FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 février 2001 Date du dernier renouvellement : 16 février 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 16. februar 2001 Datum zadnjega podaljšanja: 16. februar 2006
French: Utilisez toujours les aiguilles recommandées.
Slovenian: Vedno uporabljajte priporočene igle.
French: Le risque est maximal au début du traitement.
Slovenian: Tveganje je največje na začetku zdravljenja.
French: Si vous voyagez en dehors de l'Union Européenne, assurez-vous d'emporter suffisamment d'aiguilles pour toute la durée de votre séjour.
Slovenian: Če potujete zunaj Evropske unije, poskrbite, da boste imeli s seboj dovolj igel za ves čas bivanja zunaj EU.
French: • Si vous avez une tumeur active (cancer).
Slovenian: • če imate aktivni tumor (raka).
French: Partie IV : Questions courantes
Slovenian: IV. del: Pogosto zastavljena vprašanja
French: Par conséquent, le risque chez l'Homme n'est pas connu.
Slovenian: Tveganje za ljudi tako ni znano.
French: Partie I : Préparation et Injection
Slovenian: I. del: Priprava in injiciranje
French: Aucune donnée chez l'animal n'est disponible.
Slovenian: Podatki pri živalih niso na voljo.
French: L'aiguille est uniquement stérile lors de sa première utilisation.
Slovenian: Igla je sterilna samo ob prvi uporabi.
French: Il est possible qu'une goutte de sang apparaisse.
Slovenian: Pokaže se lahko kapljica krvi.
French: Les bulles de petite taille peuvent rester et n'affecteront pas la dose.
Slovenian: Drobni mehurčki lahko ostanejo in ne bodo vplivali na odmerek.
French: (Veillez à ne pas toucher le bouchon d'étanchéité en caoutchouc.)
Slovenian: (Pazite, da se ne dotaknete gumijaste zapore.)
French: • Si vous êtes allergique à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Slovenian: • če ste alergični na somatropin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
French: Potentiel carcinogène
Slovenian: Kancerogeni potencial
French: PC: {numéro} SN: {numéro} NN: {numéro}
Slovenian: PC: {številka} SN: {številka}
French: • En particulier, informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment l'un des médicaments suivants.
Slovenian: • Še posebej pa zdravnika obvestite, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naslednjih zdravil.
French: En règle générale, il convient d'administrer la dose efficace la plus faible.
Slovenian: Praviloma je treba uporabljati najmanjši učinkoviti odmerek.
French: • Évitez toute température excessive.
Slovenian: • Izogibajte se izjemnim temperaturam.
French: • Vous pouvez retirer le stylo et la cartouche du réfrigérateur jusqu'à 45 minutes avant l'utilisation.
Slovenian: • Injekcijski peresnik in vložek lahko vzamete iz hladilnika do 45 minut pred uporabo.
French: Informez votre médecin si vous avez, ou avez eu, une tumeur active.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če imate ali ste imeli aktivni tumor.
French: Les doses utilisées dans ces études américaines sont conformes au schéma thérapeutique autorisé aux États-Unis.
Slovenian: Odmerki, uporabljeni v teh študijah, izvedenih v ZDA, so v skladu z odobrenim režimom odmerjanja v ZDA.
French: L'amélioration de la croissance n'était pas accompagnée d'une augmentation exagérée de l'âge osseux, ce qui aurait pu compromettre le potentiel de croissance future.
Slovenian: Izboljšanje rasti ni spremljalo čezmerno napredovanje kostne starosti, ki bi ogrozilo prihodnjo rast.
French: Q : Pourquoi dois-je conserver mon médicament au réfrigérateur ?
Slovenian: V: Zakaj moram zdravilo hraniti v hladilniku?
French: Ce trouble peut débuter à l'âge adulte ou durer depuis l'enfance.
Slovenian: Stanje se lahko začne v odrasli dobi ali pa nadaljuje iz otroštva.
French: En général, cette pathologie survient chez les patients qui grandissent rapidement.
Slovenian: To se običajno zgodi pri bolnikih, ki hitro rastejo.
French: Troubles de la personnalité ou comportement anormal.
Slovenian: Osebnostne spremembe ali nenormalno vedenje.
French: EXP : {date}
Slovenian: EXP: {številka}
French: • Chez l'enfant si les os ont déjà arrêté leur croissance.
Slovenian: • pri otrocih, če je rast kosti že končana.
French: Syndrome de Prader-Willi
Slovenian: Prader-Willijev sindrom
French: Elle doit uniquement être employée afin d'estimer la dose restant dans la cartouche.
Slovenian: Namenjena je samo za oceno preostale količine v vložku.
French: Les femmes peuvent nécessiter des doses plus élevées que les hommes, les hommes montrant une sensibilité croissante à l'IGF-I au fil du temps.
Slovenian: Ženske lahko potrebujejo večje odmerke kot moški, pri čemer se občutljivost za IGF-I pri moških s časom povečuje.
French: Continuez à respecter la dose habituelle prescrite le jour suivant et informez votre médecin lors de la prochaine consultation.
Slovenian: Nadaljujte z uporabo običajnega odmerka naslednji dan in pri naslednjem pregledu o tem obvestite svojega zdravnika.
French: Aucune donnée concernant les autres origines ethniques n'est disponible.
Slovenian: Podatki za druge rase niso na voljo.
French: Si vous utilisez le cache passif (ou aucun cache), passez à l'étape 13.
Slovenian: Če uporabljate pasivni ščitnik (ali ščitnika ne uporabljate), nadaljujte s korakom 13.
French: Q : Que dois-je faire s'il ne reste pas assez de solution dans la cartouche pour la dose suivante à administrer ?
Slovenian: V: Kaj naj naredim, če v vložku ni več dovolj zdravila za odmerek, ki ga potrebujem?
French: Ne pas secouer vigoureusement afin de ne pas dénaturer la protéine.
Slovenian: Ne stresajte močno, da ne boste denaturirali beljakovine.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden uporabite to zdravilo.
French: Si vous tournez accidentellement trop loin, revenez en arrière d'un déclic (0,1 mg).
Slovenian: Če ga pomotoma preveč zasučete, pojdite en klik (0,1 mg) nazaj.
French: On ne sait pas si la somatropine ou ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
Slovenian: Ni znano, če se somatropin/presnovki izločajo v materino mleko.
French: Vous êtes maintenant prêt à administrer la dose.
Slovenian: Zdaj ste pripravljeni za injiciranje odmerka.
French: Si nécessaire, retirez la cartouche vide et disposez-en de manière appropriée.
Slovenian: Če je potrebno, odstranite prazni vložek in ga pravilno zavrzite.
French: • Lors de l'amorçage d'une nouvelle cartouche, il est possible que vous deviez répéter les étapes 8 et 9 de la Partie I jusqu'à 6 fois au total (0,6 mg) afin d'éliminer les bulles d'air.
Slovenian: • Med pripravo novega vložka boste morda morali za odstranitev mehurčkov zraka do 6-krat (0,6 mg) ponoviti koraka 8 in 9, opisana v I. delu.
French: Regroupez tous ces composants avant l'utilisation.
Slovenian: Pred uporabo pripravite vse te dele.
French: La dose finale dépasse rarement 1,0 mg/jour.
Slovenian: Končni odmerek je redko večji od 1,0 mg/dan.
French: D'après les indications proposées, l'utilisation de la somatropine ne devrait pas impliquer de risque inacceptable pour l'environnement.
Slovenian: Uporaba somatropina v skladu s predlaganimi indikacijami ne predstavlja nesprejemljivega tveganja za okolje.
French: R : Ceci garantit que la tige du piston se remet complètement en position de départ.
Slovenian: O: To zagotovi, da se potisni nosilec bata popolnoma vrne na začetni položaj.
French: Au total, 171 patients ont été exposés à la somatropine pendant une durée moyenne de 3,5 ou 2,8 années.
Slovenian: Somatropinu je bilo tako izpostavljenih 171 bolnikov, in sicer v povprečju za 3,5 oziroma 2,8 let.
French: • N'utilisez pas la même aiguille pour une autre personne.
Slovenian: • Posamezne igle ne uporabljajte za več kot eno osebo.
French: Composition corporelle
Slovenian: Telesna sestava
French: Votre médecin ou infirmière vous montrera comment procéder.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako to storiti.
French: Votre médecin devra peut-être ajuster la dose de NutropinAq ou des autres médicaments : Œstrogène pris par voie orale ou d'autres hormones sexuelles.
Slovenian: Zdravnik bo morda moral prilagoditi odmerek zdravila NutropinAq ali drugih zdravil: - Estrogen, ki se ga jemlje peroralno, ali drugi spolni hormoni.
French: Suivez les instructions contenues dans cette section si vous utilisez le stylo pour la première fois ou si vous remplacez une cartouche vide.
Slovenian: Navodila v tej točki upoštevajte, če injekcijski peresnik uporabljate prvič ali če menjate prazen vložek.
French: Certains patients peuvent développer des anticorps (un type de protéine produit par l'organisme) contre la somatropine.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo protitelesa (vrsta beljakovine, ki jo proizvaja telo) proti somatropinu.
French: Si vous arrêtez d'utiliser NutropinAq trop tôt ou pendant une longue période, les résultats ne seront pas ceux escomptés.
Slovenian: Če zdravilo NutropinAq prenehate uporabljati prezgodaj ali ga predolgo ne uporabljate, ne bodo doseženi pričakovani rezultati zdravljenja.
French: Ces effets secondaires étant signalés de façon volontaire par une population de taille indéterminée, il n'est pas possible d'estimer leur fréquence de façon fiable.
Slovenian: Ker so bila poročila o teh neželenih učinkih pridobljena spontano iz populacije neznane velikosti, njihove pogostnosti ni mogoče zanesljivo oceniti.
French: Ne jetez pas le plus gros capuchon car il sera réutilisé pour le retrait et l'élimination de l'aiguille de manière appropriée.
Slovenian: Večjega pokrovčka ne vrzite proč, ker ga boste potrebovali za pravilno odstranitev in zavrženje igle.
French: • Si vous avez eu une tumeur (cancer) précédemment, spécialement une tumeur touchant le cerveau, votre médecin doit être particulièrement attentif et doit vous examiner régulièrement afin de surveiller une possible récidive de la tumeur.
Slovenian: • Če ste v preteklosti imeli tumor (raka), posebej tumor, ki je vplival na možgane, vam mora zdravnik posvetiti posebno pozornost in vas redno pregledovati glede morebitne ponovitve tumorja.
French: Les études pratiquées sur l'animal suggèrent que les reins sont les principaux organes d'élimination.
Slovenian: Študije na živalih kažejo, da so glavni organ izločanja ledvice.
French: La solution multidose est limpide et incolore.
Slovenian: Raztopina za večkratno uporabo je bistra in brezbarvna.
French: Sur la base des conclusions scientifiques relatives à la somatropine, le CHMP estime que le rapport bénéfice-risque du/des médicament(s) contenant la somatropine demeure inchangé, sous réserve des modifications proposées des informations sur le produit.
Slovenian: Na podlagi znanstvenih zaključkov za somatropin odbor CHMP meni, da je razmerje med koristjo in tveganjem zdravil(-a), ki vsebuje(-jo) somatropin, nespremenjeno ob upoštevanju predlaganih sprememb v informacijah o zdravilu.
French: • Utilisez chaque aiguille une seule fois.
Slovenian: • Iglo uporabite samo enkrat.
French: Les piles durent généralement 24 mois et disposent d'une durée de vie de 4 semaines à compter du moment où le message ‘bt' commence à clignoter.
Slovenian: Baterije praviloma trajajo 24 mesecev; od trenutka, ko začne prvič utripati oznaka ‘bt', pa trajajo še 4 tedne.
French: L'incidence de ces EI était également élevée dans les groupes placebo.
Slovenian: Pojavnost teh neželenih učinkov je bila visoka tudi v skupini, ki je prejemala placebo.
French: Un total de 58 % et 65 % des patients traités à la somatropine, dont la taille était en dessous de la normale au début du traitement, avaient atteint une taille normale au Mois 24.
Slovenian: Skupno 58 % in 65 % bolnikov, ki so se zdravili s somatropinom, in so v izhodišču imeli telesno višino, manjšo od normalne, je v 24. mesecu doseglo telesno višino v mejah normale.
French: Des patientes de moins de 11 ans ont également été randomisées pour recevoir un traitement par œstrogène, en fin d'adolescence (15 ans) ou en début d'adolescence (12 ans).
Slovenian: Bolnice, mlajše od 11 let, so bili randomizirane tudi na zdravljenje z estrogenom, bodisi v pozni (pri starosti 15 let) ali zgodnji (pri starosti 12 let) adolescenci.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Slovenian: Ne uporabite dvojnega odmerka, če ste pozabili uporabiti prejšnji odmerek.
French: Ensuite, le médecin peut augmenter la dose selon votre réaction.
Slovenian: Zdravnik lahko odmerek nato glede na odziv bolnika poveča.
French: R : Le stylo NutropinAq Pen est conçu pour durer 24 mois à compter de sa première utilisation.
Slovenian: O: Injekcijski peresnik NutropinAq Pen je zasnovan tako, da se lahko uporablja 24 mesecev od prve uporabe.
French: Des évènements indésirables liés au médicament ont été rapportés chez environ 2,5 % des patients de l'étude NCGS.
Slovenian: V študiji NCGS so se neželeni učinki zdravila pojavili pri približno 2,5 % bolnikov.
French: Une scoliose peut progresser chez les enfants au cours d'une croissance rapide.
Slovenian: Skolioza lahko napreduje pri vsakem otroku s hitro rastjo.
French: Chaque étude incluait un bras placebo, et durait deux ans, puis était suivie d'une extension non contrôlée effectuée en ouvert au cours de laquelle l'ensemble des patients ont reçu de la somatropine.
Slovenian: Vsaka študija je imela še dveletno obdobje zdravljenja, ki je vključevalo skupino s placebom, sledil pa je odprt nenadzorovan podaljšek, v katerem so vsi bolniki prejemali somatropin.
French: Les effets induits par l'hormone de croissance humaine comprennent :
Slovenian: Med dokazanimi učinki humanega rastnega hormona so:
French: Votre médecin ou infirmière vous recommandera une aiguille appropriée pour vous.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta svetovala za vas primerno iglo.
French: Syndrome de Turner
Slovenian: Turnerjev sindrom
French: Quand ces modifications sont associées à l'augmentation de la masse totale en eau et à celle de la masse osseuse, l'effet global du traitement par somatropine est une modification de la composition du corps, cet effet se maintenant quand le traitement est poursuivi.
Slovenian: Ko so te spremembe povezane z zvečanjem celotne količine telesne vode in kostne mase, je skupni učinek zdravljenja s somatropinom sprememba telesne sestave; učinek se med nadaljevanjem zdravljenja ohrani.
French: Le diabète sucré peut mener à une augmentation des mictions, de la soif et de la faim.
Slovenian: Sladkorna bolezen lahko povzroči pogostejše uriniranje, žejo in lakoto.
French: Les conséquences cliniques de ce phénomène sont inconnues.
Slovenian: Klinični pomen tega zmanjšanja ni znan.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur localement.
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
French: Ces effets secondaires apparaissent en général chez l'adulte en début de traitement et ne durent pas longtemps.
Slovenian: Ti neželeni učinki se običajno pojavijo pri odraslih kmalu po uvedbi zdravljenja in so kratkotrajni.
French: Dévissez l'aiguille et jetez-la de manière appropriée.
Slovenian: Iglo odvijte in jo pravilno zavrzite.
French: Hypertension intracrânienne
Slovenian: Intrakranialna hipertenzija
French: La DMO des vertèbres lombaires a significativement augmenté dans les deux groupes traités, et l'augmentation était dose dépendante.
Slovenian: BMD ledvene hrbtenice se je statistično pomembno povečala v obeh skupinah zdravljenja, povečanje pa je bilo odvisno od odmerka.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit vérifier que le système de pharmacovigilance, présenté au Module 1.8.1 de l'autorisation de mise sur le marché, est en place et fonctionne correctement avant l'autorisation de mise sur le marché et pendant la commercialisation.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, predložen v modulu 1.8.1 dovoljenja za promet z zdravilom, vzpostavljen in deluje, preden da zdravilo v promet in ves čas trženja zdravila.
French: Si nécessaire, un traitement substitutif par glucocorticoïdes doit être initié.
Slovenian: Po potrebi je treba začeti z nadomeščanjem glukokortikoidov.
French: Absorption : La biodisponibilité absolue de l'hormone de croissance humaine recombinante après administration par voie sous-cutanée est d'environ 80 %.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost rekombinantnega humanega rastnega hormona po subkutani uporabi je okrog 80 %.
French: Q : Que signifie le message ‘bt' clignotant sur l'écran à cristaux liquides ?
Slovenian: V: Kaj pomeni utripajoč ‘bt' na prikazovalniku LCD?
French: 1 DNA Way, South San Francisco CA 94080-4990
Slovenian: South San Francisco CA 94080-4990
French: La vitesse de croissance a diminué après la première année dans les deux études mais est restée supérieure à celles observées avant le traitement pendant 48 mois maximum (7,1 cm/an).
Slovenian: Stopnja rasti se je v obeh študijah po prvem letu zmanjšala, vendar pa je bila do 48. meseca zdravljenja še vedno večja od stopnje pred zdravljenjem (7,1 cm/leto).
French: Évitez toutes les zones de température extrême.
Slovenian: Izogibajte se predelom s skrajnimi temperaturami.
French: Bénéfices de l'utilisation de ce médicament :
Slovenian: Koristi uporabe tega zdravila
French: La variation moyenne de la taille exprimée en écart type (SDS) après 5 ans de traitement était proche de 2 écarts-types.
Slovenian: Povprečna sprememba vrednosti SDS telesne višine po 5 letih zdravljenja je blizu 2 standardnih odklonov (SD).
French: Croissance des cellules : le traitement par somatropine induit une augmentation à la fois du nombre et de la taille des cellules des muscles du squelette.
Slovenian: Rast celic: Zdravljenje s somatropinom zveča število in velikost skeletnih mišičnih celic.
French: Deux études pivots, non contrôlées, multicentriques, effectuées en ouvert, ont été menées, la première exclusivement sur des patients précédemment non traités (n = 67), et la seconde sur des patients précédemment non traités (n = 63) et sur des enfants précédemment traités par la somatropine (n = 9).
Slovenian: Izvedeni sta bili dve ključni, odprti, nenadzorovani multicentrični študiji, ena izključno pri predhodno nezdravljenih bolnikih (n=67), druga pa pri predhodno nezdravljenih bolnikih (n=63) in pri otrocih, ki so se predhodno zdravili s somatropinom (n=9).
French: Cette augmentation s'est poursuivie chez les patients traités pendant 36 et 48 mois.
Slovenian: Povečevanje vrednosti se je nadaljevalo tudi pri tistih bolnikih, ki so se zdravili 36 in 48 mesecev.
French: NutropinAq peut supporter quotidiennement une courte période de temps (1 heure maximum) en dehors du réfrigérateur.
Slovenian: Zdravilo NutropinAq je lahko dnevno izven hladilnika le kratek čas (največ eno uro).
French: Filles ayant un retard de croissance associé au syndrome de Turner (n=108) Fréquent : ménorragie.
Slovenian: Deklice z zaostankom v rasti, povezanim s Turnerjevim sindromom (n=108) Pogosti: menoragija.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ
Slovenian: VSEBNOST IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
French: Un surdosage à long terme est susceptible d'induire des signes et des symptômes de gigantisme et/ou d'acromégalie qui correspondent aux effets connus d'un excès en hormone de croissance.
Slovenian: Dolgoročno preveliko odmerjanje bi lahko povzročilo simptome in znake gigantizma in/ali akromegalije, kot so znani pri presežku rastnega hormona.
French: Les concentrations d'IGF-I sont passées de 43 ng/ml au début du traitement à 252 ng/ml à 36 mois, soit environ les concentrations normales attendues chez des enfants de cet âge.
Slovenian: Vrednosti IGF-I so se od izhodiščnih vrednosti 43 ng/ml povečale na 252 ng/ml v 36. mesecu, kar je približno normalna pričakovana vrednost pri otrocih te starosti.
French: Pour 51 patients qui ont atteint une taille proche de la taille adulte après une durée moyenne de traitement de 6 ans chez les hommes et 5 ans chez les femmes, la moyenne de la taille proche de la taille adulte exprimée en écart-type (SDS) était de -0,7 chez les hommes et -1,2 chez les femmes.
Slovenian: Pri 51 bolnikih, ki so po povprečnem trajanju zdravljenja 6 let pri moških in 5 let pri ženskah dosegli skoraj odraslo telesno višino, je srednja vrednost SDS skoraj odrasle telesne višine znašala -0,7 pri moških in -1,2 pri ženskah.
French: Omnitrope (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Sandoz), Zomacton et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Ferring), Norditropin et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Novo Nordisk), Genotropin et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Pfizer) :
Slovenian: Omnitrope (imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Sandoz), Zomacton in povezana imena (imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Ferring), Norditropin in povezana imena (imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Novo Nordisk), Genotropin in povezana imena (imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Pfizer)
French: Les symptômes surviennent généralement au cours des huit premières semaines de traitement par NutropinAq.
Slovenian: Simptomi se ponavadi pojavijo v prvih osmih tednih po začetku zdravljenja z zdravilom NutropinAq.
French: Pour de plus amples informations, consultez votre médecin.
Slovenian: Za dodatne informacije se posvetujte z zdravnikom.
French: Lot : {numéro}
Slovenian: Lot: {številka}
French: Dans le cas où ces anticorps ont été détectés chez des patients, cela n'a pas entravé la croissance.
Slovenian: Pri bolnikih, pri katerih so jih odkrili, protitelesa niso preprečila rasti.
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Slovenian: • če ima deklica Turnerjev sindrom.
French: L'augmentation de la taille s'est maintenue chez les patients traités pendant 36 ou 48 mois.
Slovenian: Pridobivanje telesne višine se je ohranilo pri bolnikih, ki so se zdravili 36 ali 48 mesecev.
French: • Lorsque votre organisme ne fabrique pas assez d'hormone de croissance et pour cette raison votre corps ne grandit pas correctement.
Slovenian: • če telo ne tvori dovolj rastnega hormona in zato otrok ne raste pravilno.
French: Si vous tentez d'injecter en une fois une dose supérieure à 4 mg, le médicament sera éjecté de l'aiguille et perdu ou bien une pression excessive endommagera la cartouche qui pourra casser.
Slovenian: Če poskusite naenkrat injicirati več kot 4 mg, bo zdravilo bodisi steklo iz igle in šlo v nič bodisi bo vložek deležen prevelikega pritiska in lahko poči.
French: NutropinAq réduit la sensibilité à l'insuline.
Slovenian: Zdravilo NutropinAq zmanjša občutljivost za insulin.
French: Utilisation de glucocorticoïdes
Slovenian: Uporaba glukokortikoidov
French: Le test de déficit en hormone de croissance ne doit pas être effectué avant l'instauration d'un traitement de substitution adéquat des autres déficits hormonaux.
Slovenian: Preiskave za pomanjkanje rastnega hormona se ne sme opraviti pred začetkom ustreznega nadomestnega zdravljenja drugih hormonskih pomanjkanj.
French: Afin d'éviter toute contamination, veuillez respecter ces mesures de sécurité :
Slovenian: Za zaščito pred okužbo upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:
French: Boîtes de 1, 3 et 6 cartouches.
Slovenian: Velikost pakiranja: 1, 3 ali 6 vložkov.
French: Si vous observez l'un de ces symptômes, informez-en votre médecin.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, morate o tem obvestiti svojega zdravnika.
French: 128 patients ont reçu de la somatropine au cours de la phase contrôlée de 24 mois des 2 études, et 139 patients ont été traités par la somatropine au cours des phases d'extension en ouvert.
Slovenian: V 24-mesečni nadzorovani fazi dveh študij je somatropin prejemalo 128 bolnikov, v odprti podaljšani fazi pa se je s somatropinom zdravilo 139 bolnikov.
French: Les déclics constituent la seule confirmation audible que le bouton noir de dosage a été déplacé.
Slovenian: Kliki so le slišna potrditev, da se je črni odmerni gumb premaknil.