FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Svédország
Romanian: LV - Letonia Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Hungarian: IE - Írország Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Írország
Romanian: IE - Irlanda Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Hungarian: MT - Málta Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road
Romanian: MT - Malta Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road
Hungarian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, NAGY-BRITANNIA
Romanian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Hungarian: 1,3 mg/ml vagy 3,3 mg/ml
Romanian: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Hungarian: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12 NE)
Romanian: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12UI)
Hungarian: NL - Hollandia Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Romanian: NL - Olanda Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Hungarian: PFIZER spol. s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Csehország
Romanian: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Hungarian: Bagsvaerd, Dánia
Romanian: Bagsvaerd, Denmark
Hungarian: NO - Norvégia Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663
Romanian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Hungarian: SI - Szlovénia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av.
Romanian: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av.
Hungarian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795240 Linda-a-Velha, Portugália
Romanian: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Hungarian: I-00176 Roma Olaszország
Romanian: I-00176 Roma
Hungarian: Farmacêuticos, Lda. Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d' Arcos, Portugália
Romanian: Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Hungarian: DK - Dánia Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
Romanian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S, Denmark
Hungarian: NO - Norvégia Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403
Romanian: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Hungarian: PFIZER, S.A.Avda. de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108
Romanian: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108 MADRID
Hungarian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Romanian: ET - Estonia Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Hungarian: DK - Dánia Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dánia
Romanian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Hungarian: 8 mg (24 NE)/1,5 ml
Romanian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenterală
Hungarian: subcutan intramuscularis
Romanian: Subcutanată Intramusculară
Hungarian: IS - Izland Merck AB SE-195 87 Stockholm Svédország
Romanian: IS - Islanda Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Hungarian: PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 ParisFranciaország
Romanian: FR - Franţa PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Görögország
Romanian: EL - Grecia Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Hungarian: MT - Málta NovoNordisk A/S Novo Alle, DK - 2880
Romanian: MT - Malta NovoNordisk A/S Novo Alle, DK - 2880
Hungarian: 1070 Brussels Belgium
Romanian: 1070 Brussels
Hungarian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, NAGY-BRITANNIA
Romanian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Hungarian: TW14 8NX, England
Romanian: 8NX, England
Hungarian: AT - Ausztria Novo Nordisk Pharma GmbH
Romanian: AT - Austria Novo Nordisk Pharma GmbH
Hungarian: BG - Bulgária Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg, Luxemburg
Romanian: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Hungarian: DK-2880 Bagsværd Dánia
Romanian: DK-2880 Bagsværd Denmark
Hungarian: 00176 Roma
Romanian: 00176 Roma Italy
Hungarian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00
Romanian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Hungarian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Romanian: LV - Letonia Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Hungarian: DK - Dánia Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Romanian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Hungarian: subcutan
Romanian: Subcutanta
Hungarian: NAGY-BRITANNIA
Romanian: United Kingdom
Hungarian: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Romanian: EL - Grecia FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX
Hungarian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugália
Romanian: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Hungarian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Romanian: 92158 Suresnes Cedex
Hungarian: Via Casilina, 125 00176 Roma Olaszország
Romanian: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Hungarian: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Nagy-Britannia
Romanian: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Hungarian: DK-2880 Bagsvaerd Dánia
Romanian: DK-2880 Bagsvaerd Denmark
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Romanian: SE - Suedia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Hungarian: IE - Írország Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex,
Romanian: IE - Irlanda Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14
Hungarian: Merck AB 195 87 Stockholm Svédország
Romanian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Hungarian: Kiel
Romanian: CZ
Hungarian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Romanian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Hungarian: SK - Szlovákia Ferring GmbH Wittland 11
Romanian: ET - Estonia Ferring GmbH Wittland 11
Hungarian: IE - Írország Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13
Romanian: IE - Irlanda Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Hungarian: AT - Ausztria Ferring Arzneimittel GmbH
Romanian: AT - Austria Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Hungarian: SI - Szlovénia NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Romanian: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Hungarian: 1,3 mg/ml vagy 3,3 mg/ml vízzel való higítás után por és oldószer oldatos infúzióhoz
Romanian: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Hungarian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Romanian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Hungarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Romanian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Hungarian: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161 MILANO
Romanian: IT - Italia FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Hungarian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött fecskendőben
Romanian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută
Hungarian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Romanian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Hungarian: Novo Nordisk - Comércio de Produtos
Romanian: Novo Nordisk - Comércio de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Romanian: IT - Italia ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733
Hungarian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie subcutan
Romanian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
Hungarian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Romanian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Hungarian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable por oldathoz
Romanian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Hungarian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose subcutan
Romanian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
Hungarian: Saizen click easy por és oldószer injekcióhoz injekció
Romanian: Saizen click easy pulbere şi soluţie injectabilă injectabilă
Hungarian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Romanian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Hungarian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Romanian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Hungarian: LT - Litvánia Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Nagy-Britannia
Romanian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Hungarian: LILLY, S.A.
Romanian: ES - Spania LILLY, S.A. Avda.
Hungarian: Injektionslösung in einem Fertigpen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Romanian: Injektionslösung in einem Fertigpen soluţie injectabilă, în stilou injector preumplut
Hungarian: Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123
Romanian: EL - Grecia Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B)
Hungarian: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable por oldathoz
Romanian: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Hungarian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable por oldathoz
Romanian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Hungarian: 191 90 Sollentuna Svédország
Romanian: SE - Suedia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dánia
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
Hungarian: LT - Litvánia Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Hungarian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban
Romanian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector preumplut
Hungarian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, Nagy-Britannia
Romanian: PL - Polonia Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, United Kingdom
Hungarian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Romanian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Hungarian: Saizen 8 mg/ml 8 mg/ml saizen 8 mg/ml 8 mg/ml oldatos injekció, egyadagos tartály s.c.
Romanian: Saizen 8 mg/ml 8 mg/ml s.c.
Hungarian: Humatrope 6mg For Injection por injekcióhoz intramuscularis és bőr alá történő beadás
Romanian: Humatrope 6mg For Injection pulbere pentru soluţie injectabilă intramusculară şi subcutanată
Hungarian: Saizen 8mg ClickEasy 8 mg por oldatos injekcióhoz
Romanian: Saizen 8mg ClickEasy 8mg pulbere pentru soluţie injectabilă
Hungarian: EMA szám (Kereskedelmi) név módja
Romanian: Numărul EMA
Hungarian: Nem figyeltek meg a biztonságosságra vagy hatásosságra kifejtett hatást.
Romanian: Nu s-au observat efecte asupra siguranţei şi eficacităţii.
Hungarian: Ez általában 60 másodpercet vesz igénybe, de akár 90 másodpercig is eltarthat.
Romanian: Acest lucru necesită aproximativ 60 secunde dar poate dura până la 90 secunde.
Hungarian: Ezután megemelkedhet, és túl magassá válhat.
Romanian: Ulterior, aceasta poate creşte şi poate deveni prea mare.
Hungarian: Körültekintően, lépésről-lépésre kövesse ezeket az utasításokat.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie, pas cu pas.
Hungarian: Ez elősegíti a fertőzések megelőzését.
Romanian: Acest lucru va ajuta la prevenirea infecţiei.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. augusztus 05.
Romanian: Data primei autorizări: 5 august 2013
Hungarian: A hatások a 6 hónapos utánkövetési szakasz során megmaradtak.
Romanian: Efectele s-au menţinut pe parcursul perioadei de urmărire cu durata de 6 luni.
Hungarian: Gyakori: Herpes simplex
Romanian: Herpes simplex
Hungarian: Ennek a klinikai jelentősége nem ismert.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestora.
Hungarian: D-72764 Reutlingen Németország
Romanian: D-72764 Reutlingen Germania
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt ezeket a betegeket tájékoztatni kell a kockázatokkal kapcsolatban.
Romanian: Înaintea începerii tratamentului, la aceşti pacienţi trebuie efectuată consiliere cu privire la riscuri.
Hungarian: A növekedési hormon szabályozza a sejtek növekedését és fejlődését.
Romanian: Hormonul de creştere reglează creşterea şi dezvoltarea celulelor.
Hungarian: Nyulak és majmok esetében nem figyeltek meg nemkívánatos hatásokat.
Romanian: La iepuri şi maimuţe nu s-au observat reacţii adverse.
Hungarian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lengyelország
Romanian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Hungarian: Vegye ki a dobozt a hűtőszekrényből.
Romanian: Scoateţi cutia din frigider.
Hungarian: Ne használja fel ezt a gyógyszert, ha azt veszi észre, hogy nem lehet megfelelően összekeverni.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că nu este amestecat corespunzător.
Hungarian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Dél-Korea
Romanian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreea de Sud
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie după „EXP".
Hungarian: Egyes betegeknél antitestek alakulhatnak ki ezen gyógyszerrel szemben.
Romanian: La unii pacienţi pot apărea anticorpi la acest medicament.
Hungarian: Húzza ki a fecskendőt és dobja ki.
Romanian: Scoateţi seringa şi aruncaţi-o.
Hungarian: A mellékhatások az alábbi gyakorisággal fordulhatnak elő:
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu următoarele frecvenţe:
Hungarian: Ez a gyógyszer 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Romanian: Acest medicament nu trebuie utilizat la copii mici cu vârsta sub 2 ani.
Hungarian: Az injekciót a hét mindig ugyanazon napján, ugyanabban az időben kell beadni, mivel így könnyebb
Romanian: Injecţiile trebuie întotdeauna efectuate în aceeaşi zi a săptămânii şi în acelaşi moment al zilei, deoarece în acest mod vă este mai uşor să vă amintiţi.
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert, de ha úgy gondolja, hogy az Ön esetében erről van szó, akkor értesítse kezelőorvosát, mivel lehet, hogy a kezelést le kell állítani.
Romanian: Nu se cunoaşte cât de frecvent pot apărea acestea, dar dacă suspectaţi că acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru că este posibil să fie necesară oprirea tratamentului.
Hungarian: Kezelőorvosa gondos megfigyelés alatt fogja tartani Önt a kezelés során, mivel az inzulin hatása csökkenhet.
Romanian: Medicul vă va monitoriza cu atenţie în timpul tratamentului, deoarece efectul insulinei poate fi redus.
Hungarian: Felnőtteknek
Romanian: Pentru adulţi
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy idő előtti abbahagyása kedvezőtlenül befolyásolhatja a kezelés sikerességét.
Romanian: Întreruperea sau terminarea precoce a tratamentului cu acest medicament poate afecta succesul tratamentului.
Hungarian: Biotranszformáció / Elimináció
Romanian: Metabolizare / Eliminare
Hungarian: 2 mg (6 NE)
Romanian: 2 mg (6 UI)
Hungarian: Ezt a gyógyszert heti egyszer kell alkalmazni.
Romanian: Acest medicament este administrat o dată pe săptămână.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a 2. pontban, az „Egyéb gyógyszerek és a Somatropin Biopartners" cím alatt található, szükséges módosításokra vonatkozó részt is.
Romanian: Vă rugăm să vedeţi de asemenea ajustările necesare, descrise la punctul 2 „Alte medicamente şi Somatropin Biopartners".
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor csak abban az esetben alkalmazza ezt a gyógyszert, ha a kezelőorvosa azt mondja, hogy egyértelműen szükséges.
Romanian: Dacă alăptaţi, utilizaţi acest medicament numai dacă medicul dumneavoastră indică faptul că acest lucru este absolut necesar.
Hungarian: Az ajánlott és maximális adag 0,5 mg/kg/hét, amelyet nem szabad meghaladni.
Romanian: Doza recomandată şi maximă este de 0,5 mg/kg şi săptămână şi nu trebuie depăşită.
Hungarian: Ne érintse meg a tűt, illetve ne hagyja, hogy bármihez is hozzáérjen az injekció beadása előtt.
Romanian: Nu atingeţi acul sau nu lăsaţi-l să vină în contact cu nicio suprafaţă înaintea injectării.
Hungarian: Egyes betegeknél rhGH-ellenes antitestek képződhetnek.
Romanian: La unii pacienţi pot apărea anticorpi anti-rhGH.
Hungarian: 60 év feletti betegek szomatropin-kezelésére vonatkozóan csak korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre.
Romanian: Există o experienţă limitată privind tratamentul cu somatropină la pacienţi cu vârsta peste 60 ani.
Hungarian: A szuszpenzió kizárólag azonnali, egyszeri alkalmazásra szolgál.
Romanian: Suspensia este numai de unică folosinţă imediată.
Hungarian: Az IGF-I vérszintje rendszeres ellenőrzést igényel, így azt az Ön életkorára és nemére vonatkozó normáltartományban lehet tartani.
Romanian: Concentraţiile IGF-I în sânge trebuie monitorizate periodic astfel încât să fie menţinute în intervalul normal pentru vârsta şi sexul dumneavoastră.
Hungarian: A molekula 191 aminosavmaradékkal és 22 155 daltonos molekulatömeggel rendelkezik.
Romanian: Prezintă 191 resturi de aminoacizi şi o greutate moleculară de 22125 Dalton.
Hungarian: Amennyiben szükséges, kezelőorvosa fokozatosan növelni fogja ezt az adagot a kezelésre adott egyéni válaszreakciójának, valamint a vérében mérhető egyik növekedési faktor, az úgynevezett IGF-I szintjének függvényében.
Romanian: Dacă este necesar, medicul dumneavoastră va creşte treptat doza în funcţie de răspunsul individual la tratament şi de concentraţiile în sânge ale unui factor de creştere numit IGF-I.
Hungarian: Néhány beteg megszakította a kezelést az injekció beadásának helyén fellépő reakciók miatt, lásd 4.8 pont.
Romanian: Câţiva pacienţi au întrerupt tratamentul din cauza reacţiilor adverse la locul injectării, vezi pct. 4.8.
Hungarian: A növekedési hormon adagjának pontosságát ezért 6 havonta ellenőrizni kell.
Romanian: Prin urmare, acurateţea dozei de hormon de creştere trebuie controlată la intervale de 6 luni.
Hungarian: Az egyes adagok változhatnak, és kezelőorvosa mindig az Ön egyedi igényeinek megfelelő legkisebb hatásos adagot fogja felírni.
Romanian: Dozele pot varia pentru fiecare persoană în parte şi medicul dumneavoastră va prescrie întotdeauna doza eficace minimă pe baza nevoilor dumneavoastră specifice.
Hungarian: Ha önmagának adja be ezt a gyógyszert, akkor meg fogják Önnek mutatni, hogy hogyan készítse el és adja be az injekciót.
Romanian: Dacă vă injectaţi singur medicamentul, vi se va arăta cum să pregătiţi şi să vă administraţi injecţia.
Hungarian: Az adagolással kapcsolatos utasításokért lásd az alábbi táblázatot.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind dozarea, vezi tabelul de mai jos.
Hungarian: Ennek megelőzésére az egyes injekciók között mindig változtasson az injekció beadásának helyén.
Romanian: Pentru a evita acest lucru, între injecţii schimbaţi întotdeauna locul injectării.
Hungarian: Fehér vagy majdnem fehér por.
Romanian: Pulbere de culoare albă sau aproape albă.
Hungarian: Ha Ön 40 kg-nál nehezebb, akkor két injekciós üveget kell használni.
Romanian: Dacă aveţi greutate de peste 40 kg trebuie utilizate două flacoane.
Hungarian: A Somatropin Biopartners biztonságossági profilja általában véve megfelel a naponta végzett növekedésihormon-kezelés jól ismert biztonságossági profiljának.
Romanian: Profilul de siguranţă al Somatropin Biopartners este în general compatibil cu profilul de siguranţă binecunoscut al tratamentelor cu hormon de creştere administrat zilnic.
Hungarian: Növekedési hormonokkal történő kezelés során beszámoltak új daganatok kialakulásáról, illetve korábban meglévő daganatok újbóli megjelenéséről.
Romanian: În timpul tratamentului cu hormoni de creştere s-a raportat apariţia unor tumori noi sau reapariţia unor tumori existente anterior.
Hungarian: Injekció térfogata (ml)
Romanian: Volumul injecţiei (ml)
Hungarian: Lassan szívja fel a szükséges mennyiségű oldószert.
Romanian: Extrageţi încet volumul de solvent necesar.
Hungarian: Hasonló eredmények születtek az összes többi vizsgálat paraméter tekintetében, beleértve a magasság SDS-t (standard deviációs pontérték), a csontérettséget, illetve az IGF-I és IGF BP-3-at is.
Romanian: S-au obţinut rezultate similare pentru toţi ceilalţi parametrii evaluaţi, incluzând SDS (scorul deviaţiei standard) al înălţimii, maturaţia osoasă, IGF-I şi IGF BP-3.
Hungarian: Ezen betegeknél a GHD fennállásának vagy kizárásának diagnosztizálására egyszeri dinamikus tesztet kell végezni.
Romanian: Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic pentru a diagnostica sau exclude DHC.
Hungarian: Az ezzel a gyógyszerrel végzett kezelés a végleges testmagasság eléréséig vagy az epiphysis záródásáig folytatandó.
Romanian: Tratamentul cu acest medicament trebuie continuat până atunci când se atinge înălţimea finală sau până la închiderea epifizelor.
Hungarian: Különösképpen tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi vagy nemrégiben szedte.
Romanian: În mod deosebit, informaţi-vă medicul dacă luaţi sau aţi luat recent oricare din următoarele medicamente:
Hungarian: Az injekció elkészítése előtt alaposan mosson kezet szappanos vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törölközőben.
Romanian: Înainte de a pregăti injecţia, spălaţi-vă bine pe mâini cu apă şi săpun şi uscaţi-le cu un prosop curat.
Hungarian: A mintát az előző adag beadása után 4 nappal (4. nap) kell levenni.
Romanian: Probele trebuie recoltate la 4 zile după administrarea dozei anterioare (Ziua 4).
Hungarian: Leukaemiáról számoltak be kisszámú, GHD-s betegnél, akik közül néhányat szomatropinnak kezeltek.
Romanian: S-a raportat leucemie la un număr mic de pacienţi cu DHC, dintre care unora li s-a administrat somatropină.
Hungarian: Ha leáll az áramlás, vagy buborékok jelennek meg, akkor az ujjaival finoman kocogtassa meg a fecskendőt.
Romanian: Dacă fluxul se opreşte sau se formează bule, loviţi uşor seringa cu degetele.
Hungarian: E gyógyszer terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
Romanian: Datele provenite din utilizarea acestui medicament la femeile gravide sunt inexistente.
Hungarian: A meghatározott kezelési cél eléréséhez a férfiak kisebb adag növekedési hormonra lehet szükségük, mint a nőknek.
Romanian: Pentru a atinge obiectivul terapeutic urmărit, este posibil ca bărbaţii să necesite doze mai mici de hormon de creştere comparativ cu femeile.
Hungarian: Kezelőorvosa leállítja az ezzel a gyógyszerrel végzett kezelést, ha rákos burjánzással kapcsolatos bizonyítékot találnak; - ha Ön olyan gyermek, akinek már befejeződött a növekedése.
Romanian: Medicul dumneavoastră va opri tratamentul cu acest medicament dacă există dovezi privind o creştere tumorală; - dacă sunteţi un copil la care creşterea a încetat deja;
Hungarian: A feloldást és hígítást aszeptikus technikával kell végezni, ezzel biztosítva az elkészített szuszpenzió sterilitását.
Romanian: Reconstituirea şi diluarea trebuie efectuate prin utilizarea unor tehnici aseptice pentru a asigura sterilizarea suspensiei preparate.
Hungarian: A megmaradt oldószert ne használja fel másik adag készítéséhez!
Romanian: Nu utilizaţi cantitatea de solvent rămasă pentru o altă preparare!
Hungarian: A hosszantartó túladagolás a hGH-többlet ismert hatásaival megegyező gigantismus és/vagy akromegáliás jeleket és tüneteket eredményezhet.
Romanian: Supradozajul pe termen lung poate duce la semne şi simptome de gigantism şi/sau acromegalie, compatibile cu efectele cunoscute ale excesului de hGH.