FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Because Sabervel is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Aprovel.
Latvian: Tā kā Sabervel ir ģenēriskas zāles, pacientu pētījumos veica tikai testus, lai noteiktu šo zāļu bioloģisko līdzvērtību atsauces zālēm Aprovel.
English: In patients with hypertension and type 2 diabetes, Sabervel is added to other treatments for hypertension.
Latvian: Pacientiem ar hipertensiju un 2. tipa diabētu Sabervel var lietot kopā ar citām zālēm hipertensijas ārstēšanai.
English: The Committee recommended that Sabervel be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Sabervel reģistrācijas apliecību.
English: The full EPAR for Sabervel can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Sabervel EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Plašāka informācija par ārstēšanu ar Sabervel pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir daļa no EPAR) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: What is Sabervel?
Latvian: Kas ir Sabervel?
English: How does Sabervel work?
Latvian: Kā Sabervel darbojas ?
English: How has Sabervel been studied?
Latvian: Kā noritēja Sabervel izpēte?
English: How is Sabervel used?
Latvian: Kā lieto Sabervel?
English: What is Sabervel used for?
Latvian: Kāpēc lieto Sabervel?
English: Date of first authorisation: 19 March 2009 Date of latest renewal: 21 February 2014
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2009.gada 19. martā Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014.gada 21. februārī
English:  Contact your doctor.
Latvian:  Sazinieties ar savu ārstu.
English: You have two options:
Latvian: Pacientam ir divas iespējas:
English: The majority of these local reactions are mild and transient in nature.
Latvian: Vairums no šīm vietējām reakcijām ir viegli izteiktas un ir pārejošas.
English: Fertavid is usually not effective in such cases.
Latvian: Fertavid šādos gadījumos parasti nav efektīvs.
English: Your doctor will tell you when and how to do this.
Latvian: Ārsts Jūs informēs, kad un kā šādu injekciju veikt.
English: Tell your doctor immediately.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam.
English: * Differences between the 2 groups were statistically significant (p0.05).
Latvian: Starp abām grupām bija nozīmīga statistiska atšķirība (p < 0,05).
English: If you:
Latvian: Ja Jums:
English: Median duration of treatment (days)
Latvian: Vidējais ārstēšanas ilgums (dienas)
English: Both have an absolute bioavailability of approximately 77%.
Latvian: Abos gadījumos tā absolūtā biopieejamība ir ap 77 %.
English: • have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
Latvian: • ārsts Jums teicis, ka grūtniecība Jums varētu būt bīstama.
English: It is possible to inject in other areas.
Latvian: Injekcijas iespējams izdarīt arī citos rajonos.
English: Your doctor may also check blood hormone levels.
Latvian: Jūsu ārsts var arī pārbaudīt hormonu līmeni asinīs.
English: This makes it impossible to set a uniform dosage scheme.
Latvian: Tādēļ nav iespējams noteikt vienotu to dozēšanas shēmu.
English: • have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
Latvian: • ir jebkādi citi medicīniska rakstura traucējumi (piemēram, diabēts, sirds slimība vai jebkāda cita ilgstoša slimība).
English: Blood clots can lead to serious medical conditions, such as:
Latvian: Trombi var izraisīt būtiskus medicīniskus stāvokļus, piemēram:
English: Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration.
Latvian: Tā kā pastāv OHSS rašanās risks, pacientes jānovēro vismaz divas nedēļas pēc hCG lietošanas.
English: These are considered to be related to ART or subsequent pregnancy.
Latvian: Uzskata, ka tas saistīts ar ART vai turpmāku grūtniecību.
English: Other medicines and Fertavid
Latvian: Citas zāles un Fertavid
English: Further details on the treatment schedule are given below.
Latvian: Sīkāka informācija par terapijas režīmu sniegta zemāk.
English: Spontaneous Abortion
Latvian: Spontānais aborts
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2.)
Latvian: Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt pielikumu I: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, jo pārāk liela FSH deva var izraisīt retas, bet nopietnas komplikācijas, kuru gadījumā olnīcas tiek pārmērīgi stimulētas un augošie folikuli kļūst lielāki nekā normāli.
English: See also section 4 on possible side effects.
Latvian: Skatīt arī 4. punktu „Iespējamās blakusparādības”.
English: Small differences in the carbohydrate chain structure are known to exist.
Latvian: Noskaidrots, ka nelielas atšķirības ir ogļhidrātu ķēdes struktūrā.
English: Adverse reactions that are reported only once are listed as common because a single report raises the frequency above 1%.
Latvian: 1.Blakusparādības, par kurām ziņots tikai vienu reizi, norādītas kā bieži radušās, jo viens ziņojums rada par 1% lielāku biežumu.
English: • are pregnant or think that you may be pregnant
Latvian: • ja esat grūtniece vai domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība;
English: Important information about some of the ingredients of Fertavid
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Fertavid sastāvdaļām
English: • have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
Latvian: • ir bijusi alerģiska reakcija pret noteiktām antibiotikām (neomicīnu un/vai streptomicīnu);
English: It should be noted, however, that pregnancy itself also carries an increased risk of thrombosis.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka arī pati grūtniecība ir saistīta ar palielinātu trombozes risku.
English: In clinical studies it was shown that maintenance dosages ranging from 75-375 IU for six to twelve days are sufficient, although longer treatment may be necessary.
Latvian: Klīniskajos pētījumos noskaidrots, ka sešas līdz divpadsmit dienas uzturošā deva diapazonā no 75 līdz 375 SV ir pietiekama, taču var būt nepieciešama arī ilgstošāka terapija.
English: The treatment period equals the development time of sperm and the time in which improvement can be expected.
Latvian: Terapijas ilgums atbilst spermatozoīdu attīstības laikam, kā arī laikam, kādā sagaidāma uzlabošanās.
English: This increase enables therapeutic FSH concentrations to be reached.
Latvian: Tas dod iespēju sasniegt terapeitiskas FSH koncentrācijas.
English: • if you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis
Latvian: • ja Jums vai kādam Jūsu ģimenes loceklim jebkad ir bijusi tromboze
English: There are large differences between women in the response of the ovaries to FSH, which makes it impossible to set a dosage schedule which is suitable for all patients.
Latvian: Dažādām sievietēm ievērojami atšķiras olnīcu reakcija pret FSH, tādēļ nav iespējams noteikt dozēšanas shēmu, kas būtu piemērota visiem pacientiem.
English: • Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied.
Latvian: • Kontrolētā olnīcu hiperstimulācija medicīniskajās reprodukcijas programmās Tiek izmantotas dažādas stimulācijas shēmas.
English: If your sperm production has not started after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Latvian: Ja pēc šī laika posma spermatozoīdu veidošanās nav sākusies, terapiju var turpināt vismaz 18 mēnešus.
English: • have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is unknown
Latvian: • ir smaga vai neregulāra asiņošana no maksts, kuras cēlonis nav zināms;
English: You should not use Fertavid if you are already pregnant, or think you might be pregnant.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot Fertavid, ja Jums jau iestājusies grūtniecība vai ir aizdomas, ka tā varētu būt iestājusies.
English: Overall experience with IVF indicates that in general the treatment success rate remains stable during the first four attempts and gradually declines thereafter.
Latvian: Plašā pieredze ar IVF liecina, ka sekmīga ārstēšanas rezultāta iespēja saglabājas nemainīga pirmo 4 mēģinājumu laikā, tālāk tā pakāpeniski samazinās.
English: If a patient has not responded after this period, the combination therapy may be continued; current clinical experience indicates that treatment for up to 18 months or longer may be necessary to achieve spermatogenesis.
Latvian: Ja pacients nav reaģējis uz ārstēšanu, kombinēto terapiju turpina; esošā klīniskā pieredze liecina, ka ārstēšanas kurss var būt nepieciešams pat līdz 18 mēnešiem vai ilgāks, lai sasniegtu spermatoģenēzi.
English: Late OHSS occurs more than 10 days after hCG administration, as a consequence of the hormonal changes with pregnancy.
Latvian: Vēlīns OHSS rodas vairāk nekā 10 dienas pēc hCG lietošanas un ir sekas hormonālajām pārmaiņām saistībā ar grūtniecību.
English: A starting dose of 100-225 IU is recommended for at least the first four days.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva ir 100 - 225 SV, kas jāturpina vismaz pirmās 4 dienas.
English: This may be noticed as pain in the stomach.
Latvian: Tas var izpausties ar sāpēm vēderā.
English: A daily increase of oestradiol levels of 40100% is considered to be optimal.
Latvian: Par optimālu uzskatāms estradiola līmeņa paaugstinājums par 40100 % dienā.
English: The primary amino acid sequence is identical to that of natural human FSH.
Latvian: Primāro aminoskābju secība tajā ir identiska dabīgajam cilvēka FSH.
English: • Anovulation (including polycystic ovarian syndrome, PCOS) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate.
Latvian: • Anovulācija (ieskaitot policistisko olnīcu sindromu, PCOS) sievietēm, kuras nav reaģējušas uz ārstēšanu ar klomifēna citrātu.
English: In ART there is an increased risk of OHSS with 18 or more follicles of 11 mm or more in diameter.
Latvian: ART gadījumā palielināts OHSS risks ir tad, ja ir 18 vai vairāk folikuli, kuru diametrs ir 11 mm vai lielāks.
English: These side effects are not considered to be related to the use of Fertavid, but to Assisted Reproductive Technology (ART) or subsequent pregnancy.
Latvian: Šīs blakusparādības nesaista ar Fertavid lietošanu, bet gan ar medicīniskām reproduktīvajām tehnoloģijām (Assisted Reproductive Technology, ART) vai sekojošu grūtniecību.
English: Early OHSS usually occurs within 10 days after hCG administration and may be associated with an excessive ovarian response to gonadotropin stimulation.
Latvian: Agrīns OHSS parasti rodas 10 dienu laikā pēc hCG lietošanas un var būt saistīts ar pārmērīgu olnīcu reakciju uz gonadotropīna stimulāciju.
English: • if you already know you have an increased chance of having thrombosis
Latvian: • ja jau zināt, ka Jums ir palielināts trombozes rašanās risks
English: How are the injections given
Latvian: Kā injekcijas tiek ievadītas
English: The risk can be reduced by careful monitoring of follicular development during treatment.
Latvian: Risku var mazināt rūpīgi kontrolējot folikulu veidošanos terapijas laikā.
English: Water for injections.
Latvian: Ūdeni injekcijām.
English: • Women who are not ovulating A starting dose is set by your doctor.
Latvian: • Sievietes, kurām nav ovulācijas Sākumdevu noteiks Jūsu ārsts.
English: Follow current clinical practice for reducing the risk of OHSS during Assisted Reproductive Technology (ART).
Latvian: Sekojiet pašreizējai klīniskai praksei, lai samazinātu OHSS risku medicīniskās apaugļošanas (ART) procedūras laikā.
English: Clinical use of Fertavid by the intramuscular or subcutaneous routes may lead to local reactions at the site of injection (3% of all patients treated).
Latvian: Lietojot Fertavid intramuskulāri vai subkutāni var būt vietējas reakcijas injekcijas apvidū (3 % gadījumu no visiem ārstētajiem pacientiem).
English: Your doctor or nurse will tell you where to inject.
Latvian: Jūsu ārsts vai medicīnas māsa var palīdzēt Jums izvēlēties injekcijas vietu.
English: Single-dose administration of Fertavid to rats induced no toxicologically significant effects.
Latvian: Vienas atsevišķas Fertavid devas ievadīšana žurkām neizraisa nozīmīgus toksiskus efektus.
English: This leaflet was last revised in Month YYYY.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta mēnesis GGGG
English: Restricted to women with ovulation induced (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Latvian: Tikai sievietēm, kurām tika ierosināta ovulācija (beta folitropīns, n = 76; u-FSH, n = 42).
English: With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin's surface, as shown in the picture (f).
Latvian: Ar otru roku ādā ieduriet adatu 90 leņķī pret tās virsmu, kā redzams attēlā (f).
English: What Fertavid is and what it is used for
Latvian: Kas ir Fertavid un kādam nolūkam to lieto
English: Due to the sustained release from the injection site and the elimination half-life of about 40 hours (ranging from 12 to 70 hours), FSH levels remain increased for 24-48 hours.
Latvian: Tā kā preparāta uzsūkšanās no injekcijas vietas ir lēna un tā eliminācijas pusperiods ir aptuveni 40 stundas (robežās no 12 līdz 70 stundām), FSH paaugstinātais līmenis saglabājas 24 - 48 stundas.
English: For women having their first cycle of ovarian stimulation, for whom risk factors are only partially known, close observation for early signs and symptoms of OHSS is recommended.
Latvian: Sievietēm, kurām notiek pirmais olnīcu stimulācijas cikls un kuru riska faktori ir zināmi tikai daļēji, ieteicams rūpīgi kontrolēt agrīnās OHSS pazīmes un simptomus.
English: • a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
Latvian: • nepietiekamu asins plūsmu (dziļo vēnu trombozi), kas var būt par iemeslu rokas vai kājas zaudēšanai.
English: In women undergoing Assisted Reproduction Technologies (ART) procedures, the risk of a multiple pregnancy is mainly related to the number of embryos transferred.
Latvian: Sievietēm, kurām izmanto medicīniskās apaugļošanas (Assisted Reproduction Technologies, ART) procedūras, daudzaugļu grūtniecības risks galvenokārt ir saistīts ar pārnesto embriju skaitu.
English: Fertavid contains a recombinant FSH.
Latvian: Fertavid satur rekombinanto FSH.
English: Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies around the time of birth.
Latvian: Daudzaugļu grūtniecība rada palielinātu risku gan mātes, gan viņas bērnu veselībai laika posmā ap dzemdībām.
English: Such patients are unresponsive to Fertavid/hCG therapy.
Latvian: Šādi pacienti nereaģē uz Fertavid/hCG ārstēšanu.
English: The first injection with Fertavid should be performed under direct medical supervision.
Latvian: Pirmo Fertavid injekciju jāveic tiešā medicīniskā uzraudzībā.
English: FSH belongs to the group of gonadotrophins, which play an important role in human fertility and reproduction.
Latvian: FSH pieder gonadotropīnu grupai, kam ir svarīga loma cilvēka reprodukcijas spēju nodrošināšanā.
English: No teratogenic effect has been observed in animal studies.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem nav pierādīts teratogēns efekts.
English: In rare cases, severe OHSS may be life-threatening.
Latvian: Retos gadījumos smags OHSS var būt bīstams dzīvībai.
English: If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i.e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased.
Latvian: Ja reaģējošo folikulu skaits ir pārāk liels vai estradiola līmenis paaugstinās pārāk strauji (piemēram, divās līdz trīs sekojošās dienās tas ik dienas dubultojas), preparāta dienas deva jāsamazina.
English: If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Latvian: Ja dūriens izdarīts pareizi, šļirces virzuli ir ļoti grūti pavilkt atpakaļ.
English: Fertavid solution for injection contains:
Latvian: Fertavid šķīdums injekcijām satur:
English: The use of Fertavid during pregnancy is not indicated.
Latvian: Fertavid lietošanai grūtniecības laikā nav indikāciju.
English: See warnings and precautions in section 2.
Latvian: Skatīt "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā" 2. punktā.
English: Subcutaneous (SC) use
Latvian: Subkutānai (s.c.) lietošanai
English: Men with too much FSH in their blood
Latvian: Vīrieši, kam asinīs ir pārāk daudz FSH
English: Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to exclude the possibility of pregnancy outside the uterus.
Latvian: Tādēļ Jūsu ārstam jāveic agrīna ultrasonogrāfiska izmeklēšana, lai izslēgtu ārpusdzemdes grūtniecības iespējamību.
English: What Fertavid is and what it is used for What you need to know before you use Fertavid How to use Fertavid
Latvian: Kas ir Fertavid un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Fertavid lietošanas Kā lietot Fertavid
English: Generalised hypersensitivity reactions have been observed uncommonly (approximately 0.2% of all patients treated with follitropin beta).
Latvian: Vispārējas hipersensitivitātes reakcijas novērotas retāk (0,2 % gadījumu no visiem pacientiem, kuri ārstēti ar beta folitropīnu).
English: Treatment with Fertavid, just as pregnancy itself, may increase the risk of having a blood clot (thrombosis).
Latvian: Terapija ar Fertavid, tāpat kā grūtniecība, var palielināt asins tromba (trombozes) risku.
English: • if you are severely overweight.
Latvian: • ja Jums ir izteikts liekais svars.
English: When given under the skin the injection may, in some cases, be given by yourself or your partner.
Latvian: Ja injekcija tiek veikta zem ādas, dažos gadījumos to varat veikt pats vai Jums to var izdarīt partneris.
English: Other Medical Conditions
Latvian: Citi medicīniski stāvokļi
English: • blood vessel problems (thrombophlebitis)
Latvian: • asinsvadu problēmas (tromboflebīts);
English: OHSS is a medical event distinct from uncomplicated ovarian enlargement.
Latvian: OHSS ir no nekomplicētas olnīcu palielināšanās atšķirīgs medicīnisks notikums.
English: In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided in order to prevent multiple gestations.
Latvian: Šādā gadījumā jāatturas no hCG ievadīšanas un jāizvairās no grūtniecības, lai novērstu daudzaugļu grūtniecību.
English: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss The Netherlands
Latvian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nīderlande
English: Pregnancy complications
Latvian: Grūtniecības komplikācijas
English: Early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine is therefore important.
Latvian: Tāpēc svarīgi ar agrīnu ultrasonogrāfiju pārliecināties, ka grūtniecība ir intrauterīna.
English: Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially:
Latvian: Šo jautājumu apspriediet ar savu ārstu pirms ārstēšanas uzsākšanas, it īpaši, ja:
English: • Medically assisted reproduction programs, for instance IVF A starting dose is set by your doctor.
Latvian: • Medicīniskas mākslīgās apaugļošanas programmas, piemēram, AIV Sākumdevu noteiks Jūsu ārsts.
English: When using the pen injector, it should be realised that the pen is a precision device which accurately delivers the dose to which it is set.
Latvian: Lietojot pildspalvveida injektoru, jāņem vērā, ka pildspalva ir ļoti precīza ierīce, ar kuru akurāti ievada noteikto devu.
English: Severe OHSS may be life-threatening.
Latvian: Smags OHSS var būt bīstams dzīvībai.
English: Furthermore, multiple pregnancies and characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e.g. age of the female, sperm characteristics, genetic background of both parents) may be associated with an increased risk of birth defects.
Latvian: Bez tam daudzaugļu grūtniecība un neauglības terapiju saņemošo pacienšu noteiktas īpašības (piemēram, sievietes vecums, spermatozoīdu īpašības, abu vecāku ģenētiskais fons) var būt saistītas ar palielinātu iedzimtu anomāliju risku.
English: In repeated-dose studies in rats (two weeks) and dogs (13 weeks) up to 100-fold the maximal human dose, Fertavid induced no toxicologically significant effects.
Latvian: Ievadot to atkārtoti žurkām (divas nedēļas) un suņiem (trīspadsmit nedēļas), Fertavid pat devās, kas simtkārtīgi pārsniedz maksimālās cilvēka praksē lietojamās devas, nerada nopietnus toksiskus efektus.
English: Treatment of females:
Latvian: Terapija sievietēm:
English: The instructions for using the pen must be followed carefully.
Latvian: Rūpīgi jāseko instrukcijām par pildspalvas lietošanu.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumo.
English: To assess the response, semen analysis is recommended 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Latvian: Lai novērtētu atbildes reakciju, 4 - 6 mēnešus pēc ārstēšanas sākuma ieteicams veikt spermas analīzi.
English: • have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia)
Latvian: • ir augsts prolaktīna līmenis asinīs (hiperprolaktinēmija);
English: Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Fertavid solution is left in the syringe (d).
Latvian: Pēc tam, turot šļirci ar adatu uz augšu, viegli piesitiet tai pa sāniem, lai gaisa burbulīši paceltos tās augšdaļā; tad spiediet šļirces virzuli uz augšu, kamēr viss gaiss no šļirces ir izspiests un tajā paliek tikai Fertavid šķīdums (d).
English: Injections may be given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or under the skin (in the lower stomach, for example).
Latvian: Injekcijas var lēni ievadīt muskulī (piemēram, sēžas muskulī, augšstilbā vai augšdelmā) vai zem ādas (piemēram, vēdera lejasdaļā).
English: In women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as a personal or family history, severe obesity or thrombophilia, treatment with gonadotropins, including Fertavid, may further increase this risk.
Latvian: Sievietēm ar vispāratzītiem tromboembolijas riska faktoriem, piemēram, attiecīgu personīgo vai ģimenes anamnēzi, izteiktu aptaukošanos vai tromboemboliju, ārstēšana ar gonadotropīniem, tostarp ar Fertavid, var vēl vairāk palielināt šo risku.
English: The absolute bioavailability of subcutaneously administered Fertavid is approximately 77%.
Latvian: Absolūtā biopieejamība pēc Fertavida subkutānas ievadīšanas ir ap 77 %.
English: Your doctor will decide on your starting dose.
Latvian: Ārsts lems par Jums piemērotu sākumdevu.
English: This dose may be adjusted during your treatment period.
Latvian: Terapijas laikā šī deva var tikt pielāgota.
English: Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Latvian: Gaisa burbuļi ir jāizvada no kārtridža pirms injekcijas (skat. pildspalvas lietošanas instrukciju).
English: In adult females: Fertavid is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations:
Latvian: Pieaugušām sievietēm: Fertavid indicēts sievietes neauglības ārstēšanai šādās klīniskās situācijās:
English: For patient convenience, Fertavid may be stored at or below 25ºC by the patient for a single period of not more than 3 months.
Latvian: Pacienta ērtībām Fertavid var uzglabāt temperatūrā 25 ºC vai zemākā vienu laika periodu līdz 3 mēnešiem.
English: Step 1 - Preparing the syringe
Latvian: 1.solis - Šļirces sagatavošana
English: If Fertavid is used in a combination with clomifene citrate, the effect of Fertavid may be increased.
Latvian: Ja Fertavid tiek lietots kombinācijā ar klomifēna citrātu, Fertavid iedarbība var pastiprināties.
English: In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical insufficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Latvian: It īpaši jāpārbauda, vai pacientiem nav hipotireoīdisma, virsnieru mazspējas, hiperprolaktinēmijas un hipofīzes vai hipotalāma audzēju, un jānodrošina atbilstoša specifiskā ārstēšana.