FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Njursvikt Hematuri Krystalluri (se avsnitt 4.4) Tubulointerstitial nefrit
Slovak: Zlyhanie obličiek Hematúria Kryštalúria (pozri časť 4.4)
Swedish: Behandlingen bör endast inledas av läkare med erfarenhet av behandling av cystisk fibros och/eller svåra infektioner hos barn och ungdomar (se avdelning 4.4 och 5.1).
Slovak: Liečbu majú začínať iba lekári so skúsenosťami s liečbou cystickej fibrózy a/alebo závažných infekcií u detí a mladistvých (pozri časti 4.4 a 5.1).
Swedish: Anafylaktisk chock (livshotande) (se avsnitt 4.4) Reaktion liknande serumsjuka
Slovak: Anafylaktický šok (život ohrozujúci) (pozri časť 4.4)
Swedish: Sackarosinnehåll
Slovak: Sacharózová záťaž
Swedish: Om det händer ska du sluta ta Ciprofloxacin Bayer och genast kontakta din läkare.
Slovak: Ak sa tak stane, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot den aktiva substansen eller mot andra kinolonläkemedel eller något av övriga innehållsämnen i Ciprofloxacin Bayer (se avsnitt 6)
Slovak: • ste alergický (precitlivený) na liečivo alebo iné chinolónové liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Ciprofloxacinu Bayer (pozri časť 6)
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT [Kompletteras nationellt
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME [Má byť vyplnené národne]
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR [Kompletteras nationellt] 10.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie [Má byť vyplnené národne.]
Swedish: HUR CIPROFLOXACIN BAYER SKA FÖRVARAS [Kompletteras nationellt]
Slovak: Čo Ciprofloxacin Bayer obsahuje [Má byť vyplnené národne]
Swedish: Muskuloskeletal smärta (t ex smärta i extremiterna, ryggsmärta, bröstsmärta) Artralgi
Slovak: Bolesť svalov a kostí (napr. bolesť končatín, bolesť chrbta, bolesť v hrudi)
Swedish: Nederländerna: Ciproxin Portugal:
Slovak: Írsko: Ciproxin Taliansko:
Swedish: • nedre luftvägsinfektioner orsakade av gramnegativa bakterier:
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest spôsobené gramnegatívnymi baktériami:
Swedish: CIPROBAY URO 100 mg filmdragerade tabletter oral användning
Slovak: CIPROBAY URO 100 mg filmom obalené tablety perorálne podanie
Swedish: Klinisk övervakning och lämplig justering av klozapindosen under och kort tid efter samtidig behandling med ciprofloxacin rekommenderas (se avsnitt 4.4).
Slovak: %. Počas a krátko po súbežnom podávaní ciprofloxacínu sa odporúča klinický dohľad a náležitá úprava dávkovania klozapínu (pozri časť 4.4).
Swedish: - bronkopulmonella infektioner vid cystisk fibros eller vid bronkiektasi
Slovak: - infekcie priedušiek a pľúc pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii
Swedish: Kliniska studier har inkluderat barn och ungdomar i åldern 5-17 år. Mer begränsad erfarenhet från behandling av barn mellan 1 och 5 års ålder föreligger.
Slovak: Klinické štúdie zahŕňali deti a mladistvých vo veku 5-17 rokov.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Slovak: ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne.]
Swedish: 124 till 168 200-400 mg var 12:e timme 200-400 mg var 24:e timme
Slovak: 124 až 168 200 až 400 mg každých 12 h 200 až 400 mg každých 24 h
Swedish: Höga koncentrationer av ciprofloxacin förekommer i gallan.
Slovak: Ciprofloxacín je prítomný v žlči vo vysokých koncentráciách.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OUTER CARTON (innehållande 5 eller 40 kartonger med 100 ml flaskor infusionsvätska, lösning)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 alebo 40 škatúľ s fľašami so 100 mL infúzneho roztoku)
Swedish: Se till att fullfölja din kur.
Slovak: Je potrebné, aby ste dokončili celý liečebný cyklus.
Swedish: • Epididymoorkit inklusive fall orsakade av Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Epididymoorchitída vrátane prípadov vyvolaných Neisseria gonorrhoeae
Swedish: R > 0,06 mg/l
Slovak: 0,06 mg/l
Swedish: CIPROBAY 10 g/100 ml oral suspension oral användning
Slovak: CIPROBAY 10 g/100 ml perorálna suspenzia perorálne podanie
Swedish: Psykiatriska reaktioner kan uppkomma redan efter första dosen av ciprofloxacin.
Slovak: Po prvom podaní ciprofloxacínu sa môžu dokonca vyskytnúť psychiatrické reakcie.
Swedish: 124 till 168 250-500 mg var 12:e timme 250-500 mg var 24:e timme
Slovak: 124 až 168 250-500 mg každých 12 h 250-500 mg každých 24 h
Swedish: Till pre-menopausala kvinnor kan 500 mg som engångsdos ges (mosvarande 5 ml som engångsdos= en 5-ml doseringssked som engångsdos)
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 5 mL = jedna 5-mL odmerná lyžica ako jednorazová dávka )
Swedish: Under behandling med Ciprofloxacin Bayer
Slovak: Počas liečby Ciprofloxacinom Bayer
Swedish: ½ dossked (ungefär 2,5 ml suspension) ger cirka 125 mg ciprofloxacin.
Slovak: ½ odmernej lyžice (približne 2,5 mL suspenzie) obsahuje približne 125 mg ciprofloxacínu.
Swedish: Oral användning
Slovak: perorálne podanie
Swedish: • Tala om för läkaren eller laboratoriepersonalen att du tar Ciprofloxacin Bayer om du ska lämna blod-eller urinprov.
Slovak: Ak musíte poskytnúť vzorku krvi alebo moču, povedzte lekárovi alebo pracovníkovi laboratória, že používate Ciprofloxacin Bayer.
Swedish: Om du har glömt att ta Ciprofloxacin Bayer
Slovak: Ak zabudnete užiť Ciprofloxacin Bayer
Swedish: Till pre-menopausala kvinnor kan 500 mg som engångsdos ges
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg
Swedish: Dyspné (inklusive
Slovak: Streptokokové infekcie (vrátane
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion <och övrig hantering> Inga särskilda anvisningar.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Žiadne zvláštne požiadavky.
Swedish: 400 mg 2 gånger dagligen
Slovak: 400 mg dvakrát denne
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Swedish: Om du märker några symtom såsom förlorad aptit, gulsot (gulaktig hud), mörk urin, klåda eller spändhet i magen, ska du sluta ta Ciprofloxacn Bayer och omedelbart kontakta din läkare.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako je strata chuti do jedla, žltačka (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Swedish: Om du slutar behandlingen med Ciprofloxacin Bayer.
Slovak: Ak ukončíte liečbu Ciprofloxacinom Bayer
Swedish: Epididymoorkit och inflammation i bäckenet
Slovak: Epididymoorchitída a zápalové ochorenia panvy
Swedish: Behandlingen ska endast initieras av läkare som har erfarenhet av behandling av cystisk fibros och/eller svåra infektioner hos barn och ungdomar (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Slovak: Liečbu môžu začať len lekári, ktorí majú skúsenosti s liečbou cystickej fibrózy a/alebo závažných infekcií detí a dospievajúcich (pozri časti 4.4 a 5.1).
Swedish: Därför rekommenderas regelbunden bestämning av resistens.
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 10-14 dagar.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 10 - 14 dní.
Swedish: Anaerober är i allmänhet mindre känsliga.
Slovak: Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
Swedish: Behandlingen bör fortsätta i minst tre dagar efter det att tecken på infektionen har försvunnit.
Slovak: Liečba má pokračovať ešte minimálne tri dni po vymiznutí znakov infekcie.
Swedish: Om långvarig behandling är nödvändig, bör behandlingen omvärderas senast inom 2 månader.
Slovak: Ak je nevyhnutná dlhodobá liečba, prehodnotenie liečby sa má vykonať najneskôr po 2 mesiacoch.
Swedish: Du bör dessutom dricka en tillräcklig mängd vätska (ungefär 1,5-2 liter dagligen).
Slovak: Okrem toho máte vypiť dostatočné množstvo tekutín (približne 1,5 - 2 litre denne).
Swedish: Före behandling påbörjas - om du lider eller har lidit av en av följande sjukdomar:
Slovak: Pred začiatkom liečby - ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení:
Swedish: Procentandelen av resistenta stammar kan vara föremål för stor lokal variation.
Slovak: Percentuálne zastúpenie rezistentných kmeňov môže byť podkladom na veľké lokálne variácie.
Swedish: Detta kan öka risken för toxiska reaktioner kopplade till metotrexat.
Slovak: Môže to zvyšovať riziko toxických reakcií spájaných s metotrexátom.
Swedish: Detta tillstånd är livshotande och kan ha dödlig utgång.
Slovak: Tento stav je život ohrozujúci a môže skončiť smrťou.
Swedish: Lokala reaktioner:
Slovak: Lokálne reakcie:
Swedish: I mycket sällsynta fall kan dessa allergiska reaktioner leda till livshotande chock.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto alergické reakcie môžu viesť k život ohrozujúcemu šoku.
Swedish: Detta kan leda till epilepsianfall.
Slovak: Môže to spôsobiť epileptické záchvaty.
Swedish: För information om blandbarhet med andra lösningar: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Slovak: Informácia o miešaní s inými roztokmi: pozri časti 6.2 a 6.6.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska samarbetsområdet under namnen:
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Swedish: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör övervägas.
Slovak: Zohľadniť sa musia oficiálne smernice na vhodné použitie antibiotík.
Swedish: Även sekventiell terapi kan användas.
Slovak: Možno tiež použiť sekvenčnú liečbu.
Swedish: (Storbritannien)
Slovak: (Veľká Británia)
Swedish: - De begärda ändringarna i avsnitt 5.1 av produktresumén, inbegripet de brytpunkter som är av betydelse för indikationerna, är godtagbara.
Slovak: - požadované zmeny a doplnky v časti 5.1 súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane zarážok týkajúcich sa indikácií, sú prijateľné.
Swedish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovak: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT
Swedish: Om du lider av yrsel ska du inte köra bil eller använda maskiner vilka kräver din fulla koncentration.
Slovak: Ak trpíte závratom, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, čo si vyžaduje Vašu úplnú koncentráciu.
Swedish: Under eller efter behandling - om något av följande tillstånd inträffar:
Slovak: Počas liečby alebo po liečbe - ak sa objaví jeden z nasledovných stavov:
Swedish: Depression eller psykos leder i vissa fall till självskadande beteende.
Slovak: V niektorých prípadoch depresia alebo psychózy vedú k samoohrozujúcemu správaniu.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka dessa biverkningar, i synnerhet om du är äldre eller tar läkemedel av den så kallade steroidgruppen, såsom hydrokortison.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť tieto nežiaduce účinky, najmä ak ste starší alebo užívate liek z tzv. steroidovej skupiny, napr. hydrokortizón.
Swedish: Mycket sällsynt: psykotiska reaktioner (vilka kan övergå i självskadande beteende).
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie (ktoré sa môžu vyvinúť do samoohrozujúceho správania).
Swedish: Är detta emellertid inte möjligt rekommenderas patienten att använda solskyddskräm.
Slovak: Ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
Swedish: Substanserna som nämns ovan omvandlas av ett särskilt enzym (CYP1A2).
Slovak: Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
Swedish: Utmärkande drag hos patienter:
Slovak: Charakteristiky u pacientov:
Swedish: Övervakning av halten aktiv substans i blodet ger det mest tillförlitliga underlaget för dosjustering.
Slovak: Sledovanie hladiny liečiva v krvi aktívnych látok v krvi poskytuje najspoľahlivejšie východisko na úpravu dávky.
Swedish: Detta kan leda till en förlängning av blödningstiden.
Slovak: Môže to viesť k predĺženiu času krvácania.
Swedish: • ökad känslighet i huden för solljus och UV-ljus.
Slovak: • zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie a UV svetlo.
Swedish: • lokala reaktioner efter administrering av detta läkemedel.
Slovak: • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
Swedish: Använd endast klar lösning och oskadade behållare.
Slovak: Používajte iba číre roztoky a nepoškodené obaly.
Swedish: Om du är äldre än 65 år kan din läkare ordinera en dos baserad på din njurfunktion och sjukdomens svårighetsgrad.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár Vám môže predpísať dávku podľa funkcie obličiek a závažnosti ochorenia.
Swedish: Amp-C producerande Escherichia coli
Slovak: Amp-C producing Escherichia coli
Swedish: Det är tillrådigt att aldrig använda flera läkemedel samtidigt utan att först rådfråga din läkare.
Slovak: Neodporúča sa súbežne používať viacero liekov bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
Swedish: • om du är gravid eller önskar att bli gravid
Slovak: Keď ste tehotná alebo chcete otehotnieť.
Swedish: Tillräckligt vätskeintag måste säkerställas.
Slovak: Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
Swedish: Blödningstiden bör därför följas.
Slovak: Preto sa má sledovať čas krvácania.
Swedish: Dosering enligt följande:
Slovak: Dávkovanie je nasledovné:
Swedish: Patienter med befintliga signifikanta njurbesvär bör följas noga för att kunna upptäcka en eventuell funktionsförsämring.
Slovak: Pacienti s existujúcimi poruchami obličiek majú byť starostlivo sledovaní na zistenie akéhokoľvek zhoršenia funkcie.
Swedish: Dessa kan manifesteras som lokala hudreaktioner, vilka snabbt försvinner efter att infusionen har avslutats.
Slovak: Môžu sa prejavovať ako lokálne kožné reakcie, ktoré vymiznú rýchlo po dokončení infúzie.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1,5 10 eller 20 injektionsflaskor.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
Swedish: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Slovak: Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma.pt
Swedish: Ska användas omedelbart efter att injektionsflaskan har öppnats.
Slovak: Použiť okamžite po otvorení injekčnej liekovky.
Swedish: • myasthenia gravis (en särskild form av muskelsvaghet).
Slovak: • myastenia gravis (zvláštny typ svalovej slabosti).
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera din njurfunktion noggrant.
Slovak: Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek.
Swedish: Nederländerna Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Slovak: Holandsko Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Swedish: På grund av den ökade risken för lokala reaktioner bör i synnerhet högre intravenösa doser endast administreras via en större ven eller en central venkateter.
Slovak: Vzhľadom na zvýšené riziko lokálnych reakcií sa predovšetkým vyššie intravenózne dávky majú podávať iba do veľkej žily alebo do ústrednej žily.
Swedish: Den sökande/innehavaren av godkännande för försäljning lämnade inte in några kliniska data som berörde CHMP:s frågor om risk/nytta-förhållandet för den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner och maximidosen för vuxna, eftersom denna ansökan är en så kallad "generisk" ansökan (referensprodukt /ursprungsprodukt Ciproxin från Bayer).
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh nepredložil žiadne klinické údaje pri zameraní sa na otázky vo vzťahu k rizikám/prínosom navrhovanej dávky pri UTI a maximálnej dennej dávky pre dospelých, keďže táto žiadosť je takzvaná „generická" žiadosť (referenčný produkt/pôvodca Ciproxinu od spoločnosti Bayer).
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet efter öppnande har visats omedelbart efter utspädning, efter 24 timmar vid 2-8°C och efter 24 timmar vid rumstemperatur.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita po prvom otvorení sa dokázala ihneď po zriedení, po 24 hodinách pri 2-8°C a po 24 hodinách pri izbovej teplote.
Swedish: Vid hemodialys eller peritonealdialys elimineras endast en mindre mängd ciprofloxacin (mindre än 10 %).
Slovak: Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou sa eliminuje iba malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
Swedish: Den högsta dagliga dosen är 1200 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je 1200 mg.
Swedish: Dessa händelser observerades övervägande bland patienter med ytterligare riskfaktorer för QTc-förlängning.
Slovak: Tieto príhody sa pozorovali najmä u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi na predĺženie QT intervalu.
Swedish: Frekvensen av biverkningar delas in i följande kategorier: Mycket vanlig
Slovak: Frekvencia vedľajších účinkov je klasifikovaná podľa nasledovných kategórií:
Swedish: Det är även effektivt mot grampositiva organismer såsom stafylococker och streptococker.
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Swedish: Mindre vanlig: (trombo)flebit.
Slovak: Menej časté: (trombo)flebitída.
Swedish: • svår och ihållande diarré under behandling, möjligen med blod och slem.
Slovak: • závažná a pretrvávajúca hnačka počas liečby, prípadne aj s prímesou krvi a hlienu.
Swedish: • livshotande ökning av hjärtrytm (torsades de pointes).
Slovak: • život ohrozujúca zvýšená srdcová frekvencia (torsade de pointes).
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}
Swedish: Ciprofloxacins plasmaproteinbindning ligger mellan 16 % och 28 % och är inte beroende av koncentration och pH (bestämd med hjälp av ultrafiltrering).
Slovak: Väzba ciprofloxacínu na bielkoviny je medzi 16-28% a nie je závislá od koncentrácie a pH (stanoveného pomocou ultrafiltrácie).
Swedish: Behandling av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner inbegriper för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell efterföljande behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och känslighet.
Slovak: Liečba pacientov s komplikovanými infekciami močového traktu (UTI) v súčasnosti zahŕňa empirickú liečbu širokospektrálnym antibiotikom (fluorochinolón) a potenciálnu následnú liečbu počas 10-14 dní na základe kultivácie moču a citlivosti.
Swedish: Innan terapi inleds, skall bakteriologiska överkänslighetstest genomföras.
Slovak: Pred začatím liečby by sa mal vykonať test baktériovej senzitivity.
Swedish: Sällsynt (≥ 1/10,000 till < 1/1,000) Mycket sällsynt (< 1/10,000), inga kända (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Slovak: 1/10 000), neznáme (nemožno stanoviť z dostupných údajov)
Swedish: Patienten bör följas noga och få symtomatisk och understödjande behandling.
Slovak: Pacient má byť dôkladne sledovaný a liečený symptomaticky s podpornými opatreniami.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar mer ofta då infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Slovak: Tieto reakcie sú častejšie, ak je čas infúzie 30 minút alebo menej.
Swedish: Bestämning av serumkoncentrationer, i synnerhet teofyllin, samt en dosjustering kan vara nödvändig.
Slovak: Môže byť nevyhnutné stanovenie sérových koncentrácií, najmä teofylínu, a úprava dávky.
Swedish: Infektioner och infestationer: Mindre vanlig: moniliasis
Slovak: Infekcie a nákazy: Menej časté: moniliáza
Swedish: Mycket sällsynt: ökning av amylas/lipasnivåer.
Slovak: Veľmi zriedkavé: zvýšené hladiny amylázy/lipázy.
Swedish: • till barn under 5 års ålder.
Slovak: • detí do 5 rokov.
Swedish: Då biverkningar på centrala nervsystemet, såsom yrsel, inträffar är det förbjudet att framföra fordon eller använda maskiner.
Slovak: Ak sa objavia nežiaduce účinky na centrálny nervový systém, ako je závrat, je zakázané viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Swedish: Dessa biverkningar förekommer övervägande hos patienter vid risk för vissa hjärtsjukdomar.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú najmä upacientov s rizikom niektorých srdcových porúch.
Swedish: Dessa reaktioner kan inträffa särskilt då infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu objaviť najmä vtedy, ak je rýchlosť podávania infúzie 30 minút alebo menej.
Swedish: En överdosering på 12 g har rapporterats leda till lindriga toxicitetssymtom.
Slovak: Hlásilo sa predávkovanie 12 g, ktoré viedlo k miernym príznakom toxicity.
Swedish: Njurclearance utgör 60-70 % av total kroppsclearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Slovak: Renálny klírens je 60-70% celkového telesného klírensu a je približne trikrát vyšší než klírens kreatinínu.
Swedish: Om exponering för solljus eller UV-ljus inte kan undvikas bör du skydda dig genom att använda solkräm.
Slovak: Ak sa nemožno vyvarovať vystaveniu slnečnému svetlu alebo UV svetlu, na ochranu musíte použiť ochranný krém proti slnku.
Swedish: Hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) kan eliminations-halveringstiden förlängas med en faktor 2.
Slovak: U pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min.) sa môže polčas eliminácie predĺžiť o faktor 2.
Swedish: Liksom vid terapi med alla andra antibiotika, bör patienten följas med avseende på utveckling av resistenta stammar av känsliga bakterier, i synnerhet P. aeruginosa och S. aureus (se relevanta uppgifter i avsnitt 5.1).
Slovak: Tak ako u všetkých antibiotík, pacient má byť počas liečby sledovaný na vývin rezistentných kmeňov počiatočne citlivých baktérií, najmä P. aeruginosa a S. aureus (pozri príslušné údaje v časti 5.1).
Swedish: • ciklosporin (används för att förhindra avstötningsreaktioner efter organtransplantationer).
Slovak: • cyklosporín (používaný na prevenciu reakcií odvrhnutia po transplantáciách orgánov).
Swedish: I mycket sällsynta fall har ventrikulär arytmi, förlängt QT-intervall och torsades de pointes rapporterats.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa hlásila ventrikulárna arytmia, predĺženie QT intervalu a torsades de pointes.
Swedish: Osteomyelit:
Slovak: Osteomyelitída:
Swedish: • vissa infektioner i de nedre luftvägarna, inklusive lunginflammation
Slovak: • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie
Swedish: Samtliga metaboliter är aktiva, men till en mindre grad än ciprofloxacin.
Slovak: Všetky metabolity sú aktívne, ale s nižším stupňom účinnosti než ciprofloxacín.
Swedish: Teratogena effekter har inte observerats i forskningsstudier på djur.
Slovak: Pri experimentálnych pokusoch na zvieratách sa nepozorovali žiadne teratogénne účinky.
Swedish: Det saknas tillräckliga data avseende användning av ciprofloxacin till barn och ungdomar.
Slovak: Nie sú dostupné dostatočné údaje o používaní ciprofloxacínu u detí a mladistvých.
Swedish: Barn och ungdomar:
Slovak: Deti a mladiství:
Swedish: Om du eller någon i din familj lider av denna sjukdom, bör du rådgöra med din läkare.
Slovak: Ak Vy alebo niekto z Vašej rodiny trpí týmto ochorením, musíte sa poradiť so svojím lekárom.
Swedish: Vid akut och extrem överdosering ses reversibla njurskador.
Slovak: Pri akútnom a extrémnom predávkovaní sa pozoruje reverzibilné poškodenie obličiek.
Swedish: Mycket sällsynt
Slovak: Veľmi zriedkavé:
Swedish: Om dessa reaktioner inträffar eller förvärras under en nästföljande infusion bör ingen ytterligare infusion administreras.
Slovak: Ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia.
Swedish: Om besvär ändå inträffar, såsom feber, utslag, klåda, röda prickar på huden, bör du rådfråga din läkare eftersom behandlingen kan komma att behöva avbrytas.
Slovak: Ak sa napriek tomu objavia komplikácie, ako je horúčka, vyrážka, svrbenie, malé červené bodky na koži, musíte sa poradiť so svojím lekárom, lebo možno bude nutné prerušiť liečbu.
Swedish: Orala antikoagulantia (t.ex. warfarin)
Slovak: Perorálne antikoagulanciá (napr. warfarín)
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
Swedish: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena hos majoriteten av kliniskt relevanta patogener (ungefär 0,1 µg/ml).
Slovak: 12 hodín po i.v. podaní 200 mg bola plazmatická koncentrácia stále vyššia než MIC hodnoty u väčšiny klinicky relevantných patogénov (približne 0,1 mikrogramov/ml).
Swedish: I detta fall måste njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Slovak: V tomto prípade sa pravidelne (dvakrát týždenne) musí sledovať funkcia obličiek.
Swedish: Farmakokinetiken för ciprofloxacin hos barn med cystisk fibros skiljer sig från den hos barn utan cystisk fibros, och doseringsrekommendationer gäller endast för barn med cystisk fibros.
Slovak: Farmakokinetika ciprofloxacínu u detí s cystickou fibrózou sa líši od detí bez cystické fibrózy a odporúčané dávkovania sú určené iba pre deti s cystickou fibrózou.