FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ciprofloxacin and other fluoroquinolones may cause photosensibility.
French: La ciprofloxacine et les autres fluoroquinolones peuvent induire une photosensibilité.
English: The treatment was well tolerated, the most commonly occurring adverse event were gastrointestinal disorders.
French: Le traitement a été bien toléré, l'effet indésirable le plus courrant était des troubles gastro-intestinaux.
English: This has to be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
French: Cette quantité est à prendre en compte chez les patients suivant un régime alimentaire avec apports contrôlés en sodium.
English: There are however no sufficient clinical data available to draw conclusion about the effectiveness of ciprofloxacin in the treatment of anthrax in humans.
French: Les données cliniques disponibles ne sont toutefois pas suffisantes pour pouvoir conclure quant à l'efficacité de la ciprofloxacine dans le traitement de la maladie du charbon (anthrax) chez l'homme.
English: demonstrated clinical efficacy of 93% and bacterial eradication of 89%, but this was for the treatment of uncomplicated UTI (3) and efficacy of 91% (n=23) without development of resistance (2).
French: Deux études portant sur les doses orales de 100 mg deux fois par jour ont démontré une efficacité clinique de 93 % et une éradication bactérienne de 89 % mais ceci concernait le traitement des infections des voies urinaires sans complications (3) et une efficacité de 91 % (n=23) sans développement de résistances (2).
English: No clinical studies in the treatment of complicated or life-threatening urinary tract infections with the high 1200mg [or 1500 mg peroral] maximum dose proposed, were included or reviewed.
French: Aucune étude clinique portant sur le traitement des infections des voies urinaires avec complications ou mettant en jeu le pronostic vital par la dose maximale proposée de 1200 mg [ou 1500 mg per os], n'a été incluse ou analysée.
English: It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems.
French: Elle atteint les poumons, les glandes qui produisent la sueur et l'appareil digestif et provoque des troubles respiratoires et digestifs chroniques.
English: What Ciprofloxacin Kabi looks like and contents of the pack Ciprofloxacin Kabi is a sterile, clear and colourless solution.
French: Qu'est ce que Ciprofloxacine Kabi et contenu de l'emballage extérieur Ciprofloxacine Kabi est une solution stérile, limpide et incolore.
English: Patients receiving ciprofloxacin should be well hydrated and excessive alkalinity of the urine should be avoided.
French: Les patients sous ciprofloxacine doivent être correctement hydratés et une alcalinité excessive de l'urine doit être évitée.
English: Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3).
French: En raison du risque d'arthropathie et d'autres manifestations potentiellement sévères de toxicité chez le nourrisson, la ciprofloxacine est contreindiquée au cours de l'allaitement (voir section 4.3).
English: Management of patients with complicated urinary tract infections (UTIs) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 10-14 days based on urine culture and sensitivity.
French: Le suivi des patients présentant des infections des voies urinaires avec complications inclut actuellement un traitement empirique par un antibiotique à large spectre (fluoroquinolone), et un éventuel traitement supplémentaire de 10 à 14 jours en fonction de l'uroculture et de la sensibilité.
English: If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg.
French: Si vous constatez ces symptômes, vous devez immédiatement consulter votre médecin et laisser au repos le membre atteint.
English: Most frequent side effects affect the stomach and intestine, the nervous system and the skin and connective tissue.
French: La plupart des effets indésirables affectent l'estomac et l'intestin, le système nerveux centrale et la peau et les tissus conjonctifs.
English: In this case consult your doctor as your urine needs to be tested.
French: En ce cas, consultez votre médecin, car une analyse d'urine pourrait être nécessaire.
English: administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ml).
French: Douze heures après une administration intraveineuse de 200 mg, la concentration plasmatique demeure supérieure à la CMI sur la majorité des bactéries pathogènes cliniquement pertinentes (environ 0,1 µg/ml).
English: Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
French: La ciprofloxacine, comme les autres quinolones, peut accroître l'effet des dérivés coumariniques, dont la warfarine.
English: Ciprofloxacin has a rapid bactericidal effect, both in the growth phase and in the rest phase.
French: La ciprofloxacine exerce un effet bactéricide rapide tant en phase de croissance qu'en phase de repos.
English: Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e.g. theophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
French: La ciprofloxacine inhibe la CYP1A2, ce qui peut être à l'origine d'une augmentation de la concentration de substances conjointement administrées et métabolisées par cette isoenzyme (par exemple théophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
English: The frequencies of probably and/or possibly drug-related adverse events did not differ significantly between ciprofloxacin-treated patients and the comparator groups.
French: La fréquence des effets indésirables probables et/ou éventuels liés au médicament n'est pas très différente dans le groupe de patients traité par ciprofloxacine et dans le groupe témoin.
English: The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Kabi:
French: Les infections suivantes peuvent être traitées par voie intraveineuse (injection dans une veine) par ciprofloxacine Kabi :
English: Mexiletine
French: Mexilétine
English: Since under-dosing is one of the 3 major factors in the development if antibiotic resistance to fluoroquinolones (4), this may be a case for using the higher dose of ciprofloxacin proposed by the applicant in the treatment of complicated UTIs.
French: Le sous-dosage étant l'un des trois facteurs principaux de développement des résistances antibiotiques aux fluoroquinolones (4), cela peut justifier l'utilisation d'une dose plus élevée de ciprofloxacine proposée par le demandeur dans le traitement des infections des voies urinaires avec complications.
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Kabi If you are on a low-sodium diet, take into account that 100 ml of Ciprofloxacin Kabi contain 15.1 mmol (= 347 mg) sodium.
French: Informations importantes concernant certains composants de Ciprofloxacine Kabi Si vous suivez un régime alimentaire à apports réduits en sodium, tenez compte que 100 ml de Ciprofloxacine Kabi contiennent 15,1 mmol (= 347 mg) de sodium.
English: The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration.
French: La concentration de la ciprofloxacine dans le sérum est égale à 50-70% de la concentration sérique.
English: A study on Rhesus-monkeys that were exposed to anthrax by inhalation revealed that 8/9 animals survived the experiment when these animals were treated from 1 day after anthrax exposure with ciprofloxacin twice daily for a period of 30 days.
French: Une étude menée chez des singes Rhésus exposés à Bacillus Anthracis par inhalation a montré que 8 animaux sur 9 survivaient à l'expérimentation quand ils avaient été traités par la ciprofloxacine à partir du lendemain de cette exposition à raison de deux administrations par jour pendant 30 jours.
English: Generally, acute and chronic infections (e.g. osteomyelitis and prostatitis, etc), where the causative organism is known to be sensitive to ciprofloxacin, should be treated for at least three days after the signs and symptoms of the infection have disappeared.
French: En règle générale, les infections aiguës et chroniques (par exemple ostéomyélites et prostatites) dues à un germe de sensibilité connue à la ciprofloxacine doivent être traitées pendant au moins trois jours après la disparition des signes et des symptômes d'infection.
English: Concentrations in pulmonary tissue, gynaecological tissue and prostate tissue and fluid were also significantly higher than the serum concentration.
French: Les concentrations dans les tissus et liquides pulmonaires, génitaux féminins et prostatiques ont également été significativement plus élevées que la concentration sérique.
English: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
French: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus TwiceDaily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494
English: Like all medicines, Ciprofloxacin Kabi can cause side effects, although not everybody gets them.
French: Comme tous les médicaments, Ciprofloxacine Kabi est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous les patients n'y soient pas sujets.
English: In case of very severe infections the dose can be increased up to a maximum daily dose of 1200 mg (400 mg thrice daily).
French: En cas d'infection très sévère, la dose peut être augmentée jusqu'à une dose maximale quotidienne de 1200 mg (400 mg trois fois par jour).
English: You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation.
French: Vous devez éviter toute exposition prolongée à la lumière directe du soleil, à une lampe solaire ou à une autre source de rayons ultraviolets.
English: Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillinresistant S. aureus, P. aeruginosa, E.coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
French: L'émergence d'une résistance à la ciprofloxacine et à d'autres fluoroquinolones a été observée chez des staphylocoques, particulièrement S. aureus méthicillinorésistant, ainsi que chez P. aeruginosa, E. coli et E. faecalis (voir le tableau des sensibilités).
English: The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administration.
French: La clairance corporelle totale de la ciprofloxacine est indépendante de la dose et ne varie pas lors d'administrations réitérées.
English: clinical data and discuss the risk/benefit of the maximum adult daily dose, i.e. whether it should be 400 mg bid or 400 mg three times daily.
French: des données cliniques et de présenter le rapport risque/bénéfice de la dose quotidienne maximale chez l'adulte (déterminer si celle-ci doit être de 400 mg deux fois par jour ou de 400 mg trois fois par jour).
English: If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself.
French: Si vous ne pouvez éviter une exposition à la lumière du soleil ou aux rayons ultraviolets, vous devez utiliser une crème solaire afin de vous protéger.
English: Citrobacter freundii Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
French: Citrobacter freundii Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella
English: If there is any indication of tendinitis (e.g. painful swelling) the administration of ciprofloxacin or other fluoroquinolones must immediately be discontinued, the affected extremity should not be strained and a physician must be consulted.
French: En cas de signe de tendinite (par exemple tuméfaction douloureuse), l'administration de la ciprofloxacine ou de toute autre fluoroquinolone doit être immédiatement arrêtée, le membre atteint ne doit pas être soumis à des contraintes et un médecin doit être consulté.
English: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
French: • théophylline (utilisée pour le traitement de l'asthme), clozapine (utilisée pour le traitement de la schizophrénie), tacrine (utilisée pour le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer), ropinirol (utilisé pour le traitement de la maladie de Parkinson) et tizanidine (utilisée pour le traitement des spasmes musculaires).
English: Musculoskeletal system:
French: Système musculosquelettique :
English: Ciprofloxacin inhibits this enzyme.
French: La ciprofloxacine inhibe cette enzyme.
English: Sodium chloride, sulphuric acid, sodium hydroxide, water for injections Contains sodium compounds.
French: Chlorure de sodium, acide sulfurique, hydroxyde de sodium, eau pour préparations injectables Contient des composés sodés.
English: Resistance to ciprofloxacin develops in stages through genomic mutations (multiple-step type).
French: Une résistance à la ciprofloxacine apparaît à certains stades par mutations génomiques (type à étapes multiples).
English: Ciprofloxacin Kabi cannot be mixed with solutions that are not stable at a pH of approximately 4.
French: Ciprofloxacine Kabi ne doit pas être mélangée à des solutions instables à un pH voisin de 4.
English: There are insufficient data available with regard to the use of ciprofloxacin in children and adolescents.
French: Les données disponibles sur l'utilisation de la ciprofloxacine chez l'enfant et l'adolescent sont insuffisantes.
English: Adverse reactions have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
French: Des réactions indésirables ont été décrites chez 5 à 14% des patients recevant la ciprofloxacine.
English: As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine.
French: En raison du mécanisme d'action de la ciprofloxacine, il n'existe par de résistance croisée entre celle-ci et d'autres importantes classes chimiquement différentes d‘antibiotiques tels que bêta-lactamines, aminosides, tétracyclines, macrolides et polypeptides, sulfamides, triméthoprime et nitrofurantoïne.
English: • caffeine (used as a stimulant), pentoxifylline (used to treat circulatory disorders in the limbs) and mexiletine (used to treat irregular heart beat).
French: • caféine (utilisée comme stimulant), pentoxifylline (utilisée pour traiter des troubles circulatoires dans les jambes) et méxilétine (utilisée pour traiter une irrégularité des battements cardiaques.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes
French: Espèces pour lesquelles une résistance acquise peut créer des difficultés
English: Ciprofloxacin is a quinolone effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
French: La ciprofloxacine est une quinoléine efficace in vitro contre un grand nombre de bactéries aérobies à gram négatif, ainsi que contre certains organismes à gram positif.
English: • patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration
French: • chez les patients ayant des antécédents de troubles tendineux imputables à l'administration d'une fluoroquinolone.
English: Like with other gyrase inhibitors, ciprofloxacin may induce joint damage during the growth phase of juvenile animals.
French: Comme les autres inhibiteurs de la gyrase, la ciprofloxacine peut induire des lésions articulaires au cours de la phase de croissance d'animaux juvéniles.
English: Morganella morganii Proteus spp.
French: Morganella morganii Proteus
English: The blood level of these medicines can be increased.
French: Le taux sanguin de ces médicaments peut augmenter.
English: Oral administration of 20 mg/kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
French: L'administration de 20 mg/kg deux fois par jour par voie orale chez des enfants atteints d'une mucoviscidose a donné une exposition similaire à celle déterminée chez des adultes à la suite d'une dose orale de 750 mg deux fois par jour.
English: Hypersensitivity reactions and allergic reactions occurred in some cases after the first administration of ciprofloxacin.
French: Des réactions d'hypersensibilité et allergiques sont survenues dans certains cas après la première administration de la ciprofloxacine.
English: INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally]
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [A compléter au niveau national.]
English: • The other ingredients are sodium chloride, sulphuric acid, sodium hydroxide for pH adjustment, water for injections
French: • Les autres composants sont : chlorure de sodium, acide sulfurique, hydroxyde de sodium pour ajustement du pH, eau pour préparations injectables
English: These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less.
French: Ces réactions peuvent particulièrement survenir si la durée de la perfusion est inférieure ou égale à 30 minutes.
English: Animal experiments have shown that ciprofloxacin passes the placenta and is excreted in breast milk.
French: Des études menées chez l'animal ont montré que la ciprofloxacine traversait le placenta et était excrétée dans le lait.
English: Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress).
French: Rare : syncope, vasodilatation (stress thermique).
English: Metabolism and nutrition disorders: Rare: hyperglycaemia.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition : Rare : hyperglycémie.
English: Disorders of the skeletal muscles, tendons and bones Uncommon: joint pain (arthralgia) Rare:
French: Affections des muscles squelettiques, des tendons et des os Peu fréquents : douleurs articulaires (arthralgies) Rares :
English: The undesirable effects sometimes occur already after the first administration of ciprofloxacin.
French: Des effets indésirables peuvent parfois apparaître dès la première administration de la ciprofloxacine.
English: Serratia liquefaciens Serratia marcescens Shigella spp.
French: Serratia liquefaciens Serratia marcescens Shigella
English: • Do not refrigerate or freeze.
French: • Ne pas mettre au réfrigérateur.
English: The conditions studied were severe pneumonia, neutropenia, acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, complicated, community-acquired skin and skin structure infections, infections in cancer patients and bacteraemia,.
French: Les affections étudiées étaient des pneumonies sévères, des neutropénies, des exacerbations bactériennes aiguës de bronchite chronique, des infections des structures cutanées et des infections cutanées communautaires avec complications, des infections chez les patients atteints de cancer et des bactériémies.
English: Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine.
French: L'administration simultanée de ciprofloxacine et de mexilétine peut aboutit à une augmentation de la concentration plasmatique de la mexilétine.
English: Ciprofloxacin Kabi can reduce your attention.
French: Ciprofloxacine Kabi peut réduire votre vigilance.
English: • The active substance is ciprofloxacin (as hydrogen sulphate).
French: • La substance active est la ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate).
English: Eye disorders: Rare: disturbed vision, diplopia, chromatopsia.
French: Affections oculaires : Rares : troubles de la vision, diplopie, chromatopsie.
English: Gram-negative aerobes
French: Aérobies à Gram négatif
English: In patients with epilepsy or other lesions of the central nervous system (e.g. reduced convulsion threshold, a history of epileptic seizures, diminished cerebral bloodflow, changes in brain structure or stroke), ciprofloxacin is only to be used after carefully weighing the benefits against the risk, because the possibility of central nervous side effects puts these patients at increased risk.
French: Chez les épileptiques ou les patients présentant d'autres lésions du système nerveux central (par exemple seuil épileptogène bas, antécédents de crises comitiales, diminution du débit sanguin cérébral, modifications de la structure cérébrale ou accident vasculaire cérébral), la ciprofloxacine doit être utilisée uniquement après une détermination approfondie du rapport bénéfice/risque, car la possibilité d'effets indésirables affectant le système nerveux central expose ces patients à un risque accru.
English: • oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e.g. warfarin).
French: • anticoagulants oraux (utilisés pour réduire la coagulation du sang, par exemple warfarine).
English: Dosage adjustment
French: Adaptation de la dose
English: Patients with a family history of or actual defects in glucose-6-phosphate dehydrogenase activity are prone to haemolytic reactions with quinolones, and so ciprofloxacin should be used with caution in these patients.
French: Les patients ayant des antécédents familiaux de déficit en enzyme glucose-6-phosphate déshydrogénase ou présentant ce déficit sont enclins aux réactions hémolytiques induites par les quinolones ; la ciprofloxacine doit donc être utilisé avec prudence chez ces patients.
English: Acinetobacter baumannii
French: Acinetobacter baumannii Campylobacter
English: This may cause epileptic seizures.
French: Des convulsions épileptiques pourraient survenir en ce cas.
English: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, UK, Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
French: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Royaume-Uni Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
English: The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
French: La durée du traitement des infections pulmonaires aiguës chez les enfants et les adolescents atteints d'une mucoviscidose est de 10 à 14 jours.
English: Ciprofloxacin (as hydrogen sulphate)
French: Ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
English: Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), aggravation of the symptoms of myasthenia.
French: Très rare : tendinite (en particulier du tendon d'Achille), rupture partielle ou totale de tendons (en particulier du tendon d'Achille), aggravation des manifestations d'une myasthénie.
English: Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.
French: D'autres effets précliniques n'ont été observés qu'à des expositions excédant suffisamment celles obtenues aux doses maximales recommandées en clinique pour pouvoir conclure que les risques correspondants sont négligeables chez les patients traités.
English: The applicant has submitted evidence demonstrating the historical development of ciprofloxacin resistance and the decreasing margin between antibiotic resistance and the MIC.
French: Le demandeur a soumis des preuves du développement dans le temps des résistances à la ciprofloxacine et de la réduction de la marge entre les résistances antibiotiques et les concentrations minimales inhibitrices (MIC).
English: Commonly susceptible species Gram-positive species Bacillus anthracis Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
French: Espèces habituellement sensibles Espèces à Gram positif Bacillus anthracis Espèces aérobies à Gram négatif Citrobacter
English: Very rare in less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
French: Très rares chez moins d'un patient sur 10 000, dont cas isolés.
English: Proteus mirabilis
French: Proteus mirabilis Proteus vulgaris