FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det används för att behandla en sjukdom som kallas hepatisk veno-ocklusiv sjukdom, som innebär att blodkärlen i levern skadas och täpps till av blodproppar.
Latvian: Šīs zāles lieto venookluzīvās aknu slimības (aknu asinsvadu bojājumu un nosprostojumu, ko izraisa asins recekļi) ārstēšanai.
Swedish: Analys av farmakokinetiska simuleringar visade att plasmakoncentrationen av Defitelio inte ökar vid upprepade doser och vid doser upp till 4 gånger den terapeutiska.
Latvian: Saskaņā ar farmakokinētiskās modelēšanas simulācijas analīzes datiem, ievadot vairākas devas vai devas, kas ir līdz četrām reizēm lielākas par terapeitisko devu, Defitelio koncentrācija plazmā neuzkrājās.
Swedish: Defitelio 80 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning defibrotid
Latvian: Defitelio 80 mg/ml koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai defibrotide
Swedish: Dag+100 hade 23,5 % uppnått komplett respons (24/102) med Defitelio, jämfört med 9,4 % (3/32) i den historiska kontrollgruppen (p = 0,013).
Latvian: Ievērojami lielākai daļai ar Defitelio ārstēto pacientu tika panākta pilnīga atbildes reakcija (kopējais bilirubīna līmenis bija zemāks par 2 mg/dl) un novērsta vairāku orgānu mazspēja (multiple organ failure - MOF); 100 un vairāk dienu pilnīga atbildes reakcija tika novērota 23,5 % (24/102) pacientu, kuri tika ārstēti ar Defitelio, salīdzinot ar 9,4 % (3/32) vēsturiskās kontrolgrupas pacientiem (p=0,013).
Swedish: • om du använder andra läkemedel som bryter ner blodproppar, t.ex.
Latvian: • ja lietojat citas zāles, kas noārda asins recekļus (antikoagulantus), piemēram, audu plazminogēna aktivizētāju.
Swedish: Njurar och urinvägar
Latvian: Uzsūkšanās un izkliede
Swedish: Burk (HDPE) 90 (3 x 30) tabletter
Latvian: Pudele (ABPE) 90 (3 x30) tabletes
Swedish: Burk (HDPE) 30 tabletter
Latvian: Pudele (ABPE) 30 tabletes
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpack ning
Latvian: Stiprums Zāļu forma
Swedish: Mer information om Delstrigo finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Latvian: Sīkāka informācija par Delstrigo ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Delstrigo?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Delstrigo lietošanu?
Swedish: Den rekommenderade dosen är en tablett om dagen.
Latvian: Ieteicamā deva ir viena tablete dienā.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Delstrigo kontinuerligt.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Delstrigo lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
Swedish: Mer information om Delstrigo
Latvian: Cita informācija par Delstrigo
Swedish: I en studie på 728 patienter hade 84 procent av patienterna som behandlades med Delstrigo omätbara nivåer av hiv i blodet (färre än 40 kopior/ml) efter 48 veckors behandling, jämfört med 80 procent av patienterna som fick en kombination av efavirenz, emtricitabin och tenofovirdisoproxil.
Latvian: Pētījumā ar 728 pacientiem pēc 48 ārstēšanas nedēļām 84 % ar Delstrigo ārstēto pacientu bija asinīs nenosakāms HIV līmenis (mazāk par 40 kopijām/ml) salīdzinājumā ar 80 % pacientu, kurus ārstēja ar efavirenca, emtricitabīna un tenofovīra dizoproksila kombināciju.
Swedish: Dessutom är Delstrigos biverkningar till största delen lindriga.
Latvian: Turklāt Delstrigo blakusparādības lielākoties ir vieglas.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Delstrigo (kan uppträda hos upp till 1 av 10 personer) är illamående och huvudvärk.
Latvian: Visbiežākās doravirīna blakusparādības (kas var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem) ir slikta dūša (nelabums) un galvassāpes.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann därför att fördelarna med Delstrigo är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Latvian: Tādēļ Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Delstrigo, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Swedish: Delstrigo håller mängden hiv i blodet på en låg nivå.
Latvian: Delstrigo uztur asinīs zemu HIV līmeni.
Swedish: Läkemedlet botar inte hivinfektion eller aids, men kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Latvian: Šīs zāles neizārstē HIV infekciju vai AIDS, bet tās aizkavē imūnsistēmas bojājumus un ar AIDS saistīto infekciju un slimību attīstību.
Swedish: Delstrigo får inte ges tillsammans med vissa läkemedel som kan minska Delstrigos effektivitet.
Latvian: Nedrīkst lietot Delstrigo kopā ar noteiktām zālēm, kas var mazināt to efektivitāti.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Delstrigo utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Latvian: Ziņotās ar Delstrigo lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Latvian: Tās var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāsāk ārstam ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Swedish: Varje tablett innehåller 100 mg doravirin, 300 mg lamivudin och 245 mg tenofovirdisoproxil.
Latvian: Delstrigo ir pieejamas tabletēs, kas katra satur 100 mg doravirīna, 300 mg lamivudīna un 245 mg tenofovīra dizoproksila.
Swedish: Vad är Delstrigo och vad används det för?
Latvian: Kas ir Delstrigo un kāpēc tās lieto?
Swedish: Varför är Delstrigo godkänt i EU?
Latvian: Kāpēc Delstrigo ir reģistrētas ES?
Swedish: Sammanfattning av Delstrigo och varför det är godkänt inom EU
Latvian: Delstrigo pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Swedish: Läkemedlet är inte lämpligt för patienter som är infekterade med hiv som är resistent mot lamivudin, tenofovirdisoproxil eller läkemedel i samma klass som doravirin (icke-nukleosida omvänt transkriptashämmare eller NNRTI).
Latvian: Šīs zāles nav piemērotas pacientiem, kuri inficēti ar HIV, kas rezistents pret lamivudīnu, tenofovīra dizoproksilu vai zālēm, kas ir vienā klasē ar doravirīnu (nenukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitoriem jeb NNRTI).
Swedish: Delstrigo är ett virushämmande (antiviralt) medel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Latvian: Delstrigo ir pretvīrusu zāles, ko lieto, lai ārstētu pieaugušos, kuri inficēti ar 1. tipa cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV-1), kas izraisa iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
Swedish: För att få mer information om hur du använder Delstrigo, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Papildu informāciju par Delstrigo lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Swedish: Vilka fördelar med Delstrigo har visats i studierna?
Latvian: Kādi Delstrigo ieguvumi atklāti pētījumos?
Swedish: Tenofovirdisoproxil är en så kallad prodrug till tenofovir, vilket betyder att den omvandlas i kroppen till den aktiva substansen tenofovir.
Latvian: Tenofovīra dizoproksils ir tenofovīra "priekšzāles", kas nozīmē, ka organismā tas tiek pārvērsts par aktīvo vielu tenofovīru.
Swedish: Delstrigo innehåller de aktiva substanserna doravirin, lamivudin och tenofovirdisoproxil.
Latvian: Delstrigo satur aktīvās vielas doravirīnu, lamivudīnu un tenofovīra dizoproksilu.
Swedish: Tenofovir är en nukleotid omvänt transkriptas-hämmare.
Latvian: Tenofovīrs ir nukleotīdu reversās transkriptāzes inhibitors.
Swedish: De tre aktiva substanserna i Delstrigo, doravirin, lamivudin och tenofovirdisoproxil, blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som gör det möjligt för hivviruset att föröka sig i de celler det har infekterat.
Latvian: Visas trīs Delstrigo aktīvās vielas doravirīns, lamivudīns un tenofovīra dizoproksils bloķē aktivitāti reversajai transkriptāzei, t. i., fermentam, kas ļauj HIV vīrusam vairoties tā inficētajās šūnās.
Swedish: Lamivudin och tenofovirdisoproxil finns redan i Europeiska unionen: lamivudin har varit godkänt sedan 1996 och tenofovirdisoproxil sedan 2002.
Latvian: Lamivudīns ir reģistrēts kopš 1996. gada un tenofovīra dizoproksils - kopš 2002. gada.
Swedish: Delstrigo är lika effektivt för att hålla hivinfektionen under kontroll som liknande kombinationsbehandlingar mot hiv.
Latvian: Delstrigo ir efektīvas, ļaujot kontrolēt HIV infekciju līdzīgi HIV kombinētajām terapijām.
Swedish: Doravirin är en icke-nukleosid omvänt transkriptas-hämmare (NNRTI) och lamivudin är en nukleosid omvänt transkriptas-hämmare (NRTI).
Latvian: Doravirīns ir nenukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitors (NNRTI), lamivudīns - nukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitors (NRTI).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Delstrigo finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Delstrigo, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Hur används Delstrigo?
Latvian: Kā lieto Delstrigo?
Swedish: Vilka är riskerna med Delstrigo?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Delstrigo?
Swedish: Hur verkar Delstrigo?
Latvian: Kā Delstrigo darbojas?
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Delstrigo har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu lietošanu.
Swedish: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdisoproxil) EMA/661904/2018
Latvian: EMA/661904/2018
Swedish: Delstrigo var lika effektivt för att hålla hivinfektionen under kontroll som en liknande kombinationsbehandling mot hiv.
Latvian: Delstrigo bija efektīvas HIV infekcijas kontroles nodrošināšanai tāpat kā līdzīga HIV kombinētā terapija pamatpētījumā, iesaistot iepriekš neārstētus pacientus ar HIV infekciju.
Swedish: Fortsätt sedan med behandlingen precis som tidigare.
Latvian: Pēc tam turpiniet zāļu lietošanu kā iepriekš.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 november 2018
Latvian: Reģistrācijas datums: 2018. gada 22. novembris
Swedish: Delstrigo innehåller de aktiva substanserna:
Latvian: Delstrigo satur šādas aktīvās vielas:
Swedish: Överföring av hiv till andra
Latvian: HIV nodošana citām personām
Swedish: Läkare uppmanas att registrera sina patienter i detta register.
Latvian: Ārsti tiek mudināti reģistrēt informāciju par pacientēm šajā reģistrā.
Swedish: Hiv sprids genom kontakt med blod eller via sexuell kontakt med en person som har hiv.
Latvian: HIV izplatās ar asinīm vai seksuāla kontakta ceļā ar personu, kam ir HIV.
Swedish: Sluta inte ta detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Latvian: Nepārtrauciet šo zāļu lietošanu, pirms tam nekonsultējoties ar savu ārstu.
Swedish: Det kan finnas mer än ett sådant i en burk.
Latvian: Vienā pudelē tie var būt vairāki.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta den så snart du kommer ihåg det.
Latvian: • Ja aizmirsta viena zāļu deva, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerad.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ir kontrindicēta.
Swedish: Studieavbrott på grund av andra skäl
Latvian: Dalība pētījumā pārtraukta citu iemeslu dēļ
Swedish: Delstrigo kan ha en mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Latvian: Delstrigo var būt maza ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekli un apkalpot mehānismus.
Swedish: Ingen virologisk data inom tidsfönstret
Latvian: Nav viroloģisku datu par attiecīgo laikposmu
Swedish: • Ta inte två doser Delstrigo samtidigt för att kompensera för en glömd dos.
Latvian: • Nelietojiet uzreiz divas Delstrigo devas, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Swedish: Följande förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Latvian: Pieejami šādi iepakojumu izmēri:
Swedish: Förväntat:
Latvian: Paredzams:
Swedish: Tala med din läkare om vad du kan göra för att undvika att smitta andra.
Latvian: Konsultējietiesar ārstu par to, ko varat darīt, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
Swedish: Parameter GM (%CV)
Latvian: Raksturlielums GM ( %CV)
Swedish: Delstrigo En gång dagligen ISG
Latvian: Delstrigo ISG vienreiz dienā
Swedish: • Används före utgångsdatum som anges på burken efter EXP.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudeles pēc EXP.
Swedish: Diskutera din hepatit B-behandling med din läkare.
Latvian: Pārrunājiet savu hepatīta terapiju ar ārstu.
Swedish: Detta ska tas i beaktning vid bedömningen av om en patient kan framföra fordon och använda maskiner.
Latvian: Tas jāņem vērā, vērtējot pacienta spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
Swedish: GM: Geometriskt medelvärde, %CV: Geometrisk variationskoefficient
Latvian: GM: ģeometriskā vidējā vērtība, %CV: ģeometriskais variācijas koeficients
Swedish: Det tillhör en läkemedelsgrupp som kallas "antiretrovirala läkemedel".
Latvian: Tas pieder zāļu grupai, ko sauc par "pretretrovīrusu zālēm".
Swedish: Den kliniska relevansen av en 5-10-faldig minskning i känslighet är okänd.
Latvian: Klīniskā nozīme, kāda ir jutīguma samazinājumam 5-10 reizes, nav zināma.
Swedish: Blodprover kan också visa:
Latvian: Asins analīzēs var atklāt arī:
Swedish: Dessa karakteristika var snarlika i behandlingsgrupperna.
Latvian: 3; šīs īpašības abās pētījuma terapijas grupās bija līdzīgas.
Swedish: Även om effekten av kalcium- och vitamin D-tillskott inte studerats, kan sådana tillskott vara av nytta för alla patienter.
Latvian: Lai gan papildu kalcija un D vitamīna lietošana netika pētīta, šāda papildu lietošana varētu dot labvēlīgu efektu visiem pacientiem.
Swedish: I studien men saknade data i tidsfönstret
Latvian: Piedalījās pētījumā, bet nav datu par attiecīgo laikposmu
Swedish: Delstrigo innehåller laktosmonohydrat.
Latvian: Delstrigo sastāvā ir laktozes monohidrāts.
Swedish: Din läkare kan behöva ta fler prover för att kontrollera ditt skelett.
Latvian: Jūsu ārstam var būt nepieciešams veikt Jums papildu pārbaudes, lai pārbaudītu Jūsu kaulus.
Swedish: Endotelinreceptorantagonister
Latvian: Endotelīna receptoru antagonisti
Swedish: Behandlingen ska sättas in av läkare med erfarenhet av behandling av hiv-infektion.
Latvian: Ārstēšana jāsāk ārstam, kuram ir pieredze HIV infekcijas ārstēšanā.
Swedish: Andra läkemedel och Delstrigo
Latvian: Citas zāles un Delstrigo
Swedish: Metabolism av lamivudin är en mindre viktig elimineringsväg.
Latvian: Lamivudīna metabolisms ir maznozīmīgs eliminācijas ceļš.
Swedish: Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
Latvian: Infekcijas transmisijas novēršanai jāveic nacionālajām vadlīnijām atbilstoši piesardzības pasākumi.
Swedish: Behandlingsresultaten redovisas i tabell 5.
Latvian: Pētījuma rezultāti ir parādīti 5. tabulā.
Swedish: De oftast rapporterade biverkningarna som ansågs kunna ha ett möjligt eller troligt samband med doravirin var illamående (4 %) och huvudvärk (3 %).
Latvian: Visbiežāk ziņotās nevēlamās blakusparādības, ko uzskata par varbūtēji vai iespējami saistītām ar doravirīnu, bija slikta dūša (4 %) un galvassāpes (3 %).
Swedish: Övervaka blodkoncentrationer av takrolimus och sirolimus eftersom dosen för dessa läkemedel kan behöva justeras.
Latvian: Jākontrolē takrolima un sirolima koncentrācija asinīs, jo var būt nepieciešama šo zāļu devas pielāgošana.
Swedish: • Burken innehåller torkmedel som skyddar tabletterna från fukt.
Latvian: • Pudelē ir desikants, kas pasargā tabletes no mitruma.
Swedish: Dessa farmakokinetiska skillnader är inte kliniskt relevanta.
Latvian: Šīs farmakokinētiskās atšķirības nebija klīniski nozīmīgas.
Swedish: Inga data finns tillgängliga om effekten av Delstrigo på fertiliteten hos människa.
Latvian: Dati par Delstrigo ietekmi uz cilvēka fertilitāti nav pieejami.
Swedish: Ditt immunsystem kan bli starkare och börja bekämpa infektioner som legat dolda i din kropp under lång tid.
Latvian: Imūnsistēma var kļūt spēcīgāka un spējīga cīnīties pret infekcijām, kas ilgu laiku ir bijušas organismā apslēptā veidā.
Swedish: • Detta läkemedel kan tas med mat eller mellan måltiderna.
Latvian: • Šīs zāles var lietot ēdienreižu laikā vai maltīšu starplaikā.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är inte känd.
Latvian: Šīs atrades klīniskais nozīmīgums nav zināms.
Swedish: Grunden för NRTI M184I/V enbart K65R enbart K65R + M184I/V
Latvian: NRTI bāzes terapija Tikai M184I/V Tikai K65R K65R + M184I/V
Swedish: Hiv är det virus som orsakar aids ("förvärvat immunbristsyndrom").
Latvian: HIV ir vīruss, kas izraisa AIDS (iegūto imūndeficīta sindromu).
Swedish: Diverse sorbitollösning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Latvian: Sorbīta šķīdums (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudīns
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antivirala medel för systemiskt bruk, ATC-kod: J05AR24
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, ATĶ kods: J05AR24.
Swedish: Barn och ungdomar Ge inte detta läkemedel till någon under 18år.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst dot bērniem vecumā līdz 18 gadiem.
Swedish: Kvinnor med hiv ska inte amma eftersom hiv kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Latvian: Ar HIV inficētas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, jo ar mātes pienu HIV var nodot mazulim.
Swedish: Doravirin 100 mg en gång dagligen
Latvian: 100 mg vienreiz dienā
Swedish: Undersökningar Vanliga förhöjt alaninaminotransferas
Latvian: Izmeklējumi Bieži paaugstināta alanīnaminotransferāzes koncentrācija
Swedish: Tala omedelbart om för läkare om du får några nya symtom när du har börjat med din hiv-behandling.
Latvian: Nekavējoties informējiet ārstu, ja Jums sākas jebkādi jauni simptomi pēc tam, kad sākat lietot zāles HIV infekcijas ārstēšanai.
Swedish: Förnya ditt recept eller tala med läkaren innan allt Delstrigo är slut.
Latvian: Atjaunojiet savu recepti vai vērsieties pie ārsta, pirms izlietoti visi Delstrigo krājumi.
Swedish: Samtidig administrering ska undvikas.
Latvian: No vienlaicīgas lietošanas jāizvairās.
Swedish: Om du slutar ta Delstrigo måste läkaren kontrollera din hälsa ofta och ta blodprover med jämna mellanrum i flera månader för att kontrollera din hiv-infektion.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksiet lietot Delstrigo, ārstam vairāku mēnešu garumā vajadzēs bieži pārbaudīt Jūsu veselību un regulāri veikt asinsanalīzes, lai pārbaudītu Jums esošo HIV infekciju.
Swedish: Patienten ska inte ta två doser samtidigt.
Latvian: Pacients nedrīkst lietot uzreiz 2 devas.
Swedish: Hos människa är den enda kända metaboliten transsulfoxidmetaboliten (cirka 5 % av en oral dos efter 12 timmar).
Latvian: Vienīgais zināmais metabolīts cilvēka organismā ir trans-sulfoksīda metabolīts (aptuveni 5 % no perorāli lietotas devas pēc 12 stundām).
Swedish: Vad Delstrigo är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Delstrigo Hur du tar Delstrigo
Latvian: Kas ir Delstrigo un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Delstrigo lietošanas Kā lietot Delstrigo
Swedish: Ta inte Delstrigo om något av det ovanstående stämmer in på dig.
Latvian: Nelietojiet Delstrigo, ja uz Jums var attiecināt jebko no iepriekš minētā.
Swedish: Detta är för att andra läkemedel kan påverka hur Delstrigo fungerar och Delstrigo kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar.
Latvian: Tas nepieciešams, jo citas zāles var ietekmēt Delstrigo iedarbību un arī Delstrigo var ietekmēt dažu citu zāļu iedarbību.
Swedish: Även om effektiv virussuppression med antiviral behandling har visat sig minska risken för sexuell överföring av hiv-1 betydligt, kan en kvarstående risk inte uteslutas.
Latvian: Lai gan pierādīts, ka efektīvs vīrusu nomākums ar pretretrovīrusu terapiju būtiski samazina HIV-1 seksuālas transmisijas risku, atlikušo risku nevar izslēgt.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare om riskerna och fördelarna med att ta Delstrigo.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pārrunājiet ar ārstu Delstrigo lietošanas radīto risku un sniegto ieguvumu.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100) sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz
Swedish: Du ska inte ta Delstrigo om din läkare har sagt till dig att viruset som orsakar din infektion är resistent (motståndskraftigt) mot någon av de aktiva ämnena i Delstrigo.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot Delstrigo, ja ārsts Jums ir teicis, ka Jūsu infekciju izraisījušais vīruss ir rezistents pret jebkurām no Delstrigo sastāvā esošajām zālēm.
Swedish: Liknande effekt sågs inte hos råtta ens vid mycket hög systemisk exponering.
Latvian: Žurkām līdzīgu efektu nenovēroja arī tad, ja kopējā sistēmiskā iedarbība bija ļoti augsta.
Swedish: ISG-DSG, skillnad (95 % KI)*
Latvian: ISG un DSG, atšķirība (95 % TI)*
Swedish: Tala med din läkare om det bästa sättet att ge ditt barn mat.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu par to, kā vislabāk barot savu mazuli.
Swedish: Autoimmuna tillstånd (som Graves sjukdom och autoimmun hepatit) har också rapporterats, dock har tid till tillslag varierat och dessa händelser kan inträffa flera månader efter behandlingsstart (se avsnitt 4.4).
Latvian: Par autoimūniem traucējumiem (tādiem kā Graves slimība un autoimūns hepatīts) arī ir saņemti ziņojumi; tomēr laiks līdz to rašanās sākumam ir mainīgāks un šie notikumi var parādīties daudzus mēnešus pēc terapijas uzsākšanas (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: In vitro-studier har visat att varken tenofovirdisoproxil eller tenofovir är substrat till CYP450-enzymer.
Latvian: In vitro pētījumos pierādīts, ka ne tenofovīra disoproksils, ne tenofovīrs nav CYP450 enzīmu substrāti.
Swedish: Det finns vissa läkemedel du inte får ta med Delstrigo.
Latvian: Ir dažas zāles, kuras nedrīkst lietot kopā ar Delstrigo.
Swedish: Sällsynta rektal tenesmus
Latvian: Reti rektāls tenesms
Swedish: Doravirin har en terminal halveringstid (t1/2) på cirka 15 timmar.
Latvian: Doravirīna terminālais pusperiods (t1/2) ir aptuveni 15 stundas.
Swedish: Detta kan hända hos vissa personer som tar Delstrigo.
Latvian: Tas iespējams dažiem cilvēkiem, kuri lieto Delstrigo.
Swedish: Omkring 70-80 % av en intravenös dos tenofovir återfinns som oförändrat läkemedel i urinen inom 72 timmar efter doseringen.
Latvian: Aptuveni 70-80 % no intravenozi ievadītas tenofovīra devas tiek atgūta urīnā neizmainītas zāļu vielas veidā 72 stundu laikā pēc ievadīšanas.
Swedish: Lamivudin kan hämma cellulär DNA-replikation (se avsnitt 5.3).
Latvian: Lamivudīns var inhibēt DNS replikāciju šūnās (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Swedish: Detta beror på att det inte har studerats under graviditet och det är inte känt om Delstrigo kommer att skada ditt barn när du är gravid.
Latvian: Šāds nosacījums pastāv, jo šo zāļu lietošana grūtniecības laikā nav pētīta un nav zināms, vai Delstrigo nodarīs kaitējumu bērnam, ja Jums ir iestājusies grūtniecība.
Swedish: *För vecka 96, vissa försökspersoner med saknade värden för hiv-1-RNA exkluderades från analysen.
Latvian: * 96. nedēļas datu analīzē daži pētījuma dalībnieki, par kuru HIV-1 RNS līmeni nebija datu, tika izslēgti no analīzes.
Swedish: Det finns inga belägg för att äldre patienter skulle behöva en annan dos än yngre patienter (se avsnitt 5.2).
Latvian: Pierādījumu, ka gados vecākiem pacientiem būtu nepieciešama cita deva nekā gados jaunākiem pieaugušiem pacientiem, nav (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Swedish: Blodprover kan också visa: • förhöjda nivåer av leverenzymer (ALAT)
Latvian: Asins analīzēs var atklāt arī: • paaugstinātu aknu enzīma (ALAT) līmeni.
Swedish: Lamivudin Lamivudin varken hämmar eller inducerar CYP-enzymer.
Latvian: Lamivudīns Lamivudīns neinhibē un neinducē CYP enzīmus.
Swedish: • rifampicin, rifapentin
Latvian: • rifampicīns, rifapentīns;
Swedish: Om du skulle råka ta mer, kontakta din läkare.
Latvian: Ja nejauši lietojat lielāku devu, sazinieties ar ārstu.
Swedish: • Det är viktigt att du inte missar eller hoppar över doser av Delstrigo.
Latvian: • Svarīgi, lai Jūs neaizmirstu vai neizlaistu Delstrigo devas.