FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Icelandic: Leitaðu ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem er hætt að nota.
English: • Do not try to take liquid out of the cartridge using a syringe.
Icelandic: Reyndu ekki að nota sprautu til að ná vökva úr Lyxumia rörlykjunni.
English: Each purple pen of Lyxumia 20 micrograms solution for injection contains 3 ml of solution , delivering 14 doses of 20 micrograms.
Icelandic: Hver fjólublár áfylltur lyfjapenni með Lyxumia 20 míkrógrömm stungulyf, lausn inniheldur 3 ml af lausn, gefur 14 skammta af 20 míkrógrömmum.
English: Table of activation and disposal
Icelandic: Tafla yfir virkjun og förgun
English: When to inject
Icelandic: Hvenær á að gefa lyfið
English: No increase in mean heart rate in patients with type 2 diabetes was seen in all placebo controlled phase III studies.
Icelandic: Engin aukning á meðalhjartsláttartíðni kom fram hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 í III.
English: Read the Instructions for Use carefully before using your Lyxumia pen.
Icelandic: Lesið „Notkunarleiðbeiningar“ vandlega áður en Lyxumia lyfjapenni er notaður.
English: • Do not store your Lyxumia pen with the needle attached.
Icelandic: Geymið ekki Lyxumia lyfjapenna með áfastri nál.
English: However, when used in combination with a sulphonylurea or a basal insulin, blood glucose monitoring or blood glucose selfmonitoring may become necessary to adjust the doses of the sulphonylurea or the basal insulin.
Icelandic: Hins vegar getur verið nauðsynlegt að hafa eftirlit með blóðsykri eða að sjúklingurinn hafi sjálfur eftirlit með blóðsykri, þegar það er notað í samsettri meðferð með súlfónýlúrealyfi eða grunninsúlíni, til þess að aðlaga skammtana af súlfónýlúrealyfi eða grunninsúlíni.
English: Following administration of a single dose of an oral contraceptive medicinal product (ethinylestradiol 0.03 mg/levonorgestrel 0.15 mg) 1 hour before or 11 hours after 10 mcg lixisenatide, the Cmax, AUC, t1/2 and tmax of ethinylestradiol and levonorgestrel were unchanged.
Icelandic: fyrir eða 11 klst eftir 10 míkróg af lixisenatidi voru Cmax, AUC-gildi, t1/2 og tmax etinýlestradíóls og levónorgestrels óbreytt.
English: Treatment Initiation pack - Contains two pre-filled pens each with 14 doses.
Icelandic: - Inniheldur tvo áfyllta lyfjapenna með 14 skömmtum hvor.
English: • Diarrhoea
Icelandic: Atorvastatín
English: Each green pre-filled pen contains 3 ml solution, delivering 14 doses of 10 mcg.
Icelandic: Hver grænn áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml af lausn, sem gefur 14 skammta sem hver er 10 míkróg.
English: Restoration of first phase insulin secretion and improved second phase insulin secretion in response to an intravenous bolus of glucose were demonstrated in patients with type 2 diabetes (n=20) after a single dose of Lyxumia.
Icelandic: Eftir að sjúklingum með sykursýki af tegund 2 (n=20) var gefið Lyxumia var sýnt fram á endurheimt fyrsta fasa insúlínseytingar og aukna annars fasa insúlínseytingu, eftir gjöf glúkósa með inndælingu í bláæð (bolus).
English: What you need to know before you use Lyxumia
Icelandic: Upplýsingar um Lyxumia og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Lyxumia Hvernig nota á Lyxumia
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each dose (0.2 ml) contains 20 micrograms lixisenatide (100 micrograms per ml).
Icelandic: Hver skammtur (0,2 ml) inniheldur 20 míkrógrömm af lixisenatidi (100 míkróg í ml).
English: When you are not using the pen, keep the cap on the pen in order to protect from light.
Icelandic: Hafið hettuna á lyfjapennanum þegar hann er ekki í notkun, til varnar gegn ljósi.
English: Table 2: Placebo-controlled studies in combination with metformin (24-week results).
Icelandic: Í samsettri meðferð með metformíni í samanburðarrannsóknum með lyfleysu (24-vikna niðurstöður).
English: Rubber seal
Icelandic: Sykursýkislyf.
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject correctly before using it.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing um hvernig á að sprauta á réttan hátt,
English: For the starting dose Lyxumia 10 micrograms solution for injection is available.
Icelandic: Fyrir upphafsskammtinn er Lyxumia 10 míkrógrömm stungulyf, lausn fáanlegt.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (INITIATION PACK)
Icelandic: YTRI ASKJA (UPPHAFSPAKKNING)
English: Lyxumia is to be injected subcutaneously in the thigh, abdomen or upper arm. Lyxumia should not be administered intravenously or intramuscularly.
Icelandic: Lyxumia á að gefa með inndælingu undir húð á læri, kvið eða upphandlegg.
English: It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially when starting treatment with Lyxumia
Icelandic: Mikilvægt er að drekka nægan vökva til þess að fyrirbyggja vökvaskort, einkum í upphafi meðferðar með Lyxumia ef þú ert með hjartasjúkdóm sem getur valdið mæði eða bjúg á ökklum, þar sem takmörkuð reynsla er hjá þessum sjúklingahóp.
English: Lyxumia should not be used if breast-feeding.
Icelandic: Lyxumia má ekki gefa í bláæð eða vöðva.
English: Lyxumia 10 micrograms solution for injection Lyxumia 20 micrograms solution for injection lixisenatide
Icelandic: Lyxumia 10 míkrógrömm stungulyf, lausn Lyxumia 20 míkrógrömm stungulyf, lausn lixisenatid
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each dose (0.2 ml) contains 10 micrograms lixisenatide (50 micrograms per ml).
Icelandic: Hver skammtur (0,2 ml) inniheldur 10 míkrógrömm af lixisenatidi (50 míkróg í ml).
English: For the maintenance dose Lyxumia 20 micrograms solution for injection is available.
Icelandic: Fyrir viðhaldsskammtinn er Lyxumia 20 míkrógrömm stungulyf, lausn fáanlegt.
English: After first use: 14 days
Icelandic: 14 sólarhringum eftir fyrstu notkun
English: Use of glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonists has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Icelandic: (GLP-1) viðtakaörva hefur verið talin tengjast hættu á bráðri brisbólgu.
English: Methionine
Icelandic: Pennahetta
English: Injection button
Icelandic: Innri nálarhlíf
English: The table also includes adverse reactions with a frequency ≥1% in the Lyxumia group if the frequency was greater than 2 times the frequency for all comparators group.
Icelandic: Lyxumia ef tíðnin var meira en 2-föld sú tíðni sem var í samanburðarhópunum.
English: The majority of injection site reactions were mild, regardless of antibody status.
Icelandic: Í flestum tilvikum voru viðbrögð á stungustað væg, án tillits til mótefnastöðu.
English: Gastro-resistant formulations containing substances sensitive to stomach degradation, should be administered 1 hour before or 4 hours after lixisenatide injection.
Icelandic: Sýruþolin lyfjaform sem innihalda efni sem eru næm fyrir niðurbroti í maga, skal gefa 1 klst.
English: Severe gastrointestinal disease
Icelandic: Alvarlegur sjúkdómur í meltingarvegi
English: Lyxumia 20 micrograms solution for injection Each dose (0.2 ml) contains 20 micrograms (mcg) of lixisenatide (100 mcg per ml).
Icelandic: Hver skammtur (0,2 ml) inniheldur 20 míkrógrömm (míkróg) af lixisenatidi (100 míkróg í hverjum ml).
English: Acute pancreatitis
Icelandic: Virkjun fjólublás
English: Most of these reported allergic reactions were mild in severity.
Icelandic: Í flestum tilvikum voru ofnæmisviðbrögð sem greint var frá væg.
English: Lyxumia 20 micrograms solution for injection Lixisenatide
Icelandic: Lyxumia 20 míkróg stungulyf Lixisenatid
English: Replace the pen cap.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur
English: Cartridge
Icelandic: Algengar
English: Each purple pre-filled pen contains 3 ml solution, delivering 14 doses of 20 mcg.
Icelandic: Hver fjólublár áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml af lausn, sem gefur 14 skammta sem hver er 20 míkróg.
English: Store below 30°C.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 30°C. Má ekki frjósa.
English: In the subset of patients (5.2%) with the highest antibody concentrations, the mean improvement in HbA1c at Week 24 and at Week 76 was in a clinically relevant range; however there was variability in the glycaemic response and 1.9% had no decrease in HbA1c.
Icelandic: viku á bili sem skipti máli klínískt, en hins vegar var glúkósasvörun breytileg og hjá 1,9% varð engin lækkun á HbA1c.
English: • Cardiovascular evaluation
Icelandic: Hjartsláttartíði
English: Renal impairment
Icelandic: Ógleði Uppköst Niðurgangur
English: • Fasting plasma glucose
Icelandic: Plasmaþéttni glúkósa eftir máltíð
English: Lyxumia 10 micrograms solution for injection
Icelandic: - Lyxumia 10 míkrógrömm stungulyf, lausn:
English: Purple 20 microgram pen Use
Icelandic: Notkun fjólublás 20 míkrógramma lyfjapenna
English: • Handle your Lyxumia pen with care.
Icelandic: Farðu gætilega með Lyxumia lyfjapennann.
English: Sodium hydroxide solution (for pH adjustment)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: Stroke
Icelandic: Stungustaðir
English: Mean body weight
Icelandic: SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
English: LS change from baseline LS mean difference (SE) of lixisenatide versus 95% CI
Icelandic: LS breyting frá upphafsgildi LS meðalbreyting (SE) lixisenatids
English: Mean systolic and diastolic blood pressure reductions up to 2.1 mmHg and up to 1.5 mmHg respectively were observed in phase III placebo-controlled studies.
Icelandic: Meðallækkun á slagbilsþrýstingi var allt að 2,1 mmHg og á hlébilsþrýstingi allt að 1,5 mmHg í III.
English: Insulin glulisine TID
Icelandic: Lyfjapenni Dagsetning virkjunar
English: Lyxumia should not be used during pregnancy.
Icelandic: Ekki má nota Lyxumia á meðgöngu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (MAINTENANCE PACK)
Icelandic: Lýsing á útliti Lyxumia og pakkningastærðir
English: Uncommon side effect: may affect up to 1 in 100 people • Hives (urticaria)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum •
English: Lyxumia should not be used during breast-feeding.
Icelandic: Lyxumia meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Guide the needle into the outer needle cap.
Icelandic: Stýrðu nálinni í ytri nálarhlífina.
English: About Your Lyxumia Pen
Icelandic: Um Lyxumia lyfjapennann
English: Click
Icelandic: Verkun
English: Hospitalization for unstable angina
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Starting dose: dosing is initiated at 10 mcg lixisenatide once daily for 14 days.
Icelandic: Meðferð er hafin með 10 míkróg af lixisenatidi, einu sinni á sólarhring í 14 sólarhringa.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment)
Icelandic: YTRI ASKJA (28 SÓLARHRINGA UPPHAFSPAKKNING)
English: INFORMATION IN BRAILLE Lyxumia 20
Icelandic: Upplýsingar um Lyxumia lyfjapenna
English: Reporting of side effects
Icelandic: Einstakir þættir samsettu punktanna
English: There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min) or end-stage renal disease and therefore, it is not recommended to use lixisenatide in these populations (see section 5.2).
Icelandic: eða nýrnasjúkdóm á lokastigi og því er ekki mælt með notkun lixisenatids hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.2).
English: • Throw away your Lyxumia pen, ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
English: Lyxumia 20 micrograms solution for injection
Icelandic: - Lyxumia 20 míkrógrömm stungulyf, lausn:
English: Add-on combination therapy with oral antidiabetics
Icelandic: Eitt sér eða í samsettri meðferð með súlfónýlúrealyf
English: Heart rate
Icelandic: Svartur stimpill
English: • Injection site reactions (such as itching).
Icelandic: Viðbrögð á stungustað (svo sem kláði).
English: Date of activation Date to throw away
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
English: Add-on combination therapy with a basal insulin
Icelandic: stigs samanburðarrannsóknum með lyfleysu.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Lyxumia 10 micrograms solution for injection Each dose (0.2 ml) contains 10 micrograms (mcg) of lixisenatide (50 mcg per ml).
Icelandic: Hver skammtur (0,2 ml) inniheldur 10 míkrógrömm (míkróg) af lixisenatidi (50 míkróg í hverjum ml).
English: Do not share it with anyone else.
Icelandic: Deildu ekki lyfjapennanum með öðrum.
English: Nausea
Icelandic: Veirusýking
English: Hypoglycaemia (in combination with a sulphonylurea and / or a basal insulin)
Icelandic: Efnaskipti og næring Blóðsykursfall (í samsettri meðferð með súlfónýlúrealyfi og/eða grunninsúlíni)
English: - This medicine has been prescribed for you only.
Icelandic: Lyfjapennarnir eru einungis ætlaðir til persónulegra nota.
English: Dyspepsia
Icelandic: Rörlykja
English: • Glycaemic control
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom26 May 2016
Icelandic: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ●
English: Adopted at the 10-13 May 2016 PRAC
Icelandic: Samþykkt á fundi PRAC 10.-13. maí 2016
English: Tell your doctor straight away if you have any of the following side effects…:
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust ef þú færð einhverja af eftirtöldum aukaverkunum:
English: The treatment reported in these cases included antiviral therapy and in some cases, surgery (see section 4.4).
Icelandic: Meðferðin sem var veitt í þessum tilvikum var veirumeðferð og í sumum tilvikum aðgerð (sjá kafla 4.4).
English: • Severe diarrhoea
Icelandic: Alvarlegur niðurgangur
English: Warfarin - Calciphylaxis (EPITT no 18545)
Icelandic: Warfarín - Æðakölkunar- og húðdrepskvilli (calciphylaxis) (EPITT nr. 18545)
English: Section 4.4 - Special warnings and precautions for use
Icelandic: Kafli 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun
English: Natalizumab - Necrotising retinitis (EPITT no 18605)
Icelandic: - Sjónubólga með drepi (EPITT nr. 18605)
English: Infections, including PML and opportunistic infections […] The duration of treatment with TYSABRI prior to onset ranged from a few months to several years (see section 4.4).
Icelandic: Lengd meðferðar með TYSABRI fyrir upphaf sjúkdóms var allt frá nokkrum mánuðum til nokkurra ára (sjá kafla 4.4).
English: The condition is mainly observed in patients with end-stage renal disease on dialysis or in patients with known risk factors such as protein C or S deficiency, hyperphosphataemia, hypercalcaemia or hypoalbuminaemia.
Icelandic: Þetta ástand sést aðallega hjá sjúklingum í skilun með nýrnasjúkdóm á lokastigi eða sjúklingum með þekkta áhættuþætti svo sem prótein-C eða prótein-S skort, blóðfosfatsóhóf, óeðlilega blóðkalsíumhækkun eða blóðalbúmínlækkun.
English: In case calciphylaxis is diagnosed, appropriate treatment should be started and consideration should be given to stopping treatment with warfarin.
Icelandic: Ef æðakölkunar- og húðdrepskvilli greinist skal hefja viðeigandi meðferð og íhuga að hætta meðferð með warfaríni.
English: A painful skin rash.
Icelandic: Húðútbrot með verkjum.
English: This adverse reaction occurs more frequently in patients with chronic kidney disease.
Icelandic: Þessi aukaverkun kemur oftar fyrir hjá sjúklingum með langvarandi nýrnasjúkdóm en öðrum.
English: Section 4.4 - Special warnings and precautions for use Infections including other opportunistic infections
Icelandic: Kafli 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun Sýkingar, þar á meðal aðrar tækifærissýkingar […]
English: Rare cases of calciphylaxis have been reported in patients taking warfarin, also in the absence of renal disease.
Icelandic: Mjög sjaldgæf tilvik um æðakölkunar- og húðdrepskvilla hafa sést hjá sjúklingum sem nota warfarín, einnig þeim sem ekki eru með nýrnasjúkdóm.
English: On rare occasions warfarin can cause serious skin conditions, including one called calciphylaxis that can start with a painful skin rash but can lead to other serious complications.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum getur warfarín valdið alvarlegum húðkvillum, þar með talið er einn sem kallaður er æðakölkunar- og húðdrepskvilli (calciphylasix).
English: […] If herpes encephalitis or meningitis occurs, TYSABRI should be discontinued and appropriate treatment for herpes encephalitis or meningitis should be administered.
Icelandic: Ef herpesheilabólga eða heilahimnubólga kemur fram skal hætta notkun lyfsins og hefja viðeigandi meðferð við herpesheilabólgu eða heilahimnubólgu.
English: In post-marketing experience, rare cases of acute retinal necrosis (ARN) have been observed in patients receiving TYSABRI.
Icelandic: Eftir markaðssetningu lyfsins hafa sést mjög sjaldgæf tilvik um bráða sjónubólgu með drepi hjá sjúklingum sem fá TYSABRI. Sum tilvik urðu hjá sjúklingum með herpessýkingar í miðtaugakerfi (t.d. herpesheilahimnubólgu og heilabólgu).
English: Calciphylaxis is a rare syndrome of vascular calcification with cutaneous necrosis, associated with high mortality.
Icelandic: Æðakölkunar- og húðdrepskvilli er mjög sjaldgæft heilkenni æðakölkunar með húðdrepi og hárri dánartíðni.
English: Following clinical diagnosis of ARN, discontinuation of TYSABRI should be considered in these patients.
Icelandic: Hjá þeim sjúklingum sem greinast með bráða sjónubólgu með drepi skal íhuga að hætta meðferð með TYSABRI.
English: • An unexplained fever
Icelandic: Óútskýrður sótthiti
English: • Impaired vision • Pain or redness of the eye(s)
Icelandic: Skert sjón Verkur eða roði í auga/augum2.
English: Some cases have occurred in patients with central nervous system (CNS) herpes infections (e.g. herpes meningitis and encephalitis).
Icelandic: Sýkingar, þ.m.t. ágeng fjölheiðra innlyksuheilabólga (PML-heilabólga) og tækifærissýkingar […]
English: Section 4.8 - Undesirable effects Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency ‘not known': Calciphylaxis
Icelandic: Æðakölkunar- og húðdrepskvilli (calciphylaxis)
English: MA (EU) number
Icelandic: MA (EU) númer Sérheiti
English: 5 ml (50 mg/ml) 2 pre-filled syringes + 2 safety needles
Icelandic: 5 ml (50 mg/ml)
English: 5 ml (50 mg/ml) 1 pre-filled syringe + 1 safety needle
Icelandic: 1 áfyllt sprauta + 1 nál með hlíf
English: Pack size
Icelandic: Pökkunarefni
English: *Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in calves.
Icelandic: *RP (Relative Potency) = hlutfallsleg virkni mæld með virkniprófi hjá músum samanborið við viðmiðunarbóluefni sem sýnt hefur verið fram að á sé virkt í kálfum.
English: Packaging Content Package size
Icelandic: Pakkninga stærð
English: Take care: - if you are over 65 years of age.
Icelandic: Gæta skal varúðar: - ef þú ert eldri en 65 ára.
English: Both treatments were well tolerated.
Icelandic: Báðar meðferðirnar þoldust vel.
English: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italy
Icelandic: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Ítalía
English: Bear this in mind if you drive a car or operate machines as you might put yourself or others at risk.
Icelandic: Hafðu þetta í huga við akstur eða notkun véla þar sem þú getur stefnt þér og öðrum í hættu.
English: Elderly The clinical experience in patients over 75 years of age is limited.
Icelandic: Aldraðir Klínísk reynsla hjá sjúklingum yfir 75 ára að aldri er takmörkuð.
English: - if you have drunk alcohol.
Icelandic: - ef þú hefur neytt áfengis.
English: Adults Nateglinide should be taken within 1 to 30 minutes before meals (usually breakfast, lunch and dinner).
Icelandic: Nateglinid á að taka inn 1 til 30 mínútum fyrir máltíð (venjulega með morgun-, hádegis- og kvöldverði).
English: Starlix with food, drink and alcohol
Icelandic: Notkun Starlix með mat, drykk eða áfengi
English: Do not take it if you are not going to eat a main meal.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef þú ætlar ekki að borða aðalmáltíð.
English: Starlix is not recommended for children and adolescents (under 18 years of age) because its effects in this age group have not been studied.
Icelandic: Notkun Starlix er ekki ráðlögð handa börnum og unglingum (yngri en 18 ára) þar sem áhrif þess á þennan aldurshóp hafa ekki verið rannsökuð.
English: Swallow the tablets whole with a glass of water.
Icelandic: Gleypið töflurnar heilar og drekkið vatnsglas með.
English: - if you are undernourished.
Icelandic: - ef þú ert vannærður.
English: Starlix can be used by people over 65 years of age.
Icelandic: Starlix má gefa einstaklingum eldri en 65 ára.
English: Watch carefully for signs of low blood sugar, especially: - if you have exercised more strenuously than usual.
Icelandic: Fylgjast á vandlega með einkennum lágs blóðsykurs, sérstaklega: - ef þú hefur stundað meiri líkamsáreynslu en venjulega.
English: Continue to take this medicine as long as your doctor prescribes it so that it can continue to control your blood sugar.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið svo lengi sem læknirinn ávísar því þannig það haldi áfram að stjórna blóðsykrinum.
English: Approximately 6-16% of the administered dose was excreted in the urine as unchanged drug.
Icelandic: U.þ.b. 6-16% af gefnum skammti skildust út í þvagi sem óbreytt lyfið.
English: It helps to decrease blood sugar levels, especially after meals.
Icelandic: Það hjálpar til við að minnka blóðsykur, einkum að lokinni máltíð.
English: Medical attention may be necessary.
Icelandic: Þörf gæti verið á læknisaðstoð.
English: Do not stop taking Starlix unless your doctor tells you to.
Icelandic: Ekki hætta að taka Starlix nema læknirinn ráðleggi þér að hætta meðferðinni.
English: Nateglinide did not impair fertility in male or female rats (see section 5.3).
Icelandic: Nateglinid hafði ekki skerðandi áhrif á frjósemi karlkyns eða kvenkyns rotta (sjá kafla 5.3).
English: See your doctor as soon as possible if you become pregnant during treatment.
Icelandic: Hafðu samband við lækni eins fljótt og mögulegt er ef þú verður þunguð meðan á meðferð stendur.
English: If this happens to you, eat or drink something containing sugar, and talk to your doctor.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessu skaltu borða eða drekka eitthvað sem inniheldur sykur og ræða við lækninn.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Icelandic: Íhuga skal réttmæti þess að aka við þessar kringumstæður.
English: If any of these apply to you, do not take Starlix and talk to your doctor.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig skaltu ekki taka Starlix og ráðfæra þig við lækninn.
English: Even though you are taking medicines for your diabetes, it is important to keep following the diet and/or exercise programme your doctor has recommended for you.
Icelandic: Þó að þú takir lyf við sykursýki, er mikilvægt að halda áfram að fylgja fyrirmælum varðandi mataræði og/eða hreyfingu sem læknirinn hefur mælt með.
English: Nateglinide is rapidly and almost completely ( 90%) absorbed from an oral solution.
Icelandic: Nateglinid frásogast hratt og nánast algerlega (≥ 90%) úr lausn til inntöku.
English: Its effect may be delayed if it is taken during or after meals.
Icelandic: Verkun lyfsins getur seinkað ef það er tekið meðan á máltíð stendur eða eftir máltíð.
English: Starlix tablets start to act within a very short time after they are swallowed and are eliminated from the body rapidly.
Icelandic: Starlix töflur byrja að verka innan skamms tíma eftir að þær eru teknar inn og þær skiljast hratt út úr líkamanum.
English: Studies in animals have shown developmental toxicity (see section 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt eituráhrif á þroska (sjá kafla 5.3).
English: • Type 1 diabetes (C-peptide negative)
Icelandic: með sykursýki af tegund 1 (C-peptíð neikvæða).
English: Alcohol may disturb the control of your blood sugar so you are advised to talk to your doctor about drinking alcohol while taking Starlix.
Icelandic: Áfengi getur haft áhrif á stjórnun blóðsykurs, því er mælt með að þú ræðir við lækninn um neyslu áfengis meðan á meðferð með Starlix stendur.
English: Talk to your doctor before taking Starlix - if you know that you have a liver problem.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Starlix er notað - ef þú veist að þú ert með lifrarsjúkdóm.
English: Tmax was independent of dose.
Icelandic: Tmax var óháð skammti.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Starlix.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Starlix er notað.