FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I alt 12.076 astmapatienter blev inkluderet i 5 dobbeltblindede kliniske studier (4.447 blev randomiseret til budesonid/formoterol vedligeholdelses- og behovsbehandling) i 6 eller 12 måneder.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholds- og symptombehandling av astma med budesonid/formoterol Totalt 12076 pasienter ble inkludert i 5 dobbelt-blinde studier av effekt og sikkerhet (4447 ble randomisert til budesonid/formoterol vedlikeholds- og symptombehandling) med varighet 6 eller 12 måneder.
Danish: b) Du kan få ordineret DuoResp Spiromax som din eneste astma-inhalator.
Norwegian Bokmål: b) Du kan få forskrevet DuoResp Spiromax som din eneste astmainhalator.
Danish: Nogle lægemidler kan øge virkningen af DuoResp Spiromax, og din læge vil overvåge dig omhyggeligt, hvis du tager sådanne lægemidler (inklusive visse former for HIV-medicin, herunder ritonavir og cobicistat).
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere at det er nødvendig med tett oppfølging hvis du tar denne type legemidler (inkludert enkelte legemidler mot hiv: ritonavir, kobicistat).
Danish: Hvis du har brugt for meget DuoResp Spiromax, skal du kontakte lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer DuoResp Spiromax enn du skal, ta kontakt med lege, apotek eller sykepleier for å få råd.
Danish: (B) Brug af DuoResp Spiromax som din eneste astmainhalator
Norwegian Bokmål: (B) Bruk av DuoResp Spiromax som eneste astmainhalator
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger DuoResp Spiromax indeholder:
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av DuoResp Spiromax
Danish: Hvis du har taget for meget DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av DuoResp Spiromax
Danish: (A) Brug af DuoResp Spiromax og en særskilt inhalator med anfaldsmedicin.
Norwegian Bokmål: (A) Bruk av DuoResp Spiromax og en separat anfallsinhalator
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoResp Spiromax
Danish: Patienterne tager en daglig vedligeholdelsesdosis af DuoResp Spiromax og tager desuden DuoResp Spiromax efter behov ved forekomst af symptomer.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax vedlikeholds- og symptombehandling Pasienter tar én daglig vedlikeholdsdose av DuoResp Spiromax, og i tillegg tar de DuoResp Spiromax ved behov ved symptomer.
Danish: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Holland
Norwegian Bokmål: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Nederland
Danish: Brug ikke DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram som anfaldsmedicin
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoResp Spiromax 320/9 mikrogram som anfallsinhalator.
Danish: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrog/9 mikrog
Danish: Patienten skal informeres om at søge læge, hvis patienten finder, at behandlingen ikke er effektiv, eller hvis den højeste anbefalede dosis DuoResp Spiromax overskrides (se pkt.
Norwegian Bokmål: Dersom pasientene mener behandlingen ikke er effektiv, eller bruker flere doser enn høyeste anbefalte dose, må lege oppsøkes (se pkt.
Danish: DuoResp Spiromax er indiceret til voksne fra og med 18 år.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er indisert kun til voksne som er 18 år eller eldre.
Danish: DuoResp Spiromax er ikke en passende behandling til voksne patienter, som blot lider af mild astma, som ikke kontrolleres tilstrækkeligt med inhalationssteroid samt korttidsvirkende β2-agonist efter behov.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er ikke en riktig behandling for en voksen pasient med mild astma som ikke kontrolleres tilstrekkelig av inhalsjonssteroider og korttidsvirkende beta-2 adrenoreseptor agonister som inhaleres ved behov.
Danish: DuoResp Spiromax 160 mikrogram/4,5 mikrogram
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrog/4,5 mikrog
Danish: Din læge kan øge dette til 2 inhalationer 2 gange dagligt.
Norwegian Bokmål: Legen din kan øke dette til 2 inhalasjoner to ganger daglig.
Danish: Eventuelle systemiske virkninger inkluderer Cushings syndrom, cushingoide træk, binyrebarksuppression, væksthæmning hos børn og unge, nedsat knogletæthed, grå stær og glaukom.
Norwegian Bokmål: Mulige systemiske effekter inkluderer Cushings syndrom, cushingoide trekk, binyresuppresjon, veksthemming hos barn og ungdom, reduksjon i beinmineraltetthet, katarakt og glaukom.
Danish: skal du straks holde op med at bruge DuoResp Spiromax og bruge din inhalator med anfaldsmedicin, hvis du har en.
Norwegian Bokmål: Hvis et av disse symptomene oppstår, stopp bruken av DuoResp Spiromax med én gang og bruk "anfalls"-inhalatoren hvis du har en slik.
Danish: Din medicin afmåles automatisk.
Norwegian Bokmål: Legemidlet er aktivt oppmålt.
Danish: Sådan skal du bruge DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker DuoResp Spiromax
Danish: Når astmasymptomerne er under kontrol, bør det overvejes gradvist at reducere dosis af DuoResp Spiromax.
Norwegian Bokmål: Når astmasymptomene er under kontroll, bør det vurderes å gradvis redusere dosen med DuoResp Spiromax.
Danish: Når din astma er velkontrolleret, kan din læge finde det hensigtsmæssigt gradvist at reducere DuoResp Spiromax-dosen.
Norwegian Bokmål: Når astmaen er godt kontrollert kan det hende at legen mener det passer å gradvis redusere dosen av DuoResp Spiromax.
Danish: Når astmasymptomerne er under kontrol, kan det overvejes gradvist at reducere dosis af DuoResp Spiromax.
Norwegian Bokmål: Når astmasymptomene er under kontroll, kan en gradvis redusering av dosen av DuoResp Spiromax vurderes.
Danish: Hver afgivet dosis (den dosis, som forlader mundstykket på Spiromax) indeholder 320 mikrogram budesonid og 9 mikrogram formoterolfumaratdihydrat.
Norwegian Bokmål: Hver avgitte dose (dosen som forlater munnstykket til Spiromax) inneholder 320 mikrogram budesonid og 9 mikrogram med formoterolfumaratdihydrat.
Danish: DuoResp Spiromax er indiceret til behandling af astma, hvor det er hensigtsmæssigt at anvende en kombination (inhaleret kortikosteroid og langtidsvirkende β2-agonist):
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er indisert til regelmessig behandling av astma, når det er behov for å bruke en kombinasjon av inhalasjonssteroid og langtidsvirkende beta-2-adrenoreseptoragonist:
Danish: Budesonid/formoterolfurmaratdihydrat 160/4,5 µg to gange dagligt + efter behov
Norwegian Bokmål: Budesonid/formoterolfurmaratdihydrat 160/4,5 µg bd + etter behov
Danish: Når det er hensigtsmæssigt at titrere ned til en lavere styrke, end der er tilgængeligt for DuoResp Spiromax, er det nødvendigt at skifte til en alternativ fastdosiskombination af budesonid og formoterolfumarat, som indeholder en lavere dosis af inhaleret kortikosteroid.
Norwegian Bokmål: Når det er hensiktsmessig å titrere ned til en lavere styrke enn det som er tilgjengelig for DuoResp Spiromax, vil det være nødvendig å bytte til en alternativ fastdosekombinasjon av budesonid og formoterolfumarat som inneholder en lavere dose av det inhalerte kortikosteroidet.
Danish: Voksne (fra og med 18 år): 1-2 inhalationer to gange dagligt.
Norwegian Bokmål: Voksne (18 år og eldre): 1-2 inhalasjoner 2 ganger daglig.
Danish: Meget sjælden Smagsforstyrrelser
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i smakssansen
Danish: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalationspulver
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalasjonspulver
Danish: Paknings-st ørrelse
Norwegian Bokmål: Paknings-s tørrelse
Danish: • Sørg for at have et spejl tilgængeligt.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du har et speil tilgjengelig.
Danish: • Brug kun én flaske ad gangen.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun en flaske om gangen.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 24. april 2006 Dato for seneste fornyelse: 07. oktober 2010
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2006 Dato for siste fornyelse: 07. oktober 2010
Danish: Utilstrækkelig respons på monoterapi var ikke et inklusionskriterium.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig respons på monoterapi var ikke et inklusjonskriterium.
Danish: Brug spejlet, hvis det gør det nemmere.
Norwegian Bokmål: Bruk speilet hvis det hjelper.
Danish: Overfølsomhed over for andre betablokkere.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor andre betablokkere.
Danish: • hvis overfladen i øjet er uklar.
Norwegian Bokmål: • hvis den klare overflaten på øyet er uklar.
Danish: Det var ikke nødvendigt at justere dosis for disse patienter.
Norwegian Bokmål: Det var ikke nødvendig å justere dosen for disse pasientene.
Danish: Raynauds fænomen, kolde hænder og fødder
Norwegian Bokmål: Raynauds fenomen, kalde hender og føtter.
Danish: Denne farveændring kan være permanent.
Norwegian Bokmål: Denne forandringen kan være permanent.
Danish: Unilateral behandling kan resultere i permanent heterochromia.
Norwegian Bokmål: Unilateral behandling kan resultere i permanent heterokromi.
Danish: Røde øjne
Norwegian Bokmål: Røde øyne.
Danish: Hvis dråben ikke rammer øjet, så prøv igen.
Norwegian Bokmål: Hvis en dråpe ikke treffer øyet, må du prøve igjen.
Danish: Smerter i ekstremiteterne
Norwegian Bokmål: Smerter i ekstremiteter
Danish: Åbnes her
Norwegian Bokmål: Åpne her
Danish: B-2870 Puurs Belgien
Norwegian Bokmål: B-2870 Puurs Belgia
Danish: Yderligere information:
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon:
Danish: • Skru hætten af flasken.
Norwegian Bokmål: • Skru av flaskekorken.
Danish: Forhøjet alanin-aminotransferase, forhøjet aspartataminotransferase
Norwegian Bokmål: Økt alaninaminotransferase, økt aspartataminotransferase
Danish: Disse patienters reaktioner bør observeres tæt.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye.
Danish: Propylenglycol (E1520)
Norwegian Bokmål: Propylenglykol (E1520)
Danish: 6 ANDET
Norwegian Bokmål: 6 ANNET
Danish: Travoprost kan optages gennem huden og må derfor ikke bruges af gravide kvinder eller af kvinder, som forsøger at blive gravide.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan absorberes gjennom huden og skal derfor ikke brukes av kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide.
Danish: Hver flaske er pakket i en beskyttelsesfolie.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en egen pose.
Danish: Hvis noget af medicinen kommer i kontakt med huden, skal det vaskes af med det samme.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av legemidlet kommer i kontakt med huden, må det vaskes bort med det samme.
Danish: Børn og unge DuoTrav må ikke bruges af børn og unge under 18 år.
Norwegian Bokmål: Barn DuoTrav må ikke benyttes av barn eller ungdom under 18 år.
Danish: Ændringen i irisfarve sker langsomt og vil måske ikke blive bemærket før efter flere måneder eller år.
Norwegian Bokmål: Forandringen av fargen på iris utvikler seg langsomt og ses ofte ikke før etter måneder eller år.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen Novartis Europharm Limited Vista Building
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedføringsstillatelsen Novartis Europharm Limited Vista Building
Danish: Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis.
Norwegian Bokmål: Ikke ta flere dråper før det er tid for neste dose.
Danish: Arytmi, uregelmæssig hjerterytme
Norwegian Bokmål: Arytmi, uregelmessig hjerterytme
Danish: Det kan forurene dråberne.
Norwegian Bokmål: Dette kan forurense dråpene.
Danish: Tørst, træthed
Norwegian Bokmål: Tørst, tretthet
Danish: DuoTrav må kun bruges som øjendråber.
Norwegian Bokmål: DuoTrav skal bare brukes som øyedråper.
Danish: Du kan opleve, at dit syn bliver midlertidigt sløret lige efter, at du har brugt DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve at synet blir uskarpt i en periode rett etter at du har brukt DuoTrav.
Danish: Brug ikke DuoTrav, hvis du ammer.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoTrav hvis du ammer.
Danish: Gravide kvinder og kvinder, som forsøger at blive gravide, skal tage de nødvendige forholdsregler for at undgå direkte eksponering for flaskens indhold.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide, må ta nødvendige forholdsregler for å unngå direkte kontakt med flaskens innhold.
Danish: • Hold flasken med bunden i vejret mellem din tommelfinger og de andre fingre.
Norwegian Bokmål: • Hold flasken på hodet mellom tommelen og de andre fingrene.
Danish: Der er ikke udført specifikke interaktionsstudier med travoprost eller timolol.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført spesifikke interaksjonsstudier med travoprost eller timolol.
Danish: Travoprost har skadelige farmakologiske virkninger på graviditeten og/eller et foster/nyfødt barn.
Norwegian Bokmål: Travoprost har skadelige farmakologiske effekter på graviditetsforløpet og/eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Danish: Ved nasolakrimal okklusion eller rolig lukning af øjet i 2 minutter reduceres den systemiske absorption.
Norwegian Bokmål: Når nasolakrimal okklusjon blir brukt eller øyelokkene er lukket i to minutter, reduseres den systemiske absorpsjonen.
Danish: • Tryk let på flasken for at frigøre en dråbe DuoTrav ad gangen (billede 3).
Norwegian Bokmål: • Klem forsiktig på flasken for å få ut en dråpe DuoTrav om gangen (bilde 3).
Danish: Nedsat diastolisk blodtryk, forhøjet systolisk blodtryk
Norwegian Bokmål: Redusert diastolisk blodtrykk, økt systolisk blodtrykk
Danish: Det forhindrer, at DuoTrav kommer ud i resten af kroppen.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer sjansene for at DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Danish: Det kan ikke anbefales at anvende to lokale prostaglandiner samtidig.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å bruke to lokale prostaglandiner.
Danish: Cirka 20% af en dosis timolol udskilles uændret via urinen, og resten udskilles i urinen som metabolitter.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol skilles uforandret ut i urinen og resten skilles ut i urinen som metabolitter.
Danish: Travoprost kan gradvist ændre øjenfarven ved at øge antallet af melanosomer (pigmentgranula) i melanocyterne.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyenfargen ved å øke antall melanosomer (pigmentgranula) i melanocytter.
Danish: Typisk breder den brune pigmentering omkring pupillen sig koncentrisk ud mod periferien i de påvirkede øjne, men hele iris eller dele af den kan blive mere brunlig.
Norwegian Bokmål: Typisk sprer den brune pigmenteringen rundt pupillen seg fra sentrum og konsentrisk mot periferien i de berørte øynene, men hele iris eller deler av denne kan bli mer brunlig.
Danish: Forhøjet tryk kan føre til en sygdom kaldet glaukom (grøn stær).
Norwegian Bokmål: Dette trykket kan føre til en sykdom som heter glaukom.
Danish: De er sorteret efter systemorganklasser og er klassificeret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (1/10), almindelig (1/100 til <1/10), ikke almindelig (1/1.000 til <1/100), sjælden (1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) eller ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Norwegian Bokmål: følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Danish: Eksisterende data tyder på, at aftendosering kan have sine fordele hvad gennemsnitlig IOP reduktion angår.
Norwegian Bokmål: Eksisterende data tyder på at dosering om kvelden kan ha noen fordeler når det gjelder reduksjon av gjennomsnittelig IOP.
Danish: Inklusionskriterierne var ens for studierne, undtagen inklusionskriterierne for IOP og responsen på tidligere IOP behandling.
Norwegian Bokmål: Inklusjonskriteriene var like i begge studier, med unntak av inngangstrykket (IOP) og respons på tidligere behandling.
Danish: DuoTrav kan gå over i mælken.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan komme ut i melken.
Danish: Det kan resultere i færre systemiske bivirkninger og øget virkning lokalt (se pkt.
Norwegian Bokmål: Dette kan gi en reduksjon i systemiske bivirkninger og økt lokal aktivitet (se pkt.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Danish: Signifikant sænkning af det intraokulære tryk kan opretholdes i perioder på over 24 timer med en enkelt dosis.
Norwegian Bokmål: Signifikant reduksjon av intraokulært trykk kan opprettholdes i perioder over 24 timer etter en enkelt dose.
Danish: • hvis du er allergisk over for travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Danish: Før behandling påbegyndes, skal patienterne informeres om, at denne farveændring i øjet muligvis er permanent.
Norwegian Bokmål: Før behandling igangsettes, må pasientene informeres om muligheten for permanent forandring av øyenfargen.
Danish: Patienten skal fjerne beskyttelsesfolien umiddelbart før anvendelse første gang.
Norwegian Bokmål: Pasienten må fjerne den beskyttende innpakningen rett før første gangs bruk.
Danish: Hvis du bruger bløde kontaktlinser, må du ikke bruge dråberne med kontaktlinser i øjnene.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker myke kontaktlinser, ikke bruk dråpene når du har i linsene.
Danish: DuoTrav påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Norwegian Bokmål: DuoTrav har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Danish: DuoTrav bør indgives på samme tidspunkt hver dag.
Norwegian Bokmål: DuoTrav bør gis til samme tid hver dag.
Danish: Denne virkning blev dog ikke observeret under de kliniske forsøg og anses for at være artsspecifik.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Danish: Natriumhydroxid og saltsyre (til at justere pH) Renset vand
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre (for å justere pH) Renset vann
Danish: Langtidseffekten på melanocyterne og konsekvenserne heraf er endnu ukendt.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Danish: DuoTravs sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av DuoTrav hos barn og ungdom i alderen under 18 år er ikke blitt fastslått.
Danish: Forhøjet prostata-specifikt antigen
Norwegian Bokmål: Økt prostataspesifikt antigen
Danish: Hvis DuoTrav anvendes frem til fødslen, skal det nyfødte barn overvåges nøje de første døgn efter fødslen.
Norwegian Bokmål: Hvis DuoTrav administreres frem til fødselen, bør den nyfødte overvåkes nøye de første levedagene.
Danish: Den hypertensive reaktion på pludselig seponering af clonidin kan potenseres af betablokkere.
Norwegian Bokmål: Den hypertensive reaksjonen ved plutselig seponering av klonidin kan forsterkes av betablokkere.
Danish: Kontakt lægen, før du bruger DuoTrav, hvis du har eller tidligere har haft
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker DuoTrav dersom du har eller tidligere har hatt
Danish: • hvis du lider af alvorlig høfeber.
Norwegian Bokmål: • hvis du har alvorlig høysnue.
Danish: Træk forsigtigt ned i det nederste øjenlåg, indtil der dannes en "lomme"
Norwegian Bokmål: Trekk nedre øyelokk ned med en ren finger slik at det dannes en "lomme"
Danish: Topikal okulær indgivelse af travoprost til aber ved koncentrationer på op til 0,012% i højre øje, 2 gange dagligt i et år resulterede ikke i nogen systemisk toksicitet.
Norwegian Bokmål: Topikal administrasjon av travoprost hos aper, med konsentrasjoner på opptil 0,012 % på høyre øye, to ganger daglig i et år, resulterte ikke i systemisk toksisitet.
Danish: Samtidig brug af to topikale betablokkere frarådes (se pkt.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av to topikale adrenerge betablokkere anbefales ikke (se pkt.
Danish: Mindre end 2% af en okulær dosis travoprost blev genfundet i urin som fri syre.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 2 % av en okulær dose travoprost ble funnet i urinen som fri syre.
Danish: Patienter med sygdomme i cornea skal behandles med forsigtighed.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før dit syn er klart igen.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner før dette har gått over.
Danish: Pakning indeholder 1, 3 eller 6 flasker.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1, 3 eller 6 flasker.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk en dobbelt dose for å gjøre opp for den glemte.
Danish: • Umiddelbart før du bruger flasken første gang, skal du fjerne beskyttelsesfolien og tage flasken ud (billede 1), samt skrive åbningsdatoen, hvor der er gjort plads til det på etiketten.
Norwegian Bokmål: • Rett før du bruker flasken første gang, river du opp innpakningsposen (bilde 1) og tar ut flasken og skriver deretter åpningsdatoen på anvist sted på etiketten.
Danish: Cerebral iskæmi, øget forekomst af tegn og symptomer på myasthenia gravis
Norwegian Bokmål: Cerebral iskemi, økte tegn og symptomer på myasthenia gravis.
Danish: Anæstesi lægen skal informeres, hvis patienten får timolol.
Norwegian Bokmål: Anestesilegen bør informeres hvis pasienten bruker timolol.
Danish: Brug ikke DuoTrav
Norwegian Bokmål: Bruk ikke DuoTrav
Danish: Patienter med alvorlige forstyrrelser/lidelser i det perifere kredsløb (f.eks. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom) skal behandles med forsigtighed.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlige perifere sirkulatoriske forstyrrelser/sykdommer (dvs. alvorlige former av Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom) bør behandles med forsiktighet.
Danish: Betablokkere kan maskere tegn på hypertyreoidisme.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere tegn på hypertyreose.
Danish: Psoriasiformt udslæt eller forværring af psoriasis
Norwegian Bokmål: Psoriasislignende utslett eller forverring av psoriasis.
Danish: Hvis du får alvorlige allergiske reaktioner (hududslæt, røde og kløende øjne), mens du bruger DuoTrav, uanset årsagen, vil adrenalinbehandling måske ikke være helt så effektiv.
Norwegian Bokmål: Hvis du får en alvorlig allergisk reaksjon (hudutslett, rødhet og kløe i øyet), uansett årsak, mens du bruker DuoTrav, kan det føre til at adrenalinbehandlingen er mindre effektiv.
Danish: En statistisk overlegen reduktion i gennemsnits-IOP om morgenen (08.00, 24 timer efter sidste dosis DuoTrav ) sås sammenlignet med travoprost ved alle besøg gennem hele studiet.
Norwegian Bokmål: En statistisk større reduksjon av gjennomsnittlig IOP om morgenen (kl. 08.00, dvs. 24 timer etter siste dose med DuoTrav) ble observert ved alle besøk i løpet av hele studien sammenlignet med travoprost.
Danish: Timolol kan interagere med andre lægemidler (se pkt.
Norwegian Bokmål: Timolol kan ha interaksjoner med andre legemidler (se pkt.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på flaskens etiket og kartonen efter "EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på flaskeetiketten og den esken med "EXP".
Danish: Polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie 40 (HCO-40) Borsyre
Norwegian Bokmål: Polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 (HCO-40) Borsyre
Danish: Reproduktions-toksicitetsstudier er blevet udført med travoprost på rotter, mus og kaniner, med systemisk indgivelse.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier er blitt utført på rotter, mus og kaniner ved systemisk administrasjon.
Danish: mellem det nedre øjenlåg og dit øje.
Norwegian Bokmål: mellom øyelokket og øyet.
Danish: Der er rapporteret makulaødem under behandling med prostaglandin F2-analoger.
Norwegian Bokmål: Makulaødem er rapportert ved behandling med F2-prostaglandinanaloger.
Danish: Hypertyreoidisme
Norwegian Bokmål: Hypertyreodisme
Danish: De to stoffer arbejder sammen om at sænke trykket i øjet.
Norwegian Bokmål: De to ingrediensene virker sammen for å redusere trykket inne i øyet.