FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Outras formulações e dosagens disponíveis
Norwegian Bokmål: Ytterligere formuleringer og styrker som er tilgjengelige
Portuguese: O VIH produz uma enzima chamada integrase do VIH.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Isentress
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Isentress
Portuguese: A segurança e eficácia de raltegravir em doentes com perturbações hepáticas subjacentes graves não foram estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt ved bruk av raltegravir hos pasienter med underliggende alvorlige leversykdommer er ikke fastlagt.
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller forsøk
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
Portuguese: Deve continuar a consultar o seu médico regularmente enquanto tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du må derfor fortsette å gå til regelmessig kontroll hos legen din mens du bruker dette legemidlet.
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Portuguese: Nota antes de adicionar Isentress:
Norwegian Bokmål: Anmerkning før tilsetting av Isentress:
Portuguese: Raltegravir não foi teratogénico nos ensaios de toxicidade do desenvolvimento em ratos e em coelhos.
Norwegian Bokmål: Raltegravir var ikke teratogent i utviklingstoksisitetsstudier hos rotter og kaniner.
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Norwegian Bokmål: Bruk sprøyten du trenger
Portuguese: • certos tipos de problemas dos rins
Norwegian Bokmål: • visse former for nyreproblemer
Portuguese: Número com genótipo disponível*
Norwegian Bokmål: Antall med tilgjengelig genotype
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose), pois pode diminuir os seus níveis de Isentress.
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose), fordi det kan redusere nivåene av Isentress.
Portuguese: A posologia é calculada com base no peso desde a nascença, conforme especificado na Tabela 1 e Tabela 2.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes • hiperatividade
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom • hyperaktivitet
Portuguese: In vitro, o raltegravir é um inibidor fraco do transportador de aniões orgânicos (OAT) 1 (IC50 de 109 µM) e OAT3 (IC50 de 18,8 µM).
Norwegian Bokmål: In vitro er raltegravir en svak hemmer av organisk aniontransportør, (OAT)1 (IC50 på 109 μM) og OAT3 (IC50 på 18,8 μM).
Portuguese: Populações especiais
Norwegian Bokmål: Spesielle befolkningsgrupper
Portuguese: • sinais e sintomas de infeção ou inflamação
Norwegian Bokmål: • tegn og symptomer på infeksjon eller inflammasjon (betennelse)
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a melhor forma de alimentar o seu bebé.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen for å finne den beste måten å mate babyen på.
Portuguese: Desta forma, não é recomendada a administração concomitante (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering er derfor ikke anbefalt (se pkt.
Portuguese: Os tipos e taxas de cancros específicos foram os esperados numa população com elevada imunodeficiência.
Norwegian Bokmål: Typen og insidensen av de spesifikke krefttypene var slik det kan forventes i en svært immunsupprimert populasjon.
Portuguese: Quando usado com outros medicamentos, Isentress pode reduzir a quantidade de VIH no seu sangue (isto chama-se "carga vírica") e aumentar o número de células CD4 (um tipo de glóbulos brancos que desempenha um importante papel na manutenção de um sistema imunológico saudável para ajudar a combater infeções).
Norwegian Bokmål: Brukt sammen med andre legemidler kan Isentress redusere mengden HIV i blodet ditt (dette kalles din «viral load») og øke antallet CD4-celler (en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle for opprettholdelsen av et friskt immunsystem, og som hjelper til med å bekjempe infeksjoner).
Portuguese: (quelação de catiões metálicos)
Norwegian Bokmål: (chelatdannelse av metalliske kationer)
Portuguese: O seu médico pode considerar aumentar a sua dose de Isentress, caso esteja a tomar rifampicina.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å øke Isentress-dosen hvis du tar rifampicin.
Portuguese: Quaisquer sintomas inflamatórios devem ser avaliados e, quando necessário, instituído tratamento.
Norwegian Bokmål: Alle symptomer på inflammasjon bør evalueres, og behandling bør initieres ved behov.
Portuguese: *Número de doentes com resultados da avaliação farmacocinética extensa na dose final recomendada.
Norwegian Bokmål: *Antall pasienter med sterke farmakokinetiske (PK) resultater ved siste anbefalte dose.
Portuguese: O risco de desenvolvimento de cancro nestes ensaios foi similar entre os grupos que receberam raltegravir e os grupos que receberam os comparadores.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle kreft i disse studiene var lik for gruppen som fikk raltegravir, og gruppen som fikk sammenlignende behandling.
Portuguese: Com a administração duas vezes por dia, o estado estacionário farmacocinético é rapidamente atingido, aproximadamente, durante os primeiros 2 dias após a administração.
Norwegian Bokmål: Med dosering to ganger daglig oppnås farmakokinetisk steady-state raskt, innen omtrent de to første dagene av behandlingen.
Portuguese: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Norwegian Bokmål: ‡AUC0-24 t (N = 24); C24 t §AUC0-12 t; C12 t
Portuguese: Deite fora qualquer resto de Isentress depois de dar a dose à sua criança.
Norwegian Bokmål: Kast gjenværende Isentress etter at du har gitt dosen til barnet ditt.
Portuguese: A infeção por VIH transmite-se através do contacto com sangue ou por contacto sexual com uma pessoa com VIH.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Portuguese: Isto pode levar o VIH a desenvolver resistência ao Isentress e tornar-se mais difícil de tratar.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Portuguese: São exemplos relevantes a retinite por citomegalovírus, infeções micobacterianas generalizadas e/ou focais e pneumonia por Pneumocystis jiroveci (anteriormente conhecido como Pneumocystis carinii).
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirusretinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterielle infeksjoner og pneumoni forårsaket av Pneumocystis jiroveci (tidligere kjent som Pneumocystis carinii).
Portuguese: Insucessos virológicos
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt
Portuguese: Empurre suavemente o êmbolo para dar o preparado de Isentress.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet inn for å gi tilberedet Isentress.
Portuguese: Adicionar os 10 ml de água no copo de mistura
Norwegian Bokmål: Tilsett 10 ml vann i blandebegeret
Portuguese: A semivida terminal aparente do raltegravir é de, aproximadamente, 9 horas, sendo que uma semivida de fase-α mais reduzida (~1 hora) tem um grande contributo para a AUC.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende terminale halveringstiden for raltegravir er ca. 9 timer, med en kortere α-fasehalveringstid (~1 time) som står for mye av AUC.
Portuguese: A dose recomendada para recém-nascidos com menos de 4 semanas de idade tem em consideração o aumento rápido da atividade da UGT1A1 e a depuração do medicamento desde o nascimento até às 4 semanas de idade.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for nyfødte mindre enn 4 ukers alder tar i betraktning raskt økende UGT1A1aktivitet og legemiddelclearance fra fødsel til 4 ukers alder.
Portuguese: * Um doente tinha uma mutação na posição 155.
Norwegian Bokmål: En pasient hadde en mutasjon på 155-posisjonen.
Portuguese: Desconhece-se se o raltegravir/metabolitos são excretados no leite humano.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om raltegravir/metabolitter blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å ta et nytt legemiddel uten å si fra til legen din.
Portuguese: Não lavar na máquina de lavar a loiça.
Norwegian Bokmål: Ikke vask det i oppvaskmaskinen.
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Norwegian Bokmål: Bruk dosemengden i «ml» som legen har forskrevet.
Portuguese: Depois encontre a marca ml na seringa que corresponde à dose da sua criança.
Norwegian Bokmål: Deretter finn ml-merket på sprøytebeholderen som samsvarer ditt barns dose.
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at legen, farmasøyten eller sykepleieren forklarer hvordan legemidlet skal blandes og doseres til barnet ditt.
Portuguese: Caucasiana
Norwegian Bokmål: Kaukasisk
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for spedbarn
Portuguese: • Pode pedir ao seu médico ou farmacêutico uma lista de todos os medicamentos que interagem com Isentress.
Norwegian Bokmål: • Du kan spørre legen din eller apoteket om en liste over legemidler som påvirker Isentress.
Portuguese: • Quando já tiver pouca quantidade de Isentress, obtenha mais junto do seu médico ou da farmácia.
Norwegian Bokmål: • Når du har lite Isentress igjen, må du få mer av legen eller apoteket.
Portuguese: • As mulheres com VIH não devem amamentar os seus bebés, uma vez que estes poderão ser infetados por VIH através do leite materno.
Norwegian Bokmål: • Kvinner med HIV skal ikke amme, fordi babyer kan bli smittet med HIV via morsmelk.
Portuguese: • É muito importante que meça a quantidade de água e Isentress com cuidado utilizando a seringa correta.
Norwegian Bokmål: • Det er veldig viktig at du måler vannmengden og Isentress nøyaktig ved å bruke riktig sprøyte.
Portuguese: Há pouca ou nenhuma acumulação na AUC e na Cmax e evidência de ligeira acumulação na C12h.
Norwegian Bokmål: Det er liten til ingen akkumulering i AUC og Cmax, men tegn på svak akkumulering i C12t.
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Norwegian Bokmål: Dette enzymet hjelper viruset med å formere seg i cellene i kroppen din.
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados, esmagados ou partidos pois preveem-se alterações no perfil farmacocinético.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal ikke tygges, knuses eller deles på grunn av forventede forandringer i den farmakokinetiske profilen.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instruksjoner.
Portuguese: 96 Semanas
Norwegian Bokmål: 96 uker
Portuguese: Este é o vírus que causa a Síndrome de Imunodeficiência Adquirida (SIDA).
Norwegian Bokmål: Dette viruset forårsaker AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Norwegian Bokmål: Svimmelhet kan påvirke noen pasienters evne til å kjøre bil og bruke maskiner (se pkt.
Portuguese: População adulta e pediátrica
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
Portuguese: O médico irá informa-lo(a) se tem e quando deve parar de administrar Isentress ao seu bebé.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg dersom og når du skal stoppe å gi Isentress til barnet ditt.
Portuguese: 1 copo de mistura (Usando a aba do copo de mistura, abra a tampa)
Norwegian Bokmål: 1 blandebeger (Bruk bryteren på blandebegeret, dytt for åpne lokket)
Portuguese: Estes resultados indicam que o raltegravir não é um indutor ou inibidor do CYP3A4, logo, não se prevê que o raltegravir afete a farmacocinética de medicamentos que sejam substratos do CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Disse resultatene indikerer at raltegravir ikke er en induser eller hemmer av CYP3A4, og det er derfor ikke forventet at raltegravir vil påvirke farmakokinetikken til legemidler som er substrater for CYP3A4.
Portuguese: 2 anos para saquetas fechadas.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
Portuguese: Quadros clínicos que incluam aminotransferases hepáticas devem ser monitorizados e iniciada a terapêutica apropriada.
Norwegian Bokmål: Klinisk status, inkludert leveraminotransferaser, bør monitoreres og egnet behandling igangsettes.
Portuguese: O raltegravir atravessou facilmente a placenta em ratos, mas não penetrou no cérebro de forma apreciável.
Norwegian Bokmål: Raltegravir gikk raskt over i placenta hos rotter, men penetrerte ikke hjernen i merkbar grad.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou parta os comprimidos pois pode alterar a concentração de medicamento no seu organismo.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg, knus eller del tablettene fordi det kan endre mengden legemiddel som tas opp i kroppen din.
Portuguese: O efeito dos alimentos na formulação de granulado para suspensão oral não foi estudado.
Norwegian Bokmål: Effekten av mat på formuleringen granulat til mikstur har ikke blitt undersøkt.
Portuguese: • Isentress 1.200 mg (dois comprimidos de 600 mg uma vez por dia) não é recomendado na gravidez porque não foi estudado em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: • Isentress 1200 mg (to tabletter på 600 mg én gang daglig) er ikke anbefalt under graviditet fordi det ikke er undersøkt hos gravide kvinner.
Portuguese: Isentress impede que esta enzima atue.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Norwegian Bokmål: Deling av tablettene bør likevel unngås hvis mulig.
Portuguese: A maioria dos vírus isolados dos doentes com insucesso na terapêutica com raltegravir tinha um nível elevado de resistência ao raltegravir resultante do aparecimento de duas ou mais mutações na integrase.
Norwegian Bokmål: De fleste virusisolatene fra pasienter som ikke responderte på raltegravir, hadde høy grad av raltegravirresistens på grunn av forekomsten av to eller flere mutasjoner i integrase.
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase, etnisk opprinnelse og kroppsvekt
Portuguese: A atividade catalítica da UGT1A1 é negligenciável ao nascimento, e matura após o nascimento.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Portuguese: Preparação
Norwegian Bokmål: Forberedelser
Portuguese: O que é Isentress e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Isentress er og hva det brukes mot
Portuguese: Utilização prévia de TAR por Classe Terapêutica NNRTIs
Norwegian Bokmål: Tidligere ART bruk fordelt på klasse NNRTI
Portuguese: Informe o seu médico caso tenha história de depressão ou doença psiquiátrica.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du tidligere har hatt depresjon eller psykiatriske lidelser.
Portuguese: Os doentes receberam a formulação de comprimido de 400 mg (6 a 18 anos de idade) ou a formulação de comprimido para mastigar (2 a menos de 12 anos de idade).
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk enten 400 mg tabletter (6 til 18 år) eller tyggetablettene (2 til under 12 år).
Portuguese: Um ensaio de carcinogenicidade com raltegravir em ratinhos não revelou qualquer potencial carcinogénico.
Norwegian Bokmål: En karsinogenstudie av raltegravir hos mus viste ikke karsinogent potensiale.
Portuguese: Os doentes com uma história prévia de falência virológica não foram excluídos e o número de terapêuticas antirretrovíricas prévias não foi limitado.
Norwegian Bokmål: Pasienter med virologisk svikt i anamnesen ble ikke ekskludert, og det var ingen begrensning i antall tidligere antiretrovirale behandlinger.
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Norwegian Bokmål: alder og man inkluderte ungdommene først og deretter suksessivt yngre barn.
Portuguese: Recém-nascidos expostos ao VIH-1
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Portuguese: Misturar Isentress e água
Norwegian Bokmål: Bland Isentress og vann
Portuguese: Segure a seringa com a ponta para cima.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten med tuppen opp.
Portuguese: Rasgue ou corte para abrir a saqueta e adicione todo o granulado à água no copo de mistura.
Norwegian Bokmål: Riv eller kutt opp doseposen og tilsett alle granulene til vannet i blandebegeret.
Portuguese: Qual o aspeto de Isentress e conteúdo da embalagem
Norwegian Bokmål: Hvordan Isentress ser ut og innholdet i pakningen
Portuguese: Pouco frequentes sobredosagem acidental
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige tilfeldig overdose
Portuguese: A dose não pode exceder os 300 mg duas vezes por dia.
Norwegian Bokmål: Dosen må ikke overstige 300 mg to ganger daglig.
Portuguese: Certifique-se que vai a todas as consultas agendadas com o seu médico para que a sua criança tenha a dose correta!
Norwegian Bokmål: Sørg for å gå til alle legetimer slik at barnet ditt får riktig dose!
Portuguese: Os resultados à Semana 48 e Semana 96 do ONCEMRK são apresentados na Tabela 4.
Norwegian Bokmål: Resultater fra uke 48 og uke 96 i ONCEMERK er vist i tabell 4.
Portuguese: AUC Metadona ↔ Cmax Metadona ↔
Norwegian Bokmål: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Portuguese: • No entanto, se já é altura da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu de tomar e volte ao esquema habitual.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Portuguese: Os alimentos parecem aumentar a variabilidade farmacocinética relativamente ao jejum.
Norwegian Bokmål: Mat ser ut til å øke den farmakokinetiske variabiliteten sammenlignet med fastende tilstand.
Portuguese: Os doentes foram previamente expostos a uma mediana de 12 antirretrovíricos para uma mediana de 10 anos.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde tidligere vært eksponert for en median på 12 antiretrovirale midler over en periode med en median på 10 år.
Portuguese: Embora a magnitude da alteração na exposição ao raltegravir, do raltegravir 400 mg, duas vezes por dia, pelo ritonavir, boceprevir ou etravirina tenha sido pequena, o impacto de tipranavir/ritonavir foi maior (GMR Cmin=0,45; GMR AUC=0,76).
Norwegian Bokmål: Mens størrelsen av endringen i raltegravireksponering med 400 mg raltegravir to ganger daglig forårsaket av ritonavir, boceprevir eller etravirin var liten, var effekten av tipranavir/ritonavir større (GMR Cbunn = 0,45; GMR AUC = 0,76).
Portuguese: Conforme demonstrado em voluntários saudáveis aos quais se administraram doses únicas de raltegravir por via oral em jejum, raltegravir é rapidamente absorvido com um Tmax de aproximadamente 3 horas após a administração.
Norwegian Bokmål: Som vist hos friske frivillige som fikk en enkelt oral dose med raltegravir tatt fastende, absorberes raltegravir raskt med en tmax på ca. 3 timer etter dosering.
Portuguese: A duração da terapêutica antirretrovírica combinada, a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a redução grave da atividade do sistema imunitário, um índice de massa corporal aumentado, entre outros, podem ser alguns dos inúmeros fatores de risco para o desenvolvimento desta doença.
Norwegian Bokmål: Blant annet kan varigheten av den antiretrovirale kombinasjonsbehandlingen, bruk av kortikosteroider, alkoholinntak, alvorlig nedsettelse av kroppens eget immunforsvar og høyere kroppsmasseindeks være noen av mange risikofaktorer for utvikling av denne sykdommen.
Portuguese: • Conservar na embalagem de origem com o frasco bem fechado.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares i originalpakningen med boksen tett lukket.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Isentress.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Isentress.
Portuguese: Isentress comprimidos para mastigar contém aspartame Isentress contém aspartame, uma fonte de fenilalanina, que pode ser prejudicial para doentes com fenilcetonúria.
Norwegian Bokmål: Isentress tyggetabletter inneholder aspartam Isentress inneholder aspartam, en fenylalaninkilde, som kan være skadelig for personer med fenylketonuri.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo se é seguro tomar Isentress com outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fortelle deg om det er trygt å ta Isentress sammen med andre legemidler.
Portuguese: A seleção da dose foi baseada na obtenção de uma exposição plasmática e concentração mínima de raltegravir semelhantes às observadas nos adultos e na segurança a curto prazo aceitável.
Norwegian Bokmål: Den valgte dosen var basert på målet om å oppnå lignende plasmaeksponering og bunnkonsentrasjoner av raltegravir som man ser hos voksne, i tillegg til akseptabel korttids-sikkerhet.
Portuguese: O raltegravir inibe a atividade catalítica da integrase, uma enzima codificada pelo VIH que é necessária para a replicação vírica.
Norwegian Bokmål: Raltegravir hemmer den katalytiske aktiviteten av integrase, et HIV-kodet enzym som er nødvendig for virusreplikasjon.
Portuguese: Após a administração de uma dose oral de raltegravir marcado radioativamente, aproximadamente 51 e 32 % da dose foi excretada, respetivamente, nas fezes e na urina.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av en oral dose med radiomerket raltegravir ble ca. 51 og 32 % av dosen utskilt i henholdsvis feces og urin.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á a dose correta a cada consulta, após pesar a sua criança.
Norwegian Bokmål: Legen din vil oppgi riktig dose etter hver kontroll, etter å ha veid barnet.
Portuguese: • anemia, incluindo anemia devida a valores baixos de ferro
Norwegian Bokmål: • blodmangel som for eksempel skyldes lavt jernnivå
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Norwegian Bokmål: Hvis det er tegn som tyder på forverring av leversykdom hos slike pasienter, bør det vurderes å avbryte eller seponere behandlingen.
Portuguese: ISENTRESS comprimidos revestidos por película contém lactose.
Norwegian Bokmål: ISENTRESS filmdrasjerte tabletter inneholder laktose.
Portuguese: • Este folheto informa-o de como deve: o Misturar Isentress para uma forma líquida o Medir a dose correta utilizando a seringa o Dar Isentress à sua criança o Limpar
Norwegian Bokmål: • Dette heftet forteller deg hvordan: º Isentress blandes til mikstur º riktig dose måles opp med en sprøyte º Isentress skal gis til barnet º rengjøre
Portuguese: O genoma do VIH que não consiga integrar-se não pode desencadear a produção de novas partículas víricas infeciosas, logo, inibir a integração evita a propagação da infeção vírica.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
Portuguese: O raltegravir liga-se em, aproximadamente, 83 % às proteínas plasmáticas humanas no intervalo de concentrações de 2 a 10 µM.
Norwegian Bokmål: Ca. 83 % av raltegravir er bundet til humant plasmaprotein i konsentrasjonsområdet 2 til 10 µM.
Portuguese: As erupções cutâneas observadas nos estudos clínicos foram ligeiras a moderadas no que respeita à gravidade e não resultaram na descontinuação do tratamento (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Utslett observert i kliniske studier var milde til moderate og førte ikke til seponering av behandlingen (se pkt.
Portuguese: Estes ensaios foram terminados após a análise de eficácia primária na Semana 24, dado que falharam em demonstrar a não-inferioridade de raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir.
Norwegian Bokmål: Disse studiene ble avsluttet etter de primære effektanalysene ved uke 24 fordi de ikke viste at raltegravir hadde dårligere effekt enn lopinavir (+) ritonavir.
Portuguese: • 2 copos de mistura
Norwegian Bokmål: • 2 blandebegere