FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ce este Alkindi și pentru ce se utilizează Alkindi conține un medicament denumit hidrocortizon.
Icelandic: Alkindi inniheldur lyf sem nefnist hýdrókortisón.
Romanian: - Durere de stomac (gastrită) sau greață.
Icelandic: - Magaverkir (magabólga) eða flökurleiki (ógleði).
Romanian: Capsula este inscripționată cu „INF-2.0" cu cerneală de culoare verde.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-2.0" með grænu bleki.
Romanian: Capsulele sunt ambalate în flacoane confecționate din polietilenă de înaltă densitate, cu capac din polipropilenă și desicant inclus.
Icelandic: Hylkin fást í glösum úr háþéttni pólýetýlenplasti með loki úr pólýprópýleni og innbyggðu þurrkefni.
Romanian: este programat pentru o vaccinare.
Icelandic: á að fá bólusetningu.
Romanian: Granulele se administrează în cavitatea bucală și nu trebuie mestecate.
Icelandic: Gefa þarf kyrnið til inntöku og ekki skal tyggja það.
Romanian: Se vor utiliza dozele minime de corticosteroid adecvate în funcție de răspunsul individual al fiecărui pacient în parte.
Icelandic: Nota skal minnsta viðeigandi skammt af sterum í samræmi við svörun hvers sjúklings.
Romanian: Cu frecvență necunoscută
Icelandic: Tíðni: tíðni ekki þekkt
Romanian: Schemele de substituție prin corticoterapie utilizate la persoanele cu insuficiență suprarenală nu provoacă imunosupresie și, prin urmare, nu reprezintă contraindicații pentru administrarea vaccinurilor cu virusuri vii.
Icelandic: Uppbótarmeðferðir með barksterum hjá einstaklingum með vanstarfsemi nýrnahetta valda ekki ónæmisbælingu og eru því ekki frábending hvað varðar gjöf lifandi bóluefna.
Romanian: nu se simte bine sau are o infecție.
Icelandic: er slappt (lasið) eða með sýkingu.
Romanian: Dioxid de titan (E171), oxid negru de fer (E172), hidroxid de potasiu
Icelandic: Títan tvíoxíð (E171), Svart járnoxíð (E172), Kalíum hýdroxíð
Romanian: Cerneala utilizată pentru inscripționarea capsulei cu concentrația de 0,5 mg conține și hidroxid de potasiu și oxid roșu de fer (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 0,5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð og rautt járnoxíð (E172).
Romanian: Cerneala utilizată pentru inscripționarea capsulei cu concentrația de 1 mg conține și indigotină (E132).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 1 mg styrkleikanum inniheldur einnig indígótín (E132).
Romanian: Sugarii necesită evaluare frecventă și trebuie monitorizați la interval de minimum 3-4 luni, în vederea determinării ratei de creștere, valorilor tensiunii arteriale și stării generale de bine.
Icelandic: Nauðsynlegt er að framkvæma mat oftar en venjulega hjá ungbörnum eða ekki sjaldnar en á 3 til 4 mánaða fresti til að meta vöxt, blóðþrýsting og almenna vellíðan.
Romanian: - Se strânge ușor partea inferioară a capsulei între degete.
Icelandic: - Kreista skal neðsta hluta hylkisins varlega.
Romanian: Corticoterapia poate provoca întârzierea creșterii în perioada de sugar, în copilărie și adolescență; aceasta poate avea un caracter ireversibil.
Icelandic: Barksterar geta seinkað vexti hjá ungbörnum, börnum og unglingum og slíkt getur reynst óafturkræft.
Romanian: Medicamente utilizate pentru tratamentul infecțiilor (antibiotice): rifampicină și rifabutină.
Icelandic: Lyf til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf): rifampicín og rifabútín.
Romanian: A. FABRICANTUL(FABRICANȚII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Romanian: Capsula este inscripționată cu „INF-0.5" cu cerneală de culoare roșie.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-0.5" með rauðu bleki.
Romanian: Medicamente utilizate pentru tratamentul SIDA: efavirenz și nevirapină.
Icelandic: Lyf til að meðhöndla alnæmi: efavírenz og nevirapín.
Romanian: - Medicamente utilizate pentru tratamentul infecțiilor (antibiotice): eritromicină și claritromicină.
Icelandic: - Lyf sem eru notuð til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf): erytrómycín og klaritrómysín.
Romanian: Excreția granulelor
Icelandic: Hylki Hýprómellósi
Romanian: Cerneala utilizată pentru inscripționarea capsulei cu concentrația de 5 mg conține și hidroxid de potasiu, dioxid de titan (E171) și oxid negru de fer (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð, títan tvíoxíð (E171) og svart járnoxíð (E172).
Romanian: Hidrocortizonul face parte dintr-o clasă de medicamente denumite corticosteroizi.
Icelandic: Hýdrókortisón tilheyrir flokki lyfja sem ganga undir heitinu barksterar.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să administrați Alkindi 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að gefa Alkindi 3. Hvernig gefa
Romanian: După administrarea orală, hidrocortizonul este absorbit rapid de la nivelul tractului gastrointestinal, iar biodisponibilitatea Alkindi administrat pe cale orală în doza de 4 prize x 5 mg a fost de aproximativ
Icelandic: Eftir inntöku frásogast hýdrókortisón hratt úr meltingarvegi og Alkindi 4x5 mg til inntöku hafði aðgengi sem nam u.þ.b.
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - COD DE BARE BIDIMENSIONAL
Icelandic: EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI
Romanian: Capsula este inscripționată cu „INF-5.0" cu cerneală de culoare gri.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-5.0" með gráu bleki.
Romanian: Insuficiența corticosuprarenală secundară indusă de medicament poate fi consecința opririi prea bruște a corticoterapiei, iar riscul de apariție poate fi diminuat prin reducerea treptată a dozelor.
Icelandic: Afleidd vanstarfsemi nýrnahetta af völdum lyfja getur stafað af því að meðferð með barksterum sé hætt of skyndilega og draga má úr líkum á slíku með því að draga smátt og smátt úr skömmtun.
Romanian: Granulele se administrează pe cale orală și nu trebuie mestecate.
Icelandic: Kyrnið skal gefa í munn og ekki skal tyggja það.
Romanian: Lista tabelară a reacțiilor adverse
Icelandic: Tafla með lista yfir aukaverkanir
Romanian: Fiecare capsulă conține hidrocortizon 0,5 mg.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 0,5 mg af hýdrókortisóni.
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
Romanian: Hidrocortizonul aflat în circulația sistemică prezintă legare reversibilă de proteinele plasmatice, în proporție de minimum 90 %.
Icelandic: 90% eða meira af hýdrókortisóni í blóðrás er próteinbundið á afturkræfan hátt.
Romanian: Cerneala utilizată pentru inscripționarea capsulei cu concentrația de 2 mg conține și indigotină (E132), oxid galben de fer (E172) și dioxid de titan (E171).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 2 mg styrkleikanum inniheldur einnig indígótín (E132), gult járnoxíð (E172) og títan tvíoxíð (E171).
Romanian: În cazul în care copilul prezintă vărsături sau boală acută, se va iniția imediat administrarea parenterală de hidrocortizon, fiind necesar ca persoanele care au grijă de pacienți să fie instruite în ceea ce privește administrarea acestuia în situații de urgență.
Icelandic: Ef barn kastar upp eða sýnir bráða vanlíðan skal hefja gjöf hýdrókortisóns í bláæð án tafar og umönnunaraðilar ættu að fá þjálfun við að gefa slíkt í neyðartilviki.
Romanian: - Medicamente utilizate pentru tratamentul infecției cu virusul imunodeficienței umane (HIV) și al SIDA: ritonavir.
Icelandic: - Lyf sem eru notuð til að meðhöndla HIV sýkingu og alnæmi: ritonavír.
Romanian: Ambalajul
Icelandic: Pakkningastærðir
Romanian: Cât timp trebuie să iau alli?
Icelandic: Hversu lengi á að taka alli?
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în cazul în care nu manifestaţi astfel de probleme.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur ef engin þessara vandamála koma fram hjá þér.
Romanian: Cu cât sunteţi mai activi, cu atât va fi mai mare obiectivul caloric.
Icelandic: Því meiri hreyfingu sem þú stundar þeim mun hærra er hitaeiningaviðmiðið.
Romanian: Acestea sunt uneori numite kilocalorii sau kcal.
Icelandic: Stundum eru þær nefndar kílókaloríur eða kcal.
Romanian: Modificare medie (kg)
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
Romanian: - Nivel scăzut de activitate înseamnă că faceţi foarte puţin sau deloc dintre următoarele: mers pe jos, urcat pe scări, grădinărit sau alt tip de activitate fizică, în fiecare zi.
Icelandic: - Lítil hreyfing þýðir að þú gerir lítið eða ekkert af því að ganga, ganga upp og niður stiga, stunda garðyrkjustörf eða aðra líkamshreyfingu daglega.
Romanian: Hepatită care poate fi gravă.
Icelandic: Lifrarbólga, sem getur verið alvarleg.
Romanian: Nu folosiţi acest medicament
Icelandic: Notaðu ekki lyfið
Romanian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία
Icelandic: Τ.Θ. 24018, 1700
Romanian: Riscul de a fi supraponderal
Icelandic: Áhætta þess að vera í ofþyngd
Romanian: Totuşi, trebuie evitat orice potenţial risc (vezi pct. 6.6).
Icelandic: Hins vegar skal forðast alla hugsanlega áhættu (sjá kafla 6.6).
Romanian: Orlistatul, M1 şi M3 se elimină toţi prin excreţie biliară.
Icelandic: Orlístat, M1 og M3 geta öll skilist út með galli.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie disponibile în toate ţările.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu fáanlegar í öllum löndum.
Romanian: Un obiectiv realist este să pierdeţi între 5% şi 10% din greutatea dumneavoastră iniţială.
Icelandic: Raunhæft markmið er milli 5% og 10% af upphafsþyngd þinni.
Romanian: În cazul în care uitaţi să luaţi un comprimat:
Icelandic: Ef þú gleymir að taka töflu:
Romanian: Vârstnici (cu vârsta >65 ani)
Icelandic: Aldraðir (>65 ára)
Romanian: În general s-au manifestat imediat după iniţierea tratamentului (în primele 3 luni), iar majoritatea pacienţilor au prezentat un singur episod.
Icelandic: Yfirleitt varð þeirra vart snemma á meðferðartímabilinu (innan þriggja mánaða) og flestir sjúklingarnir fengu þær einungis einu sinni.
Romanian: - dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Icelandic: - ef þú ert undir 18 ára aldri.
Romanian: Deşi scăderea în greutate a fost evaluată pe parcursul a 12 luni de tratament în ambele studii, cea mai pronunţată scădere ponderală s-a observat în primele 6 luni.
Icelandic: Þó að þyngdartap hafi verið metið með 12 mánaða meðferð í báðum rannsóknunum þá varð mesta þyngdartapið á fyrstu 6 mánuðum meðferðar.
Romanian: Vezi punctul 2 - Atenţionări şi precauţii.
Icelandic: Sjá kafla 2, varnaðarorð og varúðarreglur.
Romanian: • dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Icelandic: • ef þú ert undir 18 ára aldri.
Romanian: Puteţi pierde în greutate în mod diferit de la săptămână la săptămână.
Icelandic: Þú getur lést mismikið frá viku til viku.
Romanian: - Înghiţiţi capsula întreagă cu apă.
Icelandic: - Kyngdu hylkinu heilu með vatni.
Romanian: MICI CUTIE PENTRU TRANSPORT (SHUTTLE)
Icelandic: FERÐAPAKKNING (SHUTTLE)
Romanian: De asemenea, energia poate fi măsurată în kilojouli, pe care îi puteţi vedea pe etichetele alimentelor.
Icelandic: Orku má líka mæla í kílójoulum, eins og sjá má á merkimiðum matvæla.
Romanian: alli nu este recomandat persoanelor care iau acarboză.
Icelandic: Ekki er mælt með alli fyrir fólk sem tekur akarbósa.
Romanian: - Majoritatea utilizatorilor care prezintă aceste reacţii adverse descoperă că le pot rezolva şi controla prin reglarea regimului alimentar.
Icelandic: - Flestir sem upplifa þessar mataræðistengdu aukaverkanir komast að því að þeir geta stjórnað þeim með því að lagfæra mataræðið.
Romanian: Nu se recomandă un aport caloric sub 1200 calorii pe zi.
Icelandic: Ekki er mælt með að neytt sé færri en 1200 hitaeininga á dag.
Romanian: Pentru a stabili dacă aveţi un IMC de 28 sau mai mare, identificaţi-vă înălţimea în tabelul de mai jos.
Icelandic: Til að finna út hvort þyngdarstuðull (BMI) þinn er 28 eða hærri, skaltu finna hæð þína í töflunni hér að neðan.
Romanian: M1 şi M3 au un inel beta-lactonic deschis şi o activitate extrem de slabă de inhibare a lipazei (de 1000, respectiv de 2500 ori mai slabă decât orlistatul).
Icelandic: M1 og M3 hafa opinn beta-laktón hring og mjög veik hömlunaráhrif á lípasavirkni (1000 og 2500 sinnum minni en orlístat, hvort um sig).
Romanian: Poate fi necesară întreruperea tratamentului.
Icelandic: Hugsanlega verður að stöðva meðferðina.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðsettar.
Romanian: Acest ambalaj conţine:
Icelandic: Pakkinn inniheldur:
Romanian: Identificaţi-vă înălţimea în tabel.
Icelandic: Finndu hæð þína í töflunni.
Romanian: Trebuie să luaţi multivitaminele seara la culcare, când nu luaţi alli, pentru a fi sigur că vitaminele sunt absorbite.
Icelandic: Þú skalt taka fjölvítamínin að kvöldlagi, þegar þú ert ekki að taka alli, til að tryggja að vítamínin frásogist.
Romanian: Tabelul de mai jos vă va ajuta să aflaţi dacă sunteţi supraponderal şi dacă alli este potrivit pentru dumneavoastră.
Icelandic: Taflan hér að neðan mun aðstoða þig við að finna út hvort þú sért of þung(ur) og hvort alli henti þér.
Romanian: Cereţi imediat ajutor medical.
Icelandic: Leitið tafarlaust til læknis.
Romanian: Trebuie să planificaţi trei mese pe zi.
Icelandic: Þú ættir að áætla þrjár máltíðir á dag.
Romanian: Adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste - Luaţi o capsulă, de trei ori pe zi.
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri - Taktu eitt hylki, þrisvar á dag.
Romanian: Caloriile reprezintă unitatea de măsură a energiei necesare pentru organism.
Icelandic: Hitaeiningar eru mælieiningar fyrir þá orku sem líkami þinn þarfnast.
Romanian: Aceasta înseamnă aproximativ 3500 de calorii mai puţin pe săptămână, aproximativ numărul de calorii din 0,5 kg de grăsimi.
Icelandic: Það jafngildir allt að 3500 færri hitaeiningum á viku, sem er um það bil sá fjöldi hitaeininga sem er í 0,5 kg af fitu.
Romanian: Vedeţi tabelul din această secţiune.
Icelandic: Sjá töflu neðar í þessum kafla.
Romanian: - Vezicule pe piele (inclusiv vezicule care se sparg).
Icelandic: - Blöðrur á húð (einnig blöðrur sem springa).
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine lactoză 86,79 mg (sub formă anhidră) şi sucroză 6,48 mg (ca monopalmitat).
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur 86,79 mg af mjólkursykri (sem vatnsfrír laktósi) og 6,48 mg af súkrósa (sem mónópalmitat).
Romanian: Comparaţie versus placebo: a p<0,001; b p<0,01
Icelandic: Samanburður við lyfleysu: a p<0,001; b <0,01
Romanian: Administrarea alli înseamnă că organismul va elimina o cantitate mai mare de grăsimi şi, de aceea, se poate lupta să facă faţă consumului aceleiaşi cantităţi de grăsimi ca şi înainte.
Icelandic: Taka alli þýðir að líkaminn mun losa sig við meiri fitu, og þar af leiðandi getur þú átt í erfiðleikum með að borða eins mikla fitu og áður.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi alli
Icelandic: Ef gleymist að taka alli
Romanian: Următorul tabel a fost creat pentru a vă furniza un obiectiv caloric echivalând cu aproximativ 500 calorii mai puţin decât necesarul organismului pentru a menţine greutatea actuală.
Icelandic: Eftirfarandi tafla var gerð þannig að hún gefur þér viðmið sem er um 500 færri hitaeiningar á dag en líkami þinn þarfnast til að viðhalda núverandi þyngd þinni.
Romanian: La fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu până la încă 1 kg.
Icelandic: Fyrir hver 2 kg sem þú missir með breyttu mataræði, gæti alli hjálpað þér að missa 1 kg til viðbótar.
Romanian: - Activitate moderată înseamnă că aveţi un consum de aproximativ 150 calorii pe zi în urma activităţii fizice, cum ar fi mers pe jos trei kilometri (2 mile), grădinărit între 30 şi 45 minute sau alergat doi kilometri (1,25 mile) în 15 minute.
Icelandic: á dag með líkamshreyfingu, til dæmis, gengur þrjá kílómetra (2 mílur), stundar garðyrkjustörf í 30-45 mínútur, hleypur 2 kílómetra (1,25 mílur) í 15 mínútur.
Romanian: - Puteţi să păstraţi doza zilnică de alli în cutia pentru transport albastră (shuttle) inclusă în acest ambalaj.
Icelandic: - Þú getur geymt dagskammtinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir með þessum pakka.
Romanian: Majoritatea reacţiilor adverse frecvente care se asociază cu alli (de exemplu gaze cu sau fără pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale, imperiozitatea defecaţiei sau defecaţie mai frecventă şi scaune moi) sunt provocate de modul său de acţiune (vezi punctul 1).
Icelandic: Flestar algengar aukaverkanir sem tengjast alli (til dæmis, vindgangur með eða án fitubletta frá endaþarmi, bráð þörf fyrir hægðalosun eða tíðari hægðir og mjúkar hægðir) eru vegna verkunar þess (sjá kafla 1).
Romanian: Va trebui să ştiţi care este nivelul dumneavoastră de activitate pentru a vă stabili obiectivele calorice.
Icelandic: Þú þarft vita hversu mikla hreyfingu þú stundar til þess að geta sett þér hitaeiningaviðmið.
Romanian: - Celelalte componente sunt manitol (E421), xilitol (E967), lactoză anhidră (vezi pct. 2, la paragraful „alli conţine lactoză şi sucroză"), amidon glicolat de sodiu, celuloză microcristalină (E460), povidonă (E1201), dibehenat de glicerol (E471), monopalmitat de sucroză (E473) (vezi pct. 2, la paragraful „alli conţine lactoză şi sucroză"), stearil fumarat de sodiu, stearat de macrogol (E431).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru mannitól (E421), xýlitól (E967), vatnsfrír laktósi (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa"), natríumsterkjuglýkólat, örkristallaður sellulósi (E460), póvídón (E1201), glýseról díbehenat (E471), súkrósa mónópalmitate (E473) (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa"), natríum stearýl fúmarat, makrógól stearat (E431).
Romanian: Puteţi învăţa să reduceţi la minimum impactul reacţiilor adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar prin respectarea acestor recomandări:
Icelandic: Þú getur lært að lágmarka áhrif mataræðistengdra aukaverkana með því að fylgja þessum viðmiðunarreglum:
Romanian: -4,40 a a p<0,001 versus placebo
Icelandic: -4,40 a a p<0,001 í samanburði við lyfleysu
Romanian: Pentru informaţii despre modul de stabilire a obiectivelor privind aportul caloric şi de grăsimi, citiţi Alte informaţii utile din paginile albastre de la punctul 6.
Icelandic: Upplýsingar um hvernig þú setur þér takmörk varðandi hitaeiningafjölda og fitumagn, sjá kaflann Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
Romanian: Tabelul 2: Analiza subiecţilor care au răspuns la tratament la 6 luni
Icelandic: Greining á þeim sem svöruðu meðferð eftir 6 mánuði
Romanian: De asemenea, puteţi accesa website-ul alli specific ţării dumneavoastră în legătură cu programul alli de scădere în greutate.
Icelandic: Þú getur einnig fundið frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina á alli heimasíðu landanna.
Romanian: Persoanele care slăbesc şi îşi menţin noua greutate aduc modificări stilului de viaţă, care includ modificarea stilului alimentar şi a nivelului de activitate fizică.
Icelandic: Fólk sem léttist og heldur sér í þeirri þyngd breytir lífsstíl sínum, sem felur í sér breyttar matarvenjur og aukna hreyfingu.
Romanian: Scăderea în greutate şi menţinerea acelei greutăţi, de exemplu prin îmbunătăţirea regimului alimentar şi prin mai multă activitate fizică, poate ajuta la scăderea riscului de apariţie a problemelor grave de sănătate şi la îmbunătăţirea stării dumneavoastră de sănătate.
Icelandic: Þyngdartap og að halda þeirri þyngd, til dæmis með bættu mataræði og aukinni hreyfingu, getur minnkað hættuna á alvarlegum sjúkdómum og bætt heilsu þína.
Romanian: Pentru adulţi cu IMC 28 sau mai mare
Icelandic: Fyrir fullorðna með þyngdarstuðul (BMI) 28 eða hærri
Romanian: Acest lucru nu înseamnă că alli nu acţionează.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að hylkin séu ekki að virka.
Romanian: Website-ul alli (vă rugăm să vedeţi adresa de website specifică ţării dumneavoastră inclusă în lista reprezentanţelor locale) vă prezintă o gamă de instrumente interactive, reţete cu un conţinut scăzut de grăsimi, idei privind activităţile fizice şi alte informaţii utile care vă ajută să adoptaţi un stil de viaţă sănătos şi vă ajută să respectaţi obiectivele legate de scăderea în greutate.
Icelandic: Á alli heimasíðunni (vinsamlegast skoðaðu heimasíðu landsins þíns, sjá lista hér fyrir ofan) finnur þú gagnvirkar upplýsingar, uppskriftir að fituskertum mat, ráðleggingar varðandi líkamshreyfingu og aðrar gagnlegar upplýsingar til að hjálpa þér að lifa heilbrigðu lífi og aðstoða þig við að ná þyngdartapsmarkmiðum þínum.
Romanian: - Aflaţi mai multe despre conţinutul de grăsimi al alimentelor voastre preferate şi mărimea porţiilor.
Icelandic: - Finndu út hvað uppáhalds fæðan þín inniheldur mikla fitu, og stærð skammtanna þinna.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de orlistat intact au fost nemăsurabile (<5 ng/ml) timp de 8 ore după administrarea pe cale orală a orlistat 360 mg.
Icelandic: Óbreytt orlístat var ekki mælanlegt í plasma (< 5 ng/ml) 8 klukkustundum eftir inntöku 360 mg af orlístati.
Romanian: Informaţi medicul în cazul în care prezentaţi vreuna dintre aceste reacţii adverse.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú færð einhverja af ofantöldum aukaverkunum.
Romanian: În plus, doze de 240 mg au fost administrate de trei ori pe zi la pacienţi obezi, timp de 6 luni.
Icelandic: Auk þess hafa 240 mg skammtar þrisvar á dag verið gefnir offitusjúklingum í sex mánuði.
Romanian: - un medicament antiepileptic, deoarece orice modificări ale frecvenţei şi severităţii convulsiilor trebuie discutate cu medicul dumneavoastră.
Icelandic: - lyf við flogaveiki þar sem allar breytingar á tíðni og alvarleika krampanna ætti að ræða við lækninn.
Romanian: - medicamente pentru tratarea depresiei, a tulburărilor psihice sau anxietăţii.
Icelandic: - lyf við þunglyndi, geðrænum vandamálum eða kvíða.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra fertilităţii, funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á frjósemi, æxlun og þroska.
Romanian: Jurnalele privind alimentaţia sunt eficiente deoarece astfel veţi şti cu precizie ce mâncaţi, cât mâncaţi şi veţi avea un punct de plecare pentru a face schimbările necesare.
Icelandic: Fæðudagbækur eru áhrifaríkar því þær gera þig meðvitaða(n) um hvað þú ert að borða, hversu mikið þú borðar, og auðvelda þér að breyta því.
Romanian: Cu toate acestea, pacienţii trebuie sfătuiţi să ia seara la culcare un supliment cu multivitamine, pentru a asigura aportul necesar de vitamine (vezi pct. 4.4).
Icelandic: Engu að síður skal ráðleggja sjúklingum að taka fjölvítamín að kvöldi fyrir svefn til að tryggja að þeir fái nóg af vítamínum (sjá kafla 4.4).
Romanian: Nu luaţi alli dacă sunteţi gravidă sau dacă alăptaţi.
Icelandic: Taktu ekki alli á meðgöngu eða ef þú ert með barn á brjósti.
Romanian: Rezultatele studiilor la animale nu evidenţiază efecte nocive directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionului/fătului, naşterii sau dezvoltării postnatale (vezi pct. 5.3 ).
Icelandic: Dýrarannsóknir benda hvorki til beinna né óbeinna skaðlegra áhrifa á meðgöngu, fósturvísis-/fósturþroska, fæðingu eða þroska eftir fæðingu (sjá kafla 5.3).
Romanian: Substanţa activă este orlistat.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er orlístat.
Romanian: Efectul orlistat determină o creştere a cantităţii de lipide eliminate în materiile fecale cel mai devreme după 24 - 48 ore de la administrare.
Icelandic: Áhrif orlístats koma fram sem aukið fituinnihald í hægðum strax 24 til 48 klukkustundum eftir inntöku.
Romanian: Alegeţi nivelul care se potriveşte cel mai bine rutinei voastre zilnice.
Icelandic: Veldu það sem fellur best að venjum þínum.
Romanian: Comprimatul trebuie mestecat.
Icelandic: Tyggja skal töfluna.
Romanian: Este posibil ca absorbţia sistemică din 27 mg comprimate masticabile să fie mai mare decât cea din 60 mg capsule.
Icelandic: Það er mögulegt að frásog úr 27 mg tuggutöflum sé meira en úr 60 mg hörðum hylkjum.
Romanian: Este posibil ca aceste afecţiuni să nu vă producă neplăceri, de aceea trebuie să mergeţi la un medic în vederea efectuării unui consult general.
Icelandic: Ekki er víst að þú finnir fyrir vanlíðan af völdum þessara sjúkdóma og því ættir þú að fara í almenna skoðun til læknis.