FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • El PRAC consideró que los mencionados riesgos de alteración de la capacidad de conducir y de sonambulismo pueden atenuarse cambiando la información sobre el producto de los medicamentos que contienen zolpidem, en especial insistiendo en que debe hacerse una sola toma inmediatamente antes de acostarse y sin exceder la dosis recomendada, evitando una nueva administración durante la misma noche, así como resaltando los riesgos relativos a la alteración de la capacidad de conducir y el sonambulismo, incluyendo advertencias y precauciones encaminadas a disminuir dichos riesgos y también los riesgos derivados de la coadministración con depresores del SNC, alcohol y/o drogas;
Hungarian: • A PRAC úgy vélte, hogy a csökkent járművezetési képesség és alvajárás fent említett kockázata csökkenthető a zolpidem tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításával, különösen annak belefoglalásával, hogy a zolpidemet egyszeri adagban, közvetlenül lefekvéskor kell bevenni, és nem szabad túllépni a javasolt dózist, ugyanazon éjjel nem szabad újabb adagot bevenni, továbbá a csökkent járművezetéssel és alvajárással kapcsolatos kockázatok hangsúlyozásával,
Spanish: • El PRAC ha revisado todos los datos presentados por los TAC sobre la seguridad y la eficacia de los medicamentos que contienen zolpidem, por lo que se refiere al riesgo de alteración de la capacidad de conducir y de sonambulismo tras el tratamiento con zolpidem;
Hungarian: • A PRAC áttekintette a forgalomba hozatali engedély jogosultja által a zolpidem tartalmú gyógyszerek biztonságosságáról és hatékonyságáról benyújtott összes, rendelkezésre álló adatot a zolpidem kezelés után kialakuló csökkent járművezetési képesség és alvajárás kockázatának vonatkozásában;
Spanish: Amnesia
Hungarian: Amnézia
Spanish: Cómo tomar [denominación (de fantasía)]
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az [Fantázianév]?
Spanish: Inductores e inhibidores del CYP450
Hungarian: CYP450 gátlók és indukálók
Spanish: No tome otra dosis durante la misma noche.
Hungarian: Ne vegyen be egy másik adagot ugyanazon az éjszakán.
Spanish: Se puede prescribir una dosis más baja a algunos pacientes.
Hungarian: Egyes betegeknek alacsonyabb adag is felírható.
Spanish: Puede sufrir visión borrosa o doble
Hungarian: • Homályos látása vagy kettős-látása lehet
Spanish: En algunos pacientes podría ser eficaz una dosis más baja de 5 mg.
Hungarian: Egyes betegeknél az alacsonyabb 5 mg-os adag is hatásos lehet.
Spanish: Puede que se sienta aletargado, somnoliento, mareado o confuso
Hungarian: • Álmosnak, aluszékonynak, szédülősnek és zavartnak érezheti magát
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que no deben consumir alcohol ni otras sustancias psicoactivas mientras estén en tratamiento con zolpidem.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy ne fogyasszanak alkoholt és egyéb pszichoaktív anyagot, amikor zolpidemet szednek.
Spanish: Para reducir el riesgo, los pacientes se deben asegurar de que van a poder disponer de un periodo de 8 horas de sueño ininterrumpido (ver sección 4.8).
Hungarian: A kockázat csökkentése érdekében a betegeknek meg kell arról bizonyosodniuk, hogy 8 óra megszakítatlan alvásidő áll a rendelkezésükre (lásd 4.8 pont).
Spanish: No tome más de 10 mg por cada 24 horas.
Hungarian: 24 óra alatt ne lépje túl a 10 mg-ot.
Spanish: No consuma alcohol ni ninguna otra sustancia psicoactiva mientras tome [denominación (de fantasía)], ya que esto puede aumentar los efectos anteriormente citados.
Hungarian: Ne igyon alkoholt és ne szedjen más pszichoaktív szert miközben [Fantázianév] szed, mivel ez fokozhatja a fenti hatásokat.
Spanish: Durante los ensayos aleatorizados sólo se observaron pruebas convincentes de la eficacia con la dosis de 10 mg de zolpidem.
Hungarian: A randomizált vizsgálatok csak a 10 mg zolpidem hatásosságának meggyőző bizonyítékát mutatták.
Spanish: Su estado de alerta se puede ver disminuido
Hungarian: • Csökkenhet az ébersége
Spanish: Se debe utilizar la dosis diaria eficaz más baja de zolpidem y no se debe superar los 10 mg.
Hungarian: A zolpidem legkisebb hatásos adagját kell alkalmazni és a 10 mg-ot nem szabad átlépni.
Spanish: La dosis diaria recomendada para adultos es 10 mg tomados por la noche inmediatamente antes de acostarse.
Hungarian: Felnőtteknek a napi javasolt adag 10 mg, amit közvetlenül lefekvéskor kell bevenni.
Spanish: Medicamentos para la depresión
Hungarian: • Depresszióra ható gyógyszerek
Spanish: Los días que tome [denominación (de fantasía)] (tal y como sucede con otros hipnóticos) debe tener en cuenta lo siguiente:
Hungarian: A [fantázianév] (mint más altatók) bevételét követő napon tudnia kell, hogy:
Spanish: [El texto que figura a continuación se debe insertar en esta sección bajo los siguientes epígrafes]
Hungarian: [Az alábbi szöveget ebbe a pontba kell beilleszteni]
Spanish: [En caso de incluirse en la ficha técnica actual, la siguiente frase se debe modificar para eliminar la referencia a la cimetidina]
Hungarian: Egyéb gyógyszerek [Amennyiben szerepel az érvényes Alkalmazási előírásban, a következő mondatot a cimetidint törölve módosítani kell]
Spanish: La dosis recomendada es de 10 mg de [denominación (de fantasía)] por cada 24 horas.
Hungarian: Az ajánlott adag 24 óra alatt 10 mg [Fantázianév].
Spanish: En un estudio aleatorizado doble ciego en el que participaron 462 voluntarios sanos de edad no avanzada con insomnio transitorio, la dosis de 10 mg de zolpidem redujo el periodo medio de tiempo hasta el sueño en 10 minutos frente al placebo, mientras que con la dosis de 5 mg de zolpidem la reducción fue de 3 minutos.
Hungarian: Egy randomizált, dupla-vak vizsgálatban 462 nem idős, átmeneti alvászavarban szenvedő egészséges önkéntesnél a 10 mg zolpidem 10 perccel csökkentette az átlagos elalvási időt a placebóhoz képest, miközben az 5 mg zolpidem esetén ez 3 perc volt.
Spanish: En un estudio aleatorizado doble ciego en el que participaron 114 pacientes de edad no avanzada con insomnio crónico, la dosis de 10 mg de zolpidem redujo el periodo medio de tiempo hasta el sueño en 30 minutos frente al placebo, mientras que con la dosis de 5 mg de zolpidem esta reducción fue de 15 minutos.
Hungarian: Egy randomizált, dupla-vak vizsgálatban 114 nem idős, krónikus álmatlanságban szenvedő betegnél a 10 mg zolpidem 30 perccel csökkentette az átlagos elalvási időt a placebóhoz képest, miközben az 5 mg zolpidem esetén ez 15 perc volt.
Spanish: Se debe advertir a los conductores de vehículos y operarios de maquinaria que, tal y como sucede con otros hipnóticos, puede existir un riesgo de aletargamiento, prolongación del tiempo de reacción, mareo, somnolencia, visión borrosa/doble, disminución de la capacidad de alerta y alteración de la capacidad para conducir a la mañana siguiente del tratamiento (ver sección 4.8).
Hungarian: A gépjárművezetőket, illetve gépeket használókat figyelmeztetni kell arra, hogy - mint az egyéb hipnotikumok esetében - fennállhat a gyógyszerbevétel utáni reggelen az álmosság, megnyúlt reakcióidő, szédülés, aluszékonyság, homályos/kettős látás, valamint az éberség és a gépjárművezetési képesség csökkenésének lehetséges kockázata (lásd 4.8 pont).
Spanish: Zolpidem se debe administrar una sola vez por la noche, inmediatamente antes de acostarse, y no se debe volver a administrar ninguna dosis adicional durante la misma noche.
Hungarian: A zolpidemet egyszer kell bevenni közvetlenül lefekvéskor és nem szabad ugyanaznap éjjel újra bevenni.
Spanish: Por consiguiente, el uso concomitante de zolpidem con estos fármacos puede aumentar la somnolencia y la alteración psicomotriz al día siguiente, incluida la alteración de la capacidad para conducir (ver secciones 4.4 y 4.7).
Hungarian: Ezért, a zolpidem együttes alkalmazása ezekkel a gyógyszerekkel fokozhatja az álmosságot és a másnapi pszichomotoros képességromlást, beleértve a csökkent gépjárművezetési képességet is (lásd 4.4 és 4.7 pont).
Spanish: Con el fin de reducir este riesgo, se recomienda un periodo de reposo de al menos 8 horas entre la administración de zolpidem y la conducción, el uso de maquinaria o cualquier trabajo que se realice en altura.
Hungarian: A kockázat minimalizálásának érdekében legalább 8 óra pihenőidő javasolt a zolpidem bevétele és a gépjárművezetés, a gépek kezelése valamint magasban végzett munka között.
Spanish: Es posible que las modificaciones a la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto tengan que ser actualizadas posteriormente por las autoridades nacionales competentes en coordinación con el Estado Miembro de Referencia si procede.
Hungarian: A későbbiekben szükség lehet arra, hogy adott esetben a Referencia-tagállammal együttműködve, az illetékes nemzeti hatóságok frissítsék az Alkalmazási előírások és Betegtájékoztatók módosításait.
Spanish: ANEXO III MODIFICACIONES A LAS PARTES RELEVANTES DE LA FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Y EL PROSPECTO
Hungarian: III. MELLÉKLET Az Alkalmazási előírások és Betegtájékoztatók vonatkozó részeiben szükséges módosítások
Spanish: Además, la combinación de zolpidem con alcohol u otros depresores del SNC aumenta el riesgo de que se manifiesten estos efectos (ver secciones 4.4 y 4.5).
Hungarian: Továbbá, a zolpidem alkohollal és egyéb központi idegrendszeri depresszánsokkal történő együttes bevétele növeli az ilyen viselkedés kockázatát (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Spanish: No se recomienda tomar zolpidem con fluvoxamina ni ciprofloxacino.
Hungarian: Zolpidem és fluvoxamin vagy ciprofloxacin együttes szedése nem javasolt.
Spanish: de una sola vez; y justo antes de acostarse.
Hungarian: • rögtön lefekvés előtt kell bevenni.
Spanish: Asimismo, se han notificado casos aislados de alucinaciones visuales en pacientes tratados con zolpidem junto con antidepresivos, incluidos bupropión, desipramina, fluoxetina, sertralina y venlafaxina.
Hungarian: Vizuális hallucináció izolált eseteiről is beszámoltak zolpidemet antidepresszánsokkal, beleértve a bupropiont, dezipramint, fluoxetint, szertralint és venlafaxint, együtt szedő betegeknél.
Spanish: Se debe asegurar de que deja un margen mínimo de 8 horas desde que tome el medicamento hasta que realiza actividades que requieran alerta mental.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyógyszer bevételét követően az éberséget igénylő tevékenységek elvégzése előtt legalább 8 órás időszak áll a rendelkezésre.
Spanish: Se administra la dosis de zolpidem con menos de 8 horas de margen antes de realizar actividades que requieran un estado de alerta mental (ver sección 4.7); Se administra una dosis mayor que la dosis recomendada;
Hungarian: • a zolpidem a mentális éberséget igénylő tevékenységek előtt 8 óránál kevesebb időn belül kerül bevételre (lásd 4.7 pont);
Spanish: Medicamentos para la rinitis alérgica estacional, erupciones cutáneas u otras alergias que pueden causar somnolencia (antihistamínicos sedantes) Si toma zolpidem con antidepresivos, incluidos bupropión, desipramina, fluoxetina, sertralina y venlafaxina, es posible que vea cosas que no son reales (alucinaciones).
Hungarian: • Szénanáthára, kiütésekre és egyéb allergiára ható gyógyszerek, melyek álmossá tehetik (szedatív antihisztaminok) Zolpidem és antidepresszánsok - beleértve a bupropiont, dezipramint, fluoxetint, szertralint és venlaflaxint- együttes szedésekor olyan dolgokat láthat, amik nem valóságosak (hallucinációk).
Spanish: Tome la dosis de una vez e inmediatamente antes de acostarse por la noche.
Hungarian: Egyszeri alkalommal közvetlenül lefekvéskor vegye be a gyógyszert.
Spanish: El riesgo de alteración psicomotriz al día siguiente, incluida la alteración de la capacidad para conducir, aumenta si:
Hungarian: Másnapi pszichomotoros képességromlás A másnapi pszichomotoros képesség, beleértve a csökkent gépjárművezetési képességet is, romlásának kockázatát növeli, ha
Spanish: La influencia de [denominación (de fantasía)] sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es importante.
Hungarian: A [fantázianév] nagymértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Spanish: La administración concomitante de fluvoxamina puede aumentar las concentraciones plasmáticas de zolpidem, por lo que no se recomienda su uso combinado.
Hungarian: Fluvoxaminnel történő együttes alkalmazása megemelheti a zolpidem vérszintjét, együttes alkalmazásuk nem javasolt.
Spanish: La administración concomitante de ciprofloxacino puede aumentar las concentraciones plasmáticas de zolpidem, por lo que no se recomienda su uso combinado.
Hungarian: Ciprofloxacinnal történő együttes alkalmazás megemelheti a zolpidem vérszintjét, együttadásuk nem javasolt.
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések [Az alábbi szöveget ebbe a pontba kell beilleszteni]
Spanish: Se han observado casos de alteración de la capacidad para conducir y comportamientos como «conducción en estado somnoliento» en pacientes tratados en monoterapia con dosis terapéuticas de zolpidem.
Hungarian: A gépjárművezetési képesség zavara és olyan viselkedés, mint az "alva-vezetés" előfordult zolpidemet önmagában, terápiás adagban alkalmazva.
Spanish: Se administra zolpidem en combinación con otro depresor del sistema nervioso central (SNC) o con otros fármacos que aumenten las concentraciones plasmáticas de zolpidem, o con alcohol o drogas (ver sección 4.5).
Hungarian: • a zolpidemet más központi idegrendszeri depresszánsokkal, vagy a zolpidem vérszintjét megemelő gyógyszerekkel, vagy alkohollal, vagy tiltott szerekkel együtt alkalmazzák (lásd 4.5 pont).
Spanish: Medicamentos para el dolor moderado a grave (analgésicos narcóticos) Medicamentos para la epilepsia
Hungarian: • Közepesen erős és erős fájdalom csökkentésére szolgáló gyógyszerek (kábító fájdalomcsillapítók)
Spanish: Con el fin de reducir los efectos antes mencionados, se recomienda un margen mínimo de 8 horas entre la administración de zolpidem y la conducción, el uso de maquinaria o cualquier trabajo que se realice en altura.
Hungarian: Legalább 8 órás időszak javasolt a zolpidem bevétele és a gépjárművezetés, a gépek kezelése valamint magasban végzett munka között a fent leírt hatások minimalizálása érdekében.
Spanish: A. FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 4.2 Posología y forma de administración [Sustituye a la frase actual ‘La dosis diaria recomendada para adultos es de 10 mg'].
Hungarian: 4.2 Adagolás és alkalmazás [A jelenlegi mondat - Felnőtteknek a napi javasolt adag 10 mg - helyére kerül]: A kezelés egyszeri gyógyszerbevétellel történjen, mely ugyanaznap éjjel nem ismételhető.
Spanish: Toma de [denominación (de fantasía)] con otros medicamentos
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a (z) [Fantázianév]
Spanish: Puede potenciarse el efecto depresor del SNC si se usa en combinación con antipsicóticos (neurolépticos), hipnóticos, ansiolíticos/sedantes, antidepresivos, analgésicos narcóticos, antiepilépticos, anestésicos y antihistamínicos con efectos sedantes.
Hungarian: Központi idegrendszeri depresszánsokkal történő kombináció Fokozott központi idegrendszeri depressziós hatás alakulhat ki antipszichotikumokkal (neuroleptikumokkal), hipnotikumokkkal, anxiolitikumokkal/szedativumokkal.
Spanish: No se observaron interacciones farmacocinéticas significativas al administrar zolpidem con ranitidina o cimetidina.
Hungarian: A zolpidem és ranitidin vagy cimetidin együttes alkalmazásakor szignifikáns farmakokinetikai interakciót nem tapasztaltak.
Spanish: B. PROSPECTO
Hungarian: • Anesztetikumok
Spanish: Teva Magyarország Zrt Repülőtéri út 5.
Hungarian: Magyarország Teva Magyarország Zrt Repülőtéri út 5.
Spanish: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Hungarian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice
Spanish: TEVA PHARMA BELGIUM NV Laarstraat 16
Hungarian: Belgium TEVA PHARMA BELGIUM NV Laarstraat 16
Spanish: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA S.L.U.
Hungarian: Spanyolország TEVA GENERICOS ESPAÑOLA S.L.U.
Spanish: Mylan AB Box 23033
Hungarian: Svédország Mylan AB Box 23033
Spanish: EGIS Gyógyszergyár Nyrt.
Hungarian: Magyarország EGIS Gyógyszergyár Nyrt.
Spanish: 30-529 Kraków Poland
Hungarian: 30-529 Kraków
Spanish: Parque Empresarial San Fernando, San Fernando de Henares (Madrid).28830.
Hungarian: Parque Empresarial San Fernando, San Fernando de Henares (Madrid).28830. SPAIN
Spanish: Meda Pharma Hungary Kft Váci út 91.
Hungarian: Magyarország Meda Pharma Hungary Kft Váci út 91.
Spanish: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
Hungarian: Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
Spanish: BEXAL FARMACEUTICA, S.A Centro Empresarial Osa Mayor.
Hungarian: Spanyolország BEXAL FARMACEUTICA, S.A Centro Empresarial Osa Mayor.
Spanish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Hungarian: Franciaország ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Spanish: ITF PHARMA KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KFT, BUDAPEST, HUNGAR
Hungarian: Görögország ITF PHARMA KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KFT, BUDAPEST, HUNGAR
Spanish: Avda. Osa Mayor, 4 - Area B, Aravaca (Madrid).
Hungarian: Osa Mayor, 4 - Area B, Aravaca (Madrid).
Spanish: Países Bajos STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Hungarian: Svédország STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Spanish: Relación de los nombres del medicamento, formas farmacéuticas, dosis, vía de administración, titulares de la autorización de comercialización en los estados miembros
Hungarian: Felsorolás: név (ek), gyógyszerforma(k), gyógyszerkészítmény-dózis(ok), alkalmazási mód(ok), forgalomba hozatali engedély jogosultja(i) a tagállamokban
Spanish: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Hungarian: Észtország Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Spanish: Sanofi-Aventis Magyarország Zrt Tó u. 1-5
Hungarian: Magyarország Sanofi-Aventis Magyarország Zrt Tó u. 1-5
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703
Hungarian: Németország Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703
Spanish: Poligono Industrial Areta .Huarte-Pamplona (Navarra)
Hungarian: OlazChipi, 10. Poligono Industrial Areta .Huarte-Pamplona (Navarra)
Spanish: PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Hungarian: Franciaország PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Spanish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Hungarian: Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Spanish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Hungarian: Franciaország ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Spanish: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Greece
Hungarian: Görögország IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564
Spanish: Letonia sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Hungarian: Lettország sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Spanish: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Hungarian: Franciaország CTRS Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Spanish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348 SYNGROU AVENUE, BUILDING A, KALLITHEA 17674
Hungarian: Görögország SANOFI-AVENTIS AEBE 348 SYNGROU AVENUE, BUILDING A, KALLITHEA 17674
Spanish: ITF HELLAS S.A.
Hungarian: Görögország ITF HELLAS S.A.
Spanish: PHARMAGENUS, S.A. Avda. Camí Real, 51-57 Palau-solita i Plegamans (Barcelona).
Hungarian: Camí Real, 51-57 Palau-solita i Plegamans (Barcelona).
Spanish: Actavis Deutschland GmbH & Co.KG Willy-Brandt-Allee 2
Hungarian: Németország Actavis Deutschland GmbH & Co.KG Willy-Brandt-Allee 2
Spanish: MEDA PHARMA S.A.U Avda. de Castilla, 2.
Hungarian: Spanyolország MEDA PHARMA S.A.U Avda. de Castilla, 2. Edif.
Spanish: Budapest 1139 Hungary
Hungarian: 1139 Hungary
Spanish: Dinamarca Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark
Hungarian: Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark
Spanish: Hämeenlinna 13500 Finland
Hungarian: Hämeenlinna 13500
Spanish: 13 24941 Flensburg Germany
Hungarian: 24941 Flensburg
Spanish: Eslovaquia SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a
Hungarian: Csehország SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a
Spanish: Frederic Mompou, 5 , Sant Just Desvern (Barcelona).
Hungarian: Spanyolország LABORATORIO STADA, S.L. Frederic Mompou, 5 , Sant Just Desvern (Barcelona).
Spanish: 85101 Bratislava
Hungarian: 85101 Bratislava Slovak Republic
Spanish: Reino Unido Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Hungarian: Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Spanish: Areos 103 and Ag. Triados 36, Palaio Faliro 17562
Hungarian: Triados 36, Palaio Faliro 17562
Spanish: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Croatia
Hungarian: Horvátország Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Croatia
Spanish: Luxemburgo MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Hungarian: Luxemburg MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Spanish: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Croatia
Hungarian: Horvátország Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Croatia
Spanish: Dinamarca PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Denmark
Hungarian: PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Denmark
Spanish: Reino Unido Actavis UK Limited,Whiddon Valley, Barnstaple, North Devon EX32 8NS United Kingdom
Hungarian: Actavis UK Limited,Whiddon Valley, Barnstaple, North Devon EX32 8NS United Kingdom
Spanish: ITF Pharma Kft Duna u. 1.
Hungarian: Magyarország ITF Pharma Kft Duna u. 1.
Spanish: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio Varese
Hungarian: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio
Spanish: Ranbaxy (UK) Ltd, Building 4
Hungarian: Svédország Ranbaxy (UK) Ltd, Building 4
Spanish: Austria sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Hungarian: Ausztria sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Spanish: Reino Unido Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Hungarian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG United Kingdom
Spanish: MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Hungarian: Olaszország MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Spanish: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Hungarian: Franciaország BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Spanish: Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11 Nijmegen, 6524 CK
Hungarian: Franciaország Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11 Nijmegen, 6524 CK
Spanish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgium
Hungarian: Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgium
Spanish: Luxemburgo Genthon BV Microweg, 22
Hungarian: Luxemburg Genthon BV Microweg, 22
Spanish: Dolny Mecholupy, U kabelovny 130 Prague 10.
Hungarian: Dolny Mecholupy, U kabelovny 130
Spanish: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Hungarian: Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Spanish: 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Hungarian: Franciaország MEDA PHARMA 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Spanish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Hungarian: Franciaország SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Spanish: Reino Unido Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET United Kingdom
Hungarian: Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET United Kingdom
Spanish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Hungarian: Ausztria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Spanish: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Hungarian: Horvátország Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Spanish: Dinamarca HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvodovre, Denmark
Hungarian: HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvodovre, Denmark