FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Spanish: Agitar hasta que el polvo liofilizado esté en suspensión.
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Spanish: {DD/MM/AAAA}
Finnish: EXP {KK/VVVV}
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Liofilizado:
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Kuiva-aine, kylmäkuivattu:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 15 kuukautta.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Spanish: Bovino.
Finnish: Eläimille.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 50 ml de disolvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 50 ml:n liuotinpulloa.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
Spanish: Disolvente para NASYM.
Finnish: Liuotin NASYM-valmisteelle
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Finnish: Hengitystieoireet vähenivät 5 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Spanish: 21 días después de la administración de una dosis por vía nasal.
Finnish: 21 vuorokautta nenään annetun yhden annoksen jälkeen.
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Spanish: Estudio 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Finnish: Natparia käytettäessä voi esiintyä seuraavia mahdollisesti vakavia haittavaikutuksia:
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Spanish: Llame al médico.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada Ver sección 5.2.
Finnish: Erityisväestö Iäkkäät Ks. kohta 5.2.
Spanish: Disminuir o suspender**
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Spanish: Considerar reducción
Finnish: Harkitse vähentämistä
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Finnish: Mitä Natpar on?
Spanish: Sin cambios
Finnish: Ei muutosta
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
Spanish: • Plan de gestión de riesgos (PGR)
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Spanish: No, no vuelva a utilizar la aguja de la pluma.
Finnish: Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
Spanish: Ajustar primero
Finnish: Muuta ensin
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
Finnish: Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
Spanish: • latidos acelerados o irregulares del corazón*
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Spanish: B. Preparación y mezclado de una pluma nueva
Finnish: B. Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen
Spanish: *El valor del LSN puede variar según el laboratorio **Suspender en los pacientes que reciben la dosis más baja disponible
Finnish: * Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
Spanish: Puede que se le administren medicamentos para tratar estos efectos adversos o para ayudar a prevenirlos, o tal vez se le pida que suspenda alguno de los medicamentos que toma.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Spanish: Antes de mezclar
Finnish: Ennen sekoitamista
Spanish: Niños y adolescentes
Finnish: Nuoret ja lapset
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Spanish: Peso No es necesario un ajuste de la dosis en función del peso.
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Finnish: Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Spanish: ¿Qué debo hacer si pierdo el capuchón de la pluma?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Spanish: Si por error se inyecta más de una dosis de Natpar en un mismo día, contacte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Finnish: Jos pistät vahingossa itseesi useamman kuin yhden Natpar-annoksen vuorokaudessa, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Spanish: Si pulsa el botón amarillo por error o demasiado pronto, saltará el botón azul.
Finnish: Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
Spanish: Al día siguiente inyecte en el otro muslo y siga alternando entre los dos.
Finnish: Seuraavana päivänä pistä toiseen reiteen, ja jatka sitten vuorotellen kumpaankin reiteen.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Finnish: Lisäkilpirauhasten vajaatoiminta voi kuitenkin sinänsä vaikuttaa keskittymiskykyysi.
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: Tal vez no haya mantenido la aguja dentro del muslo durante los 10 segundos.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Spanish: Los datos en animales no indican ningún deterioro de la fertilidad.
Finnish: Tiedot eläimistä eivät ole osoittaneet hedelmällisyyden heikkenemistä.
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Spanish: Su médico decidirá también si debe seguir utilizando este medicamento si queda embarazada o si comienza a dar el pecho durante el tratamiento.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
Spanish: Si usa más Natpar del que debe
Finnish: Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
Spanish: El ajuste decreciente a un mínimo de 25 microgramos puede producirse en cualquier momento.
Finnish: Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
Spanish: Los síntomas relacionados con niveles altos o bajos de calcio se incluyen en la lista que aparece a continuación.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
Spanish: Después de mezclar
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
Spanish: Natpar es adecuado para que el paciente se lo autoadministre.
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Finnish: • Ennen uuden neulan asettamista Natpar-kynään tarkista, että liuos on kirkas ja väritön.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Spanish: • NO utilice la pluma si se ha congelado.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos se on jäätynyt.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Finnish: • Kannattaa myös kirjoittaa "Sekoitettamisen"ja "Hävitä"-päivämäärät sellaiseen paikkaan, josta muistat katsoa ne, kuten kalenteriin tai mobiililaitteeseen.
Spanish: La interrupción o suspensión abrupta de Natpar puede provocar hipocalcemia grave.
Finnish: Natparin äkillinen keskeytys tai lopetus voi aiheuttaa vaikean hypokalsemian.
Spanish: Si su capacidad de concentración se ve afectada, no debe conducir ni utilizar máquinas hasta que no haya mejorado.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Spanish: El informe del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Finnish: Kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava seuraavaan päivämäärään mennessä:
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
Finnish: Hyvin vähäinen määrä Natparia erittyy imettävien rottien maitoon.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Kalsiumhomeostaasi, lisäkilpirauhashormoni ja analogit, ATC-koodi: H05AA03
Spanish: No utilice la pluma precargada de Natpar a menos que el médico o el enfermero le hayan enseñado la manera correcta de administrar las inyecciones.
Finnish: Älä käytä esitäytettyä Natpar-kynää, ellei lääkäri tai sairaanhoitaja ole näyttänyt sinulle oikeaa tapaa antaa pistos.
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
Finnish: Olet saattanut unohtaa valmistella kynän kohdan "Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen" (kohta B) mukaisesti.