FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • en combinaison avec une sulfonylurée et la metformine (trithérapie) chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé par ces médicaments associés à un régime et de l'exercice;
Czech: • společně se sulfonylureou a metforminem (v rámci kombinované léčby třemi přípravky najednou, tzv. trojkombinace) u pacientů, u nichž není dosahováno dostatečné kontroly diabetu pomocí tohoto léčivého přípravku ve spojení s dietou a cvičením,
French: • seul (monothérapie) chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé par un régime et par la pratique d'un exercice physique et pour lesquels la metformine est contreindiquée;
Czech: • samostatně (v rámci tzv. monoterapie) u pacientů, u nichž není dosahováno dostatečné kontroly diabetu dietou a cvičením a kteří nemohou užívat metformin,
French: Dans l'étude portant sur 296 patients sous insuline, l'adjonction de Galvus a provoqué une diminution plus grande des taux de HbA1c que l'adjonction d'un placebo, mais l'ampleur de cet effet s'est révélée faible probablement parce que l'étude comprenait des patients à long terme moins susceptibles de montrer une amélioration.
Czech: Ve studii, do které bylo zařazeno 296 pacientů užívajících inzulin, vedlo přidání přípravku Galvus k většímu snížení hladin HbA1c než přidání placeba.
French: Comment Galvus agit-il?
Czech: Jak přípravek Galvus působí?
French: • un comprimé le matin (50 mg par jour) lorsqu'il est pris avec une sulfonylurée; une dose inférieure de sulfonylurée peut également être envisagée pour réduire le risque d'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
Czech: V takových případech lze také zvážit nižší dávku sulfonylurey a omezit tak riziko hypoglykemie (nízké hladiny cukru v krvi).
French: Comment Galvus est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Galvus používá?
French: • en combinaison avec la metformine, une thiazolidinedione ou une sulfonylurée (bithérapie) lorsque le diabète du patient est insuffisamment contrôlé par cet autre médicament pris seul, mais il est seulement utilisé en combinaison avec une sulfonylurée chez les patients qui ne peuvent pas prendre de metformine;
Czech: • společně s metforminem, s thiazolidinedionem nebo se sulfonylureou (v rámci kombinované léčby dvěma přípravky najednou, tzv. dvojkombinace) u pacientů, u nichž není dosahováno dostatečné kontroly diabetu samostatným užíváním tohoto druhého léku.
French: Pourquoi Galvus a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Galvus schválen?
French: Contenu (Concentration) Présentation
Czech: Obsah (koncentrace)
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie) Dosage
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název Síla
French: Ces modifications peuvent être permanentes.
Czech: Tyto změny mohou být trvalé.
French: Cette quantité est suffisante pour 4 semaines d'utilisation.
Czech: To je dostačující množství pro používání na dobu 4 týdnů.
French: 2, cauchemars
Czech: 2, noční můry
French: • Taux de sucre bas dans le sang ;
Czech: • Nízká hladina cukru v krvi
French: La fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Czech: Frekvenci nelze z dostupných údajů určit
French: 1, refroidissement des mains et des pieds
Czech: 1, studené ruce a nohy
French: La fréquence des effets indésirables possibles présentés ci-dessous est définie à l'aide de la convention suivante :
Czech: Četnost možných nežádoucích účinků uvedených níže je definována pomocí následující konvence:
French: Lâchez la paupière inférieure et fermez votre œil.
Czech: Uvolněte dolní víčko a zavřete oko.
French: Posologie recommandée chez les adultes (y compris les sujets âgés)
Czech: Doporučená dávka pro dospělé (včetně starších osob)
French: Le changement peut être encore plus visible si vous ne traitez qu'un seul œil.
Czech: Změna může být výraznější, pokud je léčeno pouze jedno oko.
French: La réponse de ces patients doit être étroitement surveillée.
Czech: Odpověď těchto pacientů na léčbu má být pečlivě sledována.
French: Dans la publication : Nanda T, Rasool N, Callahan AB, Stamper RL, Odel JG. Ophthalmic Timolol Hallucinations: A Case Series and Review of the Literature.
Czech: V publikaci: Nanda T, Rasool N, Callahan AB, Stamper RL, Odel JG. Ophthalmic Timolol Hallucinations: A Case Series and Review of the Literature.
French: Les tailles de conditionnement suivantes sont disponibles :
Czech: Dostupné jsou následující velikosti balení:
French: En conséquence, il doit être utilisé avec précaution chez ces patients.
Czech: U těchto pacientů má proto být použit s opatrností.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 19 mai 2006 Date du dernier renouvellement : 23 juin 2011
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 19. května 2006
French: En fait, la limite supérieure de l'IC à 95 % ne dépassait pas 0,14 mm Hg à la semaine 12.
Czech: Horní hranice 95 % CI ve 12. týdnu ve skutečnosti nepřekročila 0,14 mm Hg.
French: • Résultats augmentés des tests sanguins qui reflètent le fonctionnement du foie.
Czech: • Zvýšení výsledků krevních testů ukazujících, jak fungují játra
French: 1, décollement de la choroïde après chirurgie filtrante (voir rubrique 4.4)
Czech: 1, ptóza odloučení choriodey po filtrační chirurgii (viz bod 4.4)
French: Jeter 4 semaines après ouverture.
Czech: Zlikvidujte za čtyři týdny po prvním otevření.
French: Cependant, la structure des récepteurs aux prostamides n'a pas encore été identifiée.
Czech: Nicméně, prostamidové receptory nebyly ještě dosud strukturálně identifikovány.
French: 1, perte de mémoire
Czech: 1, ztráta paměti
French: Caractéristiques chez les sujets âgés
Czech: Charakteristika u starších pacientů
French: • Dépression, perte de mémoire, hallucination ;
Czech: • Deprese, ztráta paměti, halucinace
French: Cette pression élevée peut entraîner un glaucome.
Czech: Tento vysoký tlak může vést k rozvoji zeleného zákalu.
French: Lavez-vous les mains avant utilisation.
Czech: Před použitím si umyjte ruce.
French: Il est admis que, dans plus de la moitié des cas, les gouttes oculaires au timolol étaient le seul médicament suspect, bien que des facteurs de risque supplémentaires tels que l'âge, la maladie sous-jacente ou des médicaments concomitants aient pu y contribuer.
Czech: Je potvrzeno, že ve více než polovině případů byly oční kapky obsahující timolol jediným podezřelým lékem, ačkoli mohly přispět i další rizikové faktory, jako je vyšší věk, základní onemocnění nebo současně podávané léky.
French: Hallucination :
Czech: Halucinace:
French: 2, asthme
Czech: 2, astma
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique et de soutien doit être mis en place.
Czech: Dojde-li k předávkování, léčba musí být symptomatická a podpůrná.
French: Autres médicaments et GANFORT
Czech: Další léčivé přípravky a GANFORT
French: La stabilité physico-chimique, dans des conditions normales d'utilisation, a été démontrée pendant 28 jours à 25 °C.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita po otevření před použitím byla prokázána na dobu 28 dní při 25 ºC.
French: Cet effet indésirable est très probablement lié à la substance active du bimatoprost et non au conservateur.
Czech: Tento nežádoucí účinek je s největší pravděpodobností spojen s léčivou látkou bimatoprost a nikoli s konzervační látkou.
French: Le profil de sécurité oculaire et systémique de chaque principe actif est bien établi.
Czech: Profil oční a systémové bezpečnosti jednotlivých složek je již pevně stanovený.
French: Le timolol peut passer dans le lait maternel.
Czech: Timolol se může dostat do Vašeho mateřského mléka.
French: Le bimatoprost reproduit de façon sélective les effets de nouvelles substances biosynthétiques récemment découvertes et appelées prostamides.
Czech: Bimatoprost selektivně napodobuje účinek nově objevených biosyntetizovaných substancí nazývaných prostamidy.
French: Instillez la goutte suivante à l'heure habituelle.
Czech: Další dávku si vkápněte v obvyklém čase.
French: Toutefois du point de vue microbiologique, les durées et conditions de conservation après ouverture relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur et ne devraient pas dépasser 28 jours à 25 °C.
Czech: Z mikrobiologického hlediska doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím jsou v odpovědnosti pacienta a normálně doba nemá být delší než 28 dní při 25 ºC.
French: La demi-vie plasmatique du timolol est de l'ordre de 4 à 6 heures.
Czech: Poločas timololu v plazmě je cca 4 až 6 hodin.
French: Cette dose exprimée en mg/m est au moins 70 fois supérieure à la dose correspondant à l'ingestion accidentelle d'un flacon de GANFORT par un enfant de 10 kg.
Czech: Tato dávka vyjádřená v mg/m je nejméně 70krát vyšší než dávka jedné lahvičky GANFORTu náhodně požitá 10kg dítětem.
French: Si une dose est omise, il convient d'administrer la dose suivante comme prévu.
Czech: Vynechá-li se jedna dávka, léčba musí pokračovat další plánovanou dávkou.
French: 2017;26(9):e214-e216, quatre cas de fortes hallucinations sous timolol (substance unique) administré par voie oculaire ont été rapportés, tous chez des patients âgés avec une pathologie du SNC coexistante.
Czech: 2017;26(9):E214-e216, byly v souvislosti s očním timolol obsahujícím (monokomponentním) přípravkem hlášeny čtyři přesvědčivé případy halucinace, všechny u starších pacientů s koexistující patologií CNS.
French: Elle doit être administrée chaque jour à la même heure.
Czech: Dávka se má podávat každý den ve stejnou dobu.
French: Les patients atteints de maladies de la cornée doivent être traités avec prudence.
Czech: Pacienti s onemocněními rohovky mají být léčeni s opatrností.
French: ▪ Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Czech: ▪ Hypersensitivita na léčivou látku(y) nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
French: Insuffisance cardiaque manifeste, choc cardiogénique.
Czech: Klinicky zjevné srdeční selhání, kardiogenní šok.
French: 2, altération de la couleur des cils (assombrissement)
Czech: 2, změna barvy řas (ztmavnutí)
French: Par conséquent, au vu des données présentées dans le PSUR révisé, le PRAC considère qu'il était justifié de modifier les informations relatives aux produits médicaux contenant du timolol.
Czech: S ohledem na údaje předložené v hodnocené zprávě PSUR považuje výbor PRAC změny informací o léčivých přípravcích obsahujících timolol za odůvodněné.
French: Si vous portez des lentilles de contact, retirez-les avant d'utiliser ce médicament.
Czech: Pokud nosíte kontaktní čočky, před aplikací tohoto léčivého přípravku je vyjměte.
French: Ne conservez pas la solution inutilisée.
Czech: Nepoužitý roztok neuchovávejte.
French: En conséquence, vous devrez jeter le flacon quatre semaines après l'avoir ouvert pour la première fois, même s'il contient encore quelques gouttes.
Czech: Proto po 4 týdnech od prvního otevření lahvičku zlikvidujte, i přesto, že v ní nějaký roztok ještě zůstal.
French: Les patients atteints de maladies cardiovasculaires doivent être surveillés afin de dépister tout signe d'altération de leur maladie et d'effets indésirables.
Czech: Pacienty s kardiovaskulárními chorobami je třeba sledovat kvůli známkám zhoršení choroby a kvůli výskytu nežádoucích účinků.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments; dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie..
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
French: Ces effets indésirables peuvent concerner 1 à 9 patients sur 100
Czech: Mohou postihovat 1 až 9 pacientů ze 100
French: Le changement de pigmentation est dû à une augmentation de la teneur en mélanine dans les mélanocytes plutôt qu'à une augmentation du nombre de mélanocytes.
Czech: Změna pigmentace je způsobena zvýšením obsahu melaninu v melanocytech, spíše než zvýšením počtu melanocytů.
French: Ce médicament est exclusivement à usage unique, et il ne contient pas de conservateur.
Czech: Tento lék je určen pouze k jednorázovému použití a neobsahuje konzervační látky.
French: Au vu de ce résultat, il est recommandé de mettre à jour la section 4.8 du Résumé des caractéristiques du produit afin d'y ajouter « hallucination » avec la mention « inconnue » en ce qui concerne la fréquence.
Czech: Na základě tohoto závěru se doporučuje doplnit do bodu 4.8 souhrnu údajů o přípravku „halucinace" s frekvencí výskytu „není známo".
French: Qu'est-ce que GANFORT et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je GANFORT a k čemu se používá
French: L'anesthésiste doit être informé que le patient suit un traitement par timolol.
Czech: Anesteziolog má být informován o tom, že je pacientovi podáván timolol.
French: Pour réduire l'absorption systémique, voir rubrique 4.2.
Czech: Opatření ke snížení systémové absorpce viz bod 4.2.
French: Compte tenu de l'absence d'accumulation du bimatoprost dans le sang, le profil de sécurité serait comparable chez les patients âgés et les patients jeunes.
Czech: Kumulace bimatoprostu v krvi v čase není známá a bezpečnostní profil pro starší i mladé pacienty byl podobný.
French: 1, hallucination
Czech: 1, halucinace
French: Pour vous aider à vous en rappeler, notez la date d'ouverture dans la case prévue sur la boîte.
Czech: Pro lepší zapamatování si zapište datum otevření na označené místo na krabičce.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient GANFORT
Czech: Obsah balení a další informace Co GANFORT obsahuje
French: Si vous oubliez d'utiliser GANFORT
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít GANFORT
French: Ce liquide est constamment évacué de l'œil et du nouveau liquide est produit pour le remplacer.
Czech: Tato tekutina je stále odváděna z oka a je nahrazována novou.
French: • Faiblesse ;
Czech: • Slabost
French: En conclusion, les données semblent indiquer que le timolol administré par voie oculaire peut être associé à des hallucinations, que ce soit par des effets systémiques ou par pénétration du timolol dans le SNC.
Czech: Z toho vyplývá, že existují důkazy, které naznačují, že oční podání timololu může být spojeno s halucinacemi buď prostřednictvím systémových účinků nebo pronikáním timololu do CNS.
French: Il n'a pas été observé de modification fonctionnelle ou microscopique liée à ces effets périoculaires.
Czech: Žádné funkční ani mikroskopické změny ve vztahu k periokulárním účinkům nebyly pozorovány a mechanizmus způsobující periokulární změny není znám.
French: Ces effets indésirables peuvent concerner 1 à 9 patients sur 1 000
Czech: Mohou postihovat 1 až 9 pacientů z 1 000
French: Avant d'utiliser ce médicament, signalez à votre médecin si vous présentez ou avez présenté dans le passé
Czech: Před zahájením léčby tímto přípravkem informujte svého lékaře, jestliže máte nyní nebo jste měl(a) v minulosti
French: Les deux groupes de traitement ont présenté, par rapport à l'état initial, une diminution moyenne statistiquement et cliniquement significative de la PIO du moins bon œil à tous les temps de mesure au cours du suivi (p < 0,001).
Czech: Obě skupiny ošetřovaných vykazovaly statisticky a klinicky významný průměrný pokles v základní hodnotě u IOP horšího oka ve všech následných časových bodech během studie (p < 0,001).
French: La couleur de votre iris peut aussi s'assombrir au fil du temps.
Czech: Vaše duhovka může také časem ztmavnout.
French: Solution incolore à légèrement jaune.
Czech: Bezbarvý až světle žlutý roztok.
French: Après un traitement de 12 mois par un collyre contenant du bimatoprost seulement, l'incidence a été de 1,5 % et n'a pas augmenté pendant les 3 années de traitement.
Czech: Po 1 roku léčby pouze bimatoprostovými očními kapkami byla incidence 1,5 % a po 3 letech léčby se nezvýšila.
French: Après utilisation, jetez le récipient unidose, même s'il contient encore un reste de solution.
Czech: Po použití jednodávkový obal zlikvidujte, i přesto, že v něm zbyl nějaký roztok.
French: Les effets indésirables cités comprennent les réactions observées avec le bimatoprost et le timolol utilisés dans le traitement des maladies oculaires :
Czech: Uvedené nežádoucí účinky zahrnují reakce, které byly popsány při použití bimatoprostu a timololu k léčbě onemocnění oka:
French: Les bêta-bloquants sont excrétés dans le lait maternel.
Czech: Betablokátory jsou vylučovány do mateřského mléka.
French: L'œil contient un liquide aqueux et transparent qui nourrit l'intérieur de l'œil.
Czech: Vaše oko obsahuje průzračnou vodnatou tekutinu, která vyživuje vnitřní části oka.
French: Le bimatoprost est une substance active hypotensive oculaire puissante.
Czech: Bimatoprost je léčivá látka působící jako silné oční hypotenzivum.
French: Il a été rapporté que le chlorure de benzalkonium peut causer une kératite ponctuée superficielle et/ou une kératopathie ulcérative toxique.
Czech: Bylo hlášeno, že benzalkonium-chlorid způsobuje tečkovitou keratopatii a/nebo toxickou ulcerózní keratopatii.
French: Les bêta-bloquants risquent également de masquer les signes d'hyperthyroïdie.
Czech: Betablokátory mohou rovněž maskovat příznaky hypertyreózy.
French: D'autres effets indésirables ont été rapportés chez des patients utilisant des collyres contenant du timolol ou du bimatoprost et ils sont donc susceptibles de survenir également avec GANFORT.
Czech: Další nežádoucí účinky byly pozorovány u pacientů, kteří používali oční kapky obsahující timolol nebo bimatoprost, a proto se mohou vyskytnout i u GANFORTu.
French: Aucune augmentation de l'absorption systémique de chaque principe actif n'a été observée.
Czech: Žádné zvýšení systémového vstřebávání individuálních léčivých látek nebylo pozorováno.
French: Si une goutte tombe à côté de votre œil, recommencez.
Czech: Jestliže kapka Vaše oko minula, opakujte postup znovu.
French: • Douleurs musculaires ;
Czech: • Bolesti svalů
French: 10 récipients unidoses.
Czech: 10 jednodávkových obalů.
French: <{MM/AAAA}> <{JJ/MM/AAAA}> <{JJ mois AAAA}>
Czech: <{MM/RRRR}> <{DD/MM/RRRR}> <{DD měsíc RRRR}>
French: Tout produit inutilisé doit être jeté immédiatement après utilisation.
Czech: Veškerý nespotřebovaný roztok je zapotřebí bezprostředně po použití zlikvidovat.
French: GANFORT a un délai d'action rapide.
Czech: GANFORT začíná působit velmi rychle.
French: Classe pharmacothérapeutique : Préparation ophtalmologique - agents bêta-bloquants, Code ATC : S01ED51
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Oftalmologika,- betablokátory - ATC kód: S01ED51
French: Ces deux composants réduisent la pression intraoculaire (PIO) élevée par des mécanismes d'action complémentaires, et leur effet combiné résulte en une baisse additionnelle de la PIO par comparaison à celle induite par l'un ou l'autre composé en monothérapie.
Czech: Tyto dvě složky snižují zvýšený nitrooční tlak (IOP) doplňkovým mechanismem účinku a tento kombinovaný účinek vede k další redukci IOP ve srovnání s podáváním kterékoliv z těchto složek zvlášť.
French: Son mécanisme d'action exact n'est pas clairement élucidé, mais il est probable qu'il fasse intervenir une inhibition de l'augmentation de la synthèse d'AMP cyclique induite par une stimulation bêta-adrénergique endogène.
Czech: Přesný mechanismus účinku není jasně stanoven, ale pravděpodobné je potlačení zvýšené syntézy cyklické AMP způsobené endogenní beta-adrenergní stimulací.
French: Le bimatoprost est modérément distribué dans les tissus de l'organisme, et le volume de distribution systémique est 0,67 1/kg à l'état d'équilibre chez l'homme.
Czech: Bimatoprost je se střední mírou distribuován do tělesných tkání a systémový distribuční objem byl v ustáleném stavu u člověka 0,67 l/kg.
French: Effets indésirables rapportés avec les collyres contenant du phosphate
Czech: Nežádoucí účinky hlášené u očních kapek obsahujících fosfáty
French: Il est donc important d'appliquer GANFORT en suivant les consignes et d'éviter un écoulement le long de la joue ou sur d'autres zones cutanées.
Czech: Proto je důležité GANFORT aplikovat podle pokynů a zabránit jeho stékání na tváře nebo jiné oblasti kůže.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/06/340/003 : 5 récipients unidoses EU/1/06/340/004 : 30 récipients unidoses EU/1/06/340/005 : 90 récipients unidoses
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/06/340/003 5 jednodávkových obalů EU/1/06/340/004 30 jednodávkových obalů EU/1/06/340/005 90 jednodávkových obalů
French: N'utilisez pas GANFORT si vous allaitez.
Czech: Nepoužívejte GANFORT, pokud kojíte.
French: Une fois le flacon ouvert, la solution risque de devenir contaminée, ce qui risque de causer une infection de l'œil.
Czech: Po otevření se může roztok kontaminovat - znečistit, což může způsobit infekci oka.
French: Fréquence indéterminée bronchospasme (surtout chez des patients présentant une maladie bronchospastique préexistante)
Czech: Bronchospasmus (převážně u pacientů s bronchospastickou chorobou)
French: L'augmentation de la pigmentation brune de l'iris peut être définitive et peut entraîner des différences d'apparence entre les yeux si un seul œil est traité.
Czech: Zvýšená pigmentace duhovky je pravděpodobně trvalá a může vést k rozdílnému vzhledu očí, pokud bylo léčeno pouze jedno oko.
French: Une étude clinique d'une durée de 12 semaines (en double aveugle, randomisée, en groupes parallèles) a comparé l'efficacité et la sécurité de GANFORT en récipient unidose et de GANFORT (flacon multidose) chez des patients présentant un glaucome ou une hypertension oculaire.
Czech: 12týdenní klinická studie (dvojitě zaslepená, randomizovaná, s paralelními skupinami) porovnávala účinnost a bezpečnost l GANFORTu v jednodávkovém obalu a GANFORTu (vícedávkové balení) u pacientů s glaukomem nebo oční hypertenzí.
French: Pour éviter une contamination, veillez à ce que l'extrémité ouverte du récipient unidose ne touche pas votre œil ou quoi que ce soit d'autre.
Czech: Aby nedošlo ke kontaminaci, zabraňte tomu, aby se otevřená část jednodávkové nádobky dotkla oka nebo čehokoli jiného.
French: Fréquence indéterminée bronchospasme (surtout chez des patients présentant une maladie bronchospastique préexistante)2, asthme
Czech: Bronchospasmus (převážně u pacientů s bronchospastickou chorobou) 2, astma
French: Au vu de ce résultat, il est recommandé de supprimer la note située à la section 4.8 du RCP associant l'effet indésirable de développement en profondeur du sillon supérieur aux seuls produits contenant des conservateurs.
Czech: Na základě tohoto závěru se doporučuje odstranit poznámku v bodu 4.8 souhrnu údajů o přípravku, která spojuje nežádoucí účinek „prohloubení záhybu očního víčka" pouze s přípravky obsahujícími konzervační látky.
French: Aucune étude d'interaction spécifique n'a été réalisée avec l'association fixe bimatoprost/timolol.
Czech: Nebyly provedeny žádné specifické studie interakcí s fixní kombinací bimatoprostu/timololu.
French: • Plaques rouges sur la peau, éruption cutanée ;
Czech: • Červená šupinatá místa na kůži, kožní vyrážka
French: 1, baisse de la libido
Czech: 1, snížené libido
French: C'est un prostamide synthétique, structurellement apparenté à la prostaglandine F2 (PGF2) qui n'agit pas par l'intermédiaire de récepteurs aux prostaglandines connus.
Czech: Je to syntetický prostamid, strukturálně blízký prostaglandinu F2α (PGF2α), který nepůsobí na známé prostaglandinové receptory.
French: Le processus d'augmentation de la pigmentation de l'iris semble être dû à une stimulation accrue de la production de mélanine dans les mélanocytes et non à une augmentation du nombre de mélanocytes.
Czech: Zdá se, že zvýšení pigmentace duhovky je způsobeno zvýšenou stimulací produkce melaninu v melanocytech, a ne zvýšením počtu melanocytů.
French: Dans les études chez les rongeurs, des avortements spécifiques à l'espèce ont été observés pour des niveaux d'exposition systémique 33 à 97 fois supérieurs à ceux atteints chez l'homme après instillation oculaire.
Czech: Ve studiích na hlodavcích při systémových expozicích 33 až 97krát vyšších, než jakých je dosahováno u člověka po očním podání, se vyskytly druhově specifické aborty.