FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Hemorragia ocular, hemorragia conjuntival
Slovenian: Očesne bolezni očesna krvavitev, krvavitev očesne veznice
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas)
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov)
Spanish: En los pacientes que lograron una RC o una RCi, la mediana de la duración de la remisión fue de 10,4 meses (IC 95 % = 7,2, 15,2) en los sujetos tratados con azacitidina y
Slovenian: Pri bolnikih, ki so dosegli CR ali CRi, je bilo mediano trajanje remisije 10,4 meseca (95 % IZ = 7,2; 15,2) pri preskušancih z azacitidinom in 12,3 meseca (95 % IZ = 9,0; 17,0) pri preskušancih s CCR.
Spanish: • Sangrado.
Slovenian: • Krvavitev.
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad graves en los pacientes que recibían azacitidina.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so se zdravili z azacitidinom, so poročali o resnih preobčutljivostnih reakcijah.
Spanish: • Inflamación del revestimiento que rodea el corazón (pericarditis).
Slovenian: • boleče kožne razjede (gangrenozna pioderma) • vnetje osrčnika, mrene, ki obdaja srce (perikarditis)
Spanish: • Sensación de malestar.
Slovenian: • splošno slabo počutje
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas)
Slovenian: Redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov)
Spanish: Si el tiempo transcurrido en la nevera es superior a 8 horas, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Slovenian: Če zdravilo shranjujete v hladilniku več kot 8 ur, morate suspenzijo ustrezno zavreči in pripraviti nov odmerek.
Spanish: Trastornos vasculares
Slovenian: • prebavne motnje
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si se queda embarazada durante el tratamiento.
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika, če med zdravljenjem z zdravilom Azacitidine Celgene zanosite.
Spanish: 1 vial - 100 mg
Slovenian: prašek za suspenzijo za injiciranje 1 viala - 100 mg
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/, kjer so na voljo tudi povezave do drugih spletnih strani o redkih boleznih in zdravljenju.
Spanish: • Neumonía.
Slovenian: • pljučnica
Spanish: Cuando se reconstituye con agua para preparaciones inyectables refrigerada (entre 2 °C y 8 °C), la suspensión reconstituida debe colocarse en una nevera (entre 2 °C y 8 °C) inmediatamente después de la reconstitución, y debe mantenerse en la nevera durante 22 horas como máximo.
Slovenian: Pri rekonstituiranju z vodo za injekcije, ki je bila v hladilniku (2 °C do 8 °C), morate rekonstituirano suspenzijo takoj po rekonstituciji shraniti v hladilnik (2 °C do 8 °C) in jo v hladilniku shranjujte največ 22 ur.
Spanish: • Pérdida de peso.
Slovenian: • izguba telesne mase
Spanish: • Somnolencia, temblores, ictericia, abotargamiento abdominal y facilidad para que salgan moratones.
Slovenian: • Zaspanost, tresenje, zlatenica, napihnjen trebuh in nagnjenje k nastajanju modric.
Spanish: Vía subcutánea.
Slovenian: - Navodilo shranite.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Azacitidina Celgene:
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila Azacitidine Celgene se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro:
Spanish: • Dolor en el abdomen.
Slovenian: • bolečine v trebuhu (abdominalne bolečine)
Spanish: 3 frascos
Slovenian: 3 stekleničke
Spanish: Forma farmacéutica Vía de Administración Acondicionado Contenido Presentación
Slovenian: Farmacevtska oblika
Spanish: 1 frasco
Slovenian: 1 steklenička
Spanish: Número de la UE Nombre de fantasía Dosis
Slovenian: Izmišljeno ime Jakost
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medioambiente.
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Spanish: • Lávese las manos.
Slovenian: • Umijte si roke.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 noviembre 2008 Fecha de la última renovación: 26 agosto 2013
Slovenian: Datum prve odobritve: 25. november 2008 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2013
Spanish: Cómo usar
Slovenian: Kako uporabljati
Spanish: (Figura 2).
Slovenian: (slika 2).
Spanish: La dosis recomendada es
Slovenian: Priporočeni odmerek je
Spanish: • Incline la cabeza hacia atrás.
Slovenian: • Nagnite glavo nazaj.
Spanish: Se recomienda precaución.
Slovenian: Potrebna je previdnost.
Spanish: Si una gota cae fuera del ojo, inténtelo de nuevo.
Slovenian: Če kapljica zgreši oko, poskusite ponovno.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Spanish: Éstos pueden ser los signos de una reacción alérgica (frecuencia no conocida).
Slovenian: To so lahko znaki alergijske reakcije (pogostnost ni znana).
Spanish: FECHA DE REVISIÓN DEL TEXTO
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir un riesgo para el niño lactante.
Slovenian: Vendar pa tveganja za dojenčka ne moremo izključiti.
Spanish: 2, frío en pies y manos
Slovenian: 2, hladne dlani in stopala
Spanish: Se clasifican de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Razvrščeni so v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1000), zelo redki (<1/10.000) ali pogostnost neznana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Puede ayudarse con el espejo.
Slovenian: Če vam pomaga, uporabite ogledalo.
Spanish: Se recomienda monitorización estrecha si se utiliza con frecuencia o durante periodos prolongados.
Slovenian: Skrbno spremljanje je potrebno pri pogosti ali daljši uporabi.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določenie v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
Spanish: ya que timolol puede cambiar los efectos de algunos medicamentos que se utilizan durante la anestesia.
Slovenian: ker timolol lahko spremeni učinke nekaterih zdravil, uporabljenih med anestezijo.
Spanish: Término preferido MedDRA (v.18.0)
Slovenian: Najprimernejši izraz po klasifikaciji MedDRA (v. 18.0)
Spanish: Se recomienda precaución cuando se utilice concomitantemente este medicamento con clonidina.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri sočasni uporabi tega zdravila s klonidinom.
Spanish: Este medicamento contiene 3,34 µg de cloruro de benzalconio por gota (= 1 dosis), equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Slovenian: To zdravilo vsebuje 3,34 µg benzalkonijevega klorida na kapljico (= 1 odmerek), kar je enako 0,01 % ali 0,1 mg/ml.
Spanish: • Si se aplica gotas en ambos ojos, repita todos los pasos anteriores con el otro ojo.
Slovenian: • Če uporabljate kapljice na obeh očesih, ponovite te korake tudi na drugem očesu.
Spanish: B-2870, Puurs Bélgica o
Slovenian: B-2870 Puurs Belgija ali
Spanish: Efectos clínicos:
Slovenian: Klinični učinki:
Spanish: La instrucción siguiente es útil para reducir la cantidad de medicamento que pasa a sangre después de aplicarse el colirio: - Mantenga el párpado cerrado al mismo tiempo que presiona con el dedo el borde del ojo junto a la nariz durante al menos 2 minutos.
Slovenian: Naslednji ukrepi pomagajo zmanjšati količino zdravila, ki bo prišla v kri po uporabi kapljic za oko: - Držite očesno veko zaprto, medtem ko sočasno s prstom nežno pritiskate na očesni kot ob nosu vsaj 2 minuti.
Spanish: La brinzolamida se une moderadamente a las proteínas plasmáticas (alrededor del 60%).
Slovenian: Brinzolamid se zmerno veže na plazemske proteine (približno 60 %).
Spanish: • debilidad muscular (miastenia gravis)
Slovenian: • mišično slabost (miastenijo gravis).
Spanish: • Acerque la punta del frasco al ojo.
Slovenian: • Vrh kapalnega vsebnika približajte k očesu.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIALE(S), SI ES NECESARIO
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Spanish: Hipertiroidismo
Slovenian: Hipertiroidizem
Spanish: La visión borrosa transitoria y otras alteraciones visuales pueden afectar la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Slovenian: Začasno zamegljen vid ali druge motnje vida lahko vplivajo na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
Spanish: Se debe controlar estrechamente la respuesta de estos pacientes.
Slovenian: Odziv teh bolnikov na zdravljenje je torej treba skrbno spremljati.
Spanish: • Si tiene demasiada acidez en sangre (una enfermedad llamada acidosis hiperclorémica).
Slovenian: • Če je vaša kri preveč kisla (motnja, ki ji pravimo hiperkloremična acidoza).
Spanish: No se aplique más gotas hasta que sea la hora de la siguiente dosis.
Slovenian: Kapljic ne vkapajte ponovno, dokler ne bo čas za naslednji redni odmerek.
Spanish: Debilidad muscular
Slovenian: Mišična slabost
Spanish: Después de la administración de AZARGA, la Cmax media de timolol se alcanzó a las 0,79 ± 0,45 horas.
Slovenian: Po vkapanju zdravila AZARGA je bila srednja vrednost Cmax za timolol dosežena po 0,79 ± 0,45 urah.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila morata biti navedena ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sprostitev zadevne serije.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Slovenian: Povzetek profila varnosti zdravila
Spanish: Envase que contiene 1 ó 3 frascos.
Slovenian: Škatle z 1 ali 3 kapalnimi vsebniki.
Spanish: Timolol se metaboliza por dos vías.
Slovenian: Timolol se presnavlja po dveh poteh.
Spanish: Qué es AZARGA y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo AZARGA in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Brinzolamida no es un inhibidor de los isoenzimas del citocromo P-450.
Slovenian: Brinzolamid ni zaviralec izoencimov citokroma P-450.
Spanish: • No apriete el frasco: está diseñado para que una suave presión sobre la base sea suficiente
Slovenian: • Ne stiskajte kapalnega vsebnika - izdelan je tako, da zadostuje že rahel pritisk na njegovo dno
Spanish: • Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Slovenian: • Preobčutljivost na učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1,
Spanish: Según estudios realizados, timolol no se dializa fácilmente.
Slovenian: Študije so pokazale, da se timolol ne odstranjuje zlahka z dializo.
Spanish: Deben monitorizarse los niveles séricos de electrolitos (especialmente potasio) y el pH sanguíneo.
Slovenian: Spremljati morate serumske koncentracije elektrolitov (še posebej kalija) in pH vrednost krvi.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con AZARGA sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada lo que le podría provocar pérdida de visión.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo AZARGA, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom, vaš očesni tlak ne bo nadzorovan in lahko pride do izgube vida.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGRincluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2. dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Spanish: AZARGA no está recomendado para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia.
Slovenian: Zdravilo AZARGA ni priporočljivo za uporabo pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, zaradi pomanjkanja podatkov o njegovi varnosti in učinkovitosti.
Spanish: • Brinzolamida y timolol se absorben sistémicamente.
Slovenian: • Brinzolamid in timolol se absorbirata sistemsko.
Spanish: • No toque el ojo, el párpado, zonas próximas ni otras superficies con el cuentagotas porque las gotas podrían contaminarse.
Slovenian: • Ne dotikajte se očesa ali veke, kože v bližini ali drugih površin s kapalko, saj lahko pride do okužbe kapljic.
Spanish: Si aparece visión borrosa durante la instilación, el paciente debe esperar hasta que la visión sea nítida antes de conducir o utilizar máquinas.
Slovenian: Če ima po vkapanju bolnik zamegljen vid, mora počakati, da se mu vid zbistri, preden sme voziti ali upravljati s stroji.
Spanish: Sólo debe aplicarse AZARGA en los dos ojos si su médico así se lo ha recomendado.
Slovenian: Zdravilo AZARGA smete uporabljati na obeh očesih le, če tako predpiše zdravnik.
Spanish: 3, alopecia
Slovenian: 3, alopecija
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas hasta que su visión sea clara.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne vozite in ne upravljajte strojev, dokler se vam vid ne zbistri.
Spanish: La menor exposición sistémica a timolol después de la administración de AZARGA no es clínicamente significativa.
Slovenian: Manjša sistemska izpostavljenost timololu po uporabi zdravila AZARGA ni bila klinično pomembna.
Spanish: Los pacientes con trastornos corneales se deben tratar con precaución.
Slovenian: Bolnike z boleznimi roženice je treba zdraviti previdno.
Spanish: Suspenda el uso de este medicamento y contacte inmediatamente con su médico si le aparece erupción en la piel, reacción grave en la piel o enrojecimiento grave y picor en el ojo.
Slovenian: Prenehajte z uporabo tega zdravila in se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom, če se razvijejo kožni izpuščaj, huda kožna reakcija ali huda rdečina in srbenje oči.
Spanish: No se aplique una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovenian: Ne uporabite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščenega.
Spanish: No deje de aplicarse Azarga sin consultar antes con su médico.
Slovenian: Ne prenehajte z uporabo zdravila AZARGA, ne da bi se prej posvetovali s svojim zdravnikom.
Spanish: Sistema de clasificación de órganos
Slovenian: Razvrstitev po organskih sistemih
Spanish: En una ruta se forma una cadena lateral de etanolamina en el anillo de tiadiazol y en la otra una cadena lateral etanólica en el nitrógeno morfolínico y una segunda cadena lateral similar con un grupo carbonilo adyacente al nitrógeno.
Slovenian: Ena vodi do nastanka etanolaminske stranske verige na tiadiazolnem obroču, druga pa do nastanka etanolne stranske verige na morfolinskem dušiku in druge podobne stranske verige s karbonilno skupino sosedno od dušika.
Spanish: No debe utilizarse AZARGA durante el embarazo a no ser que sea realmente necesario.
Slovenian: Zdravila AZARGA ne smete uporabljati med nosečnostjo, če ni nujno potrebno.
Spanish: Conservación de AZARGA Contenido del envase e información adicional
Slovenian: Shranjevanje zdravila AZARGA Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Spanish: • Acidosis hiperclorémica (ver sección 4.2).
Slovenian: • hiperkloremična acidoza (glejte poglavje 4.2),
Spanish: Para reducir la absorción sistémica, ver sección 4.2.
Slovenian: Glede zmanjšanja sistemske absorpcije glejte poglavje 4.2.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento con AZARGA tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja z zdravilom AZARGA, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Spanish: El efecto combinado de estos dos principios activos produce una reducción adicional de la PIO en comparación con cada uno de los componentes por separado.
Slovenian: Kombiniran učinek teh dveh zdravilnih učinkovin vodi do dodatnega znižanja očesnega tlaka v primerjavi z vsako od obeh spojin posamezno.
Spanish: La brinzolamida se elimina principalmente por excreción renal (aproximadamente 60%).
Slovenian: Brinzolamid se izloča predvsem preko ledvic (približno 60 %).
Spanish: Anestesia quirúrgica
Slovenian: Kirurška anestezija
Spanish: 1, dolor
Slovenian: 1, bolečine
Spanish: Cloruro de benzalconio
Slovenian: Benzalkonijev klorid
Spanish: • Reproducción: disfunción sexual, deseo sexual disminuido, problemas sexuales masculinos.
Slovenian: • Razmnoževanje: spolne motnje, zmanjšana spolna sla, spolne motnje pri moških.
Spanish: Esto puede llevar a una descompensación de la córnea y edema, el uso de lentes de contacto podría aumentar el riesgo para la córnea.
Slovenian: To lahko vodi v dekompenzacijo ter edem roženice in bi nošenje kontaktnih leč lahko povečalo tveganje za okvaro roženice.
Spanish: Separe suavemente el párpado del ojo con un dedo, hasta que se forme una bolsa, en la que deberá de caer la gota (Figura 1).
Slovenian: S čistim prstom potegnite veko navzdol, da med veko in očesom nastane žepek, kamor boste vkapali kapljico (slika 1).
Spanish: Se desconoce si brinzolamida oftálmica es excretada en la leche materna humana.
Slovenian: Ni znano, ali se očesni brinzolamid izloča v materino mleko.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda AZARGA en niños y adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravilo AZARGA ni priporočljivo za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
Spanish: 1, rinorrea
Slovenian: 1, rinoreja
Spanish: • Metabolismo: niveles bajos de azúcar en sangre.
Slovenian: • Presnova: nizka vrednost sladkorja v krvi.
Spanish: Esto ayuda a evitar que AZARGA pase al resto del cuerpo.
Slovenian: Tako boste preprečili, da bi zdravilo AZARGA prišlo v druge dele telesa.
Spanish: Si olvidó usar AZARGA, continúe con la siguiente dosis que estaba prevista.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo AZARGA, nadaljujte z naslednjim odmerkom po načrtu.
Spanish: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou, Barcelona, España
Slovenian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Španija
Spanish: Las reacciones adversas adicionales relacionadas con el uso individual de los componentes que pueden ocurrir con AZARGA están incluidas en la tabla anterior.
Slovenian: Dodatni neželeni učinki, povezani z uporabo posameznih sestavin zdravila, ki bi se lahko pojavili tudi pri uporabi zdravila AZARGA, so vključeni v zgornjo tabelo.
Spanish: No se dispone de datos adecuados relativos al uso de brinzolamida y timolol oftálmicos en mujeres embarazadas.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov glede uporabe očesnega brinzolamida ali timolola pri nosečnicah.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de AZARGA en niños y adolescentes de 0 a 18 años de edad.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila AZARGA pri otrocih in mladostnikih, starih 0 do 18 let, še nista bili dokazani.
Spanish: Si está utilizando otro colirio o pomada oftálmica, espere al menos 5 minutos entre la aplicación de cada medicamento.
Slovenian: Če uporabljate tudi druge kapljice za oko ali mazila za oko, počakajte najmanj 5 minut med uporabo vsakega zdravila.
Spanish: Estos hallazgos se observaron con dosis que causaron acidosis metabólica con disminución de la ganancia de peso corporal en las madres y reducción del peso fetal.
Slovenian: Te izsledke so dobili pri odmerkih, ki so povzročili metabolno acidozo ter zmanjšano pridobivanje telesne mase pri samicah in zmanjšano telesno maso plodov.
Spanish: Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico y/o hidróxido de sodio para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Slovenian: Zelo majhne količine klorovodikove kisline ali natrijevega hidroksida ali obeh so dodane za ohranjanje normalne kislosti (pH vrednosti).
Spanish: Evitar el contacto con las lentes de contacto blandas.
Slovenian: Stiku z mehkimi kontaktnimi lečami se je treba izogibati.
Spanish: • Utilice un solo frasco antes de abrir el siguiente.
Slovenian: • Kapalni vsebnik porabite do konca, preden boste odprli drugega.
Spanish: Podría experimentar una disminución del ritmo cardiaco, disminución de la presión sanguínea, insuficiencia cardiaca, dificultad para respirar y afectación del sistema nervioso.
Slovenian: Lahko se pojavijo zmanjšan srčni utrip, znižan krvni tlak, srčno popuščanje, težave z dihanjem in lahko je prizadet živčni sistem.
Spanish: Aproximadamente un 20% de la dosis se elimina en forma de metabolito en la orina.
Slovenian: Približno 20 % odmerka se izloči s sečem v obliki presnovka.
Spanish: AZARGA se utiliza para tratar la presión elevada en los ojos, también llamada glaucoma o hipertensión ocular, en pacientes adultos mayores de 18 años de edad y en aquellos que no puede controlarse eficazmente la presión elevada en los ojos con un único medicamento.
Slovenian: Zdravilo AZARGA uporabljamo za zdravljenje zvišanega očesnega tlaka, imenovanega tudi glavkom ali očesna hipertenzija, pri odraslih bolnikih, ki so starejši od 18 let in pri katerih zvišanega očesnega tlaka ne moremo učinkovito nadzorovati samo z enim zdravilom.
Spanish: Aproximadamente el 20% de una dosis de timolol se excreta inalterado por la orina y el resto en forma de metabolitos.
Slovenian: Približno 20 % odmerka timolola se izloči s sečem v nespremenjeni obliki, preostanek pa v obliki presnovkov.
Spanish: La experiencia con AZARGA en el tratamiento de pacientes con glaucoma pseudoexfoliativo o glaucoma pigmentario es limitada.
Slovenian: Izkušnje z uporabo zdravila AZARGA pri zdravljenju bolnikov s psevdoeksfoliativnim glavkomom ali pigmentnim glavkomom so omejene.
Spanish: El metabolismo del timolol es mediado principalmente por CYP2D6.
Slovenian: Presnova timolola poteka predvsem s pomočjo izoencima CYP2D6.
Spanish: Uso en adultos, incluidos pacientes de edad avanzada La dosis es de una gota de AZARGA dos veces al día en el saco conjuntival del ojo (s) afectado (s).
Slovenian: Uporaba pri odraslih, vključno s starostniki Odmerek je ena kapljica zdravila AZARGA v veznično vrečko prizadetega očesa (oči) dvakrat na dan.
Spanish: Frecuentes: disgeusia No conocida: isquemia cerebral
Slovenian: Pogosti: disgevzija Neznana: ishemija možgan
Spanish: Otros medicamentos y AZARGA
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo AZARGA
Spanish: • enfermedad debida a mala circulación sanguínea (tales como enfermedad de Raynaud o síndrome de Raynaud)
Slovenian: • bolezen z motnjami krvnega obtoka (kot je Raynaudova bolezen ali Raynaudov sindrom).
Spanish: No utilice AZARGA durante la lactancia, timolol puede pasar a la leche materna Consulte a su médico antes de utilizar cualquier medicamento durante la lactancia.
Slovenian: Če dojite, ne uporabljajte zdravila AZARGA, ker timolol lahko prehaja v vaše mleko, Posvetujte se z zdravnikom, preden vzamete katero koli zdravilo v času dojenja.
Spanish: Se aconseja precaución si se administran inhibidores del CYP3A4 de forma concomitante.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zaviralcev CYP3A4 svetujemo previdnost.
Spanish: Brinzolamida, es un potente inhibidor de la anhidrasa carbónica II (AC-II), isoenzima predominante en el ojo.
Slovenian: Brinzolamid je močan zaviralec človeškega encima karboanhidraze II (CA-II), prevladujočega izoencima v očesu.
Spanish: Si se produce una sobredosis con AZARGA colirio, el tratamiento debe ser sintomático y de mantenimiento.
Slovenian: Če pride do prevelikega odmerjanja zdravila AZARGA kapljice za oko, naj bo zdravljenje simptomatsko in podporno.