FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection EU/1/96/008/041
Latvian: Puregons 900 SV/1,08 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/041
English: The concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful.The patients should be advised of the potential risks of multiple births before starting treatment.
Latvian: Paciente pirms ārstēšanas uzsākšanas jābrīdina par iespējamu daudzaugļu grūtniecību.
English: Puregon 900 IU/1.08 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 900 SV/1,08 ml injekcijām follitropin beta s.c.
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 75 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Latvian: TEKSTS UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Puregon 75 SV/0,5 ml 1, 5 vai 10 flakoni
English: VIAL TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL
Latvian: TEKSTS UZ FLAKONA Puregon 150 SV/0,5 ml
English: Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection
Latvian: Puregons 225 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām
English: VIAL TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL
Latvian: TEKSTS UZ FLAKONA Puregon 200 SV/0,5 ml
English: Puregon 600 IU/0.72 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 600 SV/0,72 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 225 IU (450 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Latvian: 1 flakons satur 0,5 ml beta folitropīna, kas atbilst: 225 SV (450 SV/ml) rekombinantā folikulus stimulējošā hormona (FSH) aktivitātei.
English: Ovarian torsion has occurred after treatment with gonadotropins including Puregon.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar gonadotropīniem, tostarp Puregon, ir novērota olnīcu samešanās.
English: This strength corresponds to 83.3 microgram of protein / mL (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Latvian: Stiprums atbilst 83,3 mikrogramiem proteīna/ ml (specifiskā in vivo bioloģiskā aktivitāte ir ekvivalenta aptuveni 10 000 SV FSH/mg proteīna).
English: You should use sterile disposable syringes and needles for the administration of Puregon.
Latvian: Puregon ievadīšanai Jums jālieto sterilas vienreiz lietojamas šļirces un adatas.
English: Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection
Latvian: Puregons 150 SV/0,18 ml šķīdums injekcijām
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 225 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Latvian: TEKSTS UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Puregon 225 SV/0,5 ml 1, 5 vai 10 flakoni
English: Puregon 75 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 75 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 75 IU (150 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Latvian: 1 flakons satur 0,5 ml beta folitropīna, kas atbilst: 75 SV (150 SV/ml) rekombinantā folikulus stimulējošā hormona (FSH) aktivitātei.
English: Puregon 150 IU/0.18 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 150 SV/0,18 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: Puregon solution for injection in cartridges has been developed for use in the Puregon Pen.
Latvian: Puregon šķīdums injekcijām kārtridžos ir izstrādāts lietošanai kopā ar Puregon Pen pildspalvveida injektoru.
English: Do not use this solution.
Latvian: Nelietojiet Puregon šādos gadījumos
English: The dosage should, therefore, be adjusted individually depending on the ovarian response.
Latvian: Deva jāpiemeklē individuāli katrai pacientei atkarā no olnīcu reakcijas, izmantojot ultrasonogrāfisku folikulu veidošanās novērtējumu.
English: VIAL TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL
Latvian: TEKSTS UZ FLAKONA Puregon 50 SV/0,5 ml
English: Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection EU/1/96/008/039
Latvian: Puregons 600 SV/0,72 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/039
English: One vial contains 225 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution.
Latvian: Viens flakons satur 225 SV rekombinanto folikulstimulējošo hormonu (FSH) 0,5 ml ūdens šķīdumā.
English: Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/032
Latvian: Puregons 225 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/032
English: Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection
Latvian: Puregons 75 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām
English: Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 75 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Latvian: Puregon 75 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām: Katrs flakons satur aktīvo vielu beta folitropīnu, kas pazīstams ar nosaukumu folikulstimulējošais hormons (FSH); katrā flakonā ir 75 SV hormona 0,5 ml šķīduma.
English: Puregon should be given at a dosage of 450 IU/week, preferably divided in 3 dosages of 150 IU, concomitantly with hCG.
Latvian: Ieteicams to sadalīt 3 devās pa 150 SV kopā ar hCG.
English: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s. r. o. Tel: + 421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
Latvian: r. o. Tel: + 421 (2) 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
English: Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 225 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Latvian: Puregon 225 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām: Katrs flakons satur aktīvo vielu beta folitropīnu, kas pazīstams ar nosaukumu folikulstimulējošais hormons (FSH); katrā flakonā ir 225 SV hormona 0,5 ml šķīduma.
English: Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/029
Latvian: Puregons 200 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/029
English: One vial contains 22.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Latvian: Viens flakons atbilst 22,5 mikrogramiem proteīna (specifiskā in vivo bioloģiskā aktivitāte ir aptuveni 10 000 SV FSH/ mg proteīna).
English: Ovarian torsion has been reported after treatment with gonadotropins, including Puregon.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar gonadotropīniem, tostarp Puregon, ziņots par olnīcu samešanos.
English: Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/020
Latvian: Puregons 75 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/020
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 150 IU (300 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Latvian: 1 flakons satur 0,5 ml beta folitropīna, kas atbilst: 150 SV (300 SV/ml) rekombinantā folikulus stimulējošā hormona (FSH) aktivitātei.
English: One vial contains 7.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Latvian: Viens flakons atbilst 7,5 mikrogramiem proteīna (specifiskā in vivo bioloģiskā aktivitāte ir aptuveni 10 000 SV FSH/ mg proteīna).
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/017
Latvian: Puregons 50 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/017
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Latvian: TEKSTS UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Puregon 150 SV/0,5 ml 1, 5 vai 10 flakoni
English: Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 150 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Latvian: Puregon 150 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām: Katrs flakons satur aktīvo vielu beta folitropīnu, kas pazīstams ar nosaukumu folikulstimulējošais hormons (FSH); katrā flakonā ir 150 SV hormona 0,5 ml šķīduma.
English: VIAL TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL
Latvian: TEKSTS UZ FLAKONA Puregon 100 SV/0,5 ml
English: Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/023
Latvian: Puregons 100 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/023
English: Puregon 150 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 150 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 200 IU (400 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Latvian: 1 flakons satur 0,5 ml beta folitropīna, kas atbilst: 200 SV (400 SV/ml) rekombinantā folikulus stimulējošā hormona (FSH) aktivitātei.
English: Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection
Latvian: Puregons 200 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām
English: Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/026
Latvian: Puregons 150 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām EU/1/96/008/026
English: Puregon 225 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 225 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Latvian: TEKSTS UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Puregon 200 SV/0,5 ml 1, 5 vai 10 flakoni
English: Puregon 200 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 200 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 50 IU (100 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Latvian: 1 flakons satur 0,5 ml beta folitropīna, kas atbilst: 50 SV (100 SV/ml) rekombinantā folikulus stimulējošā hormona (FSH) aktivitātei.
English: Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 200 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Latvian: Puregon 200 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām: Katrs flakons satur aktīvo vielu beta folitropīnu, kas pazīstams ar nosaukumu folikulstimulējošais hormons (FSH); katrā flakonā ir 200 SV hormona 0,5 ml šķīduma.
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 100 IU (200 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Latvian: 1 flakons satur 0,5 ml beta folitropīna, kas atbilst: 100 SV (200 SV/ml) rekombinantā folikulus stimulējošā hormona (FSH) aktivitātei.
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Latvian: TEKSTS UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Puregon 50 SV/0,5 ml 1, 5 vai 10 flakoni
English: OUTER CARTON TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Latvian: TEKSTS UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Puregon 100 SV/0,5 ml 1, 5 vai 10 flakoni
English: A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Puregon solution and relieve any discomfort.
Latvian: Maiga injekcijas vietas masāža, saglabājot piespiesto tamponu, veicina Puregon šķīduma uzsūkšanos un mazina injekcijas radīto diskomfortu.
English: Puregon 50 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 50 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection
Latvian: Puregons 100 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām
English: Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection
Latvian: Puregons 150 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 50 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Latvian: Puregon 50 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām: Katrs flakons satur aktīvo vielu beta folitropīnu, kas pazīstams ar nosaukumu folikulstimulējošais hormons (FSH); katrā flakonā ir 50 SV hormona 0,5 ml šķīduma.
English: Puregon 100 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Latvian: Puregon 100 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām follitropin beta
English: Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 100 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Latvian: Puregon 100 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām: Katrs flakons satur aktīvo vielu beta folitropīnu, kas pazīstams ar nosaukumu folikulstimulējošais hormons (FSH); katrā flakonā ir 100 SV hormona 0,5 ml šķīduma.
English: Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection
Latvian: Puregons 50 SV/0,5 ml šķīdums injekcijām
English: Gastrointestinal disorders
Latvian: Pinnes Izsitumi
English: Merck Sharp & Dohme de España, S.A. Tel.: +34 91 321 06 00 msd_info@merck.com
Latvian: Tel: +34 91 321 06 00 msd_info@merck.com
English: ‘Essential' means that no specific cause for the hypertension can be found.
Latvian: “Esenciāla” nozīmē, ka nav nosakāms konkrēts hipertensijas iemesls.
English: Further information on Rasilez HCT can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Rasilez HCT ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Overall, the company presented the results of nine main studies involving a total of almost 9,000 patients with essential hypertension.
Latvian: Kopumā uzņēmums sniedza rezultātus no deviņiem pamatpētījumiem, kuros bija iesaistīti gandrīz 9000 pacientu ar esenciālu hipertensiju.
English: Rasilez HCT is for use in adults only; it must not be used in children aged less than 2 years and is not recommended for older children.
Latvian: Rasilez HCT ir paredzētas tikai pieaugušajiem; tās nedrīkst lietot bērniem, kuri jaunāki par 2 gadiem, un tās nav ieteicamas vecākiem bērniem.
English: Rasilez HCT received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 January 2009.
Latvian: Rasilez HCT 2009. gada 16. janvārī saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: Side effects are similar to those of the two active substances.
Latvian: Blakusparādības ir līdzīgas kā abām aktīvajām vielām.
English: Aliskiren on its own has been authorised in the EU since August 2007 as Rasilez, Sprimeo and Riprazo.
Latvian: Aliskirēns atsevišķi ir reģistrēts Eiropas Savienībā (ES) 2007. gada augustā ar nosaukumiem Rasilez, Sprimeo un Riprazo.
English: As for all medicines, data on the use of Rasilez HCT are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Rasilez HCT lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Other information about Rasilez HCT
Latvian: Cita informācija par Rasilez HCT
English: Taking the two active substances in one tablet is expected to help patients to stick to their treatment.
Latvian: Paredzams, ka abas aktīvās vielas vienā tabletē palīdzēs pacientiem ievērot ārstēšanas režīmu.
English: By blocking the production of angiotensin I, levels of both angiotensin I and angiotensin II fall.
Latvian: Bloķējot angiotensīna I veidošanos, samazinās gan angiotensīna I, gan angiotensīna II līmenis.
English: After two to four weeks of taking Rasilez HCT, the dose can be increased in patients whose blood pressure remains uncontrolled.
Latvian: Pēc divu līdz četru nedēļu ilgas Rasilez HCT lietošanas devu var palielināt pacientiem, kuriem asinsspiediens joprojām netiek kontrolēts.
English: Side effects reported with Rasilez HCT are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Rasilez HCT lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rasilez HCT?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Rasilez HCT lietošanu?
English: The European Medicines Agency decided that Rasilez HCT's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Rasilez HCT, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: Three additional studies showed that the active substances were absorbed in the body in the same way when taken as separate tablets and as Rasilez HCT.
Latvian: Trijos papildpētījumos pierādīja, ka aktīvās vielas organismā tiek absorbētas vienādi, gan lietojot tās atsevišķu tablešu veidā, gan lietojot Rasilez HCT.
English: The studies lasted for between 8 weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
Latvian: Pētījumi ilga no 8 nedēļām līdz gadam, un galvenais efektivitātes rādītājs bija asinsspiediena izmaiņas sirds muskuļa atslābuma fāzē (diastolē) vai sirds kambaru saraušanās laikā (sistolē).
English: The most common side effect with Rasilez HCT (which may affect between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
Latvian: Visbiežākā Rasilez HCT blakusparādība (kas var rasties 1 līdz 10 no 100 pacientiem) ir caureja.
English: Rasilez HCT can only be obtained with a prescription and it is available as tablets (150 mg/12.5 mg; 150 mg/25 mg; 300 mg /12.5 mg; 300 mg/25 mg).The recommended dose of Rasilez HCT is one tablet per day.
Latvian: 150 mg/25 mg; 300 mg/12,5 mg; 300 mg/25 mg).
English: Other common side effects (which may affect more than 1 in 10 patients) that have been observed with hydrochlorothiazide alone are hypokalaemia (low blood potassium levels) and increases in blood cholesterol and triglyceride (a type of fat) levels.
Latvian: Citas bieži sastopamas blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 pacientiem), ko novēroja, lietojot hidrohlortiazīdu atsevišķi, ir hipokalēmija (zems kālija līmenis asinīs) un paaugstināts holesterīna un triglicerīdu (tauku veida) līmenis asinīs.
English: Rasilez HCT is a medicine used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Latvian: Rasilez HCT ir zāles, ko lieto esenciālas hipertensijas (paaugstināta asinsspiediena) ārstēšanai pieaugušajiem.
English: Most studies involved patients with mild to moderate hypertension and one involved patients with severe hypertension.
Latvian: Vairumā pētījumu novēroja pacientus ar vieglu līdz vidēji smagu hipertensiju, un vienā pētījumā piedalījās pacienti ar smagu hipertensiju.
English: Results showed that Rasilez HCT was more effective than placebo in reducing blood pressure.
Latvian: Rezultāti liecina, ka Rasilez HCT pazemina asinsspiedienu efektīvāk nekā placebo.
English: For more information about using Rasilez HCT, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Rasilez HCT lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: Rasilez HCT should not be taken together with fruit juice or drinks containing plant extracts such as herbal teas.
Latvian: Pēc Rasilez HTC nedrīkst uzdzert augļu sulu vai dzērienus, kuru sastāvā ir augu ekstrakti, piemēram, tēju.
English: Hydrochlorothiazide is a diuretic, which is another type of treatment for hypertension.
Latvian: Hidrohlortiazīds ir diurētiķis, kas ir cita veida zāles pret hipertensiju.
English: The studies compared the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide with placebo (a dummy treatment), with aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone, or with other medicines for hypertension (valsartan, irbesartan, lisinopril or amlodipine).
Latvian: Pētījumos aliskirēna un hidrohlortiazīda kombināciju salīdzināja ar placebo (zāļu imitāciju), ar aliskirēnu vai hidrohlortiazīdu, lietojot atsevišķi, vai ar citām prethipertensijas zālēm (valsartānu, irbesartānu, lizinoprilu vai amlodipīnu).
English: The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the blood pressure more than either medicine alone.
Latvian: Abu aktīvo vielu kombinācijai piemīt savstarpēji papildinoša iedarbība, un kopā tās samazina asinsspiedienu vairāk nekā katras zāles atsevišķi.
English: The company presented information used in the assessment of aliskiren and from the published literature to support its application for Rasilez HCT, as well as information from additional studies.
Latvian: Lai pamatotu Rasilez HCT pieteikumu, uzņēmums sniedza aliskirēna novērtēšanas laikā izmantoto informāciju, kā arī informāciju no zinātniskām publikācijām un informāciju no papildu pētījumiem.
English: Rasilez HCT is used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone.
Latvian: Rasilez HCT tiek lietotas pacientiem, kuru asinsspiediens netiek pietiekami kontrolēts, lietojot aliskirēnu vai hidrohlortiazīdu atsevišķi.
English: It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors' (such as quinidine).
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot kombinācijā ar ciklosporīnu, itrakonazolu vai citām zālēm, kas zināmas kā “spēcīgi P-glikoproteīna inhibitori” (piemēram, hinidīnu).
English: Rasilez HCT must not be used in patients who have had angioedema (swelling under the skin) with aliskiren, hereditary angioedema or angioedema of no obvious cause, who have anuria (a condition in which a patient cannot make or pass urine), severe kidney or liver impairment, or whose blood potassium levels are too low or blood calcium levels are too high.
Latvian: Rasilez HCT nedrīkst lietot pacienti, kuriem pēc aliskirēna lietošanas bijusi angioedēma (zemādas pietūkums), pacienti ar iedzimtu angioedēmu vai nezināmas izcelsmes angioedēmu, pacienti, kuriem ir anūrija (slimība, kad pacients nevar izdalīt urīnu vai urinēt), pacienti ar smagiem nieru vai aknu darbības traucējumiem, kā arī pacienti ar pārāk zemu kālija līmeni asinīs vai pārāk augstu kalcija līmeni asinīs.
English: The two active substances in Rasilez HCT, aliskiren and hydrochlorothiazide, work in different ways to reduce blood pressure.
Latvian: Abas Rasilez HCTsastāvā esošās aktīvās vielas - aliskirēns un hidrohlortiazīds - iedarbojas atšķirīgi, lai pazeminātu asinsspiedienu.
English: What is Rasilez HCT and what is it used for?
Latvian: Kas ir Rasilez HCT un kāpēc tās lieto?
English: In patients already adequately controlled with the two active substances, the dose of Rasilez HCT must contain the same doses of aliskiren and hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Latvian: Pacientiem, kuru asinsspiedienu jau pietiekami kontrolē ar abām aktīvajām vielām, Rasilez HCT devā jābūt tādam pašam aliskirēna un hidrohlortiazīda daudzumam, kādu pacients lietojis iepriekš.
English: It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Latvian: Tās var tikt lietotas arī pacientiem, kuru asinsspiedienu attiecīgi kontrolē ar aliskirēnu un hidrohlortiazīdu atsevišķu tablešu veidā, lai aizvietotu abas aktīvās vielas tādās pašās devās.
English: Why is Rasilez HCT authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Rasilez HCT ir reģistrētas ES?
English: An overview of Rasilez HCT and why it is authorised in the EU
Latvian: Rasilez HCT pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: The medicine has been shown to reduce blood pressure more than each active substance alone.
Latvian: Pierādīts, ka šīs zāles pazemina asinsspiedienu efektīvāk nekā katra aktīvā viela, lietojot atsevišķi.
English: What benefits of Rasilez HCT have been shown in studies?
Latvian: Kādi Rasilez HCT ieguvumi atklāti pētījumos?
English: How does Rasilez HCT work?
Latvian: Kā Rasilez HCT darbojas?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rasilez HCT have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Rasilez HCT lietošanu.
English: The medicine contains the active substances aliskiren and hydrochlorothiazide.
Latvian: Šīs zāles satur divas aktīvās vielas - aliskirēnu un hidrohlortiazīdu.
English: Rasilez HCT in combination with an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors' or ‘angiotensin receptor blockers' (ARBs) must not be used in patients with diabetes,
Latvian: Rasilez HCT kombinācijā ar “angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitoriem” vai “angiotensīna receptoru blokatoriem (ARB)” nedrīkst lietot cukura diabēta pacienti vai pacienti ar vidēji smagiem vai smagiem nieru darbības traucējumiem.
English: Patients previously taking only aliskiren or hydrochlorothiazide may need to take the two substances as separate tablets and adjust the doses before switching to Rasilez HCT.
Latvian: Iespējams, ka pacientiem, kuri iepriekš lietojuši tikai aliskirēnu vai hidrohlortiazīdu, pirms pārejas uz Rasilez HCT šīs divas vielas jālieto atsevišķu tablešu veidā un jāpielāgo devas.