FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En informes de naloxona por vía intravenosa/intramuscular: con el uso posoperatorio de naloxona se han producido hipotensión, hipertensión, arritmia cardíaca (incluida taquicardia ventricular y fibrilación) y edema pulmonar.
Romanian: În raportările privind administrarea intravenoasă/intramusculară de naloxonă au apărut: hipotensiune arterială, hipertensiune arterială, aritmie cardiacă (incluzând tahicardie și fibrilație ventriculară) și edem pulmonar în cazul utilizării post-operatorii a naloxonei.
Spanish: Compruebe la respiración durante 10 segundos.
Romanian: Verificați respirația timp de 10 secunde - se mișcă pieptul?
Spanish: Nyxoid no se debe usar en niños ni en adolescentes menores de 14 años.
Romanian: Nyxoid nu este destinat utilizării la copii și adolescenți cu vârsta sub 14 ani.
Spanish: • Dolores corporales y calambres abdominales
Romanian: • Dureri corporale și crampe stomacale
Spanish: Tumbe al paciente boca arriba.
Romanian: Așezați pacientul întins pe spate.
Spanish: Medis Hungary Kft Tel: +36 23 801 028
Romanian: Magyarország Medis Hungary Kft Tel: +36 23 801 028 info@medis.hu
Spanish: Naloxona
Romanian: Naloxonă
Spanish: Nyxoid está indicado para su administración como parte de una intervención de reanimación en víctimas de sospecha de sobredosis, en la que los opioides están o se sospecha que están implicados, probablemente en un entorno no médico.
Romanian: Nyxoid este destinat administrării în cadrul unei intervenții de resuscitare în cazuri de supradozaj suspectat, în care poate fi implicată sau suspectată utilizarea opioidelor, cum ar fi un cadru fără pregătire medicală.
Spanish: • Frecuencia cardiaca rápida, presión arterial elevada
Romanian: • Puls rapid, tensiune arterială crescută
Spanish: Con este medicamento pueden tener lugar los efectos adversos que siguen.
Romanian: În asociere cu acest medicament pot apărea reacțiile adverse de mai jos:
Spanish: • Temblor
Romanian: • Tremur
Spanish: Prospecto: información para el usuario Nyxoid 1,8 mg solución para pulverización nasal en envase unidosis
Romanian: Prospect: Informații pentru utilizator Nyxoid 1,8 mg spray nazal, soluție într-un recipient cu doză unică
Spanish: Solución para pulverización nasal en envase unidosis (pulverizador nasal).
Romanian: Spray nazal, soluție într-un recipient cu doză unică (spray nazal).
Spanish: Muy raros: pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas
Romanian: Foarte rare: pot afecta până la 1 din 10000 persoane
Spanish: Nyxoid está indicado en adultos y adolescentes de 14 años de edad en adelante.
Romanian: Nyxoid este indicat la adulți și adolescenți cu vârsta de 14 ani și peste.
Spanish: Excipientes: citrato trisódico dihidratado, cloruro de sodio, ácido clorhídrico, hidróxido de sodio, agua purificada.
Romanian: Citrat trisodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu, apă purificată.
Spanish: • Frecuencia cardíaca irregular
Romanian: • Bătăi neregulate ale inimii
Spanish: Gebührenfreie Info-Line: +49 69 506029-000
Romanian: Gebührenfreie Info-Line: +49 69 506029-000 info@mundipharma.de
Spanish: Otros medicamentos y Nyxoid
Romanian: Nyxoid împreună cu alte medicamente
Spanish: • Problemas cutáneos como picazón, sarpullido, enrojecimiento, hinchazón o descamación intensa de la piel
Romanian: • Probleme la nivelul pielii, cum sunt mâncărimea, erupția pe piele, înroșirea, umflarea, exfolierea severă sau descuamarea pielii
Spanish: Austria - organizační složka Tel: + 420 222 318 221
Romanian: Tel: + 420 222 318 221
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLÍSTERS
Romanian: MINIMUM DE INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE
Spanish: Se debe supervisara a los bebés, alimentados con leche materna de madres que han recibido tratamiento con Nyxoid, por si apareciera sedación o irritabilidad.
Romanian: Sugarii alăptați ai femeilor tratate cu Nyxoid trebuie monitorizați pentru a verifica sedarea sau iritabilitatea.
Spanish: • Sudoración
Romanian: • Transpirație
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Nyxoid No use Nyxoid
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să vi se administreze Nyxoid
Spanish: CB4 0GW
Romanian: Cambridge CB4 0GW Marea Britanie
Spanish: Después de recibir este medicamento, el paciente debe permanecer bajo una estrecha supervisión hasta que llegue la ayuda de urgencia.
Romanian: Pacientul trebuie să fie monitorizat cu atenție până la sosirea asistenței de urgență, după ce vi s-a administrat acest medicament.
Spanish: o Vínculo para el acceso en línea en el documento para el profesional sanitario y la tarjeta de información para el paciente o Lápiz de memoria, para el uso del profesional sanitario para formación, si no hay acceso a una red WiFi
Romanian: o Stick de memorie pentru utilizarea de către HCP în vederea instruirii, dacă nu este accesibil un serviciu WiFi
Spanish: Cómo usar Nyxoid
Romanian: Cum se păstrează Nyxoid
Spanish: Administración de Nyxoid en madres próximas al parto Informe a su médico o a su matrona si ha usado Nyxoid próximo al parto o durante el mismo.
Romanian: Spuneți moașei sau medicului dumneavoastră dacă vi s-a administrat Nyxoid în apropierea sau în timpul travaliului.
Spanish: Puh/Tel: + 358 (0)9 8520 2065
Romanian: Mundipharma Oy Puh/Tel: + 358 (0)9 8520 2065 info@mundipharma.fi
Spanish: Aplique el pulverizador en una fosa nasal.
Romanian: Plasați sprayul nazal la îndemână.
Spanish: Tel: +44(0) 1223 424444
Romanian: Napp Pharmaceuticals Limited Tel: +44(0) 1223 424444
Spanish: • Referencia a la Guía de inicio rápido en la parte posterior del envase inmediato del medicamento
Romanian: • Trimiterea la QSG de pe spatele ambalajului primar al produsului
Spanish: Cada envase contiene dos pulverizadores nasales unidosis.
Romanian: Fiecare ambalaj conține două spray-uri nazale cu doză unică.
Spanish: Muy frecuentes: pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas • Náuseas
Romanian: Foarte frecvente: pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane • Senzație de rău
Spanish: Ιρλανδία Tel +353 1 206 3800
Romanian: Mundipharma Pharmaceuticals Limited Tel +353 1 206 3800
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Romanian: ALTĂ(E) ATENȚIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A nu se amorsa sau testa înainte de utilizare.
Spanish: Síndrome de abstinencia al fármaco (en pacientes dependientes de opioides)
Romanian: Tulburări generale și la nivelul locului de administrare Mai puțin frecvente Sindromul sevrajului de droguri (la pacienții dependenți de opioide)
Spanish: Cada pulverizador nasal contiene 1,8 mg de naloxona (como hidrocloruro dihidrato).
Romanian: Fiecare spray nazal conține naloxonă 1,8 mg (sub formă de clorhidrat dihidrat).
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Muy raras:
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar
Spanish: Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes.
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANȚII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele și adresa fabricantului(fabricanților) responsabil(i) pentru eliberarea seriei BARD PHARMACEUTICALS LIMITED
Spanish: Síndrome de abstinencia al fármaco
Romanian: Sindromul sevrajului de droguri
Spanish: Mundipharma AB Tel: + 46 (0)31 773 75 30
Romanian: Mundipharma AB Tel: + 46 (0)31 773 75 30 info@mundipharma.se
Spanish: • Latidos cardíacos irregulares y potencialmente mortales, infarto de miocardio
Romanian: • Bătăi neregulate ale inimii care pun viața în pericol, atac de cord
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico, farmacéutico o enfermero.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Spanish: Trastornos cardiacos Frecuentes
Romanian: Tulburări gastro-intestinale Foarte frecvente
Spanish: Citrato trisódico dihidratado Cloruro de sodio Ácido clorhídrico Hidróxido de sodio Agua purificada
Romanian: 6.1 Lista excipienților Citrat trisodic dihidrat Clorură de sodiu Acid clorhidric
Spanish: • Acceso a un vídeo sobre cómo usar Nyxoid
Romanian: • Acces la un material video privind modul de utilizare a Nyxoid Documentul de îndrumare pentru HCP trebuie să includă:
Spanish: info@mundipharma.nl
Romanian: infomed@mundipharma.fr
Spanish: Frecuentes: pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas
Romanian: Mai puțin frecvente: pot afecta până la 1 din 100 persoane
Spanish: Esta puede incluir los siguientes signos y síntomas: convulsiones, llanto excesivo y reflejos hiperactivos.
Romanian: Sindromul sevrajului de opioide poate pune în pericol viața la nou-născuți, dacă nu este recunoscut și tratat corespunzător, și poate include următoarele semne și simptome: convulsii, plâns excesiv și reflexe hiperactive.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Romanian: Cum arată Nyxoid și conținutul ambalajului
Spanish: Solución para pulverización nasal en envase unidosis 2 envases unidosis
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL Spray nazal, soluție într-un recipient cu doză unică 2 recipiente cu doză unică
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Poco frecuentes
Romanian: Hipotensiune arterială, hipertensiune arterială Tulburări respiratorii, toracice și mediastinale Mai puțin frecvente Hiperventilație Foarte rare
Spanish: Nyxoid está indicado en adultos y adolescentes a partir de 14 años de edad.
Romanian: Nyxoid poate fi utilizat la adulți și adolescenți începând cu vârsta de 14 ani.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Nyxoid.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Nyxoid.
Spanish: El EPAR completo de Nyxoid puede consultarse en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Nyxoid este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Por tanto, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Nyxoid son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Romanian: Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Nyxoid sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Nyxoid?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Nyxoid?
Spanish: Nyxoid naloxona
Romanian: Nyxoid naloxonă
Spanish: La naloxona bloquea rápidamente estos receptores, poniendo fin a los efectos de los opioides como la respiración lenta.
Romanian: Naloxona blochează rapid acești receptori, punând capăt efectelor cauzate de opioide, precum respirația lentă.
Spanish: Otras informaciones sobre Nyxoid
Romanian: Alte informații despre Nyxoid
Spanish: La seguridad y la eficacia de la naloxona como antídoto para la sobredosis por opioides son bien conocidas.
Romanian: Siguranța și eficacitatea naloxonei ca antidot pentru supradoza de opioide sunt bine cunoscute.
Spanish: La compañía también realizará un estudio sobre la eficacia de Nyxoid cuando es administrado por personas sin formación médica.
Romanian: Compania va efectua și un studiu cu privire la eficacitatea Nyxoid atunci când este administrat de persoane fără pregătire medicală.
Spanish: ¿Qué es Nyxoid y para qué se utiliza?
Romanian: Ce este Nyxoid și pentru ce se utilizează?
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Nyxoid (que puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son las náuseas (ganas de vomitar).
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă asociată cu Nyxoid (care poate afecta mai mult de 1 persoană din 10) este greața.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Nyxoid.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Nyxoid.
Spanish: Si la primera dosis hace efecto, pero después el paciente empeora, se debe administrar una segunda dosis inmediatamente en la otra fosa nasal.
Romanian: Dacă prima doză dă rezultate, dar ulterior starea pacientului se înrăutățește, trebuie administrată imediat o a doua doză în cealaltă nară.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Nyxoid?
Romanian: De ce a fost aprobat Nyxoid?
Spanish: Además, en un estudio en el que participaron 38 voluntarios sanos se demostró que la administración por parte de un profesional sanitario de Nyxoid 2 mg en forma de pulverización nasal permitía alcanzar una concentración de naloxona en el cuerpo semejante a la obtenida tras la inyección intramuscular de la dosis habitual de 0,4 mg de naloxona.
Romanian: În plus, un studiu care a cuprins 38 de voluntari sănătoși a demonstrat că, atunci când este administrat de un cadru medical, Nyxoid 2 mg sub formă de spray nazal produce în organism o concentrație de naloxonă similară cu cea produsă de doza obișnuită de naloxonă 0,4 mg administrată prin injecție în mușchi.
Spanish: Los signos de sobredosis incluyen pupilas puntiformes, una respiración anormalmente lenta e irregular, somnolencia intensa y ausencia de respuesta al tacto o a los ruidos fuertes.
Romanian: Printre semnele de supradoză se numără: pupile contractate, respirație anormal de lentă și neregulată, somnolență severă și lipsă de reacție la atingere sau la zgomote puternice.
Spanish: Nyxoid es un medicamento utilizado como tratamiento de urgencia en caso de sospecha o confirmación de sobredosis por opioides (como heroína o morfina).
Romanian: Nyxoid este un medicament utilizat pentru tratamentul de urgență în cazul unei supradoze cunoscute sau suspectate de droguri opioide (ca heroina sau morfina).
Spanish: La compañía que comercializa Nyxoid pondrá a disposición de los profesionales sanitarios y de los pacientes diversos materiales educativos, entre ellos un vídeo, con información detallada sobre cómo utilizar el medicamento.
Romanian: Compania care comercializează Nyxoid va publica materiale educaționale, inclusiv un material video, destinate cadrelor medicale și pacienților, care vor cuprinde informații detaliate despre modul de utilizare a medicamentului.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Nyxoid?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Nyxoid?
Spanish: La naloxona, el principio activo de Nyxoid, se utiliza ampliamente en la medicina de urgencias para tratar la sobredosis por opioides desde el decenio de 1970.
Romanian: Naloxona, substanța activă din Nyxoid, se utilizează pe scară largă pentru tratarea supradozei de opioide în medicina de urgență, încă din anii 1970.
Spanish: Mientras que el medicamento de referencia, Naloxona HCl B. Braun, se administra en forma de inyección, Nyxoid se administra en forma de pulverización nasal.
Romanian: În timp ce medicamentul de referință Naloxon HCl B. Braun se administrează prin injecție, Nyxoid se pulverizează pe cale nazală.
Spanish: La dosis recomendada es de una pulverización en una fosa nasal en cuanto se sospeche de una sobredosis por opioides, mientras se espera la llegada de los servicios de urgencia; si la primera dosis no surte efecto, se debe administrar una segunda dosis en un plazo de 2 a 3 minutos en la otra fosa nasal.
Romanian: Doza recomandată este de o pulverizare într-o nară, administrată imediat, în timp ce se așteaptă serviciile de urgență, în cazul în care se suspectează o supradoză de opioide; dacă prima doză nu are efect, după 2-3 minute trebuie administrată o a doua doză în cealaltă nară.
Spanish: Contiene el principio activo naloxona.
Romanian: Medicamentul conține substanța activă naloxonă.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Nyxoid se puede consultar en el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Nyxoid, citiți prospectul.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Nyxoid en los estudios realizados?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Nyxoid pe parcursul studiilor?
Spanish: Los opioides actúan al unirse y activar los receptores opioides (sus objetivos) del cuerpo.
Romanian: Opioidele acționează legându-se de receptorii (țintele) opioidelor din organism, pe care îi activează.
Spanish: La compañía presentó datos de publicaciones que demuestran que la naloxona es eficaz para tratar la sobredosis por opioides en forma de inyección (el tratamiento habitual de la sobredosis por opioides) y mediante administración intranasal.
Romanian: Compania a furnizat date din literatura de specialitate publicată, care arată că naloxona este eficace în tratarea supradozei de opioide când se administrează prin injecție (tratamentul standard pentru supradoza de opioide), dar și pe cale nazală.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Nyxoid, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Nyxoid, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Spanish: Nyxoid es un «medicamento híbrido», lo que significa que es parecido a un «medicamento de referencia», que contiene el mismo principio activo, pero se administra de un modo diferente.
Romanian: Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referință" care conține aceeași substanță activă, dar se administrează în mod diferit.
Spanish: Con Nyxoid también se evita el riesgo de lesión por pinchazo, lo que puede ayudar a que el público general se decida a administrar el tratamiento rápidamente.
Romanian: De asemenea, Nyxoid nu prezintă risc de răni provocate de ac, ceea ce poate încuraja persoanele din public să administreze tratamentul imediat.
Spanish: A diferencia de los tratamientos de urgencia para la sobredosis por opioides que se administran mediante inyección, Nyxoid puede ser administrado por personas sin formación médica, al tratarse de un pulverizador nasal.
Romanian: Față de tratamentele de urgență administrate prin injecție pentru supradoza de opioide, Nyxoid poate fi administrat de persoane fără pregătire medicală, deoarece se pulverizează pe cale nazală.
Spanish: ¿Cómo actúa Nyxoid?
Romanian: Cum acționează Nyxoid?
Spanish: El principio activo de Nyxoid, la naloxona, neutraliza los efectos de los opioides.
Romanian: Substanța activă din Nyxoid, naloxona, contracarează efectele drogurilor opioide.
Spanish: Tras la administración de Nyxoid a personas adictas a los opioides, cabe esperar el síndrome de abstinencia típico de los opioides, con síntomas como inquietud, agitación, náuseas o vómitos, aumento de la frecuencia cardíaca y sudoración.
Romanian: După administrarea de Nyxoid la persoanele dependente de opioide sunt așteptate simptomele tipice ale sindromului de sevraj de opioide, printre care: stare de neliniște, agitație, greață sau vărsături, bătăi rapide ale inimii și transpirație.
Spanish: ¿Cómo se usa Nyxoid?
Romanian: Cum se utilizează Nyxoid?
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Nyxoid se han incluido también en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Nyxoid, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Spanish: Nyxoid es un pulverizador nasal que se presenta en envases de una sola dosis.
Romanian: Nyxoid este un spray nazal disponibil în recipiente unidoză (1,8 mg).
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Nyxoid, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Nyxoid, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Spanish: Anualmente, dentro de la reevaluación anual
Romanian: Anual, în cadrul reevaluării anuale
Spanish: Antes de comenzar la reconstitución, necesitará lo siguiente:
Romanian: Înainte de a începe reconstituirea, aveţi nevoie de următoarele:
Spanish: La actividad máxima de FVIII en sangre no debe superar el 200 %.
Romanian: Activitatea sanguină maximă a FVIII nu trebuie să depăşească 200%.
Spanish: OBIZUR está indicado en los adultos.
Romanian: OBIZUR este indicat la adulţi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 noviembre 2015
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 11 noiembrie 2015
Spanish: Resumen del perfil de seguridad:
Romanian: Rezumatul profilului de siguranţă:
Spanish: <También existen enlaces a otras páginas web sobre enfermedades raras y medicamentos huérfanos.
Romanian: <Există, de asemenea, link-uri către alte site-uri despre boli rare şi tratamente.
Spanish: La purpura cutánea extensa no requiere tratamiento necesariamente.
Romanian: Purpura cutanată extinsă nu necesită neapărat tratament.
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente si tiene alguno de los siguientes síntomas iniciales:
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră imediat dacă aveţi unul din următoarele simptome precoce:
Spanish: Utilice una técnica aséptica durante el procedimiento de reconstitución.
Romanian: Utilizaţi o tehnică aseptică în timpul procedurii de reconstituire.
Spanish: ¡Solo para inyección intravenosa!
Romanian: Exclusiv pentru injectare intravenoasă!
Spanish: Término preferente MedDRA Frecuencia
Romanian: Termen preferat MedDRA Frecvenţă
Spanish: No apriete en exceso (Figura D).
Romanian: Nu strângeţi excesiv (Figura D).
Spanish: Consulte a su médico si ha olvidado una dosis y no sabe cómo compensarlo.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră în cazul în care aţi uitat o doză şi nu ştiţi cum să o compensaţi.
Spanish: Es una glucoproteína.
Romanian: Este o glicoproteină.
Spanish: La solución obtenida tras la reconstitución es transparente, incolora, sin partículas y con un pH de entre 6,8 y 7,2.
Romanian: După reconstituire, soluţia este limpede, incoloră, fără particule şi are un pH cuprins între 6,8 şi 7,2.
Spanish: La duración del tratamiento depende del juicio clínico.
Romanian: Durata tratamentului depinde de evaluarea clinică.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 persona de cada 10) - Producción de anticuerpos contra el medicamento
Romanian: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 utilizator din 10) - Dezvoltarea anticorpilor împotriva medicamentului
Spanish: Repita las siguientes instrucciones de reconstitución con cada vial de polvo que vaya a reconstituir.
Romanian: Repetaţi următoarele instrucţiuni de reconstituire pentru fiecare flacon cu pulbere ce urmează a fi reconstituit.
Spanish: Tris base
Romanian: Bază Tris
Spanish: Si aparece alguno de estos síntomas, se debe detener la inyección.
Romanian: Dacă apare oricare dintre simptome, injectarea trebuie oprită.
Spanish: Se observó una respuesta favorable en el 95 % (19/20) de los sujetos evaluados a las 8 horas y en el 100 % (18/18) a las 16 horas.
Romanian: Răspunsul pozitiv a fost observat la 95% (19/20) dintre pacienţii evaluaţi la 8 ore şi la 100% (18/18) la 16 ore.
Spanish: Seguidamente, la trombina convierte el fibrinógeno en fibrina y se puede formar un coágulo.
Romanian: Trombina transformă fibrinogenul în fibrină şi se poate forma un cheag.
Spanish: Si usa más OBIZUR del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult OBIZUR decât trebuie
Spanish: Si es necesaria una cateterización venosa, se debe tener en cuenta el riesgo de complicaciones relacionadas con el catéter, tales como trombosis en el lugar de colocación del catéter.
Romanian: Dacă este necesară cateterizarea venoasă, trebuie ţinut cont de riscurile de apariţie a unor complicaţii asociate cateterului, cum ar fi tromboza la nivelul locului cateterului.
Spanish: Qué es OBIZUR y para qué se utiliza
Romanian: Ce este OBIZUR şi pentru ce se utilizează
Spanish: Su médico calculará la dosis de OBIZUR (en unidades o U) dependiendo de su estado y peso corporal.
Romanian: Medicul dumneavoastră va calcula doza de OBIZUR (în unităţi sau U) în funcţie de starea dumneavoastră şi de greutatea corporală.
Spanish: • un vídeo on-line para explicar con mayor detalle el cálculo necesario y la administración del fármaco.
Romanian: • Un videoclip on-line care să prezinte în detaliu calculul dozei necesare şi administrarea medicamentului