FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U každého jednotlivého pera sa musia dodržovať inštrukcie výrobcu na založenie náplne, pripojenie ihly a aplikáciu injekcie inzulínu.
Polish: Należy ściśle przestrzegać instrukcji użycia wstrzykiwacza dostarczonej przez wytwórcę, w odniesieniu do ładowania wkładu, mocowania igły i wykonywania wstrzyknięcia insuliny.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną ręką, należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Insulin lispro Sanofi), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na lek Insulin lispro Sanofi) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety lub
Slovak: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) of inzulínu lispro.
Polish: Insulin lispro Sanofi SoloStar jest to wstrzykiwacz jednorazowego użytku, który zawiera 3 ml (300 jednostek, 100 jednostek/ml) insuliny lizpro.
Slovak: • S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
Polish: • Należy ostrożnie obchodzić się z igłami - zapobiega to ukłuciu się igłą oraz przenoszeniu zakażenia.
Slovak: Podrobnejšie o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących przygotowania produktu leczniczego do stosowania, patrz punkt 6.6.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Polish: roztwór do wstrzykiwań 5 x 3 ml
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po pozornej poprawie klinicznej.
Slovak: Rovnako sa Insulin lispro Sanofi indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Slovak: • máte často hypoglykémie
Polish: • u pacjenta występują częste epizody hipoglikemii
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak je inzulín zakalený, zafarbený, alebo obsahuje častice.
Polish: • Nie używać wstrzykiwacza, jeśli insulina będzie mętna, zmieni barwę lub będą w niej widoczne cząstki.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi można mieszać z dłużej działającymi insulinami wyłącznie z polecenia lekarza.
Slovak: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paríž Francúzsko
Polish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francja
Slovak: Ak v pere nezostalo dosť jednotiek potrebných na vašu dávku, volič dávky sa zastaví na čísle s počtom dávok, ktoré zostali v pere.
Polish: • Jeśli we wstrzykiwaczu pozostała niewystarczająca liczba jednostek do podania całkowitej dawki, pokrętło wyboru dawki zatrzyma się na liczbie jednostek pozostałych we wstrzykiwaczu.
Slovak: Palec si dajte na injekčné tlačidlo.
Polish: C Przyłożyć kciuk do przycisku podania dawki.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Polish: • Zaraz po wstrzyknięciu należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza za pomocą zewnętrznej nasadki igły.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, ale nie usuwać korka.
Slovak: Odstráňte vonkajší ochranný kryt ihly.
Polish: C Zdjąć zewnętrzną osłonkę igły.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Insulinu lispro Sanofi v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Polish: Jeżeli schemat leczenia wymaga równoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej (bazalnej) i produktu Insulin lispro Sanofi, można zmieszać te produkty w strzykawce.
Slovak: Naplnené pero má jednoducho zabudovanú náplň.
Polish: Wstrzykiwacz ma po prostu wbudowany wkład.
Slovak: Insulin lispro Sanofi naplnené pero, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30 C) a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Polish: Używany wstrzykiwacz z lekiem Insulin lispro Sanofi przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Slovak: • nervozita alebo tras
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała • nudności
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
Polish: Jeżeli pacjent uzna, że występują u niego tego typu objawy uczulenia na insulinę podczas stosowania leku Insulin lispro Sanofi, powinien o tym natychmiast powiedzieć lekarzowi.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Polish: Nie wolno dzielić się igłami z inną osobą.
Slovak: Prečítajte si priložený návod na použitie infúznej pumpy a podľa neho postupujte.
Polish: Należy przeczytać instrukcję dołączoną do pompy infuzyjnej i zgodnie z nią postępować.
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Polish: Niezbyt często (może wystąpić nie częściej niż u 1 na 100 osób) występuje lipodystrofia (pogrubienie skóry lub pojawianie się w niej zagłębień).
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Polish: • u pacjenta występują zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
Slovak: Jednotky inzulínu v pere
Polish: Jednostki insuliny we wstrzykiwaczu
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi i wkłuć ją do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Slovak: O tom, ako si treba podávať injekciu, sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete pero používať.
Polish: • Przed użyciem wstrzykiwacza należy skonsultować się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką w celu zapoznania się z techniką wstrzyknięć.
Slovak: Injekčný roztok (injekcia)
Polish: ETYKIETA (wstrzykiwacz)
Slovak: S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
Polish: Należy ostrożnie obchodzić się z igłami - zapobiega to ukłuciu się igłą oraz przenoszeniu zakażenia.
Slovak: Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2 ze współistniejącą chorobą serca lub po przebytym udarze zgłaszano przypadki rozwoju niewydolności serca przy jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Slovak: V prípade podozrenia na porušenie prietoku inzulínu riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia i w razie potrzeby powiadomić lekarza prowadzącego.
Slovak: Nikdy nedávajte pero naspäť do chladničky.
Polish: • Nigdy nie wkładać wstrzykiwacza z powrotem do lodówki.
Slovak: Insulin lispro Sanofi vo vašom naplnenom pere je rovnaký ako Insulin lispro Sanofi, ktorý je dostupný v samostatných Insulin lispro Sanofi náplniach.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest tym samym lekiem, co lek Insulin lispro Sanofi dostępny w oddzielnych wkładach z lekiem Insulin lispro Sanofi.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy, potením a vracaním.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, zwiększona potliwość i wymioty.
Slovak: • ak si podáte príliš vysokú dávku Insulinu lispro Sanofi alebo iného inzulínu;
Polish: • pacjent wstrzyknął zbyt dużą dawkę leku Insulin lispro Sanofi lub innej insuliny;
Slovak: Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Polish: Podanie podskórne lub dożylne
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Polish: Używając tłoka, należy wypchnąć je ze strzykawki i pobrać odpowiednią dawkę leku.
Slovak: Injekčný roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Polish: roztwór do wstrzykiwań 1 x 10 ml
Slovak: • varovné prejavy hypoglykémie sú menej časté alebo úplne chýbajú
Polish: • pacjent odczuwa słabe objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub ich nie ma.
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi Ako používať Insulin lispro Sanofi Možné vedľajšie účinky
Polish: Co to jest lek Insulin lispro Sanofi i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulin lispro Sanofi Jak stosować lek Insulin lispro Sanofi Możliwe działania niepożądane
Slovak: Zaznamenajte si názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) lieku, ktorý používate a poskytnite túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Polish: Należy zanotować nazwę handlową („Insulin lispro Sanofi") i nr serii (podany na zewnętrznych opakowaniach i na etykietach każdej fiolki oraz każdego wkładu i wstrzykiwacza) stosowanego leku oraz podawać te informacje w związku ze zgłaszaniem wszelkich działań niepożądanych.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Polish: Nie wolno dzielić się strzykawkami i igłami z inną osobą.
Slovak: Za normálnych okolností sa má aplikovať Insulin lispro Sanofi 15 minút pred jedlom.
Polish: • Zazwyczaj należy wstrzykiwać lek Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínu v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i wydatkowanej energii może wystąpić hipoglikemia.
Slovak: Veľkosti balenia: 1 alebo 5 injekčných liekoviek.
Polish: Wielkości opakowań: 1 lub 5 fiolek.
Slovak: • Nedávajte pero naspäť do chladničky.
Polish: • Nie wkładać wstrzykiwacza z powrotem do lodówki.
Slovak: NÁZOV A ADRESA
Polish: NAZWA i ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO
Slovak: Pomocné látky: metakrezol, glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu
Polish: Substancje pomocnicze: metakrezol, glicerol, cynku tlenek, disodu fosforan siedmiowodny, kwas solny i sodu wodorotlenek (do dostosowania pH) oraz woda do wstrzykiwań.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Polish: Wkład będący w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Insulin lispro Sanofi z pioglitazonem Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Slovak: Ako uchovávať pero
Polish: Jak przechowywać wstrzykiwacz
Slovak: Koľko jednotiek inzulínu približne zostalo v pere môžete vidieť podľa toho, kde sa na inzulínovej stupnici nachádza piest.
Polish: Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce insulinowej.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
Polish: Przed pierwszym użyciem lek należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Slovak: Otočte injekčnú liekovku s injekčnou striekačkou dnom nahor.
Polish: Odwrócić fiolkę ze strzykawką do góry dnem.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Insulin lispro Sanofi spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Insulin lispro Sanofi jak również dłużej działającej insuliny.
Slovak: Nikdy neuchovávajte pero s nasadenou ihlou.
Polish: • Nigdy nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłą.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paríž, Francúzsko
Polish: Podmiot odpowiedzialny: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francja
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych stężenie hemoglobiny glikowanej jest mniejsze niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Slovak: Skontrolujte roztok pred každou aplikáciou.
Polish: Należy to sprawdzić przed samodzielnym wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi, ale nevyťahujte ihlu.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Slovak: Ak nevystrekne inzulín ani po treťom raze, ihla môže byž upchatá.
Polish: • Jeśli insulina nie pojawi się za trzecim razem, może to oznaczać, że igła jest zatkana.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je biosimilar.
Polish: Insulin lispro Sanofi jest biopodobnym produktem leczniczym.
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
Polish: Nie umieszczać wkładu obok źródła ciepła lub w nasłonecznionym miejscu.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Polish: Zestaw infuzyjny (cewniki i wenflon) należy zmieniać zgodnie z instrukcjami w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Slovak: Ako sa treba o pero starať
Polish: Jak dbać o wstrzykiwacz
Slovak: Náplň s obsahom 3 ml je určená výhradne pre 3 ml inzulínové pero.
Polish: Wkład o pojemności 3 ml należy stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczami 3 ml.
Slovak: A Skontrolujte si názov a exspiráciu na štítku na pere.
Polish: A Sprawdzić nazwę leku i datę ważności na etykiecie wstrzykiwacza.
Slovak: Inzulín v injekčnej liekovke sa nesmie miešať s inzulínom v náplni.
Polish: Insuliny w fiolkach nie wolno mieszać z insuliną we wkładach.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Slovak: Inzulín lispro v naplnenom pere je dostupný v dvoch silách.
Polish: Insulina lizpro we wstrzykiwaczu jest dostępna w dwóch mocach.
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Polish: Ostrożne postępowanie ze wstrzykiwaczem
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Slovak: Inzulín lispro Regular ľudský inzulín
Polish: Insulina lizpro Zwykła insulina ludzka
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro*.
Polish: Jeden ml roztworu zawiera 100 jednostek (co odpowiada 3,5 mg) insuliny lizpro*.
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom je účinok rýchlejší a trvá kratšiu dobu (2 až 5 hodín).
Polish: Działa bardzo szybko, a działanie to trwa krócej niż działanie ludzkiej insuliny rozpuszczalnej (od 2 do 5 godzin).
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Insulinu lispro Sanofi.
Polish: Nie mieszać żadnych innych insulin z zawartością wkładu leku Insulin lispro Sanofi.
Slovak: S pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne zlikvidujte.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę igły, odkręcić igłę i odpowiednio zabezpieczoną wyrzucić.
Slovak: Vonkajší kryt ihly nasaďte späť na ihlu a pomocou neho odskrutkujte ihlu z pera.
Polish: A Z powrotem założyć zewnętrzną osłonkę na igłę i odkręcić igłę od wstrzykiwacza.
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok sa má aplikovať subkutánnou injekciou alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou pomocou pumpy (pozri časť 4.2), avšak môže sa, aj keď sa to neodporúča, podať intramuskulárne.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi roztwór do wstrzykiwań powinien być podawany we wstrzyknięciach podskórnych lub za pomocą pompy infuzyjnej do ciągłych wlewów podskórnych (patrz punkt 4.2).
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę pod skórą przez pięć sekund, tak aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Slovak: T/A SANOFI Tel: +353 (0) 1 403 56 00
Polish: Irlandia sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI Tel.: +353 (0) 1 403 56 00
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Polish: • szybkie bicie serca
Slovak: Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Polish: Odpowiednich instrukcji udzieli farmaceuta lub pielęgniarka z poradni cukrzycowej.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte váš liek v naplnenom pere v chladničke (2 C - 8 C).
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacz z lekiem należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Insulinu lispro Sanofi.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego produktem Insulin lispro Sanofi z pioglitazonem.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere (SoloStar) je dostupný v baleniach po 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu (SoloStar) jest dostępny w opakowaniach po 1, 3, 5 lub 10 wstrzykiwaczy.
Slovak: U každého typu inzulínu nájdete inú písomnú informáciu.
Polish: Do każdego rodzaju insuliny dołączona jest inna ulotka dla pacjenta.
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka.
Polish: Jeśli konieczne jest podanie za pomocą strzykawki, wstrzyknięcia dożylnego lub za pomocą pompy infuzyjnej, należy skorzystać z roztworu w fiolce.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Slovak: Insulin lispro Sanofi - ak máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Polish: Kiedy nie stosować leku Insulin lispro Sanofi - jeżeli pacjent odczuwa objawy wskazujące na rozwijającą się hipoglikemię (małe stężenie cukru we krwi).
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby, ze względu na zmniejszenie zdolności wątroby do glukoneogenezy i osłabienie procesu rozkładu insuliny, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Slovak: Používanie pera
Polish: Karmienie piersią
Slovak: ĎALŠIE PODMIENKY
Polish: Kolejne wstrzyknięcia
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Polish: Niezbyt często w miejscu wstrzyknięcia występuje lipodystrofia.
Slovak: Ak je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Polish: • Jeżeli obecnie stosowana insulinoterapia zapewnia dobrą kontrolę glikemii, pacjent może nie odczuwać objawów ostrzegawczych nadmiernego zmniejszenia stężenia glukozy we krwi.
Slovak: Po aplikácii injekcie
Polish: Po wstrzyknięciu
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Polish: Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa
Slovak: Neuchovávajte injekčnú liekovku v chladničke.
Polish: Nie przechowywać używanego wstrzykiwacza w lodówce.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Polish: Obserwowano różnice działania glukodynamicznego insuliny lizpro i rozpuszczalnej insuliny ludzkiej, mierzone metodą klamry glikemicznej (ang. glucose clamp) u pacjentów z różnym stopniem zaburzenia czynności nerek.
Slovak: Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Polish: • Jeśli w dalszym ciągu występuje trudność z wciśnięciem przycisku, należy użyć nowego wstrzykiwacza.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok v injekčnej liekovke je číry, bezfarebný vodný roztok.
Polish: Jak wygląda lek Insulin lispro Sanofi i co zawiera opakowanie Lek Insulin lispro Sanofi, roztwór do wstrzykiwań w fiolce jest przezroczystym, bezbarwnym, wodnym roztworem.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Polish: Insulina lizpro ulega szybszemu wchłanianiu i szybszej eliminacji niż rozpuszczalna insulina ludzka u pacjentów z zaburzoną czynnością wątroby.
Slovak: Na úpravu kyslosti roztoku môže byť použitý hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Polish: Sodu wodorotlenek lub kwas solny mogły zostać użyte do regulacji kwasowości.
Slovak: Bezfarebná sklenená náplň typu 1 s čiernym piestom (bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (izoprénový laminát a bromobutylová guma) zaplombovaná do jednorazového injekčného pera (SoloStar).
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Wkład ze szkła bezbarwnego typu I z czarnym tłokiem (z gumy bromobutylowej) i kapslem z kryzą (z aluminium) z krążkiem uszczelniającym (z laminatu izoprenu i gumy bromobutylowej) szczelnie zamknięty w jednorazowym wstrzykiwaczu (SoloStar).
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
Polish: Insulina lizpro zaczyna działać szybko i czas jej działania jest krótszy (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z krótko działającą insuliną ludzką.
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte). ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Polish: Informacje o postępowaniu w przypadku łagodnej hipoglikemii zostaną podane w dalszej części ulotki (patrz punkt 3: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Insulin lispro Sanofi).
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Polish: Wstrzykiwacza z załadowanym wkładem nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Slovak: Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako vás lekár poučil.
Polish: • Przed wstrzyknięciem leku zdezynfekować skórę zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest substytutem naturalnej insuliny stosowanym do długotrwałego wyrównywania stężenia glukozy.