FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para extraer de forma exacta la cantidad correcta, alinear la parte superior de la junta tórica del émbolo de la jeringa con la marca de graduación adecuada del cilindro de la jeringa.
Croatian: Kako biste precizno izvukli točnu količinu, poravnajte vrh O-prstena na klipu štrcaljke s odgovarajućom oznakom na spremniku štrcaljke.
Spanish: Por tanto, las personas cuyos perros han sido tratados con Recuvyra deben tomar precauciones especiales.
Croatian: Prema tome, posebne mjere opreza moraju se uzeti u obzir od strane ljudi čiji psi su liječeni s Recuvyrom.
Spanish: A dosis elevadas, el fentanilo produce una insuficiencia respiratoria potencialmente mortal.
Croatian: Pri visokim dozama, poznato je da fentanil može uzrokovati fatalnu respiratornu depresiju.
Spanish: Se puede administrar naloxona a dosis de 0,04 mg/kg para revertir las reacciones adversas asociadas con el fentanilo por vía externa.
Croatian: Primjena naloksona od 0,04 mg/kg može se upotrijebiti za oporavak od nuspojava povezanih s topičkim fentanilom.
Spanish: Su veterinario debe usar Recuvyra con precaución junto con morfina u otros analgésicos opiáceos o con agonistas α-adrenérgicos, puesto que no se han estudiado los posibles efectos secundarios.
Croatian: Vaš veterinar mora primijeniti Recuvyru s oprezom vezano uz ostale morfine ili druge opioide tvari za olakšavanje boli ili α-adrenergičke agoniste jer moguće nuspojave nisu ispitivane.
Spanish: • En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000, incluyendo casos aislados)
Croatian: • vrlo rijetke (manje od 1 na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Spanish: No soplar para sacar el volumen residual de la jeringa o punta aplicadora, ya que éste se ha tenido en cuenta en la tabla de dosificación.
Croatian: Ne otpuhujte višak tekućine sa štrcaljke ili vrha aplikatora jer je i ta količina uračunati dio doze u tablici.
Spanish: En ensayos de campo, el 2% de los perros tratados con el medicamento veterinario requirió la reversión de los efectos adversos del opiáceo con naloxona.
Croatian: U terenskim ispitivanjima, kod 2% pasa liječenih veterinarsko-medicinskim proizvodom bio je potreban oporavak naloksonom od nuspojava uzrokovanih opijatom (vidi dio 4.10).
Spanish: Los perros no deben ser devueltos a sus dueños hasta que la sedación post-operatoria sea leve o nula y beban agua y coman de forma voluntaria, teniendo en cuenta el grado de afección que ha requerido la cirugía.
Croatian: Psi se ne smiju predati vlasnicima dok postoperativna sedacija ne bude blaga ili ne nestane i psi počnu piti vodu i jesti hranu svojom voljom na odgovarajućoj razini za stanje koje je zahtijevalo operaciju.
Spanish: Colocar de nuevo el vial en posición vertical, agarrar el adaptador, girar la jeringa un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y retirar la jeringa.
Croatian: Okrenite bočicu u uspravni položaj, uhvatite adapter, okrenite štrcaljku ¼ kruga u smjeru kazaljke na satu i uklonite štrcaljku.
Spanish: 1,3 - no alcanzada
Croatian: 1,3 - Nije dostignuto 0,7 - 4,7
Spanish: Para extraer la solución del vial, presionar la punta de jeringa proporcionada sobre el centro del adaptador y girar suavemente la jeringa aproximadamente un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede completamente asentada.
Croatian: 2. Za izvlačenje otopine iz bočice, pritisnite priloženi vrh štrcaljke na središte adaptera i lagano okrenite štrcaljku otprilike ¼ kruga u smjeru kazaljke na satu dok potpuno ne sjedne na svoje mjesto.
Spanish: Eesti Eli Lilly Regional Operations GmbH
Croatian: Hrvatska Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: Si se prevé cirugía posterior en un perro que haya sido tratado anteriormente con Recuvyra, se debe esperar un mínimo de 7 días antes de administrar otra dosis.
Croatian: U slučaju namjere izvršenja uzastopne operacije na psu koji je prethodno liječen s Recuvyrom, potreban je protek od minimalno 7 dana prije primjene naredne doze.
Spanish: Una sobredosificación grave puede provocar un fallo renal de menor importancia que la hipotensión producida por hipomovilidad gastrointestinal.
Croatian: Ozbiljno predoziranje može rezultirati zatajenjem bubrega nakon hipotenzije koja je rezultat probavne hipomobilnosti.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Recuvyra 50 mg/ml solución transdérmica para perros.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Recuvyra 50 mg/ml transdermalna otopina za pse.
Spanish: En caso de que se observe tras la aplicación/sobredosificación del medicamento veterinario cualquiera de los síntomas que se indican a continuación, se debe iniciar la reversión: sedación grave, inconsciencia, convulsiones, respiración difícil o abdominal o hipotensión grave.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno U slučaju da primijetite bilo koji od sljedećih događaja nakon primjene/predoziranja veterinarskomedicinskog proizvoda, potrebno je započeti oporavak : ozbiljna sedacija, nesvjestica, epileptički napadaji, otežano ili abdominalno disanje ili teška hipotenzija.
Spanish: El medicamento veterinario se debe usar con precaución en combinación con morfina u otros analgésicos opiáceos, puesto que los efectos no se han estudiado.
Croatian: Kad se veterinarsko-medicinski proizvod uzima zajedno s morfijem ili drugim opioidnim vrstama analgetika, potrebno ga je uzimati s oprezom jer njihovi utjecaji nisu ispitani.
Spanish: Cuando el vial se perfora por primera vez, se debe anotar, en el espacio reservado para tal fin en la etiqueta, la fecha en la que se debe desechar el medicamento residual del vial, teniendo en cuenta el periodo de validez después de abierto el envase.
Croatian: Kad se bočica otvori prvi put, datum na koji preostali proizvod treba odbaciti mora se napisati na prostor na etiketi određen u tu svrhu, upotrebom tog datuma kao roka trajanja.
Spanish: El medicamento debe ser aplicado exclusivamente por un veterinario.
Croatian: Proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Spanish: • Está en periodo de lactancia, gestación o es un perro usado para cría.
Croatian: • Doji, gravidna je ili služi za rasplod.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución transdérmica.
Croatian: OBLIK Transdermalna otopina.
Spanish: Este medicamento debe ser administrado exclusivamente por un veterinario.
Croatian: Ovaj proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Spanish: C. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMETnUVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE MEDICINSKOG PROIZVODA
Spanish: • Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento)
Croatian: • vrlo česte (više od 1 na 10 životinja koje su pokazivale nuspojave tijekom jednog tretmana)•
Spanish: En perros que están moderadamente sedados y no beben agua ni comen voluntariamente se debe evaluar la deshidratación y administrar fluidos suplementarios y complementos nutritivos si es necesario.
Croatian: Pse koji su umjereno sedirani, ne piju vodu i ne jedu svojom voljom potrebno je procijeniti radi dehidracije i dati im zalihu tekućine i prehrambenu potporu, po potrebi.
Spanish: Se debe usar un equipo de protección personal consistente en guantes de látex o nitrilo, protección ocular e indumentaria de protección adecuada cuando se manipule este medicamento veterinario.
Croatian: Kad se rukuje ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potrebno je nositi lateks ili nitrilne rukavice, zaštitu za oči i odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Spanish: No administrar una dosis mayor a la recomendada del medicamento veterinario.
Croatian: Nemojte davati više od preporučene doze veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Spanish: Elanco Valquimica S.A. Avda. de la Industria, 30
Croatian: Španjolska Elanco Valquimica S.A.
Spanish: Sverige (Sweden) Elanco Animal Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Croatian: Elanco Animal Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Spanish: No administrar una segunda dosis del medicamento veterinario.
Croatian: Nemojte davati drugu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Spanish: Österreich (Austria) Eli Lilly Regional Operations GmbH
Croatian: Latvija (Latvia) Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: Si se prevé cirugía posterior en un perro que haya sido anteriormente tratado con el medicamento veterinario se debe esperar un mínimo de 7 días antes de administrar otra dosis.
Croatian: U slučaju namjere izvršenja uzastopne operacije na psu koji je prethodno liječen ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potreban je protek od minimalno 7 dana prije primjene naredne doze.
Spanish: Vía transdérmica.
Croatian: Za transdermalnu primjenu.
Spanish: Si su perro pesa más de 20 kg, permanecerá en la clínica como mínimo durante 48 horas tras la aplicación de Recuvyra.
Croatian: Ako vaš pas teži više od 20 kg, tada će ostati na klinici najmanje 48 sati nakon primjene Recuvyre.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Recuvyra 50 mg/ml solución transdérmica para perros
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Recuvyra 50 mg/ml transdermalna otopina za pse
Spanish: Magyarország
Croatian: Mađarska
Spanish: En perros que están moderadamente sedados y no beben agua ni comen voluntariamente de forma parecida como antes de la cirugía se debe evaluar la deshidratación y administrar fluidos suplementarios y complementos nutricionales si es necesario.
Croatian: Pse koji su umjereno sedirani, ne piju vodu i ne jedu svojom voljom dovoljno za stanje koje je iziskivalo operaciju, potrebno je procijeniti radi dehidracije i dati im zalihu tekućine i prehrambenu potporu, po potrebi.
Spanish: Como precaución, RECUVYRA no debe ser administrado por mujeres embarazadas.
Croatian: Kao mjera opreza, trudnice ne bi trebale primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvod.
Spanish: Fijar la punta aplicadora a la jeringa girando la punta aplicadora un tercio de vuelta en el sentido de las agujas del reloj.
Croatian: Postavite vrh aplikatora na štrcaljku okretanjem vrha aplikatora u smjeru kazaljke na satu za 1/3 kruga.
Spanish: Extracción de la solución del vial (véase la figura 2):
Croatian: Izvlačenje otopine iz bočice (vidi Prikaz 2):
Spanish: Conservar el vial en posición vertical con el adaptador fijado.
Croatian: Čuvajte bočicu u uspravnom položaju s postavljenim adapterom.
Spanish: Lea el resumen de las características del producto antes de usar.
Croatian: Pročitajte uputu o VMP prije upotrebe.
Spanish: Solución transparente, de incolora a amarillo claro.
Croatian: Prozirna, bezbojna do svijetložuta otopina.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar el vial perforado con el adaptador en posición vertical.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvajte otvorenu bočicu s adapterom u uspravnom položaju.
Spanish: Aplicación del medicamento (véase la figura 4):
Croatian: Primjena proizvoda (vidi Prikaz 4):
Spanish: Fijación de la punta aplicadora
Croatian: Prikaz 3. Postavljanje vrha aplikatora
Spanish: Para controlar el dolor en perros que han sido sometidos a cirugía mayor ortopédica o de tejidos blandos.
Croatian: Za kontrolu postoperativnih bolova povezanih s većim ortopedskim operacijama i operacijama mekog tkiva pasa.
Spanish: Fijación de la punta aplicadora (véase la figura 3):
Croatian: Postavljanje vrha aplikatora (vidi Prikaz 3):
Spanish: Invertir el vial y tirar del émbolo de la jeringa hasta extraer el volumen adecuado.
Croatian: 3. Okrenite bočicu naopako i povucite klip štrcaljke dok se ne izvuče odgovarajuća količina.
Spanish: El fentanilo es una sustancia que produce un efecto que permite la reducción de la dosis de anestésicos potentes.
Croatian: Fentanyl je snažna tvar koja štedi anestetik.
Spanish: Esta insuficiencia se puede revertir usando un agente de reversión adecuado, como la naloxona.
Croatian: Ta depresija može se otkloniti upotrebom tvari kao što je nalokson.
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes Salicilato de octilo Alcohol isopropílico 6.2 Incompatibilidades
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Spanish: I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italija
Spanish: Conservar el vial perforado con el adaptador en posición vertical.
Croatian: Čuvajte otvorenu bočicu s adapterom u uspravnom položaju.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos:
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je na sljedeći način:
Spanish: Република България
Croatian: Češka republika
Spanish: No usar cerca de una llama viva.
Croatian: Ne primjenjivati proizvod pored otvorenog plamena.
Spanish: • Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100)
Croatian: • česte (više od 1 ali manje od 10 životinja u 100 životinja)
Spanish: Ireland (Ireland)
Croatian: Irska
Spanish: Los perros cuyo peso sea superior a 20 kg deben permanecer en la clínica como mínimo durante 48 horas tras la aplicación.
Croatian: Psi s više od 20 kg tjelesne težine moraju ostati u klinici najmanje 48 sati nakon primjene.
Spanish: No usar el medicamento veterinario en perras gestantes o en lactación ni en animales de cría (véase la sección 4.7).
Croatian: Više peroralne doze mogu dovesti do anestetičkih efekata i kardiopulmonarne depresije.Ne primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvod na gravidnim kujama ili dojiljama (vidi dio 4.7).
Spanish: • En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000)
Croatian: • rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja u 10.000 životinja)
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Uso veterinario.
Croatian: RIJEČI „SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" Samo za primjenu na životinjama.
Spanish: România
Croatian: Rumunjska
Spanish: EU/1/99/103/009 ReFacto AF 250IU Polvo y disolvente para solución inyectable en jeringa precargada
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Spanish: 28700 San Sebastián de los Reyes Madrid
Croatian: 28700 San Sebastian de los Reyes Madrid
Spanish: SE-11276 Estocolmo Suecia
Croatian: SE-11276 Stockholm Švedska
Spanish: Instrucciones adicionales:
Croatian: Dodatne upute:
Spanish: Si no la ha utilizado en 3 horas, tírela.
Croatian: Ako je ne primijenite u roku od 3 sata, bacite je.
Spanish: La dosis necesaria se determina utilizando la fórmula siguiente:
Croatian: Potrebna doza određuje se pomoću sljedeće formule:
Spanish: Tamaño del envase: 1.
Croatian: Veličina pakiranja od 1.
Spanish: Es importante seguir cuidadosamente las recomendaciones de la sección 6.3.
Croatian: Važno je pažljivo slijediti preporuke u dijelu 6.3.
Spanish: Qué es ReFacto AF y para qué se utiliza
Croatian: Što je ReFacto AF i za što se koristi
Spanish: El contenido del envase es:
Croatian: Sadržaj pakiranja je sljedeći:
Spanish: Esto es importante especialmente cuando se cambia el laboratorio y/o los reactivos utilizados en el ensayo.
Croatian: To je posebice važno prilikom promjene laboratorija i/ili korištenog reagensa.
Spanish: (pre y postoperatoria)
Croatian: (prije i poslije operacije)
Spanish: • hinchazón de labios y lengua
Croatian: • oticanje usana i jezika
Spanish: Los ensayos clínicos no incluyeron pacientes de 65 años o mayores.
Croatian: Klinička ispitivanja nisu uključila ispitanike starije od 65 godina i više.
Spanish: Autovía del Norte A-1 Km 23 Desvío Algete Km 1
Croatian: Autovia del Norte A-1 Km 23 Desvio Algete Km 1
Spanish: Lávese siempre las manos antes de realizar los siguientes procedimientos.
Croatian: Uvijek operite ruke prije provođenja sljedećih postupaka.
Spanish: AUCinf, UI h/ml t½, h
Croatian: AUCinf, IU∙h/ml t½, h
Spanish: Cirugía menor incluida la extracción dental
Croatian: Manji kirurški postupak uključujući vađenje zuba
Spanish: No se han realizado estudios de reproducción animal con el factor VIII, por lo que no se dispone de datos acerca de su efecto sobre la fertilidad.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja reprodukcije na životinjama s faktorom VIII, stoga nema dostupnih podataka o utjecaju na plodnost.
Spanish: Por lo tanto, el factor VIII debe usarse durante el embarazo y la lactancia sólo si está claramente indicado.
Croatian: Stoga se faktor VIII smije primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja samo ako je to jasno indicirano.
Spanish: Este tapón de ventilación tiene pequeños orificios que permiten que el aire escape para prevenir un aumento de la presión.
Croatian: Taj propusni zatvarač ima sitne rupice koje omogućuju izlazak zraka kako bi se spriječio porast tlaka.
Spanish: En caso de shock, debe aplicarse el tratamiento médico habitual para el tratamiento del shock.
Croatian: U slučaju šoka, potrebno je primijeniti standardno medicinsko liječenje šoka.
Spanish: Wyeth Farma S.A Autovía del Norte A-1 Km 23 Desvío Algete Km 1
Croatian: Wyeth Farma S.A Autovia del Norte A-1 Km 23 Desvio Algete Km 1
Spanish: Solo pacientes de 6 a < 12 años.
Croatian: Samo bolesnici u dobi od 6 do < 12 godina.
Spanish: No deje de utilizar ReFacto AF sin consultar con su médico.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ReFacto AF bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Spanish: Los datos de los estudios preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas y genotoxicidad.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Spanish: Otros periodos de tiempo y condiciones de conservación previos a su empleo son responsabilidad del usuario.
Croatian: Drugačije vrijeme i uvjeti čuvanja odgovornost su korisnika.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13 de abril de 1999 Fecha de la última renovación: 15 de abril de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. travnja 2014.
Spanish: No se dispone de la respuesta a largo plazo.
Croatian: Nisu dostupni podaci o dugoročnom ishodu.
Spanish: La cantidad de medicamento que queda en el sistema de perfusión no afecta a su tratamiento.
Croatian: Količina lijeka koja preostane u priboru za infuziju neće utjecati na Vaše liječenje.
Spanish: La trombina convierte el fibrinógeno en fibrina y se forma un coágulo.
Croatian: Trombin potom pretvara fibrinogen u fibrin i nastaje ugrušak.
Spanish: ReFacto AF no contiene factor de von Willebrand y por lo tanto, no está indicado en la enfermedad de von Willebrand.
Croatian: ReFacto AF ne sadrži von Willebrandov faktor pa stoga nije indiciran u von Willebrandovoj bolesti.
Spanish: Si aparecen dichos inhibidores, este trastorno se puede manifestar como una respuesta clínica insuficiente.
Croatian: Ako se pojave takvi inhibitori, stanje se može manifestirati kao nedovoljan klinički odgovor.
Spanish: No utilizar este medicamento si aprecia que es turbia o contiene partículas visibles.
Croatian: Nemojte primijeniti ovaj lijek ako primijetite da je zamućen ili sadrži vidljive čestice.
Spanish: No realice auto-perfusión a no ser que esté entrenado debidamente.
Croatian: Nemojte pokušavati sami sebi dati infuziju ako niste primili ispravnu obuku.
Spanish: Grado de hemorragia/ Tipo de procedimiento quirúrgico
Croatian: Stupanj krvarenja/ vrsta kirurškog postupka
Spanish: Esta dosis y su duración dependerán de sus necesidades individuales de tratamiento sustitutivo con factor VIII.
Croatian: Ta doza i trajanje ovisit će o Vašim individualnim potrebama za nadomjesnom terapijom faktorom VIII.
Spanish: En algunos casos, especialmente en pacientes jóvenes, puede ser necesario un intervalo de dosis más corto o dosis mayores.
Croatian: U nekim slučajevima, osobito kod mlađih bolesnika, mogu biti potrebni kraći vremenski razmaci između doza ili više doze.
Spanish: Con el fin de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, el nombre y el número de lote del medicamento administrado deben estar claramente registrados.
Croatian: Kako bi se poboljšala sljedivost bioloških lijekova, naziv i broj serije primijenjenog lijeka potrebno je jasno evidentirati.
Spanish: La actividad específica de ReFacto AF es de 7.600-13.800 UI/mg de proteína.
Croatian: Specifična aktivnost lijeka ReFacto AF je 7600-13 800 IU/mg proteina.
Spanish: Resultados de consumo y eficacia en la población pediátrica
Croatian: Rezultati upotrebe i djelotvornosti u pedijatrijskoj populaciji
Spanish: Después de limpiarlo no toque el tapón de goma con la mano ni deje que éste toque ninguna superficie.
Croatian: Nakon čišćenja, nemojte dodirivati gumeni čep rukama i pazite da ne dodirne neku drugu površinu.
Spanish: • mareo y pérdida de consciencia
Croatian: • omaglica i gubitak svijesti
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad física y química, para su utilización, durante 3 horas a temperaturas de hasta 25ºC.
Croatian: Dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost tijekom 3 sata na temperaturi do 25
Spanish: El factor VIII activado actúa como un cofactor para el factor activado IX acelerando la conversión del factor X al factor X activado.
Croatian: Aktivirani faktor VIII djeluje kao kofaktor za aktivirani faktor IX, ubrzavajući pretvorbu faktora X u aktivirani faktor X.
Spanish: Cabe destacar que la tasa anualizada de hemorragias (TAH) no es comparable entre diferentes concentrados de factor y entre diferentes estudios clínicos.
Croatian: Važno je napomenuti da anualizirana stopa krvarenja nije usporediva između različitih koncentrata faktora i između različitih kliničkih ispitivanja.
Spanish: En presencia de un inhibidor, pueden necesitarse dosis más altas o el tratamiento específico adecuado.
Croatian: Ako je prisutan inhibitor, mogu biti potrebne više doze ili odgovarajuće specifično liječenje.
Spanish: Repetir la perfusión cada 8-24 horas hasta superar el peligro.
Croatian: Ponoviti infuziju svakih 8-24 sata do prestanka prijetnje.
Spanish: Su médico puede cambiarle la velocidad de perfusión recomendada para que sea más cómoda.
Croatian: Liječnik Vam može promijeniti preporučenu brzinu infuzije kako bi bila ugodnija.
Spanish: • ligero aumento de las enzimas cardiacas
Croatian: • blagi porast srčanih enzima
Spanish: ** Factor VIII de coagulación humano producido mediante tecnología de ADN recombinante en células de ovario de hámster chino (CHO).
Croatian: ** Ljudski faktor koagulacije VIII proizveden tehnologijom rekombinantne DNK u stanicama jajnika kineskog hrčka (CHO).
Spanish: • debilidad, reacción en el lugar de la inyección (incluido el dolor)
Croatian: • slabost, reakcije na mjestu primjene injekcije uključujući bol
Spanish: Repetir la perfusión cada 8-24 horas hasta la curación adecuada de la herida, luego seguir la terapia durante al menos otros 7 días para mantener una actividad del factor VIII del 30% al 60% (UI/dl).
Croatian: Ponoviti infuziju svakih 8-24 sata do odgovarajućeg cijeljenja rane, a potom terapija još najmanje 7 dana da bi se aktivnost faktora VIII održala na 30% do 60% (IU/dl).
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos incluyendo otras soluciones para perfusión.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima, uključujući druge otopine za infuziju.
Spanish: Debido a la rara aparición de hemofilia A en mujeres, no se dispone de experiencia con respecto al uso de Factor VIII durante el embarazo y la lactancia.
Croatian: Zbog rijetke pojave hemofilije A u žena, nema dostupnog iskustva s primjenom faktora VIII tijekom trudnoće i dojenja.
Spanish: Normalmente, los resultados del ensayo de coagulación en una fase son un 20-50% menores que los resultados del ensayo del sustrato cromogénico.
Croatian: Obično su rezultati jednofaznog testa zgrušavanja krvi 20-50% niži od rezultata testa s kromogenim supstratom.
Spanish: Inducción de inmunotolerancia
Croatian: Izazivanje imunološke tolerancije
Spanish: Es una glicoproteína con un peso molecular aproximado de 170.000 Dalton, que consta de 1438 aminoácidos.
Croatian: To je glikoprotein približne molekularne mase od 170 000 Da koji se sastoji od 1438 aminokiselina.
Spanish: Frecuencia de dosificación (horas)/ Duración de la terapia (días)
Croatian: Učestalost doziranja (sati)/ Trajanje terapije (dani)
Spanish: Cada 24 horas, al menos 1 día, hasta que se logre la cicatrización.
Croatian: Svaka 24 sata, najmanje 1 dan, do izlječenja.