FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Atripla utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Atripla pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Swedish: Det får inte ges till patienter vars tidigare hivbehandlingskombinationer inte har verkat eller har upphört att verka.
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati u bolesnika u kojih prethodne kombinirane terapije za liječenje HIV-a nisu djelovale ili su prestale djelovati.
Swedish: I utbildningspaketet finns också rekommendationer om att övervaka njurfunktionen hos patienter som tar läkemedlet.
Croatian: Edukacijski paket sadrži i preporuke za nadzor bubrežne funkcije u bolesnika koji primaju lijek.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Atripla har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Atripla nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Swedish: Huvudstudien av Atripla omfattade 300 patienter vars hivinfektion redan behandlats framgångsrikt med hjälp av olika kombinationer av antivirala läkemedel.
Croatian: Glavno ispitivanje lijeka Atripla uključivalo je 300 bolesnika u kojih se infekcija HIV-om već uspješno liječila različitim kombinacijama antivirusnih lijekova.
Swedish: Företaget som marknadsför Atripla kommer att se till att alla läkare som förväntas skriva ut läkemedlet får ett utbildningspaket med information om den ökade risken för njursjukdom med läkemedel som innehåller tenofovirdisoproxil, såsom Atripla.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Atripla u promet osigurat će da svi liječnici od kojih se očekuje da će propisivati lijek prime edukacijski paket koji obuhvaća informacije o povećanom riziku od bolesti bubrega kod primjene lijekova koji sadrže tenofovirdizoproksil, kao što je Atripla.
Swedish: Inom Europeiska unionen har efavirenz varit godkänt sedan 1999, emtricitabin sedan 2003 och tenofovirdisoproxil sedan 2002.
Croatian: U Europskoj Uniji (EU) efavirenz je odobren od 1999., emtricitabin od 2003., a tenofovirdizoproksil od
Swedish: Hur verkar Atripla?
Croatian: Kako djeluje Atripla?
Swedish: Sammanfattning av Atripla och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Atripla i zašto je odobren u EU-u
Swedish: Atripla är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som ger upphov till förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Croatian: Atripla je antivirusni lijek koji se primjenjuje za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Swedish: Samtliga tre aktiva substanser blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som bildas av hiv och gör att viruset kan infektera celler och föröka sig.
Croatian: Sve tri djelatne tvari blokiraju djelovanje reverzne transkriptaze, enzima koji HIV stvara, a koji virusu omogućuje da zarazi stanice i stvori veći broj virusa.
Swedish: De tre aktiva substanserna i Atripla är efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) och tenofovirdisoproxil (245 mg).
Croatian: Tri djelatne tvari lijeka Atripla jesu: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) i tenofovirdizoproksil (245 mg).
Swedish: Det får inte heller ges till patienter som har haft arytmi (onormal hjärtrytm) eller till patienter med onormala elektrolytnivåer i blodet (till exempel kalium eller magnesium).
Croatian: Isto tako, ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su imali aritmiju (abnormalne otkucaje srca) ni u bolesnika s abnormalnim razinama elektrolita u krvi (npr. kalija ili magnezija).
Swedish: För mer information om hur du använder Atripla, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Atripla pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Behandling med Atripla får inte påbörjas hos patienter med hiv som är resistent mot någon av de tre aktiva substanserna i läkemedlet.
Croatian: Terapija lijekom Atripla ne smije se započeti u bolesnika s HIV-om otpornim na bilo koju od triju djelatnih tvari u lijeku Atripla.
Swedish: Atripla får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom eller till patienter med en familjemedlem som har haft QT-förlängning (en förändring i hjärtats elektriska aktivitet) eller som plötsligt har avlidit.
Croatian: Atripla se ne smije primjenjivati u bolesnika s teškom bolešću jetre i u bolesnika čiji je član obitelji imao produljenje QT intervala (promjena električne aktivnosti srca) ili je neočekivano preminuo.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) noterade att Atripla måste tas på fastande mage för att förhindra vissa biverkningar från en av dess beståndsdelar, nämligen efavirenz.
Croatian: Europska agencija za lijekove napominje da lijek Atripla treba uzimati na prazan želudac kako bi se spriječile određene nuspojave jedne od njegovih komponenti, efavirenza.
Swedish: Atripla innehåller tre aktiva substanser: efavirenz, som är en omvänt transkriptas-hämmare av icke-nukleosid typ (NNRTI); emtricitabin, som är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleosid typ; och tenofovirdisoproxil, som är en fördrog till tenofovir, vilket innebär att den omvandlas till den aktiva substansen tenofovir i kroppen.
Croatian: Atripla sadržava tri djelatne tvari: efavirenz, nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze (NNRTI); emtricitabin, nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze; i tenofirdizoproksil, odnosno „prolijek" za tenofovir, što znači da se pretvara u djelatnu tvar tenofovir u tijelu.
Swedish: Atripla är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Croatian: Atripla se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Swedish: Baserat på tillgängliga data kunde EMA bara rekommendera Atripla som en lämplig behandling med en tablett en gång dagligen för att hålla nere virushalten hos patienter vars virushalt redan har reducerats med andra hivbehandlingar.
Croatian: Na temelju raspoloživih podataka, Agencija može preporučiti samo praktičnu terapiju lijekom Atripla u obliku jedne tablete jednom dnevno za održavanje virusnog opterećenja u bolesnika čije je virusno opterećenje već smanjeno zbog uzimanja nekog drugog lijeka za liječenje infekcije HIVom.
Swedish: En annan studie som undersökte hur kombinationstabletten togs upp av kroppen visade att kombinationstabletten togs upp på samma sätt som varje läkemedel för sig, när de togs på fastande mage.
Croatian: Drugo ispitivanje u kojem se ispitivalo kako se kombinirane tablete apsorbiraju u tijelu, pokazalo je da se kombinirana tableta, kada je uzeta na prazan želudac, apsorbira na jednaki način kao i svaki od tih lijekova zasebno.
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Atripla?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna primjena lijeka Atripla?
Swedish: Studien visade att det var lika effektivt att övergå till Atripla som att fortsätta med den tidigare behandlingskombinationen.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je prijelaz na lijek Atripla jednako učinkovit kao i nastavak liječenja prijašnjom kombiniranom terapijom.
Swedish: Mer information och en fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Croatian: Više pojedinosti i potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter vars virushalt var lägre än 200 kopior/ml efter 48 veckor.
Croatian: Glavno mjerilo učinkovitosti bilo je udio bolesnika u kojih je nakon 48 tjedana virusno opterećenje iznosilo manje od 200 kopija/ml.
Swedish: Den 13 december 2007 beviljades Atripla ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Croatian: Lijek Atripla dobio je odobrenje za stavljanje lijeka u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 13. prosinca 2007.
Swedish: När läkemedlet tas på fastande mage kan det leda till att beståndsdelen tenofovirs effekt blir lägre och därför kunde inte EMA rekommendera Atripla för allmän användning hos patienter med hiv och hög virushalt.
Croatian: Budući da zbog uzimanja lijeka na prazan želudac može doći do smanjene učinkovitosti komponente tenofovira, Agencija ne može preporučiti lijek Atripla za opću primjenu u bolesnika s HIV-om i s visokim virusnim opterećenjem.
Swedish: Vilka är riskerna med Atripla?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Atripla?
Swedish: EMA fann att fördelarna med Atripla är större än riskerna och rekommenderade att Atripla kan godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Agencija je zaključila da koristi od lijeka Atripla nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Swedish: Det ges endast till patienter vars hivnivåer i blodet (virushalt) har varit lägre än 50 kopior/ml i mer än tre månader med deras aktuella hivbehandlingskombination.
Croatian: Primjenjuje se samo u bolesnika kojima uz njihovu postojeću kombiniranu terapiju protiv HIV-a, razina HIV-a u krvi (virusno opterećenje) iznosi manje od 50 kopija/ml dulje od tri mjeseca.
Swedish: I studien jämfördes effekten av att övergå till Atripla-tabletter med att stå kvar på den framgångsrika hivbehandlingskombinationen.
Croatian: U tom ispitivanju uspoređivala se učinkovitost prebacivanja na tablete lijeka Atripla s nastavkom uspješnog liječenja kombiniranom terapijom protiv HIV-a.
Swedish: Vilka fördelar med Atripla har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Atripla utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Hur används Atripla?
Croatian: Kako se Atripla koristi?
Swedish: • Johannesört (ett örtpreparat som ges för att behandla depression).
Croatian: • gospinu travu (biljni pripravak za liječenje depresije)
Swedish: Tenofovir är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleotid typ. Både nukleosida och nukleotida omvänt transkriptas-hämmare kallas vanligen NRTI.
Croatian: I nukleotidni i nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze poznati su kao NRTIjevi.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Atripla finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Atripla potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Påverkan av föda
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: 4år.
Croatian: 4 godine.
Swedish: Från och med vecka 144:
Croatian: Počevši od 144. tjedna:
Swedish: Några patienter har begått självmord.
Croatian: Neki su bolesnici počinili samoubojstvo.
Swedish: - Informera din läkare:
Croatian: - Obavijestite svog liječnika:
Swedish: Atripla måste tas varje dag.
Croatian: Atripla se mora uzimati svaki dan.
Swedish: ** baserat på historisk jämförelse.
Croatian: ** temeljeno na usporedbi prijašnjih podataka.
Swedish: Prover kan också visa:
Croatian: Pretrage mogu također pokazati:
Swedish: • allergiska reaktioner
Croatian: • alergijske reakcije
Swedish: • koordinations- och balansstörningar
Croatian: • poremećaji koordinacije i ravnoteže
Swedish: [bara på yttre förpackningen]
Croatian: [samo vanjsko pakiranje]
Swedish: Andra interaktioner
Croatian: Druge interakcije
Swedish: • orolig eller deprimerad
Croatian: • osjećaj brige ili depresije
Swedish: • anemi (lågt antal röda blodkroppar)
Croatian: • anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica)
Swedish: En risk för spädbarnet kan inte uteslutas.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojenčad.
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
Croatian: Ti su događaji često bili prolazni.
Swedish: Dessa tumörer torde inte vara relevanta för människa.
Croatian: Ti tumori vjerojatno nisu relevantni za ljude.
Swedish: Vänta inte tills det är dags för din nästa tablett.
Croatian: Nemojte čekati da stigne vrijeme za uzimanje sljedeće tablete.
Swedish: Förväntad: Voxilaprevir: ↓
Croatian: Očekivano: voxilaprevir:↓
Swedish: - Om någon i din familj (föräldrar, far- eller morföräldrar, bröder eller systrar) har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem eller föddes med hjärtproblem.
Croatian: - ako je bilo koji član Vaše obitelji (roditelji ili njihovi roditelji, braća ili sestre) iznenada umro uslijed srčanih problema ili je rođen sa srčanim problemom
Swedish: Emtricitabins metabolism är begränsad.
Croatian: Metabolizam emtricitabina je ograničen.
Swedish: Vänta och ta nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
Croatian: Pričekajte, pa sljedeću dozu uzmite u redovito vrijeme.
Swedish: Se avsnitt 2, "Atripla innehåller natrium".
Croatian: Pogledajte dio 2, „Atripla sadržava natrij".
Swedish: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Croatian: EU/1/07/430/002
Swedish: Tala genast om för din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Swedish: Med tanke på de olika eliminationsvägarna, är ingen interaktion att förvänta.
Croatian: Zbog različitih puteva eliminacije ne očekuje se nikakva interakcija.
Swedish: Minskningarna av skelettets mineraltäthet i höften var signifikant större i den här gruppen fram till vecka 96.
Croatian: Smanjenje mineralne gustoće kosti kuka bilo je značajno veće u toj skupini do 96-og tjedna.
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar, tunga eller hals
Croatian: • oticanje lica, usana, jezika ili grla
Swedish: Detta är väldigt viktigt eftersom virusmängden kan börja öka så snart man slutar ta läkemedlet, även om det bara gäller för en kort tid.
Croatian: To je vrlo važno jer se količina virusa može početi povećavati čak i ako prestanete uzimati lijek samo nakratko.
Swedish: Om du är över 65 år och har ordinerats Atripla, kommer din läkare att kontrollera dig noga.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, a propisana Vam je Atripla, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Swedish: Viruset kan då bli svårare att behandla.
Croatian: Virus tada može postati otporniji na liječenje.
Swedish: Opportunistiska infektioner
Croatian: Oportunističke infekcije
Swedish: Förekomsten av erythema multiforme eller Stevens-Johnsons syndrom var cirka 0,1 %.
Croatian: Incidencija multiformnog eritema ili Stevens-Johnsonovog sindroma bila je približno 0,1%.
Swedish: • svaghetskänsla
Croatian: • osjećaj slabosti
Swedish: Totalt aktiva HMG Co-A reduktashämmare:
Croatian: Ukupni aktivni inhibitori HMG Co-A reduktaze:
Swedish: Biverkningarna överensstämde generellt med dem som sågs i tidigare studier med de enskilda komponenterna.
Croatian: Nuspojave su općenito bile konzistentne s onima koje su zabilježene u prethodnim ispitivanjima pojedinačnih komponenti.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) eller sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 do < 1/10), manje često (≥ 1/1000 do < 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000).
Swedish: Tabell 6: Sammanfattning av farmakokinetikdata från studie GS-US-177-0105
Croatian: Tablica 6: Sažetak farmakokinetičkih podataka iz istraživanja GS-US-177-0105
Swedish: Sällsynta fotoallergisk dermatit angioödem
Croatian: Rijetko fotoalergijski dermatitis angioedem
Swedish: Detta indikerar att aktiv tubulär sekretion är en viktig del i elimineringen av tenofovir.
Croatian: To ukazuje na činjenicu da je aktivna tubularna sekrecija važan dio eliminacije tenofovira.
Swedish: Om du får dessa symtom ska du inte köra bil, använda verktyg eller maskiner.
Croatian: Osjećate li te simptome, nemojte voziti niti koristiti bilo kakve alate ili strojeve.
Swedish: Dessa metaboliter är i huvudsak inaktiva mot hiv-1.
Croatian: Ti su metaboliti u osnovi neaktivni protiv virusa HIV-1.
Swedish: Lopinavirkoncentrationer: ↓ 30-40 %
Croatian: Koncentracije lopinavira: ↓ 30-40%
Swedish: Detta motsvarar 1,2 % av högsta rekommenderade dagliga intag av natrium för vuxna.
Croatian: To odgovara 1,2% preporučenog maksimalnog dnevnog unosa natrija za odraslu osobu.
Swedish: Tala också om för din läkare om du tar maraviroc.
Croatian: Također, obavijestite liječnika ako uzimate maravirok.
Swedish: om du har haft en leversjukdom, inklusive kronisk aktiv hepatit.
Croatian: ako ste nekada imali bolest jetre, uključujući kronični aktivni hepatitis.
Swedish: Farmakokinetik för särskilda populationer
Croatian: Farmakokinetika u posebnim populacijama
Swedish: Efavirenz är höggradigt bundet (> 99 %) till humana plasmaproteiner, företrädesvis albumin.
Croatian: Efavirenz ima svojstvo snažnog vezivanja (> 99%) na proteine ljudske plazme, pretežno na albumin.
Swedish: Problemen har en tendens att inträffa oftare hos de som tidigare haft psykiska sjukdomar.
Croatian: Ti se problemi češće javljaju u osoba koje već ranije imale mentalnu bolest.
Swedish: • minskad sexualdrift
Croatian: • smanjen spolni nagon
Swedish: En sammanställning av utvecklingen av resistenta mutationer visas i Tabell 3.
Croatian: Sažetak pojava mutacija za razvoj rezistencije prikazan je u Tablici 3.
Swedish: yrsel huvudvärk
Croatian: omaglica glavobolja
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 17 september 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. rujna 2012.
Swedish: Effekt av föda
Croatian: Učinak hrane
Swedish: om du har haft psykisk sjukdom inklusive depression eller drog- eller alkoholmissbruk.
Croatian: ako ste nekada imali psihičku bolest, uključujući depresiju, ili ovisnost o drogama ili alkoholu.
Swedish: Efavirenz binder inte till cannabinoidreceptorer.
Croatian: Efavirenz se ne vezuje za kanabinoidne receptore.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Croatian: Ispitivanja interakcija s ovim tvarima provedena su samo u odraslih.
Swedish: Om detta är oundvikligt, kommer din läkare att kontrollera din njurfunktion en gång i veckan.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će jednom tjedno pratiti funkciju Vaših bubrega.
Swedish: GMR (%) (90 % CI) Test Referens
Croatian: GMR (%) (90%CI) test referenca
Swedish: Substitutioner vid RT-positioner 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 eller 225 observerades också, men med lägre frekvens och ofta endast i kombination med K103N.
Croatian: Supstitucije na RT na položajima 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ili 225 također su opažene, ali rjeđe i često samo u kombinaciji s K103N.
Swedish: Atripla innehåller natrium
Croatian: Atripla sadrži natrij
Swedish: M=Svikt
Croatian: N=neuspjeh
Swedish: Ökningar av bupropion ska anpassas efter kliniskt svar, men den maximala rekommenderade dosen av bupropion ska inte överskridas.
Croatian: Povećanja doze bupropiona treba usklađivati s kliničkim odgovorom, ali ne smije se prekoračiti maksimalna preporučena doza bupropiona.
Swedish: Verapamil, Felodipin, Nifedipin och Nikardipin
Croatian: verapamil, felodipin, nifedipin i nikardipin
Swedish: I synnerhet var allvarlig depression vanligare hos dem med depression i anamnesen.
Croatian: Posebno je uočena češća teška depresija u osoba s depresijom u anamnezi.
Swedish: En tablett en gång dagligen via munnen.
Croatian: Jedna tableta dnevno, primijenjena na usta.
Swedish: symtom på inflammation eller infektion.
Croatian: bilo kakvi znakovi upale ili infekcije.
Swedish: Autoimmuna störningar kan inträffa flera månader efter att behandlingen påbörjades.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti puno mjeseci kasnije nakon početka liječenja.
Swedish: Patienterna övergick antingen till Atripla (N=203) eller fortsatte med sin ursprungliga antiretrovirala behandling (N=97).
Croatian: Bolesnici su ili prešli na Atriplu (N=203) ili su nastavili sa svojim prvotnim režimom antiretrovirusnog liječenja (N=97).
Swedish: Metadondosen höjdes i genomsnitt med 22 % för att lindra abstinenssymtomen.
Croatian: Doza metadona povećana je za prosječno 22% da bi se ublažili simptomi apstinencijske krize.
Swedish: PVR (KM): Rent virologiskt svar, fastställt med Kaplan Meier (KM) metoden M: Saknas
Croatian: PVR (KM): čisti virološki odgovor (engl. pure virologic response), ocijenjen primjenom Kaplan-Meierove (KM) metode N: nedostaje
Swedish: Andra särskilda populationer
Croatian: Druge posebne populacije
Swedish: Modifierad LOCF:
Croatian: Prilagođeni LOCF
Swedish: • allergiska reaktioner (hypersensitivitet) som kan orsaka allvarliga hudreaktioner (Stevens
Croatian: • alergijska reakcija (preosjetljivost) koja može uzrokovati teške reakcije na koži (Stevens
Swedish: Tala genast om för din läkare om du känner dig deprimerad, har självmordstankar eller konstiga tankar (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Croatian: Odmah se obratite liječniku osjetite li depresiju, ako razmišljate o samoubojstvu ili imate neobične misli (pogledajte dio 4, Moguće nuspojave).
Swedish: Interaktionen har inte studerats.
Croatian: Interakcija nije ispitana.
Swedish: Atripla rekommenderas att intas på fastande mage (vanligtvis definierat som 1 timme före eller 2 timmar efter en måltid), helst vid sänggåendet.
Croatian: Atripla se treba uzimati na prazan želudac (stanje koje se obično definira kao 1 sat prije ili 2 sata nakon jela), po mogućnosti prije spavanja.
Swedish: Atripla tabletter skall sväljas hela tillsammans med vatten, en gång dagligen.
Croatian: Tablete Atriple treba cijele progutati s vodom, jednom dnevno.
Swedish: Incidensen av neuralrörsdefekt i den allmänna populationen varierar från 0,5 -1 fall per 1 000 levande födda barn.
Croatian: Incidencija oštećenja neuralne cijevi u općoj populaciji iznosi 0,5 do 1 slučaj na 1000 živorođene djece.
Swedish: Spara burken så att du enkelt kan beskriva vad du tagit.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu s tabletama, tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
Swedish: Studier gjorda med andra läkemedel
Croatian: Ispitivanja provedena s drugim lijekovima
Swedish: Rekommenderad dos är:
Croatian: Preporučena doza je:
Swedish: • leversvikt, som i vissa fall leder till döden eller levertransplantation.
Croatian: • zatajenje jetre koje u nekim slučajevima može dovesti do smrti ili presađivanja jetre.
Swedish: • lågt antal vita blodkroppar (en sänkning av antalet vita blodkroppar kan innebära att du är mer benägen att få infektion)
Croatian: • nizak broj bijelih krvnih stanica (zbog smanjenog broja bijelih krvnih stanica možete postati skloniji infekcijama)
Swedish: Om sådana neurologiska rubbningar är övergående eller permanenta är för närvarande okänt.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li takvi neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Swedish: -3,3 % (-8,3 % till 2,7 %) patienter med hiv-1 RNA < 200 kopior/ml
Croatian: -3,3 (-8,3% do 2,7%) bolesnici s HIV-1 RNA < 200 kopija/ml
Swedish: Patienter med hiv-1 mutationsstammar
Croatian: Bolesnici s mutacijama virusa HIV-1
Swedish: Mindre vanliga anemi1
Croatian: Manje često anemija1
Swedish: • Inga analyserade virus innehöll K65R- eller K70E-mutationen.
Croatian: • Nijedan analizirani virus nije sadržavao mutaciju K65R ili K70E.
Swedish: onormala drömmar, insomnia
Croatian: abnormalni snovi, nesanica
Swedish: Otillräckliga data avseende säkerhet finns tillgängliga för barn under 18 års ålder.
Croatian: Nije dostupno dovoljno podataka o sigurnosti primjene kod djece mlađe od 18 godina.
Swedish: Det är viktigt att du inte missar någon dos av Atripla.
Croatian: Važno je da ne propustite uzeti dozu Atriple.
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan Atripla eller dess enskilda komponenter och andra läkemedel
Croatian: Tablica 1: Interakcije između Atriple ili njenih pojedinačnih komponenti i drugih lijekova
Swedish: Kvinnor som tar Atripla ska undvika att bli gravida.
Croatian: Žene koje primaju Atriplu trebaju izbjegavati trudnoću.
Swedish: Om du har både hiv-infektion och hepatit B är det särskilt viktigt att du inte avslutar behandlingen utan att först tala med din läkare.
Croatian: Ako imate i HIV infekciju i hepatitis B, jako je važno da se ne prestanete liječiti Atriplom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
Swedish: Den kliniska betydelsen av dessa effekter är inte känd.
Croatian: Klinički značaj ovih učinaka nije poznat.
Swedish: Atripla ska inte tas tillsammans med något av dessa läkemedel.
Croatian: Atripla se ne smije uzimati zajedno s bilo kojim od tih lijekova.