FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ► Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es el tipo de insulina correcto.
Lithuanian: ► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Lithuanian: Geriausia vieta susileisti insulino pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žasto išorė.
Spanish: Hiperglucemia
Lithuanian: Hiperglikemija
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Lithuanian: Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) yra labai dažnas šalutinis poveikis. Jis gali pasireikšti daugiau kaip 1 vartotojui iš 10.
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Lithuanian: - Kitos sudedamosios medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones
Lithuanian: 6.6 Specialūs atliekų tvarkymo ir vaistinių preparatų ruošimo reikalavimai
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs išmesdami panaudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Lithuanian: Kadangi produktas yra iš anksto sumaišyti insulino preparatai, tai ir absorbcijos pobūdis yra atitinkamai greitas ir ilgas.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Lithuanian: Kitus vidutinio ar ilgo veikimo insulino preparatus keičiant į Actraphane, gali prireikti koreguoti jo dozę ir vartojimo laiką.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Lithuanian: Stabilizavus paciento gliukozės kiekį kraujyje reikėtų koreguoti dozę (žr.
Spanish: Ver Efectos derivados de la diabetes en la sección 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis".
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Lithuanian: Taikykite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Lithuanian: Panaudotą InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
Lithuanian: ► insulino infuzijų pompose.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Lithuanian: Keičiant vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, pacientą turi atidžiai prižiūrėti gydytojas.
Spanish: Cómo usar Actraphane Dosis y cuándo usar la insulina
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6 ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
Spanish: Esto podría deberse a que la insulina ha salido del envase.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir svalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
Spanish: Escala de dosis
Lithuanian: Dozės skalė
Spanish: Si ha tomado alguno de los medicamentos de esta lista, informe a su médico, farmacéutico o enfermero.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Spanish: Insulina humana
Lithuanian: Insulinum humanum
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai toliau vartojant insulino išnyksta per kelias savaites. Jei neišnyko arba išplito po visą Jūsų kūną, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Lithuanian: ► jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba kuriai pagalbinei šio vaisto medžiaga (jos išvardytos
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión, dificultad de concentración.
Lithuanian: Įspėjamieji sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
Lithuanian: Senyvų pacientų gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
Spanish: Cómo usar Actraphane
Lithuanian: Kaip vartoti Actraphane
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Lithuanian: ► Adatų ir Actraphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Spanish: Dinamarca Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
Spanish: Actraphane se presenta como una suspensión inyectable.
Lithuanian: Actraphane yra injekcinė suspensija.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Lithuanian: Actraphane gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Spanish: Los viales de Actraphane se deben utilizar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
Lithuanian: Actraphane flakonai skirti naudoti kartu su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Spanish: Actraphane FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Lithuanian: Actraphane FlexPen yra užpildytas švirkštiklis, sukurtas naudoti kartu su NovoFine arba NovoTwist vienkatinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Spanish: Los pacientes que se cambien a Actraphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Lithuanian: Kito tipo insuliną pakeitus į Actraphane pacientams gali tekti padidinti paros injekcijų skaičių arba pakeisti dozę, prie kurios buvo pratę vartodami ankstesnį insulino preparatą.
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 FlexPen
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasiklauskite savo gydytojo, vaistininko arba slaugytojos.
Spanish: En este caso debe consultar a su médico.
Lithuanian: Apie tai klauskite savo gydytojo.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija gydymo metu yra hipoglikemija.
Spanish: Antes de usar Actraphane
Lithuanian: Prieš vartodami Actraphane
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción rápida y prolongada.
Lithuanian: Actraphane yra greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulinų mišinys.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
Lithuanian: Pavartojus per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Lithuanian: Jei pasirinksite ir suleisite netinkamą dozę, cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad de concentración, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta blyški oda, nuovargis, nervingumas ar drebulys, nerimas, neįprastas nuovargis ir silpnumas, sutrikusi orientacija, sunkumas susikaupti, mieguistumas, per didelis alkio jausmas, regėjimo pokyčiai, galvos skausmas, pykinimas ir širdies plakimas.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Lithuanian: Pradėjus gydymą insulinu gali pasireikšti refrakcijos sutrikimai, edema ir injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas injekcijos vietoje).
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 40 TV žmogaus insulino.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Lithuanian: Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Lithuanian: , insulino dozės, injekcijos būdo ir vietos, poodinio audinio riebalų kiekio, diabeto tipo).
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
Lithuanian: Actraphane yra 50% tirpaus žmogaus insulino ir 50% izofano žmogaus insulino.
Spanish: Con InnoLet es posible seleccionar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Lithuanian: InnoLet galima suleisti 1-50 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp vaikų populiacijos, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actraphane con alcohol en la sección 2.
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actraphane vartojimas su alkoholiu".
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Lithuanian: Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Spanish: ETIQUETA (VIAL)
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Actraphane vartojimą dėl injekcijos vietos reakcijų.
Spanish: Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
Lithuanian: Flakonas (1 tipo stiklo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas).
Spanish: Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Lithuanian: Išėmus Actraphane Penfill iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane Penfill kambario temperatūroje, kad jis sušiltų.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą, vadinamą „ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Lithuanian: Actraphane yra 40% tirpaus žmogaus insulino ir 60% izofano žmogaus insulino.
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción dual.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio žmogaus insulinas.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación incorrecta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Lithuanian: Tai gali pažeisti mechanizmą ir lemti netikslų dozavimą, dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Spanish: ► Los cartuchos de Actraphane Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Lithuanian: ► Actraphane Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į savo gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir (ar) karščiuojate;
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 30% de insulina humana soluble y 70% de insulina humana isófana.
Lithuanian: Actraphane yra 30% tirpaus žmogaus insulino ir 70% izofano žmogaus insulino.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2007 m.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesusileisite insulino, nors dozės skaitiklis gali pasislinkti.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Lithuanian: Savo švirkštiklio niekada neduokite kitiems žmonėms. Jūsų vaistai gali pakenkti jų sveikatai.
Spanish: Suspensión inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleiskite.
Spanish: ver sección 6.
Lithuanian: 6 skyriuje).
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Lithuanian: Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštiklio naudojimo vadove.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys konkretaus pavojaus žmogui nerodo.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Actraphane. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio insulinas.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 arba 5 flakonai po 10 ml ar sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Spanish: Comprobación del flujo de insulina
Lithuanian: Insulino tekėjimo patikrinimas
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar su FlexPen.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Spanish: Actraphane InnoLet es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Lithuanian: Actraphane InnoLet yra užpildytas švirkštiklis, sukurtas naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: Negalima vartoti šio vaistinio preparato, jei po sumaišymo skystis nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: Si éste no está en perfectas condiciones en el momento de la adquisición del vial, devuélvalo al proveedor.
Lithuanian: Kiekvienas flakonas yra su apsauginiu plastikiniu dangteliu. Jei jis buvo pažeistas tuo metu, kai gavote flakoną, grąžinkite jį tiekėjui.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlynuoju langeliu)
Spanish: • Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: • Vartyti reikia tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: Patrinkite flakoną tarp delnų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.