FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Insulatard führte zu einer Senkung des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel ähnlich stark wie mit einem anderen Humaninsulin gesenkt wurden.
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
German: Insulatard enthält Insulin gemischt mit einer anderen Substanz, Protamin, als „Isophan"-Form, die sehr viel langsamer während des Tages resorbiert wird.
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
German: Insulatard ist eine Injektionssuspension, die den Wirkstoff Humaninsulin enthält.
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
German: Warum wurde Insulatard zugelassen?
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
German: Was ist Insulatard?
Swedish: Vad är Insulatard?
German: Insulatard ist ein Ersatzinsulin, das dem von der Bauchspeicheldrüse gebildeten Insulin sehr ähnlich ist.
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
German: Welches Risiko ist Insulatard verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
German: Wofür wird Insulatard angewendet?
Swedish: Vad används Insulatard för?
German: Wie wirkt Insulatard?
Swedish: Hur verkar Insulatard?
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Insulatard aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Insulatard.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Insulatard benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: Mer information om behandling med Insulatard finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
German: Wie wird Insulatard angewendet?
Swedish: Hur används Insulatard?
German: Wie wurde Insulatard untersucht?
Swedish: Hur har Insulatards effekt undersökts?
German: 100 I.E./ml Injektionssuspension Subkutane oder intravenöse Anwendung
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning
German: Subkutane Anwendung Durchstechflasche (Glas) 10 ml
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning cylinderampuller (glas)
German: (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: (se avsnitt 4.4).
German: • Dieser Pen ist nur für Ihren persönlichen Gebrauch.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
German: Wechseln Sie die Nadel, und versuchen Sie es erneut.
Swedish: Byt nål och försök igen.
German: Ältere Patieten (≥ 65 Jahre)
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
German: Sie kann sich aber auch langsam über mehrere Wochen entwickeln.
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
German: Es ist besonders stabilisiert, um den Wirksamkeitsverlust, der unter den mechanischen und thermischen Stressbedingungen in solchen Pumpen droht, zu reduzieren.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
German: Es wurden keine Hinweise auf toxische Wirkungen gefunden.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
German: ● Verunreinigungen und/oder Infektionen,
Swedish: • Förorening och/eller infektion
German: Die Patrone darf nur einmal verwendet werden.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
German: In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
German: Teilen Sie ihn nicht mit anderen.
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
German: Der durchschnittliche Insulinbedarf liegt jedoch oft bei 0,5 bis 1,0 I.E. pro kg Körpergewicht pro Tag.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
German: Es gibt keine festen Regeln für das Insulindosierschema.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
German: Es sind keine Auswirkungen auf das gestillte Kind zu erwarten.
Swedish: Ingen effekt på ammade barn förväntas.
German: Wann immer ein Patient einen raschen Blutglukoseanstieg feststellt, der nicht auf eine Bolusgabe reagiert, muss die Möglichkeit einer Katheterobstruktion abgeklärt werden.
Swedish: Närhelst patienten noterar en snabb blodsockerökning som inte svarar på en bolusdos, måste möjligheten av ett kateterfel klarläggas.
German: Zählen Sie langsam bis 10, bevor Sie die Nadel herausziehen.
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
German: Er sollte mit Sorgfalt behandelt werden.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 10 bis 20 g Zucker, z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein zuckergesüßtes Getränk zu sich.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g sockersåsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
German: Eine intravenöse Insulintherapie muss im Allgemeinen in einer Intensivstation oder unter vergleichbaren Überwachungs- und Therapiebedingungen durchgeführt werden (siehe „Tagesdosis und Zeitpunkt der Anwendung").
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
German: ● Vor jedem Gebrauch muss sorgfältig eine neue Nadel befestigt und ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
German: Eine Reihe von Substanzen beeinflusst den Glukosestoffwechsel und kann eine Dosisanpassung von Insulin human erforderlich machen.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av humaninsulin.
German: Vor jeder Injektion muss der Sicherheitstest durchgeführt werden um sicherzustellen, dass Pen und Nadel einwandfrei funktionieren und um Luftblasen zu entfernen.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
German: Die Infusion von Insulin muss immer unter aseptischen Bedingungen erfolgen.
Swedish: Insulin måste alltid infunderas under aseptiska förhållanden.
German: Folglich werden etwa 40 bis 60 % der Tagesdosis als Basalrate verabreicht, der Rest als Bolusinjektionen vor den Mahlzeiten.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu stark abfällt, können Sie bewusstlos werden.
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
German: Eventuell müssen Sie den Sicherheitstest mehrmals wiederholen, bis Insulin austritt.
Swedish: Du måste kanske göra om säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns.
German: ● Falls kein Insulin austritt, prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind, und wiederholen Sie den Sicherheitstest zwei weitere Male, um sie zu entfernen.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
German: Essen Sie anschließend etwas mit lang anhaltender blutzuckersteigernder Wirkung (z. B. Brot oder Nudeln).
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
German: Schützen Sie Ihren SoloStar vor Staub und Schmutz.
Swedish: Skydda din SoloStar från damm och smuts.
German: Es empfiehlt sich, das Datum der ersten Verwendung der Durchstechflasche auf dem Etikett zu vermerken.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
German: Den Patienten ist zu raten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu vermeiden.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Gut mischen.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Blandas väl.
German: Dieses Therapieschema erfordert eine enge Überwachung (metabolischer Status, Säure-Base- und Elektrolyt-Status, Vitalparameter usw.) in einer Intensivstation oder ähnlichen Einrichtung.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
German: Oft ist der Insulinbedarf erhöht.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
German: Wenn Sie besorgt sind, dass Ihr SoloStar beschädigt sein könnte, benutzen Sie einen neuen.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
German: Hinsichtlich der Inkompatibilität mit anderen Insulinen, siehe Abschnitt 6.2.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
German: • Schwere allergische Reaktionen mit Blutdruckabfall (Schock)
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
German: Entfernen und Entsorgen der Nadel
Swedish: Avlägsna och kassera nålen
German: Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
German: Der Kolben des Pens bewegt sich nach jeder Dosisabgabe.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
German: Ein ständiger Wechsel der Einstichstelle im gegebenen Injektionsbereich kann helfen, diese Reaktionen abzuschwächen oder zu vermeiden.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet område kan hjälpa till att minska eller undvika dessa reaktioner.
German: Dies sorgt für eine genaue Dosisabgabe durch:
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
German: • Führen Sie vor jeder Injektion den Sicherheitstest durch (siehe Schritt 3).
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
German: Die Punktionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches muss regelmäßig (im Allgemeinen alle 1 bis 3 Tage) gewechselt werden.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
German: Hypoglykämie; Natriumretention
Swedish: Hypoglykemi; Natriumretention
German: Diabetes mellitus, sofern die Behandlung mit Insulin erforderlich ist.
Swedish: Diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
German: Es sind keine klinischen oder tierexperimentelle Daten mit Human Insulin in Bezug auf die weibliche Fertilität verfügbar.
Swedish: Inga kliniska eller djurdata med humaninsulin finns tillgängliga vad gäller manlig eller kvinnlig fertilitet.
German: Befestigen der Nadel
Swedish: Sätt fast nålen
German: Eine Dosisanpassung kann auch dann notwendig werden, wenn sich z. B. - das Gewicht des Patienten ändert, - die Lebensweise des Patienten ändert, - andere Umstände ergeben, die eine verstärkte Neigung zu Hypo- oder Hyperglykämie bedingen
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras, - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi
German: Ein Wechseln der Einstichstelle bei jeder Injektion kann helfen, diese Fettgewebeveränderungen zu vermeiden.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
German: Der basale Stoffwechselbedarf liegt dabei bei 40 bis 60 % des Tagesbedarfes.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
German: Bitte beachten: Die abgebildeten Nadeln dienen nur zur Veranschaulichung.
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
German: Tagesdosis und Zeitpunkt der Anwendung
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
German: Stoppen Sie die Insulininfusion (notfalls durch Herausziehen der Nadel) wenigstens so lange, bis Sie fühlen, dass Sie sich wieder völlig erholt haben.
Swedish: Avbryt insulininfusionen (om nödvändigt genom att dra ut nålen) åtminstone till dess du känner dig starkare igen.
German: - im Gehirn
Swedish: - I hjärnan
German: Die Verabreichung von Insulin in eine Vene, z. B. um eine schwere Hyperglykämie und Ketoazidose zu behandeln, erfordert Erfahrung und besondere Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
German: C. Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben.
Swedish: C. Håll pennan med nålen pekandes uppåt.
German: Diese Situationen können zu einer schweren Hypoglykämie führen (und möglicherweise zum Bewusstseinsverlust), bevor der Patient eine hypoglykämische Stoffwechselentgleisung überhaupt bemerkt.
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
German: So können Sie Luftblasen, die sich bei der Erwärmung bilden, erkennen und entfernen.
Swedish: Du kan då se och avlägsna eventuella luftbubblor som utvecklas under uppvärmningen.
German: Jede Patrone enthält 3 Kugeln (rostfreier Stahl).
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
German: Die genaue Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden (Häufigkeit unbekannt).Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Herzanfall oder Gehirnschaden führen und lebensbedrohlich sein.
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
German: Die folgenden Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
German: Bei der Untersuchung der pharmakodynamischen Effekte nach subkutaner Gabe an Kaninchen und Hunden zeigten sich die erwarteten hypoglykämischen Reaktionen.
Swedish: Studier avseende farmakodynamiska effekter efter subkutan injektion på kaniner och hundar uppvisade förväntade hypoglykemiska effekter.
German: Eine I.E. (Internationale Einheit) entspricht 0,035 mg wasserfreiem Insulin human.
Swedish: En IE (Internationell Enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humaninsulin.
German: • Nebenwirkungen an der Haut und allergische Reaktionen
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
German: Normalerweise sollten Sie in der Lage sein, zu erkennen, wenn Ihr Blutzucker zu stark abfällt, um dann geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
German: • Verwenden Sie SoloStar nie, wenn er beschädigt ist oder wenn Sie nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
German: Die akute Toxizität wurde nach subkutaner Gabe an Ratten untersucht.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
German: - im Körper
Swedish: - I kroppen
German: Injektionsnadeln sind nicht in der Packung enthalten.
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
German: Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie die Anwendung eines anderen Arzneimittels beginnen oder beenden.
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
German: Handhabung von SoloStar
Swedish: Hantering av SoloStar
German: Insulin kann eine Natriumretention und Ödeme verursachen, insbesondere wenn eine zuvor schlechte Stoffwechseleinstellung durch Intensivierung der Insulintherapie verbessert wird.
Swedish: Insulin kan ge upphov till natriumretention och ödem, särskilt om tidigare dålig metabol kontroll förbättras genom intensifierad insulinterapi.
German: In seltenen Fällen kann das Vorhandensein solcher Insulin-Antikörper die Anpassung der Insulindosis erforderlich machen, um eine Neigung zu Hyper- oder Hypoglykämien auszugleichen.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av dessa insulinantikroppar göra det nödvändigt att justera insulindosen för att korrigera utvecklingen av hyper- eller hypoglykemi.
German: In vielen Fällen sind Ketonbestimmungen im Urin angezeigt, und häufig ist eine Anpassung der Insulindosis erforderlich.
Swedish: I många fall är urintest för ketoner indicerat och det är ofta nödvändigt att justera insulindosen.
German: Deshalb können keine spezifischen Angaben zur Häufigkeit gemacht werden.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
German: Der Kolben erreicht das Ende der Patrone, wenn die gesamten 300 Einheiten Insulin verwendet wurden.
Swedish: Kolven når cylinderampullens slut när den totala mängden av 300 enheter insulin förbrukats.
German: Nach diesem Zeitraum darf sie nicht mehr verwendet werden.
Swedish: Därefter ska den inte användas.
German: Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Pen-Herstellers.
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
German: Vor allem bei der Behandlung einer schweren Hyperglykämie oder Ketoazidose ist die Insulinverabreichung Teil eines komplexen Therapieschemas, das Maßnahmen zum Schutz der Patienten vor möglichen ernsten Komplikationen einer relativ raschen Senkung des Blutzuckers beinhaltet.
Swedish: Speciellt vad gäller behandling av allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos, är administrering av insulin en del av en komplex terapeutisk behandling som inkluderar åtgärder för att skydda patienten från eventuella allvarliga komplikationer som följd av relativt snabbt sjunkande blodglukos.
German: Wenn Sie Ihren SoloStar nicht selbstständig benutzen können und nicht alle Hinweise vollständig und selbstständig befolgen können, dürfen Sie SoloStar nur mithilfe einer Person verwenden, die die Hinweise vollständig befolgen kann.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
German: Diabetes mellitus ist eine Erkrankung, bei der der Körper nicht ausreichend Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren (Zuckerkrankheit).
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
German: Klare, farblose Lösung .
Swedish: Klar, färglös lösning.
German: A. Ziehen Sie von einer neuen Nadel die Schutzfolie ab.
Swedish: A. Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
German: Bei normalen oder gar erniedrigten Werten für glykosyliertes Hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) Hypoglykämien gedacht werden.
Swedish: Om normala eller sänkta värden för glykosylerat hemoglobin konstateras måste risken för återkommande, oigenkännliga (särskilt nattliga) episoder med hypoglykemi beaktas.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur klare und farblose Lösung verwenden.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Endast klar och färglös lösning ska användas.
German: Bedenken Sie dies in allen Situationen, in denen Sie sich und andere einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen).
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (såsom vid bilkörning eller hantering av maskiner).
German: Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie Ihren SoloStar benutzen.
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
German: Der gebrauchte SoloStar muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Swedish: Använda SoloStar måste kasseras i enlighet med lokala riktlinjer.
German: Wenn Sie diese Hinweise nicht vollständig befolgen, ist es möglich, dass Sie zu viel oder zu wenig Insulin spritzen, was Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel haben könnte.
Swedish: Om du inte följer dessa instruktioner fullständigt kan du få för mycket eller för lite insulin, vilket kan påverka ditt blodglukos.
German: Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geölt werden, da er dadurch beschädigt werden kann.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 3,15 ml
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3,15 ml
German: - Wenn Sie nicht genug essen, kann Ihr Blutzuckerspiegel absinken (Hypoglykämie).
Swedish: - Äter du inte tillräckligt mycket kan blodsockerhalten bli för låg (hypoglykemi).
German: SoloStar vor Staub und Schmutz schützen.
Swedish: SoloStar ska skyddas från damm och smuts.
German: Wenn der Patient Sorge hat, dass der SoloStar beschädigt sein könnte, muss er einen neuen benutzen.
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar blivit skadad ska han/hon använda en ny.
German: Nicht heftig schütteln, da dies zu Veränderungen der Suspension (kann zu einem „frostigen" Aussehen der Durchstechflasche führen; siehe unten) und zur Schaumbildung führen kann.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka förändringar i suspensionen (kan leda till att injektionsflaskan får ett "frostat" utseende; se nedan) och orsaka skumning.
German: Die Prüfung der lokalen Verträglichkeit nach subkutaner und intramuskulärer Gabe bei Kaninchen ergab keine auffälligen Befunde.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
German: Wenn Sie Leber- oder Nierenprobleme haben oder wenn Sie in einem fortgeschrittenen Alter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Insulindosis benötigen.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
German: Ihr Doktor hat Ihnen SoloStar entsprechend Ihren Fähigkeiten zur Handhabung empfohlen.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
German: ● SoloStar darf niemals verwendet werden, wenn er beschädigt ist oder wenn der Patient nicht sicher ist, dass er richtig funktioniert.
Swedish: • SoloStar ska aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den
German: • Hautveränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie) Wenn Sie das Insulin zu häufig in dieselbe Hautstelle spritzen, kann das Fettgewebe unter der Haut an dieser Stelle entweder schrumpfen oder zunehmen.
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjocka.
German: Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein „frostiges" Aussehen.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge cylinderampullen ett "frostat" utseende.
German: Falls Sie Fragen zu SoloStar oder Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die örtliche Sanofi-Aventis-Servicenummer in dieser Gebrauchsinformation.
Swedish: Om du har frågor angående SoloStar eller diabetes fråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring sanofi-aventis på telefonnumret som finns i denna bipacksedel.