FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Primera inyección: 63 microgramos elija la jeringa naranja
Slovak: Prvá injekcia: 63 mikrogramov, zvoľte oranžovú injekčnú striekačku
Spanish: hepatitis autoinmune y casos raros de insuficiencia hepática grave con medicamentos que contienen interferón beta.
Slovak: Boli hlásené zvýšené sérové koncentrácie hepatálnych transamináz, hepatitída, autoimunitná hepatitída a zriedkavé prípady závažného zlyhania pečene s liekmi s obsahom interferónu beta.
Spanish: La jeringa viene con una aguja fija preacoplada de 1,27 cm (0,5 pulgadas) y calibre 29.
Slovak: Na injekčnú striekačku je nasadená zatiahnuteľná ihla veľkosti 29 gauge a dĺžky 0,5 palca.
Spanish: Saque un envase de Plegridy de la nevera y elija la pluma (dosis) adecuada del envase.
Slovak: Plegridy a z balenia vyberte vhodné injekčné pero (vhodnú dávku).
Spanish: Plegridy 125 microgramos cada 2 semanas
Slovak: Plegridy 125 µg každé 2 týždne
Spanish: 1 jeringa precargada de 63 microgramos 1 jeringa precargada de 94 microgramos
Slovak: 1 naplnená injekčná striekačka so 63 mikrogramami 1 naplnená injekčná striekačka s 94 mikrogramami
Spanish: Los acontecimientos se notificaron en varios puntos temporales durante el tratamiento y pueden ocurrir varias semanas a varios años después de comenzar el tratamiento con interferón beta.
Slovak: Prípady boli hlásené v rôznych časových intervaloch liečby a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých týždňoch až rokoch po začatí liečby interferónom beta.
Spanish: Número medio [mediana] de nuevas lesiones hiperintensas o que crecen nuevamente en T2 (rango)
Slovak: N Priemerný (medián) počet nových alebo novozväčšených hyperintenzívnych lézií (rozsah)
Spanish: No se ha estudiado la carcinogenicidad del peginterferón beta-1a en animales.
Slovak: Karcinogenita peginterferónu beta-1a nebola testovaná na zvieratách.
Spanish: Administración de la inyección Paso 4: Elija y limpie el lugar de inyección
Slovak: 4. krok: Zvoľte a očistite miesto vpichu
Spanish: incluidos los genes que codifican 2′,5′-oligoadenilato sintetasa (2′,5′-OAS), proteína A de resistencia a mixovirus (MxA), y varias quimiocinas y citocinas, así como la neopterina (D-eritro-1, 2, 3,trihidroxipropilpterina), un producto de la enzima inducible por el interferón, GTP-ciclohidrolasa I. La inducción de genes en seres humanos sanos fue mayor en cuanto al nivel máximo y exposición (área bajo la curva de efecto) para Plegridy en comparación con el interferón beta-1a no pegilado (IM) cuando se administraron ambos a la misma dosis por actividad (6 MUI).
Slovak: Farmakodynamická odpoveď bola hodnotená meraním indukcie interferón-responzívnych génov vrátane tých, ktoré kódujú 2′,5′-oligoadenylátsyntetázu (2′,5′-OAS), proteín A (MxA) zodpovedný za rezistenciu na myxovírus, a niekoľkých chemokínov a cytokínov, ako aj neopterínu (D-erytro-1,2,3-trihydroxypropylpte-rínu), produktu interferónom indukovaného enzýmu GTP-cyklohydroláza I.
Spanish: Se notificaron acontecimientos de hipersensibilidad en el 16 % de los pacientes tratados con 125 microgramos de Plegridy cada 2 semanas y en el 14 % de los pacientes que recibieron placebo.
Slovak: Ochorenie podobné chrípke bolo pozorované u 47 % pacientov liečených Plegridy 125 mikrogramov každé 2 týždne a u 13 % pacientov dostávajúcich placebo.
Spanish: Paso 9: Eliminación de la pluma de Plegridy utilizada
Slovak: 9. krok: Zlikvidujte použité injekčné pero Plegridy
Spanish: 16 % EDSS ≥4
Slovak: 9 T2 lézií pri vstupe do štúdie 16 % EDSS ≥
Spanish: Cómo inyectar Plegridy
Slovak: Ako podať injekciu Plegridy
Spanish: Pregunte a su médico o farmacéutico qué cantidad tomar y durante cuánto tiempo.
Slovak: O tom, aké množstvo a ako dlho ich užívať, sa poraďte s lekárom alebo lekárnikom.
Spanish: Plegridy se administra por vía subcutánea.
Slovak: Plegridy je určený na subkutánne použitie.
Spanish: El eritema en el lugar de inyección fue la reacción en el lugar de inyección comunicada con mayor frecuencia.
Slovak: Najčastejšie hlásenou reakciou v mieste vpichu bol erytém.
Spanish: Los efectos biológicos que pueden ser mediados por Plegridy incluyen la regulación al alza de las citocinas antiinflamatorias (p. ej., IL-4, IL-10, IL-27), la regulación a la baja de las citocinas proinflamatorias (p. ej., IL-2, IL-12, IFN-γ, TNF-α) y la inhibición de la migración de los linfocitos T activados a través de la barrera hematoencefálica; sin embargo, puede que intervengan otros mecanismos.
Slovak: IL-2, IL-12, IFN-γ, TNF-α) a inhibíciu migrácie aktivovaných T-buniek cez hematoencefalickú bariéru; uplatňovať sa však môžu aj ďalšie mechanizmy.
Spanish: Menos del 1 % de los pacientes que recibieron Plegridy durante la fase controlada con placebo del estudio ADVANCE suspendió el tratamiento debido a los síntomas seudogripales.
Slovak: Plegridy počas placebom kontrolovanej fázy štúdie ADVANCE muselo liečbu ukončiť pre príznaky podobné chrípke.
Spanish: Alteraciones en las aminotransferasas hepáticas
Slovak: Odchýlky hepatálnych transamináz
Spanish: Se observó una ligera disminución de los recuentos medios de eritrocitos en los pacientes tratados con Plegridy.
Slovak: U pacientov liečených Plegridy bol pozorovaný mierny pokles počtu erytrocytov (RBC).
Spanish: • 1 pluma de Plegridy (ver Figura A)
Slovak: Plegridy (pozri obrázok A)
Spanish: La Cmáx observada (media ± DE) fue de 280 ± 79 pg/ml tras la administración repetida de 125 microgramos cada dos semanas.
Slovak: 79 pg/ml po opakovaných dávkach 125 mikrogramov každé dva týždne.
Spanish: No use la jeringa precargada de Plegridy una vez superada la fecha de caducidad.
Slovak: Nepoužívajte naplnenú injekčnú striekačku Plegridy po dátume exspirácie.
Spanish: Si no se dispone de una nevera, las jeringas se pueden dejar a temperatura ambiente (hasta 25°C) durante un tiempo máximo de 30 días.
Slovak: Ak nie je k dispozícii chladnička, injekčné striekačky sa môžu uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) najviac 30 dní.
Spanish: 1 pluma precargada de 63 microgramos 1 pluma precargada de 94 microgramos
Slovak: 1 naplnené injekčné pero so 63 mikrogramami 1 naplnené injekčné pero s 94 mikrogramami
Spanish: Paso 3: Compruebe la jeringa precargada de Plegridy
Slovak: 3. krok: Skontrolujte naplnenú injekčnú striekačku Plegridy
Spanish: - Las plumas grises de 125 microgramos se suministran en un envase que contiene 2 o 6 plumas precargadas.
Slovak: - Sivé injekčné perá s obsahom 125 mikrogramov sú dodávané v baleniach po dvoch alebo šiestich naplnených injekčných perách.
Spanish: Cada hemodiálisis redujo la concentración de peginterferón beta-1a en aproximadamente un 24 %, lo que sugiere que la hemodiálisis elimina parcialmente el peginterferón beta-1a de la circulación sistémica.
Slovak: %, čo naznačuje, že hemodialýza čiastočne odstraňuje peginterferón beta-1a zo systémovej cirkulácie.
Spanish: IC: Intervalo de confianza * Se definió la progresión de la discapacidad sostenida como al menos un incremento de 1 punto desde EDSS basal ≥1 o un incremento de 1,5 puntos para los pacientes con EDSS basal de 0, sostenida durante 12/24 semanas.
Slovak: * Pretrvávajúca progresia zneschopnenia bola definovaná ako zvýšenie o najmenej 1 bod oproti východiskovej hodnote EDSS ≥
Spanish: Gris
Slovak: Sivá
Spanish: Se le suministrará un envase de inicio que contiene las 2 primeras inyecciones: una pluma naranja con Plegridy 63 microgramos (para el día 0) y una pluma azul con Plegridy 94 microgramos (para el día 14).
Slovak: Dostanete uvádzacie balenie obsahujúce prvé 2 injekcie: jednu oranžovú injekčnú striekačku s Plegridy 63 mikrogramov (na 0. deň) a jednu modrú injekčnú striekačku s Plegridy 94 mikrogramov (na 14. deň).
Spanish: ¿Cómo actúa Plegridy?
Slovak: Ako Plegridy pôsobí
Spanish: Instrucciones para la inyección de la pluma precargada de Plegridy
Slovak: Pokyny na injekčné podanie naplneného injekčného pera Plegridy
Spanish: El envase de inicio de Plegridy contiene 1 jeringa precargada de 63 microgramos (jeringa con etiqueta naranja, 1.ª dosis) y 1 jeringa precargada de 94 microgramos (jeringa con etiqueta azul, 2.ª dosis) en bandejas de plástico selladas.
Slovak: Uvádzacie balenie Plegridy obsahuje 1 x 63 mikrogramovú, naplnenú injekčnú striekačku (oranžovo označená striekačka, 1. dávka) a 1 x 94 mikrogramovú, naplnenú injekčnú striekačku (modro označená striekačka, 2. dávka) v zatavených plastových obaloch.
Spanish: No use la jeringa precargada de Plegridy si el líquido tiene color, está turbio o contiene partículas en suspensión.
Slovak: Nepoužívajte naplnenú injekčnú striekačku Plegridy, ak je kvapalina sfarbená, kalná alebo obsahuje plávajúce častice.
Spanish: Cierre el envase y guárdelo de nuevo en la nevera después de coger la pluma.
Slovak: Po vybratí jedného injekčného pera balenie zatvorte a vráťte do chladničky.
Spanish: Un paciente tratado con Plegridy en los ensayos clínicos presentó necrosis en el lugar de inyección.
Slovak: Počas klinického skúšania sa u jedného pacienta vyskytla nekróza v mieste vpichu.
Spanish: El aclaramiento urinario (renal) se postula como una vía principal de eliminación para Plegridy.
Slovak: Bolo zistené, že hlavnou cestou vylučovania Plegridy je eliminácia močom (obličkami)
Spanish: • La jeringa precargada de Plegridy es para inyección subcutánea (inyección en la piel).
Slovak: Plegridy je určená na podkožné podanie (injekciu do kože).
Spanish: Se han notificado reacciones en el lugar de inyección, incluida necrosis en el lugar de inyección, con el uso de interferón beta subcutáneo.
Slovak: Pri subkutánnom podávaní interferónu beta boli hlásené reakcie v mieste vpichu, vrátane nekrózy v mieste vpichu.
Spanish: Se debe administrar Plegridy con precaución a pacientes con trastornos depresivos anteriores (ver sección 4.3).
Slovak: U pacientov s anamnézou depresívnych porúch sa má pri podávaní Plegridy postupovať opatrne (pozri časť 4.3).
Spanish: Naranja
Slovak: Oranžová
Spanish: (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) - urticaria; - cambios en la sangre que pueden ser la causa de los hematomas o sangrado sin explicación.
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb) - žihľavka, - zmeny v krvi, ktoré môžu spôsobiť tvorbu modrín alebo krvácanie neznámeho pôvodu.
Spanish: Los episodios se notificaron en distintos momentos, incluso varios años después de comenzar el tratamiento con interferón beta.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych časových intervaloch až do niekoľkých rokov po začatí liečby interferónom beta.
Spanish: - Las jeringas grises de 125 microgramos se suministran en un envase que contiene 2 o 6 jeringas precargadas.
Slovak: - Sivé injekčné striekačky s obsahom 125 mikrogramov sú dodávané v baleniach po dvoch alebo šiestich naplnených injekčných striekačkách.
Spanish: - Convulsiones
Slovak: - Záchvaty
Spanish: Los acontecimientos se notificaron en varios puntos temporales durante el tratamiento y pueden ocurrir después de varios años de tratamiento con interferón beta.
Slovak: Prípady boli hlásené v rôznom čase v priebehu liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých rokoch liečby interferónmi beta.
Spanish: El envase de inicio de la pluma Plegridy contiene 1 pluma precargada de 63 microgramos (pluma con etiqueta naranja, 1.ª dosis) y 1 pluma precargada de 94 microgramos (pluma con etiqueta azul, 2.ª dosis) en bandejas de plástico protectoras.
Slovak: Uvádzacie balenie Plegridy Pen obsahuje 1 x 63 mikrogramové, naplnené injekčné pero (oranžovo označené pero, 1. dávka) a 1 x 94 mikrogramové, naplnené injekčné pero (modro označené pero, 2. dávka) v zatavených plastových obaloch.
Spanish: (frecuentes: pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) Si presenta: - sensación inusual de tristeza, ansiedad o desesperanza; o - tiene pensamientos suicidas.
Slovak: Ak máte: - pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti alebo - pomýšľate na samovraždu,
Spanish: - No utilice este medicamento si observa que: - la jeringa está rota.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete nasledovné:
Spanish: 30 días en total.
Slovak: 15 hodín.
Spanish: - No utilice este medicamento si observa que: - la pluma está rota.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete nasledovné: - injekčná striekačka je zlomená, - roztok je sfarbený, kalný alebo v ňom vidieť plávať častice.
Spanish: Número medio [mediana] de lesiones realzadas con Gd (rango) % de disminución frente a placebo Valor p p<0,0001
Slovak: % zníženia versus placebo P-hodnota p<0,0001
Spanish: No use más de una pluma en un periodo de 14 días (cada 2 semanas).
Slovak: Nepoužívajte viac ako jedno pero v priebehu 14 dní (každé dva týždne).
Spanish: La raza no tuvo ningún efecto en la farmacocinética de peginterferón beta-1a en un análisis farmacocinético poblacional.
Slovak: Rasový faktor nemal žiadny vplyv na farmakokinetiku peginterferónu beta-1a.
Spanish: Variables clínicas
Slovak: Klinické ukazovatele
Spanish: No vuelva a poner el tapón en la pluma.
Slovak: Nenasadzujte znovu viečko na injekčné pero.
Spanish: El principio activo es peginterferón beta-1a.
Slovak: Liečivom v Plegridy je peginterferón beta-1a.
Spanish: Los recuentos medios de leucocitos permanecieron dentro de los límites normales en los pacientes tratados con Plegridy.
Slovak: U pacientov liečených Plegridy zostal priemerný počet leukocytov v normálnom rozpätí.
Spanish: Lugar de inyección
Slovak: Podanie injekcie
Spanish: Esto incluye cualquier medicamento obtenido sin receta médica.
Slovak: Týka sa to aj voľnopredajných liekov.
Spanish: Duración del tratamiento con Plegridy
Slovak: Začatie liečby liekom Plegridy
Spanish: La colocación del tapón podría bloquear la pluma.
Slovak: Opätovné nasadenie viečka môže spôsobiť zamknutie injekčného pera.
Spanish: Valor p p=0,0007
Slovak: P-hodnota p=0,0007
Spanish: Tamaños de envase: - El envase de inicio de Plegridy contiene una jeringa precargada naranja de 63 microgramos y una jeringa precargada azul de 94 microgramos.
Slovak: Veľkosti balenia: - Uvádzacie balenie Plegridy obsahuje jednu oranžovú naplnenú injekčnú striekačku s obsahom 63 mikrogramov a jednu modrú naplnenú injekčnú striekačku s obsahom 94 mikrogramov.
Spanish: No use más de una pluma cada 14 días (cada 2 semanas).
Slovak: Nepoužívajte viac ako 1 pero každých 14 dní (každé 2 týždne).
Spanish: Utilice el recuadro de registro impreso en el interior de la tapa del envase de inicio para llevar un registro de las fechas de las inyecciones.
Slovak: Na sledovanie dátumov podania injekcií používajte záznamovú tabuľku na vnútornej strane krytu uvádzacieho balenia.
Spanish: Número de autorización de
Slovak: Sila
Spanish: Esta unión es de aproximadamente el 90 %.
Slovak: Táto väzba dosahuje asi 90 %.
Spanish: No existe ningún antídoto.
Slovak: Neexistuje žiadne antidotum.
Spanish: Código ATC: H02AB09.
Slovak: ATC kód: H02AB09.
Spanish: B - 1000 Bruselas Bélgica
Slovak: B - 1000 Brussels Belgicko
Spanish: Qué es Plenadren y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Plenadren a na čo sa používa
Spanish: Los efectos adversos de este medicamento son:
Slovak: Vedľajšie účinky tohto lieku sú:
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado: - A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Slovak: Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť: - na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
Spanish: Una dosis demasiado alta de este medicamento durante más de unos pocos días puede ser perjudicial para su salud.
Slovak: Príliš vysoká dávka tohto lieku užívaná viac ako niekoľko dní môže byť škodlivá pre vaše zdravie.
Spanish: Shire Pharmaceuticals Ireland Limited Block 2 & 3 Miesian Plaza 50 - 58 Baggot Street Lower Dublín 2
Slovak: Shire Pharmaceuticals Ireland Limited Block 2 & 3 Miesian Plaza 50 - 58 Baggot Street Lower Dublin 2
Spanish: Fecha de la última renovación: 08/agosto/2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 8. augusta 2016
Spanish: La frecuencia de estos posibles efectos adversos no se conoce (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: Častosť výskytu týchto možných vedľajších účinkov nie je známa (častosť výskytu nemožno odhadnúť z dostupných údajov).
Spanish: Se han notificado acontecimientos en pacientes tratados con Plenadren.
Slovak: Boli hlásené prípady u pacientov liečených Plenadrenom.
Spanish: Otros medicamentos y Plenadren
Slovak: Iné lieky a Plenadren
Spanish: La mayoría de las reacciones se resuelven al reducir la dosis, aunque podría necesitarse tratamiento específico.
Slovak: Väčšina reakcií ustúpi po znížení dávky, hoci môže byť nevyhnutná špecifická liečba.
Spanish: Además, modifican las respuestas inmunitarias del organismo a estímulos diversos.
Slovak: Okrem toho upravujú imunitnú reakciu tela na rôznorodé podnety.
Spanish: • Cambios del estado de ánimo, como excitación excesiva o pérdida de contacto con la realidad.
Slovak: Zmeny nálad, ako napríklad pocity nadmerného vzrušenia alebo strata kontaktu s realitou
Spanish: Los riesgos pueden ser mayores cuando se administran dosis altas.
Slovak: Riziko môže byť vyššie v prípade, že sú podávané vysoké dávky.
Spanish: OTROS Shire Services BVBA
Slovak: INÉ Shire Services BVBA
Spanish: Si toma más Plenadren del que debe
Slovak: Ak užijete viac Plenadrenu, ako máte
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos que se denominan corticosteroides.
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú kortikosteroidy.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Plenadren
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Plenadren
Spanish: El efecto de los corticosteroides puede reducirse en los 3-4 días siguientes al tratamiento con mifepristona.
Slovak: Účinok kortikosteroidov môže byť po liečbe mifepristonom počas 3 až 4 dní znížený.
Spanish: La dosis es específica para usted y ha sido decidida por su médico.
Slovak: Dávka je predpísaná konkrétne pre vás a stanovuje ju váš lekár.
Spanish: Si presenta algún signo o síntoma mencionado en la sección «Necesidad de dosis adicionales de Plenadren», póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Slovak: Ak pociťujete akýkoľvek z prejavov alebo príznakov uvedených v časti „Potreba ďalších dávok Plenadrenu", kontaktujte okamžite svojho lekára.
Spanish: Se usan también, por sus potentes efectos antiinflamatorios, en los trastornos de muchos sistemas orgánicos.
Slovak: Používajú sa aj pre svoje silné protizápalové účinky pri poruchách mnohých orgánových systémov.
Spanish: Si se necesitan dosis extra con frecuencia y periódicamente, deberá acudir al médico para que reconsidere su dosis de mantenimiento.
Slovak: Ak je potrebné často a pravidelne užívať dodatočné dávky, mali by ste sa obrátiť na svojho lekára, aby prehodnotil vašu udržiavaciu dávku.
Spanish: La hidrocortisona se excreta en la leche materna.
Slovak: Hydrokortizón sa vylučuje do materského mlieka.
Spanish: En tal caso debe instaurarse el tratamiento sintomático que se estime necesario.
Slovak: V takomto prípade sa má v prípade potreby začať symptomatická liečba.
Spanish: En tal caso podría ser necesario ajustar la dosis de hidrocortisona.
Slovak: Na tento účel môže byť potrebné upraviť dávku hydrokortizónu.
Spanish: Si olvidó tomar el comprimido de la mañana, tómeselo después lo antes posible.
Slovak: Ak zabudnete užiť Plenadren Ak ste ráno zabudli užiť tabletu, užite ju čo najskôr.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del frasco y en la caja después de «CAD».
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku na fľaštičke a škatuli po
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Plenadren en niños y adolescentes de menos de 18 años.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Plenadrenu u detí/dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Spanish: - Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovak: - vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Spanish: Es importante que prosiga el tratamiento con Plenadren durante el embarazo.
Slovak: Je dôležité, aby ste počas tehotenstva pokračovali v liečbe Plenadrenom.
Spanish: Esto podría requerir la individualización de las dosis.
Slovak: Môže si to vyžadovať individuálnu úpravu dávky.
Spanish: Alcohol polivinílico
Slovak: Polyvinylalkohol
Spanish: • Diabetes o problemas con la concentración de azúcar en la sangre (se comprueba con análisis de sangre)
Slovak: Diabetes alebo problémy s hladinou cukru v krvi (preukázané v krvných testoch)
Spanish: A veces es preciso aumentar la dosis para que el organismo pueda afrontar ciertas situaciones estresantes, como la fiebre.
Slovak: Zvýšená dávka je potrebná príležitostne, aby sa telo mohlo vysporiadať so zvýšenou záťažou, ako je napríklad horúčka.
Spanish: Desaparecen normalmente con el tiempo; si no, consulte a su médico.
Slovak: V bežnom prípade vymiznú časom, v opačnom prípade vyhľadajte svojho lekára.
Spanish: Los glucocorticoides se producen de forma natural en el organismo y ayudan a conservar la salud y el bienestar generales.
Slovak: Glukokortikoidy sa vyskytujú prirodzene v tele a pomáhajú zachovať váš celkový dobrý zdravotný stav.
Spanish: Consulte con su médico y siga sus instrucciones sobre la mejor manera de actuar en estas situaciones.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom a riaďte sa pokynmi, ako sa zachovať v takýchto situáciách.
Spanish: Por consiguiente, es importante que siga tomando este medicamento de la forma que le haya prescrito el médico.
Slovak: Je preto dôležité, aby ste ďalej užívali tento liek tak, ako vám to predpísal lekár.
Spanish: Si no basta con duplicar la dosis diaria, deberá tomar una tercera dosis de 6 a 10 horas después de la segunda (con intervalos de 6-10 horas entre las dosis).
Slovak: Ak zdvojnásobenie dennej dávky nestačí, máte užiť tretiu dávku 6 až 10 hodín po užití druhej dávky (v 6 - 10-hodinových intervaloch medzi jednotlivými dávkami).
Spanish: Plenadren contiene una sustancia que se llama hidrocortisona (en ocasiones, también se llama cortisol).
Slovak: Plenadren obsahuje látku, ktorá sa nazýva hydrokortizón (niekedy aj kortizol).
Spanish: Necesidad de dosis adicionales de Plenadren
Slovak: Potreba ďalších dávok Plenadrenu
Spanish: No interrumpa el tratamiento sin consultar a su médico.
Slovak: Nezastavujte užívanie bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.
Spanish: La dosis de mantenimiento habitual es de 20-30 mg al día, administrados una sola vez al día por la mañana.
Slovak: Bežná udržiavacia dávka je 20 - 30 mg denne, pričom sa podáva raz denne ráno.
Spanish: La dosis de hidrocortisona debe vigilarse atentamente durante el embarazo en las mujeres con insuficiencia suprarrenal.
Slovak: Dávka hydrokortizónu sa má starostlivo sledovať počas gravidity žien trpiacich adrenálnou insuficienciou.
Spanish: Una vez finalizado el episodio intercurrente, los pacientes pueden volver a la dosis normal de mantenimiento.
Slovak: Po odznení epizódy interkurentného ochorenia sa pacienti môžu vrátiť k bežnej udržiavacej dávke.
Spanish: - Si, por cualquier otro motivo, su salud general empeora a pesar de tomar el medicamento de la forma prescrita, acuda inmediatamente al médico.
Slovak: - Ak sa váš zdravotný stav z akéhokoľvek dôvodu zhoršuje, hoci užívate liek podľa predpisu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Spanish: • Debilitamiento de los huesos: puede ocasionar fracturas óseas
Slovak: Oslabenie kostí, čo môže spôsobiť zlomeniny kostí
Spanish: Éstas pueden aparecer al inicio del tratamiento y durante los ajustes posológicos.
Slovak: Môže k tomu dôjsť na začiatku liečby a počas úpravy dávkovania.
Spanish: La hidrocortisona se elimina totalmente al ser metabolizada por las enzimas 11ßHSD de tipo 1 y tipo 2, y por la CYP 3A4, en el hígado y los tejidos periféricos.
Slovak: Hydrokortizón sa kompletne vylučuje metabolizáciou prostredníctvom enzýmov 11ßHSD typu 1 a typu 2 a CYP 3A4 v pečeni a periférnych tkanivách.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Plenadren 5 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Plenadren 5 mg