FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Danish: • Injicer Humalog under huden (subkutant).
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Danish: Bortskaf pennen og tag en ny.
Finnish: Hävitä kynä ja ota uusi Kynä käyttöön.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin varoitusoireita.
Danish: Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
Finnish: Ota yhteys apteekkiin, jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog
Finnish: Jos lopetat Humalogin käytön
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Danish: varme og lys.
Finnish: nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
Finnish: • Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Danish: • Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Finnish: • Hävitä käytössä oleva kynä 28 päivän kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Finnish: Tiedotekirjeen tulisi sisältää seuraavat kohdat:
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Finnish: • usein hypoglykemiaa
Danish: Efter første anvendelse/ efter cylinderampullens montering
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering 28 dage.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli 28 päivää.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen) • Vask hænderne.
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet) • Aloita pesemällä kädet.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Danish: • Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Finnish: • Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Danish: • Indsprøjt insulinen som anvist af sundhedspersonalet.
Finnish: • Pistä insuliinia niin kuin terveydenhuoltohenkilöstö on opastanut.
Danish: Det kan medføre en alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Danish: Cylinderampullen indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Danish: • Hvis du ikke kontrollerer, at der er insulinflow, kan du få for meget eller for lidt insulin.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liian paljon tai liian vähän insuliinia.
Danish: Læs brugsanvisningen før du begynder at tage din insulin og hver gang du får en ny KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat insuliinin käytön ja joka kerta kun saat uuden KwikPen-kynän, sillä ohjeet saattavat sisältää uutta tietoa.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Finnish: - Älä poista Kynän etikettiä.
Danish: • blussende ansigt
Finnish: • kasvojen punoitus
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Danish: Humalog kan gives lige før måltider.
Finnish: Humalog pistetään vähän ennen ateriaa.
Danish: I doseringsvinduet vises antal insulinenheder uanset styrken, og omregning af dosis er ikke nødvendig, når en patient skifter til en ny styrke eller til en pen med et andet doseringstrin.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Danish: • søvnig manglende appetit
Finnish: • uneliaisuus ruokahaluttomuus
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Danish: • Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen
Danish: Sådan genkender du din Humalog 200 enheder/ml KwikPen: • Pennens farve:
Finnish: Kuinka tunnistat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Finnish: • Puolen (0,5 yksikköä) yksikön määrä näkyy kynän annosikkunassa.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30ºC.
Finnish: Säilytä alle 30 °C:ssa.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
Danish: Du kan smitte andre med en infektion, eller de kan smitte dig.
Finnish: Muutoin voit saada tartuntataudin tai levittää niitä.
Danish: - Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
Finnish: - Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Finnish: • Älä poista Kynän etikettiä.
Danish: - Spørg sundhedspersonalet til råds, om hvordan din dosis skal tages.
Finnish: - Kysy tällöin terveydenhuoltohenkilöstöltä ohjeita annoksen pistämisestä.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Finnish: Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihossa 5 sekunnin ajan, jotta varmasti saat koko annoksen.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys kuten beetasalpaajat.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Finnish: Hävitä se 28 vrk kuluttua, vaikka liuosta olisi vielä jonkin verran jäljellä.
Danish: • danazol,
Finnish: • danatsolia,
Danish: • Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Finnish: • Sinun tulisi nähdä insuliinia neulan kärjessä.
Danish: Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
Finnish: Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 8 kertaa.
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Danish: Pennens farve:
Finnish: Kynän väri:
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, on harkittava, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Danish: Humalog 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, Humalog 200 enheder/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Danish: Fermentering
Finnish: Fermentaatio
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
Finnish: Lääkäri toimii näin vain poikkeustapauksissa, kuten leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairaana ja verensokeripitoisuutesi on liian suuri.
Danish: Saltsyre og natriumhydroxid kan være tilsat for at justere pH.
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on saatettu käyttää pH:n säätöön.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN (Træk her for at åbne kartonen)
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den rigtige type insulin.
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (op til 30°C) og væk fra støv, mad og væske, varme og lys.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva kynä huoneenlämmössä (korkeintaan 30 °C) suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Finnish: Paina pistospainikkeesta kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Danish: • Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Finnish: • Pistospainike naksahtaa kun käännät sitä.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Finnish: Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Danish: Vær opmærksom på dette problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Finnish: Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, kuten autolla-ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
Danish: Sygdom
Finnish: Sairastelu
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat hos patienter med nedsat leverfunktion pga. reduceret gluconeogenesekapacitet og nedsat nedbrydning af insulin.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavien insuliinin tarve saattaa olla tavanomaista pienempi, koska glukoneogeneesi ja maksan kyky metaboloida insuliinia ovat heikentyneet.
Danish: • Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Finnish: • Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Danish: - Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Finnish: Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Finnish: Se estää myös ilman pääsyn säiliöön ja neulan tukkeutumisen.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Finnish: Pistospainike on sininen ja siinä on kohouurteita.
Danish: • Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Finnish: • Pidä pistospainiketta edelleen pohjassa ja laske samalla hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan.
Danish: Bortskaffelse af penne og nåle
Finnish: Kynien ja neulojen hävittäminen
Danish: • Hvis du har brug for at indsprøjte mere end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten: - Indsprøjte den resterende mængde, og derefter bruge en ny pen til at supplere med den manglende dosis, eller - Tage en ny pen og indsprøjte den fulde dosis
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Danish: Insulin lispro er nært beslægtet med human insulin, som er et naturligt hormon, der produceres af kroppens bugspytkirtel.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Humalog såvel som andre insuliner.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Humalog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Danish: • orale antidiabetika (f.eks. metformin, acarbose, sulfonylurinstof-lægemidler, pioglitazon,
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä (esim. metformiinia, akarboosia, sulfonyyliureoita,
Danish: • Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Danish: Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Finnish: Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Finnish: 1Humalog Mix25 -hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Humalog Mix25:lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
Danish: Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Finnish: Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
Danish: - Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 4 gange.
Finnish: - Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, kuitenkin korkeintaan 4 kertaa.
Danish: • Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Finnish: • Parilliset numerot on painettu asteikkoon.
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Danish: Glycerol
Finnish: Glyseroli,