FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El índice de fertilidad y el número de gestaciones por número de ratas en cohabitación disminuyó en todos los grupos tratados con capsaicina, aunque la reducción no fue estadísticamente significativa ni dependiente de la dosis.
Norwegian Bokmål: Selv om den ikke var statistisk signifikant eller doseavhengig, var fertilitetsindeksen og antall drektigheter per antall rotter i fellesbur redusert hos alle kapsaicinbehandlede grupper.
Spanish: Si habitualmente recibe dosis altas de opioides, es posible que no responda a los analgésicos opioideos orales cuando se utilizan para el dolor agudo experimentado durante el procedimiento de tratamiento y después.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker høye doser av opioider (visse typer smertestillende), vil du ikke nødvendigvis få effekt av smertestillende tabletter med opioider brukt mot akutte smerter under eller etter behandlingsprosedyren.
Spanish: Uso cutáneo.
Norwegian Bokmål: Hudplaster.
Spanish: 640 microgramos de capsaicina por cada cm 2 de parche (8% p/p).
Norwegian Bokmål: Hvert 280 cm 2 plaster inneholder totalt 179 mg kapsaicin eller 640 mikrogram kapsaicin per cm 2 plaster (8 % v/v).
Spanish: macrogol 300 carbómero agua purificada hidróxido de sodio (E524) edetato de disodio butil hidroxianisol (E320)
Norwegian Bokmål: makrogol 300 karbomer renset vann natriumhydroksid (E524) dinatriumedetat butylhydroksyanisol (E320)
Spanish: La influencia de Qutenza sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Norwegian Bokmål: Qutenza har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Spanish: Gel limpiador macrogol 300 carbómero agua purificada hidróxido de sodio (E524) edetato de disodio butil hidroxianisol (E320)
Norwegian Bokmål: Rensegel makrogol 300 karbomer renset vann natriumhydroksid (E524) dinatriumedetat butylhydroksyanisol (E320)
Spanish: Se han detectado alteraciones leves y transitorias en la detección térmica (1ºC a 2ºC) y en la sensibilidad profunda en el lugar de aplicación de Qutenza en ensayos clínicos realizados con voluntarios sanos.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk med friske forsøkspersoner ble det påvist forbigående, mindre endringer i varmefornemmelse (1 °C - 2 °C) og sansning av skarpe stimuli på applikasjonsstedet for Qutenza.
Spanish: En ensayos clínicos controlados realizados en pacientes con neuropatía asociada al virus de la inmunodeficiencia humana (NA-VIH) dolorosa y neuropatía diabética periférica dolorosa se ha demostrado la eficacia de una sola aplicación de Qutenza en los pies durante 30 minutos.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier er det vist effekt av én enkelt 30-minutters applisering av Qutenza på føttene hos pasienter med smertefull humant immundefektvirus-assosiert nevropati (HIV-AN) og smertefull perifer diabetisk nevropati.
Spanish: Si el tratamiento se aplica en los pies, podrá ponerse unos calcetines desechables encima de los parches Qutenza.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes engangssokker utenpå Qutenza plastre hvis føttene dine behandles.
Spanish: Antes de cada aplicación de Qutenza, se debe evaluar clínicamente a todos los pacientes con déficits preexistentes de sensibilidad por signos de pérdida de sensibilidad.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter med tidligere sensorisk tap bør vurderes klinisk for tegn på økt sensorisk tap før hver påføring av Qutenza.
Spanish: En pacientes con neuropatía diabética periférica dolorosa, se debe hacer una evaluación visual detenida de los pies antes de cada aplicación de Qutenza y en las posteriores visitas a la clínica para detectar lesiones en la piel relacionadas con la neuropatía subyacente e insuficiencia vascular.
Norwegian Bokmål: Før behandling med Qutenza samt ved etterfølgende sykehusbesøk skal det gjøres en grundig visuell undersøkelse av føttene hos pasienter med smertefull perifer diabetisk nevropati for å avdekke hudlesjoner relatert til underliggende nevropati og vaskulær insuffisiens.
Spanish: El gel limpiador se presenta en un tubo de polietileno de alta densidad con una cápsula de cierre de polipropileno.
Norwegian Bokmål: Rensegelen leveres i en slitesterk polyetylentube med polypropylenhette.
Spanish: Delimite la zona de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Markér behandlingsområdet.
Spanish: Otros medicamentos y Qutenza
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Qutenza
Spanish: Prurito
Norwegian Bokmål: Kløe
Spanish: Si pasado ese tiempo sigue notando mucho dolor, hable con su médico.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din hvis du fortsatt har mye smerter etter den tid.
Spanish: Se recomienda llevar guantes de goma.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke gummihansker.
Spanish: Autorización de fabricación expedida el 22 de diciembre de 1997 por el Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la pharmacie et du médicament - República Francesa.
Norwegian Bokmål: Produsentautorisasjon utstedt 22.desember 1997 av Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la Pharmacie et du médicament - République Française.
Spanish: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Norwegian Bokmål: For en komplett liste med tilsetninger, se del 6.1.
Spanish: Ninguna conocida
Norwegian Bokmål: Ingen kjent.
Spanish: 2 años a -20°C y 2 días a +25°C.
Norwegian Bokmål: 2 år ved -20°C og 2 dager ved +25°C.
Spanish: Vacuna:
Norwegian Bokmål: Vaksine:
Spanish: El periodo de protección es de al menos 6 meses.
Norwegian Bokmål: Vaksinens beskyttelse er holdbar i minimum 6 måneder.
Spanish: La administración de la vacuna a una dosis 10 veces superior a la recomendada no provocó ningún efecto adverso.
Norwegian Bokmål: Administrasjonen av vaksinen ved 10 ganger den anbefalte doseringen viste ingen uønskede virkninger.
Spanish: Es posible que no se comercialicen todas las presentaciones.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakkestørrelser kan markedsfør.
Spanish: Mantener al abrigo de la luz.
Norwegian Bokmål: Beskyttes mot lys.
Spanish: Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia.
Norwegian Bokmål: De som håndterer og distribuerer denne vaksinen, bør være vaksinert mot rabies.
Spanish: Reservado a las autoridades competentes debidamente designadas.
Norwegian Bokmål: Begrenset til tildelte kompetente administrative autoriteter.
Spanish: La tasa de distribución depende de la topografía y de la población de las especies de destino.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsraten avhenger av topografien og dyrearter populasjonen.
Spanish: Los cebos no se deben distribuir en zonas habitadas, carreteras y zonas con agua.
Norwegian Bokmål: Lokkematen må ikke legges ut i bebodde områder, på veier og i våte områder.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia biológica activa
Norwegian Bokmål: Navn og adresse for produsenten av biologisk aktivt stoff
Spanish: Pueden solicitar más información sobre este medicamento veterinario dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
Norwegian Bokmål: For enhver informasjon om dette veterinærmedisinproduktet, vennligst kontakt den lokale representanten for innehaveren av markedsføringsautorisasjonen.
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA Y FORMA DE ADMINISTRACIÓN
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER DYREART, TILFØRSELSVEI(ER) OG -MÅTE
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión oral.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oral suspensjon.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI
Spanish: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB,
Norwegian Bokmål: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB, Box 1027,
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu./
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærmedisinske produktet er tilgjengelig på websiden for European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales
Norwegian Bokmål: Spesielle forhåndsregler for bruk i dyr
Spanish: No se aplica.
Norwegian Bokmål: Gjelder ikke.
Spanish: Conservar en congelador entre -40°C y -20°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i fryseboks ved -40°C til -20°C.
Spanish: Antiespumante Rhodor 7046R Tetraciclina (HCl) HD EVA (Acetato de etilvinilo) Parafina blanca 50/52° C Extracto de pescado Aroma natural de pescado.
Norwegian Bokmål: Rodor 7046R anti-skum - Tetrasyklin (Hcl) HD - EVA (Etyl Vinyl Acetat) - Hvit myk paraffinParaffin 50/52° C - Seah Saur - Naturlig fiskearoma
Spanish: No obstante, el virus rábico y las vacunas de virus rábico atenuado normalmente no se acumulan en los órganos reproductores y no suelen tener efectos directos sobre las funciones reproductoras.
Norwegian Bokmål: Rabiesvirus og mild rabiesvaksinevirus akkumuleres vanligvis ikke i forplantningsorganer og det er ingen kjent effekt på forplantningsevnen.
Spanish: El principio activo es un mutante de virulencia doblemente baja aislado en la cepa SAD Bern del virus rábico mediante dos etapas sucesivas de selección con el fin de impedir la reversión natural a la cepa parental.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er en dobbelt lav virulensmutant isolert fra SAD Bern-stammen av rabiesvirus ved to etterfølgende utvalgstrinn for å unngå naturlig reversjon til foreldrestammen.
Spanish: Las personas inmunocomprometidas/inmunosuprimidas no pueden ser autorizadas a manipular esta vacuna.
Norwegian Bokmål: Immunkompromitterte personer eller personer med nedsatt immunreaksjon må ikke håndtere denne vaksinen.
Spanish: La importación, venta, suministro y/o uso de este medicamento veterinario está prohibida o puede ser prohibida en determinados Estados Miembros, en la totalidad o en parte de sus territorios, de conformidad con las políticas nacionales en materia de sanidad animal.
Norwegian Bokmål: Import, salg, levering og/eller bruk av dette veterinærpreparatet er eller kan bli forbudt i visse medlemsstater i hele eller deler av territoriet i henhold til nasjonale retningslinjer for dyrehelse.
Spanish: No se han reportado efectos adversos en las especies de destino.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er rapportert ved behandling av målartene.
Spanish: MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS Destruir el material no utilizado hirviéndolo, incinerándolo o sumergiéndolo en un desinfectante adecuado cuyo uso haya sido aprobado por las autoridades competentes.
Norwegian Bokmål: Kasser avfallsmateriale og eventuell lokkemat som ikke er utplassert, på slutten av utplasseringsdagen ved koking, brenning eller nedsenking i et egnet desinfeksjonsmiddel som er godkjent av vedkommende myndigheter.
Spanish: Rabigen SAG2 es una vacuna rábica viva modificada para administración oral a zorros (Vulpes vulpes) y perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Norwegian Bokmål: Rabigen SAG2 er en levende modifisert rabiesvaksine for peroral administrasjon til rødrever (Vulpes vulpes) og vaskebjørnhunder (Nyctereutes procyonoides).
Spanish: Se han reportado vómitos debido a intolerancia gástrica (potencialmente debida a las bolsitas de Aluminio/PVC que forman parte del cebo de la vacuna) en perros que accidentalmente han ingerido el cebo.
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert oppkast forårsaket av en intoleransereaksjon (potensielt forårsaket av aluminium/PVC-emballasjen som er en del av lokkematen) hos hunder som utilsiktet har spist lokkematen.
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar el medicamento veterinario deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a cualquier importación, venta, suministro y/o uso.
Norwegian Bokmål: Alle personer som har til hensikt å importere, selge, levere og/eller bruke veterinærpreparatet må konsultere vedkommende myndigheter i den relevante medlemsstaten om gjeldende vaksinasjonsretningslinjer før import, salg, levering og/eller bruk.
Spanish: C. CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE
Norwegian Bokmål: C. VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED
Spanish: D. DETERMINACIÓN DE LOS LMR No se aplica
Norwegian Bokmål: MRL-STATUS Gjelder ikke.
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar este medicamento veterinario deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a cualquier importación, venta, suministro y/o uso
Norwegian Bokmål: Alle personer som har til hensikt å importere, selge, levere og/eller bruke veterinærpreparatet må konsultere vedkommende myndigheter i den relevante medlemsstaten om gjeldende vaksinasjonsretningslinjer før import, salg, levering og/eller bruk..
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote {número}
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Batch {nummer}
Spanish: * CCID50: Dosis infectiva al 50% en cultivo celular Excipientes :
Norwegian Bokmål: * CCID50: Cellekultur smittsom dose 50% Tilsetninger :
Spanish: 06516 Carros - Francia
Norwegian Bokmål: 06516 Carros - Frankrike
Spanish: * CCID50: Dosis infectiva al 50% en cultivo de celular Excipientes
Norwegian Bokmål: * CCID50: Cellekultur smittsom dose 50%
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/021/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/00/021/001
Spanish: - 200 unidades (4X50) - 400 unidades (2X200)
Norwegian Bokmål: Lokkematen er suksessivt packet i bokser på: - 200 enheter (4x50) - 400 enheter (2x200)
Spanish: Zorros (Vulpes vulpes) y perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Norwegian Bokmål: Rødrever (Vulpes vulpes) og vaskebjørnhunder (Nyctereutes procyonoides).
Spanish: 400 (2 X 200) cebos de vacuna.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE Boks inneholder 400 (2 x 200) vaksiner.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBAN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR FJERNING AV UBRUKTE PREPARATER OG EVENTUELLE AVFALLSSTOFFER
Spanish: 4.4 Advertencias especiales especificando las especies a las que va destinado
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler for hver enkelt dyreart som preparatet er beregnet til Gjelder ikke.
Spanish: Debido a que la presentación de esta vacuna contiene trazas de gentamicina y tetraciclina como bioindicador, se pueden observar en ocasiones reacciones de hipersensibilidad en animales domésticos que ingieran accidentalmente el cebo.
Norwegian Bokmål: Siden denne vaksinen inneholder spor av gentamicin og inneholder tetrasyklin som biomarkør, kan sporadiske overfølsomhetsreaksjoner ses hos husdyr som ved et ulykkestilfelle har fått i seg lokkematen.
Spanish: Únicamente para uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparat underlagt reseptplikt.
Spanish: Mantener el envase perfectamente cerrado.
Norwegian Bokmål: hold boksene lukket på riktig måte.
Spanish: Se usa para la inmunización activa de zorros y perros mapaches caracterizada por una inducción de anticuerpos específicos de la rabia.
Norwegian Bokmål: Det brukes til aktiv immunisering av rever og vaskebjørnhunder karakterisert ved induksjon av rabiesspesifikke antistoffer.
Spanish: Antes de su uso deberá leer el prospecto.
Norwegian Bokmål: Les pakkeinnlegget før bruk.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/021/002
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/00/021/002
Spanish: VACUNA RÁBICA NO TOCAR Número de teléfono de información: + 33 4 92 08 73 04
Norwegian Bokmål: RABIESVAKSINE, IKKE RØR Informasjonstelefonnummer: + 33 4 92 08 73 04
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE 400 UNIDADES
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK IKKE FINNES, PÅ DEN INDRE EMBALLASJE BOKSER PÅ 400 ENHETER
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
Norwegian Bokmål: Vaksinens sikkerhet er ikke testet på drektige eller diegivende dyr.
Spanish: Vacuna líquida contenida en una bolsa de aluminio/PVC, recubierta con una matriz con sabor.
Norwegian Bokmål: Flytende vaksine i en gjennomtrykkspakning av aluminium/PVC belagt med apetittmateriale.
Spanish: 200 (4 X 50) cebos de vacuna.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE Boks inneholder 200 (4 x 50) vaksiner.
Spanish: ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS" Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños.
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN" Oppbevares utilgjengelig for barn.
Spanish: Matriz con sabor (cebo):
Norwegian Bokmål: Appetent matriks (lokkemat):
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE 200 UNIDADES
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK IKKE FINNES, PÅ DEN INDRE EMBALLASJE BOKSER PÅ 200 ENHETER
Spanish: Únicamente para uso veterinario
Norwegian Bokmål: Kun for behandling av dyr.
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet må kun utleveres etter resept.
Spanish: La toma de un solo cebo es suficiente para asegurar la inmunización con el fin de impedir la infección por el virus rábico.
Norwegian Bokmål: Inntaket av en enkelt dose lokkemat er tilstrekkelig til å sikre aktiv immunisering for å hindre rabiesvirusinfeksjon.
Spanish: Virbac Norge c/o Premium Pet Products
Norwegian Bokmål: Virbac Norge c/o Premium Pet Products Vollaveien 20 A 0614 Oslo
Spanish: Para la inmunización activa de zorros y perros mapaches con el fin de impedir la infección por el virus de la rabia.
Norwegian Bokmål: For aktiv immunisering av rødrever og vaskebjørnhunder for å forebygge rabiesvirusinfeksjon.
Spanish: ESPECIES A LAS QUE VA DESTINADO
Norwegian Bokmål: DYREART(ER) SOM PREPARATET ER BEREGNET TIL
Spanish: Código ATCvet: QI07BD
Norwegian Bokmål: Farmakoterapautisk gruppe: Levende virusvaksine ATCvet kode: QI07BD.
Spanish: Nombre o razón social del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på produsenten som er ansvarlig for gruppeutlevering
Spanish: Agua para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: Oppbevares utilgjengelig for barn.
Spanish: 4.5 Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo
Norwegian Bokmål: 4.5 Særlige forholdsregler
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio Hidrogenofosfato de potasio Ácido glutámico
Norwegian Bokmål: Disodium fosfat - Kalium dihydrogen fosfat - Glutaminsyre - Saccharose - Gelatin - TryptonLaktalbumin hydrolysat - Natriumklorid - Vann for injisering
Spanish: Matriz con sabor (cebo) que contiene un bioindicador de tetraciclina.
Norwegian Bokmål: Appetent matriks (lokkemat) produsert fra stoffer som opprinnelig kommer fra dyr og inneholder tetrasyklin biomarker.
Spanish: 1ère Avenue - 2065m 06516 Carros
Norwegian Bokmål: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Spanish: INDICACIÓN
Norwegian Bokmål: KONTRAINDIKASJONER
Spanish: En caso de contaminación humana por el principio activo de la vacuna, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del prospecto o de la etiqueta.
Norwegian Bokmål: Hvis et menneske eksponeres for virkestoffet i vaksinen, må lege oppsøkes umiddelbart.
Spanish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Norwegian Bokmål: 1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, Frankrike
Spanish: A. FABRICANTE DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Norwegian Bokmål: TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Spanish: Precauciones especiales que deberá adoptar la persona que administre el medicamento a los animales
Norwegian Bokmål: Spesielle forsiktighetsregler for personer som håndterer preparatet for dyr Det anbefales å bruke gummihansker.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Rabigen SAG2 suspensión oral, para zorros y perros mapaches
Norwegian Bokmål: VETERINÆRLEGEMIDLETS NAVN Rabigen SAG2 oral suspensjon, for rødrever og vaskebjørnhunder
Spanish: Sacarosa
Norwegian Bokmål: SACHETS
Spanish: Virus antirrábico vivo, cepa SPBN GASGAS: 106,8 a 108,1 FFU* por dosis de 1,7 ml (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Norwegian Bokmål: Rabiesvirus, bakteriestamme SPBN GASGAS, levende -106.8 FFU* til 108.1 FFU* per 1,7 ml dose (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
Spanish: Cebo: estuche de PE
Norwegian Bokmål: Agn: PE hylse
Spanish: No volver a congelar.
Norwegian Bokmål: Må ikke fryses på nytt.
Spanish: Duración de la inmunidad: al menos 6 meses.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: minst 6 måneder.
Spanish: No se realizaron estudios de campo.
Norwegian Bokmål: Ingen feltstudier har vært foretatt.
Spanish: IDT Biologika, Alemania
Norwegian Bokmål: IDT Biologika, Tyskland
Spanish: Restringido a las autoridades administrativas competentes debidamente designadas.
Norwegian Bokmål: Begrenset til de rettmessig utnevnte kompetente administrative myndigheter.
Spanish: Manejar los cebos con cuidado.
Norwegian Bokmål: Behandle agnene med forsiktighet.
Spanish: Una dosis (1,7 ml) contiene:
Norwegian Bokmål: 1 dose (1,7 ml) inneholder:
Spanish: 17493 Greifswald - Insel Riems Alemania
Norwegian Bokmål: 17493 Greifswald - Insel Riems Tyskland
Spanish: 1 × 800 unidades 4 × 200 unidades 40 × 20 unidades
Norwegian Bokmål: 1 x 800 enheter 4 x 200 enheter 40 x 20 enheter
Spanish: Conservar y transportar congelado.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedfrosset
Spanish: Oxitetraciclina hidrocloruro (puede agregarse como biomarcador si lo solicitan las autoridades)
Norwegian Bokmål: Oksytetracyklinhydroklorid (kan tilsettes som biomarkør dersom dette er påkrevd av myndighetene)
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja de cartón después de EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter EXP.
Spanish: Distribución de cebos manual o por aire.
Norwegian Bokmål: Distribusjon av agn manuelt eller fra luften.
Spanish: Finalmente, se ha eliminado el pseudogén localizado entre los genes G y L.
Norwegian Bokmål: Til slutt er pseudogenet lokalisert mellom G- og L-genet blitt slettet.
Spanish: FFU*/dosis (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Norwegian Bokmål: FFU*/dose (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
Spanish: Las medidas de primeros auxilios propuestas, inmediatamente después de la exposición humana directa al líquido de la vacuna, deben seguir las recomendaciones de la OMS, como se describe en la «WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans» («Guía de la OMS para la profilaxis pre y postexposición a la rabia (PEP) en seres humanos»).
Norwegian Bokmål: Anbefalte, øyeblikkelige førstehjelpstiltak etter direkte menneskelig eksponering overfor vaksinevæsken, skal følge anbefalingene fra WHO som fastsatt i "WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans" ("WHOs retningslinjer for preeksponeringsprofylakse (PrEP) og posteksponeringsprofylakse (PEP) mot rabies hos mennesker").
Spanish: (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Norwegian Bokmål: (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
Spanish: La administración de la vacuna a una dosis 10 veces superior a la dosis recomendada no provocó efectos indeseables.
Norwegian Bokmål: Administrering av vaksinen 10 ganger høyere enn anbefalt dose ga ingen uønskede bivirkninger.
Spanish: El área de distribución de la vacuna debe ser lo mayor posible (preferiblemente mayor de 5.000 km Las campañas de vacunación en las zonas sin rabia se deben diseñar de manera que cubran un cinturón de 50 km alrededor de la zona con rabia.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjonsområdet bør være så stort som mulig (helst større enn 5000 km Vaksinasjonskampanjene i rabiesfrie områder bør utformes på en slik måte at området dekker et 50 km belte foran rabiesfronten.
Spanish: Se recomienda llevar guantes de goma desechables al manejar y distribuir los cebos.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke gummihansker til engangsbruk ved håndtering og fordeling av agn.