FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme).
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с възрастни анкилостоми, паразитиращи в червата (Ancylostoma tubaeforme).
Czech: Jak aplikovat: Vyndejte pipetu přípravku z jejího ochranného obalu
Bulgarian: Извадете пипетата от предпазната опаковка.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA, 15 MG (1, 4 A 24 PIPET)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА, 15 MG (1,4 И 24 ПИПЕТИ)
Czech: Protože dochází k snížení množení bleší populace, léčba gravidních a laktujících zvířat v měsíčních intervalech napomůže v prevenci před zablešením ve vrhu až do sedmi týdnů věku.
Bulgarian: Посредством намаляване на популацията на бълхите, ежемесечното третиране на бременни и кърмещи животни също допринася за предпазване от опаразитяване на новородените животни до навършване на седем седмична възраст.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,75 ml x 1,0 ml
Bulgarian: 24 пипети x 0,75 ml x 1,0 ml
Czech: Léčba ušního svrabu (kočky)
Bulgarian: Третиране срещу кърлежите, причиняващи ушна краста (котки)
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky a/nebo psi.
Bulgarian: Котки и/или кучета.
Czech: 15 mg selamectinum 30 mg selamectinum 45 mg selamectinum 60 mg selamectinum 120 mg selamectinum 240 mg selamectinum 360 mg selamectinum
Bulgarian: 15 mg selamectin 30 mg selamectin 45 mg selamectin 60 mg selamectin 120 mg selamectin 240 mg selamectin 360 mg selamectin
Czech: Před ošetřením uzávěr odstraňte.
Bulgarian: Отстранете капачката преди прилагането на продукта.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА, 45 mg, 60 mg (1,4 И 24 ПИПЕТИ)
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období nadměrného slinění.
Bulgarian: Ако бъде облизано значително количество от продукта, рядко при котки може да се наблюдава кратък период на увеличена саливация.
Czech: 60/120 Odpovídající kombinace pipet
Bulgarian: > 60 Подходяща комбинация пипети
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Bulgarian: Evicto 45 mg спот-oн разтвор за котки 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg спот-он разтвор за котки 7,6-10,0 kg selamectin
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními oblými červy (Toxocara canis).
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с възрастни кръгли червеи, паразитиращи в червата (Toxocara canis).
Czech: Léčba infekce oblými červy (kočky a psi)
Bulgarian: Третиране срещу опаразитяване с кръгли червеи (котки и кучета)
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Přípravek může být použit u chovných zvířat, březích i laktujících koček a fen.
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Czech: Po aplikaci veterinárního léčivého přípravku jsou dospělé blechy na zvířeti usmrceny, nejsou produkována životaschopná vajíčka, larvy (pouze ty z okolního prostředí) jsou také zabity.
Bulgarian: След прилагане, ветеринарномедицинският продукт унищожава възрастните бълхи, опаразитили животното, спира производството на жизнеспособни яйца и унищожава ларвите (които се намират само в околната среда).
Czech: Evicto 240 mg pro psy
Bulgarian: EVICTO 240 mg за кучета
Czech: Jako součást preventivní strategie proti dirofiláriím se také doporučuje pravidelné vyšetřování psů na přítomnost dospělých stádií dirofilárií, i když je přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
Bulgarian: Препоръчва се кучетата да се изследват периодично за дирофилариоза, като важна част от превенцията срещу дирофилариоза, дори и при ежемесечно прилагане на ветеринарномедицинския продукт.
Czech: Velikost pipety
Bulgarian: 4 пипети
Czech: 0,8 mg/ml.
Bulgarian: Butylhydroxytoluene 0,8 mg/ml.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml
Bulgarian: 24 пипети x 0,25 ml
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období hypersalivace.
Bulgarian: Ако животното се оближе в значителна степен, рядко при котки може да се наблюдава кратък период на увеличена саливация.
Czech: Evicto 120 mg pro psy
Bulgarian: EVICTO 120 mg за кучета
Czech: Plodnost:
Bulgarian: Ексципиенти:
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI TEXT NA SÁČKY 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Bulgarian: САШЕТА 15mg, 30mg, 45mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg
Czech: Evicto 45 mg pro kočky
Bulgarian: EVICTO 45 mg за котки
Czech: EVICTO 45 mg pro kočky
Bulgarian: Evicto 45 mg за котки
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky ani při aplikaci 3násobku doporučené dávky selamektinu chovným zvířatům, gravidním a laktujícím kočkám a fenám, které kojily své vrhy, ani při aplikaci 5násobku doporučené dávky kóliím citlivým na ivermektin.
Bulgarian: Селамектинът е прилаган в доза, надвишаваща 3 пъти препоръчителната при мъжки и женски котки и кучета в репродуктивна възраст, включително бременни животни и животни, кърмещи малките си и в доза 5 пъти над препоръчителната доза при кучета от породата Коли, чувствителни към ивермектин, като не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Czech: • Léčba infestace všenkami (Trichodectes canis)
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с хапещи въшки (Trichodectes canis)
Czech: Léčba sarkoptového svrabu (psi)
Bulgarian: Лечение на саркоптоза (кучета).
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Bulgarian: _ _ 1 25 mg рилпивирин (като хидрохлорид) / 200 mg емтрицитабин / 245 mg тенофовир дизопроксил (като фумарат).
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Bulgarian: Бутилка (HDPE) 3 x 30 таблетки
Czech: Lahev (HDPE) 30 tablet
Bulgarian: Бутилка (HDPE) 30 таблетки
Czech: Z důvodu místních předpisů se nelze dotazovat
Bulgarian: Не е позволено да се пита поради местното законодателство
Czech: Běloch Černoch/Afroameričan
Bulgarian: Чернокожи/Афро-американци
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Bulgarian: Когато е възможно, трябва да се обмислят алтернативи като азитромицин.
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
Bulgarian: Прозорецът на седмица 24 е между ден 127 и 210 (включително).
Czech: Zejména pro dlouhodobé užívání je nutné zvážit jiné alternativy.
Bulgarian: Трябва да се обмислят алтернативи, особено при дългосрочна употреба.
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от следните лекарства
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
Bulgarian: Само хранителна напитка не може да замести храната.
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Bulgarian: Без отговор Вирусологичен неуспех (всички пациенти)
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Bulgarian: Резултатите от лечението до 24 седмици са представени в Таблица 7.
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Bulgarian: Други реакции, които може да се наблюдават по време на лечение за HIV
Czech: ATC kód: J05AR08
Bulgarian: ATC код: J05AR08
Czech: • pocity slabosti.
Bulgarian: Чувство за слабост
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при оценяване способността на пациента да шофира или работи с машини.
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Bulgarian: Всякакви други лекарства, съдържащи:
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези активни вещества са провеждани само при възрастни.
Czech: Váš lékař bude provádět vyšetření, aby tyto změny zjistil.
Bulgarian: Вашият лекар ще проведе изследвания, за да идентифицира тези промени.
Czech: alergické reakce1
Bulgarian: алергична реакция1
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Bulgarian: Вижте точка 4.8, „Описание на избрани нежелани реакции".
Czech: • Informujte svého lékaře, jste-li starší než 65 let.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако сте на възраст над 65 години.
Czech: • Ihned informujte svého lékaře, pokud otěhotníte nebo pokud plánujete otěhotnět.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забременеете или планирате бременност.
Czech: Tím se zlepší Váš imunitní systém a sníží riziko vzniku onemocnění souvisejících s infekcí virem HIV.
Bulgarian: Това ще подобри имунната Ви система и ще намали риска от развитие на болест, свързана с HIV инфекцията.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
Bulgarian: При кучета са отбелязани подобни на холестаза ефекти.
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
Bulgarian: При пациенти с фенотипни данни (n = 66)
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Bulgarian: Това са лекарствени продукти в рамките на класа, за които могат да се прогнозират сходни взаимодействия.
Czech: Pro děti ve věku do 18 let neexistuje dostatek údajů o bezpečnosti.
Bulgarian: Няма достатъчнo данни за безопасността при деца на възраст до 18 години.
Czech: • deprese a depresivní nálada
Bulgarian: Депресия и депресивно настроение
Czech: N/A = neuplatňuje se
Bulgarian: N/A = неприложимо1
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
Bulgarian: 3 Фенотипна резистентност (Antivirogram).
Czech: Virologická úspěšnost po 24 týdnech léčbyb
Bulgarian: Вирусологичен успех след 24 седмици лечениеб
Czech: • otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla
Bulgarian: Оток на лицето, устните, езика или гърлото
Czech: Všichni pacienti zůstali citliví na tenofovir.
Bulgarian: Всички пациенти са останали чувствителни към тенофовир.
Czech: To naznačuje, že aktivní tubulární sekrece je důležitou součástí eliminace tenofoviru.
Bulgarian: Това показва, че активната тубулна секреция е важна част от елиминирането на тенофовир.
Czech: • bolesti kloubů (zejména v kyčli, koleni, rameni)
Bulgarian: Болки (особено в ханша, колената и раменете)
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
Bulgarian: Към настоящия момент не са известни клиничните значения на тези открития.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Bulgarian: Най-честите мутации са били едни и същи в анализите през седмица 48 и седмица 96.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou zapříčiněny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna i bez zřetelných příznaků.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на тялото, което позволява на тялото да се бори с инфекции, които може да са съществували без очевидни симптоми.
Czech: Známkami osteonekrózy jsou:
Bulgarian: Признаци на остеонекроза са:
Czech: 5,1 % (28/546)d
Bulgarian: 5,1 % (28/546)г
Czech: Používání přípravku Eviplera musí být provázeno používáním účinné antikoncepce.
Bulgarian: Употребата на Eviplera трябва да се съпровожда от използване на ефективна контрацепция.
Czech: Pro analýzy rezistence byla použita širší definice virologického selhání než pro primární analýzu účinnosti.
Bulgarian: За анализите на резистентността е използвано по-широко определение за вирусологичен неуспех в сравнение с първичния анализ на ефикасността.
Czech: e např. ztráta možnosti sledování, nedodržení pokynů, odvolání souhlasu.
Bulgarian: д напр. загубен от проследяване, неспазване на протокола, оттеглено съгласие.
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
Bulgarian: Най-общо фармакокинетиката на емтрицитабин при кърмачета, деца и юноши (възраст от 4 месеца до 18 години) е сходна с тази при възрастни.
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
Bulgarian: Ако това е неизбежно, Вашият лекар ще следи дейността на бъбреците Ви веднъж седмично.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 42 let (v rozmezí 19-73), 88 % byli muži, 77 % byli běloši, 17 % byli černoši a 17 % byli hispánci/latinoameričané.
Bulgarian: Пациентите са имали средна възраст 42 години (интервал 19-73), 88 % са били мъже, 77 % са били бели, 17 % са били чернокожи и 17 % са били латиноамериканци.
Czech: • závratě, bolest hlavy
Bulgarian: Замаяност, главоболие
Czech: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Bulgarian: Тенофовир: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu z tvrdých tobolek 200 mg byla odhadnuta na 93 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на емтрицитабин от твърди капсули от 200 mg е оценена на 93 %.
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou HIV.
Bulgarian: Това е отчасти свързано с подобрените здраве и начин на живот, а в случая на липидите в кръвта - понякога със самите лекарства за HIV.
Czech: Může pak být obtížnější onemocnění léčit.
Bulgarian: След това вирусът може да се лекува по-трудно.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení, jak užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Bulgarian: Тези находки не променят актуалните за момента национални препоръки за прилагане на антиретровирусна терапия при бременни жени с цел предпазване от вертикално предаване на HIV.
Czech: Vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu s jídlem.
Bulgarian: Изчакайте и приемете следващата доза с храна в обичайното време.
Czech: 4 Hlavní cirkulující metabolit sofosbuviru.
Bulgarian: 4 Преобладаващият циркулиращ метаболит на софосбувир.
Czech: Nejsou k dispozici žádné dostatečné a dobře kontrolované studie přípravku Eviplera nebo jeho složek u těhotných žen.
Bulgarian: Няма достатъчни и добре контролирани проучвания на Eviplera или съставките му при бременни жени.
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) nebo vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000).
Bulgarian: Честотите им се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) или редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000).
Czech: 11,5 % (63/550)c
Bulgarian: 11,5 % (63/550)в
Czech: angioedém1, 3, 6, závažné kožní reakce se systémovými příznaky7
Bulgarian: ангиоедем1, 3, 6, тежки кожни реакции със системни симптоми7
Czech: Prokáže-li se u těchto pacientů zhoršení jaterního onemocnění, musí být zváženo přerušení nebo vysazení léčby.
Bulgarian: Ако при такива пациенти се наблюдава влошаване на чернодробното заболяване, трябва да се обмисли прекъсване или прекратяване на лечението.
Czech: Co je přípravek Eviplera a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Eviplera и за какво се използва
Czech: 1 Fenotypová rezistence na rilpivirin (> 3,7násobná změna oproti kontrole).
Bulgarian: 2 Фенотипна резистентност към рилпивирин (> 3,7-кратна промна в сравнение с контрола).
Czech: Přípravek Eviplera nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Bulgarian: Eviplera не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Czech: Údaje o účinnosti ze studie GS-US-264-0111 (viz bod 5.1) naznačují, že krátké období nižší expozice rilpivirinu nemá vliv na antivirovou účinnost přípravku Eviplera.
Bulgarian: Данните за ефикасност от проучване GS-US-264-0111 (вж. точка 5.1) показват, че краткият период на по-ниска екпозиция на рилпивирин не повлиява антивирусната ефикасност на Eviplera.
Czech: Obě studie měly identický design s výjimkou základních režimů léčby.
Bulgarian: Проучванията са идентични по дизайн, с изключение на основната схема на лечение (ОСЛ).
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
Bulgarian: Таблица 4 показва избрани демографски и изходни характеристики.
Czech: Přípravek Eviplera se používá k léčbě infekce virem lidské imunodeficience (HIV) u dospělých ve věku 18 let a starších.
Bulgarian: Eviplera се използва за лечение на инфекции с човешкия вирус на имунната недостатъчност (HIV) при възрастни на и над 18 години.
Czech: b Rozdíl v míře výskytu odpovědi je 1 % (95 % interval spolehlivosti −3 % až 6 %) při použití normální aproximace.
Bulgarian: б Разликата в честотата на отговор е 1 % (95 % доверителен интервал −3 % до 6 %) с нормална апроксимация.
Czech: Maximální koncentrace tenofoviru byly v plazmě pozorovány do 2 hodin a maximální plazmatické koncentrace rilpivirinu se obvykle dosahuje do 4-5 hodin.
Bulgarian: Максимални концентрации на тенофовир в плазмата се наблюдават в рамките на 2 часа и максималните плазмени концентрации на рилпивирин се достигат обикновено в рамките на 4-5 часа.
Czech: Až 30 % dávky emtricitabinu a přibližně 10 % dávky tenofoviru může být odstraněno hemodialýzou.
Bulgarian: До 30 % от дозата на емтрицитабин и около 10 % от дозата на тенофовир може да се отстранят чрез хемодиализа.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích terapie přípravkem Eviplera pro Vás a pro Vaše dítě.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас възможните ползи и рискове от приема на Eviplera за Вас и детето Ви.
Czech: Lékař může změnit dávkování antibiotik nebo Vám podá jiná antibiotika.
Bulgarian: Вашият лекар да промени дозата на антибиотика или да Ви даде друг антибиотик.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly omezený průchod rilpivirinu placentou.
Bulgarian: Проучванията при животни показват ограничено преминаване на рилпивирин през плацентата.
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Bulgarian: Дълбоко, учестено дишане
Czech: Přerušení léčby přípravkem Eviplera se má také zvážit v případě progresivního poklesu funkce ledvin, kdy nebyla identifikována žádná jiná příčina.
Bulgarian: Прекъсване на лечението с Eviplera трябва да се обсъди и в случай на прогресивно влошаване на бъбречната функция, когато не е установена друга причина.
Czech: Těhotenství a období po porodu
Bulgarian: Бременност и следродилен период
Czech: Pokud jste těhotná, nesmíte přípravek Eviplera užívat, pokud Vy a Váš lékař nerozhodnete, že je to nezbytně nutné.
Bulgarian: Бременните жени не трябва да приемат Eviplera, освен ако Вие и Вашият лекар не решите, че е абсолютно необходимо.
Czech: Přípravek Eviplera snižuje množství viru HIV ve Vašem těle.
Bulgarian: Eviplera намалява количеството на HIV в тялото Ви.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Eviplera
Bulgarian: Други лекарства и Eviplera
Czech: • interleukin-2, nazývaný také aldesleukin (užívaný k léčbě rakoviny)
Bulgarian: интерлевкин-2, наричан още алдеслевкин (за лечение на рак)
Czech: Rilpivirin byl dobře snášen během těhotenství a v období po porodu.
Bulgarian: Рилпивирин се понася добре по време на бременност и в следродилния период.
Czech: Jak přípravek Eviplera vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Eviplera и какво съдържа опаковката
Czech: Tento léčivý přípravek nedávejte dětem a dospívajícím mladším 18 let.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18-годишна възраст.
Czech: Každá lahvička obsahuje vysoušedlo silikagel, které musí zůstávat v lahvičce, protože chrání tablety.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа сушител силикагел, който трябва да се държи в бутилката, за да предпазва Вашите таблетки.
Czech: Tento léčivý přípravek neléčí infekci HIV.
Bulgarian: Това лекарство не води до излекуване на HIV инфекцията.
Czech: Váš lékař pečlivě zváží, jestli Vás bude léčit jinými léčivými přípravky používanými k léčbě infekce HIV (viz bod Další léčivé přípravky používané k léčbě infekce HIV).
Bulgarian: Вашият лекар внимателно ще обмисли дали да Ви лекува с други лекарства, използвани за лечение на HIV инфекция (вижте „Други лекарства, използвани за лечение на HIV инфекция").
Czech: Koncentrace tenofoviru nebyly měřeny, neočekává se žádný vliv.
Bulgarian: Не са измерени концентрации на тенофовир, не се очаква ефект
Czech: anemie1, 4
Bulgarian: анемия1, 4
Czech: Farmakokinetické údaje prokazují, že celková expozice (AUC) rilpivirinu jakožto součásti antiretrovirového režimu byla přibližně o 30 % nižší během těhotenství v porovnání s obdobím po porodu (6-12 týdnů).
Bulgarian: Фармакокинетичните данни показват, че общата експозиция (AUC) на рилпивирин като част от антиретровирусната схема на лечение е приблизително 30% по-ниска по време на бременност в сравнение със следродилния период (6-12 седмици).
Czech: V 96. týdnu nebyly zjištěny žádné nové vzorce zkřížené rezistence oproti 48. týdnu.
Bulgarian: Не е имало нови модели на кръстосана резистентност през седмица 96 в сравнение със седмица 48.
Czech: • neobvyklé sny, poruchy spánku
Bulgarian: Абнормни сънища, нарушения на съня
Czech: Třináct procent dávky emtricitabinu se objevilo v moči jako tři metabolity.
Bulgarian: Тринадесет процента от общата доза емтрицитабин се открива в урината като три метаболита.
Czech: Možné nežádoucí účinky: ihned informujte svého lékaře
Bulgarian: Възможни нежелани реакции: съобщете веднага на лекар
Czech: Potahované tablety se nesmí rozkousnout, rozdrtit nebo dělit, protože to může ovlivnit absorpci přípravku Eviplera.
Bulgarian: Филмираните таблетки не трябва да се дъвчат, натрошават или разделят, тъй като това може да повлияе на абсорбцията на Eviplera.
Czech: Během užívání přípravku Eviplera se u Vás i nadále může vyvinout infekce nebo jiná onemocnění související s infekcí HIV.
Bulgarian: Докато приемате Eviplera, при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с HIV инфекцията.
Czech: Doporučení týkající se souběžného podávání s přípravkem Eviplera
Bulgarian: Препоръки относно едновременното приложение с Eviplera
Czech: U pacientů s rizikem poruch funkce ledvin je nutné častější sledování funkce ledvin.
Bulgarian: При пациенти с риск от бъбречно увреждане се изисква по-често следене на бъбречната функция.
Czech: Účinky na kosti
Bulgarian: Ефекти върху костите
Czech: Expozice emtricitabinu nebyly ovlivněny jídlem.
Bulgarian: Експозициите на емтрицитабин не се повлияват от прием на храна.
Czech: Toto upozornění se týká i rostlinných přípravků a léčivých přípravků vydávaných bez lékařského předpisu.
Bulgarian: Това включва лекарства и лекарства от растителен произход, отпускани без рецепта.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Eviplera u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Eviplera при деца на възраст под 18 години не са установени.
Czech: Máte-li hepatitidu B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
Bulgarian: Ако имате хепатит B, лекарят Ви ще направи внимателна преценка на подходящото лечение за Вас.
Czech: Bezpečnostní profil emtricitabinu a tenofovir-disoproxilu v těchto studiích byl konzistentní s předchozími zkušenostmi s těmito látkami, když se každá z nich podávala s jinými antiretrovirotiky.
Bulgarian: Профилът на безопасност на емтрицитабин и тенофовир дизопроксил при тези проучвания съответства на предишния опит с тези средства, когато всяко едно от тях е прилагано с други антиретровирусни средства.
Czech: Substituce E138K se nejčastěji vyskytla při léčbě rilpivirinem, běžně v kombinaci se substitucí M184I.
Bulgarian: Заместването E138K е възниквало най-често по време на лечение с рилпивирин, обикновено в комбинация със заместването M184I.
Czech: Studie kancerogenity s rilpivirinem u potkanů a myší odhalily kancerogenní potenciál specifický pro tyto druhy, ale tyto údaje nejsou považovány za významné pro člověka.
Bulgarian: Проучванията за карциногенност с рилпивирин при мишки и плъхове показват специфичен за тези видове туморогенен потенциал, но се смята, че това не е от значение при хора.
Czech: Není známo, zda dochází k přenosu rilpivirinu placentou u těhotných žen.
Bulgarian: Не е известно дали рилпивирин преминава през плацентата при бременни жени.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje o možnosti farmakodynamické interakce mezi rilpivirinem a léčivými přípravky, které prodlužují interval QTc na elektrokardiogramu.
Bulgarian: Има ограничена информация за потенциала на фармакодинамично взаимодействие между рилпивирин и лекарствени продукти, които удължават QTc-интервала в електрокардиограмата.
Czech: Žádné virologické údaje v období 24. týdne
Bulgarian: Няма вирусологични данни в прозореца на седмица 24