FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Mindazonáltal a normális napi adag nem haladhatja meg a 30 mg-ot idős betegekben.
Slovenian: Vendar dnevni odmerek pri starejših osebah ne sme preseči 30 mg.
Hungarian: Emésztőrendszer hányinger, hasmenés, gyomorfájdalom, székrekedés, hányás,
Slovenian: Bolezni prebavil navzeja, driska, bolečine v trebuhu, zaprtje, bruhanje, vetrovi in dispepsija.
Hungarian: Ha a beteg nem gyógyul meg teljesen ez alatt az idő alatt, a gyógyszer adagolását további két héten keresztül folytatni kell, változatlan dózis mellett.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se ne pozdravijo v tem času, je treba zdravljenje z istim odmerkom nadaljevati še dva tedna.
Hungarian: A gyomorfekély kezelése:
Slovenian: Zdravljenje razjede želodca:
Hungarian: A lanszoprazol metabolizmusát elsősorban a CYP2C19 enzim katalizálja.
Slovenian: Presnova in izločanje: Presnovo lansoprazola katalizira predvsem encim CYP2C19.
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol
Slovenian: Učinek lansoprazola na druga zdravila Ketokonazol in itrakonazol
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok eredményei a koleszterin- és trigliceridszintek növekedése
Slovenian: Povečanje ravni holesterola in trigliceridov.
Hungarian: zavarodottság, szédülsé és paresztézia,
Slovenian: vrtoglavica in parestezija, zaspanost,
Hungarian: Retina atrófia legkorábban a kezelés 18.
Slovenian: Atrofija mrežnice se ni pojavila do 18. meseca zdravljenja.
Hungarian: Két, patkányokon végzett karcinogenitási vizsgálatban, a lanszoprazol dózisfüggő módon, a savtermelés gátlása révén, hypergastrinaemiával összefüggő gyomor enterokromaffin (ECL) sejt hiperpláziát és enterokromaffin sejt karcinoidokat váltott ki, valamint retina atrófiát.
Slovenian: V dveh študijah karcinogenosti na podganah je lansoprazol povzročil od odmerka odvisno hiperplazijo želodčnih celic ECL in karcinoide celic ECL, povezane s hipergastrinemijo zaradi zaviranja izločanja kisline in atrofijo mrežnice.
Hungarian: 30 mg + 500 mg naponta 3
Slovenian: 30 mg + 500 mg 3-krat/dan, 5 dni
Hungarian: Lansoprazole BEXAL 30 mg gasztro-enterológiai bevonatú zselatinos kapszula
Slovenian: Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes
Hungarian: A lanszoprazol egyetlen 30 mg-os orális dózisa a pentagasztrin-stimulált gyomorsavtermelést kb.
Slovenian: En 30-miligramski peroralni odmerek lansoprazola zavre izločanje želodčne kisline, ki ga spodbuja pentagastrin, za približno 80 %.
Hungarian: Súlyos májműködési zavarban szenvedő betegek kezelésére csak nagy körültekintéssel alkalmazható a lanszoprazol.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro delovanja jeter je treba lansoprazol uporabljati zelo previdno.
Hungarian: A reflux oesophagitis kezelése:
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa:
Hungarian: Az ajánlott dózis 30 mg napi egyszeri alkalommal, 2 héten keresztül.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 30 mg enkrat dnevno v trajanju 2 tednov.
Hungarian: 30 mg + 1000 mg naponta 3
Slovenian: 30 mg + 1000 mg 3krat/dan, 5 dni
Hungarian: Az ajánlott dózis 30 mg napi egyszeri alkalommal, 4 héten keresztül.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 30 mg enkrat dnevno v trajanju 4 tednov.
Hungarian: Lansoprazole BEXAL 15 mg gasztro-enterológiai bevonatú zselatinos kapszula
Slovenian: Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes
Hungarian: Anyagcsere és kiürülés:
Slovenian: Absorpcija in porazdelitev:
Hungarian: ATPáz szulfhidril csoportjával reagálva gátolja az enzim aktvitását.
Slovenian: +ATPaze, kar povzroči zaviranje encimske aktivnosti.
Hungarian: A napi kétszer 1 g amoxicillinnel, 250 vagy 500 mg klaritromicinnel vagy 400 mg metronidazollal kombinált 30 mg-os Lansoprazole-hoz a megfelelően megtervezett vizsgálatokban 71-94%-os eradikációs ráta társult, és a fekélygyógyulási ráta általában 80% felett volt.
Slovenian: klaritromicinom 250 ali 500 mg ali metronidazolom 400 mg dvakrat dnevno dokazali 71- do 94
Hungarian: c) 1 g amoxicillin naponta kétszer + 400-500 mg metronidazol naponta kétszer,
Slovenian: a) amoksicilin 1 g dvakrat dnevno + klaritromicin 500 mg dvakrat dnevno,
Hungarian: A nyombélből gyorsan felszívódik, a plazma csúcskoncentráció 1,5
Slovenian: Absorpcija iz dvanajstnika je hitra in največja koncentracija v plazmi se doseže v
Hungarian: protonpumpagátlóval, klaritromicinnel és vagy amoxicillinnel, vagy metronidazollal végzett hármas kezelés a Helicobacter pylori által okozott fertőzés legszélesebb körben elfogadott kezelése.
Slovenian: Najbolj razširjeno zdravljenje okužbe s Helicobacter pylori je trotirno zdravljenje z zaviralcem protonske črpalke, klaritromicinom in amoksicilinom ali metronidazolom.
Hungarian: Nincsenek klinikai tapasztalatok a lanszoprazol terhességre gyakorolt hatásáról.
Slovenian: 4.6 Nosečnost in dojenje Za lansoprazol ni kliničnih podatkov o uporabi med nosečnostjo.
Hungarian: Az aktualizált ajánlásokat a Maastricht 2-2000 konszenzus-ülésen határozták meg.
Slovenian: Posodobljene smernice so bile vzpostavljene na 2. konsenz konferenci v Maastrichu 2000.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik
Slovenian: Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan v mesecu.
Hungarian: A haszonnal/kockázattal kapcsolatos szempontok
Slovenian: Razmerje med koristmi/tveganji
Hungarian: Egyes betegeknél klinikailag jelentős csökkenés is kialakulhat.
Slovenian: Pri posameznih bolnikih lahko pride do klinično pomembnega zmanjšanja.
Hungarian: Ezt azonban majmoknál, kutyáknál vagy egereknél nem észlelték.
Slovenian: Tega učinka niso opazili pri opicah, psih ali miših.
Hungarian: A 4. pontban felsorolt mellékhatások jelentkezhetnek súlyosabb formában.
Slovenian: Neželeni učinki, navedeni v poglavju 4 se lahko pojavijo v hujši obliki.
Hungarian: Digoxin (szívglikozid)
Slovenian: Digoksin (srčni glikozid)
Hungarian: Ez csökkentheti a reakciókészséget gépjárművezetés vagy gépek üzemeltetése során.
Slovenian: To lahko zmanjša odzivnost pri vožnji ali upravljanju strojev.
Hungarian: Kérjük, tartsa be orvosa utasításait.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova priporočila.
Hungarian: A felezési idő a kezelés alatt nem változik.
Slovenian: Med zdravljenjem se razpolovni čas ne spreminja.
Hungarian: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanyolország
Slovenian: Miralcampo, Nş 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Španija
Hungarian: Időközben olyan új adatok kerültek nyilvánosságra, amelyek szükségessé tették az eredeti útmutatások aktualizálását annak érdekében, hogy az egész klinikai gyakorlatban - alapellátási és szakorvosi szinten - elfogadható alkalmazási irányvonalak szülessenek.
Slovenian: Od takrat so bili na razpolago dani novi podatki zaradi katerih je bilo potrebno smernice posodobiti, da bi tako zagotovili praktična priporočila za obvladovanje, ki bi bila sprejemljiva po vsej klinični praksi, tako v osnovnem zdravstvu kot na specialistični ravni.
Hungarian: A kapszulák felnyithatók, de a tartalmukat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Slovenian: Kapsule lahko odprete, vendar njihove vsebine ne smete žvečiti ali zdrobiti.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno.
Hungarian: A gyomorfekély rendszerint meggyógyul négy héten belül.
Slovenian: Razjede želodca se navadno pozdravijo v 4 tednih.
Hungarian: Ennek a kombinált alkalmazásnak a hatásait szisztematikusan még nem vizsgálták.
Slovenian: Učinka kombiniranega zdravljenja še niso sistematično raziskali.
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol
Slovenian: Ketokonazol in itrakonazol
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Vsebuje tudi saharozo (sladkor).
Hungarian: Dózis és a kombinált alkalmazás időtartama
Slovenian: Odmerjanje in trajanje kombinirane uporabe
Hungarian: 8 napos folyamatos naponkénti adagolás után a csökkenés 85%-os.
Slovenian: Po osmih dneh ponavljajoče se uporabe je zmanjšanje približno 85 %.
Hungarian: A lanzoprazol kezelés folyamán a következő mellékhatásokat figyelték meg a következő gyakoriságokkal: Gyakori (>1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000) ide értve az egyedi eseteket is.
Slovenian: Pri zdravljenju z lansoprazolom so opazili naslednje neželene učinke z naslednjo pogostostjo: pogosti (>1/100, <1/10), občasni (>1/1.000, <1/100), redki (>1/10.000, <1/1.000), zelo redki (<1/10.000) vključno s posameznimi primeri.
Hungarian: Mivel az egy évnél hosszabb fenntartó kezelésen lévő betegekre vonatkozó biztonságossági adatok korlátozottak, a kezelést rendszeresen felül kell vizsgálni, és a haszon-kockázat alapos értékelését rendszeresen el kell végezni ezeknél a betegeknél.
Slovenian: Zaradi omejenih podatkov o varnosti bolnikov na vzdrževalnem zdravljenju, ki traja dlje kot eno leto, je treba redno ocenjevati zdravljenje in opraviti temeljito oceno tveganja in koristi.
Hungarian: Ezeknek a leletnek a klinikai jelentősége nem tisztázott.
Slovenian: Klinični pomen teh ugotovitev ni znan.
Hungarian: Anafilaxiás shock, impotencia és általános rossz közérzet
Slovenian: Anafilaktični šok, impotenca in splošno slabo počutje
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa inhibitorok, ATC kód: A02BC03
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zaviralci protonske črpalke, ATC oznaka: A02BC03
Hungarian: A lanzoprazol és különböző antibiotikumok (különösen a klaritromicin) egyidejű adásának hatását nem vizsgálták szisztematikusan.
Slovenian: Učinka sočasne uporabe lansoprazola in različnih antibiotikov (zlasti klaritromicina) še niso sistematsko raziskali.
Hungarian: Ezidáig a következő kölcsönhatásokat észlelték a lanzoprazol és az eradikációs kezelésben használt egy/két antibiotikum esetén:
Slovenian: Do sedaj so odkrili naslednje interakcije med lansoprazolom in enim/dvema antibiotikoma, ki se uporabljajo v eradikacijskem zdravljenju:
Hungarian: Ha a tartós (>1 év) kezelés során látási zavarok jelentkeznek, a gyógyszert szedését azonnal abba kell hagyni, és szemész szakorvossal kell konzultálni.
Slovenian: Če se pri dolgotrajni uporabi (> 1 leto) pojavijo motnje vida, je treba jemanje zdravila nemudoma prekiniti in se posvetovati z okulistom.
Hungarian: Felszívódás és megoszlás:
Slovenian: Absorpcija in porazdelitev:
Hungarian: Ez különösen azokra a gyógyszerekre vonatkozik, amelyeket szintén a citokróm P450 rendszer metabolizál.
Slovenian: To se nanaša predvsem na zdravila, ki jih presnavlja citokromski sistem P450.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás hatásai emberben nem ismertek (bár az akut toxicitás valószínűleg kicsi), és ezért utasításokat a túladagolás kezelésére nem lehet adni.
Slovenian: Učinki prevelikega odmerjanja lansoprazola pri človeku niso znani (čeprav je akutna toksičnost verjetno majhna), zato ni mogoče dati navodil za zdravljenje.
Hungarian: A kapszulákat egészben, folyadékkal kell bevenni.
Slovenian: Kapsule se pogoltnejo cele s tekočino.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a reflux oesophagitis nem észlelhető fekély és/vagy más látható károsodás formájában, ezért bizonyos esetekben önmagában az endoszkópia elvégzése nem elegendő.
Slovenian: Refluksni ezofagitis morda ni prisoten v obliki razjede in/ali vidne poškodbe, zato v nekaterih primerih endoskopija ni zadostna.
Hungarian: A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Slovenian: Povečanje ravni holesterola in trigliceridov.
Hungarian: A kezelés sikertelenségének elkerülése érdekében azonban figyelembe kell venni az antibakteriális szerekkel szembeni rezisztenciára vonatkozó helyi adatokat és a helyi iránymutatásokat.
Slovenian: Da pa bi se lažje izognili neuspešnim zdravljenjem, je treba upoštevati lokalne vzorce antibakterijske rezistence in lokalne smernice.
Hungarian: Étkezés a felszívódást késlelteti és a biohasznosulást (AUC) 25%-kal csökkenti.
Slovenian: Uživanje hrane upočasni absorpcijo lansoprazola in zmanjša biološko uporabnost (AUC) za približno 25 %.
Hungarian: A lanzoprazol plazmafehérje kötődése körülbelül 95%-os, de ennek nincs jelentős hatása az egyéb fehérjékhez kötött hatóanyagokra.
Slovenian: Vezava lansoprazola na beljakovine v plazmi je približno 95-%, vendar to ne vpliva na druge zdravilne učinkovine, ki se vežejo na beljakovine v plazmi.
Hungarian: Gynecomastia és galactorrhoea.
Slovenian: Ginekomastija in galaktoreja
Hungarian: Nagyon ritka: allergiás sokk, impotencia, rossz közérzet.
Slovenian: Zelo redki: alergijski šok, impotenca, slabo počutje.
Hungarian: A lanzoprazol plazma eliminációs felezési ideje 1,0-2,0 óra.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja lansoprazola je 1,0 do 2,0 uri.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj.
Hungarian: Hangsúlyozzák, hogy a kezelést olyan csomagnak kell tekinteni, amely az első és a második lépcsős eradikációs terápiát együtt veszi figyelembe.
Slovenian: Poudarjeno je bilo, da je treba o zdravljenju razmišljati kot o paketu, v katerem sta zdravljenji prve in druge izbire za eradikacijo bakterije obravnavani skupaj.
Hungarian: A lanzoprazol koncentrálódik a parietalis sejtekben és azok savas környezetében válik aktívvá, aminek következtében reagál a H+/K+ ATP-áz enzim szulfhidril csoportjával, és ezzel gátolja az enzimaktivitást.
Slovenian: Lansoprazol je koncentriran v parietalnih celicah in se aktivira v njihovem kislem okolju, kjer reagira s sulfhidrilno skupino H+/K+ATPaze, kar povzroči zaviranje encimske aktivnosti.
Hungarian: Colitis, stomatitis és fekete nyelv.
Slovenian: Kolitis, stomatitis in črn jezik.
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális necrolysis.
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom in toksična epidermalna nekroliza.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban - a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően - döntőbírósági eljárás iránti kérelmet terjesztettek be, miután Németország aggályait fejezte ki egy olyan kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Slovenian: Zdravilo Lansoprazol AbZ-Pharma 15-mg, 30-mg gastrorezistentne kapsule, trde, je bilo napoteno na arbitražni postopek v skladu s členom 29 Direktive Sveta 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena, zaradi zadržkov, ki jih je predložila Nemčija v okviru postopka medsebojnega priznavanja s Finsko, ki je bila referenčna država članica.
Hungarian: Gyerekek
Slovenian: Otroci
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: (MM/YYYY)
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA Uporabno do: (MM/LLLL)
Hungarian: Teofillin (asztma ellenes gyógyszer)
Slovenian: Teofilin (zdravilo za astmo)
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg napi kétszeri adagban, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Slovenian: V članku, ki so ga v reviji Wiener Klinische Wochenschrift 2004 objavili Bago et al, je navedeno, da je lahko pri bolnikih z dispepsijo za eradikacijo H.pylori odmerek 250 mg dvakrat dnevno ravno tako učinkovit kot 500 mg dvakrat dnevno, čeprav so bile številčno stopnje eradikacije nekaj nižje.
Hungarian: fejfájás, szédülés
Slovenian: glavobol, vrtoglavica
Hungarian: Ha szükséges, gyomormosás, aktív szén adása és tüneti kezelés javasolt.
Slovenian: Če je potrebno zdravljenje, se priporoča izpiranje želodca, uporaba aktivnega oglja in simptomatsko zdravljenje.
Hungarian: A CYP2C19 genetikailag polimorf lehet, és a populáció 2-6%, az úgynevezett rosszul metabolizálók (PM) homozigóták a mutáns CYP2C19 allélre, és ezért náluk hiányzik a működő CYP2C19 enzim.
Slovenian: CYP2C19 je izpostavljen genetskemu polimorfizmu in 2-6 % populacije, t. i. slabi presnavljalci (PM - "Poor Metaboliser"), so homozigoti za mutantni alel CYP2C19, in zato nimajo funkcionalnega encima CYP2C19.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás lehetséges tünetei várhatóan hasonlóak a 4.8 pontban felsorolt mellékhatásokhoz.
Slovenian: Pričakovati je, da bodo morebitni znaki prevelikega odmerjanja lansoprazola podobni neželenim učinkom, navedenim v poglavju 4.8.
Hungarian: *A klaritromicin lanzoprazol farmakokinetikájára kifejtett hatása valószínűleg a beteg CYP2C19 genotípusától függ.
Slovenian: *Učinki klaritromicina na farmakokinetiko lansoprazola so verjetno odvisni od bolnikovega genotipa CYP2C19.
Hungarian: 18 hónapos kezelést követően retina atrófiát figyeltek meg.
Slovenian: Po 18 mesecih zdravljenja so opazili retinalno atrofijo.
Hungarian: A biohasznosulás egyetlen 30 mg-os dózis és folyamatos naponkénti adagolás esetén is 80-90%.
Slovenian: Biološka uporabnost po enkratnem 30-miligramskem odmerku in po ponavljajoči se dnevni uporabi je 80-90 %.
Hungarian: Gyerekek:
Slovenian: Otroci:
Hungarian: I. MELLÉKLET A MEGNEVEZÉST, GYÓGYSZERFORMÁT, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOKAT, ALKALMAZÁSI MÓDOT, KÉRELMEZŐT ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOK-BELI JOGOSULTJÁT TARTALMAZÓ JEGYZÉK
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Hungarian: A Lansoprazol AbZ kismértékben vagy mérsékelten befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Slovenian: Lansopazol -AbZ ima blag ali zmeren vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Hungarian: Megfigyelték, hogy a lanzoprazol in vitro gátolja a P-glikoprotein (P-gp) transzportfehérjét.
Slovenian: Opazili so, da lansoprazol in vitro zavira transportno beljakovino P-glikoprotein (P-gp).
Hungarian: Napi 30 mg a tünetek gyors enyhüléséhez vezet, és a nyombélfekélyben szenvedő betegek többsége 2 héten, a gyomorfekélyben vagy reflux oesophagitisben szenvedőké pedig 4 héten belül meggyógyul.
Slovenian: Hitro lajšanje simptomov dosežemo z odmerkom 30 mg dnevno, večina bolnikov z razjedo dvanajstnika okreva v 2 tednih, bolniki z razjedo želodca in refluksnim ezofagitisom pa v 4 tednih.
Hungarian: Ezeknek a metabolitoknak nincs jelentős hatásuk a savszekrécióra.
Slovenian: Ti presnovki nimajo bistvenega učinka na izločanje kisline.
Hungarian: A lanzoprazol expozíció az átlagos takrolimusz expozíciót 81%-kal növelte.
Slovenian: Uporaba lansoprazola lahko poveča povprečno izpostavljenost takrolimusu za do 81 %.
Hungarian: Az antacidák és a szukralfát csökkenthetik a lanzoprazol biohasznosulását.
Slovenian: Antacidi in sukralfat lahko zmanjšajo biološko uporabnost lansoprazola.
Hungarian: Perifériás ödéma.
Slovenian: Periferni edem
Hungarian: Erythema multiforme, petechia, hajhullás, hyperhidrosis és purpura.
Slovenian: multiformni eritem, petehija, izguba las, hiperhidroza in purpura.
Hungarian: Egyetlen 30 mg-os orális dózis a bazális savtermelést körülbelül 70%-kal csökkenti, így a beteg tünetei már az első adagot követően enyhülnek.
Slovenian: En 30-miligramski peroralni odmerek zmanjša bazalno izločanje za približno 70 %, posledično pa se že od prvega odmerka ublažijo simptomi pri bolnikih.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján elővigyázatosságból számítani kell arra, hogy fokozott mértékben várható kölcsönhatás más gyógyszerekkel.
Slovenian: Zaradi previdnostnih razlogov je treba pričakovati povečane interakcije z drugimi zdravili.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Slovenian: Z namenom, da bi standardizirali terapevtske sheme za eradikacijo bakterije H.pylori, je Evropsko združenje za raziskave Helicobacter pylori objavilo smernice o obvladovanju okužbe z Helicobacter pylori.
Hungarian: a CHMP a Lansoprazol AbZ-Pharma -ra és a járulékos elnevezésekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozó alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel, javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását.
Slovenian: je CHMP za Lansoprazol AbZ-Pharma in povezana imena (glejte Dodatek I), za katere so Povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo opredeljeni v Dodatku III, priporočil odobritev dovoljenj za promet.
Hungarian: Kinolinsárga (E104) - csak a 15 mg-os kapszulában
Slovenian: Kinolinsko rumeno (E104) - le v 15-miligramskih kapsulah
Hungarian: Gastroduodenális fekélyben szenvedő betegeknél figyelembe kell venni a H. pylori fertőzés, mint etiológiai tényező szerepét.
Slovenian: Pri bolnikih z razjedami želodca in dvanajstnika je treba upoštevati možnost okužbe z bakterijo H. pylori kot etiološkega dejavnika.
Hungarian: A felszívódás a nyombélből gyors, a plazma csúcskoncentráció 1,5-2 órán belül kialakul.
Slovenian: Absorpcija iz dvanajstnika je hitra in največja koncentracija v plazmi se doseže v 1,5-2,0 urah.
Hungarian: Mivel a készítmény szacharózt tartalmaz, a ritka örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszert nem szabad szedni.
Slovenian: Zdravilo vsebuje saharozo, zato bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo, malabsorpcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.
Hungarian: A metronizadolt kezdetben az amixicillin alternatívájának tekintették, jelenleg azonban inkább csak a második kezelési lépcsőben alkalmazzák az első eradikáció sikertelensége esetén.
Slovenian: Metronidazol je bil prvotno mišljen kot alternativa za amoksiciklin, vendar pa se čedalje bolj uveljavlja kot rešilno zdravljenje v primeru, ko je zdravljenje prve izbire neuspešno.
Hungarian: Hepatitis és icterus
Slovenian: Hepatitis in ikterus
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a fenitoin (CYP2C19 és CYP2C9 szubsztrát) dózisának csökkentésére lehet szükség, ha lanzoprazollal egyidejűleg alkalmazzák.
Slovenian: Študije so pokazale, da je morda treba zmanjšati odmerek fenitoina (substrata encimov CYP2C19 in CYP2C9), kadar se uporablja skupaj z lansoprazolom.
Hungarian: Figyelembe kell venni a baktérium rezisztenciára és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására és rendelésére vonatkozó hivatalos helyi irányelveket (pl. nemzeti javaslatokat).
Slovenian: Bodite pozorni na uradne smernice (npr. državna priporočila) glede bakterijske rezistence in ustrezne uporabe ter predpisovanja protibakterijskih sredstev.
Hungarian: A lanzoprazol csökkenti a teofillin koncentrációit.
Slovenian: Lansoprazol zmanjša koncentracijo teofilina.
Hungarian: Nem ismert, hogy a lanzoprazol kiválasztódik-e az emberi anyatejbe.
Slovenian: Ni znano, ali se lansoprazol izloča v materino mleko.
Hungarian: Nagyon ritka: bizonyos fehérvérsejt típusok számának súlyos csökkenése (agranulocitózis).
Slovenian: Zelo redki: hudo zmanjšanje nekaterih belih krvnih celic (agranulocitoza).
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, reprodukciós toxicitási vagy genotoxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih in genotoksičnosti ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Hungarian: Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.
Slovenian: Zaradi tega se lahko poveča število bakterij, ki so naravno prisotne v prebavilih.
Hungarian: A gyomor- vagy nyombélfekély és a reflux oesophagitis diagnózisát endoszkópiával vagy más megfelelő diagnosztikus eszközzel kell megerősíteni.
Slovenian: Diagnozo razjede želodca ali dvanajstnika in refluksnega ezofagitisa je treba potrditi z endoskopijo ali drugo ustrezno diagnostično metodo.
Hungarian: Szívbetegségek Ritka:
Slovenian: Srčne bolezni Redki:
Hungarian: Nagyon ritka: térképszerű kiütés a nyálkahártyákon /bőrön (Stevens-Johnson szindróma), súlyos bőrkárosodás (toxikus epidermális nekrolízis).
Slovenian: Zelo redki: izpuščaj v obliki zemljevida na sluznici/koži (Stevens-Johnsonov sindrom), hude okvare kože (toksična epidermalna nekroliza).