FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Potreban je poseban oprez pri skidanju i uklanjanju igle.
Bulgarian: Трябва да се обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Croatian: Dozu lijeka Apidra treba prilagoditi pojedinom bolesniku.
Bulgarian: Дозата на Apidra трябва да се коригира индивидуално.
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme za injiciranje dok okrećete izbornik jer će inzulin istjecati.
Bulgarian: Не натискайте бутона за инжектиране докато завъртате, тъй като ще изтече инсулин.
Croatian: • ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
Bulgarian: Навлизане на въздух в резервоара с инсулин и изтичане на инсулин, което може да причини неточно дозиране.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu, uključujući Upute za uporabu napunjene brizgalice Apidra SoloStar, prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, включително инструкциите за употреба на Apidra SoloStar предварително напълнена писалка, преди да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да намалите риска от случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекциозни заболявания.
Croatian: U populaciji prema protokolu zabilježeno je značajno veće smanjenje vrijednosti glikiranog hemoglobina (GHb) u skupini koja je prije obroka dobivala glulizin u odnosu na skupinu koja je dobivala obični inzulin.
Bulgarian: При популацията по протокол е наблюдавано значително по-голямо понижение на GHb в групата с глулизин преди хранене, в сравнение с групата на обикновен инсулин.
Croatian: Nakon skidanja zatvarača, iglu treba pažljivo pričvrstiti ravno na brizgalicu.
Bulgarian: След сваляне на капачката, иглата трябва внимателно да се постави върху писалката.
Croatian: Tijekom liječenja inzulinom mogu se pojaviti lokalne reakcije preosjetljivosti (crvenilo, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Bulgarian: По време на лечение с инсулин могат да възникнат локални реакции на свръхчувствителност (зачервяване, оток и сърбеж на мястото на инжектиране).
Croatian: Moraju se slijediti preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (npr. tehnika zatvaranja jednom rukom) kako bi se umanjio rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Bulgarian: Трябва да се спазват препоръчваните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (напр. техника на поставяне на капачката с една ръка), за да се намали риска от случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекциозни заболявания.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije, u bolesnika je potrebno pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Bulgarian: Ако комбинацията се използва, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, увеличаване на теглото и оток.
Croatian: Za svaku injekciju uvijek se mora upotrijebiti nova, sterilna igla.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва да се използва нова стерилна игла.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergije, uključujući anafilaktičke reakcije, mogu biti opasni po život.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия, включително анафилактичните реакции, могат да бъдат животозастрашаващи.
Croatian: Injekcija se mora dati neposredno nakon miješanja jer nema podataka o primjeni mješavina koje su pripremljene znatno prije injiciranja.
Bulgarian: Инжекцията трябва да се направи непосредствено след смесването, тъй като не са налични данни за времето на стабилност на смесите преди инжектиране.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijekau promet:
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Croatian: Uvijek imajte na raspolaganju alternativni sustav za primjenu inzulina injekcijom pod kožu (vidjeti dio 3 pod 'Kako rukovati pumpom za infuziju' i 'Što učiniti u slučaju kvara pumpe ili ako je pumpa nepravilno korištena').
Bulgarian: Винаги трябва да имате на разположение алтернативна система за доставяне на инсулин за инжекция под кожата (вижте точка 3 „Как да работите с инфузионна помпена система" и „Какво да правите, ако помпената система се повреди или когато помпата е използвана неправилно").
Croatian: Kako Apidra izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда Apidra и какво съдържа опаковката
Croatian: Potreban je oprez kod propisivanja ovoga lijeka trudnicama.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато се предписва на бременни жени.
Croatian: Bolesnik treba izbjegavati situacije u kojima se SoloStar može oštetiti.
Bulgarian: Пациентът трябва да избягва ситуации, при които SoloStar може да бъде повредена.
Croatian: Set za infuziju i spremnik koji se koriste s lijekom Apidra moraju se mijenjati najmanje svakih 48 sati uz primjenu aseptičke tehnike.
Bulgarian: Инфузионният комплект и резервоарът, използвани с Apidra, трябва да се сменят най-малко на всеки 48 часа с помощта на асептична техника.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom SoloStar
Bulgarian: Как да работите със SoloStar
Croatian: Ako inzulin izlazi kroz vrh igle, brizgalica i igla rade ispravno.
Bulgarian: Ако от върха на иглата излиза инсулин, тогава писалката и иглата функционират правилно.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Bulgarian: Съобщавани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu bočicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Bulgarian: Винаги използвайте нов флакон, ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Croatian: Apsorpcija i bioraspoloživost
Bulgarian: Абсорбция и бионаличност
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljnih slučajeva generalizirane alergijske reakcije na inzulin, uključujući anafilaktičku reakciju, koja može ugroziti život.
Bulgarian: Това може да са симптоми на тежки случаи на генерализирана алергия към инсулин, включително анафилактична реакция, която може да бъде животозастрашаваща.
Croatian: Morate ih poznavati kako biste ispravno odgovorili na promjene razine šećera u krvi i spriječili da postane previsoka ili preniska.
Bulgarian: Вие трябва да сте запознати с тези фактори, така че да можете да реагирате правилно на промените в нивото на кръвната Ви захар и да предотвратите прекаленото му покачване или понижаване.
Croatian: Nakon intravenske primjene uočen je brži početak i kraće trajanje djelovanja te veći vršni odgovor u usporedbi sa supkutanom primjenom.
Bulgarian: След интравенозно приложение се наблюдават по-бързо начало и по-кратка продължителност на действие, както и по-голям максимален отговор в сравнение с подкожното приложение.
Croatian: Apsorpcija iz deltoidne regije bila je između tih vrijednosti (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Абсорбцията от делтоидната област е междинна (вж. точка 4.2).
Croatian: Preporučuje se da odmah nakon uzimanja glukoze izmjerite razinu šećera u krvi da provjerite imate li zaista hipoglikemiju.
Bulgarian: Препоръчително е да си изследвате кръвната захар непосредствено след като сте поели глюкоза, за да проверите дали наистина сте в хипогликемия.
Croatian: Hipoglikemija, najčešća nuspojava liječenja inzulinom, može nastupiti ako je doza inzulina previsoka u odnosu na potrebu za inzulinom.
Bulgarian: Хипогликемия, най-честата нежелана реакция на инсулиновата терапия може да възникне, ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Croatian: Primjeri uključuju: - ako ubrizgate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Bulgarian: Например ако: - си инжектирате прекалено много инсулин, - пропуснете хранене или го забавите, - не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното
Croatian: • Ako inzulin i dalje ne izlazi, igla je možda začepljena.
Bulgarian: Ако все още не излиза инсулин, иглата може да е запушена.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reakcije može biti umanjena zbog hipoglikemije ili hiperglikemije ili, primjerice, zbog oštećenja vida.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия или хипергликемия, или например в резултат на зрително увреждане.
Croatian: Kratica odobrena za višejezično pakiranje.
Bulgarian: Разрешено е съкращение за многоезична опаковка.
Croatian: Zaštitite svoj SoloStar od prašine i prljavštine.
Bulgarian: Вашата SoloStar от прах и замърсяване.
Croatian: Pogledajte upute proizvođača za uporabu brizgalice.
Bulgarian: Отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Croatian: Uvijek vratite zatvarač na brizgalicu, a zatim spremite brizgalicu do sljedeće injekcije.
Bulgarian: Винаги поставяйте обратно капачката на писалката и тогава прибирайте писалката до Вашата следваща инжекция.
Croatian: Liječnik će Vam možda reći da ga uzimate u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim inzulinom, dugodjelujućim inzulinom, bazalnim inzulinom ili tabletama koje se koriste za liječenje visoke razine šećera u krvi.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва при необходимост да го използвате в комбинация с междинен, дългодействащ инсулин, с базален инсулин или с таблетки, използвани за лечение на високи нива на кръвната захар.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga radi uklanjanja upotrijebljene igle nakon injiciranja.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата и я запазете, за да отстраните използваната игла след инжекцията.
Croatian: Pentamidin (koristi se za liječenje nekih infekcija uzrokovanih parazitima) može uzrokovati hipoglikemiju, iza koje ponekad može uslijediti hiperglikemija.
Bulgarian: Пентамидин (използван за лечение на някои инфекции причинени от паразити) може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемия.
Croatian: Prije svake injekcije mora se provesti test sigurnosti kako bi se provjerilo rade li brizgalica i igla ispravno te uklonili mjehurići zraka.
Bulgarian: Преди всяка инжекция трябва да се направи проверка за безопасност, за да е сигурно, че писалката и иглата работят правилно и да се отстранят въздушните мехурчета.
Croatian: Kako rukovati bočicama
Bulgarian: Как да работите с флаконите
Croatian: Zaštitni zatvarač
Bulgarian: Предпазно уплътнение
Croatian: Prazne brizgalice nikad se ne smiju ponovno upotrebljavati i moraju se odgovarajuće zbrinuti.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Croatian: Ako razina šećera u Vašoj krvi počne rasti, što prije kontaktirajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар започва да се повишава, свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра възможно най-скоро.
Croatian: Distribucija i eliminacija inzulina glulizina i običnog ljudskog inzulina nakon intravenske primjene su podjednake, s volumenom distribucije od 13 l odnosno 22 l i poluvijekom od 13 odnosno 18 minuta.
Bulgarian: Разпределението и елиминирането на инсулин глулизин и обикновения човешки инсулин след интравенозно приложение са сходни, с обеми на разпределение 13 l и 22 l и полуживот 13 и 18 минути, съответно.
Croatian: Uklonite zaštitni zatvarač s nove igle.
Bulgarian: Свалете защитния етикет на нова игла.
Croatian: Problemi s pumpom ili setom za infuziju ili nepravilno korištenje pumpe mogu uzrokovati da ne dobijete dovoljno inzulina.
Bulgarian: Проблеми с помпата или с комплекта за инфузия, или неправилното използване на помпата могат да доведат до получаване на недостатъчно количество инсулин.
Croatian: Nuspojave kojima se učestalost ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Bulgarian: Нежелани реакции, при които от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата
Croatian: Ovo su ozbiljne nuspojave.
Bulgarian: Това са сериозни нежелани реакции.
Croatian: Nakon svake injekcije uvijek skinite iglu i SoloStar čuvajte bez pričvršćene igle.
Bulgarian: Винаги сваляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте SoloStar без игла.
Croatian: Bistra, bezbojna, vodena otopina.
Bulgarian: Бистър, безцветен, воден разтвор.
Croatian: U obje se skupine inzulin glulizin brzo apsorbirao, pri čemu su vrijednosti Tmax i Cmax bile podjednake onima u odraslih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Инсулин глулизин се абсорбира бързо и в двете възрастови групи, със сходни Тmax и Сmax с тези при възрастни (вж. точка 4.2).
Croatian: Većina ovih slučajeva bila je povezana s pogrešnim rukovanjem ili kvarom pumpnog sustava.
Bulgarian: Повечето от случаите са били свързани с грешки при работата или повреда на помпената система.
Croatian: Kontinuirana supkutana infuzija inzulina
Bulgarian: Непрекъсната подкожна инсулинова инфузия
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, neutralni protamin Hagedorn [NPH], lente, dugodjelujući itd.), podrijetlu (životinjski, ljudski, analog ljudskog inzulina) i/ili načinu proizvodnje mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, неутрален протамин Хагедорн [NPH], ленте, дълго действащ и пр.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или производствения метод, могат да доведат до необходимост от промяна в дозата.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza lijeka.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа много на брой дози.
Croatian: Mjesto injekcije se ne smije masirati nakon injiciranja.
Bulgarian: След инжектиране, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Croatian: Tako će se spriječiti onečišćenje i/ili infekcija te ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina.
Bulgarian: Това помага да се предотврати замърсяване и/или инфекция, навлизане на въздух в резервоара за инсулин и изтичане на инсулин.
Croatian: Slika 1: Prosječni učinak na sniženje razine glukoze tijekom 6 sati u 20 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1.
Bulgarian: Среден глюкозо-понижаващ ефект в продължение на 6 часа при 20 пациенти със захарен диабет
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Apidra.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и
Croatian: Nikada nemojte primijeniti otopinu ako se zamutila ili sadrži čestice; upotrijebite je samo ako je bistra i bezbojna.
Bulgarian: Никога не използвайте разтвора, ако е станал мътен или съдържа частици, използвайте го само ако е бистър и безцветен.
Croatian: Budući da je Apidra otopina, nije ju potrebno resuspendirati prije uporabe.
Bulgarian: Тъй като Apidra е разтвор, не изисква ресуспендиране преди употреба.
Croatian: Apidra se treba primijeniti supkutanom injekcijom neposredno (0-15 minuta) prije ili ubrzo nakon obroka ili kontinuiranom supkutanom infuzijom uz pomoć inzulinske pumpe.
Bulgarian: Apidra трябва да се прилага чрез подкожна инжекция непосредствено (0-15 мин.) преди или скоро след хранене, или чрез непрекъсната подкожна инфузия с инфузионна помпа.
Croatian: Hipoglikemija može postati teška i izazvati nesvjesticu i/ili konvulzije te rezultirati prolaznim ili trajnim slabljenjem moždane funkcije ili čak smrću.
Bulgarian: Хипогликемията може да стане тежка и може да доведе до безсъзнание и/или гърчове и може да предизвика временно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti ispravnim tehnikama davanja injekcije.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Croatian: Supkutana injekcija u abdominalnu stijenku osigurava nešto bržu apsorpciju nego ostala mjesta predviđena za injiciranje (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена дава малко по-бърза абсорбция в сравнение с другите места на инжектиране (вж. точка 5.2).
Croatian: Važno je da bolesnici slijede specifične upute za lijek Apidra prilikom njegovog korištenja.
Bulgarian: Важно е пациентите да спазват конкретните указания за Apidra, когато използват Apidra.
Croatian: Upozoravajući simptomi hipoglikemije
Bulgarian: Предупредителни симптоми за хипогликемия
Croatian: Nepridržavanje specifičnih uputa za lijek Apidra može dovesti do ozbiljnih nuspojava.
Bulgarian: Неспазването на конкретните указания за Apidra може да доведе до сериозни нежелани реакции.
Croatian: Apidra se može primijeniti intravenski, što mora učiniti zdravstveni djelatnik.
Bulgarian: Apidra може да се прилага интравенозно, което трябва да се извършва от медицински специалисти.
Croatian: Intravenska bolusna primjena inzulina glulizina rezultirala je višim sustavnim izlaganjem u usporedbi sa supkutanom injekcijom, a Cmax je bio približno 40 puta veći.
Bulgarian: Интравенозното болус приложение на инсулин глулизин води до по-висока системна експозиция сравнено с подкожна инжекция, с Cmax приблизително 40 пъти по-висока.
Croatian: Nemojte namakati, prati niti podmazivati brizgalicu jer je tako možete oštetiti.
Bulgarian: Не мокрете, мийте или смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди.
Croatian: Poremećaj funkcije bubrega može dovesti do smanjene potrebe za inzulinom.
Bulgarian: Влошаването на бъбречната функция може да доведе до намаляване на нуждите от инсулин.
Croatian: Teške epizode hipoglikemije u kojima bolesnik ostane bez svijesti mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene glukagona, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni djelatnik.
Bulgarian: Тежките хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да се лекуват с глюкагон (0,5 mg до 1 mg) който трябва да се приложи интрамускулно или подкожно от подходящо обучено лице, или с глюкоза,приложена интравенозно от медицински специалист.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s lijekom Apidra, neka ga provjeri liječnik ili ljekarnik.
Bulgarian: Ако смятате, че имате проблем с Apidra, проверете го с Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Apidra sadrži metakrezol
Bulgarian: Apidra съдържа метакрезол
Croatian: Ne smije se odabirati dozu i/ili pritiskati dugme za injiciranje bez pričvršćene igle.
Bulgarian: Не трябва да се избира доза и/или да се натиска бутонът за инжектиране, без да е поставена игла.
Croatian: Nakon supkutane primjene inzulin glulizin se eliminira brže nego obični ljudski inzulin, uz prividni poluvijek od 42 minute u odnosu na 86 minuta za obični ljudski inzulin.
Bulgarian: След подкожно приложение, инсулин глулизин се елиминира по-бързо от обикновения човешки инсулин с установен полуживот 42 минути в сравнение с 86 минути.
Croatian: Mogu se pojaviti reakcije na mjestu primjene (poput crvenila, neobično intenzivne boli pri injiciranju, svrbeža, koprivnjače, oticanja ili upale).
Bulgarian: Може да се появят реакции на мястото на инжектиране (като зачервяване, необичайно силна болка при инжектиране, сърбеж, обрив, подуване или възпаление).
Croatian: Utvrđeno je da je Apidra inkompatibilna s 5%-tnom otopinom glukoze i Ringerovom otopinom, pa se stoga ne smije primjenjivati s tim otopinama.
Bulgarian: Установено е, че Apidra е несъвместим с 5% разтвор на глюкоза и Рингеров разтвор, поради което не трябва да се използва с тези разтвори.
Croatian: U normalnim okolnostima trebali biste moći prepoznati kada Vam šećer u krvi previše pada tako da možete primjereno djelovati.
Bulgarian: Вие би трябвало да сте в състояние да прецените кога кръвната Ви захар спада прекалено много, така че да предприемете правилни действия.
Croatian: Previsoka razina šećera u krvi upućuje na to da Vam treba više inzulina nego što ste injicirali.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар е прекалено високо, това показва, че може да имате нужда от повече инсулин, отколкото сте си инжектирали.
Croatian: Za svaku injekciju uvijek upotrijebite novu, sterilnu iglu.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
Croatian: U usporedbi s topljivim ljudskim inzulinom, hipoglikemija se može pojaviti ranije nakon injekcije brzodjelujućih analoga.
Bulgarian: В сравнение с разтворимия човешки инсулин, ако се появи хипогликемия след инжектиране на бързодействащи аналози, тя може да настъпи по-рано.
Croatian: Inzulini snižavaju razinu glukoze u krvi potičući perifernu pohranu glukoze, posebice u poprečno-prugaste mišiće i masno tkivo te inhibirajući stvaranje glukoze u jetri.
Bulgarian: Инсулините понижават нивата на кръвната захар чрез стимулиране на периферното усвояване на глюкоза, по-специално от скелетната мускулатура и мастната тъкан и чрез инхибиране на образуването на глюкоза в черния дроб.
Croatian: U bolesnika s oštećenom jetrenom funkcijom potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjenog metabolizma inzulina.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Croatian: Inzulin glulizin za intravensku primjenu u koncentraciji od 1 jedinice/ml stabilan je 48 sati na sobnoj temperaturi.
Bulgarian: Инсулин глулизин за интравенозно приложение в концентрация 1 единица/ml е стабилен при стайна температура за 48 часа.
Croatian: • Uvijek morate imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristite izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Винаги носете резервна SoloStar, в случай че Вашата SoloStar е изгубена или повредена.
Croatian: Dugme za injiciranje
Bulgarian: Бутон за инжектиране
Croatian: Ako je inzulinska brizgalica oštećena ili ne radi ispravno (zbog mehaničkih oštećenja), treba je ukloniti i upotrijebiti novu brizgalicu.
Bulgarian: Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да се изхвърли и да се използва нова писалка.
Croatian: GLULIZIN - prije OBIČNI - prije
Bulgarian: GLULISINE - pre REGULAR - pre
Croatian: Brizgalica se ne smije namakati, prati niti podmazivati jer se tako možete oštetiti.
Bulgarian: Писалката не трябва да се мокри, мие или смазва, тъй като това може да я повреди.
Croatian: Slika 1A
Bulgarian: Фигура 1А
Croatian: Ako SoloStar čuvate na hladnom, izvadite ga 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
Bulgarian: Ако Вашата SoloStar се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
Croatian: Apidra se može upotrijebiti za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina uz pomoć pumpnog sustava prikladnog za infuziju inzulina s odgovarajućim kateterima i spremnicima.
Bulgarian: Apidra може да се използва за непрекъсната подкожна инсулинова инфузия (НПИИ) с помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия със съответните катетри и резервоари.
Croatian: Beta-blokatori, klonidin, soli litija odnosno alkohol mogu pojačati ili oslabiti učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi.
Bulgarian: Бета-блокери, клонидин, литиеви соли и алкохол могат или да потенцират, или да отслабят понижаващия кръвната захар ефект на инсулина.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute priložene uz infuzijsku pumpu za inzulin.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте указанията, приложени към Вашата инсулинова инфузионна помпа.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena: - ako imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), - ako imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi).
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако: - имате хипогликемия (ниски нива на кръвната захар), - имате хипергликемия (високи нива на кръвната захар).