FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūkni, Humalog nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu.
French: Retirer l'aiguille.
Latvian: Izvelciet adatu no ādas.
French: En aucun cas Humalog Mix25 ne doit être administré par voie intraveineuse.
Latvian: Humalog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Latvian: Uzpildot sūkņa rezervuāru, lietojiet pareiza garuma adatu, lai nepieļautu tā sabojāšanu.
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Latvian: Katrā kārtridžā ir 300 vienību (3 mililitri).
French: Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Latvian: Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Latvian: Vidēji smagas hipoglikēmijas gadījumā intramuskulāri vai zemādā jāievada glikagons, pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, jālieto ogļhidrāti iekšķīgi.
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
Latvian: Nelietojiet šo pilnšļirci, lai ievadītu Humalog citos veidos.
French: Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Latvian: • Nepāra skaitļi pēc skaitļa 1 redzami kā garās līnijas.
French: (moyenne à l'inclusion =
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,7%)
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma un laika vidējo aritmētisko attiecību līknes pēc 20 vienību lispro insulīna ievadīšanas no 200 vienības/ml vai 100 vienības/ml lispro insulīna.
French: Ne pas congeler.
Latvian: Nelietot, ja tas bijis sasaldēts.
French: Boîte de 5
Latvian: Iepakojumā pa 5
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Latvian: Lietojot zemādas infūzijas sūkņos, pierādīts, ka ārstēšana ar lispro insulīnu vairāk pazemina glikozilētā hemoglobīna līmeni nekā ārstēšana ar šķīstošo insulīnu.
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Latvian: Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
French: Les instructions particulières du fabricant pour chaque stylo injecteur doivent être suivies pour charger la cartouche, fixer l'aiguille et pratiquer l'injection d'insuline.
Latvian: Pildspalvveida šļirce jālieto, kā ieteikts katras pildspalvveida šļirces instrukcijā par kārtridža ievietošanu, adatas pievienošanu un insulīna injicēšanu.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums mācīts.
French: Boîtes de 1 et 2
Latvian: Iepakojumā 1 un 2 flakoni.
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
French: Humalog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Latvian: Humalog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog.
Latvian: Nejauciet Humalog kārtridžā nekādus citus insulīnus.
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Itālija.
French: Stylos non utilisés
Latvian: Nelietotas pilnšļirces
French: Chez les patients diabétiques de type 2 traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux d'hémoglobine glycosylée comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas atvasinājumu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības diapazonā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājas - tās nav atkarīgas no nieru darbības.
French: Vous pouvez observer le volume restant d'Humalog Mix50 au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Humalog Mix50 ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
French: • difficultés de respiration
Latvian: • apgrūtināta elpošana
French: - La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Latvian: - Insulīna piliens adatas galā ir normāla parādība.
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Latvian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itālija.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Latvian: Humalog Mix25 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog Mix25, consultez votre médecin immédiatement.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
French: • Purgez votre stylo Junior KwikPen avant chaque utilisation.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Latvian: Humalog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
French: La contenance d'Humalog KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
Latvian: Humalog KwikPen ir 300 vienību (3 mililitri).
French: Les patientes diabétiques allaitantes peuvent nécessiter une adaptation de la dose d'insuline, de leur régime ou des deux.
Latvian: Barošana ar krūti Sievietēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt jāmaina insulīna deva, diēta vai gan viens, gan otrs.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Latvian: Humalog Mix50 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
French: L'hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen lietošanu, lūdziet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog très peu de temps avant ou après le repas.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas
French: L'hypoglycémie peut se manifester par une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Latvian: Hipoglikēmijas iespējamās izpausmes ir nemiers, apjukums, sirdsklauves, galvassāpes, pastiprināta svīšana un vemšana.
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
French: Allergie générale
Latvian: Sistēmiska alerģija
French: Avant d'utiliser le stylo pré-rempli, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
French: Les cartouches de 3 mL sont intégrées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „KwikPen".
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
Latvian: Humalog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement au cours de plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Latvian: Devas piemērošana var izdoties jau pirmajā reizē, vai arī pāreja no viena insulīna veida uz otru var notikt pakāpeniski tuvāko nedēļu vai mēnešu laikā.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
French: Choisir un site d'injection.
Latvian: Izvēlieties injekcijas vietu.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée.
Latvian: • Nelietojiet pilnšļirci, kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš.
French: Sélection de votre dose • Vous pouvez vous administrer d'une demi-unité (0,5 unité) à 30 unités en une seule injection.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienības) līdz 30 vienībām.
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen;
French: Piquer et injecter selon les instructions.
Latvian: Ieduriet adatu un injicējiet kā norādīts.
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Latvian: Arī pacientiem, kas palielina fizisko slodzi vai maina diētu, var būt nepieciešamība mainīt devu.
French: Humalog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Latvian: Humalog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
French: Conservez votre flacon en cours d'utilisation au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C) ou à température ambiante (jusqu'à 30 °C) et jetez-le après 28 jours.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C, un pēc 28 dienām iznīcināt.
French: En aucun cas Humalog Mix50 ne doit être administré par voie intraveineuse.
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanai apmācīta persona.
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
French: Cartouche de 3 mL : Boîte de 5 ou 10.
Latvian: 3 ml kārtridžs: iepakojumi ar 5 vai 10 kārtridžiem.
French: Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Latvian: Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
Latvian: Hipoglikēmija un hiperglikēmija
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Latvian: Notīriet ādu, kā norādīts.
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Latvian: Citas zāles un Humalog 200 vienības/ml KwikPen Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
French: Insérez la cartouche dans le stylo.
Latvian: Ievietojiet kārtridžu pildspalvveida šļircē.
French: Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Latvian: Līdz galam nospiediet devas injekcijas pogu.
French: • une dose trop élevée d'Humalog Mix25 ou d'une autre insuline ;
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix25 vai cita insulīna deva;
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai ilgstošākas darbības insulīnu devai atbilstošu gaisa daudzumu.
French: ET
Latvian: UN
French: Autres médicaments et Humalog Mix50
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix50
French: Les différences pharmacodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine, mesurées durant une épreuve de clamp, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
French: Si vous remarquez la présence de sang après avoir retiré l'aiguille de votre peau, appuyez légèrement sur le site d'injection avec un morceau de gaze ou du coton.
Latvian: Ja pēc adatas izvilkšanas ir redzamas asinis, pie injekcijas vietas viegli piespiediet marles gabaliņu vai salveti.
French: Autres médicaments et Humalog Mix25
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix25
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo KwikPen.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Humalog KwikPen 100 unités/mL, solution injectable
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko satur Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Latvian: - Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
French: Préparation d'Humalog KwikPen
Latvian: Humalog KwikPen sagatavošana
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix25, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai Humalog devai atbilstošu gaisa daudzumu.
French: Comment conserver Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix25 et d'Humalog BASAL.
Latvian: Grafikā redzama Humalog Mix25 un BASAL farmakodinamika.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas et consultez votre médecin.
Latvian: Kontrolējiet nepieciešamos parametrus asinīs un urīnā, ievērojiet ārsta norādījumus un informējiet ārstu.
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu (100 vienības/ml) iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
French: Stylo en cours d'utilisation
Latvian: Pašlaik lietojama pildspalvveida pilnšļirce
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix25 que dans des stylos d'insuline Lilly.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
French: Les cartouches d'Humalog doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Latvian: Humalog kārtridži ir jālieto ar Lilly atkārtoti lietojamo insulīna pildspalvveida šļirci, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte, lietojot citas pildspalvveida šļirces, nav noteikta.
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Latvian: ii) Humalog sajaukšana ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu (skatīt 6.2. apakšpunktā) Humalog drīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu tikai pēc ārsta ieteikuma.
French: • Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Latvian: • Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēnām aizskaitiet līdz "5".
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Latvian: Zāles ar hiperglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, kortikosteroīdi, vairogdziedzera aizstājterapijas līdzekļi, danazols, bēta2 stimulatori (ritodrīns, salbutamols, terbutalīns), var palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre, ou à différents moments chez le même sujet.
Latvian: Jebkura insulīna darbība pacientiem var būt izteikti individuāli atšķirīga, tā var atšķirties arī vienam pacientam dažādos laikos.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - KwikPen.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - KwikPen.
French: Assurez-vous qu'Humalog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Latvian: Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā minēti Humalog vai Lilly kārtridži.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Latvian: Reti sastopama (≥1/10 000 līdz <1/1000) ir sistēmiska alerģija.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Humalog Mix25 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Humalog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Latvian: Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēni aizskaitiet līdz 5.
French: N'utilisez plus le stylo KwikPen lorsqu'il est vide.
Latvian: Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, tā vairs nav izmantojama.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog que dans les stylos d'insuline Lilly.
Latvian: • Humalog kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
French: Votre insuline s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Latvian: Insulīns jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - Flacon.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - Flakons.
French: Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Latvian: − ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog, consultez votre médecin immédiatement.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog jums izraisījis šādu alerģiju, tūlīt sazinieties ar savu ārstu.
French: - Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien comment vous administrer votre dose.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Latvian: Humalog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Latvian: Diezgan izteiktu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog peut être administré juste après les repas.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.