FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O NovoNorm é utilizado em doentes com diabetes Tipo 2 (diabetes não insulino-dependente).
Swedish: NovoNorm används för behandling av patienter med typ 2-diabetes (icke insulinberoende diabetes).
Portuguese: O NovoNorm ajuda o pâncreas a produzir mais insulina na altura das refeições e é utilizado para controlar a diabetes Tipo 2.
Swedish: NovoNorm hjälper bukspottkörteln att producera mer insulin vid måltider och används för att kontrollera typ 2-diabetes.
Portuguese: É utilizado em conjunto com dieta e exercício com o objectivo de reduzir o nível de glucose (açúcar) no sangue em doentes cuja hiperglicémia (níveis elevados de glucose no sangue) não possa ser controlada através de dieta, redução de peso e exercício.
Swedish: Det används tillsammans med diet och motion för att sänka blodglukosnivån (blodsockret) hos patienter vars hyperglykemi (höga blodglukosnivå) inte kan kontrolleras med diet, viktminskning och motion.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao NovoNorm (observados entre 1 a 10 doentes em cada 100) são hipoglicémia (níveis baixos de glucose no sangue), dor abdominal (dor de barriga) e diarreia.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer), buksmärtor och diarré.
Portuguese: Também não deve ser utilizado em doentes com diabetes Tipo 1 (insulino-dependente) com "peptídeo C" negativo no sangue (um marcador da diabetes Tipo 1).
Swedish: Det ska inte heller ges till patienter som har typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes) och saknar "C-peptid" i blodet (ett tecken på typ 1-diabetes).
Portuguese: A glucose sanguínea deve ser monitorizada periodicamente por um médico, a fim de determinar a dose mínima eficaz.
Swedish: En läkare ska regelbundet testa patientens blodglukos för att hitta lägsta effektiva dos.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao NovoNorm, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för NovoNorm finns i bipacksedeln.
Portuguese: O NovoNorm pode ser igualmente utilizado em doentes com diabetes Tipo 2 cujos níveis de glucose no sangue sejam normalmente bem controlados com dieta, mas que manifestem uma perda transitória do controlo da glucose sanguínea.
Swedish: NovoNorm kan också ges till patienter med typ 2-diabetes vars blodglukosnivå vanligen kontrolleras bra med diet men som tillfälligt förlorat blodglukoskontrollen.
Portuguese: O que é o NovoNorm?
Swedish: Vad är NovoNorm?
Portuguese: Não deve ainda ser utilizado em doentes com cetoacidose diabética (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), doentes com problemas graves de fígado, nem em doentes a tomar gemfibrozil (um medicamento para reduzir os níveis de gordura no sangue).
Swedish: Det ska inte heller ges till patienter som har diabetesketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet), patienter med allvarliga leverproblem eller patienter som även tar gemfibrozil (ett läkemedel som används för att sänka blodfetthalterna).
Portuguese: Por que foi aprovado o NovoNorm?
Swedish: Varför har NovoNorm godkänts?
Portuguese: Qual é o risco associado ao NovoNorm?
Swedish: Vilka är riskerna med NovoNorm?
Portuguese: O NovoNorm pode igualmente ser utilizado em combinação com metformina (outro medicamento antidiabético) cujos níveis de glucose no sangue não sejam satisfatoriamente controlados apenas com metformina.
Swedish: NovoNorm kan också ges med metformin (ett annat läkemedel mot diabetes) till patienter med typ 2-diabetes vars blodglukosnivå inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin.
Portuguese: A utilização de NovoNorm não é recomendada em doentes com menos de 18 anos de idade devido à falta de informação sobre a segurança e a eficácia do medicamento neste grupo etário.
Swedish: Om patienter går över från ett annat läkemedel mot diabetes är den rekommenderade startdosen 1 mg. NovoNorm rekommenderas inte för patienter under 18 års ålder, eftersom det saknas uppgifter om säkerhet och effekt för denna grupp.
Portuguese: Outro estudo analisou o efeito da adição do NovoNorm à metformina.
Swedish: I en annan studie studerades effekterna av att lägga till
Portuguese: Para que é utilizado o NovoNorm?
Swedish: Vad används NovoNorm för?
Portuguese: O NovoNorm produziu uma boa resposta insulínica a uma refeição no período de 30 minutos após a administração da dose em doentes com diabetes Tipo 2, produzindo um efeito de redução da glucose sanguínea ao longo da refeição.
Swedish: NovoNorm gav ett bra insulinsvar för en måltid inom 30 minuter efter att en dos tagits hos patienter med typ 2-diabetes.
Portuguese: Como se utiliza o NovoNorm?
Swedish: Hur används NovoNorm?
Portuguese: Para a lista completa destes medicamentos, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga restriktioner finns i bipacksedeln.
Portuguese: Como foi estudado o NovoNorm?
Swedish: Hur har NovoNorms effekt undersökts?
Portuguese: Como funciona o NovoNorm?
Swedish: Hur verkar NovoNorm?
Portuguese: 25 (5 x 5) cartuchos (embalagem múltipla)
Swedish: 25 (5 x 5) cylinderampuller (multipelförpackning)
Portuguese: 10 (2 x 5) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Swedish: 10 (2 x 5) förfyllda injektionspennor (multipelförpackning)
Portuguese: 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Swedish: 5 (5 x 1) injektionsflaskor (multipelförpackning)
Portuguese: Nesse momento poderá ouvir ou sentir um clique.
Swedish: Du kan då höra eller känna ett klick.
Portuguese: Absorção, distribuição e eliminação
Swedish: Absorption, distribution och eliminering
Portuguese: • Este medicamento nunca deve ser misturado com quaisquer outros medicamentos.
Swedish: • Läkemedlet ska aldrig blandas med något annat läkemedel.
Portuguese: • Não deixe a caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Swedish: • Lämna inte pennan i en bil eller på någon annan plats där det kan bli för varmt eller för kallt.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com menos de 1 ano de idade, uma vez que não foram realizados estudos clínicos em crianças com idade inferior a 1 ano.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn under 1 års ålder eftersom inga kliniska studier har utförts på barn under 1 år.
Portuguese: Ver também a secção 6.2.
Swedish: Se även avsnitt 6.2.
Portuguese: O êmbolo entra em primeiro lugar.
Swedish: Kolven ska in först.
Portuguese: Se for necessário um ajustamento, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Portuguese: As melhorias observadas nos níveis de HbA1c e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Swedish: De observerade förbättringarna i HbA1c och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Portuguese: Reações anafilácticas:
Swedish: Anafylaktiska reaktioner:
Portuguese: Alternativamente, se o seu médico o recomendar, pode usar a coxa ou o braço.
Swedish: Alternativt, om läkaren rekommenderar det, kan du använda ditt lår eller överarm.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Swedish: Del av multipelförpackning och får inte säljas separat.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina nos adultos e crianças são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Swedish: Det individuella insulinbehovet hos vuxna och barn ligger vanligen mellan 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta consigo.
Swedish: • Ha alltid din penna med dig.
Portuguese: Ver c) Efeitos da diabetes, na secção 4.
Swedish: Se c) Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
Portuguese: Veja também acima Reações alérgicas graves.
Swedish: Se även Allvarliga allergiska reaktioner ovan.
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid na secção 2).
Swedish: • dricker alkohol (se NovoRapid och dricka alkohol i avsnitt 2).
Portuguese: I Selecione a dose de que necessita.
Swedish: I Välj den dos du behöver.
Portuguese: Tem de ser manuseada com cuidado.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoRapid em crianças com menos de 1 ano de idade não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoRapid hos barn yngre än 1 år har inte fastställts.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, a sua concentração e capacidade de reação podem ser afetadas e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan din koncentrations- och reaktionsförmåga påverkas och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Portuguese: Os ensaios incluiram 167 crianças com idades entre 1 e 5 anos, 260 com idades entre os 6 e os 11 anos e 285 com idades entre os 12 e os 17 anos.
Swedish: Prövningarna inkluderade 167 barn i åldern 1-5 år, 260 barn i åldern 6-11 år och 285 barn i åldern 12-17 år.
Portuguese: As concentrações de insulina regressaram ao nível básico cerca de 4 a 6 horas depois da dose.
Swedish: Insulinkoncentrationerna återgick till basnivån ca 4-6 timmar efter dosen.
Portuguese: Geralmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia instalam-se de forma gradual, num período de horas ou dias.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligtvis gradvis under några timmar eller dagar.
Portuguese: O tratamento com NovoRapid ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Swedish: Behandling med NovoRapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 ou 15 minutos.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Portuguese: A posologia de NovoRapid é determinada individualmente e de acordo com as necessidades do doente.
Swedish: Doseringen av NovoRapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Portuguese: Se parar a bomba, o efeito da insulina irá durar 3 a 5 horas.
Swedish: Om du stannar pumpen, kommer insulinets effekt att vara i 3-5 timmar.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Swedish: Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Portuguese: Os dados em doentes com insuficiência renal moderada e grave são limitados.
Swedish: Data hos patienter med måttligt och allvarligt nedsatt njurfunktion var begränsade.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Swedish: Moderna insuliner är förbättrade versioner av humant insulin.
Portuguese: A insulina aspártico foi rapidamente absorvida nos dois grupos etários, com tmax semelhante ao dos adultos.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna med samma tmax som hos vuxna.
Portuguese: Os doentes com falha renal que necessitam de diálise não foram investigados.
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialys undersöktes inte.
Portuguese: O risco de hipoglicemia diurna não aumentou significativamente.
Swedish: Risken för hypoglykemi under dagtid höjdes ej signifikant.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoRapid
Portuguese: O que é NovoRapid e para que é utilizado
Swedish: Vad NovoRapid är och vad det används för
Portuguese: Para informação sobre as condições de conservação do medicamento, ver secção 6.3.
Swedish: För förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Portuguese: Certifique-se de que recebe a sua dose completa utilizando a técnica de injeção correta.
Swedish: Säkerställ att du får hela din dos genom att använda rätt injektionsteknik.
Portuguese: A AUC, Cmax e CL/F foram semelhantes nos doentes com função hepática reduzida, comparativamente aos indivíduos com função hepática normal.
Swedish: AUC, Cmax och CL/F var samma hos patienter med minskad leverfunktion jämfört med personer med normal leverfunktion.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoRapid
Swedish: Viktig information om några av ingredienserna i NovoRapid
Portuguese: ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa fazer.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Portuguese: NovoRapid que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Swedish: NovoRapid som varit fryst får ej användas.
Portuguese: A duração da ação é de 3 a 5 horas.
Swedish: Verkningstiden är 3-5 timmar.
Portuguese: Num regime de tratamento basal-bólus, 50-70% destas necessidades podem ser cobertas por NovoRapid e o restante por insulina de ação intermédia ou prolongada.
Swedish: Vid behandling med basal-bolus regim kan 50-70% av detta behov tillgodoses med NovoRapid och återstoden tillföras genom medellång- eller långverkande insulin.
Portuguese: O cartucho pode conter uma pequena quantidade de ar, sob a forma de pequenas bolhas.
Swedish: Cylinderampullen kan innehålla en mindre mängd luft i form av små luftbubblor.
Portuguese: NovoRapid pode ser usado em doentes idosos.
Swedish: NovoRapid kan användas av äldre patienter.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoRapid poderá ter de ser ajustada.
Swedish: Dosen NovoRapid kan dock behöva justeras.
Portuguese: As reações adversas ao medicamento observadas em doentes a utilizarem NovoRapid devem-se, principalmente, ao efeito farmacológico da insulina.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoRapid beror huvudsakligen på insulins farmakologiska effekt.
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
Swedish: • När du fyller en ny behållare (spruta) måste du kontrollera att du inte lämnar kvar några stora luftbubblor varken i sprutan eller slangen.
Portuguese: NovoRapid Frascos para injetáveis, InnoLet, FlexTouch e PumpCart:
Swedish: NovoRapid injektionsflaska, InnoLet, FlexTouch och PumpCart:
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoRapid
Swedish: Andra läkemedel och NovoRapid
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Setembro de 1999 Data da última renovação: 30 de Abril de 2009
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 30 april 2009
Portuguese: Uma vez que NovoRapid deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado em doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se deve esperar uma absorção tardia da comida.
Swedish: Eftersom NovoRapid bör administreras i omedelbar anslutning till måltid, ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com factores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
Swedish: Moderns insulinbehandling medför ingen risk för barnet.
Portuguese: Trate a sua caneta com cuidado.
Swedish: Behandla din penna med omsorg.
Portuguese: J Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Swedish: J Stick in nålen i huden så som läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado durante a gravidez.
Swedish: NovoRapid kan användas under graviditet.
Portuguese: • Verifique sempre se NovoRapid PumpCart tem o aspeto que deveria ter (figura A).
Swedish: • Kontrollera alltid att NovoRapid PumpCart ser ut som den ska (bild A).
Portuguese: Faixa branca do rótulo
Swedish: Vitt streck på etikett
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com NovoRapid for considerado.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoRapid.
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos pode requerer um ajuste da dose de insulina, de forma a corrigir a tendência para hiper ou hipoglicemia.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av sådana insulinantikroppar göra att en justering av insulindosen är nödvändig, för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatinina sobre a AUC, Cmax, CL/F e tmax da insulina aspártico.
Swedish: Ingen uppenbar effekt i värden av creatinin-clearance för AUC, Cmax, CL/F och tmax för insulin aspart noterades.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre NovoRapid e outras insulinas.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoRapid och andra insulinprodukter.
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetada na parte da frente da cintura.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om det injiceras i framsidan av midjan.
Portuguese: No entanto, a Cmax diferiu entre os grupos etários, salientando a importância da análise volumétrica individual de NovoRapid.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av NovoRapid.
Portuguese: O período até à concentração máxima é, em média, metade do necessário para a insulina humana solúvel.
Swedish: Den tid det tar att nå maximal koncentration är i genomsnitt hälften så lång som den för lösligt humant insulin.
Portuguese: Se o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, a sua dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Portuguese: A transferência de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Swedish: En övergång till en annan typ eller ett annat märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Swedish: *Insulin aspart är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Portuguese: A solução é transparente e incolor.
Swedish: Lösningen är klar och färglös.
Portuguese: Aconselha-se a intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 ou diabetes gestacional) durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes (typ 1-diabetes, typ 2-diabetes eller graviditetsdiabetes) rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado num sistema de bomba de perfusão (CSII), conforme descrito na secção 4.2.
Swedish: NovoRapid kan användas i ett infusionspumpsystem (CSII) enligt beskrivning i avsnitt 4.2.
Portuguese: Embalagem múltipla: 2 x (5 x 3 ml).
Swedish: Multipelförpackning: 2 x (5 x 3 ml)
Portuguese: Não utilize NovoRapid
Swedish: Använd inte NovoRapid
Portuguese: PumpCart - com blue box)
Swedish: PumpCart - med blue box)
Portuguese: Irá necessitar da proteção exterior após a injeção para retirar corretamente a agulha da caneta.
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att på ett korrekt sätt ta bort nålen från pennan.
Portuguese: A variabilidade intraindividual de acordo com a concentração máxima é significativamente menor para NovoRapid do que para a insulina humana solúvel, enquanto que a variabilidade intraindividual em Cmax para NovoRapid é maior.
Swedish: Den intraindividuella variationen av tmax är signifikant mindre för NovoRapid än för lösligt humant insulin, medan den intraindividuella variationen av Cmax för NovoRapid är större.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o seletor nem corrige a dose quando a agulha está introduzida na pele.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000),
Swedish: Biverkningar uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico (ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas).
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, (se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar).
Portuguese: Nos testes in vitro, incluindo a ligação a locais receptores de insulina e IGF-1 e efeitos no crescimento das células, a insulina aspártico comportou-se de forma muito semelhante à insulina humana.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Portuguese: Quando a caneta estiver vazia, deite-a fora sem a agulha estar colocada, seguindo as instruções do seu médico, enfermeiro ou autoridades locais.
Swedish: När pennan är tom, ska du kassera den på ett säkert sätt med nålen borttagen enligt instruktioner av läkare, sjuksköterska eller lokala föreskrifter.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (tais como epinefrina [adrenalina] ou salbutamol e terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin eller salbutamol, terbutalin för behandling av astma)
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1A).
Swedish: • Skruva fast nålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe syns på nålens spets innan injektion (bild 1B).
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Swedish: Skruva fast nålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Portuguese: • Verifique o prazo de validade que está impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum, anges på etiketten och kartongen.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills nålen har dragits tillbaka ur huden.
Portuguese: É conhecido que alguns medicamentos interagem com o metabolismo da glucose.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.