FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • restlessness; overactivity; short attention span; frustration; mood changes; temper outbursts or explosive behaviour; excessive sensitivity; seriousness or sadness; frequent crying episodes;
Hungarian: hangulatváltozások; dührohamok vagy lobbanékony viselkedés; túlzott érzékenység; komolyság vagy szomorúság; gyakori sírás; félelemérzet
English: • Difficulty in passing urine (urinary retention) - very common
Hungarian: • Vizeletürítési nehézség (vizelet-visszatartás) - nagyon gyakori
English: • inflammation and swelling of sinuses (sinusitis)
Hungarian: • az orrmelléküregek gyulladása és nyálkahártyájuk duzzanata (szinuszitisz)
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe BCM Limited
English: If your child is given the medicine through a feeding tube, flush the tube with 10 ml of water after you have given the medicine.
Hungarian: Ha gyermeke tápláló szondán át kapja a gyógyszert, a beadás után öblítse át a szondát 10 ml vízzel.
English: What Sialanar looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a Sialanar külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: • Constipation (difficulty in passing stool) - very common
Hungarian: • Székrekedés (székletürítési nehézségek) - nagyon gyakori
English: If the child is given the medicinal product through a feeding tube, flush the tube with 10 ml of water after you have given the medicinal product.
Hungarian: Ha a gyermek tápláló szondán át kapja a gyógyszert, a beadás után öblítse át a szondát 10 ml vízzel.
English: Potassium chloride solid oral dose: glycopyrronium may potentiate the risk of upper gastrointestinal injury associated with oral solid formulations of potassium chloride due to increased gastrointestinal transit time creating a high localized concentration of potassium ions.
Hungarian: A kálium-klorid belsőleg alkalmazott, szilárd gyógyszerformája: a glikopirrónium potencírozhatja a kálium-klorid belsőleg alkalmazott, szilárd gyógyszerformáival összefüggő, a gastrointestinalis traktus felső szakaszán kialakuló károsodás kockázatát, amely a káliumionok magas helyi koncentrációjához vezető, megnyúlt gastrointestinalis tranzitidőből fakad.
English: Pneumonia
Hungarian: Tüdőgyulladás
English: Sialanar is used to treat excessive production of saliva (sialorrhoea) in children and adolescents aged 3 years and older.
Hungarian: A Sialanar-t legalább 3 éves gyermekeknél és serdülőknél alkalmazzák a túlzott nyáltermelés (nyáladzás) kezelésére.
English: • Thirst in hot weather
Hungarian: • Szomjúságérzet hőség esetén
English: potassium chloride solid oral dose; anticholinergic medicines.
Hungarian: a kálium-klorid belsőleg alkalmazott, szilárd gyógyszerformája; antikolinerg gyógyszerek.
English: Antispasmodics: glycopyrronium may antagonize the pharmacologic effects of gastrointestinal prokinetic active substances such as domperidone and metoclopramide.
Hungarian: Görcsoldók: a glikopirrónium a gastrointestinalis prokinetikus hatóanyagok, például a domperidon és a metoklopramid farmakológiai tulajdonságaival szemben antagonista hatást fejthet ki.
English: What is in this leaflet
Hungarian: Mit tartalmaz a Sialanar?
English: • Upper respiratory tract infection (chest infection);
Hungarian: • Felső légúti fertőzés (mellkasi fertőzés)
English: Amber coloured glass bottle with a high density polyethylene tamper evident child resistant closure with expanded low density polyethylene liner.
Hungarian: Sárga színű üvegpalack, nagy sűrűségű polietilén garanciazáras, gyermekbiztos zárókupakkal, kifeszített, kis sűrűségű polietilén fóliával.
English: Sedating antihistamines: may have additive anticholinergic effects.
Hungarian: Szedatív antihisztaminok: additív antikolinerg hatások jelentkezhetnek.
English: Skeletal muscle relaxants: Use of anticholinergics after administration of botulinum toxin may potentiate systemic anticholinergic effects;
Hungarian: Izomrelaxánsok: az antikolinerg szerek botulinum toxin utáni alkalmazása potencírozhatja a szisztémás antikolinerg hatásokat.
English: Overactivity
Hungarian: Túlzott aktivitás
English: How to store Sialanar
Hungarian: Hogyan kell a Sialanar-t tárolni?
English: glycopyrronium has low central bioavailability, except in the case where the blood brain barrier has been compromised (e.g. a shunt infection).
Hungarian: Gyermekek esetében az 5 µg/kg intravénás glikopirrónium centrális biohasznosulása centrális biohasznosulása alacsony, azokat az eseteket kivéve, amikor a vér-agy gát nem ép (pl. shunt elfertőződése).
English: 2 years.
Hungarian: A 24.
English: Check the child's pulse if they seem unwell.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy a gyermek nincs jól, ellenőrizze a pulzusát.
English: Anticholinergics may delay the gastrointestinal absorption of other anticholinergics administered orally and also increase the risk of anticholinergic side effects.
Hungarian: Az antikolinerg szerek késleltethetik a szájon át adott, más antikolinerg szerek felszívódását az emésztőrendszerben, és fokozhatják az antikolinerg mellékhatások kockázatát is.
English: • Irritability
Hungarian: • Ingerlékenység
English: There is limited clinical trial evidence on the use of glycopyrronium in the adult population with pathological drooling.
Hungarian: A kórosan nyálzó felnőtt populációban korlátozott mennyiségű klinikai vizsgálati adat áll rendelkezésre a glikopirrónium alkalmazásával kapcsolatban.
English: There are limited data available relating to interactions with other medicinal products in the paediatric age group.
Hungarian: A gyermekgyógyászati korcsoportban korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a gyógyszerkölcsönhatásokról.
English: Urinary retention is a known adverse reaction associated with anticholinergic medicinal products (15%).
Hungarian: A vizeletretenció az antikolinerg gyógyszerekkel összefüggő, ismert mellékhatás (15%).
English: Renal impairment Severe renal impairment (see section 4.3).
Hungarian: Vesekárosodás Súlyos vesekárosodás (lásd 4.3 pont).
English: Psychiatric disorders
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Ingerlékenység
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
Hungarian: 13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
English: Physostigmine salicylate is recommended when tachydysrhythmia with subsequent hemodynamic compromise, intractable seizure, severe agitation or psychosis is present.
Hungarian: Tachydysrhythmia, majd ezt követő hemodinamikai instabilitás, nem kontrollálható görcsroham, súlyos izgatottság vagy pszichózis fennállása esetén fizosztigmin-szalicilát ajánlott.
English: • Agitation
Hungarian: • Izgatottság
English: • A disorder of the muscles and nerves in the intestine which causes an obstruction or blockage
Hungarian: • A belek izmainak és idegeinek működési zavara, amely részleges vagy teljes bélelzáródást okoz
English: Frustration
Hungarian: Frusztráció
English: Data from sparse PK sampling in children suggests dose proportional PK.
Hungarian: A gyermekeknél végzett, ritka FK mintavétellel nyert adatok a dózissal arányos farmakokinetikára utalnak.
English: Topiramate: glycopyrronium may potentiate the effects of oligohidrosis and hyperthermia associated with the use of topiramate, particularly in pediatric patients;
Hungarian: Topiramát: a glikopirrónium potencírozhatja a topiramát alkalmazásával járó, csökkent verejtékezést és magasabb testhőmérsékletet eredményező hatásokat, különösen gyermekgyógyászati betegek esetében.
English: − is allergic to glycopyrronium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Hungarian: − ha allergiás a glikopirróniumra vagy a gyógyszer (6.
English: • opioids used to treat severe pain
Hungarian: • a súlyos fájdalom kezelésére alkalmazott opioidok • a gyulladásos betegségek kezelésére alkalmazott kortikoszteroidok
English: Use while breast-feeding is contraindicated (see section 4.3).
Hungarian: Az alkalmazás ellenjavallt szoptatás alatt (lásd 4.3 pont).
English: Each ml of solution contains 400 micrograms glycopyrronium bromide equivalent to 320 micrograms of glycopyrronium.
Hungarian: Az oldat milliliterenként 400 mikrogramm glikopirrónium-bromidot tartalmaz, amely 320 mikrogramm glikopirróniumnak felel meg.
English: • Information on the administration of Sialanar
Hungarian: • Információ a Sialanar beadásáról
English: Co-administration with food results in a marked decrease in systemic glycopyrronium exposure.
Hungarian: Ha étellel együtt alkalmazzák, ez a glikopirrónium szisztémás expozíciójának kifejezett csökkenését eredményezi.
English: Sialanar Oral Solution
Hungarian: Sialanar Belsőleges oldat
English: The active substance is glycopyrronium.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a glikopirrónium.
English: A reduction in anticholinergic and/or antihistamine dosage may be necessary;
Hungarian: Az antikolinerg szer és/vagy az antihisztamin adagjának csökkentésére lehet szükség.
English: Each ml contains 400 micrograms glycopyrronium bromide equivalent to 320 micrograms of glycopyrronium.
Hungarian: 400 mikrogramm glikopirrónium-bromid milliliterenként, amely 320 mikrogramm glikopirróniumnak felel meg.
English: Urinary urgency
Hungarian: Sürgető vizelési inger
English: Skin and subcutaneous tissue disorders:
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei Bőrkiütés
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek):
English: Check you have the correct level.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a gyógyszert a megfelelő szintig szívta-e fel.
English: Remove the oral syringe by holding the bottle and twisting the oral syringe gently.
Hungarian: Vegye ki a szájfecskendőt úgy, hogy az üveget tartva óvatosan elfordítja a szájfecskendőt.
English: The significance of the non-clinical findings for humans is not clear, and the lack of human data on the medicinal product leads to glycopyrronium being contraindicated in pregnant women.There are insufficient data in the public domain to adequately assess effects on the reproductive system in young adults, and safety in human pregnancy has not been established.
Hungarian: A nyilvánosan elérhető adatok nem elegendőek a fiatal felnőttek reproduktív rendszerére gyakorolt hatások megfelelő értékeléséhez, és a készítmény biztonságosságát humán terhesség esetében nem igazolták.
English: − is unable to completely empty the bladder (urinary retention)
Hungarian: − ha nem képes teljesen kiüríteni a hólyagját (vizeletelakadás)
English: • Reduced secretions in the chest;
Hungarian: • Csökkent váladékmennyiség a légutakban
English: This medicine contains 2.3 mg benzoate salt (E211) in each ml.
Hungarian: Ez a gyógyszer milliliterenként 2,3 mg benzoátsót (E211) tartalmaz.
English: Sialanar 320 micrograms/ml oral solution Glycopyrronium
Hungarian: Sialanar 320 mikrogramm/ml belsőleges oldat glikopirrónium
English: Sodium benzoate This medicinal product contains 2.3 mg sodium benzoate (E211) in each ml.
Hungarian: Nátrium-benzoát Ez a gyógyszer milliliterenként 2,3 mg nátrium-benzoátot (E211) tartalmaz.
English: • Difficulty in passing stools (constipation)
Hungarian: • Székletürítési nehézség (székrekedés)
English: • Pneumonia (sever chest infection) - common
Hungarian: • Tüdőgyulladás (súlyos mellkasi fertőzés) - gyakori
English: Sialanar is not recommended in children aged <3 years in the symptomatic treatment of sialorrhoea (chronic pathological drooling) (see section 4.4).
Hungarian: Gyermekek és serdülők - 3 évesnél fiatalabb gyermekek A Sialanar nem ajánlott 3 évesnél fiatalabb gyermekek nyáladzásának (krónikus, kóros nyálfolyásának) tüneti kezelésére (lásd 4.4 pont).
English: (~8.8µg/kg) 1 (~17.6µg/kg) 1 (~27.2µg/kg) 1 (~36µg/kg) 1 (~44.8µg/kg) 1 ml ml ml ml ml
Hungarian: (~8,8 µg/kg) 1 (~17,6 µg/kg)
English: The elimination half-life of glycopyrronium appears to be dependent on route of administration being 0.83 ± 0.27 hours after i.v.
Hungarian: A glikopirrónium eliminációs felezési ideje a jelek szerint függ az alkalmazás módjától: intravénás alkalmazás esetén 0,83 ± 0,27 óra, intramuszkuláris alkalmazás esetén pedig 75 perc volt, míg orális alkalmazáskor (oldat) a 2,5-4 óra tartományba esett, bár ez is igen változékony volt.
English: Contains sodium benzoate (E211).
Hungarian: Nátrium-benzoátot (E211) tartalmaz.
English: Oral solution One 60 ml bottle One 8 ml oral syringe One syringe adaptor.
Hungarian: Belsőleges oldat Egy 60 ml-es palack Egy 8 ml-es szájfecskendő Egy fecskendőadapter.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek):
English: • allergic reaction (rash, itching, red raised itchy rash (hives), difficulty breathing or swallowing, dizziness)
Hungarian: • allergiás reakció (kiütés, viszketés, csalánkiütés, légzési vagy nyelési nehézség, szédülés)
English: A 30% dose reduction (see Table 2) is required for patients with mild to moderate renal impairment.
Hungarian: Enyhe - közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél az adagot 30%-kal csökkenteni kell (lásd 2. táblázat).
English: Mood variable
Hungarian: Hangulatváltozások
English: Antimuscarinics are competitive inhibitors of the actions of acetylcholine at the muscarinic receptors of autonomic effector sites innervated by parasympathetic (cholinergic postganglionic) nerves.
Hungarian: Az antimuszkarin szerek a paraszimpatikus (kolinerg posztganglionáris) idegek által beidegzett vegetatív effektor végződések muszkarinreceptorain kompetitív módon gátolják az acetil-kolin működését.
English: Each ml contains 2.3 mg sodium benzoate (E211).
Hungarian: Milliliterenként 2,3 mg nátrium-benzoátot (E211) tartalmaz.
English: Check with the child's doctor during hot weather to see if the dose of Sialanar should be reduced.
Hungarian: Kánikula esetén egyeztessen a gyermek kezelőorvosával arról, hogy szükséges-e a Sialanar adagjának csökkentése.
English: • Dry mouth
Hungarian: • bőrszárazság
English: − has myasthenia gravis (muscle weakness and tiredness)
Hungarian: − ha súlyos izomgyengesége van (miaszténia grávisz)
English: Sialanar 320 micrograms /ml oral solution
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Sialanar 320 mikrogramm/ml belsőleges oldat
English: Upper respiratory tract infection
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések Felső légúti fertőzés
English: Glycopyrronium should be discontinued if pneumonia is present.
Hungarian: A glikopirrónium adását tüdőgyulladás esetén le kell állítani.
English: What you need to know before you give Sialanar Do not give Sialanar if the child or adolescent:
Hungarian: Ne adja be a gyermeknek vagy serdülőnek a Sialanar-t:
English: − If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: − Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Feeling sad
Hungarian: Félelemérzet
English: Mydriasis
Hungarian: Szembetegségek Mydriasis
English: Adverse reactions are common with glycopyrronium due to its known pharmacodynamic anticholinergic effects.
Hungarian: A glikopirrónium ismert farmakodinámiás antikolinerg hatásai miatt gyakoriak a mellékhatások.
English: If you stop giving Sialanar to your child
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Sialanar adását
English: Glycopyrronium treatment should be withdrawn until the pneumonia resolves.
Hungarian: A glikopirrónium-kezelést a tüdőgyulladás megszűnéséig le kell állítani.
English: Based upon theoretical physicochemical considerations, the quaternary ammonium compound glycopyrronium would be expected to have low central bioavailability; no glycopyrronium was detectable in the CSF of anaesthetised surgical patients or patients undergoing caesarean section following a 6 - 8 µg/kg i.v.
Hungarian: Elméleti fizikokémiai megfontolások alapján a kvaterner ammóniumvegyületek közé tartozó glikopirrónium centrális biohasznosulása várhatóan alacsony.
English: Drowsiness
Hungarian: Szemszárazság
English: It is mostly caused by poor control of muscles in the face.
Hungarian: Legtöbbször az arcizmok működésének szabályozási zavara okozza.
English: • Abnormal contractions of the digestive tract when food is ingested (gastrointestinal motility disorder)
Hungarian: • Étel fogyasztásakor kóros izomösszehúzódások az emésztőrendszerben (gyomor-, bélrendszeri izommozgási zavar)
English: Sialanar is indicated for the paediatric population only.
Hungarian: A Sialanar kizárólag gyermekek számára javallott.
English: • urinary retention
Hungarian: • vizeletretenció
English: Glycopyrronium treatment should be withdrawn until the urinary retention resolves.
Hungarian: A glikopirrónium-kezelést a vizeletretenció megszűnéséig le kell állítani.
English: Check that you have drawn up the correct level on the syringe before giving Sialanar.
Hungarian: A Sialanar beadása előtt ellenőrizze a fecskendőn, hogy a megfelelő szintig szívta-e fel a gyógyszert.
English: • neuroleptics/antipsychotics (clozapine, haloperidol, phenothiazine), used to treat some mental illnesses
Hungarian: (klozapin, haloperidol, fenotiazin)
English: dose was low at approximately 3% (range 1.3-13.3%) in children aged 7-14 years undergoing intraocular surgery (n = 6) due to the medicinal product's low lipid solubility.
Hungarian: A glikopirrónium átlagos abszolút orális biohasznosulása intraocularis műtéten áteső, 7-14 éves gyermekeknél (n = 6) egyszeri 50 µg/kg orális adag és egyszeri 5 µg/kg intravénás adag összehasonlításakor alacsony, körülbelül 3% volt (tartomány: 1,3-13,3%) a gyógyszer alacsony lipidoldékonysága miatt.
English: Glycopyrronium treatment should be withdrawn until the constipation resolves.
Hungarian: A glikopirrónium-kezelést a székrekedés megszűnéséig le kell állítani.
English: − has an obstruction of the stomach (pyloric stenosis) or bowel causing vomiting
Hungarian: − ha hányást okozó gyomor- (záróizom-szűkület) vagy bélelzáródása van
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Szájon át történő alkalmazásra.
English: List of Adverse Reaction Frequency Adverse reactions
Hungarian: 3. táblázat: A mellékhatások gyakoriságának felsorolása
English: Limited non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology or repeated dose toxicity.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági vagy ismételt adagolású dózistoxicitásivizsgálatokból származó korlátozott mennyiségű, nem-klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: • Fungal infection (thrush) of the throat (oesophageal candidiasis)
Hungarian: • A torok gombás fertőzése (nyelőcső kandidiázis)
English: anticholinergics;
Hungarian: antikolinerg szerek
English: They also inhibit the action of acetylcholine where smooth muscle lacks cholinergic innervation.
Hungarian: A kolinerg beidegzés nélküli simaizmokon is gátolják az acetil-kolin hatását.
English: That the latter two half-lives, and especially that for oral administration, are longer than for i.v.
Hungarian: Az, hogy az utóbbi két felezési idő, és különösen az orális alkalmazásra vonatkozó hosszabb, mint intravénás alkalmazás esetén, valószínűleg azt tükrözi, hogy a glikopirrónium felszívódása és megoszlása minden egyes alkalmazási mód esetén összetett.
English: A reduction in corpora lutea was observed in female rats administered glycopyrronium.
Hungarian: Glikopirróniummal kezelt nőstény patkányoknál a sárgatestek számának csökkenését figyelték meg.
English: • Flushing
Hungarian: • Hasmenés
English: It is important to make sure an acurate dose is given each time, in order to prevent harmful effects of Sialanar seen with dosing errors or overdose.
Hungarian: Ha az előírtnál több Sialanar-t adott be gyermekének A Sialanar adagolási hibák és túladagolás esetén jelentkező káros hatásainak megelőzése érdekében fontos, hogy minden alkalommal ellenőrizze, hogy megfelelő adagot ad-e be.
English: Intraventicular shunt, brain tumour, encephalitis.
Hungarian: Körültekintően kell eljárni azoknál a gyermekeknél, akiknek vér-agy gátja nem ép, pl. intraventricularis shunt, agytumor, encephalitis esetén.
English: Replace the closure.
Hungarian: Tegye vissza a zárókupakot.
English: Reduced bronchial secretions
Hungarian: Csökkent légúti váladékképződés
English: potassium chloride solid oral dose;
Hungarian: a kálium-klorid belsőleg alkalmazott, szilárd gyógyszerformája;
English: Sialanar acts on the salivary glands to reduce production of saliva.
Hungarian: A Sialanar a nyálmirigyekre hat, így csökkenti a nyáltermelődést.
English: In the paediatric population 5 µg/kg i.v.
Hungarian: 5. adagolási szint kg
English: Dosing table for children and adolescents with normal renal function.
Hungarian: 1. táblázat: Adagolási táblázat normál vesefunkciójú gyermekek és serdülők esetén Testsúly 1. adagolási szint
English: Headache
Hungarian: Hányinger
English: • Rash
Hungarian: • Láz
English: In most paediatric subjects, plasma glycopyrronium vs. time plots are reported to show a triexponential curve; adults generally show a biexponential curve.
Hungarian: A legtöbb gyermekgyógyászatirú beteg esetében a glikopirrónium plazmakoncentrációjának időbeli alakulását ábrázoló függvények triexponenciális görbék voltak.
English: Table 2.
Hungarian: ..” című 2. pontot).
English: An association with upper GI bleeding and small bowel ulceration, stenosis, perforation, and obstruction has been observed.
Hungarian: A gastrointestinalis traktus felső szakaszán kialakuló vérzéssel összefüggésben vékonybélfekélyt, -szűkületet, -perforációt és -elzáródást figyeltek meg.
English: Concomitant treatment with (see section 4.5);
Hungarian: A következőkkel történő egyidejű alkalmazás (lásd 4.5 pont):
English: Nasal congestion
Hungarian: Gátolt verejtékezés
English: This leaflet was last revised in Month YYYY Other sources of information
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
English: • Drowsiness (sleepiness)
Hungarian: • Akaratlan szemmozgások (nisztagmus)
English: Infections and infestations
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek Szájszárazság
English: • pyrexia
Hungarian: • Orrdugulás
English: Hepatic impairment
Hungarian: Rossz lehelet
English: • constipation
Hungarian: • Kipirulás
English: Sialanar may affect vision and co-ordination.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Sialanar hatással lehet a látásra és a koordinációra.
English: The total body clearance of the medicinal product following an i.v.
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: ÉÉÉÉ.
English: Dental
Hungarian: Fogászati szempontok
English: Further information can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/foclivia.
Hungarian: További információ az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/foclivia.
English: The majority of these side effects disappear within 1 to 2 days.
Hungarian: A mellékhatások többsége 1-2 nap elteltével elmúlik.
English: It contains a flu strain called A/Vietnam/1194/2004 (H5N1).
Hungarian: A vakcina az A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) influenzatörzset tartalmazza.
English: This helps to protect against the disease caused by the virus.
Hungarian: Ez segít a vírus által okozott betegséggel szembeni védettséget kialakítani.
English: The vaccine also contains an ‘adjuvant' to increase the vaccine's effectiveness.
Hungarian: A vakcina „adjuvánst” is tartalmaz a vakcina hatékonyságának növelése érdekében.
English: The vaccine can only be obtained with a prescription and should be used according to official recommendations.
Hungarian: A vakcina csak receptre kapható, és a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.
English: The study showed that Foclivia produced an antibody response that satisfies these criteria.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a Foclivia olyan antitestválaszt váltott ki, amely megfelelt ezeknek a kritériumoknak.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Foclivia?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Foclivia biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?