FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Predlagana pravila prenašajo pravila, ki se uporabljajo pri Evropski komisiji za dodelitev njenega osebja organizacijam zunaj EU.
Lithuanian: Į siūlomas taisykles perkeltos Europos Komisijoje taikomos taisyklės dėl Komisijos darbuotojų komandiravimo į organizacijas už Europos Sąjungos ribų.
Slovenian: Posodobljene informacije o delu agencije EMEA v zvezi z novo gripo
Lithuanian: Naujausi duomenys apie EMEA veiklą, susijusią su naujo tipo gripu
Slovenian: Člani so Agencijo pozvali, naj natančno opredeli pristojnosti in vlogo usklajevalne skupine predlagane mreže, sestavo te skupine in pričakovane kompetence članov.
Lithuanian: Nariai paragino agentūrą pateikti išsamesnės informacijos apie pasiūlymą ir siūlomo tinklo koordinavimo grupės vaidmenį, šios grupės sudėtį ir numatomas narių kompetencijos sritis.
Slovenian: Upravni odbor je poudaril, da je treba upoštevati, da se agencije EU razlikujejo glede na svojo vlogo, sektorje, v katerih delujejo, in zainteresirane strani, za katere so pristojne.
Lithuanian: Valdančioji taryba svarstė, jog svarbu suprasti, kad skiriasi kiekvienos iš ES agentūrų atliekamas vaidmuo, sektoriai, kuriuose jos vykdo veiklą, ir suinteresuotosios šalys, kurioms jos yra atskaitingos.
Slovenian: Izvršni direktor je napovedal imenovanje Edit Weidlich za vodjo službe za notranjo revizijo Agencije in Fergusa Sweeneya za vodjo inšpekcijskega sektorja Agencije.
Lithuanian: Europos vaistų agentūros (EMEA) vykdomasis direktorius paskelbė, kad Edit Weidlich paskirta agentūros vidaus audito skyriaus vadove, o Fergus Sweeney - agentūros patikrinimų skyriaus vadovu.
Slovenian: Udeleženci triinšestdesete seje upravnega odbora London, 11. junija 2009
Lithuanian: Šešiasdešimt trečiojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas Londonas, 2009 m.
Slovenian: Izmenjava osebja med agencijo EMEA in uradom FDA Upravni odbor se je seznanil s posodobljenim poročilom o napredku priprav za izmenjavo osebja med agencijo EMEA in ameriškim Uradom za živila in zdravila (FDA).
Lithuanian: EMEA ir FDA darbuotojų mainai Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie pasirengimo EMEA ir JAV Maisto ir vaistų administracijos (FDA) darbuotojų mainams pažangą.
Slovenian: Postopki se ne plačujejo, kar prav tako vpliva na sposobnost nacionalnih pristojnih organov, da prostovoljno prevzamejo delo.
Lithuanian: Už šias procedūras nemokamas atlygis, o tai turi įtakos nacionalinių kompetentingų institucijų pajėgumui siūlytis atlikti šį darbą.
Slovenian: Člani so predlagali, naj se javna objava prostega delovnega mesta prek vodij agencij za zdravila pošlje nacionalnim organom za objavo na nacionalnih spletnih straneh.
Lithuanian: Nariai pasiūlė viešąjį pranešimą apie laisvą pareigybę per medicinos agentūrų vadovus nusiųsti nacionalinėms valdžios institucijos, kad pranešimas būtų paskelbtas nacionalinėse interneto svetainėse.
Slovenian: EMEA/718019/2009/SL/Rev.1
Lithuanian: EMEA/718011/2009/LT/1 red.
Slovenian: Zavedati se je treba, da ta proces lahko prispeva k priznanju vloge agencij EU na področju vodenja v EU.
Lithuanian: Į šį procesą reikėtų žvelgti kaip į galimybę pripažinti ES agentūras ES valdymo lygmenyje.
Slovenian: O tem predlogu se bo nadalje razpravljalo na oktobrski seji.
Lithuanian: Pasiūlymas bus toliau svarstomas per spalio mėn.
Slovenian: V smernicah Evropske komisije je določeno, da so direktorji agencij EU imenovani na ravni razreda AD14.
Lithuanian: Europos Komisijos gairėse teigiama, kad ES agentūros direktoriai priskiriami AD14 kategorijos darbuotojams.
Slovenian: Agencija sodeluje s proizvajalci cepiv pri opredeljevanju potrebnih podatkov, ki bodo omogočili spremembo dovoljenja za promet z zdravilom, s čimer bi se sedanji modelni virus v skladu s priporočili SZO nadomestil z enim od sevov, ki je podoben pandemičnemu in je bil razvit iz virusa gripe A/H1N1.
Lithuanian: Agentūra bendradarbiauja su vakcinų gamintojais, siekdama nustatyti būtinus duomenis, kad būtų galima koreguoti rinkodaros teisę, pagal kurią dabartinis natūralaus modelio virusas būtų pakeičiamas vienu iš A/H1N1 pandemiją sukėlusių padermių virusu, kaip rekomenduoja Pasaulio sveikatos organizacija (PSO).
Slovenian: Agencija je med pripravami na pandemijo ptičje gripe razvila nov pristop z uporabo modelnega virusa za ocenjevanje pandemičnih cepiv.
Lithuanian: Rengdamasi paukščių gripo pandemijai, agentūra sukūrė naują vakcinų nuo pandeminio gripo vertinimo metodą, kurį taikant naudojamas natūralaus modelio virusas.
Slovenian: Pripombe, prejete na seji, se bodo upoštevale, objavljena pa bo tudi politika za namene javnega posvetovanja.
Lithuanian: Per posėdį išsakytos pastabos bus įtrauktos į politikos projektą, kuris bus paskelbtas viešosioms konsultacijoms.
Slovenian: Agencija je opravila že veliko dela v zvezi s protivirusnimi zdravili.
Lithuanian: Lig šiol agentūra atliko labai svarbų darbą antivirusinių vaistų kūrimo srityje.
Slovenian: [EMEA/MB/300234/2009] Tematski koordinatorji so predstavili tri predloge za izboljšanje posvetovalnega postopka: spremembo modela življenjepisa za pridobitev več informacij o znanstvenih kvalifikacijah kandidatov, predizbirni seznam, na katerem se navedejo njihove prednosti in slabosti, in spremembe zahtevka za pismo o imenovanju.
Lithuanian: [EMEA/MB/300234/2009] Šio klausimo koordinatoriai pateikė tris pasiūlymus dėl konsultacijų procedūros gerinimo: persvarstytus gyvenimo aprašymų šablonus, siekiant gauti daugiau informacijos apie iškeltų kandidatų mokslinę kvalifikaciją, atrankos lentelę, kurioje išdėstyti jos pranašumai ir trūkumai, ir prašymo pateikti paskyrimo raštą pakeitimus.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s spremembami proračunskega postopka za leto 2010.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su pokyčiais, susijusiais su 2010 m.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s tekočo medinstitucionalno razpravo o oblikovanju in vlogi agencij EU.
Lithuanian: Valdančioji taryba trumpai supažindinta su šiuo metu vykstančiomis tarpinstitucinėmis diskusijomis dėl ES agentūrų kūrimo ir jų vaidmens.
Slovenian: Priporočilo upravnega odbora v zvezi s posvetovanji o imenovanjih v odbore
Lithuanian: Valdančiosios tarybos grupės rekomendacijos dėl konsultacijų dėl komitetų narių skyrimo
Slovenian: Upravni odbor je menil, da je treba zvišati razred zaposlitve prihodnjega direktorja Agencije.
Lithuanian: Tarybos laikėsi nuomonės, kad būsimam agentūros direktoriui turėtų būti nustatyta aukštesnė pareigybės kategorija.
Slovenian: Upravni odbor bo po združitvi vseh ugotovitev obveščen tudi o 35 izjavah.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai taip pat bus pranešta apie 35 pareiškimus, kai bus apibendrintos visos išvados.
Slovenian: Letno poročilo o dejavnostih za leto 2008 ter analiza in ocena letnega poročila o dejavnostih za leto 2008
Lithuanian: metinės veiklos ataskaitos analizė ir vertinimas
Slovenian: Predlog se bo nato predložil vodjem agencij za zdravila v razpravo.
Lithuanian: Vėliau pasiūlymas bus teikiamas svarstyti vaistų agentūrų vadovams.
Slovenian: [EMEA/MB/301036/2009] Člani so se seznanili z zaskrbljenostjo agencije EMEA, da bo Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) zaradi velikega števila napotitev kmalu dosegel zgornjo mejo svojih zmogljivosti za izvajanje teh postopkov.
Lithuanian: [EMEA/MB/301036/2009] Nariai išklausė EMEA susirūpinimą dėl didelio kreipimųsi skaičiaus, dėl kurio Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) vos pajėgia vykdyti šias procedūras.
Slovenian: Irene Sacristan - Sanchez
Lithuanian: Irene Sacristan - Sannchez
Slovenian: Agencija EMEA bo svoje pomisleke posredovala Generalnemu direktoratu za proračun pri Komisiji.
Lithuanian: EMEA kreipsis į Komisijos Biudžeto generalinį direktoratą, kad išreikštų savo susirūpinimą dėl šių klausimų.
Slovenian: Upravni odbor se bo obrnil na Evropsko komisijo z zahtevo po proučitvi razreda zaposlitve za direktorja agencije EMEA.
Lithuanian: Valdančioji taryba kreipsis į Europos Komisiją, prašydama persvarstyti EMEA direktoriaus pareigybės kategoriją.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sestanek 11. junija 2009 [EMEA/MB/45799/2009] Dnevni red je bil sprejet.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMEA/MB/45799/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
Slovenian: Upravni odbor se je tematskim koordinatorjem (Mindaugas Būta, Jytte Lyngvig Marcus Müllner, Pat O'Mahony in Kristin Raudsepp) zahvalil za podroben pregled poročila in predlagano analizo ter oceno.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo koordinatoriams (Mindaugui Būtai, Jytte Lyngvig Marcus Müllner, Patui O'Mahony ir Kristin Raudsepp) už išsamią ataskaitos apžvalgą ir siūlomus analizę ir vertinimą.
Slovenian: Spremembe se nanašajo na vloge, predložene na podlagi člena 29 Uredbe (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo.
Lithuanian: 1901/2006 dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų 29 straipsnį.
Slovenian: Upravni odbor je menil, da bi lahko imenovanje kandidata potekalo na dvodnevni seji pred junijem 2010.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat nusprendė, kad kandidatas gali būti iškeltas iki 2010 m.
Slovenian: [EMEA/MB/287743/2009] Posodobljeno poročilo o izvajanju telematske strategije EU v agenciji EMEA [EMEA/MB/282675/2009; EMEA/MB/317275/2009] Poročila o izvajanju sistema EudraVigilance za zdravila, namenjena uporabi v humani medicini in veterinarski medicini [EMEA/MB/174828/2009] Časovni razpored revizije izvedbenih pravil k finančni uredbi agencije EMEA [EMEA/11007/2009; EMEA/18113/2009] Letna poročila v zvezi z revizijami: poročila revizijskega svetovalnega odbora, notranjega revizorja agencije EMEA in Službe Komisije za notranjo revizijo (IAS) [EMEA/MB/321843/2009] Rezultat pisnih postopkov o: posvetovanju o spremembah članstva v odborih CHMP in CVMP; izvedbenih pravilih o pristojbinah; letnem poročilu za leto 2008, izvedbenih pravilih o pristojbinah v zvezi z zdravili MUMS; izvedbenih pravilih o pristojbinah v zvezi s pandemijami [EMEA/MB/90876/2009] Povzetek prerazporeditve proračunskih sredstev za leto 2009
Lithuanian: [EMEA/MB/287743/2009] Atnaujinta ataskaita apie EMEA įgyvendinamą ES telematikos strategiją; [EMEA/MB/282675/2009; EMEA/MB/317275/2009] EudraVigilance įgyvendinimo, susijusio su žmonėms skirtais vaistais ir veterinariniais vaistais, ataskaitos; [EMEA/MB/174828/2009] EMEA finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių persvarstymo laikas; [EMEA/11007/2009; EMEA/18113/2009] Metinės su auditu susijusios ataskaitos: konsultacinis audito komitetas; EMEA vidaus auditorius; Komisijos vidaus audito tarnyba; [EMEA/MB/321843/2009] Raštiškų procedūrų rezultatai dėl konsultacijų apie narių pasikeitimus Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) ir Veterinarinių vaistų (CVMP) komitetuose; mokesčių įgyvendinimo taisyklės; 2008 m.
Slovenian: Predsedujoči je člane pozval, naj predložijo prijavo interesa za sodelovanje v vlogi opazovalca v predizbirni komisiji.
Lithuanian: Pirmininkas paragino narius teikti paraiškas dėl dalyvavimo atrankos komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil zaskrbljenost, da bodo regulatorji po končanem razvoju cepiv izpostavljeni velikim pritiskom različnih strani, ki si bodo prizadevale za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai išreiškė rūpestį, kad sukūrus vakcinas, įvairios šalys pradės daryti didelį spaudimą reguliavimo agentūroms, kad šios patvirtintų preparatus.
Slovenian: [EMEA/MB/279887/2009] Upravni odbor je po posvetovalnem postopku obravnaval in potrdil predloge za novo celostno podobo agencije EMEA, vključno z novim logotipom in kratico Agencije.
Lithuanian: [EMEA/MB/279887/2009] Po konsultacijų Valdančioji taryba apsvarstė ir patvirtino pasiūlymus dėl naujosios EMEA bendrosios tapatybės, įskaitant naują agentūros logotipą ir santrumpą.
Slovenian: Sporočilo Evropske komisije o agencijah EU
Lithuanian: Europos Komisijos komunikatas dėl ES agentūrų
Slovenian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.2] Upravni odbor je sprejel spremembe členov 3(2) in 4 izvedbenih pravil o pristojbinah.
Lithuanian: [EMEA/MB/170391/2009/2 red.] Valdančioji taryba patvirtino Mokesčių įgyvendinimo taisyklių 3 straipsnio 2 dalies ir 4 straipsnio pakeitimus.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o tem, da bi moral biti razred odvisen od velikosti in kompleksnosti agencije.
Lithuanian: Valdančioji taryba svarstė, kad direktoriaus pareigybės kategorija turėtų būti nustatoma, atsižvelgiant į agentūros dydį ir jos veiklos sudėtingumą.
Slovenian: [EMEA/MB/306935/2009] Upravni odbor je razpravljal o predlogu oblikovanja evropske mreže zdravstvenih informacij.
Lithuanian: [EMEA/MB/306935/2009] Valdančioji taryba apsvarstė pasiūlymą įkurti Europos medicinos informacijos tinklą.
Slovenian: Nova imenovanja
Lithuanian: Paskirti nauji darbuotojai
Slovenian: London, 11. junija 2009
Lithuanian: birželio 11 d.
Slovenian: Poleg centralizirane odobritve cepiv po centraliziranem postopku je mogoče nekatera cepiva za gripo A/H1N1 odobriti tudi z nacionalnimi postopki za izdajo dovoljenja.
Lithuanian: Gali būti, kad kai kurias vakcinas nuo A/H1N1 viruso sukeliamo gripo bus galima patvirtinti taikant ne tik centralizuotą reguliavimo agentūrų patvirtinimo procedūrą, bet ir taikant nacionalines rinkodaros teisės suteikimo procedūras.
Slovenian: Upravni odbor je pozdravil rezultate dejavnosti Agencije v letu 2008 in velik prispevek agencije EMEA k prizadevanjem EU v podporo omogočanju razpoložljivosti visokokakovostnih, varnih in učinkovitih zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini.
Lithuanian: veiklos rezultatus ir svarbų EMEA indėlį įvairioms ES valstybėms narėms siekiant sukurti aukštos kokybės, saugius ir veiksmingus žmonėms ir gyvūnams skirtus vaistinius preparatus.
Slovenian: Upravni odbor poudarja, da je treba v zvezi z zahtevami glede pandemičnih cepiv doseči sporazum na ravni EU in mednarodni ravni.
Lithuanian: Valdančioji taryba pažymėjo, kad ypač svarbu susitarti dėl vakcinoms nuo pandeminio gripo taikytinų reikalavimų ES ir numatomo taikymo lygmenimis.
Slovenian: Strokovnjakom z višjo stopnjo navzkrižij interesov, kot jo dovoljuje sedanja politika, bi se lahko dovolila predložitev priporočil, vendar ti strokovnjaki ne bi smeli sodelovati pri odločanju.
Lithuanian: Ekspertams, kurių interesų konfliktai priskiriami aukštesniam lygmeniui, nei leidžiama pagal šiuo metu taikomą politiką, galėtų būti suteikta galimybė teikti rekomendacijas, tačiau jie nedalyvautų sprendimų priėmimo procese. Reikėtų imtis poveikį švelninančių veiksmų ir viešai paskelbti apie jų interesų konfliktus.
Slovenian: [EMEA/MB/284297/2009/Rev.1] Upravni odbor je o prvem predlogu poenostavitve pogodbenih ureditev razpravljal decembra 2006.
Lithuanian: [EMEA/MB/284297/2009/1 red.] Pirmąjį pasiūlymą dėl sutartinių susitarimų supaprastinimo Valdančioji taryba apsvarstė 2006 m.
Slovenian: [EMEA/MB/305975/2009] Upravni odbor je sprejel osnutek politike preglednosti agencije EMEA, ki bo poslan v javno posvetovanje.
Lithuanian: [EMEA/MB/305975/2009] Valdančioji taryba patvirtino EMEA skaidrumo politikos projektą, kuris bus paskelbtas viešosioms konsultacijoms.
Slovenian: Posodobljene informacije v zvezi s proračunom za leto 2010
Lithuanian: Naujausi duomenys apie 2010 m.
Slovenian: Zapisnik dvainšestdesete seje, ki je potekala 4. in 5. marca 2009 [EMEA/MB/45799/2009] Upravni odbor se je seznanil s sprejetjem zapisnika s pisnim postopkom.
Lithuanian: kovo 4-5 d. vykusio 62-ojo posėdžio protokolas [EMEA/MB/45799/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu.
Slovenian: 1. oktobra 2009
Lithuanian: 1/2009 projekto
Slovenian: Upravni odbor je bil pozvan, naj agenciji EMEA do konca julija pošlje dodatne pisne pripombe.
Lithuanian: pabaigos raštu teikti papildomas pastabas EMEA.
Slovenian: Nova celostna podoba bo skupaj z novo javno spletno stranjo Agencije predstavljena decembra 2009.
Lithuanian: Naujoji agentūros bendroji tapatybė bus pristatyta visuomenei 2009 m.
Slovenian: Upravni odbor se je agenciji EMEA in tematskima koordinatorjema (Jean Marimbert in Lisette Tiddens-Engwirda) zahvalil za njihove prispevke.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo EMEA ir Valdančiosios tarybos koordinatoriams (Jean Marimbert ir Lisette Tiddens-Engwirda) už jų indėlį.
Slovenian: [EMEA/MB/295158/2009] Upravni odbor je razpravljal o pravilih agencije EMEA o dodelitvi osebja.
Lithuanian: [EMEA/MB/295158/2009] Valdančioji taryba aptarė EMEA taisykles dėl darbuotojų komandiravimo.
Slovenian: Priprava na pisne postopke zahtevek za mnenje o letnih računovodskih izkazih Agencije za leto, ki se je končalo 31. decembra 2008; priprava na pisni postopek o spremembi proračuna št. 1/2009.
Lithuanian: Prašymas pateikti nuomonę dėl agentūros metinės atskaitomybės už metus, kurie baigėsi 2008 m.
Slovenian: Imenovanje člana osebja EMEA, ki bo napoten v urad FDA, še poteka.
Lithuanian: Panašias pareigas EMEA einančio darbuotojo skyrimo procesas tebevyksta.
Slovenian: [EMEA/MB/138548/2009; EMEA/MB/305863/2009; EMEA/MB/356427/2009] Upravnemu odboru so bile predstavljene izkušnje v zvezi s politiko o obravnavanju navzkrižij interesov v odborih in delovnih skupinah agencije EMEA.
Lithuanian: [EMEA/MB/138548/2009; EMEA/MB/305863/2009; EMEA/MB/356427/2009] Valdančioji taryba išklausė pranešimą apie interesų konfliktų EMEA komitetuose ir darbo grupėse sprendimo politikos įgyvendinimo patirtį.
Slovenian: [EMEA/MB/246063/2009; EMEA/MB/251948/2009] Člani so se seznanili z informacijami o prihodnjih pisnih postopkih.
Lithuanian: [EMEA/MB/246063/2009; EMEA/MB/251948/2009] Valdančioji taryba susipažino su informacija apie būsimas raštiškas procedūras.
Slovenian: Tematskima koordinatorjema (Jean Marimbert in Marcus Müllner) je bila izražena zahvala za njun prispevek.
Lithuanian: Klausimo koordinatoriams (Jean Marimbert ir Marcus Müllner) padėkota už jų indėlį.
Slovenian: Spremembe pravil o misijah [EMEA/MB/694348/2008] Upravni odbor je sprejel pravila o misijah.
Lithuanian: [EMEA/MB/694348/2008] Valdančioji taryba patvirtino misijų taisykles.
Slovenian: Upravni odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem (Aginus Kalis, Jean Marimbert, Marcus Müllner, Gro Wesenberg) za njihov prispevek.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo tarybos koordinatoriams (Aginus Kalis, Jean Marimbert, Marcus Müllner, Gro Wesenberg) už jų indėlį.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o smernicah za imenovanje izvršnih direktorjev agencij EU.
Lithuanian: Europos Komisijos gairės dėl ES agentūrų direktorių skyrimo Valdančioji taryba aptarė ES agentūrų direktorių skyrimo gaires.
Slovenian: Agencija EMEA je za leto 2010 vložila zahtevek za prispevek Evropske komisije v višini 45 milijonov EUR za izvajanje dejavnosti v zvezi z javnim zdravjem.
Lithuanian: EUR su visuomenės sveikata susijusiai veiklai vykdyti.
Slovenian: * Kot del sodelovanja med upravnim odborom in vodji agencij za zdravila se je seje upravnega odbora kot opazovalec udeležil Johannes Löwer, predsednik uprave skupine HMA.
Lithuanian: Heads of Medicines Agencies, HMA), posėdyje kaip stebėtojas dalyvavo HMA valdymo grupės pirmininkas Johannes Löwer. Johannes Löwer kaip stebėtojo kvietimas galios visuose būsimuose Valdančiosios tarybos posėdžiuose.
Slovenian: Politika in postopek agencije EMEA za obravnavanje navzkrižij interesov članov in strokovnjakov znanstvenih odborov agencije EMEA poročilo o izkušnjah za obdobje 2006-2008 študija o smernicah za prihodnost pregled politike agencije EMEA za obravnavanje navzkrižij interesov znanstvenih odborov agencije EMEA
Lithuanian: EMEA mokslinių komitetų narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo EMEA politika ir tvarka
Slovenian: Smernice Evropske komisije o imenovanju direktorjev agencij EU
Lithuanian: Europos Komisijos komunikatas Europos Komisijos gairės dėl ES agentūrų direktorių skyrimo
Slovenian: [EMEA/MB/186559/2009; EMEA/MB/319028/2009] Upravni odbor je sprejel analizo in oceno letnega poročila o dejavnostih za leto 2008, ki ga je predstavil izvršni direktor.
Lithuanian: [EMEA/MB/186559/2009; EMEA/MB/319028/2009] Valdančioji taryba patvirtino vykdančiojo direktoriaus 2008 m.
Slovenian: To je nastajajoče tveganje za financiranje Agencije zaradi po vsej verjetnosti negativnega finančnega učinka revidirane uredbe o spremembah, negotovosti glede učinka novega plačilnega sistema za države članice in sedanjih gospodarskih razmer.
Lithuanian: naujos mokėjimo sistemos poveikio valstybėms narėms neapibrėžtumą ir dabartines ekonomikos sąlygas, tai kelia pavojų agentūros finansavimui.
Slovenian: Dodelitev osebja
Lithuanian: Darbuotojų komandiravimo taisyklės
Slovenian: Upravni odbor je izrazil zaskrbljenost glede namere Evropske komisije, da bo ukinila ureditev, v skladu s katero je pozitivno stanje v izkazu poslovnega izida Agencije mogoče obravnavati kot „namenski prihodek" Agencije za prihodnja leta.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su per praėjusius metus padaryta pažanga, svarbiausiais valdymo ir kontrolės sistemų pasikeitimais bei audito išvadomis. Ji išreiškė rūpestį dėl Europos Komisijos ketinimų atšaukti susitarimus, kurie sudarė galimybę agentūros biudžeto vykdymo ataskaitoje nurodytą likutį kaip „numatytas įplaukas" perkelti į paskesnius metus.
Slovenian: Predlogi, vključno s časovnim razporejanjem napotitev v skladu s sposobnostjo Odbora, da jih upravlja, se bodo nato predložili upravnemu odboru in vodjem agencij za zdravila.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai ir vaistų agentūrų vadovams bus pateikti pasiūlymai, kurie apims kreipimųsi svarstymo tvarkaraštį, paremtą komiteto pajėgumais.
Slovenian: 5 mg žvečljive tablete
Lithuanian: 120 mg Kramtomosios tabletės
Slovenian: Ti znaki navadno minejo brez zdravljenja.
Lithuanian: Šie požymiai paprastai išnyksta be gydymo.
Slovenian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Lithuanian: Rue Laid Burniat 1
Slovenian: Raziskave porazdelitve so določile, da so ostanki povezani z 14C-sarolanerjem široko porazdeljeni v tkivih.
Lithuanian: Pasiskirstymo tyrimais nustatyta, kad su 14C-sarolaneru susiję likučiai buvo plačiai pasiskirstę audiniuose.
Slovenian: Vsi psi so okrevali brez zdravljenja.
Lithuanian: Visi šunys pasveiko be gydymo.
Slovenian: Telesna teža (kg)
Lithuanian: Kūno svoris (kg)
Slovenian: Tablet ne smete deliti.
Lithuanian: Tablečių dalinti negalima.
Slovenian: Biološka razpoložljivost sarolanerja po peroralnem dajanju je visoka >85%.
Lithuanian: Sušerto sarolanero biologinis prieinamumas buvo > 85 %.
Slovenian: Številka vtisnjena na eni strani žvečljive tablete se nanaša na jakost (v mg) tablet: "5", "10", "20", "40", "80" or "120".
Lithuanian: Vienoje tablečių pusėje įspaustas skaičius nurodo tablečių stiprumą (mg): „5", „10", „20", „40", „80" ar „120".
Slovenian: EU/2/17/220/001-006
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/17/220/001-006
Slovenian: Hranjenje psa ne vpliva občutno na obseg absorbcije.
Lithuanian: Šuns pašėrimas jo absorbcijai ypatingos reikšmės neturi.
Slovenian: Sarolaner ima nizek renalni očistek (0.12 ml/min/kg) in zmeren volumen porazdelitve (2.81 l/kg).
Lithuanian: Sarolaneras pasižymi mažu klirensu (0,12 ml/min/kg) ir vidutiniu pasiskirstymo tūriu (2,81 l/kg).
Slovenian: Ker je demodikoza večplastna bolezen, je priporočljivo, da obenem ustrezno zdravite tudi osnovno bolezen.
Lithuanian: Kadangi demodekozę sukelia daug veiksnių, rekomenduojama taip pat tinkamai gydyti ir nuo bet kokios pagrindinės ligos.
Slovenian: Za zdravljenje demodikoze (Demodex canis).
Lithuanian: Gydyti nuo demodekozės (sukeltos Demodex canis).
Slovenian: Priporoča se veterinarski pregled 30 dni po zdravljenju, ker je lahko pri nekaterih živalih potrebno zdravljenje ponoviti.
Lithuanian: po gydymo veterinarijos gydytojas atliktų apžiūrą, nes kai kuriems gyvūnams gali būti reikalingas antras gydymas.
Slovenian: Tablete se lahko daje s hrano ali brez.
Lithuanian: Tabletes galima sušerti su ėdesiu arba be jo.
Slovenian: Izločanje iz tkiv je bilo skladno z razpolovno dobo v plazmi.
Lithuanian: Pasišalinimas iš audinių sutapo su pusėjimo trukme plazmoje.
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno):
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina