FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • gabapentinoidi: Ova kombinacija može dovesti do smrti zbog depresije disanja.
Bulgarian: Тази комбинация може да причини смърт поради потискане на дишането.
Croatian: Vazodilatacija Hipotenzija
Bulgarian: Вазодилатация Хипотония
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 64 mg buprenorfina
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 64 mg бупренорфин
Croatian: Bolesnici koji već primaju Buvidal i počinju liječenje inhibitorima CYP3A4 trebaju se liječiti tjednim dozama Buvidala i nadzirati zbog znakova i simptoma prekomjernih doza.
Bulgarian: Пациентите, които вече са на Buvidal и започват лечение с CYP3A4 инхибитори, трябва да се лекуват с Buvidal веднъж седмично и да се наблюдават за симптоми на предозиране.
Croatian: Tablica 4.
Bulgarian: Таблица 4.
Croatian: Lijek se izdaje na poseban i ograničeni recept (vidjeti Prilog I.: Sažetak opisa svojstava lijeka, dio 4.2).
Bulgarian: И УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по специално и ограничено лекарско предписание (вж.
Croatian: U bolesnika sa zatajenjem bubrega nakupljaju se metaboliti buprenorfina.
Bulgarian: Метаболитите на бупренорфин кумулират при пациенти с бъбречна недостатъчност.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 24 mg buprenorfina
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 24 mg бупренорфин
Croatian: • drugim supresorima središnjeg živčanog sustava: Drugi derivati opioida (npr. metadon, analgetici i antitusici), određeni antidepresivi, sedativni antagonisti H1-receptora, barbiturati, drugi anksiolitici koji nisu benzodiazepini, antipsihotici, klonidin i slične tvari.
Bulgarian: Н1 рецепторни антагонисти, барбитурати, анксиолитици, различни от бензодиазепини, антипсихотици, клонидин и сродни вещества.
Croatian: Buvidal 64 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 96 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 128 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem
Bulgarian: ПРОДУКТ Buvidal 64 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 96 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 128 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване
Croatian: 4 napunjene brizgalice
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки
Croatian: 4 napunjene brizgalice + 1 igla
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки + 1 игла
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Put primjene
Bulgarian: Лекарствена форма
Croatian: 4 jednodozna seta (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle)
Bulgarian: 4 еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли)
Croatian: 12 (3 x 4) jednodoznih setova (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle) (višestruko pakiranje)
Bulgarian: 12 (3 х 4) еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли) (групова опаковка)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica + 3 igle (višestruko pakiranje)
Bulgarian: 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки + 3 игли (групова опаковка)
Croatian: Što da učinim?
Bulgarian: Какво трябва да правя?
Croatian: Što je unutra
Bulgarian: Какво има вътре
Croatian: • Nemojte žuriti.
Bulgarian: Не бързайте.
Croatian: 80 puta ili više
Bulgarian: 80 или повече пъти
Croatian: • neobičan okus u ustima
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
Bulgarian: Смърт по всякаква причина
Croatian: Prije nego što počnete
Bulgarian: Преди да започнете
Croatian: To je također normalno.
Bulgarian: Това също е нормално
Croatian: • Možda ćete morati lupnuti 80 puta ili više.
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Bulgarian: Ще се нуждаете от нея по-късно.
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Bulgarian: След тест за толерантност със стандартно хранене.
Croatian: Razlika između tih dviju liječenih skupina nije bila značajna.
Bulgarian: Разликата между двете групи на лечение не е значима.
Croatian: Gdje je igla?
Bulgarian: Къде е иглата?
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Croatian: Jednom tjedno
Bulgarian: Веднъж седмично
Croatian: Injicirajte i zadržite:
Bulgarian: Инжектирайте и задръжте:
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Bulgarian: Не продавайте отделно.
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće korake i dobro pogledajte slike.
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Bulgarian: Погледнете в прозорчето.
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Bulgarian: 18 февруари 2016 г.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Bulgarian: В края на този период писалките трябва да се използват или да се изхвърлят.
Croatian: Možda ćete vidjeti ili osjetiti malu kvržicu ispod kože nakon injekcije; ona bi trebala nestati nakon 4 do 8 tjedana.
Bulgarian: Може да виждате или да усещате малка бучка под кожата след инжекцията, тя ще изчезне след 4 до 8 седмици.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Bulgarian: Проверете суспензията.
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Bulgarian: Няма как да я видите преди, по време на или след употребата на писалката.
Croatian: Ovako trebaju izgledati dijelovi sada kada su spojeni.
Bulgarian: Така трябва да изглеждат частите, когато са съединени.
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Bulgarian: Това лекарство може да намали апетита Ви, количеството храна, която приемате, и телесното Ви тегло.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозиране.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Bulgarian: Загубата на тегло с такова темпо може да има вредни последствия.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Bulgarian: Ако трябва да си ги приложите по едно и също време, използвайте две отделни инжекции.
Croatian: Pregledajte tekućinu,
Bulgarian: Проверете течността,
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Croatian: Mjeseci od randomizacije
Bulgarian: Месеци от рандомизацията
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Croatian: Ovako izgleda odlomljeni zatvarač.
Bulgarian: Така изглежда отчупената капачка.
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Bulgarian: 24-седмично проучване
Croatian: Korisni savjeti
Bulgarian: Полезни съвети
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Bulgarian: Ако Вашият въпрос е:
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Bulgarian: Хипогликемията може да намали способността Ви да се концентрирате.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Bulgarian: Прочетете и следвайте всяка стъпка в тези инструкции внимателно всеки път, когато си прилагате Bydureon.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Bulgarian: СПРЕТЕ, когато чуете щракване и зеленият етикет изчезне.
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Bulgarian: Вие няма да се нуждаете от капачката и можете да я изхвърлите.
Croatian: Obratite pozornost na dno.
Bulgarian: Обърнете внимание на повърхността на дъното.
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Bulgarian: Може да поставите двете инжекции в същата област на тялото (например, в областта на корема), но не трябва да поставяте инжекциите една до друга.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Bulgarian: Клиничното значение на тези находки понастоящем не е известно.
Croatian: • gubitak energije i snage
Bulgarian: загуба на сила и енергия;
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu brizgalicu.
Bulgarian: За всяка инжекция използвайте нова писалка.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Bulgarian: Никога не смесвайте инсулин и Bydureon в една и съща инжекция.
Croatian: Vidjeti pitanje broj:
Bulgarian: Вижте номера на въпроса:
Croatian: PRIČEKAJTE
Bulgarian: ИЗЧАКАЙТЕ
Croatian: • Slijedite ove upute korak po korak.
Bulgarian: Следвайте тези указания стъпка по стъпка.
Croatian: Ja sam na koraku 4c.
Bulgarian: Аз съм на стъпка 4в.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", когато инжектирането започне.
Croatian: Spremnik svakako mora imati poklopac.
Bulgarian: Контейнерът непременно трябва да има капак.
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Bulgarian: Всяка седмица може да използвате същата област от Вашето тяло.
Croatian: Prije sljedeće injekcije za tjedan dana pažljivo proučite upute za korake od 3a do 4h.
Bulgarian: Преди Вашата следваща инжекция след 1 седмица, внимателно прегледайте указанията за стъпки от 3a до 4з.
Croatian: Podignite ovdje za detaljan pregled sastavnih dijelova
Bulgarian: Повдигнете тук за по-добро разглеждане на частите
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Bulgarian: Всички рандомизирани пациенти, които са получили най-малко една доза от проучваното лекарство.
Croatian: Nemojte preskakati korake.
Bulgarian: Не пропускайте стъпки.
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Bulgarian: Тези бучки биха могли да запушат иглата, когато правите инжекцията (вижте въпрос 7).
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Bulgarian: Включва проследяване до седемдесет дни от последната получена доза и период на удължаване.
Croatian: Osjetit ćete kako igla ulazi u kožu.
Bulgarian: Ще почувствате, че иглата влиза в кожата Ви.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими ефекти върху Cmax или AUC.
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Експериментални проучвания при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. lipnja 2011.
Bulgarian: 17 юни 2011 г.
Croatian: Jedna igla je rezervna.
Bulgarian: Едната игла е резервна.
Croatian: Vodič korak po korak
Bulgarian: Вашият наръчник стъпка по стъпка
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c iznosila je 8,1%.
Bulgarian: Средният HbA1c е 8,1%.
Croatian: Povećanje srčane frekvencije
Bulgarian: Повишена сърдечна честота
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Bulgarian: Защо трябва да съхранявам писалката в хоризонтално положение в хладилника?
Croatian: Igla je sada pripremljena.
Bulgarian: Иглата сега е подготвена.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Bulgarian: Смъртност по всякаква причина е първоначално оценената вторичнa крайнa точкa.
Croatian: Ako nije dobro pomiješan, lupkajte dulje i snažnije.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, почукайте по-дълго и по-силно.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Bulgarian: Срещам затруднения при смесването на дозата си.
Croatian: Možete upotrijebiti spremnik za opasan biološki otpad, neki drugi spremnik od tvrde plastike ili metalni spremnik.
Bulgarian: Може да използвате контейнер за биологични отпадъци, друг контейнер от твърда пластмаса или метален контейнер.
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Bulgarian: Игли (2)
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Croatian: Što trebam učiniti ako ne mogu pritisnuti gumb za injiciranje do kraja kada pokušam injicirati dozu?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако не мога да натисна бутона за инжектиране до края, когато се опитвам да инжектирам дозата си?
Croatian: Igla („monoject")
Bulgarian: Игла (monoject)
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Bulgarian: Данните за безопасност на 156 седмица са в съответствие с данните докладвани на 26 седмица.
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Bulgarian: Време до първото потвърдено MACE (intent to treat пациенти)
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korake prikazane u dijelovima 3a do 3d).
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпките, посочени в точки от 3а до 3г).
Croatian: Zašto moram držati brizgalicu uspravno dok skidam narančasti zatvarač?
Bulgarian: Защо трябва да държа писалката изправена, докато махам оранжевата капачка?
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Bulgarian: СПРЕТЕ приема на това лекарство и се свържете незабавно с Вашия лекар, ако изпитвате силна и постоянна болка в корема, със или без повръщане, защото може да имате възпален панкреас (панкреатит).
Croatian: Nakon toga bolesnici mogu nastaviti liječenje prema uobičajenom rasporedu primjene jednom tjedno.
Bulgarian: След това, пациентите могат да се върнат към обичайната си схема на прилагане веднъж седмично.
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Bulgarian: Пациенти със събитие (%)
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Bulgarian: С едната ръка дръжте буталото на място, така че да не се движи.
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
Bulgarian: С другата ръка хванете здраво двата сиви квадрата върху бялата капачка.
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Bydureon и за какво се използва
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Bulgarian: Данните при хора в старческа възраст са ограничени, но не предполагат значителни промени в експозицията на екзенатид с увеличаване на възрастта до около 75 години.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Bulgarian: Всеки еднодозов комплект съдържа всичко, от което се нуждаете за Вашата седмична доза Bydureon.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Bulgarian: Ефектът върху HbA1c остава клинично значим в продължение на 52 седмици, но частично намалява с времето в групата, която първоначално е получавала Bydureon BCise.
Croatian: Ovaj vodič je podijeljen u poglavlja:
Bulgarian: Този наръчник е разделен на следните точки:
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze lijeka Bydureon u razmaku manjem od 3 dana.
Bulgarian: Не прилагайте две дози Bydureon в рамките на 3 дни.
Croatian: Mjehurići zraka ne predstavljaju problem kod ove vrste injekcije.
Bulgarian: Въздушните мехурчета не са проблем при този вид инжекции.
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Bulgarian: Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
Bulgarian: Лекарството е смесено добре, когато течността изглежда мътна от двете страни на прозорчето.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит с това лекарство при тази възрастова група.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Bulgarian: Активното вещество в това лекарство забавя стомашното изпразване, така че храната преминава побавно през стомаха Ви.
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Bulgarian: Оток на лицето, езика или гърлото (ангиоедем).
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Bulgarian: Тези фармакокинетични характеристики на екзенатид са независими от дозата.
Croatian: Kada injiciram, što trebam učiniti ako ne mogu potisnuti klip do kraja?
Bulgarian: Когато инжектирам, какво трябва да направя, ако не мога да натисна буталото докрай?
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Bulgarian: За повече информация, моля вижте Фигура Л в Стъпка 3B в "Указания за потребителя".
Croatian: Da se podsjetite kako:
Bulgarian: За да видите как да:
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Bulgarian: Използването на GLP-1 рецепторни агонисти е свързано с риск от развитие на остър панкреатит.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Bulgarian: Пациентите са проследявани съгласно обичайна клинична практика за период с медиана 38,7 месеца при медиана на продължителност на лечението 27,8 месеца.
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Bulgarian: надписан е подходящо, така че да предупреждава за наличието на опасни отпадъци в контейнера.
Croatian: Pustite da se brizgalica ugrije.
Bulgarian: Оставете писалката да се затопли.
Croatian: Crna isprekidana oznaka doze pokazuje točnu dozu.
Bulgarian: Черната чертичка на Линията на Дозата показва точната доза.
Croatian: Prosječan prividni klirens eksenatida je 9 l/h.
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Croatian: • dehidracija, ponekad uz smanjenje bubrežne funkcije
Bulgarian: дехидратация, понякога с намалена бъбречна функция;
Croatian: Prijenos posljednje zabilježene vrijednosti (engl. last observation carried forward, LOCF).
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Bulgarian: Не се безпокойте, че флаконът може да се откачи.
Croatian: Stopa na temelju podataka iz dovršenih dugoročnih ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti (n=526), osim ako nije drugačije navedeno.
Bulgarian: Честота въз основа на приключили дългосрочни проучвания за безопасност и ефикасност (n=526), освен ако не е указано друго.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство може да навреди на плода, поради което не трябва да го използвате по време на бременност и най-малко 3 месеца преди планирана бременност.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem treba primijeniti jednom tjedno, istoga dana svakoga tjedna.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване трябва да се прилага веднъж седмично в един и същи ден всяка седмица.
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Bulgarian: Веднъж абсорбиран в циркулацията, екзенатид се разпределя и елиминира в съгласие с неговите известни системни фармакокинетични свойства (както е описано в този раздел).
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Bulgarian: Задръжте за 10 секунди, за да сте сигурни, че сте получили цялата доза.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако някои части изглеждат счупени или повредени.
Croatian: Vidjeti dio 4.4.
Bulgarian: Вж. точка 4.4.
Croatian: • pričvrstiti iglu, pogledajte korak 4a
Bulgarian: прикрепите иглата, вижте стъпка 4a
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Bulgarian: Това лекарство трябва да се спре поне 3 месеца преди планирана бременност.
Croatian: Kako biste spriječili gubitak lijeka, nemojte potiskivati klip dok pričvršćujete iglu.
Bulgarian: За да предотвратите загуба на лекарство, не натискайте буталото, докато прикрепвате иглата.
Croatian: Ne smijete čuvati pomiješani lijek da biste ga kasnije injicirali.
Bulgarian: Не трябва да запазвате смесеното лекарство, за да го инжектирате по-късно.
Croatian: Ako je gornji rub klipa potisnut preko crte, trebate nastaviti s korakom 4d i primijeniti injekciju.
Bulgarian: Ако върхът на буталото е изтласкан зад линията, трябва да продължите от стъпка 4г и да направите инжекцията.
Croatian: -U korist placeba->
Bulgarian: -в полза на Плацебо>
Croatian: Redovito provjeravajte razine glukoze u krvi.
Bulgarian: Проверявайте нивата на кръвната си захар редовно.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Bulgarian: При следващите стъпки, Вие ще смесвате лекарството и ще пълните спринцовката.
Croatian: Poboljšanje krvnog tlaka bilo je održano tijekom 52 tjedna.
Bulgarian: Подобрението в кръвното налягане е запазено за 52 седмици.
Croatian: unutar prozorčića za provjeru.
Bulgarian: вътре в прозорчето за проверка.
Croatian: Infarkt miokarda
Bulgarian: Миокарден инфаркт
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Bulgarian: Отбележете си, че сте приложили Bydureon днес и запишете в календара си кога трябва да направите следваща инжекция.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.