FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une fois dans la circulation sanguine, le fentanyl agit sur les récepteurs qui se trouvent dans le cerveau et la moelle épinière pour soulager la douleur.
Latvian: Nonākot asinsritē, fentanils iedarbojas uz galvas un muguras smadzeņu receptoriem un novērš sāpes.
French: Quel est le bénéfice démontré par Effentora au cours des études?
Latvian: Kādas bija Effentora priekšrocības šajos pētījumos?
French: Le principe actif d'Effentora, le fentanyl, est un opioïde.
Latvian: Effentora aktīvā viela fentanils ir opioīds.
French: Cela signifie que comme ce médicament peut être détourné de son usage ou entraîner une accoutumance, il est utilisé dans des conditions plus strictes que les conditions habituelles.
Latvian: Tas nozīmē, ka sakarā ar šo zāļu nepareizu lietošanu vai lietošanas atkarības attīstības dēļ to lietošanas noteikumi ir stingrāki.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Effentora?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Effentora?
French: Effentora est utilisé pour traiter les accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes qui utilisent déjà des opioïdes (un groupe d'antalgiques qui inclut la morphine et le fentanyl) pour lutter contre la douleur associée au cancer à long terme.
Latvian: Effentora lieto „nekontrolējamu" sāpju mazināšanai pieaugušiem vēža pacientiem, kas jau lieto opioīdus (pretsāpju zāles, kas satur morfīnu un fentanilu) hronisku vēža izraisītu sāpju remdēšanai.
French: Ils ne doivent disposer à tout moment que de la dose nécessaire de comprimés d'Effentora, afin d'éviter toute confusion et toute surdose possible.
Latvian: Pacientiem jebkurā laikā drīkst būt tikai nepieciešamā stipruma Effentora tabletes, lai nepieļautu zāļu nepareizu lietošanu vai iespējamu pārdozēšanu.
French: Avec Effentora, il est administré sous la forme de comprimé gingival, de sorte que le fentanyl est absorbé par la muqueuse de la bouche.
Latvian: Effentora sastāvā to lieto kā aiz vaiga lietojamu tableti, lai fentanils uzsūktos caur mutes gļotādu.
French: Il ne doit pas être utilisé pour traiter les douleurs à court terme autres que les douleurs paroxystiques.
Latvian: Izņemot nekontrolējamu sāpju remdēšanai, tās nedrīkst lietot īslaicīgu sāpju ārstēšanai.
French: Qu'est-ce qu'Effentora?
Latvian: Kas ir Effentora?
French: Les patients ne doivent rien manger ni boire pendant que le comprimé est dans leur bouche.
Latvian: Kamēr tablete ir mutē, pacienti nedrīkst ne ēst, ne dzert.
French: Effentora est administré au début d'un épisode de douleur paroxystique.
Latvian: Effentora lieto, sākoties nekontrolējamām sāpēm.
French: Les patients ne doivent ni détenir ni utiliser d'autres médicaments contenant du fentanyl destinés au traitement de douleurs paroxystiques causées par le cancer pendant la période d'utilisation d'Effentora.
Latvian: Pacientiem nedrīkst būt citas fentanilu saturošas zāles, un viņi nedrīkst tās lietot nekontrolējamu vēža izraisītu sāpju ārstēšanai vienlaikus ar Effentora.
French: Un accès douloureux paroxystique est une exacerbation soudaine de la douleur, chez des patients sous antalgiques.
Latvian: ″Nekontrolējamas sāpes" ir tad, ja pacients sajūt pēkšņas, pastiprinātas sāpes, neraugoties uz regulāru pretsāpju zāļu lietošanu.
French: Comment Effentora agit-il?
Latvian: Kā Effentora darbojas?
French: L'apparition de ces effets indésirables doit être étroitement surveillée chez les patients.
Latvian: Pacienti rūpīgi jānovēro, lai pamanītu šīs blakusparādības.
French: Nom Dosage
Latvian: Stiprums
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.
Latvian: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
French: 2 ans.
Latvian: 2 metai.
French: Enfants et adolescents
Latvian: Vaikams ir paaugliams
French: Il se peut également que votre organisme produise trop de sucre.
Latvian: Be to, Jūsų organizmas gamina per daug cukraus.
French: 2031 BN Haarlem Pays-Bas
Latvian: 2031 BN Haarlem Nyderlandai
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Latvian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Latvian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Latvian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
French: Qu'est-ce que le diabète de type 2 ?
Latvian: Kas yra II tipo cukrinis diabetas?
French: Que contient cette notice ?
Latvian: Apie ką rašoma šiame lapelyje?
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Latvian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS
French: Autres groupes de patients
Latvian: Kitų grupių pacientai
French: Les aliments diminuent et ralentissent légèrement l'absorption de la metformine.
Latvian: Maistas mažina ir šiek tiek lėtina metformino absorbciją.
French: Qu'est-ce qu'Efficib et dans quel cas est-il utilisé
Latvian: Kas yra Efficib ir kam jis vartojamas
French: Efficib ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
Latvian: Nėštumo metu Efficib vartoti negalima.
French: Le volume de distribution (Vd) moyen est compris entre 63 et 276 L.
Latvian: Vidutinis tariamasis pasiskirstymo tūris (Vd) yra 63 - 276 litrai.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Latvian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
French: Il est particulièrement important de signaler les médicaments suivants :
Latvian: Ypač svarbu paminėti:
French: • deux fois par jour, par voie orale
Latvian: • du kartus per parą;
French: Efficacité et sécurité clinique
Latvian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Latvian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
French: Contenu de l'emballage et autres informations
Latvian: Pakuotės turinys ir kita informacija
French: Mécanisme d'action
Latvian: Veikimo mechanizmas
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Latvian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
French: La biodisponibilité absolue de la sitagliptine est d'environ 87 %.
Latvian: Absoliutus sitagliptino biologinis prieinamumas yra maždaug 87 %.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Latvian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
French: Basé sur un modèle de Cox stratifié par région.
Latvian: Remiantis Cox modeliu, suskirstant pagal regioną.
French: Taux d'incidence pour 100 patientsannées *
Latvian: Dažnis per 100 paciento metų*
French: Les données concernant 73 % des patients ayant pris également de la metformine figurent dans le tableau 2.
Latvian: Duomenys apie 73 % pacientų, kurie taip pat vartojo ir metforminą, pateikti 2 lentelėje.
French: Les patients et/ou leurs soignants doivent être informés du risque d'acidose lactique.
Latvian: Pacientus ir (arba) globėjus reikia informuoti apie pieno rūgšties acidozės riziką.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE
Latvian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA)
French: 4.8 Effets indésirables
Latvian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis
French: Adressez-vous à votre médecin pour obtenir des instructions supplémentaires.
Latvian: Kreipkitės į gydytoją dėl tolesnių nurodymų.
French: Autres médicaments et Efficib
Latvian: Kiti vaistai ir Efficib
French: Biotransformation
Latvian: Biotransformacija
French: Le diabète de type 2 est une maladie dans laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline et où l'insuline produite par votre corps n'agit pas comme elle le devrait.
Latvian: II tipo cukrinis diabetas yra būklė, kai Jūsų organizmas gamina nepakankamai insulino, o tas insulinas, kurį Jūsų organizmas pagamina, neveikia taip gerai, kaip turėtų veikti.
French: Efficib avec de l'alcool
Latvian: Efficib vartojimas su alkoholiu
French: • au cours d'un repas pour diminuer le risque de troubles de l'estomac.
Latvian: • valgio metu, kad sumažėtų skrandžio sutrikimo pavojus.
French: code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Latvian: 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
French: Si vous devez subir une opération chirurgicale importante, arrêtez de prendre Efficib au moment de l'opération et pendant un certain temps après l'intervention.
Latvian: Jeigu Jums reikia atlikti didelę operaciją, turite nustoti vartoti Efficib procedūros metu ir kurį laiką po procedūros.
French: 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Latvian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
French: Avertissements et précautions
Latvian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Latvian: Jei pamiršote išgerti vaisto dozę, gerkite ją tuoj pat, kai tik prisiminsite.
French: • la digoxine (pour traiter les battements du cœur irréguliers et d'autres problèmes cardiaques).
Latvian: • digoksiną (nereguliariam širdies plakimui ir kitiems širdies veiklos sutrikimams gydyti).
French: Les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser ce médicament.
Latvian: Jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams šio vaisto vartoti negalima.
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Latvian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Latvian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
French: • Si votre fonction rénale est réduite, votre médecin pourra vous prescrire une dose plus faible.
Latvian: • Jeigu Jūsų inkstų funkcija yra susilpnėjusi, gydytojas gali skirti mažesnę dozę.
French: Ces réactions sont apparues dans les 3 premiers mois après l'initiation du traitement par la sitagliptine, certains cas apparaissant après la première prise.
Latvian: Šios reakcijos pasireiškė per pirmuosius 3 mėnesius nuo gydymo sitagliptinu pradžios, o keli atvejai - po pirmosios dozės.
French: Efficib est contre-indiqué chez les patients avec :
Latvian: Efficib draudžiama skirti pacientams, kuriems yra:
French: Les patients présentant un DFGe <30 mL/min/1,73 m2 n'ont pas été inclus dans cette étude.
Latvian: Pacientai, kurių aGFG buvo < 30 ml/min/1,73 m2, į šį tyrimą nebuvo įtraukiami.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D
Latvian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥1/10) ; fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) ; très rare (<1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Sitagliptine 100 mg
Latvian: Sitagliptinas 100 mg
French: Alcool
Latvian: Alkoholis
French: Chez les patients dont l'insuffisance rénale risque de progresser et chez les patients âgés, la fonction rénale doit être évaluée plus fréquemment, par exemple tous les 3 à 6 mois.
Latvian: Pacientams, kuriems yra padidėjusi inkstų funkcijos sutrikimo tolesnio progresavimo rizika, ir senyviems žmonėms inkstų funkciją reikia vertinti dažniau, pvz., kas 3-6 mėnesius.
French: 4.3 Contre-indications
Latvian: 4.3 Kontraindikacijos
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Latvian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Latvian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
French: Si vous arrêtez de prendre Efficib, votre taux de sucre peut augmenter à nouveau.
Latvian: Nustojus vartoti Efficib, Jūsų kraujyje cukraus gali vėl padaugėti.
French: Ces symptômes peuvent apparaître en début de traitement par la metformine et disparaissent habituellement par la suite
Latvian: Šie simptomai gali atsirasti pradėjus vartoti metformino ir vėliau paprastai išnyksta.
French: Le DFG doit être évalué avant le début du traitement et régulièrement par la suite (voir rubrique 4.2).
Latvian: Prieš pradedant gydymą ir paskui reguliariai reikia vertinti GFG (žr. 4.2 skyrių).
French: Votre médecin peut vous demander d'arrêter Efficib.
Latvian: Gydytojas gali Jums nurodyti nutraukti Efficib vartojimą.
French: Plaquette thermoformée opaque (PVC/PE/PVDC et aluminium).
Latvian: Nepermatomos lizdinės plokštelės (PVC/PE/PVDC ir aliuminio).
French: L'analyse des hospitalisations pour insuffisance cardiaque a été ajustée en fonction des antécédents d'insuffisance cardiaque à l'inclusion.
Latvian: Hospitalizavimo dėl širdies nepakankamumo analizė buvo pakoreguota pagal prieš pradedant tyrimą buvusį širdies nepakankamumą.
French: Fabricant
Latvian: Gamintojas
French: Un PGR actualisé doit être soumis :
Latvian: Atnaujintas rizikos valdymo planas turi būti pateiktas:
French: Le traitement à long terme par la metformine a été associé à une diminution de l'absorption de la vitamine B12 pouvant très rarement entrainer une carence cliniquement significative en vitamine B12 (anémie mégaloblastique, par exemple).
Latvian: Ilgalaikis gydymas metforminu yra susijęs su vitamino B12 absorbcijos sumažėjimu, kuris labai retai gali sukelti kliniškai reikšmingą vitamino B12 trūkumą (pvz., megaloblastinę anemiją).
French: La fraction de la sitagliptine qui se lie de manière réversible aux protéines plasmatiques est faible (38 %).
Latvian: Sitagliptino kiekis, kuris laikinai prisijungia prie plazmos baltymų yra mažas (38 %).
French: Adultes dont la fonction rénale est normale (DFG ≥ 90 mL/min)
Latvian: Suaugusieji, kurių inkstų funkcija normali (GFG ≥ 90 ml/min.)
French: Voir rubrique 4.4.
Latvian: žr. 4.4 skyrių.
French: La proportionnalité par rapport à la dose de la Cmax et de la C24h n'a pas été établie (la Cmax a augmenté plus que proportionnellement à la dose et la C24h a augmenté moins que proportionnellement à la dose).
Latvian: Cmax ir C24val proporcingumas dozei nebuvo nustatytas (Cmax didėjo daugiau negu proporcingai dozei, C24val - mažiau negu proporcingai dozei).
French: Ce médicament aide à augmenter les taux d'insuline produits après un repas et diminue la quantité de sucre produite par votre corps.
Latvian: Šis vaistas padeda padidinti insulino kiekį gaminamą po valgio ir sumažina paties organizmo gaminamo cukraus kiekį.
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité d'Efficib chez les enfants et adolescents de la naissance à moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Latvian: Efficib saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo gimimo iki 18 metų neištirti.
French: Voir rubrique 4.
Latvian: 4 skyrių.
French: La pertinence de ces observations pour l'Homme est inconnue.
Latvian: Šių duomenų reikšmė žmogui nežinoma.
French: Hospitalisation pour insuffisance cardiaque
Latvian: Hospitalizacija dėl širdies nepakankamumo *
French: p < 0,001 comparé au placebo ou au placebo + traitement associé.
Latvian: p< 0,001 palyginti su placebu arba placebu ir sudėtiniu gydymu.
French: Vous ne devez pas arrêter de prendre ce médicament sans en avoir parlé à votre médecin au préalable.
Latvian: Nenustokite vartoję šio vaisto prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
French: Sujets âgés
Latvian: Senyvi žmonės
French: Efficib peut provoquer un effet indésirable rare, mais très grave, appelé « acidose lactique », en particulier si vos reins ne fonctionnent pas correctement.
Latvian: Efficib gali sukelti labai retą, bet labai sunkų šalutinį poveikį, vadinamą pieno rūgšties acidoze, ypač jei Jūsų inkstai neveikia tinkamai.
French: Efficib contient deux médicaments différents appelés sitagliptine et metformine.
Latvian: Efficib sudėtyje yra du skirtingi vaistai, vadinami sitagliptinu ir metforminu.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Latvian: D. SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
French: Efficib n'a pas été étudié chez l'animal.
Latvian: Efficib tyrimų su gyvūnais neatlikta.
French: Déclaration des effets secondaires
Latvian: Pranešimas apie šalutinį poveikį
French: Associé au régime alimentaire et à l'exercice physique, ce médicament aide à diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Latvian: Kartu su dieta ir fiziniais pratimais šis vaistas padeda sumažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje.
French: La différence était principalement due à un pourcentage plus élevé de patients dans le groupe placebo ayant présenté 3 épisodes ou plus d'hypoglycémie (9,1 vs 19,8 %).
Latvian: Šį skirtumą iš esmės lėmė placebo grupės pacientų, patyrusių tris ar daugiau hipoglikemijos epizodų, didesnė procentinė dalis (9,1 %, palyginus su 19,8 %).
French: Elimination
Latvian: Eliminacija
French: Si aucun dosage adéquat d'Efficib n'est disponible, les composants individuels doivent être utilisés à la place de l'association fixe.
Latvian: Jei nėra tinkamo Efficib stiprumo, vietoj fiksuotų dozių derinio reikia vartoti atskirus vieną veikliąją medžiagą turinčius komponentus.
French: Date de première autorisation : 16 juillet 2008 Date de dernier renouvellement : 13 mars 2013
Latvian: Paskutinio perregistravimo data 2013 m. kovo 13 d.
French: Dans la mesure où des augmentations de cette ampleur ne sont pas cliniquement pertinentes, l'ajustement posologique chez ces patients n'est pas nécessaire.
Latvian: Kadangi toks padidėjimo mastas nėra kliniškai reikšmingas, šiems pacientams dozės keisti nereikia.
French: Ils agissent ensemble pour équilibrer le taux de sucre dans le sang chez les patients adultes atteints d'une forme de diabète appelée « diabète de type 2 ».
Latvian: Veikdami kartu, jie kontroliuoja cukraus kiekį kraujyje suaugusiems ligoniams, sergantiems diabeto forma, vadinama II tipo cukriniu diabetu.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Latvian: Dauginės pakuotės dalis, kurios atskirai vienos išduoti negalima.
French: Lors de l'introduction ou de l'utilisation de tels médicaments en association avec la metformine, une surveillance étroite de la fonction rénale est nécessaire.
Latvian: Pradedant vartoti arba vartojant tokius vaistinius preparatus kartu su metforminu, reikia atidžiai stebėti inkstų funkciją.
French: * Population de tous les patients traités (analyse en intention de traiter).
Latvian: Visi gydyti pacientai (intention-to-treat analizė).
French: 4.1 Indications thérapeutiques
Latvian: 4.1 Terapinės indikacijos
French: Populations particulières
Latvian: Ypatingos populiacijos
French: • les médicaments qui augmentent la production d'urine (diurétiques)
Latvian: • vaistus, kurie skatina šlapimo gamybą (diuretikai);
French: Notice : information du patient
Latvian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui
French: C]sitagliptine, environ 16 % de la radioactivité ont été éliminés sous forme de métabolites de la sitagliptine.
Latvian: C] sitagliptino dozę, maždaug 16 % radioaktyviosios medžiagos buvo pašalinta su sitagliptino metabolitais.
French: *Le taux d'incidence pour 100 patients - années est calculé ainsi : 100 × (nombre total de patients avec ≥ 1 événement pendant la période d'exposition éligible par nombre total de patients-années de suivi).
Latvian: Dažnis per 100 paciento metų apskaičiuotas taip: 100 × (iš viso pacientų, patyrusių 1 ar daugiau reiškinių tinkamų stebėsenos laikotarpiu per visą paciento metų stebėsenos laikotarpį).
French: Voir rubrique 2 « Ne prenez jamais Efficib ».
Latvian: Žr. 2 skyrių „Efficib vartoti negalima".
French: Votre médecin décidera du moment où vous devrez arrêter et reprendre la prise de votre traitement par Efficib.
Latvian: Gydytojas nuspręs, kada turite nustoti ir kada vėl pradėti vartoti Efficib.
French: Les bénéfices et les risques de ces associations doivent être pris en considération.
Latvian: Reikia apsvarstyti šių vaistinių preparatų vartojimo kartu naudą ir riziką.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Latvian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJE VIETOJE
French: Elle ne stimule pas la sécrétion d'insuline et ne provoque donc pas d'hypoglycémie.
Latvian: Jis nestimuliuoja insulino sekrecijos, todėl nesukelia hipoglikemijos.
French: • la metformine appartient à une classe de médicaments appelés biguanides.
Latvian: • Metforminas priklauso vaistų, vadinamų biguanidais, klasei.
French: - Les substances actives sont la sitagliptine et la metformine.
Latvian: - Veikliosios medžiagos yra sitagliptinas ir metforminas.
French: Moyenne des moindres carrés ajustée en fonction du traitement antihyperglycémiant précédent et de la valeur initiale.
Latvian: Mažiausiųjų kvadratų vidurkiai koreguoti pagal ankstesnį antihiperglikeminį gydymą ir bazinę reikšmę.
French: Aucune donnée n'est disponible.
Latvian: Duomenų nėra.
French: • Prenez un comprimé :
Latvian: • Vieną tabletę išgerkite:
French: Les incrétines font partie d'un système endogène impliqué dans la régulation physiologique de l'homéostasie du glucose.
Latvian: Inkretinai yra endogeninės sistemos, kuri dalyvauja fiziologiniame gliukozės homeostazės reguliavime, dalis.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez de débuter une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction à forte dose (voir rubrique 5.3).
Latvian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį didelių dozių poveikį reprodukcijai (žr. 5.3 skyrių).
French: Peu fréquents : bouche sèche, maux de tête
Latvian: Nedažnas: burnos džiūvimas, galvos skausmas.
French: En cas de suspicion de pancréatite, Efficib ainsi que les autres médicaments potentiellement responsables doivent être arrêtés ; si la pancréatite aiguë est confirmée, Efficib ne doit pas être réintroduit.
Latvian: Jeigu yra įtariamas pankreatitas, Efficib ir kitų galimai įtartinų vaistinių preparatų vartojimą reikia nutraukti; jeigu pankreatitas yra patvirtinamas, gydymo Efficib atnaujinti negalima.
French: Des données limitées suggèrent que l'utilisation de la metformine chez la femme enceinte n'est pas associée à un risque augmenté de malformation congénitale.
Latvian: Nedaugelio tyrimų duomenys rodo, kad metformino vartojimas nėščioms moterims nėra susijęs su padidėjusia įgimtų sklaidos trūkumų rizika.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE
Latvian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA
French: Après administration d'une dose orale de metformine, le Tmax est atteint en 2,5 heures.
Latvian: Išgėrus metformino dozę, Tmax atsiranda po 2,5 valandos.
French: La metformine augmente la capacité de transport de certains types de transporteurs membranaires du glucose (GLUT-1 et GLUT-4).
Latvian: Metforminas didina specifinių tipų gliukozės transporto mechanizmų (GLUT-1 ir GLUT-4) ląstelės membranoje pajėgumą.
French: Votre médecin pourra vous prescrire un traitement pour votre réaction allergique et un médicament différent pour votre diabète.
Latvian: Gydytojas gali Jums paskirti vaistų alerginei reakcijai gydyti ir kitų vaistų nuo cukrinio diabeto.