FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Kontrolētos un atklātos pētījumos pieaugušajiem un bērniem ar adalimumabu ziņots par smagām infekcijām (tostarp par letālām infekcijām, kas radās reti), piemēram, bija ziņojumi par tuberkulozi (tostarp miliāru un ārpusplaušu lokalizācijas) un invazīvām oportūnistiskām infekcijām (piemēram, diseminēta un ārpusplaušu histoplazmoze, blastomikoze, kokcidioidomikoze, pneimocista, kandidoze, aspergiloze un listerioze).
Norwegian Bokmål: I kontrollerte og åpne studier hos voksne og pediatriske studier med adalimumab er det rapportert alvorlige infeksjoner (inkludert fatale reaksjoner, hvilket forekom sjeldent); tuberkulose (inkludert miliær og ekstrapulmonær lokalisasjon) og invasive opportunistiske infeksjoner (f. eks.
Latvian: 5 (5 x 1) flakons (lielais iepakojums)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Latvian: Tālāk sniegts vispārējs apraksts.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er en generell beskrivelse.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Latvian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spānija.
Norwegian Bokmål: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
Latvian: • danazolu,
Norwegian Bokmål: • danazol,
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus vai inficēties pašam.
Norwegian Bokmål: Du kan overføre en infeksjon til andre eller selv få en infeksjon.
Latvian: • oktreotīdu,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Latvian: ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Norwegian Bokmål: mat og drikke, varme og lys.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Latvian: • Humalog nedrīkst sasaldēt.
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke fryses.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Latvian: 0,42 vienības/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikant effekt.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Latvian: 0,63 vienības/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Latvian: Protamīna sulfāts m-krezols
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Latvian: ATĶ kods: A10AD04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Latvian: • Jūs neievērojāt ēdienreižu laiku, izlaidāt ēdienreizes vai mainījāt diētu;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Latvian: 28 dienas.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 30. april 1996 Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Latvian: Par insulīnu preparātu sajaukšanu lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un 6.2. apakšpunktā.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Latvian: 5 sek.
Norwegian Bokmål: 5 sek som er igjen.
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Norwegian Bokmål: Nødvendig utstyr for injeksjon:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
Norwegian Bokmål: • Ikke prøv å endre dosen mens du injiserer.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Latvian: Laiks stundās
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er normalt og vil ikke påvirke dosen din.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Latvian: Nedrīkst lietot to, ja tas ir bijis sasaldēts.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Latvian: (0,5 vienības) ir atzīmētas kā līnijas starp skaitļiem.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Latvian: • Nelietotas pilnšļirces var lietot līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma, ja pilnšļirce ir bijusi glabāta ledusskapī.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Latvian: • pārmaiņas Jūsu organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulēšana.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret insulin lispro vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Latvian: Tā ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30° C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur [ved høyst (30 °C)] og beskyttet mot støv, mat og drikke, varme og lys.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Latvian: Ārsts to veiks tikai īpašos gadījumos, piemēram, operācijas vai slimības laikā, ja Jums glikozes līmenis ir pārāk augsts.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Latvian: Skala uz kārtridža rāda, cik vienību aptuveni ir atlicis.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Latvian: • steroīdus,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Latvian: 10 ml flakons: iepakojums ar 1 flakonu.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
Latvian: Pārliecinieties, vai jaunā injekcijas vieta atrodas vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās, mainiet injicēšanas vietas kā Jums mācīts.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Latvian: • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Latvian: Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Latvian: Ļoti svarīgi ir grūtniecības laikā saglabāt labu cukura diabēta (insulīnatkarīgā vai grūtniecības diabēta) kompensāciju.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts m-krezols
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Latvian: Humalog kombinācija ar pioglitazonu
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Latvian: Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Latvian: • bēta blokatorus augsta asinsspiediena ārstēšanai,
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk eller