FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your dose number may be different than the one in this example.
Latvian: Jūsu devas skaitlis var būt citāds nekā šajā piemērā.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati ir aprakstīti 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktā.
English: In most cases you will need a doctor.
Latvian: Vairumā gadījumu Jums būs nepieciešama ārsta palīdzība.
English: • Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi nedaudz cukura (vismaz 20 gramus).
English: These include patients:
Latvian: Tas attiecas uz pacientiem:
English: Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Latvian: Visticamāk, Jūsu ārsts vai medmāsa ir šos jautājumus ar Jums pārrunājuši iepriekš.
English: It may take up to five tries.
Latvian: Var būt nepieciešami pat pieci mēģinājumi.
English: This step helps to ensure that you will get your full dose later on.
Latvian: Šis solis palīdz nodrošināt, ka Jūs vēlāk saņemsiet visu devu.
English: Wash your hands before continuing.
Latvian: Pirms turpināt, nomazgājiet rokas.
English: • Keep it away from direct heat and light.
Latvian: • Sargiet to no tiešas siltuma un gaismas iedarbības.
English: Do a safety check
Latvian: Veiciet drošības pārbaudi
English: The dose regimen (dose and timing) should be individually adjusted.
Latvian: Dozēšanas shēma (deva un laiks) jāpielāgo individuāli.
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Latvian: Vienmēr pastāstiet cilvēkiem, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums ir nepieciešams insulīns.
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: - Nelietojiet divkāršu devu, lai kompensētu aizmirsto devu.
English: These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Latvian: Šie simptomi nereti rodas pirms simptomiem, ko izraisa zems cukura līmenis galvas smadzenēs.
English: Elderly population (≥ 65 years old)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥ 65 g.v.)
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Latvian: Šīs injekcijas ir attaisnotas, pat ja nav pilnīgas pārliecības, ka Jums ir hipoglikēmija.
English: If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar.
Latvian: Ja hipoglikēmija atkārtojas, lietojiet vēl 10 - 20 g cukura.
English: Throw away the inner cap; you will not need it again.
Latvian: Izmetiet iekšējo vāciņu; tas Jums vairs nebūs vajadzīgs.
English: The potency of this medicinal product is stated in units.
Latvian: Šo zāļu stiprums ir norādīts vienībās.
English: Many factors may influence your blood sugar level.
Latvian: Daudzi faktori var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs.
English: The following graph shows the results from a study in patients:
Latvian: Turpmāk grafikā redzami veikta pētījuma rezultāti pacientiem:
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Latvian: Nekavējoties lietojiet aptuveni 10 - 20 g cukura, piemēram, glikozi, cukurgraudus vai ar cukuru saldinātu dzērienu.
English: These include:
Latvian: Šie faktori ir:
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna var mazināties pirmajā trimestrī un parasti palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
English: If you have not yet cleaned your injection site, do it now before you inject.
Latvian: Ja vēl neesat notīrījis injekcijas vietu, izdariet to tagad tieši pirms injekcijas.
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms (see section 4.4).
Latvian: Kopumā, jo izteiktāk un ātrāk pazeminās glikozes līmenis asinīs, jo izteiktāks ir kontrregulācijas fenomens un tā simptomi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: It is very important that you dial the dose your healthcare provider recommended.
Latvian: Ļoti svarīgi, lai Jūs iestatītu veselības aprūpes speciālista ieteikto devu.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Latvian: Dažas zāles izraisa cukura līmeņa asinīs pārmaiņas (pazemināšanos, paaugstināšanos vai abas pārmaiņas atkarībā no situācijas).
English: The insulin requirement is often increased.
Latvian: Bieži vien ir palielināta vajadzība pēc insulīna.
English: Figure 1: Activity Profile in Patients with Type 1 Diabetes
Latvian: Darbības profils pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu
English: Illnesses and injuries
Latvian: Slimības un traumas
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir nozīmīga Jūsu bērna veselībai.
English: For storage conditions after removing this medicinal product from the refrigerator, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc šo zāļu izņemšanas no ledusskapja skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Latvian: • Ja Jums injekciju veic kāds cits, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas pārneses.
English: Animal data do not indicate reproductive toxicity.
Latvian: Par dzīvniekiem iegūtie dati neliecina par reproduktīvo toksicitāti.
English: Make sure that you contact a doctor early.
Latvian: Jau agrīni sazinieties ar ārstu.
English: Be familiar with your warning symptoms.
Latvian: Ziniet savus brīdinājuma simptomus.
English: • Your doctor or nurse will show you how to use your pen.
Latvian: • Ārsts vai medmāsa Jums parādīs, kā jālieto pildspalvveida pilnšļirce.
English: If no medicine comes out, dial 2 units again and press the injection button again.
Latvian: Ja zāles neizdalās, iestatiet 2 vienības vēlreiz un vēlreiz piespiediet injekcijas pogu.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject LUSDUNA.
Latvian: Ārsts Jums parādīs, kurā ādas apvidū Jums jāinjicē LUSDUNA.
English: Instructions for use online at www.lusdunanexvue.com
Latvian: Lietošanas instrukcija tiešsaistē www.lusdunanexvue.com
English: Always check you have the right pen.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai Jums ir pareizā pildspalvveida pilnšļirce.
English: During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
Latvian: Pirmajās nedēļās samazinājums vismaz daļēji jākompensē, palielinot maltītes laikā lietotā insulīna devu, pēc šī perioda shēma jāpielāgo individuāli.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnesi, katru pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot tikai viens pacients.
English: You should keep it at room temperature (below 30°C).
Latvian: Tā jāglabā istabas temperatūrā (līdz 30°C).
English: No new safety signals were observed in this study.
Latvian: Jaunu informāciju par drošuma apdraudējumu šajā pētījumā neieguva.
English: This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Latvian: Tas ir modificēts, cilvēka insulīnam ļoti līdzīgs insulīns.
English: LUSDUNA should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Latvian: LUSDUNA jāievada vienreiz dienā jebkurā laikā, bet vienā un tajā pašā laikā katru dienu.
English: In your body
Latvian: Jūsu organismā
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Latvian: Ja neesat drošs, vai pazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas), kurās Jūs vai citi hipoglikēmijas dēļ tiktu pakļauti riskam.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and LUSDUNA is considered.
Latvian: Tas jāatceras, ja tiek apsvērta ārstēšana ar pioglitazona un LUSDUNA kombināciju.
English: • Never use the pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts, ka tā darbojas pilnvērtīgi.
English: Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums norādīt to lietot kombinācijā ar īslaicīgas darbības insulīnu vai ar tabletēm, kuras lieto paaugstināta cukura līmeņa asinīs ārstēšanai.
English: You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Latvian: Jums jālieto pildspalvveida pilnšļirce šajā lietošanas instrukcijā aprakstītā veidā.
English: If not, get a new pen.
Latvian: Ja tā nav, ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Latvian: 10. TEKSTA PARSKATĪŠANAS DATUMS
English: Immediate-type allergic reactions to insulin are rare.
Latvian: Tūlītēja tipa alerģiskas reakcijas pret insulīnu ir sastopamas reti.
English: Do not use Nexvue if it is damaged or not working properly; it has to be discarded and a new pen has to be used.
Latvian: Nelietojiet Nexvue, ja pilnšļirce ir bojāta vai pilnvērtīgi nedarbojas; tā ir jāiznīcina un jālieto jauna pildspalvveida pilnšļirce.
English: In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Latvian: Kopumā drošuma profils bērniem un pusaudžiem (≤ 18 g.v.) ir līdzīgs kā drošuma profils pieaugušajiem.
English: You need one injection of LUSDUNA every day, at the same time of the day.
Latvian: Jums nepieciešama viena LUSDUNA injekcija katru dienu vienā un tai pašā dienas laikā.
English: In your brain
Latvian: Jūsu galvas smadzenēs
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Latvian: Jums jāzina šie faktori, lai Jūs spētu pareizi reaģēt uz cukura līmeņa asinīs pārmaiņām un novērst tā pārmērīgu paaugstināšanos vai pārmērīgu pazemināšanos.
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Latvian: Ieteicams noteikt cukura līmeni asinīs tūlīt pēc glikozes lietošanas, lai pārbaudītu, vai Jums tiešām ir hipoglikēmija.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kuras gadījumā Jūsu organisms nesintezē pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
English: If you haven't been trained before, ask your doctor or nurse to show you how to use your pen.
Latvian: Ja neesat apmācīts iepriekš, lūdziet, lai ārsts vai medmāsa Jums parāda, kā lietot pildspalvveida pilnšļirci.
English: Repeat until you see insulin
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz redzat insulīnu
English: If it does not work, you will need to try with a new needle.
Latvian: Ja nekas nenotiek, Jums jāizmēģina jauna adata.
English: LUSDUNA is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Latvian: LUSDUNA nav izvēles insulīns diabētiskās ketoacidozes ārstēšanai.
English: It is important that you know how your insulin helps you and how to avoid the most common side effect - low blood sugar (hypoglycaemia), which can be serious.
Latvian: Svarīgi, lai Jūs zinātu, kā insulīns Jums palīdz un kā izvairīties no biežākās blakusparādības - zema cukura līmeņa asinīs (hipoglikēmijas), kas var būt būtiski.
English: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Latvian: Pirms kādu zāļu lietošanas pajautājiet ārstam, vai tās var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs un kā Jums jārīkojas, ja vispār kāda rīcība ir nepieciešama.
English: Please, consult your doctor for further information.
Latvian: Lūdzu, jautājiet sīkāku informāciju ārstam.
English: You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Latvian: Parasti Jums jāspēj pamanīt, kad Jums cukura līmenis asinīs pārmērīgi pazeminās, lai Jūs varētu pareizi rīkoties.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Latvian: Sāpes vēderā, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat samaņas zudums var būt pazīmes, kas liecina par nopietnu stāvokli (ketoacidozi), ko izraisa insulīna trūkums.
English: Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Latvian: Fertilitāte Dzīvniekiem veiktie pētījumi neliecina par tiešu nelabvēlīgu ietekmi uz fertilitāti.
English: Don't run your pen under water.
Latvian: Nelieciet pildspalvveida pilnšļirci zem ūdens.
English: In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Latvian: Kopumā, lai novērstu hipoglikēmiju, Jums jāēd vairāk un jākontrolē cukura līmenis asinīs.
English: Since LUSDUNA is a solution, it does not require resuspension before use.
Latvian: Tā kā LUSDUNA ir šķīdums, pirms lietošanas atkārtota suspendēšana nav nepieciešama.
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Latvian: Pacientiem jābūt informētiem par apstākļiem, kuru gadījumā mazinās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi.
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Latvian: Šādā gadījumā Jums var rasties smaga hipoglikēmija (un pat ģībonis), pirms esat paspējis apzināties problēmu.
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Latvian: Tūlīt pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna strauji samazinās (palielināts hipoglikēmijas risks).
English: Both groups received bolus insulin before meals.
Latvian: Abās grupās iekļautie pacienti saņēma bolus insulīnu pirms maltītēm.
English: Use a new needle each time.
Latvian: Katru reizi izmantojiet jaunu adatu.
English: Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu konkrētā injekcijas apvidus robežās, iespējams mazināt vai novērst šīs reakcijas.
English: Every time you inject you need to do a small test dose to make sure your pen is working.
Latvian: Katrā injekcijas reizē Jums jāizvada neliela pārbaudes deva, lai pārliecinātos, ka Jūsu pildspalvveida pilnšļirce darbojas.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Latvian: Terapijas maiņa pacientam uz cita veida vai zīmola insulīnu jāveic stingrā medicīniskā uzraudzībā.
English: What LUSDUNA is and what it is used for
Latvian: Kas ir LUSDUNA un kādam nolūkam to lieto
English: Don't use your pen if it has been removed from the refrigerator for more than 28 days.
Latvian: Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir izņemta no ledusskapja pirms vairāk nekā 28 dienām.
English: You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Latvian: Ar vienu injekciju var ievadīt 1 - 60 devas.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious and is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) var būt ļoti nopietna un ir ļoti bieži sastopama insulīnterapijas gadījumā (var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem).
English: Insulin glargine did not alter the relative risk for CV disease and CV mortality when compared to standard of care.
Latvian: Glargīna insulīns nemainīja KV slimības un KV mirstības relatīvo risku, salīdzinot ar standarta aprūpi.
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
Latvian: Ir svarīgi rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni.
English: Do not inject LUSDUNA in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Latvian: Neinjicējiet LUSDUNA vēnā, jo tad šo zāļu iedarbība mainīsies un tās var izraisīt hipoglikēmiju.
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Latvian: Ja nepieciešams, biežāka cukura līmeņa asinīs noteikšana var palīdzēt atklāt vieglas hipoglikēmijas epizodes, kas citādi var palikt nepamanītas.
English: Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours to allow it to warm up.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes pildspalvveida pilnšļirce jāglabā istabas temperatūrā 1 - 2 stundas, lai ļautu tai sasilt.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Latvian: Ja tiek konstatētas normālas vai samazinātas glikētā hemoglobīna vērtības, jāapsver recidivējošu, nediagnosticētu (īpaši nakts) hipoglikēmijas epizožu iespējamība.
English: You should change injection site with each injection following the advice of your doctor.
Latvian: Jums jāmaina injekcijas vieta katrai injekcijai, ievērojot ārsta norādījumus.
English: Other medicines and LUSDUNA
Latvian: Citas zāles un LUSDUNA
English: Counting to 10 allows time for all of the insulin to come out of the pen, making sure that you get your full dose.
Latvian: Skaitot līdz 10, ir pietiekami laika, lai viss insulīns varētu izplūst no pildspalvveida pilnšļirces, nodrošinot visas devas ievadīšanu.
English: If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either: - inject the amount left in your pen and then use a new pen to give the rest of your dose, or - get a new pen and inject the full dose.
Latvian: Ja Jums nepieciešams injicēt vairāk vienību nekā ir palicis pildspalvveida pilnšļircē, varat vai nu: - injicēt pildspalvveida pilnšļircē atlikušo daudzumu un tad lietot jaunu pildspalvveida pilnšļirci, lai saņemtu atlikušo devu, vai - ņemt jaunu pildspalvveida pilnšļirci un injicēt pilnu devu.
English: Secondary endpoints included all-cause mortality and a composite microvascular outcome.
Latvian: Sekundārie mērķa kritēriji bija jebkāda cēloņa mirstība un salikts mikrovaskulārs iznākums.
English: The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Latvian: Hipoglikēmijas rašanās laiks ir atkarīgs no lietotā insulīna darbības profila un tādēļ, mainot terapijas shēmu, var mainīties.
English: • Do not put it back in the refrigerator or freeze.
Latvian: • Nelieciet to atpakaļ ledusskapī un nesasaldējiet.
English: • If you use more than one type of medicine, make sure you have the right medicine before
Latvian: • Ja lietojat vairāk nekā vienu zāļu veidu, pirms injicēšanas pārliecinieties, ka Jums ir pareizās zāles.
English: If your pen is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Latvian: • Ja Jūsu pildspalvveida pilnšļirce uzglabāta aukstumā, izņemiet to 1 līdz 2 stundas pirms injicēšanas, lai ļautu tai sasilt.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
English: The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring.
Latvian: Lai nomainītu vienu insulīnterapiju uz citu, nepieciešama ārsta recepte, medicīniska uzraudzība un glikozes līmeņa asinīs kontrole.
English: What you need to know before you use LUSDUNA
Latvian: Kas Jums jāzina pirms LUSDUNA lietošanas
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥ 1/10; common: ≥ 1/100 to < 1/10; uncommon: ≥ 1/1,000 to < 1/100; rare: ≥ 1/10,000 to < 1/1,000; very rare:
Latvian: Turpmāk klīniskos pētījumos novērotās saistītās nevēlamās blakusparādības ir uzskaitītas, izmantojot MedDRA ieteicamo terminu, atbilstoši orgānu sistēmu grupai un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥ 1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1000 līdz < 1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz < 1/1000; ļoti reti: < 1/10 000).
English: Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Latvian: Atcerieties par šo iespējamo problēmu vienmēr, kad Jūs varat pakļaut sevi vai citus riskam (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
English: Before travelling consult your doctor.
Latvian: Pirms došanās ceļā konsultējieties ar ārstu.
English: One hundred forty three of the patients treated with insulin glargine in this study continued treatment with insulin glargine in an uncontrolled extension study with mean duration of follow-up of 2 years.
Latvian: Simtu četrdesmit trīs pacienti, kurus šajā pētījumā ārstēja ar glargīna insulīnu, turpināja ārstēšanos ar glargīna insulīnu nekontrolētā pētījuma pagarinājumā, kurā novērošanas vidējais ilgums bija 2 gadi.
English: Do not reuse the needle; throw it away safely following the directions.
Latvian: Nelietojiet adatu atkārtoti, izmetiet to drošā veidā, ievērojot norādījumus.
English: To prevent the possible transmission of disease, never share your pen with anyone else.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnešanu, nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci kādam citam.
English: OUTER CARTON - Packs of 1 and 5
Latvian: ĀRĒJĀ KASTĪTE - Iepakojumā pa 1 un 5
English: If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Latvian: Ja Jums ir 1. tipa cukura diabēts (insulīnatkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet insulīna lietošanu un turpiniet uzņemt pietiekami daudz ogļhidrātu.
English: The medicinal product may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
Latvian: Zāles drīkst uzglabāt ne ilgāk kā 28 dienas līdz 30°C temperatūrā, sargājot no tiešas siltuma un tiešas gaismas iedarbības.
English: Pharmacokinetics in children aged 2 to less than 6 years with type 1 diabetes mellitus was assessed in one clinical study (see section 5.1).
Latvian: Farmakokinētiku bērniem ar 1. tipa cukura diabētu vecumā no 2 līdz 6 gadiem vērtēja vienā klīniskā pētījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Severe allergic reactions to insulins may become life-threatening.
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret insulīniem var kļūt dzīvībai bīstamas.
English: These units are exclusive to insulin glargine and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Latvian: Šīs vienības attiecas vienīgi uz glargīna insulīnu un nav tādas pašas kā SV vai vienības, ko izmanto citu insulīna analogu stipruma raksturošanai (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pildspalvveida pilnšļirces etiķetes pēc "Derīgs līdz" vai "EXP".
English: MedDRA system organ
Latvian: MedDRA orgānu sistēmu klasifikācija
English: LUSDUNA is a biosimilar medicinal product.
Latvian: LUSDUNA ir bioloģiski līdzīgas zāles.
English: Over the course of this 6-year study, 42 % of the insulin glargine group did not experience any hypoglycaemia.
Latvian: Šī 6 gadus ilgā pētījuma gaitā 42% glargīna insulīna grupas dalībnieku hipoglikēmija neradās.
English: Inspect the cartridge before use.
Latvian: Pirms lietošanas jāapskata kārtridžs.
English: In patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis.
Latvian: Pacientiem ar proliferatīvu retinopātiju, īpaši tad, ja tā netiek ārstēta ar fotokoagulāciju, smagas hipoglikēmijas epizodes var izraisīt pārejošu aklumu.