FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 1 1 ml de solução contém 1.125 mg de ácido ibandrónico, sal monossódico, mono-hidratado, correspondente a 1mg de ácido ibandrónico.
Czech: 1 1 ml koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku obsahuje 1,125 mg kyseliny ibandronové, monohydrátu sodné soli, odpovídající 1 mg kyseliny ibandronové.
Portuguese: Dimensão da embalagem
Czech: Obsah Velikosti balení
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí
Portuguese: Beba um copo cheio de leite antes de ir.
Czech: Před odchodem vypijte plnou sklenici mléka.
Portuguese: Não estão disponíveis dados.
Czech: Žádné údaje nejsou k dispozici.
Portuguese: 79539, Alemanha
Czech: 79539, Německo
Portuguese: Qualidade de vida *
Czech: Kvalita života *
Portuguese: % dos Doentes com Resposta
Czech: % pacientů s odpovědí
Portuguese: • é fumador (pois isso pode aumentar o risco de problemas dentários)
Czech: • kouříte (kouření může zvýšit riziko zubních problémů)
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce
Portuguese: Após reconstituição: 24 horas.
Czech: Po naředění: 24 hodin
Portuguese: Isto porque o medicamento apenas funcionará se for tomado continuamente.
Czech: To je proto, že tento lék účinkuje pouze, pokud se užívá neustále.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Czech: Možné riziko u lidí není známo.
Portuguese: Medidas adicionais de minimização do risco
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik
Portuguese: Não deixe o comprimido dissolver-se na boca.
Czech: Nenechávejte tabletu rozpustit v ústech
Portuguese: Nos ensaios clínicos a duração do tratamento foi de até 96 semanas.
Czech: V klinických studiích trvala léčba až 96 týdnů.
Portuguese: Pode ajudar a evitar que isto aconteça agindo do seguinte modo:
Czech: Tomu můžete zabránit následujícím způsobem:
Portuguese: Intervalo de Confiança 90%
Czech: 90% interval spolehlivosti
Portuguese: Estes sintomas desaparecem geralmente dentro de algumas horas ou dias.
Czech: Tyto příznaky obvykle vymizí během několika hodin nebo dnů.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis) • ataque de asma
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit) • astmatický záchvat
Portuguese: • Tome o comprimido com um copo cheio de água (cerca de 200 ml).
Czech: • Vezměte si tabletu a zapijte jí plnou sklenicí vody (přibližně 200 ml).
Portuguese: Índice de performance da OMS*
Czech: Skóre stavu funkční výkonnosti dle WHO *
Portuguese: Azotemia (uremia)
Czech: Azotemie (uremie)
Portuguese: As categorias de frequência definem-se usando a convenção seguinte: muito frequentes (>1/10), frequentes (>1/100 a <1/10), pouco frequentes (>1/1.000 a <1/100), raros (>1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecida (não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Czech: Četnosti výskytu jsou definovány podle následujících konvencí: velmi časté (1/10), časté (1/100 až <1/10), méně časté (1/1000 až <1/100), vzácné (1/10000 až <1/1000), velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být roztok spotřebován okamžitě.
Portuguese: (pressão sanguínea alta) e veias varicosas)
Czech: (vysokého krevního tlaku) a křečových žil)
Portuguese: • perda de memória
Czech: • ztráta paměti
Portuguese: 500 ml durante 1 hora
Czech: 500 ml po dobu 1 hodiny
Portuguese: Há poucos dados disponíveis sobre doentes de origem africana.
Czech: Od pacientů afroamerického původu je k dispozici pouze velmi malé množství údajů.
Portuguese: Os resultados de eficácia estão resumidos na Tabela 2.
Czech: Výsledky hodnocení účinnosti jsou shrnuty v tabulce 2.
Portuguese: Bondronat com alimentos e bebidas
Czech: Přípravek Bondronat s jídlem a pitím
Portuguese: A dose é determinada pelo médico tendo em consideração os seguintes fatores.
Czech: Dávku určí lékař po posouzení následujících faktorů:
Portuguese: • se não puder estar de pé ou sentado direito durante, pelo menos, uma hora (60 minutos) seguida
Czech: • jestliže nevydržíte stát nebo sedět vzpřímeně po dobu alespoň jedné hodiny (60 minut)
Portuguese: É importante que tome Bondronat no momento certo e da maneira correta.
Czech: Je důležité, abyste užíval(a) přípravek Bondronat ve správný čas a správným způsobem.
Portuguese: Se quiser conduzir, utilizar máquinas ou ferramentas, fale primeiro com o seu médico.
Czech: Pokud chcete řídit, obsluhovat stroje nebo přístroje, poraďte se nejprve se svým lékařem.
Portuguese: 1077 ZX Amsterdam Países Baixos
Czech: 1077 ZX Amsterdam Nizozemsko
Portuguese: • problemas de estômago, como "gastroenterite" ou "gastrite"
Czech: • žaludeční problémy, např. „gastroenteritida" nebo „gastritida"
Portuguese: • Engula o comprimido inteiro.
Czech: • Spolkněte tabletu vcelku.
Portuguese: Dever-se-á também ter atenção à possível existência de hipomagnesemia simultânea.
Czech: Je třeba také věnovat pozornost možnému rozvoji souběžné hypomagnezemie.
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, o tempo e as condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não deverão ser, habitualmente, superiores a 24 horas entre 2 a 8ºC, exceto se a reconstituição tiver ocorrido em condições de assépsia controladas e validadas.
Czech: Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání plně v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout dobu 24 hodin při teplotě 2 - 8 °C, jestliže naředění proběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Portuguese: Volume1 e tempo2 de perfusão
Czech: Objem 1 a doba 2 infuze
Portuguese: Classe de sistema de órgão
Czech: Třída orgánových systémů
Portuguese: A concentração plasmática máxima observada foi alcançada em 0,5 a 2 horas (1 hora, em média), em jejum, e a biodisponibilidade absoluta foi de cerca de 0,6%.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace bylo dosaženo za 0,5 až 2 hodiny (medián 1 hodina) ve stavu nalačno a absolutní biologická dostupnost byla kolem 0,6 %.
Portuguese: Caso desenvolva estes sintomas, pare de tomar Bondronat e informe o seu médico imediatamente (ver secções 3 e 4).
Czech: Pokud se u Vás tyto příznaky objeví, přestaňte přípravek Bondronat užívat a okamžitě to řekněte svému lékaři (viz body 3 a 4).
Portuguese: • se tiver problemas de coração e o médico recomendou limitar a sua ingestão diária de líquidos
Czech: • jestliže máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin
Portuguese: Não estão disponíveis dados (ver secção 5.1 e 5.2).
Czech: Žádné údaje nejsou k dispozici (viz body 5.1 a 5.2).
Portuguese: 100 ml durante 15 minutos
Czech: 100 ml po dobu 15 min
Portuguese: Mutagenicidade/carcinogenicidade:
Czech: Mutagenita/Karcinogenita:
Portuguese: Estes podem ser sinais de lesões ósseas no ouvido
Czech: Mohlo by se jednat o známky poškození kosti v uchu
Portuguese: Os estudos realizados em ratos demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Czech: Studie u potkanů prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc RRRR}.
Portuguese: SMPR (por doente ano)
Czech: SMPR (na jeden paciento-rok)
Portuguese: Durante o tratamento, deve manter uma boa higiene oral (incluindo escovagem regular dos dentes) e fazer exames dentários de rotina.
Czech: Po dobu léčby máte dodržovat správnou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a absolvovat pravidelné zubní prohlídky.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de sáude:
Czech: Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky
Portuguese: Não tome Bondronat com alimentos ou qualquer outra bebida exceto água, uma vez que Bondronat é menos eficaz se for tomado com alimentos ou bebidas (ver secção 3).
Czech: Neužívejte přípravek Bondronat s jídlem nebo s jakýmkoliv nápojem s výjimkou vody, neboť přípravek Bondronat je méně účinný, pokud je užíván s jídlem nebo s pitím (viz bod 3).
Portuguese: • Não utilize este medicamento caso a solução não seja límpida ou contenha partículas
Czech: • Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že roztok není čirý nebo obsahuje částice
Portuguese: Em especial, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Czech: Zejména sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud užíváte jakýkoli z následujících léků:
Portuguese: Em caso de resposta insuficiente, ou se a sua doença reaparecer, poderá considerar-se a repetição da dose.
Czech: V případě nedostatečné odpovědi nebo při opětném propuknutí Vašeho onemocnění může být zváženo opakované podání dávky.
Portuguese: • alterações nas células do sangue ("anemia")
Czech: • změny počtu krvinek („anémie")
Portuguese: • está a tomar medicamentos chamados corticosteroides (como a prednisolona ou dexametasona)
Czech: • užíváte léčivé přípravky nazývané kortikosteroidy (jako je prednisolon nebo dexamethason)
Portuguese: Não se observaram indícios de potencial carcinogénico.
Czech: Karcinogenní potenciál nebyl pozorován.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Czech: Tištěná verze příbalové informace léčivého přípravku musí obsahovat název a adresu výrobce odpovědného za propouštění příslušné šarže.
Portuguese: O que é Bondronat e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Bondronat a k čemu se používá
Portuguese: • não consulta regularmente o dentista ou se não faz uma revisão dentária há muito tempo
Czech: • nepodstupujete pravidelné zubní prohlídky nebo jste dlouho neabsolvoval(a) zubní prohlídku
Portuguese: Em especial, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a receber um tipo de injeção de antibiótico designado por aminoglicosido, tal como gentamicina.
Czech: Zejména sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud dostáváte určitý typ injekčního antibiotika nazývaného „aminoglykosid", jako je např. gentamicin.
Portuguese: Risco relativo de SRE
Czech: Relativní riziko SRE
Portuguese: Não foi observada diferença nos indicadores da função renal.
Czech: Z hlediska indikátorů funkce ledvin nebyl pozorován žádný rozdíl.
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos designados por bifosfonatos.
Czech: Ta patří do skupiny léků nazývaných bisfosfonáty.
Portuguese: Waymade PLC Sovereign House, Miles Gray Road, Basildon, Essex, SS14 3FR Reino Unido
Czech: Waymade PLC Sovereign House, Miles Gray Road, Basildon, Essex, SS14 3FR Velká Británie
Portuguese: - Os comprimidos devem ser deglutidos inteiros com o auxílio de um copo cheio (180 a 240 ml) de água não gaseificada, estando o doente em pé ou sentado, em posição vertical.
Czech: - Tablety je nutné spolknout celé a zapít plnou sklenicí vody (180 až 240 ml), pacient přitom musí sedět nebo stát ve vzpřímené poloze.
Portuguese: Anemia, discrasia sanguínea
Czech: Anémie, dyskrazie krve
Portuguese: Basildon, SS13 1QF Reino Unido
Czech: Basildon SS13 1QF Velká Británie
Portuguese: Estão disponíveis em embalagens de 28 e de 84 comprimidos.
Czech: Jsou dodávány v balení po 28 nebo 84 tabletách.
Portuguese: ** Ver informação adicional abaixo † Identificada na experiência pós-comercialização.
Czech: **Viz další informace níže †Identifikovány po uvedení přípravku na trh
Portuguese: Para este efeito, o conteúdo do frasco para injetáveis deve ser utilizado da seguinte forma:
Czech: K tomuto účelu se obsah injekční lahvičky používá následujícím způsobem:
Portuguese: Bondronat contém lactose
Czech: Přípravek Bondronat obsahuje laktózu
Portuguese: Problemas hereditários raros
Czech: Vzácné dědičné poruchy
Portuguese: Para administração única.
Czech: Pouze k jednorázovému použití.
Portuguese: Quando ingerido 30 minutos antes de uma refeição, a diminuição da biodisponibilidade é aproximadamente de 30%.
Czech: Při užití 30 minut před jídlem klesá biologická dostupnost přibližně o 30 %.
Portuguese: A biodisponibilidade e os parâmetros farmacocinéticos do ácido ibandrónico são similares nos homens e nas mulheres.
Czech: Pohlaví Biologická dostupnost a farmakokinetika kyseliny ibandronové jsou u mužů i žen podobné.
Portuguese: Caso utilize próteses dentárias deve certificar-se que encaixam corretamente.
Czech: Pokud nosíte zubní protézu, ujistěte se, že Vám dobře sedí.
Portuguese: • se tiver alergia a quaisquer outros bifosfonatos
Czech: • jestliže jste alergický(á) na jakékoli jiné bisfosfonáty
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 de junho de 1996 Data da última renovação: 25 de junho de 2006
Czech: Datum první registrace: 25. června 1996 Datum posledního prodloužení registrace: 25. června 2006
Portuguese: Deve ser tomada em consideração a gravidade da hipercalcemia bem como o tipo de tumor.
Czech: Je třeba brát v úvahu stupeň závažnosti hyperkalcemie stejně jako typ nádoru.
Portuguese: Recomenda-se que o medicamento, uma vez diluído, seja utilizado imediatamente (ver o ponto 5 deste folheto "Como conservar Bondronat").
Czech: Doporučuje se použít roztok okamžitě po naředění (viz bod 5 této příbalové informace - "Jak přípravek Bondronat uchovávat").
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE bondronat 50 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU bondronat 50 mg
Portuguese: Comprimidos revestidos por película brancos a esbranquiçados, de forma oblonga, com a inscrição "L2" num dos lados e "IT" no noutro.
Czech: Bílé až téměř bílé potahované tablety podlouhlého tvaru s vyraženým nápisem "L2" na jedné straně a "IT" na druhé straně.
Portuguese: • Tome o comprimido assim que se levantar de manhã, antes de tomar o primeiro alimento, bebida, qualquer medicamento ou suplemento.
Czech: • Vezměte si tabletu jakmile vstanete, ještě předtím, než si vezmete první jídlo, pití, jakýkoli lék nebo potravinový doplněk
Portuguese: Contém 88,1 mg de lactose (como 92,75 mg de lactose mono-hidratada).
Czech: Obsahuje 88,1 mg laktózy (jako monohydrát laktózy).
Portuguese: A água com uma elevada concentração de cálcio não deve ser usada.
Czech: Voda s vysokou koncentrací vápníku se nemá používat.
Portuguese: De forma a reduzir o risco de desenvolver osteonecrose da mandíbula, existem algumas precauções que deve tomar.
Czech: Za účelem snížení rizika vzniku osteonekrózy čelisti máte dodržovat některá opatření.
Portuguese: • alterações dos resultados das análises ao sangue, tais como aumento da creatinina ou da gamma GT
Czech: • změny výsledků krevních testů, např. gamaglutamyl-transferázy nebo kreatininu
Portuguese: Não tome o comprimido com nenhuma outra bebida que não seja água.
Czech: Tabletu nezapíjejte ničím jiným než vodou
Portuguese: Crianças e adolescentes Bondronat não deve ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Czech: Děti a dospívající Přípravek Bondronat se nesmí používat u dětí a dospívajících ve věku nižším než 18 let.
Portuguese: Um número limitado de doentes (50 doentes) recebeu uma segunda perfusão para a hipercalcemia.
Czech: Omezený počet pacientů (50 pacientů) dostal druhou infuzi z důvodu hyperkalcemie.
Portuguese: • Depois de tomar o comprimido, espere pelo menos 30 minutos.
Czech: • Po užití tablety vyčkejte alespoň 30 minut.
Portuguese: • se tiver, ou alguma vez tiver tido um nível baixo de cálcio no sangue
Czech: • jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi
Portuguese: Bondronat também pode ser prescrito se tiver um nível aumentado de cálcio no sangue devido a um tumor.
Czech: Přípravek Bondronat lze rovněž předepsat v případě zvýšené hladiny vápníku v krvi v důsledku nádorového onemocnění.
Portuguese: É importante tentar prevenir o desenvolvimento da ONM, pois é uma condição dolorosa que pode ser difícil de tratar.
Czech: Je důležité se pokusit zabránit vzniku osteonekrózy čelisti, protože jde o bolestivé onemocnění, které může být obtížně léčitelné.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci předtím, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Portuguese: Interações com outros medicamentos
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS Manter fora da vista e do alcance das crianças
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ
Portuguese: Para estes doentes e estas dosagens, o tempo médio para atingir a normocalcemia foi de 4 a 7 dias.
Czech: U těchto pacientů dostávajících výše uvedené dávky byl průměrný čas pro dosažení normokalcémie 4 - 7 dnů.
Portuguese: Não mastigue, não chupe nem esmague o comprimido.
Czech: Tabletu nežvýkejte, necucejte ani nedrťte.
Portuguese: • diminuição excessiva da temperatura corporal ("hipotermia")
Czech: • příliš nízká tělesná teplota („hypotermie")
Portuguese: • nível elevado de fosfatase alcalina no sangue
Czech: • vysoká hladina alkalické fosfatázy v krvi
Portuguese: Os resultados destes ensaios estão resumidos a seguir.
Czech: Výsledky těchto studií jsou shrnuty níže.
Portuguese: Número de complicações (por doente)
Czech: Počet příhod (na jednu pacientku)
Portuguese: • uma doença que afeta os vasos sanguínoes do cérebro, denominada de "doença cerebrovascular" (AVC ou hemorragia no cérebro)
Czech: • postižení krevních cév v mozku nazývané „cerebrovaskulární porucha" (cévní mozková příhoda nebo krvácení do mozku)
Portuguese: É importante, em todos os doentes, uma ingestão adequada de cálcio e vitamina D. Em caso de ingestão insuficiente na dieta, o doente deve tomar suplementos de cálcio e/ou vitamina D.
Czech: U všech pacientů je důležitý dostatečný přísun vápníku a vitamínu D. V případě jejich nedostatečného přísunu ve stravě by pacienti měli dostávat doplňky vápníku a/nebo vitamínu D.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico de que não pode tolerar ou digerir alguns açúcares (por exemplo, se tiver intolerância à galactose, deficiência em lactase de Lapp ou problemas de absorção da glucosegalactose), fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud Vám někdy lékař sdělil, že nesnášíte, nebo nemůžete strávit některé cukry (např. trpíte-li nesnášenlivostí galaktózy, vrozeným deficitem laktázy nebo máte problémy se vstřebáváním glukózygalaktózy), poraďte se s ním, než začnete užívat tento přípravek.
Portuguese: - Os doentes não devem mastigar, chupar ou esmagar o comprimido devido ao potencial de ulceração orofaríngea.
Czech: - Pacienti nemají tablety žvýkat, cucat nebo drtit z důvodu rizika vzniku vředů v orofaryngeální oblasti.
Portuguese: Devido ao risco de ocorrência de irritação esofágica, não se deve induzir o vómito e o doente deve permanecer numa posição vertical.
Czech: Vzhledem k riziku podráždění jícnu se nedoporučuje vyvolávat zvracení a pacienti by měli zůstat ve vzpřímené poloze.
Portuguese: Outros medicamentos e Bondronat
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Bondronat
Portuguese: Pode estar a ter uma reação alérgica grave e potencialmente fatal ao medicamento (ver secção 2)
Czech: Můžete mít závažnou, možno život ohrožující, alergickou reakci (viz bod 2)
Portuguese: Menos frequentemente, é notificada a diminuição do cálcio sérico abaixo do limite normal (hipocalcemia).
Czech: Méně často je hlášen pokles sérového vápníku pod normální hodnotu (hypokalcemie).
Portuguese: • Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças
Czech: • Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí
Portuguese: Isto porque os aminoglicosidos e o Bondronat podem ambos diminuir os níveis de cálcio no sangue.
Czech: To je proto, že aminoglykosidy i přípravek Bondronat mohou snižovat množství vápníku v krvi.
Portuguese: Não existem dados disponíveis que caracterizem a utilização de um tempo de perfusão mais curto em doentes com depuração da creatinina abaixo de 50 ml/min.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje charakterizující užití kratší doby infuze u pacientů s clearancí kreatininu pod 50 ml/min.
Portuguese: • um crescimento da pele denominado de "neoplasma benigno da pele"
Czech: • kožní výrůstky nazývané „benigní novotvar kůže"
Portuguese: Idosos (ver secção 4.2)
Czech: Starší pacienti (viz bod 4.2)
Portuguese: O risco de experiências adversas esofágicas graves parece ser superior em doentes que não seguem as instruções posológicas e/ou que continuam a tomar os bifosfonatos orais após desenvolverem sintomas sugestivos de irritação esofágica.
Czech: Riziko závažných nežádoucích účinků jícnu se jeví vyšší u pacientů, kteří nedoržují pokyny o dávkování, a/nebo kteří nadále užívají perorálně bisfosfonáty poté, co se u nich rozvinuly příznaky poukazující na podráždění jícnu.
Portuguese: No entanto, os primeiros níveis plasmáticos diminuem rapidamente, alcançando 10% dos valores máximos em 3 e 8 horas após a administração intravenosa ou oral, respetivamente.
Czech: Časné plazmatické koncentrace však klesají rychle a dosahují 10 % maximální koncentrace za 3 a 8 hodin po nitrožilním respektive perorálním podání.
Portuguese: • tiver sido previamente tratado com um bifosfonato (usado para tratar ou prevenir doenças ósseas)
Czech: • jste se v minulosti léčil(a) biofosfonátem (látka používaná k léčbě nebo prevenci kostních poruch)
Portuguese: • comichão, inchaço da face, lábios, língua e garganta, com dificuldade em respirar.
Czech: • svědění, otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla s obtížným dýcháním.
Portuguese: Por conseguinte, o Bondronat não deve ser utilizado durante a gravidez.
Czech: Proto Bondronat nemá být těhotným ženám podáván.
Portuguese: Bondronat contém menos do que 1 mmol de sódio (23 mg) por frasco, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Czech: Přípravek Bondronat obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné injekční lahvičce, tzn. že je v podstatě "bez sodíku".
Portuguese: Muito raros Desconhecida
Czech: Velmi vzácné Není známo
Portuguese: A toma de medicamentos que reduzem a acidez do estômago, tais como cimetidina ou ranitidina, pode aumentar ligeiramente os efeitos de Bondronat.
Czech: Užívání léků, které snižují žaludeční kyselost, jako jsou např. cimetidin a ranitidin, může mírně zesilovat účinky přípravku Bondronat.
Portuguese: • se tiver problemas de rins
Czech: • jestliže máte problémy s ledvinami
Portuguese: Bondronat 50 mg comprimidos revestidos por película é fornecido em blisters (alumínio) contendo 7 comprimidos, em embalagens de 28 ou 84 comprimidos.
Czech: Bondronat 50 mg potahované tablety je dodáván v blistrech (hliník) obsahujících 7 tablet, které jsou v krabičce obsahující 28 nebo 84 tablet.
Portuguese: Os comprimidos de Bondronat contêm lactose, pelo que não deverão ser administrados a doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, insuficiência em lactase de Lapp ou máabsorção de glucose-galactose.
Czech: Tablety Bondronatu obsahují laktózu, a proto by neměly být podávány pacientům se vzácnou dědičnou poruchou intolerance galaktózy, vrozeným deficitem laktázy nebo při malabsorpci glukózygalaktózy.
Portuguese: Se tiver problemas graves de rins, o seu médico pode reduzir a dose para um comprimido por semana.
Czech: Pokud máte závažné problémy s ledvinami, může lékař dávku snížit na jednu tabletu každý týden.