FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De flesta av de rapporterade fallen var barn som var under sex år eller hade ett lågt kroppsmasseindex.
Estonian: Enamik teatatud juhtudest esines alla kuueaastastel või väikese kehamassiindeksiga lastel.
Swedish: Lokala riktlinjer kan beaktas, inklusive profylaktisk behandling vid behov.
Estonian: Vajaduse korral võib järgida kohalikke juhiseid, sh osutada profülaktilist ravi.
Swedish: Det rekommenderas att nyfödda barn till kvinnor som exponerats för merkaptopurin under graviditet övervakas med avseende på hematologiska störningar och störningar i immunsystemet.
Estonian: Raseduse ajal merkaptopuriinile eksponeeritud naiste vastsündinud lapsi on soovitatav jälgida hematoloogiliste ja immuunsüsteemi häirete osas.
Swedish: Andra läkemedels effekter på merkaptopurin
Estonian: Teiste ravimite toime merkaptopuriinile
Swedish: Både sexuellt aktiva män och kvinnor ska använda effektiva preventivmetoder under behandling och i minst tre månader efter den sista dosen.
Estonian: Seksuaalselt aktiivsed mehed ja naised peavad ravi ajal ning vähemalt kolme kuu jooksul pärast viimase annuse saamist kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Swedish: sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000) och mycket sällsynta (< 1/10 000).
Estonian: harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
Swedish: - Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn, helst i ett låst skåp.
Estonian: - Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas, soovitavalt lukustatud kapis.
Swedish: När du tar Xaluprine bör du därför undvika överdriven solning samt bära skyddskläder och använda solskyddsmedel med hög skyddsfaktor.
Estonian: − kasvajate, sh nahavähi tekkeks; kui te võtate Xaluprine'i, vältige ülemäärast kokkupuudet päikesevalgusega, kandke kaitsvat riietust ja kasutage suure kaitsefaktoriga päikesekreemi;
Swedish: Vänd flaskan upp och ned (Figur 5).
Estonian: Keerake pudel tagurpidi (Joonis 5).
Swedish: Bevisen på 6-merkaptopurins teratogenicitet hos människa är tvetydiga.
Estonian: Tõendid 6-merkaptopuriini teratogeensuse kohta inimesel on ebaselged.
Swedish: Effekten av behandling med 6-merkaptopurin på fertiliteten hos människa är okänd, men det finns rapporter om lyckat faderskap/moderskap efter behandling under barndom eller ungdom.
Estonian: 6-merkaptopuriiniga ravimise mõju inimese fertiilsusele ei tunta, kuid on teateid õnnestunud isaks-/emakssaamisest pärast ravi saamist lapsepõlves või teismeliseeas.
Swedish: Patienter med NUDT15-variant
Estonian: NUDT15 mutatsiooniga patsiendid
Swedish: 6-merkaptopurin oral suspension och tablett är inte bioekvivalenta med avseende på maximal plasmakoncentration och därför rekommenderas intensifierad hematologisk övervakning av patienten vid byte av formulering (se avsnitt 5.2).
Estonian: 6-merkaptopuriini suukaudne suspensioon ja tablett ei ole maksimaalse plasmakontsentratsiooni osas bioekvivalentsed ning seetõttu on ühelt ravimvormilt teisele üle minnes soovitatav patsiendi süvendatud hematoloogiline jälgimine (vt lõik 5.2).
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka..
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Oral suspension.
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Suukaudne suspensioon.
Swedish: För att minska risken för exponering ska föräldrar och vårdgivare använda engångshandskar när de hanterar Xaluprine.
Estonian: Ekspositsiooniriski vähendamiseks peavad lapsevanemad ja hooldajad kasutama Xaluprine käsitsemisel ühekordseid kaitsekindaid.
Swedish: Samtidig användning av vaccin mot gula febern (se avsnitt 4.5).
Estonian: Kasutamine samal ajal kollapalaviku vaktsiiniga (vt lõik 4.5).
Swedish: Ungefär 7 % av en oral dos utsöndras som oförändrat 6-merkaptopurin inom 12 timmar efter administrering.
Estonian: Ligikaudu 7% suukaudsest annusest eritub esialgsel kujul 6-merkaptopuriinina 12 tunni jooksul pärast manustamist.
Swedish: Xaluprine är avsett för oral användning och kräver återdispergering (genom att skaka kraftigt i minst 30 sekunder) före dosering.
Estonian: Ravimit Xaluprine kasutatakse suu kaudu ja enne manustamist tuleb seda uuesti dispergeerida (vähemalt 30 sekundit tugevasti loksutades).
Swedish: Skakas kraftigt i minst 30 sekunder före användning.
Estonian: Enne kasutamist tuleb vähemalt 30 sekundit tugevasti loksutada.
Swedish: Vad Xaluprine är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Xaluprine Hur du tar Xaluprine
Estonian: Mis ravim on Xaluprine ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Xaluprine võtmist Kuidas Xaluprinet võtta
Swedish: Om du redan är gravid måste du tala med din läkare innan du tar Xaluprine.
Estonian: Kui te juba olete rase, rääkige enne Xaluprinee võtmist oma arstiga.
Swedish: Om du råkar få in lite i ögonen eller näsan, spola området med vatten.
Estonian: Kui ravimit satub juhuslikult silma või ninna, loputage seda kohta veega.
Swedish: Övervakning av leverfunktionstester kan möjliggöra tidig upptäckt av levertoxicitet.
Estonian: Maksatalitluse testide jälgimine võimaldab varakult avastada maksatoksilisust.
Swedish: Tryck INTE in kolven hårt eller spruta ut läkemedlet i bakre delen av munnen eller svalget, eftersom du då kan kvävas.
Estonian: ÄRGE lükake kolbi jõuliselt alla ega pritsige ravimit suu tagaossa või kurku, sest te võite lämbuda.
Swedish: Om du får diarré
Estonian: Kui teil on kõhulahtisus.
Swedish: Detta läkemedel innehåller aspartam (E951), en fenylalaninkälla.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab aspartaami (E951), mis on fenüülalaniini allikas.
Swedish: Xaluprine är avsett för behandling av akut lymfoblastisk leukemi (ALL) hos vuxna, ungdomar och barn.
Estonian: Xaluprine on näidustatud ägeda lümfoblastleukeemia (ALL) raviks täiskasvanutel, noorukitel ja lastel.
Swedish: Förekomsten av levertoxicitet varierar betydligt och kan inträffa vid alla doser, men oftare när den rekommenderade dosen överskrids.
Estonian: Hepatotoksilisuse esinemus varieerub suurel määral ja see võib esineda mis tahes annuse puhul, kuid on sagedasem soovitatava annuse ületamisel.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Xaluprine
Estonian: Mida on vaja teada enne Xaluprine võtmist
Swedish: Eftersom nedsatt njurfunktion kan leda till långsammare eliminering av merkaptopurin och dess metaboliter och därmed en ökad kumulativ effekt, bör man överväga att reducera startdoserna hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Estonian: Et neerutalitluse kahjustumine võib põhjustada merkaptopuriini ja selle metaboliitide elimineerimise aeglustumist ning seeläbi kumulatiivse toime tugevnemist, tuleb kaaluda kahjustatud neerutalitlusega patsientidele antavate algannuste vähendamist.
Swedish: Det är viktigt att du använder rätt doseringsspruta för läkemedlet.
Estonian: Oluline on kasutada ravimi võtmiseks õiget annustamissüstalt.
Swedish: Förvara sprutan på en hygienisk plats tillsammans med läkemedlet.
Estonian: Säilitage süstalt puhtas kohas koos ravimiga.
Swedish: Byte från tablett till oral suspension och vice versa 6-merkaptopurin finns även i tablettform.
Estonian: Üleminek tabletilt suukaudsele suspensioonile ja vastupidi 6-merkaptopuriini on saada ka tableti kujul.
Swedish: Vanlig startdos för vuxna, ungdomar och barn är mellan 25 och 75 mg/m2 kroppsyta varje dag.
Estonian: Täiskasvanutel, noorukitel ja lastel on tavaline algannus vahemikus 25...75 mg/m2 kehapindala kohta päevas.
Swedish: Övergående oligospermi
Estonian: Mööduv oligospermia
Swedish: Öppet datum
Estonian: Avatud kuupäev:
Swedish: Leukocyt- och trombocytantalet fortsätter att sjunka efter avslutad behandling, så vid första tecknet på en onormalt stor minskning av antalet ska behandlingen omedelbart avbrytas.
Estonian: Leukotsüütide ja trombotsüütide arvu vähenemine jätkub pärast ravi lõpetamist, seega peab ravi lõpetama kohe, kui ilmnevad esimesed märgid vererakkude arvu ebanormaalselt suurest vähenemisest.
Swedish: - Vaccinera dig inte med vaccin mot gula febern medan du tar Xaluprine, eftersom det kan få dödlig utgång.
Estonian: - Ärge laske ennast Xaluprine võtmise ajal vaktsineerida kollapalaviku vastu, sest see võib lõppeda surmaga.
Swedish: Upprepa ovanstående för varje dos enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Estonian: Korrake ülaltoodut iga annuse puhul oma arsti või apteekri juhiste järgi.
Swedish: Immunisering med levande vaccin kan orsaka infektioner hos individer med nedsatt immunförsvar.
Estonian: Elusvaktsiinidega immuniseerimine võib immuunpuudulikkusega inimestel tekitada infektsioone.
Swedish: Mycket vanliga (förekommer hos fler än 1 av 10 personer) - en minskning av antalet vita blodkroppar och blodplättar (kan visa sig i blodprover)
Estonian: Väga sage (esineb rohkem kui 1 inimesel 10-st): - valgete vereliblede ja vereliistakute arvu vähenemine (võib ilmneda vereanalüüsides).
Swedish: Läkaren eller apotekspersonalen upplyser dig om vilken spruta du ska använda, antingen 1 ml (lila spruta) eller 5 ml (vit spruta), för att ge rätt dos.
Estonian: Teie arst või apteeker annab teile nõu, millist süstalt on õige annuse saamiseks vaja kasutada, kas 1 ml (punakaslillat süstalt) või 5 ml (valget süstalt).
Swedish: Den huvudsakliga toxiska effekten är på benmärgen och resulterar i myelosuppression.
Estonian: Põhiline toksiline mõju avaldub luuüdile, põhjustades müelosupressiooni.
Swedish: Dosen ska inte tas tillsammans med mjölk eller mejeriprodukter, eftersom de innehåller xantinoxidas, ett enzym som metaboliserar 6-merkaptopurin, och därför kan leda till reducerade plasmakoncentrationer av merkaptopurin.
Estonian: Annust ei tohi võtta koos piima või piimasaadustega, sest need sisaldavad ksantiini oksüdaasi (6-merkaptopuriini metaboliseerivat ensüümi) ja võivad seetõttu vähendada merkaptopuriini plasmakontsentratsiooni.
Swedish: Volym (ml)
Estonian: Ruumala (ml)
Swedish: Därför bör den dagliga dosen av Xaluprine tas på kvällen.
Estonian: Seetõttu tuleb Xaluprinee päevane annus võtta õhtul.
Swedish: Tioguanidnukleotiderna inkorporeras också i nukleinsyror och detta bidrar till den aktiva substansens cytotoxiska effekter.
Estonian: Tioguaniini nukleotiidid liidetakse nukleiinhapetega ja see aitab kaasa toimeaine tsütotoksilistele mõjudele.
Swedish: Om du är förälder eller vårdgivare och ska ge läkemedlet, tvätta dina händer före och efter att du har gett en dos.
Estonian: Kui te olete annust manustav lapsevanem või hooldaja, peske käsi enne ja pärast annuse manustamist.
Swedish: Artralgi, hudutslag, läkemedelsfeber
Estonian: Artralgia, nahalööve, ravimipalavik
Swedish: När allopurinol och 6-merkaptopurin administreras samtidigt är det viktigt att endast en fjärdedel av den vanliga dosen av 6-merkaptopurin ges.
Estonian: Kui allopurinooli ja 6-merkaptopuriini manustatakse samal ajal, on oluline manustada ainult veerand 6-merkaptopuriini tavalisest annusest.
Swedish: Xaluprine ska endast ges till dig av en specialistläkare med erfarenhet av behandling av blodsjukdomar.
Estonian: Ravimit Xaluprinet tohib teile määrata ainult eriarst, kellel on kogemusi verehaiguste ravimisega.
Swedish: Vaccinationer under tiden du tar Xaluprine
Estonian: Vaktsineerimine Xaluprine võtmise ajal
Swedish: Xaluprine kan skada din sperma eller dina ägg.
Estonian: Xaluprine võib kahjustada teie seemne- või munarakke.
Swedish: Under induktion av remission, när snabb cellys pågår, ska urinsyranivåerna i blod och urin kontrolleras, eftersom hyperurikemi och/eller hyperurikosuri kan utvecklas med risk för urinsyranefropati.
Estonian: Remissioonide indutseerimise ajal, kui ilmneb rakkude kiire lüüsumine, peab jälgima kusihappe sisaldust veres ja uriinis, sest kujuneda võivad hüperurikeemia ja/või hüperurikosuuria ning on oht kusihappe nefropaatiaks.
Swedish: Vänd tillbaka flaskan åt rätt håll och ta försiktigt bort sprutan från adaptern medan du håller i sprutcylindern istället för i kolven.
Estonian: Keerake pudel õigetpidi ja eemaldage süstal ettevaatlikult adapteri küljest, hoides seda kolvi asemel süstlatorust.
Swedish: Hematologisk toxicitet är sannolikt mer omfattande vid kronisk överdosering än vid ett enskilt intag av Xaluprine.
Estonian: Kroonilise üleannustamise korral on hematoloogiline toksilisus tõenäoliselt tugevam kui Xaluprinee ühekordse sissevõtmise järel.
Swedish: Blodnivåerna av läkemedel mot epilepsi kan behöva övervakas och doserna vid behov justeras.
Estonian: Võib olla vaja jälgida epilepsiavastaste ravimite sisaldust veres ja vajaduse korral kohandada annuseid.
Swedish: Den optimala startdosen för patienter med homozygot brist har inte fastställts (se avsnitt 4.4).
Estonian: Homosügootse defitsiidiga patsientide jaoks ei ole tehtud kindlaks optimaalset algannust (vt lõik 4.4).
Swedish: - Läkemedel mot epilepsi såsom fenytoin, karbamazepin.
Estonian: - epilepsiaravimid, näiteks fenütoiin, karbamasepiin.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du tar Xaluprine - om du har vaccinerats med vaccin mot gula febern, - om du har njur- eller leverproblem, eftersom din läkare måste kontrollera att njurar och lever fungerar som de ska, - om du har ett tillstånd där din kropp producerar för lite av det enzym som kallas TPMT (tiopurinmetyltransferas), eftersom din läkare kan behöva justera dosen, - om du planerar att skaffa barn.
Estonian: Enne Xaluprine võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega: - kui te olete vaktsineeritud kollapalaviku vastu; - kui teil on neeru- või maksaprobleeme, sest teie arstil võib olla vaja kontrollida, kas nende elundite talitlus on normaalne; - kui teil on seisund, mille puhul teie organism toodab liiga vähe ensüümi nimega TPMT
Swedish: Ta av flasklocket (Figur 2) och tryck fast adaptern ordentligt inuti toppen på flaskan och låt den sitta kvar för framtida doser (Figur 3).
Estonian: Eemaldage pudelilt kork (Joonis 2), lükake adapter tugevasti pudeli otsa ja jätke see sinna edasiste annuste võtmiseks (Joonis 3).
Swedish: Det är dock tillrådligt att övervaka njur- och leverfunktionen hos dessa patienter, och om det sker någon försämring bör man överväga att reducera dosen av Xaluprine.
Estonian: Siiski on sellistel patsientidel soovitatav jälgida neeru- ja makstalitlust ning mis tahes kahjustuse ilmnemisel peab kaaluma Xaluprinee annuse vähendamist.
Swedish: Vaccination med levande vacciner (såsom polio, mässling, påssjuka och röda hund) rekommenderas inte, eftersom dessa vacciner kan orsaka infektion om du får dem medan du tar Xaluprine.
Estonian: Vaktsineerimine elusvaktsiinidega (näiteks lastehalvatus, leetrid, mumps ja punetised) ei ole soovitatav, sest vaktsineerimine Xaluprinee võtmise ajal võib tekitada nakkuse.
Swedish: Den infektiösa sjukdomen och komplikationer kan vara svårare hos dessa patienter än hos icke behandlade patienter.
Estonian: Neil patsientidel võivad infektsioonid ja tüsistused olla raskekujulisemad kui patsientidel, keda pole 6-merkaptopuriiniga ravitud.
Swedish: Den större 5 ml-sprutan (vit), märkt 1 ml till 5 ml, ska användas för att mäta upp doser på mer än 1 ml.
Estonian: Suurem 5 ml süstal (valge), millele on märgitud kogused 1 ml kuni 5 ml, on mõeldud 1 ml-st suuremate annuste mõõtmiseks.
Swedish: Föräldrar och vårdgivare ska undvika att Xaluprine kommer i kontakt med hud eller slemhinnor.
Estonian: Lapsevanemad ja hooldajad peavad vältima Xaluprinee kokkupuudet naha või limaskestadega.
Swedish: Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta behandlingen med Xaluprine om ikterus uppstår (se avsnitt 4.8).
Estonian: Patsientidele tuleb anda juhised katkestada Xaluprinee kasutamine kohe, kui ilmneb ikterus (vt lõik 4.8).
Swedish: Xaluprine innehåller sackaros.
Estonian: Xaluprine sisaldab sahharoosi.
Swedish: Håll sprutan under vatten och skjut kolven ut och in flera gånger för att säkerställa att sprutans insida är ren.
Estonian: Hoidke süstalt vee all ja liigutage kolbi mitu korda üles-alla kindlustamaks, et süstla sisepind on puhas.
Swedish: Eftersom det finns risk för reducerad eliminering av merkaptopurin, bör man överväga att reducera startdosen hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Estonian: Et võimalik on merkaptopuriini eliminatsiooni vähenemine, tuleb kaaluda kahjustatud maksatalitlusega patsientidele antavate algannuste vähendamist.
Swedish: Korsresistens förekommer ofta mellan 6-merkaptopurin och 6-tioguanin.
Estonian: Tavaliselt on 6-merkaptopuriini ja 6-tioguaniini vahel ristresistentsus.
Swedish: Benmärgssuppression, leukopeni och trombocytopeni
Estonian: Luuüdi supressioon, leukopeenia ja trombotsütopeenia
Swedish: Koncentrerad hallonsaft Sackaros
Estonian: Kontsentreeritud vaarikamahl Sahharoos
Swedish: Merkaptopurins effekter på andra läkemedel
Estonian: Merkaptopuriini toime teistele ravimitele
Swedish: Du kan må illa, kräkas eller få diarré.
Estonian: Teil võib esineda iiveldust, oksendamist või kõhulahtisust.
Swedish: Patienterna ska noggrant övervakas med avseende på dosrelaterade biverkningar.
Estonian: Patsiente tuleb tähelepanelikult jälgida annusega seotud kõrvaltoimete osas.
Swedish: Det innehåller också natriummetylparahydroxibensoat och natriumetylhydroxibensoat som kan orsaka allergiska reaktioner (eventuellt fördröjda).
Estonian: Preparaat sisaldab ka naatriummetüül- ja naatriumetüülparahüdroksübensoaate, mis võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (võimaliku hilinemisega).
Swedish: Bärnstensfärgad flaska av typ III-glas med manipuleringssäker, barnsäker förslutning (HDPE med expanderad polyetenfilm) innehållande 100 ml oral suspension.
Estonian: Merevaigukollane III tüüpi klaasist pudel, millel on pitseriga lastekindel kork (HDPE koos laiendatud polüetüleenist voodriga), sisaldab 100 ml suukaudset suspensiooni.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktion
Estonian: Fotosensitiivsusreaktsioon
Swedish: 6-merkaptopurin är levertoxiskt hos djur och människa.
Estonian: 6-merkaptopuriin on loomadele ja inimestele hepatotoksiline.
Swedish: TPMT katalyserar dock även S-metyleringen av den huvudsakliga nukleotidmetaboliten, TIMP, och bildar metyltioinosinmonofosfat (mTIMP).
Estonian: Kuid TPMT katalüüsib ka peamise nukleotiidmetaboliidi TIMP S-metüülimist, et moodustada metüültioinosiinmonofosfaat (mTIMP).
Swedish: Dra sprutkolven bakåt så att läkemedlet dras ur flaskan och in i sprutan.
Estonian: Tõmmake süstlakolb tagasi nii, et ravim tõmmatakse pudelist süstlasse.
Swedish: När allopurinol och Xaluprine administreras samtidigt är det viktigt att endast en fjärdedel av den normala dosen av Xaluprine ges, eftersom allopurinol minskar hastigheten för 6-merkaptopurins metabolism via xantinoxidas.
Estonian: Kui allopurinooli ja Xaluprinet manustatakse samal ajal, on oluline manustada ainult veerand Xaluprinee tavaannusest, sest allopurinool vähendab 6-merkaptopuriini metabolismi kiirust ksantiini oksüdaasi vahendusel.
Swedish: Både TIMP och mTIMP hämmar fosforibosyl-pyrofosfat-amidotransferas, ett enzym som är viktigt vid de novo-syntes av purin.
Estonian: TIMP ja mTIMP inhibeerivad mõlemad fosforibosüülpürofosfaadi aminotransferaasi, puriini de novo sünteesimiseks olulist ensüümi.
Swedish: Om du är osäker på om något av ovanstående gäller dig, tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Xaluprine.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas mõni ülaltoodud variantidest kehtib ka teie kohta, rääkige sellest oma arsti või apteekriga enne Xaluprinee võtmist.
Swedish: Om du plötsligt känner dig dålig (även om du har normal kroppstemperatur) och får buksmärtor och mår illa, eftersom detta kan vara tecken på inflammerad bukspottkörtel
Estonian: Äkki tekkiv halb enesetunne (isegi normaalse kehatemperatuuri juures) ning kõhuvalu ja iiveldus, sest need võivad olla kõhunäärme põletiku tundemärgid.
Swedish: Det är viktigt att du tar Xaluprine på kvällen för att läkemedlet ska bli effektivare.
Estonian: Ravimi efektiivsemaks muutmiseks on oluline võtta ravimit Xaluprine õhtuti.
Swedish: Kvinnor som är gravida, planerar att bli gravida eller ammar ska inte hantera Xaluprine.
Estonian: Rasedad, rasestumist planeerivad või imetavad naised ei tohi Xaluprinet käsitseda.
Swedish: Xaluprine ska inte hanteras av kvinnor som är eller planerar att bli gravida eller ammar.
Estonian: Ravimit Xaluprine ei tohi käsitseda naised, kes on rasedad, kavatsevad rasedaks jääda või imetavad last.
Swedish: Ökningar av kromosomförändringar observerades i de perifera lymfocyterna hos leukemipatienter, hos en patient med njurcellscancer som fick en icke angiven dos av 6-merkaptopurin och hos patienter med kronisk njursjukdom som behandlades med doser på 0,4 - 1,0 mg/kg/dag.
Estonian: Perifeersete lümfotsüütide kromosoomides täheldati aberratsioonide suurenemist leukeemiaga patsientidel, märkimata annuses 6-merkaptopuriini saanud neerurakulise kartsinoomiga patsientidel ja kroonilise neeruhaigusega patsientidel, keda raviti annustega 0,4...1,0 mg/kg päevas.
Swedish: Tillslut flaskan väl för att skydda produkten och minimera risken för oavsiktligt spill.
Estonian: Hoidke pudelit tihedalt suletuna, et kaitsta toote terviklikkust ja vähendada juhusliku väljavalgumise ohtu.
Swedish: Stick försiktigt in sprutspetsen i munnen på insidan av kinden.
Estonian: Pange süstlaots õrnalt suhu põse sisepinna vastu.
Swedish: Samtidig administrering av vaccin mot gula febern är kontraindicerat på grund av risken för dödlig sjukdom hos patienter med nedsatt immunförsvar (se avsnitt 4.3).
Estonian: Samaaegne manustamine kollapalaviku vaktsiiniga on vastunäidustatud, sest immuunpuudulikkusega patsientidel on oht surmaga lõppeva haiguse tekkeks (vt lõik 4.3).
Swedish: Ta läkemedelsförpackningen och denna bipacksedel med dig.
Estonian: Võtke ravimi pakend ja infoleht enesega kaasa.
Swedish: Med tanke på dess effekt på cellulär deoxiribonukleinsyra (DNA) är 6-merkaptopurin potentiellt cancerframkallande och hänsyn ska tas till den teoretiska risken för cancer med denna behandling.
Estonian: Arvestades toimet raku desoksüribonukleiinhappele (DNA), võib 6-merkaptopuriin olla kartsinogeenne ja sellisele teoreetilisele ohule tuleb pöörata ravimisel tähelepanu.
Swedish: Betydande dosreduktioner krävs i allmänhet för patienter med homozygot TPMT-brist för att undvika utveckling av livshotande benmärgssuppression.
Estonian: Homosügootse tiopuriini metüültransferaasi puudulikkusega patsientidel on üldjuhul vaja annust oluliselt vähendada, et vältida eluohtliku luuüdi supressiooni kujunemist.
Swedish: Stomatit, diarré, kräkningar, illamående
Estonian: Stomatiit, kõhulahtisus, oksendamine, iiveldus.
Swedish: Den intracellulära anabolismen av 6-merkaptopurin katalyseras av flera enzymer för att så småningom bilda 6-tioguaninnukleotider (TGN), men en mängd intermediära TGN bildas på vägen till TGN.
Estonian: 6-merkaptopuriini rakusisest anabolismi katalüüsivad mitmed ensüümid, kuni viimaks moodustuvad 6-tioguaniini nukleotiidid (TGN), kuid TGNiks muundumise käigus moodustuvad mitmed TGN-vaheühendid.
Swedish: Det saknas modern, klinisk dokumentation för merkaptopurin, som kan användas för exakt bestämning av biverkningsfrekvenser.
Estonian: Merkaptopuriini kohta on vähe kaasaegset kliinilist dokumentatsiooni, millele tuginedes saaks kõrvaltoimete sageduse täpselt kindlaks teha.
Swedish: Det kan vara skadligt för personer med fenylketonuri.
Estonian: See võib olla kahjulik fenüülketonuuriaga inimestele.
Swedish: NUDT15-genmutation
Estonian: Geeni NUDT15 mutatsioon
Swedish: Tala i synnerhet om för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tar något av följande:
Estonian: Eriti oluline on, et te räägiksite oma arstile või apteekrile, kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest:
Swedish: Eftersom detta läkemedel innehåller sackaros bör patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktosmalabsorption eller sukras-isomaltasbrist.
Estonian: Et see ravim sisaldab sahharoosi, ei tohi harvaesinevate pärilike häiretega, nagu fruktoosi talumatuse, glükoosi-galaktoosi imendumishäire või sahharaas-isomaltaasi puudulikkusega patsiendid seda ravimit võtta.
Swedish: Hypoglykemi†
Estonian: Hüpoglükeemia†
Swedish: Om du får några av följande biverkningar, tala med din specialistläkare eller uppsök sjukhus omedelbart:
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline järgnevatest kõrvaltoimetest, rääkige oma eriarstiga või minge kohe haiglasse.