FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si cela ne peut être évité, votre médecin surveillera votre fonction rénale une fois par semaine.
Italian: Se questo è inevitabile, il medico monitorerà la sua funzionalità renale una volta alla settimana.
French: Différence entre Atripla et le traitement original (IC 95%)
Italian: Differenza tra Atripla e regime iniziale (IC 95%)
French: Par conséquent, Atripla ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Italian: Pertanto Atripla non deve essere usato durante l'allattamento.
French: RVP (KM)
Italian: PVR (KM)
French: Cette diminution de la Cmin d'atazanavir pourrait avoir un impact négatif sur l'efficacité de l'atazanavir.
Italian: Questa diminuzione della Cmin di atazanavir può contrastare negativamente l'efficacia di atazanavir.
French: Si vous avez pris plus d'Atripla que vous n'auriez dû
Italian: Se prende più Atripla di quanto deve
French: Atripla doit être pris à jeun (généralement défini comme 1 heure avant ou 2 heures après un repas) de préférence au coucher.
Italian: Atripla deve essere assunto a stomaco vuoto (si intende comunemente 1 ora prima o 2 ore dopo un pasto), preferibilmente prima di andare a letto.
French: Le VIH et les composants d'Atripla peuvent passer dans le lait maternel et entraîner de graves dommages chez votre enfant.
Italian: Sia l'HIV che i componenti di Atripla possono passare nel latte materno e causare gravi danni al bambino.
French: Les diminutions de la densité minérale osseuse au niveau de la hanche étaient significativement plus importantes dans ce groupe jusqu'à 96 semaines.
Italian: Le diminuzioni della densità minerale ossea nell'anca sono state significativamente più elevate in questo gruppo fino alla 96a settimana.
French: Cette mesure montre que la sécrétion tubulaire active représente une part importante de l'élimination du ténofovir.
Italian: Ciò indica che la secrezione tubulare attiva è un elemento importante dell'eliminazione di tenofovir.
French: Voir la ligne « Ritonavir » ci-dessous.
Italian: Vedere ritonavir nella riga sotto.
French: L'interruption du traitement par Atripla doit aussi être envisagée en cas de dégradation progressive de la fonction rénale si aucune autre cause n'a été identifiée.
Italian: L'interruzione del trattamento con Atripla deve essere presa in considerazione anche in caso di declino progressivo della funzione renale qualora non sia stata identificata alcuna altra causa.
French: • Anémie (diminution du nombre de globules rouges)
Italian: • anemia (bassa conta dei globuli rossi)
French: Indiquez également à votre médecin si vous prenez du maraviroc.
Italian: Inoltre, informi il medico se sta assumendo maraviroc.
French: L'administration de charbon activé est susceptible de faciliter l'élimination de l'éfavirenz non absorbé.
Italian: La somministrazione di carbone attivo può essere adottata per promuovere l'eliminazione dell'efavirenz non assorbito.
French: Ces métabolites sont essentiellement inactifs contre le VIH-1.
Italian: Questi metaboliti sono essenzialmente inattivi contro l'HIV-1.
French: Ceci peut empêcher vos médicaments d'agir correctement ou en aggraver les effets indésirables.
Italian: Ciò potrebbe impedire ai medicinali di agire nel modo corretto o potrebbe peggiorare gli effetti indesiderati.
French: Une fibrose biliaire a été observée chez les rats.
Italian: Si è osservata fibrosi biliare nei ratti.
French: » une fois par jour et « q8h » toutes les 8 heures).
Italian: ", una volta ogni 8 ore come "q8h").
French: Effets indésirables potentiellement graves : prévenez votre médecin immédiatement
Italian: Possibili effetti indesiderati gravi: informi immediatamente il medico
French: Infections opportunistes
Italian: Infezioni opportunistiche
French: • Se sentir soucieux ou déprimé
Italian: • preoccupazione o depressione
French: Rêves anormaux, insomnie
Italian: sogni anormali, insonnia
French: Enfants et adolescents - Ne pas donner Atripla aux enfants et adolescents de moins de 18 ans.
Italian: Bambini e adolescenti - Non somministrare Atripla a bambini e adolescenti di età inferiore ai 18 anni.
French: - Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Italian: - Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto dall'effetto della terapia antiretrovirale.
French: Toutefois, comme attendu pour cette population de patients, les élévations des taux d'ASAT et d'ALAT ont été plus fréquentes que dans la population générale infectée par le VIH.
Italian: Tuttavia, come prevedibile in questa popolazione di pazienti, gli aumenti di AST e ALT si sono verificati più di frequente che nella popolazione generale infetta da HIV.
French: Comment conserver Atripla
Italian: Come conservare Atripla
French: Veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit de ces composants individuels pour des informations supplémentaires concernant la résistance in vivo à ces médicaments.
Italian: Si rimanda al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto dei componenti singoli per ulteriori informazioni sulla resistenza in vivo a questi medicinali.
French: L'absence d'effet (↔) correspond à une diminution de l'estimation du rapport moyen ≤ 20% ou à une augmentation de l'estimation du rapport moyen ≤ 25%.
Italian: Nessun effetto (↔) equivale a una riduzione del rapporto medio stimato ≤ 20% o a un aumento del rapporto medio stimato ≤ 25%.
French: Atripla contient du sodium
Italian: Atripla contiene sodio
French: Tableau 3 : Développement de résistances dans l'étude GS-01-934 sur les 144 semaines
Italian: Tabella 3: sviluppo di resistenza nello studio GS-01-934 fino alla 144a settimana
French: Atripla n'a pas été évalué en présence de nourriture.
Italian: Atripla non è stato studiato in presenza di cibo.
French: • Douleurs, maux d'estomac
Italian: • dolore, mal di stomaco
French: L'utilisation d'Atripla doit être évitée en cas d'utilisation concomitante ou récente d'un médicament néphrotoxique.
Italian: L'uso di Atripla deve essere evitato con l'uso concomitante o recente di medicinali nefrotossici.
French: Si vous avez ou avez eu une maladie rénale, ou si des examens ont montré que vous avez des problèmes rénaux.
Italian: se ha o ha avuto malattie renali, o se le analisi hanno mostrato problemi ai reni.
French: Les études d'interaction avec ces agents n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione con questi principi attivi solo negli adulti.
French: 1 Principal métabolite circulant du sofosbuvir.
Italian: 1 Il principale metabolita circolante di sofosbuvir.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali: http://www.ema.europa.eu.
French: Symptômes affectant le système nerveux
Italian: Sintomi a carico del sistema nervoso
French: Attendez et prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Italian: Attenda e prenda la dose successiva regolarmente.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Atripla
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Atripla
French: L'incidence des anomalies du tube neural dans la population générale se situe autour de 0,5-1 cas pour 1 000 naissances.
Italian: L'incidenza di difetti del tubo neurale nella popolazione generale è compresa tra 0,5-1 caso per 1.000 nati vivi.
French: Si vous oubliez de prendre Atripla
Italian: Se dimentica di prendere Atripla
French: Symptômes psychiatriques
Italian: Sintomi psichiatrici
French: Les augmentations de la posologie du bupropion doivent être guidées par la réponse clinique, mais la dose maximale recommandée de bupropion ne doit pas être dépassée.
Italian: Gli aumenti del dosaggio di bupropione devono essere regolati in base alla risposta clinica, ma non si deve superare la dose massima raccomandata di bupropione.
French: Co-administration avec d'autres médicaments
Italian: Co-somministrazione con altri medicinali
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
French: Ainsi les quantités d'Atripla ou d'autres médicaments dans votre sang peuvent être modifiés.
Italian: Di conseguenza, le quantità di Atripla o degli altri medicinali nel sangue possono risultare alterate.
French: Atripla peut interagir avec d'autres médicaments, dont des préparations à base de plantes tels que des extraits de Ginkgo biloba.
Italian: Atripla può interagire con altri medicinali, inclusi i preparati a base di erbe come gli estratti di Ginkgo biloba.
French: - L'acidose lactique (excès d'acide lactique dans le sang) est un effet indésirable rare (il peut affecter jusqu'à 1 patient sur 1 000) mais grave qui peut être fatal.
Italian: - L'acidosi lattica (eccesso di acido lattico nel sangue) è un effetto indesiderato raro (può interessare fino a 1 paziente su 1.000), ma grave, che può essere fatale.
French: Contre-indications d'utilisation concomitante
Italian: Controindicazioni all'uso concomitante
French: Étant donné que l'utilisation de deux INNTIs n'a pas montré de bénéfice en termes d'efficacité et de sécurité d'emploi, la coadministration d'Atripla et d'un autre INNTI n'est pas recommandée.
Italian: Poiché l'uso di due NNRTI non si è dimostrato vantaggioso in termini di efficacia e sicurezza, la cosomministrazione di Atripla e di un altro NNRTI non è raccomandata.
French: • Douleurs du dos dues à des problèmes rénaux, y compris une insuffisance rénale.
Italian: • dolore alla schiena causato da problemi ai reni, inclusa l'insufficienza renale.
French: • La présence de protéines dans les urines
Italian: • proteine nelle urine
French: CONTRACEPTIFS HORMONAUX En prise orale :
Italian: CONTRACCETTIVI ORMONALI Orali:
French: Cependant, chez certains patients, la diminution de la clairance de la créatinine ne s'est pas totalement résolue malgré l'arrêt du ténofovir disoproxil.
Italian: In alcuni pazienti, tuttavia, la riduzione della clearance della creatinina non si è risolta completamente malgrado l'interruzione del trattamento con tenofovir disoproxil.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web europeo dei medicinali.
French: La signification clinique de ces effets n'est pas connue.
Italian: La rilevanza clinica di questi effetti non è nota.
French: Concentrations du lopinavir : ↓ 30-40%
Italian: Concentrazioni di lopinavir: ↓ 30-40%
French: Treize pour cent de la dose de l'emtricitabine ont été retrouvés dans les urines sous forme de trois métabolites.
Italian: Il tredici percento della dose di emtricitabina viene recuperato nelle urine sotto forma di tre metaboliti.
French: Dysfonctionnement mitochondrial à la suite d'une exposition in utero
Italian: Disfunzione mitocondriale dopo esposizione in utero
French: Atripla [sur l'emballage extérieur uniquement]
Italian: Atripla [solo sull'imballaggio esterno]
French: Effets sur les concentrations de médicament Pourcentage moyen de variation de l'ASC, la Cmax, la Cmin avec intervalles de confiance à 90% si disponibles (mécanisme)
Italian: Effetti sui livelli del medicinale Variazione percentuale media di AUC, Cmax, Cmin con un intervallo di confidenza del 90% se disponibile (meccanismo)
French: L'utilisation concomitante de posaconazole et d'Atripla doit être évitée, à moins que les bénéfices ne l'emportent sur le risque.
Italian: L'uso concomitante di posaconazolo e Atripla deve essere evitato a meno che i benefici per il paziente superino i rischi.
French: • Aucun des virus analysés ne contenait les mutations K65R ou K70E.
Italian: • Nessuno dei virus analizzati conteneva la mutazione K65R o K70E.
French: 2 Cet effet indésirable peut survenir à la suite d'une tubulopathie rénale proximale.
Italian: 2 Questa reazione avversa può comparire come conseguenza di una tubulopatia renale prossimale.
French: Allongement de l'intervalle QTc
Italian: Prolungamento del QTc
French: L'utilisation d'Atripla associé au saquinavir comme seul inhibiteur de protéase n'est pas recommandée.
Italian: L'uso di Atripla in associazione con saquinavir come unico inibitore delle proteasi non è raccomandato.
French: Veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit du médicament contenant le maraviroc.
Italian: Fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto per il medicinale che contiene maraviroc.
French: Oxyde de fer noir Oxyde de fer rouge Macrogol 3350
Italian: Film di rivestimento Ossido di ferro nero Ossido di ferro rosso Macrogol 3350
French: Les patients ne doivent pas avoir présenté d'échec à un traitement antérieur contre le VIH.
Italian: I pazienti non devono aver manifestato il fallimento di una terapia anti-HIV precedente.
French: L'éfavirenz est fortement lié aux protéines plasmatiques humaines (> 99%), principalement à l'albumine.
Italian: Efavirenz si lega molto facilmente (> 99%) alle proteine del plasma umano, prevalentemente all'albumina.
French: Les comprimés d'Atripla doivent être avalés en entier avec de l'eau, une fois par jour.
Italian: Le compresse di Atripla devono essere inghiottite intere con acqua, una volta al giorno.
French: RVP (KM) : Réponse virologique pure évaluée d'après la méthode de Kaplan Meier (KM) M : Données Manquantes
Italian: PVR (KM): risposta virologica pura determinata con il metodo di Kaplan Meier (KM) M: assente
French: Patients co-infectés par le VIH et le VHB
Italian: Pazienti co-infetti da HIV e HBV
French: - si votre médecin vous a dit que vous aviez dans votre sang des taux élevés ou bas d'électrolytes tels que le potassium ou le magnésium.
Italian: - se il suo medico le ha detto che lei presenta livelli bassi o elevati di elettroliti come potassio o magnesio nel sangue.
French: Il est recommandé de surveiller étroitement les concentrations de l'immunosuppresseur pendant au moins deux semaines (jusqu'à ce que des concentrations stables soient atteintes) lors de l'instauration ou de l'arrêt du traitement avec Atripla.
Italian: È raccomandato uno stretto monitoraggio delle concentrazioni dell'immunosoppressore per almeno 2 settimane (fino a che non è stata raggiunta una concentrazione stabile) quando si inizia o si interrompe il trattamento con Atripla.
French: Le métabolisme de l'emtricitabine est limité.
Italian: Vi è un limitato metabolismo di emtricitabina.
French: Les taux de cholestérol devront être surveillés régulièrement.
Italian: I livelli di colesterolo devono essere monitorati periodicamente.
French: (induction du CYP3A4) L'augmentation des paramètres pharmacocinétiques de l'éfavirenz n'est pas considérée comme cliniquement significative.
Italian: (induzione del CYP3A4) L'aumento dei parametri farmacocinetici di efavirenz non è considerato clinicamente significativo.
French: Le gel de silice est un déshydratant contenu dans un sachet séparé et ne doit pas être avalé.
Italian: L'essiccante gel di silice è contenuto in una bustina separata e non deve essere inghiottito.
French: La plupart des cas sont survenus chez des patients qui avaient déjà une maladie du foie, mais quelques cas ont été rapportés chez des patients n'ayant aucune maladie du foie existante.
Italian: La maggior parte dei casi si è verificata in pazienti già affetti da una malattia del fegato, ma qualche caso è stato segnalato in pazienti senza alcuna malattia del fegato preesistente.
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Atripla Comment prendre Atripla
Italian: Cos'è Atripla e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Atripla Come prendere Atripla
French: Informez immédiatement votre médecin de tout symptôme nouveau ou inhabituel que vous pourriez remarquer après l'arrêt du traitement, en particulier les symptômes que vous associez à votre infection par l'hépatite B.
Italian: Informi subito il medico di qualsiasi sintomo nuovo o insolito osservato dopo l'interruzione del trattamento, in particolare dei sintomi che sono normalmente associati all'infezione da epatite B.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique ; antiviraux pour le traitement de l'infection par le VIH, association de substances, Code ATC : J05AR06
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, antivirali per il trattamento delle infezioni da HIV, combinazioni, codice ATC: J05AR06
French: En raison de la longue demi-vie de l'éfavirenz, il est recommandé d'utiliser des mesures contraceptives adéquates pendant 12 semaines après l'arrêt du traitement par Atripla.
Italian: A causa della lunga emivita di efavirenz, si raccomanda l'uso di misure contraccettive adeguate ancora per 12 settimane dopo il termine del trattamento con Atripla.
French: Atripla n'est habituellement pas pris avec d'autres médicaments qui peuvent léser vos reins (voir Autres médicaments et Atripla).
Italian: Generalmente Atripla non viene preso con altri medicinali che possono danneggiare i reni (vedere Altri medicinali e Atripla).
French: Co-administration avec du voriconazole.
Italian: Co-somministrazione con voriconazolo.
French: Atripla contient trois substances actives qui sont utilisées pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
Italian: Atripla contiene tre principi attivi usati nel trattamento dell'infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV):
French: Autres médicaments et Atripla Vous ne devez jamais prendre Atripla avec certains médicaments.
Italian: Altri medicinali e Atripla Non deve prendere Atripla insieme a determinati medicinali.
French: Insuffisance hépatique3,4
Italian: Raro insufficienza epatica3,4
French: Il est important de ne pas oublier de dose d'Atripla.
Italian: È importante che non dimentichi di prendere alcuna dose di Atripla.
French: • Comportement agressif, idées suicidaires, pensées étranges, paranoïa, impossibilité de raisonner, troubles de l'humeur, voir ou entendre des choses qui ne sont pas réellement présentes (hallucinations), tentatives de suicide, changement de la personnalité (psychoses), catatonie (état dans lequel le patient reste immobile et muet pendant un certain temps)
Italian: • comportamento aggressivo, pensieri suicidi, strani pensieri, paranoia, difficoltà a pensare con chiarezza, disturbi dell'umore, sensazione di vedere o udire cose inesistenti (allucinazioni), tentato suicidio, alterazione della personalità (psicosi), catatonia (una condizione nella quale il paziente rimane immobile e muto per un certo periodo di tempo).
French: Ces données doivent être prises en compte chez tout enfant exposé in utero à des analogues nucléos(t)idiques qui présente des manifestations cliniques sévères d'étiologie inconnue, en particulier des manifestations neurologiques.
Italian: Questi risultati devono essere tenuti in considerazione per qualsiasi bambino esposto in utero ad analoghi nucleos(t)idici che presenta manifestazioni cliniche severe di eziologia non nota, in particolare manifestazioni neurologiche.
French: Les effets indésirables psychiatriques en plus de ceux cités plus haut incluent des délires (croyances erronées), névroses.
Italian: Gli effetti psichiatrici indesiderati, oltre a quelli già citati, comprendono delirio (convinzioni erronee), nevrosi.
French: En raison de la variabilité interindividuelle de ces paramètres et en raison de la possibilité du développement de résistances, les recommandations actuelles pour la prise en charge thérapeutique du VIH doivent être consultées, et le motif de l'arrêt du traitement doit être pris en considération.
Italian: A causa della variabilità interpaziente di questi parametri e del rischio che si sviluppi resistenza, devono essere consultate le linee guida terapeutiche per il trattamento dell'HIV, tenendo anche presente il motivo di interruzione del trattamento.
French: Voir rubrique 2, « Atripla contient du sodium ».
Italian: Fare riferimento al paragrafo 2 "Atripla contiene sodio".
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous prenez l'un de ces médicaments.
Italian: Informi immediatamente il medico se prende uno qualsiasi di questi medicinali.
French: Dans la phase d'extension en ouvert de l'étude GS-01-934, dans laquelle les patients ont reçu Atripla à jeun, 3 cas supplémentaires de résistance ont été observés.
Italian: Nella fase di estensione in aperto dello studio GS-01-934, in cui i pazienti hanno assunto Atripla a stomaco vuoto, sono stati osservati 3 casi aggiuntivi di resistenza.
French: Les effets indésirables correspondaient de manière générale à ceux observés dans les études précédemment effectuées avec chacun des composants individuels.
Italian: Le reazioni avverse sono state generalmente analoghe alle reazioni osservate in studi precedenti sui componenti singoli.
French: Des substitutions de la TI au niveau des codons 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ou 225 ont également été observées, mais à des fréquences moindres, et le plus souvent uniquement associées à la mutation K103N.
Italian: Sono state anche osservate le sostituzioni nelle posizioni 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 o 225 dell'RT, con frequenza minore e spesso solo in combinazione con la K103N.
French: Efavirenz : aucune interaction cliniquement significative.
Italian: Efavirenz: nessuna interazione clinicamente significativa.
French: Ce médicament ne permet pas de guérir de l'infection par le VIH.
Italian: Questo medicinale non è una cura per l'infezione da HIV.
French: Atripla se présente en flacon de 30 comprimés (avec un sachet de gel de silice qui doit être conservé dans le flacon pour aider à protéger vos comprimés).
Italian: Atripla è fornito in flaconi da 30 compresse (con una bustina di gel di silice che deve restare nel flacone per proteggere le compresse).
French: Malgré la diminution de l'exposition à la buprénorphine, aucun patient n'a présenté de symptômes de sevrage.
Italian: Nonostante la riduzione nell'esposizione a buprenorfina, nessun paziente ha mostrato i sintomi da astinenza.
French: Vous n'avez pas besoin de prendre un autre comprimé si vous avez vomi plus d'une heure après avoir pris Atripla.
Italian: Non deve prendere un'altra compressa se ha vomitato più di un'ora dopo aver preso Atripla.
French: Atripla ne doit pas être pris avec l'un de ces médicaments.
Italian: Atripla non deve essere preso insieme a questi medicinali.
French: Co-administration avec des médicaments connus pour allonger l'intervalle QTc (proarythmiques).
Italian: Co-somministrazione con farmaci noti per prolungare l'intervallo QTc (proaritmici).
French: La tubulopathie rénale proximale s'est généralement résolue ou améliorée après l'arrêt du ténofovir disoproxil.
Italian: La tubulopatia renale prossimale si è generalmente risolta o è migliorata in seguito a interruzione del trattamento con tenofovir disoproxil.
French: (mécanisme d'interaction inconnu) Ténofovir :
Italian: (meccanismo d'interazione non noto) Tenofovir:
French: Ces données ne modifient pas les recommandations actuelles nationales quant à l'utilisation d'un traitement antirétroviral chez la femme enceinte dans la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH.
Italian: Questi risultati non modificano le attuali raccomandazioni nazionali di usare una terapia antiretrovirale nelle donne in gravidanza al fine di prevenire la trasmissione verticale dell'HIV.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Atripla peut provoquer des vertiges, des difficultés de concentration et une somnolence.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Atripla può causare capogiri, diminuzione della concentrazione e sonnolenza.