FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: (complicated or uncomplicated) o Infections of bones (osteitis, osteomyelitis) o Bone and joint infections o Gram negative infection of bones and joints o Bone infections (such as osteomyelitis and orthopaedic material/implant infection, especially when used in association with other antibiotics like rifampicin o Alternative form of treatment for bones and joints infections
Portuguese: (complicada ou não complicada) o Infeções dos ossos (osteíte, osteomielite) o Infeções ósseas e articulares o Infeção gram-negativa dos ossos e articulações o Infeções ósseas (como osteomielite) e infeção de material / implante ortopédico, especialmente quando usada em associação com outros antibióticos, como a rifampicina o Forma alternativa de tratamento para infeções dos ossos e articulações
English: • Prophylaxis of infectious gastroenteritis (traveller's diarrhoea)
Portuguese: • Profilaxia da gastroenterite infeciosa (diarreia do viajante)
English: • Gonorrhoea o gonorrhoea o uncomplicated gonorrhea o Gonococcal urethritis, pharyngitis, proctitis or cervicitis from Neisseria gonorrhoeae irrespective of the production of penicillinase.
Portuguese: • Gonorreia o Gonorreia o Gonorreia não complicada o Uretrite gonocócica, faringite, proctite ou cervicite por Neisseria gonorrhoeae, independentemente da produção de penicilinase.
English: Levofloxacin
Portuguese: Levofloxacina
English: Moxifloxacin
Portuguese: Moxifloxacina
English: • Infections of bone and joints (osteomyelitis caused by gram-negative microorganisms)
Portuguese: • Infeções ósseas e articulares (osteomielite causada por microrganismos gramnegativos)
English: • Treatment of ofloxacin sensitive prophylaxis of bacterial infections in patients with weakened resistance (for example neutropenic patients)
Portuguese: • Tratamento de profilaxia de infeções bacterianas sensíveis à ofloxacina, em doentes com resistência enfraquecida (por exemplo, doentes neutropénicos)
English: • Prevention of infections due to ofloxacin susceptible pathogens (prophylaxis of infections, in patients with a significant reduction in resistance to infections (e.g., in neutropenic states)
Portuguese: • Prevenção de infeções causadas por agentes patogénicos sensíveis à ofloxacina (profilaxia de infeções, em doentes com redução significativa da resistência a infeções (por exemplo, em estados neutropénicos)
English: Norfloxacin
Portuguese: Norfloxacina
English: • Acute uncomplicated infection of lower urinary tract (simple cystitis)
Portuguese: • Infeção aguda do trato urinário inferior não complicada (cistite simples)
English: • Severe skin and soft-tissue infections (last line)
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles graves (última linha)
English: • Acute urinary tract infections in men o acute urinary tract infections in men o acute infection of lower urinary tract infections in men
Portuguese: • Infeções agudas do trato urinário em homens o infeções agudas do trato urinário em homens o Infeção aguda do trato urinário inferior em homens
English: Recommended wording dissemination o urethral and cervical gonorrhoea o Gonorrhea (urethritis and cervicitis)
Portuguese: Redação recomendada o Gonorreia uretral e cervical o Gonorreia (uretrite e cervicite)
English: Lower respiratory tract infections
Portuguese: Infeção das vias respiratórias inferiores
English: The warning on tendinopathies / tendon disorders should be included/ amended as follows: Tendinitis and tendon rupture
Portuguese: A advertência sobre tendinopatias / transtornos nos tendões deve ser incluída / alterada conforme se segue:
English: • Alternative form of treatment for bone and joint infections
Portuguese: • Forma alternativa de tratamento para infeções ósseas e articulares
English: • Sepsis due to above-mentioned genito-urinary infections
Portuguese: • Sépsis devida às infeções genitourinárias acima mencionadas
English: • Pulmonary infections o Pulmonary infections (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation of cystic fibrosis, nosocomial pneumonia)
Portuguese: • Infeções pulmonares o Infeções pulmonares (exacerbação aguda da bronquite crónica, exacerbação da fibrose cística, pneumonia nosocomial)
English: • Acute pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section 4.4)
Portuguese: • Pielonefrite aguda e infeções do trato urinário complicadas (ver secção 4.4)
English: This includes tendon, muscle and joint pain of the upper and lower limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, numbness or burning (paraesthesia), sensory disorders including impairment of vision, taste and smell, and hearing, depression, memory impairment, severe fatigue, and severe sleep disorders.
Portuguese: Isto inclui dor nos tendões, músculos e articulações nos membros superiores e inferiores, dificuldade em andar, sensações anómalas, tais como sensação de picada, formigueiro, cócegas, dormência ou ardor (parestesia), distúrbios sensoriais, incluindo diminuição da visão, paladar e olfato e audição, depressão, diminuição da memória, cansaço intenso e distúrbios do sono graves.
English: Skin and soft tissue infections o Skin and soft tissue infections o Gram negative infection of skin and soft tissue o Skin and soft tissues infections or infections of traumas from microbes such as Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis and P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles o Infeções cutâneas e dos tecidos moles o Infeção cutânea e dos tecidos moles gramnegativa o Infeções cutâneas e dos tecidos moles ou infeções de traumatismos causadas por micróbios, tais como Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis e P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
English: • Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis caused by Pseudomonas aeruginosa
Portuguese: • Infeções broncopulmonares na fibrose cística causadas por Pseudomona aeruginosa
English: • Acute sinusitis (last line)
Portuguese: • Sinusite aguda (última linha)
English: • Cystitis o Cystitis o Acute and chronic cystitis in women
Portuguese: • Cistite o Cistite o Cistite aguda e crónica em mulheres
English: • Uncomplicated pyelonephritis o uncomplicated pyelonephritis o acute uncomplicated pyelonephritis in women
Portuguese: • Pielonefrite não complicada o Pielonefrite não complicada o Pielonefrite aguda não complicada em mulheres
English: Complicated skin and soft tissue infections / Complicated skin and skin structure infections
Portuguese: Infeções cutâneas e dos tecidos moles complicadas / Infeções cutâneas e das estruturas cutâneas complicadas
English: Very rare cases of prolonged (continuing months or years), disabling and potentially irreversible serious adverse drug reactions affecting different, sometimes multiple, body systems (musculoskeletal, nervous, psychiatric and senses) have been reported in patients receiving quinolones and fluoroquinolones irrespective of their age and pre-existing risk factors.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de reações adversas medicamentosas graves prolongadas (que persistem meses ou anos), incapacitantes e potencialmente irreversíveis que afetam sistemas de órgãos diferentes, por vezes múltiplos (musculoesquelético, nervoso, psiquiátrico e sensorial) em doentes tratados quinolonas e fluoroquinolonas, independentemente da sua idade e de fatores de risco preexistentes.
English: • Bone and joint infections (gram negative osteomyelitis)
Portuguese: • Infeções ósseas e articulares (osteomielite gram-negativa)
English: 1.1 Deletion of indications 1.1.1 For all quinolones/fluoroquinolones
Portuguese: 1.1 Eliminação de indicações 1.1.1 Para todas as quinolonas/fluoroquinolonas
English: • Pelvic inflammatory disease, in combination treatment o Acute pelvic inflammatory disease o Pelvic inflammatory disease, in combination treatment o Pelvic region infection in women (in combination with other antibiotics) o Inflammatory pelvic disease, in combinations treatment o Upper genital tract infection in women (see 4.4) (complicated or uncomplicated) o Upper gynaecological tract infections, including infections due to susceptible strains of Neisseria gonorrhoeae
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Doença inflamatória pélvica aguda o Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Infeção na região pélvica em mulheres (em combinação com outros antibióticos) o Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Infeção do trato genital superior em mulheres (ver 4.4) (complicada ou não complicada) o Infeções do trato ginecológico superior, incluindo infeções causadas por estirpes sensíveis de Neisseria gonorrhoeae
English: • Acute pyelonephritis • Uncomplicated acute pyelonephritis
Portuguese: • Pielonefrite aguda • Pielonefrite aguda não complicada
English: • Pharyngitis
Portuguese: • Faringite
English: • Long term prophylaxis of recurrent urinary infections
Portuguese: • Profilaxia a longo prazo de infeções urinárias recorrentes
English: • Exacerbations of broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis
Portuguese: • Exacerbações de infeções broncopulmonares na fibrose cística
English: • Bacterial prostatitis
Portuguese: • Prostatite bacteriana
English: • Severe/Serious gastro-intestinal bacterial infections
Portuguese: • Infeções bacterianas gastrointestinais sérias / graves
English: o Community acquired pneumonia o Community acquired pneumonia (ofloxacin should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections)
Portuguese: • Pneumonia adquirida na comunidade (última linha) o Pneumonia adquirida na comunidade o Pneumonia adquirida na comunidade (a ofloxacina deve ser usada apenas quando é considerado inadequado o uso de agentes antibacterianos normalmente recomendados para o tratamento inicial destas infeções)
English: Current category 1 indications in product information of moxifloxacin
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da moxifloxacina
English: External otitis
Portuguese: Otite externa
English: • Complicated cystitis o chronic cystitis in women
Portuguese: • Cistite complicada o Cistite crónica em mulheres
English: • Infections of the gastrointestinal tract (e.g. travellers' diarrhoea)
Portuguese: • Infeções do trato gastrointestinal (ex. diarreia do viajante)
English: • Broncho-pulmonary infections due to Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis
Portuguese: • Infeções broncopulmonares causadas por Pseudomona aeruginosa em doentes com fibrose cística
English: • Infections of the bones and joints
Portuguese: • Infeções dos ossos e articulações
English: 1.2.2 Additional amendments of indications for specific quinolones/fluoroquinolones
Portuguese: 1.2.2 Alterações adicionais de indicações para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
English: Current category 1 indications in product information of levofloxacin
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da levofloxacina
English: • Acute urinary tract infection in men
Portuguese: • Infeção aguda do trato urinário em homens
English: (complicated or uncomplicated) o Prostatitis by E. coli o Prostatitis, epididymo-orchitis o Prostatitis, infection of the epididymis and the testicle o severe prostatitis
Portuguese: • Prostatite, epididimorquite o Prostatite bacteriana crónica (complicada ou não complicada) o Prostatite por E. coli o Prostatite, epididimorquite o Prostatite, infeção do epidídimo e do testículo o Prostatite grave
English: *Very rare cases of prolonged (up to months or years), disabling and potentially irreversible serious drug reactions affecting several, sometimes multiple, system organ classes and senses (including reactions such as tendonitis, tendon rupture, arthralgia, pain in extremities, gait disturbance, neuropathies associated with paraesthesia, depression, fatigue, memory impairment, sleep disorders, and impairment of hearing, vision, taste and smell) have been reported in association with the use of quinolones and fluoroquinolones in some cases irrespective of pre-existing risk factors (see Section 4.4).
Portuguese: *Foram notificados casos muito raros de reações adversas medicamentosas graves, prolongadas (que persistem meses ou anos), incapacitantes e potencialmente irreversíveis, que afetam várias, por vezes múltiplas, classes de sistemas de órgãos e sentidos (incluindo reações como tendinite, rutura de tendão, artralgia, dor nas extremidades, perturbações da marcha, neuropatias associadas a parestesia, depressão, fadiga, perda de memória, distúrbios do sono e diminuição da audição, visão, paladar e olfato) , em associação com o uso de quinolonas e fluoroquinolonas, em alguns casos independentemente de fatores de risco preexistentes (ver Secção 4.4).
English: Very rare cases of long lasting ( up to months or years) or permanent adverse drug reactions, such as tendon inflammations, tendon rupture, joint pain, pain in the limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, burning, numbness or pain (neuropathy), depression, fatigue, sleep disorders, memory impairment, as well as impairment of hearing, vision, and taste and smell have been associated with administration of quinolone and fluoroquinolone antibiotics, in some cases irrespective of pre-existing risk factors.
Portuguese: Casos muito raros de reações adversas medicamentosas prolongadas (que persistem meses ou anos) ou permanentes, tais como inflamações dos tendões, rutura de tendão, dor nas articulações, dor nos membros, dificuldade em andar, sensações anormais, tais como picadas, formigueiro, cócegas, ardor, dormência ou dor (neuropatia), depressão, fadiga, distúrbios do sono, diminuição da memória, bem como diminuição da audição, visão, paladar e olfato, foram associados à administração de antibióticos com quinolonas e fluoroquinolonas, em alguns casos independentemente de fatores de risco preexistentes.
English: • Lower respiratory tract infections
Portuguese: • Infeções do trato respiratório inferior
English: Acute exacerbation of chronic bronchitis and of chronic obstructive pulmonary disease
Portuguese: Exacerbação aguda da bronquite crónica e da doença pulmonar obstrutiva crónica
English: • Urinary tract infections o Urinary tract infection o Upper and lower urinary tract infections o Upper and lower urinary tract infections, complicated or not o Infections of the upper and lower urinary tract o Upper and lower, acute and chronic urinary tract infections o Complicated and uncomplicated urinary tract infections (cystitis and pyelonephritis) o Upper and lower urinary tract infections coming from bacteria such as E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Portuguese: • Infeções do trato urinário o Infeção do trato urinário o Infeções do trato urinário superior e inferior o Infeções do trato urinário superior e inferior, complicadas ou não o Infeções do trato urinário superior e inferior o Infeções do trato urinário superior e inferior, agudas e crónicas o Infeções do trato urinário (cistite e pielonefrite) complicadas e não complicadas o Infeções do trato urinário superior e inferior provenientes de bactérias como a E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
English: • Urinary tract and related infections o Complicated and uncomplicated, acute and chronic, upper and lower urinary tract infections.
Portuguese: • Infeções do trato urinário e relacionadas o Infeções agudas e crónicas do trato urinário superior e inferior, complicadas e não complicadas.
English: • Acute sinusitis
Portuguese: • Sinusite aguda
English: • Acute pyelonephritis
Portuguese: • Pielonefrite aguda
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section
Portuguese: • Pielonefrite e infeções do trato urinário complicadas (ver secção
English: 1.2 Amendment of indications 1.2.1 For all quinolones/fluoroquinolones
Portuguese: 1.2 Alteração de indicações 1.2.1 Para todas as quinolonas/fluoroquinolonas
English: • Simple uncomplicated cystitis.
Portuguese: • Cistite simples não complicada.
English: • Urinary tract infections o Urinary tract infections o Complicated and uncomplicated upper and lower urinary tract infections: cystitis, pyelitis, cystopyelitis o Upper and lower urinary tract infections, including cystitis, pyelitis and cystopyelitis caused by norfloxacin susceptible bacteria o Complicated and uncomplicated urinary tract infections o Acute urinary tract infections in men o Other lower urinary tract infections, including prostatic infections, and upper urinary tract infections with susceptible bacteria, in adults (i.e. other than uncomplicated acute cystitis) o Acute (except acute pyelonephritis) and chronic (except chronic complicated pyelonephritis) infections of urinary tract caused by sensitive microorganisms o Acute and chronic urinary tract infections, uncomplicated (cystitis, pyelitis) and complicated, excluding complicated pyelonephritis, acute or chronic o Acute infection of lower urinary tract infections in men o Acute lower urinary tract infection in men
Portuguese: • Infeções do trato urinário o Infeções do trato urinário o Infeções do trato urinário superior e inferior complicadas e não complicadas: cistite, pielite, cistopielite o Infeções do trato urinário superior e inferior, incluindo cistite, pielite e cistopielite, causadas por bactérias sensíveis à norfloxacina o Infeções do trato urinário complicadas e não complicadas o Infeções agudas do trato urinário em homens o Outras infeções do trato urinário inferior, incluindo infeções da próstata e infeções do trato urinário superior com bactérias sensíveis, em adultos (ou seja, além da cistite aguda não complicada) o Infeções agudas (exceto pielonefrite aguda) e crónicas (exceto pielonefrite crónica complicada) do trato urinário causadas por microrganismos sensíveis o Infeções agudas e crónicas do trato urinário não complicadas (cistite, pielite) e complicadas, excluindo pielonefrite aguda ou crónica complicada o Infeção aguda do trato urinário inferior em homens o Infeção aguda do trato urinário inferior em homens
English: Uncomplicated cystitis
Portuguese: Cistite não complicada
English: • Serious gastro-intestinal bacterial infections
Portuguese: • Infeções bacterianas gastrointestinais graves
English: • Exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease
Portuguese: • Exacerbação da doença pulmonar obstrutiva crónica
English: • Urinary infections o Urinary tract infections o Urinary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Urinary tract infections (including prostatitis) o Infections of urinary tract (inclusive of prostatitis)
Portuguese: • Infeções urinárias o Infeções do trato urinário o Infeção urinária - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções do trato urinário (incluindo prostatite) o Infeções do trato urinário (incluindo prostatite) o Infeções do trato urinário (cistite
English: • Prevention of systemic urinary tract infections
Portuguese: • Prevenção de infeções sistémicas do trato urinário
English: • Respiratory tract infections o Respiratory infections o Respiratory infection - severe
Portuguese: • Infeções do trato respiratório o Infeções respiratórias o Infeção respiratória - infeções graves causadas por bacilos gram
English: • Complicated intra-abdmonial infections o intra-abdominal infection o intra-abdominal and bile-ducts infections o Infections of abdominal cavity, including pelvic area o Abdominal cavity infections including of the pelvic bone o Infections of the abdomen and the lesser pelvis
Portuguese: • Infeção abdominal e hepatobiliar o Infeção abdominal e hepatobiliar o Infeção intra-abdominal o Infeções intra-abdominais e das vias biliares o Infeções da cavidade abdominal, incluindo a área pélvica o Infeções da cavidade abdominal incluindo do osso pélvico o Infeções do abdómen e da pélvis menor
English: Recommended wording infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infection of respiratory tract (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation in cystic fibrosis, nosocomial pneumonia)
Portuguese: Redação recomendada negativos e estafilococos sensíveis o Infeção do trato respiratório (exacerbação aguda da bronquite crónica, exacerbação na fibrose cística, pneumonia nosocomial)
English: Ofloxacin Current indications in product information of ofloxacin containing products
Portuguese: Ofloxacina Indicações atuais na informação do medicamento de medicamentos que contêm ofloxacina
English: • Treatment of infections in neutropenic patients
Portuguese: • Tratamento de infeções em doentes neutropénicos
English: • Skin and soft tissue infections o Skin infections o Skin infection - severe infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Skin and soft tissue infections by penicillin resistant Staphylococcus o Infections of skin and soft tissue caused by staphylococcus resistant to penicillin
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles o Infeções cutâneas o Infeção cutânea - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções cutâneas e dos tecidos moles por Staphylococcus resistente à penicilina o Infeções cutâneas e dos tecidos moles causadas por estafilococos resistentes à penicilina
English: • Lower urinary tract infections o Acute and chronic lower urinary tract infections
Portuguese: • Infeções do trato urinário inferior o Infeções do trato urinário inferior agudas e crónicas
English: • Bacterial prostatitis Children and adolescents
Portuguese: Crianças e adolescentes
English: • Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infectionsevere infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, external otitis) o Ear nose and throat infections (such as chronic sinusitis, malignant otitis externa)
Portuguese: • Infeções do ouvido, nariz e garganta (ORL - otorrinolaringologia) o Infeções do ouvido, nariz e garganta o Infeção do ouvido, nariz e garganta - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções do ouvido, nariz e garganta (ORL) (tais como: sinusite crónica, otite externa) o Infeções do ouvido, nariz e garganta (como sinusite crónica, otite externa maligna)
English: • Chronic sinusitis
Portuguese: • Sinusite crónica
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis
Portuguese: • Exacerbações agudas da bronquite crónica
English: 1.1.2 Additional deletions of indication(s) for specific quinolones/fluoroquinolones
Portuguese: 1.1.2 Eliminações adicionais de indicação(ões) para quinolonas / fluoroquinolonas específicas
English: • Acute cystitis in women
Portuguese: • Cistite aguda em mulheres
English: • Acute bacterial prostatitis
Portuguese: • Prostatite bacteriana aguda
English: • Genital tract infections o Genital infections (chronic prostatitis) o Genital tract infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci
Portuguese: • Infeções do trato genital o Infeções genitais (prostatite crónica) o Infeção do trato genital - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis
English: Recommended wording o Urinary tract infections (acute or recurrent cystitis, acute uncomplicated pyelonephritis)
Portuguese: Redação recomendada aguda ou recorrente, pielonefrite aguda não complicada)
English: Acute bacterial rhinosinusitis
Portuguese: Rinossinusite bacteriana aguda
English: • Simple uncomplicated acute cystitis
Portuguese: • Cistite aguda simples não complicada
English: • Acute uncomplicated pyelonephritis
Portuguese: • Pielonefrite aguda não complicada
English: • Chronic bacterial sinusitis
Portuguese: • Sinusite bacteriana crónica