FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Granulátum ivóvízbe keveréshez sertések részére - 160 g-os tasak
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Granule pentru administrare în apa de băut pentru porci - pliculeţ de 160 g
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a terápia a célbaktérium antibiotikum-érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális, tenyésztői szintű)
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, terapia trebuie să se bazeze pe informaţii epidemiologice locale (la nivel regional, la nivelul fermei) privind sensibilitatea bacteriei ţintă.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra la temperaturi sub 30 °C.
Hungarian: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån
Romanian: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Sweden
Hungarian: A kezelést a mikoplazmózisra utaló klinikai tünetek jelentkezését követően a lehető leghamarabb meg kell kezdeni.
Romanian: Aplicaţi tratamentul cât mai curând posibil după observarea semnelor clinice sugestive pentru mycoplasmoză.
Hungarian: Állatokon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén hatással.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe animale nu au demonstrat prezenţa vreunui efect teratogen.
Hungarian: Adag (mg/ttkg) x testtömeg (kg)
Romanian: rata dozei (mg/ kg greutate corporală) × greutatea corporală (kg)
Hungarian: Idősebb vagy csökkent étvágyú, valamint korlátozott takarmány-felvételű sertések esetében a gyógypremix bekeverési aránya növelhető az előírt hatóanyag mennyiség elérése céljából.
Romanian: La porcii mai bătrâni sau la cei cu apetit scăzut, sau în cazul restricţionării cantităţii de hrană, ar putea să fie necesară creşterea nivelului de includere în furaj pentru a se atinge doza ţintă ingerată.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2014. szeptember 9.
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 9 septembrie 2014 10.
Hungarian: D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Romanian: ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Cerințe specifice de farmacovigilență
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény takarmányba történő bekeverésére horizontális keverőt kell használni.
Romanian: Pentru încorporarea produsului medicinal veterinar în furaje trebuie să se utilizeze un omogenizator orizontal.
Hungarian: Határozza meg a kezelendő összes madár összesített testtömegét (kg-ban).
Romanian: Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor păsărilor ce urmează a fi tratate.
Hungarian: 40 g-os tasak - 3 évig 400 g-os tasak - 2 évig
Romanian: Plic 40 g - 3 ani Plic 400 g - 2 ani
Hungarian: Csirke és pulyka
Romanian: Pui de găină şi curca
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően az Aivlosin hatóanyaga(i) engedélyezett vegyület(ek).
Romanian: Tilvalozina este o substanţă autorizată conform descrierii din Tabelul 1 al anexei la Regulamentul
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 500 g-ot tartalmazó laminált alumínium fólia/poliészter zsák - belsőleges por
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Pungă laminată din folie de aluminiu/poliester, conţinând 500 g - pulbere orală
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Sertésekben az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát a vemhesség és laktáció alatt nem vizsgálták.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei la scroafe.
Hungarian: 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg
Romanian: Porcine 50 µg/kg 50 µg/kg
Hungarian: (tilvalozin-tartarát formájában) A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Romanian: (ca tartrat de tilvalozină) Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Hungarian: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Romanian: 612 00 Brno Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Hungarian: Ha a terméket közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát öntse a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában 3 percen belül).
Romanian: Când amestecaţi produsul medicinal veterinar direct în sistemul de apă potabilă, conţinutul plicului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care trebuie să se amestece bine până când se obţine o soluţie limpede (de obicei, în decurs de 3 minute).
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) Hús és egyéb ehető szövetek: 1 nap.
Romanian: 4.11 Timp de aşteptare Carne şi organe: 1 zi.
Hungarian: Kizárólag száraztápba keverhető.
Romanian: Se va adăuga numai în furaj uscat.
Hungarian: A tilvalozin minimális gátló koncentrációja (Minimum Inhibitory Concentration, MIC) a
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie (CMI) a tilvalozinei pentru M.
Hungarian: Kizárólag a gyógyszeres takarmányt lehet etetni.
Romanian: Furajul medicamentat trebuie să reprezinte singura hrană.
Hungarian: Pulykák Az Ornithobacterium rhinotracheale okozta légúti betegség kezelésére:
Romanian: Curca Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu Ornithobacterium rhinotracheale:
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după „EXP".
Hungarian: Ez úgy érhető el, hogy az Aivlosint alaposan elkeverjük körülbelül 200-500 g takarmányban, majd ezt a keveréket alaposan összekeverjük a napi takarmányadag fennmaradó részével.
Romanian: Aceasta este obţinută prin amestecarea uniformă a Aivlosin în aproximativ 200-500 g de furaj, urmată de amestecarea uniformă a acestui amestec preliminar în restul raţiei zilnice.
Hungarian: Takarmányba kevervealkalmazandó.
Romanian: Utilizare în furaje.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Hungarian: Csak annyi gyógyszeres ivóvizet készítsen, amennyi elegendő a napi folyadékigény kielégítéséhez.
Romanian: Se va prepara numai cantitatea de apă de băut medicamentată necesară pentru acoperirea necesităţilor unei zile.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges por.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere orală.
Hungarian: Sertések Lawsonia intracellularis okozta proliferatív enteropátiájának (ileitisz) kezelésére és metafilaxisára.
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia enteropatiei proliferative porcine (ileită), produsă de Lawsonia intracellularis
Hungarian: Növendék sertésekben a javasolt adag 10-szeresének alkalmazása során sem figyeltek meg intoleranciát.
Romanian: Nu au fost observate semne de intoleranţă la porci în creştere la care s-a administrat o doză de 10 ori mai mare decât cea recomandată.
Hungarian: Fertőzések elleni anyagok / antibiotikumok
Romanian: Antibiotice
Hungarian: A 24 órán belül el nem fogyasztott belsőleges port tartalmazó takarmányt ki kell cserélni.
Romanian: Furajul la care s-a adăugat pulberea orală trebuie înlocuit dacă nu a fost consumat în interval de 24 de ore.
Hungarian: Sertések proliferatív enteropátiája (ileitisz) kezelésére
Romanian: Pentru tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileita proliferativă)
Hungarian: A tilvalozin-tartarát gyorsan felszívódik az Aivlosin orális alkalmazását követően.
Romanian: Tartratul de tilvalozină este absorbit rapid după administrarea orală a Aivlosin.
Hungarian: Az érintett állományban az összes madarat kezelni kell.
Romanian: Trataţi toate păsările din grupul afectat.
Hungarian: 6000 ml vízben 160 g készítmény vagy 15 000 ml vízben 400 g készítmény legyen, és az oldatot 10
Romanian: 160 g de produs la 6000 ml sau 400 g de produs la 15000 ml, soluţia trebuind amestecată timp de
Hungarian: 2,125 mg/testtömeg-kilogramm
Romanian: 2,125 mg/kg de greutate corporală
Hungarian: Az antibiotikummal a sejtekben (intracellulárisan) nagy koncentrációt (akár 12-szerest) értek el az extracelluláris koncentrációhoz képest.
Romanian: În interiorul celulelor (intracelular) se ating concentraţii mai mari (de până la 12 ori) faţă de cele din mediul extracelular.
Hungarian: A makrolid antibiotikum-csoporton belüli keresztrezisztencia nem zárható ki.
Romanian: Nu poate fi exclusă existenţa rezistenţei încrucişate în cadrul grupului de antibiotice macrolide.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k):
Romanian: Timp(i) de aşteptare:
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 4 hétig.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar:4 săptămâni.
Hungarian: (például 1000, átlagosan 50 kg testtömegű sertés).
Romanian: 1000 de porci cu greutatea corporală medie de 50 kg).
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 2 nap
Romanian: Carne şi organe: 2 zile
Hungarian: Helyes klinikai gyakorlat a kezelést az állatból izolált baktériumokon elvégzett érzékenységi vizsgálat eredményeire alapozni.
Romanian: Este o practică clinică sănătoasă ca tratamentul să se bazeze pe testarea sensibilităţii bacteriilor izolate de la animal.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát az állatgyógyászati készítmény orális alkalmazását követően gyorsan felszívódik.
Romanian: Tartratul de tilvalozină se absoarbe rapid după administrarea orală a produsului medicinal veterinar.
Hungarian: A vonatkozó hivatalos útmutatókat figyelembe kell venni a gyógyszerpremixeknek a kész takarmányba való keverésénél.
Romanian: Trebuie să fie luate în considerare recomandările oficiale referitoare la încorporarea premixurilor medicamentate în furajele finite.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát olyan makrolid antibiotikum, amely antibakteriális hatást gyakorol a Gram-pozitív és bizonyos Gram-negatív organizmusokra és mycoplasmákra.
Romanian: Tartratul de tilvalozină este un antibiotic macrolidic care are activitate antibacteriană împotriva bacteriilor gram-pozitive, a unor bacterii gram-negative şi a micoplasmei.
Hungarian: Bekeverés után a takarmánylisztben vagy a pelletált takarmányban felhasználható: 1 hónap
Romanian: Perioada de valabilitate după încorporarea în hrană: 1 lună în furajul medicamentat sau furaje granulate
Hungarian: Az Aivlosin pontos mennyiségét vödörben vagy hasonló tartályban kell hozzáadni az egyes sertések becsült napi takarmányadagjához, és jól el kell keverni.
Romanian: Adăugaţi cantitatea corectă de Aivlosin la cantitatea estimată a raţiei zilnice pentru fiecare porc, într-o găleată sau un alt recipient similar, şi amestecaţi uniform.
Hungarian: Fehér granulátum
Romanian: Granule de culoare albă
Hungarian: Válassza ki a megfelelő számú tasakot a termékből szükséges mennyiségnek megfelelően.
Romanian: Alegeţi numărul corect de pliculeţe în funcţie de cantitatea de produs necesară.
Hungarian: A metafilaktikus kezelés elkezdése előtt meg kell állapítani a betegség jelenlétét az állományban.
Romanian: Prezenţa bolii în grupul de animale trebuie stabilită înainte de metafilaxie.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő, vagy arra szánt madarak kezelésére nem engedélyezett.
Romanian: Nu se utilizează la păsările care produc ouă sau care vor produce ouă pentru consum uman.
Hungarian: 400 g-os tasak - 2 évig.
Romanian: Plic 400 g - 2 ani.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát az Aivlosin orális alkalmazását követően gyorsan felszívódik.
Romanian: Tartratul de tilvalozină se absoarbe rapid după administrarea pe cale orală de Aivlosin.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 5 hétig.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâni.
Hungarian: Granulátum ivóvízbe keveréshez sertések részére - 40 g-os tasak
Romanian: Granule pentru administrarea în apa de băut pentru porci - pliculeţ de 40 g
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) Hús és egyéb ehető szövetek: 2 nap
Romanian: 4.11 Timp de aşteptare Carne şi organe: 2 zile Ouă (de găină): zero zile
Hungarian: Az antibiotikummal a sejtekben (intracellulárisan) magas koncentrációt (akár 12-szerest) értek el az extracelluláris koncentrációhoz képest.
Romanian: În interiorul celulelor (în mediul intracelular) se ating concentraţii mai mari (de până la 12 ori) faţă de cele din mediul extracelular.
Hungarian: A Pasteurella multocida és Actinobacillus pleuropneumoniae okozta másodlagos fertőzések súlyosbíthatják az enzoociás pneumóniát, és külön gyógykezelést igényelnek.
Romanian: Infecţiile secundare produse de organisme cum ar fi: Pasteurella multocida şi Actinobacillus pleuropneumoniae, pot complica pneumonia enzootică şi pot necesita o medicaţie specifică.
Hungarian: * Fontos: a fenti arányok azt feltételezik, hogy a sertések naponta a testtömegük 5%-át kitevő takarmányt fogyasztanak
Romanian: Aceste doze se bazează pe presupunerea că un porc mănâncă echivalentul a 5% din greutatea sa, pe zi.
Hungarian: Határozza meg a kezelendő összes csirke összesített testtömegét (kg-ban).
Romanian: Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor puilor ce urmează a fi trataţi.
Hungarian: Nagy-Britannia
Romanian: Regatul Unit
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR
Hungarian: Az ajánlott dózisban a tüdőelváltozások és a testtömeg-csökkenés mértéke (kiesések) csökkennek, de a Mycoplasma hyopneumoniae fertőzöttség nem szűnik meg.
Romanian: La doza recomandată, leziunile plămânilor şi pierderea în greutate sunt reduse, dar infectarea cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
Hungarian: Granulátum ivóvízbe keveréshez csirkék és pulykák részére (40 g-os tasak)
Romanian: Granule pentru administrare în apă de băut puii de găină și curca (pliculeţ de 40 g)
Hungarian: • A Lawsonia intracellularis okozta sertések proliferatív enteropátiája kezelésére olyan állományokban, amelyeknél a diagnózist a klinikai kórelőzmények, a kórbonctani leletek és a klinikai patológiai eredmények alapján állították fel.
Romanian: • Tratamentul enteropatiei proliferative porcine cauzată de Lawsonia intracellularis în crescătoriile în care există un diagnostic bazat pe anamneză, descoperiri post-mortem şi rezultate patologice clinice.
Hungarian: Az Aivlosin 625 mg/g granulátum ivóvízbe keveréshez csirkék/pulykák részére 40 g-os és 400 g-os kiszerelésben kerül kereskedelmi forgalomba.
Romanian: Aivlosin 625 mg/g granule pentru administrare în apade baut la puii de găină şi curca sunt disponibile în pliculeţe conţinând 40 g sau 400 g.
Hungarian: Adagolókanál mérete
Romanian: Mărimea lingurii
Hungarian: Hidratált magnézium-szilikát, búzaliszt
Romanian: Silicat hidratat de magneziu, făină de grâu.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Granulátum ivóvízbe keveréshez fácánok részére (400 g-is tasak)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Granule pentru administrare in apa de baut la fazani (pliculeţ de 400 g)
Hungarian: A javasolt dózis csökkenti a Mycoplasma gallisepticum-fertőzést, de nem eliminálja a kórokozót.
Romanian: Infecția cu Mycoplasma gallisepticum este redusă, dar nu este eliminată la doza recomandată.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága pulykáknál nem igazolt tojásrakás idején.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata perioadei de ouat la curci.
Hungarian: Az alkotóelemek előkészítését 5 perces gőzöléssel kell végezni, majd ezt követi a legfeljebb 70 °C-on, normál feltételek között végzett pelletálás.
Romanian: Fabricarea furajelor granulate implică o singură etapă de precondiţionare cu abur timp de 5 minute şi apoi formarea furajelor granulate, în condiţii normale, la o temperatură de sub 70 °C.
Hungarian: Rágcsálóknál csak 400 mg/ttkg tilvalozin és ennél nagyobb dózisok esetén figyeltek meg maternotoxicitást.
Romanian: La doze de 400 mg tilvalozină/kg greutate corporală şi peste această valoare s-au observat efecte maternotoxice la rozătoare.
Hungarian: A terméket olyan térfogatú vízhez kell hozzáadni, amennyit a sertések egy nap alatt elfogyasztanak.
Romanian: Produsul trebuie adăugat la un volum de apă pe care porcii îl vor consuma într-o singură zi.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény keverésekor és a gyógyszeres ivóvíz kezelésekor kerülni kell a készítmény szemmel, bőrrel és a nyálkahártyával való közvetlen érintkezését.
Romanian: Atunci când se amestecă produsul medicinal veterinar sau când se manipulează apa medicamentată, contactul direct cu ochii, pielea şi mucoasele trebuie să fie evitat.
Hungarian: Egy tasak 40 g, illetve 400 g granulátumot tartalmaz.
Romanian: Disponibil în plic care conține 40 g sau 400 g.
Hungarian: Súlyos betegség esetén, ha a sertések vízfogyasztása jelentősen csökkent, injekció formájában adható megfelelő állatgyógyászati készítményt kell alkalmazni.
Romanian: La porcii grav bolnavi, dacă aportul de apă este redus, este necesar tratamentul cu un produs medicinal veterinar injectabil adecvat.
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum okozta légzőszervi fertőzések kezelésére és metafilaxisára csirkékben.
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia infecțiilor respiratorii cauzate de Mycoplasma gallisepticum la puii de găină.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ŞI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Hungarian: YO7 3HR
Romanian: Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény keverésekor és a gyógypremix kezelésekor kerülni kell a készítmény szemmel, bőrrel és a nyálkahártyával való közvetlen érintkezését.
Romanian: Atunci când se amestecă produsul medicinal veterinar sau când se manipulează premixul medicamentat, contactul direct cu ochii, pielea şi mucoasele trebuie să fie evitat.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Romanian: DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU
Hungarian: 60-66, planta 13
Romanian: 66-446 Deszczno
Hungarian: Adagolókanalak száma
Romanian: Numărul de linguri
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt olyan térfogatú vízhez kell hozzáadni, amennyit a madarak egy nap alatt elfogyasztanak.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie adăugat la volumul de apă care urmează să fie consumat de păsări într-o singură zi.
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum-mal társult légzőszervi megbetegedések kezelésére: A napi adag 25 mg tilvalozin testtömeg-kilogrammonként az ivóvízbe adagolva, 3 egymást követő napon át.
Romanian: Curca Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu tulpinile de Ornithobacterium rhinotracheale rezistente la tilvalozină: doza este de 25 mg tilvalozină per kg greutate corporală şi zi în apa potabilă, timp de 5 zile consecutive.
Hungarian: Hatása a baktériumsejt protein szintézisének gátlásán alapszik.
Romanian: Acesta acţionează prin inhibarea sintezei de proteine în celula bacteriană.
Hungarian: A kezelés elindítását követő 14. napon 16,7-25,0%-os morbiditási és 0,3-3,9% mortalitási arányt figyeltek meg a kezelt csoportban szemben a kezeletlen csoportban észlelt 50,0-53,3%-os morbiditási és 0,3-4,5%-os mortalitási aránnyal.
Romanian: 16,7-25,0% și o mortalitate 0,3-3,9% au fost observate în grupul tratat, în comparație cu o morbiditate de
Hungarian: A készítmény takarmányba történő bekeverésére horizontális keverőt kell használni.
Romanian: Pentru încorporarea produsului medicinal veterinar în furaje trebuie să se utilizeze un mixer orizontal prevăzut cu bandă.
Hungarian: CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Romanian: ETICHETARE ŞI PROSPECT
Hungarian: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C.
Hungarian: A tilvalozin hatékony egy egész sor állatfajból izolált patogén mikroorganizmussal, főként Grampozitív mikroorganizmusokkal és mycoplasmával szemben, de néhány Gram-negatív mikroorganizmussal, például a Lawsonia intracellularisszal szemben is.
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva organismelor patogene izolate de la o serie de specii de animale - în principal organisme gram-pozitiv şi micoplasma, dar şi unele organisme gram-negativ, inclusiv Lawsonia intracellularis.
Hungarian: Luxembourg/Luxemburg ECO Animal Health Europe Limited
Romanian: Luxe mbourg/Luxemburg ECO Animal Health Europe Limited 6th Floor, South Bank House Barrow Street
Hungarian: A gyógyszerrel kevert takarmány pelletálható.
Romanian: Hrana medicamentată poate să fie apoi transformată în furaj granulat.
Hungarian: Az ezt követően fennmaradó zavarosság nem befolyásolja az állatgyógyászati termék hatékonyságát.
Romanian: După acest interval de timp, eventuala turbiditate rămasă nu va afecta eficacitatea produsului medicinal veterinar.
Hungarian: A tilvalozinról kimutatták, hogy felhalmozódik a fagocitákban és a bélhámsejtekben.
Romanian: S-a constatat că tilvalozina se acumulează în celulele fagocitare şi în celulele epiteliale intestinale.
Hungarian: A kezelési periódus alatt más itatóvízforrás ne álljon rendelkezésre.
Romanian: În timpul perioadei de medicaţie nu trebuie să fie disponibilă nicio altă sursă de apă.
Hungarian: Amennyiben törzsoldatot készít, akkor a maximális koncentráció 1500 ml vízben 40 g készítmény,
Romanian: Când se prepară o soluţie-stoc, concentraţia maximă a acesteia trebuie să fie de 40 g de produs la 1500 ml,
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Batch {szám}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Serie {număr}
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum-mal való in ovum fertőződés):
Romanian: Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu Mycoplasma gallisepticum:
Hungarian: • A Lawsonia intracellularis okozta sertések proliferatív enteropátiája (ileitisz, PPE) kezelésére olyan állományokban, ahol a betegséget a kórelőzmény, a klinikai tünetek és a kórbonctani vizsgálatok alapján diagnosztizálták.
Romanian: • Tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileita proliferativă) produsă de Lawsonia intracellularis în crescătoriile în care există un diagnostic bazat pe anamneză, leziuni post-mortem şi rezultate patologice clinice.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát és más makrolid antibiotikumok közötti keresztrezisztencia nem zárható ki.
Romanian: Rezistenţa combinată între tilvalozină şi alte antibiotice macrolide nu poate sa fie exclusă.
Hungarian: • A Brachyspira hyodysenteriae okozta sertésdizentéria kezelésére és metafilaxisára olyan állományokban, ahol a betegséget diagnosztizálták.
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine cauzate de Brachyspira hyodysenteriae în grupuri de animale în care boala a fost diagnosticată.
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI D. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Hungarian: A javasolt adagban alkalmazva csökkenti a tüdőelváltozásokat és a testtömeg-csökkenést, a Mycoplasma hyopneumoniae fertőzöttséget azonban nem szünteti meg.
Romanian: Utilizarea dozei recomandate reduce leziunile pulmonare şi pierderea în greutate dar nu elimină infecţia cu Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: Ha az állatgyógyászati készítményt közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát szórja a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában
Romanian: Când amestecaţi produsul direct în sistemul de apă de băut, conţinutul pliculeţului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care trebuie să se amestece bine până când se obţine o soluţie limpede (de obicei,
Hungarian: Sertésdizentéria kezelésére és metafilaxisára
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia dizenteriei porcine
Hungarian: A makrolidok a protein szintézisre hatnak úgy, hogy reverzibilisen kötődnek az 50S riboszóma alegységhez.
Romanian: Macrolidele influenţează sinteza de proteine legându-se în mod reversibil de subunitatea ribozomală 50S.
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
Romanian: Indicaţii
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Substanţă activă