FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - LIPROLOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Slovak: - injekčné suspenzie LIPROLOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Liprolog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Liprolog.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Liprolog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Liprologu.
Czech: • zhorší-li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Liprolog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Slovak: • Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Liprolog jiným způsobem.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Liprologu iným spôsobom.
Czech: Tím zajistíte, že jste si podali celou dávku.
Slovak: Tým sa uistíte, že ste podali celú dávku.
Czech: BALENÍ JE OTEVŘENO
Slovak: ŠKATUĽA JE OTVORENÁ
Czech: Tmavě šedá - Dávkovací tlačítko: Tmavě šedé s koncovým vínově červeným kroužkem
Slovak: tmavo šedá - Dávkovacie tlačidlo: tmavo šedé s bordovým prstencom na okrajoch - Štítky:
Czech: Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá
Slovak: Čo je Liprolog a na čo sa používa
Czech: za těchto okolností má být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Slovak: Za týchto okolností sa musí starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Czech: Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Liprolog 100 jednotek/ml.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Liprologu 100 jednotiek/ml.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. rozpustný alebo izofán inzulínom.
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom.
Czech: Pokud se Váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pokožka zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Slovak: • vždy so sebou noste cukor.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Slovak: • Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Czech: • 10krát pero převraťte.
Slovak: • otáčajte pero 10-krát.
Czech: Liprolog může být dle rady lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s deriváty sulfonylurey.
Slovak: Liprolog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Slovak: Netraste náplňou príliš rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Liprolog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Czech: Příprava Liprologu
Slovak: Príprava Liprologu
Czech: Přípravek Liprolog může podávat intravenózně pouze lékař.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Liprolog iba lekár.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Liprolog míchat s jiným lidským inzulinem.
Slovak: Váš lekár vás bude informovať, či si máte miešať Liprolog s iným ľudským inzulínom.
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo
Czech: Insulin lispro 200 jednotek/ml Insulin lispro 100 jednotek/ml
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml
Czech: Součást multipaku, neprodávat zvlášť.
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
Slovak: Liprolog a alkohol
Czech: Injekční roztok nesmí být ředěn.
Slovak: Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná,ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Czech: Krok 13: Vytáhněte jehlu z kůže.
Slovak: Krok 11: Vytiahnite ihlu z kože.
Czech: • Přípravek Liprolog podávejte podkožně.
Slovak: Liprolog si podávajte podkožne.
Czech: tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Slovak: Berte tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre iných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulinu;
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Liprologu alebo iného inzulínu;
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Liprolog), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
Czech: Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
Slovak: Profil účinku Liprologu Basal je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Slovak: Liprolog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Czech: Potřebujete-li si podat dávku vyšší, než je zbývající počet jednotek v peru, můžete buď:
Slovak: Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Liprologu, které budete aplikovat.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Liprologu, ktoré budete aplikovať.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek pužívat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Liprologu v ní.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Liprologu v injekčnej striekačke.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Liprologu vám zbývá.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Liprologu vám zostáva.
Czech: .Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky inzulinu.
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo Vaše dietní návyky.
Slovak: Ak dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše stravovacie návyky.
Czech: Liprolog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Slovak: Liprolog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu.
Czech: Návod k použití a pokyny pro zacházení
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Czech: <1/1000; velmi vzácné: <1/10000).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Liprolog.
Slovak: Ak prestanete užívať Liprolog.
Czech: Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Czech: Datum prodloužení registrace: 1. srpna 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 1. augusta 2006
Czech: Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat infuzroztok glukózy intravenózně.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Slovak: Vpichnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Slovak: • V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Czech: Váš lékař Vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Czech: Váš lékař vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Slovak: váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Czech: Liprolog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Czech: Liprolog může být podán krátce před jídlem.
Slovak: Liprolog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších plasmatických hladin v době od 30 do 70 minut po subkutánní injekci.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Czech: • Nepodávejte přípravek Liprolog přímo do žíly (intravenózně).
Slovak: Liprolog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo vaše dietní návyky.
Slovak: Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše diétne návyky.
Czech: Liprolog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustnéhoo inzulinu.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu Basal.
Czech: • opomenete-li si podat Liprolog nebo jiný inzulin;
Slovak: • ak si zabudnete podať Liprolog alebo iný inzulín;
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
Slovak: Čo je Liprolog Junior KwikPen a na čo sa používa
Czech: S perem stále směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus tak dlouho, dokud kapka Liprologu nevyjde z jehly.
Slovak: S perom stále smerujúcim ihlou nahor stláčajte injekčný mechanizmus tak dlho, kým kvapka Liprologu nevyjde z ihly.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Slovak: (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Czech: Kombinace přípravku Liprolog s pioglitazonem:
Slovak: Kombinácia Liprologu s pioglitazónom:
Czech: Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Liprolog do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Slovak: Napríklad ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Liprolog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Slovak: To umožňuje podanie Liprologu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Czech: Liprolog Mix50 má být aplikován pouze subkutánní injekcí,
Slovak: Liprolog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Liprolog Mix50 nesmí být za žádných okolností podán intravenózně.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Liprolog Mix50 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and Company])
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (BD ihly spoločnosti Becton, Dickinson and Company).
Czech: Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Slovak: Opýtajte sa vášho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Liprologu a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Liprologu a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprolog BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprologu Basal.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Slovak: To umožňuje podanie Liprologu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Czech: náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, pocit na zvracení (nausea), zvracení, ztrátu tekutin (dehydrataci), bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky").
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky").
Czech: Balení po 5 a 10
Slovak: Balenie po 5 a 10
Czech: Jak přípravek Liprolog uchovávat
Slovak: Ako uchovávať Liprolog
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3: Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a)).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Liprologu ako máte).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Liprolog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro izofán Liprologu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
Czech: Použití Liprologu v infuzních pumpách
Slovak: Použitie Liprologu v infúznych pumpách
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu alebo inými inzulínovými liekmi.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Liprolog KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
Czech: jak jste byl(a) poučen(a).
Slovak: ako vás poučili.
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
Slovak: Ak je to potrebné, Liprolog možno podať krátko po jedle.
Czech: Může způsobit zarudnutí po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Czech: Použití Liprologu v inzulinových infuzních pumpách
Slovak: Použitie Liprologu v inzulínových infúznych pumpách
Czech: Pokud jepoužita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Czech: Liprolog Mix50 je náhražkou vašeho vlastního inzulinu.
Slovak: Liprolog Mix50 je náhradou vášho vlastného inzulínu.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v injekční lahvičce Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere
Czech: Liprolog Mix25 je náhražkou vašeho vlastního inzulinu.
Slovak: Liprolog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu.
Czech: Injekční roztok Multipak: 5 injekčních lahviček s 10 ml.
Slovak: Injekčný roztok Multibalenie: 5 liekoviek po 10 ml.
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru)
Slovak: Ak sa hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) alebo hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi)
Czech: Níže si prosím přečtěte Návod k obsluze.
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Liprologu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Liprologu a natiahnite správnu dávku Liprologu do injekčnej striekačky.
Czech: (interval od 0 do 15 minut).
Slovak: (30 až 45 minút pred jedlom).
Czech: Neměňte si sami inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Slovak: Nemeňte si sami inzulín bez konzultácie so svojím lekárom.
Czech: U každého typu inzulinu najdete jinou příbalovou informaci.
Slovak: U každého typu inzulínu nájdete inú písomnú informáciu pre používateľa.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Liprologu.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml si podávajte VÝLUČNE s originálnym perom.
Czech: Spona krytu Pryžový uzávěr
Slovak: Spona uzáveru Gumová zátka Piest
Czech: Držák zásobní vložky Štítek pera Ukazatel dávkyr Dávkovací tlačítko
Slovak: Časti pera KwikPen spona uzáveru držiak náplne etiketa pera indikátor dávky dávkovacie tlačidlo uzáver pera gumová zátka piest telo pera dávkovacie okienko
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Czech: abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Slovak: že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom" podľa pokynov, ktoré ste dostali.
Czech: S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0".
Slovak: S ihlou smerujúcou nahor stláčajte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým neuvidíte „0" v dávkovacom okienku.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědného za propouštění šarží Injekční lahvičky
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Liprolog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Czech: Přípravky Liprolog mají být podávány subkutánní injekcí.
Slovak: Liprologové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga k injekční aplikaci, rychle působící, ATC kód: A10AB04.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace ATC kód: A10A B04.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Slovak: Náplne s obsahom 3 ml sú určené výhradne pre 3 ml perá.
Czech: Infúzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa má meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Czech: Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
Slovak: Liprolog v pere je totožný s Liprologom, ktorý je dostupný samostatne ako Liprolog náplň.
Czech: Tím zůstane Liprolog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Slovak: Tým zostane Liprolog Mix25 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Czech: Liprolog Mix25 je předmísená suspenze.
Slovak: Liprolog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotiek /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotiek /ml KwikPen a Liprolog 200 jednotiek /ml KwikPen Lilly France S.A.S.,