FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dessutom jämfördes Symtuza i en annan huvudstudie med ett annat antiviralt läkemedel innehållande darunavir, kobicistat, emtricitabin och tenofovirdisoproxil hos 153 vuxna patienter med hiv som inte tidigare behandlats.
Croatian: Osim toga, provedeno je jedno glavno ispitivanje na 153 odraslih bolesnika zaraženih HIV-om koji nisu prethodno liječeni u kojem je lijek Symtuza uspoređen s drugim antivirusnim lijekom koji sadržava darunavir, kobicistat, emtricitabin i tenefovirdizoproksil.
Swedish: Hur verkar Symtuza?
Croatian: Kako djeluje Symtuza?
Swedish: Tenofovir är en omvänt-transkriptashämmare, vilket innebär att den blockerar aktiviteten av enzymet omvänt transkriptas som viruset behöver för att reproducera sig självt.
Croatian: Tenofovir je inhibitor reverzne transkriptaze, što znači da blokira djelovanje enzima,
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Symtuza finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Symtuza potražite u uputi o lijeku.
Swedish: 3 år Efter första öppnandet: 6 veckor
Croatian: 3 godine Nakon prvog otvaranja: 6 tjedana
Swedish: Sådana förändringar kan delvis ha samband med sjukdomskontroll och livsstil.
Croatian: Ove promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i načinom života.
Swedish: för att kunna sova och/eller lindra ångest
Croatian: za pomoć pri spavanju i/ili ublažavanju tjeskobe
Swedish: Vissa patienter fick extra tillägg av faktor VIII.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 september 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 21. rujna 2017.
Swedish: Vad Symtuza är och vad det används för
Croatian: Što je Symtuza i za što se koristi
Swedish: Ta Symtuza ungefär vid samma tid varje dag.
Croatian: Lijek Symtuza uzmite svakoga dana u otprilike isto vrijeme.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av CART.
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja KART-a.
Swedish: EU/1/17/1225/001 - 30 filmdragerade tabletter EU/1/17/1225/002 - 90 filmdragerade tabletter (3 x 30)
Croatian: EU/1/17/1225/001- 30 filmom obloženih tableta EU/1/17/1225/002- 90 filmom obloženih tableta (3 x 30)
Swedish: • Ta av locket.
Croatian: • Skinite zatvarač.
Swedish: Denna skillnad är inte kliniskt relevant.
Croatian: Ta razlika nije klinički značajna.
Swedish: Inga jämförande data tillgängliga efter vecka 48
Croatian: Nisu dostupni podaci za komparator nakon 48. tjedna
Swedish: Inga andra metaboliter var identifierbara.
Croatian: Nisu pronađeni nikakvi drugi metaboliti.
Swedish: Plastburken har ett barnskyddande lock och ska öppnas enligt följande:
Croatian: Plastična boca ima sigurnosni zatvarač za djecu i treba je otvoriti na sljedeći način:
Swedish: Den kliniska relevansen av denna ökning är okänd.
Croatian: Klinički značaj tog povišenja nije poznat.
Swedish: • om du är allergisk mot sulfonamider (som t.ex. används för att behandla vissa infektioner).
Croatian: • ako ste alergični na sulfonamide (koriste se, primjerice, za liječenje nekih infekcija).
Swedish: Det kan då bli svårare att behandla sjukdomen.
Croatian: U tom slučaju bolest može biti teže liječiti.
Swedish: Se avsnittet "Andra läkemedel och Symtuza".
Croatian: Pogledajte dio „Drugi lijekovi i Symtuza".
Swedish: Varje burk innehåller 30 tabletter.
Croatian: Jedna boca sadrži 30 tableta.
Swedish: Om du missar en dos:
Croatian: Ako ipak propustite dozu:
Swedish: Symtuza-tabletter ska tas med mat.
Croatian: Symtuza tablete treba uzimati s hranom.
Swedish: Om kombinationen är nödvändig är den rekommenderade dosen rifabutin 150 mg 3 gånger i veckan på bestämda dagar (t.ex. måndag, onsdag, fredag).
Croatian: Ako je ova kombinacija neophodna, preporučena doza rifabutina je 150 mg 3 puta tjedno u određene dane (npr. ponedjeljak-srijedapetak).
Swedish: Dessa interaktioner beskrivs i interaktionstabellen nedan.
Croatian: Ove interakcije opisane su u tablici interakcija u nastavku.
Swedish: Tabletten kan tas med dryck, t.ex. vatten eller mjölk eller annan näringsdryck.
Croatian: Tableta se može uzeti s pićem, kao što je voda, mlijeko ili nutritivni napitak.
Swedish: • kraftig svullnad av hud eller andra vävnader (oftast läppar eller ögon)
Croatian: • jako oticanje kože i drugih tkiva (najčešće usana ili očiju)
Swedish: Darunavir och kobicistat
Croatian: Darunavir i kobicistat
Swedish: Lidokain (systemiskt)
Croatian: Lidokain (sistemski)
Swedish: Psykiska störningar vanliga onormala drömmar
Croatian: Psihijatrijski poremećaji često neuobičajeni snovi
Swedish: Om samtidig administrering är nödvändig ska den dagliga dosen av itrakonazol inte överstiga 200 mg.
Croatian: Kada je istodobna primjena neophodna, dnevna doza itrakonazola ne smije biti veća od 200 mg.
Swedish: Din läkare kommer att göra tester för att kontrollera dessa förändringar.
Croatian: Vaš će liječnik obaviti pretrage potrebne za utvrđivanje tih promjena.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen kunde behandlingen med HIV-proteashämmare fortsätta, eller återinupptas, om behandlingen hade upphört.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima HIV proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Swedish: Tala därför alltid om för din läkare om du tar andra anti-HIV-läkemedel och följ noggrant läkarens anvisningar om vilka läkemedel som kan kombineras.
Croatian: Stoga uvijek obavijestite liječnika ako uzimate druge lijekove za HIV i pažljivo slijedite upute liječnika o tome koji se lijekovi smiju kombinirati.
Swedish: Det är väldigt viktigt eftersom virusmängden kan börja öka om du slutar ta läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Croatian: Ovo je izrazito važno jer se količina virusa može početi povećavati ako se primjena lijeka prekine čak i na kratko.
Swedish: De bytte antingen till Symtuza (N=763) eller fortsatte med sin behandlingsregim (N=378) (randomiserades 2:1).
Croatian: Oni su prešli ili na lijek Symtuza (N = 763) ili su nastavili svoj režim liječenja (N = 378) (randomizirano 2:1).
Swedish: C]-kobicistat var 99 % av cirkulerande radioaktivitet i plasma oförändrad kobicistat.
Croatian: C]-kobicistata, 99% cirkulirajuće radioaktivnosti u plazmi činio je nepromijenjen kobicistat.
Swedish: Poly(vinylalkohol) - delvis hydrolyserad Talk
Croatian: Poli(vinilni alkohol) - djelomično hidroliziran Talk
Swedish: Tabletten ska inte krossas.
Croatian: Tableta se ne smije drobiti.
Swedish: Anti-HIV-läkemedel kan göra att du mår bättre.
Croatian: Od lijekova protiv HIV-a možete se početi osjećati bolje.
Swedish: Emtricitabin har visats ha låg karcinogen potential hos mus och råtta.
Croatian: Emtricitabin je pokazao nizak kancerogeni potencijal u miševa i štakora.
Swedish: Man ska vara uppmärksam på att dosen 150 mg två gånger i veckan kanske inte ger en optimal rifabutinexponering, vilket kan leda till risk för rifamycinresistens och behandlingssvikt.
Croatian: Treba imati na umu da doza od 150 mg dva puta tjedno možda neće ostvariti optimalnu izloženost rifabutinu te stoga može dovesti do rizika od rezistencije na rifamicin i terapijskog neuspjeha.
Swedish: Säkerheten och effekten av Symtuza hos barn i åldrarna 3-11 år, eller med en kroppsvikt på < 40 kg, har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Symtuza u djece u dobi od 3-11 godina ili tjelesne težine < 40 kg još nisu ustanovljene.
Swedish: Totalt kolesterol (mmol/l) LDL-kolesterol (mmol/l) HDL-kolesterol (mmol/l) Triglycerider (mmol/l)
Croatian: Ukupni kolesterol (mmol/l) LDL kolesterol (mmol/l) HDL kolesterol (mmol/l) Trigliceridi (mmol/l)
Swedish: Dessa anges ovan under rubriken "Kombinera inte Symtuza med något av följande läkemedel".
Croatian: Navedeni su u dijelu pod naslovom „Nemojte kombinirati lijek Symtuza ni s jednim od sljedećih lijekova:"
Swedish: Vorikonazol ska bara tas efter en medicinsk bedömning.
Croatian: Vorikonazol se smije uzimati samo nakon medicinske procjene.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Janssen-Cilag SpA
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Janssen-Cilag SpA
Swedish: • allergiska reaktioner som nässelutslag (urtikaria), klåda
Croatian: • alergijske reakcije kao što su koprivnjača (urtikarija), svrbež
Swedish: Symtuza har endast använts hos ett begränsat antal patienter som är 65 år eller äldre.
Croatian: Lijek Symtuza se primjenjivao u ograničenog broja bolesnika u dobi od 65 ili više godina.
Swedish: 90 filmdragerade tabletter (3 burkar innehållande 30 tabletter vardera) Burkarna får inte distribueras individuellt.
Croatian: 90 filmom obloženih tableta (3 boce od kojih svaka sadrži 30 tableta) Boce nisu namijenjene za pojedinačnu distribuciju.
Swedish: Ungefär 95 % av darunavir är bundet till plasmaproteiner.
Croatian: Približno 95% darunavira vezuje se za proteine u plazmi.
Swedish: Du kan fortfarande överföra HIV när du tar detta läkemedel, även om risken minskar med effektiv antiretroviral behandling.
Croatian: HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Swedish: ANTIMALARIAMEDEL Artemeter/Lumefantrin
Croatian: ANTIMALARICI Artemeter/Lumefantrin
Swedish: Sildenafil har andra användningsområden.
Croatian: Sildenafil se koristi i za druge svrhe.
Swedish: I vissa fall kan doseringen av andra läkemedel behöva ändras.
Croatian: U nekim slučajevima možda će biti potrebno prilagoditi doze drugih lijekova.
Swedish: Ytterligare dosreduktion av rifabutin har inte studerats.
Croatian: Daljnje smanjenje doze rifabutina nije ispitivano.
Swedish: Effekterna av Symtuza kan minskas om du tar något av följande läkemedel.
Croatian: Učinci lijeka Symtuza mogu se smanjiti ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova.
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan de enskilda komponenterna i Symtuza och andra läkemedel
Croatian: Tablica 1: Interakcije između pojedinačnih sastavnica lijeka Symtuza i drugih lijekova
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för 200 mg kapsel emtricitabin var 93 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost kapsule emtricitabina od 200 mg iznosila je 93%.
Swedish: Öppna det barnskyddande locket
Croatian: Otvaranje sigurnosnog zatvarača za djecu
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en engångsdos av midazolam administreras.
Croatian: Treba razmotriti prilagodbu doze midazolama, posebno ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Swedish: Autoimmuna störningar kan uppkomma många månader efter att behandlingen har påbörjats.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Swedish: Symtuza kan minska deras effekt.
Croatian: Symtuza može smanjiti njihovu učinkovitost.
Swedish: Tenofovir avlägsnas effektivt via hemodialys med en extraktionskoefficient på ungefär 54 %.
Croatian: Tenofovir se učinkovito uklanja hemodijalizom, uz koeficijent ekstrakcije od približno 54%.
Swedish: Darunavir innehåller en sulfonamiddel.
Croatian: Darunavir sadrži sulfonamidnu komponentu.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om något av följande gäller dig:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako se nešto od navedenog odnosi na Vas:
Swedish: Du kan behöva ta blodprover i flera månader efter att behandlingen med Symtuza har avslutats.
Croatian: Možda ćete morati obavljati krvne pretrage nekoliko mjeseci nakon završetka liječenja lijekom Symtuza.
Swedish: Informera hälso- och sjukvårdspersonalen om alla läkemedel du tar.
Croatian: Obavijestite svog liječnika o svim lijekovima koje uzimate.
Swedish: Erfarenheten av akut överdosering av Symtuza hos människa är begränsad.
Croatian: Iskustvo s akutnim predoziranjem lijekom Symtuza u ljudi je ograničeno.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om något nytt och oväntat symtom uppträder efter avslutad behandling, särskilt symtom som du vanligtvis förknippar med hepatit B-infektion.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika o novim ili neuobičajenim simptomima nakon prestanka liječenja, posebice o simptomima povezanim s hepatitisom B.
Swedish: Inflammation i bukspottkörteln (pankreatit) har rapporterats hos upp till 1 av 100 patienter.
Croatian: Upala gušterače (pankreatitis) prijavljena je u do 1 na 100 bolesnika.
Swedish: Lurasidon Pimozid Kvetiapin Sertindol
Croatian: Lurazidon Pimozid Kvetiapin Sertindol
Swedish: Ta med tablettburken, så att du kan visa vad du har tagit.
Croatian: Ponesite bocu sa sobom kako biste mogli liječniku pokazati što ste uzeli.
Swedish: Midazolam (parenteralt) Zolpidem
Croatian: Midazolam (parenteralno) Zolpidem
Swedish: Även om du känner dig bättre ska du inte sluta ta Symtuza.
Croatian: Čak i ako se osjećate bolje, nemojte prestati uzimati lijek Symtuza.
Swedish: • Tabletten ska inte krossas utan sväljas hel.
Croatian: • Tableta se ne smije drobiti, već je treba progutati cijelu.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av darunavir, kobicistat, emtricitabin och tenofoviralafenamid uppnåddes vid 4,00, 4,00, 2,00, respektive 1,50 timmar efter dosering.
Croatian: Vršne plazmatske koncentracije darunavira, kobicistata, emtricitabina i tenofoviralafenamida postignute su 4,00, 4,00, 2,00 odnosno 1,50 sati nakon primjene.
Swedish: Symtuza ska inte användas hos barn som är yngre än 12 år, eller som väger under 40 kg, eftersom det inte har studerats hos barn under 12 år.
Croatian: Lijek Symtuza nije namijenjen za primjenu u djece mlađe od 12 godina, ili tjelesne težine manje od 40 kg, jer nije ispitan u djece mlađe od 12 godina.
Swedish: Läkaren kanske vill göra ytterligare några tester.
Croatian: Liječnik će možda provesti dodatne pretrage.
Swedish: Man tror att dessa symtom beror på en förbättring av kroppens immunsvar, som gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan att ge tydliga symtom.
Croatian: Smatra se da su ti simptomi posljedica poboljšanog imunološkog odgovora koji omogućuje da se tijelo bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella riktlinjer för lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Croatian: Treba razmotriti službene smjernice za primjereno liječenje tuberkuloze u bolesnika zaraženih HIV-om.
Swedish: Burken ska förvaras tätt försluten.
Croatian: Bocu čuvati čvrsto zatvorenu.
Swedish: Det hämmar inte CYP3A4 in vivo.
Croatian: Nije ni inhibitor CYP3A4 in vivo.
Swedish: Det finns farmakokinetiska data för de (enskilda) substanserna i Symtuza.
Croatian: Postoje farmakokinetički podaci za (pojedinačne) sastavnice lijeka Symtuza.
Swedish: Det finns vissa läkemedel som du inte får kombinera med Symtuza.
Croatian: Postoje lijekovi koje ne smijete kombinirati s lijekom Symtuza.
Swedish: Kumulativt protokolldefinierat virologiskt rebound a, %
Croatian: Kumulativni protokolom definirani virološki povrat a, %
Swedish: Virologiskt svar definierades som < 50 kopior/ml med hjälp av snapshot-metoden (se tabell 5).
Croatian: Virološki odgovor je bio definiran kao < 50 kopija/mL korištenjem „snapshot" pristupa (vidjeti Tablicu 5).
Swedish: • symptom på infektion eller autoimmuna störningar (immunreaktiveringssyndrom)
Croatian: • simptomi infekcije ili autoimunih poremećaja (upalni sindrom imunološke rekonstitucije)
Swedish: Läkaren kommer att förklara dessa för dig.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti te pretrage.
Swedish: Om du har glömt att ta Symtuza Det är viktigt att du inte missar en dos av Symtuza.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti lijek Symtuza Važno je da ne propustite uzeti niti jednu dozu lijeka Symtuza.
Swedish: ANTIMYKOTIKA Klotrimazol Flukonazol Itrakonazol
Croatian: ANTIMIKOTICI Klotrimazol Flukonazol Itrakonazol
Swedish: Baserat på djurstudier förväntas inte Symtuza ha någon effekt på fortplantning eller fertilitet.
Croatian: Temeljem ispitivanja na životinjama, ne očekuje se da će Symtuza utjecati na reprodukciju ili plodnost.
Swedish: Andra läkemedel och Symtuza Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel.
Croatian: Drugi lijekovi i Symtuza Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali bilo koje druge lijekove.
Swedish: Daklatasvir Ledipasvir Sofosbuvir
Croatian: Daklatazvir Ledipasvir Sofosbuvir
Swedish: Ytterligare tester kan behöva utföras.
Croatian: Možda će biti potrebne dodatne pretrage.
Swedish: Gravida eller ammande mödrar ska inte ta Symtuza.
Croatian: Trudnice ili dojilje ne smiju uzimati lijek Symtuza.
Swedish: ANTIPSYKOTIKA/NEUROLEPTIKA Perfenazin
Croatian: ANTIPSIHOTICI/NEUROLEPTICI Perfenazin
Swedish: Tala om för läkare om du tar: - amlodipin, diltiazem, disopyramid, felodipin, flekainid, mexiletin, nikardipin, nifedipin,
Croatian: Obavijestite liječnika ako uzimate: - amlodipin, diltiazem, dizopiramid, felodipin, flekainid, meksiletin, nikardipin, nifedipin,
Swedish: Om du märker några av dessa symtom ska du berätta för din läkare.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, recite svom liječniku.
Swedish: Ex vivo-bindning av tenofoviralafenamid till humana plasmaproteiner i prover som samlades in under kliniska studier var cirka 80 %.
Croatian: Vezivanje tenofoviralafenamida za proteine u plazmi ljudi ex vivo u uzorcima prikupljenima tijekom kliničkih ispitivanja iznosilo je približno 80%.
Swedish: lovastatin och lomitapid (se avsnitt 4.5) - dabigatran, tikagrelor
Croatian: lovastatin i lomitapid (vidjeti dio 4.5) - dabigatran, tikagrelor
Swedish: Systemisk clearance av emtricitabin låg i genomsnitt på 307 ml/min.
Croatian: Sistemski klirens emtricitabina u prosjeku je iznosio 307 ml/min.
Swedish: Midazolam (oralt) Triazolam
Croatian: Midazolam (peroralno) Triazolam
Swedish: C]-radioaktiviteten i plasma en tidsberoende profil, där den mest förekommande substansen under de första timmarna var tenofoviralafenamid, medan det under den resterande tiden var urinsyra.
Croatian: C]-radioaktivnost u plazmi pokazala je profil ovisan o vremenu, pri čemu je najzastupljeniji spoj tijekom prvih nekoliko sati bio tenofoviralafenamid, a tijekom preostalog razdoblja mokraćna kiselina.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du tar Symtuza.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete lijek Symtuza.
Swedish: Järnoxid, gul
Croatian: Željezov oksid, žuti
Swedish: Tala med din läkare om tecken och symtom på leverproblem.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o znakovima i simptomima jetrenih tegoba.
Swedish: Digoxindosen ska titreras försiktigt för att erhålla den önskade kliniska effekten samtidigt som patientens totala kliniska tillstånd bedöms.
Croatian: Dozu digoksina treba pažljivo titrirati kako bi se postigao željeni klinički učinak, uz istodobno ocijenjivanje ukupnog kliničkog stanja bolesnika.
Swedish: Om du tillhör denna åldersgrupp, diskutera med din läkare om du kan använda Symtuza.
Croatian: Ako pripadate toj dobnoj skupini, razgovarajte s liječnikom o tome možete li uzimati lijek Symtuza.
Swedish: Ett orsakssamband har föreslagits, även om verkningsmekanismen inte är klarlagd.
Croatian: Pretpostavlja se da postoji uzročna povezanost iako mehanizam djelovanja nije razjašnjen.
Swedish: Behandling ska initieras av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-1-infektion.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV-1 infekcije.
Swedish: Kombinera inte Symtuza med något av följande läkemedel Om du tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om du ska byta till ett annat.
Croatian: Nemojte kombinirati lijek Symtuza ni s jednim od sljedećih lijekova Ako uzimate neki od navedenih lijekova, razgovarajte s liječnikom o prelasku na drugi lijek.
Swedish: • om du noterar några symtom på infektion (t.ex. svullna lymfknutor eller feber).
Croatian: • ako uočite bilo kakve simptome infekcije (npr. otečene limfne čvorove i vrućicu).
Swedish: Ytterligare biverkningar som endast noterats med darunavir/ritonavir i andra studier eller efter marknadsintroduktion
Croatian: Dodatne nuspojave zabilježene samo uz darunavir/ritonavir u drugim ispitivanjima ili nakon stavljanja lijeka u promet
Swedish: European Medicines Agency har gett uppskov på kravet att lämna in resultat från studier med Symtuza, i en eller flera undergrupper av den pediatriska populationen, vid behandling av HIV-1-infektion (se avsnitt 4.2 för information om pediatrisk användning).
Croatian: Europska agencija za lijekove je odgodila obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Symtuza u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije za liječenje infekcije virusom HIV-1(vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Swedish: Koncentrationerna av obundet darunavir var dock ungefär 55 % (Child-Pugh klass A) respektive 100 % (Child-Pugh klass B) högre.
Croatian: Međutim, koncentracije nevezanog darunavira bile su približno 55% (Child-Pugh stadij A) odnosno 100%
Swedish: Denna rekommendation skiljer sig från darunavir förstärkt med ritonavir.
Croatian: Ova se preporuka razlikuje od one za darunavir pojačan ritonavirom.
Swedish: KORTIKOSTEROIDER Budesonid
Croatian: KORTIKOSTEROIDI Budezonid
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade en något högre darunavirexponering (16,8 %) hos HIV-1-infekterade kvinnor än hos män.
Croatian: Populacijska farmakokinetička analiza pokazala je nešto višu izloženost darunaviru (16,8%) u žena nego u muškaraca zaraženih virusom HIV-1.
Swedish: Om sådana neurologiska rubbningar är övergående eller permanenta är för närvarande okänt.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Swedish: Om du har både HIV-infektion och hepatit B är det mycket viktigt att inte sluta ta Symtuza utan att först tala med din läkare.
Croatian: Ako istodobno imate HIV infekciju i hepatitis B, važno je da ne prekinete primjenu lijeka Symtuza bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Swedish: Behandling av överdosering av Symtuza består av allmänna stödjande åtgärder, inklusive övervakning av vitala tecken såväl som observation av patientens kliniska status.
Croatian: Liječenje predoziranja lijekom Symtuza sastoji se od općih potpornih mjera, koje uključuju praćenje vitalnih znakova i kliničkog statusa bolesnika.
Swedish: Typen av mat påverkar inte exponeringen för Symtuza.
Croatian: Vrsta hrane ne utječe na izloženost lijeku Symtuza.
Swedish: Personer som tar Symtuza kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med HIV-infektion.
Croatian: U ljudi koji uzimaju lijek Symtuza i dalje se mogu javljati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV infekcijom.
Swedish: Symtuza ska tas oralt en gång dagligen tillsammans med mat (se avsnitt 5.2).
Croatian: Način primjene Symtuza se uzima peroralno jedanput na dan s hranom (vidjeti dio 5.2).
Swedish: p < 0,001 för alla 4 lipidparametrar vid jämförelse av D/C/F/TAF med D/C + F/TDF i vecka 48 Inga jämförande data tillgänliga efter vecka 48
Croatian: p < 0,001 za sva 4 lipidna parametra pri usporedbi D/K/F/TAF naspram D/K + F/TDF u 48. tjednu Nisu dostupni podaci za komparator nakon 48. tjedna
Swedish: Dessa EC50värden ligger långt under koncentrationsintervallet för 50 % cellulär toxicitet på 87 µM till > 100 µM.
Croatian: Te vrijednosti EC50 znatno su ispod 50% raspona koncentracija za staničnu toksičnost od 87 µM do > 100 µM.
Swedish: Hos juvenila råttor som fick darunavir upp till dag 23-26 (motsvarande yngre än 2 års ålder hos människa) observerades en ökad dödlighet med konvulsioner hos vissa djur.
Croatian: U mladih štakora koji su primali darunavir do 23. - 26. dana života (što odgovara dobi od manje od 2 godine u ljudi) primijećen je povećan mortalitet, a u nekih su životinja opažene i konvulzije.
Swedish: ÖSTROGENBASERADE PREVENTIVMEDEL Drospirenon Etinylestradiol (3 mg/0,02 mg en gång dagligen)
Croatian: Drospirenon etinilestradiol (3 mg/0,02 mg jedanput na dan)
Swedish: Begränsad farmakokinetisk information hos äldre (≥ 65 år) finns tillgänglig för Symtuza samt dess individuella komponenter.
Croatian: Dostupne su ograničene informacije o farmakokinetici u starijih (starost ≥ 65 godina) za lijek Symtuza, kao i za njegove pojedine komponente.
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
Croatian: Ti su događaji obično prolazni.