FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Gestation, lactation et ponte : Peut être utilisé pendant la gestation, la lactation ou la ponte.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Kan brukes ved drektighet, diegiving eller egglegging.
French: La dose est de 2,5 mg de fenbendazole par kg de poids vif et par jour (soit 0,0125 ml de Panacur AquaSol).
Norwegian Bokmål: Doseringen er 2,5 mg fenbendazol per kg kroppsvekt per dag (tilsvarer 0,0125 ml Panacur AquaSol).
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 6 måneder.
French: - Ascaridia galli (stades adultes et L5)
Norwegian Bokmål: - Ascaridia galli (L5 og voksenstadier)
French: Pendant le traitement, les animaux ne doivent avoir accès qu'à l'eau médicamentée mais sans restriction.
Norwegian Bokmål: Under behandling må alle dyrene ha utelukkende og ubegrenset tilgang til det medisinerte vannet.
French: 4.4 Mises en garde particulières pour chaque espèce(s) cible(s) Une résistance des parasites à une classe particulière d'anthelminthiques peut se développer lors d'utilisations fréquentes et répétées d'un anthelminthique de cette même famille.
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler for de enkelte målarter Gjentatt og hyppig bruk av samme anthelmintikum kan medføre at parasitter utvikler resistens mot den anthelmintikagruppen virkestoffet tilhører.
French: Après absorption, le fenbendazole est rapidement métabolisé au niveau du foie, principalement en sulfoxyde de fenbendazole (oxfendazole), et ensuite en sulfone de fenbendazole (sulfone d'oxfendazole).
Norwegian Bokmål: Etter absorpsjon blir fenbendazol raskt metabolisert i leveren, hovedsakelig til sulfoksid (oksfendazol) og sulfon (oksfendazolsulfon).
French: 4) Remplir le dispositif de dosage contenant l'eau avec le volume de médicament calculé afin d'obtenir la pré-dilution.
Norwegian Bokmål: 4) Fyll opp måleinnretningen som inneholder vann med det beregnede volumet av preparatet for å oppnå forfortynningen.
French: Porcs : Aucun effet indésirable n'a été observé avec un surdosage allant jusqu'à 10 fois la dose recommandée.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er observert hos gris ved doser opptil 10 ganger anbefalt dose.
French: Le fenbendazole est efficace et a un effet dose-dépendant sur les stades adultes et larvaires.
Norwegian Bokmål: Fenbendazol har effekt på voksne og umodne stadier.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé chez les reproducteurs avec un surdosage allant jusqu'à 1,5 fois la dose maximale recommandée de 2 mg de fenbendazole par kg de poids vif.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er observert hos avlsdyr ved opptil 1,5 ganger den maksimale anbefalte dosen på 2 mg fenbendazol/kg kroppsvekt.
French: Pour chaque jour de traitement, l'eau médicamentée devra être préparée extemporanément.
Norwegian Bokmål: Det medisinerte vannet må byttes ut forut for hver behandlingsdag.
French: Chez les porcs, l'oxfendazole est le principal composant détecté dans le plasma, représentant environ les 2/3 de l'AUC totale (i.e. la somme des AUC du fenbendazole, de l'oxfendazole et du sulfone d'oxfendazole).
Norwegian Bokmål: Hos gris er oksfendazol hovedkomponenten påvist i plasma, denne står for 2/3 av den totale AUC (dette er summen av AUC for fenbendazol, oksfendazol og oksfendazolsulfon).
French: Panacur AquaSol ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car il peut avoir des effets nocifs sur les poissons et autres organismes aquatiques.
Norwegian Bokmål: Vann og vassdrag må ikke kontamineres med Panacur AquaSol, da preparatet kan være skadelig for fisk og andre vannlevende organismer.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé chez les poules pondeuses et les poulets de chair (âgés de 21 jours) avec un surdosage allant jusqu'à 2,5 fois la dose maximale recommandée de 2 mg de fenbendazole par kg de poids vif.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er observert hos verpehøner eller slaktekylling (21 dager gamle) ved doser opptil 2,5 ganger den maksimale anbefalte dosen på 2 mg fenbendazol/kg kroppsvekt.
French: Poids total des poulets à traiter
Norwegian Bokmål: Total kroppsvekt av høns som skal behandles
French: Ascaridia galli et Heterakis gallinarum : 1 mg de fenbendazole par kg de poids vif et par jour (soit 0,005 ml de Panacur AquaSol) pendant 5 jours consécutifs.
Norwegian Bokmål: Ascaridia galli og Heterakis gallinarum: 1 mg fenbendazol per kg kroppsvekt per dag (tilsvarer 0,005 ml Panacur AquaSol) i 5 påfølgende dager.
French: ml de produit/jour = Poids total (kg) estimé des porcs à traiter x 0,0125 ml
Norwegian Bokmål: ml preparat/dag = Estimert total kroppsvekt (kg) av griser som skal behandles x 0,0125 ml
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
Norwegian Bokmål: Det veterinærmedisinske preparatet må ikke slippes ut i overflatevann da det kan være skadelig for fisk og andre vannlevende organismer.
French: Après ouverture, utiliser avant ...........
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen …
French: Traitement des infestations par Ascaridia galli et Heterakis gallinarum : ml de produit/jour = Poids total (kg) estimé des poulets à traiter x 0,005 ml
Norwegian Bokmål: Behandling av Ascaridia galli og Heterakis gallinarum: ml preparat/dag = Estimert total kroppsvekt (kg) av høns som skal behandles x 0,005 ml
French: Quantité de produit par jour pour 1 mg de FBZ/kg (ml/jour)
Norwegian Bokmål: Mengde preparat per dag for 1 mg FBZ/kg (ml/dag)
French: Quantité de produit par jour pour 2 mg de FBZ/kg (ml/jour)
Norwegian Bokmål: Mengde preparat per dag for 2 mg FBZ/kg (ml/dag)
French: (stades adultes et L5).
Norwegian Bokmål: (L5 og voksenstadier)
French: Chez les poulets, le sulfone d'oxfendazole est le principal composant détecté dans le plasma, représentant environ les ¾ de l'AUC totale (i.e. la somme des AUC du fenbendazole, de l'oxfendazole et du sulfone d'oxfendazole.
Norwegian Bokmål: Hos høns er oksfendazolsulfon hovedkomponenten påvist i plasma, denne står for 3/4 av den totale AUC (dette er summen av AUC for fenbendazol, oksfendazol og oksfendazolsulfon).
French: Précautions d'emploi chez l'animal :
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr:
French: Fenbendazole
Norwegian Bokmål: B. PAKNINGSVEDLEGG
French: Le fenbendazole a une activité ovicide sur les œufs de nématodes.
Norwegian Bokmål: Fenbendazol har en ovicidal effekt på nematodeegg.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Porcs et poulets.
Norwegian Bokmål: DYREARTER SOM PREPARATET ER BEREGNET TIL (MÅLARTER) Gris og høns.
French: La quantité journalière de produit requise est calculée en fonction de l'estimation du poids total (kg) du groupe de porcs à traiter.
Norwegian Bokmål: Den påkrevde daglige mengden preparat beregnes ut fra det totale estimatet kroppsvekt (kg) av hele gruppen av griser som skal behandles.
French: - Heterakis gallinarum (stades adultes et L5)
Norwegian Bokmål: - Heterakis gallinarum (L5 og voksenstadier)
French: Jour 3 Quantité de produit
Norwegian Bokmål: Dag 3 mengde preparat
French: Jour 1 Quantité de produit
Norwegian Bokmål: Dag 1 mengde preparat
French: Une résistance des parasites à une classe particulière d'anthelminthiques peut se développer lors d'utilisations fréquentes et répétées d'un anthelminthique de cette même famille.
Norwegian Bokmål: Gjentatt og hyppig bruk av samme anthelmintikum kan medføre at parasitter utvikler resistens mot den anthelmintikagruppen virkestoffet tilhører.
French: Pour le traitement et le contrôle d'Ascaris suum et d'Oesophagostomum spp, cette dose doit être administrée pendant 2 jours consécutifs.
Norwegian Bokmål: Til behandling og kontroll av Ascaris suum og Oesophagostomum spp.
French: Viande et abats : 6 jours pour 1 dose de 1 mg de fenbendazole / kg
Norwegian Bokmål: Slakt: 6 dager for 1 mg fenbendazol/kg dose
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts.
Norwegian Bokmål: Legemidler må ikke slippes ut med avløpsvann.
French: La quantité journalière de produit requise est calculée en fonction de l'estimation du poids total (kg) du groupe de poulets à traiter.
Norwegian Bokmål: Den påkrevde daglige mengden preparat beregnes ut fra det totale estimatet kroppsvekt (kg) av hele gruppen av høns som skal behandles.
French: 2) Verser un volume d'eau équivalent au volume de médicament calculé dans le dispositif de dosage.
Norwegian Bokmål: 2) Hell et volum med vann som er likt det beregnede nødvendige volumet av preparatet i måleinnretningen.
French: ESPÈCES CIBLES Porcs et poulets
Norwegian Bokmål: DYREARTER SOM LEGEMIDLET ER BEREGNET TIL (Målarter) Gris og høns
French: Capillaria spp : 2 mg de fenbendazole par kg de poids vif et par jour (soit 0,01 ml de Panacur AquaSol) pendant 5 jours consécutifs.
Norwegian Bokmål: : 2 mg fenbendazol per kg kroppsvekt per dag (tilsvarer 0,01 ml Panacur Aquasol) i 5 påfølgende dager.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Panacur AquaSol 200 mg/ml suspension pour utilisation dans l'eau de boisson pour porcs et poulets
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Panacur AquaSol 200 mg/ml suspensjon til bruk i drikkevann til gris og høns
French: Exemples : Poids total des porcs à traiter
Norwegian Bokmål: Total kroppsvekt av griser som skal behandles
French: NOTICE : Panacur AquaSol 200 mg/ml suspension pour administration dans l'eau de boisson pour porcs et poulets
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: Panacur AquaSol 200 mg/ml suspensjon til bruk i drikkevann til gris og høns
French: Jour 2 Quantité de produit
Norwegian Bokmål: Dag 2 mengde preparat
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Flacon en PEHD avec carton-pâte/aluminium/polyester/joint PEMD et bouchon sécurisé à vis en polypropylène.
Norwegian Bokmål: HDPE beholder forseglet med ettlags cellulosepapp/aluminium/polyester/MDPE segl, lukket med barnesikker polypropylen skrukork.
French: Traitement des infestations par Capillaria spp : ml de produit/jour = Poids total (kg) estimé des poulets à traiter x 0,01 ml
Norwegian Bokmål: : ml preparat/dag = Estimert total kroppsvekt (kg) av høns som skal behandles x 0,01 ml
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Intervet Productions S.A.
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: Intervet Productions SA Rue de Lyons
French: --1 1 dose (0,2 ml) contient :
Norwegian Bokmål: --1 1 dose (0,2 ml) inneholder:
French: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136 107,0±0,5 UFF ***
Norwegian Bokmål: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
French: Content (concentration)
Norwegian Bokmål: <Innhold (konsentrasjon)>
French: Virus grippal réassorti* (vivant atténué) de la souche suivante** :
Norwegian Bokmål: Influensavirus-reassortanter* (levende, svekket) av følgende stamme**:
French: EU/1/16/1089/001 Vaccin grippal pandémique H5N1
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1089/001 Pandemisk influensavaksine
French: ** produite sur cellules Vero par technologie de génétique inverse.
Norwegian Bokmål: ** fremstilt i VERO-celler ved hjelp av revers genteknologi.
French: 0.2 ml
Norwegian Bokmål: 0,2 ml nesepipetter
French: AstraZeneca
Norwegian Bokmål: H5N1 AstraZeneca
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Norwegian Bokmål: EMAs prosedyrenummer MT (EU)-nummer
French: Applicateur nasal à usage unique (verre de type 1)
Norwegian Bokmål: Engangs nesepipette(glass)
French: *** unités formant foyer
Norwegian Bokmål: *** fluorescerende fokusenheter
French: Voie nasale
Norwegian Bokmål: Nasal bruk
French: Elle se propage rapidement dans le monde.
Norwegian Bokmål: Den sprer seg raskt over hele verden.
French: .......................................................................................................par dose de 0,2 ml
Norwegian Bokmål: .......................................................................................................per 0,2 ml dose
French: Deux doses sont recommandées pour tous les enfants et adolescents.
Norwegian Bokmål: To doser anbefales til alle barn og unge.
French: Date de première autorisation : 20 mai 2016 Date du dernier renouvellement : 4 avril 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20 mai 2016 Dato for siste fornyelse: 4 april 2018
French: Certains effets indésirables peuvent être graves :
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger kan være alvorlige:
French: Autres populations particulières :
Norwegian Bokmål: Andre spesielle populasjoner:
French: Voir rubrique 5 pour les conseils de conservation et d'élimination.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 5 for råd om oppbevaring og destruksjon.
French: Avant utilisation, le vaccin peut être sorti du réfrigérateur une fois pour une durée maximale de 12 heures à une température ne dépassant pas 25 °C.
Norwegian Bokmål: Før bruk kan vaksinen tas ut av kjøleskapet én gang for en maksimumsperiode på 12 timer i en temperatur som ikke overstiger 25 °C.
French: 1 dose (0,2 ml) contient :
Norwegian Bokmål: 1 dose (0,2 ml) inneholder:
French: Notice : Informations à l'intention de l'utilisateur
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
French: Adultes âgés de 22 à 54 ans
Norwegian Bokmål: Voksne i alderen 22 til 54 år
French: • si vous souffrez d'une maladie du sang ou d'un cancer touchant le système immunitaire ;
Norwegian Bokmål: - dersom du har en blodsykdom eller kreft som påvirker immunsystemet.
French: Adultes âgés de 18 à 49 ans
Norwegian Bokmål: Voksne i alderen 18 til 49 år
French: Les signes d'une grippe pandémique sont similaires à ceux d'une grippe ordinaire mais ils peuvent être plus graves.
Norwegian Bokmål: Tegnene på en pandemisk influensa ligner de man ser for vanlig influensa, men kan være mer alvorlig.
French: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Norwegian Bokmål: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
French: Vaccin grippal pandémique LAIV H1N1 chez les enfants âgés de 2 à 17 ans
Norwegian Bokmål: H1N1 pandemisk LAIV vaksine hos barn i alderen 2 til 17 år
French: États-Unis 15 à 71 M
Norwegian Bokmål: USA 15 til 71 M
French: Les enfants de moins de 12 mois ne doivent pas recevoir ce vaccin en raison du risque d'effets indésirables ;
Norwegian Bokmål: Barn under 12 måneder bør ikke få denne vaksinen, på grunn av risiko for bivirkninger.
French: 56 jours après le vaccin inactivé
Norwegian Bokmål: 56 dager etter inaktivert vaksine
French: Après l'administration de 1 ou 2 doses de 10
Norwegian Bokmål: Etter 1 eller 2 doser 10
French: La tolérance et l'efficacité du vaccin n'ont pas été établies dans cette population.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av vaksinen i denne populasjonen er ikke fastslått.
French: Une autorisation de mise sur le marché «conditionnelle» ayant été accordée, et conformément à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Norwegian Bokmål: Ettersom dette er en betinget markedsføringstillatelse som følger Artikkel 14(7) av forordning (EF) 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
French: Après la déclaration en Europe d'une pandémie et après la mise à disposition du vaccin pandémique
Norwegian Bokmål: Etter at EU har erklært en pandemi og etter implementering av pandemivaksinen
French: • si vous prenez déjà de l'acide acétylsalicylique (une substance présente dans de nombreux médicaments utilisés pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre).
Norwegian Bokmål: - dersom du allerede tar acetylsalisylsyre (en substans som finnes i mange legemidler som brukes for å lindre smerter og senke feber).
French: Pour connaître les signes des réactions allergiques possibles, voir rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels ».
Norwegian Bokmål: For tegn på allergisk reaksjon, se avsnitt 4 "Mulige bivirkninger".
French: N'utilisez pas ce vaccin après la date de péremption indiquée sur l'étiquette de l'applicateur après les lettres EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke denne vaksinen etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten på applikatoren etter bokstavene EXP.
French: Tous les enfants recevront une seconde dose de suivi après un intervalle d'au moins 4 semaines.
Norwegian Bokmål: Alle barn vil få en andre oppfølgingsdose etter et intervall på minst 4 uker.
French: La plupart des hospitalisations étaient dues à des infections des voies respiratoires et gastro-intestinales et sont survenues plus de 6 semaines après la vaccination.
Norwegian Bokmål: De fleste sykehusinnleggelsene skyldtes infeksjoner i mage/tarm og luftveier, og oppstod mer enn 6 uker etter vaksinasjonen.
French: 6 à 35 M
Norwegian Bokmål: 6 til 35 M
French: La grippe pandémique est un type de grippe qui apparaît à intervalles pouvant aller de moins de 10 ans à plusieurs dizaines d'années.
Norwegian Bokmål: Pandemisk influensa er en type influensa som skjer med mellomrom på mindre enn 10 år til mange tiår.
French: Aucun décès n'a résulté de ces événements et aucun des enfants hospitalisés n'a eu besoin d'une ventilation mécanique ou d'une admission en unité de soins intensifs.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse hendelsene var fatale, og ingen av barna som var lagt inn på sykehus behøvde mekanisk ventilasjon eller innleggelse på en akuttenhet.
French: 28 jours après le vaccin inactivé
Norwegian Bokmål: 28 dager etter inaktivert vaksine
French: Enfants âgés de moins de 12 mois
Norwegian Bokmål: Barn under 12 måneder
French: Parmi ces sujets, 319 ont reçu une seconde dose (256 sujets vaccin monovalent ; 63 sujets placebo).
Norwegian Bokmål: Av disse fikk 319 en andre dose (256 personer monovalent vaksine, 63 personer placebo).
French: Afrique, Amérique latine
Norwegian Bokmål: Afrika, LatinAmerika
French: Réponse sérologique définie comme une augmentation ≥ 4 fois du titre en anticorps (≥ 1/20).
Norwegian Bokmål: Serologisk respons definer som en ≥ 4-ganger økning i antistoff titer (≥1:20).
French: Efficacité du T/LAIV
Norwegian Bokmål: Effekt av T/LAIV
French: Médicaments soumis à prescription médicale.
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt reseptplikt.
French: Très rare (pouvant apparaître chez 1 personne sur 1 000 000) : réaction allergique grave : les signes d'une réaction allergique grave peuvent inclure des difficultés à respirer et le gonflement du visage ou de la langue.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (kan påvirke opp til 1 av 1 000 000 personer): - Alvorlig allergisk reaksjon: Tegn på en allergisk reaksjon kan omfatte pustevansker og hevelse i ansikt eller tunge.
French: • NE PAS UTILISER AVEC UNE AIGUILLE.
Norwegian Bokmål: • SKAL IKKE BRUKES MED KANYLE.
French: • si votre médecin vous a indiqué que votre système immunitaire est affaibli en raison d'une maladie, d'un médicament ou d'un autre traitement ;
Norwegian Bokmål: - dersom din lege har fortalt deg at du har et svekket immunsystem som resultat av sykdom, medisin eller annen behandling.
French: M = mois.
Norwegian Bokmål: M = måneder.
French: États-Unis, Europe, Asie/Océanie
Norwegian Bokmål: USA, Europa, Asia/Oseania
French: Les données présentées pour l'essai clinique D153-P504 s'appliquent aux sujets ayant reçu deux doses du vaccin à l'étude ou du placebo.
Norwegian Bokmål: Data presentert for klinisk studie D153-P504 er for studiedeltagere som fikk to doser av studievaksinen eller placebo.
French: Le vaccin peut contenir des résidus des substances suivantes : protéines d'œuf (ex : ovalbumine) et gentamicine.
Norwegian Bokmål: Denne vaksinen kan inneholde rester av følgende stoffer: eggeproteiner (f.eks. ovalbumin) og gentamycin.
French: L'administration d'antiviraux contre la grippe dans les deux semaines suivant la vaccination peut affecter la réponse au vaccin.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av antivirale influensamidler i løpet av to uker etter vaksinering kan påvirke vaksineresponsen.
French: Il n'existe aucune donnée chez les personnes présentant un déficit immunitaire significatif.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data tilgjengelig for personer med signifikant klinisk mangel på immunitet.
French: • si vous êtes en contact étroit avec une personne dont le système immunitaire est sévèrement affaibli (par exemple, un patient ayant subi une greffe de moelle osseuse et nécessitant un isolement).
Norwegian Bokmål: - dersom du er i nær kontakt med noen som har sterkt svekket immunforsvar (for eksempel en beinmargstransplantert pasient som trenger isolasjon).
French: La souche grippale utilisée pour le vaccin en cas de pandémie officiellement déclarée est conforme à la recommandation de l'Organisation Mondiale de la Santé.
Norwegian Bokmål: Influensavirusstammen som brukes i vaksinen ved en offisielt erklært pandemi følger anbefalingene til Verdens Helseorganisasjon.
French: Classe pharmacothérapeutique : Vaccins grippaux, vivants atténués ; code ATC : J07BB03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Influensavaksine, influensa levende, svekket, ATC-kode: J07BB03
French: Préparez l'applicateur Retirez le capuchon de protection en caoutchouc.
Norwegian Bokmål: Klargjør applikatoren Fjern gummibeskyttelsen.
French: 6 à 59 M 7 852 2004-2005
Norwegian Bokmål: 6 til 59 M 7 852 2004-2005
French: Études sur la population adulte
Norwegian Bokmål: Studier hos voksne
French: En effet, il existe dans ce cas un risque de développer une maladie très rare mais grave (le syndrome de Reye) ;
Norwegian Bokmål: Dette er på grunn av risiko for en svært sjelden, men alvorlig sykdom (Reyes syndrom).
French: Des échantillons sériques étaient disponibles pour 7 sujets dans le Groupe 3 à J28 et pour 18 sujets dans le Groupe 5 à J56.
Norwegian Bokmål: Serumprøver var tilgjengelig fra 7 personer i gruppe 3 på dag 28, og fra 18 personer i gruppe 5 på dag 56.
French: Des données supplémentaires ont été obtenues chez 289 adultes inclus dans des études de vaccins candidats pour 7 sous-types supplémentaires de grippe et chez 240 adultes et 259 enfants inclus dans des études du vaccin monovalent pandémique H1N1 2009.
Norwegian Bokmål: Tilleggsdata er tilgjengelig fra 289 voksne inkludert i studier på vaksinekandidater for 7 andre influensa subtyper, og fra 240 voksne og 259 barn inkludert i studier på monovalent 2009 H1N1 pandemisk vaksine.
French: Liverpool L24 9JW, Royaume-Uni
Norwegian Bokmål: Liverpool L24 9JW, Storbritannia
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration Très fréquent : malaise
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Svært vanlige: Malaise
French: 6 à 17 A 2 211 2002-2003
Norwegian Bokmål: 6 til 17 Y 2 211 2002-2003
French: Les jours sont comptés par rapport à l'administration de la seule dose du P/IIV pour les Groupes 1-4 et par rapport à l'administration de la première des 2 doses du P/IIV pour le Groupe 5.
Norwegian Bokmål: Dager er telt relativt til den eneste P/IIV-dosen for gruppe 1-4 og etter den første av de 2 P/IIV-dosene for gruppe 5.
French: Parmi les sujets naïfs de P/LAIV, seuls 10 % ont obtenu une augmentation ≥ 4 fois à J7.
Norwegian Bokmål: Hos de P/LAIV-naïve personene var det kun 10 % som hadde ≥4-ganger økning innen dag 7.
French: Peu fréquent : réactions d'hypersensibilité (y compris œdème facial, urticaire et, très rarement, réactions anaphylactiques)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert ansiktsødem, urticaria og svært sjelden anafylaktiske reaksjoner)
French: Poussez le piston Poussez le piston d'un seul mouvement, le plus rapidement possible, jusqu'à ce que le séparateur de dose en bloque la progression.
Norwegian Bokmål: Trykk inn stempelet Trykk inn stempelet i én bevegelse så raskt som mulig, inntil dosedelerklypen hindrer stempelet i å komme lengre.
French: La seconde dose devra être administrée après un intervalle d'au moins 4 semaines.
Norwegian Bokmål: Den andre dosen bør gis etter et intervall på minst 4 uker.
French: Vingt-et-un sujets supplémentaires ont reçu une dose du virus vaccinal de 10
Norwegian Bokmål: I tillegg fikk 21 personer en dose med vaksineviruset på 10
French: A = années.
Norwegian Bokmål: Y = år.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché : AstraZeneca AB,
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse: AstraZeneca AB,