FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Doe het dopje er omgekeerd weer op, draai om het zegel te verbreken en verwijder het dopje weer.
Croatian: Držeći je uspravno, okrenite i skinite kapicu te s njezinim suprotnim krajem probušite membranu.
Dutch: Praziquantel is een pyrazinoisoquinolinederivaat dat werkzaam is tegen lintwormen zoals Dipylidium caninum, Taenia spp., Echinococcus multilocularis en Echinococcus granulosus.
Croatian: Prazikvantel je pirazinokinolinski derivat, učinkovit protiv trakavica kao što je Dipylidium caninum, Taenia spp. ,Echinococcus multilocularis i Echinococcus granulosus.
Dutch: Alleen toedienen op de huidoppervlakte en op onbeschadigde huid.
Croatian: Nanesite samo na neoštećenu kožu.
Dutch: Echinococcus multilocularis (volwassen en onvolgroeide stadia) Echinococcus granulosus (volwassen en onvolgroeide stadia)
Croatian: - Taenia spp. - Echinococcus multilocularis (adulti i nezreli adultni stadiji) - Echinococcus granulosus (adultni i nezreli adultni stadij)
Dutch: In geval van accidentele ingestie, in het bijzonder bij kinderen, dient een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja, pogotovo u slučaju djece, zatražiti savjet liječnika i pokažite mu etiketu ili uputu o proizvodu.
Dutch: Was per ongeluk op de huid gemorst product onmiddellijk af met zeep en water.
Croatian: U slučaju nehotičnog polijevanja po koži odmah oprati vodom i sapunom.
Dutch: EXP: {maand/jaar} Eenmaal geopend, te gebruiken vóór …………….. {ruimte laten om de datum in te voegen}
Croatian: Jednom otvoren proizvod utrošiti do......................
Dutch: Praziquantel (mg/kg lg)
Croatian: Prazikvantel (mg/kg t.m.)
Dutch: Gezien de beperkte ervaring met gebruik van het product bij zieke en verzwakte dieren mag het product, bij deze dieren alleen worden gebruikt na een risico-baten afweging.
Croatian: Ograničena su iskustva s upotrebom ovoga proizvoda na bolesnim ili vrlo mršavim životinjama, stoga se ova otopina smije primijeniti samo na osnovi procjene da je korist veća od mogućih štetnih učinaka.
Dutch: Praziquantel wordt snel door de huid van de parasiet opgenomen en werkt voornamelijk door het veranderen van de calcium (Ca2+)-permeabiliteit van de parasitaire membranen.
Croatian: Prazikvantel se brzo resorbira kroz površinu parazita i djeluje primarno mijenjanjem propusnost za ione kalcija u membranama parazita.
Dutch: Speekselen, braken en neurologische tekenen (tremor) werden in sommige gevallen waargenomen bij toediening van tot 10 maal de aanbevolen dosis bij volwassen katten en tot 5 maal de aanbevolen dosis bij kittens.
Croatian: Slinjenje, povraćanje i drhtanje uočeni su povremeno kada je proizvod primijenjen u dozi do 10 puta većoj od preporučene kod odraslih mačaka i pet puta veće doze od preporučene kod mačića.
Dutch: Tabletten met gereguleerde afgifte
Croatian: Tablete s prilagođenim otpuštanjem
Dutch: Het is actief tegen rondwormen (ascariden en haakwormen).
Croatian: Djelotvoran je protiv oblića (askaridi i ankilostomidi).
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen van het niet gebruikte diergeneesmiddelen of afvalmateriaal voortkomend uit het gebruik van het diergeneesmiddel
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Dutch: (5 blister strips met elk 10 tabletten)
Croatian: (5 blister traka s 10 tableta)
Dutch: De aanbevolen minimale dosis is 3 mg/kg lichaamsgewicht emodepside en 12 mg/kg lichaamsgewicht praziquantel, equivalent met 0,14 ml/kg lichaamsgewicht Profender.
Croatian: Preporučene minimalne doze su 3 mg emodepsida/kg tjelesne mase i 12 mg prazikvantela/kg tjelesne mase što iznosi 0,14 mL Profendera/kg tjelesne mase.
Dutch: Tabletten met gereguleerde afgifte.
Croatian: OBLIK Tableta s prilagođenim otpuštanjem.
Dutch: Praziquantel is een pyrazinoisoquinolinederivaat dat werkzaam is tegen lintwormen zoals Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis en Taenia taeniaeformis.
Croatian: Prazikvantel je pirazinokinolinski derivat, učinkovit protiv trakavica kao što je Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis i Taenia taeniaeformis.
Dutch: Fecale excretie overheerst met onveranderd emodepside en hydroxy-metabolieten als de voornaamste excretieproducten.
Croatian: Prevladava izlučivanje izmetom i to nepromijenjenog emodepsida i u obliku hidroksiliranih derivata.
Dutch: Daarom dient het geneesmiddel bij dergelijke dieren enkel gebruikt te worden na een risico-baten analyse door de verantwoordelijke dierenarts.
Croatian: Stoga ovaj veterinarsko-medicinski proizvod se smije primijeniti samo na osnovi procjene odgovornog veterinara da je korist veća od mogućih štetnih učinaka.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen speekselen en braken optreden.
Croatian: Slinjenje i povraćanje mogu se javiti u vrlo rijetkim slučajevima.
Dutch: (5 blister strips met elk 10 tabletten) Profender 50 mg/10 mg tabletten voor middelgrote honden - 2 tabletten
Croatian: (5 blister traka s 10 tableta) Profender 50 mg/10 mg za srednje velike pse - 2 tablete
Dutch: Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - Op diergeneeskundig voorschrift.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
Dutch: (3 blister strips met elk 8 tabletten)
Croatian: (3 blister trake s 8 tableta)
Dutch: Voor katten die lijden aan of het risico lopen op gemengde parasitaire infecties veroorzaakt door rondwormen, lintwormen en longwormen van de volgende soorten:
Croatian: Za mačke koje su invadirane ili kod kojih postoji opasnost od mješovitih parazitarnih invazija uzrokovanih sljedećim vrstama oblića, trakavica i plućnih crva:
Dutch: De volgende verpakkingsgroottes zijn beschikbaar: Profender 15 mg/3 mg tabletten voor kleine honden - 2 tabletten
Croatian: Sljedeće veličine pakovanja su dostupne: Profender tablete 15 mg/3mg za male pse - 2 tablete
Dutch: Heldergele tot bruine oplossing.
Croatian: Bistra žućkasta do smeđa otopina.
Dutch: In de originele verpakking bewaren om te beschermen tegen vocht.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju radi zaštite od vlage.
Dutch: - 52 tabletten
Croatian: - 52 tableta
Dutch: Profender tabletten voor middelgrote honden
Croatian: Profender tablete za srednje velike pse
Dutch: Gebruik tijdens dracht en lactatie: Profender mag gebruikt worden tijdens dracht en lactatie
Croatian: Graviditet i laktacija: Profender se može primjenjivati tijekom graviditeta i laktacije.
Dutch: Deze symptomen werden verondersteld op te treden tengevolge van likken aan de plaats van toediening door de kat.
Croatian: Smatra se da se ti simptomi javljaju kao posljedica lizanja mjesta aplikacije.
Dutch: Longwormen Aelurostrongylus abstrusus (volwassen stadium)
Croatian: Plućni crvi Aelurostrongylus abstrusus (adulti)
Dutch: Direct contact met de nog vochtige plaats van toediening vermijden.
Croatian: Izbjegavajte diranje mjesta aplikacije dok je mokro.
Dutch: Te gebruiken pipet
Croatian: Koristiti odgovarajuću kombinaciju pipeta
Dutch: Profender tabletten voor grote honden
Croatian: Profender tablete za velike pse
Dutch: Voor honden die lijden aan of het risico lopen op gemengde parasitaire infecties veroorzaakt door rondwormen en lintwormen van de volgende soorten:
Croatian: Za pse koji su invadirani ili kod kojih postoji opasnost od mješovitih parazitarnih invazija uzrokovanih sljedećim vrstama oblića i trakavica:
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Dutch: Frequent, herhaald gebruik van een anthelminticum van een bepaalde klasse kan parasitaire resistentie ten opzichte van deze klasse doen ontstaan.
Croatian: Otpornost parazita na bilo koju skupinu anthelmintika može se razviti uslijed učestale i ponavljane primjene anthelmintika te skupine.
Dutch: - 24 tabletten
Croatian: - 24 tablete
Dutch: Profender tabletten voor kleine honden
Croatian: Profender tablete za male pse
Dutch: - 10 tabletten
Croatian: - 10 tableta
Dutch: In geval van accidentele ingestie, in het bijzonder bij kinderen, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja, pogotovo ako su u pitanju djeca, odmah potražite medicinsku pomoć i pokažite uputu o proizvodu ili etiketu liječniku.
Dutch: ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/PB 425 FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Croatian: FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Dutch: Echinococcosis is een ziekte die aan de OIE (World Organisation for Animal Health) genotifieerd dient te worden, specifieke richtlijnen met betrekking tot de behandeling, opvolging en veiligheid van personen, dienen bij de relevante bevoegde overheid bekomen te worden.
Croatian: S obzirom da je to bolest koja se prijavljuje OIE, potrebno je slijediti specifične smjernice prilikom tretiranja, dobivene od strane nadležnog tijela, u svrhu zaštite zdravlja ljudi.
Dutch: - 50 tabletten
Croatian: - 50 tableta
Dutch: Voor kleine katten van ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Za male mačke ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
Dutch: Profender bevat 21,4 mg/ml emodepside en 85,8 mg/ml praziquantel.
Croatian: Profender sadržava 21,4 mg/ml emodepsida i 85,8 mg/ml prazikvantela.
Dutch: VERMELDING "BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN"
Croatian: 14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN POGLEDAI DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Dutch: Frequent herhaald gebruik van een anthelminticum van een bepaalde klasse kan parasitaire resistentie ten opzichte van deze klasse doen ontstaan.
Croatian: Rezistencija nametnika prema svakoj skupini anthelmintika može se razviti tijekom česte ponavljane primjene anthelmintika iz te skupine.
Dutch: EU/2/05/054/008 12 pipetten EU/2/05/054/009 20 pipetten EU/2/05/054/010 40 pipetten EU/2/05/054/011 80 pipetten
Croatian: EU/2/05/054/008 12 pipeta EU/2/05/054/009 20 pipeta EU/2/05/054/010 40 pipeta EU/2/05/054/011 80 pipeta
Dutch: Profender voor grote katten (> 5 - 8 kg)
Croatian: Profender za velike mačke (> 5 - 8 kg)
Dutch: - 6 tabletten
Croatian: - 6 tableta
Dutch: Indien huid- of oogsymptomen aanhouden of in geval het product per ongeluk wordt ingeslikt, dient onmiddellijk medische hulp ingeroepen te worden en de bijsluiter of het etiket aan de arts getoond te worden.
Croatian: Potraje li nadražaj kože ili očiju, ili u slučaju da se otopina proguta, treba odmah potražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu uputu.
Dutch: Volume (ml) Emodepside (mg/kg lg)
Croatian: Emodepsid (mg/kg t.m.)
Dutch: = 10 kg grote honden
Croatian: Veliki psi = 30 kg
Dutch: Het oplosmiddel in dit product kan bepaalde materialen zoals leder, stoffen, plastics en gelakte oppervlakken aantasten.
Croatian: Otapalo u ovom proizvodu može stvoriti mrlju na materijalima kao što su koža, sintetika, plastika, polirane površine i dr. Pričekajte da se mjesto aplikacije osuši prije nego omogućite dodir životinje s takvim površinama.
Dutch: Profender voor kleine katten (≥ 0,5 - 2,5 kg)
Croatian: Profender za male mačke (≥ 0,5 - 2,5 kg)
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op het etiket en de doos na EXP.
Croatian: Ne smije se primjenjivati ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakovanju.
Dutch: EU/2/05/054/023 2 tabletten EU/2/05/054/024 4 tabletten
Croatian: EU/2/05/054/023 2 tablete EU/2/05/054/024 4 tablete
Dutch: Profender 30 mg/7.5 mg Spot-on oplossing voor kleine katten
Croatian: Profender 30 mg/7,5 mg spot-on otopina za male mačke
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
Croatian: Posebne mjere predostrožnost koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
Croatian: Svaki neupotrebljeni veterinarsko medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni upotrebom takvog proizvoda moraju se ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
Dutch: 5.2 Farmacokinetische eigenschappen
Croatian: Farmakokinetički podaci
Dutch: (13 blister strips met elk 4 tabletten)
Croatian: (13 blister traka s 4 tablete)
Dutch: (17 blister strips met elk 6 tabletten)
Croatian: (17 blister traka s 6 tableta
Dutch: - 4 tabletten
Croatian: - 4 tablete
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet te gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op het etiket en de doos na EXP.
Croatian: Ne smije se primjenjivati ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti koji je naveden na pakovanju.
Dutch: 30 mg emodepside, 150 mg praziquantel.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI 30 mg emodepsid, 150 mg prazikvantel.
Dutch: Voor grote katten > 5 kg - 8 kg
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Za velike mačke > 5 kg -8 kg
Dutch: Voor het verwijderen: lees de bijsluiter.
Croatian: Odlaganje: pročitajte uputu o VMP.
Dutch: Toxocara cati (onvolgroeide en volwassen stadia, L4 en L3) Toxocara cati (L3 larven) - behandeling van poezen tijdens late dracht om besmetting van de jongen via de melk te voorkomen
Croatian: Oblići (nematoda) - Toxocara cati (adultni i nezreli adultni stadij, L4 i L3) - Toxocara cati (L3 ličinke - liječenje mačaka tijekom kasne gravidnosti kako bi se spriječio laktogeni prijenos na potomstvo) - Toxascaris leonina (adultni i nezreli adultni stadij i L4)
Dutch: Lees de bijsluiter voor gebruik.
Croatian: Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Dutch: tremoren, incoördinatie) van voorbijgaande aard waargenomen.
Croatian: Prolazni blagi neurološki poremećaji (npr. tremor, nekoordiniranost) uočeni su u vrlo rijetkim slučajevima.
Dutch: C. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's)
Croatian: C. IZVJEŠĆE O MRL Nije primjenjivo
Dutch: Dipylidium caninum (volwassen en onvolgroeide stadia) Taenia taeniaeformis (volwassen stadia) Echinococcus multilocularis (volwassen stadia)
Croatian: Trakavice (cestoda) - Dipylidium caninum (zreli adulti i nezreli adulti) - Taenia taeniaeformis (adulti) - Echinococcus multilocularis (adulti)
Dutch: Actieve substanties: 21,4 mg/ml emodepside, 85,8 mg/ml praziquantel
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI Djelatne tvari: 21,4 mg/ml emodepsid, 85,8 mg/ml prazikvantel
Dutch: Profender 50 mg/10 mg tabletten voor middelgrote honden Blister
Croatian: ILI TRAKAMA Profender 50 mg/10 mg tablete za srednje velike pse blister
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in maart 2016.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 3-2016.
Dutch: Deze symptomen verdwijnen zonder verdere behandeling.
Croatian: Ovi se znakovi povlače bez daljnjeg liječenja.
Dutch: Profender mag niet voor andere diersoorten worden gebruikt.
Croatian: Profender se ne smije koristiti za druge životinjske vrste.
Dutch: Profender emodepside/praziquantel
Croatian: Profender emodepsid/prazikvantel
Dutch: Het volledige EPAR voor Profender is te vinden op de website van het Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Profender nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Bij honden is geen melding gemaakt van bijwerkingen.
Croatian: U pasa nisu zabilježene nuspojave.
Dutch: Voor longwormen zijn twee behandelingen nodig, met een interval van twee weken.
Croatian: Za plućne gliste potrebne su dvije terapije u razmaku od dva tjedna.
Dutch: Gebruikers moeten ook hun handen wassen na toediening van de Profender-tabletten aan honden.
Croatian: Korisnici također moraju oprati ruke nakon što psima daju tablete Profender.
Dutch: Profender mag niet in contact komen met oppervlaktewater, daar het schade kan toebrengen aan waterorganismen.
Croatian: Ne smije se dozvoliti da Profender dođe u površinske vode jer može štetno djelovati na vodene organizme.
Dutch: Profender mag niet worden gebruikt bij jonge dieren (bij katten jonger dan acht weken of met een gewicht van minder dan 0,5 kg of bij puppy's jonger dan twaalf weken of met een gewicht van minder dan 1 kg).
Croatian: VMP Profender ne smije se primjenjivati u mladih životinja (mačaka u dobi do 8 tjedana starosti ili koje teže manje od 0,5 kg ili štenadi u dobi do 12 tjedana starosti ili koja teže manje od 1 kg).
Dutch: Tijdens het toedienen mag u niet roken, eten of drinken en na gebruik dient u uw handen grondig te wassen.
Croatian: Osoba koja daje dozu ne smije pušiti, jesti ili piti te treba temeljito oprati ruke nakon uporabe VMP-a.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen zich lichte, kortstondige verschijnselen met betrekking tot het zenuwstelsel voordoen, zoals ataxie (verlies van spiercoördinatie) of tremor (beven).
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti blagi i kratkotrajni znakovi u vezi sa živčanim sustavom kao što su ataksija (nemogućnost da se koordinira kretnjama mišića) ili tremor (tresavica).
Dutch: De Europese Commissie heeft op 27 juli 2005 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Profender verleend.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Profender na snazi u Europskoj uniji od 27. srpnja 2005.
Dutch: Emodepside verstoort bepaalde specifieke receptoren in het zenuwstelsel van rondwormen, waardoor deze verlamd raken en sterven.
Croatian: Emodepsid ometa određene specifične receptore u živčanim sustavima oblića što uzrokuje njihovu paralizu i umiranje.
Dutch: Het juiste aantal te gebruiken tabletten of halve tabletten wordt berekend op basis van het gewicht van de hond.
Croatian: Točan broj tableta ili polovica tableta koje treba primijeniti izračunava se na temelju tjelesne težine psa.
Dutch: De twee werkzame stoffen in Profender hebben een uitwerking op verschillende delen van de systemen van de parasieten.
Croatian: Dvije djelatne tvari u VMP-u Profender djeluju na različite dijelove sustava parazita.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kan ook tijdelijk jeuk, ontsteking of verlies van haar optreden op de plaats waar het middel is toegediend op de huid van de kat.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima može doći i do privremenog svrbeža, upale ili gubitka dlaka na mjestu na kojem je proizvod primijenjen na mačkinoj koži.
Dutch: Meer dan 90% van de katten en 99% van de honden had na de behandeling met Profender geen rond- of lintwormen meer.
Croatian: Više od 90 % mačaka i 99 % pasa nije bilo zaraženo oblićima ili trakavicama nakon liječenja VMP-om Profender.
Dutch: Waarom is Profender goedgekeurd?
Croatian: Zašto je Profender odobren?
Dutch: Profender is een geneesmiddel dat wordt gebruikt om katten en honden te behandelen die last hebben van of het risico lopen op ‘gemengde' parasitaire infecties (veroorzaakt door meer dan een parasiet).
Croatian: Profender je VMP koji se koristi za liječenje mačaka i pasa koji imaju ili su izloženi riziku od „mješovitih" (koje uzrokuje više parazita) parazitskih infekcija.
Dutch: Profender is een middel tegen parasieten dat twee werkzame stoffen bevat: emodepside en praziquantel.
Croatian: Profender je antiparazitski VMP koji sadrži dvije djelatne tvari, emodepsid i prazikvantel.
Dutch: Profender is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Croatian: Profender se izdaje samo na liječnički recept.
Dutch: Zoals met andere producten van dit soort mag Profender alleen worden gebruikt bij zieke katten of honden na een beoordeling van de risico-batenverhouding door de dierenarts.
Croatian: Kao i u slučaju drugih proizvoda ove vrste, VMP Profender smije se primjenjivati u oboljelih mačaka ili pasa samo nakon što veterinar provede procjenu rizika i koristi.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Profender.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene VMP-a Profender.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Profender groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Profender nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Dutch: Bij onbedoelde blootstelling moeten de ogen onmiddellijk met veel water worden gespoeld of moet de huid met zeep en water worden gewassen.
Croatian: Ako dođe do slučajnog izlaganja proizvodu, oči treba isprati vodom, a kožu sapunom i vodom.
Dutch: Overige informatie over Profender
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Profender:
Dutch: De werkzaamheid van elk van de producten tegen de specifieke rond- en lintwormen werd zowel in het laboratorium onderzocht als in grote veldstudies (een voor de spot-onoplossing voor katten en een andere voor de tabletten voor honden) op verschillende plaatsen in Europa.
Croatian: Djelotvornost svakog od proizvoda protiv određenih oblića i trakavica ispitivana je kako u okviru laboratorijskih ispitivanja tako i u velikim terenskim ispitivanjima (jedno za spot-on otopine za mačke, a drugo za tablete za pse) koja su provedena na nekoliko različitih mjesta diljem Europe.
Dutch: In elk van de veldstudies werden dieren van verschillende rassen, verschillende leeftijdsgroepen en verschillend gewicht, die op natuurlijke wijze een infectie met rond- of lintwormen in hun darmen hadden opgelopen, behandeld met Profender of met een ander voor geneesmiddel tegen wormen (selamectine bij katten en milbemycinoxime en praziquantel bij honden).
Croatian: U svakom od terenskih ispitivanja životinje raznih pasmina, dobnih skupina i različitih tjelesnih težina čija su crijeva bila prirodnim putem zaražena oblićima ili trakavicama bile su liječene ili VMP-om Profender ili drugim odobrenim lijekom protiv glista (selamektinom u mačaka te milbemicin oksimom i prazikvantelom u pasa).
Dutch: De werkzaamheid werd gemeten door te kijken naar het aantal wormeieren of delen van lintwormen die na behandeling terechtkwamen in de ontlasting van het dier.
Croatian: Djelotvornost je mjerena brojem jajašaca glista ili dijelova trakavica izašlih kroz izmet životinja nakon primanja terapije.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Profender.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Profender.
Dutch: Wat is Profender?
Croatian: Što je Profender?
Dutch: Aangezien het oplosmiddel in de Profender-spot-onoplossing bepaalde materialen zoals leder, stoffen, plastics en gelakte oppervlakken kan aantasten, dient contact met deze materialen te worden vermeden.
Croatian: Otapalo u spot-on otopini Profender može zamrljati određene materijale poput kože, tkanina, plastike i obrađenih površina i stoga je potrebno izbjegavati kontakt proizvoda i takvih površina.
Dutch: Profender-tabletten zijn verkrijgbaar in drie verschillende sterkten om rekening te kunnen houden met het gewicht van de hond (kleine, middelgrote of grote hond).
Croatian: Tablete Profender dostupne su u tri različite jačine za potrebe različitih tjelesnih težina pasa (male pse, pse srednje veličine i velike pse).
Dutch: Bij toediening van Profender als spot-onoplossing moet huidcontact met de inhoud van de pipet worden vermeden en mag u de dieren na de behandeling niet strelen, kammen of elkaar laten verzorgen tot de plaats van toediening is opgedroogd.
Croatian: Prilikom primjene spot-on otopine Profender, potrebno je izbjegavati kontakt pipete s kožom i životinje se ne smiju gladiti, dotjerivati niti se ne smije dozvoliti da one dotjeruju jedna drugu sve dok mjesto primjene VMP-a ne bude suho.
Dutch: In de laboratoriumstudie verminderde Profender het aantal wormen in de longen met meer dan 99%.
Croatian: Laboratorijsko je ispitivanje pokazalo da VMP Profender smanjuje broj glista u plućima za više od 99 %.
Dutch: Deze bijwerkingen zijn vermoedelijk het gevolg van het feit dat de kat de plaats van toediening van het middel direct na de behandeling likt.
Croatian: Smatra se da se takvi znakovi javljaju kao posljedica toga što mačka liže mjesto primjene VMP-a odmah nakon primanja terapije.