FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cubiertos a
Finnish: Yhteensä A
Spanish: Fax: (44-20) 74 18 85 95
Finnish: Faksi: (44-20) 74 18 85 95
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos para medicamentos de uso veterinario
Finnish: Eläinlääkkeiden jäämien enimmäismäärien vahvistaminen
Spanish: Anexo 1 Estructura de la EMEA
Finnish: Liite 1 EMEA:n rakenne
Spanish: Se iniciará un proyecto piloto para introducir la telefonía a través de Internet (voice over IP).
Finnish: Aloitetaan Internet-puhelinta koskeva koehanke.
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias a la EMEA (medicamentos de uso veterinario)
Finnish: Välimiesmenettelyä ja yhteisön lausuntoa koskevat pyynnöt EMEA:lle (eläinlääkkeet)
Spanish: Notificaciones de distribución paralela validadas (entrada)
Finnish: Vahvistetut rinnakkaisjakeluilmoitukset
Spanish: De acuerdo con la nueva legislación, la Agencia asumirá la plena responsabilidad sobre la evaluación de medicamentos destinados al tratamiento de VIH/SIDA, cáncer, diabetes y trastornos neurodegenerativos, medicamentos que ahora han de ser autorizados mediante el procedimiento centralizado.
Finnish: Uuden lainsäädännön ansiosta virasto tulee ottamaan täyden vastuun HI-viruksen/AIDSin, syövän, hermoston rappeutumissairauksien ja diabeteksen hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden arvioinnista.
Spanish: Tal y como fue autorizado por la Autoridad Presupuestaria y adaptado por el Consejo de Administración el 15 de diciembre de 2005.
Finnish: 1 Sellaisena kuin budjettivallan käyttäjä sen hyväksyi ja hallintoneuvoston muutti 15. joulukuuta 2005.
Spanish: • en Internet: www.emea.eu.int
Finnish: • Internetissä osoitteessa www.emea.eu.int
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos para medicamentos de uso veterinario 14 Actividades posteriores a la autorización
Finnish: Eläinlääkkeiden jäämien enimmäismäärien vahvistaminen Myyntiluvan myöntämisen jälkeiset toimet
Spanish: Solicitudes de certificados
Finnish: Saadut todistuspyynnöt
Spanish: Plan de recursos humanos de la EMEA 2004-2006 Resumen de los presupuestos para el período 2004-2006 Fechas de reunión del Consejo de Administración y de los comités científicos en 2006
Finnish: EMEA:n vuosien 2004-2006 henkilöstötaulukko Vuosien 2004-2006 tulojen ja menojen katsaus Hallintoneuvoston ja tieteellisten komiteoiden kokouspäivät vuonna 2006 EMEA:n yhteystiedot
Spanish: 19-20 de abril
Finnish: 19.-20. huhtikuuta
Spanish: 4-6 de abril
Finnish: 4.-6. huhtikuuta
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso veterinario)
Finnish: Alkuarviointia koskevat hakemukset (eläinlääkkeet)
Spanish: 24-27 de abril
Finnish: 24.-27. huhtikuuta
Spanish: E-mail: certificate@emea.eu.int medicamentos para uso humano o veterinario
Finnish: Sähköposti: certificate@emea.eu.int saaneita ihmisille tai eläimille tarkoitettujen
Spanish: 25-26 de octubre
Finnish: 25.-26. lokakuuta
Spanish: 8-9 de marzo
Finnish: 8.-9. maaliskuuta
Spanish: Estos certificados pueden utilizarse como apoyo a las solicitudes de autorización de comercialización dentro de la UE y para su exportación a terceros países.
Finnish: Todistukset vahvistavat lääkevalmisteiden myyntiluvan ja hyvän valmistustavan EU:ssa, ja niillä pyritään tukemaan myyntilupien hakemista Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa ja vientiä niihin.
Spanish: E-mail: antoon.gijsens@emea.eu.int
Finnish: Sähköposti: antoon.gijsens@emea.eu.int
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Finnish: Suora numero: (44-20) 75 23 7114 Faksi: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: PUESTOS TEMPORALES
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMET
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias a la EMEA (medicamentos de uso humano)
Finnish: Välimiesmenettelyä ja yhteisön lausuntoa koskevat pyynnöt EMEA:lle (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
Spanish: Arbitrajes y remisiones
Finnish: Välimiesmenettelyt ja lausuntopyynnöt
Spanish: Total Título 1
Finnish: Osasto 1 yhteensä
Spanish: Total Título 3
Finnish: Osasto 3 yhteensä
Spanish: Antoon Gijsens certificados VAMF
Finnish: Antoon Gijsens
Spanish: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Finnish: Sähköposti: silvia.domingo@emea.eu.int
Spanish: Total Título 2
Finnish: Osasto 2 yhteensä
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico recibidas/esperadas (medicamentos de uso veterinario)
Finnish: Tieteellistä neuvontaa koskevat pyynnöt saadut/ennuste (eläinlääkkeet)
Spanish: Certificados EMEA PMF/VAMF
Finnish: EMEA:n PMF- ja VAMF-todistukset
Spanish: hacer uso de nuevos procedimientos reguladores, incluidos la evaluación acelerada y los procedimientos de autorización condicional de comercialización y de uso compasivo;
Finnish: Noudatetaan uusia sääntelymenettelyjä, joihin kuuluvat nopeutettu arviointi, ehdollinen hyväksyntä ja käyttö erityisluvalla.
Spanish: Presidente: Konstantin Keller
Finnish: Puheenjohtaja Konstantin Keller
Spanish: • por fax a (44-20) 7418 8670
Finnish: • faksilla numerosta (44-20) 7418 8670
Spanish: 20-22 de junio
Finnish: 20.-22. kesäkuuta
Spanish: 11-13 de julio
Finnish: 11.-13 heinäkuuta
Spanish: (hasta el 30 de abril de 2006)** Categoría y grado
Finnish: (30. huhtikuuta 2006 asti)
Spanish: 14-16 de febrero
Finnish: 14.-16. helmikuuta
Spanish: Seguridad de los medicamentos
Finnish: Lääketurvallisuus
Spanish: Teniendo en cuenta otros cambios en el entorno regulador y legal de la Agencia, ésta desarrollará una estrategia para cualquier ampliación y reorganización de sus oficinas en el futuro.
Finnish: Virasto laatii mahdollista tulevaa laajentumistaan ja toimistojensa uudelleenorganisointia koskevan strategian ottaen huomioon viraston lainsäädännöllistä ja oikeudellista ympäristöä koskevat tulevat muutokset.
Spanish: 13-16 de noviembre
Finnish: 13.-16. marraskuuta
Spanish: CAPÍTULO 1 LA EMEA EN EL SISTEMA EUROPEO
Finnish: Johtajan esipuhe LUKU 1 EMEA EUROOPAN UNIONIN JÄRJESTELMÄSSÄ
Spanish: Con respecto al área de gestión de recursos humanos, la Agencia tratará de aplicar el Estatuto del personal y una nueva política de desarrollo de competencias, y orientará la gestión de la formación profesional a la creación de un sistema continuo de desarrollo de competencias, teniendo en cuenta la orientación científica cada vez más pronunciada de la Agencia.
Finnish: Viraston henkilöstökoulutus suunnataan ammatillisen pätevyyden jatkuvaan kehittämiseen ottaen huomioon viraston tieteellisen roolin vahvistumisen.
Spanish: 3-5 de octubre
Finnish: 3.-5. lokakuuta
Spanish: 7-9 de febrero
Finnish: 7.-9. helmikuuta
Spanish: Marijke KORTEWEG Teléfono directo (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Finnish: Marijke KORTEWEG Suora numero (+44-20) 74 18 85 56 Sähköposti: iqmanagement@emea.eu.int
Spanish: 10-12 de octubre
Finnish: 10.-12. lokakuuta
Spanish: CAPÍTULO 2 MEDICAMENTOS DE USO HUMANO Y VETERINARIO
Finnish: Luku 2 Ihmisille tarkoitetut lääkkeet ja eläinlääkkeet
Spanish: Solicitudes recibidas/esperadas (entrada)
Finnish: Saadut/ennakoidut hakemukset
Spanish: 16-18 de mayo
Finnish: 16.-18. toukokuuta
Spanish: iniciar debates con el mundo académico, las asociaciones científicas, la industria y otras partes interesadas sobre los retos relacionados con las nuevas tecnologías y terapias, así como llevar a cabo propuestas prácticas derivadas de estos foros, como parte de los esfuerzos de la Agencia para fomentar la investigación de nuevas tecnologías y enfermedades poco comunes;
Finnish: Pyritään edistämään uuden tekniikan ja harvinaisten sairauksien tutkimusta aloittamalla keskustelut akateemisen maailman, tieteellisten seurojen, teollisuuden ja muiden tahojen kanssa uuteen tekniikkaan ja uusiin hoitomuotoihin liittyvistä haasteista ja toteuttamalla näiden foorumeiden tuottamia käytännön ehdotuksia.
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos de Origen Vegetal 11-12 de enero
Finnish: Rohdosvalmistekomitean kokoukset 11.-12. tammikuuta
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso humano)
Finnish: Alkuarviointia koskevat hakemukset (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
Spanish: 20-23 de marzo
Finnish: 20.-23. maaliskuuta
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso veterinario)
Finnish: Säännölliset turvallisuuskatsaukset (eläinlääkkeet)
Spanish: 16-19 de octubre
Finnish: 16.-19. lokakuuta
Spanish: 6-7 de septiembre
Finnish: 6.-7. syyskuuta
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Finnish: Suora numero: (44-20) 75 23 71 08 Sähköposti: panos.tsintis@emea.eu.int
Spanish: La Agencia también se hará cargo de los preparativos necesarios para el desarrollo de herramientas adicionales, incluida una base de datos de memorias científicas y una base de datos de asesoramiento científico.
Finnish: Niihin kuuluvat tieteellisen muistin tietokanta ja tieteellisen neuvonnan tietokanta.
Spanish: 11-14 de diciembre
Finnish: 11.-14. joulukuuta
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Finnish: Suora numero: (44-20) 74 18 85 81 Sähköposti: fia.westerholm@emea.eu.int
Spanish: de los medicamentos de uso veterinario
Finnish: Eläinlääkkeiden ala
Spanish: 11-12 de mayo
Finnish: 11.-12. toukokuuta
Spanish: 20-23 de febrero
Finnish: 20.-23. helmikuuta
Spanish: • por e-mail, solicitud a info@emea.eu.int
Finnish: • pyynnöstä sähköpostitse osoitteessa info@emea.eu.int
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos Huérfanos 10-12 de enero
Finnish: Harvinaislääkekomitean kokoukset 10.-12. tammikuuta
Spanish: EudraNet y la infraestructura que soporta los sistemas garantiza una comunicación segura y fiable dentro de la red europea de regulación de medicamentos.
Finnish: Suojattu ja luotettava yhteydenpito EU:n sääntelyverkon kanssa varmistetaan EudraNetin ja järjestelmiä tukevan infrastruktuurin avulla.
Spanish: 18-20 de julio
Finnish: 18.-20. heinäkuuta
Spanish: 7-9 de marzo
Finnish: 7.-9. maaliskuuta
Spanish: 12-14 de septiembre
Finnish: 12.-14. syyskuuta
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso humano)
Finnish: Säännölliset turvallisuuskatsaukset (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
Spanish: 24-27 de julio
Finnish: 24.-27. heinäkuuta
Spanish: 5-7 de septiembre
Finnish: 5.-7. syyskuuta
Spanish: Con el fin de asegurarse de que gestiona el mayor alcance y la complejidad de sus actividades de la manera más eficiente y efectiva posible, la Agencia continuará desarrollando su sistema de gestión integrada de la calidad, centrándose en particular en la optimización de los procesos y en el uso eficaz de los recursos.
Finnish: Virasto kehittää jatkuvasti integroitua laadunhallintajärjestelmäänsä kiinnittäen erityistä huomiota prosessien optimointiin ja resurssien tehokkaaseen käyttöön pystyäkseen varmistamaan, että se hallitsee laajentuneen toimialansa ja monimutkaistuneet tehtävänsä mahdollisimman pätevästi ja tehokkaasti.
Spanish: Solicitudes recibidas/esperadas (medicamentos de uso humano)
Finnish: Saadut/ennakoidut hakemukset (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
Spanish: 14-16 de marzo
Finnish: 14.-16. maaliskuuta
Spanish: 5-7 de diciembre
Finnish: 5.-7. joulukuuta
Spanish: Actualmente se ha visto fortalecida su capacidad para tratar y gestionar las cuestiones relativas a la seguridad, gracias a las disposiciones previstas en la nueva legislación y a la adopción de su estrategia a largo plazo.
Finnish: Uuden lainsäädännön määräysten avulla ja hyväksymällä viraston pitkän aikavälin strategian on nyt vahvistettu viraston kykyä käsitellä ja hallinnoida turvallisuuskysymyksiä.
Spanish: Certificados de medicamentos Muestreos y ensayos
Finnish: Tarkastukset Lääkevalmistetodistukset Näytteenotto ja testaus
Spanish: La vigilancia constante de la seguridad de los medicamentos una vez concedida la autorización de comercialización («farmacovigilancia») constituye una parte importante del trabajo de las autoridades nacionales competentes y de la EMEA.
Finnish: Tärkeä osa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja EMEA:n työtä on myyntiluvan saaneiden lääkevalmisteiden turvallisuuden jatkuva seuranta (lääkevalvonta).
Spanish: Oficina de relaciones con la prensa
Finnish: Tiedotustoimisto Tiedotusvastaava
Spanish: 12-13 de julio
Finnish: 12.-13. heinäkuuta
Spanish: E-mail: europeanexperts@emea.eu.int
Finnish: europeanexperts@emea.eu.int
Spanish: Solicitudes recibidas/esperadas (medicamentos de uso veterinario)
Finnish: Saadut/ennakoidut hakemukset (eläinlääkkeet)
Spanish: Con vistas a simplificar los requisitos relativos a la elaboración de expedientes, el grupo de trabajo conjunto CHMP/CVMP «Calidad» examinará ejemplos de evaluaciones anteriores y las directrices existentes.
Finnish: CHMP:n ja CVMP:n yhteinen laatutyöryhmä tarkistaa arvioinnista saadut kokemukset ja olemassa olevat ohjeet asiakirjojen rationalisoimiseksi.
Spanish: Autorizados para
Finnish: Hyväksytty vuodelle
Spanish: Comité de Medicamentos de Origen Vegetal (HMPC) prestará una atención especial a establecer monografías comunitarias sobre medicamentos de origen vegetal, así como a elaborar nuevas entradas para el proyecto de lista de sustancias vegetales, preparados vegetales y combinaciones de ambos para su utilización en medicamentos tradicionales de origen vegetal.
Finnish: EU:ssa toteutettavan rohdosvalmisteiden tieteellisen arvioinnin yhdenmukaistamisen tärkeä elementti ovat yhteisön kasvimonografiat, joiden laatimiseen ja perinteisissä rohdosvalmisteissa käytettävien rohdosaineiden, tuotteiden ja niiden yhdistelmien alustavan luettelon laatimiseen rohdosvalmistekomitea (HMPC) tulee kiinnittämään erityistä huomiota vuonna 2006.
Spanish: Cifras reales y estimadas de ICSR de productos autorizados mediante el procedimiento no centralizado (medicamentos de uso humano)
Finnish: Ei-keskitetysti hyväksyttyjen yksittäistapauksia koskevien turvallisuusraporttien (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) todellinen ja arvioitu määrä
Spanish: contribuir a estimular la innovación y la investigación de medicamentos en la UE, con el fin de permitir un acceso más rápido a nuevas terapias y tecnologías;
Finnish: lääketurvallisuuden parantaminen, jotta potilaita voidaan suojella paremmin osallistuminen lääkkeitä koskevien innovaatioiden ja tutkimuksen kannustamiseen EU:ssa, jotta uudet hoitomuodot ja uudet tekniikat ovat nopeammin käytettävissä avoimuuden, viestinnän ja tiedotuksen parantaminen eurooppalaisen lääkealan verkoston lujittaminen.
Spanish: Variaciones tipo II (clínicas)
Finnish: Tuoteryhmän laajennukset Tyypin II (kliiniset) muutokset Tyypin II (laatu) muutokset Tyypin IB muutokset Tyypin IA muutokset
Spanish: Apoyo ejecutivo
Finnish: Johdon tukiryhmä
Spanish: El énfasis que se sigue haciendo en la seguridad de los medicamentos de uso veterinario en la fase posterior a la autorización y la necesidad de adoptar un enfoque continuado de gestión de riesgos con relación a este importante asunto tendrá una posición destacada en la lista de actividades prioritarias en 2006.
Finnish: Eläinlääkkeiden turvallisuutta myyntiluvan myöntämisen jälkeen tähdennetään jatkuvasti, ja tätä kysymystä tulisi arvioida jatkuvan riskinhallinnan näkökulmasta.
Spanish: Introducción del Director Ejecutivo
Finnish: Johtajan esipuhe
Spanish: CVMP Comité de Medicamentos de Uso Veterinario
Finnish: CVMP Eläinlääkekomitea
Spanish: Certificados de medicamentos
Finnish: lääkkeiden todistuksia koskevat tiedustelut
Spanish: Teniendo en cuenta el cambio de la legislación en lo que respecta a remisiones automáticas y la elaboración de listas de medicamentos para los cuales debería redactarse un resumen de las características del producto (RCP) armonizado, se espera un incremento de arbitrajes/remisiones para medicamentos de uso humano y veterinario.
Finnish: Sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä että eläinlääkkeitä koskevien välimiesmenettelyjen ja lausuntopyyntöjen määrän odotetaan kasvavan sen vuoksi, että lainsäädäntömuutoksessa vaaditaan automaattisia lausuntopyyntöjä ja että kehitetään luetteloita lääkevalmisteista, joista tulisi laatia yhdenmukaistetut valmisteyhteenvedot.
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Finnish: Silvia DOMINGO ROIGÉ Suora numero: (44-20) 74 18 85 52 Faksi: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: Para preguntas relativas a los certificados de
Finnish: VAMF-todistuksia koskevat kyselyt
Spanish: Contribución del EEE
Finnish: EU:n yleinen maksuosuus
Spanish: 12-14 de diciembre
Finnish: 12.-14. joulukuuta
Spanish: Sin embargo, queremos dar un paso hacia adelante.
Finnish: Haluamme kuitenkin ottaa askeleen pidemmälle.
Spanish: A tal fin se redactará una serie de documentos de orientación.
Finnish: Tätä varten laaditaan useita ohjeasiakirjoja.
Spanish: La Agencia se concentrará en tres ámbitos:
Finnish: Virasto keskittää toimensa kolmelle alueelle:
Spanish: AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 4.000 EXPERTOS EUROPEOS
Finnish: KANSALLISET TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET 4000 EUROOPPALAISTA ASIANTUNTIJAA
Spanish: Londres E14 4HB
Finnish: London E14 4HB UK
Spanish: Estos sistemas evolucionan en función de los requisitos planteados.
Finnish: Näitä järjestelmiä kehitetään annettujen vaatimusten mukaisesti.
Spanish: 2.11 Grupo de coordinación
Finnish: 2.11 Koordinointiryhmä
Spanish: La estrategia de aplicación se concentra en una serie de proyectos con un alto valor europeo añadido.
Finnish: Täytäntöönpanostrategia keskittyy useisiin hankkeisiin, jotka tuovat merkittävää eurooppalaista lisäarvoa.
Spanish: Informe público europeo de evaluación (EPAR, en sus siglas en inglés).
Finnish: Euroopan julkinen arviointikertomus (EPAR).
Spanish: La asistencia en protocolos seguirá siendo una cuestión prioritaria para estos incentivos.
Finnish: Menettelyissä avustaminen säilyy näiden kannustimien ensisijaisena kohteena.
Spanish: Salvo en lo relativo a las especificaciones, los trabajos para ampliar el sistema a procedimientos de reconocimiento mutuo y procedimientos descentralizados se han pospuesto hasta el período 2008-2009.
Finnish: Eritelmiä lukuun ottamatta järjestelmän laajentaminen koskemaan keskinäistä tunnustamista ja hajautettuja menettelyjä on lykätty vuosille 2008-2009.
Spanish: Productos genéricos, híbridos, etc.
Finnish: Geneeriset lääkkeet, hybridivalmisteet jne.
Spanish: Se prevé que el volumen de traducción aumentará a 40.950 páginas, es decir, un aumento del 95% respecto a 2006.
Finnish: Käännösten määrän odotetaan nousevaan 40 950 sivuun - mikä on 95 % enemmän kuin vuonna 2006.
Spanish: Los trabajos para la siguiente versión se pospondrán hasta 2009.
Finnish: Seuraavan version kehittely lykätään vuodelle 2009.
Spanish: El número de solicitudes y la carga de trabajo que éstas conllevan han aumentado en los últimos años.
Finnish: Hakemusten määrä ja niiden aiheuttama työmäärä ovat kasvaneet viime vuosina.
Spanish: 1.6 Preparativos para futuras ampliaciones
Finnish: 1.6 Valmistelut tulevaa laajentumista varten
Spanish: 1.8 Gestión integrada de la Agencia
Finnish: 1.8 Viraston yhdennetty hallinto
Spanish: La oferta de incentivos se debe a que, de no ser así, dichos medicamentos no se desarrollarían por motivos económicos.
Finnish: Niitä varten myönnetään kannustimia, sillä tällaisia lääkkeitä ei välttämättä muuten taloudellisista syistä kehitettäisi.
Spanish: Además, hay una serie de servicios horizontales que son necesarios para el funcionamiento de los sistemas mencionados.
Finnish: Lisäksi on joukko horisontaalisia palveluita, joita tarvitaan tukemaan mainittujen järjestelmien käyttöönottoa.
Spanish: El presente documento ofrece un resumen del programa de trabajo de la Agencia para 2007.
Finnish: Tämä asiakirja on tiivistelmä viraston työohjelmasta 2007.
Spanish: Las evaluaciones externas proseguirán hasta finales de 2007.
Finnish: Ulkoinen arviointityö jatkuu vuoden 2007 lopulle.
Spanish: Fomento de la innovación
Finnish: Innovaatioiden kannustaminen
Spanish: La existencia o la ausencia de estos datos y recursos influirá directamente en la productividad del HMPC en 2007 y años posteriores.
Finnish: Näiden seikkojen saatavuus tai puute vaikuttaa suoraan HMPC:n tuottavuuteen vuonna 2007 ja sen jälkeen.
Spanish: La EMEA en el sistema europeo
Finnish: EMEA Euroopan unionin järjestelmässä
Spanish: Quisiera señalar que este nuevo ámbito de responsabilidad influirá sobre las actuales actividades básicas de la Agencia, por ejemplo, el asesoramiento científico, ámbito en el que la Agencia espera recibir un 30% más de solicitudes que en el año 2006.
Finnish: Haluan huomauttaa, että tämä uusi vastuualue vaikuttaa viraston olemassa oleviin ydintoimintoihin, kuten tieteelliseen neuvontaan, jonka osalta virasto odottaa saavansa 30 % enemmän pyyntöjä kuin vuonna 2006.
Spanish: Los acuerdos de reconocimiento mutuo (ARM) suscritos con Australia, Nueva Zelanda, Suiza, Canadá y Japón ya han entrado en vigor, aunque con ligeras diferencias en las disposiciones relativas a su ámbito de aplicación y aplicabilidad.
Finnish: Keskinäistä tunnustamista koskevat sopimukset (MRA) Australian, Uuden-Seelannin, Sveitsin, Kanadan ja Japanin kanssa ovat voimassa, mutta niiden alaa ja sovellettavuutta koskevissa säännöksissä on jonkin verran eroavuutta.
Spanish: 1.7 Cooperación internacional
Finnish: 1.7 Kansainvälinen yhteistyö
Spanish: La EMEA utiliza los servicios de más de 4.000 expertos en sus trabajos de evaluación científica.
Finnish: EMEA käyttää tieteellisessä arviointityössä yli 4 000 asiantuntijan apua.
Spanish: Como parte de la aplicación de la política y legislación europeas en materia farmacéutica, la Agencia ha asumido la responsabilidad de aplicar la estrategia comunitaria en materia de telemática.
Finnish: Osana eurooppalaisen lääkepolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa virastolle annettiin vastuu EU:n telematiikkastrategian käyttöönotosta.
Spanish: El objetivo de las actividades de la Agencia será establecer contactos y relaciones entre Croacia y Turquía y la EMEA.
Finnish: Viraston toimilla pyritään luomaan yhteyksiä ja suhteita Kroatian ja Turkin ja EMEA:n välille.
Spanish: Aunque se ha producido un importante aumento de la transmisión electrónica de ICSR durante los dos últimos años, la EMEA proseguirá con sus iniciativas para acelerar la aplicación de estos informes.
Finnish: Vaikka sähköiset ICSR:t ovat lisääntyneet merkittävästi kahden viime vuoden aikana, EMEA jatkaa aloitteitaan, joilla nopeutetaan tämän raportoinnin käyttöönottoa.
Spanish: Tras la licitación de 2006 se prevé que el sistema se instalará a lo largo del año en las agencias del Espacio Económico Europeo que lo necesiten.
Finnish: Tarjouskilpailu järjestettiin vuonna 2006, ja vuoden aikana järjestelmä asennetaan niihin Euroopan talousalueen virastoihin, joissa se on tarpeen.
Spanish: Jefe: Andreas Pott
Finnish: Päällikkö: Andreas Pott
Spanish: En mayo de 2007 se procederá al nuevo nombramiento de la mayoría de los miembros del CHMP, el CVMP y el HMPC, al término de su mandato de tres años.
Finnish: Suurin osa CHMP:n, CVMP:n ja HMPC:n jäsenistä nimetään uudelleen toukokuussa 2007 kolmivuotisen toimikauden loputtua.
Spanish: 2.10 Comités científicos, grupos de trabajo y grupos de asesoramiento científico
Finnish: 2.10 Tieteelliset komiteat, työryhmät ja tieteelliset neuvoa antavat ryhmät
Spanish: 1.4 Nuevas terapias y tecnologías
Finnish: 1.4 Uudet hoitomuodot ja tekniikat
Spanish: La mayoría de los sistemas telemáticos de la Unión Europea entrarán en servicio a principios de 2007.
Finnish: Suurin osa EU:n telematiikkajärjestelmistä on käytössä vuoden 2007 alussa.
Spanish: Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.
Finnish: Tämä kasvu johtuu suurelta osin voimaan tulleesta uudesta lainsäädännöstä, jolla mukautetaan menettelyjen soveltamisalaa ja otetaan käyttöön uusia menettelyjä.
Spanish: Todos los comentarios sobre el contenido de este proyecto de Guía del Usuario para PYME deben remitirse igualmente a la Oficina para PYME.
Finnish: Myös kaikki pk-yrityksille suunnattuun käyttäjän oppaan luonnokseen liittyvät sisällölliset huomautukset voi toimittaa pk-yritysten toimistoon.