FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Helicobacter pylori (voir rubrique 3, second paragraphe dans « Méthode d'utilisation »)
Czech: • Helicobacter pylori (viz bod 3, druhý odstavec „Způsob použití"),
French: Adresse du docteur ou de l'hôpital
Czech: Čárový kód Lékař/Adresa nemocnice
French: Ceci permet de mesurer le rapport 13C/12C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Czech: Tím je umožněno měření poměru 13C/12C při jakékoliv koncentraci CO2 převyšující 1%.
French: • 4 semaines après un traitement contre une infection bactérienne
Czech: • 4 týdny po ukončení antibakteriální léčby,
French: Aucune
Czech: Žádné
French: Stabilité:
Czech: Stabilita:
French: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Allemagne
Czech: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
French: Il est recommandé de pratiquer le test chez le patient en position de repos.
Czech: Doporučuje se, aby při provádění testu byl pacient v odpočinkové poloze.
French: Lot {numéro}
Czech: {DRUH/TYP}
French: La méthode validée pour cette utilisation est la suivante:
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
French: 1 test diagnostique contient:
Czech: 1 diagnostický test obsahuje:
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
French: • une inflammation de la paroi de l'estomac causée par le système immunitaire
Czech: • žaludeční vřed, • infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem,
French: Verser le contenu dans un verre.
Czech: Objem kelímku se přeleje do sklenice na pití.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete používat tento lék.
French: • l'enzyme uréase qui stimule la réduction de la quantité d'urée
Czech: • enzym ureázu, který stimuluje snížení močoviny.
French: Pour l'analyse du test respiratoire, l'équilibrage individuel du gaz carbonique de l'échantillon à un gaz de référence standard est essentiel.
Czech: Pro analýzu vzorků dechu je rozhodující individuální rovnováha oxidu uhličitého ve vzorku k referenčnímu standardu plynu.
French: Plusieurs analyses répétées: Minimum de trois analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération
Czech: Mnohonásobně opakované analýzy: Nejméně 3 opakované analýzy stejného vzorku v průběhu měření
French: Cette inflammation de la paroi de l'estomac peut être à l'origine de résultats positifs erronés lors de votre test respiratoire.
Czech: Tento zánět žaludeční sliznice může způsobit falešně pozitivní výsledky dechového testu.
French: Après administration orale, l'urée marquée atteint la muqueuse gastrique.
Czech: Po orálním užití se značená močovina dostane ke gastrické mukóze.
French: C'est pourquoi le test ne doit être effectué qu'après 4 semaines plus tard, au moins, sans traitement antibactérien systémique et qu'au terme de 2 semaines après la dernière dose d'agents antisécrétoires acides.
Czech: Proto je možno test použít nejméně 4 týdny po ukončení systémové antibakteriální léčby a 2 týdny po poslední dávce léku proti zvýšené sekreci.
French: ≤ 0,3 ‰ pour
Czech: < 0,3 ‰ pro
French: Les autres bactéries productrices d'uréases sont rarement présentes dans la flore gastrique.
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
French: Stockage des paramètres opératoires et des résultats avec accès protégé pour éviter des manipulations ultérieures
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
French: Une fluctuation de température se produit et entraîne une fluctuation de la pression dans la chambre avant du détecteur infrarouge.
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
French: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Allemagne
Czech: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
French: En l'absence d'uréase bactérienne, la quantité totale de l'urée administrée, après absorption par le tractus gastro-intestinal, sera métabolisée comme l'urée endogène.
Czech: V případě nepřítomnosti bakteriální ureázy se celé množství podané močoviny , po absorpci z gastrointestinálního traktu, metabolizuje jako endogenní močovina.
French: Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Czech: Přečtěte si prosím přiložený návod k použití
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Czech: • Příprava vzorku pro (IRMS)
French: Ce carbone 13 peut être détecté dans l'oxyde de carbone expiré par vos poumons.
Czech: Tento uhlík-13 může být stanoven jako oxid uhličitý, který vydechujete plícemi.
French: Par rapport aux diagnostic biopsiques d'une infection à Helicobacter pylori, la sensibilité du test respiratoire, lors d'études cliniques sur 457 patients adults, atteint 96,5% à 97,9% (95%-CI: 94,05%-99,72%) et sa spécificité 96,7% à 100% (95%-CI: 94,17%-103,63%).
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
French: Le repas test n'est pas fourni dans le kit.
Czech: Nápoj pro test není součástí kitu.
French: Ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.
Czech: Koncová adjustace detektorů prostřednictvím kalibračních plynů s přesně známými koncentracemi.
French: • Verser le contenu dans un verre, remplir le pot d'eau une deuxième, puis une troisième fois et transférer le contenu dans le verre, afin d'obtenir environ 30 mL de solution test.
Czech: • Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte kelímek podruhé a potřetí vodou a přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře
French: • 2 semaines après la dernière administration d'un médicament utilisé pour réduire la sécrétion d'acide gastrique
Czech: • 2 týdny po poslední dávce léku na snížení uvolňování žaludeční kyseliny.
French: Les résultats seront comparés et une augmentation significative de la teneur en carbone 13 dans le second jeu d'échantillons tendra à indiquer à votre médecin la présence de la bactérie Helicobacter pylori.
Czech: Výsledky se porovnají a významný vzrůst množství uhlíku-13 ve vzorcích druhého odběru naznačí Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
French: Ajustement:
Czech: Adjustace:
French: Sécurité d'accès:
Czech: Systém bezpečnosti:
French: Spectroscopie infrarouge (NDIR)
Czech: Infračervená spektroskopie (NDIR)
French: • Introduction de l'échantillon
Czech: • Nanášení vzorku
French: Le test doit être effectué en présence d'une personne qualifiée.
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
French: ≤ 0.3‰ sur 10 impulsions consécutives
Czech: ≤ 0,3‰ u 10 sekvenčních pulsů
French: Spectrométrie de masse (IRMS)
Czech: Hmotnostní spektrometrie (IRMS)
French: L'ammoniaque qui est libérée, comme décrit ci-dessus, par l'hydrolyse bactérienne est incorporée dans le métabolisme sous forme de NH4+.
Czech: Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
French: En présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13C/12C est modifiée de manière significative.
Czech: V přítomnosti bakteriální ureázy se poměr 13C/12C izotopů uhlíku signifikantně změní.
French: Quantité
Czech: Množství
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
Czech: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym ureáza 4NH3 + 213CO2
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires pour l'analyse infrarouge ou la spectrométrie de masse (IRMS)
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře pro infračervený analyzátor nebo hmotnostní spektrometrii (IRMS)
French: Méthode d'utilisation
Czech: Způsob použití
French: Boucle d'échantillon:
Czech: Nanášení vzorku:
French: Les enfants âgés de 3 à 11 ans doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
French: De nouveaux échantillons de votre haleine seront prélevés 30 minutes plus tard et la quantité de carbone 13 contenue dans les échantillons sera à nouveau mesurée.
Czech: Další vzorky Vašeho dechu budou odebrány po 30 minutách a množství uhlíku-13 bude měřeno jako v předchozím vzorku.
French: La teneur en eau de l'échantillon respiratoire est maintenue à peu près constante par un piège à eau Nafion.
Czech: Obsah vody ve vzorku vydechovaného vzduchu se téměř nezmění díky vodnímu uzávěru Nafion.
French: Le test doit être effectué après une durée minimum de:
Czech: Test by měl být proveden minimálně:
French: (Posologie et mode d'administration).
Czech: Dávkování a způsob podání).
French: Pour analyser le gaz carbonique isolé de l'échantillon, sa molécule doit être ionisée, mise en faisceau, accélérée par un champ électrique, déviée par un champ magnétique et finalement détectée.
Czech: K analýze odděleného vzorku oxidu uhličitého v plynném stavu je třeba, aby jeho molekuly byly ionizované, vytvořily svazek paprsků, urychlený v elektrickém poli, odchýlený v magnetickém poli a nakonec detekovaný.
French: CONTENEURS: EN VERRE OU EN PLASTIQUE
Czech: {DRUH/TYP} NÁDOBKY NA DECHOVÉ VZORKY: SKLENĚNÁ NEBO PLASTOVÁ
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après EXP.
Czech: Neužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
French: • Préparation des échantillons pour analyse spectrométrique infrarouge (NDIR)
Czech: • Příprava vzorku pro infračervenou spektrometrii (NDIR)
French: • 100 mL de jus d'orange 100 % concentré
Czech: • 100 ml 100% pomerančové šťávy
French: Ce médicament doit être administré par un professionnel de santé sous supervision médicale appropriée.
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a pod náležitým lékařským dohledem.
French: Tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécifications suivantes:
Czech: Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím: Linearita:
French: • des tumeurs
Czech: • tumory.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie infrarouge)
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii)
French: Il est important de suivre convenablement les instructions pour l'utilisation décrites au paragraphe 6.6, sans quoi la validité du résultat sera incertaine.
Czech: Je důležité postupovat přesně podle pokynů, popsaných v bodě 6.6., jinak není validita testu zaručená.
French: Les médecins et autres professionnels de la santé peuvent trouver des informations détaillées sur l'analyse des échantillons respiratoires et les spécifications du test destinées aux laboratoires dans la rubrique 6.6 du Résumé des caractéristiques du produit.
Czech: Lékaři a odborní zdravotničtí pracovníci mohou najít podrobné informace o analýze vzorků dech a specifikacích testu pro laboratoře v bodě 6.6 Souhrnu údajů o přípravku.
French: L'air dépourvu de CO2 (gaz de référence) nécessaire à l'étalonnage et à la mesure est produit au moyen d'un absorbeur de CO2 intégré à l'analyseur.
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test, il s'avère nécessaire de renouveler celui-ci.
Czech: Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat.
French: La quantité effective de carbone 13 dans l'haleine dépend du type d'aliments que vous avez consommés.
Czech: Aktuální množství uhlíku-13 v dechu závisí na druhu potravy,
French: Il est nécessaire de s'assurer que l'analyse est effectuée par des laboratoires qualifiés.
Czech: Je nutné zajistit, aby analýzy byly provedeny ve specializované laboratoři.
French: En passant dans la colonne, tous les types de gaz respiratoires sont détectés par un détecteur ionique.
Czech: Vzorky dechu procházejí kolonou a jednotlivé plyny jsou detekovány ionizačním detektorem.
French: La fraction de gaz carbonique, identifiée par son temps de rétention caractéristique, est introduite dans le spectromètre de masse.
Czech: Frakce oxidu uhličitého, identifikovaná charakteristickým retenčním časem je zaváděná přímo do hmotnostního spektrometru.
French: Aucun effet connu.
Czech: Nejsou známé.
French: Le système de préparation automatique pour les spectromètres de masse isotopiques utilisé pour l'analyse du test respiratoire est basé sur une technique de séparation par chromatographie gazeuse à flux continu.
Czech: Automatický systém přípravy měření izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií , která je určena pro analýzu dechového testu, je založen na kontinuální separační technice pomocí plynové chromatografie.
French: Il est recommandé de tenir compte de la notice d'information des traitements d'éradication pour leur administration pendant la grossesse ou l'allaitement.
Czech: Doporučuje se v příbalové informaci uvést poznámku o přípravcích, užívaných pro eradikační terapii a jejich použití během těhotenství a kojení.
French: • 200 mL de jus d'orange 100 % concentré, ou
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
French: Tubes de prélèvement étiquetés en verre ou en plastique pour la conservation et le transport des échantillons respiratoires à analyser :
Czech: Skleněné nebo plastikové zkumavky s nálepkami pro sběr, uchovávání a transport vzorků dechu na analýzy:
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Czech: Německo Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
French: Le second échantillon respiratoire n'est nécessaire que pour la spectrométrie de masse.
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
French: Ces échantillons seront analysés afin de mesurer la quantité « normale » de carbone 13 contenue dans l'oxyde de carbone de votre haleine.
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití".Tyto vzorky budou analyzovány ke změření „normálního" množství obsahu uhlíku-13 v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
French: Les spectromètres infrarouges pour gaz respiratoires doivent être capables de: Plusieurs analyses répétées: Minimum de trois analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération
Czech: Infračervené spektrometry určené k dechové analýze musí vyhovovat těmto technickým podmínkám: Mnohonásobná opakovatelnost analýz: nejméně tři opakování analýzy jednoho vzorku během měření Bezpečný přístup:
French: D'autres tests peuvent s'avérer nécessaires pour confirmer la présence d'Helicobacter pylori.
Czech: Může být nutné další vyšetření pro potvrzení přítomnosti Helicobacter pylori.
French: • Le spectromètre de masse doit être capable de:
Czech: Hmotnostní spektrometr musí být způsobilý provádět:
French: Propriétés pharmacologiques 5.1 Propriétés pharmacodynamiques
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
French: ≤ 0,2 ‰ sur 10 impulsions consécutives
Czech: < 0,2 ‰ pro 10 následných pulzů
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Helicobacter Test INFAI
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI obsahuje
French: Si vous ne pouvez pas prendre ce repas test, signalez-le à votre médecin qui vous proposera une alternative.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
French: • La substance active est le 13C-urée.
Czech: • Léčivou látkou je urea-13C.
French: Le patient doit boire cette solution test immédiatement.
Czech: Pacient musí okamžitě vypít tento testovací roztok a zaznamená se čas podání.
French: Le taux de 13C/12C dans le gaz carbonique des échantillons respiratoires est déterminé directement dans le gaz respiratoire expiré.
Czech: Poměr 13C/12C v oxidu uhličitém ve vzorcích vydechovaného vzduchu se stanovuje přímo v dechu.
French: Rien ne laisse présager d'une quelconque nocivité de ce test durant la grossesse ou l'allaitement.
Czech: Neočekává se, že by provádění testu bylo škodlivé v průběhu těhotenství a kojení.
French: Pour spectroscopie infrarouge
Czech: Pro infračervenou spektroskopii
French: Pour l'analyse par spectrométrie de masse, utiliser des tubes de prélèvement pour les échantillons respiratoires ; pour l'analyse par spectrométrie infrarouge, utiliser des sacs pour échantillons respiratoires.
Czech: Pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu použijte prosím zkumavky pro sběr pro odběr vzorků dechu; pro infračervenou spektroskopii použijte dechové vaky.
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test nécessitant la répétition de celui-ci, ce dernier devra être effectué à jeun mais pas avant le lendemain, comme précisé au paragraphe 4.2.
Czech: Jestliže pacient během provádění testu zvrací, je nutné test opakovat až následující den za stanovených podmínek na lačno, jak je popsáno v bodě 4.2.
French: L'eau est extraite de l'échantillon à l'aide d'un piège à eau Nafion ou par le système de préparation de chromatographie gazeuse qui sépare chaque gaz dans une colonne de chromatographie gazeuse avec l'Hélium comme éluant.
Czech: Voda se ze vzorku odstraní buď pomocí zachytávače vody „Nafion", nebo systémem přípravy vzorku pomocí plynové chromatografie.
French: Ajustement du point zéro des détecteurs à l'aide du gaz de référence généré par le spectromètre.
Czech: Nulová adjustace detektorů prostřednictvím nulového plynu generovaného ve spektrometru.
French: Il n'y a que chez les patients positifs à Helicobacter pylori que l'administration de 75 mg d'urée marquée provoque une augmentation significative du 13CO2 dans l'échantillon respiratoire, dans les 30 premières minutes.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 75 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
French: Les autres méthodes correctement validées peuvent être utilisées par des laboratoires objectivement qualifiés.
Czech: Alternativně je možné použít jiné vhodně validované metody, prováděné v kvalifikované laboratoři.
French: Les échantillons respiratoires recueillis dans les tubes de prélèvement en verre ou en plastique de 10 ml sont analysés par la proportion isotopique par spectrométrie de masse (IMRS).
Czech: Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
French: Pour l'analyse infrarouge, un seul sac pour échantillon respiratoire est utilisé.
Czech: Pro infračervenou analýzu se použije pouze jeden dechový váček.
French: Le gaz respiratoire contenu dans les tubes est introduit dans le spectromètre NDIR à l'aide d'une pompe à gaz.
Czech: Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
French: Dans des cas particuliers de gastrite-A (gastrite atrophique), le test respiratoire peut donner des résultats faussement positifs, par conséquent d'autres tests peuvent être requis pour confirmer la présence d'Helicobacter pylori.
Czech: V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní; proto musí být pro důkaz přítomnosti Helicobacter pylori použity další testy.
French: • Analyse spectrométrique infrarouge
Czech: • Infračervená spektrometrická analýza
French: Ce test ne doit être réalisé que sur la prescription d'un professionnel de la santé et sous supervision médicale appropriée.
Czech: Test má být proveden po instrukcích odborného zdravotnického pracovníka a pod příslušným lékařským dohledem.
French: Il n'y a que chez les patients positifs à Helicobacter pylori que l'administration de 45 mg d'urée marquée provoque, une augmentation significative du 13CO2 dans l'échantillon respiratoire, dans les 30 premières minutes.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 45 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
French: Votre médecin souhaite vérifier si vous souffrez d'une infection due à Helicobacter pylori pour établir plus facilement un diagnostic sur votre état de santé.
Czech: • Váš lékař si chce ověřit, zda trpíte infekcí způsobenou bakterií Helicobacter pylori, aby mohl stanovit diagnózu
French: ≤ 0.5‰ pour 13C en abondance naturelle en utilisant un sac de respiration de 100ml avec une concentration de 3% de CO2 respiratoire Il y a infection à Helicobacter pylori si la différence entre la proportion de 13C/12C à l'état basal et celle vérifiée après 30 minutes est supérieure à 4.0‰.
Czech: < 0,3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu Helicobacter pylori je přítomen tehdy, jestliže rozdíl poměru 13C/12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4,0 ‰.
French: Le test devra être effectué à jeun et pas avant le lendemain.
Czech: To je třeba provést na lačno a ne dříve než následující den.
French: L'uréase est produite dans l'estomac, uniquement par Helicobacter pylori.
Czech: Ureáza se tvoří v žaludku jen vlivem Helicobacter pylori.
French: FEUILLE DE DOCUMENTATION PATIENT
Czech: {DRUH/TYP} FORMULÁŘ PRO DOKUMENTACI PACIENTA
French: Les patients âgés de 12 ans et plus doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Czech: Pacienti od 12 let a používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
French: La quantité de 13CO2 dans les échantillons respiratoires est déterminée par spectrométrie infrarouge non dispersive (NDIR) et exprimée par la différence absolue (la valeur Δδ) entre la valeur de 00 minute et celle à 30 minutes.
Czech: Množství 13CO2 ve vzorcích dechu se stanoví nedisperzní infračervenou spektrometrií a hodnotí se absolutní rozdíl ( δ -hodnota) mezi hodnotami v 00-minut a 30-minutami.
French: Les échantillons respiratoires, recueilli dans un sac de 100 ml, sont analysés par spectrométrie infrarouge non dispersive (NDIR).
Czech: Vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
French: Se référer au paragraphe 4.2.
Czech: jak bylo popsáno v bodech 2 a 3.
French: Identifiant du patient.
Czech: Identifikační číslo pacienta
French: Contenu du kit de test avec 1 pot:
Czech: Obsah testovací soupravy s 1 kelímkem:
French: Afin de vérifier les spécifications, des tests de linéarité, de stabilité et de précision des mesures doivent être effectués.
Czech: Technické podmínky musí být ověřeny testováním linearity, stability a přesnosti měření.
French: Pour spectrométrie de masse
Czech: Pro hmotnostní spektrometrii
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie de masse)
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete používat.
French: Si le test doit être répété, ceci ne peut se faire avant le lendemain au plus tôt.
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba jej provést nejdříve následující den.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans pour l'une des raisons suivantes :
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let z jednoho z následujících důvodů