FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Bulgarian: Както всички лекарства това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: Utjecaj hrane
Bulgarian: Ефекти на храната
Croatian: Može se primjenjivati bez ograničenja s obzirom na vrijeme primjene ili hranu.
Bulgarian: Може да се прилага без ограничения по отношение на времето на прилагане или храна.
Croatian: Manje od 20% indinavira izlučuje se bubrezima.
Bulgarian: По-малко от 20 % от индинавир се отделят през бъбреците.
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Bulgarian: Не се знае колко често може да се случи това (от наличните данни не може да бъде направена оценка), но реакцията може понякога да бъде тежка и да включва шок.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Bulgarian: Съобщава се за остра хемолитична анемия, която в някои случаи е била тежка и бързо прогресираща.
Croatian: Međutim, više razine rezistencije načelno su bile posljedica istodobnih ekspresija velikog broja supstitucija na jedanaest utvrđenih mjesta.
Bulgarian: Основно, обаче, по-високите нива на резистентност произхождат от едновременната експресия на по-голям брой замествания на единадесетте идентифицирани позиции.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Bulgarian: Нито едно от тези замествания не е било или необходимо, или достатъчно за появата на резистентност.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Bulgarian: Това се нарича комбинирано антиретровирусно лечение.
Croatian: Preporučene doze su:
Bulgarian: Препоръчителните дози са:
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Bulgarian: CRIXIVAN помага:
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Bulgarian: Не е известно, дали CRIXIVAN е вреден за нероденото, когато е приеман от бременна жена.
Croatian: Ne može se dati posebna preporuka za doziranje.
Bulgarian: Не могат да бъдат дадени специфични препоръки за дозиране.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Bulgarian: За оптимална абсорбция, CRIXIVAN трябва да се прилага без храна, но с вода 1 час преди или 2 часа след хранене.
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Bulgarian: 18 юли 2011 г.
Croatian: • teške kožne reakcije
Bulgarian: тежки кожни реакции
Croatian: Budući da se CRIXIVAN mora uzimati u intervalima od 8 sati, treba osmisliti raspored koji odgovara bolesniku.
Bulgarian: Тъй като CRIXIVAN трябва да се приема през интервали от 8 часа, следва да се разработи схема, удобна за пациента.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Bulgarian: В рамките на проучванията, този ефект е траен също така след продължителен период на проследяване.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Bulgarian: Вие все още може да бъдете засегнати от инфекции или други заболявания, свързани с HIV.
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Bulgarian: Установено е наличието на кристали в урината на плъхове, една маймуна и едно куче.
Croatian: Ako nije dostupno alternativno liječenje, primijeniti uz strog nadzor.
Bulgarian: Ако няма алтернативно лечение, използвайте при внимателно мониториране.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри във второто изпитване са подобни.
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Bulgarian: да се намали риска от заболявания, свързани с HIV
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Bulgarian: Може да се дължи на факта, че Вашият организъм е отново способен да се бори срещу инфекциите.
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Bulgarian: да се увеличи броя на CD4 (T) клетките.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на CRIXIVAN при деца на възраст под 4 години не са установени (вж. точки 5.1 и 5.2).
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Bulgarian: По време на бременност е установено, че системната експозиция на индинавир е значително понижена (PACTG 358.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojavi neka od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар незабавно, ако забележите следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от незабавно медицинско лечение:
Croatian: • svrbež ili suha koža
Bulgarian: обрив или суха кожа
Croatian: BLOKATORI KALCIJEVIH KANALA
Bulgarian: БЛОКЕРИ НА КАЛЦИЕВИТЕ КАНАЛИ
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Bulgarian: Приемайте го 1 час преди или 2 часа след хранене.
Croatian: Drugi lijekovi i CRIXIVAN
Bulgarian: Други лекарства и CRIXIVAN
Croatian: Nije ispitano.
Bulgarian: Не е проучено.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Bulgarian: Получаващите се незрели частици не са инфекциозни и не са в състояние да причинят нови цикли на инфекция.
Croatian: Majke treba uputiti da prestanu dojiti tijekom liječenja.
Bulgarian: Майките следва да бъдат инструктирани да прекъснат кърменето по време на лечение.
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Bulgarian: ако сте алергични към индинавир или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: Kada se indinavir primjenjuje kao monoterapija, brzo se razvijaju rezistentni virusi (vidjeti dio 5.1).
Bulgarian: Когато индинавир се прилага като монотерапия, бързо се развиват резистентни вируси (вж. точка 5.1).
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни за деца на възраст над 4 години са описани в точки 4.8, 5.1 и 5,2.
Croatian: • urasli nokti na nožnim prstima, s infekcijom ili bez nje
Bulgarian: врастване на нокът на пръст на крака, със или без инфектиране
Croatian: CRIXIVAN to možda neće učiniti u svih bolesnika.
Bulgarian: CRIXIVAN може да няма тези ефекти при всички пациенти.
Croatian: Ova Uputa o lijeku je dostupna na svim EU/EEA jezicima na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove.
Bulgarian: Тази листовка е налична на всички езици на EС/EИП на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, наречени „протеазни инхибитори".
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Bulgarian: Допълнителните нежелани реакции включват:
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Bulgarian: изхърляте лекарствата, които вече не използвате.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Bulgarian: Няма данни за преминаването на индинавир в централната нервна система при хора.
Croatian: CRIXIVAN može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Bulgarian: CRIXIVAN може да повлияе начина, по който действат някои други лекарства.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 299,2 mg laktoze u jednoj dozi od 800 mg (maksimalna pojedinačna doza).
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 299,2 mg лактоза във всяка доза от 800 mg (максимална еднократна доза).
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Bulgarian: Следователно, пациентите с хемофилия, трябва да бъдат информирани относно възможността от повишено кървене.
Croatian: • krv u mokraći.
Bulgarian: кръв в урината.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Croatian: Nema dostupnih podataka o mogućim učincima liječenja lijekom CRIXIVAN na plodnost u muškaraca ili žena.
Bulgarian: Няма налични данни относно потенциалните ефекти от лечението с CRIXIVAN върху фертилитета при мъже или жени.
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Bulgarian: За да се осигури адекватна хидратация, е препоръчително по време на курса на лечение пациентът да изпива най-малко 1,5 литра течности за 24 часа.
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Bulgarian: Подходящите дози за тази комбинация, по отношение на ефикасност и безопасност, не са били определени.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценени и когато е необходимо да се назначи лечение.
Croatian: Treba primijeniti najnižu moguću dozu atorvastatina uz strog nadzor.
Bulgarian: Използвайте най-ниската възможна доза аторвастатин при внимателно мониториране.
Croatian: Nije provedeno službeno ispitivanje interakcija.
Bulgarian: Не е провеждано официално проучване за взаимодействията.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Bulgarian: Не приемайте CRIXIVAN, ако приемате или наскоро сте приемали някое от тези лекарства.
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Bulgarian: Комбинацията не се препоръчва
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Bulgarian: Това се случва при някои хора с напреднала HIV инфекция (СПИН), които са имали предишни, свързани с HIV инфекции.
Croatian: Kako djeluje CRIXIVAN CRIXIVAN liječi HIV infekciju i pomaže smanjiti broj HIV čestica u krvi.
Bulgarian: Как действа CRIXIVAN CRIXIVAN действа срещу HIV и помага да се намали броя на HIV частиците в кръвта Ви.
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Bulgarian: да се намали количеството на HIV във Вашия организъм (Вашето вирусно натоварване)
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako osjetite jaku bol ili slabost u mišićima.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако получите силна мускулна болка или слабост.
Croatian: Većina bolesnika nastavila je liječenje lijekom CRIXIVAN bez smanjenja doze, a vrijednosti bilirubina postupno su se smanjivale prema početnim vrijednostima.
Bulgarian: Повечето пациенти продължават лечението с CRIXIVAN без намаляване на дозата, като стойностите на билирубина постепенно спадат към изходната стойност.
Croatian: Čuvajte CRIXIVAN u originalnoj bočici, a bočicu čuvajte čvrsto zatvorenu radi zaštite od vlage.
Bulgarian: Съхранявайте CRIXIVAN в оригиналната бутилка като я държите плътно затворена, за да се предпази от влага.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Bulgarian: признаци на инфекция - това може да е предходна инфекция, която се възобновява скоро след като анти-HIV терапията е започнала.
Croatian: Primijetite li bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i podiže se prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo odmah o tome obavijestite svog liječnika radi potrebnog liječenja.
Bulgarian: Ако забележите каквито и да е симптоми на инфекция или други симптоми, като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, информирайте незабавно Вашия лекар, за да потърси необходимото лечение.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.
Bulgarian: Идентифицирани са най-малко единадесет аминокиселинни позиции на протеазата, свързани с резистентността към индинавир: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 и L90.
Croatian: Raspodjela indinavira kroz placentalnu barijeru bila je značajna u štakora, ali ograničena u kunića.
Bulgarian: Разпределението на индинавир през плацентарната бариера е значително при плъхове, но ограничено при зайци.
Croatian: • takrolimus, ciklosporin - uglavnom se koriste nakon transplatacije organa
Bulgarian: такролимус, циклоспорин - използвани предимно след трансплантация на орган
Croatian: Preporučena doza lijeka CRIXIVAN je:
Bulgarian: Препоръчителната доза CRIXIVAN е:
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici ili kutiji iza oznake ‘Rok valjanosti'.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху бутилката или картонената опаковка след „Годен до:".
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem djelovanja na transportne proteine.
Bulgarian: Не може да се изключи взаимодействие чрез ефекти върху транспортните белтъци.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze varfarina.
Bulgarian: Може да се наложи корекция на дозата на варфарин.
Croatian: Neki od tih događaja bili su povezani s blagim povišenjem kreatinina u serumu.
Bulgarian: Някои от тези събития са свързани с леко повишаване на серумния креатинин.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Bulgarian: Ето защо, едновременното прилагане не се препоръчва.
Croatian: Pročitajte dio 3 u nastavku za informacije o tome kako uzimati CRIXIVAN.
Bulgarian: Вижте точка 3 по-долу за информация как да приемате CRIXIVAN.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Bulgarian: Не трошете и не дъвчете капсулите.
Croatian: Ritonavir se koristi kako bi se povećala razina lijeka CRIXIVAN u krvi ili, manje često a onda u višim dozama, za liječenje HIV infekcije.
Bulgarian: Ритонавир се използва за повишаване на нивата на CRIXIVAN в кръвта или, по-рядко и затова в по-високи дози, за лечение на HIV.
Croatian: Smanjenje doze rifabutina i povećanje doze lijeka CRIXIVAN nije potvrđeno kliničkim ispitivanjima.
Bulgarian: Намаляването на дозата на рифабутин и увеличаването на дозата на CRIXIVAN не е потвърдено в клинични проучвания.
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Bulgarian: Може да са необходими кръвни изследвания за проверка на чернодробната Ви функция.
Croatian: U nekih je bolesnika došlo do gubitka supresije virusne RNK, međutim, broj CD4 stanica se često održao na višoj razini nego prije liječenja.
Bulgarian: При някои пациенти е наблюдавана загуба на супресия на нивата на вирусна РНК; обаче, броят на CD4 клетките бил често поддържан над нивата преди лечението.
Croatian: Dizajn ispitivanja ne omogućuje konačnu ocjenu učinka sakvinavira na indinavir, ali pokazuje da kod istodobne primjene sa sakvinavirom dolazi do manje od dvostrukog povećanja AUC8h indinavira.
Bulgarian: Дизайнът на проучването не позволява да се направи окончателна оценка на ефекта на саквинавир върху индинавир, но предполага наличие на по-малко от двукратно нарастване на AUC8h на индинавир при едновременното прилагане със саквинавир
Croatian: • oralni kontraceptivi (‘pilule') koje sadrže noretindron ili etinilestradiol
Bulgarian: • перорални противозачатъчни (хапчета), съдържащи норетиндрон или етинилестрадиол
Croatian: CRIXIVAN sadrži laktozu
Bulgarian: CRIXIVAN съдържа лактоза
Croatian: CRIXIVAN sadrži tvar koja se zove indinavir.
Bulgarian: CRIXIVAN съдържа вещество, наречено индинавир.
Croatian: • utrnulost ili neuobičajen osjet na koži.
Bulgarian: изтръпване или необичайно усещане по кожата.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Bulgarian: При повече от половината от съобщените случаи, лечението с PI е било продължено или започнато наново след спирането.
Croatian: Taj se prijedlog temelji na ograničenom broju objavljenih podataka (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Предложението е на основата на ограничена по обем публикувана информация.(вж. точка 5.2).
Croatian: • promjena osjeta okusa
Bulgarian: променени вкусови усещания
Croatian: • varfarin - koristi se za razrjeđivanje krvi
Bulgarian: варфарин - използван за разреждане на кръвта
Croatian: To uključuje i lijekove koje ste nabavili bez recepta, uključujući i biljne lijekove.
Bulgarian: Това включва лекарства, отпускани без рецепта, както и растителни лекарствени продукти.
Croatian: Indinavir nije značajno inhibirao eukariotske proteaze humani renin, humani katepsin D, humanu elastazu ni humani faktor Xa.
Bulgarian: Индинавир не потиска значимо еукариотните протеази човешки ренин, човешки катепсин D, човешка еластаза и човешки фактор Xa.
Croatian: U štakora i kunića nisu primijećeni učinci na preživljenje embrija/fetusa niti na težinu ploda.
Bulgarian: При плъхове и зайци не са наблюдавани ефекти върху преживяемостта на зародиша/плода или върху теглото на плода.
Croatian: Ciklosporin A
Bulgarian: ИМУНОСУПРЕСОРИ Циклоспорин A
Croatian: • buspiron - koristi se za umirenje
Bulgarian: буспирон - използван за успокоение
Croatian: • midazolam (u injekciji) - koristi se za akutne napadaje i za uspavljivanje bolesnika prije nekih medicinskih zahvata
Bulgarian: мидазолам (прилаган чрез инжекция) - използван при остри припадъци и за подпомагане на заспиването на пациентите преди определени медицински процедури
Croatian: U svih bolesnika koji uzimaju indinavir preporučuje se odgovarajuća hidratacija (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
Bulgarian: Адекватна хидратация се препоръчва при всички пациенти на индинавир (вж. точки 4.2 и 4.8).
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim problemima nepodnošenja galaktoze, nedostatka Lapp laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, Lapp лактазна недостатъчност или глюкозо-галактозна малабсорбция, не трябва да приемат това лекарство.
Croatian: Nema klinički značajnih razlika u farmakokinetici indinavira između HIV seropozitivnih žena i HIV seropozitivnih muškaraca.
Bulgarian: Няма клинично значими разлики във фармакокинетиката на индинавир при HIV серопозитивни жени, сравнени с HIV серопозитивни мъже.
Croatian: Prema postojećim farmakodinamičkim podacima, indinavir se mora primjenjivati u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Bulgarian: Въз основа на настоящите фармакодинамични данни, индинавир трябва да бъде използван в комбинация с други антиретровирусни средства.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Bulgarian: Не спирайте приема на CRIXIVAN без да информирате Вашия лекар.
Croatian: Hiperbilirubinemija se češće javljala pri dozama višima od 2,4 g na dan u odnosu na doze niže od 2,4 g na dan.
Bulgarian: Хипербилирубинемия се наблюдава по-често при дози надвишаващи 2,4 g/ден в сравнение с дози под 2,4 g/ден.
Croatian: U kontroliranim kliničkim ispitivanjima provedenima diljem svijeta indinavir je primjenjivan samostalno ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima (zidovudin, didanozin, stavudin i/ili lamivudin) u približno 2000 bolesnika, od kojih su većina bili odrasli muškarci bijele rase (15% žena).
Bulgarian: В контролирани клинични изпитвания, проведени в целия свят, индинавир е прилаган самостоятелно или в комбинация с други антиретровирусни продукти (зидовудин, диданозин, ставудин и/или ламивудин) на приблизително 2 000 пациенти, по-голямата част от които са били бели мъже (15 % жени).
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Bulgarian: трудно заспиване
Croatian: Ako je liječenje rifabutinom neophodno, treba potražiti alternativne lijekove za liječenje HIV infekcije.
Bulgarian: Ако е необходимо лечение с рифабутин, трябва да се потърсят алтернативни средства за лечение на HIV инфекцията.
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Bulgarian: Трябва да се обмисли корекция на дозата в зависимост от клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Croatian: Ako primijetite krvarenje ili osjećate slabost, odmah se obratite svom liječniku.
Bulgarian: Ако забележите кървене или се чувствате отпаднали, незабавно говорете с Вашия лекар.
Croatian: Istraživanja razvojne toksičnosti provedena su na štakorima, kunićima i psima (pri dozama koje izazivaju sustavnu izloženost sličnu ili malo veću od izloženosti u ljudi) i nisu otkriveni znakovi teratogenosti.
Bulgarian: Изследвания за токсични ефект върху развитието са проведени при плъхове, зайци и кучета (в дози, които предизвикват системен ефект, сравним с или малко по-голям от този при хора) и не показват наличието на доказателства за тератогенност.
Croatian: Preporuke za istodobnu primjenu
Bulgarian: Препоръки по отношение на едновременно прилагане
Croatian: Što je CRIXIVAN i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява CRIXIVAN и за какво се използва
Croatian: A treba prilagoditi izmjerenim vrijednostima ciklosporina A u krvi.
Bulgarian: А трябва да се прави в зависимост от измерените нива на циклоспорин A в кръвта.
Croatian: • Kapsule progutajte cijele s vodom, obranim ili nemasnim mlijekom, sokom, čajem ili kavom.
Bulgarian: Гълтайте капсулите цели, с вода, обезмаслено или нискомаслено мляко, сок, чай или кафе.
Croatian: Nadalje, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN ako uzimate neki od sljedećih lijekova jer će liječnik možda htjeti prilagoditi dozu Vaših lijekova:
Bulgarian: Освен това говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди да приемете CRIXIVAN, ако приемате някое от следните лекарства, тъй като Вашият лекар може да поиска да коригира дозата на лекарствата Ви:
Croatian: Tijekom liječenja lijekom CRIXIVAN prijavljeni su omaglica i zamagljen vid.
Bulgarian: По време на лечението с CRIXIVAN са наблюдавани замаяност и замъглено виждане.
Croatian: Vjerojatnost da ćete imati tegoba s kostima veća je ako: - pijete alkohol - imate visok indeks tjelesne mase - imate vrlo oslabljen imunološki sustav - uzimate kortikosteroide istodobno s lijekom CRIXIVAN - dugotrajno primate kombinirano antiretrovirusno liječenje.
Bulgarian: Рискът от костни проблеми е по-висок, ако Вие: - консумирате алкохол - имате висок индекс на телесна маса - имате много слаба имунна система - сте приемали кортикостероиди едновременно с CRIXIVAN - приемате от дълго време комбинирана антиретровирусна терапия.
Croatian: Sadržaj kapsule: laktoza, bezvodna magnezijev stearat
Bulgarian: Капсулно съдържимо: лактоза, безводна магнезиев стеарат
Croatian: • tamnija boja kože
Bulgarian: потъмняване на кожата
Croatian: Stoga se liječenje indinavirom mora započeti preporučenom dozom kako bi se pojačala supresija replikacije virusa i tako inhibirala pojava rezistentnih sojeva virusa.
Bulgarian: Заради това, лечението с индинавир трябва да бъде започнато с препоръчваната доза, за да се увеличи супресията на вирусната репликация и по този начин да се намали появата на резистентни вируси.
Croatian: • ‘hemofiliju' - CRIXIVAN može povećati sklonost krvarenju.
Bulgarian: хемофилия - CRIXIVAN може да повиши риска от кървене.
Croatian: Treba napomenuti da je smanjenje supresije virusne RNK primijećeno češće kad je liječenje indinavirom započelo nižim dozama od preporučene peroralne doze od 2,4 g na dan.
Bulgarian: Следва да бъде отбелязано, че по-слаба супресия на нивата на вирусна РНК е наблюдавана почесто, когато лечението с индинавир е било започнато с по-ниски дози от препоръчваната перорална доза от 2,4 g/дневно.
Croatian: • teofilin - koristi se za astmu
Bulgarian: теофилин - използван при астма
Croatian: Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ni pod kojim uvjetom ne doje svoju novorođenčad kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
Bulgarian: Препоръчва се жените, инфектирани с HIV, да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаване на HIV.
Croatian: Kada uzeti lijek
Bulgarian: Кога да приемате лекарството
Croatian: Očekuju se smanjene koncentracije indinavira i povećane koncentracije rifabutina.
Bulgarian: Очакват се понижени концентрации на индинавир и повишени концентрации на рифабутин