FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Velmetia (waargenomen bij 1 tot 10 van de 100 patiënten) is misselijkheid.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Velmetia (observat la 1 până la 10 pacienţi din 100) este greaţa.
Dutch: Overige informatie over Velmetia:
Romanian: Alte informaţii despre Velmetia
Dutch: De resultaten van nog drie studies dienden als onderbouwing van het gebruik van Velmetia.
Romanian: Rezultatele altor trei studii au fost utilizate pentru susţinerea utilizării Velmetia.
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Velmetia groter zijn dan de risico's, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Velmetia.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Velmetia sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Velmetia vast te stellen.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Velmetia.
Dutch: Velmetia is een geneesmiddel dat de twee werkzame stoffen sitagliptine en metforminehydrochloride bevat.
Romanian: Velmetia este un medicament care conţine două substanţe active, sitagliptină şi clorhidrat de metformină.
Dutch: Velmetia sitagliptine / metforminehydrochloride
Romanian: Velmetia sitagliptină / clorhidrat de metformină
Dutch: De firma voerde aanvullende studies uit om aan te tonen dat de werkzame stoffen in Velmetia op dezelfde manier door het lichaam opgenomen worden als wanneer deze afzonderlijk worden toegediend.
Romanian: Compania a realizat studii suplimentare pentru a demonstra că substanţele active din Velmetia sunt absorbite în organism la fel ca în cazul administrării lor în monoterapie.
Dutch: Velmetia moet tijdens de maaltijd worden ingenomen om te voorkomen dat eventuele door metformine veroorzaakte maagproblemen ontstaan.
Romanian: Velmetia trebuie administrat cu alimente, pentru evitarea oricărei probleme gastrice cauzate de metformină.
Dutch: De firma heeft de resultaten van drie studies naar Januvia/Xelevia ingediend ter onderbouwing van het gebruik van Velmetia bij patiënten bij wie de bloedglucosespiegel niet voldoende gereguleerd kon worden met hun bestaande metforminebehandeling.
Romanian: Compania a prezentat rezultatele a trei studii pentru Januvia/Xelevia pentru a susţine utilizarea Velmetia la pacienţii a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător cu tratamentul lor curent cu metformină.
Dutch: De werkzame stoffen van Velmetia, sitagliptine and metforminhydrochloride, werken elk op een verschillende manier.
Romanian: Fiecare dintre substanţele active din Velmetia, sitagliptina şi clorhidratul de metformină, are un mod de acţiune diferit.
Dutch: In de eerste van de overige drie studies was Velmetia effectiever dan metformine of sitagliptine alleen.
Romanian: În primul dintre cele trei studii suplimentare, Velmetia a fost mai eficace decât metformina sau sitagliptina în monoterapie.
Dutch: Velmetia mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor sitagliptine, metformine of enig ander bestanddeel van het middel.
Romanian: Velmetia este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la sitagliptină, metformină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Dutch: Velmetia wordt gebruikt bij patiënten met type 2-diabetes om de bloedglucosespiegel (suiker) beter te kunnen reguleren.
Romanian: Velmetia se utilizează la pacienţii cu diabet de tip 2, pentru a îmbunătăţi controlul glicemiei [concentraţia de glucoză (zahăr) în sânge].
Dutch: Als Velmetia genomen wordt met een sulfonylureum of insuline moet de dosis van het sulfonylureum of de dosis insuline eventueel worden verlaagd om hypoglykemie (een lage bloedglucosespiegel) te vermijden.
Romanian: Dacă Velmetia se administrează în asociere cu o sulfoniluree sau cu insulină, poate fi necesară reducerea dozei de sulfoniluree sau insulină pentru a se evita hipoglicemia (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
Dutch: Waarom is Velmetia goedgekeurd?
Romanian: De ce a fost aprobat Velmetia?
Dutch: Wat is Velmetia?
Romanian: Ce este Velmetia?
Dutch: Welke voordelen bleek Velmetia tijdens de studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Velmetia pe parcursul studiilor?
Dutch: Velmetia was werkzamer dan metformine alleen.
Romanian: Velmetia a fost mai eficace decât metformina în monoterapie.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Velmetia in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Velmetia?
Dutch: De eerste betrof 1 091 patiënten bij wie de bloedglucosespiegel niet voldoende gereguleerd kon worden met een dieet en lichaamsbeweging alleen en vergeleek het effect van Velmetia met dat van metformine of sitagliptine alleen.
Romanian: Primul studiu a cuprins 1 091 de pacienţi a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător doar cu regim alimentar şi exerciţiu fizic şi a comparat efectul Velmetia cu cel al metforminei sau al sitagliptinei în monoterapie.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Velmetia.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Velmetia, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Velmetia.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Velmetia, consultaţi prospectul.
Dutch: Hoe is Velmetia onderzocht?
Romanian: Cum a fost studiat Velmetia?
Dutch: Hoe wordt Velmetia gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Velmetia?
Dutch: Hoe werkt Velmetia?
Romanian: Cum acţionează Velmetia?
Dutch: Inhoud (concentratie)
Romanian: Conţinutul (Concentraţia)
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Romanian: Numărul EU Numele nventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Dutch: 5 x (1x10 ml) injectieflacons
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flacoane
Dutch: 5 injectieflacons
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Dutch: Datum van hernieuwing van de vergunning: 18 september 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 18 septembrie 2007
Dutch: Kinderen en adolescenten
Romanian: Copii i adolescen i
Dutch: Tekenen van allergie.
Romanian: Semne de alergie.
Dutch: Alle ongebruikte producten en afvalmaterialen dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementrile locale.
Dutch: - Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastr .
Dutch: EXP/ Tijdens het gebruik: binnen 6 weken gebruiken
Romanian: EXP/ În timpul utiliz rii: a se utiliza în decurs de 6 s pt mâni
Dutch: De arts moet daarom rekening houden met de mogelijkheid van interacties en de patiënt altijd vragen naar geneesmiddelen die hij gebruikt.
Romanian: De aceea, medicul trebuie s ia în considerare posibilele interac iuni medicamentoase i s întrebe întotdeauna pacientul despre oricare medicament pe care îl utilizeaz .
Dutch: Deze bijsluiter geldt als algemene leidraad.
Romanian: Acest prospect reprezint numai un ghid general.
Dutch: • U eet meer dan normaal
Romanian: • A i mâncat mai mult decât de obicei;
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 2 tot 5 uur aangetoond.
Romanian: Studiile au eviden iat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situa iile în care aceste capacit i au o importan special (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Dutch: Insulinepreparaten die bevroren zijn geweest, mogen niet meer worden gebruikt.
Romanian: Preparatele de insulin care au fost congelate nu mai trebuie folosite.
Dutch: Mogelijk worden niet alle verpakkingen in de handel gebracht.
Romanian: Este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate.
Dutch: Dit verschijnsel verdwijnt snel.
Romanian: De obicei, acestea dispar repede.
Dutch: Zeer zelden - Diabetische retinopathie
Romanian: Foarte rare - retinopatie diabetic
Dutch: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of
Romanian: • Dac semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului, sau
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglycemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat, pe parcursul câtorva ore sau zile.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE
Romanian: INFORMA II ÎN BRAILLE
Dutch: Er is slechts een beperkt aantal gegevens beschikbaar, maar deze duiden er op dat het farmacokinetisch profiel bij kinderen en adolescenten gelijk kan zijn aan dat bij volwassenen.
Romanian: Datele sunt limitate, dar au sugerat c profilul farmacocinetic la copii i adolescen i poate fi similar cu cel al adul ilor.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient de raadzaamheid van het besturen van voertuigen te worden overwogen.
Romanian: În aceste circumstan e, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderat .
Dutch: De frequenties worden als volgt gedefinieerd: soms (≥1/1.000 tot <1/100).
Romanian: Frecven a este definit astfel: mai pu in frecvente ( 1/1000 i < 1/100).
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/HERNIEUWING VAN Datum van eerste verlening van de vergunning: oktober 2002
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZ RI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZA IEI Data primei autoriz ri: 07 octombrie 2002
Dutch: Insuline-injectie:
Romanian: Injectarea insulinei:
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Romanian: Dac nu r spunde i la tratamentul cu glucagon va trebui s fi i tratat în spital.
Dutch: Bewaren beneden 25 °C.
Romanian: A nu se p stra la temperaturi peste 25°C.
Dutch: Tijdens gebruik: niet in de koelkast bewaren.
Romanian: În timpul utiliz rii: a nu se p stra la frigider.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Velosulin
Romanian: INFORMA II ÎN BRAILLE Velosulin
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE
Romanian: PRECAU II SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL
Dutch: • U heeft een infectie of koorts
Romanian: • Ave i o infec ie sau febr ;
Dutch: U kunt een zeer zelden voorkomende ernstige allergische reactie hebben op Velosulin of één van de bestanddelen (een zogenaamde systemische overgevoeligheidsreactie).
Romanian: S-ar putea s ave i o reac ie alergic grav , foarte rar la Velosulin sau la unul dintre componentele sale (denumit reac ie alergic sistemic ).
Dutch: • als u te veel insuline gebruikt
Romanian: • Dac a i utilizat prea mult insulin ;
Dutch: Absorptie De maximale plasmaconcentratie wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Romanian: Absorb ie Concentra ia plasmatic maxim este atins în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanat .
Dutch: Voor gevallen van onverenigbaarheid, zie rubriek 6.2.
Romanian: Pentru incompatibilit i vezi pct. 6.2.
Dutch: Gebruik van glucagon
Romanian: Utilizarea glucagonului
Dutch: Het farmacokinetisch profiel is onderzocht bij een klein aantal (n=18) kinderen met diabetes (leeftijd 6-12 jaar) en adolescenten (leeftijd 13-17 jaar) waarbij een andere snelwerkende humane insuline (Actrapid) is gebruikt.
Romanian: Profilul farmacocinetic a fost studiat la un num r mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprins între 6-12 ani) i adolescen i (vârsta cuprins între 13-17 ani), utilizând o alt insulin uman cu ac iune rapid (Actrapid).
Dutch: Aanpassing van de dosering kan nodig zijn wanneer patiënten worden overgeschakeld op een ander insulinepreparaat (zie rubriek 4.4).
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesar când un pacient este transferat de pe un preparat insulinic pe un altul (vezi pct. 4.4).
Dutch: Pijnlijke neuropathie (zenuwpijn).
Romanian: Neuropatie dureroas (durere de natur nervoas ).
Dutch: Ernstige hypoglycemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of convulsies en kan een tijdelijke of permanente beschadiging van de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Romanian: Hipoglicemia sever poate duce la pierderea con tien ei i/sau la convulsii i poate avea ca rezultat afectarea temporar sau permanent a func iei cerebrale sau chiar moartea.
Dutch: Als u allergisch (overgevoelig) bent voor deze insuline, metacresol of één van de andere bestanddelen (zie 7 Aanvullende informatie).
Romanian: Dac sunte i alergic (ave i hipersensibilitate) la acest produs de insulin , la metacrezol sau la oricare dintre celelalte componente (vezi pct. 7 Informa ii suplimentare).
Dutch: Geïsoleerde spontane gevallen met inbegrip van geïsoleerde gevallen worden weergegeven als zeer zelden (<1/10.000).
Romanian: Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca < 1/10000, , inclusiv raport ri izolate.
Dutch: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Romanian: 4.5 Interac iuni cu alte medicamente i alte forme de interac iune
Dutch: Aanpassing van de dosering
Romanian: Ajustarea dozei
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING Geneesmiddel op medisch voorschrift
Romanian: CLASIFICARE GENERAL PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament eliberat pe baz de prescrip ie medical
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven daar u hierdoor zou kunnen stikken.
Romanian: Nu trebuie s v dea mâncare sau b uturi pentru c v pute i îneca.
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus.
Romanian: Tratamentul diabetului zaharat.
Dutch: Indien de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte, kan er hypoglycemie optreden (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Romanian: Dac doza de insulin este prea mare fa de necesar poate s apar hipoglicemia (vezi pct 4.8 i 4.9).
Dutch: Deze symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard.
Romanian: De regul , aceste simptome sunt tranzitorii.
Dutch: • U gebruikt herhaaldelijk minder insuline dan u nodig heeft
Romanian: • V-a i administrat în mod repetat doze mai mici de insulin decât cele necesare;
Dutch: Het wordt aanbevolen uw bloedglucose regelmatig te controleren.
Romanian: Este recomandat s v determina i cu regularitate glucoza din sânge.
Dutch: Dit is met name belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van symptomen van hypoglycemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglycemie hebben.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mic sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Dutch: Soms - Perifere neuropathie
Romanian: Mai pu in frecvente - neuropatie periferic
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij type 1 diabetes, leiden tot hyperglycemie.
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în diabetul zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie.
Dutch: Velosulin is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Romanian: Velosulin se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat ).
Dutch: Dit noemt men acute pijnlijke neuropathie en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Romanian: Aceasta este numit neuropatie acut dureroas care de obicei este trec toare.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied kan helpen deze reacties te verminderen of te voorkomen.
Romanian: Schimbarea continu prin rota ie a locurilor de injectare în cadrul aceleia i regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reac ii.
Dutch: De injectieflacons die in gebruik zijn of binnenkort zullen worden gebruikt, moeten niet in de koelkast worden bewaard.
Romanian: Flacoanele pe care le folosi i sau care urmeaz s fie folosite nu trebuie p strate la frigider.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte, zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglycemie.
Romanian: Omiterea unei mese sau un exerci iu fizic intens, neplanificat poate s conduc la hipoglicemie.
Dutch: De patiënt dient de instructies bij de infuuspomp te lezen en op te volgen en gebruik te maken van het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp (zie rubriek 6.6).
Romanian: Pacientul trebuie s citeasc i s urmeze instruc iunile care înso esc pompa de insulin i s utilizeze rezervorul i cateterul corect pentru pomp (vezi pct. 6.6).
Dutch: 30 maanden indien bewaard bij 2°C - 8°C.
Romanian: 30 de luni când este p strat între 2°C - 8°C.
Dutch: Indien het niet verdwijnt, raadpleeg uw arts.
Romanian: În cazul în care nu dispar, adresa i-v medicului dumneavoastr .
Dutch: Gemeld is dat humane insuline wordt afgebroken door insulineprotease of insulineafbrekende enzymen en mogelijk door proteïnedisulfide-isomerase.
Romanian: S-a raportat c insulina uman este degradat de insulin-proteaz sau enzime de degradare a insulinei i posibil de izomeraza protein-disulfit.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is derhalve eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedstroom heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Romanian: De aceea, timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare (t1/2) este o m sur a absorb iei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasm (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Dutch: Velosulin dient niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijk afval.
Romanian: Velosulin nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Dutch: Roep onmiddellijk medische hulp in:
Romanian: Adresa i-v medicului imediat:
Dutch: • als u te weinig eet of een maaltijd overslaat
Romanian: • Dac mânca i prea pu in sau omite i o mas ;
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Humane insuline, rDNA (geproduceerd met behulp van recombinant-DNA technologie in Saccharomyces cerevisiae).
Romanian: COMPOZI IA CALITATIV I CANTITATIV Insulin uman , ADNr (ob inut prin tehnologie ADN recombinant pe Saccharomyces cerevisiae).
Dutch: De naald moet na het injecteren nog ten minste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd wordt.
Romanian: Acul trebuie inut sub piele cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c întreaga doz este injectat .
Dutch: Daarom wordt het aanbevolen het bloedglucosegehalte van de patiënt tijdens de infusie te controleren.
Romanian: De aceea, se recomand monitorizarea glicemiei pacientului în timpul perfuziei.
Dutch: • als u zich meer lichamelijk inspant dan normaal.
Romanian: • Dac depune i un efort fizic mai mare decât de obicei.
Dutch: Indien bij het overschakelen van een patiënt op Velosulin een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
Romanian: Dac este necesar modificarea dozei când pacien ii sunt transfera i pe Velosulin, aceasta se poate face de la prima doz sau în timpul primelor s pt mâni sau luni de tratament.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Velosulin bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Romanian: Ca toate medicamentele, Velosulin poate poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
Dutch: De infusieset moet om de 48 uur worden vervangen met behulp van een aseptische methode bij het inbrengen van de infusieset.
Romanian: Setul de perfuzie trebuie schimbat la fiecare 48 de ore utilizând tehnica aseptic la introducerea setului.
Dutch: Wanneer Velosulin wordt toegediend als een bolusinjectie, treedt de werking binnen ½ uur in, wordt het maximale effect binnen 1,5 tot 3,5 uur bereikt en is de totale werkingsduur ongeveer 7 tot 8 uur.
Romanian: Prin administrare în bolus, debutul ac iunii apare în ½ or , atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore i are o durat de aproximativ 7-8 ore.
Dutch: Bij Cmax waren er echter verschillen tussen de leeftijdsgroepen, wat nogmaals het belang benadrukt van individuele doseringstitratie.
Romanian: Totu i, au fost înregistrate diferen e ale Cmax între grupele de vârst , ceea ce subliniaz importan a stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Dutch: Bij Velosulin wordt een bijsluiter geleverd met gedetailleerde instructies voor gebruik, die moeten worden opgevolgd.
Romanian: Velosulin este înso it de prospectul pentru pacient care con ine instruc iuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Dutch: Als u zwanger bent, zwanger wilt worden of borstvoeding geeft: neem contact op met uw arts voor advies.
Romanian: Dac sunte i gravid , dori i s r mâne i gravid sau al pta i: v rug m s v adresa i medicului dumneavoastr pentru sfat.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet kan passeren.
Romanian: Nu exist nici o restric ie legat de tratamentul cu insulin al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traverseaz bariera feto-placentar .
Dutch: Bij subcutane injectie in de buikwand vindt een snellere absorptie plaats dan bij injectie op andere plaatsen.
Romanian: Injectarea subcutanat în peretele abdominal asigur o absorb ie mai rapid decât din alte locuri de injectare.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking - niet voor afzonderlijke verkoop
Romanian: Aceast form de ambalare este parte integrant dintr-un ambalaj multiplu i nu se comercializeaz separat
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecule; geen enkele van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
Romanian: A fost propus pentru molecula de insulin uman un num r de locuri de clivaj (hidroliz ); nici unul dintre metaboli ii forma i în urma hidrolizei nu sunt activi.
Dutch: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denemarken Denemarken
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danemarca Danemarca
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies
Romanian: 6.6 Precau ii speciale pentru eliminarea reziduurilor i alte instruc iuni de manipulare
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Romanian: Necesarul de insulin scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcin i cre te în al doilea i al treilea trimestru.
Dutch: Gebruik Velosulin niet
Romanian: Nu utiliza i Velosulin
Dutch: Oorzaken van hyperglycemie
Romanian: Cauze de hiperglicemie
Dutch: Uit een klinische studie, uitgevoerd in Intensive Care afdeling, waarbij 204 diabetespatiënten en 1344 niet-diabetespatiënten na een operatie wegens hyperglycemie (bloedglucose hoger dan 10 mmol/l) werden behandeld, bleek dat de mortaliteit door een met intraveneus toegediend andere snelwerkende humane insuline (Actrapid) bereikte normoglycemie (bloedglucose 4,4 - 6,1 mmol/l) met 42% afnam (8% versus 4,6%).
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singur unitate de terapie intensiv unde se trateaz hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacien i cu diabet zaharat i 1344 pacien i f r diabet zaharat la care s-au efectuat interven ii chirurgicale majore, a eviden iat c glicemia normal (4,4-6,1 mmol/l) indus prin administrarea intravenoas de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% fa de 4,6%).