FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos secundários mais comuns associados ao Tasmar (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são náuseas (enjoo), perda de apetite, diarreia, discinesia (incapacidade de controlar os movimentos), distonia (espasmos musculares), dores de cabeça, tonturas, perturbações do sono, sonhos excessivos, sonolência, confusão, alucinações e queixas ortostáticas (tonturas na posição de pé).
Lithuanian: Dažniausi gydymo Tasmar šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau nei 1 pacientui iš 10) yra pykinimas, apetito stoka, viduriavimas, diskinezija (nekontroliuojami judesiai), distonija (raumenų spazmai), galvos skausmas ar svaigimas, miego sutrikimai, ryškūs sapnai, somnolencija (mieguistumas), sumišimas, haliucinacijos (matoma tai, ko nėra) ir ortostatiniai sutrikimai (galvos svaigimas stojantis).
Portuguese: • história de síndrome maligna dos neurolépticos (uma doença perigosa do sistema nervoso geralmente causada por medicamentos antipsicóticos), rabdomiólise (destruição das fibras musculares) ou hipertermia (golpe de calor);
Lithuanian: • sergantiems piktybiniu neuroleptiniu sindromu (sunkiu nervų sutrikimu, kurį paprastai sukelia antipsichotiniai vaistai), rabdomiolize (raumenų skaidulų irimu) arba hipertermija (karščio pylimu);
Portuguese: Nos doentes com doença de Parkinson, as células do cérebro que produzem o neurotransmissor dopamina começam a morrer e, consequentemente, a quantidade de dopamina no cérebro diminui.
Lithuanian: Parkinsono liga sergančių pacientų ląstelės, gaminančios neurosiuntiklį dopaminą, pradeda nykti, todėl dopamino kiekis smegenyse mažėja.
Portuguese: O Tasmar também está contraindicado no caso de doentes tratados com medicamentos denominados inibidores da monoamina oxidase (MAO) não seletivos.
Lithuanian: Taip pat Tasmar negalima skirti pacientams, gydomiems vadinamaisiais negrįžtamojo poveikio monoamino oksidazės (MAO) inhibitoriais.
Portuguese: Quando os doentes acrescentam Tasmar à medicação preexistente para a doença de Parkinson, devem ser informados de que poderão manifestar alguns dos efeitos secundários causados pela levodopa, apesar de, frequentemente, estes poderem ser reduzidos diminuindo a dose de levodopa.
Lithuanian: Kai pacientai pradeda vartoti Tasmar kartu su jau vartojamais vaistais nuo Parkinsono ligos, juos reikia informuoti, kad jiems gali pasireikšti tam tikras šalutinis levadopos poveikis, tačiau jį galima sumažinti, mažinant levodopos dozę.
Portuguese: • sinais de doença do fígado ou aumento das enzimas hepáticas;
Lithuanian: • turintiems kepenų ligos požymių arba padidėjusią kepenų fermentų koncentraciją;
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Tasmar.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Tasmar vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes que apresentaram um aumento do período de tempo «on», em uma hora ou mais, durante as três semanas que se seguiram à mudança de tratamento.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo skaičius pacientų, kuriems tris savaites po vaisto pakeitimo būklė, kai pacientas gali judėti, pailgėjo valanda arba dar daugiau.
Portuguese: O Tasmar apenas deve ser prescrito e supervisionado por médicos com experiência no tratamento da doença de Parkinson numa fase avançada.
Lithuanian: Gydymą Tasmar gali skirti ir prižiūrėti tik gydytojas, turintis progresavusios Parkinsono ligos gydymo patirties.
Portuguese: A substância ativa do Tasmar, o tolcapone, funciona restaurando os níveis de dopamina nas partes do cérebro que controlam o movimento e a coordenação.
Lithuanian: Tasmar veiklioji medžiaga tolkaponas didina dopamino koncentraciją tose smegenų srityse, kurios atsakingos už judesių kontrolę ir koordinavimą.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Tasmar durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Tasmar nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: Estes doentes já estavam a ser tratados com uma combinação de levodopa e entacapone (um outro medicamento que bloqueia a COMT).
Lithuanian: Šie pacientai jau vartojo levodopos ir entakapono (kito KOMT blokuojančio vaisto) derinį.
Portuguese: O Tasmar é utilizado para tratar doentes com a doença de Parkinson.
Lithuanian: Tasmar skirtas Parkinsono liga sergantiems pacientams gydyti.
Portuguese: A doença de Parkinson é uma doença cerebral progressiva que provoca tremores, lentidão de movimentos e rigidez muscular.
Lithuanian: Parkinsono liga - tai progresuojanti smegenų liga, pasireiškianti drebuliu, sulėtėjusiais judesiais ir raumenų stingimu.
Portuguese: A dose de Tasmar pode ser aumentada até 200 mg três vezes por dia, mas apenas quando o benefício esperado for superior ao risco de lesão hepática (do fígado).
Lithuanian: Tasmar dozę galima didinti iki 200 mg tris kartus per parą, bet tik tuo atveju, kai nauda yra didesnė už kepenų pažeidimo riziką. Jeigu po trijų savaičių nepastebima apčiuopiamos naudos, gydymą Tasmar reikia nutraukti.
Portuguese: Por que foi aprovado o Tasmar?
Lithuanian: Kodėl Tasmar buvo patvirtintas?
Portuguese: É sempre administrado com levodopa e benserazida ou com levodopa e carbidopa.
Lithuanian: Tasmar visuomet skiriama kartu su levodopos ir benserazido arba levodopos ir karbidopos deriniu.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Tasmar.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Tasmar Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Tasmar rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Portuguese: O Tasmar é utilizado em associação com outros tratamentos padrão para a doença de Parkinson (uma combinação de levodopa e benserazida ou uma combinação de levodopa e carbidopa), quando os doentes apresentam flutuações motoras no final do período entre duas doses do tratamento com a combinação padrão.
Lithuanian: Tasmar skiriamas kartu su kitais standartiniais vaistais nuo Parkinsono ligos (su levodopos ir benserazido arba levodopos ir karbidopos deriniu) pacientams, turintiems motorinės funkcijos svyravimų, kurie pasireiškia baigiantis standartinio vaistų derinio poveikiui.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Tasmar, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Tasmar, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: O tolcapone bloqueia uma enzima que está envolvida na decomposição da levodopa no organismo, denominada catecol-orto-metil-transferase (COMT).
Lithuanian: Tolkaponas blokuoja fermentą katechol-O-metiltransferazę (KOMT), kuris organizme dalyvauja skaidant levodopą.
Portuguese: O que é o Tasmar?
Lithuanian: Kas yra Tasmar?
Portuguese: O tolcapone apenas funciona quando tomado com levodopa, uma cópia do neurotransmissor dopamina, que pode ser tomada oralmente.
Lithuanian: Jis veikia tik vartojamas kartu su levodopa, geriamąja neurosiuntiklio dopamino kopija.
Portuguese: Os médicos devem avaliar a função hepática antes de iniciar o tratamento com o Tasmar e proceder a verificações regulares durante o tratamento.
Lithuanian: Prieš skirdamas Tasmar, gydytojas turi atlikti kepenų funkcijos tyrimus ir juos nuolat kartoti gydymo metu.
Portuguese: O Tasmar foi ainda estudado em 150 doentes num estudo de mudança de tratamento.
Lithuanian: Taip pat atliktas vaistų pakeitimo tyrimas, kuriame dalyvavo 150 pacientų.
Portuguese: O uso do Tasmar é contraindicado em doentes com:
Lithuanian: Tasmar negalima skirti pacientams:
Portuguese: Encontra-se disponível sob a forma de comprimidos (100 mg e 200 mg).
Lithuanian: Tasmar - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos tolkapono. Jis tiekiamas tabletėmis (po 100 ir 200 mg).
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Tasmar são superiores aos seus riscos quando utilizado em associação com levodopa/benserazida ou levodopa/carbidopa no tratamento de doentes com doença de Parkinson idiopática que respondem a levodopa e com flutuações motoras e que não respondam ou sejam intolerantes a outros inibidores da COMT.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Tasmar teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai jis skiriamas levodopai jautriai idiopatinei Parkinsono ligai gydyti kartu su levodopos ir benserazido arba levodopos ir karbidopos deriniu motorinės funkcijos svyravimų patiriantiems pacientams, kuriems kiti KOMT inhibitoriai nebeveiksmingi arba pacientai jų netoleruoja.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Tasmar?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Tasmar vartojimu?
Portuguese: As flutuações estão relacionadas com a redução dos efeitos da levodopa, altura em que o doente sofre oscilações súbitas entre o estado «on» (normal), em que consegue mover-se, e o estado «off» (incapacitado), em que fica imóvel.
Lithuanian: Šie svyravimai susiję su levodopos poveikio silpnėjimu, kai pacientas staiga praranda ir vėl atgauna gebėjimą judėti ir tai kartojasi.
Portuguese: Todos os estudos compararam o Tasmar com um placebo (um tratamento simulado), adicionados à medicação que o doente já se encontrava a tomar (levodopa em combinação com carbidopa ou benserazida).
Lithuanian: Visuose tyrimuose buvo lyginamas kartu su jau vartojamais vaistais (levodopa su karbidopa arba benserazidu) skiriamo Tasmar ir placebo (gydomojo poveikio neturinčio preparato) veiksmingumas.
Portuguese: • feocromocitoma (um tumor da glândula suprarrenal);
Lithuanian: • sergantiems feochromocitoma (antinksčių liaukos augliu);
Portuguese: Verificou-se uma redução de cerca de 20 a 30% do período de tempo «off» nos doentes que tomaram Tasmar.
Lithuanian: Tasmar vartojusiems pacientams būklės, kai pacientas negalėjo judėti, trukmė sumažėjo apie 20-30 proc.
Portuguese: Este estudo comparou a eficácia da continuação da terapia com entacapone com a substituição deste por Tasmar.
Lithuanian: Tyrime buvo stebima, kaip pasikeičia gydymo poveikis, kai vietoje entakapono pradedamas vartoti Tasmar.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o tempo que os doentes permaneceram no estado «off» ou no estado «on».
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo būklės, kai pacientas galėjo judėti, ir būklės, kai pacientas negalėjo judėti, trukmė.
Portuguese: Como funciona o Tasmar?
Lithuanian: Kaip veikia Tasmar?
Portuguese: Como foi estudado o Tasmar?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Tasmar?
Portuguese: Em 27 de agosto de 1997, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Tasmar.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Tasmar rinkodaros leidimą.
Portuguese: Para que é utilizado o Tasmar?
Lithuanian: Kam vartojamas Tasmar?
Portuguese: Como se utiliza o Tasmar?
Lithuanian: Kaip vartoti Tasmar?
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente
Lithuanian: Visa tai padės apsaugoti aplinką.
Portuguese: Estes resultados foram mais marcados em animais jovens.
Lithuanian: Toks poveikis labiau pasireiškia jauniems gyvūnams.
Portuguese: H. influenzae 2, 3
Lithuanian: influenzae 2, 3
Portuguese: Adultos e Idosos
Lithuanian: Suaugę ir senyvi žmonės
Portuguese: Podem ocorrer raramente tendinites.
Lithuanian: Retai gali pasireikšti tendinitas.
Portuguese: 7 - 14 dias
Lithuanian: 7 - 14 dienų
Portuguese: • Utilize sempre um chapéu e roupas que cubram os seus braços e pernas
Lithuanian: • Visada dėvėkite skrybėlę ir rankas bei kojas dengiančius drabužius.
Portuguese: Após a decisão da Comissão, as autoridades competentes dos Estados-Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, irão actualizar as informações do produto, conforme necessário.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą, nacionalinės kompetetingos institucijos kartu su referencine valstybe atnaujins informaciją apie preparatą kaip reikalaujama.
Portuguese: Caso isto aconteça, não conduza ou realize qualquer trabalho que requeira um elevado nível de atenção.
Lithuanian: Tokiu atveju negalima vairuoti ar atlikinėti didelio susikaupimo reikalaujančių darbų.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Lithuanian: Rūšys, kurių įgytas atsparumas gali kelti sunkumų
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar de acordo com as indicações do seu médico.
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Vartoti laikantis gydytojo nurodymų.
Portuguese: Crianças e adolescentes Este medicamento não deverá ser administrado a crianças ou adolescentes.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai Šio vaisto vaikams ir paaugliams vartoti negalima.
Portuguese: Apresenta-se em frasco de vidro.
Lithuanian: Jis tiekiamas stiklo buteliukais.
Portuguese: Alguns destes efeitos secundários podem afetar a sua capacidade de concentração e velocidade de reação.
Lithuanian: Tam tikras šalutinis poveikis gali sutrikdyti Jūsų gebėjimą susikaupti ir greitai reaguoti.
Portuguese: Este medicamento destina-se apenas a utilização única.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra vienkartiniam naudojimui.
Portuguese: • estiver grávida, a planear engravidar ou pense estar grávida
Lithuanian: • esate nėščia, galite pastoti arba manote, kad galite būti nėščia;
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija
Portuguese: As frequências são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, ≤1/100), raros (≥1/10000, ≤1/1000), muito raros (≤1/10000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Lentelėje pateikti nepageidaujamo poveikio atvejai pagal dažnį suskirstyti taip: labai dažni (1/10), dažni (nuo 1/100 iki 1/10), nedažni (nuo 1/1 000 iki 1/100), reti (nuo 1/10 000 iki 1/1 000), labai reti (1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: M. catarrhalis 3
Lithuanian: catarrhalis 3
Portuguese: Caso seja interropido demasiado cedo, a sua condição poderá agravar-se ou a bacteria pode tornar-se resistente ao medicamento.
Lithuanian: Vaisto vartojimą nutraukus per greitai, Jūsų būklė gali pablogėti arba bakterijos gali tapti atsparios vaistui.
Portuguese: Têm sido notificados também casos de coma hipoglicémico.
Lithuanian: Buvo hipoglikeminės komos atvejų.
Portuguese: • O seu médico decidirá a quantidade de Tavanic que deverá tomar
Lithuanian: • Jūsų gydytojas nuspręs, kokia Tavanic dozė Jums reikalinga.
Portuguese: Doença associada com o Clostridium difficile
Lithuanian: Su Clostridium difficile susijusios ligos
Portuguese: Deste modo, estes RCMs, rotulagens e folhetos informativos podem não representar necessariamente o texto actual.
Lithuanian: Todėl, šie preparatų charakteristikų santraukos, ženklinimas ir pakuočių lapeliai nebūtinai gali atitikti dabartinį tekstą.
Portuguese: • Fraqueza geral
Lithuanian: • Bendrasis silpnumas.
Portuguese: Solução límpida de cor amarelo-esverdeada, isotónica, com um pH que varia entre 4.3 a 5.3 e uma osmolaridade que varia entre 282 - 322 mOsm/litro.
Lithuanian: Skaidrus žalsvai geltonas izotoninis tirpalas, kurio pH 4.3 iki 5.3 ir osmoliariškumas 282-322 mOsm/litre.
Portuguese: Doentes idosos e mulheres podem ser mais sensíveis aos medicamentos que prolongam o intervalo QT.
Lithuanian: Senyvi pacientai ir moterys gali būti jautresni vaistiniams preparatams, kurie ilgina QT intervalą.
Portuguese: Funciona ao atacar as bactérias responsáveis pela infeção no seu organismo.
Lithuanian: Jis veikia naikindamas bakterijas, kurios Jūsų organizme sukelia infekciją.
Portuguese: A informação seguinte baseia-se em dados de estudos clínicos em mais de 8300 doentes e em extensa experiência pós-comercialização.
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija yra paremta klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo daugiau negu 8300 pacientų, duomenimis ir didele patirtimi, sukaupta po vaistinio preparato pasirodymo rinkoje.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas EEE šalyse narėse yra registruotas tokiais pavadinimais: Tavanic
Portuguese: O seu médico poderá ter de realizar testes sanguíneos para verificar como coagula o seu sangue.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti reguliariai atlikinėti kraujo tyrimus, kad galėtų įvertinti, kaip kreša Jūsų kraujas.
Portuguese: Deve ser utilizada monitorização com ECG devido à possibilidade do prolongamento do intervalo QT.
Lithuanian: Būtina stebėti EKG, kadangi gali pailgėti QT intervalas.
Portuguese: Outra informação relevante
Lithuanian: Kitokia svarbi informacija
Portuguese: Diferença entre sexos
Lithuanian: Su lytimi susiję skirtumai
Portuguese: Duração total do tratamento1 (de acordo com a gravidade)
Lithuanian: Bendra gydymo trukmė1 (atsižvelgiant į ligos sunkumą)
Portuguese: Pneumonia adquirida na comunidade
Lithuanian: - Bendruomenėje įgyta pneumonija.
Portuguese: Gravidez e amamentação Não tome este medicamento se:
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Nevartokite šio vaisto, jeigu:
Portuguese: S. pneumoniae 1
Lithuanian: pneumoniae 1
Portuguese: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
Lithuanian: Streptococcus A, B, C, G
Portuguese: Poderá ser necessário confirmar a presença de opiáceos através de métodos mais específicos.
Lithuanian: Teigiamą opiatų nustatymo rezultatą gali reikėti patvirtinti labiau specifiniu metodu.
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com diabetes
Lithuanian: Toks poveikis yra svarbus diabetu sergantiems žmonėms.
Portuguese: Os médicos devem considerar os documentos nacionais e/ou internacionais referentes ao tratamento do antraz.
Lithuanian: Gydantis gydytojas turi atsižvelgti į nacionalinius ir (arba) tarptautinius juodligės gydymo susitarimo dokumentus.
Portuguese: • A duração do tratamento depende da gravidade da infeção que tem
Lithuanian: • Gydymo trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo.
Portuguese: Proteja a sua pele da luz solar
Lithuanian: Odos apsauga nuo saulės šviesos
Portuguese: Testes de tuberculose
Lithuanian: Tuberkuliozės tyrimas
Portuguese: Estudos de reprodução em animais não mostraram efeitos prejudiciais diretos ou indiretos no que diz respeito a toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai tiesioginio ar netiesioginio kenksmingo poveikio reprodukcijai neparodė (žr.
Portuguese: Aproximadamente 30 a 40% da levofloxacina, liga-se às proteínas séricas.
Lithuanian: Maždaug 30-40 levofloksacino prisijungia prie serumo baltymų.
Portuguese: Se a superinfeção ocorrer durante o tratamento, devem ser tomadas medidas apropriadas.
Lithuanian: Jei gydymo metu pasireiškia superinfekcija, būtina pradėti tinkamą gydymą.
Portuguese: O tempo para passagem do tratamento por via intravenosa para o tratamento por via oral depende da situação clínica, mas normalmente é 2 a 4 dias.
Lithuanian: Laikas, kada vietoj į veną vartojamo preparato pradedama vartoti geriamojo preparato, priklauso nuo klinikinės situacijos, tačiau paprastai gydymas keičiamas po 2-4 dienų.
Portuguese: Os doentes devem descontinuar o tratamento imediatamente e contactar o seu médico ou um médico de urgência, que iniciará medidas de emergência adequadas.
Lithuanian: Pacientas privalo nedelsiant nutraukti vaistinio preparato vartojimą ir nedelsdamas kreiptis į savo ar skubią pagalbą teikiantį gydytoją, kuris pradės tinkamą skubų gydymą.
Portuguese: Os dados sobre a utilização de levofloxacina em mulheres grávidas são limitados.
Lithuanian: Duomenų apie levofloksacino vartojimą nėštumo metu yra nedaug.
Portuguese: • Se tiver uma reação alérgica.
Lithuanian: • Pasireiškia alerginė reakcija.
Portuguese: Clcr [mL/min] < 20
Lithuanian: KlKr [ml/min.] <20
Portuguese: • Dor de cabeça persistente com ou sem visão turva (hipertensão intracraniana benigna)
Lithuanian: • Atkaklus galvos skausmas su miglotu matymu ar be jo (gerybinė intrakranijinė hipertenzija)
Portuguese: ClR [mL/min] 13
Lithuanian: KlR [ml/min.] 13
Portuguese: Teofilina, fenbufeno ou medicamentos anti-inflamatórios não esteroides similares
Lithuanian: Teofilinas, fenbufenas arba panašūs nesteroidiniai vaistiniai preparatai nuo uždegimo
Portuguese: Para as infeções previamente indicadas, o Tavanic deve ser utilizado apenas quando é considerado inadequado o uso de agentes antibacterianos que são frequentemente recomendados para o tratamento inicial destas infeções.
Lithuanian: Aukščiau paminėtoms infekcinėms ligoms gydyti, Tavanic turėtų būti vartojamas tik atveju, kai manoma, kad antibakterinių preparatų, kuriais paprastai pradedamas šių infekcinių ligų gydymas, vartoti negalima.
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis (por ex., tonturas/vertigens, sonolência, perturbações visuais) podem afetar a capacidade do doente para se concentrar e reagir, podendo, deste modo, constituir um risco nas situações em que essas capacidades têm importância especial (por ex. conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Lithuanian: Tam tikras Tavanic sukeltas nepageidaujamas poveikis (pvz., svaigulys arba galvos sukimasis, apsnūdimas, regos sutrikimas) gali mažinti paciento gebėjimą susikaupti ar reaguoti, todėl aplinkybėmis, kurių metu šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus), gali kilti rizika.
Portuguese: • Sensibilidade aumentada da pele ao sol e à luz ultravioleta (fotosensibilidade)
Lithuanian: • Odos jautrumo saulės ir ultravioletinių spindulių šviesai padidėjimas (jautrumas šviesai).
Portuguese: • Perda temporária de consciência ou postura (síncope)
Lithuanian: • Laikinas sąmonės netekimas ar apalpimas (sinkopė).
Portuguese: Adultos e idosos com problemas renais O seu médico poderá dar-lhe uma dose mais baixa.
Lithuanian: Suaugę ir senyvi žmonės, kurių inkstų veikla sutrikusi Gydytojas gali skirti mažesnę dozę.
Portuguese: (Ver secções 4.2 Idosos, 4.5, 4.8 e 4.9).
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Senyvi pacientai" bei 4.5, 4.8 ir 4.9 skyrius).
Portuguese: Estes RCMs, rotulagens e folhetos informativos são as versões válidas no momento da decisão da Comissão.
Lithuanian: Šie preparatų charakteristikų santraukos, ženklinimas ir pakuočių lapelių pakeitimai galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Portuguese: Biotranformação
Lithuanian: Biotransformacija
Portuguese: Ciclosporina - utilizada após transplante de órgãos.
Lithuanian: • Ciklosporino, kurio vartojama po organų persodinimo.
Portuguese: Após alguns dias de tratamento com a solução para perfusão, o seu médico pode decidir passá-lo para a apresentação em comprimidos deste medicamento para completar o tratamento.
Lithuanian: Po kelių gydymo infuziniu tirpalu dienų gydytojas gali nuspręsti gydymą pakeisti ir gydymo kursui užbaigti skirti vartoti šio vaisto tablečių.
Portuguese: Varfarina - utilizada para fluidificar o sangue.
Lithuanian: • Varfarino, kurio vartojama kraujui skystinti.
Portuguese: Não existe evidência de que estas diferenças entre sexos sejam clinicamente relevantes.
Lithuanian: Duomenų, kad šie skirtumai yra klinikiniu požiūriu reikšmingi, negauta.
Portuguese: Dor (incluindo dor nas costas, peito e extremidades)
Lithuanian: Skausmas (įskaitant nugaros, krūtinės ir galūnių)
Portuguese: • Tavanic solução para perfusão é um medicamento para utilizar em hospitais
Lithuanian: • Tavanic infuzinis tirpalas yra ligoninėje vartojamas vaistas.
Portuguese: • Diminuição dos níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia).
Lithuanian: • Cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas (hipoglikemija).
Portuguese: Dada a bioequivalência das formas oral e parentérica, pode ser usada a mesma posologia.
Lithuanian: Atsižvelgiant į parenteraliai vartojamų ir geriamųjų vaistinių preparatų biologinį prieinamumą, galima vartoti tokią pačią dozę.