FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olanzapine Mylan 2.5 mg film-coated tablets olanzapine
Icelandic: Mylan 2,5 mg filmuhúðaðar töflur olanzapin
English: 10.2 mm, round, normal convex, white film-coated tablets debossed “OZ” over “10” on one side and “G” on the other side.
Icelandic: Kringlótt, kúpt, hvít filmuhúðuð tafla 10,2 mm að þvermáli, merkt með „OZ“ yfir „10“ á annarri hliðinni og „G“ á hinni.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 5 mg olanzapine.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 5 mg olanzapin
English: INFORMATION IN BRAILLE Olanzapine 15 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI OLANZAPINE 15 mg
English: However, since patients with schizophrenia often present with acquired risk factors for venous thromboembolism all possible risk factors of VTE e.g. immobilisation of patients, should be identified and preventive measures undertaken.
Icelandic: Því er mikilvægt að greina alla mögulega áhættuþætti fyrir segareki, t.d. að sjúklingar séu rúmliggjandi, og gera fyrirbyggjandi ráðstafanir.
English: Very common: Sedation (including: hypersomnia, lethargy, somnolence).
Icelandic: Róandi áhrif (þar með talið: svefnsækni, þreyta, svefnhöfgi) Meltingarfæri
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/08/475/023
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/023
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/08/475/029
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/029
English: Medicinal product subject to medical prescription.
Icelandic: Lyfið er lyfsseðilsskylt.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olanzapine Mylan 7.5 mg film-coated tablets olanzapine
Icelandic: Mylan 7,5 mg filmuhúðaðar töflur olanzapin
English: In a 12-month recurrence prevention study in manic episode patients who achieved remission on olanzapine and were then randomised to olanzapine or placebo, olanzapine demonstrated statistically significant superiority over placebo on the primary endpoint of bipolar recurrence.
Icelandic: Gerð var 12 mánaða rannsókn á fyrirbyggjandi áhrifum olanzapins á geðhæðarsjúklinga sem höfðu svarað meðferð með olanzapini og voru síðan valdir með slembivali til að fá annað hvort olanzapin eða lyfleysu.
English: Olanzapine Mylan 2.5 mg are round, white film-coated tablets with sides that curve outwards, marked with “OZ over 2.5” on one side and “G” on the other side.
Icelandic: Mylan 2,5 mg eru 7 mm, kringlóttar, kúptar, hvítar, filmuhúðaðar töflur merktar með „OZ 2,5“ á annarri hliðinni og „G“ á hinni.
English: General CNS activity
Icelandic: BGP Products SIA
English: Patients gaining ≥ 7 %, ≥ 15 % and ≥ 25 % of their baseline body weight with long-term exposure (at least 48 weeks) were very common (64.4 %, 31.7 % and 12.3 % respectively).
Icelandic: Við langtímanotkun (að minnsta kosti 48 vikur) var þyngdaraukning af upphafsþyngd í öllum flokkum mjög algeng; ≥ 7% (64,4%), ≥ 15% (31,7%), ≥ 25% (12,3%).2 Meðal hækkun á fastandi blóðfitum (heildarkólesteról, LDL kólesteról og þríglyseríðar) var meiri hjá sjúklingum sem höfðu engin einkenni um óeðlilega blóðfitu í upphafi.
English: 7.0 mm, round, normal convex, white film-coated tablets debossed “OZ” over “2.5” on one side and “G” on the other side.
Icelandic: Kringlótt, kúpt, hvít filmuhúðuð tafla 7,0 mm að þvermáli, merkt með „OZ 2,5“ á annarri hliðinni og „G“ á hinni.
English: Absorption
Icelandic: Meðalhækkun
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/08/475/052
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/052
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/08/475/017
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/017
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/08/475/051
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/051
English: Nervous system disorders
Icelandic: Taugakerfi Svefnhöfgi
English: UK
Icelandic: Deutschland
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 10 mg olanzapine.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 10 mg olanzapin
English: Tablet coat
Icelandic: Pakkningastærðir
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 15 mg olanzapine.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 15 mg af olanzapini.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/08/475/034
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/034
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/08/475/049
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/049
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/08/475/048
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/048
English: Photosensitivity reaction
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olanzapine Mylan 20 mg film-coated tablets olanzapine
Icelandic: Mylan 20 mg filmuhúðaðar töflur olanzapin
English: The film-coating of each 5 mg tablet contains 0.12 mg soya lecithin.
Icelandic: Töfluhúð inniheldur 0,12 mg sojalesitín.
English: What you need to know before you take Olanzapine Mylan
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Olanzapine Mylan
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each film-coated tablet contains 5 mg olanzapine.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 5 mg af olanzapini.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/08/475/050
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/050
English: Postural hypotension
Icelandic: Ónæmiskerfi
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/08/475/047
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/475/047
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olanzapine Mylan 15 mg film-coated tablets olanzapine
Icelandic: Mylan 15 mg filmuhúðaðar töflur olanzapin
English: The film-coating of each 7.5 mg tablet contains 0.18 mg soya lecithin.
Icelandic: Töfluhúð inniheldur 0,18 mg sojalesitín.
English: Effects on haematology parameters were found in each species, including dose-related reductions in circulating leukocytes in mice and non-specific reductions of circulating leukocytes in rats; however, no evidence of bone marrow cytotoxicity was found.
Icelandic: Þar á meðal kom í ljós skammtaháð fækkun á hvítum blóðkornum í músum og ósértæk fækkun á hvítum blóðkornum í rottum.
English: Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side-effects.
Icelandic: Olanzapin dró úr meðvituðum og/eða ómeðvituðum varnarviðbrögðum, en það er próf sem segir til um verkun geðrofslyfja, við lægri skammta en valda dástjarfa, en það er verkun sem segir til um aukaverkanir á hreyfikerfi.
English: Metabolism and nutrition disorders Weight gain1 Elevated cholesterol levels2,3
Icelandic: Efnaskipti og næring Þyngdaraukning1
English: In comparator studies of one year or less duration, olanzapine was associated with a statistically significant lower incidence of treatment emergent dyskinesia.
Icelandic: Olanzapin hafði tölfræðilega marktækt betri áhrif en lyfleysa á aðalendapunkt sem var endurupptaka geðhvarfa.
English: What Olanzapine Mylan looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti OLANZAPINE MYLAN og pakkningastærðir Útlit
English: Olanzapine Mylan 10 mg are round, white film-coated tablets with sides that curve outwards, marked with “OZ over 10” on one side and “G” on the other side.
Icelandic: Mylan 10 mg eru 10,2 mm, kringlóttar, kúptar, hvítar, filmuhúðaðar töflur merktar með „OZ 10“ á annarri hliðinni og „G“ á hinni.
English: Olanzapine tablets contain lactose monohydrate.
Icelandic: Olanzapine Mylan töflur innihalda laktósa.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Olanzapine Mylan 10 mg film-coated tablets olanzapine
Icelandic: Mylan 10 mg filmuhúðaðar töflur olanzapin
English: Bottles:
Icelandic: Тел:
English: especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Icelandic: • blóðtappa í æðum (sjaldgæf aukaverkun sem getur haft áhrif á allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum), sérstaklega í fótleggjum (einkenni eru bólga, verkur og roði í fótlegg), sem geta borist um æðar til lungna og valdið brjóstverk og öndunarerfiðleikum.
English: Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Icelandic: Mælt er með að gefa 10 mg af olanzapin einu sinni á dag í byrjun meðferðar.
English: Tablet core
Icelandic: Fótaóeirð
English: Renal and/or hepatic impairment
Icelandic: Skert nýrna- og/eða lifrarstarfsemi
English: Lactose monohydrate Maize starch
Icelandic: Sykur í þvagi Aukin matarlyst,
English: How to take Olanzapine Mylan
Icelandic: Hvernig nota á Olanzapine
English: After oral administration, the mean terminal elimination half-life of olanzapine in healthy subjects varied on the basis of age and gender.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum sem tóku inn olanzapin, sást munur á meðalhelmingunartíma brotthvarfs lyfsins, sem var háður aldri og kyni.
English: Induction of emesis is not recommended.
Icelandic: - Ekki er mælt með notkun Olanzapine
English: Signs and symptoms
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf
English: Pharmaceutical Form Route of administration Packaging
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer Sérheiti
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration
Icelandic: ESB markaðsleyfis¬númer
English: MA EU Number
Icelandic: Innri umbúðir
English: (see Section 5.2).
Icelandic: (sjá kafla 5.2).
English: 6-12 years
Icelandic: 6-12 ára
English: Follow the directions given to you by your doctor.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá lækni þínum.
English: If you have been prescribed Voncento to use at home, your doctor will make sure that you are shown how to inject it and how much to use.
Icelandic: Ef þér hefur verið ávísað Voncento til notkunar heima mun læknirinn ganga úr skugga um að þér sé sýnt hvernig á að sprauta því inn og hve mikið eigi að nota.
English: If this happens your or your child's medicines may stop working properly and you or your child may experience persistent bleeding.
Icelandic: Ef þetta gerist, gæti lyfið þitt eða barnsins hætt að virka sem skyldi og þú eða barnið þitt gætuð fengið viðvarandi blæðingu.
English: The injection/infusion rate should not exceed 6 ml per minute.
Icelandic: Inndælingar-/innrennslishraðinn á ekki að vera meiri en 6 ml á mínútu.
English: Currently available data are described in Sections 4.8and 5.2.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í köflum 4.8 og 5.2.
English: (pre- and postoperative)
Icelandic: (fyrir og eftir aðgerð)
English: <6 years
Icelandic: <6 ára
English: • the severity of your disease
Icelandic: • alvarleika sjúkdómsins
English: After reconstitution the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at room temperature (below 25 °C).
Icelandic: Eftir blöndun hefur verið sýnt fram á efnafræðilegan og eðlisfræðilegan stöðugleika í 8 klukkustundir við herbergishita (lægri en 25°C).
English: This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour, or by holding them in your hands for a few minutes.
Icelandic: klukkustund eða halda þeim í höndunum í nokkrar mínútur.
English: Five cases of overdose have been reported from clinical trials.
Icelandic: Fimm tilvik ofskömmtunar hafa verið tilkynnt úr klínískum rannsóknum.
English: Frequency of doses (hours) / Duration of therapy (days)
Icelandic: Skammtatíðni (klst.) / Lengd meðferðar (dagar)
English: • you notice that the medicine stops working properly (bleeding is not stopped).
Icelandic: • vart verður við að lyfið verki ekki sem skyldi (blæðing hættir ekki).
English: If you forget to use Voncento
Icelandic: Ef gleymist að nota Voncento
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í.
English: These include:
Icelandic: Meðal þeirra eru:
English: As Voncento contains both FVIII and VWF, it is important to know which factor you most need.
Icelandic: Þar sem Voncento inniheldur bæði storkuþátt VIII og VWF er áríðandi að vita hvor þátturinn er mikilvægari fyrir þig.
English: Let blood flow back to the end of the tube.
Icelandic: Leyfið blóði að renna út í enda slöngunnar.
English: See section 2 “Voncento contains sodium”.
Icelandic: Sjá kafla 2 „Voncento inniheldur natríum“.
English: If your or your child's bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Icelandic: Ef ekki hefur náðst stjórn á blæðingum hjá þér eða barninu með Voncento, skaltu tafarlaust láta lækninn vita.
English: The pharmacokinetic data in patients with von Willebrand disease are very similar to those observed in the adult population.
Icelandic: Gögn um lyfjahvörf sjúklinga með von Willebrand sjúkdóminn eru mjög svipuð þeim sem sjást hjá fullorðnum.
English: Haemophilia A (congenital FVIII deficiency)
Icelandic: Dreyrasýki A (meðfæddur skortur á FVIII)
English: This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Icelandic: Þetta á einnig við um óþekktar eða nýjar veirur og aðra sýkingarvalda.
English: • Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
English: • your clinical condition
Icelandic: klínísku ástandi þínu
English: Voncento contains approximately 128.2 mmol/l (2.95 mg/ml) of sodium.
Icelandic: 128,2 mmól/l (2,95 mg/ml) af natríum.
English: Of note, annualized bleeding rate (ABR) is not comparable between different factor concentrates and between different clinical studies.
Icelandic: Þess ber að geta að árleg blæðingatíðni (annualized bleeding rate, ABR) er ekki sambærileg milli mismunandi lyfjaþykkna og mismunandi klínískra rannsókna.
English: Furthermore patients may develop inhibitors to FVIII and VWF.
Icelandic: Ennfremur geta sjúklingar myndað mótefni gegn FVIII og VWF.
English: The FVIII/VWF complex consists of two molecules (FVIII and VWF) with different physiological functions.
Icelandic: FVIII/VWF samstæðan er gerð úr tveimur sameindum (FVIII og VWF) með mismunandi lífeðlisfræðileg hlutverk.
English: The vials must not be heated above body temperature (37 ºC).
Icelandic: Ekki má hita hettuglösin yfir líkamshita (37ºC).
English: If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
Icelandic: Ef læknirinn telur að þú sért fær um að gefa þér Voncento sjálf/sjálfur mun hann láta þig fá nauðsynlegar leiðbeiningar.
English: Check yourself for any side effects that might happen straight away.
Icelandic: Fylgist með aukaverkunum sem gætu komið fram tafarlaust.
English: Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.
Icelandic: Gangið úr skugga um að fjarlægja aðeins þynnupakkninguna en ekki Mix2Vial búnaðinn.
English: Please contact your doctor immediately if: • you notice symptoms of allergic reactions
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækni ef: • vart verður við einkenni ofnæmisviðbragða (sjá hér fyrir neðan)
English: VWF and FVIII are involved in blood clotting.
Icelandic: VWF og FVIII taka þátt í blóðstorknun.
English: An initial dose of 80 IU/kg VWF:RCo may be required, especially in patients with type 3 VWD where maintenance of adequate levels may require greater doses than in other types of VWD.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að gefa 80 a.e./kg upphafsskammt af VWF:RCo, einkum hjá sjúklingum með VWD af tegund 3, þar sem stærri skammta getur þurft til að viðhalda viðunandi virkni en í öðrum tegundum VWD.
English: Your doctor should inform you of the early signs of hypersensitivity reactions.
Icelandic: Læknirinn ætti að upplýsa þig um fyrstu einkenni ofnæmisviðbragða.
English: CSL Behring (Australia) Pty Ltd 189-209 Camp Road Broadmeadows
Icelandic: CSL Behring (Australia) Pty Ltd 189-209
English: Administer the solution slowly intravenously (see section 4.2), taking care to ensure that no blood enters the syringe filled with product.
Icelandic: Gefið lausnina hægt í æð (sjá kafla 4.2) og gætið þess að blóð komist ekki í sprautuna með lyfinu.
English: Talk to your doctor, nurse or pharmacist before taking Voncento.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Voncento er notað.
English: CSL Behring AG Wankdorfstrasse 10 3014 Bern SWITZERLAND
Icelandic: CSL Behring AG Wankdorfstrasse 10 3014 Bern Sviss
English: What Voncento is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Voncento og við hverju það er notað
English: Individual patients may vary in their response to factor VIII, demonstrating different half-lives and recoveries.
Icelandic: Breytileiki getur verið milli einstaka sjúklinga hvað varðar svörun þeirra við storkuþætti VIII, sem sýnir mismunandi helmingunartíma og endurheimt.
English: ** produced from plasma of human donors ***The VWF activity is determined using the WHO Standard for VWF.
Icelandic: ** framleitt úr plasma úr mönnum (blóðgjöfum) *** Virkni VWF er ákvörðuð með WHO-staðli fyrir VWF.
English: DO NOT expose the vials to direct heat.
Icelandic: EKKI setja hettuglösin í beinan hita.
English: There is a risk of formation of blood clots (thrombosis), particularly in patients with known risk factors (see also section 2).
Icelandic: Hætta er á myndun blóðtappa, einkum hjá sjúklingum með þekkta áhættuþætti (sjá einnig kafla 2).
English: * The FVIII potency (IU) is determined using the European Pharmacopoeia chromogenic assay.
Icelandic: * FVIII-virkni (a.e.) er ákvörðuð með European Pharmacopoeia litmyndunarprófi.
English: This is equivalent to 1.48% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
Icelandic: Það jafngildir 1,48% af ráðlögðum hámarksdagskammti af natríum fyrir fullorðinn einstakling.
English: What Voncento is and what it is used for What you need to know before you use Voncento How to use Voncento
Icelandic: Upplýsingar um Voncento og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Voncento Hvernig nota á Voncento
English: Required units = body weight [kg] x desired factor VIII rise [% or IU/dl] x 0.5.
Icelandic: Nauðsynlegir skammtar = líkamsþyngd [kg] x æskileg hækkun á storkuþætti VIII [% eða a.e./dl] x 0,5.
English: This is equivalent to 0.74 % of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
Icelandic: Það jafngildir 0,74% af ráðlögðum hámarksdagskammti af natríum fyrir fullorðinn einstakling.
English: In some cases, especially in younger patients, higher doses may be needed.
Icelandic: Í ákveðnum tilvikum, sérstaklega hjá yngri sjúklingum, gæti hærri skammta verið þörf.
English: • Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the label and carton.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni
English: If you stop using Voncento Do not stop using Voncento without consulting your doctor.
Icelandic: Ef hætt er að nota Voncento Ekki hætta að nota Voncento nema ræða fyrst við lækni þinn.
English: The marketing authorisation holder shall submit the first periodic safety update report for this product within six months following authorisation.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram fyrstu samantektina um öryggi lyfsins innan sex mánaða frá útgáfu markaðsleyfis.
English: Patients with VWD, especially type 3 patients, may develop neutralising antibodies (inhibitors) to VWF.
Icelandic: Sjúklingar með VWD, einkum af tegund 3, geta myndað hlutleysandi mótefni (hemla) gegn VWF.
English: This effect occurs immediately and is known to depend to a large extent on the level of polymerisation of the protein.
Icelandic: Þessi áhrif koma fram tafarlaust og vitað er að þau eru að miklu leyti háð því að hve miklu leyti próteinið er fjölliðað.
English: One pack contains:
Icelandic: Ein pakkning inniheldur:
English: Take care not to get any blood in the syringe containing the product.
Icelandic: Gæta skal að því að blóð komist ekki í sprautuna með lyfinu.
English: These inhibitors, especially at high levels, stop the treatment working properly and you or your child will be monitored carefully for the development of these inhibitors.
Icelandic: Þessi mótefni, sérstaklega í miklu magni, verða til þess að meðferðin virkar ekki nægilega vel og fylgst verður náið með þér eða barninu þínu með tilliti til myndunar þessara mótefna.
English: Such antibodies are precipitating and may occur concomitantly to anaphylactic reactions.
Icelandic: Slík mótefni valda útfellingum og getur það gerst samtímis bráðaofnæmisviðbragði.
English: Marketing Authorization Holder and Manufacturer
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi
English: • your body weight (see also section “The following information is intended for healthcare professionals only”).
Icelandic: (sjá einnig kaflann “Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki”).
English: Voncento does not affect your ability to drive and use machines.
Icelandic: Voncento hefur ekki áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar véla.
English: Voncento can be used for all age groups.
Icelandic: Voncento má nota handa sjúklingum á öllum aldri.
English: Your doctor may recommend that you consider being vaccinated against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived medicines such as Voncento.
Icelandic: Læknirinn gæti ráðlagt þér að íhuga bólusetningu gegn lifrarbólgu A og B ef þú færð reglulega/endurtekið lyf sem unnin eru úr blóðvökva manna, svo sem Voncento.
English: Haemophilia A
Icelandic: Dreyrasýki A
English: Like all medicines, Voncento can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to VWF, in which case VWF will not work properly any more.
Icelandic: Þú gætir myndað hlutleysandi mótefni (hemil) gegn VWF og ef það gerist mun VWF ekki lengur hafa tilætluð áhrif.
English: No interaction of VWF and FVIII with other medicinal products have been studied.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar rannsóknir á milliverkunum VWF eða FVIII við önnur lyf.
English: For prevention of excessive bleeding during or after surgery the application should start 1 - 2 hours before the surgical procedure.
Icelandic: Til að fyrirbyggja umfangsmiklar blæðingar við eða eftir skurðaðgerð á að hefja gjöf lyfsins 1 - 2 klukkustundum fyrir aðgerðina.
English: In patients with gastrointestinal bleeds or menorrhagia, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
Icelandic: Hjá sjúklingum með blæðingar í meltingarvegi eða asatíðir gæti verið þörf á styttri skammtahléum eða hærri skömmtum.
English: Factor VIII level required (% or IU/dl)
Icelandic: Nauðsynleg virkni storkuþáttar VIII (% eða a.e./dl)
English: How to use Voncento
Icelandic: Hvernig nota á Voncento
English: Prophylaxis and treatment of bleeding in patients with haemophilia A.
Icelandic: Fyrirbygging og meðhöndlun blæðinga hjá sjúklingum með dreyrasýki A.
English: Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
Icelandic: Trombín breytir síðan fíbrínógeni í fíbrín þannig að það kekkjast.
English: Your treatment should be monitored by a doctor who is experienced in the treatment of blood clotting disorders.
Icelandic: Meðferð þín á að vera undir eftirliti læknis með reynslu af meðferð við blóðstorkukvillum.
English: An appropriate dose should be re-administered every 12 - 24 hours.
Icelandic: Gefa á viðeigandi skammt á 12 - 24 klukkustunda fresti.
English: Draw air into an empty, sterile syringe.
Icelandic: Dragið loft upp í tóma, dauðhreinsaða sprautu.
English: In patients with high levels of inhibitor, therapy may not only be ineffective but also lead to anaphylactoid reactions and other therapeutic options should be considered.
Icelandic: Hugsast getur að meðferð hjá sjúklingum með háa þéttni hemla sé ekki aðeins óvirk, heldur geti einnig leitt til bráðaofnæmis og því nauðsynlegt að íhuga önnur meðferðarúrræði.
English: • The reconstituted product should preferably be used immediately.
Icelandic: Helst á að nota blandaða lausn tafarlaust.
English: The amount of VWF and FVIII you need to take and the duration of treatment depend on:
Icelandic: Nauðsynlegt magn af VWF og FVIII og lengd meðferðar ráðast af:
English: - VWF produces delayed correction of the associated FVIII deficiency.
Icelandic: - VWF veldur seinkaðri leiðréttingu tengds FVIII-skorts.
English: Contents of the pack and other information What Voncento contains
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Voncento inniheldur