FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ďalšie zložky sú: metakrezol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: metakresol, glyserol, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, sinkoksid og vann til injeksjonsvæsker.
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo, nepoužívajte na to silu, pretože môžete pero zlomiť.
Norwegian Bokmål: Ikke tving doseringsknappen ned dersom du synes den er hard å trykke ned, da dette kan ødelegge pennen din.
Slovak: Pomocné látky: metakrezol, glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: metakresol, glyserol, sinkoksid, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroksid (til pH-justering), vann til injeksjonsvæsker
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Insulin lispro Sanofi sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Norwegian Bokmål: Hurtigvirkende Insulin lispro Sanofi bør trekkes opp i sprøyten først for å forhindre kontaminering av hetteglasset med langtidsvirkende insulin.
Slovak: Nepoužívajte
Norwegian Bokmål: Brukes innen
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med diabetes type 1 og type 2 har vist reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Slovak: Sanofi-Aventis Private Co.
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe har behandling med insulin lispro blitt vist å føre til lavere nivåer av glykosylert hemoglobin sammenlignet med oppløselig insulin.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Insulinu lispro Sanofi v injekčnej striekačke.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøk sprøyten for luftbobler da disse reduserer mengden av Insulin lispro Sanofi i sprøyten.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v širokom spektre renálnych funkcií boli všeobecne dodržané farmakokinetické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným inzulínom a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med diabetes type 2 var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin generelt opprettholdt ved varierende grader av nedsatt nyrefunksjon, og ble vist å være uavhengig av nyrefunksjonen.
Slovak: Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne stlačte.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, pozrite časť ,,Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmiˮ nižšie a časť 6.2.
Norwegian Bokmål: Dersom flere insuliner blandes, se avsnittet "Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin" nedenfor, samt pkt.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
Slovak: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) of inzulínu lispro.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er en ferdigfylt injeksjonspenn til engangsbruk som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Slovak: Odstráňte vonkajší ochranný kryt ihly.
Norwegian Bokmål: Fjern beskyttelseshetten på kanylen.
Slovak: S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig når du håndterer kanyler - for å forhindre skader og kryssinfeksjon.
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi Ako používať Insulin lispro Sanofi Možné vedľajšie účinky
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulin lispro Sanofi Hvordan du bruker Insulin lispro Sanofi Mulige bivirkninger
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť uzáver na ochranu pred svetlom.
Norwegian Bokmål: Hetten må settes tilbake på pennen etter hver injeksjon for å beskytte mot lys.
Slovak: Nepoužívajte Insulin lispro Sanofi, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi hvis væsken er farget eller inneholder partikler.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Norwegian Bokmål: • Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Slovak: Ak je to potrebné, inzulín lispro možno podať krátko po jedle.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan insulin lispro gis umiddelbart etter måltider.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden mellom fingrene eller klyp tak i et stort stykke hud.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi brukes til behandling av diabetes.
Slovak: Insulin lispro Sanofi náplne majú byť použité s perami JuniorSTAR, Tactipen, AllStar alebo AllStar PRO, ako sa odporúča v príručke pre používateľa (pozri časť 4.2 a 4.4).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi sylinderampuller skal brukes sammen med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO pennene som anbefalt i bruksanvisningen (se pkt.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Norwegian Bokmål: • p-piller,
Slovak: U každého jednotlivého pera sa musia dodržovať inštrukcie výrobcu na založenie náplne, pripojenie ihly a aplikáciu injekcie inzulínu.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for hver enkelt penn må følges når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.
Slovak: Pre každú injekciu použite vždy novú ihlu.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny kanyle ved hver injeksjon.
Slovak: Veľkosti balenia: 1 alebo 5 injekčných liekoviek.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 5 eller 10 sylinderampuller.
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Slovak: Kontrolujte to pri každej aplikácii.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang du skal sette en injeksjon.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete nižšie v texte.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Norwegian Bokmål: Kun visse CE-merkede insulininfusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Norwegian Bokmål: Amming Diabetikere som ammer kan ha behov for å regulere insulindosen og/eller kostholdet.
Slovak: Insulin lispro Sanofi 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Slovak: Insulin lispro Sanofi vo vašom naplnenom pere je rovnaký ako Insulin lispro Sanofi, ktorý je dostupný v samostatných Insulin lispro Sanofi náplniach.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi som er i din ferdigfylte penn er akkurat det samme produktet som Insulin lispro Sanofi i separate sylinderampuller.
Slovak: Brüningstrasse 50
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med type 1 - og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, hold sprøyten loddrett, og bank på siden av sprøyten inntil luftboblene flyter mot toppen.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende mengden som skal tas av det langtidsvirkende insulinet.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at kanylespissen befinner seg i insulinet, og trekk opp dosen av det langtidsvirkende insulinet.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir rask effekt og har kortere virkningstid (2 - 5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 5 x 3 ml
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror Insulin lispro Sanofi gir deg denne type insulinallergi, må du straks fortelle det til legen din.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Insulin lispro Sanofi (alebo bolusu Insulinu lispro Sanofi v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Norwegian Bokmål: Den hurtig innsettende effekten gjør at en Insulin lispro Sanofi injeksjon (eller ved administrering ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Insulin lispro Sanofi bolusdose) kan gis tett opptil et måltid.
Slovak: Nikdy neuchovávajte pero s nasadenou ihlou.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri pennen din med kanylen påmontert.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte váš liek v naplnenom pere v chladničke (2 C - 8 C).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal den ferdigfylte pennen oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte, intravenøs injeksjon eller infusjonspumpe er nødvendig, så skal et hetteglass brukes (se pkt.
Slovak: Naplnené pero sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Slovak: Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin (se pkt.
Slovak: Za normálnych okolností máte užívať Insulin lispro Sanofi 15 minút pred jedlom.
Norwegian Bokmål: Du skal vanligvis ta Insulin lispro Sanofi innenfor 15 minutter i tilknytning til et måltid.
Slovak: Neaplikujte injekciu priamo do žily.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrene eller leveren som forverres.
Slovak: Podrobnejšie o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6.
Norwegian Bokmål: For mer detaljer om håndtering, se pkt.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 3 ml roztoku.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn inneholder 3 ml oppløsning.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi er allerede oppløst i vann, så du behøver ikke å blande den ut. Du må kun bruke oppløsningen hvis den ser ut som vann.
Slovak: Ak si podáte menej Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Insulin lispro Sanofi enn du trenger, kan du få lavt blodsukker.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkningen ved insulinbehandling av diabetikere.
Slovak: Naplnené pero, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden (se også avsnitt 3).
Slovak: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 perá EU/1/17/1203/005
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/003 1 penn EU/1/17/1203/004 3 penner EU/1/17/1203/005 5 penner EU/1/17/1203/006 10 penner
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Insulinu lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Insulin lispro Sanofi sylinderampuller.
Slovak: Náplne
Norwegian Bokmål: Ødem
Slovak: Na úpravu kyslosti roztoku môže byť použitý hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid eller saltsyre kan være brukt for regulering av surhetsgraden.
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Norwegian Bokmål: Rens huden som anvist.
Slovak: Štúdie ukázali, že pridanie inzulínu lispro signifikantne znižuje hladinu HbA1c v porovnaní so samotnou sulfonylureou u pacientov s diabetom typu 2 na maximálnych dávkach derivátov sulfonylurey.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med diabetes type 2 som står på maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Slovak: Náplň s obsahom 3 ml je určená výhradne pre 3 ml inzulínové pero.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal kun brukes i 3 ml penner.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti (pozri časť 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro induserte ikke svekket fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok.
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulin lispro Sanofi ser ut og innholdet i pakningen Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning er en klar, fargeløs, vandig oppløsning.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglass som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro.
Norwegian Bokmål: Én ml oppløsning inneholder 100 enheter (tilsvarende 3,5 mg) insulin lispro.
Slovak: Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Norwegian Bokmål: Kast pennen på en forsvarlig måte - apoteket eller diabetessykepleier kan forklare deg hvordan du gjør dette.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten sammenlignet med oppløselig humant insulin er opprettholdt uavhengig av injeksjonssted.
Slovak: Insulin lispro Sanofi po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli po EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi etter utløpsdatoen (EXP) som er angitt på etiketten og esken.
Slovak: Na trh v Slovenskej republike nemusia byť uvedené všetky.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i alle land.
Slovak: V prípade podozrenia na porušenie prietoku inzulínu riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om brudd i insulintilførselen skal du følge bruksanvisningene i produktinformasjonen, og eventuelt kontakte legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell.
Slovak: Palec si dajte na injekčné tlačidlo.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for utvikling av hjertesvikt.
Slovak: Použitie Insulinu lispro Sanofi v infúznej pumpe
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulin lispro Sanofi i en infusjonspumpe
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Insuline lispro Sanofi a natiahnite správnu dávku Insulinu lispro Sanofi do injekčnej striekačky.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at kanylespissen befinner seg i oppløsningen med Insulin lispro Sanofi, og trekk den korrekte dosen Insulin lispro Sanofi opp i sprøyten.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok v injekčnej liekovke je číry, bezfarebný vodný roztok.
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulin lispro Sanofi ser ut og innholdet i pakningen Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass er en klar, fargeløs, vandig oppløsning.
Slovak: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte Ak si podáte viac Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Insulin lispro Sanofi Dersom du bruker mindre Insulin lispro Sanofi enn du trenger, kan du få høyt blodsukker.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampuller som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Slovak: Použité pero zlikvidujte tak, ako vám povedal lekárnik alebo podľa požiadaviek štátneho úradu.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen din som du har blitt fortalt på apoteket eller av lokal myndighet.
Slovak: • kortikosteroidy,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal du oppbevare legemidlet i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Slovak: Vždy noste pri sebe preukaz diabetika.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Slovak: Insulin lispro Sanofi - ak máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi - dersom du tror du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Slovak: Likvidácia pera
Norwegian Bokmål: Klargjøring av pennen
Slovak: Insulin lispro Sanofi je biosimilar.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er et biotilsvarende ("biosimilar") legemiddel.
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Norwegian Bokmål: Pennen med den innsatte sylinderampullen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Slovak: Na trh v Slovenskej republike nemusia byť uvedené všetky perá, ktoré sú tu vymenované.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i ditt land.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli po EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn etter utløpsdatoen (EXP) som er angitt på etiketten og esken.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til bruksanvisningen i produktinformasjonen som følger infusjonssettet.
Slovak: Injekčný roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 x 10 ml
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom je účinok rýchlejší a trvá kratšiu dobu (2 až 5 hodín).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok v naplnenom pere (SoloStar)
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (SoloStar) BRUKSANVISNING
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk bedring.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Insulinu lispro Sanofi, ktoré budete aplikovať.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende den forskrevne dosen av Insulin lispro Sanofi.
Slovak: • ak si podáte príliš vysokú dávku Insulinu lispro Sanofi alebo iného inzulínu;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Insulin lispro Sanofi eller annet insulin,
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi, ale nevyťahujte ihlu.
Norwegian Bokmål: Sprøyt deretter luft inn i Insulin lispro Sanofi hetteglasset på samme måte, men trekk ikke ut kanylen.
Slovak: Roztok má byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Insulin lispro Sanofi og sett den inn i hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
Slovak: Bezfarebná sklenená náplň typu 1 s čiernym piestom (bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (izoprénový laminát a bromobutylová guma) zaplombovaná do jednorazového injekčného pera (SoloStar).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Sylinderampulle av Type 1 fargeløst glass med et svart stempel (brombutylgummi), en flenset hette (aluminium) og en forseglingsskive (laminat av isopren og brombutylgummi) forseglet i en engangs injeksjonspenn (SoloStar).
Slovak: KROK 1: Skontrolujte si pero vrchnák pera objímka inzulínovej náplne piest*
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte). ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: Senere i dette pakningsvedlegget står det beskrevet hvordan du skal håndtere lett hypoglykemi (se avsnitt 3: Dersom du tar for mye av Insulin lispro Sanofi).
Slovak: Hladinu cukru v krvi si skontrolujte.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Slovak: • sulfónamidy,
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
Slovak: Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte názov a typ inzulínu označený na škatuli a na štítku naplneného pera.
Norwegian Bokmål: Når du henter insulin på apoteket må du alltid kontrollere pakningen og etiketten på den ferdigfylte pennen for navn og type insulin.
Slovak: Insulin lispro Sanofi (inzulín lispro 100 jednotiek/ml) a iný inzulín lispro liek (200 jednotiek/ml) v naplnenom pere
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) og et annet insulin lispro preparat (200 enheter/ml) i en ferdigfylt penn
Slovak: Insulin lispro Sanofi v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i sylinderampuller er kun tilpasset injeksjon like under huden ved bruk av en flergangspenn (se også avsnitt 3).
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.