FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Hungarian: Hosszútávon visszatérő emésztési zavarokban és gyomorégésben szenvedő betegek rendszeres időközönként keressék fel kezelőorvosukat.
Estonian: Pikka aega kestnud seedehäirete ja kõrvetistega patsiendid peaksid käima regulaarselt arsti vastuvõtul.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) omeprasooli või Loseci mõne koostisosa suhtes;
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Estonian: H. pylori infektsiooniga seotud kaksteistsõrmikuhaavandi ravi Sobiva kombinatsioonravi valikul tuleb arvestada ametlikke riiklikke, regionaalseid ja kohalikke juhiseid bakteriaalse resistentsuse, ravi kestuse (tavaliselt 7 kuni 14 päeva) ja antibakteriaalse preparaadi sobiva kasutamise suhtes.
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
Estonian: Need muutused olid tingitud püsivast hüpergastrineemiast, mis tekkis sekundaarselt happesuse pärssimisele.
Hungarian: Amennyiben az alábbi ritka, de súlyos mellékhatásokat észleli, hagyja abba a Losec alkalmazását és azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal:
Estonian: Kui teil tekib mõni allpool loetletud harvadest, kuid tõsistest kõrvaltoimetest, katkestage Loseci kasutamine ning pöörduge viivitamatult arsti poole:
Hungarian: A Losec kapszulát javasolt reggel, lehetőleg éhgyomorra, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Estonian: LOSEC kapsleid on soovitav sisse võtta hommikul, eelistatavalt ilma toiduta ning need tervelt koos poole klaasi veega alla neelata.
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások
Estonian: Väga harvad kõrvaltoimed
Hungarian: További információk a betegtájékoztatóban találhatók.
Estonian: Edasine informatsioon vt pakendi infoleht.
Hungarian: Az omeprazol gyenge bázis, ami a parietális sejt intracelluláris canaliculusának savas környezetében koncentrálódik és aktiválódik, ahol a H+, K+-ATP-áz enzimet, azaz a protonpumpa működését gátolja.
Estonian: Omeprasool on nõrk alus, mis kontsentreeritakse ja muudetakse aktiivseks vormiks parietaalrakkude tugevalt happelises keskkonnas, kus ta seejärel inhibeerib H+, K+-ATPaasi, s.o happeproduktsiooni viimast etappi.
Hungarian: A H. pylori jelentős tényező a gastritis kialakulásában.
Estonian: H. pylori on peamine põhjus gastriidi tekkeks.
Hungarian: Nagyobb napi dózismennyiség is szükségessé válhat, a dózist egyénileg kell megállapítani.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
Hungarian: Az omeprazol felszívódása gyors, a csúcs-plazmakoncentráció az adagolást követően megközelítőleg 1-2 óra múlva alakul ki.
Estonian: Omeprasooli imendumine on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Hungarian: Az atazanavir adagjának növelése 400 mg-ig nem kompenzálta az omeprazolnak az atazanavir expozíciójára gyakorolt hatását.
Estonian: Atasanaviiri annuse suurendamine 400 mg-ni ei kompenseerinud omeprasooli toimet atasanaviiri plasma tasemele.
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Estonian: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Hungarian: sárgasággal járó, vagy anélkül jelentkező hepatitis
Estonian: Hepatiit ilma või koos ikterusega
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akiknek a szervezetében csökkent mennyiségben raktározódik a B12 vitamin, illetve akiknél fennállnak olyan rizikó faktorok melyek következtében a hosszútávú terápia során a B12 vitamin felszívódása nem megfelelő.
Estonian: Seda võimalust tuleb pikaajalisel ravil arvestada vähenenud depooga patsientidel ning nendel, kellel on teadaolevad riskitegurid B12vitamiini puudulikuks imendumiseks.
Hungarian: Mellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4. pont).
Estonian: Tekkida võivad sellised kõrvaltoimed nagu pearinglus ja nägemishäired (vt lõik 4).
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
Estonian: Vaatlus- ja kliinilistest uuringutest on saadud mittetäielikke andmeid selle farmakokineetilise/farmakodünaamilise koostoime tähendusest olulisematele südame-veresoonkonna sündmustele.
Hungarian: • Az egy évnél idősebb és 10 kg testsúly feletti gyermekek szedhetik a Losec-et.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 1-aastased ning üle 10 kg kehakaaluga lapsed.
Hungarian: bronchospasmus
Estonian: Bronhospasm
Hungarian: dermatitis, pruritus, bőrkiütés, urticaria
Estonian: Dermatiit, sügelus, lööve, urtikaaria
Hungarian: • Ketokonazol, itrakonazol vagy vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére)
Estonian: • ketokonasool, itrakonasool või vorikonasool (kasutatakse seenhaiguste ravis);
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
Estonian: • teil tekib raskekujuline või kestev kõhulahtisus, sest omeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kerge sagenemisega;
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban, egyetlen nap alatt adott maximum 270 mg, és egy három napos periódus alatt maximum 650 mg dózis intravénás alkalmazása mellett nem tapasztaltak dózisfüggő mellékhatást.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on veenisiseselt kasutatud kuni 270 mg annuseid ühel päeval ning kuni 650 mg annuseid kolme päeva jooksul ning annusega seotud kõrvaltoimete reaktsioone ei ole tekkinud.
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Időseknél nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Estonian: Vanemaealised (> 65-aastased) Vanemaealistel ei ole annuse kohandamine vajalik (vt lõik 5.2).
Hungarian: A reflux tüneteinek (mint például gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére felnőtteknél.
Estonian: Refluksi sümptomite (näiteks kõrvetiste ja ülihappesuse) lühiajaliseks raviks täiskasvanutel.
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
Estonian: Refluksösofagiit: Ravi kestus on 4-8 nädalat.
Hungarian: 280 db kapszula
Estonian: 280 kapslit
Hungarian: Gyermekeknél: 1 évesnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Estonian: Lastel: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Hungarian: Amennyiben gyermekének ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Estonian: Kui teie lapsel on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda.
Hungarian: 5×40 mg
Estonian: 5x40 mg
Hungarian: 10 000-ből kevesebb, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Estonian: Esineb vähem kui 1 kasutajal 10000-st
Hungarian: Az irodalomban leírtak 560 mg-ig terjedő adagokat, és az eseti jelentések szerint az egyszeri per os omeprazol adagok elérték a 2400 mg-ot (ami a szokásos javasolt klinikai dózis 120-szorosa).
Estonian: Kirjanduses on kirjeldatud annuseid kuni 560 mg, aeg-ajalt on teateid üksikute suukaudsete annuste kohta, mis ulatuvad annuseni kuni 2400 mg omeprasooli (120 korda suurem soovitavast kliinilisest annusest).
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Estonian: • Teie arst määrab ka kahte antibiootikumi - amoksitsilliini ja klaritromütsiini teie lapsele.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
Estonian: • Neelake tabletid tervelt alla koos poole klaasi veega.
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Nem gyakori:
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt:
Hungarian: A H. pylori az atrophiás gastritis kifejlődésének fő oka, mely a gyomorrák kialakulásának megnövekedett kockázatát hordozza magában.
Estonian: Samuti on H. pylori peamine tegur atroofilise gastriidi arengus, mis on seotud riski suurenemisega maovähktõve tekkeks.
Hungarian: • Alacsony vér-nátriumszint.
Estonian: • naatriumi madal sisaldus veres.
Hungarian: • Vérsejtszám csökkenés, mint pl. agranulocitózis (a fehérvérsejtek hiánya)
Estonian: • muutused vererakkude arvus, sealhulgas agranulotsütoos (valgete vererakkude puudumine);
Hungarian: HDPE tartály:
Estonian: HDPE pudel:
Hungarian: Az alkalmazott dózis nagyságától függetlenül, a kezelés 8. hetét követően a hányás/regurgitatio gyakorisága 50%-kal csökkent.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
Hungarian: 10×40 mg
Estonian: 10x40 mg
Hungarian: Az omeprazol egy CYP2C19 inhibitor.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19 inhibiitor.
Hungarian: Májelégtelenség, encephalopathia a már fennálló májbetegségben szenvedő betegeknél
Estonian: Maksapuudulikkus, entsefalopaatia eelneva maksahaigusega patsientidel
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas kliinilises uuringus (Hélioti uuring), milles osalesid üle 4-aastased gastriidi diagnoosiga lapsed, leiti, et omeprasooli ja kahe antibiootikumi (amoksitsilliin ja klaritromütsiin) kombinatsioon on aktsepteeritaval tasemel ohutu ning toime - Helicobacter pylori eradikatsiooni tase: 74,2% (23/31 patsiendist) omeprasooli, amoksitsilliini ja klaritromütsiini rühmas võrreldes 9,4% (3/32 patsiendist) amoksitsilliini ja klaritromütsiini rühmas.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 1x40 mg
Hungarian: A Losec egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A kapszulát étkezéssel egyidejűleg vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Estonian: Loseci kasutamine koos toidu ja joogiga Te võite Losecit võtta koos toiduga või tühja kõhuga.
Hungarian: Elkészítés
Estonian: Valmistamine
Hungarian: - Hogy biztosan megigya a teljes gyógyszermennyiséget, a poharat jól öblítse át egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Estonian: - Olemaks kindel, et kogu toimeaine on manustatud, loputada klaasi poole klaasi vedelikuga ja juua ka see.
Hungarian: Az omeprazol orális adagjának majdnem 80%-a a vizelettel választódik ki metabolitok formájában, a maradék pedig elsősorban az epekiválasztás útján, széklettel ürül.
Estonian: Ligikaudu 80% omeprasooli suukaudsest annusest eritub uriini kaudu metaboliitidena, ülejäänu roojaga, olles sinna sattunud sapiainevahetusest.
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Estonian: • diasepaam (kasutatakse ärevuse ravis, lihaste lõdvestamiseks ja epilepsia korral);
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, az ezomeprazol).
Estonian: • kui te olete allergiline teisi prootonpumba inhibiitoreid sisaldavate ravimite suhtes (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool, esomperasool);
Hungarian: H2-receptor antagonistákkal, protonpumpa inhibitorokkal végzett kezelést és részleges fundectomiát követően hasonló elváltozásokat tapasztaltak.
Estonian: Sarnastest leidudest on teatatud pärast H2-retseptori antagonistide või prootonpumba inhibiitorite ravi ning pärast osalist fundektoomiat.
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
Estonian: Tegemist võib olla StevensJohnsoni sündroomi või toksilise epidermaalse nekrolüüsiga.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Kórházi kiszerelés: Braille írás alól felmentve.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Estonian: Omeprasooli toime teiste toimeainete farmakokineetikale
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Estonian: Siiski tuleb olla ettevaatlik, kui kõrgetes annustes omeprasooli vanemaealistele patsientidele manustada.
Hungarian: • Fekete széklet (véres széklet).
Estonian: • teil tekib mustjas roe (verine väljaheide);
Hungarian: • Amennyiben a nyelőcsövön nincs sérülés, szokásos adagja napi egyszer 10 mg.
Estonian: • Kui teie söögitoru ei ole kahjustatud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a diszperziót azonnal (vagy 30 percen belül) el kell fogyasztani, azt közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Estonian: Patsientidele tuleb meelde tuletada, et segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul), segada vahetult enne joomist ja vahetult peale seda juua pool klaasi vett.
Hungarian: Ez okozhat gyengeség érzést, könnyebben alakul ki véraláfutás, vagy fertőzés.
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, verevalumite teket või suurendada vastuvõtlikkust nakkushaigustele;
Hungarian: Mivel az omeprazol a CYP2C19 és a CYP3A4 enzimek útján metabolizálódik, az olyan ismert CYP2C19 vagy CYP3A4 inhibitorok (mint pl. a klaritromicin vagy a vorikonazol) az omeprazol-metabolizmus mértékének csökkentése miatt az omeprazol szérumszintjének megemelkedését eredményezhetik.
Estonian: Kuna omeprasool metaboliseerub CYP2C19 ja CYP3A4 või mõlema abil, võivad CYP2C19 või CYP3A4 inhibiitorid (klaritromütsiin, vorikonasool) suurendada omeprasooli kontsentratsiooni seerumis, aeglustades omeprasooli ainevahetust.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az injekció elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt , kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
Hungarian: Amennyiben bizonytalan, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Hungarian: A Losec valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Estonian: LOSEC ei oma märkimisväärset toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az infúzió elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt, kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
Hungarian: Eredménytelen terápia esetén a dózis 40 mg-ra emelhető.
Estonian: Ravile allumatuse korral võib annust tõsta kuni 40 mg-ni.
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
Estonian: Samaaegne ravi omeprasooliga tekitas omeprasooli ekspositsiooni enam kui kahekordistumise.
Hungarian: Élethosszig tartó vizsgálatokban, omeprazollal kezelt patkányoknál gasztrikus ECL-sejt hyperplasia és carcinoidok megjelenése volt tapasztalható.
Estonian: Rottidel teostatud kogu elu hõlmavates kartsinogeensusuuringutes ilmnes mao ECL-rakuline (i.k. enterochromaffin-like) hüperplaasia ja kartsinoidid.
Hungarian: hypomagnesaemia
Estonian: Hüpomagneseemia
Hungarian: Az oldatot fecskendezze az infúziós zsákba, vagy üvegbe.
Estonian: Kandke lahus infusioonipudelisse või -kotti.
Hungarian: • ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszerkészítményt szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Estonian: • kui te kasutate nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV raviks).
Hungarian: Egy keresztezett klinikai vizsgálatban klopidogrélt (300 mg bevezető dózist, majd napi 75 mg-ot) monoterápiában, vagy omeprazollal (a klopidogréllel egyidőben 80 mg-ot) együtt adagoltak 5 napon keresztül.
Estonian: Kliinilises ristuuringus manustati viie päeva jooksul klopidogreeli (300 mg algannus, millele järgnes 75 mg/päevas) monoravina ja koos omeprasooliga (80 mg samaaegselt klopidogreeliga).
Hungarian: A parietális sejtben lévő protonpumpa speciális inhibitora.
Estonian: Omeprasool on spetsiifiline happepumba inhibiitor parietaalrakus.
Hungarian: Egy keresztezett vizsgálatban, egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol hatására a cilosztazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 18%-kal, az idő-plazmakoncentráció görbe alatti terület (AUC, area under the curve) értéke 26%-kal, továbbá az egyik aktív metabolitjának Cmax értéke 29%-kal, AUC értéke pedig 69%-kal megemelkedett.
Estonian: Ristuuringus tervetele isikutele manustatud omeprasool annuses 40 mg suurendas tsilostasooli Cmax ja AUC vastavalt 18% ja 26% ning ühe selle aktiivse metaboliidi Cmax ja AUC vastavalt 29% ja 69%.
Hungarian: Fecskendővel szívja ki az oldószer teljes mennyiségét az ampullából (10 ml).
Estonian: Tõmmake süstlasse kogu ampullis sisalduv lahusti (10 ml).
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
Estonian: • Kui teie arst on leidnud, et teie söögitoru on kergelt kahjustatud, on tavaliseks annuseks 20 mg üks kord ööpäevas.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a teljes omeprazol mennyiséget sikerült feloldani.
Estonian: Veenduge, et kogu omeprasool on lahustunud.
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Estonian: Sarnaselt teiste hapet blokeerivate ravimitega võib omeprasool vähendada B12-vitamiini (tsüanokobalamiin) imendumist hüpo- või akloorhüdria tõttu.
Hungarian: Az infúziós oldatot intravénás infúzió formájában kell beadni 20-30 percen keresztül.
Estonian: Infusioonilahus manustatakse infusioonina 20-30 min jooksul.
Hungarian: Az omeprazol-kezelés ideje alatt lecsökkent intragasztrikus aciditás miatt, a pH függvényében felszívódó hatóanyagok abszorpciója növekedhet, vagy csökkenhet.
Estonian: Omeprasoolravi jooksul võib maosisese happesuse langus suurendada või vähendada mao pH tasemest sõltuva imendumisega toimeainete imendumist.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et vett be Ha az előírtnál több Losec-et vett be, azonnal keresse fel orvosát, vagy gyógyszerészét.
Estonian: Kui te kasutate Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Losecit rohkem kui arst on teile määranud, võtke koheselt ühendust oma arsti või apteekriga.
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
Estonian: Lahus: kasutamiseks sobilik keemiline ja füüsikaline stabiilsus säilib 9 mg/ml naatriumkloriidilahuses (0,9%) 25°C juures 12 tundi ning 50 mg/ml glükoosilahuses (5%) 25°C juures 6 tundi.
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Estonian: Kui ööpäevane annus ületab 60 mg üks kord ööpäevas, tuleb annus poolitada ja manustada kaks korda ööpäevas.
Hungarian: Beszámoltak maradandó látáskárosodás elszórt eseteiről, kritikus állapotú betegeknél, omeprazol intravénás injekció főleg nagy dózisban történő alkalmazása mellett, de ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.
Estonian: Pöördumatust nägemise kahjustusest on teatatud üksikutel juhtudel, kui kriitiliselt haigetele patsientidele on manustatud omeprasooli veenisisese süstena, eriti kõrgetes annustes, kuid põhjuslikku seost ei ole tuvastatud.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Estonian: Patsiendid harvaesineva päriliku galaktoositalumatusega, laktaasi puudulikkusega või glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooniga ei tohi ravimit LOSEC kasutada.
Hungarian: A bélben oldódó pelleteket nem szabad szétrágni.
Estonian: Gastroresistentse kattega pelleteid ei tohi närida.
Hungarian: • Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 30ºC
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatásokat a gyakoriság alapján és a szervrendszerek szerint csoportosították.
Estonian: Allpool toodud kõrvaltoimed on esitatud vastavalt sagedusele ja organsüsteemi klassile (SOC).
Hungarian: Egészséges önkénteseknél (napi 20 mg) omeprazol és 400 mg atazanavir/100 mg ritonavir együttes alkalmazása az atazanavir expozíció mintegy 30%-os csökkenését eredményezte, a napi 300 mg atazanavir/100 mg ritonavir alkalmazása mellett megfigyelt expozícióhoz viszonyítva.
Estonian: Omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja 400 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri koosmanustamine tervetele vabatahtlikele andis tulemuseks 30%-lise atasanaviiri plasma taseme languse võrreldes 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiriga üks kord ööpäevas.
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Estonian: Teiste toimeainete toime omeprasooli farmakokineetikale
Hungarian: 40%-kal, továbbá a farmakológiai szempontból aktív M8 metabolitjának átlag expozíciója 75-90%-kal csökkent.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) samaaegne manustamine vähendas keskmist nelfinaviiri plasma taset ligikaudu 40%, farmakoloogiliselt aktiivse metaboliidi M8 keskmine plasma tase vähenes ligikaudu 75-90%.
Hungarian: A takrolimusz-plazmakoncentrációjátt és a vesefunkciót (a creatinin-clearance-t) fokozott mértékben kell ellenőrizni, és szükség esetén módosítani kell a takrolimusz adagját .
Estonian: Vajalik on takroliimuse kontsentratsiooni, samuti neerufunktsiooni (kreatiniini kliirens) tõhustatud jälgimine, vajadusel tuleb muuta takroliimuse annust.
Hungarian: Napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napon keresztül.
Estonian: Kasutage üks 20 mg tablett või kaks 10 mg tabletti üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Hungarian: • Az elkészített oldat felhasználhatósági időtartama A 9 mg/ml (0,9%) nátrium-kloriddal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 12 órán belül fel kell használni.
Estonian: 9 mg/ml naatriumkloriidilahuses (0,9%) lahustatud infusioonilahus tuleb ära kasutada 12 tunni jooksul pärast valmistamist.
Hungarian: A pelletekből a hatóanyag a vékonybélben szabadul fel, ahol felszívódik a szervezetbe és kifejti hatását.
Estonian: Toimeaine vabaneb pelletitest sooles, kus see ka imendub, et teie kehas toimet avaldada.
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
Estonian: Sarnaselt teiste prootonpumba inhibiitoritega ei tohi omeprasooli manustada koos nelfinaviiriga (vt lõik 4.5).
Hungarian: A legtöbb beteg két héten belül meggyógyul.
Estonian: Paranemine toimub enamasti kahe nädalaga.
Hungarian: Felnőtteknél:
Estonian: Täiskasvanutel:
Hungarian: Orvosa mérlegelni fogja, hogy ez idő alatt szedheti-e Ön a Losec-et.
Estonian: Teie arst otsustab, kas te võite sel ajal Losecit kasutada.
Hungarian: 10 db tabletta (csak 10 mg) 14 db tabletta
Estonian: 10 tabletti (ainult 10 mg) 14 tabletti
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát (lásd 5.1 pont).
Estonian: Ravi prootonpumba inhibiitoritega võib vähesel määral suurendada mao-seedetrakti infektsioonide, nagu Salmonella- ja Campylobacter-, tekkeriski (vt lõik 5.1).
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Estonian: Happe sekretsiooni pärssimine on seotud omeprasooli plasma kontsentratsioonikõvera aluse pindala (AUC) ning mitte tegeliku plasmakontsentratsiooniga antud ajahetkel.