FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dublin 8, Irlande
Lithuanian: Dublin 8, Airija
French: Se débarrasser de la solution restante immédiatement après usage.
Lithuanian: Išmeskite bet kokius tirpalo likučius nedelsiant po vartojimo.
French: Sensibilité des dents et perte du goût passagers
Lithuanian: Laikinas dantų jautrumas ir skonio praradimas
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Web de
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį preparatą galite rasti interneto svetainėje
French: NOTICE : INFORMATIONS À L'ATTENTION DE L'USAGER
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI
French: Troubles généraux et conditions des sites d'administration
Lithuanian: Bendrieji negalavimai ir administravimo vietos būklė
French: Dublin 24, Irlande Tél. (353) 1 463 2300
Lithuanian: Tel (353) 1 463 2300
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés avec les eaux usées ou avec les ordures ménagères.
Lithuanian: Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
French: • Conservez cette notice.
Lithuanian: • Neišmeskite šio lapelio.
French: Groupe pharmacothérapeutique : A01AB Anti-infectieux et antiseptiques pour traitement oral local.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: A01AB Antiinfekcinis ir antiseptinis vaistas vietiniam peroraliniam gydymui.
French: Votre dentiste vous expliquera les éléments suivants :
Lithuanian: Jūsų odontologas Jus informuos, kad:
French: Éviter d'utiliser une pâte prophylactique qui ne soit pas à base d'huile.
Lithuanian: Venkite naudoti ne aliejaus pagrindo profilaktinę pastą.
French: Aucun rapport sur la résistance permanente du Streptococcus mutans à l'utilisation répétée de chlorhexidine sur une durée pouvant atteindre les 2 ans n'a été publié et aucune résistance importante au Streptococcus mutans ou aux infections opportunistes avec Candida albicans n'a été observée après un traitement d'un an au Prevora chez les patients adultes.
Lithuanian: Nėra publikuotų pranešimų ar ataskaitų apie nuolatinį Streptococcus mutans atsparumą po daugkartinio chlorheksidino naudojimo iki 2 metų laikotarpio, taip pat nėra duomenų apie reikšmingą Streptococcus mutans atsparumą arba oportunistines infekcijas, kurias galėtų sukelti Candida albicans per vienerių metų laikotarpį po suaugusiųjų pacientų gydymo naudojant Prevora.
French: 4.4 Mises en garde particulières et précautions d'emploi
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
French: La chlorhexidine est efficace contre un large éventail de microorganismes oraux importants en relation avec les caries dentaires.
Lithuanian: Chlorheksidinas efektyviai veikia prieš įvairius svarbius burnos mikroorganizmus, susijusius su dantų kariesu.
French: Apparence de Prevora et contenu du paquet :
Lithuanian: Provera išvaizda ir kiekis pakuotėje:
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS VENANT DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS, BŪTINOS NAIKINANT VAISTINIO PREPARATO LIKUČIUS ARBA ATLIEKAS (JEI REIKIA)
French: Le revêtement sera invisible sur vos dents.
Lithuanian: Apsauginis sluoksnis ant dantų nebus matomas.
French: Il est nécessaire d'informer le patient des éléments suivants :
Lithuanian: Pacientui reikia nurodyti:
French: La date de péremption fait référence au dernier jour du mois en question.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
French: Conseiller le patient : Expliquer les éléments suivants au patient :
Lithuanian: Paciento informavimas: Nurodykite pacientui, kad:
French: Pour conserver le revêtement sur vos dents le plus longtemps possible, mangez des aliments mous lors des prochains repas (de la soupe par exemple).
Lithuanian: Tam, kad išsaugotumėte šį apsauginį dantų sluoksnį kiek įmanoma ilgiau, valgykite minkštą maistą, ypač kai valgysite pirmą kartą po gydymo (pavyzdžiui, valgykite sriubą).
French: Il n'a pas été démontré que Prevora pouvait affecter l'utilisation de machines.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta, kad Prevora turėtų įtakos mechanizmų valdymui.
French: Détenteur d'une autorisation de mise sur le marché et fabricant
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas
French: Le picotement durera durant quelques minutes, la sensation d'avoir un revêtement quelques heures.
Lithuanian: Šis perštėjimas truks kelias minutes, o sluoksnis ant dantų bus kelias valandas.
French: Détenteur d'une autorisation de mise sur le marché :
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas:
French: Prevora doit être rangé au réfrigérateur (2 °C - 8 °C), dans le cabinet de votre dentiste.
Lithuanian: Prevora reikia laikyti šaldytuve (2ºC - 8ºC) odontologo kabinete.
French: Effets secondaires éventuels.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis 5.
French: Ce revêtement recouvre temporairement vos dents afin de réduire le nombre des bactéries à l'origine des caries dentaires.
Lithuanian: Šis sluoksnis laikinai apsaugo dantis ir sumažina kariesą sukeliančių bakterijų poveikį.
French: Pour obtenir une liste de tous les excipients, se reporter à la section 6.1
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje
French: Décoloration des dents et restauration en composite ou en silicate
Lithuanian: Dantų, silikatinių arba kompozicinių dantų atkūrimo elementų spalvos pasikeitimas
French: 6.5 Nature et contenu du récipient
Lithuanian: 6.5 Pakuotė ir jos turinys
French: Il est essentiel de conseiller les patients sur l'importance de l'hygiène buccale et sur la consommation de sucre : informer les patients ayant une mauvaise hygiène buccale et/ou consommant fréquemment du sucre sur l'importance d'un brossage fréquent et régulier des dents avec un dentifrice fluoré et d'un contrôle de la consommation de sucre pour le succès général du traitement.
Lithuanian: Pacientus būtina informuoti apie burnos higienos svarbą ir cukraus vartojimą: Pacientams, kurie prastai rūpinasi burnos higiena ir/arba dažnai vartoja cukrų, reikia nurodyti, kad reguliarus ir dažnas dantų valymasis su fluoruota dantų pasta bei cukraus vartojimo kontroliavimas yra svarbūs faktoriai bendrajai gydymo sėkmei užtikrinti.
French: Contenu de Prevora :
Lithuanian: Lapelio turinys:
French: Isoler un quadrant : Isoler un quadrant de la dentition à l'aide de rouleaux de coton et d'un aspirateur de salive.
Lithuanian: Izoliuokite vieną kvadrantą: Izoliuokite vieną danties paviršiaus kvadrantą naudodami vatos rulonėlius ir seilių ežektorių.
French: Si un surdosage venait à se produire, effectuer un traitement en fonction des symptômes.
Lithuanian: Perdozavimo atveju, gydyti simptomatiškai.
French: Réaction d'hypersensibilité immédiate à la chlorhexidine (urticaire ou anaphylaxie)
Lithuanian: Greitos hiperjautrumo reakcijos chlorheksidinui (dilgėlinė arba anafilaksija)
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Lithuanian: III PRIEDAS PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA,ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
French: Désinfectez à l'eau tiède et au savon.
Lithuanian: Rankas dezinfekuokite muilu ir šiltu vandeniu.
French: Les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Lithuanian: Tyrimų dėl vaisto poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus nebuvo atlikta.
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
French: • De signaler à votre dentiste vos antécédents médicaux (y compris l'asthme, l'eczéma et les autres allergies) avant de subir un traitement avec Prevora.
Lithuanian: • numačius gydymą Prevora vaistu ir atsiradus kokiai nors medicininei būklei, įskaitant astmą, egzemą ar kitokią alergiją - apie tai būtina pranešti savo odontologui.
French: En l'absence d'études sur la compatibilité, ce médicament topique ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments topiques.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vietinio vartojimo vaistinio preparato maišyti su kitais vietinio vartojimo vaistiniais preparatais negalima..
French: Si l'un des effets secondaires devient grave ou si vous remarquez un effet secondaire non répertorié sur cette notice, veuillez en informer votre dentiste.
Lithuanian: Jei šalutinis šio vaisto poveikis būtų stiprus arba jei pajustumėte kokių nors šalutinių poveikių, kurie neaprašyti šiame lapelyje, apie tai informuokite savo odontologą.
French: Étape nº 8.
Lithuanian: Žingsnis #8.
French: • Si vous êtes allergique à la chlorhexidine, au baume benjoin ou à l'éthanol.
Lithuanian: • esate alergiškas chlorheksidinui, Sumatros benzoinui ar etanoliui,
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA
French: Si des tâches apparaissent sur vos dents après le traitement avec Prevora, veuillez en informer votre dentiste.
Lithuanian: Jei po gydymo Prevora vaistu ant dantų atsirastų dėmės, apie tai informuokite savo odontologą.
French: Un dosage individuel pour un adulte varie entre 300 µl et 600 µl de Prevora 100 mg/ml Solution dentaire.
Lithuanian: Individuali dozė suaugusiems pacientams yra nuo 300 mikrolitrų iki 600 mikrolitrų Prevora 100 mg/ml dantų tirpalo.
French: En cas de questions concernant l'utilisation de ce produit, demandez à votre dentiste.
Lithuanian: Jei turėtumėte bet kokių papildomų klausimų apie šį produktą, teiraukitės savo odontologo.
French: Informations importantes concernant certains des ingrédients de Prevora Ce revêtement dentaire peut provoquer une irritation temporaire ou un picotement au niveau des gencives, des lèvres ou de la langue.
Lithuanian: Svarbi informacija apie tam tikras Prevora sudedamąsias dalis Šis dantų apsauginis sluoksnis gali sukelti trumpalaikį dantenų, lūpų arba liežuvio sudirginimą arba deginimo pojūtį, gali jaustis kartumas.
French: Effets ressentis à la fin du traitement avec Prevora
Lithuanian: Efektas baigus gydymą naudojant „Prevora"
French: 5.3 Données concernant la sécurité préclinique
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikiniai saugumo duomenys
French: Étant donné que la chlorhexidine s'attache fortement à la muqueuse buccale et à la dentition, son absorption systémique est très faible.
Lithuanian: Chlorheksidinas stipriai rišasi su burnos gleivinės turiniu ir dantų emalės paviršiumi, todėl jo sisteminė absorbcija yra labai maža.
French: Chaque ensemble de traitement de Prevora 100 mg/ml Solution dentaire comprend :
Lithuanian: Kiekvieną gydymo Prevora 100 mg/ml dantų tirpalo komplektą sudaro:
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE STOCKAGE Stocker debout dans un réfrigérateur à 2 °C - 8 °C.
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti horizontalioje padėtyje šaldytuve 2°C - 8° C temperatūroje.
French: • En cas de questions, veuillez demander à votre dentiste.
Lithuanian: • Jei kiltų kokių nors klausimų, klauskite profesionalaus odontologo.
French: La dose moyenne mensuelle cumulative de chlorhexidine délivrée par Prevora 100 mg/ml Solution dentaire est approximativement égale à celle du gel dentaire à base de chlorhexidine 1,0 % m/m et équivaut à peu près à la moitié de celle du rinçage oral à base de chlorhexidine 0,2 % P/V.
Lithuanian: Kumuliacinė vidutinė mėnesio chlorheksidino dozė naudojant Prevora 100 mg/ml dantų tirpalą yra apytikriai lygi 1,0 % m/m chlorheksidino gelio kiekiui ir apytikriai pusei kiekio 0,2% m/v chlorheksidino.
French: • Une fois sec, le revêtement de Prevora commencera à se décoller des dents au cours du repas.
Lithuanian: • išdžiūvęs Prevora tirpalo sluoksnis šalinsis nuo dantų per pirmąjį valgymą,
French: Prevora 100 mg/ml Solution dentaire est une solution antiseptique à appliquer topiquement sur la dentition des patients adultes afin de prévenir les caries du cément et coronaires chez les personnes présentant un risque élevé de caries dentaires (les patients souffrant de xérostomie ou ceux ayant 3 caries ou plus au début du plan de traitement par exemple).
Lithuanian: Prevora100 mg/ml dantų tirpalas yra antiseptinis tirpalas, kuris naudojamas ant pacientų dantenų viršaus dantų vainikėlių ir šaknų karieso prevencijai suaugusiems pacientams, kuriems yra didelė dantų karieso rizika (pavyzdžiui, pacientams, sergantiems kserostomija arba tiems, kuriems nustatyti 3 ar daugiau karieso židinių gydymo plano pradžioje).
French: Prevora 100 mg/ml Solution dentaire doit être utilisé avec prudence chez les patients ayant des antécédents d'asthme ou d'eczéma.
Lithuanian: Prevora 100 mg/ml dantų tirpalas turi būti naudojamas ėmusis visų atsargumo priemonių dėl pacientų, kurie serga ar sirgo astma ar egzema.
French: Les instruments et les tissus en contact avec le revêtement de chlorhexidine phase 1 doivent être nettoyés à l'alcool.
Lithuanian: Įrankius ir drabužius, ant kurių pateko 1-ojo etapo chloreksidino tirpalo, galima valyti alkoholiu.
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DÉLIVRANCE <[Doit être rempli nationalement]> MODE D'EMPLOI Lire la notice avant utilisation.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA <[Pildyti savo šalis kalba]> VARTOJIMO INSTRUKCIJA
French: Le traitement dentaire du patient dépendra ensuite du jugement clinique du dentiste, qui évaluera le risque de voir apparaître des caries dentaires.
Lithuanian: Po to paciento odontologinio gydymo sprendimai priklauso nuo profesionalių klinikinių sprendimų dėl dantų karieso rizikos.
French: Hypersensibilité à la chlorhexidine, au baume benjoin ou à l'éthanol.
Lithuanian: Hiperjautrumas chlorheksidinui, Sumatros benzoinui ar etanoliui.
French: Appliquer le revêtement de chlorhexidine phase 1 sur les faces proximales : À l'aide d'une boulette de coton maintenue dans une pince ou d'un pinceau fin permettant d'accéder aux surfaces interproximales, appliquer le revêtement de chlorhexidine phase 1 sur les zones interproximales de toutes les dents postérieures du quadrant en s'assurant de ne pas appliquer le revêtement sur les tissus mous.
Lithuanian: Interproksimaliai užtepkite 1-ojo etapo sluoksnį: Naudodami pincetu suimtą vatos gabalėlį arba švelnų teptuką, kuris tinka pasiekti interproksimines vietas, užtepkite 1ojo etapo chlorheksidino tirpalą visame galinių dantų interproksiminių vietų kvadrante; saugokite, kad neužteptumėte apvalkalo ant minkštųjų audinių.
French: Il est important pour le succès de ce traitement que vous vous brossiez régulièrement les dents avec un dentifrice fluoré et que vous contrôliez votre consommation de nourriture et de boissons très sucrées et acides.
Lithuanian: Siekiant, kad gydymo rezultatas būtų kiek įmanoma geresnis, rekomenduojame reguliariai valytis dantis fluoruota dantų pasta, reguliuoti suvartojamo maisto ir gėrimų kiekį, kuriuose yra daug cukraus ir rūgščių.
French: Effectuer la mise en place du revêtement sur les autres quadrants : Effectuer à nouveau les étapes 4 à 8 sur les autres quadrants de la dentition.
Lithuanian: Kitų kvadrantų padengimas: Kartokite 4-8 etapus ir padenkite visus likusios dantų paviršiaus kvadrantus.
French: Sécher les dents : Sécher toutes les dents dudit quadrant à l'aide d'une seringue à air.
Lithuanian: Nusausinkite dantis: Nusausinkite visus kvadrante esančius dantis oro švirkštu.
French: Fil dentaire : Rincer abondamment et passer du fil dentaire entre les dents du patient avec un fil non ciré afin d'enlever la ponce et la plaque dentaire résiduelle.
Lithuanian: Vaškavimas: Gerai nuskalaukite ir nuvaškuokite paciento dantis naudodami nevaškuotą tarpdančių siūlą, kad nuo dantų pašalintumėte pemzą ir dantų akmenis.
French: Préparation : S'assurer que la dentition ne comporte pas de caries ouvertes ou de restaurations avec marges gingivales imparfaites.
Lithuanian: Pasiruošimas: Patikrinkite, ar ant dantų paviršiaus nėra atvirų karieso pažeidimų arba netobulai sugydytų vietų ribų.
French: Tout nettoyage professionnel doit être effectué 7 jours après le traitement avec Prevora.
Lithuanian: Todėl rekomenduojame profesionalų dantų valymą atlikti praėjus 7 dienoms po gydymo „Prevora".
French: Étant donné que de nombreux médicaments sont excrétés durant l'allaitement et qu'aucune étude n'a été menée sur l'utilisation de Prevora 100 mg/ml Solution dentaire chez des mères qui allaitent, il est recommandé de ne pas appliquer Prevora 100 mg/ml Solution dentaire si une maman allaite.
Lithuanian: Kadangi daugelis vaistų išsiskiria į krūtimi maitinančių moterų pieną, tyrimai naudojant Prevora 100 mg/ml dantų tirpalą krūtimi maitinančioms moterims nebuvo atliktinerekomenduojame naudoti Prevora100 mg/ml dantų tirpalo krūtimi maitinančioms moterims.
French: <[Doit être rempli nationalement]>
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS <[Pildyti savo šalies kalba]>
French: • Si vous avez été traité avec un vernis isolant fluoré lors des 3 derniers jours.
Lithuanian: • jei per pastarąsias 3 dienas Jums buvo poliruoti dantys naudojant fluoridinį dantų vašką.
French: Étape nº 11.
Lithuanian: Žingsnis #11.
French: Les autres ingrédients sont le baume benjoin et l'éthanol.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra Sumatros benzoinas ir etanolis
French: Au début du traitement avec Prevora, vous recevrez 4 traitements hebdomadaires.
Lithuanian: Pradėjus gydymą „Prevora", kas savaitę bus atliekamos 4 procedūros, po to reikės dar vienos procedūros praėjus 6 mėnesiams.
French: Revêtement d'étanchéité phase 2 :
Lithuanian: 2-jo etapo apsauginis sluoksnis
French: Aucune concentration sanguine détectable de chlorhexidine n'a été trouvée après usage oral.
Lithuanian: Po peroralinio vartojimo, kraujyje chlordeksidino kiekio nebuvo nustatyta.
French: Le revêtement d'étanchéité est un liquide blanc laiteux avec une légère odeur
Lithuanian: Hermetizuojantysis sluoksnis - panašus į pieną baltas lengvo specifinio kvapo skystis
French: Recommencez ensuite à utiliser du fil dentaire chaque jour.
Lithuanian: Po to tarpdančių siūlą naudokite kasdien.
French: Voie dentaire
Lithuanian: Dantų tirpalas
French: Préparer un plateau (Figure 2) contenant des rouleaux de coton, des boulettes de coton ou des pinceaux fins, une pince, une seringue à air et un flacon de revêtement de chlorhexidine phase 1, ainsi qu'un flacon de revêtement d'étanchéité phase 2.
Lithuanian: 2), ant kurio turi būti vatos rulonėliai, vatos gumulėliai arba švelnūs šepetėliai, pincetas, oro švirkštas bei buteliukas su 1-ojo etapo chlorheksidino sluoksniu bei buteliukas su 2-jo tapo hermetizuojančiuoju sluoksniu.
French: Prevora 100 mg/ml Solution dentaire ne doit pas être appliqué immédiatement après avoir utilisé une pâte prophylactique à base d'huile ou dans les 3 jours suivant l'application d'un vernis protecteur fluoré.
Lithuanian: Prevora 100 mg/ml dantų tirpalas tirpalas neturi būti naudojamas iškart po to, kai pacientas valėsi dantis aliejaus pagrindu pagaminta profilaktine pasta, galima naudoti tik praėjus 3 dienoms po dantų poliravimo fluoridu.
French: Figure 1 - Le produit de la phase 1 et le revêtement de la phase 2 seront appliqués sur vos dents en vue de réduire le risque d'avoir des caries dentaires.
Lithuanian: 1 paveikslėlis - atlikus 1-ojo etapo procedūrą, atliekamas antrasis etapas, kurio metu ant dantų užtepamas apsauginis sluoksnis, kuris mažina dantų gedimo riziką.
French: Prophylaxie : Effectuer un polissage avec une cupule en caoutchouc à l'aide d'une pierre ponce en poudre et d'eau.
Lithuanian: Profilaktika: Atlikite profilaktinę procedūrą naudodami guminiame puodelyje esančius pemzos miltelius ir vandenį.
French: Aucune étude contrôlée n'a été menée pour établir l'existence d'effets indésirables lorsque Prevora 100 mg/ml Solution dentaire est appliqué sur la dentition de femmes susceptibles d'être enceintes ou sur la dentition de femmes enceintes ou qui allaitent.
Lithuanian: Nebuvo atlikta kontroliuojamų tyrimų siekiant nustatyti, ar Prevora 100 mg/ml dantų tirpalas sukelia šalutinį poveikį tirpalą naudojant ant vaisingų moterų dantų ar ant besilaukiančių ar krūtimi maitinančių moterų dantų.
French: Garantir la propreté de la face distale de la dernière dent de chaque arcade en l'essuyant à l'aide d'une boulette de coton tenue dans une pince.
Lithuanian: Užtikrinkite kiekvieno galinio danties distalinio paviršaus švarą nuvalydami dantis vatos gumulėliu laikant vatą suspaudę pincetu.
French: Cependant, si ledit nettoyage est effectué durant les 7 jours suivant le traitement, les effets de Prevora seront également minimisés.
Lithuanian: Profesionaliai valant dantis, dėmės taip pat bus pašalintos, tačiau jei valymas bus atliekamas nepraėjus 7 dienoms po gydymo „Prevora", gydymo efektas bus prastesnis.
French: Que faire après avoir été traité avec Prevora
Lithuanian: Ką reikia daryti po gydymo Prevora
French: Assurez-vous de recevoir tous les traitements de Prevora recommandés par votre dentiste.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad Jūsų odontologas atliktų visą gydymo Prevora procedūrą.
French: Dans les 24 à 48 heures après application chez un patient adulte, la chlorhexidine présente dans le médicament a été trouvée à des niveaux bactéricides au niveau du Streptococcus mutans, comme cela a été mesuré par HPLC.
Lithuanian: Chlorheksidinas vaisto produkte yra naudojamas baktericidiniais lygmenimis naikinant Streptococcus mutans bakterijas laikotarpiui nuo 24 valandų iki 48 ant suaugusiųjų odontologinių pacientų dantų paviršiaus ir yra matuojamas HPLC.
French: Par conséquent, il est recommandé de ne pas appliquer Prevora 100 mg/ml Solution dentaire durant la grossesse.
Lithuanian: Todėl nerekomenduojame naudoti Prevora 100 mg/ml dantų tirpalo nėštumo metu.
French: Goût amer insupportable lorsque Prevora 100 mg/ml Solution dentaire entre en contact avec la salive ou la muqueuse buccale
Lithuanian: Nemalonus, kartokas skonis, kada Prevora100 mg/ml dantų tirpalo patenka į seiles ar burnos gleivinę
French: • Si vous êtes allergique aux ingrédients du revêtement d'étanchéité phase 2 (revêtement secondaire appliqué directement après la phase 1).
Lithuanian: • jei esate alergiškas 2-ojo etapo hermetizuojančiųjų medžiagų sudėtinėms dalims, t.y.
French: Les ingrédients de ce deuxième revêtement sont le méthacrylate, le citrate d'éthyle et l'eau purifiée.
Lithuanian: Antrojo gydymo etapo medžiagos - tai metakrilatas, trietilcitratas ir išgrynintas vanduo,
French: Sécher ensuite ces faces dentaires avec une seringue à air.
Lithuanian: Tada nusausinkite dantų paviršius oro švirkštu.
French: Revêtement de chlorhexidine phase 1
Lithuanian: 1-jo etapo chlorheksidino apsauginis sluoksnis
French: Attention de ne pas appliquer le revêtement de chlorhexidine phase 1 sur les tissus mous car le patient pourrait ressentir une sensation de picotement ou de brûlure au niveau des gencives ou de la langue.
Lithuanian: 3) tame pačiame kvadrante, tada nudžiovinkite oru. Saugokite, kad 1-jo etapo chlorheksidino sluoksnio medžiagos nepatektų ant minkštųjų audiniu, nes pacientas jaus dantenų arba liežuvio dūrimą arba deginimą.
French: Ne mangez pas de chewing-gum durant 24 heures au moins.
Lithuanian: Nekramtykite kramtomosios gumos bent 24 valandas.
French: Étape nº 9.
Lithuanian: Žingsnis #9.
French: Appliquer le revêtement d'étanchéité phase 2 : Appliquer sur ce même quadrant le deuxième revêtement (avec capsule) à l'aide d'une deuxième boulette de coton ou d'un autre pinceau fin. Sécher ensuite ce deuxième revêtement avec une seringue à air.
Lithuanian: 2-ojo etapo hermetizuojančiojo sluoksnio užtepimas: Užtepkite antrąjį sluoksnį (buteliukas su baltu dangteliu) naudodami antrąjį vatos gabalėlį arba antrąjį minkštą teptuką tame pačiame kvadrante.
French: Aucun cas de surdosage avec Prevora 100 mg/ml Solution dentaire n'a été rapporté.
Lithuanian: Nebuvo atvejų, susijusių su Prevora100 mg/ml dantų tirpalo perdozavimu.
French: Une boîte de Prevora Solution dentaire contient 6 flacons en verre de type 1 de revêtement de chlorhexidine phase 1 ainsi que 6 flacons en verre de type 1 de revêtement d'étanchéité phase 2.
Lithuanian: Vienoje Prevora dantų tirpalo komplekto dėžutėje yra 6-i stikliniai 1-jo stiklo tipo buteliukai 1-jo etapo apsauginiam chlorheksidino sluoksniui bei 6-i stikliniai 1-jo stiklo tipo 2-ojo etapo hermetizuojančiojo sluoksnio buteliukai.
French: Ne vous brossez pas les dents durant les 24 heures suivant le traitement.
Lithuanian: Nesivalykite dantų šepetėliu bent 24 valandas po gydymo.
French: Le revêtement de chlorhexidine est une solution transparente légèrement brunâtre parfumée dépourvue de flottantes.
Lithuanian: Chlorheksidino apsauginio sluoksnio tirpalas - skaidrus, kiek rusvokas specifinio kvapo skystis, kuriame nėra jokių plaukiojančių dalelių.