FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Azomyr sa dodáva v blistroch, ktoré sa skladajú z laminátového blistrového filmu a z krycej fólie.
Norwegian Bokmål: Azomyr er pakket i blisterpakninger bestående av laminert blisterfilm med folielokk.
Slovak: Ako vyzerá Azomyr a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Azomyr ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Po uvedení Azomyru na trh boli nasledujúce vedľajšie účinky hlásené ako:
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring av Azomyr er følgende bivirkninger rapportert som:
Slovak: Iné lieky a Azomyr
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Azomyr
Slovak: Azomyr bol účinný pri zmierňovaní ťažkostí spôsobených sezónnou alergickou rinitídou, ako to ukázalo celkové skóre dotazníka o kvalite života pri rinokonjunktivitíde.
Norwegian Bokmål: Azomyr lindret effektivt plagene ved sesongrelatert allergisk rhinitt, som vist ved total poengsum i et spørreskjema om rhino-konjunktivitt og livskvalitet.
Slovak: Ak zabudnete užiť Azomyr
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Azomyr
Slovak: Azomyr perorálny roztok obsahuje sorbitol
Norwegian Bokmål: Azomyr mikstur inneholder sorbitol
Slovak: Tento liek obsahuje 2,9 mg fenylalanínu v jednej 5 mg dávke orodispergovateľnej tablety Azomyr.
Norwegian Bokmål: Dette produktet inneholder 2,9 mg fenylalanin per 5 mg av Azomyr smeltetablett.
Slovak: Azomyr je liek proti alergii, ktorý vám nespôsobí ospalosť.
Norwegian Bokmål: Azomyr er et preparat mot allergi som ikke gir døsighet.
Slovak: Deti vo veku od 1 do 5 rokov: 2,5 ml (1,25 mg) perorálneho roztoku Azomyr raz denne.
Norwegian Bokmål: Barn 1 til og med 5 år: 2,5 ml (1,25 mg) Azomyr mikstur, oppløsning en gang daglig.
Slovak: Ako uchovávať Azomyr
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Azomyr
Slovak: Azomyr orodispergovateľná tableta a jedlo, nápoje a alkohol Orodispergovateľnú tabletu Azomyr nie je potrebné užívať s vodou alebo tekutinou.
Norwegian Bokmål: Inntak av Azomyr smeltetablett sammen med mat, drikke og alkohol Azomyr smeltetablett trenger ikke og tas sammen med vann eller væske.
Slovak: Ak užijete viac perorálneho roztoku Azomyr, ako máte Užívajte perorálny roztok Azomyr len tak, ako vám to bolo predpísané.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Azomyr smeltetablett Ta Azomyr kun som forskrevet til deg.
Slovak: Deti vo veku od 6 do 11 rokov: odporúčaná dávka Azomyru je jedna 2,5 mg orodispergovateľná tableta, ktorá sa vloží do ústnej dutiny jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: Barn i alderen 6-11 år: anbefalt dosering avAzomyr er én 2,5 mg smeltetablett som legges på tungen én gang daglig.
Slovak: Užívajte Azomyr len tak, ako vám to bolo predpísané.
Norwegian Bokmål: Ta Azomyr kun som forskrevet til deg.
Slovak: Neužívajte Azomyr - ak ste alergický na desloratadín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) alebo na loratadín.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Azomyr - dersom du er allergisk overfor desloratadin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6) eller overfor loratadin.
Slovak: Azomyr perorálny roztok sa dodáva vo fľašiach s objemom 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 a 300 ml s uzáverom bezpečným pred deťmi.
Norwegian Bokmål: Azomyr mikstur, oppløsning finnes i flasker på 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 og 300 ml med en barnesikret kork.
Slovak: Čo je Azomyr perorálny roztok a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Azomyr smeltetablett er, og hva det brukes mot
Slovak: Deti vo veku od 6 do 11 rokov: 5 ml (2,5 mg) perorálneho roztoku Azomyr raz denne.
Norwegian Bokmål: Barn 6 til og med 11 år: 5 ml (2,5 mg) Azomyr mikstur, oppløsning en gang daglig.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Azomyr perorálny roztok
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Azomyr smeltetablett
Slovak: Azomyr perorálny roztok a jedlo, nápoje a alkohol Azomyr sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Norwegian Bokmål: Inntak av Azomyr mikstur sammen med mat, drikke og alkohol Azomyr kan tas uavhengig av måltid.
Slovak: Azomyr perorálny roztok obsahuje sorbitol.
Norwegian Bokmål: Azomyr mikstur, oppløsning inneholder sorbitol.
Slovak: Čo sa týka trvania liečby, váš lekár určí, na ktorý typ alergickej rinitídy trpíte, a rozhodne, ako dlho musíte Azomyr užívať.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvilken type allergisk rhinitt du har og hvor lenge du skal bruke Azomyr.
Slovak: V jednodávkových skrížených štúdiách s orodispergovateľnými tabletami Azomyr 5 mg a bežnými tabletami Azomyr 5 mg boli tieto formy bioekvivalentné.
Norwegian Bokmål: I enkeltdose "crossover"-studier med Azomyr 5 mg smeltetabletter mot Azomyr 5 mg tabletter var formuleringene bioekvivalente.
Slovak: Azomyr sa tiež používa na zmiernenie príznakov spojených s urtikáriou (ochorenie kože spôsobené alergiou).
Norwegian Bokmål: Azomyr benyttes også til å lindre symptomer ved urtikaria (en hudtilstand forårsaket av en allergi).
Slovak: - Liečivo je 0,5 mg/ml desloratadínu - Ďalšie zložky perorálneho roztoku sú sorbitol, propylénglykol, sukralóza E955, hypromelóza 2910, dihydrát citrónanu sodného, prírodná a umelá príchuť (ovocná aróma), bezvodá kyselina citrónová, dinátrium edetát a čistená voda.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er desloratadin 0,5 mg/ml - Hjelpestoffer i miksturen er sorbitol, propylenglykol, sukralose E 955, hypromellose 2910, natriumsitratdihydrat, naturlig og kunstig smak (tyggegummi), vannfri sitronsyre, dinatriumedetat og renset vann.
Slovak: Azomyr orodispergovateľné tablety sa dodávajú v jednodávkových blistroch, ktoré sa skladajú z laminátového blistrového filmu a z krycej fólie.
Norwegian Bokmål: Azomyr smeltetabletter er pakket i endose blisterpakninger bestående av laminert blisterfilm med folielokk.
Slovak: Buďte opatrní pri užívaní Azomyru s alkoholom.
Norwegian Bokmål: Brukes med forsiktighet sammen med alkohol.
Slovak: Azomyr a jedlo, nápoje a alkohol Azomyr sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Norwegian Bokmål: Inntak av Azomyr sammen med mat, drikke og alkohol Azomyr kan tas uavhengig av måltid.
Slovak: Azomyr orodispergovateľná tableta je balený v jednodávkových blistroch v baleniach po 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 a 100 orodispergovateľných tabliet.
Norwegian Bokmål: Azomyr smeltetablett er pakket i endose blisterpakninger med 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 og 100 smeltetabletter.
Slovak: Naviac orodispergovateľnú tabletu Azomyr možno užívať s jedlom alebo bez jedla.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan Azomyr smeltetablett tas uavhengig av måltid.
Slovak: Azomyr 5 mg orodispergovateľná tableta je svetločervená, škvrnitá a okrúhla označená „A" na jednej strane.
Norwegian Bokmål: Azomyr 5 mg smeltetablett er lyserød, prikkete, og rund.
Slovak: Čo sa týka trvania liečby, váš lekár určí, na ktorý typ alergickej rinitídy trpíte, a rozhodne, ako dlho musíte Azomyr orodispergovateľnú tabletu užívať.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvilken type allergisk rhinitt du har og hvor lenge du skal bruke Azomyr smeltetabletter.
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Azomyr perorálny roztok a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Azomyr perorálny roztok Ako užívať Azomyr perorálny roztok
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Azomyr smeltetablett er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Azomyr smeltetablett Hvordan du bruker Azomyr smeltetablett Mulige bivirkninger
Slovak: Ako užívať Azomyr
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Azomyr
Slovak: Azomyr orodispergovateľná tableta je liek proti alergii, ktorý vám nespôsobí ospalosť.
Norwegian Bokmål: Azomyr smeltetablett er et preparat mot allergi som ikke gir døsighet.
Slovak: Odporúčaná dávka Azomyru je jedna 5 mg orodispergovateľná tableta, ktorá sa vloží do ústnej dutiny jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose Azomyr er én smeltetablett á 5 mg som legges på tungen én gang daglig.
Slovak: Neužívajte orodispergovateľnú tabletu Azomyr - ak ste alergický na desloratadín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) alebo na loratadín.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Azomyr smeltetablett - dersom du er allergisk overfor desloratadin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6) eller overfor loratadin.
Slovak: V štúdii u dospelých s jednorazovou dávkou 5 mg desloratadínu neboli ovplyvnené štandardné miery letovej výkonnosti vrátane exacerbácie subjektívnej ospalosti alebo úloh súvisiacich s pilotovaním.
Norwegian Bokmål: I en enkeltdosestudie utført på voksne, påvirket ikke 5 mg desloratadin standard tester av piloters reaksjonsevne relatert til å føre fly, og medførte heller ingen økning i følelsen av søvnighet.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Azomyr 5 mg filmom obalené tablety u detí mladších ako 12 rokov neboli stanovené.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Azomyr 5 mg filmdrasjerte tabletter hos barn i alderen under 12 år har ikke blitt fastslått.
Slovak: Odporúčaná dávka Azomyru je dve 2,5 mg orodispergovateľné tablety, ktoré sa vložia do ústnej dutiny jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering av Azomyr er to smeltetabletter á 2,5 mg som legges på tungen én gang daglig.
Slovak: Ako uchovávať Azomyr perorálny roztok Obsah balenia a ďalšie informácie
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Azomyr smeltetablett Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Slovak: Súbežné užívanie tabliet Azomyr a alkoholu v klinickom farmakologickom skúšaní nezosilnilo účinky alkoholu, ktoré znižujú výkonnosť (pozri časť 5.1).
Norwegian Bokmål: En klinisk farmakologistudie av samtidig inntak av alkohol viste at Azomyr tabletter ikke potenserte alkoholens hemmende effekter på prestasjonsevnen (se pkt.
Slovak: Azomyr 2,5 mg orodispergovateľná tableta je svetločervená, škvrnitá a okrúhla označená „K" na jednej strane.
Norwegian Bokmål: Azomyr 2,5 mg smeltetablett er lyserød, prikkete, og rund.
Slovak: Azomyr perorálny roztok sa tiež používa na zmiernenie príznakov spojených s urtikáriou (ochorenie kože spôsobené alergiou).
Norwegian Bokmål: Azomyr smeltetablett benyttes også til å lindre symptomer ved urtikaria (en hudtilstand forårsaket av en allergi).
Slovak: EU/1/00/157/064 150 ml s 1 lyžicou EU/1/00/157/067 150 ml s 1 perorálnou striekačkou EU/1/00/157/065 225 ml s 1 lyžicou EU/1/00/157/066 300 ml s 1 lyžicou
Norwegian Bokmål: EU/1/00/157/059 30 ml med en skje EU/1/00/157/060 50 ml med en skje EU/1/00/157/061 60 ml med en skje EU/1/00/157/062 100 ml med en skje EU/1/00/157/063 120 ml med en skje EU/1/00/157/064 150 ml med en skje EU/1/00/157/067 150 ml med en oralsprøyte EU/1/00/157/065 225 ml med en skje EU/1/00/157/066 300 ml med en skje
Slovak: %) viaže na plazmatické proteíny.
Norwegian Bokmål: Desloratadin er moderat bundet (83 % - 87 %) til plasmaproteiner.
Slovak: Balenia po 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 a 100 orodispergovateľných tabliet.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 og 100 smeltetabletter.
Slovak: Zistilo sa, že Azomyr 5 mg orodispergovateľná tableta je pri použití odporúčanej dávky bioekvivalentná s formou desloratadínu, akou je bežná tableta Azomyr 5 mg. Z tohto dôvodu sa predpokladá, že účinnosť orodispergovateľnej tablety Azomyr je rovnaká ako pri tabletovej forme Azomyru.
Norwegian Bokmål: Ved den anbefalte dosen ble det vist at Azomyr 5 mg smeltetablett var bioekvivalent med den vanlige tablettformuleringen av Azomyr 5 mg av desloratadin.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Azomyr 0,5 mg/ml perorálny roztok u detí mladších ako 1 rok neboli stanovené.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Azomyr 0,5 mg/ml mikstur, oppløsning hos barn under 1 år har ikke blitt fastslått.
Slovak: U dospelých a dospievajúcich pacientov s alergickou rinitídou boli tablety Azomyr účinné pri zmierňovaní príznakov ako kýchanie, exsudácia z nosa a svrbenie v nose, ako aj svrbenie očí, slzenie a sčervenanie očí a svrbenie na podnebí.
Norwegian Bokmål: Hos voksne og tenårings-pasienter med allergisk rhinitt, lindret Azomyr tabletter effektivt symptomer som nysing, rennende og kløende nese, så vel som kløende, rennende og røde øyne, samt kløe i ganen.
Slovak: Nežiaduce reakcie pozorované pri Azomyre
Norwegian Bokmål: Bivirkninger sett med Azomyr
Slovak: 3 fľaše
Norwegian Bokmål: 3 flasker
Slovak: Vymyslený názov Sila
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte Indre emballasje
Slovak: Umyte si ruky.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine.
Slovak: Zakloňte hlavu smerom dozadu.
Norwegian Bokmål: • Bøy hodet bakover.
Slovak: Neznáme (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov):
Norwegian Bokmål: Ukjente (kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data)
Slovak: Karbomér 974P
Norwegian Bokmål: Karbomer 974P
Slovak: Liečba musí byť symptomatická a podporná.
Norwegian Bokmål: Behandling av overdosering bør være symptomatisk og understøttende.
Slovak: Neboli hlásené žiadne prípady predávkovania.
Norwegian Bokmål: Ingen tilfeller av overdosering har blitt rapportert.
Slovak: Niektorí pacienti môžu mať lepšiu odozvu pri jednej kvapke trikrát denne.
Norwegian Bokmål: Visse pasienter kan respondere bedre på 1 dråpe 3 ganger daglig.
Slovak: Zoberte si fľašu AZOPTu a zrkadlo.
Norwegian Bokmål: • Hent AZOPT-flasken og et speil.
Slovak: - ak máte suché oči alebo problémy s rohovkou.
Norwegian Bokmål: - dersom du har tørre øyne eller hornhinneproblemer.
Slovak: 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon
Slovak: Väzba na proteíny plazmy nie je rozsiahla (okolo 60%).
Norwegian Bokmål: Graden av binding til plasmaproteiner er ikke høy (omtrent 60 %).
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. január 2010
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 9. mars 2000 Dato for siste fornyelse: 29. januar2010
Slovak: Toto pomôže zabrániť, aby sa AZOPT dostal do zvyšku tela.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at AZOPT ikke kommer ut i resten av kroppen.
Slovak: Ak je tlak v oku príliš vysoký, môže poškodiť váš zrak.
Norwegian Bokmål: Hvis trykket i øyet blir for høyt, kan synet skades.
Slovak: Znižuje tlak vo vašom oku.
Norwegian Bokmål: De senker trykket i øyet.
Slovak: Ak kvapka minie vaše oko, skúste to znova.
Norwegian Bokmål: Dersom dråpen ikke treffer i øyet, forsøk igjen.
Slovak: Preferovaný výraz podľa databázy MedDRA (v. 15.1)
Norwegian Bokmål: MedDRA - Foretrukket begrep (v. 15.1)
Slovak: Pri vynechaní dávky bude liečba pokračovať nasledujúcou plánovanou dávkou.
Norwegian Bokmål: Hvis en dose glemmes, skal behandlingen fortsette med neste planlagte dose.
Slovak: Čo je AZOPT a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva AZOPT er og hva det brukes mot
Slovak: AZOPT používajte iba do svojich očí.
Norwegian Bokmål: Bruk AZOPT bare i øynene.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser er pålagt markedsført.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, pokým sa vám zrak nevyjasní.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller bruk maskiner før du kan se klart.
Slovak: Pre balenie obsahujúce jednu fľašu si zapíšte len jeden dátum.
Norwegian Bokmål: Hvis emballasjen bare inneholder én enkelt flaske, skriver du bare én dato.
Slovak: Aktivita karboanhydrázy predstavovala približne 40-70% z hladín pred podaním dávky.
Norwegian Bokmål: Karboanhydraseaktiviteten var cirka 40-70 % av nivåene før tilførselen.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete AZOPT
Norwegian Bokmål: 2 Hva du må vite før du bruker AZOPT
Slovak: Pri použití brinzolamidu 10 mg/ml očné kvapky, suspenzia, boli hlásené nasledujúce nežiaduce reakcie a sú klasifikované podľa nasledujúceho zvyčajného hodnotenia: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) alebo neznáme (z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert ved bruk av brinzolamid 10 mg/ml øyedråper, suspensjon og er klassifisert i henhold til følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ukjente (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Slovak: Využívajte jednu fľašu predtým ako otvoríte ďalšiu fľašu.
Norwegian Bokmål: • Bruk opp innholdet i en flaske før du åpner en ny.
Slovak: Neaplikujte si kvapky, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
Norwegian Bokmål: Drypp ikke flere ganger før det er tid for din neste dose.
Slovak: Ak ste si aplikovali do očí príliš veľké množstvo lieku, vypláchnite všetko teplou vodou.
Norwegian Bokmål: Dersom du får for mye i øynene, må du skylle ut alt med lunkent vann.
Slovak: Menej časté: erektilná dysfunkcia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: erektil dysfunksjon
Slovak: Použite jednu kvapku ihneď ako si na to spomeniete a potom sa vráťte k pravidelnému režimu.
Norwegian Bokmål: Bruk én dråpe av legemidlet så snart som mulig og gå deretter tilbake til din vanlige rutine.
Slovak: Ak používate kvapky do obidvoch očí, opakujte tieto kroky pre vaše druhé oko.
Norwegian Bokmål: • Dersom du drypper i begge øynene, gjenta prosedyren i det andre øyet.
Slovak: Ak používate ďalší inhibitor karboanhydrázy (acetazolamid alebo dorzolamid, pozrite časť 1. Čo je AZOPT a na čo sa používa), povedzte to svojmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker en annen karbonanhydrasehemmer (acetazolamid eller dorzolamid, se avsnitt 1 Hva AZOPT er og hva det brukes mot), må du kontakte lege.
Slovak: 1 x 5 ml EU/1/00/129/002 1 x 10 ml EU/1/00/129/003
Norwegian Bokmål: EU/1/00/129/001 1 x 5 ml EU/1/00/129/002 1 x 10 ml EU/1/00/129/003 3 x 5 ml
Slovak: Karboanhydráza (KA) je enzým, ktorý sa vyskytuje v mnohých telesných tkanivách, vrátane oka.
Norwegian Bokmål: Karboanhydrase (CA) er et enzym som finnes i mange vev i kroppen, også i øyet.
Slovak: Pozorovalo sa ďalšie zníženie strednej dennej hodnoty vnútroočného tlaku o 3,2 až 3,4 mm Hg pre skupinu brinzolamidu a o 3,2 až 4,2 mm Hg pre skupinu timololu.
Norwegian Bokmål: Det ble observert en ytterligere reduksjon i gjennomsnittlig diurnalt intraokulært trykk på 3,2 til 3,4 mmHg for brinzolamid-gruppen og 3,2 til 4,2 mmHg for timolol-gruppen.
Slovak: Kvapka padne do neho (obrázok 1).
Norwegian Bokmål: Dråpen skal havne i lommen (figur 1).
Slovak: Systémové účinky
Norwegian Bokmål: Systemisk effekt
Slovak: Môže sa vyskytnúť elektrolytická nerovnováha, rozvoj acidotického stavu a možné účinky na nervový systém.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttubalanse, utvikling av acidose og mulige effekter på nervesystemet kan forekomme.
Slovak: Tento tlak môže spôsobovať ochorenie, ktoré sa nazýva glaukóm.
Norwegian Bokmål: For høyt trykk kan føre til en sykdom kalt glaukom.
Slovak: Používajte tak dlho, ako určí lekár.
Norwegian Bokmål: Bruk legemidlet så lenge som legen din har bestemt.
Slovak: Brinzolamid sa eliminuje primárne renálnou exkréciou (okolo 60%).
Norwegian Bokmål: Brinzolamid elimineres i hovedsak gjennom renal utskillelse (omtrent 60 %).
Slovak: AZOPT sa neskúmal u pacientov, ktorí nosia kontaktné šošovky.
Norwegian Bokmål: AZOPT er ikke undersøkt på pasienter som bruker kontaktlinser.
Slovak: Očné maste sa majú aplikovať ako posledné.
Norwegian Bokmål: Øyesalver skal brukes sist.
Slovak: AZOPT nemôžu používať dojčatá, deti alebo dospievajúci mladší ako 18 rokov, pokiaľ tak neurčí lekár.
Norwegian Bokmål: AZOPT skal ikke brukes av spedbarn, barn og ungdom under 18 år hvis ikke dette er anbefalt av legen.
Slovak: Neznáme: znížená chuť do jedla
Norwegian Bokmål: Ukjente: redusert appetitt
Slovak: AZOPT má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: AZOPT har en liten påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: 5 a 10 ml nepriesvitné fľaše z polyetylénu s nízkou hustotou s polypropylénovým uzáverom so závitom (kvapkadlo).
Norwegian Bokmål: 5 eller 10 ml ugjennomskinnelige flasker av polyetylen med lav tetthet, med skrukork av polypropylen (droptainer).
Slovak: Nepoužívajte AZOPT - ak máte závažné problémy s obličkami, - ak ste alergický na brinzolamid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6), - ak ste alergický na lieky nazývané sulfónamidy.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke AZOPT - dersom du har alvorlige problemer med nyrene - dersom du er allergisk overfor brinzolamid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: Pretrepte fľašu a odskrutkujte uzáver.
Norwegian Bokmål: • Rist flasken og skru av korken.
Slovak: AZOPT obsahuje benzalkóniumchlorid
Norwegian Bokmål: AZOPT inneholder benzalkoniumklorid
Slovak: Informujte pacientov, aby uchovávali fľašu pevne uzatvorenú, ak sa nepoužíva.
Norwegian Bokmål: Be pasienten om å holde flasken godt lukket når den ikke er i bruk.
Slovak: Menej časté: cudzie teliesko v oku
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: fremmedlegeme i øyet
Slovak: Dysgeúzia (horká alebo nezvyčajná chuť v ústach po instilácii) bola najčastejšie uvádzaným systémovou nežiaducou reakciou spojenou s použitím AZOPTu počas klinických skúšaní.
Norwegian Bokmål: Dysgeusi (bitter eller uvanlig smak i munnen etter drypping) var den hyppigst rapporterte systemiske bivirkningen ved bruk av AZOPT i kliniske studier.
Slovak: Brinzolamid sa neskúmal u detí pred narodením (vo veku menej ako 36 týždňov tehotenstva) alebo u detí vo veku menej ako 1 týždeň.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort studier på bruken av brinzolamid hos premature barn (gestasjonsalder <36 uker) eller hos barn som er under 1 uke gamle.
Slovak: Okolo 20% dávky predstavuje metabolit v moči.
Norwegian Bokmål: Cirka 20 % av dosen gjenfinnes i urinen i form av metabolitter.
Slovak: Štúdie na zvieratách s brinzolamidom nepreukázali žiadny účinok na fertilitu.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier med brinzolamid har ikke vist noen påvirkning på fertiliteten.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu po systémovom podávaní (pozri tiež časť 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter etter systemisk administrasjon (se også pkt.
Slovak: Dávka by nemala presiahnuť jednu kvapku do postihnutého oka (očí) tri krát denne.
Norwegian Bokmål: Dosen må ikke overskride én dråpe tre ganger daglig i det berørte øyet/øynene.
Slovak: Keďže brinzolamid a jeho hlavný metabolit sa vylučujú najmä obličkami, AZOPT je u takýchto pacientov kontraindikovaný (pozri tiež časť 4.3).
Norwegian Bokmål: Ettersom brinzolamid og dennes hovedmetabolitt hovedsakelig utsondres gjennom nyrene, er AZOPT kontraindisert til slike pasienter (se også pkt.
Slovak: Súbežná liečba
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling
Slovak: AZOPT sa neskúmal u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu <30 ml/min) alebo u pacientov s hyperchloremickou acidózou.
Norwegian Bokmål: AZOPT har ikke blitt undersøkt hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance <30 ml/min) eller på pasienter med hyperkloremisk acidose.
Slovak: Toto môže zredukovať systémovú absorpciu liekov podávaných okulárnou cestou a spôsobiť zníženie systémových vedľajších účinkov.
Norwegian Bokmål: Dette kan minske den systemiske absorpsjonen av legemidler som tilføres øyet, og kan medføre en reduksjon av de systemiske bivirkningene.
Slovak: - Celkové vedľajšie účinky: zlá chuť
Norwegian Bokmål: - Generelle bivirkninger: ubehagelig smak i munnen.
Slovak: Ženám, ktoré môžu otehotnieť, sa odporúča, aby počas liečby liekom AZOPT používali účinnú antikoncepciu.
Norwegian Bokmål: Kvinner som kan bli gravide, anbefales å bruke prevensjon under behandling med AZOPT.
Slovak: Toto je pravdepodobne spôsobené pasážou očnej instilácie v nosohltane cez nazolakrimálny kanálik.
Norwegian Bokmål: Dette er sannsynligvis forårsaket av at øyedråper går over i nasofarynks via den nasolakrimale kanalen.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku AZOPT u dojčiat, detí a dospievajúcich vo veku 0 až 17 rokov neboli stanovené.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av AZOPT hos spedbarn, barn og ungdom i alderen 0 til 17 år har ikke blitt fastslått.