FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Proteja-se do contacto direto com a luz solar enquanto estiver a tomar este medicamento e até 2 dias após parar de o tomar.
Slovak: Počas užívania tohto lieku a ešte 2 dni po tom, ako ho prestanete užívať, sa nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.
Portuguese: Aumento da creatinina sérica
Slovak: Zvýšená hladina kreatinínu v krvi
Portuguese: # Os S. aureus meticilina-resistentes muito provavelmente possuem corresistência às fluoroquinilonas,
Slovak: # S. aureus rezistentné na meticilín si s veľkou pravdepodobnosťou zachovávajú korezistenciu na fluorochinolóny vrátane levofloxacínu.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: O nome do medicamento é Tavanic solução para perfusão.
Slovak: Názov vášho lieku je Tavanic infúzny roztok.
Portuguese: Cada frasco contém 50 ml de solução para perfusão.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 50 ml infúzneho roztoku.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Slovak: Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
Portuguese: - síndroma congénito de QT prolongado; - uso concomitante de medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT (ex. antiarrítmicos de classe IA e III, antidepressores tricíclicos, macrólidos e antipsicóticos); - desequilíbrio eletrolítico não corrigido (ex. hipocaliemia, hipomagnesemia); - doença cardíaca (ex. insuficiência cardíaca, enfarte do miocárdio, bradicardia).
Slovak: IA a III, tricyklické antidepresíva, makrolidy, antipsychotiká) neupravená elektrolytická nerovnováha (napr. hypokaliémia, hypomagneziémia) ochorenie srdca (napr. srdcové zlyhanie, infarkt myokardu, bradykardia)
Portuguese: Recomenda-se precaução se a levofloxacina for para ser usada em doentes psicóticos ou em doentes com antecedentes de doença psiquiátrica.
Slovak: Ak sa začína liečba levofloxacínom u psychotických pacientov alebo u pacientov s anamnézou psychického ochorenia, odporúča sa zvýšená opatrnosť.
Portuguese: • Ritmo cardíaco invulgarmente acelerado, ritmo cardíaco irregular possivelmente fatal incluindo paragem cardíaca, alteração do ritmo cardíaco (chamado "prolongamento do intervalo QT", verificado no ECG, eletrocardiograma)
Slovak: zhoršenie srdcového rytmu (nazývané "predĺženie QT intervalu", vidno na elektrokardiograme,
Portuguese: Cada frasco contém 100 mL de solução para perfusão.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 100 ml infúzneho roztoku.
Portuguese: Sensível
Slovak: Vnímavé
Portuguese: Espécies com resistência intrínseca
Slovak: Inherentne rezistentné kmene
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas)
Slovak: Časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí)
Portuguese: Caso ocorram reações cutâneas e/ou das mucosas, os doentes devem ser aconselhados a contactar o seu médico imediatamente, antes de continuar o tratamento.
Slovak: Pacienti musia byť poučení, aby sa v prípade kožných a/alebo mukóznych reakcií obrátili na svojho lekára skôr, ako budú pokračovať v liečbe.
Portuguese: 1 frasco contendo 50 ml 5 frascos contendo 50 ml
Slovak: Infúzny roztok Pre fľašu 50 ml: 1 fľaša s 50 ml 5 fliaš s 50 ml
Portuguese: Cefaleias Tonturas
Slovak: Hnačka Vracanie
Portuguese: • Trato urinário, incluindo os rins e a bexiga: 500 mg uma vez ao dia
Slovak: Infekcia močových ciest vrátane obličiek alebo močového mechúra: 500 mg jedenkrát denne
Portuguese: • Alterações no paladar, perda de apetite, distrúbios no estômago ou indigestão (dispepsia), dor na área do estômago, sentir-se inchado (flatulência) ou obstipação
Slovak: Zmeny vnímania chute, strata chuti do jedla, žalúdočná nepohoda alebo zlé trávenie (dyspepsia),
Portuguese: tem coração fraco (insuficiência cardíaca), tem história de ataque cardíaco (enfarte do miocárdio), é do sexo feminino ou idoso e está a tomar outros medicamentos que provocam alterações anormais no ECG (ver secção "Outros medicamentos e Tavanic") - é diabético - alguma vez teve problemas no fígado - tem miastenia gravis
Slovak: ‘bradykardia'), ak máte slabé srdce (zlyhanie srdca), ak ste niekedy mali srdcový záchvat (infarkt myokardu), ak ste žena alebo starší pacient alebo ak užívate iné lieky, čo spôsobujú abnormálne zmeny EKG (pozri časť "Užívanie iných liekov").
Portuguese: Poderá ter com maior facilidade uma convulsão ao tomá-los com Tavanic.
Slovak: Je vyššia pravdepodobnosť výskytu epileptického záchvatu pri ich užívaní súčasne s Tavanicom.
Portuguese: • Dificuldade em respirar ou pieira (broncoespasmo)
Slovak: Ťažkosti s dýchaním alebo dýchanie sprevádzané pískavým zvukom (kŕč svalstva priedušiek bronchospazmus)
Portuguese: Devido ao possível aumento dos testes de coagulação (TP/INR) e/ou de hemorragia em doentes tratados com levofloxacina em associação com antagonistas da vitamina K (por ex. varfarina), os testes de coagulação devem ser monitorizados quando estes medicamentos são tomados concomitantemente (ver secção 4.5).
Slovak: U pacientov liečených levofloxacínom v kombinácii s antagonistami vitamínu K (napr. warfarín) sa musia pri súčasnom používaní týchto liekov monitorovať koagulačné testy pre možnosť zvýšených koagulačných testov (PT/INR) a/alebo krvácania u týchto pacientov (pozri časť 4.5).
Portuguese: A semivida da ciclosposina aumentou em 33% quando coadministrada com a levofloxacina.
Slovak: Polčas cyklosporínu sa pri súbežnom podávaní s levofloxacínom predĺžil o 33 %. Antagonisty vitamínu K
Portuguese: Antraz por inalação
Slovak: Inhalácia antraxu
Portuguese: A levofloxacina, tal como outras fluoroquinolonas, deve ser usada com precaução em doentes tratados com medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT (ex. antiarrítmicos de classe IA e III, antidepressores tricíclicos, macrólidos e antipsicóticos) (ver secção 4.4 Prolongamento do intervalo QT).
Slovak: Levofloxacín sa podobne ako iné fluorochinolóny musí používať s opatrnosťou u pacientov užívajúcich lieky, o ktorých je známe, že predlžujú QT interval (napr. antiarytmiká triedy
Portuguese: ROTULAGEM
Slovak: Indikácia
Portuguese: Pergunte sempre caso não esteja certo porque motivo lhe administram o medicamento.
Slovak: Ak nie ste si istý, prečo vám dávku podávajú, spýtajte sa na to.
Portuguese: • Reações no local de injeção
Slovak: Reakcie v mieste infúzie
Portuguese: • Alterações no número de outras bactérias ou fungos, infeção por fungos denominados
Slovak: Premnoženie iných baktérií alebo húb, infekcia spôsobená hubou nazývanou Candida, čo si môže vyžadovať liečbu
Portuguese: Têm sido associadas reações adversas graves, incluindo mortes e necessidade de suporte respiratório, com o uso de fluoroquinolonas em doentes com miastenia gravis.
Slovak: U pacientov s myasténiou gravis sa v súvislosti s používaním fluorochinolónov po uvedení na trh zaznamenali závažné nežiaduce reakcie vrátane úmrtí a nevyhnutnosti podporného dýchania.
Portuguese: Gravidez e amamentação Não tome este medicamento se:
Slovak: Neužívajte tento liek:
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas)
Slovak: Menej časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí)
Portuguese: • Perda de circulação (reação do tipo choque anafilático)
Slovak: Zastavenie krvného obehu (stav podobný šoku pri ťažkej alergickej reakcii nazývanej anafylaxia).
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10,000 pessoas)
Slovak: Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 000 ľudí)
Portuguese: Os limites de CIM recomendados pela EUCAST para a levofloxacina, separando os organismos sensíveis dos com sensibilidade intermédia e os organismos com sensibilidade intermédia dos organismos resistentes, estão apresentados na tabela seguinte para os testes CIM (mg/l): Limites de CIM clínicos da EUCAST para levofloxacina (versão2.0, 2012-01-01) Agente patogénico
Slovak: V tabuľke nižšie sú uvedené hranice minimálnych inhibičných koncentrácií (MIC) podľa odporúčaní EUCAST pre levofloxacín, ktoré separujú vnímavé od stredne vnímavých mikroorganizmov a stredne vnímavé od rezistentných mikroorganizmov MIC (mg/l).
Portuguese: DATA DA RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: [Para ser completado nacionalmente] Data da última renovação: [Para ser completado nacionalmente]
Slovak: Dátum posledného predĺženia: [Má byť vyplnené národne]
Portuguese: Contudo, pode ocorrer uma diminuição pronunciada do limiar de convulsão cerebral quando as quinolonas são administradas concomitantemente com teofilina, anti-inflamatórios não esteroides ou outros agentes que diminuem o limiar convulsivo.
Slovak: Pri súbežnom podávaní chinolónov s teofylínom, nesteroidovými protizápalovými liekmi, alebo inými látkami znižujúcimi prah pre vznik mozgových záchvatov, môže dôjsť k jeho výraznému zníženiu.
Portuguese: (DPAC).
Slovak: EKG)
Portuguese: Existe maior probabilidade de ocorrência de problemas com o seu sangue enquanto estiver a tomar este medicamento - alguma vez teve problemas mentais - alguma vez teve problemas cardíacos: deve ter-se especial cuidado quando se utiliza este tipo de medicamentos, se nasceu com ou se tem história familiar de intervalo QT prolongado (ver no
Slovak: • ak ste niekedy mali problémy so srdcom: treba byť opatrný, ak užívate tento druh lieku a máte vrodenú poruchu predĺženého QT intervalu (vidno to na EKG, elektrickom zázname činnosti srdca) alebo sa táto porucha vyskytla vo vašej rodine, ak máte nerovnováhu solí v krvi (najmä nízka hladina draslíka alebo horčíka v krvi), ak máte veľmi pomalý srdcový tep (volá sa to
Portuguese: Consultar o folheto informativo para mais informações.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: Distúrbios visuais tais como visão turva (ver secção
Slovak: Poruchy oka napr. rozmazané videnie (pozri časť 4.4)
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneas b
Slovak: Vyrážka Pruritus b
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali, resp. budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Portuguese: CARTÃO/FRASCO DE 100 ML RÓTULO7FRASCO DE 100 ML
Slovak: ŠKATUĽA / FĽAŠA 100 ml ŠTÍTOK / FĽAŠA 100 ml
Portuguese: Podem raramente ocorrer tendinites.
Slovak: Zriedkavo sa môže vyskytnúť tendinitída.
Portuguese: Código ATC: J01MA12
Slovak: ATC kód: J01MA12
Portuguese: (ver secções 4.2 Idosos, 4.5, 4.8 e 4.9).
Slovak: (Pozri časti 4.2 Starší pacienti, 4.5, 4.8 a 4.9).
Portuguese: Não pare de tomar Tavanic apenas porque se sente melhor.
Slovak: Neprestaňte užívať Tavanic tablety len preto, že sa už cítite lepšie.
Portuguese: A informação dada abaixo baseia-se em dados de estudos clínicos em mais de 8300 doentes e em extensa experiência pós-comercialização.
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú z údajov z klinických štúdií u viac ako 8300 pacientov a rozsiahlych skúseností po uvedení lieku na trh.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração as orientações sobre o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Slovak: Je potrebné brať do úvahy oficiálne odporúčania pre vhodné používanie antibakteriálnych látok.
Portuguese: Não existe interação clinicamente relevante com os alimentos.
Slovak: Nejestvujú klinicky dôležité interakcie s potravou.
Portuguese: Se parar de tomar os comprimidos demasiado cedo, a infeção pode voltar, o seu estado pode agravar-se ou a bactéria pode tornar-se resistente ao medicamento.
Slovak: Ak prestanete užívať tablety príliš skoro, infekcia sa môže vrátiť, môže sa vám zhoršiť stav alebo sa baktérie stanú voči lieku odolnými.
Portuguese: Fraqueza muscular.
Slovak: Svalová slabosť.
Portuguese: Este medicamento não requer quaisquer condições especiais de armazenamento, mas o melhor será manter os comprimidos de Tavanic nos blisters originais e a embalagem num local seco.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie, ale najlepšie je uchovávať Tavanic tablety v pôvodnom pretlačovacom balení a škatuľke na suchom mieste.
Portuguese: Este folheto não contém toda a inforção sobre este medicamento.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov neobsahuje všetky informácie o lieku.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em metades iguais,
Slovak: Tableta sa môže rozdeliť na rovnaké dávky.
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com Miastenia Gravis (uma doença rara do sistemas nervoso)
Slovak: Toto je dôležité u ľudí, ktorí majú myasteniu gravis (zriedkavé ochorenie nervového systému)
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (> 85% da dose administrada).
Slovak: Vylučovanie sa deje primárne renálnou cestou ( 85 % podanej dávky).
Portuguese: Os comprimidos de Tavanic podem ser utilizados no tratamento de infeções:
Slovak: Tavanic tablety sa môžu používať na liečbu infekcií:
Portuguese: • estiver grávida, a planear engravidar ou pense estar grávida
Slovak: • ak ste tehotná, môžete otehotnieť alebo si myslíte, že ste tehotná.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica.
Slovak: Máte alergickú reakciu.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Tavanic comprimidos
Slovak: Čo potrebuje vedieť skôr, ako užijete Tavanic tablety
Portuguese: Antraz por inalação: a utilização no Homem é baseada em dados de sensibilidade in vitro do Bacillus anthracis e em dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
Slovak: Inhalácia antraxu: používanie u ľudí vychádza z údajov o vnímavosti Bacillus anthracis in vitro a z experimentálnych údajov získaných u zvierat spolu s obmedzenými údajmi získanými u ľudí.
Portuguese: Os comprimidos de levofloxacina não devem ser usados:
Slovak: Tablety levofloxacínu nesmú užívať:
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes Este medicamento não deve ser dado a crianças ou adolescentes.
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek sa nesmie dávať deťom ani dospievajúcim.
Portuguese: Duração do Tratamento
Slovak: Trvanie liečby
Portuguese: • dos pulmões, em pessoas com dificuldades respiratórias de longa duração ou pneumonia
Slovak: • pľúc u ľudí, ktorí majú dlhotrvajúce ťažkosti s dýchaním alebo zápal pľúc
Portuguese: Teste de tuberculose
Slovak: Testy na tuberkulózu
Portuguese: Este medicamento pode provocar resultados "falsos-negativos" em alguns testes laboratoriais para pesquisa da bactéria que causa tuberculose.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť "falošne negatívne"výsledky niektorých testov, ktoré sa používajú v laboratóriu na zisťovanie baktérie spôsobujúcej tuberkulózu.
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendões aumenta nos doentes com mais de 60 anos, em doentes a tomar doses diárias de 1000 mg e em doentes a tomar corticoesteróides.
Slovak: Riziko tendinitídy a pretrhnutia šľachy môže byť vyššie u pacientov vo veku nad 60 rokov, u pacientov liečených dávkami 1000 mg denne a u pacientov užívajúcich kortikosteroidy.
Portuguese: Tavanic está indicado em adultos para o tratamento das seguintes infeções (ver secções 4.4 e 5.1):
Slovak: Tavanic je indikovaný u dospelých na liečbu nasledujúcich infekcií (pozri časti 4.4 a 5.1):
Portuguese: Em algumas situações especiais, o Tavanic comprimidos pode ser usado para diminuir a possibilidade de contrair uma doença pulmonar chamada antraz ou o agravamento da doença depois de exposto à bactéria causadora do antraz.
Slovak: V niektorých špeciálnych situáciách sa môžu Tavanic tablety použiť na zníženie šance vzniku pľúcneho ochorenia nazývaného antrax alebo zhoršenia tohto ochorenia po vystavení účinku baktérie spôsobujúcej antrax.
Portuguese: DESTAQUE A CINZENTO: APLICA-SE AOS COMPRIMIDOS DE 250 MG APENAS
Slovak: Zvýraznené šedým: vzťahuje sa na len tablety sila 250 mg
Portuguese: Clcr [mL/min] ClR [mL/min] t1/2 [h]
Slovak: Cl R (ml/min) t1/2 (h)
Portuguese: Febre, garganta inflamada e um sentimento geral de mau estar que não desaparece.
Slovak: Horúčka, bolesť hrdla a celkový pocit zlého zdravotného stavu, ktorý neprechádza.
Portuguese: O que é Tavanic comprimidos e para que é utilizado
Slovak: Čo sú Tavanic tablety a na čo sa používajú
Portuguese: Estes podem ser sinais de algo chamado de "neuropatia"
Slovak: Môžu to byť príznaky niečoho, čo sa nazýva
Portuguese: Páre de tomar Tavanic e consulte o seu médico imediatamente caso sinta algum dos seguintes efeitos secundários graves - pode necessitar de tratamento médico urgente:
Slovak: Prestaňte užívať Tavanic a choďte ihneď k lekárovi, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov - je možné, že potrebujete okamžitú liečbu:
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Tomar de acordo com a indicação do seu médico.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE(UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ Užívajte ako vám nariadil lekár.
Portuguese: Limites de CIM clínicos da EUCAST para levofloxacina (versão 2.0, 2012-01-01)
Slovak: MIC pre levofloxacín (verzia 2.0, 2012-01-01):
Portuguese: Análises separadas em indivíduos do sexo masculino ou feminino mostraram diferenças pequenas ou marginais na farmacocinética da levofloxacina.
Slovak: Oddelené analýzy mužských a ženských jedincov ukázali malé až okrajové rozdiely vo farmakokinetike levofloxacínu.
Portuguese: Staphylococcus aureus resistentes à meticilina#
Slovak: Staphylococcus aureus rezistentné na meticilín #
Portuguese: Refeições
Slovak: Jedlo
Portuguese: Isto deve-se ao facto de ambos os medicamentos serem capazes de bloquear a secreção tubular renal da levofloxacina.
Slovak: Je to preto, lebo obidva lieky sú schopné blokovať renálnu tubulárnu sekréciiu levofloxacínu.
Portuguese: Têm sido também notificados casos de coma hipoglicémico.
Slovak: Boli hlásené prípady hypoglykemickej kómy.
Portuguese: Nem todas as apresentações podem ser comercializadas.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh.
Portuguese: Estes podem ser sinais de problemas no fígado que podem incluir insuficiência hepática fatal
Slovak: Môžu to byť príznaky pečeňových problémov, ktoré môžu zahŕňať fatálne zlyhanie pečene.
Portuguese: Podem ser divididos pela ranhura para adaptar a dose.
Slovak: Môžu sa rozdeliť v mieste deliacej ryhy a tak sa prispôsobiť dávke.
Portuguese: Poderá ocorrer com maior facilidade inflamação e/ou rutura dos seus tendões.
Slovak: Je vyššia pravdepodobnosť výskytu zápalu a/alebo pretrhnutia šliach.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis que têm sido associados à administração de fluoroquinolonas incluem: ataques de porfíria em doentes com porfiria.
Slovak: K ďalším nežiaducim účinkom spojeným s podávaním fluorochinolónov patria: • záchvaty porfýrie u pacientov s porfýriou
Portuguese: O nome do medicamento é Tavanic comprimidos.
Slovak: Názov vášho lieku je Tavanic tablety.
Portuguese: Formigueiro nas mãos e nos pés (parestesia)
Slovak: Pocit tŕpnutia v rukách a nohách (parestézia).
Portuguese: Os comprimidos podem ser tomados durante ou entre refeições.
Slovak: Tablety možno užiť počas jedla alebo medzi jedlami.
Portuguese: Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Portuguese: Se o seu médico lhe disser para fazer teste à urina, informe-o de que está a tomar Tavanic.
Slovak: Ak vám lekár chce urobiť močové testy, povedzte mu, že užívate Tavanic.
Portuguese: A depuração corporal total aparente média da levofloxacina, após uma dose única de 500 mg, é de 175 +/-29.2 ml/min.
Slovak: Priemerný zdanlivý celkový telesný klírens levofloxacínu po jednotlivej 500 mg bol 175 +/-29,2 ml/min.
Portuguese: Parosmia incluindo anosmia
Slovak: Parosmia vrátane anosmie Dyskinézia
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Tavanic comprimidos Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar, a não ser que esteja quase na hora da toma seguinte.
Slovak: Ak ste zabudli užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete, ak nie je príliš krátky čas do užitia nasledujúcej dávky.
Portuguese: Estes efeitos são normalmente ligeiros a moderados e desaparecem após um espaço curto de tempo.
Slovak: Tieto účinky sú zvyčajne mierne alebo stredne závažné a často ústúpia po krátkom čase.
Portuguese: Nesta situação clínica, os produtos inibidores do peristaltismo estão contraindicados.
Slovak: V tomto klinickom stave sa kontraindikujú lieky tlmiace peristaltiku.
Portuguese: Comprometimento ou perda da audição
Slovak: Zhoršenie alebo strata sluchu
Portuguese: Dores de cabeça, tonturas
Slovak: Bolesť hlavy, pocit závratu
Portuguese: Os dados não clínicos, tendo em conta estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento, não revelaram riscos especiais para o Homem.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií toxicity po podaní jednotlivej dávky, opakovaných dávok, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser implementado tratamento sintomático.
Slovak: Pri predávkovaní treba začať symptomatickú liečbu.
Portuguese: Staphylococcus aureus sensíveis à meticilina Staphylococcus saprophyticus Streptococci, grupo C e G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Slovak: Staphylococcus aureus vnímavé na meticilín Staphylococcus saprophyticus Streptococci, skupina C a G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Portuguese: Deste modo, a levofloxacina não está recomendada para o tratamento de infeções suspeitas ou conhecidas por MRSA, a não ser que os resultados laboratoriais confirmem a suscetibilidade do micro-organismo à levofloxacina (os agentes antibacterianos geralmente recomendados para o tratamento de infeções por MRSA sejam considerados inadequados).
Slovak: Preto sa levofloxacín neodporúča na liečbu známych alebo suspektných infekcií MRSA okrem prípadov, kedy laboratórne výsledky potvrdia vnímavosť baktérií na levofloxacín (a liečba antibakteriálnymi látkami obvykle odporúčanými na infekcie MRSA nie je vhodná).
Portuguese: • estiver a amamentar ou a planear amamentar
Slovak: • ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
Portuguese: Páre de tomar Tavanic e consulte o seu médico ou diriga-se a um hospital imediatamente caso sinta algum dos seguintes efeitos secundários:
Slovak: Prestaňte užívať Tavanic a choďte k lekárovi alebo ihneď do nemocnice, ak spozorujete tieto vedľajšie účinky:
Portuguese: Efeitos de outros medicamentos no Tavanic
Slovak: Účinok iných liekov na Tavanic
Portuguese: A depuração renal da levofloxacina foi reduzida pela cimetidina (24%) e pela probenicida (34%).
Slovak: Renálny klírens levofloxacínu sa znížil cimetidínom o 24% a probenecidom o 34%.
Portuguese: O volume médio de distribuição da levofloxacina é aproximadamente de 100 l após doses únicas e repetidas de 500 mg, indicando uma ampla distribuição pelos tecidos corporais.
Slovak: Priemerný distribučný objem levofloxacínu je približne 100 l po jednotlivej dávke a opakovaných dávkach 500 mg, čo svedčí o rozsiahlej distribúcii do tkanív organizmu.
Portuguese: Se se suspeitar ou confirmar a DACD, a levofloxacina deve ser interrompida imediatamente e deve ser iniciado tratamento apropriado, o quanto antes.
Slovak: Ak je podozrenie alebo sa potvrdí CDAD, liečba levofloxacínom sa musí ihneď ukončiť a bez meškania začať primeranú liečbu.
Portuguese: A resistência da E. coli - o patogéneo envolvido nas infeções do trato urinário mais frequentementeàs fluoroquinolonas varia na União Europeia.
Slovak: Resistencia E. coli na fluorochinolóny - najčastejší patogén v infekciách močových ciest - v rámci Európskej únie kolíše.
Portuguese: Alterações no funcionamento dos seus rins e ocasionalmente, falência renal que podem deverse a uma reação alérgica renal designada de nefrite intersticial Febre
Slovak: Zmeny vo funkcii obličiek a príležitostne zlyhanie obličiek, ktoré môže byť spôsobené alergickou reakciou obličiek nazývanou intersticiálna nefritída.
Portuguese: A administração concomitante de fluoroquinolonas com multivitaminas que contenham zinco parece diminuir a sua absorção oral.
Slovak: Zdá sa, že súčasné podávanie fluorochinolónov s multivitamínmi obsahujúcimi zinok znižuje perorálnu absorpciu.