FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Indyki: zespoły oddechowe i stawowe wywołane przez mykoplazmy i/lub gronkowce
Romanian: Sindroame respiratorii şi articulare cauzate de micoplasme şi/sau stafilococi
Polish: HIPRADOXI-P Hyklan doksycykliny
Romanian: HIPRADOXI-P Doxiciclină hiclat
Polish: Hiszpania DIVASAFARMAVIC, S.A.
Romanian: DIVASA-FARMAVIC, S.A.
Polish: SPOSÓB I DROGA (-I) PODANIA
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE
Polish: Mięso - 7 dni
Romanian: Carne - 7 zile
Polish: Holandia Eurovet Animal Health B.V.
Romanian: Ţările de Jos Eurovet Animal Health B.V.
Polish: Włochy
Romanian: ITALIA
Polish: Wskazania: leczenie CRD, chorób wywołanych przez mykoplazmy i innych zakażeń
Romanian: Pentru tratamentul BRC şi al bolilor cauzate de micoplasme, precum şi al altor infecţii
Polish: Drób: CRD, kolibakterioza, zapalenie błony śluzowej jamy nosowej, zapalenie maziówki, salmonelloza,
Romanian: Păsări de curte: BRC, colibaciloză, inflamaţie a mucoasei nazale, sinovită, salmoneloză, holeră aviară, chlamidioză
Polish: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Romanian: DOXICICLINA 50 % P O
Polish: Wskazania: leczenie CRD i pasterelozy; zapalenie błony maziowej u indyków.
Romanian: Pentru tratamentul BRC şi pasteurelozei; sinovită la curcani.
Polish: 10-20 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg masy ciała na dobę, podawane w odstępach z zapotrzebo waniem dziennym podanym w ograniczon ej ilości wody przeznaczon ej do spożycia przez ptaki w ciągu 4-8 godzin lub dostarczane w sposób ciągły w dawce
Romanian: Pui şi curcani: 10-20 mg doxiciclină hiclat la 1 kg de greutate corporală zilnic, administrate în doze puls când se prescrie necesarul zilnic, într-o cantitate limitată de apă de consumat de către păsări în decurs de 48 ore, sau administrate continuu sub formă de 67133 mg/ ml doxiciclină la 1 litru de apă de băut.
Polish: VETADOXI 50 Hyklan doksycykliny
Romanian: VETADOXI 50 Doxiciclină hiclat
Polish: Respidox 5 % Hyklan doksycykliny
Romanian: Respidox 5 % Doxiciclină hiclat
Polish: Profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum
Romanian: Profilaxia şi tratamentul bolii respiratorii cronice (BRC) cauzate de Mycoplasma gallisepticum
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
Romanian: Carne şi organe: 14 zile
Polish: Drób: 8 dni
Romanian: Păsări de curte 8 zile
Polish: Mięso i podroby: 12 dni
Romanian: Carne şi organe: 12 zile
Polish: Jedno badanie przeprowadzono na indykach.
Romanian: Studiul excepţie a fost realizat la curcani.
Polish: Kurczaki (brojlery): podanie doustne z wodą pitną.
Romanian: Pui (pui de carne): administrare orală în apa de băut.
Polish: Świnie: 20 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg mc; Drób: 25 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg mc;
Romanian: Porci: 20 mg doxiciclină hiclat la 1 kg greutate corporală; păsări de curte 25 mg doxiciclină hiclat la 1 kg greutate corporală
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Romanian: Doxyvit 100 WSP Clorhidrat de doxiciclină
Polish: - 200-300 g produktu/10 00 litrów wody pitnej przez 5 kolejnych dni
Romanian: '- 200-300 g de produs /1000 litri de apă de băut timp de 5 zile consecutive
Polish: 5-7,5 g produktu/10 l wody pitnej Indyki:
Romanian: Pui de carne: 5-7,5 g de produs/10 l de apă de băut curcani:
Polish: ZMIANY DO WPROWADZENIA W ODPOWIEDNICH PUNKTACH CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO
Romanian: MODIFICĂRI DE INCLUS ÎN SECŢIUNILE RELEVANTE ALE REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI
Polish: Świnie, cielaki, drób, ptaki ozdobne, gołębie
Romanian: Porcine, viţei, păsări de curte, păsări ornamentale, porumbei
Polish: Hyklan doksycykliny 500 mg / 1 g produktu
Romanian: Doxiciclină hiclat 500 mg la 1 g de produs
Polish: KURCZAKI (brojlery): 10-20 mg doksycykliny/kg mc/dobę
Romanian: PUI (pui de carne): 10-20 mg doxiciclină/kg greutate corporală/zi
Polish: 50-100 mg/ l wody pitnej/dobę
Romanian: 50-100 mg/l de apă de băut/zi
Polish: 25250 Bellpuig (Lerida) SPAIN
Romanian: N II KM 494,5 25250 Bellpuig (Lerida)
Polish: Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjneg o S.A.
Romanian: Drwalewskie Zakłady Przemysłu
Polish: Przez 4-5 dni z wodą pitną
Romanian: 4-5 zile în apa de băut
Polish: 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej
Romanian: 0,5-1,0 ml de produs/1 litru de apă de băut
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych (M. gallisepticum, M. synoviae, M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; zapalenie jelit (Clostridium perfringens i Clostridium colinum); posocznica (Pasteurella multocida)
Romanian: Indicaţii: infecţii respiratorii (M gallisepticum, M, synoviae şi M, meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterită (Clostridium perfringens şi Clostridium colinum); septicemie (Pasteurella multocida)
Polish: Aquadoxx 500 mg/g watersoluble powder
Romanian: Aquadoxx 500 mg/g water-soluble powder
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń układu oddechowego i przewodu pokarmowego wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę, takich jak mykoplazmoza, bordeteloza, chlamydioza, pastereloza, zakażenia beztlenowe, salmonelloza,
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor sistemului respirator şi tractului alimentar cauzate de microorganisme sensibile la doxiciclină, inclusiv micoplasme, bordeteloză, chlamidioză, pasteureloză, infecţii anaerobe, salmoneloză, stafilococoză, colibaciloză.
Polish: Doxicol 60% Chlorowodore k doksycykliny
Romanian: Doxicol 60% Clorhidrat de doxiciclină
Polish: 25-50 g produktu/1 litr wody pitnej
Romanian: 25-50 g de produs/ 1 litru de apă de băut
Polish: Do stosowania doustnego z wodą pitną przez 3-5 dni
Romanian: Pentru administrare orală în apa de băut timp de 3-5 zile
Polish: doksycykliny w leczeniu zakażeń dróg oddechowych związanych z P. multocida wydaje się uzasadnione ze względu na dobrą wrażliwość tego patogenu na doksycyklinę (MIC90 do 2 μg/ml).
Romanian: În pofida faptului că nu au fost prezentate studii clinice de teren care să confirme rezultatele obţinute în condiţii experimentale, utilizarea doxiciclinei pentru tratamentul infecţiilor respiratorii asociate cu P. multocida pare justificată având în vedere susceptibilitatea adecvată a acestui patogen la doxiciclină (CMI90 până la 2 µg/ml).
Polish: Do stosowania doustnego w wodzie pitnej, mleku lub paszy
Romanian: Pentru administrare orală în apa de băut lapte sau furaj
Polish: Mięso i podroby: 10 dni
Romanian: Carne şi organe: 10 zile
Polish: Hyklan doksycykliny 400 mg/g
Romanian: Doxiciclină hiclat 400 mg/g
Polish: 50-100 mg doksycykliny /1 litr wody pitnej/dobę (co odpowiada 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej/dobę przez 3-5 dni
Romanian: 50-100 mg doxiciclină/1 lit ru de apă de băut/zi (echivalent cu 0,5-1,0 ml de produs/1 litru de apă de băut/zi timp de 3-5 zile
Polish: Mięso drobiu i królików: 7 dni
Romanian: Carne de la păsări de curte şi iepuri: 7 zile
Polish: Wskazania: profilaktyka i leczenie zakażeń dróg oddechowych i przewodu pokarmowego u świń i brojlerów, wywołanych przez patogeny wrażliwe na doksycyklinę.
Romanian: Profilaxia şi tratamentul bolii infecţioase a căilor respiratorii şi tractului gastrointestinal la porci şi pui de carne cauzate de agenţi patogeni susceptibili la doxiciclină.
Polish: W ośmiu badaniach zastosowano dawkę dobową wynoszącą około 20 mg doksycykliny/kg masy ciała.
Romanian: O doză zilnică de aproximativ 20 mg doxiciclină/kg de greutate corporală a fost administrată în opt studii.
Polish: Wskazania: przewlekła choroba układu oddechowego i towarzyszące jej powikłania.
Romanian: Indicaţii: Boală respiratorie cronică şi complicaţii asociate.
Polish: 50-100 mg hyklanu doksycykliny /1 litr wody pitnej przez 3-5 dni
Romanian: 50-100 mg doxiciclină hiclat/1 litru de apă de băut timp de 3-5 zile
Polish: III, 98 7ª
Romanian: Gran Via Carlos III, 98 7ª
Polish: Wskazania: zakażenia wywołane przez M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum i P. multocida.
Romanian: Infecţii cauzate de M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum şi P. multocida.
Polish: Wskazania: leczenie i profilaktyka CRD i innych chorób wywołanych przez Mycoplasma
Romanian: Pentru tratamentul şi profilaxia BRC sau a altor boli cauzate de micoplasme
Polish: Wskazania: drób: profilaktyka i leczenie zakażeń dróg oddechowych
Romanian: Păsări de curte: tratamentul profilactic şi curativ al infecţiilor respiratorii
Polish: 25-50 g proszku/1 litr wody pitnej
Romanian: 25-50 g de pulbere/ 1 litru de apă de băut
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski: podanie doustne z wodą pitną.
Romanian: Găini neouătoare: administrare orală în apa de băut.
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
Romanian: HIPRADOXI -S Doxiciclină hiclat
Polish: Mięso i podroby: Indyki: 6 dni Kury: 4 dni
Romanian: Carne şi organe: Curcani: 6 zile Găini: 4 zile
Polish: Mięso: brojlery: 5 dni, indyki: 10 dni
Romanian: Pui de carne 5 zile, curcani 10 zile
Polish: Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium i Chlamydia psittaci.
Romanian: Boală respiratorie cronică cauzată de: Pasteurella spp, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum, Bordetella avium şi Chlamydia psittaci.
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną lub paszą)
Romanian: Administrare orală (în apă de băut sau furaj lichid)
Polish: Wskazania: zakażenia układu oddechowego wywołane przez Mycoplasma spp.
Romanian: Infecţii ale căilor respiratorii cauzate de Mycoplasma spp.
Polish: Chlorowodore k doksycykliny
Romanian: Clorhidrat de doxiciclină
Polish: Zalmweg 24, P.O. BOX 205 4940 AE
Romanian: DOPHARMA B.V. Zalmweg 24, P.O. Box 205
Polish: Hyklan doksycykliny 10 g; chlorowodore k bromheksyny 1 g
Romanian: Bromhexin clorhidrat 1 g
Polish: Soludox 15% Hyklan doksycykliny
Romanian: Soludox 15% Doxiciclină hiclat
Polish: SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Romanian: MG/ML SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Polish: Mięso i podroby: 5 dni.
Romanian: Carne şi organe: 5 zile.
Polish: DOXYVIT 100 Chlorowodore k doksycykliny
Romanian: DOXYVIT 100 Clorhidrat de doxiciclină
Polish: Mięso i podroby: kurczaki (brojlery): 5 dni;
Romanian: Carne şi organe de la pui (pui de carne): 5 zile;
Polish: Drób w wieku do 2 tygodni: 1 g produktu na 1 l wody pitnej na dobę
Romanian: 2 săptămâni: 1 g de produs la un litru de apă de băut pe zi
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza
Romanian: Indicaţii: colibaciloză, BRC, micoplasmoză
Polish: Rumunia S.C. VIM SPECTRUM SRL 409 Sighisoarei Targu Mures ROMANIA
Romanian: România S.C. VIM SPECTRUM SRL
Polish: Zakażenia wywołane przez Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum i Pasteurella multocida.
Romanian: Infecţii cauzate de Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum şi Pasteurella multocida.
Polish: Cielaki, kurczęta niehodowane na nioski i indyki.
Romanian: Viţei, găini neouătoare şi curcani.
Polish: 5-7,5 g produktu/10 litrów wody pitnej;
Romanian: 5-7,5 g de produs/10 litri de apă de băut
Polish: Doxiciclina 10% Chlorowodore k doksycykliny
Romanian: Doxiciclina 10% Clorhidrat de doxiciclină
Polish: Pulmodox 50% Hyklan doksycykliny
Romanian: Pulmodox 50% Doxiciclină hiclat
Polish: Mięso i podroby: 6 dni.
Romanian: Carne şi organe: 6 zile.
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Romanian: Gradul de legare pe proteinele plasmatice este mare (peste 90%).
Polish: Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
Romanian: A se completa la nivel naţional
Polish: Ostrzeżenia dla użytkownika
Romanian: Avertizări pentru utilizator
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Romanian: Biodisponibilitatea la porcii care nu au fost supuşi postului alimentar este de aproximativ 21%.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Romanian: Nu au fost prezentate date suplimentare din studii clinice sau studii de teren.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody niż woda z rozpuszczonym lekiem.
Romanian: În timpul perioadei de tratament, animalele nu trebuie să aibă acces la alte surse de apă decât apa medicamentata.
Polish: Na pojedynczych saszetkach/workach będzie drukowany pełen tekst Zastosowany forma przeznaczony jest zwłaszcza dla tego rodzaju oznakowania opakowań
Romanian: Textul complet va fi tipărit pe plicul/punga unic(ă) Formatul utilizat este special pentru acest tip de etichetare
Polish: 1 g proszku zawiera:
Romanian: 1 gram de pulbere conţine:
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Romanian: Codul veterinar ATC: QJ 01 AA 02
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 9 miesięcy.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului: 9 luni.
Polish: Hamowanie syntezy białek bakteryjnych prowadzi do zaburzenia wszystkich funkcji koniecznych do przeżycia bakterii.
Romanian: Inhibarea sintezei proteinelor bacteriene conduce la perturbarea tuturor funcţiilor necesare pentru supravieţuirea bacteriei.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Romanian: Tetraciclinele pot, în cazuri foarte rare, să inducă fotosensibilitate şi reacţii alergice.
Polish: Republika czeska
Romanian: Republica Cehă
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Romanian: S-a observat că nu au existat decizii divergente „reale" adoptate de statele membre în ceea ce priveşte speciile ţintă (pui de găină şi porci), întrucât deciziile deţinătorului autorizaţiei de introducere pe piaţă privind includerea/excluderea puilor de găină şi/sau a porcilor ca specii ţintă s-au bazat pe motive comerciale, iar datele prezentate în sprijinul cererilor au fost aceleaşi.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, tratamentul trebuie să se bazeze pe datele epidemiologice locale (regionale, la nivel de fermă) privind sensibilitatea bacteriei-ţintă.
Polish: Nie ma zmian w schemacie dawkowania ani u kurcząt, ani u świń, nie dojdzie zatem do wzrostu ekspozycji na doksycyklinę w środowisku.
Romanian: Nu există modificări ale regimului de dozare propuse pentru pui de găină sau porci, prin urmare nu va exista o expunere crescută a mediului la doxiciclină.
Polish: TEKST OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ POJEDYNCZE SASZETKI/WORKI
Romanian: TEXTUL DE PE ETICHETĂ PLICURI/PUNGI UNICE
Polish: Przedawkowanie w ilości sięgającej 1,6-krotności dawki zalecanej w drukach informacyjnych nie prowadziło do wystąpienia jakichkolwiek objawów klinicznych, które można by przypisać omawianemu lekowi.
Romanian: Supradozările de până la 1,6 ori mai mari decât doza recomandată pe etichetă nu au generat niciun semn clinic care să poată fi atribuit tratamentului.
Polish: Ostrzeżenia te zostały rozszerzone, aby uwzględnić oporność na tetracyklinę rozpoznaną w izolatach pochodzących od świń.
Romanian: Aceste atenţionări au fost extinse pentru a lua în considerare rezistenţa la tetracicline recunoscută în izolaţi de la porci.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono badań zgodności, produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
Romanian: Pentru a asigura o administrare corectă, greutatea corporală trebuie determinată cât mai exact posibil.
Polish: Dawka zalecana u świń:
Romanian: Doza recomandată la porci este:
Polish: Po pierwszym otwarciu worek przechowywać szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
Romanian: A se păstra punga bine închisă după prima deschidere, pentru a se proteja de umiditate.
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
Romanian: Rezistenţa la tetracicline este, de obicei, obţinută prin intermediul plasmidelor sau altor elemente mobile (de exemplu transpozoni conjugativi).
Polish: Jeśli taka sama pasza jest podawana ad libitum przez cały dzień, stężenie w płucach wzrasta do 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Romanian: Dacă aceeaşi hrană se administrează ad libitum pe parcursul întregii zile, concentraţia din plămâni creşte până la 2,9 +/0,6 µg/ml.
Polish: W celu osiągnięcia prawidłowego dawkowania stężenie doksycykliny należy odpowiednio zmodyfikować.
Romanian: Pentru a obţine o dozare corectă, concentraţia de doxiciclină trebuie ajustată corespunzător.
Polish: Nie stwierdzono wyraźnych rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi w zalecanym schemacie dawkowania przy stosowaniu produktu u świń.
Romanian: Nu au existat discrepanţe clare între statele membre în ceea ce priveşte regimul de dozare pentru utilizarea produsului la porci.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
Romanian: Deşi rezistenţa la aceşti din urmă agenţi patogeni poate avea o semnificaţie mai scăzută pentru sănătatea publică, este necesar să se prevadă un regim de dozare adecvat care să limiteze dezvoltarea rezistenţei pentru a proteja sănătatea animalelor.
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
Romanian: Nu se utilizează în interval de 4 săptămâni de la începutul perioadei de ouat.
Polish: NAPIS „WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, jeśli dotyczy
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII
Polish: Rozpuszczalność doksycykliny zależy od pH.
Romanian: Solubilitatea doxiciclinei este dependentă de pH.
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
Romanian: În mod semnificativ, nu s-au observat cazuri de rezistenţă încrucişată între oxitetraciclină şi doxiciclină.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne - tetracykliny.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Antibacteriene - Tetracicline.
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy odświeżać lub wymieniać co 24 godziny.
Romanian: Apa medicamentata trebuie împrospătată sau înlocuită la fiecare 24 de ore.
Polish: Podczas obchodzenia się z produktem nie należy palić, jeść ani pić.
Romanian: Nu fumaţi, nu mâncaţi şi nu beţi în timpul manipulării acestui produs.
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Polish: Podmiot odpowiedzialnego został poproszony o przedstawienie danych na poparcie gatunków docelowych i wskazań do stosowania u świń.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de introducere pe piaţă a fost invitat să prezinte date care să justifice speciile ţintă şi indicaţiile la porci.
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych weterynaryjnych, gatunki zwierząt, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Romanian: Lista denumirilor, formelor farmaceutice, concentraţiilor produselor medicinale veterinare, speciilor de animale, căii de administrare, titularilor autorizaţiei de introducere pe piaţă din statele membre
Polish: Upośledzeniu ulegają w szczególności podziały komórkowe i powstawanie ściany komórkowej.
Romanian: Sunt afectate în special diviziunea celulară şi formarea peretelui celular.
Polish: W przypadku zakażeń wywołanych przez O. rhinotracheale nie zdołano potwierdzić dawki terapeutycznej.
Romanian: Pentru O. rhinotracheale, nu s-a putut confirma nicio doză terapeutică.
Polish: W przypadku wykorzystywania jedynie części opakowania leku zaleca się korzystanie z odpowiednio skalibrowanej wagi.
Romanian: Dacă se utilizează părţi din conţinutul ambalajului, se recomandă utilizarea unui echipament de cântărire calibrat corespunzător.
Polish: Drób toleruje dwukrotne przedawkowanie doksycykliny (40 mg/kg) bez jakichkolwiek efektów klinicznych.
Romanian: Păsările de curte tolerează supradoze duble de doxiciclină (40 mg/kg) fără niciun efect clinic.
Polish: Wyniki dotyczące Ornithobacterium rhinotracheale wskazują na ogromną zmienność wrażliwości, od wysokiej do niskiej, w zależności od regionu geograficznego, z którego pochodzą dane izolaty.
Romanian: În cazul Ornithobacterium rhinotracheale rezultatele demonstrează un grad mare de variaţie a sensibilităţii, de la înaltă la joasă, în funcţie de regiunea geografică de unde provin mostrele.
Polish: Przedstawiono także opublikowane dane dotyczące aktualnego poziomu oporności patogenów docelowych na doksycyklinę.
Romanian: De asemenea, au fost prezentate date publicate referitoare la nivelurile existente de rezistenţă la doxiciclină în rândul agenţilor patogeni ţintă.
Polish: Hyklan doksycykliny można uznać za lek o „ugruntowanym zastosowaniu".
Romanian: Se poate considera că doxiciclina hiclat are o „utilizare bine stabilită".
Polish: Opisano też oporność krzyżową między poszczególnymi tetracyklinami.
Romanian: De asemenea, a fost descrisă rezistenţa încrucişată între tetracicline.
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
Romanian: Atenţionările generale şi recomandările privind rezistenţa antimicrobiană au fost înăsprite.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
Romanian: La analizarea regimului de dozare, deţinătorul autorizaţiei de introducere pe piaţă nu a abordat farmacocinetica/farmacodinamica drept parametru care să limiteze dezvoltarea rezistenţei.
Polish: Antybiotyki te cechują się szerokim spektrum aktywności przeciwdrobnoustrojowej i posiadają tę samą strukturę podstawową wielopierścieniowego naftacenokarboksamidu.
Romanian: Aceste antibiotice prezintă o activitate antimicrobiană cu spectru larg, având în comun aceeaşi structură de bază a naftacenecarboxamidei policiclice.
Polish: W odniesieniu do wskazania w zakażeniach wywołanych przez O. rhinotracheale dane były niejednoznaczne, ale uznano, że na podstawie ugruntowanego zastosowania i z uwagi na brak zgłoszeń działań niepożądanych, w tym podejrzeń braku przewidywanej skuteczności, aktualne dawkowanie można uznać za bezpieczne i skuteczne.
Romanian: Datele au fost neconcludente în ceea ce priveşte indicaţia pentru O. rhinotracheale, dar s-a concluzionat că, pe baza utilizării bine stabilite şi întrucât nu s-au raportat cazuri de reacţii adverse, incluzând lipsa suspectată a eficacităţii anticipate, dozajul actual ar putea fi considerat sigur şi eficace.
Polish: Pijpers, A. i wsp.
Romanian: 1 Pijpers, A. et al.
Polish: Jednakże przyjęto, że poziomy oporności na tetracykliny zgłaszane w piśmiennictwie nie mogą zostać bezpośrednio przeniesione na doksycyklinę i że większa rozpuszczalność w tłuszczach doksycykliny może tłumaczyć utrzymanie wrażliwości organizmów in vitro pomimo wzrastającej oporności na tetracyklinę.
Romanian: Cu toate acestea, este acceptat faptul că nivelurile de rezistenţă la tetracicline raportate în literatura de specialitate nu pot fi extrapolate direct la doxiciclină şi că liposolubilitatea mai mare a doxiciclinei poate explica de ce s-a menţinut susceptibilitatea in vitro a organismelor în pofida rezistenţei emergente la tetraciclină.
Polish: Zaleca się zachowanie odstępu 1-2 godzin pomiędzy podaniem doksycykliny i podaniem innych produktów zawierających kationy wielowartościowe, gdyż ograniczają one wchłanianie tetracyklin.
Romanian: Se recomandă ca intervalul de timp faţă de administrarea altor produse conţinând cationi polivalenţi să fie de 1-2 ore deoarece aceştia limitează absorbţia tetraciclinelor.