FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Gelatine Sorbitol Phosphatpuffer
Lithuanian: Liofilizatas: želatina, sorbitolis, fosfatiniai buferiai.
German: KINDERWARNHINWEIS: " AUßER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN. "
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
German: NL - 5831 AN Boxmeer Niederlande
Lithuanian: NL-5831 AN Boxmeer Nyderlandai
German: Die Einfuhr, der Verkauf, die Lieferung und/oder die Verwendung von Nobivac Bb für Katzen kann in bestimmten Mitgliedstaaten nach deren innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Tiergesundheit in ihrem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagt sein.
Lithuanian: Nobivac Bb katėms importas, prekyba, tiekimas ir (arba) naudojimas yra ar gali būti draudžiami kai kuriose ES šalyse, visoje ar dalyje jų teritorijos, atsižvelgus į nacionalinę gyvūnų sveikatos strategiją.
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/02/034/001-002
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/02/034/001-002
German: Geimpfte Tiere können den Bordetella bronchiseptica Impfstamm über einen Zeitraum von 6 Wochen und möglicherweise über mindestens 1 Jahr intermittierend ausscheiden.
Lithuanian: Vakcinuoti gyvūnai šešias savaites gali išskirti vakcininės padermės Bordetella bronchiseptica bakterijas, o kai kurios katės - mažiausiai vienerius metus.
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution: innerhalb von 4 Stunden aufbrauchen.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas atskiedus - sunaudoti per 4 val.
German: Jede Person, die die Absicht hat, Nobivac Bb für Katzen einzuführen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss sich vor der Einfuhr, dem Verkauf, der Abgabe und/oder der Anwendung über die geltenden nationalen Vorschriften informieren.
Lithuanian: Asmenys, ketinantys importuoti, parduoti, tiekti ir (arba) naudoti Nobivac Bb katėms, turi sužinoti atitinkamos ES šalies kompetentingos institucijos galiojančią vakcinavimo strategiją.
German: Nicht während einer antibiotischen Behandlung oder gemeinsam mit anderen intranasal zu verabreichenden Tierarzneimitteln anwenden.
Lithuanian: Nenaudoti vakcinos, jei katė gydoma antibiotikais arba kartu su kitais į nosį skiriamais veterinariniais vaistais.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 Dosis (0,2 ml) der rekonstituierten Suspension enthält:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje (0,2 ml) dozėje atskiestos suspensijos yra: liofilizate: veikliosios medžiagos:
German: Nach der Anwendung kann gelegentliches Niesen, Husten, sowie vorübergehend leichter Augen- oder Nasenausfluss auftreten.
Lithuanian: Po vakcinavimo kartais katėms gali atsirasti čiaudulys, kosulys, nedaug išskyrų iš akių arba nosies.
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
German: Lösungsmittel: klare farblose Lösung
Lithuanian: Skiediklis: skaidrus bespalvis tirpalas.
German: GEGENANZEIGEN Nicht bei trächtigen oder säugenden Kätzinnen anwenden.
Lithuanian: KONTRAINDIKACIJOS Negalima naudoti katingoms katėms ir laktacijos metu.
German: Eine Immunität konnte bei 8 Wochen alten Katzen bereits 72 Stunden nach Impfung nachgewiesen werden.
Lithuanian: amžiaus katėms imunitetas susidaro praėjus 72 val.
German: mit Lyophilisat, verschlossen mit einem Halogenobutylgummistopfen und einer kodierten Aluminiumkappe zusammen mit einem Glasbehältnis Typ I (Ph.Eur.)
Lithuanian: Vienas 3 ml vienos dozės (I tipo stiklo) liofilizato buteliukas, užkimštas halogenbutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu, bei 0,5 ml (I tipo stiklo) sterilaus skiediklio buteliukas, užkimštas halogenbutilinės gumos kamšteliu.
German: VERFALLDATUM verwendbar bis
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai}
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Nobivac Bb Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension für Katzen
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Nobivac Bb liofilizatas ir skiediklis suspensijai katėms
German: Dabei sollte der Impfstoff direkt von der Spritzenöffnung in das geöffnete Nasenloch eingebracht werden und durch Einatmen in die Nasenhöhle gelangen.
Lithuanian: Vakcina švirkščiama tiesiai iš švirkšto galo į šnervės angą ir įkvepiant patenka į nosies ertmę.
German: ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEILE UND SONSTIGE BESTANDTEILE 1 Dosis (0,2 ml) enthält:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Vienoje 0,2 ml dozėje yra:
German: Nach Zugabe des Lösungsmittels gut schütteln.
Lithuanian: Sušvirkštus skiediklį, reikia gerai suplakti.
German: Lebendimpfstoff gegen Infektionen des oberen Respirationstraktes der Katze verursacht durch Bordetella bronchiseptica.
Lithuanian: Gyva vakcina katėms nuo Bordetella bronchiseptica sukeliamos viršutinių kvėpavimo takų ligos.
German: Zur aktiven Immunisierung von mindestens 1 Monat alten Katzen zur Verminderung klinischer Symptome einer mit Bordetella bronchiseptica einhergehenden Erkrankung der oberen Atemwege.
Lithuanian: amžiaus kačiukams ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti, norint sumažinti Bordetella bronchiseptica sukeliamos viršutinių kvėpavimo takų ligos klinikinius požymius.
German: Kolonie-bildende Einheiten (KBE) von Bordetella bronchiseptica, Stamm B-C2, lebend Lösungsmittel:
Lithuanian: kolonijas formuojančių vienetų (KFV) gyvų B-C2 padermės Bordetella bronchiseptica bakterijų,
German: PACKUNGSGRÖSSE 5 Einzeldosenbehältnisse mit Lyophilisat und 5 Behältnisse mit Lösungsmittel.
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 5 vienos dozės liofilizato buteliukai ir 5 skiediklio buteliukai.
German: IMMUNOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Katzen, bakterieller Lebendimfpstoff ATCvet-Code: QI 06AE02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai veterinariniai vaistai katiniams - katėms - gyvos bakterinės vakcinos.
German: Die Spritze wird nun am Eingang eines Nasenloches platziert und der gesamte Inhalt vorsichtig in die Nasenhöhle verabreicht.
Lithuanian: Prikišti švirkštą prie vienos šnervės ir atsargiai sušvirkšti visą jo turinį per šnervę į nosies ertmę.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Nobivac Bb Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension für Katzen
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Nobivac Bb liofilizatas ir skiediklis suspensijai katėms
German: ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEILE 1 Dosis
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS 1 dozė.
German: Bei +2 bis +8 °C lagern.
Lithuanian: Laikyti 2-8 ºC temperatūroje.
German: 1 Dosis (0,2 ml) der rekonstituierten Suspension enthält:
Lithuanian: Vienoje (0,2 ml) atskiestos suspensijos dozėje yra: liofilizate:
German: Der gefriergetrocknete Impfstoff ist unter aseptischen Bedingungen mit 0,3 ml des mitgelieferten sterilen Lösungsmittels zu rekonstituieren.
Lithuanian: Vakcinos skiediklį reikia atšildyti iki kambario temperatūros. Sausai užšaldytą vakciną aseptiškai atskiesti 0,3 ml pakuotėje pridėto sterilaus skiediklio.
German: Eine Dosis von 0,2 ml des rekonstituierten Impfstoffes mindestens 72 Stunden vor einer möglichen Infektionsgefahr verabreichen.
Lithuanian: viena 0,2 ml atskiestos vakcinos dozė švirkščiama mažiausiai 72 val.
German: Faltschachtel oder Schachtel aus Kunststoff mit 5 Einzeldosenbehältnissen mit Lyophilisat und 5 Behältnissen mit Lösungsmittel.
Lithuanian: Plastikinė dėžutė, kurioje yra 5 liofilizato buteliukai po 1 dozę ir 5 skiediklio buteliukai.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Etikett für das Lösungsmittelbehältnis
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Skiediklio buteliuko etiketė:
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Nobivac Bb für Katzen
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Nobivac Bb katėms
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS
German: Äussere Umhüllung
Lithuanian: II PRIEDAS
German: VERMERK "FÜR TIERE" Für Tiere
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" Veterinariniam naudojimui.
German: DARREICHUNGSFORM Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension
Lithuanian: Liofilizatas ir skiediklis suspensijai.
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder der Legeperiode
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingoms patelėms, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Negalima naudoti katingoms katėms ir laktacijos metu.
German: Die Immunität gegen Infektionen tritt in der Regel nach etwa drei Tagen ein und hält bis zu einem Jahr an.
Lithuanian: Imunitetas infekcijai dažniausiai įgyjamas per tris dienas ir lieka apie metus.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 25. September 2007 aktualisiert.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007 m.
German: Bei der Impfung wird den Katzen eine Impfstoffdosis von 0,2 ml in ein Nasenloch gegeben.
Lithuanian: Katėms į vieną šnervę įlašinama 0,2 ml vakcinos.
German: Der Impfstoff darf nur von Tierärzten verabreicht werden.
Lithuanian: Vakcinos gali skirti tik veterinaras.
German: Tiere, die stärkere Nebenwirkungen zeigen, müssen möglicherweise mit einem Antibiotikum behandelt werden.
Lithuanian: Gyvūnus, kuriems pasireiškia sunkesni ligos požymiai, gali prireikti gydyti antibiotikais.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
German: Dadurch ist es zur Verwendung in einem Impfstoff geeignet.
Lithuanian: Dėl to ją galima naudoti vakcinoms gaminti.
German: Bei versehentlicher Verabreichung bei Menschen ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen, und die Packungsbeilage oder das Etikett sollten dem Arzt gezeigt werden.
Lithuanian: Jeigu preparato netyčia suvartojo žmogus, jis nedelsdamas turi kreiptis į gydytoją ir jam parodyti pakuotės lapelį arba etiketę.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Nobivac Bb gegenüber den Risiken überwiegen.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Nobivac Bb teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką.
German: Nobivac Bb ist ein Impfstoff.
Lithuanian: Nobivac Bb - tai vakcina.
German: Die Wirkungsweise von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) beibringen, wie es sich gegen eine Krankheit verteidigt.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistemą) apsisaugoti nuo infekcijos.
German: Die Wirksamkeit von Nobivac Bb wurde in drei Hauptstudien an Katzen verschiedener Rassen untersucht.
Lithuanian: Nobivac Bb poveikiui tirti atlikti trys pagrindiniai tyrimai su įvairų veislių katėmis.
German: Das Risiko, dass sich Menschen mit einem geschwächten Immunsystem mit B. bronchiseptica infizieren, ist zwar extrem gering, aber es wird empfohlen, Katzen, die in engen Kontakt mit Menschen mit einem geschwächten Immunsystem kommen, nicht mit Nobivac Bb zu impfen, da die Tiere über einen Zeitraum von bis zu einem Jahr nach der Impfung immer wieder Bakterien ausscheiden können.
Lithuanian: Nors apsikrėtimo bakterija B. Bronchiseptica rizika yra labai maža net ir silpnos imuninės sistemos žmonėms, siūloma kačių, kontaktuojančių su tokiais žmonėmis, nevakcinuoti Nobivac Bb, nes jos gali užkrėsti bakterijomis net metus po vakcinacijos.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. auf der Umverpackung.
Lithuanian: rugsėjo 25 d. Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje arba ant pakuotės.
German: Der lebende Bakteriumstamm in Nobivac Bb unterscheidet sich von anderen Typen von B. bronchiseptica dadurch, dass ihm bestimmte Moleküle fehlen, so dass es mit geringerer Wahrscheinlichkeit Krankheiten verursacht.
Lithuanian: Gyva preparato Nobivac Bb bakterija skiriasi nuo kitų padermių bakterijų Bordetella bronchiseptica, kadangi jos sudėtyje nėra tam tikrų molekulių, ir todėl mažiau tikėtina, kad ji sukels ligą.
German: Weitere Informationen über Nobivac Bb:
Lithuanian: Kita informacija apie Nobivac Bb
German: Nobivac Bb besteht aus einem trockenen Wirkstoff und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension, die durch die Nase verabreicht wird.
Lithuanian: Nobivac Bb susideda iš sausos veikliosios medžiagos ir tirpalo, kuriuos sumaišius gaunama į nosį lašinama suspensija.
German: Am 10. September 2002 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International B.V.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Nobivac Bb rinkodaros teisę bendrovei „Intervet International B.
German: EMEA/V/C/068 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) NOBIVAC BB Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) NOBIVAC BB EPAR santrauka plačiajai visuomenei
German: Die Genehmigung wurde am 25. September 2007 verlängert.
Lithuanian: rugsėjo 25 d.
German: Nobivac Bb wird zur Impfung von Katzen ab dem Alter von einem Monat gegen die grippeähnliche Krankheit eingesetzt, die durch das Bakterium B. bronchiseptica verursacht wird.
Lithuanian: Nobivac Bb naudojamas vyresnėms nei vieno mėnesio katėms vakcinuoti nuo į gripą panašios ligos, kurią sukelia bakterija B.
German: Als gelegentliche Nebenwirkungen treten Niesen, Husten sowie ein leichter vorübergehender Ausfluss aus Augen oder Nase auf.
Lithuanian: Kokia yra su Nobivac Bb vartojimu siejama rizika? Retai pasireiškiantys šalutiniai reiškiniai yra čiaudulys, kosulys ir negausios laikinos išskyros iš akių ir nosies.
German: Die Hauptstudien haben gezeigt, dass Nobivac Bb wirkungsvoll die durch B. bronchiseptica verursachten Symptome gelindert hat.
Lithuanian: Kokia Nobivac Bb nauda atsiskleidė tyrimų metu? Dviejų pagrindinių tyrimų rezultatai parodė, kad Nobivac Bb veiksmingai slopina bakterijos B. Bronchiseptica sukeltus simptomus.
German: Warum wurde Nobivac Bb zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Nobivac Bb buvo patvirtintas?
German: Nobivac Bb ist ein Impfstoff, der das lebende Bakterium Bordetella bronchiseptica des Stammes B-C2 enthält.
Lithuanian: Nobivac Bb - tai vakcina, kurios sudėtyje yra gyvų B-C2 padermės bakterijų Bordetella bronchiseptica.
German: Nobivac Bb war der erste Lebendimpfstoff B. bronchiseptica, der eine Zulassung zur Verwendung bei Katzen erhielt.
Lithuanian: Nobivac Bb buvo pirma gyva B. Bronchiseptica vakcina, kuria leista prekiauti katėms vakcinuoti.
German: Wie wurde Nobivac Bb untersucht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Nobivac Bb?
German: Wie wirkt Nobivac Bb?
Lithuanian: Kaip veikia Nobivac Bb?
German: Anschließend ist das Immunsystem bei erneutem Kontakt mit diesem Bakterium in der Lage, diese Antikörper schneller zu erzeugen.
Lithuanian: Paskiepytos katės imuninė sistema atpažįsta bakteriją kaip svetimkūnį ir pradeda gaminti jos antikūnus. Jei vėliau bakterija vėl patenka į organizmą, imuninė sistema žymiai greičiau pradeda gaminti jos antikūnus.
German: Wofür wird Nobivac Bb angewendet?
Lithuanian: Kam vartojamas Nobivac Bb?
German: Impfstoffe gegen B. bronchiseptica, die durch die Nase verabreicht werden, werden auch bei Hunden verwendet.
Lithuanian: Bronchiseptica galima naudoti ir šunims.
German: Was ist Nobivac Bb?
Lithuanian: Kas yra Nobivac Bb?
German: Nobivac Bb enthält einen Typ des lebenden Bakteriums B. bronchiseptica, der als Stamm B-C2 bezeichnet wird.
Lithuanian: Nobivac Bb sudėtyje yra gyvų B-C2 padermės bakterijų Bordetella bronchiseptica.
German: 1) Antigen-Gehalt in ELISA Einheiten
Lithuanian: 1 Antigeninės masės ELISA vienetai.
German: Inaktivierte Leptospiren-Stämme: L. interrogans Serogruppe Canicola Serovar Portland-vere (Stamm Ca-12-000)
Lithuanian: Inaktyvintos Leptospira padermės: - Portland-vere serovarianto (Ca-12-000 padermė) Canicola serogrupės L.
German: L. interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava (Stamm As-05-073)
Lithuanian: - Bratislava serovarianto (As-05-073 padermė) Australis serogrupės L.
German: L. interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae Serovar Copenhageni (Stamm Ic-02-001)
Lithuanian: - Copenhageni serovarianto (Ic-02-001 padermė) Icterohaemorrhagiae serogrupės L.
German: Page 1/1
Lithuanian: N / T
German: L. kirschneri Serogruppe Grippotyphosa Serovar Dadas (Stamm Gr-01-005)
Lithuanian: - Dadas serovarianto (Gr-01-005 padermė) Grippotyphosa serogrupės L.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/12/143/001-005
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/12/143/001-005
German: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer NYDERLANDAI
German: Wiederholungsimpfung: Hunde sollten jährlich mit einer Dosis (1 ml) nachgeimpft werden.
Lithuanian: Revakcinavimas: šunims reikia kasmet pakartotinai švirkšti 1 vakcinos dozę (1 ml).
German: 5 x 1 ml (1 Dosis) 10 x 1 ml (1 Dosis) 25 x 1 ml (1 Dosis) 50 x 1 ml (1 Dosis) 1 x 10 ml (10 Dosen)
Lithuanian: 5 x 1 ml (1 dozė) 10 x 1 ml (1 dozė) 25 x 1 ml (1 dozė) 50 x 1 ml (1 dozė) 10 ml (10 dozių)
German: (*)Im Fall von hohen maternalen Antikörpertitern ist die erste Impfung im Alter von 9 Wochen empfohlen.
Lithuanian: (*) Esant dideliam motininių antikūnų (MDA) kiekiui, pirmasis vakcinavimas rekomenduojamas nuo 9 sav.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Nobivac L4
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Nobivac L4
German: In den ersten Tagen nach der Impfung wurde eine geringe und vorübergehende Erhöhung der Körpertemperatur (< 1 °C) sehr häufig in den klinischen Studien beobachtet, wobei manche Welpen dabei einen Aktivitäts- und/oder einen Appetitverlust zeigen.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu labai dažnai keletą dienų po vakcinavimo buvo pastebimas nežymus ir trumpalaikis (≤°1 °C) kūno temperatūros padidėjimas, kai kurie šuniukai buvo mažiau aktyvūs ir (arba) jiems buvo sumažėjęs apetitas.
German: Eine versehetnliche Selbstinjektion oder Kontakt mit den Augen ist zu vermeiden.
Lithuanian: Būtina vengti atsitiktinio įsišvirkštimo arba vaisto patekimo į akis.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Vor Gebrauch sicher stellen, dass der Impfstoff Raumtemperatur (15 - 25 °C) erreicht hat.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Prieš naudojant būtina užtikrinti, kad vakcina yra kambario temperatūros (15-25 °C).
German: ANHANG IV GRÜNDE FÜR EINE WEITERE VERLÄNGERUNG
Lithuanian: PAGRINDAS VIENAM PAPILDOMAM ATNAUJINIMUI
German: Impfschema: Grundimmunisierung: Die erste Impfung kann im Alter von 6 bis 9
Lithuanian: Pagrindinis vakcinavimas: pirmą kartą vakciną galima švirkšti 6-9
German: Vor Gebrauch sicher stellen, dass der Impfstoff Raumtemperatur (15 - 25 °C) erreicht hat.
Lithuanian: Prieš naudojant būtina užtikrinti, kad vakcina yra kambario temperatūros (15-25 °C).
German: GEBRAUCHSINFORMATION Nobivac L4 Injektionssuspension für Hunde
Lithuanian: Nobivac L4 injekcinė suspensija šunims
German: Besondere Warnhinweise für jeder Zieltierart: Nur gesunde Tiere impfen.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
German: 500-1700 E. 1
Lithuanian: 500-1 700 V1,
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution von Nobivac Impfstoffen: 45 Minuten.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus Nobivac vakcinas, - 45 min.
German: 650-1300 E. 1
Lithuanian: 650-1 300 V1;
German: Kunststoffschachtel mit 5, 10, 25 oder 50 Durchstechflaschen mit je 1 ml (1 Dosis).
Lithuanian: Plastikinė dėžutė, kurioje yra 5, 10, 25 arba 50 buteliukų po 1 ml (1 dozę).
German: Eine geringgradige, vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle (≤ 4 cm), welche manchmal verhärtet und bei Berührung schmerzhaft sein kann, wurde sehr häufig in den klinischen Studien beobachtet.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu labai dažnai injekcijos vietoje buvo pastebimas mažas trumpalaikis tynis (≤ 4°cm), kuris čiuopiant kartais gali būti kietas ir skausmingas.
German: Der CVMP hat auf seiner Sitzung vom 17. bis 19. Januar 2017 beschlossen, dass eine weitere 5Jahresverlängerung nötig ist, da zum Zeitpunkt des Abschlusses der Verlängerung noch offene und noch nicht beurteilte Pharmakovigilancebedenken hinsichtlich schwerwiegender Nebenwirkungen bestanden.
Lithuanian: posėdyje CVMP nusprendė, kad atsižvelgiant į neišspręstus farmakologinio budrumo klausimus dėl sunkių nepalankių reiškinių, kurie buvo vertinti atnaujinimo procedūros metu, reikalingas dar vienas atnaujinimas po penkerių metų.
German: 3550-7100 E.1 L. interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae Serovar Copenhageni (Stamm Ic-02-001) 290-1000 E.1
Lithuanian: interrogans 3 550-7 100 V1, - Icterohaemorrhagiae serogrupės Copenhageni serovarianto (Ic-02-001 padermės)
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Eine Dosis (1 ml) enthält:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Kiekvienoje 1 ml dozėje yra: veikliųjų medžiagų: inaktyvintų Leptospira padermių:
German: Zur gleichzeitigen Verabreichung: 1 Dosis des Nobivac Impstoffes, der canine Staupe-, canines Adenovirustyp 2-, canine Parvo- und/oder canine Parainfluenza-Viruskomponenten enthält, wird mit 1 Dosis (1 ml) Nobivac L4 rekonstitutiert.
Lithuanian: Norint naudoti vienu metu, 1 dozę Nobivac vakcinos, kurios sudėtyje yra šunų maro viruso, 2 tipo šunų adenoviruso, šunų parvoviruso ir (arba) šunų paragripo viruso komponentų, reikia atskiesti 1 doze (1 ml) Nobivac L4.
German: L. interrogans Serogruppe Canicola Serovar Portland-vere (Stamm Ca-12-000)
Lithuanian: Canicola serogrupės Portland-vere serovarianto (Ca-12-000 padermės) L.
German: L. interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava (Stamm As-05-073)
Lithuanian: Australis serogrupės Bratislava serovarianto (As-05-073 padermės) L.
German: Datum der Erstzulassung: 16.07.2012 Datum der letzten Verlängerung: 13.03.2017
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2012-07-16.
German: Die vorgelegten Daten zur Verträglichkeit und Wirksamkeit belegen, dass der Impfstoff Nobivac L4 mit den Impfstoffen der Nobivac-Serie, die Bordetella bronchiseptica- und/oder ParainfluenzaViruskomponenten zur intranasalen Anwendung enthalten, am gleichen Tag jedoch nicht gemischt verabreicht werden kann.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su lašinti į nosį skirtomis Nobivac serijos vakcinomis, kurių sudėtyje yra Bordetella bronchiseptica ir (arba) paragripo viruso komponentų.
German: Die Produktinformationen der jeweiligen Nobivac-Impfstoffe sollten vor der Anwendung gemischter Produkte beachtet werden.
Lithuanian: Prieš naudojant sumaišytas vakcinas, reikia perskaityti informaciją apie naudojamas Nobivac vakcinas.
German: Wochen und die zweite Impfung im Alter von 10 - 13 Wochen verabreicht werden.
Lithuanian: amžiaus šunims, antrą kartą švirkščiama 10-13 sav.
German: Kunststoffschachtel mit 5, 10, 25 oder 50 Durchstechflaschen mit je 1 ml Faltschachtel mit 1 Durchstechflasche mit 10 ml
Lithuanian: Plastikinė dėžutė, kurioje yra 5, 10, 25 arba 50 buteliukų po 1 ml.
German: Inkompatibilitäten: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mit Ausnahme der o. g. Impfstoffe mischen.
Lithuanian: Nesuderinamumai Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus ankščiau paminėtas vakcinas.
German: L. kirschneri Serogruppe Grippotyphosa Serovar Dadas (Stamm Gr-01-005)
Lithuanian: - Grippotyphosa serogrupės Dadas serovarianto (Gr-01-005 padermės) L.
German: Nach Verabreichung der doppelten Dosis wurden keine anderen als die unter Abschnitt 6 erwähnten Reaktionen beobachtet.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Vakcinavus dviguba doze, jokių kitų nepalankių reakcijų, išskyrus paminėtas 6 skyriuje, nepastebėta.
German: Leptospira-Impfstoff
Lithuanian: Leptospira vakcina
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 16/07/2012 aktualisiert.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012-07-16.