FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Talzenna 1 mg cápsulas: cada cápsula contém tosilato de talazoparib equivalente a 1 mg de talazoparib.
Norwegian Bokmål: - Talzenna 1 mg harde kapsler: Hver kapsel inneholder talazoparibtosylat tilsvarende 1 mg talazoparib.
Portuguese: Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver Anexo I: Resumo das Características do Medicamento, ver secção 4.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt begrenset forskrivning (se Vedlegg I: Preparatomtale, pkt.
Portuguese: Os doentes do sexo masculino com parceiras com potencial para engravidar ou com parceiras grávidas devem ser aconselhados a utilizar uma contraceção eficaz (mesmo após vasectomia) durante o tratamento com Talzenna e durante, pelo menos, 4 meses após a última dose (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Mannlige pasienter med fertil kvinnelig partner eller gravid partner skal rådes til å bruke sikre prevensjonsmidler (også etter vasektomi) under behandling med Talzenna og i minst 4 måneder etter den siste dosen (se pkt.
Portuguese: Pó para suspensão oral frasco (vidro)
Norwegian Bokmål: Pulver til miksur, suspensjon glassflaske
Portuguese: Os Estados Membros devem assegurar que o titular da AIM fornece uma carta de comunicação dirigida aos profissionais de saúde a todos os médicos que possam prescrever ou utilizar Tamiflu, a cujo texto é anexado o relatório de avaliação do CHMP.
Norwegian Bokmål: Medlemslandet bør sørge for at innehaver av markedsføringstillatelsen sender et "Kjære helsepersonell brev" (Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) letter) til alle leger som forventes å forskrive eller bruke Tamiflu, med tekst i henhold til CHMP´s evalueringsrapport.
Portuguese: Os Estados Membros devem acordar o plano de comunicação para a carta de comunicação dirigida aos profissionais de saúde com o titular da AIM.
Norwegian Bokmål: Medlemslandet skal bli enig med innehaver av markedsføringstillatelsen om en kommunikasjonsplanen for DHPC brevet.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A IMPLEMENTAR PELOS ESTADOS-MEMBROS
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET SOM SKAL IMPLEMENTERES I MEDLEMSLANDET
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento a seguir discriminadas são implementadas:
Norwegian Bokmål: Medlemslandet bør sørge for at alle vilkår eller restriksjoner med hensyn på sikker og effektiv bruk av legemidlet, som beskrevet under, implementeres.
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A IMPLEMENTAR PELOS ESTADOS-MEMBROS
Norwegian Bokmål: VEDLEGG VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET SOM SKAL IMPLEMENTERES I MEDLEMSLANDET
Portuguese: Não se recomenda (não existem dados disponíveis)
Norwegian Bokmål: Anbefales ikke (data ikke tilgjengelig)
Portuguese: Se isso não tiver acontecido, pode fazê-lo sozinho com facilidade.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke kan du lett gjøre dette selv.
Portuguese: • se você ou o seu filho se sentirem repetidamente enjoados, ou
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller ditt barn blir syke på nytt, eller
Portuguese: • se o seu sistema imunitário não funcionar
Norwegian Bokmål: • om immunsystemet ditt ikke fungerer
Portuguese: Não irá precisar de o preparar novamente, a não ser que comece um novo frasco.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke å gjøre det ovenstående igjen med mindre du skal gjøre i stand en ny flaske.
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Norwegian Bokmål: • To små boller (bruk forskjellige sett boller for hvert barn)
Portuguese: Embalagem com 1 frasco.
Norwegian Bokmål: Pakning á 1 flaske.
Portuguese: Classe de Sistema de Órgão (SOC)
Norwegian Bokmål: Organklassesystem (SOC)
Portuguese: Não abra nem mastigue as cápsulas.
Norwegian Bokmål: Ikke knus eller tygg kapslene.
Portuguese: Agite bem o frasco durante 15 segundos.
Norwegian Bokmål: Rist flasken godt i 15 sekunder.
Portuguese: Lactentes (< 1 ano) * A genotipagem completa não foi realizada em todos os estudos.
Norwegian Bokmål: Spedbarn (< 1 år) * Fullstendig genotyping var ikke utført i alle studiene.
Portuguese: É importante que conclua o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjennomføre hele 5-dagers kuren, selv om du raskt føler deg bedre.
Portuguese: Utilize sempre 55 ml de água, independentemente da dose que precisar.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid 55 ml vann, uansett hvilken dose du trenger.
Portuguese: Pode beber ou comer depois de tomar o medicamento.
Norwegian Bokmål: Du må gjerne drikke eller spise noe etter du har tatt legemidlet.
Portuguese: Agite sempre bem antes de usar.
Norwegian Bokmål: Rist alltid godt før bruk
Portuguese: Encha-o com água até ao nível indicado.
Norwegian Bokmål: Fyll det med vann til anvist nivå.
Portuguese: • se tiver uma doença grave, que possa necessitar de hospitalização imediata
Norwegian Bokmål: • om du har en alvorlig medisinsk tilstand, som kan kreve øyeblikkelig sykehusinnleggelse
Portuguese: Embalagem com 10 cápsulas.
Norwegian Bokmål: Pakning á 10 kapsler.
Portuguese: Os medicamentos seguintes são particularmente importantes:
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler er spesielt viktige:
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas sérios.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på sjeldne, men alvorlige bivirkninger.
Portuguese: Apenas precisa de realizar esta etapa uma vez, no início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette en gang, ved begynnelsen av kuren.
Portuguese: • Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
Norwegian Bokmål: • Pasienter, spesielt barn og ungdom, bør følges nøye opp med hensyn på endret adferd som beskrevet ovenfor.
Portuguese: (Nota: Esta suspensão deve ser agitada suavemente antes da administração, para minimizar a tendência de retenção de ar.)
Norwegian Bokmål: (NB: den sammensatte suspensjonen bør ristes forsiktig før administrasjon for å redusere tendensen til luftbobler.)
Portuguese: • Feche o frasco novamente
Norwegian Bokmål: • Lukk flasken igjen
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99 % dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
Norwegian Bokmål: I 2008 ble H275Y funnet i > 99 % av sirkulerende H1N1 influensaisolater i Europa.
Portuguese: Informar os pais ou os prestadores de cuidados de que qualquer material remanescente deve ser eliminado após a conclusão do tratamento.
Norwegian Bokmål: Informer forelder eller omsorgsperson om at eventuelt gjenværende blanding etter avsluttet behandling må kastes.
Portuguese: * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
Norwegian Bokmål: *Denne tabellen er ikke ment å inneholde alle mulige kroppsvekter for denne populasjonen.
Portuguese: A exposição fetal no rato e no coelho foi aproximadamente 15 a 20 % da materna.
Norwegian Bokmål: Fostereksponering hos rotte og kanin var omtrent 15 til 20 % av eksponering hos moren.
Portuguese: Não foram identificados conjugados de fase 2 de qualquer dos compostos, in vivo.
Norwegian Bokmål: Ingen fase 2-konjugater av noen av substansene har vært identifisert in vivo.
Portuguese: De seguida, vire tudo para baixo (frasco e dispositivo de administração juntos).
Norwegian Bokmål: Snu så det hele opp ned (flasken og måleredskapet sammen).
Portuguese: Passo 1: Verifique que a dose está correta
Norwegian Bokmål: Trinn 1: sjekk at dosen er korrekt
Portuguese: Pare de tomar Tamiflu e contacte um médico ou farmacêutico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Slutt å ta Tamiflu og kontakt lege eller apotek med en gang.
Portuguese: • Alteração do nível de consciência
Norwegian Bokmål: • Forandret grad av bevissthet
Portuguese: Agitar durante 2 minutos com um instrumento adequado para agitação.
Norwegian Bokmål: Rør om i 2 minutter med et passende røreinstrument.
Portuguese: 30 mg duas vezes por dia * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
Norwegian Bokmål: 30 mg to ganger daglig Denne tabellen er ikke ment å inneholde alle mulige kroppsvekter for denne populasjonen.
Portuguese: Quando foram notificados efeitos secundários, estes foram semelhantes aos das doses normais, listados na secção 4.
Norwegian Bokmål: Når bivirkninger ble rapportert, var de liknende som ved normale doser, som listet opp i avsnitt 4.
Portuguese: • se é alérgico a outros medicamentos
Norwegian Bokmål: • om du er allergisk mot andre legemidler
Portuguese: Para prevenção da gripe ou após exposição a uma pessoa infetada, tome uma dose diariamente durante 10 dias.
Norwegian Bokmål: For forebygging av influensa eller etter å ha blitt utsatt for en smittet person, ta en dose daglig i 10 dager.
Portuguese: Modo de administração Engula as cápsulas inteiras com água.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte Svelg kapslene hele med vann.
Portuguese: • se notar alterações de comportamento ou de humor (acontecimentos neuropsiquiátricos), especialmente em crianças e adolescentes.
Norwegian Bokmål: • dersom du opplever endringer i adferd eller humør (nevropsykiatriske hendelser), spesielt hos barn og ungdom.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ser tido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: As inscrições impressas são de cor azul.
Norwegian Bokmål: Merkingsteksten er blå.
Portuguese: • Duas taças pequenas
Norwegian Bokmål: • To små boller
Portuguese: Vire tudo para cima.
Norwegian Bokmål: Snu så det hele igjen til stående.
Portuguese: A dose recomendada é baseada no peso corporal do doente.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er basert på pasientens kroppsvekt.
Portuguese: Para tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
Norwegian Bokmål: For behandling av influensa skal det tas to doser daglig.
Portuguese: A contribuição de Tamiflu para estes acontecimentos é desconhecida.
Norwegian Bokmål: Tamiflu sin rolle i forhold til disse hendelsene er ikke kjent.
Portuguese: Pelo menos 75 % de uma dose oral alcança a circulação sistémica sob a forma de metabolito ativo.
Norwegian Bokmål: Minst 75 % av en peroral dose når systemisk sirkulasjon som aktiv metabolitt.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de submissão dos resultados dos estudos com Tamiflu em um ou mais sub-grupos da população pediátrica na gripe.
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) har utsatt forpliktelsen til å sende inn resultater fra studier med Tamiflu på influensa i en eller flere undergrupper av den pediatriske populasjonen.
Portuguese: Ver o primeiro conjunto de instruções.
Norwegian Bokmål: Se første del av instruksjonene.
Portuguese: Para crianças incapazes de beber de uma taça, utilize uma colher ou um biberão para dar o líquido restante.
Norwegian Bokmål: For barn som ikke kan drikke fra en bolle, bruk en skje eller flaske for å gi barnet resten av miksturen.
Portuguese: A ligação do carboxilato de oseltamivir às proteínas do plasma humano é negligenciável (aproximadamente 3 %).
Norwegian Bokmål: Bindingen av oseltamivirkarboksylat til humant plasmaprotein er ubetydelig (omtrent 3 %).
Portuguese: Tamiflu contém frutose
Norwegian Bokmål: Tamiflu inneholder fruktose
Portuguese: O sorbitol pode ter um ligeiro efeito laxante.
Norwegian Bokmål: Sorbitol kan ha en mild avførende effekt.
Portuguese: Dihidrogeno citrato de sódio (E331[a])
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogensitrat (E331[a])
Portuguese: • se os sintomas de gripe se agravarem ou se a febre se mantiver Informe o seu médico assim que possível.
Norwegian Bokmål: • hvis influensasymptomene blir verre eller feberen fortsetter bør du informere legen din så snart som mulig.
Portuguese: No conjunto da população dos estudos do tratamento, confirmou-se a presença de infeção por vírus influenza em 67 % (entre 46 % e 74 %) dos doentes recrutados.
Norwegian Bokmål: I den totale behandlingspopulasjonen ble influensainfeksjon bekreftet hos 67 % (fra 46 til 74 %) av de rekrutterte pasientene.
Portuguese: A maioria dessas RAs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento, e resolveu-se espontaneamente em 1-2 dias.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse bivirkningene ble rapportert som ett tilfelle på enten første eller andre dag i behandlingen og gikk over av seg selv i løpet av 1-2 dager.
Portuguese: Os dados pré-clínicos revelam a inexistência de um perigo especial para o Homem, com base nos estudos convencionais de segurança farmacológica, de toxicidade por dose repetida e de genotoxicidade.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering og gentoksisitet.
Portuguese: A suspensão oral pode ser utilizada por pessoas que sintam dificuldade em tomar as cápsulas.
Norwegian Bokmål: Miksturen kan brukes av de som synes det er vanskelig å ta kapsler.
Portuguese: Utilizar uma dosagem alternativa de cápsula*
Norwegian Bokmål: Bruk alternativ kapselstyrke*
Portuguese: Os efeitos adversos notificados foram consistentes com o perfil de segurança estabelecido em crianças com idade superior.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkningene var i samsvar med den etablerte sikkerhetsprofilen hos eldre barn.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários graves foram notificados raramente desde a comercialização do oseltamivir:
Norwegian Bokmål: Følgende alvorlige bivirkninger er rapportert i sjeldne tilfeller etter at oseltamivir kom på markedet:
Portuguese: A exposição ao prófármaco é inferior a 5 % relativamente ao metabolito ativo.
Norwegian Bokmål: Eksponeringen for pro-drug er mindre enn 5 % sammenlignet med aktiv metabolitt.
Portuguese: 0 - 12 meses
Norwegian Bokmål: 0 til 12 måneder
Portuguese: A exposição aos metabolitos foi também mais variável nos lactentes mais novos.
Norwegian Bokmål: Eksponering av metabolitten er også mer variabel hos de yngste spedbarna.
Portuguese: Etapa 1 Preparar um novo frasco do medicamento O seu farmacêutico pode ter preparado o medicamento para si quando o dispensou.
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Tilbered en ny flaske med legemiddel Farmasøyten kan allerede ha tilberedt legemidlet for deg når du kommer for å hente medisinen din.
Portuguese: • se tiver doença cardíaca ou respiratória crónica.
Norwegian Bokmål: • om du har kronisk hjertesykdom eller luftveissykdom.
Portuguese: Irá precisar:
Norwegian Bokmål: Du trenger:
Portuguese: Abrir a quantidade indicada de Tamiflu cápsulas e transferir o conteúdo de cada cápsula diretamente para a água com conservante no gobelé de vidro.
Norwegian Bokmål: Åpne angitt antall kapsler med Tamiflu og overfør innholdet av hver kapsel direkte i glassbegeret med vannet som er tilsatt konserveringsmiddel.
Portuguese: Menos de 20 % de uma dose oral radio-marcada é eliminada nas fezes.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 20 % av en radioaktivt merket peroral dose elimineres i feces.
Portuguese: As RAs apresentadas nas tabelas abaixo pertencem às seguintes classes: Muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) e muito raros (< 1/10.000).
Norwegian Bokmål: vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10.000 til < 1/1000), og svært sjeldne (< 1/10.000).
Portuguese: Blister triplex (PVC/PE/PVDC, termocolado com película de alumínio).
Norwegian Bokmål: Triplex blisterpakning (PVC/PE/PVDC, lukket med aluminiumsfolie).
Portuguese: A utilização de Tamiflu não pode afetar a avaliação dos indivíduos para a vacinação anual contra a gripe.
Norwegian Bokmål: Bruk av Tamiflu må ikke influere på vurderingen av enkeltmenneskers årlige influensavaksinering.
Portuguese: Para permitir a extração do volume exato até 10 doses (2 extrações por dose diária de tratamento durante 5 dias), a coluna que indica perdas na medição deve ser considerada para a preparação.
Norwegian Bokmål: For å kunne trekke opp nøyaktig volum i opptil 10 doser (2 opptrekk per daglig behandlingsdose i 5 dager), bør kolonnen som indikerer oppmålingstap tas i betraktning ved tilberedning.
Portuguese: Efeitos raros, mas graves: procure assistência médica imediatamente (Estes efeitos podem afetar até 1 em 1000 pessoas) Durante o tratamento com Tamiflu foram notificados acontecimentos raros, incluindo
Norwegian Bokmål: Sjeldne, men alvorlige bivirkninger: Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart (dette kan gjelde opptil 1 av 1000 personer) Ved behandling med Tamiflu, er det rapportert om sjeldne bivirkninger som inkluderer:
Portuguese: Com base nos dados pré-clínicos, não existe evidência de que Tamiflu tenha efeito na fertilidade masculina ou feminina (ver secção 5.3).
Norwegian Bokmål: Basert på prekliniske data, er det ikke vist at Tamiflu har en påvirkning på mannlig eller kvinnelig fertilitet (se pkt.
Portuguese: Tamiflu deve ser utilizado no tratamento e na prevenção da gripe apenas quando dados epidemiológicos fiáveis indiquem a existência de um surto de gripe.
Norwegian Bokmål: Tamiflu bør brukes til behandling og forebygging av influensa bare når pålitelige epidemiologiske data indikerer epidemiutbrudd i nærmiljø.
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de novembro de 2011 Data da última renovação: 22 de maio de 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 22. mai 2012
Portuguese: Utilize sempre o dispositivo de administração oral que é fornecido na embalagem, que tem marcações que indicam a dose em mililitros (ml).
Norwegian Bokmål: Bruk alltid måleredskapet som er vedlagt i pakningen og som har markeringer som viser dosen i milliliter (ml).
Portuguese: Tamiflu pode ser tomado com ou sem alimentos, embora tomá-lo com alimentos possa reduzir a probabilidade de se sentir enjoado (com náuseas ou vómitos).
Norwegian Bokmål: Tamiflu kan tas med eller uten mat, men når det tas med mat kan det redusere risikoen for kvalme eller oppkast.
Portuguese: Os doentes imunocomprometidos e as crianças mais novas têm um risco mais elevado de desenvolverem vírus resistentes ao oseltamivir durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: Immunsupprimerte pasienter og små barn har en høyere risiko for å utvikle oseltamivirresistente virus under behandling.
Portuguese: * Não existe nenhuma combinação desta dosagem de cápsula que possa ser usada para atingir a concentração desejada; assim utilizar, por favor, uma dosagem alternativa de cápsula.
Norwegian Bokmål: *Det finnes ingen kombinasjon av denne kapselstyrken som kan brukes for å få den bestemte konsentrasjonen, så det må derfor brukes en alternativ kapselstyrke.
Portuguese: Adicionar os 55 ml de água ao frasco, voltar a fechar o frasco e agitar bem o frasco fechado durante 15 segundos.
Norwegian Bokmål: Tilsett 55 ml vann i flasken, lukk flasken og rist flasken godt i 15 sekunder.
Portuguese: - A utilização correta de Tamiflu na prevenção da gripe deve ser determinada, caso a caso, tendo em conta as circunstâncias e as necessidades de proteção da população.
Norwegian Bokmål: - Nødvendigheten av bruk av Tamiflu til forebygging av influensa bestemmes i hvert enkelt tilfelle etter forholdene og omgivelsenes behov for beskyttelse.
Portuguese: Foi concluído um segundo ensaio em 334 crianças asmáticas, com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, das quais 53,6 % estavam influenza positivas.
Norwegian Bokmål: En annen studie ble gjennomført på 334 astmatiske barn i alderen 6 til 12 år der 53,6 % var influensapositive.
Portuguese: A diferença está na frequência da administração.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er hvor ofte det blir gitt.
Portuguese: Tamiflu não é uma vacina: trata a infeção, ou previne que o vírus da gripe se dissemine.
Norwegian Bokmål: Tamiflu er ikke en vaksine: Det behandler infeksjon, eller forebygger spredning av influensavirus.
Portuguese: Foram recebidas notificações de sobredosagem com Tamiflu em ensaios clínicos e durante a experiência pós-comercialização.
Norwegian Bokmål: Rapporter om overdosering med Tamiflu er mottatt fra kliniske studier og ved erfaring etter markedsføring.
Portuguese: Se for o caso, a sua dose pode precisar de ser ajustada
Norwegian Bokmål: Hvis det er tilfelle, er det kanskje behov for dosejustering.
Portuguese: Para preparar uma dose única mais pequena, irá precisar de:
Norwegian Bokmål: For å lage en mindre enkeltdose, trenger du:
Portuguese: As decisões relativas à utilização de oseltamivir para o tratamento e prevenção devem ter em consideração o que se conhece sobre as características dos vírus influenza em circulação, a informação disponível sobre os padrões de suscetibilidade dos fármacos para a gripe em cada época e o impacto da doença em diferentes áreas geográficas e populações de doentes (ver secção
Norwegian Bokmål: Beslutninger med hensyn til bruk av oseltamivir for behandling og forebygging, bør ta hensyn til det som er kjent vedrørende egenskapene til de sirkulerende influensavirus, tilgjengelig informasjon om influensalegemidlenes følsomhetsmønstre for hver sesong, og sykdommens påvirkning i ulike geografiske områder og pasientpopulasjoner (se pkt.
Portuguese: Tabela 1 Reações adversas em estudos de investigação de Tamiflu no tratamento e prevenção da gripe em adultos e adolescentes, ou através de vigilância pós-comercialização
Norwegian Bokmål: Tabell 1 Bivirkninger i studier som undersøker Tamiflu ved behandling og forebygging av influensa hos voksne og ungdom, eller ved overvåkning i perioden etter markedsføring
Portuguese: Etapa 1: Preparar um novo frasco do medicamento
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Tilbered en ny flaske med legemiddel
Portuguese: • Agite o frasco
Norwegian Bokmål: • Rist flasken
Portuguese: Tratamento da infeção por vírus influenza B: Globalmente, 15 % da população influenza positiva estava infetada por influenza B, proporção que variou entre 1 e 33 % consoante o estudo.
Norwegian Bokmål: Behandling av influensa B infeksjoner: Totalt 15 % av den influensa-positive populasjonen var smittet med influensa B, med forhold varierende fra 1 til 33 % i individuelle studier.
Portuguese: • Administre o medicamento na boca
Norwegian Bokmål: • Gi legemidlet i munnen
Portuguese: A proteção contra a gripe persiste apenas durante a administração do Tamiflu.
Norwegian Bokmål: Beskyttelsen mot influensa varer bare så lenge Tamiflu administreres.
Portuguese: O que é Tamiflu e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Tamiflu er, og hva det brukes mot
Portuguese: Os valores do tempo de semivida observados no idoso foram semelhantes aos observados no adulto jovem.
Norwegian Bokmål: De observerte halveringstidene hos de eldre var sammenlignbare med dem man så hos unge voksne.
Portuguese: Dê imediatamente à criança todo o conteúdo da segunda taça (mistura líquida de Tamiflu com alimento doce).
Norwegian Bokmål: Gi straks hele innholdet i den andre bollen (flytende Tamiflu mikstur tilsatt søt matvare) til barnet.
Portuguese: Tamiflu não altera a eficácia da vacina da gripe e os dois podem ser-lhe prescritos pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Tamiflu forandrer ikke virkningen av en influensavaksine, og legen din kan forskrive begge deler til deg.
Portuguese: Contudo, a duração do tratamento da gripe em doentes adultos imunocomprometidos deve ser de 10 dias, uma vez que não existem estudos de um ciclo de tratamento de oseltamivir mais curto neste grupo de doentes (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Behandlingsvarigheten ved influensa hos immunsupprimerte voksne pasienter bør imidlertid være 10 dager, ettersom det ikke er utført studier med kortere behandlingsvarighet med oseltamivir hos denne pasientgruppen (se pkt.
Portuguese: Reações anafiláticas, Reações anafilactoides
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner, anafylaktoide reaksjoner