FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No usar en herbívoros pequeños (incluyendo cobayas y conejos).
Lithuanian: Negalima naudoti smulkiems žolėdžiams (pvz., jūrų kiaulytėms ar triušiams).
Spanish: Periodo de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 28 días.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, ištirpinus pagal nurodymus, - 28 d.
Spanish: 1 La concentración más baja que inhibe completamente el crecimiento visible de al menos el 50 %
Lithuanian: 1 Mažiausia koncentracija, kuri visiškai nuslopina ne mažiau kaip 50 % izoliatų matomą augimą.
Spanish: (Ver también la sección 4.5 "Precauciones especiales de uso").
Lithuanian: ir Prevotella spp. (taip pat žiūrėti 4.5 punktą „Specialios naudojimo atsargumo priemonės").
Spanish: Los veterinarios deben saber que pueden reaparecer los síntomas alérgicos cuando se interrumpa la terapia sintomática.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai turi žinoti, kad nutraukus simptominį gydymą, alergijos požymiai gali kartotis.
Spanish: S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Lithuanian: 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera.
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti šaldytuve.
Spanish: Tras una única inyección la actividad antimicrobiana de Convenia dura hasta 14 días.
Lithuanian: Antimikrobinis Convenia aktyvumas, sušvirkštus vieną kartą, trunka iki 14 dienų.
Spanish: Para asegurar una dosificación correcta, debe determinarse el peso de forma tan precisa como sea posible para evitar una infradosificación.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą dozavimą, būtina kuo tiksliau nustatyti gyvūno svorį, kad būtų išvengta per mažų dozių skyrimo.
Spanish: La resistencia puede ser cromosómica o codificada por plásmidos y puede transferirse si está asociada con transposones o plásmidos.
Lithuanian: Atsparumas gali būti chromosominis arba plazmidžių, jis gali būti perduotas, jei yra susijęs su transpozonais ar plazmidėmis.
Spanish: Si sabe que es alérgico a las penicilinas o cefalosporinas, evite el contacto con residuos contaminados.
Lithuanian: Jei jūs žinote, kad esate alergiškas penicilinams ar cefalosporinams, venkite sąlyčio su vaistu užterštomis atliekomis.
Spanish: Una sola inyección subcutánea.
Lithuanian: Viena injekcija po oda.
Spanish: La actividad in-vitro frente a estos patógenos, así como frente a otros patógenos de la piel y del tracto urinario recogidos durante unos estudios europeos de vigilancia de CMI (1999-2000) (Dinamarca, Francia, Alemania, Italia y Reino Unido) y durante los estudios europeos de campo de eficacia clínica y seguridad (Francia, Alemania, España y Reino Unido) (2001-2003), se indica a continuación Los aislados periodontales se recogieron durante un estudio clínico europeo (Francia y Bélgica) de eficacia y seguridad en campo (2008).
Lithuanian: Duomenys apie in vitro poveikį šiems patogeniniams mikroorganizmams, kaip ir kitiems odos bei šlapimo takų patogeniniams mikroorganizmams, surinkti Europos (Danijos, Prancūzijos, Vokietijos, Italijos bei Jungtinės Karalystės) MSK stebėjimo (1999-2000 m.) bei Europos (Prancūzijos, Vokietijos, Ispanijos bei Jungtinės Karalystės) klinikinio efektyvumo bei saugumo gamybinių tyrimų metu (2001-2003 m.
Spanish: La inflamación de la cara, labios u ojos o la dificultad para respirar son síntomas más graves y requieren una atención médica urgente.
Lithuanian: Veido, lūpų ir akių tynis ar pasunkėjęs kvėpavimas yra sunkesni jautrumo simptomai, todėl medicininės pagalbos reikia kreiptis nedelsiant.
Spanish: Para usar sólo en las siguientes infecciones que requieren tratamiento prolongado.
Lithuanian: Naudoti tik esant infekcinėms ligoms, reikalaujančioms ilgo gydymo.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Zoetis Belgium SA
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Zoetis Belgium SA
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės.
Spanish: Una sola administración de 22,5 veces la dosis recomendada produjo edema transitorio y molestias en el punto de inyección.
Lithuanian: Vieną kartą švirkštus 22,5 karto didesnę nei rekomenduotina dozę, injekcijos vietoje atsirado laikina edema ir diskomfortas.
Spanish: Peso del Animal (Perros y Gatos)
Lithuanian: Dozės Gyvūno svoris (šuns arba katės)
Spanish: El requisito fundamental para el tratamiento de la enfermedad periodontal es la intervención mecánica y/o quirúrgica del veterinario.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas, norint naudoti dantenų ir aplinkinių audinių ligų gydymui, yra mechaninė ir (ar) chirurginė veterinarijos gydytojo intervencija.
Spanish: El uso del medicamento debe basarse en pruebas de susceptibilidad y se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales y locales sobre el uso de antimicrobianos.
Lithuanian: Produkto naudojimas turėtų būti pagrįstas mikroorganizmų jautrumo tyrimais ir remiantis oficialiais šalies antimikrobinių medžiagų naudojimo nurodymais.
Spanish: de los aislados 2 La concentración más baja que inhibe completamente el crecimiento visible de al menos el 90 %
Lithuanian: 2 Mažiausia koncentracija, kuri visiškai nuslopina ne mažiau kaip 90 % izoliatų matomą augimą.
Spanish: La hipersensibilidad a las penicilinas puede ocasionar una sensibilidad cruzada a las cefalosporinas y viceversa.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas penicilinams gali sukelti kryžminį jautrumą cefalosporinams ir atvirkščiai.
Spanish: No se ha establecido la seguridad de Convenia en perros y gatos durante la gestación ni la lactancia.
Lithuanian: Convenia saugumas vaikingoms kalėms ir katėms bei laktacijos metu nenustatytas.
Spanish: No manipular este medicamento si sabe que es sensible o si se le ha aconsejado que no trabaje con estas preparaciones.
Lithuanian: Negalima naudoti asmenims, jautriems šiam vaistui, arba, jei buvo patarta nedirbti su tokiais vaistais.
Spanish: pseudintermedius y de Streptococcus betahemolíticos fue menor del 0,02 % y de 3,4 % para aislados de Prevotella intermedia.
Lithuanian: pseudintermedius ir beta hemolizinių streptokokų izoliatų buvo mažiau nei 0,02 %, o Prevotella intermedia izoliatų - 3,4 %.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacterianos para uso sistémico (cefalosporinas).
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: sisteminio naudojimo antiinfekcinės medžiagos (cefalosporinai).
Spanish: Los animales tratados no deben usarse para la reproducción hasta 12 semanas después del tratamiento.
Lithuanian: Gydyti gyvūnai neturėtų būti naudojami veisimui 12 sav.
Spanish: Difiere de otras cefalosporinas en que presenta una alta unión a proteínas y tiene una larga duración de acción.
Lithuanian: Nuo kitų cefalosporinų jis skiriasi tuo, kad labai gerai jungiasi su baltymais ir ilgai veikia.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es elevada (más del 99 %) y el volumen de distribución es bajo (0,09 l/kg).
Lithuanian: Antibiotikas gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais (daugiau nei 99 %), jo pasiskirstymo tūris yra mažas (0,09 l/kg).
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Uso veterinario.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI"
Spanish: Patógeno Bacteriano
Lithuanian: Patogeninės bakterijos
Spanish: Los aislados de Pseudomonas spp., Enterococcus spp.
Lithuanian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD:
Lithuanian: Sunaikinimo data:
Spanish: La cefovecina es una cefalosporina de tercera generación con un amplio espectro de actividad contra bacterias Gram-positivas y Gram-negativas.
Lithuanian: Cefovecinas yra trečios kartos cefalosporinas, plataus veikimo spektro, veikiantis gramteigiamas ir gramneigiamas bakterijas.
Spanish: (Ver también la sección 12 "Advertencias especiales - Para su uso en animales")
Lithuanian: ir Prevotella spp. (taip pat žiūrėti 12 skyrių „Specialieji nurodymai - gyvūnui").
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es elevada (96,0 % al 98,7 %) y el volumen de distribución es bajo (0,1 l/kg).
Lithuanian: Antibiotikas gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais (nuo 96,0 % iki 98,7 %), jo pasiskirstymo tūris yra mažas (0,1 l/kg).
Spanish: La cefovecina se elimina principalmente intacta a través de los riñones.
Lithuanian: Cefovecinas iš organizmo daugiausia išsiskiria nepakitęs per inkstus.
Spanish: Si es necesario, el tratamiento puede repetirse a intervalos de 14 días hasta tres veces más.
Lithuanian: Viena injekcija po oda. Jei reikia, gydymą galima pakartoti po 14 d., kartojant iki 3 kartų.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Lithuanian: 4.4 Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
Spanish: Antes de la reconstitución:
Lithuanian: Prieš ištirpinimą
Spanish: Si se produce una reacción alérgica, no debe administrarse más cefovecina y debe iniciarse una terapia apropiada para la hipersensibilidad a betalactámicos.
Lithuanian: Pasireiškus alerginei reakcijai, cefovecino naudoti nebegalima, būtina taikyti tinkamą gydymą nuo padidėjusio jautrumo beta laktaminiams antibiotikams.
Spanish: Origen
Lithuanian: Kilmė
Spanish: Una vez reconstituido, utilizar antes de 28 días.
Lithuanian: Ištirpinus sunaudoti per 28 d.
Spanish: En caso de contacto, lave la piel con agua y jabón.
Lithuanian: Patekus ant odos, būtina nuplauti muilu ir vandeniu.
Spanish: EU/2/06/059/002 (5 ml)
Lithuanian: EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Spanish: Debe tenerse cuidado en animales que previamente han mostrado reacciones de hipersensibilidad a cefovecina, otras cefalosporinas, penicilinas u otros fármacos.
Lithuanian: Vaistą būtina atsargiai naudoti gyvūnams, kuriems anksčiau buvo pasireiškusios padidėjusio jautrumo reakcijos cefovecinui, kitiems cefalosporinams, penicilinams ar kitiems vaistams.
Spanish: La resistencia a las cefalosporinas se debe a una inactivación enzimática (producción de β-lactamasa) o a otros mecanismos.
Lithuanian: Mikroorganizmų atsparumas cefalosporinams pasireiškia dėl inaktyvinimo fermentais (β-laktamazės gamybos) ar dėl kitų mechanizmų poveikio.
Spanish: y Bordetella bronchiseptica son intrínsicamente resistentes a cefovecina.
Lithuanian: ir Bordetella bronchiseptica izoliatai yra natūraliai atsparūs cefovecinui.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR (QUE CONTIENE EL VIAL DE POLVO LIOFILIZADO Y EL VIAL CON DISOLVENTE)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ, KURIOJE YRA LIOFILIZATO BUTELIUKAS IR TIRPIKLIO BUTELIUKAS
Spanish: Puede observarse una resistencia cruzada con otras cefalosporinas y otros agentes antibacterianos betalactámicos.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis atsparumas kitiems cefalosporinams ar kitiems beta laktaminiams antibiotikams.
Spanish: Como tratamiento complementario a la terapia periodontal mecánica o quirúrgica, en el tratamiento de infecciones graves del tejido gingival o periodontal asociadas con Porphyromonas spp.
Lithuanian: Vaistas naudotinas kaip papildoma priemonė kartu su mechaniniu ar chirurginiu gydymu esant sunkioms infekcinėms dantenų ar periodonto ligoms, kurias sukelia Porphyromonas spp.
Spanish: A los diez y catorce días después de la administración, las concentraciones de orina fueron de 1,3 µg/ml y 0,7 µg/ml, respectivamente.
Lithuanian: po vaisto naudojimo, cefovecino koncentracija šlapime buvo atitinkamai 1,3 µg/ml ir 0,7 µg/ml.
Spanish: El polvo es de color grisáceo a amarillo y el disolvente es un líquido transparente.
Lithuanian: Milteliai yra balsvos ar gelsvos spalvos, tirpiklis yra skaidrus, bespalvis skystis.
Spanish: No usar en perros y gatos de menos de 8 semanas.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip 8 sav.
Spanish: Tras administraciones repetidas de la dosis recomendada, se observaron concentraciones plasmáticas elevadas de cefovecina.
Lithuanian: Sušvirkštus pakartotinai rekomenduotiną dozę, padidėjęs cefovecino kiekis pastebėtas kraujo plazmoje.
Spanish: La dosificación repetida (ocho administraciones) a intervalos de 14 días de cinco veces la dosis recomendada fue bien tolerada en perros jóvenes.
Lithuanian: Jauni šunys daug kartų (aštuonis kartus) naudojamą kas 14 d. penkis kartus didesnę nei rekomenduotiną dozę toleravo gerai.
Spanish: 1 CMI90
Lithuanian: MSK90
Spanish: Sin embargo, si se conserva como se recomienda, no se ve afectada la potencia.
Lithuanian: Tačiau laikant pagal nurodymus, vaisto veiksmingumas nekinta.
Spanish: En muy raras ocasiones se han observado signos gastrointestinales incluyendo vómitos y/o diarrea.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo stebimi virškinimo sistemos sutrikimai, pasireiškiantys vėmimu ir (arba) diarėja.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote: {número}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lot: {número}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Spanish: La cefovecina tiene propiedades farmacocinéticas únicas con semividas de eliminación extremadamente prolongadas tanto en perros como en gatos.
Lithuanian: Cefovecino farmakokinetinės savybės yra išskirtinės, jo pusinės eliminacijos iš šunų ir kačių organizmo laikas yra labai ilgas.
Spanish: Catorce días después de la administración, la concentración plasmática media de cefovecina fue de 18 µg/ml.
Lithuanian: Praėjus keturiolikai dienų po vaisto naudojimo, vidutinė cefovecino koncentracija kraujo plazmoje buvo 18 µg/ml.
Spanish: Si aparecen síntomas después de la exposición, tal como exantema cutáneo, debe pedir consejo médico y mostrar al médico esta advertencia.
Lithuanian: , išberia odą, reikia kreiptis medicininės pagalbos ir parodyti gydytojui šį įspėjimą.
Spanish: La seguridad de Convenia no se ha evaluado en animales que padecen una insuficiencia renal grave.
Lithuanian: Convenia saugumas gyvūnams, esant dideliam inkstų funkcijos sutrikimui, nebuvo tirtas.
Spanish: La reconstitución produce 4 ml o 10 ml de solución inyectable respectivamente.
Lithuanian: Ištirpinus atitinkamai gaunama 4 ar 10 ml injekcinio tirpalo.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS".
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
Spanish: La dosificación repetida (ocho administraciones) a intervalos de 14 días de cinco veces la dosis recomendada fue bien tolerada en gatos jóvenes.
Lithuanian: Jaunos katės daug kartų (aštuonis kartus) kas 14 d. naudojamą penkis kartus didesnę nei rekomenduotiną dozę toleravo gerai.
Spanish: También se ha demostrado que son susceptibles bacterias anaerobias tales como Bacteroides spp.
Lithuanian: Anaerobinės bakterijos, pvz., Bacteroides spp.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad agudas graves pueden requerir el tratamiento con epinefrina y otras medidas de urgencia, incluyendo la administración de oxígeno, fluidos intravenosos, antihistamínicos intravenosos, corticosteroides, y el tratamiento de las vías respiratorias, cuando esté indicado clínicamente.
Lithuanian: Stiprių ūmių padidėjusio jautrumo reakcijų atveju gali prireikti naudoti epinefriną ir kitas neatidėliotinas priemones, pvz., deguonį, intraveninius tirpalus, į veną švirkšti antihistamininius vaistus, kortikosteroidus bei užtikrinti kvėpavimo takų praeinamumą, jei tai būtina kliniškai.
Spanish: CANTIDAD DE OTRAS SUSTANCIAS 13 mg/ml de alcohol bencílico
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS 13 mg/ml benzilo alkoholio
Spanish: Presentación: 1 vial de polvo y 1 vial de diluyente.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1 miltelių buteliukas ir 1 tirpiklio buteliukas.
Spanish: Agitar el vial hasta que se observe que el polvo se ha disuelto completamente.
Lithuanian: Buteliuko turinį reikia plakti, kol visiškai ištirpsta.
Spanish: Vial de 23 ml - Vial de 5 ml
Lithuanian: 23 ml BUTELIUKAS - 5 ml BUTELIUKAS
Spanish: Como ocurre con las otras cefalosporinas, el color de la solución reconstituida puede oscurecerse durante este periodo.
Lithuanian: Kaip ir kitų cefalosporinų, paruošto tirpalo spalva laikant gali patamsėti.
Spanish: En muy raras ocasiones se han registrado casos de signos neurológicos y reacciones en el punto de inyección después del uso del medicamento.
Lithuanian: Labai retais atvejais, naudojus vaistą, buvo nustatyti neurologiniai požymiai ir injekcijos vietos reakcijos.
Spanish: Ácido cítrico
Lithuanian: citrinų rūgštis,
Spanish: Es aconsejable reservar las cefalosporinas de 3ª generación para el tratamiento de casos clínicos con poca respuesta, o que se espera que respondan poco a antibióticos de otras clases o cefalosporinas de primera generación.
Lithuanian: Trečiosios kartos cefalosporinus reikėtų skirti tik esant klinikinei būklei, kurios metu gyvūno būklė menkai pakito ar įtariama, kad pakis menkai, gydant kitų grupių antimikrobinėmis medžiagomis ar pirmos kartos cefalosporinais.
Spanish: 13 mg/ml de alcohol bencílico 4,45 ml de agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: 13 mg/ml benzilo alkoholio, 4,45 ml injekcinio vandens.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLÚMEN O EN NÚMERO DE DOSIS
Lithuanian: KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS)
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 - 8 °C).
Spanish: Vial de vidrio Tipo I ya sea de 10 ml o 19 ml con tapón de clorobutilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Lithuanian: Tirpiklis: I tipo stiklo 10 ar 19 ml buteliukai, užkimšti chlorobutilinės gumos kamšteliais ir apgaubti aliumininiais nuplėšiamais gaubteliais.
Spanish: Para reconstituir, extraer el volumen requerido del disolvente suministrado de su vial (para el vial de 23 ml que contiene 852 mg de polvo liofilizado reconstituir usando 10 ml de disolvente, o para el vial de 5 ml que contiene 340 mg de polvo liofilizado reconstituir usando 4 ml de disolvente) y añadirlos al vial que contiene el polvo liofilizado.
Lithuanian: (23 ml buteliukui, kuriame yra 852 mg liofilizato, naudoti 10 ml tirpiklio, ar 5 ml buteliukui, kuriame yra 340 mg liofilizato, naudoti 4 ml tirpiklio).
Spanish: Se observaron inflamaciones ligeras y transitorias en el punto de inyección después de la primera y segunda administraciones.
Lithuanian: Po pirmojo ir antrojo švirkštimų injekcijos vietoje buvo pastebėti nežymūs greitai praeinantys patinimai.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Polvo y disolvente para solución inyectable.
Lithuanian: VAISTO FORMA Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti.
Spanish: Catorce días después de la administración, la concentración plasmática media de cefovecina fue de 5,6 μg/ml.
Lithuanian: Praėjus keturiolikai dienų po vaisto naudojimo, vidutinė cefovecino koncentracija kraujo plazmoje buvo 5,6 µg/ml.
Spanish: Al aplicar un punto de corte microbiológico propuesto ≤ 4 µg/ml, la resistencia a cefovecina de S.
Lithuanian: Naudojant pasiūlytą I ≤4 µg/ml mikrobiologinį atskaitos tašką, atsparių cefovecinui
Spanish: Excipientes:
Lithuanian: Milteliai:
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN Perros y gatos: 8 mg de cefovecina/kg de peso (1 ml/10 kg de peso).
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Šunims ir katėms reikia skirti 8 mg cefovecino 1 kg kūno svorio (1 ml 10 kg kūno svorio).
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS 340 mg de cefovecina.
Lithuanian: 340 mg cefovecino
Spanish: Una sola inyección subcutánea de 8 mg/kg de peso (1 ml por 10 kg de peso).
Lithuanian: Po oda vieną kartą reikia švirkšti 8 mg/kg kūno svorio (1 ml 10 kg kūno svorio).
Spanish: Manipular este medicamento con cuidado para evitar la exposición, tomando todas las precauciones recomendadas.
Lithuanian: Vaistą būtina naudoti apdairiai, pagal nurodymus, kad būtų išvengta sąlyčio su juo.
Spanish: 13 mg/ml de alcohol bencílico 10,8 ml de agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: 13 mg/ml benzilo alkoholio, 10,8 ml injekcinio vandens.
Spanish: Cada vial de 5 ml de polvo liofilizado contiene:
Lithuanian: Viename 5 ml liofilizato buteliuke yra:
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros y gatos.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys ir katės.
Spanish: 1,8 mg/ml de parahidroxibenzoato de metilo (E218) 0,2 mg/ml de parahidroxibenzoato de propilo (E216) 12,3 mg/ml de alcohol bencílico
Lithuanian: Ištirpintame pagal nurodymus injekciniame tirpale yra: 80,0 mg/ml cefovecino (natrio druskos), 1,8 mg/ml metilo parahidroksibenzoato (E218), 0,2 mg/ml propilo parahidroksibenzoato (E216), 12,3 mg/ml benzilo alkoholio.
Spanish: Se midieron concentraciones máximas en TCF (Tissue Cage Fluid) de 31,9 μg/ml 2 días después de la administración.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija audinių skystyje - 31,9 µg/ml nustatyta po 2 parų po vaisto naudojimo.
Spanish: Los porcentajes de aislados resistentes a cefovecina en E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Lithuanian: coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Spanish: El medicamento está disponible en formatos individuales ya sea de 5 ml o 23 ml compuestos por un vial que contiene el polvo liofilizado y un segundo vial que contiene el diluyente.
Lithuanian: Vaistas platinamas supakuotas į pakuotes, kuriose yra po vieną 5 ar 23 ml liofilizato ir vieną tirpiklio buteliuką.
Spanish: 4.6 Reacciones adversas (frecuencia y gravedad)
Lithuanian: 4.6 Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas) Labai retais atvejais buvo stebimi virškinimo sistemos sutrikimai, pasireiškiantys vėmimu ir (arba) diarėja.
Spanish: Infecciones de piel y tejidos blandos en perros:
Lithuanian: Šunų odos ir minkštųjų audinių infekcijos
Spanish: Gatos:
Lithuanian: Katė
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMNISTRACIÓN Lea el prospecto antes de usar.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Prieš naudojant būtina perskaityti informacinį lapelį.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S)
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a cefalosporinas o penicilinas.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui cefalosporinų ar penicilinų antibiotikams.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo (E218) Parahidroxibenzoato de propilo (E216) Alcohol bencílico
Lithuanian: Metilo parahidroksibenzoatas (E218), propilo parahidroksibenzoatas (E216), benzilo alkoholis, natrio citratas,
Spanish: Cada vial de 23 ml de polvo liofilizado contiene:
Lithuanian: Viename 23 ml liofilizato buteliuke yra:
Spanish: La cefovecina presenta actividad in vitro contra Staphylococcus pseudintermedius y Pasteurella multocida, que están asociados con infecciones cutáneas caninas y felinas.
Lithuanian: Cefovecinas in vitro veikia Staphylococcus pseudintermedius bei Pasteurella multocida, kurie dažnai sukelia šunų ir kačių odos infekcines ligas.
Spanish: de los aislados 3 Algunos de estos patógenos (por ejemplo S. aureus) presentaron una resistencia natural in vitro a cefovecina 4 No se ha demostrado el significado clínico de estos datos in vitro.
Lithuanian: 4 Klinikinė šių in vitro duomenų svarba nebuvo nustatyta.
Spanish: Después de la reconstitución:
Lithuanian: Po ištirpinimo
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable.
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH) Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: hidrochlorido rūgštis (pH sureguliuoti),
Spanish: También han demostrado ser susceptibles Porphyromonas gingivalis y Prevotella intermedia, recogidas de la enfermedad periodontal canina.
Lithuanian: Porphyromonas gingyvalis ir Prevotella intermedia, išskirtos iš šunų, sergančių periodonto ligomis, taip pat yra jautrios.
Spanish: El uso conjunto con otras sustancias que tienen un alto grado de unión a proteínas (por ejemplo, furosemida, ketoconazol o antiinflamatorios no esteroideos (AINEs)) puede competir con la unión de la cefovecina y, por lo tanto, puede producir efectos adversos.
Lithuanian: 4.8 Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Kartu naudojamos kitos gerai su baltymais besijungiančios medžiagos (pvz., furozemidas, ketokonazolis ar nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo) gali konkuruoti su cefovecinu ir sukelti nepalankias reakcijas.
Spanish: Porphyromonas spp Perro 272 ≤0,008 1
Lithuanian: Šuo 272 ≤0,008
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 28 días.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 3 metai.