FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este estudio se amplió a 652 pacientes durante otras 24 semanas para comparar los efectos de continuar con Adrovance 70 mg/2.800 UI en monoterapia o los de añadir otras 2.800 UI de vitamina D3 (equivalente a utilizar Adrovance 70 mg/5.600 UI).
Estonian: Uuringut pikendati 652 patsiendil 24 nädala võrra, et võrrelda ravi jätkamist kas üksnes 70 mg/2800 IU Adrovancega või koos lisatud 2800 IU D3-vitamiiniga (võrdväärne Adrovance 70 mg/5600 IU kasutamisega).
Spanish: Adrovance contiene dos principios activos: el ácido alendrónico y el colecalciferol (vitamina D3).
Estonian: Adrovance sisaldab kaht toimeainet: alendroonhapet ja kolekaltsiferooli (D3-vitamiin).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Adrovance?
Estonian: Mis riskid Adrovancega kaasnevad?
Spanish: Adrovance contiene esa vitamina ya que puede que las pacientes con osteoporosis no obtengan la suficiente vitamina D3 a través de la exposición a la luz solar.
Estonian: Et osteoporoosiga patsiendid ei tarvitse saada päikesevalgusega piisavalt D3-vitamiini, sisaldab seda Adrovance.
Spanish: Las pacientes deben tomar también suplementos de calcio si su dieta no contiene el suficiente.
Estonian: Kui patsiendid ei saa toidust piisavalt kaltsiumi, tuleb võtta täiendavalt seda sisaldavaid valmistisi.
Spanish: En el estudio de ampliación, el número de pacientes con niveles bajos de vitamina D fue similar entre los que tomaron Adrovance 70 mg/2.800 UI y los que tomaron Adrovance 70 mg/5.600 UI, sin embargo los pacientes que tomaron Adrovance 70 mg/5.600 UI experimentaron mayores aumentos del nivel de vitamina D durante las 24 semanas que duró el estudio.
Estonian: Jätku-uuringus oli D-vitamiini vaegusega (alla 6%) patsientide arv samalaadne nii 70 mg/2800 IU kui ka 70 mg/5600 IU Adrovancet võtnute seas, kuid 70 mg/5600 IU Adrovancet manustanud patsientide D-vitamiini sisaldus suurenes 24 uuringunädala jooksul enam.
Spanish: Adrovance (con 2.800 o 5.600 UI de colecalciferol) se utiliza para tratar la osteoporosis (una enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres que han tenido la menopausia y corren el riesgo de tener niveles bajos de vitamina D. Adrovance 70 mg/5.600 UI está indicado para su uso en pacientes que no toman suplementos de vitamina D. Adrovance reduce el riesgo de fracturas de columna vertebral y de cadera.
Estonian: Adrovancet (2800 IU või 5600 IU kolekaltsiferooli) kasutatakse osteoporoosi (luu-urbnemuse) raviks menopausijärgses eas naistel, kellel on D-vitamiini vaeguse risk.
Spanish: Para apoyar la combinación del alendronato y la vitamina D3 en el mismo comprimido, la empresa también realizó un estudio en 717 pacientes con osteoporosis, incluidas 682 mujeres que habían tenido la menopausia, para demostrar la capacidad de Adrovance para aumentar los niveles de vitamina D. Las pacientes recibieron Adrovance 70 mg/2 800 UI o ácido alendrónico solo una vez por semana.
Estonian: Alendroonhappe ja D3-vitamiini ühes tabletis kasutamise ja Adrovance mõjul D-vitamiini sisalduse suurenemise toetuseks tegi ettevõte uuringu, milles osales 717 osteoporoosiga patsienti, sealhulgas 682 menopausijärgses eas naist.
Spanish: ¿Cómo actúa Adrovance ?
Estonian: Kuidas Adrovance toimib?
Spanish: En los estudios complementarios se demostró que incluir vitamina D3 en el mismo comprimido con el ácido alendrónico podía aumentar los niveles de vitamina D: transcurridas 15 semanas, el número de pacientes que presentaba una deficiencia de vitamina D era menor entre las que habían tomado Adrovance 70 mg/2 800 UI (11%) que entre las que habían tomado ácido alendrónico solo (32%).
Estonian: Adrovancet annuses 70 mg/2800 IU manustanud patsientide seas oli 15. nädala järel D-vitamiini vaegusega patsiente vähem (11%) kui ainult alendroonhapet manustanud patsientide seas (32%).
Spanish: Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica.
Estonian: Adrovance on retseptiravim.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Adrovance?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Adrovance kasulikkus?
Spanish: Una vez al día.
Estonian: Üks kord päevas.
Spanish: Espere al menos una hora hasta la siguiente comida.
Estonian: Oodake vähemalt tund aega enne järgmist toidukorda.
Spanish: Los resultados mejoraron continuamente al aumentar la experiencia a lo largo de 11 años.
Estonian: Tulemused muutusid pidevalt paremaks kasvavate kogemuste varal 11 aasta jooksul.
Spanish: Este medicamento debe tomarse una vez al día.
Estonian: Seda ravimit tuleb võtta üks kord päevas.
Spanish: Su médico le dirá exactamente cuántas cápsulas debe tomar.
Estonian: Arst ütleb teile täpselt, kui palju kapsleid te peate võtma.
Spanish: Se han identificado varios metabolitos.
Estonian: Kindlaks on tehtud mitu metaboliiti.
Spanish: 2333 BE Leiden Países Bajos
Estonian: 2333 BE Leiden Holland
Spanish: Estos efectos son más frecuentes si también toma alcohol.
Estonian: Neid toimeid esineb sagedamini, kui te tarvitate ka alkoholi.
Spanish: Toma de Advagraf con alimentos y bebidas
Estonian: Advagraf' koos toidu ja joogiga
Spanish: A continuación se resumen los resultados de eficacia de los estudios más extensos en cada indicación.
Estonian: Järgnevalt on toodud kokkuvõte suurtes uuringutes saadud efektiivsuse tulemustest iga näidustuse puhul.
Spanish: A fecha de hoy, no se dispone de datos epidemiológicos pertinentes adicionales.
Estonian: Praeguseks puuduvad teised asjakohased epidemoloogilised andmed.
Spanish: síndrome de Stevens Johnson
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroom
Spanish: La prevención y el tratamiento se deben hacer de acuerdo con las guías clínicas apropiadas.
Estonian: Ennetamine ja ravi peab toimuma kooskõlas asjakohaste kliiniliste suunistega.
Spanish: No se conoce la frecuencia exacta con la que ocurren estos efectos adversos.
Estonian: Ei ole täpselt teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad.
Spanish: Los tres estudios demostraron tasas de supervivencia similares.
Estonian: Kolm uuringut näitasid sarnast elulemust.
Spanish: Una dosis de la mañana olvidada debe tomarse lo antes posible en ese mismo día.
Estonian: Unustatud hommikune annus tuleb manustada niipea kui võimalik samal päeval.
Spanish: Si se le ha olvidado tomar sus cápsulas de Advagraf por la mañana, tómeselas cuanto antes el mismo día.
Estonian: Kui te olete unustanud hommikul Advagraf'i kapsleid võtta, võtke need sisse niipea kui võimalik samal päeval.
Spanish: La mayoría de los pacientes se recupera de forma completa una vez tomadas las medidas apropiadas.
Estonian: Enamus patsientidest paraneb peale asjakohaste meetmete rakendamist.
Spanish: Debe mantenerse en contacto habitual con su médico.
Estonian: Te peate oma arstiga regulaarselt ühenduses olema.
Spanish: Tome Advagraf con el estómago vacío o de 2 a 3 horas después de una comida.
Estonian: Võtke Advagraf'i tühja kõhuga või 2...3 tundi pärast sööki.
Spanish: Después de abrir la envoltura de aluminio: 1 año
Estonian: 3 aastat Pärast alumiiniumpakendi avamist: 1 aasta
Spanish: Infecciones, incluidas las infecciones oportunistas
Estonian: Infektsioonid, sh oportunistlikud infektsioonid
Spanish: Otros medicamentos y Advagraf
Estonian: Muud ravimid ja Advagraf
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Advagraf puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Advagraf põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Spanish: Tome las cápsulas inmediatamente después de sacarlas del blister.
Estonian: Võtke kapslid sisse kohe pärast blisterpakendist eemaldamist.
Spanish: No existe evidencia de que los pacientes hombres y mujeres necesiten dosis diferentes para alcanzar concentraciones mínimas similares.
Estonian: Puuduvad andmed selle kohta, et mees- ja naispatsiendid vajaksid erinevaid annuseid sarnaste minimaalsete kontsentratsioonide saavutamiseks.
Spanish: La experiencia en relación con la sobredosificación es limitada.
Estonian: Üleannustamise kohta on kogemused piiratud.
Spanish: Los resultados correspondientes basados en determinaciones en sangre mostraron una media de 47,6 l.
Estonian: Vastavad täisverel põhinevad andmed oli keskmiselt 47,6 liitrit.
Spanish: No tome una dosis doble a la mañana siguiente.
Estonian: Ärge võtke järgmisel hommikul kahekordset annust.
Spanish: El tratamiento en mujeres embarazadas puede ser considerado, cuando no exista ninguna alternativa más segura y cuando los beneficios justifiquen el riesgo potencial para el feto.
Estonian: Takroliimuse kasutamist raseduse ajal võib kaaluda juhul, kui ei ole ohutumaid alternatiive ja kui ravist saadav kasu õigustab võimalikku riski lootele.
Spanish: Advagraf debe administrarse generalmente con el estómago vacío o al menos 1 hora antes ó 2-3 horas después de una comida, para obtener la máxima absorción (ver sección 5.2).
Estonian: Advagraf'i tuleb üldiselt manustada tühja kõhuga või vähemalt 1 tund enne või 2...3 tundi pärast sööki, et saavutada maksimaalne imendumine (vt lõik 5.2).
Spanish: Debe evitarse el uso de vacunas vivas atenuadas.
Estonian: Vältida tuleb nõrgestatud elusvaktsiinide kasutamist.
Spanish: Se han notificado un número de casos de rechazo de trasplantes asociados a este hecho (no se puede estimar la frecuencia a partir de los datos disponibles).
Estonian: Sellega seoses on teatatud mitmest transplantaadi äratõukereaktsioonist (sagedust ei saa olemasolevate andmete põhjal hinnata).
Spanish: Las cápsulas deben tragarse enteras con un vaso de agua.
Estonian: Kapslid tuleb neelata tervelt koos klaasi veega.
Spanish: Sin embargo, se han notificado casos de abortos espontáneos.
Estonian: Siiski on teatatud iseeneslikest raseduse katkemise juhtudest.
Spanish: Se dispone de datos limitados, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Saadaval on piiratud andmed, kuid annuste kohta ei saa soovitusi teha.
Spanish: Su médico puede necesitar ajustarle su dosis de Advagraf.
Estonian: Teie arst peab võib-olla Advagraf'i annust kohandama.
Spanish: necrólisis epidérmica tóxica (síndrome de Lyell)
Estonian: toksiline epidermise nekrolüüs (Lyelli sündroom)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inhibidores de la calcineurina, código ATC: L04AD02
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD02
Spanish: Fecha de la primera autorización 23/abril/2007 Fecha de la última renovación 13/abril/2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23.04.2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13.04.2012
Spanish: Advagraf y Prograf no son intercambiables.
Estonian: Prograf ja Advagraf ei ole omavahel vahetatavad.
Spanish: Lleve ropa protectora adecuada, y use un protector solar con un factor de protección solar elevado.
Estonian: Kandke sobivat kaitseriietust ja kasutage tugeva kaitsefaktoriga päikesekaitsevahendeid.
Spanish: Advagraf se utiliza en adultos.
Estonian: Advagraf'i kasutatakse täiskasvanute ravimiseks.
Spanish: Qué es Advagraf y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Advagraf Cómo tomar Advagraf
Estonian: Mis ravim on Advagraf ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Advagraf'i võtmist Kuidas Advagraf'i võtta
Spanish: claritromicina, josamicina).
Estonian: klaritromütsiin, josamütsiin) suhtes.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta y los preparados a base de plantas.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid ja ravimtaimepreparaate.
Spanish: Tacrolimus no es compatible con el PVC (cloruro de polivinilo).
Estonian: Takroliimus ei sobi kokku PVC-ga (polüvinüülkloriidiga).
Spanish: No interrumpa el tratamiento a no ser que su médico se lo diga.
Estonian: Ärge lõpetage ravi, kui arst ei ole seda soovitanud.
Spanish: - Los demás componentes son:
Estonian: - Abiained on:
Spanish: Advagraf debe administrarse por la mañana.
Estonian: Advagraf'i tuleb manustada hommikul.
Spanish: No se recomienda el uso de Advagraf con ciclosporina (otro medicamento utilizado para la prevención del rechazo del órgano trasplantado).
Estonian: Advagraf'i ei soovitata võtta koos tsüklosporiiniga (teine ravim, mida kasutatakse siirdatud organi äratõuke ennetamiseks).
Spanish: Este síndrome puede responder a una reducción de la dosis.
Estonian: See sündroom võib reageerida takroliimuse annuse vähendamisele.
Spanish: También se han observado interacciones clínicamente significativas con fenobarbital.
Estonian: Kliiniliselt olulisi koostoimeid on täheldatud ka fenobarbitaaliga.
Spanish: Puede agravarse la evolución de las infecciones preexistentes.
Estonian: Olemasolevate infektsioonide kulg võib raskeneda.
Spanish: Las cápsulas deben tragarse enteras con líquido (preferentemente agua).
Estonian: Kapslid tuleb tervena alla neelata koos vedelikuga (eelistatavalt veega).
Spanish: Aproximadamente el 2% de la radiactividad se eliminó en la orina.
Estonian: Ligikaudu 2% radioaktiivsusest eritus uriiniga.
Spanish: Su médico disminuirá habitualmente su dosis de Advagraf una vez que sus condiciones se hayan estabilizado.
Estonian: Arst vähendab tavaliselt Advagraf'i annust siis, kui teie seisund on stabiliseerunud.
Spanish: Tacrolimus puede producir trastornos visuales y neurológicos.
Estonian: Takroliimus võib põhjustada neuroloogilisi ja nägemishäireid.
Spanish: Advagraf reduce los mecanismos de defensa de su cuerpo (sistema inmune), el cual no funcionará tan bien a la hora de luchar contra las infecciones.
Estonian: Advagraf pärsib teie keha kaitsemehhanismi (immuunsüsteemi), mis ei ole infektsioonide vastu võitlemisel enam nii tugev.
Spanish: El tratamiento con Advagraf requiere un control cuidadoso realizado por personal debidamente cualificado y equipado.
Estonian: Ravi Advagraf'iga eeldab hoolikat jälgimist vastava kvalifikatsiooni ja varustusega personali poolt.
Spanish: La semivida de eliminación de tacrolimus es larga y variable.
Estonian: Takroliimuse poolväärtusaeg on pikk ja varieeruv.
Spanish: En algunos casos, fue necesario cambiar a una inmunosupresión alternativa.
Estonian: Mõnedel juhtudel oli vajalik üleminek alternatiivsele immunosupressioonile.
Spanish: Advagraf no está recomendado para uso en niños menores de 18 años debido a la escasez de datos sobre seguridad y/o eficacia.
Estonian: Advagraf'i ei soovitata puudulike ohutus- ja/või tõhususandmete tõttu kasutada alla 18-aastastel lastel.
Spanish: Al igual que con otros potentes agentes inmunosupresores, el riesgo de cáncer secundario es desconocido (ver sección 4.8).
Estonian: Nagu teiste tugevatoimeliste immunosupressiivsete ravimite puhul, on teisese vähi risk teadmata (vt lõik 4.8).
Spanish: Tacrolimus se distribuye ampliamente en el organismo.
Estonian: Takroliimus jaotub organismis laialdaselt.
Spanish: Lecitina (de soja)
Estonian: Letsitiin (soja)
Spanish: No tragar el desecante.
Estonian: Ärge neelake alla kuivatusainet.
Spanish: Qué es Advagraf y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Advagraf ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Durante el tratamiento se recomienda una monitorización cuidadosa con VEB-PCR.
Estonian: Ravi ajal on soovitatav EBV-PCR hoolikas jälgimine.
Spanish: Pueden producirse efectos graves, incluidas reacciones alérgicas y anafilácticas.
Estonian: Tekkida võivad tõsised kõrvaltoimed, sealhulgas allergilised ja anafülaktilised reaktsioonid.
Spanish: Por lo tanto, en este grupo de pacientes debe determinarse la serología VEB-VCA antes de iniciar el tratamiento con Advagraf.
Estonian: Seetõttu tuleb antud patsientide grupis enne ravi alustamist Advagraf'iga kindlaks teha EBVVCA seroloogia.
Spanish: No conduzca y no maneje herramientas o máquinas si se siente mareado o somnoliento, o tiene problemas para ver con claridad después de tomar Advagraf.
Estonian: Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme, kui teil esineb pärast Advagraf'i võtmist pearinglust või unisust või probleeme nägemisega.
Spanish: Si el aspecto de este medicamento no es el mismo de siempre, o si las instrucciones de dosificación han cambiado, consulte a su médico o farmacéutico lo antes posible para asegurarse de que tiene el medicamento correcto.
Estonian: Kui ravimi välimus erineb tavapärasest või kui annustamise juhised on muutunud, rääkige esimesel võimalusel sellest oma arstile või apteekrile, et olla kindel ravimi õigsuses.
Spanish: Por tanto, los pacientes de alto riesgo que reciben un tratamiento inmunosupresor importante deben ser controlados, utilizando procedimientos tales como ecocardiografía o ECG antes y después del trasplante (por ejemplo inicialmente, a los 3 meses y, posteriormente, a los 9-12 meses).
Estonian: Järelikult tuleb kõrge riskiga patsiente, kes saavad tugevat immunosupressiivset ravi, jälgida enne ja pärast siirdamist, kasutades protseduure nagu ehhokardiograafia või EKG (nt alguses kolme kuu ja seejärel 9...12 kuu järel).
Spanish: Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Estonian: Hoida originaalmahutis, niiskuse eest kaitstult.
Spanish: Asegúrese de que recibe el mismo medicamento con tacrolimus cada vez que recoja su prescripción médica, a menos que su especialista en trasplante haya acordado cambiar a otro medicamento diferente con tacrolimus.
Estonian: Veenduge iga kord retsepti saades, et te saate takroliimust sisaldava sama ravimi, välja arvatud juhul, kui teie siirdamisspetsialist on nõustunud sellega, et te saate takroliimust sisaldavat teist ravimit.
Spanish: La tinta de impresión usada para marcar la cápsula contiene trazas de lecitina de soja (0,48% del total de la composición de la tinta de impresión).
Estonian: Kapslite märgistamiseks kasutatud trükivärv sisaldab sojaletsitiini jälgi (0,48% trükivärvi koostisest).
Spanish: Las concentraciones mínimas de tacrolimus en sangre deben vigilarse durante el periodo post-trasplante.
Estonian: Takroliimuse minimaalset kontsentratsiooni veres tuleb jälgida transplantatsioonijärgse perioodi vältel.
Spanish: Cómo tomar Advagraf
Estonian: Kuidas Advagraf'i võtta
Spanish: La dosis puede variar dependiendo de la pauta inmunosupresora elegida.
Estonian: Annus võib varieeruda sõltuvalt immunosupressiivse raviskeemi valikust.
Spanish: El volumen de distribución en estado estacionario basado en las concentraciones en plasma es de aproximadamente 1.300 l (en individuos sanos).
Estonian: Plasmakontsentratsioonidel põhinev püsioleku jaotusruumala on ligikaudu 1300 liitrit (terved isikud).
Spanish: Los ajustes en la dosis deben realizarse para asegurar que se mantiene una exposición sistémica similar.
Estonian: Annust tuleb kohandada, et tagada sarnase süsteemse ekspositsiooni säilimine.
Spanish: Tras su trasplante de órgano (hígado, riñón), el sistema inmunitario de su organismo intentará rechazar el nuevo órgano.
Estonian: Pärast elundi (maksa, neeru) siirdamist püüab organismi immuunsüsteem uut organit ära tõugata.
Spanish: En la circulación sistémica solamente se encuentra presente uno de los metabolitos inactivos en bajas concentraciones.
Estonian: Süsteemses vereringes leidub vaid üks inaktiivne metaboliit väikeses kontsentratsioonis.
Spanish: Además, pueden producirse efectos nefrotóxicos aditivos/sinérgicos.
Estonian: Lisaks võivad tekkida sünergistlikud/aditiivsed nefrotoksilised toimed.
Spanish: No existe un antídoto específico para tacrolimus.
Estonian: Spetsiifilist antidooti takroliimus-ravile ei ole.
Spanish: Si se observan signos de toxicidad como reacciones adversas graves (ver sección 4.8), puede ser necesario reducir la dosis de Advagraf.
Estonian: Kui täheldatakse toksilisuse sümptomeid, näiteks tõsiseid kõrvaltoimeid (vt lõik 4.8), võib Advagraf'i annus vajada vähendamist.
Spanish: Los datos de los ensayos clínicos indican que la mayoría de los pacientes pueden ser controlados con éxito si las concentraciones mínimas de tacrolimus en sangre se mantienen por debajo de 20 ng/ml.
Estonian: Kliiniliste uuringute andmed näitavad, et enamikke patsiente saab edukalt ravida, kui takroliimuse minimaalset kontsentratsiooni veres hoitakse alla 20 ng/ml.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que no se traguen el desecante.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada, et nad ei neelaks alla kuivatusainet.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar Advagraf.
Estonian: Kui te arvate, et võite rase olla, või planeerite rasedust, pidage enne Advagraf'i kasutamist nõu oma arstiga.
Spanish: En el Día 4 la exposición sistémica medida a través de las concentraciones mínimas es similar para los pacientes trasplantados de hígado y de riñón con las dos formulaciones.
Estonian: 4. päevaks on minimaalse kontsentratsiooni järgi mõõdetud süsteemne ekspositsioon sarnane nii neeru- kui maksasiirdamise läbiteinud patsientidel mõlema ravimvormi puhul.
Spanish: Un resultado de VEB-PCR positivo puede persistir durante meses, y no es indicativo per se de enfermedad linfoproliferativa o linfoma.
Estonian: Positiivne EBV-PCR võib püsida kuid ning ei näita iseenesest lümfoproliferatiivset haigust või lümfoomi.
Spanish: Si olvidó tomar Advagraf
Estonian: Kui te unustate Advagraf'i võtta
Spanish: Responsable de la fabricación: Astellas Ireland Co., Ltd. Killorglin, County Kerry Irlanda
Estonian: Astellas Ireland Co., Ltd. Killorglin, County Kerry Iirimaa
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: La comparación de las concentraciones que se indican en la literatura publicada y los valores individuales determinados en la práctica clínica debe evaluarse cuidadosamente, teniendo en consideración los métodos de análisis utilizados.
Estonian: Kirjanduses avaldatud kontsentratsioonide võrdlemisel kliinilises praktikas saadud individuaalsete väärtustega tuleb olla tähelepanelik ja tunda kasutatud analüüsimeetodeid.
Spanish: En caso de que se produzca una sobredosis, deben implementarse los métodos habituales de apoyo y el tratamiento sintomático.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb rakendada üldtoetavaid meetmeid ja sümptomaatilist ravi.
Spanish: La administración debe iniciarse dentro de las 24 horas después de que haya finalizado la cirugía.
Estonian: Manustamist tuleb alustada 24 tunni jooksul pärast operatsiooni lõpetamist.
Spanish: El tratamiento con Advagraf debe iniciarse después de evaluar las concentraciones de ciclosporina en sangre y la situación clínica del paciente.
Estonian: Ravi Advagraf'iga tuleb alustada pärast tsüklosporiini kontsentratsiooni määramist veres ja patsiendi kliinilise seisundi hindamist.
Spanish: No debe tomarse una dosis doble a la mañana siguiente.
Estonian: Ei tohi manustada kahekordset annust järgmisel hommikul.
Spanish: Las dosis iniciales recomendadas indicadas más adelante tienen únicamente fines orientativos.
Estonian: Allpool toodud soovitatavad algannused on mõeldud kasutamiseks üksnes juhtnöörina.
Spanish: Los pacientes también corren mayor riesgo de contraer infecciones con hepatitis vírica (por ejemplo, la reactivación de la hepatitis B y C y la infección de novo, así como la hepatitis E, que puede llegar a ser crónica).
Estonian: Patsientidel on ka viirusliku hepatiidi infektsiooni suurenenud risk (nt B- ja C-hepatiidi taasaktiveerumine ja uus infektsioon, samuti E-hepatiit, mis võib muutuda krooniliseks).
Spanish: El uso concomitante de estas sustancias puede requerir menores dosis de tacrolimus en prácticamente todos los pacientes.
Estonian: Nende ravimite samaaegne kasutamine võib vajada takroliimuse annuste vähendamist peaaegu kõigil patsientidel.
Spanish: Las concentraciones en sangre máximas alcanzadas con estas dosis estaban por encima de 150 ng/ml, que es más de 6 veces la media de las concentraciones máximas observadas con Advagraf en trasplante clínico.
Estonian: Maksimaalsed plasmakontsentratsioonid, mis nende annuste manustamisel saadi, olid 150 ng/ml, mis on üle 6 korra kõrgem keskmistest plasmakontsentratsioonidest, mida täheldati Advagrafi puhul kliinilise transplantatsiooni käigus.