FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, exceptionally Twinrix Adult can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects (see section 4.2).
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais pacientams, kuriems yra trombocitopenija arba kraujavimo sutrikimų, Twinrix Adult galima švirkšti į poodį, nes po injekcijos į raumenis gali prasidėti kraujavimas (žr.
English: However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine (see section 4.4).
Lithuanian: Tačiau taip vartojama vakcina gali sukelti nepakankamą imuninį atsaką (žr.
English: • Second dose:
Lithuanian: • Antroji dozė:
English: • Abnormal laboratory liver test results
Lithuanian: • Laboratorinių kepenų funkcijos tyrimų rodmenų pokyčiai
English: Adverse events reported following overdosage were similar to those reported with normal vaccine administration.
Lithuanian: Po perdozavimo pasireiškęs nepageidaujamas poveikis buvo panašus į tą, kuris pasireiškė vakciną vartojant normaliomis dozėmis.
English: The remaining 2 doses will be given 7 days and 21 days after the first dose.
Lithuanian: Pirmoji dozė bus sušvirkšta pasirinktąją dieną, kitos dvi dozės - 7-ąją ir 21-ąją dienomis po pirmosios dozės.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 September 1996
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 1996 m.
English: • you have a poor immune system due to illness or drug treatment.
Lithuanian: • dėl ligos ar gydymo vaistais nusilpusi Jūsų imuninė sistema;
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: BIOLOGINIŲ VEIKLIIŲJŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
English: It is possible that subjects may be in the incubation period of a hepatitis A or hepatitis B infection at the time of vaccination.
Lithuanian: Skiepijamam asmeniui gali būti hepatito A ar hepatito B inkubacinis periodas.
English: • Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives
Lithuanian: • Violetiniai ar rausvi iškilimai ant odos (lichen planus), sunkus odos išbėrimas
English: Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection; anti-HAV antibodies have been predicted to persist for at least 10 years.
Lithuanian: Revakcinacijos rekomendacijos vadovaujasi prielaida, kad apsaugai reikia antikūnų.
English: The administration of Twinrix Adult should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Lithuanian: Skiepijimą Twinrix Adult reikia atidėti sergantiesiems ūmine, sunkia, karščiavimą sukeliančia liga.
English: Subjects received an additional dose of the same vaccine(s) 48 months after the first dose of the primary vaccination course.
Lithuanian: Praėjus 48 mėnesiams po pirmosios pirminės vakcinacijos kurso dozės, tiriamiesiems buvo pavartota papildoma tos pačios vakcinos dozė.
English: • Diarrhoea, nausea
Lithuanian: • Viduriavimas, pykinimas
English: Urticaria
Lithuanian: Vaskulitas
English: Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine):
Lithuanian: Labai dažni (gali pasireikšti pavartojus1 iš 10 ar daugiau vakcinos dozių):
English: 12 months after the first dose Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing.
Lithuanian: Gydytojas pasakys apie kitų papildomų dozių poreikį ir vėlesnę revakcinaciją.
English: • Swelling or infection of the brain (encephalitis)
Lithuanian: • Smegenų patinimas arba infekcija (encefalitas)
English: These consist of nausea (feeling sick), fever and aches and pains.
Lithuanian: Tai gali būti pykinimas, karščiavimas ir skausmas.
English: Obesity (defined as BMI ≥ 30 kg/m2) has been observed to reduce the immune response to hepatitis A vaccines.
Lithuanian: Nustatyta, kad imuninį atsaką į hepatito A vakcinas mažina nutukimas (kai KMI ≥ 30 kg/m2).
English: Twinrix Adult is indicated for use in non immune adults and adolescents 16 years of age and above who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection.
Lithuanian: Twinrix Adult skiriama neimunizuotiems suaugusiesiems ir paaugliams nuo 16 metų, kuriems yra rizika susirgti hepatitu A ir hepatitu B. 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas Dozavimas
English: No data on concomitant administration of Twinrix Adult with specific hepatitis A immunoglobulin or hepatitis B immunoglobulin have been generated.
Lithuanian: Nėra duomenų apie kartu vartojamų Twinrix Adult ir specifinių hepatito A ar hepatito B imunoglobulinų sąveiką.
English: swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai gali būti išbėrimai, kurie gali būti niežintys arba pūsleliniai, akių ir veido patinimas, pasunkėjęs kvėpavimas ar rijimas, staigus kraujospūdžio sumažėjimas ir sąmonės netekimas.
English: • Third dose:
Lithuanian: • Trečioji dozė:
English: LIST OF EXCIPIENTS Sodium chloride Water for injections
Lithuanian: Natrio chloridas Injekcinis vanduo
English: Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Twinrix Adult.
Lithuanian: Žmonėms, kuriems po viso vakcinacijos Twinrix Adult kurso gali nesusidaryti serologinė apsauga, būtina atlikti serologinį testą.
English: Shake before use
Lithuanian: Prieš vartojimą suplakti.
English: Since intradermal injection or intramuscular administration into the gluteal muscle could lead to a suboptimal response to the vaccine, these routes should be avoided.
Lithuanian: Injekcija į poodį ar sėdmens srities raumenį gali sukelti nepakankamą atsaką, todėl tokiais būdais vakcinos nevartoti.
English: • Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy)
Lithuanian: • Kaklo, pažastų ar kirkšnių limfmazgių patinimas (limfadenopatija)
English: Cases of overdose have been reported during post-marketing surveillance.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką, gauta pranešimų apie perdozavimo atvejus.
English: In exceptional circumstances in adults, when travel is anticipated within one month or more after initiating the vaccination course, but where insufficient time is available to allow the standard 0, 1, 6 month schedule to be completed, a schedule of three intramuscular injections given at 0, 7 and 21 days may be used.
Lithuanian: ar daugiau nuo vakcinacijos pradžios ir nepakanka laiko baigti vakcinaciją pagal standartinę schemą (0, 1, 6 mėn.
English: It causes the liver to become swollen (inflamed).
Lithuanian: Ši liga pasireiškia kepenų pabrinkimu (uždegimu).
English: How to store Twinrix Adult
Lithuanian: Kaip vartoti Twinrix Adult
English: When re-suspended, the vaccine will have a uniform hazy white appearance.
Lithuanian: Sumaišyta vakcina yra vienalytė balzganos išvaizdos balta suspensija.
English: A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis A, has been observed in obese people.
Lithuanian: Nustatyta, kad nutukusių žmonių atsakas į vakciną yra silpnas, dėl to gali nesusidaryti apsauga nuo hepatito A.
English: The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Lithuanian: Prieš vartojimą reikia apžiūrėti, ar vakcinoje nėra svetimkūnių ir ar nepakitusi fizinė vakcinos išvaizda.
English: The remaining two doses will be given one month, and six months after the first dose.
Lithuanian: Pirmąjį kartą vakcinos bus švirkščiama pasirinktąją dieną, kitos dvi dozėspraėjus vienam mėnesiui ir šešiems mėnesiams po pirmosios dozės.
English: • Vomiting, stomach pain
Lithuanian: • Vėmimas, pilvo skausmas
English: Twinrix Adult has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Twinrix Adult gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia.
English: Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, asmenis, kurie iš pradžių buvo skiepyti Twinrix Adult, galima revakcinuoti atitinkamomis monovakcinomis.
English: Twinrix Adult is for intramuscular injection, preferably in the deltoid region.
Lithuanian: Twinrix Adult švirkščiama į raumenis, geriausiai į deltinį raumenį.
English: Multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), optic neuritis
Lithuanian: pavyzdžiui, Guillain-Barré sindromas (pasireiškiantis su kylančiuoju paralyžiumi), regos nervo neuritas
English: The seropositivity rate for anti-HAV antibodies after Twinrix Adult was 97% at both 7 and 48 months versus 99% and 93% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent hepatitis A vaccine and 99% and 97% after another licensed monovalent hepatitis A vaccine.
Lithuanian: mėnesių, palyginti su 99 % ir 93 % po GlaxoSmithKline monovalentinės vakcinos nuo hepatito A pavartojimo ir 99 % ir 97 % po kitokios licencijuotos monovalentinės vakcinos nuo hepatito A
English: Pack sizes of 1, 10 and 25 with or without needles.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užpildytas švirkštas, 10 užpildytų švirkštų arba 25 užpildyti švirkštai su adatomis arba be jų.
English: The doctor will give Twinrix Adult as an injection into your upper arm muscle.
Lithuanian: Twinrix Adult gydytojas sušvirkš į žasto raumenis.
English: • you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases.
Lithuanian: • anksčiau bet kuri kita hepatito A ir hepatito B vakcina sukėlė Jums alerginę reakciją alerginę reakciją;
English: In the two clinical trials in which Twinrix Adult was administered at 0, 7, 21 days, overall solicited general and local symptoms were reported with the same categories of frequency as defined below.
Lithuanian: Dviejų klinikinių tyrimų, kurių metu Twinrix Adult buvo vartojamas 0, 7, 21 dienomis, duomenimis,
English: In the event of either being observed, do not administer the vaccine.
Lithuanian: Pastebėjus bet kurį iš šių pokyčių, vakcinos vartoti negalima.
English: - The other ingredients in Twinrix Adult are: sodium chloride, water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, injekcinis vanduo.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite savo gydytojui arba vaistininkui.
English: 10 pre-filled syringes
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštas
English: • Joint swelling, muscular weakness
Lithuanian: • Sąnarių patinimas, raumenų silpnumas
English: • Hepatitis A: Hepatitis A is an infectious disease, which can affect the liver.
Lithuanian: Hepatitas A - tai infekcinė kepenis pažeidžianti liga. Šią ligą sukelia hepatito A virusas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 1 PRE-FILLED SYRINGE WITHOUT NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLE 25 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLE 1 PRE-FILLED SYRINGE WITH 1 NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITH 10 NEEDLES 25 PRE-FILLED SYRINGES WITH 25 NEEDLES
Lithuanian: 25 UŽPILDYTI ŠVIRKŠTAI BE ADATŲ 1 UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTAS IR 1 ADATA
English: The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Lithuanian: , kraujyje, spermoje, makšties sekrete ar seilėse.
English: METHOD OF ADMINISTRATION
Lithuanian: Vartojimo būdas
English: What you need to know before you receive Twinrix Adult
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Twinrix Adult
English: • Swelling, bruising or itching at the injection site
Lithuanian: • Patinimas, kraujosruvos ar niežulys injekcijos vietoje
English: 1Produced on human diploid (MRC-5) cells 2Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated
Lithuanian: 1Kultyvuotų žmogaus diploidinėse (MRC-5) ląstelėse
English: 25 pre-filled syringes
Lithuanian: 25 UŽPILDYTI ŠVIRKŠTAI IR 25 ADATOS
English: In a clinical trial where Twinrix Adult was administered according to this schedule, 82% and 85% of vaccinees had seroprotective levels of anti-HBV antibodies at 1 and 5 weeks respectively following the third dose (i.e. at months 1 and 2 after the initial dose).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, kai Twinrix Adult buvo skirta pagal šį planą, praėjus atitinkamai 1 ir 5 savaitėms po trečiosios dozės (t. y.
English: Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasireikšti dar gydytojo kabinete. Jeigu pasireiškė tokios reakcijos, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level ≥ 10IU/l.
Lithuanian: , dializuojamiems ar turintiems imunodeficitą), būtina palaikyti ≥ 10TV/l apsauginių antikūnų kiekį.
English: • Feeling of pins and needles (paraesthesia)
Lithuanian: • Dilgčiojimo ar dygsėjimo pojūtis (parestezija)
English: Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless layer above may be observed.
Lithuanian: Laikant vakciną gali susiformuoti plonas baltų nuosėdų sluoksnis, o virš jo - bespalvio skysčio sluoksnis.
English: Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Lithuanian: Labai reti (gali pasireikšti pavartojus mažiau kaip 1 iš 10 000 vakcinos dozių):
English: Seropositivity rates for anti-HAV antibodies were 100%, 99.5% and 100% at months 1, 2 and 3 after the initial dose.
Lithuanian: 100 %, 99,5 % ir 100 % tiriamųjų.
English: Tlf: + 47 22 70 20 00
Lithuanian: GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
English: 21 days after the first dose
Lithuanian: praėjus 21 dienai po pirmosios dozės • Ketvirtoji dozė: praėjus 12 mėnesių po pirmosios dozės
English: • Pain and redness at the injection site
Lithuanian: Dilgčiojimas ir deginimo pojūtis injekcijos vietoje
English: In two long term clinical studies conducted in adults aged 17 years to 43 years, 56 subjects had evaluable tests 15 years after the primary vaccination with Twinrix Adult; the anti-HAV seropositivity rates were 100% in both studies and the anti-HBs seroprotection rates were 89.3% and 92.9%, respectively.
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose anti-HAV antikūnų serume nustatymo dažnis buvo 100 %, o anti-HBs seroprotekcijos laipsnis buvo atitinkamai 89,3 % ir 92,9 %.
English: Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
Lithuanian: GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
English: The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.
Lithuanian: Tačiau dabar kai kurios oficialios vakcinacijos programos rekomenduoja revakcinuoti hepatito B vakcina, todėl į tai reikia atsižvelgti.
English: Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine):
Lithuanian: Reti (gali pasireikšti pavartojus mažiau kaip 1 iš 1 000 vakcinos dozių):
English: If not, your doctor will advise you on the possible need to have extra doses.
Lithuanian: Jei atsako negauta, jis gali rekomenduoti papildomas vakcinos injekcijas.
English: Uncommon Upper respiratory tract infection
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų infekcijos
English: Uncommon Vomiting, abdominal pain*
Lithuanian: Vėmimas, pilvo skausmas *
English: Swelling at the injection site, injection site reactions (such as haematoma, pruritus and bruising), malaise Uncommon Fever (≥ 37.5°C) Rare
Lithuanian: Patinimas injekcijos vietoje, reakcijos injekcijos vietoje (pvz.: hematoma, niežėjimas, kraujosruvos), negalavimas
English: • Immediate injection site pain, stinging and burning feeling
Lithuanian: • Injekcijos vietos skausmas ar paraudimas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult, suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Lithuanian: Vakcina nuo hepatito A (inaktyvuota) ir nuo hepatito B (rDNR) (HAB), (adsorbuota)
English: A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, has also been observed in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Lithuanian: senyviems žmonėms, vyrams dažniau nei moterimis, rūkaliams, nutukusiems, lėtinėmis ligomis sergantiems žmonėms ar vartojantiesiems tam tikrų vaistų.
English: Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine):
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti pavartojus mažiau kaip 1 iš 10 vakcinos dozių):
English: Adult achieved seroprotective levels of anti-HBV antibodies (≥ 10 mIU/ml) and Geometric Mean
Lithuanian: Praėjus vienam mėnesiui po šios dozės, 95 % tiriamųjų, kurie buvo paskiepyti Twinrix Adult, anti-HBV antikūniai pasiekė seroprotekcijos lygį (≥ 10 mTV/ml), o geometrinis koncentracijos vidurkis (GKV) padidėjo 179 kartais (GKV 7234 mTV/ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult - Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Twinrix Adult injekcinė suspensija užpildytame švirkšte Vakcina nuo hepatito A (inaktyvuota) ir nuo hepatito B (rDNR) (HAB), (adsorbuota) Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš skiepydamiesi šia vakcina, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER GlaxoSmithKline Biologicals s.a. rue de l'Institut 89
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
English: • Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis)
Lithuanian: • Išsėtinė sklerozė, nugaros smegenų patinimas (mielitas)
English: Rash, pruritus
Lithuanian: Bėrimas, niežėjimas
English: Immediate injection site pain
Lithuanian: Ūminis skausmas vartojimo vietoje
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Twinrix Adult, suspension for injection
Lithuanian: Twinrix Adult injekcinė suspensija
English: 1 dose (1 ml)
Lithuanian: 1 dozė (1 ml) 10 užpildytų švirkštų
English: Keep it safely.
Lithuanian: Jį saugiai padėkite.
English: 2 Hold the bottle.
Lithuanian: 2 Laikykite buteliuką.
English: 8 Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose.
Lithuanian: 8 Kartokite nuo 3 iki 7 veiksmus tokiu pat būdu, kol išgersite visą dozę.
English: Experience in children and adolescents
Lithuanian: Patirtis su vaikais ir paaugliais
English: Currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikiami 4.4 ir 5.1 skyriuose, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
English: This dose needs to be further substantiated.
Lithuanian: Tokios dozės reikalingumą reikia pagrįsti papildomai.
English: Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests.
Lithuanian: Gydytojas stebės Jūsų gydymo veiksmingumą reguliariai tirdamas Jūsų kraują.
English: Discard one month after first opening.
Lithuanian: Išmesti praėjus vienam mėnesiui po pirmojo atidarymo.
English: Frequencies are defined as: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki  1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki  1/100), reti (nuo  1/10 000 iki  1/1 000), labai reti ( 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Leave the adapter in the bottle.
Lithuanian: Adapterį palikite buteliuke.
English: The neurological disorders might be transient or permanent.
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai gali būti laikini ar ilgalaikiai.
English: Based on limited data in children aged 2 to 17 years, there were no new safety issues identified compared to adults.
Lithuanian: Remiantis ribotais duomenimis apie vaikų populiacijos pacientus nuo 2 iki 17 metų, naujų saugumo problemų, palyginti su suaugusiaisiais, nepastebėta.
English: The safety and efficacy of Zeffix in infants, children and adolescents aged below 18 years have not been established.
Lithuanian: Zeffix saugumas ir veiksmingumas kūdikiams, vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams neištirti.
English: Not everyone responds to treatment with Zeffix in the same way.
Lithuanian: Ne kiekvienas žmogus vienodai reaguoja į gydymą Zeffix.
English: This can be fatal in some people.
Lithuanian: Tai kartais gali baigtis kai kurių žmonių mirtimi.
English: Not all pack-sizes may be available in your country.
Lithuanian: Į Jūsų šalį gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
English: 9 Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Lithuanian: 9 Ištraukite aplikatorių iš buteliuko ir kruopščiai išplaukite švariu vandeniu.
English: Adverse reactions are listed below by system organ class and frequency.
Lithuanian: Toliau pateiktos nepageidaujamos reakcijos išvardytos pagal organų sistemų klases ir dažnumą.
English: 5 Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Lithuanian: 5 Traukite aplikatoriaus stūmoklį (D), kol į aplikatorių įtrauksite pirmąją visos dozės dalį.
English: Date of latest renewal: 23 June 2014
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2014 m.
English: Delta hepatitis or hepatitis C
Lithuanian: Delta hepatitas arba hepatitas C
English: For example, if your dose is 20 ml, you need to take 2 applicator-fulls of medicine.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu Jums paskirta 20 ml dozė, turite išgerti 2 pilnus aplikatorius vaisto.
English: Remove the applicator from the adapter.
Lithuanian: Ištraukite aplikatorių iš adapterio.
English: Stay in regular contact with your doctor
Lithuanian: Reguliariai lankykitės pas savo gydytoją
English: Duration of treatment The optimal duration of treatment is unknown.
Lithuanian: Gydymo trukmė Optimali gydymo trukmė nežinoma.
English: These events were seen infrequently in clinical studies.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu šie reiškiniai nebuvo dažni.
English: If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first.
Lithuanian: Jeigu planuojate keisti savo gydymą nuo ŽIV, tai pirmiausia aptarkite su savo gydytoju.
English: Zeffix may make you feel tired, which could affect your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Zeffix gali sukelti nuovargį, kuris gali paveikti Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
English: There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).
Lithuanian: Kyla rizika, kad hepatitas pasunkės (žr.
English: What Zeffix is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Zeffix ir kam jis vartojamas
English: At therapeutic dose levels i.e.
Lithuanian: Vartojant terapinę dozę, t. y.
English: Further results from the trial by YMDD mutant status are summarised in Table 2.
Lithuanian: Kiti tyrimo rezultatai pagal YMDD mutantų būseną yra susumuoti 2 lentelėje.
English: Don't take a double dose to make up for a missed dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės, norint kompensuoti praleistą vaisto dozę.
English: 3 Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
Lithuanian: 3 Į adapterį tvirtai įspauskite aplikatorių (C).
English: When lamivudine was discontinued, the majority of patients (70 %) had a return of viral replication.
Lithuanian: Nutraukus gydymą lamivudinu, daugumai pacientų (70 %) vėl prasidėjo virusų replikacija.
English: During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly.
Lithuanian: Zeffix gydomus pacientus reikia reguliariai stebėti.
English: Other medicines and Zeffix
Lithuanian: Kiti vaistai ir Zeffix
English: Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
Lithuanian: Nestumkite per greitai, kad tirpalo srovė netrykštų link gerklės, nes galite užspringti.
English: Swallow the tablet whole, with some water.
Lithuanian: Nurykite visą tabletę užsigerdami vandeniu.