FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Reconcilen käytöstä.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Reconcile.
Finnish: Reconcilea on saatavana tabletteina (8, 16, 32 ja 64 mg), ja sitä saa vain eläinlääkärin määräyksestä.
Bulgarian: Reconcile се предлага под формата на таблетки (8, 16, 32 и 64 mg) и се отпуска по лекарско предписание.
Finnish: Reconcile-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/ European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Reconcile може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Reconcile-valmistetta.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Reconcile.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Reconcilen hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Reconcile са по-големи от рисковете, и препоръча Reconcile да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Finnish: Kyseisiin ongelmiin voi sisältyä omaisuuden tuhoamista, liiallista haukkumista tai ulvomista sekä epäasianmukaista ulostamista ja virtsaamista sisätiloissa.
Bulgarian: Подобни проблеми могат да включват разрушаване на собственост, прекомерен лай или виене и неуместни дефекация и уриниране в дома.
Finnish: Muuta tietoa Reconcilesta
Bulgarian: Допълнителна информация за Reconcile:
Finnish: Mitä Reconcile on ja mihin sitä käytetään?
Bulgarian: Какво представлява Reconcile и за какво се използва?
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli muutos kussakin yhdeksästä käytöspiirteestä, joita pidetään koirien eroahdistuksen tyypillisinä merkkeinä.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е промяната във всяко от деветте различни типа поведение, смятани за показатели на тревожност от раздяла при кучета.
Finnish: Reconcilea ei saa antaa alle 4 kg painaville koirille eikä koirille, joilla on epilepsia tai joilla on ollut kohtauksia.
Bulgarian: Reconcile не трябва да се дава на кучета с тегло, по-малко от 4 kg, или на кучета с епилепсия или с анамнеза за гърчове.
Finnish: Kahdeksan hoitoviikon jälkeen kaksi eroahdistuksen käytösoiretta oli merkittävästi parantunut Reconcile-ryhmässä (epäasianmukainen ulostaminen ja tuhoava käyttäytyminen).
Bulgarian: След 8 седмици на лечение в групата на Reconcile се наблюдава значително подобрение в два типа поведение при тревожност от раздяла (неуместна дефекация и разрушително поведение).
Finnish: Mitä hyötyä Reconcile-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Bulgarian: Какви ползи от Reconcile са установени в проучванията?
Finnish: Mitä riskejä Reconcile-valmisteeseen liittyy?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Reconcile?
Finnish: Kaikki koirat saivat käyttäytymisterapiaa, ja niitä hoidettiin joko Reconcilella tai klomipramiinilla (toinen lääke, jolla hoidetaan koirien eroon liittyviä häiriöitä).
Bulgarian: Всички кучета са подложени на поведенческа терапия и са лекувани или с Reconcile, или с кломипрамин (друго лекарство, използвано за лечение на кучета със свързани с раздяла разстройства).
Finnish: Muita Reconcilen yleisiä sivuvaikutuksia (korkeintaan yhdellä 10 koirasta) ovat virtsatieongelmat (virtsarakon tulehdus, virtsanpidätyskyvyttömyys, kykenemättömyys tyhjentää rakkoa kokonaan sekä virtsaamisvaikeudet ja kipu virtsatessa), sekä koordinaation puute ja sekavuus.
Bulgarian: Други чести неблагоприятни лекарствени реакции при Reconcile (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 кучета) са разстройства на пикочните пътища (възпаления на пикочния мехур, липса на контрол при уриниране, неспособност за пълноценно изпразване на пикочния мехур, болезнено и затруднено уриниране) и липса на координация и дезориентация.
Finnish: Se vaikuttaa lisäämällä välittäjäaine serotoniinin pitoisuutta keskushermostossa.
Bulgarian: Той действа, като увеличава нивата на невротрансмитера серотонин в централната нервна система.
Finnish: Reconcile on eläinlääke, jota käytetään apuna hoidettaessa koirien käytösongelmia, jotka aiheutuvat siitä, että ne ovat joutuneet eroon omistajastaan tai kodistaan tai muista koirista (eroahdistus).
Bulgarian: Reconcile е ветеринарномедицински продукт, който се използва като помощно средство за лечение на кучета с поведенчески проблеми, причинени от раздяла със собственика, с дома или с други кучета (тревожност от раздяла).
Finnish: Kahdessa Euroopan maassa tehtiin kenttätutkimus suurella määrällä koiria, joita hoidettiin eroahdistuksen takia.
Bulgarian: Проведено е практическо проучване при голям брой кучета, лекувани за тревожност от раздяла, в две европейски страни.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa koirille, jotka ovat allergisia valmisteen vaikuttavalle aineelle tai jollekin muulle sen valmistusaineelle tai fluoksetiinin kanssa samaan luokkaan kuuluville lääkkeille (serotoniinin takaisinoton estäjät).
Bulgarian: Не трябва да се използва и при кучета, които са свръхчувствителни (алергични) към активната субстанция, към някоя от останалите съставки или към лекарства от същия клас като флуоксетин (инхибитори на повторното включване на серотонина).
Finnish: Sen vaikuttava aine on fluoksetiini.
Bulgarian: Съдържа активната субстанция флуоксетин (fluoxetine).
Finnish: Koska näiden välittäjäaineiden alhainen pitoisuus voi liittyä masennukseen ja ahdistuneisuuteen, niiden lisääminen voi rauhoittaa koiraa ja parantaa siten käyttäytymisoireita koirilla, joilla on eroon liittyviä ongelmia.
Bulgarian: депресия и тревожност, повишаването им може да помогне на кучетата да се почувстват по-спокойни и по този начин да подобри поведението при кучета със свързани с раздяла разстройства.
Finnish: Fluoksetiini on masennuslääke.
Bulgarian: Флуоксетин е антидепресант.
Finnish: Miten Reconcilea käytetään?
Bulgarian: Как се използва Reconcile?
Finnish: Reconcilen yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä koiralla kymmenestä) ovat ruokahaluttomuus ja letargia (energian puute).
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции при Reconcile (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 кучета) са загуба на апетит и летаргия (липса на енергия).
Finnish: Reconcilea annetaan ainoastaan käyttäytymishäiriötä poistavaan koulutukseen yhdistettynä.
Bulgarian: Reconcile трябва да се прилага само в комбинация с поведенческа терапия.
Finnish: Miten Reconcile vaikuttaa?
Bulgarian: Как действа Reconcile?
Finnish: Euroopan komissio myönsi 8. heinäkuuta 2008 Reconcile-valmisteelle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Reconcile, валиден в ЕС.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Reconcilen ilmoitetuista sivuvaikutuksista ja sitä koskevista rajoituksista.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Reconcile, вижте листовката.
Finnish: Miksi Reconcile on hyväksytty?
Bulgarian: Защо Reconcile е лицензиран за употреба?
Finnish: Lisätietoja Reconcile-valmisteella annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Reconcile собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Reconcile-valmisteen käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Reconcile собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Finnish: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50
Bulgarian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 мг/мл Трансдермален
Finnish: 1 pullo + 1 adapteri + 15 ruiskua + 15 levittimen kärkeä
Bulgarian: 10 мл 1 флакон + 1 адаптер + 15 спринцовки +
Finnish: Pullo (lasi)
Bulgarian: Флакон (стъклен)
Finnish: Transdermaalinen käyttö
Bulgarian: Трансдермална употреба
Finnish: N/A
Bulgarian: На ВМП
Finnish: • koirasi tuntuu kylmältä, kun sitä koskettaa (esimerkiksi korvat)
Bulgarian: Вашето куче се усеща студено на допир (например ушите)
Finnish: Se voi aiheuttaa:
Bulgarian: Лекарството може да причини:
Finnish: Recuvyraa saa käyttää ainoastaan koirille.
Bulgarian: Recuvyra трябва да се използва само за кучета.
Finnish: Kumoamisen pitäisi tapahtua nopeasti 1 - 2 minuutin aikana.
Bulgarian: Реверсирането трябва да се извърши светкавично в рамките на 1-2 минути.
Finnish: Paperipyyhkeet tulee hävittää välittömästi käytön jälkeen.
Bulgarian: Кърпичките трябва да се изхвърлят незабавно след използване.
Finnish: Pidä tämä pakkausseloste varmassa paikassa.
Bulgarian: Пазете тази листовка за употреба на сигурно място.
Finnish: Tämän vuoksi niiden ihmisten, joiden koiria on hoidettu Recuvyralla, tulee ryhtyä erityisiin varotoimiin.
Bulgarian: Поради това, собствениците на кучета, третирани с Recuvyra, трябва да вземат специални предпазни мерки.
Finnish: Eläinlääkärisi pystyy parhaiten kuvailemaan nämä sinulle.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар може най-добре да Ви информира за тях.
Finnish: Varotoimenpiteenä raskaana olevien naisten ei pitäisi annostella RECUVYRAa.
Bulgarian: Като предпазна мярка, RECUVYRA не трябва да се прилага от бременни жени.
Finnish: Valmistetta ei tule käyttää eläimillä, joilla on systeeminen sairaus.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се използва при животни със системно заболяване.
Finnish: Eläinlääkärisi on saanut erillisen tietolomakkeen (valmisteyhteenveto), jossa on yksityiskohtaisempaa tietoa Recuvyran oikeasta ja turvallisesta annostelusta.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар е получил отделен информационен докумет (кратка характеристика на продукта) с повече подробности за правилното и безопасно прилагане на Recuvyra.
Finnish: Tällaiset tiedot tulisi toimittaa Laitokselle arvioitavaksi yhdessä määräaikaisten turvallisuuskatsausten kanssa.
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат предадени на Агенцията заедно с периодично актуализирани доклади за безопасността.
Finnish: Eläinlääkevalmisteella on kapea turvallisuusmarginaali ja on tärkeää mitata annos tarkasti yliannoksen välttämiseksi.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт има тясна граница на безопасност и е важно да се измерва внимателно дозата, за да се избегне предозирането.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen systeeminen hyötyosuus on noin 40 %.
Bulgarian: Системната бионаличност на ветеринарномедицинският продукт е приблизително 40 %.
Finnish: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Yhdistynyt kuningaskunta
Bulgarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS
Finnish: Koirallesi ei pitäisi antaa Recuvyraa, jos:
Bulgarian: На Вашето куче не трябва да бъде прилаган Recuvyra ако:
Finnish: Eläinlääkärisi ei pitäisi annostella Recuvyraa:
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар не трябва да прилага Recuvyra:
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/11/127/001
Bulgarian: EU/2/11/127/001
Finnish: Adaptorin kiinnittäminen
Bulgarian: Закрепване на адаптора
Finnish: Kussakin pakkauksessa toimitetaan yksi pulloadaptori, 15 ruiskua ja 15 annostelijan kärkeä sekä 15 lehtistä koiranomistajalle ja 1 valmisteyhteenveto (eläinlääkärille).
Bulgarian: Всяка опаковка е снабдена с един адаптор за флакон, 15 спринцовки и 15 апликатора, както и 15 листовки за употреба за собственика на животното и 1 брой КХП (за ветеринарния лекар).
Finnish: Puhdista kaikki kontaminoituneet vaatteet huolellisesti ennen uudelleenkäyttöä.
Bulgarian: Почистете основно замърсеното облекло преди повторна употреба.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen farmakokineettiselle profiilille on ensisijaisesti ominaista pitkä systeemisen imeytymisen aika.
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на ветеринарномедицинският продукт се характеризира основно с дълъг период на системно абсорбиране.
Finnish: Käytä ainoastaan toimitettuja ruiskuja.
Bulgarian: Използвайте само предоставените спринцовки.
Finnish: Imeytä kaikki näkyvä liuos käyttäen imevää materiaalia, kuten paperipyyhkeitä.
Bulgarian: Съберете всеки видим разтвор с помощта на абсорбентен материал като хартиени кърпички.
Finnish: • koirallesi, jos se on jo saanut annoksen Recuvyraa 7 päivän sisällä.
Bulgarian: на кучето Ви, ако то вече е получило доза Recuvyra през последните 7 дни.
Finnish: Lievä kehon lämpötilan lasku ja syke- ja hengitystaajuuden hidastuminen jopa 3 päivää käytön jälkeen ovat yleisiä.
Bulgarian: Леки спадания в телесната температура, сърдечната и респираторна дейност за максимум 3 дни след използването са често срещани.
Finnish: Eläinlääkärisi voi tarvittaessa antaa hoitoa koirallesi (esimerkiksi vaikutuksen kumoavaa ainetta, naloksonia, joka vaikuttaa nopeasti 1-2 minuutissa).
Bulgarian: Ако е необходимо, ветеринарният лекар може да приложи лечение за Вашето куче (например продукт с обратно действие на име налоксон, който има много бърз ефект в рамките на 1 - 2 минути).
Finnish: On tärkeää, että annostelijan molemmat kärjet tulevat suoraan kosketukseen ihon kanssa.
Bulgarian: Важно е двата върха да са в пряк контакт с кожата.
Finnish: Kohdan valmistelu: Karvoja ei tarvitse välttämättä leikata antokohdasta.
Bulgarian: Подготовка на мястото: не е необходимо да се подстригва козината върху мястото на нанасяне.
Finnish: Farmakokineettisten parametrien välit (90 % väli) koirilla on annettu alla:
Bulgarian: Диапазоните (90 % интервал) на фармакокинетичните параметри при кучетата са посочени по-долу:
Finnish: Recuvyra sisältää myös oktyylisalisylaattia ja isopropyylialkoholia.
Bulgarian: Recuvyra съдържа също така и октил салицилат и изопропилов алкохол.
Finnish: Eläinlääkevalmiste on rajattu tiukasti koirilla käytettäväksi.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е строго ограничен до употреба при кучета.
Finnish: Kuten muutkin lääkkeet, Recuvyra voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Bulgarian: Recuvyra, както и всяко друго лекарство, може да причини неблагоприятнии реакции.
Finnish: Pullo pitää asettaa pystysuoraan lujalle, vakaalle pinnalle adaptorin sijoittamisen ja käytön aikana.
Bulgarian: Флаконът трябва да се постави изправен върху твърда и стабилна повърхност по време на поставянето и прилагането на адаптора.
Finnish: Käyttöohjeet:
Bulgarian: Инструкции за използване:
Finnish: • Polykarbonaattinen Robertsite-pulloadaptori (mahdollistaa neulattoman luer -adapterin käytön).
Bulgarian: Поликарбонатен Robertsite адаптор за флакон (позволяващ луерово свързване без игла към флакона).
Finnish: Koirasi annetaan palata kotiin vasta, kun se on palautunut leikkauksesta ja juo ja syö normaalisti.
Bulgarian: Вашето куче ще може да се прибере у дома едва след като се е възстановило от операцията и се храни и поема течности нормално.
Finnish: Fentanyylin sitoutumisen plasman proteiineihin arvioidaan olevan noin 60 % koirilla.
Bulgarian: Свързването на фентанила с плазмения протеин при кучетата се оценява на около 60%.
Finnish: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o. ul.
Finnish: • sydämen sykkeen ja hengityksen taajuuden aleneminen
Bulgarian: Намаляване на сърдечния ритъм и честотата на дишане.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus Pullo:
Bulgarian: 6.5 Вид и състав на първичната опаковка Флакон:
Finnish: ATCvet-koodi: QN02AB03
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QN02AB03
Finnish: Tuote kuivuu iholle 5 minuutin sisällä.
Bulgarian: В рамките на 5 минути продуктът изсъхва върху кожата.
Finnish: Ihokosketusta tulee välttää, koska Recuvyra voi imeytyä ihmisen iholta.
Bulgarian: Избягвайте контакт с кожата, тъй като Recuvyra може да се абсорбира от човешката кожа.
Finnish: Tämän vuoksi α2-adrenergisia agonisteja pitäisi käyttää varovaisesti eläimillä, joille on annosteltu eläinlääkevalmistetta, mahdollisten additiivisten ja synergististen vaikutusten vuoksi.
Bulgarian: Поради това, α2-адренергичните агонисти трябва да се използват внимателно при животни, третирани с ветеринарномедицинския продукт, поради потенциално адитивни или синергични ефекти.
Finnish: Tämän vuoksi tulee käyttää sopivaa silmänkostutusta ennen leikkausta ja sen jälkeen ja jatkaa sitä, kunnes koiralle palautuu normaali räpyttelytoiminto.
Bulgarian: Следователно, трябва да се нанася подходящ очен лубрикант преди и след операцията, като това трябва да продължи, докато кучето не възстанови нормалните функции на клепачите.
Finnish: Eläinlääkevalmiste tulee annostella varovaisesti.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага внимателно.
Finnish: Pidä koira paikoillaan noin 2 minuutin ajan ja vältä kosketusta antokohdan kanssa 5 minuutin ajan liuoksen täydellisen kuivumisen sallimiseksi.
Bulgarian: Задръжте кучето за приблизително 2 минути и избягвайте контакт с мястото на нанасяне за 5 минути, за да оставите разтвора да изсъхне напълно.
Finnish: Jos pieni lapsi koskee antokohtaa 72 tunnin aikana annostelusta, koiraan kosketuksissa ollut ihokohta (esim. lapsen sormet) ei saa koskettaa lapsen suuta, ja iho pitäisi pestä saippualla ja vedellä.
Bulgarian: Ако малко дете пипне мястото на нанасяне в рамките на 72 часа след нанасянето, кожата на детето на мястото, с което е докоснато кучето (например пръстите) не трябва да влиза в контакт с устата на детето и трябва да се измие със сапун и вода.
Finnish: Anesteettien yliannoksen välttämiseksi eläinlääkevalmisteella hoidetuilla koirilla tulee annostella anesteettisia aineita, kunnes haluttu vaikutus saadaan aikaiseksi.
Bulgarian: За да се избегне анестетично предозиране при кучетата, третирани с ветеринарномедицинския продукт, анестетичните вещества трябва да се прилагат, докато не се постигне желания ефект.
Finnish: Fentanyyli siirtyy asteittain ihon kautta koiran verenkiertoon ja helpottaa sitten kipua.
Bulgarian: Фентанил постепенно преминава през кожата в кръвообращението на Вашето куче и след това облекчава болката.
Finnish: Tarvittaessa annostele naloksonia uudestaan.
Bulgarian: Ако е необходимо, приложете повторно налоксон.
Finnish: Kun valmiste on annosteltu koiralle, annostelukohtaa ei saa koskettaa 5 minuuttiin.
Bulgarian: След нанасянето върху кучета, не докосвайте мястото за 5 минути.
Finnish: Ellei koirallasi ole tuuheaa turkkia, ei yleensä ole tarpeen leikata/ajella koirasi karvaa lapaluiden välistä valmisteen tarkoituksenmukaista laittoa varten.
Bulgarian: Освен ако вашето куче няма гъста козина, обикновено няма да е необходимо да се подстригва/бръсне козината на кучето между раменните лопатки за целите на правилното нанасяне.
Finnish: Yksittäinen annos lievittää kipua vähintään 4 päivän ajan.
Bulgarian: Еднократна доза облекчава болката за най-малко 4 дни.
Finnish: Република България (Bulgaria)
Bulgarian: Република България
Finnish: 6.4 Säilytystä koskevat erityiset varotoimet Avaamaton pakkaus ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Bulgarian: Специални условия за съхранение на продукта Непробитият флакон не изисква никакви специални условия за съхранение.
Finnish: Valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu alle 6 kuukauden ikäisillä eläimillä.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт при животни под 6-месечна възраст не е установена.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa rotilla ei ole löydetty näyttöä teratogeenisestä vaikutuksesta tai haittavaikutuksista hedelmällisyyteen tai alkion ja sikiön kehitykseen.
Bulgarian: Лабораторните проучвания при плъхове не показват никакви данни за тератогенност или неблагоприятни ефекти върху заплодяемостта или ембрионалното развитие.
Finnish: Säilytä valmisteyhteenveto yhdessä pullon kanssa ja lue ennen käyttöä.
Bulgarian: Съхранявайте Кратка характеристика на продукта заедно с флакона и я прочетете преди употреба.
Finnish: Kuivumisen ajankohtana, noin 2 - 5 minuuttia laittamisen jälkeen, fentanyyli ja oktyylisalisylaatti imeytyvät stratum corneumiin.
Bulgarian: В момента на изсъхването, приблизително 2 до 5 минути след нанасянето, фентанилът и октил салицилатът се абсорбират в роговия слой.
Finnish: Keskimääräinen plasman fentanyylipitoisuus ajankohdasta 0 96 tuntiin annostelun jälkeen on noin 1,32 ng/ml.
Bulgarian: Средната концентрация на фентанил в плазмата от време 0 до 96 часа след прилагането на дозата е приблизително 1,32 ng/ml.
Finnish: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Bulgarian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda. Torre Ocidente
Finnish: Plasman fentanyylipitoisuudet saavuttavat arvon 1,0 ng/ml (jota yleensä pidetään analgeettisena) yli 60 %:lla koirista 4 tunnin sisällä annostelusta.
Bulgarian: Концентрациите на фентанил в плазмата достигат 1,0 ng/ml (което като цяло се счита за аналгетично) при повече от 60 % от кучетата в рамките на 4 часа от прилагането.
Finnish: Transdermaalisen fentanyylin vaikutukset voivat kestää pidempään kuin opioidin vaikutusta kumoavan aineen.
Bulgarian: Ефектите от трансдермалния фентанил могат да траят по-дълго от ефектите от опиоидния реверсивен препарат.
Finnish: Kerro eläinlääkärillesi, jos koirasi on sairas tai on hiljattain ollut sairas, jos sillä on joskus ollut hengitys-, sydän- tai verenpaineongelma tai epilepsia, jos sillä on joskus ollut suolisto- tai munuaisvaivoja tai ongelmia silmissä, ja mitä lääkkeitä koirasi on nauttinut erityisesti viimeisen kuukauden aikana.
Bulgarian: Кажете на вашия ветеринарен лекар, ако вашето куче е или наскоро е било болно, ако е имало проблеми с дишането, сърцето или кръвното налягане или епилепсия, ако е имало чревни или бъбречни проблеми или проблеми с очите, както и какви лекарства са прилагани на кучето, особено през последния месец.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa suojavaatteille, riisu välittömästi kontaminoituneet vaatteet.
Bulgarian: При случайно излагане на защитното облекло на ветеринарномедицинския продукт, незабавно свалете замърсеното облекло.
Finnish: Fentanyylin puhdistuma on koirilla 1,74,7 l/h/kg.
Bulgarian: Клиърънсът на фентанила е в диапазон от 1,7 до 4,7 l/h/kg при кучетата.
Finnish: Tyypin I kullanruskea lasipullo, joka sisältää 10 ml liuosta, suljettu harmaalla butyylikumitulpalla, joka on sinetöity kaksiosaisella alumiinisinetillä, jossa on harmaa poiskäännettävä muovikiekko.
Bulgarian: Жълт стъклен флакон от тип I, съдържащ 10 ml разтвор, затворен със сив бутил каучуков стопер, уплътнен с две части алуминиево уплътнение със сив, отварящ се пластмасов диск.
Finnish: Fentanyyli saa aikaan analgeettisen vaikutuksensa sitomalla ja aktivoimalla µ- (myy) opioidireseptoreita, joita on pääasiallisesti aivojen ja selkäytimen kipua säätelevillä alueilla.
Bulgarian: Фентанилът упражнява своето аналгетично действие като се свързва с и активира µ (мю) опиоидни рецептори, които се намират главно в зоните за регулиране на болката на мозъка и гръбначния стълб.
Finnish: Lapsilla tällainen kosketus voi kuitenkin johtaa vakavaan altistumiseen fentanyylille.
Bulgarian: Но при малки деца такъв контакт може да доведе до сериозно излагане на фентанил.
Finnish: Koiranomistajan huomioitavaksi:
Bulgarian: На вниманието на собственика на кучето
Finnish: Eläinlääkevalmisteen ja α-adrenergisten agonistien samanaikaisen käytön vaikutuksia ei ole tutkittu.
Bulgarian: Ефектите от съпътстващата употреба на ветеринарномедицинския продукт и α-адренергични агонисти не са проучени.
Finnish: Recuvyra on kirkas, väritön tai kellertävä liuos, joka sisältää 50 mg fentanyyliä (aktiivinen aine) ml:ssa liuosta.
Bulgarian: Recuvyra е прозрачен, безцветен до светложълт разтвор, съдържащ 50 mg фентанил (активна субстанция) на милилитър от разтвора.
Finnish: Yllä olevat haittavaikutukset voivat ilmaantua jopa 3 päivää (72 tuntia) sen jälkeen, kun Recuvyraa annettiin koirallesi.
Bulgarian: Горните странични ефекти могат да се появят до 3 дни (72 часа) след като Recuvyra е бил приложен на Вашето куче.
Finnish: Mahasuolikanavan pysähdys voi johtaa vakaviin komplikaatioihin, joten liiallisen lamaantumisen tapauksessa opiaattien vaikutuksen kumoamista pitäisi harkita (katso kohta 4.10).
Bulgarian: Гастроинтестиналната стаза може да доведе до сериозни усложнения и трябва да се обърне внимание на възможност за обръщане на действието на опиата, в случай на прекомерна наркоза (виж т.4.10).