FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Ibrance.
Hungarian: Amennyiben az Ibrance-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Dutch: Hoe werkt Ibrance?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Ibrance?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Ibrance.
Hungarian: Az Ibrance alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Ibrance.
Hungarian: Amennyiben az Ibrance alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Dutch: De productinformatie kan daarna worden bijgewerkt door competente autoriteiten van de Lidstaten, in samenwerking met het Referentie Lidstaat, in overeenstemming met de procedures die staan vermeld in hoofdstuk 4 van titel III van Richtlijn 2001/83/EC.
Hungarian: A kísérőiratokat később módosíthatják a tagállam illetékes hatóságai, adott esetben a referencia tagállammal együtt, a 2001/83/EK irányelv III. kötetének 4. fejezetében leírt eljárásokkal összhangban.
Dutch: U mag de aanbevolen dosis of duur van de behandeling niet overschrijden.
Hungarian: Ne lépje túl a javasolt adagot, illetve a kezelés időtartamát.
Dutch: Voor alle Ibuprofen-bevattende producten
Hungarian: Minden ibuprofén-tartalmú készítményre
Dutch: De dosering moet worden aangepast aan de ernst van de aandoening en de klachten van de patiënt.
Hungarian: Az adagolást a rendellenesség súlyossága és a beteg panaszai alapján kell beállítani.
Dutch: Ernstig hartfalen (NYHA Klasse IV)
Hungarian: Súlyos szívelégtelenség (NYHA Class IV).
Dutch: Bijwerkingen kunnen tot een minimum worden beperkt door gebruik te maken van de laagst mogelijk effectieve dosis voor de kortst mogelijke periode die nodig is om de symptomen onder controle te brengen (zie rubriek 4.4).
Hungarian: A mellékhatások minimalizálhatók oly módon, hogy a legalacsonyabb hatásos dózist alkalmazzák a tünetek kezeléséhez szükséges legrövidebb ideig (lásd 4.4 pont).
Dutch: Deze wijzigingen aan de relevante delen van de Samenvatting van de productkenmerken en de Bijsluiter zijn het resultaat van de verwijzingsprocedure.
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak ezen módosításai a referral eljárás eredményeként jöttek létre.
Dutch: Er zijn nog onzekerheden met betrekking tot de extrapolatie van deze gegevens naar de klinische situatie, maar de mogelijkheid dat normaal, langdurig gebruik van ibuprofen de cardioprotectieve werking van lage doseringen acetylsalicylzuur kan verlagen, kan niet worden uitgesloten.
Hungarian: Habár ezeknek az adatoknak a klinikai helyzetre való extrapolálásában bizonytalanságok vannak, nem zárható ki annak lehetősége, hogy az ibuprofén rendszeres, hosszú távú használata csökkentheti a kis dózisú acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Dutch: - hoge bloeddruk, diabetes of hoog cholesterol heeft, een familiegeschiedenis met hartproblemen of beroerte heeft, of als u rookt.
Hungarian: - Önnek magas vérnyomása, cukorbetegsége, magas koleszterinszintje van, illetve családjában fordult már előtt szívbetegség vagy sztrók, továbbá ha Ön dohányzik.
Dutch: - hartproblemen heeft, inclusief hartfalen, angina (pijn op de borst), of als u een hartaanval, een bypass-operatie, perifere arteriële ziekte (slechte circulatie in benen of voeten als gevolg van nauwe of geblokkeerde aders) of een beroerte (inclusief 'mini-beroerte' of transiënte ischemische attack 'TIA') heeft gehad.
Hungarian: - Önnek szívproblémája van, például szívelégtelensége, anginája (mellkasi fájdalma), vagy ha volt már szívrohama, bypass-műtétje, perifériás artériás betegsége (gyenge vérkeringés a lábakban az artériák szűkülete vagy elzáródása miatt), vagy bármilyen jellegű sztrókja (beleértve a „mini sztrókot" vagy más néven az átmeneti isémiás rohamot [angol rövidítéssel: TIA] is).
Dutch: - bloeddrukverlagers (ACE-remmers zoals captopril, bèta-blokkers zoals atenolol, angiotensine-II receptor-antagonisten, zoals losartan)
Hungarian: - a vérnyomáscsökkentők (ACE-gátlók, pl. kaptopril, béta-blokkolók, pl. atenolol, angiotenzin-II receptor antagonisták, pl. lozartán)
Dutch: Bijvoorbeeld:
Hungarian: Ilyen gyógyszerek például:
Dutch: Bijlage III Wijzigingen die zijn aangebracht aan relevante delen van de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak módosításai
Dutch: Gelijktijdig gebruik van dexibuprofen en acetylsalicylzuur wordt meestal niet aangeraden omdat het de kans op bijwerkingen vergroot.
Hungarian: A dexibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Dutch: Sommige farmacodynamische studies tonen aan dat, wanneer een enkele dosis ibuprofen van 400 mg werd ingenomen binnen 8 uur voor of 30 minuten na inname van acetylsalicylzuur met directe afgifte (81 mg), er een verminderd effect van de acetylsalicylzuur op de vorming van tromboxaan of trombocytenaggregatie optrad.
Hungarian: Néhány farmakodinamikai vizsgálatban azt mutatták ki, hogy amikor azonnali hatóanyagleadású acetilszalicilsav adag (81 mg) bevétele előtt 8 órán belül, illetve bevétele után 30 percen belül egyszeri adagban 400 mg ibuprofént adtak be, csökkent az acetilszalicilsav thromboxán-képződésre vagy thrombocyta-aggregációra kifejtett hatása.
Dutch: Rubriek 4.5 - Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie [De rubriek moet worden aangepast om de volgende tekst weer te geven (als er subrubrieken zijn, moet deze tekst worden opgenomen in de relevante subrubriek, bijv. gebruik in combinatie met andere medicijnen wordt afgeraden)]
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani (ha alpontok is vannak, az alábbi megfogalmazást a megfelelő alpontba kell beírni, pl. egyidejű alkalmazás nem javasolt)]
Dutch: Gelijktijdige behandeling van ibuprofen en acetylsalicylzuur wordt meestal niet aangeraden omdat het de kans op bijwerkingen vergroot.
Hungarian: Az ibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Dutch: Voor alle dexibuprofen-houdende producten
Hungarian: Minden dexibuprofén-tartalmú készítményre
Dutch: Experimentele gegevens suggereren dat ibuprofen competitief het effect kan remmen van lage doseringen acetylsalicylzuur op trombocytenaggregatie, wanneer deze gelijktijdig worden toegediend.
Hungarian: Kísérleti adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén kompetitív módon gátolhatja a kis dózisban alkalmazott acetilszalicilsav thrombocyta-aggregációra kifejtett hatását, ha beadásuk egyidejűleg történik.
Dutch: Bespreek uw behandeling met uw arts of apotheker voordat u dit middel inneemt als u:
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név] szedése előtt mindig beszélje meg a kezelést kezelőorvosával vagy gyógyszerészéve, ha:
Dutch: Ook moet zorgvuldige overweging plaatsvinden voor de aanvang van langdurige behandeling van patiënten met risicofactoren voor cardiovasculaire gebeurtenissen (bijv. hypertensie, hyperlipidemie, diabetes mellitus, roken), met name wanneer hoge doses dexibuprofen (1200 mg/dag) nodig zijn.
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha a dexibuprofént nagy dózisban (1200 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Dutch: Raadpleeg daarom altijd uw arts of apotheker voordat u [Fantasienaam] in combinatie met andere medicijnen gebruikt.
Hungarian: Ezért a(z) [törzskönyvezett név] és más gyógyszerek együttes szedése előtt mindig kérjen tanácsot kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar omtrent het arteriële trombotisch risico van dexibuprofen, maar het is redelijk aan te nemen dat het risico bij hoge doses dexibuprofen (1200 mg/dag) gelijk is aan het risico dat overeenkomt met hoge doses ibuprofen (2400 mg/dag).
Hungarian: Habár a dexibuprofén artériás thromboticus kockázataival kapcsolatosan csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre, indokolt azt feltételezni, hogy a nagy dózisú dexibuprofén (1200 mg/nap) kockázata hasonló a nagy dózisú ibuprofénéhez (2400 mg/nap).
Dutch: Ontstekingsremmers/pijnstillers zoals dexibuprofen kunnen in verband worden gebracht met een klein verhoogd risico op hartaanval of beroerte, met name bij hoge doses.
Hungarian: A dexibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Dutch: Ook moet zorgvuldige overweging plaatsvinden vóór aanvang van langdurige behandeling van patiënten met risicofactoren voor cardiovasculaire gebeurtenissen (bijv. hypertensie, hyperlipidemie, diabetes mellitus, roken), met name wanneer hoge doses ibuprofen (2400 mg/dag) nodig zijn.
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha az ibuprofént nagy dózisban (2400 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Dutch: Over het algemeen wijzen epidemiologische studies niet uit dat lage doseringen ibuprofen (bijv. ≤ 1200 mg/dag) in verband kunnen worden gebracht met een verhoogde kans op arteriële trombotische gebeurtenissen.
Hungarian: Általánosságban, epidemiológiai vizsgálatok nem utalnak arra, hogy az ibuprofén kis dózisban (pl. ≤ 1200 mg/nap) történő alkalmazása az artériás thromboticus események emelkedett kockázatával járna.
Dutch: Ontstekingsremmers/pijnstillers zoals ibuprofen kunnen in verband worden gebracht met een klein verhoogd risico op hartaanval of beroerte, met name bij hoge doses.
Hungarian: Az ibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Dutch: - bloedverdunners (dat zijn middelen die bloedstolling voorkomen, bijv. aspirine/acetylsalicylzuur, warfarine, ticlopidine)
Hungarian: - a véralvadásgátlók (más néven vérhígítók, vérrögképződés elleni gyógyszerek, pl. acetilszalicilsav, warfarin, tiklopodin)
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar voor dexibuprofen, maar men kan redelijkerwijs aannemen dat een gelijksoortige interactie optreedt tussen dexibuprofen (= S(+)ibuprofen) (dat is het farmacologisch actieve enantiomeer van ibuprofen) en lage doses acetylsalicylzuur.
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Dutch: Rubriek 5.1 - Farmacodynamische eigenschappen [De rubriek moet worden aangepast om de volgende tekst weer te geven]
Hungarian: 5.1 pont - Farmakodinámiás tulajdonságok [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar voor dexibuprofen, maar men kan redelijkerwijs aannemen dat een gelijksoortige interactie optreedt tussen dexibuprofen (= S(+)-ibuprofen) (dat is het farmacologisch actieve enantiomeer van ibuprofen) en lage doses acetylsalicylzuur.
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)-ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Dutch: Rubriek 4.5 - Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie [De rubriek moet worden aangepast om de volgende tekst weer te geven]
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Dutch: [Fantasienaam] kan invloed hebben op of beïnvloed worden door andere medicijnen.
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név]-kezelést néhány más gyógyszer is befolyásolhatja, illetve a kezelés hatással lehet azokra.
Dutch: Rubriek 4.4 - Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik [De rubriek moet worden aangepast om de volgende tekst weer te geven]
Hungarian: 4.4 pont - Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Dutch: Patiënten met ongecontroleerde hypertensie, congestief hartfalen (NYHA II-III), vastgestelde ischemische hartziekte, perifere arteriële ziekte, en/of cerebrovasculaire ziekte mogen alleen met ibuprofen worden behandeld na zorgvuldige overweging.
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők ibuprofénnel, és a nagy dózisok (2400 mg/nap) kerülendők.
Dutch: Bij incidenteel gebruik van ibuprofen worden geen klinisch relevante effecten verwacht (zie rubriek 5.1).
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 5.1 pont).
Dutch: Patiënten met hypertensie die niet onder controle is gebracht, congestief hartfalen (NYHA II-III), vastgestelde ischemische hartziekte, perifere arteriële ziekte, en/of cerebrovasculaire ziekte mogen alleen met dexibuprofen worden behandeld na zorgvuldige overweging.
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők dexibuprofénnel, és a nagy dózisok (1200 mg/nap) kerülendők.
Dutch: Voor incidenteel gebruik van ibuprofen worden geen klinische relevante effecten verwacht (zie rubriek 4.5).
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 4.5 pont).
Dutch: Klinische studies wijzen erop dat gebruik van ibuprofen, met name hoge doses (2400 mg/dag), geassocieerd kan worden met een licht verhoogde kans op arteriële trombotische gebeurtenissen (bijvoorbeeld myocardinfarct of beroerte) (zie rubriek 4.4).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl. myocardialis infarctus vagy stroke) (lásd 4.4. pont).
Dutch: Klinische studies wijzen erop dat gebruik van ibuprofen, met name hoge doses (2400 mg/dag) geassocieerd kan worden met een licht verhoogd risico op arteriële trombotische gebeurtenissen (bijvoorbeeld myocardinfarct of beroerte).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl.: myocardialis infarctus vagy stroke).
Dutch: 17 juni 2015
Hungarian: 2015. június 17.
Dutch: Tenuitvoerlegging van de overeenkomst door de lidstaten (indiening van de wijziging type IB door de houder van de vergunning voor het in de handel brengen):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IB típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Dutch: 16 oktober 2015
Hungarian: 2015. október 16.
Dutch: Mei 2015, bijeenkomst van de CMD(h)
Hungarian: 2015. májusi CMDh ülés
Dutch: Empresarial La Marina,
Hungarian: Poligono Empresarial La Marina,
Dutch: Letland STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA,
Hungarian: Lettország STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA,
Dutch: Lijst met namen, farmaceutische vormen, sterktes van de geneesmiddelen, toedieningswijzen, vergunninghouders in de lidstaten
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezések, gyógyszerformák, Gyógyszerkészítmény-dózisok, alkalmazási módok, Forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Dutch: Grójecka st. 22/24 lok.
Hungarian: 22/24 lok.
Dutch: Frankrijk MERCK MEDICATION FAMILIALE
Hungarian: Franciaország MERCK MEDICATION FAMILIALE
Dutch: Labialfarma, 1Felgueira
Hungarian: Edifício Labialfarma, 1Felgueira
Dutch: Rua da Tapada Grande, 2
Hungarian: Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Dutch: NO-1372 Asker
Hungarian: NO-1372 Asker Norway
Dutch: Letland AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Hungarian: Lettország AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Dutch: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230 Croatia
Hungarian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230
Dutch: Hongarije PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Hungarian: Magyarország PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Dutch: Frankrijk INTERNATIONAL DRUG
Hungarian: Franciaország INTERNATIONAL DRUG DEVELOPMENT
Dutch: 22036 Erba Como Italy
Hungarian: 22036 Erba Como
Dutch: Letland UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Hungarian: Lettország UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Dutch: Hongarije Abbott Laboratories Magyarország Kft.
Hungarian: Magyarország Abbott Laboratories Magyarország Kft.
Dutch: Bulgarije Actavis EAD Atanas Dukov str.
Hungarian: Actavis EAD Atanas Dukov str.
Dutch: Griekenland Pfizer Ellas Α.Ε.
Hungarian: Görögország Pfizer Ellas Α.Ε.
Dutch: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Hungarian: Olaszország SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Dutch: IJsland ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Hungarian: Izland ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Dutch: Nicosia CY-1060 Cyprus
Hungarian: Nicosia CY-1060
Dutch: Hongarije sanofi-aventis Zrt.
Hungarian: Magyarország sanofi-aventis Zrt.
Dutch: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
Hungarian: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Dutch: Dr.-Robert-PflegerStr.
Hungarian: Dr.-Robert-Pfleger-Str.
Dutch: Frankrijk URGO 42, rue de Longvic BP 157
Hungarian: Franciaország URGO 42, rue de Longvic BP 157
Dutch: Letland CTO LT UAB S.Daukanto g. 4
Hungarian: Lettország CTO LT UAB S.Daukanto g. 4
Dutch: 92000 Nanterre France
Hungarian: 92000 Nanterre
Dutch: Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav., Lithuania
Hungarian: Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav.,
Dutch: Str. Costache Negri, Nr. 1-5 Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti România
Hungarian: Costache Negri, Nr. 1-5 Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Dutch: Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Dutch: Zweden McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna
Hungarian: Svédország McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna
Dutch: Slowakije Generics UK Albany Gate
Hungarian: Csehország Generics UK Albany Gate
Dutch: 3465-051 Campo de Besteiros Portugal
Hungarian: 3465-051 Campo de Besteiros
Dutch: 46015 Valencia Spain
Hungarian: 46015 Valencia
Dutch: Finland Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Hungarian: Finnország Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Dutch: Nederland Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Hungarian: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Dutch: 11-001 Dywity Poland
Hungarian: 11-001 Dywity
Dutch: ITALFARMACO San Rafael, 3
Hungarian: Spanyolország ITALFARMACO San Rafael, 3
Dutch: Chaul End Lane 30 Luton,
Hungarian: Chaul End Lane 30
Dutch: Duitsland Procter & Gamble Service GmbH
Hungarian: Németország Procter & Gamble Service GmbH
Dutch: Frankrijk CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Hungarian: Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Dutch: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Hungarian: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road Croydon
Dutch: Zweden Orion Corporation Orionintie 1
Hungarian: Svédország Orion Corporation Orionintie 1
Dutch: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Hungarian: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP
Dutch: 65824 Schwalbach / Taunus
Hungarian: 65824 Schwalbach / Taunus Germany
Dutch: Via Cavriana 14 Milano
Hungarian: Via Cavriana 14
Dutch: 00040 Santa Palomba - Pomezia (RM) - Italy
Hungarian: 00040 Santa PalombaPomezia (RM) - Italy
Dutch: 18b 82152 PlaneggMartinsried
Hungarian: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Dutch: Letland Abbott Laboratories Baltics SIA
Hungarian: Lettország Abbott Laboratories Baltics SIA
Dutch: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Hungarian: Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Dutch: Gran Via Carlos III,
Hungarian: Gran Vía Carlos III, 94
Dutch: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Hungarian: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Dutch: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road
Hungarian: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road Brentford
Dutch: Ibuprofen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Hungarian: MENSOTON gegen Regelschmerzen
Dutch: Ibuprofen SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Hungarian: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Dutch: Frankrijk Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Hungarian: Franciaország Biogaran Boulevard Charles de Gaulle
Dutch: Frankrijk ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Hungarian: Franciaország ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Dutch: 06796 Brehna Germany
Hungarian: 06796 Brehna
Dutch: Duitsland Hexal AG Industriestr.
Hungarian: Németország Hexal AG Industriestr.
Dutch: Finland Orion Pharma Orionintie 1
Hungarian: Finnország Orion Pharma Orionintie 1
Dutch: ARENA GROUP S.A.
Hungarian: S.C. ARENA GROUP S.A.
Dutch: Rijeka 10000 Croatia
Hungarian: Rijeka 10000
Dutch: Orale oplossing
Hungarian: SOLUCION ORAL
Dutch: Borgartúni 26 105 Reykjavík Iceland
Hungarian: Portfarma ehf. Borgartúni 26 105 Reykjavík Iceland
Dutch: Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Dutch: Zweden Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Hungarian: Svédország Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Dutch: Estland BGP Products SIA Mūkusalas 101
Hungarian: Észtország BGP Products SIA Mūkusalas 101
Dutch: Zweden Recip AB P.O Box 906
Hungarian: Svédország Recip AB P.O Box 906
Dutch: 71083 Herrenberg Germany
Hungarian: 71083 Herrenberg
Dutch: Zweden Nordic Drugs AB Box 30035
Hungarian: Svédország Nordic Drugs AB Box 30035
Dutch: Denemarken Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby
Hungarian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby Denmark
Dutch: Denemarken Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A Box 30035
Hungarian: Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A Box 30035
Dutch: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Dutch: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham
Dutch: 2340 Beerse Belgium
Hungarian: 2340 Beerse
Dutch: Aurovitas Spain, S.A.U.
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain, S.A.U.
Dutch: Frankrijk ELERTE 181 - 183, rue André Karman BP 101
Hungarian: Franciaország ELERTE 181 - 183, rue André Karman
Dutch: Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Hungarian: Olaszország Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Dutch: FIN-02200 Espoo Finland
Hungarian: FIN-02200 Espoo
Dutch: Ulica grada Vukovara 269 D Zagreb 10000 Croatia
Hungarian: Ulica grada Vukovara 269 D Zagreb 10000
Dutch: 00101 HELSINKI Finland
Hungarian: 00101 HELSINKI
Dutch: 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Hungarian: 14720 Almodovar del Río (Córdoba)
Dutch: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid)
Hungarian: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Dutch: Griekenland Abbott Laboratories Ellas ABEE
Hungarian: Görögország Abbott Laboratories Ellas ABEE