FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: IONSYS should be pressed firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient.
Lithuanian: IONSYS sistemos lipnioji pusė turi būti stipriai prispausta prie paciento krūtinės ar žasto odos ir palaikyta bent 15 sekundžių.
English: • Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing
Lithuanian: • Sulenkite hidrogelio turinčią dėtuvę pusiau lipniąja puse į vidų.
English: Hold down dosing button until display goes blank.
Lithuanian: Palaikykite nuspaudę dozavimo mygtuką, kol ekranas taps tuščias.
English: Special precautions for disposal should be followed (see section 6.6).
Lithuanian: Reikia laikytis specialių atsargumo priemonių atliekoms tvarkyti (žr.
English: Each IONSYS system is designed to deliver up to 80 10-minute doses of fentanyl over a period of 24 hours.
Lithuanian: Kiekviena IONSYS sistema pagaminta taip, kad atsipalaiduotų ne daugiau kaip 80 fentanilio dozių, kiekvienos dozės tiekimo trukmė - 10 minučių 24 valandų laikotarpio metu.
English: If you are given IONSYS during childbirth your baby may need to be given an antidote when it is born.
Lithuanian: Negalima vartoti IONSYS gimdymo metu. Jeigu gimdymo metu Jums buvo uždėta IONSYS sistema, pagimdžius Jūsų naujagimiui gali būti paskirtas antidotas.
English: Hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
Lithuanian: Prieš uždedant sistemą plaukus dėjimo vietoje reikia nukirpti (neskusti).
English: Application of the IONSYS system on skin on which any topical medicine has been applied should be avoided.
Lithuanian: IONSYS sistemos negalima dėti ant odos vietų, kur buvo naudojami vietiškai veikiantys vaistai.
English: Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in. 3.
Lithuanian: Sulenkite hidrogelio turinčią dėtuvę pusiau lipniąja puse į vidų.
English: Do not press the dosing button.
Lithuanian: Palaikykite nuspaudę dozavimo mygtuką,
English: IONSYS 40 micrograms, with approximately 10% (174/1763) of exposures being in patients ≥ 75
Lithuanian: Kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu IONSYS, išskiriančio 40 mikrogramų fentanilio, ekspozicija senyvo amžiaus pacientams (65 metų amžiaus ir vyresniems) sudarė 28 % (499/1763) bendros ekspozicijos, o 75 metų amžiaus ir vyresniems pacientams - maždaug 10 % (174/1763) šios ekspozicijos.
English: • Information highlighting that IONSYS is a patient-controlled device to be used in a hospital setting only and that standard practices for monitoring patients using such devices should be followed by healthcare professionals.
Lithuanian: naudojamas tik sveikatos priežiūros įstaigoje, ir kad sveikatos priežiūros specialistai turi laikytis standartinės praktikos, stebėdami tokius prietaisus naudojančius pacientus;
English: anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride - anode electrode: layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape - cathode electrode: layers of polyisobutylene/silver chloride/carbon black composite material,
Lithuanian: - anodinis elektrodas: sidabrinės folijos sluoksniai ir elektrai laidi lipnioji juosta - katodinis elektrodas: poliizobutileno / sidabro chlorido / juodosios anglies mišinio sluoksniai,
English: • Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat
Lithuanian: • Išimkite vaisto rezervuarą iš paketėlio ir padėkite ant kieto ir plokščio paviršiaus.
English: The hospital staff will store IONSYS.
Lithuanian: IONSYS laikys ligoninės personalas.
English: If the fentanyl hydrogel contacts the skin during removal, the contact area should be thoroughly rinsed with water without using any soap.
Lithuanian: Jei nuimant sistemą fentanilio hidrogelio patenka ant odos, tą vietą reikia gerai nuplauti vandeniu be muilo.
English: You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse.
Lithuanian: Jeigu Jūsų savijauta nepagerėjo arba net pablogėjo, kreipkitės į gydytoją.
English: Topical medicines
Lithuanian: Vietinio poveikio vaistai
English: The sachet containing the Drug Unit should be opened starting at the pre-cut notch, then by carefully tearing along the top of the sachet.
Lithuanian: Norint atidaryti paketėlį, kuriame yra vaisto rezervuaras, reikia pradedant nuo šone esančios įkarpos atsargiai nuplėšti viršutinę paketėlio dalį.
English: • IONSYS will ignore any button presses during the 10-minute dosing period.
Lithuanian: • IONSYS nereaguos į bet kokį mygtuko paspaudimą per
English: Patients with hepatic impairment should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.
Lithuanian: Pacientus, kurių kepenų veikla sutrikusi, reikia atidžiai stebėti, ar nepasireiškia fentanilio galimo toksinio poveikio požymiai.
English: Fentanyl has a well-known abuse potential.
Lithuanian: Yra gerai žinoma, kad fentaniliu galima piktnaudžiauti.
English: Local arrangements should be in place to ensure that used systems are returned appropriately (e.g., to hospital pharmacies) for disposal of the residual fentanyl in the hydrogel.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad panaudotos sistemos būtų tinkamai grąžinamos (t.y.
English: As with all fentanyl products, the clearance of fentanyl may be reduced in elderly patients, with a consequent increase in half life.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitus fentanilio preparatus, senyvų pacientų organizme fentanilio klirensas gali sumažėti, o pusinės eliminacijos laikas pailgėti.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Kartu vartojami kiti centrinę nervų sistemą slopinantys vaistiniai preparatai, įskaitant kitus opioidus,
English: Thoracic/chest and upper abdominal surgeries
Lithuanian: Krūtinės ląstos ir viršutinės pilvo srities chirurginės operacijos
English: IONSYS will operate for 24 hours after the system is assembled or for 80 doses, whichever comes first, and then becomes inoperative.
Lithuanian: IONSYS sistema veikia 24 valandas po to, kai surenkama sistema arba iki 80 dozių, priklausomai nuo to, kas įvyksta pirmiau, paskui sistema tampa neveikli.
English: They have high affinity to opioid receptors with relatively low intrinsic activity and therefore partially antagonise the analgesic effect of fentanyl and may induce withdrawal symptoms in opioid dependant patients.
Lithuanian: Nerekomenduojama kartu vartoti dalinio poveikio opioidų agonistų ir (arba) antagonistų (pvz., buprenorfino, nalbufino, pentazocino). Jiems būdingas didelis afinitetas jungiantis prie opioidinių receptorių su santykinai mažu vidiniu aktyvumu, todėl jie iš dalies silpnina fentanilio sukeliamą analgetinį poveikį ir gali sukelti nutraukimo simptomus nuo opioidų priklausomiems pacientams.
English: - Rinse your hands with large amounts of water - Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gels because they may increase the medicine's ability to go through the skin.
Lithuanian: - nevartokite muilo, alkoholio ar kitokių tirpiklių geliui pašalinti, nes jie gali padidinti vaisto prasiskverbimą per odą.
English: 80 doses
Lithuanian: 24 valandų trukmės arba 80
English: • To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds.
Lithuanian: • norėdami pradėti dozavimą per 3 sekundes 2 kartus paspauskite ir atleiskite dozavimo mygtuką.
English: • you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant); • you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem
Lithuanian:  Jūs vartojate vaistus padidėjusiam kraujospūdžiui mažinti ar širdies ligoms gydyti (pvz., diltiazemą ir verapamilį);  Jūs vartojate skausmą malšinančius vaistus, vadinamus daliniais agonistais, tokius kaip buprenorfiną, nalbufiną, pentazociną;
English: IONSYS is a small device applied to the skin of your upper arm or chest.
Lithuanian: Kaip veikia IONSYS: IONSYS yra nedidelis prietaisas, uždedamas ant Jūsų žasto arba krūtinės odos. Jis išskiria fentanilį,
English: Dry mouth Dyspepsia Flatulence Ileus
Lithuanian: IONSYS Fentanilis
English: Hypertension Orthostatic hypotension, Vasodilitation
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija Vazodilatacija
English: • Summary of Product Characteristics (SmPC) and Package Leaflet
Lithuanian: preparato charakteristikų santraukoje (PCS).
English: Fentanyl can pass into the breast milk and may cause side effects to the breast-fed child. You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Lithuanian: Fentanilio gali patekti į krūties pieną ir gali sukelti šalutinį poveikį žindomam vaikui.
English: After IONSYS has been removed, it may leave small reddish marks at the skin site.
Lithuanian: Nuėmus IONSYS sistemą odoje gali likti nedidelė rausva dėmė.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IONSYS 40 mikrogramų/ dozėje transderminė sistema
English: Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit is broken or damaged.
Lithuanian: Nenaudoti, jeigu įdėklo arba paketėlio, kuriame yra vaisto rezervuaras, plomba yra sulaužyta arba pažeista.
English: If additional opioid analgesia is required, a new IONSYS should be applied to a different skin site, after removal and disposal of the previous IONSYS.
Lithuanian: Jeigu pacientui reikia papildomai slopinti skausmą opioidais, nuėmus ir sunaikinus anksčiau naudotą IONSYS, galima klijuoti naują IONSYS sistemą kitoje odos vietoje.
English: • chest pain, feeling of general discomfort or uneasiness
Lithuanian:  pablyškimas, energijos trūkumo pojūtis ar nuovargis;
English: IONSYS was also evaluated in four active-control trials (predominantly female (65%), Caucasian (85%), with a mean age of 55 years (range, 18-91 years), and primarily comprised of surgeries including lower abdominal and orthopedic bone procedures) using a standard intravenous patient controlled analgesia (PCA) morphine regimen as the comparator.
Lithuanian: (svyravo nuo 18 iki 91 metų), daugiausia pacientai buvo įtraukiami po operacijų, įskaitant apatinės pilvo dalies ir ortopedinių kaulų procedūrų), kurių metu buvo naudojama standartinė intraveninė paciento kontroliuojama analgezija (PKA) morfinu, kaip palyginamuoju preparatu.
English: IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system fentanyl
Lithuanian: IONSYS 40 mikrogramų/ dozėje transderminė sistema
English: The total plasma clearance of fentanyl following intravenous administration is approximately 42 L/h
Lithuanian: Bendrasis fentanilio klirensas iš plazmos po sušvirkštimo į veną yra maždaug
English: Removal and disposal of IONSYS
Lithuanian: IONSYS nuėmimas ir likučių sunaikinimas
English: Oral ritonavir, one of the most potent CYP3A4 inhibitors, reduced the clearance of intravenous fentanyl by two thirds.
Lithuanian: Geriamasis ritonaviras, vienas iš stipriausių CYP3A4 inhibitorių,
English: Fentanyl is metabolised primarily in the liver to norfentanyl by CYP3A4 isoform.
Lithuanian: Biotransformacija Kepenyse, dalyvaujant fermento CYP3A4 izoformai, fentanilis metabolizuojamas į norfentanilį.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, or tray or sachet label, after “EXP”.
Lithuanian: Ant dėžutės, įdėklo ar paketėlio etiketės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: • Do not let your family or friends start IONSYS for you.
Lithuanian: IONSYS naudojimas  Neleiskite IONSYS įjungti savo šeimos nariams arba draugams.
English: • you have had a chest or upper abdominal operation
Lithuanian:  Jums buvo atlikta operacija krūtinėje ir viršutinėje pilvo dalyje;
English: • The application site should be wiped with a standard alcohol swab and the skin should be allowed to dry completely before IONSYS is applied.
Lithuanian: • Prieš dedant IONSYS odą reikia nuvalyti paprastu alkoholiu suvilgytu tamponu ir palaukti, kol visai išdžius.
English: Breast-feeding is not recommended for 24 hours following removal of IONSYS.
Lithuanian: Nuėmus IONSYS žindyti negalima 24 valandas.
English: Patients should not get IONSYS wet.
Lithuanian: Pacientui negalima uždėti drėgnos IONSYS sistemos.
English: Uncommon Rare
Lithuanian: Nenormalūs sapnai
English: IONSYS (fentanyl 40 micrograms per dose transdermal system, maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours)).
Lithuanian: IONSYS (transderminė sistema, kurios vienoje dozėje yra 40 mikrogramų fentanilio, iš viso atsipalaiduoja ne daugiau kaip 80 dozių (3,2 mg per 24 val.)).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system Fentanyl
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) IONSYS 40 mikrogramų/ dozėje transderminė sistema
English: Abdominal distension Diarrhoea Eructation
Lithuanian: Migrena Parestezija Mieguistumas Apalpimas
English: (86/1436 or 6%) showed no meaningful difference relative to patients with BMI ≤ 40.
Lithuanian: Kontroliuojamame klinikiniame tyrime dalyvavusioje populiacijoje nepageidaujamų reakcijų pobūdis nutukusiems pacientams, kurių KMI > 40, (86/1436 arba 6 %) neparodė reikšmingo duomenų skirtumo lyginant su pacientais, kurių KMI ≤ 40. Tačiau šiems pacientams rekomenduojama IONSYS skirti atsargiai (žr. 4.4 skyrių).
English: • Gloves should be worn during the assembly/handling of IONSYS.
Lithuanian: • Ruošiant /surenkant IONSYS reikia dėvėti pirštines.
English: Paralytic ileus
Lithuanian: Paralyžinis žarnų nepraeinamumas
English: However, caution is advised when prescribing IONSYS in morbidly obese patients because they may be at increased risk of other comorbid respiratory conditions (i.e., sleep apnoea) potentially pre-disposing them to hypoventilation or more severe adverse reactions (see section 4.8).
Lithuanian: Tačiau reikia atsargiai skirti IONSYS sergantiems nutukusiems pacientams, nes jiems gali padidėti kitų kvėpavimo takų ligų (pvz.
English: The controller is white with the identifier ‘IONSYS®' and has a digital display, a light window, and a recessed dose activation button.
Lithuanian: Kontrolinis įrenginys yra baltas, pažymėtas užrašu „IONSYS®“, jame yra skaitmeninis ekranas,
English: For disposal instructions, see section 6.6.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
English: Dispose of system per instructions in Section 6.6 4.
Lithuanian: Sistemą išmeskite pagal 6.6 skyriuje nurodytas rekomendacijas.
English: Bottom housing assembly: - bottom housing unit: glycol-modified polyethylene terephthalate - anode hydrogel: polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol - cathode hydrogel: purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol,
Lithuanian: - apatinė dėtuvė: glikoliu modifikuotas polietileno tereftalatas - anodinis hidrogelis: polakrilinas, išgrynintas vanduo, natrio hidroksidas, polivinilo alkoholis - katodinis hidrogelis: išgrynintas vanduo, natrio chloridas.
English: IONSYS should not be used if the seal on the tray or the sachet containing the drug unit is broken or damaged.
Lithuanian: IONSYS nenaudokite, jeigu įdėklo arba paketėlio, kuriame yra vaisto rezervuaras, plomba yra sulaužyta arba pažeista.
English: Hearing impairment
Lithuanian: Miglotas matymas
English: A potentially dangerous amount of fentanyl remains in the IONSYS system after use.
Lithuanian: Po naudojimosi IONSYS sistema joje lieka pavojingas fentanilio kiekis.
English: The green light will switch off and the number of doses delivered will flash on and off. No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse.
Lithuanian: Vėliau daugiau dozių nebus išskiriama ir gydytojas arba slaugytoja nuims IONSYS sistemą.
English: Dispose of system per instructions in Section 6.6 3.
Lithuanian: Sistemą išmeskite pagal 6.6 skyriuje nurodytas rekomendacijas
English: The clear plastic film covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the hydrogels.
Lithuanian: Atsargiai bei neliečiant hidrogelių reikia nuimti skaidrią plastiko plėvelę, dengiančią lipnųjį paviršių, ir ją išmesti.
English: The pharmacokinetic absorption profile will repeat with each application to a new skin site, therefore with each new application,
Lithuanian: Farmakokinetinis absorbcijos pobūdis kartojasi uždedant sistemą naujoje odos vietoje, todėl iš pradžių po kiekvieno IONSYS sistemos uždėjimo veikliosios medžiagos absorbcija bus lėtesnė.
English: A potentially dangerous amount of fentanyl remains in the system after use.
Lithuanian: Po vartojimo sistemoje lieka pavojingas fentanilio kiekis.
English: to <1/1,000).
Lithuanian: 5.1 skyrių).
English: The following adverse reactions have been reported with IONSYS during clinical studies and post marketing experience.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų santrauka lentelėje Klinikinių tyrimų metu bei vaistinį preparatą pateikus į rinką gauta pranešimų apie toliau pateikiamas nepageidaujamas reakcijas, susijusias su IONSYS vartojimu.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to fentanyl, or any of the other ingredients of IONSYS (listed in section 6).
Lithuanian: IONSYS vartoti negalima:  jeigu yra alergija fentaniliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
English: Hypoxia
Lithuanian: Hipertenzija
English: Dyspnoea Hiccups Hypoventilation
Lithuanian: Kosulys Dusulys Žagsulys Hipoventiliacija
English: Troubleshooting
Lithuanian: Pykinimas
English: Average serum concentrations observed in post-surgical patients were in the range of 0.4-1.5 ng/ml over a 24 hour dosing period.
Lithuanian: 0,4 ng/ml iki 1,5 ng/ml 24 valandų dozavimo laikotarpiu.
English: Fentanyl exhibits three compartment distribution pharmacokinetics.
Lithuanian: Fentanilio farmakokinetika atitinka trijų fazių modelį.
English: Dispose of system per above Step 5
Lithuanian: Sistemą sunaikinkite pagal skyrelyje
English: The application site should be wiped with a standard alcohol swab and the skin should be allowed to dry completely before IONSYS is applied.
Lithuanian: Prieš dedant IONSYS odą reikia nuvalyti paprastu alkoholiu suvilgytu tamponu ir palaukti, kol visai išdžius.
English: How to use IONSYS 4.
Lithuanian: Kaip naudoti IONSYS
English: If the fentanyl hydrogel contacts the skin during application or removal, the area should be washed with copious amounts of water.
Lithuanian: Sąlytis su hidrogeliu gali būti pavojingas žmogui. Jeigu uždedant ar nuimant sistemą fentanilio hidrogelio patenka ant odos, suterštą vietą reikia gausiai nuplauti vandeniu.
English: Do not use IONSYS if you are breast-feeding.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, nevartokite IONSYS.
English: Its primary therapeutic actions are analgesia and sedation.
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis Svarbiausias jo gydomasis poveikis yra skausmo slopinimas ir raminimas.
English: Gloves must be worn when removing IONSYS from the patient's skin and during disposal.
Lithuanian: Nuimant IONSYS nuo paciento odos ir tvarkant atliekas būtina mūvėti pirštines.
English: 1 system delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours).
Lithuanian: Iš 1 sistemos kiekvieno seanso metu atsipalaiduoja 40 mikrogramų fentanilio dozė; iš viso atsipalaiduoja ne daugiau kaip 80 dozių (3,2 mg per 24 val.).
English: If patients with renal impairment receive IONSYS, they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.
Lithuanian: Dėl to gali kisti jo koncentracija serume. Jeigu pacientai, kurių inkstų veikla sutrikusi, naudoja IONSYS, jų būklę reikia atidžiai stebėti, ar nepasireiškia fentanilio galimo toksinio poveikio požymiai.
English: Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally.
Lithuanian: Oda nemetabolizuoja per odą prasiskverbusio fentanilio.
English: IONSYS with food, drink and alcohol
Lithuanian: natrio citratas, polivinilo alkoholis,
English: • you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or
Lithuanian: , ritonaviro, nelfinaviro, amprenaviro ar fozamprenaviro);  Jūs vartojate vaistus grybelinėms infekcijoms gydyti (pvz., ketokonazolo, itrakonazolo ar flukonazolo);  Jūs vartojate vaistus bakterinėms infekcijoms gydyti (pvz., troleandomicino, klaritromicino ar eritromicino);
English: Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS (see section 5.1).
Lithuanian: Prieš pradedant naudoti IONSYS, pacientui dozę reikia laipsniškai didinti iki tokios dozės, kuri užtikrintų jiems tinkamą nuskausminimą (žr.
English: If at any point during use the system loosens from the skin, a non-allergenic tape may be used to secure the edges to ensure complete contact with the skin.
Lithuanian: Spausti reikia pirštais ties išoriniais kampais tam, kad ji priliptų prie odos. Jeigu sistema bet kuriuo metu atsipalaiduoja nuo odos, ją galima pritvirtinti nealergizuojančia lipnia juostele, kad visi sistemos kampai būtų gerai prigludę prie odos. Juostelę tvirtinti reikia atsargiai, kad juostelė neuždengtų lemputės langelio, skaitmeninio ekrano arba dozavimo mygtuko.
English: • you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or
Lithuanian:  Jūs vartojate vaistus pykinimui ir vėmimui slopinti (pvz., aprepitantą);
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
English: Gloves should be worn during the assembly of IONSYS.
Lithuanian: Surenkant IONSYS reikia dėvėti pirštines.
English: Application site papules
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
English: IONSYS delivers a nominal dose of 40 micrograms fentanyl over each 10-minute dosing period at steady state.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrai iš IONSYS gaunama nominali 40 mikrogramų fentanilio dozė per 10 minučių.
English: Removal
Lithuanian: Nuėmimas
English: Breast-feeding
Lithuanian: FEN-PPA
English: Tear at notch
Lithuanian: • Lemputė nedega
English: IONSYS should not be used if the seal on the tray or the sachet containing the Drug Unit is broken or damaged.
Lithuanian: IONSYS sistemos negalima naudoti, jeigu dėklo arba paketėlio, kuriame yra vaisto rezervuaras,
English: Information for the Healthcare Professional: Instructions for use and disposal
Lithuanian: Reikalavimai vaistinio preparato vartojimui ir atliekoms tvarkyti
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Apatinė dėtuvė:
English: Apply pressure with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site.
Lithuanian: Spauskite pirštais ties išoriniais kampais tam,
English: • tingling, prickling, swelling or pain at site of IONSYS application
Lithuanian:  krūtinės skausmas, bendras diskomforto ar nesmagumo pojūtis;  dilgčiojimas, peršėjimas, patinimas ar skausmas IONSYS naudojimo vietoje;
English: Application of IONSYS
Lithuanian: IONSYS uždėjimas
English: Error message/feedback
Lithuanian: Sutrikimo signalai / atsakas
English: Talk to your doctor or nurse before using IONSYS if:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti IONSYS, jeigu:  sergate sunkia ar nepraeinančia plaučių liga, arba bet kokiais kvėpavimo sutrikimais;
English: If the patient requires additional or continuation of pain relief, a new IONSYS may be applied to a new skin site on the upper outer arm or chest.
Lithuanian: IONSYS atsargiai keliant sistemos raudonąjį liežuvėlį ir atpalaiduojant sistemą nuo priklijavimo vietos. Jeigu pacientui reikia papildomai slopinti skausmą, galima klijuoti naują IONSYS sistemą kitoje išorinėje žasto ar krūtinės odos vietoje.
English: Hepatic disease
Lithuanian: Inkstų liga
English: • severe headache (migraine)
Lithuanian:  sumišimas arba susijaudinimas;  stiprus galvos skausmas (migrena);  nervingumas;
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Lithuanian: Kaip laikyti IONSYS Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: Assembly of IONSYS
Lithuanian: IONSYS surinkimas
English: • At the end of 24 hours of use, or after 80 doses have been delivered, remove IONSYS by gently lifting the red tab and loosening it from the skin application site.
Lithuanian: • Po 24 valandų naudojimo, arba po 80 dozių tiekimo nuimkite
English: Application site reaction Application site vesicles Pyrexia
Lithuanian: paštas medical.information@themedco.com