FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Latvian: Pārdozējot netika novērotas citas nevēlamas blakusparādības kā tās, kuras norādītas 4.6. apakšpunktā „Iespējamās blakusparādības", izņemot hipertermiju, kas var turpināties 5 dienas.
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Liofilizāta pudele
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (10x1 adag) + 10 üveg oldószer (10x1 ml) 50 üveg liofilizátum (50x1 adag) + 50 üveg oldószer (50x1 ml)
Latvian: Liofilizāts (10 x 1 deva) + šķīdinātājs (10 x 1 ml) Liofilizāts (50 x 1 deva) + šķīdinātājs (50 x 1 ml)
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
Latvian: B. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN
Hungarian: Nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
Latvian: Nelietot maisījumā ar Merial adjuvantēto vakcīnu pret trakumsērgu.
Hungarian: Purevax RC oldószer
Latvian: Purevax RC šķīdinātājs
Hungarian: Feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas izlietot nekavējoties.
Hungarian: FHV (F2 törzs) .................................................
Latvian: ≥ 104.9 CCID50 FCV (431 un G1 celmi) ...................................................................................................
Hungarian: Attenuált, macskák rhinotracheitisét okozó herpeszvírus (FHV F2 törzs) ......................
Latvian: Novājināts kaķu rinotraheīta herpes vīruss (FHV F2 celms) ..
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise és calicivirosisa elleni vakcina.
Latvian: Vakcīna pret kaķu virusālo rinotraheītu, kaķu kalicivirozi.
Hungarian: Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Latvian: Rīcībai ar atkritumiem: lasīt iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Hungarian: 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Latvian: Gadījumos kur ir augsta līmeņa materinālo antivielu klatbūtne pret rinotraheīta vai kalicivīrusa komponentiem ir sagaidāms ka tās turpmāk saglabāsies (piemēram 9-12 nedēļu veciem kaķēniem dzimušiem no kaķenēm, kuras bijušas vakcinētas pirms grūsnības un/vai ar zināmu vai iepriekš pieņemtu patogēna(u) iedarbības izpausmi) , primāro vakcinācijas kursu uzsāk no 12 nedēļu vecuma.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus és a macska calicivírus ellen.
Latvian: Stimulē aktīvās imunitātes veidošanos pret kaķu rinotraheīta herpes vīrusu, kaķu kalicivīrusu.
Hungarian: 1 ml-es adagonként:
Latvian: Viena 1 ml deva satur:
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
Latvian: Inaktivētu kaķu kalicivīrusu celmu (FCV 431 un FCV G1) antigēni ..
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Latvian: A BIOLOĢISKI AKTĪVO VIELU RAŽOTĀJI UN RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
Latvian: Derīguma termiņš pēc atšķaidīšanas saskaņā ar norādījumiem: izlietot nekavējoties.
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Latvian: Injicē subkutāni vienu devu (1 ml) vakcīnas pēc liofilizāta izšķīdināšanas ar šķīdinātāju, ievērojot sekojošu vakcinācijas shēmu:
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) injicēšana sev, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Hungarian: Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1-2 napig tart).
Latvian: Dažkārt var novērot īslaicīgu apātiju un samazinātu ēstgribu, kā arī hipertermiju (parasti 1 vai 2 dienas ilgu).
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Latvian: SĒRIJAS NUMURS Sērijas numurs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Purevax RC liofilizāts un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai kaķiem
Hungarian: 10 üveg liofilizátum és 10 üveg oldószer doboza 50 üveg liofilizátum és 50 üveg oldószer doboza
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Iepakojums satur: 10 pudeles liofilizāta un 10 pudeles šķīdinātāja Iepakojums satur: 50 pudeles liofilizāta un 50 pudeles šķīdinātāja
Hungarian: Emlékeztető oltás: - az első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, - további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensekre maximum háromévente.
Latvian: Revakcinācija: - pirmo revakcināciju veic vienu gadu pēc primārā vakcinācijas kursa, - pēc tam revakcināciju pret rinotraheīta un kalicivīrusa komponentiem jāveic ne retāk kā ik pēc trīs gadiem.
Hungarian: Emlékeztető oltás: - első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, - további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetén maximum háromévente.
Latvian: Revakcinācija: - pirmo revakcināciju veic vienu gadu pēc primārā vakcinācijas kursa, - pēc tam revakcināciju pret rinotraheīta un kalicivīrusa komponentiem jāveic ne retāk kā ik pēc trīs gadiem .
Hungarian: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetében.
Latvian: Imunitātes ilgums ir 3 gadi pēc pēdējās (re-)vakcinācijas ar rinotraheīta un kalicivīrusa komponentiem.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Latvian: MRL ZIŅOJUMS Nav piemērojams
Hungarian: Ez a dokumentum nem helyettesítheti az állatorvossal történő személyes megbeszélést.
Latvian: Šis dokuments nevar aizvietot klātienes pārrunas ar veterinārārstu.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 01-2015.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2015. gada janvārī.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajta fiatal és felnőtt macskákat vontak be, de fiatal kölyökmacskákat nem.
Latvian: Pētījumos iekļāva dažādu sugu jaunus un pieaugušus kaķus, bet ne mazus kaķēnus.
Hungarian: Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon állatorvosához.
Latvian: Ja Jums ir vajadzīga plašāka informācija par Jūsu dzīvnieka veselības stāvokli vai ārstēšanu, sazinieties ar veterinārārstu.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RC-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. februārī apstiprināja Purevax RC reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RC védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Latvian: Laboratorijas apstākļos pierādīja, ka Purevax RC nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a védőoltásban lévő vírusok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu līmenis asinīs pret vakcīnā esošajiem vīrusiem.
Hungarian: Ha később bármikor ilyen vírusokkal érintkezik, a macska vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos.
Latvian: Vēlāk saskaroties ar kādu no šiem vīrusiem, kaķis vai nu neinficējas, vai arī infekcija ir mazāk smaga.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
Latvian: Šo vakcīnu ievada divu zemādas injekciju veidā.
Hungarian: A vakcina segíti a betegségek tüneteinek javítását, ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
Latvian: Vakcīna palīdz mazināt slimību simptomus, kā arī vīrusa izdalīšanos kalicivīrusa infekcijas gadījumā vienu gadu pēc vakcinācijas.
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).
Latvian: • inaktivētus (nedzīvus) kalicivirozes antigēnus (FCV 431 un G1 celmu).
Hungarian: A Purevax RC egy vakcina.
Latvian: Purevax RC ir vakcīna.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolc hetes kölyökmacskáknak adják, a másodikat három vagy négy héttel később.
Latvian: Pirmā injekcija jāveic kaķēniem, kas sasnieguši astoņu nedēļu vecumu, bet otrā injekcija jāveic trīs vai četras nedēļas vēlāk.
Hungarian: A Purevax RC nem alkalmazható vemhes macskáknál.
Latvian: Purevax RC nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok által okozott betegségek elleni védekezést.
Latvian: Antivielas palīdz aizsargāt organismu pret šo vīrusu izraisītajām slimībām.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két órán át tarthatnak.
Latvian: Dažkārt kaķiem iespējama īslaicīga apātija (intereses zudums par apkārtni) un anoreksija (ēstgribas zudums), kā arī hipertermija (paaugstināta ķermeņa temperatūra) vienu vai divas dienas.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják a macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
Latvian: Kad kaķim ievada vakcīnu, imūnsistēma atpazīst novājinātos vai nedzīvos vīrusus kā "svešus" un izstrādā pret tiem antivielas.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lokális reakció léphet fel, amely enyhén fáj érintéskor, valamint viszketéssel és ödémával (duzzanattal) társul, amely egy vagy két héten belül elmúlik.
Latvian: Iespējama lokāla reakcija injekcijas vietā ar nelielām sāpēm pieskaroties, niezi vai tūsku (pietūkumu), kas izzūd vienas vai divu nedēļu laikā.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RC előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Purevax RC, pārsniedz šo zāļu radīto risku apstiprinātajās indikācijās, un ieteica izsniegt Purevax RC reģistrācijas apliecību.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően háromévente kell megismételni az oltást.
Latvian: Kaķiem revakcinācija ar visiem komponentiem jāveic vienu gadu pēc pirmā vakcinācijas kursa un pēc tam ik pēc trim gadiem.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
Latvian: Ja kaķēnam ir no kaķenes pārmantots vai ar pienu pārnests augsts antivielu līmenis, pirmā vakcinācija jāatliek līdz 12 nedēļu vecumam.
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RC alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
Latvian: Purevax RC lauka pētījumos vērtēja vakcinācijas pamatshēmu (2 vakcīnas ar 3-4 nedēļu starplaiku) un revakcināciju.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett a készítmény alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) ir novērtējusi šīs zāles, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
Hungarian: A Purevax RC alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Latvian: Pilns visu Purevax RC izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
Latvian: Kaķu infekciozā rinotraheīta (dzīva, novājināta) un kaķu kalicivirozes (inaktivētas) vakcīna
Hungarian: A Purevax RC-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
Latvian: Purevax RC lieto, lai kaķus, kas sasnieguši 8 nedēļu vecumu, vakcinētu pret šādām slimībām:
Hungarian: A Purevax RC hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal és calicivírussal.
Latvian: Purevax RC efektivitāti vērtēja vairākos pētījumos laboratorijas apstākļos, kur kaķus vakcinēja un inficēja ar herpesvīrusu un kalicivīrusu.
Hungarian: • attenuált (legyengített) macska rinotracheitisz herpeszvírus (FHV F2 törzs),
Latvian: • novājinātu kaķu rinotraheīta herpesvīrusu (FHV F2 celmu);
Hungarian: A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni, ha ezekkel a vírusokkal találkozik.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar šiem vīrusiem, imūnsistēma spēj ātrāk izstrādāt antivielas.
Hungarian: A Purevax RC egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Latvian: Purevax RC ir veterinārā vakcīna, kas satur šādas aktīvās vielas:
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
Latvian: Pētījumā, kurā vērtēja revakcināciju, antivielu līmenis pret rinotraheīta vīrusu un kalicivīrusa infekciju saglabājās nemainīgi augsts vai nedaudz palielinājās.
Hungarian: Az orvosnak be kell mutatni a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
Hungarian: A Purevax RC-vel kapcsolatos egyéb információ
Latvian: Cita informācija par Purevax RC
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés).
Latvian: • kaķu kalicivirozi (gripai līdzīgu slimību ar mutes dobuma iekaisumu, ko izraisa kalicivīruss).
Hungarian: A Purevax RC szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Latvian: Purevax RC ir pieejama kā liofilizāts (sasaldējot žāvētas granulas) un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai.
Hungarian: • macska vírusos rinotracheitisz (egy herpeszvírus által okozott influenza-szerű megbetegedés)
Latvian: • kaķu infekciozo rinotraheītu (gripai līdzīgu slimību, ko izraisa herpesvīruss);
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RC alkalmazása?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Purevax RC?
Hungarian: Az alapoltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
Latvian: Pamata vakcinācijas lauka pētījumā konstatēja antivielu daudzuma palielināšanos pret kaķu rinotraheīta herpesvīrusu un kalicivīrusa infekciju.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RC alkalmazásának a vizsgálatok során?
Latvian: Kādi Purevax RC ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Hungarian: A Purevax RC macska rinotracheitiszt, illetve calicivírus-fertőzést okozó, legyengített vagy elölt vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Latvian: Purevax RC nelielā daudzumā satur novājinātus vai nedzīvus vīrusus, kas izraisa kaķu rinotraheītu un kalicivirozi.
Hungarian: Mi a Purevax RC?
Latvian: Kas ir Purevax RC?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RC forgalomba hozatalát?
Latvian: Kāpēc Purevax RC tika apstiprinātas?
Hungarian: Csomagolás Tartalom (koncentráció)
Latvian: Sastāvs (koncentrācija)
Hungarian: Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus
Latvian: Novājināts kaķu rinotraheīta herpes vīruss
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Latvian: Liofilizāts un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai
Hungarian: Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F2 törzs): legalább 4,9 log 10 CCID50 adagonként Inaktivált macska
Latvian: (FHV F2 celms): vismaz 4.9 log
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód
Latvian: Farmaceitiskā forma
Hungarian: ATCvet kód: QI06AJ02
Latvian: ATĶvet kods : QI06AJ02
Hungarian: Emlékeztető oltás: évente.
Latvian: Revakcinācija: katru gadu.
Hungarian: A védettség tartama 1 év az utolsó (ismétlő-)oltás után.
Latvian: Imunitātes ilgums ir 1 gads pēc pēdējās (re-)vakcinācijas.
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST Franciaország
Latvian: 69800 SAINT-PRIEST Francija
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Franciaország
Latvian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Francija
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/04/049/001-002
Latvian: EU/2/04/049/001-002
Hungarian: ≥ 2,0 ELISA E.
Latvian: ≥ 2.0 ELISA U.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) tīmekļa vietnē http://www.emea.europa.eu/.
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sērijas numurs
Hungarian: Injekcióhoz való víz .....
Latvian: Ūdens injekcijām.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska
Latvian: MĒRĶA SUGAS
Hungarian: EU/2/04/049/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/049/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Latvian: EU/2/04/049/001 liofilizāts (10 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (10 pudeles ar 1 ml) EU/2/04/049/002 liofilizāts (50 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (50 pudeles ar 1 ml)
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja (-u) nosaukums un adrese
Hungarian: - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Latvian: Primārais vakcinācijas kurss: - pirmā injekcija: no 8 nedēļu vecuma, - otrā injekcija: 3-4 nedēļas vēlāk.
Hungarian: honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) tīmekļa vietnē http://www.emea.europa.eu/.
Hungarian: Kivételes esetekben túlérzékenységi reakció előfordulhat, amely megfelelő tüneti kezelést igényel.
Latvian: Līdzīgi citām vakcīnām, var novērot pastiprinātas jutības reakcijas, kuru gadījumā ir jāpielieto piemērota simptomātiskā ārstēšana.
Hungarian: ≥ 2,0 ELISA U. Chlamydophila felis (905 törzs) .....
Latvian: ≥ 2.0 ELISA U. Novājināts Chlamydophila felis (905 celms) ..
Hungarian: Ha öninjekciózás történik, azonnal orvoshoz kell fordulni, és közölni kell az orvossal, hogy élő chlamydiával történt az öninjekciózás.
Latvian: Ja notiek injicēšana sev, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un informēt ārstu, ka notikusi injicēšana sev ar dzīvo hlamīdiju vakcīnu.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA
Latvian: 14. DATUMS, KAD LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS PĒDĒJO REIZI TIKA APSTIPRINĀTA
Hungarian: FHV (F2 törzs) ...........
Latvian: FHV (F2 celms)
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Latvian: MRL (ATLIEKU MAKSIMĀLAIS PIEĻAUJAMAIS DAUDZUMS) ZIŅOJUMS
Hungarian: A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg több adag beadása után, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Latvian: Citas blakusparādības pēc dažādu devu piemērošanas kā tās, kuras norādītas sadaļā „Nevēlamas blakusparādības " netika novērotas, izņemot hipertermiju, kas var turpināties 5 dienas.
Hungarian: A feloldás után felhasználható: feloldás után azonnal fel kell használni.
Latvian: Derīguma termiņš pēc atšķaidīšanas: pēc izšķīdināšanas izlietot nekavējoties.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) injicēšana sev, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivírus vagy Chlamydophila felis komponens elleni maternális ellenanyag szint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Latvian: Gadījumos, kur ir augsta līmeņa materinālo antivielu klatbūtne pret R, C vai Ch komponentiem ir sagaidāms, ka tās turpmāk saglabāsies (piemēram 9-12 nedēļu veciem kaķēniem dzimušiem no kaķenēm, kuras bijušas vakcinētas pirms grūsnības un/vai ar zināmu vai iepriekš pieņemtu patogēna(u) iedarbības izpausmi) ), primāro vakcinācijas kursu uzsāk no 12 nedēļu vecuma.
Hungarian: Attenuált Chlamydophila felis (905 törzs) ...
Latvian: Chlamydophila felis(905 celms)
Hungarian: 1: 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50) 2: 50%-os tojás fertőző adag (EID50)
Latvian: : 50% inficējošā deva šūnu kultūrā 2: 50% inficējošā deva olā
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Liofilizāts pudelē
Hungarian: Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .........................
Latvian: Inaktivēti kaķu kalicivīrusa antigēni (FCV 431 un G1 celmi) ..
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt temperatūrā 2°C - 8°C.
Hungarian: ≥ 103,0 EID50 Gentamicin, legfeljebb .......
Latvian: ≥ 103.0 EID50 Gentamicīns, ne vairāk kā.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Vienā 1 ml devā:
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Latvian: D. MRL (MAKSIMĀLAIS ZĀĻU ATLIEKVIELU PIEĻAUJAMAIS DAUDZUMS) ZIŅOJUMS
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával.
Latvian: Pieejami ir drošuma un efektivitātes dati, kas pierāda, ka šo vakcīnu var jaukt un ievadīt ar Merial neadjuvantēto vakcīnu pret kaķu leikēmiju
Hungarian: Immundeficienciában szenvedő-, illetve immunszupresszív gyógyszert szedő személy nem alkalmazhatja ezt a vakcinát.
Latvian: Ar šo vakcīnu nerīkoties personām, kurām ir imunodeficīts vai kuras uzņem imunosupresīvas zāles.
Hungarian: Attenuált, macskák rhinotracheitisét okozó herpesvírus (FHV F2 törzs) ......................
Latvian: Novājināts kaķu rinotraheīta herpes vīruss (FHV F2 celms) ..
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Latvian: Pieejami ir drošuma un efektivitātes dati, kas pierāda, ka šo vakcīnu var jaukt un ievadīt ar Merial neadjuvantēto vakcīnu pret kaķu leikēmiju un / vai ievadīt vienā dienā, bet nesajaucot, ar Merial adjuvantētu vakcīnu pret trakumsērgu.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható vemhes állatoknál.
Latvian: KONTRINDIKĀCIJAS Nelietot grūsniem dzīvniekiem.
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Latvian: Injicē subkutāni vienu devu (1 ml) vakcīnas pēc liofilizētās granulas izšķīdināšanas ar šķīdinātāju, ievērojot sekojošu vakcinācijas shēmu:
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Latvian: ZĀĻU FORMA Liofilizāts un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa és chlamydiosisa elleni vakcina.
Latvian: Vakcīna pret kaķu virusālo rinotraheītu, kaķu kalicivirozi, hlamidiozi..