FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 se quede alineado con el marcador de dosis.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actraphane 30 suspensión inyectable en FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em FlexPen.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Spanish: Cuidados de la pluma
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Spanish: Retirada de la aguja
Portuguese: Retirar a agulha
Spanish: La frecuencia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
Portuguese: Consiste numa formulação bifásica com insulina de ação rápida e insulina de ação lenta.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Spanish: • Complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Portuguese: Descrição de reações adversas selecionadas
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Portuguese: Para instruções detalhadas sobre como utilizar, por favor consultar o folheto informativo.
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Spanish: Si no le queda suficiente, utilice un cartucho nuevo.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Spanish: ► El cartucho no debe rellenarse.
Portuguese: ► Não volte a encher o cartucho.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Spanish: Escala de dosis
Portuguese: Escala de doses
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de perfusión.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad de concentración, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Spanish: • Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Spanish: 2 unidades seleccionadas
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Spanish: Suspensión inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Portuguese: Suspensão injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Spanish: Poco frecuentes: retinopatía diabética
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Como utilizar Actraphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Actraphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Spanish: Cómo inyectar Actraphane
Portuguese: Como injetar Actraphane
Spanish: Puede experimentar un nivel elevado de azúcar en sangre si:
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Spanish: • Compruebe que el cartucho contiene al menos 12 unidades de insulina para asegurar la resuspensión uniforme.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Las agujas no están incluidas
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Agulhas não incluídas
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Spanish: Conservar por debajo de 25°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Spanish: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Spanish: Tabla de reacciones adversas
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Spanish: Suspensión inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Portuguese: Suspensão injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Spanish: Capuchón interior de la aguja
Portuguese: Proteção interior da agulha
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 25°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S,Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Spanish: La continua rotación del punto de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción dual.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Spanish: Resuspender la insulina será más fácil cuando ésta haya alcanzado la temperatura ambiente.
Portuguese: A insulina é mais fácil de ressuspender quando se encontra à temperatura ambiente.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Spanish: Si no sigue las instrucciones de forma cuidadosa, se puede administrar muy poca o demasiada insulina, lo cual podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Spanish: Después de retirar un vial, cartucho o pluma precargada de Actraphane de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en ésta la dosis adecuada de insulina.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión, dificultad de concentración.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.