FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Butylhydroxytoluol Dipropylenglykolmethylether Isopropylalkohol
Italian: Idrossitoluene butilato Dipropilene glicole metil etere Alcool isopropilico
German: Das Tierarzneimittel kann während des ganzen Jahres oder zumindest innerhalb eines Monats, nachdem das Tier zuerst Mücken ausgesetzt war und danach monatlich bis zum Ende der Mückensaison verabreicht werden.
Italian: Il medicinale veterinario può essere somministrato per tutto l'anno con frequenza mensile oppure entro un mese dalla prima esposizione dell'animale alle zanzare e quindi mensilmente fino alla fine della stagione di attività delle zanzare.
German: : {Monat/Jahr}
Italian: SCAD {mese/anno}
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger vorkommt, vor der Behandlung mit dem Tierarzneimittel auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
Italian: In conformità alle norme di una buona pratica veterinaria, tuttavia, prima di intraprendere il trattamento con il prodotto, si raccomanda di sottoporre all'esame per accertare l'eventuale presenza di forme adulte di filaria cardiopolmonare tutti gli animali di età pari o superiore a 6 mesi che vivono in zone dove è presente un vettore.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Italian: •Trattamento delle forme adulte di ancilostomi intestinali (Ancylostoma tubaeforme).
German: GEBRAUCHSINFORMATION Evicto Lösung zum Auftropfen 1.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: Evicto soluzione per spot-on
German: 4.8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione Nessuna conosciuta.
German: 3 - Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern Ihres Tieres scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
Italian: Scostare il pelo alla base del collo davanti alle scapole dell'animale per evidenziare una piccola zona di cute.
German: Bei erheblichem Lecken kann bei Katzen selten für eine kurze Zeit vermehrter Speichelfluss beobachtet werden.
Italian: Nel caso si verificasse un leccamento significativo è possibile osservare raramente nel gatto un breve periodo di ipersalivazione.
German: Behandelte Tiere sind für mindestens 30 Minuten oder bis das Fell trocken ist von offenen Flammen oder anderen Zündquellen fernzuhalten.
Italian: Tenere gli animali trattati lontano da fiamme o da altre sorgenti di fiamma per almeno 30 minuti o fino a quando il pelo non è asciutto.
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels werden die erwachsenen Flöhe auf dem Tier getötet, es werden keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) werden abgetötet.
Italian: Dopo la somministrazione del medicinale veterinario le pulci adulte presenti sull'animale sono uccise, non vengono prodotte uova vitali e anche le larve (presenti solo nell'ambiente) vengono uccise.
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
German: • Behandlung des Befalls mit Haarlingen (Felicola subrostratus)
Italian: •Trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori (Felicola subrostrata)
German: Name und Adresse des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti VIRBAC
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA, 15 MG (1; 4 E 24 PIPETTE)
German: Bei einem Wechsel von einem anderen vorbeugenden Tierarzneimittel gegen Herzwurmerkrankung im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Mittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Tierarzneimittels gegeben werden.
Italian: Qualora sia utilizzato in sostituzione di un altro medicinale veterinario nell'ambito di un programma di profilassi della filariosi, la dose iniziale del medicinale veterinario deve essere somministrata entro un mese dall'ultima dose del farmaco precedente.
German: Evicto 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6-10,0 kg Selamectin
Italian: EVICTO 45 mg soluzione per spot-on per gatti 2,6-7,5 kg EVICTO 60 mg soluzione per spot-on per gatti 7,6-10,0 kg Selamectinum
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x0,25 ml
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 e 24 PIPETTE)
German: Eine vorübergehende, örtlich begrenzte Reizung konnte in sehr seltenen Fällen beobachtet werden.
Italian: In casi molto rari può essere osservata una irritazione transitoria locale.
German: Die Pipette fest zusammendrücken, um den gesamten Inhalt auf dieser Stelle zu entleeren.
Italian: Premere a fondo la pipetta svuotandola completamente in un'unica volta.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten Spulwürmern (Toxocara cati)
Italian: •Trattamento delle forme adulte di ascaridi (Toxocara cati)
German: Die Spitze Pipette direkt auf die Haut aufsetzen, nicht einmassieren.
Italian: Applicare l'intero contenuto della pipetta direttamente sulla cute senza massaggiare.
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato come parte del trattamento della dermatite allergica da pulce e, grazie alla sua attività ovicida e larvicida, può essere di aiuto nel controllo delle preesistenti infestazioni ambientali da pulci nelle aree in cui l'animale ha accesso.
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato in gravidanza e l'allattamento in cani e gatti.
German: ART DER ANWENDUNG
Italian: Modalità di somministrazione:
German: Die Kappe vor dem Auftragen entfernen.
Italian: Togliere il tappo prima dell'applicazione del trattamento.
German: Nach Gabe des 10-Fachen der empfohlenen Dosis von Selamectin wurden keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
Italian: Non sono stati osservati effetti indesiderati dopo la somministrazione di dosaggi 10 volte superiori alla dose consigliata di selamectina.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DES BEUTELS 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg,
Italian: ETICHETTA INTERNA, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
German: Nach Anwendung des Tierarzneimittels bei Katzen wurde in seltenen Fällen von einer schwachen vorübergehenden Alopezie an der Applikationsstelle berichtet.
Italian: Nei gatti, è stata riportata, in rari casi, una lieve e transitoria alopecia nell'area di applicazione, dopo l'uso del medicinale veterinario.
German: Im ungeöffneten Beutel an einem trockenen Platz lagern, um es vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
Italian: Conservare nelle bustine chiuse in luogo asciutto per proteggerlo dalla luce ed umidità.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA 45 mg, 60 mg (1, 4 e 24 PIPETTE)
German: Loses Cerumen sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Italian: Ad ogni trattamento rimuovere delicatamente i detriti dal condotto uditivo esterno.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen und Hunde)
Italian: Trattamento e prevenzione delle pulci (cani e gatti)
German: SK: Slovenská republika
Italian: SK: Slovenská republika VIRBAC
German: Evicto 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤ 2,5 kg Selamectin
Italian: EVICTO 15 mg soluzione per spot-on per gatti e cani < 2,5 kg Selamectinum
German: Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg
Italian: Selamectinum 45 mg Selamectinum 60 mg
German: 1ère avenue - 2065m - LID
Italian: 1ère avenue - 2065m
German: Methode und Art der Anwendung: Lösung zum Auftropfen.
Italian: Modalità e via di somministrazione:
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
German: EVICTO 30 mg für Hunde
Italian: Una pipetta di Evicto 30 mg per cani da
German: Selamectin 30 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg
Italian: Selamectinum 30 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum 360 mg
German: • Behandlung und Vorbeugung des Flohbefalls, verursacht durch Ctenocephalides spp., über einen Zeitraum von einem Monat nach Einzelgabe.
Italian: •Trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulci causate da Ctenocephalides spp.
German: 0,8 mg/ml.
Italian: Idrossitoluene butilato 0,8 mg/ml .
German: Verwendbar bis: {Monat/Jahr}
Italian: EXP:{mese/anno}
German: Selamectin wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Italian: La selamectina è stata inoltre somministrata a gatti e cani riproduttori maschi e femmine, incluse femmine in gravidanza ed allattamento, a dosaggi 3 volte superiori alla dose consigliata e a dosaggi 5 volte superiori alla dose consigliata in cani di razza Collie sensibili all'ivermectina, senza osservare effetti indesiderati.
German: 1 - Pipette aufrecht halten, Kappe entfernen.
Italian: Mantenendo la pipetta in posizione verticale rimuovere il tappo.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis).
Italian: •Trattamento delle forme adulte di ascaridi intestinali (Toxocara canis).
German: • Behandlung des Befalls mit Haarlingen (Trichodectes canis)
Italian: •Trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori (Trichodectes canis)
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit adulten Herzwürmern zu untersuchen, auch wenn das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Italian: Inoltre, anche nel caso di una somministrazione mensile di prodotto, si raccomanda di sottoporre periodicamente i cani a test per le infezioni di filaria adulta come parte integrante di una strategia di prevenzione della filariosi cardiopolmonare.
German: > 60 kg Entsprechende Kombination der Pipetten
Italian: 60/120 Utilizzare una combinazione appropriata di pipette
German: 10 STAND DER INFORMATION
Italian: 4.INFORMAZIONI CLINICHE
German: EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde 60 mg/ml Lösung Selamectin
Italian: Evicto 15 mg per gatti e cani di una soluzione da 60 mg/ml
German: 15 mg Selamectin 30 mg Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg Selamectin
Italian: 15 mg Selamectinum 30 mg Selamectinum 45 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum mg Selamectinum
German: Behandlung der Hakenwurminfektion (Katzen)
Italian: Trattamento delle infestazioni da ancilostomi (gatti)
German: Tierarzneimittel
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
German: 2,5kg
Italian: 2,6 a 5 kg
German: Es ist wichtig, die Dosis wie angegeben zu verabreichen, um die Menge, die das Tier ablecken kann, gering zu halten.
Italian: Per limitare le possibilità di leccamento da parte dell'animale è importante applicare la dose come da indicazioni.
German: Dieses Tierarzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
Italian: Il medicinale veterinario è destinato esclusivamente all'applicazione cutanea.
German: 2,6-7,5 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Italian: Da 2,6 a 7,5 Una pipetta di Evicto 45 mg per gatti da 2,6 a 7,5 kg
German: Weitere Vorsichtsmaßnahmen
Italian: Altre precauzioni:
German: 1 Pipette EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde enthält 0,25 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 45 mg für Katzen enthält 0,75 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 60 mg für Katzen enthält 1,0 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 30 mg für Hunde enthält 0,25 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 60 mg für Hunde enthält 0,5 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 120 mg für Hunde enthält 1,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 240 mg für Hunde enthält 2,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 360 mg für Hunde enthält 3,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml
Italian: Una pipetta di EVICTO 15 mg per gatti e cani contiene 0,25 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 45 mg per gatti contiene 0,75 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 60 mg per gatti contiene 1,0 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 30 mg per cani contiene 0,25 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 60 mg per cani contiene 0,5 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 120 mg per cani contiene 1,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 240 mg per cani contiene 2,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 360 mg per cani contiene 3,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml
German: Die Kappe nach unten drücken, um die Versiegelung des Applikators zu durchbrechen.
Italian: Premere per forare la il sigillo.
German: Shampoonieren oder Durchnässen des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Anwendung beeinträchtigt jedoch nicht die Wirksamkeit des Tierarzneimittels.
Italian: A distanza di 2 o più ore dal trattamento è tuttavia possibile lavare o bagnare l'animale senza ridurre l'efficacia del prodotto.
German: Selamectin wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Italian: Selamectina è stata somministrata a dosaggi 3 volte superiori alla dose consigliata in gatti e cani infestati da forme adulte di filaria cardiopolmonare, senza osservare effetti indesiderati.
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Italian: _ _ 1 25 mg rilpivirina (come cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (come fumarato)
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Italian: Contenitore Dimensione della confezione
German: 3 x 30 Tabletten
Italian: 3 x 30 compresse
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali;
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 28. November 2011 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. Juli 2016
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 novembre 2011 Data del rinnovo più recente: 22 luglio 2016
German: • Risikomanagement­Plan (RMP)
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP)
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Italian: Ove possibile, si devono prendere in considerazione alternative quali l'azitromicina.
German: (Wechselwirkungsmechanismus nicht bekannt)
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
German: *basierend auf historischen Kontrollen
Italian: *in base ai dati storici
German: R(-) Methadon:
Italian: R(-) metadone:
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Italian: Gli esiti del trattamento per 24 settimane sono riportati nella Tabella 7.
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Italian: Cos'è Eviplera e a cosa serve
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Italian: Altri effetti che si possono verificare durante il trattamento per HIV
German: Keine virologischen Daten im Woche­24­Fenster
Italian: Nessun dato virologico nella finestra della settimana 24
German: • Frauen dürfen nicht schwanger werden, während sie Eviplera einnehmen.
Italian: • Le donne non devono essere in gravidanza mentre assumono Eviplera.
German: 2 Dies sind Arzneimittel innerhalb derselben Klasse, für die ähnliche Wechselwirkungen prognostiziert werden könnten.
Italian: 2 Sono medicinali appartenenti a classi per cui si possono prevedere interazioni simili.
German: • Verminderter Appetit
Italian: • riduzione dell'appetito
German: Wenn Sie eine größere Menge von Eviplera eingenommen haben, als Sie sollten
Italian: Se prende più Eviplera di quanto deve
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Italian: Porti con sé il flacone di compresse in modo da poter descrivere facilmente cosa ha assunto.
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Italian: Questa reazione può diventare severa o potenzialmente pericolosa per la vita.
German: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
Italian: Cimetidina2 Nizatidina2 Ranitidina2
German: Demographische Charakteristika Medianes Alter, (Spanne), in Jahren
Italian: Caratteristiche demografiche Età mediana (intervallo), anni
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Italian: In pazienti con dati fenotipici (n = 66)
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Italian: a Finestra della settimana 24 tra i giorni 127 e 210 (inclusi).
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel­Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu.
German: Allergische Reaktion1
Italian: reazione allergica1
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Italian: Eviplera riduce la quantità di HIV nell' organismo.
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Italian: Se lei ha più di 65 anni e le è stato prescritto Eviplera, il medico la monitorerà attentamente.
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV­Infektion.
Italian: Questo medicinale non è una cura per l'infezione da HIV.
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Italian: Nel cane sono stati osservati effetti simili a colestasi.
German: ATC­Code: J05AR08
Italian: Codice ATC: J05AR08.
German: • Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, falls Sie schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Italian: • Avverta immediatamente il medico se è in gravidanza o se sta pianificando una gravidanza.
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Italian: Le donne in gravidanza non devono prendere Eviplera, a meno che il medico non decida con loro che è assolutamente necessario.
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Italian: Mancata risposta Fallimento virologico (tutti i pazienti)
German: 4 Wichtigster zirkulierender Metabolit von Sofosbuvir.
Italian: 4 Il principale metabolita circolante di sofosbuvir.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
German: Kopien/ml (n = 22)
Italian: copie/mL (n = 22)
German: Anzeichen einer Osteonekrose sind:
Italian: Segni di osteonecrosi sono:
German: Ein kalorienreiches Getränk allein ist kein Ersatz für eine Mahlzeit.
Italian: Una bevanda nutrizionale da sola non sostituisce il cibo.
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Italian: Vedere paragrafo 4.8, Descrizione di alcune reazioni avverse.
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Italian: Attualmente, le conseguenze cliniche di questo risultato non sono note.
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV Transmission.
Italian: Questi risultati non modificano le attuali raccomandazioni nazionali di usare una terapia antiretrovirale nelle donne in gravidanza al fine di prevenire la trasmissione verticale dell'HIV.
German: Wenn Sie Hepatitis B haben, wird Ihr Arzt sorgfältig das bestmögliche Behandlungsregime für Sie auswählen.
Italian: Se ha l'epatite B, il medico valuterà attentamente il regime di trattamento migliore per Lei.
German: Virologisches Versagen und Resistenzentwicklung
Italian: Fallimento virologico e sviluppo di resistenze
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Italian: 3 Resistenza fenotipica (Antivirogram).
German: Aus Vorsichtsgründen soll eine Anwendung von Eviplera während der Schwangerschaft vermieden werden.
Italian: A scopo precauzionale, è preferibile evitare l'uso di Eviplera durante la gravidanza.
German: Im Urin wurden nur Spuren von unverändertem Rilpivirin (< 1 % der Dosis) gefunden.
Italian: Nell'urina sono state rilevate solo tracce di rilpivirina non modificata (<1% della dose).
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie älter als 65 Jahre sind.
Italian: • Informi il medico se ha più di 65 anni.
German: Es werden jedoch klinische Kontrollen empfohlen, da bei manchen Patienten die Erhaltungstherapie mit Methadon möglicherweise angepasst werden muss.
Italian: Si consiglia però un monitoraggio clinico, in quanto in alcuni pazienti potrebbe essere necessario aggiustare la terapia di mantenimento con il metadone.
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Italian: Le diminuzioni della BMD nell'anca sono state significativamente più elevate in questo gruppo fino alla 96a settimana.
German: Dies sollte bei der Einschätzung, ob der Patient in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken oder Maschinen zu bedienen, berücksichtigt werden.
Italian: Questi effetti devono essere presi in considerazione quando si valuta la capacità di un paziente di guidare veicoli o usare macchinari.
German: Tabelle 4 zeigt ausgewählte demographische Daten und Ausgangs­Charakteristika der Erkrankung.
Italian: La Tabella 4 mostra le caratteristiche demografiche e basali scelte della malattia.
German: Alternativ kann ein Wechsel auf eine andere antiretrovirale Therapie erwogen werden.
Italian: In alternativa, può essere presa in considerazione la possibilità di passare a un altro regime antiretrovirale.
German: • Veränderungen des Urins
Italian: • alterazioni delle urine
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Italian: Attenda e prenda la dose successiva con del cibo, all'ora abituale.
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione con questi principi attivi solo negli adulti.
German: Empfehlung zur gleichzeitigen Anwendung mit Eviplera
Italian: Raccomandazione relativa alla co-somministrazione con Eviplera
German: • Depressionen und depressive Verstimmung
Italian: • depressione e umore depresso
German: ­ Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.