FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Prepandrix, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure rivolgersi al medico o farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Prepandrix finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Per che cosa si usa Prepandrix?
Swedish: Vad används Prepandrix för?
Italian: Come si usa Prepandrix?
Swedish: Hur används Prepandrix?
Italian: Come agisce Prepandrix?
Swedish: Hur verkar Prepandrix?
Italian: 1 Ogni dose da 0,5 ml contiene:
Swedish: --1 1 dos (0,5 ml) innehåller:
Italian: *Coniugato alla proteina vettrice CRM197 e adsorbito su fosfato di alluminio (0,125 mg alluminio)
Swedish: * Konjugerad till bärarprotein CRM197 och adsorberad till aluminiumfosfat (0,125 mg aluminium).
Italian: Contenuto (Concentrazion e)
Swedish: Innehåll (koncentratio n)
Italian: 1 siringa preriempita con ago a parte
Swedish: 1 förfylld spruta med separat nål
Italian: Forma farmaceutica
Swedish: Styrka Läkemedelsfor
Italian: Dosaggi
Swedish: MTnr
Italian: coniugato pneumococcico sierotipo 9V*
Swedish: Pneumokockpolysackarid serotyp 9V
Italian: coniugato pneumococcico sierotipo 6B*
Swedish: Pneumokockpolysackarid serotyp 6B
Italian: 1 flaconcino monodose
Swedish: 1 endos injektionsflaska
Italian: Da gennaio 2005 a dicembre 2007.
Swedish: Januari 2005 till december 2007.
Italian: Dopo il primo utilizzo:
Swedish: Efter första användningen:
Italian: I risultati dello studio 004 sono stati simili.
Swedish: Liknande resultat erhölls i studie 004.
Italian: Canada (Quebec)
Swedish: Kanada (Quebec)
Italian: Sulla base di una durata della protezione di 5 anni.
Swedish: Baserat på ett 5-årigt skydd.
Italian: Regno Unito (Inghilterra & Galles)
Swedish: Storbritannien (England & Wales)
Italian: Otite media (OM)
Swedish: Otitis media (OM)
Italian: • Le sarà comunicato quando il bambino dovrà ritornare per l'iniezione successiva.
Swedish: • Du kommer att få veta när barnet ska komma tillbaka för nästa vaccination.
Italian: Analisi di tutti gli episodi
Swedish: Analys av alla episoder
Italian: - Questo vaccino è stato prescritto soltanto per lei o per il bambino.
Swedish: - Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig eller åt ditt barn.
Italian: • se lei o il bambino ha un'infezione grave con febbre elevata (superiore a 38°C).
Swedish: • om du eller ditt barn har en svår infektion med hög feber (över 38 °C).
Italian: Prevenar 13 è stabile a temperature fino a 25°C per quattro giorni.
Swedish: Prevenar 13 är stabil i temperaturer upp till 25°C under fyra dygn.
Italian: Il vaccino agisce aiutando l'organismo a produrre i propri anticorpi, che proteggono lei o il bambino da queste malattie.
Swedish: Vaccinet hjälper kroppen att tillverka egna antikroppar som skyddar dig eller ditt barn mot dessa sjukdomar.
Italian: Vedere paragrafi 4.4 e 5.1 per informazioni sulla protezione contro specifici sierotipi di pneumococco.
Swedish: Se avsnitten 4.4 och 5.1 för information om skydd mot specifika pneumokockserotyper.
Italian: Reazioni locali ed eventi sistemici venivano monitorate giornalmente dopo ogni vaccinazione per 14 giorni in 6 studi e per 7 giorni nello studio restante.
Swedish: Lokala reaktioner och systemiska händelser insamlades dagligen efter varje vaccination under 14 dagar i 6 studier och 7 dagar i den återstående studien.
Italian: ** p<0,005 per coprire 6A dove p=0,002
Swedish: ** p<0,005 för att täcka 6A där p=0,002
Italian: Poiché il beneficio della vaccinazione in questo gruppo di neonati è elevato, la vaccinazione non deve essere sospesa o posticipata.
Swedish: Eftersom nyttan med vaccination är hög för denna spädbarnsgrupp ska vaccination inte utebli eller skjutas upp.
Italian: Adulti ≥ 65
Swedish: Vuxna ≥ 65
Italian: Non è ancora disponibile l'efficacia totale per il programma di immunizzazione di routine 2+1
Swedish: Fullständig effektivitet för rutinschemat 2+1 är ännu inte tillgänglig.
Italian: In conformità all'Articolo 114 della Direttiva 2001/83/EC, il rilascio ufficiale dei lotti di fabbricazione deve essere effettuato da un laboratorio di Stato o da un laboratorio appositamente designato.
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG, ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Italian: Questi dati intendono fornire una guida agli operatori sanitari in caso di escursioni temporanee di temperatura.
Swedish: Denna information är till för att underlätta för sjukvårdspersonal vid fall av tillfälliga temperaturavvikelser.
Italian: Data del rinnovo più recente: 18 settembre 2014
Swedish: Datum för första godkännande: 09 december 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 18 september 2014
Italian: Lo studio ha dimostrato che sicurezza e immunogenicità erano generalmente paragonabili alle osservazioni fatte negli studi di somministrazione intramuscolare.
Swedish: Studien visade att säkerhet och immunogenicitet i regel var jämförbara med de förhållanden som visats i studier med intramuskulär administrering.
Italian: Agitare bene prima dell'uso
Swedish: Omskakas väl före användning.
Italian: Queste osservazioni sono coerenti con una stimolazione adeguata (induzione di una memoria immunologica).
Swedish: Dessa observationer är förenliga med adekvat priming (framkallande av immunologiskt minne).
Italian: Bambini < 5
Swedish: Barn < 5
Italian: Dopo il primo uso, il prodotto può essere conservato in frigorifero per un massimo di 28 giorni.
Swedish: Efter den första användningen kan produkten förvaras i kylskåp i högst 28 dagar.
Italian: Il programma d'immunizzazione di Prevenar 13 deve basarsi sulle raccomandazioni ufficiali.
Swedish: Immuniseringsscheman för Prevenar 13 skall baseras på officiella rekommendationer.
Italian: Non utilizzarlo se il contenuto appare diverso.
Swedish: Använd inte vaccinet om innehållet i sprutan ser ut på annat sätt.
Italian: Primo episodio di VT-IPD
Swedish: Första episoden av VT-IPS
Italian: sonnolenza, sonno agitato
Swedish: dåsighet, orolig sömn
Italian: • presenta o ha presentato qualsiasi problema medico dopo qualsiasi dose di Prevenar o Prevenar 13, come una reazione allergica o problemi di respirazione;
Swedish: • har eller har haft något hälsoproblem efter någon tidigare dos med Prevenar eller Prevenar 13 såsom en allergisk reaktion eller andningsproblem,
Italian: Una terza dose è raccomandata durante il secondo anno di vita.
Swedish: En tredje dos rekommenderas under det andra levnadsåret.
Italian: Alla fine di questo periodo Prevenar 13 deve essere utilizzato o eliminato.
Swedish: I slutet av denna period ska Prevenar 13 användas eller kasseras.
Italian: L'immunogenicità dopo due dosi, nei neonati, è stata dimostrata in quattro studi.
Swedish: Immunogeniciteten efter två doser hos spädbarn har dokumenterats i fyra studier.
Italian: Le riduzioni sono comprese tra il 34% ed il 62% in base al sierotipo ed al tipo di antibiotico.
Swedish: Minskningen varierade mellan 34% och 62% beroende på serotyp och antibiotikum.
Italian: Queste reazioni sono state per lo più moderate (39°C o meno) e transitorie.
Swedish: Dessa reaktioner var mestadels lindriga (lägre eller lika med 39 ºC) och övergående.
Italian: Il vaccino è una sospensione bianca omogenea.
Swedish: Vaccinet är en vit homogen suspension.
Italian: Questo non costituisce segno di deterioramento.
Swedish: Detta är inte ett tecken på att vaccinet har försämrats.
Italian: Tabella 2: numero di casi specifico per sierotipo e riduzioni dell'incidenza di IPD nel 2013/14 rispetto al 2008/09-2009/10 (2008/10) in base all'età in Inghilterra e in Galles
Swedish: Tabell 2: Antal serotypspecifika fall och minskad incidens av IPS 2013/14 jämfört med 2008/09-2009/10 (2008/10) efter ålder i England och Wales
Italian: Nello studio CAPiTA sono stati arruolati volontari di ≥ 65 anni di età, le cui caratteristiche demografiche e sanitarie potrebbero differire da quelle degli individui che richiedono la vaccinazione.
Swedish: I CAPiTA-studien deltog frivilliga personer i åldern ≥ 65 vars demografiska och hälsomässiga förhållanden kan skilja sig från dem som låter vaccinera sig.
Italian: Dati del 2005.
Swedish: 2005 data.
Italian: Inoltre, NNV incorpora la lunghezza dello studio o la durata della protezione ed è calcolato come 1 diviso il prodotto di IRR e durata della protezione (o lunghezza dello studio) [= 1/(IRR × durata)].
Swedish: NNV tar även hänsyn till prövningens längd eller skyddets varaktighet och beräknas som 1 delat med produkten av IRR och skyddets varaktighet (eller prövningens längd) (=1/(IRR × varaktighet).
Italian: Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti in riferimento alla tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurstudier visar inga direkta eller indirekta skadliga reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Italian: Somministrare l'intera dose.
Swedish: Administrera hela dosen.
Italian: Efficacia del vaccino calcolata da giugno 2008 (metodo Broome).
Swedish: Barn < 2 år. Beräknad effekt av vaccinet per juni 2008 (Broome metoden).
Italian: La prima dose è stata somministrata da 3 a 6 mesi dopo l'HSCT.
Swedish: Den första dosen gavs 3 till 6 månader efter HSCT.
Italian: L'efficacia di Prevenar 7-valente è stata valutata in due studi maggiori - lo studio Northern California Kaiser Permanente (NCKP) e lo studio Finnish Otitis Media (FinOM).
Swedish: Skyddseffekten av 7-valent Prevenar bedömdes i två större studier: Northern California Kaiser Permanente (NCKP) studien och Finnish Otitis Media studien (FinOM).
Italian: Corretta per proporzione dei campioni sierotipizzati, età mancante, denominatore rispetto al 2009/10 e per la tendenza nella malattia pneumococcica invasiva totale fino al 2009/10 (dopo tale data non è stata applicata nessuna correzione della tendenza).
Swedish: Korrigerad för andel serotypade prov, saknad ålder, nämnare jämfört med 2009/10 samt trenden för total invasiv pneumokocksjukdom fram till 2009/10 (efter vilket ingen trendkorrigering har gjorts).
Italian: Gli adulti devono ricevere una iniezione.
Swedish: Vuxna ges en injektion.
Italian: Non è stato osservato stato di portatore dei sierotipi 1 e 5.
Swedish: Inget bärarskap för serotyp 1 och 5 observerades.
Italian: • se lei o il bambino è allergico (ipersensibile) ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6) o a qualsiasi altro vaccino che contenga il tossoide difterico.
Swedish: • om du eller ditt barn är allergisk (överkänslig) mot aktiva substanser eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) eller något annat vaccin som innehåller difteritoxoid.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: vaccini, vaccini pneumococcici; codice ATC: J07AL02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Vacciner, vaccin mot pneumokockinfektioner, ATC-kod: J07AL02
Italian: Una terza iniezione sarà somministrata durante il secondo anno di vita.
Swedish: En tredje injektion ges under det andra levnadsåret.
Italian: Tempi e condizioni di conservazione in uso differenti sono responsabilità dell'utilizzatore.
Swedish: För övriga förvaringstider och förvaringsförhållanden efter öppnandet ansvarar användaren.
Italian: Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre prontamente disponibili un appropriato trattamento ed una supervisione medica, nel caso si verificasse un raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccino.
Swedish: Liksom för alla injicerbara vacciner bör lämplig medicinsk behandling och övervakning alltid finnas lätt tillgänglig i händelse av sällsynt anafylaktisk reaktion efter vaccineringen.
Italian: Dati del 2004.
Swedish: 2004 data.
Italian: Tabella 5: Efficacia del vaccino (VE) per gli endpoint primario e secondari dello studio CAPiTA (popolazione per protocollo)
Swedish: Tabell 5: Vaccineffekt (VE) för primära och sekundära effektmått i CAPiTA-studien (per protokollpopulation)
Italian: Dopo l'apertura, il farmaco può essere conservato al massimo per 28 giorni a 2-8 °C.
Swedish: Efter öppnandet kan produkten förvaras i högst 28 dagar vid 2-8 C.
Italian: Sono stati condotti cinque studi clinici in Europa e in USA per valutare l'immunogenicità di Prevenar 13 in gruppi di età diversa compresa tra i 18 e i 95 anni.
Swedish: Fem kliniska studier genomfördes i Europa och USA där man utvärderade immunogeniciteten hos Prevenar 13 i olika åldersgrupper mellan 18-95 år.
Italian: Per calcolare la VE è stato impiegato un modello di regressione di Poisson con effetti casuali.
Swedish: En Poisson-regressionsmodell med slumpmässiga effekter användes för att beräkna VE.
Italian: L'otite media acuta (OMA) è una malattia infantile comune con differenti eziologie.
Swedish: Akut otitis media (AOM) är en vanlig barnsjukdom med olika etiologier.
Italian: Durante la conservazione può essere notato un deposito bianco ed un supernatante limpido.
Swedish: Under förvaring kan en vit fällning och en klar supernatant iakttas.
Italian: I batteri possono essere responsabili del 60-70% degli episodi clinici di OMA.
Swedish: Bakterier anses orsaka 60-70 % av kliniska AOM-episoder.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione Europea (elenco EURD) di cui all'Articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia Europea dei medicinali.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: Wyeth Pharmaceuticals Division of Wyeth Holdings LLC 4300 Oak Park
Swedish: Wyeth Pharmaceutical Division of Wyeth Holdings LLC 4300 Oak Park
Italian: Per i sierotipi del vaccino, la protezione contro l'otite media è prevista più bassa rispetto alla protezione contro la patologia invasiva.
Swedish: För vaccinets serotyper förväntas skyddet mot otitis media vara lägre än skyddet mot invasiv sjukdom.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione e sull'etichetta.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och etiketten.
Italian: Il disegno dello studio non mirava a dimostrare l'efficacia nei sottogruppi e il numero di soggetti di ≥ 85 anni di età non era sufficiente a dimostrare l'efficacia in questa fascia di età.
Swedish: Studien var inte dimensionerad för att visa effekten i undergrupper, och antalet deltagare ≥ 85 år var inte tillräckligt för att visa effekten i denna åldersgrupp.
Italian: I vaccini sono stati somministrati a intervalli di 1 mese.
Swedish: Vaccinerna gavs med en månads intervall.
Italian: CONTENUTI PER PESO, UNITA' O VOLUME
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Italian: Numero di soggetti da vaccinare
Swedish: Antal som måste vaccineras
Italian: A questa fascia di età potrebbero essere applicabili anche altri eventi avversi riscontrati in precedenza in neonati e bambini di età compresa tra 6 settimane e 5 anni, ma non sono stati osservati in questo studio, probabilmente a causa della dimensione esigua del campione.
Swedish: Andra biverkningar tidigare observerade hos spädbarn och barn i åldern 6 veckor till 5 år kan också förekomma i denna åldersgrupp men sågs ej i denna studie, eventuellt på grund av det låga patientantalet.
Italian: Una riduzione è stata notata anche per il sierotipo 3 (2,5% vs 1,1%; p=0.1).
Swedish: En minskning i bärarskap sågs också för serotyp 3 (2,5 % jämfört med 1,1 %, p=0,1).
Italian: Le reazioni avverse più comunemente riportate nei bambini di età compresa tra 6 settimane e 5 anni, sono state reazioni al sito di iniezione, febbre, irritabilità, diminuzione dell'appetito e aumento e/o diminuzione del sonno.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna hos barn i åldern 6 veckor till 5 år var lokala reaktioner vid vaccinationsstället, feber, irritabilitet, minskad aptit samt ökad och/eller minskad sömn.
Italian: Questa dose di Prevenar 13 deve essere somministrata almeno 8 settimane dopo la dose finale di Prevenar (7-valente) (vedere paragrafo 5.1).
Swedish: Denna dos Prevenar 13 ska administreras minst åtta veckor efter den sista dosen Prevenar (7-valent) (se avsnitt 5.1).
Italian: In questa fascia di età, i sierotipi 1, 3, 5, 6A, 7F e 19A sono responsabili del 15,6%-59,7% della malattia invasiva, a seconda del paese, del periodo studiato e dell'utilizzo di Prevenar.
Swedish: I denna åldersgrupp svarar serotyperna 1, 3, 5, 6A, 7F och 19A för 15,6 % till 59,7 % av invasiv sjukdom, beroende på land, tidsperioden som studerats och användningen av Prevenar.
Italian: Per le informazioni epidemiologiche più recenti nel proprio Paese, consultare l'organizzazione nazionale competente.
Swedish: Kontakta relevant nationell organisation för att få den senaste epidemiologiska informationen för ditt land.
Italian: Come con la co-somministrazione di vaccini trivalenti, le risposte immunitarie ad alcuni sierotipi pneumococcici sono risultate inferiori quando sono stati somministrati entrambi i vaccini in concomitanza.
Swedish: Liksom vid samtidig administrering av trivalenta vacciner var immunsvaret på vissa pneumokockserotyper lägre när båda vaccinerna gavs samtidigt.
Italian: I titoli OPA sono espressi come il reciproco della più alta diluizione sierica che riduce la sopravvivenza dei pneumococchi di almeno il 50%.
Swedish: OPA-titrar uttrycks som det reciproka värdet av den högsta serumspädning som minskar pneumokockernas överlevnad med minst 50 %.
Italian: In seguito all'uso diffuso di Prevenar, l'incidenza di IPD è stata coerentemente e sostanzialmente ridotta.
Swedish: Som en följd av den utbredda användningen av Prevenar har incidensen av IPS minskat konsekvent och väsentligt.
Italian: • soffre di un qualsiasi problema di sanguinamento o se si formano lividi con facilità;
Swedish: • har blödningsproblem eller lätt får blåmärken.
Italian: La rilevanza clinica delle minori GMC e GMT è sconosciuta.
Swedish: Den kliniska relevansen för de lägre GMC- och GMT-värdena är okänd.
Italian: L'efficacia è stata dimostrata per gli endpoint primario e secondari nella popolazione per protocollo (Tabella 5).
Swedish: Effekt uppvisades för primära och sekundära effektmått i per protokoll-populationen (tabell 5).
Italian: Parli con il medico, farmacista od infermiere per ulteriori informazioni.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska för mer information.
Italian: Si rivolga al medico, farmacista o infermiere prima della vaccinazione se lei o il bambino:
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska före vaccinationen om du eller ditt barn:
Italian: Su 100.000 Persone/Anni di osservazione (PYO).
Swedish: Per 100 000 observerade personår.
Italian: Il medico o l'infermiere inietterà la dose di vaccino raccomandata (0,5 ml) nel suo braccio oppure nel braccio o muscolo della coscia del bambino.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan kommer att injicera den rekommenderade dosen (0,5 ml) av vaccinet i en muskel på din överarm eller ditt barns överarm eller i en muskel på benet.
Italian: La necessità di una seconda vaccinazione con una dose successiva di Prevenar 13 non è stata stabilita.
Swedish: Behovet av ytterligare vaccination med en efterföljande dos Prevenar 13 har inte fastställts.
Italian: Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България
Swedish: Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон Бьлгария
Italian: Polmonite batteriemica (circa l'80% di IPD negli adulti), batteriemia senza focus e meningite sono le manifestazioni più comuni di IPD negli adulti.
Swedish: Bakteriell pneumoni (ungefär 80 % av fallen av IPS hos vuxna), bakteriemi utan fokus och meningit är de vanligaste manifestationerna av IPS hos vuxna.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato per iniezione intramuscolare.
Swedish: Vaccinet skall ges via intramuskulär injektion.
Italian: • Peggioramento o nuovo dolore alle articolazioni, peggioramento o nuovo dolore ai muscoli
Swedish: • Försämrad eller nyuppkommen smärta i leder, försämrad eller nyuppkommen smärta i musklerna
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Italian: In un'analisi simile, l'ospedalizzazione e le visite ambulatoriali per le polmoniti di qualunque origine furono ridotte del 52,4% e del 41,1%, rispettivamente.
Swedish: I en liknande analys minskade antalet inläggningar på sjukhus och besök i öppenvården för pneumoni av alla orsaker med 52,4 % respektive 41,1 %.
Italian: apnea in neonati molto prematuri (≤ 28 settimane di gestazione) (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Apné hos mycket prematura spädbarn (födda  28 graviditetsveckor) (se avsnitt 4.4).
Italian: ≥65 anni di età
Swedish: ≥ 65 års ålder
Italian: <5 anni di età
Swedish: < 5 års ålder
Italian: FinOM: AOM Episodi totali Tutte le OMA pneumococciche OMA da sierotipo del vaccino Per protocollo Efficacia del vaccino Ottobre 1995-20 Aprile 1999 Ottobre 1995-30 Aprile 1998
Swedish: FinOM: AOM Totalt antal episoder Alla AOM orsakade av pneumococker AOM orsakad av vaccinserotyp Per protokoll Vaccin effekt Oktober 1995 till 20 april 1999 Oktober 1995 till 30 April 1998
Italian: Neonati, bambini e adolescenti precedentemente vaccinati con Prevenar
Swedish: Spädbarn, barn och ungdomar som tidigare vaccinerats med Prevenar
Italian: Prevenar 13 è un vaccino pneumococcico somministrato a:
Swedish: Prevenar 13 är ett pneumokockvaccin för:
Italian: • Convulsioni, incluse quelle associate a febbre alta
Swedish: • Krampanfall inklusive kramper som orsakas av hög feber
Italian: Gli individui con le condizioni descritte di seguito hanno un rischio maggiore di malattia pneumococcica.
Swedish: Individer med nedanstående tillstånd löper ökad risk för pneumokocksjukdom.
Italian: eritema multiforme
Swedish: Erythema multiforme
Italian: Altri medicinali/vaccini e Prevenar 13:
Swedish: Andra läkemedel/vacciner och Prevenar 13
Italian: Che cos'è Prevenar 13 e a cosa serve
Swedish: Vad Prevenar 13 är och vad det används för
Italian: 84.496 soggetti, di 65 anni di età ed oltre hanno ricevuto una singola vaccinazione di Prevenar 13 o di placebo in una randomizzazione 1:1.
Swedish: 84 496 personer i åldern 65 år och äldre fick en engångsdos av antingen Prevenar 13 eller placebo i en randomisering 1:1.
Italian: Sono state valutate anche le risposte immunitarie ai 6 sierotipi aggiuntivi.
Swedish: Immunsvaret mot de 6 ytterligare serotyperna har också mätts.
Italian: Ciò aiuterà a diminuire alcuni degli effetti indesiderati di Prevenar 13.
Swedish: Detta kommer att hjälpa till att minska några av de eventuella biverkningarna som kan uppkomma av Prevenar 13.
Italian: Mentre il rapporto diretto causa-effetto non può essere estrapolato dalle analisi osservazionali di questo tipo, questi risultati suggeriscono che Prevenar svolge un ruolo importante nel ridurre la patologia mucosale (OMA e polmonite) nella popolazione definita.
Swedish: Medan det inte går att dra någon slutsats om direkt orsak och verkan från den här sortens observationsanalyser, tyder dessa fynd på att Prevenar spelar en viktig roll för att reducera slemhinnesjukdomar (AOM och pneumoni) i målpopulationen.
Italian: Di conseguenza, i livelli di OPA GMT erano simili in entrambi i gruppi, con l'eccezione del sierotipo 3, che era più basso, e del sierotipo 18C, che era più alto nel gruppo che ha ricevuto Prevenar 13 con 2-PE.
Swedish: På motsvarande sätt var OPA GMTs likartade i båda grupperna med undantag av serotyp 3, som var lägre, och serotyp 18C, som var högre, i gruppen som fick Prevenar 13 med 2-PE.