FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vaccination med levande vacciner får inte utföras under metotrexatbehandling (se avsnitt 4.3 och
Croatian: Tijekom terapije metotreksatom ne smije se provoditi cijepljenje živim cjepivima (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Swedish: Hur Nordimet ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Croatian: Kako Nordimet izgleda i sadržaj pakiranja
Swedish: Psoriasislesioner kan förvärras under UV-strålning och samtidig administrering av metotrexat.
Croatian: Može doći do egzacerbacije psoriatičnih lezija tijekom UV zračenja i istovremene primjene metotreksata.
Swedish: acetylsalicylsyra, fenylbutazon eller amidopyrin - alkohol (du bör undvika att dricka alkohol under tiden du tar Nordimet) - azatioprin (förebygger bortstötning vid organtransplantationer) - retinoider (används för behandling av psoriasis och andra hudproblem) - antikonvulsiva läkemedel (används för att förhindra kramper), till exempel fenytoin, valproat eller karbamazepin - cancerbehandling - barbiturater (sömninjektion) - lugnande medel - p-piller - probenecid (används för behandling av gikt) - antibiotika - pyrimetamin (används för att förebygga och behandla malaria) - vitaminpreparat som innehåller folsyra - protonpumpshämmare (läkemedel som minskar produktionen av magsyra och som används för behandling av svår halsbränna och magsår), till exempel omeprazol - teofyllin (används för behandling av astma) - vaccination med ett levande vaccin (måste undvikas), till exempel mässling, påssjuka,
Croatian: valproat ili karbamazepin - lijekove protiv raka - barbiturate (injekcije za spavanje) - lijekove za smirenje - oralne kontraceptive - probenecid (primjenjuje se za liječenje uloga) - antibiotike - pirimetamin (koji se primjenjuje za sprječavanje i liječenje malarije) - vitaminski preparati koji sadrže folatnu kiselinu - inhibitore protonske pumpe (lijekovi koji smanjuju stvaranje želučane kiseline i primjenjuju se za liječenje teške žgaravice ili čira), kao što je omeprazol - teofilin (primjenjuje se za liječenje astme) - cijepite se nekim živim cjepivom (mora se izbjegavati), kao što su cjepiva protiv ospica,
Swedish: Metotrexat kan påverka spermieproduktionen och därmed orsaka missbildningar.
Croatian: Metotreksat može utjecati na stvaranje sperme s mogućnošću uzrokovanja urođenih mana.
Swedish: Doser som överstiger 20 mg/vecka förknippas med påtagligt ökad toxicitet, speciellt benmärgssuppression.
Croatian: Doze više od 20 mg/tjedno mogu biti povezane sa značajno povećanom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Swedish: Därför bör teofyllinnivåerna i blodet mätas under samtidig administrering av metotrexat.
Croatian: Stoga je prilikom istovremene primjene metotreksata potrebno pratiti razine teofilina u krvi.
Swedish: Dosering hos barn och ungdomar under 16 år med polyartritiska former av juvenil idiopatisk artrit Läkaren beräknar lämplig dos utifrån barnets kroppsyta (m2).
Croatian: Doza u djece i adolescenata mlađih od 16 godina s poliartritičnim oblicima juvenilnog idiopatskog artritisa
Swedish: Mycket vanliga: Stomatit, dyspepsi, illamående, förlorad aptit, buksmärta.
Croatian: Vrlo često: stomatitis, dispepsija, mučnina, gubitak apetita, bol u abdomenu Često: ulkusi u usnoj šupljini, proljev
Swedish: Felaktig dosering av metotrexat kan leda till allvarliga biverkningar som kan vara dödliga.
Croatian: Neispravno doziranje metotreksata može dovesti do ozbiljnih nuspojava, koje mogu imati smrtni ishod.
Swedish: Symtom på överdos är t.ex. blåmärken eller blödning, ovanlig svaghet, munsår, illamående, kräkningar, svart eller blodig avföring, blodhosta eller kräkningar som ser ut som kaffesump, minskad mängd urin.
Croatian: Simptomi predoziranja mogu uključivati lako nastajanje modrica ili krvarenje, neuobičajenu slabost, ranice u ustima, mučninu, povraćanje, crne ili krvave stolice, iskašljavanje krvi ili povraćanje sadržaja koji izgleda poput taloga crne kave te smanjeno mokrenje.
Swedish: Mindre vanliga: Inflammation och sår i urinblåsan, nedsatt njurfunktion, störd miktion.
Croatian: Manje često: upala i ulceracija mokraćnog mjehura, oštećenje funkcije bubrega, poremećeno mokrenje
Swedish: Därför måste särskild försiktighet iakttas hos patienter med befintlig folsyrabrist.
Croatian: Stoga je također potreban poseban oprez kad je prisutan nedostatak folatne kiseline.
Swedish: Även när Nordimet används i låga doser kan allvarliga biverkningar uppkomma.
Croatian: Ozbiljne nuspojave mogu nastati čak i kad se Nordimet primjenjuje u niskim dozama.
Swedish: Nordimet är tillgängligt i förpackningar som innehåller en förfylld spruta med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injektionsvätska med fastsatt nål med stickskydd och två alkoholtorkar och i flerpack med 4, 6 och 12 kartonger, som vardera innehåller en förfylld spruta med fastsatt nål med stickskydd och två alkoholtorkar.
Croatian: Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 napunjenu štrcaljku od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima s 4, 6 i 12 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj štrcaljki sa spojenom iglom sa štitnikom za iglu i dva alkoholna tupfera.
Swedish: Symtomen kan återkomma efter behandlingsavbrott.
Croatian: Nakon prestanka liječenja, simptomi se mogu vratiti.
Swedish: Nordimet är tillgängligt i förpackningar som innehåller 1 eller 4 förfyllda injektionspennor med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injektionsvätska med fastsatt nål och 1 eller 4 alkoholtorkar och i flerpack med 4 och 6 kartonger, som vardera innehåller en förfylld injektionspenna med fastsatt nål och en alkoholtork.
Croatian: Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 ili 4 napunjene brizgalice od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom i 1 ili 4 alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima sa 4 i 6 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj brizgalici sa spojenom iglom i jedan alkoholni tupfer.
Swedish: Ingen känd frekvens: Epistaxis, Pulmonell alveolär blödning.
Croatian: Nepoznato: epistaksa, plućna alveolarna hemoragija
Swedish: Förfyllda sprutor innehåller 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml eller 1 ml injektionsvätska.
Croatian: Napunjene brizgalice sadrže 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1 ml otopine za injekciju.
Swedish: Doser som överstiger 20 mg/vecka associeras med signifikant ökad toxicitet, särskilt benmärgssuppression.
Croatian: Doze više od 20 mg tjedno mogu biti povezane sa značajno većom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Swedish: Maligna lymfom kan uppkomma hos patienter som får metotrexat i låg dos och i dessa fall måste metotrexatbehandlingen sättas ut. Om lymfomen inte går tillbaka spontant måste cytotoxisk behandling sättas in.
Croatian: U bolesnika koji primaju nisku dozu metotreksata mogu se pojaviti zloćudni limfomi; u tom se slučaju mora prekinuti primjena metotreksata.
Swedish: Följande injektionspennor är tillgängliga:
Croatian: Dostupne su sljedeće štrcaljke:
Swedish: Mindre vanliga: Faryngit.
Croatian: Manje često: omaglica
Swedish: När Nordimet används för behandling av reumatoid artrit, juvenil idiopatisk artrit, psoriasis vulgaris och psoriasisartrit är behandlingen långvarig.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa, juvenilnog idiopatskog artritisa, vulgarne psorijaze i psorijatičnog artritisa Nordimetom je dugotrajno liječenje.
Swedish: Dessutom har pulmonell alveolär blödning rapporterats när metotrexat använts vid reumatologiska och reumatologiskt relaterade indikationer.
Croatian: Pored toga, pri primjeni metotreksata u reumatološkim i s njima povezanim indikacijama zabilježeni su slučajevi plućne alveolarne hemoragije.
Swedish: Förfyllda injektionspennor innehållande 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml eller 1 ml injektionsvätska.
Croatian: Napunjene štrcaljke sadrže 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1 ml otopine za injekciju.
Swedish: Metotrexat har rapporterats orsaka oligospermi, menstruationsstörningar och amenorré hos människa under den tid det administreras och en kort period efter avslutad behandling.
Croatian: Zabilježeno je da metotreksat u ljudi uzrokuje oligospermiju, poremećaj menstruacije i amenoreju za vrijeme i tijekom kratkog razdoblja nakon prestanka terapije, te da narušava plodnost, utječući na spermatogenezu i oogenezu u razdoblju primjene - učinci za koje se čini da su reverzibilni nakon prestanka terapije.
Swedish: Hud- och subkutan vävnad
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva
Swedish: KARTONG FÖR FÖRFYLLD SPRUTA YTTERETIKETTEN INNEFATTAR BLUE BOX
Croatian: NAPUNJENA BRIZGALICA KUTIJA NALJEPNICA NA VANJSKOM PAKIRANJU SADRŽI PLAVI OKVIR
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Nordimet förfyllda sprutor innehåller en klar, gul lösning för injektion.
Croatian: Nordimet napunjene brizgalice sadrže bistru, žutu otopinu za injekciju.
Swedish: Administreringssätt och behandlingslängd
Croatian: Način i trajanje primjene
Swedish: Se avsnitt 4.6 för råd angående preventivmetoder för män.
Croatian: Za savjet o kontracepciji u muškaraca, vidjeti dio 4.6.
Swedish: Ljuskänsligt.
Croatian: Supkutano.
Swedish: Symtomen omfattar leukopeni, trombocytopeni, anemi, pancytopeni, neutropeni, benmärgsdepression, mukosit, stomatit, munsår, illamående, kräkningar samt sår och blödningar i magtarmkanalen.
Croatian: Simptomi uključuju leukocitopeniju, trombocitopeniju, anemiju, pancitopeniju, neutropeniju, depresiju koštane srži, mukozitis, stomatitis, ulceracije usne šupljine, mučninu, povraćanje, gastrointestinalne ulceracije i gastrointestinalno krvarenje.
Swedish: Titta på hur injektionspennan ser ut. Du ska se en gul vätska genom inspektionsfönstret.
Croatian: Kroz prozorčić biste trebali vidjeti žutu tekućinu.
Swedish: Varje förpackning innehåller en förfylld spruta och två alkoholtorkar och flerpack innehåller 4 (4 förpackningar med 1), 6 (6 förpackningar med 1) och 12 (12 förpackningar med 1) förfyllda sprutor och alkoholtorkar.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu štrcaljku i dva alkoholna tupfera, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (12 pakiranja po 1) napunjenih štrcaljki i alkoholne tupfere.
Swedish: Detta är för att säkerställa att nålen hålls ren.
Croatian: Pazite da štrcaljka ni sa čim ne dođe u dodir, kako bi se osiguralo da igla ostane čista.
Swedish: Mindre vanliga: Cirros, fibros och fettdegeneration av levern, sänkt serumalbumin.
Croatian: Manje često: ciroza, fibroza i masna degeneracija jetre, sniženje albumina u serumu Rijetko: akutni hepatitis
Swedish: KARTONG FÖR FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA YTTERETIKETTEN INNEFATTAR BLUE BOX
Croatian: NAPUNJENA ŠTRCALJKA KUTIJA NALJEPNICA NA VANJSKOM PAKIRANJU SADRŽI PLAVI OKVIR
Swedish: 1 ml lösning innehåller 25 mg metotrexat.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Swedish: - Kontrollera ditt senaste injektionsställe och titta efter rodnad, förändrad hudfärg, svullnad eller om det vätskar sig eller fortfarande gör ont.
Croatian: promjenu boje kože, oticanje i cijedi li se tekućina s tog mjesta te je li još bolno.
Swedish: Även vid normala transaminaser kan histologiskt identifierbar leverfibros förekomma, eller mera sällsynt, levercirros.
Croatian: Enzimske pretrage ne omogućuju pouzdano predviđanje razvoja morfološki vidljive hepatotoksičnosti, tj. čak i u slučaju normalnih vrijednosti transaminaza može biti prisutna fibroza jetre koja se može identificirati samo histološki ili, još rjeđe, može biti prisutna ciroza jetre.
Swedish: Framför allt när det gäller ortopedisk kirurgi, där mottagligheten för infektion är hög, måste en kombination av immunmodulerande medel användas med försiktighet.
Croatian: Kombinacija metotreksata i imunomodulacijskih lijekova mora se primjenjivati s oprezom osobito u slučaju ortopedskih kirurških zahvata gdje postoji velika osjetljivost na infekciju.
Swedish: 6) Gör ett hudveck genom att försiktigt knipa ihop huden på injektionsstället med pekfingret och tummen.
Croatian: 6) Nježno palcem i kažiprstom uhvatite nabor kože na mjestu gdje ćete dati injekciju.
Swedish: Ingen känd frekvens: Benvävsdöd i käke (sekundärt till lymfoproliferativa sjukdomar).
Croatian: Nepoznato: osteonekroza čeljusti (posljedica limfoproliferativnih poremećaja)
Swedish: Varje förpackning innehåller en förfylld injektionspenna och en alkoholtork och flerpack innehåller 4 (4 förpackningar med 1 eller 1 förpackning med 4), 6 (6 förpackningar med 1) och tolv (3 förpackningar med 4) förfyllda injektionspennor och alkoholtorkar.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu brizgalicu i jedan alkoholni tupfer, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1 ili 1 pakiranje po 4), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (3 pakiranja po 4) napunjenih brizgalica i alkoholnih tupfera.
Swedish: Reproduktionseffekter
Croatian: Reproduktivna toksikologija
Swedish: Infektioner, allvarlig benmärgshämning, leversvikt, svullna lymfkörtlar, sömnlöshet, smärta, muskelsvaghet, stickningar, smakförändringar (metallsmak), hjärnhinneinflammation som orsakar förlamning eller kräkning, röda ögon, skada på näthinnan i ögonen, vätska i lungorna, blodkräkning, munsår, protein i urinen, feber, minskad sexualdrift, erektionsproblem, infektion runt fingernaglarna, svåra komplikationer i mag-tarmkanalen, varbölder, små blodkärl i huden, svampinfektioner, skador på blodkärlen i huden, flytning från slidan, infertilitet, förstoring av bröstkörtlar hos män (gynekomasti), inflammation i hjärnan, lymfoproliferativa sjukdomar (alltför kraftig tillväxt av vita blodkroppar).
Croatian: Infekcije, teško zatajenje koštane srži, zatajenje jetre, otečene žlijezde, nesanica, bol, mišićna slabost, trnci, promjene osjeta okusa (metalni okus), upala moždanih ovojnica koja uzrokuje paralizu ili povraćanje, crvenilo očiju, oštećenje mrežnice oka, tekućina u plućima, povraćanje krvi, herpes na usnama, proteini u mokraći, vrućica, gubitak spolnog nagona, tegobe s erekcijom, infekcija oko nokta, teške komplikacije probavnog sustava, čirevi, male krvne žile u koži, gljivične infekcije, oštećenje krvnih žila kože, iscjedak iz rodnice, neplodnost, povećanje grudi u muškaraca (ginekomastija), upala mozga, limfoproliferativni poremećaji (prekomjerno stvaranje bijelih krvnih stanica).
Swedish: 7) Dra av skyddshättan samtidigt som du håller i sprutan.
Croatian: 7) Držeći štrcaljku za tijelo, uklonite zatvarač.
Swedish: Mindre vanliga: Gastrointestinala sår och blödning, enterit, kräkning, pankreatit.
Croatian: Manje često: gastrointestinalni ulkusi i krvarenje, enteritis, povraćanje, pankreatitis Rijetko: gingivitis
Swedish: Om Nordimet ges felaktigt kan det leda till allvarliga biverkningar som kan vara dödliga.
Croatian: Neispravna primjena Nordimeta može dovesti do teških nuspojava koje mogu imati smrtni ishod.
Swedish: Doseringsfel vid användning av Nordimet (metotrexat) kan medföra allvarliga biverkningar och även leda till dödsfall.
Croatian: Pogreške u doziranju prilikom primjene Nordimeta mogu dovesti do ozbiljnih nuspojava, uključujući smrt.
Swedish: Mindre vanliga: Inflammation och sår i vagina.
Croatian: Manje često: upala i ulceracije rodnice
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer):
Croatian: Manje često (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba):
Swedish: Läkaren avgör sedan om behandlingen ska fortsätta eller avbrytas, beroende på behandlingseffekten och resultatet av blod- och urintester.
Croatian: Ovisno o učincima liječenja i rezultatima pretraga krvi i mokraće, terapija se potom nastavlja ili prekida.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas är det möjligt att du får lämna blodprover så att läkaren bland annat kan kontrollera din lever- och njurfunktion.
Croatian: Prije početka liječenja i preporučeni kontrolni pregledi i mjere opreza Prije nego što se započne s liječenjem, liječnik će Vam provesti krvne pretrage i također provjeriti koliko dobro rade
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Swedish: MA (EU) nummer Produktnamn Styrka Formulering Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: Vad du behöver
Croatian: Što će Vam trebati
Swedish: • dålig smak i munnen
Croatian: • loš okus u ustima
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
Swedish: PC: SN:
Croatian: PC: SN: NN:
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Swedish: AUC12 eller 24
Croatian: AUC12 ili 24
Swedish: ~3 to 5
Croatian: ~3 do 5
Swedish: - om du för närvarande tar något av följande läkemedel:
Croatian: − ako trenutno uzimate bilo koji od ovih lijekova:
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Swedish: Om du tror du är gravid eller planerar att bli gravid, är det mycket viktigt att du diskuterar detta med din läkare.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Croatian: Slijedite donje upute:
Swedish: b. Varje 0,2 ml visas som en mindre linje mellan numren.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Swedish: Några fall med dödlig utgång har observerats.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakove bolesti jednaki Vašima.
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Swedish: Berätta för din läkare så fort som möjligt om detta gäller dig.
Croatian: Recite to što prije svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Swedish: Du kommer att behöva en ny spruta om:
Croatian: Morat ćete koristiti novu štrcaljku ako:
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Croatian: • proljev (može biti težak)
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Croatian: Produženje PR-intervala
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Swedish: (µg •h/ml) t½ (h)
Croatian: (mikrogram•h/ml) t½ (h)
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Swedish: Svaret var lika i båda dosregimerna och över åldrarna.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Swedish: * När 9,4 ml vätska tillsätts blir koncentrationen av suspensionen 10 mg/ml.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Swedish: Ha alltid tillräckligt med Norvir till hands så att det inte tar slut.
Croatian: Uvijek imajte pri ruci dovoljno lijeka Norvir, tako da Vam ne ponestane.
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Swedish: - om du har allvarlig leversjukdom.
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Swedish: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunktion).
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Swedish: Berätta för din läkare om du upplever:
Croatian: Recite svom liječniku ako iskusite:
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Swedish: Effekter på Elektrokardiogram
Croatian: Učinci na elektrokardiogram
Swedish: De är listade tidigare under avsnitt 2, under ‘Ta inte Norvir'.
Croatian: Oni su navedeni ranije u dijelu 2 u odjeljku „Nemojte uzimati Norvir".
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Swedish: Var försiktig så du inte drar ut kolven.
Croatian: Pripazite da ne povučete klip van.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Croatian: U rijetkim su slučajevima ti mišićni poremećaji bili ozbiljni (rabdomioliza).
Swedish: Norvir ska tas varje dag för att hjälpa till att hålla din HIV-infektion under kontroll oavsett hur mycket bättre du mår.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.