FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lamotrigine : Lors d'une coadministration, les contraceptifs œstroprogestatifs ont causé une diminution significative des concentrations plasmatiques de lamotrigine probablement due à l'induction de la glucuronidation de la lamotrigine.
Estonian: Lamotrigiin: Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite puhul on täheldatud samaaegselt manustatud lamotrigiini kontsentratsiooni olulist vähenemist plasmas, mis on tõenäoliselt tingitud lamotrigiini glükuronidatsiooni indutseerimisest.
French: • Vous avez de l'épilepsie ou tout autre problème qui peut entraîner des accès épileptiques (convulsions) ;
Estonian: • teil on epilepsia või mingid muud probleemid, mis võivad põhjustada krambihooge (krampe);
French: Il doit également être indiqué aux patientes de lire attentivement la notice et de suivre les conseils fournis.
Estonian: Naisel tuleb paluda tähelepanelikult lugeda kasutaja infolehte ja järgida seal antud soovitusi.
French: Avec tous les contraceptifs œstroprogestatifs, des saignements irréguliers (spottings ou métrorragies) peuvent arriver, surtout au cours des premiers mois de leur utilisation.
Estonian: Kõikide kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite puhul võivad tekkida ebaregulaarsed günekoloogilised verejooksud (määrimine või tsüklivälised verejooksud), seda eelkõige esimestel kasutamiskuudel.
French: Si une grossesse intervient lors de la prise d'EVRA, il faut arrêter l'utilisation d'EVRA immédiatement.
Estonian: Kui naine rasestub EVRA kasutamise ajal, tuleb EVRA kasutamine koheselt lõpetada.
French: Point central de l'intervalle de 5-7 pour 10 000 femme-années, sur la base d'un risque relatif, pour les CHC contenant du lévonorgestrel par rapport à leur non-utilisation, d'environ 2,3 à 3,6
Estonian: Levonorgestreeli sisaldavate KHK-de suhtelise riski vahemiku keskpunkt 5-7 10 000 naiseaasta kohta vastab ligikaudu 2,3-3,6 mittekasutaja juhule.
French: Ces résultats suggèrent que l'efficacité clinique serait maintenue même si l'on manquait un changement prévu pendant une période aussi longue que 2 jours complets.
Estonian: Nende tulemuste põhjal säilib plaastri kliiniline efektiivsus ka siis, kui ületada ettenähtud kasutamisperioodi kuni 2 täispäeva.
French: Après une fausse couche ou un avortement survenu avant 20 semaines de grossesse
Estonian: Pärast raseduse katkemist või aborti, mis toimus enne 20. rasedusnädalat
French: Effets de l'âge, du poids corporel et de la surface corporelle Les effets de l'âge, du poids corporel et de la surface corporelle sur la pharmacocinétique de la norelgestromine et de l'éthinylestradiol ont été évalués chez 230 femmes en bonne santé participant à neuf études pharmacocinétiques d'applications uniques d'EVRA pendant 7 jours.
Estonian: Vanuse, kehakaalu ja kehapindala mõju norelgestromiini ja etünüülöstradiooli farmakokineetikasse on hinnatud üheksas farmakokineetika uuringus, milles osales 230 tervet naist.
French: Il/elle peut également discuter avec vous de la nécessité d'utiliser une autre méthode contraceptive.
Estonian: Ta võib rääkida ka sellest, kas te peaksite kasutama mõnda teist rasestumisvastast meetodit.
French: EVRA est disponible dans les formats suivants : boîtes contenant 3, 9 ou 18 dispositifs transdermiques en sachets individuels à revêtement d'aluminium, emballés par trois par un film plastique transparent perforé.
Estonian: EVRA on saadaval järgmistes pakendisuurustes: pappkarbid 3, 9 või 18 plaastriga, mis on ühekaupa pakendatud fooliumribadega kaetud kotikestesse, mis on kolmekaupa pakitud läbipaistvasse perforeeritud plastikaati.
French: • toux soudaine sans cause apparente, avec parfois des crachats de sang ;
Estonian: • Selge põhjuseta äkiline köha, millega võib kaasneda vere köhimine.
French: Les résultats d'une étude d'EVRA sur le port prolongé d'un seul dispositif transdermique de contraception pendant 7 jours et 10 jours indiquaient que la valeur cible Css de norelgestromine et d'éthinylestradiol était maintenue pendant une période de 3 jours de port prolongé d'EVRA (10 jours).
Estonian: EVRA'ga läbiviidud uuringu tulemuste põhjal ühe transdermaalse plaastri ettenähtust pikemal kandmisel 7 ja 10 päeva võrra selgus, et vajalik norelgestromiini ja etünüülöstradiooli Css püsis EVRA pikemaajalisel kasutamisel kolmepäevase perioodi vältel (10 päeva).
French: • si vous avez un surpoids important (indice de masse corporelle [IMC] supérieur à 30 kg/m
Estonian: • Kui teil on väga suur ülekaal (kehamassiindeks ehk KMI üle 30 kg/m
French: • si vous avez l'une des maladies suivantes pouvant augmenter le risque de caillot dans les artères : diabète sévère avec atteinte des vaisseaux sanguins pression artérielle très élevée taux très élevés de graisses dans le sang (cholestérol ou triglycérides) maladie appelée hyperhomocystéinémie
Estonian: • kui teil ükskõik milline järgmistest haigustest, mis võivad suurendada hüübe tekkimise riski arterites: raske suhkurtõbi koos veresoonte kahjustusega; väga kõrge vererõhk; väga suur rasvasisaldus (kolesterool või triglütseriidid) veres; seisund, mida nimetatakse hüperhomotsüsteineemiaks;
French: Notez qu'une ovulation peut intervenir dans les 10 jours qui suivent un avortement ou une fausse-couche.
Estonian: Ovulatsioon võib tekkida esimese 10 päeva jooksul pärast aborti või raseduse katkemist.
French: Points importants à connaître concernant les contraceptifs hormonaux combinés (CHC) : - Ils comptent parmi les méthodes de contraception réversibles les plus fiables lorsqu'ils sont utilisés correctement.
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kohta - Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
French: Les produits contenant du lévonorgestrel, du norgestimate ou de la noréthistérone sont associés au risque de TEV le plus faible.
Estonian: Levonorgestreeli, norgestimaati või noretisterooni sisaldavad ravimid on madalaima VTE tekkeriskiga.
French: Les événements thrombo-emboliques artériels peuvent être fatals.
Estonian: Arteriaalse trombemboolia sündmused võivad lõppeda surmaga.
French: - Soyez vigilante et consultez votre médecin si vous pensez présenter les symptômes évocateurs d'un caillot sanguin (voir rubrique 2, « Caillots sanguins »).
Estonian: - Palun olge verehüüvete suhtes tähelepanelik ja pöörduge oma arsti poole, kui arvate, et teil võivad olla verehüübe sümptomid (vt lõik 2 „Verehüübed").
French: Ne pas appliquer de dispositif cette semaine.
Estonian: • 4. nädal: ärge sellel nädalal plaastrit kasutage.
French: • Vous avez eu une éruption cutanée avec des vésicules pendant une grossesse (appelée « herpès gestationis ») ;
Estonian: • teil oli raseduse ajal villiline nahalööve (gestatsiooniherpes);
French: Au milieu de votre cycle d'utilisation du dispositif (Semaine 2 ou 3) :
Estonian: Plaastritsükli keskel (2. või 3. nädal):
French: Risques liés à l'utilisation des contraceptifs œstroprogestatifs Les informations suivantes se basent sur des informations sur les pilules contraceptives œstroprogestatives.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ohud Järgnev informatsioon põhineb kombineeritud rasestumisvastaste pillide kohta kogutud andmetel.
French: Si vous avez oublié de changer votre dispositif
Estonian: Kui te unustate vahetada plaastrit
French: • Vous souffrez de dépression ;
Estonian: • teil on depressioon;
French: Les données non cliniques ne révèlent aucun danger particulier pour l'homme, sur la base d'études conventionnelles de sécurité, de pharmacologie, de toxicité à dose répétée, de génotoxicité et de potentiel carcinogène.
Estonian: Mittekliinilise ohutuse uuringute tulemuste põhjal puudub ravimil kahjulik toime inimestele (farmakoloogilise ohutuse, korduvannuste toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse uuringute alusel).
French: Le cycle suivant doit débuter le « jour de changement » habituel, c'est-à-dire le lendemain du 28
Estonian: Järgmine tsükkel peaks algama tavalisel „vahetuspäeval", selleks on päevale 28 järgnev päev.
French: L'utilisation concomitante avec des médicaments contenant de l'ombitasvir/paritaprevir/ritonavir et dasabuvir, avec ou sans ribavirine, peut augmenter le risque d'élévation des ALAT (voir sections 4.3 et 4.4).
Estonian: Samaaegne kasutamine koos ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri sisaldavate ravimpreparaatidega, koos ribaviriiniga või ilma, võib suurendada riski ALAT-i aktiivsuse suurenemiseks (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
French: Augmentation de la libido
Estonian: • Libiido suurenemine
French: Cela pourrait signifier qu'il existe une probabilité plus importante de mettre en évidence un cancer du sein.
Estonian: See tähendab, et nende puhul on parem võimalus rinnanäärmevähi avastamiseks.
French: • maux de tête soudains, sévères ou prolongés, sans cause connue ;
Estonian: • Äkki tekkinud tugev või pikaajaline peavalu teadmata põhjusel.
French: Les substances actives hormonales restantes dans le dispositif transdermique peuvent avoir des effets néfastes sur le milieu aquatique.
Estonian: Transdermaalsesse plaastrisse jäänud hormonaalne toimeaine võib veekeskkonda sattununa olla kahjulik.
French: En cas d'aggravation ou de survenue pour la première fois de l'un de ces troubles ou facteurs de risque, il doit être conseillé à la patiente de contacter son médecin afin de déterminer si l'utilisation d'EVRA doit être interrompue.
Estonian: Naisele tuleb öelda, et nimetatud seisundite või riskifaktorite ägenemisel või esmakordsel ilmnemisel tuleb pöörduda oma arsti poole, et teha kindlaks, kas EVRA kasutamine tuleb katkestada.
French: Cela fera un total de trois semaines avec les dispositifs.
Estonian: Sellega olete te plaastreid kasutanud kokku kolme nädala jooksul.
French: Environ 6-12 femmes sur 10 000
Estonian: Ligikaudu 6-12-l naisel 10 000st
French: Il est important d'attirer l'attention des patientes sur les informations relatives à la thrombose veineuse et artérielle, y compris le risque associé à EVRA comparé à celui associé aux autres CHC, les symptômes de TEV et de TEA, les facteurs de risque connus et la conduite à tenir en cas de suspicion de thrombose.
Estonian: Oluline on juhtida naise tähelepanu venoosse ja arteriaalse tromboosiga seotud teabele, sh EVRA riskile võrdluses teiste KHK-dega, VTE ja ATE sümptomitele, teadaolevatele riskifaktoritele ja sellele, mida teha tromboosikahtluse korral.
French: Si vous devez arrêter d'utiliser EVRA, demandez à votre médecin à quel moment vous pourrez recommencer à l'utiliser ;
Estonian: kasutamise, küsige oma arstilt, millal te saate seda jälle kasutama hakata.
French: • Vous ne pouvez utiliser qu'un dispositif à la fois.
Estonian: • Samaaegselt võib kasutada ainult ühte plaastrit.
French: ** Inclut les effets indésirables rapportés au cours des essais cliniques et après commercialisation.
Estonian: ** Sh kõrvaltoimed, millest teatati kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgsetes teatistes.
French: Lorsque vous arrêtez de prendre EVRA, le risque d'apparition de caillot sanguin revient à la normale en l'espace de quelques semaines.
Estonian: Kui te lõpetate EVRA kasutamise, langeb verehüübe tekkerisk normaalsele tasemele paari nädala jooksul.
French: Les études épidémiologiques n'indiquent aucun risque accru de malformation congénitale chez les enfants nés de femmes ayant utilisé des contraceptifs œstroprogestatifs oraux avant la grossesse.
Estonian: Epidemioloogiliste uuringute põhjal puudub suurenenud risk sünnidefektide tekkeks lastel, kelle emad kasutasid enne rasestumist suukaudseid kombineeritud kontratseptiive.
French: Lors des études cliniques réalisées chez des patientes traitées pour une infection par le virus de l'hépatite C (VHC) par des médicaments contenant ombitasvir/paritaprevir/ritonavir et dasabuvir avec ou sans ribavirine, la survenue d'élévations des transaminases (ALAT) de plus de 5 fois la limite supérieure de la normale (LSN) étaient significativement plus fréquentes chez les femmes utilisant des médicaments contenant de l'éthinylestradiol tels que les contraceptifs hormonaux combinés (CHCs) (voir sections 4.3 et 4.5).
Estonian: Kliinilistes uuringutes patsientidega, kes said C-viirushepatiidi infektsiooni (HCV) raviks ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri sisaldavaid ravimpreparaate koos ribaviriiniga või ilma, esines etünüülöstradiooli sisaldavaid ravimeid (näiteks kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid, KHK-d) kasutanud naistel transaminaaside (ALAT) aktiivsuse suurenemist rohkem kui 5 korda üle normi ülempiiri (ULN) märkimisväärselt sagedamini (vt lõigud 4.3 ja 4.5).
French: • Utilisez un contraceptif non hormonal jusqu'au 8ème jour, lorsque vous changerez votre dispositif.
Estonian: • Kasutage mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit kuni 8. päevani, mil te vahetate plaastrit.
French: Dans le cas d'une thrombose suspectée ou confirmée, il faut arrêter les contraceptifs hormonaux.
Estonian: Tromboosi diagnoosimisel või selle kahtluse korral tuleb hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine lõpetada.
French: • si vous avez des saignements vaginaux non expliqués ;
Estonian: • kui teil esineb seletamatu verejooks tupest;
French: • Pression artérielle élevée ou augmentation de la pression artérielle
Estonian: • Kõrgvererõhutõbi või vererõhu tõus
French: • avec l'âge (en particulier au delà de 35 ans) ;
Estonian: • Vanemaks saades (täpsemalt öeldes, vanus üle 35. eluaasta).
French: La majorité des études récentes n'indiquent pas non plus d'effet tératogène lorsque des contraceptifs œstroprogestatifs oraux sont utilisés par inadvertance durant les premiers stades de la grossesse.
Estonian: Enamus hiljuti läbiviidud uuringutest ei viita samuti suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste tablettide teratogeensele toimele, kui hormonaalseid kontratseptiive on kogemata kasutatud raseduse varases staadiumis.
French: Eruption pustuleuse* Pustules au site d'application Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (incluant kystes et polypes) rare
Estonian: Pustulaarne lööve* Mädavillikesed manustamiskohal Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid) harv
French: Caillots sanguins bloquant d'autres vaisseaux sanguins
Estonian: Teisi veresooni blokeerivad verehüübed
French: Si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui te arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
French: Les patientes ont reçu 6 ou 13 cycles de contraception (EVRA ou un contraceptif oral utilisé comme comparateur), ont pris au moins une dose de médicament et ont fourni des données de tolérance.
Estonian: Uuritavatel viidi läbi 6 või 13 kontratseptsiooni tsüklit (EVRA või võrdlusravimina suukaudne kontratseptiiv), kusjuures vähemalt ühel korral manustati uuringuravimi annus ning koguti ohutusandmed.
French: • Appuyez fermement sur le dispositif jusqu'à ce que les bords collent bien.
Estonian: • Suruge plaaster naha vastu, kuni selle servad on hästi kleepunud.
French: • Vous devriez avoir vos règles pendant ce temps-là
Estonian: • Selles ajavahemikus peaks teil algama menstruatsioon.
French: Si l'une des situations ci-dessus évolue pendant la période où vous utilisez EVRA, par exemple si vous commencez à fumer, si un membre de votre famille proche développe une thrombose sans raison connue ou si vous prenez beaucoup de poids, parlez-en à votre médecin.
Estonian: Kui mõni ülalnimetatud seisunditest muutub EVRA kasutamise ajal, nt kui te hakkate suitsetama, kui lähiperekonna liikmel tekib teadmata põhjusel tromboos või kui teie kehakaal suureneb palju, rääkige sellest oma arstile.
French: L'hypertriglycéridémie a été associée à une augmentation du risque de pancréatite (inflammation du pancréas) ;
Estonian: Hüpertriglütserideemia on olnud seotud pankreatiidi (kõhunäärme põletik) suurema tekkeriskiga;
French: Si plus de 7 jours s'écoulent après la prise du dernier comprimé actif de contraception orale, la femme peut avoir ovulé et elle doit consulter un médecin avant de commencer un traitement par EVRA.
Estonian: Kui viimase rasestumisvastase tableti võtmisest on möödunud rohkem kui 7 päeva, võib olla tekkinud ovulatsioon ja seetõttu peaks naine enne EVRA kasutamist pöörduma oma arsti poole.
French: Recommandations importantes à suivre pendant l'utilisation du dispositif
Estonian: Oluline teave, mida tuleks plaastri kasutamise ajal järgida
French: Antécédents familiaux (thromboembolie artérielle survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune, c.-à-d. avant 50 ans)
Estonian: Esinemine perekonnas (arteriaalne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas, nt enne 50. eluaastat)
French: • Des médicaments anticonvulsivants (comme les barbituriques, le topiramate, la phénytoïne, la carbamazépine, la primidone, l'oxcarbazépine et le felbamate)
Estonian: • krambivastased ravimid (nagu barbituraadid, topiramaat, fenütoiin, karbamasepiin, primidoon,
French: • Si un ou plusieurs jours se sont écoulés depuis le début de vos règles, discutez avec votre médecin de l'utilisation temporaire d'un contraceptif non hormonal.
Estonian: • Kui menstruatsiooni algusest on möödas üks või rohkem päeva, rääkige oma arstiga ajutiselt mittehormonaalse rasestumisvastase vahendi kasutamisest.
French: Le risque d'apparition d'un caillot sanguin dans une veine est maximal pendant la première année d'utilisation d'un contraceptif hormonal combiné pris pour la première fois.
Estonian: Verehüübe tekkimise oht veenis on kõige suurem kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi esmakordse kasutamise esimesel aastal.
French: • Vous pouvez l'enlever et le remplacer par un nouveau dispositif que vous collerez à un endroit différent de votre corps jusqu'au prochain « Jour de Changement de Dispositif ».
Estonian: • Te võite selle ära võtta ja asetada uue plaastri teise kohta kuni järgmise „plaastri vahetamise päevani".
French: Qu'est-ce qu'EVRA et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser EVRA Comment utiliser EVRA
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist Kuidas EVRA't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas EVRA't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
French: Si les jours de changement ultérieurs de dispositif transdermique EVRA sont retardés
Estonian: Kui järgmise EVRA transdermaalse plaastri asetamine hilineb
French: Cycle suivant
Estonian: Käesolev tsükkel Järgmine tsükkel
French: • si vous avez (ou avez déjà eu) une angine de poitrine (maladie provoquant des douleurs intenses dans la poitrine et pouvant être le signe précurseur d'une crise cardiaque) ou un accident ischémique transitoire (AIT) (symptômes temporaires d'AVC) ;
Estonian: • kui teil on (või on olnud) stenokardia (seisund, mis põhjustab tugevat valu rindkeres ja võib olla südameinfarkti esimene märk) või mööduv isheemiline atakk (mööduvad insuldi sümptomid);
French: Cependant, chez une femme donnée, le risque peut être considérablement plus élevé, selon les facteurs de risque sous-jacents qu'elle présente (voir cidessous).
Estonian: Siiski võib individuaalne risk olla suurem sõltuvalt olemasolevatest riskifaktoritest (vt allpool).
French: EVRA est un mince dispositif transdermique en plastique beige portant l'inscription « EVRA ».
Estonian: EVRA on õhuke, beež, plastist transdermaalne plaaster, millel on tempel „EVRA".
French: Vous pouvez avoir des spottings, de légers saignements ou des tensions mammaires ou vous pouvez vous sentir mal pendant les 3 premiers cycles.
Estonian: Esimese kolme tsükli jooksul võib teil esineda määrimist või kerget veritsust või rindade tundlikkust või te võite tunda end haiglasena.
French: Ces problèmes disparaissent généralement mais si cela n'est pas le cas, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Tavaliselt see kaob iseeneslikult, kuid kui kaebused jäävad püsima, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égoût ou avec les ordures ménagères.
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
French: - Bien que les contraceptifs œstroprogestatifs puissent avoir un effet sur la résistance périphérique à l'insuline et sur la tolérance au glucose, il n'est pas prouvé qu'il soit nécessaire de modifier le schéma thérapeutique des diabétiques lors de l'utilisation d'une contraception œstroprogestative.
Estonian: - Kuigi kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid võivad mõjutada perifeerset insuliinresistentsust ja veresuhkru väärtust, puuduvad andmed, mis kinnitaksid vajadust diabeedi raviskeemi muutmiseks kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ajal.
French: Affections du système nerveux très fréquent
Estonian: Närvisüsteemi häired väga sage
French: Cependant, ceci peut être associé à d'autres causes, notamment des maladies sexuellement transmissibles.
Estonian: Selliste põhjuste hulka kuuluvad sugulisel teel edasikanduvad haigused.
French: Pour se débarrasser du dispositif usagé: placer le dispositif de manière à ce que la face collante couvre la partie grisée retirer le film protecteur rabattre l'étiquette adhésive et sceller jeter dans une poubelle pour déchets solides
Estonian: Kasutatud plaastriga toimige järgnevalt: asetage kasutatud plaaster nii, et kleepuv külg kataks selle sildi varjutatud ala eemaldage kattepaber sulgege kleepuv silt ja murdke keskelt kokku visake ära koos tahkete jäätmetega.
French: Fertilité Après l'arrêt d'EVRA, un délai peut être nécessaire avant que les femmes puissent concevoir.
Estonian: Fertiilsus Pärast EVRA kasutamise lõpetamist võib naistel esineda viljastumisvõime hilinemist.
French: L'augmentation du risque de TEV en période post-partum doit être prise compte lors de la reprise d'EVRA (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Estonian: Kui hakatakse uuesti EVRA't kasutama, tuleb arvesse võtta, et sünnitusjärgsel perioodil on risk VTE tekkeks suurenenud (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
French: Dans une étude comparant EVRA a un contraceptif oral contenant du norgestimate (molécule mère de la norelgestromine) 250 mcg/ éthinylestradiol 35 mcg, les valeurs de Cmax de NGMN et d'EE étaient deux fois plus élevées chez les patients sous contraceptif oral que sous EVRA, alors que l'exposition totale (ASC et Css) était comparable dans les deux groupes.
Estonian: Uuringus, mis võrdles EVRA't ja suukaudset rasestumisvastast preparaati, mis sisaldab 250 mikrogrammi norgestimaati (norelgestromiini eellasühend) ja 35 mikrogrammi etünüülöstradiooli, olid NGMN ja EE Cmax väärtused 2 korda kõrgemad suukaudse preparaadi kasutamisel võrreldes EVRA'ga, samas üldine ekspositsioon (AUC ja Css) oli võrreldav.
French: Si vous êtes dans l'une des situations suivantes, informez-en votre médecin.
Estonian: Kui teil on mõni allnimetatud seisunditest, öelge seda oma arstile.
French: EVRA contient deux sortes d'hormones sexuelles, un progestatif appelé norelgestromine et un estrogène appelé éthinylestradiol.
Estonian: EVRA sisaldab kaht tüüpi suguhormoone, progestageeni nimetusega norelgestromiin ja östrogeeni nimetusega etünüülöstradiool.
French: Un seul dispositif transdermique doit être porté à la fois.
Estonian: Korraga asetatakse nahale ainult üks transdermaalne plaaster.
French: Antécédents familiaux (thromboembolie veineuse survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune)
Estonian: Esinemine perekonnas (venoosne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas)
French: Si vous n'avez pas de saignement ou si vous avez des saignements irréguliers avec EVRA Ce médicament peut provoquer des saignements imprévus ou des spottings pendant les semaines où vous portez le dispositif.
Estonian: Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne See ravim võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist.
French: Il/elle peut être capable de vous faciliter le changement de dispositif.
Estonian: Tema võib teile öelda, kuidas muuta plaastri vahetamine enda jaoks lihtsamaks.
French: • Vous avez un problème du système nerveux impliquant des mouvements brusques du corps appelé « chorée de Sydenham » ;
Estonian: • teil on närvisüsteemi häire, millega kaasnevad kiired tõmblevad liigutused (Sydenhami korea);