FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der blev fremlagt resultater af tre yderligere undersøgelser til støtte for anvendelsen af Velmetia.
Slovenian: V podporo uporabi zdravila Velmetia so bili uporabljeni rezultati treh nadaljnjih študij.
Danish: Velmetia er et lægemiddel, der indeholder de to aktive stoffer sitagliptin og metforminhydrochlorid.
Slovenian: Velmetia je zdravilo, ki vsebuje dve zdravilni učinkovini, sitagliptin in metforminijev klorid.
Danish: Velmetia anvendes til patienter med type 2-diabetes til at forbedre reguleringen af blodglukoseniveauet (blodsukkerniveauet).
Slovenian: Zdravilo Velmetia se uporablja za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2 za izboljšanje nadzora nad ravnmi glukoze (sladkorja) v krvi.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Velmetia?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Velmetia?
Danish: De aktive stoffer i Velmetia, sitagliptin og metforminhydrochlorid, virker hver især forskelligt.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Velmetia, sitagliptin in metforminijev klorid, imata različna načina delovanja.
Danish: Hvorfor er Velmetia blevet godkendt?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Velmetia odobreno?
Danish: I den første af tre yderligere undersøgelser var Velmetia mere effektivt end metformin eller sitagliptin alene.
Slovenian: V prvi od treh dodatnih študij je bilo zdravilo Velmetia učinkovitejše od metformina ali sitagliptina, uporabljenih kot samostojni zdravili.
Danish: Den første undersøgelse omfattede 1 091 patienter, som ikke kunne kontrolleres tilstrækkeligt med diæt og motion alene, og sammenlignede virkningen af Velmetia med virkningen af metformin eller sitagliptin alene.
Slovenian: V prvo je bilo vključenih 1 091 bolnikov, pri katerih zadosten nadzor ni bil dosežen zgolj z dieto in telesno vadbo, v njej pa so primerjali učinke zdravila Velmetia z učinki metformina ali sitagliptina, uporabljenih kot samostojni zdravili.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Velmetia fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Velmetia, glejte navodilo za uporabo.
Danish: Velmetia var mere effektivt end metformin alene.
Slovenian: Zdravilo Velmetia je bilo učinkovitejše od metformina, uporabljenega kot samostojno zdravilo.
Danish: Hvordan er Velmetia blevet undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Velmetia raziskano?
Danish: Virksomheden fremlagde resultaterne af tre undersøgelser af Januvia/Xelevia til støtte for brugen af Velmetia til patienter, som ikke kunne kontrolleres tilfredsstillende med den nuværende metforminbehandling.
Slovenian: Družba je v podporo uporabi zdravila Velmetia pri bolnikih, pri katerih obstoječe zdravljenje z metforminom bolezni ni zadostno za nadzor bolezni, predstavila rezultate treh študij z zdraviloma Januvia in Xelevia.
Danish: Hvad anvendes Velmetia til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Velmetia uporablja ?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Velmetia?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Velmetia izkazalo med študijami?
Danish: Hvordan anvendes Velmetia?
Slovenian: Kako se zdravilo Velmetia uporablja?
Danish: Hvad er Velmetia?
Slovenian: Kaj je zdravilo Velmetia?
Danish: 5 x (1x10 ml) hætteglas
Slovenian: 5 x (1 x 10 ml) vial
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Slovenian: Lastniško ime Jakost Farmacevtska obllika
Danish: Emballage Indhold (koncentration)
Slovenian: Pakiranje Vsebina
Danish: Dette kan ske:
Slovenian: To se lahko zgodi, e:
Danish: Dette forsvinder hurtigt.
Slovenian: To kmalu mine.
Danish: Spørg Deres læge til råds om dette.
Slovenian: O tem povprašajte zdravnika.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller
Slovenian: • se znaki alergije razširijo na druge dele telesa ali
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 2-5 timer.
Slovenian: Preskušanja so pokazala t1/2 približno 2-5 urah.
Danish: Synsproblemer.
Slovenian: Težave z vidom.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Slovenian: Insulin v krvnem obtoku ima razpolovni as nekaj minut.
Danish: Symptomer på allergi.
Slovenian: Znaki alergije.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliš inah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju s stroji).
Danish: • BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG
Slovenian: • POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN U INKOVITO UPORABO
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF Dato for første markedsføringstilladelse: 7. oktober 2002
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 7. oktober 2002
Danish: Søg derefter straks lægehjælp.
Slovenian: Potem takoj poiš ite zdravniški nasvet.
Danish: Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendes.
Slovenian: Pripravkov insulina, ki so bili zamrznjeni, se ne sme uporabiti.
Danish: Lægen bør derfor overveje mulige interaktioner samt altid spørge sine patienter, om de anvender andre lægemidler.
Slovenian: Zdravnik mora zato upoštevati možna medsebojna delovanja in mora bolnike vedno povprašati po vseh zdravilih, ki jih uporabljajo.
Danish: Der var imidlertid forskelle imellem aldersgrupper på Cmax, hvilket understreger betydningen af individuel dosistitrering.
Slovenian: Cmax pa se je med starostnima skupinama razlikovala, kar poudarja pomembnost individualnega titriranja odmerka.
Danish: Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitalet.
Slovenian: e se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Danish: De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Velosulin eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
Slovenian: Morda imate zelo redko, resno alergijsko reakcijo na Velosulin ali eno njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija).
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE VELOSULIN
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili Velosulin.
Danish: Velosulin indeholder metacresol, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Slovenian: Velosulin vsebuje metakrezol, ki lahko povzro i alergijske reakcije.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10-15 minutter.
Slovenian: Glukozo, dano intravensko, je treba uporabiti tudi v primeru, e se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 IE/kg/dag.
Slovenian: Individualna potreba po insulinu je ponavadi od 0,3 do 1,0 i. e./kg/dan.
Danish: • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
Slovenian: • Ve krat zapored ste uporabili manj insulina, kot ga potrebujete.
Danish: Data er begrænsede, men antyder, at den farmakokinetiske profil for børn og unge ligner profilen for voksne.
Slovenian: Podatkov je malo, vendar nakazujejo, da utegne biti farmakokineti ni profil pri otrocih in mladostnikih podoben kot pri odraslih.
Danish: Normalt indgives 40 - 60 % af total daglig dosis ved kontinuerlig basal hastighed og de resterende 40 - 60 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Slovenian: Ponavadi se od 40 do 60 % celotnega dnevnega odmerka daje kot stalna bazalna infuzija, preostalih 40 do 60 % pa v bolusih, razdeljenih med tri glavne obroke.
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kollegaer, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Slovenian: Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite (izgubite zavest), položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomo .
Danish: Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter indgivelsen.
Slovenian: To pomeni, da za ne krvni sladkor zniževati približno pol ure potem, ko ga uporabite.
Danish: Maksimal plasmakoncentration opnås 1,5-2,5 time efter subkutan indgivelsesmåde.
Slovenian: Absorpcija Najve ja koncentracija v plazmi je dosežena v 1,5 do 2,5 urah po subkutani uporabi.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Slovenian: Predlagali so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina; nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, ni aktiven.
Danish: Årsager til hyperglykæmi
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo
Danish: Følg deres instruktioner nøje.
Slovenian: Natan no upoštevajte njihova navodila.
Danish: • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over
Slovenian: • premalo jeste ali izpustite obrok,
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Slovenian: Potreba po insulinu se v prvem trimese ju ponavadi zmanjša, potem pa se v drugem in tretjem trimese ju zve a.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt lægekontrol.
Slovenian: Prehod na novo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Danish: Insulinprodukters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og interpatient variationer.
Slovenian: Na farmakokinetiko insulinskih zdravil torej vplivajo pomembne intra- in interindividualne razlike.
Danish: Disse symptomer kan betyde, at De har en alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose.
Slovenian: To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo diabeti na ketoacidoza.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet hurtigt vende tilbage til før-graviditetsbehov.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu hitro vrne na vrednosti pred nose nostjo.
Danish: Se også advarslen i 2 Det skal De vide før
Slovenian: Glejte tudi opozorilo v poglavju 2.
Danish: Et klinisk forsøg på en intensivafdeling, der behandler hyperglykæmi (blodglucose over 10 mmol/l), med 204 diabetiske og 1344 ikke-diabetiske patienter, der gennemgik større kirurgiske indgreb, viste, at normoglykæmi (blodglucose 4,4-6,1 mmol/l) induceret med intravenøs behandling med et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) reducerede mortaliteten med 42% (8% mod 4,6%).
Slovenian: Klini no preskušanje zdravljenja hiperglikemije (glukoza v krvi nad 10 mmol/l) v eni sami intenzivni enoti pri 204 diabeti nih in 1344 nediabeti nih bolnikih po ve ji operaciji je pokazala, da je normoglikemija (glukoza v krvi 4,4-6,1 mmol/l), dosežena z intravenskim zdravljenjem z drugim hitrodelujo im humanim insulinom (Actrapid), zmanjšala umrljivost za 42 % (8 % v primerjavi s
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer
Slovenian: e ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite e ni bilo shranjeno pravilno ali je zmrznilo (glejte poglavje 6.
Danish: Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so po prehodu z insulina živalskega izvora doživeli hipoglikemije, so navedli, da so bili zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije manj izraziti ali so se razlikovali od tistih, ki so jih doživeli s prejšnjim insulinom.
Danish: Det daglige insulinbehov kan blive højere hos patienter med insulinresistens (f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt) og lavere hos patienter med reduceret insulinproduktion.
Slovenian: Dnevna potreba po insulinu je lahko ve ja pri bolnikih z odpornostjo proti insulinu (npr. med puberteto pri mladih ali zaradi debelosti) in manjša pri bolnikih z rezidualnim endogenim nastajanjem insulina.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type (hurtigtvirkende, bifasisk, langtidsvirkende insulin osv.), oprindelse (animalsk insulin, human insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for ændring af dosis.
Slovenian: Spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste (hitro-, dvojno-, dolgodelujo i insulin itn.), izvora (živalski, humani ali analogni insulin) in/ali na ina izdelave (rekombinantna DNA ali živalski vir insulina) lahko zahtevajo spremembe v odmerjanju.
Danish: Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Slovenian: To je del pakiranja z ve vialami in ni namenjen za prodajo posameznih vial.
Danish: Forligelighed med insulininfusionspumper, beholdere, katetre og nåle er anført under 6.6.
Slovenian: O združljivosti z insulinskimi infuzijskimi rpalkami, rezervoarji, katetri in iglami glejte poglavje 6.6.
Danish: Velosulin kan føre til hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Slovenian: Velosulin lahko povzro i hipoglikemijo (nizek krvni sladkor).
Danish: Injicér straks insulinet under huden.
Slovenian: Insulin takoj injicirajte pod kožo.
Danish: Opbevares ikke for tæt på fryseboksen eller køleelementerne.
Slovenian: Ne shranjujte v zamrzovalniku in ne preblizu zamrzovalnika ali hladilnega elementa.
Danish: 5.3 Prækliniske sikkerhedsdata
Slovenian: 5.3 Predklini ni podatki o varnosti
Danish: En insulininjektion eller -infusion bør inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Slovenian: Injekciji ali infuziji insulina mora po 30 minutah slediti obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
Danish: Antallet af infektioner kan begrænses ved omhyggelig personlig hygiejne især på hænder og infusionssted og ved hyppigt skift af kateter (højst to dages brug).
Slovenian: Okužbe je treba minimizirati tako, da se nameni posebno pozornost osebni higieni rok in infuzijskega mesta, in s pogostimi menjavami katetra (najve 2-dnevna uporaba).
Danish: Diabetisk retinopati (nethindeforandringer).
Slovenian: Diabeti na retinopatija (spremembe na o esnem ozadju).
Danish: Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab.
Slovenian: Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku.
Danish: Der bør kun bruges sprøjter af polyethylen, polypropylen eller glas.
Slovenian: Uporabljajte samo brizge iz polietilena, polipropilena ali stekla.
Danish: Hypoglykæmi
Slovenian: Hipoglikemija.
Danish: Dosering er individuel og bestemmes af lægen i overensstemmelse med patientens behov.
Slovenian: Odmerjanje je individualno in ga dolo i zdravnik skladno z bolnikovimi potrebami.
Danish: Subkutan injektion i maveregionen sikrer en hurtigere optagelse end fra andre injektionsområder.
Slovenian: Subkutano injiciranje v trebušno steno zagotavlja hitrejšo absorpcijo kot na drugih mestih injiciranja.
Danish: 30 måneder hvis det opbevares mellem 2°C - 8°C.
Slovenian: 30 mesecev pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, eprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
Danish: Den farmakokinetiske profil på et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) er undersøgt hos en lille gruppe (n = 18) børn (6 - 12 år) og unge (13-17 år) med diabetes.
Slovenian: Farmakokineti ni profil zdravila Velosulin je bil raziskan pri majhnem številu (n = 18) diabeti nih otrok (starost 6-12 let) in mladostnikov (starost 13-17 let)., ki so uporabljali drug hitro delujo insulin (Actrapid).
Danish: Isolerede spontant rapporterede tilfælde er angivet som meget sjælden, defineret som <1/10.000, herunder enkeltstående indberetninger.
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: ob asni (≥ Posamezni spontani primeri so opisani kot zelo redki in opredeljeni kot <1/10.000, vklju no s posameznimi primeri.
Danish: De hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, må ikke opbevares i køleskab.
Slovenian: Viale, ki jih uporabljate ali jih boste pravkar uporabili, ne shranjujte v hladilniku.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,51 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogo e zdraviti z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga da ustrezno podu ena oseba intramuskularno ali subkutano ali z glukozo, ki jo da zdravstveni delavec intravensko.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Danish: Mange lægemidler påvirker blodsukkerets funktion i kroppen og kan derfor have betydning for Deres insulindosis.
Slovenian: Številna zdravila vplivajo na delovanje glukoze v telesu in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Danish: Hvis der opstår hypoglykæmi, bør infusionen stoppes, indtil episoden er udredt.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infuzijo ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til
Slovenian: Neustrezno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja lahko, zlasti pri diabetesu tipa 1, povzro i hiperglikemijo.
Danish: • Mild hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Slovenian: • Blage hipoglikemije je mogo e zdraviti z zaužitjem glukoze ali sladkih izdelkov.
Danish: Reaktioner (rødme, hævelse, kløe) på injektionsstedet kan forekomme (lokale allergiske reaktioner).
Slovenian: Pojavijo se lahko reakcije (pordelost, oteklina, srbenje) na mestu injiciranja (lokalne alergijske reakcije).
Danish: Administration af Velosulin er også mulig ved subkutan eller intravenøs injektion.
Slovenian: Velosulin je mogo e aplicirati tudi v subkutani ali intravenski injekciji.
Danish: Velosulin er beregnet til injektion under huden (subkutan).
Slovenian: Velosulin je namenjen injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
Danish: Anden sygdom, især infektioner og tilstande med feber, vil normalt øge patientens insulinbehov.
Slovenian: Spremljajo e bolezni, posebno okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, ponavadi zve ajo bolnikovo potrebo po insulinu.
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo vbrizgan celotni odmerek.
Danish: Dette er en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Slovenian: To je pakiranje z ve vialami in ni namenjeno za prodajo posameznih vial.
Danish: De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Slovenian: Iz nezavesti se boste morda zbudili prej, e dobite injekcijo hormona glukagona; dati jo mora oseba, ki ga zna uporabljati.
Danish: Dosering er individuel og bestemmes i overensstemmelse med patientens behov.
Slovenian: Odmerjanje je individualno in dolo eno skladno z bolnikovimi potrebami.
Danish: Velosulin kan også i særlige tilfælde indgives intravenøst af sundhedspersonale.
Slovenian: Intravensko aplikacijo zdravila Velosulin lahko v posebnih primerih izvede le medicinsko osebje.
Danish: Hurtig forbedring i blodglucosekontrollen kan være forbundet med en tilstand kaldet "akut smertefuld neuropati", som sædvanligvis er reversibel.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi lahko spremlja motnja, imenovana ˝akutna bole a nevropatija˝, ki je ponavadi reverzibilna.
Danish: Hvis gentagne eller alvorligt lave blodglucoseniveauer forekommer, bør patienten informere sundhedspersonalet samtidig med, at behovet for at reducere eller standse insulinbehandlingen bør overvejes.
Slovenian: e se mo no znižanje koncentracije glukoze v krvi pojavlja ve krat, mora bolnik obvestiti zdravnika in pretehtati je treba potrebo o zmanjšanju ali prekinitvi uporabe insulina.
Danish: Tal om Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Slovenian: O svoji potrebi po insulinu se posvetujte z zdravnikom in diabetološko sestro.
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område kan reducere eller forebygge disse reaktioner.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu pomaga zmanjšati ali prepre iti te reakcije.
Danish: Generaliserede hypersensitivitets reaktioner er potentielt livstruende.
Slovenian: Generalizirane preob utljivostne reakcije so lahko smrtno nevarne.
Danish: Når patienter overføres fra injektions- til infusionsbehandling, er det generelt tilrådeligt at reducere dosis til en initialdosis på 90 % af den tidligere totale daglige dosis med 40 % ved basal hastighed og 50 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Slovenian: Na splošno utegne biti pri bolnikih, ki prehajajo z injekcijskega zdravljenja na zdravljenje z infuzijo, priporo ljivo zmanjšati odmerek, tako da bolnik za ne z 90 % prejšnjega celotnega dnevnega odmerka, in sicer s 40 % kot bazalna infuzija in 50 % kot bolusi, razdeljenimi med tri glavne obroke.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija).
Danish: Human insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Slovenian: Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid-izomerazo.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Slovenian: Izpustitev obroka ali nena rtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzro ita hipoglikemijo.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Slovenian: ŠKATLAPODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 x 10 ml og en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Slovenian: Velikost pakiranj: 1 in 5 vial x 10 ml in skupno pakiranje 5 x (1 x 10 ml) vial.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
Slovenian: Zdravljenje doje e matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojen ka.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo i insulin.
Danish: Patienten bør omhyggeligt læse og følge den instruktion, som følger med infusionspumpen, og anvende korrekt beholder og kateter til pumpen (se pkt.
Slovenian: Bolnik mora prebrati in upoštevati navodila, priložena infuzijski rpalki, in uporabljati pravi rezervoar in kateter za rpalko (glejte poglavje 6.6).
Danish: Hvis Deres blodsukker bliver for højt Deres blodsukker kan blive for højt (dette kaldes hyperglykæmi)
Slovenian: Sladkor v krvi se vam lahko preve zviša (to imenujemo hiperglikemija).
Danish: Når Velosulin administreres som bolusinjektion, indtræder virkningen inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås indenfor 1,5-3,5 time, og virkningsvarigheden er ca. 7-8 timer.
Slovenian: e je Velosulin uporabljen v bolusni injekciji, za ne delovati v ½ ure, doseže najve ji u inek v 1,53,5 urah in ima celotni as delovanja približno 7-8 ur.
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot ponavadi.
Danish: Se vejledning under 4 Forholdsregler i nødsituationer.
Slovenian: Ukrepanje v nujnih primerih.
Danish: Smertefuld neuropati (nerverelateret smerte).
Slovenian: Bole a nevropatija (z živci povezana bole ina).
Danish: De hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Slovenian: Viale, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
Danish: EXP/ Efter ibrugtagning: Bruges inden 6 måneder
Slovenian: do/ Med uporabo: porabite v 6 tednih.
Danish: Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere
Slovenian: e bolnik posumi, da je dotok insulina prekinjen, mora obvestiti zdravnika.
Danish: Følgende lægemidler kan reducere behovet for insulin:
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: