FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Zašto je Glyxambi odobren?
Lithuanian: Kodėl Glyxambi buvo patvirtintas?
Croatian: Što je Glyxambi i za što se koristi?
Lithuanian: Kas yra Glyxambi ir kam jis vartojamas?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Glyxambi?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Glyxambi vartojimą?
Croatian: Glyxambi empagliflozin/linagliptin
Lithuanian: Empagliflozinas / linagliptinas
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi lijeka Glyxambi nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Glyxambi nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Croatian: Glyxambi je dostupan u obliku tableta koje sadrže 10 ili 25 mg empagliflozina s 5 mg linagliptina, a izdaje se samo na liječnički recept.
Lithuanian: Glyxambi tiekiamas tabletėmis, kurių sudėtyje yra 10 arba 25 mg empagliflozino ir 5 mg linagliptino, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Croatian: Prije liječenja, razine HbA1c bile su oko 8 %.
Lithuanian: Prieš gydymą HbA1c koncentracija pacientų kraujyje siekė maždaug 8 proc.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Glyxambi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Glyxambi rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Croatian: Najozbiljnije nuspojave su ketoacidoza (visoke razine kiselina u krvi pod nazivom „ketokiseline"), pankreatitis (upala gušterače), preosjetljivost (alergijske reakcije) i hipoglikemija (niske razine šećera u krvi).
Lithuanian: Sunkiausi šalutiniai reiškiniai yra ketoacidozė (padidėjęs rūgščių, vadinamų ketorūgštimis, kiekis kraujyje), pankreatitas (kasos uždegimas), padidėjęs jautrumas (alerginės reakcijos) ir hipoglikemija (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje).
Croatian: Ako se Glyxambi primjenjuje u kombinaciji s inzulinom ili sulfonilurejom, njihove će doze možda trebati smanjiti kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (niske razine šećera u krvi).
Lithuanian: Jeigu Glyxambi vartojamas kartu su insulinu arba sulfonilkarbamidu, jų dozes gali tekti sumažinti, siekiant sumažinti hipoglikemijos (sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje) pavojų.
Croatian: To rezultira visokim razinama glukoze u krvi.
Lithuanian: Dėl to kraujyje susidaro didelis gliukozės kiekis.
Croatian: CHMP smatra da je Glyxambi učinkovit u kontroli razina glukoze u krvi, s tim da tom učinku pridonose obje komponente lijeka.
Lithuanian: CHMP laikėsi nuomonės, kad Glyxambi yra veiksmingas siekiant kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje ir kad tokį poveikį padeda užtikrinti abi sudedamosios dalys.
Croatian: Kako djeluje Glyxambi?
Lithuanian: Kaip veikia Glyxambi?
Croatian: Glyxambi se primjenjuje u sljedećim skupinama:
Lithuanian: Glyxambi skiriamas šioms pacientų grupėms:
Croatian: Linagliptin također snižava količinu glukoze koju proizvodi jetra, povećavanjem razine inzulina i snižavanjem razine hormona glukagona.
Lithuanian: Linagliptinas taip pat mažina kepenų gaminamos gliukozės kiekį, didindamas insulino kiekį ir mažindamas hormono gliukagono koncentraciją.
Croatian: Dvije djelatne tvari u lijeku Glyxambi djeluju na različite načine kako bi se snizile razine glukoze:
Lithuanian: Glyxambi sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos mažina gliukozės kiekį skirtingais būdais:
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Glyxambi?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Glyxambi vartojimu?
Croatian: Glyxambi se ne smije primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergične) na empagliflozin, linagliptin ili bilo koji drugi sastojak lijeka ili u onih koji su imali ozbiljne alergijske reakcije na bilo koji inhibitor DPP-4 ili SGLT2.
Lithuanian: Glyxambi negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) empagliflozinui, linagliptinui, bet kuriai kitai pagalbinei vaisto medžiagai, taip pat žmonėms, kuriems jau yra pasireiškusi sunki alerginė reakcija į bet kurį DPP-4 ar SGLT2 inhibitorių.
Croatian: Dodavanjem linagliptina terapiji empagliflozinom i metforminom u trajanju od 24 tjedna, razine HbA1c smanjile su se od 7,8 % do 7,2 % u usporedbi sa smanjenjem od 7,9 % do 7,7 % kada je dodan placebo.
Lithuanian: Empaglifoziną ir metforminą papildžius linagliptinu, per 24 savaites, HbA1c koncentracija sumažėjo nuo 7,8 iki 7,2 proc., o papildžius placebu - nuo 7,9 iki 7,7 proc.
Croatian: • Linagliptin je inhibitor dipeptidil peptidaze 4 (DPP-4).
Lithuanian: • linagliptinas yra dipeptidilo peptidazės -4 (DPP-4) inhibitorius. Jis slopina hormonų inkretinų skilimą žmogaus organizme.
Croatian: U pogledu sigurnosnog profila, pokazalo se da se lijek Glyxambi dobro podnosi, pri čemu su nuspojave karakteristične za inhibitore SGLT2 i DDP-4.
Lithuanian: Kalbant apie Glyxambi saugumo charakteristikas, šis vaistas buvo gerai toleruojamas, o jo sukelti šalutiniai reiškiniai buvo būdingi SGLT2 ir DDP-4 inhibitoriams.
Croatian: • u bolesnika kod kojih se kombinacijom jedne od djelatnih tvari lijeka Glyxambi (empagliflozin ili linagliptin) i drugih lijekova protiv šećerne bolesti (metformin i/ili sulfonilureja) ne postiže dovoljno dobra kontrola razine glukoze u krvi;
Lithuanian: • pacientams, kuriems nepakanka vienos iš Glyxambi veikliųjų medžiagų (empagliflozino ar linagliptino) ir kitų vaistų nuo diabeto (metformino ir (arba) sulfonilkarbamido) derinio gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti;
Croatian: Glyxambi je lijek za liječenje šećerne bolesti koji se primjenjuje u odraslih bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2 kako bi im se poboljšala kontrola razine glukoze (šećera) u krvi.
Lithuanian: Glyxambi - tai vaistas nuo diabeto, kuris skiriamas ll tipo diabetu sergantiems suaugusiesiems, siekiant geriau kontroliuoti gliukozės (cukraus) kiekį kraujyje.
Croatian: Ti se hormoni otpuštaju nakon obroka i potiču gušteraču na proizvodnju inzulina.
Lithuanian: Šie hormonai išskiriami pavalgius ir jie skatina kasą gaminti insuliną.
Croatian: • u bolesnika koji već uzimaju empagliflozin i linagliptin kao zasebne tablete.
Lithuanian: • pacientams, kurie jau vartoja empaglifloziną ir linagliptiną atskiromis tabletėmis.
Croatian: Empagliflozin je od 2014. odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Jardiance
Lithuanian: Europos Sąjungoje (ES) empagliflozinas įregistruotas nuo 2014 m.
Croatian: • Empagliflozin djeluje blokiranjem proteina u bubrezima koji se naziva suprijenosnik natrija i glukoze 2 (SGLT2).
Lithuanian: • empagliflozinas slopina inkstuose esantį baltymą, vadinamą natrio gliukozės 2 nešikliu (angl.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Glyxambi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Glyxambi vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Croatian: Produžujući djelovanje inkretinskih hormona u krvi, linagliptin stimulira gušteraču kako bi ona proizvela više inzulina kod visokih razina glukoze u krvi.
Lithuanian: Pailgindamas hormonų inkretinų veikimą kraujyje, linagliptinas skatina kasą gaminti daugiau insulino, kai gliukozės kiekis kraujyje yra padidėjęs.
Croatian: Koje su koristi lijeka Glyxambi utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Glyxambi nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek kako bi preporučila njegovo odobrenje za stavljanje u promet u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Glyxambi Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Croatian: Nakon 24 tjedna liječenja fiksnom kombiniranom dozom, razine HbA1c su se smanjile ispod 6,9 %, dok su uz primjenu samo empagliflozina i linagliptina iznosile 7,3 %.
Lithuanian: vartojant fiksuotų dozių derinį, HbA1c koncentracija sumažėjo iki mažiau nei 6,9 proc., o vartojant vieną empaglifloziną ir linagliptiną, jis siekė maždaug 7,3 proc.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Glyxambi.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Glyxambi.
Croatian: Bolesnici koji prelaze s empagliflozina i linagliptina na Glyxambi trebaju primati Glyxambi one jačine koja odgovara dozama empagliflozina i linagliptina u odvojenim tabletama koje uzimaju.
Lithuanian: Pacientai, pereinantys nuo gydymo empagliflozinu ir linagliptinu prie gydymo Glyxambi, šį vaistą turėtų vartoti tokio stiprumo, kad jame esančios empagflizono ir linagliptino dozės atitiktų atskiromis tabletėmis vartotų vaistų dozes.
Croatian: Obično, kako se krv pročišćava u bubrezima, protein SGLT2 onemogućava da glukoza iz krvi prijeđe u mokraću.
Lithuanian: Paprastai inkstams filtruojant kraują, SGLT2 neleidžia kraujotakoje esančiai gliukozei išsiskirti į šlapimą.
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 bolest je u kojoj tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili tijelo nije u stanju učinkovito koristiti vlastiti inzulin.
Lithuanian: II tipo cukrinis diabetas - tai liga, kuria sergant organizme pagaminama nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti arba organizmas negali jo veiksmingai panaudoti.
Croatian: Kako se Glyxambi koristi?
Lithuanian: Kaip vartoti Glyxambi?
Croatian: U daljnjem ispitivanju uspoređena je fiksna doza kombinacije empagliflozina i linagliptina (davano uz metformin) s terapijom metforminom uz dodatak empagliflozina ili linagliptina u bolesnika u kojih kontrola postignuta samo metforminom nije bila zadovoljavajuća.
Lithuanian: Atliekant dar vieną tyrimą, fiksuotų empagliflozino ir linagliptino dozių derinys (vartojamas kartu metforminu) buvo lyginamas su metformino ir empagflizono arba linagliptino deriniu, juos skiriant pacientams, kuriems nepakako vieno metformino cukraus kiekiui kraujyje tinkamai kontroliuoti.
Croatian: Rezultati su pokazali da su se nakon 24 tjedna razine HbA1c smanjile za 0,7 - 0,8 postotnih točaka kada je linagliptinu i metforminu dodan empagliflozin, dok smanjenja nije bilo kada je dodan placebo.
Lithuanian: Iš rezultatų buvo matyti, kad linagliptiną ir metforminą papildžius empagliflozinu, per 24 savaites HbA1c koncentracija sumažėjo 0,7-0,8 procentiniais punktais, o papildžius placebu - ji nesumažėjo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Glyxambi nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Glyxambi vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Croatian: Liječnik će možda trebati smanjiti dozu lijeka Glyxambi ili prekinuti njegovu upotrebu u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega.
Lithuanian: Gydant pacientus, kurių inkstų funkcija sutrikusi, gydytojui gali tekti sumažinti Glyxambi dozę arba nutraukti gydymą šiuo vaistu.
Croatian: Blokiranjem djelovanja proteina SGLT2, empagliflozin uzrokuje izlučivanje veće količine glukoze putem mokraće, čime se snižavaju razina glukoze u krvi.
Lithuanian: Empagliflozinui slopinant SGLT2, su šlapimu iš organizmo pasišalina daugiau gliukozės, todėl gliukozės kiekis kraujyje sumažėja.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Glyxambi potražite u uputi o lijeku.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Glyxambi, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Croatian: Ti procesi zajedno snižavaju razine glukoze u krvi i pomažu pri kontroli šećerne bolesti tipa 2.
Lithuanian: Dėl tokio šių abiejų medžiagų poveikio gliukozės kiekis kraujyje mažėja ir II tipo cukrinio diabeto kontrolė gerėja.
Croatian: Stoga su bolesnici uz svoju postojeću terapiju primali ili empagliflozin ili placebo (neaktivno liječenje).
Lithuanian: Šio tyrimo metu, be jau vartojamų vaistų, pacientams buvo paskirtas empagliflozinas arba placebas (netikras vaistas).
Croatian: Drugo je ispitivanje uključivalo bolesnike u kojih nije postignuta zadovoljavajuća kontrola razina glukoze u krvi metforminom i empagliflozinom.
Lithuanian: Antrajame tyrime dalyvavo pacientai, kuriems nepakako metformino ir empagliflozino gliukozės kiekiui kraujyje tinkamai reguliuoti.
Croatian: Na početku ispitivanja, razine HbA1c bile su malo ispod
Lithuanian: Tyrimo pradžioje HbA1c koncentracija pacientų kraujyje buvo šiek tiek mažesnė nei 8 proc.
Croatian: Djelovanje empagliflozina u kombinaciji s linagliptinom (kombinacija jednaka onoj koju sadrži lijek Glyxambi) ocijenjeno je u 3 glavna ispitivanja koja su uključivala 1221 odraslog bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2. Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) nakon 24 tjedna liječenja, što ukazuje na uspješnost kontrole glukoze u krvi.
Lithuanian: Kartu su linagliptinu vartojamas empagliflozinas (Glyxambi sudėtyje yra toks pat veikliųjų medžiagų derinys) buvo vertinamas atliekant 3 pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo 1 221 II tipo diabetu sergantis suaugusysis.
Croatian: Prvo je ispitivanje uključivalo bolesnike u kojih nije postignuta zadovoljavajuća kontrola razina glukoze u krvi metforminom i empagliflozinom.
Lithuanian: Pirmajame tyrime dalyvavo pacientai, kuriems nepakako metformino ir linagliptino gliukozės kiekiui kraujyje tinkamai reguliuoti.
Croatian: Te reakcije katkada mogu biti ozbiljne.
Lithuanian: Kartais šios reakcijos gali būti sunkios;
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Lithuanian: • Svarbu, kad Jūsų rankos ir kiti daiktai, kuriuos naudojate, būtų kuo švaresni.
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Lithuanian: • Tinkama vieta yra švarus stalas arba virtuvės paviršius.
Croatian: Što je veća doza, to treba više vremena da se ubrizga.
Lithuanian: Kuo didesnė dozė, tuo ilgiau truks švirkštimas.
Croatian: Strogo slijedite opisani postupak, jer može biti različit od Vašeg prethodnog iskustva.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės šios procedūros, nes ji gali skirtis nuo ankstesnės Jūsų patirties.
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Lithuanian: Gydymo dienoraštis pateikiamas paskutiniame puslapyje.
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Lithuanian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Ispanija
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu bebu.
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas gali sukelti medicininių komplikacijų Jums ir Jūsų kūdikiams.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu:
Croatian: U pakiranju se ne nalaze:
Lithuanian: Nepateiktas pakuotėje priemones:
Croatian: • ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Lithuanian: • Jums skauda skrandį, rankas arba kojas.
Croatian: Primjer dnevnika liječenja:
Lithuanian: Gydymo dienoraščio pavyzdys:
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Lithuanian: KHSS gali sparčiai progresuoti (per 24 valandas) arba per kelias dienas) ir tapti rimtu medicininiu atveju.
Croatian: • ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Lithuanian: • nežinomos etiologijos ginekologiniai kraujavimai;
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Lithuanian: • GONAL-f paprastai duodamas kasdien.
Croatian: • Može doći do pogoršanja astme.
Lithuanian: • gali pasunkėti astma.
Croatian: Za neposrednu i jednokratnu uporabu nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Lithuanian: Neatidėliotinam ir vienkartiniam vartojimui po pirmojo atidarymo ir paruošimo.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Croatian: EXP EXP nakon prve primjene: 28 dana
Lithuanian: EXP Tinkamumo laikas po pirmojo pavartojimo: 28 dienos.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia kasdien keisti.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Lithuanian: Dažniausiai tai pasireiškia nutraukus gydymą hormonais, aukščiausią lygį pasiekia praėjus maždaug nuo septynių iki dešimties dienų po gydymo.
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas skirtas tik Jums, jo negalima duoti kitiems asmenims.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad šis vaistas veiks Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Croatian: Upozorenje: Pazite da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Lithuanian: Įspėjimas: Kiekvienai injekcijai visada būtinai naudokite naują adatą.
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Lithuanian: Kitą injekciją reikia atlikti kitą dieną tuo pačiu laiku.
Croatian: Uputa je zadnji puta revidirana u:
Lithuanian: Naudojimo instrukcija paskutinį kartą peržiūrėta:
Croatian: • Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Lithuanian: • Injekciją atlikite kiekvieną dieną tuo pačiu metu.
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Lithuanian: Nusiplaukite rankas ir raskite švarią vietą
Croatian: Upozorenje: Nemojte prečvrsto spojiti iglu; iglu će možda biti teško ukloniti nakon injekcije.
Lithuanian: Įspėjimas: Nepritvirtinkite adatos per stipriai; po injekcijos gali būti sunku išimti adatą.
Croatian: Broj dana liječenja
Lithuanian: Gydymo dienos numeris
Croatian: Švicarska ili
Lithuanian: Šveicarija arba
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite tris kartus per savaitę ne mažiau kaip 4 mėnesius.
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje 2 tjedna nakon primjene hCG-a.
Lithuanian: Pacientai turi būti stebimi mažiausiai dvi savaites po žCG paskyrimo.
Croatian: Studije su pokazale da se ova dva lijeka mogu miješati i zajedno injicirati bez negativnih utjecaja na bilo koji od tih lijekova.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad šiuos du vaistus galima maišyti ir leisti kartu, ir nei vienam vaistui nebus nepageidaujamo poveikio.
Croatian: • Pažljivo uklonite i bacite zeleni unutarnji štitnik.
Lithuanian: • Atsargiai nuimkite ir išmeskite žalią vidinį dangtelį.
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
Lithuanian: • Jeigu po 4 mėnesių atsakas į gydymą nebuvo pasiektas, gydytojas gali pasiūlyti toliau vartoti šiuos du vaistus ne mažiau kaip 18 mėnesių.
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Lithuanian: • Įrašykite injekcijos numerį (1), datą (2) ir laiką (3).
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Lithuanian: Dažniausiai adekvatus folikulų vystymasis pasiekiamas 10-tą gydymo dieną (intervalas nuo 5 iki 20 dienų).
Croatian: Tromboembolija (povezana ili nepovezana s OHSS-om)
Lithuanian: tromboembolija (susijusi ir nesusijusi su KHSS)
Croatian: Dodaje se naljepnica koja pacijentu omogućuje upis datuma prve primjene.
Lithuanian: Pridėtas lipdukas, kad pacientas galėtų užrašyti pirmojo pavartojimo datą.
Croatian: No, također treba imati na umu da trudnoća, sama po sebi, baš kao i OHSS, također donosi povećani rizik od tromboembolijskih događaja.
Lithuanian: Taip pat būtina prisiminti, kad pats nėštumas ir KHSS padidina tromboembolijos riziką.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Lithuanian: Nelieskite adatos ir saugokite, kad adata neliestų jokio paviršiaus.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite kasdien iki penkių savaičių.
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi uzimati lijek bilo koji odgovarajući dan.
Lithuanian: Jei nėra mėnesinių, vaistą galite pradėti vartoti bet kurią Jums patogią dieną.
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Lithuanian: Pasidėkite jį naudoti vėliau.
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Lithuanian: Vyrams, kurių kraujyje yra per didelis FSH kiekis
Croatian: • Doza lijeka GONAL-f može se povećati, što ovisi o Vašem odgovoru.
Lithuanian: • GONAL-f dozę galima didinti priklausomai nuo Jūsų atsako.
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH provedenim u različitim laboratorijima.
Lithuanian: Tačiau, reikia atsižvelgti į tai, kad tarp LH matavimų, atliktų skirtingose laboratorijose, galimos paklaidos.
Croatian: 7.3 Uklanjanje igle nakon svake injekcije
Lithuanian: 7.3 Adatos nuėmimas po kiekvienos injekcijos.
Croatian: Uzmite novu iglu.
Lithuanian: Paimkite naują adatą.
Croatian: Povećana razina endogenog FSH znak je primarne insuficijencije testisa.
Lithuanian: Padidėjęs endogeninio FSH kiekis rodo pirminį sėklidžių nepakankamumą.
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Lithuanian: Dėl vietinės reakcijos į benzilo alkoholį, sekančią dieną iš eilės tos pačios injekcijos vietos parinkti negalima.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Lithuanian: Vaistas suvartojamas nedelsiant, tuojau pat kai tik paruošiamas.
Croatian: Nakon toga, doza se prilagođava ovisno o odgovoru jajnika.
Lithuanian: Tuomet dozė koreguojama pagal kiaušidžių atsaką.
Croatian: Nemojte protresati.
Lithuanian: Nepurtykite.
Croatian: • povećani jajnici ili ciste na jajnicima koje nisu uzrokovane sindromom policističnih jajnika
Lithuanian: • padidėjusios kiaušidės ar kiaušidžių cista ne dėl policistinio kiaušidžių sindromo;
Croatian: Izgled praška: bijeli liofilizirani pelet.
Lithuanian: Miltelių išvaizda: baltos liofilizuotos granulės.
Croatian: Studije su pokazale da istovremena primjena s lutropinom alfa znatno ne mijenja djelovanje, stabilnost, farmakokintetička ni farmakodinamička svojstva djelatnih tvari.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad vartojimas kartu su lutropinu alfa reikšmingai nekeičia veikliųjų medžiagų aktyvumo, stabilumo, farmakokinetinių ar farmakodinaminių savybių.
Croatian: Drugi lijekovi i GONAL-f
Lithuanian: Kiti vaistai ir GONAL-f
Croatian: Sveukupno iskustvo s umjetnom oplodnjom upućuje na to da, općenito, stopa uspješnosti terapije ostaje jednak prilikom prva 4 pokušaja, a potom se postupno smanjuje.
Lithuanian: Apskritai, dirbtinio apvaisinimo in vitro patirtis parodė, kad gydymo sėkmės rodikliai išlieka stabilūs pirmųjų keturių bandymų metu, o paskui po truputį mažėja.
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Lithuanian: Nustatykite dozę, kurią Jums paskyrė gydytojas (pavyzdyje rodomas skaičius 50 TV).
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koliko lijeka trebate uzimati i koliko često.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kokį vaisto kiekį ir kaip dažnai turėsite vartoti.
Croatian: Nikad nemojte pohraniti brizgalicu s pričvršćenom iglom.
Lithuanian: Niekuomet nelaikykite švirkštiklio su pritvirtinta adata.
Croatian: Ne injicirajte izravno u venu.
Lithuanian: Nešvirkškite vaisto į veną.
Croatian: • Volumen Vaše brizgalice već je naveden u prvom retku tablice (4).
Lithuanian: • Tūris, esantis Jūsų švirkštiklyje, jau yra įrašytas į lentelės pirmąją eilutę (4).
Croatian: • Ako si sami dajete GONAL-f, molimo Vas pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu".
Lithuanian: • Jeigu GONAL-f leidžiatės patys, atidžiai perskaitykite "Naudojimo instrukciją" ir jos laikykitės.
Croatian: Bistra bezbojna otopina. pH otopine je 6,7-7,3.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 6,7-7,3.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Otapalo u napunjenoj štrcaljki smije se upotrebljavati samo za rekonstituciju.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Užpildytame švirkšte esantis tirpiklis vartojamas tiktai tirpalui ruošti.