FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A ciprofloxacin és koffein vagy pentoxifillin (oxpentifillin) egyidejű alkalmazásakor ezen xantin-származékok emelkedett szérumkoncentrációját jelentették.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja kofeiini või pentoksüfüliini (okspentifülliini) samaaegsel manustamisel täheldati nimetatud ksantiini derivaatide plasmakontsentratsioonide tõusu.
Hungarian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Hollandia Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.: 0800 022 8295
Estonian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Holland Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Hungarian: Amennyiben anaerobokkal kevert fertőzés áll fenn, a ciprofloxacint anaerobokra hatékony antibiotikumokkal együttesen kell alkalmazni.
Estonian: Anaeroobsete segainfektsioonide korral tuleb tsiprofloksatsiini kombineerida teiste antibiootikumidega, mis toimivad anaeroobsetesse mikroorganismidesse.
Hungarian: A metabolitok nagy része a szájon át történő alkalmazást követően bizonyos fokú first-pass lebomlást mutat, és főként szulfo-ciprofloxacin képződik.
Estonian: Metaboliitide suurem osakaal suukaudsel manustamisel viitab teatavale esmasele maksapassaažile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Hungarian: A betegben jellemző tulajdonságok:
Estonian: Patsientidest tulenevad eripärad:
Hungarian: • orális antikoagulánsok (véralvadás gátlására használt gyógyszerek, pl. a warfarin).
Estonian: - suukaudselt manustatavad antikoagulandid (kasutatakse vere hüübimise vältimiseks, nt varfariin).
Hungarian: A kérelmező adatokat nyújtott be a ciprofloxacin-rezisztencia történeti kialakulásának, valamint az antibiotikum-rezisztencia és a minimális gátló koncentráció (MIC) közötti csökkenő határvonalnak a bemutatására.
Estonian: Taotleja esitas varasemast ajast pärinevaid andmeid tsiprofloksatsiini suhtes resistentsuse väljakujunemise kohta ning antibiootikumide suhtes resistentsuse tekkimise ja minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni vahelise vahe vähenemise kohta.
Hungarian: Mivel a túl alacsony adagok alkalmazása a fluorokinolonokkal szembeni antibiotikum-rezisztencia 3 fő tényezőjének egyike (4), ez a komplikált húgyúti fertőzések kezelése esetén indokolhatja a ciprofloxacin kérelmező által javasolt nagyobb adagjának alkalmazását.
Estonian: Kuna üks kolmest põhitegurist, mis põhjustavad resistentsust antibiootikumide fluorokinoloonide suhtes, on liiga väike annus (4), võib taotleja poolt kavandatud tsiprofloksatsiini suurema annuse kasutamine kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks olla põhjendatud.
Hungarian: • metotrexát (daganatos betegségek kezelésére vagy az immunrendszer elnyomására használt gyógyszer).
Estonian: - metotreksaat (kasutatakse vähi raviks või immuunsüsteemi pärssimiseks).
Hungarian: E betegség érinti a tüdőt, a verejtékmirigyeket és az emésztőrendszert, krónikus légzőszervi és emésztési problémákat okozva.
Estonian: Nimetatud haigus puudutab kopse, higinäärmeid ja seedesüsteemi ning põhjustab kroonilisi hingamisteede ja seedekulgla probleeme.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin rendelkezik némi aktivitással a Mycobacterium tuberculosis-sal szemben, ál-negatív tenyésztési eredmények fordulhatnak elő, ha a mintavétel a ciprofloxacin-kezelés ideje alatt történik.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiin omab teatud toimet Mycobacerium tuberculosis'e suhtes, võivad tsiprofloksatsiinravi ajal teostatud bakterikultuuri testid anda valenegatiivseid tulemusi.
Hungarian: A kezelést a betegek jól tolerálták, a leggyakrabban előforduló mellékhatások az emésztőszervi panaszok voltak.
Estonian: Ravi taluti hästi ja kõige sagedasem kõrvaltoime oli seedehäire.
Hungarian: A ciprofloxacin farmakokinetikája cisztás fibrózisban szenvedő gyermekekben eltér a cisztás fibrózisban nem szenvedő gyermekekétől, és az adagolásra vonatkozó ajánlások kizárólag cisztás fibrózisban szenvedő gyermekeknél alkalmazhatók.
Estonian: Tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga lastel erineb ilma tsüstilise fibroosita lastel täheldatust ja kõik annustamissoovitused kehtivad ainult tsüstilise fibroosiga lastele.
Hungarian: Különösen a hosszú ideig tartó kezelésnek alávetett betegeknél (pl.: cisztás fibrózis, osteomyelitis esetén), vagy olyan betegeknél, akik különösen fogékonyak a fertőzésekre (pl.: neutropeniás betegek bizonyos csoportjaiban szelektív profilaxis esetén, mesterséges lélegeztetés esetén) mutatkozik a legnagyobb kockázat.
Estonian: Kõige rohkem on ohustatud patsiendid, kellel seisab ees pikaajaline ravi (nt tsüstilise fibroosi või osteomüeliidi puhul), või patsiendid, kes on infektsioonide suhtes ülimalt tundlikud (nt selektiivse profülaktika korral neutropeeniaga patsientide teatud gruppides või juhitava hingamise puhul).
Hungarian: • életveszélyes szapora szívverés (torsade de pointes).
Estonian: - eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (torsades de pointes).
Hungarian: Mivel azok a betegek, akiknek a glükóz-6-foszfát dehidrogenáz aktivitásuk ténylegesen károsodott vagy ez a családi anamnézisükben előfordul, a kinolonok használatakor hemolitikus reakciók kialakulására hajlamosak, ezért esetükben a ciprofloxacint körültekintően kell alkalmazni.
Estonian: Patsientidel, kellel (või kelle perekonnaanamneesis) esineb glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaasi puudulikkus, võivad kinoloonide kasutamisel tekkida hemolüütilised reaktsioonid ja seetõttu tuleb tsiprofloksatsiini nendel patsientidel kasutada ettevaatusega.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön szoptatja gyermekét.
Estonian: Pidage oma arstiga nõu, kui te toidate last rinnaga.
Hungarian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemoliticus Gram-negatív aerobok E.coli multirezisztens Providencia spp.
Estonian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiivsed aeroobid E. coli multi-resistant Providencia spp.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabival történő kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó(k) érzékenységétől függ.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi'ga teostatava ravi kestus sõltub infektsiooni raskusastmest, ravi efektiivsusest ja patogeeni(de) tundlikkusest.
Hungarian: Központi idegrendszer:
Estonian: Närvisüsteemi häired:
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik gyógyszert ciprofloxacinnal együtt szedi, ellenőrizni fogják Önnél a túladagolás tüneteit.
Estonian: Kui te kasutate mõnda nimetatud ravimitest koos tsiprofloksatsiiniga, tuleb teid jälgida üleannustamise nähtude suhtes.
Hungarian: Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (meticillin érzékeny) Streptococcus spp.
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliin-tundlik) Streptococcus spp.
Hungarian: Az arthropátia és a csecsemők esetén más, potenciálisan súlyos toxicitás kockázata miatt a ciprofloxacin a szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Estonian: Artropaatia tekkeohu ja teiste võimalike raskete toksiliste toimete tõttu imikule on tsiprofloksatsiini kasutamine imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Hungarian: Az adagolás módosítása
Estonian: Annuse kohandamine
Hungarian: A ciprofloxacin gyorsan és hatékonyan felszívódik a szájon át történő alkalmazást követően.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja efektiivselt.
Hungarian: Gyermekek és serdülőkorúak:
Estonian: Lapsed ja noorukid:
Hungarian: * Az MRSA nagy valószínűséggel rezisztens a ciprofloxacinra, és a ciprofloxacin nem alkalmazható feltételezett vagy ismert MRSA fertőzések kezelésére, kivéve ha az organizmus ismerten érzékeny.
Estonian: * MRSA on väga tõenäoliselt resistentne ka tsiprofloksatsiini suhtes ja seetõttu ei tohiks seda kasutada infektsioonide puhul, mille põhjustajana on teada või kahtlustatakse MSRA-d, v.a siis, kui on teada, et mikroorganism on tsiprofloksatsiinile tundlik.
Hungarian: • fenitoin (epilepszia kezelésére használt gyógyszer).
Estonian: - fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks).
Hungarian: A csúcskoncentráció a plazmában az 50 - 1000 mg p. o. bevételét követően 0,5 - 2 órával jelentkezik, és 0,3 - 5,9 mg/l között változik.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saabub 0,5…2 tundi pärast 50…1000 mg tsiprofloksatsiini suukaudset manustamist ja jääb vahemikku 0,3…5,9 mg/l.
Hungarian: A ciprofloxacin fototoxikus, fotomutagén és fotokarcinogén potenciálja összevethető más giráz inhibitorokéival.
Estonian: Tsiprofloksatsiini fototoksilised, fotomutageensed ja fotokartsinogeensed omadused on võrreldavad teiste güraasi inhibiitorite omadega.
Hungarian: A vérszegénység tünetei a fáradékonyság, valamint súlyosabb esetekben a légszomj és a sápadt bőr.
Estonian: Aneemia tunnusteks on nõrkuse tunne ja raskematel juhtudel ka hingeldus ja naha kahvatus.
Hungarian: Állatkísérletek kimutatták, hogy a ciprofloxacin átjut a placentán, és kiválasztódik az anyatejben.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin tungib läbi platsentaalbarjääri ja eritub rinnapiima.
Hungarian: Átvihető plazmid-közvetített, qnr-hez társuló kinolon-rezisztenciát mutattak ki kinolon-rezisztens E. coli és Klebsiella spp. törzsekben.
Estonian: Ülekantavat plasmiidide poolt vahendatud kinoloon-resistentsust, mida seostati qnr-valguga, on täheldatud kinoloon-resistentsete E.coli ja Klebsiella spp.
Hungarian: Szívbetegségek:
Estonian: Südame häired:
Hungarian: A ciprofloxacin, más kinolonokhoz hasonlóan, fokozhatja a kumarin származékok, beleértve a warfarin hatását.
Estonian: Tsiprofloksatsiin, nagu ka teised kinoloonid, võib tugevdada suukaudselt manustatavate kumariini derivaatide (sh varfariini) toimet.
Hungarian: Az adagolás módosítása a vesefunkciónak megfelelően történik.
Estonian: Annuste kohandamisel tuleb lähtuda neerufunktsioonist.
Hungarian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Ausztria Tel-No.: 0043 316 249
Estonian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Hungarian: A ciprofloxacin in vitro a Gram-negatív aerob baktériumok jelentős része esetében hatékony, beleértve a P. aeruginosat is.
Estonian: In vitro toimib tsiprofloksatsiin efektiivselt mitmetesse gram-negatiivsetesse aeroobsetesse bakteritesse sh P. aeruginosa'sse.
Hungarian: Akut és extrém túladagoláskor reverzíbilis vesekárosodás jelentkezik.
Estonian: Ägeda ja suure üleannustamise korral on täheldatud pöörduvat neerukahjustust.
Hungarian: Az adag és a plazmakoncentráció között lineáris összefüggés áll fenn.
Estonian: Ravimi annuse ning plasmakontsentratsiooni ja AUC vahel on lineaarne korrelatsioon.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi kompatibilis az izotóniás nátrium-klorid oldattal, a Ringer oldattal, a Ringerlaktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%) vagy 100 mg/ml-es (10%) glükóz oldattal, és 2.25 mg/ml-es (0.225%) vagy 4.5 mg/ml-es (0.45%) nátrium-klorid oldattal kiegészített 50 mg/ml-es (5%) glükóz oldattal.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi sobib kokku isotoonilise naatriumkloriidilahuse, Ringeri lahuse, Ringerlaktaadi lahuse, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahuse ning 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, millele on lisatud 2,25 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust.
Hungarian: • bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást;
Estonian: - alumiste hingamisteede teatud infektsioonid, sh kopsupõletik.
Hungarian: Fax.No.: 0030 210 654
Estonian: Tel-No.: 0030 210 654
Hungarian: Eredetileg is rezisztens organizmusok Gram-pozitív aerobok Enterococcus spp.
Estonian: Gram-positiivsed aeroobid Enterococcus spp.
Hungarian: Nagyon ritka (≤1/10000): eritéma nodózum, eritéma multiforme (minor), Stevens-Johnson-szindróma, epidermális nekrolízis (Lyell-szindróma).
Estonian: Väga harv: nodoosne erüteem, (kerge) multiformne erüteem, Stevens-Johnson'i sündroom, epidermise nekrolüüs (Lyell'i sündroom).
Hungarian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH, D-61346 Bad Homburg v.d.H.,
Estonian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH, D-61346 Bad Homburg v.d.H., Saksamaa
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi egy steril, átlátszó és színtelen oldat.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on steriilne selge värvitu lahus.
Hungarian: • súlyos és tartós hasmenés a kezelés során, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz.
Estonian: - raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal (väljaheide võib sisaldada verd ja lima).
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi ciprofloxacin-érzékeny patogének okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére javallott.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud tõsiste ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
Hungarian: Milyen a Ciprofloxacin Kabi külleme és mit tartalmaz a csomagolása
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Kabi välja näeb ja pakendi sisu:
Hungarian: A ciprofloxacinnal és más kinolokkal szembeni rezisztencia kialakulását figyelték meg staphylococcusokban, különösen meticillinrezisztens S. aureusban, P. aeruginosaban, E. coliban és E.
Estonian: Resistentsuse kujunemist tsiprofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide suhtes on täheldatud stafülokokkide hulgas, eelkõige aga metitsilliinresistentse S. aureus'e, P. aeruginosa, E.coli ja E. faecalis'e puhul (vt tundlikkuse tabelit).
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a gyomor-, bélrendszert, az idegrendszert, a bőrt és a kötőszöveteket érintik.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad mao ja soolte, närvisüsteemi ning naha ja sidekoega seotud kõrvaltoimed.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzések kezelésére naponta kétszer 100 mg-os, intravénás adagot alkalmazó klinikai vizsgálatot nem azonosítottak.
Estonian: Mitte üheski kliinilises uuringus ei kasutatud intravenoosset annust 100 mg kaks korda päevas kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks.
Hungarian: emelkedett vércukorszint (hiperglikémia).
Estonian: vere suhkrusisalduse suurenemine (hüperglükeemia).
Hungarian: A ciprofloxacin és ciklosporin együttes alkalmazását követően a szérum kreatinin koncentrációjának átmeneti növekedését figyelték meg egyes esetekben.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja tsüklosporiini samaaegsel manustamisel on üksikutel juhtudel täheldatud kreatiniinisisalduse ajutist tõusu seerumis.
Hungarian: a bőr vagy a szemfehérje sárgás elszíneződése (ikterusz), olyan állapot miatti sárgaság, amelyben az epe nem képes normálisan elfolyni a májból (kolesztatikus sárgaság).
Estonian: naha ja silmavalgete kollakaks värvumine (ikterus); ikterus, mis tekib selle tõttu, et sapp ei saa enam maksast normaalselt välja voolata (kolestaatiline ikterus).
Hungarian: A vizsgált állapotok a következők voltak: súlyos tüdőgyulladás, neutropénia, a krónikus bronchitis akut bakteriális exacerbációi, komplikált, közösségben szerzett bőr- és bőrképletfertőzések, daganatos betegeknél kialakuló fertőzések és bakterémia.
Estonian: Uuritud seisundid olid raske kopsupõletik, neutropeenia, kroonilise bronhiidi ägedad bakteriaalsed ägenemised, keskkonnatekkesed naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid, vähihaigete infektsioonid ja baktereemia.
Hungarian: Fejlődési rendellenességeket nem figyeltek meg az állatkísérletek során.
Estonian: Loomkatsetes pole täheldatud mingeid märke teratogeensest toimest.
Hungarian: Ez a relatíve magas eloszlási térfogat hatékony szöveti és folyadékpenetrációra utal.
Estonian: See suhteliselt suur jaotusruumala viitab sellele, et ravim tungib hästi kudedesse ja kehavedelikesse.
Hungarian: A ciprofloxacin és fenitoin együttes alkalmazása a fenitoin szérumszintjének emelkedését vagy csökkenését okozhatja, ezért ajánlott a gyógyszerszintek folyamatos ellenőrzése.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja fenütoiini samaaegne manustamine võib põhjustada fenütoiini plasmakontsentratsiooni tõusu või langust ja seetõttu on soovitatav plasmakontsentratsioone jälgida.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az oldatos infúzió milliliterenként 2 mg ciprofloxacint tartalmaz (hidrogén-szulfát formájában).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
Hungarian: • az ínakban, különösen az Achilles-ínban kialakuló átmeneti fájdalom vagy gyulladás,.
Estonian: - ajutine valu ja põletik kõõlustes, eelkõige Achilleuse kõõluses.
Hungarian: Kezelőorvosa megkérdezése nélkül soha ne szedjen több gyógyszert egy időben.
Estonian: Ei ole soovitatav kasutada mitut ravimit samaaegselt ilma arstiga eelnevalt nõu pidamata.
Hungarian: A fertőzés tüneteinek megszűnése után a kezelést még legalább három napig folytatni kell.
Estonian: Ravi tuleks jätkata veel vähemalt kolme päeva jooksul pärast seda, kui infektsiooni nähud on taandunud.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje szájon át történő egyszeri és többszöri adagolás esetén 3,4 és 6,9 óra között változik.
Estonian: Tsiprofloksatsiini poolväärtusaeg pärast ühekordset või korduvat suukaudset manustamist on 3,4…6,9 tundi.
Hungarian: A ciprofloxacin az idegrendszerre nézve potenciálisan toxikus, és nagyobb dózisok esetén a here reverzíbilis károsodását okozza.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksilise toimega ja põhjustab suurte annuste korral testiste pöörduvaid kahjustusi.
Hungarian: • azon betegeknél, akiknek a kórelőzményében fluorokinolon adással összefüggő ínrendellenesség szerepel;
Estonian: - patsiendil esineb anamneesis fluorokinoloonide manustamisega seotud kõõluste kahjustus.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben kamrai ritmuszavart, QT-idő megnyúlást és torsade de pointes-t jelentettek.
Estonian: Väga harva on täheldatud ventrikulaarset arütmiat, QT intervalli pikenemist ja torsades de pointes tüüpi rütmihäireid.
Hungarian: Megnövekedhet ezen gyógyszerek vérszintje.
Estonian: Nende ravimite sisaldus veres võib suureneda.
Hungarian: A túladagolás tünetei közé tartozhatnak a szédülés, a tremor, a fejfájás, a fáradtság, a görcsök, a hallucinációk, a zavartság, az emésztőrendszeri bántalmak, a máj és vese rendellenességek, a krisztallúria, a hematúria.
Estonian: Üleannustamise sümptomiteks võivad olla pearinglus, treemor, peavalud, väsimus, krambid, hallutsinatsioonid, segasus, seedetrakti ärritus, maksa- ja neeruprobleemid, kristalluuria, hematuuria.
Hungarian: Az időskori magasabb plazmaszintek miatt a kreatinin-clearance és a fertőzés súlyossága alapján megállapított adag alkalmazása javasolt.
Estonian: Suurenenud plasmatasemete tõttu tuleb eakatel patsientidel annuseid kohandada vastavalt nende kreatiniini kliirensile ning haiguse raskusastmele.
Hungarian: A ciprofloxacin egy kinolon, amely in vitro sokféle Gram-negatív aerob baktérium, valamint néhány Gram-pozitív szervezet ellen hatásos.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja teatavate grampositiivsete organismide vastu.
Hungarian: II. MELLÉKLET AZ EMEA ÁLTAL BETERJESZETT TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Hungarian: Ilyen esetben a ciprofloxacinnal történő kezelést abba kell hagyni, és a sokk gyógyszeres kezelését kell megkezdeni.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsiprofloksatsiinravi katkestada ja alustada šoki ravi.
Hungarian: Amennyiben a szájon át történő adagolás nem lehetséges vagy nem megbízható, a következő javallatok esetén megfontolható Ciprofloxacin Kabival végzett kezelés: - szövődményes húgyúti fertőzések, - aerob Gram-negatív baktériumok okozta alsó légúti fertőzések; beleértve a tüdőgyulladást, a
Estonian: Ravi Ciprofloxacin Kabi'ga on näidustatud järgnevatel juhtudel, kui suukaudne ravi ei ole võimalik või usaldusväärne: - kuseteede tüsistunud infektsioonid - alumiste hingamisteede infektsioonid, sh aeroobsete gram-negatiivsete bakterite poolt põhjustatud kopsupõletik.
Hungarian: Ilyen esetben a ciprofloxacinnal történő kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell alkalmazni.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsiprofloksatsiinravi otsekohe lõpetada ja alustada sobiva raviga.
Hungarian: A renális clearance 60%-70%-a a teljes-test clearance-nek, és körülbelül háromszorosa a kreatinin-clearance-nek.
Estonian: Tsiprofloksatsiini neerukliirens moodustab 60…70% kogu organismi kliirensist ja on ligikaudu kolm korda suurem kui kreatiniini kliirens.
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa baktérium okozta heveny tüdőfertőzések kezelésére cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak (5-17 év) esetében a ciprofloxacin napi adagja kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm (naponta maximum 1200 mg).
Estonian: Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat): 15 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi infúziós oldat 100 ml-enként 15,1 mmol (347 mg) nátriumot tartalmaz.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi sisaldab 15,1 mmol (347 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
Hungarian: Nagyon ritka: emelkedett amiláz (a keményítőt lebontó enzim) és lipáz (a zsírokat lebontó enzim) vérszintek.
Estonian: Väga harv: amülaasi (ensüüm, mis lõhustab tärklist) ja lipaasi (ensüüm, mis lõhustab rasvu) tasemete suurenemine veres.
Hungarian: Gram-pozitív aerobok Koaguláz-negatív Staphylococcus Enterococcus faecalis MRSA*
Estonian: Gram-positiivsed aeroobid Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
Hungarian: • ciklosporin (szervátültetést követő kilökődési reakciót megelőző gyógyszer).
Estonian: - tsüklosporiin (kasutatakse pärast organite siirdamist tekkivate äratõukereaktsioonide ärahoidmiseks).
Hungarian: A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát vesén keresztüli kiválasztódását, emelkedett metotrexát-szintet okozva a vérben.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib pärssida metotreksaadi eritumist neerude kaudu ja põhjustada seega metotreksaadi sisalduse suurenemist veres.
Hungarian: Egy része dezetilén-, szulfo-, oxo- és formilciprofloxacinná alakul át.
Estonian: Osa ravimist muudetakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
Hungarian: Ezért a miaszténia grávisz súlyosbodását jelző bármely tünet esetén forduljon kezelőorvosához.
Estonian: Seetõttu tuleb myastenia gravis'e süvenemisele viitavate sümptomite ilmnemisel konsulteerida arstiga.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad mõnikord tekkida juba tsiprofloksatsiini esimese annuse manustamisel.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket tapasztal, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, és pihentesse a lábát.
Estonian: Selliste sümptomite ilmnemisel pöörduge otsekohe oma arsti poole ja ärge koormake valutavat kõõlust.
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően helyi reakciókról számoltak be.
Estonian: Tsiprofloksatsiini intravenoossel manustamisel on täheldatud lokaalseid reaktsioone.
Hungarian: Az oldatos infúziót 60 perc alatt kell beadni.
Estonian: Infusioonilahust tuleks manustada infusiooni teel, kestusega 60 minutit.
Hungarian: A zsák felbontását követően azonnal felhasználandó.
Estonian: Ravim tuleb ära kasutada otsekohe pärast koti avamist.
Hungarian: a végtagok és az arc duzzanata (perifériás ödéma, arcödéma), az arc vagy a torok légzési nehézséggel és/vagy viszketéssel és kiütésekkel járó hirtelen duzzanata, gyakran allergiás reakció formájában (angioneurotikus ödéma), allergiás reakciók, gyógyszer okozta láz, súlyos allergiás reakció, amely légzési nehézséget vagy szédülést okoz (anafilaxiás reakció).
Estonian: jäsemete ja näo tursumine (perifeersed tursed, näotursed), näo või kõri äkilised tursed, millega kaasnevad hingamisraskused ja/või kihelus ja lööve, tihti allergiliste reaktsioonidena (angioneurootiline turse), allergilised reaktsioonid, ravimpalavik,
Hungarian: Ezért a vérben megnövekedhet ezeknek az egyéb gyógyszereknek a mennyisége.
Estonian: Seetõttu võib nimetatud ravimite sisaldus teie veres suureneda.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után 62% választódik ki változatlanul a vizeletbe és 15% a székletbe.
Estonian: Pärast intravenoosset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 62% ja roojaga 15% ravimist.
Hungarian: Steady-state állapotban a ciprofloxacin látszólagos megoszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
Estonian: Tasakaalukontsentratsioonide korral jääb tsiprofloksatsiini jaotusruumala vahemikku 1,7…2,7 l/kg.