FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Utilize a seringa no prazo de 3 dias depois de a retirar do frigorífico.
Danish: Anvend sprøjten inden for 3 dage efter den tages ud af køleskabet.
Portuguese: Não deve ser iniciada qualquer outra terapêutica com AEE devido ao risco de reação cruzada.
Danish: Ingen anden ESA-behandling bør påbegyndes på grund af risikoen for krydsreaktion.
Portuguese: • anemia de outras causas;
Danish: • anæmi af andre årsager,
Portuguese: • Reação alérgica.
Danish: • Allergisk reaktion.
Portuguese: Nas situações em que o médico determina que o doente ou o prestador de cuidados pode administrar Abseamed por via subcutânea de forma segura e eficaz aos próprios doentes, devem ser fornecidas instruções relativas à dose e à administração adequada.
Danish: I de situationer, hvor lægen bedømmer, at patienten selv eller en omsorgsperson kan administrere Abseamed sikkert og effektivt subkutant, skal der gives instruktioner om korrekt dosering og administration.
Portuguese: Voluntários saudáveis
Danish: Raske frivillige
Portuguese: A dose de Abseamed que recebe baseia-se no seu peso corporal em quilogramas.
Danish: Den Abseamed-dosis, du får, er baseret på din kropsvægt i kilo.
Portuguese: Medicamento ineficaz3
Danish: Ineffektivt lægemiddel3
Portuguese: É importante informar o seu médico se alguma das seguintes situações se aplicar a si.
Danish: Det er vigtigt at fortælle det til lægen, hvis noget af det følgende gælder for dig.
Portuguese: Além disso, foi notificada trombocitemia acima dos limites normais.
Danish: Desuden er der rapporteret trombocytæmi over normalområdet.
Portuguese: Poderá ser necessário associar ou aumentar a terapêutica anti-hipertensora.
Danish: Det kan blive nødvendigt at begynde eller øge den antihypertensive behandling.
Portuguese: No geral, estes estudos apresentam limitações metodológicas mas o tratamento foi associado a tendências positivas no sentido de níveis de hemoglobina mais elevados.
Danish: Generelt har disse studier metodologiske begrænsninger, men behandlingen blev forbundet med positive tendenser mod højere hæmoglobinniveauer.
Portuguese: Após aproximadamente dois meses de terapêutica, praticamente todos os doentes estavam independentes de transfusões.
Danish: Efter ca. to måneders behandling var alle patienter praktisk talt transfusionsuafhængige.
Portuguese: • Problema do sangue que pode causar dor, urina de cor escura ou maior sensibilidade da pele à luz solar (porfiria).
Danish: • Problemer med blodet, der kan forårsage smerte, mørkfarvet urin eller øget følsomhed i huden over for sollys (porfyri).
Portuguese: Isto não afeta a operação normal da seringa.
Danish: Det påvirker ikke sprøjtens normale funktion.
Portuguese: Precauções a ter em conta antes de manusear ou administrar o medicamento.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages før håndtering og administration af lægemidlet.
Portuguese: • inchaço da cara, lábios, boca, língua ou garganta,
Danish: • hævelse af ansigt, læber, mund, tunge eller hals,
Portuguese: Todos os AVTs ocorreram no grupo da epoetina alfa e durante as primeiras 24 semanas do estudo.
Danish: Alle TVE'er forekom i epoetin alfa-gruppen og i de første 24 uger af studiet.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Danish: Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: • Logo que a anemia tiver sido corrigida, o seu médico continuará a controlar regularmente o seu sangue.
Danish: • Når din anæmi er blevet korrigeret, vil din læge fortsætte med at kontrollere dit blod regelmæssigt.
Portuguese: Este aumento exige tratamento urgente.
Danish: Dette kræver øjeblikkelig behandling.
Portuguese: A causa da sua anemia também é um fator na decisão do seu médico relativamente à dose correta.
Danish: Årsagen til din anæmi er også en faktor, når din læge bestemmer den korrekte dosis.
Portuguese: Os efeitos secundários de uma sobredosagem de Abseamed são improváveis.
Danish: Bivirkninger fra en overdosering af Abseamed er ikke sandsynligt.
Portuguese: Deverá existir um intervalo mínimo de 4 semanas entre aumentos da dose.
Danish: Der skal gå mindst 4 uger mellem dosisforøgelser.
Portuguese: • ou sob a pele (via subcutânea).
Danish: • Eller under huden (subkutant).
Portuguese: Observou-se uma relação inversa entre a depuração aparente e a dose em indivíduos saudáveis.
Danish: Der blev bemærket et inverst forhold mellem den tilsyneladende clearance og dosis hos raske personer.
Portuguese: • Utilize Abseamed apenas se tiver sido conservado corretamente, ver secção 5, Como conservar Abseamed.
Danish: • Brug kun Abseamed, hvis det er opbevaret korrekt - se punkt 5, Opbevaring.
Portuguese: • Febre
Danish: • Feber
Portuguese: • que o selo está quebrado.
Danish: • forseglingen er brudt.
Portuguese: O tratamento com Abseamed divide-se em duas fases - fase de correção e fase de manutenção.
Danish: Behandlingen med Abseamed er opdelt i 2 faser - en korrigeringsfase og vedligeholdelsesfase.
Portuguese: A idade mediana dos doentes incluídos no estudo era de 11,6 anos (intervalo de 0,5 a 20,1 anos).
Danish: Medianalderen for patienterne i studiet var 11,6 år (interval fra 0,5-20,1 år).
Portuguese: • Se as análises ao sangue demonstrarem que a sua hemoglobina está demasiado alta antes da operação, o tratamento será interrompido.
Danish: • Hvis blodprøverne viser, at dit hæmoglobin er for højt før operationen, vil behandlingen blive stoppet.
Portuguese: Polissorbato 80
Danish: Polysorbat 80
Portuguese: Foram observados casos mais graves com epoetinas de ação prolongada.
Danish: Der er observeret flere svære tilfælde med langtidsvirkende epoetiner.
Portuguese: Estas alterações são interpretadas como sendo secundárias à diminuição do ganho de peso materno e a sua significância para o ser humano é desconhecida dados os níveis de doses terapêuticas.
Danish: Disse ændringer fortolkes som sekundære til moderens nedsatte vægtøgning, og betydningen for mennesker er ukendt ved terapeutiske dosisniveauer.
Portuguese: O peso molecular aparente da eritropoietina é de 32.000 a 40.000 dalton.
Danish: Erytropoietins tilsyneladende molekylevægt er 32.000-40.000 dalton.
Portuguese: Consequentemente, a epoetina alfa só deve ser utilizada durante a gravidez se o possível benefício for superior ao possível risco para o feto.
Danish: Som et resultat heraf bør epoetin alfa kun anvendes under graviditet, hvis de mulige fordele opvejer den mulige risiko for fostret.
Portuguese: Recomenda-se uma avaliação da resposta eritroide inicial 8 a 12 semanas após o início do tratamento.
Danish: Det anbefales, at indledende erythroidrespons vurderes 8 til 12 uger efter behandlingsstart.
Portuguese: Os AEE não estão indicados para a utilização nesta população de doentes.
Danish: ESA'er er ikke indiceret til brug hos denne patientpopulation,
Portuguese: Se faltar um dia para a injeção seguinte, esqueça a injeção omitida e prossiga com o seu plano normal.
Danish: Hvis der er mindre end en dag til din næste indsprøjtning, skal du springe over din glemte indsprøjtning og fortsætte med dit normale program.
Portuguese: Não existe evidência que indique que o tratamento com epoetina alfa altera o metabolismo de outros medicamentos.
Danish: Der foreligger ingen data, som indikerer, at behandling med epoetin alfa ændrer metaboliseringen af andre lægemidler.
Portuguese: Em geral, todos os marcadores farmacodinâmicos aumentaram de maneira linear com a dose atingindo uma resposta máxima nos níveis de dose mais elevados.
Danish: Generelt steg alle farmakodynamiske markører lineært med dosis, og et maksimalt respons blev nået ved de højeste dosisniveauer.
Portuguese: Assim que era atingido o hematócrito alvo, a dose de manutenção era individualizada para cada doente.
Danish: Når målet for hæmatokrit var opnået, blev vedligeholdelsesdosis fastlagt individuelt for hver patient.
Portuguese: Recomenda-se que a contagem de plaquetas seja monitorizada regularmente durante as primeiras 8 semanas de terapêutica.
Danish: Det anbefales at kontrollere trombocyttallet regelmæssigt i de første 8 uger af behandlingen.
Portuguese: Estes podem ser mais frequentes no início do tratamento.
Danish: Disse symptomer kan være mere almindelige ved starten af behandlingen.
Portuguese: Fase de correção
Danish: Korrigeringsfasen
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são muitas vezes precedidas de febre e/ou sintomas de tipo gripal.
Danish: Disse alvorlige hududslæt kommer ofte efter feber og/eller influenzalignende symptomer.
Portuguese: Não foram notificadas reações adversas inesperadas (ver secção 4.2).
Danish: Der blev ikke indberettet nogen uventede bivirkninger (se pkt.
Portuguese: • Normalmente, continuará com o tratamento com Abseamed durante um mês após o final da quimioterapia.
Danish: • Du vil normalt fortsætte behandlingen med Abseamed i én måned efter afslutningen af kemoterapien.
Portuguese: Os níveis médios de hemoglobina foram semelhantes nos dois grupos de tratamento durante todo o período pós-cirúrgico.
Danish: De gennemsnitlige hæmoglobinniveauer var sammenlignelige i de to behandlingsgrupper i hele perioden efter kirurgi.
Portuguese: Os medicamentos que diminuem a eritropoiese podem diminuir a resposta à epoetina alfa.
Danish: Lægemidler, der reducerer erytropoiesen, kan reducere responset på epoetin alfa.
Portuguese: Após 52 semanas, 57% dos doentes permaneceram no estudo, tendo recebido uma dose mediana de 200 UI/kg/semana.
Danish: Efter 52 uger var 57% af patienterne stadig i studiet, og de fik en mediandosis på 200 IE/kg/uge.
Portuguese: A EPO está envolvida em todas as fases do desenvolvimento eritroide e o seu principal efeito exerce-se ao nível dos precursores eritroides.
Danish: EPO er involveret i alle faser af erytroidudviklingen, og det har sin primære virkning på niveauet for erytroidforstadier.
Portuguese: Desconhece-se se a epoetina alfa exógena é excretada no leite humano.
Danish: Det er ukendt, om eksogent epoetin alfa udskilles i human mælk.
Portuguese: O seu médico efetuará um controlo desta situação.
Danish: Din læge vil kontrollere dette.
Portuguese: • para estimular a produção de glóbulos vermelhos (para que os médicos lhe possam tirar mais sangue) se não puder receber transfusões com o seu próprio sangue durante ou após a cirurgia.
Danish: • for at stimulere dannelsen af røde blodlegemer (så lægerne kan tappe mere blod fra dig), hvis du ikke kan få transfusioner med dit eget blod under og efter operationen.
Portuguese: • tiver uma doença cardíaca grave
Danish: • har en alvorlig hjertesygdom
Portuguese: Normalmente, as injeções ser-lhe-ão dadas por um médico, um enfermeiro ou outro profissional de saúde.
Danish: Normalt vil du få injektionerne af en læge, sygeplejerske eller andet sundhedspersonale.
Portuguese: Tal como com todos os fatores de crescimento, existe uma preocupação com a possibilidade das epoetinas poderem estimular o crescimento de tumores.
Danish: Som ved alle vækstfaktorer er der en risiko for, at epoietiner kan stimulere væksten af tumorer.
Portuguese: O seu médico realizou análises sanguíneas e decidiu que você necessita de Abseamed.
Danish: Din læge har taget blodprøver og har bestemt, at du har behov for Abseamed.
Portuguese: • se sabe ou pensa que pode ter sido congelado acidentalmente ou
Danish: • hvis du ved, eller tror, at det utilsigtet kan have været nedfrosset, eller
Portuguese: O perfil farmacocinético da epoetina alfa em crianças e adolescentes parece ser semelhante ao dos adultos.
Danish: Den farmakokinetiske profil for epoetin alfa hos børn og unge synes at være sammenlignelig med profilen hos voksne.
Portuguese: Como com os demais medicamentos injetáveis, verifique que não existem partículas na solução ou alteração da coloração.
Danish: Som for andre injicerbare præparater skal det kontrolleres, at opløsningen ikke indeholder partikler eller ændrer farve.
Portuguese: Não duplique as injeções para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Danish: Du må ikke fordoble injektionerne som erstatning for den glemte dosis.
Portuguese: Não pode excluir-se o papel dos AEE na progressão tumoral ou na redução da sobrevivência sem progressão.
Danish: ESA'ernes rolle i tumorprogression eller reduceret progressionsfri overlevelse kan ikke udelukkes.
Portuguese: - A substância ativa é: epoetina alfa (para quantidade, ver a tabela abaixo).
Danish: - Aktivt stof: epoetin alfa (se tabellen nedenfor for kvantiteter).
Portuguese: ≤ 2 unidades de glóbulos vermelhos > 2 e ≤ 4 unidades de glóbulos vermelhos > 4 unidades de glóbulos vermelhos
Danish: ≤ 2 enheder røde blodlegemer > 2 og ≤ 4 enheder røde blodlegemer > 4 enheder røde blodlegemer
Portuguese: Também podem ocorrer úlceras na boca, garganta, nariz, órgãos genitais e olhos (olhos vermelhos e inchados).
Danish: Der kan også opstå sår i mund, hals, næse, kønsorganer og øjne (røde og hævede øjne).
Portuguese: − Doentes cirúrgicos que por qualquer razão não podem receber uma profilaxia antitrombótica adequada.
Danish: - Operationspatienter, der af forskellige årsager ikke kan gives tilstrækkelig antitrombotisk profylakse.
Portuguese: Se surgirem sinais e sintomas sugestivos destas reações, Abseamed deve ser imediatamente retirado e deve ser considerado um tratamento alternativo.
Danish: Hvis der opstår tegn og symptomer, som tyder på sådanne reaktioner, skal Abseamed straks seponeres, og en alternativ behandling skal overvejes.
Portuguese: Se Abseamed for injetado sob a pele (subcutaneamente), a quantidade injetada não é normalmente superior a um mililitro (1 ml) numa única injeção.
Danish: Hvis Abseamed indsprøjtes under huden (subkutant), er mængden, der indsprøjtes normalt ikke over en milliliter (1 ml) i en enkelt indsprøjtning.
Portuguese: Quantidade de epoetina alfa
Danish: Mængde af epoetin alfa
Portuguese: Ter especial cuidado com Abseamed:
Danish: Vær særligt forsigtig med Abseamed:
Portuguese: • tiver problemas graves nas veias e nas artérias
Danish: • har alvorlige sygdomme i venerne og arterierne
Portuguese: Durante a fase de manutenção, Abseamed pode ser administrado 3 vezes por semana e, no caso da administração por via subcutânea, uma vez por semana ou uma vez de 2 em 2 semanas.
Danish: I vedligeholdelsesfasen kan Abseamed administreres enten 3 gange ugentligt eller, i tilfælde af subkutan administration, én gang ugentligt eller én gang hver anden uge.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du bemærker, at
Portuguese: • teve recentemente um ataque cardíaco ou trombose
Danish: • for nyligt har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde
Portuguese: Em caso de volumes superiores, deve ser escolhido mais de um local para injeção.
Danish: Ved større mængder bør der derfor vælges mere end ét injektionssted.
Portuguese: Abseamed é um medicamento biológico similar.
Danish: Abseamed er et biosimilært lægemiddel.
Portuguese: Os níveis de hemoglobina devem ser monitorizados regularmente.
Danish: Hæmoglobinniveauer bør kontrolleres regelmæssigt.
Portuguese: • O seu médico pedirá análises ao sangue regulares para ver como a sua anemia está a responder e poderá ajustar a dose, normalmente com uma frequência não superior a cada quatro semanas.
Danish: • Din læge vil tage blodprøver regelmæssigt for at se, hvordan din anæmi responderer, og kan justere dosis, normalt ikke hyppigere end hver fjerde uge.
Portuguese: Abseamed não deve ser utilizado e ser eliminado
Danish: Abseamed må ikke bruges og skal bortskaffes,
Portuguese: Os suplementos de ferro e outros estimulantes sanguíneos podem aumentar a eficácia de Abseamed.
Danish: Jerntilskud og andre blodstimulerende midler kan øge virkningen af Abseamed.
Portuguese: • cansaço anormal,
Danish: • usædvanlig træthed,
Portuguese: Urticária3
Danish: Urticaria3
Portuguese: Os doentes do grupo tratado com epoetina alfa também foram incluídos num estudo aberto de prolongamento que demonstrou melhorias na sua qualidade de vida que se mantiveram durante mais 12 meses.
Danish: Patienter fra epoetin alfa-gruppen indgik også i et åbent forlængelsesstudie, som påviste forbedringer i deres livskvalitet, der blev opretholdt i yderligere 12 måneder.
Portuguese: Todas as advertências e precauções especiais associadas a programas de pré-doação autóloga devem ser respeitadas, em especial na reposição do volume de rotina.
Danish: Alle særlige advarsler og særlige forsigtighedsregler forbundet med autologe prædonationsprogrammer, særligt rutinemæssig erstatning af volumen, skal respekteres.
Portuguese: Fase de manutenção
Danish: Vedligeholdelsesfasen
Portuguese: Não liberte a pressão do êmbolo!
Danish: Du må ikke slippe trykket på stemplet!
Portuguese: − Todas as contraindicações associadas a programas de pré-doação de sangue autólogo devem ser respeitadas em doentes a receberem suplementos com Abseamed.
Danish: - Alle kontraindikationer forbundet med autologe prædonationsprogrammer skal respekteres hos patienter, der får supplerende Abseamed.
Portuguese: Quando o tratamento é iniciado, Abseamed é injetado normalmente por um médico ou um enfermeiro.
Danish: Når behandlingen begynder, injiceres Abseamed normalt af en læge eller sygeplejerske.
Portuguese: Apresentações correspondentes em quantidade/volume para cada dosagem
Danish: Tilsvarende formuleringer i kvantitet/volumen for hver styrke
Portuguese: A margem terapêutica da epoetina alfa é muito ampla.
Danish: Det terapeutiske index for epoetin alfa er meget bredt.
Portuguese: Epoetina alfa é uma cópia da proteína humana eritropoietina e atua da mesma forma.
Danish: Epoetin alfa er en kopi af det humane protein erytropoietin og virker på samme måde.
Portuguese: Tome especial cuidado com outros medicamentos que estimulam a produção de glóbulos vermelhos:
Danish: Vær særlig forsigtig med anden medicin, som stimulerer produktionen af røde blodlegemer:
Portuguese: Os dados clínicos com administração por via subcutânea em crianças são limitados.
Danish: Kliniske data med subkutan administration hos børn er begrænsede.
Portuguese: O seu médico utilizará a dose eficaz mais baixa para controlar os sintomas da sua anemia.
Danish: Din læge vil anvende den laveste effektive dosis til at kontrollere symptomerne på din anæmi.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após EXP.
Danish: • Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen efter "EXP".
Portuguese: Se não pode tomar medicamentos que evitam a coagulação sanguínea, não deve tomar Abseamed.
Danish: Hvis du ikke kan tage medicin, der forhindrer blodpropper, må du ikke få Abseamed.
Portuguese: Muito raramente, foi observado desenvolvimento ou exacerbação de porfiria em doentes tratados com epoetina alfa.
Danish: Der er meget sjældent blevet observeret udvikling af eller forværring af porfyri hos epoetin alfabehandlede patienter.
Portuguese: Não agitar.
Danish: Må ikke rystes.
Portuguese: De acordo com o acima descrito, em algumas situações clínicas, a transfusão sanguínea deve ser o tratamento preferencial para o controlo da anemia em doentes com cancro.
Danish: I relation til ovenstående bør blodtransfusion i visse kliniske situationer være den foretrukne behandling af anæmi hos patienter med cancer.
Portuguese: Este risco pode ser mais elevado se tiver outros fatores de risco para desenvolver coágulos de sangue (por exemplo, se tiver tido um coágulo de sangue no passado ou se tiver excesso de peso, tiver diabetes, tiver uma doença do coração ou se estiver acamado durante um período prolongado devido a uma cirurgia ou doença).
Danish: Denne risiko kan være højere, hvis du har andre risikofaktorer for at udvikle blodpropper (for eksempel hvis du tidligere har haft en blodprop, eller hvis du er overvægtig, har sukkersyge eller hjertesygdom, eller hvis du er sengeliggende i lang tid på grund af en operation eller sygdom).
Portuguese: A sobrevivência e a progressão tumoral foram examinadas em cinco grandes estudos controlados envolvendo um total de 2.833 doentes, dos quais quatro foram estudos duplamente cegos controlados com placebo e um foi um estudo aberto.
Danish: Overlevelse og tumorprogression er undersøgt i fem store kontrollerede studier med i alt 2833 patienter, hvoraf fire var dobbeltblinde placebokontrollerede studier og et var et åbent studie.
Portuguese: Se a tensão arterial não puder ser controlada, o tratamento com epoetina alfa deve ser interrompido.
Danish: Hvis blodtrykket ikke kan kontrolleres, skal behandlingen med epoetin alfa stoppes.
Portuguese: Além disso, não houve uma diferença estatística entre a proporção de doentes que necessitaram de transfusões de glóbulos vermelhos entre os grupos da epoetina alfa e do placebo.
Danish: Endvidere var der ingen statistisk forskel mellem proportionen af patienter, der havde brug for blodtransfusioner med røde blodlegemer i Epoetin alfa-gruppen og placebogruppen.
Portuguese: Os dados farmacocinéticos em recém-nascidos são limitados.
Danish: Farmakokinetiske data hos nyfødte er begrænsede.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Abseamed
Danish: Hvis du har glemt at tage Abseamed
Portuguese: Os fatores que devem ser considerados nesta avaliação devem incluir o tipo de tumor e o seu estadio; o grau de anemia; a esperança de vida; o ambiente no qual o doente está a ser tratado e a preferência do doente (ver secção 5.1).
Danish: Faktorer, som bør overvejes i denne bedømmelse, skal inkludere tumorens type og stadium, graden af anæmi, forventet levetid, det miljø, patienten behandles i, og patientens præference (se pkt.
Portuguese: As reações adversas notificadas por ≥ 1% dos indivíduos tratados com epoetina alfa nestes ensaios estão apresentadas na tabela abaixo.
Danish: Bivirkninger rapporteret af ≥ 1% af personerne i behandling med epoetin alfa i disse studier er vist i tabellen nedenfor.
Portuguese: Oitenta e um por cento dos doentes obteve o nível de concentração da hemoglobina.
Danish: 81% af patienter opnåede hæmoglobinkoncentrationen.
Portuguese: É possível a oclusão do sistema de diálise se a heparinização não for adequada.
Danish: Tillukning af dialysesystemet kan indtræffe, hvis hepariniseringen ikke er optimal.
Portuguese: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Alemanha
Danish: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Tyskland
Portuguese: Uma vez que a ciclosporina se liga aos glóbulos vermelhos existe potencial para uma interação medicamentosa.
Danish: Da ciclosporin er bundet til røde blodlegemer, er der mulighed for en lægemiddelinteraktion.
Portuguese: Epoetina alfa
Danish: Epoetin alfa
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof
Portuguese: • se houve uma falha no frigorífico.
Danish: • hvis køleskabet har svigtet.
Portuguese: Para utilização em ambulatório, o medicamento pode ser retirado do frigorífico, sem ser novamente colocado no mesmo, durante um período máximo de 3 dias, a uma temperatura não superior a 25°C.
Danish: I forbindelse med ambulant anvendelse kan præparatet tages ud af køleskabet og opbevares ved en temperatur på ikke over 25 °C i maksimalt 3 dage.
Portuguese: Abseamed deve ser administrado após a conclusão do procedimento de doação de sangue.
Danish: Abseamed skal administreres, efter at bloddonationen er afsluttet.
Portuguese: Abseamed é fornecido com ou sem uma proteção de segurança da agulha e ser-lhe-á mostrado, pelo seu médico ou enfermeiro, como o utilizar.
Danish: Abseamed leveres med eller uden kanylebeskyttelse, og lægen eller sundhedspersonalet viser dig, hvordan du anvender den.
Portuguese: A doença de tipo gripal pode ocorrer especialmente no início do tratamento.
Danish: Influenzalignende symptomer kan især optræde i begyndelsen af behandlingen.
Portuguese: A EPO humana recombinante (epoetina alfa), expressa em células de ovário do hamster chinês, tem uma sequência de 165 aminoácidos idêntica à da EPO urinária humana; as duas são indistinguíveis com base em ensaios funcionais.
Danish: Rekombinant humant EPO (epoetin alfa), udtrykt i ovarieceller fra kinesiske hamstere, har en sekvens på 165 aminosyrer, der er indentisk med humant EPO i urinen; de to kan ikke skelnes fra hinanden ved funktionelle analyser.
Portuguese: Hipercaliemia1
Danish: Hyperkaliæmi1