FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Actos 15 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Actos 15 mg
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä sulfonyyliurean tai insuliinin yhdistelmähoidossa.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið, ef lyfið er gefið samhliða súlfónýlúrealyfjum eða insúlíni.
Finnish: Ottaen huomioon arviointiraportin, jonka lääketurvatoiminnan riskinarviointikomitea (PRAC) on tehnyt glimepiridiä/pioglitatsonihydrokloridia, metformiinia/pioglitatsonia, pioglitatsonia koskevista määräajoin julkaistavista turvallisuusraporteista (PSUR) lääkevalmistekomitean (CHMP) päätelmät ovat seuraavat:
Icelandic: PRAC um PSUR fyrir glímepíríð / pioglitazón hýdróklóríð, metformín / pioglitazón, pioglitazón eru vísindalegar niðurstöður CHMP svohljóðandi:
Finnish: Insuliiniherkkyyden lisääntymisestä voi aiheutua, että hypoglykemian vaara voi annoksesta riippuen lisääntyä, jos potilas saa pioglitatsonia yhtenä kahden tai kolmen oraalisen diabeteslääkkeen yhdistelmää, jossa on mukana sulfonyyliurea tai insuliinin ja sulfonyyliurean yhdistelmä.
Icelandic: Sem afleiðing af auknu insúlínnæmi geta sjúklingar sem fá pioglitazón í tveggja eða þriggja lyfja meðferð til inntöku með súlfónýlúrea, eða í tveggja lyfja meðferð með insúlíni, verið í aukinni hættu á skammtaháðri blóðsykurslækkun og nauðsynlegt getur verið að lækka skammt súlfónýlúrea eða insúlíns.
Finnish: Pioglitatsonin käytössä tulee noudattaa varovaisuutta, jos potilas käyttää samanaikaisesti CYP2C8:n isoentsyymin estäjiä (esim. gemfibrotsiili) tai induktoreja (esim. rifampisiini).
Icelandic: Nota skal pioglitazón með varúð við samhliða gjöf cýtókróm P450 2C8 hemla (s.s. gemfibrozil) eða örva (s.s. rifampicin).
Finnish: Miehillä, jotka saivat pioglitatsonia, ei havaittu murtumien lisääntymistä vertailuvalmisteeseen nähden (pioglitatsoni 1,3 % vs. vertailuvalmiste 1,5 %).
Icelandic: á tíðni beinbrota sást hjá karlmönnum sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni (1,3%) samanborið við samanburðarlyf (1,5%).
Finnish: Keskimääräinen maksaentsyymipitoisuus pieneni pioglitatsonihoidon yhteydessä.
Icelandic: Meðalgildi lifrarensíma lækkaði við pioglitazón meðferð.
Finnish: Actos-valmistetta käyttävillä potilailla on havaittu allergisia reaktioita, joiden esiintymistiheys on tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä esiintymistiheyden arviointiin).
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögðum með óþekktri tíðni (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi upplýsingum) hjá sjúklingum sem nota Actos.
Finnish: Kun potilaita hoidetaan pioglitatsonilla, murtumavaara tulee ottaa huomioon pitkäaikaishoidossa (ks. kohta 4.8).
Icelandic: Íhuga skal áhættuna á brotum við langtíma meðhöndlun sjúklinga með pioglitazóni (sjá kafla 4.8).
Finnish: Yhdessä Actos 30 mg -tabletissa on 30 mg pioglitatsonia (hydrokloridina).
Icelandic: Hver Actos 30 mg tafla inniheldur 30 mg pioglitazón (sem hýdróklóríð).
Finnish: Pidä mielessäsi, että saatat vaarantaa itsesi tai muut.
Icelandic: Hafðu í huga að þú getur sett sjálfan þig eða aðra í hættu.
Finnish: InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Icelandic: InnoLet er hannaður þannig að hann virki nákvæmlega og örugglega.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af insúlíni.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Icelandic: Það tryggir að þú hafir fengið allan skammtinn.
Finnish: • Syöt tavallista enemmän.
Icelandic: Borðar meira en venjulega.
Finnish: Tällöin sekoittaminen on helpompaa.
Icelandic: Þannig er auðveldara að blanda það.
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
Finnish: ATC-koodi: A10AD01.
Icelandic: A10A D01.
Finnish: Aina kun käytät uutta kynää
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar nýjan penna
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei voida myydä erikseen
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakt
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti
Icelandic: Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Finnish: Tärkeää lisätietoa
Icelandic: Aðrar mikilvægar upplýsingar
Finnish: Sinun tulee aina mitata verensokerisi säännöllisesti.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Finnish: Mikäli mahdollista, mittaa verensokerisi ja lepää.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef þú getur og hvíldu þig.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actraphane-valmistetta.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actraphane.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Finnish: Ota kynän suojus pois (katso A).
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A).
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára)
Finnish: 12 yksikköä
Icelandic: 12 einingar
Finnish: Apuaine, jonka vaikutus tunnetaan:
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun:
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Icelandic: Actraphane byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
Finnish: Katso iso kuva tämän käyttöohjeen alussa.
Icelandic: Sjá stóru myndina efst í þessum leiðbeiningum.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Finnish: FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Finnish: Reaktiot yleensä häviävät muutaman päivän tai viikon aikana.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum eða vikum.
Finnish: Kun potilaan verenglukoosi on saatu tasapainoon, annoksen säätöä tulee harkita (ks. kohdat 4.8 ja
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklingsins skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Finnish: ► Kysy lääkäriltä voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
Finnish: • Syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin.
Icelandic: Borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Finnish: Ennen jokaista pistosta:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
Finnish: Insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema læknirinn segi þér að gera það.
Finnish: Actraphane alkoholin kanssa
Icelandic: Actraphane og áfengi
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle (vatsaan).
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).
Finnish: Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur valdið meðvitundarleysi.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Finnish: Annosvalitsin palautuu nollaan.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c (7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Icelandic: Gefa á glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (katso kohta 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Finnish: ► Poista suojaava muovihattu.
Icelandic: ► Fjarlægðu hlífðarlokið.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Actraphane alkoholin kanssa kohdassa 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actraphane og áfengi í kafla 2.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actraphane-valmisteen yhteiskäyttöä.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
Finnish: ► Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt, ks. kohta 5.
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða ef það hefur frosið, sjá kafla 5. ►
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi
Icelandic: Ef gleymist að nota insúlínið
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 7. lokakuuta 2002 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 18. syyskuuta 2007
Icelandic: 7. október 2002 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Finnish: Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini toisella tavalla.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að nota aðra aðferð til að sprauta þig með insúlíni.
Finnish: Miten ja mihin pistät
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
Finnish: • Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
Finnish: • Salisylaatteja (käytetään särkyyn ja kuumeen alentamiseen)
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Finnish: Tarkista virtaus aina ennen kuin pistät.
Icelandic: Athugaðu ávallt flæðið áður en inndæling hefst.
Finnish: ► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Finnish: Voit pistää itseäsi neulalla.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
Finnish: Jos annosvalitsin pysähtyy ennen kuin se palautuu nollaan, et ole saanut täyttä annosta, mikä voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Finnish: Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Finnish: • Sinulla on tulehdussairaus ja/tai kuumetta.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Actraphane Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen).
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Actraphane Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
Finnish: • Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
Icelandic: Hefur ekki notað nóg insúlín.
Finnish: Kerro heille, että jos pyörryt, heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Icelandic: Segðu þeim að ef það líður yfir þig þá verði að velta þér á hliðina og kalla á lækni þegar í stað.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa venjulega eftir nokkrar vikur við áframhaldandi notkun insúlínsins.
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að greina blóðsykursfall.
Finnish: Nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja varmista, että annos on oikea.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi täytyy muuttaa.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Finnish: Beetasalpaajat (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta) saattavat heikentää tai tukahduttaa kokonaan ensimmäiset varoitusoireet, joiden avulla voit tunnistaa matalan verensokerin.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkennin sem hjálpa þér að greina lágan blóðsykur.
Finnish: • Liikut tavallista enemmän.
Icelandic: Hreyfir þig meira en venjulega.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon:
Icelandic: Leitaðu samstundis ráða hjá lækni:
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
Finnish: • Jos sinulla on usein matala verensokeri.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða fyrir einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósa.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
Finnish: ► Jos olet sairas, jatka insuliinin käyttöä ja kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Icelandic: ► Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.
Finnish: Vahingossa tapahtuvien sekaannusten/lääkitysvirheiden välttäminen
Icelandic: Hvernig forðast skal að rugla saman lyfjum/mistök við lyfjagjöf
Finnish: Ennen jokaista seuraavaa pistosta, kääntele kynää ylös ja alas kahden asennon välillä vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Finnish: Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on osoittimen kohdalla.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka hann eða minnka, með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í beinni línu við vísinn.
Finnish: Tutkimuksissa on osoitettu, että t½ on noin 5-10 tuntia.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
Finnish: Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Icelandic: Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Finnish: Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Finnish: Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi matalan verensokerin.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita, sem inniheldur kolvetni, innan 30 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og sjúkdómar sem valda hita, auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
Finnish: Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Icelandic: Renndu nálinni inn í stóru ytri nálarhettuna án þess að snerta hana.
Finnish: Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Icelandic: Þetta getur valdið of háum blóðsykri.
Finnish: Älä koskaan anna kynää tai neuloja kenenkään toisen käyttöön.
Icelandic: Aldrei deila pennanum eða nálum með öðrum.
Finnish: • Otat toistuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit.
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
Finnish: Tämä on tavallisesti ohimenevää.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) er mjög algeng aukaverkun.
Finnish: Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
Icelandic: Greint hefur verið frá hjartabilun þegar pioglitazón var notað samhliða insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti hjartabilunar.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
Finnish: Sitä täytyy käsitellä huolellisesti.
Icelandic: Því verður að meðhöndla hann með varúð.
Finnish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ja 50 Penfill:
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Finnish: • Sympatomimeetteja (kuten adrenaliini, salbutamoli tai terbutaliini, joita käytetään astman hoitoon)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
Finnish: Actraphane on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Icelandic: Actraphane er ætlað til meðferðar á sykursýki.
Finnish: Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Icelandic: Hámarksþéttni skjótvirka insúlínsins í plasma næst innan 1,5-2,5 klst.
Finnish: ► Pistä insuliini ihosi alle.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
Icelandic: Gleymir að nota insúlín eða hættir að nota insúlín.
Finnish: Jos insuliinia on vähemmän kuin 12 yksikköä jäljellä, käytä uutta FlexPenkynää.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
Finnish: • Monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä (käytetään masennuksen hoitoon)
Icelandic: Mónóamínoxídasa-hemla (MAO-hemla) (notaðir við þunglyndi)
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og auðið er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).