FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Moventig er et lægemiddel, der anvendes til behandling af voksne med forstoppelse, som skyldes en type smertestillende midler kaldet opioider.
Romanian: Moventig este un medicament pentru adulți, folosit pentru tratarea constipației cauzate de medicamentele analgezice denumite opioide.
Danish: Naloxegol har sværere ved at få adgang til hjernen end naloxon, hvilket betyder, at det kan blokere my-opioid-receptorerne i mavetarmkanalen, men i mindre grad i hjernen.
Romanian: Naloxegolul este mai puțin susceptibil să pătrundă în creier decât naloxona, ceea ce înseamnă că poate bloca receptorii mu-opioizi din intestine, dar nu și pe cei din creier.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Moventig, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Moventig, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Danish: Hvordan virker Moventig?
Romanian: Cum acționează Moventig?
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Moventig fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor raportate asociate cu Moventig, consultați prospectul.
Danish: En lavere startdosis på 12,5 mg kan ordineres til patienter, der har moderat eller svært nedsat nyrefunktion, eller som tager visse andre lægemidler, der øger virkningen af Moventig.
Romanian: În cazul pacienților cu insuficiență renală moderată sau severă sau care se află sub tratament cu anumite medicamente care intensifică efectele Moventig, se poate prescrie o doză inițială mai mică de 12,5 mg.
Danish: Moventig blev i to hovedundersøgelser påvist at være effektivt til behandling af voksne, der havde forstoppelse som følge af opioider, og som ikke responderede tilstrækkeligt på afføringsmidler.
Romanian: Există două studii principale care au demonstrat că Moventig tratează eficient constipația la adulții cu un răspuns necorespunzător la laxative.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Moventig?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Moventig pe parcursul studiilor?
Danish: Disse receptorer findes imidlertid også i mavetarmkanalen, og når opioider binder sig til mavetarmkanalens receptorer, reduceres mavetarmkanalens mobilitet, hvilket kan føre til forstoppelse.
Romanian: Acești receptori se găsesc însă și în intestine și, atunci când opioidele se atașează de receptorii din intestine, ele încetinesc tranzitul intestinal și provoacă constipație.
Danish: 1 cylinderampul og 1 pen
Romanian: 1 cartuș și 1 stilou (pen)
Danish: 3 cylinderampuller
Romanian: 3 cartușe
Danish: 1 cylinderampul
Romanian: 1 cartuș
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 11 januar 2017
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Danish: Sørg for at have følgende klar:
Romanian: Asigurați-vă că ați pregătit:
Danish: Garantien dækker ikke skader forårsaget af:
Romanian: Gananția nu acoperă deteriorări cauzate de:
Danish: Movymia Pen har en levetid på to år.
Romanian: Movymia Pen are o durată de viață de doi ani.
Danish: Distributør: XXXXXXXXXXX
Romanian: Distribuitor: XXXXXXXXXXX
Danish: Dette er ikke nødvendigt, når stangen allerede sidder i startpositionen, f.eks. ved allerførste brug.
Romanian: Acest lucru nu este necesar atunci când tija este deja în poziția de start, cum este în cazul utilizării pentru prima dată.
Danish: • forkert eller uforsigtig brug, håndtering eller rengøring
Romanian: • utilizare, manipulare sau curățare necorespunzătoare sau fără grijă
Danish: Vask dine hænder grundigt med sæbe for at minimere risikoen for infektion.
Romanian: Spălați-vă mâinile cu atenție cu săpun pentru a reduce la minim riscul de infecție.
Danish: Beskyt den mod vand, støv og fugt.
Romanian: Protejați-l de apă, praf și umiditate.
Danish: Der findes ingen specifik antidot til teriparatid.
Romanian: Nu există un antidot specific pentru teriparatid.
Danish: En lille luftboble vil ikke påvirke dosen eller medføre skade.
Romanian: O mică bulă de aer nu va afecta doza sau va dăuna.
Danish: telefonnummer: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Romanian: Număr de telefon: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Danish: Derfor skal teriparatid anvendes med forsigtighed.
Romanian: Astfel, teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie.
Danish: Det primære formål med forsøget var at indsamle sikkerhedsdata vedrørende teriparatid.
Romanian: Obiectivul principal al acestui studiu a fost colectarea de date cu privire la siguranţa utilizării teriparatidului.
Danish: Brug ikke alkohol, andre opløsningsmidler eller rengøringsmidler.
Romanian: Nu utilizați alcool, alți solvenți sau agenți de curățare.
Danish: Movymia Pen kan bortskaffes i henhold til de lokale myndigheders anvisninger.
Romanian: Movymia Pen poate fi aruncat conform recomandărilor autorităților locale.
Danish: Hvis der ikke fremkommer nogen dråber, skal du gentage trin G, indtil du ser nogle dråber.
Romanian: Dacă nu ies picături, repetați pasul G până când vedeți câteva picături.
Danish: I modsat fald skal De fortælle det til Deres læge.
Romanian: În caz contrar, spuneţi medicului dumneavoastră.
Danish: Gentag ikke trin G mere end fire gange, men følg anvisningerne i afsnittet Fejlfinding på bagsiden.
Romanian: Nu repetați pasul G de mai mult de patru ori, dar urmați instrucțiunile de la secțiunea Detectarea defecţiunilor tehnice de pe verso.
Danish: • at pennen bruges sammen med medicinsk udstyr, tilbehør eller forbrugsvarer end det, der anbefales af XXXXXXXXXXX.
Romanian: • stiloul este utilizat cu un dispozitiv medical, accesorii sau consumabile, altele decât cele recomandate de XXXXXXXXXXX.
Danish: Følg instruktionerne i denne brugsvejledning.
Romanian: Urmați instrucțiunile prezentate în aceste instrucțiuni de utilizare.
Danish: Deres læge kan råde Dem og beslutte, hvor længe De skal behandles med Movymia.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu Movymia.
Danish: Gentag ikke dette før hver daglige injektion, da du ellers ikke vil have nok Movymia til 28 dage.
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Movymia pentru 28 de zile.
Danish: Nålen kan ikke sættes fast.
Romanian: Acul nu poate fi atașat.
Danish: Teriparatid elimineres ved hepatisk og ekstrahepatisk clearance (ca. 62 l/time hos kvinder og 94 l/time hos mænd).
Romanian: Teriparatidul se elimină prin clearance hepatic şi extrahepatic (aproximativ 62 l/oră la femei şi 94 l/oră la bărbaţi).
Danish: Kontrollér, om displayet er i startpositionen for at sikre, at den fulde dosis er blevet injiceret.
Romanian: Verificați dacă afișajul este pe poziția de start pentru a vă asigura că a fost injectată întreaga doză.
Danish: Den er begrænset til udskiftning af pennen.
Romanian: Este limitată la înlocuirea stiloului.
Danish: Movymia er et biosimilært lægemiddel.
Romanian: Movymia este un medicament biosimilar.
Danish: Movymia kan gives med eller uden mad.
Romanian: Movymia poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Danish: Fordelingsvolumenet er ca. 1,7 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 1,7 l/kg.
Danish: Brug ikke Movymia Pen til injektion af anden medicin (f.eks. insulin).
Romanian: Nu utilizați Movymia Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Danish: • Brug ikke din Movymia Pen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er i tvivl om, hvorvidt den fungerer korrekt.
Romanian: • Nu utilizați Movymia Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Danish: Hver cylinderampul skal bortskaffes på forsvarlig vis 28 dage efter første brug, også selvom den ikke er fuldstændig tom.
Romanian: Fiecare cartuș trebuie aruncat în mod corespunzător după 28 de zile de la prima utilizare, chiar dacă nu este gol în întregime.
Danish: • Vælg et egnet injektionssted, og klargør din hud, som din læge har anbefalet.
Romanian: • Alegeți un loc de injectare potrivit și pregătiți-vă pielea conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Danish: Hold kanylen inde i hudfolden i yderligere 6 sekunder.
Romanian: Țineți acul în pliul de piele pentru încă 6 secunde.
Danish: Teriparatids virkninger på skelettet afhænger af, hvordan den systemiske eksponering tilrettelægges.
Romanian: Efectele scheletice ale teriparatidului depind de modul expunerii sistemice.
Danish: Tryk ikke på trykknappen.
Romanian: Nu apăsați butonul.
Danish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
Romanian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapesta Ungaria
Danish: • anden eksponering og slid, som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Romanian: • alte cazuri de expunere și uzură, care nu sunt conforme cu instrucțiunile de utilizare.
Danish: Forsøg ikke at tvinge doseringsknappen videre.
Romanian: Nu încercați să forțați mai departe butonul de dozare.
Danish: Følg instruktionerne i tabellen, hvis du har spørgsmål angående brugen af Movymia Pen:
Romanian: Urmați instrucțiunile din tabel dacă aveți întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen:
Danish: Sørg for, at der er mindst 28 dage tilbage inden udløbsdatoen.
Romanian: Asigurați-vă că au mai rămas cel puțin 28 de zile până la termenul său de valabilitate.
Danish: Kanylen er ødelagt/bøjet/knækket.
Romanian: Acul este rupt / curbat / îndoit.
Danish: p≤0.025 sammenlignet med placebo
Romanian: p≤ 0,025 în comparaţie cu placebo.
Danish: Hvis De glemmer en injektion, eller ikke kan tage Deres medicin på det sædvanlige tidspunkt, skal De tage den snarest muligt samme dag.
Romanian: Dacă uitați o injecție sau nu puteţi să vă utilizați medicamentul la ora obişnuită, administraţi-vă injecţia cât mai curând posibil în ziua respectivă.
Danish: Hvis De oplever ubehag rundt om injektionsstedet, såsom rødmen i huden, smerter, hævelser, kløe, blå mærker eller mindre blødninger (som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer), skal dette aftage i løbet af få dage eller uger.
Romanian: Dacă aveţi disconfort în jurul zonei de injecție, cum sunt înroşire a pielii, durere, tumefiere, mâncărime, sângerări sau vânătăi uşoare (care pot afecta până la 1 din 10 persoane), acesta ar trebui să treacă în câteva zile sau săptămâni.
Danish: Det primære forsøg omfattede 1.637 postmenopausale kvinder (gennemsnitsalder: 69,5 år).
Romanian: Un studiu pivot a inclus 1.637 femei în post-menopauză (vârsta medie 69,5 ani).
Danish: Kontakt kundeservice, hvis den anden kanyle ikke kan sættes fast.
Romanian: Contactați serviciul de relații cu clienții dacă al doilea ac nu poate fi atașat.
Danish: • Sæt pennens hætte på igen efter hver brug.
Romanian: • Re-atașați capacul stiloului după fiecare utilizare.
Danish: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Romanian: 61118 Bad Vilbel Germania
Danish: På denne måde vil du vide, hvornår de 28 daglige doser pr. ampul er brugt.
Romanian: Aceasta vă ajută să știți când sunt folosite cele 28 de doze zilnice din cartuș.
Danish: Movymia Pen kan bruges af patienter over 18 år, der injicerer sig selv, af sundhedspersoner og af tredjeparter såsom voksne familiemedlemmer.
Romanian: Movymia Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
Danish: Movymia Pen må ikke bruges af blinde eller synshæmmede patienter uden hjælp fra en oplært og rask person.
Romanian: Movymia Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Danish: Farveløs, klar injektionsvæske, opløsning med en pH-værdi på 3,8-4,5.
Romanian: Soluţie injectabilă incoloră, limpede, cu pH 3,8-4,5.
Danish: • En fugtig klud er nok til at rengøre Movymia Pen.
Romanian: • Este suficientă o cârpă umedă pentru curățarea Movymia Pen.
Danish: Det er vigtigt, da noget medicin (f.eks. digoxin/digitalis, medicin til behandling af hjertesygdomme) kan påvirke teriparatid og omvendt.
Romanian: Acest lucru este important deoarece anumite medicamente (de exemplu digoxină/digitalice, medicamente utilizate în tratamentul bolilor de inimă) pot interacționa cu teriparatidul.
Danish: Gentag ikke injektionen på den samme dag.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi!
Danish: • Træk langsomt pennen ud.
Romanian: • Extrageți stiloul încet.
Danish: Halveringstiden for teriparatid er ca. 1 time ved subkutan administration, hvilket svarer til den tid, absorptionen fra injektionsstedet tager.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al teriparatidului este de aproximativ o oră atunci când se administrează subcutanat, ceea ce reflectă timpul necesar pentru absorbţia de la locul injectării.
Danish: Børn og unge Movymia må ikke bruges til børn og unge (under 18 år).
Romanian: Copii şi adolescenţi Movymia nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Danish: Movymia må ikke bruges, hvis det er eller har været nedfrosset.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă este sau a fost congelat.
Danish: • hvis De er gravid eller ammer.
Romanian: dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Danish: Movymia indeholder: - Aktive stof: Teriparatid.
Romanian: Ce conţine Movymia - Substanţa activă este teriparatidul.
Danish: • Håndter din pen forsigtigt.
Romanian: • Manevrați stiloul cu grijă.
Danish: Resultaterne af behandling med teriparatid i op til 24 måneder (median: 19 måneder) viste en statistisk signifikant reduktion af frakturer (se tabel 1).
Romanian: Rezultatele tratamentului cu teriparatid pentru o perioadă de până la 24 luni (în medie 19 luni) demonstrează reducerea semnificativă statistic a numărului de fracturi (Tabelul 1).
Danish: Der kommer ikke noget medicin ud af kanylen under klargøringstrinnet "G: Priming".
Romanian: Nu iese medicament din ac în timpul etapei de pregătire a stiloului „G: Încărcarea
Danish: Movymia er indiceret til voksne.
Romanian: Movymia este indicat la adulţi.
Danish: Hyperkalcæmi over 3,25 mmol/l
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 3,25 mmol/l
Danish: Hvis du har spørgsmål angående brugen af Movymia Pen, kan du kontakte vores kundeservice når som helst.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen, contactați serviciul de relații cu clienții la orice oră.
Danish: Teriparatid er undersøgt i farmakodynamiske interaktionsstudier med hydrochlorthiazid.
Romanian: Teriparatidul a fost evaluat în studii de interacţiune farmacodinamică cu hidroclorotiazida.
Danish: Udskift kanylen, og gentag klargøringen som beskrevet i klargøringsafsnit "F" og "G".
Romanian: Schimbați acul și repetați încărcarea așa cum este descris în secțiunile „F" și „G" din pregătirea stiloului.
Danish: Den totale behandlingstid med Movymia bør ikke overskride 24 måneder.
Romanian: Durata totală a tratamentului cu Movymianu trebuie să depăşească 24 luni.
Danish: Knækkede kanyler kan sidde fast i huden.
Romanian: Acele rupte pot rămâne blocate în piele.
Danish: Dyreforsøg har vist, at svært nedsat hepatisk blodomløb nedsætter eksponeringen af PTH til det primære nedbrydningssystem (Kupffers stjerneceller) og dermed clearance af PTH(1-84).
Romanian: Studiile la animale au arătat că reducerea marcată a fluxului sanguin hepatic descreşte expunerea PTH la principalul sistem de metabolizare (celulele Kupffer) şi, prin urmare, clearance-ul PTH (1-84).
Danish: Del aldrig pennen med andre.
Romanian: Nu utilizați niciodată același stilou cu alte persoane.
Danish: Administration Movymia skal administreres en gang dagligt ved subkutan injektion i lår eller abdomen.
Romanian: Mod de administrare Movymia trebuie administrat o dată pe zi prin injecţie subcutanată la nivelul coapsei sau abdomenului.
Danish: Kemisk stabilitet under brug er bevist i 28 dage ved 2-8 °C.
Romanian: Stabilitatea chimică a fost demonstrată pe durata utilizării timp de 28 de zile la 2ºC-8ºC.
Danish: Brug en ny injektionskanyle til hver injektion for at forhindre kontaminering og bortskaf kanylen på sikker vis efter brug.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție la fiecare injecție pentru a preveni contaminarea și aruncați acul în siguranță după utilizare.
Danish: A: Fjern pennens hætte.
Romanian: A: Îndepărtați capacul stiloului.
Danish: De må ikke anvende Movymia, hvis De er gravid eller ammer.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Danish: Garanti
Romanian: Garanție
Danish: Movymia indeholder det aktive stof teriparatid, som anvendes til at styrke knoglerne og mindske risikoen for knoglebrud ved at fremme knogledannelse.
Romanian: Movymia conţine substanţa activă teriparatid care este utilizată pentru a face oasele mai rezistente şi pentru a reduce riscul de apariţie a fracturilor prin stimularea formării oaselor.
Danish: Nedsænk aldrig Movymia Pen i vand, da dette kan beskadige den.
Romanian: Nu scufundați niciodată Movymia Pen în apă, deoarece acest lucru ar putea deteriora stiloul.
Danish: Lokale, sundhedsprofessionelle eller institutionelle politikker kan erstatte anvisningerne angående håndtering og bortskaffelse af kanylen.
Romanian: Notă pentru profesioniștii în domeniul sănătății Reglementările locale sau instituționale privind profesioniștii în domeniul sănătății pot înlocui instrucțiunile privind manevrarea și aruncarea acelor.
Danish: Hvordan nulstiller jeg doseringsknappen til startpositionen?
Romanian: Cum readuc butonul de dozare la poziția de start?
Danish: - Præeksisterende hyperkalcæmi.
Romanian: Hipercalcemie preexistentă.
Danish: Følgende konvention er anvendt til at klassificere bivirkningerne: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1000 til <1/100) og sjælden (≥1/10.000 til
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) și rare (≥1/10000 şi <1/1000).
Danish: D: Skub forsigtigt stangen med gevind tilbage med din finger i en lige linje, så langt som den kan komme.
Romanian: D: Împingeți înapoi cu degetul tija filetată, cu atenție, în linie dreaptă și până unde merge.
Danish: E: Sæt cylinderampulholderen fast til kabinettet ved at dreje den 90 grader, indtil den stopper.
Romanian: E: Atașați suportul cartușului de carcasă prin rotirea lui cu 90 de grade, până când se oprește.
Danish: Erytem på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet
Romanian: Eritem la locul injectării, reacţie la locul injectării.
Danish: Garantien dækker produktions- og materialefejl på din Movymia Pen i to år fra købsdatoen.
Romanian: Garanția acoperă defectele de fabricare și ale materialelor Movymia Pen pentru doi ani de utilizare, de la cumpărare.
Danish: Hyperkalcæmi over 2,76 mmol/l, hyperurikæmi
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 2,76 mmol/l, hiperuricemie
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Romanian: 4.4Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare
Danish: • Fjern ikke cylinderampullen fra Movymia Pen, før den er tom.
Romanian: • Nu îndepărtați cartușul din Movymia Pen înainte de a fi gol.
Danish: • Ypsomed mylife Clickfine 29 til 31 gauge (diameter 0,25-0,33 mm) og 12, 10, 8 eller 6 mm længde
Romanian: • Ypsomed mylife Clickfine 29 până la 31 gauge (diametru 0,25 - 0,33 mm) și lungime 12, 10, 8 sau 6 mm
Danish: De kan anvende Movymia i op til 28 dage efter den første indsprøjtning, så længe cylinderampullen/pennen med cylinderampullen isat opbevares i et køleskab (2 °C - 8 °C).
Romanian: Movymia poate fi utilizat cel mult 28 zile după prima injectare, dacă cartușul / stiloul cu cartușul inserat este păstrat la frigider (2°C - 8°C).
Danish: • tab, påvirkning, anvendelse af magt, kontakt med væske
Romanian: • scăparea pe jos, impactul, aplicarea forței, contactul cu lichidele
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Calciumhomeostase, Parathyreoideahormoner og -analoger, ATCkode: H05AA02.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Homeostazie calcică, hormoni paratiroidieni şi analogi, codul ATC: H05AA02
Danish: Forløbet med 24 måneders behandling med teriparatid bør ikke gentages i patientens levetid.
Romanian: Tratamentul de 24 luni cu teriparatid nu trebuie repetat de-a lungul vieţii unui pacient.
Danish: Sørg for, at de to indikatorstriber flugter.
Romanian: Asigurați-vă că cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
Danish: Træthed, brystsmerter, asteni, lette og forbigående reaktioner ved injektionsstedet, inklusive smerter, hævelse, erytem, lokaliseret blodudtrædning, kløe og mindre blødning ved injektionsstedet
Romanian: Fatigabilitate, durere toracică, astenie, reacţii uşoare şi tranzitorii la locul injectării, incluzând durere, edem, eritem, echimoză localizată, prurit şi sângerări minore la locul injectării
Danish: I et stort klinisk forsøg blev der hos 2,8 % af de kvinder, der fik teriparatid, fundet antistoffer, der krydsreagerede med teriparatid.
Romanian: Într-un studiu clinic de mari proporţii, la 2,8% din femeile care au primit teriparatid au fost depistaţi anticorpi care au reacţionat încrucişat cu teriparatidul.
Danish: Kontakt din læge i tilfælde af hørelses- eller håndteringsproblemer.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți probleme de auz sau de manipulare.
Danish: Displayet venter ikke tilbage til startpositionen efter injektion.
Romanian: Afișajul nu revine la poziția de start după injecție.
Danish: I kortvarige kliniske forsøg med teriparatid er der set isolerede tilfælde af forbigående ortostatisk hypotension.
Romanian: În studiile clinice pe termen scurt cu teriparatid, s-au observat episoade izolate de hipotensiune arterială ortostatică tranzitorie.
Danish: Nogle patienter har haft alvorlige rygkramper eller smerter, der medførte indlæggelse.
Romanian: Unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat internarea în spital.
Danish: Indstil dosen, og gennemfør injektionen som beskrevet i afsnit "2.
Romanian: Stabiliți doza și efectuați injecția conform recomandărilor de la secțiunea „2.
Danish: 680 patienter blev randomiseret til teriparatid og 680 patienter blev randomiseret til oral risedronat 35 mg/uge.
Romanian: 680 de subiecți au fost randomizați cu teriparatid iar 680 de subiecți au fost randomizați cu risendronat 35 mg/săptămână, administrat pe cale orală.
Danish: Undgå at tabe pennen og at lade den ramme ind i hårde overflader.
Romanian: Nu scăpați stiloul și evitați să îl ciocniți de suprafețe dure.
Danish: B: Fjern cylinderampulholderen ved at dreje den (bajonetkobling).
Romanian: B: Îndepărtați suportul cartușului prin rotirea acestuia (cuplaj tip baionetă).
Danish: Der blev ikke set nogen vigtige virkninger hos drægtige rotter eller mus, som fik teriparatid i daglige doser på 30 til 1.000 mikrogram/kg.
Romanian: Nu s-au observat efecte importante la femelele de şobolan sau şoarece gestante cărora li s-au administrat doze zilnice de 30 până la 1000 micrograme/kg teriparatid.
Danish: Behandling af en formodet overdosis bør inkludere midlertidig seponering af teriparatid, monitorering af serumcalcium og indledning af relevante støttende foranstaltninger, som f.eks. hydrering.
Romanian: Tratamentul unui supradozaj suspectat trebuie să includă întreruperea temporară a tratamentului cu teriparatid, monitorizarea concentraţiei plasmatice a calciului şi aplicarea măsurilor de susţinere adecvate, cum este hidratarea.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cadumneavoastră.
Danish: • For at indstille den faste daglige dosis på 80 mikroliter skal du dreje doseringsknappen med uret, indtil den stopper og ikke kan drejes yderligere.
Romanian: • Pentru a seta doza zilnică stabilită de 80 microlitri, rotiți butonul de dozare în sensul acelor de ceasornic până când se oprește și nu mai poate fi rotit.
Danish: Andre almindelige bivirkninger (som påvirker op til 1 ud af 10 personer) inkluderer kvalme, hovedpine og svimmelhed.
Romanian: Alte reacții adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane) includ greață, dureri de cap şi ameţeli.
Danish: - Vask hænderne inden håndtering af cylinderampullen eller pennen.
Romanian: Spălați-vă mâinile înainte de a utiliza cartușul sau stiloul injector.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18