FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Além disso, um estudo realizado em 20 indivíduos saudáveis demonstrou que as mesmas doses dos dois medicamentos administradas por injeção sob a pele produziram efeitos similares nos fatores de coagulação do sangue, utilizando várias medidas que refletem o modo como o medicamento atua no organismo.
Estonian: Peale selle näitas 20 terve vabatahtlikuga tehtud uuring, et kahe ravimi sama annuse nahaalune süstimine kutsus esile sarnase toime vere hüübimisfaktoritele.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Thorinane, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Thorinanega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: O uso do Thorinane está contraindicado em doentes com grandes hemorragias, alterações graves da coagulação sanguínea ou afeções que aumentam o risco de hemorragia ou o risco causado por hemorragias, tais como úlceras do estômago ou AVC.
Estonian: Thorinanet ei tohi kasutada olemasoleva suure verejooksuga patsientidel, raskete hüübimishäirete korral või seisundite korral, mis suurendavad veritsusriski, nagu maohaavandid ja insult.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Thorinane, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Thorinane kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Thorinane, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Thorinane kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: A substância ativa do Thorinane, a enoxaparina, pertence a um grupo de medicamentos anticoagulantes designados «heparinas de baixo peso molecular».
Estonian: Thorinane toimeaine enoksapariin on antikoagulant, mis kuulub madalmolekulaarsete hepariinide rühma.
Portuguese: Como se utiliza o Thorinane?
Estonian: Kuidas Thorinanet kasutatakse?
Portuguese: obstruindo o fluxo sanguíneo), especialmente em doentes submetidos a uma cirurgia ou que têm maior risco de coágulos por estarem acamados devido a doença;
Estonian: eelkõige patsientidel, kellele tehakse operatsioon või kellel on haigusest tingitult liikumisvõime vähenemise tõttu trombide tekke suurem risk;
Portuguese: • prevenção do tromboembolismo venoso (coágulos sanguíneos que se formam no interior das veias,
Estonian: • venoosse trombemboolia (verevoolu takistavate verehüüvete tekkimine veenis) ennetamiseks,
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Thorinane.
Estonian: Thorinane ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Thorinane durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Thorinane kasulikkus?
Portuguese: O Thorinane é um medicamento anticoagulante (um medicamento para prevenir os coágulos sanguíneos).
Estonian: Thorinane on antikoagulant (trombide teket ennetav ravim).
Portuguese: Thorinane enoxaparina sódica
Estonian: Thorinane naatriumenoksapariin
Portuguese: O Thorinane é um medicamento biológico similar (também conhecido como medicamento biossimilar).
Estonian: Thorinane on bioloogiliselt sarnane ravim.
Portuguese: O Thorinane está disponível na forma de solução injetável em seringas pré-cheias.
Estonian: Thorinane on müügil süstelahusena eeltäidetud süstlas.
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimi väljamõeldud nimetus Tugevus Ravimvorm
Portuguese: − Macrogol (6000)
Estonian: Makrogool (6000)
Portuguese: Por isso, testes posteriores deverão ser realizados nos seguintes tempos:
Estonian: Seetõttu tuleb teostada jälgivaid analüüse järgmistel aegadel:
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida ao fim de 1 a 2 horas.
Estonian: Maksimaalne plasma kontsentratsioon saavutatakse 1 kuni 2 tunni jooksul.
Portuguese: - se o seu figado não funcionar bem (disfunção hepática).
Estonian: - kui teie maks ei tööta korralikult (maksakahjustus).
Portuguese: As frequências não foram corrigidas para o placebo.
Estonian: Sagedusi ei ole korrigeeritud platseebo suhtes.
Portuguese: A maioria destes casos ocorreram durante os primeiros meses de tratamento.
Estonian: Enamik nendest juhtudest ilmnesid esimeste kuude jooksul pärast ravi alustamist.
Portuguese: A variabilidade aumenta com alimentos ricos em gordura.
Estonian: Variaabelsus suureneb suure rasvasisaldusega toiduga.
Portuguese: A maioria dos efeitos secundários são ligeiros ou moderados.
Estonian: Enamus kõrvaltoimeid on kerged või mõõdukad.
Portuguese: A cinética não é modificada após administração repetida.
Estonian: Kineetika ei muutu korduval manustamisel.
Portuguese: A biodisponibilidade é mais elevada nas mulheres do que nos homens.
Estonian: Biosaadavus on naistel meestega võrreldes suurem.
Portuguese: Assegure-se que as suas reações são normais antes de conduzir ou operar máquinas.
Estonian: Tehke kindlaks, et teie reaktsioonikiirus on normaalne enne autojuhtimist ja masinatega töötamist.
Portuguese: Utilização nos idosos com demência
Estonian: Kasutamine dementsusega eakatel inimestel
Portuguese: O número total de doentes que receberam 50 mg foi muito baixo para obter qualquer conclusão.
Estonian: Patsientide hulk, kellele manustai 50 mg, oli järelduste tegemiseks liiga väike.
Portuguese: A depressão é uma perturbação contínua do humor que interfere com a sua vida de todos os dias.
Estonian: Depressioon on püsiv meeleolu häire, mis segab igapäevast elu.
Portuguese: Crianças e adolescentes Thymanax não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com idade inferior a 18 anos).
Estonian: Lapsed ja noorukid Thymanax'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18-aastastel).
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos
Estonian: Organsüsteemide klass
Portuguese: Monitorização da função do fígado (ver também a secção 2):
Estonian: Maksafunktsiooni jälgimine (vt ka lõik 2):
Portuguese: Poderá também solicitar-lhes que o informem caso verifiquem um agravamento do seu estado de depressão, ou se ficarem preocupados com alterações no seu comportamento.
Estonian: Te võite paluda neil öelda, kui nende arvates teie depressioon süveneb või nad on mures muutuste pärast teie käitumises.