FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Za bolnike, mlajše od 18 let, ki tehtajo manj kot 25 kg, ni priporočenega odmerka.
Croatian: Nema preporučene doze za bolesnike mlađe od 18 godina koji teže manje od 25 kg.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Telzir izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Telzir utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov zdravila Telzir glejte navodilo za uporabo.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Telzir potražite u uputi o lijeku.
Slovenian: Odrasli z jetrnimi obolenji naj jemljejo manjši odmerek zdravila Telzir, med jemanjem pa jih je treba skrbno spremljati zaradi neželenih učinkov in odziva na zdravljenje.
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Slovenian: Kako zdravilo Telzir deluje?
Croatian: Kako djeluje Telzir?
Slovenian: (Študija je bila izvedena pri 8 bolnikih)
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Slovenian: →Ne vozite vozil in ne upravljate strojev, če se ne počutite dobro.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Slovenian: (Možni mehanizem)
Croatian: (mogući mehanizam)
Slovenian: V nadaljevanje študije je bilo vključene le 22 % prvotne populacije študije KLEAN.
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Slovenian: • spremembo v obliki vašega telesa
Croatian: • Promjenu izgleda Vašeg tijela
Slovenian: GSS je bil izračunan po smernicah ANRS 2007.
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Slovenian: Izpostavljenost APV je bila med nosečnostjo za 25 do 35 % manjša.
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Slovenian: • ki uživajo alkohol.
Croatian: • koji piju alkohol
Slovenian: Med zdravljenjem bodo potrebne dodatne preiskave, vključno s preiskavami krvi.
Croatian: Tijekom liječenja bit će potrebni dodatni pregledi, uključujući i krvne pretrage.
Slovenian: Zaščita drugih ljudi
Croatian: Zaštitite druge osobe
Slovenian: Mehanizem ni znan.
Croatian: Mehanizam je nepoznat.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi CART.
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Slovenian: • ki imajo zelo oslabel imunski sistem.
Croatian: • koji imaju vrlo slab imunološki sustav
Slovenian: Fosamprenavir vsebuje sulfonamidno skupino.
Croatian: Fosamprenavir sadrži sulfonamidnu grupu.
Slovenian: (povečanje želodčnega pH)
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 15. maj 2009
Croatian: Datum obnove odobrenja: 15. svibnja 2009.
Slovenian: • Če jemljete še katerokoli drugo zdravilo.
Croatian: • Uzimate li neke druge lijekove.
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične težave hude (rabdomioliza).
Croatian: U rijetkim slučajevima su te poteškoće s mišićima bile ozbiljne (rabdomioliza).
Slovenian: • Ščemenje ali otrplost okoli ustnic in ust.
Croatian: • trnci ili utrnulost oko usana i usta.
Slovenian: • metadon (nadomestek heroina)
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Slovenian: • Oteklina obraza, ustnic in jezika (angioedem).
Croatian: • oticanje lica, usana i jezika (angioedem).
Slovenian: Rezultati po 48 tednih zdravljenja so navedeni v nadaljevanju.
Croatian: Rezultati tijekom 48 tjedana liječenja navedeni su u nastavku.
Slovenian: • varfarin in druga zdravila za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov
Croatian: • varfarin i drugi lijekovi koji sprječavaju zgrušavanje krvi
Slovenian: To vključuje:
Croatian: Ta stanja uključuju:
Slovenian: Tablete pogoltnite cele skupaj z vodo ali drugo pijačo.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Slovenian: Tako je nadvse pomembno, da svojega zdravnika obvestite prav o vsaki spremembi svojega zdravstvenega stanja.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Slovenian: Nekateri bolniki so morali dobivati dodaten faktor VIII.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Slovenian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španija
Croatian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španjolska
Slovenian: Signifikantno  APV pričakovano
Croatian: Očekuje se značajno ↓ APV
Slovenian: Razmisliti je treba o prilagoditvi odmerka midazolama, še posebej v primeru, če je potreben več kakor en odmerek midazolama.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica okrepitve telesnega imunskega sistema, ko se telo lahko začne boriti s temi okužbami.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Slovenian: Bruhanje je bilo pogostejše pri pediatričnih bolnikih.
Croatian: Povraćanje je bilo češće u pedijatrijskih bolesnika.
Slovenian: Zdravilo Telzir se sme med nosečnostjo uporabljati le, če potencialne koristi upravičijo potencialno tveganje za plod.
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Slovenian: → Uporabljajte alternativno, nehormonsko obliko kontracepcije, kot je kondom.
Croatian: →Koristite alternativne, nehormonske metode kontracepcije, poput kondoma.
Slovenian: • Kožni izpuščaj (rdeč, privzdignjen ali srbeč) - če je kožni izpuščaj hud, bo zdravljenje s tem zdravilom morda treba prekiniti.
Croatian: • kožni osipi (crveni, izdignuti ili koji svrbe) - ako je kožni osip težak, možda ćete morati prestati uzimati ovaj lijek.
Slovenian: Pediatrična/druge populacije
Croatian: Pedijatrijska/ostale populacije
Slovenian: Suspenzija je bele do sivo bele barve.
Croatian: Suspenzija je bijele do gotovo bijele boje.
Slovenian: Klinični pomen teh ugotovitev ni znan.
Croatian: Nije poznat klinički značaj tih nalaza.
Slovenian: Postopke, opisane pod zaporednimi številkami od 4 do 8 ponavljajte na enak način, dokler ne vzamete celotnega odmerka.
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek zdravila Telzir, ga vzemite takoj, ko se spomnite, nato pa nadaljujte z jemanjem zdravila kot pred tem.
Croatian: Ako zaboravite uzeti Telzir, uzmite ga čim se sjetite i zatim nastavite Vaše liječenje kao i ranije.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali boste začeli jemati katerokoli zdravilo - vključno z zdravili iz zelišč in drugimi zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i one koje ste nabavili bez recepta.
Slovenian: Vzorci odpornosti so bili podobni kot pri odraslih.
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Slovenian: Brez zdravnikovega nasveta ne jemljite drugih zdravil za zdravljenje okužb.
Croatian: Bez savjeta svog liječnika nemojte uzimati druge lijekove za liječenje infekcije.
Slovenian: Zelo pomembno je, da vzamete celoten dnevni odmerek zdravila Telzir in ritonavirja, kot vam je predpisal zdravnik.
Croatian: Jako je važno da uzmete punu dnevnu dozu lijeka Telzir i ritonavira kako Vam je propisao liječnik.
Slovenian: Po koncu 48-tedenskega obdobja zdravljenja so lahko preiskovanci na evropskih in kanadskih raziskovalnih mestih sodelovali v nadaljevanju študije do 144. tedna, pri čemer so ohranili shemo zdravljenja po prvotni randomizaciji.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Slovenian: Priporočeno je 75 % zmanjšanje standardnega odmerka rifabutina (na 150 mg vsak drug dan).
Croatian: Preporučuje se 75 % smanjenje standardne doze rifabutina (tj. na 150 mg svaki drugi dan).
Slovenian: midazolam:  pričakovano (3do 4-krat za parenteralni midazolam)
Croatian: Midazolam: očekuje se ↑ (3-4 puta pri parenteralnoj primjeni midazolama)
Slovenian: • flutikazonpropionat in podobna zdravila za zdravljenje astme, razen če je nujno potrebno.
Croatian: • flutikazon propionat i slični lijekovi koji se koriste za liječenje astme, osim ukoliko ih se smatra esencijalnima.
Slovenian: Plastenko 28 dni po prvem odprtju zavrzite, vendar zdravila ne smete zavreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Croatian: Bacite bočicu 28 dana nakon prvog otvaranja, ali nemojte nikada nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Slovenian: Pojavijo se lahko težave z mišicami
Croatian: Možete imati tegobe s mišićima
Slovenian: V tem primeru je potreben skrben zdravniški nadzor.
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Slovenian: Klinične izkušnje z uporabo fosamprenavirja pri nosečnicah so omejene (manj kot 300 izidov nosečnosti).
Croatian: Kliničko iskustvo s primjenom fosamprenavira kod trudnica je ograničeno (manje od 300 ishoda trudnoća).
Slovenian: Počasi pritiskajte na bat, da boste imeli dovolj časa, da lahko zdravilo pogoltnete.
Croatian: Polako pritisnite klip, dajte si dovoljno vremena da progutate lijek.
Slovenian: Avtoimunske bolezni se lahko pojavijo veliko mesecev po začetku zdravljenja.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Slovenian: Da bi se temu izognili in preprečili slabšanje bolezni, je zelo pomembno, da vsa zdravila jemljete natančno po zdravnikovih navodilih.
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Slovenian: • ponovitev starih okužb
Croatian: • Razbuktavanje starih infekcija
Slovenian: Uporaba višjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostni profil kombinacije in zato ni priporočljiva.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Slovenian: Eksantem/kožne reakcije
Croatian: Osip/kožne reakcije
Slovenian: Podatke o tem majhnem številu bolnikov je potrebno, pri nadaljni analizi po podskupinah GSS, interpretirati previdno.
Croatian: Podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću GSS podskupina treba interpretirati s oprezom.
Slovenian: HIV-pozitivne ženske ne smejo dojiti, saj se okužba z virusom HIV lahko z mlekom prenese na dojenega otroka.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na bebu putem majčina mlijeka.
Slovenian: To je na osnovi podatkov o varnosti, ki so jih dobili od skupno 864 bolnikov, ki so bili izpostavljeni fosamprenavirju/ritonavirju v teh treh študijah.
Croatian: To se temelji na podacima o sigurnosti dobivenim od 864 bolesnika koji su u bili izloženi fosamprenaviru/ritonaviru u navedena 3 ispitivanja.
Slovenian: desipramin nortriptilin
Croatian: Dezipramin Nortriptilin
Slovenian: • težave pri gibanju.
Croatian: • otežano kretanje.
Slovenian: Rezultat genotipske občutljivosti pri OBT
Croatian: Ocjena genotipske osjetljivosti u OBT
Slovenian: Za zmanjšanje (R-) metadona (aktivni enantiomer) ni pričakovano, da bo klinično pomembno.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajno smanjenje (R-) metadona (aktivnog enantiomera).
Slovenian: Nukleozidni in nukleotidni zaviralci reverzne transkriptaze:
Croatian: Nukleozidni/nukleotidni inhibitori reverzne transkriptaze:
Slovenian: Antidot zdravila Telzir ni poznan.
Croatian: Antidot za Telzir nije poznat.
Slovenian: Vaš odmerek zdravila Telzir bo morda potrebno spremeniti, če jemljete • etravirin (uporabljamo ga za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Croatian: Vašu dozu lijeka Telzir možda će trebati promijeniti ako uzimate • etravirin (koristi se za liječenje HIV infekcije)
Slovenian: Priporočila za odmerjanje za to populacijo upoštevajo opaženi učinek hrane (glejte poglavje 4.2).
Croatian: Preporuke doziranja za ovu populaciju uzimaju u obzir zamijećene utjecaje hrane (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Otroci, mlajši od 6 let Zdravilo Telzir ni priporočljivo za otroke, mlajše od 6 let.
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Slovenian: • Če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo sulfonamide.
Croatian: • Imate li poznate alergije na lijekove koji sadrže sulfonamide.
Slovenian: Fosamprenavir je predzdravilo amprenavirja in se ne sme dajati sočasno z drugimi zdravili, ki vsebujejo amprenavir.
Croatian: Fosamprenavir je predlijek amprenavira i ne smije se primjenjivati istodobno s drugim lijekovima koji sadrže amprenavir.
Slovenian: Vsi bolniki, RD=F analiza n (%)
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Slovenian: V celoti so bile varnostne značilnosti pri teh 158 otrocih in mladostnikih podobne, kot so jih zabeležili v odrasli populaciji.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Slovenian: Hertfordshire SG12 0DJ Velika Britanija
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Slovenian: 48. teden AAUCMB (n)
Croatian: AAUCMB u 48. tjednu (n)
Slovenian: Razlog ni znan.
Croatian: Nije poznat razlog zašto se to događa.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Telzir:
Croatian: Nemojte uzimati Telzir:
Slovenian: Ni znano ali sestavine zdravila Telzir prehajajo v materino mleko.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka Telzir također prijeći u majčino mlijeko.
Slovenian: Povprečni (n)
Croatian: Srednja vrijednost (n)
Slovenian: Proteaza je encim virusa HIV, ki virusu omogoča razmnoževanje v belih krvnih celicah (celice CD4) v krvi.
Croatian: Proteaza je enzim kojeg stvara HIV virus, a koji omogućava umnožavanje virusa u bijelim krvnim stanicama (CD4 stanicama) u Vašoj krvi.
Slovenian: (ritonavir 100 mg kapsule dvakrat dnevno 7 dni)
Croatian: (Ritonavir 100 mg kapsule 2 puta dnevno tijekom 7 dana)
Slovenian: Tedna (končni podatki)).
Croatian: tjedana (primarni ishod).
Slovenian: Odrasli z boleznijo jeter
Croatian: Odrasli s bolešću jetre
Slovenian: Ni podatkov o vplivu fosamprenavirja na plodnost pri ljudeh.
Croatian: Nisu dostupni podaci o učinku fosamprenavira na plodnost u ljudi.
Slovenian: Ne jemljite večjega odmerka od priporočenega.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Slovenian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Slovenian: O hudih in smrtno nevarnih kožnih reakcijah, vključno s Stevens-Johnsonovim sindromom, so poročali pri manj kot 1% bolnikov, ki so bili vključeni v klinični razvojni program.
Croatian: Teške kožne reakcije opasne po život, uključujući Stevens-Johnsonov sindrom prijavljene su u manje od 1% bolesnika uključenih u klinički razvojni program.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov zdravljenje z zaviralci proteaz ni bilo prekinjeno ali pa se je po prekinitvi nadaljevalo.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, Zaviralci proteaz; Oznaka ATC: J05AE07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE07
Slovenian: Dajanje amprenavirja skupaj s sokom grenivke ni bilo povezano s klinično pomembnimi spremembami farmakokinetičnih lastnosti amprenavirja v plazmi.
Croatian: Istodobna primjena amprenavira sa sokom od grejpa nije bila povezana s klinički značajnim promjenama farmakokinetike amprenavira u plazmi.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj poiščejo zdravniško pomoč, če se jim pojavijo bolečine v sklepih, togost sklepov ali težave z gibljivostjo.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da zatraže medicinsku pomoć ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Slovenian: 79 % bolnikov je bilo zdravljenju izpostavljenih več kot 48 tednov.
Croatian: Kod 79 % ispitanika izloženost je bila veća od 48 tjedana.
Slovenian: Bolniki starosti 12 do 18 (leta) N=40
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Slovenian: paritaprevir (formuliran z ritonavirjem in ombitasvirjem in sočasno uporabljen z dasabuvirjem)
Croatian: Paritaprevir (u formulaciji s ritonavirom i ombitasvirom i primijenjen istodobno s dasabuvirom)
Slovenian: • Zvišana vrednost holesterola (vrsta maščobe v krvi).
Croatian: • povećanje razine kolesterola (vrsta masnoća u krvi).
Slovenian: • Učinkovina je fosamprenavir.
Croatian: • Djelatna tvar je fosamprenavir.
Slovenian: Bolniki starosti 6 do 11 (leta) N=30
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Slovenian: Če se pojavijo kakršnekoli težave z mišicami: →Obvestite svojega zdravnika.
Croatian: Ako primijetite bilo kakav problem s mišićima: →Obavijestite svog liječnika.
Slovenian: →Obvestite svojega zdravnika.
Croatian: Obavijestite svog liječnika.
Slovenian: Obe študiji sta primerjali kombinacijo fosmaprenavir/ritonavir s kombinacijo lopinavir/ritonavir.
Croatian: Oba ova ispitivanja uspoređivala su kombinacije fosamprenavira/ritonavira s lopinavirom/ritonavirom.
Slovenian: Kaj je zdravilo Telzir in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi
Slovenian: Bolnikov z okvaro ledvic niso posebej preučevali.
Croatian: Bolesnici s oštećenjem bubrega nisu se posebno ispitivali.
Slovenian: V in vitro študijah je vezava amprenavirja na proteine približno 90 %.
Croatian: U ispitivanjima in vitro vezivanje proteina amprenavira je oko 90 %.
Slovenian: Protivirusna aktivnost glede na genotipsko/fenotipsko rezistenco
Croatian: Antivirusna aktivnost prema genotipskoj/fenotipskoj rezistenciji
Slovenian: Pediatrični bolniki od 6. leta starosti
Croatian: Pedijatrijski bolesnici od 6. godine života
Slovenian: Ni znano, ali se lahko fosamprenavir odstrani s pomočjo peritonealne dialize ali hemodialize.
Croatian: Nije poznato može li se amprenavir ukloniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Telzir
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Telzir
Slovenian: • ki sočasno jemljejo protivnetna zdravila, ki se imenujejo kortikosteroidi.
Croatian: • koji su uzimali i protuupalne lijekove koje nazivano kortikosteroidima
Slovenian: Če opazite kakšne simptome okužbe ali druge simptome, npr. šibkost mišic, šibkost, ki se začne v dlaneh in stopalih in se širi navzgor proti trupu, razbijanje srca (palpitacije), tresenje ali čezmerno aktivnost, o tem takoj obvestite svojega zdravnika, da boste deležni potrebnega zdravljenja.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite liječniku kako biste primili potrebno liječenje.
Slovenian: 2RD = F: Analiza "povraten učinek ali prenehanje, kar je enako neuspehu" in je enakovredno TLOVR.
Croatian: 2RD=F: Analiza povratak ili prekid jednak neuspjehu ekvivalentna je TLOVR.
Slovenian: Obstaja možnost povečanih koncentracij alfuzosina, kar se lahko odraža kot hipotenzija.
Croatian: Postoji potencijal za povećanje koncentracije alfuzosina što može dovesti do hipotenzije.
Slovenian: Ritonavir inducira CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 in glukuronozil transferazo.
Croatian: Ritonavir inducira CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 i glukuronozil transferazu.
Slovenian: Protivirusna aktivnost amprenavirja proti HIV-1 IIIB in vitro je bila vrednotena na akutno in kronično okuženih limfoblastnih celičnih linijah (MT-4, CEM-CCRF, H9) in na limfocitih iz periferne krvi.
Croatian: Antivirusna aktivnost amprenavira in vitro procjenjivana je protiv HIV-1 IIIB na akutno i na kronično inficiranim staničnim linijama limfoblasta (MT-4, CEM-CCRF, H9) kao i na limfocitima u perifernoj krvi.
Slovenian: Zato se tega zdravila ne priporoča pri tej skupini bolnikov.
Croatian: Stoga ne postoje preporuke za ovu populaciju bolesnika.
Slovenian: • če ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) ali ritonavir.
Croatian: • ako ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ili na ritonavir.
Slovenian: Izgled zdravila Telzir in vsebina pakiranja
Croatian: Kako Telzir izgleda i sadržaj pakiranja
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Telzir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Telzir
Slovenian: Rezultati so bili v korist skupine lopinavir/ritonavir, kot je prikazano v nadaljevanju.
Croatian: Rezultati su bili u korist grane lopinavira/ritonavira, kao što se detaljnije navodi u nastavku.
Slovenian: Okužba z virusom HIV se prenaša pri spolnem stiku z okuženo osebo ali stiku z okuženo krvjo (na primer pri skupni uporabi injekcijskih igel).
Croatian: HIV infekcija prenosi se putem spolnog kontakta s inficiranom osobom ili putem inficirane krvi (na primjer zajedničkom uporabom igala).
Slovenian: Kaže, da je potencial za pojav ščitničnih tumorjev vrstno specifičen.
Croatian: Tumorogeni potencijal za štitnjaču smatrao se specifičnim za vrstu.
Slovenian: Primarna presnovna pot poteka preko encima citokrom P450 3A4.
Croatian: Primarni metabolički put je preko enzima citokroma P450 3A4.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladanje tveganj, zlasti kadar jr tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko vplivajo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmajševanjem tveganja).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,
Slovenian: Poročali so o bolečinah v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic, še posebej pri protiretrovirusnemu zdravljenju, ki je vključevalo zaviralce proteaz in nukleozidne analoge.
Croatian: Bilo je prijava boli u mišićima, osjetljivosti ili slabosti, pogotovo s antiretrovirusnom terapijom koja uključuje inhibitore proteaze i analoge nukleozida.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni v skladu z MedDRA klasifikacijo navajanja organskih sistemov in absolutne pogostnosti.
Croatian: Nuspojave su navedene prema MedDRA klasifikaciji organskih sustava i apsolutnoj učestalosti.
Slovenian: • Če imate hemofilijo.
Croatian: • Bolujete li od hemofilije.
Slovenian: V podganjem mleku so zasledili amprenavirju sorodne snovi, vendar ni znano, ali se amprenavir izloča v materino mleko.
Croatian: U mlijeku štakora pronađene su tvari povezane s amprenavirom, ali nije poznato izlučuje li se on u majčino mlijeko u ljudi.
Slovenian: Rabdomioliza: V povezavi z zaviralci proteaz, natančneje v povezavi z nukleozidnimi analogi, so poročali o zvišanih vrednostih CPK, mialgiji, miozitisu in redkeje o rabdomiolizi.
Croatian: Rabdomioliza: pri korištenju inhibitora proteaze, više specifično s analozima nukleozida, prijavljene su povećane vrijednosti CPK, mialgija, miozitis i rijetko rabdomioliza.
Slovenian: Amprenavir je kompetitivni zaviralec proteaze virusa HIV-1.
Croatian: Amprenavir je kompetitivni inhibitor HIV-1 proteaze.
Slovenian: Osteonekroza: Opisani so bili primeri osteonekroze, še zlasti pri bolnikih s splošno znanimi dejavniki tveganja, napredovalo boleznijo HIV ali dolgotrajno izpostavljenostjo CART.
Croatian: Osteonekroza: prijavljeni su slučajevi osteonekroze, osobito kod bolesnika s opće poznatim faktorima rizika, uznapredovalom HIV bolešću ili dugotrajnom izloženošću CART-u.
Slovenian: Otroci od 6. leta starosti in s telesno maso manj kot 39 kg
Croatian: Djeca od 6. godine života sa tjelesnom težinom manjom od 39 kg
Slovenian: Za nadziranje krvavitev bo morda potrebno dodatno zdravljenje s faktorjem VIII.
Croatian: Možda će Vam za kontrolu krvarenja trebati dodatna količina faktora VIII.
Slovenian: Bolezni živčevja glavobol, omotica, oralna parestezija pogosti
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Glavobolja, omaglica, oralne parestezije