FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • chez l'enfant et l'adolescent jusqu'à la fin de la période de croissance, sauf dans le traitement des exacerbations pulmonaires aiguës des enfants de 5 à 17 ans atteints de mucoviscidose ;
Slovenian: • otrocih in odraščajočih mladostnikih, razen za zdravljenje akutnih pulmonalnih eksacerbacij cistične fibroze pri otrocih, starih od 5 do 17 let;
French: Les autres composants sont les suivants : acide lactique (E270), chlorure de sodium, acide chlorhydrique (E507) pour l'ajustement du pH et eau pour injections.
Slovenian: Pomožne snovi so mlečna kislina (E 270), natrijev klorid, klorovodikova kislina (E 507) za uravnavanje pH in voda za injekcije.
French: La dose habituelle chez l'adulte est comprise entre 200 et 400 mg de ciprofloxacine deux fois par jour.
Slovenian: Običajni odmerek pri odraslih je 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat na dan.
French: Rare : leucopénie (granulocytopénie), anémie, leucocytose, altération des valeurs du taux de prothrombine, thrombocytopénie, thrombocytémie (thrombocytose).
Slovenian: Redki: levkopenija (granulocitopenija), anemija, levkocitoza, spremenjene vrednosti protrombina, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitoza).
French: La ciprofloxacine a un effet bactéricide rapide sur les bactéries en cours de multiplication ou quiescentes.
Slovenian: Ciprofloksacin ima hiter baktericiden učinek, v fazi razmnoževanja bakterij in tudi v fazi mirovanja.
French: * Les SARM sont très probablement résistants à la ciprofloxacine et la ciprofloxacine ne doit pas être prescrite pour traiter des infections à SARM présumées ou avérées, sauf si la bactérie est sensible.
Slovenian: * Pri bakteriji Staphylococcus aureus, rezistentni na meticilin (MRSA) je rezistenca za ciprofloksacin zelo verjetna, zato se ciprofloksacin ne sme uporabljati za zdravljenje okužb, pri katerih MRSA domnevni ali znani povzročitelj, razen kadar je znano, da je organizem dovzeten.
French: Si vous suivez un régime pauvre en sodium, veuillez tenir compte du fait que 100 ml de Ciprofloxacine Hikma contiennent 15,4 mmol (soit l'équivalent de 354 mg) de sodium.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Ciprofloxacin Hikma Če ste na dieti z malo natrija, morate upoštevati, da 100 ml zdravila Ciprofloxacin Hikma vsebuje 15,4 mmol (kar ustreza 354 mg) natrija.
French: Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, ou si vous ressentez un des effets mentionnés comme étant sérieux, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Slovenian: Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
French: L'administration simultanée de ciprofloxacine et de mexilétine peut provoquer une augmentation des concentrations plasmatiques de mexilétine.
Slovenian: Meksiletin Sočasna uporaba ciprofloksacina in meksiletina lahko poveča koncentracijo meksiletina v plazmi.
French: Si vous utilisez ces médicaments en même temps que la ciprofloxacine, une surveillance des signes de surdosage sera effectuée.
Slovenian: Če katero koli od teh zdravil jemljete skupaj s ciprofloksacinom, vas bodo opazovali zaradi znakov prevelikega odmerjanja.
French: Il existe une corrélation linéaire entre d'une part la dose et d'autre part, la concentration plasmatique et l'aire sous la courbe (AUC).
Slovenian: Med odmerkom na eni strani in koncentracijo v plazmi ter vrednostjo AUC na drugi obstaja linearna korelacija.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière jusqu'à l'emploi.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
French: Rare : myalgie (douleurs musculaires), troubles articulaires (gonflements articulaires).
Slovenian: Redki: mialgija (bolečine v mišicah), bolezni sklepov (otečeni sklepi).
French: Dans ce cas, le traitement par ciprofloxacine doit être arrêté et un traitement médical doit être instauré.
Slovenian: V takem primeru je treba zdravljenje s ciprofloksacinom takoj prekiniti in začeti ustrezno zdravljenje.
French: Les concentrations plasmatiques de ciprofloxacine sont plus élevées chez le sujet âgé, aussi est-il préférable d'ajuster les doses en fonction de la clairance de la créatinine et de la gravité de l'infection.
Slovenian: Zaradi večjih koncentracij v plazmi pri starejših je priporočljivo določiti odmerke na podlagi kreatininskega očistka in stopnje bolezni.
French: Ciprofloxacine Hikma ne doit pas être prescrit à la femme enceinte.
Slovenian: Zdravila Ciprofloxacin Hikma vam med nosečnostjo ne smejo dati.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est {MM/AAAA}.
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}.
French: • Chez les enfants et adolescents jusqu'à la fin de la période de croissance, sauf pour le traitement d'infections aiguës des voies respiratoires basses causées par Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents de 5 à 17 ans atteints de mucoviscidose.
Slovenian: • pri otrocih in odraščajočih mladostnikih, razen za zdravljenje akutnih okužb; spodnjih dihal, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih, starih od 5 do 17
French: Le probénécide bloque l'excrétion de la ciprofloxacine par les tubes rénaux et produit une augmentation des concentrations plasmatiques de ciprofloxacine.
Slovenian: Probenecid zavira izločanje ciprofloksacina skozi ledvice, kar povzroči povečanje koncentracije ciprofloksacina v plazmi.
French: Afin d'éviter tout échec thérapeutique et toute apparition d'une résistance, il est absolument nécessaire de vérifier la posologie et l'observance médicamenteuse.
Slovenian: Da bi se izognili neuspehu pri zdravljenju in pojavu odpornosti, je predpogoj za uspešno zdravljenje doslednost bolnika pri jemanju zdravil in ustrezno odmerjanje zdravila.
French: Rare : insuffisance rénale aiguë, altération de la fonction rénale, moniliase vaginale, hématurie, crystallurie, néphrite interstitielle.
Slovenian: Redki: akutna ledvična odpoved, okvara delovanja ledvic, vaginalna kandidoza, hematurija, kristalurija, intersticijski nefritis.
French: • troubles hépatiques antérieurs.
Slovenian: • jetrna okvara v preteklosti.
French: Moins de 1 patient sur 10 000, incluant des cas isolés
Slovenian: Zelo redki pri manj kot 1 bolniku od 10.000, vključno s posameznimi primeri
French: Très rare : moniliase (gastro-intestinale), pancréatite.
Slovenian: Zelo redki: kandidoza (gastrointestinalna), pankreatitis.
French: La plupart des effets indésirables concernent l'appareil digestif et le système nerveux central.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila prizadenejo prebavila in osrednje živčevje.
French: Comme pour les autres fluoroquinolones, les effets indésirables spécifiques touchant le système nerveux central doivent être pris en compte en cas de traitement par Ciprofloxacine Hikma.
Slovenian: Kot pri drugih fluorokinolonih je treba tudi pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma upoštevati možnost pojava določenih neželenih učinkov na osrednje živčevje.
French: Ciprofloxacine Hikma est contre-indiqué :
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je kontraindicirano pri:
French: Etiquette
Slovenian: Oznaka
French: Très rare : parosmie (troubles de l'olfaction), anosmie (généralement réversible à l'arrêt du traitement), état de grand mal convulsif, troubles neurologiques de la marche (instabilité), hypertension intracrânienne, ataxie, hyperesthésie, hypertonie.
Slovenian: Zelo redki: parozmija (popačenje čuta za voh), anozmija (ponavadi reverzibilna po prekinitvi zdravljenja), generaliziran epileptični napad, nenormalna (nestabilna) hoja, intrakranialna hipertenzija, ataksija, hiperestezija, hipertonija.
French: Après administration orale, 70 % de la ciprofloxacine sont éliminés sous forme inchangée, contre 77 % après perfusion intraveineuse.
Slovenian: Po peroralni uporabi se približno 70 % ciprofloksacina izloči nespremenjenega, po intravenski pa približno 77 %.
French: Pour le traitement des infections pulmonaires aiguës causées par Pseudomonas aeruginosa, chez les enfants et adolescents (5 à 17 ans) atteints de mucoviscidose : 15 mg de ciprofloxacine par kilo administrés deux fois par jour ou 10 mg de ciprofloxacine par kilo administrés trois fois par jour (maximum 1200 mg par jour).
Slovenian: Za zdravljenje akutnih pljučnih okužb, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih (5-17 let) s cistično fibrozo, se dvakrat na dan daje 15 mg ciprofloksacina na kg telesne teže ali trikrat na dan 10 mg ciprofloksacina na kg telesne teže (največ 1200 mg na dan).
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales : Rare : dyspnée, œdème laryngé.
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora: Redki: dispneja, laringealni edem.
French: Dans certains cas, une psychose ou un syndrome dépressif peut survenir avec possible comportement à risque pour le patient.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
French: MODE ET VOIE(S) D' ADMINISTRATION Voie intraveineuse.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za intravensko uporabo.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Sans objet.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Navedba smiselno ni potrebna.
French: L'administration orale d'une dose 20 mg/kg deux fois par jour à l'enfant souffrant de mucoviscidose est comparable à une dose orale de 750 mg deux fois par jour chez l'adulte.
Slovenian: Pri otrocih s cistično fibrozo je izpostavljenost po peroralnem odmerjanju 20 mg/kg dvakrat na dan primerljiva z izpostavljenostjo pri odraslih po peroralnem odmerku 750 mg dvakrat na dan.
French: Les patients ayant des antécédents familiaux de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase ou un déficit de cette enzyme sont sujets à des réactions hémolytiques en cas de traitement par quinolones.
Slovenian: Bolniki z okvaro delovanja glukoze-6-fosfat dehidrogenaze v družinski anamnezi so nagnjeni k hemolitičnim reakcijam na kinolone, zato je treba ciprofloksacin pri njih uporabljati previdno.
French: Peu fréquent : arthralgie (douleurs articulaires).
Slovenian: Občasni: artralgija (bolečine v sklepih).
French: Fréquent (≥1/100 à <1/10)
Slovenian: Pogosti (≥ 1/100 do < 1/10)
French: • augmentation de la fréquence cardiaque menaçant le pronostic vital (torsades de pointe).
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
French: - Enterobacteriaceae : Sensible ≤ 0,5 µg/ml, Résistant > 1 µg/ml ; - Pseudomonas spp.
Slovenian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml za dovzetne, > 1 µg/ml za rezistentne; - Pseudomonas spp.
French: Toutefois, dans la mesure où une clairance diminuée du diazépam, avec une demi-vie prolongée, ont été rapportées pendant la co-administration de ciprofloxacine et de diazépam, et dans de très rares cas de midazolam, une surveillance attentive du traitement par benzodiazépines est recommandée.
Slovenian: Vendar so pri sočasni uporabi ciprofloksacina in diazepama ter v zelo redkih primerih midazolama poročali o zmanjšanem očistku in podaljšanem razpolovnem času diazepama, zato se priporoča pozorno spremljanje zdravljenja z benzodiazepinom.
French: La solution reconstituée doit être limpide.
Slovenian: Razredčena raztopina mora biti bistra.
French: La solution pour perfusion ne doit être administrée que par voie intraveineuse en perfusion de 60 minutes.
Slovenian: Infundiranje raztopine za infundiranje mora trajati 60 minut.
French: Seul un faible pourcentage de ciprofloxacine (moins de 10 %) est extrait par hémodialyse et dialyse péritonéale.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
French: La majeure partie de la littérature publiée et des données sur la résistance présentées par le demandeur a permis de justifier de manière adéquate les points concernant à la fois l'efficacité et la sécurité (produit qui, selon toute vraisemblance, évite l'apparition de résistances bactériennes sans augmentation des effets indésirables) du schéma posologique de 200-400 mg de ciprofloxacine deux fois par jour dans le traitement des IU compliquées.
Slovenian: Objavljena literatura in podatki o odpornosti, ki jih je predstavil vlagatelj, primerno upravičujejo shemo odmerjanja z 200 do 400 mg ciprofloksacina dvakrat dnevno pri zdravljenju zapletenih okužb sečil tako z vidika učinkovitosti kot tudi z vidika varnosti (povečana verjetnost preprečitve pojava odpornosti bakterij brez ojačitve neželenih učinkov).
French: Peu fréquent : vomissements, dyspepsie, flatulence, anorexie, douleurs abdominales.
Slovenian: Občasni: bruhanje, dispepsija, flatulenca, anoreksija, bolečine v trebuhu.
French: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae résistant à la pénicilline Streptococcus pyogenes
Slovenian: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gramnegativni aerobi Acinetobacter spp.
French: Rare (≥1/10 000 à <1/1 000)
Slovenian: Redki (≥ 1/10.000 do < 1/1000)
French: Si Ciprofloxacine Hikma et l'un des médicaments suivants sont administrés en même temps, des précautions particulières doivent être prises :
Slovenian: Uporaba drugih zdravil Če zdravilo Ciprofloxacin Hikma jemljete skupaj z enim izmed naslednjih zdravil, morate biti posebno previdni:
French: Des cas de crystallurie liée à l'administration de ciprofloxacine ont été rapportés.
Slovenian: Poročali so o kristaluriji, povezani z uporabo ciprofloksacina.
French: : Sensible ≤ 0,5 µg/ml,, Résistant > 1 µg/ml ; - Acinetobacter spp.
Slovenian: ≤ 0,5 µg/ml za dovzetne, > 1 µg/ml za rezistentne; - Acinetobacter spp.
French: Flacon en verre Type I transparent avec bouchon en caoutchouc fermé par une capsule aluminium.
Slovenian: Prozorna viala iz stekla vrste I z gumijastim zamaškom iz klorobutila in z aluminijastim pokrovom "flip-off".
French: Pseudomonas aeruginosa Espèces naturellement résistantes Aérobies à Gram positif
Slovenian: Pseudomonas aeruginosa Inherentno rezistentni organizmi Grampozitivni aerobi:
French: Peu fréquent : (thrombo) phlébite.
Slovenian: Občasni: (trombo)flebitis.
French: QU'EST-CE QUE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO CIPROFLOXACIN HIKMA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de solution pour perfusion contient : ciprofloxacine lactate équivalent à 2 mg de ciprofloxacine.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml raztopine za infundiranje vsebuje: ciprofloksacinlaktat, ki ustreza 2 mg ciprofloksacina.
French: Ciprofloxacine Hikma peut également être utilisé dans le traitement des infections aiguës des voies respiratoires basses causées par Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents de 5 à 17 ans atteints de mucoviscidose (aussi appelée fibrose kystique du pancréas), une maladie héréditaire qui affecte le fonctionnement de certaines glandes et touche les poumons, les glandes sudoripares et l'appareil digestif, causant des troubles digestifs et respiratoires chroniques.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se lahko uporablja tudi za zdravljenje akutnih okužb spodnjih dihal, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih, starih od 5 do 17 let, s cistično fibrozo (imenovano tudi mukoviscidoza), dedno boleznijo določenih žlez.
French: • Si vous avez des antécédents de tendinopathie liés à l'administration d'une fluoroquinolone.
Slovenian: • če imate okvaro kit, povezano z uporabo fluorokinolona v preteklosti;
French: La ciprofloxacine inhibe l'ADN-gyrase bactérienne en empêchant la synthèse de l'ADN chromosomique bactérien.
Slovenian: Ciprofloksacin zavira DNA-girazo, kar povzroči zaviranje sinteze DNA.
French: La ciprofloxacine inhibe cette enzyme.
Slovenian: Ciprofloksacin ta encim zavira.
French: En cas d'administration concomitante de ces produits, il importe de contrôler le taux de prothrombine ou les résultats des autres tests explorant la coagulation sanguine.
Slovenian: Pri sočasni uporabi teh zdravil je treba spremljati protrombinski čas (PČ) ali druge ustrezne teste koagulacije.
French: Plus de 1 patient sur 1 000, mais moins de 1 patient sur 100
Slovenian: Občasni pri več kot 1 bolniku od 1000, vendar manj kot 1 bolniku od 100
French: : Sensible ≤ 1 µg/ml, Résistant > 1 µg/ml ; - H. influenzae et M. catarrhalis : Sensible ≤ 0,5 µg/ml, Résistant > 0,5 µg/ml.
Slovenian: ≤ 1 µg/ml za dovzetne, > 1 µg/ml za rezistentne; - H. influenza in M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml za dovzetne, > 0.5 µg/ml za rezistentne.
French: Fréquent : nausées, diarrhée.
Slovenian: Pogosti: navzeja, diareja.
French: Les infections suivantes peuvent être traitées par perfusion intraveineuse (par le sang) de Ciprofloxacine Hikma :
Slovenian: Z zdravilom Ciprofloxacin Hikma se lahko intravensko (po krvi) zdravijo naslednje okužbe:
French: Rare : tachycardie.
Slovenian: Redki: tahikardija.
French: Par conséquent, en cas de symptômes indiquant une exacerbation de la myasthénie grave, un médecin doit être consulté.
Slovenian: Zato se je treba ob pojavu kakršnih koli simptomov, ki kažejo na eksacerbacijo miastenije gravis, posvetovati z zdravnikom.
French: Cela s'applique à la bile et aux tissus du rein, de la vésicule biliaire et du foie.
Slovenian: To velja za žolč, ledvica, žolčnik in jetrno tkivo.
French: Hypersensibilité :
Slovenian: Preobčutljivost:
French: Ciprofloxacine Hikma est compatible avec les liquides de perfusion suivants : solution de chlorure de sodium physiologique, solution de Ringer, solution de Ringer lactate, solution de glucose à 5 % (50 mg/ml) ou à 10 % (100 mg/ml) et solution de glucose à 5 % (50 mg/ml) avec une solution de chlorure de sodium à 0,225 % (2,25 mg/ml) ou à 0,45 % (4,5 mg/ml) et solution de fructose à 10 %.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je združljivo s fiziološko raztopino natrijevega klorida, Ringerjevo raztopino, raztopino Ringerjevega laktata, 5-odstotno (50 mg/ml) ali 10-odstotno (100 mg/ml) raztopino glukoze in 5-odstotno (50 mg/ml) raztopino glukoze z 0,225-odstotno (2,25 mg/ml) ali 0,45-odstotno (4,5 mg/ml) raztopino natrijevega klorida in 10-odstotno raztopino fruktoze.
French: Fréquent : troubles gustatifs (généralement réversibles à l'arrêt du traitement), vertiges, céphalées, insomnie, agitation, confusion.
Slovenian: Pogosti: motnje okušanja (ponavadi reverzibilne po prekinitvi zdravljenja), omotica, glavobol, insomnija, agitacija, konfuznost.
French: Très rare : œdème pulmonaire en cas de choc (anaphylactique ; mise en jeu du pronostic vital), prurit, symptômes évocateurs d'une maladie sérique.
Slovenian: Zelo redki: pljučni edem v primeru šoka (anafilaktični; smrtno nevaren), srbeč izpuščaj, simptomi, podobni serumski bolezni.
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER CIPROFLOXACINE HIKMA
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO CIPROFLOXACIN HIKMA
French: Après administration orale, 45 % de la ciprofloxacine sont éliminés inchangés dans les urines et 25 % dans les fèces.
Slovenian: Po peroralni uporabi se 45 % izloči nespremenjenega v urinu, 25 % pa v blatu.
French: • chez les patients ayant des antécédents de tendinopathie avec une fluoroquinolone ;
Slovenian: • bolnikih z okvaro kit, povezano z uporabo fluorokinolonov v anamnezi;
French: La posologie recommandée est de 200 à 400 mg de ciprofloxacine 2 fois par jour.
Slovenian: Odmerek za odrasle je 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat na dan.
French: Les taux de transaminase ou de phosphatases alcalines peuvent augmenter temporairement ou un ictère cholestatique peut survenir, surtout chez les patients porteurs de lésions hépatiques antérieures.
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječo jetrno okvaro se lahko začasno zvišajo vrednosti transaminaz in alkalne fosfataze ali pa se lahko pojavi holestatska zlatenica.
French: La posologie chez l'enfant insuffisant rénal et (ou) hépatique n'a pas été étudiée.
Slovenian: Odmerjanja pri otrocih z okvarjenim delovanjem ledvic in/ali jeter niso raziskovali.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif .
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
French: Il importe de tenir compte de la teneur en sodium chez les patients suivant un régime hyposodé strict.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
French: Par conséquent, la concentration des autres médicaments dans le sang peut augmenter.
Slovenian: Zato se lahko količina teh zdravil v krvi poveča;
French: Infections et infestations : Peu fréquent : moniliase
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni: Občasni: kandidoza
French: Une partie est éliminée sous forme de métabolites : déséthylèneciprofloxacine, sulphociprofloxacine, oxociprofloxacine et formylciprofloxacine.
Slovenian: Del učinkovine se pretvori v desetilen-, sulfo-, oksoin formilciprofloksacin.
French: Affections musculo-squelettiques :
Slovenian: Mišice in skelet:
French: Les études de mutagénécité n'ont pas révélé d'effet mutagène.
Slovenian: Mutagenosti ciprofloksacina v študijah mutagenosti niso pokazali.
French: Autres : Peu fréquent : embolie pulmonaire, dyspnée, œdème pulmonaire, épistaxis, hémoptysie et hoquet.
Slovenian: Občasni: pljučna embolija, dispneja, pljučni edem, epistaksa, hemoptiza in kolcanje.
French: Il n'existe pas de données suffisamment pertinentes concernant l'utilisation de ciprofloxacine chez la femme enceinte.
Slovenian: Podatki o uporabi ciprofloksacina v nosečnosti so omejeni.
French: L'administration simultanée de ciprofloxacine et de phénytoïne peut provoquer une augmentation ou une diminution des taux plasmatiques de phénytoïne, nécessitant la surveillance des concentrations de médicament.
Slovenian: Sočasna uporaba ciprofloksacina in fenitoina lahko povzroči takšno zvišanje ali znižanje ravni fenitoina v serumu, da se priporoča spremljanje ravni zdravila v serumu.
French: Après administration orale, 19 % de la ciprofloxacine sont éliminés dans les urines et les fèces sous forme de métabolites, contre 12 % après administration par perfusion intraveineuse.
Slovenian: Po peroralni uporabi se 19 %, po intravenski pa 12 % ciprofloksacina izloči v urinu in blatu v obliki presnovkov.
French: • probénécide (pour le traitement de la goutte).
Slovenian: • probenecid (za zdravljenje protina).
French: Des réactions locales ont été rapportées après l'administration par voie intraveineuse de ciprofloxacine.
Slovenian: Po intravenski uporabi ciprofloksacina so poročali o lokalnih reakcijah.
French: Après administration par perfusion intraveineuse, 62 % de la ciprofloxacine sont éliminés inchangés dans les urines et 15 % dans les fèces.
Slovenian: Po intravenski uporabi se 62 % izloči nespremenjenega v urinu, 15 % pa v blatu.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique :
Slovenian: Kri in limfatični sistem:
French: Ciprofloxacine Hikma est utilisé dans le traitement des infections graves et (ou) menaçant le pronostic vital causées par des micro-organismes sensibles à la ciprofloxacine.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se uporablja za zdravljenje resnih in/ali smrtno nevarnih okužb, ki jih povzročajo patogeni mikroorganizmi, dovzetni za ciprofloksacin.
French: Rare : ictère, ictère cholestatique, nécrose hépatique.
Slovenian: Redki: ikterus, holestatski ikterus, nekroza jetrnih celic.
French: • en cas d'administration simultanée de tizanidine.
Slovenian: • sočasni uporabi ciprofloksacina in tizanidina.
French: Très rare : hépatite, nécrose hépatique (pouvant très rarement évoluer vers une insuffisance hépatique menaçant le pronostic vital).
Slovenian: Zelo redki: hepatitis, nekroza jetrnih celic (zelo redko povzroči smrtno nevarno odpoved delovanja jeter).
French: Qu'est ce que Ciprofloxacine Hikma et contenu de l'emballage extérieur
Slovenian: Izgled zdravila Ciprofloxacin Hikma in vsebina pakiranja
French: Rare : hyperhidrose.
Slovenian: Redki: transpiracija.
French: Ces effets secondaires surviennent essentiellement chez les patients à risque de certains troubles cardiaques.
Slovenian: Pri teh bolnikih se namreč poveča nevarnost pojava stranskih učinkov, povezanih z vplivom zdravila na osrednje živčevje.