FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Imetys allia ei pidä käyttää imetyksen aikana, koska sen erittymisestä äidinmaitoon ei ole tietoa (ks. kohta 4.3).
Lithuanian: Nežinoma, ar orlistatas išsiskiria su motinos pienu, todėl alli negalima vartoti žindymo laikotarpiu (žr. 4.3 skyrių).
Finnish: Muuttumattoman orlistaatin pitoisuudet plasmassa olivat alle määritysmenetelmän herkkyysrajan (< 5 ng/ml) kahdeksan tunnin kuluttua orlistaatin (360 mg) oraalisesta annostuksesta.
Lithuanian: Išgėrus 360 mg orlistato, po 8 valandų orlistato koncentracija plazmoje buvo neišmatuojama (<5 ng/ml).
Finnish: Huolehdi siitä, että kolme pääateriaa ovat ravitsemuksellisesti monipuolisia, vähäkalorisia ja vähärasvaisia.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Jūsų trijų pagrindinių valgymų maistas gerai subalansuotas - jo kaloringumas ir riebalų kiekis turi būti sumažintas.
Finnish: - Kalorimäärätavoite on päivittäisen energiansaantisi maksimimäärä.
Lithuanian: - Kalorijų norma yra didžiausias kalorijų kiekis, kurį suvartojate kiekvieną dieną.
Finnish: ANTOTAPA JA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Finnish: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka.
Lithuanian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
Lithuanian: Orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.5 skyrių).
Finnish: Vähärasvaisen ruokavalion noudattaminen pienentää ruoansulatuskanavaan kohdistuvien haittavaikutuksien todennäköisyyttä (ks. 4.4).
Lithuanian: Dieta, kurioje mažai riebalų, sumažina virškinimo trakto nepageidaujamų reakcijų tikimybę (žr. 4.4 skyrių).
Finnish: Amiodaronia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista.
Lithuanian: Amjodaroną vartojantys pacientai turi pasitarti su gydytoju prieš pradėdami vartoti alli.
Finnish: Yksi tabletti kolme kertaa päivässä pureskeltuna.
Lithuanian: Sukramtykite po 1 tabletę tris kartus per dieną.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta jos olet allerginen orlistaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6.).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant alli alli vartoti negalima jeigu yra alergija orlistatui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Finnish: Tällaisia oireita ilmenee yleensä tablettien käytön ensimmäisten viikkojen aikana, kun et ehkä ole vielä oppinut rajoittamaan ruokavalioosi sisältyvän rasvan määrää.
Lithuanian: Pradėjus vartoti tabletes, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Finnish: Näitä oireita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä kymmenestä.
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti dažniau nei 1 žmogui iš 10
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, BMI on alle 28 -älä käytä alli-valmistetta.
Lithuanian: Jeigu Jūsų svoris yra mažesnis nei nurodytas šalia Jūsų ūgio, Jūsų KMI yra mažesnis kaip 28 - nevartokite alli.
Finnish: Haittavaikutuksia voivat olla alavatsakivut varsinkin vasemmalla puolella sekä mahdollinen kuume ja ummetus.
Lithuanian: Simptomai gali būti apatinės pilvo dalies skausmas, ypač kairiosios pusės, kuris gali pasireikšti kartu su karščiavimu ir vidurių užkietėjimu.
Finnish: Siklosporiinin plasmapitoisuuksien on havaittu laskevan lääkkeiden yhteisvaikutustutkimuksessa, ja useita tapauksia on raportoitu käytettäessä siklosporiinia samanaikaisesti orlistaatin kanssa.
Lithuanian: Atliekant vaistų sąveikos tyrimą pastebėta, taip pat gauta keletas pranešimų, kad kai kartu vartojama orlistato, plazmoje sumažėja ciklosporino koncentracija.
Finnish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka.
Lithuanian: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija
Finnish: Onnistuneet laihduttajat pitävät painonsa hallinnassa pysyvien elämäntapamuutosten avulla mm. muuttamalla ruokailutottumuksiaan ja lisäämällä fyysistä aktiivisuuttaan.
Lithuanian: Žmonės, atsikratę antsvorio ir išlaikantys norimą svorį, keičia gyvenimo būdą, taip pat ir mitybos bei fizinio aktyvumo įpročius.
Finnish: Useimmat allin käyttöön liittyvistä yleisistä haittavaikutuksista (esimerkiksi ilmavaivat ja niihin mahdollisesti liittyvät rasvaiset tahrat, äkillinen tai lisääntynyt suolen toiminta ja löysät ulosteet) aiheutuvat valmisteen vaikutustavasta (katso kohta 1).
Lithuanian: dujų kaupimasis su riebalų dėmėmis arba be jų (ant apatinių), staigus arba dažnesnis tuštinimasis ir skystos išmatos) daugiausia pasireiškia dėl vaistinio preparato poveikio (žr.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset kapselit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias kapsules, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Finnish: Orlistaattihoito voi mahdollisesti heikentää rasvaliukoisten vitamiinien (A, D, E ja K) imeytymistä (ks. kohta 4.5).
Lithuanian: Gydymas orlistatu gali sutrikdyti riebaluose tirpių vitaminų (A, D, E ir K) absorbciją (žr.
Finnish: Levotyroksiinia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, koska orlistaatti ja levotyroksiini voidaan joutua ottamaan eri aikaan ja levotyroksiinin annosta voidaan joutua muuttamaan.
Lithuanian: Prieš pradėdami gydymą alli, pacientai, vartojantys levotiroksiną, turi pasitarti su gydytoju, nes gali prireikti orlistatą ir levotiroksiną vartoti skirtingu laiku ir koreguoti levotiroksino dozę.
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 60 mg kietosios kapsulės
Finnish: Taulukko 2: Vasteanalyysi 6 kuukauden kuluttua: ≥ 5 %:n lasku lähtötason painosta (%) ≥ 10 %:n lasku lähtötason painosta
Lithuanian: Atsako analizė 6 mėnesį Kūno svorio netekimas ≥5 %, palyginti su pradiniu (%)
Finnish: Orlistaatti sitoutuu in vitro yli 99-prosenttisesti plasman proteiineihin (pääasiallisesti lipoproteiineihin ja albumiiniin).
Lithuanian: In vitro > 99 % orlistato jungiasi su plazmos baltymais
Finnish: - Jos edellisen aterian nauttimisesta on alle tunti, voit ottaa unohtuneen tabletin.
Lithuanian: - Jeigu praėjo mažiau kaip valanda po valgio, išgerkite praleistą tabletę.
Finnish: Terapeuttinen vaikutus ilmenee mahalaukun ja ohutsuolen luumenissa orlistaatin liittyessä kovalenttisidoksella mahalaukun ja haiman lipaasien aktiiviseen seriinikohtaan.
Lithuanian: Orlistatas - tai stiprus, specifinis ir ilgai veikiantis virškinimo trakto lipazių inhibitorius. Jis skrandžio ir plonųjų žarnų spindyje kovalentine jungtimi prisijungia prie skrandžio ir kasos lipazių serino aktyvaus centro.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosiintoleranssi, glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö tai sakkaroosi-isomaltaasin vajaatoimintaa, ei tule käyttää tätä valmistetta.
Lithuanian: Šio vaisto negalima skirti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
Finnish: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Lithuanian: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva" Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Finnish: Muut vakavat haittavaikutukset - Verenvuoto peräsuolesta.
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis - Kraujavimas iš išeinamosios angos (tiesiosios žarnos).
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin tai apteekkihenkilöstön kanssa käyttäessään allia näiden lääkevalmisteiden annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys alli kartu su vaistais hipertenzijai arba hipercholesterolemijai gydyti, turi pasitarti su gydytoju arba vaistininku, jei reikia koreguoti šių vaistinių preparatų dozę.
Finnish: Tällaisia oireita ilmenee yleensä kapselien käytön ensimmäisten viikkojen aikana, kun et ehkä ole vielä oppinut rajoittamaan ruokavalioosi sisältyvän rasvan määrää.
Lithuanian: Pradėjus vartoti kapsules, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Finnish: Kerro diabeteksesta lääkärillesi, joka voi tarvittaessa muuttaa diabeteslääkettäsi.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, nes jam gali tekti pakoreguoti Jūsų vaistų nuo diabeto dozavimą.
Finnish: Tämä pakkaus sisältää sinisen kuljetusrasian (shuttle) päivittäisen alli-annoksen kuljettamista varten.
Lithuanian: Šioje pakuotėje yra mėlynoji nešiojamoji dėžutė (shuttle), skirta laikyti Jūsų alli paros dozei.
Finnish: Levotyroksiini
Lithuanian: Levotiroksinas
Finnish: Joten alli-purutablettien avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä yhden kilon lisää.
Lithuanian: Taigi, laikydamiesi vien dietos neteksite 2 kg, o alli padės Jums sumažinti svorį dar 1 kg daugiau.
Finnish: Suunnittele kapseleiden käytön aloitusajankohta etukäteen.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti kapsules.
Finnish: Kapselit toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Lithuanian: Kapsulės veikia, neleisdamos absorbuotis kai kuriems riebalams, bet Jūs ir toliau galite valgyti pagrindinių medžiagų grupių maistą.
Finnish: Tabletitt toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Lithuanian: Tabletės veikia, neleisdamos absorbuotis kai kuriems riebalams, bet Jūs ir toliau galite valgyti pagrindinių medžiagų grupių maistą.
Finnish: Ksylitoli (E967)
Lithuanian: Manitolis (E421) Ksilitolis (E967)
Finnish: - jos sinulla on munuaissairaus.
Lithuanian: - Jeigu sergate inkstų liga.
Finnish: Koska diabeteksessa painonlaskuun saattaa liittyä verensokeritasapainon paranemista, diabeteslääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista diabeteslääkevalmisteen annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančių asmenų, kurie vartoja vaistus diabetui gydyti, svoriui sumažėjus gali pagerėti metabolizmas, todėl šie pacientai prieš pradėdami gydymą alli turi pasitarti su gydytoju, nes reikia koreguoti antidiabetinių vaistų dozę.
Finnish: Haittavaikutukset luetellaan kussakin esiintymistaajuusluokassa vakavuusjärjestyksessä.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Finnish: Akarboosi
Lithuanian: Akarbozė
Finnish: Myyntiluvan haltijan on suoritettava vaaditut lääketurvatoimet ja interventiot myyntiluvan moduulissa esitetyn sovitun riskinhallintasuunnitelman sekä mahdollisten sovittujen riskinhallintasuunnitelman myöhempien päivitysten mukaisesti.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Finnish: Diabeteslääkkeet
Lithuanian: Vaistai diabetui gydyti
Finnish: Tämä riski on suurentunut potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta 4.8).
Lithuanian: Rizika yra didesnė pacientams, kurie serga lėtine inkstų liga ir (arba) kurių organizme trūksta skysčių.
Finnish: Päivittäin nautittava kalorimäärä
Lithuanian: Kalorijų kiekis, kurį galite suvartoti per parą
Finnish: 61,3 kg-65,7 kg
Lithuanian: Nuo 61,3 kg iki 65,7 kg
Finnish: 65,8 kg-70,2 kg
Lithuanian: Nuo 65,8 kg iki 70,2 kg
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan vaikeiden ripulitapausten yhteydessä (ks. kohta 4.4).
Lithuanian: todėl rekomenduojama naudoti papildomas kontracepcijos priemones (žr. 4.5 skyrių).
Finnish: Vuorokauden aikana saa ottaa enintään kolme 27 mg:n tablettia.
Lithuanian: Per 24 valandas galima išgerti ne daugiau kaip tris 27 mg kapsules.
Finnish: GlaxoSmithKline A.E.B.E.
Lithuanian: GlaxoSmithKline A.E.B.
Finnish: 1 200 kcal
Lithuanian: 1200 kalorijų
Finnish: alli-valmisteen avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä enintään yhden kilon lisää.
Lithuanian: Laikydamiesi vien dietos neteksite 2 kg, o alli padės Jums sumažinti svorį dar iki 1 kg daugiau.
Finnish: Ruokavalion ja liikuntaohjelman noudattamista on jatkettava myös alli-hoidon lopettamisen jälkeen.
Lithuanian: Baigus gydymą alli, reikėtų ir toliau laikytis dietos ir fizinių pratimų programos.
Finnish: Orlistaatin käytöstä iäkkäillä ihmisillä on vain vähän tietoa.
Lithuanian: Turima mažai duomenų apie orlistato vartojimą senyvame amžiuje.
Finnish: Sinun tulee ehkä lopettaa alli-valmisteen käyttäminen.
Lithuanian: Jums gali tekti nutraukti vartoti alli.
Finnish: Mitä enemmän liikut, sitä suurempi kalorimäärätavoitteesi on. - Matala aktiivisuustaso tarkoittaa, että harrastat päivittäin vain vähän tai et ollenkaan esimerkiksi kävelyä, portaiden nousua, puutarhanhoitoa, tai muuta fyysistä toimintaa.
Lithuanian: - Mažas aktyvumas reiškia, kad Jūs vaikštote mažai arba visai nevaikštote, nelipate laiptais,
Finnish: Tämä auttaa varmistamaan vitamiinien imeytymisen.
Lithuanian: - alli gali sumažinti kai kurių vitaminų absorbciją.
Finnish: Tämä pakkaus sisältää:
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Šioje pakuotėje yra:
Finnish: Ylipaino lisää vakavien terveydellisten ongelmien kuten diabeteksen ja sydäntautien sairastumisen riskiä.
Lithuanian: cukrinio diabeto ir širdies ligos, išsivystymo riziką.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kapseli (kova) sisältää 60 mg orlistaattia.
Lithuanian: VEIKLIOJI (IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra 60 mg orlistato.
Finnish: SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PURKIN ETIKETTI
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS BUTELIUKO ETIKETĖ
Finnish: Maksa ja sappi Tuntematon hepatiitti, joka voi olla vakava.
Lithuanian: Hepatitas, kuris gali būti sunkus.
Finnish: Tabletti on pureskeltava.
Lithuanian: Tabletė turi būti nuryjama su vandeniu.
Finnish: - Pankreatiitti (haimatulehdus).
Lithuanian: - Pankreatitas (kasos uždegimas).
Finnish: Verenvuoto peräsuolesta
Lithuanian: Kraujavimas iš tiesiosios žarnos
Finnish: Amiodaronin annosta voidaan muuttaa tarvittaessa alli-hoidon aikana.
Lithuanian: Vartojant gali tekti koreguoti amjodarono dozę.
Finnish: - Selvitä usein nauttimiesi ruokien tyypillinen rasvamäärä ja annostesi koko.
Lithuanian: - Atkreipkite dėmesį, kiek riebalų yra Jūsų mėgstamame maiste ir kokio dydžio porcijas valgote.
Finnish: • jos käytät siklosporiinia.
Lithuanian: • jeigu Jūs vartojate ciklosporiną;
Finnish: Epilepsialääkkeet
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo epilepsijos
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 27 mg purutabletti orlistaatti
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 27 mg kramtomosios tabletės
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä.
Lithuanian: Kiti vaisti ir alli alli gali paveikti kitus Jūsų vartojamus vaistus. Jeigu vartojate, neseniai vartojote arba planuojate vartoti kitus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto,
Finnish: Kapselin kuori: liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
Lithuanian: Indigokarminas (E132) Titano dioksidas (E171) Natrio laurilsulfatas Sorbitano monolauratas
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės orlistatas
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa - Mitä alli sisältää - alli-lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot - Myyntiluvan haltija ja valmistaja - Muuta tietoa
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija - alli sudėtis - alli išvaizda ir kiekis pakuotėje
Finnish: Anna säiliöiden olla purkissa.
Lithuanian: Laikykite talpykles buteliuke.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä silloin kun et ota alli-valmistetta.
Lithuanian: Polivitaminus reikėtų vartoti prieš miegą, kai nevartojate alli, kad organizmas vitaminus tikrai pasisavintų.
Finnish: Noudattamalla rasvamäärätavoitetta painonpudotuksessa saavutetaan paras mahdollinen tulos ja haittavaikutusten todennäköisyys jää mahdollisimman pieneksi.
Lithuanian: Laikydamiesi savo nustatytos riebalų normos, Jūs pagerinsite svorio mažinimo rezultatus ir sumažinsite dėl mitybos atsirandančių gydymo poveikių riziką.
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet Tuntematon oksalaatin aiheuttama nefropatia, joka saattaa johtaa munuaisten vajaatoimintaan.
Lithuanian: Oksalatinė nefropatija, kuri gali sukelti inkstų funkcijos nepakankamumą.
Finnish: Keskustele asiasta lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa kun käytät allia - jos käytät verenpainelääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa - jos käytät kolesterolilääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistus aukštam kraujospūdžiui gydyti, nes gali tekti pritaikyti dozę; - jeigu vartojate vaistus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti, nes gali tekti pritaikyti dozę.
Finnish: Painotavoitteen saavuttamisessa auttaa, kun asetat kaksi jokapäiväistä tavoitetta: toinen kalorien suhteen ja toinen rasvan suhteen.
Lithuanian: Nustatykite numatomų suvartoti kalorijų ir riebalų kiekį Siekiant sumažinti svorį, Jums reikia nustatyti dvi dienos normas: vieną - kalorijų normą, kitąriebalų.
Finnish: Amiodaroni
Lithuanian: Amjodaronas
Finnish: • jos käytät varfariinia tai jotain muuta verenohennuslääkettä.
Lithuanian: • jeigu vartojate varfariną arba bet kurį kraują skystinantį vaistą;
Finnish: Orlistaatti, M1 ja M3 erittyvät kaikki sappeen.
Lithuanian: Orlistatas, M1 ir
Finnish: Psyykkiset haitat Yleinen ahdistuneisuus†
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Dažni
Finnish: 42 purutablettia 60 purutablettia 84 purutablettia 90 purutablettia 120 purutablettia
Lithuanian: 42 kramtomosios tabletės 60 kramtomųjų tablečių 84 kramtomosios tabletės 90 kramtomųjų tablečių 120 kramtomųjų tablečių
Finnish: Epilepsialääkettä käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, sillä mahdollisia muutoksia kouristusten esiintymistiheydessä ja vaikeudessa on seurattava.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys vaistus nuo epilepsijos, prieš pradėdami gydytis alli, turi pasitarti su gydytoju, nes tokius pacientus reikia stebėti, ar nepakinta traukulių dažnis ir sunkumas.
Finnish: - Pyri lisäämään liikuntaa ennen tablettien käytön aloittamista.
Lithuanian: - Prieš pradėdami vartoti tabletes pasistenkite būti fiziškai aktyvesni.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa näiden vitamiinien sekä beetakaroteenin pitoisuudet pysyivät normaalirajoissa valtaosalla potilaista, jotka saivat orlistaattia enintään neljän vuoden ajan.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai parodė, kad daugelio asmenų, kurie orlistatą vartojo ne ilgiau kaip 4 metus, vitaminų A, D, E, K ir beta karotino koncentracijos atitiko normos ribas.
Finnish: - Pyri lisäämään liikuntaa ennen kapselien käytön aloittamista.
Lithuanian: - Prieš pradėdami vartoti kapsules pasistenkite būti fiziškai aktyvesni.
Finnish: - epilepsialääkettä.
Lithuanian: Vaistai nuo epilepsijos
Finnish: Tämä saattaa johtua jodisuolojen ja/tai levotyroksiinin heikentyneestä imeytymisestä.
Lithuanian: Taip gali atsitikti dėl sumažėjusios jodo druskų ir (arba)
Finnish: - Muut aineet: mannitoli (E421), ksylitoli (E967), vedetön laktoosi (ks. kohta 2, "alli sisältää laktoosia ja sakkaroosia"), natriumtärkkelysglykolaatti, mikrokiteinen selluloosa (E460), povidoni (E1201), glyserolidibehenaatti (E471), sakkaroosimonopalmitaatti (E473) (ks. kohta 2, " alli sisältää laktoosia ja sakkaroosia"), natriumstearyylifumaraatti, makrogolistearaatti (E431).
Lithuanian: 2 skyrių „alli sudėtyje yra laktozės ir sukrozės"), karboksimetilkrakmolo natrio druska, - Mikrokristalinė celiuliozė (E460), povidonas (E1201), glicerolio dibehenatas (E471),
Finnish: Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että alli-valmisteen avulla laihtuminen on tehokkaampaa kuin pelkällä ruokavaliolla.
Lithuanian: Kliniškai įrodyta, kad alli padeda sumažinti svorį daugiau, nei vien tik laikantis dietos.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta Varoitukset ja varotoimet Muut lääkevalmisteet ja alli alli ruoan ja juoman kanssa Raskaus ja imetys Ajaminen ja koneiden käyttö
Lithuanian: - alli vartojimas su maistu ir gėrimais - Nėštumas ir žindymo laikotarpis - Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
Lithuanian: alli negalima vartoti nėštumo metu (žr. 4.3 skyrių).
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ
Lithuanian: alli vartojimo trukmė
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
Lithuanian: Nuo 68,1 kg iki 74,7 kg
Finnish: Haittavaikutukset on lueteltu kohde-elinten ja esiintymistaajuuksien mukaisesti.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų lentelė Nepageidaujamos reakcijos yra išvardytos pagal organų sistemų klases ir pasireiškimo dažnį.
Finnish: Yksi kapseli (kova) sisältää 60 mg orlistaattia.
Lithuanian: Kiekvienos kietosios kapsulės sudėtyje yra 60 mg orlistato.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 60 mg kapsulės orlistatas
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset tabletit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias tabletes, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Finnish: • jos sinulla on munuaissairaus.
Lithuanian: • jeigu sergate inkstų liga;
Finnish: Makrogolistearaatti (E431)
Lithuanian: Natrio stearilfumaratas Makrogolio stearatas (E431)
Finnish: 1 800 kcal
Lithuanian: 1800 kalorijų
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 27 mg orlistaattia.
Lithuanian: Kiekvienos kramtomosios tabletės sudėtyje yra 27 mg orlistato.
Finnish: Voit minimoida ruokavalioon liittyvät haittavaikutukset noudattamalla seuraavia ohjeita: - Ryhdy noudattamaan vähärasvaista ruokavaliota muutama päivä tai ehkä jopa viikko ennen kuin aloitat tablettien käytön.
Lithuanian: - Sumažinto riebalų kiekio dietos pradėkite laikytis prieš kelias dienas ar net savaitę iki pradėdami vartoti tabletes.
Finnish: Perehtymällä annoksiin voit helpommin välttää ylittämästä rasvan suositeltavaa tavoitemäärää vahingossa.
Lithuanian: Jūs galite nustebti sužinoję, kaip lengva viršyti numatomą suvartoti riebalų kiekį vieno valgymo metu.
Finnish: Yleiset haittavaikutukset
Lithuanian: Sunkūs šalutiniai poveikiai
Finnish: Myyntiluvan haltija:
Lithuanian: Registruotojas:
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä valmistetta.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Finnish: Orlistaattihoito yhdistetään ravitsemuksellisesti monipuoliseen, lievästi vähäkaloriseen ruokavalioon, jonka energiamäärästä noin 30 % saa olla peräisin rasvasta (esimerkiksi jos ruokavalio sisältää 2 000 kcal vuorokaudessa, rasvan osuus on alle 67 g).
Lithuanian: Vartodamas orlistatą pacientas turi valgyti maistingą, subalansuotą maistą, laikytis šiek tiek sumažinto kaloringumo dietos, kurioje maždaug 30 % kalorijų sudaro riebalai (pvz.
Finnish: Rasva poistuu elimistöstä, minkä vuoksi valmisteen käyttäjällä voi ilmetä muutoksia suolen toiminnassa.
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš Jūsų organizmo ir gali sukelti tuštinimosi pokyčių.
Finnish: Rasvamäärätavoitetta kuvaavassa kaaviossa noudatetaan jäljempänä annettuja ohjeita kalorimäärätavoitteen asettamiseen.
Lithuanian: Riebalų normų lentelę, padedančią nustatyti numatomų suvartoti kalorijų kiekį, žiūrėkite toliau.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) alli 27 mg purutabletti orlistaatti
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 27 mg kramtomosios tabletės orlistatas