FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • reacciones de tipo alérgico, que incluyen enrojecimiento y rubor/sofocos, aparición de sarpullidos, e inflamación cutánea con picor.
Bulgarian: алергичен тип реакции, включително зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив и надигнати участъци от кожата със сърбеж;
Spanish: Cada jeringa precargada para administración manual contiene 0,6 ml de solución inyectable.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка за ръчно приложение съдържа 0,6 ml инжекционен разтвор.
Spanish: • una jeringa precargada con inyector corporal para administración automática.
Bulgarian: предварително напълнена спринцовка с прикрепящ се към тялото инжектор за автоматично приложение.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim en 0,6 ml de solución.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 6 mg пегфилграстим в 0,6 ml разтвор.
Spanish: Se han notificado, tras la administración de pegfilgrastim, casos poco frecuentes de ruptura esplénica, incluyendo algunos casos mortales (ver sección 4.4).
Bulgarian: Руптура на слезката, включително някои фатални случаи, се съобщава нечесто след приложение на пегфилграстим (вж. точка 4.4).
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable en jeringa precargada
Bulgarian: Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Spanish: No frote en el lugar de la inyección.
Bulgarian: Не търкайте мястото на инжектиране.
Spanish: Etiqueta de la jeringa Cuerpo de la jeringa Protector de seguridad
Bulgarian: Тяло на спринцовката Предпазител на спринцовката
Spanish: No retire el inyector corporal antes de completar la administración de la dosis.
Bulgarian: Не сваляйте прикрепения към тялото инжектор, преди доставянето на дозата да приключи.
Spanish: El inyector corporal utiliza un adhesivo acrílico que puede causar reacciones alérgicas.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор съдържа акрилно лепило и може да предизвика алергична реакция.
Spanish: Con el uso del inyector corporal se han notificado reacciones en la zona de aplicación (que incluyen acontecimientos como hemorragia, dolor, malestar, cardenal y eritema).
Bulgarian: Съобщени са реакции на мястото на приложение (включително събития като кръвоизлив, болка, дискомфорт, посиняване и еритем) при употреба на прикрепящ се към тялото инжектор.
Spanish: A menos que su médico le indique lo contrario, debe abandonar la lactancia materna si usa Neulasta.
Bulgarian: Трябва да преустановите кърменето, ако използвате Neulasta, освен ако
Spanish: Neulasta puede estar fuera de la nevera a temperatura ambiente (siempre que no supere los 30°C) durante un máximo de 3 días.
Bulgarian: Можете да извадите Neulasta от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (не над 30°С) за не повече от 3 дни.
Spanish: Envase de una jeringa precargada acondicionada con blíster o sin blíster.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер или опаковка без блистер опаковка.
Spanish: • El inyector corporal tiene un reverso autoadhesivo para fijarlo a la piel, no utilice otros materiales para mantenerlo en su sitio, ya que se podría desprender la cánula y provocar que no se administre o que se administre de forma incompleta la dosis de Neulasta.
Bulgarian: Не използвайте допълнителни материали, за да го закрепите на мястото му, тъй като това може да предизвика изваждане на канюлата и може да доведе до пропусната или непълна доза Neulasta.
Spanish: Si se colocó en la parte de atrás del brazo, debe haber un cuidador disponible para supervisarlo.
Bulgarian: Ако е поставен на задната част на ръката, трябва да имате на разположение грижещо се за Вас лице, което да наблюдава Вашия прикрепящ се към тялото инжектор.
Spanish: Vasculitis cutánea1,2
Bulgarian: Кожен васкулит1, 2
Spanish: Envase de una jeringa precargada junto con un inyector corporal acondicionados en blíster.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер, опакована заедно с прикрепящ се към тялото инжектор.
Spanish: • daño en los pequeños filtros dentro de los riñones (glomerulonefritis).
Bulgarian: • увреждане на малките структури, които филтрират кръвта в бъбреците
Spanish: Aumento de la lactato deshidrogenasa y fosfatasa alcalina Aumento reversible en las pruebas de la función hepática para ALT o AST1
Bulgarian: Повишаване на лактатдехидрогена зата и алкалната фосфатаза1;
Spanish: Tel: +385 (0)1 562 57 20
Bulgarian: Amgen d.o.o Tel: +385 (0)1 562 57 20
Spanish: Pluma precargada (vidrio) (SureClick)
Bulgarian: (SureClick)
Spanish: Tamaño del envase jeringa precargada (vidrio)
Bulgarian: предварително напълнена писалка (стъкло)
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister
Bulgarian: Опаковка напълнена спринцовка напълнена спринцовка (без блистер)
Spanish: Nombre comercial
Bulgarian: Количество в опаковка
Spanish: Oirá un "click".
Bulgarian: Ще чуете щракване "клик".
Spanish: Tire hacia fuera como se indica en las figuras 1 y 2.
Bulgarian: Издърпайте направо, както е показано на рисунки 1 и 2.
Spanish: Su médico le informará sobre qué puede tomar para calmar el dolor.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво да вземате, за да облекчите болката.
Spanish: Puerto Rico 00777-4060 EEUU
Bulgarian: Puerto Rico 00777-4060 Съединени Американски
Spanish: • cree que pueda estar embarazada; o
Bulgarian: • мислите, че сте бременна; или
Spanish: La ventana de inspección aparecerá de color verde, confirmando que la inyección se ha completado.
Bulgarian: Инспекционното прозорче ще стане зелено, като потвърждение, че инжектирането е завършило.
Spanish: Pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectables por análisis sanguíneos rutinarios.
Bulgarian: Могат да се появят промени в кръвта Ви, но те ще бъдат установени при рутинни кръвни тестове.
Spanish: Información importante para el paso A del proceso de inyección.
Bulgarian: Важна информация за стъпка A от процеса на инжектиране.
Spanish: No la use si ha pasado el último día del mes indicado.
Bulgarian: Не употребявайте, ако датата е минала последния ден от посочения месец.
Spanish: Se desconoce el posible riesgo en seres humanos.
Bulgarian: Потенциалният риск при хора не е известен.
Spanish: Los lugares más adecuados para ponerse la inyección uno mismo son:
Bulgarian: Най-подходящите места сами да си направите инжекции са:
Spanish: No caliente Neupopeg de ninguna otra forma (por ejemplo no lo ponga en el microondas, ni en agua caliente).
Bulgarian: Не затопляйте Neupopeg по някакъв друг начин (например не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Spanish: No toque la aguja ni empuje el émbolo.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или не натискайте буталото.
Spanish: Inserte completamente la aguja en la piel como le ha enseñado la enfermera o el médico.
Bulgarian: Поставете изцяло иглата в кожата, както Ви е показано от Вашият лекар или сестра.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pegfilgrastim en mujeres embarazadas.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на пегфилграстим при бременни жени.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, código ATC: L03AA13
Bulgarian: Цитокини, ATC код: L03AA13
Spanish: I-20122 Milano
Bulgarian: I-20122 Milan
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http://www.emea.europa.eu/
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios de intolerancia a la fructosa, no deberían ser tratados con este medicamento.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктозата не трябва да приемат това лекарство.
Spanish: El tratamiento con Neupopeg debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Bulgarian: Терапията с Neupopeg трябва да бъде започната и наблюдавана от лекар с опит в онкологията и/или хематологията.
Spanish: En algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Bulgarian: В някои случаи симптомите се появяват отново с повторното приложение, което предполага причинноследствена връзка.
Spanish: Se recomienda controlar regularmente las plaquetas y el hematocrito.
Bulgarian: Препоръча се редовно наблюдение на тромбоцитния брой и хематокрита.
Spanish: Manténgala en esta posición (ver figura).
Bulgarian: Задръжте така (вж фигурата).
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con su médico antes de tomar Neupopeg.
Bulgarian: Ако Ви е казано от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемате Neupopeg.
Spanish: Via San Martino 12 I-20122 Milano Italia
Bulgarian: Via San Martino 12 I-20122 Milan Италия
Spanish: One Amgen Center Drive Thousand Oaks CA 91320
Bulgarian: One Amgen Centre Drive Thousand Oaks
Spanish: Es importante que contacte con su médico inmediatamente si nota dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el hombro izquierdo ya que podrían tener relación con un problema en su bazo.
Bulgarian: Важно е да се свържете с Вашия лекар незабавно, ако почувствате болка в горната лява част на корема или болка в лявото рамо, тъй като те могат да свързани с проблем със слезката Ви.
Spanish: (ver Figura 1).
Bulgarian: (вж. фигура 3).
Spanish: La exposición accidental a temperaturas de congelación durante un único periodo inferior a 24 horas no afecta la estabilidad de Neupopeg.
Bulgarian: Случайното излагане на температури на замръзване еднократно за период по-малък от 24 часа не повлиява неблагоприятно стабилността на Neupopeg.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Spanish: La inyección de la solución con una burbuja de aire no es perjudicial.
Bulgarian: Инжектирането на разтвора с въздушни мехурчета е безвредно.
Spanish: El objetivo de la técnica del pellizco en la piel es crear un lugar firme para la inyección.
Bulgarian: Целта на техниката на кожната гънка е да се създаде плътно място за инжектиране.
Spanish: Si se ve sangre en la jeringa, retire la aguja e insértela en otro lugar.
Bulgarian: Ако видите кръв в спринцовката, отстранете иглата и я поставете на друго място.
Spanish: Los escasos datos disponibles indican que la farmacocinética de pegfilgrastim en las personas de edad avanzada (> 65 años) es similar a la de los adultos.
Bulgarian: Ограничени данни показват, че фармакокинетиката на пегфилграстим при пациенти в напреднала възраст (> 65 години) е сходна с тази при възрастни.
Spanish: QUÉ ES NEUPOPEG Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Bulgarian: Какво представлява Neupopeg и за какво се използва
Spanish: ¿Cómo poner la inyección en el muslo o en la parte posterior del brazo?
Bulgarian: Как се прави инжекция на бедрата или задната част на ръцете?
Spanish: Se desconoce la relevancia de estos hallazgos en humanos.
Bulgarian: Значението на тези находки за човека е неясна.
Spanish: También puede considerarse la inyección en el abdomen cuando el muslo y la parte posterior del brazo sean considerados inapropiados por el profesional sanitario.
Bulgarian: Корема може да се има предвид, когато бедрата и задната част на ръцете са преценени като неподходящи от медицински специалист.
Spanish: 2 suelte
Bulgarian: 2 отпусни
Spanish: Neupopeg no está recomendado para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad, debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Neupopeg при деца под 18 години, поради недостатъчни данни за безопасността и ефикасността.
Spanish: Estas elevaciones son transitorias y vuelven al estado basal.
Bulgarian: Тези увеличения са преходни и стойностите се връщат към изходните.
Spanish: ** La concentración es de 20 mg/ml si se incluye el PEG.
Bulgarian: **Концентрацията е 20 mg/ml, ако е включена частта от молекулата на ПЕГ.
Spanish: Este medicamento no debería ser mezclado con otros medicamentos, especialmente con soluciones de cloruro sódico.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, особено с разтвори на натриев хлорид.
Spanish: Si aparecen reacciones alérgicas graves, se debe administrar un tratamiento adecuado y realizar un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
Bulgarian: Ако се прояват сериозни алергични реакции, трябва да се приложи походяща терапия с внимателно наблюдение на пациента през следващите дни.
Spanish: Compruebe el aspecto de Neupopeg.
Bulgarian: Проверете външния вид на Neupopeg.
Spanish: Si usted tiene tos, fiebre y dificultad para respirar, consulte con su médico.
Bulgarian: Ако имате кашлица, температура и затруднено дишане, моля уведомете Вашия лекар.
Spanish: • si tiene tos, fiebre y dificultad para respirar;
Bulgarian: ако получите кашлица, температура или затруднено дишане;
Spanish: Amgen Europe BV Minervum 7061
Bulgarian: Amgen Europe B.V. Minervum 7061
Spanish: Mediana de la concentración sérica de Pegfilgrastim (ng/ml)
Bulgarian: Среднисерумниконцентрациина пегфиграстим(ng/ml)
Spanish: En los ensayos clínicos Neupopeg se administró de forma segura 14 días antes de la quimioterapia.
Bulgarian: В клинични изпитвания Neupopeg е бил прилаган безопасно 14 дни преди химиотерапията.
Spanish: No agite fuertemente Neupopeg ya que podría afectar a su actividad.
Bulgarian: Не разклащайте Neupopeg енергично, защото това може да повлияе на неговата активност.
Spanish: Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje.
Bulgarian: Ако е необходимо, Вие може да покриете мястото на инжектиране с превръзка.
Spanish: Inyecte el líquido lenta y regularmente, manteniendo siempre la piel pellizcada.
Bulgarian: Инжектирайте течността бавно и равномерно, като държите кожата захваната.
Spanish: Pegfilgrastim es una proteína producida por biotecnología en la bacteria E. coli.
Bulgarian: Пегфилграстим е протеин, произведен чрез биотехнология в бактерия, наречена E. coli.
Spanish: Neupopeg no se ha usado en mujeres embarazadas.
Bulgarian: Neupopeg не е изпитван при бременни жени.
Spanish: Algunos casos de ruptura del bazo fueron fatales.
Bulgarian: Някои случаи на руптура на слезката са били фатални.
Spanish: Los glóbulos blancos son células importantes porque contribuyen a combatir las infecciones.
Bulgarian: Белите кръвните клетки са важни, защото помагат на тялото Ви да се пребори с инфекцията.
Spanish: • Si es hipersensible (alérgico) al pegfilgrastim, filgrastim, a las proteínas producidas en E. coli, o a cualquiera de los demás componentes de Neupopeg.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към пегфилграстим, филграстим, протеини получени от E. coli или към някоя от останалите съставки на Neupopeg.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Neupopeg Neupopeg contiene sorbitol (un tipo de azúcar).
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Neupopeg Neupopeg съдържа сорбитол (тип захар).
Spanish: Neupopeg no debe utilizarse durante el embarazo a no ser que sea claramente necesario.
Bulgarian: Neupopeg не трябва да се употребява по време на бременност, освен при абсолютна необходимост.
Spanish: Mantenga la piel pellizcada con firmeza durante todo el proceso (ver figura 5).
Bulgarian: Задръжте кожната гънка по време на цялата процедура.(вж фигура 5).
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Neupopeg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Bulgarian: Както всички лекарства, Neupopeg може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Spanish: En ensayos en ratas, se demostró que pegfilgrastim puede atravesar la placenta.
Bulgarian: При изследванията при плъхове е доказано, че пегфилграстим може да преминава плацентата.
Spanish: • Algodón con alcohol o similar;
Bulgarian: тампон, напоен с алкохол или нещо подобно; и
Spanish: Responsable de la fabricación: Amgen Europe B.V.
Bulgarian: Amgen Europe B.V.
Spanish: Para más información, ver sección 5.1.
Bulgarian: За повече информация, вижте точка 5.1. Помощни вещества:
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.
Bulgarian: Вашият лекар или сестра ще Ви покажат как да поставяте инжекциите самостоятелно.
Spanish: Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena.
Bulgarian: Леко издърпайте буталото, за да проверите, че няма прободен венозен съд.
Spanish: Ahora ya puede usar la jeringa precargada.
Bulgarian: Сега можете да използвате предварително напълнената спринцовка.
Spanish: Se tendrá que poner la inyección en el tejido de debajo de la piel.
Bulgarian: Вие ще трябва да си направите инжекция в тъканта точно под кожата.
Spanish: B. Mientras mantiene la pluma precargada en esa posición, (1) pulse y (2) suelte el botón verde.
Bulgarian: Докато държите предварително напълнената писалка в това положение (1), натиснете и (2) освободете зеления бутон отгоре.
Spanish: • No vuelva a poner la cubierta protectora en las agujas ya usadas.
Bulgarian: Не поставяйте капачката обратно на използваните игли.
Spanish: Los pacientes con historial reciente de infiltrados pulmonares o neumonía pueden presentar un mayor riesgo.
Bulgarian: Пациенти с настояща анамнеза за белодробни инфилтрати или пневмония са изложени на по-висок риск.
Spanish: Por tanto, los médicos deben tener precaución durante la administración de Neupopeg a pacientes con anemia de células falciformes, deben monitorizar los parámetros clínicos y de laboratorio y estar alerta sobre la posible asociación de Neupopeg con el aumento del tamaño del bazo y una crisis veno-oclusiva.
Bulgarian: Затова лекарите трябва да бъдат внимателни при прилагането на Neupopeg при пациенти със сърповидно-клетъчна болест, да следят подходящите клинични параметри и лабораторния статус и да бъдат внимателни за възможна връзка на Neupopeg с увеличаване на слезката и вазо-оклузивни кризи.
Spanish: Por lo tanto, el tamaño del bazo debe controlarse cuidadosamente (e.j., examen clínico, ultrasonido).
Bulgarian: За това, големината на слезката трябва да бъде мониторирана внимателно (напр. клинично изследване, ултразвук).
Spanish: Pegfilgrastim y filgrastim presentan el mismo mecanismo de acción, causando un aumento marcado de los neutrófilos en la sangre periférica en 24 horas, con elevaciones mínimas de los monocitos y/o linfocitos.
Bulgarian: Пегфилграстим и филграстим показват сходен модел на действие, причинявайки значително увеличаване на броя на неутрофилите в периферната кръв в рамките на 24 часа, с малко увеличаване на моноцитите и/или лимфоцитите.
Spanish: • Retire el protector gris de la aguja (ver figura 2).
Bulgarian: Отстранете сивия предпазител на иглата (вж. фигура
Spanish: Dichas elevaciones de los glóbulos blancos son pasajeras, normalmente ocurren de 24 a 48 horas después de la administración y son consistentes con los efectos farmacodinámicos de Neupopeg.
Bulgarian: Такова увеличение на белите кръвни клетки е преходно, типично се наблюдава 24-48 часа след прилагането и е в съответствие с фармакодинамичния ефект на Neupopeg.
Spanish: Neupopeg podrá utilizarse en caso de congelación accidental, durante un periodo inferior a 24 horas.
Bulgarian: Neupopeg може да бъде използван, ако случайно е замразен еднократно за период по-малък от 24 часа.
Spanish: Los lugares más adecuados para ponerse la inyección utilizando la pluma precargada son la parte superior de los muslos y la parte posterior de los brazos si se lo administra una enfermera u otra persona (ver figura 1).
Bulgarian: Препоръчаните места за инжекция с предварително напълнена писалка са горната част на бедрата и задната част на ръцете, ако се прави от сестра или от грижещ се за Вас.(вж. фигура 1).
Spanish: No se han realizados estudios específicos de interacción o metabolismo, sin embargo los ensayos clínicos no han indicado ninguna interacción entre Neupopeg y cualquier otro medicamento.
Bulgarian: Метаболитни изследвания или такива за специфични взаимодействия не са провеждани, обаче клиничните изследвания не показват взаимодействие на Neupopeg с други лекарствени продукти.
Spanish: Todo el Neupopeg que haya permanecido a temperatura ambiente durante más de 72 horas, debe desecharse.
Bulgarian: Neupopeg, оставен на стайна температура за повече от 72 часа, трябва да бъде изхвърлен.
Spanish: Su médico le ha recetado Neupopeg para estimular su médula ósea (la parte del hueso donde se producen las células de la sangre) para que produzca más glóbulos blancos que le ayuden a combatir las infecciones.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е дал Neupopeg, за да подпомогне Вашия костен мозък (тази част от костите, която произвежда кръвни клетки) да произвежда бели кръвни клетки, които помагат на Вашия организъм срещу инфекциите.
Spanish: Tras inyectar la solución, retire la aguja y suelte la piel.
Bulgarian: След инжектиране на течността, отстранете иглата и отпуснете кожата.
Spanish: En ausencia de soporte con factor de crecimiento, se ha descrito que este régimen de quimioterapia suele resultar en una duración media de la neutropenia de grado 4 de 5 a 7 días, y de un 30-40% de incidencia de neutropenia febril.
Bulgarian: Съобщава се, че този режим при липсата на подкрепа от растежен фактор води до средна продължителност на степен 4 неутропения от 5-7 дни и 30-40% честота на фебрилна неутропения.
Spanish: Para más indicaciones sobre cómo inyectarse Neupopeg usted mismo, lea la sección 6 al final de este prospecto.
Bulgarian: За повече инструкции относно това, как да си правите сами инжекции с Neupopeg, прочетете раздела в края на тази листовка.
Spanish: El factor humano estimulador de colonias de granulocitos (G-CSF) es una glucoproteína que regula la producción y liberación de neutrófilos desde la médula ósea.
Bulgarian: Човешкият гранулоцит-колониостимулиращ фактор (G-CSF) е гликопротеин, който регулира образуването и освобождаването на неутрофили от костния мозък.
Spanish: Se observó náusea en los voluntarios sanos y en los pacientes tratados con quimioterapia
Bulgarian: Гадене е наблюдавано при здрави доброволци и пациенти, получаващи химиотерапия.
Spanish: Debe ser un líquido transparente e incoloro.
Bulgarian: Трябва да бъде бистра и безцветна течност.
Spanish: Compruebe el aspecto de Neupopeg a través de la ventana de inspección de la pluma precargada.
Bulgarian: Проверете външния вид на Neupopeg през прозорчето за наблюдение върху предварително напълнената писалка.
Spanish: En estos casos, se deberá suspender la administración de Neupopeg, a discreción del médico, y administrar el tratamiento apropiado.
Bulgarian: При такива обстоятелства Neupopeg трябва да бъде прекратен по преценка на лекаря и да се започне подходящо лечение.
Spanish: 0,6 ml de solución inyectable en una jeringa precargada (vidrio tipo I), con tapón de caucho y aguja de acero inoxidable.
Bulgarian: 0,6 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (стъкло тип I) с гумена запушалка и игла от неръждаема стомана.
Spanish: NL-4817 ZK Breda Países Bajos
Bulgarian: NL-4817 ZK Breda Холандия
Spanish: Algunos de los casos notificados han resultado en insuficiencia respiratoria o en el síndrome del distrés respiratorio agudo (SDRA), potencialmente mortal (ver sección 4.4).
Bulgarian: Някои от докладваните случаи са довели до белодробна недостатъчност или респираторен дистрес синдром при възрастни (ARDS), които могат да бъдат фатални (вж. точка 4.4)
Spanish: Si tiene problemas elija una zona de inyección más firme.
Bulgarian: Ако имате трудности, подберете по-плътно място на инжектиране
Spanish: En modelos animales la administración simultánea de Neupopeg y 5-fluouracilo (5-FU) u otros antimetabolitos ha aumentado la mielotoxicidad.
Bulgarian: При животински модели, едновременното приложение на Neupopeg и 5-флуороурацил (5-FU) или други антиметаболити показва потенциране на миелосупресията.
Spanish: Antes de utilizar (sin protector gris)
Bulgarian: Преди употреба (без сива капачка на иглата)
Spanish: Su médico puede considerar más conveniente que se inyecte Neupopeg usted mismo.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши, че ще бъде по-удобно за Вас, ако сами си инжектирате Neupopeg.