FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principal critère de mesure de l'efficacité était fondé sur l'évolution du score obtenu au questionnaire avant le début de l'étude et après six mois de traitement par ce médicament.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs pamatojās uz izmaiņām anketas rādītājos pirms pētījuma un pēc sešu mēnešu ilgas ārstēšanas ar šīm zālēm.
French: Intrinsa est utilisé en traitement ininterrompu, à raison d'un patch deux fois par semaine.
Latvian: Intrinsa lieto nepārtraukti, pa vienam plāksterim divreiz nedēļā.
French: Le patch reste sur la peau pendant trois ou quatre jours avant d'être remplacé par un nouveau patch, posé à un endroit différent.
Latvian: Plāksteri atstāj uz ādas trīs vai četras dienas un tad nomaina ar jaunu plāksteri, ko uzliek citā vietā.
French: Quelles informations sont encore en attente au sujet d'Intrinsa?
Latvian: Kāda informācija vēl ir sagaidāma par Intrinsa?
French: Elle examinera toutes les études en cours sur Intrinsa afin d'évaluer les éventuels risques à long terme, y compris le cancer du sein, le cancer de l'endomètre (muqueuse tapissant l'intérieur de l'utérus) et les effets indésirables touchant le cœur et les vaisseaux sanguins.
Latvian: Uzņēmums pārskatīs visus pašreiz veicamos pētījumus, lai pievērstu uzmanību potenciālam ilgtermiņa riskam, ieskaitot krūts vēzi, endometrija vēzi (dzemdes gļotādas vēzi) un nevēlamās blakusparādības, kas ietekmē sirds darbību un asinsvadus.
French: Ce patch libère 300 microgrammes du principe actif, la testostérone, sur 24 heures.
Latvian: Plāksteris 24 stundu laikā atbrīvo 300 mikrogramus aktīvās vielas testosterona.
French: L'EPAR complet relatif à Intrinsa est disponible ici.
Latvian: Pilns Intrinsa EPAR teksts ir atrodams šeit.
French: Le principe actif d'Intrinsa, la testostérone, est une hormone sexuelle naturelle produite chez l'homme et, dans une moindre mesure, chez la femme.
Latvian: Intrinsa aktīvā viela testosterons ir dabīgs dzimumhormons, kas veidojas vīriešiem un, mazākā mērā, sievietēm.
French: Ces études se sont basées sur un questionnaire spécialement conçu pour mesurer l'intérêt et l'activité sexuels en enregistrant le nombre de rapports sexuels satisfaisants sur une période de quatre semaines.
Latvian: Lai novērtētu seksuālo interesi un aktivitāti, atzīmējot apmierinošu dzimumaktu skaitu četru nedēļu laikā, pētījumos izmantoja īpašu anketu.
French: La testostérone étant une hormone sexuelle masculine, les femmes prenant Intrinsa doivent faire l'objet d'une surveillance visant à vérifier qu'elles ne présentent pas d'effets indésirables androgènes (développement de caractères masculins), tels qu'une pilosité sur le visage, une voix plus grave ou la perte de cheveux.
Latvian: Tā kā testosterons ir vīrišķais dzimumhormons, sievietes, kas lieto Intrinsa, ir jāuzrauga, lai nepieļautu androgēniskas nevēlamās blakusparādības (vīrišķās pazīmes), piemēram, sejas apmatojuma parādīšanās, balss pazemināšanās vai matu izkrišana.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Intrinsa, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Intrinsa pieejama zāļu lietošanas pamācībā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstama, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Intrinsa a été comparé à un placebo (un patch ne contenant pas de principe actif).
Latvian: Intrinsa iedarbību salīdzināja ar placebo (plāksteri, kura sastāvā nebija aktīvās vielas).
French: La société qui fabrique Intrinsa surveillera étroitement certains des effets indésirables d'Intrinsa, tels que les effets indésirables androgènes.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Intrinsa, rūpīgi uzraudzīs dažas Intrinsa blakusparādības, piemēram, androgēnās blakusparādības.
French: Pourquoi Intrinsa a-t-il été approuvé?
Latvian: Kāpēc apstiprināja Intrinsa?
French: Les deux principales études ont porté sur 1 095 femmes ayant une moyenne d'âge de 49 ans et ayant reçu Intrinsa pendant un an maximum.
Latvian: Intrinsa efektivitāti pārbaudīja divos pamatpētījumos, kas aptvēra 1095 sievietes (vidējais vecums - 49 gadi), kuras gada laikā saņēma Intrinsa.
French: Autres informations relatives à Intrinsa:
Latvian: Cita informācija par Intrinsa.
French: Les femmes utilisant Intrinsa doivent également prendre des œstrogènes, mais pas ceux connus sous le nom d'«œstrogènes conjugués» parce que l'association de ces derniers à Intrinsa n'est pas aussi efficace que l'association d'autres types d'oestrogènes à Intrinsa.
Latvian: Sievietēm, kas izmanto Intrinsa plāksteri, ir jālieto arī estrogēni, bet tikai ne „konjugētie estrogēni", jo šo estrogēnu kombinācija ar Intrinsa nav tik efektīva kā citu estrogēnu kombinācija ar Intrinsa.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Intrinsa (chez plus d'une patiente sur 10) sont l'hirsutisme (augmentation de la pilosité, en particulier sur le menton et la lèvre supérieure) et des réactions au site d'application du patch (érythème et démangeaisons).
Latvian: Visbiežāk novērotās nevēlamās Intrinsa blakusparādības (vairāk kā vienai pacientei no desmit) bija hirsūtisms (pārmērīga matu augšana, īpaši uz zoda un virslūpas) un reakcijas plākstera uzlikšanas vietā (apsārtums un nieze).
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Intrinsa sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientes ieguvums, lietojot Intrinsa, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Intrinsa reģistrācijas apliecību.
French: Qu'est-ce qu'Intrinsa?
Latvian: Kas ir Intrinsa?
French: Lorsque les résultats des deux études ont été examinés, les femmes utilisant Intrinsa avaient une moyenne de 1,07 rapport sexuel plus satisfaisant par rapport aux femmes sous placebo pendant une période de quatre semaines.
Latvian: Salīdzinot abos pētījumos gūtos rezultātus, tika konstatēts, ka sievietēm, kas saņēmušas Intrinsa, četru nedēļu laikā apmierinošu dzimumaktu skaits, salīdzinot ar sievietēm, kas saņēmušas placebo, palielinājās par 1,07.
French: Intrinsa est un dispositif transdermique (un patch qui transmet un médicament à travers la peau).
Latvian: Intrinsa ir transdermāls plāksteris (plāksteris, kas ļauj zālēm iekļūst organismā caur ādu).
French: Intrinsa ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à la testostérone ou à l'un des autres composants.
Latvian: Intrinsa nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret testosteronu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Intrinsa.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu reģistrācijas apliecības piešķiršanas atzinumu un ieteikumus par Intrinsa lietošanu.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Intrinsa?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Intrinsa?
French: Il ne doit pas être utilisé chez les femmes qui ont, ou ont eu, un cancer du sein ou tout autre cancer œstrogéno-dépendant, ou présentant d'autres troubles qui impliquent qu'elles ne puissent pas prendre de médicaments contenant des œstrogènes.
Latvian: Tās nedrīkst lietot sievietes, kas slimo ar krūts vēzi vai citu estrogēnatkarīgu vēža paveidu vai kurām tas bijis agrāk, arī sievietes ar cietiem traucējumiem, kuru dēļ tās nevar lietot estrogēnu saturošas zāles.
French: Des faibles taux de testostérone ont été associés à un faible désir sexuel et à une baisse de la libido et de l'excitation sexuelle.
Latvian: Zemu testosterona līmeni saista ar pazeminātu dzimumtieksmi, ar to saistīto domu trūkumu un samazinātu uzbudināmību.
French: Le patch est appliqué sur une peau propre et sèche, sur le bas-ventre (partie du ventre située sous la taille).
Latvian: Plāksteri uzliek uz sausas, tīras ādas vēdera apakšējā daļā (zem jostasvietas).
French: Chez les femmes ayant subi une ablation de l'utérus et des ovaires, la quantité de testostérone produite est réduite de moitié.
Latvian: Sievietēm pēc dzemdes un olnīcu rezekcijas veidojas uz pusi mazāk testosterona.
French: Quel est le bénéfice démontré par Intrinsa au cours des études?
Latvian: Kāds ir Intrinsa iedarbīgums šajos pētījumos?
French: En moyenne, les femmes qui avaient trois rapports sexuels satisfaisants sur une période de quatre semaines avant le traitement, avaient environ cinq rapports de ce type sur une période de quatre semaines après avoir pris Intrinsa pendant six mois, alors que les femmes sous placebo avaient environ quatre rapports sur une période de quatre semaines au bout de six mois.
Latvian: Vērtējot pēc vidējā rādītāja, sievietēm, kam pirms ārstēšanas bija trīs apmierinoši dzimumakti četru nedēļu laikā, pēc sešu mēnešu ilgas ārstēšanas ar Intrinsa četru nedēļu laikā bija pieci šādi akti.
French: Comment Intrinsa agit-il?
Latvian: Kā Intrinsa darbojas?
French: Intrinsa est utilisé pour traiter le manque de libido et de désir sexuel dont souffrent des femmes ayant subi une ablation de l'utérus et des deux ovaires.
Latvian: Intrinsa lieto sievietes, kas cieš no dzimumtieksmes un ar to saistītu domu trūkuma pēc dzemdes un abu olnīcu rezekcijas (izgriešanas).
French: Comment Intrinsa est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Intrinsa?
French: Intrinsa libère de la testostérone dans la circulation sanguine, à travers la peau, pour produire des taux de testostérone correspondant aux taux observés avant l'ablation de l'utérus et des ovaires.
Latvian: Lai sasniegtu, testosterona līmeni, kas bijis pirms dzemdes un olnīcu rezekcijas, Intrinsa izdala testosteronu, kas caur ādu nokļūst asinsritē.
French: Les patientes doivent consulter leur médecin si elles observent l'un de ces effets.
Latvian: Pamanot šādas pazīmes, sievietēm ir jāvēršas pie ārsta.
French: 1 flacon + 6 seringues avec une aiguille fixée + 12 tampons nettoyants
Latvian: 1 flakons+ 6 injekcijas šļirces ar pievienotu adatu + 12 tīrīšanas tamponi
French: Présentation
Latvian: (ES) numuri
French: Date de la première autorisation : 9 mars 2000 Date du dernier renouvellement : 9 mars 2010
Latvian: Reģistrācijas datums: 2000. gada 9. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 9. marts
French: Quelques patients se sont effectivement suicidés.
Latvian: Daži pacienti izdarīja pašnāvību.
French: L'étiologie n'a pas été déterminée.
Latvian: Etioloģija tam nav noskaidrota.
French: - si vous avez une maladie cardiaque sévère.
Latvian: - ja Jums ir smaga sirds slimība.
French: La demi-vie d'élimination était d'environ deux heures.
Latvian: Eliminācijas pusperiods bija aptuveni divas stundas.
French: Les interactions entre IntronA et les autres médicaments n'ont pas été complètement évaluées.
Latvian: Mijiedarbība starp IntronA un citiem medikamentiem nav pilnībā izvērtēta.
French: Ces manifestations peuvent également être plus sévères.
Latvian: Šie traucējumi var būt arī smagāki.
French: Il n'y a pas de données concernant les effets à long terme sur la maturation sexuelle.
Latvian: Datu par ilgtermiņa ietekmi uz dzimumnobriešanu nav.
French: Une surveillance du taux de lipides est donc recommandée.
Latvian: Tādēļ rekomendē kontrolēt lipīdu līmeni.
French: Tests de laboratoire
Latvian: Laboratorijas testi
French: Besoin d'une hydratation adéquate
Latvian: Nepieciešama adekvāta hidratācija
French: La majorité des patients dans ces essais cliniques a été traitée pendant un an.
Latvian: Lielākā daļa pacientu šajos klīniskajos pētījumos tika ārstēti vienu gadu.
French: Veuillez lire attentivement les instructions et les suivre étape par étape.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi izlasiet norādījumus un ievērojiet tos visus pēc kārtas.
French: * Nombre (%) de patients
Latvian: *Pacientu skaits (%)
French: Plus de 14 interférons alpha humains génétiquement différents ont été identifiés.
Latvian: Ir izdalīti vairāk nekā 14 ģenētiski atšķirīgi cilvēka alfa interferoni.
French: Il a révélé une activité immunomodulatrice significative in vitro.
Latvian: Tas uzrādīja ievērojamu imūnmodulējošu aktivitāti in vitro.
French: §, augmentation de l'appétit
Latvian: §, apetītes pieaugums
French: Si le médicament n'est pas utilisé pendant cette période de sept jours, il doit être éliminé.
Latvian: Ja medikamentu šo septiņu dienu laikā neizmanto, tas jāiznīcina.
French: Trois classes majeures d'interférons ont été identifiées : alpha, bêta et gamma.
Latvian: Ir identificētas trīs galvenās interferonu klases: alfa, beta un gamma.
French: La concentration de ribavirine dans le liquide séminal est environ deux fois supérieure à celle dans le sérum.
Latvian: Ribavirīna koncentrācija sēklas šķidrumā ir aptuveni divreiz lielāka nekā serumā.
French: IntronA doit être utilisé avec précaution chez les hommes fertiles.
Latvian: IntronA ar piesardzību jālieto fertīliem vīriešiem.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2C - 8C).
French: Soixante-dix pour cent (68/97) de l'ensemble des sujets enrôlés ont terminé cette étude, parmi lesquels 75 % (42/56) étaient toujours répondeurs.
Latvian: Septiņdesmit procentu (68/97) visu iekļauto personu pabeidza šo pētījumu, 75 % (42/56) bija noturīga atbildreakcija.
French: Le traitement doit être initié par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la maladie.
Latvian: Ārstēšanu drīkst uzsākt ārsts, kuram ir pieredze slimības ārstēšanā.
French: Ne dépassez pas la dose recommandée, et prenez IntronA aussi longtemps que prescrit.
Latvian: Nepārsniedziet ieteikto devu un lietojiet IntronA tik ilgi, cik noteikts.
French: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgique
Latvian: B-2220 Heist-op-den-Berg Beļģija
French: Autres médicaments et IntronA
Latvian: Citas zāles un IntronA
French: Le flacon et le reste du matériel pour injection à usage unique doivent être éliminés.
Latvian: Vienreizējai lietošanai paredzētais flakons un injekcijas materiāli jāiznīcina.
French: Ne tentez pas de réaliser l'injection vous-même à moins que vous ne soyez sûr d'avoir compris la procédure et les conditions de l'auto-injection.
Latvian: Nemēģiniet sev injicēt zāles, ja neesat drošs, ka saprotat pašinjicēšanas procedūru un prasības.
French: Ces trois classes principales ne sont pas elles-mêmes homogènes et peuvent regrouper plusieurs espèces moléculaires différentes d'interféron.
Latvian: Šīs trīs galvenās klases pašas par sevi nav viendabīgas un var saturēt dažādu interferonu molekulu veidus.
French: Vous pouvez demander à un membre de votre famille ou de votre entourage proche de vous aider à rester attentif à l'apparition de signes de dépression ou de changement dans votre comportement.
Latvian: Jūs varat lūgt ģimenes locekļiem vai tuviem draugiem, lai viņi Jums palīdz saglabāt modrību attiecībā uz depresijas pazīmēm vai Jūsu uzvedības pārmaiņām.
French: Croissance et développement (enfants et adolescents) :
Latvian: Augšana un attīstība (bērni un pusaudži):
French: La durée optimale de traitement avec IntronA seul n'est pas encore complètement établie, mais un traitement compris entre 12 et 18 mois est recommandé.
Latvian: Optimālais ārstēšanas ilgums tikai ar IntronA vēl nav noteikts, bet ieteiktais ārstēšanas ilgums ir 12 un 18 mēneši.
French: Bien que ces effets soient généralement réversibles, chez certains patients il a fallu jusqu'à trois semaines pour arriver à un rétablissement complet.
Latvian: Lai arī vispār šie stāvokļi ir atgriezeniski, dažiem slimniekiem pilnīga simptomu izzušana notika laikā līdz pat trīs nedēļām.
French: Tous les patients devaient être suivis pendant 24 semaines à l'issue du traitement.
Latvian: Visus pacientus uzraudzīja 24 nedēļas pēc terapijas beigām.
French: Il n'y a pas de données chez les enfants et adolescents ayant des antécédents de maladie cardiaque.
Latvian: Nav datu par bērniem un pusaudžiem, kam anamnēzē ir sirds slimība.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machines si vous devenez somnolent, fatigué, ou confus à cause de ce médicament.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Nevadiet transportlīdzekļus un nelietojiet mehānismus, ja šo zāļu lietošanas laikā kļūstat miegains, noguris vai apjucis.
French: Si vous les observez, vous pouvez avoir eu une réaction allergique sérieuse à IntronA.
Latvian: Ja tās rodas, jums var būt bijusi smaga alerģiska reakcija uz IntronA.
French: Pour les flacons multidose, assurez-vous de remettre le flacon dans le réfrigérateur.
Latvian: Ja ir daudzdevu flakoni, pārliecinaties ka flakons tiek ielikts atpakaļ ledusskapī.
French: 6 UI/kg/jour pendant 3 mois n'a engendré aucune toxicité notable.
Latvian: 6 SV/kg/dienā lietojot 3 mēnešus, neizsauca vērā ņemamu toksicitāti.
French: En raison d'une imperfection méthodologique, l'efficacité n'a pas pu être démontrée.
Latvian: Efektivitāti nevarēja pierādīt, jo nebija izstrādāta pietiekama metodoloģija.
French: Ils sont produits et sécrétés par les cellules en réponse à des infections virales ou à différents inducteurs synthétiques et biologiques.
Latvian: Tos veido un izdala šūnas, atbildot uz vīrusu infekciju vai uz dažādu sintētisku un bioloģisku induktoru iedarbību.
French: La décision de traiter doit être prise au cas par cas (voir rubrique 4.4).
Latvian: Lēmums veikt ārstēšanu jāpieņem individuāli (skatīt 4.4. apakšpunktu).
French: Chez les patients atteints d'hépatite, aucune baisse de réponse ne fut observée, ceci étant apparemment dû aux faibles titres présents.
Latvian: Hepatīta slimniekiem neviens atbildes reakcijas zudums netika novērots, acīmredzot zemo titru dēļ.
French: Bien que l'interféron soit généralement reconnu comme étant spécifique d'une espèce, des études de toxicité chez l'animal ont été réalisées.
Latvian: Lai gan ir vispārēji atzīts, ka interferons ir sugu specifisks, toksicitātes pētījumi tika veikti uz dzīvniekiem.
French: Les interférons peuvent entraîner une fatigue inhabituelle ; si vous vous injectez ce médicament vous-même, ou si vous l'administrez à un enfant, faites-le au moment du coucher.
Latvian: Interferoni var izraisīt neparastu nogurumu; ja injicējat zāles sev pats, vai ievadat bērnam, dariet to pirms gulētiešanas.
French: Si vous oubliez d'utiliser IntronA
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot IntronA
French: Votre médecin peut vous recommander de prendre du paracétamol si vous développez ces symptômes.
Latvian: Ārsts var ieteikt lietot paracetamolu, ja parādās kādi no minētajiem simptomiem.
French: Ce schéma thérapeutique doit être maintenu à moins que la maladie ne progresse rapidement ou qu'une intolérance sévère ne se manifeste.
Latvian: Šī shēma ir jālieto, ja vien slimība ātri neprogresē vai neattīstās smaga nepanesamība.
French: Qu'est-ce que IntronA et dans quel cas est-il utilisé ?
Latvian: Kas ir IntronA un kādam nolūkam tās lieto
French: La dose initiale habituelle pour chaque état est présentée ci-dessous ; cependant, les doses individuelles peuvent varier, et le médecin peut changer votre dose en fonction de vos besoins spécifiques :
Latvian: Tālāk parādīta parastā sākumdeva katrai no slimībām; taču devas atsevišķiem pacientiem var atšķirties, un ārsts tās var mainīt pēc jūsu konkrētajām vajadzībām:
French: Volume (mL)
Latvian: Tilpums (ml)
French: Aucun autre médicament ne doit être perfusé en même temps qu'IntronA.
Latvian: Nevienu citu medikamentu nedrīkst ievadīt vienlaicīgā infūzijā kopā ar IntronA.
French: (%)) chez les enfants et adolescents non préalablement traités en fonction du génotype et de la durée de traitement - Tous sujets n = 107 24 semaines
Latvian: (%)) iepriekš neārstētiem bērniem un pusaudžiem atkarībā no genotipa un terapijas ilguma - Visi pētījuma dalībnieki n = 107
French: Les résultats de l'étude sont résumés dans le Tableau 6.
Latvian: Šī pētījuma rezultāti apkopoti 6. tabulā.
French: - si vous présentez ou avez présenté une infection par le virus de l'hépatite B, votre médecin peut vouloir vous surveiller plus étroitement.
Latvian: - ja Jums ir vai ir bijusi B hepatīta vīrusa infekcija, jo Jūsu ārsts, iespējams, vēlēsies Jūs novērot rūpīgāk.
French: Quelques enfants ont eu une diminution de leur croissance (taille et poids).
Latvian: Dažiem bērniem ir bijis samazināts augšanas ātrums (augums un ķermeņa masa).
French: Il en résulte des anémies sévères dont les symptômes peuvent inclure une fatigue inhabituelle et un manque d'énergie.
Latvian: Tas var izsaukt smagu anēmiju, kuru pavada tādi simptomi kā neparasts nogurums un enerģijas trūkums.
French: 30 % des patients ont nécessité une modification de posologie, le plus souvent du fait de la survenue d'une anémie ou d'une neutropénie.
Latvian: 30 % pacientu vajadzēja mainīt devu, visbiežāk anēmijas un neitropēnijas dēļ.
French: Patients avec psoriasis et sarcoïdose
Latvian: Pacienti ar psoriāzi un sarkoidozi
French: Si vous avez l'impression que l'effet d'IntronA est trop fort ou trop faible, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Ja jums liekas, ka IntronA iedarbība ir par stipru vai par vāju, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: On ignore si les composants de ce médicament sont excrétés dans le lait maternel.
Latvian: Nav zināms, vai šī medikamenta sastāvdaļas izdalās ar mātes pienu.
French: Votre médecin surveillera chez vous l'apparition de signes et symptômes de ces maladies (veuillez vous assurer d'avoir également lu la notice de la ribavirine).
Latvian: Ārsts pie šiem nosacījumiem novēros šo stāvokļu visas pazīmes un simptomus (lūdzu, noteikti izlasiet arī ribavirīna lietošanas instrukciju).
French: Les patients doivent se brosser soigneusement les dents deux fois par jour et avoir des consultations dentaires régulières.
Latvian: Pacientiem ir rūpīgi jātīra zobi divreiz dienā un regulāri jāapmeklē zobārsts.
French: Aucune étude n'a été réalisée chez de jeunes animaux afin d'examiner les effets du traitement par interféron alfa-2b sur la croissance, le développement, la maturation sexuelle et le comportement.
Latvian: Nav veikti pētījumi jauniem dzīvniekiem, lai pārbaudītu interferona alfa-2b terapijas ietekmi uz augšanu, attīstību, dzimumnobriešanu un izturēšanos.
French: Si la solution est froide, réchauffez la seringue entre vos paumes.
Latvian: Ja šķīdums ir auksts, sasildiet šļirci plaukstās.
French: Des études effectuées avec d'autres interférons ont permis de démontrer cette spécificité d'espèce.
Latvian: Pētījumi ar citiem interferoniem ir pierādījuši sugu specifitāti.
French: IntronA accentuera les effets des substances qui dépriment votre système nerveux, pouvant entraîner une somnolence.
Latvian: IntronA pastiprina tādu vielu iedarbību, kuras palēnina nervu sistēmas darbību un var izraisīt miegainību.
French: Si votre partenaire féminine n'est pas actuellement enceinte mais en âge d'avoir des enfants, elle doit effectuer un test de grossesse tous les mois pendant la durée de votre traitement et pendant les 7 mois suivant l'arrêt du traitement.
Latvian: Ja jūsu partnere nav grūtniece, bet ir reproduktīvā vecumā, viņai jāveic grūtniecības tests katru mēnesi ārstēšanas laikā un 7 mēnešus pēc ārstēšanas.
French: Si vous devez vous injecter ce médicament tous les jours, et que vous oubliez accidentellement un jour entier de traitement, continuez le traitement à la dose habituelle le jour suivant.
Latvian: Ja jums ir paredzēts izdarīt injekciju katru dienu, bet nejauši izlaista vesela dienas deva, turpiniet ārstēšanu ar parasto devu nākamajā dienā.
French: IntronA peut être remis à tout moment au réfrigérateur pendant cette période de sept jours.
Latvian: Šo septiņu dienu laikā IntronA var atlikt atpakaļ ledusskapī jebkurā laikā.
French: Les propriétés pharmacocinétiques d'IntronA et ribavirine (dose normalisée) sont similaires chez les adultes et les enfants ou adolescents.
Latvian: IntronA un ribavirīna (normalizēts pēc devas) farmakokinētika ir līdzīga pieaugušajiem un pusaudžiem vai bērniem.
French: Les résultats de l'étude sont présentés dans le Tableau 5.
Latvian: Pētījumu rezultāti ir apkopoti 5. tabulā.
French: - Hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Latvian: - Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu un/vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.