years of age due to the fixed amount of 300mg metamizole in one suppository.
Lithuanian: <Sugalvotas pavadinimas> nerekomenduojamas jaunesniems negu 4 metų amžiaus vaikams, nes vienoje žvakutėje yra fiksuotas kiekis - 300 mg - metamizolo.
English: 10-12 years 10-30 13-14 years 15-35 ≥15 years 20-40
Lithuanian: 1-3 metų 3-10 4-6 metų 5-15 7-9 metų 8-20 10-12 metų 10-30 13-14 metų 15-35 ≥15 metų 20-40
English: * If necessary, the single dose can be increased to 6,2 ml (corresponding to 2,480 mg metamizole) and the daily dose to 12,5 ml (corresponding to 5,000 mg metamizole).
Lithuanian: ≥15 metų 1,0-2,5* 400-1000* 4,0-10,0* * Esant būtinybei, vienkartinę dozę galima padidinti iki 6,2 ml (tai atitinka 2 480 mg metamizolo), o paros dozę - iki 12,5 ml (tai atitinka 5 000 mg metamizolo).
English: Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg Do not give this medicine via intravenous route to infants younger than 1 year of age 500 mg/ml solution for injection/infusion
Lithuanian: 400 mg/ml) injekcinis / infuzinis tirpalas Šiuo vaistu negalima gydyti kūdikių pirmus 3 jų gyvenimo metus ir mažiau nei 5 kg sveriančių pacientų.
English: 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Lithuanian: 400 mg/ml) injekcinis / infuzinis tirpalas Dozė priklauso nuo skausmo arba karščiavimo intensyvumo ir paciento organizmo reakcijos į <sugalvotas pavadinimas> jautrumo.
English: 3-11 months intramuscular only
Lithuanian: 3-11 mėn.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours corresponding to a maximum daily dose of 4,000mg.
Lithuanian: 15 metų amžiaus arba vyresniems paaugliams (>53 kg) ir suaugusiesiems galima vartoti 1 000 mg metamizolo vienkartinę dozę. Žiūrint, kokia didžiausia paros dozė, vienkartinę dozę galima vartoti iki 4 kartų per parą, 6-8 val.
English: In children and adolescents up to 14 years old, 8-16 mg metamizole per kg body weight can be given as a single dose.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems negu 14 metų amžiaus paaugliams vienkartinė dozė gali būti 8-16 mg metamizolo/kg kūno svorio.
English: For children and adolescents up to 14 years of age 8-16 mg metamizole per kg body weight can be given as a single dose.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems negu 14 metų paaugliams galima vartoti ne didesnę kaip 8-16 mg metamizolo/kg kūno svorio vienkartinę dozę.
English: <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 1000mg metamizole contained in one suppository/sachet.
Lithuanian: Vaikų populiacija <Sugalvotas pavadinimas> nerekomenduojamas jaunesniems negu 15 metų amžiaus vaikams, nes vienoje žvakutėje / paketėlyje yra fiksuotas kiekis - 1000 mg - metamizolo.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take 575 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours corresponding to a maximum daily dose of 3,450mg.
Lithuanian: Suaugusiesiems ir 15 metų amžiaus arba vyresniems paaugliams (>53 kg) galima vartoti ne didesnę kaip 575 mg metamizolo vienkartinę dozę; tokią dozę galima vartoti ne daugiau kaip 6 kartus per parą, 4-6 val.
English: The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Lithuanian: Dozė priklauso nuo skausmo arba karščiavimo intensyvumo ir paciento organizmo reakcijos į <sugalvotas pavadinimas> jautrumą.
English: 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age 500 mg/ml solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age
Lithuanian: 400 mg/ml) injekcinis / infuzinis tirpalas <Sugalvotas pavadinimas> negalima vartoti jaunesniems nei 3 mėnesių arba mažiau nei 5 kg sveriantiems kūdikiams.
English: A clear effect can be expected 30 minutes after parenteral administration.
Lithuanian: Suleidus vaistinio preparato, aiškus poveikis turėtų pasireikšti po 30 minučių.
English: Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Lithuanian: Dozė nustatoma pagal skausmo arba karščiavimo intensyvumą ir paciento organizmo reakcijos į <sugalvotas pavadinimas> jautrumą.
English: 9/l, as recommended in Tables 1 and 2.
Lithuanian: 9/l, kaip rekomenduojama 1 ir 2 lentelėse.
English: *Confirmation period for responses: 12 weeks
Lithuanian: *Atsakų patvirtinimo laikotarpis: 12 savaičių.
English: Your doctor will tell you exactly how many capsules to take.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek tiksliai kapsulių turėtumėte vartoti.
English: It is very important to follow your doctor's recommendations.
Lithuanian: Labai svarbu, kad laikytumėtės gydytojo nurodytų rekomendacijų.
English: Your doctor will discuss with you the most suitable method of contraception for you to use.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis tinkamiausią kontracepcijos metodą, kurį reikės naudoti.
English: Your heart and lung function will also be checked regularly.
Lithuanian: Taip pat reguliariai bus tiriamos Jūsų širdies ir plaučių funkcijos.
English: Not all pack sizes may be marketed in your country.
Lithuanian: Ne visų dydžių pakuotės gali būti tiekiamos Jūsų šalyje.
English: This is equivalent to 8.4 ml beer or 3.5 ml wine.
Lithuanian: Tai atitinka 8,4 ml alaus arba 3,5 ml vyno.
English: * Frequency is based on laboratory values.
Lithuanian: * Dažnis įvertintas remiantis laboratorinių tyrimų rodmenimis.
English: No carcinogenicity studies have been performed.
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio tyrimų neatlikta.
English: Elderly (≥65 years)
Lithuanian: Senyvi asmenys (≥65 metų)
English: - Take Rydapt twice a day at about 12-hour intervals (for example, with breakfast and with your evening meal).
Lithuanian: - Vartokite Rydapt du kartus per parą kas maždaug 12 valandų (pavyzdžiui, su pusryčiais ir vakariene).
English: Rydapt may reduce fertility in men and women.
Lithuanian: Rydapt gali sumažinti vyrų ir moterų vaisingumą.
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Lithuanian: Pakankamų ir gerai kontroliuojamų klinikinių tyrimų su nėščiomis moterimis neatlikta.
English: Contraception in women
Lithuanian: Kontracepcija moterims
English: The median duration of follow-up was 73 months, and the median duration of response has not been reached.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio trukmės mediana buvo 73 mėnesiai, o atsako trukmės mediana nebuvo pasiekta.
English: The dimensions of the capsule are approximately 25.4 x 9.2 mm.
Lithuanian: Kapsulės matmenys yra maždaug 25,4 x 9,2 mm.
English: Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai stebės Jūsų būklę, kad įsitikintų, jog gydymas sukelia reikiamą poveikį.
English: No. of patients still at risk
Lithuanian: of patients still at risk
English: The median duration of follow-up was 43 months.
Lithuanian: Stebėjimo trukmės mediana buvo 43 mėnesiai.
English: Treatment should be continued as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti tiek laiko, kol stebima klinikinė nauda arba kol pasireiškia nepriimtinas toksinis poveikis.
English: Rydapt is indicated:
Lithuanian: Rydapt skirtas:
English: Responses to midostaurin are shown in Table 7.
Lithuanian: Nustatyti atsakai skiriant midostaurino pateikiami 7 lentelėje.
English: Rydapt should not be used in children and adolescents because it is not known whether it is safe and effective in this age group.
Lithuanian: Rydapt negalima vartoti vaikams ir paaugliams, kadangi nėra žinoma, ar šios amžiaus grupės pacientams vaistas yra saugus ir veiksmingas.
English: The primary analysis was conducted after a minimum follow-up of approximately 3.5 years after the randomisation of the last patient.
Lithuanian: Pirminė duomenų analizė buvo atlikta praėjus mažiausiajam maždaug 3,5 metų trukmės stebėjimo laikotarpiui po paskutiniojo paciento randomizacijos.
English: Instead, wait until it is time for your next dose.
Lithuanian: Turite palaukti, kol bus laikas vartoti kitą dozę.
English: Most of the events occurred within the first 6 months of treatment and were managed with supportive prophylactic medicinal products.
Lithuanian: Dauguma šių reiškinių pasireiškė per pirmuosius 6 gydymo mėnesius, ir jie buvo valdomi skiriant profilaktiškai veikiančių palaikomojo gydymo vaistinių preparatų.
English: Induction, consolidation and maintenance
Lithuanian: Indukcinė, konsoliduojančioji ir palaikomoji
English: Other medicines and Rydapt
Lithuanian: Kiti vaistai ir Rydapt
English: Overall survival (months)
Lithuanian: Bendrasis išgyvenamumas (mėnesiais)
English: Rydapt could harm your baby.
Lithuanian: Rydapt vartojimas gali pakenkti Jūsų kūdikiui.
English: There are no data on the effect of Rydapt on human fertility.
Lithuanian: Duomenų apie Rydapt poveikį žmonių vaisingumui nėra.
English: Of the 116 patients enrolled, 89 were considered eligible for response assessment and constituted the primary efficacy population.
Lithuanian: Iš visų į tyrimą įtrauktų 116 pacientų, 89 buvo pripažinti tinkamais atsakui įvertinti ir jie sudarė pagrindinę veiksmingumo vertinimo populiaciją.
English: What Rydapt is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Rydapt ir kam jis vartojamas
English: Race/ethnicity
Lithuanian: Rasė ar etninė grupė
English: Median overall survival was 40.0 months (patients were only followed up for one year after treatment discontinuation for survival).
Lithuanian: Bendrojo išgyvenamumo trukmės mediana buvo 40,0 mėnesių (pacientams išgyvenamumo duomenys buvo renkami juos stebėjus tik vienerius metus po gydymo nutraukimo).
English: The capsules should be taken with food (see sections 4.5 and 5.2).
Lithuanian: Kapsules reikia vartoti valgio metu (žr. 4.5 ir 5.2 skyrius).
English: Secondary endpoints included duration of response, time to response, and overall survival.
Lithuanian: Antrinės vertinamosios baigtys buvo atsako trukmė, laikas iki atsako pasireiškimo ir bendrasis išgyvenamumas.
English: NE: Not Estimated, NR: Not Reached
Lithuanian: NA - neapskaičiuotas; NP - nepasiektas.
English: Rydapt (100 mg twice daily) N=142
Lithuanian: Rydapt (po 100 mg du kartus per parą) N = 142
English: How long to take Rydapt - Continue taking Rydapt for as long as your doctor tells you.
Lithuanian: Kiek laiko vartoti Rydapt - Vartokite Rydapt tiek laiko, kiek Jums nurodė gydytojas.
English: You should discuss this with your doctor before starting treatment.
Lithuanian: Turėtumėte tai aptarti su gydytoju prieš pradėdami vartoti vaisto.
English: Of the patients with race information reported, 88.1% were Caucasian.
Lithuanian: Iš tų pacientų, kuriems buvo žinoma informacija apie jų rasę, 88,1 % buvo baltaodžiai.
English: The KIT D816V mutation was detected in 82% of patients.
Lithuanian: KIT D816V mutacija buvo nustatyta 82 % pacientų.
English: There were no effects on physical development, sensory function or behavioural function.
Lithuanian: Nenustatyta poveikio fiziniam vystymuisi, jutimų funkcijai ar elgsenai.
English: If you use a hormonal contraceptive, you must also use a barrier method, such as a condom or a diaphragm.
Lithuanian: Jeigu naudojate hormoninį kontraceptiką, Jūs privalote kartu naudoti ir barjerinį metodą, pavyzdžiui, prezervatyvus ar diafragmą.
English: Only 4% of the dose is recovered in urine.
Lithuanian: Tik 4 % suvartotos dozės pašalinama su šlapimu.
English: You should also tell your doctor if you are already taking Rydapt and you are prescribed a new medicine that you have not previously taken during treatment with Rydapt.
Lithuanian: Taip pat turėtumėte pasakyti gydytojui, jeigu jau vartojate Rydapt ir Jums paskiriamas naujas vaistas, kurio anksčiau gydymosi Rydapt metu nesate vartoję.
English: Titanium dioxide (E171) Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172) Purified water
Lithuanian: Titano dioksidas (E171) Geltonasis geležies oksidas (E172) Raudonasis geležies oksidas (E172) Išgrynintas vanduo
English: Your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start treatment with Rydapt to make sure you are not pregnant.
Lithuanian: Gydytojas Jūsų paprašys prieš pradedant vartoti Rydapt atlikti nėštumo testą, kad įsitikintų, jog nesate nėščia.
English: - Take Rydapt with food.
Lithuanian: - Vartokite Rydapt valgio metu.
English: Response rates were assessed based on the modified Valent and Cheson criteria and responses were adjudicated by a study steering committee.
Lithuanian: Atsako dažniai buvo vertinami pagal modifikuotus Valent ir Cheson kriterijus, o nustatyti atsakai buvo išanalizuojami ir patvirtinami tyrimo priežiūros komiteto.
English: Taking this medicine - Taking Rydapt at the same time each day will help you to remember to take your medicine.
Lithuanian: Šio vaisto vartojimas - Vartodami Rydapt kasdien tuo pačiu metu, geriau prisiminsite išgerti šio vaisto.
English: 18 September 2017
Lithuanian: rugsėjo 18 d.
English: This is because Rydapt can affect the way some medicines work.
Lithuanian: Tai reikalinga todėl, kad Rydapt gali įtakoti kai kurių kitų vaistų poveikį.
English: Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear after a few weeks of treatment.
Lithuanian: Daugelis šalutinių reiškinių yra nesunkūs ar vidutinio sunkumo ir jie paprastai išnyksta savaime po kelių gydymo savaičių.
English: Other Grade 3/4 non-haematological toxicities
Lithuanian: Kitoks 3/4-ojo laipsnių nehematologinis toksinis poveikis
English: The primary endpoint of the study was overall survival (OS), measured from the date of randomisation until death by any cause.
Lithuanian: Pagrindinė tyrimo vertinamoji baigtis buvo bendrasis išgyvenamumas (BI), apskaičiuotas nuo randomizacijos datos iki mirties dėl bet kokios priežasties.
English: Reported experience with overdose in humans is very limited.
Lithuanian: Perdozavimo žmonėms patirtis yra labai ribota.
English: If you take more capsules than you should, or if someone else takes your medicine, talk to a doctor or go to a hospital straight away, taking the pack with you, as medical treatment may be necessary.
Lithuanian: Jeigu išgėrėte daugiau kapsulių negu reikėjo arba jeigu kas nors kitas išgėrė Jūsų vaisto, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vykite į ligoninę, kadangi gali reikėti medicininio gydymo.
English: For all other adverse events, only grades 3 and 4 were collected.
Lithuanian: Visiems kitiems nepageidaujamiems reiškiniams buvo renkami duomenys tik apie 3-iojo ir 4-ojo laipsnių atvejus.
English: Overall survival n/N (%)
Lithuanian: Bendrasis išgyvenamumas n/N (%)
English: The median time to response was 0.3 months (range: 0.1 to 3.7 months).
Lithuanian: Laiko iki atsako pasireiškimo mediana buvo 0,3 mėnesio (svyravo nuo 0,1 iki 3,7 mėnesio).
English: Rydapt may harm your unborn baby and is not recommended during pregnancy.
Lithuanian: Rydapt gali pakenkti Jūsų negimusiam kūdikiui, todėl nėštumo metu jo vartoti nerekomenduojama.
English: Injury, poisoning and procedural complications Contusion
Lithuanian: Sužalojimai, apsinuodijimai ir procedūrų komplikacijos Sumušimas