FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pacienti s dlouhodobými problémy s trávením nebo pálení žáhy by měli navštěvovat v pravidelných intervalech lékaře.
Lithuanian: Pacientai, kuriems ilgai atsinaujina nevirškinimas ar rėmuo, turi reguliariai konsultuotis su gydytoju.
Czech: Vliv omeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých látek
Lithuanian: Omeprazolo poveikis kitų veikliųjų medžiagų farmakokinetikai
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Lahvička
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ BUTELIUKAS
Czech: Losec obsahuje laktosu.
Lithuanian: Losec sudėtyje yra laktozės.
Czech: Roztok na injekci se nesmí uchovávat při teplotě vyšší než 25°C a měl by být podán v průběhu 4 hodin od přípravy.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia laikyti ne aukštesnėje kaip 25ºC temperatūroje ir suvartoti per 4 val.
Czech: Ujistěte se, že se veškerý omeprazol rozpustil.
Lithuanian: Patikrinkite, ar visas omeprazolas ištirpo.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
Czech: U dětí mohou příznaky zahrnovat i návrat žaludečního obsahu do úst (regurgitace), nucení na zvracení (zvracení) a pomalé přibývání na váze.
Lithuanian: Vaikams šios ligos simptomai gali būti skrandžio turinio grįžimas į burnos ertmę (regurgitacija), vėmimas ir lėtas svorio augimas.
Czech: Nelfinavir, atazanavir Plazmatické koncentrace nelfinaviru a atazanaviru se snižují při souběžném podávání omeprazolu.
Lithuanian: Nelfinaviras, atazanaviras Kartu vartojant omeprazolą, nelfinaviro ir atazanaviro koncentracijos plazmoje sumažėja.
Czech: Farmakodynamické účinky Všechny farmakodynamické účinky lze vysvětlit účinkem omeprazolu na žaludeční sekreci.
Lithuanian: Visus pastebėtus farmakodinaminius efektus galima paaiškinti omeprazolo poveikiu rūgšties sekrecijai.
Czech: Natáhněte všechno rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
Lithuanian: Sutraukite visą tirpiklį iš ampulės (10 ml) į švirkštą.
Czech: Předtím než začnete užívat Losec, informujte lékaře, pokud jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět.
Lithuanian: Prieš vartodama Losec, pasakykite gydytojui, jeigu esate nėščia arba mėginate pastoti.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Lithuanian: Omeprazolo poveikio brendimui ir augimui ilgalaikio stebėjimo duomenų nėra.
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoké dávky omeprazolu byly dobře tolerovány, není obecně nutné upravovat dávku omeprazolu.
Lithuanian: Vis dėlto didelės omeprazolo dozės toleruojamos gerai, todėl koreguoti jo dozės dažniausiai nereikia.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Ampulka
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ AMPULĖ
Czech: To může způsobit příznaky, např. bolestivý pocit pálení na hrudi stoupající až do úst (pálení žáhy) a kyselý pocit v ústech (kyselá regurgitace).
Lithuanian: Dėl to gali jaustis skausmingas deginimas krūtinėje, kylantis iki gerklės (rėmuo) ir rūgštus skonis burnoje (rūgšties atpylimas).
Czech: - Vidiny, sluchové vjemy, které nemají reálný základ, nebo pocity, které neexistují (halucinace).
Lithuanian: • Matymas, jutimas ar girdėjimas to, ko nėra (haliucinacijos).
Czech: Perforovaný jednodávkový blistr: 25 x 1 tableta
Lithuanian: Perforuota vienadozė lizdinė plokštelė: 25 x 1 tabletės
Czech: Zkoumány byly dvojkombinační režimy a bylo zjištěno, že jsou méně účinné než trojkombinační režimy.
Lithuanian: Ištyrus dviejų vaistinių preparatų derinių poveikį nustatyta, kad jų veiksmingumas yra mažesnis negu trijų vaistinių preparatų derinių.
Czech: V průběhu klinického hodnocení byly podávány intravenózní dávky až 270 mg za den a až 650 mg v průběhu tří dnů bez nežádoucích účinků závislých na dávce.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu vartojant iki 270 mg per parą ir iki 650 mg per 3 paras į veną, su doze susijusių nepageidaujamų reakcijų nepasireiškė.
Czech: Vliv jiných léčivých látek na farmakokinetiku omeprazolu
Lithuanian: Kitų veikliųjų medžiagų poveikis omeprazolo farmakokinetikai
Czech: Poruchy chuti
Lithuanian: Sutrikęs skonis
Czech: U většiny pacientů dojde ke zhojení vředové léze do dvou týdnů.
Lithuanian: Daugumai pacientų opa užgyja per 2 savaites.
Czech: Léčba inhibitory protonové pumpy může vést k mírně zvýšenému riziku gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella a Campylobacter (viz bod 5.1).
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.5.1 skyrių).
Czech: Asi 3 % kavkazské populace a 15-20 % asijské populace nemá funkční enzym CYP2C19 a označují se jako pomalí metabolizátoři.
Lithuanian: Maždaug 3% kaukaziečių (baltųjų) ir 15-20% azijiečių populiacijos trūksta funkcionuojančio CYP2C19 fermento (jie vadinami lėtaisiais metabolizuotojais).
Czech: Losec může ovlivnit účinek jiných léků a jiné léky mohou ovlivnit účinek přípravku Losec.
Lithuanian: Tai svarbu dėl to, kad Losec gali keisti kai kurių kitų vaistų veikimą, o kai kurie kiti vaistai gali keisti Losec veikimą.
Czech: Z observačních a klinických studií byly hlášeny nekonzistentní údaje klinicky závažných kardiovaskulárních událostí ve vztahu k těmto PK/PD interakcím.
Lithuanian: Prieštaringi stebėjimo ir klinikinių tyrimų duomenys neleidžia daryti išvadų apie šios farmakokinetinės/farmakodinaminės sąveikos įtaką sunkių kardiovaskulinių reiškinių pasireiškimui.
Czech: Dávkování u dospělých
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems
Czech: - Závažné problémy s ledvinami (intersticiální nefritida).
Lithuanian: • Sunkus inkstų pažeidimas (intersticinis nefritas).
Czech: V nekontrolované klinické studii u dětí (1 až 16 roků) s těžkou refluxní ezofagitidou zlepšoval omeprazol v dávce 0,7 až 1,4 mg/kg ezofagitidu v 90 % případů a významně snižoval příznaky refluxu.
Lithuanian: Nekontroliuojamo tyrimo metu 0,7-1,4 mg/kg omeprazolo dozės sunkiu refliuksiniu ezofagitu sirgusiems 1-16 metų vaikams palengvino ezofagitą 90% atvejų ir reikšmingai palengvino refliukso simptomus.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Lithuanian: Dėl šio šalutinių poveikių sąrašo nerimauti nereikėtų, kadangi Jums jų gali nepasireikšti.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a saquinaviru/ritonaviru vedlo k zvýšení plazmatických koncentrací saquinaviru o asi 70 % spojené s dobrou tolerancí HIV-pozitivními pacienty.
Lithuanian: Kartu su sakvinaviro ir ritonaviro deriniu vartotas omeprazolas sukėlė sakvinaviro koncentracijos plazmoje padidėjimą iki maždaug 70%, tačiau ŽIV infekuoti pacientai šį pokytį toleravo gerai.
Czech: Navíc, omeprazol nemá inhibiční vliv na hlavní isoenzymy CYP.
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (20 mg denně) a digoxinu zdravým dobrovolníkům zvýšilo biologickou dostupnost digoxinu o 10 %.
Lithuanian: Kartu vartojant 20 mg omeprazolo per parą, digoksino biologinis prieinamumas sveikiems savanoriams padidėjo 10%.
Czech: Jak Losec vypadá a co obsahuje toto balení
Lithuanian: Losec išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: Podobně jako u každé dlouhodobé léčby, zvláště pokud doba léčby přesahuje 1 rok, by měli být pacienti pravidelně kontrolováni.
Lithuanian: Kaip ir visais ilgalaikio gydymo atvejais, pacientų būklę reikia reguliariai tikrinti, ypač jei gydymo trukmė viršija 1 metus.
Czech: - digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
Lithuanian: • digoksiną (jo skiriama širdies ligoms gydyti);
Czech: Losec tobolky se doporučuje podávat ráno, raději mimo jídlo, spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody.
Lithuanian: Losec kapsules rekomenduojama vartoti ryte, pageidautina - ne valgio metu. Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Czech: Eradikace H. pylori u dětí
Lithuanian: pylori sunaikinimas vaikams
Czech: Pokus se však již blíží čas další dávky, vynechte opomenutou dávku.
Lithuanian: Vis dėlto jeigu jau beveik laikas gerti kitą dozę, tai užmirštąją praleiskite.
Czech: Převeďte roztok do infuzní láhve nebo vaku.
Lithuanian: Sušvirkškite tirpalą į infuzinį maišelį arba buteliuką.
Czech: Natáhněte 5 ml infuzního roztoku z infuzní láhve nebo vaku 100 ml do injekční stříkačky.
Lithuanian: Švirkštu sutraukite 5 ml infuzinio tirpalo iš 100 ml infuzinio buteliuko arba maišelio.
Czech: Absorpce omeprazolu je rychlá, maximálních plazmatických koncentrací je dosaženo 1-2 hodiny po podání dávky.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas greitai, jo išgėrus didžiausia koncentracija plazmoje susidaro maždaug po 1-2 val.
Czech: Souběžná léčba vorikonazolem vedla ke zdvojnásobení expozice omeprazolu.
Lithuanian: Kartu vartotas vorikonazolas sukėlė daugiau kaip dvigubą omeprazolo ekspozicijos padidėjimą.
Czech: Celková plazmatická clearance po jednorázovém podání je asi 30-40 l/h.
Lithuanian: Pavartojus vieną dozę, suminis plazmos klirensas būna 30-40 l/val.
Czech: Musí se použít roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) na infuze nebo roztok glukosy 50 mg/ml (5%) na infuze.
Lithuanian: Tam reikia naudoti natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) arba gliukozės 50 mg/ml (5%) infuzinį tirpalą.
Czech: Tento účinek na konečný stupeň tvorby žaludeční kyseliny je závislý na dávce a umožňuje vysoce účinnou inhibici jak bazální, tak stimulované sekrece žaludeční kyseliny bez ohledu na vyvolávající podnět.
Lithuanian: Šis poveikis galutiniam skrandžio rūgšties susidarymo etapui priklauso nuo dozės, dėl jo labai efektyviai slopinama bazinė bei (nepriklausomai nuo stimulo) stimuliuojamoji rūgšties sekrecija.
Czech: 28 x 1 tableta
Lithuanian: 28 x 1 tabletės
Czech: Příznaky předávkování byly přechodné a nebyly hlášeny žádné závažné klinické následky předávkování.
Lithuanian: Aprašyti simptomai buvo trumpalaikiai, pranešimų apie sunkias pasekmes negauta.
Czech: Hodnota AUC omeprazolu se zvyšuje po opakovaném podání.
Lithuanian: Kartotinai vartojant omeprazolą, jo AUC didėja.
Czech: Ke krátkodobé léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselé regurgitace) u dospělých.
Lithuanian: Refliukso simptomų (pvz., rėmens, rūgšties atpylimo) trumpalaikis gydymas suaugusiems.
Czech: - Pomocnými látkami jsou dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra dinatrio edetatas ir natrio hidroksidas.
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra susiję su rūgšties sekrecijos slopinimo sukelta ilgalaike hipergastrinemija.
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
Lithuanian: Injekcinis tirpiklis Ampulėje yra citrinų rūgšties monohidrato, makrogolio 400 ir injekcinio vandens.
Czech: Následkem vysoké afinity omeprazolu k CYP2C19 existuje potenciál pro kompetitivní inhibici a metabolickou interakci typu léčivo-léčivo s jinými substráty pro CYP2C19.
Lithuanian: Dėl didelio omeprazolo afiniteto CYP2C19 gali pasireikšti konkurencinis slopinimas ir metabolinė vaistų sąveika su kitais CYP2C19 substratais.
Czech: Nasajte vzniklý roztok omeprazolu zpět do injekční stříkačky.
Lithuanian: Sutraukite omeprazolo tirpalą atgal į švirkštą.
Czech: Zbývající část je vázána na jinou specifickou izoformu, CYP3A4, zodpovědné za tvorbu omeprazol sulfonu.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
Czech: 50 x 1 tableta
Lithuanian: 50 x 1 tablečių
Czech: Pacienty je třeba poučit, že tuto disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut) a vždy zamíchat těsně před pitím a sklenici ještě jednou vypláchnout vodou a obsah vypít.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti, kad gautą dispersiją išgertų tuojau pat arba per 30 min., prieš pat gerdamas ją visada išmaišytų, o išgėręs - įpiltų pusę stiklinės vandens, praskalautų ir vėl išgertų.
Czech: Snížená kyselost žaludečního obsahu, vyvolaná jakýmkoliv vlivem včetně inhibitorů protonové pumpy, má za následek zvýšení počtu bakterií normálně přítomných v gastrointestinálním traktu.
Lithuanian: Dėl bet kurios priežasties (įskaitant protonų siurblio inhibitorių poveikį) sumažėjus skrandžio rūgštingumui, jame padaugėja bakterijų, kurių normaliai būna virškinimo trakte.
Czech: Doporučená dávka je 20 mg jednou denně po dobu 14 dnů.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg 1 kartą per parą 14 dienų.
Czech: Dávkování u dětí
Lithuanian: Dozavimas vaikams
Czech: Celý obsah jedné lahvičky je nutné rozpustit v asi 5 ml a ihned poté naředit do 100 ml.
Lithuanian: Visą kiekvieno buteliuko su omeprazolu („mažojo" buteliuko) turinį reikia ištirpinti maždaug 5 ml tirpiklio ir paskui tuoj pat atskiesti, kad susidarytų 100 ml tirpalo.
Czech: H. pylori je hlavní příčinou vývoje gastritidy.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio pasireiškia gastritas.
Czech: Způsob užívání tohoto přípravku
Lithuanian: Šio vaisto vartojimas
Czech: - lékař může dávku podle potřeby zvýšit a rozhodne o tom, jak dlouho budete přípravek užívat.
Lithuanian: • gydytojas koreguos šią dozę, atsižvelgdamas į Jūsų poreikį, ir taip pat nuspręs, kiek laiko Jums vartoti šį vaistą.
Czech: Léčivé látky metabolizované CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tablet a jak dlouho budete užívat.
Lithuanian: Kiek tablečių ir kaip ilgai vartoti, nurodys gydytojas.
Czech: - diazepam (k léčbě úzkosti, uvolnění svalů nebo epilepsie).
Lithuanian: • diazepamą (jo skiriama nerimui šalinti, raumenims atpalaiduoti ir epilepsijai gydyti);
Czech: 10 tablet (pouze 10 mg) 14 tablet
Lithuanian: 10 tablečių (tik 10 mg) 14 tablečių
Czech: Ojediněle byla popisována apatie, deprese a zmatenost.
Lithuanian: Be to aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem (Prášek na injekci; Rozpouštědlo k rekonstituci roztoku na injekci) je dostupný v kombinovaném balení, které se skládá z lahvičky obsahující suchou látku (I) a ampulky obsahující rozpouštědlo (II).
Lithuanian: Losec 40 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (injekciniai milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti) išleidžiami sudėtinėje pakuotėje, kurią sudaro buteliukas sausos medžiagos (I) ampulė tirpiklio (II).
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po čtyřech týdnech podávání Losec 20 mg denně, doporučuje se provést další vyšetření.
Lithuanian: Jeigu vartojant 20 mg Losec per parą simptomai per 4 savaites nepraeina, pacientą rekomenduojama ištirti papildomai.
Czech: Tento vzestup je závislý na dávce a výsledkem je nelineární závislost AUC na dávce po opakovaném podání.
Lithuanian: Šis didėjimas priklauso nuo dozės ir vartojant kartotinai lemia netiesinį ryšį tarp dozės ir AUC.
Czech: Z mikrobiologického hlediska je třeba roztok použít ihned, pokud nebylo naředění provedeno za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Lithuanian: Mikrobiologijos požiūriu preparatą reikia suvartoti nedelsiant, išskyrus atvejį, kai jis buvo ruošiamas kontroliuojamomis ir validuotomis aseptikos sąlygomis.
Czech: Vyskytuje se u více než 1 pacienta z 10
Lithuanian: pasireiškia daugiau kaip 1 vartotojui iš 10
Czech: V dlouhodobých studiích u laboratorních potkanů, kterým byl celoživotně podáván omeprazol, byla pozorována hyperplazie ECL buněk a výskyt karcinoidů žaludku.
Lithuanian: Žiurkėms visą jų gyvenimą davus omeprazolo, nustatyta skrandžio enterochromatofininių ląstelių hiperplazija ir karcinoidų.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 4 hodin při 25 °C po rekonstituci.
Lithuanian: Nustatyta, kad paruošto vartoti preparato cheminės ir fizinės savybės 25ºC temperatūroje išlieka stabilios 4 val.
Czech: [doplní se národní údaje]
Lithuanian: [nacionalinė informacija]
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí jater je ovlivněn metabolismus omeprazolu, což vede ke zvýšení AUC.
Lithuanian: Sergant kepenų funkcijos sutrikimu omeprazolo metabolizmas sutrinka, todėl padidėja jo AUC.
Czech: V důsledku nízké afinity k CYP3A4 nemá omeprazol potenciál inhibovat metabolismus jiných substrátů pro CYP3A4.
Lithuanian: Tuo tarpu omeprazolo afinitetas CYP3A4 yra mažas, todėl galimybės slopinti kitų CYP3A4 substratų metabolizmą jis neturi.
Czech: Inhibice kyselé žaludeční sekrece je závislá na ploše pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC) a nikoliv na aktuální plazmatické koncentraci v daném čase.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
Czech: H. pylori je hlavním faktorem v patogenezi atrofické gastritidy, která je asociována se zvýšeným rizikem vývoje karcinomu žaludku.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis atrofinį gastritą, susijusį su padidėjusia skrandžio vėžio rizika, sukeliantis veiksnys.
Czech: Systémová dostupnost (biologická dostupnost) po jednorázovém podání perorální dávky omeprazolu je asi 40 %.
Lithuanian: Sisteminis prieinamumas (biologinis prieinamumas) pavartojus vieną omeprazolo dozę per burną, yra maždaug 40%. Jį kartotinai vartojant 1 kartą per parą, biologinis prieinamumas padidėja iki maždaug 60%.
Czech: Ampulka s rozpouštědlem
Lithuanian: Tirpiklio ampulė
Czech: o abyste vypili veškerý lék, vypláchněte dobře sklenici ještě jednou vodou a obsah vypijte.
Lithuanian: • kad išgertumėte visą vaistą, gerai praskalaukite stiklinę puse stiklinės vandens ir išgerkite jį.
Czech: - Závažné jaterní problémy vedoucí k selhání jater a zánětu mozku.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
Czech: Natáhněte co možná nejvíce vzduchu z lahvičky zpět do inekční stříkačky.
Lithuanian: Įtraukite kiek įmanoma daugiau oro iš buteliuko atgal į švirkštą, kad būtų lengviau sušvirkšti likusį tirpiklį.
Czech: Neotevřené balení: 2 roky
Lithuanian: Neatidarytos pakuotės
Czech: 28 tablet (pouze 10 mg)
Lithuanian: 28 tabletės (tik 10 mg)
Czech: Starší pacienti U starších lidí (75-79 let) je rychlost metabolismu omeprazolu poněkud snížena.
Lithuanian: Senyvi pacientai Omeprazolo metabolizmas senyvų (75-79 metų) pacientų organizme yra truputį lėtesnis.
Czech: Postup v bodech 1-4 se opakuje tak, aby se omeprazol zcela převedl z injekční lahvičky do infuzního vaku nebo láhve.
Lithuanian: Pakartokite 1-4 žingsnius, kad visas omeprazolas būtų perkeltas iš „mažojo" buteliuko į infuzinį maišelį arba infuzinį buteliuką.
Czech: - lékař Vám předepíše dvě z následujících antibiotik: amoxicilin, klarithromycin nebo metronidazol.
Lithuanian: • gydytojas skirs kartu vartoti 2 antibiotikus iš 3 (amoksicilinas, klaritromicinas, metronidazolas).
Czech: Vyskytuje se u méně než 1 pacienta z 10000
Lithuanian: pasireiškia mažiau kaip 1 vartotojui iš 10000
Czech: Závratě, parestézie, ospalost
Lithuanian: Galvos svaigimas, parestezija, mieguistumas
Czech: Lékař může dávku zvýšit na 40 mg jednou denně.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg 1
Czech: - Poruchy chuti.
Lithuanian: • Pakitęs skonis.
Czech: U pacientů se Zollinger-Ellisonovým syndromem se doporučuje podat úvodní dávku 60 mg denně i.v.
Lithuanian: Sergantiems Zollinger-Ellison sindromu iš pradžių į veną rekomenduojama vartoti 60 mg Losec 1 kartą per parą.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali atidaryti kapsulę ir nuryti jos turinį, užgerdamas puse stiklinės vandens arba sumaišęs jį su silpnai rūgštiniu skysčiu, pvz., vaisių sultimis, obuolių tyre arba negazuotu vandeniu.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu infuzního roztoku je dostupný v lahvičkách.
Lithuanian: Losec 40 mg milteliai infuziniam tirpalui (infuziniai milteliai) išleidžiami buteliukuose.
Czech: - Změny krevních testů při kontrole funkce jater.
Lithuanian: • Kraujo tyrimų, rodančių kepenų funkciją, duomenų pokyčiai.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25C temperatūroje.
Czech: Jiné léčivé látky
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas
Czech: V přítomnosti alarmujících symptomů (např. významná ztráta tělesné hmotnosti z nejasných příčin, opakované zvracení, dysfagie, hemateméza nebo meléna) a při podezření na žaludeční vřed je třeba vyloučit maligní etiologii, neboť léčba může zmírňovat příznaky onemocnění a pozdržet stanovení diagnózy.
Lithuanian: Jei nustatytas bent vienas pavojaus simptomas (pvz., su paciento noru nesusijęs gerokas svorio sumažėjimas, besikartojantis vėmimas, disfagija, hematemezė ar melena) arba jei įtariama ar diagnozuota skrandžio opa, tai reikia ištirti, ar nėra piktybinio proceso (gydymas šiuo vaistiniu preparatu gali palengvinti naviko simptomus ir suvėlinti diagnozės nustatymą).
Czech: K prevenci tohoto rizika se nedoporučuje souběžné podávání omeprazolu a klopidogrelu.
Lithuanian: Atsargumo dėlei omeprazolo ir klopidogrelio kartu vartoti nepatariama.
Czech: Neužívejte Losec
Lithuanian: Losec vartoti negalima
Czech: Signatura na lahvičku
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
Czech: Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis (TEN) Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Vzácné:
Lithuanian: Daugiaformė eritema, Stevens-Johnson sindromas, toksinė epidermolizė Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Reti
Czech: Další informace
Lithuanian: Daugiau informacijos žr.
Czech: množství virových částic) v kombinaci se zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg a 100 mg ritonaviru; dávka 20 mg omeprazolu by neměla být překračována.
Lithuanian: , apkrovą virusais), padidinti atazanaviro dozę iki 400 mg (kartu vartojant 100 mg ritonaviro) ir neviršyti 20 mg omeprazolo dozės.
Czech: Účinek na kyselou žaludeční sekreci
Lithuanian: Poveikis skrandžio rūgšties sekrecijai
Czech: Způsob podání přípravku Losec - Losec Vám podá lékař, který rozhodne o podané dávce.
Lithuanian: • Losec Jums paskirs gydytojas, kuris ir nuspręs, kokios dozės Jums reikia.
Czech: Omeprazol v dávce 40 mg podávaný zdravým dobrovolníkům ve zkřížené studii zvyšoval hodnotu Cmax a AUC cilostazolu o 18 %, resp. 26 % a hodnoty jednoho z aktivních metabolitů o 29 %, resp.
Lithuanian: Omeprazolas kryžminio tyrimo metu duotas sveikiems asmenims 40 mg dozėmis sukėlė cilostazolo Cmax padidėjimą 18% ir AUC - 26%, o vieno iš jo aktyvių metabolitų - atitinkamai 29 % ir 69%.
Czech: Doporučuje se monitorovat plazmatické koncentrace fenytoinu v průběhu prvních dvou týdnů po zahájení léčby omeprazolem a pokud je upravována dávka fenytoinu.
Lithuanian: Pradėjus gydymą omeprazolu, pirmąsias 2 savaites rekomenduojama tirti fenitoino koncentraciją plazmoje. Jeigu fenitoino dozė pakoreguojama, tai baigus gydymą omeprazolu reikia vėl tirti fenitoino koncentraciją ir koreguoti jo dozę.
Czech: Po opakovaném podání dávky 20 mg omeprazolu jednou denně byla průměrná hodnota AUC u pomalých metabolizátorů 5 až 10krát vyšší než u jedinců s funkčním enzymem CYP2C19 (rychlí metabolizátoři).
Lithuanian: Lėtųjų metabolizuotojų, kartotinai vartojusių 20 mg omeprazolo 1 kartą per parą, vidutinis AUC buvo 5-10 kartų didesnis negu žmonių, kurių CYP2C19 fermento funkcija normali (ekstensyviųjų metabolizuotojų).
Czech: Losec se podává jako intravenózní infuze po dobu 20-30 minut.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
Czech: Existují pouze omezené informace o vlivu předávkování omeprazolem u lidí.
Lithuanian: Informacijos apie perdozuoto omeprazolo poveikį žmogui yra nedaug.
Czech: - Doporučuje se užívat tobolky ráno.
Lithuanian: • Šias kapsules rekomenduojama vartoti rytą.
Czech: Nebylo prokázáno, že by kterýkoliv z metabolitů měl vliv na kyselou žaludeční sekreci.
Lithuanian: Nė vieno metabolito poveikio skrandžio rūgšties sekrecijai nenustatyta.
Czech: Agranulocytóza, pancytopenie Poruchy imunitního systému
Lithuanian: Agranulocitozė, pancitopenija Imuninės sistemos sutrikimai Reti
Czech: - Problémy s viděním, např. neostré vidění.
Lithuanian: • Sutrikęs (pvz., neryškus) regėjimas.