FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nasonex smanjuje upalu u nosu te time uzrokuje postupno smanjenje polipa ublažavajući tako osjećaj začepljenosti nosa, koji može utjecati na disanje kroz nos.
Norwegian Bokmål: Nasonex reduserer betennelsen i nesen slik at polyppene gradvis blir mindre.
Croatian: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rumunjska
Norwegian Bokmål: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Romania
Croatian: 85540 Haar Njemačka
Norwegian Bokmål: 85540 Haar Tyskland
Croatian: 92400 Courbevoie Francuska
Norwegian Bokmål: 92400 Courbevoie Frankrike
Croatian: 00-867 Warszawa Poljska
Norwegian Bokmål: 00-867 Warszawa Polen
Croatian: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Hrvatska
Norwegian Bokmål: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Kroatia
Croatian: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Španjolska
Norwegian Bokmål: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spania
Croatian: Desarrollos Farmacéuticos y Cosméticos, S.A.
Norwegian Bokmål: Farmacéuticos y Cosméticos, S.A.
Croatian: Ag. Dimitriou 63 174 56 Alimos Grčka
Norwegian Bokmål: Ag. Dimitriou 63 174 56 Alimos Hellas
Croatian: 2003 PC Haarlem Nizozemska
Norwegian Bokmål: 2003 PC Haarlem Nederland
Croatian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italija
Norwegian Bokmål: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Croatian: MSD Polska Sp. z o.o. ul.
Norwegian Bokmål: MSD Polska Sp. z o.o.
Croatian: 0,05% w/w mometazonfuroat (hidrat) izračunat na temelju bezvodnog oblika
Norwegian Bokmål: 0,05 % w/w Mometasonfuroat (monohydrat) beregnet på vannfri basis
Croatian: Popis naziva, farmaceutskog oblika, jačine lijeka, puta primjene, nositelj(a) odobrenja u državama članicama
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte(r), søker(e), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Croatian: B-1200 Bruxelles Belgija
Norwegian Bokmål: B-1200 Bruxelles Belgia
Croatian: MSD Italia S.r.l. Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italija
Norwegian Bokmål: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italia
Croatian: Nasonex aquosum - Nasenspray
Norwegian Bokmål: Nasonex aquosumNasenspray
Croatian: Nasonex 50 mikrogrami/devā deguna aerosols, suspensija
Norwegian Bokmål: Nasonex 50 mikrogrami/dev ā deguna aerosols, suspensija
Croatian: EN11 9BU
Norwegian Bokmål: Hertfordshire EN11 9BU
Croatian: H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Norwegian Bokmål: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Croatian: Luksemburg MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Norwegian Bokmål: Luxemburg MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Croatian: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Norwegian Bokmål: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd.
Croatian: --1 Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV), soja Lym-56 . 104.7 - 6.5 CCID50* * Infektivna doza kulture stanica 50%
Norwegian Bokmål: --1 BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Croatian: Put primjene Unutarnjem pakovanju
Norwegian Bokmål: Indre Pakning Innhold
Croatian: EU broj odobrenja Izmišljeno ime
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlet s navn
Croatian: Sastav
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid
Croatian: ATCvet kod: QI02AD04.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI02AD04.
Croatian: Preporučuje se uporaba novog aplikatora za svaku životinju.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke en ny applikator til hvert dyr.
Croatian: Treba koristiti sljedeće doze i metode primjene:
Norwegian Bokmål: Følgende doser og administrasjonsmetoder skal brukes:
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter rekonstituering brukes umiddelbart.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/07/2019
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 29/07/2019
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er en substans av biologisk opprinnelse, beregnet på å fremkalle aktiv immunitet og omfattes ikke av forordning (EF) nr. 470/2009.
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Norwegian Bokmål: En dose er 2 ml.
Croatian: Telad od 9. dana starosti:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med 9 dagers alder:
Croatian: Goveda mogu manje često imati porast temperature od najmanje 1,7°C dva dana nakon cijepljenja koja prestaje sljedećeg dana bez liječenja.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig er det at kalver kan få en temperaturstigning på minst 1,7 °C to dager etter vaksinering, som går over uten behandling neste dag.
Croatian: Bočica s 5 doza sada je spremna za korištenje.
Norwegian Bokmål: Ampullen med 5 doser er nå klar til bruk.
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Norwegian Bokmål: *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder:
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Norwegian Bokmål: 6 måneder etter intramuskulær vaksinering.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 15 måneder.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med ti ukers alder:
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte vaksinen er en litt gulaktig homogen løsning.
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Norwegian Bokmål: For nasal bruk sprayer du det nødvendige volumet med vaksine inn i dyrets nesebor (1 ml i hvert nesebor) ved bruk av en intranasal applikator (dråpestørrelse: 25-220 µm).
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Norwegian Bokmål: Kaliumdihydrogenfosfat Dikaliumfosfat
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ingen nye bivirkninger oppsto etter administrasjon av en overdose.
Croatian: Liofilizat: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Oppbevares under 25 °C.
Croatian: Nazalna ili intramuskularna primjena.
Norwegian Bokmål: Nasal eller intramuskulær bruk.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger enn de som er beskrevet i avsnitt 4.6 oppsto etter administrasjon av en overdose.
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Lyofilisat:
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne tvari
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirke av biologisk virkestoff
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Norwegian Bokmål: Unngå kontaminering i løpet av rekonstituering og bruk.
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: 2 måneder etter nasal vaksinering.
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
Croatian: Otopina fosfatnog pufera
Norwegian Bokmål: Fosfatbufferløsning
Croatian: {DD/MM/GGGG}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Norwegian Bokmål: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
Croatian: Otapalo za NASYM
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
Croatian: Graviditet i laktacija: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegivning: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Norwegian Bokmål: Full immunitet oppnås 21 dager etter nasal vaksinering
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
Croatian: Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for væske til suspendering: 5 år.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt væsken til suspendering som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Live attenuated bovine respiratory syncytialt virus, strain Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 CCID50
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved utilsiktet selvinjeksjon, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Norwegian Bokmål: Rekonstituer vaksinen med korresponderende volum av oppløsningsvæsken:
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Norwegian Bokmål: Volum på væsken til suspendering som skal brukes
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter administrering av én dose via nesen.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: En intramuskulær injeksjon på 2 ml skal gis 6 måneder etter fullført grunnvaksinering og deretter hver 6. måned etter den siste revaksineringen.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 25 doser lyofilisat.
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Croatian: Što je Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Croatian: 30. lipnja 2023.
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Croatian: • žeđ*
Norwegian Bokmål: • tørste*
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Croatian: 31. prosinca 2035.
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Croatian: Testovi i provjere
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter på at skummet skal forsvinne.
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Croatian: Kako Natpar izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Natpar ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Croatian: Pedijatrijska populacija Farmakokinetički podaci za pedijatrijske bolesnike nisu dostupni.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Croatian: • visok krvni tlak*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Croatian: • crvenilo i bol na mjestu injekcije
Norwegian Bokmål: • rødhet og smerte på injeksjonsstedet
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Norwegian Bokmål: Viktig: Små luftbobler i væsken flyter kanskje ikke til overflaten.
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Norwegian Bokmål: Lavere enn 2 mmol/l
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
Norwegian Bokmål: Nedtitrering til minimum 25 mikrogram kan gjøres når som helst.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem på et rent håndkle.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Norwegian Bokmål: • rask eller ujevn hjerterytme*
Croatian: Vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):