FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dragerad tablett
Estonian: Kattega tablett
Swedish: Slovakien Sanofi-Aventis Slovakia Sro Taroflox
Estonian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Taroflox
Swedish: Bulgarien Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
Estonian: Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
Swedish: Pipemidinsyratrihydrat 235,63 mg kapsel
Estonian: Pipemiidhappe trihüdraat, 235,63 mg kapsel
Swedish: Bulgarien Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Estonian: Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Swedish: Bulgarien Pharmacons мокси
Estonian: Pharmacons мокси
Swedish: Storbritannien Fresenius Kabi Limited
Estonian: Ühendkuningriik Fresenius Kabi Limited
Swedish: Rumänien Gedeon Richter România S.A.
Estonian: Gedeon Richter România S.A. Cuminol
Swedish: Storbritannien Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Estonian: Ühendkuningriik Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Swedish: Acido Pipemidico Eg Pipemidinsyra 400 mg kapsel
Estonian: Acido Pipemidico Eg Pipemiidhape, 400 mg kapsel
Swedish: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
Estonian: Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
Swedish: Rumänien S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
Estonian: S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
Swedish: Bulgarien Actavis Ead
Estonian: Actavis Ead
Swedish: Slovenien Bayer D.O.O
Estonian: Bayer D.O.O
Swedish: Storbritannien Stada Arzneimittel Ag
Estonian: Ühendkuningriik Stada Arzneimittel Ag
Swedish: Storbritannien Teva Pharma B.V.
Estonian: Ühendkuningriik Teva Pharma B.V.
Swedish: Slovakien Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic I.V.
Estonian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic I.V.
Swedish: Storbritannien Bayer Plc
Estonian: Ühendkuningriik Bayer Plc
Swedish: Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Estonian: Ühendkuningriik Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Swedish: Storbritannien Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Estonian: Ühendkuningriik Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Swedish: Rumänien Torrent Pharma Srl
Estonian: Torrent Pharma Srl
Swedish: Ciprofloxacin-Human Teva
Estonian: CiprofloxacinHuman Teva
Swedish: Bulgarien Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
Estonian: Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
Swedish: Bulgarien Stada Arzneimittel Ag моксистад
Estonian: Stada Arzneimittel Ag моксистад
Swedish: B. Lista över nationellt godkända läkemedel för vilka ändringar rekommenderas Medlemsstat i EES
Estonian: B. Loetelu riikliku müügiloaga ravimitest, mille müügiluba on soovitatud muuta EMP liikmesriik
Swedish: Europe Limited
Estonian: Limited
Swedish: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
Estonian: Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
Swedish: INN/aktiv substans + styrka
Estonian: Ravimi nimetus INN / Toimeaine + tugevus Ravimvorm
Swedish: Rumänien S.C. Sandoz S.R.L.
Estonian: S.C. Sandoz S.R.L.
Swedish: Slovakien Ranbaxy (Uk) Limited
Estonian: Ranbaxy (Uk) Limited
Swedish: Storbritannien Noridem Enterprises Ltd
Estonian: Ühendkuningriik Noridem Enterprises Ltd
Swedish: Storbritannien Infomed Fluids Srl
Estonian: Ühendkuningriik Infomed Fluids Srl
Swedish: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Estonian: Luksemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Swedish: Storbritannien Aventis Pharma Ltd
Estonian: Ühendkuningriik Aventis Pharma Ltd
Swedish: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
Estonian: Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
Swedish: Uab Sanofi-Aventis Lietuva
Estonian: Uab Sanofi-Aventis Lietuva Tavanic
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 256,2 mg/50 ml
Estonian: Levofloksatsiinhemihüdraat 256,2 mg/50 ml
Swedish: Bilaga IB Lista över nationellt godkända läkemedel för vilka ändringar rekommenderas
Estonian: IB lisa: Loetelu riikliku müügiloaga ravimitest, mille müügiluba on soovitatud muuta
Swedish: Nederländerna Bayer Bv
Estonian: Madalmaad Bayer Bv
Swedish: Ciprofloxacinhydroklorid 669,4 mg tablett, Ciprofloxacin, hydratiserat 506 mg tablett
Estonian: Tsiprofloksatsiinhüdrokloriid, 669,4 mg tablett, hüdraaditud tsiprofloksatsiin, 506 mg tablett
Swedish: Ofloxacin Teva Uk
Estonian: Ciprofloxacin Teva Uk
Swedish: Nederländerna Pharmachemie B.V
Estonian: Madalmaad Pharmachemie B.V
Swedish: Pipemidinsyratrihydrat 471,22 mg kapsel
Estonian: Pipemiidhappe trihüdraat, 471,22 mg kapsel
Swedish: Pefloxacinmesilatdihydrat 515,3 mg/5 ml
Estonian: Pefloksatsiinmesülaatdihüdraat 515,3 mg/5 ml
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 512,5 mg/100 ml
Estonian: Levofloksatsiinhemihüdraat 512,5 mg/100 ml
Swedish: Bulgarien Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Estonian: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Swedish: Ciprofloxacinhydroklorid 669,4 mg tablett
Estonian: Tsiprofloksatsiinhüdrokloriid, 669,4 mg tablett
Swedish: Storbritannien Pharmathen S.A.
Estonian: Ühendkuningriik Pharmathen S.A.
Swedish: Slovakien Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic
Estonian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic
Swedish: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Estonian: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin FairMed Healthcare
Swedish: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Estonian: Luksemburg Apotex Europe B.V.
Swedish: Nederländerna Centrafarm B.V.
Estonian: Madalmaad Centrafarm B.V.
Swedish: Slovenien Sanofi-Aventis D.O.O.
Estonian: Sanofi-Aventis D.O.O.
Swedish: Stada Arzneimittel Gmbh
Estonian: Stada Arzneimittel Gmbh Ciprostad
Swedish: Pefloxacinmesilat 80 mg/ml
Estonian: Pefloksatsiinmesülaat 80 mg/ml
Swedish: Slovenien Lek Pharmaceuticals D.D.
Estonian: Tšehhi Vabariik Lek Pharmaceuticals D.D.
Swedish: Ciprofloxacin 100 mg/50 ml | Ciprofloxacin 200 mg/100 ml| Ciprofloxacin
Estonian: Tsiprofloksatsiin 100 mg/50 ml | Tsiprofloksatsiin 200 mg/100 ml| Tsiprofloksatsiin
Swedish: Slovakien Zentiva, K.S.
Estonian: Tšehhi Vabariik Zentiva, K.S.
Swedish: Slovenien B.Braun Melsungen Ag
Estonian: Prantsusmaa B.Braun Melsungen Ag
Swedish: Nederländerna Teva Nederland B.V.
Estonian: Madalmaad Teva Nederland B.V.
Swedish: Storbritannien Rivopharm Uk Ltd
Estonian: Ühendkuningriik Rivopharm Uk Ltd
Swedish: Slovakien Medochemie Ltd.
Estonian: Tšehhi Vabariik Medochemie Ltd.
Swedish: Storbritannien Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacin 500 mg/100 ml
Estonian: Ühendkuningriik Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloksatsiin 500 mg/100 ml
Swedish: Storbritannien Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacin 250 mg/50 ml
Estonian: Ühendkuningriik Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloksatsiin 250 mg/50 ml
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 5,1276 mg/ml
Estonian: Levofloksatsiinhemihüdraat 5,1276 mg/ml
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 5,13 mg/ml
Estonian: Levofloksatsiinhemihüdraat 5,13 mg/ml
Swedish: Angelini Farmacêutica, Lda
Estonian: Angelini Farmacêutica, Lda Unidrox
Swedish: Levofloxacina Mylan Levofloxacinhemihydrat 5,12 mg tablett
Estonian: Levofloxacina Mylan Levofloksatsiinhemihüdraat, 5,12mg tablett
Swedish: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 750 mg
Estonian: Ciprofloxacino Aristo Tsiprofloksatsiin 750 mg
Swedish: Norfloxacin 400 mg
Estonian: Norfloksatsiin 400 mg
Swedish: Lomefloxacinhydroklorid 441,6 mg tablett
Estonian: Lomefloksatsiinhüdrokloriidi 441,6 mg tablett
Swedish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 2 mg/ml
Estonian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Tsiprofloksatsiin 2 mg/ml
Swedish: Storbritannien Ratiopharm Gmbh
Estonian: Ühendkuningriik Ratiopharm Gmbh
Swedish: Nederländerna Aurobindo Pharma B.V.
Estonian: Madalmaad Aurobindo Pharma B.V.
Swedish: Slovakien Bayer AG
Estonian: Tšehhi Vabariik Bayer AG
Swedish: Nalidixinsyra, 500 mg tablett Tablett
Estonian: Nalidiksiinhape, 500 mg tablett Tablett
Swedish: Pipemidinsyratrihydrat 471,25 mg kapsel
Estonian: Pipemiidhappe trihüdraat, 471,25 mg kapsel
Swedish: Bilaga IA Lista över nationellt godkända läkemedel för vilka ett tillfälligt upphävande rekommenderas
Estonian: IA lisa Loetelu riikliku müügiloaga ravimitest, mille müügiluba soovitatakse peatada
Swedish: Ofloxacin 200 mg/40 ml
Estonian: Ofloxacine Mylan Ofloksatsiin 200 mg/40 ml
Swedish: Ofloxacine Cristers
Estonian: Ciprofloxacine Cristers
Swedish: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacin 250 mg/50 ml
Estonian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloksatsiin 250 mg/50 ml
Swedish: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacinhydroklorid 582 mg tablett, Opadry Y-17000 vit 20 mg tablett
Estonian: Ciprofloxacina Wynn Tsiprofloksatsiinhüdrokloriidi 582mg tablett, Opadry Y-17000 valge 20 mg tablett
Swedish: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 250 mg
Estonian: Ciprofloxacino Aristo Tsiprofloksatsiin 250 mg
Swedish: Storbritannien Hospira Uk Ltd
Estonian: Ühendkuningriik Hospira Uk Ltd
Swedish: Bulgarien Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
Estonian: Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
Swedish: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacinhydroklorid 291 mg tablett, Opadry Y-17000 vit 10 mg tablett
Estonian: Ciprofloxacina Wynn Tsiprofloksatsiinhüdrokloriid, 291 mg tablett, Opadry Y-17000, valge 10 mg tablett
Swedish: Nalidixinsyra BP 500 mg tablett
Estonian: Nalidiksiinhape Bp, 500 mg tablett
Swedish: Ofloxacinhydroklorid 220 mg/100 ml
Estonian: Ofloxacina Farmoz Ofloksatsiinhüdrokloriid 220 mg/100 ml
Swedish: Rumänien Laropharm Srl
Estonian: Laropharm Srl
Swedish: Slovakien Cipla (Uk) Limited
Estonian: Tšehhi Vabariik Cipla (Uk) Limited
Swedish: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Estonian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Swedish: Nalidixinsyra 500 mg kapsel
Estonian: Nalidiksiinhape, 500 mg kapsel
Swedish: 11 mars 2019 EMA/175398/2019
Estonian: 11. märts 2019 EMA/175398/2019
Swedish: • Om du har frågor eller funderingar kring dina läkemedel bör du tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: • Kui teil on ravimitega seoses küsimusi või probleeme, rääkige oma arsti või apteekriga.
Swedish: Granskningen av fluorokinoloner och kinoloner inleddes den 9 februari 2017 på begäran av den tyska läkemedelsmyndigheten (BfArM) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Estonian: Fluorokinoloonide ja kinoloonide läbivaatamine algatati 9. veebruaril 2017 Saksamaa ravimiameti (BfArM) taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
Swedish: • Sluta ta ditt fluorokinolonläkemedel och kontakta genast läkare i följande fall:
Estonian: • Lõpetage fluorokinoloonravimi kasutamine ja võtke kohe ühendust oma arstiga järgmistel juhtudel:
Swedish: Tala med din läkare för att besluta om du kan fortsätta behandlingen eller om du behöver ta en annan typ av antibiotika.
Estonian: Siis otsustate koos arstiga, kas võite ravi jätkata või peate võtma muud tüüpi antibiootikumi.
Swedish: • Tala med din läkare om du tar en kortikosteroid (läkemedel såsom hydrokortison och prednisolon) eller om du behöver behandlas med en kortikosteroid.
Estonian: • Rääkige oma arstiga, kui võtate kortikosteroidi (nt hüdrokortisoon- ja prednisoloonravimit) või vajate kortikosteroidravi.
Swedish: PRAC:s slutliga rekommendationer antogs den 4 oktober 2018 och skickades därefter till kommittén för humanläkemedel (CHMP), som ansvarar för frågor rörande humanläkemedel, vilken antog myndighetens yttrande.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee lõplikud soovitused võeti vastu 4. oktoobril 2018 ning saadeti seejärel inimravimitega seotud küsimuste eest vastutavale inimravimite komiteele, kes võttis vastu EMA arvamuse.
Swedish: Granskningen genomfördes först av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), den kommitté som ansvarar för utvärdering av säkerhetsfrågor för humanläkemedel.
Estonian: Ravimiteabe vaatas kõigepealt läbi inimravimite ohutusprobleemide hindamise eest vastutav ravimiohutuse riskihindamise komitee.
Swedish: De nationella myndigheterna kommer att verkställa detta beslut för de fluorokinolon- eller kinolonläkemedel som godkänts i deras länder samt vidta andra lämpliga åtgärder för att främja korrekt användning av dessa antibiotika.
Estonian: Riiklikud ravimiametid jõustavad selle otsuse oma riigis müügiluba omavate fluorokinoloon- ja kinoloonantibiootikumide kohta ning võtavad asjakohaseid meetmeid antibiootikumide õige kasutamise edendamiseks.
Swedish: Fluorokinoloner är till nytta vid vissa infektioner, av vilka en del är livshotande, där alternativa antibiotika inte är tillräckligt effektiva.
Estonian: Fluorokinoloonid on tõhusad teatud infektsioonide, sh mõne eluohtliku infektsiooni ravis, kui muud antibiootikumid ei ole piisavalt efektiivsed.
Swedish: • Nyttan och riskerna med fluorokinoloner kommer att övervakas kontinuerligt och en studie av läkemedelsanvändning kommer att utvärdera effektiviteten av de nya åtgärderna för att minska olämplig användning av fluorokinoloner genom att undersöka förändringar i förskrivningsbeteendet.
Estonian: • Fluorokinoloonravimite kasulikkust ja riske jälgitakse pidevalt ja ravimikasutusuuringus hinnatakse ravimi määramise muutusi uurides uute abinõude efektiivsust fluorokinoloonide ebaõige kasutamise vähendamisel.
Swedish: Granskningen gällde endast läkemedel som ges systemiskt (genom munnen eller genom injektion) samt inhalerade läkemedel.
Estonian: Läbivaatamismenetlus hõlmas ainult süsteemselt (suu kaudu või süstina) manustatavaid ja inhaleeritavaid ravimeid.
Swedish: • behandla lindriga eller måttliga bakterieinfektioner annat än om andra antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för dessa infektioner inte kan användas.
Estonian: • kergete või mõõduka raskusega bakteriaalsete infektsioonide raviks, v.a juhul, kui ei ole võimalik kasutada muid nende infektsioonide raviks tavapäraselt soovitatavaid antibakteerikume.
Swedish: CHMP bekräftade att användningen av återstående fluorokinolonantibiotika bör begränsas.
Estonian: Inimravimite komitee kinnitas, et ülejäänud fluorokinoloonantibiootikumide kasutamist peab piirama.
Swedish: De ska användas med stor försiktighet till äldre personer, patienter med njursjukdom och patienter som genomgått en organtransplantation, eftersom dessa patienter löper en högre risk för senskada.
Estonian: Neid antibiootikume peab kasutama erilise ettevaatusega eakatel, neeruhaigusega patsientidel ja elundisiirdamise läbi teinud patsientidel, sest sellistel patsientidel on suurem kõõlusekahjustuste tekkerisk.
Swedish: • behandla icke-bakteriella infektioner, t.ex. icke-bakteriell (kronisk) prostatit,
Estonian: • mittebakteriaalsete infektsioonide, nt mittebakteriaalse (kroonilise) prostatiidi raviks;
Swedish: EMA:s kommitté för humanläkemedel (CHMP) godkände rekommendationerna från EMA:s säkerhetskommitté (PRAC) och fann att godkännandet för försäljning av läkemedel som innehåller cinoxacin, flumekin, nalidixinsyra och pipemidsyra bör upphävas tillfälligt.
Estonian: EMA inimravimite komitee kinnitas EMA ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitusi ning järeldas, et tsinoksatsiini, flumekviini, nalidikshapet ja pipemiidhapet sisaldavate ravimite müügiload tuleb peatada.
Swedish: • Sensvullnad och senskada kan inträffa inom 2 dagar efter att behandling med en fluorokinolon inletts, men kan också inträffa flera månader efter avslutad behandling.
Estonian: • Kõõluseturse ja -kahjustus võib tekkida 2 päeva jooksul fluorokinoloonravi algusest, kuid võib tekkida isegi mitu kuud pärast ravi lõppu.
Swedish: Fluorokinoloner och kinoloner är en klass bredspektrumantibiotika som är aktiv mot bakterier av både den gramnegativa och grampositiva klassen.
Estonian: Fluorokinoloonid ja kinoloonid on laia toimespektriga antibiootikumid, mis toimivad nii gramnegatiivsete kui ka gram-positiivsete bakterite vastu.
Swedish: Begränsningar av användningen av fluorokinolonantibiotika innebär att de inte ska användas för att
Estonian: Fluorokinoloonantibiootikumide kasutamise piirangute kohaselt ei tohi neid ravimeid kasutada:
Swedish: Eftersom användningen av en kortikosteroid tillsammans med en fluorokinolon också ökar denna risk ska kombinerad användning av dessa läkemedel undvikas.
Estonian: Seda riski suurendab kortikosteroidi kasutamine koos fluorokinolooniga, mistõttu peab vältima nende ravimite kombinatsiooni kasutamist.
Swedish: • Senskada (särskilt hälsenan men också andra senor) kan inträffa inom 48 timmar efter att fluorokinolonbehandling inletts, men skadan kan fördröjas i flera månader efter avbruten behandling.
Estonian: • Kõõlusekahjustus (eriti kannakõõluses, kuid võib esineda ka muudes kõõlustes) võib tekkida 48 tunni jooksul pärast fluorokinoloonravi alustamist, kuid kahjustus võib ilmneda ka alles mitu kuud pärast ravi lõppu.
Swedish: Samtidig behandling med en fluorokinolon och en kortikosteroid ska undvikas.
Estonian: Vältima peab samaaegset fluorokinoloon- ja kortikosteroidravi.
Swedish: Förskrivningsinformationen till hälso- och sjukvårdspersonal och informationen till patienter kommer dessutom att beskriva de funktionsnedsättande och potentiellt permanenta biverkningarna och råda patienterna att avbryta behandlingen med fluorokinolonantibiotika vid första tecknet på en biverkning i muskler, senor eller leder och nervsystemet.
Estonian: Ka tervishoiutöötajatele ettenähtud ravimi määramise teabes ja patsienditeabes tuleb kirjeldada kõnealuseid invaliidistavaid ja potentsiaalselt pöördumatuid kõrvaltoimeid ning soovitada patsientidel fluorokinoloonantibiootikumiravi lõpetada kohe, kui tekivad lihaste, kõõluste või liigeste või närvisüsteemiga seotud kõrvaltoimete esmased nähud.
Swedish: I granskningen ingick läkemedel som innehåller följande fluorokinolon- och kinolonantibiotika: cinoxacin, ciprofloxacin, flumekin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, nalidixinsyra, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, pipemidsyra, prulifloxacin och rufloxacin.
Estonian: Läbivaatamismenetlus hõlmas ravimeid, mis sisaldasid järgmisi fluorokinoloon- ja kinoloonantibiootikume: tsinoksatsiin, tsiprofloksatsiin, flumekviin, levofloksatsiin, lomefloksatsiin, moksifloksatsiin, nalidikshape, norfloksatsiin, ofloksatsiin, pefloksatsiin, pipemiidhape, prulifloksatsiin ja rufloksatsiin.
Swedish: • Fluorokinoloner är förknippade med långvariga (det kan röra sig om flera månader eller år), allvarliga, funktionsnedsättande och potentiellt irreversibla läkemedelsbiverkningar som drabbar flera, ibland multipla, system, organklasser och sinnen.
Estonian: • Fluorokinoloone seostatakse erinevaid, vahel mitmeid elundsüsteemi klasse või tajuliike mõjutavate pikaajaliste (kuid või aastaid kestvate) raskete, invaliidistavate ja potentsiaalselt pöördumatute kõrvaltoimetega.
Swedish: Den 15 november 2018 slutförde EMA en granskning avseende allvarliga, funktionsnedsättande och potentiellt permanenta biverkningar med kinolon- och fluorokinolonantibiotika som tas genom munnen, genom injektion eller inhalation.
Estonian: 15. novembril 2018 lõppes Euroopa Ravimiameti (EMA) läbivaatamismenetlus, mis käsitles suukaudsete, süstitavate või inhaleeritavate kinoloon- ja fluorokinoloonantibiootikumide raskeid, invaliidistavaid ja potentsiaalselt pöördumatuid kõrvaltoimeid.
Swedish: Framför allt ska användning av fluorokinoloner generellt undvikas hos patienter som tidigare fått allvarliga biverkningar med fluorokinolon- eller kinolonantibiotika.
Estonian: Oluline on üldiselt vältida fluorokinoloonide kasutamist patsientidel, kellel on fluorokinoloon- või kinoloonantibiootikumi kasutamisel varem esinenud raskeid kõrvaltoimeid.
Swedish: I granskningen ingick synpunkter som patienter, hälso- och sjukvårdspersonal och forskare framfört vid EMA:s offentliga utfrågning om fluorokinolon- och kinolonantibiotika i juni 2018.
Estonian: Läbivaatamismenetlus hõlmas fluorokinoloon- ja kinoloonantibiootikumide kohta 2018. aasta juunis EMA avalikul ärakuulamisel avaldatud arvamusi patsientidelt, tervishoiutöötajatelt ja teadusringkonna esindajatelt.
Swedish: • Generellt sett ska fluorokinoloner inte ges till patienter som har haft allvarliga biverkningar i samband med behandling med kinolon- eller fluorokinolonläkemedel.
Estonian: • Üldiselt ei tohi fluorokinoloone kasutada patsiendid, kellel on kinoloon- või fluorokinoloonravimite kasutamisel juba esinenud raskeid kõrvaltoimeid.
Swedish: CHMP:s yttrande översändes till Europeiska kommissionen, som utfärdade ett slutligt rättsligt bindande beslut den 14 februari 2019 för Quinsair och den 11 mars 2019 för andra kinolon- och fluorokinolonantibiotika som tas genom munnen och genom injektion.
Estonian: Inimravimite komitee arvamus edastati Euroopa Komisjonile, kes väljastas kõigile ELi liikmesriikidele kehtiva õiguslikult siduva lõpliku otsuse ravimi Quinsair kohta 14. veebruaril 2019 ja muude suukaudsete ja süstitavate kinoloon- ja fluorokinoloonantibiootikumide kohta 11. märtsil 2019.
Swedish: • Fluorokinolonbehandling ska avbrytas vid första tecknet på sensmärta eller seninflammation, och patienter ska rekommenderas att avbryta behandlingen med en fluorokinolon och tala med sin läkare vid symtom på neuropati såsom smärta, sveda, stickningar, domning eller svaghet för att undvika att ett potentiellt irreversibelt tillstånd utvecklas.
Estonian: Patsientidele peab soovitama fluorokinoloonravi lõpetamist ja arstiga konsulteerimist, kui neil tekivad neuropaatia sümptomid, nagu valu, põletustunne, surisemine, tuimus või nõrkus, et ennetada potentsiaalselt pöördumatu seisundi kujunemist.
Swedish: o Om du får ont, känner myrkrypningar, stickningar, kittlingar, utvecklar domning eller sveda, eller svaghet i särskilt ben eller armar.
Estonian: o kui teil esineb valu, kirvendus, torkimine, surisemine, kihelus, tuimus, põletustunne või nõrkus, eriti jalgades või kätes;
Swedish: o Om du får svullnader i axeln, armar eller ben, har svårt att gå, känner dig trött eller nedstämd, har problem med minnet eller svårt att sova eller märker att ditt syn-, smak- eller luktsinne eller din hörsel förändras.
Estonian: o kui teil tekivad õlgade, käte või jalgade tursed, esinevad kõndimisraskused, väsimus või meeleolu langus, mälu- või unehäired või nägemise, kuulmise, maitse- või lõhnataju muutused.
Swedish: o Vid första tecknet på senskada, såsom sensmärta eller sensvullnad - vila det smärtsamma området.
Estonian: o kui teil tekivad kõõlusekahjustuse tunnused, nt kõõlusevalu või -turse; sel juhul ärge koormake valulikku piirkonda;
Swedish: Kinolon- och fluorokinolonantibiotika upphävs tillfälligt eller begränsas på grund av funktionsnedsättande och potentiellt permanenta biverkningar
Estonian: Invaliidistavate ja potentsiaalselt pöördumatute kõrvaltoimete tõttu peatatakse või piiratakse kinoloon ‑ ja fluorokinoloonantibiootikumide kasutamine
Swedish: • Dessa allvarliga biverkningar är seninflammation eller senbristning, smärta eller svaghet i muskler och ledsmärta eller ledsvullnad, svårighet att gå, myrkrypningar, sveda, trötthet, depression, problem med minnet, sömnen, synen och hörseln, och förändrat smak- och luktsinne.
Estonian: • Nende raskete kõrvaltoimete hulka kuuluvad kõõlusepõletik või -rebend, lihasevalu või -nõrkus ja liigesevalu või -turse, kõndimisraskused, kirvendus- või torkimistunne, põletustunne, väsimus, depressioon, mälu-, une-, nägemis- ja kuulmishäired ning maitse- ja lõhnataju muutused.
Swedish: • förebygga turistdiarré eller återkommande nedre urinvägsinfektioner (urinvägsinfektioner som inte utvecklas längre än till urinblåsan),
Estonian: • reisil tekkiva kõhulahtisuse või kusetee alaosa (põiega piirduvate) korduvate infektsioonide ennetamiseks;
Swedish: • Fluorokinolonläkemedel (läkemedel som innehåller ciprofloxacin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, prulifloxacin och rufloxacin) kan orsaka långvariga, funktionsnedsättande och potentiellt permanenta biverkningar i senor, muskler, leder och nervsystem.
Estonian: • Fluorokinoloonravimid (sh tsiprofloksatsiin, levofloksatsiin, lomefloksatsiin, moksifloksatsiin, norfloksatsiin, ofloksatsiin, pefloksatsiin, prulifloksatsiin ja rufloksatsiin) võivad põhjustada kõõluste, lihaste, liigeste või kesknärvisüsteemiga seotud pikaajalisi invaliidistavaid ja potentsiaalselt pöördumatuid kõrvaltoimeid.
Swedish: • De allvarliga biverkningarna är tendonit, senbristning, artralgi, smärta i extremiteter, gångstörning, neuropatier förknippade med parestesi, depression, utmattning, försämrat minne, sömnstörningar och nedsatt hörsel eller syn-, smak- och luktsinne.
Estonian: • Nende raskete kõrvaltoimete hulka kuuluvad tendoniit, kõõluserebend, artralgia, jäsemevalu, kõnnakuhäired, paresteesiaga seostatavad neuropaatiad, depressioon, väsimus, mälu- ja uneprobleemid ning kuulmise, nägemise, maitse- ja lõhnataju häired.