FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vliv omeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých látek
Romanian: Efectele omeprazolului asupra farmacocineticii altor substanţe active
Czech: Alternativně může pacient nechat tobolku nabobtnat v polovině sklenice vody a pelety spolknout.
Romanian: Ca alternativă, pacienţii pot suge capsulele şi înghiţi microgranulele cu jumătate de pahar de apă.
Czech: Na místě je zesílené monitorování koncentrací takrolimu a renálních funkcí (clearance kreatininu), pokud je nutné, je třeba upravit dávkování takrolimu.
Romanian: Este necesară instituirea unei monitorizări intense a concentraţiilor plasmatice de tacrolimus, precum şi ale funcţiei renale (clearance-ul creatininei) şi, la nevoie, trebuie ajustată doza de tacrolimus.
Czech: V případě posakonazolu a erlotinibu by mělo být souběžné podávání vyloučeno.
Romanian: Utilizarea concomitentă de posaconazol şi erlotinib trebuie evitată.
Czech: Hlavní část metabolismu je vázána na specifickou izoformu CYP2C19 zodpovědné za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavního metabolitu v plazmě.
Romanian: Cea mai mare parte din metabolizarea sa este dependentă de CYP2C19 exprimată polimorfic, responsabilă de formarea hidroxiomeprazolului, principalul metabolit din plasmă.
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
Romanian: Solvent pentru injecţie Fiecare fiolă conţine acid citric monohidrat, macrogol 400 şi apă pentru preparate injectabile.
Czech: Přidejte zbytek rozpouštědla do lahvičky; přesvědčte se, že injekční stříkačka je prázdná.
Romanian: 4. Adăugaţi restul de solvent în flacon, asiguraţi-vă că seringa este goală.
Czech: 5 lahviček x 40 mg
Romanian: 5 flacon x 40 mg
Czech: Losec tablety se doporučuje podávat ráno spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody.
Romanian: Se recomandă administrarea comprimatelor de Losec dimineaţă, înghiţite întregi cu jumătate de pahar de apă.
Czech: Snížená kyselost žaludečního obsahu, vyvolaná jakýmkoliv vlivem včetně inhibitorů protonové pumpy, má za následek zvýšení počtu bakterií normálně přítomných v gastrointestinálním traktu.
Romanian: Scăderea acidităţii gastrice prin orice mijloc, inclusiv prin inhibitorii pompei de protoni, creşte numărul de bacterii in stomac, bacterii prezente în mod normal în tractul gastro-intestinal.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Romanian: Doza iniţială recomandată este de 60 mg Losec pe zi.
Czech: Ireverzibilní poškození zraku bylo hlášeno v ojedinělých případech kriticky nemocných pacientů, kterým byl podáván omeprazol intravenózní injekce, zvláště ve vysokých dávkách, ale kauzální vztah však nebyl prokázán.
Romanian: A fost raportată afectarea ireversibilă a vederii în cazuri izolate de pacienţi în stare critică la care s-a administrat omeprazol sub formă de injecţie intravenoasă, mai ales în cazul dozelor mari, însă relaţia de cauzalitate nu a fost stabilită.
Czech: Ve zkřížené klinické studii, byl podáván klopidogrel 300 mg zahajovací dávka a dále 75 mg/den) samotný a s omeprazolem (80 mg ve stejnou dobu jako klopidogrel) po dobu 5 dní.
Romanian: Într-un studiu clinic încrucişat, clopidogrel (în doză de încărcare de 300 mg urmată de 75 mg/zi) singur şi în asociere cu omeprazol (80 mg administrate concomitent cu clopidogrel) au fost administrate timp de 5 zile.
Czech: Pokud se vřed nezhojí, může Vám lékař doporučit užívání stejné dávky po dobu dalších 2 týdnů.
Romanian: Dacă ulcerul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi aceeaşi doză pentru încă 2 săptămâni.
Czech: Lékař může dávku zvýšit na 40 mg jednou denně.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate creşte doza până la 40 mg o dată pe zi.
Czech: Hypomagnesemie Psychiatrické poruchy Méně časté:
Romanian: Tulburări psihice Mai puţin frecvente:
Czech: Co Losec obsahuje - Léčivou látkou je omeprazolum.
Romanian: Ce conţine Losec - Substanţa activă este omeprazol.
Czech: - cilostazol (k léčbě přerušované klaudikace; neschopnosti jít bez zastávek).
Romanian: • Cilostazol (utilizat pentru tratamentul claudicaţiei intermitente)
Czech: - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na omeprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la omeprazol sau la oricare dintre componentele din Losec.
Czech: Perforovaný jednodávkový blistr (nemocniční balení).
Romanian: Ambalajul de uz spitalicesc:
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doza uitată.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Pacienţii pot desface capsula şi înghiţi conţinutul cu jumătate de pahar de apă sau după amestecarea conţinutului într-un lichid uşor acid, de exemplu suc de fructe sau compot de mere, sau în apă plată.
Czech: Natáhněte 5 ml infuzního roztoku z infuzní láhve nebo vaku 100 ml do injekční stříkačky.
Romanian: Extrageţi cu o seringă 5 ml din soluţia perfuzabilă din flaconul sau punga de perfuzie de 100 ml.
Czech: • Dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou
Romanian: • Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată
Czech: U pacientů se Zollinger-Ellisonovým syndromem se doporučuje podat úvodní dávku 60 mg denně i.v.
Romanian: La pacienţii cu sindrom Zollinger-Ellison, doza iniţială recomandată este de 60 mg Losec pe zi,administrată intravenos.
Czech: - Otoky chodidel a kotníků.
Romanian: • Umflarea picioarelor şi gleznelor.
Czech: 50 x 1 tableta
Romanian: 50 x 1 comprimate
Czech: Losec se používá u dospělých k léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace).
Romanian: Losec se utilizează pentru tratamentul pe termen scurt al simptomelor de reflux (de exemplu pirozis, regurgitări acide).
Czech: Účinkuje rychle a reverzibilní kontroly žaludeční kyselé sekrece lze dosáhnout při podávání jednou denně.
Romanian: Are acţiune rapidă şi oferă control prin inhibarea reversibilă a secreţiei gastrice acide în cazul administrării o dată pe zi.
Czech: Pokud je nutné podávat vyšší dávky než 60 mg denně, doporučuje se dávku rozdělit do dvou denních dávek.
Romanian: Când dozele depăşesc 60 mg pe zi, doza trebuie divizată în 2 prize pe zi.
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Czech: Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg
Romanian: Copii cu vârsta de peste 1 an şi greutate corporală ≥ 10 kg
Czech: Prevence žaludečních a duodenálních vředůí v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů K prevenci žaludečních nebo duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů (věk > 60, předešlá anamnéza žaludečních a duodenálních vředů, předešlá anamnéza krvácení do horní části zažívacího traktu) je doporučená dávka Losec 20 mg jednou denně.
Romanian: Prevenirea apariţiei ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS la pacienţii cu risc crescut Pentru prevenirea apariţiei ulcerelor gastrice sau duodenale asociate AINS la pacienţii cu risc crescut (vârsta> 60 ani, istoric de ulcere gastrice şi duodenale, istoric de hemoragie digestivă superioară), doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Czech: Převeďte roztok do infuzní láhve nebo vaku.
Romanian: Transferaţi soluţia în flaconul sau punga de perfuzie.
Czech: Velikost balení: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) a 10x40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) şi 10x40 mg (I+II).
Czech: Omeprazol v dávce 40 mg podávaný zdravým dobrovolníkům ve zkřížené studii zvyšoval hodnotu Cmax a AUC cilostazolu o 18 %, resp. 26 % a hodnoty jednoho z aktivních metabolitů o 29 %, resp.
Romanian: Omeprazolul, administrat în doze de 40 mg la voluntarii sănătoşi într-un studiu încrucişat, a determinat creşterea Cmax şi ASC pentru cilostazol cu 18% şi, respectiv, 26%, iar pentru unul dintre metaboliţii săi activi cu 29% şi respectiv 69%.
Czech: To se projeví okamžitým snížením žaludeční acidity a průměrným snížením 24hodinové žaludeční acidity o asi 90 % po podání intravenózní injekce i intravenózní infuze.
Romanian: Aceasta duce la o scădere imediată a acidităţii intragastrice şi o scădere medie pe 24 de ore de aproximativ 90%, atât pentru injecţia i.v. cât şi pentru perfuzia i.v.
Czech: Byly hlášeny jednotlivé případy nevratného poškození zraku u kriticky nemocných pacientů, kterým byl podáván Losec ve formě nitrožilní injekce, zvláště ve vysokých dávkách, ale nebyla zjištěna příčinná souvislost.
Romanian: A fost raportată afectarea ireversibilă a vederii în cazuri izolate de pacienţi în stare critică la care s-a administrat omeprazol sub formă de injecţie intravenoasă, mai ales în cazul dozelor mari, dar nu s-a stabilit o legătură cauzală.
Czech: • Prevence žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů
Romanian: • Prevenirea apariţiei ulcerelor gastrice şi duodenale asociate tratamentului cu AINS la pacienţii cu risc crescut
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec, než jste měl(a)
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât trebuie
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Losec je zapotřebí
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Losec
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Pacienţii pot rupe comprimatul şi îl pot dispersa într-o lingură de apă plată şi dacă se doreşte, se poate amesteca cu suc de fructe sau compot de mere.
Czech: - máte bolesti břicha nebo nechuť k jídlu.
Romanian: • Vă apare durere de stomac sau indigestie.
Czech: Nesmí se používat mléko nebo voda sycená oxidem uhličitým.
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicilin 1000 mg, vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 500 mg + amoxicilină 1000 mg, fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Czech: Losec pro intravenózní použití je indikován v následujících indikacích jako alternativa k perorální léčbě:
Romanian: Losec cu administrare intravenoasă este indicat ca alternativă la tratamentul pe cale orală pentru următoarele indicaţii:
Czech: 28 x 1 tableta
Romanian: 28 x 1 comprimate
Czech: Při nejistotě se obraťe na svého lékaře nebo lékárníka předtím než začnete užívat Losec.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte să luaţi Losec.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna lahvička obsahuje omeprazolum natricum 42,6 mg odpovídající omeprazolum 40 mg.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon conţine omeprazol sodic 42,6 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Czech: Tobolky nekousejte ani nedrťte.
Romanian: Nu mestecaţi şi nu zdrobiţi comprimatele.
Czech: Bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost, nausea/zvracení
Romanian: Durere abdominală, constipaţie, diaree, flatulenţă, greaţă/vărsături
Czech: Injekční lahvička o objemu 10 ml z bezbarvého borosilikátového skla typu I, zátka z brombutylové pryže, hliníkový pertl a polypropylenový chránič/víčko.
Romanian: Flacon de 10 ml din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I. Dop din cauciuc bromobutilic, cu capac din aluminiu şi capsă de siguranţa din polipropilenă.
Czech: 7 tablet
Romanian: 7 capsule
Czech: Mohou se objevit nežádoucí účinky jako závratě a zrakové poruchy (viz bod 4.8).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4.8).
Czech: Rozpouštědlo: monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400 a voda na injekci.
Romanian: Solvent pentru soluţie injectabilă: acid citric monohidrat (pentru ajustarea pH-ului), macrogol 400 şi apă pentru pentru preparateinjecabile.
Czech: Pokud se jícen nezhojí, může Vám lékař doporučit užívání dávky 40 mg po dobu dalších 8 týdnů.
Romanian: Dacă esofagul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi o doză de 40 mg pentru încă 8 săptămâni .
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů ze 100
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100
Czech: Užívejte jednu 20 mg tabletu nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů.
Romanian: Luaţi un comprimat de 20 mg sau două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Czech: 7 tobolek
Romanian: 7 comprimate
Czech: - Poruchy chuti.
Romanian: • Modificări ale gustului.
Czech: 28 tobolek
Romanian: 28 comprimate
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
Romanian: Omeprazolul este un inhibitor al CYP2C19.
Czech: Hepatitida se žloutenkou nebo bez ní
Romanian: Hepatită însoţită sau nu de icter
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Romanian: Aceste modificări reprezintă rezultatul hipergastrinemiei susţinute secundare inhibării secreţiei acide.
Czech: - jestliže jste alergický/á na léky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy (např. pantoprazol,
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni (ex. pantroprazol,
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec tobolky obsahuje laktosu.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Losec Losec comprimate gastrorezistente conţine zahăr.
Czech: JAK LOSEC UCHOVÁVAT
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ LOSEC
Czech: Omeprazol je středně silným inhibitorem CYP2C19, hlavního enzymu v metabolismu omeprazolu.
Romanian: Omeprazolul este un inhibitor moderat al CYP2C19, principala enzimă care metabolizează omeprazolul.
Czech: Pacienti se vzácnou vrozenou intolerancí fruktosy, malabsorpcí glukosy-galaktosy nebo nedostatečností sacharázy-isomaltázy by neměli přípravek užívat.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau deficit de sucrazăizomaltază nu trebuie să ia acest medicament.
Czech: Z mikrobiologického hlediska je třeba roztok použít ihned, pokud nebylo naředění provedeno za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Czech: Jeden konec upevněte do místa portu infuzního vaku, opačný konec do lahvičky s lyofilizovaným omeprazolem.
Romanian: Conectaţi celălalt capăt al acului la flaconul cu omeprazol liofilizat.
Czech: - měl/a jste žaludeční vřed nebo jste prodělal chirurgický zákrok na zažívacím traktu.
Romanian: • Aţi avut în trecut ulcer gastric sau o intervenţie chirurgicală gastro-intestinală
Czech: • Eradikace Helicobacter pylori (H. pylori) u vředové choroby v kombinaci s vhodnými antibiotiky
Romanian: • În combinaţie cu antibiotice adecvate, pentru eradicarea Helicobacter pylori (H. pylori) în ulcerul peptic
Czech: U většiny pacientů dojde ke zhojení vředové léze do dvou týdnů.
Romanian: La majoritatea pacienţilor vindecarea apare în 2 săptămâni.
Czech: • se léčí po dobu 4 a více týdnů pro příznaky poruchy trávení nebo pálení žáhy.
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni urmaţi un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použijte oboustrannou přenosovou jehlu.
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile Utilizaţi un ac de transfer cu capete duble şi fixaţi-l la perfuzorul flaconului de perfuzie.
Czech: Losec tobolky je indikován k:
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru:
Czech: Perorální podání omeprazolu 20 mg jednou denně pacientům s duodenálním vředem udržuje žaludeční pH  3 v průměru po dobu 17 hodin v rámci 24hodinového intervalu.
Romanian: Administrarea orală de omeprazol 20 mg menţine un pH intragastric ≥ 3 pentru o perioadă medie de 17 ore din perioada de 24 de ore, la pacienţii cu ulcer duodenal.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem (Prášek na injekci; Rozpouštědlo k rekonstituci roztoku na injekci) je dostupný v kombinovaném balení, které se skládá z lahvičky obsahující suchou látku (I) a ampulky obsahující rozpouštědlo (II).
Romanian: Losec 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă este furnizat într-un ambalaj combinat ce constă într-un flacon cu pulbere (I) şi o fiolă cu solvent (II).
Czech: Omeprazol je z plazmy zcela eliminován před podáním další dávky a není zde tendence ke kumulaci při podání jednou denně.
Romanian: Între administrări omeprazolul se elimină complet din plasmă, fără a prezenta tendinţa de acumulare în cazul administrării o dată pe zi.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (20 mg denně) a digoxinu zdravým dobrovolníkům zvýšilo biologickou dostupnost digoxinu o 10 %.
Romanian: Tratamentul concomitent cu omeprazol (20 mg pe zi) şi digoxină la subiecţii sănătoşi a dus la creşterea cu 10% a biodisponibilităţii digoxinei .
Czech: - Uchovávejte blistr v původním obalu nebo dobře uzavírejte lahvičku, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Romanian: • A se păstra blisterul în ambalajul original sau a se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Czech: Bioekvivalence Losec tobolky a Losec enterosolventní tablety byla prokázána jak pro plochu pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC), tak pro maximální plazmatickou koncentraci omeprazolu (Cmax) pro všechny dávky, 10 mg, 20 mg a 40 mg
Romanian: Bioechivalenţa între Losec capsule şi Losec comprimate gastro-rezistente a fost demonstrată în cazul tuturor dozelor, 10 mg, 20 mg şi 40 mg, pe baza atât a ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului cât şi a concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) a omeprazolului.
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
Romanian: • Prea mult acid în stomac din cauza unei tumori din pancreas (sindromul Zollinger-Ellison).
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže jsou seřazeny podle četností a třídy orgánových systémů (SOC).
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos sunt clasificate în funcţie de frecvenţă şi de Clasificarea pe aparate sisteme şi organe.
Czech: Omeprazol je slabou bazí a je koncentrován a konvertován na aktivní formu ve vysoce kyselém prostředí intracelulárních kanálků parietální buňky.
Romanian: Omeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi convertit în forma activă în mediul foarte acid din canaliculii intracelulari din celulele parietale, unde inhibă enzima ATP-aza H+K+- pompa de protoni.
Czech: Léčba přípravky snižujícími sekreci žaludeční kyseliny může mít za následek mírně zvýšené riziko gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella nebo Campylobacter.
Romanian: Tratamentul cu medicamente ce scad aciditatea gastrică poate duce la o creştere uşoară a riscului de infecţii gastrointestinale cu bacterii precum Salmonella şi Campylobacter.
Czech: Pokud nedojde ke zhojení, lékař Vám může doporučit užívání stejné dávky po dobu dalších 4 týdnů.
Romanian: Dacă ulcerul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi aceeaşi doză pentru încă 4 săptămâni.
Czech: Signatura na lahvičku
Romanian: ETICHETA FLACONULUI
Czech: Losec prášek pro přípravu infuzního roztoku se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Romanian: Losec pulbere pentru soluţie perfuzabilă poate fi utilizat ca alternativă la tratamentul pe cale orală.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Fiecare flacon conţine edetat disodic şi hidroxid de sodiu.
Czech: Eradikace H. pylori u vředové choroby
Romanian: Eradicarea H.pylori în ulcerul peptic
Czech: Jedna lahvička obsahuje hydroxid sodný.
Romanian: Pulbere pentru injecţie Fiecare flacon conţine hidroxid de sodiu.
Czech: Neostré vidění Poruchy ucha a labyrintu Méně časté:
Romanian: Vedere înceţoşată Tulburări acustice şi vestibulare Mai puţin frecvente:
Czech: - máte žloutenku nebo závažné problémy s játry.
Romanian: • Aveţi icter sau boală hepatică severă.
Czech: 700 tobolek
Romanian: 700 capsule
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Lahvička
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
Czech: Eradikace H. pylori kombinací omeprazolu a antimikrobiálních látek je spojena s rychlým hojením a dlouhodobou remisí peptických vředů.
Romanian: Eradicarea H. pylori cu omeprazol şi antibiotice se asociază cu rate mari de vindecare şi cu remisiune pe termen lung a ulcerelor peptice.
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Romanian: Rata eliminării nu s-a modificat (cinetică de ordinul unu) la creşterea dozelor.
Czech: Lahvička s léčivou látkou hydroxid sodný (k úpravě pH)
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
Czech: Starší pacienti (>65 let) U starších lidí není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Romanian: Vârstnici (>65 de ani) Nu este necesară ajustarea dozei la vârstnici (vezi pct. 5.2).
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
Romanian: • Probleme hepatice, inclusiv icter, care pot provoca îngălbenirea pielii, urină închisă la culoare şi oboseală.
Czech: Losec roztok na injekci se získá rozpuštěním lyofilizované látky v přiloženém rozpouštědle.
Romanian: Losec soluţie injectabilă se obţine prin dizolvarea substanţei liofilizate în solventul ce o însoţeşte.
Czech: U dospělých:
Romanian: Oxid de fier,
Czech: Losec obsahuje léčivou látku omeprazol.
Romanian: Losec conţine substanţa activă omeprazol.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Romanian: H. pylori se asociază cu boala ulceroasă peptică, incluzând cu ulcerul duodenal şi gastric.
Czech: 30 tobolek
Romanian: 30 comprimate
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Romanian: Capsulele de Losec conţin omeprazol 10 mg, 20 mg sau 40 mg.
Czech: Jestliže jste dostal(a) více přípravku Losec, než jste měl(a) Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Losec, řekněte o tom přímo lékaři.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Losec Dacă consideraţi că vi s-a administrat prea mult Losec, discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Czech: Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 20 mg, amoxicilin 1 g a clarithromycin 500 mg vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Romanian: În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 1 g şi claritromicină 500 mg, administrate împreună de două ori pe zi, timp de 1 săptămână
Czech: 14 tobolek
Romanian: 14 comprimate
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg (1+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy
Romanian: Tratamentul esofagitei de reflux
Czech: - pokud jícen není poškozen, obvyklá dávka je 10 mg jednou denně.
Romanian: • Dacă esofagul nu a fost afectat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu vedlo ke zvýšení sérových koncentrací takrolimu.
Romanian: S-a raportat că administrarea concomitentă de omeprazol creşte concentraţiile plasmatice de tacrolimus.
Czech: Příprava:
Romanian: Preparare MENŢIUNE:
Czech: 14 tablet
Romanian: 14 capsule
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než Vám předepsal lékař, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât v-a prescris medicul dumneavoastră, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau farmacistul.