FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kerta-annoksena lihaksensisäisesti ennen leikkausta.
Latvian: Vienreizēja intramuskulāra injekcija pirms operācijas.
Finnish: Hunaja-aromi
Latvian: Medus aromāviela
Finnish: Laboratoriokokeissa useimmilla naudoilla huomattiin lievää, ohimenevää ja kivutonta turvotusta pistoskohdassa.
Latvian: Laboratorijas pētījumos vairumam liellopu tika novērots neliels, pārējošs sāpīgs pietūkums injekcijas vietā.
Finnish: Lääkkeen annossa on noudatettava tarkasti eläinlääkärin antamia ohjeita.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet veterinārārsta norādījumus.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei pidä käyttää kissoille erilaisten annostuslaitteiden vuoksi.
Latvian: Šīs zāles, kas paredzētas suņiem, nedrīkst lietot kaķiem, jo dozēšanas ierīces ir atšķirīgas.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen keskimääräinen eliminaatiopuoliintumisaika plasmassa on noin 2,3 tuntia.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas vidējais eliminācijas pusperiods plazmā ir apmēram 2,3 stundas.
Finnish: Suspensio tulee antaa pakkauksessa olevalla annosruiskulla.
Latvian: Suspensija ir jādod, izmantojot iepakojumā atrodamo mēršļirci.
Finnish: Kirkas keltainen liuos.
Latvian: Dzidrs dzeltens šķīdums.
Finnish: Metacam oraalisuspension käyttö on suositeltavaa alle 4 kg koirille.
Latvian: Metacam suspensiju iekšķīgai lietošanai ir ieteicams lietot suņiem, kuru svars nepārsniedz 4 kg.
Finnish: MMA tapauksissa, joihin liittyy vakavia yleisoireita (kuten syömättömyyttä), suositellaan Metacam 20 mg/ml injektionestettä.
Latvian: MMA gadījumā ar stipri traucētu vispārējo veselības stāvokli (piemēram, anoreksija) ieteicams lietot Metacam 20 mg/ml šķīduma injekcijām.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Labiana Life Sciences S.A.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotāji Labiana Life Sciences S.A.
Finnish: Mikäli tarvitaan lisäkivunlievitystä, tulee harkita muiden kipuhoitojen yhdistämistä.
Latvian: Ja nepieciešams papildu sāpes remdējošs līdzeklis, jāapsver multimodāla sāpju terapija.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika (20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml pullo): 3 vuotta.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā (20 ml, 50 ml, 100 ml vai 250 ml flakoniem): 3 gadi.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat (oksikaamit) ATCvet-koodi: QM01AC06.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nesteroīdie pretiekaisuma un pretreimatisma līdzekļi (oksikāmu grupa) ATĶ vet kods: QM01AC06.
Finnish: Vaikuttavan aineen metaboliittien toteaminen virtsassa ja ulosteessa muttei plasmassa on merkki metaboliittien nopeasta erityksestä.
Latvian: Sākuma savienojuma metabolītu konstatēšana urīnā un ekskrementos, bet ne plazmā, liecina par tā strauju izdalīšanu.
Finnish: 10 ml tai 20 ml injektiopullo.
Latvian: 10 ml vai 20 ml flakons injekcijām.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty (Katso kohta 4.3).
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā (skatīt 4.3 apakšpunktu).
Finnish: Ohjeet lapsiturvallisen läpipainopakkauksen avaamiseksi: Paina tabletti ulos läpipainopakkauksesta.
Latvian: Instrukcijas bērniem neatveramo blisteru atvēršanai: Izņemiet tableti no blistera.
Finnish: Metacam on annettava 30 minuuttia ennen kirurgista toimenpidettä, jotta leikkauksen jälkeen saataisiin mahdollisimman hyvä kivunlievitys.
Latvian: Lai pēc operācijas panāktu iespējami labāku sāpes mazinošo iedarbību, Metacam jāievada 30 minūtes pirms ķirurģiskās iejaukšanās.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon, jossa on myös 1 ml polypropyleenimuovinen annosruisku, jossa on kiloasteikko 2-10 kg painavien kissojen annokselle ja kissaa esittävä piktogrammi.
Latvian: Katrs flakons ir iepakots kartona kastītē kopā ar polipropilēna mēršļirci, uz kuras ir ķermeņa svara kg skala kaķiem (no 2 līdz 10 kg), kā arī piktogramma ar kaķa attēlu.
Finnish: Kaikki olennaiset metaboliitit on todettu farmakologisesti inaktiivisiksi.
Latvian: Ir pierādīts, ka visi nozīmīgākie metabolīti ir farmakoloģiski neaktīvi.
Finnish: Nauta ja hevonen.
Latvian: Liellopi un zirgi.
Finnish: Tiputa pieneen astiaan (esimerkiksi teelusikkaan) Metacam oraalisuspensiota (suositellaan tiputtamaan muutama ylimääräinen tippa).
Latvian: Lietojiet nelielu trauciņu (piemēram, tējkaroti) un iepiliniet Metacam iekšķīgi lietojamo suspensiju trauciņā (ieteicams iepilināt par dažiem pilieniem vairāk, nekā nepieciešams).
Finnish: Beige, täplikäs, kaksoiskupera, jakouurteellinen tabletti, johon on yhdelle puolelle tablettia painettu koodi M10 tai M25.
Latvian: Apaļa, izraibināti bēša, abpusēji izliekta tablete, kuras augšpusē tabletes vienā pusē iespiests kods "M10" vai "M25".
Finnish: Vasikoiden hoito Metacamilla 20 minuuttia ennen nupoutusta vähentää toimenpiteen jälkeistä kipua.
Latvian: Metacam deva teļiem 20 minūtes pirms atragošanas mazina pēcoperācijas sāpes.
Finnish: Purutabletit voidaan puolittaa tarkan annostuksen varmistamiseksi eri painoisille koirille.
Latvian: Katru košļājamo tableti var pārdalīt uz pusēm, lai devu precīzi pielāgotu suņa individuālajam ķermeņa svaram.
Finnish: Ei saa käyttää tammoilla, joiden maitoa käytetään ihmisravinnoksi.
Latvian: Nav reģistrēts lietošanai kēvēm, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon ja pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
Latvian: Katrs flakons ir iepakots kartona kastē, kurā ir arī polipropilēna mēršļirce.
Finnish: Kissa ja marsu.
Latvian: Kaķi un jūras cūciņas.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi esiintyä anafylaktisia reaktioita, jotka voivat olla vakavia (ja jotkut myös kuolemaan johtavia).
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izveidoties anafilaksei līdzīgas reakcijas, kas var būt smagas (tostarp ar letālu iznākumu), un tās jāārstē simptomātiski.
Finnish: Siksi käyttöä tiineyden ja imetyksen aikana ei suositella tällä lajilla.
Latvian: Tāpēc līdzekli nav ieteicams lietot šai sugai grūsnības un laktācijas laikā.
Finnish: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
Latvian: Labiana Life Sciences S.A.
Finnish: Metacam 1 mg purutabletit koirille Läpipainopakkaus: 7, 84 tai 252 tablettia
Latvian: Metacam 1 mg košļājamās tabletes suņiem Blisteri : 7, 84 vai 252 tabletes
Finnish: Viisi tärkeintä metaboliittia on todettu farmakologisesti inaktiivisiksi.
Latvian: Tika konstatēti pieci nozīmīgākie metabolīti, kas visi izrādījās farmakoloģiski neaktīvi.
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletit koirille Läpipainopakkaus: 7, 84 tai 252 tablettia
Latvian: Metacam 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem Blisteri : 7, 84 vai 252 tabletes
Finnish: Käyttämällä Metacam-oraalisuspensiota voidaan saavuttaa vielä tarkempi annostus.
Latvian: Metacam suspensiju suņiem iekšķīgai lietošanai var dozēt vēl precīzāk.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Valmisteen injisointi vahingossa itseen voi aiheuttaa kipua.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Nejauša pašinjicēšana var izraisīt sāpes.
Finnish: Suspensio voidaan antaa joko tippoina suoraan pullon tiputtimella (pienet rodut) tai käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Latvian: Suspensiju var dot, izmantojot vai nu pudeles pilinātāju (ļoti maziem dzīvniekiem), vai arī mēršļirci, kas pievienota iepakojumam.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden jälkeen.
Latvian: Klīniskā reakcija parasti novērojama 3-4 dienu laikā.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajien nimi ja osoite Labiana Life Sciences S.A.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: Labiana Life Sciences S.A.
Finnish: Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena laskimonsisäisesti tai nahan alle.
Latvian: Pēcoperācijas sāpes: viena subkutāna vai intravenoza injekcija.
Finnish: Vähintään 2 kg painaville kissoille suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Latvian: Alternatīvi un kaķiem ar vismaz 2 kg ķermeņa svaru zāļu došanai var lietot mēršļirci, kas pievienota iepakojumam.
Finnish: Meloksikaamin eliminaationpuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Latvian: Izdalīšanās Meloksikāma eliminācijas pusperiods jaunlopiem pēc subkutānas injekcijas ir 26 stundas.
Finnish: Nauta (vasikka ja nuorkarja) ja sika
Latvian: Liellopi (teļi un jaunlopi) un cūkas
Finnish: Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden jaimetyksen aikana.
Latvian: Liellopi un cūkas: Drīkst lietot grūsnības un laktācijas laikā.
Finnish: Jos anestesian aikana annetaan NSAID-lääkettä, mahdollista munuaisvaurioriskiä ei voida poissulkea.
Latvian: Ja vienlaicīgi tiek lietoti anestēzijas līdzekļi un NSPL, nedrīkst izslēgt nieru darbības traucējumu risku.
Finnish: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Yliannostustapauksissa tulee antaa oireenmukaista hoitoa.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijās, antidoti): Pārdozēšanas gadījumā jāuzsāk simptomātiska ārstēšana.
Finnish: Meloksikaami Nauta, vuohi, sika, kani,
Latvian: Meloksikāms Meloksikāms Liellopi, kazas, cūkas, truši, zirgveidīgie
Finnish: Yksi purutabletti sisältää meloksikaamia joko 1 mg tai 2,5 mg, jotka vastaavat päivittäistä ylläpitoannosta 10 kg koiralle ja 25 kg koiralle.
Latvian: Katra košļājamā tablete satur 1 mg vai 2,5 mg meloksikāma, kas atbilst dienas uzturošajai devai suņiem ar 10 kg/ķermeņa svaru vai attiecīgi 25 kg/ķermeņa svaru.
Finnish: Pitkäaikaisen tulehduskipulääkityksen aikana eläinlääkärin tulisi seurata hoitovastetta säännöllisin väliajoin.
Latvian: Hroniski skeleta-muskuļu sistēmas bojājumi kaķiem: Veterinārārstam regulāri jāveic ilgstošas ārstēšanas atbildes reakcijas kontrole.
Finnish: Siten ensimmäinen annos kroonisissa luusto-lihassairauksissa on kaksinkertainen ruiskun mitta-asteikkoon nähden.
Latvian: Tādējādi hronisku skeleta-muskuļu sistēmas bojājumu terapijas uzsākšanas pirmajā dienā būs nepieciešama dubulta uzturošā deva.
Finnish: 0,5 mg (vastaa 0,017 mg:aa/tippa)
Latvian: 0,5 mg (atbilst 0,017 mg pilienā)
Finnish: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta 4.7).
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm (skatīt 4.7. apakšpunktu).
Finnish: ELÄINLÄÄKEEN NIMI
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS
Finnish: Natriumdivetyfosfaattidihydraatti Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Hydroksietyyliselluloosa Sitruunahappo
Latvian: Nātrija dihidrogēnfosfāta dihidrāts Silīcija dioksīds, koloidāls, bezūdens Hidroksietilceluloze Citronskābe
Finnish: Nämä haittavaikutukset ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Latvian: Šīs blakusparādības vairākumā gadījumu ir pārejošas un izzūd pēc ārstēšanas izbeigšanas, taču ļoti retos gadījumos, tās var būt smagas vai ar letālu iznākumu.
Finnish: Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
Latvian: Pēc subkutānas ievadīšanas meloksikāms pilnībā uzsūcas, un augstākais vidējās koncentrācijas līmenis plazmā 0,73 g/ml suņiem un 1,1 µg/ml kaķiem tika sasniegts aptuveni attiecīgi 2,5 un 1,5 stundās pēc ievadīšanas.
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT
Latvian: AKTĪVO VIELU VIELU NOSAUKUMS
Finnish: Annostelun tarkkuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš devu precizitātei.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
Latvian: Mazāk nekā 10% dzīvnieku, kas tika ārstēti klīnisko pētījumu ietvaros, tika konstatēts neliels, pārejošs pietūkums injekcijas vietā pēc subkutānas ievadīšanas.
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viens ml satur:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄ(T)
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKVIELU DAUDZUMS (MRL) D.
Finnish: Tiineys ja imetys: Katso kohta "Vasta-aiheet".
Latvian: Grūsnība un laktācija Skatīt apakšpunktu „Kontrindikācijas".
Finnish: Kissojen aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla, muilla kuin yhtenä annoksena annetulla Metacam 2 mg/ml kissoille tarkoitetulla injektioliuoksella, annostasolla 0,2 mg/kg, saattaa lisätä haittavaikutuksia, siksi näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
Latvian: Iepriekšēja ārstēšana ar citiem pretiekaisuma līdzekļiem, nevis ar Metacam 2 mg/ml injekciju šķīduma kaķiem vienas reizes devu 0,2 mg/kg, var radīt papildu vai smagākas blakusparādības, tāpēc pirms ārstēšanas uzsākšanas jāievēro vismaz 24 stundu periods, kurā netiek lietotas šādas veterinārās zāles.
Finnish: Anna joko sekoitettuna pieneen rehumäärään ennen varsinaista ruokintaa tai suoraan suuhun.
Latvian: Jādod, pievienojot nelielam barības daudzumam pirms ēdināšanas, vai tieši mutē.
Finnish: Kissoille tulee käyttää Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensiota kissoille.
Latvian: Kaķiem jālieto Metacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai kaķiem.
Finnish: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla.
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm.
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee kissasi painokilojen kohdalle.
Latvian: Atvelciet virzuli, līdz melnā līnija uz virzuļa atbilst jūsu kaķa ķermeņa svaram kilogramos.
Finnish: Jakautumistilavuus on 0,09 l/kg.
Latvian: Izplatīšanās tilpums ir 0,09 l/kg.
Finnish: Aloitusannos on 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohden kerta-annoksena ensimmäisenä päivänä, joka voidaan antaa joko suun kautta tai vaihtoehtoisesti injektiona käyttäen Metacam 5 mg/ml injektionestettä koirille ja kissoille.
Latvian: Ārstēšana jāuzsāk ar vienu devu 0,2 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara pirmajā dienā, to var dot iekšķīgi vai arī, izmantojot Metacam 5 mg/ml šķīdumu injekcijām suņiem un kaķiem.
Finnish: Voidaan käyttää tiineyden aikana.
Latvian: drīkst lietot grūsnības laikā.
Finnish: 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml pullo.
Latvian: 10 ml, 32 ml, 100 ml vai 180 ml flakoni.
Finnish: Ruiskussa on mitta-asteikko painokiloa kohti, joka vastaa annosta 0,05 mg meloksikaamia/painokilo.
Latvian: Šļirce ir pievienojama pudeles pilinātājam, un uz tās ir ķermeņa svara kg skala, kas atbilst devai 0,05 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Finnish: Akuutissa luusto-lihassairaudessa aloitusannos on nelinkertainen ylläpitoannokseen nähden.
Latvian: Akūtu skeleta-muskuļu sistēmas bojājumu terapijas sākšanas pirmajā dienā būs nepieciešama četrkārša uzturošā deva.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajien nimi ja osoite
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Latvian: Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles nedrīkst iznīcināt izmantojot kanalizāciju vai kopā ar sadzīves atkritumiem.
Finnish: Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happojohdannaisiksi ja useaksi polaariseksi metaboliitiksi.
Latvian: Meloksikāms metabolizējas līdz alkoholam, skābes atvasinājumiem un vairākiem polāriem metabolītiem.
Finnish: s.c., i.v.
Latvian: s.c. vai i.v.
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee koirasi painokilojen kohdalle.
Latvian: Atvelciet virzuli, līdz melnā līnija uz virzuļa atbilst jūsu suņa ķermeņa svaram kilogramos.
Finnish: Metacam 1 mg purutabletti koirille:
Latvian: Metacam 1 mg košļājamās tabletes suņiem:
Finnish: 15 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Latvian: 15 ml: pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Finnish: Vedä 1 ml annosruiskuun marsun painokilojen mukainen annos.
Latvian: Izmantojiet standarta 1 ml šļirci, lai ievilktu Metacam atbilstīgi jūras cūciņas ķermeņa svaram.
Finnish: - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Latvian: - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10 000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10 000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Finnish: Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta (24 tunnin välein) annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohden, niin kauan kun kivun ja tulehduksen lievitystä tarvitaan.
Latvian: Ārstēšana jāturpina, iekšķīgi lietojot vienu reizi dienā (ar 24 stundu intervālu) pa 0,05 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara, tik ilgi, kamēr pastāv akūtas sāpes un iekaisums.
Finnish: Yli 98 % meloksikaamista on sitoutuneena plasmaproteiineihin.
Latvian: Vairāk nekā 98% meloksikāma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu//.
Finnish: Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille koirille.
Latvian: Nelietot suņiem, jaunākiem par 6 nedēļām.
Finnish: Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin.
Latvian: Paspiediet uz leju un atskrūvējiet flakona aizdari.
Finnish: Tyhjennä annosruiskun sisältö mäntää painamalla suoraan marsun suuhun.
Latvian: Spiediet plunžeri, lai iztukšotu šļirces saturu tieši jūras cūciņas atskrūvējiet flakona aizdari.
Finnish: 1,5 mg (vastaa 0,05 mg:aa/tippa)
Latvian: 1,5 mg (līdzvērtīgs 0,05 mg pilienā)
Finnish: Noin 75 % erittyy ulosteissa ja loput virtsassa.
Latvian: Aptuveni 75% ievadītās devas izdalās izkārnījumos, pārējais - ar urīnu.
Finnish: Meloksikaami 1,5 mg/ml
Latvian: Meloksikāms 1,5 mg/ml
Finnish: Oraalisupensio, purutabletit:
Latvian: Sorbitols, šķidrs
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä annoksen tarkkuuteen, mukaanlukien oikeanlaisten annosteluvälineiden käyttöön, sekä huolelliseen painon määrittämiseen.
Latvian: Īpaši precīzi jāievēro devas, jāizmanto piemērota dozēšanas ierīce un rūpīgi jānovērtē ķermeņa svars.
Finnish: Kissoilla eliminaatiopuoliintumisaika on 24 tuntia.
Latvian: Kaķiem meloksikāma eliminācijas pusperiods ir 24 stundas.
Finnish: Pehmytkudoskirurgian jälkeinen kipu:
Latvian: Pēcoperācijas sāpes, kas saistītas ar mīksto audu ķirurģiju:
Finnish: Pitoisuudet ovat verrattain pieniä luurankolihaksissa ja rasvassa.
Latvian: Salīdzinoši maza koncentrācija atrodama skeleta muskuļos un taukos.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, ettei ohjeannosta ylitetä.
Latvian: Nepārsniegt ieteikto devu nevajadzētu pārsniegt.
Finnish: Hyvin harvoin voi esiintyä anafylaktisia reaktioita.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izveidoties anafilaksei līdzīgas reakcijas, un tās jāārstē simptomātiski.
Finnish: Satunnaisesti on raportoitu steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia, kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, väsymystä ja munuaisten vajaatoimintaa ja hyvin harvinaisissa tapauksissa ruoansulatuskanavan haavaumia ja kohonneita maksaentsyymejä.
Latvian: Laiku pa laikam ir saņemti ziņojumi par tādām tipiskām nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NSPL) blakusparādībām kā ēstgribas zudums, vemšana, diareja, slēptas asinis izkārnījumos,letarģija un nieru mazspēja un ļoti retos gadījumos par kuņģa-zarnu trakta ulcerāciju un paaugstinātu aknu enzīmu līmeni.
Finnish: VAIKUTTA(T) AINE(ET)
Latvian: AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
Finnish: 10 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Latvian: 10 ml: pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Finnish: 30 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Latvian: 30 ml: pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Finnish: Tiineys ja imetys: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
Latvian: Grūsnība un laktācija laikā Drīkst lietot grūsnības un laktācijas laikā.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja ottaa yhteyttä eläinlääkäriin.
Latvian: Ja rodas nevēlamas blakusparādības, ārstēšana ir jāpārtrauc un jākonsultējas ar veterinārārstu.
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/25 painokiloa).
Latvian: Uzturošā deva: 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara reizi dienā (1 košļājamā tablete uz 25 kg ķermeņa svara).
Finnish: Älä käytä yhtä aikaa glukokortikosteroidien tai muiden NSAID-lääkkeiden tai antikoagulanttien kanssa.
Latvian: Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem NSPL vai antikoagulantiem.
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika ihonalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia ja lypsävillä lehmillä 17,5 tuntia.
Latvian: Meloksikāma eliminācijas pusperiods ir 26 stundas un 17,5 stundas pēc subkutānas injekcijas attiecīgi jaunlopiem un laktējošām govīm.
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Metacam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
Latvian: Metacam 1,5 mg/ml suspensiju perorālai lietošanai suņiem vai Metacam 1 mg un 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem var lietot ārstēšanas turpināšanai 24 stundas pēc injekcijas, deva 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Finnish: 4.4 Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi par katrai mērķa sugai
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletti koirille:
Latvian: Metacam 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem:
Finnish: Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille Meloksikaami
Latvian: Metacam 2 mg/ml šķīdums injekcijām kaķiem Meloxicam
Finnish: 100 ml tai 250 ml pullo.
Latvian: 100 ml vai 250 ml flakoni.
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/10 painokiloa).
Latvian: Uzturošā deva: 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara reizi dienā (1 košļājamā tablete uz 10 kg ķermeņa svara).
Finnish: Pahvikotelo, jossa joko 1 tai 12 kirkasta 20 ml, 50 ml tai 100 ml lasista injektiopulloa.
Latvian: Kartona kārba ar 1 vai 12 bezkrāsaina stikla 20 ml, 50 ml vai 100 ml flakoniem injekcijām.
Finnish: Aloitusannos ensimmäisenä päivänä: 0,2 mg meloksikaamia/painokilo kerta-annoksena.
Latvian: Vienas reizes deva pirmajā dienā: 0,2 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Finnish: Annostustaulukko ylläpitoannoksella:
Latvian: Uzturošo devu tabula:
Finnish: Kun meloksikaamia annettiin yksi 0,5 mg/kg annos nahanalaisesti, suurin pitoisuus seerumissa (Cmax) 2,1 µg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua.
Latvian: Jaunlopiem pēc vienas 0,5 mg meloksikāma/kg subkutānas devas Cmax līmenis 2,1 µg/ml tika sasniegts pēc 7,7 stundām.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kaste ar blisteri
Finnish: Hoitoa voi jatkaa korkeintaan 5 vuorokautta antamalla 24 tuntia alkuannoksen jälkeen Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmistetta annoksella 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
Latvian: Ārstēšanas turpināšanai līdz piecām dienām 24 stundas pēc minētās sākotnējās zāļu injekcijas var lietot Metacam 0,5 mg/ml iekšķīgi lietojamo suspensiju kaķiem, deva - 0,05 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Finnish: Kerta-annoksena lihaksensisäisesti 0,4 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,4 ml/5 paino-kg) ennen leikkausta.
Latvian: Viena intramuskulāra injekcija, deva - 0,4 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 0,4 ml/5 kg ķermeņa svara) pirms operācijas.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 päivää.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 28 dienas.
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Älä käytä yhtä aikaa glukokortikosteroidien tai muiden NSAID-lääkkeiden tai antikoagulanttien kanssa.
Latvian: Mijiedarbība ar citām veterinārajām zālēm un citi mijiedarbības veidi: Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem NSPL vai antikoagulantiem.