FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen under behandling är hypoglykemi.
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6 ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Croatian: ► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6. ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Swedish: Behandling med Actraphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Croatian: Liječenje lijekom Actraphane pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
Swedish: Försök aldrig sätta tillbaka det inre nålskyddet på injektionsnålen.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Croatian: Što učiniti ako osjetite visoku razinu šećera u krvi: ► Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u mokraći, a zatim odmah zatražite medicinski savjet.
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Croatian: Ako se izbornik doze zaustavi prije nego što dođe do 0, nije primijenjena cijela doza, zbog čega bi razina šećera u krvi mogla postati previsoka.
Swedish: Injektionsnål (exempel)
Croatian: Igla (primjer)
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Croatian: Actraphane se može koristiti u starijih bolesnika.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Croatian: Inzulinski pripravci se smiju dodavati samo onim sastojcima za koje se zna da su im kompatibilni.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Hur du använder Actraphane Eventuella biverkningar
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actraphane
Swedish: • Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Croatian: • Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Swedish: - Den aktiva substansen är humant insulin.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti (uključujući generalizirani kožni osip, svrbež, znojenje, gastrointestinalne poremećaje, angioneurotski edem, poteškoće s disanjem, palpitacije i pad krvnog tlaka) javljaju se vrlo rijetko, ali mogu biti opasne po život.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Croatian: Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
Croatian: Drugi lijekovi i Actraphane
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
Swedish: Övergång från andra insulinpreparat
Croatian: Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka
Swedish: Injektionsstället bör alltid varieras inom samma område, för att minska risken för lipodystrofi.
Croatian: Mjesta injiciranja unutar istog područja treba stalno mijenjati kako bi se umanjio rizik od lipodistrofije.
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Croatian: Na ovaj proces utječe nekoliko faktora (primjerice, doza inzulina, put i mjesto injiciranja, debljina potkožnog masnog tkiva, tip šećerne bolesti).
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Croatian: Za svaki slučaj uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Croatian: • niste injicirali dovoljno inzulina.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actraphane Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme)
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta nuspojava.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
Croatian: Ako opazite da Vam se na koži javljaju ulegnuća ili zadebljanja na mjestu injiciranja, obavijestite o tome svog liječnika ili medicinsku sestru.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Croatian: Actraphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Croatian: Nemojte ponovno puniti FlexPen.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Croatian: ► Kad simptomi niske razine šećera u krvi nestanu ili Vam se stabilizira razina šećera u krvi, nastavite liječenje inzulinom kao obično.
Swedish: Om du slutar att ta ditt insulin
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertiliteten.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Croatian: D Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Croatian: Vrlo često - hipoglikemija*
Swedish: Injicera insulinet
Croatian: Injiciranje inzulina
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Croatian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Swedish: Detta kan tyda på en tilltäppt eller skadad injektionsnål.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Croatian: Injekcija u podignut nabor kože umanjuje rizik od nehotične intramuskularne injekcije.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak koji koristite izgubi ili ošteti.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Cinkov klorid
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6 eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6 ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Croatian: I hipoglikemija i hiperglikemija koje mogu nastupiti kod nedovoljno regulirane terapije šećerne bolesti povećavaju rizik od malformacija i smrti in utero.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Croatian: jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN-.
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Croatian: Gurnite iglu u veliki vanjski zatvarač igle ne dotičući ga.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Croatian: Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
Swedish: • Fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Croatian: • Bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Croatian: Dozu možete ispraviti zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
Croatian: Time se smanjuje rizik od previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Croatian: Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C - 8°C.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Actraphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Actraphane.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje gležnjeva i drugih zglobova.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur injektionsflaskan.
Croatian: Izvucite iglu iz bočice.
Swedish: Dosen Actraphane kan dock behöva justeras.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 6 veckor.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 6 tjedana.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Croatian: • tiazide (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu)
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Croatian: Liječenje dojilje inzulinom nije rizično za dijete.
Swedish: Omblandning sker lättare om insulinet har rumstemperatur.
Croatian: Miješanje je lakše ako je inzulin dosegnuo sobnu temperaturu.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti, podrijetlu (životinjski inzulin, humani inzulin ili inzulinski analog) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK u odnosu na inzulin životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion kan risken att utveckla sådana hudförändringar minska.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći umanjiti rizik od takvih promjena na koži.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 6 tjedana.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Croatian: molekule humanog inzulina; niti jedan od metabolita nastalih nakon cijepanja nije aktivan.
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Croatian: • oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća)
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt Dosering
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT PRIMJENE LIJEKA
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
Croatian: Dozu možete ispraviti i prema većoj i prema manjoj dozi zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Swedish: Behållaren får ej återfyllas.
Croatian: Uložak se ne smije ponovno puniti.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Croatian: Penfill izvadi iz hladnjaka preporučuje se pustiti ga da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i morate upotrijebiti novu.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Actraphane i drugih inzulinskih pripravaka.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Croatian: Na skali preostalog inzulina nalazi se oznaka za 12 jedinica.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži.
Swedish: Efter omblandning av insulinet fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Croatian: Nakon što ste izmiješali inzulin, bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Swedish: Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Croatian: Pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.
Swedish: Skala för resterande insulin
Croatian: Skala preostalog inzulina
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Croatian: FlexPen držite iglom okrenutom prema gore i nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actraphane tijekom dojenja.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller med levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
Croatian: Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Croatian: Stoga je profil djelovanja inzulinskog pripravka u vremenu određen isključivo njegovim apsorpcijskim karakteristikama.
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Croatian: Kako primjenjivati Actraphane Moguće nuspojave Kako čuvati Actraphane Sadržaj pakiranja i druge informacije
Swedish: Actraphane Penfill levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Croatian: Penfill priložena je Uputa o lijeku s detaljnim naputcima za primjenu koje treba slijediti.
Swedish: Förvaras ej i kylskåp.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Swedish: Actraphane är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
Croatian: Manje često - edem