FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Latvian: Amitriptilīna genotoksiskais potenciāls ir izpētīts dažādos in vitro un in vivo pētījumos.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Latvian: Parasti jālieto vismazākā efektīvā deva vismazāko laiku, kāds nepieciešams simptomu ārstēšanai.
Croatian: Saroten otopinu za injekciju davat će Vam liječnik.
Latvian: Sarotēna šķīdumu injekcijām Jums ievadīs ārsts.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Latvian: Hroniskas lietošanas laikā un pēc lietošanas pēdējās grūtniecības nedēļās jaundzimušajiem var rasties absistences simptomi.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Latvian: Ja pārtrauksiet ārstēšanu pārāk ātri, Jūsu simptomi var atgriezties.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrādīja reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Latvian: Deva jālieto 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Croatian: Intravenska infuzija
Latvian: Intravenoza infūzija
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Latvian: Dažas no zemāk minētajām blakusparādībām, piemēram, galvassāpes, trīce, uzmanības traucējumi, aizcietējumi un samazināts libido, var būt depresijas simptomi un tās parasti mazinās, kad depresijas stāvoklis uzlabojas.
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Latvian: - ir vai ir bijusi problēma, jo Jūsu sirds nespēj sūknēt asinis pa ķermeni tik labi, kā vajadzētu
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Latvian: *Terapijas laikā vai uzreiz pēc ārstēšanas ar amitriptalīnu pārtraukšanas ziņots par pašnāvnieciskām domām vai uzvedību (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Croatian: Uz to, ova kombinacija može inhibirati metabolizam tramadola do aktivnog metabolita i tako povećati koncentracije tramadola, što može uzrokovati opioidnu toksičnost.
Latvian: Turklāt šī kombinācija var kavēt tramadola metabolismu aktīvajā metabolītā un tādējādi palielināt tramadola koncentrācijas, kas potenciāli izraisa opioīdu toksicitāti.
Croatian: Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Latvian: Ja esat nomākts, dažreiz Jums var būt domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Latvian: Amitriptilīna sāpju samazināšanas efekts nav saistīts ar tā pretdepresijas īpašībām.
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Latvian: Tādējādi amitriptilīns var paaugstināt sirds aritmijas risku (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Croatian: U manično-depresivnih osoba može nastupiti pomak prema maničnoj fazi; ako bolesnik uđe u maničnu fazu, potrebno je prekinuti primjenu amitriptilina.
Latvian: Maniakālās depresijas gadījumā var notikt pāreja uz mānijas fāzi; ja pacientam iestājas mānijas fāze, amitriptilīna lietošana jāpārtrauc.
Croatian: Bolesnici poznati kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Latvian: Pacienti, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem zemākas devas.
Croatian: Odmah morate otići na pregled očiju prije nego što se može nastaviti s liječenjem ovim lijekom.
Latvian: Jums nekavējoties jāveic acu izmeklēšana, pirms varat turpināt ārstēšanu ar šīm zālēm.
Croatian: Anestetici koji se daju tijekom terapije tricikličkim/tetracikličkim antidepresivima mogu povećati rizik od aritmija i hipotenzije.
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, kas tiek doti triciklisko/tetraciklisko antidepresantu terapijas laikā, var palielināt aritmiju un hipotensijas risku.
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Latvian: Jūsu ārsts noteiks ārstēšanas devas un ilgumu, pamatojoties uz Jūsu slimības smagumu un Jūsu klīnisko reakciju.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Latvian: Tā kā pārdozēšana bieži vien ir apzināta, atveseļošanās periodā pacienti var mēģināt izdarīt pašnāvību, izmantojot citus līdzekļus.
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Latvian: Galvenais aktīvais metabolīts ir otrējais amīns, nortriptilīns.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Latvian: Dati par amitriptilīna ietekmi uz fertilitāti cilvēkiem nav pieejami.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Latvian: Jums var būt noderīgi pastāstīt radiniekam vai tuvam draugam, ka jūtaties nomākts, un lūgt viņiem izlasīt šo instrukciju.
Croatian: Kao ni drugi triciklički antidepresivi, amitriptilin se ne smije davati bolesnicima koji primaju inhibitore monoaminooksidaze (MAO).
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).
Croatian: Budući da lijek nakon intravenske primjene zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru, vrlo brzo i potpuno postiže maksimalne koncentracije u plazmi koje nakon toga brzo bifazično opadaju, što je odraz stvaranja distribucijske ravnoteže između tkiva, perifernih i centralnih odjeljaka.
Latvian: Pateicoties izvairīšanās no pirmā ceļa metabolisma aknās pēc intravenozas ievadīšanas zāles sasniedz maksimālo koncentrāciju plazmā ļoti ātri un pilnīgi ar strauju bifāzisku izrietošo samazināšanos, kas atspoguļo līdzsvara izplatīšanas starp audiem, perifērajiem un centrālajiem nodalījumiem ģenerēšanu.
Croatian: Otopina za i.v. infuziju i i.m. injekciju
Latvian: infūzijai un i.m. injekcijai
Croatian: Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Latvian: Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje za:
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu:
Croatian: Učinci predoziranja bit će pojačani istovremenim unosom alkohola i drugih psihotropnih tvari.
Latvian: Pārdozēšanas ietekme būs izteiktāka, ja vienlaikus lietots alkohols un citas psihotropās vielas.
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Latvian: • vecumā līdz 6 gadiem: skatīt 2. punktu "Nelietot X";
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Latvian: Pamošanās laikā iespējams atkārtots apjukums, uzbudinājums un halucinācijas, un ataksija.
Croatian: Nemojte uzimati X: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Latvian: Nelietojiet X šādos gadījumos: • ja Jums ir alerģija pret amitriptilīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Latvian: Ārstēšana ar antidepresantiem ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku, parasti līdz 6 mēnešiem pēc atveseļošanās, lai novērstu recidīvu.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Latvian: Jūsu ārsts norādīs, vai devu lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Croatian: Demetilnortriptilin i amitriptilin-N-oksid prisutni su u plazmi samo u minimalnoj količini; ovaj drugi je gotovo nedjelatan.
Latvian: Demetilnortriptilīns un amitriptilīna N-oksīds plazmā ir klāt tikai niecīgos daudzumos; pēdējais ir gandrīz neaktīvs.
Croatian: One mogu nastati i u bolesnika s već prisutnom srčanom bolešću koji uzimaju normalne doze.
Latvian: Tās var rasties arī pacientiem ar iepriekš esošu sirds slimību, kuri lieto normālas devas.
Croatian: Zabilježena je hiperpireksija kad se triciklički antidepresivi primjenjuju s antikolinergičkim ili neuroleptičkim lijekovima, osobito po toplom vremenu.
Latvian: Ir ziņots par hiperpireksiju, lietojot tricikliskos antidepresantus vienlaicīgi ar antiholīnerģiskām vai neiroleptiskām zālēm, it īpaši karstā laikā.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien ārsts neuzskata, ka tas nepārprotami nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas ieguvumu un riska izvērtēšanas.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
Croatian: • seksualni poremećaji (smanjen seksualni nagon, tegobe s erekcijom)
Latvian: • seksuāli traucējumi (samazināta dzimumtieksme, problēmas ar erekciju);
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS
Croatian: Manje često: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Latvian: Retāk: var skart līdz 1 no 100 cilvēkiem: - uzbudinājums, trauksme, miega traucējumi, murgi; - krampji;
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Latvian: Metabolisms ir atkarīgs no ģenētiskā polimorfisma.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Latvian: Pastāvēja iespējama saistība ar ietekmi uz žurku fertilitāti, proti, zemāks grūsnības rādītājs.
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Latvian: Reakcijā uz pārdozēšanu pastāv ievērojams individuāls mainīgums.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Latvian: Ja Jums ir grūtības norīt kapsulas, Jūs varat tās atvērt un lodītes iemaisīt, piem., aukstu dzērienā vai jogurtā.
Croatian: Dozu se može povisiti ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Latvian: Devu var palielināt, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un ampulas.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to liječnik preporučuje.
Latvian: Turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Croatian: Nakon smanjenja depresivnih simptoma, liječenje amitriptilinom potrebno je nastaviti do 6 mjeseci
Latvian: Pēc depresijas simptomu samazināšanās ārstēšana ar amitriptilīnu jāturpina līdz 6 mēnešiem.
Croatian: U popisu niže koristi se sljedeća konvencija: MedDRA klasifikacija organskih sustava / preporučeni pojam;
Latvian: Zemāk minētajā uzskaitījumā tiek izmantoti šādi apzīmējumi: MedDRA orgānu sistēmu klasifikācija/ieteiktais termins.
Croatian: Sažetak opisa svojstava lijeka, označivanje i uputa o lijeku
Latvian: III pielikums ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Croatian: Savjetuje se provjeriti svu antihipertenzivnu terapiju tijekom liječenja tricikličkim antidepresivima.
Latvian: Ir ieteicams pārskatīt visas antihipertensīvās terapijas ārstēšanas ar tricikliskajiem antidepresantiem laikā.
Croatian: • alergijska upala plućnih alveola i plućnog tkiva.
Latvian: • alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums.
Croatian: Amitriptilin i glavni metabolit nortriptilin prelaze placentalnu barijeru.
Latvian: Amitriptilīns un galvenais metabolīts nortriptilīns šķērso placentāro barjeru.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts veiks Jūsu sirds EKG, lai pārbaudītu neparastas sirdsdarbības pazīmes.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Latvian: Ja Jums jebkurā laikā ir domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
Croatian: X se može primijeniti kao drip infuzija ili intramuskularna injekcija.
Latvian: X var lietot kā pilienveida infūziju vai kā intramuskulāru injekciju.
Croatian: Kod prestanka liječenja, amitriptilin je potrebno postupno ukidati.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu, amitriptilīna deva jāsamazina pakāpeniski.
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Latvian: Ir bijuši nāves gadījumi, apzināti vai nejauši pārdozējot šīs klases zāles.
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Latvian: • reibonis, kad pieceļaties, zema asinsspiediena dēļ (ortostatiska hipotensija);
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Latvian: Parasti X tiek pievienots šķīdumam infūzijām.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre ili osobe poznate kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Latvian: Pacienti ar aknu slimībām vai cilvēki, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem mazākas devas.
Croatian: Mehanizam djelovanja također uključuje učinke blokiranja ionskih kanala na natrijevim, kalijevim i NMDA kanalima na centralnoj razini i razini kralježničke moždine.
Latvian: Darbības mehānisms ietver arī jonu kanālu bloķēšanas ietekmi uz nātrija, kālija un NMDA kanālu gan centrālajā, gan muguras smadzeņu līmenī.
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnoj sigurnosti primjene u djece i adolescenata u pogledu rasta, sazrijevanja i kognitivnog i bihevioralnog razvoja (vidjeti dio 4.2).
Latvian: Ilgtermiņa drošuma dati par bērniem un pusaudžiem saistībā ar augšanu, nobriešanu, kognitīvo un uzvedības attīstību nav pieejami (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Latvian: Var būt nepieciešama amitriptilīna devas pielāgošana (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Croatian: Uz visoke doze vjerojatno će se javiti srčane aritmije i teška hipotenzija.
Latvian: Pie lielām devām visticamāk radīsies sirds aritmijas un smaga hipotensija.
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu amitriptilīna līmeni asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Croatian: Produljenje QT intervala
Latvian: Pagarināts QT intervāls
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati da li započeti/nastaviti/prekinuti dojenje ili prekinuti uzimanje ovog lijeka uzimajući u obzir korist dojenja za Vaše dijete i korist liječenja za Vas.
Latvian: Jūsu ārsts ieteiks, vai sākt/turpināt/pārtraukt zīdīšanu, vai arī pārtraukt lietot šīs zāles, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu Jūsu bērnam un ieguvumu no terapijas Jums.
Croatian: • poremećena koordinacija
Latvian: • traucēta koordinācija;
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Latvian: • ir pārāk aktīvs vairogdziedzeris vai saņemat vairogdziedzera zāles.
Croatian: Otopina za infuziju pripremljena s 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Latvian: Šķīdumu injekcijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Latvian: Amitriptilīna efektivitāte un drošums pierādīti šādu indikāciju ārstēšanā pieaugušajiem:
Croatian: • smanjen apetit
Latvian: Samazināta apetīte.
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca
Latvian: • krūšu palielināšanās vīriešiem;
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.
Latvian: X var pievienot infūzijai vai injicēt lielajā muskulī.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Latvian: Amitriptilīns nomāca jonu kanālus, kas atbildīgi par sirds repolarizāciju (hERG kanālus) terapeitisko koncentrāciju plazmā augšējā mikromolārajā diapazonā.
Croatian: • poremećaj pozornosti
Latvian: • uzmanības traucējumi;
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Latvian: Vidējā absolūtā perorālā biopieejamība ir 53% (Fabs = 0,527±0,123; diapazons 0,219
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Latvian: • palielināta piena veidošanās krūtīs vai piena izdalīšanās, ja nebarojat bērnu ar krūti;
Croatian: Poznati slabi metabolizatori CYP2D6 ili CYP2C19 Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Latvian: Zināmi vāji CYP2D6 vai CYP2C19 metabolizētāji Šiem pacientiem var būt augstāka amitriptilīna un tā aktīvā metabolīta nortriptilīna koncentrācija plazmā.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim kad za tim postoji jasna potreba i samo nakon pažljivog razmatranja omjera rizika i koristi.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien tas nav skaidri nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas riska/ieguvuma izvērtēšanas.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Latvian: Ja nepieciešami atkārtoti amitriptilīna kursi, jāveic medicīniskā pārskatīšana ik pēc 3 mēnešiem.
Croatian: U većine bolesnika, razine amitriptilina i nortriptilina u plazmi postižu stanje dinamičke ravnoteže unutar tjedan dana, a u stanju dinamičke ravnoteže razina u plazmi sastoji se od približno jednakih udjela amitriptilina i nortriptilina tijekom 24 sata nakon liječenja konvencionalnim tabletama 3 puta na dan.
Latvian: Stabili amitriptilīna + nortriptilīna līmeņi plazmā vairumam pacientu tiek sasniegti nedēļas laikā, un stabils līmenis plazmā ietver apmēram vienādas amitriptilīna un nortriptilīna daļas visu diennakti pēc ārstēšanas ar tradicionālajām tabletēm 3 reizes dienā.
Croatian: • lijekovi za liječenje povišenog krvnog tlaka kao što su blokatori kalcijevih kanala (npr.
Latvian: - zāles, lai ārstētu augstu asinsspiedienu, piemēram, kalcija kanālu blokatorus (piem.,
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Latvian: Piesardzība arī ieteicama vienlaicīgas amitriptilīna un diurētisko līdzekļu, kas izraisa hipokaliēmiju (piemēram, furosemīda), lietošanas gadījumā
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Latvian: Amitriptilīns samazināja grūtniecības biežumu žurkām (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Latvian: Ārstēšanu ar amitriptilīnu var uzsākt 14 dienas pēc neatgriezenisku neselektīvu MAOI lietošanas pārtraukšanas un vismaz vienu dienu pēc atgriezeniska moklobemīda lietošanas pārtraukšanas.
Croatian: Ako primate visoku dozu amitriptilina, mogu nastati poremećaji srčanog ritma i hipotenzija.
Latvian: Ja saņemat lielu amitriptilīna devu, var rasties sirdsdarbības traucējumi un hipotensija.
Croatian: MAO inhibitori (neselektivni, kao i selektivni A (moklobemid) i B (selegilin)) - rizik od "serotoninskog sindroma" (vidjeti dio 4.3).
Latvian: MAOI (neselektīvie, kā arī selektīvie A (moklobemīds) un B (selegilīns)) - "serotonīna sindroma" risks
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Latvian: - miegainība; - roku vai citu ķermeņa daļu trīce;
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Sarotēns un saistītie nosaukumi indicēti:
Croatian: • posebni oblici nepravilnog srčanog ritma (takozvani torsades de pointes)
Latvian: • īpaši patoloģiski sirds ritma veidi (tā dēvētais torsades de pointes);
Croatian: • povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Latvian: • paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs;
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Latvian: Ieteicama ārstēšana lietojot skābekļa masku, lai novērstu iespējamu elpošanas apstāšanos.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Latvian: Tam ir ievērojamas antiholīnerģiskas un nomierinošas īpašības.
Croatian: Bilo koji stupanj srčanog bloka ili poremećaja srčanog ritma i koronarna insuficijencija.
Latvian: Jebkuras pakāpes sirds blokāde vai sirdsdarbības traucējumi un koronāro artēriju nepietiekamība.
Croatian: Dogovorite sa svojim liječnikom sljedeći dolazak na injekciju.
Latvian: Pierakstieties vēlreiz pie ārsta, lai saņemtu injekciju.
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Latvian: Ja nepieciešama devas palielināšana, tā jāveic pakāpeniski 3 līdz 7 dienu laikā.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja lijekom X jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Latvian: X ar alkoholu Nav ieteicams lietot alkoholu ārstēšanas ar X laikā, jo tas var palielināt nomierinošo efektu.
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt maksimālo ar injekciju/infūziju ievadāmo dienas devu 150 mg amitriptilīna.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Latvian: Tomēr literatūras dati liecināja par kroplības risku un osifikācijas aizkavēšanos pelēm, kāmjiem, žurkām un trušiem, 9-33 reizes pārsniedzot maksimālo rekomendēto devu.
Croatian: Kako uzimati X
Latvian: Kā uzglabāt X
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antidepresivi - neselektivni inhibitor ponovne pohrane monoamina
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antidepresanti - neselektīvie monoamīnu atpakaļsaistīšanas inhibitori
Croatian: Zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok.
Latvian: Sirds mazspēja, hipotensija, kardiogēnais šoks.
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Latvian: (triciklisks antidepresants) ATĶ kods: N 06 AA 09
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu šo zāļu koncentrāciju asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Croatian: Budite oprezni kad istodobno primjenjujete amitriptilin i metadon zbog mogućih aditivnih učinaka na QT interval i povećan rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih učinaka.
Latvian: Ievērojiet piesardzību, lietojot vienlaikus amitriptilīnu un metadonu, iespējamās papildus iedarbības uz QT intervālu un paaugstinātas nopietnas sirds un asinsvadu iedarbības dēļ.
Croatian: U popisu niže koristi se sljedeća konvencija:
Latvian: Zemāk minētajā uzskaitījumā tiek izmantoti šādi apzīmējumi:
Croatian: Neki bolesnici s manično-depresivnim poremećajem mogu ući u maničnu fazu.
Latvian: Mānijas epizodes Dažiem pacientiem ar maniakālās depresijas slimību var notikt pāreja uz mānijas fāzi.
Croatian: Kapsule se moraju progutati s vodom.
Latvian: Kapsulas jānorij, uzdzerot ūdeni.
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā lielās depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).