FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Typ och datum
Estonian: Tüüp ja kuupäev
Swedish: Skillnaden i tusendelar (‰) med avseende på en internationell standard
Estonian: Erinevus tuhandikes (‰), võrreldes rahvusvahelise standardiga.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Estonian: See on eriti oluline pärast infektsioonivastast ravi.
Swedish: Hur fungerar testet?
Estonian: Kuidas test töötab?
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Estonian: Testi tegemisele kulub ligikaudu 45 minutit.
Swedish: Patientens namn: Födelsedatum:
Estonian: Patsiendi nimi: Sünniaeg:
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Estonian: (v) Patsient paastus tundi Ärge unustage, et (i) - (iii) mõjutavad testi tulemusi
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Estonian: Ärge sel ajal suitsetage, sööge ega jooge.
Swedish: Detta måste kontrolleras regelbundet.
Estonian: Seda peab rutiinselt kontrollima.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Estonian: Spetsiifilisuse väärtused olid üle 90%, vastates madalamale usalduspiirile 85% kuni 90%.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Estonian: IRMS allikate parameetrid ja häälestatus tuleb optimeerida iga päev.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Estonian: Teie arst ütleb teile, millal saab kätte testi tulemused ja kellega selleks ühendust võtta.
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Estonian: Oluline on järgida lõigus 6.6 toodud juhiseid täpselt, vastasel korral on testi tulemus küsitav.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Käesolev test ei mõjuta teie võimet autot juhtida või masinatega töötada.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Estonian: Referentsgaasid peavad olema standardiseeritud vastavalt sobivale rahvusvahelisele standardile, et võimaldada laborite vahelist tulemuste võrdlemist.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Estonian: Endogeenne uurea produktsioon ulatub 25-35 grammini päevas.
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Estonian: See on oluline testi õigeks funktsioneerimiseks.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Estonian: Te ei tohi enne testi ega testi ajal suitsetada.
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Estonian: Tegelik 13C kogus väljahingatavas õhus sõltub toidust, mida olete söönud.
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Estonian: Pylobactell koos toidu ja joogi
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. mai 2008
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Estonian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hispaania.
Swedish: Kommentarer:
Estonian: Kommentaarid:
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Estonian: Pediaatrilised patsiendid: Pylobactelli ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ebapiisavate efektiivsuse andmete tõttu.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Estonian: Seda ei ole käesolevas testikomplektis, kuid selle võib saada eraldi.
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Iirimaa enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Estonian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et 100 mg uurea annus mõjuks ebasoodsalt rasedusele ja imetamisele.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Estonian: Ärge katkestage ravimi kasutamist arstiga nõu pidamata.
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Estonian: IRMS-seadmed võivad olla pideva läbivoolu või topeltsissevooluavade konfiguratsiooniga.
Swedish: Förklaring av resultaten:d13C:
Estonian: Tulemuste selgitus: d13C :
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Estonian: Järgmised 3 proovi teie väljahingatavast õhust võetakse 30 minuti pärast.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Estonian: Võrreldes H. pylori biopsial põhinevate diagnoosimise tehnikatega ja kasutades kahe terapeutilise uuringu andmeid, saavutas Pylobactell erinevates tingimustes (enne uuringut ja kontrollvisiitidel) tundlikkuse väärtuse üle 95% juhul, kui madalam ühepoolne usalduspiir oli 93% kuni 98%.
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Estonian: (i) antibiootikume viimase 28 päeva jooksul?
Swedish: Använd inte Pylobactell: - om du är allergisk mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: Ärge kasutage Pylobactell'i - kui olete 13C-uurea või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Estonian: Nendes proovides oleva 13C hulka võrreldakse teie tavalise tasemega.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Estonian: - kui teil on tervisehäire, mis teie arvates võib mõjutada testi või mida test võib mõjutada.
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Estonian: • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada;
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.
Estonian: Püüdke vältida sülje sattumist katsutitesse.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Estonian: H. pylori allasurumine võib anda valenegatiivseid tulemusi.
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Estonian: Lahustunud tablett tuleb kohe sisse võtta.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 07 maj 1998
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 07. mai 1998
Swedish: Andra läkemedel och Pylobactell
Estonian: Muud ravimid ja Pylobactell
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Estonian: Täiskasvanud: Tablett tuleb lahustada vees ja sisse võtta 10 minutit pärast hingamistesti algust.
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Estonian: IRMS-il peab olema kolmekordne kollektorvahend, et hapniku isotoobi sisalduse kõikumise massi/laengu suhete 44, 45 ja 46 ioonkiiri saaks mõõta samaaegselt.
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Estonian: Teil palutakse ära juua „testvedelik".
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Swedish: Vit bikonvex tablett.
Estonian: Valge kaksikkumer tablett.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Estonian: Vabanev süsihappegaas levib veresoontesse ja transporditakse bikarbonaadina kopsudesse, kus see vabaneb ja 13CO2 satub väljahingatavasse õhku.
Swedish: Anteckna tidpunkten då patienten intar testmåltiden.
Estonian: Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Swedish: Laboratoriekod:
Estonian: Labori kood:
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Estonian: 13C ja uurea on ohutud inimese organismis leiduvad looduslikud ained.
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
Swedish: Cut-off för att särskilja H. pylori negativa och positiva patienter har fastställts till ett värde på 3,5, dvs. <3,5 är negativt och ≥3,5 är positivt.
Estonian: H. pylori-negatiivse ja -positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3,5, st <3,5 on negatiivne ja = ≥3,5 on positiivne.
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Estonian: 13CO2 kogust väljahingatavas õhus saab määrata isotoobi-suhte-massispektromeetria (IRMS) abil või muul sobivaks peetaval meetodil, mis teostatakse ükskõik millises kvalifitseeritud laboris ning mille tulemust väljendatakse absoluutse erinevusena (liiana) enne uurea manustamist ja pärast seda võetud väljahingatava õhu proovide vahel (vt lõik 6.6).
Swedish: Hela innehållet måste sväljas omedelbart av patienten, flaskan fylls igen med vatten upp till linjen och hela innehållet sväljs igen av patienten.
Estonian: Patsient peab kogu viaali sisu kohe alla neelama, seejärel täidetakse pudel uuesti veega kuni märgini ja patsient peab jälle kõik alla neelama.
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Estonian: Uurea eritub uriiniga muutumatul kujul.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Estonian: Täitke proovi saateleht, millel on vasakul pool patsiendi andmed ja paremal pool arsti nimi ja aadress.
Swedish: Hur Pylobactell ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas Pylobactell'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: (iii) eradikeringsbehandling de senaste 28 dagarna?
Estonian: (iii) infektsioonivastast ravi viimase 28 päeva jooksul?
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Estonian: • te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
Swedish: Två sugrör.
Estonian: Kaks kõrt.
Swedish: - Den aktiva substansen är 13C-urea.
Estonian: - Toimeaine on 13C-uurea.
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Estonian: Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4.2).
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, hingates normaalselt kõrre kaudu, mida hoitakse väikese katsuti alumises osas (valge otsaga).
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõega, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Swedish: Provtagningsinstruktioner t = 0 minuter.
Estonian: Proovide võtmise juhised t = 0 minutit.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Estonian: Seepärast ei tohi testi kasutada enne nelja nädalat ilma süsteemse antibakteriaalse ravita ja enne kahte nädalat pärast happesekretsiooni pärssiva ravimi viimase annuse manustamist.
Swedish: Drick lösningen.
Estonian: Jooge lahus ära.
Swedish: Anteckna tidpunkten när du dricker.
Estonian: Märkige üles joomise aeg.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Löslig tablett.
Estonian: RAVIMVORM Lahustuv tablett.
Swedish: Testet är nu fullbordat
Estonian: Test on sellega sooritatud
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Estonian: Seda 13C-d saab määrata süsihappegaasist, mida te hingate välja oma kopsudest.
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Estonian: Teie arst on teil soovitanud teha 13C-uurea hingamistesti ühel järgnevalt loetletud põhjustest.
Swedish: Denna streckkod är läkarens referensnummer och används vid analyslaboratoriet som patientidentifiering; de två extra streckkodsetiketterna ska läkaren använda i anteckningarna/journalen för patienten osv.
Estonian: Triipkood on arsti viitenumber, mida analüüsi teostav labor kasutab patsiendi identifitseerimiseks, ülejäänud kaks kleebist on arstile kasutamiseks patsiendi kohta käivatel märkmetel/dokumentidel jne.
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Estonian: Seadmete seadistus peab olema lineaarne suures CO2 kontsentratsioonide ulatuses, tüüpiliselt 1,06,0%.
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR
Estonian: KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Estonian: Ettenähtud kliinilistes tingimustes ei ole üleannustamine tõenäoline.
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Estonian: Anamnees - kas patsient on saanud:
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Estonian: • 6 klaaskatsutit, 3 valge korgi ja 3 punase korgiga
Swedish: Pylobactell tabletten placeras i glaskolven på 30 ml och vatten tillsätts upp till den markerade linjen.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
Swedish: Andas ut genom munnen i provröret, genom att använda ett sugrör.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Estonian: Uurea imendub seedetraktist kiiresti ja jaotub ekstra- ja intratsellulaarsetesse vedelikesse, kaasa arvatud lümf, sapp, tserebrospinaalvedelik ja veri.
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Estonian: Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/vastsündinu tervisele kahjulik.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Estonian: v. Korrake sama ka ülejäänud valge korgiga katsutitega.
Swedish: Endast för laboratoriet Ankomstdatum:
Estonian: Ainult laboratoorseks kasutamiseks Vastuvõtmise kuupäev:
Swedish: • Det har redan fastställts att du har en H. pylori infektion och du har tagit läkemedel för att eliminera infektionen.
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Estonian: • teil on osa maost eemaldatud (osaline gastrektoomia), sest testi usaldusväärsust neil patsientidel ei ole tõestatud;
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Estonian: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus
Swedish: Intern analytisk precision måste vara mindre än ±0,3‰ d13C för 20 upprepade analyser av samma referensgasprov och förbli inom 3 SD av medelvärdet för UBT-analyser.
Estonian: Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0.3‰ d13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Estonian: Üldiselt mõjutavad testi tulemusi kõik ravimid, mis mõjutavad H. pylori staatust või ureaasi aktiivsust.
Swedish: All föda innehåller ett ämne som kallas "kol-13" (13C) i varierande mängd.
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad erinevates kogustes ainet, mida nimetatakse süsinik 13 (13C).
Swedish: Överskott av d13C:
Estonian: Liigne d13C :
Swedish: Överföringen av utandningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Estonian: Väljahingatud õhu proov tuleb viia analüüsisüsteemi ilma isotoopi fraktsioneerimata.
Swedish: Om testet behöver upprepas, bör det inte genomföras förrän dagen därpå.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
Swedish: Graviditet och amning Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Estonian: Rasedus ja imetamine Pylobactelli võib kasutada ka raseduse ja imetamise ajal.
Swedish: laminerad påse innehållande en Pylobactell-tablett, sex provrör av glas med proppar och streckkodsetiketter, ytterligare tre streckkodsetiketter, en 30 ml glasflaska med lock, två sugrör, en bipacksedel och ett formulär för beställning av analys.
Estonian: Pylobactell 13C-uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/alumiiniumfoolium/LDPE-ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Pylobactell är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Pylobactell Hur du använder Pylobactell Eventuella biverkningar
Estonian: Mis ravim on Pylobactell ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Pylobactell'i kasutamist Kuidas Pylobactell'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Swedish: Om det finns en märkbar ökning av mängden 13C, kommer detta att tala om för din läkare att aktiv H. pylori är närvarande.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
Swedish: Infektion med H. pylori ändrar signifikant kvoten för 13C/12C-isotoperna.
Estonian: H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/12C süsiniku isotoopide suhet.
Swedish: I enskilda fall av atrofisk gastrit kan utandningstestet ge falskt positivt resultat och andra tester kan krävas för att bekräfta närvaro av H. pylori.
Estonian: Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
Swedish: En multipositionautoprovtagare och streckkodsläsarebör användas för att det ska bli möjligt att följa proverna genom hela analysen.
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
Swedish: Efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
Swedish: Lägg tillbaka två pre-urea och två post-urea prover i förpackningen.
Estonian: Pange kaks uurea-eelset ja kaks uureajärgset proovi karpi tagasi.
Swedish: Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Estonian: Pylobactelli võib raseduse ja imetamise ajal kasutada.
Swedish: Dessa prover kommer att analyseras för att mäta den normala mängden 13C i koldioxiden i din utandningsluft.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
Swedish: 1x pre/postprov sparas 2x pre/postprover + detta formulär skickas till lämpligt laboratorium
Estonian: 2 proovi enne ja pärast uureat + käesolev vorm saadetakse kvalifitseeritud laborisse.
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Estonian: • te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Estonian: Peab olema tagatud seadme nihke automaatne korrigeerimine analüüsi ajal.
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Estonian: • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
Swedish: Klinik:
Estonian: Raviasutus:
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel võivad paastumise tagajärjel tekkida tervisehäired.
Swedish: Testet får inte användas på patienter med annan dokumenterad eller misstänkt infektion i ventrikeln som kan inverka på urea-utandningstestet.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Estonian: On teada, et uurea läbib platsentaarbarjääri ja tungib silma.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga diagnostiska medel, ATC-kod: V04CX.
Estonian: ATC kood: V04CX.
Swedish: t = 5 minuter.
Estonian: t = 5 minutit.
Swedish: Varje förpackning med Pylobactell utandningstest innehåller:
Estonian: Igas Pylobactelli hingamistesti komplektis on:
Swedish: Tre provrör ska lämnas, vilka används för att mäta närvaro av det överskott 13C som kommer att finnas om patienten är H. pylori-positiv.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori-positiivne).
Swedish: Lämna inte tillbaka den tillsammans med förpackningen
Estonian: Mitte tagastada koos komplektiga.
Swedish: Det används för att bestämma närvaro av bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmen (magsäck och angränsande tarm).
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
Swedish: • Din läkare vill få bekräftat om du lider av H. pylori infektion för att kunna diagnostisera din sjukdom.
Estonian: • Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.