FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Let it dry completely before you use it again.
Finnish: Anna sen kuivua täysin ennen kuin käytät sitä uudestaan.
English: Experience in children and adolescents
Finnish: Kokemus lapsista ja nuorista
English: • if you're seriously overweight (especially if you're a woman).
Finnish: • jos olet vakavasti ylipainoinen (erityisesti, jos olet nainen).
English: This reaction may be delayed.
Finnish: Reaktio voi ilmaantua viivästyneenä.
English: No fatalities occurred, and the patients recovered.
Finnish: Kuolemantapauksia ei ole esiintynyt ja potilaat ovat toipuneet.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Finnish: Jos olet unohtanut ottaa annoksen, ota se heti, kun muistat.
English: You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse.
Finnish: Sinun on jatkettava sen ottamista joka päivä pitämään tautisi hallinnassa ja estämään sen pahenemisen.
English: The neurological disorders might be transient or permanent.
Finnish: Neurologiset häiriöt voivat olla joko ohimeneviä tai pysyviä.
English: Zeffix can be used during pregnancy if clinically needed.
Finnish: Zeffixiä voidaan käyttää raskauden aikana, jos se on kliinisesti tarpeen.
English: Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected.
Finnish: Älä aja autoa tai käytä koneita, ennen kuin olet varma, ettei tämä koske sinua.
English: You need to be aware of the extra risks:
Finnish: Sinun on hyvä tietää lisäriskeistä:
English: Then continue your treatment as before.
Finnish: Jatka sen jälkeen lääkkeen ottamista kuten ennenkin.
English: Stay in regular contact with your doctor
Finnish: Pidä jatkuvasti yhteyttä lääkäriin
English: 8 Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose.
Finnish: Toista kohdat 3-7 kunnes olet ottanut koko annoksen.
English: For example, if your dose is 20 ml, you need to take 2 applicator-fulls of medicine.
Finnish: Esimerkiksi, jos annoksesi on 20 ml, sinun on otettava kaksi täyttä mittaruiskullista lääkettä.
English: These products may cause an allergic reaction in some individuals.
Finnish: Nämä aineet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita.
English: There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).
Finnish: On vaara, että hepatiittiinfektiosi pahenee (ks. kohta 2).
English: Lamivudine should be used with caution in these patients.
Finnish: Lamivudiinia tulee käyttää varoen näillä potilailla.
English: Interaction studies have only been performed in adults.
Finnish: Yhteisvaikutustutkimuksia on tutkittu vain aikuisille tehdyissä tutkimuksissa.
English: Zeffix may make you feel tired, which could affect your ability to drive or use machines.
Finnish: Zeffix saattaa aiheuttaa väsymystä, mikä voi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
English: Comparative data according to YMDD status were also available for histological assessment but only up to three years.
Finnish: YMDD-statuksen mukaista vertailevaa tietoa oli myös käytettävissä, mutta vain kolmeen vuoteen saakka.
English: The safety and efficacy of Zeffix in infants, children and adolescents aged below 18 years have not been established.
Finnish: Zeffixin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten imeväisten, lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
English: After first opening: 1 month
Finnish: 2 vuotta Avaamisesta: 1 kuukausi.
English: Don't take a double dose to make up for a missed dose.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
English: If you take more Zeffix than you should
Finnish: Jos otat enemmän Zeffixiä kuin sinun pitäisi
English: Improvement in liver function was also seen after one year of therapy.
Finnish: Myös maksafunktion paranemista nähtiin vuoden hoidon jälkeen.
English: Most events have been self-limited, however fatalities have been observed very rarely (see section 4.4).
Finnish: Useimmat tapaukset ovat olleet itsestään rajoittuvia, mutta kuolemaan johtaneita tapauksiakin on ollut erittäin harvoin (ks. kohta 4.4).
English: However, formal interaction studies have not been performed.
Finnish: Varsinaisia interaktiotutkimuksia ei ole tehty.
English: How to measure the dose and take the medicine
Finnish: Miten lääkeannos mitataan ja otetaan
English: However, relapse following seroconversion can occur.
Finnish: Relapsi serokonversion jälkeen on kuitenkin mahdollinen.
English: Any unused medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Finnish: Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
English: Zeffix can be taken with or without food.
Finnish: Zeffix voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
English: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Poland
Finnish: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Puola
English: • if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut muunlaisia maksasairauksia, kuten hepatiitti C -infektio
English: You may need extra check-ups, including blood tests, while you're taking your medication.
Finnish: Voit tarvita ylimääräisiä tarkistuskäyntejä, joihin liittyy myös verikokeita, lääkityksesi aikana.
English: What Zeffix is and what it is used for
Finnish: Mitä Zeffix on ja mihin sitä käytetään
English: The observed half-life of elimination is 5 to 7 hours.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika on 5-7 tuntia.
English: Your doctor may prescribe a lower dose if you have problems with your kidneys.
Finnish: Lääkäri voi määrätä sinulle pienemmän annoksen, jos sinulla on munuaisten toiminnassa häiriötä.
English: Further results from the trial by YMDD mutant status are summarised in Table 2.
Finnish: Yhteenveto tutkimustuloksista YMDD mutanttistatuksen mukaan esitetään taulukossa 2.
English: Some people taking Zeffix or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
Finnish: Jotkut Zeffixiä tai muita samanlaisia lääkkeitä saavat potilaat ovat alttiimpia vakaville haittavaikutuksille.
English: If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first.
Finnish: Jos suunnittelet muuttavasi HIV-lääkitystäsi, keskustele asiasta ensin lääkärin kanssa.
English: Based on limited data in children aged 2 to 17 years, there were no new safety issues identified compared to adults.
Finnish: Vähäisen 2 - 17 -vuotiaista lapsista saatavilla olevan tiedon perusteella ei havaittu uusia turvallisuuteen liittyviä tekijöitä aikuisiin verrattuna.
English: Currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdissa 4.4 ja 5.1, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
English: Other medicines and Zeffix
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Zeffix
English: • if you're allergic to lamivudine or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Finnish: • jos olet allerginen lamivudiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Swallow the tablet whole, with some water.
Finnish: Niele tabletit kokonaisina veden kera.
English: HBeAg seroconversion
Finnish: HBeAg serokonversio
English: Contents of the pack and other information What Zeffix contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Zeffix sisältää
English: 9 Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Finnish: Ota mittaruisku pullosta ja pese se hyvin puhtaalla vedellä.
English: YMDD1 Non-YMDD1
Finnish: ei-YMDD1
English: The intracellular half life of the triphosphate in hepatocytes is 17-19 hours in vitro.
Finnish: Trifosfaatin solunsisäinen puoliintumisaika maksasoluissa on 17-19 tuntia in vitro.
English: This dose needs to be further substantiated.
Finnish: Annoksen oikeellisuus on vielä vahvistettava.
English: Delta hepatitis or hepatitis C
Finnish: Delta-hepatiitti tai hepatiitti C
English: Table 2: Efficacy results 5 years by YMDD status (Asian Study) NUCB3018
Finnish: Taulukko 2: Viiden vuoden hoidon tehokkuus YMDD-statuksen mukaan (aasialainen tutkimus) NUCB3018
English: Belgique/Belgien
Finnish: België/Belgique/Belgien
English: Table 3: Post-treatment ALT Elevations in 2 Placebo-Controlled Studies in Adults
Finnish: Taulukko 3: ALAT-arvojen kohoaminen hoidon jälkeen 2 plasebokontrolloidussa aikuistutkimuksessa
English: Date of latest renewal: 23 June 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 29.7.1999 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23.6.2014
English: At the end of 5 years, all patients had HBV DNA levels that were undetectable or lower than pre-treatment levels.
Finnish: Viiden vuoden lopussa kaikkien potilaiden HBV DNA-tasot olivat alle mitattavan tason tai alempia kuin ennen hoitoa.
English: See the diagram and instructions after section 6 of this leaflet for how to measure and take a dose of medicine.
Finnish: Ks. tämän pakkausselosteen kohdan 6 jälkeen esitetty kaavio siitä, miten mitata ja ottaa lääkeannos.
English: During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly.
Finnish: Zeffix-hoitoa saavia potilaita on seurattava säännöllisesti.
English: These events were seen infrequently in clinical studies.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa näitä vaikutuksia havaittiin harvoin.
English: Push the adapter (B) firmly into the neck of the bottle, as far as it will go.
Finnish: Työnnä muovinen välikappale (B) pullon kaulaan niin pitkälle kuin se menee
English: Talk to your doctor before you take Zeffix.
Finnish: keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Zeffixiä.
English: 2 Hold the bottle.
Finnish: Pidä kiinni pullosta.
English: ALT elevations (see section 4.4)
Finnish: ALAT-arvojen nousu (ks. kohta 4.4)
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Zeffix.
Finnish: Jos lääkäri on sanonut, että olet intolerantti joillekin sokereille, ota yhteys lääkäriin ennen kuin otat tätä lääkettä.
English: Tell your doctor or pharmacist if you're taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, mukaan lukien luontaislääkkeet ja muut reseptivapaat lääkkeet.
English: These medicines should not be used with Zeffix:
Finnish: Näitä lääkkeitä ei pidä käyttää yhdessä Zeffixin kanssa:
English: Use the oral applicator supplied with the pack to measure your dose accurately (see also Section 3).
Finnish: Käytä pakkauksessa olevaa mittaruiskua mitataksesi annoksesi tarkasti seuraavan ohjeen mukaan (ks. myös kohta 3).
English: The total amount of lamivudine ingested by a breastfed infant is very low and is therefore likely to result in exposures exerting a sub-optimal antiviral effect.
Finnish: Rintaruokitun lapsen nielemän lamivudiinin kokonaismäärä on hyvin pieni ja sen vuoksi se saa todennäköisesti aikaan altistuksia, joilla on suboptimaalinen antiviraalinen teho.
English: No patients in either group progressed to cirrhosis.
Finnish: Yhdelläkään potilaalla kummassakaan ryhmässä tauti ei edennyt kirroosiksi.
English: When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Finnish: Kun lopetat Zeffixin ottamisen, lääkäri seuraa sinua ainakin neljän kuukauden ajan ongelmien varalta.
English: Lamivudine was not genotoxic in vivo at doses that gave plasma concentrations around 60-70 times higher than the anticipated clinical plasma levels.
Finnish: Lamivudiini ei ollut genotoksinen in vivo annoksilla, joiden antamisen jälkeen plasmapitoisuudet olivat 60-70 kertaa korkeammat kuin ennakoidut kliiniset plasmapitoisuudet.
English: Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you're taking Zeffix.
Finnish: Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos alat käyttää jotain uutta lääkettä Zeffixhoidon aikana.
English: If you forget to take Zeffix
Finnish: Jos unohdat ottaa Zeffixiä
English: Less than 1% of these women have been treated for HBV, whereas the majority was treated for HIV at higher doses and with other concomitant medications.
Finnish: Alle 1% näistä naisista oli saanut hoitoa HBV-infektioon, kun taas suurin osa oli saanut hoitoa HIV-infektioon suuremmilla annoksilla ja muilla samanaikaisilla lääkkeillä.
English: - Week 260 normal above normal < baseline above normal > baseline
Finnish: - viikko 260 normaali yli normaalin < lähtöarvo yli normaalin > lähtöarvo
English: 5 Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Finnish: Vedä mittaruiskun mäntää (D), kunnes mittaruiskussa on ensimmäinen osa annostasi.
English: See Section 4 for more information about the risks.
Finnish: Ks. lisätietoja riskeistä kohdasta 4.
English: No specific signs or symptoms have been identified following such overdose.
Finnish: Yliannostuksen jälkeen ei ole havaittu mitään erityisiä löydöksiä tai oireita.
English: - Baseline normal above normal
Finnish: - lähtöarvo normaali yli normaalin
English: Continued lamivudine treatment for an additional 2 years in patients who had failed to achieve HBeAg seroconversion in the initial 1 year controlled studies resulted in further improvement in bridging fibrosis.
Finnish: Lamivudiinihoidon jatkaminen vielä kahdella vuodella niillä potilailla, joilla ei saavutettu HBeAgserokonversiota kontrolloidun tutkimuksen ensimmäisen vuoden aikana, sai aikaan fibroosin paranemista edelleen.
English: Immunosuppressive treatments
Finnish: Immunosuppressiivihoito
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnällinen fruktoosi-intoleranssi, glukoosi-galaktoosiimeytymishäiriö tai sakkaraasi-isomaltaasi-insuffisienssi, ei pidä ottaa tätä lääkettä.
English: Side effects thought to be caused by Zeffix A very common side effect (these may affect more than 1 in 10 people) which may show up in blood tests is:
Finnish: Haittavaikutukset, joita Zeffixin katsotaan aiheuttavan Hyvin yleinen haittavaikutus (näitä voi olla useammalla kuin yhdellä kymmenestä), jotka voivat näkyä verikokeissa:
English: The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of lamivudine should be borne in mind when considering the patient's ability to drive or operate machinery.
Finnish: Potilaan kliininen tila ja lamivudiinin haittavaikutusprofiili tulee pitää mielessä, kun arvioidaan potilaan kykyä aja autoa tai käyttää koneita.
English: Frequency categories are only assigned to those adverse reactions considered to be at least possibly causally related to lamivudine.
Finnish: Ilmaantuvuusluokat on annettu vain niille haittavaikutuksille, joiden katsotaan ainakin mahdollisesti aiheutuneen lamivudiinista.
English: Exacerbations after treatment discontinuation
Finnish: Pahenemisvaiheet hoidon lopettamisen jälkeen
English: For lamivudine-treated patients, the majority of post-treatment ALT elevations occurred between 8 and 12 weeks post-treatment.
Finnish: Lamivudiinihoitoa saaneilla potilailla suurin osa hoidonjälkeisistä ALAT-arvojen nousuista tapahtui 8-12 viikkoa hoidon jälkeen.
English: Dose reduction in patients with a creatinine clearance of < 50 ml/min is necessary (see section 4.2).
Finnish: Annoksen pienentäminen on tarpeen potilaille, joiden kreatiniinipuhdistuma on < 50 ml/min, (ks. kohta 4.2).
English: Frequencies are defined as: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Ilmaantuvuudet luokitellaan seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function.
Finnish: Tämän pitäisi pienentää maksavauriota ja parantaa maksasi toimintakykyä.
English: Other medicinal products (e.g. ranitidine, cimetidine) are eliminated only in part by this mechanism and were shown not to interact with lamivudine.
Finnish: Toiset lääkkeet (esim. ranitidiini, simetidiini) erittyvät vain osittain tämän mekanismin kautta, ja on osoittautunut, että niillä ei ole interaktioita lamivudiinin kanssa.
English: HIV co-infection
Finnish: Samanaikainen HIV-infektio
English: It has a very low potential to decrease mitochondrial DNA content, is not permanently incorporated into mitochondrial DNA, and does not act as an inhibitor of mitochondrial DNA polymerase gamma.
Finnish: Sen kyky alentaa mitokondrion DNA-pitoisuutta on hyvin pieni, se ei sitoudu mitokondrion DNA:han pysyvästi eikä se toimi mitokondrion DNA gammapolymeraasin estäjänä.
English: Hepatitis B infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Finnish: Hepatiitti B -infektio leviää seksuaalisen kanssakäymisen välityksellä henkilöstä, jolla on tämä infektio tai infektoituneen veren välityksellä (esimerkiksi käyttämällä samoja injektioneuloja).
English: However, the extent (based on the AUC) of lamivudine absorbed was not influenced, therefore lamivudine can be administered with or without food.
Finnish: Lamivudiinin hyötyosuuteen ruoalla ei kuitenkaan ole vaikutusta (AUC:llä mitattuna) ja sen vuoksi lamivudiini voidaan ottaa joko ruoan kanssa tai ilman.
English: Duration of treatment The optimal duration of treatment is unknown.
Finnish: Hoidon kesto Suotuisinta hoidon kestoa ei tunneta.
English: The bottle contains 240 ml of lamivudine solution (5 mg/ml).
Finnish: Pullossa on 240 ml lamivudiiniliuosta (5 mg/ml).
English: Following oral administration, the mean time (tmax) to maximal serum concentrations (Cmax) is about an hour.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen keskimääräinen aika (tmax) huippupitoisuuteen seerumissa (Cmax) on noin 1 tunti.
English: Any child exposed in utero to nucleoside and nucleotide analogues, should have clinical and laboratory follow-up and should be fully investigated for possible mitochondrial dysfunction in cases which have relevant signs or symptoms.
Finnish: Kaikkia lapsia, jotka altistuvat in utero nukleosidi- tai nukleotidianalogeille, on seurattava kliinisesti ja laboratoriotutkimuksin ja heidät on tutkittava mahdollisen mitokondrioiden toimintahäiriön havaitsemiseksi, jos havaitaan tähän viittaavia löydöksiä tai oireita.
English: Zeffix can be used in people whose liver is damaged, but still functions normally (compensated liver disease) and in combination with other medicines in people whose liver is damaged and does not function normally (decompensated liver disease).
Finnish: Zeffixiä voidaan käyttää potilailla, joilla on maksan toimintahäiriö, mutta maksa kuitenkin toimii normaalisti (kompensoitu maksasairaus) ja yhdessä muiden lääkkeiden kanssa potilailla, joilla on maksan toimintahäiriö eikä maksa toimi normaalisti (dekompensoitu maksasairaus).
English: 100 mg once daily, Cmax is in the order of 1.1-1.5 µg/ml and trough levels were 0.015-0.020 µg/ml.
Finnish: Terapeuttisilla annostasoilla, 100 mg kerran vuorokaudessa, Cmax on noin 1,1−1,5 µg/ml ja alimmat arvot 0,015−0,020 µg/ml.
English: As the in vitro mutagenic activity of lamivudine could not be confirmed by in vivo tests, it is concluded that lamivudine should not represent a genotoxic hazard to patients undergoing treatment.
Finnish: Koska lamivudiinin in vitro mutageenista aktiviteettia ei ole voitu vahvistaa in vivo kokeissa, on päätelty, että lamivudiiniin ei liittyne genotoksista riskiä sitä saavilla potilailla.
English: In a retrospective study to determine the factors associated with HBV DNA breakthrough, 159 Asian HBeAg-positive patients were treated with lamivudine and followed up for a median period of almost 30 months.
Finnish: Retrospektiivisessä tutkimuksessa, jossa selvitettiin, mitkä tekijät vaikuttavat HBV DNA:n läpilyönteihin, 159 aasialaista HbeAg-positiivista potilasta sai lamivudiinia ja heitä seurattiin keskimäärin melkein 30 kuukautta.
English: Lamivudine is an antiviral agent which is active against hepatitis B virus in all cell lines tested and in experimentally infected animals.
Finnish: Lamivudiini on antiviraalinen lääkeaine, joka on erittäin tehokas hepatiitti B -virusta vastaan kaikissa tutkituissa solulinjoissa ja kokeellisesti infektoiduissa eläimissä.
English: The results of long term carcinogenicity studies with lamivudine in rats and mice did not shown any carcinogenic potential.
Finnish: Rotilla ja hiirillä tehdyt pitkäaikaiset karsinogeenisuustutkimukset eivät osoittaneet lamivudiinilla olevan karsinogeenista potentiaalia.
English: In a long-term follow-up study of patients who had previously seroconverted and discontinued lamivudine, late virological relapse occurred in 39 % of the subjects.
Finnish: Pitkäkestoisessa seurantatutkimuksessa potilailla, joilla oli tapahtunut serokonversio ja jotka lopettivat lamivudiinihoidon, 39 %:lla potilaista tapahtui virologinen relapsi myöhään.
English: Slowly push the plunger in, allowing time to swallow.
Finnish: Paina mäntää hitaasti, niin, että voit niellä sen helposti.
English: Herts SG12 0DJ United Kingdom or
Finnish: Herts SG12 0DJ Iso-Britannia tai
English: Experience in patients with decompensated liver disease Placebo controlled studies have been regarded as inappropriate in patients with decompensated liver disease, and have not been undertaken.
Finnish: Kokemus potilaista, joilla on kompensoitumaton maksasairaus Plasebokontrolloituja tutkimuksia ei ole katsottu sopiviksi potilailla, joilla on kompensoitumaton maksasairaus eikä niitä ole tehty.
English: Lamivudine was not mutagenic in bacterial tests but, like many nucleoside analogues showed activity in an in vitro cytogenetic assay and the mouse lymphoma assay.
Finnish: Lamivudiini ei ollut mutageeninen bakteeritesteissä, mutta kuten monet nukleosidianalogit, se oli aktiivinen in vitro sytogeneettisessä kokeessa ja hiiren lymfoomakokeessa.
English: This can be fatal in some people.
Finnish: Tämä tila voi joillakin potilailla johtaa kuolemaan.
English: The efficacy of lamivudine in patients co-infected with Delta hepatitis or hepatitis C has not been established and caution is advised.
Finnish: Lamivudiinin tehoa potilailla, joilla on myös deltahepatiitti tai hepatiitti C, ei ole varmistettu ja varovaisuutta suositellaan.
English: The frequency categories assigned to the adverse reactions are mainly based on experience from clinical trials including a total of 1,171 patients with chronic hepatitis B receiving lamivudine at 100mg.
Finnish: Haittavaikutusten ilmaantuvuusluokat perustuvat pääosin kokemuksiin kliinisistä tutkimuksista, joihin osallistui 1 171 kroonista hepatiitti B:tä sairastavaa potilasta, jotka saivat lamivudiinia 100 mg annoksella.
English: The formation of further viral DNA is blocked by incorporation of lamivudine-TP into the chain and subsequent chain termination.
Finnish: Viruksen DNA:n muodostuminen keskeytyy, kun lamivudiini-TP:n liittämisestä ketjuun seuraa ketjun päättäminen.
English: Due to similarities, Zeffix should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as emtricitabine.
Finnish: Yhtäläisyyksien vuoksi Zeffixiä ei tulisi annostella toisten sytidiinianalogien, kuten emtrisitabiinin, yhteydessä.
English: An oral solution of Zeffix is available for people who need a lower than usual dose, or who can't take tablets.
Finnish: Zeffixistä on olemassa oraaliliuos potilaille, jotka tarvitsevat pienemmän annoksen tai jotka eivät pysty nielemään tabletteja.
English: Some lateonset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Finnish: Joitakin viiveellä ilmaantuvia neurologisia häiriöitä on raportoitu (hypertonia, kouristukset, poikkeava käytös).