FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Raramente possono manifestarsi sintomi di danni ai nervi (neuropatia) quali dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza, in particolare ai piedi e alle gambe o alle mani e alle braccia.
Slovak: Zriedkavo sa u vás môžu vyskytnúť príznaky poškodenia nervov (neuropatia), napríklad bolesť, pocit pálenia, brnenie, necitlivosť a/alebo slabosť, najmä chodidiel a nôh alebo dlaní a rúk.
Italian: • Prostatite acuta e cronica, incluse le forme severe
Slovak: Akútna a chronická prostatitída, vrátane závažných foriem
Italian: Prevenzione delle infezioni nelle procedure chirurgiche
Slovak: Prevencia infekcií pri chirurgických zákrokoch
Italian: Deve essere aggiunta l'avvertenza seguente:
Slovak: Má byť pridané nasledujúce upozornenie:
Italian: A - Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP)
Slovak: A - Súhrn charakteristických vlastností lieku (summary of product characteristics, SmPC)
Italian: Le presenti modifiche ai paragrafi pertinenti delle informazioni sul prodotto sono l'esito della procedura dideferimento.
Slovak: Poznámka: Tieto dodatky k príslušným častiam informácií o lieku vyplývajú z procesu arbitrážneho konania.
Italian: Il rischio di tendinite e rottura di tendine è maggiore nei pazienti anziani, nei pazienti con compromissione renale, nei pazienti sottoposti a trapianto di organi solidi e in quelli trattati contemporaneamente con corticosteroidi.
Slovak: Riziko tendinitídy a ruptúry šľachy je zvýšené u starších pacientov, u pacientov s poruchou funkcie obličiek, u pacientov s transplantovanými orgánmi a u pacientov súbežne liečených kortikosteroidmi.
Italian: Inoltre, per i seguenti principi attivi, le indicazioni seguenti devono essere modificate come raccomandato in basso:
Slovak: Dodatočne majú byť pri liečivách uvedených nižšie upravené nasledujúce indikácie podľa nižšie uvedených odporúčaní:
Italian: Oltre alle modifiche raccomandate riportatedi seguito, la frase seguente deve essere aggiunta a tutti i medicinali contenenti chinoloni e fluorochinoloni al termine del paragrafo 4.1:
Slovak: Okrem zmien odporúčaných nižšie má byť na koniec časti 4.1 súhrnu charakteristických vlastností všetkých liekov obsahujúcich chinolóny a fluórchinolóny pridaná aj nasledujúce veta:
Italian: Nella bronchite cronica durante le esacerbazioni ricorrenti
Slovak: Pri chronickej bronchitíde počas opakujúcich sa exacerbácií
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto*
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu*
Italian: Le indicazioni riportate nella tabella in basso devono essere cancellate per tutti i prodotti contenenti chinoloni/fluorochinoloni Faringite-Tonsillite
Slovak: Indikácie uvedené v tabuľke nižšie majú byť odstránené pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny Faringitída-Tonzilitída
Italian: Quando prende questo medicinale
Slovak: tento liek
Italian: Raramente possono manifestarsi dolore e gonfiore alle articolazioni e infiammazione o rottura dei tendini.
Slovak: Zriedkavo sa môže vyskytnúť bolesť a opuch kĺbov a zápal alebo natrhnutie šliach.
Italian: • Urosepsi (soltanto per la formulazione e.v.)
Slovak: Urosepsa (týka sa len i.v. liekovej formy)
Italian: I corticosteroidi non devono essere usati in presenza di segni di tendinopatia.
Slovak: Pri výskyte prejavov tendinopatie sa kortikosteroidy nemajú používať.
Italian: Inoltre, per il principio attivo riportato in basso, devono essere cancellate anche le seguenti indicazioni: Pefloxacina
Slovak: Dodatočne majú byť pri liečive uvedenom nižšie odstránené aj nasledujúce indikácie: Pefloxacín
Italian: Ai primi segni di dolore o infiammazione a un tendine (per esempio alla caviglia, al polso, al gomito, alla spalla o al ginocchio), interrompa il trattamento con <nome del prodotto>, si rivolga al medico e tenga la parte dolorante a riposo.
Slovak: Pri prvom prejave bolesti alebo zápalu šľachy (napríklad v členku, zápästí, lakti, ramene alebo kolene), prestaňte užívať <názov lieku>, kontaktujte svojho lekára a bolestivú oblasť udržiavajte v pokoji.
Italian: • Profilassi perioperatoria nella chirurgia urologica invasiva
Slovak: Perioperačná profylaxia pri invazívnom urologickom chirurgickom zákroku
Italian: L'arto o gli arti affetti devono essere adeguatamente trattati (per es. immobilizzazione).
Slovak: Postihnutá (postihnuté) končatina (končatiny) sa má (majú) príslušne liečiť (napr. imobilizáciou).
Italian: Aggiungere un asterisco alle seguenti SOC(System Organ Class - Classe dei Sistemi d'Organo): Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo* Patologie del sistema nervoso*
Slovak: Hviezdička má byť pridaná k názvu vybraných tried orgánových systémov nasledovne: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva* Poruchy nervového systému*
Italian: • Polmonite acquisita in comunità (ultima linea)
Slovak: Pneumónia získaná v komunite (posledná línia liečby)
Italian: L'uso di [INN] deve essere evitato nei pazienti che in passato hanno manifestato reazioni avverse gravi durante l'uso di medicinali contenenti chinoloni o fluorochinoloni (vedere paragrafo 4.8).
Slovak: U pacientov, u ktorých sa v minulosti pri používaní liekov obsahujúcich chinolón alebo fluórchinolón vyskytli závažné nežiaduce reakcie, je potrebné vyhnúť sa používaniu [uviesť liečivo] (pozri časť 4.8).
Italian: Non deve prendere medicinali antibatterici a base di chinoloni/fluorochinoloni, incluso [nome del prodotto], se in passato ha avuto una qualsiasi reazioni avversa grave durante il trattamento con un chinolone o fluorochinolone.
Slovak: <použijete> tento liek Neužívajte antibiotiká obsahujúce chinolón/fluórchinolón vrátane [názov lieku], ak sa u vás v minulosti pri užívaní chinolónu alebo fluórchinolónu vyskytol akýkoľvek závažný vedľajší účinok.
Italian: La somministrazione di [INN] deve essere interrotta immediatamente ai primi segni o sintomi di qualsiasi reazione avversa grave e i pazienti devono essere avvisati di consultare il medico prescrittore.
Slovak: Pri prvých prejavoch alebo príznakoch akejkoľvek závažnej nežiaducej reakcie sa má používanie [uviesť liečivo] ihneď prerušiť a pacientom sa má odporučiť, aby kontaktovali svojho predpisujúceho lekára.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione* Disturbi psichiatrici*
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania* Psychické poruchy*
Italian: Infezione del liquido cerebrospinale
Slovak: Infekcia cerebrospinálneho moku
Italian: • Antrace inalatorio: profilassi postesposizione e trattamento curativo
Slovak: Inhalačný antrax: poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba
Italian: • Prevenzione della diarrea del viaggiatore Preparati preoperatori nell'otite cronica colesteatomatosa e nell'otite cronica con propagazione all'osso Setticemia Decontaminazione selettiva del tratto gastrointestinale in pazienti con compromissione del sistema immunitario Prevenzione delle esacerbazioni nelle donne con infezioni ricorrenti delle vie urinarie
Slovak: Predoperačná príprava pri chronickej otitíde s cholesteatómom a chronickej otitíde rozširujúcej sa na kosť Septikémia Selektívna dekontaminácia gastrointestinálneho traktu u pacientov s oslabeným imunitným systémom Prevencia exacerbácií u žien s opakujúcou sa infekciou močových ciest
Italian: • Forma di trattamento alternativa delle infezioni delle ossa e delle articolazioni
Slovak: Alternatívna forma liečby infekcií kostí a kĺbov
Italian: • Infezioni complicate delle vie urinarie (esclusa la pielonefrite complicata)
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest (okrem komplikovanej pyelonefritídy)
Italian: Effetti indesiderati gravi, prolungati, disabilitanti e che possono non migliorare I medicinali antibatterici a base di fluorochinoloni/chinoloni, incluso [nome del prodotto], sono stati associati a effetti indesiderati molto rari ma gravi, alcuni dei quali prolungat (che durano mesi o anni), disabilitanti o che possono non migliorare.
Slovak: Dlhotrvajúce, obmedzujúce a potenciálne nezvratné závažné vedľajšie účinky Používanie antibiotík obsahujúcich chinolón/fluórchinolón vrátane [názov lieku] sa spájalo s výskytom veľmi zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov, z ktorých niektoré sú dlhotrvajúce (pokračujúce mesiace až roky), obmedzujúce alebo potenciálne nezvratné.
Italian: • Uretrite e cervicite dovuta a batteri sensibili ai fluorochinoloni
Slovak: Uretritída a cervicitída spôsobená baktériami citlivými na fluórchinolóny
Italian: • Sepsi dovuta alle infezioni genito-urinarie sopra menzionate
Slovak: Sepsa spôsobená vyššie uvedenými urogenitálnymi infekciami
Italian: • Infezioni della cute e dei tessuti molli o Infezioni della cute e dei tessuti molli o Infezioni da Gram negativi della cute e dei tessuti molli o Infezioni della cute e dei tessuti molli o infezioni conseguenti a traumi dovute a microorganismi quali Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis e P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože a mäkkých tkanív o Gramnegatívne infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože a mäkkých tkanív alebo infekcie poranení spôsobené mikroorganizmami napríklad Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis a P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. Aureus
Italian: • Trattamento e profilassi delle infezioni batteriche sensibili a ofloxacina in pazienti con difese ridotte (per esempio pazienti neutropenici)
Slovak: Liečba a profylaxia bakteriálnych infekcií citlivých na ofloxacín u pacientov s oslabenou rezistenciou (napríklad pacienti s neutropéniou)
Italian: • Suppurazione bronchiale in assenza di lesioni parenchimali: In soggetti a rischio (alcolismo cronico, fumo, soggetti di età superiore a 65 anni)
Slovak: U rizikových pacientov (chronický alkoholizmus, fajčenie, pacienti starší ako 65 rokov)
Italian: • Infezione acuta non complicata delle vie urinarie inferiori (cistite semplice)
Slovak: Akútna nekomplikovaná infekcia dolných močových ciest (jednoduchá cystitída)
Italian: • Prevenzione delle infezioni dovute a patogeni sensibili aofloxacina (profilassi delle infezioni in pazienti con riduzione significativa della resistenza alle infezioni (ad es. in presenza di neutropenia)
Slovak: Prevencia infekcií spôsobených patogénmi citlivými na ofloxacín (profylaxia infekcií u pacientov s výrazne zníženou rezistenciou voči infekciám (napr. pri stavoch neutropénie))
Italian: • Cistite ricorrente nella donna
Slovak: Opakujúca sa cystitída u žien
Italian: Nota: le indicazioni sono raggruppate per rubriche o termini generali che comprendono la stessa entità medica; le modifiche si riferiscono sia ai termini generali, sia alle sottorubriche, secondo il caso.
Slovak: Poznámka: Indikácie sú zoskupené pod nadpismi alebo súhrnnými pojmami, ktoré majú rovnakú medicínsku podstatu.
Italian: • Prostatite, epididimo-orchite batterica
Slovak: Prostatitída, epididymo-orchitída
Italian: • Tubercolosi, nella terapia di associazione
Slovak: Tuberkulóza, v kombinovanej liečbe
Italian: • Cistite acuta semplice non complicata nelle donne adulte in premenopausa
Slovak: Jednoduchá akútna nekomplikovaná cystitída u dospelých žien pred menopauzou
Italian: • Profilassi post-esposizione e trattamento curativo dell'antrace.
Slovak: Poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba antraxu
Italian: • Tubercolosi polmonare dovuta a micobatteri resistenti, in particolare in pazienti immunocompromessi (medicinale antitubercolare minore)
Slovak: Pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek proti tuberkulóze)
Italian: • Superinfezione dell'otite cronica (di qualsiasi natura) e delle cavità dopo mastoidectomia
Slovak: Superinfekcia chronickej otitídy (z akýchkoľvek dôvodov) a dutín po mastoidektómii
Italian: • Sinusite cronica
Slovak: Chronická sinusitída
Italian: • Pielonefrite acuta e infezioni complicate delle vie urinarie (vedere paragrafo 4.4)
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Italian: • Infezioni severe della cute e dei tessuti molli (ultima linea)
Slovak: Závažné infekcie kože a mäkkých tkanív (posledná línia liečby)
Italian: Le indicazioni riportate nella tabella in basso devono essere limitate per tutti i prodotti contenenti chinoloni/fluorochinoloni, in modo che siano usati soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni sia considerato inadeguato.
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
Italian: • Uretrite gonococcica nell'uomo e nella donna
Slovak: • Gonokoková uretritída u ľudí
Italian: Per i medicinali contenenti chinoloni e fluorochinoloni, le informazioni sul prodotto devono essere modificate (inserimento, sostituzione o cancellazione di testo, come appropriato) per conformarsi al testo concordato riportato di seguito (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo cancellato barrato):
Slovak: Súčasné informácie o liekoch obsahujúcich chinolóny a fluórchinolóny majú byť zmenené (vloženie, nahradenie alebo odstránenie textu, podľa potreby) s cieľom zohľadniť odsúhlasené znenie textu uvedené nižšie (nový text podčiarknutý a zvýraznený, odstránený text prečiarknutý):
Italian: • Cistite acuta nella donna
Slovak: Akútna cystitída u žien
Italian: • Infezioni da salmonella (carrier)
Slovak: Infekcie salmonelózy (prenášač)
Italian: • Sinusite acuta (ultima linea)
Slovak: Akútna sinusitída (posledná línia liečby)
Italian: • Gastroenterite o gastroenterite batterica o Gastroenterite o Gastroenterite batterica acuta o enterite batterica o Gastroenterite batterica acuta dopo coprocoltura econferma di laboratorio della sensibilità del patogeno a NOROCIN
Slovak: Gastroenteritída o Bakteriálna gastroenteritída o Gastroenteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída o Bakteriálna enteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída po kultivácii stolice a laboratórnom potvrdení citlivosti vyvolávajúceho patogénu na NOROCIN
Italian: • Esacerbazione acuta della bronchite cronica (ultima linea)
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy (posledná línia liečby)
Italian: • Uretrite
Slovak: Uretritída
Italian: • Infezioni dell'orecchio, del naso e della gola o Infezioni dell'orecchio, del naso e della gola (esclusa la tonsillite acuta)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku (okrem akútnej tonzilitídy)
Italian: • Esacerbazioni delle infezioni broncopolmonari nella fibrosi cistica
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Italian: • Infezione acuta delle vie urinarie nell'uomo
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
Italian: • Polmonite o Polmonite, in particolare quando causata da cosiddetti germi "problematici" quali: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella o Staphylococcus o Polmonite, in particolare quando causata da batteri quali Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella o Staphylococcus
Slovak: Pneumónia, najmä ak je spôsobená takzvanými „problematickými" patogénmi, napríklad E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella alebo Staphylococcus
Italian: • Infezioni polmonari o Infezioni polmonari [quali: esacerbazione acuta della bronchite cronica, esacerbazione della fibrosi cistica, polmonite nosocomiale, tubercolosi polmonare dovuta a micobatteri resistenti, in particolare in pazienti immunocompromessi (medicinale antitubercolare minore)]
Slovak: Pľúcne infekcie [napríklad akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia, pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek
Italian: • Infezioni ginecologiche o Infezioni ginecologiche
Slovak: Gynekologické infekcie o Gynekologické infekcie
Italian: • Profilassi dopo interventi chirurgici o procedure sull'apparato urogenitale o profilassi dopo interventi chirurgici o procedure sull'apparato urogenitale o Profilassi delle infezioni urinarie ricorrenti dopo intervento chirurgico trans-uretrale o biopsia prostatica trans-rettale
Slovak: Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest po transuretrálnom chirurgickom zákroku alebo transrektálnej biopsii prostaty Vaginálne infekcie
Italian: • Infezioni batteriche gastrointestinali gravi
Slovak: Závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Italian: • Cistite o Cistite o Cistite acuta e cronica nella donna
Slovak: Cystitída o Cystitída o Akútna a chronická cystitída u žien
Italian: • Infezioni del tratto gastrointestinale (ad es. diarrea del viaggiatore)
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Italian: • Profilassi della gastroenterite infettiva (diarrea del viaggiatore)
Slovak: Profylaxia infekčnej gastroenteritídy (cestovateľskej hnačky)
Italian: • Infezioni batteriche gastrointestinali severe/gravi
Slovak: Ťažké/závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Italian: • Cistite complicata o cistite cronica nella donna
Slovak: Komplikovaná cystitída o Chronická cystitída u žien
Italian: • Infezioni acute delle vie urinarie nell'uomo o infezioni acute delle vie urinarie nell'uomo o infezione acuta delle vie urinarie inferiori nell'uomo
Slovak: Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie dolných močových ciest u mužov
Italian: • Infezioni polmonari o Infezioni polmonari (esacerbazione acuta della bronchite cronica, esacerbazione della fibrosi cistica, polmonite nosocomiale)
Slovak: Pľúcne infekcie o Pľúcne infekcie (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Italian: Questi includono dolore ai tendini, ai muscoli e alle articolazioni di braccia e gambe, difficoltà a camminare, sensazioni anomale quali pizzicore, formicolio, solletico, intorpidimento o bruciore (parestesia), disturbi agli organi di senso come alterazione della vista, del gusto, dell'olfatto e dell'udito, depressione, compromissione della memoria, severo affaticamento e severi disturbi del sonno.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
Italian: • Pielonefrite non complicata o pielonefrite non complicata o pielonefrite acuta non complicata nella donna
Slovak: Nekomplikovaná pyelonefritída o Nekomplikovaná pyelonefritída o Akútna nekomplikovaná pyelonefritída u žien
Italian: • Infezioni delle ossa e delle articolazioni (osteomielite causata da microrganismi Gram negativi)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
Italian: Casi di polineuropatia sensoriale o sensitivo-motoria con conseguente parestesia, ipoestesia, disestesia o debolezza sono stati segnalati in pazienti trattati con chinoloni e fluorochinoloni.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi boli hlásené prípady senzorickej alebo senzomotorickej polyneuropatie vedúce k parestézii, hypestézii, dyzestézii alebo slabosti.
Italian: Polmonite nosocomiale
Slovak: Nozokomiálna pneumónia
Italian: • Pazienti immunocompromessi: o Infezioni in pazienti neutropenici (profilassi)
Slovak: Pacienti s oslabenou imunitou o Infekcie u pacientov s neutropéniou (ako profylaxia)
Italian: • infezioni della cute e delle strutture molli
Slovak: • Infekcie kože a mäkkých štruktúr
Italian: Norfloxacina
Slovak: Norfloxacín
Italian: Cistite non complicata
Slovak: alebo nekomplikované
Italian: • Infezioni delle vie urinarie o Infezioni delle vie urinarie o Infezioni complicate e non complicate delle vie urinarie superiori e inferiori: cistite, pielite, cistopielite o Infezioni delle vie urinarie superiori e inferiori, incluse cistite, pielite e cistopielite causate da batteri sensibili a norfloxacina o Infezioni complicate e non complicate delle vie urinarie o Infezioni acute delle vie urinarie nell'uomo o Altre infezioni delle vie urinarie inferiori, incluse le infezioni prostatiche, e infezioni delle vie urinarie superiori dovute a batteri sensibili, negli adulti (diverse dalla cistite acuta non complicata) o Infezioni acute (esclusa la pielonefrite acuta) e croniche (esclusa la pielonefrite cronica complicata) delle vie urinarie causate da microrganismi sensibili o Infezioni acute e croniche delle vie urinarie, non complicate (cistite, pielite) e complicate, esclusa la pielonefrite complicata acuta o cronica o Infezione acuta delle vie urinarie inferiori nell'uomo o Infezione acuta delle vie urinarie inferiori nell'uomo
Slovak: Infekcie močových ciest o Infekcie močových ciest o Komplikované a nekomplikované infekcie horných a dolných močových ciest: cystitída, pyelitída, cystopyelitída o Infekcie horných a dolných močových ciest, vrátane cystitídy, pyelitídy a cystopyelitídy, spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované infekcie močových ciest o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Iné infekcie dolných močových ciest, vrátane infekcií prostaty a infekcie horných močových ciest, spôsobené citlivými baktériami u dospelých (t.j. iné ako akútna nekomplikovaná cystitída) o Akútne (okrem akútnej pyelonefritídy) a chronické (okrem chronickej komplikovanej pyelonefritídy) infekcie močových ciest spôsobené citlivými mikroorganizmami o Akútne a chronické infekcie močových ciest, nekomplikované (cystitída, pyelitída) a komplikované, okrem komplikovanej pyelonefritídy, akútnej alebo chronickej o Akútna infekcia pri infekciách dolných močových ciest u mužov o Akútna infekcia dolných močových ciest u mužov
Italian: Prima di prendere questo medicinale
Slovak: Predtým, ako <užijete>
Italian: • Infezioni delle ossa e delle articolazioni (osteomielite da Gram negativi)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
Italian: • Infezioni broncopolmonari dovute a Pseudomonas aeruginosain pazienti con fibrosi cistica
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou
Italian: Ciprofloxacina Indicazioni attualmente riportate nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti ciprofloxacina
Slovak: Ciprofloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ciprofloxacín
Italian: • Prevenzione delle infezioni sistemiche delle vie urinarie
Slovak: Prevencia systémových infekcií močových ciest
Italian: • Prostatite acuta
Slovak: Akútna prostatitída
Italian: B. Foglio illustrativo: informazioni per il paziente
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
Italian: o Uretrite (deve essere usato soltanto quando l'uso di antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento iniziale di queste infezioni è considerato inadeguato)
Slovak: Uretritída (má sa použiť len vtedy, ak sa použitie antibiotík, obvykle odporúčaných na začiatočnú liečbu týchto infekcií, považuje za nevhodné)
Italian: o Polmonite acquisita in comunità o Polmonite acquisita in comunità (ofloxacina deve essere usata soltanto quando l'uso di antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento iniziale di queste infezioni è considerato inadeguato)
Slovak: Pneumónia získaná v komunite (ofloxacín sa má použiť len vtedy, ak sa použitie antibiotík, obvykle odporúčaných na začiatočnú liečbu týchto infekcií, považuje za nevhodné)
Italian: • Suppurazione bronchiale in assenza di lesioni parenchimali
Slovak: Hnisavá bronchitída bez prítomnosti parenchymálnych lézií
Italian: • Malattia infiammatoria pelvica, in associazione con altri antibatterici
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe s inými antibiotikami
Italian: • Uretrite (ultima linea)
Slovak: Uretritída (posledná línia liečby)
Italian: Allegato III Modifiche ai paragrafi pertinenti delle informazioni sul prodotto
Slovak: Dodatky k príslušným častiam informácií o lieku