FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se observaron incidencias similares de remisión para los regímenes de inducción 160/80 mg y 80/40 mg en la semana 8, siendo los efectos adversos más frecuentes en el grupo 160/80 mg.
Finnish: Remissioprosentit olivat viikon 8 kohdalla samankaltaiset riippumatta siitä, saivatko potilaat hoidon alussa 160/80 mg vai 80/40 mg, mutta 160/80 mg saaneilla potilailla haittatapahtumien esiintymistiheys oli suurempi.
Spanish: Hulio se administra en inyección por vía subcutánea.
Finnish: Hulio annostellaan injektiona ihon alle.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis de 0,8 ml, esto es, esencialmente "exento de sodio".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per 0,8 ml:n annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Spanish: En pacientes adultos con psoriasis, la media de la concentración en el punto mínimo en el estado estacionario fue de 5 μg/ml durante el tratamiento en monoterapia con adalimumab 40 mg en semanas alternas.
Finnish: Aikuisilla psoriaasipotilailla vakaan tilan minimipitoisuuksien keskiarvo oli 5 μg/ml adalimumabimonoterapian aikana (40 mg joka toinen viikko).
Spanish: Adalimumab/MTX n = 268
Finnish: Adalimumabi b/ MTXc n=207
Spanish: • Dado que se han descrito casos de tuberculosis en pacientes en tratamiento con adalimumab, el médico examinará a su hijo en busca de signos o síntomas de tuberculosis antes de comenzar su tratamiento con Hulio.
Finnish: • Ennen Hulio-hoidon aloittamista lääkäri tutkii lapsen tuberkuloosin merkkien ja oireiden varalta, koska adalimumabia saavilla potilailla on raportoitu tuberkuloosia.
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Finnish: Injektiopullo (lasia) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektiopullo (monipakkaus)
Spanish: Forma farmacéutica
Finnish: Kauppanimi
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Spanish: Antes de usar 3 años.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Spanish: Gris oscuro
Finnish: Tumman harmaa
Spanish: Prevención de errores de medicación
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Spanish: Tiempo (h)
Finnish: Aika (t)
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Finnish: - Neula voi olla tukossa.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Spanish: Solución de problemas
Finnish: Ongelmien ratkaisu
Spanish: Alergia sistémica
Finnish: Systeeminen allergia
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Finnish: - Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla.
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Spanish: 0,42 unidades/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Spanish: Lávese las manos.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Spanish: Color de la pluma:
Finnish: Kynän väri:
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Spanish: Ver sección 6.2.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Spanish: Paso 2: • Seleccione una nueva aguja.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Spanish: • Humalog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Spanish: 5 seg
Finnish: 5 sek
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Spanish: Paso 11: • Extraiga la aguja de su piel.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Spanish: • No congele su insulina.
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Spanish: No tire las agujas directamente en el contenedor de basura doméstica.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Finnish: Älä pidä insuliinikynää lämmönlähteen lähellä äläkä auringossa.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Spanish: • Etiquetas:
Finnish: • Etiketti:
Spanish: 200 unidades/ml
Finnish: 100 yksikköä/ml
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Spanish: • octreotida,
Finnish: • oktreotidia,
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Spanish: Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
Finnish: Jos käytät esitäytettyä tai uudelleenkäytettävää kynää, noudata tarkkoja ohjeita kynän valmistelusta ja annoksen pistämisestä.
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.