FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Yellowish white, oval, biconvex film coated tablets debossed with “S5” and the Boehringer Ingelheim logo on one side and “850” on the other side (tablet length: 19.2 mm, tablet width: 9.4 mm).
Portuguese: Synjardy 5 mg/850 mg comprimidos revestidos por película Comprimidos revestidos por película brancos amarelados, ovais, biconvexos, com a impressão “S5” e o logótipo da Boehringer Ingelheim numa face e “850” na outra face (comprimento do comprimido: 19,2 mm, largura do comprimido: 9,4 mm).
English: Each Synjardy 5 mg/850 mg film-coated tablet (tablet) contains 5 mg empagliflozin and 850 mg metformin hydrochloride.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película (comprimido) de Synjardy 5 mg/850 mg contém 5 mg de empagliflozina e 850 mg de cloridrato de metformina.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 12.5 mg/1,000 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Synjardy 12,5 mg/1.000 mg comprimidos empagliflozina/cloridrato de metformina
English: Each Synjardy 12.5 mg/1,000 mg film-coated tablet (tablet) contains 12.5 mg empagliflozin and 1,000 mg metformin hydrochloride.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película (comprimido) de Synjardy 12,5 mg/1.000 mg contém 12,5 mg de empagliflozina e 1.000 mg de cloridrato de metformina.
English: Comparison vs. met (95% CI)
Portuguese: Diferença relativamente ao placebo (IC 95%)
English: Each Synjardy 12.5 mg/850 mg film-coated tablet (tablet) contains 12.5 mg empagliflozin and 850 mg metformin hydrochloride.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película (comprimido) de Synjardy 12,5 mg/850 mg contém 12,5 mg de empagliflozina e 850 mg de cloridrato de metformina.
English: Each Synjardy 5 mg/1,000 mg film-coated tablet (tablet) contains 5 mg empagliflozin and 1,000 mg metformin hydrochloride.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película (comprimido) de Synjardy 5 mg/1.000 mg contém 5 mg de empagliflozina e 1.000 mg de cloridrato de metformina.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/1,000 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Synjardy 5 mg/1.000 mg comprimidos empagliflozina/cloridrato de metformina
English: HbA1c (%) at week 18 Baseline (mean) Change from baseline Difference from placebo (97.5% CI)
Portuguese: HbA1c (%) na semana 18 Valor inicial (média) Variação em relação ao valor inicial
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/1,000 mg film-coated tablets empagliflozin/metformin hydrochloride
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Synjardy 5 mg/1.000 mg comprimidos revestidos por película empagliflozina/cloridrato de metformina
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/850 mg film-coated tablets empagliflozin/metformin hydrochloride
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Synjardy 5 mg/850 mg comprimidos revestidos por película empagliflozina/cloridrato de metformina
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 12.5 mg/850 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Synjardy 12,5 mg/850 mg comprimidos empagliflozina/cloridrato de metformina
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 12.5 mg/850 mg film-coated tablets empagliflozin/metformin hydrochloride
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Synjardy 12,5 mg/850 mg comprimidos revestidos por película empagliflozina/cloridrato de metformina
English: At 78 weeks, the decrease in HbA1c and insulin sparing effect of empagliflozin was maintained.
Portuguese: À 78.ª semana, a diminuição da HbA1c e o efeito da empagliflozina em termos da redução da insulina administrada manteve-se. Adicionalmente, o tratamento com empagliflozina resultou numa redução da GPJ, do peso corporal e da tensão arterial.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/850 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Synjardy 5 mg/850 mg comprimidos empagliflozina/cloridrato de metformina
English: EU/1/15/1003/001 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/002 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/003 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/004 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/005 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/037 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/006 100 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/15/1003/001 10 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/002 14 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/003 30 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/004 56 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/005 60 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/037 90 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/006 100 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/15/1003/019 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/020 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/021 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/022 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/023 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/039 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/024 100 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/15/1003/019 10 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/020 14 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/021 30 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/022 56 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/023 60 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/039 90 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/024 100 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/15/1003/028 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/029 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/030 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/031 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/032 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/040 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/033 100 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/15/1003/028 10 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/029 14 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/030 30 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/031 56 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/032 60 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/040 90 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/033 100 comprimidos revestidos por película
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/034 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/035 180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/036 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/15/1003/034 120 (2 x 60 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/035 180 (2 x 90 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/036 200 (2 x 100 x 1) comprimidos revestidos por película
English: EU/1/15/1003/010 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/011 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/012 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/013 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/014 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/038 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/015 100 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/15/1003/010 10 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/011 14 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/012 30 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/013 56 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/014 60 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/038 90 comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/015 100 comprimidos revestidos por película
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Synjardy 5 mg/850 mg film-coated tablets Each tablet contains 5 mg empagliflozin and 850 mg metformin hydrochloride.
Portuguese: Synjardy 5 mg/850 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido contém 5 mg de empagliflozina e 850 mg de cloridrato de metformina.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/025 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/026 180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/027 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/15/1003/025 120 (2 x 60 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/026 180 (2 x 90 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/027 200 (2 x 100 x 1) comprimidos revestidos por película
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/016 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/017 180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/018 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/15/1003/016 120 (2 x 60 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/017 180 (2 x 90 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/018 200 (2 x 100 x 1) comprimidos revestidos por película
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/007 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/008180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/009 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/15/1003/007 120 (2 x 60 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/008 180 (2 x 90 x 1) comprimidos revestidos por película EU/1/15/1003/009 200 (2 x 100 x 1) comprimidos revestidos por película
English: Placebo empagliflozin
Portuguese: Diferença relativamente ao placebo
English: Eli Lilly Italia S.p.A. Tel: +39 055 42571
Portuguese: Tel: +39 055 42571
English: Nephropathy
Portuguese: Vasculopatias
English: Synjardy 12.5 mg/1,000 mg film-coated tablets
Portuguese: Synjardy 12,5 mg/1.000 mg comprimidos revestidos por película empagliflozina/cloridrato de metformina
English: • vomiting
Portuguese: • vómitos
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 x 1 film-coated tablets.
Portuguese: 60 x 1 comprimidos revestidos por película.
English: 90 (3 x 30) tablets (multipack)
Portuguese: Dimensão da embalagem comprimidos (embalagem múltipla)
English: The application was withdrawn in the Netherlands and United Kingdom.
Portuguese: O pedido foi retirado nos Países Baixos e no Reino Unido.
English: 1 Article 29(2) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Portuguese: 1 Nº 2 do artigo 29.º da Directiva 2001/83/CE, na última versão que lhe foi dada.
English: The Reference Member State was Finland and the Concerned Member States were Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and United Kingdom.
Portuguese: O Estado-Membro de referência era a Finlândia e os Estados-Membros interessados a Áustria, a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos, Portugal, a Suécia e o Reino Unido.
English: 21 February 2006 EMEA/CHMP/373061/2005
Portuguese: 21 de Fevereiro de 2006 EMEA/CHMP/373061/2005
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 21 February 2006.
Portuguese: O parecer definitivo foi convertido numa Decisão da Comissão Europeia em 21 de Fevereiro de 2006.
English: Portugal and Germany referred the reasons for disagreement to the EMEA on 15 December 2004.
Portuguese: Em 15 de Dezembro de 2004, Portugal e a Alemanha comunicaram à EMEA os motivos de divergência.
English: The Concerned Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados não chegaram a acordo sobre o reconhecimento mútuo da Autorização de Introdução no Mercado concedida pelo Estado-Membro de referência.
English: A Marketing Authorisation for Lansoprazol-ratiopharm (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003.
Portuguese: Uma autorização de introdução no mercado relativa ao Lansoprazol-ratiopharm (15 mg e 30 mg) foi anteriormente concedida à ratiopharm GmbH, na Finlândia, em 7 de Novembro de 2003.
English: The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 20 July 2005.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado prestou esclarecimentos por escrito em 20 de Julho de 2005.
English: During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol-ratiopharm.
Portuguese: Na sua reunião de Setembro de 2005, o CHMP, à luz dos dados gerais apresentados e da discussão científica que levou a cabo, concluiu que o perfil risco/benefício de Lansoprazol-ratiopharm era favorável.
English: The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the Summary of Product Characteristics in Annex III.
Portuguese: A lista das denominações do medicamento consta do anexo I, sendo as conclusões científicas apresentadas no anexo II e o Resumo das Características do Medicamento no anexo III.
English: Lansoprazol-ratiopharm (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastro-oesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.
Portuguese: Lansoprazol-ratiopharm (lansoprazol) é um inibidor da bomba de protões que inibe a secreção de ácido gástrico e é utilizado no tratamento da úlcera duodenal e da úlcera gástrica, esofagite de refluxo, doença de refluxo gastroesofágico, tratamento e profilaxia das úlceras gástricas e duodenais associadas a AINEs, síndroma de Zollinger-Ellison, e em combinação com regimes terapêuticos antibacterianos adequados para a erradicação do Helicobacter pylori e prevenção da recidiva de úlceras pépticas em pacientes com úlceras associadas ao H. pylori.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol-ratiopharm 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole
Portuguese: COMITÉ DOS MEDICAMENTOS PARA USO HUMANO (CHMP) PARECER EMITIDO NA SEQUÊNCIA DE UMA CONSULTA NOS TERMOS DO Nº 2 DO ARTIGO 29º1 REFERENTE A Lansoprazol-ratiopharm 15 mg e 30 mg Denominação Comum Internacional (DCI): Lansoprazol
English: For the 15 mg dosage form the therapeutic indication “Helicobacter pylori eradication” is not approved for the reference medicinal product marketed in Portugal.
Portuguese: No que se refere à dosagem de 15 mg, a indicação terapêutica “Erradicação do Helicobacter pylori” não se encontra aprovada para o medicamento de referência comercializado em Portugal.
English: Significant differences in comparison to the reference product have been identified with regard to the indication section of the SPCs.
Portuguese: Foram identificadas diferenças significativas em comparação com o produto de referência no que se refere à secção das indicações do RCM.
English: The SPC of the reference product in Germany contains specific doses and dosing schedules for the combinations of lansoprazole and antibiotics recommended for eradication of Helicobacter pylori.
Portuguese: O RCM do produto de referência na Alemanha contém doses e regimes posológicos específicos para as combinações de lansoprazol e antibióticos recomendadas para a erradicação do Helicobacter pylori.
English: Significant differences in comparison to the reference product have been identified with regard to the posology section of the SPCs.
Portuguese: Foram identificadas diferenças significativas em comparação com o produto de referência no que se refere à secção da posologia do RCM.
English: Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005.
Portuguese: therapy in selected SPC sections” (Pontos a considerar na formulação da terapia de erradicação do Helicobacter pylori em secções seleccionadas do RCM), tendo um parecer favorável sido aprovado em 15 de Setembro de 2005.
English: In particular, the data of the bioequivalence of the 2x15 mg capsules and the 30 mg capsules, and the possible need for a reduced dose of lansoprazole in this therapeutic indication.
Portuguese: O requerente deve fornecer dados clínicos que fundamentem a utilização de cápsulas de 15 mg para a erradicação do Helicobacter pylori, em particular, os dados relativos à bioequivalência das cápsulas de 2x15 mg e das cápsulas de 30 mg, e a eventual necessidade de uma dose reduzida de lansoprazol nesta indicação terapêutica.
English: The doctor should check the response every four to six weeks and adjust the dose if needed.
Portuguese: O médico deve verificar a resposta ao tratamento em intervalos de quatro a seis semanas e ajustar a dose, caso necessário.
English: Further information on Somavert can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Portuguese: Mais informações sobre Somavert podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
English: The majority of side effects were mild to moderate and of limited duration.
Portuguese: A maioria destes efeitos secundários foi ligeira a moderada e de duração limitada.
English: Growth hormone promotes growth during childhood and adolescence.
Portuguese: A hormona do crescimento promove o crescimento durante a infância e a adolescência.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Somavert?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Somavert?
English: The maximum dose is 30 mg per day.
Portuguese: A dose máxima é de 30 mg/dia.
English: The effectiveness was measured by comparing the levels of insulin-like growth factor-I (IGF-I) before and at the end of the study.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da comparação dos níveis do fator de crescimento I semelhante à insulina (IGF-I), antes e depois do estudo.
English: Why is Somavert authorised in the EU?
Portuguese: Por que está autorizado Somavert na UE?
English: If levels are too high, the doctor may decide not to begin or to stop treatment with Somavert.
Portuguese: Se os níveis forem demasiado elevados, o médico pode decidir não iniciar ou interromper o tratamento com Somavert.
English: What is Somavert and what is it used for?
Portuguese: O que é Somavert e para que é utilizado?
English: As for all medicines, data on the use of Somavert are continuously monitored.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Somavert são continuamente monitorizados.
English: Other information about Somavert
Portuguese: Outras informações sobre Somavert
English: The European Medicines Agency decided that Somavert's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Somavert são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
English: Somavert has been studied in 112 patients with acromegaly in a 12-week study.
Portuguese: Somavert foi estudado em 112 doentes com acromegália num estudo com uma duração de 12 semanas.
English: Side effects reported with Somavert are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Somavert são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
English: IGF-I levels were normal at the end of the study (week 12) in 38.5%, 75% and 82% of patients treated with 10, 15 or 20 mg/day Somavert, respectively, compared with 9.7% of the patients treated with placebo.
Portuguese: O IGF-I apresentou um nível normal no final do estudo (12.ª semana) em 38,5 %, 75 % e 82 % dos doentes tratados com 10, 15 ou 20 mg/dia de Somavert, respetivamente (comparativamente com 9,7 % dos doentes que receberam o placebo).
English: Somavert contains the active substance pegvisomant.
Portuguese: Somavert contém a substância ativa pegvisomant.
English: The most common side effects of Somavert (seen in more than 1 in 10 people) were headache, diarrhoea and joint pain.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Somavert (observados em mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, diarreia e dores nas articulações.
English: Somavert received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 November 2002.
Portuguese: Em 13 de novembro de 2002, Somavert recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
English: The patient or caregiver can inject Somavert after being trained by a doctor or a nurse.
Portuguese: O próprio doente ou prestador de cuidados podem injetar Somavert após serem formados por um médico ou enfermeiro.
English: Somavert lowered IGF-I levels at all of the doses tested.
Portuguese: Somavert reduziu os níveis de IGF-1 em todas as doses testadas.
English: For more information about using Somavert, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Somavert, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: The patient first receives a starting dose of 80 mg under medical supervision.
Portuguese: O doente recebe uma dose inicial de 80 mg, administrada sob vigilância médica.
English: Before starting and during treatment with Somavert, the patient should have tests to measure levels of liver enzymes in the blood.
Portuguese: Antes e durante o tratamento com Somavert, o doente deve realizar testes para medir os níveis das enzimas hepáticas no sangue.
English: IGF-I is regulated by human growth hormone and causes growth in the body.
Portuguese: O IGF-I é regulado pela hormona do crescimento humana e conduz ao crescimento corporal.
English: Following this, Somavert is given as an injection of 10 mg once a day.
Portuguese: Após esta dose, Somavert é administrado através de uma injeção de 10 mg uma vez por dia.
English: An overview of Somavert and why it is authorised in the EU
Portuguese: Um resumo sobre Somavert e porque está autorizado na UE
English: Afterwards, they received 10, 15 or 20 mg Somavert per day or placebo.
Portuguese: Posteriormente, receberam 10, 15 ou 20 mg de Somavert por dia ou um placebo.
English: What are the risks associated with Somavert?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Somavert?
English: Somavert is used in patients who did not respond well to surgery and/or radiation therapy, and to treatment with somatostatin analogues (another type of medicine used in acromegaly).
Portuguese: Somavert é utilizado em doentes que não responderam de forma adequada à cirurgia e/ou radioterapia e ao tratamento com análogos da somatostatina (outro tipo de medicamento utilizado no tratamento da acromegália).
English: Patients received a starting dose of 80 mg Somavert or placebo (a dummy treatment).
Portuguese: Os doentes receberam uma dose inicial de 80 mg de Somavert ou um placebo (um tratamento simulado).
English: What benefits of Somavert have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Somavert durante os estudos?
English: Somavert can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
Portuguese: Somavert só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da acromegália.
English: For the full list of side effects and restrictions with Somavert, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativos a Somavert, consulte o Folheto Informativo.
English: By blocking the receptors, Somavert prevents growth hormone from having an effect, thereby preventing the unwanted growth and other disorders seen in acromegaly.
Portuguese: Ao bloquear esses recetores, Somavert impede a hormona do crescimento de produzir o seu efeito, prevenindo assim o crescimento indesejado e outras perturbações associadas à acromegália.