FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No administrar el medicamento veterinario a cerdos que estén recibiendo ionóforos como la monensina, salinomicina o narasina.
Bulgarian: Да не се използва ветеринарномедицинският продукт при прасета, които приемат йонофорите монензин, салиномицин или наразин.
Spanish: A-6250 Kundl
Bulgarian: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl
Spanish: Tratamiento de los síntomas clínicos de la enteropatía proliferativa porcina (ileítis).
Bulgarian: Лечение на клинични признаци на пролиферативната ентеропатия при свине (илеит).
Spanish: En cerdos mayores o con una alimentación restringida puede ser necesario aumentar la concentración a fin de alcanzar la dosis deseada.
Bulgarian: За постигане на точната доза при възрастните свине и при свине с ограничена консумация на храна, може да се наложи увеличаване на концентрацията на Еconor.
Spanish: --1 ≥ 3,2 x 106 unidades ELISA
Bulgarian: --1 ≥ 3,2 x 106 ELISA единици
Spanish: Nombre de fantasía
Bulgarian: Търговско наименова ние
Spanish: El lugar de aplicación preferible es la musculatura del cuello, detrás de la oreja.
Bulgarian: Предпочитаното място за прилагане е в мускулите на врата зад ухото.
Spanish: Después de la inyección, puede presentarse frecuentemente un ligero aumento en la temperatura corporal (un máximo de 1,7 °C).
Bulgarian: Често след инжектирането може да настъпи леко повишаване на телесната температура (максимум с 1,7 °C).
Spanish: 21 días después de la vacunación
Bulgarian: 21 дни след ваксинация
Spanish: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Alemania
Bulgarian: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau
Spanish: ≥ 3,2 x 106 unidades ELISA
Bulgarian: ≥ 3,2 x 106 ELISA единици
Spanish: 105 días después de la vacunación
Bulgarian: 105 дни след ваксинация
Spanish: Duración de la inmunidad:
Bulgarian: Продължителност на имунитета:
Spanish: Sin embargo, estas reacciones desaparecen sin tratamiento en un corto período de tiempo (un máximo de dos días).
Bulgarian: Тези реакции обаче отзвучават за кратко време (максимум два дни) без лечение.
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n º 470/2009.
Bulgarian: Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) № 470/2009.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionado en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Bulgarian: Ако забележите някакво неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Spanish: Se pueden observar frecuentemente reacciones locales muy pequeñas, como hinchazón leve en el punto de inyección (un máximo de 5 mm), pero estas reacciones son transitorias y desaparecen sin tratamiento en un corto período de tiempo (hasta siete días).
Bulgarian: Често могат да бъдат наблюдавани много леки локални реакции като лек оток на мястото на инжектиране (максимум 5 mm), но тези реакции са преходни и отзвучават за кратко време (до седем дни) без лечение.
Spanish: Porcino.
Bulgarian: Прасета.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) que figuran en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) n° 37/2010 indica que no requieren LMR.
Bulgarian: Ексципиентите (включително адювантите), посочени в точка 6.1 на Кратката характеристика, са разрешени субстанции, за които в таблица 1 на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 не се изисква МДГОВ.
Spanish: Se recomienda utilizar una aguja adecuada para la edad de los lechones (tamaño preferible 21G, longitud 16 mm).
Bulgarian: Препоръчва се да се използва подходяща за възрастта на прасенцата игла (предпочитан размер 21G с дължина 16 mm).
Spanish: Vacunar solamente a animales sanos.
Bulgarian: Ваксинирайте само здрави животни.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицинския продукт: 3 години.
Spanish: 3,5 mg Excipiente:
Bulgarian: 3,5 mg Ексципиент:
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
Spanish: 0,115 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Bulgarian: 0,115 mg За пълния списък на ексципиентите, виж т.
Spanish: Inicio de la inmunidad:
Bulgarian: Начало на имунитета:
Spanish: Agitar la vacuna con cuidado antes de su administración.
Bulgarian: Внимателно разклатете ваксината преди приложение.
Spanish: Hidróxido de aluminio (Al(OH)3) Tiomersal
Bulgarian: Алуминиев хидроксид (Al(OH)3)
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 100 dosis
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 100 дози
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa, al adyuvante o a algún excipiente.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция, аджуванта или към някой от ексципиентите.
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Bulgarian: Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lot: {número}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot: {номер}
Spanish: Tras la administración de una dosis doble de la vacuna no se han observado reacciones adversas aparte de las descritas en la sección 4.6.
Bulgarian: След прилагане на двойна доза ваксина не са наблюдавани други неблагоприятни реакции, освен описаните в точка 4.6.
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
Bulgarian: Да се далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Spanish: Frasco de PET que contiene 50 ml o 100 ml cerrado con tapón de goma de bromobutilo y sellado con una cápsula de cierre desprendible de aluminio.
Bulgarian: Бутилка от ПЕТ, съдържаща 50 ml или 100 ml, затворена със запушалка от бромбутилова гума и запечатана с разкъсваща се алуминиева капачка.
Spanish: Cero días.
Bulgarian: 24 часа.
Spanish: Sustancia activa:
Bulgarian: Активна субстанция :
Spanish: Tras la administración de una dosis doble de la vacuna no se han observado reacciones adversas aparte de las descritas en la sección 6.
Bulgarian: След прилагане на двойна доза ваксина не са наблюдавани други неблагоприятни реакции, освен описаните в точка 6.
Spanish: Una única inyección intramuscular (1 ml) para lechones a partir de 4 días de edad.
Bulgarian: Единична интрамускулна инжекция (1 ml) на прасета от 4-дневна възраст.
Spanish: En caso de autoinyección o ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране или поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Spanish: La vacuna consistente en el antígeno Stx2e recombinante modificado genéticamente estimula una inmunidad activa frente a la toxina Shiga 2e producida por el agente causal de la enfermedad de los edemas en porcino.
Bulgarian: Ваксината, съдържаща генетично модифициран рекомбинантен Stx2e, стимулира активния имунитет срещу Shiga токсин 2e, синтезиран от причинителя на оточната болест по прасенцата.
Spanish: Inmunización activa de lechones a partir de 4 días de edad, para reducir la mortalidad y los signos clínicos de la enfermedad del edema ocasionada por la toxina Stx2e producida por E. coli (STEC).
Bulgarian: Активна имунизация на прасенца от 4-дневна възраст за намаляване смъртността и клиничните белези на оточната болест, причинена от Stx2e-токсина, синтезиран от E. coli (STEC).
Spanish: 0,115 mg Aspecto después de agitar: suspensión homogénea entre amarillenta y marrón
Bulgarian: 0,115 mg Вид след разклащане: жълтеникава до кафевеникава хомогенна суспензия
Spanish: Una vez abierto, usar en un plazo de 24 horas (conservar entre 2 °C y 8 °C).
Bulgarian: След отваряне да се използва в рамките на 24 часа (да се съхранява при температура 2 °C
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/13/149/001 frasco de PET que contiene 50 ml EU/2/13/149/002 frasco de PET que contiene 100 ml
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/13/149/001 Бутилка от ПЕТ, съдържаща 50 ml EU/2/13/149/002 Бутилка от ПЕТ, съдържаща 100 ml
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamento (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta o en la caja.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху опаковката.
Spanish: Aluminio (como hidróxido) máx.
Bulgarian: Алуминий (като хидроксид) макс.
Spanish: Antígeno Stx2e recombinante modificado genéticamente:
Bulgarian: Генетично модифициран рекомбинантен Stx2e антиген:
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO {MM/AAAA}
Bulgarian: ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА {ММ/ГГГГ}
Spanish: Código ATCvet: QI09AB02.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI09AB02
Spanish: Su uso no está recomendado durante la gestación y lactancia.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA 1 dosis (1 ml) contiene:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУСТАНЦИЯ 1 доза (1 ml) съдържа:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes inmunológicos para los suidos, vacunas bacterianas inactivadas.
Bulgarian: Имунологични средства за свине, инактивирани бактериални ваксини
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2 °C - 8 °C).
Spanish: Formatos de envase:
Bulgarian: Опаковки:
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 24 horas.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка:
Spanish: Aspecto después de agitar: suspensión homogénea entre amarillenta y marrón.
Bulgarian: Вид след разклащане: жълтеникава до кафевеникава хомогенна суспензия.
Spanish: Fecha de la primera autorización: Fecha de la última renovación:
Bulgarian: Дата на последното подновяване на лиценз за употреба:
Spanish: Tiomersal máx.
Bulgarian: Тиомерзал макс.
Spanish: Una vez abierto, usar antes de 24 horas Entre las administraciones, la vacuna debe conservarse entre 2 °C y 8 °C.
Bulgarian: 24 часа Между отделните изтегляния от бутилката ваксината трябва да се съхранява при температура
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 50 ml (50 dosis) 100 ml (100 dosis)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 50 ml (50 дози)
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO 50 ml
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Spanish: 5 TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: cero días
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Spanish: PROSPECTO: Ecoporc SHIGA Suspensión inyectable para porcino
Bulgarian: ПРОДУКТ Ecoporc SHIGA инжекционна суспензия за прасета
Spanish: Caja de cartón con 1 frasco de PET de 50 dosis (50 ml) o 100 dosis (100 ml).
Bulgarian: Картонена кутия с 1 бутилка от ПЕТ с 50 дози (50 ml) или 100 дози (100 ml).
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 24 horas.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката:
Spanish: Signos clínicos, como las alteraciones leves y temporales de la conducta pueden observarse infrecuentemente después de la aplicación de Ecoporc SHIGA.
Bulgarian: Нечесто след прилагането на Ecoporc SHIGA могат да бъдат наблюдавани клинични прояви, като временни леки поведенчески нарушения.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Agitar bien antes de usar.
Bulgarian: Преди употреба разклатете добре.
Spanish: CAD: {mes/año}
Bulgarian: Годен до: {месец/година}
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/13/149/001
Bulgarian: EU/2/13/149/001 EU/2/13/149/002
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS"
Bulgarian: Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
Spanish: Eliminación: lea el prospecto.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis de 1 ml contiene:
Bulgarian: ИТЕ Всяка доза от ml съдържа:
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Cero días.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2013.
Bulgarian: Датата на последното актуализиране на текста е февруари 2013 г.
Spanish: ¿Cuál es el tiempo de espera?
Bulgarian: Какво представлява карентният срок?
Spanish: La protección comienza a los 21 días de la vacunación y dura 105 días.
Bulgarian: Защитата започва 21 дни след ваксинацията и продължава 105 дни.
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научно обсъждане на този EPAR.
Spanish: Los daños en la pared de los vasos sanguíneos pequeños del cerebro ocasionan signos neurológicos característicos.
Bulgarian: Увреждане на стените на малките кръвоносни съдове в мозъка води до характерни признаци от страна на нервната система.
Spanish: La eficacia de la vacuna se evaluó primero en varios estudios de laboratorio con lechones.
Bulgarian: Ефективността на ваксината е проучена първо в редица лабораторни изследвания при прасенца.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Ecoporc Shiga el 10/04/2013.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Ecoporc Shiga на 10/04/2013.
Spanish: La vacuna se administra en una única inyección muscular, preferiblemente el músculo del cuello detrás de la oreja.
Bulgarian: Ваксината се прилага като еднократна инжекция в мускул, за предпочитане в мускулите на врата зад ухото.
Spanish: La enfermedad de los edemas tiene una distribución mundial y suele manifestarse en las dos primeras semanas tras el destete de los lechones; se trata de una enfermedad aguda (a corto plazo) que puede provocar la muerte en 24 a 48 horas.
Bulgarian: Оточната болест се среща навсякъде по света, обикновено настъпва през първите две седмици след отбиването на прасенцата и е остро (краткотрайно) заболяване, което може да доведе до смърт за 24 до 48 часа.
Spanish: El propósito de estos estudios fue determinar el tiempo necesario para que los lechones tuvieran una protección completa, la duración de la protección frente a la enfermedad de los edemas y la influencia de los anticuerpos maternos (transmitidos por la madre) sobre la eficacia de la vacuna.
Bulgarian: Целта на проучванията е да се установи колко време е необходимо за пълна защита на прасенцата, както и продължителността на времето на защитата срещу оточната болест и влиянието на майчините антитела (предадени от майката) върху ефективността на ваксината.
Spanish: La toxina modificada en la vacuna se produce con un método conocido como «tecnología del ADN recombinante»: realizado por una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que permite producir la toxina modificada.
Bulgarian: Модифицираният токсин във ваксината се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерии, които са получили ген (ДНК), който ги прави способни да произвеждат модифицирания токсин.
Spanish: En caso de inyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del medicamento.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно трябва да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Ecoporc Shiga son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas y recomendó que se otorgase la autorización de comercialización de Ecoporc Shiga.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Ecoporc Shiga надвишават рисковете за одобрените показания и препоръчва на Ecoporc Shiga да бъде издаден лиценз за употреба.
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde la administración del medicamento hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne (o huevos o leche) al consumo humano.
Bulgarian: Карентният срок е времето, което трябва да мине след прилагане на лекарството и преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора или яйцата или млякото да бъдат използвани за консумация от хора.
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que la inyección alcanzaba su efecto completo a los 21 días y que la protección duraba como mínimo 105 días después de su administración; la protección no se vio afectada por los anticuerpos transmitidos por la madre.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че пълен ефект от ваксинацията настъпва след 21 дни и че продължителността на имунитета е най-малко 105 дни след ваксинацията, като имунитетът не е засегнат от антителата, предадени от майката.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes tras la inyección de Ecoporc Shiga (que pueden afectar a 1 de cada 10 animales) son hinchazón leve en la zona de la inyección, que dura un máximo de 7 días, y un ligero aumento de la temperatura corporal durante un máximo de dos días después de la inyección; ambos se resuelven sin tratamiento.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции след ваксинация с Ecoporc Shiga (които могат да засегнат до 1 на 10 животни) са леко подуване с продължителност до 7 дни на мястото на инжектиране и леко повишаване на телесната температура до два дни след инжектирането.
Spanish: Los estudios de campo demostraron que la vacuna reducía la mortalidad y los signos clínicos de la enfermedad de los edemas en comparación con el placebo: en ninguno de los tres estudios murió ninguno de los lechones que recibieron Ecoporc Shiga, mientras que hasta el 11% de los lechones que recibieron placebo murieron.
Bulgarian: Полевите проучвания показват, че в сравнение с плацебо ваксината намалява смъртността и клиничните признаци на оточната болест: в трите проучвания няма загинали прасенца, получаващи Ecoporc Shiga, докато до 11% от прасенцата, приемащи плацебо, умират.
Spanish: Antígeno Stx2e recombinante modificado genéticamente
Bulgarian: Генетично модифициран рекомбинантен Stx2e антиген
Spanish: Ecoporc Shiga se utiliza en cerdos a partir de 4 días de edad para la inmunización activa frente a la enfermedad de los edemas, que provoca la acumulación de líquidos en los tejidos del estómago y el intestino.
Bulgarian: Ecoporc Shiga се използва за активна имунизация при прасенца от 4-дневна възраст срещу оточна болест, която води до натрупване на течности в тъканите на стомаха и червата.
Spanish: Para consultar una lista completa de efectos adversos notificados sobre Ecoporc Shiga, ver el prospecto.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Ecoporc Shiga, вижте листовката.
Spanish: En un futuro, si los animales se exponen a las bacterias productoras de la toxina sin modificar, su sistema inmunitario será capaz de fabricar nuevamente estos anticuerpos con mayor rapidez, lo que contribuirá a proteger al animal contra la enfermedad.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на бактериите, произвеждащи немодифицирания токсин, имунната система е в състояние да произвежда антитела срещу него по-бързо.
Spanish: Cuando los cerdos reciben Ecoporc Shiga, el sistema inmunológico del animal reconoce a la toxina que contiene la vacuna como "extraña" y fabrica anticuerpos contra ella.
Bulgarian: При имунизиране на прасенца с Ecoporc Shiga имунната система на животните разпознава токсина, съдържащ се във ваксината, като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Spanish: Ecoporc Shiga contiene un adyuvante (hidróxido de aluminio) para potenciar la respuesta inmunitaria.
Bulgarian: Ecoporc Shiga съдържа аджувант (алуминиев хидроксид) за подобряване на имунния отговор.
Spanish: Esta enfermedad está causada por un una toxina bacteriana (tóxica) conocida como toxina Shiga 2e (Stx2e) producida por determinadas cepas de Escherichia coli.
Bulgarian: Причинява се от бактериален токсин (отрова), наречен Shiga токсин 2е (Stx2e), който се произвежда от някои щамове на Escherichia coli.
Spanish: Otras informaciones sobre Ecoporc Shiga:
Bulgarian: Допълнителна информация за Ecoporc Shiga:
Spanish: Ecoporc Shiga es una vacuna que contiene una forma de toxina Shiga (Stx2e) que se ha modificado de manera que no pueda causar la enfermedad.
Bulgarian: Ecoporc Shiga е ваксина, съдържаща форма на Shiga токсин (Stx2e), който е модифициран, така че да не може да причинява заболяване.
Spanish: También se realizaron tres estudios de campo con el fin de evaluar el efecto sobre la mortalidad y los signos clínicos de la enfermedad de los edemas en un total de 518 lechones a los que se les administró Ecoporc Shiga en comparación con un número similar de lechones que recibieron placebo (inyección "falsa").
Bulgarian: За да се оцени ефектът върху смъртността и клиничните признаци на оточната болест, са проведени също три полеви проучвания при общо 518 прасенца, получаващи Ecoporc Shiga, в сравнение с подобен брой прасенца, получаващи плацебо (сляпо инжектиране).
Spanish: Ecoporc Shiga es una vacuna que contiene la toxina Stx2e modificada.
Bulgarian: Ecoporc Shiga е ваксина, съдържаща модифицирания токсин Stx2e.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Ecoporc Shiga durante los estudios?
Bulgarian: Какви ползи от Ecoporc Shiga са установени в проучванията?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Ecoporc Shiga?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Ecoporc Shiga?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Ecoporc Shiga?
Bulgarian: За какво се използва Ecoporc Shiga?
Spanish: ¿Qué es Ecoporc Shiga?
Bulgarian: Какво представлява Ecoporc Shiga?
Spanish: ¿Cómo actúa Ecoporc Shiga?
Bulgarian: Как действа Ecoporc Shiga?
Spanish: Resultado de un procedimiento realizado de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE
Bulgarian: Резултат от процедура съгласно член 31 от Директива 2001/83/EО
Spanish: Actualmente están comercializados en la mayoría de los países de la UE.
Bulgarian: В момента те се предлагат на пазара в повечето страни от ЕС.
Spanish: EMA/731082/2012 Rev.1 EMEA/H/A-31/1291
Bulgarian: EMA/731082/2012 Рев. 1 EMEA/H/A-31/1291
Spanish: Estos resultados se pusieron a disposición de las autoridades nacionales de la UE en noviembre de 2010.
Bulgarian: Тези констатации са предоставени на разположение на националните органи на ЕС през ноември 2010 г.
Spanish: 13 de febrero de 2013
Bulgarian: 13 февруари 2013 г.
Spanish: − hipercalcemia causada por cáncer.
Bulgarian: − хиперкалциемия, причинена от рак.
Spanish: La Comisión Europea adoptó una decisión el 13 de febrero de 2013.
Bulgarian: Европейската комисия публикува решение на 13 февруари 2013 г.
Spanish: Los cambios completos realizados en la información dirigida a los médicos y a los pacientes pueden encontrarse aquí.
Bulgarian: Пълните промени, направени в информацията за лекари и пациенти, са описани подробно тук.
Spanish: ¿Cuáles son las recomendaciones para los pacientes?
Bulgarian: Какви са препоръките за пациентите?
Spanish: El Comité mantuvo sus recomendaciones después de esta nueva revisión.
Bulgarian: След преразглеждането Комитетът поддържа своите препоръки.
Spanish: ¿Por qué se han revisado los medicamentos que contienen calcitonina?
Bulgarian: Защо са преразгледани калцитонин-съдържащи лекарства?
Spanish: ¿Qué datos examinó el CHMP?
Bulgarian: Какви данни е преразгледал CHMP?
Spanish: Tras una nueva revisión, el Comité confirmó su recomendación el 15 de noviembre de 2012.
Bulgarian: Комитетът потвърждава своята препоръка от 15 ноември 2012 г.
Spanish: ¿Cuáles son las recomendaciones para los médicos que prescriben?
Bulgarian: Какви са препоръките за предписващите лекари?