FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In rats retardation of foetal development, wavy ribs and kidney cavitation occurred (≥ 1 mg/kg).
Latvian: Žurkām radās augļa attīstības aizkavēšanās, viļņveidīgas ribas un kavitācija nierēs (> 1 mg/kg).
English: Cholecystectomy rates for raloxifene (2.3 %) were not statistically significantly different from placebo (2.0 %).
Latvian: Nebija statistiski nozīmīgas atšķirības holecistektomijas biežumā raloksifēna grupā (2,3%) un placebo grupā (2,0%).
English: Raloxifene treated women consistently had an endometrial thickness which was indistinguishable from placebo.
Latvian: Ar raloksifēnu ārstētām sievietēm pastāvīgi bija tāds pats endometrija biezums kā placebo grupā.
English: Common: Headache, including migraine a
Latvian: Galvassāpes, tostarp migrēnaa
English: In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Optruma treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients.
Latvian: Terapeitiskas lietošanas grupā terapija jebkuras klīniskas blakusparādības dēļ bija jāpārtrauc 12,8% no 2557 ar Optruma ārstētām pacientēm un 11,1% no 2576 ar placebo ārstētām pacientēm.
English: The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy.
Latvian: Vairumā gadījumu blakusparādību dēļ ārstēšana nebija jāpārtrauc.
English: Unexplained uterine bleeding.
Latvian: Neizskaidrojama dzemdes asiņošana.
English: Elderly: No dose adjustment is necessary for the elderly.
Latvian: Gados vecākas sievietes Gados vecākām pacientēm deva nav jāpielāgo.
English: This was peripheral oedema, which occurred in the prevention population at an incidence of 3.1 % for Optruma and 1.9 % for placebo; and in the treatment population occurred at an incidence of 7.1 % for Optruma and 6.1 % for placebo.
Latvian: Tā bija perifēra tūska, kas profilaktiskas lietošanas gadījumā ar Optruma ārstētām pacientēm radās 3,1% un ar placebo ārstētām sievietēm - 1,9% gadījumu; terapeitiskas lietošanas gadījumā - 7,1% ar Optruma ārstētām pacientēm un 6,1% - ar placebo ārstētām pacientēm.
English: Anhydrous lactose Lactose monohydrate Crospovidone
Latvian: Bezūdens laktoze Laktozes monohidrāts
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BLISTER BOX FILM COATED TABLETS:
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA PLĀKSNĪŠU KĀRBIŅA AR APVALKOTĀM TABLETĒM
English: A reduction in the risk of hip fractures has not been shown.
Latvian: Nav pierādīts, ka mazinās gūžas kaula lūzumu risks.
English: Hepatic insufficiency - The pharmacokinetics of a single dose of raloxifene in patients with cirrhosis and mild hepatic impairment (Child-Pugh class A) have been compared to that in healthy individuals.
Latvian: Raloksifēna vienreizējas devas farmakokinētika pacientiem ar cirozi un viegli izteiktu aknu bojājumu (A klase pēc Child-Pugh klasifikācijas) salīdzināta ar farmakokinētiku veseliem indivīdiem.
English: There is no specific antidote for raloxifene hydrochloride.
Latvian: Raloksifēna hidrohlorīdam nav specifiska antidota.
English: - The active substance is raloxifene hydrochloride.
Latvian: − Aktīvā viela ir raloksifēna hidrohlorīds.
English: d) Effects on breast tissue
Latvian: Ietekme uz krūts dziedzera audiem
English: In the RUTH study overall clinical fractures were collected as a secondary endpoint.
Latvian: Pētījuma RUTH sekundārais mērķa parametrs bija vispārīgās informācijas par klīniskiem lūzumiem vākšana.
English: Presystemic glucuronidation is extensive.
Latvian: Notiek plaša presistēmiska glikuronidācija.
English: Package leaflet: Information for the user Optruma 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Optruma 60 mg apvalkotās tabletes
English: Due to the nature of this disease process, Optruma is intended for long term use.
Latvian: Optruma paredzēta ilgstošai lietošanai, ko nosaka slimības daba.
English: In the RUTH study, leg cramps were observed in 12.1 % of raloxifene-treated patients and 8.3 % of placebo-treated patients.
Latvian: Pētījumā RUTH krampjus kājās novēroja 12,1% pacienšu raloksifēna grupā un 8,3% pacienšu placebo grupā.
English: Hepatic impairment including cholestasis.
Latvian: Aknu darbības traucējumi, arī holestāze.
English: In clinical trials, Optruma did not stimulate the postmenopausal uterine endometrium.
Latvian: Klīniskos pētījumos Optruma nestimulēja dzemdes endometriju pēcmenopauzē.
English: Severe renal impairment.
Latvian: Smagi nieru darbības traucējumi.
English: It is important that you continue taking Optruma for as long as your doctor prescribes the medicine, Optruma can treat or prevent your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
Latvian: Optruma var ārstēt vai novērst osteoporozi tikai tad, ja Jūs turpināt lietot tabletes.
English: Blood and lymphatic system disorders
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Retāk:
English: In adults, symptoms of leg cramps and dizziness have been reported in patients who took more than 120 mg as a single ingestion.
Latvian: Pieaugušiem pacientiem, kuri ieņēmuši vairāk nekā 120 mg vienā devā, radās tādi simptomi kā kāju krampji un reibonis.
English: Serum total bilirubin, gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase, ALT and AST should be closely monitored during treatment if elevated values are observed.
Latvian: Ārstēšanas laikā, ja konstatēti palielināti raksturlielumi, rūpīgi jākontrolē kopējā bilirubīna, gamma glutamiltransferāzes, sārmainās fosfatāzes, ALAT un ASAT līmenis serumā.
English: Very common: Vasodilation (hot flushes) Uncommon: Venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, retinal vein thrombosis, superficial vein thrombophlebitis, Arterial thromboembolic reactions a
Latvian: Venozi tromboemboliski notikumi, tostarp dziļo vēnu tromboze, plaušu embolija, tīklenes vēnu tromboze, virspusējo vēnu tromboflebīts, arteriālas trombemboliskas reakcijasa
English: A similar frequency of increases was noted among placebo patients.
Latvian: Pacientēm, kuras saņēma placebo, tikpat bieži novēroja šo raksturlielumu paaugstināšanos.
English: • Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)
Latvian: • apsārtusi un sāpīga āda vēnas apvidū (virspusējo vēnu tromboflebīts),
English: OTHER
Latvian: ii)
English: • Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Latvian: • palielināta trombu veidošanās iespējamība kājās (dziļo vēnu tromboze),
English: If you wish you may take a glass of water with it. Do not break or crush the tablet before taking it. A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
Latvian: Salauztai vai saspiestai tabletei var būt slikta garša, un, iespējams, Jūs saņemsit nepareizu devu.
English: Pharmacotherapeutic group: Selective Oestrogen Receptor Modulator, ATC code: G03XC01.
Latvian: ATĶ kods: G03XC01.
English: • If you are being treated or have been treated for blood clots in the legs (deep vein thrombosis),
Latvian: • ja lietojat vai esat lietojusi zāles pret asins trombu veidošanos kājās (dziļo vēnu trombozi), plaušās (plaušu emboliju) vai acīs (tīklenes vēnu trombozi);
English: Optruma 60 mg film coated tablets
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS OPTRUMA 60 mg apvalkotās tabletes
English: iii) Calcium kinetics.
Latvian: Kalcija kinētika.
English: Active or past history of venous thromboembolic events (VTE), including deep vein thrombosis, pulmonary embolism and retinal vein thrombosis.
Latvian: Akūta venoza trombembolija (VT) (arī anamnēzē), tostarp dziļo vēnu tromboze, plaušu embolija un tīklenes vēnu tromboze.
English: Slightly decreased (6-10 %) platelet counts have been reported during raloxifene treatment in placebocontrolled clinical trials of raloxifene in osteoporosis.
Latvian: Ar placebo kontrolētos pētījumos par raloksifēna lietošanu osteoprozes ārstēšanai raloksifēna terapijas laikā novēroja nelielu (6-10%) trombocītu skaita samazināšanos.
English: So any vaginal bleeding while you take Optruma is unexpected.
Latvian: Tāpēc vaginālai asiņošanai Optruma lietošanas laikā nevajadzētu būt.
English: The risk-benefit balance should be considered in patients at risk of venous thromboembolic events of any aetiology.
Latvian: Pacientēm ar jebkuras cilmes venozas trombembolijas risku jāapsver riska un ieguvuma attiecība.
English: Osteoporosis is a disease that causes your bones to become thin and fragile - this disease is especially common in women after the menopause.
Latvian: Osteoporoze ir slimība, kas padara kaulus plānus un trauslus.
English: Excipient with known effect:
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību
English: This leaflet was last revised in month YYYY.
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS DD. mēnesis GGGG.
English: • If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Latvian: Ārstam Jūs jāizmeklē; • ja Jums ir aktīvs dzemdes vēzis, jo sievietēm ar šo slimību nav pietiekamas Optruma lietošanas pieredzes.
English: Optruma is used to treat and prevent osteoporosis in postmenopausal women.
Latvian: Optruma lieto osteoporozes ārstēšanai un profilaksei sievietēm pēcmenopauzes periodā.
English: Optruma treatment for 4 years reduced the incidence of vertebral fractures by 46 % (RR 0.54, CI 0.38, 0.75) and 32 % (RR 0.68, CI 0.56, 0.83) in patients with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture respectively.
Latvian: Ārstēšana ar Optruma četrus gadus pacientēm ar osteoporozi un pacientēm ar osteoporozi un lūzumu mazināja mugurkaula skriemeļu lūzumu biežumu attiecīgi par 46% (RR 0,54, TI 0,38, 0,75) un par 32% (RR 0,68, TI 0,56, 0,83).
English: Raloxifene is absorbed rapidly after oral administration.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas raloksifēns ātri uzsūcas.
English: Laboratórios Vitória S.A. Tel: + 351- 21 4758300
Latvian: Tel: + 351- 21 4758300
English: • Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Latvian: • palielināta trombu veidošanās iespējamība acīs (tīklenes vēnu tromboze),
English: Optruma does not stimulate breast tissue.
Latvian: Optruma nestimulē krūts dziedzera audus.
English: What Optruma is and what it is used for What you need to know before you take Optruma How to take Optruma
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Optruma lietošanas
English: Very common: Gastrointestinal symptoms a such as nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia
Latvian: Gastrointestināli simptomia, piemēram, slikta dūša, vemšana, sāpes vēderā,
English: Shellac
Latvian: Tinte: Šellaks
English: • Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Latvian: • kuņģa-zarnu trakta darbības traucējumi, piemēram, slikta dūša, vemšana, sāpes vēderā un kuņģa darbības traucējumi,
English: Each tablet contains 60 mg of raloxifene hydrochloride, which is equivalent to 56 mg raloxifene.
Latvian: Katrā tabletē ir 60 mg raloksifēna hidrohlorīda, kas atbilst 56 mg raloksifēna.
English: Generally calcium and vitamin D supplements are advised in women with a low dietary intake.
Latvian: Sievietēm, kuras uzturā lieto maz kalciju un D vitamīnu saturošus produktus, ieteicams papildus lietot šos preparātus.
English: Optruma must not be taken by women of child bearing potential.
Latvian: Sievietes, kurām vēl var būt bērni, to nedrīkst lietot.
English: (listed in section 6).
Latvian: 5.3. apakšpunktu).
English: ANNEX II A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu zāles.
English: Povidone
Latvian: Izkliede
English: The influence of concomitant medication on raloxifene plasma concentrations was evaluated in the prevention and treatment trials.
Latvian: Profilakses un terapijas pētījumos novērtēja citu vienlaicīgi lietotu zāļu ietekmi uz raloksifēna koncentrāciju plazmā.
English: DD month YYYY
Latvian: Phadisco Ltd
English: 14 film coated tablets 28 film coated tablets 84 film coated tablets
Latvian: 84 apvalkotās tabletes
English: Peak concentrations of raloxifene are reduced with co-administration with ampicillin.
Latvian: Lietojot kopā ar ampicilīnu, pazeminās raloksifēna maksimālā koncentrācija.
English: No cases of raloxifene overdose were reported during clinical trials.
Latvian: Klīniskajos pētījumos raloksifēna pārdozēšana netika konstatēta.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā.
English: EU/1/98/074/001 14 film coated tablets EU/1/98/074/002 28 film coated tablets EU/1/98/074/003 84 film coated tablets
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) 14 apvalkotās tabletes: EU/1/98/074/001
English: Esteve Pharmaceuticals, S.A. Tel: + 34-93 446 60 00
Latvian: Tel: + 34-93 446 60 00
English: A relative risk of 1.60 (CI 0.95, 2.71) was observed in Optruma treated patients compared to placebo.
Latvian: Ar Optruma ārstētām pacientēm, salīdzinot ar placebo, relatīvais risks bija 1,60 (TI 0,95, 2,71).
English: Film coated tablet.
Latvian: Apvalkotā tablete.
English: Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene
Latvian: Katrā apvalkotā tabletē ir 60 mg raloksifēna hidrohlorīda, kas atbilst 56 mg raloksifēna.
English: Optruma reduced the incidence of clinical vertebral fractures by 35% compared with placebo (HR 0.65, CI 0.47
Latvian: Salīdzinot ar placebo (HR 0,65, TI 0,47 0,89), Optruma samazināja klīnisku vertebrālu lūzumu skaitu par 35%.
English: Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene free base.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrā apvalkotā tabletē ir 60 mg raloksifēna hidrohlorīda (Raloxifene hydrochloride), kas atbilst 56 mg raloksifēna bāzes.
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Optruma ārējais izskats un iepakojums
English: Breast-feeding
Latvian: Krospovidons
English: OPTRUMA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Optruma 60 mg apvalkotās tabletes
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Latvian: Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
English: • Gallstones
Latvian: • žultsakmeņi,
English: Therefore Optruma is not recommended to be used in patients with hepatic insufficiency.
Latvian: Koncentrācijas palielināšanās korelēja ar kopējo bilirubīna koncentrāciju, tādēļ Optruma nav ieteicams lietot pacientēm ar aknu mazspēju.
English: Renal impairment:
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Ļoti bieži:
English: 6.5 Nature and content of container
Latvian: Iepakojuma veids un saturs
English: This will take 15-30 minutes.
Latvian: Tas prasīs 15-30 minūtes.
English: It is therefore difficult to recommend an optimum method.
Latvian: Tāpēc ir grūti rekomendēt optimālo metodi.
English: The significance of these changes is unknown.
Latvian: Šo pārmaiņu nozīmība nav zināma.
English: These can be taken from you or from a donor.
Latvian: Tās paņemt gan no Jums, gan no donora.
English: 10291 Prigorje Brdovečko Croatia
Latvian: 10291 Prigorje Brdovečko Horvātija
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem:
English: Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful.
Latvian: Lai gan šī mijiedarbība oficiāli nav pētīta, nav pierādījumi, ka šāda mijiedarbība ir kaitīga.
English: - This medicine has been prescribed for you only.
Latvian: - Šis zāles ir parakstītas tikai Jums.
English: These will be monitored by your doctor.
Latvian: To uzraudzīs ārsts.
English: The most suitable places for injection are:
Latvian: Piemērotākās vietas injekcijām ir:
English: European Retrospective Study (2004)
Latvian: Eiropas retrospektīvais pētījums (2004)
English: Date of first authorisation: 08 June 2010 Date of latest renewal: 27 May 2015
Latvian: Reģistrācijas datums: 2010. gada 8. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2015. gada 27. maijs
English: The syringe is now ready for use.
Latvian: Tagad šlirce ir gatava lietošanai.
English: These changes all reversed after discontinuation of treatment.
Latvian: Visas šīs izmaiņas bija atgriezeniskas pēc terapijas pārtraukšanas.
English: To give yourself a subcutaneous injection you will need the following items:
Latvian: Lai pats sev veiktu subkutānu injekciju, Jums būs nepieciešamas sekojošās lietas:
English: At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of.
Latvian: Šī laika posma beigās preparātu nevajadzētu likt atpakaļ ledusskapī, bet vajadzētu likvidēt.
English: • NEVER put used syringes into your normal household waste bin.
Latvian: • NEKAD nelieciet izlietotās šļirces savā parastajā mājsaimniecības atkritumu tvertnē.
English: You may notice a small air bubble in the syringe.
Latvian: Jūs varat pamanīt mazu gaisa burbuli šļircē.
English: cells mean that direct comparison between different studies is difficult.
Latvian: + pārbaudēm nozīmē, ka tieša dažādu pētījumu salīdzināšana ir sarežģīta.
English: You, or people caring for you, can be taught how to give subcutaneous injections so that you can continue your treatment at home.
Latvian: Jūs vai cilvēkus, kas Jūs aprūpē, apmācīs, kā veikt subkutānas injekcijas, lai Jūs varētu turpināt ārstēšanos mājās.
English: As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Latvian: Tāpat kā visu terapeitisko olbaltumvielu gadījumā pastāv imunogenitātes potenciāls.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem liecina par reproduktīvo toksicitāti.
English: Other medicines and Nivestim
Latvian: Citas zāles un Nivestim
English: Growth factors are proteins that are produced naturally in the body but they can also be made using biotechnology for use as a medicine.
Latvian: Augšanas faktori ir olbaltumvielas, kas organismā veidojas dabīgā ceļā, tomēr tās var arī izgatavot, izmantojot biotehnoloģijas, lai lietotu kā zāles.
English: Sixty-five percent of the patients studied in the SCN trial program were under 18 years of age.
Latvian: Sešdesmit pieci procenti pētīto pacientu SHN izmēģinājuma programmā bija jaunāki par 18 gadiem.
English: You do not have to remove the air bubble before injecting.
Latvian: Jums nav jāizspiež gaisa burbulis pirms injekcijas.
English: The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34
Latvian: Variācijas pakāpe starp individuāliem pacientiem un starp laboratoriskām CD34
English: Dose adjustment is not required in these circumstances.
Latvian: Devas pielāgošana šādos apstākļos nav nepieciešama.
English: Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistam vienmēr precīzi jāpieraksta, kādas zāles Jūs lietojat.
English: If you are a stem cell donor, you must be aged between 16 and 60 years.
Latvian: Ja esat cilmes šūnu donors, Jūsu vecumam jābūt robežās no 16 līdz 60 gadiem.
English: EXP After dilution use within 24 hours.
Latvian: EXP Pēc atšķaidīšanas izlietot 24 stundās.
English: Check the date on the pack to make sure that the medicine has not passed the expiry date.
Latvian: Pārbaudiet datumu uz iepakojuma, lai pārliecinātos, ka zālēm nav beidzies derīguma termiņš.
English: • The active substance is filgrastim.
Latvian: • Aktīvā viela ir filgrastīms.
English: MedDRA system organ class
Latvian: MedDRA orgānu sistēmas klase
English: Binding antibodies do occur as expected with all biologics; however, they have not been associated with neutralising activity at present.
Latvian: Kā paredzēts, saistošās antivielas rodas tāpat kā visu bioloģisko zāļu gadījumā, tomēr pašlaik tās nav saistītas ar neitralizējošo aktivitāti.
English: Period of Study
Latvian: Pētījuma periods
English: How long will I have to take Nivestim?
Latvian: Cik ilgi būs jālieto Nivestim?
English: It is unknown whether filgrastim/metabolites are excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai filgrastīms/metabolīti izdalās cilvēka pienā.
English: Do not choose an area which is tender, red, bruised or scarred.
Latvian: Neizvēlieties vietu, kas ir jutīga, sarkana, ar zilumu vai rētām.
English: You will need to have your injections at about the same time every day.
Latvian: Jums būs jāsaņem injekcija katru dienu aptuveni vienā un tai pašā laikā.
English: Regular blood tests will be taken to monitor the number of white blood cells in your body.
Latvian: Tiks veiktas regulāras asins analīzes, lai noteiktu balto asins šūnu skaitu Jūsu organismā.
English: Most people can learn to give themselves a subcutaneous injection, but if you are experiencing a lot of difficulty, please do not be afraid to ask for help and advice from your doctor or nurse.
Latvian: Vairums cilvēku var iemācīties veikt subkutānās injekcijas patstāvīgi, bet ja Jums ir lielas grūtības, lūdzu, nebaidieties jautāt palīdzību un padomu ārstam vai māsiņai.
English: When the response has been obtained the minimal effective dose to maintain this level should be established.
Latvian: Kad panākta atbildes reakcija, jānosaka minimālā efektīvā deva šāda līmeņa saglabāšanai.
English: If you (or your child) have hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder, you (or your child) must not receive this medicine.
Latvian: Ja Jums (vai Jūsu bērnam) ir iedzimta fruktozes nepanesība (hereditary fructose intolerance - HFI), kas ir rets ģenētisks traucējums, Jūs (vai Jūsu bērns) nedrīkstat saņemt šīs zāles.
English: Thereafter, it is recommended that the ANC is measured at least twice per week for the first two weeks and subsequently once per week or once every other week during maintenance therapy.
Latvian: Pēc tam tiek rekomendēts noteikt ANC vismaz 2 reizes nedēļā pirmās 2 nedēļas un tālāk uzturošās terapijas laikā vienu reizi nedēļa vai reizi katrā otrajā nedēļā.
English: Try to self-inject at approximately the same time every day.
Latvian: Centieties veikt sev injekciju katru dienu aptuveni vienā laikā.
English: You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Latvian: Jums ir jākonsultējas ar ārstu par asins vēža rašanās risku, kā arī par to, kādas pārbaudes Jums ir jāveic.
English: The usual dose varies depending on your illness and weight.
Latvian: Parastā deva var mainīties atkarībā no Jūsu slimības un ķermeņa masas.
English: Learning to give your own injections will mean that you will not have to wait at home for a nurse to call, nor will you have to go to the hospital or clinic every day to receive your injections.
Latvian: Tas, ka iemācīsieties pats sev veikt injekciju, nozīmē, ka Jums nevajadzēs mājās gaidīt māsiņas atnākšanu, vai katru dienu iet uz slimnīcu saņemt injekciju.
English: What Nivestim is and what it is used for
Latvian: Kas ir Nivestim un kādam nolūkam tās lieto
English: If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets < 100 x 10
Latvian: Ja ir nepieciešama vairāk nekā viena leikoferēze, īpašu uzmanību vajadzētu pievērst donoriem ar leikocītu skaitu < 100 x 10
English: If you do see blood inside the syringe, remove the needle and re-insert it in a different site.
Latvian: Ja redzat šļircē asinis, izvelciet adatu un ieduriet vēlreiz citā vietā.
English: If you become pregnant during Nivestim treatment, please inform your doctor.
Latvian: Ja Nivestim lietošanas laikā Jums ir iestājas grūtniecība, lūdzu, paziņojiet par to ārstam.
English: It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Latvian: Labāk katru reizi mainīt injekcijas vietu, lai nebūtu risks, ka kāds no rajoniem kļūst sāpīgs.
English: Regular monitoring of blood counts is recommended (see above).
Latvian: Tiek rekomendēta regulāra asins ainas kontrole (skatīt iepriekš).
English: It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Latvian: Aferēzes centram tiek ieteikts vismaz 10 gadus veikt sistemātisku cilmes šūnu donoru reģistrēšanu un novērošanu, lai nodrošinātu ilgtermiņa drošuma uzraudzību.