FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como utilizar Instanyl
Romanian: Cum să utilizaţi Instanyl
Portuguese: Símbolo de CADEADO
Romanian: Simbolul cu LACĂT
Portuguese: Instanyl destina-se a utilização nasal.
Romanian: Instanyl este destinat pentru utilizare nazală.
Portuguese: Se tiver hemorragia nasal recorrente ou desconforto nasal enquanto estiver a ser tratado com Instanyl, deve contactar o seu médico, que irá considerar tratamentos alternativos para a sua dor intercorrente.
Romanian: Dacă apare sângerare nazală recurentă sau disconfort nazal în timp ce sunteţi tratat cu Instanyl, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, care va lua în considerare un tratament alternativ pentru durerea dumneavoastră episodică intensă.
Portuguese: A fim de acompanhar atentamente o número de doses de Instanyl usadas, deve usar os locais assinalados na brochura colocada na parte superior da embalagem exterior resistente a crianças.
Romanian: Pentru a ţine evidenţa numărului de doze de Instanyl administrate, utilizaţi casetele de bifare din broşura situată pe capacul cutiei cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Portuguese: O pulverizador nasal permite até duas doses por episódio de dor intercorrente.
Romanian: Spray-ul nazal permite administrarea a cel mult două doze pentru fiecare episod de durere intensă.
Portuguese: se tiver uma combinação dos seguintes sintomas: náuseas, vómitos, anorexia, fadiga, fraqueza, tonturas e tensão arterial baixa.
Romanian: - prezentați o combinație a următoarelor simptome: greață, vărsături, anorexie, oboseală, slăbiciune, amețeală și tensiune arterială mică.
Portuguese: Remova a prova de inviolabilidade na primeira vez em que a caixa for aberta Coloque o polegar e o dedo médio nas palas laterais
Romanian: - Îndepărtaţi semnul timbrat prima dată când deschideţi cutia - Aşezaţi degetul mare şi degetul mijlociu pe elementele laterale de prindere
Portuguese: Não deve apontar o pulverizador nasal na sua direção ou na de outras pessoas.
Romanian: Nu orientaţi spray-ul nazal spre dumneavoastră şi alte persoane.
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com cuidado em doentes com evidência de pressão intracraniana aumentada ou consciência diminuída ou coma.
Romanian: Fentanilul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu dovezi de presiune intracraniană crescută, stare de conştienţă alterată sau comă.
Portuguese: • Cada frasco de dose única está selado num blister resistente a crianças.
Romanian: • Fiecare recipient unidoză este ambalat într-un blister cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Portuguese: O que é Instanyl e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Instanyl Como utilizar Instanyl
Romanian: Ce este Instanyl şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Instanyl Cum să utilizaţi Instanyl Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Instanyl Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Portuguese: O símbolo desaparece do visor quando o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal é pressionado.
Romanian: Simbolul dispare de pe afişaj atunci când este apăsat butonul alb de pe partea laterală a spray-ului nazal.
Portuguese: Leia as instruções de utilização no final deste folheto para saber como utilizar Instanyl.
Romanian: Vă rugăm să citiţi Instrucţiunile de utilizare de la sfârşitul acestui prospect pentru a afla cum să utilizaţi Instanyl.
Portuguese: Se, após 10 minutos, precisar de uma segunda dose de Instanyl para alívio da dor, repita o passo 1 a 8 na outra narina.
Romanian: Dacă după 10 minute aveţi nevoie de a doua doză de Instanyl pentru a vă ameliora durerea, repetaţi paşii 1-8 pentru cealaltă nară.
Portuguese: Para a utilização concomitante de vasoconstritor nasal ver secção 4.5.
Romanian: Pentru utilizarea concomitentă a unui vasoconstrictor nazal vezi pct. 4.5.
Portuguese: Pressione o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal (o símbolo intermitente do cadeado desaparece).
Romanian: Apăsaţi pe butonul alb aflat pe partea laterală a spray-ului nazal (simbolul cu lacăt care luminează intermitent va dispărea).
Portuguese: Os doentes caquéticos podem ter uma depuração reduzida do fentanilo.
Romanian: Pacienții cașectici pot prezenta un clearance redus la fentanil.
Portuguese: Poderá apresentar sintomas de síndrome de privação (náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremor e transpiração excessiva).
Romanian: Este posibil să manifestaţi simptome de sindrom de sevraj (greaţă, vărsături, diaree, anxietate, frisoane, tremor şi transpiraţie).
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados durante o processo de titulação.
Romanian: În timpul procesului de stabilire treptată a dozei, pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Portuguese: RÓTULO / PULVERIZADOR NASAL DoseGuard
Romanian: MICI ETICHETĂ / SPRAY NAZAL DoseGuard
Portuguese: Contudo, sabe-se que pode ocorrer dependência iatrogénica após o uso terapêutico de opioides no tratamento da dor relacionado com cancro.
Romanian: Cu toate acestea, dependenţa iatrogenă secundară utilizării terapeutice a opioidelor au existat cazuri de în tratamentul durerii din cancer.
Portuguese: - Utilizar apenas Instanyl pulverizador nasal se tiver tido episódios de dor oncológica intercorrente - Não utilizar Instanyl pulverizador nasal para tratar qualquer outro tipo de dor como dores de cabeça, dor nas costas ou dor de dentes.
Romanian: - A nu se utiliza Instanyl spray nazal pentru tratamentul oricărui alt tip de durere, cum sunt durere de cap, durere de spate sau durere de dinţi.
Portuguese: Sonolência, tonturas mesmo com dificuldade de equilíbrio, dores de cabeça, irritação da garganta, náuseas (enjoo), vómitos, rubor (vermelhidão), sensação de muito calor, transpiração excessiva.
Romanian: Somnolenţă, ameţeală chiar cu dificultăţi în menţinerea echilibrului, durere de cap, iritaţie în gât, greaţă, vărsături, înroşirea feţei, senzaţie de căldură excesivă, transpiraţie în exces.
Portuguese: - Usar uma dose de Instanyl - Esperar 10 minutos
Romanian: - Se aşteapă 10 minute
Portuguese: Segure a extremidade da folha, puxe a folha e retire o nebulizador nasal.
Romanian: Ţineţi de marginea foliei, desprindeţi folia prin tragere înapoi şi scoateţi spray-ul nazal.
Portuguese: Outros medicamentos e Instanyl
Romanian: Instanyl împreună cu alte medicamente
Portuguese: Solução incolor, límpida.
Romanian: DoseGuard Soluţie limpede, incoloră
Portuguese: Segure o pulverizador nasal na posição vertical e pulverize novamente para o ar.
Romanian: Ţineţi spray-ul nazal în poziţie verticală şi pulverizaţi încă o dată în aer.
Portuguese: Se tiver que usar uma segunda dose após 10 minutos, para obter alívio suficiente da dor, esta dose deve ser administrada na outra narina.
Romanian: Dacă trebuie să utilizaţi a doua doză după 10 minute pentru a ameliora suficient durerea, această doză trebuie administrată în cealaltă nară.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções especiais se estiver a ser tratado com qualquer dos seguintes medicamentos: quaisquer medicamentos que possam normalmente deixá-lo sonolento (ter um efeito sedativo), tais como medicamentos para dormir, medicamentos para o tratamento da ansiedade, anti-histamínicos (medicamentos para a alergia) ou tranquilizantes.
Romanian: - oricare medicament care ar putea în mod normal să vă provoace somnolenţă (care are efect sedativ), cum sunt somnifere, medicamente pentru tratamentul anxietăţii, antihistaminice sau tranchilizante.
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com precaução a doentes com disfunção hepática ou renal moderada a grave.
Romanian: Fentanilul trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă hepatică sau renală moderată până la severă.
Portuguese: Nos ensaios clínicos em doentes com cancro, as dosagens mais frequentemente utilizadas foram 100 e 200 microgramas; no entanto, os doentes devem ser titulados para a dose ótima de Instanyl para tratar a dor intercorrente no cancro (ver secção 4.2).
Romanian: În studiile clinice la pacienţi cu cancer, concentraţiile utilizate cel mai frecvent au fost 100 şi 200 micrograme; cu toate acestea, doza pacienţilor trebuie stabilită treptat până la doza optimă de
Portuguese: Deve ser evitada a utilização concomitante de vasoconstritor nasal (ver secção 4.5)
Romanian: Utilizarea concomitentă a unui vasoconstrictor nazal trebuie evitată (vezi pct. 4.5).
Portuguese: Os efeitos secundários frequentemente param ou diminuem de intensidade após a utilização continuada do produto.
Romanian: În mod frecvent, acestea se vor remite sau vor scădea în intensitate la continuarea utilizării medicamentului.
Portuguese: Contacte o seu médico para confirmar a dose correta do seu medicamento habitual, se não tiver a certeza.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, adresați-vă medicului dumneavoastră pentru a confirma doza corectă a medicamentului utilizat în mod obişnuit.
Portuguese: A extensão total da exposição ao fentanilo em indivíduos com gripe comum sem tratamento anterior com vasoconstritor nasal é comparável à extensão em indivíduos saudáveis.
Romanian: Gradul general al expunerii la fentanil la subiecţii cu răceală comună fără tratament anterior cu un vasoconstrictor nazal este comparabil cu cel al subiecţilor sănătoşi.
Portuguese: Ao fazê-lo poderá aplicar uma dose inadequada do produto.
Romanian: În caz contrar, este posibil să elibereze ulterior o doză greşită.
Portuguese: Se, após 10 minutos, precisar de uma segunda dose de Instanyl para alívio da dor, repita o passo 1 a 7 na outra narina.
Romanian: Dacă după 10 minute aveţi nevoie de a doua doză de Instanyl pentru a vă ameliora durerea, repetaţi paşii 1-7 pentru cealaltă nară.
Portuguese: Gripe comum
Romanian: Răceală comună
Portuguese: O pulverizador nasal tem um visor eletrónico, um contabilizador de doses, um mecanismo de bloqueio integrado e uma tampa resistente a crianças.
Romanian: Recipientul spray-ului nazal are un afişaj electronic, contor de doze, un mecanism de blocare încorporat şi un capac fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Portuguese: É fornecido num pulverizador nasal com uma bomba doseadora, um visor eletrónico, um contabilizador de doses, um mecanismo de bloqueio integrado e uma tampa resistente a crianças.
Romanian: Acesta se află într-un spray nazal cu pompă dozatoare, afişaj electronic, contor de doze, un mecanism de blocare încorporat şi un capac fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Portuguese: Instanyl atua rapidamente e é usado para o alívio da dor intercorrente em doentes com cancro que já estejam a tomar opioides para a dor oncológica comum.
Romanian: Instanyl acţionează rapid şi este utilizat pentru ameliorarea durerii episodice intense la pacienţii cu cancer aflaţi deja sub tratament cu opioide pentru durerea lor de fond.
Portuguese: Durante este processo de preparação, será expelido medicamento.
Romanian: În acest proces de amorsare va fi eliminată o cantitate de medicament.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis): Quedas, diarreia, convulsões (crises convulsivas), perda de consciência, inchaço dos braços ou pernas, ver ou ouvir coisas que não existem na realidade (alucinações), toxicodependência (adição), toxicomania, fadiga, mal-estar, síndrome de privação (pode manifestar-se pela ocorrência dos seguintes efeitos secundários: náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremor e transpiração excessiva), falta de ar.
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): Cădere, diaree, convulsii (crize), pierderea cunoștinței, umflarea braţelor şi a picioarelor, vederea sau auzirea de lucruri care de fapt nu există (halucinații), dependență (adicție) de medicament, abuz de medicament, oboseală, stare generală de rău, sindrom de sevraj (se poate manifesta prin apariţia următoarelor reacţii adverse: greaţă, vărsături, diaree, anxietate, frisoane, tremor şi transpiraţie), dificultăți de respirație.
Portuguese: Solução para pulverização nasal 2,0 ml Solução para pulverização nasal 3,2 ml Solução para pulverização nasal 4,3 ml Solução para pulverização nasal 5,3 ml
Romanian: Spray nazal, soluţie a 2,0 ml Spray nazal, soluţie a 3,2 ml Spray nazal, soluţie a 4,3 ml Spray nazal, soluţie a 5,3 ml
Portuguese: 1,8 ml - 10 doses 2,9 ml - 20 doses 5,0 ml - 40 doses
Romanian: 1,8 ml -10 doze 2,9 ml -20 doze 5,0 ml -40 doze
Portuguese: • Não aponte na direção de superfícies ou de objetos com os quais outras pessoas poderão entrar em contacto, em especial crianças.
Romanian: • Nu îl orientaţi spre suprafeţe şi obiecte care pot intra în contact cu alte persoane,
Portuguese: (Assinale os quadrados de 10, 20 ou 40 doses)
Romanian: Bifaţi o casetă după fiecare doză [10, 20 sau 40 casete de bifare]
Portuguese: Instanyl apresenta-se em diferentes dimensões de embalagens de 2,6,8 e 10 frascos de dose única.
Romanian: Instanyl este disponibil în mărimi diferite de ambalaj de 2, 6, 8 sau
Portuguese: Instanyl deve ser usado com precaução em doentes com hipotensão e/ou hipovolemia.
Romanian: Ca urmare, Instanyl trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu hipotensiune arterială şi/sau hipovolemie.
Portuguese: A extensão total da exposição de fentanilo em indivíduos com renite alérgica sem tratamento anterior, com vasoconstrição nasal, é comparável à extensão em indivíduos saudáveis.
Romanian: Gradul general al expunerii la fentanil la subiecţii cu rinită alergică fără tratament anterior cu un vasoconstrictor nazal este comparabil cu cel al subiecţilor sănătoşi.
Portuguese: Instanyl pode causar tonturas, sonolência e perturbações visuais, que podem afetar a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Romanian: Instanyl poate produce amețeală, somnolență și tulburări de vedere, simptome care vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Portuguese: Sintomas de privação podem ser desencadeados através da administração de substâncias com atividade antagonista opioide, p. ex., naloxona, ou analgésicos agonistas/antagonistas mistos (p. ex.: pentazocina, butorfanol, buprenorfina, nalbufina).
Romanian: Simptomele de întrerupere pot fi precipitate de administrarea de substanţe cu activitate antagonistă opioidelor, de exemplu naloxonă sau un analgezic mixt agonist/antagonist (de exemplu pentazocină, butorfanol, buprenorfină, nalbufină).
Portuguese: se sofrer de episódios recorrentes de hemorragia nasal.
Romanian: - dacă aveți episoade repetate de sângerare din nas.
Portuguese: Segure o pulverizador nasal na posição vertical e pulverize-o para o ar uma vez.
Romanian: Ţineţi spray-ul nazal în poziţie verticală şi pulverizaţi o dată în aer.
Portuguese: Fadiga, mal-estar geral, edema periférico, síndrome de privação*, síndrome de privação do recém-nascido
Romanian: Edem periferic, sindrom de sevraj*, sindrom de abstinență neonatală
Portuguese: Instanyl pode interagir com estes medicamentos, e poderá ter alterações do seu estado mental (p. ex., agitação, alucinações, coma), e outros efeitos como uma temperatura corporal superior a 38 °C, aumento da frequência cardíaca, tensão arterial instável, e reflexos exagerados, rigidez muscular, falta de coordenação e/ou sintomas gastrointestinais (p. ex., náuseas, vómitos, diarreia).
Romanian: Instanyl poate interacționa cu aceste medicamente și puteți prezenta modificări ale stării mintale (de exemplu agitație, halucinații, comă) și alte efecte, cum sunt creștere a temperaturii corpului peste 38 °C, creștere a frecvenței bătăilor inimii, tensiune arterială oscilantă și exagerare a reflexelor, rigiditate musculară, lipsă a coordonării și/sau simptome gastrointestinale (de exemplu greață, vărsături, diaree).
Portuguese: Recipiente unidose consistindo de um frasco (vidro Tipo I claro) integrado num frasco nebulizador de polipropileno, acondicionados em blister resistente a crianças.
Romanian: Recipient unidoză sub formă de flacon (din sticlă transparentă tip I) integrat într-un recipient spray de polipropilenă, ambalat într-un blister cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Portuguese: Deve existir um cuidado adicional na titulação da dose de Instanyl em doentes idosos.
Romanian: La stabilirea dozei de Instanyl pentru pacienţii vârstnici este necesară precauţie specială.
Portuguese: O frasco de dose única contém 1 dose de Instanyl e é fornecido num blister resistente a crianças.
Romanian: Recipientul unidoză conţine 1 doză de Instanyl şi este comercializat sub forma unui blister cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Portuguese: Se o alívio da dor for insuficiente, pode repetir-se a mesma dosagem após pelo menos 10 minutos.
Romanian: Dacă pacientul prezintă o ameliorare insuficientă a durerii, readministrarea aceleiaşi doze poate fi efectuată cel mai devreme după 10 minute.
Portuguese: Não é recomendada a utilização concomitante de agonistas/antagonistas opioides parciais (p. ex., buprenorfina, nalbufina, pentazocina).
Romanian: Utilizarea concomitentă a agoniştilor/antagoniştilor parţiali ai opioidelor (de exemplu buprenorfină, nalbufină, pentazocină) nu este recomandată.
Portuguese: O desenvolvimento de uma síndrome serotoninérgica, potencialmente fatal, pode ocorrer com a utilização concomitante de medicamentos serotoninérgicos tais como os Inibidores Seletivos da Recaptação da Serotonina (ISRS) e os Inibidores da Recaptação da Serotonina e da Norepinefrina (IRSN), e com medicamentos que alteram o metabolismo da serotonina (incluindo os Inibidores da Monoamino Oxidase [IMAO]).
Romanian: Poate apărea un sindrom serotoninergic care poate pune viata în pericol, în cazul utilizării concomitente de medicamente serotoninergice, cum sunt inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS) sau inhibitorii recaptării serotoninei si norepinefrinei (IRSN) cu medicamente care modifică metabolizarea serotoninei (inclusiv inhibitori ai monoaminoxidazei [IMAO]).
Portuguese: A semivida de eliminação é aproximadamente 3-4 horas para Instanyl em doentes com cancro.
Romanian: Instanyl este de aproximativ 3-4 ore.
Portuguese: - Voltar a colocar sempre a tampa resistente a crianças no pulverizador nasal multidose DoseGuard e fechá-lo após a sua utilização.
Romanian: - Capacul fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii trebuie pus întotdeauna înapoi pe spray-ul nazal multidoză DoseGuard şi închis după utilizare.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote para pulverizador nasal multidose DoseGuard
Romanian: Numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei pentru spray nazal multidoză
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM BLISTERS OU STRIPS BLISTER RESISTENTE A CRIANÇAS (UNIDOSE)
Romanian: BLISTER CU SISTEM DE ÎNCHIDERE SECURIZAT PENTRU COPII (Unidoză)
Portuguese: Insónia, ausência ou escassez de energia, tonturas, contrações musculares convulsivas, sensação anormal da pele mesmo desagradável, alteração do paladar, baixa pressão sanguínea, problemas respiratórios graves, hemorragia (sangramento) nasal, obstipação (prisão de ventre), inflamação da boca, boca seca, dor de pele, erupção cutânea, febre.
Romanian: Insomnie, somnolență, contracţii musculare spastice, senzaţii anormale la nivelul pielii, chiar neplăcute, modificări ale gustului, rău de mişcare, tensiune arterială mică, probleme severe de respiraţie, sângerări nazale, ulceraţii nazale, secreţii nazale, constipaţie, inflamaţie la nivelul gurii, uscăciune a gurii, durere la nivelul pielii, mâncărimi ale pielii, febră.
Portuguese: O uso concomitante de outros depressores do sistema nervoso central (incluindo opioides, sedativos, hipnóticos, agentes de anestesia geral, fenotiazinas, tranquilizantes, anti-histamínicos sedativos e álcool) e relaxantes da musculatura esquelética poderá produzir efeitos depressivos aditivos: pode ocorrer hipoventilação, hipotensão, sedação profunda, coma ou morte.
Romanian: Utilizarea concomitentă a altor deprimante ale sistemului nervos central (incluzând opioide, sedative, hipnotice, anestezice generale, fenotiazine, tranchilizante, antihistaminice cu efect sedativ şi alcool etilic) și a miorelaxantelor poate produce efecte supresive suplimentare: poate surveni hipoventilație, hipotensiune arterială, sedare profundă, comă sau deces.
Portuguese: Lembre-se de colocar sempre a tampa resistente a crianças no pulverizador nasal e de o fechar após a utilização.
Romanian: Nu uitaţi niciodată să puneţi capacul fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii la loc pe spray-ul nazal şi să îl închideţi după utilizare.
Portuguese: Pressione o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal.
Romanian: Apăsaţi pe butonul alb aflat pe partea laterală a spray-ului nazal.
Portuguese: • Segure o frasco de dose única, colocando o polegar no fundo do doseador e os seus dedos indicador e médio na outra extremidade do nebulizador (ver o desenho).
Romanian: • Ţineţi cu grijă recipientul unidoză, cu degetul mare susţinând-ul la nivelul pistonului, la partea de jos şi cu degetele arătător şi mijlociu de o parte şi de alta a vârfului spray-ului (vezi desen).
Portuguese: Instanyl pode causar sonolência, tonturas ou perturbações visuais ou outras reações adversas que podem afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Romanian: Instanyl poate produce somnolenţă, ameţeli, tulburări de vedere sau alte reacţii adverse care pot afecta capacitatea pacienților de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: Se o produto não tiver sido usado durante um período superior a sete dias, o pulverizador nasal tem que ser pressionado de forma a funcionar, antes de ser tomada a dose seguinte, o que é indicado pela letra "P" no visor.
Romanian: Dacă Instanyl nu a fost utilizat timp de mai mult de 7 zile, se amorsează pompa dozatoare o dată în aer înainte de a administra următoarea doză acest lucru este indicat pe afişaj prin „P".
Portuguese: Leia atentamente as seguintes instruções para saber como utilizar o pulverizador nasal Instanyl.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni pentru a afla cum să utilizaţi Instanyl spray nazal.
Portuguese: 2 frascos de dose única 6 frascos de dose única 8 frascos de dose única 10 frascos de dose única
Romanian: 2 recipiente unidoză 6 recipiente unidoză 8 recipiente unidoză 10 recipiente unidoză
Portuguese: Leia as instruções de utilização no final deste folheto para saber como usar o pulverizador nasal.
Romanian: Vă rugăm să citiţi Instrucţiunile de utilizare de la sfârşitul acestui prospect pentru a afla cum să utilizaţi spray-ul nazal.
Portuguese: Deve descontinuar o Instanyl quando não tiver qualquer dor intercorrente.
Romanian: Trebuie să întrerupeţi utilizarea Instanyl când nu mai prezentaţi durere episodică intensă.
Portuguese: • Tape uma narina, colocando o seu dedo indicador contra o lado do seu nariz, e insira a extremidade da solução para pulverização nasal na outra narina (aproximadamente 1 cm).
Romanian: • Acoperiţi o nară apăsând cu degetul pe partea laterală a nasului şi introduceţi vârful spray-ului în cealaltă nară (aproximativ 1 cm).
Portuguese: Manter o frasco armazenado na vertical.
Romanian: A se păstra flaconul menţinut în poziţie verticală.
Portuguese: O pulverizador nasal Instanyl contém:
Romanian: Instanyl spray nazal are:
Portuguese: Como utilizar o pulverizador nasal Instanyl
Romanian: Cum să utilizaţi Instanyl spray nazal
Portuguese: Instanyl DoseGuard é uma solução para pulverização nasal.
Romanian: Instanyl DoseGuard este un spray nazal sub formă de soluţie.
Portuguese: *foram observados sintomas de privação de opioides como náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremor e sudorese com fentanilo por via transmucosa
Romanian: *cu fentanil transmucos au fost observate simptome de sevraj la opioide, cum sunt greaţă, vărsături, diaree, anxietate, frisoane, tremor şi transpiraţie.
Portuguese: - Não utilizar Instanyl pulverizador nasal para o tratamento de mais do que quatro episódios de dor oncológica intercorrente por dia. - Utilizar apenas Instanyl pulverizador nasal se tiver recebido informação adequada em relação à utilização do dispositivo e precauções de segurança do médico prescritor e/ou farmacêutico.
Romanian: - A se utiliza Instanyl spray nazal doar dacă pacientul a primit informaţiile complete cu privire la utilizarea flaconului pulverizator şi precauţiile de siguranţă de la medic şi/sau farmacist.