FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In a study of 10,101 postmenopausal women with documented coronary heart disease or at increased risk for coronary events (RUTH), the occurrence of vasodilatation (hot flushes) was 7.8 % in the raloxifene-treated patients and 4.7 % in the placebo-treated patients.
Bulgarian: В проучване на 10 101 постменопаузални жени с доказано коронарно сърдечно заболяване или с повишен риск за коронарни събития (RUTH) случаите на вазодилатация (горещи вълни) са 7,8 % при пациентите, третирани с ралоксифен, и 4,7 % при пациентите, третирани с плацебо.
English: Likewise, Evista is indicated for the treatment of osteoporosis or established osteoporosis in women with BMD of the spine 2.5 SD below the mean value of a normal young population and/or with vertebral fractures, irrespective of BMD.
Bulgarian: Също така, Evista е показана за лечение на остеопороза или напреднала остеопороза при жени с КМП на гръбнака с 2,5 стандартни отклонения по-ниска от средната стойност на КМП за популация от здрави млади жени и/или при наличие на вертебрални фрактури, независимо от стойностите на КМП.
English: In the RUTH study, leg cramps were observed in 12.1 % of raloxifene-treated patients and 8.3 % of placebo-treated patients.
Bulgarian: В проучването RUTH крампи на долните крайници се наблюдават при 12,1 % от ралоксифен-третираните пациенти и при 8,3 % от плацебо-третираните пациенти.
English: Evista and oestrogen affect bone remodelling and calcium metabolism similarly.
Bulgarian: Evista и естрогенът имат подобно действие върху ремоделирането на костите и калциевата обмяна.
English: In rabbits, abortion and a low rate of ventricular septal defects (≥ 0.1 mg/kg) and hydrocephaly (≥ 10 mg/kg) were seen.
Bulgarian: При зайците препаратът предизвика абортиране и дефекти на междукамерната преграда, които са с ниска честота (≥ 0,1 mg/kg), както и хидроцефалия (≥ 10 mg/kg).
English: Another adverse reaction observed was leg cramps (5.5 % for Evista, 1.9 % for placebo in the prevention population and 9.2 % for Evista, 6.0 % for placebo in the treatment population).
Bulgarian: Друга наблюдавана нежелана лекарствена реакция са крампи на долните крайници (5,5 % за Evista срещу 1,9 % за плацебо от популацията, изследвана за профилактично действие и 9,2 % за Evista срещу 6,0 % за плацебо от популацията за изследване на терапевтичен ефект).
English: Evista contains lactose
Bulgarian: Evista съдържа лактоза
English: How to take Evista
Bulgarian: Как да приемате Evista
English: Evista is indicated for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
Bulgarian: Evista е показана за лечение и профилактика на остеопорозата при жени в постменопауза.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Evista 60 mg film coated tablets
Bulgarian: ПРОДУКТ Evista 60 mg филмирани таблетки
English: Evista treatment for 4 years reduced the incidence of vertebral fractures by 46 % (RR 0.54, CI 0.38, 0.75) and 32 % (RR 0.68, CI 0.56, 0.83) in patients with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture respectively.
Bulgarian: Лечение с Evista за 4 години намалява случаите на вертебрални фрактури до 46% (ОР 0,54, ДИ 0,38, 0,75) и 32% (ОР 0,68, ДИ 0,56, 0,83) при пациенти с остеопороза или остеопороза при налична фрактура респективно.
English: This was peripheral oedema, which occurred in the prevention population at an incidence of 3.1 % for Evista and 1.9 % for placebo; and in the treatment population occurred at an incidence of 7.1 % for Evista and 6.1 % for placebo.
Bulgarian: Касае се за периферни отоци, които се появяват в популацията, изследвана за профилактика с честота 3,1 % при лекуваните с Evista и 1,9 % при приемащите плацебо, а в популацията, изследвана за лечебен ефект - с честота 7,1 % за Evista и 6,1 % за плацебото.
English: In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Evista treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients.
Bulgarian: При популацията, изследвана за терапевтично действие, прекратяване на терапията поради поява на каквото и да било нежелано лекарствено събитие е настъпило при 12,8 % от 2 557 пациенти лекувани с Evista и 11,1 % от 2 576 пациенти, приемащи плацебо.
English: Evista is used to treat and prevent osteoporosis in postmenopausal women.
Bulgarian: Evista се използва за лечение и профилактика на остеопороза при жени в постменопауза.
English: Evista should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3 and 4.4).
Bulgarian: Чернодробно увреждане: Evista не трябва да се използва при пациенти с чернодробно увреждане (вж. точка 4.3 и 4.4).
English: Anhydrous lactose Lactose monohydrate Crospovidone Magnesium stearate
Bulgarian: Лактоза, безводна Лактоза монохидрат Кросповидон Магнезиев стеарат
English: Evista could harm your unborn child.
Bulgarian: Вашето неродено дете.
English: In the prevention population discontinuations of therapy due to any adverse reaction occurred in 10.7 % of 581 Evista treated patients and 11.1 % of 584 placebo-treated patients.
Bulgarian: В популацията, изследвана за профилактично действие, честотата на прекратяването на лечението поради нежелани лекарствени реакции е 10,7 % при 581 пациенти, третирани с Evista и 11,1 % при 584 пациенти, приемащи плацебо.
English: Common: Peripheral oedema
Bulgarian: Периферен оток
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Daiichi Sankyo Europe GmbH
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Daiichi Sankyo Europe GmbH
English: In a study comparing Evista with oestrogen, bone from patients treated with either medicinal product was histologically normal, with no evidence of mineralisation defects, woven bone or marrow fibrosis.
Bulgarian: При изследвания за сравняване на действието на Evista с действието на естрогени е установено, че костната тъкан от пациентите, третирани с Evista или с естроген е с нормална хистология и няма данни за дефекти в минерализацията или втъкана фиброза в костната тъкан или костния мозък.
English: 28 film coated tablets
Bulgarian: 28 филмирани таблетки
English: In a study of 7,705 postmenopausal women with a mean age of 66 years and with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture, Evista treatment for 3 years reduced the incidence of vertebral fractures by 47 % (RR 0.53, CI 0.35, 0.79; p < 0.001) and 31 % (RR 0.69, CI 0.56, 0.86; p < 0.001) respectively.
Bulgarian: При изследване, проведено върху 7 705 жени в постменопауза със средна възраст 66 години и с остеопороза или остеопороза с наличие на фрактура, лечението с Evista в продължение на 3 години доведе до намаляване на честотата на вертебрални фрактури съответно с 47 % (ОР 0,53; Доверителен интервал (ДИ) 0,35, 0,79; р < 0=0,001) и с 31 % ( ОР 0,69; ДИ 0,56, 0,86; р < 0,001).
English: The safety of Evista in patients with breast cancer has not been adequately studied.
Bulgarian: Няма адекватни проучвания за безопасността на Evista при пациентки с рак на гърдата.
English: Endometrial thickness measurements in Evista treated women were not different from baseline after 4 years of therapy.
Bulgarian: Стойностите на дебелината на ендометриума, измерени при жени след 4 годишен курс на лечение с Evista не се различава от първоначално измерените стойности.
English: Over the 4 years of the osteoporosis treatment trial (involving 7,705 patients), Evista treatment compared to placebo reduced the risk of total breast cancer by 62 % (RR 0.38; CI 0.21, 0.69), the risk of invasive breast cancer by 71 % (RR 0.29, CI 0.13, 0.58) and the risk of invasive oestrogen receptor (ER) positive breast cancer by 79 % (RR 0.21, CI 0.07, 0.50).
Bulgarian: По време на 4-годишно клинично изпитване за лечение на остеопороза ( включващо 7 705 пациенти), лечението с Evista, сравнено с плацебо намалява риска от общ рак на гърдата до 62% ( ОР 0,38, ДИ 0,21, 0,69), и риска от инвазивен рак на гърдата 71% (ОР 0,29, ДИ 0,13, 0,58) и риска от инвазивен естроген-рецептор позитивен рак на гърдата (ЕР) до 79% (ОР 0,21, ДИ 0,07, 0,50).
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
English: Compared to placebo there was no increased use in Evista treated patients.
Bulgarian: В сравнение с плацебо групата, честотата на използване на такива препарати при групата, третирана с Evista не е била увеличена.
English: Evista must not be taken by women of child bearing potential.
Bulgarian: Evista не трябва да се прилага при жени със запазена детеродна способност.
English: If you stop taking Evista
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Evista
English: In rats retardation of foetal development, wavy ribs and kidney cavitation occurred (≥ 1 mg/kg).
Bulgarian: При плъхове са наблюдавани ретардация на развитието на зародиша, вълнообразно нагънати ребра и вдлъбване на бъбреците (≥ 1 mg/kg).
English: How Evista works
Bulgarian: Как действа Evista
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/073/001 14 film coated tablets EU/1/98/073/002 28 film coated tablets EU/1/98/073/003 84 film coated tablets
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/073/001 14 филмирани таблетки
English: Common: Headache, including migraine a
Bulgarian: Главоболие, включително мигренаа
English: Evista 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Bulgarian: Evista 60 mg филмирани таблетки ралоксифен хидрохлорид (raloxifene hydrochloride)
English: There was no difference between Evista and placebo treated women in the incidences of vaginal bleeding (spotting) or vaginal discharge.
Bulgarian: Не е установена разлика между честотата на вагиналните кръвотечения (маркиране) или вагиналните течения при третираните с Evista и с плацебо.
English: 6.6 Special precautions for disposal No special requirements.
Bulgarian: Няма специални изисквания.
English: Therefore Evista is not recommended to be used in patients with hepatic insufficiency.
Bulgarian: Затова при пациенти с чернодробна недостатъчност, лечението с Evista не се препоръчва.
English: Evista has no effect on the risk of ER negative breast cancers.
Bulgarian: Evista не влияе върху вероятността за поява на естроген-независими злокачествени тумори на гърдата.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 100 film coated tablets
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 100 филмирани таблетки
English: In the RUTH study, venous thromboembolic events occurred at a frequency of approximately 2.0 % or 3.88 cases per 1,000 patient-years in the raloxifene group and 1.4 % or 2.70 cases per 1,000 patient-years in the placebo group.
Bulgarian: 000 пациент-години в ралоксифен-групата и 1,4 % или 2,70 случая за 1 000 пациент-години в плацебо-групата.
English: Evista reduced the incidence of clinical vertebral fractures by 35% compared with placebo (HR 0.65, CI 0.47
Bulgarian: В изпитването RUTH общия брой на клинични фрактури е наблюдаван като вторичeн критерий Evista намалява случаите на клинични вертебрални фрактури с 35% в сравнение с плацебо (HR 0, 65, ДИ 0,47 0,89).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT EVISTA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Bulgarian: ПРОДУКТ EVISTA 60 mg филмирани таблетки ралоксифен хидрохлорид
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene free base.
Bulgarian: Всяка филмирана таблетка съдържа 60 mg ралоксифен хидрохлорид (raloxifene hydrochloride), еквивалентен на 56 mg ралоксифен свободна база.
English: Uncommon: Venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, retinal vein thrombosis, superficial vein thrombophlebitis, Arterial thromboembolic reactions a
Bulgarian: Много чести: вазодилатация (горещи вълни) Нечести: случаи на венозна тромбоемболия, вкл. дълбока венозна тромбоза, белодробна емболия, тромбоза на вената на ретината,
English: A relative risk of 1.60 (CI 0.95, 2.71) was observed in Evista treated patients compared to placebo.
Bulgarian: Относителен риск (ОР) при пациентки, третирани с Evista е 1,6 (Доверителен интервал (ДИ) 0,95 - 2,71) в сравнение с тези на плацебо.
English: So any vaginal bleeding while you take Evista is unexpected.
Bulgarian: Вероятно Evista няма да причини вагинално кървене, така че ако се появи вагинално течение по време на лечението с Evista, то е неочаквано.
English: Very common: Gastrointestinal symptoms a such as nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia Skin and subcutaneous tissue disorders
Bulgarian: Много чести: стомашно-чревни симптомиа като гадене, повръщане, коремни болки,
English: • Medicinal product subject to medical prescription
Bulgarian: Лекарствен продукт се отпускан по лекарско предписание.
English: Uncommon: Thrombocytopenia a
Bulgarian: Тромбицитопенияа
English: Fewer Evista treated women than placebo treated women required surgical intervention for uterine prolapse.
Bulgarian: Броят на жените, при които се наложи хирургична интервенция по повод пролапс на матката е по-малък при третираните с Evista, в сравнение с този при третираните с плацебо.
English: See leaflet for further information
Bulgarian: За допълнителна информация, вижте листовката
English: Gastrointestinal disorders
Bulgarian: артериални тромбоемболични реакцииа
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene
Bulgarian: Всяка филмирана таблетка съдържа 60 mg ралоксифен хидрохлорид, еквивалентен на 56 mg ралоксифен
English: • Gallstones
Bulgarian: Пропиленгликол
English: PHARMACEUTICAL FORM Film coated tablet.
Bulgarian: Филмирана таблетка
English: This usually lasts 4-5 days.
Bulgarian: Обикновено продължава 4-5 дни.
English: If possible, show them the pack.
Bulgarian: При възможност им покажете опаковката.
English: This effect decreases with increasing age from approximately 40 to 60 years.
Bulgarian: Този ефект намалява с увеличаване на възрастта от приблизително 40 до 60 години.
English: Don't pass it on to others.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
English: Don't take any more tablets.
Bulgarian: Не приемайте повече таблетки.
English: • avoid milk and milk products (including ice cream)
Bulgarian: • избягвайте мляко и млечни продукти (включително сладолед)
English: * Post hoc analysis
Bulgarian: * Post hoc анализ
English: In most cases, the effect on your heart will not have any symptoms.
Bulgarian: В повечето случаи ефектът върху сърцето Ви няма да има симптоми.
English: Overall 58 % of these symptomatic patients recovered.
Bulgarian: Общо 58% от тези симптоматични пациенти са се възстановили.
English: To care for sensitive skin:
Bulgarian: Как да се грижите за чувствителна кожа:
English: HER2 status should be determined using accurate and validated methods.
Bulgarian: Статусът на HER2 трябва да се определя чрез точни и валидирани методи.
English: NE=median was not reached.
Bulgarian: NE=медиана не е достигната.
English: ITT population N
Bulgarian: ITT популация N
English: The median age was 51 years and 13% were 65 years or older.
Bulgarian: Медианата на възрастта е била 51 години и 13% са били на и над 65 години.
English: Just take the next dose at the scheduled time.
Bulgarian: Просто приемете следващата доза в определеното време.
English: The primary endpoint was time to progression (TTP).
Bulgarian: Първичната крайна точка е била времето до прогресия (TTP).
English: These medicines include some medicines in the following groups:
Bulgarian: Такива са някои от лекарствата в следните групи:
English: Bottles 3 years
Bulgarian: Бутилки 3 години
English: In addition, 150 [50%] of patients were hormone receptor negative.
Bulgarian: В допълнение 150 [50%] пациенти са били негативни за хормонални рецептори.
English: Biliary excretion may also contribute to the elimination.
Bulgarian: Билиарната екскреция може също да участва в елиминирането.
English: You are responsible to decide if you are able to drive a motor vehicle or perform other tasks that require increased concentration.
Bulgarian: Отговорността да решите дали сте способни да шофирате моторно превозно средство или да извършвате други дейности, които изискват повишена концентрация е Ваша.
English: The potential risk for humans is not known.
Bulgarian: Потенциалният риск при хора не е известен.
English: The safety and efficacy of Tyverb in children below the age of 18 years have not yet been established.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Tyverb при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
English: These effects are described in section 4, ‘Possible side effects'.
Bulgarian: Тези реакции са описани в точка 4 „Възможни нежелани реакции”.
English: Contact a doctor or pharmacist immediately.
Bulgarian: Незабавно се обърнете към лекар или фармацевт.
English: • severe allergic reactions (see the beginning of section 4)
Bulgarian: тежки алергични реакции (вижте началото на точка 4)
English: Results of an updated analysis of the overall survival data to 28 September 2007 are presented in Table 2.
Bulgarian: Резултатите от актуализиран анализ на данните за общата преживяемост до 28 септември 2007 г. са представени в таблица 2.
English: It may slow or stop cancer cells from growing, or may kill them.
Bulgarian: Той може да забави или да спре растежа на раковите клетки или да ги унищожи.
English: PFS = progression-free survival; CI = confidence interval.
Bulgarian: PFS = преживяемост без прогресия; CI = доверителен интервал.
English: The clinical relevance of this effect has not been evaluated.
Bulgarian: Не е оценено клиничното значение на този ефект.
English: • trouble sleeping
Bulgarian: проблеми със съня
English: An additional 75 patients were enrolled in the study between the time of the interim analysis and the end of the enrolment.
Bulgarian: Още 75 пациенти са били включени в изпитването в интервала между междинния анализ и края на включването.
English: The precise mechanism of this interaction is unknown, but it is assumed to be due to inhibition of one or more transport proteins by lapatinib.
Bulgarian: Точният механизъм на това взаимодействие не е известен, но се предполага, че се дължи на инхибирането на един или повече транспортни протеини от лапатиниб.
English: Clinical benefit rate was defined as complete plus partial response plus stable disease for 6 months.
Bulgarian: Степента на клинична полза е била определена като пълен плюс частичен отговор плюс стабилно състояние на болестта за 6 месеца.
English: • an effect on how your heart works
Bulgarian: ефект върху дейността на сърцето Ви
English: The daily dose of Tyverb should not be divided.
Bulgarian: Дневната доза Tyverb не трябва да се разделя.
English: The frequency of some side effects is not known (it cannot be estimated from the available data):
Bulgarian: Честотата на някои нежелани реакции е неизвестна (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата):
English: Deaths (%)
Bulgarian: Смъртни случаи (%)
English: What Tyverb is and what it is used for
Bulgarian: Какво представлява Tyverb и за какво се използва
English: These data are based on exposure to this combination in 149 patients in the pivotal trial.
Bulgarian: Тези данни се основават на експозицията на тази комбинация на 149 пациенти в основното изпитване.
English: [folding box only] PC:
Bulgarian: [само сгъваемата кутия] PC:
English: The highest no-effect dose for this study was 20 mg/kg/day.
Bulgarian: Най-високата доза без ефект в това проучване е била 20 mg/kg/дневно.
English: Kaplan-Meier estimates
Bulgarian: Оценки по Kaplan-Meier
English: Take the prescribed dose every day for as long as your doctor tells you to.
Bulgarian: Приемайте предписаната доза всеки ден толкова дълго, колкото Ви каже
English: even if their signs of illness seem the same as yours.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
English: Don't take a double dose to make up for a forgotten dose.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
English: HER2 receptor status was retrospectively determined by central laboratory testing.
Bulgarian: Статусът на HER2 рецептора е бил ретроспективно определен чрез изследване в централна лаборатория.
English: At the initiation of treatment, patients should be advised of the potential for hepatotoxicity.
Bulgarian: При започване на лечението пациентите трябва да бъдат уведомени за възможността за хепатотоксичност.
English: Capecitabine should be taken with food or within 30 minutes after food.
Bulgarian: Капецитабин трябва да се приема с храна или в рамките на 30 минути след хранене.
English: Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172)
Bulgarian: Жълт железен оксид (E172) Червен железен оксид (E172)
English: Your doctor will advise you about the dose of your other anti-cancer medicine, and how to take it.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви уведоми за дозата на Вашето друго противораково лекарство и как да го приемате.
English: Component of a multipack, cannot to be sold separately.
Bulgarian: Компонентите на груповата опаковка не могат да се продават отделно.
English: This includes herbal medicines and other medicines you bought without a prescription.
Bulgarian: Това включва билкови лекарства и други лекарства, отпускани без рецепта.
English: The combination of lapatinib and trastuzumab may offer complementary mechanisms of action as well as possible non-overlapping mechanisms of resistance.
Bulgarian: Комбинацията на лапатиниб с трастузумаб може да предложи допълващи се механизми на действие, както и възможни непрепокриващи се механизми на резистентност.
English: Most patients in both treatment arms had visceral disease (215 [73%] patients overall).
Bulgarian: Повечето пациенти в двете рамена на лечение са имали висцерално заболяване (215 [73%] пациенти общо).
English: Patients experiencing skin reactions should be encouraged to avoid exposure to sunlight and apply broad spectrum sunscreens with a Sun Protection Factor (SPF)  30.
Bulgarian: Пациентите с кожни реакции трябва да се насърчават да избягват излагане на слънчева светлина и да използват широкоспектърни слънцезащитни кремове със слънцезащитен фактор (Sun Protection Factor (SPF) 30.
English: • Swallow the tablets whole with water, one after the other, at the same time each day.
Bulgarian: Таблетките трябва да се гълтат цели с вода, една след друга, по едно и също време всеки ден.
English: Tyverb with food and drink
Bulgarian: Tyverb с храна и напитки
English: Some medicines may affect the way Tyverb works or Tyverb may affect how other medicines work.
Bulgarian: Някои лекарства могат да повлияят начина, по който действа Tyverb или Tyverb може да окаже влияние на действието на други лекарства.
English: - The active substance in Tyverb is lapatinib.
Bulgarian: - Активното вещество в Tyverb е лапатиниб.
English: • drink plenty of fluids (8 to 10 glasses a day), such as water, sports drinks or other clear liquids
Bulgarian: приемайте много течности (8 до 10 чаши дневно), като вода, напитки за спортисти или други течности с минимум добавки
English: • swollen eyelids, lips or tongue
Bulgarian: подути клепачи, устни или език
English: Number (%) with event Kaplan-Meier estimate, months a
Bulgarian: Брой (%) със Събитие Оценка по Kaplan-Meier, месеци a
English: • Risk management Plan (RMP)
Bulgarian: План за управление на риска (ПУР)
English: Median OS
Bulgarian: Медиана на OS
English: Information about these medicines is described in separate patient information leaflets.
Bulgarian: Информация за тези лекарства се съдържа в отделни листовки.
English: Your doctor will review the medicines you are currently taking to make sure you are not taking something that can't be taken with the Tyverb.
Bulgarian: Вашият лекар ще прегледа лекарствата, които приемате в момента, за да е сигурен, че не приемате нещо, което е несъвместимо с Tyverb.
English: • eat low-fat, high protein foods instead of fatty or spicy foods
Bulgarian: • хранете се с нискомаслени, богати на протеини храни вместо с мазни и пикантни храни
English: This previous treatment for metastatic breast cancer must have included trastuzumab.
Bulgarian: Това предишно лечение за метастатичен рак на гърдата трябва да е включвало трастузумаб.
English: ** Adverse reactions from spontaneous reports and literature
Bulgarian: Нежелани реакции от спонтанни съобщения и литературата.