FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En infecciones graves, no debe sobrepasarse la dosis diaria de 80 mg por kg de peso corporal, salvo en casos de meningitis (véase: Recomendaciones especiales de dosis).
Hungarian: Súlyos fertőzések esetén a napi adag nem haladhatja meg a 80 mg/testtömeg-kilogrammot, kivéve meningitis esetén (lásd: Speciális adagolási javaslatok).
Spanish: Podría producirse diarrea e infección fúngica de la membrana mucosa en el lactante, en cuyo caso habría que discontinuar la lactancia.
Hungarian: Hasmenés, valamint a nyálkahártya gombás fertőzése alakulhat ki a szoptatott csecsemőnél, ami szükségessé teheti a szoptatás felfüggesztését.
Spanish: Los pacientes con una alteración de la función renal y de la función hepática pueden tener una semivida de eliminación plasmática de ceftriaxona elevada.
Hungarian: A károsodott vesefunkciójú és májfunkciójú betegek esetén növekedhet a ceftriaxon plazma eliminációs felezési ideje.
Spanish: No use Ceftriaxona Tyrol Pharma 1 g si observa lo siguiente: La solución no es transparente.
Hungarian: Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO Polvo para solución para inyección o perfusión.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos injekcióhoz vagy infúzóhoz
Spanish: En bebés recién nacidos, no deben administrarse más de 50 mg/kg.
Hungarian: Újszülött gyermekekben legfeljebb 50 mg/ttkg adható.
Spanish: Recomendaciones especiales de dosis
Hungarian: Speciális adagolási javaslatok
Spanish: No use Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g si observa lo siguiente: La solución no es transparente.
Hungarian: Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
Spanish: El tratamiento suele durar 2 días, como mínimo, teniendo en cuenta la temperatura corporal.
Hungarian: A kezelés időtartama a testhőmérséklet normalizálódása után még általában legalább két nap, összességében pedig 7-14 nap lehet.
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 personas): • Cálculos biliares en niños.
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások (10 betegnél 1-nél több esetben jelentkeznek): epekő gyermekekben
Spanish: Para otras vías de administración hay otras dosis de Ceftriaxona Tyrol Pharma disponibles.
Hungarian: Ettől eltérő alkalmazási módhoz más hatáserősségű Ceftriaxone Tyrol Pharma készítmény használandó.
Spanish: Cada administración de antibióticos puede llevar a la multiplicación de patógenos resistentes a la sustancia activa utilizada.
Hungarian: Antibiotikumok alkalmazásakor mindig fennáll az adott készítményre rezisztens kórokozók elszaporodásának kockázata.
Spanish: No hay pruebas claras de formación de cálculos biliares o colecistitis aguda en niños o bebés tratados con ceftriaxona y se recomienda un tratamiento conservador del precipitado de ceftriaxona en la vesícula biliar.
Hungarian: A ceftriaxonnal kezelt gyermekek és csecsemők körében az epekőképződés vagy az akut cholecystitis nem egyértelműen bizonyított, az epehólyagban történő ceftriaxon lerakódás konzervatív kezelése ajánlott.
Spanish: Terapia de la intoxicación
Hungarian: Intoxikáció kezelése
Spanish: Dependiendo del tipo de cirugía y del espectro de patógenos esperado, ceftriaxona debe combinarse con un agente antimicrobiano apropiado con cobertura anaeróbica adicional.
Hungarian: A műtéti beavatkozás módjától és a kórokozók várható fajtáitól függően a ceftriaxont megfelelő, kiegészítő anaerob védettséget is biztosító antimikrobás készítménnyel kell kombinálni.
Spanish: No deben administrarse más de 50 mg por kg, incluso en infecciones graves.
Hungarian: 50 mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható.
Spanish: Inyección intramuscular (inyección en un músculo)
Hungarian: Intramuscularis injekció (izomba történő injekció)
Spanish: Suelen ocurrir reacciones de hipersensibilidad a ceftriaxona més frecuentemente en personas con tendencia a reacciones alérgicas y puede producirse en todos los grados de severidad hasta desembocar en shock anafiláctico.
Hungarian: A ceftriaxonnal szembeni túlérzékenység gyakrabban előfordul allergiás reakciókra hajlamos betegeknél és bármilyen súlyosságú lehet, akár anafilaxiás sokk is előfordulhat.
Spanish: Los niños con un peso corporal de 50 kg o más deben recibir la dosis normal de adulto una vez al día (véase más arriba).
Hungarian: 50 kg-os vagy azt meghaladó testsúlyú gyermekek esetén a szokásos napi egyszeri felnőtt adag alkalmazandó (lásd fent).
Spanish: Sólo deben usarse las soluciones transparentes.
Hungarian: Kizárólag tiszta oldat használható fel!
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g no debe utilizarse en recién nacidos con ictericia (hiperbilirrubinemia) o en recién nacidos prematuros, porque el uso de Ceftriaxona, la sustancia activa de Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g, puede producir complicaciones en estos pacientes, con posible lesión cerebral.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nem alkalmazható sárgaságban szenvedő (hyperbilirubinaemiás) újszülötteknél vagy koraszülötteknél, mert a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g hatóanyagának, a ceftriaxonnak a használata ezen betegeknél esetleges agykárosodással járó szövődményekhez vezethet.
Spanish: Las personas con problemas de hígado no necesitan una reducción de la dosis a menos que tengan también problemas de riñón.
Hungarian: Májproblémákkal rendelkező betegek esetében csak akkor szükséges a dózis csökkentése, ha veseprobléma is fennáll.
Spanish: Si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves, deje de tomar este medicamento e informe a su médico inmediatamente o acuda al servicio de urgencias del hospital más cercano.
Hungarian: Bármely alább felsorolt súlyos mellékhatás jelentkezése esetén azonnal hagyja abba a kezelést és értesítse kezelőorvosát vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi ellátását.
Spanish: Para las personas con problemas de riñón, no hace falta reducir la dosis siempre que la función del hígado sea normal.
Hungarian: Veseproblémákkal rendelkező betegeknél nem szükséges a dózis csökkentése, ha a májfunkció normális.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Poco frecuentes:
Hungarian: Idegrendszeri betegségek Nem gyakori:
Spanish: El 50-60% de la ceftriaxona se elimina como sustancia activa inalterada en la orina, mientras que el resto se excreta a través de la bilis en heces, como metabolitos microbiológicamente inactivos.
Hungarian: A fennmaradó mennyiség az epén keresztül választódik ki a székletbe mikrobiológiailag inaktív metabolitok formájában.
Spanish: Por ejemplo, puede aparecer infección por hongos problemas renales: alteración de la función del riñón y disminución de la producción de orina
Hungarian: Veseproblémák: vesefunkció megváltozás, csökkent vizeletürítés
Spanish: No hace falta variar la dosis en pacientes con una enfermedad hepática, cuando la función renal es normal (ver sección 4.8).
Hungarian: Májkárosodás esetén nem szükséges módosítani az adagot, ha a veseműködés normális (lásd 4.8 pont).
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 1 g polvo para solución para inyección o perfusión debe disolverse en 3,5 ml de solución inyectable de clorhidrato de lidocaína al 1% p/v.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 3,5 ml 1 %-os lidokain-hidroklorid oldatos injekcióban kell feloldani.
Spanish: Se han observado las siguientes reacciones adversas, que revierten espontáneamente o después de discontinuar el tratamiento, asociadas con el uso de ceftriaxona.
Hungarian: A ceftriaxon alkalmazásával kapcsolatban az alábbi, általában spontán vagy a kezelés megszakítása után megszűnő mellékhatásokat figyelték meg.
Spanish: Esos recién nacidos habían sido tratados con ceftriaxona intravenosa y calcio.
Hungarian: Ezeket az újszülötteket intravénás ceftriaxonnal és kalciummal kezelték.
Spanish: Los puntos de corte para la sensibilidad son 2 µg/ml para Haemophilus spp.
Hungarian: Az érzékenységi határérték Haemophilus spp. esetén 2 µg/ml, Neisseria gonorrhoea esetében pedig 0,25 µg/ml.
Spanish: Si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, o si sufre uno de los efectos adversos descritos de forma grave, informe a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Spanish: No debe inyectarse más de 1 g de Ceftriaxona en un lado.
Hungarian: Az egy oldalon beadott ceftriaxon mennyisége nem haladhatja meg az 1 g-ot.
Spanish: Los puntos de corte CMI para el Clinical and Laboratory Standards Institute (anteriormente, National Committee for Clinical Laboratory Standards) son 8 µg/ml (sensible), 16-32 µg/ml (intermedio) y 64 µg/ml (resistente) para Enterobacteriaceae y Staphylococcus spp.
Hungarian: MIC határértékek a CLSI szerint (korábban NCCLS): 8 µg/ml (érzékeny), 16-32 µg/ml (közepesen rezisztens) és 64 µg/ml (rezisztens) Enterobacteriaceae és Staphylococcus spp esetében.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g para inyección IV se disuelve en agua para inyectables (concentración 0,1 g/ml).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g intravénás injekcióhoz való port injekcióhoz való vízben kell feloldani (koncentráció: 0,1 g/ml)
Spanish: Como todos los antibióticos, Ceftriaxona sólo es eficaz frente a algunos tipos de bacterias.
Hungarian: Az antibiotikumokhoz hasonlóan csak bizonyos baktériumok ellen hatásos, ezért csak bizonyos fertőzéstípusok kezelésére alkalmas.
Spanish: Como medida de precaución, sólo debe utilizarse ceftriaxona durante el embarazo tras la valoración del beneficio/riesgo por el médico encargado, especialmente durante el primer trimestre.
Hungarian: Elővigyázatosságból a ceftriaxon terhes nőkben, különösképpen az első trimeszterben nem alkalmazható a várható előnyök és a potenciális kockázatok körültekintő mérlegelése nélkül.
Spanish: Esos recién nacidos habían recibido tratamiento con ceftriaxona y calcio por vía intravenosa.
Hungarian: Ezeket az újszülötteket intravénásan adott ceftriaxonnal és kalciummal kezelték.
Spanish: La dosis habitual es de 1-2 g de ceftriaxona, administrados una vez al día (cada 24 horas).
Hungarian: A szokásos adag naponta egyszer (24 óránként) 1-2 g ceftriaxon.
Spanish: - Se ha notificado también una intolerancia química de Ceftriaxona con amsacrina (agente antitumoral), vancomicina (antibiótico) y fluconazol (fungicida).
Hungarian: - A ceftriaxon kémiai intoleranciáját igazolták továbbá amszakrin (daganatellenes készítmény),
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 100 personas) náuseas, vómitos, dolor de estómago, diarrea irritación/aftas inflamación de la lengua, pérdida de apetito dolor de cabeza, mareo infecciones: durante el tratamiento con ceftriaxona puede aumentar provisionalmente la posibilidad de sufrir infecciones causadas por otros patógenos.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) émelygés, hányás, gyomorfájdalom, hasmenés gyulladás, gyulladás a nyelven, étvágytalanság fejfájás, szédülés fertőzések: A ceftriaxon kezelést követően átmenetileg érzékennyé válhat más kórokozók által okozott fertőzésekre, előfordulhat például szájpenész.
Spanish: Absorción
Hungarian: Abszorpció
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 100 personas) náuseas, vómitos, dolor de estómago, diarrea irritación/aftas, inflamación de la lengua, pérdida de apetito dolor de cabeza, mareo infecciones: durante el tratamiento con ceftriaxona puede aumentar provisionalmente la posibilidad de sufrir infecciones causadas por otros patógenos.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) émelygés, hányás, hasi fájdalom, laza széklet vagy hasmenés gyulladás, gyulladás a nyelven, étvágytalanság fejfájás, szédülés fertőzések: A ceftriaxon kezelést követően átmenetileg érzékennyé válhat más kórokozók által okozott fertőzésekre, előfordulhat például szájpenész.
Spanish: DECLARACIÓN DE SUSTANCIA(S) ACTIVA(S)
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO Polvo para solución para perfusión.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos infúzióhoz
Spanish: En insuficiencia renal con un aclaramiento reducido de creatinina de < 10 ml/min, la dosis diaria de ceftriaxona no debe superar los 2 g, en pacientes adultos.
Hungarian: Ugyanakkor felnőttek esetén a csökkent, <10 ml/perc kreatinin clearance-szel járó veseelégtelenség esetén nem javasolt a 2 g-ot meghaladó napi ceftriaxon adagok alkalmazása.
Spanish: Qué contiene Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g:
Hungarian: Mit tartalmaz a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g:
Spanish: No use Ceftriaxona después de la fecha de caducidad indicada en el envase.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárat idő után ne alkalmazza a Ceftriaxone-t.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g no debe utilizarse junto con tratamiento con calcio, por el riesgo de precipitación de Ceftriaxona sal cálcica en recién nacidos a término.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g nem adható együtt kalcium terápiával, mert időre született újszülöttekben fennáll a ceftriaxon-kalcium precipitációjának veszélye.
Spanish: Niños entre 15 días y 12 años de edad con peso corporal <50 kg:
Hungarian: 15 napnál idősebb, de 12 év alatti, < 50 kg testsúlyú gyermekek:
Spanish: Las soluciones listas para usar son de color amarillo pálido a ámbar.
Hungarian: A használatra kész oldatok színe halványsárga-borostyánsárga.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g
Spanish: 20,5 ml y una concentración de 49 mg/ml.
Hungarian: 2. Ezt követően az oldatot további 9 ml hígítóval hígítani kell, az így kapott végtérfogat 20,5 ml, a koncentráció pedig 49 mg/ml lesz.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g se inyecta en una vena (administración intravenosa).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt a vénába kell beadni (intravénás alkalmazás).
Spanish: Conservar el envase dentro del estuche de cartón.
Hungarian: A dobozt a külső csomagolásban kell tartani.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g
Spanish: Polvo para solución para inyección o perfusión
Hungarian: Por oldatos injekcióhoz vagy infúzóhoz
Spanish: - Efectos adversos muy raros (afectan a menos de 1 paciente entre 10,000 personas):Diarrea grave, que dura mucho tiempo o se presenta con sangre, con dolor de estómago o fiebre.
Hungarian: A következő mellékhatások nagyon ritkák (10000 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) - Súlyos, hosszan tartó, esetleg véres hasmenés gyomorfájdalommal vagy lázzal.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 1 g polvo para solución para inyección o perfusión [Ver Anexo I - A completar nacionalmente]
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 2 g polvo para solución para perfusión [Ver Anexo I - A completar nacionalmente]
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 2 g por oldatos infúzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Spanish: Ceftriaxona no se absorbe tras administración oral.
Hungarian: A ceftriaxon szájon át történő alkalmazást követően nem szívódik fel.
Spanish: Alguna vez le han informado que sus riñones y/o hígado no funcionan bien Si alguna vez ha tenido inflamación del intestino, denominada colitis, o cualquier otra enfermedad intestinal grave
Hungarian: Ha volt már vastagbélgyulladása (colitis) vagy bármilyen más súlyos bélbetegsége.
Spanish: 20-80 mg por cada kg de peso corporal, una vez al día, inyectados en una vena.
Hungarian: 20-80mg/ttkg naponta egyszer, vénás infúzióban adva.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial de de 2 g contiene 2 g de ceftriaxona (como sal disódica, hidratada)
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 2 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 2 g-os infúziós üvegben.
Spanish: Los pacientes con función hepática alterada tienen una excreción renal aumentada de ceftriaxona.
Hungarian: A károsodott vesefunkciójú betegeknél fokozott a ceftriaxon epébe történő kiválasztódása.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g, polvo para solución para infusión se presenta en estuches de 1, 5 y 10 viales, así como en envases clínicos.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g por oldatos infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g, polvo para solución para inyección o infusión se presenta en estuches de 1, 5 y 10 viales, así como en envases clínicos.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
Spanish: Vía intramuscular e intravenosa
Hungarian: Intramuscularis és intravénás felhasználás
Spanish: Niños entre 15 días12 años de edad < 50 kg
Hungarian: 15 napnál idősebb, de 12 év alatti, < 50 kg testtömegű gyermekek
Spanish: • ¿Está embarazada o cree que puede estarlo?
Hungarian: • Terhes, vagy úgy gondolja, teherbe esett?
Spanish: Todas estas reacciones necesitan atención médica urgente.
Hungarian: A fenti reakciók mindegyike azonnali orvosi ellátást igényel.
Spanish: Si olvidó tomar este medicamento
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembro del EEE con los siguientes nombres: Austria
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: Ausztria
Spanish: Por favor, léala atentamente.
Hungarian: Kérjük, ezt alaposan olvassa el!
Spanish: 08013 Barcelona España
Hungarian: 08013 Barcelona Spanyolország
Spanish: Es muy importante que el paciente esté controlado cuidadosamente.
Hungarian: Igen fontos tehát a beteg alapos ellenőrzése.
Spanish: D-82041 Oberhaching Alemania
Hungarian: D-82041 Oberhaching Németország
Spanish: Hasta ahora, los estudios en animales no han dado muestras de nocividad.
Hungarian: Az eddig elvégzett állatkísérletek nem igazoltak káros hatásokat.
Spanish: En algunos casos, los medicamentos pueden alterar la forma de actuar de otros medicamentos.
Hungarian: Bizonyos esetekben egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását.
Spanish: Especies frecuentemente sensibles
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Spanish: Sensibilidad:
Hungarian: Érzékenység:
Spanish: Estos tipos de antibióticos son similares a la penicilina.
Hungarian: Az ilyen típusú antibiotikumok a penicillinhez hasonlóak.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DEL CEFUROXIMA AXETILO (véase Anexo I)
Hungarian: A CEFORUXIM-AXETIL TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet).
Spanish: Frecuentes (≥1/100, <1/10) Poco frecuentes (≥1/1.000, <1/100) Raras (≥1/10.000, <1/1.000) Muy raras (<10.000)
Hungarian: Gyakori (≥1/100 - <1/10) Nem gyakori (≥1/1000 - <1/100)) Ritka (≥1/10 000 - <1/1000)) Nagyon ritka (<1/10 000))
Spanish: Por consiguiente, la inclusión de la infección gonocócica no complicada es motivo de preocupación para la salud pública a nivel tanto individual como comunitario.
Hungarian: Ezért a szövődménymentes gonococcusos betegség felvétele az indikációk közé nagyon aggályos közegészségügyi szempontból mind egyéni, mind pedig közösségi szinten.
Spanish: Deben solicitarse directrices oficiales sobre su uso y presentarse datos sobre la resistencia, al igual que con los demás antibióticos recomendados para esta indicación.
Hungarian: Hivatalos irányelvet kell kidolgozni az alkalmazására és a rezisztenciára vonatkozó adatokat illetően ugyanúgy, mint az erre az indikációra ajánlott más antibiotikumok esetén.
Spanish: La duración habitual de la terapia son 7 días (oscila entre 5 y 10 días).
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama 7 nap (5 - 10 nap között változhat).
Spanish: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Hungarian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Spanish: Niños menores de 5 años:
Hungarian: 5 éves kor alatti gyermekek:
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett tabletta pótlására.
Spanish: En estas circunstancias, la concentración máxima en suero se alcanza a las 2-3 horas.
Hungarian: Ilyen körülmények között a maximális szérum koncentráció a bevételt követő 2-3 órán belül alakul ki.
Spanish: Metabolismo: Cefuroxima no se metaboliza.
Hungarian: Metabolizmus: A cefuroxim nem metabolizálódik.
Spanish: Sin embargo, su médico puede recetarle una dosis diferente: si le ocurre esto, coméntelo con su médico si no lo ha hecho ya.
Hungarian: Kezelőorvosa azonban ettől eltérő adagolást is előírhat: ha az Ön esetében is így történt, beszélje meg a teendőket orvosával amennyiben még nem tette meg.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Hungarian: Mindezekről orvosa ad tájékoztatást Önnek.
Spanish: Las autorizaciones de comercialización existentes deben modificarse y las solicitudes de autorización de comercialización pendientes (ver Anexo I) deben incluir estas modificaciones.
Hungarian: A már kiadott forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell, és a függőben lévő engedélykérelmek (lásd I. melléklet) pedig csak ezzel a módosítással adhatók ki.
Spanish: Aerobios, Gram negativos:
Hungarian: Aerob, Gram negatív:
Spanish: Aerobios, Gram positivos:
Hungarian: Aerob, Gram pozitív:
Spanish: Las dosis recomendadas son las que se indican a continuación.
Hungarian: A javasolt adagolás az alábbiakban kerül ismertetésre.
Spanish: LISTADO DE NOMBRES, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS DE LOS PRODUCTOS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN/SOLICITANTES EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVEINEK FELSOROLÁSA, GYÓGYSZERFORMA, A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY KÜLÖNBÖZŐ HATÁSERŐSSÉGŰ FORMÁI, ALKALMAZÁS MÓDJA, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA / KÉRELMEZŐK A KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMOKBAN
Spanish: La prevalencia de la resistencia puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas y es deseable la información local sobre las resistencias, particularmente cuando se tratan infecciones graves.
Hungarian: Bizonyos fajokra vonatkozóan a rezisztencia prevalenciája a földrajzi hely és az idő függvényében is változhat, ezért kívánatos helyi információk beszerzése, különösen akkor, ha súlyos fertőzés kezeléséről van szó.
Spanish: Sandoz B.V.
Hungarian: Hollandia Sandoz B.V.
Spanish: Pertenece al grupo de los antibióticos denominados cefalosporinas.
Hungarian: A cefalosporinoknak nevezett antibiotikumok csoportjába tartozik.
Spanish: Según el NCCLS (National Committee on Clinical Laboratory Standards) en 2001 se definieron los siguientes puntos de corte para cefuroxima axetilo:
Hungarian: Az NCCLS („National Committee on Clinical Laboratory Standards") szerint 2001-ben az alábbi határértékeket (breakpoints) határozták meg a cefuroxim-axetil vonatkozásában:
Spanish: Cefuroxima atraviesa la placenta.
Hungarian: A cefuroxim áthatol a placentán.
Spanish: No debe dejar de tomar el medicamento en cuanto se sienta mejor.
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni akkor sem, ha jobban érzi magát.
Spanish: Si durante el tratamiento aparece una sobreinfección, deben tomarse las medidas adecuadas (ver sección 4.8).
Hungarian: A kezelés alatt bekövetkező felülfertőzés esetén megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani (lásd 4.8 pont).
Spanish: Tome este medicamento después de las comidas.
Hungarian: A készítményt étkezés után vegye be.
Spanish: Pauta posológica para los comprimidos: Adultos y niños mayores de 12 años
Hungarian: A tabletta adagolási sémája: Felnőttek és 12 év feletti gyermekek
Spanish: Nombre inventado
Hungarian: Fantázianév Név
Spanish: Esto se debe a que ayuda a la absorción del medicamento en el organismo.
Hungarian: Ez segít abban, hogy a gyógyszer jobban felszívódjon a szervezetben.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Cefalosporinas y sustancias relacionadas, código ATC: J01D A06.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: cefalosporinok és rokon vegyületek, ATC-kód: J01D A06
Spanish: Uso durante el embarazo
Hungarian: A készítmény használata terhesség alatt