FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le particelle solide contengono il medicinale - non le mastichi o non le frantumi.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
Italian: L'AUC di omeprazolo aumenta dopo somministrazioni ripetute.
Hungarian: Az omeprazol AUC értéke az ismételt alkalmazás során megnövekszik.
Italian: E' importante non danneggiare i granuli.
Hungarian: Fontos, hogy a pelletek sértetlenek maradjanak.
Italian: • Ketoconazolo, itraconazolo o voriconazolo (usati per trattare le infezioni causate da funghi)
Hungarian: • Ketokonazol, itrakonazol vagy vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére)
Italian: Capsula rigida (capsula).
Hungarian: Kapszula, kemény (kapszula).
Italian: • Losec può essere somministrato a pazienti adulti, inclusi gli anziani.
Hungarian: • A Losec felnőtteknél, beleértve az idős korosztályt is, alkalmazható.
Italian: • Infezione chiamata "candidosi" che può colpire l'intestino ed è causata da un fungo.
Hungarian: • Ún. „szájpenész", mely a beleket is érintheti, és amelyet gombás fertőzés okoz.
Italian: Circa il 3% della popolazione caucasica ed il 15-20% della popolazione asiatica presenta una carenza di funzionalità dell'enzima CYP2C19, venendo così definiti metabolizzatori lenti.
Hungarian: A kaukázusi lakosság mintegy 3%-ánál, az ázsiai lakosság megközelítőleg 15-20%-ánál hiányzik a funkcionáló CYP2C19 enzim, őket lassú metabolizálóknak nevezzük.
Italian: • Diarrea grave o persistente, perché omeprazolo è stato associato ad un lieve aumento di diarrea contagiosa.
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
Italian: Se il medico le ha prescritto gli antibiotici amoxicillina e claritromicina insieme a Losec per il trattamento delle ulcere causate da infezione da Helicobacter pylori, è molto importante che riferisca se sta prendendo qualsiasi altro medicinale.
Hungarian: Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Hungarian: A 6.6 pontban említetteken kívül más gyógyszerkészítménnyel nem keverhető.
Italian: Prenda sempre Losec seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Hungarian: A Losec-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Italian: Non prenda Losec per più di 14 giorni senza consultare il medico.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
Italian: Possono essere necessarie dosi giornaliere maggiori, quindi la dose deve essere adattata individualmente.
Hungarian: Nagyobb napi dózismennyiség is szükségessé válhat, a dózist egyénileg kell megállapítani.
Italian: L'assorbimento di omeprazolo avviene nell'intestino tenue e si completa generalmente entro 3-6 ore.
Hungarian: Az omeprazol a vékonybélből szívódik fel, általában 3-6 óra időtartam alatt.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison il dosaggio deve essere adattato individualmente e il trattamento proseguito fino a quando clinicamente indicato.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában szenvedő betegeknél az adagolást egyénre szabottan kell megállapítani és addig kell folytatni, amíg az klinikailag indokolt.
Italian: Nella scelta della terapia di associazione appropriata devono essere prese in considerazione le linee guida locali, regionali e nazionali ufficiali riguardanti la resistenza batterica, la durata del trattamento (più comunemente 7 giorni, ma talvolta fino a 14 giorni) e l'uso appropriato degli antibiotici.
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Italian: • Clopidogrel (usato per prevenire coaguli del sangue (trombi))
Hungarian: • Klopidogrél (vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák)
Italian: Sono disponibili dati limitati a lungo termine relativi a 46 bambini che, durante uno studio clinico sull'esofagite erosiva grave, hanno ricevuto una terapia di mantenimento con omeprazolo fino a 749 giorni.
Hungarian: A hosszútávú alkalmazás biztonságosságára vonatkozóan csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre egy olyan klinikai vizsgálatból, melyben 46 súlyos erosiv oesophagitisben szenvedő gyermek 749 napig kapott omeprazol fenntartó terápiát.
Italian: NON USARE latte o acqua gasata.
Hungarian: NE HASZNÁLJON tejet vagy szénsavas vizet.
Italian: La parte rimanente dipende da un'altra isoforma specifica, CYP3A4, responsabile della formazione di omeprazolo solfone.
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
Italian: Capsule rigide
Hungarian: kemény kapszula
Italian: In alcuni pazienti può essere sufficiente una dose di 10 mg.
Hungarian: Egyes betegeknél a napi egyszer 10 mg is elegendő lehet.
Italian: La bioequivalenza tra Losec capsule e Losec compresse gastroresistenti, basata sia sull'area sotto la curva di concentrazione plasmatica di omeprazolo/tempo (AUC) che sulla concentrazione plasmatica massima (Cmax) di omeprazolo, è stata dimostrata per tutti i dosaggi, 10 mg, 20 mg e 40 mg.
Hungarian: A Losec kapszula és a Losec gyomornedv-ellenálló tabletta közötti bioekvivalenciát az omeprazol plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC), és az omeprazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) alapján is, minden dózisra - 10 mg, 20 mg, 40 mg - vonatkozóan bizonyították.
Italian: • Aggressività.
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
Italian: La dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti).
Hungarian: A diszperziót azonnal (de legföljebb 30 percen belül) el kell fogyasztani.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime presentavano valori da 3 a 5 volte superiori.
Hungarian: Az átlagos csúcs-plazmakoncentrációk is mintegy 3-5-szörösére növekedtek.
Italian: Pazienti con difficoltà di deglutizione
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek
Italian: • Losec può essere assunto dai bambini di età superiore ai 4 anni.
Hungarian: • Négy évnél idősebb gyermekeknek adható a Losec.
Italian: Con l'aumentare delle dosi la velocità di eliminazione non è cambiata (cinetica di primo ordine).
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
Italian: - Agiti sempre il contenuto prima di berlo (la miscela non risulterà limpida), quindi beva la preparazione immediatamente o entro 30 minuti.
Hungarian: - A gyógyszeres elegyet bevétel előtt mindig keverje fel (az elegy nem lesz tiszta) és azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
Italian: Losec deve essere somministrato per infusione endovenosa della durata di 20-30 minuti.
Hungarian: A Losec-et intravénás infúzióban kell beadni 20-30 perc alatt.
Italian: Informi il medico se nota la comparsa di sintomi nuovi e particolari.
Hungarian: Az orvosi ellenőrzések alkalmával, bármilyen új vagy szokatlan tünet, illetve esemény jelentkezéséről tájékoztassa orvosát.
Italian: • Diazepam (usato per il trattamento dell'ansia, per rilassare la muscolatura o per l'epilessia).
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno o più dei seguenti medicinali:
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát amennyiben az alábbi készítmények közül valamelyiket szedi:
Italian: Soluzione ricostituita: La stabilità chimica e fisica della soluzione è stata dimostrata per 4 ore a 25°C dopo ricostituzione.
Hungarian: Az elkészített injekciós oldat: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 25ºC-on 4 órás időtartamig igazolták.
Italian: La clearance totale plasmatica è di circa 30-40 l/h dopo dose singola.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően a teljes plazma clearance 30-40 l/óra.
Italian: Se non viene raggiunto il controllo sintomatico dopo quattro settimane di trattamento con Losec 20 mg al giorno, si consiglia di procedere ad ulteriori indagini.
Hungarian: Ha 4 hét után, napi 20 mg Losec kezeléssel nem sikerül tünetmentességet elérni, további kivizsgálás javasolt.
Italian: • Reazioni allergiche, talvolta molto gravi, compreso gonfiore delle labbra, della lingua e della gola, febbre, respiro ansimante.
Hungarian: • Allergiás reakciók, időnként nagyon súlyosak, mint pl. ajak-, nyelv-, és torokduzzanat, láz,
Italian: pilori, la selezione degli antibiotici deve essere basata sulla tolleranza individuale al farmaco del paziente e la terapia deve essere intrapresa in funzione dei pattern di resistenza locali, regionali, nazionali e delle linee guida per il trattamento
Hungarian: pylori eradikációban az antibiotikum kiválasztása a beteg egyéni gyógyszer-toleranciájának függvényében, a nemzeti, a regionális és a helyi rezisztens törzsek figyelembevételével, valamint a terápiás irányelveknek megfelelően történjen.
Italian: Si raccomanda di prendere le capsule di Losec al mattino, preferibilmente a digiuno, ingerite intere con mezzo bicchiere d'acqua.
Hungarian: A Losec kapszulát javasolt reggel, lehetőleg éhgyomorra, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Italian: La soluzione per infusione ricostituita con glucosio 50 mg/ml (5%) deve essere utilizzata entro 6 ore dalla preparazione.
Hungarian: Az 50 mg/ml (5%) glükózzal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 6 órán belül fel kell használni.
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Italian: Dopo la ricostituzione l'iniezione deve essere somministrata lentamente in un arco di tempo di almeno 2,5 minuti ad una velocità massima di 4 ml al minuto.
Hungarian: Feloldás után az injekciót minimum 2,5 perces időtartam alatt, lassan kell beadni, maximum 4 ml/per sebességgel.
Italian: Insufficienza epatica, encefalopatia nei pazienti con epatopatia pre-esistente
Hungarian: Májelégtelenség, encephalopathia a már fennálló májbetegségben szenvedő betegeknél
Italian: Ipersensibilità ad omeprazolo, ai sostituti benzimidazolici o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Italian: La somministrazione concomitante di omeprazolo e saquinavir/ritonavir ha determinato un aumento dei livelli plasmatici di saquinavir fino a circa il 70% con una buona tollerabilità in pazienti HIVpositivi.
Hungarian: Az omeprazol szekvinavirral/ritonavirral történő együttadása a szekvinavir plazmakoncentrációjának megközelítőleg 70%-os emelkedését eredményezte, melyet a HIV fertőzött betegek jól toleráltak.
Italian: Dopo somministrazioni ripetute di 20 mg di omeprazolo una volta al giorno, l'AUC media è risultata da 5 a 10 volte maggiore nei metabolizzatori lenti rispetto ai soggetti con un enzima CYP2C19 funzionante (metabolizzatori veloci).
Hungarian: Napi egyszeri 20 mg omeprazol ismételt adása után az átlagos AUC körülbelül 5-10-szer volt magasabb a lassú metabolizálókban, mint a funkcionáló CYP2C19 enzimmel rendelkező egyénekben (gyors metabolizálók).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo clopidogrel (utilizzato per prevenire i coaguli del sangue (trombi)).
Hungarian: Feltétlenül tudassa orvosával, vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (a vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák).
Italian: Se ne soffre, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari.
Hungarian: Amennyiben ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, vagy gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Italian: Bambini di età superiore a 4 anni e adolescenti
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec
Hungarian: Fontos információk a Losec egyes összetevőiről
Italian: Ciò può causare debolezza, facile comparsa di lividi o può rendere più probabile la comparsa di infezioni.
Hungarian: Ez okozhat gyengeség érzést, könnyebben alakul ki véraláfutás, vagy fertőzés.
Italian: Questo deve essere tenuto in considerazione in pazienti con ridotte riserve o fattori di rischio per ridotto assorbimento di vitamina B12 in caso di terapie a lungo termine.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akiknek a szervezetében csökkent mennyiségben raktározódik a B12 vitamin, illetve akiknél fennállnak olyan rizikó faktorok melyek következtében a hosszútávú terápia során a B12 vitamin felszívódása nem megfelelő.
Italian: • Vomito di cibo o sangue.
Hungarian: • Étel/vér hányása.
Italian: I pazienti non devono assumere omeprazolo come trattamento di prevenzione.
Hungarian: A betegek nem szedhetik az omeprazolt prevenciós céllal.
Italian: • La dose abituale è 60 mg al giorno.
Hungarian: • A szokásos adag naponta 60 mg.
Italian: • Improvviso ansimare, gonfiore delle labbra, della lingua e della gola o del corpo, eruzione cutanea, svenimento o difficoltà nel deglutire (reazione allergica grave).
Hungarian: • Hirtelen jelentkező nehézlégzés, az ajak-, a nyelv-, a torok-, vagy a test egyéb részein jelentkező duzzanat, bőrkiütés, ájulás, nyelési nehezítettség (súlyos allergiás reakció).
Italian: Si raccomanda di prendere le compresse di Losec al mattino, ingerite intere con mezzo bicchiere d'acqua.
Hungarian: A Losec tablettát javasolt reggel, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Italian: Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro-esofageo: Il trattamento ha un durata di 2-4 settimane.
Hungarian: Gastro-oesophagealis reflux betegségben a gyomorégés, valamint a gyomorsav regurgitatio tüneti kezelése: A kezelés időtartama 2-4 hét.
Italian: Tuttavia si raccomanda cautela nell'utilizzo di alti dosaggi di omeprazolo in pazienti anziani.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Italian: Malessere, edema periferico
Hungarian: általános rossz közérzet, peripheriás oedema
Italian: II: fiala da 10 ml di solvente (vetro incolore borosilicato).
Hungarian: II: 10 ml oldószer ampullában (színtelen, bórszilikát üveg).
Italian: 5x40 mg
Hungarian: 5×40 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non applicabile (confezione ospedaliera)
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető (Kórházi kiszerelés)
Italian: I livelli plasmatici di nelfinavir e atazanavir diminuiscono in caso di co-somministrazione di omeprazolo.
Hungarian: A nelfinavir és az atazanavir plazmakoncentrációja omeprazollal történő együttes alkalmazáskor csökken.
Italian: Sono stati riportati dati inconsistenti, provenienti da studi osservazionali e clinici, sulle implicazioni cliniche di questa interazione farmacocinetica/farmacodinamica in termini di eventi cardiovascolari maggiori.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
Italian: Se nota uno dei seguenti effetti indesiderati rari ma gravi, interrompa l'assunzione di Losec e contatti immediatamente il medico:
Hungarian: Amennyiben az alábbi ritka, de súlyos mellékhatásokat észleli, hagyja abba a Losec alkalmazását és azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal:
Italian: In questi individui il metabolismo di omeprazolo viene probabilmente maggiormente catalizzato dal CYP3A4.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél az omeprazol metabolizmusát valószínűleg elsősorban a CYP3A4 katalizálja.
Italian: • Sensazione generale di malessere e mancanza di energia.
Hungarian: • Általános rossz közérzet és energiahiányos állapot.
Italian: Nei pazienti con disfunzione epatica il metabolismo di omeprazolo risulta compromesso, con un conseguente aumento dell'AUC.
Hungarian: Az omeprazol metabolizmusa károsodott májműködés esetén csökken, ami az AUC megnövekedését eredményezi.
Italian: Ciò può provocarle sintomi come un doloroso senso di bruciore al petto che sale fino alla gola (pirosi) e un gusto amaro in bocca (rigurgito acido).
Hungarian: Ez olyan tüneteket okozhat, mint pl. a mellkasból kiinduló és a torok irányába terjedő égő, fájdalmas érzés (gyomorégés), vagy savanyú íz érzése a szájban (savvisszafolyás).
Italian: In un altro studio è stato dimostrato che la somministrazione di clopidiogrel e omeprazolo in tempi differenti non previene la loro interazione, che sembra guidata dall'azione inibitrice di omeprazolo sul CYP2C19.
Hungarian: Egy másik vizsgálatban kimutatták, hogy a klopidogrél és az omeprazol eltérő időpontokban történő adásával az interakció nem védhető ki, aminek oka valószínűleg az omeprazolnak a CYP2C19-re kifejtett gátló hatása.
Italian: La frequenza degli episodi di vomito/rigurgito è diminuita del 50%, dopo 8 settimane di trattamento, indipendentemente dalla dose.
Hungarian: Az alkalmazott dózis nagyságától függetlenül, a kezelés 8. hetét követően a hányás/regurgitatio gyakorisága 50%-kal csökkent.
Italian: 10x40 mg
Hungarian: 10×40 mg
Italian: Cosa fare se lei o il bambino ha problemi a deglutire le compresse
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Italian: Se dimentica di prendere Losec
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Losec-et
Italian: I pazienti con sintomi ricorrenti a lungo termine di dispepsia o pirosi dovrebbero andare dal medico ad intervalli regolari.
Hungarian: Hosszútávon visszatérő emésztési zavarokban és gyomorégésben szenvedő betegek rendszeres időközönként keressék fel kezelőorvosukat.
Italian: • Erba di S. Giovanni (Hypericum perforatum) (usata per il trattamento della depressione lieve)
Hungarian: • Orbáncfű (Hypericum perforatum) (enyhe depressziós tünetek kezelésére)
Italian: Questi micro-granuli contengono il principio attivo omeprazolo e sono gastroprotetti cosicchè non vengono danneggiati durante il loro passaggio attraverso lo stomaco.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
Italian: Dermatite, prurito, eruzione cutanea, orticaria
Hungarian: dermatitis, pruritus, bőrkiütés, urticaria
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Italian: Capogiri, parestesia, sonnolenza
Hungarian: szédülés, paraesthesia, somnolentia
Italian: • Gravi problemi renali (nefrite interstiziale).
Hungarian: • Súlyos veseműködési zavarok (intersticiális nefritis)
Italian: Quando il dosaggio eccede i 60 mg al giorno, la dose deve essere suddivisa in due somministrazioni giornaliere.
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Italian: Usare unicamente soluzioni chiare, incolori o di colore giallo-marrone pallido.
Hungarian: Csak a tiszta, színtelen vagy világos sárgás-barna oldat felhasználható.
Italian: L'intero contenuto di ogni flaconcino deve essere dissolto in circa 5 ml e immediatamente diluito in 100 ml.
Hungarian: Az injekciós üveg teljes tartalmát körülbelül 5 ml oldatban, majd ezt követően rögtön 100 ml-ben kell feloldani.
Italian: Cosa fare se ha difficoltà a deglutire le compresse
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Italian: La posologia raccomandata è la seguente:
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő:
Italian: • Rifampicina (usata per il trattamento della tubercolosi)
Hungarian: • Rifampicin (tuberkulózis kezelésére)
Italian: Se le viene somministrato più Losec del dovuto Se pensa che le sia stata somministrata una quantità eccessiva di Losec, informi immediatamente il medico.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et kapott Ha úgy érzi, hogy túl nagy Losec adagot adtak be Önnek, azonnal tudassa orvosával.
Italian: Per il trattamento dei sintomi della GERD, come bruciore di stomaco e rigurgito acido:
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
Italian: Circa l'80% di una dose orale di omeprazolo viene escreto nelle urine in forma di metaboliti, il rimanente si ritrova nelle feci proveniente primariamente dalla secrezione biliare.
Hungarian: Az omeprazol orális adagjának majdnem 80%-a a vizelettel választódik ki metabolitok formájában, a maradék pedig elsősorban az epekiválasztás útján, széklettel ürül.
Italian: Losec contiene lattosio.
Hungarian: A Losec laktózt tartalmaz.
Italian: Prenda sempre Losec seguendo esattamente le istruzioni contenute nel presente foglietto.
Hungarian: A Losec-et mindig ebben a tájékoztatóban leírtaknak megfelelően szedje.
Italian: • Dolore di stomaco o indigestione.
Hungarian: • Gyomortáji fájdalom, vagy emésztési zavar.
Italian: Il medico può aumentare la dose a 40 mg una volta al giorno.
Hungarian: Az orvos napi egyszer 40 mg-ra emelheti az adagot.
Italian: In uno studio in singolo cieco, i bambini di età compresa tra 0 e 24 mesi affetti da esofagite da reflusso diagnosticata clinicamente, sono stati trattati con 0,5, 1,0 o 1,5 mg omeprazolo/kg.
Hungarian: Egy szimpla-vak vizsgálatban, 0-24 hónapos, klinikailag diagnosztizált gastro-oesophagealis reflux betegségben szenvedő gyermekeket kezeltek 0,5 mg/kg, 1,0 mg/kg, vagy 1,5 mg/kg omeprazollal.
Italian: La somministrazione orale di omeprazolo una volta al giorno permette una rapida ed efficace inibizione della secrezione acida gastrica diurna e notturna, che raggiunge il suo massimo entro i primi 4 giorni di trattamento.
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri, per os alkalmazott adagja, gyorsan és hatékonyan gátolja, mind a nappali, mind pedig az éjjeli gyomorsav szekréciót; a terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
Italian: Trattamento della sindrome di Zollinger-Ellison
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése
Italian: Simili osservazioni sono state ottenute in seguito al trattamento con H2-antagonisti, inibitori di pompa protonica e dopo parziale resezione del fondo.
Hungarian: H2-receptor antagonistákkal, protonpumpa inhibitorokkal végzett kezelést és részleges fundectomiát követően hasonló elváltozásokat tapasztaltak.
Italian: Possono verificarsi reazioni avverse al farmaco come capogiri e disturbi visivi (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: Gyógyszermellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4.8 pont).
Italian: • Senso di agitazione, confusione o depressione.
Hungarian: • Izgatottság, zavartság, vagy levertség érzés.
Italian: • Atazanavir (usato per il trattamento dell' infezione da HIV)
Hungarian: • Atazanavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Italian: L'assorbimento di omeprazolo è rapido, con livelli plasmatici massimi visibili circa 1-2 ore dopo la somministrazione della dose.
Hungarian: Az omeprazol felszívódása gyors, a csúcs-plazmakoncentráció az adagolást követően megközelítőleg 1-2 óra múlva alakul ki.
Italian: All'inizio o alla fine del trattamento con omeprazolo deve essere considerata la potenziale interazione con farmaci metabolizzati dal CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazollal történő kezelés megkezdésekor és befejezésekor, a CYP2C19 enzimen keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges interakciókat figyelembe kell venni.
Italian: Le compresse non devono essere masticate o frantumate.
Hungarian: A tablettákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Italian: Questi risultati non hanno implicazioni sulla posologia di omeprazolo.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs jelentőségük az omeprazol adagolására vonatkozóan.
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) ad omeprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Losec.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
Italian: Se il bambino soffre di questa malattia, il medico può prescrivere anche degli antibiotici per trattare l'infezione e permettere la cicatrizzazione dell'ulcera.
Hungarian: Amennyiben gyermekének ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.