FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 7/septiembre/1999 Fecha de la última renovación: 30/abril/2009
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 7 september 1999 Datum van laatste verlenging: 30 april 2009
Spanish: Se observaron mejoras en la HbA1c y los perfiles de seguridad fueron comparables entre todos los grupos de edad.
Dutch: De waargenomen verbeteringen in HbA1c en de veiligheidsprofielen waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
Spanish: * ver sección 4.8, Descripción de los efectos adversos señalados.
Dutch: *Zie rubriek 4.8, Beschrijving van bepaalde bijwerkingen.
Spanish: • si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Dutch: • wanneer allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam;
Spanish: • come muy poco o se salta una comida;
Dutch: • te weinig eet of een maaltijd overslaat;
Spanish: No administre este medicamento a niños menores de 1 año de edad, ya que no se han realizado estudios clínicos en niños menores de 1 año.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet bij kinderen jonger dan 1 jaar omdat er geen klinisch onderzoek is gedaan bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Spanish: Ver c) Efectos de la diabetes en la sección 4.
Dutch: Zie ‘c) Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Spanish: Los ensayos incluyeron 167 niños de 1 a 5 años, 260 de 6 a 11 años y 285 de 12 a 17 años de edad.
Dutch: De studies includeerden 167 kinderen van 1-5 jaar, 260 van 6-11 jaar en 285 van 12-17 jaar.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Spanish: Cómo y dónde inyectarse
Dutch: Hoe en waar injecteren
Spanish: • si padece una infección o fiebre;
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt;
Spanish: • Lleve siempre su pluma con usted.
Dutch: • Draag uw pen altijd bij u.
Spanish: • Este medicamento no debe mezclarse nunca con ningún otro.
Dutch: • Dit geneesmiddel mag nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Spanish: El requerimiento individual de insulina en adultos y en niños suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Dutch: Bij volwassenen en kinderen ligt de individuele insulinebehoefte gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento, ver sección 6.3.
Dutch: Voor bewaarcondities van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de NovoRapid en niños menores de 1 año de edad.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van NovoRapid bij kinderen jonger dan 1 jaar zijn niet vastgesteld.
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o manejar una máquina:
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken:
Spanish: La dosis de NovoRapid es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Dutch: De dosering van NovoRapid is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Spanish: Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre los grupos de edad, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de NovoRapid.
Dutch: Er waren echter verschillen wat Cmax betreft tussen de leeftijdsgroepen, hetgeen het belang van een individuele instelling van NovoRapid benadrukt.
Spanish: • otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes;
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de horas o días.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Dutch: Eenmaal leeg moet deze worden weggegooid.
Spanish: El riesgo de hipoglucemia durante el día no aumentó significativamente
Dutch: Het risico op hypoglykemie overdag nam niet significant toe.
Spanish: a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Dutch: a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
Spanish: Por ejemplo, cuando es difícil la administración en relación con las comidas.
Dutch: Bijvoorbeeld wanneer het kind moeilijk te doseren is in relatie tot maaltijden.
Spanish: El cartucho puede contener una pequeña cantidad de aire en forma de pequeñas burbujas.
Dutch: Het patroon kan een kleine hoeveelheid lucht bevatten in de vorm van kleine belletjes.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten hun lichamelijke activiteit vergroten, hun gebruikelijke dieet wijzigen of bij bijkomende ziekten.
Spanish: La duración de acción es de 3 a 5 horas.
Dutch: De werkingsduur is 3 tot 5 uur.
Spanish: Inyéctese la mezcla inmediatamente.
Dutch: Injecteer het mengsel onmiddellijk.
Spanish: Si NovoRapid se ha congelado, no debe utilizarse.
Dutch: NovoRapid dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Spanish: Si detiene la bomba, el efecto de la insulina durará de 3 a 5 horas.
Dutch: Als u stopt met de pomp, zal het effect van de insuline 3-5 uur aanhouden.
Spanish: No deben darle nada de comer o beber ya que podría asfixiarse.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Dutch: • Als u moeite heeft een hypoglykemie te herkennen.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoRapid.
Dutch: Hiermee moet rekening gehouden worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en NovoRapid wordt overwogen.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Dutch: NovoRapid kan bij oudere patiënten gebruikt worden.
Spanish: AUC, Cmax y CL/F fueron similares en pacientes con una función hepática reducida al comparar con sujetos con una función hepática normal.
Dutch: AUC, Cmax en CL/F waren vergelijkbaar bij patiënten met een gereduceerde leverfunctie vergeleken met patiënten met een normale leverfunctie.
Spanish: • salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre);
Dutch: • salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Raras - Neuropatía periférica (neuropatía dolorosa) Trastornos oculares
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, su concentración y capacidad de reacción pueden verse afectadas y por lo tanto, también su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Dutch: Bij een lage of hoge bloedsuiker kunnen uw concentratie- en reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Spanish: • NovoRapid PumpCart debe mantenerse fuera del alcance de otras personas, especialmente los niños.
Dutch: • NovoRapid PumpCart moet worden bewaard buiten bereik van anderen, vooral kinderen.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Diabetesmiddelen.
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
Dutch: Insuline aspart werd door beide leeftijdsgroepen snel opgenomen, met een vergelijkbare tmax als bij volwassenen.
Spanish: • Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Dutch: • Als u vaak een hypoglykemie heeft.
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico antes de utilizar este medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Dutch: Vraag uw arts, verpleegkundige of apotheker om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeft.
Spanish: NovoRapid puede utilizarse durante el embarazo.
Dutch: NovoRapid kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Spanish: • Compruebe siempre que NovoRapid PumpCart tiene el aspecto que debería (figura A).
Dutch: • Controleer altijd dat NovoRapid PumpCart eruitziet zoals het hoort te zijn (afbeelding A).
Spanish: No toque la aguja o el capuchón.
Dutch: Raak de naald of de kap niet aan.
Spanish: El tratamiento con NovoRapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Dutch: De behandeling met NovoRapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Dutch: Gebruik nooit een verbogen of beschadigde naald.
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después del cambio (ver sección 4.4).
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Spanish: Las insulinas modernas son versiones mejoradas de la insulina humana.
Dutch: Moderne insulineproducten zijn verbeterde versies van humane insuline.
Spanish: Debe administrarse glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Spanish: Muy frecuentes - Hipoglucemia*
Dutch: Zeer vaak - Hypoglykemie*
Spanish: Asegúrese de que puede ver el contador de dosis.
Dutch: Wees zeker dat u het dosisafleesvenster kunt zien.
Spanish: • si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita;
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft;
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
Dutch: De waarschuwingverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1A)
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1A).
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza
Dutch: Wat is NovoRapid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Dutch: De dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, achteruit, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
Spanish: • Si el segundo y el tercer carácter son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production
Spanish: • simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina] o salbutamol o terbutalina para tratar el asma);
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline] of salbutamol, terbutaline voor de behandeling van astma)
Spanish: • esteroides anabólicos (como testosterona);
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of niet-geplande zware lichamelijke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
Spanish: Si sospecha que NovoRapid PumpCart está dañado, devuélvalo a su proveedor.
Dutch: Als u vermoedt dat NovoRapid PumpCart beschadigd is, breng deze dan terug naar uw leverancier.
Spanish: Esto es lo que se llama neuropatía dolorosa aguda y es habitualmente pasajera.
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is meestal van voorbijgaande aard.
Spanish: Asegúrese de que la aguja está bien sujeta.
Dutch: Zorg dat de naald stevig vast zit.
Spanish: En promedio, el tiempo que se necesita hasta alcanzar la concentración máxima es la mitad del de la insulina humana soluble.
Dutch: De tijd tot het bereiken van de maximale concentratie bedraagt gemiddeld de helft van de tijd die oplosbare humane insuline nodig heeft.
Spanish: Los datos fueron limitados en los pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave.
Dutch: De gegevens zijn beperkt bij patiënten met een matige tot ernstige nierinsufficiëntie.
Spanish: I Seleccione la dosis que necesita.
Dutch: I Stel de dosis in die u nodig heeft.
Spanish: En caso de hipoglucemia o sospecha de hipoglucemia no debe inyectarse NovoRapid.
Dutch: In het geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet NovoRapid niet worden geïnjecteerd.
Spanish: La variación intraindividual en el tiempo hasta alcanzar la concentración máxima es significativamente menor para NovoRapid que para la insulina humana soluble, mientras que la variación intraindividual en Cmax para NovoRapid es superior.
Dutch: De intraindividuele variatie met betrekking tot de tijd tot het bereiken van de maximale concentratie is significant minder bij NovoRapid dan bij oplosbare humane insuline, terwijl de intra-individuele variatie met betrekking tot de Cmax bij NovoRapid groter is.
Spanish: Una rápida mejoría del control de la glucosa en sangre puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Dutch: Een snelle verbetering van de bloedglucosecontrole kan gepaard gaan met acute pijnlijke neuropathie, die meestal omkeerbaar is.
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Dutch: Deze bijwerkingen zijn meestal van voorbijgaande aard.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como la insulina asparta, se expresa en unidades, mientras que la potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Dutch: De sterkte van insuline-analogen, waaronder insuline aspart, wordt uitgedrukt in eenheden, terwijl de sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Spanish: • Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse (figura 1B).
Dutch: • Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert (afbeelding 1B).
Spanish: Banda blanca
Dutch: zuiger witte band
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Dutch: De behandeling met pioglitazon moet gestaakt worden als verslechtering van cardiale symptomen optreedt.
Spanish: Cambios en el lugar de la inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en la zona de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats (lipodystrofie): het vetweefsel onder de huid op de injectieplaats kan verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van symptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (insulina ADN recombinante versus insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, oorsprong (dierlijke of humane insuline of humane insuline-analoog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Spanish: NovoRapid (insulina asparta) se puede utilizar durante el embarazo.
Dutch: NovoRapid (insuline aspart) kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Spanish: ► Si sospecha que va a sufrir una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre) (ver a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4).
Dutch: ► U vermoedt dat een hypoglykemie (lage bloedsuiker) aanvangt (zie ‘a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4).
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoRapid.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van NovoRapid aan te passen.
Spanish: Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Dutch: Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in uw pen, kunt u de dosis verdelen over twee pennen.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Dutch: Bijwerkingen die waargenomen zijn bij patiënten die met NovoRapid worden behandeld, zijn voornamelijk het gevolg van het farmacologische effect van insuline.
Spanish: Ver sección 6.2.
Dutch: Zie ook rubriek 6.2.
Spanish: En cada inyección, cambie el lugar de inyección dentro del área concreta de piel que suela utilizar.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Spanish: Qué hacer en caso de fallo de la bomba
Dutch: Wat moet u doen als de pomp het niet doet?
Spanish: Mezcla de dos tipos de insulina
Dutch: Het mengen van twee types insuline
Spanish: Los pacientes que utilizan PSCI deben ser instruidos en el uso de la bomba y utilizar el depósito y catéter correcto para la bomba (ver sección 6.6).
Dutch: Patiënten die CSII toepassen moeten uitgebreide instructies krijgen over het gebruik van het pompsysteem en moeten het juiste reservoir en de juiste slang voor de pomp gebruiken (zie rubriek 6.6).
Spanish: No se ha encontrado un efecto aparente de los valores de aclaramiento de creatinina sobre el área bajo la curva (AUC), Cmax, CL/F y tmax de la insulina asparta.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en tmax van insuline aspart gevonden.
Spanish: Envase múltiple: 2 x (5 x 3 ml)
Dutch: Multiverpakking: 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos o depresiones en la piel (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid (zie rubriek 4, Mogelijke bijwerkingen) verminderen.
Spanish: • Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es NovoRapid PumpCart.
Dutch: • Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat het NovoRapid PumpCart is.
Spanish: El perfil farmacodinámico de la insulina asparta en niños fue similar al observado en adultos.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline aspart bij kinderen was vergelijkbaar met dat van volwassenen.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
Spanish: • Antes de insertar la aguja, lavar las manos y la zona de la piel donde va a insertar la aguja con agua y jabón, para evitar cualquier infección en el lugar de perfusión.
Dutch: • Voordat u de naald inbrengt, moet u uw handen en de plaats waar de naald wordt ingebracht met water en zeep wassen om infectie op de plaats van infusie te voorkomen.
Spanish: El paciente debe consultar a su médico antes de viajar a diferentes zonas horarias ya que esto podría suponer que el paciente tenga que utilizar la insulina y comer a horas distintas.
Dutch: De patiënt moet een arts raadplegen voordat hij/zij reist tussen verschillende tijdzones, omdat dit kan betekenen dat de insuline-injecties en de maaltijden op andere tijdstippen moeten plaatsvinden.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida del conocimiento, pueden tratarse con glucagón (0,5 a 1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona entrenada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un médico u otro personal sanitario.
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn verliest, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), die intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door artsen of ander medisch personeel.
Spanish: • si come más de lo normal; • si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk; • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Spanish: Qué es NovoRapid PumpCart y para qué se utiliza
Dutch: Wat is NovoRapid PumpCart en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Particularmente en niños, se debe tener cuidado para ajustar las dosis de insulina (especialmente en regímenes bolo-basal) con la ingesta de alimentos, la actividad física y el nivel de glucosa en sangre actual, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Dutch: Vooral bij kinderen moet men ervoor zorgen dat de insulinedoses (vooral bij basaal-bolus regimes) worden afgestemd op de voedselinname, lichaamsbeweging en bloedsuikerspiegel van dat moment om het risico op hypoglykemie te minimaliseren.
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni golpee contra superficies duras.
Dutch: • Laat uw pen niet vallen of tegen harde oppervlakken aanstoten.
Spanish: Infórmeles de que si se queda inconsciente deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Spanish: Cuando la pluma esté vacía, tírela sin la aguja puesta tal y como le han indicado su médico, enfermero o autoridades locales.
Dutch: Als de pen leeg is, gooi deze dan weg zonder de naald erop zoals u wordt verteld door uw arts, verpleegkundige of lokale overheden.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de dosis una vez se haya estabilizado la glucosa en sangre del paciente (ver secciones 4.8 y 4.9).
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt moet een aanpassing van de dosis worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Spanish: Puede girar el selector de dosis hacia delante y hacia atrás.
Dutch: U kunt de dosisinstelknop voor- of achteruit draaien.
Spanish: ► Inyecte la insulina bajo la piel.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder de huid.
Spanish: • Compruebe que la insulina NovoRapid PumpCart es transparente e incolora.
Dutch: • Controleer of de insuline in NovoRapid PumpCart helder en kleurloos is.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, la tasa de absorción estaba disminuida y era más variable, dando lugar a un retraso en la tmax desde aproximadamente 50 minutos en pacientes con función hepática normal hasta aproximadamente 85 minutos en pacientes con insuficiencia hepática de moderada a grave.
Dutch: Bij patiënten met een leverinsufficiëntie was de absorptiesnelheid gedaald en meer variabel, hetgeen resulteerde in een vertraagde tmax van ongeveer 50 minuten bij patiënten met een normale leverfunctie tot ongeveer 85 minuten bij patiënten met een matige tot ernstige leverinsufficiëntie.
Spanish: Síntomas de aviso de alto nivel de azúcar en sangre:
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen bij een hoge bloedsuiker:
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Dutch: De 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el tapón de goma en el extremo del cartucho.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubberen zuiger aan de onderkant van de patroon.
Spanish: • si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina;
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline;
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a una insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of convulsies en kan een tijdelijke of permanente beschadiging van de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Spanish: NovoRapid se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en adultos, adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante con diabetes mellitus (diabetes).
Dutch: NovoRapid wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij volwassenen, jongeren en kinderen vanaf 1 jaar met diabetes mellitus (diabetes).