FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kui 5 päeva jooksul pärast viimase tableti võtmist pole vereeritust tekkinud, tuleb enne ravi alustamist EVRA'ga välistada võimaliku raseduse olemasolu.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke oppstår bortfallsblødning innen 5 dager etter at den siste aktive pillen (med hormoner) er tatt, må man utelukke graviditet før man starter behandlingen med EVRA.
Estonian: KUIDAS VEREHÜÜVET ÄRA TUNDA
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP
Estonian: Uue tsükli esimene transdermaalne plaaster tuleks paigaldada kohe, kui see meenub.
Norwegian Bokmål: Brukeren bør sette på det første depotplasteret i den nye syklusen så snart hun husker på det.
Estonian: VTE juhtude arv
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
Estonian: CONT-004 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 004 EVRA
Estonian: EVRA on õhuke, beež, plastist transdermaalne plaaster, millel on tempel „EVRA".
Norwegian Bokmål: Hvordan EVRA ser ut og innholdet i pakningen EVRA er et tynt, beige depotplaster merket "EVRA".
Estonian: • teil on probleeme neerudega.
Norwegian Bokmål: • du har nyreproblemer
Estonian: EVRA on saadaval järgmistes pakendisuurustes: pappkarbid 3, 9 või 18 plaastriga, mis on ühekaupa pakendatud fooliumribadega kaetud kotikestesse, mis on kolmekaupa pakitud läbipaistvasse perforeeritud plastikaati.
Norwegian Bokmål: Følgende pakningsstørrelser av EVRA er tilgjengelig: Esker inneholdende 3, 9 eller 18 plastre i individuelle foliepakninger.
Estonian: EVRA kasutamisel saab vaid väikest osa (10...20%) norelgestromiini ja etünüülöstradiooli farmakokineetika muutustest seostada eelpool nimetatud demograafiliste näitajatega.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan bare en liten del (10-20 %) av den generelle variasjonen i farmakokinetikken av norelgestromin og EE etter påføring av EVRA assosieres med noen av eller alle de demografiske parametrene ovenfor.
Estonian: Arvestada tuleks mittehormonaalseid põhjuseid ja vajadusel teostada vastavad diagnostilised protseduurid, et välistada võimaliku raseduse olemasolu või selgitada välja orgaaniline haigus.
Norwegian Bokmål: Det må vurderes om ikke-hormonelle faktorer kan være årsaken, og sykdommer eller graviditet må utelukkes.
Estonian: - raske hüpertensioon.
Norwegian Bokmål: Hypertensjon sjeldne
Estonian: Toimeained, mis tõstavad kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kliirensit (KOK efektiivsuse vähenemine ensüümide indutseerimise tagajärjel), nt: barbituraadid, bosentaan, karbamasepiin, fenütoiin, primidoon, rifampitsiin, modafiniil ja HIV ravimid ritonaviir, nevirapiin ja efavirens ning võimalik, et ka felbamaat, griseofulviin, okskarbasepiin, topiramaat ja taimset ravimit liht-naistepuna ürti (Hypericum perforatum) sisaldavad ravimid.
Norwegian Bokmål: Barbiturater, bosentan, karbamazepin, fenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-legemidlene ritonavir, nevirapin og efavirenz, og muligens også felbamat, griseofulvin, okskarbazepin, topiramat og produkter som inneholder urtemidlet johannesurt (hypericum perforatum).
Estonian: Kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid ja kasvajad
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
Estonian: Mis võib juhtuda, kui verehüüve tekib veenis?
Norwegian Bokmål: Hva kan skje hvis en blodpropp dannes i en vene?
Estonian: Kui patsient soovib „vahetuspäeva" muuta, tuleb käimasolev tsükkel lõpetada, eemaldades kolmanda EVRA transdermaalse plaastri selleks ettenähtud päeval.
Norwegian Bokmål: Hvis brukeren ønsker å bytte til en annen utskiftningsdag, skal den pågående syklusen fullføres og det tredje depotplasteret fjernes på riktig dag.
Estonian: • arterites (nimetatakse arteriaalseks tromboosiks, arteriaalseks trombembooliaks või ATE-ks).
Norwegian Bokmål: • i arterier (kalt "arteriell trombose", arteriell tromboembolisme").
Estonian: Vaginaalne verejooks ja menstruatsioonihäired**† Emaka spasm
Norwegian Bokmål: Vaginal blødning og menstruasjonsforstyrrelser** Uterine kramper
Estonian: • Rinnanäärme-, emakakaela- või maksavähk
Norwegian Bokmål: • Bryst-, livmorhals- eller leverkreft
Estonian: • Ärge kasutage kreeme, õlisid, ihupiimasid, puudrit ega kosmeetilisi vahendeid selles nahapiirkonnas, kuhu te otsustate plaastri asetada.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke kremer, oljer, lotion, pudder eller sminke på huden der du fester et plaster eller i nærheten av et plaster som er i bruk.
Estonian: Kui transdermaalse plaastri kasutamise ajal tekib nahaärritus, tuleb uus transdermaalne plaaster asetada uude nahapiirkonda ja see jääb sinna kuni järgmise vahetuspäevani.
Norwegian Bokmål: Hvis bruk av depotplasteret fører til ubehagelig irritasjon, kan det festes et nytt depotplaster på et nytt sted fram til neste utskiftingsdag.
Estonian: • Kui teil on nahaaluste veenide põletik (pindmine tromboflebiit);
Norwegian Bokmål: • dersom du har en betennelse i venene under huden (overfladisk tromboflebitt)
Estonian: Järgmine EVRA transdermaalne plaaster asetatakse tavalisel „vahetuspäeval".
Norwegian Bokmål: Det neste EVRA depotplasteret skal settes på plass på den vanlige "utskiftningsdagen".
Estonian: Esmaseks toimemehhanismiks on ovulatsiooni pärssimine ning seda täiendavad muutused emakaela lima koostises ja endomeetriumi paksuses.
Norwegian Bokmål: Den primære mekanismen er undertrykkelse av ovulasjonen, men endringer i cervixslimhinnen og i endometriet kan også bidra til preparatets effekt.
Estonian: See võib põhjustada sisemisest verejooksust tingitud ägedat kõhuvalu.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til indre blødning som igjen gir sterke magesmerter.
Estonian: • Hoidke alati varuks mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid (nagu kondoomid, vaht või pessaarid) juhuks, kui plaastri kasutamisel peaks tekkima eksimusi.
Norwegian Bokmål: • Du bør alltid ha ikke-hormonbaserte prevensjonsmidler (for eksempel kondomer, skum eller
Estonian: • Te peate uue plaastri asetama kohale niipea, kui see teile meenub.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt depotplaster så snart du husker det
Estonian: Kahe hormooni sisalduse tõttu kutsutakse EVRA't „kombineeritud hormonaalseks kontratseptiiviks".
Norwegian Bokmål: EVRA kalles et "kombinert hormonbasert prevensjonsmiddel" fordi det inneholder to hormoner.
Estonian: Millist haigust te võite põdeda?
Norwegian Bokmål: Hva du kanskje lider av
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist Kuidas EVRA't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas EVRA't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva EVRA er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker EVRA Hvordan du bruker EVRA
Estonian: Kuidas alustada EVRA kasutamist
Norwegian Bokmål: Hvordan begynne å bruke EVRA
Estonian: Enne kui otsustate menstruatsiooni edasi lükata, pidage nõu oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du bestemmer deg for å utsette menstruasjonen.
Estonian: • Kehakaalu suurenemine.
Norwegian Bokmål: • Vektøkning.
Estonian: Kui teil on raskusi plaastri vahetamise meelespidamisega
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å huske at du skal skifte depotplasteret ditt
Estonian: Keskmine kiht polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind krospovidoon mittekootud polüesterriie laurüüllaktaat.
Norwegian Bokmål: Midterste lag polyisobutylen/polybuten-klebemiddel krysspovidon uvevd polyesterstoff lauryllaktat.
Estonian: • Vältige plaastri kasutamist punetaval, ärritunud või vigastustega nahal.
Norwegian Bokmål: • Unngå å feste plasteret på hud som er rød, irritert eller har rifter eller sår.
Estonian: Norelgestromiini ja etünüülöstradiooli imendumist nahale asetatud EVRA plaastrist on uuritud terviseklubide (saun, mullivann, veeprotseduurid, liikuv jooksurada jt aeroobsed harjutused) ja külmaveevanni võtmise tingimustes.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av norelgestromin og etinyløstradiol etter applikasjonen av EVRA ble studert under forhold som var tilstede i et helsesenter (badstue, boblebad, tredemølle og andre aerobe øvelser) og i et kaldtvannsbad.
Estonian: Lapsed ja noorukid, kellel ei ole veel menstruatsiooni olnud, ei tohi EVRA't kasutada.
Norwegian Bokmål: EVRA skal ikke brukes til barn og ungdom som ikke har fått sin første menstruasjon.
Estonian: Kasutatud transdermaalseid plaastreid ei tohi tualetist veega alla lasta ega visata neid vedeljäätmete hoidlatesse.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre må ikke skylles ned i toalettet eller andre vannavløp.
Estonian: • Venoosne trombemboolia - käesolev VTE (saab antikoagulantravi) või varem esinenud (nt süvaveeni tromboos või kopsuemboolia).
Norwegian Bokmål: • Venøs tromboembolisme - nåværende (på antikoagulerende midler) eller tidligere (f.eks. dyp venøs trombose (DVT) eller lungeembolisme (PE)).
Estonian: Verehüübe tekkimise oht veenis on kõige suurem kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi esmakordse kasutamise esimesel aastal.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle en blodpropp i en vene er høyest i løpet av det første året du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel for første gang.
Estonian: • Mitte kasutada plaastri paigalhoidmiseks plaastriribasid või sidemeid.
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke brukes tape eller omslag for å holde depotplasteret på plass
Estonian: Keskmine kiht: polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind, krospovidoon, laurüüllaktaat, mittekootud polüesterriie.
Norwegian Bokmål: Midterste lag: polyisobutylen/polybuten-klebemiddel, krysspovidon, lauryllaktat, uvevd polyesterstoff.
Estonian: • Samas, kui teil jääb vahele juba kaks järjestikust menstruatsiooni, rääkige sellest oma arstile või apteekrile, kuna te võite olla rase.
Norwegian Bokmål: • Hvis menstruasjonen uteblir to ganger, kan du imidlertid være gravid og du bør snakke med legen din eller apoteket.
Estonian: Hinnanguliselt tekib 10 000st naisest, kes kasutavad väikeses annuses levonorgestreeli sisaldavat KHK-d, ligikaudu kuuel (6)
Norwegian Bokmål: Det er anslått at av 10 000 kvinner som bruker en lav dose kombinert hormonell prevensjon som inneholder levonorgestrel, vil cirka 6
Estonian: Suurenenud risk langeb järk-järgult pärast kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise lõpetamist.
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for brystkreft reduseres gradvis etter stans av kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Estonian: Andmed norelgestromiini ja etünüülöstradiooli kombinatsiooni toksilisuse kohta reproduktiivsüsteemis puuduvad.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data om reproduksjonstoksisitet av kombinasjonen av norelgestromin og etinyløstradiol.
Estonian: Uue plaastritsükli alustamisel (esimene nädal (1. päev)):
Norwegian Bokmål: Ved starten av en hvilken som helst plastersyklus (uke 1 (dag 1)):
Estonian: • Nahalööve valulike punaste sõlmekestena säärtel ja reitel
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med ømme, røde knuter på legger og ben
Estonian: • Äkiline teadmata põhjusel tekkiv õhupuudus või kiire hingamine.
Norwegian Bokmål: • plutselig, uforklarlig kortpustethet eller rask pust
Estonian: Kui kasu ja riski suhe on negatiivne, ei tohi KHK-d määrata (vt lõik 4.3).
Norwegian Bokmål: Hvis balansen mellom fordeler og risikoer anses å være negativ, må ikke en kombinert hormonell foreskrives (se pkt.
Estonian: Pakend koosneb neljast kihist: madaltihedast polüetüleenist kile (kõige sisemine kiht), alumiiniumleht, madaltihedast polüetüleenist kile ja väliskihina pleegitatud paber.
Norwegian Bokmål: Foliepose som består av fire lag: Et lag av polyetylen med lav tetthet (innerste lag), et lag av aluminiumsfolie, et nytt lag av polyetylen med lav tetthet, og et ytre lag av bleket papir.
Estonian: • Nüüd on teil uus „plaastri vahetamise päev" ja uus 1. päev.
Norwegian Bokmål: • Du har nå en ny "plasterskiftedag" og en ny dag 1
Estonian: EVRA, 203 mikrogrammi/24 tunnis + 33,9 mikrogrammi/24 tunnis, transdermaalne plaaster
Norwegian Bokmål: EVRA 203 mikrogram/24 timer + 33,9 mikrogram/24 timer depotplaster
Estonian: Nii norelgestromiini kui ka etünüülöstradiooli osas täheldati kerget Css ja AUC väärtuste langust vanuse, kehakaalu ja pindala suurenedes.
Norwegian Bokmål: For både norelgestromin og EE ble økende alder, kroppsvekt og kroppsoverflate assosiert med små reduksjoner i Css- og AUC-verdiene.
Estonian: Tavaliselt see kaob iseeneslikult, kuid kui kaebused jäävad püsima, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Norwegian Bokmål: Problemet vil vanligvis forsvinne, men kontakt legen din eller apoteket hvis dette ikke skjer.
Estonian: • Akne, nahalööve, naha sügelemine või nahaärritus
Norwegian Bokmål: • Kviser, hudutslett, hudkløe eller hudirritasjon
Estonian: • mõningad retroviirusevastased ravimid, mida kasutatakse HIV/AIDS-i ja C-hepatiidi viirusinfektsioonide raviks (niinimetatud proteaasi inhibiitorid ja mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid nagu ritonaviir, nevirapiin, efavirens)
Norwegian Bokmål: virusinfeksjoner (såkalte proteasehemmere og ikke-nukleosid revers transkriptasehemmere, som ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Estonian: Pakendis on 1 transdermaalne plaaster.
Norwegian Bokmål: Inneholder 1 depotplaster
Estonian: Kombineeritud hormonaalsed rasestumisvastased tabletid võivad mõjutada rinnaga toitmist, muutes rinnapiima kogust ja koostist.
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler kan innvirke på amming, idet de kan redusere mengden av og endre sammensetningen på melken.
Estonian: Kuidas plaastrit kasutada:
Norwegian Bokmål: Håndtering av brukt plaster:
Estonian: Pärast raseduse katkemist või aborti, mis toimus enne 20. rasedusnädalat
Norwegian Bokmål: Etter en fremkalt eller spontan abort før 20. svangerskapsuke
Estonian: Eksfoliatiivne lööve* Generaliseerunud kihelus Lööve (erütematoosne, pruriitiline) Seborroiline dermatiit*
Norwegian Bokmål: Utslett (erytematøst kløende) Seboreisk dermatitt*
Estonian: • Te võite selle ära võtta ja asetada uue plaastri teise kohta kuni järgmise „plaastri vahetamise päevani".
Norwegian Bokmål: • Du kan ta det av og bytte det ut med et nytt plaster på et annet sted på kroppen inntil neste
Estonian: - Ligikaudu kahel (2) naisel 10 000st, kes ei kasuta ühtegi kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit ja kes ei ole rasedad, tekib verehüüve ühe aasta jooksul.
Norwegian Bokmål: Blant kvinner som ikke bruker kombinert hormonell prevensjon og som ikke er gravide, vil cirka 2 av 10 000 utvikle en VTE i løpet av ett år.
Estonian: CONT-003 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 003 EVRA
Estonian: Järgmise neljanädalase tsükli vältel:
Norwegian Bokmål: Start din neste fire ukers syklus ved å
Estonian: • Näo, suu, kurgu või keele paistetus
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ansikt, munn, svelg eller tunge
Estonian: Kui ravi algab pärast esimest vereeritusega päeva, tuleb järgneval 7 päeval kasutada lisaks mõnda mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling innledes senere enn første dag med bortfallsblødning, må det samtidig brukes et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel i 7 dager.
Estonian: • Asetage järgmine plaaster tavalisel „plaastri vahetamise päeval".
Norwegian Bokmål: • Sett på det neste depotplasteret på den vanlige "plasterskiftedagen".
Estonian: Rasestumisvastaste steroidide kasutamine võib mõjutada teatud laboratoorsete analüüside tulemusi, sealhulgas maksa, kilpnäärme, neerupealise ja neerufunktsiooni biokeemilisi näitajaid, (kandja)valkude, nt kortikosteroididega seonduvate globuliinide ja lipiidide/lipoproteiinide fraktsioonide taset plasmas, süsivesikute ainevahetuse näitajaid ja koagulatsiooni ning fibrinolüüsi näitajaid.
Norwegian Bokmål: Bruk av prevensjonsmidler som er steroider kan påvirke resultatene av visse laboratorietester, inkludert biokjemiske parametere av lever-, skjoldbruskkjertel-, binyre- og nyrefunksjon, plasmanivåer av (transport-) proteiner, f. eks.
Estonian: • Proovige plaaster oma kohale tagasi asetada või asendage see koheselt uue plaastriga.
Norwegian Bokmål: • Forsøk å feste det på nytt eller sett på et nytt depotplaster straks
Estonian: Kui kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutamisel hüpertensiooniga patsientidel jäävad kõrged vererõhu väärtused püsima ja vererõhk ei allu antihüpertensiivsele ravile, tuleb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine lõpetada.
Norwegian Bokmål: Hvis konstant økt blodtrykk eller en klinisk signifikant økning i blodtrykket ikke responderer adekvat på blodtrykksenkende behandling hos kvinner med preeksisterende hypertensjon, må bruken av det kombinerte antikonsepsjonsmidlet seponeres.
Estonian: • Kui te alustate rohkem kui 4 nädalat pärast sünnitust, kasutage lisaks sellele vahendile esimese
Norwegian Bokmål: • Dersom du begynner senere enn 4 uker etter fødselen, skal du bruke annen ikke-hormonell prevensjon i tillegg til dette legemidlet de første 7 dagene.
Estonian: EVRA ei ole näidustatud raseduse ajal kasutamiseks (vt lõik 4.6).
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert ved graviditet (se pkt.
Estonian: - Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ajal on kirjeldatud endogeense depressiooni, epilepsia, Crohni tõve ja haavandilise koliidi ägenemist.
Norwegian Bokmål: - Forverring av endogen depresjon, epilepsi, Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt har vært rapportert ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
Estonian: Korduvannuste manustamisel olid norelgestromiini ja etünüülöstradiooli seerumikontsentratsioonid ja kontsetratsioonikõvera alune pindala pisut suuremad, võrreldes esimese tsükli 1. nädalaga.
Norwegian Bokmål: I studier med gjentatt dosering ble det konstatert at plasmakonsentrasjoner og AUC for norelgestromin og EE bare økte marginalt over tid sammenlignet med uke 1 i syklus1.
Estonian: Kuni 20. rasedusnädalani tehtud abordi või raseduse katkemise korral võib EVRA kasutamist alustada koheselt.
Norwegian Bokmål: Etter en provosert abort eller spontanabort før 20 ukers svangerskap, kan kvinnen begynne å bruke EVRA umiddelbart.
Estonian: Kui naine on ettenähtust pikemal transdermaalse plaastri vabal perioodil olnud seksuaalvahekorras, tuleks arvestada võimaliku rasestumisega.
Norwegian Bokmål: Hvis man har hatt samleie under en slik forlenget depotplasterfri periode, bør mulighet for graviditet vurderes.
Estonian: • Määrimist või kerget veritsust võivad põhjustada ka vead plaastrite kasutamisel.
Norwegian Bokmål: • Feil bruk av plasteret ditt kan også forårsake sporblødning og lett blødning
Estonian: Samas on võimalik, et kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine ei ole rinnanäärmevähi sagedasema esinemise põhjuseks.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke sikkert at kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler er årsaken til at flere kvinner får brystkreft.
Estonian: Kui soovite vahetada „plaastri vahetamise päeva" mõnele teisele nädalapäevale, siis rääkige sellest oma arstile.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du vil forandre "plasterskiftedagen" til en annen ukedag.
Estonian: Manustamiskoha reaktsioonid* (nt abstsess, erosioon) Paikne turse*
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet (f.eks. abscesser, erosjoner)
Estonian: Sümptomite ilmnemisel tuleb soovitada naisel kohe arsti poole pöörduda ja teavitada tervishoiutöötajat KHK võtmisest.
Norwegian Bokmål: Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å søke akutt medisinsk hjelp og å informere helsepersonen om at hun tar kombinert hormonell prevensjon.
Estonian: Kolmas kiht: polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile, polüdimetüülsiloksaanist kate.
Norwegian Bokmål: Tredje lag: film av polyetylentereftalat (PET), belegg av polydimetylsiloksan.
Estonian: Kas sama kehtib ka madalaannuseliste kombineeritud oraalsete kontratseptiivide kohta, pole veel selge.
Norwegian Bokmål: Om dette også gjelder lavdoserte kombinerte antikonsepsjonsmidler gjenstår å bekrefte.
Estonian: EVRA asetatakse tervele, puhtale, kuivale, karvadeta nahale kas tuharapiirkonda, kõhule, õlavarre välisküljele või seljale rindkere ülaossa.
Norwegian Bokmål: EVRA skal festes på ren, tørr, hårløs og frisk hud uten rifter, på rumpeballen, magen, ytre overarm eller øvre del av brystkassen, på et sted der det ikke gnisser mot stramme klær.
Estonian: Kopsuemboolia sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkiv ebaselge põhjusega õhupuudus või kiire hingamine; - äkki tekkiv köha, millega võib kaasneda veriköha; - terav valu rindkeres; - tugev peapööritus või pearinglus; - kiire või ebakorrapärane südamerütm.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - plutselig og uforklarlig kortpustethet eller rask pusting - plutselig hoste som kan være forbundet med hemoptyse - skarp brystsmerte - alvorlig svimmelhet - rask eller uregelmessig hjerterytme
Estonian: • Asetage uue tsükli esimene plaaster kohale niipea, kui see teile meenub.
Norwegian Bokmål: • Sett på det første depotplasteret i den nye syklusen så snart du husker det
Estonian: • kui te teate, et teil on vere hüübimist mõjutav häire, nt C-valgu defitsiit, S-valgu defitsiit,
Norwegian Bokmål: • dersom du vet at du har en sykdom som påvirker blodkoagulering - for eksempel protein-C
Estonian: Toimeained vabanevad 7 päeva jooksul - 24 tunni jooksul vabaneb keskmiselt 203 mikrogrammi norelgestromiini ja 34 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene avgis over 7 dager der gjennomsnittlig 203 mikrogram norelgestromin og 34 mikrogram etinyløstradiol frigjøres pr. 24 timer.
Estonian: EVRA on vastunäidustatud, kui naisel on mitu riskifaktorit, mistõttu on tal kõrge venoosse tromboosi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har flere risikofaktorer som gir henne høy risiko for venetrombose (se pkt.
Estonian: • Asetage kasutatud plaaster avatud spetsiaalsele etiketile, nii et kleepuv osa kataks varjutatud ala.
Norwegian Bokmål: • Fest det brukte plasteret under beskyttelsespapiret slik at den klebrige siden dekker det mørke området.
Estonian: • Pruunikad täpid või laigud näonahal
Norwegian Bokmål: • Brune prikker eller flekker i ansiktet
Estonian: - Ligikaudu 6...12-l naisel 10 000st, kes kasutavad sellist etonorgestreeli või norelgestromiini sisaldavat kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit nagu on EVRA, tekib verehüüve ühe aasta jooksul.
Norwegian Bokmål: - Av 10 000 kvinner som bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som inneholder etonorgestrel eller norelgestromin, for eksempel EVRA, vil cirka 6-12 kvinner utvikle en blodpropp i løpet av ett år.
Estonian: mis seda riski suurendavad (lisateavet verehüüvete suuremat tekkeriski tekitavate seisundite ja verehüüvete sümptomite kohta vt lõigust 2).
Norwegian Bokmål: Risikoen for å få en blodpropp kan være høyere hvis du har noen andre tilstander som øker denne risikoen (se avsnitt 2 for mer informasjon om tilstandene som kan øke risikoen for blodpropper og symptomene på en blodpropp)
Estonian: • Endomeetriumi kartsinoom või mõne muu östrogeen-sõltuva kasvaja esinemine või kahtlus.
Norwegian Bokmål: • Karsinom i livmoren eller andre kjente eller mistenkte østrogenavhengige neoplasmer
Estonian: • Verehüübe tekkimine jalas või jalalabas võib põhjustada süvaveeni tromboosi.
Norwegian Bokmål: • Dersom en blodpropp dannes i en vene i benet eller foten, kan det forårsake en dyp venetrombose.
Estonian: Kolmas kiht polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile polüdimetüülsiloksaanist kate.
Norwegian Bokmål: Tredje lag film av polyetylentereftalat (PET) belegg av polydimetylsiloksan.
Estonian: • Teil on nüüd uus 1. päev ja uus „plaastri vahetamise päev".
Norwegian Bokmål: • Du har nå en ny dag 1 og en ny "plasterskiftedag".
Estonian: Igapäevased tegevused plaastri kasutamise ajal
Norwegian Bokmål: Bruk av plaster under vanlige aktiviteter
Estonian: • Äkki tekkinud tuimus või nõrkus näos, käsivarres või jalas,
Norwegian Bokmål: • plutselig svakhet eller nummenhet i ansiktet, armen eller benet, spesielt på den ene siden av kroppen
Estonian: Nende juhiste eiramisel võite te rasestuda.
Norwegian Bokmål: Du kan bli gravid hvis du ikke følger disse instruksjonene.
Estonian: KHK kasutajate hulgas võib arteriaalse trombemboolia tüsistuste või tserebrovaskulaarse haiguse risk suureneda riskifaktoritega naistel (vt tabel).
Norwegian Bokmål: Risikoen for komplikasjoner ved arteriell tromboembolisme eller ved et cerebrovaskulært uhell hos brukere av kombinert hormonell prevensjon øker hos kvinner med risikofaktorer (se tabell).
Estonian: • Tupekuivus
Norwegian Bokmål: • Vaginal tørrhet