FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cymbalta duloxétine Résumé EPAR à l'intention du public
Slovak: Cymbalta duloxetín
French: Quel est le risque associé à Cymbalta?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Cymbalta?
French: Pour les douleurs neuropathiques diabétiques, la dose recommandée est de 60 mg par jour, mais une dose supérieure de 120 mg par jour peut être nécessaire pour certains patients.
Slovak: V prípade diabetickej neuropatickej bolesti je odporúčaná denná dávka 60 mg, ale niektorí pacienti budú možno potrebovať vyššiu dennú dávku 120 mg. Odpoveď na liečbu by sa mala pravidelne vyhodnocovať.
French: Les patients souffrant également de dépression majeure doivent commencer par une dose de 60 mg une fois par jour.
Slovak: Väčšina pacientov bude potrebovať dennú dávku 60 mg. Pacienti, u ktorých sa vyskytujú aj veľké depresie by mali začať s dávkou 60 mg jedenkrát denne.
French: Qu'est-ce que Cymbalta?
Slovak: Cymbalta?
French: De même, les symptômes ont mis plus de temps à réapparaître chez les patients sous Cymbalta que chez ceux sous placebo.
Slovak: U pacientov užívajúcich liek Cymbalta sa symptómy vrátili neskôr ako u pacientov užívajúcich placebo.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Cymbalta, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Cymbalta sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: Les deux autres études portaient sur le temps écoulé avant la réapparition des symptômes chez les patients qui avaient initialement répondu à Cymbalta, dont 288 patients présentant des antécédents d'épisodes dépressifs récurrents pendant une période allant jusqu'à cinq ans.
Slovak: Cymbalta vrátane 288 pacientov, u ktorých sa až po obdobie piatich rokov objavovali opakujúce sa epizódy depresie.
French: Comment Cymbalta est-il utilisé?
Slovak: Cymbalta používa?
French: Ne le donnez pas à quelqu'un d'autre.
Slovak: Nedávajte ho nikomu inému.
French: Aucune information spécifique n'est disponible.
Slovak: Nie sú dostupné konkrétne informácie.
French: Elles seront effectuées moins souvent ensuite.
Slovak: Neskôr sa testy budú vykonávať menej často.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu
French: • de votre âge
Slovak: • vášho veku
French: La sécurité n'a pas été évaluée dans cette étude.
Slovak: Bezpečnosť v štúdii nebola hodnotená.
French: Aucune étude n'a été menée chez des adultes âgés de plus de 65 ans.
Slovak: Neboli vykonané žiadne štúdie s dospelými staršími ako 65 rokov.
French: Pour usage unique exclusivement.
Slovak: Len na jednorazové použitie.
French: Efficacité clinique et sécurité
Slovak: Klinická účinnosť a bezpečnosť
French: Ne pas mettre au réfrigérateur ni au congélateur.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
French: • hallucinations - voir ou entendre des choses qui n'existent pas
Slovak: • halucinácie - počutie alebo videnie vecí, ktoré nie sú skutočné
French: Autres sources d'informations
Slovak: Ďaľšie zdroje informácií
French: En l'absence d'étude de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés en rubrique 6.6.
Slovak: Ak nie sú vykonané štúdie kompatibility, tento liek sa nesmie kombinovať s inými liekmi s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans les rubriques 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Slovak: Doteraz dostupné pediatrické údaje sú popísané v častiach 5.1. a 5.2, nie je však možné uviesť žiadne odporúčania pre dávkovanie.
French: • Le virus peut atteindre toute partie du corps.
Slovak: Vírus môže zasiahnuť akúkoľvek časť organizmu.
French: Toutes les autres catégories de fréquence sont basées sur les fréquences rapportées au cours des essais cliniques.
Slovak: všetky ostatné frekvencie výskytu vychádzajú z frekvencie hlásenej v klinických skúšaniach.
French: Au total, 38,5 % des patients n'ont reçu aucun médicament antiviral en dehors de leur prophylaxie postopératoire initiale.
Slovak: Celkovo 38,5% pacientov nedostalo antivírusovú medikáciu po ich iniciálnej pooperačnej profylaxii.
French: Parmi ces patients, 25 ont reçu du ganciclovir et 17 n'ont reçu aucun traitement.
Slovak: 25 z nich dostávalo ganciklovir a 17 nedostávalo žiadnu liečbu.
French: Ceci est dû au fait que Cymevene peut passer dans le lait maternel.
Slovak: Je to preto, že Cymevene môže preniknúť do materského mlieka.
French: • modifications du goût
Slovak: • zmeny vnímania chuti
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Slovak: Interakčné štúdie boli vykonané len u dospelých jedincov.
French: L'éventail des expositions a été similaire à celle observée chez les adultes.
Slovak: Rozpätie expozície bolo podobné ako to, ktoré sa pozorovalo u dospelých.
French: D'autres effets indésirables sont présentés dans le tableau ci-dessous.
Slovak: Ďalšie nežiaduce reakcie sú uvedené v tabuľke nižšie.
French: Aucun décès n'a été lié au médicament de l'étude.
Slovak: Žiadna smrť nesúvisela so študijnou liečbou.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants : <{Nom de l'Etat membre}> <{Nom du médicament}> <{Nom de l'Etat membre}> <{Nom du médicament}>
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
French: L'incidence globale de l'infection à CMV a été de 16 % (15/92 patients).
Slovak: Celková incidencia CMV bola 16% (15/92 pacientov).
French: Si vous avez reçu trop de Cymevene, vous pourriez avoir les symptômes suivants :
Slovak: Ak dostanete privysokú dávku Cymevene, môžete mať nasledujúce príznaky:
French: Si cela se produit, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas d'outil ou de machine.
Slovak: Ak sa u vás niektorý z týchto účinkov prejaví, neveďte vozidlo, nepoužívajte žiadne nástroje ani neobsluhujte stroje.
French: Ces analyses de sang seront fréquemment effectuées au cours des 2 premières semaines.
Slovak: V priebehu prvých 2 týždňov liečby budú tieto krvné testy vykonané často.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée.
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
French: Elle appartient à un groupe appelé médicaments antiviraux.
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývaných antivirotiká.
French: Les autorités compétentes de l'état membre, en lien avec l'état membre de référence, pourront mettre à jour si nécessaire l'information produit, conformément à la procédure prévue au Chapitre 4 du Titre 3 de la Directive 2001/83/EC.
Slovak: Informácie o tomto lieku môžu byť následne podľa potreby v spolupráci s referenčným členským štátom aktualizovaný kompetentnými autoritami členských štátov v súlade s procesmi popísanými v kapitole 4 hlavy III, smernice 2001/83/EC.
French: Cymevene doit être administré comme indiqué dans la rubrique 4.2 afin de réduire le risque d'irritation tissulaire locale.
Slovak: Cymevene sa má podávať podľa odporúčaní v časti 4.2, aby sa znížilo riziko lokálneho podráždenia tkaniva.
French: • sensation de faiblesse ou d'engourdissement des mains ou des pieds, ce qui peut affecter l'équilibre
Slovak: • pocity slabosti alebo tŕpnutia v rukách alebo nohách, ktoré môžu ovplyvniť vašu rovnováhu
French: • Votre traitement commencera habituellement par une ou deux perfusions chaque jour.
Slovak: Zvyčajne sa začína jednou alebo dvoma infúziami každý deň.
French: Cymevene peut affecter la fertilité.
Slovak: Cymevene môže ovplyvniť plodnosť.
French: Linéarité/non-linéarité
Slovak: Linearita/ nelinearita
French: La dose doit être réduite (voir les rubriques 4.2 et 5.2).
Slovak: Je potrebné zníženie dávky (pozri časti 4.2 a 5.2).
French: Aucun des enfants n'a nécessité un implant cochléaire, et la perte d'audition s'est améliorée pour 83 % des oreilles affectées par une perte d'audition à l'entrée dans l'étude.
Slovak: U nikoho z detí nebol nutný kochleárny implantát, zhoršenie sluchu sa zlepšilo u 83% detí postihnutých zhoršením sluchu pri zaradení do štúdie.
French: Hallucinations*
Slovak: halucinácie*
French: • infertilité chez les hommes - voir rubrique « Fertilité »
Slovak: • neplodnosť u mužov - pozri časť „Plodnosť"
French: Les informations sur la sécurité et l'efficacité du ganciclovir chez enfants de moins de 12 ans, y compris les nouveau-nés, sont limitées (voir rubriques 4.4, 4.8 et 5.1).
Slovak: Informácie o bezpečnosti a účinnosti gancikloviru u detí vo veku menej ako 12 rokov, vrátane novorodencov, sú obmedzené (pozri časti 4.4, 4.8 a 5.1).
French: Cependant, le ganciclovir diffuse facilement à travers le placenta humain.
Slovak: Ganciklovir však ľahko prechádza ľudskou placentou.
French: • ulcères dans la bouche
Slovak: • vriedky v ústach
French: Toutefois, d'un point de vue microbiologique, la solution reconstituée doit être utilisée immédiatement.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má rekonštituovaný roztok použiť okamžite.
French: Ne pas utiliser la poudre après la date de péremption indiquée sur la boîte.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
French: Cymevene peut induire certains effets indésirables graves que vous devrez signaler immédiatement à votre médecin.
Slovak: Cymevene môže spôsobovať niektoré závažné vedľajšie účinky, ktoré musíte okamžite hlásiť svojmu lekárovi.
French: Au cours de votre traitement par Cymevene, votre médecin fera des analyses de sang à intervalles réguliers.
Slovak: V priebehu užívania Cymevene bude váš lekár vykonávať pravidelné krvné testy.
French: Agitation Troubles psychotiques
Slovak: agitácia psychotická porucha
French: Analyses et vérifications
Slovak: Testy a vyšetrenia
French: Autres interactions médicamenteuses potentielles
Slovak: Ďalšie možné liekové interakcie
French: Certains effets indésirables tels que la pyrexie et les douleurs abdominales, qui peuvent être caractéristiques de la population pédiatrique, sont cependant plus fréquents chez les enfants que chez les adultes.
Slovak: Napriek tomu sa miera určitých nežiaducich reakcií, ako napríklad pyrexia a abdominálna bolesť, ktoré sú charakteristické pre pediatrickú populáciu, vyskytuje častejšie u pediatrických pacientov ako u dospelých.
French: - Traitement pré-emptif :
Slovak: - Preemptívna liečba:
French: Si vous arrêtez d'utiliser Cymevene
Slovak: Ak prestanete používať Cymevene
French: La neutropénie apparaît habituellement durant la première ou la deuxième semaine du traitement d'induction et à la suite de l'administration d'une dose cumulée ≤ 200 mg/kg.
Slovak: Neutropénia sa zvyčajne vyskytne počas prvého alebo druhého týždňa indukčnej liečby a po podaní kumulatívnych dávok ≤ 200 mg/kg.
French: Sur les 100 patients inclus, 42 répondaient à tous les critères de l'étude et ont fait l'objet d'évaluations audiométriques à l'entrée dans l'étude et à 6 mois de suivi.
Slovak: Zo 100 zaradených pacientov splnilo kritériá štúdie 42 pacientov a na začiatku štúdie a po 6 mesiacoch sa vykonalo u nich audiometrické hodnotenie.
French: • infection du sang (sepsis)
Slovak: • otrava krvi (sepsa)
French: Le délai de survenue d'une infection à CMV a été similaire entre les deux groupes.
Slovak: Čas do prepuknutia CMV infekcie bol porovnateľný v oboch skupinách.
French: Préparation du concentré reconstitué :
Slovak: Príprava rekonštituovaného koncentrátu:
French: Prévenez particulièrement votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Slovak: Zvlášť je dôležité, aby ste informovali svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
French: • Le virus peut atteindre tout le monde, mais il représente un problème particulier pour les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
Slovak: Vírus môže postihnúť kohokoľvek, avšak obzvlášť nebezpečný je pre pacientov, ktorí majú oslabený imunitný systém.
French: • pensées ou sentiments anormaux, perte de contact avec la réalité
Slovak: • abnormálne (chorobné) myslenie alebo pocity, strata kontaktu s realitou
French: • de votre poids
Slovak: • vašej telesnej hmotnosti
French: Ce Résumé des Caractéristiques du Produit, étiquetage et notice est la version applicable au moment de la décision de la Commission.
Slovak: Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľa sú výsledkom referal procedúry, ktorá je platná v čase rozhodnutia komisie.
French: Groupe pharmacothérapeutique : antiviraux à usage systémique, antiviraux à action directe, nucléosides et nucléotides sauf inhibiteurs de la transcriptase inverse, code ATC : J05AB06.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, priamo pôsobiace antivirotiká, nukleozidy a nukleotidy s výnimkou inhibítorov reverznej transkriptázy, ATC klasifikácia: J05AB06.
French: La liaison aux protéines plasmatiques était de 1 à 2 % pour des concentrations de ganciclovir de 0,5 et 51 µg/ml.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny je 1% - 2 % pri koncentrácii gancikloviru 0,5 a 51 µg/ml.
French: La survenue d'une neutropénie a été le seul effet indésirable rapporté et l'arrêt du traitement n'a été nécessaire chez aucun patient.
Slovak: Neutropénia bola jediný hlásený vedľajší účinok, u žiadneho pacienta nebolo nutné prerušiť liečbu.
French: Il est également utilisé pour prévenir l'infection à CMV après une greffe d'organe ou durant une chimiothérapie.
Slovak: Rovnako sa používa aj na prevenciu CMV infekcie po transplantácii orgánu alebo počas chemoterapie.
French: Les concentrations de solution pour perfusion supérieures à 10 mg/mL ne sont pas recommandées.
Slovak: Infúzne koncentrácie väčšie než 10 mg/ml sa neodporúčajú.
French: Les patients présentant une insuffisance rénale sont exposés à un risque accru de toxicité (particulièrement hématologique).
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek sú vystavení zvýšenému riziku toxicity (najmä hematologickej toxicity).
French: On ne sait pas si le ganciclovir est excrété dans le lait maternel, mais la possibilité de son passage dans le lait provoquant des effets indésirables graves chez le nourrisson allaité ne peut être exclue.
Slovak: Nie je známe, či ganciklovir preniká do materského mlieka, avšak nedá sa vylúčiť možnosť, že prechádza do materského mlieka a vyvolá závažné nežiaduce reakcie u dojčeného dieťaťa.
French: Avant l'instauration du traitement par ganciclovir, les patients doivent être avertis des risques potentiels pour le fœtus.
Slovak: Pred začatím liečby ganciklovirom je potrebné upozorniť pacientky na možné riziká pre plod.
French: Le ganciclovir pénètre dans le liquide céphalorachidien, dans lequel les concentrations observées étaient de 24 à 67 % des concentrations plasmatiques.
Slovak: Ganciklovir prechádza do mozgovo-miešneho moku, kde boli pozorované koncentrácie dosahujúce 24%-67% plazmatickej koncentrácie.
French: N'arrêtez jamais d'utiliser Cymevene sans en parler à votre médecin.
Slovak: Neprestaňte používať Cymevene bez súhlasu vášho lekára.
French: Cymevene peut entraîner un arrêt temporaire ou permanent de la production de sperme.
Slovak: Cymevene dočasne alebo nastálo zastaviť tvorbu spermií.
French: Titulaire d'autorisation de mise sur le marché et fabricant
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
French: Dermatite Sueurs nocturnes Prurit
Slovak: dermatitída nočné potenie pruritus
French: Le ganciclovir a été efficace, avec un profil de toxicité similaire à celui observé chez les patients adultes.
Slovak: Ganciklovir bol účinný s profilom toxicity podobným ako u dospelých.
French: Neutropénie Anémie
Slovak: neutropénia anémia
French: N'utilisez pas Cymevene si vous allaitez.
Slovak: Nepoužívajte Cymevene, ak dojčíte.
French: Une neutropénie a été le seul événement indésirable lié au traitement observé durant l'étude et, bien que l'arrêt du traitement n'ait été nécessaire dans aucun cas, un facteur de croissance granulocytaire (G-CSF) a dû être administré à 4 patients afin de maintenir la numération des polynucléaires neutrophiles au-dessus de 400 cellules/mm3.
Slovak: Neutropénia bola jediná závažná nežiaduca reakcia pozorovaná v priebehu štúdie a napriek tomu, že u žiadneho dieťaťa nebolo nutné ukončiť liečbu, v 4 prípadoch bola nasadená liečba rastovým faktorom stimulujúcim kolónie granulocytov (G-CSF), aby sa udržal absolútny počet neutrofilov väčší ako 400 buniek/mm3.
French: • si vous allaitez (voir la sous-rubrique « Allaitement »).
Slovak: • ak dojčíte (pozrite časť Dojčenie).
French: Une infection asymptomatique à CMV a été détectée par PCR chez 34,4 % des patients, et a été plus fréquente chez les receveurs à risque élevé que chez les receveurs à risque habituel (58,1 % vs 21,8 %, p = 0,0001).
Slovak: Asymptomatická CMV infekcia bola detekovaná pomocou PCR u 34,4% pacientov a jej výskyt bol pravdepodobnejší u vysokorizikových príjemcov, ako u príjemcov s bežným rizikom (58,1% voči 21,8%, p =
French: Ce médicament ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na skladovanie.
French: Si votre médecin vous demande de commencer un traitement par Cymevene, vous devrez arrêter d'allaiter avant de débuter votre traitement.
Slovak: Ak váš lekár chce, aby ste začali používať Cymevene, musíte prestať dojčiť predtým, ako začnete používať tento liek.
French: Cette dose dépendra :
Slovak: Závisí to od:
French: Le ganciclovir a un potentiel carcinogène.
Slovak: Ganciklovir je potenciálny karcinogén.
French: • didanosine, stavudine, zidovudine ou tout autre médicament utilisé pour le traitement de l'infection à VIH.
Slovak: • didanozín, stavudín, zidovudín alebo iné lieky používané na liečbu HIV.
French: Chez ces personnes, le virus CMV peut provoquer une maladie grave.
Slovak: U týchto ľudí môže vírus zapríčiniť ťažké infekcie.
French: Il est utilisé chez les adultes et les adolescents à partir de 12 ans.
Slovak: Je určený pre dospelých a dospievajúcich vo veku 12 rokov a starších.
French: Aucun décès secondaire à l'infection à CMV n'est survenu.
Slovak: Smrť ako sekundárny následok CMV sa nevyskytla.
French: • Le médecin pourra ensuite prescrire une perfusion par jour.
Slovak: Potom vám lekár zrejme predpíše jednu infúziu denne.
French: Chez les patients traités par le ganciclovir, les effets indésirables les plus graves et les plus fréquents sont hématologiques, notamment neutropénie, anémie et thrombopénie.
Slovak: U pacientov, ktorí sa liečili ganciklovirom boli najzávažnejšími a najčastejšími nežiaducimi reakciami hematologické reakcie vrátane neutropénie, anémie a trombocytopénie.
French: Inspectez attentivement la solution reconstituée afin de vérifier que le produit est en solution et pratiquement dépourvu de particules visibles avant dilution dans un solvant compatible.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa má starostlivo skontrolovať, aby sa zaistilo, že liek je rozpustený a prakticky bez viditeľných častíc ešte pred rozriedením kompatibilným rozpúšťadlom.
French: Cymevene contient du sodium
Slovak: Cymevene obsahuje sodík
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est <{MM/AAAA}> <{mois AAAA}
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}>
French: Cette étude a porté sur 21 jeunes enfants dont l'audition était normale à la naissance, puis s'est dégradée tardivement.
Slovak: V štúdii bolo zaradených 21 dojčiat s normálnym sluchom pri narodení, u ktorých sa vyvinul oneskorený nástup zhoršenia sluchu.
French: L'objectif de ces analyses sera de vérifier que la dose que vous recevez est correcte pour vous.
Slovak: Je to preto, aby sa ubezpečil, že zvolená dávka lieku je pre vás tá správna.
French: Un rejet aigu est apparu chez trois sujets dans les 6 mois suivant la détection du CMV, mais la détection du CMV a été précédée d'un rejet chez 13 patients.
Slovak: U troch pacientov sa vyvinula akútna rejekcia do 6 mesiacov od detekcie CMV, avšak CMV infekcia predchádzala rejekcii u 13 pacientov.
French: • de l'état de fonctionnement de vos reins
Slovak: • toho, ako vám fungujú obličky
French: * Les fréquences de ces effets indésirables sont tirées de données post-AMM.
Slovak: * Frekvencie výskytu týchto nežiaducich účinkov sú odvodené zo skúseností z obdobia po uvedení lieku na trh,
French: Les isoenzymes du cytochrome P450 ne jouent aucun rôle dans la pharmacocinétique du ganciclovir.
Slovak: P450 nehrajú vo farmakokinetike gancikloviru žiadnu úlohu.
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre était compris entre 0,54et 0,87 l/kg.
Slovak: Distribučný objem v rovnovážnom stave je v rozmedzí 0,54-0,87 l/kg.
French: Augmentation de l'alanine aminotransférase
Slovak: zvýšená hladina alanínaminotransferázy
French: Autres antirétroviraux
Slovak: Iné antiretrovírusové lieky
French: Le ganciclovir doit être administré par perfusion intraveineuse d'une heure à une concentration ne dépassant pas 10 mg/mL.
Slovak: Ganciklovir sa má podávať formou intravenóznej infúzie trvajúcej dlhšie ako 1 hodinu v koncentrácii neprevyšujúcej 10 mg/ml.
French: Poudre : ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Slovak: Prášok: Nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na skladovanie.
French: Le ganciclovir oral n'est plus disponible, mais les effets indésirables rapportés avec son utilisation peuvent être également attendus chez les patients recevant le ganciclovir intraveineux.
Slovak: Perorálne podávaný ganciklovir už nie je dostupný, avšak predpokladá sa, že nežiaduce reakcie, ktoré boli hlásené pri jeho užívaní sa môžu vyskytnúť aj u pacientov, ktorým je podaný ganciklovir intravenózne.
French: La dose de Cymevene varie d'un patient à l'autre.
Slovak: Cymevene je u každého pacienta rôzna.
French: Un affaiblissement du système immunitaire peut être dû à d'autres maladies (telles que le sida) ou à des médicaments (tels qu'une chimiothérapie ou des immunosuppresseurs).
Slovak: Príčinou oslabeného imunitného systému môžu byť iné ochorenia (napríklad AIDS) alebo užívanie niektorých liekov
French: La possibilité d'une résistance virale doit être envisagée chez les patients dont la réponse clinique est médiocre de façon répétée, ou chez qui l'excrétion virale persiste durant le traitement.
Slovak: Pravdepodobnosť vírusovej rezistencie sa má zvážiť u pacientov, ktorí opakovane dosiahli slabú klinickú odpoveď na liečbu, alebo u nich počas liečby pretrvávala kontinuálna vírusová exkrécia.
French: L'activité virostatique du ganciclovir résulte de l'inhibition de la synthèse de l'ADN viral par (1) inhibition compétitive de l'incorporation du désoxyguanosine-triphosphate dans l'ADN par l'ADN polymérase et (2) incorporation de ganciclovir triphosphate dans l'ADN viral provoquant l'arrêt de l'élongation de l'ADN viral ou la limitant très fortement.
Slovak: Virostatická aktivita gancikloviru spočíva v inhibícii syntézy vírusovej DNA a to: (1) kompetitívnou inhibíciou včlenenia deoxyguanozín trifosfátu do DNA, DNA polymerázou a (2) včlenením ganciklovir trifosfátu do vírusovej DNA, čím sa spôsobí prerušenie alebo sa veľmi obmedzí predĺženie vírusovej DNA.
French: Agranulocytose* Anémie aplasique* Granulocytopénie*
Slovak: agranulocytóza* aplastická anémia* granulocytopénia*
French: Qu'est-ce que Cymevene et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Cymevene Comment utiliser Cymevene
Slovak: Čo je Cymevene a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Cymevene Ako používať Cymevene
French: • infection de l'œil (conjonctivite)
Slovak: • infekcia oka (zápal očných spojoviek)
French: Cymevene est utilisée pour traiter des maladies causées par un virus appelé cytomégalovirus (CMV) chez des patients qui ont un système immunitaire affaibli.
Slovak: Cymevene sa používa na liečbu infekcií spôsobených vírusom nazvaným cytomegalovírus (CMV) u pacientov s oslabeným imunitným systémom.
French: Les solutions de Cymevene sont alcalines (pH 11 environ).
Slovak: Roztok Cymevene je alkalický (pH je približne 11).
French: • sentiment d'agitation ou de nervosité
Slovak: • pocity nepokoja alebo nervozity