FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Isentress?
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Danish: Når Isentress tages i kombination med andre lægemidler mod hiv, nedsættes mængden af hiv i blodet og holdes på et lavt niveau.
Italian: Pertanto, ci si attende che nei bambini l'efficacia sia uguale a quella osservata negli adulti;
Danish: Den virkning, der blev iagttaget hos voksne, kan derfor også forventes hos børn.
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Danish: Efter 48 uger havde 86 % af de patienter, som tog Isentress, en virusbelastning på under 50 kopier/ml (241 ud af 281), sammenlignet med 82 % af dem, der tog efavirenz (230 ud af 282).
Italian: La misura principale dell'efficacia era il numero di pazienti che presentavano cariche virali "irrilevabili" (sotto le 50 copie per millilitro di sangue) dopo 48 settimane.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på antallet af patienter, hos hvem der ikke var nogen påviselig virusbelastning (under 50 kopier/ml blod) efter 48 uger.
Italian: Cos'è e per cosa si usa Isentress?
Danish: Hvad er Isentress, og hvad anvendes det til?
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isentress?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Isentress sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Isentress.
Italian: Come agisce Isentress?
Danish: Hvordan virker Isentress?
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Danish: Isentress udleveres kun på recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Danish: 77 % af de patienter, der tog Isentress, havde en virusbelastning på under 400 kopier/ml efter 16 uger sammenlignet med 42 % af dem, der tog placebo.
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Danish: Sørg for, at du og dit barn er klar!
Italian: Prima di cominciare
Danish: Før du starter
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Italian: un bicchiere pulito
Danish: et rent glas
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Danish: • Vær sikker på, at du har forstået disse instruktioner, før du starter.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Danish: 2 år i uåbnet foliepose.
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Danish: Fyld et glas med vand
Italian: Da 15 a 18 giorni
Danish: 15 til 18 dage
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 dicembre 2007 Data del rinnovo più recente: 14 maggio 2014
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. december 2007 Dato for seneste fornyelse: 14. maj 2014
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Danish: Stop, når du kommer til 10 ml-mærket.
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Danish: • Det er vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Italian: Nascita - 48 ore
Danish: Fødsel - 48 timer
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Italian: Trasmissione dell'HIV ad altri
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Danish: Brug af Isentress sammen med mad og drikke Se punkt 3.
Italian: Per un peso compreso tra 11 e 20 kg è possibile utilizzare entrambe le formulazioni.
Danish: Ved en vægt på mellem 11 og 20 kg kan begge formuleringer anvendes.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Italian: • alcuni tipi di eruzione cutanea (più spesso quando usato in associazione con darunavir)
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Italian: Questo permetterà ai suoi medicinali di funzionare meglio.
Danish: Dette hjælper medicinen til at virke bedre.
Italian: Il medico le dirà se e quando dovrà smettere di somministrare Isentress al suo bambino.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvis og hvornår du skal stoppe med at give Isentress til din baby.
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Danish: Hiv-1-eksponerede nyfødte
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Danish: Fyld den blå sprøjte med vand
Italian: Dose per bambini da 2 a 11 anni di età
Danish: Dosis til børn i alderen 2 til 11 år
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Danish: Skyl med vand og lad dem lufttørre.
Italian: Tirare indietro lo stantuffo.
Danish: Træk stemplet tilbage.
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Danish: Dette kan betyde, at hiv-virus vil udvikle resistens over for Isentress og dermed blive vanskeligere at behandle.
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Danish: Hiv-infektion spredes ved kontakt med blod eller ved seksuel kontakt med en person, der har hiv.
Italian: Volume (Dose) di Sospensione da Somministrare
Danish: Volumen (dosis) af suspension, der skal administreres
Italian: Sesso, razza, etnia e peso corporeo
Danish: Køn, race, etnicitet og kropsvægt
Italian: Ciò diminuirà anche la possibilità che i medicinali non riescano più a combattere l'HIV (definito anche "resistenza al farmaco").
Danish: Det nedsætter også risikoen for, at medicinen ophører med at bekæmpe hiv (også kaldet medicinresistens).
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Italian: Fonti di variabilità possono includere differenze nella assunzione concomitante di cibo e di medicinali.
Danish: Årsager til variabiliteten kan omfatte forskelle i samtidig administration af mad og medicin.
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Italian: Vedere il paragrafo 5.2 per quanto riguarda i dati limitati su cui si basano queste raccomandazioni sulla dose.
Danish: 5.2 vedrørende de begrænsede data, som doseringsanbefalingerne er baseret på.
Italian: Continui a consultare il medico regolarmente mentre sta prendendo questo medicinale.
Danish: Du skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens du tager dette lægemiddel.
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Danish: • Du må ikke begynde at tage ny medicin uden først at tale med lægen.
Italian: Sesso, razza e BMI
Danish: Køn, race og BMI
Italian: Nell'OBT è stato usato un numero mediano di 4 ART.
Danish: Der blev anvendt gennemsnitligt 4 ARTer i OBT.
Italian: Effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Danish: Virkninger med eksponeringsniveauer, der ligger tilstrækkeligt over de kliniske eksponeringsniveauer, tyder ikke på særlig fare for mennesker.
Italian: I pazienti avevano una precedente esposizione ad un numero mediano di 12 trattamenti antiretrovirali per una durata mediana di 10 anni.
Danish: Patienterne havde tidligere været eksponeret for gennemsnitligt 12 antiretrovirale lægemidler i gennemsnitligt 10 år.
Italian: Durante una breve interruzione nell'assunzione del medicinale la quantità di virus nel sangue può aumentare.
Danish: Under en kort afbrydelse af medicinen kan mængden af virus i blodet stige.
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Danish: Virus producerer et enzym, der hedder hiv-integrase.
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Danish: Isentress stopper virkningen af dette enzym.
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Danish: Patienterne bør informeres om, at antiretroviral behandling hverken kan helbrede hiv eller er bevist at kunne forhindre overførsel af hiv til andre via blod.
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Italian: • Donne con l'HIV non devono allattare i loro bambini perché questi possono essere infettati con l'HIV attraverso il latte materno.
Danish: • Kvinder med hiv må ikke amme, da spædbørn kan blive smittet med hiv gennem modermælken.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Danish: Efter rekonstitution: 30 minutter ved opbevaring ved højst 30 °C.
Italian: Se in tali pazienti si rileva un peggioramento dell'epatopatia, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la sospensione del trattamento.
Danish: Hvis der er tegn på forværring af leversygdommen hos disse patienter, bør det overvejes at afbryde eller stoppe behandlingen.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che gli permette di combattere le infezioni che possono essersi presentate senza chiari sintomi.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som så gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se ha avuto in precedenza problemi al fegato, incluse l'epatite B o C. Il medico può valutare la gravità della malattia al fegato prima di decidere se lei può assumere questo medicinale.
Danish: Fortæl det til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller C. Din læge kan vurdere, hvor alvorlig din leversygdom er, før han/hun beslutter, om du kan tage dette lægemiddel.
Italian: Effetti indesiderati gravi - questi sono non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100) Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti:
Danish: Alvorlige bivirkninger - disse er ikke almindelige (kan berøre op til 1 ud af 100 personer) Søg straks læge, hvis du bemærker en eller flere af følgende bivirkninger:
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første uger eller måneder efter initiering af CART.
Italian: • Assicurarsi che il medico, il farmacista o l'infermiere spieghi come miscelare e somministrare la giusta dose al suo bambino.
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Registro delle gravidanze con antiretrovirali
Danish: Antiretroviralt graviditetsregister
Italian: Neonati, lattanti e bambini
Danish: Nyfødte, spædbørn og småbørn
Italian: L'attività catalitica della UGT1A1 è trascurabile alla nascita e matura dopo la nascita.
Danish: UGT1A1-katalytisk aktivitet er ubetydelig ved fødslen og modnes efter fødslen.
Italian: I genomi dell'HIV che non riescono ad integrarsi non possono indurre la produzione di nuove particelle virali infettive, pertanto l'inibizione dell'integrazione previene la propagazione dell'infezione virale.
Danish: Hiv-genomer, som ikke integrerer, kan ikke lede produktionen af nye infektiøse viruspartikler, så integrationshæmning hindrer udbredelse af virusinfektionen.
Italian: Queste proporzioni mediane sono approssimativamente da 3 a 6 volte inferiori rispetto alla frazione libera di raltegravir nel plasma.
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Italian: Far ruotare delicatamente il contenitore per la miscelazione per 45 secondi in modo circolare per miscelare il granulato e l'acqua.
Danish: Hvirvl forsigtigt blandebægeret rundt i 45 sekunder for at blande granulat og vand.
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Danish: ‡AUC0-24t (N = 24); C24t §AUC0-12t; C12t
Italian: La dose raccomandata nei neonati di età inferiore alle 4 settimane prende in considerazione il rapido aumento dell'attività della UGT1A1 e della clearance del farmaco dalla nascita all'età di 4 settimane.
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Italian: Dosare in base al peso dalla nascita, come specificato nella Tabella 1 e nella Tabella 2.
Danish: Dosering er vægtbaseret fra fødsel som specificeret i tabel 1 og tabel 2.
Italian: • reazione allergica
Danish: • Allergisk reaktion
Italian: Non è noto se raltegravir/metaboliti vengano escreti nel latte umano.
Danish: Det er ukendt, om raltegravir/metabolitter udskilles i human mælk.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Italian: Questo enzima aiuta il virus a moltiplicarsi nelle cellule del suo corpo.
Danish: Dette hjælper virus med at formere sig i kroppens celler.
Italian: Vedere il paragrafo 4.4 per quanto riguarda la necessità di somministrare raltegravir con altri due agenti attivi.
Danish: 4.4 om nødvendigheden af at administrere raltegravir sammen med to andre aktive lægemidler.
Italian: Granulato per sospensione orale.
Danish: Granulat til oral suspension.
Italian: • assunzione di medicinale in quantitativi superiori a quelli raccomandati
Danish: • Indtagelse af større mængde lægemiddel end anbefalet.
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Danish: • Instruktioner (dette hæfte)
Italian: Raccomandazioni nel caso di somministrazione concomitante
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration
Italian: 2 o più
Danish: 2 og højere
Italian: • Conservare nella confezione originale con il flacone ben chiuso.
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning med flasken tæt lukket.
Italian: Aggiungere i 10 mL di acqua nel contenitore per la miscelazione
Danish: Tilsæt de 10 ml vand i blandebægeret
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Italian: Usare la quantità della dose in "mL" prescritta dal medico.
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Italian: Non aprire le bustine di Isentress fino a che non si è pronti a preparare la dose.
Danish: Folieposerne med Isentress må ikke åbnes, før du er parat til at klargøre en dosis.
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes, og behandling initieres efter behov.
Italian: I genitori e/o le persone che forniscono assistenza devono essere istruiti a leggere l'opuscolo delle "Istruzioni per l'uso" prima della preparazione e della somministrazione di ISENTRESS granulato per sospensione orale a pazienti pediatrici.
Danish: Forældre og/eller omsorgspersoner skal anmodes om at læse hæftet med brugsvejledningen før klargøring og administration af ISENTRESS granulat til oral suspension til pædiatriske patienter.
Italian: Uno studio di carcinogenicità su raltegravir nei topi non ha mostrato alcun potenziale carcinogenico.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie med raltegravir i mus viste ikke nogen potentiel karcinogenicitet.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di raltegravir nei neonati pretermine (< 37 settimane di gestazione) e nei neonati sottopeso (< 2.000 g) non sono state stabilite.
Danish: Raltegravirs sikkerhed og virkning hos for tidligt fødte børn (gestationsalder <37 uger) og nyfødte med lav fødselsvægt (<2.000 g) er ikke klarlagt.
Italian: Le compresse non devono essere masticate, frantumate o divise a causa dei cambiamenti previsti nel profilo farmacocinetico.
Danish: Tabletterne må ikke tygges, knuses eller deles på grund af forventede ændringer i den farmakokinetiske profil.
Italian: L'effetto del cibo sulla formulazione in granulato per sospensione orale non è stato studiato.
Danish: Madens indvirkning på granulatet til oral suspension er ikke undersøgt.
Italian: Non usi macchinari, non guidi o non vada in bicicletta se le gira la testa dopo aver preso questo medicinale.
Danish: Du må ikke arbejde med maskiner, køre bil eller cykle, hvis du føler dig svimmel, efter du har taget dette lægemiddel.
Italian: La clearance renale del medicinale non modificato rappresenta una piccola parte della via di eliminazione.
Danish: Renal clearance af uomdannet lægemiddel er en ubetydelig eliminationsvej.
Italian: Si assicuri di andare a tutte le visite date dal medico in modo tale che il suo bambino assuma la dose corretta!
Danish: Sørg for at møde op til alle besøg hos lægen, så dit barn får den korrekte dosis!
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Danish: Sensitivitets-score (GSS)
Italian: Dopo la somministrazione del volume necessario, la sospensione rimasta nel contenitore per la miscelazione non può essere riusata e deve essere eliminata.
Danish: Efter administration af den påkrævede volumen må den overskydende suspension i blandebægeret ikke genbruges og skal bortskaffes.
Italian: Se lei è il genitore di un bambino che prende Isentress, legga attentamente con il suo bambino queste informazioni.
Danish: Hvis du har et barn, der tager Isentress, skal du læse denne information grundigt sammen med barnet.
Italian: • Il granulato per sospensione orale deve essere somministrato al paziente entro 30 minuti dopo la miscelazione.
Danish: • Granulat til oral suspension skal gives til patienten inden for 30 minutter efter blanding.
Italian: La Tabella 9 mostra i parametri farmacocinetici per i neonati nella Coorte 2 alla nascita e alle 2 settimane di età.
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Italian: Se lei nota uno di questi sintomi, contatti il medico.
Danish: Hvis du bemærker et eller flere af disse symptomer, skal du kontakte lægen.
Italian: Agenti che aumentano il pH gastrico
Danish: Lægemidler, der øger gastrisk pH
Italian: Comune: i seguenti possono interessare fino a 1 persona su 10
Danish: Almindelige: følgende kan berøre op til 1 ud af 10 personer
Italian: Gravi reazioni cutanee e di ipersensibilità
Danish: Alvorlige hud- og overfølsomhedsreaktioner
Italian: Togliere gli stantuffi da tutte le siringhe che sono state usate.
Danish: Tag stemplerne ud af de brugte sprøjter.
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Danish: Placer sprøjtespidsen i dit barns mund, ind mod enten højre eller venstre kind.
Italian: Come regola generale, si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Danish: Generelt anbefales det, at mødre med hiv ikke ammer deres spædbørn for at undgå overførsel af hiv.