FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il documento fornisce informazioni dettagliate sui progressi compiuti rispetto agli obiettivi e agli indicatori di rendimento riportati nel programma di lavoro 2011.
Portuguese: O documento fornece informações pormenorizadas sobre os progressos registados em relação aos objetivos e indicadores de desempenho estabelecidos no programa de trabalho para 2011.
Italian: Per questo motivo era necessario rivedere i pareri sull'attuazione della legislazione.
Portuguese: Era, por isso, necessário rever as opções de aplicação da legislação.
Italian: Visita della delegazione della commissione Ambiente, sanità pubblica e sicurezza alimentare del Parlamento europeo
Portuguese: Visita da delegação da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar do Parlamento Europeu
Italian: Indagini dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Portuguese: Inquérito do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
Italian: Il progetto di regolamento sui conflitti d'interessi per il personale è stato adottato in giugno e la sua attuazione è stata avviata immediatamente.
Portuguese: O projeto de normas aplicáveis ao pessoal em matéria de conflitos de interesses foi aprovado em junho e entrou imediatamente em vigor.
Italian: Guido Rasi entrerà in servizio il 16 novembre 2011.
Portuguese: Guido Rasi assumirá as suas funções em 16 de novembro de 2011.
Italian: I membri accolgono la relazione del presidente sulle significative differenze rilevate per il modo in cui vengono assegnate a livello di Stati membri le responsabilità per le sostanze di origine umana.
Portuguese: Os membros tomam nota do relatório do Presidente sobre as significativas diferenças quanto à forma como as responsabilidades relativas às substâncias de origem humana estão repartidas a nível dos Estados-Membros.
Italian: • congedo parentale e per motivi familiari.
Portuguese: • licença parental e licença para assistência à família.
Italian: All'inizio dell'anno l'Agenzia aveva lanciato il sistema SAP per la contabilità e le transazioni finanziarie, che ha sostituito una serie di banche dati interne.
Portuguese: No início do ano, a Agência lançou o sistema SAP para as operações contabilísticas e financeiras, o qual veio substituir várias bases de dados internas.
Italian: Il caso in oggetto e la politica generale di trasparenza hanno inciso profondamente sul numero di richieste di accesso ai documenti, per un numero totale di 800 000 pagine consultate nella prima metà dell'anno.
Portuguese: O caso supracitado e a política de transparência global afetaram o número de pedidos de acesso a documentos, que foram, no total, equivalentes a 800 000 páginas, no primeiro semestre do ano.
Italian: I membri hanno stabilito che la governance del programma di telematica dell'UE dev'essere ulteriormente rafforzata.
Portuguese: Os membros defenderam que é necessário reforçar a governação do programa de telemática da UE.
Italian: Il caso Mediator ha contribuito inoltre ad accrescere il numero dei deferimenti, perché l'ambiente è divenuto più ostile ai rischi.
Portuguese: O caso Mediator também contribuiu para aumentar o número de consultas, uma vez que o ambiente se tornou mais avesso ao risco.
Italian: Criteri rivisti che le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori devono soddisfare per partecipare alle attività dell'EMA
Portuguese: Revisão dos critérios a preencher pelas organizações de doentes e de consumidores envolvidas nas atividades da EMA
Italian: • Procedura scritta per l'adozione dei conti finali dell'Agenzia per l'esercizio 2010, adottata il 28 giugno 2011.
Portuguese: • Procedimento escrito de aprovação das contas definitivas da Agência relativas ao exercício de 2010, concluído em 28 de junho de 2011.
Italian: La situazione è tale che risulta via via sempre più difficile per il comitato conseguire i propri obiettivi di lavoro, nonostante il piano d'azione che era stato predisposto in precedenza.
Portuguese: Esta situação conduz a que o comité tenha cada vez mais dificuldade em atingir os seus objetivos, apesar do plano de ação anteriormente adotado.
Italian: Un aspetto estremamente importante che riguarda il primo semestre dell'anno è il cospicuo aumento delle attività nella scia del caso Mediator scoppiato in Francia.
Portuguese: Um aspeto a destacar em relação ao primeiro semestre do ano é o significativo aumento das atividades suscitadas pelo caso Mediator em França.
Italian: Saranno individuate le migliori prassi in uso presso le agenzie sottoposte a verifica.
Portuguese: Serão identificadas as melhores práticas entre as agências auditadas.
Italian: Il quadro futuro rivisto si incentrerà sul ruolo dei pazienti nei comitati scientifici, sul coinvolgimento dei pazienti nella valutazione rischi/benefici e sull'attuazione di una strategia per la formazione e l'assistenza.
Portuguese: O futuro quadro revisto dará especial atenção ao papel desempenhado pelos doentes nos comités científicos, ao envolvimento dos doentes na avaliação dos benefícios e dos riscos e à execução de uma estratégia de formação e apoio.
Italian: Si auspica di poter ridurre il numero di missioni di delegati e personale, il che a sua volta permetterà di incrementare le capacità e di risparmiare risorse.
Portuguese: Espera-se reduzir, com isto, o número de missões dos delegados e do pessoal, aumentando assim a capacidade e economizando recursos.
Italian: L'Agenzia sta mettendo a punto il cosiddetto programma OpEx, che ambisce, tra le altre cose, ad accrescere ulteriormente l'efficienza delle procedure attraverso una loro riprogettazione.
Portuguese: A Agência está a aplicar o denominado programa OpEx, que visa, entre outros objetivos, aumentar a eficiência dos processos através da sua reformulação.
Italian: Adesso è stato introdotto un nuovo modulo del sistema riservato alle risorse umane, in sostituzione di altre tre banche dati.
Portuguese: Foi agora lançado um novo módulo do sistema relativo aos recursos humanos, que substitui outras três bases de dados.
Italian: Si discute inoltre del fatto che potrebbe essere soppesata l'opportunità di coordinare il progetto DISCONTOOLS (un'iniziativa congiunta con l'industria e altre parti interessate, condotta nell'ambito della piattaforma tecnologica europea per la salute animale a livello mondiale), per esempio integrando nella politica le malattie individuate dal progetto DISCONTOOLS.
Portuguese: Também é sugerido que se poderá aproveitar a coordenação com o projeto DISCONTOOLS (uma iniciativa conjunta com a indústria e outros intervenientes no âmbito da Plataforma Tecnológica Europeia para a Saúde Animal Mundial (European Technology Platform for Global Animal HealthETPGAH)), por exemplo, incluindo na política as doenças identificadas nesse projeto.
Italian: Nel complesso, il nuovo sistema ha semplificato le attività e migliorato lo sfruttamento delle risorse nei settori interessati.
Portuguese: Globalmente, o novo sistema racionalizou as atividades e melhorou a utilização dos recursos nos domínios em causa.
Italian: I membri sono invitati a dichiarare qualsiasi interesse specifico che possa essere considerato pregiudizievole alla loro indipendenza di giudizio sugli argomenti all'ordine del giorno.
Portuguese: Os membros são convidados a declarar quaisquer interesses específicos que possam ser considerados prejudiciais para a sua independência relativamente aos diversos pontos da ordem do dia.
Italian: EMA/511025/2012 Adottato Consiglio di amministrazione
Portuguese: EMA/511031/2012 Aprovada Conselho de Administração
Italian: Il formato della relazione è stato modificato, su richiesta del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O formato do relatório foi alterado a pedido do Comité de Telemática do Conselho de Administração.
Italian: Assente giustificata: Mary Baker Mike O'Donovan
Portuguese: Ausência justificada de Mary Baker Mike O'Donovan
Italian: Le procedure interessate da questo approccio sono le variazioni di tipo I, la convalida e la gestione delle richieste di accesso ai documenti e alle informazioni.
Portuguese: Os processos sujeitos a esta abordagem são as alterações de Tipo I, a validação e a gestão dos pedidos de acesso a documentos e informações.
Italian: Il consiglio di amministrazione assiste alla relazione orale del presidente sui progressi compiuti dopo l'ultima riunione.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota do relatório oral apresentado pelo Presidente sobre os progressos efetuados depois da última reunião.
Italian: È in corso un progetto parallelo per organizzare le attività del personale.
Portuguese: Em paralelo, está a decorrer um projeto de organização do trabalho do pessoal.
Italian: Scopo della politica è intensificare la disponibilità dei medicinali veterinari stimolando le domande per usi minori e specie minori.
Portuguese: O objetivo desta política é aumentar a disponibilidade de medicamentos veterinários através do estímulo à apresentação de pedidos relativos a espécies e usos menores.
Italian: Il voto sarà aperto e nel verbale della riunione saranno indicati i membri che hanno votato a favore, contro o che si saranno astenuti.
Portuguese: Essa votação será pública e a ata da reunião indicará os membros que votaram a favor, os que votaram contra e os que se abstiveram.
Italian: Il consiglio lo ringrazia per gli straordinari risultati ottenuti durante il suo mandato in questa veste e per la fruttuosa collaborazione con il consiglio, le autorità nazionali competenti e la Commissione europea, e gli porge i migliori auguri per il proseguimento delle sue attività come capo dell'unità Amministrazione.
Portuguese: O Conselho agradece-lhe pelos excelentes resultados alcançados durante o período em que exerceu esta função, bem como pela colaboração frutuosa com o Conselho de Administração, as autoridades nacionais competentes e a Comissão Europeia, e deseja-lhe felicidades no prosseguimento das suas funções como Chefe da Unidade de Administração.
Italian: L'Agenzia farà riferimento a questo piano di attuazione pluriennale per preparare i suoi programmi di lavoro annuali, dopo di che saranno adottate le decisioni definitive in merito alle attività da intraprendere in base alle risorse disponibili.
Portuguese: A Agência servir-se-á deste plano de execução plurianual para elaborar os seus programas de trabalho anuais, nos quais serão tomadas decisões definitivas sobre as atividades que serão desenvolvidas em função dos recursos disponíveis.
Italian: Il consiglio fornisce osservazioni finali sul ruolo svolto dall'Agenzia nel campo delle sperimentazioni cliniche e nelle risposte alle minacce alla salute in Europa.
Portuguese: O Conselho apresenta as observações finais sobre o papel da Agência no domínio dos ensaios clínicos e na resposta às ameaças para a saúde na Europa.
Italian: Se si escludono le elezioni, in genere il consiglio vota soltanto in situazioni eccezionali.
Portuguese: Salvo no caso das eleições, o Conselho de Administração só vota, geralmente, em situações excecionais.
Italian: • Documento degli HMA pubblicato nel contesto della revisione della legislazione veterinaria.
Portuguese: • Documento dos HMA publicado no contexto da revisão da legislação no domínio veterinário.
Italian: Relazione intermedia 2011 dell'EMA del direttore esecutivo facente funzione (gennaio - giugno 2011)
Portuguese: Relatório semestral de 2011 da EMA do Diretor Executivo interino (janeiro - junho de 2011)
Italian: La prima riunione è in programma il 27 ottobre 2011.
Portuguese: A primeira reunião está marcada para 27 de outubro de 2011.
Italian: Politica in materia di usi minori e specie minori (MUMS): Relazione annuale 2011
Portuguese: Política relativa aos medicamentos veterinários indicados para espécies e usos menores: Relatório anual de 2011
Italian: Durante la riunione si è sottolineato che la situazione del bilancio è cambiata rispetto all'incontro del consiglio di amministrazione del marzo 2011, quando è stato adottato il progetto preliminare di bilancio per il 2012.
Portuguese: A reunião fez notar que a situação orçamental evoluiu desde a reunião do Conselho de Administração de março de 2011, em que o anteprojeto de orçamento para 2012 foi aprovado.
Italian: Il direttore esecutivo facente funzione sottolinea la necessità di incrementare l'uso delle tecnologie virtuali per le riunioni.
Portuguese: O Diretor Executivo interino salienta a necessidade de aumentar o recurso às tecnologias das reuniões virtuais.
Italian: Jytte Lyngvig, presidente del gruppo, informa il consiglio che le attività si svolgono negli ambiti delle procedure negoziate, della vigilanza centralizzata dei bandi di gara e dell'applicazione delle eccezioni.
Portuguese: Jytte Lyngvig, que preside ao grupo, informa o Conselho de que decorrem trabalhos nos domínios dos procedimentos por negociação, da supervisão centralizada dos concursos e da utilização das derrogações.
Italian: La commissione Controllo dei bilanci del Parlamento europeo ha proposto di concedere al direttore esecutivo dell'Agenzia lo scarico del bilancio per l'esercizio 2009.
Portuguese: A Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento Europeu apresentou uma proposta de quitação ao Diretor Executivo da Agência relativa ao exercício orçamental de 2009.
Italian: • Un invito a manifestare interesse per entrare a far parte di alcuni comitati dell'EMA e del suo consiglio di amministrazione (pubblicato il 30 settembre 2011; l'invito è aperto fino all'inizio di dicembre 2011).
Portuguese: • Convite à manifestação de interesse para integrar alguns comités da EMA e o seu Conselho de Administração (publicado em 30 de setembro de 2011; o convite encerra no início de dezembro de
Italian: Il gruppo si prefigge lo scopo di chiarire eventuali dubbi espressi dai consigli di amministrazione dei due organismi nonché le esigenze e le aspettative delle autorità nazionali competenti.
Portuguese: O grupo procurará esclarecer as eventuais preocupações manifestadas pelos conselhos de administração dos dois organismos e as necessidades e expectativas das autoridades nacionais competentes.
Italian: Di conseguenza, sono state individuate le seguenti nuove priorità di attuazione: la massima priorità è stata data alle attività che contribuiscono alla salute pubblica, seguite dalle attività che accrescono la trasparenza e migliorano la comunicazione, per terminare con le misure di semplificazione.
Portuguese: Em consequência, foi definida uma nova ordem de prioridades para essa aplicação, conferindo-se a prioridade máxima às atividades que contribuem para a saúde pública, seguidas pelas atividades que aumentam a transparência e melhoram a comunicação e, por último, pelas medidas de simplificação.
Italian: Il consiglio pertanto adotta la decisione di delegare al presidente i poteri per firmare le dette norme di attuazione per conto del consiglio senza presentarle nell'ambito di una riunione plenaria.
Portuguese: O Conselho aprova, por isso, a decisão de delegar no Presidente a competência de assinar as normas de execução em seu nome, sem as apresentar nas reuniões plenárias.
Italian: I membri del personale hanno aggiornato le dichiarazioni d'interessi nel corso dell'estate ed è stata avviata una procedura di assegnazione degli incarichi in base al livello di rischio.
Portuguese: O pessoal atualizou as declarações de interesses durante o verão, e está em curso a atribuição dos níveis de risco.
Italian: Revisione delle pratiche per le riunioni
Portuguese: Revisão das práticas em matéria de reuniões
Italian: Si rende noto al consiglio che la Corte dei conti europea sta svolgendo un audit su sistemi e politiche per la gestione dei conflitti d'interesse in varie agenzie dell'UE.
Portuguese: O Conselho é informado de que o Tribunal de Contas Europeu está a realizar uma auditoria aos sistemas e políticas de gestão dos conflitos de interesses em várias agências da UE.
Italian: Agli esperti che desiderano contribuire soltanto a una parte della riunione dovrebbe essere data la possibilità di intervenire mediante dispositivi audiovisivi.
Portuguese: Os peritos cujo contributo só é necessário para parte de uma reunião devem ter a possibilidade de nela participar através de meios audiovisuais.
Italian: • Le reti europee di riferimento per le malattie rare (definizione dei criteri per individuare le reti, il loro finanziamento, il loro funzionamento).
Portuguese: • Redes europeias de referência para doenças raras (definição dos critérios para identificar as redes o seu financiamento e funcionamento).
Italian: • eHealth (fondamento giuridico per creare una rete volontaria di Stati membri che possono adottare linee guida; sono in corso attività nei settori dei registri dei pazienti e dell'interoperabilità dei sistemi nazionali).
Portuguese: • Saúde em linha (eHealth) (base jurídica para a criação de uma rede voluntária de Estados-Membros que possa adotar orientações; já há trabalhos em curso nos domínios dos registos de doentes e da interoperabilidade dos sistemas nacionais).
Italian: 7 bis relazione sui progetti di telematica dell'Unione europea
Portuguese: 7-A. Relatório sobre os projetos de telemática da UE
Italian: Durante la prossima riunione il consiglio di amministrazione riesaminerà in maggiore dettaglio le attività svolte a beneficio della trasparenza.
Portuguese: Na sua próxima reunião, o Conselho de Administração analisará de forma mais pormenorizada as atividades em curso no domínio da transparência.
Italian: Progetto di ordine del giorno per la riunione del 6 ottobre 2011
Portuguese: Projeto de ordem do dia da reunião de 6 de outubro de
Italian: Adesso tutte le norme devono essere applicate in maniera uniforme, così come sono state adottate dalla Commissione.
Portuguese: Todas as normas devem agora conformar-se às que sejam adotadas pela Comissão.
Italian: I membri sottolineano che, per la maggior parte degli esperti che possiedono interessi diretti, il fatto di rinunciare a tali interessi non rappresenta una scelta problematica.
Portuguese: Os membros argumentam que, para a maioria dos peritos com interesses diretos, o abandono desses interesses não é problemático.
Italian: L'Agenzia sta rivedendo i gruppi di lavoro al fine di semplificarne ulteriormente le attività e la partecipazione.
Portuguese: A Agência está a rever os grupos de trabalho para racionalizar as suas atividades e participação.
Italian: In caso di discussioni controverse, il verbale della riunione fornirà ulteriori dettagli sul dibattito e riporterà i pareri dissenzienti.
Portuguese: Nos casos em que haja controvérsia, a ata da reunião deverá conter informações mais pormenorizadas sobre o debate e registar as opiniões discordantes.
Italian: La commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha espresso un parere positivo dopo aver incontrato il sig. Rasi il 13 luglio 2011; successivamente a questa audizione, il 7 settembre 2011, la conferenza dei presidenti del Parlamento europeo ha deciso di accogliere la candidatura del sig. Rasi alla posizione di direttore esecutivo dell'Agenzia.
Portuguese: A Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar emitiu um parecer favorável após a audição de Guido Rasi, em 13 de julho de 2011, tendo a Conferência dos Presidentes do Parlamento Europeu tomado subsequentemente, em 7 de setembro de 2011, a decisão de aprovar a sua nomeação para o lugar de Diretor Executivo da Agência.
Italian: Per quanto concerne la richiesta di aprire il gruppo a un maggior numero di rappresentanti degli Stati membri, la Commissione europea conferma che il gruppo direttivo deve mantenere dimensioni ristrette e rappresentare i tre ambienti EMA, ECDC e NCA per tessuti e cellule, considerando altresì che il gruppo si occupa delle attività preparatorie.
Portuguese: Relativamente ao pedido de abrir o grupo a um maior número de representantes dos Estados-Membros, a Comissão Europeia reafirma que o grupo diretor deve permanecer pequeno, representando apenas os três enquadramentos, EMA, ECDC e autoridades nacionais competentes em matéria de tecidos e células, tendo também em conta que este grupo está a realizar os trabalhos preparatórios.
Italian: Si rende noto al consiglio che l'OLAF visiterà l'Agenzia nell'ambito della sua indagine sul ruolo dell'Agenzia per quanto concerne il medicinale "Mediator".
Portuguese: O Conselho é informado de que o OLAF visitará a Agência no âmbito do seu inquérito sobre o papel por ela desempenhado no caso do medicamento «Mediator».
Italian: Il consiglio decide di chiarire questo punto del regolamento interno, affermando che, in situazioni in cui venga a mancare un consenso ovvio, il presidente chiederà ai membri se desiderano votare al termine del dibattito.
Portuguese: O Conselho decide esclarecer esta questão no regulamento interno, dispondo que nas situações em que não exista um consenso evidente, o Presidente deve perguntar aos membros se desejam proceder a uma votação após o encerramento de um debate.
Italian: I criteri rivisti, tra l'altro, prevedono un ampliamento della partecipazione delle organizzazioni e rivedono il criterio della trasparenza per quanto concerne la trasmissione di informazioni sulle fonti di finanziamento.
Portuguese: Os critérios revistos, entre outras alterações, alargam o envolvimento dessas organizações e reveem o critério da transparência no que respeita ao fornecimento de informações sobre as fontes de financiamento.
Italian: Dichiarazione di conflitti d'interesse in riferimento all'ordine del giorno attuale
Portuguese: Declaração relativa a conflitos de interesses relacionados com a ordem do dia aprovada
Italian: • La proposta rivista sulle informazioni ai pazienti dovrebbe essere adottata l'11 ottobre 2011.
Portuguese: • Adoção da proposta revista sobre a informação dos doentes prevista para 11 de outubro de 2011.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende atto anche delle date delle riunioni proposte per il 2013.
Portuguese: O Conselho toma igualmente nota do calendário de reuniões proposto para 2013.
Italian: Agli esperti che collaborano con l'EMA ma che non hanno ancora aggiornato le proprie dichiarazioni d'interessi in conformità con la nuova politica è stato ricordato che non riceveranno documenti e/o inviti per le riunioni di ottobre dei comitati scientifici fino a quando non saranno pervenute le loro dichiarazioni d'interessi firmate.
Portuguese: Foi recordado aos peritos que trabalham para a EMA mas que ainda não atualizaram a sua declaração de interesses de acordo com a nova política que não receberão documentos nem convites para participar nas reuniões dos comités científicos a realizar em outubro se não for recebida uma declaração de interesses assinada.
Italian: Primo aggiornamento sull'attuazione della politica sui conflitti d'interessi per esperti e personale
Portuguese: Primeira atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses do pessoal e dos peritos
Italian: [EMA/MB/650168/2011] L'ordine del giorno è adottato.
Portuguese: [EMA/MB/650168/2011] A ordem do dia é aprovada.
Italian: Le parti interessate riconoscono che il tema del conflitto d'interesse è complesso e richiede la capacità di gestire una serie di scenari oltre che la percezione da parte del pubblico dei conflitti d'interesse "effettivi" e "supposti".
Portuguese: As partes envolvidas reconhecem que o domínio dos conflitos de interesses é complexo e implica a gestão de vários cenários, bem como a visão do público sobre os conflitos de interesses «reais» e «percecionados».
Italian: Finora le decisioni sono state adottate per consenso.
Portuguese: A prática atualmente seguida é adotar as decisões por consenso.
Italian: Il regolamento rivisto sarà presentato per l'adozione durante la riunione di dicembre.
Portuguese: O regulamento interno revisto será apresentado para aprovação na reunião de dezembro.
Italian: Il consiglio di amministrazione assiste all'intervento con cui viene riferito in sintesi l'esito delle discussioni sull'attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza, scaturite durante la riunione dei direttori delle agenzie per i medicinali il 5 ottobre 2011.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota da apresentação, em que é feita uma síntese dos debates sobre a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância que tiveram lugar na reunião dos diretores das agências de medicamentos (HMA), em 5 de outubro de 2011.