FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: - Jei kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (FlexTouch) Multipack: 10 (2 packs of 5) 3 mL pre-filled pens
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų švirkštiklių po 3 ml
English: Frequency Adverse reaction
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija
English: Nocturnal severe2
Lithuanian: Naktinės sunkios
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin degludec
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: Keep cartridges in the outer carton in order to protect them from light.
Lithuanian: Užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (200 vienetų/ml užpildytas švirkštiklis (FlexTouch))
English: Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10) Injekcijos vietos reakcijos: injekcijos vietose gali atsirasti reakcijos.
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin degludec
Lithuanian: Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (100 vienetų/ml užpildytas švirkštiklis (FlexTouch))
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) in a carton.
Lithuanian: Kartoninėje dėžutėje yra 3 ml tirpalo užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (halobutilo) ir laminuotą gumos plėvelę (halobutilo / poliizopreno).
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Lithuanian: Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: *Statistically significant a Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Lithuanian: 1 Vartojimo režimas - 1 kartą per parą + insulinas aspartas insulino poreikiui valgio metu patenkinti 2 Patvirtinta hipoglikemija apibrėžta kaip epizodai, kai gliukozės kiekis plazmoje yra < 3,1 mmol/l arba kai pacientui reikėjo kito asmens pagalbos.
English: • The dose counter shows the dose dialled in units.
Lithuanian: • Švirkštiklio dozės langelyje matosi tikslus insulino vienetų kiekis.
English: Geriatric patients ≥65 years Type 1 diabetes mellitus Maintenance period b
Lithuanian: 1 tipo cukrinis diabetas Palaikomasis periodas b
English: End of treatment Rate of severe hypoglycaemia3
Lithuanian: Sunkių hipoglikemijų atvejų dažnis3 Palaikomasis periodas4
English: If you forget a dose, inject the missed dose when discovering the mistake, ensuring a minimum of 8 hours between doses.
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti dozę, prisiminę suleiskite ją, o paskui vartokite Tresiba vieną kartą per parą, tarp dozių darydami mažiausiai 8 valandų intervalus. Jei prisimenate, kad pamiršote ankstesnę dozę, tada, kai reikia vartoti kitą, neleiskite dvigubos dozės, bet ir toliau vartokite vieną dozę per parą.
English: Needle
Lithuanian: Natris
English: Dose button with smooth surface
Lithuanian: Dozavimo mygtukas lygiu paviršiumi
English: INFORMATION IN BRAILLE Tresiba cartridge 100
Lithuanian: DEVOTE tyrimo rezultatai Tresiba1
English: Batch
Lithuanian: Lytis
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Lithuanian: Sukite dozės parinkiklį, kol skaičiai dozės langelyje nebesisuks.
English: Randomised and treated patients.
Lithuanian: Randomizuoti ir gydyti pacientai.
English: Take the medicine pack with you.
Lithuanian: Pasiimkite vaisto pakuotę su savimi.
English: Qtrilmet is only given to adults aged 18 years and older.
Lithuanian: Qtrilmet yra skirtas tik 18 metų ir vyresniems suaugusiesiems.
English: Periodic safety update reports (PSURs)
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai (PASP)
English: In both cases, treatment with Qtrilmet may be restarted once the patient's condition has stabilised.
Lithuanian: Šiais abiem atvejais Qtrilmet galima vėl vartoti tada, kai paciento sveikatos būklė stabilizuojasi.
English: Take the tablets at around the same time each day.
Lithuanian: - Šias tabletes gerkite kasdien maždaug tuo pačiu laiku.
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union references dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato PASP pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: The recommended dose is two tablets once a day.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 2 tabletės 1 kartą per parą.
English: Lactic acidosis Vitamin B12 deficiency
Lithuanian: Laktatinė acidozė vitamino B12 stygius
English: What Qtrilmet is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Qtrilmet ir kam jis vartojamas
English: Difference in HbA1c effect
Lithuanian: Poveikio HbA1c skirtumas
English: This is a rare but serious and potentially life-threatening event that requires urgent surgical intervention and antibiotic treatment.
Lithuanian: Tai retas, bet sunkus ir potencialiai pavojingas gyvybei reiškinys, kuriam įvykus būtina skubi chirurginė intervencija ir gydymas antibiotikais.
English: To control your diabetes, you need to follow your doctor's advice on diet and exercise, even when you are taking this medicine.
Lithuanian: Norint kontroliuoti diabetą, būtina laikytis gydytojo patarimų dėl dietos ir fizinio krūvio net vartojant šį vaistą.
English: p-value < 0.0001. p-value = 0.0166.
Lithuanian: p reikšmė < 0,0001 p reikšmė = 0,0166
English: It is important to check your feet regularly - and follow the advice on foot care from your health care professional.
Lithuanian: Svarbu reguliariai tikrinti pėdas ir laikytis sveikatos priežiūros specialisto patarimų dėl jų priežiūros.
English: Frequency categories were defined according to very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to ˂ 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to ˂ 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1,000), very rare ( 1/100,000 to < 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnio kategorijos apibūdinamos taip: labai dažnai ( 1/10), dažnai ( 1/100 ir < 1/10), nedažnai ( 1/1000 ir < 1/100), retai ( 1/10 000 ir < 1/1000), labai retai ( 1/100 000 ir < 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Lithuanian: Pavartojus vieną dozę per burną, tariamasis terminalinis pusinis eliminacijos periodas būna maždaug 6,5 val.
English: Proportion of patients achieving HbA1c < 7%
Lithuanian: Dalis pacientų, pasiekusių HbA1c < 7 %
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Lithuanian: Pacientus ir (arba) jų globėjus reikia informuoti apie pieno rūgšties acidozės riziką.
English: The AUC values of 5-OH-saxagliptin were also increased.
Lithuanian: 5-OH-saksagliptino AUC taip pat buvo didesni.
English: Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Lithuanian: Reikia vengti kartu vartoti alkoholio ir vaistinių preparatų, kurių sudėtyje jo yra.
English: Organic cation transporters (OCT) Metformin is a substrate of both transporters OCT1 and OCT2.
Lithuanian: organic cation transporters, OCT) Metforminas yra abiejų nešiklių (OCT1 ir OCT2) substratas.
English: No benefit was observed for MACE or all-cause mortality.
Lithuanian: Naudos pagal MACE ar mirštamumą dėl visų priežasčių nenustatyta.
English: This medicine is taken by mouth to treat diabetes and each of the active substances works in a different way to treat the condition.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas per burną diabetui gydyti, visos jo veikliosios medžiagos tą daro skirtingais būdais.
English: Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency.
Lithuanian: Ilgalaikis metformino vartojimas yra susijęs su sumažėjusia vitamino B12 absorbcija, dėl kurios labai retais atvejais gali pasireikšti kliniškai reikšmingas vitamino B12 stygius.
English: If you have type 2 diabetes, your pancreas does not make enough insulin or your body is not able to use the insulin it produces properly.
Lithuanian: Sergant 2 tipo diabetu, kasa negamina pakankamai insulino arba organizmas nesugeba tinkamai panaudoti pagaminamo insulino.
English: The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis.
Lithuanian: Veiksmingiausias pieno rūgšties ir metformino šalinimo būdas yra hemodializė.
English: Your doctor will prescribe an appropriate dose of Qtrilmet depending on your blood sugar level and the diabetes medicines you were taking before.
Lithuanian: Gydytojas paskirs tinkamą Qtrilmet dozę, atsižvelgdamas į cukraus kiekį Jūsų kraujyje ir tai, kokius vaistus nuo diabeto Jūs vartojote anksčiau.
English: The treatment groups were proportionally well balanced with regard to demographics, subject characteristics, disease characteristics, and medical history.
Lithuanian: Gydymo grupės buvo proporcingai tinkamai subalansuotos pagal demografines savybes, tiriamųjų savybes, ligos ypatybes ir medicininę anamnezę.
English: This is normal and what is left of the tablet after all the medicine has been released.
Lithuanian: Tai yra normalu ir lieka po to, kai visas vaistas patenka į organizmą.
English: It is used if other oral diabetes medicines, along with diet and exercise, cannot control your diabetes well enough.
Lithuanian: Jis vartojamas tada, kai kiti geriamieji vaistai nuo diabeto kartu su dieta ir fiziniu krūviu pakankamai nekontroliuoja diabeto.
English: Some symptoms need immediate medical attention:
Lithuanian: Kai kurie simptomai, į kuriuos būtina atkreipti gydytojo dėmesį:
English: Necrotising fasciitis of the perineum (Fournier's gangrene)
Lithuanian: Tarpvietės nekrozinis fascitas (Fournier gangrena)
English: Frequencies of all uncommon adverse reactions were based on the individual mono-components data.
Lithuanian: Visų nedažnų nepageidaujamų reakcijų dažniai nurodyti remiantis atskirų šio vaistinio preparato komponentų duomenimis.
English: The adjusted percent difference at week 52 between the treatment groups was 16.8%.
Lithuanian: Koreguotas procentinis skirtumas po 52 savaičių tarp gydymo grupių buvo 16,8 %.
English: Do not stop taking Qtrilmet without talking to your doctor first.
Lithuanian: Nenutraukite Qtrilmet vartojimo, prieš tai nepasitarę su gydytoju.
English: Qtrilmet is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų Qtrilmet vartoti nerekomenduojama, kadangi jo poveikis šiems pacientams netirtas.
English: Therapeutic experience in patients 65 years and older is limited, and very limited in patients 75 years and older.
Lithuanian: 65 metų ir vyresnių pacientų gydymo patirties yra mažai, o 75 metų ir vyresnių - labai mažai.
English: The remaining 219 patients started to take 5 mg saxagliptin 16 weeks ahead of the study start.
Lithuanian: Likę 219 pacientų pradėjo vartoti 5 mg saksagliptino likus 16 savaičių iki įtraukimo į tyrimą.
English: Saxagliptin: Elderly patients (65-80 years) had about 60% higher saxagliptin AUC than young patients (18-40 years).
Lithuanian: Senyviems (65-80 metų) pacientams saksagliptino AUC buvo maždaug 60 % didesnis negu jaunesniems (18-40 metų).
English: A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital malformations.
Lithuanian: Nedidelis metformino vartojimo nėščioms moterims duomenų kiekis apsigimimų rizikos padidėjimo nerodo.
English: Qtrilmet with alcohol
Lithuanian: Qtrilmet vartojimas su alkoholiu
English: When the patient plans to become pregnant, and during pregnancy, it is recommended that diabetes is not treated with this medicinal product, but insulin be used to maintain blood glucose levels as close to normal as possible, to reduce the risk of malformations of the foetus associated with abnormal blood glucose levels.
Lithuanian: Jei pacientė planuoja pastoti arba yra nėščia, tai gydyti diabetą rekomenduojama ne šiuo vaistiniu preparatu, bet insulinu siekiant palaikyti kiek įmanoma artimesnę normaliai gliukozės koncentraciją kraujyje tokiu būdu sumažinant vaisiaus apsigimimų, susijusių su nenormalia gliukozės koncentracija kraujyje, riziką.
English: Due to the limited therapeutic experience with this medicinal product in patients 75 years and older, initiation of therapy is not recommended in this population.
Lithuanian: Dėl nedidelės šio vaistinio preparato vartojimo 75 metų ir vyresniems pacientams patirties pradėti jų gydymo šiuo vaistiniu preparatu nerekomenduojama.
English: Qtrilmet should not be used during pregnancy.
Lithuanian: Nėštumo metu Qtrilmet vartoti negalima.
English: Sequential add-on clinical trials Study MB102129
Lithuanian: Sekinio gydymo papildymo klinikiniai tyrimai Tyrimas MB102129
English: Do not take a double dose of Qtrilmet to make up for a forgotten dose.
Lithuanian: - Negalima vartoti dvigubos Qtrilmet dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: Follow the recommendations for skin care from your doctor or nurse.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo ar slaugytojo rekomendacijų dėl odos priežiūros.
English: Adverse reactions were reported in ≥ 2% of subjects with any of the mono-components, and ≥ 1% more than placebo, but not in the pooled safety analysis.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, užfiksuotos ≥ 2 % tiriamųjų, vartojusių bet kurį atskirą komponentą, ir ≥ 1 % dažniau negu vartojant placebą, bet neįtrauktos į bendrą saugumo duomenų analizę.
English: Lactic acidosis, seen very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people) Qtrilmet may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis.
Lithuanian: - Pieno rūgšties acidozę, kuri pasitaiko labai retai (gali pasireikšti iki 1 iš 10 000 žmonių) Qtrilmet gali sukelti labai retą, tačiau labai sunkų šalutinį poveikį, vadinamą pieno rūgšties acidoze.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Qtrilmet in all subsets of the paediatric population in the treatment of type 2 diabetes (see section 4.2 for information on paediatric use).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti Qtrilmet tyrimų su visais 2 tipo cukriniu diabetu sergančių vaikų populiacijos pogrupiais duomenis (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
English: This decrease in mean absolute lymphocyte count was not associated with clinically relevant adverse reactions.
Lithuanian: Šis vidutinio absoliutaus limfocitų skaičiaus sumažėjimas nebuvo susijęs su kliniškai reikšmingomis nepageidaujamomis reakcijomis.
English: Your doctor may prescribe other medicines to lower the amount of sugar in your blood.
Lithuanian: Gydytojas gali skirti ir kitų vaistų cukraus kiekiui kraujyje mažinti.
English: oedema peripheral
Lithuanian: periferinė edema
English: Each tablet is to be swallowed whole.
Lithuanian: Kiekvieną tabletę reikia nuryti nepažeistą.
English: PVC/PCTFE/alu blister Do not store above 30°C.
Lithuanian: PVC/PCTFE/Al lizdinės plokštelės Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
English: Low blood sugar levels (hypoglycaemia), seen very commonly (may affect more than 1 in 10 people) if used with other diabetes medicines which cause hypoglycaemia.
Lithuanian: - Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje - hipoglikemija, kuri pasitaiko labai dažnai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių) kartu vartojant kitų vaistų nuo diabeto, kurie sukelia hipoglikemiją.
English: The three medicines in Qtrilmet lower the amount of sugar in the blood by causing it to be taken up into cells or passed out of the body in the urine.
Lithuanian: Trys Qtrilmet veikliosios medžiagos mažina cukraus kiekį kraujyje, padėdamos jam patekti į ląstelės arba pasišalinti su šlapimu.
English: In case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting, fever or reduced fluid intake), Qtrilmet should be temporarily discontinued and contact with a health care professional is recommended.
Lithuanian: Esant dehidratacijai (dėl stipraus viduriavimo ar vėmimo, karščiavimo ar sumažėjusio skysčių suvartojimo), reikia laikinai nutraukti Qtrilmet vartojimą ir rekomenduojama kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
English: This medicine is for a type of diabetes called “type 2 diabetes”.
Lithuanian: Šis vaistas yra skirtas tam tikram (2 tipo) diabetui gydyti.
English: In particular, talk to your doctor before taking Qtrilmet if you are taking any of the following medicines:
Lithuanian: Ypač svarbu prieš vartojant Qtrilmet gydytojui pasakyti, jeigu vartojate kurį nors iš šių vaistų:
English: Modified-release tablet (tablet).
Lithuanian: Modifikuoto atpalaidavimo tabletė (tabletė)
English: If you need major surgery, you must stop taking Qtrilmet during and for some time after the operation.
Lithuanian: Jeigu Jums būtina didelės apimties operacija, tai Qtrilmet vartojimą reikia nutraukti jos laikotarpiui ir tam tikram laikui vėliau.
English: The mean age was 53.8 years and 49.8% of patients were female.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 53,8 metų, 49,8 % pacientų sudarė moterys.
English: Available epidemiological data for pioglitazone suggest a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone.
Lithuanian: Turimi pioglitazono epidemiologiniai duomenys leidžia manyti, kad jis šiek tiek padidina šlapimo pūslės vėžio riziką diabetu sergantiems pacientams.
English: Interaction studies have been performed with the individual active substances of Qtrilmet.
Lithuanian: Atlikti atskirų Qtrilmet veikliųjų medžiagų sąveikos tyrimai.
English: The prospective randomised (UKPDS) study has established the long-term benefit of intensive blood glucose control in type 2 diabetes.
Lithuanian: Metforminas Perspektyvinis randomizuotas (UKPDS) tyrimas parodė gliukozės koncentracijos 2 tipo diabetu sergančių pacientų kraujyje intensyvios kontrolės ilgalaikę naudą.
English: Use with potent CYP3A4 inducers
Lithuanian: Vartojimas kartu su stipriai veikiančiais CYP3A4 induktoriais
English: If you take more Qtrilmet tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Lithuanian: Išgėrę per daug Qtrilmet tablečių, nedelsdami pasikonsultuokite su gydytoju arba vykite į ligoninę.
English: If no adequate strength of Qtrilmet is available, individual mono-components should be used instead of the modified-release combination.
Lithuanian: 2 skyrių). Jeigu tinkamo stiprumo Qtrilmet nėra, tai reikia skirti ne modifikuoto atpalaidavimo derinį, o atskirus vienos veikliosios medžiagos komponentus.
English: In the clinical program, 34.4% of subjects had a history of cardiovascular disease (excluding hypertension) at baseline and 67.9% had hypertension.
Lithuanian: 34,4 % į klinikinių tyrimų programą įtrauktų tiriamųjų anamnezėje iš pradžių buvo kardiovaskulinė liga (išskyrus hipertenziją), 67,9 % sirgo hipertenzija.
English: Dehydration, (loss of too much fluid from your body), seen uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
Lithuanian: - Dehidrataciją (per didelio organizmo skysčių kiekio netekimą), kuri pasitaiko nedažnai (gali pasireikšti iki 1 iš 100 žmonių)
English: The mean age was 55.1 years and 54.4% of patients were female.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 55,1 metų, 54,4 % pacientų sudarė moterys.
English: Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital.
Lithuanian: Pieno rūgšties acidozę reikia skubiai gydyti ligoninėje.
English: The majority of patients in this study had a baseline HbA1c of > 8% (see Table 4).
Lithuanian: Daugumos šiame tyrime dalyvavusių pacientų pradinė HbA1c buvo > 8 % (žr.
English: When driving or using machines, it should be taken into account that dizziness has been reported in studies with saxagliptin.
Lithuanian: Vairuojant ar valdant mechanizmus reikia atsižvelgti į tai, kad saksagliptino tyrimų metu yra buvę galvos svaigimo atvejų.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Lithuanian: Eritrocitai tikriausiai yra antraeilis pasiskirstymo skyrius.
English: Anaphylactic reactions including anaphylactic shock
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos, įskaitant anafilaksinį šoką
English: Thereafter, glimepiride/placebo dose were kept constant, except for down-titration to prevent hypoglycaemia.
Lithuanian: Toliau vartota nuolatinė glimepirido ir placebo dozė, išskyrus jos mažinimą siekiant išvengti hipoglikemijos.
English: Your doctor may decide to temporarily or permanently stop your treatment with Qtrilmet.
Lithuanian: Tokiu atveju gydytojas gali nuspręsti laikinai arba visam laikui nutraukti Qtrilmet vartojimą.
English: If Fournier's gangrene is suspected, Qtrilmet should be discontinued and prompt treatment (including antibiotics and surgical debridement) should be instituted.
Lithuanian: Įtarus Fournier gangreną, reikia nutraukti Qtrilmet vartojimą ir skubiai gydyti (skirti antibiotikų ir pašalinti negyvus audinius chirurginiu būdu).
English: Females had approximately 25% higher systemic-exposure values for saxagliptin, this difference is considered not clinically relevant.
Lithuanian: Moterims saksagliptino sisteminė ekspozicija buvo maždaug 25 % didesnė, tačiau šis skirtumas laikomas kliniškai nereikšmingu.
English: The majority of events were considered non-serious, mild or moderate in intensity, and resolved.
Lithuanian: Dauguma reiškinių buvo laikomi nesunkiais, lengvo ar vidutinio intensyvumo ir vėliau praėjo.
English: Metformin: Plasma protein binding is negligible.
Lithuanian: Metforminas. Jungimasis prie plazmos baltymų yra nereikšmingas.
English: Contact your doctor as soon as possible if you have any of the following side effects:
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau kreipkitės į gydytoją, jeigu pasireikštų kuris nors iš šių šalutinių poveikių:
English: The effect on offspring body weights were noted until postnatal day 92 and 120 in females and males, respectively.
Lithuanian: Poveikis moteriškos lyties palikuonių kūno svoriui pastebėtas iki 92-os, vyriškos - iki 120-os dienos po jų atsivedimo.
English: Clinically relevant factors predictive of increased relative risk with saxagliptin treatment could not be definitively identified.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingų veiksnių, kurie leistų numatyti santykinės rizikos padidėjimą vartojant saksagliptiną, aiškiai nustatyti nebuvo galima.
English: The volume of distribution of saxagliptin was 205 L.
Lithuanian: Saksagliptino pasiskirstymo tūris yra 205 l.
English: SGLT2 inhibitors should be used with caution in these patients.
Lithuanian: Tokiems pacientams vartojant SGLT2 inhibitorių būtinos atsargumo priemonės.
English: Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and change your diabetes medicine.
Lithuanian: Tokiu atveju gydytojas gali paskirti vaisto alerginei reakcijai gydyti, o šį vaistą nuo diabeto pakeisti kitu.
English: Considering the short latency between first drug exposure and tumour diagnosis, a causal relationship to any specific tumour type is considered unlikely.
Lithuanian: Įvertinus trumpą latentinį periodą nuo pirmojo vaistinio preparato vartojimo ir naviko diagnozės nustatymo, priežastinis ryšys su bet kuria konkrečia naviko rūšimi nelaikomas tikėtinu.