FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, sometimes it can be very serious and cause permanent damage or even death.
Estonian: Kuid mõnel inimesel võib see olla väga tõsine ja viia püsiva kahjustuse või isegi surmani.
English: They usually happen within 2 to 3 days after vaccination.
Estonian: Tavaliselt tekivad need 2...3 päeva pärast vaktsineerimist.
English: These data are intended to guide healthcare professionals in case of temporary temperature excursion only.
Estonian: Need andmed on mõeldud tervishoiutöötajatele suuniseks juhul, kui esinevad ainult ajutised temperatuurikõikumised.
English: See also section 4 Possible side effects.
Estonian: Vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”.
English: 2 adsorbed on AlPO4
Estonian: 2adsorbeeritud AlPO4-le
English: Other side effects include:
Estonian: Muude kõrvalmõjude hulka kuuluvad:
English: Freezing destroys the vaccine.
Estonian: Külmumisel vaktsiin hävib.
English: As the benefit of the vaccination is high in these infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Estonian: Kuna nendel imikutel on vaktsineerimisest saadav kasu kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega sellega viivitada.
English: The coughing often has a “whooping” sound.
Estonian: Sageli on köhal iseloomulik “paukuv” heli.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Estonian: Kergekujuline infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga.
English: • Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Estonian: • Veenduge, et teie laps saab täieliku vaktsinatsioonikuuri.
English: 32 D-antigen unit
Estonian: 32 D-antigeenset ühikut
English: • The vaccine cannot cause the diseases that it protects your child from.
Estonian: • Vaktsiin ise ei põhjusta neid haigusi, mille eest ta last kaitseb.
English: The results of these clinical studies are summarised in the tables below.
Estonian: Nendest kliinilistest uuringutest saadud tulemused on kokkuvõtlikult esitatud alltoodud tabelites.
English: • if your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
Estonian: • kui teie lapsel on diagnoosimata või progresseeruv ajuhaigus või epilepsia, mis ei ole raviga kontrollitav.
English: DTPa-HBV-IPV suspension:
Estonian: DTPa-HBV-IPV suspensioon:
English: The immune responses were unaffected.
Estonian: Immuunvastust need reaktsioonid ei mõjutanud.
English: • This vaccine has been prescribed for your child only.
Estonian: • Vaktsiin on välja kirjutatud ainult teie lapsele.
English: Antipyretic treatment should be initiated according to local treatment guidelines.
Estonian: Antipüreetilist ravi tuleb alustada vastavalt kohalikele ravijuhistele.
English: Talk to a doctor straight away if they happen after leaving the doctor's surgery.
Estonian: Rääkige sellest otsekohe arstile, kui need peaksid tekkima pärast arsti juurest lahkumist.
English: not less than 40 International Units (IU)
Estonian: mitte vähem kui 40 rahvusvahelist ühikut (IU)
English: Polio can make the muscles unable to move (paralysis).
Estonian: Poliomüeliit võib muuta lihased liikumatuks (paralüüs).
English: The following drug-related adverse reactions were reported in clinical studies (data from more than 16,000 subjects) and during post-marketing surveillance.
Estonian: Alljärgnevaid ravimiga seotud kõrvaltoimeid teatati kliinilistes uuringutes (andmed enam kui 16 000 uuritavalt) ja turuletulekujärgse järelevalve käigus.
English: The arms or legs affected by the disease may be painfully twisted (deformed).
Estonian: Haigusest haaratud jalad ja käed võivad valulikult moonduda (deformeeruda).
English: • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Estonian: • kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
English: Frequencies per dose are defined as follows:
Estonian: Esinemissagedused annuse kohta on toodud järgmiselt:
English: not less than 30 International Units (IU)
Estonian: mitte vähem kui 30 rahvusvahelist ühikut (IU)
English: Household contact study (prospective blinded)
Estonian: Olmekontakti uuring (prospektiivne pimeuuring)
English: 1adsorbed on Al(OH)3
Estonian: 1adsorbeeritud Al(OH)3-le
English: • As with all vaccines, Infanrix hexa may not fully protect all children who are vaccinated.
Estonian: • Sarnaselt kõikide teiste vaktsiinidega ei kaitse ka Infanrix hexa täielikult kõiki vaktsineeritud lapsi.
English: Children at 7-8 years of age
Estonian: 7...8 aastased lapsed
English: ANNEX II A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
English: N=2009 (12 studies)
Estonian: N=2009 (12 uuringut)
English: Children at 4-5 years of age
Estonian: 4...5 aastased lapsed
English: Polio is often only a mild illness.
Estonian: Poliomüeliit kulgeb sageli vaid kergete haigusnähtudega.
English: Pharmaco-therapeutic group: Bacterial and viral vaccines combined, ATC code: J07CA09
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Bakteriaalsed ja viirusvaktsiinid, nende kombinatsioonid, ATC-kood: J07CA09
English: Infanrix hexa is a vaccine used to protect your child against six diseases:
Estonian: Infanrix hexa on vaktsiin, mida kasutatakse et kaitsta teie last kuue haiguse eest:
English: • Polio: a viral infection.
Estonian: • Poliomüeliit: viirusinfektsioon.
English: This can cause nerve damage, heart problems, and even death.
Estonian: See võib põhjustada närvikahjustust, südameprobleeme ja isegi surma.
English: Tell your doctor if your child has had an allergic reaction to these ingredients.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon nende ainete suhtes.
English: INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks vastu võetud.
English: • Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton.
Estonian: • Ärge kasutage seda vaktsiini pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
English: As Infanrix hexa is not intended for use in adults, adequate human data on use during pregnancy or lactation and adequate animal reproduction studies are not available.
Estonian: Kuna Infanrix hexa ei ole mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel, puuduvad kohased andmed vaktsiini kasutamise kohta raseduse või imetamise ajal inimestel ning reproduktsiooniuuringutest loomadel.
English: • You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Estonian: • Arst või õde räägib teile, millal teie laps peab uuesti tulema tagasi järgnevateks süsteteks.
English: • Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
Estonian: • Teie laps saab kokku kaks või kolm süsti, vähemalt 1-kuuliste intervallidega süstide vahel.
English: HIV infection is not considered as a contraindication.
Estonian: HIV-infektsiooni ei peeta vastunäidustuseks.
English: Efficacy in protecting against pertussis
Estonian: Efektiivsus läkaköhavastases kaitses
English: • Infanrix hexa helps your child's body make its own protection (antibodies).
Estonian: • Infanrix hexa aitab teie lapse organismil toota oma kaitsevõimet (antikehasid).
English: Hepatitis B immunological memory was confirmed in children 4 to 15 years of age.
Estonian: Hepatiit B vastase immunoloogilise mälu olemasolu on kinnitatud 4...15-aastastel lastel.
English: The bacteria also release a poison.
Estonian: Bakterid toodavad ka mürki.
English: To attach the needle to the syringe, twist the needle clockwise into the syringe until you feel it lock (see picture).
Estonian: Nõela kinnitamiseks süstla külge keerake nõela päripäeva, kuni tunnete, et see on lukustunud (vt joonis).
English: 2 Adverse reactions from spontaneous reporting.
Estonian: 2 Spontaanselt teavitatud kõrvaltoimed.
English: Pre-filled syringe: suspension
Estonian: Eeltäidetud süstal: suspensioon
English: If your child has an allergic reaction, see your doctor straight away.
Estonian: Kui teie lapsel on allergiline reaktsioon, võtke otsekohe arstiga ühendust.
English: The safety and efficacy of Infanrix hexa in children over 36 months of age have not been established.
Estonian: Infanrix hexa ohutus ja tõhusus üle 36 kuu vanustel lastel ei ole tõestatud.
English: Interference with laboratory testing
Estonian: Mõju laboratooretele analüüsidele
English: See your doctor straight away if your child has any of the following serious side effects:
Estonian: Võtke koheselt arstiga ühendust kui teie lapsel on mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
English: Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
Estonian: Selle aja jooksul tuleb Hib infektsiooni kinnitamiseks kasutada teisi analüüsimeetodeid.
English: • Experience in co-administration:
Estonian: • Koosmanustamise kogemus:
English: • Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Estonian: • Hoida külmkapis (2°C...8°C).
English: 0.32 milligrams Al3+
Estonian: 0,32 milligrammi Al3+
English: • Hepatitis B: is caused by the hepatitis B virus.
Estonian: • Hepatiit B: põhjustab hepatiit B viirus.
English: • Tetanus: tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Estonian: • Teetanus: teetanuse bakterid satuvad organismi sisselõigete, kriimustuste või haavade kaudu nahas.
English: • Safety in preterm infants:
Estonian: • Ohutus enneaegsetel vastsündinutel
English: • Diphtheria: a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Estonian: • Difteeria: raske bakteriaalne infektsioon, mis kahjustab peamiselt hingamisteid ja mõnikord nahka.
English: • a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Estonian: • äkiline vererõhu langus ja teadvuse kadu
English: Evaluation of pharmacokinetic properties is not required for vaccines.
Estonian: Vaktsiinide puhul ei ole farmakokineetiliste omaduste hindamine vajalik.
English: • The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Estonian: • Vaktsiini ei tohi kunagi manustada veresoonde ega nahasisesi.
English: Very rare (these may happen with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine): itching (dermatitis).
Estonian: Väga harv (need võivad juhtuda kuni 1 korral 10 000 vaktsiiniannuse kohta) : sügelus (dermatiit).
English: The vaccine may contain traces of formaldehyde, neomycin and polymyxin which are used during the manufacturing process (see section 4.3).
Estonian: Vaktsiin võib jälgedena sisaldada formaldehüüdi, neomütsiini ja polümüksiini, mida kasutatakse tootmisprotsessis (vt lõik 4.3).
English: Date of latest renewal: 31 August 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. august 2010
English: Prophylactic administration of antipyretics before or immediately after vaccine administration can reduce the incidence and intensity of post-vaccination febrile reactions.
Estonian: Antipüreetikumide profülaktiline manustamine enne või vahetult pärast vaktsiini manustamist võib vähendada vaktsinatsioonijärgsete febriilsete reaktsioonide esinemissagedust ja tugevust.
English: These babies may require respiratory monitoring for 48-72h following the administration of the first two or three doses of Infanrix hexa.
Estonian: Need imikud võivad vajada hingamise jälgimist 48...72 tundi pärast esimese kahe või kolme Infanrix hexa annuse manustamist.
English: The effectiveness of the Hib component of Infanrix hexa was investigated via an extensive postmarketing surveillance study conducted in Germany.
Estonian: Infanrix hexa Hib-komponendi efektiivsust uuriti Saksamaal ulatuslike turustamisjärgsete uuringute käigus.
English: Allergic reactions (including pruritus)2
Estonian: allergilised reaktsioonid (sealhulgas kihelus)2
English: 0.5 milligrams Al3+
Estonian: 0,5 milligrammi Al3+
English: Convulsions (with or without fever)
Estonian: väga harv tõmblused (palavikuga või ilma)
English: • times when they lose consciousness or have a lack of awareness
Estonian: • hetked, mil ta kaotab teadvuse või esinevad hämardumise episoodid
English: • if your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family.
Estonian: • kui teie lapsel on eelsoodumus krampide tekkeks, kui tal on palavik või kui seda on esinenud perekonnas
English: This can cause death by suffocation.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada surma lämbumise teel.
English: The muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Estonian: Lihasspasmid võivad olla piisavalt tugevad selleks, et põhjustada lülisambamurde.
English: Tell your doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken, might take any other medicines or has recently received any other vaccine.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui teie lapsele on manustatud või manustatakse või kavatsetakse manustada mis tahes muid ravimeid või mis tahes teisi vaktsiine.
English: Infanrix hexa will confer an anti-PRP immune response (cut-off ≥ 0.15µg/ml) in at least 84% of the infants.
Estonian: Infanrix hexa´ga saavutatakse anti-PRP immuunvastus (läviväärtus ≥ 0,15 µg/ml) vähemalt 84% imikutest.
English: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Germany
Estonian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Saksamaa
English: The bacteria release a poison.
Estonian: Bakterid toodavad mürki.
English: The primary vaccination schedule consists of two or three doses (of 0.5 ml) which should be administered according to official recommendations (see the table below and section 5.1 for schedules evaluated in clinical trials).
Estonian: Esmane vaktsinatsioon koosneb kahest või kolmest (0,5 ml) annusest, mis tuleb manustada ametlike soovituste kohaselt (vt tabel allpool ja vt lõik 5.1).
English: There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Estonian: Teatud tingimustel, nt kui läkaköhasse haigestumise risk on väga kõrge, võib vaktsineerimisest saadav kasu ületada võimalikud ohud.
English: It causes severe coughing that may lead to problems with breathing.
Estonian: See põhjustab tugevaid köhahoogusid, mis võivad viia hingamisprobleemideni.
English: Post marketing experience
Estonian: Turuletulekujärgne kogemus
English: The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very preterm infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Estonian: Võimalikku apnoe riski ja vajadust respiratoorse seire järele 48...72 tunni jooksul peab kaaluma manustades esmase immuniseerimise seeriat väga enneaegsetele imikutele (sünd ≤ 28. rasedusnädalal) ja eriti neile kellel on eelnevalt täheldatud respiratoorset ebaküpsust.
English: • Not all pack sizes may be marketed.
Estonian: • Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
English: Read all of this leaflet carefully before your child receives this vaccine because it contains important information for you.
Estonian: Enne lapse vaktsineerimist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
English: • if your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough
Estonian: • kui teie lapsel on tekkinud närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköhavaktsiiniga.
English: The causal relationship to the vaccine has not been established.
Estonian: Põhjuslik seos vaktsiiniga jäi tõestamata.
English: Booster doses should be given in accordance with the official recommendations, but, as a minimum, a dose of Hib conjugate vaccine must be administered.
Estonian: Kordusannus tuleb manustada ametlike soovituste kohaselt, kuid minimaalselt tuleb manustada üks annus Hib konjugeeritud vaktsiini.
English: Immunogenicity in preterm infants
Estonian: Immunogeensus enneaegsetel lastel
English: The immunogenicity of Infanrix hexa has been evaluated in clinical studies from 6 weeks of age.
Estonian: Infanrix hexa immunogeensust on kliinilistes uuringutes hinnatud alates 6. elunädalast.
English: Poliovirus (inactivated) type 1, 2, 3
Estonian: 10 mikrogrammi polioviirusi (inaktiveeritud) tüüp 1, 2, 3
English: If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Estonian: Vastasel korral ei pruugi kaitse olla täielik.
English: The following side effects may happen with this vaccine:
Estonian: Selle vaktsiini kasutamisel võivad esineda järgmised kõrvaltoimed:
English: Other medicines and Infanrix hexa
Estonian: Muud ravimid ja Infanrix hexa
English: • Instructions for use of pre-filled syringe if supplied with a PRTC luer lock adaptor
Estonian: • Eeltäidetud süstla kasutamisjuhend (kui see on varustatud PRTC luer lock adapteriga)
English: Vaccinees with a history of febrile convulsions should be closely followed up as such adverse events may occur within 2 to 3 days post vaccination.
Estonian: Vaktsineeritavaid, kelle anamneesis on febriilsed krambid, tuleks hoolikalt jälgida, sest sellised kõrvalmõjud võivad esineda 2...3 päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
English: 2produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3adsorbed on aluminium phosphate (AlPO4)
Estonian: 2toodetud pärmirakkudes (Saccharomyces cerevisiae) rekombinantse DNA tehnoloogia abil 3adsorbeeritud alumiiniumfosfaadile (AlPO4)
English: • The Hib component is a white powder presented in a glass vial.
Estonian: • Hib-komponent on valge pulber klaasviaalis.
English: At the end of this period Infanrix hexa should be used or discarded.
Estonian: Infanrix hexa tuleb selle perioodi lõpuks ära kasutada või ära visata.
English: These signs usually start very soon after the injection has been given.
Estonian: Need reaktsioonid ilmnevad tavaliselt üsna ruttu pärast süsti tegemist.
English: Over a six year period starting in 2006, where Infanrix hexa was the principal Hib-containing vaccine in use with vaccination coverage exceeding 95%, Hib invasive disease continued to be well controlled, with four confirmed Hib cases reported in Italian children aged less than 5 years through passive surveillance.
Estonian: 6-aastase perioodi jooksul alates 2006. aastast, mil Infanrix hexa oli peamine kasutuselolev Hib-sisaldav vaktsiin, kusjuures vaktsineerimisega hõlmatus oli üle 95%, oli Hib poolt põhjustatud invasiivne haigus püsivalt hästi ohjatud, sest passiivse jälgimise süsteemi kaudu kirjeldati Itaalias alla 5-aastastel lastel sel ajal nelja kinnitatud Hib juhtu.
English: The Expanded Program on Immunisation schedule (at 6, 10, 14 weeks of age) may only be used if a dose of hepatitis B vaccine has been given at birth.
Estonian: Laiendatud immuniseerimisprogrammi skeemi (manustades vaktsiini 6., 10. ja 14. elunädalal) võib kasutada vaid juhul, kui 1 annus hepatiit B vastast vaktsiini on juba vahetult pärast sündi manustatud.
English: The lyophilised Haemophilus influenzae type b (Hib) component is a white powder.
Estonian: Lüofiliseeritud Haemophilus influenzae b (Hib-) komponent esineb valge pulbrina.
English: 40 D-antigen unit type 2 (MEF-1 strain)4
Estonian: 40 D-antigeenset ühikut tüüp 2 (MEF-1 tüvi) 4
English: EU/1/00/152/001 - 1 vial and 1 pre-filled syringe without needle EU/1/00/152/002 - 10 vials and 10 pre-filled syringes without needles EU/1/00/152/005 - 1 vial and 1 pre-filled syringe with 2 needles EU/1/00/152/006 - 10 vials and 10 pre-filled syringes with 20 needles
Estonian: EU/1/00/152/001 - 1 viaal ja 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata EU/1/00/152/002 - 10 viaali ja 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/1/00/152/005 - 1 viaal ja 1 eeltäidetud süstal 2 nõelaga EU/1/00/152/006 - 10 viaali ja 10 eeltäidetud süstalt 20 nõelaga
English: 1adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (Al(OH)3)
Estonian: 1adsorbeeritud alumiiniumhüdroksiidile (Al(OH)3)
English: Infanrix hexa should not be given:
Estonian: Infanrix hexa't ei tohi manustada:
English: • Haemophilus influenzae type b (Hib): can cause brain swelling (inflammation).
Estonian: • b-tüüpi Haemophilus influenzae (Hib): võib põhjustada aju turset (põletikku).
English: Your doctor may ask you to give your child a medicine that lowers fever (such as paracetamol) before or immediately after Infanrix hexa is given.
Estonian: Arst võib paluda, et annaksite oma lapsele enne või vahetult pärast Infanrix hexa manustamist palavikku alandavat ravimit (nt paratsetamooli).
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or formaldehyde, neomycin and polymyxin.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine või formaldehüüdi, neomütsiini ja polümüksiini suhtes.
English: Clinical data generated with paracetamol and ibuprofen suggest that the prophylactic use of paracetamol might reduce the fever rate, while prophylactic use of ibuprofen showed a limited effect in reducing fever rate.
Estonian: Paratsetamooli ja ibuprofeeni kasutamisel saadud kliinilised andmed näitavad, et paratsetamooli profülaktiline kasutamine võib vähendada palaviku esinemust, samal ajal kui ibuprofeenil on piiratud toime palaviku esinemuse vähendamisel.
English: Shake well before use
Estonian: Enne kasutamist loksutada korralikult
English: The immunogenicity of a booster dose at 18 to 24 months of age was evaluated in approximately 200 preterm infants.
Estonian: 18. kuni 24. elukuul tehtava kordusannuse immunogeensust hinnati ligikaudu 200 enneaegsel lapsel.
English: DTPa-HBV-IPV suspension: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections
Estonian: DTPa-HBV-IPV suspensioon: naatriumkloriid (NaCl), medium 199, mille koostisse kuuluvad peamiselt aminohapped, mineraalsoolad, vitamiinid ja süstevesi
English: Infanrix hexa should not be given if any of the above apply to your child.
Estonian: Infanrix hexa't ei tohi teha, kui midagi ülaltoodust käib teie lapse kohta.
English: This can lead to serious problems such as mental slowness (retardation), cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Estonian: See võib viia raskete probleemideni nagu vaimse arengu pidurdus (alaareng), halvatus, kurtus, epilepsia või osaline pimedus.
English: Post-dose 4 (Booster vaccination during the second year of life following a 3-dose primary course)
Estonian: Pärast 4. annust (kordusvaktsineerimine teisel eluaastal pärast 3 annusest koosneva esmase vaktsineerimisskeemi tegemist)
English: Considerations
Estonian: Kaalutlused
English: (≥1/10,000 to <1/1,000)
Estonian: (≥1/10 000 kuni <1/1000)
English: Wounds that are more likely to get tetanus infection are burns, fractures, deep wounds or wounds that have soil, dust, horse manure or wood splinters in them.
Estonian: Haavad, mille kaudu on kõige tõenäolisem teetanust saada on põletused, lahtised luumurrud, sügavad haavad või haavad, milles on mulda, tolmu, hobusesõnnikut või puukilde.
English: Medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins Water for injections
Estonian: Medium 199, mille koostisse kuuluvad peamiselt aminohapped, mineraalsoolad, vitamiinid Süstevesi
English: • rashes that may be itchy or blistering
Estonian: • lööve, mis võib olla sügelev või villidega
English: • If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Estonian: • Kui teie lapsel jääb ettenähtud süst saamata, on oluline leppida kokku uus visiidiaeg.