FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Inflacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai kaķiem
English: Shelf life after first opening the container: 28 days.
Latvian: Derīgums pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 28 dienas.
English: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Disodium edetate - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections
Latvian: Etanols (96%) Poloksamērs 188 Makrogols 400 Glicīns
English: Oral suspension.
Latvian: Suspensija iekšķīgai lietošanai.
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (0.4 ml/kg) on the first day.
Latvian: Ārstēšana jāsāk ar iekšķīgi lietojamu vienas reizes devu 0,2 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (0,04 ml /kg) pirmajā dienā.
English: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Latvian: Inflacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem.
English: To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Latvian: Lai sāpju remdēšana ķirurģiskajā precedūrā būtu pietiekama, jālieto vēl cits piemērots atsāpinošs līdzeklis.
English: Meloxicam 20 mg/ml,
Latvian: 20 mg/ml
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Latvian: Ārstēšana jāturpina ar vienu devu dienā iekšķīgi (ik pēc 24 stundām pārtraukumu), ar uzturošo devu 0,1 mg meloksikāma/ kg ķermeņa svara.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Latvian: Meloksikāms ir oksikāmu grupas nesteroīdais pretiekaisuma līdzeklis (NPL), kas darbojas kā prostaglandīnu sintēzes inhibitors, tādējādi nodrošinot pretiekaisuma, antieksudatīvu, pretsāpju un antipirētisku iedarbību.
English: For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Latvian: Iekaisuma atvieglošanai un sāpju remdēšanai gan akūtiem, gan hroniskiem muskuļu-skeleta funkciju traucējumiem.
English: Equidae
Latvian: VIRBAC
English: One ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Viens ml satur: meloksikāms 15 mg, nātrija benzoāts 5 mg
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Inflacam 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem
English: Saccharin sodium
Latvian: Nātrija citrāts
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Latvian: Meloksikāms ir oksikāmu grupas nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis (NSPL), kas darbojas kā prostaglandīnu sintēzes inhibitors, tādējādi nodrošinot pretiekaisuma, antieksudatīvu, pretsāpju un antipirētisku iedarbību.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Latvian: Nelietot, ja dzīvniekam ir dehidratācija, hipovolēmija vai hipotensija, jo iespējams paaugstināts nieru toksicitātes risks.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Latvian: Nelietot, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma un uz pudeles pēc EXP.
English: To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
Latvian: Lai noņemtu sāpes operācijas laikā, paralēli jālieto piemērots anestēzijas līdzeklis.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas pamācību vai iepakojuma marķējumu ārstam.
English: Purified water.
Latvian: Medus aromātizētājs Attīrīts ūdens
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nesteroīdie pretiekaisuma un pretreimatisma līdzekļi, (oksikāmu grupa).
English: Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Latvian: Izplatīšanās organismā Apmēram 98% meloksikāma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
English: Pigs Meat and offal: 5 days.
Latvian: Cūkas: gaļai un blakusproduktiem: 5 dienas.
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Inflacam 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Inflacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem un cūkām
English: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Latvian: Nelietojiet vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Inflacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem
English: Co. Galway
Latvian: Galway, Īrija
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar kuņģa-zarnu darbības traucējumiem, piemēram, kairinājumu vai asiņošanu, traucētām aknu, sirds vai nieru funkcijām un asinsreces traucējumiem.
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Latvian: Vairāk nekā 97% meloksikāma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Latvian: Iekaisuma un sāpju mazināšanai akūtu un hronisku skeleta-muskuļu sistēmas bojājumu gadījumos suņiem.
English: Use during pregnancy and lactation:
Latvian: Lietošana grūsnības, laktācijas un dēšanas laikā
English: Purified water
Latvian: Medus aromatizētājs Attīrīts ūdens
English: Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ziņots par hemorāģisku caureju, vemšanu ar asinīm, čūlām kuņģa-zarnu traktā un palielinātu aknu enzīmu aktivitāti.
English: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Latvian: Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
English: Cattle SC or IV injection.
Latvian: Liellopi s.c. vai i.v.
English: Cattle: SC or IV. Pigs: IM.
Latvian: Liellopi Viena s.c. vai i.v.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Latvian: Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
English: Muscle Liver Kidney
Latvian: Muskuļi Aknas Nieres
English: Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Latvian: Aptuveni 97% meloksikāma savienojas ar plazmas olbaltumvielām.
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Inflacam 1,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai suņiem
English: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
Latvian: Inflacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem Meloxicam
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Latvian: Ir bijuši atsevišķi NSPL tipisko blakusparādību gadījumi, piemēram, apetītes zudums, vemšana, caureja, slēptas asinis izkārnījumos, letarģija un nieru mazspēja.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu).
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Latvian: Iekaisuma un sāpju mazināšanai akūtu un hronisku skeleta-muskuļu sistēmas bojājumu gadījumos zirgiem.
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot kaķiem ar kuņģa-zarnu trakta traucējumiem, kā piemēram, kairinājums vai asiņošana, ar aknu, sirds vai nieru funkciju traucējumiem vai asinsreces traucējumiem.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids; oxicams.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nesteroīdie pretiekaisuma un pretreimatisma līdzekļi, oksikāmu grupa.
English: The suspension should be given using the measuring syringe provided in the package.
Latvian: Suspensija ir jādod izmantojot iepakojumā atrodamo mēršļirci.
English: White to off-white viscous oral suspension.
Latvian: Balta vai gandrīz balta,viskoza, iekšķīgi lietojama suspensija.
English: In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Latvian: Kaķiem meloksikāms galvenokārt konstatējams plazmā un lielākoties tiek izvadīts ar žulti, turpretim urīns satur tikai niecīgu daudzumu sākotnējā savienojuma.
English: 20 sachets
Latvian: 20 paciņas.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Latvian: Laiku pa laikum ir saņemti ziņojumi par tādām tipiskām nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) blakusparādībām kā ēstgribas zudums, vemšana, caureja, slēptas asinis izkārnījumos, letarģija un nieru mazspēja.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Latvian: Sīkāka informācija par šīm veterinārajām zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu).
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Inflacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai kaķiem
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Latvian: Mijiedarbība ar citām veterinārajām zālēm un citi mijiedarbības veidi Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
English: Excipient Sodium benzoate 1.5 mg
Latvian: Meloksikāms 1,5 mg Nātrija benzoāts 5 mg
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 30 mēneši.
English: Österreich VIRBAC Österreich GmbH
Latvian: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Latvian: Iepriekšēja ārstēšana ar citiem pretiekaisuma līdzekļiem var radīt papildu vai smagākas blakusparādības, tāpēc pirms ārstēšanas uzsākšanas jāievēro vismaz 24 stundu periods, kurā netiek lietotas šādas veterinārās zāles.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot, ja zirgiem ir kādi kuņģa-zarnu trakta traucējumi, piemēram, kairinājums vai asiņošana, traucētas aknu, sirds vai nieru funkcijas vai asinsreces traucējumi.
English: Dosage
Latvian: Trusis
English: For the relief of pain associated with equine colic.
Latvian: Ar zirgu kolikām saistītu sāpju remdēšanai.
English: Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot, ja suņiem ir kuņģa-zarnu trakta traucējumi, piemēram, kairinājums vai asiņošana, traucētas aknu, sirds vai nieru funkcijas vai asinsreces traucējumi.
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
English: Horses Do not use in pregnant or lactating mares.
Latvian: Zirgi: Nelietot ķēvēm grūsnības un laktācijas laikā.
English: Excipient Sodium benzoate
Latvian: Palīgviela Nātrija benzoāts
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Latvian: 7 LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I)
English: Label for 100 ml and 200 ml bottles
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA 100 ml un 200 ml flakons.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm veterinārajām zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu)
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-Inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izveidoties anafilaksei līdzīgas reakcijas, kas var būt smagas (tostarp ar letālu iznākumu), un tās jāārstē simptomātiski.
English: EU/2/11/134/005 20 ml EU/2/11/134/006 50 ml EU/2/11/134/007 100 ml
Latvian: EU/2/11/134/005 20 ml EU/2/11/134/006 50 ml
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Latvian: Iepriekšēja ārstēšana ar pretiekaisuma līdzekļiem var radīt papildu vai smagākas blakusparādības, un tāpēc, pirms ārstēšanas uzsākšanas, jāievēro vismaz 24 stundu periods bez veterināro zāļu pielietošanas.
English: Dosage for each species
Latvian: Devas atkarība no dzīvnieku sugas
English: To be administered mixed with food.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai, pievienojot dzīvnieku barībai.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
English: In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Latvian: Suņiem meloksikāms galvenokārt konstatējams un lielākoties tiek izvadīts ar žulti, turpretim urīns satur tikai niecīgu daudzumu sākotnējā savienojuma.
English: Keep out of the sight and reach of children
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Latvian: Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically
Latvian: Ļoti retos gadījumos var rasties anafilaktoīdas reakcijas, kas var būt smagas (arī letālas) un kas jāārstē simptomātiski.
English: Manufacturers responsible for the batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway,
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
Latvian: Lietošana grūsnības vai laktācijas laikā Nelietot grūsnības un laktācijas laikā.
English: In this situation, you should inform your doctor as soon as possible.
Latvian: Šajā gadījumā Jums pēc iespējas ātrāk jāinformē ārsts.
English: Note:
Latvian: Piezīme:
English: Therefore, concomitant use of corticosteroids should be avoided.
Latvian: Tāpēc jāizvairās no vienlaicīgas kortikosteroīdu lietošanas.
English: Medically incorrect indications
Latvian: Medicīniski nepareizas indikācijas
English: Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
Latvian: Izvairieties no nevajadzīgas slodzes, jo tā var palielināt cīpslas plīsuma risku.
English: Before taking this medicine
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas
English: • Urosepsis (only applicable for i.v.
Latvian: • Urosepse (attiecas tikai uz i.v.
English: Should medicinal products no longer have any authorised indications with a positive benefit-risk balance then the national competent authorities should take the appropriate action in line with the conclusions on this procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Ja zālēm vairs nav nevienas apstiprinātas indikācijas ar pozitīvu ieguvuma-riska attiecību, nacionālajām kompetentajām iestādēm jārīkojas atbilstoši secinājumiem par šo procedūru, kas aprakstīti Direktīvas 2001/83/EK 31. pantā.
English: Therefore the following text should be added in Section 4.1 as relevant:
Latvian: Tāpēc 4.1. apakšpunktā jāpievieno atbilstoši šāds teksts:
English: Recommended wording
Latvian: Ieteicamais formulējums
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Zāļu informāciju vēlāk var atbilstoši papildināt dalībvalsts kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Latvian: Jāievēro oficiālās vadlīnijas par atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
English: B. Package leaflet: Information for the patient
Latvian: B. Lietošanas instrukcija: informācija pacientam
English: Recommended wording of category 1 indications
Latvian: 1. kategorijas indikāciju ieteicamais formulējums
English: Tuberculosis
Latvian: • Tuberkuloze
English: If this happens, stop taking <product name> and inform your doctor immediately in order to prevent the development of potentially irreversible condition.
Latvian: Šādā gadījumā pārtrauciet <zāļu nosaukums> lietošanu un nekavējoties informējiet ārstu, lai novērstu neatgriezeniska stāvokļa attīstību.
English: Note: the indications are grouped under headings or cover terms that encompass the same medical entity; all changes apply to both the cover term and sub-headings, as relevant.
Latvian: Piezīme: indikācijas ir sagrupētas atbilstoši virsrakstiem vai pamatterminiem, kas apzīmē to pašu medicīnisko jēdzienu; visas izmaiņas attiecas gan uz pamatterminu, gan apakšvirsrakstiem, pēc nepieciešamības.
English: Section 4.8: undesirable effects
Latvian: 3. 4.8. apakšpunkts „Nevēlamās blakusparādības”
English: These amendments to the relevant sections of the product information are the outcome of the referral procedure.
Latvian: Šie grozījumi attiecīgos zāļu informācijas punktos un apakšpunktos ir pārvērtēšanas procedūras gala iznākums.
English: You and your doctor will decide on continuing the treatment considering also an antibiotic from another class.
Latvian: Jūs kopā ar ārstu izlemsiet, vai turpināt ārstēšanu, apsverot arī citas grupas antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
English: Section 4.1: therapeutic indications
Latvian: 1. 4.1. apakšpunkts „Terapeitiskās indikācijas”
English: Inflammation and ruptures of tendons may occur within the first 48 hours of treatment and even up to several months after stopping of <product name> therapy.
Latvian: Cīpslu iekaisums un plīsumi var parādīties pirmo 48 ārstēšanas stundu laikā un arī vairākus mēnešus pēc <zāļu nosaukums> lietošanas pārtraukšanas.
English: Your risk is increased if you are elderly (above 60 years of age), have received an organ transplant, have kidney problems or if you are being treated with corticosteroids.
Latvian: Jums ir palielināts risks, ja esat gados vecāks (vecāks par 60 gadiem), Jums ir veikta orgāna transplantācija, ir nieru darbības traucējumi vai Jūs ārstēšanā lietojat kortikosteroīdus.
English: Treatment of these patients with [INN] should only be initiated in the absence of alternative treatment options and after careful benefit/risk assessment (see also section
Latvian: Šo pacientu ārstēšana ar [INN] jāuzsāk tikai tad, ja nav alternatīvu ārstēšanas iespēju un pēc rūpīgas ieguvuma/riska izvērtēšanas (skatīt arī 4.3. apakšpunktu).
English: Section 4.4: special warnings and precautions for use
Latvian: 4.4. apakšpunkts „Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā”
English: For systemically administered levofloxacin containing products the listing of risk factors within the first above mentioned sentence should additionally include “in patients receiving daily doses of 1000 mg levofloxacin”.
Latvian: Sistēmiski lietojamām levofloksacīnu saturošām zālēm riska faktoru uzskaitījumā iepriekš minētajā pirmajā teikumā papildus jāpievieno šāda frāze: „pacientiem, kuri lieto 1000 mg levofloksacīna dienā”.
English: Section 2 Warnings and precautions
Latvian: 2. punkts „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā”
English: At the first sign of tendinitis (e.g. painful swelling, inflammation) the treatment with [INN] should be discontinued and alternative treatment should be considered.
Latvian: Parādoties pirmajām tendinīta pazīmēm (piem., sāpīgs pietūkums, iekaisums), ārstēšana ar [INN] jāpārtrauc un jāapsver alternatīva ārstēšana.
English: [INN] should be discontinued immediately at the first signs or symptoms of any serious adverse reaction and patients should be advised to contact their prescriber for advice.
Latvian: [INN] lietošana nekavējoties jāpārtrauc, ja parādās pirmie jebkādas nopietnas nevēlamas blakusparādības simptomi, un pacientiem jāiesaka sazināties ar zāļu izrakstītāju, lai saņemtu konsultāciju.
English: The affected limb(s) should be appropriately treated (e.g. immobilisation).
Latvian: Skartā(s) ekstremitāte(s) atbilstoši jāārstē (piem., imobilizācija).
English: Prolonged, disabling and potentially irreversible serious adverse drug reactions
Latvian: Ilgstošas, invaliditāti izraisošas un iespējami neatgriezeniskas nopietnas nevēlamas blakusparādības
English: If you experience any of these side effects after taking [Name of product], contact your doctor immediately prior to continuing treatment.
Latvian: Ja pēc [zāļu nosaukums] lietošanas Jums parādās kāda no šīm blakusparādībām, pirms zāļu lietošanas turpināšanas nekavējoties sazinieties ar ārstu.
English: When taking this medicine
Latvian: Šo zāļu lietošanas laikā
English: Gynaecological infections o Gynaecological infections
Latvian: • Ginekoloģiskas infekcijas o Ginekoloģiskas infekcijas
English: Corticosteroids should not be used if signs of tendinopathy occur.
Latvian: Ja parādās tendinopātijas pazīmes, kortikosteroīdus lietot nedrīkst.