FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Triatec 1.25 mg compresse, Triatec 2.5 mg compresse, Triatec 5 mg compresse, Triatec 10 mg compresse Ramipril sanofi-aventis 2.5 mg compresse, Ramipril sanofi-aventis 5 mg compresse, Ramipril sanofi-aventis 10 mg compresse
Slovak: Ramipril sanofi-aventis 2.5 mg compresse, Ramipril sanofi-aventis 5 mg compresse, Ramipril sanofiaventis 10 mg compresse
English: Starting dose The recommended initial dose is 2.5 mg of TRITACE once daily.
Slovak: Počiatočná dávka Odporúčaná úvodná dávka je 2,5 mg TRITACE jedenkrát denne.
English: Belgium Aventis Pharma S.A. Boulevard de la Plaine, 9
Slovak: Boulevard de la Plaine, 9 B-1050 Bruxelles
English: Estonia : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Slovak: : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
English: Unipril 1.25 mg compresse, Unipril 2.5 mg compresse, Unipril 5 mg compresse, Unipril 10 mg compresse Quark 1.25 mg compresse, Quark 2.5 mg compresse, Quark 5 mg compresse, Quark 10 mg compresse
Slovak: Quark 1.25 mg compresse, Quark 2.5 mg compresse, Quark 5 mg compresse, Quark 10 mg compresse
English: Treatment after you have had a heart attack
Slovak: Liečba po srdcovom záchvate
English: • You may be started on a dose of 1.25 mg or 2.5 mg once daily.
Slovak: Možná počiatočná dávka je 1,25 mg alebo 2,5 mg jedenkrát denne.
English: Pramace 1.25 mg tabletter, Pramace 2.5 mg tabletter, Pramace 5 mg tabletter, Pramace 10 mg tabletter, Pramace 10 mg kapslar
Slovak: Pramace 1.25 mg tabletter, Pramace 2.5 mg tabletter, Pramace 5 mg tabletter, Pramace 10 mg tabletter,
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland F-75014 Paris
Slovak: FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland F-75014
English: Hypotension may occur following initiation of therapy with TRITACE; this is more likely in patients who are being treated concurrently with diuretics.
Slovak: Je to pravdepodobnejšie u pacientov, ktorí sú súčasne liečení diuretikami.
English: Bulgaria: Tritace 2.5 mg таблетки, Tritace 5 mg таблетки, Tritace 10 mg таблетки
Slovak: Poľsko: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
English: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Slovak: Tritace 2.5 mg таблетки, Tritace 5 mg таблетки, Tritace 10 mg таблетки
English: Your lithium amount will need to be closely checked by your doctor.
Slovak: Lekár Vám musí dôkladne sledovať hladinu lítia v krvi.
English: Strength
Slovak: Höchst
English: - Significant bilateral renal artery stenosis or renal artery stenosis in a single functioning kidney -2nd and 3rd trimester of pregnancy (see section 4.4 and 4.6)”
Slovak: - Významná bilaterálna renálna arteriálna stenóza alebo renálna arteriálna stenóza v jedinej funkčnej obličke
English: 4.6 Pregnancy and Lactation
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Slovak: REGISTRAĆNÉ ČÍSLO [Má byť vyplnené národne]
English: How to store TRITACE Further information
Slovak: Ako uchovávať TRITACE
English: Luxembourg
Slovak: Barcelona
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF TRITACE AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Slovak: NÁZVOV (POZRI PRÍLOHU I)
English: Cardiac disorders
Slovak: Infarkt myokardu
English: Blood potassium increased
Slovak: Zvýšená hladina draslíka v krvi
English: Your doctor will need to check your blood pressure.
Slovak: Váš krvný tlak.
English: DEUTSCHLAND GmbH 65926 Frankfurt am Main Germany
Slovak: Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
English: Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Slovak: Írsko sanofi-aventis Ireland Ltd.
English: Chest pain, fatigue
Slovak: Bolesť na hrudníku, únava
English: Adults
Slovak: Dospelí pacienti
English: Slovenia: Tritace 1.25 mg tablete, Tritace 2.5 mg tablete, Tritace 5 mg tablete, Tritace 10 mg tablete
Slovak: Tritace 1.25 mg tablete, Tritace 2.5 mg tablete, Tritace 5 mg tablete, Tritace 10 mg tablete
English: Tritace 1,25 mg teblete Tritace 2,5 mg tablete Tritace 5 mg tablete Tritace 10 mg tablete Tritace Startset
Slovak: Tritace 1,25 mg teblete Tritace 2,5 mg tablete Tritace 5 mg tablete
English: If the dose cannot be increased to 2.5 mg twice a day the treatment should be withdraw” (See SPC for Titration and maintenance dose)
Slovak: Ak sa dávka nemôže zvýšiť na 2,5 mg dvakrát denne, liečba sa má vysadiť.“
English: Cough
Slovak: EOOD
English: Poland:
Slovak: Bulharsko:
English: Ramipril - Zentiva 1.25mg
Slovak: Ramace 1,25 mg
English: Pancreatitis (cases of fatal outcome have been very exceptionally reported with ACE inhibitors), pancreatic enzymes increased, small bowel angioedema,
Slovak: Pankreatitída (pri ACE inhibítoroch boli veľmi
English: POSOLOGY AND METHOD OF ADMINISTRATION
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania
English: • Increased or irregular heartbeatsSwollen arms and legs.
Slovak: Zrýchlený alebo nepravidelný tep srdca.
English: Belgium SANOFI-AVENTIS BELGIUM Culliganlaan 1C
Slovak: Luxemburgsko SANOFI-AVENTIS BELGIUM
English: LABELLING
Slovak: FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE
English: Zentiva HU Kft
Slovak: AstraZeneca GmbH
English: The medicine can be used:
Slovak: Liek sa môže použiť:
English: It is recommended to treat cats in the evening.
Slovak: Odporúča sa ošetrovať mačky večer.
English: EMA/161508/2019 EMEA/V/C/005093
Slovak: EMA/161508/2019
English: Children must not be allowed to play with treated cats for 4 hours after treatment.
Slovak: Deti sa nesmú hrať s ošetrenými mačkami počas 4 hodín po ošetrení.
English: On the day of treatment, treated cats must not be allowed to sleep in the same bed as their owner, especially children.
Slovak: V deň aplikácie lieku ošetrené mačky nesmú spať v jednej posteli so svojím majiteľom, najmä nie s deťmi.
English: The strength and number of pipettes used depends on the weight of the cat being treated.
Slovak: Sila a počet použitých pipiet závisia od hmotnosti liečenej mačky.
English: Used pipettes of the medicine must be disposed of immediately.
Slovak: Použité pipety lieku sa musia okamžite zlikvidovať.
English: Use of the medicine may result in mild and short-lived itching at the application site.
Slovak: Použitie lieku môže viesť k miernemu a krátkodobému svrbeniu na mieste aplikácie.
English: Further information on Felisecto Plus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/felisecto-plus.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Felisecto Plus a nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/felisecto-plus.
English: This medicine is the same as Stronghold Plus, which is already authorised in the European Union (EU).
Slovak: Tento liek je rovnaký ako liek Stronghold Plus, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
English: Because ticks must start feeding on the cat in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases that they may carry cannot be excluded.
Slovak: Keďže kliešte sa musia začať živiť krvou mačky, aby ich liek mohol usmrtiť, nemôže sa vylúčiť riziko prenosu ochorení, ktoré kliešte môžu prenášať.
English: The medicine must be kept in its packaging until use, in order to prevent access by children.
Slovak: Liek sa musí až do použitia uchovávať v obale, aby sa zabránilo prístupu detí.
English: Treated animals must not be touched until the application area is dry.
Slovak: Ošetrené zvieratá sa nesmú chytať, kým miesto aplikácie nevyschne.
English: This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal's body.
Slovak: Toto malé množstvo tekutiny sa vstrebe do kože a účinkuje v tele zvieraťa.
English: Sarolaner is effective against ticks and fleas.
Slovak: Sarolaner je účinný proti kliešťom a blchám.
English: This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites.
Slovak: To vedie k nekontrolovanej aktivite nervového systému, k paralýze a usmrteniu parazitov.
English: The European Medicines Agency decided that Felisecto Plus's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Felisecto Plus sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
English: Felisecto Plus (selamectin / sarolaner)
Slovak: Felisecto Plus (selamektín / sarolaner)
English: Felisecto Plus received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 April 2019.
Slovak: Plus bolo dňa 26/04/2019 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
English: The company that makes Stronghold Plus has agreed that its scientific data can be used for Felisecto Plus (‘informed consent').
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Stronghold Plus, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Felisecto Plus (tzv. informovaný súhlas).
English: Felisecto Plus kills fleas and some ticks within 24 hours and it continues to work for 5 weeks against fleas and 4 to 5 weeks against ticks (depending on the type).
Slovak: Liek Felisecto Plus usmrtí blchy a niektoré kliešte do 24 hodín a pôsobí ďalších 5 týždňov proti blchám a 4 až 5 týždňov proti kliešťom (v závislosti od druhu).
English: The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur at the base of the cat's neck in front of the shoulder blades.
Slovak: Obsah pipety sa vytlačí na kožu po odhrnutí srsti na báze krku mačky pred lopatkami.
English: Felisecto Plus must not be used in cats suffering from other diseases or in cats that are weak and underweight (for their age).
Slovak: Plus sa nesmie používať u mačiek trpiacich inými ochoreniami, ani u mačiek, ktoré sú slabé alebo majú nízku hmotnosť (na svoj vek).
English: Felisecto Plus must only be used when there is a need to treat ticks and one or more of the above parasites.
Slovak: Plus sa môže použiť len v prípade, že je potrebné liečiť napanutie kliešťami a jedným alebo viacerými uvedenými parazitmi.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Stronghold Plus in 2017 (‘informed consent').
Slovak: Toto povolenie bolo vydané na základe povolenia vydaného v roku 2017 pre liek Stronghold Plus (tzv. informovaný súhlas).
English: It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites)
Slovak: Liek sa môže použiť tiež v rámci liečby alergickej dermatitídy zapríčinenej blchami (alergickej reakcie na blšie uhryznutie),
English: Sarolaner blocks the normal movement of charged chloride particles in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Slovak: Sarolaner blokuje normálny pohyb nabitých chloridových častíc do nervových buniek a z nervových buniek, najmä tých, ktoré sú spojené s kyselinou gama-aminomaslovou (GABA) a glutamátom, dvomi látkami, ktoré prenášajú medzi nervovými bunkami informácie (neurotransmitery).
English: People with sensitive skin or who are hypersensitive (allergic) to selamectin or sarolaner should handle Felisecto Plus with caution.
Slovak: Osoby s citlivou kožou alebo osoby precitlivené (alergické) na selamektín alebo sarolaner musia s liekom Felisecto Plus manipulovať obozretne.
English: A second field study was conducted in cats naturally infested with ticks.
Slovak: Druhá terénna štúdia sa uskutočnila u mačiek, ktoré boli prirodzene napadnuté kliešťami.
English: Felisecto Plus is highly flammable and should be kept away from heat, sparks, any open flame or other sources of ignition.
Slovak: Plus je vysoko horľavý a treba ho uchovávať mimo dosahu zdrojov tepla, iskier, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov vznietenia.
English: The effectiveness of Felisecto Plus was investigated in a field study in cats naturally infested with fleas.
Slovak: Účinnosť lieku Felisecto Plus sa skúmala v terénnej štúdii u mačiek, ktoré boli prirodzene napadnuté blchami.
English: Hands should be washed after use and any product in contact with the skin should be washed off immediately with soap and water.
Slovak: Po aplikácii lieku si treba umyť ruky a ak sa liek dostane do kontaktu s kožou, treba ju ihneď umyť mydlom a vodou.
English: In order to be exposed to selamectin and sarolaner, fleas and ticks must commence feeding on the cat's blood.
Slovak: Aby mohli byť blchy a kliešte vystavené selamektínu a sarolaneru, musia sa začať živiť krvou mačky.
English: Why is Felisecto Plus authorised in the EU?
Slovak: Prečo bol liek Felisecto Plus povolený v EÚ?
English: An overview of Felisecto Plus and why it is authorised in the EU
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Felisecto Plus a prečo bol v EÚ povolený
English: If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
English: In case of skin or eye contact, the affected area should be rinsed immediately with water.
Slovak: Po kontakte lieku s kožou alebo očami sa má postihnuté miesto ihneď opláchnuť vodou.
English: Other information about Felisecto Plus
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Felisecto Plus
English: The most common side effects with Felisecto Plus (which may affect up to 1 in 100 cats) are mild to moderate alopecia (hair loss) at the application site, erythema (reddening of the skin) and drooling.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Felisecto Plus (ktoré môžu postihnúť až 1 mačku zo 100) sú mierna až stredne závažná alopécia (vypadávanie chlpov) na mieste aplikácie, erytém (začervenanie kože) a slinenie.
English: Cats were treated with Felisecto Plus monthly for 3 months or another medicine, containing fipronil.
Slovak: Mačky boli ošetrené liekom Felisecto Plus raz za mesiac počas 3 mesiacov alebo iným liekom obsahujúcim fipronil.
English: A laboratory study with cats infested with biting lice showed selamectin to eliminate biting lice for 42 days after treatment compared to placebo treated cats.
Slovak: V laboratórnej štúdii u mačiek napadnutých všenkami sa preukázalo, že selamektín odstraňuje všenky počas 42 dní po ošetrení v porovnaní s mačkami ošetrenými placebom.
English: Felisecto Plus is a medicine used to treat mixed infestations with both ticks and other parasites that may be found on the skin or fur of cats, such as fleas, ear mites and lice and/or worms that can enter and infect the body.
Slovak: Plus sa používa na liečbu zmiešaných infestácií kliešťami a inými parazitmi, ktoré sa môžu nachádzať na koži alebo srsti mačiek, ako sú blchy, ušné roztoče a vši a/alebo červy, ktoré žijú v tele.
English: Selamectin is effective against fleas, ear mites, biting lice, heartworm larvae, roundworms and hookworms.
Slovak: Selamektín je účinný proti blchám, ušným roztočom, všenkám, larvám srdcového červa, oblým červom a machovcom.
English: Felisecto Plus contains selamectin and sarolaner, which are antiparasitic medicines.
Slovak: Liek Felisecto Plus obsahuje selamektín a sarolaner, čo sú antiparazitické lieky.
English: • to treat adult roundworms and adult hookworms in the gut
Slovak: • na liečbu infestácií dospelými oblými červami a dospelými machovcami v čreve,
English: • to treat and prevent flea infestations.
Slovak: • na liečbu a prevenciu infestácií blchami.
English: Cats were treated with Felisecto Plus monthly for 3 months or another similar antiparasitic medicine, containing imidacloprid and moxidectin.
Slovak: Mačky boli ošetrené liekom Felisecto Plus raz za mesiac počas 3 mesiacov, alebo iným antiparazitickým liekom obsahujúcim imidakloprid a moxidektín.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Felisecto Plus, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Felisecto Plus vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
English: Felisecto Plus is harmful after swallowing.
Slovak: Plus je po prehltnutí škodlivý.
English: For more information about using Felisecto Plus, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Felisecto Plus, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
English: Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced tick counts by more than 90%.
Slovak: Liek Felisecto Plus bol rovnako účinný ako iný liek a znížil počet kliešťov o viac než 90 %.
English: Two laboratory studies with cats artificially infested with ear mites showed Felisecto Plus to reduce ear mites by more than 90% 30 days after a single treatment.
Slovak: V dvoch laboratórnych štúdiách u mačiek, ktoré boli umelo napadnuté ušnými roztočmi, sa preukázalo, že liek Felisecto Plus znížil o viac než 90 % počet ušných kliešťov 30 dní po jednom ošetrení.
English: What are the risks associated with Felisecto Plus?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Felisecto Plus?
English: What is Felisecto Plus and what is it used for?
Slovak: Čo je liek Felisecto Plus a na čo sa používa?
English: A laboratory study with cats artificially infected with heartworm showed Felisecto Plus to be effective for the prevention of heartworm disease.
Slovak: V laboratórnej štúdii u mačiek, ktoré boli umelo infikované srdcovým červom, sa preukázalo, že liek Felisecto Plus je účinný pri prevencii ochorenia vyvolaného srdcovými červami.
English: Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced flea counts by more than 95%.
Slovak: Liek Felisecto Plus bol rovnako účinný ako iný liek a znížil počet bĺch o viac než 95 %.
English: Felisecto Plus contains two active substances, selamectin and sarolaner.
Slovak: Liek Felisecto Plus obsahuje dve liečivá, selamektín a sarolaner.
English: Two laboratory studies were conducted in cats with intestinal worms which showed Felisecto Plus to have more than 94% effectiveness.
Slovak: V dvoch laboratórnych štúdiách, ktoré sa uskutočnili u mačiek s črevnými červami, sa preukázala viac než 94 % účinnosť lieku Felisecto Plus.
English: How does Felisecto Plus work?
Slovak: Akým spôsobom liek Felisecto Plus účinkuje?
English: What benefits of Felisecto Plus have been shown in studies?
Slovak: Plus boli preukázané v štúdiách?
English: Felisecto Plus is available as a spot-on solution in three different strengths and can only be obtained with a prescription.
Slovak: Plus je k dispozícii vo forme roztoku na určené miesto na koži v troch rôznych silách a jeho výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
English: How is Felisecto Plus used?
Slovak: Ako sa liek Felisecto Plus používa?
English: • to treat tick infestations
Slovak: • na liečbu infestácií kliešťami,
English: • to prevent heartworm disease
Slovak: • na prevenciu ochorenia vyvolaného srdcovými červami.
English: • to treat biting lice infestations
Slovak: • na liečbu infestácií všenkami,
English: • to treat ear mites
Slovak: Lieku Felisecto
English: The defect has been corrected in the new system.
Slovak: Táto chyba bola v novom systéme opravená.
English: It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Slovak: Je to dobre známa látka, ktorá sa už mnoho rokov používa na kontrolu bolesti.
English: EMA/639971/2015 EMEA/H/C/002715
Slovak: EMA/639971/2015
English: Ionsys can only be used in hospital.
Slovak: Ionsys sa môže používať len v nemocnici.
English: The safety profile is acceptable and is similar to morphine given by injection into a vein.
Slovak: Bezpečnostný profil je prijateľný a je podobný ako v prípade morfínu podávaného injekčne do žily.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Ionsys can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Ionsys a súhrn plánu riadenia rizík sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Ionsys.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Ionsys.
English: Ionsys can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Slovak: Ionsys možno použiť až šesťkrát za hodinu, pričom maximálny počet za 24 hodín nesmie prekročiť 80 dávok.
English: All the studies described above were carried out with a different delivery device, which was recalled from the market in 2008 because of a defect in the design of the system.
Slovak: Vo všetkých opísaných štúdiách bolo použité iné dávkovacie zariadenie, ktoré bolo v roku 2008 stiahnuté z trhu pre chybu v návrhu systému.
English: The most serious side effects are hypotension (low blood pressure) and apnoea (pauses in breathing) and patients should be closely monitored for these.
Slovak: Najzávažnejšie vedľajšie účinky sú hypotenzia (nízky krvný tlak) a apnoe (prestávky v dýchaní) a u pacientov treba tieto vedľajšie účinky pozorne sledovať.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ionsys.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Ionsys.
English: Ionsys must not be used in patients with severe respiratory depression (breathing problems) or with a rare condition called cystic fibrosis.
Slovak: Ionsys sa nesmie používať v prípade pacientov so závažným respiračným útlmom (problémami s dýchaním) alebo so zriedkavým ochorením, ktorý sa nazýva cystická fibróza.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ionsys' benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Ionsys sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
English: The proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with Ionsys (and ranged between 8% and 27%) than in those treated with placebo (where it ranged between 40 and 57%).
Slovak: Počet pacientov, ktorí ukončili liečbu, pretože ich bolesť sa nezmiernila, bol nižší v skupine liečenej liekom Ionsys (rozsah 8 % až 27 %) ako v skupine liečenej placebom (rozsah 40 % až
English: The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered, whichever comes first.
Slovak: Systém prestane fungovať po 24 hodinách od aplikácie prvej dávky alebo po vyčerpaní 80 dávok.
English: The most common side effects with Ionsys (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and erythema (redness) at the application site.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Ionsys (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie a erytém (začervenanie) na mieste aplikácie.
English: A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra umiestni transdermálny systém na kožu pacienta na hrudi alebo na nadlaktí.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ionsys?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Ionsys?
English: Other information about Ionsys
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Ionsys
English: These studies showed that Ionsys is as at least as effective as morphine at controlling pain.
Slovak: Tieto štúdie preukázali, že liek Ionsys je pri kontrole bolesti prinajmenšom taký účinný ako morfín.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Ionsys is used as safely as possible.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Ionsys bol vypracovaný plán riadenia rizík.
English: The other four studies compared Ionsys with morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Slovak: Ďalšie štyri štúdie porovnávali liek Ionsys s morfínom podávaným injekčne do žily a skúmali počet pacientov, ktorí posúdili zmiernenie svojej bolesti ako dobré alebo vynikajúce.