FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pred prvim injiciranjem z novim injekcijskim peresnikom FlexPen morate insulin resuspendirati.
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija.
Estonian: Kõige sagedamini ravi ajal esinenud kõrvaltoime on hüpoglükeemia.
Slovenian: Zdravilo Actraphane uporabljamo za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (diabetesom).
Estonian: Actraphane'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Slovenian: ► Vedno preverite vložek, vključno z gumijastim batom na dnu vložka.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi kolbampulli põhjas.
Slovenian: Ne namakajte, ne umivajte in ne mažite ga, ker ga s tem lahko poškodujete.
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 60 enot v koraku po 1 enoto.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Slovenian: Pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik znova namestite pokrovček.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Slovenian: • salicilate (uporabljamo jih za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je pri bolnikih treba nadzirati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanja telesne mase in pojava edema.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Slovenian: Končni razpolovni čas je odvisen od hitrosti absorpcije iz podkožnega tkiva.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
Slovenian: • Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Slovenian: Če se na zdravljenje z glukagonom ne odzovete, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Estonian: Kui glükagooni süstimine ei mõju, vajate haiglaravi.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER
Slovenian: Pred injiciranjem vedno uporabite merilo odmerka in izbirnik odmerka, da boste preverili koliko enot ste nastavili.
Estonian: Kasutage alati annuseskaalat ja dosaatorit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Slovenian: Takšne reakcije namreč lahko postanejo hujše ali spremenijo absorpcijo insulina, če ga injicirate na takšno mesto.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se na mestu injiciranja lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia): rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Slovenian: Pri sladkorni bolezni v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi lahko uravnaval koncentracijo krvnega sladkorja.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Slovenian: Zunanjost injekcijskega peresnika FlexPen lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Slovenian: Če imate zmanjšano delovanje ledvic ali jeter ali če ste starejši od 65 let, si morate krvni sladkor meriti bolj redno, o spremembah odmerka insulina pa se morate posvetovati z zdravnikom.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Slovenian: ► Če imate tako nizek krvni sladkor, da se onesvestite, če ste morali dobiti injekcijo glukagona ali če ste velikokrat imeli nizek krvni sladkor, se posvetujte z zdravnikom.
Estonian: ► Kui madal veresuhkru tase on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süstimist või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkru taset, siis rääkige sellest oma arstiga.
Slovenian: • simpatikomimetike (kot so adrenalin, salbutamol ali terbutalin, ki jih uporabljamo za zdravljenje astme),
Estonian: • sümpatomimeetikume (nt epinefriini [adrenaliini], salbutamooli või terbutaliini astma raviks)
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica, sprednji del stegen ali nadlakti.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Slovenian: • Blage hipoglikemije se lahko zdravi z zaužitjem glukoze ali sladkih živil.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Actraphane Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actraphane Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem to ponovite vsaj 10-krat.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstet vähemalt 10 korda.
Slovenian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Slovenian: Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko pojavi bolečina zaradi okvare živca.
Estonian: Valulik neuropaatia (närvikahjustusest põhjustatud valud): kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis võivad tekkida närvidega seotud valud, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
Slovenian: Če ne mine, se posvetujte z zdravnikom.
Estonian: Kui ei möödu, siis rääkige sellest oma arstile.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbočenost kože, o tem obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
Slovenian: Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
Estonian: Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
Slovenian: Pioglitazon (tablete za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2) Pri nekaterih bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so se zdravili s pioglitazonom in insulinom, je prišlo do razvoja srčnega popuščanja.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Slovenian: • Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.
Slovenian: • Pred prvo uporabo vložek premikajte gor in dol med položajema a in b (glejte sliko), tako da se bo steklena kroglica z enega konca vložka na drugega premaknila vsaj 20-krat.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Slovenian: Pri bolnikih, pri katerih se urejenost glikemije zelo izboljša, npr. zaradi intenziviranega insulinskega zdravljenja, se običajni opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo.
Estonian: Patsientidel, kelle vereglükoosi kontroll on paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Slovenian: Kombinacija zdravila Actraphane s pioglitazonom
Estonian: Actraphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Slovenian: Ne morete nastaviti odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Estonian: Te ei saa määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu.
Slovenian: Občasni - edem
Estonian: Aeg-ajalt - Turse
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Actraphane
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Kuidas Actraphane'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Slovenian: • če se nenadoma začnete počutiti slabo in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam srce hitro bije, ste omotični.
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Slovenian: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca.
Estonian: • Valige 2 ühikut pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Slovenian: Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika InnoLet in se tako prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
Estonian: Kontrollige InnoLet'i nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se lahko poveča (hiperglikemija), če jemljete:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
Slovenian: Med dojenjem ni omejitev za zdravljenje z zdravilom Actraphane.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Slovenian: Če se bolnik na glukagon ne odzove v 10 do 15 minutah, mora prejeti glukozo intravensko.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10…15 min jooksul.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih se je pogostnost hipoglikemije razlikovala glede na populacijo bolnikov, shemo odmerjanja in raven urejenosti glikemije.
Estonian: Kliinilistes uuringutes erines hüpoglükeemia esinemissagedus sõltuvalt patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest.
Slovenian: Če dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
Estonian: Pärast glükagoonisüstet teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Slovenian: Vključujejo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobo, neobičajno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzejo in palpitacije.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Slovenian: Hiperglikemija
Estonian: Hüperglükeemia
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Slovenian: V brizgo potegnite enako količino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga boste injicirali.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Estonian: Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
Slovenian: Odstranitev igle
Estonian: Nõela eemaldamine
Slovenian: • Preverite, če je v vložku še vsaj 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje.
Estonian: • Veenduge, et ühtlase resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks)
Slovenian: Po resuspendiranju mora biti tekočina enakomerno bela in motna.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Slovenian: Insulinska zdravila se lahko dodaja le snovem s katerimi so dokazano kompatibilna.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10),
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Slovenian: Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20-krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10-krat.
Estonian: Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Slovenian: Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles-alla, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Slovenian: Če ne boste natančno upoštevali navodil, si lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko vodi v previsoko ali prenizko koncentracijo krvnega sladkorja.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml suspenzije.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Slovenian: Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji lahko pomaga zmanjšati tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
Estonian: Süstekoha vahetamine võimaldab vähendada selliste naha muutuste tekkeriski.
Slovenian: Trajanje delovanja se razlikuje in je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, krvnega pretoka, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
Estonian: Toime kestus sõltub annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje, da se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Estonian: See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme riski.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Slovenian: Aplikacija s sistemom za dajanje insulina
Estonian: Manustamine insuliini süstevahendiga
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme uporabljati v insulinskih infuzijskih črpalkah.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi kasutada insuliini infusioonipumpades.
Slovenian: Če se izbirnik odmerka ustavi, preden se vrne na 0, niste injicirali celotnega odmerka, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme nikoli aplicirati intravensko.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem insulina se prepričajte, da uporabljate pravi injekcijski peresnik.
Estonian: Enne insuliini süstimist veenduge alati, et kasutate õiget pen-süstlit.
Slovenian: Visok krvni sladkor se lahko pojavi:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
Slovenian: • če si večkrat zapored injicirate manj insulina, kot ga potrebujete,
Estonian: • süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;
Slovenian: izbranih 5 enot izbranih 24 enot
Estonian: 5 ühikut valitud
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni sistem za injiciranje insulina, za primer, če injekcijski peresnik InnoLet izgubite ali se poškoduje.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Slovenian: Če ne minejo ali se razširijo po telesu, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile (vt ka ülalpool Tõsine allergiline reaktsioon).
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite pretok.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite, ali se je na konici igle pojavila kapljica.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Slovenian: Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je injekcijski peresnik pokvarjen in ga ne smete uporabiti.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja seda ei tohi kasutada.
Slovenian: Injekcijski peresnik 20-krat obrnite gor in dol med položajema, kot je prikazano, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme dodajati infuzijskim tekočinam.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Slovenian: Pri prehodu z drugih srednjedolgodelujočih ali dolgodelujočih insulinov bo odmerek zdravila Actraphane in čas aplikacije morda treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actraphane'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je humani insulin, ki ima tako hitrodelujoči kot dolgodelujoči učinek.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
Slovenian: Ko ste insulin resuspendirali, brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Slovenian: Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, siljenje na bruhanje, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, neobičajna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, tesnoba, zmedenost in težave s koncentracijo.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
Slovenian: To lahko vodi v zelo visok krvni sladkor (hudo hiperglikemijo) in ketoacidozo.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Slovenian: Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti, injekcijski peresnik FlexPen pa shraniti brez nameščene igle.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Slovenian: Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Slovenian: Igel, injekcijskih brizg, vložkov in napolnjenih injekcijskih peresnikov se ne sme deliti z drugimi.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Slovenian: Ko se bolnik ozavesti je priporočljivo, da za preprečitev ponovitve zaužije ogljikove hidrate.
Estonian: Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitav teadvuse taastudes manustada suu kaudu süsivesikuid.
Slovenian: Kaj storiti v primeru pojava visokega krvnega sladkorja: ► Če se pojavi kateri od zgoraj navedenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome: ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
Slovenian: V primeru okvare ledvic ali jeter se potrebe bolnika po insulinu lahko zmanjšajo.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, če ga injicirate pod kožo v predelu trebuha.
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje za kontaminacijo, okužbo, iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Estonian: See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Slovenian: Visok krvni sladkor (hiperglikemija)
Estonian: Suhkurtõve toimed Kõrge veresuhkru tase (hüperglükeemia)
Slovenian: Danska Actraphane 30 viala, Penfill in FlexPen:
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Slovenian: Preverjanje pretoka insulina
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine
Slovenian: Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) je zelo pogost neželeni učinek.
Estonian: Madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Slovenian: Nizek krvni sladkor se lahko pojavi:
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Actraphane pomaga preprečiti razvoj zapletov sladkorne bolezni.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se lahko zmanjša (hipoglikemija), če jemljete:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina, protaminijev sulfat in voda za injekcije.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Slovenian: Ko zdravilo Actraphane Penfill vzamete iz hladilnika, ga je priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane Penfill'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Slovenian: Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Slovenian: Če je zdravilo Actraphane zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
Estonian: Actraphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba vrednost glukoze v krvi spremljati pogosteje in odmerek insulina po potrebi individualno prilagoditi.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.