FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sebbene non vi siano prove sufficienti atte a stabilire che la fusafungina possa aumentare il rischio di resistenza, questa eventualità non può essere tuttavia esclusa.
Romanian: Deși nu există suficiente dovezi pentru a stabili că fusafungina poate mări riscul de rezistență, acest risc nu a putut fi exclus.
Italian: L'esame è stato condotto dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione dei problemi di sicurezza per i medicinali per uso umano, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
Romanian: Evaluarea a fost realizată de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), comitetul responsabil pentru evaluarea aspectelor privind siguranța medicamentelor de uz uman, care a făcut o serie de recomandări.
Italian: Pertanto il rapporto rischi/benefici per i medicinali contenenti fusafungina non è favorevole per tutti gli usi attualmente autorizzati.
Romanian: Prin urmare, raportul beneficiu-risc pentru medicamentele care conțin fusafungină este negativ pentru toate utilizările autorizate în prezent.
Italian: Inoltre, sono state ravvisate preoccupazioni riguardo al potenziale di fusafungina di promuovere la resistenza agli antibiotici (la capacità dei batteri di proliferare in presenza di un antibiotico che normalmente li ucciderebbe o ne limiterebbe la proliferazione).
Romanian: În plus, au fost exprimate motive de îngrijorare cu privire la posibilitatea ca fusafungina să promoveze rezistența la antibiotice (capacitatea bacteriilor de a se dezvolta în prezența unui antibiotic care în mod normal le-ar omorî sau le-ar limita creșterea).
Italian: Il CMDh approva la revoca delle autorizzazioni per gli spray a base di fusafungina utilizzati per il trattamento delle infezioni delle vie respiratorie
Romanian: CMDh aprobă revocarea autorizațiilor pentru spray-urile cu fusafungină utilizate în tratamentul infecțiilor căilor respiratorii
Italian: Sebbene l'esame abbia stabilito che le reazioni allergiche gravi siano rare, queste possono essere potenzialmente mortali e non sono state individuate misure per ridurre o gestire sufficientemente tale rischio.
Romanian: Cu toate că evaluarea a constatat că reacțiile alergice grave sunt rare, acestea pot pune în pericol viața și nu au fost identificate măsuri care să reducă sau să gestioneze suficient acest risc.
Italian: I medicinali devono essere ritirati a causa di gravi reazioni allergiche e di comprovato scarso beneficio
Romanian: Medicamentele urmează a fi retrase din cauza reacțiilor alergice grave și a dovezilor limitate privind beneficiul
Italian: • Questi spray vengono ritirati dal mercato nell'UE a causa di rari casi di gravi reazioni allergiche e dell'assenza di solide prove a sostegno degli effetti terapeutici di questi medicinali.
Romanian: • În prezent, aceste spray-uri sunt retrase de pe piața UE din cauza cazurilor rare de reacții alergice grave și a lipsei de dovezi solide că aceste medicamente au efect.
Italian: Poiché il CMDh ha adottato la propria posizione all'unanimità, le misure raccomandate dal PRAC saranno direttamente attuate dagli Stati membri in cui i medicinali sono autorizzati, in base a un calendario concordato.
Romanian: Întrucât CMDh și-a adoptat poziția prin consens, măsurile recomandate de PRAC vor fi puse în aplicare direct de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Italian: Dopo l'uso di questi spray si sono verificate gravi reazioni allergiche che hanno comportato broncospasmo (eccessive e prolungate contrazioni dei muscoli delle vie respiratorie che causano difficoltà nella respirazione).
Romanian: La puțin timp după utilizarea acestor spray-uri au apărut reacții alergice grave, care au avut drept consecință apariția bronhospasmului (contracții excesive și prelungite ale mușchilor căilor aeriene, care duc la respirație dificilă).
Italian: A seguito della posizione unanime del CMDh, gli Stati membri dell'UE inizieranno a revocare le autorizzazioni all'immissione in commercio di questi medicinali nei rispettivi territori, secondo un calendario concordato.
Romanian: Ca urmare a poziției CMDh, adoptate prin consens, statele membre ale UE vor începe să revoce autorizațiile de introducere pe piață pentru aceste medicamente pe teritoriile lor, în conformitate cu un calendar convenit.
Italian: • Gli spray nasali e orali a base di fusafungina sono stati usati nel trattamento delle infezioni delle vie respiratorie superiori.
Romanian: • Spray-urile nazale și orale cu fusafungină au fost utilizate pentru tratarea infecțiilor căilor aeriene superioare.
Italian: Fusafungina è un medicinale antibiotico e antinfiammatorio usato sotto forma di spray nasale e oromucosale (da applicarsi per bocca) per il trattamento delle seguenti infezioni delle vie respiratorie superiori: sinusite (infezione sinusale), rinite (congestione e gocciolamento nasale), rinofaringite (raffreddore comune), tonsillite (infiammazione delle tonsille causata da un'infezione) e laringite (infiammazione della laringe).
Romanian: Fusafungina este un medicament antibiotic și antiinflamator utilizat sub forma unui spray nazal și bucofaringian (care se aplică în gură) pentru tratamentul următoarelor infecții ale căilor respiratorii superioare: sinuzită (infecția sinusurilor), rinită (nas înfundat și secreții nazale), rinofaringită (răceala comună), amigdalită (inflamația amigdalelor cauzată de o infecție) și laringită (inflamarea corzilor vocale).
Italian: Gli effetti benefici di fusafungina non sono suffragati da riscontri oggettivi sufficienti.
Romanian: Referitor la beneficii, dovezile privind efectele benefice ale fusafunginei sunt insuficiente.
Italian: Tenendo in considerazione la natura lieve e autolimitante delle infezioni delle vie respiratorie superiori come la rinofaringite, i benefici di fusafungina non sono stati considerati superiori ai rischi.
Romanian: Având în vedere că infecțiile căilor respiratorii superioare, cum ar fi rinofaringita, sunt ușoare și se vindecă spontan, s-a considerat că beneficiile fusafunginei nu depășesc riscurile asociate.
Italian: Fusafungina è uno spray nasale e orale ad azione antibiotica e antinfiammatoria usato per il trattamento delle infezioni delle vie respiratorie superiori come la rinofaringite (raffreddore comune).
Romanian: Fusafungina este un spray antibiotic și antiinflamator nazal și oral, utilizat pentru tratarea unor infecții ale căilor respiratorii superioare cum ar fi rinofaringita (răceala obișnuită).
Italian: • Le infezioni delle vie respiratorie superiori sono generalmente lievi a autolimitanti.
Romanian: • Infecțiile căilor aeriene superioare sunt de obicei ușoare și cu vindecare spontană.
Italian: Il CMDh1 ha approvato all'unanimità la revoca delle autorizzazioni all'immissione in commercio nell'UE per gli spray a base di fusafungina, a seguito di un esame da parte del comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza dell'EMA (PRAC), che è giunto alla conclusione secondo la quale i benefici di fusafungina non sono superiori ai rischi, in particolare il rischio di gravi reazioni allergiche.
Romanian: Această măsură urmează unei evaluări realizate de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC) al EMA, care a concluzionat că beneficiile fusafunginei nu depășesc riscurile asociate, în special riscul de reacții alergice grave.
Italian: <Numero Procedura EMA> <Numero AIC (UE)>
Romanian: <Numărul procedurii EMA> <Numărul (UE) APP>
Italian: Polvere: 90 mg; solvente:
Romanian: Pulbere: 90 mg, Solvent: 2 ml
Italian: Fuzeon 90 mg/ml polvere e solvente per soluzione iniettabile
Romanian: 90 mg/m Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Italian: Uso sottocutaneo Polvere: flaconcino (vetro); solventi; flaconcino (vetro)
Romanian: Solvent: flacon (sticlă)
Italian: 60 flaconcini con polvere + 60 flaconcini con solvente salviettine imbevute di alcool
Romanian: 60 flacoane cu pulbere
Italian: Probabilmente troverà più comodo:
Romanian: Vă va fi probabil mai confortabil să:
Italian: Interrotto per altre ragioni
Romanian: Întrerupere din alte motive
Italian: Quando l'ago è entrato:
Romanian: Când acul a intrat:
Italian: Fase A: Come iniziare
Romanian: Pasul A: Cum se începe
Italian: Dopo questo periodo di tempo le reazioni non presentano in genere alcun peggioramento.
Romanian: După această perioadă, în general, ele nu se înrăutăţesc.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/03/252/001
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/03/252/001
Italian: Il trattamento del sovradosaggio deve consistere in misure di sostegno generali.
Romanian: Tratamentul supradozajului trebuie să fie constituit din măsuri generale de suport.
Italian: Fuzeon non contiene conservanti.
Romanian: Fuzeon nu conţine conservanţi.
Italian: Faccia attenzione a non toccare mai l'ago con le dita, né con qualsiasi altra cosa.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu atingeţi niciodată acul cu degetele sau cu orice altceva.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere somministrato immediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Italian: Eccipienti con effetti noti: sodio.
Romanian: Excipienţi cu efect cunoscut: sodiu.
Italian: Polvere liofilizzata di colore da bianco a quasi bianco.
Romanian: Pulbere liofilizată de culoare albă până la aproape albă.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le primissime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Romanian: În mod obişnuit acest tip de reacţii au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Italian: Se è mancino, si comporti nel modo per lei più naturale.
Romanian: Dacă sunteţi stângaci, faceţi ceea ce este natural pentru dumneavoastră.
Italian: • Il principio attivo è enfuvirtide.
Romanian: • Substanţa activă este enfuvirtide.
Italian: Possono subire un peggioramento anche quando l'iniezione viene effettuata più in profondità di quanto sia necessario (ad esempio nel muscolo).
Romanian: Acestea de asemenea se pot înrăutăţi, atunci când injectarea este realizată mai adânc decât trebuie (de exemplu în muşchi).
Italian: Include le sospensioni dovute a perdita al follow-up, rifiuto del trattamento e altre ragioni.
Romanian: Include întreruperile prin pierderea din studiu, refuzul tratamentului şi alte cauze.
Italian: Le reazioni possono peggiorare quando le iniezioni vengono ripetute nello stesso punto del corpo.
Romanian: Reacţiile se pot înrăutăţi atunci când injectarea se repetă în acelaşi loc de pe corp.
Italian: Se le tocca, si assicuri di pulirle di nuovo.
Romanian: Dacă le atingeţi, curăţaţi-le din nou.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire
Italian: Cosa fare se è mancino
Romanian: Ce faceţi dacă sunteţi stângaci
Italian: È probabile che manifesterà una o più delle seguenti reazioni da lievi a moderate:
Romanian: Veţi manifesta probabil una sau mai multe din următoarele reacţii uşoare până la moderate:
Italian: Studi di carcinogenesi a lungo termine su animali non sono stati eseguiti.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de carcinogenitate de lungă durată la animale.
Italian: Lavi bene le mani.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini
Italian: Questo miglioramento permette all'organismo di combattere le infezioni che possono essere state presenti senza chiari sintomi.
Romanian: Această ameliorare face organismul capabil să lupte cu infecţiile care ar putea fi prezente fără simptome evidente.
Italian: Se usa più Fuzeon di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Fuzeon decât trebuie
Italian: Questi segni non indicano necessariamente che lei è allergico al medicinale.
Romanian: Aceste semne nu înseamnă categoric că dumneavoastră sunteţi alergic la acest medicament.
Italian: 2Sulla base del punteggio GSS.
Romanian: 2Bazat pe scorul GSS
Italian: In questo modo ridurrà il rischio di infezioni batteriche.
Romanian: Acest lucru va reduce riscul producerii de infecţii bacteriene.
Italian: A giudizio dello sperimentatore.
Romanian: La decizia investigatorului.
Italian: • dolore, indolenzimento o dolorabilità Queste reazioni possono comparire nella prima settimana di trattamento e di norma la loro durata non supera i 7 giorni.
Romanian: • durere, senzaţie de durere sau sensibilitate Aceste reacţii pot apărea în prima săptămână de tratament şi de obicei durează numai până la 7 zile.
Italian: Le sostituzioni osservate, con frequenza decrescente, avvenivano nelle posizioni aminoacidiche 38, 43, 36, 40, 42 e 45.
Romanian: Substituţiile observate ca fiind într-o frecvenţă în descreştere, au fost în poziţiile aa 38, 43, 36, 40, 42 şi 45.
Italian: Le implicazioni cliniche di questi dati non sono note.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa clinică a acestor constatări.
Italian: Si assicuri che nessuno degli articoli del kit sia stato aperto prima dell'utilizzo.
Romanian: Asiguraţi-vă că nici unul dintre obiectele din ambalaj nu a fost deschis înainte de utilizare.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Italian: Gravidanza: non sono disponibili studi adeguati e ben controllati nelle donne in gravidanza.
Romanian: Nu există studii adecvate şi controlate la gravide.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti al recupero del sistema immunitario dell'organismo.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar ca urmare a recuperării capacităţii de apărare a sistemului imunitar al organismului.
Italian: OB (N=334)
Romanian: (N=334)
Italian: • Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Romanian: • Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Italian: Fuzeon contribuisce a prevenire tale processo.
Romanian: Fuzeon ajută prin a împiedica acest lucru.
Italian: Deve tuttavia seguire le istruzioni fornite nei fogli illustrativi degli altri farmaci che sta assumendo.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să urmaţi instrucţiunile prezentate în prospectele din ambalajele celorlalte medicamente pe care le luaţi.
Italian: Lasci asciugare completamente all'aria.
Romanian: Lăsaţi-o să se usuce complet în aer.
Italian: Non usi Fuzeon a meno che non sia il medico a indicarglielo specificatamente.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Fuzeon decât dacă medicul dumneavoastră v-a indicat în mod specific.
Italian: Quando chiedere l'aiuto di un'altra persona
Romanian: Când aveţi pe cineva care să vă ajute
Italian: I segni e i sintomi si sono generalmente protratti per un periodo uguale o inferiore a 7 giorni.
Romanian: Semnele şi simptomele, în general, au durat 7 zile sau mai puţin.
Italian: • Sentirà un click.
Romanian: • veţi auzi un clic.
Italian: Contatti il medico se questo si verifica.
Romanian: Vă rugăm să contactaţi medicul dacă se întâmplă acest lucru.
Italian: • alterazioni osservate negli esami del sangue (aumento dei lipidi nel sangue).
Romanian: • modificări ale rezultatelor testelor de sânge (valori crescute ale grăsimilor din sânge).
Italian: Vedere ulteriori istruzioni su come usare Fuzeon alla fine di questo foglio (vedere paragrafo 7).
Romanian: A se vedea informaţiile suplimentare despre cum se utilizează Fuzeon la finalul acestui prospect (vezi pct. 7).
Italian: Discuta con il medico delle precauzioni necessarie per evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre măsurile de precauţie necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse era di intensità lieve o moderata.
Romanian: Cele mai multe reacţii adverse au fost de intensitate uşoară până la moderată.
Italian: • Se nota eventuali frammenti nel liquido, non lo usi.
Romanian: • Dacă observaţi orice particulă în lichid nu-l utilizaţi.
Italian: Durante l'emodialisi veniva eliminato meno del 13% della dose.
Romanian: Mai puţin de 13% din doză a fost eliminată în timpul dializei.
Italian: • Il virus di HIV presente nel suo sangue può diventare resistente a Fuzeon.
Romanian: • Virusul HIV din sângele dumneavoastră poate eventual să devină rezistent la Fuzeon.
Italian: Una volta ricostituita, la soluzione deve essere iniettata immediatamente.
Romanian: Odată reconstituită, soluţia trebuie injectată imediat.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite mediante la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: Sebbene le siringhe siano dotate di questo sistema di sicurezza, è importante smaltire le siringhe utilizzate in maniera appropriata.
Romanian: Deşi aceste seringi au aceste caracteristici de siguranţă, este important ca dumneavoastră să îndepărtaţi seringile utilizate în mod corespunzător.
Italian: Fase E: Eliminazione del materiale utilizzato
Romanian: Pasul E: Îndepărtarea materialelor folosite
Italian: Tuttavia, queste variazioni non sono clinicamente significative e non occorrono aggiustamenti della dose.
Romanian: Totuşi, aceste modificări nu sunt statistic semnificative şi nu este necesară ajustarea dozei.
Italian: La gravità del dolore e del fastidio non è aumentata con l'aumentare della durata del trattamento.
Romanian: Severitatea durerii sau disconfortului nu au crescut cu durata tratamentului.
Italian: • Successivamente prelevi di nuovo l'acqua.
Romanian: • Apoi trageţi apă din nou.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti non si è avuto alcun cambiamento del grado di tossicità dei parametri di laboratorio durante lo studio, eccetto per quelli elencati nella Tabella 4.
Romanian: Majoritatea pacienţilor nu au avut modificări ale gradelor de toxicitate ale oricărui parametru în timpul studiului cu excepţia celor prezentate în Tabelul 4.
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata dimostrata per 48 ore alla temperatura di 5°C al riparo dalla luce.
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică după reconstituire, a fost demonstrată timp de 48 de ore la 5°C, protejat de lumină.
Italian: Dopo ricostituzione: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Italian: • tenere la siringa con la mano sinistra e
Romanian: • ţineţi seringa în mâna stângă şi
Italian: Non vi sono prove che enfuvirtide possa alterare la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari, ma bisogna tuttavia tener conto del profilo degli eventi avversi di enfuvirtide (vedere paragrafo 4.8).
Romanian: Nu există dovezi că enfuvirtide poate modifica capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje, cu toate acestea, trebuie luat în considerare profilul de reacţii adverse al enfuvirtide (vezi pct. 4.8).
Italian: Inizialmente può risultare difficile praticare l'iniezione in alcuni punti, come la parte superiore del braccio.
Romanian: Poate fi dificil la început să vă administraţi injecţia în anumite locuri, cum este partea superioară a braţelor.
Italian: Questi pazienti non hanno avuto reazioni avverse che non siano state osservate con la dose raccomandata.
Romanian: Aceşti pacienţi nu au manifestat nicio reacţie adversă care nu a fost observată la administrarea dozei recomandate.
Italian: 995 pazienti costituivano la popolazione intent-to-treat.
Romanian: Populaţia în intenţie de tratament a fost reprezentată de 995 pacienţi.
Italian: Essa si lega prevalentemente all'albumina e, in misura minore, alla glicoproteina α-1 acida.
Romanian: Se leagă predominant de albumină şi, într-o mai mică măsură, de α-1 glicoproteina acidă.
Italian: Interrotto a causa di reazioni avverse/malattia concomitante/valori di laboratorio†
Romanian: Întrerupere din cauza reacţiilor adverse /boli intercurente/modificări de laborator†
Italian: È stato dimostrato che Fuzeon non interagisce con gli altri medicinali anti-HIV da lei assunti o con la rifampicina (un antibiotico).
Romanian: S-a dovedit că Fuzeon nu interacţionează cu alte medicamente anti-HIV pe care le luaţi sau cu rifampicina (un antibiotic).
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 27 mai 2003
Italian: Segni di infezioni precedenti
Romanian: Semne de apariţie a infecţiilor anterioare
Italian: Le immagini in questo foglio mostrano persone destrimane.
Romanian: Figurile din acest prospect arată persoane care sunt dreptace.
Italian: % di eventi comprendenti reazioni di Grado 4
Romanian: % Evenimente care conţin reacţii de gradul 4
Italian: Pancreatite, malattia da reflusso gastro-esofageo
Romanian: Pancreatită, boală de reflux gastro-esofagian
Italian: Sebbene una efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Romanian: Deşi s-a dovedit că supresia virală eficace cu terapia antiretrovirală reduce în mod considerabil riscul de transmitere prin contact sexual, un risc rezidual nu poate fi exclus.
Italian: • Continui a usare il medicinale finché il medico non le indica di interrompere il trattamento.
Romanian: • Continuaţi să utilizaţi medicamentul dumneavoastră până când medicul dumneavoastră vă recomandă să încetaţi.
Italian: % di eventi comprendenti reazioni di Grado 3
Romanian: % Evenimente care conţin reacţii de gradul 3
Italian: • incapacità di concentrarsi
Romanian: • dificultate de concentrare
Italian: Neuropatia periferica Ipostesia, disturbi dell'attenzione, tremore
Romanian: Neuropatie periferică Hipoestezie, tulburări ale atenţiei, tremor
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tardo sviluppo embrionale.
Romanian: Datele non-clinice nu evidenţiază risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale de siguranţă, de toxicitate după doze repetate, de genotoxicitate şi dezvoltarea embrionară tardivă.
Italian: Altri studi di farmacocinetica fanno ritenere che non vi siano differenze fra popolazioni asiatiche e popolazioni caucasiche dopo aggiustamento dell'esposizione per il peso corporeo.
Romanian: Alte studii de farmacocinetică nu sugerează diferenţe între asiatici şi caucazieni după ajustarea expunerii în funcţie de greutate.
Italian: Tenga il corpo della siringa con una mano
Romanian: Ţineţi corpul seringii cu o mână
Italian: • dolore e sensazione di intorpidimento a mani, piedi o gambe.
Romanian: • durere şi senzaţie de amorţeală în mâini, picioare sau laba piciorului
Italian: Per ridurre il rischio di infezione, è importante seguire le istruzioni riportate nel paragrafo 7.
Romanian: Pentru a reduce riscul producerii infecţiilor, este important să urmaţi instrucţiunile de injectare a Fuzeon prezentate la pct. 7.
Italian: • Gli eccipienti sono:
Romanian: • Celelalte componente sunt:
Italian: Nel caso in cui una dose di Fuzeon sia dimenticata, i pazienti devono essere istruiti ad assumere la dose il prima possibile.
Romanian: În cazul în care o doză de Fuzeon este omisă, pacienţii trebuie instruiţi să-şi administreze doza cât mai curând posibil.
Italian: Il medico dovrà discuterne con lei qualora ciò dovesse verificarsi.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să discute la acel moment cu dumneavoastră despre acest lucru.
Italian: La diminuzione della sensibilità virale era correlata al grado della resistenza pre-trattamento alla terapia di base (vedere Tabella 6).
Romanian: Descreşterea sensibilităţii virale a fost corelată cu gradul de rezistenţă la terapia de fond pre-existentă (vezi Tabelul 6).
Italian: Introduca l'ago nella pelle ad un angolo di 45 gradi.
Romanian: Împingeţi acul în piele sub un unghi de 45 de grade.
Italian: In questo modo inietterà l'aria.
Romanian: Acesta injectează aerul.