FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Celkové množství přípravku (ml/na 5 dnů)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (ml/á 5 dögum)
Czech: Velikost balení: 1 litr a 4 litry.
Icelandic: Pakkningastærðir: 1 lítri og 4 lítrar.
Czech: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Icelandic: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Czech: Medikovaná voda musí být pro každý den léčby připravena čerstvá.
Icelandic: Útbúa þarf nýtt lyfjablandað drykkjarvatn fyrir hvern meðferðardag.
Czech: Přidejte celý obsah dávkovacího zařízení (předředěný) do nemedikované vody v zásobním kontejneru dávkovací pumpy.
Icelandic: Bætið öllu innihaldi mæliílátsins (forþynningunni) í óblandað drykkjarvatn í stofnblöndugeymi skömmtunardælunnar.
Czech: HDPE nádoba s hrdlem zapečetěným lepenkovou/hliníkovou/polyesterovou/MDPE fólií uzavřená polypropylenovým šroubovacím uzávěrem odolným proti otevření dětmi.
Icelandic: Ílát úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með innsigli úr pappamassa/áli/pólýester/MDPE, sem lokað er með barnaöryggisloki úr pólýprópýleni.
Czech: V koncentracích nad 5 ml/l zásobní suspenze a do 75 ml/l zásobní suspenze (15 g fenbendazolu/l) a při podání do 8 hodin není nutné zásobní suspenzi míchat.
Icelandic: Við meiri þéttni stofnblöndu en 5 ml/l og allt að 75 ml/l (15 g fenbendazól/l) og ef lyfjagjöf stendur ekki lengur en 8 klukkustundir þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Czech: Pro léčbu a kontrolu Trichuris suis má být dávka podávána 3 po sobě následující dny.
Icelandic: Til meðhöndlunar og varnar gegn Trichuris suis þarf að gefa þennan skammt þrjá daga í röð.
Czech: Podání v pitné vodě.
Icelandic: Notkun í drykkjarvatn.
Czech: podávejte tuto dávku 2 po sobě následující dny.
Icelandic: þarf að gefa þennan skammt tvo daga í röð.
Czech: Emulze simetikonu 30% Benzylalkohol (E1519)
Icelandic: Símetikon kvoða 30% Benzýl alkóhól (E1519) Hreinsað vatn
Czech: Dávka je 2,5 mg fenbendazolu na kg živé hmotnosti a den (ekvivalent k 0,0125 ml Panacur AquaSol).
Icelandic: Skammtur er 2,5 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,0125 ml af Panacur AquaSol).
Czech: Použijte dostatečně přesné dávkovací zařízení, které by mělo být před použitím řádně vyčištěno.
Icelandic: Notið nægilega nákvæmt mæliílát og þrífið það vandlega að notkun lokinni.
Czech: 27460 Igoville,
Icelandic: SA Rue de Lyons 27460 Igoville, Frakkland
Czech: Pro zajištění podání správné dávky by měla být co nejpřesněji stanovená živá hmotnost a je třeba zkontrolovat přesnost dávkovacího zařízení.
Icelandic: Til að tryggja að rétti skammturinn sé gefinn skal ákvarða líkamsþyngd eins nákvæmlega og kostur er; einnig er nauðsynlegt að aðgæta nákvæmni skömmtunarbúnaðar.
Czech: To narušuje základní strukturální a funkční vlastnosti buněk helmintů, jako je tvorba cytoskeletu, tvorba dělícího vřeténka a příjem a intracelulární transport živin a produktů látkové výměny.
Icelandic: Það truflar nauðsynlega byggingarþætti og starfræna eiginleika í frumum þráðorma, svo sem myndun frumugrindar, myndun mítósuspólu og upptöku og innanfrumuflutninga næringarefna og efnaskiptaafurða.
Czech: Po perorální aplikaci se fenbendazol vstřebává jen částečně.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast fenbendazól einungis að hluta.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Tento veterinární léčivý přípravek může být pro člověka po požití toxický.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Czech: Celková živá hmotnost prasat, která mají být léčena
Icelandic: Heildarlíkamsþyngd svínahópsins sem meðhöndla á
Czech: Připravte si předředěný veterinární léčivý přípravek se stejným množstvím vody:
Icelandic: Útbúið forþynningu af dýralyfinu með því að blanda því við sama rúmmál af vatni:
Czech: Během léčby, po kompletním spotřebování medikované vody, musí být zvířatům umožněn co nejdříve přístup k nemedikované pitné vodě.
Icelandic: Meðan á lyfjagjöf stendur og eftir að dýrin hafa drukkið allt lyfjablandaða drykkjarvatnið þurfa þau að fá aðgang að hreinu drykkjarvatni eins fljótt og kostur er.
Czech: Objem nemedikované vody v zásobním kontejneru se vypočítá ze základní vstřikovací rychlosti dávkovací pumpy a objemu pitné vody obvykle konzumované zvířaty mezi 3 až
Icelandic: Reikna þarf út hvert rúmmál óblandaðs drykkjarvatns í stofnblöndugeyminum þarf að vera, út frá forstilltum inndælingarhraða skömmtunardælunnar og því rúmmáli drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na fenbendazol by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir fenbendazóli skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Czech: Množství přípravku 3. den
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 3
Czech: U prasat a drůbeže se
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni
Czech: Fenbendazol a jeho metabolity se vylučují z těla především trusem a v menší míře močí (u prasat).
Icelandic: Fenbendazól og umbrotsefni þess skiljast aðallega út með saur og í minna mæli með þvagi (svín).
Czech: Při podávání zvýšené dávky 10 mg fenbendazolu /kg živé hmotnosti 21 po sobě následujících dnů byla u 4 z 12 jedinců pozorována přechodná mírná až střední redukce celularity kostní dřeně doprovázena přechodnou redukci počtu periferních bílých krvinek a heterofilů.
Icelandic: Skammvinn væg til miðlungsmikil minnkun á frumumagni í beinmerg ásamt skammvinnri fækkun hvítra blóðkorna í útæðum og margfíkla (heterophils) í blóðkornatalningu sást hjá 4 af 12 hænsnum sem fengu of stóran skammt með 10 mg fenbendazól/kg líkamsþyngdar i 21 dag í röð.
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI Farmakoterapeutická skupina: Anthelmintika, benzimidazol a příbuzné látky - fenbendazol.
Icelandic: Ormalyf (anthelmintics), benzímidazól og skyld lyf - fenbendazól.
Czech: Celkové množství (na 2 dny)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 2 dögum)
Czech: Množství přípravku 1. den
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 1
Czech: Množství přípravku 2. den
Icelandic: Magn af dýralyfi á degi 2
Czech: Celkové množství (na 3 dny)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 3 dögum)
Czech: Po vstřebání je fenbendazol rychle metabolizován v játrech na sulfoxid (oxfendazol) a dále na sulfon (oxfendazol sulfon).
Icelandic: Eftir frásog er fenbendazól umbrotið hratt í lifur, einkum í súlfoxíð (oxfendazól) og síðan í súlfon (oxfendazól súlfon).
Czech: Po polití odstraňte potřísněný oděv.
Icelandic: Fjarlægið mengaðan fatnað.
Czech: Nádoba o obsahu 1 litr a 4 litry.
Icelandic: Ílát með 1 lítra eða 4 lítrum.
Czech: Není možné vyloučit embryotoxický účinek.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka eiturverkun á fósturvísa.
Czech: Při podání 2,5 násobku maximální doporučené dávky 2 mg fenbendazolu/ kg živé hmotnosti nebyly u nosnic a brojlerů (ve věku 21 dnů) pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að 2,5-faldan hámarks ráðlagðan skammt af 2 mg fenbendazóli/ kg líkamsþyngdar hjá varpfuglum og holdakjúklingum (21 dags gamlir).
Czech: Ujistěte se, že celkové množství nabídnuté medikované vody bylo spotřebováno.
Icelandic: Gangið úr skugga um að allt lyfjablandaða drykkjarvatnið hafi verið drukkið.
Czech: Těhotné ženy by měly být mimořádně obezřetné při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem.
Icelandic: Þungaðar konur skulu gæta ítrustu varúðar við meðhöndlun dýralyfsins.
Czech: ml přípravku/den = celková odhadovaná živá hmotnost prasat (kg), která mají být léčena x 0,0125 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á x 0,0125 ml
Czech: Prasata: Maso: 4 dny.
Icelandic: Kjöt og innmatur: 4 sólarhringar.
Czech: Fenbendazol a jeho metabolity jsou distribuovány po celém těle, nejvyšších koncentrací dosahují v játrech.
Icelandic: Óbreytt fenbendazól og umbrotsefni þess dreifast um allan líkamann og ná hæstri þéttni í lifur.
Czech: Požadované denní množství přípravku se počítá z celkové odhadované živé hmotnosti (kg) celé skupiny prasat, která mají být ošetřena.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Czech: Fenbendazol je anthelmintikum patřící do benzimidazol-karbamátové skupiny.
Icelandic: Fenbendazól er ormalyf sem tilheyrir benzímídazól-karbamat flokki.
Czech: Čtyřlitrová nádoba je k dispozici s vlastním dávkovačem z polyetylenu nízké hustoty a polypropylenu.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari úr lágþéttni pólýetýleni og pólýprópýleni.
Czech: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Icelandic: Intervet Productions
Czech: LÉKOVÁ FORMA Suspenze pro podání v pitné vodě
Icelandic: LYFJAFORM Dreifa til notkunar í drykkjarvatn
Czech: Výpočet dávky:
Icelandic: Virk innihaldsefni:
Czech: V koncentracích do 5 ml/l zásobní suspenze (1 g fenbendazolu/l) není míchání nutné.
Icelandic: Við þéttni stofnblöndu allt að 5 ml/l (1 g fenbendazól/l) þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Czech: DATUM EXSPIRACE
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP:
Czech: Parazitární rezistence k jakékoliv skupině anthelmintik může vzniknout po častém opakovaném používání anthelmintika dané skupiny.
Icelandic: Sníklar geta myndað ónæmi gegn hvaða flokki ormalyfja sem er, eftir tíða endurtekna notkun ormalyfs úr flokknum.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Icelandic: Notið dýralyfið ekki eftir fyrningardagsetningu á umbúðunum.
Czech: Doba použitelnosti po rozpuštění podle návodu: 24 hodin.
Icelandic: Geymsluþol eftir þynningu samkvæmt leiðbeiningum:
Czech: Předtím, než se umožní zvířatům přístup k medikované vodě, by se měl, pro zajištění správného dávkování, napájecí systém vypustit, pokud je to možné, a naplnit medikovanou vodou.
Icelandic: Áður en dýrum er veittur aðgangur að íblönduðu drykkjarvatni ætti að tæma brynningarbúnað ef kostur er og skola hann með íblönduðu drykkjarvatni til að tryggja nákvæmni skömmtunar.
Czech: Fenbendazol je účinný proti dospělcům a nezralým stádiím.
Icelandic: Fenbendazól verkar og hefur skammtaháða verkun á bæði á fullorðna þráðorma og ókynþroska lirfustig.
Czech: Míchejte, dokud není obsah v medikační nádrži viditelně homogenní.
Icelandic: Hrærið þar til innihald stofnblöndugeymisins er orðið einsleitt.
Czech: Farmakologicky účinná látka
Icelandic: Lyfjafræðileg a virkt efni
Czech: Pro použití v medikačních nádržích:
Icelandic: Til notkunar í vatnsgeymi:
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek může být pro člověka po požití toxický.
Icelandic: Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Czech: 8000 ml (5 x 1600 ml)
Icelandic: 2.000 ml (5 x 400 ml) 8.000 ml (5 x 1.600 ml)
Czech: ml přípravku/den = celková odhadovaná živá hmotnost kura (kg), který má být léčen x 0,01 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,01 ml
Czech: Požadované denní množství přípravku se počítá z celkové odhadované živé hmotnosti (kg) celé skupiny kura domácího, který má být ošetřen.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Czech: Množství přípravku na den pro 2 mg fenbendazolu/kg (ml/den)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 2 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Czech: : 2 mg fenbendazolu na kg živé hmotnosti a den (ekvivalent k 0,01 ml Panacur AquaSol) 5 po sobě následujících dnů.
Icelandic: Capllaria spp: 2 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,01 ml af Panacur AquaSol) í 5 daga í röð.
Czech: Oxfendazol je u prasat hlavní složkou detekovatelnou v plazmě, tvořící asi 2/3 celkové AUC (tj.
Icelandic: Í svínum er oxfendazól aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir 2/3 af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Czech: ml) 4000 ml (5 x 800
Icelandic: 1.000 ml (5 x 200 ml) 4.000 ml (5 x 800 ml)
Czech: ml přípravku/den = celková odhadovaná živá hmotnost kura (kg), který má být léčen x 0,005 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,005 ml
Czech: Před smícháním přípravek dobře protřepte.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun.
Czech: Míchejte, dokud není obsah v zásobním kontejneru homogenní.
Icelandic: Hrærið þar til innihald vatnsgeymisins er orðið einsleitt.
Czech: Nalijte množství vody rovné vypočítanému potřebnému množství přípravku do dávkovacího zařízení.
Icelandic: 2) Hellið sama rúmmáli af vatni og þarf að nota af dýralyfinu í mæliílátið.
Czech: Intervet International B.V.
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
Czech: Množství přípravku na den pro 1 mg fenbendazolu/kg (ml/den)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 1 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Czech: která mohou být oxidová na na fenbend azol sulfon všechny potravinové druhy s výjimkou ryb
Icelandic: Allar dýrategundir til manneldis fyrir utan uggafisk
Czech: 1 1 dávka (0,2 ml) obsahuje:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Czech: *** fluorescenční fokální jednotky (fluorescent focus units, FFU)
Icelandic: *** einingar flúrskimufláka (fluorescent focus units)
Czech: * pomnožený v oplodněných slepičích vejcích ze zdravých chovů drůbeže.
Icelandic: * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum.
Czech: Vakcína proti pandemické chřipce H5N1 AstraZeneca
Icelandic: H5N1 AstraZeneca
Czech: (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Czech: Tento přípravek obsahuje geneticky modifikované organizmy (GMO).
Icelandic: Þetta lyf inniheldur erfðabreytta lífveru (GMO).
Czech: 10 nosních sprejů
Icelandic: 10 úðarar
Czech: Reasortant chřipkového viru* (živý atenuovaný) následujícího kmene**:
Icelandic: Endursamsetta inflúensuveiru* (lifandi veikluð) af eftirfarandi stofni**:
Czech: ** produkovaných v buňkách VERO pomocí technologie reverzní genetiky.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Czech: Nosní podání
Icelandic: Styrkleiki
Czech: Nosní aplikátor (sklo) na podnosech
Icelandic: Úðarar (gler) í bökkum
Czech: Nosní sprej, suspenze
Icelandic: Nefúði, dreifa
Czech: 18 týdnů
Icelandic: 18 vikur.
Czech: Šíří se rychle po celém světě.
Icelandic: Inflúensan dreifist hratt um heiminn.
Czech: Mohou být přítomny malé bílé částečky.
Icelandic: Hugsanlegt er að litlar, hvítar agnir séu til staðar.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být závažné:
Icelandic: Sumar aukaverkanir gætu reynst alvarlegar:
Czech: Věkové rozmezí jak je popsáno v protokolu studie.
Icelandic: Aldursbil eins og lýst er í rannsóknaráætluninni.
Czech: - Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
Icelandic: - Þessu bóluefni hefur verið ávísað til persónulegra nota eingöngu fyrir þig eða barnið þitt.
Czech: 6 až 35 m
Icelandic: 6 til 35 M
Czech: Balení po 10.
Icelandic: Pakkningastærð með 10.
Czech: Dospělí ve věku od 18 do 49 let
Icelandic: Fullorðnir á aldrinum 18 til 49 ára
Czech: Studie u dospělých
Icelandic: Rannsóknir hjá fullorðnum
Czech: AstraZeneca dostane do nosu.
Icelandic: AstraZeneca fari inn í nefið.
Czech: • jestliže máte poruchu krve nebo nádor ovlivňující imunitní systém.
Icelandic: ef þú ert með blæðingarkvilla eða krabbamein sem hefur áhrif á ónæmiskerfið.
Czech: Vzorky séra byly dostupné od 7 subjektů ve skupině 3 v den 28 a od 18 subjektů ve skupině 5 v den 56.
Icelandic: Sermisýni voru til frá 7 einstaklingum í hópi 3 á 28. degi og frá 18 einstaklingum í hópi 5 á 56. degi.
Czech: Jedna dávka (0,2 ml) obsahuje:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Czech: Dospělí ve věku od 22 do 54 let
Icelandic: 22 til 54 ára
Czech: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) kmen (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Czech: 56 dnů po podání inaktivované vakcíny
Icelandic: 56 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Czech: Maximální množství ovalbuminu je menší než 0,024 mikrogramů v 0,2 ml dávce (0,12 mikrogramů v ml).
Icelandic: Hámarksmagn eggjahvítu er minna en 0,024 míkrógrömm í 0,2 ml skammti (0,12 míkrógrömm í ml).
Czech: Většina případů hospitalizace byla z důvodu infekcí gastrointestinálního a respiračního traktu a došlo k nim po více než 6 týdnech po vakcinaci.
Icelandic: Flestar sjúkrahúsinnlagnir voru vegna sýkinga í meltingarvegi og öndunarvegi og áttu sér stað meira en 6 vikum eftir bólusetningu.
Czech: Bezpečnost a účinnost vakcíny u této populace nebyla stanovena.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur ekki verið metin hjá þessu þýði.
Czech: • Nepoužívejte s jehlou.
Icelandic: • Notið ekki með nál.
Czech: Afrika, Latinská Amerika
Icelandic: Afríka, Rómanska Ameríka
Czech: • jestliže máte astma nebo máte současně sípot.
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan astma eða önghljóð.
Czech: Účinnost T/LAIV
Icelandic: Verkun T/LAIV
Czech: Sérologická odpověď definovaná jako ≥ 4násobný vzestup titru protilátek (≥ 1:20).
Icelandic: Sermisvörun skilgreind sem ≥ 4-föld hækkun í mótefnatítra (≥1:20).
Czech: Mohl by se objevit Reyův syndrom, velmi vzácné, ale závažné onemocnění, které postihuje mozek a játra.
Icelandic: Þetta er vegna hættu á Reyes-heilkenni, afar sjaldgæfum en alvarlegum sjúkdómi sem haft getur áhrif á heila og lifur.
Czech: O jedincích s těžkou poruchou imunity nejsou k dispozici žádné údaje (viz bod 4.4).
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um einstaklinga með verulega ónæmisbælingu (sjá kafla 4.4).
Czech: Liverpool, L24 9JW Velká Británie
Icelandic: Liverpool, L24 9JW Bretland
Czech: jestliže je dítě mladší než 12 měsíců.
Icelandic: ef barnið er yngra en 12 mánaða gamalt.
Czech: 28 dnů po podání inaktivované vakcíny
Icelandic: 28 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Czech: Liverpool, L24 9JW, Velká Británie
Icelandic: Liverpool L24 9JW, Bretland
Czech: Děti mladší než 12 měsíců nesmí tuto vakcínu používat kvůli riziku nežádoucích účinků.
Icelandic: Börn yngri en 12 mánaða eiga ekki að fá þetta bóluefni vegna hættu á aukaverkunum.
Czech: • výtok z nosu nebo ucpaný nos
Icelandic: • nefrennsli eða stíflað nef
Czech: Pandemická chřipka je typem chřipky, která se objevuje v časových intervalech, které mohou kolísat od méně než 10 let až po mnoho desetiletí.
Icelandic: Heimsfaraldur inflúensu er tegund inflúensu sem kemur með millibili sem getur verið skemmra en 10 ár til margra áratuga.
Czech: Děti a dospívající ve věku od 12 měsíců do méně než 18 let 0,2 ml (podáno jako 0,1 ml do každé nosní dírky).
Icelandic: Börn og unglingar frá 12 mánaða til allt að 18 ára aldri 0,2 ml (gefið sem 0,1 ml í hvora nös).
Czech: Vakcína H1N1 LAIV proti pandemické chřipce u dětí ve věku 2 až 17 let
Icelandic: H1N1 LAIV bóluefni við heimsfaraldri hjá börnum á aldrinum 2 til 17 ára
Czech: Údaje pro skupinu 3, subjekty, kterým byla na počátku podána vakcína H7N3 P/LAIV, nejsou uvedeny.
Icelandic: Gögn fyrir hóp 3, þátttakendur bólusettir í upphafi með H7N3 P/LAIV eru ekki sýndir.
Czech: Existuje riziko vzniku velmi vzácného, ale závažného onemocnění (Reyův syndrom).
Icelandic: Þetta er vegna hættu á afar sjaldgæfum en alvarlegum sjúkdómi (Reyes-heilkenni).
Czech: Projevy pandemické chřipky jsou podobné jako u normální sezónní chřipky, ale mohou být závažnější.
Icelandic: Einkenni heimsfaraldurs inflúensu eru svipuð þeim sem koma við venjulega inflúensu en geta verið alvarlegri.
Czech: Po 1 nebo 2 dávkách vakcíny 10
Icelandic: Eftir 1 eða 2 skammta af 10
Czech: Druhá dávka se má podat v odstupu nejméně 4 týdny.
Icelandic: Seinni skammtinn á að gefa eftir a.m.k. 4 vikur.
Czech: • závažná alergická reakce: známky závažné alergické reakce mohou zahrnovat pocit ztíženého dýchání a otok obličeje nebo jazyka.
Icelandic: alvarleg ofnæmisviðbrögð: einkenni um alvarleg ofnæmisviðbrögð geta meðal annars verið mæði og þroti í andliti eða tungu.
Czech: méně případů než s vakcínou podávanou injekčně méně případů než s vakcínou podávanou injekčně
Icelandic: færri tilvik en með inndælingu færri tilvik en með inndælingu
Czech: Pokud člověk dostane vakcínu, imunitní systém (přirozený obranný systém) začne vytvářet svoji vlastní ochranu proti chřipkovému viru.
Icelandic: Þegar einstaklingur fær bóluefnið framleiðir ónæmiskerfið (náttúrulegt varnarkerfi líkamans) eigin vörn gegn inflúensuveirunni.
Czech: Chraňte před světlem.
Icelandic: Geymið varið ljósi.
Czech: Ve studii (D153-P515) u dětí ve věku od 6 do 17 let s astmatem (sezónní T/LAIV: n = 1114, injekční vakcína proti sezónní chřipce: n = 1115) nebyly mezi léčenými skupinami významné rozdíly v četnosti výskytu exacerbací astmatu, střední maximální výdechové rychlosti, skóre dle symptomů astmatu ani skóre dle stupnice nočního probouzení.
Icelandic: Í rannsókn (D153-P515) á börnum á aldrinum 6 til 17 ára með astma (árstíðabundið T/LAIV: n = 1.114, árstíðabundið inflúensubóluefni til inndælingar: n = 1.115), var ekki marktækur munur milli meðferðahópa hvað varðar tíðni versnunar astma, meðaltals hámarksútöndunarflæði, stig astmaeinkenna eða stig vöknunar um nætur.
Czech: 319 z těchto subjektů byla podána druhá dávka (256 subjektům monovalentní vakcína; 63 subjektům placebo).
Icelandic: Af þessum þátttakendum fengu 319 seinni skammt (256 þátttakendur fengu eingilt bóluefni; 63 þátttakendur lyfleysu).
Czech: Nebyla hlášena žádná úmrtí v důsledku sípotu a u žádného hospitalizovaného dítěte nebyla potřebná mechanická podpora ventilace nebo přijetí na jednotku intenzivní péče.
Icelandic: Ekkert þessara tilvika var banvænt og ekkert barnanna sem var lagt inn á sjúkrahús þurfti á öndunarvél að halda eða var lagt inn á gjörgæsludeild.
Czech: BALENÍ PO 5 JEDNORÁZOVÝCH NOSNÍCH APLIKÁTORECH
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ MEÐ 5 EINNOTA
Czech: Subjekty se 4násobným vzestupem protilátek (procenta)
Icelandic: Þátttakendur með 4falda hækkun mótefna (hundraðshluti)
Czech: 6 až 59 m 7852 2004-2005
Icelandic: 6 til 59 M 7.852
Czech: Vakcína P/LAIV H5N1
Icelandic: P/LAIV H5N1 bóluefni
Czech: Používá se u dětí a dospívajících od 12 měsíců do méně než 18 let.
Icelandic: Það er notað fyrir börn og unglinga frá 12 mánaða til allt að 18 ára að aldri.
Czech: Podání antivirotik proti chřipce během dvou týdnů po vakcinaci může ovlivnit odpověď na podání vakcíny.
Icelandic: Lyfjagjöf með veirusýkingalyfjum gegn inflúensu innan tveggja vikna eftir bólusetningu getur haft áhrif á svörun bóluefnisins.
Czech: Bezpečnost živé atenuované vakcíny proti sezónní chřipce (LAIV) u dětí s těžkým astmatem a aktivním sípotem nebyla dostatečně zkoumána.
Icelandic: Öryggi við notkun árstíðabundinna inflúensubóluefna með lifandi, veikluðum veirum (LAIV) hjá börnum með alvarlegan astma og virk önghljóð hefur ekki verið rannsakað nægilega vel.
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C ).
Icelandic: Geymið í kæli (2 °C-8 °C).
Czech: Další zvláštní populace:
Icelandic: Aðrir sérstakir sjúklingahópar:
Czech: Četnost výskytu sípotu do 15 dnů po vakcinaci byla nižší u příjemců vakcíny T/LAIV než u příjemců inaktivované vakcíny proti sezónní chřipce (19,5 % vs. 23,8 %, p = 0,02).
Icelandic: Tíðni önghljóða innan 15 daga eftir bólusetningu var lægri hjá þeim sem fengu T/LAIV samanborð við þá sem fengu árstíðabundið óvirkjað bóluefni (19,5 % á móti 23,8 %, P = 0,02).
Czech: Sípot u dětí ve věku do 24 měsíců
Icelandic: Önghljóð hjá börnum yngri en 24 mánaða
Czech: Po podání jedné poloviny dávky do jedné nosní dírky podejte okamžitě nebo po krátké době druhou polovinu dávky do druhé nosní dírky.
Icelandic: Þegar búið er að gefa hálfan skammtinn í aðra nösina skal gefa hinn helminginn tafarlaust eða stuttu síðar í hina nösina.
Czech: Dny jsou vypočteny v relaci k jediné dávce P/IIV ve skupinách 1-4 a po prvních 2 dávkách P/IIV ve skupině 5.
Icelandic: Dagar eru taldir út frá eina P/IIV skammtinum fyrir hópa 1-4 og eftir fyrri af 2 P/IIV skömmtum fyrir hóp
Czech: Není třeba aktivně nadechovat nebo potahovat.
Icelandic: Þú þarft ekki að anda sérstaklega inn eða sjúga upp í nefið.
Czech: Jen 10 % subjektů primárně neimunizovaných vakcínou P/LAIV mělo do 7. dne ≥ 4násobné zvýšení.
Icelandic: Hjá þátttakendunum sem ekki höfðu fengið P/LAIV voru aðeins 10 % með ≥4-falda aukningu á 7. degi.
Czech: Děti mladší než 12 měsíců
Icelandic: Börn yngri en 12 mánaða