FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: At baseline, the postmenopausal women had a mean age of 61 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures.
Icelandic: Við upphaf rannsóknar var meðalaldur kvenna eftir tíðahvörf 61 ár, meðalbeinþéttni í lendarhrygg var2,7 T-stig, miðgildi steraskammts jafngilti 7,5 mg af prednisóni á dag og 34% höfðu eitt eða fleiri samfallsbrot í hrygg séð á röntgenmynd; meðalaldur kvenna fyrir tíðahvörf var 37 ár, meðalbeinþéttni í lendarhrygg var -2,5 T-stig, miðgildi steraskammts jafngilti 10 mg af prednisóni á dag og 9% höfðu eitt eða fleiri samfallsbrot í hrygg séð á röntgenmynd; og meðalaldur karla var 57 ár, meðalbeinþéttni í lendarhrygg var -2,2 T-stig, miðgildi steraskammts jafngilti 10 mg af prednisóni á dag og 24% höfðu eitt eða fleiri samfallsbrot í hrygg séð á röntgenmynd.
English: The pen and injection needles are not included with Movymia.
Icelandic: Penninn og inndælingarnálarnar fylgja ekki með Movymia.
English: For the first doses, inject Movymia in a place where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Icelandic: Þegar fyrstu skömmtunum af Movymia er sprautað inn þá skal gera það á stað þar sem hægt er að setjast strax eða leggjast út af ef þig svimar.
English: Talk to your doctor before or while using Movymia:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum fyrir eða meðan á notkun Movymia stendur:
English: EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges]
Icelandic: EU/1/16/1161/001 [1 rörlykja] EU/1/16/1161/002 [3 rörlykjur]
English: The Movymia Pen must not be used by blind or visually impaired patients without help from a trained able-bodied person.
Icelandic: Blindir eða sjónskertir mega ekki nota Movymia Pen án aðstoðar frá einhverjum sem er til þess hæfur og þjálfaður.
English: This will keep the remaining Movymia sterile and prevent leaking from the pen.
Icelandic: Þetta heldur eftirstandandi Movymia sæfðu og kemur í veg fyrir leka úr pennanum.
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen.
Icelandic: Ávallt skal fylgja leiðbeiningunum hér fyrir neðan og á bakhliðinni þegar Movymia Pen er notaður.
English: • Re-attach the pen cap after each use.
Icelandic: • Festið pennahlífina aftur á eftir hverja notkun.
English: EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges] EU/1/16/1161/003 [cartridge and pen pack]
Icelandic: EU/1/16/1161/001 [1 rörlykja] EU/1/16/1161/002 [3 rörlykjur] EU/1/16/1161/003 [pakkning með rörlykju og penna]
English: Before inserting a cartridge in Movymia Pen write down the batch (Lot) number of the cartridge and its first injection date on a calendar.
Icelandic: Áður en þú setur rörlykju í Movymia Pen skaltu skrifa niður lotunúmerið (Lot) á rörlykjunni og dagsetningu fyrstu inndælingar hennar á dagatal.
English: • Do not remove the cartridge from the Movymia Pen before it is empty.
Icelandic: Ekki taka rörlykjuna úr Movymia Pen fyrr en hún er orðin tóm.
English: Movymia is indicated in adults.
Icelandic: Movymia er ætlað fyrir fullorðna.
English: Posology The recommended dose of Movymia is 20 micrograms administered once daily.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur af Movymia er 20 míkrógrömm sem gefið er einu sinni á dag.
English: Pen preparation - First use/changing cartridges
Icelandic: Undirbúningur pennans - Fyrsta notkun/skipt um rörlykju
English: In addition, 15 of 214 patients in the alendronate group (7.0%) had experienced a non-vertebral fracture compared with 16 of 214 patients in the teriparatide group (7.5%) (p=0.84).
Icelandic: Að auki höfðu 15 af 214 sjúklingum í hópnum sem fékk alendrónat (7,0%) fengið brot í önnur bein samanborið við 16 af 214 sjúklingum í hópnum sem fékk teriparatid (7,5) (p=0,84).
English: Do not use Movymia if you are pregnant or breast-feeding.
Icelandic: Þú mátt ekki nota Movymia ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti.
English: • Do not store the Movymia Pen with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge.
Icelandic: Ekki má geyma Movymia Pen með áfastri nál þar sem það getur valdið því að lofbólur myndist í rörlykjunni.
English: You should inject Movymia shortly after you take the pen with inserted cartridge out of the refrigerator.
Icelandic: Þú skalt sprauta Movymia skömmu eftir að þú hefur tekið pennann með ísettri rörlykju úr kæli.
English: • Put the Movymia Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use.
Icelandic: Setjið Movymia Pen með ísettri rörlykju aftur í kæli við 2 til 8 °C strax eftir notkun.
English: {Displayed in case of 1x and 3x cartridges only.
Icelandic: {Kemur aðeins fram ef um er að ræða 1x eða 3x rörlykjur.
English: Never immerse the Movymia Pen in water, as this could damage the pen.
Icelandic: Movymia Pen má aldrei fara á kaf í vatn þar sem það gæti skemmt pennann.
English: The Movymia Pen can be used by self-injecting patients above the age of 18 years, healthcare professionals or third parties such as, for instance, adult relatives.
Icelandic: Sjúklingar eldri en 18 ára sem gefa sér lyfið sjálfir, heilbrigðisstarfsmenn eða þriðju aðilar eins og fullorðnir aðstandendur geta notað Movymia Pen.
English: 1 carton of Movymia cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Movymia Pen (containing 1 pen).
Icelandic: Ein askja af Movymia rörlykju sem inniheldur 1 rörlykju og eina öskju með Movymia Pen (sem inniheldur 1 penna).
English: If you forget to use Movymia
Icelandic: Ef gleymist að nota Movymia
English: Before disposing of the Movymia Pen always remove the pen needle and the cartridge.
Icelandic: Áður en Movymia Pen er fargað skal ávallt fjarlægja pennanálina og rörlykjuna.
English: Follow the instructions every time you insert a new Movymia cartridge into your Movymia Pen.
Icelandic: Fylgja skal leiðbeiningunum í hvert sinn sem ný Movymia rörlykja er sett í Movymia Pen.
English: Overdose experience based on post-marketing spontaneous reports In post-marketing spontaneous reports, there have been cases of medication error where the entire contents (up to 800 micrograms) of a teriparatide pen have been administered as a single dose.
Icelandic: Í tilkynningum eftir markaðssetningu eru dæmi um ranga lyfjagjöf þar sem allt innihald teriparatid penna (allt að 800 míkrógrömm) hefur verið gefið í einum skammti.
English: New vertebral fracture (≥1) Multiple vertebral fractures (≥2) Non-vertebral fragility fractures
Icelandic: Brot á stökkum beinum (fragility fractures) utan hryggjar
English: Movymia contains the active substance teriparatide that is used to make the bones stronger, and to reduce the risk of fractures by stimulating bone formation.
Icelandic: Movymia inniheldur virka efnið teriparatid sem er notað til að styrkja beinin og draga úr áhættu á beinbrotum með því að örvar beinmyndun.
English: Movymia cartridges are to be used in Movymia Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen.
Icelandic: Movymia rörlykjur má einungis nota í Movymia Pen endurnýtanlega, fjölskammta penna og þær má ekki nota með öðrum pennum.
English: For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in teriparatide- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.29-0.68), p<0.0001.
Icelandic: Hjá þeim sem fóru í röntgenmyndatöku á hrygg áður en rannsóknin hófst og við eftirfylgni, var tíðni nýrra hryggjarliðbrota 28/516 (5,4%) hjá þeim sem fengu teriparatid og 64/533 (12,0%) hjá þeim sem fengu rísedrónat, hlutfallsleg áhætta (95% CI) = 0,44 (0,29-0,68), p<0,0001.
English: The cumulative incidence of pooled clinical fractures (clinical vertebral and non vertebral fractures) was 4.8% in teriparatide and 9.8% in risedronate-treated patients, hazard ratio (95% CI) = 0.48 (0.32-0.74), p=0.0009.
Icelandic: Uppsafnað algengi samantekinna klínískra brota (klínískra hryggjarliðbrota og brota í öðrum beinum) var 4,8% hjá teriparatid og 9,8% hjá rísedrónat meðhöndluðum sjúklingum, öryggismörk (95% CI) = 0,48 (0,32-0,74), p=0,0009.
English: How to use Movymia
Icelandic: Hvernig nota á Movymia
English: • Do not use your Movymia Pen if it is damaged or if you have any doubts about its correct functioning.
Icelandic: Ekki má nota Movymia Pen ef hann er skemmdur eða ef einhver vafi liggur á því að hann virki rétt.
English: The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), and rare (≥1/10,000 to
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), og koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
English: Major non-vertebral fragility fractures c (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Icelandic: Brot á stökkum beinum utan hryggjar c (mjöðm, hverfileggur (radius, upphandleggur, rifbein og mjaðmagrind)
English: Read both the package leaflet of Movymia cartridge and the instructions for use of the Movymia Pen before use.
Icelandic: Lesið bæði fylgiseðilinn í öskju Movymia rörlykjunnar og leiðbeiningarnar fyrir notkun Movymia Pen fyrir notkun.
English: • Store your Movymia Pen, cartridges and pen needles out of reach of children.
Icelandic: Geymið Movymia Pen, rörlykjur og pennanálar þar sem börn ná ekki til.
English: It should be administered exclusively with the Movymia Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen.
Icelandic: Það má eingöngu gefa með Movymia Pen endurnýtanlega, fjölskammta lyfjagjafakerfinu og inndælingarnálunum sem tilgreindar eru samrýmanlegar í leiðbeiningunum sem fylgja með pennanum.
English: Use only with Movymia Pen.
Icelandic: Einungis til notkunar með Movymia Pen.
English: If you become pregnant while using Movymia, Movymia should be discontinued.
Icelandic: Ef þú verður þunguð á meðan þú notar Movymia, skal stöðva meðferð með Movymia.
English: Movymia is a biosimilar medicinal product.
Icelandic: Movymia er líftæknilyfshliðstæða.
English: The efficacy of teriparatide in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18-month primary phase of a 36-month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Icelandic: Sýnt var fram á virkni teriparatids hjá körlum og konum (N=428) sem eru á langvarandi meðferð með barksterum (jafngildi 5 mg eða meira af prednisóni á dag í að minnsta kosti 3 mánuði) á fyrstu18 mánuðunum í 36 mánaða langri, slembiraðaðri, tvíblindri, samanburðarrannsókn við sambærilegt lyf (alendronat 10 mg/dag).
English: Movymia cartridge and pen pack: 1 Movymia cartridge packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton and 1 Movymia Pen packed into a separate carton.
Icelandic: Movymia rörlykja og penni: ein Movymia rörlykja pökkuð í plastbakka sem lokað er með málmþynnu og pakkað í öskju, auk 1 Movymia Pen pakkað í annarri öskju.
English: If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Movymia.
Icelandic: Ef þú ert kona á barneignaraldri skalt þú nota örugga getnaðarvörn meðan á töku Movymia stendur.
English: Each Movymia cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Movymia.
Icelandic: Hver Movymia rörlykja inniheldur 28 fasta skammta með 80 míkrólítrum af Movymia.
English: Movymia must not be transferred to a syringe.
Icelandic: Ekki má flytja Movymia yfir í sprautu.
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Movymia Pen.
Icelandic: Alltaf skal kanna fyrningardagsetninguna á merkimiða rörlykjunnar áður en rörlykjan er sett í Movymia Pen.
English: Legal manufacturer: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf Switzerland
Icelandic: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
English: Method of administration Movymia should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Icelandic: Lyfjagjöf Movymia á að gefa einu sinni á dag með inndælingu undir húð í læri eða kvið.
English: Some patients may feel dizzy after injecting Movymia.
Icelandic: Sumir sjúklingar hafa fundið fyrir svima eftir Movymia sprautu.
English: • Transport and store the Movymia Pen with inserted cartridge at temperatures specified in the Movymia package leaflet, provided separately.
Icelandic: Flytjið og geymið Movymia Pen með ísettri rörlykju við hitastig sem tilgreint er á fylgiseðli Movymia, sem er fáanlegur sérstaklega.
English: The pen needles must be used only once and the Movymia cartridge must be used by one person only.
Icelandic: Aðeins má nota pennanálarnar einu sinni og aðeins einn einstaklingur má nota Movymia rörlykjuna.
English: Movymia is used to treat osteoporosis in adults.
Icelandic: Movymia er notað til meðferðar við beinþynningu hjá fullorðnum.
English: The reusable fixed dose pen is designed for easy administration of Movymia to treat osteoporosis.
Icelandic: Margnota penninn fyrir fastan skammt er gerður til að hægt sé með auðveldum hætti að gefa Movymia til að meðhöndla beinþynningu.
English: The pen is customised for use with Movymia only.
Icelandic: Penninn er sérsniðinn eingöngu til notkunar með Movymia.
English: Movymia should not be used in growing adults.
Icelandic: Movymia má ekki nota hjá ungu fólki sem er enn að vaxa.
English: However, for treatment initiation a cartridge and pen pack should be used containing one carton of Movymia cartridge and one carton of Movymia Pen.
Icelandic: Hins vegar skal nota pakkningu með rörlykju og penna sem inniheldur eina öskju af Movymia rörlykju og eina öskju með Movymia Pen.
English: Do not use Movymia if it is, or has been, frozen.
Icelandic: Movymia ef það hefur frosið.
English: The Movymia Pen can be disposed of according to the instructions of the local authorities.
Icelandic: Hægt er að farga Movymia Pen í samræmi við leiðbeiningar yfirvalda á hverjum stað.
English: Disposal of Movymia Pen and used accessories
Icelandic: Förgun Movymia Pen og notaðra fylgihluta
English: Insert a new Movymia cartridge into the cartridge holder, with the metal crimped cap of the cartridge first.
Icelandic: Setjið nýja Movymia rörlykju í rörlykjuhaldarann þannig að málmhettan á rörlykjunni fari fyrst inn.
English: • using cartridges other than Movymia cartridges
Icelandic: • notkunar annarra rörlykja en Movymia rörlykja
English: d p≤0.025 compared with placebo.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á að marktæka fækkun mjaðmabrota. p≤0,025 samanborið við lyfleysu.
English: The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 teriparatide patients who had baseline and follow-up spine radiographs.
Icelandic: Tíðni samfallsbrota í hrygg var metin hjá 448 lyfleysu- og 444 teriparatid sjúklingum sem fóru í röntgenmyndatöku af hrygg við upphaf rannsóknarinnar og síðan aftur vegna eftirfylgni. p≤0,001 samanborið við lyfleysu.
English: Instructions for use Movymia Pen
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar Movymia Pen
English: Movymia should not be used if the solution is cloudy, coloured or contains visible particles.
Icelandic: Ekki má nota Movymia ef lausnin er skýjuð, lituð eða inniheldur sýnilegar agnir.
English: Storage and care of Movymia Pen
Icelandic: Geymsla og meðferð Movymia Pen
English: Do not use Movymia:
Icelandic: Ekki má nota Movymia
English: Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Icelandic: Movymia rörlykjur eru einungis hannaðar til notkunar með Movymia Pen endurnýtanlega, fjölskammta lyfjagjafakerfinu og samrýmanlegum pennanálum.
English: UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija“ Tel: + 370 52603926
Icelandic: UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija“
English: Movymia can be injected at meal times.
Icelandic: Movymia má gefa samtímis með máltíð.
English: Your doctor may advise you to take Movymia with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Icelandic: Læknirinn getur ráðlagt þér að taka Movymia með kalki og/eða D-vítamíni.
English: Pregnancy Movymia is contraindicated for use during pregnancy (see section 4.3).
Icelandic: Meðganga Ekki má nota Movymia á meðgöngu (sjá kafla 4.3).
English: If you stop using Movymia
Icelandic: Ef hætt er að nota Movymia
English: OUTER CARTON FOR CARTRIDGE
Icelandic: Beinþynning af völdum barkstera
English: The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Icelandic: Nota skal pakkninguna með rörlykju og penna til að hefja meðferð.
English: F: Attach a new pen needle as follows:
Icelandic: Festið nýja pennanál eins og hér segir:
English: If, by mistake, you have used more Movymia than you should, contact your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Movymia en mælt er fyrir um Hafðu samband við lækni eða lyfjafræðing ef þú hefur, fyrir mistök, notað of mikið af Movymia.
English: Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles.
Icelandic: Ekki má nota pennann ef innihald rörlykjunnar er skýjað, á því eru litabreytingar eða í því sjást agnir.
English: Fracture incidence in postmenopausal women
Icelandic: Tíðni beinbrota hjá konum eftir tíðahvörf
English: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGARY
Icelandic: 1103 Budapest Ungverjaland
English: Other medicines and Movymia
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Movymia
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}).
Icelandic: Einnig skal skrá dagsetningu fyrstu inndælingar á ytri öskju Movymia (sjá viðkomandi reit á kassanum:
English: • your Movymia Pen with inserted cartridge
Icelandic: Movymia Pen með rörlykju í
English: Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Movymia always read the Instructions for Use of Movymia Pen, which is included in the carton of the pen.
Icelandic: Movymia skaltu ávallt lesa leiðbeiningarnar um notkun Movymia Pen sem fylgir með í öskju pennans.
English: Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
Icelandic: Hver skammtur með 80 míkrólítrum inniheldur 20 míkrógrömm af teriparatidi.
English: • increase in blood uric acid level • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Icelandic: hækkun á ensími sem kallast alkalískur fosfatasi
English: Movymia cartridge and pen pack:
Icelandic: Movymia rörlykja og penni í pakkningu:
English: 1 Movymia cartridge 1 Movymia Pen
Icelandic: 1 Movymia Pen
English: Do not use Movymia if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Icelandic: Movymia ef agnir eru í lausninni, eða ef lausnin er skýjuð eða lituð.
English: 1 cartridge 3 cartridges
Icelandic: 1 rörlykja 3 rörlykjur
English: • Pull off the peel foil.
Icelandic: Takið flettiþynnuna af.
English: Movymia cartridge and pen
Icelandic: Movymia rörlykja og penni
English: Movymia 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Icelandic: Movymia 20 míkrógrömm/80 míkrólítra stungulyf lausn Teriparatid
English: If pregnancy occurs, Movymia should be discontinued.
Icelandic: Ef kona verður þunguð, skal stöðva meðferð með Movymia.
English: Setting the dose and injection
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
English: ........................{the grey-shaded text refers to the 3x pack size}
Icelandic: 1. ......................./2. ......................../3. ........................{gráskyggði textinn á við um 3x pakkningastærðina}
English: Movymia contains sodium
Icelandic: Movymia inniheldur natríum
English: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Icelandic: [Pakkning með rörlykju og penna]
English: If you have any questions concerning the use of the Movymia Pen, contact our customer service at any time.
Icelandic: Ef fram koma spurningar varðandi notkun Movymia Pen, skal hafa samband við þjónustuver hvenær sem þörf er á. símanúmer: XXXXXXXXXXX netfang: XXXXXXXXXXX
English: Warranty
Icelandic: Bilanaleit
English: Read the patient information leaflet for Movymia cartridge provided separately.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir Movymia rörlykju sem er fáanleg sérstaklega.
English: Nervous system disorders
Icelandic: YTRI UMBÚÐIR RÖRLYKJU
English: Mannitol
Icelandic: Lungnaþemba
English: Troubleshooting
Icelandic: Lágþrýstingur
English: Administration using the Movymia Pen
Icelandic: Lyfjagjöf með Movymia Pen
English: Movymia cartridge
Icelandic: Movymia rörlykja
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Icelandic: YTRI UMBÚÐIR PAKKNINGAR
English: Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Icelandic: {Á ekki við ef um pakkiningu með rörlykju og penna er að ræða.}
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridges.
Icelandic: Movymia 20 míkrógrömm/80 míkrólítra stungulyf, lausn:
English: Make sure the display shows an arrow sign and the two indicator stripes are aligned.
Icelandic: Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
English: • depression
Icelandic: Þunglyndi
English: If you have
Icelandic: Ef þú tekur
English: Truvada with food and drink
Icelandic: Truvada með mat eða drykk
English:  Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Icelandic:  Láttu lækninn vita ef þú tekur eitthvert þessara lyfja.
English:  Do not stop taking Truvada without contacting your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að taka Truvada án þess að hafa samband við lækninn.
English: • Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Icelandic: Áminningar um mat/ráðgjöf við fyrstu skoðun og eftirfylgni
English: EU/1/04/305/001 30 film-coated tablets EU/1/04/305/002 90 (3 x 30) film-coated tablets
Icelandic: EU/1/04/305/001 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/04/305/002 90 (3 x 30) filmuhúðaðar töflur
English: Each tablet contains 96 mg lactose monohydrate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 96 mg laktósa einhýdrat.
English: Race, N (%)
Icelandic: Rómanskir, N (%)
English: It is important not to miss a dose of Truvada.
Icelandic: Mikilvægt er að gleyma engum skammti af Truvada.
English: BMD Z-scores were not adjusted for height and weight.
Icelandic: Z-gildi beinþéttni voru ekki aðlöguð fyrir hæð og þyngd.
English: The most frequent adverse reaction reported in the Truvada group in the iPrEx study was headache (1%).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um í Truvada hópnum í iPrEx rannsókninni var höfuðverkur (1%).
English: Truvada is not always effective in preventing the acquisition of HIV-1.
Icelandic: Truvada er ekki alltaf árangursríkt til að koma í veg fyrir HIV-1 sýkingu.
English: Taking Truvada with other medicines containing didanosine (for treatment of HIV infection):
Icelandic: Notkun Truvada með öðrum lyfjum sem innihalda dídanósín (til meðferðar við HIV-sýkingu):
English: If you feel dizzy while taking Truvada, do not drive and do not use any tools or machines.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir sundli meðan þú tekur Truvada, aktu þá ekki og stjórnaðu hvorki tækjum né vélum.
English: HIV-Positive Subjects HIV-Negative Matched Control Subjects 63 (44%)
Icelandic: HIV-jákvæðir einstaklingar HIV-neikvæðir einstaklingar í samanburðarhóp 63 (44%)
English: Truvada P-valuea, b mITT Analysis
Icelandic: Lyfleysa Truvada P-gildia, b mITT greining
English: Do not miss any doses of Truvada, or stop taking it.
Icelandic: Þú mátt ekki sleppa að taka skammt af Truvada eða hætta að taka það.
English: o Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Icelandic: o Ekki deila eða endurnýta nálar eða annan búnað til inndælingar eða fíkniefnaneyslu.
English: • If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Icelandic: B er sérstaklega mikilvægt að hætta ekki meðferðinni með Truvada án þess að ræða fyrst við lækninn.