FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Atualmente, desconhece-se se a utilização da enrofloxacina está associada à seleção e disseminação de CTX-M1, mas a E. coli ESBL (Beta-Lactamases de Largo Espetro) pode também ser resistente às fluoroquinolonas.
Croatian: Trenutno nije poznato je li primjena enrofloksacina povezana s odabirom CTX-M1 i linjanjem, no ESBL E. coli može također biti otporna na fluorokinolone.
Portuguese: O Comité concordou ser adequado estabelecer os intervalos de segurança mais conservadores, derivados dos estudos mais bem realizados e comunicados, ou seja, 7 dias no caso das galinhas e 13 dias no caso dos perus.
Croatian: Povjerenstvo se složilo da se najkonzervativnija razdoblja karencije, izvedena iz bolje provedenih i evidentiranih ispitivanja, trebaju utvrditi, odnosno trebaju iznositi 7 dana za piliće i 13 dana za purane.
Portuguese: A Cmax foi determinada como correspondendo aproximadamente a 0,67 µg/ml em aves saudáveis e 0,54 µg/ml em aves doentes infetadas com APEC, e AUC0-24 como 7,4 mg/h/l em aves saudáveis e 7,7 mg/h/l em aves doentes.
Croatian: Cmax utvrđen je pri otprilike 0,67 µg/ml u zdravih ptica te pri 0,54 µg/ml u bolesnih ptica zaraženih s APEC, te AUC0-24 pri 7,4 mg/h/l u zdravih ptica i 7,7 mg/h/l u bolesnih ptica.
Portuguese: A avaliação histopatológica quantitativa não revelou alterações substanciais nas cartilagens articulares examinadas em aves tratadas com doses até 100 mg/kg pc/dia.
Croatian: Kvantitativna histopatološka ocjena nije otkrila značajne promjene u pregledanim artikuliranim hrskavicama u ptica tretiranih dozama do 100 mg/kg tjelesne težine/danu.
Portuguese: O parecer científico conjunto de ECDC/EFSA/EMA15 considerou a resistência às fluoroquinolonas nas infeções por salmonela como de grande preocupação para a saúde pública, na medida em que a ciprofloxacina é o antimicrobiano de eleição para o tratamento de infeções graves ou invasivas de Salmonella nos seres humanos.
Croatian: Zajedničko ECDC/EFSA/EMA znanstveno mišljenje15 identificiralo je otpornost na fluorokinolone u salmoneli što predstavlja veliku opasnost za javno zdravstvo s obzirom da je ciprofloksacin antimikrobno sredstvo koje se koristi za liječenje ozbiljnih ili invazivnih infekcija Salmonella u ljudi.
Portuguese: O estudo mostrou que um isolado de E.coli adquiriu resistência da flora comensal das galinhas.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je jedan izolat E.coli stekao otpornost iz flore komenzala u pilića.
Portuguese: 48308 Senden-Bosensell Alemanha
Croatian: 48308 Senden-Bosensell Njemačka
Portuguese: Bialostocka 12, 11-500 Giżycko Polónia
Croatian: Bialostocka 12, 11-500 Giżycko Poljska
Portuguese: As recomendações foram transportadas para a Estratégia do CVMP 2011-2015 e foram abordadas na consulta anterior ao abrigo do artigo 35.º relativamente a todos os medicamentos veterinários para espécies destinadas à produção de alimentos contendo quinolonas e/ou fluoroquinolonas como substâncias ativas (EMEA/V/A/049)19 e na consulta atual.
Croatian: Preporuke su preuzete u Strategiji CVMP-a 2011. - 2015. i obrađene su u prethodnom postupku upućivanja sukladno članku 35. za sve veterinarsko-medicinske proizvode koji sadrže kinolone i/ili fluorokinolone kao djelatne tvari (EMEA/V/A/049)19 za vrste od kojih se proizvodi hrana i u aktualnom upućivanju.
Portuguese: • O modo de administração; alguns estudos utilizaram administração por sonda (que melhora o rigor da dose, mas também afeta (potencialmente) o perfil metabólico da substância, dado que esta é, com efeito, uma dose de bólus e não uma dose contínua), alguns estudos utilizaram administração por água de bebida, conforme especificado nos RCM (o que pode conduzir a resultados mais variáveis, porque algumas aves bebem mais água medicada do que outras, mas é mais representativo do que acontece «no terreno»);
Croatian: • metoda primjene; pojedina ispitivanja koristila su primjenu prisiljenog hranjenja (koja poboljšava točnost doze, no također (potencijalno) djeluje na metabolički profil tvari, s obzirom da je ovo po svom djelovanju bolus doza, a ne kontinuirana doza), pojedina ispitivanja koriste primjenu u vodi za piće, kako je navedeno u SPC-ovima (što bi moglo rezultirati varijabilnim rezultatima zbog toga što pojedine ptice piju više vode koja sadrži lijek od drugih, no ovo je sličnije situaciji „na terenu");
Portuguese: Dzierżoniowska 21, 58-260 Bielawa Polónia
Croatian: Dzierżoniowska 21, 58-260 Bielawa Poljska
Portuguese: Durante o supramencionado procedimento de consulta ao abrigo do artigo 34.º para Baytril 10% solução oral e nomes associados, tornou-se claro que algumas das indicações para uso nas espécies-alvo galinhas e perus não eram consistentes com os princípios da utilização responsável dos medicamentos veterinários antimicrobianos e, por conseguinte, tais indicações foram eliminadas da informação do medicamento harmonizada.
Croatian: Tijekom prethodno navedenog postupka upućivanja provedenog u skladu sa člankom 34. za Baytril 10% peroralnu otopinu i povezane nazive postalo je jasno da pojedine indikacije za primjenu u ciljnih vrsta pilića i purana ne udovoljavaju načelima odgovorne primjene antimikrobnih veterinarskomedicinskih proizvoda te se stoga takve indikacije uklanjanju iz usklađenih informacija o proizvodu.
Portuguese: A enrofloxacina está associada a uma ação bactericida dependente da concentração e, por conseguinte, as relações AUC0-24h/CIM e Cmax/CIM são consideradas indicadores de eficácia.
Croatian: Enrofloksacin povezan je s baktericidnim djelovanjem ovisnim o koncentraciji te se stoga omjeri AUC0-24h/MIC i Cmax/MIC smatraju indikatorima djelotvornosti.
Portuguese: Contudo, com base nos dados submetidos, não é possível determinar uma taxa de dose ótima para o tratamento da E.coli em galinhas.
Croatian: No, na temelju dostavljenih podataka nije moguće utvrditi optimalnu dozu za liječenje infekcije E.coli u pilića.
Portuguese: Os dados recolhidos em programas de supervisão da UE demonstraram que os níveis de resistência em E.coli à enrofloxacina variaram entre 0 e 47%, dependendo do Estado-Membro da UE onde os isolados foram obtidos.
Croatian: Podaci prikupljeni iz EU programa praćenja dokazuju da razine otpornosti u E.coli na enrofloksacin variraju od 0 do 47% ovisno o državi članici EU-a iz koje su izolati prikupljeni.
Portuguese: Les Corts 23, 08028 Barcelona Espanha
Croatian: Les Corts 23, 08028 Barcelona Španjolska
Portuguese: Numa revisão da autoria de Luangtongkum et al (2009)16, foi referido que se observou igualmente um aumento regular da resistência às fluoroquinolonas entre isolados de Campylobacter em muitos Estados-Membros da UE e que 17 a 99% das estirpes de Campylobacter de seres humanos e animais nesta região foram resistentes às fluoroquinolonas, com os níveis de resistência mais elevados notificados em Espanha.
Croatian: U pregledu provedenom od strane Luangtongkum et al (2009.)16, prijavljeno je da je uočeno ravnomjerno povećanje u otpornosti na fluorokinolon između izolata Campylobacter u mnogim državama članicama EU-a, a 17 - 99% sojeva Campylobacter izoliranih iz ljudi i životinja u ovoj regiji bilo je otporno na fluorokinolone s najvišim razinama otpornosti prijavljenima u Španjolskoj.
Portuguese: A enrofloxacina mostra-se ativa contra muitas bactérias Gram-negativas, contra bactérias Gram-positivas e contra Mycoplasma spp.
Croatian: Enrofloksacin je djelotvoran protiv mnogih gram-negativnih bakterija, protiv gram-pozitivnih bakterija i Mycoplasma spp.
Portuguese: Galinhas: Carne e vísceras: 7 dias.
Croatian: Pilići: Meso i iznutrice: 7 dana.
Portuguese: 24010 Leon Espanha
Croatian: 24010 Leon Španjolska
Portuguese: 5531 AE Bladel Países Baixos
Croatian: 5531 AE Bladel Nizozemska
Portuguese: A sua atividade bactericida inibe a ADN girase bacteriana.
Croatian: Njegovo baktericidno djelovanje inhibira bakterijsku DNK-girazu.
Portuguese: Os dados submetidos demonstram que os programas de controlo da Salmonella implementados nos últimos 20 anos reduziram a prevalência da Salmonella não tifoidal em aves da capoeira.
Croatian: Dostavljeni podaci dokazuju da su programi za kontrolu Salmonella primijenjeni tijekom posljednjih 20 godina smanjili učestalost netifoidne Salmonella u peradi.
Portuguese: Bayer Hungária Kft, Alkotás u. 50.
Croatian: Mađarska Bayer Hungária Kft, Alkotás u.
Portuguese: Na sequência do procedimento de consulta (EMEA/V/A/067) ao abrigo do artigo 34.º da Diretiva 2001/82/CE, a informação do medicamento completa do medicamento «pioneiro» «Baytril 10% Solução oral» e nomes associados foi harmonizada com a Decisão da Comissão datada de 8 de outubro de 20121.
Croatian: Direktive 2001/82/EZ, cjelokupne informacije o VMP-u „pionirskog" VMP-a „Baytril 10% peroralna otopina" i povezani nazivi usklađeni su s Odlukom Komisije od dana 8. listopada 2012.1.
Portuguese: 24010 Leon, Espanha
Croatian: 24010 Leon, Španjolska
Portuguese: As taxas de dose até 35,4 mg/kg em frangos jovens exibiram uma redução ótima da mortalidade e redução da taxa de reisolamento de E.coli.
Croatian: Doze do 35,4 mg/kg u mladih brojlera pokazale su optimalno smanjivanje u mortalitetu i smanjivanje stope ponovne izolacije E.coli.
Portuguese: Deve ser acrescentada uma advertência adicional na secção 4.4 dos RCM para informar que o tratamento das infeções por micoplasma pode não erradicar o organismo.
Croatian: Potrebno je također dodati daljnje upozorenje u dio 4.4. SPC-ova kojim se savjetuje da liječenje infekcija mikoplazme možda neće ukloniti organizam.
Portuguese: Ceva Animal Health Eslováquia, spol s.r.o., Račianska 77, 831 02 Bratislava, República Eslovaca
Croatian: Ceva Animal Health Slovačka, spol s.r.o., Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slovačka
Portuguese: • Sempre que ocorrer uma alteração do regime posológico para galinhas e/ou perus, devem ser estabelecidos intervalos de segurança adequados, de acordo com as normas orientadoras; deve também ser fornecida uma avaliação dos riscos ambientais; além disso, devem ser revistos eventuais efeitos na segurança do utilizador e espécies-alvo.
Croatian: • U slučajevima kada postoji promjena u odnosu na režim doziranja za piliće i/ili purane, potrebno je utvrditi primjerena razdoblja karencije u skladu s aktualnim smjernicama; potrebno je dostaviti revidirane procjene rizika za okoliš; nadalje potrebno je ponovno ocijeniti bilo kakvo potencijalno djelovanje na potrošače kao i sigurnu primjenu u ciljnih vrsta.
Portuguese: A questão da E.coli tem vindo a mudar, com evidência de E. coli (CTX-M1) ESBL de aves de capoeira em produtos de carne processada e com a crescente prevalência humana de infeções CTX-M1 ESBL.
Croatian: Ovaj problem povezan s E.coli mijenja se zajedno s dokazom peradarske ESBL E. coli (CTX-M1) u obrađenim mesnim proizvodima i rastućoj učestalosti infekcija ESBL CTX-M1 u ljudi.
Portuguese: Foi fornecida uma revisão abrangente de dados relativos à resistência em E.coli, Salmonella sp e Campylobacter spp (bactérias que afetam a saúde humana) derivados de isolados de aves dos Estados-Membros da UE durante 2002-2009.
Croatian: Dostavljen je opsežan pregled podataka vezanih uz otpornost u E.coli, Salmonella sp i Campylobacter spp (baterija od značaja za ljudsko zdravlje) iz peradi iz država članica EU-a izoliranih tijekom razdoblja od 2002. do 2009.
Portuguese: Além disso, o CVMP concluiu que são insuficientes os dados para otimizar o regime posológico para o tratamento da Escherichia coli em galinhas e/ou perus.
Croatian: Nadalje, CVMP je zaključio da nema dostatnih podatka za optimizaciju režima doziranja za liječenje Escherichia coli u pilića i/ili purana.
Portuguese: Os valores da CIM50 e CIM90 dos isolados de E. coli foram de 1 e 32 mg/l, respetivamente, o que resulta em parâmetros de Cmax/CIM e AUC/CIM consideravelmente inferiores aos limites para as fluoroquinolonas.
Croatian: Vrijednosti MIC50 i MIC90 za izolate E. coli bile su 1, odnosno 32 mg/L, što rezultira parametrima za Cmax/MIC i AUC/MIC koji su značajno niži od graničnih vrijednosti za fluorokinolone.
Portuguese: Os tratamentos alternativos incluem amoxicilina, tetraciclinas, macrólidos e sulfonamidas.
Croatian: Alternativna liječenja uključuju amoksicilin, tetracikline, makrolide i sulfonamide.
Portuguese: Os dados apresentados mostram que as CIM da E.coli têm vindo a aumentar nos últimos 20 anos, sendo que o regime posológico aprovado poderá já não ser o ideal.
Croatian: Dostavljeni podaci dokazuju da su se MIC-ovi za E.coli povećali tijekom posljednjih 20 godina te da odobreni režim doziranja više nije optimalan.
Portuguese: Perus: Carne e vísceras: 13 dias.
Croatian: Purani: Meso i iznutrice: 13 dana.
Portuguese: A resistência às fluoroquinolonas foi comunicada como tendo origem em cinco fontes: (i) mutações pontuais dos genes codificadores da ADN girase e/ou topoisomerase IV levando a alterações da respetiva enzima, (ii) alterações da permeabilidade do medicamento em bactérias Gram-negativas, (iii) mecanismos de efluxo, (iv) resistência mediada por plasmídeos e (v) proteínas protetoras da girase.
Croatian: Prijavljeno je da otpornost na fluorokinolone nastaje iz pet izvora, (i) točke mutacija u genima kodiranja za DNK girazu i/ili topoizomerazu IV što rezultira izmjenama dotičnog enzima, (ii) izmjenama permeabilnosti lijeka u gram-negativnim bakterijama, (iii) mehanizmima efluksa, (iv) otpornosti nastaloj posredovanjem plazmida i (v) proteina koji štite girazu.
Portuguese: Roménia INVESA C/ Esmeralda 19-21 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona Espanha
Croatian: Rumunjska INVESA C/ Esmeralda 19-21 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona Španjolska
Portuguese: Os medicamentos veterinários sob a forma de soluções orais contêm 50 mg, 100 mg ou 200 mg de enrofloxacina por ml para uso na água de bebida.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi kao peroralne otopine sadrže 50 mg, 100 mg ili 200 mg enrofloksacina po ml za primjenu u vodi za piće.
Portuguese: Novimed Kft., Kiss Ernő u. 3.
Croatian: Mađarska Novimed Kft., Kiss Ernő u.
Portuguese: Solicitou-se ao Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) que considerasse as indicações, os regimes posológicos e os intervalos de segurança para galinhas e perus para assegurar a segurança do consumidor, um tratamento eficaz em galinhas e perus, bem como uma redução do risco de desenvolvimento de resistência antimicrobiana à enrofloxacina.
Croatian: Od Odbora za veterinarsko-medicinske lijekove (CVMP) zatraženo je da razmotri indikacije, režime doziranja i razdoblja karencije za piliće i purane kako bi se osigurala sigurnost potrošača, djelotvorno liječenje u pilića i purana, te i smanjio rizik od razvoja antimikrobne otpornosti na enrofloksacin.
Portuguese: 11 Haritova, A., V. Urumova, M. Lutckanov, V. Petrov, and L. Lashev.
Croatian: Haritova, A., V. Urumova, M. Lutckanov, V.
Portuguese: Considerando a variabilidade interindividual que rodeia os valores Css e o facto de diversos estudos citarem valores de CIM90 para a enrofloxacina contra a E. coli de 0,5-1 µg/ml, é possível que concentrações plasmáticas superiores à CIM não sejam atingidas em todos os indivíduos contra todos os isolados.
Croatian: Uzimajući u obzir interindividualnu varijabilnost koja okružuje Css vrijednosti i činjenicu da je nekoliko ispitivanja navelo vrijednosti MIC90 za enrofloksacin za E. coli od 0,5 do 1 µg/ml, čini se da su koncentracije u plazmi više nego što bi ih MIC postigao u svim pojedincima u svih izolate.
Portuguese: Os dados bibliográficos suportam também os intervalos de segurança mais longos.
Croatian: Bibliografski podaci govore također u prilog dužih razdoblja karencije.
Portuguese: Quando administrada continuamente na água de bebida (com base numa dose diária de 10 mg/kg pc), as concentrações plasmáticas em estado estacionário (Css) para a enrofloxacina corresponderam a 0,33 ± 0,04 µg/ml em perus em 0,56 ± 0,13 µg/ml em galinhas.
Croatian: Ako se kontinuirano primjenjuju u vodi za piće (na temelju dnevne doze od 10 mg/kg tjelesne težine), koncentracije u plazmi pri stabilnom stanju (Css) za enrofloksacin iznosile su 0.33 ± 0.04 µg/ml u purana te 0,56 ± 0,13 µg/ml u pilića.
Portuguese: MEVET S.A.U.
Croatian: Španjolska MEVET S.A.U.
Portuguese: Os dados não justificam de forma conclusiva a taxa de dose proposta contra a espécie indicada de micoplasma.
Croatian: Podaci ne opravdavaju jednoznačno predložene vrijednosti doza protiv navedenih vrsta mikoplazma.
Portuguese: A enrofloxacina é um agente quimioterapêutico sintético da classe dos derivados de ácido carboxílico da fluoroquinolona.
Croatian: Enrofloksacin je sintetsko kemoterapijsko sredstvo iz kategorije derivata fluorokinolona karboksilne kiseline.
Portuguese: Apesar de existirem algumas deficiências em estudos clínicos individuais, foram apresentados dados suficientes para suportar as indicações para M.synoviae e M.gallisepticum em galinhas.
Croatian: Iako postoje nedostaci u pojedinim kliničkim ispitivanjima, dostavljeno je dostatno podataka koji idu u prilog indikacija za M.synoviae i M.gallisepticum u pilića.
Portuguese: Reus - Vinyols Km 4,1 Riudoms 43330 (Tarragona) Espanha
Croatian: Reus - Vinyols Km 4,1 Riudoms 43330 (Tarragona) Španjolska
Portuguese: Foi identificado um risco relativamente a uma taxa de dose insuficiente contra os agentes patogénicos-alvo, especialmente E.coli, tanto em galinhas como em perus.
Croatian: Identificiran je rizik u vezi s nedostatnim podacima za dozu protiv ciljnih patogena, posebice E.coli, kako u pilića tako i u purana.
Portuguese: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Espanha
Croatian: Francuska Virbac 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Španjolska
Portuguese: Rue 13eme Rue 06511 Carros Cedex, França
Croatian: Rue 13eme Rue 06511 Carros Cedex, Francuska
Portuguese: Todos os medicamentos são administrados na dose de 10 mg de enrofloxacina por kg de peso corporal (pc).
Croatian: Svi VMP-ovi primjenjuju se u dozi od 10 mg enrofloksacina po kg tjelesne težine (tt).
Portuguese: O atual regime posológico para as infeções por E. coli não é considerado otimizado em termos de eficácia nem limitador do desenvolvimento de resistência neste agente patogénico-alvo.
Croatian: Trenutačan režim doziranja za infekcije E. coli ne smatra se optimiziranim u smislu djelotvornosti ili ograničavanja razvoja otpornosti u ovom ciljnom patogenu.
Portuguese: Foi submetido um estudo no terreno para suportar a indicação de P.multocida utilizando uma taxa de inclusão de 50 ppm.
Croatian: Dostavljeno je jedno terensko ispitivanje u prilog indikaciji P.multocida primjenom inkluzijske stope od 50 ppm.
Portuguese: Habitualmente, a resistência às fluoroquinolonas surge espontaneamente, devido a mutações pontuais que resultam em substituições de aminoácidos dentro das subunidades gyrA, gyrB, parC ou parE da topoisomerase, uma expressão diminuída das porinas da membrana exterior ou uma sobre-expressão das bombas de efluxo multifármacos.
Croatian: Najčešće se otpornost na fluorokinolone spontano povećava zbog točke mutacija što rezultira supstitucijama amino kiselina unutar pojedinaca topoisomeraze gyrA, gyrB, parC ili parE, smanjenom ekspresijom porina vanjskih membrana ili prekomjernom ekspresijom pumpa za otpuštanje više lijekova.
Portuguese: Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Polónia
Croatian: Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Poljska
Portuguese: As taxas de resistência na E.coli de galinhas e perus são notificadas como baixas no estudo da autoria de Wallman, em 2007, no qual se utilizou um limite clínico ≥ 2 mg/l e a resistência foi determinada como sendo de até 4,6% em isolados de 2004 a 2005.
Croatian: Vrijednosti za otpornost u E.coli u pilića i purana prijavljene su kao niske u ispitivanju provedenom od strane Wallman 2007., pri čemu je korištena klinička granična vrijednost od ≥ 2 mg/l, te je utvrđena otpornost do 4,6% u izolata od 2004. do 2005. godine.
Portuguese: O relatório mais recente (Reinhardt et al 2005)2 demonstrou que, mesmo com o tratamento com a enrofloxacina a 10 mg/kg pc, o agente patogénico não foi erradicado e quando as aves foram colocadas sob tensão até 3 meses após a inoculação inicial, o M.gallisepticum foi reativado.
Croatian: Najnovije izvješće (Reinhardt et al 2005.)2 pokazalo je da ni uz primjenu liječenja enrofloksacinom u dozi od 10 mg/kg tjelesne težine, patogen nije uklonjen, te ako su ptice izložene stresu do 3 mjeseca nakon prve inokulacije, M.gallisepticum je ponovno aktiviran.
Portuguese: Anexo IV Condições das Autorizações de Introdução no Mercado
Croatian: Prilog IV. Uvjeti za odobrenje za stavljanje VMP-a u promet
Portuguese: Os estudos no terreno eram antigos, e métodos e relatórios fracos significam que os resultados não podem ser considerados como dados de suporte da taxa de dose.
Croatian: Terenska su ispitivanja bila zastarjela te sa slabim metodama provođenja i izvještavanja, što znači da se ne može smatrati da rezultati ispitivanja podupiru vrijednosti doze.
Portuguese: Foram submetidos quatro estudos experimentais que utilizaram uma diversidade de doses diferentes para suportar a indicação para P.multocida em perus.
Croatian: Dostavljena su četiri eksperimentalna ispitivanja koja su koristila niz različitih doza u prilog indikacije za P.multocida u purana.
Portuguese: O metabolito ativo da enrofloxacina, a ciprofloxacina, é considerado um antibiótico criticamente importante para uso na medicina humana.
Croatian: Djelatan metabolit enrofloksacina, ciprofloksacin kategoriziran je kao kritično važan antibiotik za uporabu u humanoj medicini.
Portuguese: Laboratorios Serra Pamies, S.A.
Croatian: Španjolska Laboratorios Serra Pamies, S.A.
Portuguese: Todos os medicamentos são soluções aquosas e contêm um agente solubilizante, como hidróxido de potássio ou ácido acético, um conservante, como álcool benzílico, e são reconstituídos até ao volume com água.
Croatian: Svi proizvodi su vodene otopine i sadrže topljiva sredstva, poput kalijevog hidroksida ili acetilne kiseline, konzervanse, poput benzilnog alkohola, i povećavaju se u volumenu kada se miješaju s vodom.
Portuguese: Neste artigo, a resistência clínica foi avaliada com base no limite do CLSI para ciprofloxacina ≥ 4 mg/l.
Croatian: U ovom je izvještaju klinička otpornost ocijenjena prema graničnoj vrijednosti CLSI-a za ciprofloksacin od ≥4 mg/l.
Portuguese: 711, mag. 3 Sofia 1324
Croatian: 3 Sofia 1324
Portuguese: Não utilizar quando se sabe que ocorre resistência/resistência cruzada a (fluoro)quinolonas na exploração que se destina a ser sujeita a tratamento.
Croatian: Ne koristiti ako je poznato da nastupa otpornost / unakrsna otpornost na (fluoro)kinolone u jatu predviđenom za tretiranje.
Portuguese: A resposta clínica é igualmente afetada pela variabilidade farmacodinâmica (resposta do hospedeiro e distribuição populacional dos valores CIM para o agente patogénico-alvo).
Croatian: Farmakodinamička varijabilnost (odgovor domaćina, distribucija vrijednosti MIC-a u populaciji za ciljni patogen) također utječe na klinički odgovor.
Portuguese: Asklep Farma Lyulin 7, bl.
Croatian: Bugarska Asklep Farma Lyulin 7, bl. 711, mag.
Portuguese: Alemanha Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25
Croatian: Njemačka Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25
Portuguese: As taxas de diminuição da suscetibilidade da E. coli à ciprofloxacina (baseadas num "cutoff" epidemiológico de 0,06 mg/l) corresponderam a 19,3% em 1999-2000 e a 33,5% em
Croatian: Vrijednosti smanjene osjetljivosti E. coli na ciprofloksacin (na temelju epidemiološke isključne vrijednosti od 0.06 mg/l) iznosile su 19,3% od 1999. do 2000. i 33,5% od 2005. do 2006.
Portuguese: Laboratorios Maymo, S.A., Via Augusta 302, 08017 Barcelona Espanha
Croatian: Laboratorios Maymo, S.A., Via Augusta 302, 08017 Barcelona Španjolska
Portuguese: CENAVISA, S.A., Cami Pedra Estela s/n, 43205 Reus (Tarragona) Espanha
Croatian: CENAVISA, S.A., Cami Pedra Estela s/n, 43205 Reus (Tarragona) Španjolska