FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Trisenox (qui peuvent toucher une personne sur 10) sont les suivants: hyperglycémie (taux élevés de glucose dans le sang), hypomagnésémie (faibles taux de magnésium dans le sang), hypokaliémie (faibles taux de potassium dans le sang), paresthésie
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Trisenox (zaznamenanými u 1 pacienta z 10) jsou hyperglykemie (vysoké hladiny glukózy v krvi), hypomagnezemie (nízké hladiny hořčíku v krvi), hypokalemie (nízké hladiny draslíku v krvi), parestezie (neobvyklé pocity, jako je brnění a mravenčení), závratě, bolest hlavy, tachykardie (zrychlení srdeční frekvence), dyspnoe (potíže s dýcháním),
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Trisenox?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Trisenox?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Trisenox ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Trisenox, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
French: Trisenox a été comparé à une anthracycline (un type de médicament anticancéreux), tous deux pris en association avec de l'ATRA.
Czech: Přípravek Trisenox byl porovnáván s antracyklinem (druhem protinádorového léčivého přípravku), přičemž oba přípravky byly užívány v kombinaci s kyselinou all-trans retinovou.
French: Le nombre de répétitions de ces cycles dépendra des antécédents de traitement des patients.
Czech: Tento léčebný cyklus se opakuje po dobu čtyř nebo pěti týdnů, přičemž počet opakování závisí na tom, zda pacienti již byli dříve léčeni.
French: Trisenox contient le principe actif trioxyde d'arsenic.
Czech: Přípravek Trisenox obsahuje léčivou látku oxid arsenitý.
French: Trisenox n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être supervisé par un médecin expérimenté dans la gestion des patients atteints de leucémie aiguë.
Czech: Léčba by měla probíhat pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou pacientů s akutní leukemií.
French: Comment Trisenox agit-il?
Czech: Jak přípravek Trisenox působí?
French: Comment Trisenox est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Trisenox používá?
French: Pourquoi Trisenox est-il approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Trisenox schválen?
French: Les propositions sont acceptables avec quelques modifications.
Czech: Návrhy jsou akceptovatelné s určitými úpravami.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Czech: Léčivý přípravek je schválen v členských státech Evropského hospodářského prostoru (EHP) pod následujícími názvy:
French: Cette notice ne contient pas toutes les informations concernant votre médicament.
Czech: Tato příbalová informace neobsahuje všechny údaje o Vašem léku.
French: NO-1325 Lysaker Norvège
Czech: NO-1325 Lysaker Norsko
French: Les Rapporteurs sont d'avis que le texte modifié, fixant un âge limite inférieur de 55 ans, est recommandé.
Czech: Zpravodajové jsou toho názoru, že by mělo být doporučeno pozměněné znění s dolní věkovou hranicí 55 let.
French: Toutefois, l'effet de l'administration répétée n'est pas connu.
Czech: Účinek opakovaných dávek však není znám.
French: Placebo Risque relatif (intervalle de confiance à 95 %)
Czech: Placebo Relativní riziko (95% interval spolehlivosti phodnota
French: État Membre EU/EEA
Czech: Členský stát EU/EHP
French: Ne conduisez pas jusqu'à l'hôpital, faites-vous emmener par quelqu'un ou appelez une ambulance.
Czech: Cestou do nemocnice neřiďte - požádejte někoho o odvoz, nebo si zavolejte sanitku.
French: Les résultats fournis par diverses études (HOPE, EUROPA, PEACE, et PART 2) présentent toutefois des différences.
Czech: Existují však rozdíly ve výsledcích získaných z různých studií (HOPE, EUROPA, PEACE a PART 2).
French: Votre médecin devra l'évaluer.
Czech: To musí posoudit lékař.
French: Différences ethniques
Czech: Rozdíly mezi etniky
French: {Nom et adresse } {Tél} {fax} {e-mail}
Czech: {Název a adresa} {Tel} {fax} {e-mail}
French: Il a également réduit l'activation neuroendocrine.
Czech: Také byla snížena neuroendokrinní aktivace.
French: LV1010 - Riga Lettonie
Czech: LV1010 - Riga Lotyšsko
French: TRITACE contient un médicament appelé ramipril.
Czech: TRITACE obsahuje léčivou látku, která se nazývá ramipril.
French: Informez immédiatement votre médecin si vous ressentez :
Czech: Okamžitě informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte:
French: L'indication pour la prévention cardiovasculaire est justifiée par les résultats de l'étude HOPE.
Czech: Indikace pro kardiovaskulární prevenci je odůvodněna výsledky studie HOPE.
French: 08019 Barcelona Espagne
Czech: 08019 Barcelona Španělsko
French: • Des douleurs à l'estomac sévères pouvant atteindre le dos.
Czech: • Silnou bolest žaludku, která může vystřelovat do zad.
French: L'indication néphroprotection faisait l'objet du principal point de désaccord.
Czech: Indikace nefroprotekce představovala hlavní příčinu neshod.
French: Comme tous les médicaments, TRITACE peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i TRITACE nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
French: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italie
Czech: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Itálie
French: Ceci signifie une réduction de la mortalité absolue de 5,7 % et une réduction du risque relatif de 27 % (IC à 95 % [11-40 %]).
Czech: Znamená to, že absolutní snížení mortality bylo 5,7 % a snížení relativního rizika 27 % (95 % CI [11-40 %]).
French: Tous les patients n = 4 645 N = 4 652
Czech: Všichni pacienti n=4 645
French: Les étapes de titration de la dose et la dose cible sont basées sur les résultats de l'étude AIRE.
Czech: Kroky titrace dávky a cílová dávka vycházejí z výsledků studie AIRE.
French: Cette modification du texte est destinée à garantir qu'il ne suggère pas une interruption de grossesse artificielle immédiate, ce qui n'est pas justifié par les expériences cliniques recueillies à ce jour.
Czech: Tato změna textu má zajistit, aby nebylo navrhováno okamžité umělé přerušení těhotenství, které není z hlediska dosud získaných klinických zkušeností opodstatněné.
French: L'indication actuelle du ramipril dans l'hypertension diffère parmi les pays de l'UE.
Czech: Současná indikace ramiprilu při hypertenzi se mezi státy EU liší.
French: Le patient sera étroitement surveillé, avec traitement symptomatique et de soutien.
Czech: Pacienta je třeba důkladně monitorovat, léčba je podpůrná a symptomatická.
French: 81105 Bratislava Slovaquie
Czech: 81105 Bratislava Slovenská republika
French: Il est recommandé de prendre TRITACE chaque jour au même moment de la journée.
Czech: Doporučuje se užívat TRITACE každý den ve stejnou denní dobu.
French: Les principales rubriques abordées au cours de cette procédure d'harmonisation étaient les suivantes: les sections 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.6 du résumé des caractéristiques du produit (SPC).
Czech: Hlavní oblasti vyžadující sjednocení informací byly: oddíly 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 a 4.6 souhrnu údajů o přípravku.
French: QU'EST-CE QUE TRITACE ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Czech: CO JE TRITACE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
French: Surrey GU1 4YS Royaume Uni
Czech: Surrey GU1 4YS Velká Británie
French: • Perte ou diminution de l'appétit (anorexie)
Czech: • Ztráta nebo snížení chuti k jídlu (anorexie)
French: • Au cours des 6 derniers mois de la grossesse (voir rubrique ci-après « Grossesse et allaitement »)
Czech: • v období posledních 6 měsíců těhotenství (viz bod níže "Těhotenství a kojení")
French: Evaluation critique
Czech: Kritické zhodnocení
French: Ne prenez jamais TRITACE :
Czech: Neužívejte TRITACE:
French: • Si vous subissez une dialyse ou tout autre type de filtration sanguine.
Czech: • pokud chodíte na dialýzu nebo na jiný druh krevní filtrace.
French: Il a été démontre que l'effet antihypertenseur persiste lors d'un traitement à long terme durant 2 ans.
Czech: Bylo prokázáno, že antihypertenzní účinek přetrvává při dlouhodobém podávání po dobu 2 let.
French: Les deux sous-populations avaient été stratifiées prospectivement.
Czech: Obě skupiny pacientů byly prospektivně stratifikovány.
French: • Difficulté de concentration
Czech: • Problémy se soustředěním
French: Tremblements, trouble de l'équilibre
Czech: Třes, poruchy rovnováhy
French: TRITACE peut être utilisé :
Czech: TRITACE se může používat:
French: - Patients à risque d'ischémie cardiaque ou cérébrale en cas d'hypotension aiguë La phase initiale de traitement nécessite une surveillance médicale particulière.
Czech: - Pacienti s rizikem srdeční anebo mozkové ischémie v případě akutní hypotenze Úvodní fáze léčby vyžaduje zvláštní lékařský dohled.
French: • Modification des odeurs
Czech: • Změny vnímání vůně
French: • Votre médecin pourrait par la suite décider d'augmenter la quantité que vous prenez.
Czech: • Lékař může posléze rozhodnout o zvýšení množství léku, které budete užívat.
French: Certains effets indésirables (par ex. les symptômes d'une réduction de la pression artérielle tels des étourdissements) peuvent perturber la capacité de concentration et de réaction du patient, et par conséquent constituer un risque dans les situations où ces capacités revêtent une importance particulière (telles la conduite d'un véhicule ou l'utilisation d'une machine).
Czech: Některé nežádoucí účinky (např. příznaky sníženého krevního tlaku, jako je závrať) mohou zhoršit schopnost pacienta soustředit se a reagovat, a proto představují riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti obzvlášť důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
French: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hongrie
Czech: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Maďarsko
French: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonie
Czech: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonsko
French: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Suède
Czech: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Švédsko
French: Propriétés antihypertensives :
Czech: Antihypertenzní vlastnosti:
French: • Réactions ralenties ou perturbées
Czech: • Zpomalené nebo zhoršené reakce
French: Un passage à un traitement alternatif convenable doit être réalisé à l'avance en cas de grossesse planifiée.
Czech: Přechod na jinou vhodnou alternativní léčbu se má uskutečnit ještě před plánovaným otěhotněním.
French: Les doses initiales seront plus faibles, et la titration ultérieure de la dose sera plus graduelle, en raison d'une plus grande probabilité de survenue d'effets indésirables, en particulier chez les patients très âgés et frêles.
Czech: Úvodní dávka musí být nižší a následná titrace dávky musí být pomalejší kvůli vyšší pravděpodobnosti výskytu nežádoucích účinků, a to zejména u velmi starých a slabých pacientů.
French: • Le lithium (donné pour des problèmes de santé mentale).
Czech: • Lithium (používá se při problémech s duševním zdravím).
French: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Czech: Velká Británie HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
French: La fréquence des réactions indésirables est définie selon la convention suivante : Très fréquentes (≥ 1/10) ; fréquentes (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquentes (≥ 1/1000 à < 1/100) ; rares (≥ 1/10000 à < 1/1000) ; très rares (< 1/10000), de fréquence inconnue (ne peut être estimée à partir des données disponibles).
Czech: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), neznámé (z dostupných údajů nelze zjistit).
French: DK-2970 Hoersholm Danemark
Czech: DK-2970 Hoersholm Dánsko
French: Il ne doit pas être mâché ni écrasé.
Czech: Nesmí se kousat ani drtit.
French: • Si votre pression artérielle est anormalement basse ou instable.
Czech: • pokud máte abnormálně nízký anebo nestabilní krevní tlak.
French: • Augmentation de la taille des seins chez l'homme
Czech: • Zvětšení prsů u mužů
French: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuanie
Czech: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litva
French: Sujet âgé Votre médecin réduira la dose initiale et ajustera votre traitement plus lentement.
Czech: Starší pacienti Lékař Vám sníží úvodní dávku a léčbu Vám bude upravovat pomaleji.
French: 56218 Mülheim-Kärlich Allemagne
Czech: 56218 Mülheim-Kärlich Německo
French: o Patients âgés Voir rubrique 4.2.
Czech: o Starší pacienti Viz bod 4.2.
French: Il est recommandé de surveiller la numération leucocytaire afin de permettre la détection d'une éventuelle leucopénie.
Czech: Doporučuje se sledovat počet bílých krvinek, aby bylo možné odhalit možnou leukopénii.
French: Surveillance de la fonction rénale
Czech: Sledování renálních funkcí
French: Sur la base de la récupération urinaire, le taux d'absorption est d'au moins 56 % et n'est pas significativement influencée par la présence d'aliments dans le tube digestif.
Czech: Na základě údajů analýzy moče je rozsah absorpce nejméně 56 % a absorpce není významně ovlivněna přítomností potravy v gastrointestinálním traktu.
French: • Douleurs dans la poitrine
Czech: • Bolest na hrudníku
French: - les résumés des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les titulaires des autorisations de mise sur le marché ont été évalués en se fondant sur la documentation soumise et la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Czech: - souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace, které byly předloženy držiteli rozhodnutí o registraci, byly hodnoceny na základě předložené dokumentace a vědeckých diskusí v rámci výboru,
French: • Si vous avez déjà présenté une réaction allergique grave appelée « angiœdème ».
Czech: • jestliže jste někdy měl(a) závažnou alergickou reakci, tzv. „angioedém".
French: Trouble de l'attention
Czech: Poruchy pozornosti
French: Les études de toxicologie de la reproduction menées chez le rat, le lapin et le singe n'ont révélé aucune propriété tératogène.
Czech: Toxikologické studie reprodukce u potkana, králíka a opice neprokázaly žádné teratogenní vlastnosti.
French: • Sensation de brûlure
Czech: • Pocit pálení
French: Prenez la boîte de médicaments avec vous pour que le médecin sache ce que vous avez pris.
Czech: Vezměte si s sebou balení léku, aby lékař věděl, co jste užil(a).
French: L'intervalle de temps fixé pour augmenter la dose, de 2 à 4 semaines en fonction de variabilités individuelles, semble approprié.
Czech: Časový rámec pro zvyšování dávky 2 až 4 týdny se při posouzení individuální variability zdá být vhodný.
French: • Problèmes d'équilibre (vertiges)
Czech: • Problémy s rovnováhou (vertigo)
French: L'étude a montré qu'au terme d'une durée moyenne de suivi de 15 mois, la mortalité chez les patients traités par ramipril était de 16,9 %, et de 22,6 % chez les patients sous placebo.
Czech: Studie ukázala, že po uplynutí času sledování v průměru 15 měsíců byla mortalita u pacientů léčených ramiprilem 16,9 % oproti 22,6 % u pacientů, kteří dostávali placebo.
French: Après la première dose ou des augmentations ultérieures de la dose, il n'est pas conseillé de conduire ni d'utiliser des machines durant plusieurs heures.
Czech: Po užití první dávky, stejně jako po prvním užití zvýšené dávky, se doporučuje několik hodin neřídit vozidlo a neobsluhovat stroje.
French: Cette différence est liée à la capacité saturable de l'enzyme à se lier au ramiprilate.
Czech: Tento rozdíl souvisí se saturovatelnou kapacitou enzymu vázat ramiprilát.
French: • Les médicaments contre le cancer (chimiothérapie)
Czech: • Protinádorové léky (chemoterapie)
French: Spasmes musculaires, myalgie
Czech: Svalový spasmus, myalgie
French: Arrêtez de prendre TRITACE et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un ou l'autre des effets secondaires graves suivants : vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical urgent :
Czech: Přestaňte užívat TRITACE a jděte rovnou k lékaři, pokud zpozorujete jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků - možná bude nutné poskytnout Vám neodkladnou lékařskou pomoc:
French: Le patient sera maintenu sous observation durant au moins 12 à 24 heures et libéré après résolution complète des symptômes.
Czech: Musí zde zůstat na pozorování nejméně 12 až 24 hodin a může být propuštěn až po úplném vymizení příznaků.
French: • Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d'élever votre pression artérielle
Czech: • snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které Vám mohou zvyšovat krevní tlak
French: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgarie
Czech: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulharsko
French: • Si vous allez recevoir un anesthésique.
Czech: • zda Vám nebude v dohledné době podáváno anestetikum.
French: • Si vous oubliez une dose, prenez votre dose suivante à l'heure habituelle.
Czech: • Jestliže vynecháte dávku, užijte až dávku, která má následovat, a to v obvyklém čase.
French: • Les médicaments prévenant le rejet d'organe après une transplantation, tels la ciclosporine
Czech: • Léky, které brání organismu odmítat orgány po transplantaci, například cyklosporin
French: Chez les patients présentant un diabète et au moins un facteur de risque cardiovasculaire
Czech: Pacienti s diabetem a ještě nejméně jedním kardiovaskulárním rizikovým faktorem
French: Le CHMP a estimé que la correction de cette dernière phrase était douteuse et qu'aucune information sur une substance particulière n'a été présentée et il a donc supprimé ce commentaire.
Czech: Výbor CHMP souhlasil, že správnost této poslední věty je diskutabilní a že nebyly předloženy žádné údaje specifické pro danou látku.
French: • Pour traiter une pression artérielle élevée (hypertension)
Czech: • k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze)
French: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Pays-Bas
Czech: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Holandsko
French: • Pour traiter votre cœur lorsqu'il ne peut pas pomper une quantité suffisante de sang dans le reste de votre organisme (insuffisance cardiaque)
Czech: • k léčbě srdce, pokud nemůže pumpovat dostatečné množství krve do těla (srdeční selhání)
French: • Incapacité sexuelle chez l'homme, réduction de la libido chez l'homme ou la femme
Czech: • Impotence u mužů, snížená sexuální touha u mužů i žen
French: Anorexie, perte d'appétit
Czech: Anorexie, snížená chuť k jídlu
French: Dans la plupart des pays, la dose est doublée toutes les 1 à 2 semaines, sauf en Hongrie où la dose est doublée toutes les 2 à 3 semaines.
Czech: Ve většině států se dávka zdvojnásobuje každé 1-2 týdny, s výjimkou Maďarska, kde je tento interval 2-3 týdny.
French: Votre médecin devra alors vérifier votre pression artérielle.
Czech: Lékař Vám zkontroluje krevní tlak.
French: Le traitement par ramipril a été débuté 3 à 10 jours après l'infarctus aigu du myocarde.
Czech: Léčba ramiprilem byla zahájena 3 až 10 dní po akutním infarktu myokardu.
French: La posologie de TRITACE sera ajustée par la suite en fonction de la pression artérielle cible.
Czech: Následné dávkování TRITACE má být přizpůsobeno podle cílového krevního tlaku.
French: • Si vous allez suivre un traitement pour réduire votre allergie aux piqûres d'abeille ou de guêpe (désensibilisation)
Czech: • jestli nebudete muset podstoupit léčbu na snížení alergie na štípnutí včelou nebo vosou (desenzibilizace)
French: • Rougeur et gonflement de la langue
Czech: • Červený a oteklý jazyk
French: Traitement d'une pression artérielle élevée
Czech: Léčba vysokého krevního tlaku
French: Lettonie sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8
Czech: Lotyšsko sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8
French: • Pour réduire le risque ou retarder l'aggravation de problèmes rénaux (que vous soyez ou non diabétique)
Czech: • ke snížení rizika nebo zpomalení zhoršujících se problémů s ledvinami (bez ohledu na to, jestli máte cukrovku nebo ne)
French: Traitement pour réduire ou retarder l'aggravation des problèmes rénaux
Czech: Léčba na snížení nebo oddálení zhoršení problémů s ledvinami
French: Neutropénie/agranulocytose
Czech: Neutropénie / agranulocytóza
French: Il est recommandé d'arrêter un traitement par les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine tels que le ramipril si possible un jour avant l'intervention.
Czech: Tam, kde je to možné, se doporučuje ukončit léčbu inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu, jako je např. ramipril, jeden den před operací.
French: L'étude AIRE a inclus plus de 2 000 patients présentant des signes cliniques transitoires/persistants d'insuffisance cardiaque après un infarctus du myocarde documenté.
Czech: Do studie AIRE bylo zařazeno více než 2 000 pacientů s přechodnými/přetrvávajícimi klinickými příznaky srdečního selhání po zjištěném infarktu myokardu.
French: En général, on n'observe pas de changements majeurs du débit plasmatique rénal ni du taux de filtration glomérulaire.
Czech: Obvykle nedochází k velkým změnám v renálním plazmatickém průtoku a v glomerulární filtraci.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE l'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, MNOŽSTVÍ ÚČINNÝCH LÁTEK V LÉCÍCH, ZPŮSOBY PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
French: Vous ne devez pas prendre TRITACE au cours des 12 premières semaines de la grossesse, et vous ne devez pas le prendre du tout au-delà de la 13e semaine, son utilisation au cours de la grossesse pourrait être nuisible au bébé.
Czech: Po dobu prvních 12 týdnů těhotenství se TRITACE nemá užívat a po 13. týdnu těhotenství jej dokonce nesmíte užívat vůbec, protože jeho užívání v těhotenství může být pro Vaše dítě škodlivé.
French: • Evanouissement, hypotension (pression artérielle anormalement basse), en particulier lorsque vous vous levez ou vous asseyez dans le lit rapidement
Czech: • Mdloby, hypotenze (abnormálně nízký krevní tlak), zejména pokud se rychle postavíte anebo si rychle sednete.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination Tout produit inutilisé ou déchet sera éliminé conformément aux obligations locales.
Czech: Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
French: Troubles du sang et du système lymphatique
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
French: NL-2800 BD Gouda Pays-Bas
Czech: NL-2800 BD Gouda Holandsko
French: • Trouble de l'audition et bourdonnements d'oreilles
Czech: • Porucha sluchu a zvonění v uších
French: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grèce
Czech: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Řecko
French: TRITACE peut être pris avant, pendant ou après les repas, la prise alimentaire ne modifiant pas sa biodisponibilité (voir rubrique 5.2).
Czech: TRITACE je možné užívat před jídlem, spolu s jídlem anebo po jídle, protože příjem potravy nemá vliv na jeho biologickou dostupnost (viz bod 5.2).
French: Le texte de cette mise en garde adopté par le groupe de travail pharmacovigilance (PhVWP) n'encourage ni ne propose l'utilisation d'inhibiteurs de l'ECA pendant le premier trimestre de la grossesse, au contraire, le prescripteur doit interrompre l'utilisation des inhibiteurs de l'ECA dés que la grossesse est constatée et passer, si nécessaire, à un autre agent anti-hypertenseur dés que possible.
Czech: Znění tohoto upozornění schválené pracovní skupinou pro farmakovigilanci nepodporuje ani nenavrhuje užívání inhibitorů ACE během prvního trimestru těhotenství, naopak, jakmile je těhotenství potvrzeno, musí lékař přerušit předepisování inhibitorů ACE a zahájit co nejdříve léčbu jiným antihypertenzním přípravkem, je-li to nezbytné.
French: • Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins
Czech: • uvolňuje a rozšiřuje Vám krevní cévy
French: Une dose initiale de 1,25 mg est recommandée chez de tels patients, et la mise en route du traitement sera effectuée sous surveillance médicale (voir rubrique 4.4).
Czech: U těchto pacientů se doporučuje úvodní dávka 1,25 mg a úvodní léčba musí probíhat po dohledem lékaře (viz bod 4.4).