FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30-70 minutter efter subkutan injektion.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 - 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: Proizvođač: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Njemačka
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Croatian: U slučaju primjene te kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Danish: MedDRA systemorganklasser
Croatian: Organski sustavi prema MedDRA klasifikaciji
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Danish: Disse cylinderampuller må ikke anvendes med andre typer flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Croatian: Na taj ćete način pomoći spriječiti začepljenje igle, onečišćenje i razvoj infekcije.
Danish: * produceret i E. coli ved hjælp af rekombinant DNA-teknologi Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Danish: Hvert hætteglas indeholder 10 ml.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml.
Danish: Hver fyldt pen leverer 1-80 enheder i trin af 1 enhed.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Danish: Det anbefales, at systemet gennemskylles med insulin (primes), før infusionen til patienten påbegyndes.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak topljivog inzulina (2 - 5 sati).
Danish: • Når der kommer insulin ud af nålespidsen, fungerer pennen korrekt.
Croatian: • Ako inzulin izlazi kroz vrh igle, brizgalica radi ispravno.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi, obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Danish: D Tag den indre nålehætte af, og kasser den.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Croatian: Zbog farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga hipoglikemija može nastupiti ranije nakon injiciranja nego kod primjene topljivog humanog inzulina.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
Croatian: Jednom injekcijom možete primijeniti od 1 do 80 jedinica.
Danish: Når det er nødvendigt, kan insulin lispro gives lige efter måltider.
Croatian: Kada je potrebno, inzulin lispro može se dati neposredno nakon obroka.
Danish: C Tag den ydre hætte af.
Croatian: C Skinite vanjski zatvarač igle.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 5 x 3 ml
Croatian: Otopina za injekciju 5 x 3 ml
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglukosekoncentrationer, bør lægen eller diabetessygeplejersken informeres, og nødvendigheden af at reducere eller stoppe insulininfusionen bør overvejes.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba obavijestiti zdravstvenog radnika i razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene, eller klem omkring et stort stykke hud.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Danish: Ved ibrugtagning af et nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Croatian: Bolesnikovu potrebu za inzulinom mogu povećati lijekovi koji djeluju hiperglikemijski, primjerice oralni kontraceptivi, kortikosteroidi, zamjenski hormoni štitnjače, danazol, agonisti beta2 receptora (poput ritodrina, salbutamola ili terbutalina).
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Croatian: Na molarnoj je osnovi potentnost inzulina lispro jednaka onoj humanog inzulina, ali je učinak inzulina lispro brži i traje kraće.
Danish: Insulin lispro kan gives lige før måltider.
Croatian: Inzulin lispro može se primijeniti neposredno prije obroka.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du oplever dette.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Danish: Når du ser "0" i dosisvinduet, skal du langsomt tælle til 10. • Dette sikrer, at hele din dosis er udløst.
Croatian: Kada u prozorčiću za prikaz doze vidite „0", polako brojite do 10.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
Croatian: Hladan inzulin bolniji je za injiciranje.
Danish: Insulin lispro Sanofi er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Croatian: Insulin lispro Sanofi indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglukosekoncentrationen.
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Danish: Uanset om du injicerer i overarmen, låret, balden eller maven, virker din Insulin lispro Sanofi injektion hurtigere end almindelig insulin.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Insulin lispro Sanofi uvijek će djelovati brže od topljivog ljudskog inzulina.
Danish: Insulin i hætteglas må ikke blandes med insulin i cylinderampuller.
Croatian: Inzulin u bočicama ne smije se miješati s inzulinom u ulošcima.
Danish: • Læg aldrig pennen tilbage i køleskabet.
Croatian: • Nikada nemojte vratiti brizgalicu u hladnjak.
Danish: Ved mistanke om en afbrydelse af insulinflowet bør instruktionerne i produktinformationen følges og om nødvendigt bør lægen eller diabetessygeplejersken informeres.
Croatian: Posumnja li se na prekid dotoka inzulina, treba slijediti upute u dokumentaciji o proizvodu i, ako je potrebno, obavijestiti zdravstvenog radnika.
Danish: Del ikke dine nåle med andre.
Croatian: Nemojte dijeliti igle s drugim osobama.
Danish: • Brug aldrig en sprøjte til at udtage insulin fra pennen.
Croatian: • Nikada nemojte štrcaljkom izvlačiti inzulin iz brizgalice.
Danish: Begge penne er ikke nødvendigvis markedsført i alle lande.
Croatian: Možda se sve ove brizgalice neće nalaziti na tržištu u svim zemljama.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet, og træk den korrekte dosis ind i sprøjten.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Danish: B Kassér nålen i en punkterfast beholder eller i overensstemmelse med apotekspersonalet eller kommunens anvisninger.
Croatian: B Upotrijebljene igle odložite u neprobojan spremnik ili ih zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Danish: Kassér pennen på sikker vis - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Croatian: Pažljivo je zbrinite - ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Croatian: • Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Croatian: Česte tegobe kod šećerne bolesti
Danish: Insulinenheder i pennen
Croatian: Jedinice inzulina u brizgalici
Danish: Antallet af enheder kan ses i pennens dosisvindue uanset styrke og dosis skal ikke omregnes ved skift til en anden styrke eller til en anden insulin lispro fyldt pen med et andet doseringstrin.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na drugu inzulin lispro napunjenu brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebna konverzija doze.
Danish: Når den fyldte pen er tom, kan du ikke bruge den igen.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno koristiti.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Croatian: Nikada nemojte vraćati unutarnji zatvarač na iglu.
Danish: Hvis administration med sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe er nødvendig, skal et hætteglas anvendes (se pkt.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Insulin lispro Sanofi med en af de humane insuliner.
Croatian: • Liječnik će Vam reći trebate li miješati Insulin lispro Sanofi s nekim od ljudskih inzulina.
Danish: Hvis der ses bobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes let på sprøjten, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Danish: Insulin lispro Sanofi er et biosimilært lægemiddel.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je biosličan lijek.
Danish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/SSanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Croatian: Danmark Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Danish: Insulin lispro Sanofi i fyldt pen (SoloStar) fås i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Danish: • Må ikke nedfryses.
Croatian: • Nemojte ih zamrzavati.
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u osoba sa šećernom bolešću ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
Danish: • sikre at du får den korrekte insulindosis.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING En ml opløsning indeholder 100 enheder (svarende til 3,5 mg) insulin lispro*.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml otopine sadrži 100 jedinica (što odgovara 3,5 mg) inzulina lispro*.
Danish: Den fyldte pen har blot en indbygget cylinderampul.
Croatian: Napunjena brizgalica jednostavno ima ugrađen uložak.
Danish: Hjælpestoffer: metacresol, glycerol, zinkoxid, dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroxid (til pH-justering), vand til injektionsvæsker
Croatian: Pomoćne tvari: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za podešavanje pH), voda za injekcije
Danish: Vær forsigtig med håndtering af nåle for at undgå uheld og krydsinfektion.
Croatian: Budite oprezni kad rukujete iglama - tako ćete spriječiti ozljedu iglom i prijenos infekcije.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Croatian: Šećerna bolest razvija se kada gušterača ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi.
Danish: Særlige populationer Nedsat nyrefunktion
Croatian: Posebne populacije Oštećenje bubrežne funkcije
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (katetera i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den ordinerede dosis Insulin lispro Sanofi.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Insulin lispro Sanofi.
Danish: Overfølsomhed over for insulin lispro eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Danish: Sådan læser du dosisvinduet Lige tal vises på linje med dosismarkøren:
Croatian: Parni su brojevi prikazani u ravnini s pokazivačem doze:
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: metacresol, glycerol, dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat, zinkoxid og vand til injektionsvæsker.
Croatian: - Drugi sastojci su: metakrezol, glicerol, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid i voda za injekcije.
Danish: YDERKARTON (3 ml fyldt pen)
Croatian: KUTIJA (napunjena brizgalica od 3 ml)
Danish: • Injicer Insulin lispro Sanofi under huden (subkutan anvendelse eller s.c.).
Croatian: • Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožu (supkutana primjena ili s.c.).
Danish: Ved hætteglas og sprøjte på hovedet, og hold dem fast med den ene hånd.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu..
Croatian: Detaljnije informacije dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra,
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili drugačiji od onih koje su doživjeli uz inzulin koji su prethodno primjenjivali.
Danish: Injicer Insulin lispro Sanofi som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Croatian: Injicirajte Insulin lispro Sanofi onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Danish: Kombinationsbehandling med Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali faktore rizika za razvoj zatajivanja srca.
Danish: Insulin lispro Sanofi er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Croatian: Insulin lispro Sanofi zamjena je za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu razine glukoze.
Danish: Kliniske studier med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Danish: Kasser sprøjten og nålen på sikker vis.
Croatian: 5. Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Danish: Vælg aldrig en dosis eller tryk på injektionsknappen uden påsat nål.
Croatian: Nikada nemojte odabrati dozu niti pritisnuti dugme za injiciranje ako prije toga niste pričvrstili iglu jer na taj način možete oštetiti brizgalicu.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat ved nedsat nyrefunktion.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes, skal fremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Danish: Efter injektionen
Croatian: Nakon injiciranja
Danish: Én Insulin lispro Sanofi fyldt pen indeholder flere doser af insulin.
Croatian: Jedna Insulin lispro Sanofi napunjena brizgalica sadrži više doza inzulina.
Danish: Tid (timer)
Croatian: KUTIJA (uložak)
Danish: Insulin lispro Sanofi SoloStar er en fyldt engangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin lispro.
Croatian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
Danish: C Sæt penhætten på igen.
Croatian: C Vratite zatvarač na brizgalicu.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Danish: Stik nålen i hætteglasset med længerevirkende insulin, og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Danish: Insulin lispro Sanofi bør kun blandes med længerevirkende human insulin efter lægeordination.
Croatian: Insulin lispro Sanofi smije se miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af Insulin lispro Sanofi Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af Insulin lispro Sanofi og andre insuliner.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka kod primjene lijeka Insulin lispro Sanofi Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene lijeka Insulin lispro Sanofi s drugim inzulinima.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Insulin lispro Sanofi
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi
Danish: • sulfapræparater,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Insulin lispro Sanofi, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Danish: For at sikre sporbarheden anbefales det, at sundhedspersonalet noterer præparatnavnet ("Insulin lispro Sanofi") og Lot-nummer (anført på yderkarton og etiket på alle hætteglas, cylinderampul og fyldt pen) og oplyser dette i forbindelse med rapportering af bivirkninger.
Croatian: Preporučuje se da zdravstveni radnici zabilježe zaštićeno ime („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) i dostave te informacije prilikom prijavljivanja bilo kakvih nuspojava.
Danish: Kend din pen
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning)
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Danish: • Læg ikke pennen tilbage i køleskabet.
Croatian: • Nemojte vraćati brizgalicu u hladnjak.
Danish: Klargøring af en dosis
Croatian: Priprema doze
Danish: Insulin lispro virker hurtigere og har en kortere virkningsvarighed (2-5 timer) sammenlignet med opløselig insulin.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 - 5 sati) u usporedbi s običnim inzulinom.
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken om, hvordan du udfører en injektion, før du bruger pennen.
Croatian: • Prije nego što upotrijebite brizgalicu, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom o tome kako injicirati lijek.
Danish: Fjern den ydre nålehætte.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina nego liječenje topljivim inzulinom.
Danish: De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glukoseclamp-procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina, određene uz pomoć glukozne spone (engl. glucose clamp), održale su se kod različitih stupnjeva bubrežne funkcije.
Danish: Studier har vist, at insulin lispro i kombination med sulfonylurinstoffer signifikant reducerer HbA1c sammenlignet med sulfonyurinstof alene hos type 2-diabetikere på den højeste dosis af sulfonyurinstoffer.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snizuje razinu HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Danish: • Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human insulin har fortalt, at de tidlige advarselssymptomer for human insulin var mindre tydelige eller forskellige fra animalsk insulin.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili drugačiji.
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares ved stuetemperatur (under 30ºC) og kasseres efter 4 uger.
Croatian: Bočicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Danish: Skru nålen af ved hjælp af nålens ydre hætte, og kassér den på sikker vis. 9.
Croatian: 8. Uz pomoć vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Insulin lispro Sanofi-hætteglasset og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Insulin lispro Sanofi i ubrizgajte zrak u bočicu.
Danish: Du kan se ca. hvor mange enheder insulin, der er tilbage i pennen ved se på hvor stemplet befinder sig på enhedsskalaen.
Croatian: Možete provjeriti koliko je približno jedinica inzulina preostalo tako da pogledate gdje se klip nalazi na skali inzulina.
Danish: Insulin lispro Sanofi anvendes til at behandle diabetes.
Croatian: Insulin lispro Sanofi koristi se za liječenje šećerne bolesti.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Insulin lispro Sanofi-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi, ali nemojte izvući iglu.