FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Eupantol 40 mg, Inipomp 40 mg, Pantec 40 mg, Pantipp 40 mg Pantozol 40 mg, Pantoprazol NYC 40 mg, Rifun 40 mg, Zurcal S 40 mg Controloc, Zurcazol
Estonian: Eupantol 40 mg, Inipomp 40 mg, Pantec 40 mg, Pantipp 40 mg Pantozol 40 mg, Pantoprazol NYC 40 mg, Rifun 40mg, Panto Nyc 40 mg Controloc, Zurcazol
English: Although the main metabolite has a moderately delayed halflife (2 - 3 h), excretion is still rapid and thus accumulation does not occur.
Estonian: Kuigi põhimetaboliidi poolväärtusaeg on mõõdukalt pikenenud (2...3 h), on eritumine siiski kiire ja ravimi kumuleerumist ei toimu.
English: The other ingredients are: disodium edetate and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Estonian: - Abiained on dinaatriumedetaat ja naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks).
English: Titanium dioxide (E171) Antifoam DC 1510 (dimeticone emulsion)
Estonian: (E171) ja vahueemaldaja DC 1510 (dimetikooni emulsioon).
English: twice daily one tablet Protium + twice daily 400 - 500 mg metronidazole (or 500 mg tinidazole) + twice daily 250 - 500 mg clarithromycin c) twice daily one tablet Protium + twice daily 1000 mg amoxicillin + twice daily 400 - 500 mg metronidazole (or 500 mg tinidazole)
Estonian: Üks Protium 40 mg tablett 2 korda ööpäevas + 400…500 mg metronidasooli 2 korda ööpäevas (või 500 mg tinidasooli) + 250…500 mg klaritromütsiini 2 korda ööpäevas c)
English: Coating: hypromellose, povidone K25, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), propylene glycol, methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1), polysorbate 80, sodium laurilsulfate, triethyl citrate.
Estonian: Tableti kate: hüpromelloos, povidoon K25, titaandioksiid (E171), kollane raudoksiid (E172), propüleenglükool, metakrüülhappe-etüülakrülaat-kopolümeer (1:1), naatriumlaurüülsulfaat, polüsorbaat 80, trietüültsitraat,
English: In the case of overdose with clinical signs of intoxication, apart from symptomatic and supportive treatment, no specific therapeutic recommendations can be made.
Estonian: Üleannustamise korral, kui esinevad mürgistuse kliinilised sümptomid, tuleb rakendada tavalist sümptomaatilist ja toetavat ravi.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: Protium 40 mg süstelahuse pulbri viaal sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi, s.t. et ravim on praktiliselt „naatriumivaba“.
English: Treatment with Protium may lead to a slightly increased risk of gastrointestinal infections caused by bacteria such as Salmonella and Campylobacter.
Estonian: Ravi Protium 40 mg süstelahusega võib veidi suurendada bakterite poolt põhjustatud seedetrakti infektsioonide (nagu näiteks Salmonella ja Campylobacter poolt põhjustatud infektsioon) tekkeriski.
English: Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions For the long-term management of Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions patients should start their treatment with a daily dose of 80 mg (2 tablets of Protium 40 mg).
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroomi ja muude patoloogilise hüpersekretsiooni seisundite pikaajaliseks raviks peaksid patsiendid alustama ravi annusega 80 mg ööpäevas (kaks Protium 40 mg tabletti).
English: In the dose range of 10 to 80 mg, the plasma kinetics of pantoprazole are linear after both oral and intravenous administration.
Estonian: Annusevahemikus 10…80 mg on pantoprasooli farmakokineetika lineaarne nii suukaudse kui veenisisese manustamise järgselt.
English: The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Estonian: Allpooltoodud kõrvaltoimete esinemissageduse esitamisel on lähtutud järgmistest kokkuleppelistest esinemissageduse kriteeriumitest: väga sage (esinevad rohkem kui ühel kasutajal 10-st); sage (esinevad 1…10 kasutajal 100-st); aeg-ajalt (esinevad 1…10 kasutajal 1000-st); harv (esinevad 1…10 kasutajal 10000-st); väga harv (esinevad vähem kui ühel kasutajal 10000-st).
English: Special patient groups: - If you suffer from severe liver problems, the daily injection should be only 20 mg (half a vial).
Estonian: Patsientide erigrupid: - Kui teil on tegemist raske maksafunktsiooni häirega, siis ei tohi teile ööpäevas mansutada rohkem kui 20 mg (pool viaali).
English: the maximum serum concentrations of about 1-1.5 µg/ml are achieved, and these values remain constant after multiple administration.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon 1...1,5 µg/ml saavutatakse keskmiselt 2,0…2,5 tunniga ja need väärtused jäävad püsima pärast korduvat manustamist.
English: If you get any of the following side effects, stop taking these tablets and tell your doctor immediately, or contact the casualty department at your nearest hospital:
Estonian: Kui teil tekib mõni allpoolnimetatud kõrvaltoimetest, siis lõpetage Protium 40 mg tablettide võtmine ning informeerige sellest kohe oma arsti või võtke ühendust lähima haigla erakorralise meditsiini osakonnaga:
English: If you need to take medicines called NSAIDs continuously and receive Protium because you have an increased risk of developing stomach and intestinal complications.
Estonian: - kui te peate pidevalt võtma ravimeid, mida nimetatakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks ravimiteks (MSPVA) ja te kasutate Protium 20 mg tablette põhjusel, et teil on suurenenud risk mao ja sooltraktiga seotud tüsistuste tekkeks MSPVA-de võtmise tõttu.
English: Reflux oesophagitis
Estonian: Maohaavandi ravi
English: Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) an increase in bilirubin; increased fats in the blood.
Estonian: - Harva (esinevad 1…10 kasutajal 10000-st): Bilirubiini sisalduse suurenemine, lipiidide sisalduse suurenemine.
English: Therefore, the co-administration of proton pump inhibitors with atazanavir is not recommended (see section 4.4).
Estonian: Seetõttu ei ole prootonpumba inhibiitorite samaaegne manustamine koos atasanaviiriga soovitatav (vt lõik 4.4).
English: Therefore a decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Protium should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of Protium therapy to women.
Estonian: Otsuse langetamisel, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või jätkata/lõpetada ravi Protium 40 mg süstelahusega, tuleb langetada sõltuvalt rinnaga toitmisest saadavast kasust lapsele ning Protium 40 mg süstelahuse kasust emale.
English: Protium must not be used in combination treatment for eradication of H. pylori in patients with impaired renal function since currently no data are available on the efficacy and safety of Protium in combination treatment for these patients.
Estonian: Protium 40 mg tablette ei tohi kasutada H. pylori infektsiooni kombineeritud raviks patsientidel, kellel esineb neerufunktsiooni häire, kuna puuduvad kliinilised andmed Protium 40 mg kasutamise efektiivsuse ja ohutuse kohta kombineeritud ravis nendel patsientidel.
English: Do not stop taking these tablets without first talking to your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui te lõpetate Protium 40 mg tablettide võtmise Ärge lõpetage nende tablettide võtmist ilma eelnevalt arsti või apteekriga konsulteerimata.
English: Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions.
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroom või muud patoloogilise hüpersekretsiooni seisundid.
English: headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; abdominal pain and discomfort; skin rash, exanthema, eruption; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders.
Estonian: Peavalu, pearinglus, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, kõhupuhitus ja kõhugaasid, kõhukinnisus, suukuivus, ebamugavustunne ja valu kõhus, nahalööve, eksanteem, eruptsioon, nahasügelus, nõrkus, jõuetus või halb enesetunne, unehäired.
English: It is used for treating acid-related diseases of the stomach and intestine.
Estonian: Seda kasutatakse mao- ja sooltrakti ülemäärasest happesusest tingitud haiguste raviks.
English: The medicine should be administered intravenously over 2 - 15 minutes.
Estonian: Ravimit manustatakse intravenoosselt 2…15 minuti vältel.
English: Disodium edetate Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
English: In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats.
Estonian: Lisaks sellele leiti rottidel eesmao soomusrakulisi papilloome.
English: Protium should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Estonian: Protium 40 mg võib raseduse ajal kasutada ainult äärmise vajaduse korral.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD/MM/YYYY} [To be completed nationally]
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse rahvuslikult]
English: Protium is used for: Adults and adolescents 12 years of age and above: Treating symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation, pain on swallowing) associated to gastrooesophageal reflux disease caused by reflux of acid from the stomach.
Estonian: Protium 20 mg tablette kasutatakse: Täiskasvanud ja üle 12-aastased noorukid: - söögitoru reflukshaiguse, mis on tingitud maohappe refluksist söögitorru, sümptomite (näiteks kõrvetised, happe regurgitatsioon, valulik neelamine) raviks;
English: For long-term management, a maintenance dose of one gastro-resistant tablet Protium 20 mg per day is recommended, increasing to 40 mg pantoprazole per day if a relapse occurs.
Estonian: Refluksösofagiidi pikaajaline ravi ja ägenemise profülaktika Pikaajaliseks ravi korral soovitatakse säilitusannusena manustada üks Protium 20 mg gastroresistentne tablett ööpäevas, ägenemise korral võib annuse suurendada 40 mg pantoprasoolini ööpäevas.
English: Other serious conditions (frequency not known): yellowing of the skin or whites of the eyes (severe damage to liver cells, jaundice) or fever, rash, and enlarged kidneys sometimes with painful urination and lower back pain (serious inflammation of the kidneys).
Estonian: - Muud tõsised reaktsioonid: naha ja silmavalgete kollasus (raske maksakahjustuse tõttu, kollatõbi) või palavik, lööve ja neerude suurenemine koos valuliku urineerimise ja alaseljavaluga (tõsine neerupõletik).
English: Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol);
Estonian: Hüperlipideemiad ja vere lipiididesisalduse suurenemine (triglütseriidid, kolesterool);
English: 7 gastro-resistant tablets
Estonian: 7 gastroresistentset tabletti.
English: Serious allergic reactions (frequency rare): swelling of the tongue and/or throat, difficulty in swallowing, hives (nettle rash), difficulties in breathing, allergic facial swelling (Quincke's oedema / angioedema), severe dizziness with very fast heartbeat and heavy sweating.
Estonian: - Tõsised allergilised reaktsioonid: keele ja/või kurgu turse, neelamisraskus, nõgeslööve (urtikaaria), hingamisraskus, allergiline näoturse (Quincke ödeem/angioödeem), väljendunud pearinglus koos kiire südametegevuse ja rohke higistamisega.
English: Use the reconstituted and diluted solution within 12 hours.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud ja lahjendatud valmislahus: kasutada 12 tunni vältel.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse rahvuslikult]
English: This medicine should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Estonian: Protium 40 mg võib vastava meditsiinilise järelevalve all manustada üksnes tervishoiutöötaja.
English: These findings have no implications for the posology of pantoprazole.
Estonian: See aga ei nõua pantoprasooli annustamise muutmist.
English: Adults and adolescents 12 years of age and above:
Estonian: Täiskasvanud ja üle 12-aastased noorukid:
English: Interaction studies with drugs also metabolized with these pathways, like carbamazepine, diazepam, glibenclamide, nifedipine, and an oral contraceptive containing levonorgestrel and ethinyl oestradiol did not reveal clinically significant interactions.
Estonian: Koostoimeuuringutes nimetatud ensüümsüsteemi poolt metaboliseeritavate ravimitega (karbamasepiin, diasepaam, glibenklamiid, nifedipiin ning levonorgestreeli ja etinüülöstradiooli sisaldavad suukaudsed rasestumisvastased preparaadid) ei täheldatud kliiniliselt olulisi koostoimeid.
English: a) twice daily one tablet Protium + twice daily 1000 mg amoxicillin + twice daily 500 mg clarithromycin b)
Estonian: + 1000 mg amoksitsilliini 2 korda ööpäevas + 500 mg klaritromütsiini 2 korda ööpäevas b)
English: Thereafter, the dose can be titrated up or down as needed using measurements of gastric acid secretion to guide.
Estonian: Seejärel võib maohappe sekretsiooni mõõtmistulemuste alusel annust titreerida üles või alla vastavalt vajadusele.
English: Pantoprazole, like all proton pump inhibitors (PPIs), might be expected to increase the counts of bacteria normally present in the upper gastrointestinal tract.
Estonian: Bakterite poolt põhjustatud seedetrakti infektsioonid Pantoprasool, sarnaselt kõigile PPI-dele, võib suurendada seedetraktis tavaliselt elunevate bakterite arvu.
English: The treatment period for stomach ulcers is usually between 4 and 8 weeks.
Estonian: Tavaliselt kestab refluksösofagiidi ravi 4…8 nädalat.
English: Coating:
Estonian: Abiained:
English: Pantozol-IV, Panto-Byk-IV Pantozol i.v.
Estonian: Pantozol-IV, Panto-Byk-IV
English: He will check your liver enzymes more frequently.
Estonian: Sellisel juhul kontrollib arst sagedamini maksaensüümide sisaldust teie veres.
English: Protium is available in the following pack sizes:
Estonian: Protium 40 mg on saadaval järgmistes pakendisuurustes:
English: Take special care with Protium - If you have severe liver problems.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Protium 40 mg: - kui teil on tegemist tõsiste maksaprobleemidega.
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Estonian: Atasanaviiri samaaegne kasutamine koos prootonpumba inhibiitoritega ei ole soovitatav (vt lõik 4.5).
English: The recommended oral dose is one gastro-resistant tablet Protium 20 mg per day.
Estonian: Soovitatav suukaudne annus on üks Protium 20 mg gastroresistentne tablett ööpäevas.
English: Children below 12 years.
Estonian: Alla 12-aastased lapsed:
English: Hypersensitivity to the active substance, substituted benzimidazoles, soya oil or to any of the other excipients or of the combination partners.
Estonian: Ülitundlikkus ravimi toimeaine, asendatud bensimidasoolide, sojaõli või Protium 40 mg tablettide mõne teise abiaine suhtes.
English: Pantorc, Pantopan, Pantecta, Peptazol
Estonian: Pantozol, Pantoprazol Byk
English: A daily dose of 20 mg pantoprazole (half a vial of 40 mg pantoprazole) should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4).
Estonian: Raske maksafunktsiooni häirega patsientidel ei tohi ületada annust 20 mg pantoprasooli päevas (pool Protium 40 mg viaalist) (vt lõik 4.4).
English: There are no known symptoms of overdose.
Estonian: Üleannustamise nähud ei ole teada.
English: Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease
Estonian: Sümptomaatiline reflukshaigus
English: Interaction studies have also been performed administering pantoprazole concomitantly with the respective antibiotics (clarithromycin, metronidazole, amoxicillin) No clinically relevant interactions were found.
Estonian: Inimestel on läbi viidud farmakokineetilise koostoime uuringud pantoprasooli ja samaaegselt kasutatavate antibiootikumidega (klaritromütsiin, metronidasool, amoksitsilliin).
English: Pack sizes of 1 vial and 5 (5x1) vials with powder for solution for injection.
Estonian: Pakendid: 1 viaal või 5 (5 x 1) viaali süstelahuse valmistamise pulbriga.
English: Effect of pantoprazole on the absorption of other medicinal products Because of profound and long lasting inhibition of gastric acid secretion, pantoprazole may reduce the absorption of drugs with a gastric pH dependent bioavailability, e.g some azole antifungals as ketoconazole, itraconazole, posaconazole and other medicine as erlotinib.
Estonian: Maohappe sekretsiooni tugeva ja pikaajalise pärssimise tõttu võib pantoprasool vähendada nende ravimite imendumist, mille biosaadavus sõltub pH-st, nagu näiteks mõned asooli-tüüpi seentevastased preparaadid (ketokonasool, itrakonasool ja posakonasool) ning erlotiniib.
English: Tell your doctor immediately if you notice any of the following symptoms: - an unintentional loss of weight - repeated vomiting - difficulty in swallowing - vomiting blood - you look pale and feel weak (anaemia) - you notice blood in your stools - severe and/or persistent diarrhoea, as Protium has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Estonian: Informeerige koheselt oma arsti kui te märkate mõnda allpoolnimetatud sümptomitest: - planeerimata kaalulangus; - korduv oksendamine; - neelamisraskus; - veriokse; - kahvatus ja nõrkus (aneemia); - veri väljaheites; - tõsine ja/või püsiv kõhulahtisus, sest Protium 20 mg võib veidi suurendada infektsioonidest põhjustatud kõhulahtisuse tekkeriski.
English: Driving and using machines If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or operate machines.
Estonian: Ärge juhtige autot või kasutage masinatega kui teil tekivad ravi ajal sellised kõrvaltoimed nagu pearinglus või nägemishäired.
English: Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000)
Estonian: - Harva (esinevad 1…10 kasutajal 10000-st):
English: The other ingredients are:
Estonian: - Abiained on:
English: Belgium Cyprus
Estonian: Küpros
English: Eradication of H. pylori in combination with two appropriate antibiotics In H. pylori positive patients with gastric and duodenal ulcers, eradication of the germ by a combination therapy should be achieved.
Estonian: Helicobacter pylori hävitamine koos kahe sobiva antibiootikumiga Mao- või kaksteistsõrmiku haavandi korral, mille puhul on kindlaks tehtud Helicobacter pylori infektsioon, tuleb mikroorganismi hävitamiseks kasutada kombineeritud ravi.
English: A switch to continuous therapy may be considered in case satisfactory symptom control cannot be maintained with on-demand treatment.
Estonian: Juhul, kui sellise raviga ei saavutata rahuldavat kontrolli sümptomite üle, võib kaaluda üleminekut püsivale raviskeemile.
English: BEFORE YOU TAKE PROTIUM Do not take Protium - If you are allergic (hypersensitive) to pantoprazole, soya oil or to any of the other ingredients of Protium (see section 6).
Estonian: Ärge võtke Protium 40 mg tablette: - kui te olete allergiline (ülitundlik) pantoprasooli, sojaõli või Protium 40 mg tablettide mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 6).
English: Elderly No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Estonian: Eakad patsiendid Eakatel patsientidel ei ole vaja annuseid vähendada.
English: Special patient groups:
Estonian: Patsientide/indiviidide erigrupid
English: Adults: Preventing duodenal and stomach ulcers caused by non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, for example, ibuprofen) in patients at risk who need to take NSAIDs continuously.
Estonian: Täiskasvanud: - mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest (MSPVA) tingitud kaksteistsõrmiksoole haavandite profülaktikaks vastava riskiga inimestel, kes peavad pideavalt MSPVA-sid kasutama.
English: Paediatric patients
Estonian: Patsientide eripopulatsioonid
English: Consult your doctor or pharmacist.
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Your doctor may decide that you need some tests to rule out malignant disease because pantoprazole also alleviates the symptoms of cancer and could cause delay in diagnosing it.
Estonian: Enne ravi alustamist Protium 20 mg tablettidega võib arst teha teil mõned uuringud, et välistada pahaloomulise haiguse võimalus, sest pantoprasool leevendab ka pahaloomuliste kasvajate sümptomeid ning võib seega edasi lükata nende haiguste diagnoosimist.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu arsti või apteekriga.
English: Abdominal pain and discomfort
Estonian: Teadmata suukuivus; valu ja ebamugavustunne kõhus
English: Prevention of gastroduodenal ulcers induced by non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in patients at risk with a need for continuous NSAID treatment (see section 4.4).
Estonian: Mitteselektiivsetest mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest (MSPVA) tingitud kaksteistsõrmiksoole haavandite profülaktika vastava riskiga patsientidel, kes vajavad samaaegset ravi MSPVA-dega (vt lõik 4.4).
English: A daily dose of 20 mg pantoprazole should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4).
Estonian: Raske maksafunktsiooni häirega patsientidel ei tohi ületada annust 20 mg pantoprasooli päevas (vt lõik 4.4).
English: Use the reconstituted solution within 12 hours.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud ravim: kasutada 12 tunni vältel.
English: Powder for solution for injection.
Estonian: Pulber süstelahuse valmistamiseks.
English: White to off-white powder.
Estonian: Valge või kollakas pulber.
English: Eradication of Helicobacter pylori (H. pylori) in combination with appropriate antibiotic therapy in patients with H. pylori associated ulcers.
Estonian: Helicobacter pylori hävitamine Helicobacter pylori infektsiooniga seotud haavandiga patsientidel koos sobiva antibiootikumraviga.
English: The prepared solution may be administered directly or may be administered after mixing it with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or glucose 55 mg/ml (5 %) solution for injection.
Estonian: Lahustatud süstelahuse võib patsiendile manustada kohe või pärast lahjendamist 100 ml 0,9%-lise (9 mg/ml) füsioloogilise naatriumkloriidi lahusega või 5%-lise glükoosilahusega (55 mg/ml).
English: If you forget to take Protium
Estonian: Kui te unustate Protium 40 mg tabletted võtta
English: Side effects identified through blood tests: Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) an increase in liver enzymes.
Estonian: Vereanalüüsides täheldatud muutused: - Aeg-ajalt (esinevad 1…10 kasutajal 1000-st): Maksaensüümide sisalduse suurenemine.
English: Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) disturbances in vision such as blurred vision; hives; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities (peripheral oedema); allergic reactions; depression; breast enlargement in males.
Estonian: Nägemishäired nagu ähmane nägemine, nõgeslööve, liigesvalu, lihasvalu, kehakaalu muutused, kõrgenenud kehatemperatuur, jäsemete turse (perifeerne ödeem), allergilised reaktsioonid, depressioon, rindade suurenemine meestel.
English: If your stomach acid level needs to be controlled rapidly, a starting dose of 160 mg (four vials) should be enough to lower the amount of stomach acid sufficiently.
Estonian: Juhul kui happeproduktsiooni teie maos on vaja kiiresti maha suruda, siis piisab enamusel patsientidest algannusest 4 viaali (160 mg) ööpäevas.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA [Vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult]
English: He will check your liver enzymes more frequently, especially when you are taking Protium as a long-term treatment.
Estonian: Sellisel juhul kontrollib arst sagedamini maksaensüümide sisaldust teie veres, eriti juhul kui te võtate Protium 40 mg tablette pika aja vältel.
English: This solution may either be administered directly or after mixing it with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or glucose 55 mg/ml (5 %) solution for injection.
Estonian: Süstelahuse võib patsiendile manustada kohe või pärast lahjendamist 100 ml 0,9%-lise (9 mg/ml) füsioloogilise naatriumkloriidi lahusega või 5%-lise glükoosilahusega (55 mg/ml).