FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das gebrauchsfertige Produkt ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Estonian: Valmistatud ravim on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks ja kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in 10 ml Wasser für Injektionszwecke zu lösen (ergibt ein Volumen von 10,8 ml, Konzentration 93 mg/ml).
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetustega (vt lisa I) 1 g pulber süste- või infusioonilahuse valmistamiseks tuleb lahustada 10 ml süstevees (tulemuseks ruumala 10,8 ml, kontsentratsioon 93 mg/ml).
German: Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber Ceftriaxon treten mit höherer Wahrscheinlichkeit bei Patienten mit bekannten anderen Allergien oder mit Asthma bronchiale auf.
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid tseftriaksooni vastu on tõenäolisem ükskõik millise muud tüüpi ülitundlikkusreaktsiooni või bronhiaalastmaga patsientidel.
German: Häufig: Erhöhung der Leberenzymwerte im Serum (AST, ALT, alkalische Phosphatase).
Estonian: Sage: tõusnud maksaensüümide tase seerumis (AST, ALT, aluseline fosfataas).
German: Bei Zubereitung für die intramuskuläre oder intravenöse Injektion ergibt das weiße bis gelbliche kristalline Pulver eine schwach gelbe bis bernsteinfarbene Lösung.
Estonian: Valmistatuna intramuskulaarseks või intravenoosseks süstimiseks annab valge või kollakas kristalne pulber tulemuseks helekollase kuni merevaigukollase lahuse.
German: GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
Estonian: VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS (VAJADUSEL), VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
German: Bei schweren Infektionen oder Infektionen, die durch mäßig empfindliche Mikroorganismen verursacht wurden, kann die Dosis auf bis zu 4 g einmal täglich intravenös erhöht werden.
Estonian: Raskete infektsioonide puhul või mõõdukalt tundlike mikroorganismide poolt põhjustatud infektsioonide puhul võib annust suurendada kuni 4 g-ni, manustatuna üks kord päevas intravenoosselt.
German: Cephalosporinasen und ESBL (Extended-Spectrum-Beta-Laktamasen) und sind deshalb klinisch resistent gegen Cephalosporine.
Estonian: 1 Teatud tüved toodavad indutseeritavaid või stabiilselt derepresseeritud kromosomaalselt kodeeritud tsefalosporinaase ja ESBL-e (laiendatud spektriga beeta-laktamaasid) ja on seega kliiniliselt tsefalosporiinide suhtes resistentsed.
German: Bei Niereninsuffizienz mit einer reduzierten KreatininClearance von < 10 ml/min sollte die Tagesdosis Ceftriaxon bei erwachsenen Patienten 2 g nicht überschreiten.
Estonian: Neerupuudulikkuse korral kreatiniini kliirensiga < 10 ml/min ei tohi tseftriaksooni ööpäevane annus täiskasvanutel ületada 2 g.
German: Bei schweren Infektionen darf eine Tagesdosis von 80 mg pro kg Körpergewicht nicht überschritten werden, außer bei Meningitis (siehe: Besondere Dosierungsempfehlungen).
Estonian: Raskete infektsioonide puhul ei tohi päevaannus ületada 80 mg kehakaalu kg kohta, välja arvatud meningiidi puhul (vt: Annustamissoovitused erijuhtudeks).
German: Intravenöse Infusion
Estonian: Intravenoosne infusioon
German: Fragen Sie vor der Anwendung von Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Estonian: Enne Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
German: Nach einer intravenösen Infusion von 1 g Ceftriaxon über 30 Minuten lagen die Serumspiegel unmittelbar nach Beendigung des Infusionsprozesses bei 123,2 µg/ml bzw. bei 94,81, 57,8, 20,2 und 4,6 µg/ml nach 1,5, 4, 12 und 24 Stunden nach Infusionsbeginn.
Estonian: Pärast 1 g tseftriaksooni intravenoosset infusiooni 30 minuti jooksul olid kontsentratsioonid seerumis kohe pärast infusiooniprotsessi lõppemist 123,2 µg/ml ja 94,81 µg/ml, 57,8 µg/ml, 20,2 µg/ml ja 4,6 µg/ml vastavalt 1,5, 4, 12 ja 24 tundi pärast infusiooni alustamist.
German: Ceftriaxon kann in der Gallenblase und den Nieren ausfallen und ist dann im Ultraschall als Schatten festzustellen (siehe Abschnitt 4.8).
Estonian: Tseftriaksoon võib pretsipiteeruda sapipõies ja neerudes ning selle võib avastada ultrahelis varjudena (vt lõik 4.8).
German: Wenn Sie eine größere Menge Ceftriaxon angewendet haben, als Sie sollten Im Fall einer Überdosierung verständigen Sie sofort Ihren Arzt oder suchen Sie die nächste Krankenhausnotaufnahme auf.
Estonian: Kui te kasutate tseftriaksooni rohkem kui ette nähtud Kui kasutati liiga palju tseftriaksooni, rääkige sellest kohe oma arstile või pöörduge lähimasse haiglasse erakorralise meditsiini osakonda.
German: Kinder 15 Tage - 12 Jahre < 50 kg
Estonian: Lapsed 15 päeva kuni 12 aastat < 50 kg
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung
Estonian: 6.6 Erinõuded hävitamiseks
German: Der Inhalt einer 1 g Durchstechflasche wird in 10 ml Wasser für Injektionen durch Schwenken gelöst.
Estonian: 1 viaali sisu lahustatakse 10 ml süstevees keerutades.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich:
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: genitaaltrakti mükoos.
German: Deutschland Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10
Estonian: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Austria
German: Bei Patienten mit Leberstörungen muss die Dosis nur dann reduziert werden, wenn gleichzeitig auch Nierenprobleme bestehen.
Estonian: Maksaprobleemidega inimesed ei vaja annuse vähendamist, välja arvatud juhul, kui neil esinevad ka neeruprobleemid.
German: In-vitro-Studien haben gezeigt, dass Ceftriaxon Bilirubin aus seiner Bindung an Serumalbumin verdrängen kann und dadurch bei diesen Patienten möglicherweise eine BilirubinEnzephalopathie entstehen kann.
Estonian: In vitro uuringud on näidanud, et tseftriaksoon võib bilirubiini selle seondumiskohast seerumi albumiiniga välja tõrjuda ja neil patsientidel võib tekkida bilirubiinentsefalopaatia.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede 1 g Durchstechflasche enthält 1 g Ceftriaxon (als Dinatrium-Hydrat).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga 1 g viaal sisaldab 1 g tseftriaksooni (vesinikdinaatriumina).
German: Allergische Hautreaktionen (z.B. Dermatitis, Urtikaria, Exantheme), Pruritus, ödematöse Haut- und Gelenkschwellungen
Estonian: Sage: allergilised nahareaktsioonid (nt dermatiit, urtikaaria, eksanteem), sügelus, naha ja liigeste turse
German: Bei Neugeborenen im Alter von 0-14 Tagen darf die Dosis 50 mg/kg/24 h nicht überschreiten.
Estonian: Vastsündinutel vanuses 0-14 päeva ei tohi annus ületada 50 mg/kg ööpäevas.
German: Bei Zubereitung für die intravenöse Infusion ergibt das weiße bis gelbliche kristalline Pulver eine schwach gelbe bis bernsteinfarbene Lösung.
Estonian: Valmistatuna intravenoosse infusiooni jaoks annab valge või kollakas kristalne pulber tulemuseks helekollase kuni merevaigukollase lahuse.
German: Ausfällungen von Ceftriaxon-Calciumsalz wurden bei den toten Frühgeborenen in Lungen und Nieren beobachtet.
Estonian: Tseftriaksooni - kaltsiumisoola pretsipitaate on leitud nende surnud enneaegsete vastsündinute kopsudest ja neerudest.
German: Besondere Dosierungsinformationen:
Estonian: Spetsiaalsed annustamissoovitused:
German: Nach intramuskulärer Injektion von 1 g Ceftriaxon stiegen die Serumkonzentrationen auf 79,2 µg/ml nach 1,5 Stunden, auf 58,2 µg/ml, 35,5 µg/ml und 7,8 µg/ml entsprechend 4, 12 und 24 Stunden nach Injektion.
Estonian: Pärast 1 g tseftriaksooni intramuskulaarset süstimist oli seerumkontsentratsioon 79,2 µg/ml 1,5 tunni pärast ja hiljem 58,2 µg/ml, 35,5 µg/ml ja 7,8 µg/ml vastavatel ajahetkedel 4, 12 ja 24 tundi pärast süsti.
German: • Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Estonian: • naha ja pehmete kudede infektsioonid
German: Niereninsuffizienz:
Estonian: Neerupuudulikkus:
German: Während der Schwangerschaft ist die intramuskuläre Anwendung zusammen mit Lidocain kontraindiziert.
Estonian: Raseduse korral on lihasesisene manustamine vastunäidustatud, kui seda kasutatakse koos lidokaiiniga.
German: VERFALLDATUM Verw.
Estonian: KASUTUSJUHEND [Lõpetada kohtadel]
German: Das hohe Ausfällungsrisiko ist durch das geringe Blutvolumen der Neugeborenen bedingt.
Estonian: Suur sademerisk tuleneb vastsündinute väikesest verekogusest.
German: Je nach Art des chirurgischen Eingriffs und dem zu erwartenden Spektrum der Krankheitserreger ist Ceftriaxon mit einem zur Abdeckung des Anaerobierspektrums geeigneten antimikrobiellen Wirkstoff zu kombinieren.
Estonian: Sõltuvalt operatsiooni tüübist ja patogeenide oodatavast spektrist võib tseftriaksooni kombineerida sobiva antimikrobiaalse ainega, millel on lisatoime anaeroobidele.
German: Breakpoints
Estonian: Katkestuspunktid
German: Pseudomembranöse Enterokolitis (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Väga harva: pseudomembranoosne enterokoliit (vt lõik 4.4).
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) [Lõpetada kohtadel]
German: Das hohe Risiko einer Ausfällung ist auf das geringe Blutvolumen der Neugeborenen zurückzuführen.
Estonian: Pretsipitatsiooni suur risk tuleneb vastsündinute väikesest veremahust.
German: Ältere Menschen:
Estonian: Eakad patsiendid:
German: • Infektionen der Knochen und Gelenke
Estonian: • luude ja liigeste infektsioonid
German: Einige von ihnen hatten Ceftriaxon und Calcium zu verschiedenen Zeiten und auf verschiedenen intravenösen Wegen erhalten.
Estonian: Mõned neist olid saanud tseftriaksooni ja kaltsiumi erineval ajal ja erinevatesse intravenoossetesse süsteemidesse.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g, Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Infusionsflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g pulber infusioonilahuse valmistamiseks tarnitakse 1, 5 ja 10 infusioonipudelit sisaldavate pakenditena ning haiglapakenditena.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede 2 g Infusionsflasche enthält 2 g Ceftriaxon (als Dinatrium-Hydrat).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga 2 g infusioonipudel sisaldab 2 g tseftriaksooni (vesinikdinaatriumina).
German: Nebenwirkungen (z.B. gastrointestinale Störungen und Nephrotoxizität), die bei hohen parenteralen Dosen von Cephalosporinen auftraten, erwiesen sich in Tierstudien nach wiederholter Verabreichung als reversibel.
Estonian: Suurte tsefalosporiinide parenteraalsete annustega seotud kõrvaltoimed (nt seedetrakti häired ja nefrotoksilisus) on korduval annustamisel loomadel pöörduvad.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g kann intramuskulär verabreicht werden.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g võib manustada intramuskulaarselt.
German: Intravenöse Injektion (Injektion in eine Vene)
Estonian: Intravenoosne infusioon (infusioon veeni)
German: Auf jeder Körperseiten sollte jeweils nicht mehr als 1 g Ceftriaxon injiziert werden.
Estonian: Kummalegi kehapoolele ei tohi süstida rohkem kui 1 g tseftriaksooni.
German: Die Prävalenz der erworbenen Resistenz einzelner Spezies kann örtlich und im Verlauf der Zeit variieren.
Estonian: Omandatud resistentsuse esinemine võib varieeruda geograafiliselt ja ajaliselt valitud liigi jaoks ning kohalik informatsioon resistentsuse kohta on soovitatav, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
German: Neugeborene (0 - 14 Tage)
Estonian: Vastsündinud (vanus 0…14 päeva)
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g
German: Was Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g enthält:
Estonian: Mida Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g sisaldab:
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung kann nach Herstellen der Lösung nach den unten stehenden Angaben (siehe Abschnitt 6.6) als intravenöse Infusion verabreicht werden.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetustega (vt lisa I) 2 g pulbrit infusioonilahuse valmistamiseks võib manustada intravenoosse infusioonina pärast lahuse valmistamist vastavalt alltoodud juhistele (vt lõik 6.6).
German: Jugendliche über 12 - 17 Jahre ≥ 50 kg
Estonian: Noorukid vanuses 12…17 aastat ≥ 50 kg
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g wird in eine Vene injiziert (intravenöse Anwendung).
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g süstitakse veeni (intravenoosne manustamine).
German: Einige von ihnen hatten Ceftriaxon und Calcium zu unterschiedlichen Zeitpunkten und über unterschiedliche intravenöse Zugänge erhalten.
Estonian: Mõned neist on saanud tseftriaksooni ja kaltsiumi erineval ajal ja erinevatesse intravenoossetesse süsteemidesse.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf wegen des Risikos einer Ausfällung von Ceftriaxon-Calciumsalz nicht zusammen mit einer Calcium-Behandlung bei Neugeborenen verabreicht werden
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ei tohi kasutada koos kaltsiumraviga tseftriaksoonkaltsiumi soola pretsipitatsiooni riski tõttu ajalistel vastsündinutel.
German: Österreich
Estonian: Saksamaa
German: Folgende Nebenwirkungen kommen sehr selten vor (betreffen weniger als 1 von 10.000 Behandelten).
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed (esinevad vähem kui 1-l inimesel 10 000-st):
German: Je nach Indikation sollte ein Abbruch der Behandlung mit Ceftriaxon erwogen und eine geeignete Therapie eingeleitet werden: z.B. Einnahme von spezifischen Antibiotika/Chemotherapeutika mit klinisch nachgewiesener Wirksamkeit.
Estonian: nt kliiniliselt tõestatud efektiivsusega spetsiifiliste antibiootikumide/kemoterapeutikumide manustamine.
German: Ebenso spielen Ihr Gewicht und die Nierenfunktion eine Rolle.
Estonian: Samuti sõltub see teie kehakaalust ja sellest, kuidas teie neerud töötavad.
German: Was Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g enthält:
Estonian: Mida Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g sisaldab:
German: Für andere Darreichungsformen ist Ceftriaxon in weiteren Stärken erhältlich.
Estonian: Muude manustamisviiside jaoks on olemas teised tseftriaksooni tugevusastmed.
German: Die übliche Dosis beträgt 1-2 g Ceftriaxon, verabreicht einmal täglich (alle 24 Stunden).
Estonian: Tavaline annus on 1-2 g tseftriaksooni, manustatuna üks kord päevas (iga 24 tunni järel).
German: Ceftriaxon kann angewendet werden zur Behandlung von:
Estonian: Tseftriaksooni saab kasutada järgmiste seisundite raviks:
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Pulber süste- või infusioonilahuse valmistamiseks.
German: Fragen Sie vor der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Estonian: Enne Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Pulber infusioonilahuse valmistamiseks.
German: Je nach Art des chirurgischen Eingriffs und der zu erwartenden krankheitsverursachenden Keime ist Ceftriaxon mit einem passenden antimikrobiell wirkenden Mittel, das diese zusätzlich komplizierenden krankheitsverursachenden Keime abdeckt, zu kombinieren.
Estonian: Sõltuvalt operatsiooni tüübist ja oodatavatest patogeenidest võib tseftriaksooni kombineerida sobiva antimikrobiaalse ainega, millel on lisatoime tüsistusi põhjustavatele patogeenidele.
German: Ceftriaxone 2 g powder for solution for injection/infusion
Estonian: Ceftriaxone 2 g powder for solution for infusion
German: Es wirkt bakterizid gegen ein breites Spektrum von grampositiven und gramnegativen Bakterien durch Hemmung der Mukopeptidsynthese in der Bakterienzellwand.
Estonian: Pärssides bakteriraku seina mukopeptiitide sünteesi, on tal mitmesuguste gramnegatiivsete ja grampositiivsete bakterite suhtes bakteritsiidne toime.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung wird mit 10 ml einer der kompatiblen intravenösen Flüssigkeiten in der Durchstechflasche gelöst.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetustega (vt lisa I) 1 g pulber süste- või infusioonilahuse valmistamiseks lahustatakse oma viaalis 10 ml-s ühes sobivatest intravenoossetest vedelikest.
German: Ceftriaxon ist plazentagängig und wird in geringen Konzentrationen in die Muttermilch abgegeben.
Estonian: Tseftriaksoon läbib platsentat ja eritub rinnapiima väikestes kontsentratsioonides.
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ja milleks seda kasutatakse
German: Ceftriaxon wird in geringen Konzentrationen in die Muttermilch ausgeschieden.
Estonian: Tseftriaksoon eritub rinnapiima väikestes kontsentratsioonides.
German: ANHANG I
Estonian: Lisainfo
German: Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Estonian: Hoidke konteinerit välispakendis.
German: Was müssen Sie vor der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g beachten?
Estonian: Mida on vaja teada enne Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g kasutamist
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Durchstechflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g pulber süste- või infusioonilahuse valmistamiseks tarnitakse 1, 5 ja 10 viaali sisaldavate pakenditena ning haiglapakenditena.
German: Mischbarkeit
Estonian: ABIAINED
German: Normale Dosierung
Estonian: Tavaline annustamine
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g ja milleks seda kasutatakse
German: Es gibt keine eindeutigen Hinweise auf die Entwicklung von Gallensteinen oder einer akuten Cholezystitis bei Kindern oder Säuglingen, die mit Ceftriaxon behandelt wurden, und es wird eine konservative Behandlung für Ausfällungen von Ceftriaxon in der Gallenblase empfohlen.
Estonian: Puuduvad selged tõendid tseftriaksooniga ravitud väikelastel või lastel sapikivide või ägeda koletsüstiidi tekkimise kohta.
German: • Sind Sie schwanger, oder vermuten Sie, schwanger zu sein?
Estonian: • Kas olete rase, või arvate, et võite olla rase?
German: Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda
German: 08013 Barcelona Spanien
Estonian: 08013 Barcelona Hispaania
German: Bitte lesen Sie es aufmerksam.
Estonian: Lugege seda tähelepanelikult.
German: In einigen Fällen können Arzneimittel die Wirkungsweise anderer Arzneimittel beeinflussen.
Estonian: Mõnel juhul võivad ravimid mõjutada teiste ravimite toimet.
German: Wenn Sie die Einnahme zu früh beenden, kann die Infektion wieder aufflammen.
Estonian: Kui te lõpetate ravi liiga vara, võib teie infektsioon taas süveneda.
German: Ihr Arzt wird Sie darüber informieren.
Estonian: Seda seletab teile teie arst.
German: Erkrankungen des Nervensystems Gelegentlich
Estonian: Närvisüsteemi häired Aeg-ajalt
German: Obwohl nicht bekannt ist, dass dieses Arzneimittel das ungeborene Kind schädigt, wird es schwangeren Frauen nur gegeben, wenn es unbedingt notwendig ist.
Estonian: Kuigi ei ole teada, et see ravim võiks kahjustada veel sündimata last, võib seda anda rasedatele ainult äärmise vajaduse korral.
German: Daher ist die Aufnahme der unkomplizierten Gonokokkeninfektion aus Sicht der öffentlichen Gesundheit sowohl in individueller als auch in kollektiver Hinsicht höchst bedenklich.
Estonian: Seepärast on tüsistusteta gonokokknakkuse lisamine rahvatervise seisukohalt nii üksikisiku kui ka ühenduse tasandil väga murettekitav.
German: Diese Antibiotika ähneln dem Penicillin.
Estonian: Seda tüüpi antibiootikumid on sarnased penitsilliinile.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen lassen bisher nicht auf schädliche Auswirkungen schließen.
Estonian: Seni ei ole loomkatsetes täheldatud mingisuguseid kahjulikke toimeid.
German: Die übliche Behandlungsdauer beträgt 7 (5 bis 10) Tage.
Estonian: Tavaline ravikestus on 7 päeva (vahemikus 5...10 päeva).
German: D-82041 Oberhaching Deutschland
Estonian: D-82041 Oberhaching Saksamaa
German: All diese Reaktionen müssen dringend ärztlich behandelt werden.
Estonian: Kõigi nende seisundite puhul on vaja kiiresti meditsiiniliselt sekkuda.
German: Veluwezoom 22 1327 Almere Die Niederlande
Estonian: Veluwezoom 22 1327 Almere Holland
German: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Estonian: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
German: Unruhe, Nervosität, Verwirrtheit
Estonian: Rahutus, närvilisus, segasus
German: Nehmen Sie das Medikament in seinem Umkarton mit, sodass das Klinikpersonal genau weiß, was Sie eingenommen haben.
Estonian: Võtke kaasa see ravim koos karbiga, et meditsiinitöötajad teaksid, mida te täpselt võtsite.
German: Die sorgfältige Überwachung des Patienten ist von höchster Wichtigkeit.
Estonian: Seetõttu on äärmiselt oluline ravi saavate patsientide hoolikas jälgimine.
German: Offizielle Leitlinien in Bezug auf seine Anwendung und auf Daten über Resistenzen sollten zu Rate gezogen werden wie für die anderen empfohlenen Antibiotika für diese Indikation.
Estonian: Selle kasutamisel tuleb järgida ametlikke juhiseid ja andmeid resistentsuse kohta nii nagu teistegi selle näidustuse puhul soovitatavate antibiootikumide suhtes.
German: Wenn während der Behandlung eine Superinfektion auftritt, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen (siehe Abschnitt 4.8).
Estonian: Kui ravi käigus tekib superinfektsioon, tuleb rakendada sobivaid meetmeid (vt 4.8 Kõrvaltoimed).
German: Bestehende Genehmigungen für das Inverkehrbringen sollten geändert und anhängige Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen (siehe Anhang I) sollten mit diesen Änderungen genehmigt werden.
Estonian: Kehtivaid müügilube tuleb muuta ja veel rahuldamata müügiloa taotlused rahuldada koos nende muudatustega (vt I lisa).
German: Ihr Arzt kann Ihnen jedoch auch eine Dosis verschreiben, die von den unten genannten abweicht: Wenn dies auf Sie zutrifft, besprechen Sie sich mit Ihrem Arzt, falls Sie das nicht schon getan haben.
Estonian: Siiski võib teie arst määrata teile neist erineva annuse: kui see on nii, rääkige sellest oma arstiga, kui te pole seda veel teinud.
German: Zum Beispiel kann Soor auftreten.
Estonian: Näiteks võib tekkida seeninfektsioon (soor).
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
German: Anwendung in der Schwangerschaft
Estonian: Kasutamine raseduse ajal
German: Die empfohlenen Dosen sind nachstehend aufgeführt.
Estonian: Soovitatavad annused on toodud edaspidi.
German: Es ist wichtig, dass Sie dieses Arzneimittel solange einnehmen, wie es Ihnen verschrieben wurde.
Estonian: On oluline, et te jätkaksite selle ravimi võtmist senikaua, kuni teile määratud ravikuur on läbi.
German: Unter diesen Umständen wird die maximale Serumkonzentration nach 2-3 Stunden erreicht.
Estonian: Sellistel tingimustel saavutatakse maksimaalne kontsentratsioon vereseerumis 2...3 tunni jooksul.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CEFUROXIMAXETIL (siehe Anhang I)
Estonian: TSEFUROKSIIMAKSETIILI TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDINE KOKKUVÕTE (vt I lisa)
German: Packungsgrößen:
Estonian: Pakendite suurused:
German: Häufig (≥1/100, <1/10) Gelegentlich (≥1/1.000, <1/100) Selten (≥1/10.000, <1/1.000) Sehr selten (<1/10.000),
Estonian: Sage (≥1/100 kuni<1/10) Aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100) Harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) Väga harv (<1/10 000)
German: ANHANG I AUFLISTUNG DER NAMEN, DARREICHUNGSFORMEN, ARZNEIMITTELSTÄRKEN, ART DER ANWENDUNG, ZULASSUNGSINHABER / ANTRAGSTELLER IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Estonian: RAVIMI NIMEDE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE NIMEKIRI, MANUSTAMISVIIS, MÜÜGILOA HOIDJA/TAOTLEJAD LIIKMESRIIKIDES
German: Falls erforderlich sollte der Rat eines Experten eingeholt werden, wenn die lokale Prävalenz einer Resistenz den Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich erscheinen lässt.
Estonian: Vajadusel tuleks kasutada eksperdi arvamust, kui kohalikul tasandil esineb resistentsust vähemalt mõnede infektsioonitüüpide puhul sellisel määral, et ravimi kasulikkus on kaheldav.