FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fluconazol kann die systemische Exposition von Calciumkanalblockern erhöhen.
Portuguese: O fluconazol tem o potencial para aumentar a exposição sistémica dos antagonistas dos canais do cálcio.
German: Diflucan kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.
Portuguese: O Diflucan pode ser tomado independentemente da ingestão de alimentos.
German: Pharmakokinetik bei älteren Patienten
Portuguese: Farmacocinética nos idosos
German: • Tinea unguium (Onychomykose), wenn andere Wirkstoffe nicht geeignet erscheinen
Portuguese: • Tinea unguium (onicomicose) quando não são considerados apropriados outros fármacos.
German: Eine 60-ml-Flasche enthält 24,4 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen.
Portuguese: Um frasco de 60 ml contém 24,4 g de pó para suspensão oral.
German: Klare, farblose Lösung ohne sichtbare Partikel.
Portuguese: Solução transparente, incolor sem partículas vísiveis.
German: Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Fluconazol und Azithromycin beobachtet.
Portuguese: Não se detectou interacção farmacocinética significativa entre o fa fluconazol e a azitromicina.
German: Diflucan enthält außerdem Glycerol.
Portuguese: Diflucan também contém glicerol.
German: Nehmen Sie das Arzneimittel immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Portuguese: Tome o seu medicamento sempre de acordo com as instruções do seu médico.
German: In seltenen Fällen entwickelten Patienten unter einer Fluconazol-Behandlung exfoliative Hautreaktionen wie das Stevens-Johnson-Syndrom und die toxische epidermale Nekrolyse.
Portuguese: Durante o tratamento com fluconazol, os doentes raramente desenvolveram reacções cutâneas esfoliativas, tais como a síndrome de Stevens-Johnson ou necrólise epidérmica tóxica.
German: Die Dosierung von oral verabreichtem Tacrolimus sollte abhängig von der Tacrolimus-Konzentration reduziert werden.
Portuguese: Deve ser reduzida a dose de tacrolímus administrado oralmente em função da sua concentração.
German: Ausgehend von einer Analyse der pharmakokinetischen/pharmakodynamischen (PK/PD) Daten sowie der Daten zur In-vitro-Empfindlichkeit und zum klinischen Ansprechen hat die EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - Subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) Fluconazol-Breakpoints für Candida-Spezies festgelegt (EUCAST Fluconazole rational document (2007) - version 2).
Portuguese: Com base na análise dos dados da relação farmacocinética/farmacodinâmica (PK/PD), na susceptibilidade in vitro e na resposta clínica o EUCAST-AFST (Comité Europeu de Avaliação de Susceptibilidade Antimicrobiana - Subcomité de Avaliação de susceptibilidade antifúngica) determinou breakpoints para o fluconazol para espécies de Candida (EUCAST Fluconazole rational document (2007) - version 2).
German: Die gleichzeitige Anwendung der folgenden Arzneimittel wird nicht empfohlen:
Portuguese: Não pode ser recomendada a utilização concomitante com os seguintes fármacos:
German: Losartan: Fluconazol hemmt den Metabolismus von Losartan in seinen aktiven Metaboliten (E-3174), der für den Großteil der Angiotensin-II-Rezeptor-antagonisierenden Wirkung einer Behandlung mit Losartan verantwortlich ist.
Portuguese: Losartan: O fluconazol inibe o metabolismo do losartan no seu metabolito activo (E-3174), responsável por grande parte do antagonismo do receptor da angiotensina II que ocorre durante o tratamento com losartan.
German: Es liegen nur wenige pharmakokinetische Daten vor, die diese Dosierungen bei Neugeborenen unterstützen (siehe Abschnitt 5.2).
Portuguese: Há poucos dados de farmacocinética para suportar a posologia em recém-nascidos de termo (ver secção 5.2).
German: Durchstechflaschen aus Glas: Nicht einfrieren.
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro: não congelar.
German: Die Dauer der Haltbarkeit für das Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen beträgt 24 Monate.
Portuguese: O prazo de validade do pó para suspensão oral é de 24 meses.
German: - Sie dürfen das Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: Hinweise auf eine Qualitätsminderung wie ungewöhnlicher Geruch, Verfärbung des Präparats, sichtbare Partikel oder Kristallbildung.
Portuguese: ão utilizar o medicamento se notar sinais de deterioração tais como, odor invulgar, alteração da cor o medicamento, partículas visíveis ou cristalização.
German: Die intravenöse Infusion sollte mit einer Infusionsgeschwindigkeit von nicht mehr als 10 ml/Minute erfolgen.
Portuguese: A perfusão intravenosa deve ser administrada a uma velocidade que não exceda os 10 ml/minuto.
German: Neugeborene (0 bis 14 Tage)
Portuguese: Recém-nascidos de termo (0 aos 14 dias)
German: Die Behandlung sollte fortgesetzt werden, bis der infizierte Nagel erneuert wurde (der gesunde Nagel nachwächst).
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até a unha infectada ser substituída (unha não infectada a crescer).
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
German: Amitriptylin, Nortriptylin: Fluconazol verstärkt die Wirkung von Amitriptylin und Nortriptylin.
Portuguese: Amitriptilina, nortriptilina: O fluconazol aumenta o efeito da amitriptilina e nortriptilina.
German: Die Patienten sollten auf mögliche Symptome einer schwerwiegenden Leberschädigung hingewiesen werden (ausgeprägte Asthenie, Anorexie, anhaltende Übelkeit, Erbrechen und Ikterus).
Portuguese: O doente deve ser informado dos sintomas sugestivos de efeitos hepáticos graves (astenia significativa, anorexia, naúseas persistentes, emese e icterícia).
German: Theophyllin: In einer placebokontrollierten Wechselwirkungsstudie bewirkte die Gabe von 200 mg Fluconazol über 14 Tage eine Reduktion der mittleren Plasma-Clearance von Theophyllin um 18 %.
Portuguese: Teofilina: Num estudo de interacção, controlado por placebo, a administração de 200 mg diários de fluconazol, durante 14 dias, resultou numa diminuição de 18% na depuração plasmática média da teofilina.
German: Verdünnte Lösung sollte unter mikrobiologischen Gesichtspunkten sofort verabreicht werden.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, as diluições devem ser utilizadas de imediato.
German: Dieses Arzneimittel ist für die einmalige Anwendung bestimmt.
Portuguese: Este medicamento destina-se a utilização única.
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von 0 bis 4 Wochen
Portuguese: Utilização nas crianças dos 0 às 4 semanas de idade
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden unter einer Behandlung mit Diflucan in den folgenden Häufigkeiten beobachtet und beschrieben: sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100; <1/10); gelegentlich (≥1/1.000; <1/100); selten (≥1/10.000; <1/1.000); sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes foram observados e notificados durante o tratamento com Diflucan com as seguintes frequências: Muito frequentes (1/10); frequentes (1/100 e 1/10); pouco frequentes (1/1000 e 1/100); raros (1/10.000 e 1/1000); muito raros (1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
German: Daten liegen aus einer Compassionate-Use-Studie vor.
Portuguese: Dados adicionais foram isponibilizados a partir de um estudo de uso compassivo.
German: 4.6 Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit
Portuguese: .6 Fertilidade, gravidez e aleitamento c
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von 3 bis 4 Wochen:
Portuguese: Utilização em crianças das 3 às 4 semanas de idade:
German: Bei Kindern und Jugendlichen mit eingeschränkter Nierenfunktion wurde die Pharmakokinetik von Fluconazol nicht untersucht (zu termingerechten Neugeborenen, die häufig eine primäre renale Unreife aufweisen, siehe den nachfolgenden Abschnitt).
Portuguese: Não foi estudada a farmacocinética do fluconazol na população pediátrica com insuficiência renal (para os "Recém-nascidos de termo" que normalmente apresentam uma imaturidade renal primária , por favor ver abaixo).
German: Termingerechte Neugeborene (0 bis 27 Tage):
Portuguese: Recém-nascidos de termo (0 aos 27 dias):
German: Die Lösung muss vor der Verabreichung visuell auf Partikel und eine Verfärbung geprüft werden.
Portuguese: A solução deve ser inspeccionada visualmente para detecção de partículas e alteração de cor antes da administração.
German: Der verordnende Arzt muss abhängig vom Körpergewicht und der pubertären Entwicklung beurteilen, welche Dosierung (die Dosierung für Erwachsene oder die Dosierung für Kinder) geeignet ist.
Portuguese: Dependendo do peso e do desenvolvimento da puberdade, o médico prescritor necessitará de avaliar que posologia (adultos ou crianças) é a mais apropriada.
German: Die durchschnittliche AUC lag bei 76,4 ± 20,3 µg x h/ml und die mittlere terminale Halbwertszeit bei 46,2 Stunden.
Portuguese: A AUC média foi 76,4 + 20,3 microgramas.h/ml, e a semi-vida terminal média foi 46,2 horas.
German: Fluconazol ist ein antimykotisches Triazol-Derivat.
Portuguese: O fluconazol é um antifúngico triazólico.
German: Ciclosporin: Fluconazol bewirkt einen signifikanten Anstieg der Konzentration und AUC von Ciclosporin.
Portuguese: Ciclosporina: O fluconazol aumenta significativamente a concentração e a AUC da ciclosporina.
German: Bei oraler Einnahme wird die Resorption durch eine gleichzeitige Nahrungsaufnahme nicht beeinflusst.
Portuguese: A absorção oral não é afectada pela ingestão concomitante de alimentos.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung der folgenden anderen Arzneimittel ist Vorsicht geboten und eine Dosisanpassung erforderlich:
Portuguese: A utilização concomitante dos seguintes fámacos leva a precauções e ajustes de dose:
German: Diese pharmakokinetischen Werte liegen über den analogen Parametern, die bei jungen männlichen Probanden gefunden wurden.
Portuguese: Estes valores dos parâmetros farmacocinéticos são superiores aos valores análogos registados em homens jovens voluntários normais.
German: Das Absetzen von Fluconazol hatte wahrscheinlich eine verstärkte Aktivität von CYP3A4 zur Folge, die den Prednison-Metabolismus verstärkte.
Portuguese: A descontinuação do fluconazol provocou provavelmente o aumento da actividade do CYP3A4, que levou ao aumento do metabolismo da prednisona.
German: 7 bis 21 Tage (bis zur Remission der oropharyngealen Candidose).
Portuguese: 7 a 21 dias (até a candidíase orofaríngea estar em remissão).
German: C. glabrata zeigt ein breites Empfindlichkeitsspektrum und C. krusei ist gegen Fluconazol resistent.
Portuguese: A C. glabrata demonstra um amplo intervalo de susceptibilidade enquanto a C. krusei é resistente ao fluconazol.
German: Es wird die gleiche Dosis wie oben angegeben verabreicht, aber nur alle 3 Tage.
Portuguese: A mesma dose de acordo com a tabela acima mas administrada a cada 3 dias.
German: Auch wenn dies nicht speziell untersucht wurde, kann Fluconazol die systemische Exposition von anderen über CYP2C9 metabolisierten NSAR (wie Naproxen, Lornoxicam, Meloxicam und Diclofenac) erhöhen.
Portuguese: Apesar de não ter sido especificamente estudado, o fluconazol tem potencial para aumentar a exposição sistémica de outros AINEs que são metabolizados pelo CYP2C9 (por ex. naproxeno, lornoxicam, meloxicam, diclofenac).
German: Erhöhte Tacrolimus-Serumspiegel waren mit einer Nephrotoxizität verbunden.
Portuguese: Os níveis elevados de tacrolímus têm sido associados a nefrotoxicidade.
German: Bei einer Kombinationstherapie müssen Symptome einer Rifabutin-Toxizität in Betracht gezogen werden.
Portuguese: Na terapêutica combinada, deve-se ter em consideração os sintomas de toxicidade por rifabutina.
German: Glycerol kann Kopfschmerzen, Magenverstimmung und Durchfall hervorrufen.
Portuguese: O glicerol pode provocar dores de cabeça, problemas de estomâgo e diarreia.
German: Erwachsene: Indikationen
Portuguese: Adultos Indicação
German: Es gibt keine H
Portuguese: IE = Não há ev m
German: Die Cmax betrug 1,54 µg/ml und wurde 1,3 Stunden nach Einnahme erreicht.
Portuguese: A Cmax foi 1,54 microgramas/ml e ocorreu 1,3 horas após a administração.
German: Anwendung von Diflucan bei termingerechten Neugeborenen, Säuglingen, Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 bis 17 Jahren:
Portuguese: Diflucan está indicado em recém-nascidos de termo, lactentes, crianças pequenas, crianças e adolescentes com idades entre os 0 e 17 anos:
German: Fluconazol hatte keinen Einfluss auf die Fertilität von männlichen und weiblichen Ratten (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: O fluconazol não afectou a fertilidade dos ratos macho ou fêmea (ver secção 5.3).
German: Rifampicin: Die gleichzeitige Gabe von Fluconazol und Rifampicin führte zu einer Verringerung der Fluconazol-AUC um 25 % und zu einer Verkürzung der Halbwertszeit von Fluconazol um 20 %.
Portuguese: Rifampicina: A administração concomitante de fluconazol e rifampicina, resultou numa diminuição de 25% da AUC e 20% da semi-vida do fluconazol.
German: Diflucan 50 mg, 100 mg, 150 mg und 200 mg ist in Packungen mit 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 oder 500 Hartkapseln erhältlich.
Portuguese: O Diflucan 50 mg, 100 mg, 150 mg e 200 mg são fornecidos em embalagens de 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 ou 500 cápsulas.
German: Für die 175-ml-Flasche:
Portuguese: Frasco de 175 ml:
German: Die Packungsbeilage enthält an ihrem Ende einen Abschnitt für medizinisches Fachpersonal mit weiteren Informationen.
Portuguese: Existe mais informação para os profissionais de saúde numa secção no fim do folheto informativo.
German: Die maximalen Plasmakonzentrationen werden bei nüchternen Patienten zwischen 0,5 und 1,5 Stunden nach der Einnahme erreicht.
Portuguese: No estado de jejum, os picos plasmáticos ocorrem entre 0,5 e 1,5 horas após a administração.
German: Kryptokokkenmeningitis oder innere Pilzinfektionen durch Candida
Portuguese: Meningite criptocócica ou infecções fúngicas internas causadas por Candida
German: In präklinischen Studien wurden nur unter Expositionen Auswirkungen beobachtet, die als ausreichend über der Exposition beim Menschen liegend bewertet werden.
Portuguese: Os efeitos em estudos não clinicos foram observados apenas em exposições consideradas suficientemente superiores à exposição humana, indicando pouca relevância para o uso clínico.
German: Fluconazol weist in vitro eine antimykotische Wirksamkeit gegen die meisten klinisch geläufigen Candida-Spezies auf (einschließlich C. albicans, C. parapsilosis und C. tropicalis).
Portuguese: In vitro, o fluconazol exibe uma actividade antifúngica contra a maior parte das espécies comuns de Candida (incluindo C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
German: Wenn bei einem mit Fluconazol behandelten Patienten die gleichzeitige Anwendung von Benzodiazepinen erforderlich ist, ist eine Verringerung der Benzodiazepin-Dosis in Betracht zu ziehen und der Patient entsprechend zu überwachen.
Portuguese: Se for necessária terapêutica concomitante de benzodiazepinas em doentes em tratamento com fluconazol, deve ser tida em consideração a diminuição da dosagem de benzodiazepinas e os doentes devem ser monitorizados apropriadamente.
German: Bei Einnahme von Diflucan mit anderen Arzneimitteln
Portuguese: Ao tomar Diflucan com outros medicamentos
German: Es wird die gleiche Dosis wie oben angegeben verabreicht, aber nur alle 2 Tage.
Portuguese: A mesma dose de acordo com a tabela acima mas administrada a cada 2 dias.
German: Es gab Fälle von Diflucan-Überdosierungen, bei denen zugleich über Halluzinationen und paranoides Verhalten berichtet wurde.
Portuguese: Foram notificados casos de sobredosagem com o Diflucan, onde foram descritos simultaneamente alucinações e comportamento paranóico.
German: Diflucan ist eine klare, farblose bis leicht gelbliche Lösung mit höherer Viskosität als Wasser und in einer Flasche aus bernsteinfarbenem Glas mit Schraubverschluss erhältlich, die 750 mg Fluconazol enthält.
Portuguese: Qual o aspecto de Diflucan e conteúdo da embalagem Diflucan é uma solução transparente, incolor a ligeiramente amarela com uma viscosidade superior à água e é fornecida num frasco de vidro âmbar com tampa de enroscar com 750 mg de fluconazol.
German: Fluconazol wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert und die Plasmaspiegel (und die systemische Bioverfügbarkeit) betragen mehr als 90 % der Konzentrationen nach intravenöser Gabe.
Portuguese: Após administração oral, o fluconazol é bem absorvido sendo os níveis plasmáticos (e a biodisponibilidade sistémica) superiores a 90% dos níveis alcançados após administração intravenosa.
German: Gelegentlich
Portuguese: vezes
German: Nach Hinzufügen von Wasser zum Pulver (wie im Abschnitt für medizinisches Fachpersonal dieser Packungsbeilage beschrieben) entsteht eine Suspension mit Orangengeschmack, die je Milliliter das Äquivalent zu 10 mg oder 40 mg Fluconazol enthält.
Portuguese: Após a adição da água ao pó (de acordo com as instruções no folheto para os profissionais de saúde) é produzida uma suspensão com sabor a laranja que contém o equivalente a 10 mg ou 40 mg de fluconazol por ml.
German: Nach Hinzufügen von Wasser zum Pulver (wie im Abschnitt für medizinisches Fachpersonal dieser Packungsbeilage beschrieben) entsteht eine Suspension mit Orangengeschmack, die je Milliliter das Äquivalent zu 10 mg Fluconazol enthält.
Portuguese: Após a adição da água ao pó (de acordo com as instruções no folheto para os profissionais de saúde) é produzida uma suspensão com sabor a laranja que contém o equivalente a 10 mg de fluconazol por ml.
German: Für die 60-ml-Flasche:
Portuguese: Frasco de 60 ml:
German: Diflucan muss bei Patienten mit diesen potenziell proarrhythmischen Störungen mit Vorsicht angewendet werden.
Portuguese: O Diflucan deve ser administrado com precaução em doentes que apresentem estas condições potencialmente pró-arrítmicas.
German: Patienten, die hohe Theophyllin-Dosen erhalten oder ein anderweitig erhöhtes Risiko für eine Theophyllin-Toxizität aufweisen, müssen während einer Behandlung mit Fluconazol auf Zeichen einer Theophyllin-Toxizität überwacht werden.
Portuguese: Os doentes que estejam a ser medicados com doses elevadas de teofilina ou que, por outros motivos, estejam em risco elevado de toxicidade pela teofilina, deverão ser observados no que se refere a sinais de toxicidade devidos à teofilina enquanto medicados com fluconazol.
German: Gegebenenfalls ist eine D
Portuguese: A não ser que seja estritamente necessá d
German: • Verringerung der Inzidenz rezidivierender Vaginal-Candidosen (4 oder mehr Episoden pro Jahr)
Portuguese: • Reduzir a incidência da candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano).
German: Bei Kindern beträgt die Höchstdosis 400 mg pro Tag.
Portuguese: A dose máxima diária para crianças é 400 mg.
German: Einige Azole einschließlich Fluconazol gingen mit einer Verlängerung des QT-Intervalls im EKG einher.
Portuguese: Alguns azóis, incluindo o fluconazol têm sido associados ao prolongamento do intervalo QT no electrocardiograma.
German: (Nichtsteroidale Antirheumatika [NSAR]) - Orale Kontrazeptiva („Pille" zur Verhütung) - Prednison (Steroid) - Zidovudin, auch unter der Abkürzung AZT bekannt; Saquinavir (bei Patienten mit HIV
Portuguese: (Medicamentos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs)) - contraceptivos orais - prednisona (esteróide) - zidovudina, também conhecido como AZT; saquinavir (utilizados em doentes infectados com o
German: Rifabutin: Fluconazol erhöht die Serumkonzentration von Rifabutin, wodurch die AUC von Rifabutin um bis zu 80 % erhöht wird.
Portuguese: Rifabutina: O fluconazol aumenta as concentrações séricas da rifabutina, levando a um aumento da AUC da rifabutina até 80%.
German: Mit Diflucan behandelte Patienten, die gleichzeitig Arzneimittel erhalten, die eine enge therapeutische Breite aufweisen und über CYP2C9, CYP2C19 oder CYP3A4 metabolisiert werden, müssen überwacht werden (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: Os doentes tratados com Diflucan concomitantemente com outros fármacos com uma estreita janela terapêutica e metabolizados através do CYP2C9, CYP2C19 e CYP3A4, devem ser monitorizados (ver secção 4.5).
German: Anfangsdosis: 6 mg/kg Nachfolgende Dosis: 3 mg/kg pro Tag
Portuguese: Dose inicial: 6 mg/kg Dose subsequente: 3 mg/kg por dia
German: Einfluss anderer Arzneimittel auf Fluconazol
Portuguese: O efeito de outros fármacos no fluconazol
German: Calciumkanalblocker: Bestimmte Calciumkanalblocker (Nifedipin, Isradipin, Amlodipin, Verapamil und elodipin) werden durch CYP3A4 metabolisiert.
Portuguese: Bloqueadores dos canais de cálcio: Alguns antagonistas dos canais de cálcio (nifedipina, isradipina, amlodipina, verapamil e felodipina) são metabolizadas pelo CYP3A4.
German: Die C betrug 1,54 µg/ml und wurde 1,3 Stunden nach Einnahme erreicht.
Portuguese: A C foi 1,54 microgramas/ml e ocorreu 1,3 horas após a administração.
German: 1-mal täglich 200 mg bis 400 mg über 11 bis 24 Monate oder auch länger, falls nötig.
Portuguese: 200 a 400 mg uma vez por dia de 11 meses até 24 meses ou por mais tempo se for necessário.
German: Packungsgröße: 150 ml.
Portuguese: Embalagem de 150 ml.
German: Dieses Arzneimittel ist zwar für Erwachsene bestimmt, kann aber bei Jugendlichen (im Alter von 12 bis 17 Jahren) angewendet werden, wenn die Behandlung unbedingt erforderlich ist und es keine geeignete Alternative gibt.
Portuguese: Embora este medicamento seja para adultos, pode ser utilizado em adolescentes (dos 12 aos 17 anos) se o tratamento for essencial e se não existir uma alternativa adequada, e deve ser tomado do mesmo modo que para os adultos.
German: Tag 400 mg und dann 1-mal täglich 200 mg bis 400 mg über 6 bis 8 Wochen oder falls erforderlich länger.
Portuguese: 400 mg no primeiro dia e depois 200 a 400 mg uma vez por dia durante 6 a 8 semanas ou por mais tempo se for necessário.
German: Es gibt Berichte über Superinfektionen mit anderen Candida-Spezies als C. albicans, die oft von Natur aus nicht für Fluconazol empfindlich sind (z. B. Candida krusei).
Portuguese: Há notificações de superinfecções com espécies de Candida excepto a C. albicans, que muitas vezes não são inerentemente susceptíveis ao fluconazol (por ex., Candida krusei).
German: - Kryptokokkenmeningitis - eine Pilzinfektion des Gehirns
Portuguese: - Meningite criptocócica - uma infecção fúngica no cérebro
German: - Je Flasche ergibt die Mischung aus Pulver und Wasser 100 ml an Suspension.
Portuguese: - Em cada frasco a mistura de pó e água perfaz 100 ml de suspensão.
German: Die Behandlung mit dem HMG-CoA-Reduktase-Inhibitor sollte bei einem deutlichen Anstieg der Kreatinkinase-Konzentrationen oder bei Nachweis oder Verdacht auf eine Myopathie oder Rhabdomyolyse abgebrochen werden.
Portuguese: Deve-se descontinuar o tratamento com inibidores da HMG-CoA reductase se se observar um aumento acentuado da creatinina quinase ou se for diagnosticado ou houver suspeita de miopatia/rabdomiólise.
German: Ein Abschnitt dieser Packungsbeilage speziell für medizinisches Fachpersonal enthält Hinweise.
Portuguese: Instruções são fornecidas numa secção deste folheto destinada aos profissionais de saúde.
German: Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie Astemizol, Terfenadin (ein Antihistaminikum zur Behandlung von Allergien), Cisaprid (wird bei Magenverstimmungen eingenommen), Pimozid (wird zur Behandlung von psychischen Erkrankungen eingenommen), Chinidin (wird zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen eingenommen) oder Erythromycin (ein Antibiotikum zur Behandlung von Infektionen) anwenden, da diese nicht zusammen mit Diflucan eingenommen werden dürfen (siehe Abschnitt „Diflucan darf nicht eingenommen werden").
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se estiver a tomar astemizol, terfenadina (um anti-histamínico para tratar alergias) ou cisaprida (utilizado para problemas de estômago) ou pimozida (utilizado para tratar doença mental) ou quinidina (utilizado para tratar arritmias cardíacas) ou eritromicina (um antibiótico para tratar infecções) visto que estes não podem ser tomados com Diflucan (ver secção "Não tomar Diflucan")