FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Bruising or bleeding at injection site, soreness or swelling at injection site, build up of fat below the surface of the skin at injection site, swelling of the extremities, weakness, fever.
Lithuanian: • mėlynės ar kraujavimas vaisto suleidimo vietoje, skausmas ar patinimas vaisto suleidimo vietoje, riebalinio audinio po oda išvešėjimas vaisto suleidimo vietoje, galūnių patinimas,
English: • Dizziness, sleepiness, uncontrolled trembling, decreased sense of touch.
Lithuanian: • galvos svaigimas, mieguistumas, nevalingas drebulys, lytėjimo pojūčio susilpnėjimas;
English: Store the pre-filled syringe(s) below 30C or store in a refrigerator (2C - 8C).
Lithuanian: Užpildytą (-us) švirkštą (-us) laikyti žemesnėje kaip 30 C temperatūroje arba laikyti šaldytuve (2 C - 8 C).
English: Pegvisomant should be administered by subcutaneous injection.
Lithuanian: Pegvisomantas turi būti suleidžiamas po oda.
English: 10 vials of powder
Lithuanian: 10 miltelių flakonų
English: Gently dissolve the powder with a slow, swirling motion.
Lithuanian: Atsargiai ištirpinkite miltelius lėtai sukiodami flakoną.
English: • Insert the needle to its full depth into the pinched skin.
Lithuanian: • Įbeskite visą adatą į suimtą odą.
English: • Allow the injection area to dry.
Lithuanian: • Palaukite, kol injekcijos vieta nudžius.
English: • Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Lithuanian: • Įbeskite adatą į flakono kamščio vidurį, kaip parodyta.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders hyperhidrosis, contusion, pruritusb, rashb face oedema, dry skin, increased tendency to bruise, night sweats, erythema b, urticaria b angioedemab
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai prakaitavimas, sumušimas, niežulys b, išbėrimas veido edema, odos sausumas, polinkis mėlynėms atsirasti, naktinis prakaitavimas, eritema b, dilgėlinė angioneurozinė edema
English: Dose adjustments should be based on serum IGF-I levels.
Lithuanian: Dozė keičiama atsižvelgiant į IAF-I koncentraciją serume.
English: • Blood in the urine.
Lithuanian: • kraujas šlapime;
English: Before attaching the supplied safety needle the syringe cap will need to be removed from the pre-filled syringe.
Lithuanian: Prieš prijungdami kartu tiekiamą saugiąją adatą, nuo užpildyto švirkšto pašalinkite švirkšto dangtelį.
English: • Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Lithuanian: • Lėtai stumkite stūmoklio kotelį žemyn, kol visas skystis subėgs į flakoną.
English: Store the powder vial(s) in a refrigerator (2C - 8C).
Lithuanian: Flakoną (-us) su milteliais laikyti šaldytuve (2 C - 8 C).
English: Caution: Do not let the end of the syringe touch anything when the syringe cap is off.
Lithuanian: Atsargiai: kai švirkšto dangtelis pašalintas stebėkite, kad švirkšto viršugalis niekur neprisiliestų.
English: • Constipation, feeling sick, being sick, feeling bloated, indigestion, gas.
Lithuanian: • vidurių užkietėjimas, pykinimas, vėmimas, išsipūtimo pojūtis, nevirškinimas, dujos;
English: The active substance in SOMAVERT, pegvisomant is known as a growth hormone receptor antagonist.
Lithuanian: Žinoma, kad SOMAVERT veiklioji medžiaga pegvisomantas yra augimo hormono receptorių blokatorius.
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection
Lithuanian: SOMAVERT 10 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 15 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 20 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 25 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 30 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
English: Swirl vial
Lithuanian: Menjero liga
English: (angioedema)
Lithuanian: (angioneurozinė edema).
English: Use immediately after reconstitution.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą vartoti nedelsiant.
English: • If you are allergic to pegvisomant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: SOMAVERT vartoti negalima: - jeigu yra alergija pegvisomantui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6
English: • Keeping the needle in the vial, look carefully at the medicine.
Lithuanian: • Laikydami adatą įbestą į flakoną, atidžiai apžiūrėkite vaistą. Jis turi būti skaidrus ir be pašalinių dalelių.
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Lithuanian: SOMAVERT 10 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 15 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 20 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 25 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui SOMAVERT 30 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: Before you start:
Lithuanian: Prieš pradedant procedūrą
English: 30 pre-filled syringes of solvent 30 injection needles
Lithuanian: 30 tirpiklio užpildytų švirkštų 30 injekcinių adatų
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Lithuanian: Nedažnas - gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių:
English: Every four to six weeks your doctor will make appropriate dose adjustments, made in increments of 5 mg pegvisomant/day, based on your so-called serum IGF-I levels to maintain an optimal therapeutic response.
Lithuanian: Kas 4-6 savaites, priklausomai nuo IAF-I koncentracijos serume, optimaliam gydomajam poveikiui palaikyti, gydytojas atitinkamai koreguos dozę, didindamas ją po 5 mg pegvisomanto per parą.
English: The mean total body systemic clearance of pegvisomant following multiple doses is estimated to be 28 ml/h for subcutaneous doses ranging from 10 to 20 mg/day.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojant kartotines vaistinio preparato dozes, vidutinis pegvisomanto bendrasis sisteminis klirensas iš organizmo yra 28 ml/val.
English: • Keep the syringe upright to avoid leakage.
Lithuanian: • Laikykite švirkštą nukreipę aukštyn, kad neištekėtų skystis.
English: Contact your doctor immediately if you develop any of these symptoms.
Lithuanian: Jeigu atsiranda tokių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: • Support the syringe while the needle is in the vial stopper to prevent bending the needle.
Lithuanian: • Įbedę adatą į flakono kamštį, prilaikykite švirkštą, kad adata nesulinktų.
English: Following this, the usual daily dose of pegvisomant is 10 mg, which is given by subcutaneous injection (just under the skin).
Lithuanian: Po to įprastinė pegvisomanto paros dozė, kuri suleidžiama po oda, yra 10 mg.
English: Keep the powder vials in their outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakonus su milteliais laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: - SOMAVERT 20 mg: One vial of powder contains 20 mg pegvisomant.
Lithuanian: - SOMAVERT 20 mg: viename miltelių flakone yra 20 mg pegvisomanto.
English: The 25 mg strength of the medicinal product contains 0.5 mg of sodium per vial of powder.
Lithuanian: 25 mg stiprumo vaistinio preparato miltelių flakone yra 0,5 mg natrio.
English: • A pre-filled syringe with solvent.
Lithuanian: • užpildytas švirkštas su tirpikliu;
English: These substances decrease the action of GH and levels of IGF-I circulating in the blood.
Lithuanian: Ši medžiaga slopina augimo hormono (AH) poveikį ir mažina į insuliną panašaus augimo faktoriaus (IAF-I) koncentraciją kraujyje.
English: Dispose of the syringe in the same way as a used syringe.
Lithuanian: Tokį švirkštą išmeskite taip pat, kaip naudotą švirkštą. Jums reikės naujo švirkšto.
English: • Fold the needle guard out of the way of the needle cover.
Lithuanian: • Atlenkite adatos apsaugą nuo adatos gaubto.
English: - SOMAVERT 25 mg: One vial of powder contains 25 mg pegvisomant.
Lithuanian: - SOMAVERT 25 mg: viename miltelių flakone yra 25 mg pegvisomanto.
English: This would make the medicine unusable.
Lithuanian: Esant putų sluoksniui vaistas vartoti netinkamas
English: • Twist the safety needle firmly onto the syringe as far as it will go.
Lithuanian: • Tvirtai užsukite saugiąją adatą ant švirkšto iki galo.
English: SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection One vial contains 20 mg of pegvisomant.
Lithuanian: SOMAVERT 20 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Viename flakone yra 20 mg pegvisomanto.
English: For recommendations regarding initiation of SOMAVERT, based on baseline liver tests (LTs) and recommendations for monitoring of liver tests while on SOMAVERT, refer to Table A.
Lithuanian: Rekomendacijas dėl gydymo SOMAVERT pradžios, atsižvelgiant į pradinius kepenų funkcijos tyrimų (KFT) rodmenis, bei KFT stebėjimo gydant SOMAVERT rekomendacijas žr.
English: 1 pre-filled syringe of solvent 1 injection needle
Lithuanian: 1 miltelių flakonas 1 tirpiklio užpildytas švirkštas 1 injekcinė adata
English: - SOMAVERT 30 mg: One vial of powder contains 30 mg pegvisomant.
Lithuanian: - SOMAVERT 30 mg: viename miltelių flakone yra 30 mg pegvisomanto.
English: However, monitor LTs weekly to determine if further increases occur (see below).
Lithuanian: • Galima tęsti gydymą SOMAVERT, tačiau reikia kas savaitę stebėti KFT, siekiant nustatyti, ar rodmenys toliau nedidėja (žr.
English: SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE
Lithuanian: TIRPIKLIO UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTAS
English: • The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Lithuanian: • Dėl flakono formos labai mažas vaisto kiekis liks flakone.
English: Fertility, pregnancy and lactation Women of childbearing potential
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis
English: In the one reported incident of acute overdose, where 80 mg/day was administered for 7 days, the patient experienced a slight increase in fatigue and dry mouth.
Lithuanian: Buvo pranešta apie vieną ūminio perdozavimo atvejį, kai 7 dienas buvo vartojama 80 mg paros dozė.
English: Keep the vial(s) in their outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakoną (-us) laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Inject medicine
Lithuanian: Tirpiklis Injekcinis vanduo
English: - SOMAVERT 15 mg: One vial of powder contains 15 mg pegvisomant.
Lithuanian: - SOMAVERT 15 mg: viename miltelių flakone yra 15 mg pegvisomanto.
English: SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection One vial contains 25 mg of pegvisomant.
Lithuanian: SOMAVERT 25 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Viename flakone yra 25 mg pegvisomanto.
English: The 15 mg strength of the medicinal product contains 0.4 mg of sodium per vial of powder.
Lithuanian: 15 mg stiprumo vaistinio preparato miltelių flakone yra 0,4 mg natrio.
English: SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection One vial contains 30 mg of pegvisomant.
Lithuanian: SOMAVERT 30 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Viename flakone yra 30 mg pegvisomanto.
English: - SOMAVERT 10 mg: One vial of powder contains 10 mg pegvisomant.
Lithuanian: - SOMAVERT 10 mg: viename miltelių flakone yra 10 mg pegvisomanto.
English: Systemic hypersensitivity reactions including anaphylactic/anaphylactoid reactions, laryngospasm, angioedema, generalized skin reactions (rash, erythema, pruritus, urticaria).have been reported in post marketing use.
Lithuanian: Vartojant vaistinį preparatą po patekimo į rinką buvo pranešta apie sistemines padidėjusio jautrumo reakcijas, įskaitant anafilaksines / anafilaktoidines reakcijas, gerklų spazmą, angioneurozinę edemą, generalizuotas odos reakcijas (išbėrimą, eritemą, niežulį, dilgėlinę).
English: • A safety needle.
Lithuanian: • saugioji adata.
English: Hepatobiliary disorders abnormal liver function tests (e.g. transaminase elevation) (see section 4.4)
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai nenormalūs kepenų funkcijos tyrimų rodmenys (pvz., transaminazių suaktyvėjimas) (žr.
English: Solvent for SOMAVERT SC
Lithuanian: SOMAVERT tirpiklis s.
English: One vial contains 20 mg pegvisomant After reconstitution, 1 ml of solution contains 20 mg pegvisomant
Lithuanian: Viename flakone yra 20 mg pegvisomanto Po paruošimo 1 ml tirpalo yra 20 mg pegvisomanto
English: Table A: Recommendations for initiation of SOMAVERT treatment based on baseline LTs and for periodic monitoring of LTs during SOMAVERT treatment
Lithuanian: Gydymo SOMAVERT pradėjimo, atsižvelgiant į pradinius KFT rodmenis, ir periodinio KFT stebėjimo gydant SOMAVERT rekomendacijos
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 5.1.
Lithuanian: 5.1 Farmakodinaminės savybės
English: Caution: Do not let the needle touch anything.
Lithuanian: Atsargiai: stebėkite, kad adata niekur neprisiliestų.
English: Uncommon (≥1/1,000 to <
Lithuanian: Nedažni: nuo  1/1000 iki < 1/100
English: SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection One vial contains 15 mg of pegvisomant.
Lithuanian: SOMAVERT 15 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Viename flakone yra 15 mg pegvisomanto.
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection One vial contains 10 mg of pegvisomant.
Lithuanian: SOMAVERT 10 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Viename flakone yra 10 mg pegvisomanto.
English: OUTER CARTON
Lithuanian: Išmetimas trakšt
English: One vial contains 25 mg pegvisomant After reconstitution, 1 ml of solution contains 25 mg pegvisomant
Lithuanian: Viename flakone yra 25 mg pegvisomanto Po paruošimo 1 ml tirpalo yra 25 mg pegvisomanto
English: • Do not rub the area.
Lithuanian: • Netrinkite injekcijos vietos.
English: One vial contains 30 mg pegvisomant After reconstitution, 1 ml of solution contains 30 mg pegvisomant
Lithuanian: Viename flakone yra 30 mg pegvisomanto Po paruošimo 1 ml tirpalo yra 30 mg pegvisomanto
English: Excipient with known effect The 30 mg strength of the medicinal product contains 0.6 mg of sodium per vial of powder.
Lithuanian: 30 mg stiprumo vaistinio preparato miltelių flakone yra 0,6 mg natrio.
English: However, monitor LTs monthly to determine if further increases occur.
Lithuanian: • Galima tęsti gydymą SOMAVERT, tačiau reikia kas mėnesį stebėti KFT, siekiant nustatyti, ar rodmenys toliau nedidės.
English: • Eyestrain, inner ear problems.
Lithuanian: • akių nuovargis, vidinės ausies sutrikimai;
English: What SOMAVERT looks like and contents of the pack SOMAVERT is presented as a powder and a solvent for injection (either 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg or 30 mg pegvisomant in a vial and 1 ml of solvent in a pre-filled syringe).
Lithuanian: Flakone (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg arba 30 mg pegvisomanto) ir 1 ml tirpiklio užpildytas švirkštas.
English: Remove syringe cap
Lithuanian: Švirkšto dangtelio šalinimas
English: After reconstitution, 1 ml of solution contains 25 mg of pegvisomant.
Lithuanian: Paruošus tirpalą, 1 ml tirpalo yra po 25 mg pegvisomanto.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: After reconstitution, 1 ml of solution contains 20 mg of pegvisomant.
Lithuanian: Paruošus tirpalą, 1 ml tirpalo yra 20 mg pegvisomanto.
English: • Anger
Lithuanian: • pyktis;
English: Things you need
Lithuanian: Reikiamos medžiagos
English: One vial contains 15 mg pegvisomant After reconstitution, 1 ml of solution contains 15 mg pegvisomant
Lithuanian: Viename flakone yra 15 mg pegvisomanto Po paruošimo 1 ml tirpalo yra 15 mg pegvisomanto
English: How to store SOMAVERT Contents of the pack and other information
Lithuanian: SOMAVERT išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: • Tiny air bubbles in the liquid are normal and are safe to inject.
Lithuanian: • Maži burbuliukai skystyje nėra blogai.
English: After reconstitution, 1 ml of solution contains 30 mg of pegvisomant.
Lithuanian: Paruošus tirpalą, 1 ml tirpalo yra 30 mg pegvisomanto.
English: Dispose
Lithuanian: Žindymas
English: One vial contains 10 mg pegvisomant After reconstitution, 1 ml of solution contains 10 mg pegvisomant
Lithuanian: Viename flakone yra 10 mg pegvisomanto Po paruošimo 1 ml tirpalo yra 10 mg pegvisomanto
English: 1 ml of solvent, 1 ml of the solution contains 25 mg pegvisomant.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus 1 ml tirpiklio, 1 ml tirpalo yra 25 mg pegvisomanto.
English: Powder for solution for injection
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
English: A starting dose of 80 mg of pegvisomant will be given subcutaneously (just under the skin) by your doctor.
Lithuanian: Pradinę 80 mg pegvisomanto dozę po oda suleis gydytojas.
English: 1 ml of solvent, 1 ml of the solution contains 20 mg pegvisomant.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus 1 ml tirpiklio, 1 ml tirpalo yra 20 mg pegvisomanto.
English: How can I tell if there is any foam in the vial?
Lithuanian: Kaip suprasti, ar flakone yra putų?
English: • Eye pain
Lithuanian: • akių skausmas.
English: SOMAVERT 25 mg powder for injection pegvisomant SC
Lithuanian: SOMAVERT 25 mg milteliai injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: Paediatric population
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys
English: SOMAVERT 30 mg powder for injection pegvisomant SC
Lithuanian: SOMAVERT 30 mg milteliai injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: After reconstitution, 1 ml of solution contains 10 mg of pegvisomant.
Lithuanian: Paruošus tirpalą, 1 ml tirpalo yra 10 mg pegvisomanto.
English: 1 ml of solvent, 1 ml of the solution contains 30 mg pegvisomant.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus 1 ml tirpiklio, 1 ml tirpalo yra 30 mg pegvisomanto.
English: After reconstitution, 1 ml of solution contains 15 mg of pegvisomant.
Lithuanian: Paruošus tirpalą, 1 ml tirpalo yra 15 mg pegvisomanto.
English: SOMAVERT 10 mg powder for injection pegvisomant SC
Lithuanian: SOMAVERT 10 mg milteliai injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: SOMAVERT 20 mg powder for injection pegvisomant SC
Lithuanian: SOMAVERT 20 mg milteliai injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: 1 ml of solvent, 1 ml of the solution contains 15 mg pegvisomant.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus 1 ml tirpiklio, 1 ml tirpalo yra 15 mg pegvisomanto.
English: Excipient with known effect The 10 mg strength of the medicinal product contains 0.4 mg of sodium per vial of powder.
Lithuanian: 10 mg stiprumo vaistinio preparato miltelių flakone yra 0,4 mg natrio.
English: SOMAVERT 15 mg powder for injection pegvisomant SC
Lithuanian: SOMAVERT 15 mg milteliai injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: 1 ml of solvent, 1 ml of the solution contains 10 mg pegvisomant.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus 1 ml tirpiklio, 1 ml tirpalo yra 10 mg pegvisomanto.
English: Excipient with known effect: The 20 mg strength of the medicinal product contains 0.4 mg of sodium per vial of powder.
Lithuanian: 20 mg stiprumo vaistinio preparato miltelių flakone yra 0,4 mg natrio.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial and the carton after EXP.
Lithuanian: Ant flakono ir kartono dėžutės po ,,Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Check medicine
Lithuanian: Vaisto apžiūra
English: SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Lithuanian: SOMAVERT 20 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Lithuanian: SOMAVERT 30 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Lithuanian: SOMAVERT 25 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Lithuanian: SOMAVERT 10 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: • Snap off the syringe cap.
Lithuanian: • Nulaužkite švirkšto dangtelį.
English: SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Lithuanian: SOMAVERT 15 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui pegvisomantas
English: Fatty tissue of the skin can build-up at the site of injection.
Lithuanian: Vaisto suleidimo vietoje gali išvešėti riebalinis audinys.
English: • Protein in the urine, increased urine, kidney problems.
Lithuanian: • baltymas šlapime, šlapinimosi pagausėjimas, inkstų sutrikimai;
English: Meniere's disease
Lithuanian: Skysčio supylimas
English: Draw off dose
Lithuanian: Dozės įsiurbimas
English: The solvent should be emptied into the vial slowly to avoid the possibility of a foam forming.
Lithuanian: Tirpiklį į flakoną leiskite lėtai, kad tirpalas nesuputotų.
English: Remove needle cover
Lithuanian: Flakono dangtelio nuėmimas
English: If you are unable to clean the stopper, do not use the vial.
Lithuanian: Jeigu tirpalas drumstas arba jame yra dalelių, šio vaisto vartoti negalima.
English: How to store SOMAVERT Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Lithuanian: Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: • Fold the needle guard over the needle.
Lithuanian: • Užverskite ant adatos jos apsaugą.
English: QUESTIONS & ANSWERS What should I do if anything has accidentally touched the vial stopper?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu flakono kamštis atsitiktinai kažkur prisilietė?
English: • Joint pain
Lithuanian: • sąnarių skausmas.
English: Each arm enrolled 186 patients.
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje buvo po 186 pacientus.
English: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu, vaistinį preparatą reikia vartoti nedelsiant.
English: 2132NP Hoofddorp Netherlands
Lithuanian: 2132NP Hoofddorp Nyderlandai
English: 100-1 Hagiwara-machi, Takasaki-shi, Gunma, 370-0013, Japan
Lithuanian: 100-1 Hagiwara-machi, Takasaki-shi Gunma, 370-0013, Japonija
English: TLS was observed most frequently during the first month of treatment.
Lithuanian: TLS dažniau buvo stebimas pirmąjį gydymo mėnesį.
English: Safety post last dose
Lithuanian: Saugumas po paskutinės dozės
English: Table 3: Overall and Compartmental Response Rate in Early Disease Stages
Lithuanian: 3 lentelė: Bendras ir struktūros lygio atsako dažnis ankstyvose ligos stadijose
English: This medicine should not be used in children and adolescents below 18 years of age.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
English: Disease stage IB/II
Lithuanian: Ligos stadija IB/II
English: You must tell your doctor or nurse if you are pregnant, breast-feeding, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Lithuanian: Privalote pasakyti gydytojui arba slaugytojui, jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti.
English: However, the medicine can cause tiredness in some people, so take particular care when driving and using machines until you are certain that this medicine does not affect you.
Lithuanian: Tačiau kai kuriems žmonėms šis vaistas sukelia nuovargį, todėl vairuodami ir valdydami mechanizmus būkite labai atsargūs kol įsitikinsite, kad šis vaistas Jums nekenkia.
English: There were no positive neutralising antibody responses.
Lithuanian: Antikūnus neutralizuojančio teigiamo atsako nebuvo.
English: What POTELIGEO is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra POTELIGEO ir kam jis vartojamas
English: Although unlikely to be caused by this medicine, these may be signs of a heart disorder.
Lithuanian: Nors mažai tikėtina, kad šis vaistas gali sukelti šiuo simptomus, tai gali būti širdies ligos požymiai.
English: The majority of patients recovered from infection.
Lithuanian: Dauguma pacientų pasveiko po infekcijos.
English: The amount of POTELIGEO you will receive is calculated by your doctor based on your body weight.
Lithuanian: Jums leidžiamo POTELIGEO dozę apskaičiuoja gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų kūno svorį.
English: a: P-value was obtained from Cochran-Mantel-Haenszel test adjusting for disease type, disease stage, and region.
Lithuanian: a: P reikšmė buvo paimta iš Cochran-Mantel-Haenszel testo, atsižvelgiant į ligos tipą, stadiją ir regioną.