FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not take Ulipristal Acetate Gedeon Richter - if you are allergic to ulipristal acetate or any of the other ingredients of Ulipristal Acetate
Latvian: Nelietojiet Ulipristal Acetate Gedeon Richter, ja Jums ir aknu darbības traucējumi.
English: 10 mg/day N=207
Latvian: N=207
English: Outcome of a procedure under Article 30 of Directive 2001/83/EC
Latvian: Procedūras saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 30. pantu rezultāts
English: The European Commission issued a decision on 10 June 2010.
Latvian: 2010. gada 10. jūnijā Eiropas Komisija pieņēma lēmumu.
English: The final agreed wording describes some possible combinations.
Latvian: Galīgajā apstiprinātajā formulējumā ir aprakstītas dažas iespējamās kombinācijas.
English: EMA/CHMP/565190/2009 rev.1 EMEA/H/A-30/1001
Latvian: 2010. gada 10. jūnijs EMA/CHMP/565190/2009 rev.1 EMEA/H/A-30/1001
English: Dr. Ondřej Slanař (Czech Republic)
Latvian: Ondřej Slanař (Čehijas Republika)
English: 27 February 2009, 24 August 2009 ,19 October 2009 and 23 December 2009
Latvian: 2009. gada 27. februāris, 2009. gada 24. augusts, 2009. gada 19. oktobris un 2009. gada 23. decembris
English: What is Losec?
Latvian: Kas ir Losec?
English: Dr. Barbara van Zwieten-Boot (the Netherlands)
Latvian: Barbara van Zwieten-Boot (Nīderlande)
English: The company that markets these medicines is AstraZeneca.
Latvian: Uzņēmums, kas tirgo šīs zāles, ir AstraZeneca.
English: Losec is authorised in the EU via national procedures.
Latvian: Losec ir reģistrētas Eiropas Savienībā ar valstu procedūrām.
English: 24 July 2008
Latvian: 2008. gada 24. jūlijs
English: 20 January 2010
Latvian: 2010. gada 20. janvāris
English: 4.5 Interactions with other medicinal products
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm
English: The Committee agree that the capsules and tablets can be used for the same indications, namely: In adults:
Latvian: Komiteja vienojās, ka kapsulas un tabletes var lietot tām pašām indikācijām, proti: pieaugušajiem:
English: Losec is also available in the EU under other trade names: Antra, Logastric, Losec Forte, Mopral, Omeprazen, Omeprazole AstraZeneca and Zoltum.
Latvian: Losec ir pieejamas Eiropas Savienībā arī ar citiem tirdzniecības nosaukumiem: Antra, Logastric, Losec Forte, Mopral, Omeprazen, Omeprazole AstraZeneca un Zoltum.
English: Questions and answers on Losec and associated names (omeprazole, 10, 20 or 40 mg capsules and tablets, and 40 mg solution for injection and solution for infusion)
Latvian: Jautājumi un atbildes par Losec un sinonīmiskajiem nosaukumiem (omeprazols, 10, 20 vai 40 mg kapsulas un tabletes, kā arī 40 mg injekciju šķīdums un infūziju šķīdums)
English: The European Medicines Agency has completed a review of Losec.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra ir pabeigusi zāļu Losec pārskatīšanu.
English: By blocking the pumps, omeprazole reduces acid production.
Latvian: Bloķējot sūkņus, omeprazols mazina skābes ražošanu.
English: The way the medicine is taken has been harmonised, clarifying the starting doses and maintenance doses for all the recommended indications.
Latvian: Zāļu lietošanas veids ir saskaņots, precizējot sākuma devas un uzturošās devas visām ieteicamajām indikācijām.
English: On 27 June 2008, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Losec in the EU.
Latvian: 2008. gada 27. jūnijā Eiropas Komisija nodeva šo jautājumu CHMP, lai tā saskaņotu Losec reģistrācijas apliecības Eiropas Savienībā.
English: Why was Losec reviewed?
Latvian: Kāpēc tika veikta Losec pārskatīšana?
English: The CHMP also noted that there was some interaction with clopidogrel, but the clinical implications of this is not clear.
Latvian: CHMP atzīmēja arī, ka pastāv zināma mijiedarbība ar klopidogrelu, bet tās klīniskā ietekme nav skaidra.
English: The CHMP recommended that this indication be removed as the studies presented by the company did not show an improved effectiveness when compared with placebo (a dummy treatment).
Latvian: CHMP ieteica izņemt šo indikāciju, jo uzņēmuma iesniegtie pētījumi neliecināja par uzlabotu iedarbīgumu, salīdzinot ar placebo (ārstēšanu ar zāļu imitāciju).
English: The CHMP agreed that the indications for the injectable form of Losec should be the same as for the tablets, but that the injection should only be used when the administration of the tablets or capsules is not possible.
Latvian: CHMP vienojās, ka injicējamās Losec zāļu formas indikācijām jābūt tādām pašām kā tabletēm, bet injekcijas jālieto tikai tad, ja tablešu vai kapsulu lietošana nav iespējama.
English: The CHMP agreed on harmonised indications (the diseases for which the medicine may be used).
Latvian: CHMP vienojās par saskaņotajām indikācijām (slimībām, kuru ārstēšanai zāles var lietot).
English: The Committee noted that there were differences between Member States regarding the use of Losec in H. pylori eradication treatment, especially with regards to the number of antibiotics to combine with Losec (either one or two), and the recommended antibiotics and their doses.
Latvian: Komiteja atzīmēja, ka dalībvalstīs bija atšķirības attiecībā uz Losec lietošanu H.pylori izskaušanas terapijā, it īpaši attiecībā uz antibiotisko līdzekļu skaitu kombinācijā ar Losec (vai nu viens, vai divi) un ieteicamajiem antibiotiskajiem līdzekļiem un to devām.
English: The 10 and 20 mg tablets may be available as non-prescription medicines (over-the-counter, OTC) in some Member States.
Latvian: 10 un 20 mg tabletes dažās dalībvalstīs var būt pieejamas kā bezrecepšu zāles.
English: The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU.
Latvian: Ņemot vērā iesniegtos datus un zinātniskās diskusijas komitejā, CHMP uzskatīja, ka ZA, marķējumam un zāļu lietošanas pamācībām ir jābūt saskaņotām visā Eiropas Savienībā.
English: The information on how to handle administration in patients who cannot swallow the tablets and capsules has also been harmonised.
Latvian: Harmonizēta arī informācija par to, kā nozīmēt zāles pacientiem, kuri nevar norīt tabletes un kapsulas.
English: The CHMP harmonised the SmPC sections on pregnancy and lactation, the ability to drive and use machines, undesirable effects and overdose.
Latvian: CHMP saskaņoja zāļu apraksta apakšpunktus par grūtniecību un zīdīšanu, spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus, nevēlamām blakusparādībām un pārdozēšanu.
English: Losec must not be used in people who are allergic to omeprazole or to any other ingredients in the medicine, and in people being treated with nelfinavir.
Latvian: Losec nedrīkst lietot cilvēki, kuriem ir alerģija pret omeprazolu vai jebkuru citu zāļu sastāvdaļu, un cilvēki, kuri tiek ārstēti ar nelfinaviru.
English: Losec was also indicated for use before surgery to prevent acid aspiration (acid moving from the gullet into the lungs during anaesthesia, causing pneumonia).
Latvian: Losec bija indicētas arī lietošanai pirms ķirurģiskas operācijas, lai novērstu skābes aspirāciju (skābes nonākšanu no barības vada plaušās anestēzijas laikā, tā izraisot pneimoniju).
English: This has led to divergences among Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the Summaries of Product Characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the product is marketed.
Latvian: Tā rezultātā dalībvalstīs radušās atšķirības informācijā par zāļu lietošanu, kā tas konstatēts zāļu aprakstu (ZA), marķējuma un lietošanas pamācību atšķirībās tajās valstīs, kurās tirgo šīs zāles.
English: The CHMP noted that, due to interactions, the concomitant use of PPIs may affect the efficacy of atazanavir and other HIV medications whose absorption is pH-dependent.
Latvian: CHMP atzīmēja, ka sakarā ar mijiedarbību vienlaicīga PSI lietošana var ietekmēt atazanavira un citu HIV zāļu, kuru uzsūkšanās ir atkarīga no pH, iedarbīgumu.
English: The CHMP also agreed on a harmonised wording for the contra-indications (situations where the medicine must not be used).
Latvian: CHMP vienojās arī par saskaņotu kontrindikāciju (situācijas, kad zāles nedrīkst lietot) formulējumu.
English: The active substance in Losec, omeprazole, is a proton pump inhibitor (PPI).
Latvian: Losec aktīvā viela omeprazols ir protonu sūkņu inhibitors (PSI).
English: Losec has been identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)).
Latvian: Konstatēts, ka zālēm Losec nepieciešama saskaņošana, ko veic Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa (CMD(h)).
English: However, if the combination of atazanavir with a PPI is judged unavoidable, close clinical monitoring (e.g. virus load) is recommended while high doses of PPI should be avoided.
Latvian: Taču, ja atazanavira kombinācija ar PSI ir uzskatāma par neizbēgamu, ieteicama stingra klīniskā uzraudzība (piem., vīrusa slodzes kontrole), bet no lielām PSI devām ir jāizvairās.
English: The CHMP acknowledged that the differences existed because of differences in the availability of, and pattern of resistance to, various antibiotics between Member States.
Latvian: CHMP atzina, ka atšķirības pastāvēja sakarā ar antibiotisko līdzekļu dažādību dalībvalstīs un rezistences veidu pret tiem.
English: Together with antibiotics, it can be used to help rid the stomach of a bacterium called Helicobacter pylori (H. pylori), which is known to cause stomach ulcers.
Latvian: Kopā ar antibiotiskiem līdzekļiem to var lietot, lai kuņģī izskaustu baktēriju, ko sauc par Helicobacter pylori (H. pylori) un kas izraisa kuņģa čūlas.
English: Losec is used to treat diseases where the stomach produces too much acid.
Latvian: Losec lieto, lai ārstētu slimības, kuru gadījumā kuņģī izdalās pārāk daudz skābes.
English: Losec can also be used for the prevention and treatment of the stomach ulcers that are caused by medicines used to treat pain and inflammations called non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), when the patient needs continuous NSAID treatment.
Latvian: Losec var arī lietot, lai novērstu un ārstētu kuņģa čūlas, ko izraisa zāles sāpju un iekaisumu ārstēšanai, tā saucamie neselektīvie nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NSPL), ja pacientam nepieciešama ilgstoša ārstēšana ar NSPL.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Losec and associated names in the European Union (EU).
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Eiropas Savienībā (ES) jāsaskaņo Losec un sinonīmisko nosaukumu zāļu informācija.
English: • reflux disease, to treat symptoms such as heartburns and acid regurgitation (acid flowing up in the mouth),
Latvian: • atviļņa slimība, lai ārstētu tādus simptomus kā grēmas un skābes regurgitāciju (skābes nonākšanu mutes dobumā);
English: • H. pylori eradication in stomach and duodenum ulcer disease in combination with antibiotics,
Latvian: • H. pylori izskaušana kuņģī un tās izraisīta divpadsmitpirkstu zarnas čūlas slimība kombinācijā ar antibiotiskiem līdzekļiem;
English: • Zollinger-Ellison syndrome.
Latvian: • Zolindžera-Elisona sindroms; bērniem:
English: • symptomatic gastro-oesophageal reflux disease,
Latvian: • simptomātiska gastroezofageālā atviļņa slimības ārstēšana;
English: • Zollinger-Ellison syndrome (a condition caused by oversecretion of acid in the stomach).
Latvian: • Zolindžera-Elisona sindroms (stāvoklis, ko izraisa pārmērīga skābes sekrēcija kuņģī).
English: When used as an OTC medicine, the CHMP recommended that the indication be the treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
Latvian: CHMP ieteica, ka, lietojot kā bezrecepšu zāles, indikācijai pieaugušajiem jābūt šādai: atviļņa simptomu (piem., grēmas, skābes regurgitācijas) ārstēšana.
English: • reflux oesophagitis (treatment, including long-term management after healing),
Latvian: • atviļņa ezofagīts (ārstēšana, tostarp ilgtermiņa ārstēšana pēc sadzīšanas);
English: • In combination with antibiotics in the treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori.
Latvian: • kombinācijā ar antibiotiskajiem līdzekļiem H.pylori izraisītas divpadsmitpirkstu zarnas čūlas ārstēšana.
English: • heartburn and acid regurgitation in gastro-oesophageal reflux disease.
Latvian: • grēmas un skābes regurgitācija gastroezofageālā atviļņa slimības gadījumā;
English: • stomach or duodenal ulcer, including preventing the ulcer from coming back (relapse),
Latvian: • kuņģa vai divpadsmitpirkstu zarnas čūla, tostarp čūlas atkārtošanās (recidīvs);
English: The CHMP also included a warning that treatment with Losec and other PPIs may lead to an increase in infections of the gut.
Latvian: Komiteja ieteica arī kā piesardzības pasākumu pacientiem, kuri saņem klopidogrelu, neieteikt lietot Losec. CHMP iekļāva arī brīdinājumu, ka ārstēšana ar Losec un citiem PSI var izraisīt zarnu infekciju biežuma palielināšanos.
English: • NSAID associated ulcers (treatment and prevention),
Latvian: • ar NSPL lietošanu saistītas čūlas (ārstēšana un profilakse);
English: Co-administration of atazanavir with a PPI such as Losec is not recommended.
Latvian: Īpaši brīdinājumi un piesardzības pasākumi par lietošanu Vienlaicīga atazanavira lietošana ar tādiem PSI kā Losec nav ieteicama.
English: • duodenal ulcers (treatment and prevention of relapse),
Latvian: • divpadsmitpirkstu zarnas čūlas (ārstēšana un recidīva profilakse);
English: • stomach ulcers (treatment and prevention of relapse),
Latvian: • kuņģa čūlas (ārstēšana un recidīva profilakse);
English: • reflux oesophagitis (inflammation of the gullet, due to acid),
Latvian: • atviļņa ezofagīts (skābes radīts barības vada iekaisums);
English: Your doctor may discuss the results with you.
Latvian: Jūsu ārsts var pārrunāt šos rezultātus ar Jums.
English: ATC code: A10BD09.
Latvian: ATĶ kods: A10BD09.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 September 2013
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2013. gada 19. septembris.
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy.
Latvian: Ja tas ir attiecināms uz Jums, lietojiet piemērotu kontracepciju, lai novērstu neplānotas grūtniecības iespējamību;
English: The relevance of this finding is unknown.
Latvian: Šīs atrades nozīmīgums nav zināms.
English: Absolute bioavailability is greater than 80%.
Latvian: Absolūtā biopieejamība ir lielāka par 80 %.
English: Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect.
Latvian: Divus gadus ilgos klīniskajos pētījumos ir pierādīta šīs ietekmes saglabāšanās.
English: These patients may be at risk of pregnancy.
Latvian: Šādām pacientēm var būt grūtniecības iestāšanās risks.
English: However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Latvian: Tomēr tas neizraisīja mirstības pieaugumu šajā pētījumā.
English: - if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Latvian: • ja Jums ir asinis urīnā, par ko Jūsu ārsts nav veicis izmeklēšanu.
English: This check may be repeated at intervals.
Latvian: Ar noteiktiem intervāliem šo pārbaudi var atkārtot.
English: Incresync should be taken once daily.
Latvian: Incresync jālieto reizi dienā.
English: Take this leaflet or some tablets with you so that your doctor knows exactly what you have taken.
Latvian: Paņemiet līdzi šo instrukciju vai dažas tabletes, lai Jūsu ārsts zinātu, tieši ko esat lietojis.
English: Other medicines and Incresync
Latvian: Citas zāles un Incresync
English: Your doctor will tell you how much Incresync you need to take and if you need to change the amount of other medicines you take.
Latvian: Jūsu ārsts pastāstīs, cik daudz Incresync Jums jālieto un vai Jums jāmaina citu lietoto zāļu daudzums.
English: - if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
Latvian: • ja Jums ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret jebkurām citām līdzīgām zālēm, kuras Jūs lietojat, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
English: A double dose should not be taken on the same day.
Latvian: Vienā dienā nedrīkst lietot divkāršu devu.
English: Adults (≥ 18 years old) The dose should be individualised on the basis of the patient's current treatment regimen
Latvian: Pieaugušie (≥18 gadus veci) Deva jānosaka individuāli, pamatojoties uz pacienta pašreizējo ārstēšanas shēmu.
English: Age, gender, race, body weight
Latvian: Vecums, dzimums, rase, ķermeņa masa
English: Elderly (≥ 65 years old)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥ 65 gadus veci)
English: The relevance of such a mechanism in humans is unclear.
Latvian: Šāda mehānisma nozīmīgums cilvēkiem ir neskaidrs.
English: The magnitude of these reductions was not considered to be clinically relevant.
Latvian: Šādas pakāpes samazinājumu neuzskatīja par klīniski nozīmīgu.
English: Incresync should not be used in combination with insulin, as the safety and efficacy of this combination have not been established.
Latvian: Incresync nedrīkst lietot kombinācijā ar insulīnu, jo nav pierādīts šādas kombinācijas drošums un efektivitāte.
English: In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed.
Latvian: Turklāt novēroja pastiprinātu taukskābju nogulsnēšanos un infiltrāciju.
English: Do not stop taking Incresync without consulting your doctor first.
Latvian: Nepārtrauciet lietot Incresync bez iepriekšējas konsultēšanās ar ārstu.
English: Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria.
Latvian: Gandrīz puse pētījuma populācijas atbilda vismaz diviem kardiovaskulārās anamnēzes iekļaušanas kritērijiem.
English: Although in very rare cases, fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established.
Latvian: Lai gan ļoti reti ir ziņots par letālu iznākumu, cēloniskā saistība nav pierādīta.
English: The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.
Latvian: Pētījuma populācijas vidējais vecums bija 62 gadi; diabēta vidējais ilgums bija 9,5 gadi.
English: This has also been observed with other DPP-4 inhibitors.
Latvian: Tas pats novērots arī citiem DPP-4 inhibitoriem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/842/001-036
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/13/842/001-036
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
Latvian: Daži epidemioloģiskie pētījumi liecina par līdzīgu paaugstinātu lūzumu risku gan vīriešiem, gan sievietēm.
English: It helps your body make better use of the insulin it produces.
Latvian: Tas palīdz organismam labāk izmantot paša saražoto insulīnu.
English: Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%).
Latvian: Pioglitazons un visi aktīvie metabolīti intensīvi saistās ar plazmas proteīniem (> 99%).
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: What Incresync is and what it is used for What you need to know before you take Incresync How to take Incresync
Latvian: Kas ir Incresync un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Incresync lietošanas Kā lietot Incresync
English: • Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Latvian: ● pacientu atlases kritēriji, ieskaitot to, ka pioglitazons nav lietojams kā pirmās izvēles terapijas līdzeklis, un uzsverot nepieciešamību regulāri pārskatīt terapijas ieguvumu;
English: The physician educational pack should contain:
Latvian: Ārstam paredzētajam izglītojošo materiālu komplektam jāsatur:
English: What Incresync is and what it is used for
Latvian: Kas ir Incresync un kādam nolūkam tās lieto
English: Specific pharmacokinetic drug interaction studies have not been performed with Incresync.
Latvian: Specifiski zāļu farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumi ar Incresync nav veikti.
English: Absorption The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%.
Latvian: Uzsūkšanās Alogliptīna absolūtā biopieejamība ir aptuveni 100 %.
English: - if you are elderly and are taking insulin, because you may have an increased risk of heart problems.
Latvian: • ja esat gados vecāks cilvēks un lietojat insulīnu, jo Jums var būt palielināts sirdsdarbības traucējumu risks;
English: Three of the six identified pioglitazone metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Latvian: Trīs no sešiem noskaidrotajiem pioglitazona metabolītiem ir aktīvi (M-II, M-III un MIV).
English: If you take more tablets than you should, or if someone else or a child takes your medicine, contact or go to your nearest emergency centre straight away.
Latvian: Ja esat lietojis vairāk tablešu nekā nepieciešams, vai ja šīs zāles lietojis kāds cits cilvēks vai bērns, nekavējoties sazinieties ar vai dodieties uz tuvāko neatliekamās palīdzības centru.
English: Elimination Alogliptin was eliminated with a mean terminal half-life (T1/2) of approximately 21 hours.
Latvian: Eliminācija Alogliptīns tika eliminēts ar vidējo terminālo pusperiodu (T1/2) aptuveni 21 stunda.
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Latvian: Ja tie rodas, nevadiet transportlīdzekli un nelietojiet nekādus darbarīkus vai mehānismus.
English: However, patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines.
Latvian: Tomēr pacientiem, kam rodas redzes traucējumi, jāievēro piesardzība, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus.
English: Age (65-81 years old), gender, race (white, black and Asian) and body weight did not have any clinically relevant effect on the pharmacokinetics of alogliptin.
Latvian: Vecums (vecums no 65 līdz 81 gadam), dzimums, rase (baltā, melnā un aziātu) un ķermeņa masa neradīja nekādu klīniski nozīmīgu ietekmi uz alogliptīna farmakokinētiku.
English: Uncommon: - Difficulty sleeping
Latvian: Retāk: • miega traucējumi
English: See section 2 “Incresync contains lactose”.
Latvian: Skatīt 2.punktu “Incresync satur laktozi”.
English: Incresync is not recommended for children and adolescents under 18 years due to the lack of data in these patients.
Latvian: Incresync nav ieteicama bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam, jo trūkst datu par šādiem pacientiem.
English: Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, tell your doctor.
Latvian: Jums regulāri jāpārbauda svars; svara pieauguma gadījumā informējiet savu ārstu.
English: The effect of Incresync on fertility in humans has not been studied.
Latvian: Incresync ietekme uz cilvēka fertilitāti nav pētīta.
English: STOP taking Incresync and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Latvian: PĀRTRAUCIET lietot Incresync un nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja pamanāt jebkuru no šādām būtiskām blakusparādībām:
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): - An allergic reaction.
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
English: Alogliptin was not carcinogenic in 2-year carcinogenicity studies conducted in rats and mice.
Latvian: Alogliptīns nebija kancerogēns 2 gadus ilgos kancerogenitātes pētījumos, ko veica ar žurkām un pelēm.
English: Combinations not studied
Latvian: Lietošana kombinācijā nav pētīta
English: Your blood sugar could fall below the normal level, but can be increased again by taking sugar.
Latvian: Jums zem normas robežas var pazemināties cukura līmenis asinīs, bet to var atkal paaugstināt, lietojot cukuru.
English: There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Incresync.
Latvian: Var būt palielināta grūtniecības iestāšanās iespējamība, jo, lietojot Incresync, Jums atkal var notikt ovulācija.