FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wijze van toediening Insulin Human Winthrop Rapid wordt subcutaan toegediend.
Croatian: Način primjene Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn: fenol, zinkchloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
Croatian: - Drugi sastojci su: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, kloridna kiselina
Dutch: Voor injectie moeten luchtbellen uit de patroon verwijderd worden (zie de instructies voor het gebruik van de pen).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Dutch: Als de SoloStar beschadigd is of niet goed werkt, mag deze niet meer worden gebruikt en moet een nieuwe SoloStar worden gebruikt.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti SoloStar brizgalicu ako je oštećena ili ne radi ispravno; treba je ukloniti i upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu.
Dutch: Bijwerkingen die soms voorkomen (kan voorkomen bij 1 op de 100 mensen)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Dutch: Zorg dat de voorgevulde pen niet in rechtstreeks contact komt met het vriesvak of met ingevroren producten.
Croatian: Napunjena brizgalica se ne smije staviti neposredno uz zamrzivač ili rashladni uložak.
Dutch: Na het mengen moeten de insulinesuspensies een egaal melkwit uiterlijk te hebben.
Croatian: Nakon miješanja suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječne.
Dutch: Alleen in zeldzame gevallen is hierdoor een wijziging in uw insulinedosering nodig.
Croatian: Međutim, to može zahtijevati promjenu doze inzulina samo u vrlo rijetkim slučajevima.
Dutch: 1 ml bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
Dutch: Bij patiënten met een gestoorde nierfunctie kan de behoefte aan insuline lager zijn als gevolg van het verminderd insulinemetabolisme.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de patroon voorzichtig heen en weer te kantelen (ten minste tien keer).
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u te veel insuline injecteert, - als u maaltijden overslaat of uitstelt, - als u niet genoeg eet, of voedsel eet dat minder koolhydraten bevat dan normaal (suiker en stoffen die op suiker lijken worden koolhydraten genoemd; echter, kunstmatige zoetstoffen bevatten
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Dutch: Lege pennen mogen niet worden nagevuld en dienen op de juiste manier te worden weggegooid.
Croatian: Prazne brizgalice ne smiju se ponovno puniti i moraju se zbrinuti sukladno propisima.
Dutch: A. Injecteer volgens de instructies van uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen lipodystrofie
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Dutch: NUMMERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Croatian: 12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET
Dutch: - Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
Dutch: Medicatiefouten
Croatian: HIPERGLIKEMIJA
Dutch: Geneesmiddelen die uw bloedglucosespiegel kunnen doen dalen (hypoglykemie) zijn: - alle andere geneesmiddelen gebruikt bij het behandelen van diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) remmers (gebruikt bij het behandelen van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk), - disopyramide (gebruikt bij het behandelen van bepaalde hartaandoeningen), - fluoxetine (gebruikt bij het behandelen van depressie), - fibraten (gebruikt om een hoog lipidengehalte in het bloed te verlagen), - mono-amino-oxidase- (MAO) remmers (gebruikt bij het behandelen van depressie), - pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten (zoals aspirine, om pijn te verzachten en koorts te verlagen),
Croatian: Lijekovi koji mogu uzrokovati pad razine šećera u krvi (hipoglikemiju) obuhvaćaju: - sve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti, - inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE-inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka), - dizopiramid (koristi se za liječenje nekih srčanih bolesti), - fluoksetin (koristi se za liječenje depresije), - fibrate (koriste se za snižavanje visoke razine masnoća u krvi), - inhibitore monoaminooksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije), - pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput aspirina, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje vrućice), - sulfonamidne antibiotike.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat mag NIET met enig ander insulinepreparaat worden gemengd.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat NE smije se miješati s drugim inzulinskim pripravcima.
Dutch: De insulinesuspensies (Insulin Human Winthrop Basal of Insulin Human Winthrop combinaties) dienen te worden gemengd door de SoloStar ten minste 10 keer ondersteboven en terug te keren om de insuline te resuspenderen.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1,5 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 12 tot 16 uur.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1,5 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 12 do 16 sati.
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over: - de beschikbaarheid van uw insuline in het land dat u gaat bezoeken, - uw voorraad van insuline, spuiten enz., - het op de juiste manier bewaren van uw insuline tijdens uw reis, - de tijdstippen van maaltijden en het toedienen van insuline tijdens uw reis, - de mogelijke gevolgen van het overschakelen op andere tijdzones, - mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen - wat te doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Dutch: Het geneesmiddel kan maximaal 4 weken bewaard worden bij een temperatuur beneden 25 °C.
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
Dutch: Nauwkeurige controle van de stofwisseling wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se strogi nadzor metabolizma.
Dutch: D. U kunt de dosis instelring niet verder draaien dan de aanwezige hoeveelheid insuline in de pen.
Croatian: • Izbornik doze ne možete okrenuti više od broja jedinica preostalih u brizgalici.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kan verminderd zijn als: - u een hypoglykemie heeft (te lage bloedglucosespiegel) - u een hyperglykemie heeft (te hoge bloedglucosespiegel) - u problemen met uw gezichtsvermogen heeft.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako: - imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), - imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), - imate problema s vidom.
Dutch: Als u niet kunt slikken of als u bewusteloos bent, dan hebt u een glucose-injectie of glucagon (een geneesmiddel dat de bloedglucosespiegel verhoogt) nodig.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i osobe u svojoj okolini o sljedećem: Ako ne možete gutati ili ako ste bez svijesti, trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijek koji povisuje razinu šećera u krvi).
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig want dat kan de insuline beschadigen en tot schuimvorming aanleiding geven.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do oštećenja inzulina i pjenjenja.
Dutch: Het is ontworpen voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron insulinepompen.
Croatian: Namijenjen je za primjenu u inzulinskim pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Dutch: Iedere ml bevat 40 IE humane insuline (overeenkomend met 1,4 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Dutch: Gebruik alleen naalden die goedgekeurd zijn voor gebruik met SoloStar.
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Dutch: De verpakking bevat 3 injectieflacons van 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice od 10 ml.
Dutch: Zie voor meer informatie het kader aan het eind van deze bijsluiter.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Dutch: Voor gebruik moet de gevulde patroon 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Croatian: Prije primjene napunjeni uložak mora se čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Dutch: C. Controleer het uiterlijk van uw insuline.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Dutch: 25% opgeloste insuline, 75% kristallijne insuline protamine
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal mag nooit intraveneus worden ingespoten.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon in een schuine stand tussen de handpalmen te rollen.
Croatian: To je najbolje učiniti tako da bočicu držite nagnutom i trljate je između dlanova.
Dutch: Bedenk dat: - insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH, - neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Croatian: Morate imati na umu da: - pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom - pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen oedeem hypoglykemie, natriumretentie
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane edem hipoglikemija; retencija natrija
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal wordt subcutaan toegediend.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal primjenjuje se supkutano.
Dutch: Er is een grotere kans op hypoglykemie als: - u pas begonnen bent met de insulinebehandeling of op een ander insulinepreparaat bent overgestapt, - uw bloedglucosespiegel bijna normaal of instabiel is, - u verandert van huidgebied waarin u insuline injecteert (bijvoorbeeld van uw dij naar uw bovenarm), - u lijdt aan een ernstige nier- of leverziekte, of aan een andere ziekte zoals hypothyreoïdie.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Dutch: Naam VAN HET GENEESMIDDEL
Croatian: NAZIV GOTOVOG LIJEKA
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP PRIMAIRE KLEINVERPAKKINGEN MOETEN WORDEN VERMELD
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Rapid
Dutch: Als de pen niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Dutch: Schematische weergave van de pen
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
Dutch: Voordat u voor het eerst insuline opzuigt, moet u het veiligheidskapje van de injectieflacon af trekken.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de patronen tot 4 weken bewaard worden.
Croatian: Ulošci u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 7 tot 9 uur.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 7 do 9 sati.
Dutch: Het is raadzaam direct na menging tot injectie over te gaan.
Croatian: Preporučuje se injicirati inzulin odmah nakon miješanja.
Dutch: Systeem/orgaanklassen volgens gegevensbank MedDRA
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
Dutch: Verpakkingen bevatten 1 en 5 injectieflacons van 5 ml of 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Dutch: Bij vrouwen die borstvoeding geven kan een aanpassing van de insulinedosering en het dieet nodig zijn.
Croatian: Dojiljama će možda biti potrebno prilagoditi dozu inzulina i prehranu.
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Croatian: Trebate pomoć?
Dutch: Lees dit eerst
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Dutch: Bewaar deze voor later.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Dutch: • hoofdpijn
Croatian: • glavobolju
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Dutch: Als u vaak hypoglykemie heeft of moeite heeft dit te herkennen, bespreek dit dan met uw arts.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Dutch: Dit kan komen door:
Croatian: Može nastupiti:
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Dutch: Druk op de knop.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Croatian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Dutch: Uw bloedglucosespiegel kan veranderen als u alcohol gebruikt.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se promijeniti ako pijete alkohol.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.