FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Farmakokinetikken for Humalog Mix50 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Lithuanian: Humalog Mix50 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Danish: Penne i brug bør opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje ir negalima šaldyti.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog hætteglas.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog flakoną.
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til < 1/10).
Lithuanian: Lokali alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Lithuanian: • susileidote per daug Humalog ar kito insulino;
Danish: Pakning med 5
Lithuanian: 5 švirkštiklių pakuotė.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Lithuanian: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti perspėjamųjų hipoglikemijos požymių.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Lithuanian: Pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas - tai sunkios būklės simptomai.
Danish: Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
Lithuanian: Vietinė alergija pasireiškia dažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 10 žmonių).
Danish: Humalog skal være klart og farveløst.
Lithuanian: Humalog turi būti skaidrus ir bespalvis.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Lithuanian: geriamieji kontracepciniai vaistai, kortikosteroidai ar skydliaukės hormonų pakaitinei terapijai vartojami vaistai, danazolas, beta-2 stimuliatoriai (ritodrinas, salbutamolis, terbutalinas).
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Lithuanian: Vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, per vieną injekciją galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix50
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix50
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis. Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, reikia apsvarstyti mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Danish: Humalog Mix25 bør jævnligt kontrolleres og må ikke bruges, hvis det indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af ampullen.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Lithuanian: Visada patikrinkite, koks skaičius yra dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte teisingą dozę.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog, der er tilbage ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Lithuanian: Kiek liko Humalog, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Danish: • Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan hjælpe, hvis doseringsknappen trykkes langsommere ind, når du indsprøjter.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau susileisti injekciją.
Danish: Amning Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Lithuanian: Diabetu sergančioms žindyvėms gali tekti keisti insulino dozę ir (ar) dietą.
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Danish: Sådan skal du bruge Humalog
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Lithuanian: • Infuzijos pompa švirkščiamo Humalog negalima maišyti su kitais insulinais.
Danish: Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Lithuanian: Kiekvienu Junior KwikPen galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Danish: • Når Junior KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Lithuanian: • Ištuštėjusio Junior KwikPen švirkštiklio negalima naudoti pakartotinai.
Danish: Brug den ydre nålehætte til at skrue nålen af injektionspennen og bortskaf nålen sikkert.
Lithuanian: Injekcijos įtaisui naudokite išorinį adatos dangtelį, atsukite adatą ir ją saugiai išmeskite.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Lithuanian: Negalima laikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės apšviestoje vietoje.
Danish: Klargøring af Humalog
Lithuanian: Humalog suleidimas
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Lithuanian: 1 ir 2 tipo diabetu sergančių pacientų tyrimai parodė, kad, vartojant insuliną lispro, sumažėja naktinės hipoglikemijos epizodų lyginant su tirpiuoju insulinu.
Danish: Humalog injektionsvæske, opløsning skal gives subkutant.
Lithuanian: Humalog injekcinį tirpalą reikia suleisti po oda.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix25
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix25
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Danish: Farmakokinetikken for Humalog Mix25 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Lithuanian: Humalog Mix25 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei turėtumėte laikydamiesi dietos;
Danish: Bordeauxfarvet, "200 enheder/ml" i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml" geltonos spalvos rėmelyje.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, beta-blokkere, octreotid eller alkohol.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsobcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas ar alkoholis.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Danish: • Medbring altid en ekstra pen i tilfælde af, at du mister din Junior KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
Lithuanian: • Visada turėkite atsarginį švirkštiklį tam atvejui, jeigu pamestumėte Junior KwikPen ar užtaisas sugestų.
Danish: Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
Lithuanian: Kiekviename mililitre yra 100 vienetų insulino lispro* (atitinka 3,5 mg).
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Lithuanian: • Jūsų užpildytame švirkštiklyje (KwikPen) esančio Humalog 200 vienetų/ml injekcinio tirpalo NEGALIMA maišyti su jokiu kitu insulinu arba kitais vaistais.
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Lithuanian: • Jeigu dozės langelyje matote „0", susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Danish: • Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Lithuanian: • Lyginiai skaičiai užrašyti ant skalės.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Lithuanian: Tiekiamas dviejų stiprumų Humalog KwikPen.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsansvisningen, der følger med infusionssættet.
Lithuanian: • Infuzijos komplektą (vamzdelį ir kaniulę) keiskite laikydamiesi produkto instrukcijos nurodymų, patekiamų kartu su infuzijos komplektu.
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Lithuanian: - Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Lithuanian: Humalog Mix25 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Danish: Humalog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Lithuanian: Humalog Mix50 sudaro 50 % insulino lispro tirpalo ir 50 % insulino lispro protamino suspensijos.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog Mix25, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Lithuanian: Kiek liko Humalog Mix25, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Danish: Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Lithuanian: Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tik tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Lithuanian: Gydytojas turi patarti insulinus sumaišyti iš anksto ar prieš pat injekciją.
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra KwikPennen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš KwikPen švirkštiklio.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
Danish: Ved ibrugtagning af nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Danish: Hætteglas med Humalog Mix25 bør rulles mellem håndfladerne før brug for at opblande insulinet, indtil det fremtræder ensartet uklart eller mælkehvidt.
Lithuanian: Norint resuspenduoti vaistinį preparatą, Humalog Mix25 flakonus reikia paridenti tarp delnų, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Danish: Hvis ikke, skal du gentage ovennævnte procedure, indtil insulinet er blandet.
Lithuanian: Prireikus šią procedūrą pakartokite, kol adatos gale pasirodys insulino lašelis.
Danish: Brug af Humalog i en insulininfusionspumpe
Lithuanian: Humalog vartojimas insulino infuzine pompa
Danish: Behold
Lithuanian: Laikyti
Danish: - Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, har du ikke fået hele din dosis.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote skaičiaus „0", susileidote ne visą dozę.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Lithuanian: Matuokite gliukozės koncentracijas savo kraujyje ir klauskite savo sveikatos priežiūros specialisto, kaip elgtis toliau.
Danish: Humalog Mix50 bør kontrolleres jævnligt og bør ikke bruges, hvis det indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af ampullen.
Lithuanian: Humalog Mix50 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog Mix50, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Lithuanian: Kiek liko Humalog Mix50, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Danish: Pennen med den monterede cylinderampul må ikke opbevares med nålen påsat.
Lithuanian: Švirkštiklio su įdėtu užtaisu negalima laikyti su uždėta adata.
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Lithuanian: Gliukodinaminis insulino lispro atsakas nepriklauso nuo inkstų ar kepenų nepakankamumo.
Danish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Lithuanian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (Fl) Italija.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turi būti gydomi tik tie diabetu sergantys suaugusieji, kuriems reikia didesnių kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino paros dozių.
Danish: • Humalog må kun bruges i med den fyldte pen.
Lithuanian: • Humalog negalima vartoti ne su užpildyto švirkštiklio įtaisu;
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
Danish: Til hver insulintype hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Lithuanian: Prie kiekvienos rūšies insulino yra pridėtas vis kitas pakuotės lapelis su pacientui skirta informacija, kuriame aprašytas preparatas.
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C) ar žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Danish: Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas nebus galima tiksliai išmatuoti dozės.
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Lithuanian: - Švirkštiklio etiketės nuplėšti negalima.
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Lithuanian: Kaip atpažinti Jums skirtą KwikPen
Danish: Kassér éngangssprøjten og kanylen på sikker og forsvarlig vis.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Danish: Granulat oprensning
Lithuanian: Granulių gamyba
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet og hold dem fast i den ene hånd.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Danish: Holland
Lithuanian: Olandija.
Danish: • du tager for meget Humalog Mix25 eller andet insulin;
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix25 ar kito insulino,
Danish: Del ikke din pen med andre.
Lithuanian: Nesikeiskite adatomis su kitais asmenimis.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto. Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Lithuanian: Humalog Mix25 sudaro 25 % insulino lispro tirpalo ir 75 % insulino lispro protamino suspensijos.
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą
Danish: • Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Lithuanian: • Nuvalykite savo odą tamponu ir leiskite odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Lithuanian: NEGALIMA ištraukti insulino iš Jūsų švirkštiklio į kitą insuliną išskiriantį įtaisą.
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Lithuanian: • Nenaudotus švirkštiklius reikia laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Danish: • Ved skift fra Humalog 100 enheder/ml til 200 enheder/ml skal dosis ikke omregnes.
Lithuanian: • nereikia perskaičiuoti dozės vietoj Humalog 100 vienetų/ml suleidžiant 200 vienetų/ml;
Danish: Den hurtigere absorption af insulin lispro i forhold til opløselig human insulin opretholdes hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Lithuanian: Insulinas lispro absorbuojasi greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas pacientams, kurių inkstų funkcija yra nepakankama.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Lithuanian: Toliau laikydami švirkštiklį adata į viršų, spauskite dozavimo rankenėlę tol, kol nustos judėti ir dozės langelyje bus matyti „0".
Danish: - Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje matote skaičių „0", Jūs susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Danish: • Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Lithuanian: • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Danish: Sæt nålen med den ydre nålehætte lige på pennen, og drej nålen, indtil den sidder fast.
Lithuanian: Gaubteliu uždengtą adatą tiesiai uždėkite ant švirkštiklio ir sukite tol, kol adata bus tvirtai uždėta.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Lithuanian: Jeigu gersite alkoholio, cukraus koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Danish: Brug IKKE Humalog - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Lithuanian: Humalog vartoti NEGALIMA: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
Danish: Subkutan administration bør foretages i overarm, lår, balde eller abdomen.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Danish: Multipakning: 5 (5 pakker a 1) hætteglas a 10 ml.
Lithuanian: 5 (5 pakuotės po 1) 10 ml flakonai.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistinius preparatus kartu su Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, būtina pasitarti su gydytoju (žr.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes blev de farmakokinetiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
Lithuanian: Sergančiųjų 2-ojo tipo cukriniu diabetu farmakokinetiniai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai nuo inkstų funkcijos nepriklauso ir nekinta esant įvairiai inkstų funkcijai.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Lithuanian: Bet kurio insulino veikimo trukmė skirtingų žmonių ir to pačio žmogaus organizme skirtingu laiku gali būti nevienoda.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin lispro.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Danish: Humalog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Lithuanian: Humalog Mix50 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis [regular], izofano [NPH], kt.), rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar)
Danish: Humalog må ikke anvendes, hvis det virker uklart, tyktflydende, er let farvet, eller hvis der ses faste partikler i væsken.
Lithuanian: Humalog vartoti negalima, jeigu tirpalas yra drumstas, sutirštėjęs, turi atspalvį arba jame yra matomų kietųjų dalelių.
Danish: • Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Lithuanian: • Švirkštiklis nustatomas po 1 vienetą.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu Junior KwikPen švirkštikliu galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto
Danish: Når du er begyndt at bruge pennen,
Lithuanian: Sukdami dozavimo rankenėlę,
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Danish: 1 pen a 3 ml 2 penne a 3 ml 5 penne a 3 ml
Lithuanian: 1 užpildytas 3 ml švirkštiklis 2 užpildyti 3 ml švirkštikliai 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai
Danish: • p-piller,
Lithuanian: • pykinimas,