FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Portuguese: (média inicial =8,5%
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Portuguese: É uma suspensão pré-misturada.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Spanish: Óxido de zinc
Portuguese: Óxido de zinco
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Spanish: enalapril), y
Portuguese: enalapril e
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Portuguese: Componentes de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Spanish: No debe utilizar ninguna otra vía de administración.
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Spanish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Portuguese: - Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Spanish: Ver sección 6.2.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Spanish: Por favor, siga las instrucciones con atención.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Spanish: Aún con la pluma hacia arriba, presione el mecanismo de inyección.
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injeção.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Portuguese: Teve problemas de rins ou fígado ?
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Portuguese: • Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Portuguese: O indicador de dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Spanish: Después del primer uso 28 días.
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Spanish: • Humalog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Spanish: No tire las agujas directamente en el contenedor de basura doméstica.
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Spanish: • Invierta la Pluma 10 veces.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Spanish: • octreotida,
Portuguese: • octreotide,
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Spanish: • No congele Humalog.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
Portuguese: Código de barras 2D com o identificador único incluído.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Portuguese: - A sua agulha poderá estar entupida.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Spanish: • Informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR
Portuguese: POR FAVOR LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Spanish: Recuperación de los gránulos
Portuguese: Recuperação dos grânulos:
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Portuguese: • Siga as instruções que acompanham a caneta.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver seção 6.1
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Spanish: - Consulte con su profesional sanitario cómo inyectarse su dosis.
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.