FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ibuprofène Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Ibuprofen bene 75 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen bene 75 mg Zäpfchen
French: Ibuprofène Malafene 100mg/5ml
Greek: Ιβουπροφαίνη Malafene 100mg/5ml
French: Ibuprofène REMEDICA IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη REMEDICA IBUPROFEN
French: Ibuprofène Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express Forte rozpuszczalny
French: Ibuprofène Ibuprofen-Pabi
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen-Pabi
French: Ibuprofène ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
French: Ibuprofène Nurofen 200 mgDragees
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mgDragees
French: Allemagne TUSSIN Pharma GmbH
Greek: Γερμανία TUSSIN Pharma GmbH
French: Ibuprofène Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 200 mg kapsula, meka
French: Ibuprofène Dolgit 800 mgFilmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 800 mgFilmtabletten
French: Ibuprofène Advil Liquigels, 200mg Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquigels, 200mg Capsules
French: Ibuprofène IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
French: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Greek: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
French: Ibuprofène WAYMADE IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη WAYMADE IBUPROFEN
French: Ibuprofène Extralgin
Greek: Ιβουπροφαίνη Extralgin
French: Ibuprofène Ibalgin Maxi
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibalgin Maxi
French: Ibuprofène IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
French: Pays-Bas Pharmachemie B.V.
Greek: Κάτω Χώρες Pharmachemie B.V.
French: Ibuprofène Ibum20 mg/ml
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibum20 mg/ml
French: Ibuprofène Ibum Forte
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibum Forte
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastcaps
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 fastcaps
French: Relonchem Limited
Greek: Ιβουπροφαίνη RELONCHEM LIMITED
French: Ibuprofène Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
French: Ibuprofène Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
French: Ibuprofène Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Easofen Max Strength 400 mg Film-coated
French: Ibuprofène Solufen
Greek: Ιβουπροφαίνη Solufen
French: Ibuprofène DENTOGEN IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη DENTOGEN IBUPROFEN
French: Ibuprofène VITABIOTICS IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη VITABIOTICS IBUPROFEN
French: Ibuprofène Actiprofen 200mg Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Actiprofen 200mg Tablets
French: Avenida D. João II, Lote
Greek: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C1º B
French: Ibuprofène Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 400 mg kapsula, meka
French: Ibuprofène SPEDIFEN 400 mg granulátum
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 400 mg granulátum
French: Ibuprofène Nurofen 400mg Liquid Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400mg Liquid Capsules
French: Estrada
Greek: Street
French: Ibuprofène DALSY 400 MG GRANULADO
Greek: Ιβουπροφαίνη DALSY 400 MG GRANULADO
French: Ibuprofène Nurofen 200mg Liquid Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200mg Liquid Capsules
French: Ibuprofène Ibuprofen Dr. Max 200mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Dr. Max 200mg
French: DK-2800 Kongens Lyndby
Greek: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens Lyndby
French: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Greek: Λετονία AS Grindeks Krustpils 53
French: Ibuprofène NUROFEN 200MG LIQUICAPS
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN 200MG LIQUICAPS
French: Ibuprofène Ibuprofen "Farmalider"
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen "Farmalider"
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
French: Ibuprofène IBUPROFENE ACTAVIS
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE ACTAVIS
French: Ibuprofène Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Extrapan Ibruprofenum 200 mg
French: Ibuprofène SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 200 mg, comprimé
French: Ibuprofène Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène MIGRAFEN TABLETS 200MG
Greek: Ιβουπροφαίνη MIGRAFEN TABLETS 200MG
French: Ibuprofène IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
French: Ibuprofène Anco 600mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Anco 600mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Extrapan Ibruprofenum 400 mg
French: Ibuprofène SPEDIFEN 600 mg granulátum
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 600 mg granulátum
French: Ibuprofène IBUKERN 600 MG GRANULADO
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUKERN 600 MG GRANULADO
French: Ibuprofène IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
French: Ibuprofène Dolofort 400 mgFilmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolofort 400 mgFilmtabletten
French: Ibuprofène Apo-ibuprofen 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Apo-ibuprofen 400 mg
French: Ibuprofène Novogent 800mg Trinktabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Novogent 800mg Trinktabletten
French: 7720 Pécsvárad Pannonpharma út
Greek: 7720 Pécsvárad
French: Ibuprofène Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
French: Ibuprofène ASPAR IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Greek: Ιβουπροφαίνη ASPAR IBUPROFEN CAPLETS 200MG
French: Allemagne Temmler Pharma GmbH & Co.
Greek: Γερμανία Temmler Pharma GmbH & Co. KG
French: Ibuprofène Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
French: Ibuprofène IBUPROFENGRINDEKS
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENGRINDEKS
French: Ibuprofène IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
French: Ibuprofène Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
French: Roumanie Zambon S.p.A.
Greek: Ρουμανία Zambon S.p.A.
French: Ibuprofène Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 800 mg prolonged-release tablets
French: Ibuprofène Brufen Suspensão 20 mg/ml
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Suspensão 20 mg/ml
French: Centro
Greek: Stadt
French: Ibuprofène BRUFEN 800 mg retard tabletta
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN 800 mg retard tabletta
French: Ibuprofène Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
French: GENERICOS, S.L.
Greek: Ισπανία GENERICOS, S.L.
French: Luxembourg CT Arzneimittel GmbH
Greek: CT Arzneimittel GmbH
French: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos
Greek: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
French: La réévaluation a pris en compte les données de plusieurs études, notamment :
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης διερευνήθηκαν δεδομένα από διάφορες μελέτες, μεταξύ των οποίων είναι οι:
French: • Pour toute question, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
Greek: • Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
French: La réévaluation de l'ibuprofène a été initiée le 9 juin 2014 à la demande de l'Agence britannique des médicaments (MHRA), en vertu de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων του Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA), στις 9 Ιουνίου 2014 κινήθηκε διαδικασία επανεξέτασης της ιβουπροφαίνης, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 Μαΐου 2015
French: Tél. +44 0 30 234 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Greek: Τηλ: +44 (0)20 3660 8427 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: press@ema.europa.eu
French: Il veille à l'harmonisation des normes de sécurité pour les médicaments autorisés dans le cadre de procédures nationales au sein de l'UE.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
French: La sécurité des AINS, dont celle de l'ibuprofène, a fait l'objet d'évaluations régulières de la part des autorités de l'UE au cours des dernières années.
Greek: Η ασφάλεια των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, έχει εξεταστεί πολλάκις από τις αρχές της ΕΕ κατά το πρόσφατα έτη.
French: Le dosage habituel pour les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans est de 200 à 400 mg à raison de 3 ou 4 prises par jour suivant les besoins.
Greek: Η συνήθης δόση για τους ενήλικες και τα παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 200 έως 400 mg, 3 ή 4 φορές την ημέρα, ανάλογα με την περίπτωση.
French: Cette réévaluation a été réalisée par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), organe chargé de l'évaluation des aspects liés à la sécurité des médicaments à usage humain, qui a formulé une série de recommandations.
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
French: 1 Le CMDh est un organisme de réglementation des médicaments représentatif des États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Greek: 1 Η CMDh είναι ρυθμιστικός οργανισμός φαρμάκων που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
French: Un avertissement pour cette classe de médicaments a déjà été mis en place, et les informations de produit pour tous les AINS, dont l'ibuprofène, recommandent d'utiliser ces médicaments à la dose efficace la plus faible possible et pendant la plus courte durée nécessaire pour contrôler les symptômes.
Greek: Η προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων έχει ήδη διατυπωθεί, ενώ στις πληροφορίες προϊόντος όλων των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, συνιστάται τα εν λόγω φάρμακα να λαμβάνονται στη μικρότερη αποτελεσματική δόση για το συντομότερο χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο για τον έλεγχο των συμπτωμάτων.
French: L'ibuprofène et le dexibuprofène sont actuellement disponibles dans l'Union européenne sous diverses formulations.
Greek: Η ιβουπροφαίνη και η δεξιβουπροφαίνη διατίθενται επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τη μορφή διαφόρων σκευασμάτων.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène ont été autorisés dans l'UE au travers de procédures d'approbation nationales et sont disponibles depuis de nombreuses années sous un large éventail de marques commerciales.
Greek: Τα φάρμακα που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ μέσω εθνικών διαδικασιών έγκρισης και διατίθενται εδώ και αρκετά χρόνια με διάφορες εμπορικές ονομασίες.
French: Il agit en bloquant une enzyme appelée cyclo-oxygénase qui produit des prostaglandines, des substances jouant un rôle dans l'inflammation et la douleur.
Greek: Αναστέλλει τη δράση του ενζύμου κυκλο-οξυγενάση που παράγει προσταγλανδίνες, οι οποίες είναι ουσίες που προκαλούν φλεγμονή και πόνο.
French: Le 20 mai 2015, Le CMDh a approuvé une position par consensus, et les recommandations du PRAC seront par conséquent transposées par les États membres qui autorisent les médicaments dont il est question ici, selon un calendrier convenu.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2015 η CMDh εξέδωσε γνώμη με συναίνεση και, ως εκ τούτου, οι συστάσεις της PRAC θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία κυκλοφορούν τα φάρμακα, βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène faisant tous l'objet d'autorisations nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au Groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et décentralisées - (CMDh ), qui a adopté une position définitive.
Greek: Λόγω του ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικής διαδικασίας, οι συστάσεις της PRAC υποβλήθηκαν στη Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), η οποία εξέδωσε οριστική γνωμοδότηση.
French: L'évaluation couvre des formulations destinées à un usage systémique (destiné à agir sur le corps dans son ensemble, comme par exemple l'administration par voie orale ou par injection), elle ne couvre pas des formulations telles que les gels ou les sprays appliqués sur la peau au niveau des zones touchées.
Greek: Αντικείμενο της επανεξέτασης ήταν τα σκευάσματα που προορίζονται για συστημική χρήση (χορηγούνται μέσω του στόματος ή του ορθού και επιδρούν σε ολόκληρο τον οργανισμό) και όχι σκευάσματα όπως γέλες ή αερολύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο δέρμα της προσβεβλημένης περιοχής.
French: Les évaluations réalisées en 2005, 2006, et 2012 ont confirmé que les AINS, en tant que classe de médicaments, sont associés à une légère augmentation du risque d'accidents thromboemboliques artériels (formation de caillots de sang dans les artères), en particulier chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sous-jacentes ou certains facteurs de risque cardiovasculaire, notamment lorsqu'ils sont utilisés à forte dose.
Greek: Οι διαδικασίες επανεξέτασης που διενεργήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ομάδα των ΜΣΑΦ σχετίζεται με μικρό αυξημένο κίνδυνο αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (δημιουργία θρόμβων αίματος στις αρτηρίες), ιδίως σε ασθενείς με υποκείμενες καρδιακές νόσους ή παθήσεις του κυκλοφορικού ή με ορισμένους παράγοντες καρδιαγγειακού κινδύνου, ιδίως εάν τα φάρμακα χορηγούνται σε υψηλές δόσεις.
French: Dans des études menées en laboratoire, l'ibuprofène s'est avéré réduire les effets anticoagulants de l'aspirine.
Greek: Από εργαστηριακές μελέτες έχει προκύψει ότι η ιβουπροφαίνη μειώνει την αντιπηκτική επίδραση της ασπιρίνης.
French: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et coll. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Greek: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
French: En outre, avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, les médecins doivent évaluer avec soin les facteurs de risque du patient dans le domaine des pathologies cardiaques ou circulatoires, en particulier lorsqu'un dosage élevé est envisagé.
Greek: Επιπλέον, προτού χορηγήσουν μακροχρόνια θεραπεία με ιβουπροφαίνη, οι γιατροί πρέπει να εξετάζουν με προσοχή τους παράγοντες κινδύνου καρδιακής νόσου ή πάθησης του κυκλοφορικού για τον εκάστοτε ασθενή, ιδίως όταν απαιτούνται υψηλές δόσεις.
French: • Les données expérimentales suggèrent que l'utilisation à long terme d'ibuprofène / de dexibuprofène peut réduire l'effet cardioprotecteur de l'acide acétylsalicylique administré à faible dose (posologie classique de 75 mg par jour).
Greek: • Από πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι η μακροχρόνια χρήση της ιβουπροφαίνης/δεξιβουπροφαίνης μπορεί να μειώσει την καρδιοπροστατευτική δράση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικικού οξέος (συνήθως 75 mg την ημέρα).
French: Le CMDh ayant approuvé par consensus la recommandation du PRAC, les modifications concernant les informations de produit des médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène seront appliquées par les États membres qui autorisent ces médicaments, selon un calendrier convenu.
Greek: Δεδομένου ότι η CMDh ενέκρινε τις συστάσεις της PRAC με συναίνεση, οι αλλαγές στις πληροφορίες των προϊόντων που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας τα φάρμακα, βάσει συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
French: On ne constate aucun risque associé à la prise d'ibuprofène avec un dosage allant jusqu'à 1 200 mg par jour, qui est le dosage maximal généralement utilisé par la majorité des patients.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg την ημέρα, η οποία είναι η υψηλότερη δόση που λαμβάνεται συνήθως από την πλειονότητα των ασθενών.
French: L'usage occasionnel de l'ibuprofène ne devrait pas affecter les avantages de l'aspirine à faible dose.
Greek: Η περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης δεν αναμένεται να επηρεάσει το όφελος των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης.
French: Le dexibuprofène, l'énanthiomère actif, est parfois disponible en tant que tel et est par conséquent inclus dans cette évaluation.
Greek: Η δεξιβουπροφαίνη, το δραστικό εναντιομερές, συμπεριλήφθηκε στην εξέταση διότι διατίθεται ενίοτε ως μονοθεραπεία.
French: Ils sont disponibles sur ordonnance médicale et en vente libre.
Greek: Διατίθενται με και χωρίς συνταγογράφηση.
French: • L'effet sur le risque cardiovasculaire de la durée du traitement sous ibuprofène n'est pas établi avec certitude.
Greek: • Η επίδραση της διάρκειας της θεραπείας με ιβουπροφαίνη στον καρδιαγγειακό κίνδυνο είναι αβέβαιη.
French: Afin de minimiser le risque cardiovasculaire, la prise d'ibuprofène à forte dose (2 400 mg par jour ou plus) doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sousjacentes graves, telles que l'insuffisance cardiaque, les maladies cardiaques et les problèmes circulatoires, ou chez les patients ayant déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg την ημέρα ή υψηλότερες) σε ασθενείς με σοβαρή υποκείμενη πάθηση της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιοπάθεια και διαταραχές του κυκλοφορικού ή σε ασθενείς που έχουν στο παρελθόν υποστεί καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
French: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et coll. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Greek: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
French: • La prise d'ibuprofène à haute dose doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiovasculaires (par exemple, une hypertension non contrôlée, une insuffisance cardiaque congestive (de classe NYHA II - III), une cardiopathie ischémique, une maladie artérielle périphérique ou une maladie cérébrovasculaire).
Greek: • Οι υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης πρέπει να αποφεύγονται σε ασθενείς με καρδιαγγειακές παθήσεις (π.χ. μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια κατηγορίας ΙΙ-ΙΙΙ κατά New York Heart Association, διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και αγγειακή εγκεφαλική νόσο).
French: Un dosage de 2 400 mg par jour d'ibuprofène équivaut à 1 200 mg par jour de dexibuprofène.
Greek: Η δόση των 2.400 mg ιβουπροφαίνης την ημέρα ισοδυναμούν με 1.200 mg δεξιβουπροφαίνης την ημέρα.
French: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et coll. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Greek: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
French: • La prise d'ibuprofène à forte dose n'est plus recommandée si vous présentez des pathologies cardiaques ou circulatoires, telles qu'une insuffisance cardiaque, des maladies cardiaques et des problèmes circulatoires, ou si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Greek: • Η χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης παύει να ενδείκνυται εάν πάσχετε από παθήσεις της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή νόσο και διαταραχές του κυκλοφορικού, ή εάν έχετε υποστεί στο παρελθόν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
French: L'ibuprofène est un médicament antidouleur et anti-inflammatoire qui appartient à la classe des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Greek: Η ιβουπροφαίνη είναι παυσίπονο και αντιφλεγμονώδες φάρμακο το οποίο ανήκει στην ομάδα των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ).
French: Informations complémentaires concernant la sécurité des AINS
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των ΜΣΑΦ
French: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et coll. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Greek: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
French: Un effet cliniquement significatif est considéré comme peu probable en cas d'utilisation occasionnelle d'ibuprofène.
Greek: Η ύπαρξη κλινικά συναφών επιπτώσεων κατόπιν περιστασιακής χρήσης της ιβουπροφαίνης δεν θεωρείται πιθανή.
French: • Les recommandations concernant l'ibuprofène s'appliquent également au dexibuprofène, un médicament similaire à l'ibuprofène.
Greek: • Οι συστάσεις για την ιβουπροφαίνη ισχύουν και για ένα φάρμακο παρόμοιο με την ιβουπροφαίνη, τη δεξιβουπροφαίνη.
French: • L'utilisation prolongée d'ibuprofène pourrait limiter les effets de l'aspirine prise à faible dose pour réduire les risques de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux.
Greek: • Η παρατεταμένη χρήση ιβουπροφαίνης ενδέχεται να αναστέλλει τη δράση των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης που λαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου καρδιακής προσβολής και εγκεφαλικού επεισοδίου.
French: La dernière évaluation dont il est ici question a pris en compte les données accumulées permettant de clarifier le risque cardiovasculaire associé à la prise d'ibuprofène à forte dose et l'interaction entre l'ibuprofène, quel que soit son dosage, et l'aspirine.
Greek: Στο πλαίσιο της πρόσφατης επανεξέτασης διερευνήθηκε πλήθος στοιχείων τα οποία επισημαίνουν τον καρδιαγγειακό κίνδυνο που συνδέεται με τις υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης και την αλληλεπίδρασή της, ανεξαρτήτως δόσης, με την ασπιρίνη.
French: Ont été également évaluées les données sur l'interaction entre l'ibuprofène et l'aspirine prise à faible dose pour réduire le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αναλύθηκαν και δεδομένα σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και χαμηλών δόσεων ασπιρίνης που λαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου καρδιακής προσβολής και εγκεφαλικού επεισοδίου.
French: • Les méta-analyses et les études épidémiologiques indiquent qu'il y a un risque accru d'événements cardiovasculaires (tels que des infarctus du myocarde ou des accidents vasculaires cérébraux) liés à l'utilisation d'ibuprofène à haute dose (posologie supérieure ou égale à 2 400 mg par jour).1-4
Greek: • Τα δεδομένα από μετα-αναλύσεις και επιδημιολογικές μελέτες υποδεικνύουν αυξημένο κίνδυνο καρδιαγγειακών επεισοδίων (έμφραγμα του μυοκαρδίου ή εγκεφαλικό επεισόδιο) ο οποίος συνδέεται με τη χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg την ημέρα ή υψηλότερες).1-4
French: L'ibuprofène est présent dans les médicaments sous la forme d'un mélange de deux molécules dites énanthiomères (molécules qui sont des images réciproques en miroir).
Greek: Η ιβουπροφαίνη περιέχεται στα φάρμακα υπό μορφή μείγματος δύο εναντιομερών μορίων (το ένα αποτελεί κατοπτρικό είδωλο του άλλου).
French: Les recommandations concernant l'ibuprofène s'appliquent également au dexibuprofène, un médicament similaire à l'ibuprofène.
Greek: Οι συστάσεις για την ιβουπροφαίνη ισχύουν και για ένα φάρμακο παρόμοιο με την ιβουπροφαίνη, τη δεξιβουπροφαίνη.
French: Demandez donc toujours l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre de l'ibuprofène en même temps que de l'aspirine.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προτού χρησιμοποιήσετε ιβουπροφαίνη μαζί με ασπιρίνη, πρέπει πάντα να ζητάτε τη γνώμη του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.