FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sostanze che aumentano la clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC)(diminuita efficacia dei COC per induzione enzimatica), ad esempio: barbiturici, bosentan, carbamazepina, fenitoina, primidone, rifampicina, modafinil e medicinali per il trattamento dell'HIV ovvero ritonavir, nevirapina ed efavirenz e probabilmente anche felbamato, griseofulvina, ossicarbazepina, topiramato e prodotti a base di erbe contenenti Erba di San Giovanni (Hypericum perforatum).
Lithuanian: Medžiagos, didinančios SHK klirensą (SHK veiksmingumo sumažėjimas dėl fermentų sužadinimo), pvz.: barbitūratai, bozentanas, karbamazepinas, fenitoinas, primidonas, rifampicinas, modafinilis ir vaistai nuo ŽIV: ritonaviras, nevirapinas ir efavirenzas ir galimai taip pat felbamatas, grizeofulvinas, okskarbazepinas, topiramatas bei preparatai, kurių sudėtyje yra vaistažolės paprastosios jonažolės (Hypericum perforatum).
Italian: In questo caso lei potrebbe andare incontro ad una gravidanza o sperimentare sanguinamento inaspettato.
Lithuanian: Tokiu atveju galite pastoti arba gali pasireikšti netikėtas kraujavimas.
Italian: • se sa di avere un disturbo che colpisce la coagulazione del sangue, come carenza di proteina C, carenza di proteina S, carenza di antitrombina-III, fattore V di Leiden o anticorpi antifosfolipidi;
Lithuanian: • jeigu žinote, kad Jums yra sutrikimas, veikiantis kraujo krešėjimą (pvz., baltymo C trūkumas, baltymo S trūkumas, antitrombino III trūkumas, Leideno V faktorius arba antifosfolipidiniai antikūnai);
Italian: • Disturbi dell'umore, come depressione, alterazioni dell'umore, sbalzi d'umore, ansia, pianto
Lithuanian: • Nuotaikos sutrikimai, pavyzdžiui, depresija, nuotaikos pokyčiai ar nuotaikų kaita, nerimas,
Italian: Eruzione cutanea (eritematosa, pruriginosa) Dermatite seborroica*
Lithuanian: Generalizuotas niežėjimas Išbėrimas (eriteminis, niežtintis) Seborėjinis dermatitas *
Italian: Se la co-somministrazione del medicinale si estende oltre il termine dei tre cerotti settimanali della confezione in uso, il cerotto successivo deve essere applicato senza osservare il consueto intervallo senza cerotto.
Lithuanian: Jeigu gydymas kartu vartojamais vaistiniais preparatais užsitęsia ilgiau nei trijų savaičių pleistro vartojimo laikotarpis, naują pleistrą reikia užsiklijuoti, nedarant įprastos pertraukos be pleistro.
Italian: • Applichi immediatamente un nuovo cerotto.
Lithuanian: • Nedelsdama prilipinkite naują pleistrą.
Italian: • se ha livelli elevati di grassi nel sangue (ipertrigliceridemia) o un'anamnesi familiare positiva per tale condizione.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujyje yra padidėjusi riebalų koncentracija (hipertrigliceridemija) arba yra teigiama šios būklės šeimos anamnezė.
Italian: Nel caso di un aborto indotto o spontaneo avvenuto a 20 settimane di gestazione o successivamente, è possibile iniziare EVRA il giorno 21 dopo l'aborto, oppure il primo giorno delle prime mestruazioni spontanee, a seconda di ciò che si verifica per primo.
Lithuanian: Kai abortas ar persileidimas įvyksta 20-ąją nėštumo savaitę ar vėliau, EVRA galima pradėti naudoti 21-ąją dieną po aborto arba pirmąją savaiminių mėnesinių dieną (priklauso nuo to, kuri diena pirmiau ateis).
Italian: Avvertente e precauzioni Prima di usare questo medicinale dovrà recarsi dal medico per una visita.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Prieš pradedant naudoti šį vaistą kreipkitės į gydytoją dėl medicininės patikros.
Italian: Fattori che aumentano il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in una vena Il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno con EVRA è basso ma alcune condizioni ne causano un aumento.
Lithuanian: Veiksniai, kurie didina kraujo krešulio susiformavimo venoje riziką Kraujo krešulio susiformavimo rizika vartojant EVRA yra maža, tačiau kai kurios būklės šią riziką didina.
Italian: Un aumento della frequenza o della gravità dell'emicrania durante l'uso di COC (che può essere prodromico di un evento cerebrovascolare) può rappresentare un motivo di interruzione immediata.
Lithuanian: Dėl migrenos padažnėjimo ar pasunkėjimo SHK vartojimo metu (tai gali būti cerebrovaskulinį reiškinį pranašaujanti būklė) gali prireikti nedelsiant nutraukti vaisto vartojimą.
Italian: • Non tagli o manometta il cerotto in alcun modo.
Lithuanian: • Jokiais būdais nekarpykite ir negadinkite pleistro.
Italian: Se si sospetta una predisposizione ereditaria, la donna deve essere inviata a uno specialista per un parere prima di decidere l'assunzione di qualsiasi COC.
Lithuanian: Jeigu įtariamas paveldimas polinkis, prieš apsisprendžiant dėl SHK vartojimo moterį reikia nukreipti specialisto konsultacijai.
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto transdermico
Lithuanian: Jeigu pamiršote pakeisti pleistrą
Italian: Non vi sono prove cliniche che indichino che, sotto qualsiasi aspetto, un cerotto transdermico sia più sicuro dei contraccettivi orali combinati.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, kurie rodytų, kad transderminis pleistras kokiu nors požiūriu būtų saugesnis už sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, nėra.
Italian: • Perdita dei capelli
Lithuanian: • Plaukų slinkimas.
Italian: EVRA non è stato studiato in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Lithuanian: EVRA poveikis vaikams ir paauglėms iki 18 metų nebuvo tirtas.
Italian: Indossi il cerotto per 7 giorni (una settimana).
Lithuanian: Pleistrą nešiokite prilipintą 7 paras (vieną savaitę).
Italian: Lamotrigina: i contraccettivi ormonali combinati hanno mostrato una significativa diminuzione delle concentrazioni plasmatiche di lamotrigina quando co-somministrati probabilmente a causa dell'induzione della glucuronidazione della lamotrigina.
Lithuanian: Nustatyta, kad kartu vartojami sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai reikšmingai sumažina lamotrigino koncentracijas plazmoje greičiausiai dėl lamotrigino gliukuronizacijos sužadinimo.
Italian: • Il primo giorno dopo aver smesso di usare la pillola a base di solo progestinico, o dopo aver rimosso l'impianto o il giorno prefissato per l'iniezione successiva, applichi il cerotto
Lithuanian: • Pirmąją dieną, kai nutrauksite vien tik prostagenų turinčių tablečių vartojimą, kai bus pašalintas implantas arba kai ateis laikas leisti sekančią injekciją, prilipinkite pleistrą.
Italian: Quando usa un contraccettivo ormonale combinato come EVRA è consigliabile che smetta di fumare.
Lithuanian: Vartojant sudėtinį hormoninį kontraceptiką (pvz., EVRA), patartina nerūkyti.
Italian: Effetti di altri medicinali su EVRA
Lithuanian: Kitų vaistinių preparatų poveikis EVRA
Italian: I risultati di uno studio con EVRA sull'uso prolungato di un solo cerotto transdermico per 7 giorni e 10 giorni ha indicato che le CSS target per la norelgestromina e l'etinilestradiolo si sono mantenute per un periodo di 3 giorni di prolungamento d'uso di EVRA (10 giorni).
Lithuanian: Pailginto EVRA naudojimo tyrimo, kurio metu vienas kontraceptinis transderminis pleistras buvo nešiojamas 7 ir 10 dienų laikotarpį, duomenys rodo, kad transderminį pleistrą nešiojant 10 dienų, tikslinės norelgestromino ir etinilestradiolio Css vertės išliko per 3 dienų pailginto EVRA nešiojimo periodą (10 dienų).
Italian: Non vi è stata alcuna associazione tra il peso e la gravidanza al di sotto dei 90 kg.
Lithuanian: Moterims, sveriančioms mažiau kaip 90 kg, ryšio tarp kūno svorio ir nėštumo nenustatyta.
Italian: Tromboembolia arteriosa Infarto (acuto) del miocardio * †
Lithuanian: Arterijų tromboembolija Ūminis miokardo infarktas*†
Italian: Si pensa che etoricoxib aumenti i livelli di etinilestradiolo inibendo l'attività della sulfotransferasi, quindi inibendo il metabolismo dell'etinilestradiolo.
Lithuanian: Manoma, kad etorikoksibas didina etinilestradiolio koncentraciją dėl to, kad jis slopina sulfotransferazės aktyvumą tokiu būdu slopindamas etinilestradiolio metabolizmą.
Italian: • medicinali per il trattamento delle convulsioni (come barbiturici, topiramato, fenitoina, carbamazepina, primidone, ossicarbazepina e felbamato)
Lithuanian: • vaistų priepuoliams gydyti (tokius kaip barbitūratai, topiramatas, fenitoinas, karbamazepinas,
Italian: Dopo l'uso il cerotto transdermico contiene ancora una considerevole quantità di principi attivi.
Lithuanian: Net ir panaudotame transderminiame pleistre dar yra nemažai veikliosios medžiagos.
Italian: L'uso di troppi cerotti potrebbe causare:
Lithuanian: Jeigu nešiojote per daug prilipintų pleistrų, gali atsirasti šių sutrikimų:
Italian: I pochi dati disponibili circa gli esiti delle gravidanze esposte in donne trattate con EVRA non consentono conclusioni circa la sicurezza del cerotto transdermico durante la gravidanza.
Lithuanian: Ribotas duomenų apie EVRA naudojimo pasekmes nėštumui kiekis neleidžia daryti išvadų dėl jo saugumo nėštumo laikotarpiu.
Italian: • se ha il diabete.
Lithuanian: • jeigu sergate diabetu.
Italian: Attacchi queste etichette sul calendario: la aiuteranno a ricordare quando occorre sostituire il cerotto
Lithuanian: Lipdukai klijuojami į kalendorių, kad lengviau būtų prisiminti, kada pleistrą keisti
Italian: Il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' sarà quindi questo stesso giorno, tutte le settimane.
Lithuanian: Pleistro keitimo diena bus tą pačią kiekvienos savaitės dieną.
Italian: • se ha perdita dell'udito
Lithuanian: • jeigu yra sutrikusi klausa;
Italian: Patologie del sistema nervoso molto comune
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Labai dažni
Italian: I cerotti transdermici usati non devono essere gettati nella toilette né nei sistemi di eliminazione dei rifiuti per mezzo di liquidi.
Lithuanian: Panaudoto transderminio pleistro negalima mesti į klozetą ar į skystųjų atliekų surinkimo sistemą.
Italian: Etoricoxib ha mostrato di aumentare i livelli plasmatici di etinilestradiolo (da 50 a 60%) quando assunto in concomitanza con un contraccettivo ormonale trifasico orale.
Lithuanian: Etorikoksibas didina etinilestradiolio (nuo 50 % iki 60 %) koncentraciją kraujo plazmoje, kai jis vartojamas kartu su geriamaisiais trifaziais hormoniniais kontraceptikais.
Italian: Si possono osservare interazioni con i medicinali induttori degli enzimi microsomiali, che possono risultare in un aumento della clearance degli ormoni sessuali e che possono portare a perdite ematiche e/o al fallimento della protezione contraccettiva.
Lithuanian: Sąveika gali pasireikšti su vaistiniais preparatais, kurie sužadina mikrosomų fementus, dėl to gali padidėti lytinių hormonų klirensas ir gali pasireikšti protarpinis kraujavimas ir (arba) kontraceptinio poveikio susilpnėjimas.
Italian: Effetto di EVRA su altri medicinali
Lithuanian: EVRA poveikis kitiems vaistiniams preparatams
Italian: • se ha (o ha mai avuto) un'angina pectoris (una condizione che causa un forte dolore al torace e che può rappresentare un primo segno di attacco cardiaco) o un attacco ischemico transitorio TIA - sintomi di ictus temporaneo);
Lithuanian: • jeigu Jums yra (arba kada nors buvo) krūtinės angina (būklė, kuri sukelia sunkų krūtinės skausmą ir gali būti pirmasis širdies priepuolio požymis) arba praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (PSIP - trumpalaikiai insulto simptomai);
Italian: Si stima che su 10.000 donne che usano un COC a basse dosi contenente levonorgestrel, circa 6 svilupperanno una TEV in un anno.
Lithuanian: 1 iš 10 000 moterų, vartojančių mažą SHK, kurio sudėtyje yra levonorgestrelio, dozę, per vienerius metus pasireikš VTE.
Italian: Tromboembolia venosa
Lithuanian: Venų tromboembolija
Italian: La quarta settimana, a partire dal giorno 22 del ciclo, non si utilizza il cerotto transdermico.
Lithuanian: Ketvirtąją savaitę, kuri prasideda nuo 22-osios ciklo dienos, transderminio pleistro klijuoti nereikia.
Italian: • Se un coagulo sanguigno si forma in una vena della gamba o del piede, può causare una trombosi venosa profonda (TVP).
Lithuanian: • Jeigu kojos ar pėdos venoje susiformavo kraujo krešulys, jis gali sukelti giliųjų venų trombozę (GVT).
Italian: L'aumento del rischio di cancro al seno si riduce gradualmente una volta cessato l'uso dei contraccettivi ormonali combinati.
Lithuanian: Padidėjusi rizika palaipsniui mažėja nutraukus sudėtinių hormoninių kontraceptikų vartojimą.
Italian: Sostanze con un effetto variabile sulla clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC) Molte combinazioni di inibitori delle proteasi dell'HIV e inibitori non-nucleosidici della trascrittasi inversa, comprese le combinazioni con inibitori HCV, possono aumentare o diminuire la concentrazione plasmatica di estrogeni o progestinici quando sono somministrati in concomitanza a contraccettivi ormonali combinati.
Lithuanian: Medžiagos, kurių poveikis SHK klirensui yra kintamas Kartu su SHK vartojant daugelį ŽIV proteazės inhibitorių ir nenukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorių derinių, įskaitant ir derinį su HCV inhibitoriais, gali padidėti arba sumažėti estrogenų ar progestinų koncentracijos plazmoje.
Italian: • Continui ad usare questo medicinale e se il sanguinamento dura di più dei primi tre cicli, si rivolga al medico o al farmacista.
Lithuanian: Jeigu kraujavimas trunka ilgiau kaip pirmus tris ciklus, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Italian: Gli studi epidemiologici indicano un non maggiore rischio di difetti congeniti in bambini nati da donne che hanno utilizzato contraccettivi orali combinati prima della gravidanza.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai nerodo įgimtų sklaidos trūkumų rizikos padidėjimo vaikams, kurių motinos prieš pastojimą vartojo sudėtinių geriamųjų hormoninių kontraceptikų.
Italian: Materiale del confezionamento secondario Le bustine sono confezionate in una scatola di cartone.
Lithuanian: Paketėliai yra sudėti į kartono dėžutę.
Italian: Il rischio dipende dal suo rischio naturale di TEV e dal tipo di contraccettivo ormonale combinato che sta assumendo.
Lithuanian: Kokia yra kraujo krešulio susiformavimo rizika? Ši rizika priklauso nuo natūralios Jums esančios VTE rizikos ir vartojamo sudėtinio hormoninio kontraceptiko tipo.
Italian: Deve applicare il primo cerotto transdermico del ciclo nuovo non appena si ricorda.
Lithuanian: Pirmąjį naujo ciklo transderminį pleistrą ji turi priklijuoti tuoj pat, kai tik prisimena.
Italian: Non è stato stabilito un rapporto definitivo fra l'uso dei contraccettivi ormonali e l'ipertensione clinica.
Lithuanian: Ryšys tarp hormoninių kontraceptikų vartojimo ir klinikai reikšmingos hipertenzijos nenustatytas.
Italian: • Può iniziare questo medicinale in qualsiasi giorno dopo l'interruzione della pillola a base di solo progestinico o il giorno di rimozione dell'impianto o nel giorno prefissato per l'iniezione successiva
Lithuanian: • Šį vaistą galite pradėti naudoti bet kurią dieną, baigus gerti vien tik progestagenų turinčias tabletes arba implanto pašalinimo dieną, arba tą dieną, kai reikia leisti sekančią injekciją.
Italian: Obesità (indice di massa corporea superiore a 30 kg/m²)
Lithuanian: Nutukimas (kūno masės indeksas viršija 30 kg/m²)
Italian: Collera*
Lithuanian: Pyktis*
Italian: Pertanto, le utilizzatrici di EVRA devono passare ad un metodo di contraccezione alternativo (ad esempio contraccettivi a base di solo progestinico o metodi non-ormonali) prima di iniziare il trattamento con questa terapia di associazione.
Lithuanian: Todėl EVRA naudojančios pacientės prieš pradėdamos gydymą šiuo vaistų deriniu, turi pradėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz., kontracepcijos priemones, kurių sudėtyje yra tik progestageno, arba taikyti nehormoninius metodus).
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto prima di 20 settimane di gravidanza
Lithuanian: Po persileidimo ar aborto iki 20 nėšumo savaitės
Italian: Diminuzione dei livelli di glucosio nel sangue*† Anormale livello di glucosio nel sangue*†
Lithuanian: Sumažėjęs gliukozės kiekis kraujyje*† Nenormalus gliukozės kiekis kraujyje*†
Italian: - Durante l'uso dei COC si è riferito l'aggravamento della depressione endogena, dell'epilessia, del morbo di Crohn e della colite ulcerosa.
Lithuanian: - Vartojant SGK buvo endogeninės depresijos, epilepsijos, Krono ligos ir opinio kolito pasunkėjimo atvejų.
Italian: Attacco cardiaco
Lithuanian: Širdies priepuolis
Italian: Queste includono clamidia, herpes genitale, condilomi acuminati, gonorrea, epatite B, sifilide.
Lithuanian: Tokios ligos yra chlamidijų infekcija, lytinių organų pūslelinė, lytinių organų karpos, gonorėja, hepatitas B, sifilis.
Italian: EVRA non è indicato in gravidanza (vedere paragrafo 4.6).
Lithuanian: EVRA neskiriamas vartoti nėštumo metu (žr. 4.
Italian: Contraccezione femminile.
Lithuanian: Moterų kontracepcija
Italian: L'uso di qualsiasi contraccettivo ormonale combinato (COC) determina un aumento del rischio di tromboembolia venosa (TEV) rispetto al non uso.
Lithuanian: Vartojant bet kokį sudėtinį hormoninį kontraceptiką (SHK), yra didesnė venų tromboembolijos (VTE) rizika nei jo nevartojant.
Italian: Il meccanismo di azione primario è l'inibizione dell'ovulazione, ma anche le alterazioni del muco cervicale e dell'endometrio possono contribuire all'efficacia del prodotto.
Lithuanian: Pagrindinis veikimo būdas yra ovuliacijos slopinimas, tačiau veiksmingumui įtakos turi ir gimdos kaklelio gleivių, ir endometriumo pokyčiai.
Italian: • se dimentica di sostituire il cerotto per oltre 2 giorni, lei potrebbe rimanere incinta.
Lithuanian: • Jeigu vėluojate pakeisti pleistrą ilgiau kaip 2 paras, galite pastoti.
Italian: Potrebbe darsi che le donne che assumono contraccettivi ormonali combinati si facciano visitare più spesso dal medico.
Lithuanian: Gali būti, kad sudėtinius hormoninius kontraceptikus vartojančios moterys dažniau tikrinasi sveikatą.
Italian: Il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in una vena è massimo durante il primo anno in cui si assume per la prima volta un contraccettivo ormonale combinato.
Lithuanian: Kada kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra didžiausia? Didžiausia kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra pirmaisiais sudėtinio hormoninio kontraceptiko vartojimo metais vartojant pirmą kartą.
Italian: Non usi alcun cerotto la Settimana 4 (dal Giorno 22 al Giorno 28).
Lithuanian: 4-ąją savaitę (22-28 ciklo dienomis) pleistro nelipinkite.
Italian: • Carcinoma endometriale o altre neoplasie estrogeno-dipendenti accertate o sospette
Lithuanian: • Endometriumo karcinoma ar kitoks diagnozuotas ar įtariamas nuo estrogenų priklausomas navikas.
Italian: Aumento della pressione sanguigna Disturbi dei livelli plasmatici dei lipidi**
Lithuanian: Padidėjęs kraujospūdis Lipidų sutrikimai**
Italian: • se ha avuto durante la gravidanza un'eruzione cutanea con bolle (chiamato "herpes gestazionale")
Lithuanian: • jeigu nėštumo metu pasireiškė odos išbėrimas su pūslelėmis (vadinamas nėščiųjų pūsleline);
Italian: Se sono trascorsi uno o più giorni dall'aborto spontaneo o dall'aborto indotto quando inizia questo medicinale, si rivolga al medico circa l'utilizzo temporaneo di un contraccettivo non ormonale.
Lithuanian: Jeigu pradėjote šį vaistą vartoti praėjus vienai ar daugiau dienų nuo persileidimo arba aborto, pasitarkite su savo gydytoju dėl laikino nehormoninės kontracepcijos metodo naudojimo.
Italian: Le donne che usano i contraccettivi combinati devono rivolgersi al proprio medico nell'eventualità di possibili sintomi di trombosi.
Lithuanian: Sudėtinių kontraceptikų vartojančias moteris būtina griežtai įspėti, kad, pasireiškus galimiems trombozės simptomams, būtina kreiptis į gydytoją.
Italian: Se il cerotto si sta staccando oppure si è staccato
Lithuanian: Jei pleistras atsipalaiduoja, atlimpa jo kraštai arba pleistras nukrenta
Italian: L'ipertrigliceridemia è stata associata a un maggior rischio di sviluppare pancreatiti (infiammazioni del pancreas);
Lithuanian: Hipertrigliceridemija susijusi su padidėjusia pankreatito (kasos uždegimo) atsiradimo rizika;
Italian: • se ha una delle seguenti malattie, che potrebbe aumentare il rischio che si formino coaguli nelle arterie: diabete grave con lesione dei vasi sanguigni pressione arteriosa molto alta livello molto alto di grassi (colesterolo o trigliceridi) nel sangue una malattia nota come iperomocisteinemia
Lithuanian: • jeigu Jums yra bent viena iš toliau nurodytų ligų, galinčių didinti krešulio susiformavimo arterijose riziką: sunkus diabetas su kraujagyslių pažeidimu, labai didelis kraujospūdis, labai didelis riebalų (cholesterolio arba trigliceridų) koncentracija kraujyje, būklė, vadinama hiperhomocisteinemija;
Italian: • L'uso di contraccettivi ormonali combinati è stato correlato a un aumento del rischio di formazione di coaguli sanguigni nelle vene (trombosi venosa).
Lithuanian: • Sudėtinių hormoninių kontraceptikų vartojimas yra susijęs su padidėjusia kraujo krešulių venoje susiformavimo (venų trombozės) rizika.
Italian: Come con tutti i contraccettivi ormonali combinati, potrà verificarsi la perdita irregolare di sangue (spotting o metrorragia), particolarmente nei primi mesi di utilizzo.
Lithuanian: Vartojant bet kokių sudėtinių hormoninių kontraceptikų galimas nereguliarus kraujavimas (tepimas arba protarpinis kraujavimas), ypač pirmaisiais vartojimo mėnesiais.
Italian: Non è necessario un aggiustamento della dose, ma visto che la letteratura medica suggerisce che la frazione libera di etinilestradiolo è più elevata, EVRA deve essere somministrato a questa popolazione sotto attento controllo.
Lithuanian: Tokioms pacientėms dozės keisti nereikia, tačiau kadangi literatūroje yra duomenų, jog tokių moterų organizme neprisijungusio etinilestradiolio koncentracija būna didesnė, todėl EVRA vartojimo laikotarpiu jas reikia prižiūrėti.
Italian: • chiudere l'etichetta sigillando al suo interno il cerotto usato ed eliminarlo fuori dalla portata dei bambini.
Lithuanian: • Išmestinę etiketę suklijuoti taip, kad pleistras liktų viduje, ir išmesti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Italian: Edema facciale*
Lithuanian: Veido edema*
Italian: Fertilità Nelle donne può verificarsi un ritardo nel concepimento dopo la sospensione di EVRA.
Lithuanian: Vaisingumas Moterims, nustojusioms naudoti EVRA, gali vėluoti pastojimas.
Italian: Attività quotidiane durante l'uso del cerotto
Lithuanian: Įprasta veikla vartojant pleistrą
Italian: Cerotto transdermico sottile, a matrice, composto da tre strati.
Lithuanian: Plonas, matricos tipo transderminis pleistras, sudarytas iš trijų sluoksnių.
Italian: Tuttavia, se si è già verificato un rapporto sessuale, escludere la possibilità di una gravidanza prima di iniziare EVRA oppure attendere il primo ciclo mestruale.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei moteris lytinį aktą jau turėjo, prieš pradedant EVRA naudojimą reikia patikrinti, ar ji nėra pastojusi, arba patarti palaukti, kol prasidės pirmosios mėnesinės.
Italian: Nel mezzo del ciclo di applicazione del cerotto (Settimana 2 o Settimana 3):
Lithuanian: Naudojimo ciklo viduryje (antrąją savaitę, t.
Italian: Anamnesi familiare positiva (tromboembolia venosa in un fratello o un genitore, specialmente in età relativamente giovane, cioè prima dei 50 anni).
Lithuanian: Teigiama šeimos anamnezė (kada nors broliui, seseriai, motinai ar tėvui buvusi venų tromboembolija, ypač santykinai ankstyvame amžiuje, pvz., iki 50 metų)
Italian: Se l'uso del cerotto transdermico provoca un'irritazione fastidiosa, si può applicare un cerotto transdermico nuovo su un'altra parte finché non si arriva al successivo giorno di sostituzione.
Lithuanian: Jei priklijuotas transderminis pleistras nemaloniai dirgina, galima kitoje vietoje priklijuoti naują ir nešioti jį iki kitos keitimo dienos.
Italian: • settimana 4: non utilizzi il cerotto in questa settimana.
Lithuanian: šią savaitę pleistro nenaudokite.
Italian: In caso di dubbio, deve essere utilizzato un metodo contraccettivo di barriera supplementare dalle donne in terapia con un inibitore della proteasi o con un inibitore non nucleosidico della trascrittasi inversa.
Lithuanian: Jeigu kyla bet kokių abejonių, moterims, kurioms taikoma proteazių inhibitorių ar nenukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorių terapija, turi būti skiriamas papildomas barjerinės kontracepcijos metodas.