FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Under det föregående hänskjutningsförfarandet enligt artikel 34 i direktiv 2001/82/EG (EMEA/V/A/037) 2) bedömde CVMP effekten av tilmikosin hos kanin och fann att enligt de prekliniska studierna och uppgifterna om minsta inhiberande koncentration (MIC) - trots vissa brister hos den kliniska fältstudien som använde produktens dosering - är den effektiva doseringen i foder 12,5 mg/kg kroppsvikt/dag under 7 dagar för att förebygga och behandla respiratorisk sjukdom orsakad av Pasteurella multocida och Bordetella bronchiseptica hos kaniner.
Lithuanian: CVMP įvertino tilmikozino veiksmingumą triušiams ir pateikė nuomonę, kad, nepaisant klinikinio lauko tyrimo, kuriame tirtos vaisto dozės, trūkumų, ikiklinikiniai tyrimai ir mažiausių slopinamųjų koncentracijų (MSK) duomenys parodė, kad veiksminga paros dozė yra 12,5 mg/kg kūno svorio, naudojant vaistą 7 paras triušių kvėpavimo takų ligos, kurią sukelia Pasteurella multocida ir Bordetella bronchiseptica, profilaktikai ir gydymui.
Swedish: 1 kg tilmikosin 200 g förblandning/ton
Lithuanian: 1 kg tilmikozino 200 g premikso/t
Swedish: Utvärdering av nytta-riskförhållandet
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio įvertinimas
Swedish: 2 kg tilmikosin 100 g förblandning/ton
Lithuanian: 2 kg tilmikozino 100 g premikso/t
Swedish: • CVMP beaktade den rekommenderade dosen och inblandningshalterna i foder för förblandningar för läkemedelsinnehållande foder som innehåller 40, 100 eller 200 g tilmikosin per kg förblandning och administreras till kaniner.
Lithuanian: • CVMP atsižvelgė į vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino, rekomenduojamą dozę ir vaistinio premikso ir pašaro santykį triušiams.
Swedish: UTGÅNGSDATUM
Lithuanian: TINKAMUMO DATA
Swedish: De höga halterna av tilmikosin i foderläkemedlet före pelleteringsförfarandet behöver närmare förklaras.
Lithuanian: Būtina paaiškinti, kodėl susidarė didelė tilmikozino koncentracija vaistiniame pašare prieš granuliavimo procesą.
Swedish: Bilaga III
Lithuanian: III priedas
Swedish: Med hänsyn till den tillhandahållna informationen fann CVMP att kravet på att dosen ska ingå i minst halva dagsransonen har uppfyllts och att det är möjligt att uppnå målsättningen på 200 ppm tilmikosin per ton foder med alla förpackningsstorlekar av de olika styrkorna (40 g, 100 g och 200 g).
Lithuanian: Remdamasis pateikta informacija CVMP nusprendė, kad reikalavimas užtikrinti, kad dozė būtų dedama į ne mažiau kaip pusę pašaro paros normos, įvykdytas ir kad reikiamą 200 ppm tilmikozino dozę vienoje maisto tonoje galima gauti naudojant visų dydžių įvairaus stiprumo (40 g, 100 g ir 200 g) pakuotes.
Swedish: Rumänien Eli Lilly Regional Operations GmbH
Lithuanian: Rumunija Eli Lilly Regional Operations GmbH
Swedish: CVMP ombads uttala sig om den rekommenderade dosen och inblandningshalterna i foder för förblandningar för läkemedelsinnehållande foder som innehåller 40, 100 eller 200 g tilmikosin per kg förblandning och administreras till kaniner.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) paprašyta pateikti savo nuomonę dėl vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino, rekomenduojamos dozės ir į pašarą dėtino kiekio triušiams gydyti.
Swedish: Vad gäller inblandningshalterna fann man att kravet på att dosen ska ingå i minst halva dagsransonen har uppfyllts och att det är möjligt att uppnå målsättningen på 200 ppm tilmikosin per ton foder med alla förpackningsstorlekar av de olika styrkorna (40 g, 100 g och 200 g).
Lithuanian: Dėl į pašarą įmaišytino kiekio nustatyta, kad reikalavimas užtikrinti, kad dozė būtų dedama į ne mažiau kaip pusę pašaro paros normos, įvykdytas, o reikiamą 200 ppm tilmikozino vienoje tonoje pašaro kiekį galima gauti į pašarą įmaišant bet kurio dydžio pakuotės ir bet kurio stiprumo premiksą (40 g, 100 g ir 200 g).
Swedish: Sök läkarvård omedelbart.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Swedish: Oroa dig inte om du inte upplever några av dessa problem.
Lithuanian: Nesirūpinkite, jeigu nejaučiate jokių šių sutrikimų.
Swedish: Äldre (>65 år)
Lithuanian: Senyvo amžiaus (> 65 metų) asmenys
Swedish: Alla jämförelser mot placebo var statistiskt signifikanta.
Lithuanian: Visi palyginimai su placebu buvo statistiškai reikšmingi.
Swedish: Välj den nivå som bäst passar in på dina dagliga rutiner.
Lithuanian: Pasirinkite lygį, kuris labiausiai atitinka Jūsų kasdieninį gyvenimą.
Swedish: Se tabellen längre fram i detta avsnitt.
Lithuanian: Žiūrėkite toliau šiame skyriuje pateiktą lentelę.
Swedish: De förekom i allmänhet tidigt under behandlingen (inom 3 månader) och de flesta patienter upplevde endast en episod.
Lithuanian: Jos dažniausiai pasireikšdavo anksti gydymo pradžioje (per 3 mėnesius), ir dauguma pacientų patyrė tik vieną tokį epizodą.
Swedish: • om du är under 18 år.
Lithuanian: • jeigu Jūs jaunesni nei 18 metų;
Swedish: Hepatit som kan vara allvarlig.
Lithuanian: Hepatitas, kuris gali būti sunkus.
Swedish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Lithuanian: 24018, 1700 Λευκωσία
Swedish: Ju aktivare du är, desto högre blir ditt kalorimål.
Lithuanian: Kuo aktyvesni esate, tuo daugiau kalorijų galite suvartoti.
Swedish: Genomsnittlig förändring (kg)
Lithuanian: Vidutinis pokytis (kg)
Swedish: Svälj dem inte.
Lithuanian: Nenurykite jų.
Swedish: Kom ihåg
Lithuanian: Atsiminkite
Swedish: 150 cm 63 kg 155 cm 67,25 kg 160 cm 71,75 kg 165 cm 76,25 kg 170 cm 81 kg 175 cm 85,75 kg 180 cm 90,75 kg 185 cm 95,75 kg 190 cm 101 kg
Lithuanian: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Swedish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Lithuanian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Swedish: Det betyder inte att kapslarna inte fungerar.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad kapsulės Jūsų neveikia.
Swedish: Sluta ta tabletterna.
Lithuanian: Nustokite vartoti tabletes.
Swedish: Co. Waterford,
Lithuanian: Waterford,
Swedish: Det betyder inte att tabletterna inte fungerar.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad tabletės Jūsų neveikia.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att avbryta behandlingen.
Lithuanian: Gali tekti gydymą nutraukti.
Swedish: Frekvensen anges som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) og ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1000), labai reti (<1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Lithuanian: Tinkamumo laikas nurodo paskutinę mėnesio dieną.
Swedish: Ett realistiskt mål är att minska med mellan 5 % och 10 % av din utgångsvikt.
Lithuanian: Realus uždavinys yra pradinio svorio sumažinimas 5-10 %.
Swedish: - Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Lithuanian: - Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Swedish: - Framgångsrik viktminskning handlar inte enbart om att äta annorlunda under en kort tid och sedan återgå till sina gamla vanor.
Lithuanian: - Kad svorio mažinimas būtų sėkmingas, neužtenka tik trumpam pakeisti mitybą, o paskui vėl grįžti prie senų įpročių.
Swedish: Även om viktminskningen utvärderades under 12 månaders behandling i båda studierna förekom den största viktminskningen under de första 6 månaderna.
Lithuanian: Nors abiejų tyrimų metu svorio mažėjimas buvo pasiektas per 12 gydymo mėnesių, daugiausia svoris sumažėjo per pirmus 6 gydymo mėnesius.
Swedish: Om detta inträffar ska patienten kontakta läkare.
Lithuanian: Jeigu taip nutinka, pacientas turi kreiptis į gydytoją.
Swedish: -4,40 a a p<0,001 jämfört med placebo
Lithuanian: -4,40 a a p<0,001, palyginti su placebu
Swedish: Ta alltid detta läkemedel exakt enligt beskrivning i denna bipacksedel eller enligt anvisningar från läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip aprašyta šiame lapelyje arba kaip nurodė Jūsų gydytojas ar vaistininkas.
Swedish: Den aktiva substansen är orlistat.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra orlistatas.
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter på fertilitet.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais rezultatai kenksmingo poveikio vaisingumui neatskleidė.
Swedish: Effekt och säkerhet har inte fastställts hos barn under 18 år.
Lithuanian: Alli saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų amžiaus nebuvo nustatytas.
Swedish: - akarbos (ett diabetesläkemedel som används till behandling av typ 2 diabetes mellitus).
Lithuanian: - akarbozę (antidiabetinį vaistą, vartojamą 2-o tipo cukriniam diabetui gydyti).
Swedish: Sluta ta kapslarna.
Lithuanian: Nustokite vartoti kapsules.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais neparodė tiesioginio arba netiesioginio žalingo poveikio nėštumui, embriono / vaisiaus vystymuisi, palikuonių atsivedimui ar jų vystymuisi po gimimo (žr.
Swedish: Det dagliga intaget av fett, kolhydrater och protein ska fördelas på tre huvudmåltider.
Lithuanian: Per parą suvartojami riebalai, angliavandeniai ir baltymai turi būti paskirstyti trims pagrindiniams valgymams.
Swedish: Tala med din läkare om dina risker för att utveckla dessa tillstånd.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl šių būklių išsivystymo rizikos.
Swedish: Det är osannolikt att alli skulle påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad alli galėtų turėti poveikio Jūsų gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Swedish: Om du är osäker på din nivå, ska du välja låg aktivitet.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kurį lygį pasirinkti, rinkitės mažą aktyvumą.
Swedish: Dock bör eventuella risker undvikas (se avsnitt 6.6).
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų vengti bet kokio galimo pavojaus (žr.
Swedish: Några fall med dödlig utgång och fall som kräver levertransplantation har rapporterats.
Lithuanian: Buvo pranešta apie keletą mirtinų atvejų arba atvejus, dėl kurių prireikė kepenų persodinimo.
Swedish: Orlistatbehandling ska endast inledas efter noggrant övervägande av den möjliga påverkan hos dessa patienter.
Lithuanian: Tokiems pacientams gydymą orlistatu galima pradėti tik nuodugniai apsvarsčius galimas pasekmes.
Swedish: Indigokarmin (E132)
Lithuanian: Indigokarminas (E132)
Swedish: M1 och M3 har en öppen beta-laktonring och har en mycket låg lipashämmande aktivitet (1 000 respektive 2 500 gånger lägre än orlistat).
Lithuanian: M1 ir M3 turi atvirą beta laktono žiedą ir lipazės aktyvumą slopina labai silpnai (atitinkamai 1000 ir 2500 kartų silpniau negu orlistatas).
Swedish: Se avsnitt 2, varningar och försiktighet.
Lithuanian: Žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Swedish: Läs mer på de blå sidorna under avsnitt 6, Övriga användbara upplysningar.
Lithuanian: Daugiau patarimų rasite mėlynuosiuose puslapiuose 6 skyriuje Kita naudinga informacija.
Swedish: Jämförelse med placebo: a p<0,001; b p<0,01
Lithuanian: Palyginti su placebu: a p<0,001; b p<0,01
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av barn och ungdomar under 18 år.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
Swedish: Välj startdatum
Lithuanian: Pasirinkite vartojimo pradžios datą
Swedish: Du kan behöva sluta ta alli.
Lithuanian: Jums gali tekti nustoti vartoti alli.
Swedish: Kontrollera om ditt BMI är 28 eller mer genom att leta upp din längd i tabellen.
Lithuanian: Norėdami sužinoti, ar Jūsų KMI yra 28 ir didesnis, lentelėje suraskite savo ūgį.
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta tabletterna.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti tabletes.
Swedish: Viktminskning kan åtföljas av förbättrat blodtryck och kolesterolvärde.
Lithuanian: Sumažėjus svoriui gali pagerėti kraujo spaudimo ir cholesterolio rodikliai.
Swedish: Detta fett passerar ut ur kroppen och kan förändra din avföring.
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš Jūsų organizmo ir gali sukelti tuštinimosi pokyčių.
Swedish: Det innebär vanligtvis 1 kapsel vid frukost, lunch och middag.
Lithuanian: Paprastai reikia gerti po vieną kapsulę per pusryčius, pietus ir vakarienę.
Swedish: Du bör välja måltider som innehåller flera olika näringsämnen och lära dig att äta hälsosamt på lång sikt.
Lithuanian: Turėtumėte rinktis maistą, kurio sudėtyje yra įvairių maistinių medžiagų ir išmokti maitintis sveikai.
Swedish: Effekter som ses i blodprov
Lithuanian: Poveikis, nustatomas kraujo tyrimais
Swedish: Kalorier är ett mått på den energi som kroppen behöver.
Lithuanian: Kalorijos yra kūnui reikalingos energijos matavimo vienetas.
Swedish: Dessa tillstånd gör kanske inte att du känner dig dålig, därför bör du göra en allmän hälsokontroll hos läkare.
Lithuanian: Šios būklės gali nesukelti blogos savijautos, todėl Jūs turite kreiptis į savo gydytoją ir pasitikrinti sveikatą.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai
Swedish: - Ta enbart en tablett åt gången.
Lithuanian: - Vienu metu vartokite tik vieną tabletę.
Swedish: Vid en signifikant överdosering med orlistat bör patienten observeras under 24 timmar.
Lithuanian: Jeigu išgerta labai didelė orlistato dozė, rekomenduojama pacientą stebėti 24 valandas.
Swedish: - De flesta användare som upplever dessa effekter tycker att de kan hantera och kontrollera dem genom att ändra sin kost.
Lithuanian: - Dauguma žmonių, kuriems atsirado šių poveikių, juos įvertino kaip kontroliuojamus, pritaikant dietą.
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta kapslarna.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti kapsules.
Swedish: Varje tablett innehåller ingredienser som bidrar till att alli verkar effektivt i ditt matsmältningssystem, och genom att du tuggar tabletterna utsöndras dessa substanser snabbt.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra medžiagų, padedančių alli veiksmingai veikti Jūsų virškinimo sistemoje, o iš kramtomosios tabletės šios medžiagos greitai atsipalaiduoja.
Swedish: BMI är ett sätt att ta reda på om du har en hälsosam vikt eller om du är överviktig för din längd.
Lithuanian: KMI yra būdas nustatyti, ar Jūsų kūno svoris yra tinkamas, ar per didelis Jūsų ūgiui.
Swedish: Läkemedel mot hypertoni eller hyperkolesterolemi
Lithuanian: Vaistai hipertenzijai arba hipercholesterolemijai gydyti
Swedish: Viktminskningen kan variera från vecka till vecka.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę svoris gali mažėti skirtingai.
Swedish: • om du tar ciklosporin.
Lithuanian: • jeigu Jūs vartojate ciklosporiną;
Swedish: Psykiska störningar Vanliga
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Dažni
Swedish: Sådana kostrelaterade behandlingseffekter kan vara en signal att du har ätit mer fett än du borde.
Lithuanian: Šie su mityba susiję gydymo poveikiai gali rodyti, kad Jūs suvalgote riebalų daugiau nei turėtumėte.
Swedish: Skriv upp vad du äter i en matdagbok.
Lithuanian: Žymėkite, ką valgote, savo maisto dienyne.
Swedish: - Ta reda på hur mycket fett din favoritmat vanligtvis innehåller och hur stora portioner du äter.
Lithuanian: - Atkreipkite dėmesį, kiek riebalų yra Jūsų mėgstamame maiste ir kokio dydžio porcijas valgote.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Ciklosporin
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Swedish: - Skriv ned vad du äter i en matdagbok, även kalori- och fettinnehållet.
Lithuanian: - Rašykite į savo maisto dienoraštį, ką valgote, taip pat ir kalorijų bei riebalų kiekius.
Swedish: Det innebär vanligtvis 1 tablett vid frukost, lunch och middag.
Lithuanian: Paprastai reikia sukramtyti po vieną tabletę per pusryčius, pietus ir vakarienę.
Swedish: Om du har tagit för många tabletter, kontakta läkare snarast.
Lithuanian: Jei išgėrėte per daug tablečių, kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
Swedish: För vuxna med ett BMI på 28 eller mer.
Lithuanian: Suaugusiems, kurių KMI yra 28 ir didesnis
Swedish: Det är därför viktigt att du äter en fettsnål kost för att hantera dessa effekter.
Lithuanian: Todėl svarbu laikytis sumažinto riebalų kiekio dietos, kad išvengtumėte šių reiškinių.
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460)
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (E460)
Swedish: alli fungerar inte om det inte finns lite fett i måltiden.
Lithuanian: alli neveikia, jei maiste nėra riebalų.
Swedish: Om du väger mindre än den vikt som anges för din längd är ditt BMI under 28 - använd inte alli.
Lithuanian: Jeigu Jūsų svoris yra mažesnis nei nurodytas šalia Jūsų ūgio, Jūsų KMI yra mažesnis kaip 28 - nevartokite alli.
Swedish: Orlistats fördelning till erytrocyter är mycket låg.
Lithuanian: Į eritrocitus orlistato patenka labai mažai.
Swedish: Från kliniska studier har det uppskattats att orlistat 60 mg som tas 3 gånger dagligen blockerar absorptionen av cirka 25 % av kostens fett.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad 60 mg orlistato, geriamo tris kartus per parą, blokuoja maždaug 25 % maisto riebalų absorbciją.
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta läkare snarast.
Lithuanian: Jei išgėrėte per daug kapsulių, kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Fundera över hur mycket du vill minska i vikt och sätt sedan upp en målvikt.
Lithuanian: Pagalvokite, kiek svorio norėtumėte atsikratyti, ir nustatykite siekiamą svorį.
Swedish: Hos patienter som behandlas med amiodaron är den kliniska relevansen av detta okänt.
Lithuanian: Šio poveikio amjodaronu gydomiems pacientams klinikinė reikšmė nėra žinoma.
Swedish: Biotransformation
Lithuanian: Biologinė transformacija
Swedish: Det finns begränsade data avseende användning av orlistat hos äldre.
Lithuanian: Turima mažai duomenų apie orlistato vartojimą senyvame amžiuje.
Swedish: Du bör inte äta mindre än 1 200 kalorier om dagen.
Lithuanian: Nerekomenduojama suvartoti mažiau kaip 1200 kalorijų per parą.
Swedish: - Hepatit (inflammation av levern).
Lithuanian: - Hepatitas (kepenų uždegimas).
Swedish: Förvara behållarna i burken.
Lithuanian: Laikykite talpykles buteliuke.
Swedish: - Fortsätt motionera när du tar alli och när du har slutat ta det.
Lithuanian: - Išlikite aktyvūs vartodami alli ir baigę jį vartoti.
Swedish: Varje tuggtablett innehåller 86,79 mg laktos (som anhydrat) och 6,48 mg sackaros (som monopalmitat)
Lithuanian: Kiekvienoje kramtomoje tabletėje yra 86,79 mg laktozės (bevandenės forma) ir 6,48 mg sacharozės
Swedish: - Oftare förekommande avföring.
Lithuanian: - Dažnesnis tuštinimasis.
Swedish: Hur alli fungerar
Lithuanian: Kaip veikia alli
Swedish: Fysisk aktivitet är en viktig del av ett viktminskningsprogram.
Lithuanian: Fizinis aktyvumas yra svarbi sudedamoji svorio mažinimo programos dalis.
Swedish: Matdagböcker är effektiva eftersom du blir medveten om vad du äter och hur mycket du äter och ger dig något att utgå från när du ska göra förändringar.
Lithuanian: Maisto dienynai yra veiksmingi, nes parodo, ką ir kiek Jūs valgote, bei padeda keisti mitybą.
Swedish: - Läkemedel mot depression, psykiska störningar eller ångest
Lithuanian: - vaistų nuo depresijos, nuo psichikos sutrikimų ar nerimo.
Swedish: Detta kan potentiellt leda till en minskad immunsuppressiv effekt.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti imunosupresinis poveikis.
Swedish: Nedanstående tabell har tagits fram så att du får ett mål för kalorier som är omkring 500 kalorier färre per dag än kroppen behöver för att behålla din nuvarande vikt.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė sudaryta taip, kad joje nurodomas per dieną suvartotinų kalorijų kiekis yra maždaug 500 kalorijų mažesnis, nei reikia Jūsų kūno svoriui palaikyti.
Swedish: Baserat på kliniska prövningar och djurstudier bör de systemiska effekter som tillskrivs orlistats lipashämmande egenskaper vara snabbt reversibla.
Lithuanian: Remiantis tyrimų su žmonėmis ir su gyvūnais rezultatais, bet koks sisteminis orlistato lipazę slopinantis poveikis turėtų greitai išnykti.
Swedish: Vuxna
Lithuanian: Suaugusieji
Swedish: Det blir 3 500 färre kalorier per vecka, ungefär så många kalorier som finns i 0,5 kg fett.
Lithuanian: Per savaitę suvartotinos kalorijos sumažinamos 3500, o tai sudaro kalorijų kiekį, kurį išskiria maždaug 0,5 kg riebalų.
Swedish: Kvinnor Låg aktivitet
Lithuanian: Moterys Mažas aktyvumas
Swedish: Antal kalorier du kan äta per dag
Lithuanian: Kalorijų kiekis, kurį galite suvartoti per parą
Swedish: Patienterna bör dock uppmanas ta ett multivitaminpreparat vid sänggåendet för att garantera tillräckligt intag av vitaminer (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Vis dėlto pacientams reikia patarti prieš miegą vartoti polivitaminų papildus, kad gautų pakankamai vitaminų (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Det inaktiverade enzymet blir därigenom oförmöget att hydrolysera födans fett i form av triglycerider, till absorberbara fria fettsyror och monoglycerider.
Lithuanian: Inaktyvintas fermentas nebegali hidrolizuoti maisto riebalų į trigliceridus, absorbuojamas laisvąsias riebiąsias rūgštis ir monogliceridus.
Swedish: Orala antikoagulantia
Lithuanian: Geriamieji antikoaguliantai
Swedish: Med hänsyn till den låga hämmande aktiviteten och de låga plasmanivåerna vid terapeutiska doser (i genomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses dessa metaboliter vara farmakologiskt betydelselösa.
Lithuanian: Dėl tokio silpno lipazių aktyvumo slopinimo ir mažos minėtų metabolitų koncentracijos (vidutiniškai 26 ng/ml ir 108 ng/ml) manoma, kad jie reikšmingų farmakologinių pokyčių nesukelia.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23 juli 2007
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 2007 m.
Swedish: - Måttlig aktivitet innebär att du förbränner omkring 150 kalorier per dag vid fysisk aktivitet, till exempel går tre kilometer, ägnar dig åt trädgårdsarbete i 30 till 45 minuter eller springer två kilometer på 15 minuter.
Lithuanian: Vidutinio aktyvumo pavyzdžiai yra ėjimas maždaug 3 kilometrus , darbas sode 30-45 minutes, bėgimas 2 kilometrus per 15 minučių.
Swedish: Du bör äta tre mål om dagen.
Lithuanian: Turite suplanuoti valgyti tris kartus per dieną.
Swedish: Den kumulativa renala utsöndringen av orlistat-relaterat material var < 2 % av den givna dosen.
Lithuanian: Bendras su orlistatu susijusių medžiagų kiekis, kuris pašalinamas per inkstus, sudarė < 2 % išgertos dozės.
Swedish: Vänta och ta nästa tablett till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Lithuanian: Palaukite ir gerkite kitą tabletę kito valgymo metu kaip įprastai.
Swedish: Kost och motion är viktiga delar av ett viktminskningsprogram.
Lithuanian: Dieta ir fiziniai pratimai yra svarbios svorio mažinimo programos sudedamosios dalys.
Swedish: På alli-webbplatsen (webbplatsen för just ditt land anges i listan över lokala representanter ovan) finner du många olika interaktiva verktyg, fettsnåla recept, tips på fysisk aktivitet och annan användbar information för att hjälpa dig att leva ett hälsosammare liv och nå dina viktminskningsmål.
Lithuanian: alli interneto svetainėje (naudokite nuorodą į specialią interneto svetainę, kuri yra vietinių atstovybių sąraše, pateiktame anksčiau), yra daug informacijos apie fizinio aktyvumo tipus, neriebaus maisto receptų ir kitų naudingų žinių, kurios padės Jums gyventi sveikai ir išlaikyti Jūsų pasiektą svorį.
Swedish: • Samtidig behandling med ciklosporin (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: • Kartu taikomas gydymas ciklosporinu (žr. 4.5 skyrių)
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar innehållsdeklaration
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija alli sudėtis
Swedish: De flesta av de vanliga biverkningarna med alli (till exempel gaser med eller utan oljig utsöndring, plötslig eller oftare förekommande avföring och mjuk avföring) orsakas av det sätt läkemedlet fungerar (se avsnitt 1).
Lithuanian: dujų kaupimasis su riebalų dėmėmis arba be jų (ant apatinių), staigus arba dažnesnis tuštinimasis ir skystos išmatos) daugiausia pasireiškia dėl vaistinio preparato poveikio (žr.
Swedish: alli rekommenderas inte till personer som tar akarbos.
Lithuanian: alli nerekomenduojamas žmonėms, vartojantiems akarbozę.