FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Avonexi täpne toimemehhanism hulgiskleroosi korral ei ole veel teada, kuid selle toimeaine beeta-1a-interferoon näib vähendavat immuunsüsteemi aktiivsust ja ennetab hulgiskleroosi relapside teket.
Lithuanian: Kaip tiksliai Avonex gydo išsėtinę sklerozę dar nežinoma, tačiau manoma, kad veiklioji medžiaga interferonas beta1a slopina imuninės sistemos aktyvumą ir padeda išvengti IS atkryčių.
Estonian: Ettevõte ei ole teinud ametlikke uuringuid alla 16-aastastel patsientidel, kuid ta esitas avaldatud uuringutest pärit teabe, mis käsitles Avonexi kasutamist 12-18-aastastel patsientidel ja näitas relapside arvu vähenemist, mis võis tuleneda ravist Avonexiga.
Lithuanian: Tačiau ji pateikė paskelbtų tyrimų dėl Avonex skyrimo 12-18 metų pacientams informaciją, iš kurios matyti, kad atkryčiai jiems pasireikšdavo rečiau, galbūt dėl gydymo Avonex.
Estonian: Hulgiskleroos on haigus, mille korral kahjustab põletik närve ümbritsevat kaitsekesta (tekib demüelinisatsioon) ja ka närve.
Lithuanian: IS yra liga, kuria sergant uždegiminiai procesai suardo nervinių ląstelių apsauginį dangalą (demielinizacija), o kartu ir jas pačias.
Estonian: Kuidas Avonexi kasutatakse?
Lithuanian: Kaip vartoti Avonex?
Estonian: • Relapseeruva hulgiskleroosiga patsiendid.
Lithuanian: • recidyvuojančia išsėtine skleroze (IS) sergantys pacientai.
Estonian: Avonexi turustatakse süstelahusena eeltäidetud süstaldes või eeltäidetud pensüstaldes.
Lithuanian: Gaminamas Avonex injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte arba užpildytame švirkštiklyje.
Estonian: Mis riskid Avonexiga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Avonex vartojimu?
Estonian: Teise demüelinisatsiooniepisoodi esinemise hinnanguline risk oli Avonexi kasutanud patsientidel väiksem kui platseeborühma patsientidel: see risk oli Avonexiga kahe aasta jooksul 21% ja kolme aasta jooksul 35% ning platseeboga kahe aasta jooksul 39% ja kolme aasta jooksul 50%.
Lithuanian: Nustatyta, kad antro demielinizacijos priepuolio rizika Avonex vartojusiems pacientams buvo mažesnė nei placebą vartojusiems pacientams: Avonex vartojusiems pacientams rizika siekė 21 proc.
Estonian: Teises uuringus osales 383 täiskasvanut, kellel oli olnud üksainus demüelinisatsiooniepisood, ning selles võrreldi Avonexi ja platseebo võimet vähendada teise episoodi riski.
Lithuanian: Antrame tyrime dalyvavo 383 suaugusieji, patyrę vieną demielinizacijos priepuolį.
Estonian: Enne ja 24 tunni jooksul pärast süstimist võib anda patsiendile palavikku ennetavat valuvaigistit, et vähendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad tekkida esimestel ravikuudel.
Lithuanian: Siekiant nuslopinti į gripą panašius simptomus, kurie gali pasireikšti per pirmuosius kelis gydymo mėnesius, prieš kiekvieną injekciją ir 24 valandas po jos galima sušvirkšti vaistų nuo skausmo, apsaugančių nuo karščiavimo.
Estonian: Relapseeruva hulgiskleroosi korral järgnevad relapsidele ehk haiguse ägenemistele sümptomiteta perioodid.
Lithuanian: Sergant recidyvuojančia IS, priepuoliai (atkryčiai) būna tarp besimptomių periodų (remisijos).
Estonian: Avonexi manustatakse patsientidele, kellel arvatakse olevat suur hulgiskleroosi tekke risk.
Lithuanian: Vaistas skiriamas, kai pacientams kyla didelė rizika susirgti išsėtine skleroze.
Estonian: Ülevaade ravimist Avonex ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Lithuanian: Avonex apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Estonian: Kahe aasta pärast oli puue süvenenud 22%-l Avonexiga ravitud patsientidest ja 35%-l platseeborühma patsientidest.
Lithuanian: per trejus metus, o placebą vartojusiems pacientams - 39 proc.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Avonexi ise.
Lithuanian: Išmokyti, kaip atlikti Avonex injekciją, pacientai šį vaistą gali susišvirkšti patys.
Estonian: Ta võib teid aidata.
Lithuanian: Jis gali Jums padėti.
Estonian: 10 sekundit.
Lithuanian: 10 sekundžių.
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Estonian: Tundlik valgusele.
Lithuanian: Jautrus šviesai.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Lithuanian: Nedelsdami paskambinkite gydytojui.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikiami 4.8 ir 5.1 skyriuose, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Estonian: • Hävitage jäätmed nõuetekohaselt.
Lithuanian: • Tinkamai tvarkykite atliekas.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
Lithuanian: Šiuo metu nėra žinoma, kiek laiko galima gydyti pacientus.
Estonian: Aktiivsus teiste standardite suhtes ei ole teada.
Lithuanian: Koks aktyvumas, palyginti su kitokiais standartais, nežinoma.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Lithuanian: Kiekviename kairėje pusėje esančiame puslapyje rasite naudingų patarimų ir paaiškinimų apie veiksmingą vaistų vartojimą.
Estonian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Lithuanian: V. Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nyderlandai
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Lithuanian: Švirkštikliai atskirai neparduodami.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Lithuanian: Kiti tyrimo būdai yra nepakankamai jautrūs.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi kaaluda vaid kõrge riskiga patsientidel.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju gydymas skirtinas tik didelės rizikos pacientams.
Estonian: See on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Lithuanian: Skirta tik vienkartiniam naudojimui.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: interferoonid, ATC-kood: L03 AB07.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - interferonai, ATC kodas - L03 AB07.
Estonian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Lithuanian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, JAV.
Estonian: Te ei saa kedagi grippi nakatada.
Lithuanian: Kitų žmonių užkrėsti gripu Jūs negalite.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Lithuanian: Nėra jokių tiesioginių palyginimų su šiuo metu suaugusiesiems rekomenduojama doze.
Estonian: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Lithuanian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Estonian: Suunake nõela kate endast ja teistest eemale.
Lithuanian: Nusukite adatos dangtelį nuo savęs ir kitų žmonių.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Lithuanian: , 100 asmens metų reiškia, kad 100 pacientų buvo gydyti vienerius metus arba 200 pacientų buvo gydyti pusmetį.
Estonian: Eakad: Kliinilistes uuringutes pole osalenud piisav hulk 65-aastaseid ja vanemaid patsiente, et kogutud andmete põhjal otsustada, kas eakate ravivastus erineb noorematest.
Lithuanian: Senyvi pacientai: klinikiniuose tyrimuose nedalyvavo pakankamai 65 metų ir vyresnių pacientų, kad būtų galima nustatyti, ar jų organizmo atsakas skiriasi nuo jaunesnių pacientų.
Estonian: 3 Tõmmake injektorikate välja
Lithuanian: 3 Atlikite injekciją
Estonian: Käesolevas infolehes tehakse aeg-ajalt muudatusi.
Lithuanian: Šis informacinis lapelis retkarčiais keičiamas.
Estonian: Kui pen-süstel on suletud, siis pole enam vigastamise ohtu.
Lithuanian: Kai švirkštiklis yra sandariai uždaromas, pavojaus juo susižeisti nebėra.
Estonian: Mitte kasutada lastel
Lithuanian: Vaikams vartoti draudžiama
Estonian: Kuigi võimalike kõrvaltoimete loetelu võib murettekitav tunduda, on võimalik, et teil ei teki ühtki neist.
Lithuanian: Nors galimo šalutinio poveikio sąrašas gali atrodyti bauginančiai, gali būti, kad Jums nepasireikš nei viena iš išvardintų reakcijų.
Estonian: Arstid võivad 25 mm 25G süstlanõela määrata patsientidele, kellele see on vajalik ja sobib ravimi lihasesiseseks manustamiseks.
Lithuanian: Gydytojai gali paskirti 25 mm, 25 dydžio tuščiavidurę adatą pacientams, kuriems tokia adata tinka leisti į raumenis.
Estonian: Kuhu süstida
Lithuanian: Kur švirkšti
Estonian: Lähemalt depressioonist.
Lithuanian: Išsamiau apie depresiją.
Estonian: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Lithuanian: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Estonian: Biogen Norway AS
Lithuanian: Norge Biogen Norway AS
Estonian: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Lithuanian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Estonian: Biogen Sweden AB
Lithuanian: Sverige Biogen Sweden AB
Estonian: Nõuanne: Ärge vajutage samal ajal sinist aktiveerimisnuppu.
Lithuanian: Patarimas: tuo pačiu metu nespauskite mėlyno aktyvavimo mygtuko.
Estonian: Biogen Denmark A/S
Lithuanian: Danmark Biogen Denmark A/S
Estonian: See puudutab ka ilma retseptita ostetud ravimeid.
Lithuanian: Tai pasakytina apie visus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto.
Estonian: Tähtis on kasutada Avonex'i regulaarselt.
Lithuanian: Labai svarbu Avonex vartoti reguliariai.
Estonian: Suruge aeglaselt kolbi, kuni süstal on tühi.
Lithuanian: Pamažu stumkite stūmoklį, kol švirkštas bus tuščias.
Estonian: Icepharma hf
Lithuanian: Ísland Icepharma hf
Estonian: Kui jätate tavalise nädalaannuse vahele, süstige annus niipea kui võimalik.
Lithuanian: Jeigu pamiršote suleisti įprastą savaitės dozę, ją reikia sušvirkšti kaip galima greičiau.
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Lithuanian: 2Dažniau pasireiškia gydymo pradžioje.
Estonian: Tehke märkmeid selle kohta, kuhu te igal nädalal süstinud olete.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę užsirašykite, kurioje vietoje įsišvirkštėte injekciją.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Estonian: Genesis Pharma SA
Lithuanian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Estonian: 1 Täheldatud on reaktsioone süstekohal, sealhulgas valu, põletikku ja väga harva abstsessi või tselluliiti, mis võivad vajada kirurgilist sekkumist.
Lithuanian: 1Pastebėta injekcijos vietos reakcijų, įskaitant skausmą, uždegimą ir labai retai pasitaikančių abscesų ar celiulito atvejų, kuriems gali prireikti chirurginio gydymo.
Estonian: Peske käed põhjalikult seebi ja veega ning kuivatage.
Lithuanian: Kruopščiai nusiplaukite rankas su muilu ir vandeniu ir jas nusausinkite.
Estonian: Paberjäätmed ja kasutatud vatitupsud võib panna ka tavalisse prügikasti.
Lithuanian: Pakuotės medžiagas ir panaudotus tamponus galima išmesti į šiukšlių dėžę.
Estonian: Ärge kasutage, kui kõlblikkusaeg on möödas.
Lithuanian: Nevartokite, jei nurodytas tinkamumo laikas pasibaigęs.
Estonian: Biogen Idec Limited
Lithuanian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Estonian: Praegu kättesaadavate andmete alusel ei ole võimalik adekvaatselt hinnata beetainterferooniga kokkupuutuvate rasedate naiste iseenesliku abordi riski, kuid senised andmed ei näita riski suurenemist.
Lithuanian: Remiantis šiuo metu turimais duomenimis, nėščios moters, vartojusios interferoną beta, persileidimo rizikos negalima tinkamai įvertinti, bet duomenys kol kas nerodo, kad rizika yra didesnė.
Estonian: Te kuulete klõpsatust, mis näitab, et süstimisprotsess on alanud.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimą, reiškiantį, kad injekcijos procesas prasidėjo.
Estonian: SM kaldub ka aeg-ajalt ägenema: seda nimetatakse retsidiiviks.
Lithuanian: IS simptomai kartais gali sustiprėti: tai vadinama paūmėjimu.
Estonian: Veenduge, et süstli aknad on nähtaval.
Lithuanian: Įsitikinkite, ar rodomieji švirkštiklio langeliai yra matomi.
Estonian: Isegi kui te olete Avonex'i varem kasutanud, võib teave olla osaliselt muutunud.
Lithuanian: Net jeigu esate vartoję Avonex anksčiau, kai kurie duomenys gali būti pasikeitę.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kas see võiks teie puhul olla vajalik.
Lithuanian: Pasikonsultuokite su gydytoju, ar Jums tai taikytina.
Estonian: Kuid kokkupuute kestus raseduse esimesel trimestril ei ole selge, kuna andmete kogumise ajal oli beetainterferooni kasutamine raseduse ajal vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Lithuanian: Vis dėlto vartojimo trukmė pirmojo nėštumo trimestro metu yra neaiški, nes duomenys buvo renkami tada, kai interferono beta vartojimas nėštumo metu buvo kontraindikuojamas, ir gydymas nustačius ir (arba) patvirtinus nėštumą, tikėtina, būdavo nutraukiamas.
Estonian: Müeliini kahjustused häirivad aju ja teiste kehaosade vahelist teabevahetust.
Lithuanian: Pažeidus mieliną nutrūksta ryšys tarp smegenų ir kitų kūno dalių.
Estonian: Muud ravimid ja AVONEX
Lithuanian: Kiti vaistai ir AVONEX
Estonian: Kontrollige, kas kork on terve ja seda ei ole avatud.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dangtelis nepažeistas ir ar jis nebuvo atidarytas.
Estonian: Need sümptomid ei tähenda tegelikult, et teil on gripp.
Lithuanian: Šie simptomai nėra tikrasis gripas.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Estonian: Kasutades Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelist interferooni standardit, sisaldab 30 mikrogrammi AVONEX'i antiviraalset aktiivsust 6 miljonit TÜ.
Lithuanian: Naudojant Pasaulinės Sveikatos Organizacijos (PSO) Tarptautinį Interferono Standartą nustatyta, jog 30 mikrogramų AVONEX yra 6 milijonai TV antivirusinio aktyvumo.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Lithuanian: Interferonai yra natūralios medžiagos, kurios yra gaminamos Jūsų organizme ir padeda Jus apsaugoti nuo infekcijų ir susirgimų.
Estonian: Jätkake süstimist iga nädal sel uuel päeval.
Lithuanian: Toliau kas savaitę vaisto švirkščiama tą naujai pasirinktą savaitės dieną.
Estonian: Kliinilise vajaduse korral võib kaaluda Avonex'i kasutamist raseduse ajal.
Lithuanian: Jei kliniškai reikalinga, gali būti svarstomas Avonex vartojimas nėštumo metu.
Estonian: * Beeta-interferooni sisaldavate ravimite ravimiklassile iseloomulik (vt lõik 4.4).
Lithuanian: *Interferono beta preparatų klasei būdingas poveikis (žr. 4.4 skyrių).
Estonian: Siiski ei ole AVONEX'i varajase ravi mõjud teada ka selles kõrge riskiga alagrupis, sest uuring oli üles ehitatud teise episoodi tekkimiseks kuluva aja hindamiseks, mitte aga haiguse pikaajaliseks hindamiseks.
Lithuanian: Tačiau, ankstyvo gydymo ANOVEX poveikis nežinomas net šiame didelės rizikos pogrupyje, nes tyrimais buvo siekiama įvertinti laiką iki antrojo atvejo pasireiškimo, o ne ilgalaikį ligos progresavimą.
Estonian: Õhumull(id) on normaalsed.
Lithuanian: Oro burbuliukas (-ai) yra normalus reiškinys.
Estonian: Küsige arstilt või apteekrilt, milline on sobiv annus.
Lithuanian: Paklauskite gydytojo ar vaistininko, kokios dozės Jums reikia.
Estonian: See vähendab naha- ja lihasärrituste ohtu.
Lithuanian: Tai sumažina odos ir raumenų sudirginimo pavojų.
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Lithuanian: Vartojimo antrojo ir trečiojo trimestro metu patirties yra labai nedaug.
Estonian: Muidu võib vedelik sellest lekkida.
Lithuanian: Antraip pro ją gali pratekėti skysčio.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
Lithuanian: Kartais šie sutrikimai yra susiję su panašiais į gripą simptomais.
Estonian: Kasutamata jäänud Avonex'i kogust ei tohi uuesti kasutada.
Lithuanian: Nesuvartotos Avonex dalies negalima vartoti pakartotinai.
Estonian: Uuring näitas samuti retsidiivide esinemissageduse langust aastas 1/3 võrra.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad per metus trečdaliu sumažėjo paūmėjimų skaičius.
Estonian: Siis on süstida mugavam kui kohe pärast külmkapist võtmist.
Lithuanian: Taip injekcija bus malonesnė, nei švirkščiant iškart išėmus iš šaldytuvo.
Estonian: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Lithuanian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Estonian: Nimetatud toime ilmnes ka rohkem kui aasta kestnud ravi korral.
Lithuanian: Toks klinikinis poveikis pasireiškė po daugiau negu vienerių metų gydymo.
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon
Lithuanian: Plautinė arterinė hipertenzija
Estonian: Biogen France SAS
Lithuanian: France Biogen France SAS
Estonian: Medis Adria d.o.o.
Lithuanian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Estonian: Lokaalne talutavus: loomadel ei ole hinnatud lihasesisest ärritust korduval manustamisel samasse süstekohta.
Lithuanian: Vietinis toleravimas: vaisto dirginamasis poveikis kartotinai leidžiant gyvūnams į tą pačią raumenų vietą netirtas.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele:
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis išreikštas paciento metais taip:
Estonian: Suur hulk registritest ja turuletulekujärgsel kasutamisel saadud andmeid (enam kui 1000 raseduse tulemused) ei näita pärast rasestumiseelset või raseduse esimese trimestri aegset kokkupuudet beetainterferooniga suurte kaasasündinud arenguhäirete esinemisriski suurenemist.
Lithuanian: Daug iš registrų gautų duomenų (duomenys daugiau nei apie 1000 nėštumų baigčių) ir patirtis po pateikimo į rinką rodo, kad prieš pastojimą arba pirmojo nėštumo trimestro metu vartotas interferonas beta nedidina sunkių apsigimimų rizikos.
Estonian: Kasutage vaheldumisi paremat ja vasakut reit.
Lithuanian: Kaitaliokite kairę ir dešinę šlaunis.
Estonian: Võimalikku kaasuvat toimet mitme ravimpreparaadi või teiste hepatotoksiliste ainete (nt alkohol) samaaegsel kasutamisel ei ole kindlaks määratud.
Lithuanian: Nenustatytas galimas adityvusis daugelio vaistinių preparatų ar kitų kepenims toksiškų medžiagų (pvz.
Estonian: ÄRGE kasutage Avonex'i, kui märkate, et:
Lithuanian: Nenaudokite Avonex švirkštiklio jeigu pastebėjote, kad:
Estonian: Kui teil on palavik, jooge palju vett, et kehas oleks piisavalt vedelikku.
Lithuanian: Jeigu pakilo temperatūra, gerkite daug vandens, kad nepritrūktų skysčių.
Estonian: - Vahetult pärast süstimist võivad lihased olla väga pinges või väga nõrgad - nagu haiguse ägenemise korral.
Lithuanian: - Iškart po injekcijos Jūsų raumenys gali būti labai įtempti arba nusilpę - tarsi paūmėjimo metu.
Estonian: Nõuanne: Kandke hoolt selle eest, et te ei vajutaks sinist aktiveerimisnuppu liiga vara.
Lithuanian: Patarimas: stenkitės per anksti nepaspausti mėlyno aktyvavimo mygtuko.
Estonian: Hinnanguline risk teise episoodi tekkeks oli platseebogrupis 50% kolme aasta ja 39% kahe aasta jooksul ja AVONEX'i grupis 35% (kolm aastat) ja 21% (kaks aastat).
Lithuanian: Numatomas antrojo atvejo pasireiškimo pavojus buvo 50 % per trejus metus ir 39 % -- per dvejus metus placebo grupėje, o AVONEX gydytųjų grupėje - 35 % (per trejus metus) ir 21 % (per dvejus metus).
Estonian: Biogen Austria GmbH
Lithuanian: Österreich Biogen Austria GmbH
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
Lithuanian: Interferonų yra trys pagrindinės rūšys: alfa, beta ir gama.
Estonian: • Patsientide raviks, kellel on diagnoositud retsidiveeruv sclerosis multiplex (SM).
Lithuanian: • pacientus, kuriems diagnozuota recidyvuojanti išsėtinė sklerozė (IS).
Estonian: • Jätkake pen-süstli hoidmist nahal ja lugege aeglaselt
Lithuanian: • Toliau laikykite švirkštiklį ant odos ir lėtai skaičiuokite iki
Estonian: Biogen Hungary Kft.
Lithuanian: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Estonian: Kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted, ei tohi te Avonex'i kasutada.
Lithuanian: Jeigu jūs sergate sunkia depresija arba kyla minčių apie savižudybę, jums negalima vartoti Avonex tirpalo.
Estonian: Tõmmake paberkaas täielikult ära.
Lithuanian: - Nuplėškite visą popierinį dangtelį.
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid teadmata abstsess süstekohal1
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos dažnis nežinomas injekcijos vietos abscesas1
Estonian: UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Lithuanian: Latvija UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Estonian: Vajaduse korral pange süstekohale plaaster.
Lithuanian: Jei reikia, dūrio vietą užklijuokite pleistru.
Estonian: Pange valmis alkoholiga niisutatud vatitupsud ja plaaster (ei ole pakendis kaasas), kui te neid vajate.
Lithuanian: Paruoškite spiritu suvilgytų tamponėlių ir lipnių pleistrų (pakuotėje netiekiama), jei Jums jų prireiks.
Estonian: Valige puhas, kõva pind, kuhu asetage kõik süstimiseks vajalikud asjad.
Lithuanian: Susiraskite švarų, kietą paviršių, ant kurio galėtumėte susidėti visas injekcijai reikalingas priemones.
Estonian: 5 Hävitamine
Lithuanian: 5 Atliekų tvarkymas
Estonian: Ärge puudutage ühenduskohta.
Lithuanian: Jungiamosios angos nelieskite.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
Lithuanian: Patarimas: adatos dangtelis nusiims automatiškai žemiau pavaizduoto trečiojo etapo metu.
Estonian: Süstide edaspidisel kasutamisel gripilaadsed sümptomid järk-järgult vähenevad.
Lithuanian: Reguliariai vartojant vaistą, gripą primenančių simptomų palaipsniui mažėja.
Estonian: Sagedamini esineb neid sümptomeid Avonex'i kasutamist alustades.
Lithuanian: Šie simptomai dažniau pasireiškia pirmąkart pavartojus Avonex.
Estonian: • Hoidke Avonex Pen'i nii, et kork vaatab ülespoole.
Lithuanian: • Laikykite Avonex Pen taip, kad viršūnėlė būtų nukreipta aukštyn.
Estonian: Väike nelinurkne aken kaob.
Lithuanian: Mažas stačiakampis plotelis pradings.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud uuringutes esinenud kõrvaltoimed (kliinilised uuringud ja vaatlusuuringud, mille jälgimisperiood kestis kaks kuni kuus aastat) ja muud teadmata sagedusega kõrvaltoimed turult saadud spontaansete teadete kohaselt.
Lithuanian: Toliau lentelėje pateikiamos nepageidaujamos reakcijos, pastebėtos tyrimų metu (klinikinių ir stebimųjų tyrimų bei tolesnio stebėjimo duomenys, sukaupti per dvejus - šešerius metus) ir kitos nepageidaujamos nežinomo dažnio reakcijos, apie kurias gauta pavienių pranešimų vaistui patekus į rinką.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla ka AVONEX'i manustamisel varasema krampidega kulgeva haigusega patsientidele ja antiepileptikume saavatele patsientidele, eriti kui nende epilepsia antiepileptikumidega piisavalt kontrollile ei allu (vt lõigud 4.5 ja 4.8).
Lithuanian: AVONEX reikia skirti atsargiai pacientams, kuriems yra buvę priepuolių ir kurie gydomi antiepiletikais, ypač jei epilepsijos slopinimas antiepileptiniais vaistais nepakankamai kontroliuojamas (žr. 4.5 ir 4.8 skyrius).
Estonian: (vt lõik 4.8), võib ravi alguses teha tiitrimise.
Lithuanian: 4.8 skyrių) pasireiškimo dažnį ir sunkumą, gydymo pradžioje gali būti atliekamas titravimas.
Estonian: • Veenduge, et turvalukk on vabastatud.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar apsauginis užraktas atsilaisvino.
Estonian: Teie arst, medõde või apteeker peaks andma teile juhised, kuidas hävitada kasutatud Avonex Pen, näiteks teravate esemete prügi hulka.
Lithuanian: Jūsų gydytojas, medicinos slaugytojas arba vaistininkas turi suteikti Jums reikiamos informacijos apie tai, kaip tinkamai tvarkyti panaudotus AVONEX PEN, pavyzdžiui, patalpinant juos į aštriems įrankiams skirtą indą.
Estonian: Lapsed: AVONEX'i ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses 12 kuni 16 aastat ei ole veel tõestatud.
Lithuanian: Vaikų populiacija: AVONEX saugumas ir veiksmingumas paaugliams nuo 12 iki 16 metų dar neištirti.
Estonian: Rääkige kohe arstile, sest need võivad olla võimaliku neeruhäire nähud.
Lithuanian: Nedelsdami paskambinkite gydytojui, nes tai gali rodyti kepenų sutrikimus.
Estonian: Avonex'i toime avaldub kõige paremini siis, kui kasutate seda: - ühel ja samal ajal - üks kord nädalas - regulaarselt
Lithuanian: Avonex poveikis yra geriausias, kai jis yra vartojamas: - tuo pačiu metu - kartą per savaitę - reguliariai
Estonian: Neid kõrvaltoimeid on esinenud Avonex'i kasutanud isikutel, kuid nende esinemise tõenäosus ei ole teada.
Lithuanian: Šis poveikis pasireiškė Avonex vartojusiems žmonėms, tačiau jo pasireiškimo dažnis nenustatytas.