FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Italian: Altre informazioni importanti
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Italian: • Non ha iniettato abbastanza insulina.
Norwegian Bokmål: • Ikke har injisert nok insulin.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon sammenliknet med de andre injeksjonsstedene.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
Italian: Non usi la scala residua, mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Norwegian Bokmål: • Salisylater (brukes til å lindre smerte og som febernedsettende)
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actraphane og andre insulinpreparater.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Italian: I componenti di una confezione multipla non possono essere venduti separatamente
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av eldre pasienter.
Italian: Ago (esempio)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du ikke vrir på dosevelgeren eller korrigerer dosen etter at nålen er satt inn i huden.
Italian: Effetti indesiderati molto rari
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger
Italian: B Prima di ogni iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Italian: ► Contatti il medico circa l'opportunità di guidare o utilizzare macchinari:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Italian: Non condivida mai la penna con altre persone.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen din med andre.
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Italian: Un rapido miglioramento nel controllo della glicemia può essere associato a neuropatia acuta dolorosa che di norma è reversibile.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, L'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Norwegian Bokmål: • Sulfonamider (brukes til behandling av infeksjoner).
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Norwegian Bokmål: ► Injiser insulinet under huden.
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av hjertesvikt når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose durante la gravidanza e dopo il parto.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres ved å vri dosevelgeren i begge retninger.
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin som brukes til behandling av astma)
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselssymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten skal skifte til insulin av en annen type eller annet merke, bør dette foregå under nøye medisinsk kontroll.
Italian: Somministrazione con InnoLet
Norwegian Bokmål: Administrasjon med InnoLet
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke stille inn en dose som er større enn antall enheter som er igjen i sylinderampullen.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Norwegian Bokmål: PENN ETIKETT (FERDIGFYLT PENN.
Italian: Il profilo di assorbimento è determinato dal fatto che il prodotto è costituito da una miscela di preparati insulinici con assorbimento rapido e protratto rispettivamente.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan gi forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid gjennomstrømningen før du injiserer.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Italian: 5 unità selezionate
Norwegian Bokmål: 5 enheter valgt
Italian: Altre popolazioni particolari
Norwegian Bokmål: Andre spesielle populasjoner
Italian: ► Se assume alcool, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Italian: Actraphane con alcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Actraphane sammen med alkohol
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med peroralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
Italian: (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Italian: Ciò assicurerà la completa somministrazione della dose.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actraphane e dei tempi di somministazione.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Actraphane dosen og tidspunktet for administrasjon.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Italian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e successivamente aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Italian: Se interrompe il trattamento con insulina
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med insulin
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Norwegian Bokmål: Intensivering av insulinbehandling med plutselig forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med temporær forverring av diabetisk retinopati, mens langvarig forbedret glykemisk kontroll reduserer risikoen for progresjon av diabetisk retinopati.
Italian: Se il trattamento in associazione è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo fino a quando l'ago non è stato estratto dalla pelle.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.