FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kandezartán teljes plazma clearance értéke körülbelül 0,37 ml/perc/kg, a vese clearance értéke 0,19 ml/perc/kg körüli.
Bulgarian: Общият плазмен клирънс на кандесартан е около 0,37 ml/min/kg, като бъбречният клирънс е около 0,19 ml/min/kg.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat, hogy olyan súlyos hypotonia alakul ki, mely intravénás infúzió, és/vagy vazopresszorok alkalmazását teszi indokolttá.
Bulgarian: Много рядко хипотонията може да е толкова тежка, че да наложи интравенозни вливания и/или приложение на вазопресори.
Hungarian: Hypertoniás betegekben az Atacand Plus tabletta erőteljesen és tartósan csökkenti az artériás vérnyomást, a szívfrekvencia reflexes növekedése nélkül.
Bulgarian: При пациенти с артериална хипертония приемът на Atacand Plus води до дозозависимо и продължително понижаване на артериалното налягане без рефлекторно повишаване на сърдечната честота.
Hungarian: A hidroklorotiazid nem metabolizálódik, és szinte teljes egészében változatlan formában ürül ki glomerulusfiltráció és aktív tubularis szekréció útján.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид не се метаболизира и се екскретира почти напълно непроменен чрез гломерулна филтрация и активна тубулна секреция.
Hungarian: C14 izotóppal jelzett kandezartán-cilexetil dózis per os beadását követően az adag mintegy 26%-a ürül a vizelettel kandezartán formájában, 7%-a pedig inaktív anyagcseretermékként, míg a székletből a dózis 56%-a nyerhető vissza kandezartán formájában, 10%-a pedig inaktív anyagcseretermékként.
Bulgarian: След перорален прием на маркиран с 14C кандесартан цилексетил, приблизително 26% от приетата доза се екскретира в урината като кандесартан и 7% като неактивен метаболит, а в изпражненията се откриват приблизително 56% от приетата доза като кандесартан и 10% като неактивен метаболит.
Hungarian: Preklinikai biztonságossági vizsgálatokban a nagy dózisokban adott kandezartán hatással volt a vese és vörösvértest paraméterekre egerekben, patkányokban, kutyákban és majmokban.
Bulgarian: В предклиничните проучвания за безопасност самият кандесартан във високи дози оказва ефекти върху бъбреците и параметрите на червения кръвен ред при мишки, плъхове, кучета и маймуни.
Hungarian: A kandezartán nem gátol olyan egyéb hormonreceptort vagy ioncsatornát, amiről ismert, hogy a cardiovascularis szabályozásban fontos szerepet tölt be.
Bulgarian: Кандесартан не се свързва към или блокира други хормонални рецептори или йонни канали, за които да е известно, че са важни за сърдечно-съдовата регулация.
Hungarian: Amennyiben a diuretikum újbóli alkalmazása indokolt, a nap-, illetve a mesterséges UVAsugárzásnak kitett területek védelme ajánlott.
Bulgarian: Ако възобновяването на лечението е крайно необходимо, се препоръчва кожните зони, изложени на слънчеви лъчи или на изкуствен UV-A радиация, да се защитават.
Hungarian: A hidroklorotiazid gyorsan felszívódik a gyomor-bélcsatornából, az abszolút biohasznosulása mintegy 70%-os.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид се резорбира бързо в гастроинтестиналния тракт, като абсолютната му бионаличност е приблизително 70%.
Hungarian: • Légzési nehézségek (beleértve a tüdőgyulladást vagy folyadék felgyülemlését a tüdőkben)
Bulgarian: Затруднено дишане (включително възпаление на белите дробове и натрупване на течност в белите дробове).
Hungarian: Ha az orvos által javasoltnál több Atacand Plus-t vett be, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy gyógyszerészével tanácsért.
Bulgarian: Ако сте приели по-голяма доза Atacand Plus от предписаната от Вашия лекар, незабавно се обърнете за съвет към лекар или фармацевт.
Hungarian: Amikor Atacand Plus tablettát alkalmaznak vesekárosodásban szenvedő betegeknél, javasolt a szérum kálium-, kreatinin- és húgysavszint időszakos ellenőrzése.
Bulgarian: Когато Atacand Plus се използва при пациенти с нарушена бъбречна функция, се препоръчва периодичен контрол на калия, креатинина и пикочната киселина.
Hungarian: • Lítium (gyógyszer a mentális egészség problémáira).
Bulgarian: литий (лекарство за психични разстройства);
Hungarian: • Vízhajtó tabletták (diuretikumok).
Bulgarian: • отводняващи таблетки (диуретици);
Hungarian: A kandezartán-cilexetil kezelés hyperkalaemia kialakulását idézheti elő, különösen szívelégtelenség és/vagy vesekárosodás mellett.
Bulgarian: Лечението с кандесартан цилексетил може да предизвика развитие на хиперкалиемия, особено при пациенти със сърдечно и/или бъбречно увреждане.
Hungarian: Ne hagyja abba az Atacand Plus szedését orvosával történt előzetes megbeszélés nélkül.
Bulgarian: Поради това не трябва да спирате да приемате Atacand Plus, без преди това да сте говорили с лекаря си.
Hungarian: Az elsődleges végpont, a cardiovascularis események (cardiovascularis mortalitas, nem halálos stroke, nem halálos myocardialis infarctus) tekintetében a különbség nem volt statisztikailag szignifikáns.
Bulgarian: По отношение на първичната крайна точка - значими сърдечно-съдови инциденти (сърдечно-съдова смъртност, нелетален инсулт и нелетален инфаркт на миокарда), няма статистически значима разлика.
Hungarian: A 4.8 pont táblázataiban felsorolt mellékhatások előfordulási gyakoriságainak megadása a következő konvenciót követi: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100-< 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000, < 1/100), ritka (≥ 1/10 000, < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000).
Bulgarian: (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000).
Hungarian: Mivel nem áll rendelkezésre adat az Atacand Plus alkalmazásáról szoptatás alatt, ezért az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt és alternatív, a szoptatásra vonatkozóan jobban alátámasztott biztonságossági profillal rendelkező kezelés választandó, különösen újszülött vagy koraszülött szoptatása esetén.
Bulgarian: Тъй като няма налична информация за употребата на Atacand Plus по време на кърмене, Atacand Plus не се препоръчва, а се предпочитат алтернативни лекарствени средства с подобре установен профил на безопасност при кърмене, особено при кърмене на новородено или недоносено дете.
Hungarian: Hasonló hatásról szintén beszámoltak AIIRA-k esetében.
Bulgarian: Има съобщения за подобен ефект и при прием с АІІРБ.
Hungarian: A kandezartán csökkenést okozott a vörösvértest paraméterekben (erythrocyták, haemoglobin és haematocrit).
Bulgarian: Кандесартан предизвиква понижаване на параметрите на червения кръвен ред (еритроцити, хемоглобин, хематокрит).
Hungarian: • Vérerek károsodása, mely piros vagy lila foltokat okoz a bőrön.
Bulgarian: Увреждане на кръвоносните съдове, предизвикващо появата на червени или морави петна по кожата.
Hungarian: • Cukor a vizeletben.
Bulgarian: Поява на захар в урината.
Hungarian: Az Atacand Plus ellenjavallt súlyos májkárosodásban és/vagy cholestasis esetében (lásd 4.3 pont).
Bulgarian: Atacand Plus е противопоказан при пациенти с тежка чернодробна недостатъчност и/или холестаза (вж. точка 4.3).
Hungarian: • Amikor Önnek Atacand Plus-t rendelnek, beszélje meg orvosával mielőtt alkoholt fogyaszt.
Bulgarian: Когато Ви предписват Atacand Plus, обсъдете с лекаря си дали можете да приемате алкохол.
Hungarian: Az alkohol hatására gyengeséget vagy szédülést érezhet.
Bulgarian: От алкохола може да почувствате прималяване или замайване.
Hungarian: Farmakológiai megfontolások alapján a kandezartán-cilexetil túladagolás fő megjelenési formája a symptomás hypotonia és a szédülés lehet.
Bulgarian: Въз основа на фармакологични съображения, изглежда вероятно основните прояви на предозирането на кандесартан цилексетил да са симптоматичнаа хипотония и замайване.
Hungarian: Fontos, hogy minden nap bevegye az Atacand Plus-t.
Bulgarian: Важно е да приемате Atacand Plus всеки ден.
Hungarian: Mint az ACE-gátlók esetében, az AIIRA-k és NSAID-k egyidejű alkalmazásakor is a vesefunkció romlásának kockázata fokozódhat, beleértve a lehetséges akut veseelégtelenséget és a szérum káliumszint emelkedését különösen olyan betegeknél, akiknek előzetesen vesefunkciójuk csökkent volt.
Bulgarian: Както и при ACE инхибиторите, едновременното приложение на АІІРБ и НСПВС може да доведе до повишаване на риска за влошаване на бъбречната функция, включително и за развитие на бъбречна недостатъчност, както и за повишаване на серумния калий, особено при пациенти с предварително нарушена бъбречна функция.
Hungarian: Mint bármely egyéb antihypertensiv gyógyszer esetében, a vérnyomás nagymértékű csökkenése ischaemiás szívbetegségben vagy agyi ischaemiás betegségben szenvedő betegek esetén myocardialis infarktus, illetve stroke kialakulásához vezethet.
Bulgarian: Както при всички антихипертензивни средства, голямото понижаване на артериалното налягане при пациенти с исхемична болест на сърцето или атеросклеротична мозъчно-съдова болест може да доведе до развитие на инфаркт на миокарда или инсулт.
Hungarian: A naponta egyszer adott Atacand Plus tabletta 24 órán át tartó egyenletes vérnyomáscsökkenést biztosít, és az adagolási intervallumban mérhető maximális és minimális hatás között kicsi a különbség.
Bulgarian: Atacand Plus еднократно дневно осигурява ефективно и равномерно понижаване на артериалното налягане за период от 24 часа, с малка разлика между ефекта при максималната и при най-ниската концентрация в рамките на интервала на прилагане.
Hungarian: • A hidroklorotiazid az úgynevezett diuretikumok (vízhajtók) gyógyszercsoportjába tartozik.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид принадлежи към група лекарства, наречени „диуретици" (отводняващи).
Hungarian: Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 8 mg/12,5 mg tabletta Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 16 mg/12,5 mg tabletta Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I.
Bulgarian: Atacand Plus и свързани с него имена (вж. приложение I) 8 mg/12,5 mg таблетки Atacand Plus и свързани с него имена (вж. приложение I) 16 mg/12,5 mg таблетки Atacand Plus и свързани с него имена (вж. приложение I) 32 mg/12,5 mg таблетки Atacand Plus и свързани с него имена (вж. приложение I) 32 mg/25 mg таблетки
Hungarian: Fontos információk az Atacand Plus egyes összetevőiről Az Atacand Plus laktózt tartalmaz, mely egy cukor típus.
Bulgarian: Atacand Plus съдържа лактоза, която е вид захар.
Hungarian: Amennyiben klinikailag indokolt, monoterápiáról az Atacand Plus kezelésre való közvetlen áttérés megfontolható.
Bulgarian: Когато това е уместно от клинична гледна точка, може да се има предвид директно преминаване от монотерапия към лечение с Atacand Plus.
Hungarian: Nem ismert, hogy a hidroklorotiazid milyen mértékben távolítható el a szervezetből haemodialysissel.
Bulgarian: Не е известно до каква степен хидрохлоротиазид се отстранява чрез хемодиализа.
Hungarian: Hidroklorotiaziddal szembeni túlérzékenységi reakciók kialakulhatnak olyan betegekben, akiknek kórtörténetében allergia vagy asthma bronchiale szerepel, illetve akkor is, ha korábban nem szenvedtek ezekben a betegségekben, de nagyobb valószínűséggel fordulhatnak elő ilyen kórtörténet mellett.
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност към хидрохлоротиазид могат да се развият както при пациенти с анамнеза за алергия или бронхиална астма, така и при пациенти без такава анамнеза, но при първите вероятността е по-голяма.
Hungarian: Az AT1 receptorok antagonizmusa dózisfüggő emelkedést idéz elő a plazma renin-, angiotenzin-I- és angiotenzin-II-szintjeiben, és csökkenti a plazma aldoszteronkoncentrációját.
Bulgarian: Антагонизмът спрямо AT1 рецепторите води до дозозависимо повишаване на плазмената концентрация на ренин, ангиотензин І и ангиотензин ІІ, и понижаване а плазмената концентрация на алдостерон.
Hungarian: Baklofénnel, amifosztinnal, triciklikus antidepresszánsokkal vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazása az antihypertensiv hatás fokozódásához vezethet és hypotensiót válthat ki.
Bulgarian: Едновременното лечение с баклофен, амифостин, трициклични антидепресанти или невролептици може да доведе до потенциране на антихипертензивния ефект и индуциране на хипотония.
Hungarian: Kettősvak, randomizált vizsgálatokban a nemkívánatos események - elsősorban a köhögéselőfordulása az Atacand Plus kezelés esetén ritkább volt, mint az ACE-gátlók és a hidroklorotiazid kombinációival való kezelés során.
Bulgarian: В двойно-слепи, рандомизирани проучвания, честотата на нежеланите реакции, особено на кашлица, е по-ниска при лечение с Atacand Plus, отколкото при лечение с комбинации от ACE инхибитори и хидрохлоротиазид.
Hungarian: Időskorú populáció Nem szükséges dózismódosítás idős betegek esetében.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата.
Hungarian: Ez mérsékelt - súlyos fájdalmat okoz a hasban.
Bulgarian: То причинява умерено силна до много силна болка в корема.
Hungarian: A hidroklorotiazid gátolja a nátrium aktív reabszorpcióját, főként a distalis vesecsatornákban, és fokozza a nátrium, a klorid és a víz kiürülését.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид инхибира активната реабсорбция на натрий, главно в дисталните тубули, и стимулира екскрецията на натрий, хлор и вода.
Hungarian: • Szúró vagy bizsergő érzés a karokban vagy a lábakban.
Bulgarian: Изтръпване или „мравучкане" на ръцете и краката.
Hungarian: A hidroklorotiazid csökkenti a plazmatérfogatot és az extracelluláris folyadék mennyiségét, és mérsékli a szívpercvolument és a vérnyomást.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид понижава плазмения обем и обема на извънклетъчната течност, и понижава минутния обем на сърцето и артериалното налягане.
Hungarian: A kandezartán farmakokinetikájában nemtől függő különbség nem volt megfigyelhető.
Bulgarian: Не е наблюдавана зависимост на фармакокинетиката на кандесартан от пола.
Hungarian: A túladagolással kapcsolatos esetleírások (672 mg kandezartán-cilexetil dózisig) komplikációmentes gyógyulásról számoltak be.
Bulgarian: В отделните съобщения за предозиране (до 672 mg кандесартан цилексетил) възстановяването на пациентите протича без усложнения.
Hungarian: Hatására fokozódik a víz és a só mint pl. a nátrium kiválasztása a vizeletbe.
Bulgarian: Той спомага за отделянето на вода и електролити като например натрий в урината Ви.
Hungarian: Az Atacand Plus szokásos adagja egy tabletta naponta egyszer.
Bulgarian: Обичайната доза на Atacand Plus е една таблетка веднъж дневно.
Hungarian: • Változások a májműködésben, beleértve a máj gyulladását (hepatitisz).
Bulgarian: Промяна на чернодробната функция, включително и развитие на чернодробно възпаление (хепатит).
Hungarian: Refrakter hypokalaemia, hyperkalcaemia.
Bulgarian: Рефрактерна хипокалиемия и хиперкалциемия.
Hungarian: A koleszterin, a cukor vagy a húgysav mennyiségének megnövekedése a vérben.
Bulgarian: Повишаване на холестерола, захарта или пикочната киселина в кръвта Ви.
Hungarian: A kandezartán túlnyomórészt változatlan formában ürül a vizelettel és epével, s csak minimális része eliminálódik a májban (CYP2C9).
Bulgarian: Кандесартан се елиминира главно непроменен с урината и жлъчката, като в малка степен се елиминира чрез метаболизиране в черния дроб (CYP2C9).
Hungarian: • Hátfájás, fájdalom az ízületekben és az izmokban.
Bulgarian: Болки в гърба, в ставите и мускулите.
Hungarian: Hidroklorotiazid:
Bulgarian: Хидрохлоротиазид:
Hungarian: Az angiotenzin-II legfontosabb élettani hatásai úgymint a vasoconstrictio, az aldoszteronstimuláció, a só- és vízháztartás homeosztázisának szabályozása, valamint a sejtnövekedés serkentése az 1-es típusú angiotenzin receptorok (AT1) közvetítésével valósulnak meg.
Bulgarian: Основните физиологични ефекти на ангиотензин ІІ като вазоконстрикция, стимулиране на освобождаването на алдостерон, регулация на електролитната и водната хомеостаза и стимулиране на клетъчния растеж, се медиират чрез рецептора от тип 1 (AT1).
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a a gyógyszert.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да започнете да приемате това лекарство.
Hungarian: A kandezartán veséből történő ürülése a glomerulusfiltráció és az aktív tubuláris szekréció útján megy végbe.
Bulgarian: Бъбречното елиминиране на кандесартан се осъществява чрез гломерулна филтрация и активна тубулна секреция.
Hungarian: Olyan betegek esetén, akiknél a vascularis tónus és a vesefunkció elsősorban a renin-angiotenzinaldoszteron rendszer aktivitásától függ (pl. súlyos pangásos szívelégtelenségben vagy vesebetegségben, beleértve az arteria renalis stenosisban szenvedő betegeket), az e rendszert befolyásoló egyéb gyógyszerekkel történő kezelés, beleértve az AIIRA-kat, együtt járhat akut hypotoniával, azotaemiával, oliguriával vagy ritkán akut veseelégtelenséggel.
Bulgarian: При пациенти, чийто съдов тонус и бъбречна функция зависят главно от активността на ренин-ангиотензин-алдостероновата система (напр. пациенти с тежка застойна сърдечна недостатъчност или подлежащо бъбречно заболяване, включително стеноза на бъбречната артерия), има съобщения, че лечението с лекарствени продукти, които повлияват тази система, включително АІІРБ, е свързано с остра хипотония, азотемия, олигурия или, рядко, остра бъбречна недостатъчност.
Hungarian: Szükségessé válhat az antidiabetikus gyógyszerek, pl. inzulin adagjának módosítása.
Bulgarian: Може да е необходима корекция на дозата на антидиабетните лекарствени продукти, включително и на инсулина.
Hungarian: A hidroklorotiazid farmakológiai hatásmechanizmusa alapján a második, illetve harmadik trimeszterben történő használata veszélyeztetheti a foeto-placentaris perfusiot, valamint olyan foetalis és neonatalis hatásai lehetnek, mint az icterus, elektrolitzavarok és thrombocytopaenia.
Bulgarian: Въз основа на фармакологичния механизъм на действие на хидрохлоротиазид може да се очаква, че при приемът му през втория и третия триместър на бременността ще компрометира фето-плацентарната перфузия и може да окаже ефекти върху плода и новороденото като иктер, нарушения на водно-електролитния баланс и тромбоцитопения.
Hungarian: Az Atacand Plus mellékhatásainak egy részét a kandezartán-cilexetil, más részét a hidroklorotiazid okozza.
Bulgarian: Някои от нежеланите реакции на Atacand Plus се дължат на кандесартан цилексетил, другина хидрохлоротиазид.
Hungarian: • az arc, az ajkak, a nyelv és/vagy a torok duzzanata, mely nyelési nehézségeket okozhat
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, което може да причини затруднения в преглъщането;
Hungarian: Lényeges szerepe van a célszervek hipertrófiájának és károsodásának patogenezisében.
Bulgarian: Той също така играе роля в патогенезата на органната хипертрофия и терминалното органно увреждане.
Hungarian: Nagyon ritka (10 000-ből kevesebb mint 1 beteget érinthet)
Bulgarian: Много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти)
Hungarian: • Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek (tabletták vagy inzulin).
Bulgarian: лекарства за лечение на диабет (таблетки или инсулин);
Hungarian: Ha a fenti intézkedések nem vezetnek eredményre, szimpatomimetikus szerek adása ajánlott.
Bulgarian: Ако изброените мерки не са достатъчни, може да се прилага и симпатикомиметици.
Hungarian: • A kandezartán-cilexetil az úgynevezett angiotenzin-II receptor antagonisták gyógyszercsoportjába tartozik.
Bulgarian: Кандесартан цилексетил принадлежи към група лекарства, наречени „ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти".
Hungarian: Az alábbi táblázat azokat a mellékhatásokat mutatja be, amelyekről kandezartán-cilexetil monoterápiával végzett klinikai vizsgálatokban és a forgalomba kerülés után szerzett tapasztalatok alapján számoltak be.
Bulgarian: В дадената по-долу таблица са представени нежеланите реакции при прием на кандесартан цилексетил в клинични проучвания и от постмаркетинговия опит.
Hungarian: Terminális féléletideje körülbelül 9 óra.
Bulgarian: Терминалният полуживот (t½) на кандесартан е приблизително 9 часа.
Hungarian: Azonban gépjárművezetés és gépek kezelése esetén figyelembe kell venni, hogy az Atacand Plus kezelés során esetleg szédülés, fáradtság jelentkezhet.
Bulgarian: При шофиране и работа с машини трябва да се имат предвид редките случаи на замайване или отпадналост по време на лечението с Atacand Plus.
Hungarian: • Szédülés/forgó érzés és gyengeség.
Bulgarian: Замайване/виене на свят или слабост.
Hungarian: kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid
Bulgarian: кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид
Hungarian: Ez segíti, hogy az Ön vérnyomása csökkenjen.
Bulgarian: Това спомага за понижаване на артериалното Ви налягане.
Hungarian: Az AIIRA kezelés a terhesség második és harmadik harmadában ismerten magzati toxicitást (csökkent vesefunkció, oligohydramnion, a koponya-csontosodás retardációja) és újszülöttkori toxicitást (veseelégtelenség, hypotonia, hyperkalaemia) okoz (lásd 5.3 pont).
Bulgarian: Известно е, че при хора експозицията на АІІРБ през втория и третия триместър на бременността предизвиква фетотоксичност (влошена бъбречна функция, олигохидрамнион, забавяне на осификацията на черепните кости) и неонатална токсичност (бъбречна недостатъчност, хипотония, хиперкалиемия) (вж. точка 5.3).
Hungarian: Az Atacand Plus egyetlen dózisát követően a vérnyomáscsökkentő hatás rendszerint 2 órán belül jelentkezik.
Bulgarian: След прилагане на еднократна доза Atacand Plus като цяло антихипертензивният ефект започва да се развива в рамките на 2 часа.
Hungarian: A tiazid diuretikumokkal kapcsolatban beszámoltak a szisztémás lupus erythematosus súlyosbodásáról vagy aktiválódásáról.
Bulgarian: При употреба на тиазидни диуретици има съобщения за екзацербация или отключване на системен лупус еритематодес.
Hungarian: A szérum elektrolitokat megfelelő időközökben, rendszeresen ellenőrizni kell.
Bulgarian: Серумните електролити трябва да се изследват на подходящи интервали.
Hungarian: Az alábbi táblázat azokat a mellékhatásokat mutatja be, amelyekről általában 25 mg vagy magasabb dózisú hidroklorotiazid monoterápia során számoltak be.
Bulgarian: В дадената по-долу таблица са представени нежеланите реакции при монотерапия с хидрохлоротиазид, обикновено в доза 25 mg или по-висока.
Hungarian: Az AIIRA-k alkalmazása ellenjavallt a terhesség második és harmadik trimeszterében (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
Bulgarian: Използването на AIIРБ през втория и третия триместър на бременността е противопоказано (вж. точки 4.3 и 4.4).
Hungarian: • Kalcium- vagy D-vitamin pótlók.
Bulgarian: добавки, съдържащи калций или витамин D;
Hungarian: AIIRA-k és nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-k) (pl. szelektív COX-2 gátlók, acetilszalicilsav (> 3 g/nap) és nem szelektív NSAID-k) együttes alkalmazásakor a vérnyomáscsökkentő hatás gyengülése fordulhat elő.
Bulgarian: При приложение на АІІРБ едновременно с нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) (т.е. селективни COX-2 инхибитори, ацетилсалицилова киселина [> 3 g/дневно] и неселективни НСПВС) може да се наблюдава отслабване на антихипертензивния ефект.
Hungarian: • allergiás (túlérzékeny) a kandezartán-cilexetilre vagy a hidroklorotiazidra vagy az Atacand Plus egyéb összetevőjére (lásd 6.
Bulgarian: - ако сте алергични (свръхчувствителни) към кандесартан цилексетил или хидрохлоротиазид, или към някоя от останалите съставки на Atacand Plus (вж. точка 6); - ако сте алергични към сулфонамидни лекарства.
Hungarian: nem gyakori bőrkiütés, urticaria, fényérzékenységi reakciók
Bulgarian: Нечести Обрив, уртикария, реакции на фоточувствителност
Hungarian: Az Atacand Plus ajánlott adagja 1 tabletta naponta egyszer.
Bulgarian: Препоръчителната доза Atacand Plus е една таблетка дневно.
Hungarian: Súlyos vesekárosodás (kreatinin-clearance < 30 ml/perc/1,73 m2 testfelszín).
Bulgarian: Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min/1,73 m2 ТП).
Hungarian: Ebben a betegpopulációban a kacsdiuretikumokat részesítik előnyben a tiazidokkal szemben.
Bulgarian: В тази популация се предпочитат бримковите пред тиазидните диуретици.
Hungarian: • Koleszterinszint csökkentő gyógyszerek mint például a kolesztipol vagy a kolesztiramin.
Bulgarian: лекарства за понижаване на холестерола като колестипол или колестирамин;