FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den 12 juni 2002 klassificerades Lysodren som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar).
Lithuanian: Lysodren buvo priskirtas retųjų vaistų (retoms ligoms gydyti skirtų vaistų) kategorijai.
Swedish: Den 28 april 2004 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Lysodren som gäller i hela EU.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Lysodren rinkodaros leidimą.
Swedish: Lysodren rekommenderas inte till patienter med allvarliga lever- eller njurproblem.
Lithuanian: Lysodren nerekomenduojama vartoti sergant sunkia kepenų ar inkstų liga.
Swedish: Den rekommenderade startdosen för vuxna är 2 till 3 gram per dag, fördelat på två eller tre doser som ska tas tillsammans med fetthaltiga måltider.
Lithuanian: Paros dozė dalijama į dvi ar tris dalis ir vartojama valgant riebų maistą.
Swedish: Vad är Lysodren?
Lithuanian: Kas yra Lysodren?
Swedish: Sammantaget resulterar dessa effekter i att hormonnivåerna i kroppen sjunker, vilket förbättrar sjukdomens symtom.
Lithuanian: Bendras vaisto poveikis sumažina atitinkamų hormonų koncentraciją organizme ir susilpnina ligos simptomus.
Swedish: På det hela taget visade studierna att Lysodren kan ge en fördel för patienter med avancerat binjurebarkkarcinom genom att öka överlevnadstiden (med mer än fem år i några fall) och orsaka minskad eller stabiliserad tumörstorlek hos 20 till 30 procent av patienterna.
Lithuanian: vaistas pailgina šių pacientų išgyvenamumo laiką (keliais atvejaisdaugiau kaip penkeriais metais), priverčia auglį susitraukti arba nebeaugti (20-30 proc.
Swedish: Lysodren används för att behandla symtomen på avancerat binjurebarkkarcinom (cancer i binjurens ytterskikt).
Lithuanian: Lysodren skirtas progresuojančios antinksčių žievės (antinksčių liaukos išorinių audinių) karcinomos simptomams slopinti.
Swedish: Dosen kan sänkas eller behandlingen avbrytas om patienten får biverkningar.
Lithuanian: Pasireiškus šalutiniam poveikiui, dozę reikia sumažinti arba laikinai nutraukti gydymą.
Swedish: Det fanns inte tillräckligt med belägg för att stödja dess användning som tillägg till andra läkemedel mot cancer.
Lithuanian: Šio vaisto ir kitų vaistų nuo vėžio derinio veiksmingumo įrodymų pateikta nepakankamai.
Swedish: Det ska även ges med försiktighet till äldre patienter och koncentrationen i blodet bör kontrolleras ofta.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų atidžiai stebėti veikliosios medžiagos koncentraciją kraujyje.
Swedish: Vad används Lysodren för?
Lithuanian: Kam vartojamas Lysodren?
Swedish: Hur används Lysodren?
Lithuanian: Kaip vartoti Lysodren?
Swedish: Mer information om behandling med Lysodren finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Lysodren rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Swedish: Om cancer utvecklas i detta område kan nivåerna av dessa hormoner öka, vilket orsakar sjukdomens symtom.
Lithuanian: Susirgus antinksčių vėžiu, šių hormonų koncentracija gali didėti.
Swedish: Hur verkar Lysodren?
Lithuanian: Kaip veikia Lysodren?
Swedish: Eftersom mitotan, den aktiva substansen i Lysodren, är ett väletablerat läkemedel som har använts sedan 1959 för att behandla binjurebarkkarcinom i Europa lade företaget fram uppgifter från den publicerade litteraturen som stöd för sin ansökan för Lysodren.
Lithuanian: Europoje vartojamas antinksčių žievės karcinomai gydyti, bendrovė Lysodren rinkodaros leidimo paraiškai pagrįsti pateikė duomenų iš paskelbtos mokslinės literatūros.
Swedish: Hur har Lysodrens effekt undersökts?
Lithuanian: Kaip Lysodren buvo tiriamas?
Swedish: Det ska ges med försiktighet till patienter med lindriga eller måttliga lever- eller njurproblem.
Lithuanian: Esant lengvam arba vidutinio sunkumo kepenų arba inkstų pažeidimui, vaistą reikia vartoti atsargiai.
Swedish: 1 förfylld penna + 1 förfylld penna
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis + 1 užpildytas švirkštiklis
Swedish: Detta görs en gång och kallas aktiveringsprocessen.
Lithuanian: Tai daroma vieną kartą ir vadinama suaktyvinimo procesu.
Swedish: Den potentiella risken för människa okänd.
Lithuanian: Galima rizika žmogui nežinoma.
Swedish: Steg 1 till 5 nedan visar hur du ska göra detta.
Lithuanian: 1-5 etapuose parodyta, kaip tai padaryti.
Swedish: Denna används på exakt samma sätt.
Lithuanian: Jis naudojamas visiškai taip pat.
Swedish: Din dos kommer vara korrekt och du kan fortsätta följa instruktionerna.
Lithuanian: Jūsų dozė bus tinkama, galite vykdyti pateiktas instrukcijas.
Swedish: Små luftbubblor i behållaren är normalt - de kommer inte skada dig.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai užtaise yra normalu, jie žalos nepadarys.
Swedish: Glycerol 85 %
Lithuanian: Glicerolis 85 %
Swedish: Vad händer om det är luftbubblor i behållaren?
Lithuanian: Ką daryti, jei užtaise yra oro burbuliukų?
Swedish: Angående nålen (levereras separat)
Lithuanian: Apie adatą (jos tiekiamos atskirai)
Swedish: Om det är orange gå till avsnitt 2.
Lithuanian: Jei jis oranžinis, grįžkite į 2 skyrių.
Swedish: Insulin glargin titrerades regelbundet under denna period.
Lithuanian: Insulino glargino dozė šiuo laikotarpiu nuolat buvo laipsniškai koreguojama.
Swedish: Håll den rakt när du skruvar på den.
Lithuanian: Užsukdami laikykite ją tiesiai.
Swedish: Särskilda patientgrupper
Lithuanian: Specifinės pacientų grupės
Swedish: Kontrollera också att utgångsdatumet inte har passerats.
Lithuanian: patikrinkite, ar nesibaigė tinkamumo laikas.
Swedish: Ge dem inte till någon annan.
Lithuanian: Neduokite jų niekam kitam.
Swedish: Vad Lyxumia är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Lyxumia ir kam jis vartojamas
Swedish: Innan första användning Förvaras i kylskåp.
Lithuanian: Prieš pirmąjį vartojimą Laikyti šaldytuve.
Swedish: • Om du inte själv kan följa alla instruktioner eller om du inte kan hantera pennan (t.ex. om du har synsvårigheter), använd den bara om du har hjälp.
Lithuanian: • Jei negalite visiškai vykdyti instrukcijų arba negalite naudoti švirkštiklio (pavyzdžiui, yra regos sutrikimų), jį naudokite tik tuo atveju, jei Jums kas nors padeda.
Swedish: Läkaren kommer tala om för dig vad du ska göra om du får lågt blodsocker.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, ką daryti, jei sumažėja cukraus kiekis kraujyje.
Swedish: Båda pennorna används på samma sätt.
Lithuanian: Abu švirkštikliai naudojami vienodai.
Swedish: Datum för destruktion 10 mikrogram ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ 20 mikrogram ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___
Lithuanian: 10 mikrogramų ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ 20 mikrogramų ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___
Swedish: De viktigaste punkterna är:
Lithuanian: Toliau pateikti svarbiausi punktai.
Swedish: Liknande HbA1c minskningar observerades oavsett vilken måltid som var huvudmåltid (frukost, lunch eller middag).
Lithuanian: Panašus HbA1c sumažėjimas buvo nustatytas nepriklausomai kuris valgymas buvo pasirinktas pagrindiniu (pusryčiai, pietūs ar vakarienė).
Swedish: Lixisenatid N (%) Placebo N (%)
Lithuanian: Liksizenatidas n(%) Placebas n(%)
Swedish: Efter första användning: 14 dagar.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo: 14 parų.
Swedish: • ett basinsulin, en typ av insulin som verkar hela dagen
Lithuanian: • bazinis insulinas (tam tikras insulinas, veikiantis visą dieną).
Swedish: Dra ut nålen från huden.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Swedish: • Förkylning (infektion i övre luftrören)
Lithuanian: • Peršalimas (viršutinių kvėpavimo takų infekcija)
Swedish: Detta för att se till att den fungerar korrekt och att dosen för första injektionen är korrekt.
Lithuanian: Taip įsitikinsite, kad jis veikia tinkamai ir kad pirmosios injekcijos dozė yra tinkama.
Swedish: Tryckt på insidan:
Lithuanian: Išspausdinta vidinėje pusėje
Swedish: Det är alltså inte nödvändigt att ställa in varje dos.
Lithuanian: Kiekvienos dozės atmatuoti nereikia.
Swedish: Efter första användning:
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo
Swedish: Ingen behandlingsrelaterad effekt observerades.
Lithuanian: Su gydymu susijusio poveikio nenustatyta.
Swedish: En startförpackning finns också tillgänglig för användning under de första 28 dagarna av behandlingen.
Lithuanian: Tiekiama gydymo pradžios pakuotė naudoti pirmosiomis 28 gydymo dienomis.
Swedish: Personer ≥70 år
Lithuanian: Senyvi pacientai ≥70 metų žmonės
Swedish: Detta kan försämra koncentrationsförmågan och du kan känna dig yr eller sömnig.
Lithuanian: Dėl to gali pasunkėti gebėjimas susikaupti ir galite pajusti svaigulį ar mieguistumą.
Swedish: Säkerhet och effekt för lixisenatid hos barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Lithuanian: Liksizenatido saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams dar neištirti.
Swedish: Därefter avtog de successivt under de efterföljande veckorna.
Lithuanian: Kitomis savaitėmis toks poveikis progresuojančiai mažėjo.
Swedish: Dosen har nu getts.
Lithuanian: Dabar Jūsų dozė suleista.
Swedish: Användning av insulin rekommenderas i stället.
Lithuanian: Vietoj šio vaistinio preparato rekomenduojama vartoti insulino.
Swedish: • Kontrollera alltid etiketten för att säkerställa att du har korrekt Lyxumiapenna.
Lithuanian: • Visada patikrinkite etiketę, kad įsitikintumėte, jog naudojate tinkamą Lyxumia švirkštiklį.
Swedish: Medelkroppsvikt (kg)
Lithuanian: Vidutinis kūno svoris (kg)
Swedish: (0,095 till 0,328)
Lithuanian: (nuo 0,095 iki 0,328)
Swedish: I exemplet ovan visar numreringen på dosskalan att det är 13 injektioner kvar.
Lithuanian: Aukščiau pateiktame pavyzdyje dozių skaičius rodo, kad liko 13 injekcijų.
Swedish: Dessa kan inkludera:
Lithuanian: Tokie vaistai gali būti:
Swedish: Försök inte laga pennan.
Lithuanian: Nebandykite švirkštiklio taisyti.
Swedish: Var försiktig så att du inte skadar dig när nålen exponeras.
Lithuanian: Elkitės atsargiai, kad nesusižeistumėte, kai adata atvira.
Swedish: De var huvudsakligen lindriga och övergående och inträffade under de första 3 veckorna efter behandlingsstart.
Lithuanian: Toks poveikis dažniausiai buvo lengvas ir laikinas bei pasireiškė per pirmąsias 3 savaites nuo gydymo pradžios.
Swedish: Huvuddelen av reaktioner vid injektionsstället var lindriga, oavsett antikroppsstatus.
Lithuanian: Dauguma injekcijos vietos reakcijų buvo lengvos nepriklausomai nuo antikūnų būklės.
Swedish: Dessa reaktioner var mestadels lindriga och övergående.
Lithuanian: Dažniausiai šios reakcijos buvo lengvos ir laikinos.
Swedish: • Aktivering görs för att se till att pennan fungerar korrekt och att dosen för första injektionen är korrekt.
Lithuanian: • Aktyvinimas atliekamas tam, kad įsitikintumėte, jog švirkštiklis veikia tinkamai ir kad pirmosios injekcijos dozė yra tinkama.
Swedish: • Kardiovaskulär bedömning
Lithuanian: • Kardiovaskulinės sistemos vertinimas
Swedish: Totalt var 37% av patienterna ≥75 år (N=131) och 31% hade måttligt nedsatt njurfunktion (N=107).
Lithuanian: Iš viso 37% pacientų buvo ≥75 metų (N=131), 31% buvo vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas (N=107).
Swedish: Vid luftbubblor se avsnittet "Frågor och svar".
Lithuanian: Jei yra oro burbuliukų, žiūrėkite skyrių „Klausimai ir atsakymai".
Swedish: Annan viktig information angående användning av förfyllda pennor Det finns mer information angående hur man ska använda pennorna i bruksanvisningen.
Lithuanian: Kita svarbi informacija apie užpildytų švirkštiklių naudojimą „Vartojimo instrukcijose" pateikta daugiau informacijos apie tai, kaip naudoti švirkštiklį.
Swedish: För första injektionen gå direkt till avsnitt 3 - Steg C. Vänd
Lithuanian: Norėdami atlikti pirmąją injekciją, eikite tiesiai prie 3 skyriaus C etapo.
Swedish: Vad händer om jag glömmer att aktivera Lyxumiapennan eller injicerar innan aktivering?
Lithuanian: Ką daryti, jei aš pamiršau suaktyvinti Lyxumia švirkštiklį arba susileidau dozę prieš suaktyvinimą?
Swedish: Användning av fel läkemedel kan skada din hälsa.
Lithuanian: Ne to vaisto pavartojimas gali padaryti žalos sveikatai.
Swedish: Totalt 350 patienter randomiserades (randomisering förhållandet 1: 1).
Lithuanian: Iš viso 350 pacientų buvo suskirstyti į atsitiktines imtis (priskyrimo atsitiktinėms imtims santykis 1:1).
Swedish: Upprepa avsnitt 3 för dina dagliga injektioner tills pennan är tom.
Lithuanian: 3 skyriaus nurodymus kartokite atlikinėdami kasdienes injekcijas, kol švirkštiklis taps tuščias.
Swedish: Om ingen vätska kommer ut, se avsnittet "Frågor och svar".
Lithuanian: Jei skysčio nepasirodo, žiūrėkite skyrių „Klausimai ir atsakymai".
Swedish: Efter att behandlingen avslutats, följdes få patienter med positiv antikroppsstatus upp angående antikroppsstatus, procenttalet minskade till ca 90 % inom tre månader och 30 % vid 6 månader eller längre.
Lithuanian: Gydymą nutraukus, antikūnų būklė buvo stebima keliems pacientams, kuriems jų atsirado; laikui bėgant, procentinė jų dalis sumažėjo maždaug 90% per 3 mėnesius ir 30% 6 mėnesį ar vėliau.
Swedish: (-0,170 till 0,064)
Lithuanian: (nuo -0,170 iki 0,064)
Swedish: Om du har några frågor om Lyxumia eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring det lokala sanofi-aventis numret i Lyxumia "Bipacksedel: Information till användaren" (levereras separat i kartongen).
Lithuanian: Jei kyla bet kokių klausimų apie Lyxumia ar cukrinį diabetą, klauskite savo gydytojo, vaistininko arba slaugytojo arba paskambinkite vietiniu sanofi-aventis numeriu, nurodytu Lyxumia lapelyje „Pakuotės lapelis: informacija vartotojui" (jis yra atskirai dėžutėje).
Swedish: Sluta använda Lyxumia och kontakta omedelbart läkare om du noterar någon av följande allvarliga biverkningar:
Lithuanian: Nutraukite Lyxumia vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei pastebėsite bet kurį toliau išvardytą sunkų šalutinį poveikį.
Swedish: • Svår och ihållande smärta i magtrakten som även kan kännas i ryggen, samt även illamående och kräkningar, eftersom det kan vara tecken på inflammerad bukpottskörtel (pankreatit)
Lithuanian: • Stiprus ir nuolatinis pilvo (skrandžio srities) skausmas, kuris gali plisti į nugarą, pykinimas ir vėmimas (tai gali būti kasos uždegimo (pankreatito) požymiai).
Swedish: • orala diabetesläkemedel (såsom metformin, pioglitazon, sulfonureidläkemedel) och/eller
Lithuanian: • geriamieji vaistai nuo diabeto (tokie kaip metforminas, pioglitazonas, sulfonilkarbamidų grupės vaistai) ir (arba)
Swedish: (-2,257 till -1,062)
Lithuanian: (nuo -2,257 iki -1,062)
Swedish: Om sådana läkemedel ska ges med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem med en måltid då lixisenatid inte tas.
Lithuanian: Jei tokių vaistinių preparatų vartojama su maistu, pacientams būtina patarti, jei įmanoma, jų vartoti kartu su maistu tada, kai liksizenatido nevartota.
Swedish: • Repetera inte aktiveringsprocessen, då kommer inte Lyxumiapennan ge dig 14 doser.
Lithuanian: • Nekartokite aktyvinimo proceso, nes tokiu atveju Lyxumia švirkštiklyje nebebus 14 dozių.
Swedish: Denna effekt på HbA1c varade i upp till 76 veckor i långtidsstudier.
Lithuanian: Poveikis HbA1c rodmeniui išliko ilgalaikių ne daugiau kaip 76 savaites trukusių tyrimų metu.
Swedish: Följ alla steg i avsnitt 2.
Lithuanian: Vykdykite visus 2 skyriaus nurodymus.
Swedish: Paracetamol användes som ett modelläkemedel för att utvärdera lixisenatids effekt på magtömning.
Lithuanian: Paracetamolio buvo vartojama kaip pavyzdinio vaistinio preparato, siekiant išsiaiškinti liksizenatido poveikį skrandžio išsituštinimui.
Swedish: • Reaktioner vid injektionsstället (såsom klåda)
Lithuanian: • Injekcijos vietos reakcijos (pvz., niežėjimas)
Swedish: Avsnitt 3 - DAGLIG ANVÄNDNING AV PENNAN Följ endast detta avsnitt när aktiveringsfönstret är vitt.
Lithuanian: KASDIENIS ŠVIRKŠTIKLIO NAUDOJIMAS Šio skyriaus nurodymus vykdykite tik tuo atveju, jei aktyvinimo langelis yra baltas.
Swedish: Lixisenatid ska inte användas för behandling av diabetesketoacidos.
Lithuanian: Liksizenatido negalima vartoti diabetinei ketoacidozei gydyti.
Swedish: • Lågt blodsocker (när Lyxumia används med metformin)
Lithuanian: • Mažas cukraus kiekis kraujyje (jei Lyxumia vartojama su metforminu)
Swedish: Risk ratio med 95% konfidensintervall
Lithuanian: Rizikos santykis su 95% PI
Swedish: Kontrollera etiketten på pennan för att säkerställa att du har rätt läkemedel.
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklio etiketę, kad įsitikintumėte, jog vartojate tinkamą vaistą.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen efter subkutan administrering av lixisenatid (Vz/F) är ca 100 l.
Lithuanian: Po oda suleisto liksizenatido tariamasis pasiskirstymo tūris (Vz/F) yra maždaug 100 l.
Swedish: De flesta av dessa rapporterade allergiska reaktioner var milda i svårighetsgrad.
Lithuanian: Dauguma alerginių reakcijų, apie kurias pranešta, buvo nesunkios.
Swedish: De mest frekvent rapporterade biverkningarna under kliniska studier var illamående, kräkning och diarré.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias klinikinių tyrimų metu pranešta dažniausiai, buvo pykinimas, vėmimas ir viduriavimas.
Swedish: Fertilitet Djurstudier tyder inte på direkt skadliga effekter med avseende på fertilitet.
Lithuanian: Vaisingumas Su gyvūnais atlikti tyrimai tiesioginio žalingo poveikį vaisingumui neparodė.
Swedish: Om detta inträffar, kör inte bil eller använd inga vertyg eller maskiner.
Lithuanian: Tokiu atveju nevairuokite, nenaudokite jokių įrankių ir nevaldykite jokių mechanizmų.
Swedish: Inga relaterade effekter på spermiebildning observerades hos friska män.
Lithuanian: Susijusio poveikio sveikų vyrų spermatogenezei nepastebėta.
Swedish: Resultaten av primära och sekundära sammansatta effektmått och resultaten av alla enskilda komponenter i sammansatta effektmått visas i figur 1.
Lithuanian: Pagrindinės ir antrinės kombinuotųjų veiksmingumo vertinamųjų baigčių analizės rezultatai bei atskirų kombinuotųjų vertinamųjų baigčių komponentų analizės rezultatai pateikiami 1 paveiksle.
Swedish: Dra ut injektionsknappen bestämt tills det tar stopp.
Lithuanian: Stipriai traukite švirkštimo mygtuką, kol jis sustos.
Swedish: • Aktivera inte den lila 20 mikrogram Lyxumiapennan förrän du är klar med den gröna pennan.
Lithuanian: • Neaktyvinkite violetinio 20 mikrogramų Lyxumia švirkštiklio, kol nebaigsite naudoti žaliojo švirkštiklio.
Swedish: - du lider av hjärtproblem som kan orsaka andfåddhet eller svullna vrister, eftersom det finns begränsad erfarenhet från denna befolkningsgrupp.
Lithuanian: Jums yra širdies sutrikimų, dėl kurių gali atsirasti dusulys arba pradėti tinti kulkšnys, nors patirties gydant šią žmonių grupę nėra daug.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Lixisenatids verkan medieras genom en specifik interaktion med GLP-1-receptorer vilket leder till en ökning av intracellulärt cykliskt adenosinmonofosfat (cAMP).
Lithuanian: Liksizenatido poveikis yra susijęs su specifine sąveika su GLP-1 receptoriais, dėl kurios didėja intraceliulinio ciklinio adenozino monofosfato (cAMP) kiekis.
Swedish: Det fanns ingen korsreaktivitiet gentemot vare sig glukagon eller endogent GLP-1.
Lithuanian: Kryžminio reaktyvumo natūraliam gliukagonui ar endogeniniam GLP-1 nebuvo.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har senarelagt kravet att skicka in studieresultat för Lyxumia för en eller flera grupper av den pediatriska populationen för typ 2-diabetes mellitus (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įpareigojimą pateikti Lyxumia tyrimų su vienu ar daugiau vaikų populiacijos pogrupių duomenis 2 tipo cukrinio diabeto gydymo indikacijai (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
Swedish: Medel HbA1c
Lithuanian: Vidutinis HbA1c
Swedish: Pennan ska användas till endast en patient.
Lithuanian: Švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Swedish: Kliniska studier med Lyxumia tyder på förbättrad betacellfunktion mätt genom homeostasmodellen för bedömning av betacellfunktion (HOMA-β).
Lithuanian: Klinikiniai Lyxumia tyrimai parodė beta ląstelių funkcijos pagerėjimą, kuris buvo nustatytas naudojant homeostazės modelį beta ląstelių funkcijai vertinti (HOMA-β).
Swedish: Ta bort det yttre och inre nålskyddet.
Lithuanian: Nuimkite išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för en person.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis skirtas naudoti tik vienam žmogui.
Swedish: Median behandlingstid var 22,4 månader i lixisenatidgruppen och 23,3 månader i placebogruppen och median behandlingstid i studieuppföljningen var 25,8 respektive 25,7 månader.
Lithuanian: Gydymo trukmės mediana buvo 22,4 mėnesio liksizenatido grupėje ir 23,3 mėnesio placebo grupėje, tyrimo stebėjimo laikotarpio mediana buvo atitinkamai 25,8 mėnesio ir 25,7 mėnesio.
Swedish: Pennan är aktiverad och klar för injektioner.
Lithuanian: Švirkštiklis yra suaktyvintas ir paruoštas injekcijoms.
Swedish: Figur 1: Forest plot: analys av varje individuell kardiovaskulär händelse -- ITT-populationen
Lithuanian: Forest diagrama: kiekvieno atskiro kardiovaskulinio reiškinio analizė, ITT populiacija
Swedish: Lixisenatid har en måttlig bindning (55 %) till humana proteiner.
Lithuanian: Liksizenatidas prie žmogaus baltymų jungiasi vidutiniškai (55%).
Swedish: De mest frekventa biverkningarna som rapporterades med Lyxumia kan påverka fler än 1 av 10 patienter (frekvens mycket vanliga) var illamående och kräkningar.
Lithuanian: Dažniausias šalutinis Lyxumia poveikis, galintis pasireikšti daugiau kaip 1 vaisto vartojančiam žmogui iš 10 (dažnis - „labai dažnas"), buvo pykinimas (šleikštulys) ir vėmimas.
Swedish: Om inte, använd inte denna penna.
Lithuanian: Jei taip nėra, to švirkštiklio nenaudokite.
Swedish: Varje dos innehåller 540 mikrogram metakresol.
Lithuanian: Kiekvienoje dozėje yra 540 mikrogramai metakrezolio.
Swedish: Lixisenatid är en peptid och metaboliseras inte av cytokrom P450.
Lithuanian: Liksizenatidas yra peptidas, jo citochromas P450 nemetabolizuoja.
Swedish: • Innan injektion av en dos - innan du injicerar måste du först ta bort överflödig vätska från den nya pennan.
Lithuanian: • Prieš leisdami pirmąją dozę, prieš injekciją pirmiausia turite išstumti skysčio perteklių iš naujo švirkštiklio.
Swedish: Antikroppsstatus (positivt eller negativt) är inte prediktivt för minskning av HbA1c för en individuell patient.
Lithuanian: Remiantis antikūnų būkle (jų buvimu ar nebuvimu), HbA1c sumažėjimo atskiriems pacientams prognozuoti nebuvo galima.
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Lithuanian: 4.5 skyriuje pateikiama specifinių rekomendacijų, susijusių su minėtų vaistinių preparatų vartojimu.
Swedish: I händelse av överdosering ska lämplig understödjande behandling initieras på grundval av patientens kliniska tecken och symtom och lixisenatiddosen ska reduceras till förskriven dos.
Lithuanian: Perdozavus būtina pradėti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į klinikinius paciento požymius ir simptomus, o liksizenatido dozę būtina sumažinti iki skirtos.
Swedish: I motsats till båda behandlingarna med insulin glulisin, reducerade lixisenatid kroppsvikt (tabell 5).
Lithuanian: Priešingai, nei taikant abi gydymo insulinu glulizinu schemas, gydymas liksizenatidu sumažino kūno svorį (5 lentelė).
Swedish: • Läs alltid bruksanvisningen som finns i förpackningen.
Lithuanian: • Visada perskaitykite dėžutėje esančias „Vartojimo instrukcijas".
Swedish: Penna klar för injektioner (vitt fönster)
Lithuanian: Švirkštiklis, paruoštas injekcijoms (baltas langelis)
Swedish: Kontrollera antal doser i pennan.
Lithuanian: Patikrinkite, kiek dozių yra švirkštiklyje.
Swedish: Huvuddelen av reaktionerna var lindriga i intensitet och resulterade vanligtvis inte i avbrytande av behandlingen.
Lithuanian: Dauguma tokių reakcijų buvo lengvos, gydymo dėl jų paprastai nutraukti nereikėjo.
Swedish: Kolven kommer flytta sig utmed dosskalan efter varje injektion.
Lithuanian: Stūmoklis pajudės dozės skalės atžvilgiu po kiekvienos injekcijos.