FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le poids de l'animal doit être déterminé avec précision avant le début du traitement.
Slovenian: Teža živali mora biti natančno določena pred pričetkom zdravljenja.
French: Le traitement à long terme devrait être effectué sous surveillance vétérinaire régulière.
Slovenian: Dolgotrajno zdravljenje naj bo pod rednim veterinarskim nadzorom.
French: Le tepoxalin et ses métabolites sont hautement liés aux protéines, à plus de 98%.
Slovenian: Tepoksalin in njegovi presnovki se dobro vežejo na proteine, v več kot v 98 odstotkih.
French: Maintenir l'animal sous fluidothérapie et, si nécessaire, faire une transfusion sanguine.
Slovenian: Žival vzdržujte s intravenoznim vnosom tekočin in, če je potrebno, uporabite transfuzijo krvi.
French: L'utilisation chez des animaux de moins de 6 mois, ou chez des animaux pesant moins de 5 kg, ou chez des animaux âgés, peut entraîner des risques supplémentaires.
Slovenian: Uporaba zdravila pri živalih, ki so mlajše od 6 mesecev, s telesno maso manj kot 5 kg ali starih živalih je lahko dodatno tvegana.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu.
French: Si le lyophilisat oral se désagrège prématurément, se laver minutieusement les mains.
Slovenian: Če se peroralni liofilizat prehitro razgradi, dobro umijte roke.
French: 200 mg / lyophilisat oral Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Slovenian: 200 mg / peroralni liofilizat Celoten seznam pomožnih snovi, glej razdelek 6.1.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu.
French: Chaque plaquette thermoformée contient 10 lyophilisats oraux.
Slovenian: Vsak pretisni omot vsebuje 10 peroralnih liofilizatov.
French: Tepoxalin
Slovenian: Tepoksalin
French: La dose recommandée ne devrait pas être dépassée.
Slovenian: Ne prekoračite priporočenega odmerka.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Zdravilna učinkovina
French: Garder la gueule du chien fermée pendant quelques secondes pour assurer la complète humidification du comprimé.
Slovenian: Držite gobec psa zaprt še nekaj sekund, zato da se tableta v celoti navlaži.
French: Si les vomissements continuent, administrer des anti-émétiques.
Slovenian: Če se bruhanje še vedno pojavlja, uporabite antiemetike.
French: Si vous constatez d'autres effets indésirables, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovenian: Če opazite kakršnekoli druge stranske učinke, obvestite svojega veterinarja.
French: • souffre de maladie cardiaque ou hépatique
Slovenian: • z boleznimi srca ali jeter
French: Si une telle utilisation ne peut pas être évitée, un contrôle vétérinaire attentif pour surveiller une perte de sang gastro-intestinale est nécessaire.
Slovenian: Če se uporabi ne moremo izogniti, je potrebna pozorna klinična oskrba za nadzor morebitne izgube krvi v prebavilih.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants et les substances hautement liées aux protéines plasmatiques peuvent entrer en compétition pour la fixation, conduisant à des effets potentiellement toxiques.
Slovenian: Druga NSPVZ, diuretiki, antikoagulanti in druge sestavine z veliko sposobnostjo vezave na proteine krvne plazme lahko tekmujejo pri vezavi, kar vodi v možnost pojava škodljivih učinkov.
French: 10 mg/kg une fois par jour.
Slovenian: 10 mg/kg enkrat dnevno.
French: Si de tels effets indésirables se produisent, le traitement devra être interrompu immédiatement.
Slovenian: Če se neželeni učinki pojavijo, je potrebno zdravljenje takoj prenehati.
French: Le tepoxalin n'est pas soluble dans l'eau et devient très collant dès qu'il est mouillé.
Slovenian: Tepoksalin ni topen v vodi in postane po vlaženju zelo lepljiv.
French: Code ATCvet: QM01AE92
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: nesteroidno protivnetno zdravilo Oznaka ATCvet: QM01AE92
French: ESPÈCES CIBLES Chiens
Slovenian: CILJNA ŽIVALSKA VRSTA
French: Le tepoxalin est rapidement absorbé (Tmax de 2 heures approximativement) après administration orale chez les chiens.
Slovenian: Tepoksalin se po peroralnem vnosu pri psih hitro absorbira (Tmax je približno 2 uri).
French: Une alopécie et un érythème peuvent aussi apparaître occasionnellement.
Slovenian: Občasno se lahko pojavita tudi alopecija in rdečina (eritem).
French: S'assurer que la nourriture ou la friandise contenant le médicament est complètement consommée.
Slovenian: Prepričajte se, da je zaužita celotna količina hrane, ki vsebuje zdravilo.
French: Le métabolite acide est un inhibiteur puissant et actif de la cyclo-oxygénase et il prolonge l'activité du composé parental.
Slovenian: Kisli presnovek je močan, aktiven zaviralec ciklooksigenaze in podaljša delovanje izvorne sestavine.
French: Le comprimé se désagrégera au contact de l'humidité.
Slovenian: Tableta se bo v stiku z vlago razgradila.
French: Pendant les essais cliniques d'évaluation du produit, la fréquence des réactions gastro-intestinales (diarrhée/vomissement) a été de 10 %.
Slovenian: V času kliničnega preiskušanja proizvoda je bila pojavnost želodčno črevesnih reakcij (driska/bruhanje) 10 %.
French: Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur provoquées par les troubles musculosquelettiques aigus et chroniques.
Slovenian: Zmanjšanje vnetja in bolečine, ki jih povzročajo akutna in kronična mišičnoskeletna obolenja.
French: • est hypersensible au produit
Slovenian: • ki so preobčutljive na zdravilo
French: Pendant les essais cliniques d'évaluation du produit, l'incidence des réactions gastro-intestinales (diarrhée/vomissement) a été observée chez 1 animal sur 10.
Slovenian: V času kliničnega preiskušanja proizvodaso se želodčno črevesne reakcije (driska/bruhanje) pojavile pri 1 od 10 živali.
French: En cas d'ingestion accidentelle par une personne de plusieurs lyophilisats oraux, le conseil d'un médecin doit être pris immédiatement.
Slovenian: V primeru, da neka oseba zaužije številne peroralne liofilizate, se takoj posvetujte z zdravnikom.
French: Fabricant responsable de la libération des lots:
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sprostitev serije:
French: • est déshydraté, en hypovolémie ou en hypotension, en raison du risque accru de toxicité rénale.
Slovenian: • ki so dehidrirane, hipovolemične ali hipotenzivne, ker obstaja povečana nevarnost toksičnega učinka na ledvice.
French: Le tepoxalin est un inhibiteur double de la cyclo-oxygénase et de la 5-lipoxygénase, avec une activité anti-inflammatoire.
Slovenian: Tepoksalin je dvojni zaviralec ciklooksigenaze / 5-lipoksigenaze s protivnetnim delovanjem.
French: Les concentrations plasmatiques du métabolite acide sont plus élevées que celles du composé parental chez le chien.
Slovenian: Koncentracije kislega presnovka v krvni plazmi so višje kot koncentracije matične sestavine.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI
French: Le tepoxalin ne doit pas être administré en association avec d'autres AINS ou avec des glucocorticoïdes.
Slovenian: Tepoksalina ne smemo dajati skupaj z drugimi NSPVZ ali glukokortikoidi.
French: Le tepoxalin est largement transformé en métabolite acide.
Slovenian: Tepoksalin se v veliki meri pretvori v svoj kisli presnovek.
French: S'assurer d'avoir les mains sèches pour éviter au comprimé de coller aux doigts.
Slovenian: Roke morajo biti suhe, zato da preprečimo morebitno lepljenje na prste.
French: L'administration orale de 10 mg de tepoxalin / kg entraîne une inhibition de la synthèse des prostaglandines et des leucotriènes.
Slovenian: Po peroralnem vnosu 10 mg tepoksalina/kg telesne mase pride do zaviranja sinteze prostaglandinov in leukotrienov.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot {numéro}
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE IZDELAVE ZDRAVILA Serija {številka}
French: Ne pas utiliser si votre chien
Slovenian: Ne uporabljajte pri živalih:
French: • est gestant ou en lactation, ou chez les chiennes destinées à la reproduction
Slovenian: • v času brejosti in laktacije, ter pri psicah, ki so namenjene za razplod
French: Le tepoxalin ne doit pas être administré en association avec d'autres AINS ou avec des glucocorticoïdes, des diurétiques ou des anticoagulants.
Slovenian: Tepoksalina ne smemo dajati skupaj z drugimi NSPVZ ali analgetiki, glukokortikoidi, diuretiki, inantikoagulanti.
French: Placer le comprimé dans la gueule du chien.
Slovenian: Daj tableto živali v gobec.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la plaquette thermoformée.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na pretisnem omotu.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/028/002-008
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/00/028/002-008
French: Ne pas utiliser chez les chiennes gestantes ou en lactation ou chez les chiennes destinées à la reproduction.
Slovenian: Ne uporabljajte pri psicah v času brejosti ali laktacije in pri psicah namenjenih za razplod.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Lyophilisats oraux
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralni liofilizat
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Principe actif
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN(E) Zdravilna učinkovina
French: Si des effets secondaires surviennent, le traitement doit être interrompu et l'avis du vétérinaire doit être demandé.
Slovenian: Če se pojavijo stranski učinki, prenehajte z zdravljenjem in se posvetujte z veterinarjem.
French: 10 mg de tepoxalin par kg de poids vif une fois par jour.
Slovenian: 10 mg tepoksalina na kg telesne mase enkrat dnevno.
French: 1 boîte contenant 1 ou 3 plaquette(s) thermoformée(s)
Slovenian: 1 škatla vsebuje 1 ali 3 pretisne omote.
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Tepoxalin
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVINE IN DRUGIH SNOVI Tepoksalin
French: Ne pas utiliser chez les chiens déshydratés, en hypovolémie ou en hypotension, en raison du risque accru de toxicité rénale.
Slovenian: Zdravila ne dajemo dehidriranim, hipovolemičnim ali hipotenzivnim psom, ker obstaja povečana nevarnost toksičnega učinka na ledvice.
French: A une dose thérapeutique de 10 mg/kg, la Cmax du tepoxalin était de 1,08 ± 0,37 μg/ml chez des chiens nourris avec un repas pauvre en graisses et de 1,19 ± 0,29 μg/ml chez des chiens nourris avec un repas riche en graisses.
Slovenian: Pri psih, ki so bili hranjeni z obroki z visoko vsebnostjo maščob je bila Cmax 1.19 ± 0.29 μg/ml.
French: 10 mg/kg de poids vif une fois par jour.
Slovenian: 10 mg/kg telesne mase enkrat dnevno.
French: • a eu une ulcération gastro-intestinale, ou un saignement
Slovenian: • z želodčnimi ali črevesnimi razjedami ali s krvavitvijo
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET 13. marec 2001
French: Lorsque cela n'est pas possible, ou lorsque le chien refuse d'avoir le produit placé directement dans la gueule, mettre le comprimé immédiatement avant l'administration dans une petite quantité de nourriture humide ou dans une friandise moelleuse.
Slovenian: Zdravilo dajte psom 1-2 uri po hranjenju.V kolikor to ni mogoče ali ko zdravila ne morete dati psom neposredno v gobec, vstavite tableto neposredno pred dajanjem v manjšo količino navlažene hrane ali v navlažen obrok.
French: 1 boîte contenant 1, 3 ou 6 plaquette(s) thermoformée(s) Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Slovenian: 1 škatla vsebuje 1, 3 ali 6 pretisnih omotov.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Slovenian: IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET
French: NOTICE Zubrin lyophilisats oraux pour chiens
Slovenian: Zubrin peroralni liofilizat za pse
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet
Slovenian: D. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN ZAOSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Navedba ni smiselna
French: Une attention spéciale doit être apportée lorsque l'on traite des chiens avec une insuffisance rénale prononcée.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi so potrebni pri uporabi zdravila pri psih z okvaro ledvic.
French: C. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Slovenian: C. POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE VARNE IN UČINKOVITE UPORABO
French: Aucune accumulation du tepoxalin ou de son métabolite acide n'a été détectée après de multiples administrations d'une large gamme de doses.
Slovenian: Po večkratnih vnosih odmerkov različnih količinah ni bilo opaženih kopičenj tepoksalina ali njegovega kislega presnovka.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca (izdelovalcev) zdravila, odgovornega za sprostitev serije
French: S'assurer d'avoir les mains sèches pour éviter au lyophilisat oral de coller aux doigts.
Slovenian: Zato da preprečite lepljenja peroralnega liofilizata na prste, imejte suhe roke.
French: Usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Slovenian: Izdaja zdravila za uporabo v veterinarski medicini je le na recept.
French: Pousser le dessous de la plaquette thermoformée pour faire sortir le comprimé.
Slovenian: Pritisni dno pretisnega omota in tableta se prikaže.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Slovenian: POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE VARNE IN UČINKOVITE UPORABO
French: Les effets indésirables caractéristiques associés à l'utilisation des AINS sont : vomissement, ramollissement des fèces/diarrhée, sang dans les fèces, diminution de l'appétit, léthargie et troubles rénaux.
Slovenian: Značilni stranski učinki uporabe nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSPVZ)so bruhanje, mehko blato/driska, kri v blatu, zmanjšan apetit , letargija in ledvične motnje.
French: Le surdosage d'un AINS est caractérisé par des vomissements, un ramollissement des fèces/diarrhée, du sang dans les fèces, une diminution de l'appétit, et de la léthargie.
Slovenian: Preveliko odmerjanje NSPVZ se kaže z bruhanjem, mehkim blatom/drisko, pojavom krvi v blatu, zmanjšanim apetitom in letargijo.
French: Zubrin 50 mg lyophilisats oraux pour chiens Zubrin 100 mg lyophilisats oraux pour chiens Zubrin 200 mg lyophilisats oraux pour chiens Tepoxalin
Slovenian: Zubrin 50 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 100 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 200 mg peroralni liofilizat za pse Tepoksalin
French: 50 mg / lyophilisat oral
Slovenian: 50 mg / peroralni liofilizat
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Les lyophilisats oraux de Zubrin sont fournis dans des boîtes contenant des plaquettes thermoformées, couvertes d'une feuille d'aluminium.
Slovenian: Zubrin peroralni liofilizati se dobavljajo v škatlah z pretisnimi omoti.
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS" Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM" Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
French: A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATIN RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Slovenian: A. IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/028/006 (1 plaquette thermoformée) EU/2/00/028/007 (3 plaquettes thermoformées) EU/2/00/028/008 (6 plaquettes thermoformées)
Slovenian: ŠTEVILKA(E) V REGISTRU SKUPNOSTI ZDRAVIL EU/2/00/028/006 (1 pretisni omot) EU/2/00/028/007 (3 pretisni omoti) EU/2/00/028/008 (6 pretisnih omotov)
French: 200 mg / lyophilisat oral
Slovenian: 200 mg / peroralni liofilizat
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Slovenian: ODMEREK ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER NAČIN UPORABE IN DAJANJA ZDRAVILA
French: Dans le cas de surdosage, interrompre le traitement.
Slovenian: Če se pojavijo stranski učinki, takoj prenehamo z zdravljenjem.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2012.
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen januarja 2012.
French: Dans de rares cas, notamment chez les chiens plus âgés ou les chiens sensibles, ces effets peuvent être plus graves.
Slovenian: V redkih primerih, zlasti pri starejših ali občutljivih psih, lahko postanejo ti učinki zelo resni.
French: Si le lyophilisat se désagrège prématurément dans vos mains, lavez-les soigneusement.
Slovenian: Če se liofilizat prezgodaj raztopi v vaših rokah, si roke temeljito umijte.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne, pour Zubrin le 13 mars 2001.
Slovenian: Evropska Komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Zubrin, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 13. marca 2001.
French: Zubrin ne doit pas être utilisé chez l'homme.
Slovenian: Zdravilo Zubrin se ne sme uporabljati za ljudi.
French: Zubrin a été étudié sur des animaux de laboratoire, ainsi que sur des chiens traités dans différents cabinets/cliniques vétérinaires aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe («études cliniques»).
Slovenian: Zdravilo Zubrin je bilo preučeno na laboratorijskih živalih in na psih, ki so bili zdravljeni v različnih veterinarskih ambulantah/klinikah v ZDA in številnih državah v Evropi („klinične raziskave").
French: En cas d'apparition de tels effets indésirables chez le chien, le traitement par Zubrin doit être interrompu.
Slovenian: Če se pri psu pojavijo takšni neželeni učinki, je treba dajanje zdravila Zubrin prekiniti.
French: Vomissements et diarrhées ont été observés chez un chien sur dix.
Slovenian: Bruhanje ali drisko so opazili pri enem izmed 10 psov.
French: Au cours de ces études cliniques, les propriétaires des animaux administraient Zubrin à leurs chiens, une fois par jour, à raison de 10 mg par kg de poids vif, au cours ou en dehors des repas.
Slovenian: V teh kliničnih raziskavah so lastniki živali dajali Zubrin psom enkrat dnevno v odmerku 10 mg na kg telesne mase psa z ali brez hrane.
French: Il explique comment l'évaluation effectuée par le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) de la documentation fournie a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Slovenian: Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) na podlagi ocene predložene dokumentacije oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
French: De même, avant de commencer le traitement par Zubrin, prévenez le vétérinaire si votre chien prend d'autres médicaments, en raison d'éventuelles interactions pouvant avoir un impact sur l'efficacité du médicament.
Slovenian: Ravno tako je treba pred začetkom uporabe zdravila Zubrin veterinarja obvestiti, če pes prejema katerakoli druga zdravila, saj lahko nekatera zdravila vplivajo na učinkovitost drugih zdravil.
French: Zubrin agit en bloquant les enzymes cyclo-oxygénase-1 et cyclo-oxygénase-2.
Slovenian: Zdravilo Zubrin deluje z zaviranjem encimov ciklooksigenaza-1 in ciklooksigenaza-2.
French: Toutefois, en raison du risque d'apparition d'effets secondaires, tout traitement d'une durée supérieure à 1 à 2 semaines doit faire l'objet d'un suivi vétérinaire régulier.
Slovenian: Ker pa se lahko pojavijo neželeni učinki, mora biti vsako zdravljenje, ki je daljše od 1 do 2 tednov, pod rednim veterinarskim nadzorom.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus lorsque Zubrin était administré dans les 1 à 2 heures qui suivent le repas.
Slovenian: Najboljše rezultate so dosegli z dajanjem zdravila Zubrin 1-2 uri po hranjenju.
French: Zubrin contient du tepoxalin, qui appartient à la classe des médicaments connus sous le nom d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Slovenian: Zdravilo Zubrin vsebuje tepoksalin, ki spada v skupino zdravil z imenom nesteroidna protivnetna zdravila (NSPVZ).
French: Zubrin est administré au chien une fois par jour dans les 1 à 2 heures qui suivent le repas, jusqu'à l'amélioration de l'état de l'animal.
Slovenian: Zdravilo Zubrin se daje psom enkrat dnevno 1-2 uri po hranjenju, dokler se stanje ne izboljša.
French: Pourquoi Zubrin a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Zubrin odobreno?
French: Zubrin a été aussi efficace que d'autres médicaments de la même catégorie et a permis d'obtenir une amélioration significative de l'état de santé des chiens souffrant d'une maladie musculaire ou articulaire.
Slovenian: Zdravilo Zubrin je bilo učinkovito enako kot druga zdravila iz iste skupine in je pokazalo statistično značilno izboljšanje stanja pri psih z boleznimi mišic ali sklepov.
French: Zubrin se présente sous une forme pharmaceutique particulière (lyophilisat) qui se dissout rapidement au contact de l'humidité et peut devenir très glissant ou collant entre les doigts.
Slovenian: Zdravilo Zubrin je v posebni farmacevtski obliki (liofilizat), ki se hitro raztopi pri stiku z vlago in lahko postane zelo spolzko ali lepljivo, če ga držite med prsti.
French: Les effets secondaires de Zubrin sont ceux observés avec d'autres AINS, notamment vomissements, ramollissement des fèces ou diarrhée, sang dans les fèces, diminution de l'appétit et léthargie.
Slovenian: Neželeni učinki zdravila Zubrin so enaki kot pri drugih nesteroidnih protivnetnih zdravilih, in sicer vključujejo bruhanje, mehko blato ali drisko, kri v blatu, zmanjšan apetit in utrujenost.
French: Zubrin est un lyophilisat oral, c'est-à-dire un comprimé qui se désintègre rapidement au contact de l'humidité, par exemple lorsqu'il est placé sur la langue du chien.
Slovenian: Zdravilo Zubrin je oralni liofilizat, t. j. vrsta tablet, ki se hitro razgradijo ob stiku z vlago, npr. ko tableto položite na jezik psa.
French: Par conséquent, veillez à avoir les mains sèches pour administrer le médicament.
Slovenian: Zato zdravilo vedno dajajte s suhimi rokami.
French: Zubrin est utilisé chez le chien pour la réduction de l'inflammation et le soulagement de la douleur provoquées par des troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Slovenian: Zdravilo Zubrin se uporablja za zmanjšanje vnetja in bolečine, ki jih povzročajo akutna in kronična mišičnoskeletna obolenja.
French: Comment Zubrin fonctionne-t-il?
Slovenian: Kako zdravilo Zubrin deluje?
French: Quels sont les effets secondaires de Zubrin?
Slovenian: Kakšni so neželeni učinki zdravila Zubrin?
French: En cas d'ingestion accidentelle par une personne de plusieurs lyophilisats, le conseil d'un médecin doit être immédiatement pris.
Slovenian: Če pride do nenamernega zaužitja več tablet pri človeku, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
French: Les animaux ont été traités jusqu'à l'amélioration de leur état de santé; toutefois, en raison du risque d'apparition d'effets secondaires, tout traitement d'une durée supérieure à 1 à 2 semaines doit faire l'objet d'un suivi vétérinaire régulier.
Slovenian: Ker se lahko pojavijo neželeni učinki, mora biti zdravljenje, ki je daljše od 1 do 2 tednov, pod rednim veterinarskim nadzorom.
French: Gardez la gueule du chien fermée quelques instants.
Slovenian: Zdravilo Zubrin morate položiti neposredno v gobec psa, nato pa poskusite gobec psa za kratek čas zadržati zaprtega.
French: Comment l'efficacité de Zubrin a-t-elle été étudiée?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Zubrin raziskano?
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter la notice sur l'emballage.
Slovenian: Podatki o statusu predpisovanja tega zdravila so navedeni na škatli zdravila.