FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine incon tient, pot fi tratate fie prin administrarea intramuscular sau subcutanat de glucagon (0,5-1 mg) de c tre o persoan instruit adecvat, fie prin administrarea intravenoas de glucoz de c tre personal medical.
Lithuanian: • Stipr s hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka s mon s, gali b ti gydomi gliukagono (0,5 - 1 mg) injekcija raumenis ar po oda (jo sušvirkšti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios ven turi sušvirkšti gydytojas.
Romanian: A nu se l sa la îndemâna i vederea copiilor.
Lithuanian: Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Romanian: Medicamentele ad ugate la solu ia de insulin pot produce degradarea acesteia, de exemplu, dac con in tioli sau sulfi i.
Lithuanian: Medicinos produktai, prid ti insulino tirpal , gali b ti insulino degradacijos priežastis, pvz., jei t produkt sud tyje yra tioli ar sulfit .
Romanian: În mod obi nuit, 40-60% din doza zilnic este administrat în rat bazal continu i diferen a de 4060% este administrat în bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Lithuanian: Paprastai, 40 - 60% visos dienos doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, likusioji 40 - 60% doz skaip insulino boliusai, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Romanian: Injectarea într-un pliu cutanat reduce riscul inject rii intramusculare accidentale.
Lithuanian: Injekcija pakelt odos raukšl sumažina rizik vaisto nety ia suleisti raumenis.
Romanian: Perfuzia continu subcutanat elimin unele dintre varia iile/fluctua iile inerente tratamentului injectabil.
Lithuanian: Nepertraukiama poodin infuzija pašalina kai kurias variacijas/svyravimus, b dingus injekcij terapijai.
Romanian: Antidiabetice orale (AO), inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice neselective, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicila i, alcool etilic, steroizi anabolizan i i sulfonamide.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Romanian: Zah rul din sânge poate cre te prea mult (aceasta se nume te hiperglicemie).
Lithuanian: J s cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis (tokia b kl vadinama hiperglikemija).
Romanian: Dac prezenta i oricare dintre aceste semne, mânca i tablete de glucoz sau gust ri bogate în zah r (dulciuri, biscui i, suc de fructe), apoi odihni i-v .
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, išgerkite gliukoz s tablet ar suvalgykite daug cukraus turin io produkto (saldaini , sausaini , išgerkite vaisi sul i ), po to pails kite.
Romanian: Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie p strate la frigider (2°C - 8°C).
Lithuanian: Nenaudojami buteliukai turi b ti laikomi šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Romanian: • Dac mânca i prea pu in sau omite i o mas ;
Lithuanian: • jei per mažai valgote ar praleidžiate valg ;
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni i simpatomimetice beta-adrenergice, hormon de cre tere i danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliauk s hormonai ir beta-simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Romanian: Schimbarea continu prin rota ie a locurilor de injectare în cadrul aceleia i regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reac ii.
Lithuanian: Injekcijos viet reikia nuolat keisti tame pa iame plote, norint išvengti ar sušvelninti šias reakcijas.
Romanian: Hipoglicemia sever poate duce la pierderea con tien ei i/sau la convulsii i poate avea ca rezultat afectarea temporar sau permanent a func iei cerebrale sau chiar moartea.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti s mon s praradim ir/ ar m šlung , taip pat laikin ar nuolatin smegen pažeidim ar net mirt .
Romanian: Reac ii adverse raportate mai pu in frecvent (la mai pu in de 1 pacient din 100)
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 100)
Romanian: În cazul în care capacul protector este deteriorat sau lipse te.
Lithuanian: jei apsauginis dangtelis pažeistas, arba jei jo išvis n ra.
Romanian: Se vor utiliza doar ace acoperite cu teflon sau din o el inoxidabil.
Lithuanian: Naudoti tik teflonu padengtas ar ner dijan io plieno adatas.
Romanian: Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot s apar brusc i pot include: transpira ii reci, piele palid i rece, dureri de cap, b t i rapide ale inimii, senza ie de r u, senza ie intens de foame, tulbur ri de vedere trec toare, somnolen , oboseal i sl biciune neobi nuite, nervozitate sau tremor, stare de nelini te, confuzie, dificult i de concentrare.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Romanian: Dac ave i retinopatie diabetic i glicemia dumneavoastr se îmbun t e te foarte repede, retinopatia se poate înr ut i.
Lithuanian: Diabetin retinopatija (aki pagrindo poky iai). Jei Jums yra diabetin retinopatija, ir gliukoz s kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablog ti.
Romanian: INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJ ETICHETA COLECTIV A AMBALAJELOR MULTIPLE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT PAKUOT S DIDEL S PAKUOT S IŠORINIO APLANKO ETIKET
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei st ri critice numit cetoacidoz diabetic .
Lithuanian: Šie simptomai gali rodyti, kad Jums išsivyst labai rimta b kl , vadinama diabetine ketoacidoze.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimentele hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoz diabetic , poten ial letal .
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetin ketoacidoz , kuri gali b ti mirtina.
Romanian: Pacien ii care utilizeaz PCSI sunt mai expu i la infec ii la locul de perfuzare.
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NPII, turi didesn polink infekcijoms atsirasti infuzijos vietoje.
Romanian: Trecerea unui pacient pe o alt marc sau alt tip de insulin trebuie f cut numai sub supraveghere medical strict . Schimb rile survenite în concentra ie, marc (produc tor), tip (insulin cu ac iune rapid , cu ac iune intermediar , cu ac iune prelungit , etc.), specie (animal , uman sau analog de insulin ) i/sau metod de fabrica ie (tehnologie ADN recombinant fa de insulina de origine animal ) pot duce la necesitatea modific rii dozei.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprum , prekin ženkl (gamintoj ), tip (veikiantis greitai, dvejopo poveikio, ilgai veikiantis, kt.), kilm (gyvuli , žmogaus ar analogišk insulino preparat ), ir/ar gamybos b d (rekombinantin s DNR ar gyvulin s kilm s), gali atsirasti poreikis keisti insulino doz .
Romanian: Pacien ii la care controlul glicemiei este net îmbun t it, de exemplu prin tratament intensiv cu insulin , pot prezenta o modificare a simptomelor de avertizare obi nuite i trebuie sf tui i în acest sens.
Lithuanian: Pacientams, kuri gliukoz s kiekio kraujyje kontrol pager jo (pvz., taikant intensyvesn insulino terapij ), gali pasikeisti sp jam j hipoglikemijos simptom pob dis, tod l juos reikia apie tai sp ti.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mic sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Lithuanian: Tai ypa svarbu tiems, kuriems persp jamieji hipoglikemijos simptomai susilpn j , j visai n ra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Romanian: Velosulin nu trebuie amestecat niciodat cu alt tip de insulin când este utilizat în pompele de insulin .
Lithuanian: Velosulin niekada negalima maišyti su jokiu kitu insulinu, kai jis naudojamas infuzij siurbliu.
Romanian: Discuta i despre necesarul de insulin cu medicul dumneavoastr sau cu asistenta medical .
Lithuanian: Aptarkite J s insulino poreik su gydytoju ar diabeto slaugytoju.
Romanian: EXP/ În timpul utiliz rii: a se utiliza în decurs de 6 s pt mâni
Lithuanian: Tinka iki/ Prad jus vartoti: sunaudoti per 6 savaites.
Romanian: Capacitatea dumneavoastr de a v concentra sau a reac iona poate fi sc zut în timpul hipoglicemiei.
Lithuanian: J s sugeb jimas susikoncentruoti ar reaguoti gali sumaž ti, esant hipoglikemijai.
Romanian: Dac zah rul din sânge cre te prea mult
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
Romanian: O hipoglicemie înseamn un nivel prea mic al zah rului în sânge.
Lithuanian: Hipoglikemija reiškia per maž cukraus kiek kraujyje.
Romanian: Când dou tipuri de insulin se amestec , se introduce în sering insulina cu ac iune rapid , apoi insulina cu ac iune prelungit .
Lithuanian: Kai maišomi dviej tip insulinai, pirmiausia švirkšt pritraukiama greitai veikian io insulino ir tik po to - ilgai veikian io insulino.
Romanian: De aceea, timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare (t1/2) este o m sur a absorb iei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasm (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Lithuanian: Tod l pusin s eliminacijos periodas (t½) grei iau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusin s eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minut s).
Romanian: 6.6 Precau ii speciale pentru eliminarea reziduurilor i alte instruc iuni de manipulare
Lithuanian: 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
Romanian: COMPOZI IA CALITATIV I CANTITATIV Insulin uman , ADNr (ob inut prin tehnologie ADN recombinant pe Saccharomyces cerevisiae).
Lithuanian: Žmogaus insulinas, rDNR (pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantin s DNR technologijos b du ).
Romanian: Nu exist nici o restric ie legat de tratamentul cu insulin al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traverseaz bariera feto-placentar .
Lithuanian: N ra joki diabeto gydymo insulinu n štumo metu apribojim , nes insulinas nepraeina pro placent .
Romanian: Velosulin este înso it de prospectul pentru pacient care con ine instruc iuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Lithuanian: Velosulin tiekiamas su pakuot s lapeliu, kuriame pateikta išsami vaisto vartojimo instrukcija, ja reik t vadovautis.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica i prelungi efectul hipoglicemiant al insulinei.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir prailginti gliukoz s kiek kraujyje mažinant insulino poveik .
Romanian: Totu i, intensificarea terapiei insulinice cu îmbun t irea rapid a controlului glicemic poate fi asociat cu agravarea temporar a retinopatiei diabetice.
Lithuanian: Ta iau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrol s pagerinimo, gali b ti susij s su laikinu diabetin s retinopatijos blog jimu.
Romanian: Cauze de hipoglicemie
Lithuanian: Hipoglikemijos priežastys
Romanian: Câ iva pacien i care au avut reac ii hipoglicemice dup ce au fost transfera i de pe insulin de origine animal pe insulin uman au raportat simptome precoce de avertizare a hipoglicemiei mai pu in pronun ate sau diferite fa de cele avute sub tratamentul cu insulin de origine animal .
Lithuanian: Keletas pacient , kuriems pasireišk hipoglikemija, pakeitus vartot gyvulin insulin kitu, praneš , kad ankstyvieji sp jamieji hipoglikemijos požymiai buvo silpnesni ar kitokie, negu vartojant ankstesniojo insulino.
Romanian: Dac v injecta i insulina prea des în acela i loc, esutul gras de sub piele din acest loc se poate sub ia (lipoatrofie) sau îngro a (lipohipertrofie).
Lithuanian: Jei J s per dažnai švirkšite insulin t pa i viet , poodinis riebalinis audinys gali suplon ti (lipoatrofija) arba pastor ti (lipohipertrofija).
Romanian: Hipersensibilitate la substan a activ sau la oricare dintre excipien i (vezi pct. 6.1).
Lithuanian: Padid j s jautrumas veikliajai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Romanian: Numele i adresa produc torului substan ei biologic active
Lithuanian: Biologin s veikliosios medžiagos gamintojo pavadinimas ir adresas
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it pe termen lung scade riscul progresiei retinopatiei diabetice.
Lithuanian: Ilg laik gerinant glikemijos kontrol , sumaž ja diabetin s retinopatijos progresavimo rizika.
Romanian: Dup prima utilizare a perfuziei, solu ia de insulin poate fi p strat în rezervorul pompei timp de ase zile, la temperaturi de pâna la 37°C (lâng corp).
Lithuanian: Po pirmo panaudojimo infuzijai, insulino tirpalas infuzij siurblio rezervuare gali b ti laikomas šešias dienas iki 37 °C temperat ros (prie k no).
Romanian: În cazul în care nu dispar, adresa i-v medicului dumneavoastr .
Lithuanian: Jei ne, kreipkit s gydytoj .
Romanian: Adresa i-v medicului dumneavoastr în leg tur cu acest lucru.
Lithuanian: Klauskite savo gydytojo apie tai.
Romanian: De regul , aceste reac ii dispar pe parcursul câtorva zile, pân la câteva s pt mâni.
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Romanian: 1 ml solu ie injectabil con ine insulin uman 100 UI.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Romanian: Dac medicul dumneavoastr v-a trecut de pe un tip sau marc de insulin pe un alt tip sau marc , atunci s-ar putea ca doza de insulin s fie ajustat de c tre medic.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeit vieno tipo ar r šies insulin kitu, doz turi sureguliuoti J s gydytojas.
Romanian: Datele non-clinice nu au eviden iat nici un risc special pentru om pe baza studiilor conven ionale farmacologice privind evaluarea siguran ei, toxicitatea dup doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funciei de reproducere.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Romanian: DENUMIREA COMERCIAL A MEDICAMENTULUI Velosulin 100 UI/ml solu ie injectabil sau perfuzabil în flacon
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Velosulin 100 TV/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke
Romanian: Velosulin nu trebuie amestecat cu suspensii de insulin cu zinc, întrucât tamponul fosfat poate interac iona cu ionii de zinc din suspensie, modificând profilul de ac iune al insulinei într-un mod imprevizibil.
Lithuanian: Velosulin negalima maišyti su insulino cinko suspensijomis, kadangi, fosfatinis buferis gali reaguoti su cinku, esan iu suspensijoje, ir nenusp jamai takoti insulino veikimo laik .
Romanian: Pentru informa ii suplimentare despre hipoglicemie vezi pct. 4.
Lithuanian: Daugiau apie hipoglikemij skaitykite 4 skyriuje K daryti
Romanian: Pacientul trebuie s citeasc i s urmeze instruc iunile care înso esc pompa de insulin i s utilizeze rezervorul i cateterul corect pentru pomp (vezi pct. 6.6).
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir laikytis instrukcij , pateikiam kartu su infuzijos siurbliu, pasirinkti siurbliui tinkam rezervuar ir kateter (žr.
Romanian: Preparatele de insulin pot fi ad ugate numai acelor compu i cu care se tie c sunt compatibile.
Lithuanian: Insulino preparatai turi b ti maišomi tik su tais komponenais, kurie ne takoja vaisto veikimo.
Romanian: Fosfat disodic dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Ap pentru preparate injectabile
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido r gštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Romanian: Utilizarea glucagonului
Lithuanian: Vartojimas švirkštais
Romanian: Solu ie apoas , limpede i incolor .
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Romanian: Înainte de o c l torie în zone cu diferen e de fus orar, pacientul trebuie sf tuit s se adreseze unui medic, deoarece, aceasta presupune administrarea insulinei i a meselor la alte ore.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai tur t pasitarti su savo gydytoju, nes laiko tarp šali skirtumai gali reikšti, kad pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Romanian: Vezi i pct. 2 Înainte de a utiliza Velosulin.
Lithuanian: Ži r kite sp jim 2 skyriuje Kas žinotina prieš vartojant Velosulin.
Romanian: Reac ii adverse posibile).
Lithuanian: 5 skyri Galimas šalutis poveikis).
Romanian: clorur de zinc, glicerol, metacrezol, fosfat disodic dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric i ap pentru preparate injectabile
Lithuanian: cinko chlorido, glicerolio, metakrezolio, dinatrio vandenilio fosfato dihidrato, natrio hidroksido, vandenilio chlorido r gšties ir injekcinio vandens.
Romanian: • A i depus mai pu in efort fizic decât de obicei.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Romanian: Dac conduce i vehicule sau folosi i utilaje: fi i aten i la semnele hipoglicemiei.
Lithuanian: Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: steb kite hipoglikemijos simptomus.
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid i se poate utiliza în asociere cu insuline cu ac iune prelungit .
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali b ti skiriamas kartu su tam tikrais ilgai veikian iais insulino preparatais.
Romanian: Trage i în sering doza corect de insulin
Lithuanian: Pritraukite švirkšt reikiam insulino doz .
Romanian: Injectarea subcutanat în peretele abdominal asigur o absorb ie mai rapid decât din alte locuri de injectare.
Lithuanian: Poodin injekcija pilvo sien lemia greitesn rezorbcij , palyginus su kitomis injekcijos vietomis.
Romanian: Administrarea Velosulin este de asemenea posibil prin injectare subcutanat sau intravenoas . Velosulin poate fi administrat intravenos, dar numai de c tre personal medical calificat.
Lithuanian: Velosulin taip pat galima vartoti, švirkš iant j po oda ar ven . ven gali švirkšti tik sveikatos prieži ros specialistas.
Romanian: Dozajul este individual i stabilit de medic în concordan cu necesit ile pacientului.
Lithuanian: Doz s individualios, jas nustato gydytojas, atsižvelgdamas paciento b kl .
Romanian: Este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate.
Lithuanian: Gali b ti tiekiamos ne vis dydži pakuot s.
Romanian: Se cunoa te faptul c unele medicamente interac ioneaz cu metabolismul glucozei.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaist veikia gliukoz s metabolizm .
Romanian: Frecven a reac iilor adverse din studii clinice, considerate ca având leg tur cu insulina uman cu ac iune rapid , Actrapid, este prezentat mai jos.
Lithuanian: Klinikini tyrim metu nustatytas nepageidaujam reakcij dažnis, susij s su greito veikimo žmogaus insulino (Actrapid) vartojimu, pateikiamas žemiau.
Romanian: Pacien ii care utilizeaz pompe de insulin trebuie instrui i corespunz tor privind utilizarea pompei i ac iunile necesare ce trebuie întreprinse în caz de îmboln vire, hipoglicemie, hiperglicemie sau defec iune a pompei.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Romanian: • A i omis o doz de insulin ;
Lithuanian: • pamiršote susišvirkšti insulino;
Romanian: Cum arat Velosulin i con inutul ambalajului
Lithuanian: Velosulin išvaizda ir kiekis pakuot je
Romanian: Urm toarele substan e pot reduce necesarul de insulin :
Lithuanian: Šios medžiagos gali mažinti insulino poreik :
Romanian: Pentru a beneficia de perfuzia de insulin i pentru a detecta posibilele disfunc ionalit i ale pompei, trebuie s v verifica i cu regularitate glicemia.
Lithuanian: Kad nustatyti, ar veiksminga insulino infuzija ir ar nesuged s insulino infuzijos siurblys, pacientas turi reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Romanian: În aceste circumstan e, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderat .
Lithuanian: Esant šioms aplinkyb ms reik t apsvarstyti galimyb vairuoti.
Romanian: Necesarul de insulin scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcin i cre te în al doilea i al treilea trimestru.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumaž ja pirm j n štumo trimestr ir v liau padid ja antr j ir tre i j trimestr .
Romanian: Solu ie injectabil sau perfuzabil
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas
Romanian: Înainte de utilizare: a se p stra la frigider (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarym laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulin prezint varia ii intra- i interindividuale semnificative.
Lithuanian: Tod l insulino preparat farmakokinetika reikšmingai skiriasi tam pa iam žmogui, o tai pat tarp individ .
Romanian: Aceast insulin solubil tamponat cu fosfat este destinat pentru administrarea subcutanat continu (PCSI) în pompe de insulin externe.
Lithuanian: Šis tirpus buferuotas fosfatu insulinas gali b ti vartojamas nuolatinei poodinei insulino infuzijai (NPII) išoriniais insulino infuzij siurbliais.
Romanian: Anomalii de refrac ie pot s apar la ini ierea tratamentului cu insulin .
Lithuanian: Refrakcijos sutrikim gali atsirasti gydymo insulinu pradžioje.
Romanian: Totu i, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secven iale:
Lithuanian: Ta iau gali b ti šios hipoglikemijos stadijos:
Romanian: • CONDI II SAU RESTRIC II CU PRIVIRE LA SIGURAN A I EFICACITATEA Nu este cazul.
Lithuanian: • S LYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Romanian: Dac sunte i alergic (ave i hipersensibilitate) la acest produs de insulin , la metacrezol sau la oricare dintre celelalte componente (vezi pct. 7 Informa ii suplimentare).
Lithuanian: Velosulin vartoti negalima jei J s esate alergiškas (padid j s jautrumas) šiam insulinui, metakrezoliui ar kuriai nors kitai pagalbinei medžiagai (žr.
Romanian: Numele i adresa produc torilor responsabili pentru eliberarea seriei
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už serijos išleidim , pavadinimas ir adresas
Romanian: Tratamentul cu insulin al mamei care al pteaz nu prezint riscuri pentru sugar.
Lithuanian: Kr timi maitinan i motin gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulin , pot ap rea reac ii la locul de injectare, care includ: durere, prurit, urticarie, tumefac ie i inflama ie.
Lithuanian: Vartojant bet kokios r šies ar tipo insulin , gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškian ios skausmu, niež jimu, dilg line, patinimu bei uždegimu.
Romanian: V pute i reveni mai repede din starea de incon tien dac vi se administreaz o injec ie cu glucagon de c tre o persoan instruit .
Lithuanian: S mon gal tum te atgauti grei iau, jei Jums b t sušvirkšta hormono gliukagono injekcija, kuri atlikt mokantis injekuoti asmuo.
Romanian: Insuficien a renal sau hepatic poate reduce necesarul de insulin al pacien ilor.
Lithuanian: Inkst ar kepen veiklos sutrikimas gali mažinti insulino poreik .
Romanian: Cum se p streaz
Lithuanian: Aki sutrikimai
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZ RI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZA IEI Data primei autoriz ri: 07 octombrie 2002
Lithuanian: RINKODAROS TEIS S SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teis s suteikimo data: 2002 m.
Romanian: Informa i-v rudele, prietenii i colegii apropia i c în cazul în care v pierde i con tien a trebuie s v a eze pe o parte i s v acorde imediat asisten medical .
Lithuanian: Papasakokite giminaiiams, draugams ar artimiems kolegoms, kad jei J s apalpsite (neteksite s mon s), jie privalo: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalb . Jie turi neduoti jums jokio maisto ar g rimo, nes J s galite uždusti.
Romanian: A se p stra la frigider (2°C - 8°C)
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Romanian: Octreotidul/lanreotidul poate atât reduce cât i cre te necesarul de insulin .
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreik .
Romanian: Absorb ia relativ rapid a insulinei solubile asigur o distribu ie constant a acesteia în sânge de la nivelul rezervorului relative mic de sub piele.
Lithuanian: Santykinai greita tirpaus insulino absorbcija užtikrina pastov insulino tiekim krauj iš santykinai mažo poodžio ploto.
Romanian: NUM RUL(ELE) AUTORIZA IEI DE PUNERE PE PIA EU/1/02/232/001-003
Lithuanian: EU/1/02/232/001-003