FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lors des études cliniques réalisées chez des patientes traitées pour une infection par le virus de l'hépatite C (VHC) par des médicaments contenant ombitasvir/paritaprevir/ritonavir et dasabuvir avec ou sans ribavirine, la survenue d'élévations des transaminases (ALAT) de plus de 5 fois la limite supérieure de la normale (LSN) étaient significativement plus fréquentes chez les femmes utilisant des médicaments contenant de l'éthinylestradiol tels que les contraceptifs hormonaux combinés (CHCs) (voir sections 4.3 et 4.5).
Icelandic: C veirusýkingu með lyfjum sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir, með eða án ribavirins, kom hækkun um meira en 5 sinnum efri eðlileg mörk á transamínasa (ALT) marktækt oftar fyrir hjá konum sem notuðu lyf sem innihalda etinýlestradíól eins og samsetta hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3 og 4.5).
French: Les barbituriques, le bosentan, la carbamazépine, la phénytoïne, la primidone, la rifampicine, le modafinil et les médicaments contre le VIH tels que le ritonavir, la névirapine et l'éfavirenz et probablement aussi le felbamate, la griséofulvine, l'oxcarbazépine, le topiramate et les préparations à base de plantes contenant du millepertuis (Hypericum perforatum).
Icelandic: Barbitúröt, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-lyfin ritonavir, nevirapin og efavirenz og hugsanlega einnig felbamat, griseofulvin, oxcarbaxepin, topiramat og náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
French: Activités quotidiennes pendant l'utilisation des dispositifs
Icelandic: Daglegar athafnir meðan á notkun plástursins stendur
French: Si plus de 7 jours s'écoulent après la prise du dernier comprimé actif de contraception orale, la femme peut avoir ovulé et elle doit consulter un médecin avant de commencer un traitement par EVRA.
Icelandic: Ef fleiri en 7 dagar líða frá því að síðasta virka getnaðarvarnartaflan er tekin er möguleiki á að egglos hafi átt sér stað hjá konunni og því skal ráðleggja henni að ráðfæra sig við lækni áður en meðferð með EVRA er hafin.
French: Si vous arrêtez d'utiliser EVRA
Icelandic: Ef hætt er að nota EVRA
French: • si vous devez être opérée ou si vous êtes alitée pendant une durée prolongée (voir la rubrique « Caillots sanguins ») ;
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða hefur ekki fótaferð í lengri tíma (sjá kaflann „Blóðtappar");
French: • Si vous commencez plus de 4 semaines après l'accouchement, utilisez une autre contraception non hormonale en plus de ce médicament pendant les 7 premiers jours.
Icelandic: Ef þú byrjar að nota lyfið meira en 4 vikum eftir barnsburð skaltu nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, til viðbótar við þetta lyf fyrstu 7 dagana.
French: Les produits contenant du lévonorgestrel, du norgestimate ou de la noréthistérone sont associés au risque de TEV le plus faible.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru sett í samhengi við minnstu hættu á bláæðasegareki.
French: Facteurs augmentant le risque de caillot sanguin dans une veine Le risque de caillot sanguin associé à EVRA est faible mais certaines situations peuvent augmenter ce risque.
Icelandic: Þættir sem auka hættu á blóðtappa í bláæð Hættan á blóðtappa með EVRA er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
French: • Semaine 4 :
Icelandic: Vika 4:
French: Certaines femmes qui utilisent des contraceptifs hormonaux dont EVRA ont fait état d'une dépression ou d'un état dépressif.
Icelandic: Sumar konur sem nota hormónagetnaðarvarnir, þ.m.t. EVRA, hafa tilkynnt um þunglyndi og dapurleika.
French: Cependant, seule une faible part (10-20 %) de la variabilité globale de la pharmacocinétique de la norelgestromine et de l'EE suite à l'application d'EVRA peut être associée à l'un ou à l'ensemble des paramètres démographiques ci-dessus.
Icelandic: Samt var aðeins hægt að tengja lítið brot (10-20%) af heildarbreytileika á lyfjahvörfum norelgestromíns og EE, sem fram komu við notkun EVRA, einhverjum eða öllum ofangreindum lýðfræðiþáttum.
French: • Troubles de l'humeur comme une dépression, un changement d'humeur ou des sautes d'humeur, une anxiété, des pleurs
Icelandic: Skapvandamál svo sem þunglyndi, skapbreytingar eða skapsveiflur, kvíði, grátgirni
French: Les effets indésirables pouvant survenir en début de traitement mais qui diminuent habituellement après les trois premiers cycles incluent des spottings, des tensions mammaires et des nausées.
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fram í byrjun meðferðar hverfa venjulega eftir fyrstu þrjá meðferðarhringina, þ.m.t. blettablæðingar, viðkvæmni í brjóstum og ógleði.
French: Suite à cela, il est possible de reprendre une application régulière d'EVRA.
Icelandic: Eftir það má nota EVRA á venjulegan hátt.
French: Qu'est-ce qu'EVRA et dans quel cas est-il utilisé
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað
French: EU/1/02/223/001 : 3 dispositifs transdermiques EU/1/02/223/002 : 9 dispositifs transdermiques EU/1/02/223/003 : 18 dispositifs transdermiques
Icelandic: EU/1/02/223/001 3 forðaplástrar EU/1/02/223/002 9 forðaplástrar EU/1/02/223/003 18 forðaplástrar
French: La quatrième semaine est un intervalle libre sans dispositif transdermique à partir du jour 22.
Icelandic: Fjórða vikan er forðaplástursfrí frá 22. degi.
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous êtes enceinte ou si vous pensez que vous pouvez être enceinte
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef þú ert þunguð eða telur að þú getir verið þunguð.
French: Les utilisatrices présentant une tendance au chloasma doivent éviter de s'exposer au soleil ou à un rayonnement ultraviolet en période d'utilisation d'EVRA.
Icelandic: Konur, sem hafa tilhneigingu til þungunarfrekna, ættu að forðast sólarljós eða útfjólubláa geislun á meðan þær nota EVRA.
French: Avec tous les contraceptifs œstroprogestatifs, des saignements irréguliers (spottings ou métrorragies) peuvent arriver, surtout au cours des premiers mois de leur utilisation.
Icelandic: Við notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna geta blæðingar orðið óreglulegar (blettablæðingar eða milliblæðingar), einkum fyrstu mánuðina.
French: • Votre « Jour de Changement de Dispositif » doit rester le même.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" ætti að vera sá sami.
French: Risques liés à l'utilisation des contraceptifs œstroprogestatifs Les informations suivantes se basent sur des informations sur les pilules contraceptives œstroprogestatives.
Icelandic: Áhættan sem fylgir notkun samsettra hormónagetnaðarvarna Eftirfarandi upplýsingar eru byggðar á upplýsingum um samsettar getnaðarvarnartöflur.
French: Au milieu du cycle (Semaine deux/8
Icelandic: Í miðjum meðferðarhring (önnur vika/8.
French: Si les métrorragies persistent ou si elles interviennent après des cycles précédemment réguliers alors qu'EVRA a été utilisé conformément au schéma posologique recommandé, il faudra considérer une autre cause qu'EVRA.
Icelandic: Ef óregla á blæðingum heldur áfram eða kemur fram eftir reglulega tíðahringi þegar EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningum, skal íhuga hvort eitthvað annað en EVRA geti verið ástæðan.
French: Lors de votre cycle suivant de quatre semaines.
Icelandic: Byrjaðu næsta fjögurra vikna hring.
French: • si vous avez des taux élevés de graisses dans le sang (hypertriglycéridémie) ou des antécédents familiaux de ce trouble.
Icelandic: ef þú ert með hátt fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan kvilla.
French: Analyses médicales
Icelandic: Læknisrannsóknir
French: La pertinence de ces données pour l'exposition humaine est inconnue car on peut lier ces effets à des activités pharmacodynamiques bien connues ou à des activités spécifiques dépendantes de l'espèce.
Icelandic: Þýðing þessara upplýsinga fyrir menn er ekki þekkt því litið hefur verið svo á að þau tengist vel þekktum lyfhrifum eða tegundasértækum verkunum.
French: Les contraceptifs hormonaux combinés (CHC) ne doivent pas être utilisés dans les situations suivantes.
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir skal ekki nota við eftirfarandi aðstæður.
French: Cependant, chez une femme donnée, le risque peut être considérablement plus élevé, selon les facteurs de risque sous-jacents qu'elle présente (voir cidessous).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
French: Parfois, les symptômes de l'AVC peuvent être de courte durée, avec un rétablissement presque immédiat et complet, mais vous devez tout de même consulter un médecin de toute urgence car vous pourriez être exposée au risque d'un nouvel AVC.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilaslags komið fram í stuttan tíma og fullur bati náðst nánast tafarlaust en samt skal leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú átt hugsanlega annað heilaslag á hættu.
French: Si une de ces maladies survient lors de l'utilisation d'EVRA, il faut arrêter EVRA immédiatement.
Icelandic: Ef eitt þessara atriða kemur upp meðan á notkun EVRA stendur verður að hætta notkun EVRA samstundis.
French: Parce qu'il contient deux hormones, EVRA est appelé un « contraceptif œstroprogestatif ».
Icelandic: Þar sem EVRA inniheldur tvö hormón kallast lyfið „samsett hormónagetnaðarvörn".
French: Si votre dispositif se décolle, se soulève sur les bords ou tombe
Icelandic: Ef plásturinn hefur losnað, brúnirnar lyftast eða hann hefur dottið af
French: La conséquence effective de ces variations peut être cliniquement pertinente dans certains cas.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
French: Certains de ces symptômes (p. ex., « essoufflement », « toux ») ne sont pas spécifiques et peuvent être interprétés à tort comme les signes d'événements plus fréquents et moins sévères (infections respiratoires, p. ex.).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða túlkuð sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
French: caillots sanguins dans le foie, l'estomac/l'intestin, les reins ou un œil
Icelandic: blóðtappar í lifur, maga/þörmum, nýrum eða auga.
French: Effet d'EVRA sur d'autres médicaments
Icelandic: Áhrif EVRA á önnur lyf
French: Si l'utilisation du dispositif transdermique entraîne une irritation gênante, un nouveau dispositif transdermique peut être appliqué à un nouvel endroit jusqu'au jour de changement suivant.
Icelandic: Ef notkun forðaplástursins veldur óþægindum og ertingu má setja nýjan forðaplástur á annan stað fram að næsta skiptidegi.
French: • toux soudaine sans cause apparente, avec parfois des crachats de sang ;
Icelandic: skyndilegur hósti án sýnilegrar ástæðu, sem kann að fylgja blóðugur uppgangur;
French: Par exemple, il peut provoquer une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral (AVC).
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilaslagi.
French: L'absorption de la norelgestromine et de l'éthinylestradiol suite à l'application d'EVRA a été étudiée sous des conditions rencontrées dans un club de sport (sauna, jacuzzi, tapis roulant et autres exercices d'aérobic) et dans un bain d'eau froide.
Icelandic: Frásog norelgestromíns og etinýlestradíóls, eftir að EVRA forðaplásturinn var settur á, var rannsakað við sömu skilyrði og í heilsuræktarstöð (gufubað, nuddpottur, hlaupabretti og önnur þolþjálfun) og í köldu vatnsbaði.
French: Si tel est le cas, vous pourriez être atteinte d'un trouble héréditaire de la coagulation sanguine ;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með ættgenga blóðstorkuröskun;
French: Comme le dispositif transdermique EVRA contient des hormones similaires à celles qui sont utilisées dans les pilules contraceptives œstroprogestatives, il est vraisemblable qu'il présente les mêmes risques.
Icelandic: Vegna þess að EVRA forðaplásturinn inniheldur hormóna svipaða þeim, sem eru notaðir í samsettum getnaðarvarnartöflum, eru sömu áhættuþættir líklegir.
French: Les substances actives hormonales restantes dans le dispositif transdermique peuvent avoir des effets néfastes sur le milieu aquatique.
Icelandic: Það sem eftir er af virku hormónainnihaldi í forðaplástrinum getur haft skaðleg áhrif ef hann kemst í náttúrulegt vatnsumhverfi.
French: L'induction enzymatique peut être observée après quelques jours de traitement.
Icelandic: Ensímörvun getur komið fram eftir nokkurra sólarhringa meðferð.
French: Les caillots sanguins peuvent se former
Icelandic: Blóðtappar geta myndast
French: L'utilisatrice doit interrompre le cycle de contraception en cours et entamer immédiatement un nouveau cycle de quatre semaines en appliquant un nouveau dispositif transdermique EVRA.
Icelandic: Konan skal stöðva núverandi getnaðarvarnarmeðferðarhring og byrja strax á nýjum fjögurra vikna meðferðarhring með því að setja á nýjan EVRA forðaplástur.
French: Ceci peut diminuer le contrôle des crises convulsives ; un ajustement de la posologie de la lamotrigine peut donc être nécessaire.
Icelandic: Þetta getur dregið úr stjórnun á flogum og því getur verið nauðsynlegt að aðlaga skammta lamótrigíns.
French: A la fin du cycle (Semaine quatre/22
Icelandic: Við lok meðferðarhrings (fjórða vika/22. dagur)
French: Contraceptifs œstroprogestatifs et cancer
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir og krabbamein
French: • Eczéma, rougeur de la peau
Icelandic: Exem, roði í húð
French: Cependant, il est possible que le contraceptif œstroprogestatif ne soit pas la cause d'un plus grand nombre de cancer du sein chez la femme.
Icelandic: Hins vegar getur verið að notkun samsettu hormónagetnaðarvarnarinnar sé ekki orsök þess að fleiri konur séu með brjóstakrabbamein.
French: À quel moment le risque d'apparition d'un caillot sanguin dans une veine est-il le plus élevé ?
Icelandic: Hvenær er mest hætta á myndun blóðtappa í bláæð?
French: • Sensation de fatigue ou de malaise général
Icelandic: Þreyta eða almenn vanlíðan
French: EVRA n'est pas indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.6).
Icelandic: EVRA er ekki ætlað til notkunar á meðgöngu (sjá kafla 4.6).
French: CHC contenant du lévonorgestrel (5-7 cas)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
French: Si aucun contraceptif hormonal n'était utilisé au cours du cycle précédent La contraception avec EVRA débute le 1
Icelandic: Þegar engin hormónagetnaðarvörn hefur verið notuð í næsta tíðahring á undan Getnaðarvörn með EVRA byrjar á fyrsta degi tíða.
French: Un ajustement de la posologie des médicaments associés peut être nécessaire.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti lyfsins sem er notað samhliða.
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers ;
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur;
French: Comment conserver EVRA
Icelandic: Hvernig geyma á EVRA
French: Si un ou plusieurs jours se sont écoulés depuis votre fausse couche ou votre avortement lorsque vous commencez ce médicament, discutez avec votre médecin de l'utilisation temporaire d'un contraceptif non hormonal.
Icelandic: Ef einn eða fleiri dagar hafa liðið síðan þú misstir fóstur eða fórst í fóstureyðingu þegar þú byrjar að nota þetta lyf, skaltu ræða við lækninn um að nota tímabundið getnaðarvörn sem inniheldur ekki hormóna.
French: • Ne pas découper ou altérer le dispositif de quelque manière que ce soit.
Icelandic: Ekki má klippa plásturinn eða eiga við hann á nokkurn hátt.
French: Sur la base de ces données chez l'animal, des effets indésirables liés à l'action hormonale des substances actives ne peuvent être exclus.
Icelandic: Byggt á þessum gögnum um notkun hjá dýrum, er ekki hægt að útiloka óæskileg áhrif vegna hormónaverkunar virka efnisins.
French: • Puis retirez l'autre moitié du film protecteur
Icelandic: Fjarlægðu síðan hinn helming lagsins.
French: Plus l'intervalle libre sans dispositif transdermique est court, plus le risque est élevé pour l'utilisatrice de ne pas avoir d'hémorragies de privation et de présenter des métrorragies ou des spottings pendant le cycle de traitement suivant.
Icelandic: Því styttra sem forðaplásturslausa tímabilið er, því meiri líkur eru á að konan fái ekki blæðingar og gæti fengið milliblæðingar og blettablæðingar í næsta meðferðarhring.
French: • Vous avez de l'épilepsie ou tout autre problème qui peut entraîner des accès épileptiques (convulsions) ;
Icelandic: Þú ert með flogaveiki eða annan sjúkdóm sem getur valdið flogaköstum (krömpum)
French: Cela pourrait signifier qu'il existe une probabilité plus importante de mettre en évidence un cancer du sein.
Icelandic: Þetta gæti þýtt að meiri líkur séu á að brjóstakrabbameinið finnist.
French: Les autres signes d'une occlusion vasculaire peuvent inclure : douleur soudaine, gonflement et coloration légèrement bleutée d'une extrémité.
Icelandic: Önnur merki um stíflu í æðum eru meðal annars: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
French: - Le risque d'apparition d'un caillot sanguin variera selon vos antécédents médicaux personnels (voir « Facteurs augmentant le risque de caillot sanguin » ci-dessous).
Icelandic: - Hættan á því að fá blóðtappa er mismikil eftir þinni eigin sjúkrasögu (sjá „Þættir sem auka hættu á blóðtappa" hér fyrir neðan)
French: Après 7 jours sans port de dispositif, appliquez un nouveau dispositif et recommencez le cycle (le jour où vous appliquez le dispositif sera votre Jour 1).
Icelandic: Eftir 7 daga án plásturs skaltu setja á þig plástur og byrja aftur á nýjum hring þar sem þetta er 1. dagur.
French: Certaines études épidémiologiques ont rapporté un risque plus élevé de cancer du col de l'utérus chez les utilisatrices au long cours de contraceptifs hormonaux oraux, mais il existe toujours une controverse sur la part de responsabilité du comportement sexuel et d'autres facteurs comme le papillomavirus humain (HPV) dans cette constatation.
Icelandic: Í nokkrum faraldsfræðilegum rannsóknum hefur verið greint frá aukinni hættu á leghálskrabbameini við langtímanotkun samsettra getnaðarvarnartaflna, en enn er ágreiningur um að hve miklu leyti þessi niðurstaða er rekjanleg til truflandi áhrifa kynhegðunar og annarra þátta, svo sem vörtuveiru hjá mönnum (HPV).
French: Aucun moyen de contraception supplémentaire n'est nécessaire si EVRA est débuté immédiatement.
Icelandic: Ekki er þörf á viðbótargetnaðarvörn ef byrjað er að nota EVRA strax.
French: N'utilisez pas EVRA si vous avez une hépatite C et que vous prenez des médicaments contenant ombitasvir/paritaprevir/ritonavir et dasabuvir car cela peut entrainer des augmentations des résultats des tests sanguins de la fonction hépatique (augmentation des enzymes hépatiques ALAT).
Icelandic: Þú mátt ekki nota EVRA ef þú ert með lifrarbólgu C og ert að taka lyf sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir því að þau geta valdið hækkun í blóðprófum á lifrarstarfsemi (aukning ALT lifrarensíms).
French: Lors d'études à doses multiples, il a été constaté seulement une légère augmentation des concentrations plasmatiques et de l'ASC de la norelgestromine et de l'EE et avec le temps par rapport à la semaine 1 du cycle 1.
Icelandic: Í fjölskammtarannsóknum kom í ljós að sermisþéttni og AUC fyrir norelgestromín og EE jókst aðeins lítillega með tímanum samanborið við 1. viku í 1. hring.
French: Tous les contraceptifs œstroprogestatifs comportent des risques qui peuvent potentiellement entraîner une invalidité ou la mort.
Icelandic: Allar samsettar getnaðarvarnartöflur hafa í för með sér hættu á kvillum sem geta leitt til örorku eða dauða.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing alltaf vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
French: • si vous remarquez de possibles signes d'un caillot sanguin, qui pourraient indiquer que vous avez un caillot sanguin dans une jambe (thrombose veineuse profonde), que vous avez un caillot sanguin dans un poumon (embolie pulmonaire) ou que vous faites une crise cardiaque ou un AVC (voir la rubrique « Caillots sanguins [thrombose] » ci-dessous).
Icelandic: ef vart verður við hugsanleg merki um blóðtappa sem getur táknað að þú sért með blóðtappa í fótlegg (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (þ.e. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilaslag (sjá kaflann „Blóðtappar" [segamyndun] hér á eftir).
French: La norelgestromine est liée à l'albumine et non à la SHBG, tandis que le norgestrel est principalement lié à la SHBG, ce qui limite son activité biologique.
Icelandic: Norelgestromín er bundið albúmíni og ekki kynhormónabindandi glóbúlíni (SHBG), á meðan norgestrel er aðallega bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, sem takmarkar líffræðilega virkni þess.
French: Les patientes ont reçu 6 ou 13 cycles de contraception (EVRA ou un contraceptif oral utilisé comme comparateur), ont pris au moins une dose de médicament et ont fourni des données de tolérance.
Icelandic: Þessir einstaklingar fengu getnaðarvarnarmeðferð í sex eða 13 hringi (EVRA eða getnaðarvarnarlyf til inntöku til samanburðar), notuðu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfinu og skiluðu öryggisupplýsingum.
French: L'utilisation concomitante avec des médicaments contenant de l'ombitasvir/paritaprevir/ritonavir et dasabuvir, avec ou sans ribavirine, peut augmenter le risque d'élévation des ALAT (voir sections 4.3 et 4.4).
Icelandic: Samhliða notkun með lyfjum sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir, með eða án ribavirins, getur aukið hættuna á hækkun ALT (sjá kafla 4.3 og 4.4).
French: Les interactions suivantes on été rapportées dans la littérature.
Icelandic: Eftirfarandi milliverkanir hafa verið skráðar.
French: • si vous avez des saignements vaginaux non expliqués ;
Icelandic: ef þú hefur óútskýrðar blæðingar frá leggöngum;
French: Que peut-il se passer si un caillot sanguin se forme dans une veine ?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
French: Si vous avez un doute, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant d'utiliser ce médicament.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ráðfæra þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú notar lyfið.
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire, mais comme il est suggéré dans la littérature que la fraction libre de l'éthinylestradiol est plus élevée, une surveillance médicale accrue est nécessaire lors de l'utilisation d'EVRA dans cette population.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun en í birtum greinum hefur komið fram að óbundinn hluti etinýlestradíóls sé stærri og hafa skal eftirlit með notkun EVRA hjá þessu þýði.
French: Point central de l'intervalle de 5-7 pour 10 000 femme-années, sur la base d'un risque relatif, pour les CHC contenant du lévonorgestrel par rapport à leur non-utilisation, d'environ 2,3 à 3,6
Icelandic: Miðpunktur bilsins 5-7 á 10.000 kvenár, byggt á hlutfallslegri áhættu fyrir samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel samanborið við það þegar þær eru ekki notaðar sem nemur u.þ.b.
French: d.o.o.
Icelandic: U.þ.b.
French: Avant l'instauration ou la reprise d'un traitement par EVRA, un bilan complet des antécédents médicaux (y compris les antécédents familiaux) doit être effectué et la présence d'une grossesse doit être exclue.
Icelandic: Áður en notkun EVRA er hafin í fyrsta skipti eða að nýju skal skrá fulla sjúkrasögu (þar með talið fjölskyldusögu) og útiloka þarf þungun.
French: La face adhésive collante est appliquée contre la peau après avoir retiré le film protecteur plastique transparent.
Icelandic: Festa á límhliðina á húð eftir að glæra plasthlífðarhimnan hefur verið fjarlægð.
French: ème jour.
Icelandic: -21. degi
French: Les études épidémiologiques n'indiquent aucun risque accru de malformation congénitale chez les enfants nés de femmes ayant utilisé des contraceptifs œstroprogestatifs oraux avant la grossesse.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir benda ekki til aukinnar hættu á fæðingargöllum hjá börnum mæðra sem notuðu samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku fyrir þungun.