FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Bulgarian: Найподходящото време е преди заспиване, тъй като е лесно за запомняне.
Lithuanian: Patogu tai daryti prieš einant miegoti, nes nesunku prisiminti.
Bulgarian: Той може да се е проявил в зряла възраст или да продължава от детството.
Lithuanian: Ji gali atsirasti suaugus arba gali tęstis nuo vaikystės.
Bulgarian: Изчакайте мястото да изсъхне.
Lithuanian: Palaukite, kol nuvalyta vieta išdžius.
Bulgarian: Не променяйте дозировката и схемата на лечението без консултация с Вашия лекар.
Lithuanian: Nekeiskite dozės ir gydymo plano nepasitarę su savo gydytoju.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за безопасност при продължително приложение.
Lithuanian: Vis dar nėra pakankamai duomenų apie ilgalaikį saugumą.
Bulgarian: При деца такива нежелани реакции са нечести.
Lithuanian: Vaikams tokių nepageidaujamų reakcijų būna retai.
Bulgarian: Сколиозата може да прогресира при бързо израстване на детето.
Lithuanian: Skoliozė gali progresuoti vaikui sparčiai augant.
Bulgarian: С другата ръка дръжте спринцовката, както държите молив.
Lithuanian: Kita ranka laikykite švirkštą taip, kaip laikytumėte pieštuką.
Bulgarian: Това, че е рекомбинантен означава, че не е от човешки или животински тъкани.
Lithuanian: Jis yra rekombinantinis - tai reiškia, kad jis nėra pagamintas iš žmogaus ar gyvūnų audinių.
Bulgarian: Диагнозата PWS трябва да е потвърдена чрез подходящ генетичен тест.
Lithuanian: PWS diagnozė turi būti patvirtinama atitinkamais genetiniais tyrimais.
Bulgarian: циклоспорин (лекарство, което отслабва имунната система след трансплантации),
Lithuanian: • ciklosporiną (vaistą, kuris susilpnina imuninę sistemą po transplantacijos),
Bulgarian: Препоръчителната доза е:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Bulgarian: Измийте си ръцете преди да продължите със следващите стъпки.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas prieš atlikdamas toliau nurodytus veiksmus.
Bulgarian: Инжектирайте си растежния хормон по приблизително едно и също време всеки ден.
Lithuanian: Suleiskite augimo hormoną kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu.
Bulgarian: Това може да бъде изследвано от Вашия лекар и, ако е необходимо, той ще предпише съответното лечение.
Lithuanian: Gydytojas gali tai patikrinti ir, jei reikės, gydytojas skirs tinkamą gydymą.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде преустановено след първата година, ако няма отговор или ако сте достигнали окончателния си ръст и сте спрели да растете.
Lithuanian: Gydymą reikia nutraukti po pirmų metų, jei nėra atsako arba jei pasiektas galutinis ūgis ir augimas baigėsi.
Bulgarian: Трябва да се използва минималната ефективна доза.
Lithuanian: Reikia naudoti mažiausią veiksmingą dozę.
Bulgarian: лекарства за лечение на диабет,
Lithuanian: • vaistus diabeto gydymui,
Bulgarian: Препоръчителни дозировки при педиатрични пациенти
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pediatriniams pacientams
Bulgarian: Не трябва да използвате Omnitrope, ако сте бременна или опитвате да забременеете.
Lithuanian: Omnitrope vartoti negalima, jei esate nėščia ar bandote pastoti.
Bulgarian: Възможно е да възникне необходимост от по-високи дози, ако темпът на растеж е твърде малък.
Lithuanian: Gali reikėti didesnių dozių, jei augimo greitis per mažas.
Bulgarian: Не е установена обаче връзка между тези случаи и лечението с Omnitrope.
Lithuanian: Tačiau priežastinio ryšio tarp šių atvejų ir gydymo Omnitrope nenustatyta.
Bulgarian: Това лекарство трябва да Ви се прилага единствено от лекар, който има опит при лечение с растежен хормон, и който е потвърдил диагнозата Ви.
Lithuanian: Šį vaistą Jums gali skirti tik gydytojas, kuris turi patirties gydant augimo hormonu ir kuris patvirtino Jūsų diagnozę.
Bulgarian: Възможно е при жени да са необходими по-високи дози в сравнение с мъже.
Lithuanian: Moterims gali reikti didesnės dozės nei vyrams.
Bulgarian: Разтварянето трябва да става в съответствие с правилата на добрата практика, особено по отношение на асептиката.
Lithuanian: Skiedimas turi būti atliekamas sutinkamai su geros praktikos taisyklėmis, ypatingai prisilaikant aseptikos procedūros.
Bulgarian: Растежният хормон може да Ви помогне да порастнете по-високи, ако не сте успели да компенсирате или да поддържате нормален растеж до 4-годишна възраст или по-късно.
Lithuanian: Augimo hormonas gali padėti Jums užaugti daugiau, jei negalėjote pasiekti ar išlaikyti normalaus augimo tempo iki 4 metų amžiaus arba vėliau;
Bulgarian: В таблици 1-6 са показани нежеланите лекарствени реакции, класифицирани по системоорганен клас и честота при използване на следната конвенция: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000); много редки (< 1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) за всяко от показаните заболявания.
Lithuanian: 1-6 lentelėse išvardytos nepageidaujamos reakcijos, sugrupuotos pagal organų sistemų klases ir dažnį, naudojant tokius apibrėžimus: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); kiekvienos iš nurodytų būklių dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Поради наличието на бензилов алкохол, лекарственият продукт не трябва да се прилага при недоносени бебета или новородени.
Lithuanian: Kadangi sudėtyje yra benzilo alkoholio, vaistinio preparato negalima skirti neišnešiotiems kūdikiams ir naujagimiams.
Bulgarian: Максималната препоръчителна дневна доза не трябва да се надвишава (вж. точка 4.2).
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios rekomenduojamos paros dozės (žr. 4.2 skyrių).
Bulgarian: Важно е лечението да се продължи до достигане на окончателния ръст.
Lithuanian: Svarbu tęsti gydymą, kol bus pasiektas galutinis ūgis.
Bulgarian: В допълнение, следните действия са наблюдавани.
Lithuanian: Taip pat buvo stebimas toks poveikis.
Bulgarian: При всички други пациенти е необходимо изследване на IGF-I и един стимулационен тест за растежен хормон.
Lithuanian: Visiems kitiems pacientams reikia atlikti IGF-I tyrimą ir vieno augimo hormono stimuliavimo testą.
Bulgarian: Възможно е да се наложи корекция на дозата след 6 месеца на лечение.
Lithuanian: Gali tekti koreguoti dozę po 6 gydymo mėnesių.
Bulgarian: Малък процент от пациентите могат да развият антитела срещу Omnitrope.
Lithuanian: Nedidelei procentinei daliai pacientų gali atirasti antikūnų prieš Omnitrope.
Bulgarian: Основавайки се на тази информация, тези групи пациенти не трябва да бъдат лекувани със соматропин.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, šios rūšies pacientai neturi būti gydomi somatropinu.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати, ако темпа на растеж е < 2 cm/година и ако се изисква потвърждение за костна възраст > 14 години (момичета) или > 16 години (момчета), съответстващо на затваряне на епифизните растежни плочки.
Lithuanian: Gydymas turėtų būti nutraukiamas, jei augimo greitis yra < 2 cm per metus ir (jei reikia aptvirtinimo) jei kaulų amžius yra > 14 metų (mergaitėms) arba > 16 metų (berniukams), kas atitinka epifizinių augimo zonų užsidarymą.
Bulgarian: Растежният хормон ще Ви помогне да порастнете по-високи, ако все още растете, и също така ще подобри структурата на тялото Ви.
Lithuanian: Augimo hormonas padės Jums užaugti iki didesnio ūgio, jei Jūs dar augate, ir taip pat pagerins kūno sudėtį.
Bulgarian: Свързващият капацитет на тези антитела е нисък и няма ефект върху скоростта на растежа.
Lithuanian: Šių antikūnų gebėjimas prisijungti yra nedidelis, todėl tai neturi įtakos augimo greičiui.
Bulgarian: Възможно е кожата около мястото на инжектиране да стане грапава и да се образуват бучки, но това не би трябвало да се случи, ако всеки път сменяте мястото на инжектиране.
Lithuanian: Aplinkui injekcijos vietą esanti oda gali tapti nelygi ir grublėta, bet taip neturėtų atsitikti, jei kiekvieną kartą keisite injekcijos vietą.
Bulgarian: При жените може да са необходими по-високи дози в сравнение с мъжете, като мъжете показват повишена чувствителност към IGFI с времето.
Lithuanian: Moterims gali reikėti didesnių dozių negu vyrams, o vyrų jautrumas IGFI gali laikui bėgant didėti.
Bulgarian: Ако при раждането си сте били с прекалено малък ръст или тегло.
Lithuanian: • jei gimimo metu buvote mažo ūgio ar per mažo svorio.
Bulgarian: Това състояние е обратимо чрез соматропин.
Lithuanian: Ši būklė atstatoma somatropinu.
Bulgarian: Понижаване на общия серумен холестерол също може да бъде наблюдавано.
Lithuanian: Taip pat galima stebėti bendro cholesterolio kiekio serume sumažėjimą.
Bulgarian: Двата обема бързо се повишават след лечение със соматропин.
Lithuanian: Abu tūriai greitai padidėja po gydymo somatropinu.
Bulgarian: Следователно е необходимо провеждане на проследяване на щитовидната функция при всички пациенти.
Lithuanian: Todėl reikia nuolat stebėti visų pacientų skydliaukės funkciją.
Bulgarian: Чувствителност към инсулин
Lithuanian: Jautrumas insulinui
Bulgarian: Дозировката трябва да се проследява на всеки 6 месеца.
Lithuanian: Dozę reikia nuolat tikrinti kas 6 mėnesius.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати след първата година, ако SDS на темпа на растеж е под + 1.
Lithuanian: Po pirmųjų gydymo metų gydymą reikėtų nutraukti, jei augimo greičio SDS nesiekia + 1.
Bulgarian: При пациенти с PWS е често срещана сколиоза.
Lithuanian: Pacientams su PWS dažnai pasitaiko skoliozė.
Bulgarian: След разтваряне от микробиологична гледна точка, продуктът трябва да се приложи незабавно.
Lithuanian: • Praskiedus, mikrobiologiniu požiūriu, produktas turi būti vartojamas nedelsiant.
Bulgarian: Инжекционен разтвор в патрон за SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užtaise, skirtame SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Bulgarian: След първото отваряне да се използва в рамките на 28 дни.
Lithuanian: Tinka iki Pirmą kartą atidarius, suvartoti per 28 dienas.
Bulgarian: Използвани са и по-високи дози.
Lithuanian: Vartojamos ir didesnės dozės.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на соматропин след подкожно приложение е подобна при мъже и жени.
Lithuanian: Absoliutus somatropino biologinis prieinamumas, suleidus jį po oda, yra panašus tiek moterims, tiek vyrams.
Bulgarian: Не се опитвайте да поставяте инжекции, освен ако не сте сигурни, че разбирате процедурата и изискванията за инжекцията.
Lithuanian: Nebandykite švirkšti, jei nesupratote injekcijos procedūros ir reikalavimų.
Bulgarian: При започване на лечение със соматропин този дефицит се коригира бързо.
Lithuanian: Pradėjus gydymą somatropinu, šis trūkumas greitai kompensuojamas.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва за индивидуализираната за Вас доза Omnitrope в милиграми (mg) на база телесното Ви тегло в килограми (kg) или площта на тялото Ви, изчислена от ръста и теглото в квадратни метри (m2), както и за схемата на лечението Ви.
Lithuanian: Jūsų gydytojas Jums patars, kokia turi būti Omnitrope individuali Jums skiriama dozė miligramais (mg), atsižvelgdamas į Jūsų kūno svorį kilogramais (kg) arba į kūno paviršiaus plotą kvadratiniais metrais (m2), kuris apskaičiuojamas pagal Jūsų ūgį ir svorį, o taip pat patars dėl gydymo plano.
Bulgarian: Соматропин не се препоръчва по време на бременност и при жени с детероден потенциал, които не използват контрацепция.
Lithuanian: 5.3 skyrių). Somatropino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu ir vaisingo amžiaus moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą žindymo metu pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Bulgarian: синтетични надбъбречни хормони (кортикостероиди).
Lithuanian: • sintetinius antinksčių hormonus (kortikosteroidus).
Bulgarian: Физически потенциал
Lithuanian: Fizinis pajėgumas
Bulgarian: При деца Omnitrope се използва за лечение на следните нарушения на растежа:
Lithuanian: Vaikams Omnitrope vartojamas šių augimo sutrikimų gydymui:
Bulgarian: Вашият лекар да коригира дозата на тези лекарства или дозата на соматропин.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali tekti koreguoti šių vaistų dozę arba somatropino dozę.
Bulgarian: Следвайте инструкциите, придружаващи комплекта за прехвърляне.
Lithuanian: Vykdykite prie perkėlimo rinkinio pridėtus nurodymus.
Bulgarian: информирайте Вашия лекар, ако вече Ви е бил предписван Omnitrope за стимулиране на растежа, но Вие вече сте спрели да растете (затворени епифизи).
Lithuanian: • ir pasakykite gydytojui, jeigu Jums skirtas Omnitrope augimui skatinti, tačiau jau nustojote augti (sukaulėjusios epifizinės kremzlės).
Bulgarian: Винаги инжектирайте Omnitrope точно както Ви е казал Вашия лекар.
Lithuanian: Omnitrope visada švirkškite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Bulgarian: Какво представлява Omnitrope и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Omnitrope ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Понижаването на периферното съдово съпротивление може да допринесе за този ефект.
Lithuanian: Prie tokio poveikio gali prisidėti periferinių kraujagyslių atsparumo sumažėjimas.
Bulgarian: При пациенти с PWS, лечението трябва винаги да е в комбинация с нискокалорична диета.
Lithuanian: Gydant pacientus su PWS, gydymas visuomet turi būti derinamas su nekaloringa dieta.
Bulgarian: Срок на годност след първо прилагане
Lithuanian: Tinkamumo laikas po pirmo panaudojimo
Bulgarian: * произведен в Escherichia coli чрез рекомбинантна ДНК технология
Lithuanian: * pagamintas Escherichia coli, naudojant rekombinantinės DNR technologiją.
Bulgarian: Всеки флакон трябва да се разтвори само с придружаващия разтворител.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas turi būti atskiedžiamas tik prie jo pridėtu tirpikliu.
Bulgarian: Деца, родени с прекалено малък ръст или тегло
Lithuanian: Vaikams, gimusiems mažiems arba per mažo svorio
Bulgarian: Ако при повтарящи се измервания нивата на IGF-I надвишават +2 SD в сравнение с референтните за възрастта и пубертетното състояние, съотношението IGF-I/ IGFBP-3 трябва да се вземе предвид при корекция на дозировката.
Lithuanian: Jei pakartotinai tikrinant IGF-I kiekis viršija +2 SD, lyginant su tam amžiui ir lytinio subrendimo lygiui nustatytais kiekiais, turi būti atsižvelgiama į IGF-I ir IGFBP-3 santykį ir apsvarstoma galimybė pakeisti dozę.
Bulgarian: - Изберете мястото на инжекция.
Lithuanian: - Pasirinkite injekcijos vietą.
Bulgarian: Вашият лекар трябва вече да Ви е показал как да използвате Omnitrope.
Lithuanian: Jūsų gydytojas tikriausiai jau parodė, kaip vartoti Omnitrope.
Bulgarian: Левкемия†
Lithuanian: Leukemija†
Bulgarian: Лечението трябва да продължава, докато спре растежът Ви.
Lithuanian: • Gydymą reikia tęsti tol, kol nustosite augti.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви предпише ограничения в диетата, които да спазвате, за да се контролира теглото Ви.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pateiks Jums informaciją apie dietos apribojimus, kurių reikia laikytis dėl kūno svorio kontrolės.
Bulgarian: Приема се, че съществуват пациенти с НРХ, при които не настъпва нормализиране на нивата на IGF-I въпреки добрия клиничен отговор, и следователно при тях не е необходимо покачване на дозата.
Lithuanian: Yra žinoma, kad yra pacientų, kuriems pasireiškia AHT, kuriems IGF-I koncentracija nesusinormalizuoja, nepaisant gero klinikinio atsako, todėl dozės didinimo nereikia.
Bulgarian: информирайте Вашия лекар, ако имате активен тумор (рак).
Lithuanian: • ir pasakykite gydytojui, jei yra aktyvus navikinis procesas (vėžys).
Bulgarian: Соматропин може да намали чувствителността към инсулин.
Lithuanian: Somatropinas gali sumažinti jautrumą insulinui.
Bulgarian: Omnitrope е рекомбинантен човешки растежен хормон (наричан още соматропин).
Lithuanian: Omnitrope yra rekombinantinis žmogaus augimo hormonas (taip pat vadinamas somatropinu).
Bulgarian: Скованост на ръцете и краката, болки в мускулите,
Lithuanian: • Rankų ir kojų sustingimas, raumenų skausmas
Bulgarian: Ако по време на лечението развиете инфекция на белия дроб, информирайте Вашия лекар, за да може той да лекува инфекцията.
Lithuanian: • Jei gydymo metu prisidės plaučių infekcija, pasakykite gydytojui, kad jis galėtų išgydyti infekciją.
Bulgarian: Дозата трябва постепенно да се увеличи или намали в зависимост от индивидуалните нужди на пациента, определени чрез концентрацията на IGF-I.
Lithuanian: Dozę reikia didinti arba mažinti palaipsniui, atsižvelgiant į individualius paciento poreikius, kurie nustatomi pagal IGF-I koncentraciją.
Bulgarian: - Бавно издърпайте буталото и изтеглете в спринцовката малко повече от предписаната от Вашия лекар доза.
Lithuanian: - Lėtai traukite stūmoklį ir į švirkštą pritraukite truputį daugiau tirpalo, negu nurodė Jūsų gydytojas.
Bulgarian: Този продукт е предназначен за многократно приложение.
Lithuanian: Tai yra skirta daugkartiniam naudojimui.
Bulgarian: За да се потвърди нарушението в растежа, той трябва да се проследява в продължение на 1 година преди започване на терапията.
Lithuanian: Augimo sutrikimo patvirtinimui, prieš pradedant gydymą, augimą reikia stebėti metus.
Bulgarian: Дефицитът на растежния хормон е свързан с понижен плазмен и екстрацелуларен обем.
Lithuanian: Augimo hormono trūkumas siejamas su sumažėjusiu plazmos ir ekstraceliuliniu tūriu.
Bulgarian: Скованост на ръцете и краката
Lithuanian: Vaikams • Rankų ir kojų sustingimas
Bulgarian: Соматропин повишава също сърдечния дебит, но механизмът все още не е изяснен.
Lithuanian: Somatropinas taip pat didina širdies pajėgumą, tačiau dar reikia išsiaiškinti kaip tai yra atliekama.
Bulgarian: Опитът при пациенти на възраст над 80 години е ограничен.
Lithuanian: Vartojimo vyresniems kaip 80 metų amžiaus pacientams patirties yra nedaug.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка, след разтваряне се препоръчва незабавно приложение.
Lithuanian: Atskiedus, mikrobiologiniu požiūriu tirpalą rekomenduojama naudoti nedelsiant.
Bulgarian: Образуване на антитела към инжектирания растежен хормон, но изглежда, че те не спират действието на растежния хормон.
Lithuanian: Antikūnų prieš sušvirkštą augimo hormoną susidarymas, bet panašu, kad tai nesutrikdo augimo hormono veikimo.
Bulgarian: Шест месеца след началото на лечението е възможно да се наложи коригиране на дозата (вж. точка 4.4).
Lithuanian: Po šešerių gydymo mėnesių gali reikėti patikslinti dozę (žr. 4.4 skyrių).
Bulgarian: При 56 пациенти, които са били лекувани продължително време, и са достигнали (приблизително) крайна височина, средната промяна на височината в началото на лечението е била +1,90 SDS (0,033 mg/kg телесно тегло дневно) и +2,19 SDS (0,067 mg/kg телесно тегло дневно).
Lithuanian: 56 nuolat gydytų pacientų, pasiekusių (beveik) galutinį savo ūgį, vidutinis ūkio pokytis nuo gydymo pradžios buvo +1,90 SDS (0,033 mg kiekvienam svorio kilogramui per parą) ir +2,19 SDS (0,067 mg kiekvienam svorio kilogramui per dieną).
Bulgarian: Да се използва в рамките на 24 часа след разтваряне.
Lithuanian: Tinka iki Po atskiedimo sunaudokite per 24 valandas.
Bulgarian: През този период трябва да се провежда консервативно лечение на бъбречната недостатъчност (което включва контрол на ацидозата, хиперпаратиреоидизма и храненето) и да се поддържа след това по време на лечението.
Lithuanian: Per šį laikotarpį reikia pritaikyti konservatyvų inkstų nepakankamumo gydymą (įskaitant acidozės, hiperparatirozės simptomų ir maitinimosi režimo kontrolę) ir jį tęsti gydymo metu.
Bulgarian: Лечението не трябва да се прилага при деца, които почти са спрели растежа си след пубертета.
Lithuanian: Gydymo negalima taikyti vaikams, kurių augimas beveik sustojo po lytinio subrendimo.
Bulgarian: Дозата зависи от ръста Ви, заболяването, за което се лекувате, и от това до колко добре Ви влияе растежния хормон.
Lithuanian: Dozė priklauso nuo Jūsų kūno matmenų, nuo būklės, dėl kurios Jums skiriamas gydymas ir nuo to, ar bus geras augimo hormono poveikis Jums.
Bulgarian: Когато НРХ с начало в детска възраст продължава в юношеството, лечението трябва да продължи, за да се постигне пълно соматично развитие (например, структурата на тялото, костна маса).
Lithuanian: Tais atvejais, kai AHT, prasidėjęs vaikystėje, trunka iki suaugusiųjų amžiaus, gydymą reikia tęsti toliau, kad somatinis išsivystymas (pvz., kūno sudėtis, kaulų masė) būtų baigtinis.
Bulgarian: Omnitrope е биологично подобен лекарствен продукт.
Lithuanian: Omnitrope yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Bulgarian: - Остатъчния разтвор, флакон и инжекционни материали, предназначени за еднократна употреба, трябва да бъдат изхвърлени.
Lithuanian: - Likęs nesunaudotas tirpalas, taip pat buteliukai bei vienkartinės injekcijai skirtos medžiagos turi būti išmetamos.
Bulgarian: Общо, приложението на соматропин на пациенти с дефицит на растежен хормон води до понижаване на серумния LDL и аполипопротеин B.
Lithuanian: Apskritai, pacientų su augimo hormono trūkumu gydymas somatropinu sumažina serumo LDL ir apolipoproteiną B.
Bulgarian: Клиничното значение на тези факти може да е ограничено.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė yra ribota.
Bulgarian: лекарства за контрол на епилепсия (антиконвулсивни средства),
Lithuanian: • vaistus nuo epilepsijos (prieštraukulinius preparatus),
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Omnitrope
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Omnitrope medžiagas
Bulgarian: 10 A-6336 Langkampfen
Lithuanian: 10 A-6336 Langkampfen Austrija
Bulgarian: Мастната тъкан на кожата може да се свие на мястото на инжектиране.
Lithuanian: Gali suplonėti odos riebalinis audinys injekcijos vietoje.
Bulgarian: Пациенти, които са били с недостиг на растежен хормон по време на детството в резулат от вродени, генетични, придобити или идиопатични причини.
Lithuanian: - Ligos pradžia vaikystėje: pacientai, kuriems augimo hormono trūkumas pasireiškė vaikystėje dėl įgimtų, genetinių, įgytų ar ideopatinių priežasčių.
Bulgarian: Може да се използват и по-високи дози.
Lithuanian: Galima vartoti didesnes dozes.
Bulgarian: Ако получавате заместително лечение с глюкокортикоиди, трябва да се консултирате редовно с Вашия лекар, тъй като може да се наложи корекция на Вашата доза глюкокортикоиди.
Lithuanian: • Jei Jums taikomas pakeičiamasis gydymas glukokortikoidais, turėtumėte reguliariai konsultuotis su gydytoju, nes Jums gali prireikti pakoreguoti gliukokortikoidų dozę.
Bulgarian: Други нежелани лекарствени реакции
Lithuanian: Kitos nepageidaujamos reakcijos į vaistą
Bulgarian: - След инжекцията за няколко секунди притиснете мястото на инжектиране с малка превръзка или стерилна марля.
Lithuanian: Po injekcijos - Prie injekcijos vietos prispauskite ir keletą sekundžių palaikykite nedidelį tvarstį arba sterilią marlę.
Bulgarian: Задръжка на вода (проявява се с подути пръсти или отоци по глезените за късо време след началото на лечението)
Lithuanian: • Vandens susikaupimas (kuris pasireiškia pirštų ir kulkšnelių tinimu netrukus po gydymo pradžios)
Bulgarian: Да не се разклаща; това може да доведе до денатурация на активното вещество.
Lithuanian: Negalima kratyti, kadangi tai gali denatūruoti veikliąją medžiagą.
Bulgarian: Клиничният отговор и нежеланите реакции може също да бъдат използвани за ръководство при титриране на дозата.
Lithuanian: Organizmo reakcija ir šalutiniai poveikiai taip pat galėtų būti naudojami kaip gairės dozių titravimui.
Bulgarian: Други лекарства и Omnitrope
Lithuanian: Kiti vaistai ir Omnitrope
Bulgarian: Ефектите на растежния хормон върху възстановяването са изпитани в две плацебоконтролирани клинични проучвания, които включват 522 възрастни пациенти, които са били в критично състояние поради усложнения след открита сърдечна операция или коремна операция, множествена травма при злополука или които са имали остри пристъпи на дихателна недостатъчност.
Lithuanian: Somatropino poveikis pasveikimui buvo tiriamas dviejų placebu kontroliuojamų tyrimų metu, kuriuose dalyvavo 522 sunkiai sergantys suaugusieji, kuriems po atviros širdies operacijos, pilvo operacijos, dauginės atsitiktinės traumos ar ūminio kvėpavimo nepakankamumo išsivystė komplikacijos.
Bulgarian: Не предоставяйте на друг
Lithuanian: Niekam kitam neduokite savo švirkštiklio.