FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monates.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
German: Die Durchführung des Tests dauert circa 40 Minuten.
Icelandic: Framkvæmd prófsins tekur um það bil 40 mínútur.
German: • Helicobacter pylori (Siehe Kapitel 3, zweiter Absatz unter „Art der Anwendung")
Icelandic: Helicobacter pylori (sjá kafla 3, önnur málsgrein undir „Notkunaraðferð")
German: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Deutschland
Icelandic: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Þýskaland
German: Sollte der Test zu einer späteren Tageszeit durchgeführt werden, wird eine leichte Mahlzeit, z. B. Tee und Toast empfohlen.
Icelandic: Ef prófið er framkvæmt seinna um daginn er ráðlagt að neytt skuli einungis léttrar máltíðar til dæmis te og ristað brauð.
German: Siehe „Besondere Hinweise zur Handhabung".
Icelandic: Sjá "Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun".
German: Den Inhalt in ein Trinkglas gießen.
Icelandic: Hellið innihaldinu í drykkjarílát.
German: Es ist wichtig, dass die Hinweise zur Handhabung genau befolgt werden, andernfalls kann das Ergebnis fragwürdig sein.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningunum nákvæmlega því annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
German: Nebenwirkungen sind nicht bekannt.
Icelandic: Engar aukaverkanir eru þekktar.
German: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Deutschland
Icelandic: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Þýskaland
German: Andere Urease-produzierende Bakterien konnten in der Magenflora nur selten nachgewiesen werden.
Icelandic: Aðrar bakteríur sem mynda úreasa eru sjaldgæfar í magaflórunni.
German: Diese sollen klären, ob andere Komplikationen vorliegen, wie:
Icelandic: Þau eru nauðsynleg til að útiloka aðra sjúkdóma, svo sem:
German: Daher soll der Test frühestens 4 Wochen nach systemischer antibakterieller Therapie und 2 Wochen nach der letzten Verabreichung eines säuresekretionshemmenden Arzneimittels durchgeführt werden.
Icelandic: Prófið skal þess vegna framkvæmt fjórum vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum og tveimur vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja sýrulosun.
German: Absorption und Distribution von 13CO2 ist schneller als die Urease-Reaktion.
Icelandic: Upptaka og dreifing á 13CO2 er hraðari en úreasahvarfið.
German: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzym: Urease
Icelandic: Ensímið úreasi 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ------------->
German: Sollte es notwendig sein, den Test zu wiederholen, darf dies nicht vor dem nächsten Tag erfolgen.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal það ekki gert fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. August 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14. August 2007
Icelandic: 14. ágúst 1997 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
German: • Es sind keine sonstigen Bestandteile enthalten.
Icelandic: Það eru engin önnur innihaldsefni.
German: Wenn der Patient während des Testverfahrens erbricht, ist eine Testwiederholung erforderlich.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur er nauðsynlegt að endurtaka prófið.
German: Die Testmahlzeit ist nicht in diesem Kit enthalten.
Icelandic: Prufumáltíðin fylgir ekki með í pakkanum.
German: Der Wassergehalt der Atemprobe wird über einen Nafion-Messgastrockner weitestgehend konstant gehalten.
Icelandic: Vatnsinnihaldi útöndunarloftsins er haldið að mestu leyti stöðugu með Nafion vatnsgildru.
German: Der Patient muss vor der Anwendung mehr als 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Icelandic: Sjúklingurinn á að hafa fastað í meira en 6 klukkustundir, helst næturlangt.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %], wobei in klinischen Studien mit 93 Erwachsenen im Alter von 12-17 Jahren, eine Sensitivität von 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] und eine Spezifität von 96,0 % [90 %-CI: 87,7 %].
Icelandic: Þegar niðurstöður greininga með öndunarprófii í klínískum tilraunum með 457 sjúklingum voru bornar saman við H.pylori sjúkdómsgreiningu með vefjasýnum kom í ljós næmni 96.5 % til 97.9 % [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %], og sértæki 96.7 % til 100 %. [95 %-CI: 94.17 %103.63 %], en í klínískum tilraunum á 93 börnum á aldrinum 12-17 ára greindist næmni 97.7 % [90 %-CI:
German: Falls der Patient während des Testverfahrens erbricht, was eine Wiederholung des Testes erfordert, darf dies erst am nächsten Tag im nüchternen Zustand erfolgen (siehe Abschnitt 4.2).
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur, þannig að endurtaka þarf prófið skal það gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag (sjá kafla 4.2).
German: Der Grenzwert zur Unterscheidung von Helicobacter pylori-negativen und positiven Patienten ist als Δδ-Wert von 4 ‰ festgelegt.
Icelandic: Markgildið sem skilur á milli Helicobacter pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga hefur verið ákvarðað sem Δδ-gildi 4 ‰.
German: Behältnis halten.
Icelandic: Geymið fylgiseðilinn.
German: Sie werden eine so genannte „Testmahlzeit" trinken.
Icelandic: Þú verður beðin(n) um að drekka "prufumáltíð".
German: Es ist wichtig, die Hinweise zur Handhabung genau zu befolgen (siehe Abschnitt 6.6), andernfalls kann die Validität des Ergebnisses fragwürdig sein.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja nákvæmlega notkunarleiðbeiningum eins og lýst er í lið 6.6, annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
German: Speicherung der Messparameter und Messergebnisse unter Zugangsbeschränkung, zur Unterbindung von nachträglichen Manipulationen
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
German: • 100 ml 100%iger Orangensaft
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
German: • 200 ml 100%iger Orangensaft oder
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
German: IE, UK INFAI UK Ltd., Tel: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel: +48 85 744 7770
Icelandic: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel:
German: Das Wasser der Atemprobe wird durch eine Nafion-Wasserfalle oder durch das gaschromatographische System, welches die einzelnen gasförmigen Bestandteile mit Helium als Eluent auftrennt, entfernt.
Icelandic: Vatn er fjarlægt úr sýninu með Nafion vatnsgildru eða með gasskiljusúlu sem skilur að einstakar loftegundir með helium.
German: Alle Atembeutel werden in die Originalpackung zurückgelegt.
Icelandic: Öllum útöndunarpokunum skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
German: Bitte das Barkodeetikett um den Behälter kleben
Icelandic: Vinsamlegast festið hringlótta strikamerkið
German: Diese Testlösung muss nun sofort vom Patienten getrunken werden und die Einnahmezeit muss festgehalten werden.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
German: Es wird empfohlen, die Atemprobe so schnell wie möglich nach der Probennahme zu messen, auf jeden Fall nicht später als 4 Wochen danach.
Icelandic: Mælt er með að mæling fari fram eins fljótt og auðið er eftir að útöndunarlofti er safnað, og í síðasta lagi innan fjögurra vikna.
German: Der Einnahmezeitpunkt muss festgehalten werden.
Icelandic: Tímasetningu inntöku skal skrá niður.
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore für Infrarotanalysator oder Massenspektrometrie (IRMS)
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur fyrir innrauða greiningu eða massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS)
German: Die in 100 ml Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven InfrarotSpektroskop (NDIR) analysiert.
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 100 ml útöndunarpoka eru mæld með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR, non-dispersive infrared spectrometry).
German: Diese Packung wird mit dem verbliebenen Aufkleber versiegelt.
Icelandic: Líma skal pakkninguna aftur með límmiðanum sem eftir er.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn fasten für Sie problematisch ist wie z. B. für Diabetiker.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef fasta skapar vandamál, t.d. hjá sykursýkissjúklingum.
German: Der oral applizierte 13C-Harnstoff wird zu Kohlendioxid und Ammoniak metabolisiert oder wird in den körpereigenen Harnstoff-Zyklus integriert.
Icelandic: 13C-þvagefnið sem tekið er inn sundrast annaðhvort í koltvíoxið og ammóníak eða það gengur inn í þvagefnishringinn í líkamanum.
German: Atemprobenbehälter 00-Minuten-Wert 30-Minuten-Wert
Icelandic: Öndunarsýnaílát 00-mínútur-gildi 30-mínútur-gildi
German: Die in 10 ml Glas- oder Plastikprobenröhrchen gesammelten Atemproben werden mit einem IsotopenVerhältnis-Massenspektrometer (IRMS) analysiert.
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur
German: Datum des Tests Patientenkennung Geburtsdatum Barcode
Icelandic: Dagsetning prófs Auðkenni sjúklings Fæðingardagur
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú takir Helicobacter próf fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
German: Vor der Durchführung des Atemtests wird eine flüssige Testmahlzeit zur Verzögerung der Magenentleerung eingenommen.
Icelandic: Áður en útöndunarprófið er framkvæmt er fljótandi prufumáltíðar neytt til að tefja fyrir tæmingu magans.
German: • Das Massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:
Icelandic: Massagreinirinn verður að geta:
German: Es ist bereits festgestellt worden, dass Sie mit Helicobacter pylori infiziert sind und haben Arzneimittel genommen, um die Infektion zu beseitigen.
Icelandic: Staðfest hefur verið að þú sért með Helicobacter pylori sýkingu og þú hefur fengið lyfjameðferð til að uppræta sýkinguna.
German: • Der Wirkstoff ist 13C-Harnstoff.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er 13C-þvagefni.
German: Dieses Arzneimittel ist nur zur medizinischen Diagnose bestimmt.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
German: • Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm aus.
Icelandic: Sjúklingurinn andar nú varlega út um rörið.
German: Diese fünf Schritte finden im so genannten Analysator des Massenspektrometers statt, der sich in die Bereiche Quelle, Flugrohr und Kollektor aufteilen lässt.
Icelandic: Þessir fimm ferlar gerast í massagreininum, sem samanstendur af þremur aðskildum einingum: gjafa, greiningarlampa og safnara.
German: Beide Gruppen von Arzneimitteln können die Ergebnisse des Helicobacter Test INFAI beeinflussen.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
German: Von dort wird es als Bikarbonat in die Lungen transportiert und dann als 13CO2 ausgeatmet.
Icelandic: Þaðan er það flutt sem bíkarbónat til lungna og losað sem 13CO2 í útöndunarlofti.
German: Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.
Icelandic: Vinsamlegast lesið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar.
German: Ein mit dieser Kammer verbundener Membrankondensator, der einer hochohmigen Gleichspannung ausgesetzt ist, transformiert diese Druckschwankungen in eine Wechselspannung, Dies ist eine Bestimmung der Isotopenzusammensetzung des Kohlendioxids aus dem Atem.
Icelandic: Himnuþéttir tengdur þessu hólfi, sem útsettur er fyrir beinni spennu með miklu viðnámi, breytir þessum þrýstingssveiflum í riðspennu, sem er mælikvarði á samsætusamsetningu koltvíoxíðs útöndunarloftsins.
German: Dies bedeutet, dass ein Anstieg des Δδ-Wertes um mehr als 4 ‰ eine Infektion anzeigt.
Icelandic: Það þýðir að ef Δδ-gildið eykst meira en um 4 ‰ gefur það til kynna að um sýkingu sé að ræða.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im MM.JJJJ.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/YYYY.
German: Der Test darf nicht bei Patienten mit einer nachgewiesenen oder vermuteten Infektion des Magens oder mit atrophischer Gastritis, die den Harnstoff-Atemtest stören könnte, angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti (sjá kafla 4.2).
German: Anzahl
Icelandic: Fjöldi
German: Inhalt des Testkits mit 1 Weithalsgefäß:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
German: Dadurch wird das Strahlungsgleichgewicht zwischen dem Strahl der Mess- und der Vergleichskammer gestört.
Icelandic: Þannig truflast geislajafnvægið milli mælingar- og viðmiðunargeislans.
German: Nach der Probenentnahme werden Sie gebeten, eine 13Kohlenstoff-Harnstoff-Trinklösung einzunehmen.
Icelandic: Þá verður þú beðin(n) um að drekka kolefnis-13-þvagefnislausn.
German: Inhalt des Testkits:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðunnar:
German: 100 Atembeutel für Atemproben 50 biegsame Strohhalme 50 Packungsbeilagen
Icelandic: 100 útöndunarpokar fyrir öndunarpróf 50 sveigjanleg rör
German: Besondere Hinweise zur Handhabung (für die Massenspektrometrie)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir massagreiningu)
German: In vereinzelten Fällen einer Magenschleimhautentzündung vom Typ A (atrophische Gastritis) kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen; andere Untersuchungen können erforderlich sein, um den Helicobacter pylori Status zu bestätigen.
Icelandic: Í einstökum tilfellum þegar um er að ræða magavisnun (atrophic gastritis) getur greining á þvagefni í útöndunarlofti gefið falskt jákvætt svar, þannig að beita þarf öðrum greiningaraðferðum til að staðfesta að um H. pylori sé að ræða.
German: Etikettierte Glas- oder Plastikbehältnisse zur Aufnahme, Aufbewahrung und Transport der Atemproben zur Analyse: Probenzeit: 00-Minuten Wert
Icelandic: Merkt gler- eða plastílát til sýnatöku, geymslu og flutnings á útöndunarlofti til greiningar Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi Sýnatökutími: 30-mínútu-gildi
German: • 4 Wochen nach Beendigung einer Therapie gegen eine bakterielle Infektion und
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
German: Dies gilt besonders nach einer Therapie zur Beseitigung von Helicobacter pylori.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir meðferð til að fjarlægja Helicobacter pylori.
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
German: Infrarot-Spektroskopie (NDIR)
Icelandic: Innrauð litrófsmæling (NDIR)
German: Zur Analyse des isolierten Kohlendioxids werden die Gasmoleküle ionisiert, in einem Ionenstrahl gebündelt, in einem elektrischen Feld beschleunigt, in einem magnetischen Feld abgelenkt und aufgespalten und schließlich quantitativ erfasst.
Icelandic: Til að greina einangruðu koltvíoxíðlofttegundina verður að jónísera sameindirnar, safna þeim saman í geisla, hraða þeim í rafsviði, láta þær sveigja í segulsviði og nema þær að lokum.
German: Der Test ist nach Anleitung durch eine medizinische Fachkraft und unter angemessener ärztlicher Aufsicht durchzuführen.
Icelandic: Framkvæma á prófið samkvæmt fyrirmælum heilbrigðisstarfsmanns og undir viðeigandi eftirliti.
German: Eine Keimreduktion von Helicobacter pylori kann zu falsch-negativen Ergebnissen führen.
Icelandic: Bæling á vexti H. pylori getur gefið falskt negatíft svar.
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
German: Dieses Arzneimittel muss von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden und unter angemessener ärztlicher Aufsicht.
Icelandic: Lyfið skal gefið af heilbrigðisstarfsmanni og viðeigandi eftirlit á að vera til staðar.
German: Andere Untersuchungen können erforderlich sein, um die Anwesenheit des Helicobacter pylori zu bestätigen.
Icelandic: Frekari rannsóknir kunna að vera nauðsynlegar til að staðfesta tilvist Helicobacter pylori.
German: Bei den Infrarotdetektoren handelt es sich um Zweischicht-Durchstrahldetektoren mit vorderer und hinterer Kammer, von denen beide mit je einem der zu messenden isotopisch reinen Gase (13CO2 bzw. 12CO2) gefüllt sind.
Icelandic: Mótaðir innrauðir geislarnir fara síðan inn í skynjara fyrir innrauða geisla, sem eru tveggja laga sendingarskynjarar með fram- og afturhólfi sem hvort um sig er fyllt með annarri hvorri af samsætuhreinu lofttegundunum (13CO2 eða 12CO2, eftir því sem við á) sem mæla skal.
German: Ein positives Testergebnis allein rechtfertigt nicht eine Indikation für eine Eradikationstherapie.
Icelandic: Jákvæð greining á þvagefni í útöndunarlofti ein og sér staðfestir ekki að beita skuli upprætingarmeðferð.
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
German: • Schließen Sie das Weithalsgefäß und schütteln Sie vorsichtig, bis sich das Pulver ganz gelöst hat.
Icelandic: Lokið krukkunni og hristið vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
German: 2 Atembeutel für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage
Icelandic: 2 útöndunarpokar fyrir öndunarpróf 1 sveigjanlegt rör
German: Detaillierte Informationen für das medizinische Fachpersonal zur Analyse der Atemproben und die Testspezifikationen für Labore sind im Abschnitt 6.6 der Fachinformation enthalten.
Icelandic: öndunarsýna og forskriftir prófana fyrir rannsóknarstofur í kafla 6.6 í Samantekt á eiginleikum lyfs.
German: Dies führt zu Temperaturschwankungen, was wiederum eine Druckschwankung in der Vorderkammer des Infrarotdetektors verursacht.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
German: Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 50 krukkum:
German: Linearität:
Icelandic: Línuleiki:
German: • Alle Massenspektrometer, die zur Analyse der Atemproben eingesetzt werden, müssen die folgenden Spezifikationen erfüllen:
Icelandic: Allir massagreinar til greininga á útöndunarloft verða að uppfylla eftirfarandi skilyrði:
German: Der aufgrund der oben beschriebenen bakteriellen Hydrolyse gebildete Ammoniak wird in Form von NH4+ in den Stoffwechsel aufgenommen.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
German: Sie sollten vor der Testdurchführung 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Icelandic: Prófið skal framkvæma eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
German: Beides kann den Helicobacter pylori Status beeinflussen.
Icelandic: Hvort tveggja getur haft áhrif á H. pylori sýkingu.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CliniPac Basic ohne Atemprobenbehältnisse 13C-Harnstoff
Icelandic: Fylgiseðill: upplýsingar fyrir notanda lyfsins Helicobacter Test INFAI 75 mg, mixtúruduft, lausn CliniPac Basic án öndunarsýnaíláta 13C-þvagefni
German: Für Infrarotspektroskopie
Icelandic: Fyrir innrauða litrófsrannsókn
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 311 ára er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
German: Warum sollten Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI?
German: Keine Bedenken im Zusammenhang mit der klinischen Anwendung des Produktes.
Icelandic: Ekkert sem bendir til sérstakrar hættu í tengslum við klíníska notkun efnisins.
German: Jeder Anstieg von 13CO2 wird mit der IsotopenAnalyse gemessen.
Icelandic: Aukning í 13CO2 er mæld með greiningu á samsætum.
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
German: Die Nullpunkt-Einstellung des Detektors wird mit Null-Gas im Spektroskop generiert.
Icelandic: Núllpunktur í skynjurunum er stilltur með núll-lofttegund sem mynduð er í litrófsmælinum.
German: Helicobacter Test INFAI wird durch Arzneimittel beeinträchtigt, die folgendes beeinflussen:
Icelandic: Helicobacter Test INFAI verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
German: Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße.
Icelandic: Koltvíoxíð flyst inn í æðakerfið.
German: Trotz positivem Testergebnis können weitere Untersuchungen vor Behandlung der Infektion mit Helicobacter pylori erforderlich sein.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
German: Beide Gruppen von Arzneimitteln können die Ergebnisse des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 beeinflussen.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára.
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI enthalten sind
Icelandic: Nauðsynjar sem ekki fylgja með Helicobacter Test INFAI
German: Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
Icelandic: Öll öndunarsýnaílát og sjúklingaeyðublöð skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
German: Dieser 13Kohlenstoff kann im Kohlendioxid der Atemluft nachgewiesen werden.
Icelandic: Þetta kolefni-13 er greinanlegt í koltvíoxíðinu sem þú andar frá þér.
German: Es ist nicht zu erwarten, dass die Durchführung des Atemtests während Schwangerschaft und Stillzeit eine schädliche Wirkung hat.
Icelandic: Ekki er búist við því að öndunarpróf sem tekið er á meðgöngu eða meðan á brjóstagjöf stendur valdi skaða.
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität und zur Präzision der Messung überprüft.
Icelandic: Til að sannreyna tæknilýsinguna verður að prófa línuleika, stöðugleika og nákvæmni mælinga.
German: Dies ist insbesondere nach einer HelicobacterEradikationstherapie wichtig.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir Helicobacter upprætingarmeðferð.
German: Patienten ab 12 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 75 mg einnehmen.
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
German: • Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie etwa 30 ml Testlösung erhalten.
Icelandic: Krukkan er síðan fyllt í annað og þriðja sinn með kranavatni og innihaldinu hellt í drykkjarílátið þannig að greiningarlausnin verði um það bil 30 ml.
German: • Das Weithalsgefäß mit der Aufschrift "13C-Harnstoff-Pulver" wird aus der Packung entnommen, geöffnet und zu etwa Dreiviertel des Volumens mit Trinkwasser gefüllt.
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr pakkningunni, opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
German: 3 Biegsamer Strohhalm für die Abgabe der Atemproben in die entsprechenden Atembeutel
Icelandic: 3 Sveigjanlegt rör til að safna útöndunarlofti í sýnaílát
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN SEITE MIT ETIKETTEN UND AUFKLEBERN
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM SÍÐA MEÐ MERKIMIÐUM OG LÍMMIÐUM