FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablets
Swedish: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg film-coated Tablets
Portuguese: Reino Unido Omega Pharma Ltd 1st Floor
Swedish: Storbritannien Omega Pharma Ltd 1st Floor
Portuguese: SOLUCION ORAL SABOR LIMON
Swedish: SABOR LIMON
Portuguese: Dolorgiet GmbH & Co. KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Swedish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Portuguese: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Swedish: Reckitt Benckiser Ireland Ltd. 7 Riverwalk
Portuguese: Reino Unido Wrafton Laboratories Limited Exeter Road
Swedish: Storbritannien Wrafton Laboratories Limited Exeter Road
Portuguese: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu-KSK 600mg
Swedish: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu-KSK 600mg 600 mg Filmdragerad tablett
Portuguese: Via Ardeatina Km 23,500 00040 Santa PalombaPomezia (RM) - Italy
Swedish: 00040 Santa PalombaPomezia (RM) - Italy
Portuguese: Goldshield Pharmaceuticals Ltd
Swedish: Goldshield Pharmaceuticals Ltd NLA Tower
Portuguese: Ibuprofeno arginina IBUPROFENO (ARGININA) KERN
Swedish: Ibuprofenarginat IBUPROFENO (ARGININA)
Portuguese: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN CHEWABLE CAPSULES 100MG
Swedish: PHARMACAPS IBUPROFEN CHEWABLE CAPSULES 100MG
Portuguese: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Swedish: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue 226 2234 Latsia
Portuguese: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Swedish: Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124 Cluj-Napoca Romania
Swedish: Rumänien S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124
Portuguese: 684 mg Comprimido
Swedish: 684 mg Tablett
Portuguese: Premier - Promoção de Produtos Farmacêutcos, Lda. Estrada de Alfragide, 67Alfrapark, Edificio D 2610-008 Amadora Portugal
Swedish: Estrada de Alfragide, 67Alfrapark, Edificio D 2610-008 Amadora Portugal
Portuguese: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Swedish: EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Portuguese: Alemanha Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70
Swedish: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Portuguese: Alemanha STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Swedish: Slovakien STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Portuguese: Zambon Nederland B.V.
Swedish: Nederländerna Zambon Nederland B.V.
Portuguese: Alemanha Wrafton Laboratories Limited EX33 2DL Wrafton
Swedish: Wrafton Laboratories Limited EX33 2DL Wrafton Braunton
Portuguese: 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia, 1172
Swedish: 1 G. M. Dimitrov Blvd
Portuguese: Ibuprofen ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Swedish: Austria ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Portuguese: Alemanha Hexal AG Industriestr.
Swedish: Luxemburg Hexal AG Industriestrasse 25
Portuguese: Ibuprofeno arginina FEBRIROL 200 MG GRANULADO PARA
Swedish: Ibuprofenarginat FEBRIROL 200 MG GRANULADO PARA
Portuguese: Luxemburgo Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Swedish: Luxemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: Alemanha Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Swedish: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Portuguese: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Swedish: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Portuguese: Alemanha Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Swedish: Nederländerna Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Portuguese: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Swedish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Portuguese: Ibu-Lysin CT
Swedish: Ibuprofenlysin Ibu-Lysin CT
Portuguese: Finlândia Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Swedish: Bulgarien Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Portuguese: Ibuprofeno arginina NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Swedish: Ibuprofenarginat NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Portuguese: 342 mg Comprimido
Swedish: 342 mg Tablett
Portuguese: Ibuprofeno arginina POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Swedish: Ibuprofenarginat POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Portuguese: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Swedish: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Portuguese: Comprimido revestido Via oral
Swedish: Dragerad tablett Oral användning
Portuguese: Polígono 8-parcela 20.
Swedish: Polígono Industrial Los Mochos Polígono 8-parcela 20.
Portuguese: DUEXIS TABLETS
Swedish: PERRIGO TABLETS
Portuguese: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Swedish: Ibuprofenlysin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Portuguese: Nurofen fastpowder
Swedish: NUROFEN MANSIKKA
Portuguese: 150 mg Supositório
Swedish: 150 mg Suppositorium Rektal användning
Portuguese: Alemanha AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Swedish: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Portuguese: Alemanha AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Swedish: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Portuguese: BGP Products s.r.o.
Swedish: Slovakien BGP Products s.r.o.
Portuguese: Thomaprodol 400 mgWeichkapseln
Swedish: Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Portuguese: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Swedish: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: Healthypharm B.V.
Swedish: Nederländerna Healthypharm B.V.
Portuguese: Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Portuguese: 92300 Levallois-Perret France
Swedish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Portuguese: Ibuprofeno Pseudoefedrina
Swedish: Ibuprofen Pseudoefedrin
Portuguese: Eslovenia Vitabalans Oy Varastokatu 8
Swedish: Slovenien Vitabalans Oy Varastokatu 8
Portuguese: Ibuprofeno sódico Ibuprofen STADA 600 mg Zäpfchen
Swedish: Ibuprofennatrium Ibuprofen STADA 600 mg Zäpfchen
Portuguese: 256 mg Comprimido
Swedish: 256 mg Tablett
Portuguese: Gotas orais, solução Via oral
Swedish: Orala droppar, lösning
Portuguese: Bayer S.R.L.
Swedish: Rumänien Bayer S.R.L.
Portuguese: Brufen Granules 600 600 mg Granulado para solução oral
Swedish: Brufen Granules 600 600 mg Granulat till oral lösning
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Swedish: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: GenRx B.V.
Swedish: Nederländerna GenRx B.V.
Portuguese: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Swedish: IBUPROFENE EPHARMA TRENTO
Portuguese: 512 mg Comprimido
Swedish: 512 mg Tablett
Portuguese: Viale Amelia 70, Rome
Swedish: Viale Amelia 70, Rome 00181 Italy
Portuguese: Ibuprofeno sódico Ibuhexal 600
Swedish: Ibuprofennatrium Ibuhexal 600
Portuguese: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark
Swedish: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark 2740-255 Porto Salvo Portugal
Portuguese: Easofen 200mg FilmCoated Tablets.
Swedish: Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
Portuguese: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Swedish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 1 - 3ºC 2790-221 Carnaxide Portugal
Portuguese: Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor Heuss Anlage 68165 Mannheim Germany
Swedish: Theodor Heuss Anlage 68165 Mannheim Germany
Portuguese: Eslovenia Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Swedish: Slovenien Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Portuguese: 500 mg Supositório
Swedish: 500 mg Suppositorium Rektal användning
Portuguese: Alemanha Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Swedish: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Portuguese: Ibuprofeno sodium NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Swedish: Ibuprofennatrium NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Portuguese: Alemanha Galpharm Healthcare Limited EX33 2DL Wrafton
Swedish: Galpharm Healthcare Limited EX33 2DL Wrafton Braunton
Portuguese: Reino Unido Dalkeith Laboratories Limited
Swedish: Storbritannien Dalkeith Laboratories Limited 2 Park Street
Portuguese: Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Swedish: Ibuprofenarginat Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank
Portuguese: Alemanha acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Swedish: Tyskland acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Portuguese: 684 mg Comprimido revestido Via oral
Swedish: 684 mg Dragerad tablett Oral användning
Portuguese: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Comprimido
Swedish: Seclodin 400mg Tablets
Portuguese: 800 mg Comprimido de libertação modificada
Swedish: 800 mg Tablett med modifierad frisättning
Portuguese: Cápsula
Swedish: Weichkapseln
Portuguese: 342 mg Comprimido revestido Via oral
Swedish: 342 mg Dragerad tablett Oral användning
Portuguese: Ibuprofeno cafeina dimenhidrato
Swedish: Ibuprofen koffeindimenhydrat
Portuguese: Ibum Forte Minicaps 400 mg Cápsula mole
Swedish: Ibum Forte Minicaps 400 mg Kapsel, mjuk
Portuguese: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Swedish: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Portuguese: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Swedish: Carretera M-300, Km.
Portuguese: Ibuprofen AL 800
Swedish: Ibuprofen AL 800 retard
Portuguese: 400 mg Pó oral
Swedish: 400 mg Oralt pulver
Portuguese: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A.
Swedish: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Portuguese: Ibuprofeno sódico Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Swedish: Ibuprofennatrium Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Portuguese: 400 mg Cápsula
Swedish: 400 mg Kapsel
Portuguese: 400 mg Cápsula de libertação modificada
Swedish: 400 mg Kapsel med modifierad frisättning
Portuguese: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Swedish: Storbritannien Teva UK Limited Field House Station Approach Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Portuguese: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A.
Swedish: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Portuguese: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Swedish: Via Laurentine, 289
Portuguese: Islândia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Swedish: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Portuguese: Dinamarca Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Swedish: Slovakien Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Portuguese: 22a
Swedish: Vonderweg 39a
Portuguese: 300 mg Granulado para suspensão oral
Swedish: 300 mg Granulat till Oral suspension
Portuguese: Ibuprofeno arginina ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Swedish: Ibuprofenarginat ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Portuguese: Ibu 342 Lysinat JJ
Swedish: Ibu 342 Lysinat JJ 342 mg Filmdragerad tablett
Portuguese: Íbúprófen Portfarma 400 mg Comprimido revestido por película
Swedish: Íbúprófen Portfarma 400 mg Filmdragerad tablett
Portuguese: 300 mg Cápsula de libertação modificada
Swedish: 300 mg Kapsel med modifierad frisättning
Portuguese: Zambon - Produtos Farmacêuticos, Lda. Rua Comandante Enrique Maya, 1
Swedish: Rua Comandante Enrique Maya,
Portuguese: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Swedish: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
Portuguese: Bélgica
Swedish: Belgique
Portuguese: A revisão analisou os dados obtidos em diversos estudos, incluindo:
Swedish: Vid granskningen undersöktes data från flera studier såsom:
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Swedish: Granskningen av ibuprofen inleddes den 9 juni 2014 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet (MHRA) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: • Om du har några frågor, tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom den 22 maj 2015 EMA/325007/2015
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Swedish: Dexibuprofen, den aktiva enantiomeren, finns ibland tillgängligt på egen hand och ingår därför i denna granskning.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn över 12 år är 200 till 400 mg, tre eller fyra gånger om dagen vid behov.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Swedish: CMD(h) är ett organ som företräder EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Swedish: De finns som receptbelagda och receptfria läkemedel.
Portuguese: Conselhos atualizados relativos à utilização de ibuprofeno de dose alta
Swedish: Uppdaterade råd om användning av högdos-ibuprofen
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o Comité responsável pela avaliação das questões de segurança para os medicamentos para uso humano, que formulou um conjunto de recomendações.
Swedish: Granskningen genomfördes av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), kommittén som ansvarar för säkerhetsfrågor för humanläkemedel, vilken lämnade en rad rekommendationer.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Swedish: I riskfaktorerna ingår rökning, högt blodtryck, diabetes och hög blodkolesterol.
Portuguese: Por conseguinte, deve sempre consultar o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar ibuprofeno com aspirina.
Swedish: Rådfråga därför alltid läkare eller apotekspersonal innan du använder ibuprofen med aspirin.
Portuguese: Além disso, os médicos devem avaliar cuidadosamente os fatores de risco do doente em termos de doenças cardíacas ou circulatórias antes do início do tratamento a longo prazo com o ibuprofeno, sobretudo se forem necessárias doses altas.
Swedish: Dessutom ska läkarna noga bedöma en patients riskfaktorer för hjärt- eller cirkulationssjukdomar innan de inleder långvarig behandling med ibuprofen, särskilt om höga doser är nödvändiga.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
Swedish: Granskningar som utfördes 2005, 2006 och 2012 har bekräftat att NSAID-medel som klass är förknippad med en något förhöjd risk för arteriella tromboemboliska händelser (blodproppar i artärerna), särskilt hos patienter med underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar eller som har vissa kardiovaskulära riskfaktorer, och särskilt om höga doser används.
Portuguese: Em 20 de maio de 2015, o CMDh adotou uma posição por consenso, pelo que os conselhos recomendados pelo PRAC serão implementados pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, segundo um calendário acordado.
Swedish: Den 20 maj 2015 antog CMD(h) sin ståndpunkt i samförstånd, och de åtgärder som rekommenderas av PRAC kommer därför att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Swedish: Ibuprofen finns i läkemedel i form av en blandning av två molekyler som är enantiomerer (spegelbilder av varandra).
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Swedish: Läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen har godkänts i EU genom nationella förfaranden och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Swedish: Eftersom alla ibuprofen-innehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Swedish: 1 CMD(h) är ett kontrollorgan för läkemedel som företräder EU:s medlemsstater, Island, Liechtenstein och Norge.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que produz prostaglandinas, substâncias envolvidas na inflamação e na dor.
Swedish: Det verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas och som producerar prostaglandiner, substanser som medverkar i processerna som orsakar inflammation och smärta.
Portuguese: Nenhum efeito clinicamente relevante é considerado provável com a utilização ocasional do ibuprofeno.
Swedish: Ingen kliniskt relevant effekt anses trolig vid tillfällig användning av ibuprofen.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare stora vaskulära händelser per 1000 deltagare per år.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
Swedish: • Läkaren kommer att noga bedöma dig innan du påbörjar behandling med högdos-ibuprofen för att kontrollera om du har riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol eller diabetes, eller om du röker.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de o ibuprofeno poder inibir competitivamente o efeito do ácido acetilsalicílico de dose baixa na agregação plaquetária quando utilizados de forma concomitantemente.
Swedish: Anledningen till detta är att ibuprofen kan utöva en kompetitiv hämning av effekten av lågdos-acetylsalicylsyra på trombocytaggregationen när de används samtidigt.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Swedish: En dos på 2 400 mg om dagen av ibuprofen motsvarar 1 200 mg om dagen av dexibuprofen.
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
Swedish: • Effekten av långvarig behandling med ibuprofen på den kardiovaskulära risken är osäker.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Swedish: • Patienter med betydande riskfaktorer för kardiovaskulära händelser (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) ska bara behandlas med högdos-ibuprofen efter noggrant övervägande.
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE, incluindo o ibuprofeno, recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
Swedish: Det finns redan en klassvarning på plats för denna risk, och i produktinformationen till alla NSAIDmedel, inräknat ibuprofen, rekommenderas att dessa läkemedel används vid lägsta effektiva dos och under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Swedish: • Enligt experimentella data kan långvarig användning av ibuprofen/dexibuprofen minska den hjärtskyddande effekten av lågdos-acetylsalicylsyra (vanligtvis 75 mg per dag).
Portuguese: Revisão confirma risco cardiovascular pequeno com doses diárias iguais ou superiores a 2400 mg
Swedish: Granskning bekräftar liten kardiovaskulär risk med dagliga doser som inte understiger 2 400 mg
Portuguese: Mais sobre a segurança dos AINE
Swedish: Mer om säkerheten för NSAID-medel
Portuguese: Os conselhos atualizados sobre o risco cardiovascular do ibuprofeno de dose alta serão incluídos nos folhetos informativos dos medicamentos com ibuprofeno, juntamente com informações sobre a interação entre o ibuprofeno e a aspirina.
Swedish: De uppdaterade råden om den kardiovaskulära risken med högdos-ibuprofen kommer att tas med i produktinformationen till läkemedel som innehåller ibuprofen, tillsammans med information om interaktionen mellan ibuprofen och aspirin.
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Swedish: Laboratoriestudier har visat att ibuprofen minskar de blodförtunnande effekterna av aspirin.
Portuguese: Não se observou qualquer risco com o ibuprofeno em doses até 1200 mg por dia, ou seja, a dose mais alta geralmente tomada pela maioria dos doentes.
Swedish: Ingen risk har setts med ibuprofen vid doser upp till 1 200 mg per dag, som är den högsta dos som vanligtvis tas av de flesta patienter.
Portuguese: • Devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno em doentes com doenças cardiovasculares (por exemplo, hipertensão não controlada, insuficiência cardíaca congestiva (classe NYHA II-III), doença cardíaca isquémica estabelecida, doença arterial periférica e doença cerebrovascular).
Swedish: • Höga doser av ibuprofen bör undvikas hos patienter med kardiovaskulära sjukdomar (t.ex. okontrollerad hypertoni, kronisk hjärtsvikt (NYHA klass II-III), fastställd ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och cerebrovaskulär sjukdom).
Portuguese: No caso do diclofenac, o risco foi estimado em cerca de 3 casos extras de ataque cardíaco por cada 1000 doentes a tomar o diclofenac durante um ano.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare fall av hjärtinfarkt per 1 000 patienter som tog diklofenak under ett år.
Portuguese: Para minimizar o risco cardiovascular, devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno (2400 mg por dia ou superiores) em doentes com doenças cardíacas ou circulatórias graves subjacentes, como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou naqueles que já sofreram um ataque cardíaco ou um AVC.
Swedish: För att minimera den kardiovaskulära risken bör höga doser av ibuprofen (2 400 mg per dag eller mer) undvikas hos patienter med allvarliga underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller hos patienter som tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
Portuguese: • A utilização do ibuprofeno de dose alta deixou de ser recomendada se sofre de doenças cardíacas ou circulatórias, tais como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou se já sofreu previamente um ataque cardíaco ou um AVC.
Swedish: • Användning av högdos-ibuprofen rekommenderas inte längre vid hjärt- eller cirkulationssjukdomar, såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller om du tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Swedish: Tillfällig användning av ibuprofen ska inte påverka nyttan med lågdos-aspirin.
Portuguese: • A utilização prolongada do ibuprofeno pode reduzir o efeito da aspirina de dose baixa, quando esta última é tomada para reduzir o risco de ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
Swedish: • Långvarig användning av ibuprofen kan minska effekten av lågdos-aspirin när denna tas för att minska risken för hjärtinfarkt och stroke.