FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not take Isentress
Polish: Kiedy nie stosować leku Isentress
English: Isentress 600 mg film-coated tablets raltegravir
Polish: Isentress 600 mg tabletki powlekane raltegrawir
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir
Polish: ISENTRESS 600 mg tabletki powlekane raltegrawir
English: Age (hours/days) at PK Sampling
Polish: Wiek (godziny/dni) w momencie pobierania próbek do badań farmakokinetycznych Dawka (Patrz Tabela 2) N
English: 14 to less than 20 † 10 mL (100 mg) twice daily 1 x 100 mg twice daily 20 to less than 25
Polish: 150 mg dwa razy na dobę 1,5 x 100 mg † dwa razy na dobę
English: Rhabdomyolysis was an uncommonly reported serious adverse reaction in post-marketing use of raltegravir 400 mg twice daily.
Polish: Podczas stosowania raltegrawiru w dawce 400 mg dwa razy na dobę w okresie po wprowadzeniu do obrotu niezbyt często zgłaszano ciężkie działanie niepożądane, jakim jest rabdomioliza.
English: - Crospovidone, Type A - Sodium stearyl fumarate - Magnesium stearate - Hypromellose 2910/6cP - Macrogol/PEG 400 - Ethylcellulose 20 cP - Ammonium hydroxide - Medium chain triglycerides - Oleic acid - Yellow iron oxide
Polish: - Fruktoza - Aromat bananowy - Aromat pomarańczowy - Aromat maskujący - Aspartam (E951) - Krospowidon, typ A - Sodu stearylofumaran - Magnezu stearynian - Hypromeloza 2910/6cP - Makrogol/PEG 400 - Etyloceluloza 20 cP - Amonu wodorotlenek - Triglicerydy średniołańcuchowe - Kwas oleinowy - Żelaza tlenek żółty
English: Infections and infestations Uncommon genital herpes, folliculitis, gastroenteritis, herpes simplex, herpes virus infection, herpes zoster, influenza, lymph node abscess, molluscum contagiosum, nasopharyngitis, upper respiratory tract infection
Polish: Niezbyt często opryszczka narządów płciowych, zapalenie mieszków włosowych, zapalenie żołądka i jelit, opryszczka, zakażenie wirusem opryszczki, półpasiec, grypa, ropień węzła chłonnego, mięczak zakaźny, zapalenie jamy nosowej i gardła, zakażenie górnych dróg oddechowych
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir
Polish: ISENTRESS 400 mg tabletki powlekane raltegrawir
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/ml :(95% CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Polish: Odsetek RNA HIV <50 kopii/ml (95% CI) Wszyscy pacjenci Charakterystyka początkowa RNA HIV >100 000 kopii/ml ≤100 000 kopii/ml Liczba komórek CD4 ≤50 komórek/mm >50 i ≤200 komórek/mm >200 komórek/mm Wynik oceny wrażliwości (GSS)
English: Each tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Polish: Każda tabletka zawiera 100 mg raltegrawiru (w postaci soli potasowej).
English: Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm
Polish: Charakterystyka początkowa‡ RNA HIV >100 000 kopii/ml ≤100 000 kopii/ml Liczba komórek CD4 ≤200 komórek/mm >200 komórek/mm
English: Carton for 600 mg film-coated tablets
Polish: Pudełko tekturowe dla tabletek powlekanych 600 mg
English: If you do take more than you should, contact your doctor.
Polish: W przypadku zażycia zbyt dużej dawki leku, należy skontaktować się z lekarzem.
English: Carton for 400 mg film-coated tablets
Polish: Pudełko tekturowe dla tabletek powlekanych 400 mg
English: Mean CD4 Cell Change (95 % CI), cells/mm All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Polish: 2 i powyżej Średnia zmiana liczby komórek CD4 (95% CI), komórek/mm Wszyscy pacjenci Charakterystyka początkowa RNA HIV > 100 000 kopii/ml ≤ 100 000 kopii/ml Liczba komórek CD4 ≤ 50 komórek/mm > 50 i ≤ 200 komórek/mm > 200 komórek/mm Wynik oceny wrażliwości (GSS)
English: Bring this booklet to your child's appointments.
Polish: Należy mieć ze sobą broszurę na wszystkich wizytach lekarskich dziecka.
English: Tell your doctor if you have a history of depression or psychiatric illness.
Polish: Jeśli pacjent chorował w przeszłości na depresję lub inne choroby psychiczne, powinien poinformować o tym lekarza.
English: Recommendations concerning co-administration tipranavir /ritonavir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Polish: Zalecenia dotyczące jednoczesnego stosowania famotydyna (raltegrawir 400 mg dwa razy na dobę)
English: ≥ 25 kg Chewable tablet
Polish: Tabletka do rozgryzania i żucia 25 mg
English: Hepatic impairment
Polish: Zawiesina doustna
English: Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 100 mg raltegrawiru (w postaci soli potasowej).
English: Posology
Polish: Postać
English: 28 to less than 40
Polish: 11 do mniej niż 14
English: Other medicines and Isentress
Polish: Isentress a inne leki
English: Uncommon arthralgia, arthritis, back pain, flank pain, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteopenia, pain in extremity, tendonitis, rhabdomyolysis
Polish: Niezbyt często ból stawów, zapalenie stawów, ból pleców, ból w boku, bóle mięśniowo-szkieletowe, ból mięśni, ból szyi, osteopenia, ból kończyn, zapalenie ścięgna, rabdomioliza
English: armpit and groin
Polish: Tabletka do rozgryzania i żucia
English: Throw away any leftover Isentress after you have given the dose to your child.
Polish: Po podaniu dawki dziecku, należy wyrzucić wszystkie niewykorzystane resztki leku Isentress.
English: 1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains:
Polish: 1 * Pojedyncza dawka preparatu 0,5 ml zawiera:
English: Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Polish: Prevenar - postać farmaceutyczna i dawka
English: 1 vial with 1 syringe and 2 needles
Polish: 1 fiolka z 1 strzykawką i 2 igłami
English: Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
Polish: zawiesinę sacharydów pneumokokowych zawierającą: Serotyp 4 2 μg
English: Serotype 9V 2 µg
Polish: Serotyp 9V 2 μg
English: Strength Pharmaceutical Form
Polish: Nazwa własna Moc Postać farmaceutyczna Droga podania
English: Serotype 18C 2 µg
Polish: Serotyp 18C 2 μg
English: 4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Polish: Serotyp 6B 4 μg skoniugowany z białkiem nośnikowym CRM197 ~ 20 μg t y z e
English: Serotype 14 2 µg
Polish: Serotyp 14 2 μg
English: 10 pre-filled syringes with separate needles
Polish: 10 ampułko-strzykawek z oddzielnymi igłami
English: 5 x 10 pre-filled syringes l t o r
Polish: 5 x 10 ampułko-strzykawek
English: ATC code: A10AB05.
Polish: Kod ATC: A10AB05.
English: See also Serious allergic reactions above.
Polish: Patrz także Ciężkie reakcje uczuleniowe powyżej.
English: Absorption, distribution and elimination
Polish: Wchłanianie, dystrybucja, eliminacja
English: How much insulin is left?
Polish: Ile insuliny pozostało?
English: PC: SN: NN:
Polish: PC: SN:
English: 0.03; 0.22] percentage points and by 0.15 [95% C.I.
Polish: 0,03; 0,22) punktów procentowych i o 0,15 (95% C.I.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Polish: Dawkowanie produktu NovoRapid jest indywidualne i określone zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Polish: Jeśli dostosowanie dawki jest konieczne, może to dotyczyć pierwszej dawki lub nastąpić w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy leczenia.
English: The duration of action is 3 to 5 hours.
Polish: Całkowity czas działania wynosi od 3 do 5 godzin.
English: This is normal and has no effect on the dose you just received.
Polish: Jest to normalne i nie ma wpływu na podaną dawkę.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Polish: Leczenie insuliną matek karmiących nie stwarza ryzyka dla dziecka.
English: Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
Polish: Leku nie należy podawać dzieciom w wieku poniżej 1. roku życia ze względu na brak badań klinicznych przeprowadzonych u dzieci w wieku poniżej 1. roku życia.
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Polish: Indywidualne zapotrzebowanie na insulinę u dorosłych i u dzieci wynosi zwykle od 0,5 do 1,0 jednostki/kg mc./dobę.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Polish: Ścisła kontrola cukrzycy, szczególnie zapobieganie hipoglikemii jest ważne dla zdrowia dziecka.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Polish: • Okresowy raport o bezpieczeństwie stosowania Wymagania do przedłożenia okresowych raportów o bezpieczeństwie stosowania tego produktu są określone w wykazie unijnych dat referencyjnych (wykaz EURD), o którym mowa w art.107c ust.7 dyrektywy 2001/83/WE i jego kolejnych aktualizacjach ogłaszanych na europejskiej stronie internetowej dotyczącej leków.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Polish: Powinno to być brane pod uwagę w przypadku rozważania leczenia skojarzonego pioglitazonem i produktem NovoRapid.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze i stopniowo zwiększa się w czasie drugiego i trzeciego trymestru ciąży.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą (patrz punkt 6.1).
English: Dispose of it carefully.
Polish: Ostrożnie ją wyrzucić.
English: • Other medicines for the treatment of diabetes
Polish: • inne leki stosowane w leczeniu cukrzycy;
English: These reactions are usually of transitory nature.
Polish: Reakcje te są zwykle przemijające.
English: You can turn the dose selector forwards or backwards.
Polish: Można obracać pokrętłem nastawiania dawki do przodu lub do tyłu.
English: • Get an infection and/or a fever.
Polish: • wystąpiło zakażenie i(lub) gorączka,
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Polish: Nowoczesne produkty insulinowe są udoskonalonymi wersjami insulin ludzkich.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Polish: Insulina aspart była szybko wchłaniana w obu grupach wiekowych, a tmax było podobne jak u dorosłych.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Polish: Zaleca się, aby pacjenci z cukrzycą zawsze mieli przy sobie produkty zawierające cukier,
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Polish: Cmax natomiast różniło się pomiędzy grupami w różnym wieku, wskazując na znaczenie indywidualnego dawkowania produktu NovoRapid.
English: • This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Polish: • Leku nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi.
English: The dose counter will show the exact number of units.
Polish: Licznik dawki pokaże dokładną liczbę jednostek.
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Polish: Mimo zachowania stabilności przez określony czas, pewna ilość insuliny będzie początkowo zaabsorbowana w materiale, z którego wykonany jest worek infuzyjny.
English: ► Inject the insulin under the skin.
Polish: ► Wstrzyknąć insulinę pod skórę.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Polish: • steroidy anaboliczne (takie jak testosteron);
English: • Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Polish: • sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że jest to NovoRapid PumpCart;
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes)
Polish: Pioglitazon (tabletki stosowane w leczeniu cukrzycy typu 2)
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Polish: Ryzyko wystąpienia hipoglikemii w ciągu dnia nie było istotnie zwiększone.
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Polish: W przypadku zatrzymania pompy, działanie insuliny utrzymuje się od 3 do 5 godzin.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Polish: Przy próbie jej ponownego założenia, można przypadkowo ukłuć się igłą.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Polish: Czas działania różni się w zależności od dawki, miejsca wstrzyknięcia, przepływu krwi, temperatury i poziomu aktywności fizycznej pacjenta.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Polish: Jest to tzw. ostra bolesna neuropatia, która jest zwykle odwracalna.
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Polish: Siła działania analogów insuliny, w tym insuliny aspart, wyrażana jest w jednostkach, natomiast siła działania insuliny ludzkiej wyrażana jest w jednostkach międzynarodowych.
English: Dose and when to take your insulin
Polish: Dawka i kiedy przyjmować insulinę
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Polish: Cewniki, w których wewnętrzna powierzchnia wykonana została z polietylenu lub z poliolefiny, zostały zbadane i uznane za odpowiednie do stosowania w pompach.
English: Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Polish: Należy upewnić się, iż otrzymuje się całą dawkę stosując właściwą technikę wykonania wstrzyknięcia.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Polish: Może to zmniejszyć ryzyko wystąpienia zgrubień lub zapadania się skóry (patrz punkt 4, Możliwe działania niepożądane).
English: Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
Polish: Opakowanie zbiorcze: 2 x (5 x 3 ml)
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Polish: Pokrętło nastawiania dawki klika w różny sposób przekręcane do przodu, do tyłu lub gdy wskazuje pozostałą liczbę jednostek.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Polish: Pojedyncze opakowanie jest elementem opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawane oddzielnie.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 7 września 1999 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2009
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Polish: Równocześnie występujące choroby, zwłaszcza zakażenia i stany gorączkowe, zwykle zwiększają zapotrzebowanie pacjenta na insulinę.
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Polish: W celu uzyskania informacji o warunkach przechowywania, patrz punkt 6.3.
English: During use: Use within 4 weeks
Polish: Podczas stosowania: zużyć w ciągu 4 tygodni.
English: See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Polish: Patrz podpunkt a) Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4.
English: Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Polish: Rzadko - neuropatia obwodowa (bolesna neuropatia)
English: NovoRapid can be used during pregnancy.
Polish: NovoRapid może być stosowany w ciąży.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Polish: Produkt NovoRapid może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
English: Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku NovoRapid
English: NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
Polish: Produkt NovoRapid może być stosowany u dzieci i młodzieży w wieku 1 rok i powyżej zamiast rozpuszczalnej insuliny ludzkiej, gdy szybki początek działania może być korzystny, na przykład w przypadku wstrzyknięcia insuliny w związku z przyjmowanym posiłkiem (patrz punkty 5.1 i 5.2).
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Polish: • w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6 wytwórcą jest Novo Nordisk
English: Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Polish: Zatrzymać, kiedy właściwa liczba jednostek zrówna się ze wskaźnikiem dawki.
English: • Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
Polish: • zawsze sprawdzić czy wkład NovoRapid PumpCart ma odpowiedni wygląd (rysunek A).
English: Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
Polish: Działania niepożądane obserwowane u pacjentów stosujących NovoRapid są głównie spowodowane działaniem farmakologicznym insuliny.
English: Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart.
Polish: Substancje dodawane do produktu NovoRapid mogą powodować degradację insuliny aspart.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
Polish: • ciężka hipoglikemia, kiedy pacjent traci przytomność, może być leczona glukagonem (od 0,5 mg do 1,0 mg) podanym domięśniowo lub podskórnie przez osobę przeszkoloną lub glukozą podaną dożylnie przez lekarzy lub przez inne osoby należące do personelu medycznego.
English: Before you set or change the basal rate, carefully read the pump manual (user guide).
Polish: Przed dokonaniem ustawień wlewu podstawowego lub ich zmianą należy uważnie przeczytać instrukcję użycia pompy (podręcznik użytkownika).
English: The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu leczniczego NovoRapid u dzieci w wieku poniżej 1. roku życia.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Polish: Zmiana stężenia insuliny, rodzaju (wytwórcy), typu, pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka lub analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody wytwarzania (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) mogą spowodować potrzebę zmiany dawki.
English: If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
Polish: Jeśli kropla nie pojawia się, należy powtórzyć czynności od F do H do 6 razy.
English: After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Polish: Po ustabilizowaniu stężenia glukozy we krwi należy rozważyć dostosowanie dawki insuliny (patrz punkty 4.8 i 4.9).
English: NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
Polish: NovoRapid fiolka, InnoLet, FlexTouch i PumpCart:
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Polish: Glukozę należy podać dożylnie w przypadku, gdy stan pacjenta nie poprawia się w ciągu od 10 do 15 minut po podaniu glukagonu.
English: The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny aspart u dzieci był podobny do profilu obserwowanego u dorosłych.
English: However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Polish: Jednak, może być konieczne dostosowanie dawki produktu NovoRapid.
English: Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm.
Polish: Alternatywnie, jeśli lekarz zaleci, można ją podać w przednią część uda lub ramię.
English: 0.26] percentage points compared to human insulin; a difference of limited clinical significance.
Polish: 0,05; 0,26) punktów procentowych w porównaniu z insuliną ludzką; różnica ta ma ograniczone znaczenie kliniczne.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoRapid.
English: ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Polish: ► jeśli insulina nie jest przezroczysta i bezbarwna.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Polish: Pacjenci powinni być poinformowani o sposobie zapobiegania wystąpieniu hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdu.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Polish: Zaleca się ścisłą kontrolę stężenia glukozy w trakcie zmiany produktów leczniczych, jak i w pierwszych tygodniach po zmianie (patrz punkt 4.4).
English: NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred.
Polish: NovoRapid może być stosowany u młodzieży i dzieci w wieku 1 rok i powyżej zamiast rozpuszczalnej insuliny ludzkiej, gdy szybki początek działania jest korzystny.
English: • Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Polish: • sprawdzić czy insulina we wkładzie NovoRapid PumpCart jest przezroczysta i bezbarwna.
English: A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Polish: Wiele produktów leczniczych ma wpływ na metabolizm glukozy.
English: NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
Polish: NovoRapid (insulina aspart) może być stosowany w ciąży.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control (see section 4.8, Description of selected adverse reactions).
Polish: Częstość występowania hipoglikemii różni się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i poziomu kontroli glikemii (patrz punkt 4.8, Opis wybranych działań niepożądanych).
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
Polish: • leki sympatykomimetyczne (takie jak epinefryna [adrenalina] lub salbutamol, terbutalina stosowane w leczeniu astmy);
English: Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Polish: Ciężkie reakcje uczuleniowe na lek NovoRapid lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) są bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz mogą stanowić zagrożenie życia.
English: Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Polish: Dane dotyczące pacjentów z umiarkowaną i ciężką niewydolnością nerek są ograniczone.
English: Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Polish: Podskórne wstrzyknięcie w ścianę brzucha zapewnia szybsze wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięć w inne miejsca.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Polish: ► Jeśli spożywa się alkohol, zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie, gdyż stężenie cukru we krwi może zmniejszać się lub zwiększać.
English: • NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
Polish: • NovoRapid PumpCart przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.