FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Pioglitazone Teva Pharma wird zur Behandlung von Typ 2-Diabetes bei Erwachsenen (ab 18 Jahren), vor allem bei übergewichtigen Patienten, angewendet.
Latvian: Pioglitazone Teva Pharma lieto, lai ārstētu 2. tipa diabētu pieaugušajiem (no 18 gadu vecuma), it īpaši pacientiem ar lieko svaru.
German: Dies bedeutet, dass Pioglitazone Teva Pharma einem bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassenen „Referenzarzneimittel", Actos, ähnlich ist.
Latvian: Tas nozīmē, ka Pioglitazone Teva Pharma ir līdzīgas „atsauces zālēm", kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Actos.
German: Die Behandlung mit Pioglitazone Teva Pharma sollte nach drei bis sechs Monaten überprüft werden; bei Patienten, bei denen kein ausreichender Nutzen festgestellt wurde, sollte sie abgesetzt werden.
Latvian: Pioglitazone Teva Pharma terapiju atkārtoti izvērtē pēc trim līdz sešiem mēnešiem, un to pārtrauc pacientiem, kuri negūst pietiekamu labumu.
German: Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Pioglitazone Teva Pharma benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Pioglitazone Teva Pharma pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir daļa no EPAR) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Pioglitazone Teva Pharma zu gelangen.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Telmisartan Teva Pharma lietošanu.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Pioglitazone Teva Pharma der Nachweis erbracht wurde, dass es eine mit Actos vergleichbare Qualität aufweist und mit Actos bioäquivalent ist.
Latvian: CHMP secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīta Pioglitazone Teva Pharma kvalitātes līdzvērtība un bioekvivalence zālēm Actos.
German: Pioglitazone Teva Pharma kann auch zusammen mit Insulin bei Patienten angewendet werden, die mit Insulin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind und die Metformin nicht einnehmen können.
Latvian: Pioglitazone Teva Pharma var arī lietot kopā ar insulīnu pacientiem, kuru stāvokli nevar pietiekami kontrolēt ar insulīnu vien un kuri nevar lietot metformīnu.
German: Pioglitazone Teva Pharma ist ein „Generikum".
Latvian: Pioglitazone Teva Pharma ir „ģenēriskas zāles".
German: Pioglitazone Teva Pharma ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Pioglitazon enthält.
Latvian: Pioglitazone Accord ir zāles, kas satur aktīvo vielu pioglitazonu.
German: Pioglitazon Teva Pharma wird als Alleintherapie bei Patienten angewendet, für die Metformin (ein anderes Arzneimittel gegen Diabetes) nicht geeignet ist.
Latvian: Pioglitazone Teva Pharma lieto vienas pašas pacientiem, kuriem nav piemērots metformīns (citas zāles pret diabētu).
German: Da Pioglitazone Teva Pharma ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Latvian: Tā kā Pioglitazone Teva Pharma ir ģenēriskas zāles un ir bioloģiski līdzvērtīgas atsauces zālēm, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
German: Pioglitazone Teva Pharma darf nicht bei Patienten angewendet werden, die sich einer Dialyse (einem Verfahren zur Blutreinigung bei Personen mit Nierenerkrankung) unterziehen müssen.
Latvian: Pioglitazone Teva Pharma nedrīkst lietot pacienti, kam nepieciešama dialīze (asins attīrīšanas metode, ko lieto cilvēkiem ar nieru slimībām).
German: Da es sich bei Pioglitazone Teva Pharma um ein Generikum handelt, beschränkten sich die Studien an Patienten auf Tests, in denen nachgewiesen wurde, dass es mit dem Referenzarzneimittel, Actos, bioäquivalent ist.
Latvian: Tā kā Pioglitazone Teva Pharma ir ģenēriskas zāles, pacientu pētījumos veica tikai testus, lai noteiktu šo zāļu bioekvivalenci atsauces zālēm Actos.
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Pioglitazone Teva Pharma verbunden?
Latvian: Kāda ir ieguvumu un riska attiecība, lietojot Pioglitazone Teva Pharma?
German: Weitere Informationen über Pioglitazone Teva Pharma
Latvian: Cita informācija par Pioglitazone Teva Pharma.
German: Warum wurde Pioglitazone Teva Pharma zugelassen?
Latvian: Kāpēc Pioglitazone Teva Pharma tika apstiprinātas?
German: Der Wirkstoff in Pioglitazone Teva Pharma, Pioglitazon, sensibilisiert die Zellen (Fett, Muskeln und Leber) für Insulin.
Latvian: Pioglitazone Teva Pharma aktīvā viela pioglitazons padara taukaudus, muskuļaudus un aknu šūnas jutīgākas pret insulīnu, līdz ar to ļaujot organismam labāk izmantot paša radīto insulīnu.
German: Wie wirkt Pioglitazone Teva Pharma?
Latvian: Kā Pioglitazone Teva Pharma darbojas?
German: Holen Sie die Anwendung nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Latvian: Ieņemiet to tiklīdz atceraties.
German: Erwachsene und ältere Patienten:
Latvian: Pieaugušie un gados vecāki pacienti:
German: Sprechen Sie bitte sofort mit Ihrem Arzt.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam.
German: Daher gab der Ausschuss eine Reihe von Empfehlungen, die im Folgenden dargelegt sind.
Latvian: Tāpēc komiteja prezentēja vairākus ieteikumus, kā norādīts tālāk tekstā.
German: Aus diesem Grunde kann es sein, dass diese Fassung nicht dem endgültigen Text entspricht.
Latvian: Tāpēc šis formulējums var neatbilst pašreizējam tekstam.
German: Arzneimittel können sich in manchen Fällen gegenseitig beeinflussen.
Latvian: Dažkārt zāles var mijiedarboties savā starpā.
German: Bestimmung von Risikopatienten
Latvian: Riska pacientu noteikšana
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie älter als 80 Jahre sind.
Latvian: Jums nevajadzētu lietot šīs zāles, ja Jūs esat vecāks par 80 gadiem.
German: ANHANG IV BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Latvian: IV PIELIKUMS TIRDZNIECĪBAS ATĻAUJU NOSACĪJUMI
German: Die zuständigen nationalen Behörden stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Latvian: Valsts kompetentās iestādes nodrošina, lai no tirdzniecības atļauju turētāja puses tiktu pildīti šādi nosacījumi:
German: Societa' Di Servizio Per L'industria Farmaceutica Ed Affini
Latvian: Di Servizio Per L'industria Farmaceutica Ed Affini
German: Eine Anwendung bei Patienten im Alter von über 80 Jahren sollte vermieden werden.
Latvian: Jāizvairās lietot pacientiem, kas vecāk par 80 gadiem.
German: 2300 Ak Leiden Niederlande
Latvian: 2300 Ak Leiden Nīderlande
German: ANNEX I LISTE DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN UND STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL SOWIE DER ART DER ANWENDUNG UND DER INHABER DER ZULASSUNG IN DEN MITGLIEDSSTAATEN UND NORWEGEN UND ISLAND
Latvian: PIELIKUMS I ZĀĻU NOSAUKUMU, FARMACEITISKO FORMU, DEVU, LIETOŠANAS VEIDA UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKU SARAKSTS DALĪBVALSTĪS UN NORVĒĢIJĀ UN ISLANDĒ
German: 4042 Debrecen Ungarn
Latvian: 4042 Debrecen Ungārija
German: Zydus France
Latvian: Zydus Francija
German: S.S. 156 Km 50
Latvian: 156 Km 50
German: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Niederlande
Latvian: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Nīderlande
German: N-1324 Lysaker Norwegen
Latvian: N-1324 Lysaker Norvēģija lietošanai
German: Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten innerhalb von 14 Tagen überprüft werden.
Latvian: 14 dienu laikā jāpārskata terapijas ieguvums un panesamība.
German: Pfizer Holding France
Latvian: Pfizer Holding Francija
German: Diese Schlüsselelemente wurden auf der Website der EMEA veröffentlicht (Dokument-Nr. EMEA/CHMP/343456/2005).
Latvian: Šie galvenie elementi publicēti EMEA tīmekļa vietnē (dokumenta atsauce: EMEA/CHMP/343456/2005).
German: B-8620 Nieuwpoort Belgien
Latvian: B-8620 Nieuwpoort Beļģija
German: Die Europäische Kommission ersuchte den CHMP um ein Gutachten darüber, ob die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Piroxicam enthalten, aufrechterhalten, geändert, ausgesetzt oder widerrufen werden sollten.
Latvian: Eiropas Komisija pieprasīja CHMP sniegt atzinumu par to, vai tirdzniecības atļaujas zālēm, kas satur Piroxicam, būtu jāsaglabā, jāmaina, to darbība būtu jāaptur vai jāatceļ.
German: Diese Empfehlungen stützen sich auf die früheren Schlüsselelemente, die im September 2006 für Piroxicam veröffentlicht wurden, und müssen in die Produktinformation aufgenommen werden.
Latvian: Šo ieteikumu pamatā ir iepriekšējie galvenie elementi, kas attiecībā uz Piroxicam publicēti 2006. gada septembrī un kas jānorāda zāļu aprakstā.
German: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
Latvian: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru Jud.
German: Auf Ersuchen der Europäischen Kommission prüfte der CHMP die Sicherheitsdaten für nichtselektive NSAID.
Latvian: Pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma CHMP pārbaudīja neselektīvu NSAID nekaitīguma datus.
German: Sie dürfen unter keinen Umständen die Dosis ändern, ohne zuvor mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Latvian: Jūs nekādā gadījumā nedrīkstat mainīt devu, ko būs nozīmējis Jūsu ārsts bez konsultācijas ar ārstu.
German: Diese im Oktober 2005 abgeschlossene Prüfung ergab keine neuen Sicherheitsbedenken für die Arzneimittelklasse der NSAID als Ganzes.
Latvian: Pārbaudē, kas tika pabeigta 2005. gada oktobrī, netika konstatētas nekādas bažas attiecībā uz NSAID kategorijas nekaitīgumu kopumā.
German: Falls einer dieser Punkte für Sie zutrifft, dürfen Sie Piroxicam nicht verwenden.
Latvian: Ja kāds no šiem apgalvojumiem attiecas uz Jums, Jums nevajadzētu lietot piroksikāmu.
German: Falls Sie bereits einmal Probleme mit Arzneimitteln oder Allergien hatten oder derzeit haben oder wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie Piroxicam verwenden können, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Latvian: Ja Jums ir vai iepriekš ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas vai alerģija, vai arī Jums nav pārliecības vai Jūs varat lietot piroksikāmu, pastāstiet par to savam ārstam pirms šo zāļu lietošanas.
German: 16147 Genova Italien
Latvian: 16147 Genova Itālija
German: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estland
Latvian: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Igaunija
German: Strada Solaro, 75/77
Latvian: S.R.L. Strada Solaro, 75/77
German: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Latvian: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o. ul.
German: Daher befasste die Europäische Kommission am 2. August 2006 die EMEA, und am 21. September 2006 wurde ein Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung eingeleitet.
Latvian: Tādēļ Eiropas Komisija nosūtīja paziņojumu, ko EMEA saņēma 2006. gada 2. augustā, un saskaņā ar grozītās Direktīvas Nr. 2001/83/EK 31. pantu 2006. gada 21. septembrī tika sākta lietas nodošana.
German: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungarn
Latvian: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungārija
German: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spanien
Latvian: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spānija
German: 1990-090 Lisboa Portugal
Latvian: 1990-090 Lisboa Portugāle
German: 25125 Brescia Italien
Latvian: 25125 Brescia Itālija
German: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Latvian: Pfizer Healthcare Īrija 9 Riverwalk
German: Maramures Rumänien
Latvian: Maramures Rumānija
German: 20041 Agrate Brianza (Mi) Italien
Latvian: 20041 Agrate Brianza (Mi) Itālija
German: B-2610 Wilrijk Belgien
Latvian: B-2610 Wilrijk Beļģija
German: 1010 Vienna Österreich
Latvian: 1010 Vienna Austrija
German: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgien
Latvian: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Beļģija
German: Ihr Arzt wird bei Ihnen regelmäßige Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass Sie die optimale Dosis von Piroxicam erhalten.
Latvian: Jūsu ārsts Jums nozīmēs regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos, ka Jūs lietojat optimālo piroksikāma devu.
German: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spanien
Latvian: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spānija
German: Las Matas 28290 Madrid Spanien
Latvian: Las Matas 28290 Madrid Spānija
German: 00-895 Warszawa Polen
Latvian: 00-895 Warszawa Polija
German: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Griechenland
Latvian: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Grieķija
German: Sector 2, Bucuresti Rumänien
Latvian: Sector 2, Bucuresti Rumānija
German: Si-8501 Novo Mesto Slowenien
Latvian: Si-8501 Novo Mesto Slovēnija
German: 1504 Lefkosia Zypern
Latvian: 1504 Lefkosia Kipra
German: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Vereinigtes Königreich
Latvian: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Lielbritānija
German: 2800 Bd Gouda Niederlande
Latvian: 2800 Bd Gouda Nīderlande
German: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italien
Latvian: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Itālija
German: Ihr Arzt wird unter Umständen die Anwendung von Piroxicam oder von anderen Arzneimitteln reduzieren oder Sie werden unter Umständen andere Arzneimittel verwenden müssen.
Latvian: Jūsu ārsts var ierobežot piroksikāma vai citu zāļu lietošanu, vai arī Jums būs jālieto citas zāles.
German: Der CHMP war der Ansicht, dass die Bewertung Bedenken bezüglich des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Piroxicam aufwarf und informierte die Europäische Kommission darüber.
Latvian: CHMP atzina, ka šis novērtējums rada bažas attiecībā uz Piroxicam labumu/risku līdzsvaru, un informēja par to Eiropas Komisiju.
German: Antikoagulanzien: NSAR einschließlich Piroxicam können die Wirkungen von Antikoagulanzien wie Warfarin verstärken.
Latvian: Antikoagulanti: NPL, tai skaitā piroksikāms, var pastiprināt antikoagulantu, piemēram, varfarīna iedarbību.
German: • Anwendung in Kombination mit Antikoagulanzien.
Latvian: Vienlaicīga antikoagulantu lietošana.
German: Das höchste Risiko für derartige Reaktionen dürfte zu Beginn der Therapie bestehen, da diese Reaktionen in der Mehrzahl der Fälle im ersten Behandlungsmonat auftraten.
Latvian: Lielāks nevēlamu blakusparādību risks ir terapijas sākumā: vairumā gadījumu ārstēšanas pirmajā mēnesī.
German: 3508 Limassol Zypern
Latvian: 3508 Limassol Kipra
German: Areta 31620 Huarte Pamplona Spanien
Latvian: Areta 31620 Huarte Pamplona Spānija
German: Piroxicam ist in der Europäischen Union nach einzelstaatlichen Verfahren zugelassen.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu tirdzniecības noteikumiem Piroxicam tirdzniecība ir atļauta Eiropas Savienībā.
German: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italien
Latvian: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Itālija
German: Wenn sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
German: Beverley, E Yorks HU17 0LD Vereinigtes Königreich
Latvian: Beverley, E Yorks HU17 0LD Lielbritānija
German: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Niederlande
Latvian: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Nīderlande
German: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italien
Latvian: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Itālija
German: Corso Vittorio Emanuele Ii, 72 10121 Torino
Latvian: A. Corso Vittorio Emanuele Ii, 72 10121 Torino
German: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italien
Latvian: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Itālija
German: 4870 Ag Etten Leur Niederlande
Latvian: 4870 Ag Etten Leur Nīderlande
German: Der CHMP kam überein, dass die auf der Website der EMEA veröffentlichten Empfehlungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 vom Oktober 2006 (Dokument-Nr. EMEA/413136/2006) für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten, nach wie vor gültig sind.
Latvian: CHMP piekrita, ka 2006. gada oktobra Regulas (EK) Nr. 726/2004 5. panta 3. punktā minētie ieteikumi, kas publicēti EMEA tīmekļa vietnē (dokumenta atsauce: EMEA/413136/2006), paliek spēkā attiecībā uz zāles saturošo Piroxicam.
German: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanien
Latvian: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spānija
German: S.C. Meduman S.A. Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
Latvian: Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
German: Falls Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine niedrigere Dosis verschreiben oder die Dauer der Behandlung reduzieren.
Latvian: Ja Jūs esat vecāks par 70 gadiem, Jūsu ārsts var nozīmēt zemāku devu un samazināt terapijas ilgumu.
German: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungarn
Latvian: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungārija
German: Ihr Arzt wird Ihre Behandlung auf die niedrigste Dosis einstellen, mit der Ihre Symptome am besten unter Kontrolle sind.
Latvian: Jūsu ārsts pielāgos Jūsu terapiju zemākajai devai, kas palīdzēs kontrolēt Jūsu simptomus.
German: 21040 Origgio (Va) Italien
Latvian: 21040 Origgio (Va) Itālija
German: S.C. Terapia S.A. Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
Latvian: Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihr Arzt unter Umständen die Behandlungsdauer reduzieren und Sie während der Behandlung mit Piroxicam häufiger untersuchen wollen.
Latvian: Ja Jūs esat vecāks par 70 gadiem, Jūsu ārsts var vēlēties samazināt terapijas ilgumu un piroksikāma terapijas laikā pārbaudīt Jūs biežāk..
German: Isleworth, Middx TW7 4QJ Vereinigtes Königreich
Latvian: Isleworth, Middx TW7 4QJ Lielbritānija
German: Ein Alter von über 70 Jahren ist mit einem hohen Risiko für Komplikationen verbunden.
Latvian: Pārsniedzot 70 gadu vecumu, traucējumu risks ir lielāks.
German: Agios Dimitrios 17341 Griechenland
Latvian: Agios Dimitrios 17341 Grieķija
German: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgien
Latvian: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Beļģija
German: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Vereinigtes Königreich
Latvian: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Lielbritānija
German: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Frankreich
Latvian: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Francija
German: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º
Latvian: D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º
German: 1133 Budapest Ungarn
Latvian: 1133 Budapest Ungārija
German: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Latvian: Pfizer Corporation Austrija Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
German: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgien
Latvian: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Beļģija
German: Laboratorios Edigen, S.A Chile 8, 2º Oficina 203.
Latvian: Laboratorios Edigen, S.A Chile 8, 2º Oficina 203. Edificio Euromadrid
German: − Der CHMP befasste sich mit dem Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten.
Latvian: − CHMP izvērtēja lietas nodošanu, saskaņā ar grozītās Direktīvas Nr. 2001/83/EK 31. pantu attiecībā uz zālēm, kas satur Piroxicam;
German: Falls ein Verdacht auf eine gastrointestinale Komplikation während der Behandlung besteht, ist Piroxicam sofort abzusetzen und eine zusätzliche klinische Kontrolle und Behandlung in Erwägung zu ziehen.
Latvian: Ja terapijas laikā tiek konstatēti traucējumi, piroksikāma lietošana nekavējoties jāpārtrauc un jāapsver papildus klīniskā izmeklēšana un ārstēšana.
German: Kent Ct13 9nj Vereinigtes Königreich
Latvian: Kent Ct13 9nj Lielbritānija
German: D-42781 Haan Deutschland
Latvian: D-42781 Haan Vācija
German: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Vereinigtes Königreich
Latvian: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Lielbritānija
German: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgien
Latvian: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Beļģija
German: Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Rumänien
Latvian: Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Rumānija lietošanai
German: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Frankreich
Latvian: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Francija
German: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Griechenland
Latvian: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Grieķija
German: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Frankreich
Latvian: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Francija
German: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Frankreich
Latvian: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Francija
German: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Frankreich
Latvian: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Francija
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel, die Sie einnehmen bzw. vor kurzem (in der letzten Woche) eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Latvian: Citu zāļu lietošana Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā (pēdējās nedēļas laikā) esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
German: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norwegen
Latvian: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norvēģija
German: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
Latvian: D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugāle
German: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italien
Latvian: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Itālija
German: Neo Irakleio 14122 Griechenland
Latvian: Neo Irakleio 14122 Grieķija
German: Untersuchungen am Menschen haben gezeigt, dass eine gleichzeitige Anwendung von Piroxicam und Acetylsalicylsäure die Plasmakonzentrationen von Piroxicam auf etwa 80% der üblichen Werte reduziert.
Latvian: Pētījumi ar cilvēkiem liecina, ka vienlaicīga piroksikāma lietošana ar acetilsalicilskābi samazina piroksikāma koncentrāciju plazmā par 80 %, salīdzinot ar normālo koncentrāciju.
German: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Vereinigtes Königreich
Latvian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Lielbritānija
German: Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen-Risiko-Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.
Latvian: Tomēr tika noteikts veikt papildu labumu/risku līdzsvara novērtējumu dažām neselektīvām NSAID, to skaitā Piroxicam.
German: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Frankreich
Latvian: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Francija
German: Die empfohlene Tageshöchstdosis beträgt 20 mg.
Latvian: Maksimālā ieteicamā dienas deva ir 20 mg.
German: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italien
Latvian: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Itālija
German: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Slowenien der Haut
Latvian: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Slovēnija ādas
German: 1500 Gb Zaandam Niederlande
Latvian: 1500 Gb Zaandam Nīderlande
German: 55049 Viareggio (Lu) Italien
Latvian: 55049 Viareggio (Lu) Itālija
German: Die Überprüfung ergab, dass eine geringe Zunahme des absoluten Risikos für thrombotische Ereignisse im Zusammenhang mit nichtselektiven NSAID nicht ausgeschlossen werden kann, obwohl das NutzenRisiko-Verhältnis insgesamt positiv bleibt.
Latvian: Pētījumā norādīts, ka nevar izslēgt nelielu absolūtā riska pieaugumu attiecībā uz trombu veidošanos, lietojot neselektīvas NSAID, tomēr kopumā labumu/risku līdzsvars ir pozitīvs.
German: Text bezüglich der folgenden Anwendungsgebiete muss in diesem Abschnitt in Übereinstimmung mit Abschnitt 4.1 gestrichen werden.
Latvian: Devas atbilstoši sekojošām indikācijām jāsvītro no šī apakšpunkta atbilstoši apakšpunktam 4.1.:
German: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgien
Latvian: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Beļģija
German: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide
Latvian: Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide
German: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dänemark
Latvian: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dānija