FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I pazienti trattati con Torisel hanno vissuto in media 4,8 mesi senza che la malattia peggiorasse, rispetto agli 1,9 mesi di quelli sottoposti a trattamento alternativo.
Swedish: Patienterna som fick Torisel levde i genomsnitt 4,8 månader utan att deras sjukdom förvärrades, jämfört med 1,9 månader för dem som fick den alternativa behandlingen.
Italian: Torisel è usato per il trattamento di pazienti con i seguenti tipi di cancro:
Swedish: Torisel är ett läkemedel som används för att behandla patienter med följande cancerformer:
Italian: Il trattamento con Torisel deve continuare fino a quando il medicinale cessa di fare effetto o causa effetti indesiderati inaccettabili.
Swedish: Behandlingen med Torisel ska fortsätta tills patienten inte längre har någon nytta av läkemedlet eller får oacceptabla biverkningar.
Italian: • linfoma a cellule mantellari, un cancro dei linfociti B (un tipo di globuli bianchi).
Swedish: • Mantelcellslymfom (en cancer i B-cellerna, en typ av vita blodkroppar).
Italian: I pazienti sono stati trattati con 25 mg di Torisel, con interferone alfa o con 15 mg di Torisel in associazione a interferone alfa.
Swedish: Patienterna behandlades med 25 mg Torisel eller med interferon alfa eller med kombinationen 15 mg Torisel och interferon alfa.
Italian: Come si usa Torisel?
Swedish: Hur används Torisel?
Italian: Poiché mTOR partecipa al controllo della divisione cellulare, Torisel previene la divisione delle cellule cancerose, rallentando la crescita e la diffusione del cancro.
Swedish: Detta komplex blockerar sedan mTOR. Eftersom mTOR medverkar vid kontrollen av celldelningen hindrar Torisel cancercellerna från att dela sig, vilket saktar ner tillväxten och spridningen av cancern.
Italian: Il principio attivo contenuto in Torisel, temsirolimus, blocca una proteina detta "bersaglio della rapamicina nei mammiferi" (mTOR).
Swedish: Den aktiva substansen i Torisel, temsirolimus, blockerar ett protein som kallas mTOR (mammalian target of rapamycin).
Italian: Quali sono i rischi associati a Torisel?
Swedish: Vilka är riskerna med Torisel?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Torisel?
Swedish: Vad är Torisel och vad används det för?
Italian: Torisel non deve essere usato nei pazienti affetti da linfoma a cellule mantellari con problemi al fegato moderati o gravi.
Swedish: Torisel rekommenderas inte till patienter med mantelcellslymfom som har måttliga eller svåra leverproblem.
Italian: All'interno dell'organismo, temsirolimus si lega a una proteina presente nelle cellule e produce un "complesso".
Swedish: I kroppen binder temsirolimus till ett protein på insidan av celler och bildar ett så kallat komplex.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Torisel (che possono riguardare più di 1 paziente su 5) sono infezioni, infezione polmonare, trombocitopenia (bassa conta di piastrine nel sangue), anemia (bassa conta di globuli rossi nel sangue), appetito ridotto, iperglicemia (livelli elevati di zucchero nel sangue), ipercolesterolemia (livelli elevati di colesterolo nel sangue), disgeusia (alterazione del gusto), respirazione difficoltosa, epistassi (sanguinamento dal naso), tosse, vomito, stomatite (infiammazione della mucosa della bocca), diarrea, nausea, eruzione cutanea, prurito, edema (gonfiore), stanchezza, debolezza, febbre e infiammazione delle mucose (infiammazione delle superfici umide del corpo).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Torisel (kan uppträda hos fler än 1 av 5 patienter) är infektioner, pneumoni (lunginflammation), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), minskad aptit, hyperglykemi (höga blodsockernivåer), hyperkolesterolemi (höga kolesterolnivåer i blodet), dysgeusi (förändrad smakupplevelse), andningssvårigheter, näsblödning, hosta, kräkningar, stomatit (inflammation i munslemhinnan), diarré, illamående, hudutslag, pruritus (klåda), ödem (svullnad), trötthet, svaghet, feber och slemhinneinflammation.
Italian: Torisel non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) a temsirolimus, ai suoi metaboliti (le sostanze prodotte dalla sua degradazione) compreso sirolimus (un medicinale usato per evitare il rigetto di reni trapiantati), a polisorbato 80 o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Swedish: Torisel får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot temsirolimus, dess metaboliter (de substanser som det bryts ner till), däribland sirolimus (ett läkemedel som används för att förhindra att transplanterade njurar stöts ut), polysorbat 80 eller något annat innehållsämne i läkemedlet.
Italian: Torisel è usato negli adulti quando il linfoma si è ripresentato dopo un precedente trattamento o non ha risposto ad altri trattamenti.
Swedish: Torisel ges till vuxna när lymfomet har kommit tillbaka efter tidigare behandling eller om andra behandlingar inte har fungerat.
Italian: Quelli che hanno assunto solo Torisel sono sopravvissuti per una media di 10,9 mesi a fronte dei 7,3 mesi di quelli ai quali è stato somministrato il solo interferone alfa.
Swedish: Patienterna som fick enbart Torisel överlevde i genomsnitt 10,9 månader jämfört med 7,3 månader för dem som fick enbart interferon alfa.
Italian: Per il carcinoma a cellule renali avanzato, dai risultati di uno studio principale su 626 pazienti con prognosi infausta è emerso che Torisel è più efficace di interferone alfa (un altro medicinale per il trattamento del cancro) nel prolungare la sopravvivenza dei pazienti.
Swedish: Vid avancerad njurcellscancer visade en huvudstudie med 626 patienter som hade dålig prognos att Torisel var effektivare än interferon alfa (ett annat läkemedel för att behandla cancer) när det gäller att förlänga patienternas överlevnad.
Italian: Per il linfoma a cellule mantellari, Torisel si è dimostrato più efficace di altri medicinali contro il cancro (quali gemcitabina o fludarabina) in uno studio principale su 162 pazienti nei quali la malattia era riapparsa dopo un precedente trattamento o altri trattamenti non avevano funzionato.
Swedish: Vid mantelcellslymfom visade sig Torisel vara effektivare än alternativa cancerläkemedel (som t.ex. gemcitabin eller fludarabin) i en huvudstudie med 162 patienter vars sjukdom kommit tillbaka efter tidigare behandling eller som inte svarat på andra behandlingar.
Italian: Gli effetti indesiderati più gravi di Torisel sono reazioni allergiche (ipersensibilità), reazioni gravi che intervengono durante o poco dopo l'infusione, infezioni, patologie polmonari tra cui polmonite (infiammazione dei polmoni) ed embolia polmonare (coagulo di sangue nei polmoni), emorragia cerebrale, insufficienza della funzione renale, lacerazione (perforazione) dell'intestino, complicazioni nella guarigione delle ferite, iperglicemia (alti livelli di zucchero nel sangue), trombocitopenia (bassi livelli di piastrine nel sangue), neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globuli bianchi che combatte le infezioni) e condizione iperlipidemica (alti livelli di un tipo di grasso).
Swedish: De allvarligaste biverkningarna som orsakas av Torisel är allergiska reaktioner (överkänslighet), allvarliga reaktioner som uppträder under infusionen eller kort därefter, infektioner, lungkomplikationer som bland annat pneumonit (lunginflammation) och lungemboli (blodproppar i lungorna), blödning i hjärnan, njursvikt, perforering i tarmarna, komplikationer som påverkar sårläkningen, hyperglykemi (högt blodsocker), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), neutropeni (lågt antal neutrofiler, en typ av vita blodkroppar som motverkar infektioner) och hyperlipemi (höga nivåer av en typ av fett i blodet).
Italian: I pazienti trattati con la dose più bassa di Torisel in associazione a interferone alfa sono sopravvissuti per un periodo analogo (8,4 mesi) a quello dei pazienti trattati con interferone alfa da solo.
Swedish: De patienter som fick den lägre dosen av Torisel i kombination med interferon alfa överlevde ungefär lika länge (8,4 månader) som de som fick enbart interferon alfa.
Italian: Ai pazienti sono state somministrate una o due dosi di Torisel o degli altri medicinali contro il cancro che il ricercatore ha ritenuto più idonei.
Swedish: Varje patient fick en av två doser av Torisel eller de lämpligaste alternativa cancerläkemedlen som prövaren valt.
Italian: Per il carcinoma a cellule renali la dose raccomandata di Torisel è di 25 mg una volta alla settimana; tuttavia, per i pazienti con gravi problemi al fegato che presentano livelli elevati di piastrine nel sangue prima del trattamento, si raccomanda una dose di 10 mg.
Swedish: För njurcellscancer är den rekommenderade dosen av Torisel 25 mg en gång i veckan, men en dos på 10 mg rekommenderas till patienter med allvarliga leverproblem som har förhöjda nivåer av blodplättar.
Italian: Come agisce Torisel?
Swedish: Hur verkar Torisel?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Torisel, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar för Torisel finns i bipacksedeln.
Italian: Torisel è disponibile come concentrato e solvente per soluzione per infusione (flebo) endovenosa.
Swedish: Torisel finns som koncentrat och vätska som bereds till en infusionsvätska, lösning, som ges som dropp i en ven.
Italian: Circa 30 minuti prima di ogni somministrazione di Torisel, i pazienti devono assumere un antistaminico per evitare reazioni allergiche.
Swedish: Patienterna får en injektion med antihistamin för att förebygga allergiska reaktioner cirka 30 minuter före varje dos Torisel.
Italian: • carcinoma a cellule renali avanzato, un tipo di tumore ai reni ("avanzato" significa che il tumore ha iniziato ad espandersi);
Swedish: "Avancerad" innebär att cancern har börjat sprida sig.
Italian: 1 penna preriempita
Swedish: Innerförpackn ing
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Swedish: Be om hjälp?
Italian: • Se è anziano.
Swedish: • Du är äldre.
Italian: • zucchero (almeno 20 grammi).
Swedish: • Socker (minst 20 gram).
Italian: Non stringerlo troppo.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Italian: La durata del periodo di osservazione era di 36 ore.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Italian: È normale, non sono pericolose.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Italian: Dalla settimana 9 alla fine del periodo dello studio
Swedish: Från vecka 9 till studieperiodens slut
Italian: • Se ha il diabete da lungo tempo.
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Italian: • Beve alcol, soprattutto quando non ha mangiato abbastanza.
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Italian: Non lasciare l'insulina all'interno dell'automobile in giornate particolarmente calde o fredde.
Swedish: Lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Italian: Devono essere sempre trattate da un medico, di solito in ambito ospedaliero.
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Italian: • di quanto Toujeo ha bisogno ogni giorno e a che ora,
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Italian: • informazioni, in modo che gli altri sappiano che soffre di diabete.
Swedish: • Upplysningar så att andra vet att du har diabetes.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Italian: • Ulteriori attività di minimizzazione del rischio
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder
Italian: • continui a mangiare una quantità sufficiente di carboidrati.
Swedish: • Fortsätt att äta tillräckligt med kolhydrater.
Italian: Data della prima autorizzazione: 27 Giugno 2000 Data del rinnovo più recente:17 Febbraio 2015
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 februari 2015
Italian: • eventuali rischi per la salute nei paesi in cui si reca,
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Italian: • Usare la penna solo fino a 6 settimane dopo il primo utilizzo.
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
Italian: Componente di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
Italian: Informi immediatamente il medico se nota segni di grave reazione allergica.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Italian: La potenza di questo medicinale è espressa in unità.
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Italian: • In questo modo ci si assicura di ricevere la dose completa.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Italian: I materiali educazionali sono composti da:
Swedish: Utbildningsmaterialet utgörs av:
Italian: • se non si alimenta a sufficienza.
Swedish: • Om du inte äter tillräckligt mycket.
Italian: Ogni penna contiene più di una dose.
Swedish: Varje penna innehåller mer än en dos.
Italian: Faccia particolare attenzione ai seguenti aspetti:
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Italian: Vedere anche il paragrafo 4.2 "Modo di somministrazione".
Swedish: Se även avsnitt 4.2 under "Administreringssätt".
Italian: Potrebbe selezionare la dose sbagliata.
Swedish: Du kan ställa in fel dos.
Italian: Toujeo è disponibile in due penne pre-riempite.
Swedish: Toujeo finns tillgänglig i två förfyllda pennor.
Italian: Il fabbisogno insulinico di solito aumenta.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Italian: Chieda al medico o all'infermiere se non è sicuro di quali cibi dovrebbe mangiare.
Swedish: Fråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du bör äta.
Italian: Lipoipertrofia Lipoatrofia
Swedish: Lipohypertrofi Lipoatrofi
Italian: Effettuare sempre un test di sicurezza.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Italian: Gli aghi devono essere eliminati immediatamente dopo l'uso.
Swedish: Nålar måste kasseras omedelbart efter användning.
Italian: Toujeo SoloStar 30 mesi.
Swedish: Toujeo SoloStar 30 månader.
Italian: Gettare la penna dopo questo periodo.
Swedish: Kassera pennan efter denna tidsperiod.
Italian: Nella maggior parte dei casi dovrà parlare con un medico.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva tala med en läkare.
Italian: Prenda immediatamente da 10 a 20 grammi di zucchero, come glucosio, zollette di zucchero o una bevanda zuccherata.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito o un tipo diverso di attività fisica.
Swedish: • Du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet.
Italian: Conservarlo per dopo.
Swedish: Spara det för senare användning.
Italian: Solo per l'uso su un singolo paziente.
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Italian: L'effetto di Toujeo superava le 24 ore (fino a 36 ore) a dosi clinicamente rilevanti.
Swedish: Effekten av Toujeo varade längre än 24 timmar (upp till 36 timmar) vid kliniskt relevanta doser.
Italian: Nelle seguenti situazioni il controllo del diabete può richiedere particolare attenzione (ad esempio esami del sangue e delle urine):
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Italian: Lo sviluppo di anticorpi era scarso e non aveva alcun impatto clinico.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Italian: • cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Italian: Questo può tradursi in una situazione di rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o nell'uso di macchinari).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Italian: Ogni linea equivale a 2 unità.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Italian: Toujeo DoubleStar 24 mesi.
Swedish: Toujeo DoubleStar 24 månader.
Italian: Informi il medico prima di fare dei viaggi.
Swedish: Tala med läkare innan du ger dig ut på resa.
Italian: Poi mangi qualcosa (come pane o pasta) che aumenti lo zucchero nel sangue per un periodo più lungo.
Swedish: Ät sedan något (t.ex. bröd eller pasta) som höjer ditt blodsocker under en längre tid.
Italian: Se soffre di diabete di "tipo 1" e ha una malattia o una lesione:
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
Italian: Dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Swedish: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Italian: Questi casi non contenevano fattori confondenti e hanno un tempo compatibile con l'insorgenza.
Swedish: Dessa fall innehöll inte störfaktorer och hade en förenlig tid till utbrott.
Italian: Prendere una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylen minst 1 timme innan du ska injicera.
Italian: Fertilità Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Swedish: Fertilitet Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Italian: Toujeo e alcol
Swedish: Toujeo med alkohol
Italian: Questo medicinale non deve essere usato in bambini al di sotto dei 6 anni di età.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas till barn yngre än 6 år.
Italian: Deve inoltre usare cautela quando interrompe l'uso di un medicinale.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Italian: Una glicemia troppo bassa o troppo alta o problemi alla vista possono influire sulla capacità di guidare veicoli e usare strumenti o macchinari.
Swedish: För lågt eller för högt blodsocker eller synproblem kan påverka förmågan att köra eller att använda verktyg eller maskiner.
Italian: • Sta facendo meno esercizio fisico del solito.
Swedish: • Du motionerar mindre än vanligt.
Italian: • Se non è possibile selezionare la dose completa prescritta, suddividere la dose in due iniezioni o usare una nuova penna.
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento dei sintomi cardiaci.
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Italian: Le reazioni allergiche all'insulina di tipo immediato sono rare.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner mot insulin är sällsynta.
Italian: Non beva o mangi cibi che contengono dolcificanti artificiali (come bevande dietetiche).
Swedish: Drick eller ät inte mat som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t.ex. dietdrycker).
Italian: PUNTO 1: Controllare la penna
Swedish: STEG 1: Kontrollera din penna
Italian: Ciò significa che è essenzialmente ‘privo di sodio'.
Swedish: Det innebär att det är näst intill "natriumfritt".
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o dalla febbre.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
Italian: Si faccia aiutare da una persona che abbia una buona vista e sia addestrata all'uso della penna.
Swedish: Se till att få hjälp av en person med bra syn och som är tränad i att använda denna penna.
Italian: Usi una nuova penna.
Swedish: Använd en ny penna.
Italian: I materiali educazionali per gli operatori sanitari devono contenere i seguenti elementi chiave:
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
Italian: A Controllare il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Swedish: A Kontrollera namn och utgångsdatum på pennans etikett.
Italian: La penna potrebbe subire danni.
Swedish: Det kan skada din penna.
Italian: In base al suo stile di vita, agli esami di controllo del livello di zucchero nel sangue e al suo uso precedente di insulina, il medico le dirà:
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Italian: • Usare Toujeo una volta al giorno, preferibilmente alla stessa ora ogni giorno.
Swedish: • Använd Toujeo en gång dagligen, helst vid samma tidpunkt varje dag.
Italian: Chieda al medico se può guidare nei seguenti casi:
Swedish: Fråga läkare om du kan köra om:
Italian: I profili farmacocinetici erano compatibili con l'attività farmacodinamica di Toujeo.
Swedish: De farmakokinetiska profilerna överensstämde med Toujeos farmakodynamiska aktivitet.
Italian: La revisione cumulativa dell'amiloidosi cutanea includeva 29 casi, di cui 15 casi ben documentati in cui l'evento è stato confermato con l'istopatologia.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Italian: • qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete,
Swedish: • Alla andra läkemedel för diabetesbehandling.
Italian: Il controllo glicemico era simile se Toujeo veniva somministrato una volta al giorno al mattino o alla sera.
Swedish: Den glykemiska kontrollen var likvärdig när Toujeo administrerades en gång dagligen på morgonen eller på kvällen.
Italian: • una guida per gli operatori sanitari,
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Italian: Proteggere le penne dalla polvere e dallo sporco
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Italian: Nella maggior parte dei casi si rivolgerà a un medico.
Swedish: I de flesta fall kommer du att tala med en läkare.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 grammi di zucchero.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Italian: Informi parenti, amici e colleghi di chiedere immediatamente assistenza medica se non è in grado di inghiottire o se sviene (perde conoscenza).
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Italian: • Non toccare ancora il pulsante d'iniezione.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen än.
Italian: • Istruzioni su come segnalare errori terapeutici o eventi avversi: dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Swedish: • Instruktioner om hur medicineringsfel eller biverkningar rapporteras: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Italian: • Pioglitazone.
Swedish: • Pioglitazon.
Italian: • controllare che penna e ago funzionino correttamente,
Swedish: • kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
Italian: I primi segni possono essere generalizzati a tutto il corpo.
Swedish: De första tecknen kommer vanligen från kroppen.
Italian: In questo modo si riduce il rischio che la pelle si assottigli o si ispessisca (per maggiori informazioni vedere la sezione "Altri effetti indesiderati" nel paragrafo 4).
Swedish: Det minskar risken för att huden ska skrumpna eller förtjockas (för mer information, se "Övriga biverkningar" i avsnitt 4).
Italian: L'uso di un nuovo ago sterile per ciascuna iniezione riduce al minimo il rischio di contaminazione e di infezione.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Italian: Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ogni iniezione, allo scopo di:
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - för att:
Italian: Poiché l'amiloidosi cutanea può portare all'insulino-resistenza a causa dello scarso assorbimento dal sito infiltrato, gli operatori sanitari e i pazienti devono essere informati di questo evento attraverso le Informazioni sul Prodotto.
Swedish: Eftersom kutan amyloidos kan leda till insulinresistens på grund av dålig absorption från det infiltrerade stället, bör vårdpersonal och patienter informeras om denna händelse i produktinformationen.
Italian: Si raggiunge un livello allo stato stazionario compreso nell'intervallo terapeutico dopo 3-4 giorni di somministrazione giornaliera di Toujeo.
Swedish: Steady state-nivån inom det terapeutiska intervallet nås efter 3-4 dagars daglig administrering av Toujeo.
Italian: Viene usato con una somministrazione una volta al giorno.
Swedish: Det ges en gång dagligen.