FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Symtomen kan vara ökat antal blåmärken, blödningar, feber, extrem svaghet, huvudvärk, yrsel eller svimningskänsla.
Bulgarian: Симптомите могат да включват по-честа поява на синини, кървене, треска, прекомерна слабост, главоболие, замаяност или световъртеж.
Swedish: Varje Avostartclip får bara användas en gång och kasseras sedan tillsammans med eventuella rester av Avonex.
Bulgarian: Всеки Avostartclip трябва да се употребява еднократно и да се изхвърля заедно с останалия Avonex.
Swedish: • Observera lösningen genom det ovala fönstret.
Bulgarian: Погледнете през овалното прозорче за показване.
Swedish: Hjärtat ingen känd frekvens kardiomyopati, kronisk hjärtinsufficiens (se avsnitt 4.4), palpitation, arytmi, takykardi
Bulgarian: Сърдечни нарушения с неизвестна честота кардиомиопатия, конгестивна сърдечна недостатъчност (вж. точка 4.4), палпитации, аритмия, тахикардия
Swedish: Om du tagit fler än en Avonex-injektion under en tredagarsperiod, kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart för att få besked om hur du ska göra.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от 1 инжекция Avonex за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Swedish: Avonex fungerar bäst när det tas regelbundet, en gång i veckan, vid samma tidpunkt.
Bulgarian: Avonex действа най-добре, когато го прилагате по едно и също време, веднъж седмично и редовно.
Swedish: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Bulgarian: Проучвания на фертилитета и развитието при макаци резус са проведени със сродна форма на интерферон бета-1а.
Swedish: Om du injicerat för stor mängd
Bulgarian: Ако сте инжектирали повече от необходимата доза
Swedish: Detta kan hända flera veckor eller upp till flera år efter att du började med Avonex.
Bulgarian: Това може да се случи от няколко седмици до няколко години след започване на лечение с Avonex.
Swedish: Blodet och lymfsystemet ingen känd frekvens sällsynta pancytopeni, trombocytopeni trombotisk mikroangiopati inklusive trombotisk trombocytopen purpura/hemolytiskt uremiskt syndrom.
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система с неизвестна честота редки панцитопения, тромбоцитопения тромботична микроангиопатия, включително тромботична тромбоцитопенична пурпура/хемолитично-уремичен синдром.*
Swedish: Böj skyddshatten i rät vinkel tills den bryts loss.
Bulgarian: Сгънете предпазителя под прав ъгъл, докато се отчупи.
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000 patientår);
Bulgarian: Много редки (<1/10 000 пациентогодини);
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета.
Swedish: AVONEX PEN är en förfylld spruta som innehåller AVONEX, och måste förvaras i kylskåp.
Bulgarian: AVONEX PEN съдържа предварително напълнена спринцовка с AVONEX и трябва да се съхранява в хладилник.
Swedish: Om kliniska tecken på TMA observeras, rekommenderas därför ytterligare testning av trombocytvärden, serum-LDH, blodutstryk och njurfunktion.
Bulgarian: Поради това, ако се наблюдават клинични прояви на TMA, се препоръчва допълнително изследване на кръвните нива на тромбоцитите, серумната LDH, натривките от периферна кръв и бъбречната функция.
Swedish: Vänta sedan en vecka innan du använder Avonex Pen igen.
Bulgarian: След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex Pen.
Swedish: Sprutan töms då inte.
Bulgarian: Спринцовката няма да се изпразни.
Swedish: • Håll Avonex Pen så att skyddshatten pekar uppåt.
Bulgarian: Задръжте Avonex Pen така, че капачката да сочи нагоре.
Swedish: Hur länge du ska använda AVONEX
Bulgarian: Колко дълго да използвате AVONEX
Swedish: - Kontrollera utgångsdatum på förpackningens lock.
Bulgarian: Проверете срока на годност върху капачето на табличката.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv utan hjälp från läkare om du fått övning på hur det går till.
Bulgarian: Можете да си инжектирате Avonex сами, без помощта на Вашия лекар, ако той/тя Ви е обучил да правите това.
Swedish: CNS-relaterade biverkningar kan hos känsliga patienter till viss del påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Bulgarian: Свързаните с централната нервна система нежелани лекарствени реакции могат да повлияят в малка степен способността за шофиране и работа с машини при чувствителни пациенти (вж. точка 4.8).
Swedish: Den aktiva substansen är: Interferon-beta 1a 30 mikrogram/0,5 ml Övriga innehållsämnen är: Natriumacetattrihydrat; koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20 och vatten för injektionsvätskor.
Bulgarian: Активното вещество е: интерферон бета-1a 30 микрограма в 0,5 ml Другите съставки са: натриев ацетат, ледена оцетна киселина, аргининов хидрохлорид, полисорбат 20 и вода за инжекции.
Swedish: Effekterna av AVONEX vid behandling av MS påvisades i en randomiserad dubbelblind studie med 383 patienter (AVONEX n=193, placebo n=190) med en enda demyeliniseringsepisod i samband med minst två kompatibla hjärn-MRI-lesioner.
Bulgarian: Ефектите на AVONEX при лечението на МС са демонстрирани и при рандомизирано, двойносляпо проучване, извършено при 383 пациенти (AVONEX n=193, плацебо n=190) с единичен пристъп на демиелинизация, свързан с най-малко две съвместими мозъчни лезии при ЯМР.
Swedish: smärta vid injektionsstället, erytem vid injektionsstället, blåmärke vid injektionsstället, asteni2, smärta, trötthet2, olust, nattsvettning sveda vid injektionsstället reaktion vid injektionsstället, inflammation vid injektionsstället, cellulit vid injektionstället1, nekros vid injektionsstället, blödning vid injektionsstället, bröstsmärta
Bulgarian: болка на мястото на инжектиране, еритема на мястото на инжектиране, посиняване на мястото на инжектиране, астения2, болки, умора2, общо неразположение, нощно изпотяване парене на мястото на инжектиране реакция на мястото на инжектиране, възпаление на мястото на инжектиране, целулит на мястото на инжектиране1, некроза на мястото на инжектиране, кървене на мястото на инжектиране, болки в гърдите
Swedish: - Matthetskänsla: Den första Avonexinjektionen får du av din läkare.
Bulgarian: Първата инжекция Avonex ще Ви бъде поставена от Вашия лекар.
Swedish: Skjut långsamt in kolven tills sprutan är tom.
Bulgarian: Натиснете бавно буталото, докато спринцовката се изпразни.
Swedish: Att injicera Avonex i skinkorna rekommenderas inte.
Bulgarian: Инжектиране на Avonex в седалището не се препоръчва.
Swedish: • Dra med andra handen injektorskölden (det räfflade området) uppåt med en snabb rörelse över nålen tills nålen är helt täckt.
Bulgarian: Използвайте другата си ръка и с едно бързо движение издърпайте предпазителя на инжектора (набраздената област) върху иглата, докато иглата бъде напълно покрита.
Swedish: Om du har blivit ordinerad att gradvis öka dosen Avonex, kan du behöva använda en Avostartclip-titreringssats som du får av läkaren.
Bulgarian: Ако Ви е препоръчано постепенно увеличаване на дозата Avonex, може да Ви се наложи да използвате титрационния кит Avostartclip, предоставен от Вашия лекар.
Swedish: Lägg ner förpackningen på den.
Bulgarian: Поставете табличката върху нея.
Swedish: Rekommenderat injektionsställe för intramuskulär injektion med AVONEX PEN är övre delen av lårets utsida.
Bulgarian: Препоръчителното място за интрамускулно инжектиране с AVONEX PEN е горната външна част на бедрения мускул.
Swedish: Pappersskräp och använda kompresser kastar du bland vanliga sopor.
Bulgarian: Отпадъчната хартия и използваните тампони може да се изхвърлят в контейнера за обикновени домашни отпадъци.
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Bulgarian: Пациентите, трябва да бъдат посъветвани да съобщават незабавно всички симптоми на депресия и/или суицидни мисли на лекуващия си лекар.
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en Avonex Pen ur kylskåpet
Bulgarian: Извадете един Avonex Pen от хладилника.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom dessa symtom kan vara tecken på leverproblem.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар, тъй като те може да са признаци на възможно чернодробно увреждане.
Swedish: Immunsystemet ingen känd frekvens anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chock, överkänslighet (angiödem, dyspné, urtikaria, utslag, kliande utslag)
Bulgarian: Нарушения на имунната система с неизвестна честота анафилактична реакция, анафилактичен шок, реакции на свръхчувствителност (ангиоедем, диспнея, уртикария, обрив, сърбящ обрив)
Swedish: Injicering i skinkorna rekommenderas inte.
Bulgarian: Инжектиране в седалището не се препоръчва.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
Bulgarian: Случаи на тромботична микроангиопатия, проявяваща се като тромботична тромбоцитопенична пурпура (TTP) или хемолитично-уремичен синдром (HUS), включително смъртни случаи, са съобщавани при приложение на продукти, съдържащи интерферон бета.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
Bulgarian: Avonex Pen съдържа предварително напълнена спринцовка с Avonex и трябва да се използва само след съответно обучение.
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява AVONEХ и за какво се използва
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Bulgarian: Avonex Pen - готов за инжектиране
Swedish: Om du föredrar någon särskild veckodag att göra Avonexinjektionen bör du tala med din läkare om hur du ska hantera doseringen så att du kan återgå till den veckodagen.
Bulgarian: Ако си имате предпочитан ден за инжектиране на Avonex, говорете с Вашия лекар как да нагласите дозата така, че да се върнете отново към предпочитания си ден.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Bulgarian: Тя трябва да е бистра и безцветна.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Bulgarian: Най-често съобщаваните грипоподобни симптоми са миалгия, повишена температура, втрисане, изпотяване, астения, главоболие и гадене.
Swedish: Skaka inte Avonex Pen.
Bulgarian: Не разклащайте Avonex Pen.
Swedish: 1 ml förfylld spruta av glas (Typ I) med en skyddshatt med en funktion som påvisar eventuella försök till manipulation och propp (brombutyl) innehållande 0,5 ml lösning.
Bulgarian: 1 ml предварително напълнена спринцовка от стъкло (Тип I), със защитена срещу отваряне капачка и бутало (бромобутил), съдържаща 0,5 ml разтвор.
Swedish: De tidiga kliniska tecknen utgörs av trombocytopeni, nydebuterad hypertoni, feber, CNS-symtom (t.ex. förvirring och pares) samt nedsatt njurfunktion.
Bulgarian: Ранните клинични прояви включват тромбоцитопения, нововъзникнала хипертония, повишена температура, симптоми от страна на централната нервна система (напр. объркване, пареза) и нарушена бъбречна функция.
Swedish: Förpackningsstorlek: förpackning med fyra eller tolv förfyllda sprutor om 0,5 ml.
Bulgarian: Съдържание на опаковката: кутия с четири или дванадесет предварително напълнени спринцовки от 0,5 ml.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen (försluten plastbehållare).
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка (запечатана пластмасова вложка), за да се предпази от светлина.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum vanliga sällsynta ingen känd frekvens rinorré dyspné pulmonell arteriell hypertoni ┼
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения чести редки с неизвестна честота ринорея диспнея белодробна артериална хипертония┼
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX inuti en fjäderdriven injiceringspenna för engångsbruk som kallas AVONEX PEN.
Bulgarian: Предварително напълнената спринцовка с AVONEX е поставена в инжектор тип писалка с пружинно бутало за еднократна употреба, наречен AVONEX PEN.
Swedish: Om du har svårt att hantera Avonex Pen kan du be läkaren om hjälp.
Bulgarian: Ако имате проблеми при работа с Avonex Pen, попитайте Вашия лекар, който вероятно ще може да Ви помогне.
Swedish: Biogen Slovakia s.r.o.
Bulgarian: Slovenská republika Biogen Slovakia s.r.o.
Swedish: I kliniska prövningar karakteriserades detta av två eller flera akuta exacerbationer (skov) under föregående treårsperiod utan tecken på kontinuerlig progression mellan skoven; AVONEX fördröjer utvecklingen av invaliditet och minskar frekvensen av skov.
Bulgarian: При клинични проучвания това се характеризира с две или повече остри екзацербации (пристъпи) през предходните три години без данни за непрекъсната прогресия между пристъпите;
Swedish: Om detta trots allt skulle inträffa bör patienten läggas in för observation och lämplig understödjande behandling sättas in.
Bulgarian: В случай на предозиране обаче, пациентите трябва да бъдат хоспитализирани за наблюдение и съответно поддържащо лечение.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Bulgarian: Проверете дали опаковката съдържа един Avonex Pen, една игла и един предпазител на писалката.
Swedish: Rengör och sträck ut huden vid injektionsstället
Bulgarian: Почистете и разпънете мястото за инжектиране
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX innehåller endast en dos.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка AVONEX съдържа само една доза.
Swedish: Förfylld penna
Bulgarian: Предварително напълнена писалка
Swedish: Ett litet rektangulärt område blir synligt bredvid det ovala fönstret.
Bulgarian: До овалното прозорче за показване ще се вижда малка правоъгълна област.
Swedish: Då kan du få hjälp.
Bulgarian: От нея може да Ви прималее.
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv vanliga ingen känd frekvens muskelkramp, nacksmärta, myalgi2, artralgi, smärta i extremiteter, ryggont, muskelstelhet, muskuloskeletal stelhet systemisk lupus erytematosus, muskelsvaghet, artrit
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан чести с неизвестна честота мускулни крампи, болки в шията, миалгия2, артралгия, болки в крайник, болки в гърба, мускулна скованост, мускулно-скелетна скованост системен лупус еритематодес, мускулна слабост, артрит
Swedish: • Avonex injiceras i en muskel, helst i övre delen av lårets utsida så som visas i diagrammet här bredvid.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, като най-подходящата област е горната външна част на бедрения мускул, както е показано на фигурата отсреща.
Swedish: Fler anvisningar om hur du injicerar Avonex finns i slutet av denna bipacksedel.
Bulgarian: Повече подробности относно начина на инжектиране на Avonex са дадени в края на листовката.
Swedish: Pediatrisk population: Säkerhet och effekt av AVONEX hos ungdomar mellan 12 och 16 år har ännu inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на AVONEX при юноши на възраст 12 до 16 години все още не са установени.
Swedish: Du bör ha fått träna på hur Avonex Pen ska användas.
Bulgarian: Трябва да сте предварително обучени как да използвате Вашия Avonex Pen.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex.
Bulgarian: Avonex Pen съдържа предварително напълнена спринцовка с Avonex.
Swedish: Natriumacetattrihydrat Ättiksyra, koncentrerad Argininhydroklorid Polysorbat 20
Bulgarian: Натриев ацетат трихидрат Ледена оцетна киселина Аргининов хидрохлорид Полисорбат 20
Swedish: Använd olika injektionsställen varje vecka
Bulgarian: Използвайте различно място на инжектиране всяка седмица.
Swedish: Effekten av frystorkat AVONEX påvisades i en placebo-kontrollerad studie med 301 patienter (AVONEX, n=158; placebo, n=143) med MS förlöpande i skov karakteriserad av minst 2 exacerbationer (skov) under de 3 föregående åren eller minst en exacerbation (skov) per år innan studiestart då durationen av sjukdomen var mindre än 3 år.
Bulgarian: Ефектите на лиофилизиран AVONEX при лечението на МС са демонстрирани при плацебоконтролирано проучване на 301 пациенти (AVONEX n=158, плацебо=143) с пристъпноремитентна МС, характеризираща се с поне 2 екзацербации през предходните 3 години или поне една екзацербация на година преди началото, когато продължителността на заболяването е била по-малко от 3 години.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Bulgarian: Avonex може да се прилага в периода на кърмене.
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Bulgarian: Хепатобилиарни нарушения с неизвестна честота чернодробна недостатъчност (вж. точка 4.4), хепатит, автоимунен хепатит
Swedish: Om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar ska du inte använda den förfyllda sprutan.
Bulgarian: Ако разтворът е мътен, оцветен или съдържа някакви плаващи частици, не ползвайте предварително напълнената спринцовка.
Swedish: 1 Rengör injektionsstället
Bulgarian: Почистете мястото на инжектиране
Swedish: Om du kontaktar din lokala representant kan du få denna bipacksedel med större text.
Bulgarian: Може да получите тази листовка отпечатана в по-едър шрифт, като се обадите на местния представител.
Swedish: Förbered spritkompresser och plåster (medföljer ej) vid behov.
Bulgarian: Пригответе тампони с етанол и, ако са Ви нужни, лепенки (не са предоставени).
Swedish: En injektion med Avonex Pen, en gång i veckan.
Bulgarian: Една инжекция с Avonex Pen веднъж седмично.
Swedish: • Dra loss skyddsfolien från skyddshylsans nederdel.
Bulgarian: Отлепете фолиото от основата на предпазителя на иглата.
Swedish: I Avonexförpackningen finns det redan en injektionsnål.
Bulgarian: Във Вашия пакет Avonex се съдържа игла за инжектиране.
Swedish: • För in nålen direkt i pennhuven.
Bulgarian: Поставете иглата направо в капачката на писалката.
Swedish: Får inte användas efter utgångsdatum.
Bulgarian: Да не се използва, ако срокът на годност е изтекъл.
Swedish: Hur du injicerar AVONEX
Bulgarian: Как да инжектирате AVONEX
Swedish: Berätta för din läkare om du har något av dessa tillstånd eller om de försämrats när du tar
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, ако имате някое от гореописаните състояния или ако някое от тях се влоши, докато използвате Avonex.
Swedish: Hur AVONEX fungerar
Bulgarian: Как действа AVONEX
Swedish: Anvisningar om hur du injicerar dig själv finns i slutet av denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar AVONEX).
Bulgarian: Инструкциите относно начина на самоинжектиране са дадени в края на тази листовка (вижте точка 7:
Swedish: Dra ut nålen samtidigt som du håller huden utsträckt eller klämmer ihop den runt injektionsstället.
Bulgarian: Дръжте кожата силно разпъната или стиснете кожата около мястото на инжектиране и изтеглете навън иглата.
Swedish: Vidrör inte anslutningsporten.
Bulgarian: Не докосвайте мястото за свързване.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 mars 1997 Datum för den senaste förnyelsen: 13 mars 2007
Bulgarian: 13 март 2007 г.
Swedish: Interferon beta-1a
Bulgarian: интерферон бета-1а (interferon beta-1a).
Swedish: • Plastskyddshylsan lossnar.
Bulgarian: Пластмасовият предпазител на иглата ще "отскочи".
Swedish: Du kan då känna dig matt och det kan hända att du svimmar.
Bulgarian: Може дори наистина да припаднете.
Swedish: Vrid den medurs tills den är låst på plats.
Bulgarian: Завъртете я по часовниковата стрелка, докато се фиксира на място.
Swedish: Om du använder spritkompresser, håll en på injektionsstället.
Bulgarian: Ако ползвате тампони с етанол, притиснете един от тях към мястото на инжектиране.
Swedish: Lösningen ska vara klar och färglös.
Bulgarian: Течността трябва да бъде бистра и безцветна.
Swedish: Neutraliserande antikroppar är associerade med en reduktion av de biologiska effekterna av AVONEX in vivo och kan potentiellt vara associerade med en reduktion av den kliniska effekten.
Bulgarian: Неутрализиращите антитела са свързани с намаляване на биологичните ефекти на AVONEX
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
Bulgarian: Ако е клинично необходимо, употребата на Avonex може да се обмисли по време на бременност.
Swedish: Montering av nålen
Bulgarian: Поставете иглата
Swedish: domningar i ansikte, armar eller ben.
Bulgarian: - Подуване на лицето, устните или езика
Swedish: - Ostadighetskänsla eller yrsel, problem att gå, stelhet och muskelryckningar, trötthet, domningar i ansikte, armar eller ben.
Bulgarian: − Усещане за загуба на равновесие или замайване, проблеми с походката, мускулна скованост и спазми на мускули, умора, изтръпване в областта на лицето, на ръцете или краката
Swedish: • Återanvänd inte Avonex Pen.
Bulgarian: Не използвайте Avonex Pen повторно.
Swedish: Hud och subkutan vävnad vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens utslag, ökad svettning, kontusion alopeci angioödem, pruritus, vesikulära utslag, urtikaria, försämring av psoriasis
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан чести нечести с неизвестна честота обрив, повишено изпотяване, контузия алопеция ангионевротичен едем, пруритус, везикулозен обрив, уртикария, утежняване на псориазис
Swedish: Varje förfylld penna för engångsbruk innehåller en dos AVONEX.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка за еднократна употреба съдържа само една доза AVONEX.
Swedish: Anteckna var du har injicerat varje vecka.
Bulgarian: Всяка седмица си отбелязвайте къде сте поставили инжекцията.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni har setts vid olika tidpunkter under behandlingen, även upp till flera år efter inledd behandling med interferon-beta.
Bulgarian: Белодробна артериална хипертония е наблюдавана на моменти по време на лечението, включително няколко години след началото на лечението с продукти, съдържащи интерферон бета.
Swedish: Behåll omslaget på.
Bulgarian: - Запазете тази листовка.
Swedish: Om injektionsvätskan innehåller några partiklar eller är annat än klar och färglös får sprutan inte användas.
Bulgarian: Ако инжекционният разтвор съдържа частици или ако е с цвят, различен от бистър и безцветен, предварително напълнената спринцовка не трябва да се използва.
Swedish: Tips: Fortsätt att hålla pennan mot huden med ett fast grepp.
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката здраво върху кожата.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Bulgarian: Това включва всякакви лекарства, отпускани без рецепта.
Swedish: Fråga läkaren om du vill ha mer information om användningen.
Bulgarian: За допълнителна информация попитайте Вашия лекар.
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Bulgarian: Avonex Pen е готов за инжектиране.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du kan injicera en lägre dos Avonex i början av behandlingen.
Bulgarian: Ще Ви бъде предоставен титрационния кит Avostartclip. Avostartclip може да бъде прикрепен към спринцовката и позволява инжектиране на намалена доза Avonex при започване на лечението.
Swedish: 3 Dra ut injektorskölden.
Bulgarian: Изтеглете предпазителя на инжектора.
Swedish: Injektionsnål medföljer.
Bulgarian: Инжекционната игла е приложена.
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Bulgarian: Не отстранявайте предпазителя на иглата.
Swedish: Omhändertagande av avfallet
Bulgarian: ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ
Swedish: Drick mycket vatten om du får feber så att du inte blir uttorkad.
Bulgarian: Ако имате висока температура, пийте големи количества вода, за да се поддържа хидратацията на организма.
Swedish: - Diarré (lös i magen) - Illamående (illamående eller kräkningar) - Domningar eller stickningar i huden - Hudutslag, blåmärken - Ökad svettning, nattliga svettningar - Smärta i muskler, leder, armar, ben eller nacke - Muskelkramper, stelhet i leder och muskler - Smärta, blåmärken och rodnad vid injektionsstället - Förändringar i blodprov.
Bulgarian: - Повишено потене, нощно изпотяване - Болки в мускулите, ставите, ръцете, краката или шията - Мускулни крампи, скованост на ставите и мускулите - Болка, синина и зачервяване на мястото на инжектиране
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället mycket vanliga vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens influensalika symtom, pyrexi2, frossa2, svettningar2
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение много чести чести нечести с неизвестна честота грипоподобни симптоми, пирексия2, втрисане2, изпотяване2