FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Slentrol kan irritatie van de ogen veroorzaken.
Lithuanian: Slentrol gali dirginti akis.
Dutch: In een studie van 3 maanden, waren op Dag 29 de blootstellingen 2 keer hoger maar waren deze op Dag 56 en 87 weer terug op de Dag 1 waarden.
Lithuanian: Trijų mėnesių tyrimais nustatyta, kad ekspozicija buvo 2 kartus didesnė 29-ą dieną, tačiau 56-ą ir 87-ą dieną sumažėjo iki pirmos dienos lygio.
Dutch: Ingestie kan schadelijk zijn voor kinderen en zwangere vrouwen.
Lithuanian: Vaikams ir nėščioms moterims prarijimas gali būti
Dutch: Advies voor de dierenarts:
Lithuanian: Patarimas veterinarijos gydytojui
Dutch: Slovenská republika Zoetis Luxembourg Holding Sarl, o.z.
Lithuanian: Zoetis Luxembourg Holding Sarl, o.z.
Dutch: Interacties met andere soorten geneesmiddelen zijn niet specifiek onderzocht.
Lithuanian: Sąveika su kitų tipų vaistais specialiai tirta nebuvo.
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke container ter bescherming tegen licht.
Lithuanian: Laikyti originalioje talpyklėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Dutch: Bovendien had dirlotapide een sterke eiwitbinding (>99%) in het plasma van de hond.
Lithuanian: Be to, dirlotapidas gerai jungėsi su šunų kraujo plazmos baltymais (>99 %).
Dutch: Vermijd contact met de ogen.
Lithuanian: Būtina vengti, kad nepatektų į akis.
Dutch: Na aanbreken binnen 3 maanden gebruiken.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti per 3 mėn.
Dutch: In een 14-daagse studie met herhaalde doseringen, nam de AUC van Dag 1 tot Dag 14 met een factor drie toe.
Lithuanian: trunkančiais pakartotinos dozės tyrimais nustatyta, kad 14-tą dieną AUC padidėjo 3 kartus lyginant su pirma diena.
Dutch: Het diergeneesmiddel kan toegediend worden met of zonder voer.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą galima naudoti su ar be ėdesio.
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op de fles.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant buteliuko.
Dutch: De dierenarts zal u van advies dienen wanneer er een aanpassing van de dosis nodig zal
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas patars, kai prireiks pakoreguoti dozę.
Dutch: Deze aanpassingen dienen door te gaan totdat het streefgewicht is bereikt dat werd vastgesteld aan het begin van de behandeling.
Lithuanian: Toks tikslinimas turi būti atliekamas, kol bus pasiektas gydymo pradžioje numatytas kūno svoris.
Dutch: Dirlotapide is een krachtige selectieve remmer van het "Microsomal Triglyceride transfer Protein" (MTP).
Lithuanian: Dirlotapidas - tai stiprus selektyvus mikrosominis trigliceridus pernešančių baltymų (MTPB) inhibitorius.
Dutch: Slentrol 5 mg/ml orale oplossing voor honden
Lithuanian: Slentrol 5 mg/ml geriamasis tirpalas šunims
Dutch: Dit komt overeen met in vivo gegevens, voortgekomen uit onderzoek bij muizen waaruit blijkt dat dirlotapide een selectiviteit heeft voor intestinaal MTP.
Lithuanian: Tai atitinka ir in vivo tyrimų su pelėmis duomenis, kurie rodo, kad dirlotapidas yra selektyvus žarnų MTPB.
Dutch: Klinische en farmacodynamische gegevens duiden er sterk op dat de werkzaamheid van dirlotapide het gevolg is van een primaire lokale werking in de darm na orale toediening.
Lithuanian: Klinikiniais ir farmakodinaminiais tyrimais aiškiai nustatyta, kad sugirdyto dirlotapido efektyvumas pasireiškia dėl pirminio vietinio veikimo žarnyne.
Dutch: Niet gebruiken bij katten vanwege het risico op het ontwikkelen van hepatische lipidose.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms, dėl galimos kepenų lipidozės vystymosi rizikos.
Dutch: MTP speelt een centrale rol in de absorptie en distributie van vet.
Lithuanian: MTPB yra būtini riebalams absorbuoti ir paskirstyti.
Dutch: De "Area under the curve" (AUC) en Cmax namen toe bij een toenemende dosering maar niet op evenredige wijze.
Lithuanian: Plotas po kreive (AUC) ir Cmax didėja didinant vaisto dozę, tačiau neproporcingai skiriamai dozei.
Dutch: Niet gebruiken bij honden waarbij het overgewicht of de obesitas veoorzaakt wordt door een onderliggende systemische ziekte, zoals hypothyreoïdie of hyperadrenocorticisme.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, kuriems antsvoris ar nutukimas atsirado dėl sistemines ligos, pvz., hipotiroidizmo ar hiperadrenokortikotizmo.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Perifeer werkende anti-obesitas producten.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: periferinio veikimo preparatai nuo nutukimo.
Dutch: De dierenarts zal uw hond aan begin van de behandeling onderzoeken en een aanvangsdosis adviseren.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą veterinaras turi apžiūrėti Jūsų šunį ir rekomenduoti pradinę vaisto dozę.
Dutch: Het diergeneesmiddel eenmaal per dag toedienen, direct in de bek of met een kleine hoeveelheid voer.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą reikia duoti vieną kartą per dieną tiesiai į burną arba sušerti su nedideliu kiekiu
Dutch: Deze verschijnselen begonnen met name gedurende de eerste maand van de behandeling (ongeveer 30% van de honden vertoonde tenminste eenmaal braken en tot 12% vertoonde één van de andere verschijnselen), en namen voortdurend af in het verloop van de behandeling.
Lithuanian: Paprastai tokie požymiai atsirado pirmą gydymo mėnesį (apie 30 % šunų vėmė bent vieną kartą, iki 12 % šunų pasireiškė kiti požymiai) ir tęsiant gydymą palaipsniui mažėjo.
Dutch: Daarom dient er bij honden die naast het diergeneesmiddel ook andere behandelingen krijgen nauwkeurig gelet te worden op interacties tussen de geneesmiddelen.
Lithuanian: Todėl šunims, dar gydomiems ir kitais veterinariniais vaistais, būtina atidžiai stebėti vaistų sąveiką.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 3 maanden.
Lithuanian: Tinkamumo laikas atidarius pirminę pakuotę, - 3 mėn.
Dutch: De aanbevolen dosering bij hervatting van de behandeling kan gelijk blijven of verlaagd worden (verminderd met 25%) maar als het braken weer begint, kan het nodig zijn om het gebruik van het diergeneesmiddel te staken.
Lithuanian: Gydymą galima atnaujinti, skiriant tokią pačią ar mažesnę vaisto dozę (mažesnę 25 %), tačiau vėmimui pasikartojus, gydymą veterinariniu vaistu būtina nutraukti.
Dutch: Uw dierenarts zal een streefgewicht vaststellen en toelichten hoe Slentrol gebruikt dient te worden als onderdeel van een integraal gewichtscontrole programma met daarbij inbegrepen de benodigde aanpassingen van
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas turi nustatyti siektiną svorį ir paaiškinti kaip Slentrol turi būti naudojamas kaip bendros svorio kontrolės programos dalis, kartu su tinkamais šėrimo pakeitimais bei fizinėmis treniruotėmis.
Dutch: Bij honden die met Slentrol behandeld werden, is in zeldzame gevallen melding gemaakt van gedragsveranderingen zoals polyfagie of, in zeer zeldzame gevallen, van agressie in verband met voedsel en het verstekken van voedsel.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti Slentrol gydytų šunų elgesio pakitimai, tokie kaip polifagija, arba labai retais atvejais - agresija, susijusi su ėdesiu ir šėrimu.
Dutch: Na twee weken therapie dient de aanvangsdosis verdubbeld te worden.
Lithuanian: Praėjus dviem gydymo savaitėms, pradinį vaisto kiekį reikia padvigubinti.
Dutch: De werkzaamheid van dirlotapide is aangetoond bij verschillende soorten diëten, die het gehele scala aan vetgehaltes, beschikbaar in commerciële voeders, vertegenwoordigen.
Lithuanian: Dirlotapido veiksmingumas buvo patvirtintas su įvairiais ėdesių racionais, atitinkančiais visus komerciniuose ėdesiuose galimus riebalų kiekius.
Dutch: De remming van intestinaal en hepatisch MTP vermindert de plasma cholesterol en triglyceride concentraties.
Lithuanian: Dėl žarnų ir kepenų MTPB slopinimo sumažėja cholesterolio ir trigliceridų koncentracija kraujo plazmoje.
Dutch: Dosis 1 = Start dosis = Aanvangs LG x
Lithuanian: 1 = pradinė dozė = pirminis kūno
Dutch: Om zeker te zijn van een juiste dosering tijdens de behandeling dient de eigenaar bij elke maandelijkse aanpassing van de dosering advies te vragen aan de verantwoordelijke dierenarts.
Lithuanian: Norint teisingai dozuoti, gyvūno savininkas gydymo metu kas mėnesį turi prašyti atsakingo veterinarijos gydytojo patikslinti dozę.
Dutch: In een metabolisme studie met radioactieve labeling was de primaire uitscheidingsroute via de feces en was er een minimale excretie via de urine (<1%).
Lithuanian: Radioaktyviai žymėtų medžiagų apykaitos tyrimais nustatyta, kad pagrindinis išsiskyrimo iš organizmo kelias yra su išmatomis, labai nedidelis - su šlapimu (<1 %).
Dutch: Icepharma hf.
Lithuanian: Zoetis Hellas S.A.
Dutch: Als het diergeneesmiddel over het voer toegediend is, dient het voer dat niet opgegeten is onmiddellijk weggedaan te worden om onbedoelde opname door andere dieren of personen uit het huishouden te voorkómen.
Lithuanian: Jei veterinarinis vaistas skiriamas su ėdesiu, nesuėstą ėdesį reikia nedelsiant pašalinti, kad jo netyčia neprarytų kiti namuose esantys gyvūnai ar asmenys.
Dutch: Als gevolg van vermindering van de vet absorptie in de darm vermindert dirlotapide de opgenomen hoeveelheid voeding bij honden op een dosis-afhankelijke wijze.
Lithuanian: Mažindamas riebalų absorbciją žarnyne, dirlotapidas, priklausomai nuo dozės, šunims mažina ėdesio suvartojimą.
Dutch: Om deze terugval te vermijden, is het noodzakelijk dat de honden gevoerd worden naar hun onderhouds-energie behoefte.
Lithuanian: Norint išvengti pakartotino svorio atsistatymo, būtina šunis šerti taip, kad būtų patenkinamas tik jų energijos poreikis.
Dutch: MTP (Microsomal Triglyceride transfer Protein) remmers als klasse zijn potentieel in staat om de ontwikkeling van de dooierzak te verstoren en uit laboratoriumonderzoek bij ratten en konijnen zijn gegevens naar voren gekomen die wijzen op lethaliteit van embryo's, teratogeniteit en ontwikkelingstoxiciteit.
Lithuanian: MTPB (mikrosominių trigliceridus pernešančių baltymų) inhibitoriai, kaip medžiagų klasė, gali trikdyti trynio maišo vystymąsi, o laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis bei triušiais nustatytas embrionų mirtingumą sukeliantis, teratogeninis ir toksinis vystymuisi poveikis.
Dutch: Om deze terugval te vermijden, is het noodzakelijk dat de dieren gevoerd worden naar hun onderhouds-energie behoefte.
Lithuanian: Norint išvengti pakartotino svorio atsistatymo, būtina gyvūną šerti taip, kad būtų patenkinamas tik jo energijos poreikis.
Dutch: Polypropyleen flacons à 20, 50 en 150 ml afgesloten met een low density polyethyleen (LDPE) dop (PIBA) met kindveilige sluiting.
Lithuanian: Polipropileniniai buteliukai po 20, 50 ir 150 ml, uždengti mažo tankio polietileno (LDPE) įspaudžiamais buteliukų adapteriais su vaikų neatidaromais uždoriais.
Dutch: In geval van contact met de huid het diergeneesmiddel onmiddellijk afwassen met water en zeep.
Lithuanian: Patekus ant odos, veterinarinį vaistą reikia nedelsiant nuplauti muilu ir vandeniu.
Dutch: De doseringsspuiten voor de orale toediening die voor het afmeten van de dosis gebruikt worden, kunnen met water schoongemaakt worden maar dienen voor het hergebruik droog gemaakt te worden.
Lithuanian: Peroralinius dozavimo prietaisus, naudojamus matuoti vaistui, galima plauti vandeniu, tačiau prieš naudojant pakartotinai juos reikia išdžiovinti.
Dutch: Te gebruiken als onderdeel van een integraal gewichtscontrole programma met daarbij inbegrepen de benodigde aanpassingen van dieet en lichaamsbeweging.
Lithuanian: Turi būti naudojama kaip bendros svorio kontrolės programos dalis, kartu su tinkamais šėrimo pakeitimais bei
Dutch: Deze remmende werking op de voeropname van dirlotapide wordt veroorzaakt door een primair lokaal effect op het maag-darmstelsel na orale toediening en is niet het gevolg van systemische blootstelling.
Lithuanian: Sugirdyto dirlotapido ėdesio suvartojimą mažinantis poveikis pasireiškia dėl vietinio poveikio virškinimo trakte, o ne dėl sisteminio poveikio.
Dutch: Slovenija
Lithuanian: Lietuva
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje
Dutch: Sommige honden kunnen één of meerdere keren braken vertonen, soms vergezeld gaande van tekenen van vermoeidheid, geen interesse in voer of diarree wat soms in de loop van de behandeling
Lithuanian: Kai kurie šunys gali vieną ar kelis kartus vemti, kai kada tuo pat metu pasireiškia mieguistumas, nenoras ėsti ar viduriavimas.
Dutch: Er is geen invloed van het geslacht op de farmacokinetische parameters.
Lithuanian: Farmakokinetiniams rodikliams gyvūno lytis įtakos neturi.
Dutch: Gedurende het klinisch onderzoek namen de behandelde dieren na het beëindigen van de behandeling weer snel in gewicht toe als er geen dieetbeperking toegepast werd.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad nutraukus gydymą, gyvūnų svoris greitai atsistatė jei šėrimas nebuvo ribojamas.
Dutch: Een sporadische en milde verhoging van serum alanine amino transferase (ALT) tot 4 maal de hoogste referentiewaarde is geen reden om de therapie te staken als er geen aanwijzingen zijn voor een dysfunctie van de lever.
Lithuanian: Pasireiškęs sporadiškas ir vidutinis alanino aminotransferazės (ALT) kiekio padidėjimas (iki 4 kartų viršijantis viršutinę normos ribą) kraujo serume negali būti gydymo nutraukimo priežastimi, jei nėra nustatytas kepenų funkcijos sutrikimas.
Dutch: De systemische dirlotapide bloedspiegels vertonen geen goede correlatie met de werkzaamheid bij de
Lithuanian: Dirlotapido kiekiai šunų sisteminėje kraujo apytakoje nekoreliuoja su efektyvumu.
Dutch: Overdosering tot 10 maal de maximum toegestane dosis van 1 mg/kg huidig lichaamsgewicht kan braken of diarree of een verhoogd ALT/AST (alanine aminotransferase/ aspartate aminotransferase) niveau veroorzaken.
Lithuanian: Skyrus 10 kartų didesnę nei rekomenduotina 1 mg/kg esamos kūno masės vaisto dozę, gali pasireikšti vėmimas ar viduriavimas arba padidėti ALT/AST (alanino aminotransferazės/aspartato aminotransferazės) kiekiai.
Dutch: De duur van de therapie mag niet meer bedragen dan 12 maanden en de dosis mag een maximum van 0,2 ml/kg actueel lichaamsgewicht (1 mg/kg dirlotapide) niet overschrijden.
Lithuanian: Gydyti veterinariniu vaistu galima ne ilgiau nei 12 mėn., o vaisto dozė neturi viršyti didžiausios dozės, 0,2 ml/kg esamo kūno svorio (1 mg/kg dirlotapido).
Dutch: De selectieve remming van intestinaal MTP vermindert ook de intestinale vet absorptie.
Lithuanian: Dėl selektyvaus žarnų MTPB slopinimo taip pat mažėja riebalų absorbcija žarnyne.
Dutch: Gebruik de bijgeleverde doseeerspuit om het diergeneesmiddel op te zuigen uit de flacon en dien het diergeneesmiddel eenmaal per dag toe direct in de bek of op een klein beetje voer.
Lithuanian: Pridedamu dozavimo prietaisu veterinarinio vaisto reikia pritraukti iš buteliuko ir duoti vieną kartą per dieną tiesiai į burną arba sušerti su nedideliu kiekiu ėdesio.
Dutch: Niet gebruiken bij honden in de groeifase.
Lithuanian: Negalima naudoti augantiems šunims.
Dutch: Dirlotapide vertoont een snelle orale absorptie met gemiddelde piek concentratie waarden (Cmax) van 8,5 - 115 ng/ml, 0,5 tot 4 uur na de behandeling (de gemiddelde tijd tot de maximale concentratie (Tmax): 1,0 tot 2,1 uur).
Lithuanian: po gydymo buvo 8,5-115 ng/ml (vidutinis Tmax buvo 1,0-2,1 val.).
Dutch: Gedurende het klinisch onderzoek namen de behandelde honden na het beëindigen van de behandeling weer snel in gewicht toe als er geen dieetbeperking toegepast werd.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad nutraukus gydymą, šunų svoris greitai atsistatė jei šėrimas nebuvo ribojamas.
Dutch: Indien uw hond lijdt aan herhaaldelijk braken, diarree of aan een opvallend gebrek aan eetlust en overmatig gewichtsverlies, dient u uw dierenarts te raadplegen die u mogelijk adviseert om
Lithuanian: Jei Jūsų šuo dažnai vemia, viduriuoja, ženkliai sumažėja jo apetitas arba smarkiai sumažėjo svoris, būtina pasikonsultuoti su gydančiu veterinarijos gydytoju, kuris gali patarti nutraukti gydymą.
Dutch: In geval van accidentele ingestie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar
Dutch: In klinische proeven werd tijdens behandeling met het diergeneesmiddel braken waargenomen, soms vergezeld gaande van verschijnselen als lethargie, anorexie of diarree.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad gydymo metu šunys vemia, o kai kada tuo pat metu pasireiškė mieguistumas, anoreksija ar viduriavimas.
Dutch: In geval van braken, diarree of een significant gebrek aan eetlust of overmatig gewichtsverlies dient de behandeling onderbroken te worden en een dierenarts geconsulteerd te worden.
Lithuanian: Pasireiškus vėmimui, viduriavimui, stipriai sumažėjus apetitui ar smarkiai krentant svoriui, gydymą reikia nutraukti ir kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de container: 3 maanden.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 3 mėn.
Dutch: De eerste keer dat volgens deze richtlijnen een verhoging nodig is, dient de dosis met 100% verhoogd te worden (verdubbeld).
Lithuanian: Pirmą kartą prireikus didinti dozę, ją reikia padidinti 100 % (padvigubinti).
Dutch: Hoewel dit niet is waargenomen tijdens klinische studies dient, in geval van een gewichtsverlies van 12% (equivalent aan 0,4% lichaamsgewicht per dag) sinds de vorige maandelijkse weging, de dosering verminderd te worden met 25%.
Lithuanian: Nors klinikiniais tyrimais nenustatyta, tačiau, kūno svoriui lyginant su praėjusiu mėnesiu sumažėjus daugiau kaip12 % (atitinkamai 0,4 % kūno svorio per dieną), vaisto dozę reikia sumažinti 25 %.
Dutch: Er zijn bij de doeldieren geen vruchtbaarheidsstudies uitgevoerd - het gebruik bij fokdieren dient onderworpen te worden aan een baten/risicobeoordeling door uw dierenarts..
Lithuanian: Vaisingumo tyrimai su paskirties gyvūnais atlikti nebuvo, todėl numatytiems veisti šunims veterinarinį vaistą galima naudoti tik veterinarijos gydytojui įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Dutch: Bij sommige honden kan er gedurende de behandeling een sporadische en milde ALT (alanine aminotransferase) verhoging tot 4 maal de hoogste referentiewaarde waargenomen worden die niet geassocieerd is met histopathologische lever laesies of merkbare veranderingen in andere lever
Lithuanian: Kai kuriems šunims gydymo metu gali pasireikšti sporadiškas nežymus ALT (alanino aminotransferazės) kiekio padidėjimas, iki 4 kartų viršijantis viršutinę normos ribą ir nesusijęs su histopatologiniais kepenų pažeidimais ar pastebimais kitų kepenų rodiklių pakitimais.
Dutch: CONTRA-INDICATIES
Lithuanian: NEPALANKIOS REAKCIJOS
Dutch: Slentrol niet gebruiken tijdens dracht of lactatie.
Lithuanian: Slentrol negalima naudoti šuningoms kalėms ir laktacijos metu.
Dutch: BIJWERKINGEN
Lithuanian: Farmakodinaminės savybės
Dutch: Onmiddellijk met schoon water spoelen als de ogen accidenteel met het
Lithuanian: Atsitiktinai patekus į akis, jas nedelsiant reikia plauti švariu
Dutch: Enkele honden (minder dan 10%) vertoonden herhaaldelijk braken (b.v. gemiddeld meer dan één keer in een periode van 20 dagen ).
Lithuanian: Kai kurie šunys (mažiau kaip 10 %) vėmė keletą kartų (t. y.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 13/04/2007 Datum van laatste hernieuwing: 10/04/2012
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2012-04-10
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TEIKIMO BEI
Dutch: Als hulpmiddel bij de behandeling van overgewicht en obesitas bij volwassen honden.
Lithuanian: Suaugusiems šunims kaip pagalbinė priemonė antsvoriui ir nutukimui kontroliuoti.
Dutch: Honden dienen voor de aanvang van de behandeling lichamelijk onderzocht te worden en er dient een streefgewicht of "body condition score" vastgesteld te worden.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti, privalu fiziškai apžiūrėti šunį ir nustatyti norimą kūno svorį ar balais įvertintą kūno būklę.
Dutch: Na deze eerste 4 weken therapie wordt de aanpassing van de dosis gedaan op geleide van de effecten zoals beschreven in hoofdstuk 9.
Lithuanian: Praėjus pirmoms 4 gydymo savaitėms, kas mėnesį vaisto dozę reikia koreguoti pagal poveikį, kaip aprašyta 9 p.
Dutch: Na de eerste 4 weken therapie dienen de honden maandelijks gewogen te worden gedurende de behandeling waarbij de dosis maandelijks aangepast wordt op geleide van het effect zoals beschreven in het onderstaande gedeelte.
Lithuanian: Praėjus pirmosioms 4 gydymo savaitėms, gydymo metu šunis reikia sverti kas mėnesį ir kas mėnesį vaisto dozę reikia koreguoti pagal poveikį, kaip aprašyta toliau.
Dutch: De aanbevolen aanvangsdosis van het diergeneesmiddel is 0,05 mg/kg aanvangslichaamsgewicht per dag (0,01 ml/kg).
Lithuanian: Rekomenduotina pradinė veterinarinio vaisto dozė yra 0,05 mg/kg pirminio kūno svorio per dieną (0,01 ml/kg/d.).
Dutch: Daar er gedurende de behandeling een verminderde voedselopname is, dient er, indien een traditionele, niet-medische methode voor caloriebeperking gebruikt wordt, voor gezorgd te worden dat eiwitten, vitaminen, essentiele vetzuren en mineralen in de dagelijks geconsumeerde portie voer voldoen aan de minimaal aanbevolen vereiste hoeveelheden om er zeker van te zijn dat er een complete en uitgebalanceerde voeding gegeven wordt.
Lithuanian: Norint užtikrinti visavertį ir subalansuotą mitybą gydymo metu, sumažėjus ėdesio suvartojimui (kaip ir taikant tradicinį kalorijų ribojimo metodą be vaistų), būtina pasirūpinti, kad ėdesio dienos normoje būtų mažiausias rekomenduotinas baltymų, vitaminų, nepakeičiamųjų riebalų rūgščių ir mineralinių medžiagų kiekis.
Dutch: Niet gebruiken bij honden met een slechte leverfunctie.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims sutrikus kepenų funkcijoms.
Dutch: 3% gewichtsverlies per maand = 0,7% per week = 0,1% per dag De laagst meetbare dosering met de doseringsspuit is 0,05 ml.
Lithuanian: 3 % kūno svorio sumažėjimas per mėnesį = 0,7 % per savaitę = 0,1 % per dieną.
Dutch: Na deze eerste 4 weken therapie dienen de honden gedurende de behandeling met het diergeneesmiddel maandelijks gewogen te worden en de dosis aangepast te worden op geleide van de effecten zoals onder beschreven.
Lithuanian: Praėjus pirmosioms 4 gydymo savaitėms, gydymo metu šunis reikia sverti kas mėnesį ir kas mėnesį dozę reikia koreguoti pagal poveikį, kaip aprašyta toliau.
Dutch: Als in volgende maanden volgens deze voorwaarden een aanvullende aanpassing van de dosis nodig blijkt te zijn, moet de dosis met 50% aangepast worden (verhoging van de dosis tot 1,5 maal het volume dat in de voorafgaande maand werd toegediend) tot aan een maximaal volume van het diergeneesmiddel van
Lithuanian: Prireikus dozę didinti vėliau, ją reikia padidinti 50 % (skiriant 1,5 karto didesnį vaisto kiekį nei ankstesnį mėnesį),
Dutch: Als in volgende maanden volgens deze voorwaarden een aanvullende aanpassing van de dosis nodig blijkt te zijn, moet de dosis met 50% aangepast worden (verhoging van de dosis tot 1,5 maal het volume dat in de voorafgaande maand werd toegediend) tot aan een maximaal volume van het diergeneesmiddel van 0,2 ml/kg actueel lichaamsgewicht.
Lithuanian: Prireikus dozę didinti vėliau, ją reikia padidinti 50 % (skiriant 1,5 karto didesnį vaisto kiekį nei ankstesnį mėnesį), tačiau ne daugiau kaip didžiausia veterinarinio vaisto dozė - 0,2 ml/kg esamo kūno svorio.
Dutch: Na twee weken therapie dient de aanvangsdosis (aantal toegediende ml's) verhoogd te worden met 100% (verdubbeld).
Lithuanian: Praėjus dviem gydymo savaitėms, pradinę vaisto dozę (skiriamą kiekį) reikia padidinti 100 % (padvigubinti).
Dutch: De aanbevolen aanvangsdosis van het product is 0,05 mg/kg aanvankelijk lichaamsgewicht (0,01 ml/kg/dag).
Lithuanian: Rekomenduotina pradinė dozė yra 0,05 mg/kg pirminio kūno svorio per dieną (0,01 ml/kg/d.).
Dutch: In geval van een buitensporig gewichtsverlies van meer dan 12% dient de dosering verminderd te worden met 25%.
Lithuanian: Nutraukus gydymą nepalankios reakcijos netrukus praeina. Jei kūno svoris lyginant su praėjusiu mėnesiu sumažėjo daugiau kaip 12 %, veterinarinio vaisto dozę reikia sumažinti 25 %.
Dutch: Voor oraal gebruik.
Lithuanian: IŠLAUKA Netaikytina.