FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Flacon en verre 50 ml
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglas úr gleri 50 ml
French: Méglumine
Icelandic: Meglumin
French: Annexe A
Icelandic: Sérheiti
French: 12 flacons Viande et abats: 15 jours (bovins), 5 jours (porcins, chevaux)
Icelandic: Íkomuleið Umbúðir Innihald Pakkningastærð
French: Voir également rubrique 12.
Icelandic: Sjá einnig kafla 12.
French: Ne pas ponctionner le bouchon plus de 20 fois.
Icelandic: Ekki skal stinga í tappann oftar en 20 sinnum.
French: Republika Hrvatska Genera Inc.
Icelandic: Hrvatska Genera Inc.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Icelandic: In vitro og in vivo rannsóknir hafa sýnt fram á að meloxicam hindrar cyclooxigenasa-2 (COX-2) í meiri mæli en cyclooxigenasa-1 (COX-1).
French: 21 % de la dose récupérée est éliminée dans l'urine (2 % sous forme de méloxicam inchangé, 19 % sous forme de métabolites) et 79 %dans les fèces (49 % sous forme de méloxicam inchangé, 30 % sous forme de métabolites).
Icelandic: 21% af endurheimtum skammti skilst út í þvagi (2% sem óbreytt meloxicam, 19% sem umbrotsefni) og 79% í saur (49% sem óbreytt meloxicam, 30% sem umbrotsefni).
French: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o.
Icelandic: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o. ul.
French: Pour les chiens et les chats:
Icelandic: Fyrir hunda og ketti:
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Produlab Pharma B.V.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Produlab Pharma B.V.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus de 1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
French: Cinq métabolites principaux ont été détectés; il a été démontré que tous sont pharmacologiquement inactifs.
Icelandic: Fimm umbrotsefni hafa fundist og sýnt hefur verið fram á að þau séu öll lyfjafræðilega óvirk.
French: Solution jaune limpide.
Icelandic: Tær gul lausn.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu á merkimiðanum á eftir EXP.
French: Chez les chevaux, dans de rares cas, un gonflement transitoire peut survenir au point d'injection mais se résorbe sans intervention.
Icelandic: Hjá hestum getur mjög sjaldan komið fram tímabundinn þroti á stungustað en hann gengur til baka án sérstakra ráðstafana.
French: Multi-pack de 12 x 100ml
Icelandic: Multi-pakki af 12 x 100ml
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures):
Icelandic: Vegna verkja eftir aðgerð (í 24 klst.):
French: Les excipients listés en rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n° 470/2009, pour leur utilisation dans ce médicament.
Icelandic: Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða þau eru talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
French: Il a été démontré que tous les métabolites principaux sont pharmacologiquement inactifs.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að öll helstu umbrotsefnin séu lyfjafræðilega óvirk.
French: 3421 TV Oudewater Pays-Bas
Icelandic: 3421 TV Oudewater Hollandi
French: La principale voie de biotransformation du méloxicam est l'oxydation.
Icelandic: Helsta umbrotsferli meloxicams er oxun.
French: Macrogol 300
Icelandic: Makrógól 300
French: Ne pas utiliser chez les chiens et les chats âgés de moins de 6 semaines ni chez les chats de moins de 2 kg.
Icelandic: Lyfið má hvorki gefa hundum og köttum yngri en 6 vikna né köttum sem vega minna en 2 kg.
French: Multi-packs de 5 x 20 ml et 10 x 20 ml.
Icelandic: Fjölpakkningar með 5 x 20 ml og 10 x 20 ml.
French: La substance active du médicament vétérinaire Meloxidolor est une substance autorisée décrite dans le tableau 1 de l'annexe du règlement (UE) n°37/2010 de la Commission:
Icelandic: Virka efnið í Meloxidolor er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
French: Eau pour préparations injectables
Icelandic: Meglumin Vatn fyrir stungulyf
French: Lait:
Icelandic: Mjólk:
French: 15 µg/kg Lait
Icelandic: 15 µg/kg
French: Pour les bovins et les porcins:
Icelandic: Fyrir nautgripi og svín:
French: Chez les bovins et les porcins, les concentrations de méloxicam les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Icelandic: Í nautgripum og svínum næst mest þéttni meloxicams í lifur og nýrum.
French: Chiens, chats, bovins (veaux) et porcins
Icelandic: Hundar, kettir, nautgripir (kálfar) og svín
French: Veiller soigneusement à l´exactitude de la dose, notamment en utilisant un dispositif de dosage approprié et en estimant soigneusement le poids corporel.
Icelandic: Þess skal sérstaklega gætt að lyfið sé rétt skammtað, þ.m.t. að notaður sé viðeigandi skömmtunarbúnaður og að líkamsþyngd sé metin nákvæmlega.
French: 15 jours;
Icelandic: 28 dagar.
French: Dechra Veterinary Products Oy Stora Wäsby Orangeriet 3 194 37 Upplands Väsby Sweden
Icelandic: Oy Stora Wäsby Orangeriet 3 194 37 Upplands Väsby Sweden
French: Porcins, chevaux: viande et abats: 5 jours.
Icelandic: Svín, Hestar: Kjöt og innmatur: 5 sólarhringar.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfin eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
French: Porcins, chevaux:
Icelandic: Svín, hestar:
French: {Étiquette pour 100 ml}
Icelandic: {Áletrun fyrir 100 ml}
French: Chez les chats, la détection de métabolites du composé parent dans l'urine et dans les fèces, mais pas dans le plasma, est indicative de leur excrétion rapide.
Icelandic: Í köttum er greining umbrotsefna lyfsins í þvagi og saur, en ekki íplasma, til marks um hraðan útskilnað þeirra.
French: 3421 TV Oudewater Pays-Bas tel: fax: e-mail: info@levetpharma.com
Icelandic: 3421 TV Oudewater Holland tel: fax: e-mail:
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma yfirleitt fram á fyrstu viku meðferðar og eru í flestum tilvikum tímabundnar og hverfa þegar meðferð er hætt en geta örsjaldan verið alvarlegar eða banvænar.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être administré par des femmes enceintes ou en âge de procréer car le méloxicam peut être nocif pour le fœtus et l'enfant à naître.
Icelandic: Þungaðar konur og konur á barneignaraldri skulu ekki gefa dýralyfið þar sem meloxicam getur skaðað fóstur og ófætt barn.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið sársauka.
French: Méloxicam Bovins, caprins, porcins, lapins, équidés
Icelandic: Meloxicam Meloxicam Nautgripir, geitur, svín, kanínur,
French: 4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands
Icelandic: 4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands Tel.
French: Chez les bovins, le méloxicam est également excrété de façon importante dans le lait.
Icelandic: Hjá nautgripum skilst meloxicam einnig að verulegu leyti út á óbreyttu formi í mjólk.
French: Meloxidolor seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Icelandic: Meloxidolor eitt og sér dregur ekki nægilega mikið úr verkjum á meðan afhornunaraðgerð stendur.
French: Le traitement des veaux avec Meloxidolor 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Icelandic: Meðhöndlun kálfa með Meloxidolor 20 mínútum fyrir afhornun dregur úr verkjum eftir skurðaðgerð.
French: Ne pas administrer Meloxidolor conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Icelandic: Ekki má gefa Meloxidolor samtímis öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum eða sykursterum.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont respectivement atteintes 2,5 heures et 1,5 heure environ après administration.
Icelandic: Eftir inndælingu undir húð er meloxicam að fullu aðgengilegt og meðalgildi hámarksþéttni í plasma, 0,73 μg/ml hjá hundum og 1,1 μg/ml hjá köttum, náðust eftir um það bil 2,5 klst. hjá hundum og um það bil 1,5 klst. hjá köttum.
French: Si des effets indésirables apparaissent, il convient d'interrompre le traitement et de demander conseil à un vétérinaire.
Icelandic: Ef aukaverkanir koma fram skal hætta meðferð og leita ráða dýralæknis.
French: ul.
Icelandic: Tel.
French: Flacons en verre incolore de type I de 10 ml, 20 ml ou 100 ml, fermés par un bouchon en caoutchouc et sertis d'une capsule en aluminium.
Icelandic: Litlaus 10 ml, 20 ml eða 100 ml hettuglös úr gleri af gerð I, lokuð með gúmmítappa og innsigluð með álhettu.
French: Boîte en carton pour 10 ml, 20 ml et 100 ml
Icelandic: Askja fyrir 10 ml, 20 ml og 100 ml
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Icelandic: Bólgueyðandi lyf og verkjalyf, nema barksterar (oxíkamlyf).
French: SC ou IV
Icelandic: s.c. eða i.v.
French: Le traitement avec Meloxidolor des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.
Icelandic: Meðhöndlun grísa með Meloxidolor fyrir geldingu dregur úr verkjum eftir skurðaðgerð.
French: Bovins: Peut être utilisé au cours de la gestation.
Icelandic: Dýralyfið má nota á meðgöngu.
French: Chez les chiens, les chats et les bovins, il est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du composé parent.
Icelandic: Í hundum, köttum og nautgripum skilst það einnig mikið út í galli en einungis mjög lítið af lyfinu á óbreyttu formi finnst í þvagi.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Icelandic: 13. VARNAÐARORIN „DÝRALYF" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
French: Réduction de la douleur postopératoire:
Icelandic: Til að draga úr verkjum eftir skurðaðgerð:
French: Chez les chats, ne pas prolonger le traitement avec du méloxicam ou un autre Anti-Inflammatoire Non Stéroïdien (AINS), les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez les chats.
Icelandic: Ekki á að gefa eftirmeðferð með meloxicami eða öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAID-lyfjum) til inntöku handa köttum, því viðeigandi skömmtun við notkun slíkrar eftirmeðferðar hefur ekki verið ákvörðuð.
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Icelandic: Ennfremur hindrar það í takmörkuðum mæli samsöfnun blóðflagna vegna áhrifa frá kollageni.
French: Dechra Veterinary Products S.L.U.
Icelandic: Dechra Veterinary Products Srl
French: Le méloxicam a également des propriétés anti-endotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par administration d'endotoxine d'E.
Icelandic: Einnig hefur verið sýnt fram á að meloxicam hamlar myndun thromboxans B2 en gjöf E. coli inneiturs hvetur þá myndun hjá kálfum og svínum.
French: Soulagement de la douleur postopératoire associée à une petite chirurgie des tissus mous telle que la castration.
Icelandic: Til að draga úr verkjum eftir minniháttar skurðaðgerðir á mjúkvef eins og geldingu.
French: Ne pas utiliser chez les chiens et les chats atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa hundum og köttum með meltingarfærasjúkdóma, eins og ertingu og blæðingar, skerta lifrar-, hjarta- eða nýrnastarfsemi eða blæðingasjúkdóma.
French: Hydroxyde de sodium Acide chlorhydrique Glycofurol
Icelandic: Glycofurol Meglumin Vatn fyrir stungulyf
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux AINS devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAID-lyfjum) skulu forðast snertingu við dýralyfið.
French: Flacons en verre incolore de type I de 50 ml ou 100 ml, fermés par un bouchon en caoutchouc et sertis d'une capsule en aluminium.
Icelandic: Litlaus 50 ml eða 100 ml hettuglös úr gleri af gerð I, lokuð með gúmmítappa og innsigluð með álhettu.
French: Meloxidolor 5 mg/ml solution injectable pour chiens, chats, bovins et porcins
Icelandic: Meloxidolor 5 mg/ml stungulyf, lausn handa hundum, köttum, nautgripum og svínum
French: Chiens et chats: Ne pas utiliser chez les chiennes ou les chattes durant la gestation ou la lactation.
Icelandic: Dýralyfið má ekki nota á meðgöngu eða við mjólkurgjöf hjá hundum og köttum.
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été rarement rapportées.
Icelandic: Mjög sjaldan hefur verið greint frá aukaverkunum sem eru vel þekktar af völdum bólgueyðandi verkjalyfja, svo sem lystarleysi, uppköstum, niðurgangi, blóði í saur, svefnhöfga og nýrnabilun.
French: Meloxidolor 5 mg/ml solution injectable pour chiens, chats, bovins et porcins méloxicam
Icelandic: Meloxidolor 5 mg/ml stungulyf, lausn handa hundum, köttum, nautgripum og svínum meloxicam
French: Traitement symptomatique des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée visant à réduire les signes cliniques chez les bovins.
Icelandic: Bráð öndunarfærasýking, samhliða viðeigandi sýklalyfjameðhöndlun, til að draga úr klínískum einkennum hjá nautgripum.
French: Chevaux: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes.
Icelandic: Dýralyfið má ekki nota handa fylfullum eða mjólkandi hryssum.
French: Solution injectable Chiens et chats
Icelandic: Stungulausn Hundar og kettir
French: Voie sous cutanée et intraveineuse
Icelandic: Undir húð og í æð
French: Flacon polyéthylène haute densité + seringue doseuse
Icelandic: Flaska úr háþéttni pólýetýleni + einni mælisprautu
French: Flacon verre+ seringue doseuse
Icelandic: Flaska úr gleri +einni mælisprautu
French: Flacon (verre) 50 ml
Icelandic: Hettuglas (gler)
French: Bien agiter le flacon.
Icelandic: Hristið glasið vel.
French: Lungomare Pirandello, 8 92014 PORTO EMPEDOCLE (AG) Italie
Icelandic: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Ítalía
French: Appuyer sur le bouchon et le dévisser.
Icelandic: Þrýstið ofan á tappann og skrúfið hann af.
French: A administrer, mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche.
Icelandic: Til inntöku annaðhvort blandað saman við fóður eða beint í munn.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25°C
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C.
French: 21% de la dose récupérée est éliminée dans les urines (2% sous forme de méloxicam inchangé, 19% sous forme de métabolites) et 79% dans les fèces (49% sous forme de méloxicam inchangé, 30% sous forme de métabolites).
Icelandic: 21% af þeim skammti sem var greinanlegur skilst út með þvagi (2% sem óbreytt meloxicam, 19% sem umbrotsefni) og 79% með saur (49% sem óbreytt meloxicam, 30% sem umbrotsefni).
French: Voir aussi rubrique 4.3
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.3.
French: Ainsi, le premier jour il est nécessaire d'administrer deux fois la dose d'entretien.
Icelandic: Á fyrsta degi meðferðar þarf því að nota tvöfalt rúmmál viðhaldsskammts.
French: Bovins, porcins et chevaux.
Icelandic: Nautgripir, svín og hestar
French: Ceva Santé Animale doit faire en sorte que le système de pharmacovigilance , tel que décrit dans la partie I de la demande d'autorisation de mise sur le marché, soit en place et fonctionne avant et pendant la mise sur le marché du médicament vétérinaire.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að kerfi fyrir lyfjagát sem lýst er í I. hluta umsóknar um markaðsleyfið, hafi verið komið á fót og sé virkt áður en og á meðan lyfið er á markaði.
French: Le volume de distribution est de 0,3 l/kg chez le chien et de 0,09 l/kg chez le chat.
Icelandic: Dreifingarrúmmál er 0,3 l/kg hjá hundum og 0,09 l/kg hjá köttum.
French: La réponse clinique est habituellement observée dans les 3 à 4 jours.
Icelandic: Árangur af meðferðinni sést yfirleitt innan 3-4 daga.
French: La réponse clinique est habituellement observée dans les 7 jours.
Icelandic: Árangur af meðferðinni sést yfirleitt innan 7 daga.
French: L‘innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation (voir rubrique 4.3).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf (sjá kafla 4.3).
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont, soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Icelandic: Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni, sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Icelandic: Rannsóknir in vitro og in vivo sýna að meloxicam hamlar cýklóoxýgenasa2 (COX-2) meira en það hamlar cýklóoxýgenasa-1 (COX-1).
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs meloxicams er 24 klukkustundir.
French: La substance active du médicament vétérinaire Meloxidyl est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 :
Icelandic: Virka efnið í Meloxidyl er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures chez le chien et de 15 heures chez le chat.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs meloxicams er 24 klst. hjá hundum og 15 klst. hjá köttum.
French: EXP Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Icelandic: EXP Rofna pakkningu skal nota innan 28 daga.
French: Muscle Foie Rein Lait
Icelandic: Vöðvar Lifur Nýru Mjólk
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, la sécurité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Icelandic: Hvað varðar verkjastillingu eftir aðgerð hjá köttum hefur einungis verið sýnt fram á öryggi eftir svæfingu með thiopentali/halothani.
French: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Icelandic: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
French: Le traitement des veaux avec Meloxidyl 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Icelandic: Meðhöndlun kálfa með Meloxidyl 20 mínútum fyrir afhornun dregur úr verkjum eftir skurðaðgerð.
French: Tirer le piston jusqu´à ce que le trait corresponde au poids du chien en kilogrammes.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til svarta strikið á stimplinum svarar til líkamsþunga hundsins í kílógrömmum.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens Code ATCvet : QM01AC06
Icelandic: Bólgueyðandi lyf og verkjalyf, nema barksterar (oxíkamlyf) ATCvet flokkur QM01AC06
French: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg 15 µg/kg
Icelandic: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg 15 μg/kg
French: Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Icelandic: Þegar umbúðirnar hafa verið rofnar skal nota lyfið innan 6 mánaða.
French: La principale voie de biotransformation du méloxicam chez le chat est l'oxydation, comme pour les autres espèces étudiées, et il n'y a aucun métabolite pharmacologiquement actif.
Icelandic: Aðalumbrotsleið meloxicams í köttum, líkt og hjá öðrum dýrategundum sem hafa verið rannsakaðar, er oxun og ekki eru til staðar lyfjafræðilega virk umbrotsefni.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Chiens : IV ou SC Chats : SC
Icelandic: Hundar: i.v. eða s.c. Kettir: s.c.
French: Date de première autorisation : 15.01.2007 Date du dernier renouvellement : 19.12.2011
Icelandic: 15.01.2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
French: La durée de cet arrêt doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des produits utilisés précédemment.
Icelandic: Meðferðarlausa tímabilið verður þó að taka mið af lyfjafræðilegum eiginleikum þeirra lyfja sem voru notuð áður.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 7,5 heures.
Icelandic: Meloxicam frásogast að öllu leyti við inntöku og hámarksþéttni í plasma er náð eftir um 7,5 klukkustundir.
French: Ces effets indésirables sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma yfirleitt fram á fyrstu viku meðferðar og eru yfirleitt tímabundnar og hverfa þegar meðferð er hætt en örsjaldan geta þær verið alvarlegar eða banvænar.
French: Si l'animal est nourri au moment de l'administration, l'absorption peut être légèrement retardée.
Icelandic: Ef dýrið hefur étið þegar lyfið er gefið getur frásog dregist lítillega.
French: Afin d'éviter toute contamination externe durant l'utilisation, ne pas enlever l'embout adaptateur du flacon et utiliser les seringues fournies uniquement pour l'utilisation de ce produit.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir að lyfið mengist við notkun skal ekki taka stimpilinn úr glasinu og nota sprauturnar sem fylgja lyfinu aðeins fyrir þetta lyf.
French: Si l'animal est à jeun au moment du traitement, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 3 heures.
Icelandic: Ef dýrið hefur fastað þegar lyfið er gefið næst hámarksþéttni í plasma eftir um 3 klst.
French: Chaque présentation contient 2 seringues-doseuses.
Icelandic: Tvær mælisprautur í hverri pakkningu.
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre sont atteintes le deuxième jour de traitement.
Icelandic: Þegar lyfið er notað samkvæmt ráðlögðum skömmtum næst stöðugur styrkleiki meloxicams í plasma á öðrum meðferðardegi.
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
Icelandic: Hjá hestum er helmingunartími brotthvarfs eftir inndælingu í bláæð 8,5 klst.
French: NOTICE Meloxidyl 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins, chevaux 50, 100 & 250 ml
Icelandic: FYLGISEÐILL Meloxidyl 20 mg/ml stungulyf í lausn handa nautgripum, svínum, hestum 50, 100 & 250 ml
French: Porcins : viande et abats : 5 jours.
Icelandic: Kjöt og innmatur: 5 dagar.