FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na secção 4.3 «Contraindicações» do RCM, as inclusões de hipersensibilidade e do uso concomitante de vacinas vivas foram acordadas, pois estão de acordo com as diretrizes dos RCM.
Slovenian: Dogovorili so se, da v poglavje 4.3 povzetka glavnih značilnosti zdravila, Kontraindikacije, vključijo preobčutljivost in sočasno uporabo živih cepiv, kar je v skladu s smernicami za povzetke glavnih značilnosti zdravila.
Portuguese: - Cancro testicular recorrente ou refratário
Slovenian: - ponavljajoči se ali refraktarni rak mod;
Portuguese: O aumento da variabilidade de exposição intradoente poderá levar a uma maior variabilidade na relação dose-resposta, ou seja, conduzir a uma maior variabilidade na sensibilidade dos doentes para sofrerem toxicidade relacionada com o tratamento de ciclo a ciclo, e afetar potencialmente a eficácia global do tratamento em alguns doentes.
Slovenian: Večje razlike v izpostavljenosti pri posameznem bolniku lahko privedejo do večjih razlik v odvisnosti odziva od odmerka, tj. večjih razlik v bolnikovi občutljivosti za toksičnost, povezano z
Portuguese: - Linfoma Hodgkin
Slovenian: - Hodgkinov limfom;
Portuguese: • A informação do medicamento proposta pelos titulares da Autorização de Introdução no Mercado foi avaliada com base na documentação apresentada e na discussão científica em sede do Comité.
Slovenian: • odbor CHMP je na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave v odboru ocenil informacije o zdravilu, ki so jih predlagali imetniki dovoljenj za promet z zdravilom;
Portuguese: As alterações introduzidas no RCM foram refletidas consistentemente na rotulagem, quando relevantes.
Slovenian: Spremembe, ki so jih uvedli v povzetek glavnih značilnosti zdravila, so bile dosledno vključene v označevanje, kadar je bilo to ustrezno, vendar je bilo treba večino poglavij dopolniti na nacionalni
Portuguese: Relativamente à posologia, todos os 17 RCM referem na secção 4.2 que a dose oral de cápsulas de etoposido é baseada na dose intravenosa (IV) recomendada e mencionam a necessidade de considerar a biodisponibilidade ao efetuar a prescrição, pois esta varia de doente para doente.
Slovenian: Kar zadeva način odmerjanja, vseh 17 povzetkov glavnih značilnosti zdravila v poglavju 4.2 navaja, da je peroralni odmerek kapsul etopozida odvisen od priporočenega intravenskega (i.v.)
Portuguese: Via Virgilio Maroso, 50, 00142 Rome, Italy
Slovenian: Via Virgilio Maroso, 50, 00142 Rome, Italija
Portuguese: Budějovická 778/3, Michle 140 00 Prague 4, Czech Republic
Slovenian: Budějovická 778/3, Michle 140 00 Prague 4, Češka republika
Portuguese: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prague, Czech Republic
Slovenian: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prague, Češka republika
Portuguese: Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht, The Netherlands
Slovenian: Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht, Nizozemska
Portuguese: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, The Netherlands
Slovenian: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, Nizozemska
Portuguese: Bristol-Myers Squibb Belgium S.A. Chaussée De La Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgium
Slovenian: Bristol-Myers Squibb Belgium S.A. Chaussée De La Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgija
Portuguese: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienna, Austria
Slovenian: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienna, Avstrija
Portuguese: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, United Kingdom
Slovenian: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, Združeno kraljestvo
Portuguese: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Espanha
Slovenian: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Španija
Portuguese: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Ireland
Slovenian: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Irska kapsule, mehke
Portuguese: Arnulfstrasse 29, München, 80636, Germany
Slovenian: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA Arnulfstrasse 29, München, 80636, Nemčija
Portuguese: --1 Verotoxina 2e recombinante de E. coli .................................................. PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Slovenian: --1 rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli ............................................................ RP* ≥ 1,50 *RP = relativna potenca (ELISA)
Portuguese: A temperaturas voltaram ao normal em 24 h.
Slovenian: Temperatura se je v 24 urah povrnila na normalno.
Portuguese: - Foi observado um aumento da temperatura máximo de 1,1 °C.
Slovenian: - opažen je bil dvig temperature za največ 1,1 °C.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI09AB02.
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém:
Slovenian: En 1 ml odmerek vsebuje:
Portuguese: - Depressão moderada durante o dia da vacinação.
Slovenian: - blaga depresija na dan cepljenja.
Portuguese: Data da primeira authorização: 17/08/2017
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 17/08/2017
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Slovenian: Učinkovina, ki je v osnovi biološkega izvora namenjena vzbujanju aktivne imunosti, ne spada v področje uporabe Uredbe(ES) št. 470/2009.
Portuguese: Duração da imunidade: 112 dias após vacinação.
Slovenian: Trajanje imunosti: 112 dni po cepljenju.
Portuguese: Os animais vacinados são capazes de neutralizar a toxina VT2e.
Slovenian: Cepljene živali lahko nevtralizirajo toksin VT2e.
Portuguese: Administrar uma única injeção intramuscular de 1 ml, nos músculos do pescoço.
Slovenian: V vratne mišice dajte eno 1 ml intramuskularno injekcijo.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para suínos, vacinas bacterianas desativadas (incluindo micoplasma, toxoide e clamídia).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunološka zdravila za prašiče, inaktivirana bakterijska cepiva (vključno z mikoplazmo, toksoidom in klamidijo).
Portuguese: Deixar a vacina atingir a temperatura ambiente (15-25 ºC) antes da administração.
Slovenian: Pred uporabo počakajte, da se cepivo ogreje na sobno temperaturo (15-25 °C).
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Slovenian: SPC so dovoljene substance za katere tabela 1 priloge Uredbe Komisije (EU) št.37/2010 določa, da MRL ni potreben, ali pa ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 470/2009, kadar so uporabljene tako kot v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
Portuguese: Hidróxido de sódio Fosfato dissódico dodeca-hidratado Cloreto de potássio Di-hidrogenofosfato de potássio Cloreto de sódio
Slovenian: Seznam pomožnih snovi aluminijev hidroksid DEAE-dekstran simetikon natrijev hidroksid natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat kalijev klorid kalijev dihidrogenfosfat natrijev klorid voda za injekcije
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa, aos adjuvantes ou a algum dos excipientes.
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na učinkovino, na dodatke ali na katero koli pomožno snov.
Portuguese: A vacina, composta por verotoxina 2e recombinante, estimula uma imunidade ativa contra a toxina VT2e produzida pelo agente causador da doença dos edemas em suínos.
Slovenian: Cepivo z rekombinantnim verotoksinom 2e spodbuja aktivno imunost proti toksinu VT2e, ki ga proizvaja povzročitelj edemske bolezni pri prašičih.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na etiketi poleg oznake EXP.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC) Não congelar
Slovenian: Shranjujte in prevažajte v hladilniku (2 °C - 8 °C) Ne zamrzujte.
Portuguese: Reações adversas muito frequentes: - Inflamação moderada no local da injeção (< 5cm de diâmetro) que geralmente desaparece três dias depois da vacinação sem tratamento.
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki: - blago vnetje na mestu injiciranja (< 5 cm premera), ki običajno izzveni brez zdravljenja v treh dneh po cepljenju.
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção para suínos Verotoxina 2e recombinante de E. coli
Slovenian: VEPURED suspenzija za injiciranje za prašiče rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados)
Slovenian: - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Portuguese: 21 dias após vacinação.
Slovenian: Nastop imunosti: 21 dni po cepljenju.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Slovenian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: Imunização ativa de leitões a partir dos 2 dias de idade para prevenir a mortalidade e reduzir os sinais clínicos da doença dos edemas (causada pela verotoxina 2e produzida por E. coli) e para reduzir a perda de ganho de peso diário em face de infeções com verotoxina 2e produzindo E. coli, durante o período de acabamento até ao abate, a partir dos 164 dias de idade.
Slovenian: Aktivna imunizacija pujskov, starejših od 2 dni, za preprečevanje smrtnosti in zmanjšanje kliničnih znakov edemskih bolezni (povzročene z verotoksinom 2e, ki ga proizvaja E. coli) in za zmanjšanje izgube dnevne teže v končnem obdobju pri soočanju z okužbo z verotoksinom 2e, ki ga proizvaja E.
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Slovenian: 10 odmerkov (10 ml) 50 odmerkov (50 ml)
Portuguese: Hidróxido de alumínio .............................................................................. 2,117 mg (alumínio) DEAE-Dextrano
Slovenian: aluminijev hidroksid ................................................................................... 2,117 mg (aluminij) DEAE-dekstran
Portuguese: Incompatibilidades Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário.
Slovenian: Inkompatibilnosti: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilomza uporabo v veterinarski medicini.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo>
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
Portuguese: Caixa de cartão com frascos para injetáveis de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Slovenian: Kartonska škatla z vialami po 10, 50, 100 ali 250 odmerkov.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Não aplicável.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo
Portuguese: 17170 Amer (Girona) Espanha
Slovenian: 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Slovenian: 10 odmerkov (10 ml) 50 odmerkov (50 ml) 100 odmerkov (100 ml) 250 odmerkov (250 ml) 10 x 10 odmerkov (10 ml)
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de perfurado, usar no prazo de 10 horas.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Odprto zdravilo uporabite v 10 urah.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância activa de origem biológica
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca(proizvajalcev) biološke (bioloških)učinkovine (učinkovin)
Portuguese: Frasco de 100 ou 250 doses
Slovenian: Viala s 100 ali 250 odmerki
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção para suínos
Slovenian: VEPURED suspenzija za injiciranje za prašiče
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e lactação.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju brejosti in laktacije.
Portuguese: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral
Slovenian: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção de suínos.
Slovenian: VEPURED suspenzija za injiciranje za prašiče.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Slovenian: A. PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) BIOLOŠKE (BIOLOŠKIH) UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA, ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Portuguese: 36 meses Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário 10 horas.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 10 ur.
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli........................................................... PR ≥ 1,50 per ml.
Slovenian: rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli ............................................................. RP ≥ 1,50 na ml.
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................ PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Slovenian: rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli ............................................................ RP* ≥ 1,50 *RP = relativna potenca (ELISA)
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................ PR ≥ 1,50
Slovenian: En 1 ml odmerek vsebuje: rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli ............................................................ RP ≥ 1,50 *
Portuguese: Frasco de 10 ou 50 doses
Slovenian: Viala s 10 ali 50 odmerki.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco PET de 250 doses (250 ml).
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo z 250 odmerki (250 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com frascos para injetáveis de 10x10 doses.
Slovenian: Kartonska škatla z vialo z 10 x 10 odmerki.
Portuguese: Suspensão esbranquiçada.
Slovenian: Suspenzija belkaste barve.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco PET de 50 doses (50 ml).
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo s 50 odmerki (50 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco PET de 100 doses (100 ml).
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo s 100 odmerki (100 ml).
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 36 mesecev
Portuguese: A proteção tem início 21 dias após a vacinação e tem a duração de 112 dias.
Slovenian: Zaščita se začne 21 dni po cepljenju in traja 112 dni.
Portuguese: Outras informações sobre o Vepured
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vepured
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Vepured pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Vepured je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A doença dos edemas pode ser encontrada em todo o mundo e geralmente ocorre nas primeiras semanas de vida dos leitões.
Slovenian: Edemska bolezen je prisotna po vsem svetu in se običajno pojavi v prvih nekaj tednih življenja pujskov.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vepured.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Vepured.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Vepured.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vepured são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Vepured večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Portuguese: O Vepured também reduziu a perda de peso de suínos em varas afetadas pela doença.
Slovenian: Zdravilo Vepured je zmanjšalo tudi izgubo telesne mase pri prašičih v čredah, prizadetih s to boleznijo.
Portuguese: Vacina verotoxoide de E. coli (recombinante inativada)
Slovenian: Cepivo z verotoksoidom iz E. coli (inaktivirano rekombinantno)
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vepured durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vepured izkazalo v študijah?
Portuguese: Esta toxina provoca danos nos vasos sanguíneos, originando acumulação de líquidos nos tecidos do estômago e dos intestinos e afetando o fornecimento de sangue ao cérebro, e pode levar à morte em 24 a 48 horas.
Slovenian: Posledica je poškodba krvnih žil, kar povzroči nabiranje tekočine v tkivih trebuha in črevesja in vpliva na oskrbo možganov s krvjo ter lahko povzroči pogin v 24 do 48 urah.
Portuguese: O Vepured contém adjuvantes (hidróxido de alumínio e DEAE-dextrano) para aumentar a resposta imunitária.
Slovenian: Zdravilo Vepured vsebuje tudi „adjuvansa" (aluminijev hidroksid in DEAE-dekstran) za povečanje imunskega odziva.
Portuguese: O que é o Vepured e para que é utilizado?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vepured in za kaj se uporablja?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vepured?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vepured?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vepured (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são inflamação ligeira no local da injeção que desaparece no período de 3 dias após a vacinação sem tratamento, depressão ligeira no dia da vacinação e um aumento máximo da temperatura corporal de 1,1 °C que retorna ao normal no prazo de 1 dia.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Vepured (ki lahko prizadenejo več kot 1 od 10 živali) so blago vnetje na mestu injiciranja, ki izzveni brez zdravljenja v treh dneh po cepljenju, blaga depresija na dan cepljenja in dvig telesne temperature za največ 1,1°C, ki se v enem dnevu povrne na normalno.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada dos suínos tratados com o Vepured é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Slovenian: Karenca za meso prašičev, zdravljenih z zdravilom Vepured, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Portuguese: Um estudo de campo que incluiu leitões com 2 a 3 dias de idade, 1173 dos quais foram vacinados com Vepured e 1048 que receberam uma injeção simulada, mostrou que o Vepured preveniu a morte causada pela doença dos edemas de virtualmente todos os leitões ao longo de um período de 115 dias e que existiu uma redução significativa dos sinais da doença que incluíam dificuldades respiratórias, edema (retenção de líquidos) e sinais relacionados com o sistema nervoso.
Slovenian: Terenska študija, ki je vključevala od 2 do 3 dni stare pujske, od katerih je bilo 1 173 cepljenih z zdravilom Vepured, 1 048 pa je prejelo injekcijo brez zdravilne učinkovine, je pokazala, da je zdravilo Vepured preprečilo pogin skoraj vseh pujskov z edemsko boleznijo v obdobju 115 dni, občutno pa so se zmanjšali tudi znaki bolezni, ki so vključevali oteženo dihanje, edem (zastajanje vode) in znake, povezane z živčnim sistemom.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos às bactérias que produzem a toxina não modificada, o seu sistema imunitário será capaz de produzir mais rapidamente anticorpos contra a toxina.
Slovenian: Če bo v prihodnosti žival ponovno izpostavljena bakteriji, ki proizvaja nemodificiran toksin, bo njen imunski sistem tako hitreje tvoril protitelesa proti toksinu, kar bo pripomoglo k obrambi pred boleznijo.
Portuguese: Por que foi aprovado o Vepured?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Vepured odobreno?
Portuguese: O Vepured é uma vacina veterinária utilizada para proteger leitões contra a doença dos edemas (causada pela verotoxina 2e produzida por E. coli) e para reduzir a perda de ganho de peso diário até ao abate.
Slovenian: Zdravilo Vepured je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja za zaščito pujskov pred edemskimi boleznimi (ki jih povzroča verotoksin 2e iz E. coli) in za zmanjšanje izgube dnevnega pridobivanja telesne mase do zakola.
Portuguese: A doença dos edemas é causada por uma toxina (veneno) bacteriana conhecida como verotoxina 2e que é produzida por certas estirpes de Escherichia coli.
Slovenian: Edemsko bolezen povzroči bakterijski toksin (strup), znan kot verotoksin 2e in ga proizvajajo določeni sevi bakterije Escherichia coli.
Portuguese: O Vepured contém verotoxina 2e que foi modificada e inativada de modo a não causar a doença.
Slovenian: Zdravilo Vepured vsebuje verotoksin 2e, ki je bil modificiran in inaktiviran, tako da ne more več povzročiti bolezni.
Portuguese: O Vepured é administrado a leitões a partir dos 2 dias de idade, numa injeção única no músculo na zona do pescoço.
Slovenian: Zdravilo Vepured se daje pujskom, starejšim od dveh dni, kot enkratna injekcija v vratno mišico.
Portuguese: Como funciona o Vepured?
Slovenian: Kako zdravilo Vepured deluje?
Portuguese: O Vepured está disponível na forma de suspensão injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Slovenian: Zdravilo Vepured je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje in se predpisuje in izdaja le na recept.
Portuguese: Como se utiliza o Vepured?
Slovenian: Kako se zdravilo Vepured uporablja?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vepured, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Vepured naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Vepured, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Vepured naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: O Vepured é uma vacina que contém verotoxina 2e modificada inativada.
Slovenian: Zdravilo Vepured je cepivo, ki vsebuje modificiran, inaktiviran verotoksin 2e.
Portuguese: Quando o Vepured é administrado a suínos, o sistema imunitário dos animais reconhece a toxina contida na vacina como «estranha» e produz anticorpos contra ela.
Slovenian: Ko pujski prejmejo zdravilo Vepured, njihov imunski sistem prepozna toksin, ki ga vsebuje cepivo, kot tujek in proti njemu tvori protitelesa.
Portuguese: Em 17/08/2017, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Vepured.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Vepured, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala
Portuguese: (ver secção 4.5).
Slovenian: (glej poglavje 4.5).
Portuguese: (ver secção "Advertências especiais").
Slovenian: (glej poglavje »Posebna opozorila«).
Portuguese: O período de crescimento depende da raça.
Slovenian: Obdobje rasti je odvisno od pasme.
Portuguese: Tipos e Mecanismos de Resistência
Slovenian: Vrste in obrambni mehanizmi odpornosti
Portuguese: Duração do tratamento (dias)
Slovenian: Trajanje zdravljenja (število dni)
Portuguese: A pradofloxacina pode aumentar a sensibilidade da pele à luz solar.
Slovenian: Pradofloksacin lahko poveča občutljivost kože na sočno svetlobo.
Portuguese: No entanto, os estudos clínicos não revelaram qualquer impacto da alimentação no efeito do tratamento.
Slovenian: Kljub temu pa hranjenje v kliničnih raziskavah ni pokazalo nobenega vpliva na učinkovitost zdravljenja.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, enxaguar com água.
Slovenian: V primeru stika s kožo, sperite z vodo.