FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Debido al riesgo cardiovascular y a que los datos sobre la eficacia de las formulaciones orales y rectales de estos medicamentos son muy escasos, el PRAC concluyó que su relación riesgo/beneficio no es favorable y que no se deben seguir utilizando en indicaciones obstétricas.
Croatian: S obzirom na kardiovaskularni rizik i vrlo skromne podatke o djelotvornosti ovih lijekova u oralnom obliku i kao čepića, PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika nije povoljan te da se ovi lijekovi više ne smiju koristiti u opstetričnim indikacijama.
Spanish: • Debido al riesgo de problemas cardiovasculares que suponen los agonistas ß-adrenérgicos de acción corta, tanto para la madre como para el feto, estos medicamentos no se deben usar por vía oral ni rectal para inhibir el parto prematuro en mujeres embarazadas.
Croatian: • S obzirom na rizik od problema koji utječu na srce i krvožilni sustav majke i nerođenog djeteta uslijed primjene velike doze kratkodjelujućih beta-agonista, ovi se lijekovi ne smiju primjenjivati oralno ili kao čepići za suzbijanje prijevremenog poroda u trudnica.
Spanish: Estas recomendaciones se derivan de una revisión del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) de la Agencia Europea de Medicamentos, que investigó el riesgo conocido de efectos secundarios cardiovasculares (problemas que afectan al corazón y los vasos sanguíneos) con dosis altas de agonistas ß-adrenérgicos de acción corta cuando se utilizan como tocolíticos (relajantes uterinos que inhiben las contracciones del parto).
Croatian: Povjerenstvo je pregledalo poznate rizike kardiovaskularnih nuspojava (srčanih i krvožilnih problema) s velikim dozama kratkodjelujućih betaagonista u slučajevima kada se koriste kao tokolitici (lijekovi za suzbijanje porođajnih kontrakcija).
Spanish: • Aunque estos medicamentos también se emplean para el tratamiento del asma, por lo general para dicha enfermedad se administran a dosis más bajas; si está recibiendo tratamiento con agonistas ß-adrenérgicos de acción corta y tiene alguna duda o preocupación acerca de su tratamiento, consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Ako se liječite kratkodjelujućim beta-agonistima i imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica u svezi s liječenjem, obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: 4 (4 x 1) jeringa precargada (multienvase)
Croatian: 4 (4 x 1) napunjene štrcaljke (višestruko pakiranje))
Spanish: 1,0 ml (40000 IU/ml)
Croatian: 1,0 ml (40 000 IU/ml) 4 (4 x 1) napunjene štrcaljke (višestruko pakiranje))
Spanish: 0,5 ml (40000 IU/ml)
Croatian: 0,5 ml (40 000 IU/ml) 6 (6 x 1) napunjenih štrcaljki (višestruko pakiranje)
Spanish: Varíe el sitio día a día.
Croatian: Svaki dan izmijenjujte mjesto.
Spanish: En el análisis final, se notificaron 1.653 muertes.
Croatian: U vrijeme završne analize bilo je zabilježeno 1653 smrtnih slučajeva.
Spanish: Esto necesita tratamiento urgente.
Croatian: To zahtijeva hitno liječenje.
Spanish: Póngase la siguiente inyección tan pronto como se acuerde.
Croatian: Primijenite sljedeću injekciju čim se sjetite.
Spanish: Esto suele tardar entre 15 y 30 minutos.
Croatian: Za to je obično potrebno između 15 i 30 minuta.
Spanish: Pueden ser más frecuentes al inicio del tratamiento.
Croatian: Oni mogu biti češći na početku liječenja.
Spanish: Administrar durante al menos de 1 a 5 minutos, dependiendo de la dosis total.
Croatian: Primjenjivati tijekom najmanje jedne do pet minuta, ovisno o ukupnoj dozi.
Spanish: • porfiria (un trastorno raro de la sangre).
Croatian: • porfiriju (rijetki poremećaj krvi)
Spanish: Este medicamento es para un único uso.
Croatian: Ovaj lijek namijenjen je samo za jednokratnu uporabu.
Spanish: • anemia por otras causas;
Croatian: • anemiju zbog drugih uzroka
Spanish: Su médico lo comprobará.
Croatian: Vaš će liječnik to provjeravati.
Spanish: Qué es Retacrit y para qué se utiliza
Croatian: Što je Retacrit i za što se koristi
Spanish: Puede que Retacrit no sea adecuado para usted.
Croatian: Retacrit možda nije prikladan za Vas.
Spanish: No congelar ni agitar.
Croatian: Ne zamrzavati ili protresati.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar el medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Spanish: No se notificaron acontecimientos adversos inesperados (ver sección 4.2).
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi neočekivani štetni događaji (vidjeti dio 4.2).
Spanish: El tratamiento con Retacrit se divide en dos fases: la fase de corrección y la fase de mantenimiento.
Croatian: Liječenje Retacritom podijeljeno je u dvije faze - fazu korekcije i fazu održavanja.
Spanish: D-25436 Uetersen Alemania
Croatian: D-25436 Uetersen Njemačka
Spanish: Así, el volumen de distribución es algo mayor que el espacio plasmático.
Croatian: Prema tome, volumen distribucije nešto je veći od volumena plazme.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo.
Croatian: Dugoročna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Spanish: Puede resultar necesario añadir o aumentar el tratamiento antihipertensivo.
Croatian: Možda će biti potrebno uvesti ili pojačati antihipertenzivno liječenje.
Spanish: • Introducir la aguja en su totalidad.
Croatian: • Uvedite iglu u potpunosti.
Spanish: El perfil farmacocinético de las eritropoyetinas en niños y adolescentes parece ser similar al de los adultos.
Croatian: Farmakokinetički profil eritropoetina u djece i adolescenata čini se sličan onom u odraslih.
Spanish: Además, se ha notificado trombocitosis por encima de los límites normales.
Croatian: Osim toga, zabilježena je i trombocitemija iznad normalnog raspona.
Spanish: En el entorno periquirúrgico se deben aplicar siempre las buenas prácticas de tratamiento sanguíneo.
Croatian: U perioperacijskom okruženju treba uvijek treba primjenjivati dobru praksu postupanja s krvlju.
Spanish: 1316 BN Almere Países Bajos
Croatian: 1316 BN Almere Nizozemska
Spanish: Se recomienda evaluar la respuesta eritroide inicial de 8 a 12 semanas después del inicio del tratamiento.
Croatian: Preporučuje se početni eritroidni odgovor procijeniti 8 do 12 tjedana nakon početka liječenja.
Spanish: • No tire del émbolo en ningún momento.
Croatian: • Nemojte povlačiti klip u bilo kojem trenutku.
Spanish: Que necesitas saber antes de empezar a usar Retacrit
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Retacrit
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 Diciembre 2007 Fecha de la última renovación: 15 Noviembre 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. studenog 2012.
Spanish: Si está recibiendo hemodiálisis:
Croatian: Ako primate hemodijalizu:
Spanish: Por consiguiente, la epoetina zeta debe utilizarse en el embarazo solo si los posibles beneficios superan los riesgos potenciales para el feto.
Croatian: Posljedično, epoetin zeta bi trebalo koristiti tijekom trudnoće samo ako je potencijalna dobrobit veća od potencijalnog rizika za fetus.
Spanish: Mantenimiento y disminución de la dosis
Croatian: Održavanje i smanjenje doze
Spanish: • si usted sabe o cree que puede haberse congelado accidentalmente, o
Croatian: • ako znate ili mislite da je možda bio slučajno zamrznut ili
Spanish: Dosis de mantenimiento habitual
Croatian: Uobičajena doza održavanja
Spanish: El margen terapéutico de la eritropoyetina es muy amplio.
Croatian: Terapijski raspon eritropoetina je vrlo širok.
Spanish: En caso de volúmenes superiores, debe escogerse más de un lugar para la inyección.
Croatian: U slučaju većeg volumena potrebno je izabrati više od jednog mjesta za injiciranje.
Spanish: Si observa alguna de estas situaciones, deseche el medicamento.
Croatian: U slučaju da primijetite nešto od toga, bacite lijek.
Spanish: Se recomienda controlar regularmente el recuento de plaquetas durante las primeras 8 semanas de tratamiento.
Croatian: Preporučuje se redovito kontrolirati broj trombocita tijekom prvih 8 tjedana terapije.
Spanish: Tras aproximadamente dos meses de tratamiento, prácticamente todos los pacientes podían prescindir de las transfusiones.
Croatian: Nakon približno dva mjeseca terapije gotovo svi bolesnici bili su neovisni o transfuziji.
Spanish: Si Retacrit se inyecta bajo la piel (vía subcutánea), la cantidad inyectada no es normalmente más de 1 mililitro (1 ml) en una sola inyección.
Croatian: Ako se Retacrit ubrizgava pod kožu (supkutano), ubrizgana količina obično nije veća od jednog mililitra (1 ml) u jednoj injekciji.
Spanish: Adultos donantes de su propia sangre
Croatian: Odrasli koji daju svoju krv
Spanish: Generalmente, no debe excederse un volumen máximo de 1 ml en un lugar de inyección.
Croatian: U pravilu se ne smije prekoračiti maksimalni volumen od 1 ml po jednom mjestu injiciranja.
Spanish: • Elija un lugar de inyección.
Croatian: • Odaberite mjesto injiciranja.
Spanish: La respuesta de la hemoglobina varía entre pacientes y puede verse afectada por las reservas de hierro y la presencia de problemas médicos simultáneos.
Croatian: Odgovor hemoglobina razlikuje se među bolesnicima i može biti pod utjecajem zaliha željeza i istovremeno prisutnih zdravstvenih problema.
Spanish: Juntos, estos dos componentes, realizan la función de la aguja-trampa (seguridad).
Croatian: Zajedno, ove dvije komponente čine (sigurnosnu) klopku za iglu.
Spanish: • Cuando la aguja se extrae de la piel, puede haber un poco de sangrado en el sitio de inyección.
Croatian: • Kada izvadite iglu iz kože, na mjestu injiciranja može biti malo krvarenja.
Spanish: Retacrit es un medicamento biosimilar.
Croatian: Retacrit je biosličan lijek.
Spanish: D-61118 Bad Vilbel Alemania
Croatian: D-61118 Bad Vilbel Njemačka
Spanish: Se debe vigilar periódicamente la concentración de hemoglobina.
Croatian: Razine hemoglobina treba redovito nadzirati.
Spanish: Estimación de la frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a <1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida ( no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost nuspojava: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti učestalost iz dostupnih podataka).
Spanish: Si usa más Retacrit del que debe
Croatian: Ako primijenite više Retacrita nego što ste trebali
Spanish: Los datos actualmente disponibles sobre el uso subcutáneo de la epoetina alfa en estas poblaciones están descritos en la sección 5.1; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci za supkutanu primjenu epoetina alfa u tim populacijama opisani su u dijelu 5.1, međutim, nije moguće dati preporuku o doziranju.
Spanish: Si esto ocurre, se debe realizar un ajuste adecuado de la dosis según lo previsto.
Croatian: Ako se to dogodi, potrebna je odgovarajuća prilagodba doze, kako je navedeno.
Spanish: Pacientes quirúrgicos que, por cualquier razón, no pueden recibir profilaxis antitrombótica adecuada.
Croatian: Bolesnici predviđeni za kirurški zahvat koji iz bilo kojeg razloga ne mogu primiti adekvatnu antitrombotičku profilaksu.
Spanish: El 81 % de los pacientes alcanzaron el nivel de concentración de hemoglobina.
Croatian: Osamdeset i jedan posto bolesnika postigao je tu razinu koncentracije hemoglobina.
Spanish: Por lo general, los niños con un peso inferior a 30 kg necesitan dosis de mantenimiento más altas que los niños con un peso superior a 30 kg y que los adultos.
Croatian: U pravilu, djeci tjelesne težine manje od 30 kg potrebne su više doze održavanja nego djeci tjelesne težine veće od 30 kg i odraslima.
Spanish: En general, estos ensayos presentan limitaciones metodológicas, aunque el tratamiento se asoció positivamente con unos niveles de hemoglobina más elevados.
Croatian: Ukupno gledano, ova su ispitivanja imala metodološka ograničenja, ali liječenje je bilo povezano s pozitivnim trendovima prema višim razinama hemoglobina.
Spanish: La epoetina zeta es una copia de la proteína humana eritropoyetina y actua de la misma manera.
Croatian: Epoetin zeta je kopija ljudskog proteina eritropoetina i djeluje na isti način.
Spanish: Cómo inyectarse usted mismo utilizando una jeringa precargada
Croatian: Kako sam sebi injicirati koristeći napunjenu štrcaljku
Spanish: IC 95% de la media Previo a las transfusiones
Croatian: 95% CI, srednja vrijednost Prethodne transfuzije
Spanish: La mediana de edad de los pacientes inscritos en el estudio fue de 11,6 años (intervalo de 0,5 a 20,1 años).
Croatian: Medijan dobi bolesnika uključenih u ispitivanje bio je 11,6 godina (raspon od 0,5 do 20,1 godina).
Spanish: • ha sufrido recientemente un infarto de miocardio o un derrame cerebral;
Croatian: • nedavno ste imali srčani udar ili moždani udar
Spanish: Tres fueron EVT confirmados y en el caso restante (muerte súbita), el acontecimiento tromboembólico no se confirmó.
Croatian: U tri su slučaja trombotički vaskularni događaji bili potvrđeni, a u jednom slučaju (iznenadna smrt) tromboembolijski događaj nije bio potvrđen.
Spanish: • En los pacientes en diálisis peritoneal, Retacrit se puede administrar dos veces por semana.
Croatian: • Bolesnicima na peritonejskoj dijalizi Retacrit se može davati dva puta tjedno.
Spanish: Su médico le ayudará a decidir si Retacrit es adecuado para usted.
Croatian: Liječnik će Vam pomoći da odlučite je li Retacrit za Vas prikladan.
Spanish: • Trastorno que afecta a la sangre que puede causar dolor, orina con color oscuro o aumento de la sensibilidad en la piel a la luz solar (porfiria).
Croatian: • problemi s krvlju koji mogu uzrokovati bol, tamno obojenje mokraće ili povećanu osjetljivost kože na sunčevu svjetlost (porfirija).
Spanish: Contiene fenilalanina; Para mayor información consultar el prospecto.
Croatian: Sadrži fenilalanin, za dodatne informacije pogledajte uputu o lijeku.
Spanish: • Si los análisis de sangre muestran un nivel de hemoglobina demasiado alto antes de la operación, se interrumpirá el tratamiento.
Croatian: • Ako krvne pretrage pokažu da Vam je razina hemoglobina prije operacije previsoka, liječenje će se prekinuti.
Spanish: En general, todos los marcadores farmacodinámicos aumentaron de forma lineal con la dosis, alcanzando una respuesta máxima a los niveles de dosis más elevados.
Croatian: Općenito, svi farmakodinamički biljezi rasli su linearno s porastom doze, s tim da je maksimalan odgovor dosegnut pri najvišim dozama.
Spanish: • Picores en la piel, que pueden resultar de una reacción alérgica.
Croatian: • kožni osipi, koji mogu biti posljedica alergijske reakcije
Spanish: Retacrit contiene fenilalanina
Croatian: Retacrit sadrži fenilalanin
Spanish: Los buenos sitios son la parte superior del muslo y alrededor de la barriga (abdomen) pero lejos del ombligo.
Croatian: Prikladna mjesta su gornji dio bedara, trbuh (abdomen) osim područja oko pupka.
Spanish: No existen evidencias que indiquen que el tratamiento con epoetina zeta altere el metabolismo de otros medicamentos.
Croatian: Nema dokaza koji bi upućivali na to da liječenje epoetinom zeta mijenja metabolizam drugih lijekova.
Spanish: Los aumentos y disminuciones de dosis se deben hacer en un paso de dosificación por vez (ver el diagrama a continuación).
Croatian: Povećanja i smanjenja doze treba provoditi postepeno, po jedan dozni korak (vidjeti dijagram u nastavku).
Spanish: • Si está a punto de someterse a una cirugía ortopédica mayor programada (tal como una intervención de cadera o rodilla) y usted:
Croatian: • ako se morate podvrgnuti velikoj planiranoj ortopedskoj operaciji (poput operacije kuka ili koljena), a:
Spanish: El líquido debe alcanzar la temperatura ambiente.
Croatian: Tekućina mora postići sobnu temperaturu.
Spanish: Deben respetarse todas las advertencias y precauciones especiales asociadas a los programas de predonación autóloga, especialmente el reemplazo sistemático de volumen.
Croatian: Treba se pridržavati svih posebnih upozorenja i posebnih mjera opreza koje se odnose na program autologne predonacije, osobito rutinsku nadoknadu volumena.
Spanish: Los requisitos para la presentación de informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quarter, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107c. stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y la etiqueta después de "EXP".
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici iza oznake „EXP".
Spanish: • Coágulos de sangre (incluyendo trombosis venosa profunda y embolia) que pueden necesitar tratamiento urgente.
Croatian: • krvni ugrušci (uključujući duboku vensku trombozu i emboliju) koji mogu zahtijevati hitno liječenje.
Spanish: La dosis de Retacrit que recibirá se basa en su peso corporal en kilogramos.
Croatian: Doza Retacrita koju primate ovisi o Vašoj tjelesnoj težini izraženoj u kilogramima.
Spanish: • tiene una enfermedad grave del corazón;
Croatian: • imate tešku bolest srca
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros preparados antianémicos, eritropoyetina Código ATC: B03XA01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: drugi antianemici, eritropoetin, ATK oznaka: B03XA01
Spanish: Debe realizarse un control de la tensión arterial, sobre todo al comienzo del tratamiento (ver sección 4.4).
Croatian: Potrebno je praćenje krvnog tlaka, osobito na početku terapije (vidjeti dio 4.4).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je ta izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Spanish: Durante la fase de mantenimiento, Retacrit puede administrarse 3 veces por semana o, en el caso de la administración por vía subcutánea, una vez por semana o una vez cada 2 semanas.
Croatian: Tijekom faze održavanja Retacrit se može primjenjivati ili 3 puta tjedno ili, u slučaju supkutane primjene, jednom tjedno ili jednom u svaka 2 tjedna.
Spanish: El peso molecular aparente de la eritropoyetina es de 32.000 a 40.000 daltons.
Croatian: Prividna molekularna masa eritropoetina iznosi od 32 000 do 40 000 daltona.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Croatian: Čimbenici koje valja uzeti u obzir pri toj procjeni trebaju uključivati vrstu tumora i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano preživljenje, okolinu u kojoj se bolesnik liječi i želje bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Debe transcurrir un mínimo de 4 semanas entre los aumentos de dosis.
Croatian: Između povećanja doze treba proći najmanje 4 tjedna.
Spanish: En la mayoría de los casos, los valores séricos de ferritina caen de forma simultánea con el aumento del hematocrito.
Croatian: U većini slučajeva, vrijednosti feritina u serumu padaju istodobno s porastom hematokrita.
Spanish: Los AEE no están indicados en esta población de pacientes.
Croatian: ESA lijekovi nisu indicirani za primjenu u toj populaciji bolesnika.
Spanish: Su médico le ha realizado análisis de sangre y ha decidido que necesita Retacrit.
Croatian: Liječnik Vam je proveo krvne pretrage i odlučio da Vam je potreban Retacrit.
Spanish: • Si es alérgico a la epoetina zeta o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični na epoetin zeta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Spanish: • Se puede producir un aumento de la cantidad de unas células sanguíneas pequeñas (llamadas plaquetas) que normalmente participan en la formación de los coágulos de sangre, especialmente cuando se inicia el tratamiento.
Croatian: • može doći do povećanja razine malih krvnih stanica (nazvanih krvne pločice), koje su obično uključene u stvaranje krvnog ugruška, osobito na početku liječenja.
Spanish: Los medicamentos que reducen la eritropoyesis pueden reducir la respuesta a la epoetina zeta.
Croatian: Lijekovi koji smanjuju eritropoezu mogu smanjiti odgovor na epoetin zeta.
Spanish: Su médico puede decidir aumentar su dosis de heparina durante la diálisis.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti povećati dozu heparina koju primate tijekom dijalize.
Spanish: • Solo use Retacrit si se ha conservado correctamente; ver sección 5, Conservación de
Croatian: • Retacrit smijete upotrijebiti samo ako je bio pravilno čuvan - pogledajte dio 5, „Kako čuvati Retacrit".
Spanish: Para las células rojas sanguíneas y la hemoglobina se observó un perfil menos definido.
Croatian: Za crvene krvne stanice i hemoglobin, profil krivulje bio je slabije definiran.
Spanish: • Si está embarazada o en periodo de lactancia, o cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Spanish: • Pellizque un pliegue de piel entre el pulgar y el dedo índice.
Croatian: • Uhvatite nabor kože između palca i kažiprsta.
Spanish: Retacrit se debe administrar después de finalizar la donación de sangre.
Croatian: Retacrit treba primijeniti nakon završetka postupka donacije krvi.
Spanish: • También se pueden formar coágulos de sangre en su sistema de hemodiálisis.
Croatian: • može također doći do stvaranja krvnih ugrušaka u sistemu za hemodijalizu.
Spanish: Después de 52 semanas, el 57 % de los pacientes continuaban en el estudio, recibiendo una mediana de dosis de 200 UI/kg/semana.
Croatian: Nakon 52 tjedna, 57% bolesnika nastavilo je ispitivanje, primajući medijan doze od 200 IU/kg tjedno.
Spanish: Aumento de dosis
Croatian: Povećanje doze
Spanish: La EPO participa en todas las fases de desarrollo eritroide y ejerce su efecto principal al nivel de los precursores eritroides.
Croatian: Uključen je u sve faze razvoja eritrocita, a najvažnije djelovanje ima na razini eritrocitnih prekursora.
Spanish: El tratamiento con Retacrit debe iniciarse bajo la supervisión de médicos con experiencia en el tratamiento de pacientes con las indicaciones especificadas anteriormente.
Croatian: Liječenje Retacritom treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju bolesnika s gore navedenim indikacijama.
Spanish: • Revise la jeringa, para asegurarse de que es la dosis correcta, no ha pasado su fecha de caducidad, no está dañado, y el líquido es claro y sin congelar.
Croatian: • Provjerite štrcaljku kako biste bili sigurni da je doza ispravna, da nije prošao rok valjanosti, da nije oštećena te da je tekućina bistra i nije smrznuta.
Spanish: No empuje el émbolo, toque la aguja ni agite la jeringa.
Croatian: Ne potiskujte klip, ne dirajte iglu i ne tresite štrcaljku.
Spanish: Retacrit se administra sólo y no se mezcla con otros líquidos para inyección.
Croatian: Retacrit se daje sam i ne smije se miješati s drugim tekućinama za injekciju.
Spanish: Si olvidó usar Retacrit
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Retacrit
Spanish: En los cultivos celulares de médula ósea humana, la epoetina alfa estimula la eritropoyesis específicamente y no afecta a la leucopoyesis.
Croatian: U staničnim kulturama ljudske koštane srži, epoetin alfa stimulira specifično eritropoezu i ne utječe na leukopoezu.
Spanish: • Hinchazón de los tobillos, los pies o los dedos
Croatian: • oticanje gležnjeva, stopala ili prstiju