FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O volume de distribuição é de aproximadamente 1,7 l/kg.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1,7 l/kg.
Portuguese: G: Preparação
Slovenian: G: Priprava
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
Slovenian: Zaščitite ga pred vodo, prahom in vlago.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança da teriparatida.
Slovenian: Primarni cilj študije je bil zbrati podatke o varnosti teriparatida.
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Slovenian: To ni potrebno, če je palica že v začetnem položaju, na primer kot pri prvi uporabi.
Portuguese: A Movymia Pen tem uma vida útil de dois anos.
Slovenian: Movymia Pen ima življenjsko dobo dveh let.
Portuguese: Distribuidor: XXXXXXXXX
Slovenian: Distributer: XXXXXXXXXXX
Portuguese: • utilização, manuseamento ou limpeza incorreta ou descuidada
Slovenian: • nepravilna ali neprevidna uporaba, ravnanje ali čiščenje
Portuguese: As agulhas e os cartuchos usados devem ser eliminados em separado e em segurança.
Slovenian: Igle in uporabljene vložke je treba odstraniti ločeno in varno.
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Slovenian: Ne ponovite koraka G več kot štirikrat, vendar sledite navodilom v razdelku Odpravljanje težav na zadnji strani.
Portuguese: • perda de energia
Slovenian: • izguba energije
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Slovenian: Med pritrditvijo igle lahko uide nekaj kapljic, kar je normalno.
Portuguese: • outros casos de exposição e desgaste, que não estejam de acordo com as instruções de utilização.
Slovenian: • drugi primeri izpostavljenosti in obrabe, ki niso v skladu z navodili za uporabo.
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
Slovenian: Lokalne, zdravstvene ali institucionalne smernice lahko nadomestijo navodila za ravnanje z iglami in njihovo odstranjevanje.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Slovenian: Upoštevajte navodila v teh navodilih za uporabo.
Portuguese: Não deve ser vendido separadamente.
Slovenian: Ni za posamično prodajo.
Portuguese: 1103 Budapest Hungria
Slovenian: 1103 Budapest MADŽARSKA
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega Movymia Pen, če je poškodovan, ali če imate kakršne koli dvome o njegovem pravilnem delovanju.
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
Slovenian: - Nosečnost in dojenje (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Portuguese: Número de telefone: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Slovenian: telefonska številka: XXXXXXXXXXX e-pošta: XXXXXXXXXXX
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
Slovenian: Teriparatid (N = 541) (%)
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Slovenian: Ključna študija je vključevala 1637 žensk po menopavzi (povprečna starost 69,5 let).
Portuguese: Isto é importante porque alguns medicamentos (p. ex., digoxina/digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração) podem interagir com a teriparatida.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekatera zdravila (npr. digoksin/digitalis, zdravilo za zdravljenje bolezni srca) medsebojno delujejo s teriparatidom.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Slovenian: Movymia Pen lahko odstranite v skladu z navodili lokalnih organov.
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Slovenian: Ta študija je vključevala ženske po menopavzi (N = 277), ženske pred menopavzo (N = 67) in moške (N = 83).
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética da teriparatida relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Slovenian: V farmakokinetiki teriparatida niso zaznali razlik glede na starost (razpon od 31 do 85 let).
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos
Slovenian: Priprava peresnika - Prva uporaba/zamenjava vložkov
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Slovenian: Če se kapljice ne pojavijo, ponavljajte korak G, dokler ne vidite nekaj kapljic.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Movymia.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo svetoval in se odločil, kako dolgo se morate zdraviti z zdravilom Movymia.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Slovenian: Ne ponovite tega pred vsakodnevnim injiciranjem, saj tako ne boste imeli dovolj zdravila Movymia za 28 dni.
Portuguese: Substitua a agulha e repita a preparação conforme descrito nas seções de preparação da caneta "F" e "G".
Slovenian: Zamenjajte iglo in ponovite pripravo, kot je opisano v poglavjih "F" in "G".
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar.
Slovenian: • če ste noseči ali dojite.
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
Slovenian: Pazljivo si umijte roke z milom, da zmanjšate tveganje za okužbo.
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
Slovenian: F: Novo iglo peresnika pritrdite na naslednji način:
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
Slovenian: Opozorilo: Zagotovite uporabo pravilne tekočine z zdravilom.
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Slovenian: Če ne sledite navodilom, obstaja tveganje nepravilnega zdravljenja, netočnega odmerjanja, prenosa bolezni ali okužbe.
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: • če ste alergični na teriparatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Movymia Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Slovenian: Garancija zajema napake pri izdelavi in materialne napake vašega Movymia Pen za dve leti uporabe, od nakupa.
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je prišlo do hudih krčev v hrbtu ali bolečine, zaradi katere so bili sprejeti v bolnišnico.
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
Slovenian: Ne ponovite injiciranja isti dan.
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Slovenian: Ne uporabljajte alkohola, drugih topil ali čistilnih sredstev.
Portuguese: Nota para profissionais de saúde
Slovenian: Opomba za zdravstvene delavce
Portuguese: Tal está limitada à substituição da caneta.
Slovenian: To je omejeno na zamenjavo peresnika.
Portuguese: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suíça
Slovenian: Pravni proizvajalec: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Švica
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Slovenian: Teriparatid se izloča z jetrnim in zunaj-jetrnim očistkom (približno 62 l/h pri ženskah in 94 l/h pri moških).
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Slovenian: Svojega peresnika nikoli ne delite z drugimi.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
Slovenian: Majhen zračni mehurček ne vpliva na odmerek ali škoduje.
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para a utilização de técnicas de injeção adequadas (ver secção 6.6).
Slovenian: Bolnike moramo usposobiti za uporabo pravilnih tehnik injiciranja (glejte poglavje 6.6).
Portuguese: - Hipercalcémia pré-existente.
Slovenian: - Že obstoječa hiperkalciemija.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Slovenian: Osteoporoza je pogosta tudi pri bolnikih, ki prejemajo zdravila, imenovana kortikosteroidi.
Portuguese: Defina a dose e complete a injeção conforme descrito na secção "2.
Slovenian: Nastavite odmerek in dokončajte injiciranje, kot je opisano v poglavju "2.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Slovenian: • uporaba peresnika z medicinskimi pripomočki, dodatki ali potrošnim materialom, razen tistih, ki jih priporoča XXXXXXXXXXX.
Portuguese: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGRIA
Slovenian: Gyömrői út 19-21. 1103 Budimpešta Madžarska
Portuguese: A teriparatida foi avaliada em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Slovenian: Teriparatid so vrednotili v študijah farmakodinamičnega medsebojnega delovanja s hidroklorotiazidom.
Portuguese: Movymia pode ser administrado com ou sem alimentos.
Slovenian: Zdravilo Movymia se lahko daje s hrano ali brez nje.
Portuguese: Não sai medicamento da agulha durante o passo "G: Preparação" da preparação da caneta.
Slovenian: Nič zdravila ne pride iz igle med pripravo zdravila pri koraku "G: Priprava".
Portuguese: Certifique-se que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Slovenian: Prepričajte se, da sta obe indikatorski črti poravnani.
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Slovenian: Teriparatid je treba pri bolnikih z aktivno ali nedavno urolitiazo uporabljati previdno zaradi možnosti poslabšanja tega stanja.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Slovenian: E: Nosilec vložka pritrdite na ohišje tako, da ga obračate za 90 stopinj, dokler se ne ustavi.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Slovenian: Movymia Pen lahko uporabljajo za samoinjiciranje bolniki starejši od 18 let, zdravstveni delavci ali druge osebe, kot na primer odrasli sorodniki.
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Movymia com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo morda ob uporabi zdravila Movymia svetoval jemanje kalcija in vitamina D. Povedal vam bo tudi, kolikšen odmerek vzemite vsak dan.
Portuguese: Nota: Não há necessidade de substituir a agulha quando utilizar diretamente após a preparação da caneta.
Slovenian: Opomba: Igle ni treba zamenjati pri uporabi neposredno po pripravi peresnika.
Portuguese: Não utilize Movymia:
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Movymia:
Portuguese: • Selecione um local de injeção adequado e prepare a sua pele conforme indicado pelo seu médico.
Slovenian: • Izberite primerno mesto injiciranja in kožo pripravite tako, kot vam je priporočil vaš zdravnik.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
Slovenian: Zlomljene igle lahko ostanejo v koži.
Portuguese: • se já teve cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado (metastizado) nos ossos.
Slovenian: • če ste že kdaj imeli kostnega raka ali če so se druge oblike raka razširile (metastazirale) v vaše kosti.
Portuguese: • utilização contrária às instruções de utilização
Slovenian: • uporaba v nasprotju z navodili za uporabo
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Slovenian: Igla je zlomljena/ukrivljena/upognjena.
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
Slovenian: Ne uporabljajte igle za peresnike, če je embalaža poškodovana ali je niste odprli sami.
Portuguese: • se sofrer de pedra nos rins ou se tiver tido pedras nos rins.
Slovenian: • če imate težave zaradi ledvičnih kamnov ali če ste imeli ledvične kamne.
Portuguese: Garantias
Slovenian: Garancija
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Slovenian: Brezbarvna, bistra raztopina za injiciranje s pH 3,8-4,5.
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Slovenian: Ne uporabljajte svojega peresnika Movymia Pen za injiciranje drugih zdravil (npr. insulina).
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Slovenian: Vložkov ne polagajte blizu zamrzovalnega dela hladilnika, da se izognete zamrznjenju.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Slovenian: V študiji 15 zdravih oseb, ki so dnevno prejemali digoksin do stanja dinamičnega ravnovesja, enkratni odmerek teriparatida ni spremenil učinka digoksina na srce.
Portuguese: Algumas gotas de medicamento devem ser expelidas pela ponta da agulha.
Slovenian: Nekaj kapljic zdravila mora priteči iz konice igle.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar não utilize Movymia.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, ne uporabljajte zdravila Movymia.
Portuguese: As agulhas de caneta apenas devem ser utilizadas uma vez e o cartucho de Movymia apenas deve ser utilizado por uma pessoa.
Slovenian: Igle za peresnike se lahko uporabi samo enkrat in vložek Movymia mora uporabljati samo ena oseba.
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo Movymia in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100) e raros (≥1/10.000 a <1/1.000).
Slovenian: Za klasifikacijo neželenih reakcij smo uporabili naslednji dogovor: zelo pogosto (≥ 1/10), pogosto (≥ 1/100 do < 1/10), občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100) in redko (≥ 1/10.000 do < 1/1.000).
Portuguese: Não pressione o botão injetor.
Slovenian: Ne pritiskajte na gumb.
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Slovenian: Nosečnost Zdravilo Movymia je med nosečnostjo kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Slovenian: Učinki teriparatida na okostje so odvisni od načina izpostavljanja sistema.
Portuguese: Abreviaturas: N = número de doentes aleatoriamente incluídos em cada grupo de tratamento; CI = Intervalo de Confiança A incidência de fraturas vertebrais foi avaliada em 448 doentes a tomar placebo e 444 doentes a tomar teriparatida os quais fizeram radiografias à coluna no início e durante o tratamento.
Slovenian: Okrajšave: N = število bolnikov, naključno vključenih v vsako skupino zdravljenja; IZ = interval zaupanja Incidenca vretenčnih zlomov je bila ocenjena pri 448 bolnikih, ki so prejemali placebo in 444 bolnikih, ki so prejemali teriparatid in so imeli radiografijo osnovnega stanja in ponovne ocene hrbtenice.
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Slovenian: Preverite, če je zaslon v začetnem položaju, da se prepričate o injiciranju celotnega odmerka.
Portuguese: A duração máxima do tratamento com teriparatida deve ser de 24 meses (ver secção 4.4).
Slovenian: Najdaljše skupno trajanje zdravljenja s teriparatidom naj bo 24 mesecev (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
Slovenian: Vložek po 28 dneh po prvi uporabi ustrezno zavrzite, tudi če ni popolnoma prazen.
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Alemanha
Slovenian: 61118 Bad Vilbel Nemčija
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Movymia Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Slovenian: Če imate kakršna koli vprašanja o uporabi Movymia Pen, se kadar koli obrnite na našo podporo uporabnikom.
Portuguese: Fabricante Gedeon Richter Plc.
Slovenian: Izdelovalec Gedeon Richter Plc.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Slovenian: Tako boste vedeli, kdaj boste uporabili 28 dnevnih odmerkov na vložek.
Portuguese: Via subcutânea {1x} SC
Slovenian: subkutana uporaba {1x} s.c.
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Slovenian: - Po injiciranju pustite iglo v koži šest sekund, da boste zagotovili prejem celotnega odmerka.
Portuguese: No início do estudo, 35% dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59% tinham uma fratura não vertebral.
Slovenian: V osnovnem stanju je imelo 35 % bolnikov vretenčni zlom in 59 % nevretenčni zlom.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Slovenian: Movymia Pen ne smejo uporabljati slepi ali slabovidni bolniki brez pomoči usposobljene osebe.
Portuguese: • se tem níveis elevados de cálcio no seu sangue (hipercalcémia).
Slovenian: • če imate visoke ravni kalcija v krvi (hiperkalciemija).
Portuguese: Outros medicamentos e Movymia
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Movymia
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravila Movymia se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih (mlajših od 18 let).
Portuguese: Movymia pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Slovenian: Zdravilo Movymia lahko zviša količino kalcija v vaši krvi ali urinu.
Portuguese: Estudos animais demonstraram que uma redução do fluxo sanguíneo hepático, diminui a exposição de PTH ao sistema principal de clivagem (células de Kupffer) e consequentemente a depuração de PTH(1-84).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale, da hudo zmanjšan pretok krvi skozi jetra zniža izpostavitev paratirodnega hormona poglavitnemu sistemu razgradnje (Kupfferjeve celice) in posledično očistek paratiroidnega hormona (1-84).
Portuguese: A semivida da teriparatida é de aproximadamente 1 hora quando administrada por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Slovenian: Razpolovni čas teriparatida je približno 1 ura po subkutanem dajanju, kar odraža čas, potreben za absorpcijo z mesta injiciranja.
Portuguese: Injetar Movymia - Antes de injetar Movymia, limpe a pele no local onde pretende injetar o medicamento (coxa ou abdómen), conforme indicado pelo seu médico.
Slovenian: Injiciranje zdravila Movymia - Pred injiciranjem zdravila Movymia očistite kožo na mestu, kamor si nameravate injicirati zdravilo (stegno ali trebuh) po navodilih svojega zdravnika.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por unidade de dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na enota odmerka, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Slovenian: Igle ne odstranjujte iz kožne gube še nadaljnjih 6 sekund.
Portuguese: Doentes pediátricos e jovens adultos com epífises abertas A segurança e eficácia da teriparatida em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Slovenian: Pediatrična populacija in mladi odrasli z odprtimi epifizami Varnost in učinkovitost teriparatida pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
Slovenian: Za teriparatid ni specifičnega antidota.
Portuguese: A teriparatida (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Slovenian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenega humanega paratiroidnega hormona.
Portuguese: A caneta deve ser preparada e testada após inserir um novo cartucho e antes da primeira injeção de cada cartucho.
Slovenian: Peresnik je treba pripraviti in preizkusiti po vstavitvi novega vložka in pred prvo injekcijo iz vsakega vložka.
Portuguese: • deixar cair, impacto, aplicação de força, contacto com líquidos
Slovenian: • padec, udarci, uporaba sile, stik s tekočinami
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Slovenian: Če občutite neugodje v bližini mesta injiciranja, kot je npr. rdečica na koži, bolečina, oteklina, srbenje, podplutbo ali manjše krvavitve (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov), se to navadno izboljša v nekaj dneh ali tednih.
Portuguese: A teriparatida pode causar ligeiros aumentos na excreção urinária de cálcio, contudo, a incidência de hipercalciúria não diferiu daquela dos doentes tratados em estudos clínicos com placebo.
Slovenian: Teriparatid lahko povzroči majhna povečanja izločanja kalcija s sečem, vendar se incidenca hiperkalciurije ni razlikovala od incidence pri bolnikih, ki so v kliničnih preskušanjih prejemali placebo.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Alguns doentes podem sentir-se tontos após a injeção de Movymia.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Nekateri bolniki lahko po injiciranju zdravila Movymia čutijo omotico.
Portuguese: Guarde-o no compartimento do cartucho durante todo o período de tratamento de 28 dias.
Slovenian: Shranjujte ga v ovitku vložka v celotnem 28-dnevnem obdobju zdravljenja.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Slovenian: Ne mečite peresnika in izogibajte se trkom s trdimi površinami.
Portuguese: Insira a agulha a direito e cuidadosamente na pele, conforme mostrado na ilustração.
Slovenian: Iglo naravnost in nežno potisnite v kožo, kot je prikazano na sliki.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za uravnavanje homeostaze kalcija, obščitnični hormoni in analogi, oznaka ATC: H05AA02.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória da teriparatida, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Slovenian: Zdravljenje domnevnega prevelikega odmerjanja naj vključuje prehodno ukinitev teriparatida, spremljanje serumskih koncentracij kalcija in uporabo ustreznih podpornih ukrepov, kot je hidracija.
Portuguese: Resolução de Problemas
Slovenian: Odpravljanje težav
Portuguese: • a sua Movymia Pen com o cartucho inserido
Slovenian: • vaš Movymia Pen z vstavljenim vložkom
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Slovenian: Po ukinitvi zdravljenja s teriparatidom lahko bolniki naprej prejemajo druga zdravila za osteoporozo.
Portuguese: Fraturas não-vertebrais major de fragilidade c (anca, rádio, úmero, costelas e pélvis)
Slovenian: Večji nevretenčni zlomi zaradi krhkosti c (kolk, koželjnica, nadlahtnica, rebra in medenica)
Portuguese: • Não retire o cartucho da Movymia Pen antes de este estar vazio.
Slovenian: • Ne odstranite vložka iz Movymia Pen preden se izprazni.
Portuguese: Consulte imediatamente o médico caso uma agulha partida fique presa na pele.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom, če vam zlomljena igla ostane v koži.
Portuguese: Nova fratura vertebral (≥1)
Slovenian: Nov zlom vretenc (≥ 1)
Portuguese: Siga as instruções dadas na tabela caso tenha questões sobre o uso de Movymia Pen:
Slovenian: Upoštevajte navodila v tabeli, če imate kakršna koli vprašanja glede uporabe Movymia Pen:
Portuguese: A duração total do tratamento com Movymia não deverá exceder os 24 meses.
Slovenian: Celotno trajanje zdravljenja z zdravilom Movymia ne sme biti daljše od 24 mesecev.