FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 100 mg rozdělenou do dvou dávek.
Croatian: 100 mg podijeljenu u dvije doze.
Czech: Vzhledem k tomu, že předávkování je často záměrné, pacienti se mohou pokusit o sebevraždu jinými prostředky během zotavovací fáze.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Croatian: Učinite to čak i ako nema znakova nelagode ili otrovanja.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Czech: Máte-li pocit, že účinek přípravku X je příliš silný nebo slabý, informujte svého lékaře.
Croatian: U slučaju da imate dojam da je učinak lijeka X prejak ili preslab, obratite se liječniku.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Czech: • užíváte nějaké další léky, které mohou vyvolat problémy se srdcem; nebo
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Czech: • narušená koordinace
Croatian: • poremećena koordinacija
Czech: Obecně se doporučuje léčbu zahájit dávkou v dolní části rozmezí doporučovaného pro dospělé.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Czech: • máte příliš aktivní štítnou žlázu nebo dostáváte léky na štítnou žlázu.
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Czech: Hospitalizace (jednotka intenzivní péče), je-li vyžadováno.
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit ospalost a závratě, zejména na začátku léčby.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Czech: Úprava dávkování těchto přípravků může být potřebná.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Czech: Důvod účinku na fertilitu není známý.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Czech: Má výrazné anticholinergní a sedativní vlastnosti.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Czech: Sebevražda/sebevražedné myšlenky
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Czech: • jestliže jste včera užil(a) moklobemid
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Czech: Další informace naleznete v bodu 2.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Czech: Může dojít ke snížení počtu červených krvinek (které přenášejí v těle kyslík), bílých krvinek (které pomáhají bojovat proti infekci) a krevních destiček (které pomáhají se srážením).
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Czech: Udržovací dávka je nejnižší účinná dávka.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek X).
Croatian: Drugi lijekovi i X).
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stadiích uzdravování zvýšit.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Czech: Nežvýkejte je.
Croatian: Nemojte ih žvakati.
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak, jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Czech: Není známo Hepatitida
Croatian: nepoznato hepatitis
Czech: > Distribuce
Croatian: > Distribucija
Czech: Nedávno prodělaný infarkt myokardu.
Croatian: Nedavni infarkt miokarda.
Czech: Obecně by se měla použít nejnižší účinná dávka po nejkratší dobu potřebnou k léčení symptomů.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Czech: QT intervalu.
Croatian: QT intervala.
Czech: Rozšíření komplexu QRS obvykle dobře koreluje se závažností toxicity po akutním předávkování.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Croatian: Po potrebi se može iskoristiti dostupni raspon doza.
Czech: 4.1 Terapeutické indikace Saroten a související názvy je indikován k:
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Czech: Mělo by se zvážit 50% snížení doporučené zahajovací dávky.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS >0,16 sekund.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Czech: U pacientů užívajících tento typ léčivých přípravků bylo pozorováno zvýšené riziko zlomenin kostí.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Czech: • nekontrolované pohyby;
Croatian: • nekontrolirane pokrete
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Czech: Systémová biologická dostupnost je asi 50 % intravenózní injekce.
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
Croatian: Neki bolesnici s manično-depresivnim poremećajem mogu ući u maničnu fazu.
Czech: Přípravek X a alkohol
Croatian: X s alkoholom
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Czech: Po 3 měsících lékař Vaši léčbu znovu posoudí a v případě potřeby provede nové EKG.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Czech: Po perorálním podání se amitriptylin absorbuje pomalu, ale úplně.
Croatian: Nakon peroralne primjene, amitriptilin se apsorbira sporo, ali potpuno.
Czech: Respirační deprese.
Croatian: Respiratorna depresija.
Czech: Když léčbu přerušíte příliš brzy, příznaky se mohou vrátit.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Czech: • jestliže jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu)
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Czech: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml jsou spojeny se zvýšeným rizikem poruch srdečního vedení ve smyslu prodloužení komplexu QRS nebo AV bloku.
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Czech: U této skupiny přípravků došlo k umrtím úmyslným nebo náhodným předávkováním.
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
Croatian: Bolesnike koji pokazuju znakove toksičnosti potrebno je pratiti najmanje 12 sati.
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Czech: Lékař Vám léčbu upraví podle Vašich příznaků a odpovědi na léčbu.
Croatian: Liječnik će prilagoditi lijek sukladno Vašim simptomima i odgovoru na liječenje.
Czech: Délka léčby deprese je individuální a obvykle trvá nejméně 6 měsíců.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Czech: Intravenózní infuze
Croatian: Intravenska infuzija
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Czech: Jestliže se u vás vyskytnou některé z následujících příznaků, ihned vyhledejte svého lékaře:
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku:
Czech: Účinky při předávkování budou potencovány současným požitím alkoholu a ostatních psychotropních látek.
Croatian: Učinci predoziranja bit će pojačani istovremenim unosom alkohola i drugih psihotropnih tvari.
Czech: Dávka se musí zvyšovat postupně.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 části (12,5 mg/část).
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Czech: Tento léčivý přípravek by neměly užívat děti do 6 let.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Czech: Výplach žaludku zvažujte jen do jedné hodiny od potenciálně fatálního předávkování.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo
Czech: Působení amitriptylinu na snížení bolesti není spojeno s jeho antidepresivními vlastnostmi.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Croatian: Dozu se može povisiti ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Czech: Tento léčivý přípravek užívejte tak dlouho, jak Vám lékař doporučí.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to liječnik preporučuje.
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) nějaké zdravotní problémy,
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Czech: Stav sníženého vědomí s progresí do kómatu.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese nebo úzkost zhoršuje, nebo budou-li znepokojeni se změnami ve Vašem chování.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností: Velmi časté: mohou se objevit u více než 1 osoby z 10
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima: Vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Czech: Kombinace vyžadující opatrnost
Croatian: Kombinacije koje zahtijevaju mjere opreza pri primjeni
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Czech: K příznakům předávkování patří:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Czech: Tyto příznaky mohou být prvními známkami možného postižení krve nebo kostní dřeně.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.
Czech: • cukrovkou, protože může být zapotřebí upravit antidiabetickou léčbu.
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Czech: Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Croatian: Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Czech: X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Czech: Přípravek X Vám nebude podán:
Croatian: Nećete primiti X:
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Czech: Saroten a související názvy jsou určeny k perorálnímu podání.
Croatian: Saroten i pridružena imena se primjenjuje peroralno.
Czech: Pacienti, kterým je předepsána psychotropní medikace, mohou očekávat určité zhoršení obecné pozornosti a koncentrace a mají být upozorněni na možné problémy s řízením a obsluhou strojů.
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Czech: Tato kombinace může kromě toho inhibovat metabolismus tramadolu na aktivní metabolit, a tak zvyšovat koncentraci tramadolu, která by mohla vyvolat opioidní toxicitu.
Croatian: Uz to, ova kombinacija može inhibirati metabolizam tramadola do aktivnog metabolita i tako povećati koncentracije tramadola, što može uzrokovati opioidnu toksičnost.
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Czech: V plasmě co do množství převažuje 10-hydroxynortriptylin, ale většina metabolitů je konjugována.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnoj sigurnosti primjene u djece i adolescenata u pogledu rasta, sazrijevanja i kognitivnog i bihevioralnog razvoja (vidjeti dio 4.2).
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Croatian: 6. Dati 50 g medicinskog ugljena ako je unutar jednog sata od unosa.
Czech: U maniodepresivních pacientů může dojít k přesmyku do manické fáze; pokud se pacient do manické fáze dostane, amitriptylin se musí vysadit.
Croatian: U manično-depresivnih osoba može nastupiti pomak prema maničnoj fazi; ako bolesnik uđe u maničnu fazu, potrebno je prekinuti primjenu amitriptilina.
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Czech: Doporučuje se opatrné dávkování a pokud možno stanovení hladin v séru.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Czech: • ztráta vědomí;
Croatian: • gubitak svijesti
Czech: Vzhledem k často zpožděné pasáži gastrointestinálním traktem se maximálních koncentrací v plasmě dosahuje po 1 až 5 (-8) hodinách.
Croatian: Zbog često usporenog prolaska kroz gastrointestinalni trakt, maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon 1 do 5 (-8) sati.
Czech: Může se jednat o příznaky akutního glaukomu (zelený zákal).
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Czech: Při chronickém užívání a při podání v závěrečných týdnech těhotenství se u novorozence mohou objevit abstinenční příznaky.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Croatian: Bolesnici poznati kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Czech: Léčba antidepresivy je symptomatická, a proto se v ní musí pokračovat přiměřeně dlouho, obvykle až 6 měsíců po zotavení, aby se zamezilo relapsu.
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Croatian: Otopina za infuziju pripremljena s 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Croatian: Krivo primijenjene injekcije (supkutane, paravenske ili intraarterijske injekcije) moraju se izbjegavati zbog rizika od znatnog oštećenja tkiva.
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na plodnost potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Czech: Anestetika podávaná během terapie tri/tetracyklickými antidepresivy mohou zvýšit riziko arytmií a hypotenze.
Croatian: Anestetici koji se daju tijekom terapije tricikličkim/tetracikličkim antidepresivima mogu povećati rizik od aritmija i hipotenzije.
Czech: Některé z níže uvedených nežádoucích účinků, například bolest hlavy, třes, narušení pozornosti, zácpa a snížené libido, mohou být také symptomy deprese a po zlepšení depresivního stavu se obvykle zmírní.
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Czech: Amitriptylin je tricyklické antidepresivum a analgetikum.
Croatian: Amitriptilin je triciklički antidepresiv i analgetik.
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Czech: Dávka se podává 1-1½ hodiny před spaním.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Czech: ATC kód: N06AA09
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Czech: Doporučené dávky pro:
Croatian: Preporučene doze za:
Czech: • snížení tělesné hmotnosti • abnormální výsledky testů jaterních funkcí
Croatian: • gubitak tjelesne težine • abnormalni rezultati testova funkcije jetre
Czech: Injekční roztok se má používat hlavně k akutní léčbě.
Croatian: Otopinu za injekciju uglavnom treba primjenjivati za akutno liječenje.