FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Antikropparna bidrar till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus eller bakterier.
Slovenian: Ta bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi ali bakterije.
Swedish: Det hjälper även till att minska virusutsöndring i fall av calicivirusinfektion under ett år efter vaccinering.
Slovenian: Pomaga tudi zmanjšati izločanje virusa v primeru okužbe s kalicivirusom eno leto po cepljenju.
Swedish: Om kattungen har höga nivåer antikroppar som den fått av modern i livmodern och i mjölken ska den första vaccinationen skjutas upp till 12 veckors ålder.
Slovenian: Če ima mucka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela od matere v maternici in z mlekom, je treba prvo cepljenje odložiti do starosti 12. tednov.
Swedish: Vacciner verkar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot en sjukdom.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravne obrambne mehanizme telesa) „naučijo", kako naj se brani pred boleznijo.
Swedish: Den första injektionen ska ges till kattungar som är minst åtta veckor gamla, med en andra injektionen tre till fyra veckor senare.
Slovenian: Prvo cepivo je treba dati muckam, starim vsaj osem tednov, drugo injekcijo pa tri do štiri tedne pozneje.
Swedish: Det kan också förhindra död på grund av panleukopeni och förhindra FeLV från att stanna kvar i blodet.
Slovenian: Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panlevkopenije in FeLV, ki ostane v krvi.
Swedish: Studierna omfattade unga och vuxna katter av olika raser, men inte unga kattungar.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, vendar ne muck.
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot virusen och bakterierna i vaccinet, med undantag av FeLV-komponenten vars effektivitet att förhindra infektion redan hade visats i andra studier.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusom in bakterijam iz cepiva, razen sestavine FeLV, katere učinkovitost pri preprečevanju okužbe je bila že dokazana v drugih študijah.
Swedish: Det var inte möjligt att upptäcka någon ökning av antalet antikroppar mot C. felis på grund av höga nivåer av antikroppar hos katterna i början av studien.
Slovenian: Zvišanja ravni protiteles proti C. felis zaradi visoke ravni protiteles pri mačkah ob začetku študije ni bilo mogoče zaznati.
Swedish: Ibland kan övergående apati (ointresse för omgivningen) uppträda hos katten, liksom anorexi (förlust av aptit) samt hypertermi (förhöjd kroppstemperatur) som kvarstår i en eller två dagar.
Slovenian: Pri mačkah se občasno pojavijo začasna apatija (izguba interesa za okolico) in anoreksija (izguba apetita) ter hipertermija (zvišana telesna temperatura), ki traja dan ali dva.
Swedish: Om katten utsätts för någon av dessa virus eller bakterier senare i livet blir den antingen inte infekterad alls eller får en mycket lindrigare infektion.
Slovenian: Pri izpostavljenosti kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba blažja.
Swedish: Den 23 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Purevax RCPCh FeLV som gäller i hela EU.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCPCh FeLV, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 23. februarja 2005.
Swedish: I fältstudierna av Purevax RCPCh FeLV undersöktes grundvaccinationsschemat (2 injektioner med 3-4 veckors mellanrum) och boostervaccinationen.
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCPCh FeLV na terenu so preučevali osnovno shemo cepljenja (dve injekciji od tri do štiri tedne narazen) in obnovitveno cepljenje.
Swedish: Canarypoxvirusen sprids eller förökar sig inte i katten men de producerar proteiner från FeLV-generna.
Slovenian: Poksvirusi kanarčkov se ne širijo in ne razmnožujejo v mački, vendar tvorijo beljakovine genov FeLV.
Swedish: För att skydda mot felin leukemi innehåller vaccinet två gener från FeLV som kallas env och gag, vilka har införts i ett annat vektorvirus (bärare) som kallas canarypox-virus med hjälp av "rekombinant DNA-teknologi".
Slovenian: Za zaščito pred mačjo levkemijo cepivo vsebuje dva gena FeLV, imenovana env in gag, ki sta bila s „tehnologijo rekombinantne DNK" vstavljena v drug vektorski (prenašalni) virus, imenovan poksvirus kanarčkov.
Swedish: Om självinjektion sker hos dessa personer bör läkaren informeras om att självinjektion med ett levande klamydiavaccin har skett.
Slovenian: V primeru samoinjiciranja pri taki osebi zdravniku povejte, da je prišlo do samoinjiciranja z živim cepivom, ki vsebuje klamidijo.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Purevax RCPCh FeLV är större än riskerna för de godkända indikationerna och rekommenderade att Purevax RCPCh FeLV ska godkännas för försäljning.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCPCh FeLV večje od z njim povezanih tveganj, kadar se zdravilo uporablja za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Swedish: Katten ska åter vaccineras mot alla komponenter ett år efter den första vaccinationscykeln, sedan varje år mot klamydios, caliciviros och panleukopeni.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno lepo po prvem cepljenju, nato na vsako leto proti klamidiozi in mačji levkemiji, in na vsaka tri leta proti rinotraheitisu, kalicivirozi in panlevkopeniji.
Swedish: • inaktiverade (dödade) caliciviros-antigener (FCV 431- och G1-stammar),
Slovenian: • inaktivirane (uničene) antigene proti kalicivirozi (seva FCV 431 in G1),
Swedish: I laboratorieförsök visade sig Purevax RCPCh FeLV skydda mot de ovan uppräknade sjukdomarna.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je bilo dokazano, da zdravilo Purevax RCPCh FeLV ščiti pred zgoraj navedenimi boleznimi.
Swedish: När en katt ges vaccinet uppfattar immunsystemet de försvagade eller dödade virusen, FeLV-proteinerna och de försvagade bakterierna som främmande och bildar antikroppar mot dem.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse, beljakovine virusa FeLV in oslabljene bakterije kot „tujke" ter proti njim razvije protitelesa.
Swedish: Purevax RCPCh FeLV är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller:
Slovenian: Zdravilo RCPCh FeLV je veterinarsko cepivo, ki vsebuje:
Swedish: • felin leukemi (en sjukdom som påverkar immunsystemet som orsakas av ett retrovirus, felint leukemivirus).
Slovenian: • mačji levkemiji (bolezni, ki prizadene imunski sistem in jo povzroča retrovirus, virus mačje levkemije).
Swedish: Purevax RCPCh FeLV används för att vaccinera katter från åldern 8 veckor mot,
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV se uporablja za cepljenje mačk, starih osem tednov ali več, proti:
Swedish: Purevax RCPCh FeLV får inte ges till dräktiga katter.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV se ne sme uporabljati pri brejih mačkah.
Swedish: Om du av misstag råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja takoj poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Swedish: Purevax RCPCh FeLV innehåller små mängder försvagade eller avdödade virus och bakterier som orsakar felin rinotrakeit, caliciviros, klamydios och panleukopeni.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV vsebuje majhne količine oslabljenih ali uničenih virusov, ki povzročajo rinotraheitis, kalicivirozo, klamidiozo in panlevkopenijo.
Swedish: • försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (FHV F2-stam),
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2),
Swedish: Purevax RCPCh FeLV är ett vaccin.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je cepivo.
Swedish: Purevax RCPCh FeLV:s effekt har undersökts i ett flertal laboratorieförsök där katter vaccinerades och infekterades med herpesvirus, calicivirus, C. felis eller leukemivirus.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCPCh FeLV so proučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, v katerih so mačke cepili in okužili s herpesvirusom, kalicivirusom, bakterijo C. felis, parvovirusom ali virusom levkemije.
Swedish: Vilken nytta har Purevax RCPCh FeLV visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax RCPCh FeLV izkazalo v študijah?
Swedish: I fältstudien av grundvaccinationen förekom det en ökning av antikroppar mot felint rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion och felina panleukopenivirus.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so se zvišale ravni protiteles proti okužbi s herpesvirusom rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom in virusom panlevkopenije mačk.
Swedish: I framtiden kommer immunsystemet att kunna producera antikroppar snabbare när det på nytt utsätts för dessa virus eller bakterier.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom ali bakterijam v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Swedish: I studien som undersökte boostervaccinationen var antikropparna mot rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion, felin panleukopeni och C. felis på en oförändrat hög nivå eller något förhöjda.
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom, panlevkopeniji mačk in bakteriji C. felis ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se rahlo zvišale.
Swedish: Purevax RCPCh FeLV finns som en frystorkad pellet och vätska för beredning till injektionsvätska, suspension.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je na voljo v obliki liofilizata (pelet, posušenih v zamrznjenem stanju) in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Swedish: • felint leukemivirus (FeLV) rekombinant canarypox-virus (vCP97).
Slovenian: • rekombinantni poksvirus kanarčkov (vCP97), ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije (FeLV).
Swedish: Vaccin mot felin virusrinotrakeit, felin klamydios, felin panleukopeni (levande försvagat), felin leukemi och felin caliciviros (inaktiverat)
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu mačk, klamidiozi mačk, panlevkopeniji mačk (živo oslabljeno), mačji levkemiji in kalicivirozi mačk (inaktivirano)
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Purevax RCPCh FeLV finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCPCh FeLV, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Vilka är riskerna förknippade med Purevax RCPCh FeLV?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCPCh FeLV?
Swedish: Varför har Purevax RCPCh FeLV godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCPCh FeLV odobreno?
Swedish: Mer information om Purevax RCPCh FeLV:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCPCh FeLV
Swedish: Den utpressade saften får sedan torka.
Slovenian: Iztisnjen sok je nato mogoče posušiti.
Swedish: Vid behandling av ytliga sår bör läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal rådfrågas om symtomen kvarstår längre än en vecka.
Slovenian: Pri zdravljenju površinskih ran se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem, če simptomi trajajo dlje kot teden dni.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 oktober 2015 EMA/481797/2015
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Swedish: HMPC noterade möjliga gynnsamma effekter på sårläkningen i djurstudier.
Slovenian: Odbor HMPC je upošteval možne koristne učinke pri celjenju ran iz študij na živalih.
Swedish: Vid användning för att förebygga och behandla vanlig förkylning har allvarliga allergiska reaktioner (t.ex. Stevens-Johnson-syndrom, astma och anafylaktisk chock) rapporterats, särskilt hos patienter som är atopiska (är predisponerade för allergiska reaktioner).
Slovenian: Pri uporabi za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov so poročali o primerih resnih alergijskih reakcij (kot so Stevens-Johnsonov sindrom, astma in anafilaktični šok), zlasti pri bolnikih, ki so atopični (nagnjeni k alergijskim reakcijam).
Swedish: Detta betyder att det inte finns tillräckliga bevis från kliniska prövningar men att dessa växtbaserade läkemedel ändå troligtvis har effekt och att det finns belägg för att de har använts säkert på detta sätt i minst 30 år (inräknat minst 15 år i EU).
Slovenian: To pomeni, da je kljub nezadostnim dokazom iz kliničnih preskušanj učinkovitost teh zdravil rastlinskega izvora verjetna in da obstajajo dokazi, da so se na ta način varno uporabljala že vsaj 30 let (najmanj 15 let tudi v EU).
Swedish: Röd solhatt, ört är den gängse benämningen på de blommande ovanjordiska delarna av växten Echinacea purpurea (L.) Moench.
Slovenian: Zel škrlatne ehinaceje je splošno ime za cvetoče nadzemne dele rastline Echinacea purpurea (L.) Moench.
Swedish: Växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört ska endast användas av vuxna och ungdomar över 12 år.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se lahko uporabljajo samo pri odraslih in mladostnikih, starejših od 12 let.
Swedish: Dessa uppgifter var dock inte tillräckliga för att användas som bevis för effekten och HMPC:s slutsatser för denna indikation utgår från läkemedlens traditionella användning.
Slovenian: Vendar so bili ti podatki nezadostni, da bi jih lahko uporabili kot dokaz učinkovitosti, zato ugotovitve odbora HMPC za to indikacijo temeljijo na dolgotrajni uporabi teh zdravil.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska användas.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Swedish: De blommande ovanjordiska delarna för medicinskt bruk utvinns ur växter som har odlats eller påträffats i naturen.
Slovenian: Cvetoči nadzemni deli za medicinsko uporabo se pridobivajo iz rastlin, ki so bile gojene ali divje rastoče.
Swedish: Vad är röd solhatt, ört?
Slovenian: Kaj je zel škrlatne ehinaceje?
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller röd solhatt, ört, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o tveganjih, povezanih z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi za njihovo varno uporabo, so na voljo v monografiji na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot röd solhatt, ört eller andra växter i familjen Asteraceae (Compositae).
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se ne smejo uporabljati pri bolnikih, ki so preobčutljivi (alergični) na škrlatno ehinacejo ali druge rastline iz družine nebinovk - Asteraceae (Compositae).
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med röd solhatt, ört, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o oceni zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, ki jo je opravil odbor HMPC, vključno z njegovimi znanstvenimi zaključki, so na voljo na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Information om användning och registrering av läkemedel med röd solhatt, ört i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Slovenian: Za informacije o uporabi in dovoljenjih za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, v državah članicah EU se obrnite na pristojni nacionalni organ.
Swedish: Beredningar av röd solhatt, ört framställs genom att pressa saften ur den färska örten.
Slovenian: Pripravki iz zeli škrlatne ehinaceje se pridobivajo z iztiskanjem soka iz sveže zeli.
Swedish: Röd solhatt, ört
Slovenian: Zel škrlatne ehinaceje
Swedish: De mest relevanta kliniska prövningarna med vuxna visade att växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört som innehöll den utpressade saften att tas genom munnen kan förebygga och förbättra förkylningssymtomen snabbare än placebo när de tas tidigt.
Slovenian: Najpomembnejša klinična preskušanja na odraslih so pokazala, da lahko zdravila, ki vsebujejo iztisnjen sok zeli škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), preprečijo in izboljšajo simptome prehlada hitreje kot placebo, kadar se začnejo jemati dovolj zgodaj.
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o kratkotrajni uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov temeljijo na njihovi „dobro uveljavljeni medicinski uporabi" pri tej indikaciji.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Swedish: I sin bedömning övervägde HMPC ett antal kliniska studier där växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört jämfördes med placebo för att kortvarigt förebygga och behandla övre luftvägsinfektioner.
Slovenian: V svoji oceni je odbor HMPC upošteval več kliničnih študij, v katerih so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, primerjali s placebom za kratkotrajno preprečevanje in zdravljenje okužb zgornjih dihal.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar av röd solhatt, ört finns vanligtvis i flytande eller fasta läkemedelsformer som tas genom munnen och i halvfasta former (t.ex. salvor) som appliceras på huden.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo pripravke iz zeli škrlatne ehinaceje, so navadno na voljo v tekočih ali trdnih oblikah, ki se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), ali v poltrdnih (kot so mazila) ali tekočih oblikah, ki se nanašajo na kožo.
Swedish: Alla ansökningar om registrering av läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, vilka bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Slovenian: Vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, je treba predložiti pristojnemu nacionalnemu organu za zdravila, ki bo to vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom rastlinskega izvora ocenil in upošteval znanstvene zaključke odbora HMPC.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av röd solhatt, ört som läkemedel.
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli škrlatne ehinaceje.
Swedish: Hur godkänns växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört i EU?
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, odobrena v EU?
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje površinskih ran temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi".
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med röd solhatt, ört?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Swedish: Utförliga anvisningar om hur växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Slovenian: Podrobna navodila o jemanju zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Slovenian: Odbor HMPC je zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), lahko uporabljajo kratkoročno za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov.
Swedish: Mer information läkemedel med röd solhatt, ört
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Slovenian: Na podlagi njihove dolgotrajne uporabe je odbor HMPC prav tako zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se nanašajo na kožo, lahko uporabljajo za zdravljenje majhnih površinskih ran.
Swedish: Läkare eller apotekspersonal bör rådfrågas om symtomen kvarstår längre än 10 dagar vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört vid behandling av vanlig förkylning.
Slovenian: Če simptomi ob uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje navadnih prehladov v desetih dneh ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Allergiska reaktioner såsom utslag har rapporterats vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Slovenian: Pri uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, so poročali o alergičnih reakcijah, kot so izpuščaji.
Swedish: - Två sugrör.
Slovenian: - dve slamici.
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost Farmacevtska oblika
Swedish: Förpackningen innehåller: - en påse med en Pylobactell tablett.
Slovenian: Set vsebuje: - vrečko, ki vsebuje eno tableto
Swedish: - Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Slovenian: - šest steklenih epruvet z zaporkami in etiketami s črtnimi kodami.
Swedish: - tre extra streckkodsetiketter.
Slovenian: - tri dodatne etikete s črtnimi kodami.
Swedish: - Analysformulär.
Slovenian: - obrazec za naročilo analize.
Swedish: - Etikett för försegling.
Slovenian: - varnostno etiketo.
Swedish: - En 30 ml flaska med lock avsedd för upplösning av tabletten samt intag av drycken.
Slovenian: - 30 ml prebodno stekleničko za mešanje in aplikacijo z zaporko.
Swedish: Oral användning påse
Slovenian: Ovojnina Vsebina
Swedish: 100 mg löslig tablett
Slovenian: 100 mg tableta za peroralno raztopino peroralno uporabo vrečko Ena tableta v večkomponentnem preskusnem kompletu
Swedish: - Bipacksedel.
Slovenian: Pylobactell.
Swedish: Se avsnitt 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4..
Swedish: Hur fungerar testet?
Slovenian: Kako deluje test?
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Slovenian: Test bo trajal približno 45 minut.
Swedish: Din läkare vill nu ta reda på om behandlingen har fungerat.
Slovenian: Vaš zdravnik sedaj hoče ugotoviti, če je to zdravljenje učinkovalo.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Slovenian: To je še posebej pomembno po eradikacijskem zdravljenju.
Swedish: Vänta i 5 minuter
Slovenian: Počakajte 5 minut
Swedish: Testet är nu fullbordat
Slovenian: Test je sedaj končan
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Slovenian: Endogena proizvodnja sečnine znaša 25 - 35 g/dan.
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Slovenian: Ta bakterija je lahko vzrok za vaše želodčne težave.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Slovenian: Izvorne parametre IRMS in nastavitve je treba optimirati dnevno.