FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Equida e
Icelandic: VIÐAUKI I
Danish: Kvæg: En enkelt s.c. eller i.v.
Icelandic: Ein s.c. eða i.v. inndæling.
Danish: Behandlingen bør senest afbrydes efter 14 dage, hvis der ikke ses tegn på klinisk forbedring.
Icelandic: Hætta skal meðferð í síðasta lagi eftir 14 daga ef enginn klínískur bati er sýnilegur.
Danish: Papemballage 10 ml, 20 ml og 100 ml flaske
Icelandic: Pappaaskja með 10 ml, 20 ml eða 100 ml flösku
Danish: To polyethylen/polypropylen-målesprøjter, en 1 ml- og en 5 mlsprøjte, leveres med hver flaske for at sikre en præcis dosering til både små og store hunde.
Icelandic: Tvær mælisprautur úr pólýetýleni/pólýprópýleni, 1 ml og 5 ml sprauta, fylgja með hverri flösku til að tryggja nákvæma skömmtun hjá litlum og stórum hundum.
Danish: 10 ml, 20 ml eller 100 ml injektions-hætteglas.
Icelandic: 10 ml, 20 ml eða 100 ml hettuglas með stungulyfi.
Danish: 30 ml og 50 ml flaske
Icelandic: 30 ml og 50 ml flaska
Danish: Република България АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр.
Icelandic: Република България АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр. София, ж.к. Люлин - 7, бл. 711А, магазин Република България
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Polyethylenterephthalat-flakse indeholdende 10, 32, 100, 2 x 100 eller 200 ml med to polyethylen/polypropylen-målesprøjter.
Icelandic: Dýralyfið fæst í 10, 32, 100, 2 x 100 eða 200 ml flöskum úr pólýetýlenteraþalati með tveimur pólýetýlen/pólýprópýlen mælisprautum.
Danish: Til katte bør anvendes Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension til katte.
Icelandic: Fyrir ketti skal nota Loxicom 0,5 mg/ml mixtúru, dreifu handa köttum.
Danish: Brug under drægtighed og laktation
Icelandic: Notkun á meðgöngu og við mjólkurgjöf
Danish: Sprøjterne passer på flasken og har en kg-kropsvægt-angivelse, der svarer til vedligeholdelsesdosen (dvs. 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt).
Icelandic: Mælisprauturnar passa á flöskuna og eru með kg-líkamsþyngdarkvarða sem samsvarar viðhaldsskammti (þ.e. 0,1 mg meloxicam/kg líkamsþyngdar).
Danish: Loxicom 20 mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg, grise og heste meloxicam
Icelandic: Loxicom 20 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum, svínum og hestum meloxicam
Danish: Der er observeret isoleret tilfælde af bivirkninger, typiskforbundet med NSAID'er ved kliniske forsøg (let urticaria, diarré).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum sáust einstök tilvik um aukaverkanir sem yfirleitt tengjast bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAID) (kláði, niðurgangur).
Danish: TILBAGEHOLDELSESTIDER(ER)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR)
Danish: Blisterpakninger med 10 tabletter pr. blister indeholdende 10,20,100 eller 500 tabletter
Icelandic: Þynnupakkning með 10 töflum í þynnu í öskju sem inniheldur 10, 20, 100 eða 500 töflur.
Danish: Hver tyggetablet indeholder 1 mg eller 2.5 mg meloxicam, der svarer til den daglige vedligeholdelsesdosis for en hund på henholdsvis 10 kg eller 25 kg.
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur annaðhvort meloxicam 1 mg sem jafngildir daglegum viðhaldsskammti fyrir hund sem vegur 10 kg, eða meloxicam 2,5 mg sem jafngildir daglegum viðhaldsskammti fyrir hund sem vegur 25 kg.
Danish: Med den foreskrevne initialdosis opnås steady state PK efter 2 dage (48 timer).
Icelandic: Vegna hleðsluskammtsins er næst jafnvægi í lyfjahvörfum eftir 2 daga (48 klst.).
Danish: Til anvendelse ved akut respiratorisk infektion i kombination med passende antibiotika-behandling med henblik på at reducere kliniske symptomer hos kvæg.
Icelandic: Bráð öndunarfærasýking, samhliða viðeigandi sýklalyfjameðhöndlun, til að draga úr klínískum einkennum hjá nautgripum.
Danish: Akut respiratorisk infektion.
Icelandic: Bráð öndunarfærasýking.
Danish: Må ikke bruges efter den udløbsdato (EXP), der er angivet på æsken og sprøjten.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu (EXP) sem tilgreind er á öskjunni og sprautunni.
Danish: Derfor frarådes anvendelse til denne dyreart under drægtighed og laktation.
Icelandic: Þess vegna er ekki mælt með notkun þessa lyfs handa fylfullum og mjólkandi hryssum.
Danish: Reduktion af postoperative smerter hos katte, hvor oral opfølgningsbehandling ikke er muligt fx vildtlevende katte:
Icelandic: Linun verkja eftir skurðaðgerð hjá köttum þegar ekki er unnt að gefa lyf til inntöku sem eftirfylgnimeðferð, t.d. hjá villtum köttum:
Danish: 10. TTILBAGEHOLDELSESTID
Icelandic: 6. AUKAVERKANIR
Danish: Når produktet anvendes i henhold til den anbefalede dosering, opnås en steady-state-koncentration af meloxicam i plasma på behandlingens 2. dag.
Icelandic: Þegar gefnir eru ráðlagðir skammtar af lyfinu næst jafnvægi í plasmaþéttni meloxicams á öðrum degi meðhöndlunar.
Danish: Undgå hud- og øjenkontakt med produktet.
Icelandic: Forðist að lyfið komist í snertingu við húð og augu.
Danish: Karton med enten 1 eller 12 farveløse hætteglas (r) hver indeholdende 30, 50 eller 100 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1 eða 12 litlausum hettuglösum úr gleri sem innihalda 30 ml, 50 ml eða 100 ml.
Danish: Akut mastitis.
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf.
Danish: Elimination Meloxicam udskilles med en terminal halveringstid på 7,7 timer.
Icelandic: Brotthvarf Helmingunartími brotthvarfs meloxicams er 7,7 klst.
Danish: Oral pasta.
Icelandic: Pasta til inntöku.
Danish: EU/2/08/090/024 - 2 x 10 tabletter
Icelandic: EU/2/08/090/026 - 50 x 10 töflur
Danish: Loxicom 20 mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg, grise og heste.
Icelandic: Loxicom 20 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum, svínum og hestum.
Danish: Oral pasta
Icelandic: Pasta til inntöku
Danish: Doseringsskema over vedligeholdelsesdosis:
Icelandic: Skammtatafla fyrir viðhaldsskammt:
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af flasken: 6 måneder.
Icelandic: Geymsluþol flösku sem hefur verið opnuð: 6 mánuðir.
Danish: Efter subcutan administration er meloxicam fuldstændig bioavailable og maksimal gennemsnitsplasmakoncentrationer på 0,73 µg/ml i hunde og 1,1 µg/ml i katte blev nået henholdsvis ca. 2,5 timer og 1,5 timer efter administration.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð er aðgengi meloxicams fullkomið og meðalþéttni í plasma, sem er að hámarki 0,73 µg/ml hjá hundum og 1,1 µg/ml hjá köttum, náðist u.þ.b. 2,5 klst. eftir gjöf hjá hundum og 1,5 klst. eftir gjöf hjá köttum.
Danish: Der er en lineær relation mellem den indgivne dosis og den plasmakoncentration der observeres i det terapeutiske doseringsområde hos hunde.
Icelandic: Á ráðlögðu skammtabili eru línuleg tengsl milli gefins skammts og plasmaþéttni hjá hundum.
Danish: Kiszkowska 9 62-200 Gniezno Tel. 61 426 49 20
Icelandic: ScanVet Poland Sp. z o.o. Skiereszewo, ul. Kiszkowska 9 62-200 Gniezno Tel.
Danish: Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Icelandic: Dýralyfið er ekki leyft til notkunar handa mjólkandi hestum sé mjólkin nýtt til manneldis.
Danish: Meloxicam Meloxicam Bovin, kaprin, porcin, kanin,
Icelandic: Meloxicam Meloxicam Nautgripir, geitur, svín, kanínur, hestar (equidae)
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 18 måneder Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 6 måneder
Icelandic: 18 mánuðir Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 6 mánuðir
Danish: Følgende kliniske tegn (hvoraf hvilke kan være alvorlige) er blevet indberettet ved kliniske studier efter indgivelse af overdosis af produktet: sløv adfærd, diarré, ødem, bukkal mucosal ulceration og/eller mørkfarvet urin.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hefur verið tilkynnt um eftirfarandi klínísk einkenni (sem sum hver geta verið alvarleg) eftir ofskömmtun lyfsins: deyfð í hegðun, niðurgangur, bjúgur, slímhúðarsár í munnholi og/eða dökklitað þvag.
Danish: Hver tyggetablet kan halveres, således at dosering bliver korrekt svarende til hundens individuelle legemsvægt.
Icelandic: Helminga má hverja tuggutöflu til að gefa nákvæma skammta í samræmi við líkamsþyngd hundsins.
Danish: e-mail: office@maravet.com
Icelandic: e-mail: post@interfarm.no
Danish: Ved fortsat behandling i op til fem dage kan denne initiale dosis efter 24 timer efterfølges af Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension til katte med en dosering på 0,05 meloxicam/kg kropsvægt.
Icelandic: Til að halda meðferð áfram í allt að fimm daga má fylgja þessum upphafsskammti eftir sólarhring síðar með því að gefa Loxicom 0,5 mg/ml mixtúru, dreifu, fyrir ketti í skammtinum 0,05 mg meloxicam/kg líkamsþyngdar.
Danish: Det veterinære medicinske produkt præsenteres i en 5 ml, 15 ml og 30 ml polyethylenterephthalat skrue flaske med HDPE/LDPE børnesikret lukning.
Icelandic: Dýralyfið fæst í 5 ml, 15 ml og 30 ml flöskum úr pólýetýlenteraþalati með skrúfuðu barnaöryggisloki úr pólýetýleni (HDPE/LDPE).
Danish: F.M.
Icelandic: Ltd.
Danish: Suspensionen bør administreres med den medfølgende Loxicom målesprøjte.
Icelandic: Blandan er gefin með Loxicom mælisprautunni sem fylgir með pakkningunni.
Danish: Benzylalkohol 10 mg
Icelandic: Benzýlalkóhól 10 mg
Danish: 10 ml 32 ml 100 ml.
Icelandic: 10 ml 32 ml 100 ml 200 ml
Danish: Papemballage 5 ml, 15 ml og 30 ml flaske
Icelandic: Askja fyrir 5 ml, 15 ml og 30 ml flösku
Danish: I meget sjældne tilfælde kan der forekomme anafylaktoide reaktioner, der kan være alvorlige (inklusive fatale); disse bør behandles symptomatisk.
Icelandic: Örsjaldan geta komið fyrir bráðaofnæmislík viðbrögð, sem geta verið alvarleg (þ.m.t. banvæn), og skal meðhöndla einkenni þeirra.
Danish: S Samohýl group a.s.Smetanova 1058 512 51 Lomnice Nad Popelkou CZECH REP.
Icelandic: Samohýl group a.s.Smetanova 1058 512 51 Lomnice Nad Popelkou CZECH REP.
Danish: Dette veterinære medicinalpræparat til hunde bør ikke anvendes til katte, da præparatet ikke er egnet til denne art. Til katte bør anvendes en oral suspension indeholdende meloxicam, der er godkendt til den art.
Icelandic: Þetta dýralyf handa hundum má ekki nota handa köttum vegna þess að það hentar ekki til notkunar í þeirri dýrategund.
Danish: Loxicom 20 mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg, grise og heste
Icelandic: Loxicom 20 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum, svínum og hestum
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af pakning: 6 måneder.
Icelandic: Geymsluþol eftir að umbúðir hafa verið rofnar: 6 mánuðir.
Danish: ALIVIRA FRANCE S.A.S.
Icelandic: France ALIVIRA FRANCE S.A.S. 14 Rue Scandicci
Danish: Loxicom 1 mg, tyggetabletter til hunde Loxicom 2.5 mg, tyggetabletter til hunde meloxicam
Icelandic: Loxicom 1 mg tuggutöflur handa hundum Loxicom 2,5 mg tuggutöflur handa hundum meloxicam
Danish: Der opnås maksimale plasmakoncentrationer efter cirka 2-3 timer.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma næst eftir u.þ.b. 2-3 klst.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på æsken og flasken efter EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og flöskunni á eftir EXP.
Danish: Akutte muskulo-skeletale lidelser:
Icelandic: Bráðir stoðkerfissjúkdómar:
Danish: Vask omgående berørte dele med vand i tilfælde af hudog/eller øjenkontakt.
Icelandic: Ef lyfið kemst í snertingu við húð og/eða augu ber að þvo viðkomandi svæði tafarlaust með vatni.
Danish: Administrationsmetode og -vej:
Icelandic: Aðferð við lyfjagjöf og íkomuleið:
Danish: Et klinisk respons ses typisk indenfor 7 dage.
Icelandic: Klínískrar svörunar verður venjulega vart innan 7 daga.
Danish: Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópuhttp://www.ema.europa.eu/.
Danish: Meloxicam absorberes fuldstændigt efter peroral administration, og den maksimale plasmakoncentration opnås efter ca. 7,5 time.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast meloxicam að fullu og hámarksþéttni í plasma næst eftir um það bil 7,5 klst.
Danish: Bovin, kaprin
Icelandic: Mixtúra, dreifa.
Danish: Enkelt subkutan injektion af en dosis på 0,2 mg meloxicam/kg kropsvægt (svarende til 0,04 ml/kg), når administration af meloxicam fortsættes som en oral opfølgningsbehandling.
Icelandic: Stök gjöf 0,2 mg af meloxicam/kg líkamsþyngdar (þ.e. 0,04 ml/kg) þegar ætlunin er að halda áfram að gefa meloxicam til inntöku sem eftirfylgnimeðferð.
Danish: Lysebrun oval, bikonveks tablet med delekærv på den ene side.
Icelandic: Ljósbrún sporöskjulaga tvíkúpt tafla með deiliskoru á annarri hliðinni en slétt á hinni.
Danish: Meloxicam absorberes fuldstændigt efter oral administration og maksimale plasmakoncentrationer opnås efter ca. 4,5 timer.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast meloxicam að fullu og hámarksþéttni í plasma næst eftir um það bil 4,5 klst.
Danish: Loxicom 1,5 mg/ml oral suspension eller Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension kan anvendes til fortsættelse af behandlingen med en dosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt, 24 timer efter administration af injektionen.
Icelandic: Nota má Loxicom 1,5 mg/ml mixtúru, dreifu, eða Loxicom 0,5 mg/ml mixtúru, dreifu, til að halda meðhöndlun áfram í skammtinum 0,1 mg meloxicam/kg líkamsþyngdar, 24 klst eftir inndælinguna.
Danish: Der blev påvist fem hovedmetabolitter, som alle har vist sig at være farmakologisk inaktive.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að fimm helstu umbrotsefnin eru lyfjafræðilega óvirk.
Danish: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co. Monaghan
Icelandic: Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co.
Danish: 1 hætteglas + 1 filterkanyle
Icelandic: + 1 síunál
Danish: Intavitreal anvendelse
Icelandic: 1 áfyllt sprauta
Danish: • Information til lægen
Icelandic: Upplýsingar til læknis.
Danish: • Hvornår skal man søge hjælp omgående af den behandlende læge
Icelandic: Hvenær tafarlaust skal leita til læknis eða sjúkrahúss.
Danish: EUs medlemslande skal sikre, at:
Icelandic: Aðildarríki Evrópusambandsins skulu tryggja að:
Danish: • Forberedelse til Lucentis behandling
Icelandic: Undirbúningur fyrir meðferð með Lucentis.
Danish: • Hvad der sker efter behandlingen med Lucentis
Icelandic: Hvað gera þarf í kjölfar meðferðar með Lucentis.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at opdaterede lægeinformationspakker udleveres til alle oftalmologiske afdelinger, hvor Lucentis forventes brugt.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að öllum augnlæknastofum þar sem gert er ráð fyrir að Lucentis verði notað verði afhentur uppfærður upplýsingapakki fyrir lækna.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET SOM SKAL IMPLEMENTERES AF MEDLEMSLANDENDE
Icelandic: SKILYRÐI OG TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS, SEM AÐILDARRÍKIN MUNU INNLEIÐA
Danish: Informationen til lægen bør indeholde følgende nøgleelementer:
Icelandic: Í upplýsingum til lækna eiga eftirfarandi grundvallaratriði að koma fram:
Danish: • Informationspakker til patienten
Icelandic: Upplýsingapakkar handa sjúklingum.
Danish: Patientinformationspakken bør præsenteres i form af både patientinformationsfoldere og en CD-rom, som indeholder følgende nøgleelementer:
Icelandic: Upplýsingapakki til sjúklings skal vera fáanlegur bæði sem prentaðir bæklingar og sem hljóðritun á geisladiski, þar sem eftirfarandi grundvallaratriði eiga að koma fram:
Danish: Lægeinformationspakken skal indeholde følgende:
Icelandic: Upplýsingapakkinn fyrir lækna skal innihalda eftirfarandi:
Danish: • Vigtige tegn og symptomer på alvorlige bivirkninger
Icelandic: Helstu einkenni alvarlegra aukaverkana.
Danish: • Steril teknikker, inklusiv periokulær og okulær desinfektion til minimering af risiko for infektion.
Icelandic: Aðferð við dauðhreinsun, þ.m.t. sótthreinsun umhverfis augu og sótthreinsun auga, til að draga úr hættu á sýkingu.
Danish: 2870 Puurs Belgien
Icelandic: 2870 Puurs Belgíu
Danish: Denne effekt var vedligeholdt op til måned 24.
Icelandic: Þessi áhrif héldust fram að 24. mánuði.
Danish: 95% CI p-værdi b
Icelandic: 95% CI p-gildi b
Danish: Børn og unge (under 18 år)
Icelandic: Börn og unglingar (yngri en 18 ára)
Danish: 30juni-2020
Icelandic: 30. júní 2020
Danish: Gruppe III vPDT
Icelandic: Hópur III vPDT
Danish: b p-værdi for den parvise sammenligning er ensidet.
Icelandic: b p-gildi fyrir samanburð tveggja er einhliða.
Danish: 30-juni-2023
Icelandic: 30. júní 2023
Danish: Øjne Meget almindelig
Icelandic: Augu Mjög algengar
Danish: - Hos nogle patienter kan trykket i øjet stige i en kort periode lige efter indsprøjtningen.
Icelandic: - Hjá sumum sjúklingum getur verið að augnþrýstingurinn hækki í stuttan tíma strax eftir inndælinguna.
Danish: Det binder sig med høj affinitet til isoformer af VEGF-A (f.eks. VEGF110, VEGF121 og VEGF165), hvorved det forhindrer binding af VEGF-A til dets receptorer VEGFR-1 og VEGFR-2.
Icelandic: Það binst með mikilli sækni við isoform VEGF-A (þ.e. VEGF110, VEGF121 og VEGF165), og kemur þannig í veg fyrir að VEGF-A bindist viðtökum sínum VEGFR-1 og VEGFR-2.
Danish: Der er to forskellige pakningstyper tilgængelige;
Icelandic: Tvær mismunandi pakkningagerðir eru fáanlegar:
Danish: Komparativ kontrol op til måned 3.
Icelandic: Samanburður fram að 3. mánuði.
Danish: Den tilsyneladende systemiske halveringstid var ca. 6 dage.
Icelandic: Altækur helmingunartími (apparent systemic half-life) var um það bil 6 dagar.
Danish: (Synsbevarelse, primært endepunkt)
Icelandic: (viðhald sjónar, aðalendapunktur)
Danish: Se også afsnit 3 "Sådan gives Lucentis".
Icelandic: Einnig er vísað í kafla 3 „Hvernig gefa á Lucentis".
Danish: 62,9 % af patienterne i gruppe II havde ikke behov for injektion i den sidste 6-måneders periode af studiet.
Icelandic: 62,9% sjúklinga í hópi II höfðu ekki þörf fyrir inndælingar á seinni 6 mánuðum rannsóknarinnar.
Danish: Patienter behandlet med Lucentis i PIER fik i gennemsnit 10 hele behandlinger.
Icelandic: Sjúklingar sem fengu meðferð með Lucentis í PIER fengu að meðaltali 10 heildarmeðferðir.
Danish: Der var imidlertid ikke noget fast mønster blandt de forskellige former for blødning.
Icelandic: Hinsvegar var ekkert samræmi milli mismunandi blæðinga.
Danish: Fra måned 2 fik alle patienter åben behandling med ranibizumab efter behov.
Icelandic: Eftir 2. mánuð fengu allir sjúklingar opna meðferð með ranibizumabi eftir þörfum.
Danish: Måned
Icelandic: Mánuður
Danish: Forskel i forhold (%), CI
Icelandic: Munur á hlutfalli (%), CI
Danish: Genbrug kan medføre infektion eller andre sygdomme/skader.
Icelandic: Endurtekin notkun getur leitt til sýkingar eða annarra sjúkdóma/áverka.
Danish: Tabel 10 Resultater ved uge 24 (RAINBOW)
Icelandic: Tafla 10 Niðurstöður í 24 viku (RAINBOW)
Danish: b p<0,0001 for null-hypotesen i CRYSTAL at den gennemsnitlige ændring ved måned 24 fra baseline er nul.
Icelandic: b p<0,0001 fyrir núllkenningu í CRYSTAL um að meðalbreyting frá upphafi í 24. mánuði sé núll.
Danish: Disse bivirkninger kan også forekomme hos for tidligt fødte småbørn.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta einnig komið fram hjá ungbörnum sem eru fædd fyrir tímann.
Danish: Behandling n/M (%) 95% CI Sammenligning Odds ratio (OR)
Icelandic: Meðferð n/M (%) 95% CI Samanburður Líkindahlutfall (OR)
Danish: Antal patienter [n] (behandling+sham)
Icelandic: Fjöldi sjúklinga [n] (meðferð +lyfleysa)
Danish: DRSS = diabetisk retinopati sværhedsgrads-score, n = antallet af patienter, som opfyldte tilstanden ved besøget, N = total antal forsøgsøjne.
Icelandic: DRSS = alvarleikastig sykursýkissjónukvilla (diabetic retinopathy severity score), n = fjöldi sjúklinga sem uppfyllti skilyrðin í heimsókninni, N = heildarfjöldi rannsóknaraugna.
Danish: Dit barns læge vil muligvis kontrollere dette efter hver indsprøjtning.
Icelandic: Það getur verið að læknir ungbarnsins fylgist með þessu eftir hverja inndælingu.
Danish: Fortæl det med det samme til din læge, hvis du oplever nogen af disse bivirkninger.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá því ef þú færð einhverja þessara aukaverkana.
Danish: Ranibizumabs sikkerhed og virkning hos børn er endnu ikke klarlagt.
Icelandic: Öryggi og verkun ranibizumabs hefur ekki enn verið staðfest hjá börnum.
Danish: Behandlingen indledes med én Lucentis-injektion i hvert øje (nogle børn vil muligvis kun have behov for behandling i et øje).
Icelandic: Meðferðin er hafin með einni inndælingu af Lucentis í hvort auga (verið getur að sum ungbörn þurfi einungis meðferð í annað augað).
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler for voksne er også gældende for præmature spædbørn med ROP.
Icelandic: Varnaðarorð og varúðarreglur fyrir fullorðna eiga einnig við fyrir fyrirbura með sjónukvilla fyrirbura.
Danish: 6.1 Hjælpestoffer α,α-trehalosedihydrat Histidinhydrochloridmonohydrat Histidin
Icelandic: 6.1 Hjálparefni α,α-trehalosadihýdrat Histidinhýdróklóríðmonohýdrat Histidin
Danish: Det er noget, som du nok ikke bemærker, hvorfor din læge muligvis vil kontrollere dette efter hver indsprøjtning.
Icelandic: Ekki er víst að þú verðir þess var og því getur verið að læknirinn fylgist með þessu eftir hverja inndælingu.
Danish: Tabel 9 Resultater ved måned 6 og 24 (BRIGHTER og CRYSTAL)
Icelandic: Tafla 9 Niðurstöður í 6. og 24. mánuði (BRIGHTER og CRYSTAL)
Danish: Hvis en patient døde eller skiftede studiebehandling før eller ved uge 24 blev patienten anset som havende aktiv ROP og ugunstige strukturelle udfald ved uge 24.
Icelandic: Ef sjúklingur dó eða skipti um rannsóknarmeðferð fyrir eða við 24. viku þá var sjúklingurinn talinn vera með virkan sjónukvilla fyrirbura og óæskileg áhrif á formgerð við 24. viku.
Danish: Fjern luftbobler
Icelandic: Losað um loftbólur
Danish: • Sygdom i Zone I, stadie 1+, 2+, 3 eller 3+, eller
Icelandic: Svæði I, sjúkdómur af stigi 1+, 2+, 3 eða 3+, eða
Danish: • Hvornår man omgående skal henvende sig til den behandlende læge
Icelandic: Hvenær tafarlaust skal leita til læknis eða sjúkrahúss.
Danish: I alt deltog 868 patienter (708 aktive og 160 kontroller) i disse studier.
Icelandic: Samtals 868 sjúklingar (708 á virku lyfi og 160 á samanburðarlyfi) tóku þátt í þessum rannsóknum.
Danish: I shamarmen fik 7 ud af 59 patienter ingen behandling med ranibizumab i forsøgsøjet i 12-måneders perioden.
Icelandic: Í lyfleysuhópnum fengu 7 af 59 sjúklingum enga meðferð með ranibizumabi í augað sem var rannsakað á þessu 12 mánaða tímabili.
Danish: Hvis det sker, må du ikke køre bil eller betjene maskiner, før det er forsvundet.
Icelandic: Ef það gerist má hvorki stunda akstur né notkun véla fyrr en þokusýn er liðin hjá.
Danish: Måned 12 -10,5 (16,6) +7,2 (14,4) -9,5 (16,4) +11,3 (14,6) Måned 24 -14,9 (18,7) +6,6 (16,5) -9,8 (17,6) +10,7 (16,5)
Icelandic: 12. mánuður -10,5 (16,6) +7,2 (14,4) -9,5 (16,4) +11,3 (14,6) 24. mánuður -14,9 (18,7) +6,6 (16,5) -9,8 (17,6) +10,7 (16,5)
Danish: 9,5 bogstaver
Icelandic: 9,5 bókstafir
Danish: Lægen vil også give dit barn lokalbedøvelse for at mindske eller forhindre smerte.
Icelandic: Læknirinn mun einnig gefa ungbarninu staðdeyfingu til að draga úr eða koma í veg fyrir sársauka.
Danish: Tabel 3 Resultater ved måned 2 (MINERVA)
Icelandic: Tafla 3 Niðurstöður eftir 2. mánuð (MINERVA)
Danish: Denne information vil blive medtaget i vurderingen af, om Lucentis er en passende behandling til dig.
Icelandic: Taka þarf tillit til þessara upplýsinga þegar metið er hvort Lucentis er rétta meðferðin fyrir þig.
Danish: Dette medicinske udstyr er ikke inkluderet i Lucentis-pakningen.
Icelandic: Þessi lækningatæki fylgja ekki með í Lucentis pakkningunni.
Danish: Din læge vil rådgive dig og beslutte, hvor længe du bør behandles med Lucentis.
Icelandic: Læknirinn mun veita þér ráðleggingar og ákveða hversu lengi þú færð meðferð með Lucentis.
Danish: Kvinder i den fertile alder bør anvende sikker kontraception under behandlingen.
Icelandic: Konur á barneignaraldri ættu að nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferðinni stendur.
Danish: Kvinder, der ønsker at blive gravide, og som er blevet behandlet med ranibizumab, anbefales at vente i mindst 3 måneder efter den sidste behandling, før barnet undfanges.
Icelandic: Konum sem vilja verða þungaðar og hafa fengið meðferð með ranibizumabi er ráðlagt að bíða í að minnsta kosti 3 mánuði eftir síðasta skammt af ranibizumabi áður en getnaður fer fram.
Danish: De vigtigste resultater fra BRAVO og CRUISE er sammenfattet i Tabel 8 og i Figur 5 og 6.
Icelandic: Helstu niðurstöður mælinga úr BRAVO og CRUISE eru teknar saman í töflu 8 og myndum 5 og 6.