FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dupixent finns som förfyllda sprutor innehållande 200 mg eller 300 mg dupilumab i en lösning för injektion under huden, vanligtvis i låret eller magen.
Slovak: Liek Dupixent je k dispozícii vo forme naplnených injekčných striekačiek obsahujúcich 200 mg alebo 300 mg dupilumabu v injekčnom roztoku, ktorý sa podáva pod kožu, zvyčajne na stehne alebo bruchu.
Swedish: Efter 12 veckors behandling förbättrade Dupixent patienternas FEV1 (den största volym luft som en person kan andas ut på en sekund) med 320 ml (vid Dupixent 200 mg) eller 340 ml (vid Dupixent 300 mg) jämfört med 180 ml och 210 ml vid placebo.
Slovak: Liek Dupixent po 12 týždňoch liečby zlepšil FEV1 (maximálny objem vzduchu, ktorý je človek schopný vydýchnuť za jednu sekundu) pacientov o 320 ml (v prípade 200 mg lieku Dupixent) alebo o 340 ml (v prípade 300 mg lieku Dupixent) v porovnaní so 180 ml a 210 ml v prípade podávania placeba.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Dupixent, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Dupixent si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Dupixent ges endast till patienter med en typ av inflammation i luftvägarna som kallas "typ 2-inflammation".
Slovak: Liek Dupixent sa používa iba u pacientov, u ktorých sa vyskytuje typ zápalu dýchacích ciest, tzv. zápal typu 2.
Swedish: Dupixent används också för att behandla svår astma hos patienter som är 12 år eller äldre och vars astma inte kontrolleras ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider som tas genom inhalation plus ett annat läkemedel som används för att förhindra astma.
Slovak: Dupixent sa tiež používa na liečbu závažnej astmy u pacientov vo veku 12 rokov alebo starších, u ktorých astma nie je náležite kontrolovaná kombináciou vysokej dávky kortikosteroidov užívaných inhalačne a iného lieku používaného na prevenciu astmy.
Swedish: I den första studien, i vilken 740 patienter deltog, fick deltagarna Dupixent eller placebo, båda i kombination med en topikal kortikosteroid (ett antiinflammatoriskt läkemedel som appliceras på huden).
Slovak: V prvej štúdii, ktorá zahŕňala 740 pacientov, sa účastníkom podával liek Dupixent alebo placebo, obidva v kombinácii s lokálnym kortikosteroidom (liekom na zápal aplikovaným na kožu).
Swedish: Vilka fördelar med Dupixent har visats i studierna?
Slovak: Dupixent boli preukázané v štúdiách?
Swedish: För alla andra astmapatienter är den första dosen två injektioner på 200 mg som ges på två olika ställen.
Slovak: V prípade všetkých ostatných pacientov s astmou sa prvá dávka podáva vo forme dvoch 200 mg injekcií na dve rôzne miesta.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 300 mg varannan vecka.
Slovak: Potom sa každé dva týždne podáva jedna 300 mg injekcia.
Swedish: Dupixent är ett läkemedel som används för att behandla patienter som är 12 år eller äldre och har måttlig till svår atopisk dermatit (även kallat atopiskt eksem, när huden kliar och är röd och torr).
Slovak: Dupixent sa používa na liečbu pacientov vo veku 12 rokov alebo starších so stredne závažnou až závažnou atopickou dermatitídou (známou tiež ako atopický ekzém, keď koža svrbí, je červená a suchá).
Swedish: Den andra studien som omfattade 210 patienter visade att tillståndet hos 70 procent av de patienter som fick Dupixent förbättrades så mycket att de kunde minska sin dos kortikosteroider som togs genom munnen, jämfört med 42 procent av de som fick placebo.
Slovak: V druhej štúdii zahŕňajúcej 210 pacientov sa preukázalo, že u 70 % pacientov, ktorým sa podával liek Dupixent, sa ich stav zlepšil do tej miery, že im bolo možné znížiť dávku perorálnych kortikosteroidov v porovnaní so 42 % tých, ktorí dostávali placebo.
Swedish: Dupixent innehåller den aktiva substansen dupilumab.
Slovak: Liek Dupixent obsahuje liečivo dupilumab.
Swedish: I den första studien som omfattade 1 902 patienter var antalet svåra attacker per år 0,46 hos patienter som tog 200 mg Dupixent och 0,52 hos patienterna som tog 300 mg Dupixent, jämfört med 0,87 eller 0,97 hos patienterna som fick placebo.
Slovak: V prvej štúdii zahŕňajúcej 1 902 pacientov sa u pacientov dostávajúcich 200 mg lieku Dupixent vyskytlo 0,46 závažných vzplanutí za rok a u pacientov dostávajúcich 300 mg lieku Dupixent sa zaznamenalo 0,52 závažných vzplanutí za rok v porovnaní s 0,87, resp. 0,97 závažných vplanutí u pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 200 mg varannan vecka.
Slovak: Potom sa každé dva týždne podáva jedna 200 mg injekcia.
Swedish: Dupixent har visat sig minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit hos patienter med måttlig till svår sjukdom, vars tillgång till behandlingar är begränsad.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Dupixent znižuje rozsah a závažnosť atopickej dermatitídy u pacientov so stredne závažným až závažným ochorením, pre ktorých sú dostupné obmedzené možnosti liečby.
Swedish: Dupixent är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla de tillstånd som Dupixent används för att behandla.
Slovak: Výdaj lieku Dupixent je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a sledovať špecializovaný lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikou a liečením ochorení, na ktorých liečbu sa liek Dupixent používa.
Swedish: Vid atopisk dermatit är den första dosen för vuxna och ungdomar som väger 60 kg eller mer två injektioner på 300 mg på två olika ställen.
Slovak: V prípade atopickej dermatídy sa prvá dávka u dospelých a dospievajúcich s hmotnosťou viac ako 60 kg podáva vo forme dvoch 300 mg injekcií na dve odlišné miesta.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Dupixent?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Slovak: Ak ochorenie po 16 týždňoch nevykazuje žiadne zlepšenie, lekár zváži zastavenie liečby.
Swedish: Hur används Dupixent?
Slovak: Ako sa liek Dupixent používa?
Swedish: Vilka är riskerna med Dupixent?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Dupixent?
Swedish: Vid behandling av astma har Dupixent visat sig minska antalet astmaattacker och behovet av behandling med kortikosteroider som tas genom munnen.
Slovak: Preukázalo sa tiež, že liek Dupixent znižuje počet vzplanutí astmy a potrebu liečby perorálnymi kortikosteroidmi.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Dupixent har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Dupixent boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Dupixent finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Dupixent a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločné výsledky ďalších dvoch štúdií, atopická dermatitída sa odstránila alebo takmer odstránila u 37 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 9 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Slovak: V tejto štúdii sa po 16 týždňoch liečby atopická dermatitída odstránila alebo takmer odstránila u 24 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne v porovnaní s približne 2 % tých, ktorým sa podávalo placebo.
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Slovak: V prvej štúdii sa po 16 týždňoch liečby preukázalo odstránenie alebo takmer odstránenie atopickej dermatitídy u 39 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 12 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
Swedish: Dupixent var effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit i tre huvudstudier på patienter med måttlig till svår sjukdom.
Slovak: Liek Dupixent, ktorý sa skúmal v troch hlavných štúdiách u pacientov so stredne závažným až závažným ochorením, bol pri znížení rozsahu a závažnosti atopickej dermatitídy účinnejší než placebo (zdanlivý liek).
Swedish: Vid svår astma är den första dosen två injektioner på 300 mg som ges på två olika ställen till patienter som tar kortikosteroider genom munnen eller till patienter som också har atopisk dermatit.
Slovak: V prípade závažnej astmy sa u pacientov užívajúcich perorálne kortikosteroidy alebo u pacientov, u ktorých sa vyskytuje aj atopická dermatitída, podáva prvá dávka vo forme dvoch 300 mg injekcií na dve rôzne miesta.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Slovak: Váš lekár o tom bude s vami hovoriť.
Swedish: Om ett plåster lossnar
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Swedish: Vuxna och barn:
Slovak: Dospelí a deti:
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
Slovak: • to isté miesto dvakrát za sebou.
Swedish: Barn 2 till 16 år
Slovak: Deti vo veku 2 až 16 rokov
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám (alebo vášmu dieťaťu).
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
Slovak: Zdroj: Upravené podľa 1) Foley KM.
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Slovak: V hornej časti chrbta vášho dieťaťa
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
Slovak: Za týchto okolností je nevyhnutné pacienta pozorne sledovať.
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Slovak: Môžu sa objaviť neepileptické (myo)klonické reakcie.
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Slovak: Potom si umyte ruky čistou vodou.
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
Slovak: Ak ste starší - môžete byť citlivejší na účinky tohto lieku.
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Slovak: Podržte aspoň 30 sekúnd.
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Slovak: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Swedish: Hur snabbt ger plåstren effekt?
Slovak: Ako rýchlo náplaste účinkujú?
Swedish: Övriga informationskällor
Slovak: <Ďalšie zdroje informácií>
Swedish: Klipp istället bort håret så nära huden som möjligt.
Slovak: Namiesto toho ostrihajte ochlpenie čo najbližšie k pokožke.
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
Slovak: Tendencia k vzniku tolerancie sa u jednotlivcov výrazne líši.
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Slovak: Pitie alkoholu môže tieto účinky zhoršovať.
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
Slovak: Pocit zmeny telesnej teploty
Swedish: Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion.
Slovak: Môže ísť o príznaky ťažkej alergickej reakcie.
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Slovak: Ako dlho budete tieto náplaste používať?
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
Slovak: Môže sa to objaviť aj pri používaní odporúčanej dávky.
Swedish: • Högt blodtryck
Slovak: • Vysoký krvný tlak
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne spôsoby podávania (perorálne, parenterálne).
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av det ovanstående gäller dig eller ditt barn.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak sa na vás alebo na vaše dieťa vzťahuje niečo z vyššie uvedeného.
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet kan passera över i bröstmjölk.
Slovak: Je to preto, že liek môže prechádzať do materského mlieka.
Swedish: Under de följande 12 timmarna ska dessa analgetika ges baserat på kliniskt behov.
Slovak: Počas nasledujúcich 12 hodín sa majú tieto analgetiká podať podľa klinickej potreby.
Swedish: Dosen får inte ökas i intervall kortare än 72 timmar.
Slovak: Dávkovanie sa nesmie zvyšovať v intervaloch kratších ako 72 hodín.
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Slovak: Je možné, že budete potrebovať urgentné ošetrenie.
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Slovak: Ak je potrebné pokožku očistiť, používajte len studenú vodu
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Slovak: Hlavný metabolit, norfentanyl, a ostatné metabolity sú neaktívne.
Swedish: Noggrann övervakning ska upprätthållas tills stabila effekter av läkemedlet uppnåtts.
Slovak: Dôsledné sledovanie musí pokračovať až do dosiahnutia stabilného účinku lieku.
Swedish: Vardagsaktiviteter när plåster används
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia ako aj toxická koncentrácia sa so zvyšujúcou sa toleranciou tiež zvyšujú.
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
Slovak: u dospelých, ktorí potrebujú trvalú liečbu bolesti
Swedish: Din läkare kan tala om för dig hur länge du kan förväntas använda plåstren.
Slovak: Váš lekár vám môže povedať ako dlho budete asi náplaste používať.
Swedish: Centralt verkande läkemedel och alkohol
Slovak: Lieky s centrálnym účinkom a alkohol
Swedish: • Du ska byta ditt plåster var tredje dag, om inte din läkare har sagt något annat.
Slovak: Náplasť vymieňajte každý tretí deň, pokiaľ vám váš lekár nepovedal inak.
Swedish: Andra faktorer som ska beaktas är patientens aktuella allmäntillstånd och medicinska status, inklusive kroppsstorlek, ålder, graden av känslighet och graden av opioidtolerans.
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť zahŕňajú aktuálny celkový stav a zdravotný stav pacienta, vrátane telesnej veľkosti, veku a rozsahu zneschopnenia ako aj stupňa tolerancie na opioidy.
Swedish: • Du kan också simma medan du bär plåstret, men:
Slovak: S náplasťou môžete aj plávať, ale:
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
Slovak: Ak ste niekedy zneužívali alebo boli závislý od alkoholu, liekov na predpis alebo ilegálnych drog.
Swedish: Byt plåstret igen efter 3 dagar (72 timmar) som vanligt.
Slovak: Náplasť si znovu vymeňte po 3 dňoch (72 hodinách) tak ako zvyčajne.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Slovak: Má sa používať minimálna účinná dávka.
Swedish: Inga effekter på somatisk utveckling och beteende hos avkomman har observerats.
Slovak: Účinky na somatický vývoj a správanie potomkov sa nepozorvali.
Swedish: • om du är allergisk mot fentanyl eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Slovak: • keď ste alergický na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Swedish: Pediatrisk population Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Slovak: Interakčné analýzy boli realizované len u dospelých.
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
Slovak: Počas používania tohto lieku nešoférujte, kým nezistíte aký na vás má vplyv.
Swedish: Följ råden ovan och se till att personen som använde plåstret rör på sig och pratar så mycket som möjligt.
Slovak: Postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a snažte sa, aby osoba, ktorá náplasť používala, čo najviac chodila a rozprávala.
Swedish: Om du vill sluta använda plåstren
Slovak: Ak si želáte prestať používať náplaste
Swedish: • Du har en sjukdom som heter myastenia gravis, då musklerna blir svaga och snabbt trötta
Slovak: • Ak máte ochorenie nazývané "myasténia gravis", pri ktorom sú svaly oslabené a ľahko sa unavia.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel exakt enligt din läkares anvisningar.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám to povedal váš lekár.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Slovak: Podobne ako všetky lieky, aj tento liek môže mať nežiaduce účinky, aj keď sa nemusia objaviť u každého.
Swedish: Patienter med myastenia gravis
Slovak: Pacienti s myasténiou gravis
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Slovak: Nežiaduce účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Swedish: • Om du använder mer än ett plåster ska du byta alla plåster samtidigt.
Slovak: Ak používate viac než jednu náplasť, vždy vymieňajte všetky náplaste naraz.
Swedish: Beroende på behovet av ytterligare analgetika och barnets smärtstatus kan man besluta att öka dosen.
Slovak: V závislosti od doplnkových analgetických požiadaviek a stavu bolesti dieťaťa možno zvážiť zvýšenie dávky.
Swedish: Om du glömmer att byta ditt plåster
Slovak: Ak si zabudnete náplasť vymeniť
Swedish: Linjäritet/icke-linjäritet
Slovak: Lineárnosť/nelineárnosť
Swedish: Patienter och deras vårdgivare måste informeras om att DUROGESIC innehåller en aktiv substans i en mängd som kan vara dödlig, i synnerhet för ett barn.
Slovak: Pacienti a ich opatrovatelia musia byť poučení, že DUROGESIC obsahuje účinnú látku v množstve, ktoré môže byť smrteľné, hlavne pre dieťa.
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel såsom vissa läkemedel mot depression.
Slovak: Riziko nežiaducich účinkov sa zvyšuje ak užívate určité lieky ako sú antidepresíva.
Swedish: Bradykardi, cyanos
Slovak: Bradykardia, Cyanóza
Swedish: • Ta inte ut plåstret ur kuvertet förrän du är redo att använda det.
Slovak: Nevyberajte náplasť z vrecka kým nie ste pripravený ju použiť
Swedish: • Allergisk reaktion
Slovak: Alergická reakcia
Swedish: • Kontrollera att plåstret inte är skadat.
Slovak: Skontrolujte, či náplasť nie je poškodená
Swedish: Anafylaktisk chock, anafylaktisk reaktion, anafylaktoid reaktion
Slovak: Anafylaktický šok, anafylaktická reakcia, anafylaktoidná reakcia
Swedish: • Varje plåster ska bara användas en gång.
Slovak: Každú náplasť používajte len raz
Swedish: Adekvat kroppstemperatur samt vätskeintag ska upprätthållas.
Slovak: Je potrebné udržať adekvátnu telesnú teplotu a príjem tekutín.
Swedish: Fentanyl kan missbrukas på liknande sätt som andra opioidagonister.
Slovak: Fentanyl sa môže zneužívať podobným spôsobom, ako iné opioidy.
Swedish: Upprepad administrering eller kontinuerlig infusion av naloxon kan behövas.
Slovak: je možné, že bude potrebné opakované podávanie alebo kontinuálna infúzia naloxónu.
Swedish: Om depotplåstret måste bytas ut (t.ex. om plåstret lossnar) innan 72 timmar har gått, bör ett depotplåster av samma styrka appliceras på ett annat ställe på huden.
Slovak: Ak je potrebné náplasť vymeniť (napríklad ak odpadne) pred uplynutím 72 hodín, náplasť s rovnakou silou sa aplikuje na iné miesto na pokožke.
Swedish: En risk för mutagenicitet vid användning av terapeutiska doser verkar osannolik, eftersom effekterna endast uppkommer vid höga koncentrationer.
Slovak: Zdá sa, že mutagénne riziko terapeutických dávok je nepravdepodobné, keďže tieto účinky sa vyskytli len pri vysokých koncentráciách.
Swedish: Erektil dysfunktion, sexuell dysfunktion
Slovak: Porucha erekcie, sexuálna dysfunkcia
Swedish: • Ta alltid av det gamla plåstret innan du sätter på det nya.
Slovak: Starú náplasť vždy odstráňte pred nalepením novej.
Swedish: <Ej relevant.>
Slovak: <Nevzťahuje sa>
Swedish: Det finns inga kliniska data på effekten av fentanyl på fertilitet.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o účinkoch fentanylu na fertilitu.
Swedish: Effekter på embryot berodde på maternell toxicitet och inte på direkta effekter av substansen på det utvecklande embryot.
Slovak: Účinky na plod boli spôsobené toxickým pôsobením na matku a nie priamym účinkom látky na vyvíjajúce sa embryo.
Swedish: • Långsamma hjärtslag (bradykardi) eller lågt blodtryck
Slovak: Spomalený pulz (bradykardia) alebo nízky krvný tlak
Swedish: • Ta ut plåstret och använd det direkt.
Slovak: Vyberte náplasť a hneď ju použite
Swedish: • Blåfärgad hud orsakad av låg syrehalt i blodet (cyanos)
Slovak: Modré sfarbenie pokožky spôsobené nízkou hladinou kyslíka v krvi (cyanóza)
Swedish: • Sänkt medvetandegrad eller förlust av medvetande.
Slovak: Zhoršenie vedomia alebo bezvedomie.
Swedish: Feber/tillförsel av yttre värme
Slovak: Pacienti s horúčkou/externé teplo
Swedish: Missbruk eller avsiktlig felanvändning av DUROGESIC kan resultera i överdosering och/eller dödsfall.
Slovak: Zneužívanie alebo úmyselné nesprávne používanie náplastí DUROGESIC môže viesť k predávkovaniu a/alebo smrti.
Swedish: Depotplåstren är utformade så att de frisätter ca 12, 25, 50, 75 och 100 mikrogram fentanyl per timme till den systemiska cirkulationen, vilket motsvarar ca 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 respektive 2,4 mg per dag.
Slovak: Náplaste sú navrhnuté tak, aby dodali približne 12, 25, 50, 75, a 100 µg/h fentanylu do systémového obehu, čo predstavuje približne 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 a 2,4 mg/deň.
Swedish: Den jämnar vanligen ut sig efter 12-24 timmar och förblir relativt konstant under resten av den 72 timmar långa appliceringsperioden.
Slovak: rovnovážny stav sa zvyčajne dosahuje medzi 12 až 24 hodinami a zostáva relatívne konštantný do konca 72-hodinového obdobia aplikácie.
Swedish: Biverkningarna presenteras enligt organsystem och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvádzané podľa tried orgánových systémov a v poradí znižujúcej sa závažnosti v jednotlivých kategóriách frekvencie.
Swedish: Du kanske behöver en annan styrka på plåstren när du börjar om igen.
Slovak: Možno budete pri opätovnom začatí používania potrebovať inú silu
Swedish: • Sätt inte på ett plåster direkt efter ett varmt bad eller dusch.
Slovak: Nenalepujte si náplasť hneď po teplom kúpeli alebo sprche
Swedish: • Stark lyckokänsla (eufori)
Slovak: Pocit extrémneho šťastia (eufória)
Swedish: Säkerhetsprofilen hos barn och ungdomar som behandlats med DUROGESIC var liknande den som observerats hos vuxna.
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a adolescentov liečených liekom DUROGESIC bol podobný ako u dospelých.
Swedish: Operationer
Slovak: Operácie
Swedish: Patienterna kan därefter övergå till DUROGESIC.
Slovak: Pacienti môžu následne prejsť na DUROGESIC.
Swedish: • Använd inte plåstret om det har delats, klippts eller ser skadat ut.
Slovak: Nepoužívajte náplasť ak bola rozdelená, rozrezaná alebo ak vyzerá poškodená
Swedish: Se till att det sitter bra, särskilt i kanterna.
Slovak: Skontrolujte, či je dobre prilepená, hlavne na okrajoch
Swedish: En karcinogenicitetsstudie (dagliga subkutana injektioner av fentanylhydroklorid i två år i Sprague Dawley-råttor) gav inga fynd som tyder på en tumörframkallande potential.
Slovak: Štúdia zameraná na karcinogénne účinky (denné subkutánne injekčné podávanie fentanyl hydrochloridu po dobu dvoch rokov u Sprague Dawley potkanov) nepriniesla žiadne zistenia, ktoré by naznačovali onkogénny potenciál.
Swedish: Hos sådana patienter kan opioider minska andningsförmågan och öka luftvägsmotståndet.
Slovak: U takýchto pacientov môžu opioidy spomaliť dýchanie a zvýšiť odpor dýchacích ciest.
Swedish: Tremor, parestesier
Slovak: Tremor, parestézie
Swedish: • hos barn över 2 år som redan använder läkemedel med opioider och behöver kontinuerlig smärtbehandling.
Slovak: u detí vo veku nad 2 roky, ktoré už používajú opioidné lieky a ktoré vyžadujú kontinuálnuliečbu bolesti.