FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Jei augimo hormono trūkumas pasireiškė po piktybinės ligos gydymo, rekomenduojama stebėti ar nėra piktybinės ligos recidyvo požymių.
Icelandic: Við skort á vaxtarhormóni í kjölfar meðferðar við illkynja sjúkdómi er ráðlegt að veita athygli merkjum um bakslag á illkynja sjúkdómnum.
Lithuanian: Vaikų populiacija Dozavimas ir vartojimo grafikas turi būti nustatomas kiekvienam pacientui atskirai.
Icelandic: Börn Áætlun um skammta og lyfjagjöf á að vera einstaklingsbundin.
Lithuanian: • jei Jūsų augimas netinkamas ir kai nepakanka savo augimo hormono;
Icelandic: Ef þú stækkar ekki á eðlilegan hátt og hefur ekki nægilegt magn af eigin vaxtarhormóni.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, jei moteris, vartojanti somatropino, nutraukia per burną vartojamų estrogenų terapiją, somatropino dozę gali reikėti sumažinti, siekiant išvengti per didelio augimo hormono kiekio ir (arba) šalutinio poveikio (žr.
Icelandic: Aftur á móti, ef kona sem fær sómatrópín hættir á meðferð með estrógeni til inntöku gæti þurft að minnka skammtinn af sómatrópíni til að forðast ofgnótt vaxtarhormóns og/eða aukaverkanir (sjá kafla 4.5).
Lithuanian: • Jei gydymo somatropinu metu atsiranda viršutinių kvėpavimo takų obstrukcijos požymių (taip pat gali atsirasti arba sustiprėti knarkimas), pasakykite gydytojui, Jūsų gydytojas turės Jus apžiūrėti ir gali nutraukti gydymą somatropinu.
Icelandic: Ef þú sýnir merki um stíflu í efri hluta öndunarvegar (svo sem að hrotur hefjast eða aukast) meðan á meðferð með sómatrópíni stendur skaltu láta lækninn vita, en þá þarf læknirinn að skoða þig og kann að stöðva meðferðina með sómatrópíni.
Lithuanian: Vykdykite prie perkėlimo rinkinio pridėtus nurodymus.
Icelandic: Farið eftir leiðbeiningunum sem fylgja flutningsbúnaðinum.
Lithuanian: Šią dozę reikia palaipsniui didinti arba mažinti atsižvelgiant į kraujo tyrimų rezultatus, o taip pat į klinikinį atsaką ir šalutinį poveikį.
Icelandic: Smátt og smátt skal auka eða minnka þennan skammt í samræmi við niðurstöður blóðrannsókna, auk klínískrar svörunar og aukaverkana.
Lithuanian: • Raumenų skausmas
Icelandic: Vöðvaverkur
Lithuanian: Nebandykite švirkšti, jei nesupratote injekcijos procedūros ir reikalavimų.
Icelandic: Ekki á að reyna inndælingu, nema vera viss um að skilja inndælingarferlið og þær kröfur sem gerðar eru.
Lithuanian: Vis dar nėra pakankamai duomenų apie ilgalaikį saugumą.
Icelandic: öryggisupplýsingar eru enn af skornum skammti.
Lithuanian: , diabetu buvo sergama šeimoje, pacientas nutukęs, stiprus atsparumas insulinui, acanthosis nigricans) turėtų būti atliekamas gliukozės toleravimo tyrimas per os. Jei akivaizdžiai išryškėja diabetas, augimo hormonas neturi būti skiriamas.
Icelandic: Hjá sjúklingum í aukinni hættu á að fá sykursýki (t.d. fjölskyldusaga um sykursýki, offita, alvarlegt insúlínviðnám, sortusiggmein (acanthosis nigricans)) á að gera prófun á glúkósaþoli (OGTT, oral glucose tolerance testing).
Lithuanian: *Apskritai šis nepageidaujamas poveikis yra lengvas arba vidutinio sunkumo. Jis atsiranda pirmaisiais gydymo mėnesiais ir praeina savaime arba sumažinus dozę.
Icelandic: *Almennt eru aukaverkanir þessar vægar eða fremur vægar, koma fram á fyrstu mánuðum meðferðar og hjaðna sjálfkrafa eða með skammtalækkun.
Lithuanian: Vyresniems kaip 60 metų amžiaus pacientams gydymą reikia pradėti nuo 0,1 - 0,2 mg dozės per parą ir iš lėto didinti atsižvelgiant į individualius paciento poreikius.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru eldri en 60 ára skal meðferð hefjast með skammti sem nemur 0,1 - 0,2 mg á dag og hann skal auka smám saman í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Lithuanian: Tai taip pat neleis orui patekti į švirkštiklį ir neužsikimš adata.
Icelandic: Það hindrar líka að loft komist aftur í pennann og að nálin stíflist.
Lithuanian: Fizinis pajėgumas
Icelandic: Líkamsstyrkur
Lithuanian: Somatropinas padidina insulino kiekį, tačiau gliukozės kiekis kraujyje nevalgius paprastai išlieka nepakitęs.
Icelandic: Sómatrópín eykur insúlín en blóðsykur á fastandi maga er oft óbreyttur.
Lithuanian: Tirpiklis: injekcinis vanduo
Icelandic: Leysir: vatn fyrir stungulyf
Lithuanian: Reikia naudoti mažiausią veiksmingą dozę.
Icelandic: Nota skal minnsta árangursríka skammtinn.
Lithuanian: Vaikams, sergantiems Prader-Willi sindromu:
Icelandic: Börn með Prader-Willi heilkenni:
Lithuanian: - Omnitrope veiklioji medžiaga yra somatropinas.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið í Omnitrope er sómatrópín.
Lithuanian: Sąveikos tyrimo, kuriame dalyvavo augimo hormono trūkumą turintys suaugusieji, duomenys rodo, kad gydymas somatropinu gali padidinti junginių, kuriuos metabolizuoja citochromo P450
Icelandic: Í upplýsingum úr rannsókn á milliverkunum sem gerð var á fullorðnum með skort á vaxtarhormóni er leitt líkum að því að gjöf sómatrópíns geti aukið úthreinsun efnasambanda sem vitað er að umbrotna fyrir tilstilli sítókróm P450 ísóensíma.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS Tirpiklis Omnitrope (injekcinis vanduo su 1,5 % benzilo alkoholiu) Leisti po oda.
Icelandic: Leysir fyrir Omnitrope (vatn fyrir stungulyf með 1,5% bensýl alkóhóli).
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Omnitrope
Icelandic: Ef gleymist að nota Omnitrope
Lithuanian: Vaikams, kuriems trūksta augimo hormono:
Icelandic: Börn sem skortir vaxtarhormón:
Lithuanian: Kaip susišvirkšti Omnitrope 1,3 mg/ml
Icelandic: Hvernig sprauta á Omnitrope 1,3 mg/ml
Lithuanian: Niekam kitam neduokite savo adatų.
Icelandic: Deilið ekki nálum eða pennanum með öðrum.
Lithuanian: Dozė turėtų būti palaipsniui didinama, atsižvelgiant į kiekvieno paciento poreikį, kuris nustatomas pagal IGF-I koncentraciją.
Icelandic: Skammt á að stækka smám saman í samræmi við þarfir hvers sjúklings út frá IGF-I þéttni.
Lithuanian: Nuo buteliukų nuimkite apsauginius plastikinius dangtelius.
Icelandic: Rífið plasthlífðarhetturnar af hettuglösunum.
Lithuanian: Vartojimas kartu su per burną vartojama estrogenų terapija
Icelandic: Notkun samhliða meðferð með estrógeni til inntöku
Lithuanian: 1-6 lentelėse išvardytos nepageidaujamos reakcijos, sugrupuotos pagal organų sistemų klases ir dažnį, naudojant tokius apibrėžimus: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); kiekvienos iš nurodytų būklių dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Icelandic: Töflur 1-6 sýna aukaverkanir sem flokkaðar eru á eftirfarandi hátt eftir líffærakerfum og tíðni: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar
Lithuanian: Dozę reikia didinti arba mažinti palaipsniui, atsižvelgiant į individualius paciento poreikius, kurie nustatomi pagal IGF-I koncentraciją.
Icelandic: Smátt og smátt skal auka eða minnka skammtinn eftir þörfum hvers sjúklings byggt á IGF-I þéttni.
Lithuanian: Kadangi sudėtyje yra benzilo alkoholio, vaistinio preparato negalima skirti neišnešiotiems kūdikiams ir naujagimiams.
Icelandic: Þar sem benzýl alkóhól kemur fyrir í lyfinu má ekki gefa það fyrirburum eða nýburum.
Lithuanian: Omnitrope skirtas leisti po oda.
Icelandic: Omnitrope er ætlað til notkunar undir húð.
Lithuanian: Sumažėjusi kortizolio koncentracija kraujyje
Icelandic: Lækkun á magni hormónsins kortisól í blóðinu
Lithuanian: Literatūroje randami duomenys apie vaikus/paauglius, kurie gimė maži pagal savo gestacinį amžių, nebuvo gydomi ir savaime anksti neprisivijo ūgiu, rodo, kad vėliau augama 0,5 SDS.
Icelandic: Gögn um ómeðhöndluð börn/unglinga sem voru lítil/litlir við fæðingu miðað við getnaðaraldur og náðu sér ekki fljótt á strik sjálfkrafa benda til síðbúins vaxtar upp á 0,5 staðalfráviksstig.
Lithuanian: - Prieš sušvirkšdamas vaistą, atidžiai apžiūrėkite tirpalą ir naudokite tik tuomet, jei jis yra skaidrus ir bespalvis.
Icelandic: - Skoða á lausnina vandlega fyrir inndælingu og á ekki að nota hana nema hún sé tær og litlaus.
Lithuanian: Dažniausi iš šių antrųjų navikų buvo intrakranijiniai navikai, ypač meningiomos, pacientams, kuriems dėl pirmojo naviko buvo taikomas spindulinis gydymas galvos srityje.
Icelandic: Innankúpuæxli, einkum himnuæxli, voru algengust þessara síðkomnu æxla hjá sjúklingum sem fengu geislameðferð á höfuð við fyrsta æxlinu.
Lithuanian: Vaikams • Rankų ir kojų sustingimas
Icelandic: Stirðleiki í handleggjum og fótleggjum
Lithuanian: Paros dozė, mg/m kūno paviršiaus
Icelandic: Dagsskammtur miðað við mg/m2 líkamsyfirborðs
Lithuanian: Milteliai yra balti, o tirpiklis - skaidrus, bespalvis tirpalas.
Icelandic: Stofninn er hvítur og leysirinn er tær, litlaus lausn.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Icelandic: Ráðlagður skammtur er:
Lithuanian: Švirkšti tik su Omnitrope Pen 10 . Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Icelandic: Omnitrope Pen 10. Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Lithuanian: Somatropinas yra stipriai veikiantis medžiagų apykaitos hormonas, labai svarbus lipidų, angliavandenių ir baltymų metabolizmui.
Icelandic: Sómatrópín er öflugt efnaskiptahormón sem skiptir máli fyrir efnaskipti lípíða, kolvetna og próteina.
Lithuanian: - Užtaisą palikite švirkštiklyje, uždėkite dangtelį ant švirkštiklio ir laikykite jį šaldytuve.
Icelandic: - Skiljið rörlykjuna eftir í pennanum, setjið hettuna á pennann og geymið hann í kæli.
Lithuanian: Milteliai buteliuke (I tipo stiklo) su kamšteliu (fluoro gumos laminuotas butilo kamštelis), juostele (aliuminio) ir su dangteliu (violetiniu polipropileno, greitai nuimamu) ir 1 ml tirpiklio buteliuke (I tipo stiklo) su dangteliu (fluoro gumos laminuotas butilo elastomeras), juostelė (lakuoto aliuminio) ir dangtelis (balto polipropileno greitai nuimamas).
Icelandic: Stofn í hettuglasi (gler af gerð I) með tappa (flúor-resín lagskipt bútýlgúmmí), ræmu (ál) og hettu (grænt pólýprópýlen, til að rífa af), og 1 ml af leysi í hettuglasi (gler af gerð I) með tappa (flúor-resín lagskipt klóróbútýl gúmmílíki), ræmu (lakkað ál) og hettu (hvítt pólýprópýlen, til að rífa af).
Lithuanian: Omnitrope veiklioji medžiaga yra somatropinas.
Icelandic: Virka innihaldsefnið í Omnitrope er sómatrópín.
Lithuanian: Ūminis perdozavimas iš pradžių gali sukelti gliukozės koncentracijos kraujyje sumažėjimą, paskuipadidėjimą.
Icelandic: Bráð ofskömmtun getur í fyrstu valdið blóðsykurslækkun og síðar blóðsykurshækkun.
Lithuanian: Šlaunikaulio galvutės epifizės pasislinkimas ir Legg-Calvé-Perthes liga
Icelandic: Kastlos í lærleggshöfði (slipped capital femoral epiphysis) og lærleggjarklökkvi (Legg-Calvé-Perthes disease)
Lithuanian: Kiekis pakuotėje 1 ir 5.
Icelandic: Pakkningastærð með 1 og 5 einingum.
Lithuanian: Tinka iki Po atskiedimo sunaudokite per 24 valandas.
Icelandic: EXP Notist innan 24 klst. eftir blöndun.
Lithuanian: Tik vienkartiniam naudojimui.
Icelandic: Aðeins einnota.
Lithuanian: Kaip susišvirkšti Omnitrope 5 mg/ml
Icelandic: Hvernig sprauta á Omnitrope 5 mg/ml
Lithuanian: Riebalų perteklius sumažės, o sumažėjusi raumenų masė pasitaisys.
Icelandic: Þetta mun draga úr umframfitu og bæta upp rýrnaða vöðva.
Lithuanian: Prader-Willi sindromu sergantiems pacientams nustatyti reti staigios mirties atvejai.
Icelandic: Hjá sjúklingum með Prader-Willi heilkenni hefur í mjög sjaldgæfum tilvikum verið greint frá skyndidauða.
Lithuanian: Omnitrope vartoti negalima
Icelandic: Ekki má nota Omnitrope
Lithuanian: Omnitrope gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Icelandic: Omnitrope hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Lithuanian: Tačiau tinka naudoti dar 24 valandas laikant originalioje pakuotėje 2 °C - 8 °C temperatūroje.
Icelandic: Hins vegar hefur verið sýnt fram á stöðugleika lyfsins við notkun í allt að 24 klukkustundir við 2°C-8°C í upprunalegum umbúðum.
Lithuanian: Vaikų, kuriems yra Turner sindromas, klinikiniai tyrimai
Icelandic: Klínískar rannsóknir á börnum með Turner heilkenni
Lithuanian: Todėl kas 6 mėnesius reikia pakartotinai patikslinti augimo hormono dozę.
Icelandic: Því á að fylgjast með að skömmtun vaxtarhormóns sé nákvæm á 6 mánaða fresti.
Lithuanian: Šio nepageidaujamo poveikio dažnis susijęs su vartojama doze ir pacientų amžiumi, taip pat gali būti, jog jis yra atvirkščiai proporcingas pacientų amžiui augimo hormono trūkumo pasireiškimo metu.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana tengist skammti þeim sem gefinn er, aldri sjúklinga og er hugsanlega í öfugu hlutfalli við aldur sjúklinga þegar skortur vaxtarhormóns kemur fram í upphafi.
Lithuanian: Omnitrope 5 mg/1,5 ml injekcininis tirpalas 2 metai.
Icelandic: Omnitrope 5 mg/1,5 ml stungulyf, lausn 2 ár.
Lithuanian: Tačiau padidėjusi leukemijos rizika nesant predisponuojančių veiksnių, pvz., netaikant spindulinės terapijos smegenų ar galvos srityje, nėra įrodyta.
Icelandic: Hins vegar eru engar vísbendingar um aukna hættu á hvítblæði án þess að áhættuþættir séu til staðar, svo sem geislun á heila eða höfuð.
Lithuanian: • vaistus diabeto gydymui,
Icelandic: • lyf við sykursýki,
Lithuanian: Šio vaisto viename ml yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum ml, þ.e.a.s. nær laust við natríum.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė yra ribota.
Icelandic: Klínískt vægi þessara niðurstaðna kann að vera takmarkað.
Lithuanian: - Tirpalas turi būti skaidrus ir bespalvis.
Icelandic: - Innihaldið verður að vera tært og litlaust.
Lithuanian: Jei tirpalas yra drumstas arba jei tirpale matomos nuosėdos, jo naudoti negalima.
Icelandic: Ef lausnin er gruggug eða inniheldur agnir, ætti ekki að nota hana.
Lithuanian: Somatropinas 5 mg (15 TV)/ml buteliuke.
Icelandic: Sómatrópín 5 mg (15 a.e.)/ml í hettuglasi.
Lithuanian: Omnitrope sudėtis
Icelandic: Omnitrope inniheldur
Lithuanian: • jei sergate Prader-Willi sindromu (chromosomine liga).
Icelandic: Ef þú ert með Prader-Willi heilkenni (litningagalli).
Lithuanian: Prieš pradedant augimo hormono terapiją turi būti ištiriama miego apnėja naudojant tokius pripažintus metodus kaip polisomnografija ar oksimetrija per naktį.
Icelandic: Kæfisvefn á að meta áður en meðferð með vaxtarhormónum hefst með viðurkenndum aðferðum svo sem svefnskráningu eða súrefnismælingu yfir nótt og fylgjast með ef grunur leikur á um kæfisvefn.
Lithuanian: • Jei gimimo metu ūgis arba svoris buvo per mažas ir Jūsų amžius yra nuo 9 iki 12 metų,
Icelandic: Ef þú varst of lítil(l) eða of létt(ur) við fæðingu og ert á aldrinum 9 til 12 ára skaltu leita sérstaklega ráða hjá lækninum hvað varðar kynþroska og meðferð með þessu lyfi.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ir transportuoti šaltai (2 °C - 8 °C).
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið og flytjið í kæli (2°C - 8°C).
Lithuanian: Somatropinas sužadina kepenų LDL cholesterolio receptorius ir paveikia serumo lipidų bei lipoproteinų kontūrą.
Icelandic: Sómatrópín örvar LDL kólesterólviðtaka í lifur og hefur áhrif á eiginleika lípíða og lípópróteina í sermi.
Lithuanian: Apskritai, šios nepageidaujamos reakcijos yra nesunkios arba vidutinio sunkumo. Jos atsiranda pirmaisiais gydymo mėnesiais ir praeina savaime arba sumažinus dozę.
Icelandic: Almennt eru aukaverkanir þessar vægar eða fremur vægar, koma fram á fyrstu mánuðum meðferðar og hjaðna sjálfkrafa eða með skammtalækkun.
Lithuanian: Jei atliekant ištyrimą dėl viršutinių kvėpavimo takų obstrukcijos yra nustatoma patologijos požymių, vaiką reikia nukreipti ausų, nosies ir gerklės ligų specialistui (LOR), kad, prieš pradedant gydymą augimo hormonu, būtų paskirtas gydymas ir būtų išgydyta kvėpavimo takų liga.
Icelandic: Ef meinafræðilegar niðurstöður koma fram við mat á teppu í efri hluta öndunarvegar skal vísa barninu til háls-, nef- og eyrnalæknis til meðferðar á öndunarfærakvilla áður en meðferð með vaxtarhormóni er hafin.
Lithuanian: 1,5 ml tirpalo užtaise (bespalvio I tipo stiklo) su plunžeriniu stūmokliu (silikonizuoto butilo bromido) iš vienos pusės ir plokštele (butilo bromido) bei dangteliu (aliuminio) iš kitos.
Icelandic: 1,5 ml af lausn í rörlykju (litlaust gler af gerð I) með stimpli í öðrum endanum (sílíkonhúðað brómóbútýl), diski (brómóbútýl) og hettu (ál) í hinum.
Lithuanian: {mėnesio} mėn.
Icelandic: <{MM/ÁÁÁÁ}>
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - priekinės hipofizės skilties hormonai ir analogai, ATC kodas - H01AC01.
Icelandic: Hormón framhluta heiladinguls og hliðstæður þeirra, ATC flokkur:
Lithuanian: Kūdikiams ir vaikams iki 3 metų gali sukelti toksinių ir anafilaktoidinių reakcijų.
Icelandic: Það getur hugsanlega valdið eiturverkunum og ofnæmisviðbrögðum hjá ungbörnum og börnum allt að 3 ára gömlum.
Lithuanian: Atliekant somatropino genotoksiškumo tyrimus in vitro ir in vivo, atsakymas dėl genų mutacijos ir chromosomų nenormalumų sukėlimo buvo neigiamas.
Icelandic: Í in vitro og in vivo erfðafræðirannsókn með sómatrópíni fannst stökkbreyting í geni en krómósóm afbrigðið hefur ekki verið staðfest.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2006 m.
Icelandic: 12. apríl 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai gali būti jautresni Omnitrope, todėl šalutinės reakcijos jiems gali pasireikšti greičiau.
Icelandic: Aldraðir sjúklingar geta verið næmari fyrir Omnitrope og eiga því frekar á hættu að fá aukaverkanir.
Lithuanian: • Pradėjus gydyti somatropinu, kai kuriems pacientams gali reikėti pradėti pakaitinį skydliaukės hormonų gydymą.
Icelandic: Þegar meðferð með sómatrópíni hefur verið hafin er hugsanlegt að sumir sjúklingar þurfi að hefja uppbótarmeðferð með skjaldkirtilshormóni.
Lithuanian: Vaikų, kurių augimas sutrikęs dėl Turner sindromo, ilgalaikis gydymas Organų sistemų klasė
Icelandic: Langtímameðferð á börnum með vaxtartruflun vegna Turner heilkennis Flokkun eftir líffærum
Lithuanian: Tirpiklis: injekcinis vanduo benzilo alkoholis
Icelandic: Leysir: vatn fyrir stungulyf benzýl alkóhól
Lithuanian: • Jei Jūs sergate cukriniu diabetu, gydymo somatropinu metu reikia nuolat atidžiai stebėti gliukozės koncentraciją Jūsų kraujyje ir aptarti tyrimų rezultatus su gydytoju bei nuspręsti, ar reikia keisti diabeto gydymui skirtų vaistų dozę.
Icelandic: Ef til staðar er sykursýki skaltu fylgjast vandlega með blóðsykursgildum þínum meðan á sómatrópínmeðferð stendur og ræða niðurstöðurnar við lækninn til þess að ákvarða hvort breyta þurfi skammtinum af lyfinu sem notað er til að meðhöndla sykursýki.
Lithuanian: Surinkite instrumentą poodiniam įšvirkštimui, kaip nurodyta instrukcijose.
Icelandic: Setjið pennann saman samkvæmt notkunarleiðbeiningum.
Lithuanian: Apskritai, pacientų su augimo hormono trūkumu gydymas somatropinu sumažina serumo LDL ir apolipoproteiną B.
Icelandic: Þegar sómatrópín er gefið sjúklingum með skort á vaxtarhormóni, veldur það yfirleitt lækkun á LDL og apólípópróteini B í sermi.
Lithuanian: Prieš pradedant šiuo preparatu gydyti vaikus/paauglius, kurie gimė maži pagal savo gestacinį amžių, taip pat kiekvienais metais gydymo metu rekomenduojama patikrinti insulino ir gliukozės kiekį kraujyje (tyrimo metu vaikas turi būti nevalgęs).
Icelandic: Hjá börnum/unglingum sem voru lítil/litlir við fæðingu miðað við getnaðaraldur er ráðlegt að mæla insúlín og blóðsykur á fastandi maga áður en meðferð hefst og á hverju ári eftir það.
Lithuanian: Yra žinoma, kad yra pacientų, kuriems pasireiškia AHT, kuriems IGF-I koncentracija nesusinormalizuoja, nepaisant gero klinikinio atsako, todėl dozės didinimo nereikia.
Icelandic: IGF-I gilda verður ekki hjá öllum sjúklingum með skort vaxtarhormóns þrátt fyrir góða klíníska svörun og í þeim tilvikum þarf því ekki að auka skammta.
Lithuanian: Lėtinis inkstų nepakankamumas Vaikai/paaugliai gimę maži pagal savo gestacinį amžių
Icelandic: Langvinn vanstarfsemi nýrna Börn/unglingar fædd/ir lítil/litlir miðað við getnaðaraldur (SGA)
Lithuanian: • Jei Jums taikomas pakeičiamasis gydymas glukokortikoidais, turėtumėte reguliariai konsultuotis su gydytoju, nes Jums gali prireikti pakoreguoti gliukokortikoidų dozę.
Icelandic: Ef þú færð uppbótarmeðferð með sykursterum þarftu að leita reglubundið til læknisins, þar sem nauðsynlegt getur verið að breyta skömmtum af sykursterum.
Lithuanian: Omnitrope 5 mg/1,5 ml injekcinis tirpalas: Viename mililitre yra 9 mg benzilo alkoholio.
Icelandic: Omnitrope 5 mg/1,5 ml stungulyf, lausn Einn ml inniheldur 9 mg benzýl alkóhól.
Lithuanian: Kaip susišvirkšti Omnitrope
Icelandic: Hvernig sprauta á Omnitrope
Lithuanian: Somatropinas skatina skeleto kaulų kaitą.
Icelandic: Sómatrópín örvar umbrot beina í beinagrind.
Lithuanian: Vaikų populiacija
Icelandic: Skammtaráðleggingar hjá börnum
Lithuanian: Palaikomoji dozė retai viršija 1,0 mg per parą.
Icelandic: Viðhaldsskammtur fer mjög sjaldan yfir 1,0 mg á dag.
Lithuanian: Atsiradus stipriam ar pasikartojančiam galvos skausmui, sutrikus regėjimui, prasidėjus pykinimui ir (arba) vėmimui, rekomenduojama apžiūrėti akių dugną dėl regimojo nervo spenelio pabrinkimo.
Icelandic: Ef fram kemur svæsinn eða þrálátur höfuðverkur, sjóntruflanir, ógleði og/eða uppköst, er mælt með augnbotnaspeglun (fundoscopy) vegna doppubjúgs (papilloedema).
Lithuanian: - Viena ranka suimkite odą.
Icelandic: - Klípið saman húðfellingu með annarri hendi.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Tik vienkartiniam naudojimui.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ Aðeins einnota.
Lithuanian: Po praskiedimo viename mililitre yra 15 mg benzilo alkoholio.
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur einn ml 15 mg benzýl alkóhól.
Lithuanian: Palaikomoji dozė retai viršija 0,5 mg per parą.
Icelandic: Viðhaldsskammturinn fer sjaldan yfir 0,5 mg á dag.
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio adatą ir išmeskite pagal šalies reikalavimus.
Icelandic: Fjarlægið pennanálina og fargið henni í samræmi við gildandi reglur.
Lithuanian: Gali suplonėti odos riebalinis audinys injekcijos vietoje.
Icelandic: Fituvefur húðarinnar getur skroppið saman á stungustaðnum.
Lithuanian: Gydant pacientus su PWS, gydymas visuomet turi būti derinamas su nekaloringa dieta.
Icelandic: Hjá sjúklingum með Prader-Willi heilkenni á meðferð ávallt að vera í tengslum við hitaeiningasnautt fæði.
Lithuanian: Palaikomoji tokių pacientų dozė retai viršija 0,5 mg per parą.
Icelandic: Viðhaldsskammtur fer sjaldan yfir 0,5 mg á dag hjá þessum sjúklingum.
Lithuanian: Tais atvejais, kai AHT, prasidėjęs vaikystėje, trunka iki suaugusiųjų amžiaus, gydymą reikia tęsti toliau, kad somatinis išsivystymas (pvz., kūno sudėtis, kaulų masė) būtų baigtinis.
Icelandic: Ef skortur vaxtarhormóns kemur fram í bernsku og heldur áfram fram á unglingsár skal halda meðferð áfram til að ná fullum líkamlegum þroska (t.d. líkamssamsetning, beinmassi).
Lithuanian: Somatropinas išsaugo normalią suaugusiųjų ir vaikų kūno sudėtį, padidindamas azoto išsaugojimą ir skatindamas skeleto raumenų augimą bei mobilizuodamas riebalinį audinį.
Icelandic: Hjá börnum jafnt sem fullorðnum viðheldur sómatrópín eðlilegri líkamsbyggingu með því að auka köfnunarefni í blóði og örva vöxt beinagrindarvöðva og með tilfærslu líkamsfitu.
Lithuanian: , galima hiperglikemija, kurią sukelia sumažėjęs jautrumas insulinui, sumažėjęs laisvojo tiroksino kiekis ir gerybinė intrakranijinė hipertenzija.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir geta talist áhrif lyfjaflokks (class effect) sómatrópínlyfja, svo sem hugsanleg blóðsykurshækkun af völdum minnkað insúlínnæmis, minnkað magn af fríu týroxíni og góðkynja innankúpuþrýstingur.
Lithuanian: Dauguma žmonių leidžia vaistą šlaunies arba sėdmenų srityje.
Icelandic: Flestir sprauta sig í læri eða rasskinn.
Lithuanian: Prieš pradedant šiuo preparatu gydyti vaikus/paauglius, kurie gimė maži pagal savo gestacinį amžių, taip pat du kartus per metus rekomenduojama patikrinti IGF-I kiekį.
Icelandic: Hjá börnum/unglingum sem voru lítil/litlir við fæðingu miðað við getnaðaraldur er ráðlegt að mæla IGF-I gildi áður en meðferð hefst og tvisvar á ári eftir það.
Lithuanian: Somatropino negalima duoti, jei sergama ūmine gyvybei pavojinga liga, kurią sukelia po atviros širdies operacijos, pilvo operacijos, dėl dauginės atsitiktinės traumos ar ūminio kvėpavimo nepakankamumo išsivysčiusios komplikacijos ir pan. (nuorodas pacientams, kuriems taikoma pakaitinė terapija, žr. 4.4 skyriuje).
Icelandic: Sjúklinga með bráðan, tvísýnan sjúkdóm sem þjást af fylgikvillum eftir opna skurðaðgerð á hjarta, skurðaðgerð í kviðarholi, fjöláverka eftir slys, bráða öndunarbilun eða svipað ástand má ekki meðhöndla með sómatrópíni (varðandi sjúklinga í uppbótarmeðferð, sjá kafla 4.4).