FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ciprofloxacin hämmar enzymet CYP1A2 och kan därmed medföra förhöjda serumkoncentrationer av samtidigt administrerade substanser som metaboliseras av detta enzym (t.ex. teofyllin, klozapin, takrin, ropinirol och tizanidin).
Czech: Ciprofloxacin inhibuje enzym CYP1A2, a tím může zvyšovat sérové koncentrace současně podávaných látek, které jsou metabolizovány tímto enzymem (např. teofylin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Swedish: Ciprofloxacin har en snabb baktericid verkan, både under tillväxtfasen och vilofasen.
Czech: Ciprofloxacin má rychlý baktericidní účinek jak v růstové fázi, tak ve fázi klidové.
Swedish: • depressionskänsla eller förvirring efter administrering av Ciprofloxacin Hikma.
Czech: • pocity deprese nebo zmatenosti po podání přípravku Ciprofloxacin Hikma.
Swedish: Eliminationshalveringstiden för ciprofloxacin förändras inte med ålder.
Czech: Eliminační poločas ciprofloxacinu se nemění s věkem.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ej relevant.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU <Není aplikováno.>
Swedish: Förkortningar:
Czech: Zkratky:
Swedish: Njurclearance sker genom glomerulär filtrering och aktiv tubulär sekretion.
Czech: Renální clearance probíhá glomerulární filtrací i aktivní tubulární sekrecí.
Swedish: Infektioner och infestationer: Mindre vanlig: moniliasis
Czech: Infekční a parazitární onemocnění: Méně časté: moniliáza
Swedish: Elimination:
Czech: Eliminace:
Swedish: ESBL: Betalaktamaser med utvidgat spekrum (Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Meticillinresistent Staphylococcus aureus
Czech: ESBL: Rozšířené spektrum beta-laktamáz (Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Meticilin-rezistentní Staphylococcus aureus
Swedish: Om fotosensibilisering inträffar måste behandlingen avbrytas.
Czech: Jestliže se fotosenzibilní reakce objeví, léčba musí být ukončena.
Swedish: Vid mycket allvarliga, livshotande eller återkommande infektioner kan dosen ökas till 400 mg tre gånger dagligen.
Czech: Ve velmi vážných případech, život ohrožujících nebo opakovaných infekcí může být dávkování zvýšeno na 400 mg třikrát denně.
Swedish: De kan ta sig uttryck i form av lokala hudreaktioner, såsom hudrodnad, hudirritation eller smärta, vilka vanligtvis snabbt försvinner efter att infusionen har avslutats.
Czech: Mohou se projevit jako lokální kožní reakce, jako jsou zrudnutí kůže, podráždění či bolestivost, které obvykle rychle mizí po ukončení infuze.
Swedish: Användning av ciprofloxacin till barn rekommenderas därför i allmänhet inte, förutom till patienter med cystisk fibros (se avsnitt 4.1).
Czech: Proto se obecně podání ciprofloxacinu dětem nedoporučuje s výjimkou pacientů s cystickou fibrózou (viz bod 4.1).
Swedish: Din läkare kommer att övervaka och kontrollera dig för tecken på metotrexatöverdos.
Czech: Váš lékař bude kontrolovat příznaky předávkování methotrexátem.
Swedish: Mycket sällsynt: erythema nodosum, erythema multiforme (mindre), Stevens-Johnsons syndrom, epidermal nekrolys (Lyells syndrom), petekier.
Czech: Velmi vzácné: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnsonův syndrom, epidermální nekrolýza (Lyellův syndrom), petechie.
Swedish: Då ciprofloxacin har associerats med mycket sällsynta fall av QT-förlängning (se avsnitt 4.8) bör försiktighet iakttas vid behandling av patienter med risk för torsade de pointes-arytmi.
Czech: Protože ciprofloxacin je spojen s velmi vzácnými případy prodloužení intervalu QT (viz bod 4.8) je třeba opatrnost při léčbě pacientů s rizikem vzniku arytmie typu torsade de pointes.
Swedish: CHMP har rekommenderat att indikationen skall vara komplicerade urinvägsinfektioner med en rekommenderad dos på 200-400 mg två gånger dagligen.
Czech: výbor CHMP doporučil, že indikací by měly být komplikované infekce močového traktu s doporučeným dávkováním 200 - 400 mg dvakrát denně.
Swedish: Om du använder ett av dessa läkemedel tillsammans med ciprofloxacin kommer du att kontrolleras med avseende på tecken på överdos.
Czech: Pokud užíváte některý z těchto léků společně s ciprofloxacinem, budete sledování na příznaky předávkování.
Swedish: Blodet och lymfsystemet:
Czech: Krevní a lymfatický systém:
Swedish: Hittills saknas evidens för en ökad risk för kongenitala missbildningar eller andra biverkningar efter användning av ciprofloxacin eller andra kinoloner under den första trimestern.
Czech: Doposud nebyl nalezen doklad zvýšeného rizika vrozených abnormalit nebo jiných nežádoucích účinků následně po použití ciprofloxacinu nebo jiných chinolonů během prvního trimestru.
Swedish: Ciprofloxacin utsöndras huvudsakligen i oförändrad form.
Czech: Ciprofloxacin je vylučován hlavně v nezměněné podobě.
Swedish: Sällsynt: ångest, mardrömmar, depression, hallucinationer.
Czech: Vzácné: úzkostné stavy, noční můry, deprese, halucinace.
Swedish: om du lider av denna sjukdom, bör du rådgöra med din läkare.
Czech: Jestliže trpíte touto nemocí, poraďte se se svým lékařem.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV CIPROFLOXACIN HIKMA MED SYNONYMER (se bilaga I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN HIKMA A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)
Swedish: Behandlingstiden beror på infektionens svårighetsgrad, kliniskt svar och bakeriologiska fynd.
Czech: Délka léčby závisí na závažnosti infekce, klinické odpovědi a bakteriálních nálezech.
Swedish: Centrala nervsystemet:
Czech: Centrální nervový systém:
Swedish: Eftersom denna produkt är en lösning avsedd för intravenös infusion bör användningen begränsas till behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Czech: Použití tohoto přípravku ve formě intravenózní infuze by mělo být omezeno na léčbu komplikovaných infekcí močového traktu.
Swedish: Behandlingen av akuta lunginfektioner hos barn och ungdomar med cystisk fibros pågår 10-14 dagar.
Czech: Léčba akutních plicních infekcí u dětí a mladistvých s cystickou fibrózou trvá 10-14 dnů.
Swedish: Anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner kan i mycket sällsynta fall utvecklas till livshotande chock, i vissa fall redan efter det första administreringstillfället av ciprofloxacin.
Czech: Anafylaktické/anafylaktoidní reakce se mohou ve velmi vzácných případech vyvinout do život ohrožujícího šoku, někdy dokonce po prvním podání ciprofloxacinu.
Swedish: Är detta emellertid inte möjligt rekommenderas patienten att använda solskyddskräm.
Czech: Pokud to není možno, je třeba pacientovi doporučit, aby používal protektivní krém na ochranu před slunečním zářením.
Swedish: • orala antikoagulantia (används för att förhindra blod från att levras, t.ex. warfarin).
Czech: • perorální antikoagulancia (užívaná na ochranu krve před srážením, např. warfarin).
Swedish: Huvuddelen av den publicerade litteraturen och de resistensdata som presenterats av den sökande gav tillräcklig motivering, både vad gäller effektivitet och säkerhet (större sannolikhet för att förhindra bakteriell resistens och ingen ökning av biverkningar), för dosregimen på 200-400 mg ciprofloxacin två gånger dagligen för behandling av komplicerad urinvägsinfektion.
Czech: Množství publikovaných literárních údajů a údajů o rezistenci předložených žadatelem poskytuje odpovídající odůvodnění z pohledu účinnosti a bezpečnosti (spíše pro prevenci bakteriální rezistence a nikoli zvýšení vedlejších účinků) pro režim dávkování 200 - 400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močového traktu.
Swedish: Vid akut och extrem överdosering ses reversibla njurskador.
Czech: Při akutním a extrémním předávkování bylo pozorováno reverzibilní poškození ledvin.
Swedish: Mycket sällsynta fall av delvis eller fullständig senruptur (i synnerhet av hälsenan) har rapporterats, framför allt hos äldre patienter som tidigare stått under behandling med systemiska glukokortikoider.
Czech: Velmi vzácně byla zaznamenána částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zvláště u starších pacientů, kteří předtím byli pravidelně léčeni glukokortikoidy.
Swedish: Interaktionen mellan teofyllin och ciprofloxacin är potentiellt livshotande.
Czech: Interakce mezi teofylinem a ciprofloxacinem je potenciálně život ohrožující.
Swedish: Eftersom ciprofloxain har viss aktivitet mot Mycobacterium tuberculosis, kan falskt negativa kulturer inträffa då specimen tas under ciprofloxacinbehandling.
Czech: Protože ciprofloxacin vykazuje určitou aktivitu proti Mycobacterium tuberculosis falešně negativní kultury se mohou objevit, pokud vzorky byly odebrány během léčby ciprofloxacinem.
Swedish: • under graviditet och amning
Czech: • během těhotenství a v průběhu kojení
Swedish: Metabolism och nutrition: Sällsynt: hyperglykemi.
Czech: Poruchy metabolismu a výživy: Vzácné: hyperglykémie.
Swedish: Oral administrering av 20 mg/kg två gånger dagligen till barn med cystisk fibros ger en exponering som är jämförbar med den hos vuxna efter en oral dos på 750 mg två gånger dagligen.
Czech: Perorální podání 20 mg/kg dvakrát denně u dětí s cystickou fibrózou vyvolává expozici, která je porovnatelná s expozicí u dospělých při perorálním dávkování 750 mg dvakrát denně.
Swedish: Om du upplever dessa symptom ska du omedelbart kontakta läkare och vila det utsatta benet.
Czech: Jestliže si povšimnete těchto příznaků, ihned se poraďte se svým lékařem a nezatěžujte postiženou nohu.
Swedish: Muskuloskeletala systemet:
Czech: Musculoskeletální systém:
Swedish: Ingen ackumulation inträffar vid upprepad administrering (två gånger dagligen).
Czech: Po opakovaném podání (dvakrát denně) se neobjevují akumulace.
Swedish: Vid samtidig användning kan ciprofloxacin i vissa fall förstärka effekten av glibenklamid (hypoglukemi).
Czech: Při současném podávání může ciprofloxacin v určitých případech zvýšit účinek glibenklamidu (hypoglykémie).
Swedish: Biverkningar har rapporterats hos 5-14 % av patienter som behandlats med ciprofloxacin.
Czech: Nežádoucí účinky byly pozorovány u 5-14% pacientů, kterým je podáván ciprofloxacin.
Swedish: Om du eller någon i din familj lider av denna sjukdom, bör du rådgöra med din läkare.
Czech: Jestliže někdo ve Vaší rodině trpí/trpěl touto nemocí, poraďte se se svým lékařem.
Swedish: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena hos majoriteten av kliniskt relevanta patogener (ungefär 0,1 µg/ml).
Czech: podání 200 mg je plazmatická koncentrace vyšší než MIC hodnoty většiny klinicky významných patogenů (přibližně 0,1 µg/ml).
Swedish: Verkningsmekanism:
Czech: Mechanismus účinku:
Swedish: (hemoptysis) och hicka.
Czech: (hemoptýza) a škytavka.
Swedish: Informera din läkare då du behandlas med Ciprofloxacin Hikma då provresultaten från detta test kan vara felaktiga.
Czech: Prosím informujte svého lékaře během léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma, protože výsledek tohoto testu může být závadný.
Swedish: Biotillgängligheten är lägre vid samtidig användning av antacida som innehåller aluminium- och/eller magnesiumhydroxid, samt kalcium- och järnsalter.
Czech: Biologická dostupnost je snížena pokud jsou současně podána antacida, která obsahují aluminium a/nebo hydroxid hořečnatý, a soli vápníku nebo železa.
Swedish: • glukos-6-fosfatdehydrogenasdefekt (ärftlig sjukdom i de röda blodkropparna orsakad av en defekt i ett enzym).
Czech: • defekt enzymu glukoso-6-fosfát-dehydrogenázy (dědičné onemocnění červených krvinek založené na defektu enzymu).
Swedish: Enzymet DNA-gyras spelar en avgörande roll i denna process.
Czech: V tomto pochodu hraje rozhodující úlohu enzym zvaný DNA-gyráza.
Swedish: Vid samtidig administrering av dessa produkter, bör protrombintid (PT) eller andra värden från lämpliga koagulationsprov kontrolleras.
Czech: V případě současného podávání těchto přípravků by proto měl být monitorován protrombinový čas nebo jiný vhodný koagulační test.
Swedish: Resistensutveckling mot ciprofloxacin och andra fluorokinoloner har observerats hos stafylococker, i synnerhet meticillinresistenta S. aureus, P. aeruginosa, E.coli och E. faecalis (se tabell över känslighet).
Czech: Vývoj rezistence vůči ciprofloxacinu a jiným fluorochinolonům byl pozorován u stafylokoků, zvláště u kmenů rezistentních na meticilin, jako jsou S. aureus, P. aeruginosa, E.coli a E. faecalis (viz tabulka citlivosti).
Swedish: Mutagenicitet för ciprofloxain har inte påvisats i mutagenicitetsstudier.
Czech: Mutagenita ciprofloxacinu nebyla ve studiích mutagenity prokázána.
Swedish: Särskilt patienter som undergår långtidsbehandling (t.ex. vid cystisk fibros, osteomyelit), eller patienter som är extremt mottagliga för infektioner (t.ex. vid selektiv profylax i vissa grupper av neutropena patienter, artificiell ventilation) visar störst risk.
Czech: Nejvyšší riziko vykazují pacienti, kteří jsou dlouhodobě léčeni (např. s cystickou fibrózou či osteomyelitidou), nebo pacienti, kteří jsou mimořádně citliví na infekce (např. při selektivní profylaxi určitých skupin pacientů s neutropenií, umělou ventilací).
Swedish: *MRSA är högst trolig att vara resistent mot ciprofloxacin och ciprofloxacin bör inte användas för behandling av misstänkt eller bekräftad MRSA-infektion såvida inte organismens känslighet har bekräftas.
Czech: * MRSA bývají velmi pravděpodobně rezistentní na ciprofloxacin a ciprofloxacin by neměl být použit k léčbě infekcí, u kterých je stanoveným či předpokládaným původcem MRSA, ledaže je daný mikroorganismus stanoven jako citlivý.
Swedish: I mycket sällsynta fall har ventrikulär arytmi, förlängt QT-intervall och torsades de pointes rapporterats.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány ventrikulární arytmie, prodloužení intervalu QT a arytmie typu torsade de pointes.
Swedish: Djurexperiment har visat att ciprofloxacin passerar placentabarriären och utsöndras i bröstmjölk.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že ciprofloxacin prochází placentou a je vylučován do mateřského mléka.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Ciprofloxacin Hikma orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Ciprofloxacin Hikma nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Swedish: Biotillgängligheten för ciprofloxacin efter oral administrering är mellan 70 % och 85 %.
Czech: Biologická dostupnost ciprofloxacin po perorálním podání je mezi 70 % a 85 %.
Swedish: Medel som hämmar peristaltik är kontraindicerade.
Czech: Přípravky tlumící peristaltiku střeva jsou kontraindikovány.
Swedish: Österrike - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Tyskland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italien - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Förenade kungariket - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nederländerna - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v těchto členských zemích EHS pod následujícími názvy: Rakousko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Německo - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irsko - Ciprofloxacin Hikma 200m g/100 ml Solution for Infusion Itálie - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Spojené království - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nizozemsko - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Swedish: Under bakeriernas tillväxtfas sker en delvis upprullning och utveckling av kromosomer.
Czech: Během růstové fáze baktérie dochází k segmentálnímu stáčení a roztáčení chromozomů.
Swedish: I steady state-förhållanden ligger den uppenbara distributionsvolymen för ciprofloxacin mellan 1,7 och 2,7 l/kg.
Czech: Ustálený distribuční objem ciprofloxacinu je v rozmezí 1,7 a 2,7 l/kg.
Swedish: Sällsynt: takykardi
Czech: Vzácné: tachykardie.
Swedish: Osteomyelit:
Czech: Osteomyelitida:
Swedish: Mindre vanlig: eosinofili, leukopeni.
Czech: Méně časté: eosinofilie, leukopenie.
Swedish: Om några tecken på tendinit förekommer (t.ex. smärtsam svullnad) måste administrering av ciprofloxacin eller andra fluorokinoloner omedelbart avbrytas, den utsatta extremiteten bör inte belastas och läkare måste konsulteras.
Czech: Jestliže je pozorována jakákoliv známka tendinitidy (např. bolestivý otok), podání ciprofloxacinu nebo jiných fluorochinolonů musí být ihned ukončeno, postižená končetina nesmí být zatěžována a musí být konzultován lékař.
Swedish: Om sådana reaktioner inträffar måste läkare omedelbart kontaktas.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, musí být okamžitě konzultován lékař.
Swedish: - Den litteratur som har tillhandahållits av den sökande ger stöd för en dos på 200-400 mg två gånger dagligen vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner och för en maximidos för vuxna på 400 mg tre gånger dagligen.
Czech: - údaje z literatury předložené žadatelem podporují dávku 200 - 400 mg dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močového traktu a maximální dávku pro dospělé 400 mg třikrát denně,
Swedish: • fenytoin (används för att behandla epilepsi).
Czech: • fenytoin (užívaný k léčbě epilepsie).
Swedish: • vid samtidig administrering av ciprofloxacin och tizanidin.
Czech: • při souběžném podání ciprofloxacinu a tizanidinu
Swedish: Ciprofloxacin absorberas snabbt och effektivt efter oral administrering.
Czech: Ciprofloxacin je rychle a účinně absorbován po perorálním podání.
Swedish: Vanlig: hudutslag.
Czech: Časté: vyrážka.
Swedish: Vid samtidig administering av ciprofloxacin och koffein eller pentoxifyllin (oxpentifyllin), har förhöjda serumkoncentrationer av dessa xantiner rapporterats.
Czech: Při současném podávání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifyllinu) byly hlášeny zvýšené sérové koncentrace těchto derivátů xanthinu.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka dessa biverkningar, i synnerhet om du är äldre eller tar läkemedel av den så kallade steroidgruppen, såsom hydrokortison.
Czech: Tento lék může vyvolat takovéto nežádoucí účinky, především u starších osob nebo u těch, kdo užívají lék z tzv. skupiny glukokortikoidů (např. hydrokortison)
Swedish: Om svår och ihållande diarré inträffar under eller efter behandling med ciprofloxacin eller annan fluorokinolon måste pseudomembranös kolit tas i beräkning (livshotande med möjlig dödlig utgång).
Czech: Pokud se během léčby ciprofloxacinem či jiným fluorochinolonem nebo po ní objeví těžký a přetrvávající průjem, je třeba vzít do úvahy pseudomembranózní kolitidu (život ohrožující stav s možným fatálním koncem).
Swedish: På grund av högre plasmanivåer hos äldre är det tillrådigt att administrera en dos baserat på kreatininclearance och infektionens svårighetsgrad.
Czech: Vzhledem k vyšším plazmatických hladinám ve stáří je vhodné upravit dávkování na základě clearance kreatininu a závažnosti onemocnění.
Swedish: Innan terapi inleds, skall bakteriologiska överkänslighetstest genomföras.
Czech: Před zahájením léčby by měly být provedeny testy bakteriální citlivosti.
Swedish: Som ett följd av dess verkningsmekanism visar ciprofloxacin inte korsresistens med andra viktiga, kemiskt annorlunda substansgrupper såsom betalaktamantibiotika, aminoglukosider, tetracykliner, makrolider och polypeptider, sulfonamider, trimetoprim och nitrofurantoin.
Czech: Vzhledem k mechanizmu účinku ciprofloxacin nevykazuje zkříženou rezistenci vůči jiným významným, chemicky odlišným skupinám látek, jako jsou beta-laktamová antibiotika, aminoglykosidy, tetracykliny, makrolidy a polypeptidová antibiotika, sulfonamidy, trimethoprim a nitrofurantoin.
Swedish: Rådfråga alltid läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Czech: Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka před užitím jakéhokoliv léku.
Swedish: • kristalluri (förekomst av kristaller i urinen med obehag vid vattenkastning).
Czech: • krystalurie (přítomnost krystalů v moči spojená s obtížemi při močení).
Swedish: Vid blandinfektioner med anaeroba bakterier måste ciprofloxacin kombineras med andra antibiotika som är effektiva mot anaeroba bakterier.
Czech: V případě smíšených infekcí (s anaerobními mikroorganismy) musí být ciprofloxacin kombinován s jinými antibiotiky účinnými proti anaerobům.
Swedish: • teofyllin (används för att behandla astma), klozapin, (används för att behandla schizofreni), takrin (används för att behandla Alzheimers sjukdom), ropinirol (används för att behandla Parkinsons sjukdom) och tiazinidin (används för att behandla muskelkramper).
Czech: • teofylin (užívaný k léčbě astmatu), klozapin (užívaný k léčbě schizofrenie), takrin (užívaný k léčbě příznaků Alzheimerovy nemoci), ropinirol (užívaný k léčbě Parkinsonovy nemoci) a tizanidin (užívaný k léčbě svalových křečí).
Swedish: Följande biverkningar har observerats: Mycket vanlig (≥ 1/10) Vanlig (≥ 1/100, < 1/10) Mindre vanlig (≥ 1/1,000 till < 1/100)
Czech: Velmi časté (≥ 1/10) Časté (≥ 1/100 to < 1/10)
Swedish: Viktig information om några av innehållsämnen i Ciprofloxacin Hikma Om du äter en saltreducerad kost ska du ta i beräkning att 100 mg Ciprofloxacin Hikma innehåller 15,4 mmol (motsvarande 354 mg) salt.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Hikma Pokud držíte kontrolovanou sodíkovou dietu, vezměte do úvahy, že 100 ml infuzního roztoku přípravku Ciprofloxacin Hikma obsahuje 15,4 mmol (ekvivalentní 354 mg) sodíku.
Swedish: Gramnegativa aeroba arter Citrobacter spp.
Czech: Obecně citlivé druhy Gramnegativními aerobní druhy Citrobacter spp.
Swedish: Ciprofloxacin och andra fluorokinoloner kan orsaka fotosensibilisering.
Czech: Ciprofloxacin i jiné fluorochinolony mohou vyvolávat fotosenzibilitu.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma kan inte blandas med lösningar som inte är stabila vid ett pH på ungefär 4.
Czech: Ciprofloxacin Hikma nesmí být směšován s roztoky, které nejsou stabilní při pH o přibližné hodnotě
Swedish: Expertråd bör inhämtas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet kan ifrågasättas åtminstone för vissa typer av infektioner.
Czech: Dle potřeby by proto měl být konzultován expert, pokud lokální prevalence rezistence je taková, že agens alespoň u některých typů infekcí je diskutabilní.
Swedish: • koffein (används som ett stimulerande medel), pentoxifyllin (används för att behandla cirkulationssjukdomar i extremiteter) och mexiletin (används för att behandla oregelbunden hjärtrytm).
Czech: • kofein (užívaný jako stimulans), pentoxifylin (užívaný k léčbě oběhových poruch v končetinách) a mexiletin (užívaný k léčbě nepravidelného srdečního tepu).
Swedish: Djurstudier har visat att samtidig administrering av mycket höga doser av fluorokinoloner och vissa NSAID-preparat (men inte acetylsalicylsyra) kan framkalla konvulsioner.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že kombinace velmi vysokých dávek chinolonů a některých nesteroidních antirevmatik (nikoliv kyseliny acetylsalicylové) může vyvolat křeče.
Swedish: (Storbritannien)
Czech: Spojené království (Velká Británie)
Swedish: Följande infektioner kan behandlas intravenöst (via blodet) med Ciprofloxacin Hikma:
Czech: Následující infekce mohou být léčeny intravenózně (do krve) přípravkem Ciprofloxacin Hikma.
Swedish: Eftersom risken för människa är okänd får Ciprofloxacin Hikma inte administreras under graviditet (se avsnitt 4.3).
Czech: Protože rizika u lidí nejsou prozkoumána, Ciprofloxacin Hikma nesmí být podán během těhotenství (viz bod 4.3).
Swedish: Publicerade data, som för den föreslagna maximidosen på 400 mg tre gånger dagligen har visat överlägsen prevention av antibiotikaresistens utan någon betydande ökning av biverkningarna vid livshotande infektioner i andra organsystem, ger ingen anledning att dra slutsatsen att nytta/riskprofilen skulle skilja sig väsentligt vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Czech: třikrát denně jako maximální dávku lepší prevenci rezistence na antibiotika bez významného zvýšení vedlejších účinků u závažných a život ohrožujících infekcí jiných orgánových systémů, nevyplývá důvod pro konstatování, že by se tento příznivý profil rizika a přínosu léčby významně lišil u léčby komplikovaných infekcí močového traktu.