FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Bulgarian: Номер на ЕС
Slovenian: En dovedeni (inhalirani)
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Slovenian: • redno pijete alkohol.
Bulgarian: ако редовно пиете алкохол.
Slovenian: Ta se navadno pojavi v prvem letu zdravljenja.
Bulgarian: Това обикновено се появява в първата година на лечението.
Slovenian: Vaše zdravilo je aktivno odmerjeno.
Bulgarian: Вашето лекарство се измерва активно.
Slovenian: 1 vdih in počakajte nekaj minut.
Bulgarian: направете 1 инхалация и изчакайте няколко минути.
Slovenian: Morda bo treba vaše zdravljenje spremeniti.
Bulgarian: Може да се наложи той да промени лечението Ви.
Slovenian: • spremembe okusa, npr. neprijeten okus v ustih,
Bulgarian: Промени във вкуса, като неприятен вкус в устата.
Slovenian: Če morate narediti še drugi vdih, ponovite korake od 1 do 7.
Bulgarian: Ако трябва да направите втора инхалация, повторете стъпки от 1 до 7.
Slovenian: Pliva Ljubljana d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Pliva Ljubljana d.o.o.
Slovenian: Za te težave je treba uvesti posebno zdravljenje.
Bulgarian: За тези състояния трябва да се започне специфично лечение.
Slovenian: • Če se ne počutite bolje, naredite še en vdih.
Bulgarian: Ако не се почувствате по-добре, направете още една инхалация.
Slovenian: Vaš inhalator je zdaj pripravljen za uporabo.
Bulgarian: Сега Вашият инхалатор е готов за употреба.
Slovenian: Občasni zamegljen vid (glejte tudi poglavje 4.4)
Bulgarian: Замъглено зрение (вж. също точка 4.4)
Slovenian: Pogosto se uporabljajo za zdravljenje astme.
Bulgarian: Те често се използват за лечение на астма;
Slovenian: Cork Road
Bulgarian: Cork Roadt
Slovenian: Indicirano je lahko podporno in simptomatsko zdravljenje.
Bulgarian: Може да е показано поддържащо и симптоматично лечение.
Slovenian: Laktoza je vrsta sladkorja, ki jo najdemo v mleku.
Bulgarian: Лактозата е вид захар, намираща се в млякото.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да вземете доза, вземете я веднага щом се сетите.
Slovenian: Starejši bolniki (≥ 65 let)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥65 години)
Slovenian: Zmanjšanje pogostnosti poslabšanj je statistično značilno (vrednost p < 0,01) za obe primerjavi.
Bulgarian: Намалението на честотата на екзацербациите е статистически значимо (Р стойност <0,01) за двете сравнения
Slovenian: Oznaka ATC: R03AK07
Bulgarian: ATC код: R03AK07
Slovenian: Pregled hudih poslabšanj v kliničnih študijah
Bulgarian: Преглед на тежките екзацербации в клиничните проучвания
Slovenian: Če redno potrebujete 8 ali več inhalacij na dan, se dogovorite za pregled pri zdravniku.
Bulgarian: Ако редовно се нуждаете от 8 или повече инхалации на ден, уредете си преглед при Вашия лекар.
Slovenian: 2 vdiha zvečer.
Bulgarian: 2 инхалации вечер.
Slovenian: Številka študije / trajanje
Bulgarian: Проучване № Продължителност
Slovenian: Vsebuje 1 inhalator.
Bulgarian: Съдържа 1 инхалатор.
Slovenian: Zelo redki depresija, vedenjske spremembe (pretežno pri otrocih)
Bulgarian: Депресия, поведенчески промени (предимно при деца)
Slovenian: Kljub temu pa so opazili rahlo začetno upočasnitev rasti (približno 1 cm), ki je bila prehodne narave.
Bulgarian: И все пак е наблюдавано начално малко, но преходно намаляване на растежа (около 1 cm).
Slovenian: Skozi usta vdihnite tako globoko in tako močno, kot morete.
Bulgarian: Вдишайте през устата, колкото можете по-дълбоко и по-силно.
Slovenian: 3 leta Po odprtju ovoja iz folije: 6 mesecev.
Bulgarian: След отваряне на опаковъчното фолио: 6 месеца.
Slovenian: To lahko pomeni, da imate alergijsko reakcijo, ki lahko vključuje tudi izpuščaj in srbečico.
Bulgarian: Това може да означава, че имате алергична реакция, която може да включва също обрив и сърбеж.
Slovenian: • če se vam začne zjutraj pojavljati občutek stiskanja v prsnem košu ali če takšno stiskanje traja dalj časa kot po navadi.
Bulgarian: започнете сутрин да усещате стягане в гърдите или стягането продължи по-дълго от обичайното.
Slovenian: Preobčutljivost na zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovenian: Skrbno je treba pretehtati koristi kortikosteroidov in možna tveganja upočasnitve rasti.
Bulgarian: Трябва внимателно да се преценят ползите от кортикостероидната терапия и възможните рискове за потискане на растежа.
Slovenian: Prehod s peroralnega zdravljenja
Bulgarian: Преминаване от перорална терапия
Slovenian: Po vsakem odmerku si usta splaknite z vodo in jo izpljunite.
Bulgarian: След всяка доза изплаквайте устата си с вода и я изплювайте.
Slovenian: Pri starejših bolnikih ni posebnih zahtev za odmerjanje.
Bulgarian: Няма специални изисквания за дозиране при пациенти в старческа възраст.
Slovenian: • oksitocin, ki se daje nosečnicam za indukcijo poroda.
Bulgarian: окситоцин, който се дава на бременни жени, за да се индуцира раждане;
Slovenian: Ti znaki lahko pomenijo, da astma ali KOPB ni dobro obvladana in morda boste morali takoj dobiti drugačna ali dodatna zdravila.
Bulgarian: Тези признаци може да показват, че Вашата астма или ХОББ не са овладени правилно и може да се нуждаете от различно или допълнително лечение незабавно.
Slovenian: • NE naredite več kot 6 vdihov naenkrat.
Bulgarian: Не правете повече от 6 инхалации наведнъж.
Slovenian: Simptomi astme
Bulgarian: Астматични симптоми
Slovenian: Če se piskajoče dihanje pojavi nenadoma po uporabi tega zdravila, prenehajte uporabljati zdravilo in se takoj posvetujte z zdravnikom (glejte spodaj).
Bulgarian: Ако хриповете се появят внезапно след употреба на това лекарство, спрете употребата и говорете веднага с Вашия лекар (вижте по-долу).
Slovenian: Ti so načeloma blagi in običajno izginejo v nekaj dneh po začetku zdravljenja.
Bulgarian: Обикновено те са леки и изчезват за няколко дни лечение.
Slovenian: Skupno v 24 urah ne naredite več kot 12 vdihov.
Bulgarian: НЕ правете повече от 12 инхалации общо за 24 часа.
Slovenian: Deluje tako, da zmanjšuje in preprečuje otekanje in vnetje v pljučih ter vam pomaga olajšati dihanje.
Bulgarian: Той действа като намалява и предотвратява отока и възпалението в белите дробове и Ви помага да дишате по-лесно.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi povečana dovzetnost za okužbe in poslabšanje zmožnosti za prilagajanje na stres.
Bulgarian: Могат също да се появят повишена податливост към инфекции и намалена способност за адаптиране към стрес.
Slovenian: Bronhodilatatorni učinek je odvisen od odmerka in nastopi v 1 do 3 minutah.
Bulgarian: Бронходилатиращият ефект зависи от дозата и началото на действието е след 1-3 минути.
Slovenian: Deluje tako, da sprošča mišice v dihalnih poteh.
Bulgarian: Той действа като отпуска мускулите в дихателните пътища.
Slovenian: Obstajajo določeni dokazi, da se tveganje za pljučnico povečuje s povečevanjem odmerka steroida, vendar to ni bilo dokončno dokazano v vseh študijah.
Bulgarian: Има някои данни за повишен риск от пневмония при повишаване на стероидната доза, но това не се демонстрира убедително в рамките на всички проучвания.
Slovenian: Pri otrocih, starih od 6 do 16 let, raven odlaganja v pljučih pri istem danem odmerku dosega enak razpon kot pri odraslih.
Bulgarian: При деца на възраст 6-16 години белодробното отлагане попада в същия диапазон както при възрастните при същата приложена доза.
Slovenian: Ta učinek traja vsaj 12 ur po vdihu enega odmerka.
Bulgarian: Продължителността на ефекта е поне 12 часа след единична доза.
Slovenian: Vzemite inhalator iz ust.
Bulgarian: Извадете инхалатора от устата си.
Slovenian: Za več informacij glejte priloženo navodilo za uporabo.
Bulgarian: Вижте листовката за повече информация.
Slovenian: Uporaba zdravila BiResp Spiromax zajema tri korake: odprite, vdihnite in zaprite, ki so opisani spodaj.
Bulgarian: Използването на BiResp Spiromax следва три стъпки: отваряне, дишане и затваряне, които са описани по-долу.
Slovenian: • upočasnjena rast pri otrocih in mladostnikih,
Bulgarian: забавяне скоростта на растежа при деца и юноши;
Slovenian: Ustreznih podatkov o uporabi formoterola pri nosečnicah ni.
Bulgarian: Няма достатъчно данни от употребата на формотерол при бременни жени.
Slovenian: • močnejši kašelj ali več težav z dihanjem.
Bulgarian: засилване на кашлицата или засилване на проблемите с дишането.
Slovenian: • zdravila, kot je digoksin, ki se pogosto uporabljajo za zdravljenje srčnega popuščanja.
Bulgarian: лекарства като дигоксин, често използвани за лечение на сърдечна недостатъчност;
Slovenian: • kandidoza (glivična okužba) v ustih.
Bulgarian: Кандидоза (гъбична инфекция) в устата.
Slovenian: Omejeni podatki iz dolgotrajnih študij nakazujejo, da večina otrok in mladostnikov, zdravljenih z inhalacijskim budezonidom, doseže ciljno telesno višino v odrasli dobi.
Bulgarian: Ограничени данни от дългосрочни проучвания предполагат, че повечето деца и юноши, лекувани с инхалаторен будезонид, в края на краищата ще достигнат целевия си ръст на възрастни.
Slovenian: Celotni dnevni odmerek, večji od 8 vdihov, običajno ni potreben.
Bulgarian: Обща дневна доза от повече от 8 инхалации обикновено не е необходима.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 4 l/kg za formoterol in 3 l/kg za budezonid.
Bulgarian: Обемът на разпределение е около 4 l/kg за формотерол и 3 l/kg за будезонид.
Slovenian: • s poslabšanjem astme v preteklosti, pri katerem je bila potrebna medicinska intervencija.
Bulgarian: астматични екзацербации в миналото, изискващи медицинска интервенция.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, kajti morda boste potrebovali spremembo zdravljenja.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, защото може да се налага лечението Ви да се промени.
Slovenian: Mediana FEV1 ob vključitvi v preskušanja je bila 36 % predvidene normalne FEV 1.
Bulgarian: Медианата на ФЕО1 при включването в изпитванията е била 36% от нормално прогнозираната.
Slovenian: V seču so našli le zanemarljive količine nespremenjenega budezonida.
Bulgarian: В урината се откриват само незначителни количества непроменен будезонид.
Slovenian: Posledičnih plazemskih koncentracij niso ugotavljali.
Bulgarian: Получените плазмени концентрации не са определяни.
Slovenian: • če težje dihate ali se ponoči pogosto zbudite zaradi zasoplosti in piskajočega dihanja.
Bulgarian: дишането Ви се влоши или започнете често да се будите нощем със задух и хрипове;
Slovenian: Priporočamo, da ob prekinitvi zdravljenja odmerek zmanjšujete postopoma in zdravljenja ne prekinete nenadoma.
Bulgarian: Препоръчва се при прекратяване на лечението дозата да се намалява постепенно, а не да се спира рязко.
Slovenian: To je treba upoštevati ne le pri uvedbi kombiniranega zdravljenja, ampak tudi pri prilagajanju vzdrževalnega odmerka.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид не само когато се започва лечение с комбинация от лекарствени продукти, но и когато се коригира поддържаща доза.
Slovenian: Učinki so najverjetneje odvisni od odmerka, časa izpostavljenosti, sočasne in predhodne izpostavljenosti steroidom ter posameznikove občutljivosti.
Bulgarian: Ефектите вероятно зависят от дозата, времето на експозиция, едновременната и предишната експозиция на стероиди, и индивидуалната чувствителност.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom:
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага ако:
Slovenian: Med temi učinki so:
Bulgarian: Реакциите включват:
Slovenian: Učinki na kostno gostoto
Bulgarian: Ефекти върху костната плътност
Slovenian: spremembe mineralne gostote kosti (tanjšanje kosti),
Bulgarian: промени в костната минерална плътност (изтъняване на костите);
Slovenian: Nekatera zdravila lahko povečajo učinek zdravila BiResp Spiromax in zdravnik vas bo morda želel skrbno spremljati, če jemljeta ta zdravila (vključno z nekaterimi zdravili za HIV: ritonavirjem,
Bulgarian: Някои лекарства може да увеличат ефекта от BiResp Spiromax и Вашият лекар може да поиска да Ви наблюдава внимателно, ако приемате такива лекарства (включително някои лекарства при ХИВ: ритонавир, кобицистат).
Slovenian: Tako vam odpre dihalne poti in pomaga olajšati dihanje.
Bulgarian: Това ще помогне за отваряне на дихателните пътища и ще Ви помогне да дишате по-лесно.
Slovenian: Menijo pa, da ta razlika ne vpliva na klinično varnost zdravila.
Bulgarian: Приема се, че разликата не оказва влияние върху клиничната безопасност.
Slovenian: Podatki, zbrani pri približno 2000 nosečnicah, ki so bile izpostavljene inhalacijskemu budezonidu, niso pokazali povečanega tveganja za pojav teratogenih učinkov pri uporabi inhalacijskega budezonida.
Bulgarian: Данните от приблизително 2 000 експонирани бременности не показват увеличен тератогенен риск, свързан с употребата на инхалаторен будезонид.
Slovenian: Pomembno je, da vzamete takšen odmerek, kot vam ga je določil zdravnik.
Bulgarian: Важно е да вземате дозата си, както Ви е посъветвал Вашия лекар.
Slovenian: V teh primerih je včasih potrebno začasno povišanje odmerka peroralnih glukokortikosteroidov.
Bulgarian: В тези случаи понякога е необходимо временно увеличение на дозата перорални глюкокортикостероиди.
Slovenian: • Budezonid spada v skupino zdravil, imenovanih »kortikosteroidi«, ki so poznani tudi kot
Bulgarian: Будезонид принадлежи към група лекарства, наречени „кортикостероиди", известни и като „стероиди".
Slovenian: • Za preostale inhalacije od 20 odmerkov navzdol do vrednosti »8«,»6«,»4«,»2« so prikazane rdeče številke na beli podlagi.
Bulgarian: За оставащите инхалации от 20 надолу до 8, 6, 4, 2, цифрите са изписани в червено на бял фон.
Slovenian: Pri vzdrževalnem in olajševalnem zdravljenju z budezonidom/formoterolom se je pojavilo statistično značilno in klinično pomembno zmanjšanje hudih poslabšanj v vseh primerjavah v vseh petih študijah.
Bulgarian: Поддържащата и облекчаваща терапия с будезонид/формотерол е довела до статистически и клинично значими намаления на тежките екзацербации при всички сравнения във всичките 5 проучвания.
Slovenian: V študiji 735 so bili pljučna funkcija, nadzor simptomov in uporaba olajševalca podobni v vseh primerjalnih skupinah.
Bulgarian: В проучване 735 белодробната функция, овладяването на симптомите и използването на облекчаващо средство са били еднакви във всичките лечебни групи.
Slovenian: Nenadno in progresivno poslabšanje nadzora simptomov astme ali KOPB je lahko za bolnika življenjsko nevarno, zato je potreben nujen zdravniški pregled.
Bulgarian: Внезапното и прогресивно влошаване на контрола на астма или ХОББ е потенциално животозастрашаващо и на пациента трябва да се направи спешна медицинска оценка.
Slovenian: Pri podganah so našli majhne količine formoterola v mleku samic.
Bulgarian: При плъхове малки количества формотерол са открити в майчиното мляко.
Slovenian: Skupine zdravljenja
Bulgarian: Лечебни групи
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki:
Bulgarian: Други възможни нежелани реакции:
Slovenian: Rahlo izdihnite (izdihnite tako globoko, kolikor lahko, ne da bi bilo neprijetno).
Bulgarian: Издишайте леко (доколкото Ви е комфортно).
Slovenian: • Pomembno je, da zdravilo BiResp Spiromax uporabite vsak dan, tudi če trenutno nimate simptomov astme ali KOPB.
Bulgarian: Важно е да използвате BiResp Spiromax всеки ден, дори и ако в момента нямате симптоми на астма или ХОББ.
Slovenian: Sistemska biološka uporabnost je približno 61 % dovedenega odmerka.
Bulgarian: Системната бионаличност е приблизително 61% от доставената доза.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, посъветвайте се с него, преди да използвате това лекарство.
Slovenian: Če bolnik ugotavlja, da je zdravljenje neučinkovito, ali če preseže največji priporočeni odmerek zdravila BiResp Spiromax, mora poiskati zdravniško pomoč (glejte poglavje 4.2).
Bulgarian: Ако пациентите смятат, че лечението е неефективно или е надвишена най-високата препоръчителна доза BiResp Spiromax, трябва да се потърси медицинска помощ (вж. точка 4.2).
Slovenian: Ko so ketokonazol dajali 12 ur po budezonidu, se je koncentracija v povprečju povečala le za trikrat, kar dokazuje, da lahko večji razmak med časoma dajanja zmanjša dvig plazemskih koncentracij.
Bulgarian: Когато кетоконазол е приложен 12 часа след будезонид, концентрацията е увеличена средно само три пъти и това показва, че приложението по различно време може да намали увеличението на плазмените нива.
Slovenian: Vsakokrat, ko morate vdihniti zdravilo, upoštevajte spodnja navodila.
Bulgarian: Всеки път, когато трябва да направите инхалация, следвайте инструкциите по-долу.
Slovenian: Zato je treba bolnikom svetovati, naj natančno preberejo in upoštevajo navodila za uporabo, ki so priložena zdravilu.
Bulgarian: Затова пациентите трябва да бъдат посъветвани да прочетат внимателно листовката за информация на пациента и да следват инструкциите за употреба, както са подробно описани в листовката.
Slovenian: 2 vdiha zjutraj ali
Bulgarian: 2 инхалации сутрин, или
Slovenian: • glavkom (zvišan tlak v očesu),
Bulgarian: • глаукома (повишено налягане в окото);
Slovenian: Ko se v okencu pokažejo rdeče številke, se posvetujte z zdravnikom in si priskrbite nov inhalator.
Bulgarian: Когато цифрите в прозорчето станат червени, трябва да се консултирате с Вашия лекар и да получите нов инхалатор.
Slovenian: Hitro zmanjšanje odmerka steroidov lahko povzroči akutno adrenalno krizo.
Bulgarian: Бързо намаляване на дозата стероиди може да индуцира остра адренална криза.
Slovenian: Vezava formoterola na plazemske beljakovine je približno 50 %, vezava budezonida pa 90 %.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е приблизително 50% за формотерол и 90% за будезонид.
Slovenian: Treba je razmisliti o možnih učinkih na kostno gostoto, še posebej pri bolnikih, ki prejemajo večje odmerke za daljša obdobja in imajo sočasne dejavnike tveganja za osteoporozo.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид потенциалните ефекти върху костната плътност, особено при пациенти на високи дози за продължителен период, които имат съпътстващи рискови фактори за остеопороза.
Slovenian: Pri odmerku 90 mikrogramov, ki so ga dajali bolnikom z akutno bronhialno obstrukcijo v času treh ur, se niso pojavili nobeni pomisleki glede varnosti zdravila.
Bulgarian: Доза от 90 микрограма, приложена за три часа на пациенти с остра бронхиална обструкция, не води до проблеми с безопасността.
Slovenian: V dveh drugih študijah z bolniki, ki so poiskali medicinsko pomoč zaradi akutnih simptomov astme, je budezonid/formoterol omogočil hitro in učinkovito olajšanje bronhokonstrikcije podobno kot salbutamol in formoterol.
Bulgarian: В 2 други проучвания с пациенти, потърсили медицинска помощ поради остри симптоми на астма, будезонид/формотерол е осигурил бързо и ефективно облекчение на бронхоконстрикцията, подобно на салбутамол и формотерол.
Slovenian: Zdravnik vam bo pomagal nadzorovati astmo in bo prilagodil odmerek tega zdravila na najmanjši odmerek, ki omogoča nadzor astme.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви помогне да овладеете астмата и ще коригира дозата на това лекарство до най-ниската доза, която контролира астмата Ви.
Slovenian: Zdravilo BiResp Spiromax je treba uporabljati pravilno, da bo doseženo učinkovito zdravljenje.
Bulgarian: BiResp Spiromax трябва да се използва правилно, за да се постигне ефективно лечение.
Slovenian: Ob upoštevanju rezultatov vseh petih študij bolniki, ki so prejemali vzdrževalno zdravljenje z budezonidom/formoterolom, v povprečju niso potrebovali olajševalca 57 % dni zdravljenja.
Bulgarian: Общо в 5-те проучвания пациентите, получаващи поддържаща и облекчаваща терапия с будезонид/формотерол, не са използвали облекчаващи инхалации в средно 57% от дните на лечение.
Slovenian: Ni mogoče, da bi prejeli preveč zdravila ali pa dvojni odmerek v eni inhalaciji.
Bulgarian: Невъзможно е случайно да поемете повече лекарство или двойна доза с една инхалация.
Slovenian: Mehanizma delovanja obeh učinkovin sta opisana v nadaljevanju.
Bulgarian: Механизмите на действие съответно на двете вещества са обсъдени по-долу.
Slovenian: Redni pregledi bolnikov so potrebni tudi potem, ko so odmerki zmanjšani.
Bulgarian: Редовният преглед на пациентите, докато дозата се намалява, е важен.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo je treba razmisliti o dodatnih kontrolnih meritvah glukoze v krvi.
Bulgarian: При пациенти с диабет трябва да се има предвид допълнителен контрол на кръвната захар.
Slovenian: Pri tistih bolnikih, ki sočasno dobijo anestetik iz skupine halogeniranih ogljikovodikov, je večja nevarnost pojava aritmij.
Bulgarian: При пациентите, получаващи едновременно анестезия с халогенирани въглеводороди, съществува повишен риск от аритмии.
Slovenian: Če so simptomi dobro nadzorovani, vam zdravnik lahko naroči, da zdravilo uporabljajte enkrat na dan.
Bulgarian: Ако симптомите Ви са добре овладени, Вашият лекар може да Ви каже да прилагате лекарството си веднъж дневно.
Slovenian: Še zlasti morate zdravniku ali farmacevtu povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт особено, ако приемате някое от следните лекарства:
Slovenian: Ni bilo nobenih znakov upadanja antiastmatične učinkovitosti zdravila s časom.
Bulgarian: Не е имало признак за отслабване на противоастматичния ефект във времето.
Slovenian: Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri morate tudi povedati, če imate zaradi kirurškega ali zobozdravstvenega posega predvideno splošno anestezijo, da pomagate zmanjšati morebitno tveganje interakcij z anestetikom, ki ga boste prejeli.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра и ако ще бъдете подложени на обща анестезия за операция или зъболечение, за да се намали рискът от взаимодействие с анестетика, който ще получите.
Slovenian: Pomembno je tudi, da bolnikom svetujete, naj inhalatorja pred uporabo ne stresajo, naj ne izdihnejo skozi inhalator Spiromax in naj ne zamašijo oddušnikov med pripravo koraka »Vdihnite«.
Bulgarian: Освен това е важно пациентите да бъдат посъветвани да не разклащат инхалатора преди употреба и да не издишват през Spiromax, както и да не блокират въздушните отвори, когато изпълняват стъпка „Дишане".
Slovenian: Ustnik nežno namestite med zobe.
Bulgarian: Поставете мундщука между зъбите си.
Slovenian: Če to ni mogoče, pazite, da bo časovni razmik med njuno uporabo kolikor je mogoče dolg.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на взаимодействащите лекарствени продукти трябва да бъде колкото се може по-дълъг.
Slovenian: Po zmanjšanju števila tablet steroida se boste morda na splošno slabo počutili, čeprav se bodo simptomi v prsnem košu morda že izboljšali.
Bulgarian: Когато намалявате броя на стероидните таблетки, може да почувствате общо неразположение, дори и симптомите в гръдния Ви кош да се подобряват.
Slovenian: V študiji 734 so bili simptomi in uporaba olajševalca zmanjšani, pljučna funkcija pa izboljšana, v primerjavi z obema primerjalnima zdravljenjema.
Bulgarian: В проучване 734 симптомите и използването на облекчаващо средство са били намалени, а белодробната функция - подобрена в сравнение с лечението с двата сравнителни продукта.
Slovenian: To je vključevalo primerjavo z budezonidom/formoterolom v višjem vzdrževalnem odmerku skupaj s terbutalinom kot olajševalcem (študija 735) in primerjavo z budezonidom/formoterolom v enakem vzdrževalnem odmerku ter s formoterolom ali terbutalinom kot olajševalcem (študija 734) (glejte spodnjo tabelo).
Bulgarian: Това е включвало сравнение на будезонид/формотерол при по-висока поддържаща доза с тербуталин като облекчаващо средство (проучване 735) и на будезонид/формотерол при същата поддържаща доза с формотерол или с тербуталин като облекчаващо средство (проучване 734) (вж. таблицата по-долу).
Slovenian: Pri zelo malo bolnikih je bila najvišja stopnja PIFR nižja od 40 l/min; v teh primerih ni kazalo, da bi bilo to povezano s starostjo ali resnostjo bolezni.
Bulgarian: Много малко пациенти са имали PIFR под 40 l/min; когато PIFR са били по-малко от 40 l/min, изглежда, че не е имало групиране по възраст или тежест на заболяването.
Slovenian: Kaže pa, da ti eksperimentalni podatki, dobljeni na živalih, ne veljajo tudi za človeka.
Bulgarian: Тези експериментални резултати при животни обаче не изглежда да са приложими при хора.