FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The skeletal effects of parathyroid hormone depend upon the pattern of systemic exposure.
Icelandic: Áhrif kalkkirtlahormóns á beinagrindina eru háð skammtastærð.
English: There is no data available in patients with severe renal impairment.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
English: • Put the outer needle cover on.
Icelandic: Settu ytri nálarhlífina á.
English: Parosmia
Icelandic: UPPLÝSINGAR
English: Volumetric trabecular BMD at the lumbar spine increased by 38% over baseline at 18 months.
Icelandic: Þéttni frauðbeins við mjóhrygg miðað við rúmmál jókst um 38% frá upphafi eftir 18 mánuði.
English: • Do not store the pre-filled pen with the needle on.
Icelandic: Ekki geyma áfyllta lyfjapennann með nálinni á.
English: Preparing the new pre-filled pen for use - releasing air (priming)
Icelandic: Nýí áfyllti lyfjapenninn undirbúinn til notkunar - losun lofts (undirbúningur)
English: • with severe renal impairment
Icelandic: með alvarlega skerta nýrnastarfsemi
English: The pen can be used with standard injection pen needles.
Icelandic: Lyfjapennann má nota með venjulegum nálum fyrir lyfjapenna.
English: • Protect the medicine and pre-filled pen against direct sunlight.
Icelandic: Verjið lyfið og áfyllta lyfjapennann gegn beinu sólarljósi
English: Each pre-filled pen contains 1.61 mg parathyroid hormone corresponding to 14 doses.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 1,61 mg af kalkkirtlahormóni sem samsvarar 14 skömmtum.
English: Muscle cramp
Icelandic: Kalkkirtlahormón
English: Blood alkaline phosphatase increased Anorexia
Icelandic: Aukinn alkalí-fosfatasi í blóði Lystarstol
English: Preotact has not been studied in patients with active urolithiasis.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar rannsóknir á Preotact hjá sjúklingum með virka þvagsteinamyndun.
English: Each cartridge inside the prefilled pen contains 1.61 mg parathyroid hormone and 1.13 ml solvent (14 doses).
Icelandic: Hver rörlykja í áfyllta lyfjapennanum inniheldur 1,61 mg kalkkirtlahormóns og 1,13 ml leysis (14 skammta).
English: • Inject yourself with Preotact shortly after you have taken your pre-filled pen out of the refrigerator.
Icelandic: Sprautaðu þig með Preotact fljótlega eftir að þú tekur
English: Preotact should be used with caution in patients with active or previous urolithiasis.
Icelandic: Preotact með varúð hjá sjúklingum með virka þvagsteinamyndun eða sem hafa fengið slíkt.
English: Preotact is supplied in a pre-filled pen containing a cartridge.
Icelandic: Preotact fæst í áfylltum lyfjapenna sem inniheldur rörlykju.
English: Antibodies to parathyroid hormone
Icelandic: Mótefni við kalkkirtlahormóni
English: There is no relevant use of Preotact in paediatric patients for the treatment of osteoporosis at high risk of fractures
Icelandic: Notkun Preotact á ekki við hjá börnum við meðferð gegn beinþynningu þegar mikil hætta er á beinbrotum.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun áfyllta lyfjapennans eru í notkunarleiðbeiningunum.
English: • Screw the needle off.
Icelandic: Skrúfaðu nálina af.
English: In a large phase III clinical study, antibodies to parathyroid hormone were detected in 3% of women receiving Preotact compared to 0.2% of women receiving placebo.
Icelandic: áfanga umfangsmikillar klínískrar rannsóknar fundust mótefni við kalkkirtlahormóni hjá 3% kvenna sem fengu
English: Hepatic impairment
Icelandic: Niðurgangur Óalgengar Kviðverkir
English: Of the 2,532 randomised intention-to-treat (ITT) patients, a total of 59 patients experienced at least one new vertebral fracture, placebo: 42 (3.37%) - Preotact: 17 (1.32%), p=0.001.
Icelandic: 42 (3,37%) - Preotact: 17 (1,32%), p=0,001.
English: In these patients, Preotact treatment was more likely to exacerbate their underlying hypercalciuria.
Icelandic: Meðferð með Preotact var líklegri til að leiða til hækkunar undirliggjandi óeðlilega mikils kalks í þvagi hjá þessum sjúklingum.
English: The combination was effective regardless of age, baseline rate of bone turnover, or baseline BMD.
Icelandic: Samsetningin var áhrifarík óháð aldri, upphafsgildi beinmyndunar eða beinþéttni í upphafi.
English: Denmark
Icelandic: Dublin
English: What Preotact contains -The active substance is parathyroid hormone.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er kalkkirtlahormón.
English: In general, serum calcium levels return to baseline levels 24 hours after dosing.
Icelandic: Styrkur kalks fer yfirleitt aftur í upphafsgildi sólarhring eftir lyfjagjöf.
English: • back pain,
Icelandic: • bakverkur,
English: Posology The recommended dose is 100 micrograms of parathyroid hormone administered once-daily
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 100 míkrógrömm af kalkkirtlahormóni sem gefið er einu sinni á dag.
English: Preotact increases serum uric acid concentrations.
Icelandic: Preotact eykur styrk þvagsýru í blóðvökva.
English: Similar increases occurred at the femoral neck, trochanter, and intertrochanter.
Icelandic: Svipuð aukning var við lærleggsháls, lærhnúta og milli lærhnúta.
English: Nervous system disorders Common
Icelandic: Algengar Uppköst Hægðatregða Meltingartruflun
English: The pre-filled pen after mixing:
Icelandic: Áfylltur lyfjapenni (eftir blöndun):
English: • Take your daily dose or store the pre-filled pen
Icelandic: Taka dagsskammtinn eða setja áfyllta lyfjapennann í geymslu
English: The first chamber contains 1.61 mg parathyroid hormone as powder and the second chamber contains 1.13 ml of solvent.
Icelandic: Fyrra hólfið inniheldur 1,61 mg af kalkkirtlahormóni í duftformi og seinna hólfið 1,13 ml af leysi.
English: Blood calcium increased Uncommon
Icelandic: Hækkað kalk í blóði Óalgengar
English: Preotact is injected using a pre-filled pen.
Icelandic: Preotact er dælt inn með áfylltum lyfjapenna.
English: Pull the cap straight off from the front end of the pre-filled pen.
Icelandic: Togaðu lokið beint framan af enda áfyllta lyfjapennans.
English: • tiredness.
Icelandic: • kviðverkur,
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine Do not use Preotact if you are pregnant or breast-feeding.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyf eru notuð.
English: • increased level of calcium in the blood,
Icelandic: • aukið magn kalks í blóði,
English: Pharmacotherapeutic group: Calcium homeostatis, parathyroid hormones and analogues, ATC code: H05AA03.
Icelandic: Lyf sem verka á kalsíumjafnvægi líkamans, kalkkirtlahormónar og hliðstæður, ATC flokkur:
English: • Never share your pre-filled pen with anyone.
Icelandic: Notið aldrei áfyllta lyfjapennann með öðrum.
English: Transient elevations in parathyroid hormone levels after subcutaneous injection of Preotact stimulates new bone formation on trabecular and cortical (periosteal and/or endosteal) bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity.
Icelandic: Preotact undir húð örvar nýmyndun beina á yfirborði frauð- og barkarbeina (beinhimnu og/eða beinþel) með því að örva beinmyndun fremur en beinátu.
English: Renal impairment
Icelandic: Preotact inniheldur
English: Each pre-filled pen contains 1.61 mg of parathyroid hormone as powder and 1.13 ml of solvent.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 1,61 mg kalkkirtlahormóns í duftformi og 1,13 ml leysis.
English: • You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days outside the refrigerator (below 25°C)
Icelandic: Þú mátt geyma áfyllta lyfjapennann eftir blöndun í allt að 7 daga utan kælis (við lægri hita en
English: Important information when using Preotact
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar við notkun
English: • stomach upset, vomiting,
Icelandic: • óþægindi í maga, uppköst
English: There are no studies of foetal, developmental, perinatal or postnatal toxicity.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar rannsóknir á eituráhrifum á fóstur, og þroska nýfæddra barna.
English: • metacresol ,
Icelandic: • metakresól
English: The pre-filled pen before mixing:
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn fyrir blöndun:
English: • with unexplained elevations of bone-specific alkaline phosphatase
Icelandic: með óútskýrða aukningu alkalísks fosfatasa sem rekja má til beina
English: Hold on to the clear front end of the pre-filled pen and screw the needle all the way onto the clear front end of the pre-filled pen.
Icelandic: Haltu í tæra framhluta áfyllta lyfjapennans og skrúfaðu nálina alla leiða á tæra framhluta áfyllta lyfjapennans.
English: Management of elevated serum calcium
Icelandic: Skammvinn hækkun kalkkirtlahormóns eftir inndælingu
English: The medicinal product is supplied in a pre-filled pen containing a dual-chamber cartridge.
Icelandic: Lyfið fæst í áfylltum lyfjapenna sem inniheldur tveggja hólfa rörlykju.
English: Injection site erythema
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: The dose counter
Icelandic: Erting við íkomustað
English: • Release residual air (prime the pen)
Icelandic: Losa umframloft (undirbúa pennann)
English: • have a high level of calcium in your urine;
Icelandic: • ert með mikið af kalki í þvagi
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Icelandic: B. FORSENDUR MARKAÐSLEYFIS
English: Stopper (center and end): Bromobutyl rubber, grey.
Icelandic: Brómóbútýl-gúmmí, grá.
English: • abdominal pain,
Icelandic: • lystarleysi,
English: Marketing Authorisation Holder NPS Pharma Holdings Limited Grand Canal House 1 Grand Canal Street Upper Dublin 4
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA NPS Pharma Holdings Limited
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: - Leitið til læknis eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: The dose is administered as a subcutaneous injection into the abdomen.
Icelandic: Innihaldi rörlykjunnar er blandað í lyfjapennanum.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Preotact 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in a pre-filled pen.
Icelandic: HEITI LYFS Preotact 100 míkrógrömm stungulyfsstofn og leysir, lausn í áfylltum lyfjapenna.
English: • flu,
Icelandic: flensa,
English: What you need to know before you use Preotact
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Preotact
English: The needle pre-filled pen is full number of index outer needle cover needle inner needle cover
Icelandic: ytri nálarhlíf nál innri nálarhlíf áfyllti lyfjapenninn er fullur fjöldi skammta eftir áfyllti kvarði
English: Mannitol
Icelandic: Danmörk
English: Infections and infestations Uncommon
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Algengar
English: Dyspepsia
Icelandic: Umbrot
English: • increased level of calcium in the urine,
Icelandic: • aukið magn kalks í þvagi,
English: • Point the needle end straight up
Icelandic: Beindu nálinni upp
English: Crimp cap (containing a rubber seal): Aluminium .The rubber seal is made of bromobutyl rubber.
Icelandic: Ál. Gúmmíþéttirinn er úr brómóbútýl-gúmmíi.
English: • with metabolic bone diseases other than primary osteoporosis (including hyperparathyroidism
Icelandic: með annan efnaskiptasjúkdóm í beinum en beinþynningu á byrjunarstigi (þar með talið kalkvakaóhóf og Paget's sjúkdóm í beinum)
English: In particular:
Icelandic: Sérstaklega:
English: Keep taking your medicine until your doctor tells you to stop, even if you feel better.
Icelandic: Haltu áfram að taka lyfið þar til læknirinn segir þér að hætta, jafnvel þótt þér líði betur.
English: The frequency of these events is currently not known:
Icelandic: Tíðni þessara tilvika er enn ekki þekkt:
English: Plasma protein binding is on average 85-90%.
Icelandic: Próteinbinding í plasma er að meðaltali 85-90%.
English: This will ensure that your medicine works properly.
Icelandic: Þetta tryggir að lyfið virki rétt.
English: This will usually take about two minutes.
Icelandic: Þetta tekur yfirleitt u.þ.b. tvær mínútur.
English: The usual duration of treatment is 6 weeks.
Icelandic: Hefðbundin meðferðarlengd er 6 vikur.
English: Press it gently against the roof of your mouth with your tongue until it has dissolved completely (this usually takes about two minutes).
Icelandic: Þrýstu henni varlega upp í góminn með tungunni þar til hún er að fullu uppleyst (þetta tekur venjulega u.þ.b. tvær mínútur).
English: If you miss a dose, just take the next dose at the usual time.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti, skaltu taka næsta skammt á venjulegum tíma.
English: − Tell your doctor if you have not yet had measles and/or if and when you have received your last vaccination for this disease.
Icelandic: − Láttu lækninn vita ef þú hefur ekki enn fengið mislinga og/eða hvort og hvenær þú fékkst síðustu bólusetninguna fyrir þessum sjúkdómi.
English: Jorveza with food and drink
Icelandic: Notkun Jorveza með mat eða drykk
English: The relevance of this to man has not been established.
Icelandic: Þýðing þessa fyrir menn hefur ekki verið ákvörðuð.
English: The effects of these illnesses can be much more severe during treatment with this medicine.
Icelandic: Áhrif þessara sjúkdóma geta verið mun alvarlegri meðan á meðferð með lyfinu stendur.
English: − diabetes, or if somebody in your family has diabetes
Icelandic: − sykursýki, eða ef einhver í fjölskyldu þinni er með sykursýki
English: The use of this medicine in children younger than 18 years of age has not yet been studied.
Icelandic: Notkun lyfsins hjá börnum yngri en 18 ára hefur enn ekki verið rannsökuð.
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Icelandic: Mjög algengar: geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum
English: You should not drink grapefruit juice whilst you are taking this medicine as this can worsen its side effects.
Icelandic: Þú mátt ekki drekka greipaldinsafa á meðan þú tekur lyfið, því hann getur gert aukaverkanir þess verri.
English: Some of these medicines may increase the effects of Jorveza and your doctor may wish to monitor you carefully if you are taking these medicines.
Icelandic: Sum þessara lyfja geta aukið áhrif Jorveza og læknirinn gæti viljað fylgjast náið með þér ef þú tekur þessi lyf.
English: Do not take a smaller amount.
Icelandic: Ekki á að taka minna magn.
English: − Keep away from people who have chickenpox or herpes zoster (shingles) if you have not had these infections.
Icelandic: − Haltu þig frá fólki með hlaupabólu eða herpes zoster-sýkingu (ristil) ef þú hefur ekki fengið þessar sýkingar.
English: Please also report your vaccination status to your doctor.
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita um bólusetningarstöðu þína.
English: Contact a doctor if you are in doubt.
Icelandic: Hafðu samband við lækni ef þú ert ekki viss.
English: Patients with hepatic impairment should not be treated (see sections 4.4 and 5.2).
Icelandic: Ekki skal meðhöndla sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.4 og 5.2).
English: Jorveza may cause typical side effects of corticosteroid medicines and may affect all parts of the body, particularly when you take this medicine at high doses and over a long time (see section 4).
Icelandic: Jorveza getur valdið dæmigerðum aukaverkunum barksteralyfja og kann að hafa áhrif á alla líkamshluta, sérstaklega þegar þú notar lyfið í stórum skömmtum og í langan tíma (sjá kafla 4).
English: In case your symptoms do not get better in the first 6 weeks of treatment, you may need to take this medicine for up to 6 more weeks.
Icelandic: Ef einkennin lagast ekki á fyrstu 6 vikum meðferðarinnar, gætir þú þurft að nota lyfið í allt að 6 vikur til viðbótar.
English: Patients showed a 35% increase in peak plasma concentrations and a 60% increase in AUC0-12 compared to healthy subjects.
Icelandic: Sjúklingar sýndu 35% hækkun á hámarksþéttni í plasma og 60% aukningu á AUC0-12 samanborið við heilbrigða einstaklinga.
English: For patients who are not appropriately responding during 6 weeks the treatment can be extended to up to 12 weeks.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem sýna ekki viðeigandi svörun eftir 6 vikur, má lengja meðferðina í allt að 12 vikur.
English: − If you know that you are due to have an operation please tell your doctor that you are taking Jorveza.
Icelandic: Ef þú veist að þú þarft að fara í aðgerð, skaltu láta lækninn vita að þú takir Jorveza.
English: Your doctor will decide how long you are to continue the treatment, depending on your condition and your response to the treatment.
Icelandic: Læknirinn ákveður hversu lengi þú átt að halda áfram meðferðinni, sem fer eftir ástandi þínu og svörun við meðferðinni.
English: Jorveza could affect the results of adrenal function tests (ACTH stimulation test) ordered by your doctor or in hospital.
Icelandic: Jorveza kann að hafa áhrif á niðurstöður prófana á virkni nýrnahetta (ACTH örvunarpróf) sem læknirinn eða sjúkrahúsið hafa pantað.
English: Place the orodispersible tablet on the tip of your tongue and close your mouth.
Icelandic: Settu munndreifitöfluna á tungubroddinn og lokaðu munninum.
English: Symptoms of fungal infection can be white spots in the mouth and throat and difficulty in swallowing.
Icelandic: Einkenni sveppasýkingar geta verið hvítir blettir í munni og hálsi og erfiðleikar við að kyngja.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Jorveza if you have:
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Jorveza er notað ef þú ert með:
English: Jorveza comes in blisters in packs with 20, 30, 60, 90 or 100 orodispersible tablets.
Icelandic: Jorveza kemur í þynnupakkningum með 20, 30, 60, 90 eða 100 munndreifitöflum.
English: E-mail: zentrale@drfalkpharma.de
Icelandic: Tölvupóstfang: zentrale@drfalkpharma.de
English: Do not take this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnupakkningunni á eftir „Fyrnist/EXP“.
English: Jorveza is indicated for the treatment of eosinophilic esophagitis (EoE) in adults (older than 18 years of age).
Icelandic: Jorveza er ætlað til meðferðar á rauðkyrningabólgu í vélinda (eosinophilic esophagitis (EoE)) hjá fullorðnum (eldri en 18 ára).
English: Take the carton and this leaflet with you if possible.
Icelandic: Hafðu öskjuna og þennan fylgiseðil meðferðis ef mögulegt er.
English: There should be at least 30 minutes before eating or drinking or performing oral hygiene.
Icelandic: 30 mínútur áður en matar eða drykkjar er neytt eða munnhirða er framkvæmd.
English: The clinical relevance of these findings to man has not been established (see section 4.6).
Icelandic: Klínísk þýðing þessa fyrir menn hefur ekki verið metin (sjá kafla 4.6).
English: − liver disease.
Icelandic: − lifrarsjúkdóm.
English: Budesonide had no mutagenic effects in a number of in vitro and in vivo tests.
Icelandic: Búdesóníð olli engum stökkbreytandi áhrifum í fjölda in vitro og in vivo prófana.
English: Jorveza has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Jorveza hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: White, round, biplane orodispersible tablet, with diameter of 7.1 mm and height of 2.2 mm.
Icelandic: Hvít, kringlótt, tvílaga (biplane) munndreifitafla sem er 7,1 mm í þvermál og 2,2 mm að hæð.
English: EU/1/17/1254/001 (20 orodispersible tablets) EU/1/17/1254/002 (30 orodispersible tablets) EU/1/17/1254/003 (60 orodispersible tablets) EU/1/17/1254/004 (90 orodispersible tablets) EU/1/17/1254/005 (100 orodispersible tablets)
Icelandic: EU/1/17/1254/001 (20 munndreifitöflur) EU/1/17/1254/002 (30 munndreifitöflur) EU/1/17/1254/003 (60 munndreifitöflur) EU/1/17/1254/004 (90 munndreifitöflur) EU/1/17/1254/005 (100 munndreifitöflur)
English: In case of short-term overdose no emergency medical treatment is required.
Icelandic: Ef um er að ræða skammtíma ofskömmtun er ekki þörf á neyðarmeðferð.
English: − diuretics (to remove excess fluid from the body).
Icelandic: − þvagræsilyf (til að fjarlægja umframvökva úr líkamanum).
English: Your doctor will decide on the appropriate measures and if it is still all right for you to take this medicine.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða viðeigandi ráðstafanir og hvort þú megir halda áfram að taka lyfið.
English: Budesonide had no effect on fertility in rats.
Icelandic: Búdesóníð hafði engin áhrif á frjósemi hjá rottum.
English: Jorveza should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Icelandic: Jorveza er ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: Dr. Falk Pharma GmbH Leinenweberstrasse 5 79108 Freiburg Germany
Icelandic: Dr. Falk Pharma GmbH Leinenweberstrasse 5 79108 Freiburg Þýskaland
English: − Tell your doctor if you get fungal infections in the mouth, throat and gullet or if you think you have any infection during treatment with this medicine.
Icelandic: − Láttu lækninn vita ef þú færð sveppasýkingu í munn, háls og vélinda eða ef þú heldur að þú hafir einhverja sýkingu meðan á meðferð með lyfinu stendur.
English: Use as directed by the physician.
Icelandic: Notið samkvæmt fyrirmælum læknisins.
English: It is important that you do not stop taking your medicine without talking to your doctor.
Icelandic: Mikilvægt er að þú hættir ekki að taka lyfið snögglega án þess að leita ráða hjá lækninum.
English: If you forget to take Jorveza
Icelandic: Ef gleymist að taka Jorveza
English: 79108 Freiburg Germany
Icelandic: 79108 Freiburg Þýskaland
English: Your treatment should last about 6 to 12 weeks.
Icelandic: Meðferðin ætti að standa yfir í u.þ.b. 6 til 12 vikur.
English: Take the following precautions during treatment with Jorveza because your immune system may be weakened:
Icelandic: Fylgdu eftirfarandi varúðarreglum meðan á meðferð með Jorveza stendur því að ónæmiskerfið getur verið veiklað:
English: Take one orodispersible tablet in the morning and one orodispersible tablet in the evening.
Icelandic: Taktu eina munndreifitöflu að morgni og eina munndreifitöflu að kvöldi eftir máltíð.
English: Pack sizes: 20, 30, 60, 90 or 100 orodispersible tablets.
Icelandic: 20, 30, 60, 90 eða 100 munndreifitöflur.
English: The total number of infections (including those diagnosed by endoscopy and histology without symptoms) was 33, occurring in 27 out of 87 patients (31%).
Icelandic: Heildarfjöldi sýkinga (þ.m.t. þær sem greindar voru með holspeglun og vefjarannsóknum en voru án einkenna) var 33, sem komu fram hjá 27 af 87 sjúklingum (31%).
English: Tel: +36 23 444 773 central@medicons.hu
Icelandic: +36 23 444 773 central@medicons.hu
English: No studies have been conducted with Jorveza in patients with impaired liver function.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar með Jorveza hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
English: Tel.: +49 (0)761 1514-0
Icelandic: Sími: +49 (0)761 1514-0
English: If a patient presents with symptoms such as blurred vision or other visual disturbances, the patient should be considered for referral to an ophthalmologist for evaluation of possible causes which may include cataract, glaucoma or rare diseases such as central serous chorioretinopathy (CSCR) which have been reported after use of systemic and topical corticosteroids.
Icelandic: Ef sjúklingur fær einkenni eins og þokusýn eða aðrar sjóntruflanir, skal íhuga að vísa sjúklingnum til augnlæknis til að meta hugsanlegar orsakir sem kunna m.a. að vera drer, gláka eða sjaldgæfir sjúkdómar eins og miðlægur vessandi æðu- og sjónukvilli (central serous chorioretinopathy (CSC)), sem tilkynnt hefur verið um eftir notkun á altækum og útvortis barksterum.
English: The symptoms of some infections can be unusual or less noticeable.
Icelandic: Einkenni ákveðinna sýkinga geta verið óvenjuleg eða lítið áberandi.
English: − cardiac glycosides such as digoxin (medicines used to treat heart conditions)
Icelandic: − hjartaglýkósíð eins og dígoxín (lyf sem notuð eru til að meðhöndla hjartasjúkdóma)
English: Tel: +370 5 2796328 biuras@morfejus.lt
Icelandic: +370 5 2796328 biuras@morfejus.lt
English: The following known adverse reactions of the therapeutic class (corticosteroids, budesonide) could also occur with Jorveza (frequency = not known).
Icelandic: Eftirfarandi þekktar aukaverkanir af lyfjaflokknum (barksterar, búdesóníð) geta einnig komið fram með Jorveza (tíðni = ekki þekkt).
English: However, no systematic data are available.
Icelandic: Kerfisbundin gögn (systematic data) liggja hins vegar ekki fyrir.