FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous souhaitez participer à un essai clinique, vous devez en discuter avec votre médecin ou votre infirmière ou infirmier, qui peuvent être en mesure de vous orienter vers un essai clinique approprié.
Polish: Chęć wzięcia udziału w badaniu klinicznym należy zgłosić lekarzowi prowadzącemu lub pielęgniarce, którzy być może będą mogli zgłosić pacjenta do odpowiedniego badania klinicznego.
French: • les compléments alimentaires;
Polish: • suplementy żywności;
French: ............. 13 J'ai ressenti un effet indésirable d'un médicament.
Polish: ............. 13 Co należy zrobić w przypadku występowania działań niepożądanych leku?
French: ................................................ 10 Comment est évaluée la transparence financière des organisations de patients et de consommateurs?
Polish: ............................................... 10 W jaki sposób ocenia się jawność finansową pacjentów i organizacji konsumenckich?
French: Seuls les médicaments évalués par l'Agence sont disponibles sur le site internet.
Polish: Na stronie internetowej dostępne są wyłącznie leki ocenione przez Agencję.
French: Questions sur les essais cliniques
Polish: Pytania dotyczące badań klinicznych
French: Dans l'Union européenne (UE), les médicaments à base de plantes sont autorisés par les autorités de réglementation des médicaments des États membres.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) leki pochodzenia roślinnego są zatwierdzane przez urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
French: Si vous souhaitez utiliser un acronyme pour l'Agence, utilisez «EMA».
Polish: Jeśli zachodzi potrzeba zastosowania skrótu, należy używać skrótu „EMA".
French: Questions sur la disponibilité des médicaments
Polish: Pytania dotyczące dostępności leków
French: L'Agence ne peut conseiller les patients individuels en ce qui concerne leur traitement ou leur maladie.
Polish: Agencja nie może udzielać indywidualnym pacjentom porad dotyczących ich leczenia lub choroby, na którą cierpią.
French: L'Agence vous suggère de discuter de votre traitement avec un professionnel de la santé, par exemple un médecin ou un pharmacien.
Polish: Agencja sugeruje omówienie leczenia z pracownikiem służby zdrowia - lekarzem lub farmaceutą.
French: Quelle information est disponible pour un médicament évalué par l'Agence?
Polish: Jakie informacje dotyczące leków ocenianych przez Agencję są dostępne?
French: Questions sur la fixation des prix, les ventes et les brevets ...................... 12
Polish: Pytania dotyczące wyceny, sprzedaży i patentów ..................................... 12
French: La publicité pour les médicaments est contrôlée par les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres et par d'autres organismes nationaux de régulation, ainsi que par l'autorégulation exercée par l'industrie pharmaceutique.
Polish: Nadzór nad reklamą leków sprawują urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich oraz inne krajowe organy regulacyjne; kwestie tę regulują także wewnętrzne przepisy branży farmaceutycznej.
French: Qu'est-ce que l'Agence ne contrôle pas?
Polish: Co nie podlega kontroli Agencji?
French: L'Agence publie les noms des principes actifs des médicaments qui sont en cours d'évaluation mais ne peut communiquer une date d'approbation.
Polish: Agencja publikuje nazwy substancji czynnych leków znajdujących się obecnie w fazie oceny, ale nie może udzielić informacji, kiedy leki zostaną dopszuczone do obrotu.
French: Les responsabilités de l'Agence se limitent à l'évaluation des médicaments aux fins de leur autorisation et à leur surveillance une fois qu'ils sont autorisés.
Polish: Zadania Agencji ograniczają się do oceny leków w celu ich zatwierdzenia i nadzoru nad lekami po wprowadzeniu ich do obrotu.
French: Pour savoir si un médicament est actuellement disponible dans votre pays dans le cadre d'un programme d'utilisation compassionnelle, veuillez contacter l'autorité nationale de réglementation des médicaments ou l'entreprise responsable du médicament.
Polish: Aby dowiedzieć się, czy lek jest dostępny w danym kraju w ramach programu indywidualnego zastosowania należy skontaktować się z krajowym urzędem ds. rejestracji leków lub firmą odpowiedzialną za lek.
French: • les médicaments homéopathiques;
Polish: • leki homeopatyczne;
French: L'Agence publie également un bulletin d'information mensuel intitulé «Human medicines highlights», qui fournit des informations essentielles sur les activités récentes de l'Agence dans le domaine des médicaments à usage humain.
Polish: Agencja publikuje także comiesięczny biuletyn o nazwie „Human Medicines Highlights" (Najważniejsze informacje dotyczące leków stosowanych u ludzi).
French: Comment sont évalués les cosmétiques?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena kosmetyków?
French: Il se peut que vous n'obteniez pas une liste complète des options de traitement disponibles pour une maladie donnée en cherchant sur le site internet de l'Agence.
Polish: Uzyskanie pełnej listy leków dostępnych w leczeniu danego schorzenia nie zawsze jest możliwe poprzez przeszukiwanie strony internetowej Agencji.
French: L'Agence peut-elle me fournir des informations relatives aux brevets sur les médicaments?
Polish: Czy w Agencji można uzyskać informacje dotyczące patentów na leki?
French: L'Agence ne dispose d'aucune information sur les chiffres de vente ou sur le nombre d'ordonnances quelque soit le médicament.
Polish: Agencja nie posiada informacji dotyczących sprzedaży ani liczby wypisywanych recept dla żadnego leku.
French: Comment est-ce que je peux être tenu au courant des avis de l'Agence?
Polish: W jaki sposób można uzyskać aktualne informacje dotyczące opinii wydawanych przez Agencję?
French: ................................... 12 L'Agence peut-elle me fournir des informations relatives aux brevets sur les médicaments?
Polish: .................................... 12 Czy w Agencji można uzyskać informacje dotyczące patentów na leki?
French: Le résultat de l'évaluation de l'Agence sert à la Commission européenne à décider si un médicament peut recevoir une autorisation de mise sur le marché dans l'Union européenne (UE).
Polish: Wyniki oceny przeprowadzonej przez Agencję są wykorzystywane przez Komisję Europejską do wydawania decyzji na temat tego, czy dla danego leku może zostać przyznane pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej.
French: • la disponibilité des médicaments;
Polish: • dostępność leków;
French: Comment puis-je obtenir les chiffres de vente d'un médicament?
Polish: W jaki sposób można uzyskać dane dotyczące sprzedaży leków?
French: Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver d'informations sur un médicament particulier sur votre site internet?
Polish: Dlaczego nie można znaleźć informacji na temat danego leku na stronie internetowej
French: Quels sont les horaires d'ouverture de l'Agence?
Polish: Jakie są godziny pracy Agencji?
French: Vous trouverez également des informations sur les effets indésirables observés sous un médicament dans la notice.
Polish: Informacje dotyczące działań niepożądanych obserwowanych w przypadku danego leku znajdują się także w ulotce dołączonej do opakowania.
French: L'Agence ne possède pas de liste des médecins spécialistes et n'est pas en mesure de conseiller les patients sur la personne à qui s'adresser pour recevoir un traitement.
Polish: Agencja nie prowadzi wykazu lekarzy specjalistów i nie jest w stanie udzielać poszczególnym pacjentom porad w kwestii poszukiwego leczenia.
French: Questions sur les médicaments
Polish: Pytania dotyczące leków
French: L'Office européen des brevets peut être en mesure de fournir des informations sur un brevet donné.
Polish: Informację dotyczącą danego patentu można uzyskać w Europejskim Biurze Patentowym.
French: • les compléments à base de plantes;
Polish: • suplementy pochodzenia roślinnego;
French: Comment sont évalués les médicaments à base de plantes?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena leków pochodzenia roślinnego?
French: Le laboratoire qui produit un médicament ne peut le commercialiser que lorsque le médicament a reçu une autorisation de mise sur le marché délivrée par la Commission européenne.
Polish: Firma wytwarzająca lek może wprowadzić go do obrotu tylko po uzyskaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu od Komisji Europejskiej.
French: L'Agence vous suggère de discuter de ces questions avec un professionnel de la santé, par exemple, votre médecin ou pharmacien.
Polish: Agencja sugeruje omówienie tych zagadnień z pracownikiem służby zdrowialekarzem prowadzącym lub farmaceutą.
French: Pour obtenir des informations sur la façon de signaler un effet indésirable dans votre pays, veuillez consulter l'autorité compétente.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat sposobu zgłaszania działań niepożądanych w danym kraju należy skontaktować się z odpowiednimi organami.
French: L'Agence peut-elle me donner des conseils pour mon traitement ou ma maladie?
Polish: Czy Agencja może udzielić porady dotyczącej leczenia lub jednostki chorobowej?
French: Comment sont évalués les dispositifs médicaux?
Polish: W jaki sposób oceniane są wyroby medyczne?
French: .................. 11 Mon médicament a été évalué par l'Agence, mais il n'est pas disponible dans mon pays.
Polish: 11 Lek został oceniony przez Agencję, ale nie jest dostępny w moim kraju.
French: L'Agence dispose-t-elle d'informations sur la disponibilité des médicaments dans les États membres?
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące dostępności leków w państwach członkowskich?
French: Questions sur les intérêts contradictoires et la transparence .................... 10
Polish: Pytania dotyczące konkurencyjnych interesów i jawności ......................... 10
French: ........................................ 10 Comment les intérêts contradictoires sont-ils surveillés?
Polish: ............................................ 10 W jaki sposób monitorowane są konkurencyjne interesy?
French: L'Agence n'a aucun contrôle sur ces décisions, e qui signifie que les médicaments qui ont reçu une autorisation centralisée de mise sur le marché via l'Agence peuvent ne pas être disponibles dans tous les États membres de l'Union européenne (UE).
Polish: Oznacza to, że lek, który uzyskał od Agencji zezwolenie na dopuszczenie do obrotu w drodze procedury centralnej, nie musi być dostępny we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE).
French: Les dispositifs médicaux sont évalués par les autorités de réglementation des médicaments dans chaque État membre.
Polish: Oceną wyrobów medycznych zajmują się urzędy ds. rejestracji leków w każdym państwie członkowskim.
French: ........................................................................ 4 Tous les médicaments sont-ils approuvés via l'Agence?
Polish: ................................................................................... 4 Czy wszystkie leki są zatwierdzane przez Agencję?
French: Questions sur l'évaluation d'autres substances ........................................... 9
Polish: Pytania dotyczące oceny innych substancji ................................................. 9
French: Pouvez-vous m'aider à me procurer un médicament?
Polish: Czy Agencja może pomóc w pozyskaniu leku?
French: Questions concernant le site internet de l'Agence ....................................... 6
Polish: Pytania dotyczące strony internetowej Agencji ........................................... 6
French: Par ailleurs, il est possible que vous remplissiez les conditions requises pour participer à un essai clinique.
Polish: Dodatkowo istnieje możliwość udziału w badaniu klinicznym.
French: Comment puis-je rechercher un médicament sur le site internet de l'Agence?
Polish: W jaki sposób można znaleźć informacje o danym leku na stronie internetowej Agencji?
French: L'Agence peut-elle me dire quand un médicament sera approuvé?
Polish: Czy Agencja może udzielić informacji, kiedy dany lek zostanie dopuszczony do obrotu?
French: Questions sur les conseils médicaux
Polish: Pytania dotyczące porad medycznych
French: Elle n'est pas non plus en mesure de fournir des conseils médicaux ou de confirmer que le médicament que vous prenez est à l'origine de vos symptômes.
Polish: W gestii Agencji nie leży także udzielanie porad medycznych ani rozstrzyganie, czy objawy występujące u chorego są wynikiem stosowania leku.
French: L'Agence vous recommande également de signaler tout soupçon d'effet indésirable aux autorités nationales compétentes, soit en parlant à un professionnel des soins de santé, soit, dans certains cas, en signalant directement les effets indésirables aux autorités nationales compétentes au moyen d'un formulaire de signalement en ligne ou par téléphone.
Polish: Można tego dokonać poprzez zgłoszenie personelowi medycznemu bądź w niektórych przypadkach działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do krajowego organu odpowiedzialnego z wykorzystaniem formularzy zgłoszeniowych dla pacjentów lub telefonicznie.
French: ............................................................. 9 Comment sont évalués les compléments alimentaires?
Polish: ................................................................ 9 W jaki sposób oceniane są suplementy diety?
French: Comment sont évalués les compléments alimentaires?
Polish: W jaki sposób oceniane są suplementy diety?
French: • les dispositifs médicaux;
Polish: • wyroby medyczne;
French: Questions sur la disponibilité des médicaments ........................................ 11
Polish: Pytania dotyczące dostępności leków ........................................................ 11
French: Pour obtenir des informations sur des médicaments autorisés au niveau national, veuillez contacter l'autorité de réglementation des médicaments de votre pays;
Polish: Aby znaleźć informacje dotyczące takich leków, należy skontaktować się z urzędem ds. rejestracji leków w swoim kraju;
French: .................................................... 9 Comment sont évalués les cosmétiques?
Polish: ................................................................. 9 W jaki sposób dokonywana jest ocena kosmetyków?
French: ................................................................. 5 Quels sont les horaires d'ouverture de l'Agence?
Polish: ........................................................ 5 Jakie są godziny pracy Agencji?
French: • la fixation des prix des médicaments;
Polish: • ceny leków;
French: Vous pouvez consulter si vous le souhaiter le registre des essais cliniques de l'UE pour obtenir des informations sur les essais cliniques autorisés en cours.
Polish: Informacje dotyczące zatwierdzonych, aktualnie trwających badań klinicznych są dostępne w rejestrze badań klinicznych UE.
French: Si vous ressentez un effet indésirable ou pensez que c'est le cas, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.
Polish: W razie wystąpienia lub podejrzenia wystąpienia działań niepożądanych należy zasięgnąć porady lekarza lub farmaceuty.
French: ............................................................. 5 L'Agence peut-elle m'envoyer des articles promotionnels?
Polish: ................................................................... 5 Czy Agencja może polecić kursy akademickie?
French: Quel acronyme dois-je utiliser pour l'Agence?
Polish: Jaki skrót jest stosowany w odniesieniu do Agencji?
French: Questions sur les essais cliniques ............................................................. 14
Polish: Pytania dotyczące badań klinicznych ......................................................... 14
French: Contactez les autorités de réglementation de ces pays pour obtenir davantage d'informations sur la disponibilité des médicaments sur leur territoire.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących dostępności leków w danych krajach należy skontaktować się z organami ds. rejestracji leków w tych krajach.
French: • les brevets des médicaments;
Polish: • patenty na leki;
French: L'Agence peut-elle m'envoyer des articles promotionnels?
Polish: Czy Agencja może dostarczyć artykuły opatrzone swoją marką?
French: Les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres peuvent être en mesure de fournir des informations sur les ventes d'un médicament.
Polish: Informacje dotyczące sprzedaży leku można uzyskać w urzędach ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
French: Au terme de cette période, l'Agence publie une recommandation sur l'approbation du médicament.
Polish: Ocena leku zajmuje Agencji około roku i pod koniec tego okresu Agencja wydaje rekomendację dotyczącą tego, czy lek powinien zostać dopuszczony do obrotu.
French: Dans l'Union européenne (UE), il existe deux façons d'obtenir une autorisation de mise sur le marché pour un médicament:
Polish: W Unii Europejskiej (UE) istnieją dwa sposoby uzyskania pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu: procedura centralna, przeprowadzana przez Agencję, w wyniku której wydawane jest jedno pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ważne w całej UE; procedury krajowe, poprzez które poszczególne państwa członkowskie zatwierdzają leki do stosowania na ich terytorium.
French: ................................................................................................... 12 L'Agence contrôle-t-elle la publicité pour les médicaments?
Polish: ......................................................................................................... 12 Czy Agencja nadzoruje reklamę leków?
French: Cependant, certains médicaments peuvent être fournis à des patients donnés dans des conditions particulières avant qu'ils ne soient autorisés, notamment dans le cadre d'essais cliniques ou de programmes d'utilisation compassionnelle, qui sont réglementés par les États membres.
Polish: Niektóre leki mogą być jednak przekazywane poszczególnym pacjentom na specjalnych warunkach przed dopuszczeniem do obrotu.
French: Questions sur les conseils médicaux ......................................................... 13
Polish: Pytania dotyczące porad medycznych ....................................................... 13
French: Médicament à base de plantes : résumé à l'intention du public
Polish: Lek roślinny: streszczenie dla ogółu społeczeństwa
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom le 9 décembre 2015 EMA/680058/2015
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: 2 semaines, consultez un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
Polish: Jeżeli objawy utrzymują się przez okres ponad 2 tygodni, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
French: Les médicaments à base de myrtille fraîche ne peuvent être utilisés que chez les adultes et ne peuvent être pris pour une durée supérieure à 4 semaines.
Polish: Leki zawierające świeży owoc borówki czernicy powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż 4 tygodnie.
French: De plus amples informations sur les risques associés aux médicaments à base de myrtille fraîche, notamment les précautions adéquates d'usage concernant leur sécurité, sont disponibles dans la monographie sous l'onglet «All documents» sur le site Internet de l'Agence : ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi świeży owoc borówki czernicy, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lors de l'évaluation des demandes d'enregistrement des médicaments à base de plantes contenant de la myrtille fraîche.
Polish: Ustalenia HMPC są brane pod uwagę przez państwa członkowskie UE podczas oceny wniosków o wydanie pozwoleń dla leków roślinnych zawierających świeży owoc borówki czernicy.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser les médicaments contenant de la myrtille fraîche.
Polish: Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy.
French: Les médicaments à base de plantes contenant des préparations à base de myrtille fraîche sont généralement disponibles sous formes solides à prendre par voie orale.
Polish: Leki roślinne zawierające świeży owoc borówki czernicy są zazwyczaj dostępne w postaci stałej do przyjmowania doustnie.
French: Autres informations relatives aux médicaments à base de myrtille fraîche
Polish: Inne informacje dotyczące leków zawierających świeży owoc borówki czernicy
French: Les conclusions du HMPC sur l'utilisation de ces médicaments à base de myrtille fraîche pour soulager les sensations d'inconfort et de lourdeur dans les jambes associées à des problèmes mineurs de circulation sanguine et pour atténuer les symptômes de saignements sous la peau de petits vaisseaux sanguins reposent sur un « usage traditionnel ».
Polish: Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy do łagodzenia dyskomfortu i ciężkości nóg związanych z niewielkimi zaburzeniami krążenia krwi oraz łagodzenia objawów drobnych krwawień śródskórnych z drobnych naczyń krwionośnych opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu".
French: Qu'est-ce que la myrtille fraîche ?
Polish: Co to jest świeży owoc borówki czernicy?
French: Comment les médicaments à base de myrtille fraîche sont-ils autorisés dans l'UE ?
Polish: W jaki sposób rejestruje się leki zawierające świeży owoc borówki czernicy w UE?
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments à base de myrtille fraîche et à l'octroi d'autorisation/enregistrement pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Polish: Informacje na temat stosowania i zatwierdzania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy w państwach członkowskich UE należy uzyskać od właściwych organów krajowych.
French: Les préparations à base de myrtille fraîche sont obtenues en utilisant une technique d'extraction des composés composés de la matière végétale en disposant cette matière dans un solvant (tel que le méthanol) pour en dissoudre les composés.
Polish: Świeży owoc borówki czernicy to nazwa zwyczajowa świeżego owocu rośliny Vaccinium myrtillus L. Przetwory ze świeżego owocu borówki czernicy otrzymuje się z wykorzystaniem techniki ekstrakcji związków ze świeżego materiału roślinnego poprzez rozpuszczenie ich w rozpuszczalniku (np. metanolu), który jest następnie odparowywany w celu uzyskania wyciągu suchego.
French: Des instructions détaillées sur la façon de prendre les médicaments à base de myrtille fraîche et sur les personnes pouvant les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments à base de myrtille fraîche, les patients sont invités à lire la notice qui accompagne le médicament ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
French: Le HMPC a conclu que, sur la base de leur utilisation de longue date, les médicaments à base de myrtille fraîche peuvent être utilisés pour soulager les sensations d'inconfort et de lourdeur dans les jambes associées à des problèmes mineurs de circulation sanguine, ainsi que pour atténuer les symptômes de saignements sous la peau de petits vaisseaux sanguins.
Polish: HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie leki zawierające świeży owoc borówki czernicy mogą być stosowane do łagodzenia uczucia ciężkości nóg związanego z niewielkimi zaburzeniami krążenia żylnego oraz łagodzenia objawów wynaczynień z niewielkich naczyń żylnych.
French: Les anthocynanes seraient également capables de réparer les petits vaisseaux sanguins suite à des lésions du système circulatoire local.
Polish: Uważa się, że antocyjany powodują także naprawę drobnych naczyń krwionośnych po wynaczynieniu z powodu nadciśnienia żylnego.