FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Recomenda-se a monitorização das concentrações plasmáticas de fenitoína durante as duas primeiras semanas após o início do tratamento com omeprazol e, em caso de ajuste da dose de fenitoína, deve ocorrer monitorização e ajuste adicional da dose após a suspensão do tratamento com omeprazol.
Slovenian: Koncentracijo fenitoina v plazmi je priporočljivo kontrolirati prva dva tedna po začetku zdravljenja z omeprazolom; če je narejena prilagoditev odmerka fenitoina, je treba kontrolo in nadaljnjo prilagoditev odmerka narediti po koncu zdravljenja z omeprazolom.
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, uma vez que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Slovenian: • Če se vam pojavi huda ali dolgotrajna driska, kajti omeprazol je bil povezan z nekoliko večjo pogostnostjo infekcijske driske.
Portuguese: • Aumento da sudação.
Slovenian: • močnejše znojenje
Portuguese: A depuração plasmática total é cerca de 30-40 l/h após administração única.
Slovenian: Celotni plazemski očistek po enkratnem odmerku je približno 30 do 40 l/h.
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica por qualquer meio, incluindo os inibidores da bomba de protões, aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente presentes no trato gastrintestinal.
Slovenian: Zmanjšana želodčna kislost zaradi kakršnegakoli vzroka, vključno z zaviralci protonske črpalke, v želodcu poveča število bakterij, ki so običajno prisotne v prebavilih.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de cápsulas que deve tomar e durante quanto tempo as deverá tomar.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko kapsul morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta numa relação não linear dose-AUC após administração repetida.
Slovenian: Povečanje je odvisno od odmerka in povzroči nelinearno povezanost med odmerkom in AUC po večkratni uporabi.
Portuguese: Contudo, os frascos para injectáveis podem ser guardados sob luz interior normal fora da caixa até um período de 24 horas.
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.
Portuguese: • Alteração nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
Slovenian: • spremembe izvidov preiskav krvi, ki preverjajo delovanje jeter
Portuguese: Se não sentir alívio, ou se sentir um agravamento dos sintomas, consulte o seu médico.
Slovenian: Če se vam stanje ne izboljša ali če se vam simptomi poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: No entanto, dada a baixa afinidade para o CYP3A4, o omeprazol não tem potencial para inibir o metabolismo de outros substratos do CYP3A4.
Slovenian: Toda zaradi majhne afinitete za CYP3A4, omeprazol nima potenciala za zavrtje presnove drugih substratov CYP3A4.
Portuguese: Esofagite de refluxo: O tempo de tratamento é 4 - 8 semanas.
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
Portuguese: • Cilostazol (usado para tratar a claudicação intermitente)
Slovenian: • cilostazol (uporablja se za zdravljenje intermitentne klavdikacije).
Portuguese: A bioequivalência entre Losec cápsulas e Losec comprimidos gastrorresistentes, baseada quer na área sob a curva de concentração plasmática-tempo (AUC) do omeprazol, quer da concentração plasmática máxima (Cmax) do omeprazol, foi demonstrada para todas as dosagens, 10 mg, 20 mg e 40 mg.
Slovenian: Bioekvivalentnost kapsul Losec in gastrorezistentnih tablet Losec je bila na podlagi površine pod krivuljo koncentracije omeprazola v plazmi po času (AUC) in največje koncentracije omeprazola v plazmi (Cmax) dokazana za vse odmerke: 10 mg, 20 mg in 40 mg.
Portuguese: Deve ser efectuada uma monitorização reforçada das concentrações de tacrolimus, bem como da função renal (depuração da creatinina), e a dose de tacrolimus ajustada se necessário.
Slovenian: Intenzivneje je treba kontrolirati koncentracijo takrolimusa in delovanje ledvic (očistek kreatinina), odmerek takrolimusa pa prilagoditi, če je treba.
Portuguese: Doentes com sintomas recorrentes a longo prazo de indigestão ou azia, devem consultar o seu médico em intervalos regulares.
Slovenian: Bolniki, ki imajo dolgotrajne ponavljajoče se simptome težav z želodcem, morajo hoditi na redne preglede k svojemu zdravniku.
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Slovenian: Za 3- do 5-krat je bila večja tudi povprečna največja koncentracija v plazmi.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade • Em combinação com antibióticos no tratamento da úlcera duodenal causada por H. pylori.
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let • v kombinaciji z antibiotiki za zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori
Portuguese: Um estudo aleatorizado em dupla ocultação (estudo Héliot) concluiu que o omeprazol em combinação com dois antibióticos (amoxicilina e claritromicina), foi seguro e eficaz no tratamento da infecção por H. pylori em crianças com idade superior ou igual a 4 anos, com gastrite: taxa de erradicação de H. pylori: 74.2% (23/31 doentes) com omeprazol + amoxicilina + claritromicina versus 9.4% (3/32 doentes) com amoxicilina + claritromicina.
Slovenian: Randomizirana, dvojno slepa študija (Héliotova študija) je pokazala, da je omeprazol v kombinaciji z dvema antibiotikoma (amoksicilinom in klaritromicinom) varna in učinkovita terapija okužbe s H. pylori pri otrocih z gastritisom, starih 4 leta ali več: delež odprave H. pylori: 74,2 % (23/31 bolnikov) s kombinacijo omeprazol + amoksicilin + klaritromicin in 9,4 % (3/32 bolnikov) s kombinacijo amoksicilin + klaritromicin.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Raros:
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Redki:
Portuguese: O omeprazol e omeprazol magnésio são lábeis em meio ácido e portanto são administrados por via oral em grânulos com revestimento entérico, em cápsulas ou comprimidos.
Slovenian: Omeprazol in magnezijev omeprazolat sta kislinsko labilna, zato se peroralno uporabljata v gastrorezistentnih zrncih v kapsulah ali tabletah.
Portuguese: • Dores nas articulações (artralgia) e dores musculares (mialgia).
Slovenian: • bolečine v sklepih (artralgija) ali mišicah (mialgija)
Portuguese: • Fraqueza muscular.
Slovenian: • šibkost mišic
Portuguese: A dose inicial recomendada é Losec 60 mg por dia. Todos os doentes com doença grave e com resposta inadequada a outros tratamentos têm sido eficazmente controlados e mais de 90% dos doentes mantidos com doses de Losec de 20 - 120 mg diários.
Slovenian: Stanje je bilo učinkovito obvladano pri vseh bolnikih s hudo boleznijo in nezadostnim odzivom na druga zdravljenja; vzdrževalni odmerek je bil pri več kot 90 % bolnikov od 20 do 120 mg zdravila Losec na dan.
Portuguese: Todos os efeitos farmacodinâmicos observados podem ser explicados pelo efeito do omeprazol na secreção ácida.
Slovenian: Vse opažene farmakodinamične učinke je mogoče pojasniti z učinkom omeprazola na izločanje kisline.
Portuguese: Resultados de três estudos epidemiológicos prospectivos (mais de 1000 eventos de exposição) indicaram não haver reacções adversas de omeprazol na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados ou esmagados.
Slovenian: Tablet se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Portuguese: 40 mg uma vez por dia.
Slovenian: 40 mg enkrat na dan.
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) sólidos contêm o medicamento - não os mastigue nem os esmague.
Slovenian: Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju enkrat na dan se biološka uporabnost poveča na približno
Portuguese: Estes microgrânulos contêm a substância activa omeprazol e têm revestimento entérico que os protege de serem destruídos durante a passagem pelo estômago.
Slovenian: Te mikrokroglice vsebujejo zdravilno učinkovino omeprazol in so gastrorezistentne, tako da so zaščitene pred razgradnjo med prehodom skozi želodec.
Portuguese: Na literatura, foram descritas doses de até 560 mg, e foram recebidos relatórios ocasionais em que as doses orais únicas atingiram até 2,400 mg de omeprazol (120 vezes a dose clínica recomendada habitual).
Slovenian: V literaturi so bili opisani odmerki do 560 mg in obstajajo občasna poročila o posamičnih odmerkih do 2.400 mg omeprazola (to je 120-kraten običajni priporočeni klinični odmerek).
Portuguese: • Desenvolvimento das mamas no homem.
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática devem ser aconselhados pelo médico antes de tomarem Losec (ver secção 5.2).
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem jeter se morajo pred uporabo zdravila Losec posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 5.2).
Portuguese: Apresentações: • 10 mg:
Slovenian: Velikosti pakiranj: • 10 mg:
Portuguese: Noutro estudo foi demonstrado que a administração de clopidogrel e omeprazol em tempos diferentes não preveniu a sua interacção, que é susceptível de ser impulsionada pelo efeito inibitório do omeprazol na CYP2C19.
Slovenian: Druga študija je pokazala, da uporaba klopidogrela in omeprazola ob različnem času ne prepreči njunega medsebojnega delovanja, ki je verjetno posledica zavrtja CYP2C19 z omeprazolom.
Portuguese: A disponibilidade sistémica (biodisponibilidade) duma administração oral única de omeprazol é aproximadamente 40%.
Slovenian: Sistemska uporabnost (biološka uporabnost) po enem peroralnem odmerku omeprazola je približno 40 %.
Portuguese: • Digoxina (usada para tratar problemas de coração)
Slovenian: • digoksin (uporablja se za zdravljenje težav s srcem).
Portuguese: • Losec ser-lhe-á administrado por um médico que irá decidir a quantidade de que vai necessitar.
Slovenian: • Zdravilo Losec vam bo dal zdravnik, ki bo tudi odločil, koliko zdravila potrebujete.
Portuguese: A interacção pode também envolver inibição do CYP2C19.
Slovenian: Medsebojno delovanje morda vključuje tudi zavrtje CYP2C19.
Portuguese: Isto acontece quando o ácido do estômago escapa para o esófago (o tubo que liga a garganta ao estômago) causando dor, inflamação e azia.
Slovenian: Gre za bolezen, pri kateri kislina iz želodca uhaja v požiralnik (cev, ki povezuje žrelo z želodcem); to povzroča bolečine, vnetje in zgago.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Losec pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Losec neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: Em doentes com compromisso da função hepática uma dose diária de 10-20 mg pode ser suficiente (ver secção 5.2).
Slovenian: Bolnikom z okvarjenim delovanjem jeter lahko zadošča dnevni odmerek od 10 do 20 mg (glejte poglavje 5.2).
Portuguese: O omeprazol é uma base fraca e é concentrado e convertido na forma activa no ambiente altamente acídico dos canalículos intracelulares dentro da célula parietal, onde inibe o enzima H+ K+-ATPase - a bomba ácida.
Slovenian: V močno kislem okolju znotrajceličnih kanalčkov znotraj parietalnih celic se koncentrira in pretvori v aktivno obliko ter zavira encim H+K+-ATPazo - kislinsko črpalko.
Portuguese: Ginecomastia
Slovenian: ginekomastija
Portuguese: Não se deve utilizar qualquer outro solvente.
Slovenian: Drugega vehikla se ne sme uporabljati.
Portuguese: NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: Com uma seringa retirar todo o solvente da ampola (10 ml).
Slovenian: OPOZORILO: Korake od 1 do 5 je treba opraviti takoj enega za drugim: Z brizgo potegnite ves vehikel iz ampule (10 ml).
Portuguese: Outros efeitos relacionados com a inibição ácida
Slovenian: Drugi učinki, povezani z zavrtjem kisline
Portuguese: O omeprazol não revelou qualquer tendência para acumular com administração uma vez por dia.
Slovenian: Omeprazol med uporabo enkrat na dan ni pokazal težnje h kopičenju.
Portuguese: • Inchaço dos pés e tornozelos.
Slovenian: • otekanje stopal in gležnjev
Portuguese: Utilizar uma agulha de transferência com duas extremidades e fixar à membrana de injecção do saco de perfusão.
Slovenian: Uporabite dvostransko iglo za prenos in jo namestite v injekcijsko membrano infuzijske vrečke.
Portuguese: • Reacções alérgicas, por vezes muito graves, incluindo inchaço dos lábios, língua e garganta,
Slovenian: • alergijske reakcije, ki so včasih zelo hude, vključno z otekanjem ustnic, jezika in žrela, zvišana telesna temperatura, piskajoče dihanje
Portuguese: Também pode ocorrer formação de bolhas graves e hemorragia nos lábios, olhos, boca, nariz e genitais.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Portuguese: No entanto recomenda-se precaução quando o omeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Slovenian: Previdnost pa je potrebna v primeru uporabe velikih odmerkov omeprazola pri starejših bolnikih.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados que a dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos) e deve ser sempre agitada antes de beber e o resíduo lavado e ingerido com meio copo de água.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj disperzijo zaužijejo takoj (ali v 30 minutah), naj jo tik pred pitjem vedno premešajo in jo nato poplaknejo s pol kozarca vode.
Portuguese: Doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à frutose, má absorção de glucose-galactose ou insuficiência da sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so intoleranca za fruktozo, malabsorbcija glukoze-galaktoze ali insuficienca saharaze-izomaltaze, ne smejo jemati tega zdravila.
Portuguese: O metabolismo de omeprazol em doentes com disfunção hepática está comprometido, resultando numa AUC aumentada.
Slovenian: Pri bolnikih z motenim delovanjem jeter je presnova omeprazola okvarjena in posledica je povečanje AUC.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de duas semanas de tratamento.
Slovenian: Pri bolnikih, ki po uvodnem ciklusu zdravljenja niso povsem ozdravljeni, se ozdravitev navadno doseže v naslednjem dvotedenskem obdobju zdravljenja.
Portuguese: ≥ 2 anos de > 20 kg 20 mg uma vez por dia.
Slovenian: ≥ 2 leti starosti > 20 kg 20 mg enkrat na dan.
Portuguese: Idosos (>65 anos de idade) Não é necessário ajuste da dose nos idosos (ver secção 5.2).
Slovenian: Starejši (> 65 let) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Portuguese: • Em combinação com antibióticos adequados, para erradicação do Helicobacter pylori (H.
Slovenian: • v kombinaciji z ustreznimi antibiotiki za odpravo Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptični ulkusni bolezni
Portuguese: Substâncias activas com absorção dependente do pH A diminuição da acidez intragástrica durante o tratamento com omeprazol pode aumentar ou diminuir a absorção de substâncias activas com uma absorção dependente do pH gástrico.
Slovenian: Zdravilne učinkovine z absorpcijo, odvisno od pH Med zdravljenjem z omeprazolom lahko zmanjšana kislost v želodcu poveča ali zmanjša absorpcijo zdravilnih učinkovin, katerih absorpcija je odvisna od želodčnega pH.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado para:
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za:
Portuguese: Rodar e agitar o frasco para injectáveis de forma a garantir que todo o omeprazol liofilizado está dissolvido.
Slovenian: Vrtite in pretresajte vialo, da boste zagotovili raztopitev liofiliziranega omeprazola.
Portuguese: As recomendações posológicas são as seguintes:
Slovenian: Priporočila za odmerjanje so:
Portuguese: Em consequência da elevada afinidade de omeprazol para o CYP2C19, existe um potencial de inibição competitiva e interacções medicamentosas metabólicas com outros substratos do CYP2C19.
Slovenian: Zaradi velike afinitete omeprazola za CYP2C19 obstaja možnost kompetitivne inhibicije in presnovnega medsebojnega delovanja z drugimi substrati CYP2C19.
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do produto antes da administração, ver secção 6.6.
Slovenian: Za navodila o pripravi (rekonstituciji) zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Portuguese: É recomendável tomar as cápsulas de Losec de manhã, de preferência sem alimentos, ingeridas inteiras com meio copo de água.
Slovenian: Kapsule Losec je priporočljivo vzeti zjutraj, po možnosti na prazen želodec (brez hrane), in jih zaužiti cele s pol kozarca vode.
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física no decurso da utilização, durante 12 horas a 25ºC após reconstituição com solução para perfusão de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%) ou durante 6 horas a 25ºC após reconstituição com solução para perfusão de glucose 50 mg/ml (5%).
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta dokazani za 12 ur pri temperaturi 25 °C, če je zdravilo pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje, in za 6 ur pri temperaturi 25 °C, če je pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
Portuguese: Se se sentir afectado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
Portuguese: • Hipericão (Hypericum perforatum) (usada para tratar depressão ligeira)
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje blage depresije).
Portuguese: H. pylori é um factor major no desenvolvimento de gastrite.
Slovenian: H. pylori je eden glavnih dejavnikov za nastanek gastritisa.
Portuguese: • Se o seu esófago não foi danificado, a dose habitual é 10 mg uma vez por dia.
Slovenian: • Če požiralnik ni bil poškodovan, je običajen odmerek 10 mg enkrat na dan.
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Losec.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo Losec.
Portuguese: Doentes pediátricos A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Slovenian: Pediatrični bolniki Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Portuguese: A dispersão deve ser sempre agitada antes de beber e o resíduo lavado com meio copo de água.
Slovenian: Disperzijo je treba tik pred pitjem vedno premešati in jo poplakniti s pol kozarca vode.
Portuguese: Actuam reduzindo a quantidade de ácido que é produzida pelo estômago.
Slovenian: Ta zdravila delujejo tako, da zmanjšajo nastajanje kisline v želodcu.
Portuguese: • Tiverem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados
Slovenian: • Če ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi ali se vam simptomi spremenijo.
Portuguese: Poderá ser necessário tomar os comprimidos durante 2-3 dias consecutivos para alcançar melhoria dos sintomas.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je lahko potrebno jemanje teh tablet 2 ali 3 dni zapored.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de quatro semanas de tratamento.
Slovenian: Pri bolnikih, ki po uvodnem ciklusu zdravljenja niso povsem ozdravljeni, se ozdravitev navadno doseže v naslednjem štiritedenskem obdobju zdravljenja.
Portuguese: Não tome Losec
Slovenian: Ne jemljite zdravila Losec
Portuguese: A co-administração de omeprazol (40 mg uma vez por dia) reduziu a exposição média ao nelfinavir em cerca de 40% e a exposição média ao metabolito M8 farmacologicamente activo foi reduzida em cerca de 75-90%.
Slovenian: Uporaba omeprazola (40 mg enkrat na dan) je zmanšala povprečno izpostavljenost nelfinavirju za približno 40 % in povprečno izpostavljenost farmakološko aktivnemu presnovku M8 za približno 75 do 90 %.
Portuguese: • Agitação, confusão ou depressão.
Slovenian: • vznemirjenost, zmedenost ali potrtost
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após quatro semanas de tratamento com Losec 20 mg por dia, recomenda-se investigação adicional.
Slovenian: Če simptomi po 4 tednih zdravljenja z 20 mg zdravila Losec na dan niso obvladani, so potrebne nadaljnje preiskave.
Portuguese: • Cetoconazol, itraconazol ou voriconazol (usados para tratar infecções causadas por fungos).
Slovenian: • ketokonazol, itrakonazol ali vorikonazol (uporabljajo se za zdravljenje glivičnih okužb).
Portuguese: O omeprazol, administrado em doses de 40 mg a indivíduos saudáveis num estudo cruzado, aumentou a Cmax e AUC de cilostazol em 18% e 26%, respectivamente, e um dos seus metabolitos activos em 29% e 69%, respectivamente.
Slovenian: V navzkrižni študiji je omeprazol, uporabljen v 40-mg odmerkih pri zdravih preiskovancih, povečal Cmax cilostazola za 18 % in njegovo AUC za 26 % ter Cmax enega od njegovih aktivnih presnovkov za 29 % in AUC tega presnovka za 69 %.
Portuguese: • Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Slovenian: • Kapsule lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Portuguese: Solução para perfusão reconstituída com solução de glucose a 50 mg/ml (5%) deve ser usada dentro 6 horas após preparação.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) glukozo, je treba uporabiti v 6 urah po pripravi.
Portuguese: Observa-se uma interacção entre o clopidogrel e o omeprazol (ver secção 4.5).
Slovenian: Opazili so medsebojno delovanje med klopidogrelom in omeprazolom (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: Posologia em crianças
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih
Portuguese: O pó seco contido no frasco é preparado numa solução antes de lhe ser administrado.
Slovenian: Suhi prašek v viali bodo pripravili kot raztopino, preden ga boste dobili.
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade p. ex. febre, angioedema e reacção anafiláctica /choque Doenças do metabolismo e da nutrição Raros:
Slovenian: preobčutljivostne reakcije, npr. zvišana telesna temperatura, angioedem in anafilaktična reakcija/šok Presnovne in prehranske motnje Redki:
Portuguese: A co-administração de omeprazol (20 mg uma vez por dia) com atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de aproximadamente 30% na exposição ao atazanavir em comparação com atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg uma vez por dia.
Slovenian: Uporaba omeprazola (20 mg enkrat na dan) hkrati s 400 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja je pri zdravih prostovoljcih zmanjšala izpostavljenost atazanavirju za približno 30 % v primerjavi s 300 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja enkrat na dan.
Portuguese: Hipersensibilidade ao omeprazol, benzimidazóis substituídos ou a qualquer dos excipientes.
Slovenian: Preobčutljivost za omeprazol, substituirane benzimidazole ali katerokoli pomožno snov.
Portuguese: Consulte o folheto informativo antes de utilizar.
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Portuguese: Se estiver a tomar fenitoína, o seu médico necessita de o monitorizar quando começa e quando termina o tratamento com Losec.
Slovenian: Če jemljete fenitoin, vas bo moral zdravnik kontrolirati, ko boste začeli ali nehali jemati zdravilo Losec.
Portuguese: • Pele amarela, urina de cor escura e cansaço que poderão ser sintomas de problemas de fígado.
Slovenian: • Porumenelost kože, temen urin in utrujenost; to so lahko simptomi težav z jetri.
Portuguese: Losec para uso intravenoso está indicado como alternativa à terapêutica oral para as indicações seguintes:
Slovenian: Zdravilo Losec za intravensko uporabo je indicirano kot alternativa peroralnemu zdravljenju za naslednje indikacije:
Portuguese: Não é provável que o Losec afecte a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovenian: Ni verjetno, da bi zdravilo Losec vplivalo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Losec Losec cápsulas contém lactose.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec Kapsule Losec vsebujejo laktozo.
Portuguese: • Agressividade.
Slovenian: • napadalnost (agresivnost)
Portuguese: Efeitos de outras substâncias activas na farmacocinética de omeprazol
Slovenian: Učinki drugih zdravilnih učinkovin na farmakokinetiko omeprazola