FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Študije so pokazale, da je imelo najmanj 98 % dojenčkov zaščitne ravni protiteles proti davici, tetanusu in hepatitisu B. Najmanj 92 % dojenčkov je imelo zaščitne ravni protiteles proti oslovskemu
Estonian: Uuringud näitavad, et difteeria, teetanuse ja B-hepatiidi vastu kaitsvate antikehade tekkimine saavutati vähemalt 98% imikutest.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Tritanrix HepB:
Estonian: Muu teave Tritanrix HepB kohta
Slovenian: • „površinski antigen" (beljakovino površine) virusa hepatitisa B. Ko otroka cepimo, imunski sistem prepozna dele bakterij in virusa v cepivu kot „tuje" in izdela protitelesa, usmerjena proti njim.
Estonian: Kui väikelapsele manustatakse vaktsiini, siis identifitseerib immuunsüsteem bakterite ja viiruste osad kui võõrkehad ja tekitab nende vastu antikehi.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za cepivo Tritanrix HepB odobri
Estonian: Komitee soovitas anda Tritanrix HepB-le müügiloa.
Slovenian: Zdravilo Tritanrix HepB je cepivo.
Estonian: Tritanrix HepB on vaktsiin.
Slovenian: Cepivo se ne sme uporabljati tudi za dojenčke, ki so imeli alergično reakcijo po cepljenju proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju ali hepatitisu B. Cepljenje s cepivom Tritanrix HepB je treba odložiti pri dojenčkih s hudo, nenadno zvišano telesno temperaturo.
Estonian: Seda ei tohi süstida ka imikutele, kellel on esinenud allergiline reaktsioon pärast difteeria, teetanuse, läkaköha või B-hepatiidi vaktsiini manustamist.
Slovenian: Cepiva ne smejo prejeti otroci, ki so imeli encefalopatijo (bolezen možganov) neznanega vzroka v sedmih dneh po prejšnjem cepljenju s cepivom proti oslovskemu
Estonian: Tritanrix HepB manustamine tuleb edasi lükata, kui imikul tekib järsku kõrge palavik ja vaktsiini ei tohi kasutada, kui lapsel on esinenud seitsme päeva vältel pärast eelmist läkaköha vastast vaktsineerimist teadmata põhjusega entsefalopaatia (ajuhaigus).
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) TRITANRIX HEPB
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE Tritanrix HepB Kokkuvõte üldsusele
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Tritanrix HepB?
Estonian: Mis riskid Tritanrix HepB-ga kaasnevad?
Slovenian: V področjih, kjer je hepatitis B pogost, je treba po cepljenju proti hepatitisu B ob rojstvu nadaljevati s cepivom Tritanrix HepB pri šestih
Estonian: Piirkondades, kus B-hepatiiti esineb sageli, tuleb vahetult pärast sünnitust jätkata Bhepatiidi vastast vaktsineerimist tavalisel viisil.
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB vsebuje majhne
Estonian: Tritanrix HepB sisaldab väheses koguses järgmisi
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB se daje z globokim injiciranjem v mišico, najboljše v stegno.
Estonian: Tritanrix HepB-d manustatakse sügava lihasesisese süstena, eelistatult reide.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Tritanrix HepB je na voljo
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Tritanrix HepB kohta leiate siit.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Tritanrix HepB odobreno?
Estonian: Miks Tritanrix HepB heaks kiideti?
Slovenian: Zdravilo Tritanrix HepB je cepivo, ki je na voljo kot suspenzija za injiciranje.
Estonian: Tritanrix HepB on vaktsiin, mida turustatakse süstesuspensioonina.
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Tritanrix HepB raziskano?
Estonian: Kuidas Tritanrix HepB-d uuriti?
Slovenian: Če cepivo Tritanrix HepB kot tudi vsa cepiva uporabimo pri veliko prezgodaj rojenih nedonošenčkih, obstaja tveganje pojava apneje (kratkih prekinitev dihanja).
Estonian: Nagu kõigi vaktsiinide puhul, võib ka Tritanrix HepB manustamisel sügavalt enneaegsetele lastele tekkida apnoe (lühiaegne hingamispeetus).
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB se uporablja za cepljenje otrok, mlajših od šest tednov, proti davici, tetanusu,
Estonian: Tritanrix HepB-d kasutatakse imikute vaktsineerimiseks difteeria, teetanuse, läkaköha ja B-hepatiidi vastu alates kuuendast elunädalast.
Slovenian: • uničene cele bakterije B. pertussis, ki povzroča oslovski kašelj,
Estonian: • surmatud Bordetella pertussise bakterid;
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi cepiva Tritanrix HepB, glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Tritanrix HepB kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Slovenian: Kako se zdravilo Tritanrix HepB uporablja?
Estonian: Kuidas Tritanrix HepB-d kasutatakse?
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
Estonian: {Nimi ja aadress} {Tel} {Faks} {e-post}
Slovenian: Tako bo zdravnik lahko vedel, kaj ste vzeli.
Estonian: Siis teab arst, mida te olete võtnud.
Slovenian: To je lahko Raynaudov pojav.
Estonian: See võib olla Raynaud' fenomen.
Slovenian: 2740-244 Porto Salvo Portugalska
Estonian: 2740-244 Porto Salvo Portugal
Slovenian: • spolna nezmožnost pri moških
Estonian: • Seksuaalne võimetus meestel
Slovenian: 81105 Bratislava
Estonian: 81105 Bratislava Slovakkia
Slovenian: 176-74 Kallithea Grčija
Estonian: 176-74 Kallithea Kreeka
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo tableto.
Estonian: • Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata.
Slovenian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3ş Piso
Estonian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas je od 5 do 6 ur.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg on 5...6 tundi.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE je priporočljivo jemati enkrat na dan, vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
Estonian: TRITAZIDE't soovitatakse võtta üks kord päevas, iga päev samal ajal, tavaliselt hommikul.
Slovenian: Sulfonamidne diuretike je treba vzeti vsaj eno uro pred temi zdravili ali od štiri do šest ur po teh zdravilih.
Estonian: Sulfoonamiiddiureetikume peab võtma vähemalt üks tund enne või neli kuni kuus tundi pärast neid ravimeid.
Slovenian: A-1037 Dunaj
Estonian: A-1037 Wien
Slovenian: • zmanjšano spolno poželenje pri moških ali ženskah
Estonian: • Seksuaalse iha vähenemine meestel või naistel
Slovenian: • zvonjenje v ušesih
Estonian: • Helin kõrvades
Slovenian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Madžarska
Estonian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungari
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO TRITAZIDE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Estonian: MIS RAVIM ON TRITAZIDE JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Slovenian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Estonian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itaalia
Slovenian: • Zdravilo TRITAZIDE lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Estonian: • TRITAZIDE't võib võtta koos toiduga või ilma.
Slovenian: Namen te spremembe je zagotoviti, da v besedilu ne bi bil predlagan takojšen umetni splav, saj to ni utemeljeno z dosedanjimi kliničnimi izkušnjami.
Estonian: Teksti sellise muudatuse põhjuseks on tagada, et kohe ei tehtaks kunstlikku aborti, sest abordi tegemine ei ole seni kogunenud kliinilise kogemuse põhjal õigustatud.
Slovenian: Jemanje zdravila TRITAZIDE s hrano in alkoholom
Estonian: TRITAZIDE võtmine koos toidu ja alkoholiga
Slovenian: • Primarni hiperaldosteronizem
Estonian: • Esmane hüperaldosteronism
Slovenian: Neželeni učinki so opredeljeni po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Estonian: Väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000); ei ole teada ( ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Slovenian: To je lahko znak hude alergijske reakcije na zdravilo TRITAZIDE.
Estonian: Need võivad olla märgid tõsisest allergilisest reaktsioonist TRITAZIDE'le.
Slovenian: TRITAZIDE je mogoče vzeti pred obroki, med njimi ali po njih, ker uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost (glejte poglavje 5.2).
Estonian: TRITAZIDE't võib võtta enne sööki, söögi ajal või pärast seda, sest toit ei mõjuta ravimi biosaadavust (vt lõik 5.2).
Slovenian: Ti bolniki so imeli bolečine v trebuhu (z navzeo in bruhanjem ali brez njiju).
Estonian: Need patsiendid kaebavad kõhuvalu (koos iivelduse ja oksendamisega või ilma).
Slovenian: Tabletten
Estonian: Tablett
Slovenian: Seznam zdravil, ki medsebojno delujejo ali lahko medsebojno delujejo z zdravilom Tritazide, je sprejemljiv.
Estonian: Nende toodete loetelu, millel on või võib olla koostoime Tritazidega, on vastuvõetav.
Slovenian: S Študijami uporabe ponavljajočih se odmerkov pri podganah in opicah so odkrili le motnje v ravnovesju elektrolitov.
Estonian: Rottidel ja ahvidel teostatud korduvmanustamise toksilisuse uuringutes ilmnesid ainult elektrolüütide tasakaalu häired.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če se vam zdi, da ste noseči (ali bi lahko zanosili).
Estonian: Te peate ütlema oma arstile, kui te arvate, et olete rase (või võite jääda rasedaks).
Slovenian: • večja občutljivost za sončno svetlobo, kot po navadi
Estonian: • Tavalisest suurem tundlikkus päikesevalguse suhtes
Slovenian: Priporočljivo je kontrolirati belo krvno sliko, da bi odkrili morebitno levkopenijo.
Estonian: On soovitatav jälgida vere valgeliblede arvu, mis võimaldab avastada võimalikku leukopeeniat.
Slovenian: Skupaj se uporabljata, če zdravljenje z eno samo od njiju ni učinkovito.
Estonian: Neid kasutatakse koos juhul kui nende kasutamine üksikult osutus ebapiisavaks.
Slovenian: Islandija Irska sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Estonian: Island Iirimaa sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: Norveška Poljska
Estonian: Norway Poola
Slovenian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Talin Estonija
Estonian: SANOFI-AVENTIS EESTI OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Eesti
Slovenian: Tako znižuje krvni tlak.
Estonian: See alandab teie vererõhku.
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil tudi usklajeno besedilo o nosečnosti in dojenju (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila).
Estonian: Inimravimite komitee võttis käesoleva lõigu osas vastu ka ühtlustatud sõnastuse raseduse ja imetamise kohta (vt ravimi omaduste kokkuvõte).
Slovenian: Zdravljenje hipertenzije.
Estonian: Hüpertensiooni ravi.
Slovenian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Nemčija
Estonian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Slovenian: Španija Švedska sanofi-aventis AB Box 14142
Estonian: Hispaania Rootsi sanofi-aventis AB Box 14142
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE lahko povzroči pozitiven rezultat.
Estonian: TRITAZIDE võib anda positiivse tulemuse.
Slovenian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
Estonian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgia
Slovenian: • Zdravilo zaužijte vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
Estonian: Selle ravimi võtmine - Võtke seda ravimit suu kaudu iga päev samal ajal, tavaliselt hommikuti.
Slovenian: V večini primerov je začetni odmerek enak, razlike so pri nadaljnjem titriranju (pri pogostosti povečevanja odmerka in največjem dnevnem odmerku).
Estonian: Enamikel juhtudel on algannus sama, kuid selle edasises tiitrimises (nii annuse suurendamise sageduses kui ka ööpäevases maksimaalses annuses) esinevad erinevused.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. nekateri simptomi znižanega krvnega tlaka, kot sta omotica) lahko oslabijo zmožnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te zmožnosti posebej pomembne (npr. pri upravljanju vozil ali strojev).
Estonian: Mõned kõrvalnähud (nt vererõhu languse sümptomid nagu pearinglus) võivad kahjustada patsiendi keskendumis- ja reaktsioonivõimet ning osutuda seetõttu ohtlikeks olukordades, mil nimetatud võimed on eriti tähtsad (nt juhtuides sõidukit või käsitsedes mehhanisme).
Slovenian: Začetek antihipertenzivnega delovanja se pojavi po 3 do 4 dneh in lahko traja do en teden po prekinitvi zdravljenja.
Estonian: Antihüpertensiivne toime algab 3...4 päeva pärast ja kestab kuni üks nädal pärast ravi lõpetamist.
Slovenian: Pri bolnikih s cirozo jeter se farmakokinetika hidroklorotiazida ni bistveno spremenila.
Estonian: Maksatsrirroosiga patsientidel ei ole hüdrokloortiasiidi farmakokineetika oluliselt muutunud.
Slovenian: • huda bolečina v želodcu, ki lahko sega v hrbet.
Estonian: • Tugev valu maos, mis võib kiirguda selga.
Slovenian: Zdravila TRITAZIDE ni dobro jemati v prvih 12 tednih nosečnosti, od 13. tedna naprej pa ga sploh ne smete jemati, ker lahko njegova uporaba med nosečnostjo škoduje otroku.
Estonian: Te ei peaks TRITAZIDE't võtta esimesel 12 rasedusnädalal ning alates 13. rasedusnädalast ei tohi te seda üldse võtta, sest selle kasutamine raseduse ajal võib kahjustada beebit.
Slovenian: • povečano število določenih belih krvnih celic (eozinofilija) na preiskavah krvi
Estonian: • Teatavate valgete vererakkude (eosinofiilia) arvu suurenemine teie vereanalüüsis
Slovenian: Študije vplivov na sposobnost razmnoževanja pri podganah in kuncih so pokazale, da je kombinacija nekoliko bolj toksična kot vsaka sestavina zase, vendar nobena teh študij ni pokazala, da bi imela kombinacija teratogen učinek.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse uuringutes rottidel ja jänestel ilmnes, et kombinatsioon on veidi toksilisem kui kumbki üksikkomponent eraldi, kuid üheski uuringus ei täheldatud kombinatsiooni teratogeenset toimet.
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA TRITAZIDE IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (GLEJTE DODATEK I)
Estonian: TRITAZIDE JA SARNASTE NIMETUSTE (vt I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
Slovenian: Deluje tako, da:
Estonian: See mõjub:
Slovenian: Danska sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Estonian: Taani sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Slovenian: • mišično-skeletna togost ali nezmožnost za premikanje čeljusti (tetanija)
Estonian: • Lihas-skeleti jäikus või võimetus liigutada lõuga (teetanus)
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo TRITAZIDE
Estonian: Kui te unustate TRITAZIDE't võtta
Slovenian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Pariz
Estonian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovenian: S hidroklorotiazidom se začetek diureze pojavi po 2 urah, učinek je največji po približno 4 urah, delovanje pa traja približno 6 do 12 ur.
Estonian: Hüdrokloortiasiidi toimel tekib diurees 2 tunni jooksul ja maksmimaalne efekt saabub ligikaudu 4 tunniga; toime kestab 6...12 tundi.
Slovenian: Sočasna uporaba ramiprila in hidroklorotiazida ne vpliva na njuno biološko uporabnost.
Estonian: Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi samaaegne manustamine ei mõjuta nende biosaadavust.
Slovenian: Ta kombinacija fiksnih odmerkov je indicirana pri bolnikih, ki krvnega tlaka nimajo ustrezno urejenega samo z ramiprilom ali samo s hidroklorotiazidom.
Estonian: See fikseeritud kombinatsioon on näidustatud patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitav ainult ramipriiliga või ainult hüdrokloortiasiidiga.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo TRITAZIDE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka TRITAZIDE põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Slovenian: Odvisno od naprave, ki se za to uporablja, je mogoče, da zdravilo TRITAZIDE ni primerno za vas.
Estonian: Sõltuvalt kasutatavast masinast ei pruugi TRITAZIDE teile sobida.
Slovenian: Farmakokinetika hidroklorotiazida ni raziskana pri bolnikih s srčnim popuščanjem.
Estonian: Hüdrokloortiasiidi farmakokineetikat ei ole uuritud südamepuudulikkusega patsientidel.
Slovenian: • Starejši bolniki Glejte poglavje 4.2
Estonian: • Eakad patsiendid Vt lõik 4.2.
Slovenian: TRITAZIDE ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti, ker o njegovi varnosti in učinkovitosti v tej skupini ni dovolj podatkov.
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata kasutada laste ja alla 18-aastastel noorukite raviks, sest ohutuse ja efektiivsuse kohta ei ole piisavalt andmeid.
Slovenian: • če ste športnik, ki mora opraviti protidopinški preizkus.
Estonian: • Kui te olete tegevsportlane ja teile teostatakse antidopingu analüüsi.
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil opozorilo o primarnem hiperaldosteronizmu, zato je sprejel naslednje usklajeno besedilo: „Kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ne predstavlja izbirnega zdravljenja primarnega hiperaldosteronizma.
Estonian: Inimravimite komitee lisas sellesse lõiku hoiatuse primaarse hüperaldosteronismi kohta, mistõttu võeti vastu järgmine ühtlustatud sõnastus: "Ramipriili ja hüdroklorotiasiidi kombinatsioon ei ole valikravimiks primaarse hüperaldosteronismi korral.
Slovenian: Malta Nizozemska
Estonian: Malta Holland
Slovenian: Kombinacija je indicirana za zdravljenje hipertenzije v vseh državah članicah, v katerih je zdravilo odobreno, pri čemer velja opozoriti, da se uporablja tudi za zdravljenje esencialne hipertenzije, arterijske hipertenzije in arterijske esencialne hipertenzije.
Estonian: Kombinatsioon on hüpertensiooni raviks näidustatud kõigis neis liikmesriikides, kus ravim on litsentseeritud, kuigi kasutatakse mõisteid nagu essentsiaalne hüpertensioon, arteriaalne hüpertensioon ja arteriaalne essentsiaalne hüpertensioon.
Slovenian: To je lahko znak težav z ledvicami (intersticijski nefritis).
Estonian: See võib olla neeruprobleemi (interstitsiaalne nefriit) ilming.
Slovenian: Povečano ledvično izločanje teh ionov spremlja povečano izločanje urina (zaradi osmotske vezave vode).
Estonian: Nende ioonide suurenenud eritumisega neerude kaudu kaasneb uriini hulga suurenemine (vee osmootse sidumise tõttu).
Slovenian: Starejši Zdravnik bo zmanjšal začetni odmerek in bo bolj počasi prilagajal vaše zdravljenje.
Estonian: Eakad Teie arst vähendab algannust ja kohandab teie annust järk-järgult.
Slovenian: Metilldopa: možna je hemoliza.
Estonian: Metüüldopa: võimalik hemolüüs.
Slovenian: Zdravljenje s TRITAZIDE je treba začeti z najmanjšim odmerkom, ki je na voljo.
Estonian: Ravi TRITAZIDE'ga peab alustama madalaima saadaoleva annusega.
Slovenian: • vnetje dlesni (gingivitis), oteklost ust
Estonian: • Igemete põletik (gingiviit), suuturse
Slovenian: Športniki Hidroklorotiazid lahko povzroči pozitiven rezultat analize na protidopinškem testu.
Estonian: Sportlased Hüdrokloortiasiid võib anda valepositiivse tulemuse antidopingu proovis.
Slovenian: Zmanjšanje koncentracije natrija je lahko uvodoma asimptomatsko, zato so nujne redne kontrole.
Estonian: Naatriumitaseme langus võib alul olla asümptomaatiline ja seetõttu on hädavajalik regulaarne kontroll.
Slovenian: Po peroralni uporabi se približno 70 % hidroklorotiazida absorbira iz prebavil.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub seedetraktist ligikaudu 70% hüdrokloortiasiidist.
Slovenian: • zardevanje, omedlevica, hipotenzija (nenormalno nizek krvni tlak), zlasti če hitro vstanete iz ležečega ali sedečega položaja
Estonian: • Kuumahood, minestamine, hüpotensioon (ebatavaliselt madal vererõhk), eriti püsti tõustes või järsult istudes
Slovenian: Nenadna prekinitev ramiprila ne povzroči hitrega in čezmernega preobratnega zvišanja krvnega tlaka.
Estonian: Ramipriili manustamise järsk katkestamine ei põhjusta tagasilöögina kiiret ja ülemäärast vererõhu tõusu.
Slovenian: Med jemanjem zdravila TRITAZIDE morate natančno kontrolirati krvni sladkor.
Estonian: TRITAZIDE't võttes peab hoolikalt kontrollima vere suhkrusisaldust.
Slovenian: Ker imata lahko obe zdravilni učinkovini resne neželene učinke na dojene otroke, se je treba odločiti, ali naj ženska prekine dojenje ali zdravljenje; pri tem je treba upoštevati pomen tega zdravljenja za mater.
Estonian: Tõsiste kõrvaltoimete võimaluse tõttu imikul mõlema toimeaine suhtes peab otsustama, kas lõpetada imetamine või ravi, arvestades selle tähtsust emale.
Slovenian: CHMP je opozoril, da je ta indikacija omejena na zdravljenje esencialne hipertenzije in da gre pri drugih indikacijah za dopolnilno zdravljenje, kadar posamično monoterapija ni bila uspešna.
Estonian: Inimravimite komitee märkis, et see näidustus on piiratud essentsiaalse hüpertensiooniga ja näidustuseks on täiendav ravi, kui monoteraapia kummagi ravimiga on ebaõnnestunud.
Slovenian: Zdravilo Tritazide je bilo vključeno na seznam zdravil za uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila (SPC), ki ga je pripravil CMD(h), v skladu s členom 30(2) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena, saj zgoraj navedeno zdravilo nima enakega povzetka glavnih značilnosti zdravila v državah članicah EU, na Islandiji in Norveškem.
Estonian: Vastavalt muudetud direktiivi 2001/93/EÜ artikli 30 lõikele 2 oli Tritazide lisatud inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühma koostatud toodete loetellu, mille ravimi omaduste kokkuvõtteid on vaja ühtlustada, sest ülalnimetatud ravimpreparaadi ravimi omaduste kokkuvõte ei ole Euroopa Liidu riikides, Islandil ja Norras sama.
Slovenian: • izguba ali zmanjšanje teka (neješčnost), manjši občutek lakote
Estonian: • Isu vähenemine või kaotus (anoreksia), näljatunde vähenemine
Slovenian: Če presodite, da je sočasna uporaba naštetih zdravil primerna, so priporočljive redne kontrole kalija v serumu (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Kui loetletud ainete samaaegset kasutamist peetakse vajalikuks, soovitatakse regulaarselt kontrollida seerumi kaaliumisisaldust (vt lõik 4.5).
Slovenian: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Estonian: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO TRITAZIDE
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRITAZIDE VÕTMIST
Slovenian: - Klinično pomembne elektrolitske motnje, ki se lahko poslabšajo po zdravljenju s TRITAZIDE (glejte poglavje 4.4).
Estonian: - Kliiniliselt olulised elektrolüütide häired, mis võivad TRITAZIDE ravi järel süveneda (vt lõik 4.4).
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Avstrija:
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Slovenian: Uskladiti je bilo treba predvsem naslednja poglavja:
Estonian: Ühtlustatavad valdkonnad olid järgmised.
Slovenian: Hidroklorotiazid lahko med dolgotrajno izpostavljenostjo v tretjem trimesečju nosečnosti povzroči feto-placentno ishemijo in tveganje za upočasnitev rasti.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib pikaajalisel tarvitamisel raseduse kolmandal trimestril põhjustada fetoplatsentaarset isheemiat ja kasvupeetuse ohtu.
Slovenian: - Huda okvara delovanja ledvic z očistkom kreatinina pod 30 ml/min pri nedializiranih bolnikih.
Estonian: - Tõsine neerukahjustus kreatiniini kliirensiga alla 30 ml/min dialüüsravi mittesaavatel patsientidel.
Slovenian: Če med zdravljenjem z zdravilom TRITAZIDE zanosite, morate to takoj povedati zdravniku.
Estonian: Kui te rasestute ravi ajal TRITAZIDE'ga, öelge otsekohe oma arstile.
Slovenian: Mišični relaksanti kurarinske vrste: možno povečanje in podaljšanje relaksantnega učinka na mišice.
Estonian: Kuraare-tüüpi lihasrelaksandid: on võimalik lihaseid lõõgastava toime intensiivistumine ja pikenemine.
Slovenian: Tveganje za hipokaliemijo je največje pri bolnikih s cirozo jeter, bolnikih, ki se jim pojavi hitra diureza, bolnikih, ki ne uživajo dovolj elektrolitov, in tistih, ki sočasno dobivajo kortikosteroide ali ACTH (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Hüpokaleemia risk on kõrgeim maksatsirroosiga patsientidel, kiire diureesiga patsientidel, patsientidel, kes saavad ebapiisavalt elektrolüüte või kes saavad samaaegset ravi kortikosteroidide või AKTH-ga (vt lõik 4.5).
Slovenian: Tudi nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila TRITAZIDE.
Estonian: Mõned teised ravimid võivad samuti mõjutada TRITAZIDE toimet.
Slovenian: Zdravljenje visokega krvnega tlaka Zdravnik vam bo prilagajal količino zdravila, dokler vaš krvni tlak ne bo urejen.
Estonian: Kõrgenenud vererõhu ravi Teie arst kohandab teile vajaliku annuse võtmiseks kuni vererõhk on kontrolli all.
Slovenian: CHMP je preučil številna področja neskladnosti glede informacij o zdravilu za zdravilo Tritazide in sprejel popravljene informacije o zdravilu.
Estonian: Inimravimite komitee hindas mitmeid mitteühtivaid lõike Tritazide tooteinfos ja võttis vastu parandatud tooteinfo.
Slovenian: • kri v urinu.
Estonian: • Veri uriinis.