FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: BTVPUR ALSap 2-4 is a vaccine.
Estonian: BTVPUR AlSap 2-4 on vaktsiin.
English: The company also presented results from a series of trials conducted with vaccines of similar composition but including only one of the two serotypes of BTVPUR AlSap 2-4 in order to extrapolate further efficacy conclusions.
Estonian: Samuti esitas ettevõte efektiivsust käsitlevate järelduste ekstrapoleerimiseks tulemusi mitmest uuringust, mis olid tehtud sarnase koostisega vaktsiinidega, kuid sisaldasid vaktsiini BTVPUR AlSap 2-4 kahest serotüübist ainult üht.
English: In both studies lambs were exposed to either bluetongue virus serotype 2 or bluetongue virus serotype 4, 12 months after vaccination.
Estonian: Mõlemas uuringus manustati lambatalledele 12 kuud pärast nende vaktsineerimist kas lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüüpi 2 või serotüüpi 4.
English: BTVPUR AlSap 2-4 was initially authorised under ‘exceptional circumstances'.
Estonian: Vaktsiinile BTVPUR AlSap 2-4 anti müügiluba algselt erandkorras.
English: What is the risk associated with BTVPUR AlSap 2-4?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga BTVPUR AlSap 2-4 kaasnevad?
English: How has BTVPUR AlSap 2-4 been studied?
Estonian: Kuidas vaktsiini BTVPUR AlSap 2-4 uuriti?
English: Other information about BTVPUR AlSap 2-4:
Estonian: Muu teave vaktsiini BTVPUR AlSap 2-4 kohta
English: BTVPUR ALSap 2-4 is used in sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
Estonian: Vaktsiini BVTPUR AlSap 2-4 kasutatakse lammaste kaitsmiseks lammaste katarraalse palaviku eest.
English: What is BTVPUR AlSap 2-4 used for?
Estonian: Milleks vaktsiini BTVPUR AlSap 2-4 kasutatakse?
English: What benefit has BTVPUR AlSap 2-4 shown during the studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini BTVPUR AlSap 2-4 kasulikkus?
English: Macrogol 300
Estonian: Makrogool 300
English: Date of first authorisation: 15.01.2007 Date of last renewal: 19.12.2011
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 15.01.2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19.12.2011
English: Five major metabolites have been identified.
Estonian: Kindlaks on tehtud viis peamist metaboliiti.
English: Ceva Santé Animale ensures that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
Estonian: Ceva Santé Animale tagab, et müügiloa taotluse I osas kirjeldatud ravimiohutuse järelevalve süsteem on olemas ja toimib enne veterinaarravimi turule toomist ja turustamise ajal.
English: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italy
Estonian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITAALIA
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Estonian: Abiained , mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 on kas lubatud ained millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või neid loetakse Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvateks, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon .
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
English: Do not use in horses producing milk for human consumption.
Estonian: Mitte kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine (24 tunni vältel):
English: 21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
Estonian: 21% manustatud annusest eritub uriiniga (2% muutumatul kujul meloksikaami ja 19% metaboliitidena) ning 79% väljaheitega (49% muutumatul kujul meloksikaami ja 30% metaboliitidena)..
English: Incompatibilities None known.
Estonian: Sobimatus Ei ole teada.
English: Treatment of calves with Meloxidyl 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Estonian: Vasikate ravi Meloxidyliga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
English: Withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab koera kehamassile kilogrammides.
English: Thus, for the first day, twice the maintenance volume will be required.
Estonian: Seega esimesel päeval on vajalik anda kahekordne säilitusannus.
English: Clear, yellow solution.
Estonian: Selge kollane lahus.
English: The active substance in Meloxidyl is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Estonian: Meloxidyl 20 mg/ml Toimeaine Meloxidyl's on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus 4.6 loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
English: To avoid introduction of external contaminants during use, do not remove the bottle insert and keep the provided syringes only for this product.
Estonian: Et vältida preparaadi saastumist kasutamisel, mitte eemaldada pudeli korki ja kasutada kaasasolevaid süstlaid ainult selle ravimi jaoks.
English: 10, 32 or 100 ml bottle with two syringes per presentation.
Estonian: 10, 32 või 100 ml pudel koos kahe süstlaga.
English: Cattle: Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal: 5 days.
Estonian: Veis: lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva Siga: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva Hobune: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
English: Depress the plunger to empty the contents of the syringe onto the food.
Estonian: Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda anafülaktilisi reaktsioone, mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Estonian: Tavaliselt ilmneb kliiniline vastus 7 päevaga.
English: For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Estonian: Postoperatiivse valu vaigistamisel kassidel on ravimi ohutus tõestatud üksnes kasutamisel pärast anesteesiat tiopentaali/halotaaniga.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Estonian: Postoperatiivne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure Kui on vajalik täiendav valu leevendamine, tuleb kaaluda multimodaalse valuravi kasutamist.
English: The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24 hour intervals) for up to four days.
Estonian: Suukaudse säilitava annuse võib manustada üks kord ööpäevas (24-tunniste vahedega) kuni 4 päeva vältel.
English: Très le Bois - 22600 Loudéac - France Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italy
Estonian: Très le Bois - 22600 Loudeac - PRANTSUSMAA VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - ITAALIA
English: Material of the primary container
Estonian: Esmase pakendi materjal
English: Reduction of post-operative pain:
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine:
English: To be administered mixed with food.
Estonian: Manustada toiduga segatuna.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Estonian: Vältida ravimi saastumist kasutamise ajal.
English: Manufacturer responsible for batch release: Ceva Santé Animale - Z.I.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Ceva Santé Animale - Z.I.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
English: Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top of the bottle.
Estonian: Kinnitada doseerimissüstal pudelile, surudes selle otsa ettevaatlikult pudeli peale.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction:
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
English: The measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (1 to 10 kg).
Estonian: Mõõtesüstlal on kasside kehamassi skaala kilogrammides (1 kuni 10 kg).
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg koertel on 24 tundi ja kassidel 15 tundi.
English: Each vial is closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Estonian: Iga viaal on suletud bromobutüülist kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
English: Colourless type I glass injection vial of 10 ml, closed with a grey EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer) or flurotec rubber stopper and sealed with a flip off aluminium violet seal in a cardboard box.
Estonian: Kartongkarbis 10 ml värvitu tüüp I klaasviaal, suletud halli EPDM (etüleenpropüleendieenmonomeer) või flurotek kummist korgiga ja kaetud äratõmmatava violetse alumiiniumrõngaga.
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
Estonian: Jaotusruumala on 0,3 l/kg koertel ja 0,09 l/kg kassidel.
English: Shake well before use.
Estonian: Loksutada hoolikalt enne kasutamist.
English: The suspension could be administered using the smallest syringe for dogs less than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 0.5 kg of body weight) or the largest syringe for dogs over than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 2.5 kg of body weight).
Estonian: Suspensiooni võib manustada, kasutades väikseimat süstalt vähem kui 7 kg kehamassiga koerte puhul (üks gradueering vastab 0,5 kg kehamassile) või suurimat süstalt üle 7 kg kehamassiga koerte puhul (üks gradueering vastab 2,5 kg kehamassile).
English: Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada hiljemalt 14 päeva pärast juhul, kui kliinilist paranemist ei ilmne.
English: DATE OF THE FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Meglumiin
English: The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Estonian: Suspensiooni võib anda doseerimissüstla abil, mis on lisatud pakendile.
English: Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Estonian: Lihas-skeletisüsteemi kroonilised haigused Loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section “Adverse reactions” are expected to be more severe and more frequent.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus „Kőrvaltoimed” loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
English: Ethanol anhydrous Poloxamer 188 Glycofurol Meglumine Glycine
Estonian: Veevaba etanool Poloksameer 188 Glükofurool Meglumiin Glütsiin
English: Turn the bottle and syringe upside down.
Estonian: Keerata pudel ja süstal alaspidi.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC-vet code: QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletikuvastased ja antireumaatilised ravimid (oksikaamid); ATCvet kood: QM01AC06
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine (24 tunni vältel): üks kord intravenoosselt või subkutaanselt enne operatsiooni algust (näiteks anesteesia sissejuhatusperioodis).
English: For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
Estonian: Ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste tunnuste vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga veistel.
English: In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Estonian: Loomadel, kellel anesteesia võib olla ohtlik (näiteks eakad loomad), tuleb anesteesia ajal kaaluda intravenoosse või subkutaanse infusioonravi vajadust.
English: This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
English: A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Estonian: Tavaliselt ilmneb kliiniline vastus 3…4 päevaga.
English: Pregnancy and lactation: See section “Contraindications”.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Vt lõik „Vastunäidustused”.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Estonian: Meloksikaami eliminatsiooni poolväärtusaeg on 24 tundi.
English: When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Estonian: MSPVAde kasutamisel anesteesia ajal ei saa välistada neerufunktsiooni halvenemise võimalust.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with meloxicam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Estonian: Postoperatiivne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure Ravi alustatakse meloksikaami 2 mg/ml süstelahusega kassidele ja jätkatakse 24 tundi hiljem Meloxidyl 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kg kehakaalu kohta.
English: After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Estonian: Pärast kaht intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,9 µg/ml 1 tunni pärast.
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
English: Horses:
Estonian: Hobused:
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Estonian: Samaaegset manustamist koos potentsiaalselt nefrotoksiliste ravimitega tuleb vältida.
English: Très le Bois - 22600 Loudéac - France
Estonian: Très le Bois - 22600 Loudéac - PRANTSUSMAA
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Estonian: Seega esimesel päeval tuleb manustada kahekordne säilitusannuse kogus.
English: Dogs: intravenous or subcutaneous use Cats: subcutaneous use
Estonian: Koerad: intravenoosne või subkutaanne.
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation and there are no pharmacologically active metabolites.
Estonian: Nagu teiste uuritud loomaliikide puhul, on meloksikaami biotransformatsiooni peamiseks teeks kassidel oksüdatsioon.
English: Cardboard box containing 1 colourless glass vial of 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Estonian: Pappkarp 1 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 50, 100 või 250 ml.
English: - Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Estonian: - Mitte kasutada alla 6 nädala vanustel loomadel ja vähem kui 2 kg kaaluvatel kassidel.
English: Z.I.
Estonian: Siga: i.m.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 μg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Estonian: Subkutaansel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 0,73 µg/ml koertel ja 1,1 µg/ml kassidel saavutatakse vastavalt ligikaudu 2,5 ja 1,5 tundi pärast manustamist.
English: In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Estonian: Sigadel on keskmine plasmast eliminatsiooni poolväärtusaeg intramuskulaarsel manustamisel ligikaudu 2,5 tundi.
English: Meloxidyl alone will not provide adequate pain relief during dehorning procedure.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Meloxidyl üksi piisavalt valu.
English: Dogs: IV or SC Cats: SC
Estonian: Koerad: i.v., s.c.
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Estonian: Mitte kasutada alla 6 nädala vanustel loomadel ja vähem kui 2 kg kaaluvatel kassidel.
English: • Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Estonian: • Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende ravimitega.
English: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml Not applicable
Estonian: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml Ei kohaldata.
English: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine pärast munasarjade ja emaka eemaldamist ning väiksemaid pehmete kudede operatsioone: üks kord intravenoosselt või subkutaanselt enne operatsiooni algust (näiteks anesteesia sissejuhatusperioodis).
English: Sodium benzoate
Estonian: Naatriumbensoaat
English: PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs, horses 50, 100, & 250 ml
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Meloxidyl 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele, hobustele 50, 100 & 250 ml
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljub rooja ja ülejäänud osa uriiniga.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Estonian: Lihas-skeletisüsteemi haigused: üks kord subkutaanselt.
English: EXP: Once opened use within 6 months.
Estonian: EXP: Pärast pakendi avamist kasutada kuni 6 kuud.
English: Musculo-skeletal disorders:
Estonian: Lihas-skeletisüsteemi haigused:
English: Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine pärast ortopeedilisi ja pehmete kudede operatsioone.
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Estonian: Enam kui 97% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
English: Pale yellow suspension.
Estonian: Kahvatukollane suspensioon.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs:
Estonian: Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil Veistel ja sigadel:
English: Ethanol anhydrous 150 mg For the full list of excipients, see section 6.1
Estonian: Etanool, veevaba 150 mg Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
English: Solution for injection.
Estonian: Siga: intramuskulaarne.
English: PACKAGE SIZE
Estonian: PAKENDI SUURUSED
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interactions: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label of 100 ml vial
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VIAAL 100 ml
English: Dosing procedure using the measuring syringe:
Estonian: Annustamine mõõtesüstla abil:
English: MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Estonian: B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID D. MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED MÜÜGILOALE
English: Meloxicam 5 mg.
Estonian: meloksikaami 5 mg.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Estonian: • Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud ravimite farmakokineetilisi omadusi.
English: Other provisions
Estonian: Sihtkude Muud sätted
English: Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Estonian: Meloksikaami või teisi mittesteroidseid põletikuvastaseid aineid (MSPVAd) ei tohi kassidel kasutada suukaudseks profülaktiliseks raviks, sest profülaktiliseks raviks sobiv annustamine ei ole kindlaks tehtud.
English: Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injection
Estonian: Naatriumkloriid Naatriumhüdroksiid Süstevesi
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Estonian: Manustatud ravimi annuse ja terapeutilise plasmakontsentratsioon vahel on lineaarne seos.
English: - Do not use in cats less than 6 weeks of age.
Estonian: Mitte kasutada alla 6-nädalastel kassidel.
English: Two measuring syringes are provided per each presentation.
Estonian: Igas pakendis on kaks erineva suurusega mõõtesüstalt.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 28 päeva.
English: • If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Estonian: • Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
English: EXP Once broached, use within 28 days.
Estonian: EXP Pärast pakendi avamist kasutada kuni 28 päeva.
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight).
Estonian: Süstal sobitub pudelile ning on varustatud kg/skaalaga, mis vastab säilitusannusele (st 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta).