FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sinun pitää välittömästi ottaa yhteys lääkäriisi, sillä sinulla voi olla vaikea paksusuolitulehdus (pseudomembranoottinen koliitti).
Romanian: În acest caz trebuie să informaţi imediat medicul, deoarece există posibilitatea existenţei unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), care pune în pericol viaţa şi poate avea un prognostic letal.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuusioneste, liuos [täytetään kansallisesti] siprofloksasiini Laskimoon ANTOTAPA Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină Administrare intravenoasă MODUL DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
Finnish: Probenesidi estää siprofloksasiinin eritystä munuaisten kautta, mikä johtaa siprofloksasiinin pitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Romanian: Probenecidul inhibă eliminarea renală a ciprofloxacinei determinând creşterea concentraţiei plasmatice a ciprofloxacinei.
Finnish: Kahdesti vuorokaudessa laskimoon 15 mg painokiloa kohti tai 10 mg painokiloa kohti kolmasti vuorokaudessa (enintään 1 200 mg/vrk), jonka jälkeen annostelua jatketaan kahdesti vuorokaudessa suun kautta.
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau a 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi), urmată de administrare orală de două ori pe zi.
Finnish: Sen vuoksi potilaita, jotka saavat näitä valmisteita samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, on seurattava tarkkaan yliannokseen viittaavien oireiden varalta.
Romanian: Pacienţii care utilizează aceste substanţe concomitent cu ciprofloxacina trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a putea depista eventualele semne clinice de supradozaj.
Finnish: Imeytyminen:
Romanian: Alăptarea:
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa voidaan antaa myös Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastaville lapsille.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii cu vârsta cuprinsă între 5-17 ani cu fibroză chistică.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Lue oheinen pakkausseloste.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) Vezi prospectul inclus.
Finnish: Siprofloksasiinin ja meksiletiinin yhteiskäyttö voi johtaa suurentuneisiin plasman metileksiinipitoisuuksiin.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi mexiletinei poate determina creşterea concentraţiei plasmatice a mexiletinei.
Finnish: Siprofloksasiinin käytöstä raskaana oleville naisille on rajoitetusti tietoa.
Romanian: Nu există date suficiente privind utilizarea ciprofloxacinei la femeile gravide.
Finnish: Harvinainen useammalla kuin 1:llä 10 000:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 1 000:sta hoidetusta potilaasta
Romanian: Rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Ciprofloxacin Hikmakin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Romanian: La fel ca toate celelalte medicamente, Ciprofloxacin Hikma poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta: Potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä 31-60 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus on välillä 124-174 µmol/l, suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on 800 mg. Potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä ≤ 30 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus on ≥ 175 µmol/l, suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on 400 mg. Hemodialyysia tai jatkuvaa peritoneaalidialyysia saavilla potilailla suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on samoin 400 mg. Dialyysipäivinä annos annetaan dialyysin jälkeen.
Romanian: La pacienţii cu clearance-ul creatininei cuprins între 31 - 60 ml/minut/1,73 m2 sau cu o concentraţie a creatininei serice cuprinsă între 124 - 174 µmol/l, doza zilnică maximă pe cale intravenoasă este de 800 mg.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Pahvirasia
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton
Finnish: Useimmat haittavaikutukset ovat esiintyneet mahassa ja suolistossa, hermostossa, iholla ja sidekudoksessa.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse afectează stomacul şi intestinele, sistemul nervos, pielea şi ţesutul conjunctiv.
Finnish: Yleinen (≥ 1/100, < 1/10)
Romanian: Frecvente (≥ 1/100 până la < 1/10)
Finnish: Annoksen suuruuden ja plasmapitoisuuden sekä AUC-arvon välillä on lineaarinen korrelaatio.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză pe de o parte, şi între concentraţia plasmatică şi ASC pe de altă parte.
Finnish: Käyttövalmis liuos on kirkas.
Romanian: Soluţia reconstituită este clară.
Finnish: Siprofloksasiinin samanaikainen anto voi estää metotreksaatin eritystä munuaistubulusten kautta, mikä voi johtaa metotreksaatin pitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei poate inhiba transportul tubular renal al metotrexatului, determinând concentraţii plasmatice crescute ale metotrexatului.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa voidaan käyttää myös Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiailla lapsilla ja nuorilla, jotka sairastavat kystistä fibroosia (jota kutsutaan myös mukoviskidoosiksi).
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra şi în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), boală ereditară care afectează anumite glande.
Finnish: Siprofloksasiini on potentiaalisesti neurotoksinen ja aiheuttaa palautuvia vaurioita kiveksiin suurilla annoksilla.
Romanian: Ciprofloxacina poate avea efecte neurotoxice şi provoacă afecţiuni reversibile ale testiculelor la administrarea de doze mari.
Finnish: - Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Finnish: Hyvin harvinainen: keuhkopöhö sokin yhteydessä (anafylaksia; hengenvaarallinen), kutiava ihottuma, seerumitaudin kaltaisia oireita.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
Finnish: Käyttö raskauden aikana on vasta-aiheinen.
Romanian: Medicamentul este contraindicat în timpul sarcinii.
Finnish: • hengenvaarallinen sydämen rytmihäiriö (torsade de pointes -rytmihäiriö).
Romanian: • frecvenţă cardiacă crescută care poate pune în pericol viaţa (torsada vârfurilor).
Finnish: On suositeltavaa, ettei esilääkityksenä käytetä opiaatteja sisältäviä lääkkeitä (esim. papaveriini) tai niitä käytetä yhdessä antikolinergisten esilääkkeiden (esim. atropiini tai skopolamiini), sillä ne pienentävät siprofloksasiinin pitoisuutta seerumissa.
Romanian: În cadrul premedicaţiei se recomandă evitarea administrării concomitente a ciprofloxacinei cu opiacee (de exemplu, papaverină) sau cu opiacee şi anticolinergice (de exemplu: atropină sau hioscină), deoarece scad concentraţia plasmatică a ciprofloxacinei.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen aiheuttamia oireita.
Romanian: Ciprofloxacina poate determina o exacerbare a simptomelor miasteniei gravis.
Finnish: • Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna käyttöajankohtaan saakka.
Romanian: • A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare, pentru a-l proteja de lumină.
Finnish: Siprofloksasiinin ja fenytoiinin samanaikainen anto voi suurentaa tai pienentää fenytoiinin pitoisuutta seerumissa, minkä vuoksi on suositeltavaa seurata lääkkeen pitoisuutta seerumissa.
Romanian: Deoarece administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina valori crescute sau scăzute ale concentraţiei plasmatice de fenitoină, se recomandă supravegherea concentraţiilor plasmatice de fenitoină.
Finnish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Romanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8,
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet:
Romanian: Rinichi şi căi urinare:
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa käytetään siprofloksasiinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien vaikeiden ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se utilizează în tratamentul infecţiilor severe şi/sau al celor care pun în pericol viaţa, provocate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Finnish: Potilaita, joilla on merkittäviä munuaistoiminnan häiriöitä, pitää seurata huolellisesti vajaatoiminnan vähäisenkin pahenemisen varalta.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni renale preexistente semnificative trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a depista orice deteriorare a funcţiei renale.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa ei saa käyttää raskauden aikana.
Romanian: Nu vi se va administra Ciprofloxacin Hikma în timpul sarcinii.
Finnish: Noin 62 % laskimoon annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 15 % erittyy ulosteen mukana.
Romanian: După administrarea intravenoasă 62% se elimină nemodificată prin urină şi 15% prin fecale.
Finnish: Se kohdistuu keuhkoihin, hikirauhasiin ja ruoansulatuselimistöön, ja aiheuttaa pitkäaikaisia hengityselimiin ja ruoansulatukseen liittyviä ongelmia.
Romanian: Fibroza chistică afectează plămânii, glandele sudoripare şi sistemul digestiv provocând tulburări respiratorii şi digestive cronice.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on tarkoitettu siprofloksasiinille herkkien patogeenien aiheuttamien vakavien ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este indicat în tratamentul infecţiilor grave şi/sau a celor care pun în pericol viaţa, cauzate de agenţi patogeni sensibili la ciprofloxacină.
Finnish: Siprofloksasiini erittyy pääasiassa muuttumattomana.
Romanian: Ciprofloxacina se elimină în mare parte nemodificată.
Finnish: Hyvin harvinainen: ruoansulatuskanavan kandidoosi, pankreatiitti.
Romanian: Foarte rare: candidoză (gastro-intestinală), pancreatită.
Finnish: Harvinainen: akuutti munuaisten vajaatoiminta, munuaisten vajaatoiminta, emättimen kandidoosi, verivirtsaisuus, kidevirtsaisuus, interstitielli nefriitti.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, afectarea funcţiei renale, candidoză vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Finnish: Harvinainen: makuaistin menetys (tai heikentyminen), parestesiat, (epänormaali perifeerinen kivuntunto), vapina, kouristukset, migreeni.
Romanian: Rare: pierderea simţului gustativ (diminuarea gustului), parestezie (paralgezii periferice), tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Finnish: Laskimoon 200 mg/100 ml
Romanian: Intravenoasă 200 mg/100 ml
Finnish: Pseudomonas aeruginosa Luontaisesti resistentit organismit Gram-positiiviset aerobit Enterococcus faecium
Romanian: Pseudomonas aeruginosa Agenţi patogeni rezistenţi în mod natural Aerobi gram-pozitiv
Finnish: Siirtyvää, qnr-geeniin liittyvää plasmidivälitteistä kinoloniresistenssiä on havaittu kinoloneille resistenteissä E. coli- ja Klebsiella-lajeissa.
Romanian: La tulpini de E. coli şi Klebsidella spp. rezistente clinic la chinolone, s-a evidenţiat rezistenţă la chinolone mediată plasmidic transferabilă asociată cu qnr.
Finnish: Julkaistut tiedot osoittavat, että antibioottiresistenssin kehittyminen voidaan ehkäistä muiden elinten vakavissa ja hengenvaarallisissa infektioissa paremmin ehdotetulla enimmäisannoksella 400 mg laskimonsisäisesti kolme kertaa vuorokaudessa ilman, että haittavaikutukset lisääntyisivät merkittävästi.
Romanian: Din datele publicate, care au susţinut doza propusă de 400 mg intravenos, de trei ori pe zi, ca fiind cea maximă, o combatere superioară a rezistenţei antibiotice fără o creştere semnificativă a reacţiilor adverse la infecţiile severe şi care pun viaţa în pericol ale altor sisteme de organe, nu există niciun motiv pentru a concluziona că acest profil risc/beneficiu ar diferi în mod semnificativ în tratarea ITUrilor complicate.
Finnish: Siprofloksasiini imeytyy nopeasti ja tehokkaasti suun kautta annettuna: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 0,5-2 tunnissa sen jälkeen kun 50-1000 mg:n annos on otettu suun kautta.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă la 0,5 - 2 ore după administrarea a 50 - 1000 mg p.o. şi variază între 0,3 şi 5,9 mg/l.
Finnish: Siprofloksasiinilaktaattia, vastaten 2 mg siprofloksasiinia.
Romanian: Lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Finnish: Sen vuoksi siprofloksasiinia ei pidä käyttää oletettujen tai tunnettujen MRSA-infektioiden hoitoon, ellei organismin ole todettu olevan sille herkkä.
Romanian: * Este foarte probabil ca SAMR să fie rezistenţi la ciprofloacină, motiv pentru care ciprofloxacina nu trebuie administrată în tratamentul infecţiilor presupuse sau cunoscute cu SAMR, decât dacă se ştie că agentul patogen este sensibil.
Finnish: Maksan vajaatoiminta: Maksan vajaatoiminnassa annostusta ei tarvitse muuttaa.
Romanian: În cazul unei funcţii hepatice reduse nu este necesară ajustarea dozei.
Finnish: Et saa imettää lastasi siprofloksasiinihoidon aikana, sillä rintaruokinnalla olevan lapsen nivelrusto saattaa tulla epämuodostuneeksi tai hänellä voi ilmetä muita haitallisia vaikutuksia.
Romanian: Nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu ciprofloxacină, datorită riscului apariţiei de malformaţii ale cartilajelor articulaţiilor şi a altor efecte nocive asupra sugarului.
Finnish: Siprofloksasiini estää DNA-gyraasia, minkä vuoksi DNA-synteesi estyy.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă ADN-giraza, determinând inhibarea sintezei ADN-ului.
Finnish: Annostus ja antotapa
Romanian: Sarcina şi alăptarea
Finnish: Valoherkkyys:
Romanian: Fotosensibilitate:
Finnish: Yleinen useammalla kuin 1:llä 100:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 10:stä hoidetusta potilaasta
Romanian: Frecvente la peste 1 din 100 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 10 pacienţi
Finnish: Nämä ilmenevät paikallisina ihoreaktioina, jotka häviävät nopeasti infuusion loppumisen jälkeen.
Romanian: Astfel de reacţii apar mai frecvent dacă durata perfuziei este mai scurtă de jumătate de oră şi se manifestă sub formă de reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea administrării soluţiei perfuzabile.
Finnish: Yleinen: makuaistin muutokset (tavallisesti palautuva hoidon lopettamisen jälkeen), heitehuimaus, päänsärky, unettomuus, kiihtyneisyys, sekavuus.
Romanian: Frecvente: - alterarea simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeală, dureri de cap, dificultate de adormire (insomnie), nelinişte (agitaţie), confuzie - greaţă, diaree - erupţii pe piele
Finnish: Annostusta on muutettava munuaisten toiminnan perusteella.
Romanian: Ajustarea dozei se face în conformitate cu funcţia renală.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuusioneste, liuos [Täytetään kansallisesti] siprofloksasiini
Romanian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional]
Finnish: Suolen peristaltiikkaa lamaavien lääkkeiden käyttö on vastaaiheinen.
Romanian: Antiperistalticele sunt contraindicate.
Finnish: On osoitettu, että siprofloksasiinin ja bentsodiatsepiineja sisältävän esilääkityksen samanaikainen anto ei vaikuta siprofloksasiinin pitoisuuksiin plasmassa.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi benzodiazepinelor ca premedicaţie nu modifică concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei.
Finnish: MITEN CIPROFLOXACIN HIKMA -VALMISTETTA KÄYTETÄÄN
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN HIKMA
Finnish: Kerro lääkärille, että sinulle annetaan Ciprofloxacin Hikma -valmistetta, sillä valmisteen käyttö voi johtaa virheellisiin tutkimusuloksiin.
Romanian: Informaţi medicul, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals în timpul tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma.
Finnish: Kuten muitakin fluorokinoloneja käytettäessä, erityiset keskushermostoon kohdistuvat haittavaikutukset on huomioitava käytettäessä Ciprofloxacin Hikmaa.
Romanian: Ca şi în cazul altor fluorochinolone, administrarea Ciprofloxacin Hikma poate provoca reacţii adverse specifice la nivelul sistemului nervos central.
Finnish: • merkittävä munuaisten vajaatoiminta.
Romanian: • afectare renală semnificativă.
Finnish: • suun kautta otettavat verenohennuslääkkeet (estävät veren hyytymistä, esim. varfariini) Tämä voi johtaa vuotoajan pidentymiseen.
Romanian: • anticoagulante orale (administrate pentru a preveni formarea de cheaguri de sânge, de exemplu, warfarină).
Finnish: 1 ml infuusionestettä sisältää: siprofloksasiinilaktaattia, vastaten 2 mg siprofloksasiinia.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml soluţie perfuzabilă conţine: lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on yhteensopiva fysiologisen keittosuolaliuoksen, Ringer-liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosiliuoksen kanssa, joka sisältää 2,25 mg/ml (0,225 %) tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuosta ja 10 %.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, soluţie Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml
Finnish: Haittavaikutukset luokitellaan seuraavasti niiden esiintymistiheyden perusteella.
Romanian: Frecvenţa apariţiei reacţiilor adverse este clasificată în următoarele categorii:
Finnish: Keskushermosto:
Romanian: Sistem nervos central:
Finnish: Kirkas, tyypin I injektiopullo, jossa on klooributyylikumitulppa ja alumiinisinetti.
Romanian: Flacon din sticlă transparentă de tip I cu dop din cauciuc butilic şi capac flipp-off din aluminiu.
Finnish: • lapsilla ja kasvuiässä oleville nuorilla paitsi Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla.
Romanian: • La copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică
Finnish: Yleinen: pahoinvointi, ripuli.
Romanian: Frecvente: greaţă, diaree.
Finnish: Melko harvinainen: oksentelu, dyspepsia, ilmavaivat, anoreksia, vatsakivut.
Romanian: Mai puţin frecvente: vărsături, dispepsie, flatulenţă, anorexie, dureri abdominale.
Finnish: Melko harvinainen useammalla kuin 1:llä 1000:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 100:sta hoidetusta potilaasta
Romanian: Mai puţin frecvente la peste 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 de pacienţi
Finnish: Siprofloksasiini on kuitenkin lukuisten muiden kinolonien tavoin fototoksinen eläimillä samoilla altistustasoilla kuin ihmisetkin.
Romanian: Ca şi alte chinolone, ciprofloxacina este fototoxică la animale la valori de expunere relevante pentru om.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuusioneste, liuos [[täytetään kansallisesti]
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină
Finnish: Paikallisia reaktioita on raportoitu siprofloksasiinin laskimonsisäisen annon jälkeen.
Romanian: În urma administrării intravenoase a ciprofloxacinei s-au raportat reacţii locale.
Finnish: Siprofloksasiinihoitoon liittyvää kidevirtsaisuutta on raportoitu.
Romanian: S-au raportat cazuri de cristalurie asociată cu administrarea ciprofloxacinei.
Finnish: Lähteet (kaikkia esitettyjä lähteitä ei luetella tässä)
Romanian: Referinţe (nu sunt indicate toate cele care au fost depuse)
Finnish: Resistenssin säännöllinen määrittäminen on tämän takia suositeltavaa.
Romanian: Astfel, se recomandă determinarea regulată a rezistenţei.
Finnish: Hoitoa jatketaan vähintään kolme päivää sen jälkeen kun infektion merkit ovat hävinneet.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin trei zile după ce semnele de infecţie au dispărut.
Finnish: Anaerobit ovat yleensä vähemmän herkkiä.
Romanian: În general, anaerobii sunt mai puţin sensibili.
Finnish: Jos sitä ei käytetä heti, säilytysajat ja -olosuhteet ennen käyttöä ovat käyttäjän vastuulla.
Romanian: Dacă nu este folosită imediat depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Finnish: Sekventiaalista hoitoa voidaan myös käyttää.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizată terapia secvenţială.
Finnish: Lausuntopyyntömenettelyn yhteydessä hakijaa / myyntiluvan haltijaa pyydettiin esittämään seuraavat:
Romanian: În timpul procedurii de trimitere, Solicitantului/Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (MAH) i s-a solicitat să depună:
Finnish: Jos hoidon jatkaminen on välttämätöntä, hoidon uudelleen arviointi on tehtävä viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, trebuie efectuată o reevaluare a tratamentului după cel mult 2 luni.
Finnish: 2003 Jan;9(1): s. 1-9.
Romanian: 2003 Jan;9(1):1-9.
Finnish: Yllä mainitut lääkeaineet muuntuvat elimistössä erityisen entsyymin (CYP1A2) toimesta.
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de o enzimă specifică (CYP1A2).
Finnish: Käytettävä välittömästi pussin avaamisen jälkeen.
Romanian: A se utiliza imediat după deschiderea pungii.
Finnish: Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, suositellaan auringonsuojavoiteen käyttöä.
Romanian: Totuşi, dacă acest lucru nu este posibil, se recomandă ca pacientul să utilizeze o cremă de protecţie solară.
Finnish: Lisäksi sinun täytyy juoda riittävästi nestettä (noin 1,5 - 2 litraa päivässä).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5-2 litri pe zi).
Finnish: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Romanian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden kuin kohdassa 6.6. mainittujen lääkevalmisteiden kanssa.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Finnish: 2001 Nov;40(5): s. 576-88.
Romanian: 2001 Nov; 40(5):576-88.
Finnish: Joissakin tapauksissa masennus tai psykoosi voi johtaa itsetuhoiseen käyttäytymiseen.
Romanian: În unele cazuri, depresia sau psihozele conduc la un comportament auto-agresiv.
Finnish: Viralliset ohjeet antibioottien asianmukaisesta käytöstä on otettava huomioon.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Finnish: Resistenssin mekanismi:
Romanian: Mecanism de rezistenţă:
Finnish: Keskimääräinen hoidon kesto voi olla 4 - 6 viikkoa.
Romanian: Durata medie a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Finnish: Sekoittaminen muiden liuosten kanssa: ks. kohdat 6.2 ja 6.6.
Romanian: Amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa epileptisiä kohtauksia.
Romanian: Aceasta poate determina convulsii epileptice.
Finnish: Ennen hoidon aloitusta on tehtävä bakteriologinen herkkyystestaus.
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului, trebuie efectuate teste de sensibilitate bacteriologică.
Finnish: Hoitoa siedettiin hyvin, yleisimpiä haittavaikutuksia olivat gastrointestinaaliset häiriöt.
Romanian: Tratamentul a fost bine tolerat, cele mai frecvente reacţii adverse au fost tulburările gastrointestinale.
Finnish: Käytä vain kirkkaita liuoksia ja vahingoittumattomia pakkauksia.
Romanian: A se utiliza doar soluţii limpezi şi ambalaje nedeteriorate.
Finnish: Tarvittaessa oraalisen antikoagulantin annosta on muutettava.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie ajustată în mod adecvat, doza de anticoagulant oral.
Finnish: DNA-gyraasientsyymillä on tässä prosessissa olennainen osuus.
Romanian: Enzima ADN-giraza joacă un rol crucial în acest proces.