FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Norwegian Bokmål: Du kan sette begge injeksjonene i samme kroppsområde (for eksempel i mageregionen din), men de skal ikke settes ved siden av hverandre.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsfunnene ved uke 156 var sammenfallende med de som ble rapporter ved uke 26.
Croatian: Rezultati 156-tjednog ispitivanja su bili konzistentni s onima prethodno prijavljenima u privremenom izvješću nakon 26 tjedana.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved uke 156 var sammenfallende med de som tidligere var rapporter i interim-rapporten ved uke 26.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
Norwegian Bokmål: Legemidlet er ordentlig blandet når væsken ser uklar ut i begge vinduene.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: Hold i 10 sekunder for å sikre at du får full dose.
Croatian: Neklinička ispitivanja pokazala su da se eksenatid uglavnom eliminira glomerularnom filtracijom s naknadnom proteolitičkom degradacijom.
Norwegian Bokmål: Ikke-kliniske studier har vist at eksenatid primært elimineres via glomerulær filtrasjon med etterfølgende proteolytisk degradering.
Croatian: Nemojte prejako stegnuti.
Norwegian Bokmål: Ikke skru til for hardt.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Norwegian Bokmål: Effekten på HbA1c forble kliniske signifikant over 52 uker, men avtok delvis over tid i gruppen som initielt fikk Bydureon BCise.
Croatian: Ovaj vodič je podijeljen u poglavlja:
Norwegian Bokmål: Denne veiledningen er delt inn i punkter:
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Norwegian Bokmål: Kontroller først at du har tatt av den blå hetten.
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Norwegian Bokmål: Alle randomiserte pasienter som fikk minst én dose av studielegemidlet.
Croatian: NE SMIJETE nastaviti ako igla nije pričvršćena
Norwegian Bokmål: IKKE FORTSETT hvis nålen ikke er festet ordentlig
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigivs bli markedsført.
Croatian: Što trebam učiniti ako ne mogu pritisnuti gumb za injiciranje do kraja kada pokušam injicirati dozu?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke klarer å presse inn injeksjonsknappen ordentlig når jeg skal injisere dosen?
Croatian: Znakovi i simptomi niskog šećera u krvi uključuju glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost, razdražljivost, glad, ubrzani otkucaji srca, znojenje i osjećaj nervoze.
Norwegian Bokmål: Tegnene og symptomene på lavt blodsukker kan inkludere hodepine, døsighet, svakhet, svimmelhet, forvirring, irritabilitet, sult, rask hjerterytme, svetting og nervøsitet.
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.
Norwegian Bokmål: Rist godt før bruk.
Croatian: Vidjeti „Opis odabranih nuspojava" u nastavku.
Norwegian Bokmål: Se «Beskrivelse av utvalgte bivirkninger» nedenfor.
Croatian: Poboljšanje krvnog tlaka bilo je održano tijekom 52 tjedna.
Norwegian Bokmål: Forbedringen av blodtrykket ble opprettholdt i 52 uker.
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu brizgalicu.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn til hver injeksjon.
Croatian: Lijek Bydureon nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Norwegian Bokmål: Bydureon er ikke et insulin og skal derfor ikke brukes som erstatning for insulin.
Croatian: Bolesnici koji su razvili protutijela na eksenatid češće su imali reakcije na mjestu injekcije (na primjer: crvenilo kože i svrbež), ali su inače imali slične stope i vrste nuspojava kao i oni bez protutijela na eksenatid.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utviklet antistoffer mot eksenatid hadde som regel flere reaksjoner på injeksjonsstedet (for eksempel rødhet i huden og kløe), men ellers lignende frekvenser og type bivirkninger som de uten antistoffer mot eksenatid.
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ansikt, tunge eller svelg (angioødem)
Croatian: Doziranje Preporučena doza je 2 mg eksenatida jednom tjedno.
Norwegian Bokmål: Dosering Anbefalt dose er 2 mg eksenatid én gang i uken.
Croatian: Rezultati za primarnu kompozitnu mjeru ishoda i sekundarne kardiovaskularne mjere ishoda prikazani su na Slici 2.
Norwegian Bokmål: Resultatene av de primære sammensatte og sekundære kardiovaskulære endepunktene er vist i figur 2.
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Norwegian Bokmål: Kanyler (2)
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Norwegian Bokmål: Eksenatid reduserer imidlertid ikke den normale glukagonresponsen og andre hormonresponser på hypoglykemi.
Croatian: Kontrola glikemije
Norwegian Bokmål: Glykemisk kontroll
Croatian: Dapagliflozin 10 mg jedanput dnevno
Norwegian Bokmål: Dapagliflozin 10 mg én gang daglig
Croatian: HR (aktivni lijek/placebo) i CI temelje se na Coxovom regresijskom modelu proporcionalnih hazarda, stratificiranom prema prethodnom KV događaju i uz liječenu skupinu kao jedinu objasnidbenu varijablu.
Norwegian Bokmål: HR (aktiv/placebo) og KI er basert på Cox proporsjonal hazardregresjonsmodell, stratifisert etter tidligere kardiovaskulære hendelser, med behandlingsgruppe kun som forklarende variabel.
Croatian: Učestalost prijavljena u objedinjenim podacima iz kontroliranih razdoblja dvaju kliničkih ispitivanja faze 3 (n=410).
Norwegian Bokmål: Frekvens rapportert fra samlede data fra den kontrollerte perioden i de to fase III kliniske studiene (n = 410).
Croatian: • dehidracija, ponekad uz smanjenje bubrežne funkcije
Norwegian Bokmål: • dehydrering, noen ganger med nedsettelse av nyrefunksjonen
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se može primijeniti u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske kan administreres når som helst på dagen, med eller uten mat.
Croatian: Pregledom uzoraka pozitivnih na protutijela nije utvrđena značajna unakrsna reaktivnost sa sličnim endogenim peptidima (glukagonom ili GLP-1).
Norwegian Bokmål: Undersøkelser av antistoff-positive prøver avdekket ingen signifikant kryssreaktivitet med lignende endogene peptider (glukagon eller GLP-1).
Croatian: - Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (vidjeti dio 4).
Norwegian Bokmål: - Dersom du har hatt betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt) (se avsnitt 4).
Croatian: Bydureon BCise brizgalicu treba čuvati na sljedeći način:
Norwegian Bokmål: Bydueron BCise penn oppbevares på følgende måte:
Croatian: Srednja vrijednost indeksa tjelesne mase (ITM) iznosila je 32,7 kg/m2, a srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti 13,1 godinu.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig BMI var 32,7 kg/m2 og gjennomsnittlig varighet av diabetes var 13,1 år.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Norwegian Bokmål: Totaldødelighet var det første sekundære endepunktet som ble evaluert.
Croatian: Srednja vrijednost dobi pri uključivanju u ispitivanje iznosila je 62 godine (8,5% bolesnika bilo je u dobi od ≥ 75 godina).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig alder ved studieinklusjon var 62 år (hvorav 8,5 % av pasientene var ≥ 75 år).
Croatian: Svi bolesnici bez podataka za mjeru ishoda uračunati su kao oni koji nisu odgovorili na terapiju.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter med manglende endepunktsdata er regnet som ikke-responderende.
Croatian: Ovaj lijek pomaže Vašem tijelu da poveća stvaranje inzulina kada je šećer u krvi visok.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet hjelper kroppen med å øke produksjonen av insulin når blodsukkeret ditt er høyt.
Croatian: Zelena naljepnica
Norwegian Bokmål: Grønn etikett
Croatian: Bydureon BCise brizgalica može se čuvati na sobnoj temperaturi do 4 tjedna.
Norwegian Bokmål: Bydureon BCise-penn kan oppbevares ved romtemperatur i opptil 4 uker.
Croatian: Što trebam učiniti ako je gornji rub klipa potisnut preko crne isprekidane oznake doze?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis toppen av stempelet er skjøvet forbi den svartprikkede doseringslinjen?
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb za injiciranje.
Norwegian Bokmål: IKKE trykk ned injeksjonsknappen ennå.
Croatian: Jedno je ispitivanje trajalo 24 tjedna (n=252), a drugo 30 tjedana (n=295), nakon čega je slijedio otvoreni produžetak ispitivanja u kojem su svi bolesnici liječeni eksenatidom s produljenim oslobađanjem u dozi od 2 mg jednom tjedno tijekom narednih 7 godina (n=258).
Norwegian Bokmål: Én studie varte i 24 uker (n = 252) og den andre i 30 uker (n = 295), etterfulgt av en åpen forlengelse der alle pasienter ble behandlet med eksenatid depotinjeksjonsvæske 2 mg én gang i uken i ytterligere 7 år (n = 258).
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem treba primijeniti jednom tjedno, istoga dana svakoga tjedna.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske administreres én gang i uken på samme dag hver uke.
Croatian: Distribucija Prosječan prividni volumen distribucije eksenatida nakon supkutane primjene jedne doze je 28 l.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tilsynelatende distribusjonsvolum av eksenatid etter subkutan administrasjon av en enkelt dose eksenatid er 28 l.
Croatian: Opaženo je i dodatno smanjenje koncentracija nakon obroka.
Norwegian Bokmål: Ytterligere reduksjon av postprandiale konsentrasjoner ble også observert.
Croatian: U skladu s potencijalnim imunogenim svojstvima proteinskih i peptidnih farmaceutskih lijekova, bolesnici mogu razviti protutijela na eksenatid nakon liječenja eksenatidom s produljenim oslobađanjem.
Norwegian Bokmål: I samsvar med de potensielt immunogene egenskapene til protein- og peptidlegemidler, kan pasienter utvikle antistoffer mot eksenatid etter behandling med eksenatid depotinjeksjonsvæske.
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinn 4f.)
Croatian: Liječnik Vam je sada propisao ovaj lijek kao dodatni lijek za pomoć u kontroli šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Legen forskriver nå dette legemidlet som en tilleggsmedisin for å bidra til å kontrollere blodsukkeret.
Croatian: PRIČEKAJTE
Norwegian Bokmål: VENT
Croatian: • Čvrsto lupkajte napunjenom brizgalicom sve dok ne dobijete jednoliko mutnu suspenziju bez grudica.
Norwegian Bokmål: • Slå bestemt på den ferdigfylte pennen inntil det oppstår en jevn uklar suspensjon uten klumper.
Croatian: To je lijek koji se primjenjuje injekcijom, a koristi se kako bi se poboljšala kontrola šećera u krvi u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Norwegian Bokmål: Det er et legemiddel til injeksjon som brukes til å forbedre blodsukkerkontroll hos voksne med diabetes mellitus type 2.
Croatian: Kada su tablete paracetamola od 1000 mg, uz obrok ili bez njega, primijenjene nakon 14-tjedne terapije eksenatidom s produljenim oslobađanjem, nisu opažene značajne promjene AUC-a paracetamola u usporedbi s kontrolnim razdobljem.
Norwegian Bokmål: Når 1000 mg paracetamoltabletter ble administrert, enten med eller uten mat, etter 14 uker med eksenatid depotinjeksjonsvæske-behandling, ble det ikke observert signifikante endringer i paracetamol-AUC sammenlignet med kontrollperioden.
Croatian: Dvije su komore odvojene još jednim klipom od klorobutilne gume.
Norwegian Bokmål: De to kamrene er skilt ved hjelp av et annet klorbutyl-gummistempel.
Croatian: Lijek možete ponovno promiješati ako je brizgalica u zaključanom položaju.
Norwegian Bokmål: Du kan blande legemidlet ditt igjen hvis pennen er i låst posisjon.
Croatian: Kako ću znati jesam li injicirao cijelu dozu?
Norwegian Bokmål: Hvordan vet jeg at jeg har injisert hele dosen?
Croatian: Srednja vrijednost tjelesne težine (kg)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig kroppsvekt (kg)
Croatian: Osim toga, javljale su se reakcije na mjestu injekcije (svrbež, noduli, eritem), hipoglikemija (sa sulfonilurejom) i glavobolja.
Norwegian Bokmål: I tillegg forekom reaksjoner på injeksjonsstedet (pruritus, noduler, erytem), hypoglykemi (med sulfonylurea) og hodepine.
Croatian: Pribor potreban za primjenu injekcije:
Norwegian Bokmål: Nødvendig utstyr for injeksjonen din:
Croatian: Ako nije dobro pomiješan, lupkajte dulje i snažnije.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er blandet godt nok må du slå mer bestemt og over lengre tid.
Croatian: Eksenatid u odnosu na placebo: HR (95% CI)
Norwegian Bokmål: Eksenatid vs. Placebo: HR (95 % KI)
Croatian: Pazite da držite narančasti priključak dok ga zavrćete.
Norwegian Bokmål: Pass på å holde den oransje koblingen mens du skrur.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Bydureon
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Bydureon
Croatian: • promjene INR-a (mjerilo razrjeđivanja krvi) prijavljene kada je lijek primijenjen zajedno s varfarinom
Norwegian Bokmål: • endringer i INR (måling av blodfortynning) er rapportert når det er brukt sammen med warfarin
Croatian: Štrcaljka sada treba izgledati ovako.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal nå se slik ut.
Croatian: On se i dalje može pravilno promiješati, ali ga treba snažnije i dulje tresti.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan fortsatt blandes godt, men det vil kreve mer risting og mer tid.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i dette legemidlet gjør magetømmingen tregere slik at maten passerer saktere gjennom magen.
Croatian: Rijetke nuspojave • osjećaj nervoze
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger • følelse av å være anspent
Croatian: Objedinjeni podaci iz kliničkih ispitivanja lijeka Bydureon BCise obuhvaćaju dva ispitivanja faze 3 kontrolirana usporednim lijekom, koja su trajala od 6 do 12 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Samlet datasett fra kliniske studier for Bydureon BCise består av to fase III komparator-kontrollerte studier med 6 til 12 måneders varighet.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske har liten påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: Usporedite obje strane prozorčića za miješanje s fotografijama u nastavku,
Norwegian Bokmål: D. Sammenlign begge sidene av blandevinduet mot bildene under,
Croatian: Česta pitanja i odgovori
Norwegian Bokmål: Vanlige spørsmål og svar
Croatian: Nemojte pokušavati otključati brizgalicu uporabom prekomjerne sile ili alata.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å åpne med overdreven kraft eller med verktøy.
Croatian: Bolesnici (%) koji su postigli
Norwegian Bokmål: Pasienter (%) som oppnådde
Croatian: Nije pomiješana
Norwegian Bokmål: IKKE jevnt blandet
Croatian: Srednja vrijednost doze inzulina glargina na početku liječenja bila je 10,1 IU/dan, a povećala se na 31,1 IU/dan za bolesnike liječene inzulinom glarginom.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsdosen av insulin glargin ved starten av behandlingen var 10,1 IE/døgn, og økte til 31,1 IE/døgn hos pasienter behandlet med insulin glargin.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Norwegian Bokmål: I de neste trinnene skal du blande legemidlet og fylle sprøyten.
Croatian: Prašak u jednoj komori mora se pomiješati s otapalom u drugoj komori napunjene brizgalice.
Norwegian Bokmål: Pulveret i det ene kammeret må blandes med væsken i det andre kammeret i den ferdigfylte pennen.
Croatian: Najčešće prijavljena gastrointestinalna nuspojava bila je mučnina.
Norwegian Bokmål: Den hyppigst rapporterte gastrointestinale bivirkningen var kvalme.
Croatian: Provjerite rok valjanosti (označen oznakom 'EXP') otisnut na naljepnici brizgalice.
Norwegian Bokmål: B. Sjekk utløpsdatoen (merket EXP) som er skrevet på etiketten til pennen.
Croatian: Sulfonilureja
Norwegian Bokmål: Sulfonylurea
Croatian: • pojačano znojenje
Norwegian Bokmål: • økt svetting
Croatian: U većine bolesnika koji razviju protutijela, razina titra se tijekom vremena smanjuje.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter som utvikler antistoffer, reduseres antistofftitre over tid.
Croatian: Ako prebrzo gubite na tjelesnoj težini (više od 1,5 kg na tjedan), porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom jer to može uzrokovati probleme poput žučnih kamenaca.
Norwegian Bokmål: Dersom du går for raskt ned i vekt (mer enn 1,5 kg pr. uke) bør du snakke med legen din ettersom det kan føre til problemer, som gallesteiner.
Croatian: NEMA grudica, jednoliko mutna otopina
Norwegian Bokmål: INGEN klumper, jevnt uklart oppløsning
Croatian: Inzulin glargin
Norwegian Bokmål: Insulin glargin
Croatian: Prosječan prividni klirens eksenatida je 9 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tilsynelatende clearance av eksenatid er 9 l/time.
Croatian: Igla je sada pripremljena.
Norwegian Bokmål: Kanylen er nå klargjort.
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Norwegian Bokmål: Når eksenatid er absorbert i blodsirkulasjonen, blir det distribuert og eliminert i henhold til dets kjente systemiske farmakokinetiske egenskaper (som beskrevet under i dette punktet).
Croatian: Svaka jednodozna napunjena brizgalica dolazi s jednom prilagođenom iglom.
Norwegian Bokmål: Hver enkeltdose ferdigfylte penn er tilgjengelig med en tilpasset kanyle.
Croatian: Placebo n (% Stopa događaja n (%)
Norwegian Bokmål: Placebo n (%)
Croatian: Bijela do bjelkasta neprozirna suspenzija.
Norwegian Bokmål: Hvit til off-white opak suspensjon.
Croatian: • Bydureon BCise brizgalicu ne smiju koristiti slijepe ili slabovidne osobe, osim ako nemaju pomoć druge osobe obučene za njezinu uporabu.
Norwegian Bokmål: • Bydureon BCise-penn skal ikke brukes av personer som er blinde eller som ikke kan se ordentlig,
Croatian: Sveukupno gledajući, postotak bolesnika s pozitivnim protutijelima bio je konzistentan u svim kliničkim ispitivanjima.
Norwegian Bokmål: Den samlede prosentandelen av antistoffpositive pasienter var konsistent på tvers av kliniske studier.
Croatian: Apsolutna promjena glukoze u plazmi 2 sata nakon obroka u 28. tjednu dobivena je na sličan način koristeći ANCOVA.
Norwegian Bokmål: Den absolutte endringen i 2t postprandial plasmaglukose ved uke 28 er utformet tilsvarende ved bruk av ANCOVA.
Croatian: Nemojte otključati brizgalicu dok ne budete spremni injicirati lijek.
Norwegian Bokmål: Ikke lås opp pennen før du er klar for å injisere.
Croatian: Nastavite lupkati
Norwegian Bokmål: Fortsett å slå
Croatian: Ako Bydureon ne injicirate odmah, počet će se stvarati male grudice lijeka u štrcaljki.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke injiserer Bydureon med en gang, begynner legemidlet å danne små klumper i sprøyten.
Croatian: Nakon što pomiješam lijek, koliko dugo mogu čekati prije nego što ga injiciram?
Norwegian Bokmål: Når legemidlet er blandet, hvor lenge kan jeg vente før jeg setter injeksjonen?
Croatian: • koji je dovoljno velik da u njega stane cijela brizgalica
Norwegian Bokmål: • er stor nok for hele pennen,
Croatian: Ne trebate čuvati dijelove seta.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke å ta vare på noen av delene.
Croatian: • Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot lys.
Croatian: Za razliku od nativnog GLP-1, eksenatid s produljenim oslobađanjem u ljudi posjeduje farmakokinetički i farmakodinamički profil prikladan za primjenu jednom tjedno.
Norwegian Bokmål: I motsetning til naturlig GLP-1 har eksenatid depotinjeksjonsvæske en farmakokinetisk og farmakodynamisk profil hos mennesker som er egnet til administrasjon en gang i uken.
Croatian: U oba ispitivanja smanjenja HbA1c bila su očita u obje liječene skupine već prilikom prvog mjerenja HbA1c nakon primjene liječenja (tjedni 4 ili 6).
Norwegian Bokmål: I begge studiene var reduksjon av HbA1c tydelig i begge behandlingsgrupper allerede etter den første HbA1c-målingen etter behandling (uke 4 eller 6).
Croatian: Potreban je oprez kod bolesnika koji imaju pankreatitis u povijesti bolesti.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet hos pasienter som tidligere har hatt pankreatitt.
Croatian: Cmax paracetamola smanjen je za 16% (natašte) odnosno 5% (nakon obroka), a tmax se povećao s otprilike 1 sat u kontrolnom razdoblju na 1,4 sata (natašte) odnosno 1,3 sata (nakon obroka).
Norwegian Bokmål: Cmaks for paracetamol ble redusert med 16 % (fastende) og 5 % (ikke-fastende), og tmaks økte fra ca. 1 time i kontrollperioden til 1,4 timer (fastende) og 1,3 timer (ikke-fastende).
Croatian: Uzmite iglu i odvrnite plavi zatvarač.
Norwegian Bokmål: Ta opp kanylen og skru av den blå hetten.
Croatian: • koji ima poklopac
Norwegian Bokmål: • har et lokk,
Croatian: Iako nije potrebna unaprijed utvrđena prilagodba doze, treba odgovarajuće kontrolirati lipidne profile.
Norwegian Bokmål: Ingen forhåndsbestemt dosejustering er nødvendig, men lipidprofiler bør overvåkes etter behov.
Croatian: Zračni mjehurići u tekućini normalna su pojava.
Norwegian Bokmål: Luftbobler i væsken er normalt.
Croatian: Zašto moram držati brizgalicu uspravno dok skidam narančasti zatvarač?
Norwegian Bokmål: Hvorfor må jeg holde pennen loddrett når jeg fjerner den oransje hetten?
Croatian: U ispitivanjima interakcija učinka eksenatida s trenutnim oslobađanjem na digoksin i lizinopril nije bilo klinički značajnih učinaka na Cmax ili AUC, no opažena je odgoda tmax od oko 2 sata.
Norwegian Bokmål: I interaksjonsstudier av effekten av eksenatid med umiddelbar frisetting på digoksin og lisinopril ble det ikke påvist klinisk relevante effekter på Cmaks eller AUC, men det ble observert en forsinkelse av tmaks på ca. 2 timer.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se ne smije primjenjivati intravenskom ili intramuskularnom injekcijom.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske skal ikke administreres som intravenøs eller intramuskulær injeksjon.
Croatian: Što ako se brizgalica zaglavi i ne mogu je otključati?
Norwegian Bokmål: Hva hvis utstyret har en funksjonsfeil og jeg ikke kan låse den opp?
Croatian: Kardiovaskularna ocjena
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulær evaluering
Croatian: Spreman sam injicirati dozu.
Norwegian Bokmål: Jeg er klar for å injisere dosen.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at legemidlet ikke er jevnt blandet.
Croatian: Bydureon je indiciran u odraslih od 18 godina i starijih sa šećernom bolesti tipa 2 za poboljšanje kontrole glikemije u kombinaciji s drugim lijekovima za snižavanje glukoze u krvi uključujući bazalni inzulin, kada trenutna terapija, uz dijetu i tjelovježbu, ne omogućava adekvatnu kontrolu glikemije.
Norwegian Bokmål: Bydureon er indisert hos voksne over 18 år med diabetes mellitus type 2 for forbedring av glykemisk kontroll i kombinasjon med andre glukosereduserende legemidler, inkludert basalinsulin, når pågående behandling, sammen med kosthold og fysisk aktivitet, ikke gir tilstrekkelig glykemisk kontroll.
Croatian: Sveukupno je razina glikemijske kontrole (HbA1c) u bolesnika liječenih lijekom Bydureon BCise koji su pri posljednjem posjetu imali nizak titar protutijela (-1,1% do -1,5%) bila usporediva s onom opaženom u bolesnika bez titara protutijela (-1,1% do -1,4%).
Norwegian Bokmål: Generelt var nivået av glykemisk kontroll (HbA1c) hos pasienter behandlet med Bydureon BCise med lave antistofftitre ved siste besøk (-1,1 % til -1,5 %) sammenlignbart med det som ble observert hos pasienter uten antistofftitre (-1,1 % til -1,4 %).
Croatian: Vaše tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu šećera u krvi ili Vaše tijelo ne može iskoristiti inzulin na odgovarajući način.
Norwegian Bokmål: Du har diabetes fordi kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkersukkernivået ditt, eller fordi kroppen ikke klarer å bruke insulinet riktig.
Croatian: Prijenos posljednje zabilježene vrijednosti (engl. last observation carried forward, LOCF).
Norwegian Bokmål: Last Observation Carried Forward (LOCF).