FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: 18 vuorokauden ikäisten hedelmöitettyjen kananmunien tai vuorokauden ikäisten kananpoikien aktiiviseen immunisointiin Newcastlen tauti -viruksen aiheuttaman kuolleisuuden ja kliinisten oireiden vähentämiseen, fenotyypiltään virulentin Marekin tauti -viruksen aiheuttaman kuolleisuuden, kliinisten oireiden ja muutosten vähentämiseen.
Norwegian Bokmål: For aktiv immunisering av 18 dager gamle embryonerte kyllingegg eller daggamle kyllinger for å redusere dødelighet og kliniske symptomer forårsaket av Newcastle sykdomsvirus, og for å redusere dødelighet, kliniske symptomer og lesjoner forårsaket av virulente stammer av Mareks sykdomsvirus.
Finnish: Solusidonnainen elävä rekombinantti kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ilmentää Newcastlen tauti -viruksen lentogeenisen D-26-kannan fuusioproteiinia:
Norwegian Bokmål: Cellebundet levende rekombinant kalkun herpesvirus (rHVT/ND) som uttrykker fusjonsproteinet for Newcastle sykdomsvirus D-26 lentogen stamme:
Finnish: L-glutamiini Natriumbikarbonaatti HEPES
Norwegian Bokmål: Natriumbikarbonat Hepes
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet linnuille, elävät virusrokotteet siipikarjalle.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til fugl, levende virusvaksiner til fjærfe.
Finnish: Tyypin I lasiampulleja, jotka sisältävät 1000, 2000 tai 4000 rokoteannosta.
Norwegian Bokmål: Type I glassampulle som inneholder 1000, 2000 eller 4000 doser med vaksine.
Finnish: Rokotteen teho testattiin Marekin taudin viruskannalla MD70, jonka fenotyyppi on virulentti.
Norwegian Bokmål: Vaksinens effektivitet ble testet med en virulent stamme av Mareks sykdom, MD70.
Finnish: Erityisiä varotoimenpiteitä on noudatettava, jotta vältyttäisiin levittämästä rokotekantaa kalkkunoihin.
Norwegian Bokmål: Det må tas spesielle forholdsregler for å unngå spredning av vaksinestammen til kalkuner.
Finnish: Säilytä alle 25 °C .
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske: Oppbevares under 25 °C.
Finnish: Kaseiinihydrolysaatti Sorbitoli
Norwegian Bokmål: Kaseinhydrolysat Sorbitol
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty laimennus eri määrillä:
Norwegian Bokmål: Oversiktstabell for fortynningsmuligheter for ulike presentasjoner:
Finnish: Liuotinmäärä (ml)
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske (ml)
Finnish: Turvallisuus- ja tehotietoja ei ole saatavilla tämän rokotteen käytöstä yhdessä muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa.
Norwegian Bokmål: Ingen informasjon er tilgjengelig vedrørende sikkerhet og effekt av denne vaksinen ved bruk sammen med andre veterinærpreparater enn Cevac Transmune (der denne er markedsført).
Finnish: 1000 annosta 2000 annosta 4000 annosta
Norwegian Bokmål: 1000 doser 2000 doser 4000 doser
Finnish: Immuniteetin kesto broilereilla ja munivilla kanoilla: Yksi rokotuskerta antaa suojan Marekin taudin tartunnalta riskiajan yli.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet for slaktekyllinger og verpehøner: En enkelt vaksinasjon er tilstrekkelig til å gi beskyttelse under risikoperioden for infeksjon med Mareks sykdom.
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain: Rokota ainoastaan terveitä eläimiä.
Norwegian Bokmål: Spesielle advarsler for hver målart: Vaksiner kun friske kyllinger.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kuin kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa ja eläinlääkevalmisteen mukana tulevan liuottimen kanssa (Cevac Solvent Poultry).
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt Cevac Transmune (der denne er markedsført) og suspensjonsvæsken (Cevac Solvent Poultry) levert for bruk sammen med veterinærpreparatet.
Finnish: Leviämistä kalkkunoihin ei havaittu kontaktitutkimuksen 35. päivään mennessä, mutta sitä havaittiin 42 päivän kuluttua tutkimuksen aloittamisesta.
Norwegian Bokmål: I en kontaktstudie så man en langsom spredning til kalkuner som ikke kunne påvises ved 35 dager, men som var påviselig etter 42 dager.
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Fenolipunainen
Norwegian Bokmål: Dikaliumhydrogenfosfat Kaliumdihydrogenfosfat Fenolrødt
Finnish: Sekoitettuna rokotteiden turvallisuus ja teho eivät eroa kuvailluista erikseen annettavien rokotteiden tiedoista.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av de blandede vaksinene er ikke forskjellig fra de som er beskrevet for vaksinene administrert separat.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Vain asianmukaisen koulutuksen saanut henkilökunta saa käsitellä nestemäistä typpeä sisältäviä säiliöitä ja rokoteampulleja.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr: Beholdere med flytende nitrogen og vaksineampuller må kun håndteres av riktig opplært personell.
Finnish: Kun ampulli on avattu, vedä sen sisältö vähintään 18 G:n neulalla hitaasti 5 ml:n steriiliin injektioruiskuun, jossa on jo 2 ml liuotinta.
Norwegian Bokmål: Når ampullen er åpen, trekker du innholdet sakte opp i en 5 ml steril sprøyte som allerede inneholder 2 ml suspensjonsvæske med en nål med en diameter på minst 18 gauge.
Finnish: Sekoitettuna valmisteet antavat suojaa Newcastlen tauti -, fenotyypiltään virulentteja Marekin tauti - ja tarttuva limapussintulehdus (IBD) -viruksia vastaan.
Norwegian Bokmål: De blandede preparatene beskytter mot Newcastle sykdomsvirus, virulente stammer av Mareks sykdomsvirus og Infeksiøs bursitt sykdomsvirus (Gumboro, IBD).
Finnish: Annettaessa rokote munaan automaattisella laitteella ei ole suositeltavaa käyttää alle 400 ml liuotinta, koska se ei välttämättä riitä laitteen valmisteluun ja rokottamiseen yli 10 minuutin ajan.
Norwegian Bokmål: Presentasjoner på mindre enn 400 ml suspensjonsvæske anbefales ikke for in-ovo administrasjon ved bruk av automatisk injeksjonsutstyr til egg siden det muligens ikke er nok til å prime maskinen og injisere i mer enn 10 minutter.
Finnish: liuotin: 30 kuukautta
Norwegian Bokmål: suspensjonsvæske: 30 måneder .
Finnish: Yksi 0,05 ml:n rokoteannos ruiskutetaan 18 vuorokauden ikäiseen sikiölliseen kananmunaan.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose på 0,05 ml injiseres i 18 dager gamle embryonerte broiler kyllingegg.
Finnish: Käytä kaikessa rokotteen annossa tavanomaisia aseptisia varotoimenpiteitä.
Norwegian Bokmål: De vanlige aseptiske forholdsreglene må følges for alle vaksinasjonsprosedyrer.
Finnish: Tälle valmisteelle vaaditaan virallinen eränvapautus.
Norwegian Bokmål: For dette preparatet er det krav om at batch release utføres av offisiell kontrollmyndighet.
Finnish: Oranssin kellertävä puoliksi läpikuultava syväjäädytetty suspensio.
Norwegian Bokmål: Oransje-gul halvtransparent frossen suspensjon.
Finnish: Vedä osa liuotetusta rokotteesta ruiskuun huuhdellaksesi ampullin.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en del fortynnet vaksine i sprøyten for å skylle ampullen.
Finnish: Lasiampulleja, jotka sisältävät 1000, 2000 tai 4000 rokoteannosta.
Norwegian Bokmål: Glassampulle med 1000, 2000 eller 4000 doser med vaksine.
Finnish: Kun olet tarkistanut liuottimen annoskokoa vastaavan rokoteannoksen koon, ota nopeasti esiin nestetyppisäiliöstä tarkalleen vaadittava määrä ampulleja.
Norwegian Bokmål: Etter å ha beregnet mengde vaksine i forhold til mengde suspensjonsvæske, fjerner du raskt det nødvendige antall ampuller fra beholderen med flytende nitrogen.
Finnish: Vectormune ND suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten kanoille
Norwegian Bokmål: Vectormune ND suspensjon og væske til injeksjonsvæske, suspensjon, til kyllinger
Finnish: Poista huuhteluneste ampullista ja palauta se takaisin liuotinpussiin.
Norwegian Bokmål: Fjern skyllevæsken fra ampullen og injiser den forsiktig tilbake i posen med suspensjonsvæske.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta käsiteltäessä, ennen nestemäisestä typestä esiin ottamista sekä ampullia sulatettaessa ja avattaessa on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojakäsineitä, suojalaseja ja saappaita.
Norwegian Bokmål: Personlig verneutstyr bestående av beskyttelseshansker, vernebriller og støvler må brukes ved håndtering av veterinærpreparatet, før uttak fra flytende nitrogen og under tining og ved åpning av ampuller.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen Marekin tautia vastaan broilereilla ja munivilla kanoilla: 1 viikon iässä.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet mot Mareks sykdom for slaktekyllinger og verpehøner: ved 1 ukes alder.
Finnish: Kuvatulla tavalla valmistettu liuotettu rokote sekoitetaan ravistelemalla sitä kevyesti.
Norwegian Bokmål: Den fortynnede vaksinen som er tilberedt slik beskrevet, blandes ved å ristes forsiktig.
Finnish: Käytä rokote välittömästi, sekoita säännöllisesti hitaasti tasaisen solususpension takaamiseksi ja käytä kahden tunnin kuluessa.
Norwegian Bokmål: Ryst forsiktig med jevne mellomrom for å sikre en enhetlig suspensjon av celler og bruk vaksinen innen en periode på høyst 2 timer.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Vectormune ND suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten kanoille
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: Vectormune ND suspensjon og væske til injeksjonsvæske, suspensjon, til kyllinger
Finnish: Yhden annoksen tilavuus (ml)
Norwegian Bokmål: Volum per dose (ml)
Finnish: Liuotin: Polyvinyylikloridipussi, jossa on 200 ml, 400 ml tai 800 ml liuotinta yksittäispakattuna.
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske: Polyvinylklorid-pose med 200 ml, 400 ml eller 800 ml i individuell ytterpose.
Finnish: Annettaessa rokote munan sisälle voidaan käyttää automaattista rokotuslaitetta.
Norwegian Bokmål: For in-ovo administrasjon kan automatisk injeksjonsutstyr til egg benyttes.
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika 2 tuntia.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon ifølge bruksanvisningen: 2 timer.
Finnish: Saatavilla olevat turvallisuus- ja tehotiedot osoittavat, että tätä rokotetta voidaan sekoittaa ja antaa yhdessä Cevac Transmunen kanssa munaan tai ihon alle annettavana rokotuksena.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhetsdata og effektdata som viser at denne vaksinen kan blandes og administreres med Cevac Transmune ved in ovo eller subkutan vaksinering til slaktekyllinger.
Finnish: 10-kertaisen rokoteannoksen ei havaittu aiheuttavan oireita.
Norwegian Bokmål: Ingen symptomer ble observert etter administrasjon av en 10-dobbel dose av vaksinen.
Finnish: Tarkista steriilin liuottimen annoskokoa vastaava rokotusannoksen koko alla olevasta taulukosta.
Norwegian Bokmål: Kombiner dose presentasjonene av vaksinene med den sterile suspensjonsvæsken i henhold til tabellen nedenfor.
Finnish: Kuvatulla tavalla valmistettu liuotettu rokote sekoitetaan ravistelemalla sitä kevyesti käytön yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Den fortynnede vaksinen som er tilberedt slik beskrevet blandes ved å ristes forsiktig slik at den er klar til bruk.
Finnish: Turvallisuustutkimukset osoittavat, että eritetty rokotekanta on turvallinen kalkkunoille.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsstudier viser at den utskilte vaksinestammen ikke er skadelig for kalkuner, men spesielle forholdsregler skal imidlertid tas for å unngå spredning av vaksinestammen til kalkuner.
Finnish: logo tai
Norwegian Bokmål: logo eller
Finnish: Siksi liuotinta on suositeltavaa varata vähintään tai yli 400 ml, jotta rokotteita voidaan valmistella ja antaa yli 10 minuutin ajan.
Norwegian Bokmål: Hastigheten på automatisk injeksjon er minst 2500 egg per time, derfor anbefales presentasjoner på minst eller mer enn 400 ml suspensjonsvæske for å prime og injisere i mer enn 10 minutter.
Finnish: Estä henkilövahingot tutustumalla kaikkiin nestemäisen typen käsittelyä koskeviin turvallisuus- ja varotoimenpiteisiin.
Norwegian Bokmål: Kjenn til alle sikkerhetstiltak og forholdsregler for håndtering av flytende nitrogen for å unngå personskader.
Finnish: Hävitä kaikki vahingossa sulatetut ampullit.
Norwegian Bokmål: Kasser ampuller som utilsiktet har blitt tint.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen Newcastlen tautia vastaan broilereilla ja munivilla kanoilla: 3 viikon iässä.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet mot Newcastle-sykdom for slaktekyllinger og verpehøner: ved 3 ukers alder.
Finnish: Lisää suspensio liuotinpussiin.
Norwegian Bokmål: Overfør suspensjonen til posen med suspensjonsvæske.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi 6.2 Tärkeimmät yhteensopimattomuudet
Norwegian Bokmål: 6.2 Relevante uforlikeligheter
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan munivilla kanoilla: 18 viikon ikään asti.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet mot Newcastle-sykdom for verpehøner: til 18 ukers alder.
Finnish: 24 aadinta Ei oleellinen
Norwegian Bokmål: 1 applikator Ikke relevant
Finnish: • Pese kädet huolellisesti ja välittömästi käytön jälkeen.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig og umiddelbart etter bruk.
Finnish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Ranska
Norwegian Bokmål: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Frankrike
Finnish: Ei saa käyttää kissoille (katso "Erityisvaroitukset").
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til katt (se "Spesielle advarsler").
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/13/156/001-035
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE) EU/2/13/156/001-035
Finnish: Annostelu voidaan toistaa kerran kuukaudessa.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan gjentas én gang i måneden.
Finnish: Vaihe 4 Toimi joko kohdan 4a tai 4b suosituksen mukaisesti:
Norwegian Bokmål: Trinn 4 Bruk i henhold til anbefaling 4a eller 4b:
Finnish: Permetriini on synteettinen pyretroidi.
Norwegian Bokmål: Permetrin er et syntetisk pyretroid.
Finnish: • Annostelupäivänä koiran ei tulisi antaa nukkua omistajien, erityisesti lasten, kanssa.
Norwegian Bokmål: • På behandlingsdagen bør ikke behandlede hunder få lov til å sove sammen med eiere, spesielt ikke med barn.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ärsyttää silmiä ja ihoa.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet er irriterende på øyne og hud.
Finnish: Vaihe 3: Koiran tulisi seistä tai olla mukavassa asennossa annostuksen helpottamiseksi.
Norwegian Bokmål: Trinn 3: Hunden skal stå eller befinne seg i en komfortabel posisjon for enkel påføring.
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää:
Norwegian Bokmål: Hver påflekkingsapplikator inneholder:
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AC54
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QP53A C54
Finnish: • Käytetyt kaatimet tulee välittömästi heittää pois, eikä niitä saa jättää lasten näkyville eikä ulottuville.
Norwegian Bokmål: • Brukte applikatorer bør kastes omgående og ikke etterlates tilgjengelig for barn.
Finnish: Tämä estää tartunnan leviämisen hoidetun eläimen ympäristöön.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer infestasjon innen miljøet til det behandlede dyret.
Finnish: Kaikki saman talouden koirat tulisi käsitellä samanaikaisesti.
Norwegian Bokmål: Alle hunder i husholdningen bør behandles.
Finnish: Vaihe 2: Paina toisella kädellä pienenpää levyä, kunnes levyt kohtaavat.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Med den andre hånden, press nedover på den mindre skiven til de 2 skivene møtes.
Finnish: Permetriinin pitoisuus plasmassa jää määritysrajan alapuolelle.
Norwegian Bokmål: For permetrin forblir plasmanivåene under kvantifiseringsgrensen.
Finnish: Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan.
Norwegian Bokmål: Hindrer formering av lopper i 2 måneder.
Finnish: Lasten tulee välttää kosketusta koiran kanssa 4 tuntia annostelun jälkeen.
Norwegian Bokmål: Barn bør unngå kontakt med hunden i 4 timer etter behandling.
Finnish: N-oktyyli-2-pyrrolidoni
Norwegian Bokmål: N-oktyl-2-pyrrolidon
Finnish: Hyönteisen ei tarvitse saada suun kautta dinotefuraania, vaan pelkkä kontakti riittää.
Norwegian Bokmål: Insektet behøver ikke å svelge dinotefuran, det dreper ved kontakt.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste tappaa kirppuja tartunnan saaneissa eläimissä ja ennaltaehkäisee tartuntoja yhden kuukauden ajan.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet dreper lopper på infiserte dyr og forhindrer ytterligere infestasjoner i én måned.
Finnish: Kolme vaikuttavaa ainetta jakautuvat nopeasti eläimen kehon pintaan ensimmäisen päivän kuluessa annostelusta ja korkeimmat pitoisuudet saavutetaan kolmen päivän kuluttua annostelusta.
Norwegian Bokmål: De tre virkestoffene fordeles raskt over dyrets kroppsoverflate i løpet av den første dagen, og maksimale konsentrasjoner nås 3 dager etter påføringen.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja paikallisvalelukaatimessa (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken etter "EXP".
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 04/12/2013 Uudistamispäivämäärä: 27/08/2018
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 27/08/2018
Finnish: Eläinlääkevalmiste säilyttää tehonsa vaikka hoidettu eläin kastuu (esim. uiminen, pesu) valmisteen vaikutusaikana.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet forblir effektivt når behandlede dyr er neddykket i vann (f.eks. svømming, bading).
Finnish: Annostelukohtien määrä riippuu koiran painosta.
Norwegian Bokmål: Antall påføringsflekker avhenger av hundens kroppsvekt.
Finnish: Annostele eläinlääkevalmiste (vaiheessa 4 kuvatulla tavalla) hitaasti kaatimen kärjestä iholle.
Norwegian Bokmål: Påfør veterinærpreparatet (som anvist i trinn 4 nedenfor) langsomt med applikatorspissen på huden.
Finnish: Dinotefuraani ja permetriini toimivat synergistisesti yhdessä, mikä nopeuttaa vaikutuksen alkamista in vivo.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran og permetrin virker sammen, i synergi, hvilket fører til raskere aktivitetsstart in vivo.
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu
Finnish: Dinotefuraanin ja permetriinin yhteisvaikutuksen oletettu kliininen hyöty osoitettiin yhdessä koirilla tehdyssä laboratoriotutkimuksessa, jossa vaikutus C. canis -kirppuja vastaan piteni 4 viikkoon.
Norwegian Bokmål: Den forventede kliniske fordelen, som en følge av kombinasjonen dinotefuran med permetrin, ble demonstrert i en laboratoriestudie på hunder som viste en forlenget effektvarighet mot C. canis lopper på 4 uker.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Ulkoloislääkkeet, hyönteismyrkyt ja karkotteet, permetriiniyhdistelmät.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Ektoparasittmidler, insekticider og insektmidler, permetrin, kombinasjoner.
Finnish: Tällaisen altistuksen tapahtuessa käänny välittömästi eläinlääkärin puoleen.
Norwegian Bokmål: I tilfelle eksponering av dette slaget, oppsøk veterinær omgående.
Finnish: Vältä valmisteen kosketusta iholle, silmiin ja suuhun.
Norwegian Bokmål: Unngå at produktet kommer i kontakt med hud, øyne eller munn.
Finnish: N-metyylipyrrolidoni
Norwegian Bokmål: N-metylpyrrolidon
Finnish: Se vaikuttaa suorassa kontaktissa jäljittelemällä nuoruushormonia, joka säätelee hyönteisten muodonmuutosta kehitysvaiheesta toiseen.
Norwegian Bokmål: Den virker gjennom kontakt, ved å etterligne det juvenile hormonet, som regulerer insektenes hudskifte fra et livsstadium til det neste.
Finnish: • Vältä ihokosketusta.
Norwegian Bokmål: • Unngå hudkontakt
Finnish: Dinotefuraani (mg)
Norwegian Bokmål: Dinotefuran (mg)
Finnish: Paikallisen annostelun jälkeen dinotefuraani ja pyriproksifeeni imeytyvät osittain koiran ihon läpi johtaen systeemiseen altistukseen.
Norwegian Bokmål: Etter lokal påføring absorberes dinotefuran og pyriproksyfen delvis gjennom hundens hud og fører til systemisk eksponering.
Finnish: Pyretroidit vaikuttavat neurotoksiinien tavoin jänniteherkkiin natriumkanaviin hidastaen niiden aktivaatiota ja inaktivaatiota.
Norwegian Bokmål: Pyretroider virker som nervetoksiner på spenningsstyrte natriumkanaler ved å forsinke både aktiverende og inaktiverende signaler.
Finnish: Voimakkaan kirpputartunnan yhteydessä ja hoitotoimenpiteiden alussa nämä paikat tulisi käsitellä asianmukaisella hyönteismyrkyllä ja imuroitava säännöllisesti.
Norwegian Bokmål: I tilfelle omfattende loppeinfestasjon og i begynnelsen av kontrollerende tiltak bør disse områdene behandles med en egnet insektdrepende middel og støvsuges regelmessig.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi tätä eläinlääkevalmistetta.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet: Ikke spis, drikk eller røyk mens veterinærpreparatet håndteres.
Finnish: Hietasääsket, hyttyset ja pistokärpäset:
Norwegian Bokmål: Sandfluer, mygg og stikkfluer:
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Tappaa hyttysiä ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
Norwegian Bokmål: Dreper mygg og stikkfluer i 1 måned.
Finnish: Dinotefuraani on hyönteismyrkky.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran er et insekticid.
Finnish: Ataksiaa, kuten epävakaata liikettä, on raportoitu hyvin harvoissa tapauksissa.
Norwegian Bokmål: Tegn på ataksi som ustabile bevegelser er rapportert i svært sjeldne tilfeller.
Finnish: Sen rakenne on johdettu hermovälittäjäaine asetyylikoliinista ja se toimii hyönteisten hermosynapsien nikotiini-asetyylikoliini reseptoreissa.
Norwegian Bokmål: Dens struktur er derivert fra nevrotransmitteren acetylkolin og virker på nikotinerge acetylkolinreseptorer i insektets nervesynapse.
Finnish: Käytetään vain terveelle (vahingoittumattomalle) koiran iholle.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal kun påføres hundens intakte (uskadete) hud.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Pahvikotelot sisältäen 1, 3, 4, 6, 12, 24 ja 48 paikallisvalelukaadinta
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappesker med 1, 3, 4, 6, 12, 24, og 48 påflekkingsapplikatorer
Finnish: Katso myös kohta "Erityiset varotoimet käyttämättömän valmisteen tai jätemateriaalin hävittämiseksi"
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt "Spesielle forholdsregler for håndtering av ubrukt legemiddel, rester og emballasje".
Finnish: Älä saastuta ojia, lampia tai vesistöjä eläinlääkevalmisteella tai käytetyillä kaatimilla.
Norwegian Bokmål: Ikke kontaminer dammer, vannløp eller grøfter med veterinærpreparatet eller brukte beholdere.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Ei saa käyttää kissoille.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIG Skal ikke brukes til katt.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 3, 4, 6, 12, 24 tai 48 paikallisvalelukaadinta 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml tai 8,0 ml.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 1, 3, 4, 6, 12, 24 eller 48 påflekkingsapplikatorer på 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml eller 8,0 ml.
Finnish: Epäiltäessä dermatiittia (kutina, ihoärsytys), kysy neuvoa eläinlääkäriltä.
Norwegian Bokmål: I tilfeller av mistanke om dermatitt (kløe og hudirritasjon), kontakt veterinær.
Finnish: Toimintamekanismi:
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismer:
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä valmisteen aineosille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor noen av innholdsstoffene bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Finnish: • Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, pese iho välittömästi saippualla ja vedellä.
Norwegian Bokmål: • Ved utilsiktet søl på hud, vask straks av med såpe og vann.
Finnish: Vaihe 1: Pidä kaadinta pystysuorassa asennossa, sormien ote suuremman levyn alla.
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Hold applikatoren loddrett og plasser fingrene under den større skiven som vist.
Finnish: Näiden puutiaisten poistamisessa on suositeltavaa käyttää asianmukaista puutiaisten poistoon tarkoitettua välinettä.
Norwegian Bokmål: For å fjerne flått, er det anbefalt å bruke en egnet flåttfjerner.