FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 100 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
Danish: Karton med 1 farveløst type I-hætteglas à 100 ml, som er lukket med en bromobutyl gummiprop og forseglet med aluminiumshætte.
Portuguese: Indicado no alívio da inflamação e dor em patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Danish: Til anvendelse ved lindring af inflammation og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet.
Portuguese: Suínos: IM
Danish: Grise: i.m.
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias
Danish: Kvæg: kød og indmad: 15 dage
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: Via subcutânea Suínos: Via intramuscular Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Kvæg: Subkutan anvendelse Grise: Intramuskulær anvendelse Læs indlægssedlen inden brug.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 50 ml, 100 ml ou 250 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
Danish: Karton med 1 farveløst type I-hætteglas à 50 ml, 100 ml og 250 ml som er lukket med en bromobutyl gummiprop og forseglet med aluminiumshætte.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos
Danish: DYREARTER Kvæg (kalve og ungkvæg) og grise
Portuguese: Bovinos e suínos:
Danish: Kvæg og grise.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Danish: Efter en enkelt intramuskulær dosis på 0,4 mg meloxicam/kg opnåedes efter 1 time en Cmax værdi på 1,1 til 1,5 µg/ml hos grise.
Portuguese: Meglumina Água para injectáveis
Danish: Natriumcitrat Vand til injektionsvæsker
Portuguese: Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos.
Danish: Kvæg (kalve og ungkvæg) og grise
Portuguese: Gestação e lactação Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Danish: Anvendelse under drægtighed og laktation Kan anvendes under drægtighed og laktation.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, se for caso disso
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE, OM NØDVENDIGT
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Dopharma B.V.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse: Dopharma B.V.
Portuguese: Álcool benzílico Ácido clorídrico Cloreto de sódio Macrogol 400
Danish: Natriumchlorid Macrogol 400
Portuguese: Suínos: carne e vísceras: 5 dias
Danish: Grise: kød og indmad: 5 dage
Portuguese: Suínos:
Danish: Grise:
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Danish: Veterinærlægemidlet må kun udleveres efter recept.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou agentes anticoagulantes.
Danish: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Må ikke gives samtidig med glucokortikosteroider, anden non-steroid antiinflammatorisk behandling eller sammen med anti-koagulantia.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Meloxicam 5 mg/ml
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER Meloxicam 5 mg/ml
Portuguese: MODO(S) E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos:SC
Danish: ANVENDELSESMÅDE(R) OG INDGIVELSESVEJE Kvæg: s.c.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos e suínos
Danish: DYREARTER Kvæg og grise
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes Dopharma B.V.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse Dopharma B.V.
Portuguese: Gestação e lactação
Danish: BILAG I PRODUKTRESUME
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Danish: ATCvet-kode: QM01AC06
Portuguese: Os estudos clínicos referenciaram, em menos de 10 % dos bovinos tratados, uma ligeira e transitória reacção edematosa no local da injecção subcutânea.
Danish: Subkutan og intramuskulær administration tolereres godt hos kvæg og grise; kun hos mindre end 10 % af behandlet kvæg i kliniske studier sås let og forbigående hævelse på injektionsstedet efter subkutan injektion.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança:
Danish: TILBAGEHOLDELSESTID Tilbageholdelsestid:
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam/kg peso vivo (i.e., 0,4 ml/5 kg peso vivo) antes da cirurgia.
Danish: Enkelt intramuskulær injektion på 0,4 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s. 0,4 ml/5 kg legemsvægt) inden operation.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco para injectáveis de vidro
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE Hætteglas
Portuguese: Não administrar a fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano.
Danish: Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em julho de 2013.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 07-2013.
Portuguese: Em 7 de julho de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Melovem.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Melovem den 7. juli 2009.
Portuguese: Outras informações sobre o Melovem
Danish: Andre oplysninger om Melovem:
Portuguese: Em casos muito raros, podem ocorrer reações anafiláticas potencialmente graves ou mortais (semelhantes a reações graves de reações alérgicas) após a injeção e deverá ser feito tratamento sintomático.
Danish: Der kan i meget sjældne tilfælde forekomme potentielt alvorlige eller dødelige anafylaktoide reaktioner (svarende til stærk overfølsomhed) efter indgivelsen, og disse skal behandles symptomatisk.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal poder ser abatido e a sua carne, ovos ou leite poderem ser utilizados para consumo humano.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter injektion af lægemidlet, før dyret kan slagtes, og kødet kan anvendes til menneskeligt konsum eller æg eller mælk kan anvendes til menneskeligt konsum.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Melovem são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Danish: CVMP var derfor af den opfattelse, at fordelene ved Melovem ligesom Metacam er større end risiciene, når det anvendes til de godkendte indikationer, og udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Melovem.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Danish: Lægemidlet må ikke anvendes til heste, som producerer mælk til menneskeligt konsum.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Melovem.
Danish: Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID'er, skal undgå kontakt med Melovem.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de 15 dias e, para o leite, de cinco dias.
Danish: Tilbageholdelsestiden er 15 dage for kød og 5 dage for mælk.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias.
Danish: Tilbageholdelsestiden er 5 dage for kød.
Portuguese: O CVMP considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Melovem é bioequivalente ao Metacam.
Danish: CVMP vurderede, at det i overensstemmelse med EU-kravene er blevet påvist, at Melovem er bioækvivalent med Metacam.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Melovem?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Melovem?
Portuguese: O Melovem é um medicamento que contém a substância ativa meloxicam.
Danish: Melovem er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof meloxicam.
Portuguese: Melovem meloxicam
Danish: Meloxicam
Portuguese: Se utilizado no tratamento da diarreia em bovinos, o Melovem é contraindicado em animais com menos de uma semana de idade.
Danish: Hvis Melovem anvendes til behandling af diarré hos kvæg, må det ikke anvendes til dyr, der er under en uge gamle.
Portuguese: O Melovem contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Danish: Melovem indeholder meloxicam, som tilhører en lægemiddelgruppe, der kaldes ikke-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID'er).
Portuguese: Foram realizados estudos, em bovinos e suínos, para demonstar que o Melovem é bioequivalente ao medicamento de referência, o Metacam.
Danish: Der gennemført undersøgelser hos både kalve og svin for at dokumentere, at Melovem er bioækvivalent med referencelægemidlet Metacam.
Portuguese: Uma vez que o Melovem é considerado bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios são idênticos aos do medicamento de referência.
Danish: Da Melovem anses for at være bioækvivalent med referencelægemidlet, anses fordelene ved Melovem for at være de samme som for referencelægemidlet.
Portuguese: É também contraindicado em animais hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento.
Danish: Det må ikke gives til dyr, der er overfølsomme (allergiske) over for det aktive stof eller andre af indholdsstofferne.
Portuguese: Está disponível em solução injetável (5 mg/ml e 20 mg/ml e 30 mg/ml).
Danish: Det fås som en opløsning til injektion (5 mg/ml, 20 mg/ml og 30 mg/ml).
Portuguese: Isto significa que é similar a um «medicamento veterinário de referência» que contém a mesma substância ativa.
Danish: Det betyder, at Melovem er identisk med et "referenceveterinærlægemiddel", der indeholder det samme aktive stof.
Portuguese: Por que foi aprovado o Melovem?
Danish: Hvorfor blev Melovem godkendt?
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo) em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Danish: Det kan anvendes ved diarré i kombination med oral tilførsel af vand (lægemidler, der indgives gennem munden for at genoprette væskebalancen i kroppen) hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungkvæg, som ikke er diegivende.
Portuguese: O mecanismo de ação do meloxicam consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que está envolvida na produção de prostaglandinas.
Danish: Meloxicam virker ved at blokere et enzym kaldet cyklooxygenase, der medvirker ved dannelsen af prostaglandin.
Portuguese: O Melovem é um genérico.
Danish: Melovem er et "generisk lægemiddel".
Portuguese: O que é o Melovem?
Danish: Hvad er Melovem?
Portuguese: O Melovem é utilizado em bovinos em associação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias).
Danish: Melovem anvendes til kvæg i kombination med passende antibiotikabehandling til at mindske symptomerne ved akut respiratorisk infektion (infektion i lunger og luftveje).
Portuguese: O Melovem é também contraindicado em equinos com menos de 6 semanas de idade.
Danish: Melovem må heller ikke anvendes til heste, der er under seks uger gamle.
Portuguese: O Melovem é contraindicado em animais com problemas no fígado, coração ou rins, distúrbios hemorrágicos, ou que sofram de irritação ou úlceras do aparelho digestivo.
Danish: Melovem må ikke anvendes til dyr med lever-, hjerte- og nyreproblemer, blødningsforstyrrelser eller som lider af irritation eller sår i fordøjelseskanalen.
Portuguese: Em bovinos e suínos observou-se um inchaço ligeiro temporário no local da injeção subcutânea e no músculo.
Danish: Der blev observeret en let og forbigående hævelse på injektionsstedet efter injektion under huden og i musklerne hos kvæg og grise.
Portuguese: Para que é utilizado o Melovem?
Danish: Hvad anvendes Melovem til?
Portuguese: O Melovem solução injetável (5 mg/ml, 20 mg/ml e 30 mg/ml) é utilizado em suínos para reduzir os sintomas de claudicação (incapacidade de movimento) e inflamação em casos de doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento).
Danish: Melovem opløsning til injektion (5 mg/ml, 20 mg/ml og 30 mg/ml) anvendes til svin til at mindske symptomerne på halten (evnen til at gå normalt) og inflammation i forbindelse med ikkesmitsomme sygdomme i bevægeapparatet (sygdomme, som påvirker bevægelsesevnen).
Portuguese: Como funciona o Melovem?
Danish: Hvordan virker Melovem?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Melovem durante os estudos?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Melovem?
Portuguese: Enquanto o medicamento de referência, o Metacam, está disponível em solução injetável doseada a 5 mg/ml e 20 mg/ml, o Melovem está disponível também em solução injetável doseada a 30 mg/ml.
Danish: Referencelægemidlet Metacam fås som en 5 mg/ml- og 20 mg/ml-opløsning til injektion, og Melovem fås desuden som en 30 mg/mlopløsning til injektion.
Portuguese: A solução injetável de 20 mg/ml e 30 mg/ml pode ser utilizada em associação com a terapêutica antibiótica apropriada para o tratamento de doenças pós-parto, tais como septicémia puerperal (bactéria presente no sangue) e toxémia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Danish: 5 mg/ml, 20 mg/ml og 30 mg/ml-opløsningerne til injektion kan anvendes sammen med passende antibiotikabehandling til behandling af sygdomme, der opstår efter faring, såsom puerperal septikæmi (bakterier i blodet) og toksæmi (en forgiftningstilstand) (mastitismetritis-agalactia-syndrom).
Portuguese: Como foi estudado o Melovem?
Danish: Hvordan blev Melovem undersøgt?
Portuguese: A solução injetável de 5 mg/ml pode ser utilizável para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração (remoção cirúrgica dos testículos).
Danish: 5 mg/ml-opløsningen til injektion kan anvendes til lindring af smerter efter mindre bløddelskirurgi som f.eks. kastration
Portuguese: As soluções injetáveis de 20 mg/ml e 30 mg/ml são utilizadas igualmente em associação com terapêutica antibiótica para o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
Danish: 20 mg/ml- og 30 mg/ml-opløsningerne til injektion anvendes også i kombination med antibiotikabehandling til behandling af akut mastitis (yverbetændelse).
Portuguese: O Melovem solução injetável (20 mg/ml) é utilizado em equinos para aliviar a cólica (dor abdominal) e a inflamação e dor em doenças músculo-esqueléticas.
Danish: Melovem opløsning til injektion (20 mg/ml) anvendes til heste til at afhjælpe kolik (mavesmerter) og betændelse og smerter ved lidelser i bevægeapparatet.
Portuguese: O meloxicam reduz os sintomas de doença desencadeados pelas prostaglandinas, nomeadamente inflamação, dor, exsudação (fluido libertado através dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre.
Danish: Da prostaglandiner er stoffer, der udløser betændelse, smerter, væskeudskillelse (væske, der siver ud af blodkarrene under en betændelse) og feber, mindsker meloxicam disse sygdomstegn.
Portuguese: Equinos
Danish: Melovem
Portuguese: É aplicável igualmente ao leite para consumo humano.
Danish: Det er også den tid, der skal gå efter indgivelsen af lægemidlet, før mælken kan anvendes til menneskeligt konsum.
Portuguese: A rolha não deve ser perfurada mais do que 20 vezes.
Danish: Proppen må ikke gennemstikkes mere end 20 gange.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/04/2013 Data da última renovação: 20/04/2018
Danish: Dato for første tilladelse: 22/04/2013 Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 20/04/2018
Portuguese: A substância ativa presente no Meloxidolor encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Danish: Det aktive stof i Meloxidolor er et tilladt stof, der er beskrevet i tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010:
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Danish: Forudgående behandling med antiinflammatoriske substanser kan resultere i yderligere eller forstærkede bivirkninger, og derfor bør der indlægges en periode uden behandling med sådanne veterinære lægemidler på mindst 24 timer, inden behandlingen påbegyndes.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMRs ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) nº 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Danish: Hjælpestofferne anført under punkt 6.1 i SPC'et er enten tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommisionens forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer, at MRL-værdier ikke er påkrævet, eller som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Portuguese: Gestação e lactação:
Danish: Frægtighed og laktation:
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
Danish: Må ikke anvendes til hunde eller katte under 6 uger eller katte på mindre end 2 kg.
Portuguese: Código ATCvet: QM01AC06
Danish: ATCvet-kode: QM01AC06.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas):
Danish: Reduktion af postoperative smerter (i et tidsrum af 24 timer):
Portuguese: A administração simultânea de potenciais medicamentos veterinários nefrotóxicos deve ser evitada.
Danish: Samtidig administration af potentielt nefrotoksiske veterinærlægemidler bør undgås.
Portuguese: 15 µg/kg Leite
Danish: 15 μg/kg Mælk
Portuguese: Para cães e gatos:
Danish: Hunde og katte:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelig (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
Portuguese: Não administrar a suínos com menos de 2 dias de idade.
Danish: Må ikke anvendes til grise under 2 dage gamle.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Produlab Pharma B.V.
Danish: Navn og adresse på fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse Produlab Pharma B.V.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose, incluindo a utilização de um dispositivo de dosagem adequado e estimativa cuidadosa do peso corporal.
Danish: Der bør udvises særlig forsigtighed i forbindelse med doseringsnøjagtigheden, herunder anvendelse af en passende doseringsanordning og nøje bestemmelse af kropsvægt.
Portuguese: Interações medicamentos e outras forma de interação:
Danish: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion:
Portuguese: Meglumina Água para injectáveis
Danish: Vand til injektionsvæsker
Portuguese: 3421 TV Oudewater Países Baixos
Danish: 3421 TV Oudewater Nederlandene
Portuguese: Em cães e gatos, o Meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Danish: Hos hunde og katte elimineres Meloxicam med en halveringstid på 24 timer.
Portuguese: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Danish: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Portuguese: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Países Baixos tel: fax: e-mail: info@levetpharma.com
Danish: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Nederlandene tlf: fax: e-mail:
Portuguese: Intervalo de segurança: Bovinos:
Danish: Tilbageholdelsestid: Kvæg:
Portuguese: A principal via de biotransformação do meloxicam é a oxidação.
Danish: Den primære biotransformation af meloxicam sker via oxidation.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG
Portuguese: Cães, gatos, bovinos (vitelos) e suínos
Danish: Hunde, katte, kvæg (kalve) og grise
Portuguese: Mais de 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Danish: Mere end 97 % af meloxicam er bundet til plasmaproteiner.
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Danish: Disse bivirkninger ses sædvanligvis inden for den første behandlingsuge og er i de fleste tilfælde forbigående og forsvinder ved behandlingens ophør.
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram detectados e todos demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
Danish: De fem hovedmetabolitter har vist sig at være farmakologisk inaktive.
Portuguese: Cães e gatos: Não administrar a cães ou gatos gestantes ou lactantes.
Danish: Hunde og katte: Må ikke anvendes til drægtige eller lakterende hunde eller katte.
Portuguese: Em bovinos e suínos, as concentrações mais elevadas de meloxicam encontram-se no fígado e rins.
Danish: Hos kvæg og grise fandtes de højeste koncentrationer af meloxicam i lever og nyre.
Portuguese: Em gatos, a detecção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
Danish: Hos katte indikerer påvisningen af metabolitter fra den uomdannede substans i urin og fæces, men ikke i plasma, hurtig udskillelse af metabolitterne.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas ou por mulheres com potencial para engravidar, dado que o meloxicam pode ser nocivo para o feto e para a criança por nascer.
Danish: Dette veterinærlægemiddel må ikke administreres af gravide kvinder eller af kvinder i den fødedygtige alder, da Meloxicam kan være skadeligt for fosteret og det ufødte barn.
Portuguese: Em equinos, em casos raros, pode ocorrer um edema transitório no local da injecção, o qual é resolvido sem intervenção.
Danish: Hos heste kan i sjældne tilfælde forekomme en forbigående hævelse på injektionsstedet, som forsvinder uden indgriben.
Portuguese: Os medicamentos veterinários não utilizados ou os desperdícios derivados de tais medicamentos veterinários devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Danish: Eventuelle ubrugte veterinærlægemidler eller affald fra sådanne veterinærlægemidler skal destrueres i overensstemmelse med de lokale krav.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária em cães.
Danish: Ca. 75 % af den indgivne dosis elimineres via fæces og den resterende del med urinen hos hunde.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed over for non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater) bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Tilfælde af selvinjektion kan medføre smerter.