FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Idet Bondronat forebygger nedbrydningen af knoglerne, hjælper det samtidig med at reducere den mængde calcium, der afgives til blodet.
Croatian: Bondronat također doprinosi snižavanju količine kalcija koja se oslobađa u krv time što sprječava razgradnju kostiju.
Danish: Derved nedsættes knogletabet.
Croatian: To rezultira smanjenjem gubitka koštane mase.
Danish: • spis ikke noget
Croatian: • nemojte ništa jesti
Danish: • efter at du er stået op om morgenen, og
Croatian: • nakon ustajanja ujutro
Danish: • hvis dine nyrer ikke fungerer normalt.
Croatian: • ako Vam bubrezi ne rade normalno.
Danish: Generelle råd:
Croatian: Općeniti savjet:
Danish: Vælg en dato som bedst passer til dine rutiner.
Croatian: Odaberite datum koji će najbolje odgovarati Vašim uobičajenim navikama.
Danish: • på anmodning fra Det Europæiske Lægemiddelagentur
Croatian: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove
Danish: • I løbet af den følgende time (60 minutter) efter at du har indtaget tabletten
Croatian: • Sljedeći sat (60 minuta) nakon uzimanja tablete
Danish: • hvis du ikke kan stå eller sidde oprejst i mindst én time (60 minutter) ad gangen.
Croatian: • ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta)
Danish: Du må ikke selv foretage injektionen.
Croatian: Nemojte sami sebi davati injekciju.
Danish: • du er ryger (da dette kan øge risikoen for tandproblemer)
Croatian: • ako ste pušač (to može povećati rizik od problema sa zubima)
Danish: • De øvrige indholdsstoffer er:
Croatian: • Drugi sastojci su:
Danish: En sund livsstil vil desuden hjælpe dig til at få mest ud af behandlingen.
Croatian: Zdrav način života pomaže Vam da imate maksimalnu korist od liječenja.
Danish: Det er vigtigt at følge disse vejledninger nøje.
Croatian: Važno je pažljivo se pridržavati sljedećih uputa.
Danish: Hvis du ved en fejl har indtaget mere end én tablet, skal du drikke et helt glas mælk og straks kontakte lægen.
Croatian: Ako ste greškom uzeli više od jedne tablete, popijte cijelu čašu mlijeka i odmah konzultirajte svojeg liječnika.
Danish: • før du har fået noget at spise eller drikke (dvs. på tom mave)
Croatian: • prije nego pojedete ili popijete nešto (na prazan želudac)
Danish: Tabel 1 viser en komplet liste over kendte bivirkninger.
Croatian: Tablici 1 prikazan je popis svih poznatih nuspojava.
Danish: Bonviva er mindre effektivt, når det indtages sammen med mad.
Croatian: Bonviva je manje učinkovita ako se uzme s hranom.
Danish: • Synk tabletten med et helt glas vand (mindst 180 ml).
Croatian: • Progutajte tabletu uz punu čašu vode (najmanje 180 ml).
Danish: Der var ingen tegn på aftagende effekt over tid.
Croatian: Nije bilo pokazatelja smanjenja tog učinka tijekom vremena.
Danish: Du må drikke vand, men ingen andre drikkevarer
Croatian: Možete piti samo vodu, ali ne druge vrste pića.
Danish: • du har kræft
Croatian: • ako bolujete od raka
Danish: Tabletten skal helst tages på samme dato hver måned.
Croatian: Najbolje je tabletu uzeti istog datuma svaki mjesec.
Danish: • Hvis du har problemer med hjerte, og din læge anbefaler, at du begrænser din daglige væskeindtagelse.
Croatian: • ako imate problema sa srcem i liječnik Vam je preporučio da ograničite dnevni unos tekućine
Danish: I en multivariant analyse kunne alder ikke påvises som en uafhængig faktor for nogen af de undersøgte farmakokinetiske parametre.
Croatian: U multivarijatnoj analizi nije ustanovljeno da je dob neovisni faktor za bilo koji od ispitivanih farmakokinetskih parametara.
Danish: Der er ikke udført specifikke studier for 3-måneders regimet.
Croatian: Nisu provedena specifična ispitivanja za tromjesečnu primjenu.
Danish: Brug af Bonviva sammen med mad og drikke
Croatian: Bonviva s hranom i pićem
Danish: • hvis du har, eller har haft et lavt indhold af kalk i blodet.
Croatian: • ako imate ili ste imali u prošlosti nisku razinu kalcija u krvi.
Danish: Jo tidligere en kvinde når menopausen, jo større er risikoen for knoglebrud ved osteoporose.
Croatian: Što žena ranije uđe u menopauzu, rizik od osteoporoze je veći.
Danish: AFTAGELIGE KLISTERMÆRKER TIL DIN PERSONLIGE KALENDER Månedlig tablet Månedlig tablet Månedlig tablet Bonviva
Croatian: NALJEPNICE ZA VAŠ OSOBNI KALENDAR Mjesečna tableta Mjesečna tableta Mjesečna tableta Bonviva
Danish: Vælg en månedsdato, der er let at huske:
Croatian: • Odaberite jedan dan u mjesecu koji ćete lako zapamtiti.
Danish: Kun til i.v.
Croatian: Isključivo za i.v. primjenu
Danish: Børn og unge Giv ikke Bonviva til børn og unge under 18 år.
Croatian: Djeca i adolescenti Bonviva se ne smije davati djeci ni adolescentima mlađima od 18 godina.
Danish: Tal med din læge.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom
Danish: • Synk tabletten hel - lad være med at tygge den, knuse den eller opløse den i munden.
Croatian: • Tabletu progutajte cijelu - nemojte je žvakati, drobiti ili otapati u ustima.
Danish: • smerte eller skade på injektionsstedet
Croatian: • bol ili ozljeda na mjestu injekcije
Danish: • eller den samme dag (som f.eks. den første søndag i hver måned).
Croatian: • ili isti dan (na primjer prvu nedjelju u mjesecu).
Danish: Hvis du udvikler disse symptomer, skal du stoppe med at tage Bonviva og straks kontakte din læge (se punkt 3).
Croatian: Ako se ovi simptomi pojave, prekinite uzimati lijek Bonviva i odmah se obratite svom liječniku (vidjeti dio 3).
Danish: • følelse af at være træt og udmattet
Croatian: • osjećaj umora i iscrpljenosti
Danish: • lig ikke ned: Hvis du ikke er oprejst (stående eller siddende), kan noget af medicinen løbe tilbage i spiserøret
Croatian: • nemojte leći; ukoliko ne ostanete u uspravnom položaju (stajati ili uspravno sjediti), dio lijeka može se vratiti u jednjak
Danish: • svaghedsfølelse
Croatian: • osjećaj slabosti
Danish: Injektionen skal gives i en vene af en læge eller en kvalificeret sundhedsperson.
Croatian: Injekciju u venu mora dati liječnik ili kvalificiran zdravstveni radnik.
Danish: Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er) Kravene for fremsendelse af periodiske opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EC og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Den optimale varighed af bisphosphonatbehandling af osteoporose er ikke fastlagt.
Croatian: Optimalno trajanje terapije osteoporoze bisfosfonatima nije utvrđeno.
Danish: Ingen statistisk signifikant forskel blev opnået efter 1 års behandling (p=0,056).
Croatian: Nije otkrivena statistički značajna razlika nakon jedne godine liječenja (p=0,056).
Danish: Bonviva tilhører en medicingruppe, som kaldes bisphosphonater.
Croatian: Bonviva pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
Danish: Bonviva kan virke på samme måde.
Croatian: Bonviva može dovesti do jednake reakcije.
Danish: • alvorlig, eventuelt livstruende, allergisk reaktion
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija koja može biti opasna po život
Danish: Din læge vil måske træffe nogle forholdsregler for at korrigere ændringerne og måske give dig en injektion, som indeholder disse mineraler.
Croatian: Vaš liječnik može poduzeti potrebne mjere za rješavanje tih poremećaja i može Vam dati injekciju s tim mineralima.
Danish: Hvis der opstår en anafylaktisk reaktion eller andre svære overfølsomheds-/allergiske reaktioner, skal injektionen øjeblikkelig afbrydes og passende behandling initieres.
Croatian: U slučaju pojave anafilaktičke ili neke druge teške reakcije preosjetljivosti/alergijske reakcije, odmah prekinite injekciju i započnite s odgovarajućim liječenjem.
Danish: Det kan være tegn på skader på knoglerne i øret.
Croatian: To mogu biti znakovi oštećenja kosti u uhu
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE PAKNING
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA
Danish: Reduktion i serum-CTX blev fastholdt i de 2 år, med over halvdelen af patienterne klassificeret som respondenter i begge behandlingsgrupper.
Croatian: Smanjenje razine CTX-a u serumu održalo se dvije godine u više od polovice bolesnika koji su odgovorili na liječenje u obje liječene skupine.
Danish: • drik ikke noget (undtagen vand, hvis du har brug for det) • indtag ikke anden medicin
Croatian: • nemojte ništa piti (osim vode, ako trebate)
Danish: Det er vigtigt, at du anvender Bonviva hver måned, så længe lægen ordinerer det.
Croatian: Važno je uzimati lijek Bonviva svaki mjesec, dok god Vam to propisuje Vaš liječnik.
Danish: Kig i stedet i din kalender og find ud af, hvornår din næste planlagte dosis skal indtages.
Croatian: Umjesto toga, provjerite svoj kalendar i utvrdite kada Vam je sljedeća doza na rasporedu:
Danish: • Efter du har ventet én time, kan du indtage dagens første måltid eller drikkevarer.
Croatian: • Nakon jednog sata, možete konzumirati svoje prvo jelo ili piće toga dana.
Danish: Tag aldrig to Bonviva tabletter inden for den samme uge.
Croatian: Nikada ne smijete uzeti dvije tablete lijeka Bonviva u istome tjednu.
Danish: Indeholder 154,6 mg vandfri lactose (ækvivalent med 162,75 mg lactosemonohydrat ).
Croatian: Sadrži 154,6 mg bezvodne laktoze (što odgovara 162,75 mg laktoze hidrata).
Danish: Ibandronsyre blev indtaget 60 minutter før første indtagelse af mad eller drikkevarer (post-dosis fasteperiode).
Croatian: Ibandronatna kiselina se uzimala 60 minuta prije uzimanja prvog obroka ili pića (razdoblje gladovanja nakon doze).
Danish: Patienterne må ikke tage to tabletter indenfor samme uge.
Croatian: Ne smiju se uzeti dvije tablete u istom tjednu.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside: http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Tal med sundhedspersonalet eller lægen, hvis nogle af symptomerne bliver generende eller varer mere end et par dage
Croatian: Obratite se medicinskoj sestri ili liječniku ako se neki od tih simptoma pojača ili traje dulje od nekoliko dana
Danish: • du ikke får regelmæssig tandpleje eller ikke har været til tandeftersyn i lang tid
Croatian: • ako nemate osiguranu redovitu stomatološku skrb i već dugo niste bili na kontrolnom stomatološkom pregledu
Danish: • du tidligere har været behandlet med et bisphosphonat (anvendes i behandling eller forebyggelse af knoglelidelser)
Croatian: • ako ste se prethodno liječili bisfosfonatom (koji se koristi za liječenje ili sprječavanje koštanih poremećaja)
Danish: En relativ risikoreduktion på 61 % blev observeret efter 2 år (p=0,0006).
Croatian: Primijećeno je i smanjenje relativnog rizika od 61% nakon dvije godine (p=0,0006).
Danish: Der blev set klinisk betydende reduktioner i serum-CTX-koncentrationerne på alle målte tidspunkter, dvs. efter 3, 6, 12 og 24 måneder.
Croatian: Klinički značajna smanjenja razina serumskog CTX primijećena su pri mjerenjima u svim vremenskim razdobljima, tj. nakon 3, 6, 12 i 24 mjeseca.
Danish: Den udtalte effekt på vertebrale frakturer viste sig desuden ved en statistisk signifikant reduktion i højdetab sammenlignet med placebo (p<0,0001).
Croatian: Značajan učinak na prijelome kralježaka dodatno ukazuje i statistički značajno smanjenje gubitka visine u usporedbi s placebom (p<0,0001).
Danish: Flebitis/tromboflebitis
Croatian: Krvožilni poremećaji flebitis/tromboflebitis
Danish: Indtag ikke tabletten sammen med vand med et højt kalkindhold, frugtjuice eller andre drikkevarer end vand.
Croatian: Ne uzimajte tabletu s vodom koja ima visoku koncentraciju kalcija, voćnim sokom ili bilo kojim drugim pićem.
Danish: Bonviva kan formindske risikoen for knoglebrud (frakturer).
Croatian: Bonviva može smanjiti rizik za prijelom kostiju (fraktura).
Danish: For at reducere risikoen for at udvikle knoglenekrose i kæben, er der nogle forholdsregler, du bør tage
Croatian: Da biste smanjili rizik od razvoja osteonekroze čeljusti, morate poduzeti neke mjere opreza.
Danish: Du kan vælge enten den samme dato (som f.eks. den 1. i hver måned) eller den samme dag (som f.eks. den første søndag i hver måned) til indtagelsen af din Bonviva tablet.
Croatian: Odaberite ili isti datum (npr. 1. u mjesecu) ili isti dan (npr. prva nedjelja u mjesecu) na koji ćete uzimati tabletu Bonviva.
Danish: • hvis du har problemer med mineralmetabolismen (f.eks. vitamin D mangel).
Croatian: • ako imate poremećaj metabolizma minerala (kao što je nedostatak vitamina D).
Danish: • enten den samme dato (som f.eks. den 1. i hver måned)
Croatian: • isti datum (na primjer prvi dan u mjesecu)
Danish: • osteoporose i familien
Croatian: • oboljeli od osteoporoze u obitelji
Danish: Den primære farmakologiske effekt af ibandronsyre på knogler er ikke direkte relateret til de aktuelle plasmakoncentrationer, hvilket er påvist i flere studier på dyr og mennesker.
Croatian: Primarni farmakološki učinci ibandronatne kiseline na kost nisu izravno vezani uz stvarne koncentracije u plazmi, kao što su to pokazala razna ispitivanja u životinja i ljudi.
Danish: Efter initial systemisk eksponering, bindes ibandronsyre hurtigt til knogler eller udskilles med urinen.
Croatian: Nakon početne sistemske izloženosti, ibandronatna kiselina se vrlo brzo veže uz kost ili se izlučuje u urin.
Danish: Administration Til intravenøs anvendelse over 15-30 sekunder hver tredje måned.
Croatian: Za intravensku primjenu tijekom 15 - 30 sekundi, svaka tri mjeseca.
Danish: Bonviva indeholder lactose.
Croatian: Bonviva sadrži laktozu.
Danish: Så snart du har indtaget din tablet, krydser du af i feltet på klistermærket.
Croatian: Nakon što ste uzeli tabletu, stavite kvačicu u okvir na naljepnici.
Danish: Den vertebrale risikoreduktion var meget lig den, der blev set for den samlede population.
Croatian: Smanjenje rizika prijeloma kralježaka odgovaralo je smanjenju zamijećenom u ukupnoj populaciji.
Danish: Du skal træffe aftale om at få den næste injektion så hurtigt som muligt.
Croatian: Morate se javiti liječniku i primiti sljedeću injekciju što je prije moguće.
Danish: Tal med din læge eller apotekspersonalet, før du tager dette lægemiddel.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Danish: Fremkald ikke opkastning, og læg dig ikke ned - dette kan medføre, at Bonviva irriterer spiserøret.
Croatian: Nemojte izazivati povraćanje i nemojte leći jer bi Bonviva mogla nadražiti jednjak.
Danish: • Destruer den fyldte kanyleboks i henhold til lokale retningslinjer eller i følge vejledning fra din sundhedsperson.
Croatian: • Puni spremnik valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili po naputku zdravstvenih radnika.
Danish: Der bør indtages mælk eller antacida med henblik på at binde Bonviva, og bivirkninger behandles symptomatisk.
Croatian: Potrebno je uzeti mlijeko ili antacide kako bi se Bonviva vezala, a nuspojave treba liječiti simptomatski.
Danish: I studier med rotter i vækst, fandtes der ikke tegn på nedsat mineralisering, selv ved doser som var 5.000 gange højere end dosis til osteoporosebehandling.
Croatian: Za štakore u rastu ne postoje dokazi o oštećenoj mineralizaciji, čak i pri dozama 5000 puta većima od doze potrebne za liječenje osteoporoze.
Danish: Maksimal plasmakoncentration opnås i løbet af 0,5 til 2 timer (median 1 time) i fastetilstand, og den absolutte biotilgængelighed er ca. 0,6 %.
Croatian: Maksimalne zabilježene koncentracije u plazmi postignute su u vremenu od 0,5 do 2 sata (medijan 1 sat) nakon uzimanja lijeka natašte, a apsolutna bioraspoloživost bila je oko 0,6%.
Danish: Hvis du har tandproteser bør du sørge for, at disse sidder ordentligt fast.
Croatian: Ako nosite zubnu protezu, pripazite da je pravilno namještena.
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER Tabletterne indeholder også lactose.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Tablete također sadrže laktozu.
Danish: Hvis næste planlagte dosis skal tages inden 7 dage, skal patienterne vente, indtil de skal tage næste planlagte dosis og derefter fortsætte med at tage én tablet om måneden som oprindeligt planlagt.
Croatian: Ako se sljedeća planirana doza treba uzeti unutar narednih sedam dana, bolesnici bi trebali pričekati do te doze i zatim nastaviti uzimati jednu tabletu mjesečno prema prvotnom rasporedu.
Danish: • Indtag Bonviva tabletten mindst 6 timer efter, at du sidst har spist eller drukket, bortset fra vand.
Croatian: • Uzmite tabletu Bonviva najmanje 6 sati nakon zadnjeg jela ili pića, osim vode.
Danish: Lægemidlet kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser.
Croatian: Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Danish: Måned 1 _/_/_ 3 filmovertrukne tabletter Måned 2 _/_/_ 3 filmovertrukne tabletter Måned 3 _/_/_ 3 filmovertrukne tabletter
Croatian: Mjesec 1/_/_/_ 3 filmom obložene tablete Mjesec 2/_/_/_ 3 filmom obložene tablete Mjesec 3/_/_/_ 3 filmom obložene tablete Zabilježite datum kada uzimate tabletu
Danish: Bonviva Det er vigtigt at tage Bonviva hver måned.
Croatian: Bonviva Vrlo je važno da lijek Bonviva uzimate svakog mjeseca.
Danish: Efter du har spist, er det i orden at ligge ned eller indtage anden medicin.
Croatian: Ako želite, nakon jela možete leći ili uzeti druge lijekove koje morate uzeti.
Danish: Lumbal L2-L4
Croatian: (L2-L4)
Danish: Tag ikke Bonviva, hvis du er gravid eller ammer.
Croatian: Ne uzimajte lijek Bonviva ako ste trudni ili dojite.
Danish: Legemsvægten var reduceret hos F1-afkommet hos rotter.
Croatian: Smanjeni porast tjelesne težine primijećen je u F1 potomstvu štakora.
Danish: Der fandtes ikke tegn på direkte føtal toksisk eller teratogen effekt af ibandronsyre hos oralt behandlede rotter og kaniner, og der var ikke uønskede hændelser på F1 afkommet hos rotter ved en ekstrapoleret eksponering, som var mindst 35 gange over den humane eksponering.
Croatian: Nije bilo dokaza izravne toksičnosti za plod ili teratogenog učinka u štakora i zečeva kojima je ibandronatna kiselina primijenjena peroralno niti je bilo nuspojava vezanih uz razvoj u F1 potomstva štakora pri izloženosti dozi dobivenoj ekstrapolacijom barem 35 puta većoj od maksimalno dopuštene izloženosti u ljudi.
Danish: Anvend de aftagelige klistermærker, som er vist nedenfor, til at markere datoen i din kalender.
Croatian: Naljepnice koje se ovdje nalaze koristite za označavanje datuma na kalendaru.
Danish: Den totale clearance af ibandronsyre er lav med middelværdier i området 84-160 ml/min.
Croatian: Ukupni klirens ibandronatne kiseline je nizak, s prosječnim vrijednostima u rasponu od 84 do 160 ml/min.
Danish: Hvis du ved et uheld kommer til at injicere i vævet omkring venen, kan patienterne få lokal irritation, smerte og inflammation på injektionsstedet.
Croatian: Ako nehotice injicirate otopinu u tkivo oko vene, bolesnik može osjetiti lokalnu iritaciju, bol i upalu na mjestu primjene injekcije.
Danish: Der kan forekomme irritation, inflammation (betændelse) eller sårdannelse i spiserøret, ofte med symptomer som stærk smerte i brystet, stærk smerte efter at have sunket mad og/eller drikke, voldsom kvalme eller opkastning, især hvis du ikke drikker et helt glas almindeligt vand, og/eller hvis du ligger ned inden for én time efter, du har taget Bonviva.
Croatian: Mogu se javiti iritacija, upala ili vrijed jednjaka/cijevi koja povezuje usta sa želucem (ezofagus), često sa simptomima jake boli u prsima, jake boli nakon gutanja hrane i/ili pića, jake mučnine ili povraćanja, osobito ako ne popijete punu čašu vode i/ili ako legnete unutar jednog sata nakon uzimanja lijeka Bonviva.
Danish: • ikke nok gåture eller anden vægtbærende aktivitet
Croatian: • nedovoljno šetnji ili drugih fizičkih aktivnosti
Danish: • du tager medicin kaldet kortikosterioder (såsom prednisolon eller dexamethason)
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput prednizolona ili deksametazona)
Danish: Personen, som indgiver injektionen, skal smide al ubrugt medicin ud og bortskaffe brugte sprøjter og injektionskanyler i en egnet affaldscontainer.
Croatian: Osoba koja primjenjuje injekciju treba baciti neiskorištenu otopinu i staviti korištenu štrcaljku i iglu u odgovarajući spremnik za otpad.
Danish: Dette lægemiddel kan som al medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3 mg/3 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 3mg/3ml
Danish: I forbindelse med menopausen ophører kvinders æggestokke med at producere det kvindelige hormon, østrogen, som hjælper med at vedligeholde knoglerne.
Croatian: Nakon menopauze ženini jajnici prestaju proizvoditi ženski hormon, estrogen, koji pomaže očuvanju zdravog skeleta.
Danish: Stevens-Johnsons syndrom†, erythema multiforme†, bulløs dermatitis†
Croatian: StevensJohnsonov sindrom†, multiformni eritem†, bulozni dermatitis†
Danish: Der fandtes ingen tegn på karcinogen effekt.
Croatian: Nisu zamijećeni znakovi moguće karcinogenosti.
Danish: • Hvis du glemmer at tage din tablet om morgenen på den valgte dag, må du ikke tage tabletten senere på dagen.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti tabletu ujutro na odabrani dan, nemojte je uzimati kasnije toga istog dana.
Danish: D. BETINGLESER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
Danish: • hvis du har eller har haft problemer med nyrerne, nyresvigt eller haft behov for dialyse, eller hvis du har andre sygdomme, som kan påvirke dine nyrer
Croatian: • ako imate ili ste ikada imali problema s bubrezima, zatajenjem bubrega, ili ako ste išli na dijalizu te ako imate bilo koju drugu bolest koja može utjecati na bubrege
Danish: Glemte doser:
Croatian: Propuštena doza:
Danish: Bonviva kan ophæve knogletab ved at forhindre yderligere tab af knoglevæv og ved at øge knoglemassen hos kvinder, som tager det, selvom de ikke vil kunne se eller føle en forskel.
Croatian: Bonviva može zaustaviti gubitak kosti sprečavajući veći gubitak kosti i povećavajući masu kosti u većine žena koje je primjenjuju, čak i ako ne vide ili osjećaju razliku.
Danish: Efter tredje og fjerde dosis var den mediane maksimale hæmning 6 dage efter indtagelsen 74 % med et fald til en median hæmning på 56 % 28 dage efter indtagelsen af fjerde dosis.
Croatian: Nakon treće i četvrte doze medijan najviše inhibicije šestog dana nakon primanja doze iznosio je 74%, sa smanjenjem medijana inhibicije na 56% 28-og dana nakon primanja četvrte doze.
Danish: Der skal udvises forsigtighed for ikke at give Bonviva-injektionerne intraarterielt eller paravenøst, da det kan medføre vævsskader.
Croatian: Potreban je oprez pri primjeni kako se injekcija lijeka Bonviva ne bi primijenila intraarterijski ili paravenozno, što može dovesti do oštećenja tkiva.
Danish: Absorptionen nedsættes ved samtidig indtagelse af føde eller drikkevarer (andet end vand).
Croatian: Stopa apsorpcije je smanjena ako se lijek uzima s hranom ili pićem (osim s vodom).
Danish: • Kosttilskud, som indeholder kalk, magnesium, jern eller aluminium, idet de muligvis kan påvirke virkningen af Bonviva.
Croatian: • dodatke koji sadrže kalcij, magnezij, željezo ili aluminij jer mogu utjecati na učinke lijeka Bonviva.
Danish: Hvis der er usikkerhed omkring potentielt høje calciumkoncentrationer i postevandet (hårdt vand), anbefales det at bruge vand på flaske med et lavt mineralindhold.
Croatian: Ako postoji sumnja povezana s potencijalno visokim razinama kalcija u pitkoj vodi (tvrda voda), preporučuje se koristiti flaširanu vodu s niskim udjelom minerala.
Danish: Absorption Ikke relevant
Croatian: Apsorpcija Nije primjenjivo.
Danish: Den endogene knogleresorption er også hæmmet hos unge (hurtigvoksende) rotter, hvilket medfører en øget normal knoglemasse sammenlignet med ubehandlede dyr.
Croatian: U mladih (brzorastućih) štakora također je inhibirana endogena resorpcija kosti, što dovodi do povećanja normalne koštane mase u usporedbi s neliječenim životinjama.