FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL Eliminar a solução não utilizada após 28 dias.
Danish: ANVENDT LÆGEMIDDEL SAMT AFFALD HERAF Evt. ubrugt opløsning skal kasseres efter 28 dage.
Portuguese: Em mulheres adultas, GONAL-f é utilizado:
Danish: Hos voksne kvinder bruges GONAL-f:
Portuguese: Rode lentamente o botão de regulação da dose no sentido horário até que indique 25 na janela de informação da dose.
Danish: Drej forsigtigt dosisindstillingsknappen med uret, indtil du aflæser 25 på skærmen med dosisfeedback.
Portuguese: • para ajudar a desenvolver vários folículos (cada um contendo um óvulo) em mulheres que vão ser submetidas a procedimentos baseados em técnicas de reprodução medicamente assistida (procedimentos que a podem ajudar a engravidar), tais como a "fertilização in vitro", "transferência intrafalopiana de gâmetas" ou "transferência intrafalopiana de zigotos".
Danish: • Til at hjælpe med at udvikle flere follikler (hver follikel indeholder et æg) hos kvinder, som gennemgår assisteret reproduktionsteknologi (procedurer, der kan hjælpe dig med at blive gravid), f.eks. reagensglasbefrugtning ("in vitro-fertilisering"), "gamete intra-fallopian transfer" eller "zygote intra-fallopian transfer".
Portuguese: Dose prescrita
Danish: Ordineret dosis
Portuguese: Em particular, situações como hipotiroidismo, insuficiência da suprarrenal, hiperprolactinemia deverão ser rastreadas e instituído tratamento específico, se apropriado.
Danish: Specielt skal patienten undersøges for hypothyroidisme, adrenokortikalt svigt, hyperprolaktinæmi og adækvat behandling gives.
Portuguese: A solução não utilizada deve ser eliminada.
Danish: Enhver form for ubrugt opløsning skal kasseres.
Portuguese: • 1 recipiente para objetos cortantes
Danish: • En beholder til skarpt affald
Portuguese: 20 agulhas
Danish: 20 kanyler.
Portuguese: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari) Itália
Danish: Merck Serono S.p.A Via delle Magnolie 15 I-70026 (Bari) Italien
Portuguese: O solvente para a reconstituição de 1 ml é apresentado em frascos para injetáveis de 2 ou 3 ml (vidro Tipo I) com rolha de borracha (borracha revestida de Teflon) ou em seringas pré-cheias de 1 ml (vidro Tipo I) com uma rolha de borracha.
Danish: 1 ml solvens til opløsning bliver leveret i enten 2 eller 3 ml hætteglas (type I glas) med gummiprop (teflonbelagt gummi) eller i 1 ml fyldte injektionssprøjter (type I glas) med gummiprop.
Portuguese: Em caso de exposição durante a gravidez, os dados clínicos não são suficientes para excluir um efeito teratogénico de GONAL-f.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige kliniske data til at udelukke teratogen effekt af GONAL-f i tilfælde af eksponering under graviditet.
Portuguese: Para instruções acerca da reconstituição e administração de GONAL-f pó e solvente para solução injetável, ver secção 6.6 e o folheto informativo.
Danish: For instruktioner om rekonstitution og administration af GONAL-f pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning, se pkt.
Portuguese: Se lhe foi prescrita lutropina alfa além do GONAL-f, pode também misturar estes dois medicamentos, como alternativa a injetar cada medicamento separadamente.
Danish: Hvis du har fået lutropin alfa foreskrevet sammen med GONAL-f, kan du mikse de to produkter i stedet for at indsprøjte dem hver for sig.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Como preparar e utilizar o pó e o solvente de GONAL-f
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Sådan skal du tilberede og tage GONAL-f pulver og solvens
Portuguese: • Retire imediatamente a agulha e limpe a zona da injeção com algodão embebido em álcool, usando um movimento circular.
Danish: • Straks efter injektionen trækkes kanylen ud, rengør huden på injektionsstedet med cirkulerende bevægelser ved brug af en spritserviet.
Portuguese: • Conservar no recipiente de origem para proteger da luz.
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod lys.
Portuguese: Aspeto do pó: pélete liofilizado de cor branca.
Danish: Pulverets udseende: Hvidt frysetørret pulver.
Portuguese: 450 UI/0,75 ml
Danish: 450 IE/0,75 ml
Portuguese: • Remova a cápsula de fecho externa da agulha puxando-a cuidadosamente.
Danish: • Fjern den ydre kanylehætte ved at trække forsigtigt i den.
Portuguese: A solução reconstituída no frasco para injetáveis deve ser utilizada por um só doente.
Danish: Rekonstituerede hætteglas skal kun bruges til én enkelt patient.
Portuguese: • GONAL-f é apresentado sob a forma de um líquido límpido incolor para injeção em caneta pré-cheia.
Danish: • GONAL-f leveres som en klar, farveløs injektionsvæske, opløsning i fyldt pen.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis multidose contém 87 microgramas de folitropina alfa* (equivalente a 1 200 UI), de forma a fornecer 77 microgramas (equivalente a 1 050 UI) em 1,75 ml.
Danish: Hvert flerdosis hætteglas indeholder 87 mikrogram follitropin alfa* (svarende til 1.200 IE), så der kan dispenseres 77 mikrogram (svarende til 1.050 IE) i 1,75 ml.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Países Baixos Fabricante
Danish: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Holland Fremstiller
Portuguese: Os frascos para injetáveis individuais com a solução reconstituída devem ser utilizados apenas num único doente.
Danish: Hvert enkelt rekonstitueret hætteglas må kun bruges til én enkelt patient.
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose até a dose prevista ser visualizada na janela de informação da dose.
Danish: 5.2 Drej dosisindstillingsknappen indtil den ønskede dosis vises på skærmen med dosisfeedback.
Portuguese: • Segure firmemente na cápsula de fecho externa e desenrosque a agulha rodando-a no sentido anti-horário.
Danish: • Tag fast i den ydre kanylehætte og skru kanylen af ved at dreje mod uret.
Portuguese: • Introduza a agulha no frasco para injetáveis de solvente e prima o êmbolo para expelir o ar.
Danish: • Sæt derpå kanylen i hætteglasset med solvens og tryk på stemplet for at få luften ud.
Portuguese: Dentro do prazo de validade, o medicamento pode ser conservado a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC até 3 meses, sem ser colocado no frigorífico, e depois deve ser rejeitado.
Danish: Lægemidlet kan inden for holdbarhedstiden opbevares ved eller under temperaturer på 25 °C i op til 3 måneder uden at blive nedkølet og skal derefter kasseres.
Portuguese: Conservar no recipiente de origem para proteger da luz.
Danish: Opbevares i den originale beholder for at beskytte mod lys.
Portuguese: • Confirme que recebe uma injeção completa (7) ou registe o número apresentado na Janela de
Danish: • Bekræft at du får en fuldstændig injektion (7) eller registrer det viste nummer på skærmen med dosisfeedback, hvis det ikke er "0" (8).
Portuguese: Administrada em doses elevadas (≥ 5 UI/kg/dia), a folitropina alfa provocou uma diminuição no número de fetos viáveis sem ser teratogénica, e distocia similar à observada com a gonadotropina menopáusica urinária (hMG).
Danish: forårsager follitropin alfa et nedsat antal levedygtige fostre uden at være teratogent og dystoci svarende til det, der er observeret ved menopausal gonadotropin (hMG) udvundet fra urin.
Portuguese: Nota: A regulação máxima de uma dose única de 300 UI na caneta é 300 UI; a regulação máxima de uma dose única de 450 UI na caneta é 450 UI; a regulação máxima de dose única de 900 UI na caneta é 450 UI.
Danish: Bemærk: 300 IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 300 IE, 450 IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 450 IE, 900 IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 450 IE.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS DE SOLVENTE
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET TIL HÆTTEGLAS MED SOLVENS
Portuguese: • Estimulação do desenvolvimento multifolicular em mulheres nas quais se pretende uma superovulação, submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA), tais como fertilização in vitro (FIV), transferência intrafalopiana de gâmetas e transferência intrafalopiana de zigotos.
Danish: • Stimulation af multipel follikeludvikling hos kvinder, som gennemgår assisteret reproduktionsteknologi (ART) såsom in vitro befrugtning (IVF), "gamete intra-fallopian transfer" og "zygote intra-fallopian transfer".
Portuguese: Segure na caneta com a agulha virada para cima.
Danish: Hold pennen med kanylen pegende opad.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 900 UI/1,5 ml
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 900 IE/1,5 ml
Portuguese: Escolha um local para a injeção na zona que lhe foi indicada pelo seu médico ou enfermeiro para administrar a injeção.
Danish: Vælg et injektionssted i det område, din læge eller sygeplejerske har anvist dig at give injektionen i. For at minimere hudirritation vælges et forskelligt injektionssted hver dag.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Solvente para pó para solução injetável para GONAL-f Água para preparações injetáveis
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Solvens til pulver for GONAL-f injektionsvæske, opløsning Vand til injektionsvæsker
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, informe o seu médico se você ou qualquer um dos seus familiares tem porfiria (uma incapacidade de decompor as porfirinas, que pode ser transmitida de pais para filhos).
Danish: Hvis du har porfyri, eller nogen i din familie har porfyri (en manglende evne til at nedbryde porfyrin, hvilket kan nedarves fra forældre til børn), skal du fortælle det til lægen, inden du starter behandlingen.
Portuguese: A experiência clínica atual indica que pode ser necessário um tratamento de pelo menos 18 meses para atingir a espermatogénese.
Danish: Hvis patienten efter denne periode ikke har responderet, kan kombinationsbehandling fortsættes; nuværende klinisk erfaring indikerer, at behandling i mindst 18 måneder kan være nødvendigt for at fremme spermatogenesen.
Portuguese: • Assim que tenha terminado a injeção, elimine imediatamente todas as seringas utilizadas de forma segura, de preferência no recipiente para objetos cortantes.
Danish: • Straks efter, at du har afsluttet injektionen, skal du kassere de brugte injektionssprøjter på forsvarlig vis, allerhelst i en kanylebøtte.
Portuguese: Prepare a sua agulha para a injeção
Danish: Forbered kanylen til injektion
Portuguese: 8 agulhas
Danish: 8 kanyler.
Portuguese: • Retire a cápsula de fecho protetora do frasco para injetáveis de solvente.
Danish: • Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasset med solvens.
Portuguese: • GONAL-f é fornecido em embalagens de 1, 5 ou 10 frasco(s) para injetáveis de pó e igual número de seringas pré-cheias de solvente.
Danish: • GONAL-f leveres i pakninger med 1, 5, 10 hætteglas med pulver samt det tilsvarende antal fyldte injektionssprøjter med solvens.
Portuguese: Recomenda-se que a doente tenha relações sexuais no dia da administração de hCG, bem como no dia seguinte.
Danish: Patienten bør have coitus på selve dagen og på dagen efter hCG indgivelsen.
Portuguese: Um conjunto de seringas graduadas em unidades de FSH para a administração da injeção é fornecido dentro da embalagem do GONAL-f multidose.
Danish: Et sæt af injektionssprøjter med måleskala for FSH enheder findes i GONAL-f multidosisæsken.
Portuguese: • Após a reconstituição, existem 1050 UI (77 microgramas) de folitropina alfa em cada 1,75 ml de solução, o que significa que existem 600 UI (44 microgramas) em cada mililitro de solução.
Danish: • Efter opløsning er der 1.050 IE (77 mikrogram) follitropin alfa i 1,75 ml opløsning, hvilket betyder, at der er 600 IE (44 mikrogram) i hver milliliter opløsning.
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 75 a 150 UI (0,12 a 0,24 ml) por dia.
Danish: • Den sædvanlige startdosis af GONAL-f er 75 til 150 IE (0,12 til 0,24 ml) hver dag.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 450 UI/0,75 ml
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 450 IE/0,75 ml
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Muito frequentes: Reações no local de injeção (ex., dor, eritema, hematoma, edema e/ou irritação no local de injeção)
Danish: Komplikationer ved svær OHSS Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Meget almindelig: Reaktioner på injektionsstedet (f.eks. smerte, erytem, hæmatom, hævelse og/eller irritation på injektionsstedet)
Portuguese: Depois de dissolver o pó de lutropina alfa, aspire a solução reconstituída para dentro da seringa e volte a injetá-la no frasco para injetáveis contendo o pó de GONAL-f.
Danish: Når du har opløst lutropin alfa-pulveret, skal du trække opløsningen op i injektionssprøjten og indsprøjte den i hætteglasset med GONAL-f.
Portuguese: Dose total necessária de FSH (número de ampolas 75 UI FSH)
Danish: FSH 75 IE ampuller)
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 150 a 225 UI (0,24 a 0,36 ml) por dia, desde o 2.º ou 3.º dia do seu ciclo de tratamento.
Danish: • Den sædvanlige startdosis med GONAL-f er 150 til 225 IE (0,24 til 0,36 ml) hver dag, fra dag 2 eller 3 i din behandlingscyklus.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 1 200 UI (87 µg)/frasco para injetáveis
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 1.200 IE (87 g)/hætteglas
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 1200 UI de folitropina alfa.
Danish: • Hvert hætteglas indeholder 1.200 IE follitropin alfa.
Portuguese: 900UI
Danish: 900IE
Portuguese: • Verifique se a janela de informação da dose apresenta o número "0".
Danish: • Kontrollér, at skærmen med dosisfeedback viser "0".
Portuguese: GONAL-f 900 UI/1,5 ml (66 microgramas/1,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Danish: GONAL-f 900 IE/1,5 ml (66 mikrogram/1,5 ml) pen er ikke konstrueret til, at cylinderampullen kan fjernes.
Portuguese: • É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 8 agulhas descartáveis.
Danish: • Produktet leveres i pakninger med 1 fyldt pen samt 8 engangskanyler.
Portuguese: No fim do tratamento, a solução não utilizada deve ser eliminada.
Danish: Al ubrugt opløsning skal bortskaffes ved behandlingens afslutning.
Portuguese: A solução não deve ser administrada se contiver partículas ou não se encontrar límpida.
Danish: Brug ikke opløsningen, hvis den indeholder partikler eller er uklar.
Portuguese: GONAL-f é apresentado na forma de pó e solvente para injeção.
Danish: GONAL-f bliver leveret som pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning.
Portuguese: Como utilizar o seu diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f
Danish: Sådan skal du bruge dagbogen over behandling med GONAL-f fyldt pen
Portuguese: Em homens adultos, GONAL-f é utilizado:
Danish: Hos voksne mænd tages GONAL-f:
Portuguese: • Vire o frasco para injetáveis para baixo e extraia cuidadosamente todo o solvente.
Danish: • Vend hætteglasset på hovedet og træk forsigtigt al solvensen op.
Portuguese: Alternativamente, pode ser utilizada uma seringa de 1 ml, graduada em ml, com agulha pré-fixa para administração subcutânea (ver secção "Como preparar e utilizar GONAL-f pó e solvente" no folheto informativo).
Danish: Alternativt kan en 1 ml injektionssprøjte, der er opdelt i ml, med præfikseret kanyle til subkutan indgift bruges (se pkt.
Portuguese: • Segure com firmeza na cápsula de fecho externa da agulha.
Danish: • Hold godt fast om den ydre kanylehætte.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas como erupção cutânea, pele vermelha, urticária, inchaço da face com dificuldade em respirar.
Danish: • Overfølsomhedsreaktioner, som f.eks. udslæt, rød hud, kløende hud, hævelse i ansigtet med vejrtrækningsbesvær kan forekomme.
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas):
Danish: Meget sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer):
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 300 UI/0,5 ml
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 300 IE/0,5 ml
Portuguese: Mulheres com anovulação (incluindo síndrome do ovário poliquístico) GONAL-f deve ser administrado segundo um esquema de injeções diárias.
Danish: polycystisk ovariesyndrom) GONAL-f kan gives som daglige injektioner.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, opløsning i fyldt pen.
Portuguese: • Dor abdominal • Enjoos, vómitos, diarreia, cólicas abdominais e distensão abdominal
Danish: • Mavesmerter • Utilpashed, opkastning, diarré, mavekramper og oppustet mave
Portuguese: Por exemplo, após duas semanas de tratamento com o agonista da GnRH administram-se 150 a 225 UI de GONAL-f durante 7 dias.
Danish: 150 til 225 IE GONAL-f gives f.eks. i 7 dage efter to uger med GnRH-agonistbehandling.
Portuguese: • É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 12 agulhas descartáveis.
Danish: • Produktet leveres i pakninger med 1 fyldt pen samt 12 engangskanyler.
Portuguese: Depois de o pó estar dissolvido, aspire a solução para dentro da seringa.
Danish: Når pulveret er opløst træk opløsningen op i injektionssprøjten igen.
Portuguese: Folitropina alfa.
Danish: follitropin alfa i hver milliliter opløsning.
Portuguese: • Se vir bolhas de ar na seringa, segure na seringa com a agulha virada para cima e bata suavemente na seringa até todas as bolhas de ar se juntarem no topo.
Danish: • Hvis der er luftbobler i sprøjten, så hold injektionssprøjten med kanylen pegende opad, og knips forsigtigt på injektionssprøjten, indtil luften har samlet sig i toppen.
Portuguese: Verifique que a janela de informação da dose está regulada na marcação "0".
Danish: Kontrollér, at skærmen med dosisfeedback er indstillet til "0".
Portuguese: • É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 20 agulhas descartáveis.
Danish: • Produktet leveres i pakninger med 1 fyldt pen samt 20 engangskanyler.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 75 ui
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT gonal-f 75 ie
Portuguese: Ácido fosfórico, concentrado Hidróxido de sódio
Danish: Phosphorsyre, koncentreret Natriumhydroxid
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 75 a 150 UI (0,12 a 0,24 ml) juntamente com 75 UI (0,12 ml) de lutropina alfa.
Danish: • Den sædvanlige startdosis er 75 til 150 IE (0,12 til 0,24 ml) GONAL-f sammen med 75 IE (0,12 ml) lutropin alfa.
Portuguese: • Após a reconstituição, existem 450 UI (33 microgramas) de folitropina alfa em cada 0,75 ml de solução, o que significa que existem 600 UI (44 microgramas) em cada mililitro de solução.
Danish: • Efter opløsning er der 450 IE (33 mikrogram) follitropin alfa i 0,75 ml opløsning, hvilket betyder, at der er 600 IE (44 mikrogram) i hver milliliter opløsning.
Portuguese: 450 UI
Danish: 450 IE
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução injetável em caneta pré-cheia.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Injektionsvæske, opløsning i fyldt pen.
Portuguese: • Pegue na seringa pré-cheia, introduza a agulha no frasco para injetáveis do pó e injete lentamente todo o solvente no frasco para injetáveis que contém o pó.
Danish: • Tag den fyldte injektionssprøjte, sæt kanylen i hætteglasset med pulver og injicér langsomt al solvensen i hætteglasset indeholdende pulveret.
Portuguese: • Escreva no frasco para injetáveis de GONAL-f o dia em que preparou a solução.
Danish: • Skriv datoen den dag, du tilbereder opløsningen, på hætteglasset med GONAL-f.
Portuguese: A caneta de GONAL-f contém 900 UI de folitropina alfa.
Danish: Pennen indeholder 900 IE follitropin alfa.
Portuguese: 300UI
Danish: 300IE
Portuguese: É de esperar que os efeitos de GONAL-f sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas sejam nulos ou desprezáveis.
Danish: GONAL-f forventes ikke eller kun i ubetydelig grad at påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Portuguese: Proteção interna da agulha.
Danish: Indre kanylebeskytter
Portuguese: Este efeito secundário é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Danish: Denne bivirkning er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco para injetáveis de pó para solução injetável.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 1 hætteglas med pulver til injektionsvæske, opløsning.
Portuguese: Quantidade visualizada após a injeção
Danish: Volumen vist efter injektion
Portuguese: • O solvente é um líquido límpido incolor acondicionado numa seringa pré-cheira, contendo cada uma 0,75 ml.
Danish: • Solvensen er en farveløs væske i en sprøjte; hver fyldt injektionssprøjte indeholder 0,75 ml.
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 600 UI de folitropina alfa.
Danish: • Hvert hætteglas indeholder 600 IE follitropin alfa.
Portuguese: • GONAL-f é apresentado sob a forma de pó e solvente que são utilizados para preparar uma solução injetável.
Danish: • GONAL-f leveres som et pulver og solvens, som bruges til at tilberede en injektionsvæske,
Portuguese: Vasculopatias Muito raros:
Danish: Meget almindelig: Hovedpine Vaskulære sygdomme Meget sjælden:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE 1 CANETA PRÉ-CHEIA
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE MED 1 FYLDT PEN
Portuguese: Destina-se exclusivamente a administração única.
Danish: Kun til engangsbrug.
Portuguese: Embalagem com uma caneta pré-cheia e 12 agulhas para serem utilizadas com a caneta para administração da injeção.
Danish: Pakning med 1 fyldt pen og 12 kanyler til anvendelse med pennen ved administration.
Portuguese: • GONAL-f é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis de pó e 1 frasco para injetáveis de solvente.
Danish: • GONAL-f leveres i pakninger med 1 hætteglas med pulver samt 1 hætteglas med solvens.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas):
Danish: Meget almindelig (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer):
Portuguese: Uma única injeção de 250 microgramas de r-hCG ou de 5.000 UI até 10.000 UI de hCG é administrada 24-48 horas após a última injeção de GONAL-f para a indução da maturação folicular final.
Danish: En enkelt injektion på 250 mikrogram r-hCG eller 5.000 IE og op til 10.000 IE hCG administreres 24-28 timer efter sidste GONAL-f-injektion for at inducere follikulær modning.
Portuguese: 6 seringas descartáveis
Danish: 6 injektionssprøjter til engangsbrug
Portuguese: COMO PREPARAR E UTILIZAR O PÓ E O SOLVENTE DE GONAL-f
Danish: SÅDAN SKAL DU TILBEREDE OG TAGE GONAL-f PULVER OG SOLVENS
Portuguese: Embalagem com uma caneta pré-cheia e 8 agulhas para serem utilizadas com a caneta para administração da injeção.
Danish: Pakning med 1 fyldt pen og 8 kanyler til anvendelse med pennen ved administration.
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro (pode afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Danish: Denne bivirkning er meget sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer).
Portuguese: se "0", injeção completa se diferente de "0", necessita de segunda injeção
Danish: hvis "0" er injektionen gennemført hvis ikke "0" er det nødvendigt med en til injektion
Portuguese: • Remova as bolhas de ar: Se vir bolhas de ar na seringa, segure na seringa com a agulha virada para cima e bata suavemente na seringa até todas as bolhas de ar se juntarem no topo.
Danish: • Fjern evt. luftbobler: Hvis du ser luftbobler i injektionssprøjten, holdes denne med kanylen pegende opad, knips forsigtig på injektionssprøjten, indtil luften er samlet på toppen.
Portuguese: • insuficiência ovárica primária
Danish: • primært ovariesvigt
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE gonal-f 300 ui
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT gonal-f 300 ie
Portuguese: • Vire o frasco para injetáveis ao contrário e recolha cuidadosamente a solução para dentro da seringa, puxando o êmbolo.
Danish: • Vend hætteglasset på hovedet og træk forsigtigt opløsningen tilbage i injektionssprøjten ved at trække i stemplet.
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Danish: Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 C.
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis com solvente (o líquido límpido)
Danish: • Et hætteglas med solvens (den klare væske)