FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les chevaux reçoivent une première vaccination (primo-vaccination) comprenant deux injections à l'âge de 5-6
Polish: Konie powinny otrzymać szczepienie podstawowe, na które składają się dwa wstrzyknięcia w wieku 5-6 miesięcy, podawane w odstępie 4-6 tygodni.
French: ProteqFlu-Te est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de 4 mois contre la grippe équine et le tétanos.
Polish: Produkt ProteqFlu-Te stosuje się w szczepieniu koni w wieku 4 miesięcy lub starszych przeciwko grypie koni oraz tężcowi.
French: Au cours des études en laboratoire, des chevaux ont été infectés par le virus de la grippe équine, puis les signes cliniques et l'excrétion du virus grippal après infection ont été comparés chez des animaux vaccinés et des animaux témoins (animaux non vaccinés ou animaux vaccinés avec un produit concurrent).
Polish: Porównywano objawy kliniczne i siewstwo wirusa grypy po zakażeniu w grupach zwierząt szczepionych i grupach kontrolnych (zwierzęta nieszczepione lub szczepione konkurencyjną szczepionką).
French: L'animal sera ainsi protégé contre la grippe équine et le tétanos.
Polish: Pomoże to zwierzętom chronić się przed grypą koni oraz tężcem.
French: La durée de la protection est de 5 mois après la primo-vaccination et d'un an pour la grippe équine et de deux ans pour le tétanos après la troisième vaccination.
Polish: Odporność poszczepienna utrzymywała się przez 5 miesięcy po szczepieniu podstawowym, zaś po trzecim szczepieniu - 1 rok w przypadku grypy koni i 2 lata w przypadku tężca.
French: Quel est le bénéfice démontré par ProteqFlu-Te au cours des études?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu ProteqFlu-Te zaobserwowano w badaniach?
French: Comment ProteqFlu-Te agit-il?
Polish: Jak badano preparat ProteqFlu-Te?
French: Le système immunitaire sera ensuite capable de produire ces anticorps protecteurs plus rapidement lorsque l'animal sera exposé naturellement aux virus de la grippe équine et à la bactérie du tétanos.
Polish: Kiedy zwierzę w naturalny sposób zetknie się z wirusem grypy koni i bakterią tężca, układ immunologiczny będzie w stanie szybciej wytworzyć te ochronne przeciwciała.
French: Dans quel cas ProteqFlu-Te est-il utilisé?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat ProteqFlu-Te?
French: Après la décision de la Commission, les autorités compétentes de l'état membre, en relation avec l'état membre de référence, mettront à jour l'information du produit comme demandé.
Polish: Po Decyzji Komisji kompetentne władze Państwa Członkowskiego w porozumieniu z Referencyjnym Państwem Członkowskim uaktualnią odpowiednio informację o produkcie.
French: L'ASC et le volume de distribution étaient conformes aux données observées chez l'adulte.
Polish: Wartość AUC oraz objętość dystrybucji były zgodne z danymi uzyskanymi u osób dorosłych.
French: Vous pouvez avoir besoin de contrôles supplémentaires.
Polish: Może istnieć konieczność wykonania dalszych badań.
French: Les informations suivantes sont réservées aux médecins et aux professionnels de santé :
Polish: Poniższe informacje przeznaczone są wyłącznie dla personelu medycznego lub pracowników służby zdrowia:
French: Il faut tenir compte des directives officielles locales (par exemple recommandations nationales) concernant la résistance bactérienne ainsi que le bon usage et la prescription des agents antibactériens.
Polish: Należy wziąć pod uwagę oficjalne wytyczne lokalne (np. zalecenia krajowe) dotyczące oporności bakterii oraz właściwego stosowania i przepisywania leków przeciwbakteryjnych.
French: Nom de l'État Membre
Polish: Nazwa pańtwa członkowskiego
French: Chez la plupart des patients, la disparition des symptômes est obtenue en 2 semaines.
Polish: U większości pacjentów ustąpienie objawów osiągane jest w ciągu 2 tygodni.
French: Pour les instructions de préparation voir rubrique 6.6.
Polish: Instrukcja przygotowania, patrz punkt 6.6.
French: Des informations détaillées concernant ce médicament sont disponibles sur le site internet des Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie jest dostępna na stronie internetowej The Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
French: Aucune interaction cliniquement significative n'a été démontrée.
Polish: Nie stwierdzono występowania klinicznie istotnych interakcji.
French: Flacon non ouvert : 2 ans
Polish: Produkt przed otwarciem: 2 lata
French: Ce médicament doit être administré par un professionnel de santé et sous surveillance médicale appropriée.
Polish: Produkt leczniczy powinien być podawany przez personel medyczny oraz pod odpowiednim nadzorem lekarskim.
French: Dans certains cas, la dose peut être doublée (en passant à 2 comprimés de Protium par jour) notamment lorsqu'il n'y a pas eu de réponse à un autre traitement.
Polish: W indywidualnych przypadkach dawka może być podwojona (zwiększona do 2 tabletek Protium na dobę) szczególnie, gdy nie ma reakcji na inne leczenie.
French: Comme tous les médicaments, Protium peut provoquer des effets indésirables, bien que tout le monde n'y soit pas sujet.
Polish: Jak każdy lek, lek Protium może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
French: En conséquence, la concentration du pantoprazole chez le foetus est brièvement augmentée avant la naissance.
Polish: W wyniku tego stężenie pantoprazolu u płodu jest zwiększone krótko przed porodem.
French: - La substance active est le pantoprazole.
Polish: - Substancją czynną leku jest pantoprazol.
French: Ce médicament est autorisé à la vente dans les États Membres de l'AEE sous les noms suivants :
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
French: Quand et comment prendre Protium ?
Polish: Kiedy i jak przyjmować Protium
French: Troubles de la vue / vision floue
Polish: Zaburzenia widzenia / niewyraźne widzenie
French: Lire la notice pour des informations supplémentaires.
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki w celu uzyskania dalszych informacji.
French: Cette augmentation de la gastrine est réversible.
Polish: Zwiększenie wydzielania gastryny jest odwracalne.
French: Pour tous les effets indésirables notifiés après commercialisation, il n'est pas possible d'imputer cet ordre de fréquence, par conséquent ils sont listés comme survenant à une fréquence « indéterminée ».
Polish: Dla wszystkich działań niepożądanych zgłoszonych po wprowadzeniu produktu do obrotu, nie jest możliwe zastosowanie klasyfikacji częstości, dlatego ich częstość jest oznaczona jako „nie znana".
French: Le contenu du flacon est destiné à un usage unique.
Polish: Zawartość fiolki przeznaczona jest do jednorazowego użytku.
French: - Les autres composants sont :
Polish: - Inne składniki leku to:
French: Cette dose apporte généralement un soulagement en 2 à 4 semaines -au plus tard après 4 semaines supplémentaires.
Polish: Dawka ta zazwyczaj przynosi ulgę po 2-4 tygodniach stosowania - najpóźniej w ciągu kolejnych 4 tygodni.
French: Après consultation de votre médecin, la dose peut être doublée.
Polish: Po konsultacji z lekarzem dawkę można podwoić.
French: Si votre médecin vous a prescrit une dose journalière de plus de quatre comprimés, il vous dira quand exactement vous devrez cesser de prendre le médicament.
Polish: Jeśli lekarz przepisze dawkę dobową większą od czterech tabletek na dobę, dokładnie poinformuje, kiedy należy przerwać przyjmowanie leku.
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément aux exigences locales.
Polish: Wszelkie resztki niewykorzystanego produktu lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.
French: Poudre blanche à presque blanche.
Polish: Biała lub prawie biała substancja.
French: Note: Ce RCP, cet étiquetage et cette notice sont la version en vigueur en ce moment de la décision de la Commission.
Polish: Uwaga: Niniejsza ChPL, oznakowania opakowań i ulotka dla pacjenta są wersjami obowiązującymi na czas Decyzji Komisji.
French: Autres études d'interactions cinétiques
Polish: Inne badania dotyczące interakcji
French: Environ 5 % des patients sont susceptibles de présenter des effets indésirables (EI).
Polish: U około 5% pacjentów mogą wystąpić działania niepożądane (ang. ADRs).
French: - Enfants (âgés de moins de 18 ans).
Polish: - Dzieci (w wieku poniżej 18 lat).
French: Au cours des études de carcinogénicité sur 2 ans chez le rat, sont apparues des néoplasies neuroendocriniennes.
Polish: W dwuletnich badaniach rakotwórczości przeprowadzonych na szczurach, stwierdzono występowanie nowotworów neuroendokrynnych.
French: Effets indésirables du pantoprazole rapportés au cours des études cliniques et notifiés après commercialisation
Polish: Objawy niepożądane związane ze stosowaniem pantoprazolu zgłoszone w badaniach klinicznych i po wprowadzeniu do obrotu
French: Pour les conditions de stockage de la solution reconstituée et du médicament dilué, voir rubrique 6.3.
Polish: Warunki przechowywania produktu leczniczego po rekonstytucji i rozcieńczeniu, patrz punkt 6.3.
French: Prenez le premier comprimé de pantoprazole 1 heure avant le petit déjeuner et le deuxième comprimé de pantoprazole 1 heure avant le repas du soir.
Polish: Pierwszą tabletkę pantoprazolu należy przyjąć 1 godzinę przed śniadaniem, zaś drugą tabletkę pantoprazolu 1 godzinę przed kolacją.
French: Il a été noté quelques cas isolés de sujets chez lesquels l'élimination est retardée.
Polish: Odnotowano kilka przypadków, w których stwierdzono opóźnienie wydalania.
French: Dans la plupart des cas, en traitement de courte durée, les valeurs de gastrinémie ne dépassent pas les limites supérieures de la normale.
Polish: Podczas krótkotrwałego stosowania w większości przypadków wartości te nie przekraczają górnej granicy normy.
French: Des récipients en verre ou en plastique doivent être utilisés pour la dilution.
Polish: Do rozcieńczania należy używać szklanych lub plastikowych pojemników.
French: La substance est presque exclusivement métabolisée par le foie.
Polish: Substancja jest metabolizowana prawie wyłącznie w wątrobie.
French: Il n'y a pas beaucoup de données sur l'utilisation du pantoprazole chez la femme enceinte.
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania pantoprazolu u kobiet w ciąży.
French: Les comprimés remplaceront les injections dès que votre médecin le jugera opportun.
Polish: Lek podawany dożylnie zostanie zamieniony na lek w postaci tabletek, tak szybko jak tylko lekarz uzna to za właściwe.
French: C'est pourquoi, ce RCP, cet étiquetage et cette notice ne peuvent pas forcément représenter le texte actuel.
Polish: Dlatego, niniejsza ChPL, oznakowania opakowań i ulotka dla pacjenta mogą nie odzwierciedlać obowiązującego tekstu.
French: Les comprimés ne doivent pas être croqués ou écrasés.
Polish: Tabletek nie należy żuć, rozgryzać ani kruszyć.
French: À avaler entier, ne pas croquer.
Polish: Należy połykać w całości, nie żuć ani nie rozgryzać.
French: Le volume de distribution est d'environ 0,15 l/kg.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi około 0,15 l/kg.
French: Si vous prenez Protium dans le cadre d'un traitement au long cours (supérieur à 1 an), il est probable que votre médecin vous garde sous surveillance régulière.
Polish: W przypadku przyjmowania Protium przez dłuższy okres (ponad 1 rok), pacjent prawdopodobnie będzie znajdował się pod stałą opieką lekarza.
French: Des effets indésirables tels que sensations vertigineuses et troubles visuels peuvent survenir (voir rubrique 4.8).
Polish: Mogą wystąpić działania niepożądane, takie jak zawroty głowy i zaburzenia widzenia (patrz punkt 4.8).
French: Protium est utilisé pour traiter:
Polish: Protium stosuje się w leczeniu:
French: La biodisponibilité absolue des comprimés est de 77 %.
Polish: Całkowita dostępność biologiczna pantoprazolu w postaci tabletki wynosi około 77%.
French: Seules de très faibles quantités de pantoprazole sont dialysées.
Polish: Tylko niewielkie ilości pantoprazolu są usuwane podczas dializy.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteurs de la pompe à protons, code ATC : A02BC02
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Inhibitory pompy protonowej, kod ATC: A02BC02 Mechanizm działania
French: L'utilisation de Protium n'est pas recommandée chez l'enfant âgé de moins de 12 ans en raison de l'insuffisance des données de sécurité et d'efficacité dans cette tranche d'âge.
Polish: Produkt Protium nie jest zalecany u dzieci poniżej 12 lat, ze względu na ograniczoną liczbę danych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności stosowania w tej grupie wiekowej.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose oubliée.
Polish: Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
French: Très fréquents (≥1/10) ; fréquents (≥1/100 à <1/10) ; peu fréquents (≥1/1 000 à <1/100) ; rares (≥1/10 000 à <1/1 000) ; très rares (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée d'après les données disponibles).
Polish: Bardzo często (≥1/10); często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100); rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000); bardzo rzadko (≤1/10 000), nie znana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
French: EXP Durée de conservation après reconstitution : 12 heures
Polish: EXP: Okres przechowywania roztworu po przygotowaniu: 12 godzin.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment d'autres médicaments, y compris des médicaments obtenus sans ordonnance.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
French: Protium ne doit être utilisé au cours de la grossesse qu'en cas de réelle nécessité.
Polish: Produktu Protium nie stosować w okresie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne.
French: En fonction du schéma de résistance, les associations suivantes peuvent être recommandées pour l'éradication de H. pylori:
Polish: W zależności od rodzaju oporności zaleca się następujące schematy leczenia skojarzonego w celu eradykacji H. pylori:
French: En conséquence, la décision de poursuivre/arrêter l'allaitement ou de poursuivre/arrêter le traitement par Protium doit être prise en tenant compte du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement par Protium chez les femmes.
Polish: Dlatego też, decyzję czy kontynuować/przerwać karmienie piersią lub kontynuować/przerwać stosowanie produktu Protium należy podjąć biorąc pod uwagę korzyści dla dziecka wynikające z karmienia piersią oraz korzyści dla kobiety wynikające z leczenia produktem Protium.
French: L'association thérapeutique est en général recommandée pour une durée de 7 jours et peut être prolongée jusqu'à un maximum de deux semaines.
Polish: Leczenie skojarzone prowadzone jest zwykle przez 7 dni i może być przedłużone o kolejne 7 dni, do całkowitego czasu leczenia do 2 tygodni.
French: Il n'existe aucun symptôme connu de surdosage.
Polish: Nie są znane objawy przedawkowania.
French: Comme chez le sujet sain, la demi-vie du pantoprazole est courte.
Polish: Tak jak u zdrowych osób, okres półtrwania pantoprazolu jest krótki.
French: (Partie du) conditionnement à usage hospitalier - ne peut pas être vendue séparément.
Polish: (Część) opakowania(e) szpitalne(go) - nie do osobnej sprzedaży.
French: Les valeurs de gastrinémie à jeun augmentent sous pantoprazole.
Polish: Wartości stężenia gastryny na czczo ulegają zwiększeniu pod wpływem pantoprazolu.
French: Pharmacocinétique générale
Polish: Ogólna farmakokinetyka
French: Si vous présentez l'un des effets indésirables suivants, cessez de prendre ces comprimés et informez immédiatement votre médecin ou contactez le service des urgences de l'hôpital le plus proche :
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych działań niepożądanych, należy niezwłocznie poinformować lekarza lub skontaktować się z najbliższym szpitalem gdzie pełniony jest ostry dyżur:
French: Comme le pantoprazole est largement lié aux protéines, il n'est pas aisément dialysable.
Polish: Ponieważ pantoprazol w znacznym stopniu wiąże się z białkami osocza, trudno poddaje się dializie.
French: Edétate disodique Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH)
Polish: Disodu edetynian Sodu wodorotlenek (do dostosowania pH)
French: Dans le cadre du traitement au long cours, notamment lorsque sa durée excède 1 an, les patients devront faire l'objet d'une surveillance clinique régulière.
Polish: Przy długotrwałej terapii, szczególnie gdy leczenie trwa ponad rok, pacjenci powinni być objęci regularnym nadzorem lekarza.
French: Celle-ci peut être augmentée ou diminuée en fonction des besoins, selon les résultats des mesures du débit acide.
Polish: Następnie dawka może zostać zwiększona lub zmniejszona w zależności od potrzeb, na podstawie wyników badań wydzielania soku żołądkowego.
French: Protium ne doit pas être reconstitué ni dilué avec d'autres solutés que ceux mentionnés ci-dessus.
Polish: Protium nie powinien być rekonstytuowany ani mieszany z rozpuszczalnikami innymi niż podane powyżej.
French: Votre médecin peut décider de vous faire passer certains tests afin d'écarter une pathologie maligne car le pantoprazole atténue également les symptômes de cancer et pourrait retarder son diagnostic.
Polish: Lekarz może zdecydować o konieczności wykonania badań w celu wykluczenia podłoża nowotworowego choroby, gdyż leczenie pantoprazolem może złagodzić objawy choroby nowotworowej i opóźnić jej rozpoznanie.
French: Protium est disponible dans les présentations suivantes :
Polish: Protium dostępny jest w następujących opakowaniach zawierających:
French: Ce médicament ne doit pas être reconstitué ni dilué avec d'autres solutés que ceux décrits dans la rubrique 6.6.
Polish: Tego produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi, z wyjątkiem wymienionych w punkcie 6.6.
French: L'utilisation de ces comprimés est déconseillée chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
Polish: Tabletki nie są zalecane do stosowania u dzieci w wieku poniżej 12 lat.
French: Prenez toujours Protium exactement comme prescrit par votre médecin.
Polish: Protium należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
French: D'autres examens doivent être envisagés si les symptômes persistent malgré un traitement approprié.
Polish: Należy rozważyć dalsze badania w przypadku pacjentów, u których objawy choroby utrzymują się pomimo odpowiedniego leczenia.
French: - Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous avez besoin d'informations supplémentaires.
Polish: - Należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja.
French: - Indéterminés (effets dont la fréquence ne peut être évaluée à partir des données disponibles) Hallucinations, confusion (notamment chez les patients avec antécédents de ces symptômes) ; diminution du taux de sodium dans le sang.
Polish: - Częstość nie znana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych) Omamy, stan splątania (szczególnie u pacjentów, u których takie objawy wystąpiły już wcześniej); zmniejszenie stężenia sodu we krwi.
French: La dose habituelle est de :
Polish: Zazwyczaj stosowana dawka:
French: Votre médecin pourra éventuellement vous dire d'augmenter la dose à 2 comprimés par jour.
Polish: Lekarz może zalecić zwiekszenia dawki do 2 tabletek na dobę.
French: Effets indésirables identifiés par des tests sanguins : - Peu fréquents (affectent 1 à 10 utilisateurs sur 1 000) élévation des enzymes hépatiques.
Polish: Działania niepożądane rozpoznawane za pomocą badań krwi występujące: - Niezbyt często (od 1 - 10 na 1 000 leczonych pacjentów) zwiększona aktywność enzymów wątrobowych.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est de 98 % environ.
Polish: Dystrybucja Pantoprazol wiąże się z białkami krwi w około 98%.
French: Copolymère acide méthacrylique - acrylate d'éthyle (1:1) Polysorbate 80
Polish: Kwasu metakrylowego i etylu akrylanu kopolimer (1:1) Polisorbat 80
French: Votre médecin vous dira pendant combien de temps vous devez continuer à prendre le médicament.
Polish: Lekarz zdecyduje, jak długo należy przyjmować lek.
French: La demi-vie du métabolite principal (environ 1,5 h) n'est pas beaucoup plus longue que celle du pantoprazole.
Polish: Okres półtrwania głównego metabolitu (około 1,5 godziny) nie jest wiele dłuższy niż okres półtrwania pantoprazolu.
French: Suivez les instructions de votre médecin et prenez soin de lire les notices concernant ces antibiotiques.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji podanej przez lekarza oraz przeczytać ulotki dla pacjenta umieszczone w opakowaniach antybiotyków.
French: Syndrome de StevensJohnson ; syndrome de Lyell ; érythème polymorphe ; photosensibilité
Polish: Zespół StevensJohnsona; Zespół Lyella; Rumień wielopostaciowy; Nadwrażliwość na światło
French: En cas d'utilisation non immédiate, les conditions et le temps de conservation sont sous la responsabilité de l'utilisateur.
Polish: Jeżeli roztwór nie został zużyty natychmiast po przygotowaniu, odpowiedzialność za czas i warunki przechowywania przed użyciem odpowiada użytkownik.
French: Les études n'ont révélé aucun signe d'altération de la fertilité ou d'effet tératogène.
Polish: Badania nie wykazały wpływu na osłabienie płodności ani działania teratogennego.
French: Ces résultats n'ont aucune incidence sur la posologie de pantoprazole.
Polish: Dane te nie mają wpływu na dawkowanie pantoprazolu.
French: Des études menées chez l'animal ont montré que le pantoprazole passait dans le lait maternel.
Polish: W badaniach na zwierzętach stwierdzono przenikanie pantoprazolu do mleka.
French: En cas d'élévation de celles-ci, le traitement devra être interrompu (voir rubrique 4.2).
Polish: W przypadku zwiększenia aktywności enzymów wątrobowych należy przerwać leczenie (patrz punkt 4.2).
French: Sauf prescription contraire de votre médecin, la dose habituelle est :
Polish: Jeśli lekarz nie zalecił innego dawkowania, zazwyczaj stosowana dawka to:
French: En cas d'associations thérapeutiques, il est nécessaire de respecter les résumés des caractéristiques du produit des médicaments impliqués.
Polish: W przypadku stosowania leczenia skojarzonego należy brać pod uwagę również informacje zawarte w Charakterystyce Produktu Leczniczego jednocześnie stosowanych leków.
French: En cas de surdosage avec des signes cliniques d'intoxication, aucune recommandation thérapeutique spécifique ne peut être donnée, à l'exception d'un traitement symptomatique et de soutien.
Polish: W przypadku przedawkowania z klinicznymi objawami zatrucia, poza leczeniem objawowym i wspomagającym, brak właściwych zaleceń terapeutycznych.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous allaitez, vous ne devez utiliser ce médicament que si votre médecin considère que le bénéfice pour vous est supérieur au risque potentiel pour votre enfant né ou à naître.
Polish: Lek może być stosowany u kobiet w ciąży lub kobiet, u których nie można wykluczyć ciąży lub kobiet karmiących piersią jedynie wtedy, jeśli lekarz uzna, że korzyść z jego stosowania jest większa, niż potencjalne ryzyko dla nienarodzonego dziecka lub niemowlęcia.
French: Chaque fois que vous allez chez votre médecin, vous devez lui signaler tout symptôme et/ou circonstance nouveau et exceptionnel.
Polish: W takim przypadku należy w trakcie każdej wizyty u lekarza zgłaszać wszelkie nowe i nieoczekiwane objawy oraz okoliczności ich wystąpienia.
French: Lorsqu'une maîtrise rapide de l'acidité est requise, une dose initiale de 2 x 80 mg de Protium est suffisante pour ramener la sécrétion d'acide dans la plage visée (<10 mEq/h) en une heure chez la plupart des patients.
Polish: W przypadku, gdy wymagane jest szybkie osiągnięcie hamowania wydzielania kwasu, dawka początkowa 2 x 80 mg produktu Protium u większości pacjentów jest wystarczająca do zmniejszenia w ciągu 1 godziny ilości wydzielanego kwasu do pożądanego zakresu (<10 mEq/h).
French: Prenez les comprimés 1 heure avant un repas sans les croquer ni les écraser.
Polish: Lek przyjmować 1 godzinę przed posiłkiem, nie rozgryzając ani nie dzieląc tabletki.
French: Que contient Protium ?
Polish: Co zawiera lek Protium