FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos riittävä vaste saavutetaan annostuksella 40 mg kerran viikossa tai 80 mg joka toinen viikko, voidaan annostus myöhemmin laskea takaisin joka toinen viikko annettavaan 40 milligrammaan.
Croatian: 40 mg svaki tjedan ili 80 mg svaki drugi tjedan postigne zadovoljavajući odgovor, doziranje se potom može smanjiti na 40 mg svaki drugi tjedan.
Finnish: Metotreksaattihoitoa tulee jatkaa Hefiya-hoidon aikana.
Croatian: Za vrijeme liječenja lijekom Hefiya treba nastaviti primjenu metotreksata.
Finnish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3-11 vuotiaille lapsille
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
Finnish: EU-numero Kauppanimi
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime
Finnish: Vahvuus
Croatian: Sastav (koncentracija)
Finnish: Miten testi toimii?
Croatian: Kako test djeluje?
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 14 elokuu 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14 elokuu 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Finnish: Lääkärin/Sairaalan osoite
Croatian: Adresa liječnika/bolnice
Finnish: Lääkäri haluaa nyt selvittää, onko hoito tehonnut.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Finnish: Jos testi suoritetaan vasta myöhemmin päivällä, potilaalle suositellaan vain kevyttä ateriaa, kuten teetä ja paahtoleipää.
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuus
Croatian: 6.2 Inkompatibilnosti
Finnish: Testin suorittaminen kestää noin 40 minuuttia.
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Finnish: • on kulunut vähintään 4 viikkoa bakteeri-infektioon annetusta hoidosta
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Finnish: Nämä viisi prosessia ovat osana massaspektrometria, joka sisältää kolme erillistä osaa: alkulähde, analyysiputki ja kerääjä.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Finnish: Tämän jälkeen sinua pyydetään juomaan hiili-13-ureaa sisältävää liuosta.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Finnish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksa
Croatian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Finnish: Kaadetaan sisältö juomalasiin.
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
Finnish: Lineaarisuus:
Croatian: Linearnost:
Finnish: Jos potilas oksentaa testin suorittamisen aikana, testi on uusittava.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Finnish: • Helicobacter pylori (ks. kohta 3, toinen kappale otsikon "Käyttötapa" alla)
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Finnish: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Finnish: 13C/12C-suhde verrattuna PDB:hen (Pee Dee Beliminate)
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Finnish: Hiili-13:n todellinen määrä uloshengitysilmassa riippuu siitä, millaista ravintoa henkilö on syönyt.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Finnish: 13CO2:n imeytyminen ja jakautuminen on nopeampaa kuin ureaasireaktio.
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada ssa strojevima
Finnish: Mittauksen tarkkuus:
Croatian: Preciznost mjerenja:
Finnish: • Vaikuttava aine on 13C-urea.
Croatian: • Djelatna tvar je 13C-urea.
Finnish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ureaasientsyymi
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
Finnish: Testi on suoritettava pätevän henkilön läsnäollessa.
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
Finnish: <EXP> {KK/VVVV}
Croatian: EXP: {MM/GGGG}
Finnish: Muita ureaasia tuottavia bakteereja esiintyy harvoin mahalaukun floorassa.
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
Finnish: Jos paasto on hankalaa, kuten esimerkiksi diabetes-potilailla, kysy neuvoa lääkäriltä.
Croatian: Ako je gladovanje problem, kao npr. u bolesnika sa šećernom bolešću, obratite se liječniku.
Finnish: Massaspektrometria (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Finnish: Kaikissa ravintoaineissa on hiili-13-nimistä ainetta (13C).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Finnish: Testi on suoritettava lääkärin tai muun pätevän henkilön läsnäollessa.
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Finnish: Positiivinen testi ei yksinään anna aihetta bakteerin eliminointiin tähtäävään hoitoon.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.
Finnish: Potilaan pitää juoda testiliuos välittömästi.
Croatian: Otopinu za testiranje bolesnik treba odmah popiti.
Finnish: Ionisaatio, sädemuotoilu ja nopeuden kiihdyttäminen tapahtuvat kaikki alkulähteessä, magneettinen suunnasta poikkeaminen tapahtuu analyysiputkessa ja määrittäminen tapahtuu kerääjässä.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Finnish: • immuunijärjestelmän aiheuttama mahalaukun sisäkalvon tulehdus
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Finnish: Etikettisivu
Croatian: OZNAČAVANJE
Finnish: Käyttöä koskevat erityisohjeet (massaspektrometriaa varten)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
Finnish: Sinua pyydetään ensin juomaan "testiateria".
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Finnish: Tämä varmistaa systeemin hyvän tarkkuuden, kun isotooppipitoisuus on määritelty riippumattoman standardin suhteen.
Croatian: To osigurava visoku točnost sustava jer se sadržaj izotopa u ugljikovom dioksidu izračunava u odnosu na neovisni standard.
Finnish: • 13C/12C-suhteen määrityksen spesifikaatio
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut yli 6 tuntia, mieluummin yli yön.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Finnish: • jos sinulla on todettu tai epäilet, että sinulla on mahalaukun infektio tai eräs mahalaukun sisäkalvon tulehdus (atrofinen gastriitti),
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Finnish: • 1 g sitruunahappoa liuotettuna 200 ml:aan vettä.
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Finnish: Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
Croatian: Molimo pročitajte priložene upute za uporabu.
Finnish: • ureaasi-niminen entsyymi, joka stimuloi urean vähenemistä.
Croatian: • enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Finnish: • on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Finnish: Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu vain diagnostiseen käyttöön.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Finnish: Lisäkokeet ovat tarpeen muiden mahdollisten komplikaatioiden esiintymisen selvittämiseksi.
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI jauhetta kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI nego što ste trebali
Finnish: Mittauskammion infrapunasäteilyä heikennetään mitattavalla kaasukomponentilla.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Finnish: Helicobacter pylorin kasvun estyminen voi antaa virheellisen negatiivisen tuloksen.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Finnish: Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitetut tarkemmat tiedot hengitysnäytteiden analysoinnista ja tarkat testiohjeet laboratorioille löytyvät valmisteyhteenvedon kohdasta 6.6.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Finnish: Tämä mahdollistaa 13C/12C-suhteen mittaamisen, kun CO2-pitoisuus on yli 1 %.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Finnish: Käyttöohjeiden tarkka noudattaminen on erittäin tärkeää, muutoin tulos voi olla epävarma.
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Finnish: "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo".
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Finnish: Monta toistoanalyysia:
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Finnish: Näytteen määrä:
Croatian: Volumen uzorka:
Finnish: Toista hengitysnäyteastiaa tarvitaan vain massaspektrometriassa.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Finnish: Ennen hengitystestin suorittamista sinulle annetaan nestemäinen testiateria vatsan tyhjentymisen hidastamiseksi.
Croatian: Prije provedbe izdisajnog testa uzima se tekući obrok koji odgađa pražnjenje želuca.
Finnish: Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost).
Finnish: Stabilisuus
Croatian: Stabilnost:
Finnish: Bakteerin ureaasientsyymin läsnäollessa muuttuu 13C/12C hiili-isotooppien suhde merkitsevästi.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Finnish: Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjeti dio 4.2).
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Finnish: Automaattinen isotooppi massaspektrometri menetelmä, joka on tarkoitettu hengitystestien analysoimiseen, perustuu kaasukromatografiseen jatkuvatoimiseen erotustekniikkaan.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Finnish: • Näyte valmistelu IRMS:lle
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
Finnish: Jos oksentelua esiintyy testin suorittamisen aikana ja jos se edellyttää testin uusimista, uusintatesti pitää suorittaa paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä, kuten kohdassa 4.2. on todettu.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Finnish: Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
Finnish: 13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Finnish: Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI sisältää
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
Croatian: Višestruko ponavljanje analize: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI
Finnish: Liuoksen ottoajankohta merkitään muistiin.
Croatian: Treba zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Finnish: Ei tuotteen kliiniseen käyttöön liittyviä ongelmia.
Croatian: Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
Finnish: Oraalisen käytön jälkeen merkattu urea joutuu mahan limakalvolle.
Croatian: Nakon peroralne ingestije obilježena urea dolazi do želučane sluznice.
Finnish: Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Finnish: Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
Croatian: Ugljikov dioksid difundira u krvne žile.
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Croatian: koji je izložen direktnom naponu visokog otpora, pretvara ove fluktuacije tlaka u izmjenični napon,
Finnish: Hengitysanalyysiparametrien, kuten, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Finnish: • 200 ml appelsiinitäysmehua tai
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestiä.
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: NÄYTEPUTKEA HENGITYSILMANÄYTTEILLE: LASI TAI MUOVI
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI UNUTARNJE PAKIRANJE SPREMNICI ZA UZORKE IZDAHNUTOG ZRAKA: STAKLENI ILI PLASTIČNI
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI:n tuloksia.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Ei apuaineita.
Croatian: • Nema pomoćnih tvari.
Finnish: Näin mittaussäteen ja vertailusäteen säteilytasapainotilanne häiriintyy.
Croatian: Tako se poremeti radijacijska ravnoteža između mjerene i komparativne zrake.
Finnish: • Massaspektrometrinen analyysi
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Finnish: Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
Croatian: Ni epruvete niti vrećice za izdahnuti zrak nisu uključene u pakiranje.
Finnish: Käyttötapa
Croatian: Način primjene
Finnish: Yksittäistapauksessa hengitystesti saattaa johtaa väärään positiiviseen testitulokseen A-gastriitissa (atrofinen gastriitti).
Croatian: U pojedinim slučajevima gastritisa A (atrofični gastritis) izdisajni test može biti lažno pozitivan.
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
Croatian: • Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Finnish: Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi
Finnish: Yhtään haittavaikutusta ei ole tiedossa.
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
Finnish: Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Finnish: Jos testi pitää tehdä uudelleen, uuden testin saa tehdä aikaisintaan vasta seuraavana päivänä.
Croatian: Ako test treba ponoviti, to se najranije smije učiniti idući dan.
Finnish: Yliannostusta ei otaksuta tapahtuvan, koska käyttöön on varattu vain 45 mg 13C-ureaa.
Croatian: Predoziranje nije vjerojatno s obzirom na to da je priloženo samo 45 mg 13C-uree.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Finnish: Suojaustoiminto:
Croatian: Zaštitićeni pristup:
Finnish: Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Finnish: 50 tölkin testipakkauksen sisältö:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 50 posudica:
Finnish: Yliannostusta ei otaksuta tapahtuvan, koska käyttöön on varattu vain 75 mg 13C-ureaa.
Croatian: Predoziranje nije vjerojatno s obzirom na to da je priloženo samo 75 mg 13C-uree.
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
Finnish: Hiilidioksidin syöttämiseksi analysaattoriin on olemassa monta näyteen syöttötapaa.
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Kako primijeniti Helicobacter Test INFAI
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, liittyy metaboliaan NH4+:na.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI?
Finnish: Testipakkauksen sisältö:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje:
Finnish: C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se sulautetaan elimistön omaan urea-kiertoon.
Croatian: C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Finnish: Massaspektrometriaa varten
Croatian: Za masenu spektrometriju
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -jauhetta kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina nego što ste trebali
Finnish: ≥91,8 %] ja 98,3 %:n spesifisyys [90 % - CI: ≥95,5 %].
Croatian: [90%-CI: 91,3 %], a postignuta je specifičnost od 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Finnish: • Näytteen lisääminen
Croatian: • Unos uzoraka
Finnish: • Suljetaan tölkki ja ravistetaan sitä varovasti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
Croatian: • Pažljivo zatvorite posudicu i tresite je pažljivo dok se sav prašak ne otopi.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Hengityksen analysoimiseen käytettävien infrapunaspektrometrien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Croatian: • Infracrveni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Finnish: Testi tulee suorittaa vasta kun
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
Finnish: Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Croatian: Helicobacter Test INFAI je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Finnish: Tämä mahalaukun sisäkalvon tulehdus voi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia hengitystestissä.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Finnish: Tämän vuoksi testi tulee suorittaa vasta sitten, kun systeemistä antimikrobihoitoa ei ole käytetty vähintään 4 viikkoon ja neljän 2 viikon kuluttua siitä, kun viimeinen annos haponeritystä estäviä aineita on otettu.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga: