FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Efectele observate și profilurile de siguranță au fost comparabile între toate grupele de vârstă.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Romanian: Totuși, poate fi necesară ajustarea dozei.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
Romanian: Puteți auzi sau simți un clic.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Romanian: Rasă și originea etnică
Bulgarian: Раса и етническа принадлежност
Romanian: Aceste probleme pot fi de scurtă durată sau de lungă durată.
Bulgarian: То може да е краткотрайно или дълготрайно.
Romanian: Nu au fost observate diferențe generale în ceea ce privește siguranța sau eficacitatea între pacienții vârstnici și pacienții mai tineri.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Romanian: Adresați-vă unui medic dacă simptomele se înrăutățesc sau nu se ameliorează în câteva săptămâni.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
Romanian: Vârstnici (≥ 65 de ani)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥ 65 години)
Romanian: Semnele unei reacții alergice grave pot include:
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
Romanian: Asigurați-vă că ați selectat întreaga doză de care aveți nevoie.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai mult de un tip de insulină.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Romanian: Aceasta poate conduce la infecție încrucișată.
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
Romanian: • bătăi rapide ale inimii
Bulgarian: • ускорено биене на сърцето
Romanian: Acest lucru poate întrerupe injectarea.
Bulgarian: Това може да прекъсне инжектирането.
Romanian: Evitarea unei glicemii scăzute (hipoglicemie) este deosebit de importantă pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei mai mult de 6,0
Bulgarian: Без корекция на дозата повече от 6,0
Romanian: • de ce cantitate de Fiasp veți avea nevoie la fiecare masă
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități sunt de importanță deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Romanian: Înainte de a călători în zone cu fus orar diferit, pacientul trebuie să solicite sfatul medicului.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар.
Romanian: • vorbire neclară
Bulgarian: неясен говор
Romanian: Contor de doză oprit: 16 unități rămase
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
Romanian: Dacă veți continua să vă injectați în același loc, aceste reacții pot deveni mai severe și pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primește.
Bulgarian: Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да повлияят на количеството лекарство, което организмът Ви получава.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră produse care conțin zahăr.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
Romanian: Acest lucru este normal și nu influențează doza.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor de medicație
Bulgarian: Избягване на случайно объркване и лекарствени грешки
Romanian: Valorile inițială și cea de la sfârșitul studiului sunt bazate pe media ultimelor valori disponibile.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Romanian: Beta-blocantele pot masca simptomele hipoglicemiei.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează, nu prezintă risc pentru copil.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
Romanian: Fiți foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizați doza.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване при разделяне на Вашата доза.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsați ușor pe piele timp de câteva minute pentru a opri sângerarea.
Bulgarian: Ако на мястото на инжектиране се появи кръв, натиснете леко кожата за няколко минути, за да спрете кървенето.
Romanian: Anumite condiții și activități pot afecta cantitatea de insulină de care aveți nevoie.
Bulgarian: Някои състояния и дейности може да повлияят на количеството инсулин, което Ви е необходимо.
Romanian: Fără modificări
Bulgarian: Без корекция
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor și altor articulații.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Romanian: Poate fi administrat conform instrucțiunilor furnizate de fabricantul pompei, preferabil în abdomen.
Bulgarian: Може да се прилага в съответствие с инструкциите на производителя на помпата, за предпочитане в коремната област.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacientul diabetic să aibă întotdeauna asupra sa produse care conțin glucoză.
Bulgarian: Затова се препоръчва пациентът с диабет винаги да носи със себе си продукти, съдържащи глюкоза.
Romanian: De obicei, aceste reacții sunt ușoare și tranzitorii și dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Romanian: Dozarea cu Fiasp este individualizată și stabilită în funcție de necesarul pacientului.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Fiasp a fost stabilită la pacienții vârstnici cu vârste între 65-75 de ani.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Romanian: Cartușul nu trebuie reumplut.
Bulgarian: Патронът не трябва да се пълни повторно.
Romanian: • să vă așeze pe o parte pentru a evita sufocarea
Bulgarian: да Ви обърнат настрани, за да се избегне задушаване
Romanian: Aceste probleme pot cauza chiar decesul.
Bulgarian: Може да доведе дори до смърт.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră le poate afecta sănătatea.
Bulgarian: Вашето лекарство може да им навреди.
Romanian: Acest medicament are efectul maxim între 1 și 3 ore de la injectare, iar efectul durează până la 3-5 ore.
Bulgarian: Това лекарство има максимален ефект между 1 и 3 часа след инжекцията и ефектът продължава 3 до 5 часа.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi, deoarece există riscul de a vă îneca.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Romanian: Comunicați-le că, în cazul în care leșinați, trebuie:
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва:
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se prescrie Fiasp.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
Romanian: Intervalul de încredere de 95% este menționat în „[]"
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Romanian: A se utiliza în termen de 4 săptămâni (inclusiv timpul într-un rezervor de pompă)
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата).
Romanian: C Numărați rar:
Bulgarian: Бройте бавно:
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetați pașii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Romanian: • tulburări de scurtă durată ale vederii.
Bulgarian: краткотрайни промени в зрението.
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, a nu se comercializa separat
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Romanian: În cadrul studiului, 519 pacienți au fost tratați cu Fiasp.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Romanian: Acordați o atenție deosebită acestor instrucțiuni, deoarece sunt importante pentru utilizarea corectă a stiloului dumneavoastră injector.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră ceva care să arate că aveți diabet zaharat.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veți decide:
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
Romanian: Ce este Fiasp și pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Romanian: Aceste probleme sunt, de obicei, de scurtă durată.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Romanian: Cu toate acestea, controlul glicemic pe termen lung scade riscul de retinopatie diabetică și neuropatie.
Bulgarian: В дългосрочен план обаче гликемичният контрол намалява риска от диабетна ретинопатия и невропатия.
Romanian: FlexTouch are cod de culoare și este însoțit de un prospect cu instrucțiuni detaliate privind utilizarea, instrucțiuni care trebuie urmate.
Bulgarian: FlexTouch е с цветен код и е придружена от листовка с подробни инструкции за употреба, които трябва да се спазват.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Romanian: • Pentru a vedea exact câtă insulină a rămas, utilizați contorul de doză:
Bulgarian: За да видите точно колко инсулин е останал, използвайте дозовия брояч:
Romanian: Buton de dozare cu două linii
Bulgarian: Дозов бутон с две линии
Romanian: Reacțiile adverse enumerate mai jos (Tabelul 2), se bazează pe datele din 6 studii de confirmare terapeutice finalizate la adulți.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу (таблица 2), са базирани на данни от 6 завършени изпитвания за доказване на терапевтичната ефикасност при възрастни.
Romanian: Nu încetați să utilizați insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Не спирайте да използвате Вашия инсулин, без да говорите с Вашия лекар.
Romanian: În cazul Fiasp nu s-a găsit nicio diferență în ceea ce privește expunerea între rasele și grupurile etnice investigate.
Bulgarian: При Fiasp не се открива разлика в експозицията между изследваните раси и етнически групи.
Romanian: • Umflături în jurul articulațiilor - Atunci când începeți administrarea medicamentului pentru prima dată, este posibil ca organismul dumneavoastră să rețină mai multă apă decât ar trebui.
Bulgarian: Подуване около ставите Ви - когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е необходимо.
Romanian: HbA1c (%)
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Romanian: Selectorul de doză schimbă numărul de unități.
Bulgarian: Селекторът на дозата променя броя единици.
Romanian: Returnați-l farmacistului.
Bulgarian: Върнете го на Вашия доставчик.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cu privire la modificările dozei dumneavoastră.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за промени в дозата Ви.
Romanian: 6 Injectați insulina sub piele.
Bulgarian: 6 Инжектирайте инсулина под кожата.
Romanian: După prima utilizare sau când este păstrat ca rezervă, medicamentul trebuie păstrat maximum 4 săptămâni.
Bulgarian: След първо отваряне или когато се носи като резерва, лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици.
Romanian: Tratamentul cu tiazolidindione trebuie oprit dacă se manifestă o deteriorare a simptomelor de insuficiență cardiacă.
Bulgarian: Лечението с тиазолидиндиони трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Romanian: Acest lucru este normal, însă este în continuare necesar să verificați curgerea insulinei.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Romanian: Activitatea principală a Fiasp este reglarea metabolismului glucozei.
Bulgarian: Основното действие на Fiasp е регулиране на метаболизма на глюкозата.
Romanian: • Concentrație mare de zahăr în sânge (hiperglicemie) frecvență necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия) неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка
Romanian: Nu frecați zona respectivă.
Bulgarian: Не търкайте мястото.
Romanian: Dacă utilizați mai mult Fiasp decât trebuie
Bulgarian: Ако сте използвали повече Fiasp отколкото трябва
Romanian: Inițierea tratamentului cu insulină și intensificarea controlului glicemiei
Bulgarian: Започване на лечението с инсулин и интензифициране на гликемичния контрол
Romanian: Pacienții cu insuficiență renală necesitând dializă nu au fost investigați.
Bulgarian: Пациентите с бъбречна недостатъчност, които се нуждаят от диализно лечение, не са изследвани.
Romanian: Acest medicament nu trebuie diluat sau amestecat cu alte medicamente, exceptând soluțiile perfuzabile așa cum este menționat la pct. 4.2.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Romanian: Anumite medicamente au efect asupra concentrației de zahăr din sânge - aceasta poate însemna că doza dumneavoastră de insulină trebuie modificată.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар - това може да означава, че Вашата доза инсулин трябва да се промени.
Romanian: Nu există experiență clinică privind utilizarea Fiasp la copii cu vârsta sub 2 ani.
Bulgarian: Липсва клиничен опит с употреба на Fiasp при деца на възраст под 2 години.
Romanian: După naștere, necesarul de insulină revine, în mod normal, rapid la valorile anterioare sarcinii.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до стойностите преди бременността.
Romanian: • Asigurați-vă că puteți vedea contorul de doză.
Bulgarian: Уверете се, че може да виждате дозовия брояч.
Romanian: • dacă sunteți alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Bulgarian: ако сте алергични към инсулин аспарт или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Romanian: A se păstra la distanță de elementul de răcire.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от замразяващия елемент.
Romanian: • senzație neobișnuită de oboseală, slăbiciune și somnolență
Bulgarian: необичайна умора, слабост и сънливост
Romanian: Durata acțiunii variază în funcție de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură și gradul de activitate fizică.
Bulgarian: Продължителността на действие може да варира в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină și ulterior crește în al doilea și al treilea trimestru.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър и се повишават след това през втория и третия триместър.
Romanian: Acestea pot reprezenta semne ale unei afecțiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de injectare pentru a evita confuziile accidentale între acest medicament și alte medicamente pe bază de insuline.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между този лекарствен продукт и други инсулинови лекарствени продукти.
Romanian: Nu folosiți niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
Romanian: Fiasp poate fi utilizat la adolescenți și copii de la vârsta de 1 an (vezi pct. 5.1).
Bulgarian: Fiasp може да се използва при юноши и деца на възраст от 1 година (вж. точка 5.1).
Romanian: Fiasp poate fi utilizat într-o pompă pentru perfuzie (PCSI) timp de maximum 6 zile, așa cum este descris la pct. 4.2 și în prospect.
Bulgarian: Fiasp може да се използва в инфузионна помпена система (ППИИ) в продължение на максимум 6 дни, както е описано в точка 4.2 и в листовката.
Romanian: 2880 Bagsværd
Bulgarian: 2880 Bagsværd Дания
Romanian: Unde se injectează
Bulgarian: Къде да инжектирате
Romanian: Injectați aerul în flacon.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Romanian: Experiența terapeutică privind utilizarea la pacienții cu vârsta ≥ 75 de ani este limitată.
Bulgarian: Терапевтичният опит при пациенти на възраст ≥ 75 години е ограничен.
Romanian: După deschidere sau când este păstrat ca rezervă, vezi pct. 6.3.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.
Romanian: • Nu lăsaţi stiloul injector în maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Romanian: Asigurați-vă că contorul de doză indică 2.
Bulgarian: Уверете се, че дозовият брояч показва 2.
Romanian: Selectorul de doză emite clicurile diferit atunci când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unități rămase.
Bulgarian: Селекторът на дозата прищраква различно, когато се завърти напред, назад или при преминаване на броя останали единици.
Romanian: După prima utilizare, medicamentul poate fi păstrat timp de maximum 4 săptămâni (inclusiv timpul într-un rezervor de pompă, vezi pct. 6.6).
Bulgarian: След първо отваряне лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата, вж. точка 6.6).
Romanian: Atunci când utilizați alte medicamente, întrebați medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Bulgarian: Когато използвате други лекарства, попитайте Вашия лекар дали лечението Ви трябва да се коригира.
Romanian: Copii și adolescenți Acest medicament nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 1 an.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
Romanian: Călătoria în zone cu alt fus orar
Bulgarian: Преминаване през часови зони
Romanian: Mâncați mai mult sau faceți exerciții fizice mai puțin decât de obicei; consumați alcool etilic; aveți o infecție sau aveți febră; nu utilizați suficientă insulină; continuați să utilizați mai puțină insulină decât aveți nevoie; uitați să utilizați insulină sau încetați să utilizați insulină.
Bulgarian: Консумирате повече храна или извършвате по-малко физически упражнения от обикновено; консумирате алкохол; имате инфекция или треска; не сте използвали достатъчно инсулин; продължавате да използвате по-малко инсулин от необходимото; забравите да използвате инсулин или спрете да го използвате.
Romanian: Apoi reluați tratamentul cu insulină în mod obișnuit.
Bulgarian: След това продължете лечението с инсулин, както обикновено.
Romanian: Pe verso-ul acestui prospect puteți găsi instrucțiuni detaliate de utilizare.
Bulgarian: На другата страница на тази листовка са дадени подробни инструкции за употреба.
Romanian: Dacă aveți o reacție alergică gravă la insulină sau la oricare dintre componentele Fiasp, încetați utilizarea acestui medicament și adresați-vă imediat unui serviciu medical de urgență.
Bulgarian: Ако получите сериозна алергична реакция към инсулина или към някоя от съставките на Fiasp, спрете употребата на това лекарство и извикайте бърза помощ незабавно.
Romanian: • senzație intensă de foame
Bulgarian: • чувство на силен глад
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări în aceste situații.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет в такива ситуации.
Romanian: Un control atent al diabetului zaharat este necesar în timpul sarcinii.
Bulgarian: Нужен е внимателен контрол на диабета по време на бременността.
Romanian: Dacă flaconul nu se află în stare perfectă, atunci când îl primiți, returnați flaconul farmacistului.
Bulgarian: Ако флаконът не е в идеално състояние, когато го получите, върнете го на Вашия доставчик.
Romanian: • Personalul de asistență trebuie să fie foarte atent atunci când manipulează ace utilizate - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Bulgarian: Обгрижващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли - за да се намали рискът от нараняване с игли и кръстосана инфекция.
Romanian: Acest medicament poate fi utilizat în timpul sarcinii; totuși este posibil ca doza de insulină să se modifice în timpul sarcinii și după naștere.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва по време на бременност, но може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conṣtienței și/sau convulsii și poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcției cerebrale, sau chiar decesul.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual unitățile dozei înainte de administrare.
Bulgarian: Преди прилагане пациентите трябва визуално да проверят единиците на дозата.
Romanian: • Scoateți capacul exterior al acului și păstrați-l pentru mai târziu.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Romanian: Nu a existat nicio diferență statistic semnificativă între Fiasp și NovoRapid în ceea ce privește probabilitatea estimată de atingere a HbA1c< 7%.
Bulgarian: Няма статистически значима разлика между Fiasp и NovoRapid в изчисления шанс за постигане на HbA1c < 7%.
Romanian: • Nu injectați în venă sau în mușchi.
Bulgarian: Не инжектирайте във вена или мускул.
Romanian: Dacă nu este tratată, poate duce la comă diabetică și, eventual, la deces.
Bulgarian: Ако не се лекува, това би могло да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Romanian: Glucoza trebuie administrată intravenos dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute.
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо, ако до 10-15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Romanian: • În acest caz - nu ați primit nicio cantitate de medicament - chiar dacă contorul de doză s-a deplasat de la doza inițială pe care ați setat-o.
Bulgarian: В такъв случай не сте си инжектирали никакво лекарство, въпреки че дозовият брояч се е преместил от числото на първоначалната доза, която сте задали.
Romanian: Nu s-a evidențiat un efect clar al valorilor clearance-ului creatininei asupra ASC, Cmax, CL/F și Tmax ale insulinei aspart.
Bulgarian: Не е установен забележим ефект на стойностите на креатининовия клирънс върху AUC, Cmax, CL/F и Tmax на инсулин аспарт.
Romanian: O bulă mică de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Bulgarian: На върха на иглата може да остане малко въздушно мехурче, но то няма да се инжектира.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар:
Romanian: Degradarea insulinei aspart este similară degradării insulinei umane; toți metaboliții formați sunt inactivi.
Bulgarian: Разграждането на инсулин аспарт е сходно с това на човешкия инсулин; всички образувани метаболити са неактивни.
Romanian: Insulina a apărut în circulație la aproximativ 4 minute după administrare (figura 3).
Bulgarian: Инсулинът се появява в кръвообращението приблизително 4 минути след приложението (фигура 1).
Romanian: Necesarul zilnic, total individual de insulină la adulți, adolescenţi şi copii poate varia și, de obicei, este cuprins între 0,5 și 1,0 unitate/kg/zi.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Romanian: ETICHETĂ (FLACON)
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ФЛАКОН)