FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Lijek Invega također se primjenjuje u liječenju shizoafektivnih poremećaja u odraslih osoba.
Bulgarian: Invega се използва също за лечение на възрастни с шизоафективно разстройство.
Croatian: U trima kratkoročnim ispitivanjima koja su obuhvatila 1692 odrasle osobe dokazano je da je lijek Invega djelotvorniji od placeba (prividno liječenje) te da je jednako djelotvoran u smanjenju simptoma shizofrenije (prema standardnoj ljestvici ocjenjivanja) kao drugi antipsihotik, olanzapin.
Bulgarian: Три краткосрочни проучвания, обхващащи 1692 възрастни, показват, че Invega е по-ефективен, отколкото плацебо (фалшиво лечение), и е толкова ефективен, колкото друго антипсихотично лекарство, оланзапин, за намаляване на симптомите на шизофрения (измерени чрез стандартна скала за оценка).
Croatian: Lijek Invega sadržava djelatnu tvar paliperidon.
Bulgarian: Invega съдържа активното вещество палиперидон.
Croatian: Koje su koristi lijeka Invega dokazane u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Invega са установени в проучванията?
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Invega pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Invega прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni lijeka Invega, uključujući prilagođavanje doza u bolesnika s bolesti bubrega i starijih osoba, vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Invega, включително относно коригирането на дозите при пациенти с бъбречно заболяване и тези в старческа възраст, вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Invega bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Invega, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: U drugom ispitivanju pad u rezultatu simptoma manije nakon šest tjedana liječenja iznosio je 20,0 u skupini koja je primila lijek Invega i 10,8 u skupini koja je primila placebo.
Bulgarian: В друго проучване понижението на оценката на симптомите за мания след 6 седмици е 20,0 в групата на Invega и 10,8 в групата на плацебо.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Invega potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Invega, вижте листовката.
Croatian: Prosječni rezultati simptoma u jednom od tih ispitivanja pali su između 17,9 i 23,3 boda nakon šest tjedana u osoba koje su primile lijek Invega, u usporedbi sa smanjenjem od 4,1 boda u osoba koje su primile placebo.
Bulgarian: В едно от тези проучвания средните оценки на симптомите се понижават с от 17,9 до 23,3 точки след 6 седмици при тези, които приемат Invega, в сравнение с понижение от 4,1 точки при плацебо.
Croatian: Lijek Invega izdaje se samo na liječnički recept.
Bulgarian: Invega се отпуска по лекарско предписание.
Croatian: Rezultati simptoma u osoba koje su primile olanzapin pali su za 19,9 bodova.
Bulgarian: Оценките на симптомите се понижават с 19,9 точки при тези, които приемат оланзапин.
Croatian: Kako se Invega koristi?
Bulgarian: Как се използва Invega?
Croatian: Zašto je lijek Invega odobren?
Bulgarian: Защо Invega е разрешен за употреба?
Croatian: Djelatna tvar lijeka Invega, paliperidon, poznat je pod nazivom „atipičan" antipsihotik jer se razlikuje od starijih antipsihotika koji su dostupni od 1950-tih godina.
Bulgarian: Активното вещество в Invega, палиперидон, е известнo като „атипичен" антипсихотик, тъй като се различава от по-старите антипсихотични лекарства, използвани от 50-те години на ХХ в. Палиперидон е активен продукт от разграждането (метаболит) на рисперидон, друго атипично антипсихотично лекарство, което се използва за лечение на шизофрения от 90-те години на миналия век.
Croatian: U jednom ispitivanju bolesnici koji su primili lijek Invega imali su pad u rezultatu simptoma manije između 27,4 i 30,6 nakon šest tjedana liječenja u usporedbi s 21,7 u bolesnika koji su primili placebo.
Bulgarian: В едно проучване при пациентите, приемащи Invega, се наблюдава понижаване на оценката на симптомите с от 27,4 до 30,6 точки в сравнение с 21,7 при пациентите на плацебо.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Invega na snazi u Europskoj uniji od 25. lipnja 2007.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Invega, валидно в Европейския съюз.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Invega
Bulgarian: Допълнителна информация за Invega
Croatian: Kako djeluje Invega?
Bulgarian: Как действа Invega?
Croatian: 120 filmom obloženih tableta
Bulgarian: филмирани таблетки
Croatian: 500 mg Filmom obložena tableta
Bulgarian: 500 mg
Croatian: Odrasli stariji od 60 godina:
Bulgarian: Възрастни над 60 години:
Croatian: Standardna greška
Bulgarian: Стандартна грешка
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti ove promjene.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи изследвания за тези промени.
Croatian: Recite liječniku ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или планирате да забременеете.
Croatian: Stoga je vrlo važno da liječnika obavijestite o svim promjenama svog stanja.
Bulgarian: Поради това е особено важно да информирате Вашия лекар за всяка промяна в състоянието Ви.
Croatian: Što je Invirase i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Invirase и за какво се използва
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem učinaka na transportne proteine.
Bulgarian: Не може да се изключи взаимодействие чрез ефекти върху транспортните протеини.
Croatian: Zaboravite li uzeti jednu dozu, uzmite je čim se sjetite, s hranom.
Bulgarian: Ако забравите да вземете една доза, вземете я веднага щом си спомните с малко храна.
Croatian: Biotransformacija i eliminacija u odraslih:
Bulgarian: Биотрансформация и елиминиране при възрастни:
Croatian: Invirase može promijeniti način na koji srce kuca, što može biti veoma ozbiljno.
Bulgarian: Invirase може да промени начина, по който бие сърцето Ви - това може да е сериозно.
Croatian: Opseg ispitivanja bio je premalen da bi se mogli donijeti zaključci o kliničkoj koristi.
Bulgarian: Мащабът на проучването е твърде малък, за да позволява да се направят заключения за клиничната полза.
Croatian: Drugi lijekovi i Invirase
Bulgarian: Други лекарства и Invirase
Croatian: Vjerojatna je slična interakcija s astemizolom.
Bulgarian: Възможно е подобно взаимодействие с астемизол.
Croatian: Zasad su, međutim, raspoloživi podaci nedovoljni te nije moguće utvrditi specifične rizike za nerođeno dijete.
Bulgarian: Независимо от това, за момента наличните данни са недостатъчни и не свидетелстват за специфични рискове за нероденото дете.
Croatian: Rezultati za „mlađu dobnu skupinu" nisu prikazani jer su podaci ograničeni uslijed male veličine skupine.
Bulgarian: Резултатите от „Групата малка възраст" не са представени, тъй като данните са ограничени, поради малкия размер на групата.
Croatian: Nije ispitivana dugoročna djelotvornost modificiranog režima doziranja.
Bulgarian: Не е оценявана дългосрочната ефикасност при модифицираната схема.
Croatian: Ako je indicirano, može se razmotriti prevencija daljnje apsorpcije.
Bulgarian: Ако е показано, може да се обмисли предотвратяване на понататъшната абсорбция.
Croatian: Ovo je odobreni režim kombinirane terapije.
Bulgarian: Това е одобрената схема на комбинирано лечение.
Croatian: - Bolesnike treba uputiti kako je važno da ne prekorače propisanu dozu.
Bulgarian: - Пациентите трябва да са уведомени колко важно е да не надхвърлят препоръчителната доза.
Croatian: Marcelin i sur. (2007)
Bulgarian: Marcelin et al (2007)
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari, vidjeti dio 6.1.
Bulgarian: За пълния списък с помощните вещества вижте точка 6.1.
Croatian: Ovaj lijek se u trudnoći smije uzimati samo nakon savjetovanja s liječnikom.
Bulgarian: По време на бременност това лекарство трябва да се взима само след консултация с Вашия лекар.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Invirase
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Invirase
Croatian: • preosjetljivih na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Bulgarian: свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Croatian: Prosječno vrijeme zaostajanja sakvinavira iznosi 7 sati (n=8).
Bulgarian: Средното време на престой на саквинавир е 7 часа (n = 8).
Croatian: Apsorpcija, distribucija i eliminacija nijednoga od tih lijekova ne mijenjaju se pri njihovoj istodobnoj primjeni.
Bulgarian: Абсорбцията, разпределението и елиминирането на всяко едно от лекарствата не се променят, когато те се прилагат заедно.
Croatian: Morate u prvih tjedan dana uzimati smanjenu dozu lijeka Invirase.
Bulgarian: Вие трябва да приемате по-ниска доза Invirase през първата седмица.
Croatian: 1. tjedan:
Bulgarian: Седмица 1:
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili pojedinačnu propuštenu dozu.
Bulgarian: Не взeмайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата отделна доза.
Croatian: Zbog toga se za ovu populaciju upotreba ne preporučuje.
Bulgarian: По тази причина не се препоръчва употребата при тази популация.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Bulgarian: Поради това пациентите с хемофилия трябва да бъдат предупредени за възможността от зачестяване на кървенето.
Croatian: Bilo koji lijek koji može promijeniti srčani ritam, poput:
Bulgarian: Всяко лекарство, което може да промени сърдечната Ви дейност, като например:
Croatian: Invirase ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Bulgarian: Invirase не изисква специални условия за съхранение.
Croatian: Dogodi li se to Vama, odmah potražite savjet liječnika.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, незабавно потърсете помощта на Вашия лекар.
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Bulgarian: Комбинацията не се препоръчва.
Croatian: Porast se ne smatra klinički značajnim.
Bulgarian: Приема се, че това увеличение няма клинично значение.
Croatian: Jedna plastična (HDPE) boca sadrži 120 tableta.
Bulgarian: Една пластмасова (HDPE) бутилка съдържа 120 таблетки.
Croatian: Invirase (tableta)
Bulgarian: Invirase (таблетки)
Croatian: Bolesnici s maksimalnim ΔQTcFdense ≥ 30 ms
Bulgarian: Пациенти с максимална ΔQTcFdense ≥ 30 ms
Croatian: Invirase sadrži laktozu
Bulgarian: Invirase съдържа лактоза
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Bulgarian: При повече от половината съобщени случаи лечението с протеазни инхибитори е продължило или започнало отново в случаите, когато е било прекъснато.
Croatian: Treba razmotriti prilagodbu doze, osobito ako se daje više od jedne doze midazolama.
Bulgarian: Трябва да се обмисли коригиране на дозата, особено ако се прилага повече от еднократна доза мидазолам.
Croatian: Lopinavir ↔ (na temelju povijesne usporedbe s nepojačanim lopinavirom)
Bulgarian: Лопинавир ↔ (въз основа на сравнение по исторически данни с неусилен лопинавир).
Croatian: Broj CD4 limfocita (izražen kao prosječni postotak CD4 stanica) povećao se za prosječno 2,97% u istom 48-tjednom razdoblju.
Bulgarian: Броят на CD4 лимфоцитите (изразен като среден процент наCD4), се увеличава със средно 2,97% за същия 48-седмичен период.
Croatian: Ograničeni podaci iz kontroliranih kliničkih ispitivanja s odobrenim režimom doziranja ne upućuju na veće razlike u djelotvornosti i sigurnosnom profilu između muškaraca i žena.
Bulgarian: Ограничените данни от контролираните клинични изпитвания с одобрената схема на прилагане не показват значителна разлика в профила на ефикасност и безопасност между мъжете и жените.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Bulgarian: На някои пациенти е прилаган допълнително Фактор VІІІ.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Croatian: Kategorije učestalosti prema MedDRA klasifikaciji su sljedeće: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Групирането по честота по MedDRA е както следва: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Farmakokinetika sakvinavira stabilna je tijekom dugotrajnog liječenja.
Bulgarian: Фармакокинетиката на саквинавир е стабилна при продължително лечение.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективното вирусно потискане с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, не може да се изключи остатъчен риск.
Croatian: Postoje neka medicinska stanja koja možda imate ili ste ih imali, a koja zahtijevaju poseban oprez prije ili tijekom uzimanja lijekova Invirase/ritonavir.
Bulgarian: Има определени състояния, които може да имате, или да сте имали, и които налагат специално внимание преди или докато приемате Invirase/ритонавир.
Croatian: - Liječnici se moraju raspitati o poznatim slučajevima iznenadne smrti u mlađoj dobi u obiteljskoj anamnezi jer to može upućivati na urođeno produljenje QT-intervala.
Bulgarian: - Лекарите трябва да попитат за известна фамилна анамнеза за внезапна смърт в млада възраст, тъй като това може да показва вродено удължаване на QT.
Croatian: U rijetkim slučajevima ti su se mišićni poremećaji pokazali ozbiljnima (rabdomioliza).
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни (рабдомиолиза).
Croatian: Šesnaestoro od 18 djece nije moglo progutati lijek Invirase tvrde kapsule te su lijek uzimali tako da se kapsula otvorila i sadržaj pomiješao s različitim otopinama.
Bulgarian: Шестнадесет от 18 деца не са могли да поглъщат твърдите капсули Invirase и са приели лекарството чрез отваряне на капсулите и разбъркване на съдържанието с различни носители.
Croatian: Farmakokinetika ritonavira nije se promijenila.
Bulgarian: Фармакокинетиката на ритонавир не се променя.
Croatian: Gornja granica 95%-tnog CI za ddQTcS
Bulgarian: Горна граница на 95 % ДИ на ddQTcS
Croatian: Primijetite li simptome infekcije, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 4).
Bulgarian: Ако забележите симптоми на инфекция, моля, незабавно уведомете Вашия лекар (вижте Точка 4).
Croatian: Iskustvo s predoziranjem sakvinavirom je ograničeno.
Bulgarian: Опитът с предозиране на саквинавир е ограничен.
Croatian: *Podaci iz prethodnog sveobuhvatnog ispitivanja QT-intervala koje je provedeno u zdravih dobrovoljaca.
Bulgarian: *Исторически данни от задълбоченото проучване върху QT интервала, проведено при здрави доброволци
Croatian: Farmakokinetički parametri izloženosti za „stariju dobnu skupinu" prikazani su u Tablici 10.
Bulgarian: Фармакокинетичните показатели за експозицията за „Групата голяма възраст" са показани в Таблица 10 по-долу.
Croatian: • ako imate bilo kakve srčane tegobe koje se vide na elektrokardiogramu (EKG, električni zapis rada srca) - možda ste se rodili s time
Bulgarian: някакви проблеми със сърцето, които се установяват с електрокардиограма (ЕКГ, запис на електрическите импулси на сърцето) - може да сте родени с това
Croatian: Gore navedeni lijekovi mogu uzrokovati ozbiljne nuspojave ako ih uzimate zajedno s lijekom Invirase.
Bulgarian: Лекарствата, изброени по-горе, могат да предизвикат сериозни нежелани реакции, ако ги приемате заедно с Invirase.
Croatian: Za lipide, u nekim slučajevima postoji dokaz o učinku liječenja, dok za debljanje nema čvrstog dokaza povezanog s bilo kojim posebnim liječenjem.
Bulgarian: Относно липидите, в някои случаи има доказателства за ефект на лечението, докато относно увеличаването на теглото няма твърди доказателства, които да свързват това с някакво конкретно лечение.
Croatian: Primjenjivati uz oprez zbog mogućih srčanih aritmija.
Bulgarian: Да се използва с повишено внимание поради възможни сърдечни аритмии.
Croatian: U kombinaciji s ritonavirom
Bulgarian: В комбинация с ритонавир
Croatian: Nemojte uzimati Invirase ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Bulgarian: Не приемайте Invirase, ако приемате някое от следните лекарства:
Croatian: Nije dovršeno niti jedno ispitivanje farmakokinetičkih interakcija.
Bulgarian: Няма завършени проучвания за фармакокинетичните взаимодействия.
Croatian: Srednji maksimalni ΔQTcFdense ms (SD)
Bulgarian: Средна максимална ΔQTcFdense ms (SD)
Croatian: Nisu dostupni podaci o sigurnosti i djelotvornosti za ovu kombinaciju.
Bulgarian: Няма данни за безопасност и ефикасност на тази комбинация.
Croatian: Ako opazite neki od tih simptoma, obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, моля, уведомете Вашия лекар.
Croatian: Namijenjen je za liječenje zaraze virusom humane imunodeficijencije (HIV).
Bulgarian: Предназначен е за лечение на инфекция, причинена от човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ).
Croatian: To je djelomično povezano s poboljšanjem zdravlja i životnog stila, a u slučaju lipida u krvi ponekad s lijekovima za HIV.
Bulgarian: Това отчасти е свързано с възстановяването на здравето и начина на живот, а по отношение на липидите в кръвта понякога е свързано и със самите лекарства за ХИВ.
Croatian: Vrlo su često prijavljene i promjene u laboratorijskim pokazateljima (npr. pretragama krvi ili mokraće).
Bulgarian: Промени в лабораторните показатели (например при изследвания на кръв и урина) се съобщават също така много често.
Croatian: Četiri bolesnika u ispitivanju imala su pet štetnih događaja za koje se smatralo da su povezane sa studijskim lijekovima.
Bulgarian: Четирима пациенти в клиничното изпитване са получили пет нежелани събития, които се считат свързани с лечението от изпитването.
Croatian: Trećeg dana doziranja provedeno je mjerenje EKG-a u trajanju od 20 sati.
Bulgarian: На ден 3 от приложението са извършени измервания на ЕКГ в продължение на 20 часа.
Croatian: Nemojte uzimati Invirase ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Bulgarian: Не приемайте Invirase, ако нещо от горното се отнася за Вас.
Croatian: • nekih lijekova koji se koriste za sprječavanje odbacivanja novih organa nakon operacije presađivanja, poput takrolimusa
Bulgarian: някои лекарства, които се използват за предотвратяване на отхвърлянето на новите органи след операция за трансплантация, като такролимус
Croatian: • s urođenim ili dokumentiranim stečenim produljenjem QT-intervala
Bulgarian: вроденo или документирано придобито удължаване на QT интервала
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa bolesti u skladu s nacionalnim smjernicama.
Bulgarian: Трябва да се предприемат предпазни мерки в съответствие с националните указания.
Croatian: BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/96/026/002
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/96/026/002
Croatian: Treba pratiti serumske koncentracije digoksina i po potrebi razmotriti smanjenje doze digoksina.
Bulgarian: Серумната концентрация на дигоксин трябва да се мониторира и при необходимост, трябва да се обмисли намаление на дозата на дигоксин.
Croatian: Smatra se da su ti simptomi posljedica poboljšanog imunološkog odgovora kojim se tijelo bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, което му позволява да се бори с инфекциите, присъстващи в тялото без видими симптоми.
Croatian: Zatim nastavite prema redovitom rasporedu, kako je propisano.
Bulgarian: След това продължете според предписаната Ви схема на лечение.
Croatian: • kvetiapin - koristi se za liječenje shizofrenije, bipolarnog poremećaja i velikog depresivnog poremećaja
Bulgarian: • кветиапин - използва се за лечение на шизофрения, биполярни разстройства и голямо депресивно разстройство
Croatian: • Uzmite Invirase u isto vrijeme kad i kapsule ritonavira (Norvir).
Bulgarian: Приемайте Invirase по едно и също време с Вашите капсули ритонавир (Norvir).
Croatian: Preporučuje se praćenje INR-a (međunarodnog normaliziranog omjera).
Bulgarian: Препоръчва се да се мониторира INR (международно нормализирано съотношение).
Croatian: Započeto propisano liječenje, n (%)
Bulgarian: Започнали назначеното лечение, n (%)
Croatian: - Svakom bolesniku (ili njegovatelju bolesnika) treba napomenuti da pročita uputu o lijeku priloženu u pakiranju lijeka Invirase.
Bulgarian: - На всеки пациент (или на всеки, който се грижи за пациент) трябва да се напомни да прочете листовката, поставена в опаковката на Invirase.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Bulgarian: Признаци на остеонекрозата са скованост на ставите, болки в ставите (особено в тазобедрената става, коляното и рамото) и затруднение в движенията.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o mjerama opreza koje morate poduzeti kako ne biste zarazili druge osobe.
Bulgarian: Обсъдете със своя лекар предпазните мерки, необходими за избягване на инфектирането на други хора.
Croatian: Upitajte svog liječnika ili ljekarnika za više informacija o uzimanju lijekova Invirase/ritonavir s drugim lijekovima.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за повече информация относно приема на Invirase/ритонавир с други лекарства.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon započinjanja liječenja.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да се появят много месеци след началото на лечението.
Croatian: • rifampicin - koristi se za sprečavanje ili liječenje tuberkuloze
Bulgarian: рифампицин - за предотвратяване или лечение на туберкулоза
Croatian: Antivirusna aktivnost prema početnom genotipu i fenotipu:
Bulgarian: Антивирусна активност според изходния генотип и фенотип:
Croatian: Prisutnost tri ili više mutacija povezana je sa smanjenim odgovorom na sakvinavir/ritonavir.
Bulgarian: Наличието на 3 или повече мутации е свързано с намален отговор към саквинавир/ритонавир.
Croatian: • nekih lijekova za teške psihičke poremećaje, poput pimozida
Bulgarian: някои лекарства за тежки психични проблеми, като пимозид
Croatian: Stoga ne smijete uzimati Invirase/ritonavir s drugim lijekovima bez suglasnosti Vašeg liječnika.
Bulgarian: Поради това не трябва да приемате Invirase/ритонавир едновременно с други лекарства без съгласието на Вашия лекар.
Croatian: U slučaju prekida primjene glukokortikoida možda će biti potrebno progresivno smanjivanje doze tijekom duljeg razdoblja.
Bulgarian: В случай на преустановяване на глюкокортикостероидите може да се наложи прогресивно намаляване на дозата за по-продължителен период.
Croatian: Nemojte sami mijenjati propisanu dozu.
Bulgarian: Не променяйте самоволно предписаната Ви доза.
Croatian: Stoga prije uzimanja ovog lijeka morate reći liječniku ako imate proljev ili alergije (vidjeti dio 4) ili ne podnosite neke šećere (vidjeti odlomak "Invirase sadrži laktozu").
Bulgarian: По тази причина, преди да приемете това лекарство, трябва да кажете на Вашия лекар, ако страдате от диария, ако имате алергии (вижте точка 4) или ако имате непоносимост към някои захари (вижте точка „Invirase съдържа лактоза").
Croatian: Interakcija je moguća.
Bulgarian: Възможно е взаимодействие.
Croatian: * Svi su parametri normalizirani na dozu od 50 mg/kg
Bulgarian: Всички показатели са коригирани спрямо доза 50 mg/kg