FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det kan forårsage bivirkninger, som svarer til dem der er set ved systemiske betablokkere.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til bivirkninger som ligner de som er sett for systemiske betablokkere.
Danish: Travoprost kan gradvist ændre øjenvipperne på de(t) behandlede øje/ne; disse forandringer er observeret hos cirka halvdelen af patienterne i de kliniske forsøg og omfatter: Øget længde, tykkelse, pigmentering, og/eller antal af øjenvipper.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyevippene i det behandlede øyet/øynene, og slike forandringer har blitt sett hos omtrent halvparten av pasientene i kliniske studier og inkluderer: økt lengde, tykkelse, pigmentering og/eller antall øyevipper.
Danish: Travopost øgede signifikant blodgennemstrømningen gennem synsnerven hos kaniner efter 7 dages topikal okulær indgivelse (1,4 mikrogram, en gang dagligt).
Norwegian Bokmål: Travoprost økte signifikant blodtilstrømningen til synsnerven hos kaniner etter 7 dager med topikal okulær administrasjon (1,4 mikrogram, en gang daglig).
Danish: DuoTrav kan påvirke eller påvirkes af andre lægemidler, som du tager, herunder andre øjendråber til behandling af glaukom (grøn stær).
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan påvirke eller bli påvirket av andre medisiner du tar, inkludert andre øyedråper for behandlingen av glaukom.
Danish: Prækliniske data for timolol viste ingen speciel risiko for mennesker ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og karcinogenicitet.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for timolol indikerte ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Danish: DuoTrav kan ændre din irisfarve (den farvede del af dine øjne).
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan forandre fargen på iris (den delen av øyet som er farget).
Danish: Der skal tages hensyn til, hvad der er praktisk for patienten og dennes sandsynlige compliance ved anbefaling af morgen-hhv. aftendosering.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til pasientens anledning til og sannsynlighet for at han/hun overholder doseringstiden, når det anbefales morgen- eller kveldsdosering.
Danish: Nedsættelse af det intraokulære tryk hos mennesker begynder cirka 2 timer efter administration, og den maksimale effekt opnås efter 12 timer.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av IOP hos en person starter innen ca. 2 timer etter administrering, og maksimal effekt oppnås etter 12 timer.
Danish: Brug ikke DuoTrav, hvis du er gravid, medmindre din læge vurderer, at det er nødvendigt.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoTrav dersom du er gravid, med mindre legen anser det som nødvendig.
Danish: Hvis de kunne måles ( 0,01 ng/ml, analysegrænsen for kvantificering), lå koncentrationerne på mellem 0,01 og 0,03 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Når konsentrasjonen kunne måles ( 0,01 ng/ml, deteksjonsgrense), varierte den fra 0,01 til 0,03 ng/ml.
Danish: Bivirkningerne i den nedenstående tabel, blev observeret i kliniske studier eller efter markedsføring.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført i tabellen nedenfor ble observert i kliniske studier eller med erfaringer etter markedsføringsstart.
Danish: • hvis du har en langsom puls, hjertesvigt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmæssig puls).
Norwegian Bokmål: • hvis du har sakte hjerteslag, hjertesvikt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmessig hjerterytme).
Danish: Den ene vej giver en ethanolamin-sidekæde på thiadiazolringen, og den anden giver en ethanol-sidekæde på morfolin-nitrogen og en anden tilsvarende sidekæde med en karbonyl-gruppe tæt op ad nitrogenet.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Danish: Brug kun DuoTrav i begge øjne, hvis din læge har ordineret det.
Norwegian Bokmål: Bruk kun DuoTrav i begge øynene dersom legen har bedt deg om dette.
Danish: Efter seponering af behandlingen er der ikke observeret nogen yderligere forøgelse af den brune pigmentering.
Norwegian Bokmål: Etter seponering er det ikke observert videre økning i brun irispigmentering.
Danish: Epidemiologiske studier har ikke vist forekomst af misdannelser, men der er påvist en risiko for intrauterin væksthæmning ved oral administration af betablokkere.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har ikke avdekket misdannelser, men viser en risiko for intrauterin veksthemming når betablokkere administreres peroralt.
Danish: Ændringen i øjenfarve er overvejende set hos patienter med iris af blandet farve, dvs. blå-brun, grå-brun, gul-brun og grøn-brun; men den er også set hos patienter med brune øjne.
Norwegian Bokmål: Forandring av øyenfarge er hovedsakelig sett hos pasienter med flerfarget iris, f.eks. blåbrun, gråbrun, gulbrun og grønnbrun, men er også observert hos pasienter med brune øyne.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Oftalmologiske midler, Antiglaukom-præparater og miotika, ATC-kode: S01ED51
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Oftalmologiske midler, glaukommidler og miotika, ATC-kode: S01ED51
Danish: Kvinder i den fertile alder/prævention
Norwegian Bokmål: Fertile kvinner/prevensjon
Danish: Periorbitale ændringer og ændringer af øjenlåg, herunder fordybning af øjenlågets sulcus, er set med prostaglandinanaloger.
Norwegian Bokmål: Periorbitale endringer og endringer i øyelokket, deriblant fordypning av øyelokksulcus er observert ved prostaglandinanaloger.
Danish: Reproduktions-og udviklingsstudier har vist en potent effekt på føtalt tab med en høj frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering 1,2 til 6 gange den kliniske eksponering (op til 25 pg/ml).
Norwegian Bokmål: Reproduksjons- og utviklingsstudier har vist en potent effekt på fostertap med en høy frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering fra 1,2 til 6 ganger den kliniske eksponeringen (opp til 25 pg/ml).
Danish: Hvis du skal opereres, skal du fortælle lægen, at du bruger DuoTrav, idet timolol kan ændre virkningen af visse lægemidler, der bruges ved anæstesi (bedøvelse).
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjennomgå en operasjon informer legen om at du bruker DuoTrav fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi.
Danish: Brug øjendråberne på samme tidspunkt hver dag.
Norwegian Bokmål: Brukes til samme tid hver dag.
Danish: Husk derfor at fortælle din læge, at du får DuoTrav, hvis du skal til at have en anden behandling.
Norwegian Bokmål: Opplys derfor legen om at du bruker DuoTrav hvis du får annen behandling.
Danish: Dyrestudier har vist, at travoprost og metabolitter udskilles i mælk.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist at travoprost og metabolitter kan skilles ut i morsmelken.
Danish: Det er ukendt, om travoprost i øjendråber udskilles i human mælk.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om travoprost fra øyedråper blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Danish: Prostaglandiner og prostaglandin-analoger er biologisk aktive stoffer, som kan absorberes gennem huden.
Norwegian Bokmål: Prostaglandiner og prostaglandinanaloger er biologisk aktive virkestoffer som kan absorberes gjennom huden.
Danish: Hver gang du starter med at bruge en ny flaske, skal du skrive datoen for åbning, hvor der er gjort plads til det på flaskens etiket og på kartonen.
Norwegian Bokmål: Hver gang du åpner en ny flaske, skriv åpningsdatoen på anvist sted på flaskeetikett og eske.
Danish: Hos drægtige rotter resulterede systemisk indgivelse af travoprost i doser på mere end 200 gange den kliniske dosis gennem organogenese-perioden i et forøget antal misdannelser.
Norwegian Bokmål: Hos gravide rotter resulterte systemisk administrasjon av travoprost, i doser mer enn 200 ganger den kliniske dosen, gjennom organogeneseperioden, i et økt antall misdannelser.
Danish: Nedenstående bivirkninger dækker reaktioner, der er set med andre betablokkere brugt til behandling af øjenlidelser, eller reaktioner set med travoprost alene:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som er angitt nedenfor omfatter reaksjoner observert for klassen av betablokkere brukt til behandling av øyesykdommer eller reaksjoner sett med travoprost alene:
Danish: DuoTrav må ikke anvendes til kvinder i den fertile alder, medmindre der anvendes tilstrækkelig prævention (se pkt.
Norwegian Bokmål: DuoTrav må ikke brukes av fertile kvinner, med mindre adekvat prevensjon benyttes (se pkt.
Danish: Virkningen på det intraokulære tryk eller de kendte virkninger af systemisk betablokade kan potenseres, når timolol gives til patienter, der allerede får en systemisk betablokker.
Norwegian Bokmål: Effekten på intraokulært trykk eller kjente effekter av systemisk betablokade kan bli forsterket når timolol gis til pasienter som allerede bruker et systemisk betablokkerlegemiddel.
Danish: EXP Kasseres 4 uger efter åbning.
Norwegian Bokmål: EXP: Kastes 4 uker etter åpning.
Danish: Timolol dialyseres ikke umiddelbart.
Norwegian Bokmål: Timolol fjernes ikke lett ved dialyse.
Danish: Luftvejsreaktioner, herunder dødsfald som følge af bronkospasme hos patienter med astma, er indberettet efter administration af oftalmologiske betablokkere.
Norwegian Bokmål: Respiratoriske reaksjoner, inkludert død på grunn av bronkospasme hos pasienter med astma, er blitt rapportert etter administrering av enkelte typer oftalmiske betablokkere.
Danish: Mekanismen bag øjenvippe-forandringerne og deres langtidskonsekvenser er endnu ukendt.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak forandringer av øyevippene og langtidsvirkningene av dette, er foreløpig ukjent.
Danish: Reproduktionstoksicitetsstudier med timolol viste forsinket føtal ossifikation hos rotter uden nogen bivirkninger på den postnatale udvikling (7.000 gange den kliniske dosis) og øgede føtale resorptioner hos kaniner (14.000 gange den kliniske dosis).
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier med timolol viste en forsinket ossifikasjon hos rottefostre uten negative effekter på den postnatale utviklingen (7 000 ganger den kliniske dosen) og økt resorpsjon av foster hos kaniner (14 000 ganger den kliniske dosen).
Danish: Hvis overdosering med DuoTrav optræder, skal behandlingen være symptomatisk og understøttende.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering av DuoTrav må behandlingen være symptomatisk.
Danish: • Hvis du skal dryppe begge øjne, så gentag processen i det andet øje.
Norwegian Bokmål: • Hvis du må bruke DuoTrav i begge øynene, må du gjenta trinnene over for det andre øyet.
Danish: Timolol er en betablokker, som virker ved at nedsætte væskeproduktionen i øjet.
Norwegian Bokmål: Timolol er en betablokker som virker ved å redusere produksjonen av væske i øyet.
Danish: Tonografi-og fluorofotometri-undersøgelser på mennesker tyder på, at dets dominerende virkning er relateret til reduceret dannelse af kammervæske og en let forøgelse af outflowet.
Norwegian Bokmål: Tonografi- og fluorofotometristudier på mennesker viser at hovedeffekten er relatert til redusert dannelse av kammervann og en svak økning i drenasje.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data fra anvendelse af DuoTrav eller de enkelte aktive stoffer til gravide kvinder.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av DuoTrav eller de enkelte kompontene hos gravide kvinner.
Danish: Efter dosering en gang dagligt af DuoTrav PQ hos raske forsøgspersoner (N=22) i 5 dage kunne den frie syre af travoprost ikke kvantificeres i plasmaprøver fra hovedparten af forsøgspersonerne (94,4%) og var generelt ikke sporbar 1 time efter doseringen.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av DuoTrav PQ én gang daglig hos friske personer (N=22) i 5 dager, kunne det ikke måles fri syre av travoprost i plasmaprøver fra flertallet av personene (94,4 %) og var vanligvis ikke detekterbart én time etter dosering.
Danish: Den gennemsnitlige steady-state for timolol Cmax var 1,34 ng/ml, og Tmax var cirka 0,69 time efter en daglig dosering af DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig timolol steady state Cmax var 1,34 ng/ml og Tmax var ca. 0,69 timer etter administreringen av DuoTrav en gang om dagen.
Danish: • myasthenia gravis (kronisk sygdom med abnorm muskeltræthed).
Norwegian Bokmål: • myasteni gravis (kronisk nevromuskulær svekkelse).
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data vedrørende DuoTravs virkning på human fertilitet.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data om effekten av DuoTrav på fertilitet hos mennesker.
Danish: Der er ikke udført studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml øjendråber hos patienter med nedsat lever- eller nyrefunktion.
Norwegian Bokmål: Det har ikke vært foretatt studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml øyedråper på pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Danish: Metabolisme er den dominerede eliminationsvej for både travoprost og den aktive frie syre.
Norwegian Bokmål: Metabolisme er hovedveien for eliminasjon av både travoprost og den aktive frie syren.
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoTrav
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoTrav
Danish: • Luk flasken omhyggeligt straks efter brug.
Norwegian Bokmål: • Sett flaskekorken godt på plass igjen rett etter bruk.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker DuoTrav
Danish: Dyrestudier har vist, at travoprost ikke har nogen effekt på fertiliteten ved doser på op til 75 gange den anbefalede maksimale, humane, okulære dosis, mens ingen relevant virkning af timolol bemærkedes ved denne dosiseksponering.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier viste ingen effekt av travoprost på fertilitet ved doser opp til 75 ganger den maksimalt anbefalte okulære dosen for mennesker, mens ingen relevant effekt av timolol ble sett på dette dosenivået.
Danish: I kliniske studier, der omfattede 2.170 patienter, som blev behandlet med DuoTrav, var den hyppigst rapporterede behandlingsrelaterede bivirkning okulær hyperæmi (12,0%).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som omfattet 2170 pasienter som ble behandlet med DuoTrav, var okulær hyperemi den hyppigst rapporterte bivirkningen av behandlingen (12,0 %).
Danish: Hvis du bruger andre øjenlægemidler udover DuoTrav, så vent mindst 5 minutter mellem at du bruger DuoTrav og de andre øjenlægemidler.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre øyedråper i tillegg til DuoTrav, må du la det gå minst 5 minutter mellom du bruker DuoTrav og de andre dråpene.
Danish: Under behandling med betablokkere kan patienter med en anamnese med atopi eller svære anafylaktiske reaktioner over for en række allergener være mere reaktive over for gentagen udsættelse for sådanne allergener og risikere ikke at respondere på normale doser af adrenalin til behandling af anafylaktiske reaktioner.
Norwegian Bokmål: Når pasienter som har hatt atopi eller en alvorlig anafylaktisk reaksjon på en rekke allergener tar betablokkere, kan disse pasientene bli mer sensitive for gjentatt eksponering for slike allergener og respondere dårligere på vanlige doser adrenalin, som brukes for å behandle anafylaktiske reaksjoner.
Danish: Patienter med hjertekarsygdomme bør overvåges for tegn på forværring af disse sygdomme og for bivirkninger.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hjerte- og karsykdommer bør følges nøye opp med hensyn til forverring av disse sykdommene samt bivirkninger.
Danish: Timolol metaboliseres ad to veje.
Norwegian Bokmål: Timolol metaboliseres via to veier.
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoTrav, skal du tage næste dosis som planlagt.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoTrav, fortsetter du med neste planlagte dose.
Danish: Timolol og dens metabolitter udskilles hovedsageligt via nyrerne.
Norwegian Bokmål: Timolol og dens metabolitter skilles hovedsakelig ut via nyrene.
Danish: Den systemiske metabolisme er parallel med den for endogen prostaglandin-F2, som er karakteriseret ved reduktion af 13-14 dobbeltbindingen, oxidation af 15-hydroxyl og -oxidativ spaltning af den øverste sidekæde.
Norwegian Bokmål: Den systemiske metabolismen er parallell til endogene prostaglandiner F2, som karakteriseres ved reduksjon av 13-14-dobbeltbindingen, oksidasjon av 15-hydroksyl og -oksidasjon av den øvre sidekjeden.
Danish: Ved terapeutiske doser af timolol i øjendråber er det dog ikke sandsynligt, at mængden i mælken er tilstrækkelig til at give kliniske symptomer på betablokade hos spædbørn.
Norwegian Bokmål: Ved terapeutiske doser av timolol i form av øyedråper, er det imidlertid ikke sannsynlig at det vil komme store nok mengder i brystmelken til å produsere kliniske symptomer på betablokade hos spedbarnet.
Danish: Den kliniske udvikling af DuoTrav inkluderede både nye og eksisterende patienter.
Norwegian Bokmål: Den kliniske utviklingen av DuoTrav omfattet både behandlingsnaive og behandlingserfarne pasienter.
Danish: • vejrtrækningsbesvær, astma eller kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Norwegian Bokmål: • pusteproblemer, astma eller kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS).
Danish: Anvendelse til voksne inklusive ældre
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for voksen og eldre
Danish: Det gælder for alle øjendråber, at der kan forekomme sløret syn eller andre synsforstyrrelser.
Norwegian Bokmål: Som med alle øyedråper kan midlertidig uklart syn og andre synsforstyrrelser oppstå.
Danish: Stofskifte: Lavt blodsukkerniveau, forhøjet prostatacancer-markør.
Norwegian Bokmål: Metabolisme: lavt blodsukker, økning i markøren for prostatakreft.
Danish: Åbenlys hjerteinsufficiens, kardiogent shock.
Norwegian Bokmål: Åpenbar hjertesvikt eller kardiogent sjokk.
Danish: Øvrige bivirkninger, der er set ved indtagelse af et af de aktive stoffer, og som potentielt kan forekomme ved anvendelse af DuoTrav:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som er observert med en av komponentene og som muligens kan opptre med DuoTrav:
Danish: Betablokkere kan øge den hypoglykæmiske virkning af antidiabetika.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan øke den hypoglykemiske effekten av antidiabetiske legemidler.
Danish: Travoprost nedsætter det intraokulære tryk ved at øge outflow af kammervæske via trabekelværket og de uveosklerale veje.
Norwegian Bokmål: Travoprost reduserer det intraokulære trykket ved å øke drenasjen av kammervann via trabekelverket og det uveosklerale avløpet.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver gruppe presenteres bivirkningene etter synkende alvorlighetsgrad.
Danish: Små mængder natriumhydroxid eller saltsyre er tilsat for at holde surhedsgraden (pH-niveauet) normal.
Norwegian Bokmål: Det er tilført små mengder natriumhydroksid for å holde syrenivåene (pH-verdiene) normale.
Danish: DuoTrav bør anvendes med forsigtighed hos patienter med let/moderat KOL, og kun hvis den potentielle fordel opvejer den potentielle risiko.
Norwegian Bokmål: DuoTrav bør brukes med forsiktighet på pasienter med mild/moderat kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS) og bare hvis den potensielle fordelen oppveier den potensielle risikoen.
Danish: Ligesom andre lægemidler, der anvendes i øjnene, absorberes travoprost og timolol (en betablokker) i blodet.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre legemidler som skal brukes i øynene, blir travoprost og timolol (en betablokker) absorbert i blodet.
Danish: Alvorlig allergisk rinit og corneadystrofier.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk rhinitt og korneal dystrofi.
Danish: Lave niveauer af radioaktivitet blev målt i amnionvæske og føtalt væv fra drægtige rotter, som havde fået indgivet
Norwegian Bokmål: Lave nivåer av radioaktivitet ble målt i amnionvæsken og i fostervev fra gravide rotter som hadde fått tilført H-travoprost.
Danish: 4.4), nedsat følsomhed i cornea, diplopi
Norwegian Bokmål: 4.4), redusert følsomhet i hornhinnen, diplopi.
Danish: Vent mindst 15 minutter, efter du har dryppet øjet/øjnene, før du sætter linserne i igen.
Norwegian Bokmål: Vent i 15 minutter etter at du har brukt dråpene før du setter i linsene igjen.
Danish: Øvrige anførte bivirkninger inkluderer reaktioner, der er set inden for gruppen af oftalmologiske betablokkere.
Norwegian Bokmål: Ytterligere angitte bivirkninger omfatter reaksjoner som er observert innenfor klassen av oftalmiske betablokkere.
Danish: På grund af det aktive beta-adrenerge indholdsstof, timolol, kan der forekomme samme typer kardiovaskulære, pulmonale og øvrige bivirkninger, som ses ved systemiske betablokkere.
Norwegian Bokmål: På grunn av den beta-adrenerge komponenten timolol, kan samme kardiovaskulære, pulmonale og andre bivirkninger som er observert ved bruk av systemiske adrenerge betablokkerlegemidler, forekomme.
Danish: Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet(ene) eller overfor noen av hjelpestoffene som er listet opp i pkt.
Danish: Betablokkere kan sløre symptomer på hypoglykæmi (se pkt.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere tegn og symptomer på hypoglykemi (se pkt.
Danish: Oftalmologiske betablokkere kan blokere effekten af systemiske beta-agonister, f.eks. adrenalin.
Norwegian Bokmål: Betablokkerende oftalmologiske preparater kan blokkere systemiske beta-agonistiske effekter av f.eks adrenalin.
Danish: Sinusbradykardi, syg sinus-syndrom, herunder sino-atrialt blok, 2. eller 3. grads AV-blok, der ikke kontrolleres med pacemaker.
Norwegian Bokmål: Sinusbradykardi, syk sinusknute-syndrom, inkludert sinoatrial blokk, andre- eller tredjegrads atrioventrikulær blokk som ikke er kontrollert med pacemaker.
Danish: Hos aber er indgivelse af DuoTrav to gange dagligt vist at medføre palpebrale fissurer og øget irispigmentering tilsvarende det, der observeredes ved okulær indgivelse af prostanoider.
Norwegian Bokmål: Administrering av DuoTrav to ganger daglig hos aper har vist seg å medføre en økt palpebral fissur og å øke irispigmenteringen i likhet med det som er sett ved okulær administrering av prostanoider.
Danish: Hvis du har brugt for meget DuoTrav, så skyl det hele ud med varmt vand.
Norwegian Bokmål: Dersom du får mer DuoTrav i øynene enn du skulle, må du skylle ut alt med varmt vann.
Danish: Hjerteinsufficiens, takykardi, brystsmerter, palpitationer
Norwegian Bokmål: Hjertesvikt, takykardi, brystsmerter, palpitasjoner
Danish: Hængende øjenlåg (halvlukket øje), indsunkne øjne (øjnene ser mere indsunkne ud), ændring i irisfarve (den farvede del af øjet).
Norwegian Bokmål: Hengende øyelokk (slik at øyet er halvveis lukket) innsunkne øyne (øynene virker mer innsunkne), endringer i fargen på iris (den fargede delen i øyet).
Danish: Cerebrovaskulær hændelse, synkope, paræstesi
Norwegian Bokmål: Cerebrovaskulære hendelser, synkope, parestesi
Danish: Forekomsten af systemiske bivirkninger efter topikal oftalmologisk administration er lavere end efter systemisk administration.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske bivirkninger av legemiddelet etter topisk oftalmisk administrasjon er lavere enn for systemisk administrasjon.
Danish: Timolol er en ikke-selektiv blokker, som ikke har nogen intrinsic sympatomimetisk, direkte myokardielt undertrykkende eller membranstabiliserende aktivitet.
Norwegian Bokmål: Timolol er en ikke-selektiv adrenerg blokker uten egenstimulerende (intrinsic) sympatomimetisk effekt, depressiv effekt på myokard eller membranstabililserende aktivitet.
Danish: Seksuel dysfunktion, nedsat libido
Norwegian Bokmål: Seksuell dysfunksjon, redusert libido.
Danish: • sukkersyge (diabetes) (da timolol kan skjule symptomer på lavt blodsukker).
Norwegian Bokmål: • diabetes (fordi timolol kan maskere tegn og symptomer på lavt blodsukker).
Danish: Timolol udskilles i mælk, hvilket kan forårsage alvorlige bivirkninger hos det ammede barn.
Norwegian Bokmål: Timolol blir skilt ut i morsmelk og har potensial til å forårsake alvorlige bivirkninger hos det ammende barnet.
Danish: Fund er relateret til FP receptoragonist-aktivitet i uterus med tidlig embryonal letalitet (fosterdød), post-implantation tab og føtal-toksicitet (fostertoksicitet).
Norwegian Bokmål: Funn var relatert til FP-reseptoragonist aktivitet i uterus med tidlig fosterdød, post-implantasjonstap og fostertoksisitet.
Danish: • Hold spidsen af flasken tæt hen til øjet.
Norwegian Bokmål: • Før flaskens pipette inn mot øyet.