FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należą do nich pacjenci z istotnym zwężeniem naczyń wieńcowych lub mózgowych (ryzyko wystąpienia powikłań kardiologicznych lub mózgowych spowodowanych hipoglikemią), a także pacjenci z retinopatią proliferacyjną, szczególnie jeśli nie stosowano u nich fotokoagulacji (ryzyko przemijającej utraty
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, като се препоръчва интензивно проследяване на кръвната захар при пациенти, при които хипогликемичните епизоди могат да бъдат от особено клинично значение, като например пациенти със значителна стеноза на коронарните артерии или съдовете на мозъка (риск от сърдечни или мозъчни усложнения на хипогликемията), също и пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено нелекувани с фотокоагулация (риск от преходна амавроза поради хипогликемия).
Polish: - antybiotyki sulfonamidowe.
Bulgarian: Анти-инсулинови антитела
Polish: Punkt 3.
Bulgarian: Стъпка 3.
Polish: Dane z kontrolowanych badań klinicznych stosowania insuliny ludzkiej w czasie ciąży są niedostępne.
Bulgarian: За човешки инсулин няма клинични данни за експонирани бременности от контролирани клинични проучвания.
Polish: Należy usunąć pęcherzyki powietrza (patrz instrukcja obsługi pompy).
Bulgarian: Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени преди започване на инфузията (вж. наръчника за работа на помпата).
Polish: W przypadku niedostatecznej kontroli stężenia glukozy we krwi lub tendencji do występowania hiperlub hipoglikemii, zanim zacznie się rozważać konieczność zmiany dawki, należy sprawdzić czy pacjenci stosują lek zgodnie z zaleceniami, sprawdzić miejsca wstrzykiwań i sposób wstrzykiwania leku, a także uwzględnić inne czynniki wpływające na skuteczność leczenia.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Polish: Kolor przycisku podania insuliny zależy od rodzaju podawanej insuliny Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Цветът на бутона за инжектиране варира в зависимост от състава на използвания Insulin Human Winthrop инсулин.
Polish: • Roztwór insuliny jest zawiesiną (Insulin Human Winthrop Basal lub Insulin Human
Bulgarian: Инсулиновите суспензии (Insulin Human Winthrop Basal или Insulin
Polish: • dodatkową dawkę insuliny (w postaci bolusu) trzeba podać większą niż zwykle lub częściej niż • dodatkową dawkę insuliny (w postaci bolusu) trzeba podać mniejszą niż zwykle lub rzadziej niż
Bulgarian: Винаги трябва да имате предвид възможността за технически проблем, ако за да достигнете желаните нива на кръвната захар - Ви трябва допълнителен инсулин („болусни дози") в по-големи дози или по-често от обичайното или - Ви трябва допълнителен инсулин („болусни дози") в по-малки дози или по-рядко от обичайното.
Polish: Objawami podwyższonego stężenia cukru we krwi mogą być: pragnienie, wzmożone oddawanie moczu, zmęczenie, suchość skóry, zaczerwienienie twarzy, utrata łaknienia, obniżenie ciśnienia krwi, przyspieszenie czynności serca, obecność glukozy oraz związków ketonowych w moczu.
Bulgarian: Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Polish: Insulina o szybkim początku i umiarkowanie długim czasie działania
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие
Polish: • zwiększa lipogenezę w wątrobie i tkance tłuszczowej, hamuje lipolizę, • zwiększa wychwyt aminokwasów i syntezę białek,
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Polish: Przed udaniem się w podróż należy omówić z lekarzem następujące zagadnienia:
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Polish: Punkt 2.
Bulgarian: Стъпка 2.
Polish: Szczegóły dotyczące bezpiecznego używania pompy podane są w instrukcji obsługi.
Bulgarian: За подробности относно специалните предпазни мерки за безопасност при употребата на инсулинови помпи, се отнесете към наръчника за работа.
Polish: Zużytych wstrzykiwaczy nie należy ponownie napełniać.
Bulgarian: Празните патрони не трябва да се пълнят отново.
Polish: Nie Badania tolerancji miejscowej przeprowadzono podając preparat królikom podskórnie i domięśniowo.
Bulgarian: Проучванията за локална поносимост след подкожно и интрамускулно приложение при зайци не са дали значими резултати.
Polish: Każdy wkład zawiera trzy małe metalowe kulki, które ułatwiają
Bulgarian: За улеснение на размесването, в патрона има три малки метални топчета.
Polish: Do substancji, które mogą nasilać działanie hipoglikemizujące insuliny i zwiększać ryzyko wystąpienia hipoglikemii, powodując konieczność zmiany dawki, należą: doustne środki przeciwcukrzycowe, inhibitory konwertazy angiotensyny (inhibitory ACE), dizopyramid, pochodne kwasu fibrynowego, fluoksetyna, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), pentoksyfilina, propoksyfen, salicylany i sulfonamidy.
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Polish: Miejsce wstrzykiwania insuliny w obrębie danej okolicy należy zmieniać po każdym
Bulgarian: Местата на инжектиране в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят при всяко следващо инжектиране.
Polish: Jak wygląda lek Insulin Human Winthrop Basal i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Human Winthrop Basal и какво съдържа опаковката
Polish: Insulina o umiarkowanie szybkim początku i długim czasie działania
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие
Polish: Zasadniczy wpływ na zmniejszenie ryzyka wystąpienia hipoglikemii ma przestrzeganie przez pacjentów zaleceń dotyczących dawkowania i podawania insuliny, ustalonej diety i umiejętność rozpoznawania początkowych objawów hipoglikemii.
Bulgarian: Придържането на пациента към схемата на прилагане и диетичния режим, правилното приложение на инсулина и познаването на хипогликемичните симптоми са съществени за намаляването на риска от хипогликемия.
Polish: Insulin Human Winthrop Basal może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
Polish: Insulin Human Winthrop Infusat może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Polish: Jeżeli ma być podana mieszanina insulin, należy najpierw pobrać do strzykawki Insulin Human Winthrop Rapid, a następnie inną insulinę.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Polish: Jak wygląda lek Insulin Human Winthrop Rapid i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и какво съдържа опаковката Insulin
Polish: Pustych wkładów nie należy ponownie napełniać ani ponownie używać.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се пълнят отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Polish: Nie stosować fiolek po tym okresie czasu.
Bulgarian: Не използвайте писалката след този период.
Polish: Mieszanie insuliny najlepiej wykonać delikatnie przechylając wkład lub wstrzykiwacz (zawierający wkład) tam i z powrotem, wzdłuż jego osi, co najmniej 10 razy.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете патрона или писалката (с патрона в нея) надолу-нагоре поне 10 пъти.
Polish: Do stosowania w pompach przeznaczonych dla insulin o stężeniu
Bulgarian: За употреба с инсулинова помпа, Insulin
Polish: - wystąpienia hiperglikemii (zbyt duże stężenie cukru we krwi),
Bulgarian: ХИПЕРГЛИКЕМИЯ (високи нива на кръвната захар)
Polish: U pacjentów z zaburzoną czynnością nerek, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone ze względu na zmniejszony metabolizm insuliny.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
Polish: (EMA): http://www.
Bulgarian: (едем).
Polish: Jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lub na którykolwiek z pozostałych składników tego leku
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Polish: Należy uważnie przeczytać całą instrukcję użycia przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza SoloStar.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате Вашата SoloStar.
Polish: • wstrzyknięto zbyt dużą dawkę insuliny,
Bulgarian: Ако сте си инжектирали прекалено много Insulin
Polish: Insulin Human Winthrop Infusat może być również stosowany w innych pompach, dla których wykazano przydatność takiej insuliny (patrz Instrukcja obsługi pompy).
Bulgarian: Той може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Polish: Zawiesiny insulin (Insulin Human Winthrop Basal lub mieszaniny insulin) należy mieszać poprzez przechylanie wstrzykiwacza SoloStar ku górze i ku dołowi, co najmniej 10 razy aby wymieszać insulinę.
Bulgarian: Human Winthrop комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
Polish: W przypadku wadliwego działania pompy insulinę można pobrać z wkładu strzykawką.
Bulgarian: Ако помпата не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Polish: Leku Insulin Human Winthrop Infusat nie wolno stosować w pompach perystaltycznych z silikonowymi przewodami.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Polish: Zapewnia to podanie
Bulgarian: ЗА ДОСТАВКА
Polish: Pojawienie się insuliny na końcu igły świadczy o sprawności wstrzykiwacza i igły.
Bulgarian: Ако от върха на иглата излиза инсулин, тогава писалката и иглата функционират правилно.
Polish: Wstrzykiwacz Solostar umożliwia podanie insuliny w zakresie od 1 do 80 jednostek, z dokładnościa
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Polish: Insulin Human Winthrop Infusat przeznaczony jest do stosowania w zewnętrznych, przenośnych pompach insulinowych.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Polish: - danazol (lek wpływający na owulację), - diazoksyd (stosowany w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi), - leki moczopędne (stosowane w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi lub nadmiernego zatrzymywania płynów),
Bulgarian: - кортикостероиди (като кортизон, използван за лечение на възпаление), - даназол (лекарство, повлияващо овулацията), - диазоксид (използван за лечение на високо кръвно налягане), - диуретици (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности),
Polish: Insulin Human Winthrop Rapid jest roztworem insuliny neutralnej (ang. regular insulin).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Polish: Lek ten ma taki sam skład jak Insuman, który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Polish: W celu określenia najniższej skutecznej dawki należy regularnie badać poziom glukozy we krwi pacjenta.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Polish: W badaniach obserwowano także liczbę pacjentów, u których wystąpiła hipoglikemia (obniżony poziom glukozy
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Polish: W badaniach mierzono poziom glukozy we krwi na czczo (mierzony, gdy pacjent nie przyjmował pokarmu przez co najmniej osiem godzin) lub poziom substancji we krwi zwanej hemoglobiną glikozylowaną (HbA1c), co pozwala określić, na ile skutecznie kontrolowany jest poziom glukozy we krwi.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w której organizm nie wytwarza wystarczającej ilości insuliny do kontrolowania poziomu glukozy we krwi.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Polish: Firma produkująca preparat Insuman wyraziła zgodę na wykorzystanie swoich danych
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop badano w dwóch badaniach klinicznych z udziałem 611 pacjentów z cukrzycą typu 1 (w której trzustka nie jest w stanie wytwarzać insuliny) lub typu 2 (w której organizm nie jest w stanie skutecznie wykorzystywać insuliny).
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Polish: Za każdym razem należy zmieniać miejsce wstrzyknięcia.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Polish: Dzięki kontroli poziomu glukozy we krwi można ograniczyć objawy i powikłania cukrzycy.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także podawać dożylnie, lecz tylko w warunkach szpitalnych, gdy istnieje możliwość ścisłego monitorowania pacjenta.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera insulinę w różnych postaciach: w postaci rozpuszczalnej, która działa szybko (w ciągu 30 minut od wstrzyknięcia), jak również w postaci izofanowej i krystaliczno-protaminowej, które są wchłaniane o wiele wolniej w ciągu dnia, co zapewnia dłuższy czas działania.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także stosować w leczeniu śpiączki hiperglikemicznej (śpiączka spowodowana zbyt wysokim poziomem glukozy [cukru] we krwi) oraz kwasicy ketonowej (wysoki poziom ketonów [kwasów] we krwi), jak również w celu kontrolowania poziomu glukozy we krwi przed operacjami, podczas nich oraz po ich zakończeniu.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop spowodował spadek poziomu HbA1c, co wskazuje na podobną kontrolę poziomu glukozy we krwi, jak w przypadku półsyntetycznej insuliny ludzkiej.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop jest skuteczny zarówno w leczeniu cukrzycy typu 1, jak i typu 2.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop podaje się we wstrzyknięciach podskórnych wykonywanych zazwyczaj w brzuch lub udo, zgodnie z zaleceniami lekarza.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop może powodować hipoglikemię.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Polish: W drugim badaniu preparat Insulin Human Winthrop Comb 25 porównywano z półsyntetyczną insuliną ludzką.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Polish: Seria preparatów Insulin Human Winthrop obejmuje roztwory insuliny szybko działającej (Insulin Human Winthrop Rapie i Insulin Human Winthrop Infusat), które zawierają insulinę rozpuszczalną, zawiesinę insuliny o pośrednim czasie działania (Insulin Human Winthrop Basal), która zawiera insulinę izofanową oraz połączenia insuliny o szybkim i o pośrednim czasie działania w różnych proporcjach (Insulin Human
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Polish: Insulina zastępcza działa w taki sam sposób, jak naturalnie produkowana insulina naturalna wytwarzana przez organizm - ułatwia glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Insulin Human Winthrop: W dniu 17 Stycznia 2007 r. Komisja Europejska przyznała firmie Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, pozwolenie na dopuszczenie preparatu Insulin Human Winthrop do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Polish: Substancja czynna preparatu Insulin Human Winthrop, insulina ludzka, jest wytwarzana metodą określaną jako „technologia rekombinacji DNA": insulina jest wytwarzana przez bakterie, które otrzymały odpowiedni gen (DNA), umożliwiający im wytwarzanie insuliny.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Polish: Preparatu Insulin Human Winthrop nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na insulinę ludzką lub którykolwiek składnik preparatu.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Polish: Dokładny czas
Bulgarian: В него се разяснява как
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera substancję czynną - insulinę ludzką.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Polish: Lekarz określa dla każdego pacjenta indywidualnie wymagany poziom glukozy we krwi, rodzaj preparatu Insulin Human Winthrop, dawkowanie i harmonogram dokonywania wstrzyknięć i są one dostosowane do diety, aktywności fizycznej i stylu życia pacjenta.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Infusat jest specjalnie przygotowany i gotowy do podawania za pomocą pomp infuzyjnych.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop należy podawać przed posiłkami.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop stosuje się u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają leczenia
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Polish: W jednym z tych badań preparat Insulin Human Winthrop podawano za pomocą pompy infuzyjnej.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Polish: Jak stosować Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop przewyższają ryzyko w leczeniu cukrzycy.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Polish: Nazwa
Bulgarian: Приложение A
Polish: 5 fiolek
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Polish: Zachować ją na później.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Polish: - Czy ostatnio pacjent był chory?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Polish: Do objawów tych należą:
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Polish: • Należy zawsze mieć przy sobie cukier.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Polish: Potrzebna pomoc
Bulgarian: Нужда от помощ?
Polish: Jeżeli insulina nie pojawi się:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Polish: Należy postępować w ten sposób za każdym razem.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Polish: • nowa sterylna igła (patrz KROK 2)
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Polish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Węgry
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Polish: Jeśli są widoczne pęcherzyki powietrza
Bulgarian: Ако видите въздушни мехурчета
Polish: Przed pierwszym użyciem 3 lata.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Polish: System klasyfikacji układów i narządów MedDRA
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Polish: Można go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Polish: Można go jednak użyć tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Polish: Hiperglikemia może zostać spowodowana przez:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде причинена от следното:
Polish: Liczby nieparzyste są pokazywane jako linia pomiędzy liczbami parzystymi:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Polish: Nacisnąć przycisk.
Bulgarian: Натиснете копчето.
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Polish: Poniżej podano kilka podstawowych wskazówek.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).