FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Insulatard og hurtigvirkende insulin i denne rekkefølge.
Bulgarian: Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulatard
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на инжектиращото Ви устройство.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i pennens bruksanvisning.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Insulatard Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за употреба на
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard InnoLet.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза от бързодействащия инсулин.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med hurtigvirkende insulin.
Bulgarian: Как се работи с Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 enheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Bulgarian: Как се работи с Insulatard FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard FlexPen
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Bulgarian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Insulatard без прикрепена игла.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon, og oppbevar Insulatard uten påsatt nål.
Bulgarian: ► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og sprøyter må ikke deles med andre.
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18 september 2007
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Bulgarian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 4 uker
Bulgarian: Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom de ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Bulgarian: SN:
Norwegian Bokmål: SN: NN:
Bulgarian: Ресуспендиране на Insulatard
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Bulgarian: Използвайте суспензията само, ако е равномерно бяла и мътна.
Norwegian Bokmål: Bruk kun godt blandet suspensjon som er ensartet hvit og uklar.
Bulgarian: EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit og uklar.
Bulgarian: 1 ml суспензия съдържа 100 международни единици изофан (NPH) човешки инсулин*
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 100 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Bulgarian: Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen 100 internasjonale enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i ferdigfylt penn.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Bulgarian: 1 ml суспензия съдържа 40 международни единици изофан (NPH) човешки инсулин*
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 40 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Bulgarian: цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 IU. 1 ml суспензия съдържа 40 IU човешки инсулин (еквивалентни на 1,4 mg)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 400 IE. 1 ml suspensjon inneholder 40 IE insulin human (tilsvarende 1,4 mg),
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre en jevn blanding.
Bulgarian: Подкожно патрон (стъклен) в 3 ml
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle 3 ml
Bulgarian: Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Winthrop Rapid
Bulgarian: Winthrop Rapid разтвор интравенозно приложение предварително напълнени писалки патрон (стъклен) в предварително предварително напълнена писалка напълнени писалки
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (glass) i ferdigfylt penn (SoloStar)
Bulgarian: EU/1/06/368/136 Insulin Human
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/138/NO Insulin Human
Bulgarian: Не се очакват ефекти върху кърмачето.
Norwegian Bokmål: Det ventes ingen effekter på det diende barnet.
Bulgarian: Така ще се уверите, че получавате точната доза чрез:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Bulgarian: Ето защо, това трябва да става в клиника или специализирано заведение.
Norwegian Bokmål: Derfor må dette gjøres på en klinikk eller lignende.
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Bulgarian: Ето защо не може да се представи специфична честота.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
Bulgarian: Уведомете своя лекар, ако смятате да забременявате или ако вече сте бременна.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du planlegger å bli gravid eller hvis du allerede er gravid.
Bulgarian: Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Bulgarian: Не са открити данни за токсични ефекти.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og dets symptomer.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
Bulgarian: Препоръчва се стриктно метаболитно проследяване по време на прехода и в първите седмици след него.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
Bulgarian: Ограничено количество данни при бременни жени (по-малко от 300 съобщени изхода от бременността), с експозиция на съществуващ на пазара човешки инсулин, показват, че няма проблеми, свързани с безопасността при употреба на човешки инсулин по време на бременност.
Norwegian Bokmål: Data fra et begrenset antall gravide kvinner (færre enn 300 rapporterte graviditetsutfall) eksponert for markedsført humaninsulin indikerer ikke noen sikkerhetsproblemer ved bruk av humaninsulin under graviditet.
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната Ви захар (като хляб или тестени изделия).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerforhøyende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha med deg minst 20 gram sukker.
Bulgarian: Той е специално стабилизиран, за да се минимизира загубата на ефикасност, което може да настъпи при механичен и термичен стрес в такива помпи.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Bulgarian: Честотата на тези реакции не може да бъде оценена от наличните данни.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av disse reaksjoner kan ikke anslås utifra tilgjengelige data.
Bulgarian: Те могат да се разпространят и около мястото на инжектиране.
Norwegian Bokmål: De kan også spres rundt injeksjonsstedet.
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете в зависимост от ситуацията).
Norwegian Bokmål: Visse legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Bulgarian: Кожни и алергични реакции
Norwegian Bokmål: • Hud og allergiske reaksjoner
Bulgarian: Наръчника за работа, осигурен с помпата, ще Ви укаже как да я използвате.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen som ligger vedlagt pumpen vil forklare hvordan du skal bruke den.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Bulgarian: Дневни дози и време на приложение
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
Bulgarian: Непосредствено след раждането, инсулиновите нужди спадат рязко (повишен риск от хипогликемия).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Bulgarian: Интеркурентните заболявания налагат интензивно метаболитно проследяване.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
Bulgarian: Внимавайте, когато започвате да вземате или спирате друго лекарство.
Norwegian Bokmål: Vær ekstra oppmerksom når du skal begynne eller slutte å ta et annet legemiddel.
Bulgarian: Изследвайте често кръвната си захар.
Norwegian Bokmål: Kontroller ditt blodsukker ofte.
Bulgarian: <1/10); нечести (1/1 000 до <1/100); редки (1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Norwegian Bokmål: til <1/100); sjeldne (≥1/10000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10.000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Bulgarian: Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път, когато използвате SoloStar, за да сте сигурни, че получавате точната доза.
Norwegian Bokmål: Følg alle disse instruksjoner nøye hver gang du bruker SoloStar, for å sikre at du får riktig dose.
Bulgarian: Ситуациите, в които не трябва да започвате или да продължавате да използвате инсулинови помпи са описани в наръчника за работа за тези помпи.
Norwegian Bokmål: Situasjoner hvor du ikke må starte eller fortsette bruk av insulinpumper er beskrevet i bruksanvisningene for disse pumpene.
Bulgarian: Тежките пристъпи на хипогликемия, особено ако се повтарят, могат да доведат до неврологично увреждане.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, især hvis de opptrer gjentatte ganger, kan føre til nevrologisk skade.
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Bulgarian: Често инсулиновата нужда е повишена.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet økes ofte.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно SoloStar или диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра или се обадете на местния телефонен номер на sanofi-aventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: При клиничните проучвания и по време на маркетингова употреба, честотата варира в зависимост от популацията пациенти и схемите на прилагане.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Bulgarian: Основната метаболитна нужда е 40% до 60% от общата дневна нужда.
Norwegian Bokmål: Det basale insulinbehovet utgjør 40 % til 60 % av totalt dagsbehov insulin.
Bulgarian: Картинките по-долу служат само за илюстрация.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
Bulgarian: Вие трябва да сте запознати с тези фактори, така че да можете да реагирате правилно на промените в нивото на кръвната Ви захар и да предотвратите прекаленото му покачване или понижаване.
Norwegian Bokmål: Du må være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i ditt blodsukkernivå og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
Bulgarian: Това става най-добре чрез разтриване на флакона в наклонено положение между дланите на ръцете.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å rulle hetteglasset i en skrå vinkel mellom håndflatene.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че фармакокинетиката на инсулин не отразява метаболитното му действие.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
Bulgarian: За човешки инсулин няма клинични данни за експонирани бременности от контролирани клинични проучвания.
Norwegian Bokmål: For humaninsulin foreligger ingen kliniske data fra kontrollerte kliniske studier på bruk under graviditet.
Bulgarian: Местата на инфузия в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят редовно (по принцип на всеки 1 до 3 дни).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres regelmessig (som regel hver dag til hver tredje dag).
Bulgarian: Хипергликемия, кетоацидоза и кома могат да се развият в рамките на часове, ако катетърът на помпата е напълно запушен.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Bulgarian: Средните инсулинови нужди обаче често са 0,5 до 1,0 IU на kg телесно тегло дневно.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
Bulgarian: В случай на хипогликемия, инсулиновата помпа трябва временно да се изключи, поне докато пациентът напълно възстанови съзнание.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi skal insulinpumpen slås av midlertidig, i hvert fall til pasienten har fått bevisstheten fullstendig tilbake.
Bulgarian: Вижте карето в края на тази листовка за повече информация.
Norwegian Bokmål: Se rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget for videre informasjon.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs, trenger du en injeksjon med glukose eller glukagon (en medisin som øker blodsukkeret).
Bulgarian: Инсулинът може да предизвика задръжка на натрий и оток, особено ако предишния лош метаболитен контрол се подобри чрез интензифицирана инсулинова терапия.
Norwegian Bokmål: Insulin kan forårsake natriumretensjon og ødem, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved en intensivert insulinbehandling.
Bulgarian: Острата токсичност е изследвана след подкожно приложение при плъхове.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Bulgarian: Инсулиновият патрон на помпата трябва да бъде стерилен и трябва да се използва само веднъж.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 1 трябва да продължат да консумират редовно поне малко количество въглехидрати, дори ако са в състояние да приемат съвсем малко или никаква храна, или повръщат и т.н., като никога не трябва да пропускат инсулина напълно.
Norwegian Bokmål: Type 1 diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan innta litt eller ingen føde, kaster opp etc. og de må aldri helt utelate insulin.
Bulgarian: Шок
Norwegian Bokmål: Sjokk
Bulgarian: Пяната може да Ви затрудни да измерите правилната доза.
Norwegian Bokmål: Skum kan gjøre det vanskelig for deg å måle opp korrekt dose.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на хипогликемия могат да бъдат променени, да са по-слабо изразени или да липсват при определени рискови групи.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på hypoglykemi kan være annerledes, mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Bulgarian: Болки в стомаха, учестено и дълбоко дишане, сънливост и дори загуба на съзнание могат да бъдат признаци на сериозно състояние (кетоацидоза), резултат от липсата на инсулин.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pust, søvnighet eller til og med tap av bevissthet, kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som et resultat av mangel på insulin.
Bulgarian: Специално внимание преди инжектиране
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende før injeksjon
Bulgarian: Може да е необходимо поддържане на въглехидратния прием и наблюдение, защото хипогликемията може да възникне отново след явно клинично възстановяване.
Norwegian Bokmål: Fortsatt karbohydrattilførsel og observasjon kan bli nødvendig, fordi hypoglykemi kan opptre på ny etter tilsynelatende klinisk bedring.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer må hver penn kun brukes av én pasient.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3 топчета (неръждаема стомана).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 kuler (rustfritt stål).
Bulgarian: Предозирането на инсулин може да доведе до тежка и понякога дълготрайна и животозастрашаваща хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Overdosering av insulin kan medføre alvorlig og iblant langvarig og livstruende hypoglykemi.
Bulgarian: Може да Ви се наложи да направите проверката за безопасност няколко пъти преди да се види инсулин.
Norwegian Bokmål: Det er mulig du må utføre sikkerhetstesten flere ganger før insulin kommer til syne.
Bulgarian: Непрекъснатото сменяне на мястото на инжектиране в рамките на дадена област на инжектиране може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted i det gitte injeksjonsområdet kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате човешките инсулинови продукти.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg hvis du trenger å blande humaninsulinpreparater.
Bulgarian: Свържете се веднага с лекар, ако не можете да овладеете хипогликемията, или ако тя се възобнови.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege så snart du innser at du ikke kan kontrollere hypoglykemien eller hvis den kommer tilbake.
Bulgarian: Следователно, около 40% до 60% от дневната доза се прилага като базално ниво, а останалата се дава като болус преди храненията.
Norwegian Bokmål: Derfor administreres cirka 40 % til 60 % av den daglige dosen som en basaldose og resten i form av bolusinjeksjoner før måltider.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако имате помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.