FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As conclusões do HMPC quanto ao uso de curta duração de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, na prevenção e tratamento das constipações comuns baseiam-se no seu «uso médico bem estabelecido» nesta indicação.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused punase siilkübara ürti sisaldavate ravimite lühiajalise kasutamise kohta külmetuse ennetamiseks ja raviks põhinevad nende hästi tõestatud meditsiinilisel kasutamisel selle seisundi korral.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas contendo preparações de equinácea purpúrea, parte aérea florida, estão geralmente disponíveis em formas líquidas ou sólidas, para tomar por via oral, ou em formas semissólidas (como pomadas) ou líquidas para aplicar na pele.
Estonian: Punase siilkübara ürdi valmistisi sisaldavaid taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt suukaudsete vedelate või tahkete ainetena ja nahale kantavate pooltahkete (nt salvid) või vedelate ainetena.
Portuguese: É contraindicada a utilização de medicamentos à base de plantas que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, em doentes com hipersensibilidade (alergia) à equinácea purpúrea, parte aérea florida, e outras plantas da família Asteraceae (Compositae).
Estonian: Punase siilkübara ürti sisaldavaid ravimeid ei tohi kasutada patsiendid, kes on ülitundlikud (allergilised) punase siilkübara või teiste Asteraceae (Compositae) sugukonna taimede vastu.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate lisateavet punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamise kohta, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Estonian: Mis riskid kaasnevad punase siilkübara ürti sisaldava ravimiga?
Portuguese: As preparações à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, são fabricadas extraindo o suco da erva fresca.
Estonian: Punase siilkübara ürdi valmistisi tehakse värskest ürdist mahla pressides.
Portuguese: Como são aprovados na UE os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Estonian: Kuidas antakse Euroopa Liidus punase siilkübara ürti sisaldavale ravimile müügiluba?
Portuguese: As conclusões do HMPC sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, baseiam-se no seu «uso tradicional».
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused punase siilkübara ürti sisaldavate ravimite kasutamise kohta pindmiste haavade korral põhinevad nende traditsioonilisel kasutusel.
Portuguese: Quais são as evidências que suportam a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Estonian: Millised tõendid toetavad punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamist?
Portuguese: O HMPC concluiu que os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para tomar por via oral podem ser tomados por um curto período de tempo para a prevenção e tratamento das constipações comuns.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldas, et punase siilkübara ürti sisaldavaid suukaudseid ravimeid tohib kasutada lühiajaliselt külmetuse ennetamiseks ja raviks.
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida
Estonian: Muu teave punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kohta
Portuguese: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Estonian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Portuguese: O kit contém: - Uma saqueta contendo um comprimido de Pylobactell.
Estonian: Komplektis on: - Kotike, milles on üks Pylobactelli tablett.
Portuguese: - Duas palhinhas.
Estonian: - Kaks kõrt.
Portuguese: - Rótulo de Segurança.
Estonian: - Turvakleebis
Portuguese: - Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Estonian: - Korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
Portuguese: Via oral saqueta Um comprimido num kit de teste constituído por vários componentes
Estonian: Kotike üks tablett mitmeosalises testikomplektis
Portuguese: - Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
Estonian: - Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
Portuguese: - três rótulos adicionais com código de barras.
Estonian: - kolm triipkoodiga lisasilti.
Portuguese: - Folheto Informativo.
Estonian: - Pakendi infoleht.
Portuguese: • tiver menos de 18 anos.
Estonian: • te olete alla 18 aasta vanune.
Portuguese: O teste demora cerca de 45 minutos.
Estonian: Testi tegemisele kulub ligikaudu 45 minutit.
Portuguese: Aguarde 5 minutos
Estonian: Oodake 5 minutit
Portuguese: Como funciona o teste?
Estonian: Kuidas test töötab?
Portuguese: Tipo e Data
Estonian: Tüüp ja kuupäev
Portuguese: Não utilize o teste se:
Estonian: Ärge tehke seda testi, kui:
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
Estonian: Mitte tagastada koos komplektiga.
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
Estonian: (iv) muid ravimid (kui on rakendatav)
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
Estonian: Nüüd soovib teie arst teada saada, kas ravi on toiminud.
Portuguese: Não fume, não beba nem coma durante este período.
Estonian: Ärge sel ajal suitsetage, sööge ega jooge.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando é que os resultados do teste estão disponíveis e quem é que deve contactar para saber os resultados.
Estonian: Teie arst ütleb teile, millal saab kätte testi tulemused ja kellega selleks ühendust võtta.
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
Estonian: IRMS allikate parameetrid ja häälestatus tuleb optimeerida iga päev.
Portuguese: Não está incluída no conjunto do teste, mas pode ser fornecida em separado.
Estonian: Seda ei ole käesolevas testikomplektis, kuid selle võib saada eraldi.
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
Estonian: See on eriti oluline pärast infektsioonivastast ravi.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este teste não afecta a capacidade de condução ou utilização de máquinas.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Käesolev test ei mõjuta teie võimet autot juhtida või masinatega töötada.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Estonian: IRMS-seadmed võivad olla pideva läbivoolu või topeltsissevooluavade konfiguratsiooniga.
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
Estonian: Endogeenne uurea produktsioon ulatub 25-35 grammini päevas.
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
Estonian: See on oluline testi õigeks funktsioneerimiseks.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Estonian: Spetsiifilisuse väärtused olid üle 90%, vastates madalamale usalduspiirile 85% kuni 90%.
Portuguese: Escreva com clareza a morada para envio dos resultados:
Estonian: Palun kirjutage selgelt aadress, kuhu testi tulemused saata:
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Estonian: Oluline on järgida lõigus 6.6 toodud juhiseid täpselt, vastasel korral on testi tulemus küsitav.
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
Estonian: Teil palutakse ära juua „testvedelik".
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
Estonian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hispaania.
Portuguese: Comentários:
Estonian: Kommentaarid:
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Estonian: Te ei tohi enne testi ega testi ajal suitsetada.
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
Estonian: Referentsgaasid peavad olema standardiseeritud vastavalt sobivale rahvusvahelisele standardile, et võimaldada laborite vahelist tulemuste võrdlemist.
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Estonian: (i) antibiootikume viimase 28 päeva jooksul?
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Estonian: Pediaatrilised patsiendid: Pylobactelli ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ebapiisavate efektiivsuse andmete tõttu.
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Estonian: H. pylori allasurumine võib anda valenegatiivseid tulemusi.
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Iirimaa enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Estonian: Pylobactell koos toidu ja joogi
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Estonian: Ärge katkestage ravimi kasutamist arstiga nõu pidamata.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et 100 mg uurea annus mõjuks ebasoodsalt rasedusele ja imetamisele.
Portuguese: A linearidade deve ser verificada como rotina.
Estonian: Seda peab rutiinselt kontrollima.
Portuguese: t = 5 minutos
Estonian: t = 5 minutit.
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Estonian: Võrreldes H. pylori biopsial põhinevate diagnoosimise tehnikatega ja kasutades kahe terapeutilise uuringu andmeid, saavutas Pylobactell erinevates tingimustes (enne uuringut ja kontrollvisiitidel) tundlikkuse väärtuse üle 95% juhul, kui madalam ühepoolne usalduspiir oli 93% kuni 98%.
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Estonian: Täiskasvanud: Tablett tuleb lahustada vees ja sisse võtta 10 minutit pärast hingamistesti algust.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Estonian: Ettenähtud kliinilistes tingimustes ei ole üleannustamine tõenäoline.
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Estonian: Lahustunud tablett tuleb kohe sisse võtta.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Estonian: Tegelik 13C kogus väljahingatavas õhus sõltub toidust, mida olete söönud.
Portuguese: • 1 Saqueta contendo um comprimido
Estonian: • kotike, milles on 1 tablett
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Estonian: (v) Patsient paastus tundi Ärge unustage, et (i) - (iii) mõjutavad testi tulemusi
Portuguese: • tiver sido submetido a remoção parcial do estômago (gastrectomia parcial), já que a fiabilidade do teste não foi confirmada nestes doentes;
Estonian: • teil on osa maost eemaldatud (osaline gastrektoomia), sest testi usaldusväärsust neil patsientidel ei ole tõestatud;
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Estonian: IRMS-il peab olema kolmekordne kollektorvahend, et hapniku isotoobi sisalduse kõikumise massi/laengu suhete 44, 45 ja 46 ioonkiiri saaks mõõta samaaegselt.
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. mai 2008
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
Estonian: Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0.3‰ d13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad erinevates kogustes ainet, mida nimetatakse süsinik 13 (13C).
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Estonian: Nendes proovides oleva 13C hulka võrreldakse teie tavalise tasemega.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Um teste respiratório da ureia positivo por si só não confirma clinicamente que está indicada uma terapêutica de erradicação.
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
Estonian: Seda ravimi karbis ei ole.
Portuguese: • 6 tubos de vidro, 3 com tampas brancas e 3 com tampas vermelhas
Estonian: • 6 klaaskatsutit, 3 valge korgi ja 3 punase korgiga
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Estonian: Paastumise ajal võite juua vett.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFOMATIVO
Estonian: III LISA PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Portuguese: Instruções para a colheita da amostra t = 0 minutos
Estonian: Proovide võtmise juhised t = 0 minutit.
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Estonian: 13CO2 kogust väljahingatavas õhus saab määrata isotoobi-suhte-massispektromeetria (IRMS) abil või muul sobivaks peetaval meetodil, mis teostatakse ükskõik millises kvalifitseeritud laboris ning mille tulemust väljendatakse absoluutse erinevusena (liiana) enne uurea manustamist ja pärast seda võetud väljahingatava õhu proovide vahel (vt lõik 6.6).
Portuguese: Conjunto de teste de diagnóstico.
Estonian: Diagnostiline testikomplekt.
Portuguese: A infecção por H. pylori alterará significativamente a relação dos isótopos 13C/12C-carbono.
Estonian: H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/12C süsiniku isotoopide suhet.
Portuguese: Duas palhinhas.
Estonian: Kaks kõrt.
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Estonian: On teada, et uurea läbib platsentaarbarjääri ja tungib silma.
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
Estonian: Seadmete seadistus peab olema lineaarne suures CO2 kontsentratsioonide ulatuses, tüüpiliselt 1,06,0%.
Portuguese: O conteúdo deste conjunto é suficiente para um único teste.
Estonian: Komplektist piisab ühe testi tegemiseks.
Portuguese: O comprimido deve ser tomado depois de dissolvido.
Estonian: Tablett tuleb pärast lahustamist sisse võtta.
Portuguese: Outros medicamentos e Pylobactell
Estonian: Muud ravimid ja Pylobactell
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Estonian: Seepärast ei tohi testi kasutada enne nelja nädalat ilma süsteemse antibakteriaalse ravita ja enne kahte nädalat pärast happesekretsiooni pärssiva ravimi viimase annuse manustamist.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Estonian: • te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Estonian: Vabanev süsihappegaas levib veresoontesse ja transporditakse bikarbonaadina kopsudesse, kus see vabaneb ja 13CO2 satub väljahingatavasse õhku.
Portuguese: Anote a hora a que o doente bebe a refeição de teste.
Estonian: Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Estonian: Pylobactell 13C-uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/alumiiniumfoolium/LDPE-ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
Portuguese: É recomendável que esteja sentado durante a realização do teste respiratório.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
Portuguese: Não é necessário respirar com força para os tubos.
Estonian: Katsutitesse ei pea puhuma tugevalt.
Portuguese: Basta-lhe respirar normalmente e tapá-los rapidamente.
Estonian: Hingake normaalselt ja pange kork kiiresti peale.
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, hingates normaalselt kõrre kaudu, mida hoitakse väikese katsuti alumises osas (valge otsaga).
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
Estonian: Uurea imendub seedetraktist kiiresti ja jaotub ekstra- ja intratsellulaarsetesse vedelikesse, kaasa arvatud lümf, sapp, tserebrospinaalvedelik ja veri.
Portuguese: Este código de barras é o número de referência do médico que é utilizado no laboratório de análises para identificar o doente; os dois rótulos com códigos de barras restantes são para o médico utilizar nas notas/ficheiros do doente, etc.
Estonian: Triipkood on arsti viitenumber, mida analüüsi teostav labor kasutab patsiendi identifitseerimiseks, ülejäänud kaks kleebist on arstile kasutamiseks patsiendi kohta käivatel märkmetel/dokumentidel jne.
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Estonian: Mitte hoida komplekti temperatuuril üle 25 °C.
Portuguese: O conjunto contém:
Estonian: Komplektis on:
Portuguese: Também está incluído um rótulo de segurança para tornar a selar o conjunto.
Estonian: Samuti on olemas turvakleebis komplekti uuesti sulgemiseks.
Portuguese: Ponha duas amostras pré-ureia e duas amostras pós-ureia na caixa.
Estonian: Pange kaks uurea-eelset ja kaks uureajärgset proovi karpi tagasi.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Estonian: v. Korrake sama ka ülejäänud valge korgiga katsutitega.
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Estonian: Anamnees - kas patsient on saanud:
Portuguese: Elimine este frasco após utilizar.
Estonian: Pärast kasutamist visake pudel ära.
Portuguese: Análise das amostras de ar expirado e especificação do teste
Estonian: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Estonian: Uurea eritub uriiniga muutumatul kujul.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Estonian: Täitke proovi saateleht, millel on vasakul pool patsiendi andmed ja paremal pool arsti nimi ja aadress.
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
Estonian: Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõega, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
Portuguese: O teste está agora concluído
Estonian: Test on sellega sooritatud
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Estonian: • te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Estonian: - kui teil on tervisehäire, mis teie arvates võib mõjutada testi või mida test võib mõjutada.
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda Tel.: +44 (0)1953 607856
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa Tel. +44 (0)1953 607856
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Estonian: Visake tühi kotike, segamisviaal ja kõrred ära tavaliste jäätmete hulka, kuid hoidke käesolev infoleht alles.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.