FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de NovoRapid se han estudiado en niños (612 años) y adolescentes (13-17 años) con diabetes tipo 1.
Slovak: NovoRapid boli skúmané u detí (6 - 12 rokov) a dospievajúcich (13 - 17 rokov) s diabetom 1. typu.
Spanish: No lo utilice si está dañado o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Slovak: Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená, alebo ak gumový piest bol vytiahnutý nad biely prúžok v spodnej časti náplne.
Spanish: Debe administrarse glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa mu podať intravenózne glukóza.
Spanish: Cuando se inyecta por vía subcutánea en la pared abdominal, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Slovak: Keď sa injekcia podáva podkožne do brušnej steny, účinok sa prejaví do 10-20 minút po podaní.
Spanish: • si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina;
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Spanish: Su dosis de insulina en bolo (hora de comer), debe ajustarse en base a la medida de glucosa en su sangre y a la ingesta de alimentos.
Slovak: Potreba bolusového (v čase jedla) inzulínu sa má nastaviť na základe merania krvného cukru a príjmu jedla.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Slovak: Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentráciou, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu, a búšenie srdca.
Spanish: NovoRapid, por lo general, debe administrarse inmediatamente antes de las comidas.
Slovak: NovoRapid sa obvykle používa tesne pred jedlom.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 37ºC (durante su uso) o conservar por debajo de 30ºC (si se lleva como repuesto).
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 37 °C (počas používania), alebo uchovávajte pri teplote do 30 °C (keď sa nosí ako rezerva).
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no hubo diferencias en la frecuencia general de hipoglucemias si consideramos pacientes tratados con insulina asparta comparado con los tratados con insulina humana.
Slovak: Počas klinických štúdií celkové množstvo hypoglykémií nebolo rozdielne v porovnaní medzi pacientami liečenými inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom.
Spanish: • No intente reparar la pluma o separar sus componentes.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať, ani rozoberať.
Spanish: • hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea);
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizarNovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
Slovak: Návod na použitie NovoRapid 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere (FlexTouch)
Spanish: Siga las instrucciones y recomendaciones de su médico respecto al uso de NovoRapid en una bomba.
Slovak: Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku NovoRapid v inzulínových pumpách.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó la concentración plasmática máxima de 492±256 pmol/l a los 40 (rango intercuartil: 30-40) minutos de realizarse una inyección subcutánea de 0,15 unidad/kg de peso corporal.
Slovak: Priemerná maximálna koncentrácia v plazme 492±256 pmol/l bola dosiahnutá za 40 (v rozmedzí 3040) minút po podkožnom podaní dávky 0,15 jednotky/kg telesnej hmotnosti, u pacientov s diabetes mellitus 1. typu.
Spanish: Cómo usar NovoRapid
Slovak: Ako používať NovoRapid
Spanish: Se debe advertir al paciente que deseche la aguja después de cada inyección.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
Spanish: • no se ha inyectado suficiente insulina;
Slovak: Si nepodáte dostatok inzulínu.
Spanish: Dado que el inicio de acción es más rápido, NovoRapid, generalmente, debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
Slovak: Vzhľadom na rýchlejší nástup účinku sa má NovoRapid podávať tesne pred jedlom.
Spanish: ► Si la insulina no tiene un aspecto transparente e incoloro.
Slovak: ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Spanish: No lo utilice si está dañado, pierde insulina o si el émbolo se ha movido, haciendo visible la parte inferior del émbolo por encima de la banda blanca.
Slovak: Nepoužite ho, ak je poškodený, alebo sú viditeľné netesnosti, alebo ak sa piest posunul tak, že je vidieť spodok piestu nad bielym prúžkom.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhania.
Spanish: K Retire la aguja de la piel.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Spanish: Inyección de la dosis
Slovak: Injekčné podávanie dávky
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Slovak: ► Ak InnoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: NovoRapid debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Slovak: NovoRapid musí byť chránený pred nadmerným teplom a svetlom.
Spanish: NovoRapid se administra por vía subcutánea mediante inyección en la pared abdominal, el muslo, la zona superior del brazo o la región deltoidea o glútea.
Slovak: NovoRapid sa podáva podkožne ako injekcia do brušnej steny, do stehna, do nadlaktia, do oblasti deltového alebo sedacieho svalu.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina NPH y retire la aguja.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s NPH inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
Spanish: 10 ml 1 vial de 10 ml contiene 1.000 unidades
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1 000 jednotiek
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
Slovak: Navyše sa NovoRapid injekčná liekovka a NovoRapid PumpCart môže používať ako kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia (CSII) v pumpách.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
Slovak: 1 náplň obsahuje 1,6 ml, čo zodpovedá 160 jednotkám.
Spanish: NovoRapid PumpCart se presenta como una solución para inyección.
Slovak: NovoRapid PumpCart sa dodáva ako injekčný roztok.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Slovak: Keď je už prázdne, musí sa zlikvidovať.
Spanish: • anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva);
Slovak: Perorálne kontraceptíva (tabletky na zabránenie počatia)
Spanish: El envase contiene 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos) de 1,6 ml.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie, ktoré obsahuje 25 (5 balení po 5) náplní s obsahom 1,6 ml.
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 18 sujetos con la función renal que iba desde normal a insuficiencia grave.
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 18 subjektov s poškodením funkcie obličiek v rozmedzí od normálnej po vážne poškodenú.
Spanish: • si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Slovak: Športujete menej ako obvykle.
Spanish: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte inmediatamente al médico.
Slovak: Ak pocítite niektorý z horeuvedených príznakov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Spanish: • se inyecta demasiada insulina;
Slovak: Si podáte príliš veľa inzulínu.
Spanish: Insulina asparta es equipotente a la insulina humana soluble en base a su molaridad.
Slovak: Inzulín aspartát je ekvivalentný s rozpustným ľudským inzulínom v molárnom základe.
Spanish: Puede aparecer si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina.
Slovak: Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou inzulínu.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en la zona de inyección).
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začevenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Slovak: Keď používate zmes dvoch typov inzulínu
Spanish: Una consecuencia de las propiedades farmacodinámicas de los análogos de insulina de acción rápida, es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
Slovak: Dôsledkom farmakodynamiky inzulínových analógov s rýchlym nástupom účinku je, že ak sa vyskytne hypoglykémia, tak jej nástup po podaní injekcie je rýchlejší, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Spanish: Si se conserva en nevera, mantener alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
Slovak: Ak je v chladničke, neuchovávajte ho v blízkosti chladiacej jednotky.
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis corregida esté alineada con el marcador de dosis.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Spanish: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Slovak: T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma NovoRapid FlexTouch para asegurarse de que contiene el tipo de insulina que necesita.
Slovak: Príprava pera NovoRapid FlexTouch Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/025 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 (5 balení po 5) náplní
Spanish: Cada cartucho contiene 160 unidades de insulina asparta en 1,6 ml de solución inyectable.
Slovak: Každá náplň obsahuje 160 jednotiek inzulínu aspartátu v 1,6 ml injekčného roztoku.
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Slovak: Spojte infúznu súpravu s NovoRapid PumpCart pripojením adaptéra k pumpe.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo está indicado para inyectarse debajo de la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je vhodný len na injekcie pod kožu (subkutánne) pomocou pumpy.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Slovak: Perorálne antikoncepčné prípravky, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár
Spanish: Cuando sea necesario, NovoRapid puede administrarse inmediatamente después de una comida.
Slovak: V prípade potreby, sa NovoRapid môže použiť hneď po jedle.
Spanish: Cubre el total de sus necesidades diarias de insulina: la necesaria durante todo el día (basal) y la necesaria a la hora de comer (bolo).
Slovak: NovoRapid PumpCart je určený na používanie v pumpách a pokrýva celkovú dennú potrebu: celodennú (bazálnu), aj potrebu inzulínu v čase jedla (bolusovú).
Spanish: Las sustancias añadidas a NovoRapid pueden provocar la degradación de la insulina asparta.
Slovak: NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid InnoLet
Spanish: Lleve siempre comprimidos de glucosa o alimentos que contengan azúcar, por si acaso lo necesita.
Slovak: Vždy noste so sebou glukózové tablety, cukríky, sušienky alebo ovocný džús, pre takýto prípad.
Spanish: Trate su pluma con cuidado.
Slovak: Starajte sa o pero náležite.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado (ver sección 5, Conservación de NovoRapid).
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať NovoRapid).
Spanish: Cuando se cambie desde otras insulinas, puede que sea necesario un ajuste de la dosis de NovoRapid y la dosis de insulina basal.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínových liekov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku NovoRapid a môže byť potrebná dávka bazálneho inzulínu.
Spanish: NovoRapid tiene un inicio más rápido y una duración de acción más corta que la insulina humana soluble.
Slovak: NovoRapid má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako rozpustný ľudský inzulín.
Spanish: Combinación de NovoRapid y pioglitazona
Slovak: NovoRapid s pioglitazónom
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta* (equivalente a 3,5 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
Spanish: Hinchazón de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Slovak: Opuchy kĺbov: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Spanish: La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Spanish: ► Si FlexTouch se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Slovak: ► Ak FlexTouch kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: Cómo usar NovoRapid PumpCart
Slovak: Ako používať NovoRapid PumpCart
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información del producto que acompañan al equipo de perfusión.
Slovak: Výmena infúznej súpravy (cievka a ihla) musí byť urobená podľa pokynov v informácii pre produkt, dodaných s infúznou súpravou.
Spanish: ► Si bebe alcohol, puede cambiar su necesidad de insulina ya que su nivel de azúcar en sangre puede verse aumentado o disminuido.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže stúpať alebo klesať.
Spanish: C Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid PumpCart
Spanish: G Sujete la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Slovak: Držte pero ihlou smerom nahor.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2 °C - 8 °C).
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid PumpCart que esté en uso no debe conservarse en nevera.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý používate nemá byť uchovávaný v chladničke.
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Slovak: ► Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y cánula) se debe cambiar de acuerdo a las instrucciones suministradas en el prospecto que acompaña al equipo de perfusión.
Slovak: Infúzna súprava (cievka a kanyla) sa musia meniť podľa pokynov uvedených v návode, ktoré sú súčasťou infúznej súpravy.
Spanish: Envases con 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 naplnených pier.
Spanish: Problemas visuales: al empezar el tratamiento con insulina puede tener problemas con su visión, pero esta alteración suele ser temporal.
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Spanish: La escala de insulina muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Slovak: - Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Spanish: NovoRapid se debe introducir en la jeringa antes de extraer la insulina NPH.
Slovak: NovoRapid naberte do injekčnej striekačky predtým, ako naberiete NPH inzulín.
Spanish: H Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Slovak: Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Spanish: No refrigerar ni congelar
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
Spanish: Cargue la jeringa con una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina NPH.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NPH inzulínu.
Spanish: ► No rellene el cartucho.
Slovak: ► Náplň znova nenapĺňajte.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení na vplyv hypoglykémie na vedenie vozidiel.
Spanish: 5 cartuchos x 1,6 ml. Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado.
Slovak: Injekčný roztok 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať jednotlivo.
Spanish: Pueden aparecer niveles bajos de azúcar si:
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Spanish: ► No se deben compartir los equipos de perfusión (catéter y aguja) ni NovoRapid PumpCart.
Slovak: ► Infúznu súpravu (hadičku a ihlu) a NovoRapid PumpCart nesmie používať nikto iný.
Spanish: Pueden aparecer niveles altos de azúcar si:
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Spanish: Envase múltiple: 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Slovak: Viacnásobné balenie: 25 (5 balení po 5) náplní
Spanish: Normalmente se debe inyectar la insulina en la zona del abdomen.
Slovak: Spravidla si budete podávať injekciu inzulínu do oblasti pása (brucho).
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado un menor riesgo de hipoglucemia nocturna con insulina asparta en comparación con insulina humana soluble.
Slovak: 1. typu preukázali znížené riziko nočnej hypoglykémie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Spanish: El manejo brusco o el mal uso pueden causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Slovak: Hrubé zaobchádzanie alebo nesprávne používanie môžu spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado una glucemia postprandial más baja con NovoRapid en comparación con la insulina humana soluble (Fig. I).
Slovak: 1. typu dokázali nižšie hodnoty postprandiálnej glukózy v krvi po podaní lieku NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom (obrázok 1.).
Spanish: Cuando use una bomba de insulina
Slovak: Keď používate inzulínovú pumpu
Spanish: Uso incorrecto de NovoRapid PumpCart
Slovak: Nesprávne používanie NovoRapid PumpCart
Spanish: En un régimen de tratamiento bolo-basal, un 50-70% de este requerimiento puede ser cubierto con NovoRapid y el restante con una insulina de acción intermedia o prolongada.
Slovak: Pri bazál-bolusovom liečebnom režime, by mala byť požadovaná dávka tvorená z 50-70
Spanish: Es necesaria la monitorización de la glucosa en sangre durante la perfusión de insulina.
Slovak: Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta (equivalente a 3,5 mg),
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu (čo zodpovedá 3,5 mg),
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid solución inyectable en FlexPen.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok vo FlexPen.
Spanish: Es importante para la salud de su bebé, un control cuidadoso de su diabetes y especialmente la prevención de hipoglucemias.
Slovak: Dôsledne si kontrolujte cukrovku a predchádzajte hypoglykémii, je to tiež dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Spanish: • Retire el adaptador del equipo de perfusión del cartucho NovoRapid PumpCart vacío.
Slovak: Odstráňte adaptér infúznej súpravy z prázdnej náplne
Spanish: Su pluma NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada de insulina.
Slovak: Pero NovoRapid FlexTouch je naplnené inzulínové pero.
Spanish: Siga el manual de la bomba (manual del usuario).
Slovak: Dodržiavajte pokyny na používanie pumpy (návod na používanie).
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Slovak: Pero a ihly nikdy neposkytujte iným osobám.
Spanish: Preparación de NovoRapid FlexPen
Slovak: Príprava NovoRapid FlexPen
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexTouch no deben compartirse.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexTouch nesmie používať nikto iný.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Spanish: Inserción de un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Slovak: Vloženie novej náplne NovoRapid PumpCart do pumpy
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe la dosis.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si dávku.
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea) o mediante perfusión continua en una bomba de insulina.
Slovak: NovoRapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne) alebo ako kontinuálna infúzia v inzulínových pumpách.
Spanish: • si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones,
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Spanish: • beta-bloqueantes (utilizados para tratar el aumento de la tensión arterial);
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo usar NovoRapid FlexPen.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid FlexPen.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Spanish: • hace más ejercicio de lo habitual;
Slovak: Športujete viac ako obvykle.