FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podczas podawania rytonawiru w dawkach leczniczych lub w małych dawkach, należy rozważyć stosowanie środków antykoncepcyjnych działających na zasadzie bariery lub innych niehormonalnych metod zapobiegania ciąży, ponieważ rytonawir stosowany jednocześnie z lekami antykoncepcyjnymi zawierającymi estradiol, prawdopodobnie zmniejszy ich działanie oraz zmieni profil krwawienia macicznego.
Croatian: Pri primjeni ritonavira u terapijskim ili malim dozama treba razmotriti korištenje mehaničkih i ostalih nehormonskih metoda kontracepcije jer bi ritonavir vjerojatno oslabio djelovanje etinilestradiola i promijenio profil uterinog krvarenja kada bi se uzimao istodobno s kontraceptivima koji sadržavaju estradiol.
Polish: Minimalne korzyści ze stosowania rytonawiru jako środka nasilającego właściwości farmakokinetyczne osiąga się stosując dawki większe niż 100 mg dwa razy na dobę.
Croatian: Minimalni korisni učinak pospješenja farmakokinetike ritonavirom postiže se njegovim dozama većim od 100 mg dva puta na dan.
Polish: Rytonawir jest metabolizowany i wydalany głównie przez wątrobę.
Croatian: Ritonavir se primarno metabolizira u jetri te putem nje i uklanja.
Polish: Przeciwwskazany wyłącznie wtedy, gdy jest stosowany w leczeniu nadciśnienia płucnego.
Croatian: Kontraindiciran samo kada se koristi u bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom (PAH).
Polish: Zaleca się dokładne monitorowanie działań leczniczych i niepożądanych, gdy leki te podawane są jednocześnie z rytonawirem stosowanym jako lek przeciwretrowirusowy (patrz punkt 4.4).
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava kada se ti lijekovi daju istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom (vidjeti dio 4.4).
Polish: W 3. dniu narażenie na rytonawir było około 1,5 razy większe od obserwowanego w stanie stacjonarnym w przypadku podawania dawki 600 mg dwa razy na dobę.
Croatian: Izloženost ritonaviru 3. dan ispitivanja bila je, u stanju dinamičke ravnoteže 1,5 puta veća od one pri dozi od 600 mg ritonavira dva puta na dan.
Polish: − morfina i leki o podobnych właściwościach stosowane w leczeniu silnego bólu (np. metadon,
Croatian: − levotiroksin (koristi se za liječenje problema štitnjače); − morfin i njemu slične lijekove, koji se koriste za liječenje jake boli (npr. metadon, fentanil);
Polish: c. Powoli odciągać tłok do oznaczenia 10 ml starać się, aby nie wciągnąć pęcherzyków powietrza do strzykawki (patrz rycina 8).
Croatian: Polako vucite klip do oznake od 10 ml pokušajte ne uvući mjehuriće u štrcaljku
Polish: Rytonawir może indukować sprzęganie zydowudyny z kwasem glukuronowym, powodując niewielkie zmniejszenie jej stężenia.
Croatian: Ritonavir može inducirati glukuronidaciju zidovudina, što za posljedicu ima blago sniženje razina zidovudina.
Polish: Spowoduje to przemieszczenie się pęcherzyków powietrza do końcówki strzykawki.
Croatian: To će pomaknuti mjehuriće prema vrhu.
Polish: − Składniki otoczki: hypromeloza, tytanu dwutlenek, makrogole, hydroksypropyloceluloza, talk, krzemionka koloidalna bezwodna, polisorbat 80.
Croatian: Film ovojnica: hipromeloza titanijev dioksid (E171) makrogoli hidroksipropilceluloza talk silicijev dioksid, koloidni, bezvodni polisorbat 80
Polish: Podawanie produktu Norvir należy rozpocząć od dawki 250 mg/m2 pc., a następnie dawkę tę zwiększać co 2 do 3 dni o 50 mg/m2 pc. dwa razy na dobę.
Croatian: Liječenje treba početi dozom lijeka Norvir od 250 mg/m2 dvaput na dan i povećavati je u razmacima od 2 do 3 dana za po 50 mg/m2.
Polish: Nie mieszać leku Norvir z innymi płynami lub jedzeniem bez konsultacji z lekarzem lub farmaceutą.
Croatian: Norvir ni sa čim drugim bez da se posavjetujete s liječnikom ili ljekarnikom.
Polish: Dlatego produktu Norvir nie należy stosować jednocześnie z midazolamem podawanym doustnie (patrz punkt 4.3), a podczas stosowania produktu
Croatian: Stoga se Norvir ne smije davati istodobno s midazolamom koji se uzima oralno (vidjeti dio 4.3), a pri korištenju lijeka Norvir istodobno s midazolamom za parenteralnu primjenu nužan je oprez.
Polish: W przypadku podawania w skojarzeniu rytonawiru i tych produktów należy oczekiwać znacznego zwiększenia ich stężeń, co może spowodować wystąpienie związanych z tym działań niepożądanych takich, jak obniżenie ciśnienia tętniczego i wydłużenie czasu trwania wzwodu (patrz punkt 4.5).
Croatian: Pri primjeni ritonavira istodobno s tim lijekovima očekuje se značajan porast njihovih koncentracija što za posljedicu može imati nuspojave poput hipotenzije i produžene erekcije (vidjeti dio 4.5).
Polish: − awanafilu lub wardenafilu (stosowanych w leczeniu zaburzeń erekcji);
Croatian: − avanafil ili vardenafil (koristi se za liječenje erektilne disfunkcije)
Polish: Krok 1.
Croatian: Korak 1.
Polish: 200 raz na dobę 100 co 12 h ↑ 7,2-krotny ↑ 4,7-krotny
Croatian: 200 jedanput na dan 100 svakih 12h ↑ 7,2 puta
Polish: • Jeśli Norvir jest stosowany w celu nasilenia działania niektórych innych leków przeciw HIV, typowa dawka u dorosłych wynosi 1 do 2 tabletek raz lub dwa razy na dobę.
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir: • ako se Norvir koristi za pospješenje učinaka drugih lijekova za HIV, uobičajena doza za odrasle je 1 do 2 tablete jedanput ili dva puta na dan.
Polish: Podawanie leku pacjentowi a. Umieścić końcówkę strzykawki na wewnętrznej stronie policzka pacjenta.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke s unutrašnje strane bolesnikovog obraza.
Polish: zmniejszenie masy ciała płodów i opóźnienia w kostnieniu oraz zmiany trzewne, w tym opóźnione zstąpienie jąder) występował głównie wtedy, gdy podawano dawki toksyczne dla matek.
Croatian: Razvojna toksičnost u štakora (embrioletalnost, smanjena tjelesna težina fetusa, odgođeno okoštavanje i visceralne promjene, uključujući odgođeno spuštanje testisa) zamijećena je uglavnom pri maternalno toksičnim dozama.
Polish: Zmniejszenie liczby krwinek białych, zmniejszenie stężenia hemoglobiny,
Croatian: Često Smanjeni broj leukocita, snižena vrijednost hemoglobina, smanjeni broj neutrofila,
Polish: Stężenia w surowicy mogą być zwiększone w wyniku hamowania glikoproteiny P, BCRP i OATP1B przez rytonawir.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na P-glikoprotein, BCRP i OATP1B (polipeptid za prijenos organskih aniona (engl. organic anion transporting polypeptide)).
Polish: Są leki, których absolutnie nie wolno stosować jednocześnie z lekiem Norvir.
Croatian: Neke lijekove nikako ne smijete uzimati zajedno s lijekom Norvir.
Polish: Powierzchnia ciała
Croatian: Sustav organa
Polish: Krok 12.
Croatian: Korak 12.
Polish: − leki przeciwdepresyjne (np. amitryptylina, dezypramina, fluoksetyna, imipramina, nefazodon,
Croatian: − antidepresive (npr. amitriptilin, dezipramin, fluoksetin, imipramin, nefazodon, nortriptilin,
Polish: Feksofenadyna
Croatian: Feksofenadin
Polish: Gdy rytonawir stosuje się w skojarzeniu z innym inhibitorem proteazy i buprenorfiną, należy zapoznać się z ChPL podawanego w skojarzeniu inhibitora proteazy w celu uzyskania szczegółowych informacji o dawkowaniu.
Croatian: Kada se ritonavir daje u kombinaciji s drugim inhibitorom proteaza i buprenorfinom, specifične informacije o doziranju treba potražiti u SPC-u za drugi inhibitor proteaza.
Polish: Krok 7.
Croatian: Korak 7.
Polish: ↑ 29-krotnie
Croatian: ↑ 29 puta
Polish: Należy częściej oznaczać stężenie digoksyny i w razie konieczności dostosowywać dawkę zależnie od wyników badania fizykalnego i elektrokardiograficznego oraz oznaczonego stężenia digoksyny.
Croatian: Razine digoksina treba tijekom tog razdoblja provjeravati češće nego inače, a dozu prilagođavati prema potrebi, ovisno o kliničkom i elektrokardiografskom nalazu te o razinama digoksina.
Polish: Nieostre widzenie
Croatian: Često Zamagljen vid
Polish: Stężenia ibrutynibu w surowicy mogą być zwiększone w wyniku hamowania izoenzymu CYP3A przez rytonawir, powodując zwiększone ryzyko toksyczności w tym ryzyko zespołu rozpadu guza.
Croatian: Serumske se koncentracije ibrutiniba mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na CYP3A, što može povećati rizik od toksičnosti uključujući rizik od sindroma tumorske lize.
Polish: Rytonawir stosowany jako lek przeciwretrowirusowy
Croatian: Ritonavir doziran ako antiretrovirusni lijek
Polish: Ze względu jednak na właściwości rytonawiru jako inhibitora metabolizmu, jego użycie jako środka nasilającego właściwości farmakokinetyczne innych inhibitorów proteazy jest głównym zastosowaniem rytonawiru w praktyce klinicznej (patrz punkt 4.2).
Croatian: No zahvaljujući tome što djeluje inhibicijski na metabolizam, ritonavir se u kliničkoj praksi pretežno koristi kao farmakokinetički pojačivač (vidjeti dio 4.2).
Polish: Stężenia morfiny mogą być zmniejszone ze względu na indukcję procesu sprzęgania z kwasem glukuronowym przez podawany w skojarzeniu rytonawir stosowany jako lek przeciwretrowirusowy lub jako środek nasilający właściwości farmakokinetyczne.
Croatian: Razine morfina mogu se sniziti zbog indukcije glukuronidacije pri istodobnoj primjeni ritonavira doziranog kao antiretrovirusnog lijeka ili kao farmakokinetičkog pojačivača.
Polish: Rytonawir nie powoduje wyleczenia zakażenia HIV-1 ani zespołu nabytego upośledzenia odporności (AIDS).
Croatian: Ritonavir nije lijek za izlječenje infekcije virusom HIV-1 ni AIDS-a.
Polish: Krok 2.
Croatian: Korak 2.
Polish: Przeciwwskazane jest jednoczesne podawanie rytonawiru (500 mg dwa razy na dobę) jako leku przeciwretrowirusowego z ryfabutyną ze względu na zwiększenie stężenia ryfabutyny w surowicy i ryzyko działań niepożądanych, w tym zapalenia błony naczyniowej oka (patrz punkt 4.4).
Croatian: Pri istodobnoj primjeni ritonavira (500 mg dva puta na dan) doziranog kao antiretrovirusnog lijeka i rifabutina povećavaju se serumske koncentracije rifabutina, a time i rizik od nuspojava, uključujući uveitis (vidjeti dio 4.4).
Polish: Trazodon jest substratem izoenzymu CYP3A4 i dlatego oczekuje się zwiększenia stężenia trazodonu, jeśli stosowany jest jednocześnie z rytonawirem.
Croatian: Trazodon je supstrat CYP3A4 i očekuje se da će istodobna primjena ritonavira povisiti razine trazodona.
Polish: − leki przeciwzakrzepowe (np. rywaroksaban, worapaksar, warfaryna);
Croatian: − antikoagulanse (npr. rivaroksaban, vorapaksar, varfarin);
Polish: leczenie należy rozpocząć od mniejszej dawki, a następnie stopniowo ją zwiększać, aż do osiągnięcia dawki maksymalnej w przeliczeniu na powierzchnię ciała.
Croatian: godina) počinje dozom manjom od te se i ona postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Polish: 1250 co 12 h
Croatian: 1250 svakih 12h
Polish: 150 na dobę 500 co 12 h ↑ 4-krotnie
Croatian: 150 na dan 500 svakih 12h ↑ 4 puta
Polish: Ulotki te mogą zawierać dodatkowe informacje o tym, kiedy nie stosować leku Norvir.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Polish: Amitryptylina, fluoksetyna, imipramina, nortryptylina, paroksetyna, sertralina
Croatian: Amitriptilin, fluoksetin, imipramin, nortriptilin, paroksetin, sertralin
Polish: Parametry farmakokinetyczne rytonawiru w stanie stacjonarnym oceniano u dzieci w wieku powyżej
Croatian: Pokazatelji farmakokinetike ritonavira u stanju dinamičke ravnoteže evaluirani su u djece zaražene
Polish: Kontrolowane badanie zakończone w 1996 r, w którym rytonawir został zastosowany jako dodatkowy lek u pacjentów zakażonych HIV-1, leczonych uprzednio dużymi dawkami analogów nukleozydów, z początkową liczbą komórek CD4 ≤ 100/μl, wykazało zmniejszenie śmiertelności i występowania objawów związanych z AIDS.
Croatian: Kontrolirano ispitivanje dovršeno 1996. godine, s ritonavirom kao dopunskim lijekom u liječenju bolesnika s HIV-1 infekcijama prethodno opsežno liječenima analozima nukleozida i s brojem CD4
Polish: 200 co 12 h ↑ 28% ↑ 9%
Croatian: 200 svakih 12h ↑ 28%
Polish: Jak odmierzyć właściwą dawkę leku Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej zmieszanego z jedzeniem (pełna saszetka)?
Croatian: Norvir praška za oralnu suspenziju pomiješanog s hranom (cijela vrećica)?
Polish: W badaniu zakończonym w 1996 r, z udziałem pacjentów z mniej zaawansowaną postacią zakażenia
Croatian: U ispitivanju dovršenom 1996. godine, u bolesnika s manje uznapredovalom HIV-1 infekcijom (CD4:
Polish: 200 co 12 h ↑ 124% ↔ Podczas podawania tadalafilu, stosowanego w leczeniu zaburzeń erekcji, razem z rytonawirem, stosowanym jako lek przeciwretrowirusowy lub jako środek nasilający właściwości farmakokinetyczne, należy zachować ostrożność i podawać w zmniejszonych dawkach, nie większych niż 10 mg tadalafilu co 72 godziny i dokładnie obserwować ewentualne działania niepożądane (patrz punkt 4.4).
Croatian: Tadalafil za liječenje erektilne disfunkcije istodobno s ritonavirom kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem treba davati oprezno, u manjim dozama, ne većima od 10 mg tadalafila svaka 72 sata i uz pažljivije praćenje mogućih nuspojava (vidjeti dio 4.4).
Polish: Należy wówczas dokładnie monitorować stan kliniczny pacjenta.
Croatian: tom se slučaju preporučuje pažljivo kliničko praćenje.
Polish: b. Umieścić końcówkę strzykawki w płynie.
Croatian: Stavite štrcaljku u tekućinu.
Polish: Zwiększone ryzyko zespołu rozpadu guza w momencie rozpoczynania podawania dawki i podczas fazy stopniowego zwiększania dawki (patrz punkt 4.5).
Croatian: Povećan rizik od sindroma tumorske lize pri uvođenju liječenja i tijekom razdoblja titracije doze (vidjeti dio 4.5).
Polish: Zespół Stevensa-Johnsona, toksyczne martwicze oddzielanie się naskórka
Croatian: Rijetko Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN)
Polish: Norvir 100 mg tabletki powlekane
Croatian: Norvir 100 mg filmom obložene tablete
Polish: Nie należy stosować rytonawiru w dawkach mniejszych niż 200 mg dwa razy na dobę, ponieważ mogłoby to zmienić profil skuteczności takiego leczenia skojarzonego.
Croatian: Ritonavir ne treba davati u dozama manjim od 200 mg dva puta na dan jer to može narušiti djelotvornosti primijenjene kombinacije.
Polish: Leki stosowane w zakażeniach Kwas fusydowy
Croatian: Fuzidična kiselina
Polish: Podczas stosowania w praktyce klinicznej z fumaranem dizoproksylu tenofowiru (DF) informowano o niewydolności nerek, zaburzeniu czynności nerek, zwiększeniu stężenia kreatyniny, hipofosfatemii i uszkodzeniu bliższych kanalików nerkowych (w tym zespół Fanconiego) (patrz punkt 4.8).
Croatian: Zatajenje bubrega, oštećenje funkcije bubrega, povišene razine kreatinina, hipofosfatemija i proksimalna tubulopatija (uključujući Fanconijev sindrom) zabilježeni su u kliničkoj praksi prilikom primjene tenofovirdizoproksilfumarata (DF) (vidjeti dio 4.8).
Polish: Kopowidon
Croatian: Kopovidon
Polish: Ważne jest zatem pozostawanie pod opieką lekarza prowadzącego podczas stosowania leku Norvir.
Croatian: Stoga je važno da za vrijeme dok uzimate Norvir ostanete pod nadzorom svog liječnika.
Polish: Na podstawie porównania krzyżowego z amprenawirem w dawce 1200 mg dwa razy na dobę w monoterapii.
Croatian: Zasniva se na usporedbi među ispitivanjima s 1200 mg amprenavira dva puta na dan, u monoterapiji.
Polish: - Kolchicyna (stosowana w dnie moczanowej), ponieważ Norvir może powodować zwiększenie stężenia tego leku we krwi.
Croatian: Kolhicin (za liječenje gihta) jer Norvir može povisiti razine ovog lijeka u krvi.
Polish: Brak łaknienia, wzdęcia z oddawaniem wiatrów, owrzodzenie jamy ustnej, krwotok z przewodu pokarmowego, choroba refluksowa przełyku, zapalenie trzustki
Croatian: Često Anoreksija, flatulencija, ulceracija usne šupljine, gastrointestinalno krvarenje, gastroezofagealna refluksna bolest, pankreatitis
Polish: Krok 6.
Croatian: Korak 6.
Polish: Leki przeciwnowotworowe
Croatian: Antituberkulotici
Polish: U pacjentów zakażonych HIV z ciężkim niedoborem odporności w czasie rozpoczynania skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego (ang. combination antiretroviral therapy, CART)
Croatian: U bolesnika s HIV-infekcijom i teškom imunodeficijencijom može se, na početku kombiniranog antiretrovirusnog liječenja (engl.
Polish: 2 lat, zakażonych HIV, otrzymujących dawki od 250 mg/m2 pc. 2 razy na dobę do 400 mg/m2 pc. 2
Croatian: HIV-om starije od 2 godine, koja su primala doze u rasponu od 250 mg/m2 dva puta na dan do 400 mg/m2 dva puta na dan.
Polish: Nie można zakładać, że poniższe ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczą sytuacji, gdy rytonawir w dawce 100 mg i 200 mg stosowany jest jako środek nasilający właściwości farmakokinetyczne.
Croatian: Ta upozorenja i mjere opreza ne moraju vrijediti ako se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač u dozama od 100 mg i 200 mg.
Polish: Ponadto, stężenia w surowicy mogą być zwiększone podczas jednoczesnego podawania z rytonawirem, prowadząc do ciężkich działań niepożądanych, w tym drgawek.
Croatian: Dodatno, serumske se koncentracije mogu povećati pri istodobnoj primjeni ritonavira što može dovesti do potencijalnih ozbiljnih štetnih događaja uključujući napadaj.
Polish: 5, pojedyncza dawka
Croatian: 5, jednokratna doza
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu Norvir u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Croatian: Pedijatrijska populacija Sigurnost i djelotvornost lijeka Norvir u djece u dobi manjoj od 2 godine nisu još ustanovljene.
Polish: Pomoże to w rozbiciu pęcherzyków powietrza i zapewni przemieszczenie się wszystkich pęcherzyków do końcówki strzykawki (patrz rycina 9).
Croatian: To će pomoći u razbijanju mjehurića i osigurati da dođu na vrh (pogledajte sliku 3).
Polish: Na podstawie porównania krzyżowego z atazanawirem w dawce 400 mg raz na dobę w monoterapii.
Croatian: Zasniva se na usporedbi među ispitivanjima s 400 mg atazanavira jedanput na dan, u monoterapiji.
Polish: Ponieważ rytonawir jest metabolizowany głównie przez wątrobę, u pacjentów z niewydolnością nerek można stosować rytonawir jako środek nasilający właściwości farmakokinetyczne z zachowaniem ostrożności i z uwzględnieniem specyfiki inhibitora proteazy podawanego w skojarzeniu.
Croatian: Budući da se ritonavir prvenstveno metabolizira u jetri, uz oprez se može davati kao farmakokinetički pojačivač bolesnicima s bubrežnom insuficijencijom, ovisno o tome u kombinaciji s kojim se inhibitorom proteaza daje.
Polish: Norvir 100 mg proszek do sporządzania zawiesiny doustnej
Croatian: Norvir 100 mg prašak za oralnu suspenziju
Polish: Stopniowe zwiększanie dawki rytonawiru w początkowym okresie leczenia może przyczynić się do poprawy tolerancji leku.
Croatian: Podnošenje lijeka može se olakšati postupnim povećavanjem doze ritonavira na početku liječenja.
Polish: W wyniku tego zwiększenie ryzyka poważnych zaburzeń parametrów hematologicznych lub innych poważnych działań niepożądanych tych leków.
Croatian: Time se povećava rizik od ozbiljnih hematoloških poremećaja i od ostalih ozbiljnih nuspojava tih lijekova.
Polish: Zaleca się dokładne monitorowanie stężeń w surowicy lub działania leczniczego, gdy leki te podawane są jednocześnie z rytonawirem.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje njihovih serumskih razina i terapijskih učinaka kada se ti lijekovi primjenjuju istodobno s ritonavirom.
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności nerek Nie badano parametrów farmakokinetycznych rytonawiru u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.
Croatian: Bolesnici s oštećenom funkcijom bubrega Pokazatelji farmakokinetike ritonavira nisu evaluirani u bolesnika s oslabljenom funkcijom bubrega.
Polish: Analiza intent to treat wykazała, że w 48. tygodniu u 50% i 57% pacjentów w grupach otrzymujących odpowiednio dawkę 350 i 450 mg/m2 pc. obserwowano zmniejszenie poziomu RNA HIV-1 w osoczu do ≤ 400 kopii/ml.
Croatian: ITT analiza je pokazala da se broj kopija HIV-1 RNK nakon 48 tjedana smanjio na ≤ 400/ml u, redom, 50% i 57% bolesnika koji su primali 350 odnosno 450 mg/m ritonavira.
Polish: Podmiot odpowiedzialny przedłoży okresowe raporty o bezpieczeństwie stosowania tych produktów zgodnie z wymogami określonymi w wykazie unijnych dat referencyjnych (ang. EURD list), o którym mowa w art. 107c ust.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Polish: Rytonawir hamuje metabolizm ketokonazolu zachodzący z udziałem CYP3A.
Croatian: Ritonavir inhibira metabolizam ketokonazola posredovan enzimom CYP3A.
Polish: (mogą być zaczerwienione, uniesione ponad powierzchnię otaczającej skóry, swędzące), ciężki obrzęk skóry i innych tkanek
Croatian: • alergijske reakcije, uključujući kožni osip (može biti crven, uzdignut, praćen svrbežom), jako oticanje kože i drugih tkiva
Polish: Amiodaron, beprydyl, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, chinidyna
Croatian: Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekanid, propafenon, kinidin
Polish: Rytonawir hamuje CYP3A4 i dlatego oczekuje się znacznego zwiększenia stężeń salmeterolu w osoczu.
Croatian: Ritonavir inhibira CYP3A4 te se stoga očekuje znatan porast koncentracija salmeterola u plazmi.
Polish: Dawkę tę należy zwiększać co 2 - 3 dni o 50 mg/m2 pc. dwa razy na dobę (patrz Charakterystyka Produktu Leczniczego produktu Norvir 100 mg proszek do sporządzania zawiesiny doustnej).
Croatian: Liječenje treba početi dozom lijeka Norvir od 250 mg/m2 dvaput na dan i povećavati je u razmacima od 2 do 3 dana za po 50 mg/m2 (vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za Norvir 100 mg prašak za oralnu suspenziju).
Polish: Po wprowadzeniu rytonawiru metabolizm alprazolamu uległ zahamowaniu.
Croatian: Metabolizam alprazolama bio je inhibiran nakon uvođenja ritonavira.
Polish: Jak stosować Norvir Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Norvir
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Norvir
Polish: Leczenie należy rozpocząć od dawki 300 mg (3 tabletki) dwa razy na dobę przez trzy dni, a następnie przez okres nie dłuższy niż 14 dni dawkę zwiększać o 100 mg (1 tabletka)
Croatian: Liječenje treba početi dozom od 300 mg (tri tablete) dva puta na dan tijekom tri dana, a potom dozu tijekom razdoblja ne dužeg od 14 dana povećavati za po 100 mg (jedna tableta) dva puta na dan sve do 600 mg dva puta na dan.
Polish: − alfuzosyny (stosowanej w leczeniu łagodnego przerostu gruczołu krokowego);
Croatian: − alfuzosin (koristi se za liječenje povećane prostate);
Polish: Równoczesne podawanie kwetiapiny jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.5).
Croatian: Istodobna primjena s kvetiapinom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.5).
Polish: Zwiększone stężenia kwetiapiny w osoczu, co może prowadzić do śpiączki.
Croatian: Povišena koncentracija kvetiapina u plazmi može dovesti do kome.
Polish: ↑ 5-krotnie
Croatian: ↑ 5 puta
Polish: Jednoczesne podawanie glekaprewiru/pibrentaswiru z produktem Norvir jest przeciwwskazane ze względu na zwiększone ryzyko zwiększenia aktywności AlAT związanego ze zwiększoną ekspozycją na glekaprewir.
Croatian: Istodobna primjena glekaprevira/pibrentasvira i lijeka Norvir se ne preporučuje zbog povećanog rizika od porasta razine alaninaminotransferaze (ALT) koji je povezan s povećanom izloženošću glekapreviru.
Polish: 600 co 24 h
Croatian: 600 svakih 24h
Polish: U niektórych pacjentów przyjmujących Norvir wystąpić mogą poważne dolegliwości ze strony trzustki.
Croatian: Norvir mogu javiti ozbiljne poteškoće s gušteračom.
Polish: U starszych dzieci leczenie można rozpocząć od podawania produktu Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej, a leczenie podtrzymujące kontynuować stosując tabletki.
Croatian: U starije se djece može pokazati prikladnim da se prašak za oralnu suspenziju nakon prelaska na dozu održavanja zamijeni tabletama.
Polish: ponieważ Norvir może zwiększać stężenia tych leków we krwi, co może prowadzić do zespołu Cushinga (pojawienie się otyłości twarzy) i zmniejszenia wytwarzania kortyzolu (hormon).
Croatian: − Steroidi (npr. deksametazon, flutikazonpropionat, prednizolon, triamcinolon), jer Norvir može povisiti razine tih lijekova u krvi, što može izazvati pojavu Cushingova sindroma (stvaranje okruglog lica) i smanjiti stvaranje hormona kortizola.
Polish: Nadciśnienie tętnicze, niedociśnienie, w tym hipotonia ortostatyczna, uczucie zimna dłoni i stóp
Croatian: Često Hipertenzija, hipotenzija uključujući ortostatsku hipotenziju, periferna hladnoća.