FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Poiché chetoconazolo è una sostanza nota il cui impiego nella sindrome di Cushing è consolidato, il richiedente ha presentato dati tratti dalla letteratura pubblicata riferiti a oltre 800 pazienti con sindrome di Cushing che erano stati trattati con chetoconazolo in monoterapia o in associazione ad altri trattamenti.
Romanian: Deoarece ketoconazolul este o substanță binecunoscută, iar utilizarea sa în sindromul Cushing este bine stabilită, solicitantul a prezentat date din literatura de specialitate publicată privind mai mult de 800 de pacienți cu sindrom Cushing care au fost tratați cu ketoconazol în monoterapie sau în asociere cu alte tratamente.
Italian: Il principio attivo di Ketoconazole HRA, chetoconazolo, è una sostanza nota autorizzata da svariati decenni per il trattamento delle infezioni micotiche.
Romanian: Substanța activă din Ketoconazole HRA, ketoconazolul, este o substanță binecunoscută care este autorizată de mai multe decenii pentru tratamentul infecțiilor fungice.
Italian: La sindrome di Cushing è una malattia caratterizzata da una produzione eccessiva dell'ormone cortisolo da parte delle ghiandole surrenali, due ghiandole situate sopra i reni.
Romanian: Sindromul Cushing este o boală caracterizată prin producerea în exces a hormonului cortizol de către glandele suprarenale, două glande situate deasupra rinichilor.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Ketoconazole HRA?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Ketoconazole HRA?
Italian: Il CHMP ha tenuto conto del fatto che l'impiego di Ketoconazole HRA nel trattamento della sindrome di Cushing è consolidato nella pratica medica e documentato nella letteratura scientifica.
Romanian: CHMP a considerat că utilizarea Ketoconazole HRA pentru tratarea sindromului Cushing a fost bine stabilită în practica medicală și documentată în literatura științifică de specialitate.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Ketoconazole HRA sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Ketoconazole HRA, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e del riassunto del piano di gestione dei rischi di Ketoconazole HRA consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Ketoconazole HRA sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: La ditta che produce Ketoconazole HRA fornirà inoltre ai medici che utilizzeranno Ketoconazole HRA una lettera contenente informazioni riguardo ai rischi di effetti indesiderati, in particolare di danno epatico, e istruzioni per un uso corretto del medicinale.
Romanian: Compania care produce Ketoconazole HRA va furniza medicilor care vor utiliza Ketoconazole HRA și o scrisoare care va conține informații cu privire la riscurile de efecte secundare, în special cel de leziuni hepatice, și modul de utilizare adecvată a acestui medicament.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Ketoconazole HRA sono insufficienza surrenalica (un livello troppo basso degli ormoni secreti dalla ghiandola surrenale), nausea, vomito, dolore addominale, diarrea, prurito, eruzione cutanea e innalzamento dei livelli ematici di enzimi epatici.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ketoconazole HRA sunt insuficiența suprarenală (nivel prea scăzut de hormoni produși de glanda suprarenală), greață, vărsături, dureri abdominale (de burtă), diaree, prurit (mâncărimi), erupție cutanată și creșterea concentrațiilor din sânge ale anumitor enzime hepatice.
Italian: Ketoconazole HRA non deve essere impiegato in associazione a taluni medicinali che possono accrescere il rischio di gravi effetti indesiderati.
Romanian: Ketoconazole HRA nu trebuie utilizat nici împreună cu anumite alte medicamente care pot crește riscul de efecte secundare grave.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Ketoconazole HRA i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Ketoconazole HRA, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Italian: Chetoconazolo si trova anche in alcuni medicinali topici (medicinali applicati sulla cute) usati per il trattamento delle micosi.
Romanian: Ketoconazolul mai poate fi găsit în medicamente topice (medicamente care se aplică pe piele) pentru tratarea infecțiilor fungice.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Ketoconazole HRA.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Ketoconazole HRA.
Italian: Ketoconazole HRA è un medicinale indicato per il trattamento della sindrome di Cushing in adulti e adolescenti di età superiore ai 12 anni.
Romanian: Ketoconazole HRA este un medicament utilizat pentru tratarea adulților și a copiilor cu vârsta peste 12 ani cu sindrom Cushing.
Italian: Chetoconazolo può bloccare anche la produzione di altri ormoni secreti dalle ghiandole surrenali, i cui livelli sono spesso elevati nei pazienti affetti da sindrome di Cushing.
Romanian: Ketoconazolul blochează și producția altor hormoni produși de glanda suprarenală, ale căror valori sunt deseori crescute în sindromul Cushing.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Ketoconazole HRA, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Ketoconazole HRA, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Altre informazioni su Ketoconazole HRA
Romanian: Alte informații despre Ketoconazole HRA
Italian: chetoconazolo
Romanian: ketoconazol
Italian: Il principio attivo di Ketoconazole HRA è chetoconazolo.
Romanian: Substanța activă din Ketoconazole HRA este ketoconazolul.
Italian: Quali sono i rischi associati a Ketoconazole HRA?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Ketoconazole HRA?
Italian: Quali benefici di Ketoconazole HRA sono stati evidenziati negli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Ketoconazole HRA pe parcursul studiilor?
Italian: Ketoconazole HRA non deve essere usato in soggetti con epatopatia o i cui livelli ematici di enzimi epatici superino un determinato valore.
Romanian: Ketoconazole HRA este contraindicat la pacienții cu boală hepatică sau ale căror concentrații de enzime hepatice în sânge depășesc un anumit nivel.
Italian: Perché Ketoconazole HRA è approvato?
Romanian: De ce a fost aprobat Ketoconazole HRA?
Italian: Come si usa Ketoconazole HRA?
Romanian: Cum se utilizează Ketoconazole HRA?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Ketoconazole HRA?
Romanian: Ce este Ketoconazole HRA și pentru ce se utilizează?
Italian: Come agisce Ketoconazole HRA?
Romanian: Cum acționează Ketoconazole HRA?
Italian: Dopo la Settimana 4 non sono stati osservati ulteriori aumenti.
Romanian: După săptămâna 4 nu au fost constatate creșteri suplimentare.
Italian: • Si lavi le mani.
Romanian: • Spălaţi-vă mâinile.
Italian: • migliorare la capacità di svolgere le attività quotidiane.
Romanian: • îmbunătățirea capacității dumneavoastră de a efectua activități zilnice.
Italian: Non vi sono state differenze significative fra le diverse dosi.
Romanian: Nu au fost diferențe semnificative între doze.
Italian: Può aiutare a:
Romanian: Vă poate ajuta prin:
Italian: • Ha avuto qualsiasi tipo di cancro.
Romanian: • ați avut orice tip de cancer.
Italian: • Potrebbe essere visibile una bolla d'aria, che è normale.
Romanian: • Este posibil să observați o bulă de aer; acest lucru este normal.
Italian: È un tipo di proteina chiamata "anticorpo monoclonale".
Romanian: Este un tip de proteină denumită „anticorp monoclonal".
Italian: • L'iniezione può richiedere fino a 15 secondi.
Romanian: • Administrarea injecției poate dura până la 15 secunde.
Italian: Modifica della dose:
Romanian: Modificarea dozei:
Italian: Età, genere, etnia e peso corporeo
Romanian: Vârstă, sex, etnie și greutate corporală
Italian: • La scheda di avvertenze per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Romanian: Cardul de alertă pentru pacient trebuie să conțină următoarele mesaje cheie:
Italian: Data di rimozione dal frigorifero: .../.../...
Romanian: Data scoaterii din frigider: .../.../...
Italian: Tabella 6: Risultati di efficacia di MONARCH
Romanian: Tabelul 6: Rezultate privind eficacitatea pentru studiul MONARCH
Italian: • La finestra inizierà a diventare gialla.
Romanian: • Fereastra va începe să se coloreze în galben.
Italian: Se usa più Kevzara di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Kevzara decât trebuie
Italian: Guardi la finestra.
Romanian: Verificați fereastra.
Italian: Interazioni con i substrati del CYP450
Romanian: Interacțiuni cu substraturi pentru CYP450
Italian: Il rilevamento di una risposta immunitaria dipende notevolmente dalla sensibilità e la specificità dei test utilizzati e dalle condizioni dei test.
Romanian: Detectarea unui răspuns imunologic depinde în mare măsură de sensibilitatea și specificitatea analizelor utilizate și de condițiile de testare.
Italian: Osservi l'etichetta.
Romanian: Verificați eticheta.
Italian: Queste risposte sono perdurate per 3 anni di terapia in uno studio di estensione in aperto.
Romanian: Aceste răspunsuri s-au menținut pe parcursul a 3 ani de terapie în cadrul unei extensii a studiului, desfășurată în regim deschis.
Italian: Da 50 a 100
Romanian: 50 până la 100
Italian: • condizioni sottostanti che possano predisporli a un'infezione;
Romanian: • afecțiuni subiacente care îi pot predispune la infecție;
Italian: Kevzara può essere utilizzato da solo o insieme a un medicinale denominato metotrexato.
Romanian: Kevzara poate fi utilizat singur sau împreună cu un medicament denumit metotrexat.
Italian: • Tenga la mano distante dallo stantuffo.
Romanian: • Țineți mâna la distanță de piston.
Italian: • infezione da HIV;
Romanian: • infecție cu HIV;
Italian: Simvastatina è un substrato del CYP3A4 e OATP1B1.
Romanian: Simvastatina constituie un substrat pentru CYP3A4 și OATP1B1.
Italian: Studi controllati con placebo
Romanian: Studii clinice controlate cu placebo
Italian: Prepari tutte le attrezzature che le serviranno su una superficie di lavoro pulita e piana.
Romanian: Pregătiți tot echipamentul de care veți avea nevoie pe o suprafață de lucru curată, netedă.
Italian: Sarilumab è stato rilevato nel siero dei neonati fino a 1 mese di età.
Romanian: Sarilumab a fost detectat în serul nou-născuților până la 1 lună de viață.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizați acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Italian: Dal momento che, in generale, l'incidenza delle infezioni è più alta negli anziani, è necessario prestare particolare attenzione nel trattamento dei pazienti anziani.
Romanian: Având în vedere că, în general, la populația vârstnică există o incidență mai mare a infecțiilor, trebuie procedat cu precauție la tratarea vârstnicilor.
Italian: Non è stata osservata alcuna correlazione fra lo sviluppo di ADA e la perdita di efficacia o la manifestazione di eventi avversi.
Romanian: Nu s-a constatat nicio corelație între apariția AAM și pierderea eficacității sau manifestarea evenimentelor adverse.
Italian: I livelli si sono ridotti fino a raggiungere quelli normali già 4 giorni dopo l'inizio del trattamento.
Romanian: Nivelurile au scăzut la valori normale la doar 4 zile după inițierea tratamentului.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse elencate sotto è stata definita adottando la seguente convenzione: molto comuni (≥ 1/10); comuni (da ≥ 1/100 a < 1/10); non comuni (da ≥ 1/1.000 a < 1/100); rare (da ≥ 1/10.000 a < 1/1.000); molto rare (< 1/10.000).
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse enumerate mai jos este definită cu ajutorul următoarei convenții: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥ 1/10000 și < 1/1000); foarte rare (<1/10000).
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO 16.
Romanian: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 16.
Italian: Componente di confezione multipla; non vendibile separatamente.
Romanian: Parte componentă a ambalajului multiplu, nu poate fi vândută separat.
Italian: Se la finestra non diventa completamente gialla, non somministri una seconda dose senza averne parlato con il suo operatore sanitario.
Romanian: Dacă fereastra nu se colorează complet în galben, nu vă administrați o a doua doză fără să discutați cu furnizorul dumneavoastră de servicii medicale.
Italian: I livelli dei lipidi possono abbassarsi nei pazienti con infiammazione cronica.
Romanian: Nivelurile lipidemiei pot fi scăzute la pacienţii cu inflamație cronică.
Italian: Meno di 50
Romanian: Sub 50
Italian: Valore p rispetto ad adalimumab
Romanian: valoarea p față de adalimumab
Italian: Vi sarà un secondo scatto.
Romanian: Veți auzi un al doilea clic.
Italian: • Il Suo medico può aggiustare la dose del Suo medicinale in base ai risultati degli esami del sangue.
Romanian: • Este posibil ca medicul dumneavoastră să ajusteze doza de medicament pe baza rezultatelor analizelor de sânge.
Italian: I pazienti avevano almeno 8 articolazioni dolorabili e 6 tumefatte al basale.
Romanian: Pacienţii au prezentat la momentul inițial cel puțin 8 articulații dureroase la palpare și 6 articulații tumefiate.
Italian: Prima di estrarre l'ago, verifichi che la siringa sia vuota.
Romanian: Înainte să scoateţi acul, verificați dacă seringa este goală.
Italian: • Informazioni di contatto del medico che ha prescritto Kevzara.
Romanian: • Detaliile de contact ale medicului care a prescris Kevzara.
Italian: Non tocchi l'ago.
Romanian: Nu atingeți acul.
Italian: I dati relativi all'uso di sarilumab in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Romanian: Sarcina Datele provenite din utilizarea sarilumab la femeile gravide sunt limitate sau nu sunt disponibile.
Italian: Queste reazioni in sede di iniezione (compresi eritema e prurito) erano di gravità lieve per la maggior parte dei pazienti.
Romanian: Aceste reacții la nivelul locului de administrare a injecției (inclusiv eritem și prurit) au fost ușoare ca grad de severitate la majoritatea pacienţilor.
Italian: Osservi il medicinale.
Romanian: Verificați medicamentul.
Italian: Le donne in età fertile devono usare misure contraccettive efficaci durante e fino a 3 mesi dopo il trattamento.
Romanian: Femeile fertile trebuie să utilizeze metode contraceptive eficace în timpul tratamentului și timp de până la 3 luni după încheierea tratamentului.
Italian: La dose attuale di Kevzara deve essere mantenuta.
Romanian: Doza actuală de Kevzara trebuie să fie menținută.
Italian: Negli studi clinici non sono stati segnalati casi di riattivazione dell'epatite B; tuttavia, i pazienti a rischio di riattivazione erano stati esclusi.
Romanian: Nu au fost raportate cazuri de reactivare a hepatitei B în studii clinice, însă pacienţii care prezentau risc de reactivare au fost excluși.
Italian: All'interno di ogni raggruppamento di frequenza, gli effetti indesiderati sono presentati in ordine di gravità decrescente.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Italian: Le analisi di farmacocinetica di popolazionecondotte sui pazienti adulti con AR (di età compresa fra 18 e 88 anni con il 14% al di sopra dei 65 anni) hanno dimostrato che l'età, il genere e la razza non hanno influenzato in modo significativo la farmacocinetica del sarilumab.
Romanian: Analizele farmacocinetice populaționale la pacienți adulți cu AR (cu vârsta cuprinsă între 18 și 88 de ani, 14% dintre aceștia având peste 65 de ani) au arătat că vârsta, sexul și rasa nu au influențat semnificativ farmacocinetica sarilumab.
Italian: 81 Columbia Turnpike
Romanian: 81 Columbia Turnpike Rensselaer
Italian: Le anomalie degli enzimi epatici sono riassunte nella Tabella 2.
Romanian: Anomaliile enzimelor hepatice sunt rezumate în tabelul 2.
Italian: I pazienti devono essere gestiti in conformità con le linee guida cliniche per la gestione dell'iperlipidemia.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizați conform ghidurilor clinice privind managementul hiperlipidemiei.
Italian: Variazione media alla Settimana 24
Romanian: Modificarea medie în săptămâna 24
Italian: Se è un'altra persona a praticare l'iniezione, è possibile utilizzare anche l'area esterna della parte alta del braccio.
Romanian: Dacă o altă persoană vă administrează injecția, puteți utiliza și regiunea laterală (exterioară) a părții superioare a brațului.
Italian: I sintomi possono includere febbre, sudorazione o brividi.
Romanian: Simptomele pot include febră, transpirații sau frisoane.
Italian: • Se non sente il secondo scatto, deve comunque controllare se la finestra è diventata completamente gialla.
Romanian: • Dacă nu auziți un al doilea clic, trebuie să verificați vizual dacă fereastra s-a colorat complet în galben.
Italian: Per questi motivi, il confronto fra l'incidenza di anticorpi contro Kevzara e l'incidenza di anticorpi contro altri prodotti può essere fuorviante.
Romanian: Din aceste motive, comparația între incidenţa anticorpilor anti-Kevzara și incidenţa anticorpilor împotriva altor medicamente poate să inducă în eroare.
Italian: Passaggio B: Effettui l'iniezione - esegua il Passaggio B solo dopo aver completato il Passaggio A "Si prepari per l'iniezione"
Romanian: Pasul B: Administrarea injecției - Realizați Pasul B numai după ce ați încheiat Pasul A „Pregătiți-vă pentru administrarea injecției"
Italian: Esiti riferiti dal paziente
Romanian: Rezultate raportate de pacienţi
Italian: primo scatto!
Romanian: primul clic!
Italian: • anamnesi di infezioni gravi od opportunistiche;
Romanian: • antecedente de infecții grave sau oportuniste;
Italian: Tabella 3: Risposta clinica alle Settimane 12, 24 e 52 negli studi controllati con placebo MOBILITY e TARGET
Romanian: Tabelul 3: Răspunsul clinic în săptămânile 12, 24 și 52 în cadrul studiilor clinice controlate cu placebo MOBILITY și TARGET
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Kevzara 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizați Kevzara 3.
Italian: Distribuzione Nei pazienti affetti da AR, il volume di distribuzione apparente allo stato stazionario era di 8,3 L.
Romanian: Distribuţie La pacienţii cu AR, volumul aparent de distribuție la starea de echilibru farmacocinetic a fost 8,3 l.
Italian: Fra questi, 2170 pazienti hanno assunto Kevzara per almeno 24 settimane, 1546 per almeno 48 settimane, 1020 per almeno 96 settimane e 624 per almeno 144 settimane.
Romanian: Dintre aceștia, 2170 de pacienţi au fost tratați cu Kevzara timp de cel puțin 24 de săptămâni, 1546 timp de cel puțin 48 de săptămâni, 1020 timp de cel puțin 96 de săptămâni și 624 timp de cel puțin 144 de săptămâni.
Italian: Kevzara non deve essere usato durante la gravidanza, salvo nel caso in cui le condizioni cliniche della donna richiedano trattamento con sarilumab.
Romanian: Kevzara nu trebuie să fie utilizat în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care starea clinică a femeii impune tratamentul cu sarilumab.
Italian: • Non assuma Kevzara se è incinta, a meno che non sia specificamente consigliato dal Suo medico.
Romanian: • Nu luați Kevzara dacă sunteți gravidă, cu excepția cazului în care medicul dumneavoastră recomandă în mod special acest lucru.
Italian: Gli anticorpi monoclonali non vengono eliminati per via renale o epatica.
Romanian: Anticorpii monoclonali nu sunt eliminați pe cale renală sau hepatică.
Italian: • È stato sottoposto recentemente a vaccinazione o ha in programma di esservi sottoposto.
Romanian: • vi s-a administrat recent orice vaccin sau urmează să fiți vaccinat.
Italian: Informi immediatamente il Suo medico se ritiene di avere un'infezione (che può colpire fino a 1 persona su 10).
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră imediat dacă credeţi că aţi putea avea o infecţie (care poate apărea la mai puțin de 1 din 10 persoane).
Italian: In assenza di studi di compatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi În absenţa studiilor de compatibilitate, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Italian: In aggiunta a questo foglio illustrativo, Le sarà consegnata una scheda di avvertenze per il paziente, che contiene importanti informazioni di sicurezza necessarie prima e durante il trattamento con Kevzara.
Romanian: Pe lângă acest prospect, vi se va oferi un card de alertă pentru pacient, care conține informații importante privind siguranța, de care aveți nevoie înainte și în timpul tratamentului cu Kevzara.
Italian: Perforazione gastrointestinale
Romanian: Perforaţie gastrointestinală
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Kevzara
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conține Kevzara
Italian: • Ha avuto l'epatite virale o un'altra malattia del fegato.
Romanian: • ați avut hepatită virală sau altă boală hepatică.
Italian: In MOBILITY e TARGET sono state valutate la funzionalità fisica e la disabilità mediante il Questionario di valutazione dello stato di salute - Indice di disabilità (HAQ-DI).
Romanian: În studiile MOBILITY și TARGET, funcția fizică și dizabilitatea au fost evaluate cu ajutorul Chestionarului de evaluare a stării de sănătate - Indexul de dizabilitate (Health Assessment Questionnaire Disability Index, HAQ-DI).
Italian: • infezione cronica o ricorrente;
Romanian: • infecție cronică sau recidivantă;
Italian: Lo stato generale di salute è stato valutato mediante questionario Short Form Health Survey (SF-36).
Romanian: Starea generală de sănătate a fost determinată cu ajutorul unui sondaj asupra stării de sănătate în formă abreviată (SF-36).
Italian: Il pathway metabolico di sarilumab non è stato caratterizzato.
Romanian: Calea de metabolizare a sarilumab nu a fost caracterizată.
Italian: Infezioni del tratto respiratorio superiore
Romanian: Infecţii ale tractului respirator superior
Italian: Tabella 1: Reazioni avverse negli studi clinici controllati
Romanian: Tabelul 1: Reacții adverse în studii clinice controlate
Italian: Ai pazienti trattati con Kevzara deve essere consegnata la scheda di avvertenze per il paziente.
Romanian: Pacienţilor tratați cu Kevzara trebuie să li se ofere Cardul de alertă pentru pacient.
Italian: • Deterga la pelle con un tampone imbevuto di alcol.
Romanian: • Ștergeți pielea cu un tampon îmbibat cu alcool medicinal.
Italian: • Ha la tubercolosi (TB), sintomi di TB (tosse persistente, perdita di peso, svogliatezza, febbre lieve) o è stato a stretto contatto con una persona affetta da TB.
Romanian: • aveți tuberculoză (TBC), simptome de TBC (tuse persistentă, pierdere în greutate, apatie, febră ușoară) sau ați intrat în contact apropiat cu o persoană cu TBC.
Italian: • Verifichi di avere il medicinale corretto e la dose corretta.
Romanian: • Verificați dacă aveți medicamentul corespunzător și doza exactă.
Italian: • rallentare il danno delle articolazioni;
Romanian: • încetinirea procesului de deteriorare a articulațiilor
Italian: Lo studio MOBILITY ha valutato 1.197 pazienti con AR con risposta inadeguata al MTX.
Romanian: Studiul MOBILITY a evaluat 1197 de pacienţi cu AR care au manifestat un răspuns clinic inadecvat la MTX.
Italian: • teofillina, utilizzata per curare l'asma
Romanian: • teofilină, utilizată pentru a trata astmul
Italian: • Che il trattamento con Kevzara può aumentare il rischio di infezioni gravi, neutropenia e perforazione intestinale.
Romanian: • Este posibil ca tratamentul cu Kevzara să crească riscul de infecții grave, neutropenie și perforație intestinală.