FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Bulgarian: Те са необходими, за да се провери за наличие на някакви други усложнения, например:
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Bulgarian: Ако тестът трябва да се проведе по-късно през деня, се препоръчва приемането само на лека храна, напр. чаша чай и филийка препечен хляб.
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Bulgarian: Времето за провеждане на теста е около 40 минути.
Croatian: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Bulgarian: Най-малко 3 повторни анализа на една и съща проба по време на работа
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Bulgarian: 14 август, 1997 Дата на последно подновяване:
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Bulgarian: Тези пет процеса се извършват в анализатора на мас спектрометъра, който се състои от три отделни части: източник, ускорител и колектор.
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Bulgarian: 13C/12C-съотношение спрямо Pee Dee Beliminate (PDB)
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Bulgarian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA
Croatian: 13C-urea
Bulgarian: 13C-уреа
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Bulgarian: Всички хранителни продукти съдържат вещество, наричано въглерод-13 (13C).
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
Bulgarian: Многократен повторен анализ:
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Bulgarian: Ако пациентът повърне по време на провеждане на теста, необходимо е повторно провеждане на теста.
Croatian: Preciznost mjerenja:
Bulgarian: Точност на измерването:
Croatian: To osigurava visoku točnost sustava jer se sadržaj izotopa u ugljikovom dioksidu izračunava u odnosu na neovisni standard.
Bulgarian: Това осигурява висока точност на системата, тъй като изчисляването на съдържанието на изотопи във въглеродния диоксид става спрямо независим стандарт.
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Bulgarian: възпаление на стомашната лигавица, причинено от имунната система
Croatian: • vrijeda želuca
Bulgarian: стомашна язва
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Bulgarian: Запазване на работните параметри и на резултатите чрез ограничен достъп за избягване на по-късно манипулиране
Croatian: I 50 POSUDICA
Bulgarian: И ПО 50 БАНКИ
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
Bulgarian: Точността на теста зависи преди всичко от качеството на анализа на издишания въздух.
Croatian: Treba zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Bulgarian: Трябва да се запише времето на приема.
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
Bulgarian: Други произвеждащи уреаза бактерии се откриват рядко в стомашната флора.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Nema pomoćnih tvari.
Bulgarian: Списък на помощните вещества Няма.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
Bulgarian: Препоръчва се да се обърне внимание на информацията за продукта при продукти за ерадикационна терапия по отношение на тяхното прилагане по време на бременност и кърмене.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Bulgarian: Всяко увеличаване на 13CO2 се измерва с изотопен анализ.
Croatian: Ugljikov dioksid difundira u krvne žile.
Bulgarian: Въглеродния диоксид дифундира в кръвоносните съдове.
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Bulgarian: Важно е да се изпълнят точно указанията за употреба, защото в противен случай резултатът може да е съмнителен.
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Bulgarian: Спецификации за определяне на 13C/12C съотношения
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е предназначен само за диагностични цели.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Bulgarian: Този въглерод-13 може да бъде установен във въглеродния диоксид, който издишвате от дробовете си.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.
Bulgarian: Само положителният резултат от теста не е достатъчен за започване на ерадикационна терапия.
Croatian: Nema poznatih.
Bulgarian: Не са известни.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada ssa strojevima
Bulgarian: 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (
Bulgarian: 2H2N(
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Bulgarian: По тази причина тестът трябва да се проведе след период от поне 4 седмици без системна антибактериална терапия и 2 седмици след последния прием на антиацидно средство.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Bulgarian: Това позволява измерване на съотношението 13C/12C при всяка концентрация на CO2, по-висока от 1 %.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Bulgarian: Вследствие на това настъпва колебание на температурата, което на свой ред причинява променливо налягане в предната камера на инфрачервения детектор.
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Bulgarian: 4 седмици след приключване на лечение срещу бактериална инфекция
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Bulgarian: Тестът трябва да се провежда в присъствието на Вашия лекар или на друго квалифицирано лице.
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Bulgarian: 1 g лимонена киселина разтворена в 200 ml вода
Croatian: PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Bulgarian: HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Bulgarian: Абсорбцията и разпределението на 13CO2 протичат по-бързо от уреазната реакция.
Croatian: • enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Bulgarian: • ензима уреаза, който стимулира понижението на уреята.
Croatian: Potom slijedi pripremanje otopine za testiranje.
Bulgarian: След това започва приготвяне на разтвора за теста.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Bulgarian: Медицинските и здравни специалисти могат да намерят подробна информация относно анализа на дихателните проби и спецификациите на теста за лаборатории в точка 6.6 на Кратката характеристика на продукта.
Croatian: Može se koristiti i bilo koja druga prikladna, validirana metoda, ako se izvodi u ovlaštenom laboratoriju.
Bulgarian: Алтернативно, може да се използва всеки друг подходящо валидиран метод, приложен в квалифицирана лаборатория.
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Bulgarian: 2 седмици след последния прием на лекарство за намаляване на стомашната секреция.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Bulgarian: Счита се, че има инфекция с Helicobacter pylori, ако разликата в 13C/12C при изходната стойност и стойността на 30 минути надвишава 4,0 ‰.
Croatian: Tako se poremeti radijacijska ravnoteža između mjerene i komparativne zrake.
Bulgarian: Така се нарушава равновесието на излъчване между измервания и сравнителния светлинен сноп.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Bulgarian: Точното съдържание на въглерод-13 в издишания въздух зависи от вида на приетата храна.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Bulgarian: За валидиране на спецификациите трябва да се тестват линейност, повторяемост и точност на измерването.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.
Bulgarian: За анализи чрез мас спектроскопия, моля използвайте епруветки за проби за събиране на дихателни проби; за инфрачервена спектроскопия използвайте сакове за дихателни проби.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Bulgarian: Спецификацията на параметрите на анализа на издишания въздух като линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването са от основно значение за точността на системата.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Ако пациентът повърне по време на провеждане на теста, което изисква повторно провеждане, това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден (вж. точка 4.2).
Croatian: U pojedinim slučajevima gastritisa A (atrofični gastritis) izdisajni test može biti lažno pozitivan.
Bulgarian: В отделни случаи на гастрит тип A (атрофичен гастрит) дихателният тест може да покаже фалшив положителен резултат.
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ при 10 последователни впръсквания
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Bulgarian: Супресията на Helicobacter pylori може да доведе до фалшив отрицателен резултат.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Bulgarian: Инфрачервеното излъчване, което се измерва в измервателната камера, отслабва от газовия компонент.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Bulgarian: Зануляването на детекторите в крайната точка става чрез газове за калибриране с точно определена концентрация.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX
Bulgarian: Други диагностични средства, ATC код: VO4CX
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Bulgarian: Helicobacter pylori (вж. точка 3, втори абзац при "Начин на приложение")
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Bulgarian: Вече е установено, че Вие имате инфекция с Helicobacter pylori и сте приемали лекарства за премахване на инфекцията.
Croatian: 30-minutna vrijednost
Bulgarian: Стойност на 30 минути
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Bulgarian: Вторият контейнер за дихателни проби е необходим само за мас спектрометрия.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Bulgarian: Съдържанието на вода в дихателната проба обикновено се поддържа постоянно с помощта на Nafion уловител.
Croatian: Jedan test
Bulgarian: Единичен тест
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.To su dvoslojni detektori prijenosa s prednjom ili stražnjom komorom od kojih je svaka napunjena jednim izotopno čistim plinom koji će se mjeriti (13CO2 odnosno 12CO2 ).
Bulgarian: След това променените инфрачервени снопове се улавят и измерват от инфрачервени детектори, които представляват двупластови трансмисионни детектори с предна и задна камера, всяка от които е пълна с един от изтопно-чистите газове (съответно 13CO2 или 12CO2).
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Bulgarian: При наличието на бактериална уреаза съотношението на 13C/12C-въглеродни изотопи е значително изменено.
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Bulgarian: Aнализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията за инфрачервен анализатор или мас спектрометрия (IRMS)
Croatian: Prije provedbe izdisajnog testa uzima se tekući obrok koji odgađa pražnjenje želuca.
Bulgarian: Преди провеждане на дихателния тест се приема течна "тестова храна" за забавяне на изпразването на стомаха.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Bulgarian: Необходимият за калибриране и измерване въздух, не съдържащ CO2 (нулев газ) се получава с помощта на интегриран в анализатора CO2-абсорбатор.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да провежда теста в състояние на покой.
Croatian: Nakon toga će se uzeti uzorci izdahnutog zraka.
Bulgarian: След това се вземат проби от издишания от Вас въздух.
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI поради една от следните причини:
Croatian: • Infracrveni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Bulgarian: Инфрачервените спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следните спецификации:
Croatian: • Zatvoriti posudicu i pažljivo ju protresti, sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Bulgarian: Банката се затваря и се разклаща внимателно, докато цялото количество прах се разтвори.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Bulgarian: Тези проби ще се анализират, за да се измери „нормалното" съдържание на въглерод-13 във въглеродния диоксид в издишания от Вас въздух.
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju
Bulgarian: За инфрачервена спектроскопия
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Bulgarian: Анализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
Bulgarian: Тестът трябва да бъде проведен най-рано:
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Bulgarian: Ако не можете да приемете тази тестова храна, моля информирайте Вашия лекар, който ще Ви предложи друга.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Bulgarian: Не се очаква провеждането на теста по време на бременност или кърмене да оказва вредно въздействие.
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Тестът не трябва да се прилага при пациенти с установена стомашна инфекция или съмнения за такава, или с атрофичен гастрит, тъй като е възможно взаимодействие с урейния дихателен тест (вж. точка 4.2).
Croatian: Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
Bulgarian: Не съществуват опасения във връзка с клиничното използване на продукта.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Bulgarian: Йонизацията, формирането на потока и ускоряването настъпват в източника, магнитното отклоняването - в ускорителя, а в колектора се установява броят на изотопните частици.
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Bulgarian: Подготвяне на пробата за анализ (IRMS)
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Bulgarian: Основните изпитвания за валидиране на метода са линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването.
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Bulgarian: Анализът на изотопното съотношение 13C/12C във въглеродния диоксид в издишания въздух е неделима част от диагностичния тест Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Djeca u dobi od 3 godina trebaju uzeti sadržaj jednog spremnika od 45 mg.
Bulgarian: Деца на възраст от 3 до 11 години трябва да приемат съдържанието на една банка от 45 mg.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se isto kao i endogena urea.
Bulgarian: При отсъствие на бактериална уреаза, цялото приложено количество урея след резорбция в стомашно-чревния тракт ще се метаболизира като ендогенна урея.
Croatian: Za masenu spektrometriju
Bulgarian: За мас спектрометрия
Croatian: OZNAČAVANJE
Bulgarian: ЕТИКЕТИ
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost):
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходната стойност (стойност на 00 минути):
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходните стойности.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Bulgarian: Автоматичната система за подготовка при мас спектрометрите за определяне на изотопи, която е предназначена за анализ на дихателен тест, се основава на газхроматографска техника на разделяне с постоянен поток.
Croatian: MINIMALNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA OBRASCU ZA PODATKE BOLESNIKA
Bulgarian: МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ФОРМУЛЯР С ДАННИ ЗА ПАЦИЕНТА
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
Bulgarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
Croatian: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл. / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Bulgarian: / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Croatian: Preporučuje se testiranje u opuštenom položaju.
Bulgarian: Препоръчва се провеждането на теста да става в състояние на покой.
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 години нагоре трябва да приемат съдържанието на една банка от 75 mg.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koji se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Bulgarian: Фракцията на въглеродния диоксид, идентифицирана по характерното време на задържане, се въвежда в мас спектрометъра.
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва
Croatian: To je posebice važno nakon provođenja eradikacijske terapije Helicobactera.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия на Helicobacter.
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе в присъствието на квалифициран специалист.
Croatian: C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Bulgarian: C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
Bulgarian: 1 комплект на диагностичен тест съдържа:
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Bulgarian: ако имате съмнения, че имате стомашна инфекция или определен вид възпаление на лигавицата на стомаха (атрофичен гастрит)
Croatian: Nakon peroralne ingestije obilježena urea dolazi do želučane sluznice.
Bulgarian: След перорален прием маркираната урея достига чревната мукоза.
Croatian: • Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Bulgarian: Всички мас спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следната спецификация:
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Bulgarian: Образувалият се при гореописаната бактериална хидролиза амоняк се включва в метаболизма под формата на NH4+.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Bulgarian: Всички контейнерите за проби дихателни проби и документацията на пациента трябва да се изпратят в специализирана лаборатория за анализ.
Croatian: Nafion ili plinsko-kromatografskog sustava za pripremu koji odvaja pojedine plinove u koloni plinskog kromatografa s helijem kao plinom nosiocem.
Bulgarian: Водата се отстранява от пробата чрез Nafion уловител или газ-хроматографската система за подготовка, която разделя отделните газове в газ-хроматографска колона с хелий като елуент.
Croatian: Kutiju treba zapečatiti preostalom priloženom naljepnicom.
Bulgarian: Тази опаковка се запечатва с останалия стикер.
Croatian: Linearnost:
Bulgarian: Линейност:
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju)
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия)
Croatian: Peroralno primijenjena
Bulgarian: Перорално приложената
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста:
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се прилага от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ (IRMS)
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
Bulgarian: Не са известни странични ефекти.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Бял, кристален прах за перорален разтвор.
Croatian: • Djelatna tvar je 13C-urea.
Bulgarian: Активното вещество е 13С-урея.
Croatian: 4 Obrazac za podatke o bolesniku 5 Uputa o lijeku
Bulgarian: 4 Формуляр с данни за пациента 5 Листовка за пациента
Croatian: Preporučena doza je Djeca u dobi od 3 do 11 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Деца на възраст 3-11 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Croatian: Ovaj test se primjenjuje prema uputama zdravstvenog djelatnika i pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе след инструктиране от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Croatian: Njemačka Proizvođač odgovoran za puštanje serije lijeka u promet
Bulgarian: Германия Производител, отговорен за освобождаване на партиди
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (100 ml 100 % портокалов сок).
Croatian: Za analizu infracrvenom spektrometrijom treba koristiti samo jednu vrećicu za izdahnuti zrak.
Bulgarian: За анализ чрез инфрачервена спектроскопия се използва само един дихателен сак.