FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: A fost înfiinţat un nou grup de lucru format din reprezentanţi ai comitetelor ştiinţifice pentru medicamente de uz uman din cadrul EMEA şi reprezentanţi ai organizaţiilor pacienţilor şi consumatorilor (Working Party with Patients' and Consumers' Organisations, PCWP) pentru a face recomandări Agenţiei şi comitetelor sale ştiinţifice în legătură cu toate problemele de interes pentru pacienţi.
Bulgarian: - Работна група с организациите на пациенти и потребители към хуманните научни комитети на EMEA (PCWP) - за осигуряване на препоръки към Агенцията и нейните научни комитети по всички въпроси от интерес за пациентите.
Romanian: Rapoarte periodice de actualizare privind siguranţa,
Bulgarian: Преглед на периодичните актуализирани доклади за безопасност (PSURs)
Romanian: Avize adoptate în 2006
Bulgarian: Приети становища през 2006 г.
Romanian: articolul 30
Bulgarian: Член 30
Romanian: În decembrie 2006, EMEA a adoptat primul aviz pozitiv pentru prototipul de vaccin împotriva gripei pandemice.
Bulgarian: EMEA прие първото положително становище за „пробна" ваксина срещу грипна пандемия през декември 2006 г.
Romanian: În 2006, Comitetul pentru produsele medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a adoptat un total de 13 avize pozitive pentru cererile de autorizaţie iniţială de introducere pe piaţă.
Bulgarian: Комитетът за лекарствени продукти за ветеринарна употреба (CVMP) прие общо 13 положителни становища относно заявления за начално разрешение за употреба.
Romanian: S-au adăugat atenţionări şi contraindicaţii pentru următoarele clase de produse medicamentoase (clasificare):
Bulgarian: Предупреждения и противопоказания бяха прибавени за класовете лекарствени продукти (class labeling) изредени по-долу:
Romanian: Arbitraj şi sesizări comunitare iniţiate
Bulgarian: Арбитраж и започнати продедури за отнасяне към Общността
Romanian: În februarie 2006 Agenţia a început să publice rezumate ale Raportului european public de evaluare (EPAR) scrise special pentru a fi înţelese de pacienţii şi membrii publicului larg.
Bulgarian: Агенцията започна да публикува резюмета на Европейските доклади за обществена оценка (EPARs), които специално се съставят на разбираем език за пациентите и широката общественост.
Romanian: Oficiul IMM oferea asistenţă în domeniul normativ unui număr de 14 întreprinderi; 23 IMM-uri au solicitat consultanţă ştiinţifică, aplicându-se o reducere de 1,4 milioane EUR a taxelor datorate pentru consultanţă ştiinţifică;
Bulgarian: 23 МСП подадоха заявления за научни консултации и общо 1.4 милиона евро от намаленията на вноските на МСП бяха изразходвани за научни консултации;
Romanian: 1.3 Informare şi comunicare
Bulgarian: Информация и комуникации
Romanian: MISIUNEA EMEA
Bulgarian: НА ЕМЕА
Romanian: Raportări urgente despre reacţii adverse suspectate, 2004-2006
Bulgarian: Изпратени доклади за подозирани нежелани реакции, 2004-2006 г.
Romanian: La cererea companiilor în cauză, CVMP a continuat să extrapoleze limitele maxime ale reziduurilor (LMR-uri) şi la alte specii.
Bulgarian: CVMP продължи да екстраполира максимално допустимите граници на остатъчни вещества (MRLs) за други видове по молба на заинтересовани компании.
Romanian: Eşantionare şi testare pentru produsele autorizate prin procedura centralizată, 2004-2006
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване за централно разрешени продукти, 2004-2006 г.
Romanian: Priorităţile activităţii Consiliului de administraţie pentru 2006 au inclus
Bulgarian: Най-важните области от работата на Управителния съвет през 2006 г. включваха:
Romanian: Produsele medicamentoase de uz veterinar care au primit un aviz pozitiv în 2006 includ: două vaccinuri pentru găini împotriva gripei aviare, evaluate în ritm accelerat, cu avize adoptate în 79 de zile, luându-se în considerare situaţia epidemiologică din cadrul UE.
Bulgarian: две ваксини за пилета срещу птичи грип, които бяха оценени по ускорен график, като становищата бяха приети за 79 дни, вземайки предвид епидемиологичната ситуация в границите на ЕС.
Romanian: Antiinfecţioase
Bulgarian: Анти-инфекциозна
Romanian: Sistemul musculo-scheletic şi nervos
Bulgarian: Мускулно-скелетна и нервна система
Romanian: articolul 36
Bulgarian: Член 36
Romanian: HMPC a făcut, de asemenea, publice 5 noi schiţe de monografii comunitare privind plantele, pentru anason, ulei de anason, fruct de molură amar, fruct de molură dulce şi ulei din fruct de molură amară.
Bulgarian: НМРС публикува също за консултации с обществеността 5 нови проекта на монографии на Общността за растителни лекарствени продукти за анасоново семе, анасоново масло, семе от горчив копър, семе от сладък копър и масло от семето на горчив копър.
Romanian: Au fost primite 14 cereri pentru consultanţă ştiinţifică (cu 2 în plus faţă de cele estimate şi cu 4 în plus faţă de cele primite în 2005).
Bulgarian: Дейността по научните консултации нарасна чувствително през 2006 г.: бяха получени 14 молби за научни консултации (с 2 повече от предвидените и с 4 повече от 2005г).
Romanian: Detectarea semnalelor de farmacovigilenţă
Bulgarian: Откриване на сигнали, свързани с фармакологичната бдителност
Romanian: S-a înregistrat o creştere substanţială (de 150 000 EUR) a bugetului pentru formare, s-a extins gama oportunităţilor de formare profesională, realizându-se pentru fiecare membru al personalului „un profil de formare" pentru a servi, în anii care urmează, drept orientare în dezvoltarea competenţelor.
Bulgarian: В бюджета имаше съществено увеличение (от 150 000 евро) за обучение, беше разширен обсегът на възможности за професионално обучение.
Romanian: Rapiditate sporită de desemnare a medicamentelor orfane
Bulgarian: По-бърза обработка на обозначаванията на лекарствата сираци
Romanian: 1.1 Îmbunătăţirea siguranţei medicamentelor
Bulgarian: Подобряване безопасността на лекарствата
Romanian: Această acţiune promptă, împreună cu procedurile accelerate de adoptare a deciziilor de către Comisia Europeană, au făcut posibilă disponibilitatea în întreaga UE a vaccinurilor autorizate, de înaltă calitate, pentru utilizare în momentul unui risc crescut de apariţie a gripei aviare, în toamna anului 2006.
Bulgarian: Това бързо действие, заедно с ускорената процедура за вземане на решения от Европейската комисия позволи разрешените висококачествени ваксини да бъдат предложени за употреба в целия
Romanian: Noile indicaţii extind domeniul de aplicare a medicamentelor existente
Bulgarian: Разширяване на обсега на съществуващите лекарства с нови индикации
Romanian: Cheltuieli de exploatare
Bulgarian: Разходи за дейности
Romanian: Sistemul de bază funcţionează deja, dar trebuie continuată activitatea pentru a finaliza funcţionalitatea depozitului de date (data warehouse) şi a sistemului de Business Intelligence, detectarea sofisticată a semnalelor, urmărirea semnalelor şi punerea în aplicare a politicilor de acces la date al tuturor părţilor interesate.
Bulgarian: Необходима е още работа, за да се завърши хранилището за данни и функциите за обработка на данни, сложното откриване на сигнали, проследяване на сигнали, и прилагане на политиките за достъп по отношение на всички заинтересовани страни.
Romanian: Avize pentru cereri de extindere şi extrapolări ale limitelor maxime de reziduuri, 2004-2006
Bulgarian: Становища по заявления за разширяване и екстраполации на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, 2004-2006 г.
Romanian: 6.3 Personalul
Bulgarian: Персонал
Romanian: În 2006, EMEA s-a confruntat cu numeroase probleme majore de siguranţă, care implică medicamente de uz uman autorizate atât prin procedura centralizată, cât şi prin procedura necentralizată.
Bulgarian: През 2006 г. ЕМЕА разгледа редица сериозни въпроси, свързани с безопасността, включително централно и нецентрално разрешени лекарства за хуманна употреба.
Romanian: Cel puţin jumătate din medicamentele orfane sunt de uz pediatric
Bulgarian: Повече от половината от обозначените лекарства сираци са за лечение на деца
Romanian: Cereri de evaluare iniţială (piaţa UE), 2004-2006
Bulgarian: Заявления за начална оценка (пазар в ЕС), 2004-2006 г.
Romanian: 2.7 Medicamentele din plante Monografii comunitare privind plantele
Bulgarian: Монографии на Общността за растителни лекарствени продукти
Romanian: În 2006, s-a primit un total de 1 588 de cereri de modificare şi de extindere a gamei o creştere cu 31% faţă de totalul celor primite în 2005.
Bulgarian: 588 заявления за вариации и разширения на предишни разрешения - увеличение от 31% в сравнение с общия брой, получен през 2005 г.
Romanian: Imunologie
Bulgarian: Имунология
Romanian: Avize negative
Bulgarian: Отрицателни становища
Romanian: articolul 31
Bulgarian: Член 31
Romanian: CHMP a concluzionat că aceste produse medicamentoase continuă să ofere protecţie eficientă împotriva hepatitei B, dar a recomandat câteva modificări ale informaţiilor de prescriere;
Bulgarian: СНМР направи извода, че тези лекарствени продукти продължават да предлагат ефективна защита срещу хепатит
Romanian: 1.6 Pregătire pentru gripa pandemică
Bulgarian: Готовност за посрещане на грипна пандемия
Romanian: Comisia a făcut publice 2 noi propuneri de înscriere pe lista comunitară, pentru fructul de molură amară şi fructul de molură dulce.
Bulgarian: Комитетът публикува за консултации с обществеността 2 нови проекта на статии за списъка на Общността, касаещи семе от горчив копър и семе от сладък копър.
Romanian: Faza ulterioară adoptării avizului EMEA
Bulgarian: Фаза на ЕМЕА след произнасяне на становище
Romanian: Cereri retrase înainte de aviz Avize negative
Bulgarian: Положителни становища Заявления, оттеглени преди произнасяне
Romanian: Organe senzoriale
Bulgarian: Сетивни органи
Romanian: Eforturi pentru a îmbunătăţi interacţiunea cu personalul medico-sanitar
Bulgarian: Усилия за подобряване взаимодействието с професионалистите от здравеопазването
Romanian: 3.2 Evaluarea iniţială
Bulgarian: Начална оценка
Romanian: pregătirea documentelor orientative cu privire la farmacovigilenţă pentru vaccinuri.
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност за ваксини.
Romanian: Recomandările pentru un plan de farmacovigilenţă de bază pentru vaccinurile împotriva gripei pandemice au fost realizate şi aprobate în 2006.
Bulgarian: През 2006 г. бяха разработени и одобрени препоръки за основен план за фармакологична бдителност върху ваксини срещу грипна пандемия.
Romanian: După două prototipuri experimentate cu succes în 2006, la sfârşitul anului erau în curs de planificare activităţi de dezvoltare a unui sistem de producţie.
Bulgarian: В края на годината продължаваше планирането на работата по разработване на производствена система, следвайки модела на два успешни прототипа през 2006 г.
Romanian: 3.3 Limitele maxime ale reziduurilor Mai puţine cereri de limită maximă a reziduurilor decât s-a prevăzut
Bulgarian: По-малко представени заявления от очакваните за максимално допустими граници на остатъчни вещества
Romanian: Contribuţia de bază UE şi SEE
Bulgarian: Основна вноска от ЕС
Romanian: Urmează antiinfecţioasele, care includ medicamentele pentru tratarea infecţiilor HIV/SIDA, şi medicamentele cardiovasculare, care au ocupat poziţiile ce fuseseră ocupate în 2005 de medicamentele pentru aparatul gastro-intestinal şi pentru sistemul nervos central.
Bulgarian: Противовъзпалителните лекарства, които включват лекарства за лечение на ХИВ/СПИН инфекции, и продуктите за сърдечносъдовата система бяха следващите две най-добре представени терапевтични групи, изпреварващи лекарствата за храносмилателния тракт и централната нервна система, които бяха на тези позиции през 2005 г.
Romanian: De la intrarea în vigoare a legislaţiei europene privind medicamentele orfane (în 2000) până la sfârşitul anului 2006, Comisia Europeană a acordat autorizaţie de introducere pe piaţă prin procedura centralizată pentru un total de 31 de produse medicamentoase.
Bulgarian: До края на 2006 г. общо 31 лекарства сираци получиха централизирано разрешение за употреба от Европейската комисия от момента на влизане в сила на Европейското законодателство за лекарства сираци (през 2000 г.).
Romanian: STRATEGIA UNIUNII EUROPENE ÎN DOMENIUL TELEMATICII
Bulgarian: Стратегия на ЕС в областта на телематиката,
Romanian: Procedurile de sesizare încheiate în 2006
Bulgarian: Процедури за отнасяне към Общността, приключени през 2006 г.
Romanian: Aparatul cardiovascular
Bulgarian: Сърдечно-съдова система
Romanian: Procedurile de desemnare a medicamentelor orfane 2004-2006
Bulgarian: Процедури за обозначаване на лекарства-сираци, 2004-2006 г.
Romanian: 2.2 Consultanţă ştiinţifică şi asistenţă pentru elaborarea protocolului Numărul cererilor de consultanţă ştiinţifică continuă să crească
Bulgarian: Броят на молбите за научни консултации продължава да нараства
Romanian: 8 întreprinderi au depus cereri de autorizaţie de introducere pe piaţă; s-a amânat plata unor taxe însumând 1 milion de euro pentru cererile de autorizaţii de introducere pe piaţă şi inspecţii.
Bulgarian: такси в размер на1 милион евро от заявления за разрешения за употреба и инспекции бяха отложени.
Romanian: Venitul EMEA în 2006
Bulgarian: Приходи на ЕМЕА през 2006 г.
Romanian: Total cheltuieli cu personalul
Bulgarian: Общи разгоди за персонала
Romanian: Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de asistenţă pentru elaborarea protocolului finalizate, 2004-2006
Bulgarian: Приключени молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи, 2004-2006 г.
Romanian: Avize pentru stabilirea de noi LMR-uri
Bulgarian: Становища за установяване на нови MRLs Становища по заявления за разширяване
Romanian: Solicitări primite pentru consultanţă ştiinţifică, 2004-2006
Bulgarian: Получени молби за научни консултации, 2004-2006 г.
Romanian: Limitarea impactului asupra sănătăţii publice şi animale a dezvoltării rezistenţei antimicrobiene cauzate de utilizarea produselor medicamentoase de uz veterinar a constituit una dintre principalele chestiunile abordate de CVMP în 2006.
Bulgarian: Един от главните проблеми на политиката, по които CVMP работи през 2006 г., беше ограничаването на влиянието върху здравето на хората и животните на антимикробната устойчивост, причинена от употребата на ветеринарномедицински продукти.
Romanian: 3.6 Arbitraj şi sesizări comunitare
Bulgarian: Арбитраж и процедури за отнасяне към Общността
Romanian: S-au adoptat mai multe avize pozitive privind antiinfecţioasele şi produsele pentru aparatul gastrointestinal decât cele privind alte tipuri, avizele pentru medicamente cardiovasculare reprezentând al treilea grup în ordinea importanţei.
Bulgarian: Повече положителни становища бяха приети по отношение на противовъзпалителни продукти и такива, свързани с храносмилателния тракт, в сравнение с други видове, като отнасящите се за сърдечносъдовата система, оформят третата голяма група.
Romanian: 3.5 Siguranţa medicamentelor de uz veterinar
Bulgarian: Безопасност на лекарствата за ветеринарномедицинска употреба
Romanian: 4.2 Eşantionare şi testare
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване
Romanian: Produsele medicamentoase de interes notabil pentru sănătatea publică care au primit aviz pozitiv din partea CHMP în 2006 includ: primul produs medicamentos obţinut prin biotehnologie transgenică la animale: o copie a proteinei umane care împiedică formarea cheagurilor de sânge, extrasă din laptele caprelor cărora li s-a inserat o genă care le permite să producă proteina umană în cauză; primul vaccin împotriva virusului papiloma uman: o cauză răspândită a infecţiilor genitale care pot duce la cancer cervical; primul prototip de vaccin împotriva gripei pandemice, care conţine tulpina modificată genetic a virusului H5N1.
Bulgarian: първият лекарствен продукт, произведен чрез трансгенна биотехнология при животни: копие на протеина при човека, който предотвратява кръвосъсирванията, извлечен от млякото на кози, в които е вкаран ген, позволяващ им да произвеждат човешкия протеин;
Romanian: Dermatologie
Bulgarian: Дерматологични
Romanian: Continuându-şi activităţile în domeniul pregătirii pentru gripa pandemică, EMEA a realizat un plan de gestionare a crizei în ceea ce priveşte gripa pandemică, a organizat o întâlnire a Grupului operativ comun EMEA -Industrie, a consolidat contactele cu Direcţia Generală Sănătate şi Protecţia Consumatorilor din cadrul Comisiei Europene şi cu Centrul European pentru Prevenirea si Controlul Bolilor, a realizat comunicări periodice cu Administraţia SUA pentru Alimente şi Medicamente (Food and Drug Administration, FDA) pentru a discuta probleme de interes comun.
Bulgarian: Като продължи своята работа в областта на готовността за грипна пандемия, EMEA: разработи план за управление на криза при грипна пандемия; проведе среща на Съвместната специализирана група на EMEA и индустрията; укрепи връзките с Генерална дирекция
Romanian: Contraindicaţii, clasificare şi atenţionări
Bulgarian: Противопоказания, класове лекарства върху опаковката и предупреждения
Romanian: pregătirea documentelor orientative cu privire la farmacovigilenţa pediatrică;
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност в педиатрията.
Romanian: PRODUSE MEDICAMENTOASE DE UZ UMAN
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ХУМАННА УПОТРЕБА
Romanian: Noi cereri pentru limitele maxime ale reziduurilor 2004-2006
Bulgarian: Нови заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества, 2004-2006 г.
Romanian: Cereri primite, 2004-2006
Bulgarian: Получени заявления, 2004-2006 г.
Romanian: Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de asistenţă pentru elaborarea protocolului primite,
Bulgarian: Научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи
Romanian: 3.4 Activităţile ulterioare autorizării
Bulgarian: Дейности след одобряване
Romanian: Notificări iniţiale totale primite Notificări iniţiale plătibile primite Avize iniţiale totale emise
Bulgarian: Общ брой на получените начални уведомления
Romanian: În decembrie 2006, Consiliul de administraţie al EMEA a extins programul-pilot pentru consultanţă ştiinţifică gratuită pentru medicamentele de uz minor şi pentru specii minore.
Bulgarian: Безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популацияПрез декември 2006 г. управителният съвет на EMEA разшири още пилотната схема за безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популация.
Romanian: În primul an de funcţionare al Oficiului IMM: interesul întreprinderilor în iniţiativa IMM a depăşit aşteptările; peste 145 întreprinderi, inclusiv 6 întreprinderi veterinare au depus cereri la Agenţie pentru statutul de IMM;
Bulgarian: над 145 компании, включително 6 ветеринарни, подадоха заявления за получаване на статут на МСП в Агенцията;
Romanian: Patru dintre sesizări se referă la demonstrarea eficacităţii unor produse farmaceutice.
Bulgarian: Общността бяха свързани с демонстрацията на ефикасност и засегнатите фармацевтичните продукти.
Romanian: Cereri de evaluare iniţială după tipul de cerere, 2004-2006
Bulgarian: Заявления за начална оценка по типа заявление, 2004-2006 г.
Romanian: Imunoterapie şi oncologie Aparatul musculo-scheletic Neurologie/SNC Aparatul respirator
Bulgarian: Полово-отделителна система Анти-инфекциозни Имунотерапия и онкология Мускулно-скелетна система
Romanian: Cereri de modificare de tipul I
Bulgarian: Заявления за вариации тип-І
Romanian: 3.1 Consultanţă ştiinţifică
Bulgarian: Научни консултации
Romanian: Cereri noi (pe produsul medicamentos) Cereri noi (pe substanţa activă)
Bulgarian: Нови заявления (по активна субстанция)
Romanian: Produse medicamentoase orfane
Bulgarian: Лекарства сираци
Romanian: MEDICAMENTE DE UZ VETERINAR
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА
Romanian: Cereri pentru medicamente noi Cereri pentru medicamente generice
Bulgarian: Заявления за нови лекарствени продукти
Romanian: Redevenţe
Bulgarian: Оттегляния
Romanian: Durata totală medie necesară pentru aprobarea unei cereri de autorizaţie de introducere pe piaţă a scăzut în mod semnificativ în 2006, cu reduceri însemnate faţă de 2005 a duratei medii a fazelor procedurii în ceea ce priveşte evaluarea în perioada ulterioară adoptării avizului şi de decizie.
Bulgarian: В сравнение с 2005 г. беше отбелязано забележително съкращение на средната продължителност на процедурните фази на оценка, след становище и при вземане на решение
Romanian: EudraVigilance -baza de date pentru medicamente de uz veterinar
Bulgarian: EudraVigilance Veterinary
Romanian: Avize pentru cereri de extindere
Bulgarian: Заявления за разширение
Romanian: Validare
Bulgarian: Поргугалия
Romanian: Hormonal
Bulgarian: Хормонална област
Romanian: din Regulamentul (CE) nr. 1084/2003 al Comisiei articolul 29
Bulgarian: (ЕО) № 1084/2003 г.
Romanian: Modificări de tip I Modificări de tip II Extinderi
Bulgarian: Вариации тип-І Вариации тип-ІІ Удължения
Romanian: Cereri ulterioare autorizării
Bulgarian: Заявления за разрешение
Romanian: Pentru a pregăti o strategie pentru crearea unei reţele paneuropene de cercetare pediatrică, EMEA s-a întâlnit cu reţelele existente în UE.
Bulgarian: EMEA се срещна с представители на съществуващите мрежи в ЕС, за да подготви стратегия за образуване на паневропейска мрежа за педиатрични изследвания.
Romanian: Aparatul musculo-scheletic
Bulgarian: Мускулно-скелетна система
Romanian: Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de urmărire Cereri de asistenţă pentru elaborarea protocolului şi de urmărire
Bulgarian: Молби за съдействие при изготвяне на протоколи и последващи мерки
Romanian: o nouă atenţionare pentru produsele HIV privind posibilul risc de osteonecroză asociat cu utilizarea lor; o nouă atenţionare pentru glitazone privind posibilul risc de edem macular asociat cu utilizarea lor la pacienţii diabetici; o nouă atenţionare pentru bifosfonaţi privind posibilul risc de osteonecroză a maxilarului asociat cu utilizarea lor; o reducere a numărului contraindicaţiilor şi o întărire concomitentă a atenţionărilor pentru produsele medicamentoase care conţin interferon beta, utilizate în tratamentul sclerozei multiple.
Bulgarian: ново предупреждение за глитазони относно възможния риск от макуларна едема, свързана с тяхната употреба при пациенти с диабет;
Romanian: Pentru a evalua experienţa dobândită prin intermediul planurilor de gestionare a riscurilor şi pentru a-i aduce îmbunătăţiri, a fost creat un proiect de revizuire şi de învăţare la care participă EMEA, CHMP, PhVWP şi CMD(h).
Bulgarian: Проект за преглед и изучаване, включващ ЕМЕА, СНМР, PhVWP и CMD(h) (Координационна група за процедурата за взаимно признаване и за децентрализираната процедура).
Romanian: 2.3 Evaluarea iniţială Noi cereri în 2006
Bulgarian: Нови заявления през 2006 г.
Romanian: Ţările de Jos Malta
Bulgarian: Нидерландия
Romanian: În plus, EMEA a lucrat
Bulgarian: Освен това в Агенцията успешно започна работа
Romanian: Acestea au fost transmise Comisiei Europene pentru aprobare.
Bulgarian: Те бяха предоставени на Европейската комисия за одобрение.
Romanian: Londra, 17 iunie 2008
Bulgarian: Лондон, 17 юни 2008 г.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a realizat încă o conformitate de 100%.
Bulgarian: Въпреки това все още не е постигнато стопроцентово съответствие.
Romanian: Vaccinarea este privită ca o metodă importantă de control.
Bulgarian: Ваксинацията се смята за важен метод за контрол.
Romanian: Bulgaria şi România au aderat la UE la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: България и Румъния се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г.
Romanian: După această reuniune, s-a ajuns la concluzia că reuniunile mixte se vor ţine cel puţin o dată pe an şi că reprezentanţi din fiecare grup vor participa la reuniunile celuilalt grup.
Bulgarian: След нея се стигна до заключението, че такива съвместни срещи ще се провеждат най-малко веднъж годишно и че представители от всяка група ще присъстват на срещите на другата група.
Romanian: Planificarea resurselor în reţea
Bulgarian: Планиране на ресурсите в мрежата
Romanian: Comunicarea aspectelor privind siguranţa între toate părţile interesate se consideră, de asemenea, o prioritate deosebită.
Bulgarian: Комуникацията между всички заинтересовани страни по въпроси, свързани с безопасността, също се разглежда като приоритетна.
Romanian: Nivelurile de activitate în aceste domenii au crescut din nou în 2007 (a se vedea capitolul 2).
Bulgarian: През 2007 г. нивото на активност в тези области отново се повиши (вж. глава 2).