FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Isentress, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Isentress potražite u uputi o lijeku.
Italian: Come si usa Isentress?
Croatian: Kako se Isentress koristi?
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Isentress utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Sintesi di Isentress e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Isentress i razlozima njegova odobrenja u EU-u
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Croatian: Isentress se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Croatian: Od bolesnika koji su uzimali Isentress, kod 77 % je virusno opterećenje bilo ispod 400 kopija/ml nakon 16 tjedana, u usporedbi s 42 % onih koji su uzimali placebo.
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Croatian: Isentress sadrži djelatnu tvar raltegravir.
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
Italian: Prima di cominciare
Croatian: Prije nego što počnete
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Croatian: To je zato jer je vrlo važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Italian: un bicchiere pulito
Croatian: čista čaša
Italian: 2 o più
Croatian: 2 ili više
Italian: Da 15 a 18 giorni
Croatian: 15 - 18 dana
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Italian: Togliere gli stantuffi da tutte le siringhe che sono state usate.
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Croatian: • upute (ova knjižica)
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Italian: Nascita - 48 ore
Croatian: Rođenje - 48 sati
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Italian: Vedere il paragrafo 5.2 per quanto riguarda i dati limitati su cui si basano queste raccomandazioni sulla dose.
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za ograničene podatke na kojima se temelje ove preporuke za doziranje.
Italian: La miscela deve apparire torbida.
Croatian: Mješavina mora izgledati mutno.
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Italian: Un paziente presentava una mutazione in posizione 155.
Croatian: Jedan je bolesnik imao mutaciju na položaju 155.
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Italian: • infezioni da herpes compreso l'herpes zoster
Croatian: • infekciju virusom herpesa, uključujući herpes zoster
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per far uscire l'aria.
Croatian: Polako pritisnite klip da izbacite zrak.
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Croatian: (mehanizam interakcije je nepoznat)
Italian: NON AGITARE la miscela.
Croatian: NEMOJTE TRESTI mješavinu.
Italian: • vampate di calore; pressione sanguigna alta
Croatian: • navale vrućine; povišen krvni tlak
Italian: Una volta assorbite, entrambe le formulazioni di raltegravir mostrano una farmacocinetica sistemica simile.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Italian: • segni e sintomi di infezione o infiammazione
Croatian: • znakove i simptome infekcije ili upale
Italian: Fallimento virologico
Croatian: Virološki neuspjeh
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Croatian: Nakon što pomiješate Isentress, primijenite ga unutar 30 minuta.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Croatian: Provjerite je li vrećica potpuno prazna.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Croatian: Novorođenčad izložena virusu HIV-1
Italian: • alcuni tipi di eruzione cutanea (più spesso quando usato in associazione con darunavir)
Croatian: • neke vrste osipa (češće se javljaju kad se uzima u kombinaciji s darunavirom)
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Croatian: Zapamtite da se doza može mijenjati pri svakom posjetu liječniku, pa se pobrinite da imate sve najnovije informacije.
Italian: Dose per bambini da 2 a 11 anni di età
Croatian: Doza za djecu u dobi od 2 do 11 godina
Italian: Sesso, razza, etnia e peso corporeo
Croatian: Spol, rasa, etničko podrijetlo i tjelesna težina
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Croatian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Italian: Fermarsi quando viene raggiunta la linea che corrisponde alla dose prescritta al suo bambino.
Croatian: Stanite kada dođete do linije koja odgovara dozi propisanoj Vašem djetetu.
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica.
Croatian: One uključuju slučajeve Stevens-Johnsonovog sindroma i toksične epidermalne nekrolize.
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Croatian: Nema dostupnih podataka o primjeni u toj populaciji i ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Croatian: • Granule se prije primjene moraju pomiješati s vodom.
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Croatian: Bilo koje simptome upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Italian: Questo enzima aiuta il virus a moltiplicarsi nelle cellule del suo corpo.
Croatian: Ovaj enzim pomaže virusu da se umnožava u tjelesnim stanicama.
Italian: Tenere la siringa con la punta rivolta verso l'alto.
Croatian: Držite štrcaljku s vrhom usmjerenim prema gore.
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Italian: Fonti di variabilità possono includere differenze nella assunzione concomitante di cibo e di medicinali.
Croatian: Uzroci varijacija mogu uključivati razlike u istodobnoj primjeni s hranom i drugim lijekovima.
Italian: Volume (Dose) di Sospensione da Somministrare
Croatian: Volumen (doza) suspenzije koji treba primijeniti
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale unutar prvih tjedana ili mjeseci nakon početka kombinirane antiretrovirusne terapije.
Italian: Granulato per sospensione orale.
Croatian: Granule za oralnu suspenziju.
Italian: Ciò che appare è che il cibo aumenta la variabilità farmacocinetica rispetto al digiuno.
Croatian: Čini se da hrana povećava farmakokinetičku varijabilnost lijeka u odnosu na primjenu natašte.
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 2 do 18 godina
Italian: La sicurezza e l'efficacia di raltegravir nei neonati pretermine (< 37 settimane di gestazione) e nei neonati sottopeso (< 2.000 g) non sono state stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost raltegravira u nedonoščadi (< 37 tjedana gestacije) i novorođenčadi male porođajne težine (< 2000 g) nisu ustanovljene.
Italian: Il capogiro può alterare la capacità di alcuni pazienti di guidare veicoli e di usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: Omaglica može utjecati na sposobnost nekih bolesnika da upravljaju vozilima i rade sa strojevima (vidjeti dio 4.8).
Italian: Effetti indesiderati gravi - questi sono non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100) Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti:
Croatian: Ozbiljne nuspojave - one su manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) Odmah se javite liječniku ako primijetite bilo što od sljedećeg:
Italian: Numero di compresse masticabili da 25 a meno di 28
Croatian: Broj tableta za žvakanje od 25 do manje od 28
Italian: Se lei nota uno di questi sintomi, contatti il medico.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, obavijestite svog liječnika.
Italian: Si rivolga al medico in merito agli altri antiacidi che può assumere.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o drugim antacidima koje možete uzimati.
Italian: Interazione (meccanismo, se noto)
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Italian: Vedere il paragrafo 4.4 per quanto riguarda la necessità di somministrare raltegravir con altri due agenti attivi.
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za informacije o potrebi da se raltegravir primjenjuje s dva druga aktivna lijeka.
Italian: Dose raccomandata di ISENTRESS per sospensione orale nei neonati a termine (dalla nascita fino a 4 settimane [28 giorni] di età*)
Croatian: Preporučena doza lijeka ISENTRESS za oralnu suspenziju za terminsku novorođenčad (od rođenja do dobi od 4 tjedna [28 dana])*
Italian: • anemia inclusa la forma dovuta a carenza di ferro
Croatian: • anemiju, uključujući onu uzrokovanu niskom razinom željeza
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na Isentress i postaje ga teže liječiti.
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Croatian: • Nemojte početi uzimati neki novi lijek ako prethodno niste o tome obavijestili svog liječnika.
Italian: • Comunque, se è il momento della sua dose successiva, salti la dose non presa e torni allo schema di assunzione solito.
Croatian: • Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Italian: Neonati, lattanti e bambini
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
Italian: Non usare contenitori o siringhe danneggiati.
Croatian: Nemojte koristiti oštećene čaše ili štrcaljke.
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Croatian: Važno je da dijete dobije cijelu propisanu dozu (u redu je ako u vrhu štrcaljke preostane mala količina lijeka).
Italian: Muovere questa parte dello stantuffo fino al segno corretto sulla siringa.
Croatian: Pomaknite ovaj dio klipa do odgovarajuće oznake na štrcaljki
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava prijenos virusa HIV-a na druge krvlju.
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Croatian: Tablica 1 sadrži sve dostupne podatke iz ispitivanja interakcija s preporukama za istodobnu primjenu.
Italian: Gravi reazioni cutanee e di ipersensibilità
Croatian: Teške kožne reakcije i reakcije preosjetljivosti
Italian: Se lei è il genitore o il tutore di un bambino che prende Isentress, legga attentamente le seguenti informazioni.
Croatian: Ako ste roditelj ili skrbnik djeteta koje uzima Isentress, pažljivo pročitajte ove informacije.
Italian: • NUOVA Quantità di acqua per miscelare il prodotto
Croatian: • NOVA količina vode za miješanje lijeka
Italian: Raltegravir può essere assunto con o senza cibo.
Croatian: Raltegravir se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Italian: In vitro, raltegravir è un inibitore debole del trasportatore di anioni organici (OAT) 1 (IC50 di 109 µM) e OAT3 (IC50 di 18,8 µM).
Croatian: In vitro, raltegravir je slabi inhibitor transportera organskih aniona (OAT) 1 (IC50 od 109 µM) i OAT3 (IC50 od 18,8 µM).
Italian: Ricontrollare la quantità di acqua nella siringa.
Croatian: Ponovno provjerite količinu vode u štrcaljki.
Italian: La compressa potrebbe inoltre contenere tracce di cera carnauba.
Croatian: Tableta može sadržavati i karnauba vosak u tragovima.
Italian: Effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Croatian: Učinci lijeka pri razinama izloženosti dovoljno višima od razina u kliničkoj izloženosti ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Croatian: Isentress onemogućuje djelovanje tog enzima.
Italian: Con una dose di due volte al giorno, lo stato stazionario dei parametri farmacocinetici viene raggiunto rapidamente, entro circa i primi 2 giorni di trattamento.
Croatian: Primjenom lijeka dvaput na dan farmakokinetičko stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo, otprilike unutar prva 2 dana primjene.
Italian: • assunzione di medicinale in quantitativi superiori a quelli raccomandati
Croatian: • uzimanje većih količina lijeka od preporučenih.
Italian: Raltegravir è stato somministrato con un regime terapeutico di base ottimizzato.
Croatian: Raltegravir se primjenjivao s optimiziranom osnovnom terapijom.
Italian: Adulti e popolazione pediatrica
Croatian: Odrasli i pedijatrijska populacija
Italian: Non masticare, frantumare o dividere le compresse perché ciò può cambiare i livelli del medicinale nel corpo.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u tijelu.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per somministrare Isentress.
Croatian: Polako pritišćite klip da biste primijenili pripremljeni Isentress.
Italian: metadone AUC ↔ metadone Cmax ↔
Croatian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Italian: Di conseguenza, ISENTRESS deve essere usato con cautela in questa popolazione.
Croatian: Stoga ISENTRESS u ovoj populaciji treba primjenjivati uz oprez.
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Croatian: Ako je majka uzela ISENTRESS 2 - 24 sata prije poroda, novorođenčetu prvu dozu treba dati 24 - 48 sati nakon poroda.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di prendere Isentress.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Isentress.
Italian: Di conseguenza, non è necessario alcun aggiustamento della dose.
Croatian: Stoga nije potrebno prilagođavati dozu.
Italian: • Prima di somministrare Isentress al suo bambino, controllare la data di scadenza.
Croatian: • Prije nego što date Isentress svome djetetu, provjerite rok valjanosti.
Italian: 1,5 mL (15 mg) due volte al giorno *Non sono disponibili dati sui neonati pretermine.
Croatian: 1,5 ml (15 mg) dvaput na dan *Nema dostupnih podataka o primjeni u nedonoščadi.
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta za žvakanje dijete mora uzimati.
Italian: Quando usato con altri medicinali, Isentress può ridurre la quantità di HIV nel suo sangue (questa è denominata "carica virale") e aumenta il numero delle sue cellule CD4 (un tipo di globulo bianco che gioca un ruolo importante nel mantenere un sistema immunitario sano per aiutare a combattere l'infezione).
Croatian: Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, Isentress može smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje") i povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv zaraze).
Italian: Se è meno di 10 mL, mettere la punta nuovamente dentro l'acqua e tirare indietro lo stantuffo fino a che non si raggiunge il segno dei 10 mL.
Croatian: Ako je manja od 10 ml, ponovno uronite vrh štrcaljke u vodu i povlačite klip dok ne dođete do oznake za 10 ml.
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Gli studi condotti su animali hanno mostrato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Italian: I dati farmacodinamici/tossicologici disponibili negli animali hanno mostrato l'escrezione di raltegravir/metaboliti nel latte (per maggiori dettagli vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Dostupni farmakodinamički/toksikološki podaci prikupljeni u životinja pokazali su izlučivanje raltegravira/metabolita u mlijeko (za detaljnije informacije vidjeti dio 5.3).
Italian: Informi il medico se ha una storia di depressione o malattia psichiatrica.
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste imali depresiju ili neku psihijatrijsku bolest.
Italian: Induttori potenti di enzimi che metabolizzano medicinali
Croatian: Snažni induktori enzima koji sudjeluju u metabolizmu lijekova
Italian: • Conservare nella confezione originale con il flacone ben chiuso.
Croatian: • Čuvati u originalnom pakiranju, u čvrsto zatvorenoj boci.
Italian: Dopo la somministrazione del volume necessario, la sospensione rimasta nel contenitore per la miscelazione non può essere riusata e deve essere eliminata.
Croatian: Nakon primjene potrebnog volumena, preostala suspenzija u čaši za miješanje ne može se ponovno upotrijebiti te se mora zbrinuti.
Italian: La Tabella 9 mostra i parametri farmacocinetici per i neonati nella Coorte 2 alla nascita e alle 2 settimane di età.
Croatian: Tablica 9 prikazuje farmakokinetičke parametre za novorođenčad u Kohorti 2 nakon rođenja i u dobi od 2 tjedna.
Italian: Due compresse una volta al giorno
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Italian: I genomi dell'HIV che non riescono ad integrarsi non possono indurre la produzione di nuove particelle virali infettive, pertanto l'inibizione dell'integrazione previene la propagazione dell'infezione virale.
Croatian: Genomi HIV-a koji se ne uspiju integrirati ne mogu upravljati stvaranjem novih infektivnih čestica virusa tako da inhibicija integracije sprječava širenje virusne infekcije.
Italian: La maggior parte dei virus isolati da pazienti che non rispondevano a raltegravir presentava un grado elevato di resistenza a raltegravir, da riferirsi alla comparsa di due o più mutazioni nell'integrasi.
Croatian: Većina virusa izoliranih iz bolesnika koji nisu odgovarali na liječenje raltegravirom imala je visok stupanj rezistencije na raltegravir zbog pojave dvije ili više mutacija u integrazi.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, ostali antivirotici, ATK oznaka: J05AX08.
Italian: Le compresse non devono essere masticate, frantumate o divise a causa dei cambiamenti previsti nel profilo farmacocinetico.
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati, drobiti niti lomiti zbog očekivanih promjena u farmakokinetičkom profilu.
Italian: I genitori e/o le persone che forniscono assistenza devono essere istruiti a leggere l'opuscolo delle "Istruzioni per l'uso" prima della preparazione e della somministrazione di ISENTRESS granulato per sospensione orale a pazienti pediatrici.
Croatian: Roditelje i/ili skrbnike treba uputiti da pročitaju knjižicu s uputama za primjenu prije pripreme i primjene ISENTRESS granula za oralnu suspenziju pedijatrijskim bolesnicima.
Italian: • Il granulato per sospensione orale deve essere somministrato al paziente entro 30 minuti dopo la miscelazione.
Croatian: • Granule za oralnu suspenziju moraju se dati bolesniku unutar 30 minuta nakon pripreme
Italian: Far ruotare delicatamente il contenitore per la miscelazione per 45 secondi in modo circolare per miscelare il granulato e l'acqua.
Croatian: Nježno vrtite čašu za miješanje kružnim pokretima tijekom 45 sekundi kako bi se granule pomiješale s vodom.
Italian: Chieda al medico quale può essere il modo migliore di nutrire il suo bambino.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o najboljem načinu prehrane za svoje dijete.
Italian: (chelazione di ioni metallici)
Croatian: (kelacija iona metala)
Italian: • Donne con l'HIV non devono allattare i loro bambini perché questi possono essere infettati con l'HIV attraverso il latte materno.
Croatian: • Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti svoju djecu jer bi mlijekom mogle prenijeti zarazu na dijete.
Italian: • atazanavir (un farmaco antiretrovirale)
Croatian: • atazanavir (antiretrovirusni lijek)