FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Melovem je považován za bioekvivalentní s referenčním přípravkem, je jeho přínos považován za shodný s přínosem referenčního přípravku.
Latvian: Tā kā Melovem uzskatīja par bioloģiski lēdzvērtīgām atsauces zālēm, šo zāļu sniegto ieguvumu uzskatīja par tādu pašu kā atsauces zālēm.
Czech: Melovem meloxicamum
Latvian: Meloksikāms
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso či vejce nebo mléko použito ke konzumaci člověkem.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks pēc zāļu ievadīšanas līdz brīdim, kad ārstētos dzīvniekus drīkst nokaut un gaļu, olas un pienu lietot cilvēku uzturā.
Czech: Jak u skotu, tak u prasat byly provedeny studie s cílem prokázat, že přípravek Melovem je bioekvivalentní s referenčním přípravkem Metacam.
Latvian: Pētījumus veica ar liellopiem un cūkām, lai pierādītu, ka Melovem ir bioloģiski līdzvērtīgas atsauces zālēm Metacam.
Czech: Injekční roztok o síle 5mg/ml lze použít ke zmírnění pooperační bolesti po menších chirurgických zákrocích na měkkých tkáních, jako je kastrace (chirurgické odstranění varlat).
Latvian: 5 mg/ml injekciju šķīdumu var lietot pēcoperācijas sāpju atvieglošanai pēc nelielām mīksto audu operācijām, piemēram, pēc kastrācijas (ķirurģiskas sēklinieku izņemšanas).
Czech: Stanovisko výboru CVMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Metacam přínosy přípravku Melovem převyšují ve schválených indikacích jeho rizika.
Latvian: Tāpēc CVMP uzskatīja, ka ieguvums, lietojot Melovem saskaņā ar apstiprinātajām indikācijām, tāpat kā lietojot Metacam, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Melovem reģistrācijas apliecību.
Czech: Jak byl přípravek Melovem zkoumán?
Latvian: Kā noritēja Melovem izpēte?
Czech: Přípravek Melovem obsahuje meloxikam, který patří do skupiny léků nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID, z angl. non-steroidal anti-inflammatory drugs).
Latvian: Melovem satur meloksikamu, kas pieder nesteroīdo pretiekaisuma zāļu grupai (NSAIDs).
Czech: Přípravek Melovem se používá u skotu společně s vhodnými antibiotiky ke zmírnění příznaků akutních respiratorních infekcí (infekcí plic a dýchacích cest).
Latvian: Melovem lieto liellopiem kopā ar piemērotu antibiotiku terapiju, lai mazinātu slimības simptomus akūtas elpceļu infekcijas (plaušu un elpceļu infekcijas) gadījumā.
Czech: Injekční roztoky o síle 20 či 30 mg/ml lze použít společně s vhodnými antibiotiky k léčbě onemocnění, která se objevují po oprasení (porodu selat), jako je puerperální septikemie (přítomnost bakterií v krvi) a toxemie (přítomnost toxinů v krvi) (syndrom mastitida-metritida-agalakcie, tj.
Latvian: 20 mg/ml un 30 mg/ml injekciju šķīdumu var lietot kopā ar atbilstošu antibiotiku terapiju tādu slimību ārstēšanai pēc atnešanās, kā, piemēram, pēcdzemdību septicēmijas (slimības, kuru izraisa baktērija asinīs) un toksēmijas (toksiskas slimības) (mastītametrīta-agalaktijas sindroma).
Czech: Zatímco referenční přípravek Metacam je k dispozici ve formě injekčního roztoku o síle 5 a 20 mg/ml, přípravek Melovem je k dispozici také ve formě injekčního roztoku o síle 30 mg/ml.
Latvian: Atsauces zāles Metacam ir pieejamas kā 5 mg/ml un 20 mg/ml injekciju šķīdumi, bet Melovem ir pieejamas arī kā 30 mg/ml injekciju šķīdums.
Czech: Melovem je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku meloxikam.
Latvian: Melovem ir zāles, kas satur aktīvo vielu meloksikāmu.
Czech: Injekční roztoky o síle 20 či 30 mg/ml se používají také v kombinaci s antibiotiky k léčbě akutní mastitidy (zánětu vemene).
Latvian: 20 mg/ml un 30 mg/ml injekciju šķīdumi ir pieejami arī kombinācijā ar antibiotiku terapiju akūta mastīta (tesmeņa iekaisuma) ārstēšanai.
Czech: U skotu a prasat byl pozorován mírný přechodný otok v místě vpichu injekce po podání přípravku pod kůži či do svalu.
Latvian: Pēc zemādas un muskulī veiktās injekcijas liellopiem un cūkām injekcijas vietā novēroja nelielu pārejošu pietūkumu.
Czech: Přípravek Melovem injekční roztok (5, 20 a 30 mg/ml) se používá u prasat ke zmírnění příznaků kulhání (neschopnosti normální chůze) a zánětu u neinfekčních poruch pohybového aparátu (onemocnění narušujících schopnost pohybu).
Latvian: Melovem injekciju šķīdumu (5 mg/ml, 20 mg/ml un 30 mg/ml) lieto cūkām, lai mazinātu slimības simptomus klibošanas (kustību traucējumu) gadījumā un iekaisuma simptomus neinfekciozu kustību traucējumu (slimības, kas ietekmē kustību spēju) gadījumā.
Czech: Přípravek Melovem injekční roztok (20 mg/ml) se používá u koní k úlevě při kolice (bolesti břicha) a ke zmírnění zánětu a úlevě od bolesti při muskuloskeletálních poruchách.
Latvian: Melovem injekciju šķīdumu (20 mg/ml) lieto zirgiem koliku (vēdersāpju), iekaisuma un balsta un kustību aparāta traucējumu izraisītu sāpju mazināšanai.
Czech: V kombinaci s perorální rehydratační léčbou (ústně podávanými přípravky, které pomáhají obnovit hladinu vody v těle) se může použít při průjmu u telat od 1 týdne věku a u mladého skotu, který neprodukuje mléko.
Latvian: Tās var lietot caurejas gadījumā kombinācijā ar iekšķīgu rehidratācijas terapiju (iekšķīgi lietojamām zālēm, kas palīdz normalizēt ūdens līmeni organismā) teļiem, kas vecāki par vienu nedēļu, un jaunām, nelaktējošām govīm.
Czech: Jak přípravek Melovem působí?
Latvian: Kā Melovem darbojas?
Czech: To znamená, že přípravek Melovem je obdobou „referenčního veterinárního přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku.
Latvian: Melovem ir ģenēriskas zāles - tas nozīmē, ka Melovem ir līdzīgas atsauces veterinārām zālēm, kas satur tādu pašu aktīvo vielu.
Czech: Jaký přínos přípravku Melovem byl prokázán v průběhu studií?
Latvian: Kāds ir Melovem iedarbīgums šajos pētījumos?
Czech: K čemu se přípravek Melovem používá?
Latvian: Kāpēc lieto Melovem?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Melovem schválen?
Latvian: Kāpēc Melovem tika apstiprinātas?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Melovem?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Melovem?
Czech: Skot
Latvian: Melovem
Czech: Viz také bod 4.7.
Latvian: Skatīt arī 4.7. apakšpunktu.
Czech: Zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin):
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšana (24 stundu periodā):
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Czech: ul. Modlińska 61
Latvian: Modlińska 61
Czech: Tyto nežádoucí účinky se dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být vážné nebo končit fatálně.
Latvian: Šīs blakusparādības parasti novēro pirmajā ārstēšanas nedēļā, un vairākumā gadījumu tās ir pārejošas un izzūd pēc ārstēšanas izbeigšanas, taču ļoti retos gadījumos tās var būt smagas vai ar letālu iznākumu.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Latvian: Palīgvielas, kas minētas Zāļu apraksta 6.1. apakšpunktā ir vai nu atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā norāda, ka MRLs nav nepieciešams vai arī minētās palīgvielas neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, kad tiek lietotas šo attiecīgo veterināro zāļu sastāvā.
Czech: Datum posledního prodloužení: 20/04/2018
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 20/04/2018
Czech: Léčivá látka v přípravku Meloxidolor je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Latvian: Veterināro zāļu Meloxidolor aktīvā viela ir iekļauta atļauto vielu sarakstā, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
Czech: Zátka by neměla být propichována víc než 20krát.
Latvian: Aizbāzni drīkst caurdurt līdz 20 reizēm.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS 1 ml satur:
Czech: 21 % podané dávky se vyloučí močí (2 % ve formě nezměněného meloxikamu, 19 % ve formě metabolitů) a 79 % trusem (49 % ve formě nezměněného meloxikamu, 30 % ve formě metabolitů).
Latvian: 21% no konstatētās devas tiek izdalīts ar urīnu (2% neizmainīta meloksikāma un 19% metabolītu veidā) un 79% - ar ekskrementiem (49% neizmainīta meloksikāma un 30% metabolītu veidā).
Czech: Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými veterinárními přípravky.
Latvian: Iepriekšēja ārstēšana ar pretiekaisuma līdzekļiem var izraisīt papildu vai smagākas blakusparādības, tāpēc pirms ārstēšanas uzsākšanas jāievēro vismaz 24 stundu periods, kurā netiek lietotas šādas veterinārās zāles.
Czech: Délka tohoto období bez léčby však musí zohlednit farmakologické vlastnosti předchozího použitého přípravku.
Latvian: Tomēr, nosakot periodu, kurā netiek veikta ārstēšana, ir jāņem vērā iepriekš lietoto līdzekļu farmakoloģiskās īpašības.
Czech: U psů a koček:
Latvian: Suņiem un kaķiem:
Czech: Nepoužívat u psů a koček mladších 6 týdnů a s hmotností nižší než 2 kg.
Latvian: Nelietot suņiem un kaķiem jaunākiem par 6 nedēļām vai kaķiem ar ķermeņa svaru līdz 2 kg.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 22/04/2013
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 22/04/2013
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Produlab Pharma B.V.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: Produlab Pharma B.V.
Czech: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o.
Latvian: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o. ul.
Czech: EXP (měsíc/rok) Po prvním otevření spotřebujte do …
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas, izlietot līdz...
Czech: Zmírnění pooperační bolesti:
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšana:
Czech: Ve velmi vzácných případech byl pozorován hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir ziņots par hemorāģisku caureju, hematemēzi un kuņģa-zarnu trakta ulcerāciju.
Czech: Pomocné látky: Ethanol
Latvian: Palīgviela: Etanols
Czech: Hlavní cestou biotransformace meloxikamu je oxidace.
Latvian: Galvenais meloksikāma biotransformācijas ceļš ir oksidācija.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních, farmakologicky inaktivních metabolitů.
Latvian: Tika konstatēti pieci nozīmīgākie metabolīti, kas visi izrādījās farmakoloģiski neaktīvi.
Czech: Poruchy pohybového aparátu:
Latvian: Balsta un kustību aparāta traucējumi:
Czech: Prasata, koně:
Latvian: Cūkām, zirgiem:
Czech: Jiná nesteroidní antiflogistika (NSAID), diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokou schopností vazby na proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Latvian: Citi NSPL, diurētiskie līdzekļi, antikoagulanti, aminoglikozīdu antibiotikas un vielas ar augstu spēju saistīties ar plazmas olbaltumvielām var savstarpēji konkurēt par piesaisti un tādējādi radīt toksisku iedarbību.
Czech: U psů a koček je meloxikam vylučován s poločasem 24 hodin.
Latvian: Suņiem un kaķiem meloksikāma eliminācijas pusperiods ir 24 stundas.
Czech: Kočky: s.c.
Latvian: Kaķi: s.c.
Czech: Přípravek Meloxidolor se nesmí aplikovat současně s jinými NSAID nebo s glukokortikoidy.
Latvian: Meloxidolor nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citiem NSPL vai glikokortikosteroīdiem.
Czech: Je-li to zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku meloxikamu.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā otrreizēju meloksikāma ievadīšanu drīkst veikt pēc 24 stundām.
Czech: Psi a kočky: Nepoužívat u březích nebo laktujících fen a koček.
Latvian: Suņi un kaķi: nelietot grūsnām vai laktējošām kucēm vai kaķenēm.
Czech: Více než 98 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Latvian: Vairāk nekā 98% meloksikāma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
Czech: Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, nikoli však v plazmě, poukazuje u koček na jejich rychlé vylučování.
Latvian: Kaķiem sākuma savienojuma metabolītu konstatēšana urīnā un ekskrementos, bet ne plazmā, liecina par tā strauju izdalīšanos.
Czech: Mírně snižuje rovněž agregaci trombocytů indukovanou kolagenem.
Latvian: Tāpat tas arī nedaudz kavē kolagēna inducētu trombocītu agregāciju.
Czech: Mimořádnou pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování pomocí vhodného dávkovače a správnému stanovení živé hmotnosti.
Latvian: Īpaši precīzi jāievēro devas, jāizmanto piemērota dozēšanas ierīce un rūpīgi jānovērtē ķermeņa svars.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by neměly podávat těhotné ženy nebo ženy, které mohou otěhotnět, protože meloxikam může být škodlivý pro plod a nenarozené děti.
Latvian: Grūtniecēm vai sievietēm reproduktīvā vecumā nevajadzētu rīkoties ar šīm zālēm, jo meloksikāms var būt bīstams auglim un nedzimušam bērnam.
Czech: Název a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže Produlab Pharma B.V.
Latvian: Ražotājs, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese Produlab Pharma B.V.
Czech: Více než 97 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Latvian: Vairāk nekā 97% meloksikāma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
Czech: U zvířat s riziky při anestezii (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
Latvian: Dzīvniekiem ar anestēzijas risku (piemēram, veciem dzīvniekiem), jāapsver iespēja anestēzijas laikā veikt intravenozu vai subkutānu šķīdumu aizvietojošo terapiju.
Czech: K úlevě od bolesti způsobené kolikou u koní.
Latvian: Ar zirgu kolikām saistītu sāpju remdēšanai.
Czech: Nepoužívat k léčbě diarei u telat mladších než jeden týden.
Latvian: Nelietot caurejas ārstēšanai teļiem līdz vienas nedēļas vecumam.
Czech: Samotný přípravek Meloxidolor neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Latvian: Viens pats Meloxidolor pietiekami neatsāpinās atragošanas procedūras laikā.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jeden ml obsahuje:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS 1 ml satur:
Czech: U koní se ve vzácných případech může v místě aplikace objevit přechodný otok, který nevyžaduje zákrok.
Latvian: Zirgiem retos gadījumos iespējams pārejošs pietūkums injekcijas vietā, kas uzsūcas bez iejaukšanās.
Czech: 4941 SJ Raamsdonksveer Nizozemsko
Latvian: 4941 SJ Raamsdonksveer Nīderlande
Czech: Ošetření selat přípravkem Meloxidolor před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Latvian: Sivēnu ārstēšana ar Meloxidolor pirms kastrācijas samazina pēcoperācijas sāpes.
Czech: Koně: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace.
Latvian: Zirgi: nelietot ķēvēm grūsnības un laktācijas laikā.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Le Vet Beheer B.V.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Le Vet Beheer B.V.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivé léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, které inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, anti-exsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Latvian: Meloksikāms ir oksikāmu grupas nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis (NSPL), kas darbojas kā prostaglandīnu sintēzes inhibitors, tādējādi nodrošinot pretiekaisuma, antieksudatīvu, pretsāpju un antipirētisku iedarbību.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/13/148/004
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/13/148/004
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Etiketa na 10 ml a 20 ml
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Flakons 10 ml un 20 ml.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je u psů vylučováno trusem a zbytek močí.
Latvian: Suņiem aptuveni 75% ievadītās devas izdalās ar izkārnījumiem, pārējais - ar urīnu.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických veterinárních léčivých přípravků.
Latvian: Jāizvairās no iespējami nefrotoksisku veterināro zāļu vienlaicīgas lietošanas.
Czech: Podání přípravku Meloxidolor telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Latvian: Meloxidolor deva teļiem 20 minūtes pirms atragošanas mazina pēcoperācijas sāpes.
Czech: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Nizozemsko tel.: fax: e-mail:
Latvian: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Nīderlande
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Nejauša pašinjicēšana var izraisīt sāpes.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od pooperační bolesti u prasat by měl být přípravek Meloxidolor podán 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Latvian: Lai pēc operācijas cūkām panāktu iespējami labāku sāpes mazinošo iedarbību, Meloxidolor jāievada 30 minūtes pirms ķirurģiskās iejaukšanās.
Czech: Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Latvian: Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
Czech: Multi-balení 5 x 20 ml a 10 x 20 ml.
Latvian: Iepakojums: 5 x 20 ml un 10 x 20 ml.
Czech: U psů, koček a skotu je tento přípravek také významně vylučován žlučí, zatímco moč obsahuje pouze stopy původní sloučeniny.
Latvian: Suņiem, kaķiem un liellopiem tas lielākoties ir arī žults ekskrēcijas produkts, turpretim urīns satur tikai sākotnējā savienojuma pēdas.
Czech: meloxicamum
Latvian: Meloksikāms
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od pooperační bolesti by měl být přípravek Meloxidolor podán 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Latvian: Lai pēc operācijas panāktu iespējami labāku sāpes mazinošo iedarbību, Meloxidolor jāievada 30 minūtes pirms ķirurģiskās iejaukšanās.
Czech: Po podání terapeutické dávky meloxikamu byla u psů a koček prokázána lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentrací.
Latvian: Suņiem un kaķiem terapeitisko devu diapazonā ir novērotas lineāras attiecības starp ievadīto devu un koncentrāciju plazmā.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Nejauša pašinjicēšana var izraisīt sāpes.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret NSPL vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Czech: 15 dní;
Latvian: 15 dienas.
Czech: U prasat žluč a moč obsahují pouze stopy původní látky.
Latvian: Cūkām žults un urīns satur tikai sākotnējā savienojuma zīmes.
Czech: K úlevě od bolesti během chirurgického zákroku je třeba současně aplikovat vhodné anestetikum resp. sedativum.
Latvian: Lai noņemtu sāpes operācijas laikā, paralēli jālieto cits piemērots anestēzijas/nomierinošs līdzeklis.
Czech: Psi, kočky, skot (telata) a prasata
Latvian: Suņi, kaķi, liellopi (teļi) un cūkas.
Czech: Monitorování a hydratace po dobu anestezie by měly být součástí standardní praxe.
Latvian: Anestēzijas laikā dzīvnieka stāvokļa kontrole un šķidrumu terapija ir uzskatāma par standarta praksi.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi, kočky, skot (telata) a prasata
Latvian: MĒRĶA SUGAS Suņi, kaķi, liellopi (teļi) un cūkas.
Czech: Nepoužívat u prasat mladších než dva dny.
Latvian: Nelietot sivēniem līdz 2 dienu vecumam.
Czech: Vzácně byly popsány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní NSAID, jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost a selhání ledvin.
Latvian: Reti ir saņemti ziņojumi par tādām tipiskām nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NSPL) blakusparādībām kā ēstgribas zudums, vemšana, caureja, slēptas asinis izkārnījumos, letarģija un nieru mazspēja.
Czech: Perorální suspenze meloxikamu pro psy se může používat v rámci pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po podání injekce.
Latvian: Meloksikāma suspensiju perorālai lietošanai suņiem var lietot ārstēšanas turpināšanai 24 stundas pēc injekcijas, deva 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Czech: Meloxikam má rovněž antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou u telat a prasat podáním endotoxinu E. coli.
Latvian: Meloksikāmam piemīt arī antiendotoksiskas īpašības, tika pierādīts, ka tas kavē tromboksāna B2 veidošanos, ko izraisa E.coli endotoksīna ievadīšana teļiem un cūkām.
Czech: Meloxikam Meloxikam Skot, kozy, prasata, králík, koňovití
Latvian: Meloksikāms Meloksikāms Liellopi, kazas, cūkas, truši, zirgveidīgie
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota, pokud je to nutné) V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Pārdozēšanas gadījumā jāuzsāk simptomātiska ārstēšana.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit anafylaktické reakce, které mohou být vážné (i fatální) a je nutno je léčit symptomaticky.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izveidoties anafilaksei līdzīgas reakcijas, kas var būt smagas (tostarp ar letālu iznākumu), un tās jāārstē simptomātiski.
Czech: Zmírnění pooperační bolesti a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju un iekaisuma mazināšanai pēc ortopēdiskām un mīksto audu ķirurģiskām operācijām.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktické reakce, které je nutno léčit symptomaticky.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izveidoties anafilaksei līdzīgas reakcijas un tās jāārstē simptomātiski.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 µg/ml je dosahována za přibližně 2,5 hodin a u koček 1,1 µg/ml za přibližně 1,5 hodin po aplikaci.
Latvian: Pēc subkutānas ievadīšanas meloksikāms pilnībā uzsūcas, un augstākais vidējās koncentrācijas līmenis plazmā 0,73 g/ml suņiem un 1,1 µg/ml kaķiem tika sasniegts aptuveni attiecīgi 2,5 un 1,5 stundās pēc ievadīšanas.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nesteroīdi pretiekaisuma un pretreimatisma līdzekļi (oksikāmu grupa).
Czech: Kočky: Ke zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšanai pēc ovariohisterektomijas un nelielām mīksto audu ķirurģiskām operācijām.
Czech: Pomocné látky: Ethanol 150 mg
Latvian: Etanols 150 mg
Czech: U skotu a prasat jsou nejvyšší koncentrace meloxikamu nalézány v játrech a ledvinách.
Latvian: Liellopiem un cūkām visaugstākā meloksikāma koncentrācija ir novērojama aknās un nierēs.
Czech: K léčbě akutních respiratorních infekcí v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke zmírnění klinických příznaků.
Latvian: Lietošanai akūtas elpceļu infekcijas gadījumā kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju, lai mazinātu klīniskos simptomus liellopiem.
Czech: Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo s prokázanými ulcerogenními gastrointestinálními lézemi.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar traucētām aknu, sirds vai nieru funkcijām un asinsreces traucējumiem, vai, ja ir pazīmes par ulcerogēniem kuņģa-zarnu trakta bojājumiem.
Czech: Nepoužívat u koní mladších 6 týdnů.
Latvian: Nelietot kumeļiem līdz 6 nedēļu vecumam.