FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La principale étude de Zostavax a comparé le vaccin à un placebo (vaccin fictif) chez environ 39 000 patients âgés de 59 à 99 ans.
Finnish: Zostavaxista tehdyssä päätutkimuksessa sitä verrattiin lumerokotteeseen noin 39 000 potilaalla, jotka olivat iältään 59-99-vuotiaita.
French: Dans les études, les effets indésirables les plus couramment observés sous Zostavax sont des réactions au site d'injection (rougeur, douleur, gonflement, démangeaisons, chaleur et contusion), des maux de tête et des douleurs au niveau du bras ou de la jambe.
Finnish: turvotus, kutina, kuumotus ja mustelmat), päänsärky ja käsivarren tai jalan kipu.
French: Pour une description complète des restrictions, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on täydellinen luettelo näistä rajoituksista.
French: Il a été démontré que le vaccin Zostavax renforce ces défenses immunitaires, en protégeant contre le zona et les douleurs associées à cette maladie.
Finnish: Zostavax on rokote, jonka on osoitettu voimistavan tätä immuniteettia, joten se suojaa vyöruusulta sekä siihen liittyvältä kivulta.
French: Zostavax était également plus efficace que le placebo pour prévenir les névralgies post-zostériennes: 27 des patients traités avec le Zostavax ont eu des névralgies post-zostériennes, contre 80 dans le groupe sous placebo.
Finnish: Zostavax esti myös lumevalmistetta tehokkaammin postherpeettista neuralgiaa: Zostavaxia saaneista henkilöistä 27:lle tuli postherpeettinen neuralgia, kun lumevalmisteryhmässä vastaava määrä oli 80.
French: Les études ont examiné la capacité du vaccin à stimuler la production d'anticorps contre le virus varicella-zoster dans le sang, quatre semaines après l'injection.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin rokotteen kykyä stimuloida veressä neljä viikkoa injektion jälkeen vasta-ainetuotanto varicella zoster -virusta vastaan.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Zostavax, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: Lisätietoja Zostavax-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
French: Zostavax est administré comme dose unique injectée sous la peau ou dans le muscle, de préférence autour de l'épaule.
Finnish: Zostavaxia annetaan yksittäinen annos, joka injektoidaan ihon alle tai lihakseen, mielellään olkavarren alueelle.
French: L'éruption dure en général plusieurs semaines avant de disparaître; ensuite, une douleur, parfois intense, peut persister longtemps (névralgies postzostériennes) dans la zone où l'éruption s'est manifestée.
Finnish: Ihottuman parantuminen kestää yleensä useita viikkoja, ja sitä saattaa seurata vaikea pitkäaikainen kipu (postherpeettinen neuralgia) ihottumakohdassa.
French: Comment Zostavax agit-il?
Finnish: Miten Zostavax vaikuttaa?
French: Le vaccin ne doit pas être utilisé chez des personnes dont le système immunitaire est défaillant, soit parce qu'elles souffrent de leucémie, d'un lymphome,
Finnish: Rokotetta ei saa antaa henkilöille, joilla on immuunijärjestelmään liittyviä ongelmia, esimerkiksi leukemia, lymfooma tai hankinnainen immuunikato-oireyhtymä (AIDS), tai jos he saavat immuunijärjestelmään vaikuttavia lääkkeitä.
French: Le principe actif est le virus varicella-zoster attenué (affaibli).
Finnish: Vaikuttava aine on heikennetty (attenuoitu) varicella-zoster-virus.
French: Dans quels cas Zostavax est-il utilisé?
Finnish: Mihin Zostavaxia käytetään?
French: Comment Zostavax a-t-il été étudié?
Finnish: Miten Zostavaxia on tutkittu?
French: Comment Zostavax est-il utilisé?
Finnish: Kuinka Zostavaxia käytetään?
French: Zostavax a été plus efficace que le placebo dans la prévention du zona.
Finnish: Zostavax ehkäisi vyöruusua lumelääkettä tehokkaammin.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Zostavax, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Zostavaxin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
French: CVMP/221/01
Finnish: EU/2/00/028/002
French: Dosage Forme pharmaceutique
Finnish: Tuotenimi Vahvuus Lääkemuoto Kohdeeläinlajit
French: Conditionnement Taille de l'emballage Temps d'attente
Finnish: ZUBRIN 50 mg Kylmäkuivattu
French: 13 mars 2001
Finnish: 13. maaliskuuta 2001
French: La dose recommandée ne devrait pas être dépassée.
Finnish: Suositeltua annosta ei tule ylittää.
French: Uxbridge UB9 6LS Royaume-Uni
Finnish: Uxbridge UB9 6LS Yhdistynyt kuningaskunta
French: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Finnish: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Intervet International B. V.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Intervet International B. V.
French: L'utilisation chez des animaux de moins de 6 mois, ou chez des animaux pesant moins de 5 kg, ou chez des animaux âgés, peut entraîner des risques supplémentaires.
Finnish: Alle 6 kuukauden ikäisillä eläimillä, jotka painavat alle 5 kg, tai vanhoilla eläimillä käyttöön saattaa liittyä lisäriski.
French: Si le lyophilisat oral se désagrège prématurément, se laver minutieusement les mains.
Finnish: Jos tabletti hajoaa ennenaikaisesti, pese kädet huolellisesti.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttava aine
French: Le poids de l'animal doit être déterminé avec précision avant le début du traitement.
Finnish: Eläimen paino tulee määrittää tarkasti ennen hoidon aloitusta.
French: Ne pas utiliser si votre chien
Finnish: Ei saa käyttää koirille,
French: Si vous constatez d'autres effets indésirables, veuillez en informer votre vétérinaire.
Finnish: Jos havaitset muita haittavaikutuksia, kerro tästä eläinlääkärille.
French: Dans le cas de surdosage, interrompre le traitement.
Finnish: Yliannostustapauksessa keskeytä hoito.
French: Administrer au chien dans les 1 à 2 heures qui suivent le repas.
Finnish: Lääkitse koira 1-2 tunnin sisällä ruokinnasta.
French: La durée du traitement dépend de la réponse clinique.
Finnish: Hoidon kesto riippuu kliinisestä vasteesta.
French: Si de tels effets indésirables se produisent, le traitement devra être interrompu immédiatement.
Finnish: Jos tällaisia haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee lopettaa välittömästi.
French: • est hypersensible au produit
Finnish: • Jotka ovat yliherkkiä valmisteelle
French: • souffre de maladie cardiaque ou hépatique
Finnish: • Joilla on sydän- tai maksasairaus
French: Lorsque cela n'est pas possible, ou lorsque le chien refuse d'avoir le produit placé directement dans la gueule, mettre le comprimé immédiatement avant l'administration dans une petite quantité de nourriture humide ou dans une friandise moelleuse.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista tai jos koira vastustaa lääkkeen antoa suoraan suuhun, sekoita lääke juuri ennen antamista pieneen määrään kostutettua ruokaa tai kostutettuun makupalaan.
French: Placer le comprimé dans la gueule du chien.
Finnish: Pane tabletti koiran suuhun.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Ei oleellinen
French: A une dose thérapeutique de 10 mg/kg, la Cmax du tepoxalin était de 1,08 ± 0,37 μg/ml chez des chiens nourris avec un repas pauvre en graisses et de 1,19 ± 0,29 μg/ml chez des chiens nourris avec un repas riche en graisses.
Finnish: Terapeuttisella annoksella 10 mg/kg, tepoksaliinin Cmax oli 1,08 ± 0,37 μg/ml koirilla, joita oli ruokittu vähärasvaisella ruualla ja 1,19 ± 0,29 μg/ml koirilla, joita oli ruokittu runsasrasvaisella ruualla.
French: Surveiller fréquemment l'hématocrite.
Finnish: Hematokriitti mitataan usein.
French: Dans de rares cas, notamment chez les chiens plus âgés ou les chiens sensibles, ces effets indésirables peuvent être sévères ou fatals.
Finnish: Joissakin harvinaisissa tapauksissa, erityisesti vanhoilla tai herkillä koirilla, nämä haittavaikutukset saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
French: 10 mg/kg une fois par jour.
Finnish: 10 mg/kg kerran päivässä.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMA) verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu.
French: Une alopécie et un érythème peuvent aussi apparaître occasionnellement.
Finnish: Alopesiaa ja eryteemaa saattaa myös esiintyä ajoittain.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMA) verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants et les substances hautement liées aux protéines plasmatiques peuvent entrer en compétition pour la fixation, conduisant à des effets potentiellement toxiques.
Finnish: Tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat lääkeaineet voivat kilpailla sitoutumisesta, jolloin seurauksena saattaa olla toksisia vaikutuksia.
French: 200 mg / lyophilisat oral Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Finnish: 200 mg / tabletti Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
French: Si une telle utilisation ne peut pas être évitée, un contrôle vétérinaire attentif pour surveiller une perte de sang gastro-intestinale est nécessaire.
Finnish: Ellei antamista voida välttää, eläinlääkärin tarkka seuranta maha-suolikanavan verenhukan varalta on tarpeen.
French: Garder la gueule du chien fermée pendant quelques secondes pour assurer la complète humidification du comprimé.
Finnish: Pidä koiran suuta suljettuna muutaman sekunnin ajan, jotta tabletti varmasti kostuu kauttaaltaan.
French: Le tepoxalin est rapidement absorbé (Tmax de 2 heures approximativement) après administration orale chez les chiens.
Finnish: Koirilla tepoksaliini imeytyy oraalisen annoksen jälkeen nopeasti (Tmax noin 2 tuntia).
French: Le tepoxalin et ses métabolites sont hautement liés aux protéines, à plus de 98%.
Finnish: Tepoksaliini ja sen metaboliitit sitoutuvat suurelta osin, yli 98%:sti, proteiineihin.
French: Chaque plaquette thermoformée contient 10 lyophilisats oraux.
Finnish: Kukin liuska sisältää 10 kylmäkuivattua tablettia.
French: Le métabolite acide est un inhibiteur puissant et actif de la cyclo-oxygénase et il prolonge l'activité du composé parental.
Finnish: Tämä happometaboliitti on tehokas ja aktiivinen syklo-oksigenaasi-inhibiittori, ja se pidentää emoyhdisteen vaikutusta.
French: 4.2 Indications d'utilisation
Finnish: 4.2 Käyttöaiheet
French: Si les vomissements continuent, administrer des anti-émétiques.
Finnish: Jos oksentelu jatkuu, annetaan antiemeettejä.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Finnish: Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali tulee hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
French: S'assurer d'avoir les mains sèches pour éviter au comprimé de coller aux doigts.
Finnish: Huolehdi siitä, että kätesi ovat kuivat estääksesi tabletin tarttumisen sormiin.
French: Une attention spéciale doit être apportée lorsque l'on traite des chiens avec une insuffisance rénale prononcée.
Finnish: Erityistä varovaisuutta tulee noudattaa hoidettaessa koiria, joilla on merkittävä munuaisten vajaatoiminta.
French: Aucune accumulation du tepoxalin ou de son métabolite acide n'a été détectée après de multiples administrations d'une large gamme de doses.
Finnish: Tepoksaliinin ja sen happometaboliitin kertymistä ei havaittu jatkuvassa annostelussa suurella annosalueella.
French: Le tepoxalin et ses métabolites sont éliminés dans les fèces (99%).
Finnish: Tepoksaliini ja sen metaboliitit erittyvät ulosteisiin (99%).
French: Les concentrations plasmatiques du métabolite acide sont plus élevées que celles du composé parental chez le chien.
Finnish: Koirilla happometaboliitin pitoisuudet plasmassa ovat suuremmat kuin emoyhdisteen.
French: Si des effets secondaires surviennent, le traitement doit être interrompu et l'avis du vétérinaire doit être demandé.
Finnish: Mikäli ilmenee haittavaikutuksia, on syytä keskeyttää hoito ja ottaa yhteys eläinlääkäriin.
French: Le tepoxalin est largement transformé en métabolite acide.
Finnish: Tepoksaliini muuttuu suurelta osin happometaboliitikseen.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Ei lasten ulottuville.
French: Pendant les essais cliniques d'évaluation du produit, l'incidence des réactions gastro-intestinales (diarrhée/vomissement) a été observée chez 1 animal sur 10.
Finnish: Valmisteella tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa maha-suolikanavan reaktioita (ripuli/oksentelu) on esiintynyt yhdellä eläimellä kymmenestä.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Les lyophilisats oraux de Zubrin sont fournis dans des boîtes contenant des plaquettes thermoformées, couvertes d'une feuille d'aluminium.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus Zubrin tabletit toimitetaan pakkauksissa, jotka sisältävät läpipainoliuskoja.
French: S'assurer que la nourriture ou la friandise contenant le médicament est complètement consommée.
Finnish: Varmista, että koira syö kaiken ruuan tai koko makupalan, jonka mukana lääke on annettu.
French: 1 boîte contenant 1 ou 3 plaquette(s) thermoformée(s)
Finnish: 1 pakkaus, joka sisältää 1 tai 3 läpipainoliuskaa
French: En cas d'ingestion accidentelle par une personne de plusieurs lyophilisats oraux, le conseil d'un médecin doit être pris immédiatement.
Finnish: Jos ihminen on niellyt useita tabletteja, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
French: Le tepoxalin ne doit pas être administré en association avec d'autres AINS ou avec des glucocorticoïdes, des diurétiques ou des anticoagulants.
Finnish: Tepoksaliinia ei saa antaa muiden tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien, diureettien tai antikoagulanttien kanssa.
French: Code ATCvet: QM01AE92
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Steroideihin kuulumattomat anti-inflammatoriset valmisteet ATCvet-koodi: QM01AE92
French: Ne pas utiliser chez les chiens déshydratés, en hypovolémie ou en hypotension, en raison du risque accru de toxicité rénale.
Finnish: Ei saa käyttää koirille, joilla ilmenee dehydraatiota, hypovolemiaa tai hypotoniaa, sillä munuaistoksisuuden riski on kasvanut.
French: Le comprimé se désagrégera au contact de l'humidité.
Finnish: Tabletti hajoaa kosketuksessa kosteuden kanssa.
French: L'administration orale de 10 mg de tepoxalin / kg entraîne une inhibition de la synthèse des prostaglandines et des leucotriènes.
Finnish: Suun kautta annettu tepoksaliini annoksella 10 mg/kg saa aikaan prostaglandiini- ja leukotrieenisynteesin eston.
French: Pendant les essais cliniques d'évaluation du produit, la fréquence des réactions gastro-intestinales (diarrhée/vomissement) a été de 10 %.
Finnish: Valmisteella tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa maha-suolikanavan reaktioiden (ripuli/oksentelu) esiintymisyleisyys oli 10%.
French: Le tepoxalin est un inhibiteur double de la cyclo-oxygénase et de la 5-lipoxygénase, avec une activité anti-inflammatoire.
Finnish: Tepoksaliini on sekä syklo-oksigenaasi- että 5-lipoksigenaasi-inhibiittori, jolla on antiinflammatorinen vaikutus.
French: Ne pas utiliser chez les chiennes gestantes ou en lactation ou chez les chiennes destinées à la reproduction.
Finnish: Ei tiineille tai imettäville koirille tai jalostukseen käytettäville nartuille.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/028/002-008
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/00/028/002-008
French: Maintenir l'animal sous fluidothérapie et, si nécessaire, faire une transfusion sanguine.
Finnish: Eläimelle annetaan laskimonsisäistä nestehoitoa ja tarvittaessa kokoverta.
French: • est gestant ou en lactation, ou chez les chiennes destinées à la reproduction
Finnish: • Jotka ovat tiineitä tai imettävät tai jalostukseen käytettäville nartuille
French: Le tepoxalin n'est pas soluble dans l'eau et devient très collant dès qu'il est mouillé.
Finnish: Tepoksaliini ei liukene veteen ja kostuessa siitä tulee erittäin tahmeaa.
French: Tepoxalin
Finnish: Gelatiini
French: A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATIN RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
French: NUMÉRO DE LOT Lot {numéro}
Finnish: ERÄNUMERO Erä {numero}
French: • a eu une ulcération gastro-intestinale, ou un saignement
Finnish: • Joilla on ollut maha-suolikanavan haavaumia tai verenvuotoja
French: Si un saignement gastro-intestinal est suspecté, administrer des pansements gastriques.
Finnish: Jos on syytä epäillä mahasuolikanavan verenvuotoja, annetaan mahan limakalvon suoja-aineita.
French: A des posologies de 30 mg/kg et au-dessus, l'administration orale de tepoxalin est associée à des fèces décolorées allant de la couleur blanche à jaune, ce qui résulte du produit non absorbé.
Finnish: Annoksen ollessa 30 mg/kg tai suurempi tepoksaliinin oraaliseen antoon liittyy ulosteiden värjääntymistä valkoisesta keltaiseen.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE" À usage vétérinaire
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE" Eläimille
French: Pousser le dessous de la plaquette thermoformée pour faire sortir le comprimé.
Finnish: Paina läpipainopakkausta, jolloin tabletti työntyy ulos.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la plaquette thermoformée.
Finnish: Älä käytä pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
French: L'utilisation est contre-indiquée chez les animaux souffrant de maladie cardiaque ou hépatique, ou lorsqu'il y a des antécédents d'ulcération gastro-intestinale, ou des saignements, ou lorsqu'il y a une hypersensibilité au produit.
Finnish: Ei saa antaa eläimille, joilla on sydän- tai maksasairaus tai aiempia maha-suolikanavan haavaumia tai verenvuotoja tai jotka ovat yliherkkiä valmisteelle.
French: Le traitement à long terme devrait être effectué sous surveillance vétérinaire régulière.
Finnish: Jatkohoidon tarve tulee arvioida, kun hoito on kestänyt 710 vrk. Pitkäaikaishoidon tulee tapahtua eläinlääkärin säännöllisessä valvonnassa.
French: Le tepoxalin ne doit pas être administré en association avec d'autres AINS ou avec des glucocorticoïdes.
Finnish: Tepoksaliinia ei saa antaa muiden anti-inflammatoristen aineiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
French: 50 mg / lyophilisat oral
Finnish: 50 mg / tabletti
French: Les effets indésirables caractéristiques associés à l'utilisation des AINS sont : vomissement, ramollissement des fèces/diarrhée, sang dans les fèces, diminution de l'appétit, léthargie et troubles rénaux.
Finnish: Tulehduskipulääkkeisiin yleisesti liittyviä haittavaikutuksia ovat oksentelu, löysät ulosteet/ripuli, veriset ulosteet, heikentynyt ruokahalu, väsymys ja munuaisten vajaatoiminta.
French: 10 mg de tepoxalin par kg de poids vif une fois par jour.
Finnish: 10 mg tepoksaliinia painokiloa kohti kerran päivässä.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {100 mg lyophilisat oral}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT {100 mg tabletti}
French: Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur provoquées par les troubles musculosquelettiques aigus et chroniques.
Finnish: Tulehdusreaktion vähentäminen ja kivun lievittäminen akuuteissa ja kroonisissa tuki-ja liikuntaelinsairauksissa.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {200 mg lyophilisat oral}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT {200 mg tabletti}
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {50 mg lyophilisat oral}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT {50 mg tabletti}
French: Zubrin 50 mg lyophilisats oraux pour chiens Zubrin 100 mg lyophilisats oraux pour chiens Zubrin 200 mg lyophilisats oraux pour chiens
Finnish: Zubrin 50 mg tabletit koiralle Zubrin 100 mg tabletit koiralle Zubrin 200 mg tabletit koiralle Tepoksaliini
French: 200 mg / lyophilisat oral
Finnish: 200 mg / tabletti
French: Des vomissements ou de la diarrhée peuvent apparaître à cause du traitement.
Finnish: Hoidon aikana saattaa ilmetä oksentelua ja ripulia.
French: 100 mg / lyophilisat oral
Finnish: 100 mg / tabletti
French: Après une période de traitement de 7-10 jours, l'état du chien devrait être réévalué afin d'établir si la poursuite du traitement est nécessaire.
Finnish: Jatkohoidon tarve tulee arvioida, kun hoito on kestänyt 7-10 vrk. Pitkäaikaishoidon tulee tapahtua eläinlääkärin säännöllisessä valvonnassa.
French: Les lyophilisats oraux sont disponibles dans les conditionnements suivants: 50 mg, 100 mg:
Finnish: 50 mg, 100 mg:
French: 1 boîte contenant 1, 3 ou 6 plaquette(s) thermoformée(s) Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Finnish: 1 pakkaus, joka sisältää 1, 3 tai 6 läpipainoliuskaa.
French: A.
Finnish: {KK/VVVV}
French: • est déshydraté, en hypovolémie ou en hypotension, en raison du risque accru de toxicité rénale.
Finnish: • Joilla ilmenee kuivumista, veren vähyyttä tai matalaa verenpainetta kohonneen munuaistoksisuus riskin vuoksi.
French: Le surdosage d'un AINS est caractérisé par des vomissements, un ramollissement des fèces/diarrhée, du sang dans les fèces, une diminution de l'appétit, et de la léthargie.
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden yliannostukseen liittyviä oireita ovat oksentelu, löysät ulosteet/ripuli, veriset ulosteet, heikentynyt ruokahalu ja väsymys.
French: Ne pas utiliser chez les chiennes gestantes ou en lactation.
Finnish: Ei saa antaa tiineille tai imettäville nartuille.
French: CONTRE-INDICATIONS
Finnish: Tepoksaliini
French: L'absorption du tepoxalin est favorisée par une administration après le repas.
Finnish: Tepoksaliinin imeytymistä edesauttaa sen anto ruokituille koirille.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne, pour Zubrin le 13 mars 2001.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Zubrinia varten 13. maaliskuuta 2001.
French: Dans de rares cas, notamment chez les chiens plus âgés ou les chiens sensibles, ces effets peuvent être plus graves.
Finnish: Joissakin harvinaisissa tapauksissa, erityisesti vanhoilla tai herkillä koirilla, nämä oireet saattavat olla erittäin vakavia.
French: Zubrin a été étudié sur des animaux de laboratoire, ainsi que sur des chiens traités dans différents cabinets/cliniques vétérinaires aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe («études cliniques»).
Finnish: Zubrinia on tutkittu laboratorioeläimillä sekä koirilla, joita on hoidettu eri eläinlääkäreiden vastaanotoilla/klinikoilla Yhdysvalloissa ja joissakin Euroopan maissa (kliiniset tutkimukset).
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus lorsque Zubrin était administré dans les 1 à 2 heures qui suivent le repas.
Finnish: Parhaat tulokset saavutettiin, kun Zubrinia annettiin 1-2 tuntia ruokinnan jälkeen.
French: Pourquoi Zubrin a-t-il été approuvé?
Finnish: Miksi Zubrin on hyväksytty?
French: Si le lyophilisat se désagrège prématurément dans vos mains, lavez-les soigneusement.
Finnish: Jos lääke hajoaa ennenaikaisesti käsissä, kädet on pestävä huolellisesti.
French: Zubrin ne doit pas être utilisé chez l'homme.
Finnish: Zubrinia ei saa antaa ihmisille.
French: Zubrin agit en bloquant les enzymes cyclo-oxygénase-1 et cyclo-oxygénase-2.
Finnish: Zubrin vaikuttaa salpaamalla entsyymit syklo-oksigenaasi-1 ja syklo-oksigenaasi-2.
French: Au cours de ces études cliniques, les propriétaires des animaux administraient Zubrin à leurs chiens, une fois par jour, à raison de 10 mg par kg de poids vif, au cours ou en dehors des repas.
Finnish: Näissä kliinisissä tutkimuksissa eläinten omistajat antoivat koirilleen Zubrinia 10 mg painokiloa kohti kerran päivässä ruoan kanssa tai ilman ruokaa.