FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De frequentie van een dergelijke reactivatie lijkt laag te zijn.
Croatian: Čini se da je učestalost takve reaktivacije niska.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 9 maart 2000 Datum van laatste verlenging: 9 maart 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 9. ožujka 2010.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de langetermijneffecten op de seksuele rijping.
Croatian: Nema podataka o dugotrajnim učincima na spolno sazrijevanje.
Dutch: Vertel het uw arts als u het Chinese kruidengeneesmiddel shosaikoto neemt.
Croatian: Svakako obavijestite liječnika ako uzimate kineski biljni lijek shosaikoto.
Dutch: Het effect op de menselijke zwangerschap is niet bekend.
Croatian: Učinak na trudnoću u ljudi nije poznat.
Dutch: Bij patiënten met een gevorderde aandoening kan een dagelijkse dosis van 5 miljoen IE vereist zijn.
Croatian: Bolesnicima s uznapredovalom bolešću može biti potrebna dnevna doza od 5 milijuna IU.
Dutch: • Genotype 1: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt één jaar.
Croatian: • Genotip 1: preporučeno trajanje liječenja je godinu dana.
Dutch: De dosis zal veranderen afhankelijk van de te behandelen ziekte.
Croatian: Doza će se razlikovati ovisno o bolesti koja se liječi.
Dutch: U bent nu klaar om de dosis te injecteren.
Croatian: Sada ste spremni za injiciranje doze.
Dutch: Houd met uw andere hand de spuit vast zoals een potlood.
Croatian: Drugom rukom uzmite štrcaljku i držite je kao olovku.
Dutch: §, virilisatie
Croatian: §, virilizacija
Dutch: Er zijn geen gevallen van overdosering gerapporteerd die tot acute klinische manifestaties heeft geleid.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja koji bi imali akutne kliničke manifestacije.
Dutch: Als u die heeft, is het mogelijk dat u een ernstige allergische reactie op IntronA heeft gehad.
Croatian: Ako ih dobijete, možda imate tešku alergijsku reakciju na IntronA.
Dutch: Alhoewel deze effecten meestal reversibel zijn, nam een volledig herstel bij sommige patiënten tot drie weken in beslag.
Croatian: Premda su ovi učinci općenito reverzibilni, nekolicini je bolesnika za potpun oporavak trebalo do tri tjedna.
Dutch: Dat verkleint de kans dat ribavirine in het lichaam van de vrouw achterblijft.
Croatian: To će umanjiti mogućnost da se ribavirin nađe u tijelu žene.
Dutch: IntronA kan teruggeplaatst worden in de koelkast op elk moment gedurende die periode van 7 dagen.
Croatian: IntronA se može vratiti u hladnjak bilo kada tijekom tog sedmodnevnog razdoblja.
Dutch: Trek de naald recht uit de huid.
Croatian: Izvucite iglu ravno iz kože.
Dutch: Waar mogelijk dient het kind behandeld te worden na de puberale groeispurt om het risico op remming van de groei te verminderen.
Croatian: Kad god je to moguće, dijete treba liječiti nakon pubertetskog zamaha rasta kako bi se smanjio rizik od zastoja u rastu.
Dutch: Raak de bovenzijde van de spuit niet aan.
Croatian: Nemojte dodirivati vrh štrcaljke.
Dutch: De behandeling mag alleen gestart worden door een arts met ervaring in de behandeling van de ziekte.
Croatian: Liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju takve bolesti.
Dutch: Wacht tot uw huid weer droog is.
Croatian: Pričekajte da se to područje osuši.
Dutch: Als het geneesmiddel niet gebruikt wordt tijdens deze periode van zeven dagen, moet het weggegooid worden.
Croatian: Ako se lijek ne upotrijebi tijekom tog sedmodnevnog razdoblja, treba ga baciti.
Dutch: Alle genotypen Genotype 1 Genotype 2 Genotype 3 Genotype 4
Croatian: Svi genotipovi Genotip 1 Genotip 2 Genotip 3 Genotip 4
Dutch: Er zijn meer dan 14 genetisch verschillende soorten van humane alfa-interferonen bekend.
Croatian: Poznato je više od 14 genetski različitih humanih alfa interferona.
Dutch: Erkende vertegenwoordiger: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, België
Croatian: Ovlašteni predstavnik: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgija
Dutch: De meerderheid van de patiënten in deze klinische onderzoeken werd één jaar behandeld.
Croatian: Većina bolesnika u ovim kliničkim ispitivanjima primala je terapiju godinu dana.
Dutch: Totale Respons a (n=118)
Croatian: Ukupan odgovor a (n=118)
Dutch: De optimale duur van behandeling met IntronA alleen is nog niet volledig vastgesteld, maar een therapie van 12 tot 18 maanden wordt geadviseerd.
Croatian: Optimalno trajanje liječenja samo lijekom IntronA još nije potpuno utvrđeno, no savjetuje se liječenje u trajanju između 12 i 18 mjeseci.
Dutch: Interferonen kunnen het oxidatieve metaboliseringsproces beïnvloeden.
Croatian: Interferoni mogu utjecati na oksidativne metaboličke procese.
Dutch: Sommige kinderen ondervonden een daling in de groeisnelheid (lengte en gewicht).
Croatian: Neka djeca su imala smanjenu brzinu rasta (visine i težine).
Dutch: Wat is IntronA en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je IntronA i za što se koristi
Dutch: Pyrexie en vermoeidheid bleken vaak reversibel te zijn binnen 72 uur na de onderbreking of de stopzetting van de behandeling.
Croatian: Pireksija i umor često su se povlačili u roku od 72 sata nakon prekida ili završetka liječenja.
Dutch: De concentratie van ribavirine in de zaadvloeistof is ongeveer tweemaal hoger dan in het serum.
Croatian: Koncentracije ribavirina u sjemenoj su tekućini približno dvostruko veće nego u serumu.
Dutch: Toxiciteit werd aangetoond bij apen die 100 x 10
Croatian: Toksičnost je utvrđena u majmuna koji su primali dozu od 100 x 10
Dutch: Niet alle doseringsvormen en sterktes zijn geschikt voor bepaalde indicaties.
Croatian: Svi oblici i jačine doza nisu primjereni za sve indikacije.
Dutch: Doses die 3 keer per week moeten worden toegediend, worden het best om de dag toegediend.
Croatian: Doze koje se moraju primjenjivati triput na tjedan najbolje je davati svaki drugi dan.
Dutch: Interacties van IntronA met andere geneesmiddelen zijn niet volledig onderzocht.
Croatian: Interakcije između lijeka IntronA i drugih lijekova nisu u potpunosti ispitane.
Dutch: In onderzoeken bij drachtige dieren hebben interferonen soms miskramen veroorzaakt.
Croatian: U istraživanjima na gravidnim životinjama interferoni su ponekad izazvali pobačaj.
Dutch: Effect op de vruchtbaarheid Interferon kan de vruchtbaarheid verminderen (zie rubriek 4.6 en 5.3).
Croatian: Učinak na plodnost Interferon može umanjiti plodnost (vidjeti dijelove 4.6 i 5.3).
Dutch: IntronA wordt ofwel dagelijks toegediend (5 of 7 keer per week), of driemaal per week, om de dag, bijvoorbeeld op maandag, woensdag, en vrijdag.
Croatian: IntronA se daje ili svaki dan (5 ili 7 dana u tjednu) ili triput na tjedan, svaki drugi dan, npr. ponedjeljkom, srijedom i petkom.
Dutch: Gelijktijdige chemotherapie
Croatian: Istodobna kemoterapija
Dutch: Er zijn geen gegevens bij kinderen of adolescenten met een voorgeschiedenis van hartziekte.
Croatian: Nema podataka u djece ili adolescenata sa srčanom bolešću u anamnezi.
Dutch: Het is mogelijk dat u dringend medische hulp nodig heeft of in het ziekenhuis opgenomen moet worden.
Croatian: Možda će Vam trebati hitna medicinska pomoć ili hospitalizacija.
Dutch: - Epilepsie en/of aangetaste functie van het centraal zenuwstelsel (CZS) (zie rubriek 4.4).
Croatian: - Epilepsija i/ili ugroženost funkcije središnjeg živčanog sustava (SŽS) (vidjeti dio 4.4).
Dutch: Ze zijn selectief voor humane interferonen, maar niet voor interferonen van muizen, wat op soortspecificiteit wijst.
Croatian: Selektivni su za humane, ali ne i mišje interferone, što ukazuje na postojanje specifičnosti za vrstu.
Dutch: Deze drie categorieën zijn zelf niet homogeen en kunnen diverse moleculaire varianten van interferon omvatten.
Croatian: Te tri glavne vrste same po sebi nisu homogene i mogu sadržavati nekoliko različitih molekularnih vrsta interferona.
Dutch: Bespreek dit zeker met uw arts.
Croatian: Svakako o tome razgovarajte sa svojim liječnikom.
Dutch: Alhoewel de optimale (minimale) dosering voor een volledig klinisch voordeel niet bekend is, moeten de patiënten behandeld worden met de aanbevolen dosis, met verlaging van de dosis in verband met toxiciteit zoals beschreven.
Croatian: Iako optimalna (minimalna) doza za postizanje potpune kliničke koristi nije poznata, bolesnici se moraju liječiti preporučenim dozama, uz opisano smanjenje doze zbog toksičnosti.
Dutch: Nog eens ongeveer 4 % vertoonde een voorbijgaande daling beneden de onderste grens van de normale waarde.
Croatian: Dodatnih 4% imalo je prolazno sniženje vrijednosti TSH ispod donje granice normale.
Dutch: Gebruik IntronA precies zoals uw arts het u voorgeschreven heeft.
Croatian: Primjenjujte IntronA točno onako kako Vam je propisao liječnik.
Dutch: Andere tijdsduur en omstandigheden zijn voor de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Croatian: Drugačije vrijeme i uvjeti čuvanja lijeka u primjeni odgovornost su korisnika.
Dutch: Intraveneus infuus:
Croatian: Intravenska infuzija:
Dutch: Alle patiënten werden gedurende de 24 weken na afloop van de behandeling gevolgd.
Croatian: Sve se bolesnike moralo pratiti 24 tjedna nakon završetka liječenja.
Dutch: Genotype 1  2 miljoen kopieën/ml Genotype 1 > 2 miljoen kopieën/ml
Croatian: Genotip 1 ≤ 2 milijuna kopija/ml Genotip 1 > 2 milijuna kopija/ml
Dutch: Echter, zoals gebruikelijk bij elke farmacologisch werkzame stof, wordt het aanbevolen een symptomatische behandeling in te stellen met frequente controle van de vitale tekenen en nauwlettende observatie van de patiënt.
Croatian: Međutim, kao i kod svake farmakološki djelatne tvari, indicirano je simptomatsko liječenje uz često praćenje vitalnih znakova i poman nadzor bolesnika.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u veranderingen in het uiterlijk van IntronA bemerkt.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite promjene u izgledu lijeka IntronA.
Dutch: Als de oplossing koud is, verwarm de spuit dan in uw handpalmen.
Croatian: Ako je otopina hladna, zagrijte štrcaljku između dlanova.
Dutch: Rijd niet of gebruik geen machines als u zich suf, vermoeid of verward voelt tijdens de behandeling met dit geneesmiddel.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako ste zbog uzimanja ovog lijeka omamljeni, umorni ili smeteni.
Dutch: (%)): niet eerder behandelde kinderen en adolescenten, naar genotype en behandelingsduur - Alle proefpersonen n = 107 24 weken
Croatian: (%)) u djece i adolescenata koji nisu bili prethodno liječeni, prema genotipu i trajanju liječenja - svi ispitanici n = 107 24 tjedna
Dutch: • Genotype 2/3: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt 24 weken.
Croatian: • Genotipovi 2 ili 3: preporučeno trajanje liječenja je 24 tjedna.
Dutch: Genotype 2/3
Croatian: Genotip 2/3
Dutch: Sommige of al deze activiteiten kunnen bijdragen tot de therapeutische effecten van interferon.
Croatian: Pojedino ili sva navedena djelovanja mogu pridonijeti terapijskim učincima interferona.
Dutch: Hoewel algemeen aangenomen wordt dat interferon soortspecifiek is, werden toxicologische onderzoeken uitgevoerd bij dieren.
Croatian: Iako se općenito smatra da su interferoni specifični za vrstu, provedena su istraživanja toksičnosti na životinjama.
Dutch: Sommige kinderen bereikten niet hun geraamde lengte binnen 10-12 jaar na het beëindigen van de behandeling.
Croatian: Neka djeca nisu dostigla svoju planiranu visinu unutar 10-12 godina nakon završetka liječenja.
Dutch: Uit experimenteel onderzoek bij dieren is reproductietoxiciteit gebleken (zie rubriek 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Patiënten dienen nauwlettend gevolgd te worden op tekenen of symptomen van psychiatrische stoornissen.
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati kako bi se uočili znakovi ili simptomi psihijatrijskih poremećaja.
Dutch: Dit kan worden besproken met uw arts.
Croatian: O tome možete razgovarati sa svojim liječnikom.
Dutch: Patiënten moeten hun tanden tweemaal per dag grondig poetsen en regelmatig een tandonderzoek laten doen.
Croatian: Bolesnici moraju temeljito prati zube dva puta na dan i redovito obavljati preglede zuba.
Dutch: Bewustzijnsverlies kwam zeer zelden voor, voornamelijk bij ouderen die hoge doses toegediend kregen.
Croatian: Gubitak svijesti se javlja vrlo rijetko, većinom u starijih bolesnika liječenih visokim dozama.
Dutch: Het mechanisme achter deze voorvallen is niet bekend (zie rubrieken 4.3, 4.4 en 4.5 van de Samenvatting van de productkenmerken van telbivudine).
Croatian: Mehanizam u podlozi tih događaja nije poznat (vidjeti dijelove 4.3, 4.4 i 4.5 u Sažetku opisa svojstava lijeka za telbivudin).
Dutch: De respons op de behandeling in beide onderzoeken wordt weergegeven in Tabel 4.
Croatian: Terapijski odgovor u oba ispitivanja prikazan je u Tablici 4.
Dutch: Milde en meestal reversibele pancytopenie is gemeld.
Croatian: Prijavljena je umjerena i obično reverzibilna pancitopenija.
Dutch: U moet uw tanden tweemaal per dag grondig poetsen en regelmatig laten nakijken.
Croatian: Trebate temeljito prati zube dvaput dnevno i obavljati redovite kontrolne preglede zuba.
Dutch: Alle genotypes
Croatian: Svi genotipovi
Dutch: Zorg ervoor dat de oplossing op kamertemperatuur is, tot 25 °C.
Croatian: Provjerite je li otopina na sobnoj temperaturi do 25°C.
Dutch: Genotype 2/3/4 (n=26)
Croatian: Genotip 2/3/4 (n=26)
Dutch: Dosisaanpassingen waren vereist bij 30 % van de patiënten, het vaakst in geval van anemie en neutropenie.
Croatian: Prilagodba doze bila je potrebna u 30% bolesnika, najčešće zbog anemije i neutropenije.
Dutch: Zelden gemelde bijwerkingen: longontsteking.
Croatian: Rijetko prijavljene nuspojave: upala pluća.
Dutch: De werkzaamheid werd gedefinieerd als aanhoudende virologische respons, 6 maanden na het einde van de behandeling.
Croatian: Djelotvornost se definirala kao trajan virološki odgovor 6 mjeseci nakon završetka liječenja.
Dutch: Interferonen kunnen ongewone vermoeidheid veroorzaken; als u zich dit geneesmiddel zelf toedient, of het bij een kind injecteert, doe dit dan vlak voor het slapengaan.
Croatian: Interferoni mogu izazvati neuobičajen umor pa ako si ovaj lijek injicirate sami ili ga dajete djetetu, učinite to prije odlaska na spavanje.
Dutch: Onderzoeken met andere interferonen hebben soortspecificiteit aangetoond.
Croatian: Ispitivanja s drugim interferonima pokazala su da su oni specifični za vrstu.
Dutch: Gevallen van beroerte (cerebrovasculaire accidenten) zijn gemeld.
Croatian: Prijavljeni su i slučajevi moždanog udara (cerebrovaskularni događaji).
Dutch: Maligne melanoom
Croatian: Maligni melanom
Dutch: Echter, sommige apensoorten, zoals resusapen, zijn gevoelig voor farmacodynamische stimulatie na blootstelling aan humane type-1-interferonen.
Croatian: Ipak, određene vrste majmuna, npr. rhesus majmuni, osjetljive su na farmakodinamičku stimulaciju nakon izlaganja humanim interferonima tipa 1.
Dutch: Dit veroorzaakt ernstige bloedarmoede (anemie), waarvan de verschijnselen ongewone vermoeidheid en een gebrek aan energie zijn.
Croatian: Ovo stanje dovodi do teške anemije, čiji simptomi uključuju neuobičajen umor i nedostatak energije.
Dutch: Tabel 6 Aanhoudende virologische respons (n a,b
Croatian: Table 6. Stope trajnog virološkog odgovora (n a,b
Dutch: Er werden geen studies uitgevoerd bij jonge dieren om de effecten van de behandeling met interferonalfa-2b op de groei, de ontwikkeling, de seksuele ontwikkeling en het gedrag te onderzoeken.
Croatian: Nisu provedena istraživanja na mladim životinjama kojima bi se utvrdili učinci liječenja interferonom alfa-2b na rast, razvoj, spolno sazrijevanje i ponašanje.
Dutch: Humane interferonreceptoren geïsoleerd uit humane lymfoblastoïde (Daudi-) cellen, blijken zeer asymmetrische eiwitten te zijn.
Croatian: Čini se da su ljudski interferonski receptori, izolirani iz humanih limfoblastoidnih (Daudi) stanica, izrazito asimetrični proteini.
Dutch: Psychiatrische effecten en het centrale zenuwstelsel:
Croatian: Psihijatrijske nuspojave i nuspojave središnjeg živčanog sustava:
Dutch: Interferonen zijn een familie van kleine eiwitmoleculen met een relatieve molecuulmassa van ongeveer 15.000 tot 21.000 dalton.
Croatian: Interferoni su skupina malih proteinskih molekula molekularne težine od oko 15 000 do 21 000 daltona.
Dutch: De behandeling moet tijdens en na een chirurgische ingreep tijdelijk stopgezet worden.
Croatian: Liječenje se mora privremeno prekinuti tijekom i nakon operacije.
Dutch: Deze zeer ernstige bijwerkingen treden zeer zelden op.
Croatian: Ovakve vrlo ozbiljne nuspojave javljaju se vrlo rijetko.
Dutch: Het wordt aanbevolen dat patiënten gedurende tenminste 3 tot 4 maanden met IntronA alleen behandeld worden, waarna de HCV-RNA-status bepaald moet worden.
Croatian: Preporučuje se liječiti bolesnike samo lijekom IntronA najmanje 3 do 4 mjeseca, nakon čega se mora odrediti status HCV-RNK.
Dutch: Genotype 1 (n=92)
Croatian: Genotip 1 (n=92)
Dutch: De behandeling met IntronA moet worden stopgezet na 8 tot 12 weken behandeling indien niet ten minste een gedeeltelijke hematologische remissie of een klinisch relevante cytoreductie wordt bereikt.
Croatian: Liječenje lijekom IntronA mora se obustaviti nakon 8 do 12 tjedana liječenja ako se nije postigla barem djelomična hematološka remisija ili klinički značajna citoredukcija.
Dutch: Alle patiënten in deze onderzoeken kregen 3 MIE IntronA driemaal per week.
Croatian: Svi su bolesnici u ovim ispitivanjima primali 3 milijuna IU lijeka IntronA triput na tjedan.
Dutch: Kinderen van 3 jaar en ouder en adolescenten
Croatian: Djeca u dobi od 3 i više godina i adolescenti
Dutch: Was uw handen zorgvuldig.
Croatian: Dobro operite ruke.
Dutch: Volume dat dient opgetrokken te worden overeenkomstig de dosis:
Croatian: Volumen koji treba izvući za pojedinu dozu:
Dutch: Voor de bewaarcondities van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Dutch: Maak de huid schoon en ontsmet de huid op de plaats waar u zich gaat injecteren.
Croatian: Očistite i dezinficirajte kožu na mjestu gdje ćete dati injekciju.
Dutch: Cmax werd 3 tot 12 uur na de laagste dosis vastgesteld en 6 tot 8 uur na de hoogste dosis.
Croatian: Cmax je postignut 3 do 12 sati nakon primjene niže doze, odnosno 6 do 8 sati nakon primjene više doze.
Dutch: Ribavirine 15 mg/kg/dag in 2 afzonderlijke doses (n = 17)
Croatian: Ribavirin 15 mg/kg na dan podijeljeno u 2 doze (n=17)
Dutch: Gegevens over werkzaamheid op lange termijn
Croatian: Podaci o dugotrajnoj djelotvornosti
Dutch: Interferonneutraliserende factoren zijn antilichamen die de antivirale activiteit van interferon neutraliseren.
Croatian: Čimbenici koji neutraliziraju interferon su protutijela koja neutraliziraju protuvirusno djelovanje interferona.
Dutch: Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol?
Croatian: IntronA s hranom, pićem i alkoholom
Dutch: Daarnaast behield 98 % (51/52) met normale ALAT-spiegels bij follow-up week 24, normale ALAT-spiegels bij hun laatste bezoek.
Croatian: Nadalje, 98% bolesnika (51/52) s normalnim razinama ALT-a u 24. tjednu praćenja održalo je normalne razine ALT-a na zadnjoj posjeti.
Dutch: Alle patiënten werden nog 6 maanden na het einde van de behandeling gevolgd om de aanhoudende virologische respons te bepalen.
Croatian: Svi su bolesnici bili praćeni još 6 mjeseci nakon završetka liječenja kako bi se utvrdio trajan virološki odgovor.
Dutch: Momenteel worden drie belangrijke klassen geïdentificeerd: alfa, bèta en gamma.
Croatian: Utvrđene su tri glavne vrste interferona: alfa, beta i gama.
Dutch: IntronA (interferon-alfa-2b) wijzigt de reactie van het immuunsysteem van het lichaam en helpt te verdedigen tegen infecties en ernstige ziekten.
Croatian: IntronA (interferon alfa-2b) mijenja odgovor imunološkog sustava tijela i tako pomaže u borbi protiv infekcija i teških bolesti.
Dutch: Ribavirine veroorzaakt ernstige geboorteafwijkingen indien toegediend tijdens de zwangerschap.
Croatian: Ribavirin uzrokuje ozbiljne porođajne anomalije kad se primjenjuje u trudnoći.
Dutch: IntronA mag alleen gebruikt worden gedurende de zwangerschap indien het potentiële gunstige effect opweegt tegen het potentiële risico voor de foetus.
Croatian: IntronA se smije koristiti tijekom trudnoće jedino ako moguća korist opravdava mogući rizik za plod.
Dutch: Bij de behandeling van hepatitis B of C is het aanbevolen testschema: week 1, 2, 4, 8, 12 en 16 en vervolgens om de maand gedurende de behandeling.
Croatian: Tijekom liječenja hepatitisa B ili C preporučeni raspored provođenja pretraga je u 1., 2., 4., 8., 12. i 16. tjednu te nakon toga svaki drugi mjesec sve dok traje liječenje.
Dutch: Daarnaast zijn de veiligheid en werkzaamheid van telbivudine in combinatie met interferonen voor de behandeling van chronische hepatitis B niet aangetoond.
Croatian: Nadalje, nije dokazana sigurnost i djelotvornost telbivudina u kombinaciji s interferonima u liječenju kroničnog hepatitisa B.
Dutch: Injecteert u uzelf niet tenzij u er zeker van bent dat u de procedure en de vereisten van een zelfinjectie begrepen heeft.
Croatian: Ne pokušavajte si dati injekciju sami ako niste sigurni da razumijete postupak i uvjete davanja injekcije.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: interferon-alfa-2b, ATC-code: L03A B05
Croatian: Farmakoterapijska skupina: interferon alfa-2b, ATK oznaka: L03A B05
Dutch: Neem de naald en zet deze stevig vast op de bovenzijde van de spuit.
Croatian: Uzmite iglu i čvrsto je nataknite na vrh štrcaljke.
Dutch: Een major cytogenetische respons wordt bepaald door < 34 % Ph+ leukemische cellen in het beenmerg terwijl een minor respons  34 % is, maar < 90 % Ph+ cellen in het beenmerg.
Croatian: Jaki citogenetski odgovor definiran je kao < 34% Ph+ leukemičnih stanica u koštanoj srži, dok je slabiji odgovor definiran kao ≥ 34%, ali < 90% Ph+ stanica u koštanoj srži.
Dutch: 8 IE.
Croatian: 8 IU.
Dutch: Het infuus moet onmiddellijk vóór gebruik worden bereid.
Croatian: Infuzija se mora pripremiti neposredno prije primjene.
Dutch: Indien dergelijke symptomen optreden, moet de voorschrijvende arts de potentiële ernst van deze bijwerkingen voor ogen houden en moet de noodzaak voor een geschikte therapeutische behandeling overwogen worden.
Croatian: Pojave li se takvi simptomi, odgovorni liječnik treba imati na umu moguću ozbiljnost ovih nuspojava te razmotriti potrebu za odgovarajućim liječenjem.
Dutch: Sommige patiënten worden depressief wanneer ze IntronA alleen innemen of in combinatie met ribavirine, en in sommige gevallen hadden zij gedachten over het bedreigen van het leven van anderen, zelfmoordgedachten of vertoonden zij agressief gedrag (soms gericht op anderen).
Croatian: Neki bolesnici postanu depresivni kada primaju IntronA sam ili u kombiniranoj terapiji s ribavirinom, a u nekim slučajevima su razmišljali o ugrožavanju života drugih ljudi, o samoubojstvu ili su iskazivali agresivno ponašanje (ponekad usmjereno protiv drugih).
Dutch: Plaats de naald in een hoek van 45° tot 90° in de huidplooi die u vasthoudt.
Croatian: Ubodite iglom nabor kože pod kutom od 45° do 90°.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van IntronA bij vruchtbare mannen.
Croatian: IntronA mora se primjenjivati uz oprez u plodnih muškaraca.
Dutch: Als u de indruk heeft dat de werking van IntronA te sterk of te zwak is, licht dan uw arts of apotheker in.
Croatian: Ako Vam se čini da je učinak lijeka IntronA prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Dutch: Groei en ontwikkeling (kinderen en jongeren tot 18 jaar):
Croatian: Rast i razvoj (djeca i adolescenti):
Dutch: Bovendien is het mogelijk dat sommige patiënten moeten braken.
Croatian: Osim toga, neki bolesnici mogu i povraćati.
Dutch: Chronische myeloïde leukemie
Croatian: Kronična mijeloična leukemija
Dutch: Een betere werkzaamheid werd aangetoond met de combinatie van gepegyleerd interferon en ribavirine (een aanhoudende-responsratio van 61 % werd bereikt in een studie uitgevoerd bij niet eerder behandelde patiënten met een dosis ribavirine van > 10,6 mg/kg, p < 0,01).
Croatian: Bolju djelotvornost pokazala je kombinacija pegiliranog interferona i ribavirina (postignuta je stopa trajnog terapijskog odgovora od 61% u ispitivanju bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni, uz ribavirin u dozi od > 10,6 mg/kg, p < 0,01).
Dutch: Bij elke patiënt die pyrexie, hoest, dyspneu of andere respiratoire symptomen vertoont, moet een röntgenfoto van de thorax gemaakt worden.
Croatian: U svakog bolesnika koji razvije pireksiju, kašalj, dispneju ili druge respiratorne simptome mora se napraviti rendgenska snimka pluća.