FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Alla metaboliter har svagare antikolinergisk verkan är amitriptylin och nortriptylin.
Croatian: Svi metaboliti imaju slabije antikolinergičko djelovanje od amitriptilina i nortriptilina.
Swedish: • johannesört (Hypericum perforatum) - ett naturläkemedel som används mot depression
Croatian: • gospina trava (Hypericum perforatum) - biljni lijek koji se primjenjuje kod depresije
Swedish: Exempel på starka CYP2D6hämmare inkluderar bupropion, fluoxetin, paroxetin och kinidin.
Croatian: Primjeri jakih inhibitora CYP2D6 uključuju bupropion, fluoksetin, paroksetin i kinidin.
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Swedish: Dosen ska administreras 1-1½ timme före sänggående.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Swedish: Dos och behandlingstid avgörs av läkaren baserat på sjukdomens svårighetsgrad och på ditt behandlingssvar.
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Swedish: Rekommenderade doser för:
Croatian: Preporučene doze za:
Swedish: Amitriptylin och den huvudsakliga metaboliten nortriptylin passerar placentabarriären.
Croatian: Amitriptilin i glavni metabolit nortriptilin prelaze placentalnu barijeru.
Swedish: Iaktta försiktighet vid samtidig användning av amitriptylin och metadon på grund av en möjlig additiv effekt på QT-intervallet och ökad risk för allvarliga kardiovaskulära effekter.
Croatian: Budite oprezni kad istodobno primjenjujete amitriptilin i metadon zbog mogućih aditivnih učinaka na QT interval i povećan rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih učinaka.
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Swedish: Initialt 25 mg 2 gånger dagligen (50 mg dagligen).
Croatian: U početku, 25 mg dvaput na dan (50 mg na dan).
Swedish: Denna kombination kan dessutom hämma metabolismen av tramadol till den aktiva metaboliten, och därmed öka tramadolkoncentrationer, vilket i sin tur kan orsaka opioidtoxicitet.
Croatian: Uz to, ova kombinacija može inhibirati metabolizam tramadola do aktivnog metabolita i tako povećati koncentracije tramadola, što može uzrokovati opioidnu toksičnost.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och ampullen.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Swedish: • oregelbundna, kraftiga eller snabba hjärtslag
Croatian: • nepravilni, jaki ili ubrzani otkucaji srca
Swedish: Vissa av nedanstående biverkningar t.ex. huvudvärk, tremor, uppmärksamhetsstörning, förstoppning och nedsatt libido kan även vara symtom på depression och avtar vanligtvis när det depressiva tillståndet förbättras.
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Swedish: • uppmärksamhetsstörning
Croatian: • poremećaj pozornosti
Swedish: Samtidig behandling med MAO-hämmare (monoaminoxidashämmare) är kontraindikerad (se avsnitt 4.5).
Croatian: Istodobno liječenje MAO inhibitorima (inhibitorima monoaminooksidaze) je kontraindicirano (vidjeti dio 4.5).
Swedish: Data i litteraturen tyder dock på en risk för missbildningar och fördröjd ossifikation hos möss, hamstrar, råttor och kaniner vid doser 9-33 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Swedish: De individuella variationerna vid överdosering är stora.
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Swedish: Patienter som man vet är "långsamma metaboliserare" får vanligtvis lägre doser.
Croatian: Bolesnici poznati kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Swedish: När tillräcklig effekt uppnås ska lägsta möjlig dos användas.
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Swedish: Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Inte alla läkemedelsformer/-styrkor kan användas för att uppnå alla doseringscheman.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Swedish: • läkemedel som används vid behandling av psykiska sjukdomar (t.ex. pimozid och sertindol)
Croatian: • lijekovi za liječenje nekih mentalnih bolesti (npr. pimozid i sertindol)
Swedish: Försämrad leverfunktion kan minska extraktion i levern och orsaka högre plasmakoncentrationer, och försiktighet ska iakttas vid dosering av dessa patienter (se avsnitt 4.2).
Croatian: Oštećenje funkcije jetre može smanjiti uklanjanje lijeka jetrom što dovodi do viših razina u plazmi pa je potreban oprez kod doziranja u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Antimykotika såsom flukonazol och terbinafin ökar serumkoncentrationer av tricykliska medel och åtföljande toxicitet.
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Swedish: • domningar och stickningar i armar och ben
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Swedish: X tillhör läkemedelsgruppen tricykliska antidepressiva läkemedel.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Swedish: • behandling av nocturn enures hos barn från 6 år när organisk patologi, inklusive spina bifida och relaterade sjukdomar, har uteslutits och inget svar erhållits från alla andra möjliga icke farmakologiska och farmakologiska behandlingsformer, däribland spasmolytika och vasopressinbesläktade läkemedel.
Croatian: • liječenje noćne enureze u djece u dobi od 6 godina i više nakon što je isključena organska patologija, uljučujući spinu bifidu i povezane poremećaje i nije postignut odgovor ni na jedno drugo nemedikamentozno i medikamentozno liječenje, uključujući spazmolitike i lijekove povezane s vazopresinom.
Swedish: Kända långsamma metaboliserare av CYP2D6 eller CYP2C19
Croatian: Poznati slabi metabolizatori CYP2D6 ili CYP2C19
Swedish: Saroten och associerade namn är avsett för användning på sjukhus för behandling av egentlig depression hos vuxna.
Croatian: Saroten i pridružena imena je indiciran za bolničko liječenje velikog depresivnog poremećaja u odraslih.
Swedish: • läkemedel mot svampinfektioner (t.ex. flukonazol, terbinafin, ketokonazol och itrakonazol)
Croatian: • lijekovi za liječenje gljivičnih infekcija (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol i itrakonazol)
Swedish: Anestetika givet under behandling med tri-/tetracykliska antidepressiva medel kan ge ökad risk för arytmier och hypotension.
Croatian: Anestetici koji se daju tijekom terapije tricikličkim/tetracikličkim antidepresivima mogu povećati rizik od aritmija i hipotenzije.
Swedish: Feber.
Croatian: Vrućica.
Swedish: Amitriptylin är ett tricykliskt antidepressivt läkemedel och ett analgetikum.
Croatian: Amitriptilin je triciklički antidepresiv i analgetik.
Swedish: X kan ges som en intravenös infusion eller som en intramuskulär injektion.
Croatian: X se može primijeniti kao drip infuzija ili intramuskularna injekcija.
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Croatian: Pratiti moguću pojavu rabdomiolize ako je bolesnik bez svijesti dulje vrijeme.
Swedish: • har en operation inbokad, eftersom behandling med amitriptylin eventuellt måste avbrytas innan du får bedövning.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Swedish: Liksom med andra tricykliska antidepressiva medel ska amitriptylin inte ges till patienter som behandlas med MAO-hämmare.
Croatian: Kao ni drugi triciklički antidepresivi, amitriptilin se ne smije davati bolesnicima koji primaju inhibitore monoaminooksidaze (MAO).
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin (som injektionsvätska, lösning) har påvisats för indikationen egentlig depression.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Swedish: • läkemedel mot oregelbundna hjärtslag (t.ex. kinidin och sotalol)
Croatian: • lijekovi za liječenje nepravilnih otkucaja srca (npr. kinidin i sotalol)
Swedish: Vid akut kirurgi bör narkosläkaren informeras om behandlingen med amitriptylin.
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.
Swedish: Patienter med leversjukdom eller personer som man vet är "långsamma metaboliserare" får vanligtvis lägre doser.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre ili osobe poznate kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Swedish: Amitriptylin mot enures ska inte ges i kombination med antikolinergika.
Croatian: Amitriptilin za enurezu se ne smije kombinirati s antikolinergičkim lijekom.
Swedish: Försiktighet rekommenderas även vid samtidig administrering av amitriptylin och diuretika som framkallar hypokalemi (t.ex. furosemid).
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Swedish: • behandling av neuropatisk smärta hos vuxna
Croatian: • liječenje neuropatske boli u odraslih
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}><{månad ÅÅÅÅ}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Swedish: Under kronisk användning och efter administrering under de sista graviditetsveckorna kan neonatala utsättningssymtom förekomma.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Swedish: Noggrann dosering och, om möjligt, bestämning av koncentrationen i serum rekommenderas.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Swedish: I studier avseende reproduktion sågs inga teratogena effekter i möss, råttor eller kaniner när amitriptylin gavs oralt i doser på 2-40 mg/dag (upp till 13 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen till människa på 150 mg/dag eller 3 mg/dag för en patient som väger 50 kg).
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima, teratogeni učinci nisu bili opaženi u miševa, štakora ili kunića kada se amitriptilin davao peroralno u dozama od 2 do 40 mg/kg na dan (do 13 puta veća doza od maksimalne preporučene doze amitriptilina u ljudi od 150 mg/dan ili 3 mg/kg na dan za bolesnika težine 50 kg).
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
Croatian: Sprječava ponovnu pohranu, te posljedično inaktivaciju noradrenalina i serotonina na živčanim završecima.
Swedish: X kan tillsättas till en infusion eller injiceras i en stor muskel.
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.
Swedish: De kan även förekomma hos patienter med redan befintlig hjärtsjukdom vid normal dosering.
Croatian: One mogu nastati i u bolesnika s već prisutnom srčanom bolešću koji uzimaju normalne doze.
Swedish: Äldre patienter Längre halveringstider har påvisats hos äldre patienter på grund av minskad metabolism.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek zbog usporenog metabolizma.
Swedish: Det är tillrådigt att se över all antihypertiensiv terapi vid behandling med tricykliska antidepressiva medel.
Croatian: Savjetuje se provjeriti svu antihipertenzivnu terapiju tijekom liječenja tricikličkim antidepresivima.
Swedish: • yrsel på grund av blodtrycksfall när du reser dig upp (ortostatisk hypotension)
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Swedish: Ge inte flumazenil för att upphäva bensodiazepintoxiciet vid överdosering av flera läkemedel.
Croatian: Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Swedish: Tabletterna ska sväljas med vatten.
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom.
Swedish: • sömnighet/dåsighet
Croatian: • pospanost/omamljenost
Swedish: X med alkohol Du bör inte dricka alkohol under behandling med X eftersom den lugnande effekten kan förstärkas.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja lijekom X jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Croatian: Liječnik će odlučiti kad i kako prekinuti Vaše liječenje kako bi se izbjegli neugodni simptomi koji mogu nastati kod naglog prekida (npr. glavobolja, loše osjećanje, pospanost i razdražljivost).
Swedish: Nivåer över 300-400 ng/ml förknippas med en ökad risk för retledningsstörningar manifesterat som förlängt QRT-komplex eller AV-block.
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Swedish: Genomsnittlig absolut oral biotillgänglighet är 53 % (Fabs = 0,527±0,123; intervall 0,219-0,756).
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Swedish: X kan även injiceras i en stor muskel (i.m.
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Swedish: Brytskåran gör att tabletten kan delas i fyra lika stora doser.
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 jednake doze.
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter peroral administrering är cirka 25 timmar (24,65 ± 6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Croatian: Poluvijek eliminacije (t½ β) amitriptilina nakon peroralne primjene iznosi oko 25 sati (24,65 ± 6,31 sati; raspon 16,49 - 40,36 sati).
Swedish: • tramadol (smärtlindrande medel)
Croatian: • tramadol (lijek protiv bolova)
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen om du uppsöker läkare eller sjukhus.
Croatian: Ponesite spremnik ovog lijeka sa sobom ako idete liječniku ili u bolnicu.
Swedish: Vanligtvis tillsätts X till en infusionsvätska.
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina
Swedish: • glaukom med trång kammarvinkel (synnedsättning p.g.a. förhöjt tryck i ögat)
Croatian: • glaukom uskog kuta (gubitak vida zbog abnormalno visokog tlaka u oku)
Swedish: Hjärtsvikt, hypotension, kardiogen chock.
Croatian: Zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok.
Swedish: Uppgifter från kliniska prövningar har visat på en ökad risk för självmordsbeteende hos unga vuxna (yngre än 25 år) med psykisk sjukdom som behandlades med antidepressiva läkemedel.
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja pokazuju povećan rizik od suicidalnog ponašanja u mladih odraslih osoba (mlađih od 25 godina) sa psihijatrijskim poremećajima koji su bili liječeni antidepresivom.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är den sekundära aminen, nortriptylin.
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Swedish: • Detta läkemedel ska inte tas tillsammans med antikolinerga läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X)
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X).
Swedish: Hur du tar X
Croatian: Kako uzimati X
Swedish: Samtidig administrering av amitriptylin och MAO-hämmare kan orsaka serotonergt syndrom (en kombination av symtom, möjligen omfattande agitation, förvirring, tremor, myoklonus och hypertermi).
Croatian: Istodobna primjena amitriptilina i MAO inhibitora može uzrokovati serotoninski sindrom (kombinacija simptoma, koja može uključivati agitaciju, konfuziju, tremor, mioklonus i hipertermiju).
Swedish: • förstorad prostata
Croatian: • povećanu prostatu
Swedish: Elektrolytrubbningar (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) är kända för att vara tillstånd som ökar risken för proarytmi.
Croatian: Poznato je da su poremećaji elektrolita (hipokalemija, hiperkalemija, hipomagnezemija) stanja koja povećavaju proaritmijski rizik.
Swedish: Svälj tabletterna med lite vatten.
Croatian: Tablete uzmite s vodom.
Swedish: Ge 50 mg kol om inom en timme efter intag.
Croatian: 6. Dati 50 g medicinskog ugljena ako je unutar jednog sata od unosa.
Swedish: Vanliga (> 1/100, < 1/10)
Croatian: Često (> 1/100 i < 1/10);
Swedish: Behandling 1.
Croatian: Prilog III.
Swedish: Dessa ska inte tas samtidigt med X (se avsnitt 2 Ta inte X)
Croatian: Ovi se lijekovi ne smiju uzimati istovremeno s lijekom X (vidjeti dio 2 Nemojte uzeti X).
Swedish: Läkaren kan ta blodprover för att bestämma koncentrationen av detta läkemedel i blodet (se även avsnitt 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Swedish: Kliniskt relevanta interaktioner kan förväntas vid samtidig användning av amitriptylin och starka CYP3A4-hämmare såsom ketokonazol, itrakonazol och ritonavir.
Croatian: Klinički važne interakcije mogu se očekivati kod istovremene primjene amitriptilina i jakih inhibitora CYP3A4, kao što su ketokonazol, itrakonazol i ritonavir.
Swedish: • Gulfärgad hud eller gulfärgade ögonvitor (gulsot).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Swedish: • akut förhöjt tryck i ögat
Croatian: • akutno povišenje tlaka u oku
Swedish: Dessa patienter kan ha högre plasmakoncentrationer av amitriptylin och dess aktiva metabolit nortriptylin.
Croatian: Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Swedish: MedDRA organklass / föredragen term Mycket vanliga (> 1/10)
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava / preporučeni pojam; Vrlo često (> 1/10);
Swedish: Beroende på den enskilde patientens svar bör en lägre dos amitriptylin övervägas vid tillägg av en stark CYP2D6-hämmare (t.ex. bupropion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) till amitriptylinbehandling (se avsnitt 4.5).
Croatian: Ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika, potrebno je razmotriti nižu dozu amitriptilina ako se liječenju amitriptilinom dodaje jaki inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (vidjeti dio 4.5).
Swedish: EKG:t utmärks av förlängt PR-intervall, breddat QRS-komplex, QT-förlängning, flack eller inverterad T-våg, sänkt ST-segment och varierande grader av hjärtblock som övergår i hjärtstillestånd.
Croatian: EKG karakteristično pokazuje produljeni PR interval, proširenje QRS kompleksa, produljenje QT intervala, izravnanje ili inverziju T-vala, depresiju ST segmenta i razne stupnjeve srčanog bloka koji napreduje do srčanog zastoja.
Swedish: • allergisk inflammation i lungblåsor och i lungvävnad
Croatian: • alergijska upala plućnih alveola i plućnog tkiva.
Swedish: En enskild dos över 75 mg rekommenderas inte.
Croatian: Ne preporučuje se uzimati jednokratnu dozu višu od 75 mg.
Swedish: Stor försiktighet krävs vid administrering av amitriptylin till patienter med hypertyreos eller patienter som får tyreoideahormoner eftersom hjärtarytmier kan utvecklas.
Croatian: Potreban je veliki oprez ako se amitriptilin primjenjuje bolesnicima s hipertireozom ili onima koji primaju lijekove za štitnjaču jer se mogu razviti srčane aritmije.
Swedish: X innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är näst intill "natriumfritt".
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Swedish: Längre halveringstider och minskade orala clearance-värden (Clo) har påvisats hos äldre patienter på grund av minskad metabolism.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek i smanjene vrijednosti oralnog klirensa (Clo) zbog usporenog metabolizma.
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfisk (CYP2D6 och CYP2C19) (se avsnitt 4.2).
Croatian: Polimorfizam Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu (CYP2D6 i CYP2C19) (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Saroten och associerade namn är avsedd för oral användning.
Croatian: Saroten i pridružena imena se primjenjuje peroralno.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije davati djeci ili adolescentima.
Swedish: Amitriptylin rekommenderas inte under graviditet, såvida inte läkaren anser det är absolut nödvändigt, och endast efter noggrann analys av risken och nyttan med behandlingen.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Croatian: Otopina za infuziju pripremljena s 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Swedish: Tabletterna ska sväljas med vatten oberoende av måltid.>
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom, neovisno o obrocima.>
Swedish: Uppmärksamhetsstörning, dysgeusi,
Croatian: često poremećaj pozornosti, disgeuzija, parestezija,
Swedish: • antikolinerga läkemedel såsom vissa läkemedel mot Parkinsons sjukdom och mag tarmsjukdomar (t.ex. atropin, hyoscyamin)
Croatian: • antikolinergički lijekovi kao što su određeni lijekovi za liječenje Parkinsonove bolesti i gastrointestinalnih poremećaja (npr. atropin, hiosciamin)
Swedish: Amitriptylins smärtlindrande effekt är inte kopplad till dess antidepressiva egenskaper.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Swedish: Om upprepade behandlingskurer med amitriptylin behövs ska medicineringen ses över var 3:e månad.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Swedish: Amitriptylin kan därför öka risken för hjärtarytmi (se avsnitt 4.4).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Den genotoxiska potentialen för amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Swedish: Saroten injektionsvätska används till patienter inlagda på sjukhus, särskilt för initial behandling av depressiva sjukdomar.
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika, osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Swedish: Behandling är symtomatisk och ska därför pågå under en lämplig tid.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i stoga se treba provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Swedish: • metadon (används mot smärta och avgiftning)
Croatian: • metadon (primjenjuje se za liječenje boli i za detoksifikaciju)
Swedish: Kartong/etikett
Croatian: Kutija/naljepnica
Swedish: Äldre patienter som är äldre än 65 år och patienter med kardiovaskulär sjukdom
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina i bolesnici koji imaju kardiovaskularnu bolest
Swedish: • halofantrin (används mot malaria)
Croatian: • halofantrin (primjenjuje se za liječenje malarije)
Swedish: Fluvoxamin (stark CYP1A2-hämmare) har dock påvisats öka plasmakoncentrationer av amitriptylin, och denna kombination ska undvikas.
Croatian: Međutim, pokazalo se da fluvoksamin (jak inhibitor CYP1A2) povećava koncentracije amitriptilina u plazmi pa tu kombinaciju treba izbjegavati.
Swedish: • hudutslag, nässelutslag (nässelfeber), svullnad i ansikte och tunga
Croatian: • kožni osip, koprivnjača (urtikarija), oticanje lica i jezika
Swedish: Öppna luftvägar upprätthålls med intubation vid indikation.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Swedish: • Blåmärken, blödning, blekhet eller ihållande halsont och feber.
Croatian: • Nastajanje modrica, krvarenje, bljedoća ili trajna grlobolja i vrućica.
Swedish: Barn är särskilt känsliga för hjärttoxicitet och krampanfall.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.