FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I piretroidi agiscono come neurotossici sulla polarità dei canali del sodio abbassando la loro soglia di attività.
Lithuanian: Piretroidai veikia nuo įtampos priklausomus natrio kanalus kaip neurotoksinai, lėtindami jų aktyvinimo ir inaktyvinimo savybes.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario non soggetto a prescrizione.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama be recepto.
Italian: Raccomandazione 4b: Indipendentemente dal peso del cane, usando l'estremità arrotondata dell'applicatore, separare il pelo alla base della coda ed iniziare applicando il prodotto direttamente sulla cute secondo una linea continua dalla base della coda lungo il centro della schiena fin sulle scapole, come mostrato nella figura, premendo l'applicatore finchè non è vuoto.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo šuns kūno svorio, lašintuvo galiuku praskirti šuns kailį ties uodegos pagrindu ir pradėti lašinti vaistą tiesiai ant odos ištisine linija išilgai nugaros vidurio, nuo uodegos iki pat menčių, kaip parodyta paveikslėlyje, lašintuvą spaudžiant tol, kol jis liks tuščias.
Italian: I principi attivi agiscono direttamente sul mantello degli animali domestici senza doversi immettere nel torrente circolatorio.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos veikia tiesiogiai ant augintinio kailio, nereikalinga, kad jos patektų į kraują.
Italian: Questo medicinale veterinario è una soluzione spot-on giallo chiara, confezionata in applicatori per spot-on monouso.
Lithuanian: Raudona Veterinarinis vaistas yra šviesiai geltonas, užlašinamas tirpalas vienos dozės lašintuvuose.
Italian: I gatti della casa devono essere trattati solo con un medicinale veterinario autorizzato per l'uso in quella specie.
Lithuanian: Kates, gyvenančias tuose pačiuose namuose, reikia gydyti jų rūšiai skirtu veterinariniu vaistu.
Italian: Ha attività repellente contro (previene le punture) insetti volanti come flebotomi, zanzare e mosche per 1 mese.
Lithuanian: 1 mėn veikia kaip repelentas (apsaugo nuo vabzdžių įkandimo) skraidančius vabzdžius, tokius kaip smėlines blusas, uodus ir rudenines piktmuses.
Italian: I gatti della casa devono essere trattati solo con un medicinale veterinario autorizzato per l'uso nei gatti.
Lithuanian: Kates, gyvenančias tuose pačiuose namuose, reikia gydyti katėms skirtu veterinariniu vaistu.
Italian: Previene anche la moltiplicazione di pulci per due mesi dopo l'applicazione inibendo l'apertura delle uova (attività ovicida) ed inibendo la comparsa di adulti da uova deposte da pulci adulte (attività larvicida).
Lithuanian: Jis taip pat neleidžia blusoms daugintis 2 mėnesius po užlašinimo, slopindamas kiaušinėlių vystymąsi (ovicidinis veikimas) ir visų stadijų nesubrendusių blusų vystymąsi (lervicidinis veikimas).
Italian: Se questo medicinale veterinario è ingerito accidentalmente può indurre convulsioni nei gatti che possono essere fatali.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms. Jei šis veterinarinis vaistas bus atsitiktinai kačių prarytas, tai gali sukelti traukulius, kurie gali būti mirtini.
Italian: Ai cani trattati non dovrebbe essere permesso di entrare in corsi d'acqua per 48 ore dopo il trattamento per evitare reazioni avverse ad organismi acquatici.
Lithuanian: Norint išvengti neigiamo poveikio vandens organizmams, gydytų šunų negalima leisti į vandens telkinius 48 valandas po gydymo (žr.
Italian: Spot-on.
Lithuanian: Užlašinti.
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Lithuanian: Veterinariniu vaistu ar panaudota pakuote negalima teršti vandens telkinių, vandentakių ar kanalų.
Italian: Per cani > 40 kg
Lithuanian: > 40 kg šunims
Italian: Cani da 1,5 a 4 kg peso corporeo
Lithuanian: 1,5-4 kg kūno svorio šunims
Italian: L'N-metilpirrolidone, un eccipiente del medicinale veterinario, ha mostrato causare malformazioni fetali che hanno determinato difetti alla nascita in animali da laboratorio.
Lithuanian: Nustatyta, kad veterinarinio vaisto pagalbinė medžiaga - N-metilpirolidonas, laboratoriniams gyvūnams gali sukelti nenormalų vaisiaus vystymąsi, sukeliantį išsigimimus.
Italian: • Se il medicinale veterinario entra a contatto accidentalmente con gli occhi, quest'ultimi devono essere sciacquati a fondo con acqua.
Lithuanian: • Vaisto atsitiktinai patekus į akis, nedelsiant reikia kruopščiai plauti vandeniu.
Italian: Proprietà ambientali
Lithuanian: Savybės aplinkoje
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04/12/2013
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2013-12-04.
Italian: Flebotomi, zanzare e mosche:
Lithuanian: Smėlinės blusos, uodai ir rudeninės piktmusės
Italian: 1 applicatore per spot-on 3 applicatori per spot-on 4 applicatori per spot-on 6 applicatori per spot-on 12 applicatori per spot-on 24 applicatori per spot-on 48 applicatori per spot-on
Lithuanian: 1 lašintuvas 3 lašintuvai 4 lašintuvai 6 lašintuvai 12 lašintuvų 24 lašintuvai 48 lašintuvai
Italian: Questo medicinale veterinario uccide e ha azione repellente contro le zecche (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus sono controllate per un mese; Dermacentor reticulatus fino a tre settimane).
Lithuanian: Rhipicephalus sanguineus ir Ixodes ricinus apsaugo 1 mėnesį, o nuo Dermacentor reticulatus - iki
Italian: Aspettare che il sito di applicazione si asciughi prima di permettere a cani trattati di venire a contatto con tessuti od oggetti.
Lithuanian: Kol neišdžiūvusi vaisto užlašinimo vieta, gydytiems šunims negalima leisti liestis su audiniais ar baldais.
Italian: Tuttavia, la durata dell'efficacia può essere ridotta in caso di shampoo frequenti, o bagni entro 48 ore dopo il trattamento.
Lithuanian: Vis dėlto, dažnai prausiant šampūnu arba maudant nepraėjus 48 val.
Italian: ALLEGATO II
Lithuanian: 4b rekomendacijos
Italian: Fatta eccezione per arrossamenti locali della cute e cambiamenti dell'aspetto del manto dove è stato applicato il medicinale veterinario, non sono state osservate reazioni avverse in cuccioli sani dell'età di 7 settimane, trattati per via topica 7 volte ad intervalli di 2 settimane e fino a 5 volte il dosaggio massimo raccomandato.
Lithuanian: Sveikiems 7 savaičių amžiaus šuniukams vaistą lašinus 7 kartus kas 2 savaites ir iki 5 kartų didesnėmis už didžiausią rekomenduojamą dozėmis, kitų nepalankių reakcijų, išskyrus laikiną paraudimą ar kosmetinius kailio pakitimus užlašinimo vietoje, nenustatyta.
Italian: Non usare sui gatti (vedere "Avvertenze speciali").
Lithuanian: Negalima naudoti katėms (žr.
Italian: Il trattamento fornisce anche persistente attività insetticida per un mese contro zanzare (Aedes aegypti) e mosche (Stomoxys calcitrans).
Lithuanian: Vaistas taip pat pasižymi išliekančiu insekticidiniu poveikiu ir 1 mėnesį apsaugo nuo uodų (Aedes aegypti) ir rudeninių piktmusių
Italian: Cani con peso corporeo superiore a 40 kg
Lithuanian: Daugiau nei 40 kg kūno svorio šunims
Italian: Per cani da 1,5-4 kg
Lithuanian: 1,5-4 kg šunims
Italian: Sono state anche riportate molto raramente reazioni avverse gastrointestinali (stomaco o intestino) come vomito o diarrea.
Lithuanian: Labai retai taip pat pastebėtos virškinamojo trakto (skrandžio ar žarnyno) reakcijos, tokios kaip vėmimas ar viduriavimas.
Italian: Come applicare:
Lithuanian: Viename lašintuve yra:
Italian: Per cani > 10-25 kg
Lithuanian: > 10-25 kg šunims
Italian: Sono stati riportati molto raramente effetti estetici transitori (aspetto untuoso, arruffato del pelo ed accumuli) al sito di applicazione, tuttavia questi effetti non sono di solito più visibili dopo 48 ore.
Lithuanian: Užlašinus veterinarinio vaisto, užlašinimo vietoje gali laikinai atsirasti kosmetinis poveikis (susiriebaluoti ar susivelti kailis, taip pat gali būti matomos sausos apnašos), tačiau šie požymiai paprastai išnyksta per 48 valandas.
Italian: Vectra 3D per cani > 40 kg
Lithuanian: Vectra 3D > 40 kg šunims
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Applicazione:
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Naudojimas
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Užlašinti
Italian: Sono stati anche riportati molto raramente sintomi gastrointestinali come vomito o diarrea.
Lithuanian: Labai retai taip pat pastebėti virškinamojo trakto sutrikimai, tokie kaip vėmimas ar viduriavimas.
Italian: Determinare l'applicatore per spot-on corretto per il vostro cane (non è consigliato l'uso in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg, vedere anche il paragrafo "Avvertenze speciali").
Lithuanian: Nustatykite lašintuvo dydį, reikalingą jūsų šuniui (nerekomenduojama naudoti jaunesniems nei 7 sav.
Italian: Per cani > 25-40 kg
Lithuanian: > 25-40 kg šunims
Italian: Questo medicinale veterinario ha attività repellente (previene le punture) di insetti volanti come flebotomi (Phlebotomus perniciosus), zanzare (Culex pipiens, Aedes aegypti) e mosche (Stomoxys calcitrans) per un mese dall'applicazione.
Lithuanian: Vienas gydymas apsaugo nuo smėlinių blusų (Phlebotomus perniciosus), uodų (Culex pipiens, Aedes aegypti) ir rudeninių piktmusių ų (Stomoxys calcitrans) įkandimų 1 mėnesį po užlašinimo.
Italian: Uso spot-on.
Lithuanian: IŠLAUKA Netaikytina.
Italian: In caso di infestazione imponente da pulci ed all'inizio di misure di controllo, queste aree dovrebbero essere trattate con un insetticida appropriato e poi pulite con l'aspirapolvere regolarmente.
Lithuanian: Blusų gali būti šuns krepšyje, guolyje ir įprastose poilsio vietose, pvz., ant kilimų arba minkštų baldų. Jeigu blusų labai daug, kontrolės priemonių taikymo pradžioje šias vietas reikia apdoroti tinkamu insekticidu ir po to reguliariai valyti dulkių siurbliu.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione spot-on
Lithuanian: VAISTO FORMA Užlašinamas tirpalas
Italian: Per impedire ai gatti di venire a contatto accidentalmente con questo medicinale veterinario, tenere i gatti lontano da cani trattati finché il sito di applicazione è asciutto.
Lithuanian: Norint apsaugoti kates, gydytą šunį reikia laikyti atskirai nuo katės, kol neišdžius vaisto užlašinimo vieta.
Italian: In questo modo si forerà il sigillo dell'applicatore.
Lithuanian: Tokiu būdu bus pradurtas kamštelis.
Italian: 1 applicatore spot-on
Lithuanian: 1 lašintuvas Netaikoma
Italian: In genere questi effetti scompaiono senza bisogno di alcun trattamento.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai išnyksta be gydymo.
Italian: Per ulteriori informazioni su Vectra Felis, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra Felis rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Italian: Il giorno del trattamento non si deve permettere ai gatti trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Lithuanian: Tą dieną, kai katėms užlašinama vaisto, joms negalima leisti miegoti kartu su savo šeimininkais, ypač vaikais.
Italian: Gli applicatori usati devono essere immediatamente smaltiti e non lasciati in vista o alla portata dei bambini.
Lithuanian: Panaudotus aplikatorius reikia iš karto išmesti, nepaliekant vaikams matomose ir pasiekiamose vietose.
Italian: Altre informazioni su Vectra Felis
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra Felis
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Vectra Felis sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Vectra Felis nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Italian: Vectra Felis (dinotefuran/piriprossifen)
Lithuanian: Vectra Felis (dinotefuranas / piriproksifenas)
Italian: Vectra Felis non deve essere usato nei gatti o nei gattini di peso inferiore a 0,6 kg.
Lithuanian: Vectra Felis negalima skirti katėms ir kačiukams, sveriantiems mažiau nei 0,6 kg.
Italian: Vectra Felis è stato efficace quanto il prodotto di confronto e ha ridotto la conta delle pulci del 91 % nel periodo di studio di 84 giorni.
Lithuanian: Vectra Felis buvo toks pat veiksmingas kaip palyginamasis vaistas ir per 84 dienų tyrimo laikotarpį blusų kiekį sumažino 91 proc.
Italian: Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o la bocca.
Lithuanian: Būtina saugotis, kad vaisto nepatektų ant odos, į akis ar burną.
Italian: Vectra Felis (dinotefuran/piriprossifen) EMA/206131/2014
Lithuanian: Vectra Felis (dinotefuranas / piriproksifenas) EMA/206131/2014
Italian: Perché Vectra Felis è autorizzato nell'UE?
Lithuanian: Kodėl Vectra Felis buvo patvirtintas ES?
Italian: Dinotefuran è un insetticida che elimina gli insetti agendo sui recettori (bersagli) del loro sistema nervoso, denominati recettori nicotinici dell'acetilcolina.
Lithuanian: Dinotefuranas yra insekticidas, kuris naikina vabzdžius, veikdamas nervų sistemos receptorius (taikinius), vadinamus nikotino acetilcholino receptoriais.
Italian: Le persone con ipersensibilità (allergia) nota a uno qualsiasi degli ingredienti devono evitare il contatto con il medicinale.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) bent vienai iš sudedamųjų dalių, turi vengti sąlyčio su preparatu.
Italian: Vectra Felis è disponibile sotto forma di soluzione per spot-on in applicatore e può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Lithuanian: Vectra Felis tiekiamas aplikatoriuje užlašinamojo tirpalo forma ir jo galima įsigyti be recepto.
Italian: Lo studio sul campo è stato condotto su 129 gatti con infestazioni da pulci, che sono stati trattati una volta al mese per tre mesi consecutivi con Vectra Felis o con un altro prodotto spot-on contenente due sostanze diverse, fipronil e (S)-metoprene, atte al trattamento contro le pulci.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atlikto tyrimo metu buvo tiriamos 129 katės, kurioms buvo nustatyta blusų infestacija ir kurioms blusoms naikinti kartą per mėnesį tris mėnesius iš eilės buvo lašinama Vectra Felis arba kito užlašinamojo vaisto, kurio sudėtyje yra dviejų skirtingų medžiagų - fipronilo ir (S)metopreno.
Italian: Quali benefici di Vectra Felis sono stati evidenziati negli studi?
Lithuanian: Kokia Vectra Felis nauda nustatyta tyrimuose?
Italian: L'efficacia di Vectra Felis contro le pulci è stata esaminata nell'ambito di un elevato numero di studi di laboratorio e in uno studio sul campo.
Lithuanian: Vectra Felis poveikio blusoms veiksmingumas buvo tiriamas atliekant daug laboratorinių tyrimų ir vieną tyrimą natūraliomis sąlygomis.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Vectra Felis (che possono riguardare fino a 1 gatto su 1 000) sono una leggera desquamazione della pelle nonché arrossamento, prurito o perdita di pelo temporanei nel sito di applicazione.
Lithuanian: Dažniausi Vectra Felis šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 katei iš 1 000) yra nedidelis odos pleiskanojimas, laikinas paraudimas ir niežėjimas arba laikinas plaukų slinkimas lašinimo vietoje.
Italian: Le mani vanno lavate accuratamente subito dopo l'uso.
Lithuanian: Panaudojus vaistą, reikia iš karto kruopščiai nusiplauti rankas.
Italian: Il 6 giugno 2014 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Vectra Felis, valida in tutta l'Unione europea.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Vectra Felis registracijos pažymėjimas suteiktas 2014 m.
Italian: Se l'irritazione di cute o occhi persiste, o se il medicinale è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Lithuanian: Odos ar akių sudirginimui nepraeinant arba veterinarinio vaisto atsitiktinai nurijus, reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę.
Italian: La necessità di trattare nuovamente il gatto e l'intervallo tra i trattamenti sono soggetti a valutazione del veterinario.
Lithuanian: Ar katėms šio vaisto reikia skirti pakartotinai ir kiek laiko turi praeiti nuo ankstesnio skyrimo, turi įvertinti veterinaras.
Italian: Come agisce Vectra Felis?
Lithuanian: Kaip veikia Vectra Felis?
Italian: I gatti trattati non devono essere manipolati per almeno otto ore dopo l'applicazione del medicinale veterinario.
Lithuanian: Katėms užlašinus veterinarinio vaisto, žmonėms negalima jų liesti rankomis ne mažiau kaip 8 valandas.
Italian: Dopo un unico trattamento, Vectra Felis previene le pulci per un mese e ne blocca il ciclo di vita, evitando così l'infestazione nell'ambiente del gatto per tre mesi.
Lithuanian: Vieną kartą užlašintas Vectra Felis apsaugo nuo blusų vieną mėnesį ir sutrikdo blusų vystymosi ciklą, tokiu būdu apsaugodamas katės gyvenamąją aplinką nuo užkrato tris mėnesius.
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectra Felis?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectra Felis naudojimu?
Italian: Sintesi relativa a Vectra Felis e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Lithuanian: Vectra Felis ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Italian: Piriprossifen è un regolatore della crescita degli insetti, che interrompe il ciclo di vita delle pulci causando la produzione di uova non fertili e bloccando la trasformazione degli stadi larvali in individui adulti.
Lithuanian: Piriproksifenas yra vabzdžių augimo reguliatorius, kuris nutraukia blusų gyvenimo ciklą - skatina gaminti nevaisingus kiaušinėlius ir sustabdo blusų vystymąsi tose stadijose, kuriose jos subręsta.
Italian: Come si usa Vectra Felis?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectra Felis?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Vectra Felis, vedere il foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Vectra Felis, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Italian: Il contenuto di un intero applicatore di Vectra Felis va apportato direttamente sulla cute alla base della testa del gatto, dopo aver separato il pelo.
Lithuanian: Praskyrus plaukus pakaušio srityje, vieno pilno Vectra Felis aplikatoriaus turinys katei užlašinamas tiesiai ant odos.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vectra Felis?
Lithuanian: Kas yra Vectra Felis ir kam jis naudojamas?
Italian: Vectra Felis è un medicinale veterinario usato per il trattamento e la prevenzione delle infestazioni da pulci nei gatti.
Lithuanian: Vectra Felis - tai veterinarinis vaistas, skiriamas katėms blusų infestacijoms gydyti ir siekiant jų išvengti. Jis taip pat slopina blusų kiaušinėlių brendimą ir blusų vystymąsi katės gyvenamojoje aplinkoje.
Italian: L'azione di Vectra Felis è ectoparassiticida: uccide i parassiti presenti sulla cute o nel pelo degli animali, quali le pulci che si nutrono della cute.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis sunaikina ant gyvūnų odos arba kailyje gyvenančius parazitus, kaip antai blusas, kurios maitinasi parazituodamos ant gyvūno odos.
Italian: In caso di contatto accidentale con gli occhi, sciacquarli con acqua a palpebre aperte per un periodo di tempo sufficiente.
Lithuanian: Jei vaisto atsitiktinai užtykšta ant odos, tą vietą reikia nedelsiant nuplauti muilu ir vandeniu. Jei vaisto atsitiktinai patenka į akis, jas atmerktas reikia ilgai skalauti vandeniu.
Italian: Codice ATCvet: QP53AX73.
Lithuanian: ATCvet kodas: QP53AX73.
Italian: Al fine di evitare reazioni avverse:
Lithuanian: Norint išvengti nepalankių reakcijų:
Italian: • Il giorno del trattamento, non si dovrebbe permettere agli animali trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Lithuanian: • Gydymo dieną gydytiems gyvūnams negalima leisti miegoti kartu su šeimininkais, ypač su vaikais.
Italian: Vectra Felis non deve entrare in corsi d'acqua poiché ciò potrebbe essere pericoloso per i pesci ed altri organismi acquatici.
Lithuanian: Vectra Felis negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
Italian: Questi cambiamenti non coinvolgono la sicurezza o l'efficacia del medicinale veterinario.
Lithuanian: Šie pokyčiai neturi įtakos šio veterinarinio vaisto saugumui ir veiksmingumui.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Lašintuvas
Italian: EU/2/14/165/001 (1 applicatore per spot-on) EU/2/14/165/002 (3 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/006 (4 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/003 (6 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/004 (12 applicatori per spot-on)
Lithuanian: EU/2/14/165/001 (1 lašintuvas) EU/2/14/165/002 (3 lašintuvai) EU/2/14/165/006 (4 lašintuvai) EU/2/14/165/003 (6 lašintuvai) EU/2/14/165/004 (12 lašintuvų) EU/2/14/165/007 (24 lašintuvai)
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Vectra Felis spot-on
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Vectra Felis spot-on
Italian: Il dinotefuran e il piriproxifene sono parzialmente assorbiti attraverso la cute del gatto (30% e 12% rispettivamente), ma questo assorbimento sistemico non è rilevante per l'efficacia clinica del prodotto.
Lithuanian: Dinotefuranas ir piriproksifenas iš dalies absorbuojami per katės odą (atitinkamai 30 % ir 12 %), bet ši sisteminė absorbcija neturi įtakos klinikiniam vaisto veiksmingumui.
Italian: Non è stato valutato l'impatto dello shampoo sull'efficacia del medicinale veterinario.
Lithuanian: Prausimo su šampūnu įtaka veterinarinio vaisto veiksmingumui nebuvo vertinta.
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finchè i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Lithuanian: Kitos rankos pirštais spausti mažesnį diską žemyn, kol 2 diskai lygiai susiglaus.
Italian: • Gli applicatori usati devono essere smaltiti immediatamente e non essere lasciati in vista ed alla portata di bambini.
Lithuanian: • Panaudotus lašintuvus reikia nedelsiant išmesti ir nepalikti jų vaikams matomoje ar pasiekiamoje vietoje.
Italian: • Lavare le mani accuratamente ed immediatamente dopo l'uso.
Lithuanian: • Iš karto po naudojimo reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Italian: Le uova delle pulci, larve e pupe sono presenti nell'ambiente.
Lithuanian: Blusų kiaušinėliai, lervos ir jaunikliai yra randami aplinkoje.
Italian: Si consiglia pertanto di trattare l'animale la sera.
Lithuanian: Dėl šios priežasties rekomenduojama vaistą užlašinti vakare.
Italian: I parassiti entrano in contatto con il gatto trattato e poi sono uccisi.
Lithuanian: Parazitas kontaktuoja su gydyta kate ir tada žūsta.
Italian: La necessità di ritrattare i gatti con probabilità di essere re-infestati e l'intervallo di tempo tra tali trattamenti deve essere effettuato in base alla valutazione del veterinario.
Lithuanian: Poreikis pakartotinai gydyti kates, kurios gali būti pakartotinai užsikrėtusios, ir laiko tarpas tarp tokių gydymų turėtų būti pagrįstas veterinarijos gydytojo įvertinimu.
Italian: Deve essere prestata attenzione ad applicare la dose dove l'animale non possa leccarlo via (vedere paragrafo 4.9), ed assicurare che gli animali non si lecchino l'un l'altro immediatamente dopo il trattamento.
Lithuanian: Reikia stengtis vaistą užlašinti tokioje vietoje, kur gyvūnas negalėtų jo nulaižyti (žr. 4.9 p.), ir užtikrinti, kad gyvūnai nelaižytų vienas kito iškart po užlašinimo.
Italian: • Evitare il contatto con la cute, gli occhi o la bocca.
Lithuanian: • Vengti sąlyčio su oda, akimis ar burna.
Italian: Non usare in gatti o gattini che pesano meno di 0,6 kg.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms ir kačiukams, sveriantiems mažiau nei 0,6 kg.
Italian: Come applicare: Rimuovere l'applicatore per spot-on dalla confezione.
Lithuanian: Kaip naudoti: išimti lašintuvą iš pakuotės.
Italian: In caso di sospetta dermatite (prurito e irritazione cutanea), consultare il medico veterinario.
Lithuanian: Įtarus dermatitą (niežėjimas ir odos sudirgimas), reikia pasitarti su veterinarijos gydytoju.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Prodotti antiparassitari, insetticidi e repellenti, altri ectoparassiticidi per uso topico.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antiparazitiniai vaistai, insekticidai ir repelentai, kiti ektoparaziticidai išoriniam naudojimui.
Italian: Le pulci sono uccise dal dinotefuran entro 2 ore dal trattamento o dall'infestazione.
Lithuanian: Blusos dėl dinotefurano veikimo žūsta per dvi valandas po gydymo ar užkrėtimo.
Italian: Non somministrare per via orale o per qualsiasi altra via.
Lithuanian: Negalima naudoti per burną ar bet kokiu kitu būdu.
Italian: Meccanismi d'azione:
Lithuanian: Veikimo mechanizmas