FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e potencial carcinogénico.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu a reprodukčnej toxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Portuguese: Deve avisar-se, enfaticamente, as mulheres que utilizam contracetivos combinados para contactarem com o seu médico em caso de possíveis sintomas de trombose.
Slovak: Ženy, ktoré užívajú kombinovanú antikoncepciu, musia byť dôrazne upozornené na to, že v prípade výskytu príznakov trombózy je treba vyhľadať lekára.
Portuguese: - Foram notificadas a deterioração da depressão endógena, da epilepsia, da doença de Crohn e da colite ulcerosa durante a utilização de COC.
Slovak: - Počas užívania CHC sa zaznamenali prípady zhoršenia endogénnej depresie, epilepsie, Crohnovej choroby alebo ulceróznej kolitídy.
Portuguese: • Acne, erupção na pele, comichão, irritação da pele
Slovak: Akné, vyrážka na koži, svrbenie kože alebo podráždenie kože
Portuguese: Contraceção feminina.
Slovak: Antikoncepcia pre ženy
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico.
Slovak: EVRA 203 mikrogramov/24 hodín + 33,9 mikrogramov/24 hodín transdermálna náplasť
Portuguese: A hipertrigliceridemia tem sido associada a um aumento do risco de desenvolvimento de pancreatite (inflamação do pâncreas);
Slovak: Hypertriglyceridémia bola spojená so zvýšeným rizikom vzniku pankreatitídy
Portuguese: Não utilize EVRA se tem Hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir já que isto pode causar aumentos nos resultados das análises sanguíneas ao fígado (aumento da enzima do fígado ALT).
Slovak: C a užívate lieky, ktoré obsahujú ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir a dasabuvir, pretože to môže spôsobiť zvýšenie hodnôt výsledkov krvných testov pečene (zvýšenie pečeňového enzýmu ALT).
Portuguese: : barbitúricos, bosentano, carbamazepina, fenitoína, primidona, rifampicina, modafinil e medicamentos para a infeção pelo VIH, como o ritonavir, a nevirapina e efavirenz e possivelmente também, felbamato, griseofulvina, oxcarbazepina, topiramato e preparações à base de plantas contendo Erva de São João (Hypericum perforatum).
Slovak: Látky zvyšujúce klírens CHC (znížená účinnosť CHC zapríčinená indukciou enzýmu), napr.:Barbituráty, bosentan, karbamazepín, fenytoín, primidón, rifampicín, modafinil a lieky na HIV ritonavir, nevirapín a efavirenz a prípadne tiež felbamát, grizeofulvín, oxkarbazepín, topiramát a prípravky s obsahom ľubovníka bodkovaného (hypericum perforatum).
Portuguese: Trombose venosa da retina (coágulo sanguíneo no olho)
Slovak: sietnicová žilová trombóza (krvná zrazenina v oku)
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar um fator de risco grave ou múltiplos fatores de risco de TEA que a colocam num risco mais elevado de trombose arterial (ver secção 4.3).
Slovak: EVRA je kontraindikovaná, ak má žena jeden závažný alebo viacero rizikových faktorov vzniku ATE, ktoré ju vystavujú vysokému riziku vzniku arteriálnej trombózy (pozri časť 4.3).
Portuguese: As mudanças do sistema transdérmico podem ocorrer a qualquer hora durante o Dia de Mudança estabelecido.
Slovak: V deň výmeny sa transdermálna náplasť môže vymeniť v ľubovoľnom čase počas dňa.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR
Slovak: Vonkajší obal
Portuguese: Portanto, o tumor hepático deve ser tido em consideração no diagnóstico diferencial quando ocorrem grave dor abdominal superior, aumento do fígado ou sinais de hemorragia intra-abdominal em mulheres a utilizar EVRA.
Slovak: Z tohto dôvodu je u žien, ktoré používajú EVRU, treba brať do úvahy nádory pečene pri diferenciálnej diagnostike závažných bolestí v nadbrušku, zväčšenej pečene alebo vnútrobrušného krvácania.
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Slovak: EVRA 203 mikrogramov/24 hodín + 33,9 mikrogramov/24 hodín transdermálna náplasť norelgestromín/etinylestradiol
Portuguese: Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítica urémica, doença inflamatória crónica do intestino (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e doença das células falciformes.
Slovak: Rakovina, systémový lupus erythematosus, hemolytickouremický syndróm, chronické zápalové ochorenie čriev (Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitída) a kosáčikovitá anémia.
Portuguese: • se tem hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir (ver também secção "Outros medicamentos e EVRA").
Slovak: C a užívate lieky obsahujúce ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir (pozri tiež v časti „Iné lieky a EVRA").
Portuguese: • Alterações no padrão de menstruação, espasmos uterinos, períodos dolorosos, corrimento vaginal
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu, maternicové kŕče, bolestivá menštruácia, vaginálny výtok
Portuguese: Não foi demonstrado que um sistema transdérmico como EVRA é mais seguro que as pílulas combinadas orais.
Slovak: Nebolo preukázané, že transdermálna náplasť ako EVRA je bezpečnejšia ako kombinované tablety na kontrolu otehotnenia, ktoré sa užívajú cez ústa.
Portuguese: EVRA não deve ser aplicado na mama ou em pele vermelha, irritada ou esfolada.
Slovak: EVRA sa nesmie aplikovať na prsia, alebo na začervenanú podráždenú alebo poranenú kožu.
Portuguese: Isto perfaz um total de três semanas com os sistemas.
Slovak: Celkovo budete mať náplasti nalepené tri týždne.
Portuguese: Os outros componentes são: camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster; camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, tecido de poliéster não tecido, lactato de lauril; terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Slovak: Ďalšie zložky sú: krycia vrstva: farebná polyetylénová vonkajšia vrstva s nízkou hustotou, polyesterová vnútorná vrstva; stredná vrstva: adhezívny polyizobutylén/polybutén, krospovidón, netkaná polyesterová látka, lauryl laktát; tretia vrstva: polyetyléntereftalátový (PET) film, polydimetylsiloxánová krycia vrstva.
Portuguese: Não utilize um sistema na Semana 4 (Dia 22 a Dia 28).
Slovak: V Týždni 4 (Deň 22 až Deň 28) si nelepte žiadnu náplasť.
Portuguese: Após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto que tenha ocorrido às 20 semanas de gestação ou após este período de tempo, EVRA pode ser iniciado no Dia 21 após o aborto ou no primeiro dia da primeira menstruação espontânea, conforme aquele que surgir primeiro.
Slovak: Po potrate alebo po umelom prerušení tehotenstva po 20. gestačnom týždni sa môže podávanie EVRY, podľa časovej priority, začať buď 21. deň po potrate alebo v prvý deň spontánnej menštruácie.
Portuguese: Poderá engravidar se não seguir estas instruções.
Slovak: Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi, môžete otehotnieť.
Portuguese: • Infeção vaginal por fungos, muitas vezes designada por sapinhos
Slovak: Vaginálne kvasinkové infekcie, niekedy nazývané kandidóza
Portuguese: • Reações alérgicas, urticária
Slovak: Alergická reakcia, žihľavka
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção não hormonal durante uma semana.
Slovak: Jeden týždeň musíte používať ešte ďalšiu nehormonálnu antikoncepciu.
Portuguese: EVRA está contra indicado durante a gravidez (ver secção 4.6).
Slovak: EVRA nie je indikovaná počas gravidity (pozri časť 4.6).
Portuguese: • Manchas castanhas na face
Slovak: Hnedé škvrny alebo fľaky na tvári
Portuguese: - Poderão ocorrer cloasmas ocasionalmente com a utilização de contraceção hormonal, especialmente, em utilizadoras com uma história de cloasma gravídico.
Slovak: - Pri užívaní hormonálnej antikoncepcie sa môže niekedy vyskytnúť chloazma, predovšetkým u užívateliek s chloasma gravidarum v anamnéze.
Portuguese: As reações adversas mais frequentes notificadas durante os ensaios clínicos com EVRA foram cefaleias, náuseas, hipersensibilidade mamária, ocorrendo, aproximadamente, em 21,0%; 16,6% e 15,9% dos doentes, respetivamente.
Slovak: Najčastejšie zaznamenané nežiaduce reakcie v klinických štúdiách boli bolesti hlavy, nauzea a citlivosť prsníkov objavujúce sa približne u 21,0
Portuguese: Longo prazo
Slovak: Dlhodobá liečba
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa artéria?
Slovak: Čo sa môže stať, ak sa vytvorí krvná zrazenina v tepne?
Portuguese: Inibição do metabolismo do etinilestradiol
Slovak: Inhibícia metabolizmu etinylestradiolu
Portuguese: Primeiro Sistema (Semana 1)
Slovak: (1. týždeň)
Portuguese: • Faça isto independentemente da data em que o seu período comece ou acabe.
Slovak: Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo menštruačné krvácanie.
Portuguese: Lamotrigina: contracetivos hormonais combinados quando coadministrados com lamotrigina, demonstraram diminuir significativamente as concentrações plasmáticas de lamotrigina, provalvelmente devido a indução da glicuronidação da lamotrigina.
Slovak: Preukázalo sa, že kombinované hormonálne kontraceptíva výrazne znižujú koncentráciu lamotrigínu v plazme, ak je užívaný súčasne, pravdepodobne z dôvodu indukcie glukuronidácie lamotrigínu.
Portuguese: Qual a composição de EVRA
Slovak: Čo EVRA obsahuje
Portuguese: • Risco elevado de tromoembolismo venoso devido à presença de múltiplos fatores de risco (ver secção 4.4);
Slovak: Vysoké riziko vzniku venóznej tromboembólie z dôvodu prítomnosti viacerých rizikových faktorov (pozri časť 4.4).
Portuguese: • se tiver tido um ataque cardíaco ou uma trombose;
Slovak: • ak ste niekedy mali srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu;
Portuguese: Como utilizar EVRA
Slovak: Ako používať EVRU
Portuguese: Contém um sistema transdérmico.
Slovak: Obsahuje 1 transdermálnu náplasť.
Portuguese: A quarta semana corresponde ao período de privação, tendo início no Dia 22.
Slovak: Štvrtý týždeň začína 22.
Portuguese: Quanto ao EE, observaram-se ligeiros aumentos devido ao tapete rolante e outros exercícios de aeróbica, contudo, os valores de Css após estes tratamentos situavam-se no intervalo de referência.
Slovak: Pri cvičení na bežeckom páse a cvičení aerobiku sa zaznamenal mierny nárast hodnôt Css pre EE, avšak hodnoty Css boli v rozmedzí referenčných hodnôt.
Portuguese: • Tem problemas do fígado incluindo amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos
Slovak: Máte problémy s pečeňou, vrátane žltnutia pokožky a očných bielok (žltačka);
Portuguese: • Diagnóstico ou suspeita de carcinoma da mama
Slovak: Diagnostikovaný alebo suspektný karcinóm prsníka
Portuguese: • Aplique o primeiro sistema do seu ciclo novo assim que se lembrar.
Slovak: Prvú náplasť nového cyklu nalepte hneď, ako si spomeniete.
Portuguese: As substâncias ativas são libertadas ao longo de 7 dias, sendo libertado uma média de 203 microgramas de norelgestromina e 34 microgramas de etinilestradiol em cada 24 horas.
Slovak: Liečivá sa uvoľňujú počas 7 dní, za 24 hodín sa uvoľní priemerne 203 mikrogramov norelgestromínu a 34 mikrogramov etinylestradiolu.
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, se começar a fumar, um membro próximo da família tiver uma trombose sem motivo conhecido ou se ganhar muito peso.
Slovak: Ak sa zmení ktorýkoľvek z vyššie uvedených stavov počas vášho používania EVRY, napríklad ak začnete fajčiť, u blízkeho člena rodiny sa vyskytne trombóza bez akéhokoľvek známeho dôvodu alebo ak veľmi priberiete, povedzte to svojmu lekárovi.
Portuguese: • Não corte ou altere o adesivo de qualquer forma
Slovak: Náplasť nestrihajte ani žiadnym spôsobom neupravujte.
Portuguese: Em casos extremamente raros, foi notificada trombose ocorrida em utilizadoras de CHC noutros vasos sanguíneos, p. ex., veias e artérias hepáticas, mesentéricas, renais, cerebrais ou da retina.
Slovak: U používateliek CHC bol mimoriadne zriedkavo hlásený výskyt trombózy v iných krvných cievach, napr. v pečeňových, mezenterických, obličkových alebo sietnicových žilách a tepnách.
Portuguese: Mulheres que não estão a utilizar uma pílula/adesivo/anel hormonal combinado e que não estão grávidas
Slovak: Ženy, ktoré nepoužívajú kombinovanú hormonálnu tabletku/náplasť/krúžok a nie sú tehotné približne 2 z 10 000 žien
Portuguese: Clădirea S-Park, Corp B3-B4, Etaj 3 013714 Bucureşti, ROMÂNIA Tel: +40 21 207 18 00
Slovak: Clădirea S-Park, Corp B3-B4, Etaj 3 013714
Portuguese: Após aplicação de EVRA, os níveis de norelgestromina e de etinilestradiol no soro, atingem um planalto às 48 horas.
Slovak: Po aplikácii EVRY sa hladina v sére a plató norelgestromínu a etinylestradiolu dosiahlo približne za 48 hodín.
Portuguese: Eritema (nodoso multiforme,)* Cloasma†
Slovak: Erytém (multiformný, nodosum)* Chloazma†
Portuguese: • Antecedentes de enxaqueca com sintomas neurológicos focais.
Slovak: Migréna s ložiskovými neurologickými symptómami v anamnéze.
Portuguese: • Contudo, recomenda-se que verifique que o sistema não se descolou depois de participar nestas atividades.
Slovak: Aj napriek tomu sa po ukončení týchto činností uistite, že sa náplasť neodlepila.
Portuguese: Se as hemorragias intracíclicas persistirem ou se ocorrerem hemorragias intracíclicas após ciclos anteriormente regulares, tendo EVRA sido utilizado de acordo com o regime recomendado, deve considerar-se uma causa que não EVRA.
Slovak: Ak pri správnom používaní EVRY pretrváva alebo sa po predchádzajúcich pravidelných menštruačných cykloch vyskytne intermenštruačné krvácanie, treba uvažovať o inej možnej príčine vzniku.
Portuguese: • se um membro próximo da sua família tiver tido um ataque cardíaco ou uma trombose com uma idade jovem (menos de cerca de 50 anos).
Slovak: • ak mal niektorý člen vašej najbližšej rodiny v mladosti (do približne 50 rokov) srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu.
Portuguese: EVRA é contraindicado em mulheres com compromisso hepático (ver secção 4.3).
Slovak: EVRA je kontraindikovaná u žien s poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.3).
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Slovak: Nová transdermálna náplasť EVRA sa musí aplikovať vo zvyčajný „Deň výmeny".
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Slovak: Pozitívna rodinná anamnéza (akýkoľvek výskyt venóznej tromboembólie u súrodenca alebo rodiča, najmä v relatívne skorom veku).
Portuguese: Em mulheres a utilizarem CHCs foi observado um aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos e trombóticos arteriais e venosos, incluindo enfarte do miocárdio, trombose, acidentes isquémicos transitórios, trombose venosa e embolia pulmonar, sendo estes discutidos mais detalhadamente na secção 4.4.
Slovak: U žien používajúcich CHC sa pozorovalo zvýšené riziko vzniku arteriálnych a venóznych trombotických a trombembolických udalostí vrátane infarktu myokardu, cievnej mozgovej príhody, prechodných ischemických záchvatov, venóznej trombózy a pľúcnej embólie.
Portuguese: Supressão da lactação*
Slovak: Zastavenie laktácie*
Portuguese: Se começou a tomar este medicamento um dia ou mais após o seu aborto espontâneo ou induzido, fale com o seu médico sobre a utilização temporária de um contracetivo não hormonal.
Slovak: Ak ubehne jeden alebo viac dní od spontánneho potratu alebo umelého ukončenia tehotenstva, kým začnete používať tento liek, poraďte sa so svojím lekárom o dočasnom používaní nehormonálnej antikoncepcie.
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
Slovak: • ak máte kosáčikovitú anémiu (dedičné ochorenie červených krviniek);
Portuguese: Ao substituir um sistema contracetivo oral combinado O tratamento com EVRA deve começar no primeiro dia de hemorragia de privação.
Slovak: Prechod z perorálnej kombinovanej antikoncepcie Aplikácia EVRY sa musí začať v prvý deň krvácania z vynechania.
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Slovak: Pozitívna rodinná anamnéza (akýkoľvek výskyt arteriálnej tromboembólie u súrodenca alebo rodiča, najmä v relatívne skorom veku, napr. do 50 rokov).
Portuguese: se tiver outros materiais colados,
Slovak: - sa na ňu prilepil iný materiál
Portuguese: • sensação de vertigens graves ou tonturas;
Slovak: • závažný pocit omámenia alebo závrat;
Portuguese: Em caso de qualquer dúvida, as mulheres a fazerem uma terapêutica com inibidores da protease ou com inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa devem utilizar um método contracetivo adicional de barreira.
Slovak: V prípade akýchkoľvek pochybností, sa má použiť ďalšia bariérová metóda antikoncepcie u žien liečených inhibítormi proteázy alebo nenukleozidovými inhibítormi reverznej transkriptázy.
Portuguese: • Tente reaplicá-lo ou aplique um sistema novo, imediatamente.
Slovak: Pokúste sa okamžite znovu náplasť nalepiť, alebo si nalepte novú náplasť.
Portuguese: • A quantidade de hormona que recebe do sistema EVRA não deve ser afetada pelos vómitos ou pela diarreia.
Slovak: Množstvo hormónov získaných z EVRY by nemalo byť ovplyvnené nevoľnosťou (vracaním)
Portuguese: Como conservar EVRA
Slovak: Ako uchovávať EVRU
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos frequentes
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva časté
Portuguese: Afeções oculares raros
Slovak: Poruchy oka zriedkavé
Portuguese: O rótulo da saqueta para destruição deve então ser fechado, selando o sistema transdérmico usado.
Slovak: Nálepku na likvidáciu treba zatvoriť tak, aby bola použitá transdermálna náplasť uzavretá vo vnútri.
Portuguese: • Tumores não malignos (benignos) na mama ou no fígado
Slovak: Nezhubné (benígne) nádory v prsníku alebo v pečeni
Portuguese: As substâncias ativas são norelgestromina e etinilestradiol.
Slovak: Liečivá sú norelgestromín a etinylestradiol.
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Slovak: Príznaky pľúcnej embólie (PE) môžu zahŕňať: - náhly nástup nevysvetliteľnej dýchavičnosti alebo rýchleho dýchania; - náhly kašeľ, ktorý môže súvisieť s hemoptýzou; - ostrá bolesť v hrudníku; - závažný pocit točenia hlavy alebo závrat; - rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Portuguese: Terá de estar avisada que a ovulação pode ocorrer num período de 10 dias após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto.
Slovak: Treba si uvedomiť, že počas prvých 10 dní po spontánnom potrate alebo umelom prerušení tehotenstva môže nastať ovulácia.
Portuguese: • Pele escamosa, calcificada, pruriginosa e avermelhada
Slovak: Šupinatá, olupujúca sa, svrbiaca a červená koža
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Slovak: Ihneď začnite nový 4-týždňový cyklus nalepením novej náplasti.
Portuguese: O cancro da mama tem sido diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Slovak: Rakovina prsníka bola častejšie zaznamenaná u žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
Portuguese: • Espere até lhe aparecer o seu período menstrual.
Slovak: Počkajte, až sa dostaví menštruačné krvácanie.
Portuguese: Uma meta-análise de 54 estudos epidemiológicos reportou haver um risco ligeiramente aumentado (RR = 1,24) de diagnóstico de cancro da mama em mulheres correntemente a utilizar COCs.
Slovak: Metaanalýzou 54 epidemiologických štúdií sa zistilo mierne zvýšenie rizika (RR =
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa veia?
Slovak: Čo sa môže stať, ak sa vytvorí krvná zrazenina v žile?
Portuguese: Os dados relativos à combinação norgestimato (pró-fármaco de norelgestromina) com etinilestradiol indicam, no caso dos animais fêmea, uma diminuição da fertilidade e eficácia de implantação (rato), um aumento da reabsorção fetal (rato, coelho) e, com dosagens elevadas, uma diminuição da viabilidade e fertilidade das crias fêmeas (rato).
Slovak: Údaje o kombinácii norgestimátu (prekurzor NGMN) s EE poukazujú u zvieracích samíc na zníženie fertility a schopnosti implantácie (laboratórne potkany) a zvýšenie fetálnej resorbcie (laboratórne potkany a králiky).
Portuguese: Fabricante: Janssen Pharmaceutica NV, Turhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Slovak: Výrobca: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgicko.
Portuguese: Os metabolitos de norelgestromina e do etinilestradiol são eliminados pelas vias renal e fecal.
Slovak: Metabolity norelgestromín a etinylestradiol sa vylučujú močom alebo stolicou.
Portuguese: • se tem síndrome hemolítica urémica (SHU - um distúrbio da coagulação sanguínea que provoca falência renal);
Slovak: • ak máte hemolyticko-uremický syndróm (HUS - porucha zrážanlivosti krvi spôsobujúca zlyhanie obličiek);
Portuguese: 1 sistema liberta: 203 microgramas de norelgestromina e 33,9 microgramas de etinilestradiol em 24 horas.
Slovak: 1 náplasť uvoľňuje: 203 mikrogramov norelgestromínu a 33,9 mikrogramov etinylestradiolu za 24 hodín.
Portuguese: O cancro do colo do útero foi diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Slovak: Rakovina krčka maternice sa vyskytuje častejšie u žien, ktoré užívajú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
Portuguese: Se durante os 7 dias que precederam o primeiro dia sem aplicação do sistema transdérmico, este foi utilizado de forma correta, não é necessária a utilização de qualquer contracetivo adicional.
Slovak: Ak bola transdermálna náplasť počas predchádzajúcich 7 dní nalepená správne, nie je treba robiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
Portuguese: Colite*
Slovak: Kolitída*
Portuguese: Qual o aspeto de EVRA e conteúdo da embalagem EVRA é um sistema transdérmico em plástico, fino, bege e com a impressão "EVRA".
Slovak: EVRA je tenká, béžová, plastická transdermálna náplasť s označením „EVRA".
Portuguese: • Erupção cutânea com nódulos sensíveis e vermelhos nas canelas e pernas
Slovak: Kožná vyrážka s mäkkými uzlíkmi na píšťalách a nohách
Portuguese: • Eczema, vermelhidão na pele
Slovak: Ekzém, sčervenanie pokožky
Portuguese: Trombose*†
Slovak: Trombóza*†
Portuguese: • Hipertensão ou aumento da tensão arterial
Slovak: Vysoký krvný tlak alebo zvýšenie krvného tlaku
Portuguese: • mini trombose ou sintomas do tipo trombose temporários, conhecidos como acidente isquémico transitório (AIT)
Slovak: • malá cievna mozgová príhoda alebo dočasné príznaky podobné cievnej mozgovej príhode, známe ako prechodný ischemický záchvat (PIZ),
Portuguese: Os cancros da mama diagnosticados em utilizadoras crónicas tendem a ser clinicamente menos avançados do que os cancros diagnosticados nas mulheres que nunca foram utilizadoras.
Slovak: Karcinóm prsníka diagnostikovaný u žien, ktoré užívali CHC je obvykle v miernejšom štádiu ako u žien, ktoré hormonálnu antikoncepciu nikdy neužívali.
Portuguese: Poderá ter pequenas perdas de sangue ou hemorragias ligeiras, dor mamária ao toque ou poderá sentir enjoos durante os 3 primeiros ciclos.
Slovak: Počas prvých troch cyklov sa u vás môže objaviť špinenie alebo slabé krvácanie alebo citlivosť prsníkov alebo môžete pociťovať nevoľnosť.
Portuguese: "Dia de Mudança".
Slovak: Prvý „Deň výmeny",
Portuguese: Assim, a utilização de EVRA não é recomendada até que a mãe a amamentar tenha completado o desmame do seu bebé.
Slovak: Z týchto dôvodov sa neodporúča dojčiacim matkám, až do úplného odstavenia dieťaťa, používať EVRU.
Portuguese: • O sistema foi concebido para permanecer em posição durante este tipo de atividades.
Slovak: Náplasť je upravená tak, aby pri týchto činnostiach vydržala prilepená na mieste.
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido antes das 20 semanas de gravidez
Slovak: Po spontánnom potrate alebo umelom ukončení tehotenstva po 20. týždni tehotenstva