FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Prævalensen af resistens kan variere geografisk og over tid for særlige arter, og lokal information er ønskelig, særlig ved behandling af svære infektioner.
Lithuanian: Atspariais tapusių mikroorganizmų kiekis priklausomai nuo geografinės vietos ir laiko gali skirtis, todėl reikia susipažinti su vietine informacija apie atsparumą, ypač gydant sunkias užkrečiamąsias ligas.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: Østrig
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas Europos Ekonominės Bendrijos valstybėse narėse tokiais pavadinimais:
Danish: Infektioner og infestationer:
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos
Danish: Produktresuméet og indlægssedlen bør derfor ændres som angivet i bilag III.
Lithuanian: Tad preparato charakteristikų santrauka ir paciento informacinis lapelis turi būti pakeisti, kaip nurodyta III priede.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed hos patienter, som har haft en allergisk reaktion over for penicillin eller andre β-laktam antibiotika.
Lithuanian: Specialus atsargumas būtinas gydant žmones, kuriems buvo pasireiškusi alerginė reakcija penicilinams ar kitokiems β- laktaminiams antibiotikams.
Danish: 6.6 Regler for destruktion og anden håndtering Ingen særlige forholdsregler.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Specialių reikalavimų nėra.
Danish: Penicillin-resistente Streptococcus pneumoniae er krydsresistente over for cefalosporiner såsom cefuroxim via ændring af penicillinbindende proteiner.
Lithuanian: Penicilinui atspariems Streptococcus pneumoniae būdingas kryžminis atsparumas cefalosporinams, pvz., cefuroksimui, dėl penicilinus prijungiančių baltymų pokyčio.
Danish: Medtagelsen af ukompliceret infektion med gonokokker giver derfor anledning til betænkelighed, både set i forhold til den enkelte og til samfundet.
Lithuanian: Todėl visuomenės sveikatos atžvilgiu (individo ir bendruomenės aspektu) nekomplikuotos gonokokinės infekcijos įtraukimas kelia susirūpinimą.
Danish: Ved behandlingen af indbringelsen for CMD(h) (koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentraliserede godkendelsesprocedurer (human)) nåede medlemsstaterne til enighed om indikationerne, bortset fra indikationen infektioner forårsaget af gonokokker.
Lithuanian: Kreipimosi į Abipusio pripažinimo ir decentralizuotos registravimo procedūros koordinavimo grupę (CMD (h)) procedūros metu valstybės narės pritarė visoms indikacijoms, išskyrus gonokokinės infekcijos indikaciją.
Danish: Citrobacter arter
Lithuanian: Citrobacter padermės
Danish: Staphylococcus aureus (methicillin-følsomme) Coagulase-negative stafylokokker (methicillin-følsomme) Streptococcus agalactiae
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinui jautrūs) Koagulazės negaminantys stafilokokai (meticilinui jautrūs) Streptococcus agalactiae
Danish: Blod- og lymfesystem:
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai
Danish: For at efterkomme retningslinjen "Note for Guidance on Evaluation of Medicinal Products Indicated for Treatment of Bacterial Infections" (CPMP/EWP/558/95 rev.1) accepterede ansøgeren, at det ansøgte produktresumé bliver opdateret i rette tid til, at tærskelværdier fra EUCAST kan indgå.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Vaistinių preparatų bakterinėms infekcijoms gydyti rekomendacinę pastabą (Note for Guidance on Evaluation of Medicinal Products Indicated for Treatment of Bacterial Infections, CPMP/EWP/558/95 rev.1), pareiškėjas sutiko, kad preparato charakteristikų santrauką reikia atnaujinti, įtraukiant Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komiteto (EUCAST) pateiktas epidemiologines ribines vertes.
Danish: Selvom dette lægemiddel ikke er kendt for at skade et ufødt barn, vil det kun blive givet til gravide, hvis det virkeligt er nødvendigt.
Lithuanian: Nors duomenų apie šio medikamento kenksmingumą vaisiui nėra, jo nėščiai moteriai galima vartoti tik būtiniausiu atveju.
Danish: Enterobacter arter
Lithuanian: Enterobacter padermės
Danish: Hvis din læge har fortalt dig, at du lider af en stofskiftesygdom kaldet Føllings sygdom, eller hvis du følger en phenylalaninfattig diæt, skal du kontakte din læge, inden du begynder at tage dette lægemiddel.
Lithuanian: Jeigu gydytojas yra sakęs, kad Jums yra medžiagų apykaitos sutrikimas, kuris vadinamas fenilketonurija, arba Jūs laikotės dietos, kurioje yra mažai fenilalanino, prieš vartojant šio vaistinio preparato reikia pasitarti su gydytoju.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage medicinen.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą, atidžiai perskaitykite visą pakuotės lapelį.
Danish: Særnavn Navn
Lithuanian: Pavadinimas
Danish: Luxemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
Danish: Overtrukne tabletter.
Lithuanian: Dengtos tabletės.
Danish: Cefuroxim krydser placenta.
Lithuanian: Cefuroksimo prasiskverbia per placentą.
Danish: De anbefalede doser er angivet nedenfor.
Lithuanian: Toliau pateiktos rekomenduojamos dozės.
Danish: Arter, hvor resistens kan være et problem Acinetobacter arter
Lithuanian: Mikroorganizmai, kurių atsparumas gali kelti sunkumų Acinetobacter padermės
Danish: Bacteroides fragilis
Lithuanian: Atsparūs mikroorganizmai Bacteroides fragilis
Danish: Dette kan forårsage at man nemmere får blødninger eller blå mærker.
Lithuanian: Dėl šio sutrikimo gali dažniau prasidėti kraujavimas ir atsirasti mėlynių.
Danish: Hvis du mener, du har en af disse typer reaktioner, skal du holde op med at tage lægemidlet og kontakte din læge eller nærmeste skadestue.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums pasireiškė bet kuri minėta reakcija, reikia nutraukti medikamento vartojimą ir kreiptis į gydytoją arba artimiausios ligoninės skubios medicinos pagalbos skyrių.
Danish: Der vil stå på din recept hvor meget, du skal tage af lægemidlet og hvor ofte.
Lithuanian: Išdavimo kortelėje tikriausiai yra nurodyta, kiek ir kaip dažnai Jums reikia vartoti šio medikamento.
Danish: Indtil nu har dyretests ikke vist tegn på skadelighed.
Lithuanian: Tirtiems gyvūnams žalingo poveikio preparatas nesukėlė.
Danish: Officielle retningslinjer for hensigtsmæssig brug af antibiotika bør følges.
Lithuanian: Reikia laikytis oficialių tinkamo antimikrobinių preparatų vartojimo nurodymų.
Danish: 4.8 Bivirkninger Almindelig (> 1/100, < 1/10) Ikke almindelig (> 1/1000, < 1/100) Sjælden (> 1/10 000, < 1/1000) Meget sjælden (< 1/10 000)
Lithuanian: Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10) Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100) Reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000)
Danish: Omkring 50% udskilles ved glomerulær filtration og omkring 50% gennem renal tubulær sekretion inden for 24 timer, med hovedparten elimineret inden for 6 timer; høje koncentrationer opnås i urinen.
Lithuanian: 50% preparato iš organizmo išsiskiria glomerulų filtracijos būdu ir 50% − sekrecijos į inkstų kanalėlius būdu per 24 valandas, daugiausiai jo eliminuojama per pirmas 6 val.
Danish: For at imødekomme CHMP's betænkeligheder fremlagde ansøgeren en omfattende gennemgang af litteratur, der støtter virkningen af cefuroximaxetil til behandling af ukompliceret gonorré, specielt ved cervicitis og uretritis.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į CHMP nuogąstavimus, pareiškėjas pateikė išsamią specialiosios literatūros apžvalgą, kurioje patvirtinamas cefuroksimo aksetilo veiksmingumas gydant nekomplikuotą gonorėją, ypač cervicitą ir uretritą.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS
Danish: Cefuroximaxetil kan, som al anden medicin, give bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger.
Lithuanian: Xorimax, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, tačiau jis pasireiškia ne kiekvienam pacientui.
Danish: Af hensyn til miljøet må du ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Lithuanian: Vaistų likučių negalima mesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
Danish: Under voldgiften i CHMP blev ansøgeren anmodet om at give en nærmere begrundelse for indikationen "ukompliceret gonorré: uretritis og cervicitis".
Lithuanian: CHMP arbitražo metu pareiškėjo paprašyta išsamiau pagrįsti indikaciją „nekomplikuota gonorėja: uretritas ir cervicitas.
Danish: Mannitol (E 421).
Lithuanian: Manitolis (E 421)
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Fremstiller
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas
Danish: CHMP fandt alligevel, at der ikke er tilstrækkelig dokumentation for optimal virkning af cefuroximaxetil til behandling af ukompliceret gonorré begrænset til uretritis og cervicitis.
Lithuanian: Be to, CHMP nusprendė, kad nepakanka įrodymų pagrįsti optimalų cefuroksimo aksetilo veiksmingumą nekomplikuotai gonorėjai gydyti, apsiribojant tik uretritu ir cervicitu.
Danish: Cefuroximaxetils virkning på andre anatomiske lokalisationer (hvor sygdommen ofte er asymptomatisk) er stærkt tvivlsom, hvorfor behandling med cefuroximaxetil muligvis ikke begrænser videre transmission af sygdommen.
Lithuanian: Itin daug abejonių kyla dėl cefuroksimo aksetilo veiksmingumo kitose anatominėse srityse (kuriose dažnai simptomų nepasireiškia), tad gydymas cefuroksilo aksetilu gali nepadėti sustabdyti tolesnio infekcijos plitimo.
Danish: Officielle retningslinjer vedrørende hensigtsmæssig brug af antibakterielle midler bør tages i betragtning.
Lithuanian: Būtina vadovautis oficialiomis tinkamo antibakterinių preparatų vartojimo nuorodomis.
Danish: Ikke alle, der er overfølsomme over for penicillin er også overfølsomme over for cefalosporiner.
Lithuanian: Ne visi alergiški penicilinams žmonės yra alergiški cefalosporinams.
Danish: Tidlig Lyme sygdom
Lithuanian: Ankstyvoji Laimo ligos stadija
Danish: Denne indlægsseddel blev sidst revideret Maj 2005
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas 2007-05
Danish: Hyppigheden af diarré er relateret til den administrerede dosis og kan nå op på 10 % med tabletter.
Lithuanian: Viduriavimas priklauso nuo dozės dydžio ir gali pasireikšti net 10% pacientų, gydomų šio preparato tabletėmis.
Danish: Der opnås optimal absorption, hvis Cefuroximaxetil tages kort efter et måltid (50-60 %).
Lithuanian: Tuoj pat po valgio išgertas antibiotikas absorbuojamas geriausiai (50 - 60% dozės).
Danish: Hvis du er i tvivl om noget, så spørg lægen eller på apoteket.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Danish: Nyre- og urinvejslidelser: Hvis du har fået at vide, at dine nyrer ikke fungerer rigtig godt, kan der forekomme forandringer i nyrefunktionen (højere creatinin og urinstofkoncentrationer).
Lithuanian: Inkstų ir šlapinimosi sutrikimai. Jeigu buvo sakyta, kad Jūsų inkstų veikla susilpnėjusi, gali atsirasti jų veiklos pokyčių (kreatinino ir šlapalo kiekio padidėjimas kraujyje).
Danish: Lægemiddelform
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt i behandlingen af pneumoni og akut forværring af kronisk bronchitis, er cefuroximaxetil effektivt, hvis det anvendes efter indledende parenteral cefuroximnatrium.
Lithuanian: Gydant pneumoniją ar ūmų lėtinio bronchito pasunkėjimą, cefuroksimo aksetilis yra veiksmingas vartojamas, jei tinka, po pradinio gydymo parenteraliniu būdu vartojamais cefuroksimo natrio druskos preparatais.
Danish: Resistensmekanismer Bakteriel resistens over for cefuroxim kan skyldes en eller flere af følgende mekanismer:
Lithuanian: Mikroorganizmų atsparumo antibiotikui atsiradimo būdai Cefuroksimui atspariomis bakterijos gali tapti veikiant vienam arba keliems iš žemiau išvardytų procesų.
Danish: Lever og galdeveje: ændringer i blodprøver, der kontrollerer din leverfunktion (AST, ALT, LDH, bilirubin; midlertidig stigning)
Lithuanian: Kepenų ir tulžies sistemos sutrikimai: kraujo tyrimų, kurie rodo, kaip veikia Jūsų kepenys, pokyčiai (laikinas AST, ALT, LDH aktyvumo ir bilirubino kiekio kraujyje padidėjimas).
Danish: Hvis du har glemt at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Lithuanian: Pamiršus Xorimax išgerti įprastiniu laiku, reikia gerti tuoj pat, kai tik prisimenama.
Danish: På baggrund af de oprindelige produktresuméer for cefuroximaxetil og anbefalingerne i litteraturen om anvendelse af cefuroxim til behandling af ukompliceret gonorré blev det hævdet, at medtagelsen af denne indikation er klinisk og farmakologisk velbegrundet.
Lithuanian: Pareiškėjas argumentavo, kad pagal pradinę cefuroksimo aksetilo preparato charakteristikų santrauką ir literatūros apie nekomplikuotos gonorėjos gydymą cefuroksimu rekomendacijas, klinikiniu ir farmakologiniu požiūriu yra visiškai pagrįsta įtraukti šią indikaciją.
Danish: Nedre luftvejsinfektioner såsom bronchitis og lungebetændelse:
Lithuanian: Apatinių kvėpavimo takų užkrečiamoji liga, pvz., bronchų ar plaučių uždegimas.
Danish: Cefuroxim kan hydrolyseres effektivt af visse af de bredspektrede β-laktamaser (ESBLs) og af kromosomalt medierede (AmpC) enzymer, der kan være fremkaldt eller stabiliseret hos visse aerobe gram-negative bakterielle typer.
Lithuanian: Cefuroksimą gali veiksmingai hidrolizuoti kai kurios išplėsto spektro β-laktamazės (ISBL) ir chromosomose koduotas (AmpC) fermentas, kurio aktyvumas kai kuriose aerobinėse gramneigiamose bakterijose gali būti indukuojamas arba stabiliai derepresuojamas.
Danish: Der findes ingen erfaring med anvendelse til børn under 3 måneder.
Lithuanian: Mažesnių nei 3 mėn. kūdikių gydymo šiuo vaistiniu preparatu patirties nėra.
Danish: Erfaringerne med cefuroximaxetil omfatter et begrænset antal patienter med ukompliceret anorektal gonorré og faryngeal gonorré og er utilstrækkelige; virkningen er ikke dokumenteret og kan derfor ikke godtages, hvorfor dette ikke bør medtages i produktresuméet.
Lithuanian: Gydymo cefuroksimo aksetilu patirties, gautos ištyrus ribotą pacientų, sergančių nekomplikuota rektaline ar faringine gonorėja, skaičių nepakanka ir vaisto veiksmingumas nenustatytas, tad ši indikacija nepriimtina ir į vaisto informaciją jos įtraukti negalima.
Danish: 6.2 Uforligeligheder Ikke relevant.
Lithuanian: 6.2 Nesuderinamumas
Danish: BEGRUNDELSER FOR ÆNDRING AF PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
Danish: Nedsat hæmoglobinkoncentratin, eosinifili, leukopeni, neutropeni og thrombocytopeni.
Lithuanian: Hemoglobino kiekio sumažėjimas, eozinofilija, leukopenija, neutropenija, trombocitopenija.
Danish: Til oral anvendelse.
Lithuanian: po pavartojimo.
Danish: Patienter i hæmodialyse behøver en ekstra dosis af cefuroxim ved slutningen af hver dialysebehandling.
Lithuanian: Dializuojamiems ligoniams po kiekvienos dializės reikia vartoti papildomą cefuroksimo dozę.
Danish: Metabolisme: Cefuroxim metaboliseres ikke.
Lithuanian: Metabolizmas Organizme cefuroksimas nemetabolizuojamas.
Danish: Cefuroximaxetil dræber bakterier, og det kan bruges imod forskelliger typer af infektioner.
Lithuanian: Xorimax naikina bakterijas, todėl juo galima gydyti daugelį užkrečiamųjų ligų.
Danish: Små mængder trænger ind i modermælken.
Lithuanian: Medikamento prasiskverbia per placentą, patenka į motinos pieną.
Danish: β-laktamaser negative, amoxicillinresistente (BLNAR) stammer af H. influenza bør betragtes som resistente over for cefuroxim til trods for tilsyneladende in vitro følsomhed.
Lithuanian: Β- laktamazių negaminančius ampicilinui atsparius (BLNAA) H influenzae štamus reikia laikyti cefuroksimui atspariais nepaisant tariamojo jautrumo tyrimų in vitro metu.
Danish: - øvre luftvejsinfektioner: akut otitis media, sinuitis, tonsillitis og faryngitis - akut bronkitis, akutte eksacerbationer af kronisk bronkitis - ukomplicerede nedre urinvejsinfektioner: cystitis - infektioner i hud og subkutane væv: furunkulose, pyodermi og impetigo - ukompliceret gonorré: uretritis og cervicitis - behandling af Lyme sygdom i tidligt stadium (stadium I) og efterfølgende forebyggelse af sene komplikationer hos voksne og børn over 12 år.
Lithuanian: - viršutinių kvėpavimo takų infekcijos: ūminis vidurinės ausies uždegimas, sinusitas, tonzilitas ir faringitas; - ūminis bronchitas, paūmėjęs lėtinis bronchitas; - nekomplikuotos apatinių šlapimo takų infekcijos: cistitas; - odos ir minkštųjų audinių infekcijos: furunkuliozė, piodermija ir pūlinėlinė; - nekomplikuota gonorėja: uretritas ir cervicitas; - ankstyvosios (I) stadijos Laimo ligos gydymas ir tolesnių vėlyvųjų komplikacijų profilaktika suaugusiesiems ir vyresniems kaip 12 metų vaikams.
Danish: Nyrer og urinveje: blod i urinen, feber og smerter i siden (akut interstitiel nefritis).
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai: kraujas šlapime, karščiavimas, šonų skausmas (ūmus intersticinis nefritas).
Danish: Sjælden Drug fever
Lithuanian: Medikamentinis karščiavimas.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM(ER), STYRKE(R), INDGIVELSESVEJ(E), ANSØGER(E), INDEHAVER(E) AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE(R) I MEDLEMSSTATERNE
Lithuanian: PRIEDAS I VAISTINIŲ PREPARATŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMŲ, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ BEI REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ PRIPAŽINUSIOSE ŠALYSE SĄRAŠAS.
Danish: Omkring 50% af cirkulerende cefuroxim er bundet til plasmaproteiner.
Lithuanian: Prie kraujo plazmos baltymų jungiasi maždaug 50% kraujyje esančio cefuroksimo.
Danish: Nervesystemet:
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Nedažni
Danish: Forekomsten er endnu højere (ca. 13 %) ved forlænget behandlingsvarighed på 20 dage ved tidlig Lyme sygdom.
Lithuanian: 20 parų, ankstyvosios Laimo ligos gydymo metu viduriavimas pasireiškia net dažniau (maždaug 13%).
Danish: Cefuroxime 250mg Tablets (PL 04416/0627)
Lithuanian: Jungtinė karalystė Cefuroxime axetil 250mg Tablets (Pl 04416/0627)
Danish: Hvis du har glemt at tage Cefuroximaxetil
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Xorimax
Danish: Denne reaktion er et direkte resultat af cefuroximaxetils baktericide virkning på spirochaeten Borrelia burgdorferi.
Lithuanian: Ji atsiranda dėl baktericidinio medikamento poveikio sukėlėjams Borrelia burgdorferi.
Danish: 250 (-500) mg to gange dagligt
Lithuanian: Gerti po 250 (- 500) mg 2 kartus per parą
Danish: Ved alvorlige infektioner anbefales cefuroximpræparater til parenteral indgift.
Lithuanian: Sunkias infekcines ligas rekomenduojama gydyti parenteraliniu būdu vartojamais cefuroksimo preparatais.
Danish: Almindelig Forhøjede værdier af creatinin og urinstof i serum, særligt hos patienter med nedsat nyrefunktion
Lithuanian: Kreatinino ir karbamido kiekio padidėjimas kraujo serume, ypač pacientų, kurių inkstų funkcija sutrikusi.
Danish: Alle cefalopsoriner (β-laktam antibiotika) hæmmer cellevægsdannelsen og er selektive inhibitorer af peptidglykansyntesen.
Lithuanian: Visi cefalosporinai (β laktaminiai antibiotikai) slopina ląstelės sienelės gamybą ir yra selektyvieji peptidoglikano sintezės inhibitoriai.
Danish: Stammer af Enterobacteriaceae, særlig Klebsiella spp og Escherichia coli, der producerer ESBLs (extended spectrum β-lactamase), kan være klinisk resistente overfor behandling med cefalosporiner til trods for tilsyneladende in vitro følsomhed og skal anses som værende resistente.
Lithuanian: ISBL gaminančios bakterijos, ypač enterobakterės, Klebsiella padermės ir Escherichia coli, gydymo metu cefalosporinams gali būti atsparios nepaisant tariamojo jautrumo tyrimų in vitro metu, todėl jas reikia laikyti cefalosporinams atspariomis.
Danish: Alvorlige overfølsomhedsreaktioner over for dette lægemiddel er meget sjældne (forekommer hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede) eller sjældne (forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 10.000 behandlede).
Lithuanian: Labai reti šalutiniai reiškiniai (pastebėti mažiau negu 1 iš 10000 žmonių).
Danish: Cefuroxime 250mg Tablets (PA 372/9/2)
Lithuanian: Cefuroxime axetil 250mg Tablets (PA 372/7/5)
Danish: Cefuroximaxetil tabletter er ikke egnede til brug hos børn under 5 år.
Lithuanian: Mažesniems nei 5 metų vaikams cefuroksimo aksetilio tabletės netinka.
Danish: Tidligere akut og/eller alvorlig overfølsomhedsreaktion over for penicillin eller andre β-laktam antibiotika.
Lithuanian: Buvusi ūminė arba (ir) sunki padidėjusio jautrumo reakcija penicilinui arba bet kokiam kitam β-laktamo grupės vaistiniam preparatui.
Danish: • Nedsat affinitet af penicillinbindende proteiner over for cefuroxim
Lithuanian: • Penicilinus prijungiančių baltymų traukos cefuroksimui sumažėjimas.
Danish: Cefuroxime 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Lithuanian: Cefuroxime axetil 125mg Tablets (PA 372/7/4)
Danish: Rastløshed, nervøsitet, konfusion
Lithuanian: Neramumas, nervingumas, konfūzija.
Danish: Ansøgeren skulle gennemgå sikkerheden og virkningen af cefuroximaxetil ved ukompliceret gonorré og drage konklusioner om benefit/risk-forholdet for denne ansøgte indikation.
Lithuanian: " Pareiškėjas turėjo išspręsti cefuroksimo aksetilo saugumo ir veiksmingumo klausimą, kai vaistas skiriamas nekomplikuotai gonorėjai gydyti, ir nustatyti vaisto pavojaus bei naudos pusiausvyrą šios indikacijos atveju.
Danish: • Cellevægsuigennemtrængelighed, hvilket begrænser adgangen af cefuroxim til penicillinbindende proteiner i de gram-negative organismer.
Lithuanian: • Išorinės mikroorganizmo membranos nelaidumas, dėl kurio gramneigiamose bakterijose ribojamas cefuroksimo prasiskverbimas prie penicilinus prijungiančių baltymų.
Danish: Croscarmellosenatrium (E 468).
Lithuanian: Kroskarmeliozės natrio druska (E 468)
Danish: Der kan f.eks. opstå svamp.
Lithuanian: , gali pasireikšti pienligė.
Danish: Bakterielyse er slutresultatet.
Lithuanian: Dėl tokio poveikio bakterijos suyra.
Danish: Immunsystemet:
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Danish: Cefuroxim kan påvirke målingen af urinsukker med kobber-indeholdende reagenser (Benedicts eller Fehlings opløsning, Clinitest).
Lithuanian: Cefuroksimas gali daryti įtaką gliukozės kiekio šlapime tyrimo, kurio metu naudojami reagentai, kuriuose yra vario (pvz., Benedikto arba Fehlingo tirpalas, Clinitest tabletės), duomenims.
Danish: Probenecid konkurrerer med cefuroxim om renal tubulær sekretion, hvilket resulterer i højere og mere langvarige plasmakoncentrationer af cefuroxim.
Lithuanian: Probenecidas konkuruoja su cefuroksimu dėl sekrecijos į inkstų kanalėlius, todėl kartu vartojamo cefuroksimo kraujyje išlieka ilgiau ir koncentracija būna didesnė negu paprastai.
Danish: Du finder skema og vejledning under bivirkninger på Lægemiddelstyrelsens netsted: http://www.laegemiddelstyrelsen.dk/.
Lithuanian: Naujausia pakuotės lapelio redakcija pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos (VVKT) interneto svetainėje http://www.vvkt.lt/
Danish: Cefalosporinantibiotika i høj dosis bør gives med forsigtighed til patienter, som er i samtidig behandling med potente diuretika, aminoglykosid eller amfoteracin, da samtidig brug øger risikoen for nefrotoksicitet.
Lithuanian: Ligonius, vartojančius stipraus poveikio diuretikų, aminoglikozidų, ar amfotericino, didele cefalosporinų doze reikia gydyti atsargiai, kadangi taip gydant didėja toksinio poveikio inkstams rizika.
Danish: Anvendelsen bør baseres på officielle retningslinjer og resistensdata på linje med de øvrige antibiotika, der anbefales til denne indikation.
Lithuanian: Kaip ir kitiems šiai indikacijai rekomenduojamiems antibiotikams, reikia pateikti oficialias rekomendacijas dėl šio vaisto skyrimo ir atsparumo jam duomenis.
Danish: Infektioner i øvre luftveje
Lithuanian: Užkrečiamoji viršutinių kvėpavimo takų liga
Danish: UDLØBSDATO Udløbsdato: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares i original emballage 10.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti gamintojo pakuotėje.
Danish: BILAG II FAGLIGE KONKLUSIONER OG BEGRUNDELSER FOR ÆNDRING AF PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL FREMLAGT AF EMEA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
Danish: Ifølge NCCLS (National Committee on Clinical Laboratory Standards) i 2001, er der defineret følgende resistensbestemmelser for cefuroximaxetil:
Lithuanian: Nacionalinis klinikinės laboratorijos standartų komitetas (National Committee for Clinical Laboratory Standards; NCCLS) mikrobų jautrumui nustatyti patvirtino tokias cefuroksimo aksetilio minimalios slopinamosios koncentracijos (MSK) reikšmes:
Danish: Hvad angår behandling af tidlig Lyme sygdom, findes der kun klinisk erfaring med børn over 12 år og voksne.
Lithuanian: Laimo liga gydyta tik 12 metų ir vyresnių paauglių bei suaugusių žmonių.