FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • si vous avez, ou si l'on suspecte que vous avez, une infection de l'estomac ou une certaine inflammation de la paroi de l'estomac (gastrite atrophique).
Finnish: • jos sinulla on todettu tai epäilet, että sinulla on mahalaukun infektio tai eräs mahalaukun sisäkalvon tulehdus (atrofinen gastriitti),
French: Un test positif seul ne constitue pas une indication de traitement d'éradication.
Finnish: Positiivinen testi ei yksinään anna aihetta bakteerin eliminointiin tähtäävään hoitoon.
French: Méthode d'utilisation
Finnish: Käyttötapa
French: Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Finnish: Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test nécessitant la répétition de celui-ci, ce dernier devra être effectué à jeun mais pas avant le lendemain, comme précisé au paragraphe 4.2.
Finnish: Jos oksentelua esiintyy testin suorittamisen aikana ja jos se edellyttää testin uusimista, uusintatesti pitää suorittaa paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä, kuten kohdassa 4.2. on todettu.
French: Les enfants âgés de 3 à 11 ans doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Finnish: 3-11-vuotiaiden lasten on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
French: • Introduction de l'échantillon
Finnish: • Näytteen lisääminen
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
Finnish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ureaasientsyymi
French: La teneur en eau de l'échantillon respiratoire est maintenue à peu près constante par un piège à eau Nafion.
Finnish: Hengitysnäytteen vesipitoisuus pidetään useimmiten tasaisena Nafion-vesilukon avulla.
French: Si vous avez pris plus de Helicobacter Test INFAI que vous n'auriez dû
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI jauhetta kuin sinun pitäisi
French: Les échantillons respiratoires, recueilli dans un sac de 100 ml, sont analysés par spectrométrie infrarouge non dispersive (NDIR).
Finnish: Hengitysnäytteet, jotka on kerätty 100 ml:n hengityspusseihin analysoidaan ei-dispersiivisellä infrapunaspektrometrialla (NDIR).
French: C'est pourquoi le test ne doit être effectué qu'après 4 semaines plus tard, au moins, sans traitement antibactérien systémique et qu'au terme de 2 semaines après la dernière dose d'agents antisécrétoires acides.
Finnish: Tämän vuoksi testi tulee suorittaa vasta sitten, kun systeemistä antimikrobihoitoa ei ole käytetty vähintään 4 viikkoon ja 2 viikon kuluttua siitä, kun viimeinen annos haponeritystä estäviä aineita on otettu.
French: La méthode validée pour cette utilisation est la suivante:
Finnish: Hakemuksessa oleva validoitu menetelmä on seuraavalainen:
French: Votre médecin souhaite vérifier si vous souffrez d'une infection due à Helicobacter pylori pour établir plus facilement un diagnostic sur votre état de santé.
Finnish: Lääkäri haluaa varmistaa, onko sinulla Helicobacter pylori -infektio, jotta hänen olisi helpompi määrittää, mikä sairaus sinulla on.
French: Tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécifications suivantes:
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
French: En présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13C/12C est modifiée de manière significative.
Finnish: Bakteerin ureaasientsyymin läsnäollessa muuttuu 13C/12C hiili-isotooppien suhde merkitsevästi.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires pour l'analyse infrarouge ou la spectrométrie de masse (IRMS)
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
French: Spectroscopie infrarouge (NDIR)
Finnish: Infrapunaspektroskopia (NDIR)
French: Rien ne laisse présager d'une quelconque nocivité de ce test durant la grossesse ou l'allaitement.
Finnish: Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
French: Ensuite, vous devrez boire une solution de carbone 13-urée.
Finnish: Tämän jälkeen sinua pyydetään juomaan hiili-13-ureaa sisältävää liuosta.
French: Une fluctuation de température se produit et entraîne une fluctuation de la pression dans la chambre avant du détecteur infrarouge.
Finnish: Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
French: Pour déterminer la proportion 13C/12C du gaz carbonique de la respiration par spectrométrie de masse, le gaz carbonique doit être isolé de l'échantillon respiratoire et introduit dans le spectromètre de masse.
Finnish: Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
French: • Préparation des échantillons pour analyse spectrométrique infrarouge (NDIR)
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
French: Stockage des paramètres opératoires et des résultats avec accès protégé pour éviter des manipulations ultérieures.
Finnish: Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
French: Vous devez effectuer ce test en présence de votre médecin ou d'une personne qualifiée.
Finnish: Testi on suoritettava lääkärin tai muun pätevän henkilön läsnäollessa.
French: L'ammoniaque qui est libérée, comme décrit ci-dessus, par l'hydrolyse bactérienne est incorporée dans le métabolisme sous forme de NH4+.
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, sisällytetään metaboliaan NH4+:na.
French: • 200 mL de jus d'orange 100 % concentré, ou
Finnish: • 200 ml appelsiinitäysmehua tai
French: Pour spectrométrie de masse
Finnish: Massaspektrometriaa varten
French: • Analyse spectrométrique infrarouge
Finnish: • Infrapunaspektrometria-analyysi
French: La solution de test ainsi préparée, doit être bue immédiatement par le patient et l'heure de l'absorption doit être notée.
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
French: Plusieurs analyses répétées:
Finnish: Monta toistoanalyysia:
French: Vous devez être à jeun depuis 6 heures avant d'effectuer ce test, de préférence depuis la veille au soir.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
French: Cela est particulièrement important après le traitement d'éradication d'Helicobacter.
Finnish: Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
Finnish: Säilytä alle 25°C
French: Ce carbone 13 peut être détecté dans l'oxyde de carbone expiré par vos poumons.
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
French: Sécurité d'accès:
Finnish: Turvallisuus toimenpiteet:
French: Les patients âgés de 12 ans et plus doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
French: Le dioxyde de carbone diffuse au travers des vaisseaux sanguins.
Finnish: Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
French: Puis il est transporté sous forme de bicarbonate jusqu'au poumon et éliminé sous forme de 13CO2 avec l'air exhalé.
Finnish: Sieltä se kuljetetaan bikarbonaattina keuhkoihin ja vapautetaan 13CO2:na uloshengitysilman mukana.
French: • Verser le contenu dans un verre, remplir le pot d'eau une deuxième, puis une troisième fois et transférer le contenu dans le verre, afin d'obtenir environ 30 mL de solution test.
Finnish: • Sisältö kaadetaan juomalasiin, tölkki täytetään toisen ja kolmannen kerran vedellä ja kaadetaan sisältö juomalasiin niin että testiliuosta saadaan noin 30 ml.
French: Un diagnostic d'infection par Helicobacter pylori a déjà été posé et vous avez pris des médicaments destinés à éliminer cette infection.
Finnish: Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
French: Plusieurs analyses répétées: Minimum de trois analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
French: • Analyse par spectrométrie de masse
Finnish: • Massaspektrometrinen analyysi
French: Coller (autour du flacon) l'étiquette code-barre
Finnish: Liimatkaa pyöreä viivakoodietiketti
French: Un diagnostique différentiel avec des méthodes endoscopiques invasives pourrait s'avérer nécessaire en vue de déceler la présence d'autres pathologies telles qu'un ulcère, une gastrite auto-immune et des tumeurs malignes.
Finnish: Erotusdiagnoosi invasiivisilla endoskooppisilla menetelmillä voi olla aiheellista muiden komplisoivien tilojen, esim. haavan, autoimmuunigastriitin tai maligniteettien tutkimiseksi.
French: Réaliser ce test durant la grossesse ou l'allaitement ne devrait pas avoir d'effet nocif.
Finnish: Ei ole odotettavissa, että hengitystestin suorittamiseen raskauden tai imetyksen aikana liittyisi haitallisia vaikutuksia.
French: Par rapport aux diagnostic biopsiques d'une infection à Helicobacter pylori, la sensibilité du test respiratoire, lors d'études cliniques sur 457 patients adults, atteint 96,5% à 97,9% (95%-CI: 94,05%-99,72%) et sa spécificité 96,7% à 100% (95%-CI: 94,17%-103,63%).
Finnish: Verrattaessa Helicobacter pylori-infektion diagnosoinnissa käytettäviin biopsia-määrityksiin, hengitystesti yltää 457 potilaan kliinisissa tutkimuksissa 96.5 % - 97.9 % rajoissa olevaan herkkyyteen (95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %) ja spesifisyyteen, jonka raja-arvot ovat 96.7 %100 % (95 %-CI: 94.17 %-103.63 %).
French: Voie orale Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Finnish: Suun kautta Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
French: Les échantillons respiratoires recueillis dans les tubes de prélèvement en verre ou en plastique de 10 ml sont analysés par la proportion isotopique par spectrométrie de masse (IMRS).
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
French: Le test débute par le recueil d'échantillons pour déterminer les valeurs de l'état basal.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
French: Il faut être sûr que l'analyse soit effectuée par des laboratoires qualifiés.
Finnish: Analyysi on tehtävä pätevän laboratorion toimesta.
French: ≤ 0.3‰ sur 10 impulsions consécutives
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
French: Un système d'introduction semi-automatique injecte le gaz de mesure en quantités déterminées dans le gaz de référence circulant dans le circuit du spectromètre infrarouge.
Finnish: Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
French: Date de test.
Finnish: otetaan ulos testipakkauksesta.
French: Puis, le patient doit boire le repas test recommandé (100 mL de jus d'orange 100 % concentré).
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
French: L'air dépourvu de CO2 (gaz de référence) nécessaire à l'étalonnage et à la mesure est produit au moyen d'un absorbeur de CO2 intégré à l'analyseur.
Finnish: Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
French: 00-minute" sur le récipient.
Finnish: minuutin arvo", liimataan hengityspussiin.
French: Le taux de 13C/12C dans le gaz carbonique des échantillons respiratoires est déterminé directement dans le gaz respiratoire expiré.
Finnish: 13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
French: D'autres tests peuvent s'avérer nécessaires pour confirmer la présence d'Helicobacter pylori.
Finnish: Muita testejä voidaan tarvita Helicobacter pylori -statuksen varmistamiseksi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Helicobacter Test INFAI
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI sisältää
French: La quantité de 13CO2 dans les échantillons respiratoires est déterminée par spectrométrie de masse (IRMS) et exprimée par la différence absolue (la valeur Δδ) entre la valeur de 00 minute et celle à 30 minutes.
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS) avulla ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
French: Quantité
Finnish: Määrä
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie infrarouge ou la spectrométrie de masse) Ce test ne doit être réalisé que sur la prescription d'un professionnel de la santé et sous supervision médicale appropriée.
Finnish: Käyttöä koskevat erityisohjeet (infrapunaspektroskopiaa ja massaspektrometriaa varten) Testi suoritetaan terveydenhuollon ammattilaisen asianmukaisessa valvonnassa sen jälkeen, kun testin kulku ja muut siihen liittyvät asiat on selostettu potilaalle.
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients ayant eu ou soupçonnés d'avoir une infection gastrique ou gastrite atrophique qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Finnish: Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
French: Pour l'analyse du test respiratoire, l'équilibrage individuel du gaz carbonique de l'échantillon à un gaz de référence standard est essentiel.
Finnish: Hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI et dans quel cas est-il utilisé ?
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
French: Si vous avez pris plus de Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans que vous n'auriez dû
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -jauhetta kuin sinun pitäisi
French: Boucle d'échantillon:
Finnish: Näytteen määrä:
French: Ces échantillons seront analysés afin de mesurer la quantité « normale » de carbone 13 contenue dans l'oxyde de carbone de votre haleine.
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
French: Il s'agit d'un test respiratoire qui peut être utilisé chez les adolescents de 12 ans et plus et chez les adultes pour détecter la présence de la bactérie Helicobacter pylori dans l'estomac.
Finnish: Se on yli 12-vuotiaille nuorille ja aikuisille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa.
French: Helicobacter Test INFAI n'a aucune influence sur l'aptitude à conduire et à utiliser des machines.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
French: En l'absence d'uréase bactérienne, la quantité totale de l'urée administrée, après absorption par le tractus gastro-intestinal, sera métabolisée comme l'urée endogène.
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
French: Pourquoi avez-vous besoin de prendre Helicobacter Test INFAI ?
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
French: Pour l'analyse par spectrométrie de masse, utiliser des tubes de prélèvement pour les échantillons respiratoires ; pour l'analyse par spectrométrie infrarouge, utiliser des sacs pour échantillons respiratoires.
Finnish: Käytä hengitysnäytteiden ottamiseen massaspektrometria-analyysissa näyteputkia; infrapunaspektroskopiassa käytä hengityspusseja.
French: Après administration orale, l'urée marquée atteint la muqueuse gastrique.
Finnish: Oraalisen käytön jälkeen merkattu urea joutuu mahan limakalvolle.
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
French: Tubes de prélèvement étiquetés en verre ou en plastique pour la conservation et le transport des échantillons respiratoires à analyser :
Finnish: Merkintäetiketeillä varustetut lasi- tai muoviastiat hengitystestin näytteenottoa, säilytystä ja analyysiin kuljetusta varten.
French: Il s'agit d'un test respiratoire qui peut être utilisé chez les enfants âgés de 3 à 11 ans pour détecter la présence de la bactérie Helicobacter pylori dans l'estomac ou le duodénum.
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Helicobacter Test INFAI Comment prendre Helicobacter Test INFAI Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Helicobacter Test INFAI Contenu de l'emballage et autres informations
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
French: Le repas test n'est pas fourni dans le kit.
Finnish: Testiateriaa ei toimiteta testipakkauksen mukana.
French: Les données de chaque patient devront être recueillies à l'aide de la feuille d'information fournie.
Finnish: Jokaisesta potilaasta on otettava tiedot oheistetun muistiinpanolomakkeen mukaisesti.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAI pour l'une des raisons suivantes :
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
French: Aucun de ces deux types de récipients n'est inclus dans l'emballage.
Finnish: Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
French: Helicobacter Test INFAI est à usage diagnostique uniquement.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
French: Helicobacter Test INFAI pourra être affecté par tous les traitements interférant avec Helicobacter pylori ou l'activité de l'uréase.
Finnish: Helicobacter Testi INFAI:hin vaikuttavat kaikki hoidot, jotka häiritsevät Helicobacter pylori -statusta tai ureaasiaktiviteettia.
French: Ce médicament doit être administré par un professionnel de santé sous supervision médicale appropriée.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
French: ≤ 0,3 ‰ pour 13C en abondance naturelle en utilisant un tube de respiration de 10 ml avec une concentration de 3 % de CO2 respiratoire.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on
French: Le gaz respiratoire contenu dans les tubes est introduit dans le spectromètre NDIR à l'aide d'une pompe à gaz.
Finnish: Pusseista tuleva hengitysilma viedään NDIR-spektrometriaan käyttäen säädettävää kaasupumppua.
French: Helicobacter Test INFAI n'a aucun effet sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
French: Si le test doit être répété, ceci ne peut se faire avant le lendemain au plus tôt.
Finnish: Jos testi pitää tehdä uudelleen, uuden testin saa tehdä aikaisintaan vasta seuraavana päivänä.
French: Ces deux traitements pourraient interférer sur la présence d'Helicobacter pylori.
Finnish: Molemmat hoidot saattaisivat häiritä Helicobacter pylori- statusta.
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
French: • Fermer le pot et l'agiter soigneusement jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Finnish: • Suljetaan tölkki ja ravistetaan sitä varovasti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
French: Ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.
Finnish: Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla.
French: A. ÉTIQUETAGE
Finnish: Etikettisivu
French: Contenu du kit de test avec 50 pots:
Finnish: 50 tölkin testipakkauksen sisältö:
French: Valeur 00-minutes Valeur 30-minutes
Finnish: Testiaika: 30 minuutin arvo
French: Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration d'urée spécifiquement étiquetée 13C dont le métabolisme est suivi en mesurant le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés.
Finnish: Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans pour l'une des raisons suivantes :
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans, 45 mg, poudre pour solution buvable
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testi 3 - 11-vuotiaille lapsille, 45 mg, jauhe oraaliliuosta varten.
French: Helicobacter Test INFAI peut être utilisé pour le diagnostic in vivo d'infection gastroduodénale à Helicobacter pylori chez les: - adultes - adolescents susceptibles de souffrir d'un ulcère peptique.
Finnish: Helicobacter Testiä INFAI voidaan käyttää in vivo diagnostiikassa Helicobacter pylori - infektion toteamiseen mahalaukusta ja pohjukaissuolesta - aikuisilla - nuorilla, joilla on todennäköinen ulkustauti.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications votre médecin.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
French: Ajustement:
Finnish: Säädöt:
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est à usage diagnostique uniquement.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
French: Le test débute par le recueil de l'échantillon pour déterminer la valeur de l'état basal (valeur 00minute).
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
French: • 100 mL de jus d'orange 100 % concentré
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
French: Pour l'analyse infrarouge, un seul sac pour échantillon respiratoire est utilisé.
Finnish: Infrapuna-analyysia varten tarvitaan vain yksi hengityspussi.
French: Il peut être constitué des éléments suivants :
Finnish: Muita komplikaatioita voivat olla esim. seuraavat:
French: Les spécifications des paramètres du spectromètre de masse telles que la linéarité, la stabilité (précision du gaz de référence) et la précision des mesures sont essentielles pour l'exactitude du système.
Finnish: Massaspektrometrian parametrien, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
French: Les spécifications des paramètres de l'analyse respiratoire telles que la linéarité, la stabilité (précision du gaz de référence) et la précision des mesures sont essentielles pour l'exactitude du système.
Finnish: Hengitysanalyysiparametrien, kuten, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.