FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Finnish: Nämä muutokset voivat joskus saada injektiopullon huurtuneen näköiseksi.
Danish: Hvis du tror, du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af Deres læge eller på apoteket.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Finnish: Ellei pumppu toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Danish: Der er endvidere større risiko for udvikling af hypoglykæmi, hvis: - du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, - dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt,
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos: - olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta, - verensokeri on lähes normaalitasolla tai suhteellisen epävakaa,
Danish: Den fyldte pen må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
Finnish: Huolehdi siitä, että esitäytetty kynä ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Danish: Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før SoloStar anvendes.
Finnish: Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen SoloStarin käyttöä.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at neutral, opløselig insulin udfælder ved pH omkring 4,5 - 6,5.
Finnish: On muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH 4,5 - 6,5:ssa.
Danish: Særlige forholdsregler inden injektion
Finnish: Säilyvyys injektiopullon käyttöönoton jälkeen
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontroller det før første injektion.
Finnish: Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen ensimmäistä käyttöä.
Danish: Dette hjælper til at undgå:
Finnish: Esimerkiksi siksi, että:
Danish: - Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde eller blive tykkere.
Finnish: Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista .
Danish: Fejl i insulinpumpen
Finnish: Insuliinipumpun toimintahäiriöt
Danish: Din læge eller sundhedspersonale har besluttet, at SoloStar er den rigtige pen for dig.
Finnish: Lääkärisi on valinnut sinulle SoloStar-kynän , joka sopii sinulle käytettäväksi.
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulin injektionen.
Finnish: On noudatettava huolellisesti kynän valmistajan ohjeita sylinteriampullin ja injektioneulan asettamisesta sekä insuliinipistoksen ottamisesta.
Danish: Pakningen indeholder ikke njektionsåle
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ} Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http:// www.ema.europa.eu.int.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Finnish: Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
Danish: Hvis du er bekymret for, om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Finnish: Jos epäilet, että SoloStar-kynäsi on vaurioitunut, ota käyttöön
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Danish: Påsætning af nål
Finnish: Neulan asettaminen
Danish: Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.
Finnish: Ihmisinsuliinin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoakontrolloiduista kliinisistä tutkimuksista.
Danish: Efter resuspension, mælkehvid suspension.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen maitomainen suspensio.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal on isofaani-insuliinisuspensio.
Danish: Spørg på apoteket, hvordan du skal bortskaffe medicinrester.
Finnish: Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
Danish: Anvendelse af pennen.
Finnish: Älä käytä kynää tämän
Danish: Insulin, der er påfyldt pumpens reservoir, kan anvendes i op til 2 uger.
Finnish: Infuusiopumpun säiliöön siirretty insuliini on käytettävä kahden viikon kuluessa.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
Danish: Det er meget vigtigt for patienter med kendt eller gestationel diabetes at opretholde en god metabolisk kontrol under graviditeten.
Finnish: Silloin kun potilaalla on diabetes tai raskausdiabetes, on hyvän hoitotasapainon säilyttäminen koko raskausajan tärkeää.
Danish: Dette gøres bedst ved anvendelse af det særlige udstyr, som findes til insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Finnish: Tätä helpottavat erikoisvälineet (katetrit, kanyylit), joita insuliinipumppuihin on saatavana.
Danish: Hypoglykæmi Hypoglykæmi kan opstå, såfremt insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Finnish: Hypoglykemia Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Danish: Problemet kan forebygges ved, at du skifter injektionssted ved hver injektion.
Finnish: Näitä ihomuutoksia voidaan estää vaihtelemalla pistoskohtaa joka pistoskerralla.
Danish: Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Finnish: Esimerkkejä liian alhaisesta tai liian nopeasti laskevasta verensokerista kertovista oireista: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, tiheä sydämen syke, korkea verenpaine, sydämentykytykset ja epäsäännöllinen sydämen syke.
Danish: - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme
Finnish: - olet vaihtanut insuliinin pistosaluetta (esimerkiksi reidestä olkavarteen), - sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus, tai jokin muu sairaus, kuten kilpirauhasen vajaatoiminta (hypotyreoosi).
Danish: Injektionsvæske, suspension i cylinderampul
Finnish: Injektioneste, suspensio sylinteriampullissa.
Danish: Efter opblanding skal suspensionen have et ensartet mælkehvidt udseende.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomainen.
Danish: Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Finnish: - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli), - riittämätön ruokailu, - ruokailun jättäminen väliin, - alkoholinkäyttö, - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Danish: Intravenøs insulinbehandling bør som hovedregel foregå på en intensivafdeling eller under lignende monitorerings- og behandlingsforhold (se "Døgndosis og tidspunkt for administration").
Finnish: Annon laskimoon tulee yleensä tapahtua tehohoito- tai vastaavissa valvonta- ja hoito-olosuhteissa.
Danish: Sker dette, skal en ny pen med en homogen suspension tages i brug.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on otettava uusi kynä, johon saadaan tasainen suspensio.
Danish: - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi (se pkt.
Finnish: - syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
Danish: 15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Danish: Stoffer, som kan nedsætte den blodglucosesænkende virkning, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og gestagener (f.eks. orale kontraceptiver), phenthiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, proteasehæmmere samt atypisk antipsykotisk medicin (f.eks. olanzapin og clozapin).
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim.
Danish: De kan få brug for at læse den igen.
Finnish: Säilytä tämä pakkausseloste, sillä saatat tarvita sitä uudelleen.
Danish: Tal med din læge, hvis du har lever- eller nyreproblemer, eller hvis du er ældre, da du kan have behov for en lavere dosis.
Finnish: Jos sinulla on maksa- tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
Finnish: Jos sinulla on käytössä insuliinisuspensio (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop-insuliinisekoitteet), sekoita insuliini tasaiseksi kallistamalla kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Danish: Patienten skal opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggelig før SoloStar anvendes.
Finnish: Potilasta tulee neuvoa lukemaan pakkausselosteessa oleva käyttöohje huolellisesti ennen SoloStar-kynän käyttöä.
Danish: Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling mellem insulin human og andre insuliner.
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen pistämistä, jotta lääkitysvirheet ihmisinsuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
Finnish: Insuliinisuspensiot (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop -insuliinisekoitteet) on sekoitettava tasaiseksi kallistamalla SoloStar-kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Danish: Dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage (mindst 10 gange).
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Finnish: Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla ajon suhteen, jos: - sinulla on toistuvia hypoglykemiakohtauksia, - ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet tai puuttuvat.
Danish: Tving ikke doseringsskalaen til at dreje.
Finnish: Älä kierrä annoksen valitsijaa väkisin.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka
Danish: - Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes eller genbruges.
Finnish: - Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää eikä käyttää uudelleen.
Danish: Til dette brug skal du altid sørge for at have injektionssprøjter og nåle.
Finnish: Pidä siksi varalla myös injektioruiskuja ja neuloja.
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter)
Finnish: Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (yli1 potilaalla sadasta)
Danish: Kun injektionssprøjter beregnet til denne insulinstyrke (40 IE pr. ml) må anvendes.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Infusat
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: De situationer, hvor du ikke må begynde eller fortsætte med at bruge insulinpumper er beskrevet i brugsanvisningen for disse pumper.
Finnish: Tilanteet, joissa insuliinipumppuja ei saa käyttää tai joissa niiden käyttö on lopetettava,
Danish: Hvis insulinbehovet ændres betydeligt, er det også nødvendigt at skifte til en ny cylinderampul.
Finnish: Samoin jos annostusta joudutaan tuntuvasti muuttamaan, on otettava käyttöön uusi sylinteriampulli.
Danish: Patienten skal trænes i injektionsteknik af sundhedspersonale.
Finnish: Terveydenhuoltohenkilön on neuvottava potilaalle oikea pistostekniikka.
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Danish: MedDRA system organklasser
Finnish: MedDRA elinluokitus Yleinen
Danish: Insulin skal altid infunderes under aseptiske forhold.
Finnish: Insuliinin infusoinnissa on noudatettava aseptista tekniikkaa.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
Finnish: Potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, insuliinintarve saattaa vähentyä insuliinin aineenvaihdunnan heiketessä.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
Danish: Gem denne indlægsseddel.
Finnish: - Säilytä tämä pakkausseloste.
Danish: Ikke almindelig
Finnish: Neuloja ei
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange.
Finnish: Sekoittaminen tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Rapid Tag ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Rapidia Älä käytä Insulin Human Winthrop Rapidia
Danish: 6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering Insulin Human Winthrop Rapid må kun anvendes, såfremt opløsningen er klar, farveløs, uden synlige faste partikler og har et vandlignende udseende.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain jos liuos on kirkas, väritön, ei sisällä näkyviä hiukkasia ja on konsistenssiltaan veden kaltaista.
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende virkning, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter perorale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoamin oxidate (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Finnish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Danish: Nummeret i dosisdisplayet vil vise "0" efter du har injiceret.
Finnish: Käyttövalmiuden tarkistamisen jälkeen annosikkunassa pitää näkyä "0".
Danish: Kun injektionssprøjter beregnet til denne insulinstyrke (100 IE pr. ml) må anvendes.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Danish: Det leveres i cylinderampuller beregnet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Finnish: Se on sylinteriampulleissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må ikke bruges i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Danish: Der er ingen kliniske data eller data på dyr tilgængelige vedr.
Finnish: Ihmisinsuliinin vaikutuksesta miesten tai naisten fertiliteettiin ei ole saatavilla kliinistä tai eläinkokeista saatua tietoa.
Danish: Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Finnish: Kerro mahdollisimman pian lääkärillesi, jos sinulla on sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengästymistä tai nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Danish: Nedsat nyrefunktion
Finnish: Näkökyvyn heikkeneminen kudos
Danish: Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Danish: 25% opløst insulin, 75% krystallinsk protamininsulin
Finnish: 25 % liuennutta insuliinia, 75 % kiteistä protamiini-insuliinia
Danish: Den må ikke anvendes, hvis den forbliver klar, eller hvis der er partikler, flager, fnug eller tilsvarende i suspensionen eller dette sætter sig på glassets væg eller bund.
Finnish: Sitä ei saa käyttää, jos se jää kirkkaaksi, tai jos esimerkiksi kokkareita, hiutaleita, hiukkasia tai muuta vastaavaa on suspensiossa tai injektiopullon seinissä tai pohjassa.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes eller genbruges.
Finnish: Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää eikä käyttää uudelleen.
Danish: 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Insulin Human Winthrop Infusat indeholder: - Aktivt stof; human insulin.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Insulin Human Winthrop Rapid sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Danish: • Risikostyringsplan (RMP)
Finnish: • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
Danish: Cylinderampullerne må ikke anvendes efter denne periode
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia tämän ajanjakson jälkeen
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 12-2008.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Danish: Der skiftes indstikssted for hver injektion.
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Danish: Lægemidlet er identisk med Insuman, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Danish: Den fuldstændige liste over disse lægemidler fremgår af indlægssedlen.
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodglukoseniveauet.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Danish: Insulin Human Winthrop er blevet undersøgt i to undersøgelser med 611 patienter, enten med type 1 diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2 diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Finnish: Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen til at trænge ind i cellerne fra blodet.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden indgives i en vene, men kun i hospitalsomgivelser, hvor patienten kan overvåges nøje.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
Danish: Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og -komplikationerne.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi-Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Danish: I undersøgelserne måltes det "fastende" blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er. I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Insulin Human Winthrop.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insulin Human Winthropille.