FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What AVONEX is and what it is used for What you need to know before you use AVONEX How to use AVONEX
Latvian: Kas ir AVONEX un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms AVONEX lietošanas Kā lietot AVONEX
English: Side effects seen in clinical trials
Latvian: Klīniskajos pētījumos konstatētās blakusparādības
English: Biogen Belgium NV/SA
Latvian: België/Belgique/Belgien Biogen Belgium NV/SA
English: Some of these products have been measured in the serum and cellular fractions of blood collected from patients treated with AVONEX.
Latvian: Daži no šiem produktiem noteikti ar AVONEX ārstēto pacientu asins serumā un asins šūnu frakcijās.
English: Your pack of Avonex already includes a needle for injection.
Latvian: Jūsu Avonex komplekts jau satur injekciju adatu.
English: Tip: Place the pen down on the table before beginning step 2.
Latvian: Padoms: pirms sākat darbību Nr.2, injektoru nolieciet uz galda.
English: 4 Check the injector shield is extended correctly
Latvian: 4 Pārbaudiet, vai injektora aizsargs ir pareizi atvilkts.
English: Adverse reactions identified from studies (clinical trials and observational studies, with a period of follow-up ranging from two years to six years) and other adverse reactions identified through spontaneous reporting from the market, with unknown frequency, are provided in the table below.
Latvian: Turpmākajā tabulā apkopotas pētījumos konstatētās blakusparādības (apkopotas divus līdz sešus gadus ilgu klīnisko un novērošanas pētījumu periodā) un citas spontānās, pēcreģistrācijas periodā ziņotās blakusparādības, kuru biežums nav zināms.
English: Nephrotic Syndrome: Cases of nephrotic syndrome with different underlying nephropathies including collapsing focal segmental glomerulosclerosis (FSGS), minimal change disease (MCD), membranoproliferative glomerulonephritis (MPGN) and membranous glomerulopathy (MGN) have been reported during treatment with interferon-beta products.
Latvian: Nefrotiskais sindroms: ārstējot ar bēta interferonu saturošām zālēm, tika ziņots par nefrotiskā sindroma gadījumiem ar dažādām nefropātijām, tostarp ar kolapsējošu fokālu segmentālu glomerulosklerozi (FSGS), minimālu pārmaiņu slimību (MPS), membranoproliferatīvu glomerulonefrītu (MPGN) un mebranozo glomerulopātiju (MGP).
English: Interferons are cytokines that mediate antiviral, antiproliferative, and immunomodulatory activities.
Latvian: Interferoni ir citokīni, kas piedalās pretvīrusu, antiproliferatīvās un imūnmodulējošās reakcijās.
English: The formulation does not contain a preservative.
Latvian: Zāļu forma nesatur konservantus.
English: At very high doses, anovulatory and abortifacient effects in test animals were observed.
Latvian: Lietojot ļoti lielu devu, novērota anovulatoriska un abortu izraisoša iedarbība.
English: Pulmonary arterial hypertension has been seen at various time points during treatment, including several years after starting treatment with interferon beta-products.
Latvian: Plaušu arteriālā hipertensija ārstēšanas laikā ir novērota dažādos laika punktos, arī vairākus gadus pēc tam, kad sākta ārstēšana ar bēta interferonu grupas zālēm.
English: You should have had training in how to use your Avonex Pen.
Latvian: Jums jābūt apmācītiem, kā lietot Avonex Pen.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) - Hair loss - Changes to your monthly period - Burning feeling at the site of injection.
Latvian: Retāk sastopamas blakusparādības (var būt sastopamas līdz 1 no 100 cilvēkiem) - Matu izkrišana - Mēnešreižu cikla izmaiņas - Dedzinoša sajūta injekcijas vietā.
English: If you have problems handling the syringe, talk to your doctor about using a syringe grip.
Latvian: Ja Jums ir grūti darboties ar pilnšļirci, aprunājieties ar savu ārstu par pilnšļirces roktura lietošanu.
English: • Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Latvian: • Turiet Avonex Pen tā, lai vāciņš būtu vērsts uz augšu.
English: - Feeling faint: Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Latvian: Pirmo Avonex injekciju varētu veikt Jūsu ārsts.
English: Cardiac disorders not known cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi nav zināmi kardiomiopātija, sastrēguma sirds mazspēja (skatīt 4.4. apakšpunktu), sirdsklauves, aritmija, tahikardija
English: If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you've chosen.
Latvian: Ja nepieciešams, izmantojiet spirta tamponu jūsu izvēlētās injekcijas vietas notīrīšanai.
English: Transient neurological symptoms that may mimic MS exacerbations may occur following injections.
Latvian: Pēc injekcijām var rasties pārejoši neiroloģiski simptomi, kas var atgādināt MS paasinājumu.
English: If you have trouble handling the Avonex Pen, ask your doctor who may be able to help.
Latvian: Ja Jums ir problēmas ar Avonex Pen lietošanu, ārsts Jums varēs palīdzēt.
English: Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment.
Latvian: Terapijas laikā mazajos asinsvados var veidoties asins recekļi.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark.
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dānija Drukātajā lietošanas instrukcijā jānorāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
English: This medicine is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Šīs zāles būtībā ir nātriju nesaturošas.
English: Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
Latvian: Turiet ādu nostieptu vai uzspiediet uz injekcijas vietas, un izvelciet adatu.
English: Common (≥1/100 to <1/10 patient-years);
Latvian: Bieži (≥1/100 līdz <1/10 pacientgadiem);
English: If any of the effects trouble you, talk to your doctor.
Latvian: Ja jebkura no šīm blakusparādībām Jūs traucē, pastāstiet par to savam ārstam.
English: • The plastic needle cover will “pop” off.
Latvian: • Adatas plastmasas apvalks „izleks”.
English: The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
Latvian: Liofilizēta AVONEX darbība MS ārstēšanā pierādīta placebo kontrolētā klīniskajā pētījumā, kurā piedalījās 301 pacients ar recidivējošu MS (AVONEX n = 158; placebo n = 143), kam iepriekšējo triju gadu laikā bijuši vismaz divi paasinājumi vai arī viens paasinājums gadā, ja saslimšana ilgusi ne mazāk kā 3 gadus.
English: AVONEX should be administered with caution to patients with a history of seizures, to those receiving treatment with anti-epileptics, particularly if their epilepsy is not adequately controlled with anti-epileptics (see sections 4.5 and 4.8).
Latvian: AVONEX jālieto piesardzīgi pacientiem, kuriem novērotas lēkmes, kuri saņem ārstēšanu ar pretepilepsijas medikamentiem, īpaši ja epilepsija nav adekvāti kontrolējama ar pretepilepsijas zālēm (skatīt 4.5. un 4.8. apakšpunktu).
English: Avonex can be used during breast-feeding.
Latvian: Avonex drīkst lietot barošanas ar krūti laikā.
English: Your doctor may want to check your blood pressure, blood (platelet count) and the function of your kidneys.
Latvian: Jūsu ārsts var uzraudzīt Jūsu asinsspiedienu, asinsainu (trombocītu skaitu) un nieru funkcijas rādītājus.
English: Sodium acetate trihydrate Acetic acid, glacial Arginine hydrochloride Polysorbate 20
Latvian: Nātrija acetāta trihidrāts Ledus etiķskābe Arginīna hidrohlorīds Polisorbāts 20
English: The highest incidence of adverse reactions associated with AVONEX therapy is related to flu-like symptoms.
Latvian: Biežāk novērotās blakusparādības AVONEX terapijas laikā ir saistītas ar gripai līdzīgiem simptomiem.
English: Avonex Pen - prepared for injection
Latvian: Avonex Pen - sagatavots injekcijai
English: Part of a multi-pack.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Multi-iepakojuma sastāvdaļa.
English: Discard the unused portion of any pre-filled syringe.
Latvian: Iznīciniet neizlietoto satura daļu.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms - Headache.
Latvian: Ļoti bieži sastopamas blakusparādības (var būt sastopamas vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) - Gripai līdzīgi simptomi - galvassāpes, sāpes muskuļos, drebuļi vai drudzis: skatīt turpmāk aprakstītos gripai līdzīgos simptomus - Galvassāpes.
English: These can include:
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt:
English: Avostartclips can be attached onto the syringe enabling a reduced dose of Avonex to be injected at the start of treatment.
Latvian: Avostartclip var pievienot šļircei un ārstēšanas sākumā injicēt mazāku Avonex devu.
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light (see section 6.5).
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā (aizvākotā plastmasas paplātē), lai pasargātu no gaismas (skatīt 6.5. apakšpunktu).
English: If you get any of these: - Swelling of the face, lips or tongue - Difficulty breathing
Latvian: Ja Jums ir kāda no turpmāk minētajām: - Sejas, lūpu vai mēles sapampums - Apgrūtināta elpošana - Izsitumi.
English: Hold the syringe so that the white cap is facing up.
Latvian: Turiet šļirci tādā veidā, lai vāciņš būtu vērsts uz augšu.
English: • Do not remove the needle cover.
Latvian: • Nenoņemiet adatas apvalku.
English: Do not touch the connection port. Do not push on the plunger.
Latvian: Nepieskarieties savienojuma vietai.
English: There are more details on how to inject Avonex at the end of this leaflet.
Latvian: Sīkāka informācija par Avonex injicēšanu atrodama šīs lietošanas instrukcijas beigās.
English: AVONEX is indicated for the treatment of
Latvian: Avonex ir paredzēts šādu pacientu ārstēšanai
English: The recommended intramuscular injection site using the AVONEX PEN is the upper, outer thigh muscle.
Latvian: Ieteicamā intramuskulārās injekcijas vieta, izmantojot AVONEX PEN, ir augšstilba muskuļa augšējā ārējā daļa.
English: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Latvian: Ireland Biogen Idec (Ireland)
English: Nervous system disorders very common common not known headache2
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi ļoti bieži bieži nav zināmi galvassāpes2
English: • Avonex Pen has been designed to function only with the supplied needle.
Latvian: • Avonex Pen paredzēts lietot tikai kopā ar pievienoto adatu.
English: muscle spasticity, hypoesthesia neurological symptoms, syncope3, hypertonia, dizziness, paraesthesia, seizures, migraine
Latvian: muskuļu spasticitāte, hipoestēzija neiroloģiski simptomi, apziņas atslēgšanās3, hipertonija, reibonis, parestēzija, lēkmes, migrēna
English: Tip: Do not use external heat sources such as hot water to warm the syringe.
Latvian: Padoms: Injekciju šķīduma sasildīšanai neizmantojiet ārējus siltuma avotus, piemēram, karstu ūdeni.
English: You should only have one injection of Avonex, once a week.
Latvian: Jums nepieciešama tikai viena Avonex injekcija, vienreiz nedēļā.
English: This includes any medicines obtained without a prescription.
Latvian: Tas attiecas uz visiem bezrecepšu medikamentiem.
English: The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Latvian: Injektorā ir no stikla (I tipa) izgatavota 1 ml pildspalvveida pilnšļirce ar aizzīmogotu vāciņu un virzuļa aizbāzni (no bromobutila), kurā ir 0,5 ml šķīduma.
English: Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Avonex Pen injection and continue taking it for up to a day.
Latvian: Pirms injekcijas ar Avonex Pen lietojiet paracetamolu vai ibuprofēnu un turpiniet to lietot vismaz vienu dienu.
English: Avonex Pen is now ready to inject.
Latvian: Avonex Pen ir gatavs injekcijai.
English: In clinical trials, this was characterised by two or more acute exacerbations (relapses) in the previous three-years without evidence of continuous progression between relapses; AVONEX slows the progression of disability and decreases the frequency of relapses.
Latvian: Klīniskajos pētījumos to raksturo divi vai vairāki paasinājumi pēdējo trīs gadu laikā bez pastāvīgas progresēšanas pazīmēm starp recidīviem.
English: injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Latvian: injekcijas vietas sāpes, injekcijas vietas eritēma, zilums injekcijas vietā, astēnija2, sāpes, nogurums2, distrofija, nakts svīšana dedzinoša sajūta injekcijas vietā injekcijas vietas reakcija, iekaisums injekcijas vietā, injekcijas vietas celulīts1, injekcijas vietas nekroze, asiņošana injekcijas vietā, sāpes krūtīs
English: How long to use AVONEX
Latvian: Cik ilgi lietot AVONEX
English: For administration of AVONEX via the AVONEX PEN, the instructions in the package leaflet should be followed.
Latvian: Lai AVONEX injicētu ar AVONEX PEN, jāievēro lietošanas instrukcijā sniegtie norādījumi.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE (S) OF ADMINISTRATION
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I)
English: • Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Latvian: • Ar vienu roku turiet injektora korpusu taisnā leņķī pret injekcijas vietu.
English: Titration using the pre-filled syringe can be achieved by initiating therapy on ¼ dose increments per week reaching the full dose (30 micrograms/week) by the fourth week.
Latvian: Pēc tam devu var palielināt par ¼ nedēļā, sasniedzot pilnu devu (30 mikrogrami nedēļā) ceturtajā nedēļā.
English: Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Latvian: Fertilitātes traucējumi: fertilitātes un attīstības pētījumi rēzus mērkaķiem veikti ar radniecīgu bēta 1a interferona formu.
English: The solution for injection can be observed through an oval medication display window on the AVONEX PEN.
Latvian: Šķīdumu injekcijām var redzēt caur ovālu medikamenta aplūkošanas lodziņu uz AVONEX PEN.
English: Laboratory findings suggestive of TMA include decreased platelet counts, increased serum lactate dehydrogenase (LDH) due to haemolysis and schistocytes (erythrocyte fragmentation) on a blood film.
Latvian: Laboratorisko izmeklējumu rezultāti, kas norāda uz TMA, ir arī samazināts trombocītu skaits, hemolīzes izraisīts paaugstināts laktātdehidrogenāzes (LDH) līmenis serumā un šistocīti (eritrocītu fragmenti) asins uztriepē.
English: Reproductive system and breast disorders uncommon metrorrhagia, menorrhagia
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības retāk metrorāģija, menorāģija
English: If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin.
Latvian: Ja Jums ir kāds no šiem simptomiem: - Ādas vai acu baltumu dzelte (ikteruss) - Vispārēja nieze - Nelabuma sajūta, nelabums (slikta dūša un vemšana) - Ātra zilumu veidošanās ādā.
English: Avonex makes some people feel dizzy.
Latvian: Avonex dažiem cilvēkiem var izraisīt reiboni.
English: If you miss an injection
Latvian: Ja esat izlaidis injekciju
English: 1 What AVONEX is and what it is used for
Latvian: Kas ir AVONEX un kādam nolūkam to lieto
English: Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Latvian: Nav ieteicama Avonex injicēšana sēžamvietā.
English: You can inject Avonex yourself using the Avonex Pen without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Latvian: Lietojot Avonex Pen, Jūs varat injicēt Avonex bez ārsta palīdzības, ja Jums tas ir iemācīts.
English: Patients should be clinically evaluated after two years of treatment and longer-term treatment should be decided on an individual basis by the treating physician.
Latvian: Pacienta veselības stāvoklis klīniski jānovērtē pēc diviem ārstēšanas gadiem.
English: Bend the cap at a right angle until it snaps off.
Latvian: Lieciet vāciņu pareizā leņķī, līdz tas nolūzt.
English: Avonex Pen is used to inject Avonex.
Latvian: Avonex Pen izmanto Avonex injicēšanai.
English: After you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
Latvian: Kad jūs pabeidzat injekcijas ievadīšanu, ielieciet adatas, šļirci un flakonu piemērotā konteinerā, kas paredzēts adatu drošai glabāšanai (asiem priekšmetiem paredzētā konteinerā).
English: This is what causes the symptoms of MS. Avonex seems to work by stopping your body's defence system from attacking the myelin.
Latvian: Avonex iedarbības pamatā ir organisma aizsargsistēmas uzbrukumu pārtraukšana mielīnam.
English: Store the Avonex pen in the original package to protect from light.
Latvian: Avonex pen uzglabāt oriģinālā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: If you use alcohol wipes, hold one on the injection site.
Latvian: Ja Jūs lietojat spirta tamponu, turiet to injekcijas vietā.
English: Do not twist it.
Latvian: Negrieziet to ap savu asi.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders common rare not known rhinorrhoea dyspnoea pulmonary arterial hypertension┼
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības bieži reti nav zināms rinoreja aizdusa plaušu arteriālā hipertensija┼
English: Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon beta products.
Latvian: Lietojot bēta interferonu saturošas zāles, ziņots par plaušu arteriālās hipertensijas (PAH) gadījumiem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S)
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) 13.
English: What you need to know before you use AVONEX
Latvian: Kas Jums jāzina pirms AVONEX lietošanas
English: The injection needle for intramuscular injection is provided.
Latvian: Iepakojumā ir injekciju adata intramuskulārai injekcijai.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common not known muscle cramp, neck pain, myalgia2, arthralgia, pain in extremity, back pain, muscle stiffness, musculoskeletal stiffness systemic lupus erythematosus, muscle weakness, arthritis
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi bieži nav zināmi muskuļu krampji, kakla sāpes, mialģija2, locītavu sāpes, ekstremitāšu sāpes, muguras sāpes, muskuļu stīvums, muskuļu-skeleta stīvums sistēmas sarkanā vilkēde, muskuļu vājums, artrīts
English: Pack contents - Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Latvian: Iepakojuma saturs - Avonex Pen adata un Avonex Pen vāciņš
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer The Marketing Authorisation Holder is:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir:
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex and should only be used following adequate training.
Latvian: Avonex Pen ir pildspalvveida pilnšļirce ar Avonex, kuru drīkst lietot tikai izejot atbilstošu apmācību.
English: Everyone has their own set of MS symptoms.
Latvian: MS simptomi katram izpaužas savādāk.
English: Do not use if it is out-of-date.
Latvian: Nelietojiet, ja beidzies derīguma termiņš.
English: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta 1a.
Latvian: Fertilitātes un attīstības pētījumi rēzus mērkaķiem veikti ar radniecīgu bēta 1a interferona formu.
English: (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var būt sastopamas līdz 1 no 10 cilvēkiem) - Ēstgribas zudums - Nespēka un noguruma sajūta - Miega traucējumi - Depresija
English: • Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Latvian: • Pievienojiet adatu, uzspiežot to injektora stikla uzgalim.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex.
Latvian: Avonex Pen satur pildspalvveida pilnšļirci ar Avonex.
English: Inside the back cover there's a fold-out chart with everything you need to make injections with your Avonex Pen.
Latvian: Aizmugurējā vāka iekšpusē ir izvelkama karte ar pilnu informāciju par injekciju veikšanu ar Avonex Pen
English: A small rectangular area will be visible next to the oval display window.
Latvian: Aiz ovālā aplūkošanas lodziņa būs redzams mazs taisnstūrveida laukums.
English: Starting Avonex
Latvian: Sākot lietot Avonex
English: Thrombotic microangiopathy (TMA): Cases of thrombotic microangiopathy, manifested as thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) or haemolytic uraemic syndrome (HUS), including fatal cases, have been reported with interferon beta products.
Latvian: Trombotiska mikroangiopātija (TMA): Saistībā ar bēta interferonu saturošo preparātu lietošanu ir saņemti ziņojumi par trombotiskās mikroangiopātijas gadījumiem, tostarp ar letālu iznākumu, kas izpaudušies kā trombotiska trombocitopēniska purpura (TTP) vai hemolītiski urēmiskais sindroms (HUS).
English: This is a specially designed holder to help you with injecting Avonex.
Latvian: Tas ir īpaši izstrādāts turētājs Avonex injekcijas atvieglošanai.
English: A reduction of the risk of experiencing a second event was noted in the AVONEX treatment group.
Latvian: AVONEX terapijas grupā novēroja otra nākošā gadījuma riska pazemināšanos.
English: Therefore, in addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with MS, complete and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistry, including liver function tests, are recommended during AVONEX therapy.
Latvian: Tādēļ, lietojot AVONEX, papildus parastiem laboratoriskiem izmeklējumiem, ko veic MS pacientiem, nepieciešams noteikt pilnu asinsainu un leikocītu formulu, trombocītu skaitu, asins bioķīmisko analīzi un aknu funkcionālos testus.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA OUTER
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā (aizvākotā plastmasas paplātē), lai pasargātu no gaismas.
English: Do not use external heat sources such as hot water to warm AVONEX 30 micrograms solution for injection.
Latvian: AVONEX 30 mikrogramu injekciju šķīduma sasildīšanai neizmantojiet ārējus karstuma avotus, piemēram, karstu ūdeni.
English: ┼ Class label for interferon products, see below Pulmonary arterial hypertension.
Latvian: Visām interferonu grupas zālēm raksturīga blakusparādība, skatīt turpmāk “Plaušu arteriālā hipertensija”.
English: Once the pen is sealed there is no risk of injury.
Latvian: Ja injektors ir saslēdzies, Jūs nevarat savainoties.
English: Signs are:
Latvian: Adatas izvēlēšanās:
English: Put a plaster over the site of injection if you need to.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā uzlīmējiet injekcijas vietai plāksteri.
English: What AVONEX is
Latvian: Kas ir AVONEX
English: - If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - If you have severe depression or think about committing suicide.
Latvian: - Ja Jums ir alerģija pret bēta interferonu, cilvēka seruma albumīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used.
Latvian: Ja injekciju šķīdums satur sīkas daļiņas vai tā krāsa atšķiras no dzidri bezkrāsainas, pilnšļirci nedrīkst lietot.