FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Swedish: Liprolog injektionsvätska, lösning ska ges subkutant.
Hungarian: A Liprolog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
Swedish: Liprolog Mix25 i pennan är samma Liprolog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
Hungarian: Ezzel biztosíthatja, hogy a toll megfelelően működjön.
Swedish: Följande biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100;
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog KwikPen
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog KwikPen
Swedish: nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även "Varningar och försiktighet").
Hungarian: beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Liprolog Mix50 cylinderampull.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix50 patronba.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna eller en BerliPen® areo 3.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal vagy BerliPen areo 3-mal használhatók.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Swedish: ii) Blandning av Liprolog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Liprolog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Hungarian: ii) A Liprolog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Swedish: Injektionsflaska Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Hungarian: A használatban levő injekciós üveget hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy szobahőmérsékleten (legfeljebb
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Hungarian: a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Swedish: • Blanda INTE Liprolog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Hungarian: • NE keverje össze a Liprolog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet i varje injektion.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Swedish: Den del av Liprolog Mix25 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Hungarian: A Liprolog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Swedish: Liprolog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
Hungarian: A Liprolog-ot az orvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartalmú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva lehet alkalmazni.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az injekciós toll 0,5 - 30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Swedish: Liprolog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Hungarian: A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Swedish: Liprolog Mix50 i pennan är samma Liprolog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix25 är aktuell.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Swedish: Liprolog används för behandling av diabetes.
Hungarian: A Liprolog-ot cukorbetegség kezelésére használják.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Liprolog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Liprolog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Swedish: • Liprolog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Hungarian: • A Liprolog Mix50 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Swedish: Se bruksanvisningstext längre fram.
Hungarian: Lásd a mellékelt betegtájékoztatót.
Swedish: För att kontrollera insulinflödet: ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen
Hungarian: Az injekciós toll légtelenítéséhez állítson be 2 egységet az adagológomb elfordításával.
Swedish: Den del av Liprolog Mix50 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Hungarian: A Liprolog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Liprolog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Swedish: Liprolog Basal har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Hungarian: 15 órán keresztül nagyon hasonló a bazális (NPH) típusú inzulinéhoz.
Swedish: • Liprolog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Hungarian: • A Liprolog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Swedish: • Stick in kanylen i huden.
Hungarian: • Szúrja be a tűt a bőre alá.
Swedish: Normalt skall inte Liprolog blandas med något blandinsulin.
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Hungarian: A Liprolog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Hungarian: TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Hungarian: • Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni a beadás előtt.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Swedish: Liprolog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Hungarian: A Liprolog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Hungarian: Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni a beadás előtt.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol Glycerol Dinatriumfosfat 7H2O Zinkoxid
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása m-krezol glicerin dinátrium-hidrogén-foszfát 7H2O cink-oxid injekcióhoz való víz
Swedish: Liprolog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Hungarian: A Liprolog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Swedish: Har du problem med lever eller njurar?
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Swedish: Liprolog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Hungarian: A Liprolog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Swedish: Varje Liprolog 100 enheter/ml KwikPen innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Swedish: Förberedelse av Liprolog KwikPen
Hungarian: A Liprolog KwikPen beadása
Swedish: Det innebär att Liprolog Mix50 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Swedish: Kombinationsbehandling av Liprolog Mix25 med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Hungarian: Liprolog Mix25 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml ska inte spädas.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre, és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog meg nem jelenik a tű hegyén.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Hungarian: 1 × 10 ml-es injekciós üveg 2 × 10 ml-es injekciós üveg
Swedish: KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet i varje injektion.
Hungarian: A KwikPen egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Swedish: Kanyler och alkoholsudd är inte inkluderade.
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazza a tűket és a vattát.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/018 EU/1/01/195/019
Hungarian: EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/018 EU/1/01/195/019
Swedish: När så krävs kan Liprolog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
Swedish: Använd inte Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion i en insulininfusionspump.
Hungarian: Ne használja a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót inzulin infúziós pumpában.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERFÖRPACKNING (utan Blue Box) del av en multipack - Injektionsflaska
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÖZBÜLSŐ DOBOZ (blue box nélkül) - gyűjtőcsomagolás része - Injekciós üveg
Swedish: Injektion Vid användning av förfylld injektionspenna eller flergångspenna måste tillverkarens instruktioner avseende förberedelse och injektion av dosen alltid följas.
Hungarian: Előretöltött vagy többször használatos injekciós tollak használata esetén is el kell olvasni az injekciós toll előkészítéséről és az adag beadásáról szóló részletes tájékoztatót.
Swedish: Kombinationsbehandling av Liprolog Mix50 med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Hungarian: Liprolog Mix50 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Swedish: • Blanda INTE Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Hungarian: • NE keverje össze a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Swedish: Hur Liprolog Junior KwikPen ska förvaras
Hungarian: Hogyan kell a Liprolog Junior KwikPen-t tárolni?
Swedish: Liprolog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Swedish: Liprolog i en insulin infusionspump
Hungarian: A Liprolog használata inzulin pumpával
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Swedish: Liprolog Mix25 100 enheter/ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull Liprolog Mix25 100 enheter/ml KwikPen injektionsvätska, suspension i en förfylld penna
Hungarian: Liprolog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban Liprolog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan diabeteses betegek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagja meghaladja a 20 egységet.
Swedish: Liprolog Mix25 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Hungarian: A Liprolog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Swedish: Det finns andra former av Liprolog 100 enheter/ml tillgängligt om det finns behov av det. Tala med din läkare om det är aktuellt för dig.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Swedish: Liprolog KwikPen
Hungarian: Liprolog KwikPenek
Swedish: Det innebär att Liprolog Mix25 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Hungarian: • A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpáival lehet adagolni.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Liprolog 200 enheter/ml KwikPen injektionsvätska, lösning i en förfylld injektionspenna.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Liprolog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Swedish: Effekterna av att blanda Liprolog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Hungarian: A Liprolog Mix50 keverését egyéb inzulinokkkal nem vizsgálták.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Liprolog Mix25 som din läkare har ordinerat.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog Mix25-öt kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog och mellan olika insulinläkemedel.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Swedish: LÄS INSTRUKTIONERNA INNAN PENNAN TAS I BRUK
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI
Swedish: Injicera ENDAST Liprolog 200 enheter/ml med din penna.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml-t KIZÁRÓLAG az injekciós tollával adja be.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Liprolog KwikPen som din läkare har ordinerat.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Swedish: Effekterna av att blanda Liprolog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Hungarian: A Liprolog Mix25 keverését egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
Swedish: • Injicera Liprolog under huden.
Hungarian: • A Liprolog-ot a bőr alá kell beadni.
Swedish: • Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
Hungarian: • Egy injekcióval 1-60 egységet adhat be magának.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Swedish: Liprolog Mix50 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Hungarian: A Liprolog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Swedish: • Injicera Liprolog Mix25 under huden.
Hungarian: • A Liprolog Mix25-öt a bőr alá kell beadni.
Swedish: Nålen sticks sedan genom gummimembranet och luften i sprutan pressas in i flaskan.
Hungarian: Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Swedish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Hungarian: • A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Swedish: När så krävs kan Liprolog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
Swedish: Före användning Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Hungarian: Felhasználás előtt Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ("pennan") är en förfylld engångspenna som innehåller 3 ml (600 enheter, 200 enheter/ml) insulin lispro lösning för injektion.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen („injekciós toll") egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
Swedish: Innan du börjar använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen skall det förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Hungarian: A használatba vételt megelőzően tartsa a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Hungarian: • Az injekciós toll és a tűk gyermekektől elzárva tartandóak!
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Liprolog-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Liprolog används så säkert som möjligt.
Hungarian: A Liprolog lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Liprolog?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Liprolog biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Swedish: Den 1 augusti 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Liprolog som gäller i hela EU.
Hungarian: 2001. augusztus 1-én az Európai Bizottság a Liprolog-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Swedish: Liprolog och Liprolog Mix ges vanligtvis kort tid före en måltid, men kan vid behov ges kort efter en måltid.
Hungarian: A Liprolog és a Liprolog Mix készítményeket rendszerint röviddel étkezés előtt adják be, de szükség esetén rögtön az étkezés után is beadhatók.
Swedish: I studier undersöktes också användningen av Liprolog hos 542 patienter i åldrarna 2-19 år samt användningen av Liprolog i kombination med sulfonylureider.
Hungarian: További vizsgálatokban a Liprolog alkalmazását 542, 2-19 éves kor közötti betegek esetében, valamint szulfonilureákkal kombinációban is vizsgálták.
Swedish: Liprolog Mix är en blandning av dessa två formuleringar.
Hungarian: A Liprolog Mix az előbbi két készítmény kombinációja.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Liprolog.
Hungarian: Ez a dokumentum a Liprolog-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockernivån minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával csökkennek a cukorbetegség tünetei és szövődményei.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Liprolog alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amely során a szervezet nem termel elég inzulint a vércukorszint szabályozásához, vagy a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint.
Swedish: Liprolog undersöktes ursprungligen i åtta kliniska prövningar som omfattade 2951 patienter med typ 1diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan använda insulin effektivt).
Hungarian: A Liprolog-ot eredetileg nyolc klinikai vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben összesen 2951, 1-es (amikor a szervezet nem képes inzulin előállítására) vagy 2-es típusú (amikor a szervezet nem képes hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg vett részt.
Swedish: Företaget som tillverkar Liprolog har dessutom lämnat information till patienter och sjukvårdspersonal för att påminna dem om att det finns två styrkor av Liprolog och ge dem råd om hur de används säkert för att undvika medicineringsfel.
Hungarian: Ezenkívül a Liprolog-ot gyártó vállalat tájékoztatta a betegeket és az egészségügyi szakembereket arról, hogy a Liprolog két hatáserősségben kerül forgalomba, és tanácsot adott a biztonságos alkalmazásra vonatkozóan, a gyógykezelési hibák elkerülése érdekében.
Swedish: Liprolog insulin lispro
Hungarian: Liprolog lispro inzulin