FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces medicaments
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle
French: Temps d'attente:
German: Wartezeiten:
French: Bovins : SC ou IV.
German: Rinder: S.c. oder i.v.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux.
German: Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Pferden.
French: Le méloxicam a également des propriétés antiendotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par l'administration d'endotoxine d'E.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion bei Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
French: Étiquette pour le flacon de 20 ml
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Etikett für 20-ml-Flasche
French: Dans de très rares cas des effets indésirables typiques des Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
German: In sehr seltenen Fällen wurden während der klinischen Studien die für nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est d'environ 98 %.
German: Verteilung: Meloxicam ist zu ungefähr 98 % an Plasmaproteine gebunden.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension orale.
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Eingeben.
French: Résidu marqueur
German: Markerrückst and
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins d'une semaine.
German: Nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter unter einer Woche zur Behandlung von Durchfallerkrankungen.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques équines, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe révélant la nécessité d'une intervention chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
German: Ist bei der Behandlung von Koliken bei Pferden eine ungenügende Schmerzlinderung festzustellen, sollte eine sorgfältige Überprüfung der Diagnose erfolgen, da dies auf die Notwendigkeit eines chirurgischen Eingriffes hindeuten könnte.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l´étiquette.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS
German: C. ANGABE DER RÜCKSTSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE (S) ACTIVE(S) ET D'AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Un ml contient:
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Ein ml enthält:
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2 ml.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach 2 ml.
French: ESPÈCES CIBLES Bovins, porcins et chevaux
German: ZIELTIERART(EN) Rind, Schwein und Pferd
French: Injection IM unique.
German: Injektion.
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
German: Bei Pferden wird Meloxicam nach intravenöser Verabreichung mit einer Eliminations-Halbwertszeit von 8,5 Stunden ausgeschieden.
French: Porcins :
German: Schwein:
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
German: Pferd: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2ml.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach 2ml.
French: Excipient: Benzoate de sodium 5 mg
German: Sonstige Bestandteile: Natriumbenzoat 5 mg
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur unter )http://www.ema.europa.eu).
French: Bovins, porcins et chevaux
German: Rind, Schwein und Pferd.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates.
French: Substance active:
German: Essbare Gewebe:
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 28 jours.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 28 Tage.
French: Les demi-vies d'élimination du méloxicam sont respectivement de 26 heures et 17,5 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden und bei Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 17,5 Stunden eliminiert.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
German: Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und diesem die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale, des désordres hémorragiques, des lésions gastro-intestinales avérées.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die an Leber-, Herz- oder Nierenfunktionsstörungen oder Störungen der Blutgerinnung leiden oder bei denen Hinweise auf gastrointestinale Geschwüre vorliegen.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Un ml contient :
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Ein ml Lösung enthält:
French: Porcins : IM.
German: Schweine: I.m.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser avant…
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis: {Monat/Jahr} Nach Anbruch verwendbar bis:
French: Si des effets indésirables apparaissent, interrompre le traitement et demander l'avis d'un vétérinaire.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
French: Méloxicam Méloxicam Bovins Caprins porcins rabbit,
German: Meloxicam Meloxicam Rinder Ziegen
French: Cet effet a été observé chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
German: Häufige Nebenwirkungen sind leichte vorübergehende Schwellungen an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei Rindern und Schweinen, welche bei weniger als 10% der in klinischen Studien behandelten Rindern beobachtet wurden.
French: Après ouverture, utiliser avant…
German: Nach Anbruch verwendbar bis:
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non producteurs de lait: réduction des signes cliniques.
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei Durchfallerkrankungen, in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen werden und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION
German: ZULASSUNGSINHABER(N)
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite- métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
German: Zur unterstützenden Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-AgalaktieSyndrom), in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
French: Éviter l'utilisation chez les animaux très sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il existe un risque potentiel de toxicité rénale.
German: Die Anwendung bei Tieren mit ausgeprägter Dehydratation, Hypovolämie oder Hypotonie, bei denen eine parenterale Flüssigkeitstherapie erforderlich ist, ist zu vermeiden, da hier ein potentielles Risiko einer Nierentoxizität besteht.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
German: Zulassungsinhaber:
French: Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticostéroïdes ou d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens, ni avec des anticoagulants.
German: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika oder mit Antikoagulantien verabreichen.
French: Pour Contacera 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux seulement :
German: Für Contacera 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde nur:
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Ne pas administrer Contacera conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen NSAIDs oder mit Antikoagulantien verabreichen.
French: Éviter l'introduction de toute contamination au cours de l'utilisation.
German: Verunreinigungen während der Entnahme vermeiden.
French: NOTICE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
German: GEBRAUCHSINFORMATION Contacera 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente:
German: WARTEZEITEN Wartezeit(en):
French: Substance active: Méloxicam 15 mg
German: Wirkstoff(e): Meloxicam 15 mg
French: LMR Denrées cibles
German: Zielgew ebe
French: Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
German: Nicht bei trächtigen oder laktierenden Stuten anwenden.
French: Chevaux : viande et abats : 5 jours.
German: Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage.
French: Boîte en carton contenant 1 flacon, en verre incolore pour solution injectable, contenant chacun 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
German: Faltschachtel mit 1 farblosen Glasdurchstechflasche für Injektionslösungen zu je 20 ml, 50 ml, 100 ml oder 250 ml.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Contacera 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite - métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
German: Zur unterstützenden Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-AgalaktieSyndrom), in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
German: ZULASSUNGSNUMMERN
French: Chevaux : Injection IV.
German: Pferde: Einmalige i.v.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Bovins, porcins et chevaux.
German: ZIELTIERART(EN) Rind, Schwein und Pferd.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nach dem "Verwendbar bis:" nicht mehr anwenden.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
German: Meloxicam ist ein NSAID der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, antiexsudativ, analgetisch und antipyretisch wirkt.
French: A un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
German: Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozytenaggregation.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLES(S) Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
German: GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bien agiter avant l'utilisation.
German: ART DER ANWENDUNG Vor Gebrauch gut schütteln.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux méloxicam
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Contacera 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde Meloxicam
French: Traitement des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée chez les bovins : réduction des signes cliniques.
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen bei Rindern, in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
German: KINDERWARNHINWEIS " ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN""
French: Saccharine sodique Carmellose sodique (E466) Dioxyde de silicium colloïdal Acide citrique monohydraté Sorbitol liquide (non cristallisable) Phosphate disodique dodécahydraté Benzoate de sodium Arôme miel
German: Sorbitol-Lösung 70% (nicht kristallisierend) Natriummonohydrogenphosphat-Dodecahydrat (Ph.Eur.)
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEN
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Éviter l'introduction de toute contamination au cours de l'utilisation
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Verunreinigungen während der Entnahme vermeiden.
French: Bovins : Injection SC ou IV.
German: Rinder: Einmalige s.c. oder i.v.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques.
German: Zur Schmerzlinderung bei Kolik.
French: Traitement adjuvant des mammites aiguës, en association avec une antibiothérapie.
German: Zur unterstützenden Behandlung der akuten Mastitis, in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 3 Monate
French: Porcins : viande et abats : 5 jours.
German: Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Méloxicam 20 mg/ml
German: WIRKSTOFF(E) Meloxicam 20 mg/ml
French: Les symptômes étaient réversibles.
German: Die Symptome waren reversibel.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: décembre 2013.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Dezember 2013 aktualisiert.
French: Autres informations relatives à Contacera:
German: Weitere Informationen über Contacera
French: La septicémie et la toxémie sont des maladies dans lesquelles les bactéries circulent dans le sang et produisent des substances nocives (toxines).
German: Septikämie und Toxämie sind Erkrankungen, bei denen Bakterien im Blut zirkulieren und schädliche Substanzen (Toxine) bilden.
French: Le rapport bénéfice/risque peut être consulté dans la discussion scientifique de cet EPAR.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist im Modul der wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu finden.
French: Le CVMP a dès lors considéré, au même titre que pour Metacam, que les bénéfices de Contacera sont supérieurs à ses risques lorsqu'il est utilisé pour les indications autorisées, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Contacera.
German: Der CVMP war daher der Ansicht, dass wie bei Metacam auch bei Contacera der Nutzen gegenüber den Risiken überwiegt, wenn es in den genehmigten Anwendungsgebieten eingesetzt wird, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Contacera zu erteilen.
French: Pour la viande, le temps d'attente est de cinq jours.
German: Die Wartezeit beträgt für Fleisch fünf Tage.
French: Deux médicaments sont bioéquivalents lorsqu'ils produisent les mêmes niveaux de principe actif dans le corps).
German: Zwei Arzneimittel sind bioäquivalent, wenn sie im Körper zu denselben Wirkstoffkonzentrationen führen.
French: Contacera ne doit pas être utilisé chez les chevaux de moins de six semaines ou chez les bovins de moins d'une semaine pour le traitement de la diarrhée.
German: Contacera darf nicht bei Pferden unter sechs Wochen oder bei Kälbern unter einer Woche zur Behandlung von Durchfall angewendet werden.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution injectable (20 mg/ml) et d'une suspension buvable (15 mg/ml).
German: Es ist als Injektionslösung (20 mg/ml) und als Suspension zum Eingeben (15 mg/ml) erhältlich.
French: Les personnes qui présentent une hypersensibilité aux AINS doivent éviter tout contact avec Contacera.
German: Personen, die überempfindlich gegen NSAID sind, sollten den Kontakt mit Contacera vermeiden.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les animaux qui présentent une hypersensibilité (allergie) au principe actif ou à l'un des autres composants.
German: Es darf nicht bei Tieren angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
French: Le méloxicam agit en bloquant une enzyme nommée cyclooxygénase, qui intervient dans la production de prostaglandines.
German: Meloxicam wirkt, indem es das Enzym Cyclooxygenase blockiert, das an der Bildung von Prostaglandinen beteiligt ist.
French: Pourquoi Contacera a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Contacera zugelassen?
French: Contacera contient du méloxicam, qui appartient à une classe de médicaments appelés antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
German: Contacera enthält Meloxicam, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
French: Chez les bovins et les porcins, un léger œdème transitoire a été observé au site d'injection à la suite de l'injection sous la peau.
German: Bei Rindern und Schweinen wurde nach der Injektion unter die Haut eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle beobachtet.
French: En cas d'auto-injection accidentelle du médicament, il convient de consulter immédiatement un médecin.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen.
French: Contacera est un médicament qui contient le principe actif méloxicam.
German: Contacera ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Meloxicam enthält.
French: Puisque Contacera est un médicament générique, des études ont été menées pour démontrer que Contacera a les mêmes caractéristiques que le médicament de référence, Metacam.
German: Da es sich bei Contacera um ein Generikum handelt, wurden Studien durchgeführt, um nachzuweisen, dass Contacera die gleichen Eigenschaften wie das Referenzarzneimittel, Metacam, besitzt.
French: Le CVMP a considéré que, conformément aux exigences de l'Union européenne, il a été démontré que Contacera est bioéquivalent à Metacam.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Contacera der Nachweis erbracht wurde, dass es mit Metacam bioäquivalent ist.
French: Pour la viande, le temps d'attente est de 15 jours, et pour le lait il est de cinq jours.
German: Die Wartezeit beträgt für Fleisch 15 Tage und für Milch fünf Tage.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au site d'injection, mais se résorbe sans intervention.
German: Bei Pferden kann es an der Injektionsstelle zu einer vorübergehenden Schwellung kommen, die jedoch von selbst wieder abklingt.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Contacera?
German: Welches Risiko ist mit Contacera verbunden?
French: Comme les prostaglandines sont des substances qui déclenchent l'inflammation, la douleur, l'exsudation (fluide qui s'écoule à partir des vaisseaux sanguins en cas d'inflammation) et la fièvre, le méloxicam réduit ces signes de maladie.
German: Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exudation (Flüssigkeitsabsonderungen aus den Blutgefäßen bei einer Entzündung) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Symptome.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes potentiellement graves, voire fatales (similaires à des réactions allergiques de forte intensité), peuvent apparaître à la suite de l'injection et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
German: In sehr seltenen Fällen können nach der Injektion potenziell schwerwiegende bzw. lebensbedrohliche anaphylaktische Reaktionen (ähnlich schwerwiegenden allergischen Reaktionen) auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
French: Le temps d'attente est la durée qui s'écoule entre l'administration du médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor das Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Contacera le JJ/MM/2012.
German: Am 6. Dezember 2012 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Contacera in der gesamten Europäischen Union.
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration du médicament avant de pouvoir utiliser le lait pour la consommation humaine.
German: Sie ist auch nach Verabreichung des Arzneimittels zu beachten, bevor die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
French: Contacera ne doit pas être utilisé chez les juments gravides ou allaitantes, mais il peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation chez les bovins et les porcins.
German: Contacera darf nicht bei trächtigen oder laktierenden Stuten angewendet werden; bei Rindern und Schweinen hingegen kann es während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
French: Dans de très rares cas, une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et des coliques (inflammation de la partie basse des intestins) ont été signalés.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über Appetitlosigkeit, Lethargie, Unterleibsschmerzen und Kolitis (Entzündung des unteren Darmbereichs) berichtet.
French: Pour la viande, le temps d'attente avec la solution injectable à 20 mg/ml est de cinq jours et pour la suspension buvable à 15 mg/ml, il est de trois jours.
German: Die Wartezeit beträgt für Fleisch fünf Tage bei der 20 mg/ml-Injektionslösung und drei Tage bei der 15 mg/ml-Suspension zum Eingeben.
French: Quel est le bénéfice démontré par Contacera au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Contacera in diesen Studien gezeigt?
French: Par conséquent, le bénéfice de Contacera est considéré comme identique à celui du médicament de référence.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass der Nutzen von Contacera dem des Referenzarzneimittels entspricht.