FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não sai medicamento da agulha durante o passo "G: Preparação" da preparação da caneta.
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar Movymia:
Swedish: Tala med läkare innan eller under tiden du använder Movymia:
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
Swedish: Varje cylinderampull ska kasseras efter 28 dagar från det första användningstillfället, även om den inte är helt tom.
Portuguese: • se tem níveis elevados de cálcio no seu sangue (hipercalcémia).
Swedish: • om du har höga nivåer av kalcium i blodet (hyperkalcemi).
Portuguese: Alguns doentes têm tonturas ou ficam com a frequência cardíaca (ritmo do coração) mais rápida após as primeiras doses de Movymia.
Swedish: En del patienter blir yra eller får en snabb hjärtfrekvens efter de första doserna av Movymia.
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Swedish: Teriparatid ska användas med försiktighet till patienter med aktiv urolitiasis eller som nyligen haft detta, på grund av att tillståndet kan förvärras.
Portuguese: • hemoglobina baixa ou baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia).
Swedish: • lågt hemoglobin eller lågt antal röda blodkroppar (anemi)
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
Swedish: Lokala instruktioner, sjukvårdspersonalens anvisningar eller riktlinjer för sjukvårdsenheter kan ersätta instruktionerna angående hantering och kassering av injektionsnålar.
Portuguese: Eritema no local da injeção, reação no local da injeção
Swedish: Erytem vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Swedish: Några patienter har fått så svåra kramper eller smärtor i ryggen att de fått behandlas på sjukhus.
Portuguese: Não incline a caneta depois de a agulha ter sido inserida na pele.
Swedish: Vinkla inte pennan efter det att nålen har satts in i huden.
Portuguese: Não utilize esta caneta; contacte o serviço de apoio ao cliente.
Swedish: Använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter första öppnande finns i avsnitt 6.3.
Portuguese: Siga as instruções dadas na tabela caso tenha questões sobre o uso de Movymia Pen:
Swedish: Följ instruktionerna som finns i tabellen om du har frågor angående användningen av Movymia Pen:
Portuguese: A duração total do tratamento com Movymia não deverá exceder os 24 meses.
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
Portuguese: • Conserve a sua Movymia Pen, os cartuchos e as agulhas de caneta fora do alcance das crianças.
Swedish: • Förvara din Movymia Pen, ampullerna och nålarna utom räckhåll för barn.
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Swedish: För förvaring under annan tid och andra förhållanden ansvarar användaren.
Portuguese: • se tiver feito radioterapia que envolva os ossos.
Swedish: • om du har fått strålbehandling som involverar benstommen.
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Swedish: Undvik att placera cylinderampullerna nära frysdelen i kylskåpet för att förhindra att de fryser.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória da teriparatida, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Swedish: Behandling av misstänkt överdos av teriparatid bör innefatta tillfälligt avbrott av tillförseln, uppföljande kontroll av serumkalcium och insättande av adekvata understödjande åtgärder, som t.ex. hydrering.
Portuguese: A teriparatida tem sido administrada em doses únicas até 100 microgramas e em doses repetidas até 60 microgramas/dia, durante 6 semanas.
Swedish: Teriparatid har administrerats i enstaka doser upp till 100 mikrogram och i upprepad dos upp till 60 mikrogram/dag i 6 veckor.
Portuguese: Modo de administração Movymia deve ser administrado uma vez por dia por injeção subcutânea na coxa ou no abdómen.
Swedish: Administreringssätt Movymia ska administreras en gång dagligen genom en subkutan injektion i lår eller buk.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteossarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Swedish: Inga osteosarkom har heller observerats i de kliniska studierna eller under uppföljningsstudien efter behandlingen.
Portuguese: Certifique-se que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Swedish: Kontrollera att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Portuguese: Contacte o serviço de apoio ao cliente caso não consiga encaixar uma segunda agulha.
Swedish: Kontakta kundservicen om den andra nålen inte heller kan sättas på.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ovariectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Swedish: Inga bentumörer har observerats hos apor med borttagna ovarier, som behandlats i 18 månader och inte heller under den 3-åriga uppföljningsperioden efter avslutad behandling.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoidea hormoner och analoger, ATC-kod: H05AA02.
Portuguese: Utilize uma nova agulha para a sua injeção no dia seguinte.
Swedish: Använd en ny nål för injektion dagen efter.
Portuguese: A estabilidade química do produto em uso ficou demonstrada para 28 dias a 2°C-8°C.
Swedish: Kemisk stabilitet har visats för användning under 28 dagar vid 2-8 ºC.
Portuguese: • se tiver certas doenças ósseas.
Swedish: • om du har en viss typ av bensjukdom.
Portuguese: Movymia contém uma solução incolor e límpida.
Swedish: Movymia innehåller en klar och färglös lösning.
Portuguese: B: Retire o suporte do cartucho rodando-o (acoplamento tipo baioneta)
Swedish: B: Ta bort ampullhållaren genom att vrida den (bajonettfattning).
Portuguese: A semivida da teriparatida é de aproximadamente 1 hora quando administrada por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Swedish: Halveringstiden för teriparatid är cirka 1 timme vid subkutan injektion, vilket avspeglar den tid det tar för absorption från injektionsstället.
Portuguese: Se o ecrã continuar a não regressar à posição inicial após a injeção, não utilize esta caneta; contacte o serviço de apoio ao cliente.
Swedish: Om skärmen inte går tillbaka till startpositionen efter injektionen, använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Portuguese: {Apresentado apenas em caso de 1x e 3x cartuchos.
Swedish: {Visas endast för 1x och 3x cylinderampuller.
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Alemanha
Swedish: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Portuguese: D: Puxe a haste roscada cuidadosamente com o seu dedo, em linha reta tanto quanto for possível.
Swedish: D: Tryck försiktigt tillbaka den gängade kolvstången med fingret i en rak linje så långt det går.
Portuguese: A caneta deve ser preparada e testada após inserir um novo cartucho e antes da primeira injeção de cada cartucho.
Swedish: Pennan måste förberedas och testas efter isättning av en ny ampull och före den första injektionen från varje ampull.
Portuguese: Movymia pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que o(a) cartucho/caneta com o cartucho inserido seja conservado(a) num frigorífico (2°C - 8°C).
Swedish: Movymia kan användas upp till 28 dagar efter första injektionen, så länge som cylinderampullen/pennan med införd cylinderampull förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Portuguese: As agulhas de caneta apenas devem ser utilizadas uma vez e o cartucho de Movymia apenas deve ser utilizado por uma pessoa.
Swedish: Nålarna får bara användas en gång och Movymia-ampullen ska bara användas av en person.
Portuguese: A quantidade de Movymia remanescente no cartucho é inferior a 80 microlitros.
Swedish: Mängden Movymia som är kvar i ampullen är mindre än 80 mikroliter.
Portuguese: • se já teve cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado (metastizado) nos ossos.
Swedish: • om du har haft skelettcancer eller om annan cancer har spridit sig (metastaserat) till skelettet.
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100) e raros (≥1/10.000 a <1/1.000).
Swedish: Biverkningarna har klassificerats på följande sätt: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlig (≥ 1/1 000, < 1/100) och sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Portuguese: Movymia contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Swedish: Movymia innehåller den aktiva substansen teriparatid som används till att göra skelettet starkare och minska risken för benbrott genom att stimulera benbildning.
Portuguese: Contudo, a hiperuricémia não provocou um aumento de gota, de artralgias ou de urolitíase.
Swedish: Hyperurikemin ledde dock inte till ökad gikt, artralgi eller urolitiasis.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Portuguese: Algumas gotas de medicamento devem ser expelidas pela ponta da agulha.
Swedish: Några droppar av medicinen måste tryckas ut från nålspetsen.
Portuguese: Aumento de peso, sopro cardíaco, aumento da fosfatase alcalina *Foram notificados casos graves de cãibras lombares ou dor nos minutos a seguir à injeção.
Swedish: Viktökning, hjärtblåsljud, förhöjning av alkalisk fosfatas *Det finns rapporter om svåra fall av kramp i ryggen eller smärta inom några minuter efter injektionen.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Swedish: I en studie på 15 friska försökspersoner, som fick digoxin dagligen till "steady-state", förändrades inte digoxins effekt på hjärtat av en enstaka teriparatiddos.
Portuguese: • redução da função renal, incluindo insuficiência renal
Swedish: • nedsatt njurfunktion, inklusive njursvikt
Portuguese: Fraturas não-vertebrais major de fragilidade c (anca, rádio, úmero, costelas e pélvis)
Swedish: Större icke-vertebrala fragilitets- frakturer c (höft, radius, humerus, revben och bäcken)
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de utilizar.
Swedish: Använd inte dubbel dos för att kompensera den uteblivna dosen.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Movymia Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Swedish: Garantin omfattar tillverknings- och materialfel av din Movymia Pen under två år från att du fick pennan.
Portuguese: Tome uma injeção de Movymia por dia, durante o período de tempo prescrito pelo seu médico.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Portuguese: Como é que reponho o selecionador de dose na posição inicial?
Swedish: Hur återställer jag doseringsknappen till startpositionen?
Portuguese: Utilize uma nova agulha para cada injeção.
Swedish: Använd en ny nål för varje injektion.
Portuguese: Fraturas não-vertebrais de fragilidade
Swedish: Icke-vertebrala fragilitetsfrakturer
Portuguese: • Segure a caneta com a agulha a apontar para cima.
Swedish: • Håll pennan med nålen pekande uppåt.
Portuguese: A teriparatida pode causar ligeiros aumentos na excreção urinária de cálcio, contudo, a incidência de hipercalciúria não diferiu daquela dos doentes tratados em estudos clínicos com placebo.
Swedish: Teriparatid kan ge en liten ökning av urinutsöndringen av kalcium men förekomsten av hyperkalcuri skiljde sig ej från placebobehandlade patienter i de kliniska studierna.
Portuguese: Estas são indicadas nas instruções de utilização da caneta.
Swedish: Dessa anges i bruksanvisningen för pennan.
Portuguese: Siga as instruções de todas as vezes que inserir um novo cartucho de Movymia na sua Movymia Pen.
Swedish: Följ instruktionerna varje gång du sätter in en ny Movymia-ampull i din Movymia Pen.
Portuguese: • se tiver níveis inexplicavelmente elevados de fosfatase alcalina no sangue, o que significa que pode ter doença de Paget do osso (doença com alterações ósseas anormais).
Swedish: • om du har oförklarligt höga värden av alkalisk fosfatas i blodet, som tyder på att du kan ha Paget's bensjukdom (sjukdom med onormal nedbrytning och uppbyggnad av ben).
Portuguese: Advertência: Evite que a agulha de caneta dobre ou se parta.
Swedish: Varning: Förhindra att nålen böjs eller bryts.
Portuguese: Não transfira o medicamento para uma seringa.
Swedish: Överför inte läkemedlet till en spruta.
Portuguese: - Com cuidado, segure uma prega de pele limpa e insira a agulha a direito na pele.
Swedish: - Ta försiktigt tag i och tryck ihop den rengjorda huden och för in nålen rakt i huden.
Portuguese: • Não retire o cartucho da Movymia Pen antes de este estar vazio.
Swedish: • Ta inte bort ampullen från Movymia Pennan innan den är tom.
Portuguese: ........................{o texto sombreado a cinzento refere-se à apresentação de 3 cartuchos}
Swedish: ........................{den gråskuggade texten gäller 3 x förpackningsstorlek}
Portuguese: Num estudo clínico de grandes dimensões, foram detetados anticorpos que tiveram uma reação cruzada com teriparatida em 2,8% das mulheres a tomar teriparatida.
Swedish: I en stor klinisk studie påvisades antikroppar, som korsreagerade med teriparatid, hos 2,8 % av de kvinnor som fick teriparatid.
Portuguese: Outros efeitos secundários frequentes (que afetam até 1 em cada 10 pessoas) incluem sentir-se enjoado, dores de cabeça e tonturas.
Swedish: Andra vanliga biverkningar (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) omfattar illamående, huvudvärk och yrsel.
Portuguese: A caneta está preparada para ser utilizada apenas com Movymia.
Swedish: Pennan är anpassad för att endast användas med Movymia.
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
Portuguese: Abreviaturas: N = número de doentes aleatoriamente incluídos em cada grupo de tratamento; CI = Intervalo de Confiança A incidência de fraturas vertebrais foi avaliada em 448 doentes a tomar placebo e 444 doentes a tomar teriparatida os quais fizeram radiografias à coluna no início e durante o tratamento.
Swedish: Förkortningar: N = antal patienter slumpmässigt tilldelade en behandlingsgrupp; KI = konfidensintervall Incidensen vertebrala frakturer bestämdes hos 448 patienter behandlade med placebo och hos 444 patienter behandlade med teriparatid som genomgått radiografi av ryggraden vid studiens början och vid uppföljningskontroll.
Portuguese: Movymia contém sódio
Swedish: Movymia innehåller natrium
Portuguese: Hipercalcémia superior a 3,25 mmol/l
Swedish: Hyperkalcemi högre än 3,25 mmol/liter
Portuguese: Elimine-a corretamente, por exemplo, num recipiente de eliminação de cortantes resistente a perfurações.
Swedish: Släng den på rätt sätt, till exempel i en punkteringssäker avfallsbehållare för vassa föremål.
Portuguese: A embalagem com cartucho e caneta destina-se ao início do tratamento.
Swedish: Ampull- och pennförpackningen ska användas för start av behandling.
Portuguese: Não se observaram efeitos importantes em ratos fêmeas grávidas ou em ratinhos aos quais se administraram teriparatida em doses diárias entre 30 a 1000 microgramas/kg.
Swedish: Man såg inga speciella effekter hos dräktiga råttor och möss som fick teriparatid i dagliga doser om 30 till 1 000 mikrogram/kg.
Portuguese: Assim, qualquer colheita de sangue para avaliação de calcémia, deve ser efetuada pelo menos 16 horas após a última injeção de teriparatida.
Swedish: Eventuell blodprovstagning ska därför göras tidigast 16 timmar efter senaste teriparatidinjektion.
Portuguese: • Para definir a dose diária fixa de 80 microlitros, gire o selecionador de dose no sentido dos ponteiros do relógio até que este pare e não possa ser rodado mais.
Swedish: • För att ställa in den fasta dagliga dosen med 80 mikroliter, vrid doseringsknappen medsols tills det tar stopp och den inte kan vridas längre.
Portuguese: Guarde-o no compartimento do cartucho durante todo o período de tratamento de 28 dias.
Swedish: Förvara den i cylinderampullens skydd under hela behandlingsperioden på 28 dagar.
Portuguese: Estudos em coelhos demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Swedish: Studier på kanin har visat reproduktionstoxiska effekter (se avsnitt 5.3).
Portuguese: Não tente forçar mais o selecionador da dose.
Swedish: Tvinga inte doseringsknappen ytterligare.
Portuguese: A teriparatida não deve ser utilizada em doentes pediátricos (idade inferior a 18 anos) ou jovens adultos com epífises abertas.
Swedish: Teriparatid ska inte användas till barn (under 18 år) eller ungdomar med öppna epifyser.
Portuguese: Dado que a teriparatida aumenta transitoriamente o cálcio sérico, a teriparatida deve ser utilizada com precaução em doentes a tomarem digitálicos.
Swedish: Eftersom teriparatid ger en övergående ökning av serumkalcium ska teriparatid användas med försiktighet till patienter som får digitalis.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste de dose com base na idade (ver secção 5.2).
Swedish: Äldre Dosjustering baserat på ålder erfordras ej (se avsnitt 5.2).
Portuguese: Nunca imergir a Movymia Pen em água, uma vez que tal poderá danificar a caneta.
Swedish: Sänk aldrig ner Movymia Pen i vatten eftersom den kan skadas.
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Movymia Como utilizar Movymia
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Movymia Hur du använder Movymia Eventuella biverkningar
Portuguese: Nota para profissionais de saúde
Swedish: Instruktion för sjukvårdspersonal
Portuguese: Além disso 15 das 214 doentes no grupo do alendronato (7%) experimentaram uma fratura não vertebral comparativamente com 16 das 214 doentes no grupo da teriparatida (7,5%) (p=0,84).
Swedish: Dessutom hade 15 av 214 patienter i alendronatgruppen (7,0 %) råkat ut för en icke-vertebral fraktur jämfört med 16 av 214 patienter i teriparatidgruppen (7,5 %) (p = 0,84).
Portuguese: Movymia é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Swedish: Movymia används för att behandla osteoporos hos vuxna.
Portuguese: Definir a dose e injeção".
Swedish: Inställning av dosen och injektionen".
Portuguese: - Lave as mãos antes de mexer no cartucho ou na caneta.
Swedish: - Tvätta händerna före hantering av cylinderampullen eller pennan.
Portuguese: Qual a composição de Movymia - A substância ativa é teriparatida.
Swedish: Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är teriparatid.
Portuguese: Nas primeiras doses, injete Movymia num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Swedish: Injicera Movymia där du snabbt kan sitta eller ligga ned om du blir yr.
Portuguese: Se ocorrer uma gravidez, a teriparatida deve ser interrompida.
Swedish: Om graviditet inträffar, bör behandlingen med teriparatid avslutas.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de excreção e de metabolismo com a teriparatida, mas acredita-se que o metabolismo periférico da hormona paratiroideia ocorre predominantemente no fígado e no rim.
Swedish: Inga studier av metabolism eller utsöndring har utförts med teriparatid men perifer metabolism av bisköldkörtelhormon förmodas ske företrädesvis i lever och njure.
Portuguese: • se tiver náuseas persistentes, vómitos, obstipação (prisão de ventre), falta de energia ou fraqueza muscular.
Swedish: • om du ständigt har illamående, kräkningar, förstoppning, låg energi eller muskelsvaghet.
Portuguese: Destas, 680 foram randomizadas para teriparatida e 680 para 35 mg/semana de risedronato oral.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Swedish: Efter avslutad behandling med teriparatid kan fortsättning ske med annan osteoporosterapi.
Portuguese: - Aumentos inexplicáveis da fosfatase alcalina.
Swedish: - Oförklarad stegring av alkalisk fosfatas.
Portuguese: • Manuseie a sua caneta com cuidado.
Swedish: • Hantera pennan varsamt.
Portuguese: • se sofrer de pedra nos rins ou se tiver tido pedras nos rins.
Swedish: • om du lider av njursten eller har haft njursten tidigare.
Portuguese: • aumento numa enzima chamada fosfatase alcalina.
Swedish: • ökning av ett enzym som heter alkaliskt fosfatas
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Movymia
Swedish: Om du har glömt att använda Movymia
Portuguese: Consulte imediatamente o médico caso uma agulha partida fique presa na pele.
Swedish: Kontakta omedelbart läkaren om en trasig nål fastnat i huden.
Portuguese: Durante a seleção da dose, a caneta emite um som tipo clique audível e uma resistência considerável.
Swedish: Vid dosinställningen ger pennan ett tydligt klickljud och ett märkbart motstånd.
Portuguese: Certifique-se que a janela mostra um sinal de uma seta e que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Swedish: Kontrollera att skärmen visar en pilsymbol och att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Portuguese: Tal está limitada à substituição da caneta.
Swedish: Garantin är begränsad till utbyte av pennan.
Portuguese: A duração máxima do tratamento com teriparatida deve ser de 24 meses (ver secção 4.4).
Swedish: Längsta behandlingstid med teriparatid bör totalt inte överskrida 24 månader (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações em estudos clínicos, com uma diferença de frequência ≥ 1% relativamente ao placebo: vertigens, náuseas, dor nos membros, tonturas, depressão, dispneia.
Swedish: Följande biverkningar rapporterades i kliniska studier med en frekvensdifferens på ≥ 1 % mot placebo; svindel, illamående, smärta i armar och ben, yrsel, depression, dyspné.
Portuguese: • Não conserve a Movymia Pen com uma agulha acoplada uma vez que tal pode causar a formação de bolhas de ar no cartucho.
Swedish: • Förvara inte Movymia Pen med en påsatt nål eftersom det kan orsaka luftbubblor i ampullen.
Portuguese: Ratos tratados, ao longo de praticamente toda a vida, com injeções diárias, apresentaram formação exagerada de osso e aumento da incidência de osteossarcoma, dose dependente, muito provavelmente devida a um mecanismo epigenético.
Swedish: Råttor, som behandlades med dagliga injektioner under så gott som hela livstiden, fick dosberoende, överdriven benbildning och ökad incidens av osteosarkom, sannolikt beroende på en epigenetisk mekanism.