FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Til supplerende behandling af puerperal sepsis og toksikæmi (mastitis-metritis-agalaktisk syndrom) med passende antibiotikabehandling.
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Danish: Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Croatian: Nije odobren za uporabu u kobila koje služe za proizvodnju mlijeka za prehranu ljudi.
Danish: Sprøjten passer til flasken og er forsynet med en 2 ml skala.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima označenu skalu od 2 ml.
Danish: Contacera alene vil ikke give tilstrækkelig smertelindring under afhorning.
Croatian: Contacera sama neće pružiti odgovarajuću olakšanje bolova tijekom postupka odrožnjavanja.
Danish: Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
Croatian: Ako nastupe nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
Danish: Hos kvæg udskilles meloxicam ligeledes i høj grad i mælk og galde, hvorimod urinen kun indeholder spor af moderstoffet.
Croatian: Kod goveda, meloksikam se također velikim dijelom izluči u mlijeko i žuč, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen Zoetis Belgium SA
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Zoetis Belgium SA
Danish: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,
Croatian: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd Loughrea, Co.
Danish: Hovedmetabolitterne, som blev fundet i alle species var 5-hydroxy- og 5carboxymetabolitter samt oxalyl-metabolitten.
Croatian: Osnovni metaboliti nađeni kod svih vrsta bili su 5-hidroksi- i 5
Danish: Til anvendelse ved ikke-smitsomme lokomotoriske forstyrrelser med henblik på at reducere halthed og inflammation.
Croatian: Za primjenu u neinfekcijskim poremećajima lokomotornog sustava u svrhu smanjenja simptoma hromosti i upale.
Danish: Hos heste kan der ualmindeligt forekomme en forbigående hævelse på injektionsstedet, som forsvinder uden indgriben.
Croatian: Prolazno oticanje na mjestu uboda je manje učestala nuspojava kod konja, koje nestaje bez intervencije.
Danish: Hos svin, efter intramuskulær administration, er den gennemsnitlige halveringstid ca. 2,5 time.
Croatian: Kod svinja, nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,5 sata.
Danish: Til supplerende behandling af akut mastitis i kombination med antibiotikabehandling.
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju akutnog mastitisa, u kombinaciji s antibiotskom terapijom.
Danish: Ved behandling af diarré hos kvæg bør præparatet ikke gives til dyr, som er mindre end en uge gamle.
Croatian: Za liječenje proljeva goveda, ne primjenjivati kod životinja mlađih od tjedan dana.
Danish: Bovine, caprine
Croatian: Goveda, koze
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 06/12/2012
Croatian: Datum prvog odobrenja: 06/12/2012
Danish: Der ses relativt lave koncentrationer i muskler og fedt.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u poprečnoprugastim mišićima (skeletni mišići) i masnom tkivu.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed over for nonsteroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater) bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Danish: Elimination Meloxicam elimineres med en terminal halveringstid på 7,7 timer.
Croatian: Terminalni poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 7,7 sati.
Danish: Må ikke bruges i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Danish: Til anvendelse ved diarré i kombination med oral tilførsel af vand med henblik på at reducere kliniske symptomer hos kalve, der er mere end en uge gamle, og hos ikke-lakterende ungkvæg.
Croatian: Za primjenu u slučaju proljeva u kombinaciji s oralnom rehidracijskom terapijom radi smanjenja kliničkih znakova kod teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
Danish: Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Croatian: Sve neupotrebljene veterinarsko-medicinske proizvode ili otpadne materijale dobivene primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Danish: Skal indgives enten tilsat en lille mængde foder, som gives lige inden fodring, eller direkte i munden.
Croatian: Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta.
Danish: Bør ikke anvendes til dyr, som lider af nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser, eller i tilfælde hvor der er tegn på ulcerogene gastrointestinale læsioner.
Croatian: Ne primjenjivati kod životinja koje boluju od oštećenja funkcije jetre, srca ili bubrega i poremećaja krvarenja, ili u slučajevima u kojima postoji dokaz ulcerogenih gastrointestinalnih lezija.
Danish: Kvalitativt er metabolismen ens hos rotter, smågrise, mennesker, kvæg og svin, men kvantitativt er der forskelle.
Croatian: Iako kvantitativno postoje razlike, metabolizam je kvalitativno sličan kod štakora, malih pasmina svinja, ljudi, goveda i svinja.
Danish: Holdbarhed af anbrudt hætteglas: 28 dage.
Croatian: Rok valjanosti otvorene bočice: 28 dana.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd Loughrea
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd, Loughrea,
Danish: DYREARTER Kvæg, svin og heste
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Goveda, svinje i konji
Danish: Oral suspension indgives i en dosis på 0,6 mg/kg legemsvægt, én gang dagligt, i op til 14 dage.
Croatian: Oralnu suspenziju primijeniti u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne težine, jedanput na dan do 14 dana.
Danish: Efter to intramuskulære doser på 0,4 mg meloxicam/kg opnåedes efter 1 time en Cmax værdi på 1,9 µg/ml hos svin.
Croatian: Nakon dvije intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,9 µg/ml dosegnuta je kod svinja nakon 1 sata.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse:
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije:
Danish: Efter en enkelt subkutan dosis på 0,5 mg meloxicam/kg opnåedes Cmax værdier på 2,1 µg/ml efter 7,7 timer og 2,7 µg/ml efter 4 timer hos henholdsvis ungkvæg og lakterende køer.
Croatian: Nakon jedne supkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati kod mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata kod krava u razdoblju laktacije.
Danish: Heste:
Croatian: Konji:
Danish: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Nederlandene
Croatian: Eurovet Animal Health B.V., Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, NIZOZEMSKA
Danish: Kvæg: En enkelt s.c. eller i.v injektion.
Croatian: Goveda: Jedna s.c. ili i.v. injekcija.
Danish: Natriumbenzoat
Croatian: Natrijev benzoat
Danish: Meloxicam er et NSAID fra oxicam gruppen, som virker ved hæmning af prostaglandinsyntesen, hvorved det har anti-inflammatorisk, antieksudativ, analgetisk og antipyretisk effekt.
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz skupine oksikama koji djeluje kočenjem sinteze prostaglandina, čime se postižu protuupalni, antieksudativni, analgetički i antipiretički učinci.
Danish: Let, forbigående hævelse på injektionsstedet efter subkutan injektion hos kvæg og svin er almindelig.
Croatian: Uobičajene nuspojave uključuju lagano prolazno oticanje na mjestu ubrizgavanja nakon subkutane primjene kod goveda i svinja.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Oral suspension
Croatian: Oralna suspenzija
Danish: Meloxicam findes overvejende i plasma.
Croatian: Meloksikam se najvećim dijelom nađe u plazmi.
Danish: Efter intravenøs injektion hos heste elimineres meloxicam med en terminal halveringstid på 8,5 time.
Croatian: Kod konja, nakon intravenske injekcije, terminalni poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 8,5
Danish: Distribution Omkring 98 % af meloxicam i plasma er proteinbundet.
Croatian: Približno 98% meloksikama vezano je za bjelančevine plazme.
Danish: Må ikke bruges til heste med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning, svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser.
Croatian: Ne primjenjivati kod konja koji boluju od gastrointestinalnih poremećaja kao što su nadraženost i krvarenje, oštećena funkcija jetre, srca ili bubrega i poremećaji krvarenja.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Oral suspension.
Croatian: OBLIK Oralna suspenzija
Danish: Muskel Lever Nyre
Croatian: Jetra Bubreg
Danish: For at opnå tilstrækkelig smertelindring under kirurgi er yderligere medicinering med passende analgetikum nødvendig.
Croatian: Da bi dobili odgovarajuće ublažavanje bolova tijekom operacije potrebno je primijeniti odgovarajuće analgetike.
Danish: Natriumcarboxymethylcellulose Silica, kolloid vandfri Citronsyre, monohydrat Sorbitol, flydende
Croatian: - karmeloza-natrij saharin natrat - dinatrijfosfat dodekahidrat - silika, bezvodni koloidalni - limunska kiselina monohidrat - aroma meda - voda za injekcije
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Podrobnije informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit,
Croatian: Meloksikam Meloksikam Goveda, koze, svinje,
Danish: Undgå anvendelse til alvorligt dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, som kræver parenteral rehydrering, da der foreligger potentiel risiko for skade på nyrerne.
Croatian: Izbjegavati primjenu kod teško dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja kojima je potrebna parenteralna rehidracija, jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežne toksičnosti.
Danish: Meloxicam har ligeledes anti-endotoksisk effekt, da det har vist sig at hæmme produktionen af thromboxan B2, forårsaget af intravenøs E-coli endotoxin administration hos kalve og svin.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli kod teladi i svinja.
Danish: I meget sjældne tilfælde var typiske bivirkninger af non-steroide antiinflammatoriske stoffer (NSAID) observeret i kliniske undersøgelser (let nældefeber, diarré).
Croatian: Rijetki slučajevi nuspojava karakteristično povezanih s nesteroidnim protuupalnim lijekovima opaženi su u kliničkim ispitivanjima (lagana urtikarija, proljev).
Danish: Oral anvendelse.
Croatian: Za oralnu primjenu.
Danish: Klar, gul opløsning.
Croatian: Bistra žuta otopina.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiinflammatoriske og antireumatiske lægemidler, non-steroider (oxicam).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami).
Danish: Meloxicam har ligeledes anti-endotoksisk effekt, da det har vist sig at hæmme produktion af thromboxan B2 forårsaget af E.coli endotoxin administration hos kalve, lakterende køer og svin.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli kod teladi, kod krava u razdoblju laktacije i kod svinja.
Danish: Til lindring af post operativ smerte efter afhorning af kalve.
Croatian: Za ublažavanje postoperativne boli nakon postupka odrožnjavanja teladi.
Danish: Du bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette veterinærlægemiddel.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate lokalnog zastupnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Danish: Hjælpestof: Ethanol (96 %) 159,8 mg
Croatian: Meloksikam 20 mg Etanol (96%) 159,8 mg Jasno, žuta otopina.
Danish: INDIKATIONER
Croatian: PRIMJENE
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på æsken og hætteglasset efter EXP. Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den pågældende måned.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici nakon EXP.
Danish: En enkelt intravenøs injektion på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s. 3 ml/100 kg legemsvægt).
Croatian: Jedna intravenska injekcija u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 3 ml/100 kg tjelesne težine).
Danish: I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Croatian: U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Injektionsvæske, opløsning
Croatian: OBLIK Otopina za injekciju
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 15/02/2014 Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15/02/2014
Danish: Eurovet Animal Health B.V.
Croatian: Samo za Contacera 20 mg/ml : Eurovet Animal Health B.V.
Danish: Tel: +39 06 3366 8133
Croatian: Zoetis Italia S.r.l. Tel: +39 06 3366 8133
Danish: Hjælpestof: Natriumbenzoat 5 mg
Croatian: Meloksikam 15 mg , Natrijev benzoat 5 mg.
Danish: Æske med et HDPE flaske af 100 ml eller 250 ml med børnesikret lukning, og en polyethylen doseringssprøjte.
Croatian: Kartonska kutija koja sadrži jednu polietilensku bočicu od 100 ml ili 250 ml s polietilenskim adapterom vrha i zatvaračem za zaštitu od djece te polipropilenska mjerna štrcaljka.
Danish: Suspensionen bør gives ved hjælp af den vedlagte doseringssprøjte.
Croatian: Suspenziju treba davati upotrebom mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 3 måneder.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 3 mjeseci.
Danish: Kvæg: Kød og indvolde: 15 dage; Mælk: 5 dage Svin: Kød og indvolde: 5 dage
Croatian: Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana
Danish: Restmarkør Dyrearter MRL
Croatian: MRL Ciljna tkiva
Danish: En enkelt subkutan eller intravenøs injektion på 0,5 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s. 2,5 ml/100 kg legemsvægt), om nødvendigt i kombination med antibiotikabehandling eller med oral tilførsel af passende mængder vand.
Croatian: Jedna supkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2,5 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom ili oralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Danish: DATO FOR SENESTE GODKENDELSE AF INDLÆGSSEDLEN Yderligere information om dette veterinærlægemiddeler tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Podrobnije informacije o ovom veterinarsko - medicinskom proizvodu dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Kød og indmad: 3 dage.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 3 dana.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af beholderen: 3 måneder.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 3 mjeseca.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på ydre emballage og flasken efter EXP. Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den pågældende måned.
Croatian: Ne upotrebljavajte nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici iza EXP.
Danish: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift): I tilfælde af overdosering bør symptomatisk behandling initieres.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti):
Danish: Kvæg: Kød og indvolde: 15 dage; Mælk: 5 dage
Croatian: Goveda: Meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Danish: Kvæg: s.c. eller i.v.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Goveda: s.c. ili i.v.
Danish: Interaktioner med andre lægemidler og andre former for interaktion: Må ikke gives samtidig med glucokortikosteroider, andre NSAID-præparater eller antikoagulantia.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili s antikoagulacijskim sredstvima.
Danish: En enkelt intramuskulær injektion på 0,4 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s. 2 ml/100 kg legemsvægt) i kombination med passende antibiotikabehandling.
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Danish: Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Behandlingen kan fortsættes med en oral suspension indeholdende meloxicam i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
Croatian: Contacera 15 mg/ml oralna suspenzija može se upotrijebiti za nastavak liječenja u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
Danish: Heste: Kød og indvolde: 5 dage
Croatian: Konji: meso i jestive iznutrice: 5 dana
Danish: Svin: En enkelt i.m.
Croatian: Svinje: Jedna i.m. injekcija.
Danish: Drægtighed and laktation: Må ikke bruges til drægtige eller diegivende dyr.
Croatian: Graviditet i laktacija: Ne primjenjivati kod kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE Etiket til 50 ml, 100 ml og 250 ml flaske
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Etiketa za 50 ml, 100 ml, 250 ml
Danish: Heste: Bør ikke anvendes til drægtige eller lakterende hopper.
Croatian: Konji: Ne primjenjivati kod kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Danish: Lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet hos heste.
Croatian: Ublažavanje upale i bolova u akutnim i kroničnim mišićno-koštanim poremećajima kod konja.
Danish: Heste: En enkelt i.v.
Croatian: Konji: Jedna i.v. injekcija.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Etiket til 20 ml flaske
Croatian: Etiketa za bočicu od 20ml
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLGE Æske til 20 ml, 50 ml, 100 ml eller 250 ml flaske
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za 20 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml
Danish: Maksimalt antal gange de 20 ml, 50 ml og 100 ml propper kan gennemhulles er 14.
Croatian: Najveći broj probijanja gumenog čepa je 14 puta, za 20 ml, 50 ml i 100 ml čepovi i 20 puta, za
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/12/144/005 100 ml
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/12/144/005 100 ml
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/12/144/002 50 ml
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/12/144/002 50 ml
Danish: Svin: Kød og indvolde: 5 dage
Croatian: Svinje: Meso i jestive iznutrice: 5 dana.
Danish: 10. UDLØBSDATO EXP {MM/ÅÅÅÅ}
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: {DD/MM/YYYY} 10. DATUM REVIZIJE TEKSTA
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i december 2013.
Croatian: Sažetak je posljednji put dopunjen u prosincu 2013.
Danish: Contacera meloxicam
Croatian: Contacera meloksikam
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Contacera den 6. december 2012.
Croatian: Europska komisija dodijelila je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi na teritoriju Europske unije za proizvod Contacera dana 6. studenog 2012. godine.
Danish: Andre oplysninger om Contacera:
Croatian: Druge informacije o VMP-u Contacera:
Danish: Hvorfor blev Contacera godkendt?
Croatian: Zašto je Contacera odobren?
Danish: Septikæmi og toksæmi er tilstande, hvor bakterier cirkulerer i blodet og producerer skadelige stoffer (toksiner).
Croatian: Septikemija i toksemija su stanja u kojima bakterija cirkulira u krvi i proizvodi štetne tvari (toksine).
Danish: Det fås som en opløsning til injektion (20 mg/ml) og en oral suspension (15 mg/ml).
Croatian: Dostupan je kao otopina za injekciju (20 mg/ml) i oralna suspenzija (15 mg/ml).
Danish: To lægemidler er bioækvivalente, når de danner den samme mængde af det aktive stof i kroppen.
Croatian: Dva su VMP-a bioekvivalenti, ako stvaraju iste razine djelatne tvari u tijelu.
Danish: Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID'er, skal undgå kontakt med Contacera.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive na NSAID-ove trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om Contacera.
Danish: Det er også den tid, der skal gå efter indgivelsen af lægemidlet, før mælken kan anvendes til menneskeligt konsum.
Croatian: To je također vrijeme koje mora proći od primjene lijeka prije nego što se mlijeko može iskoristiti za ljudsku uporabu.
Danish: CVMP vurderede, at det i overensstemmelse med EU-kravene er blevet påvist, at Contacera er bioækvivalent med Metacam.
Croatian: CVMP je zaključio da je, u skladu sa zahtjevima Europske unije, dokazano da je Contacera bioekvivalent VMP-u Metacam.
Danish: Hvis en person utilsigtet injicerer sig selv med lægemidlet, skal der straks søges lægehjælp.
Croatian: Ako si osoba slučajno ubrizga VMP, odmah potražiti pomoć liječnika.
Danish: Der kan i meget sjældne tilfælde forekomme potentielt alvorlige eller dødelige anafylaktoide reaktioner (svarende til stærk overfølsomhed) efter injektion, og disse skal behandles symptomatisk.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, nakon injekcije mogu potencijalno nastupiti ozbiljne ili smrtonosne anafilaktičke reakcije (slične ozbiljnim alergijskim reakcijama), te se iste moraju liječiti simptomatično.
Danish: Lægemidlet må ikke anvendes til heste, som producerer mælk til menneskeligt konsum.
Croatian: Ovaj proizvod nije odobren za primjenu u konja koji se koriste za proizvodnju mlijeka za ljudsku uporabu.
Danish: Det må ikke gives til dyr, der er overfølsomme (allergiske) over for det aktive stof eller andre af indholdsstofferne.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u životinja koje su preosjetljive (alergične) na djelatnu tvar ili na bilo koju drugu pomoćnu tvar.
Danish: Hvad er Contacera?
Croatian: Što je Contacera?
Danish: Da prostaglandiner er stoffer, der udløser betændelse, smerter, væskeudskillelse (væske, der siver ud af blodkarrene under en betændelse) og feber, mindsker meloxicam disse sygdomstegn.
Croatian: Budući da su prostaglandini tvari koje aktiviraju upalu, bol, eksudaciju (tekućinu koja curi iz krvnih žila tijekom upale) i groznicu, meloksikam smanjuje znakove ove bolesti.
Danish: CVMP var derfor af den opfattelse, at fordelene ved Contacera - ligesom Metacam - er større end risiciene, når det anvendes til de godkendte indikationer, og udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Contacera.
Croatian: Stoga, CVMP je mišljenja da, kao i u slučaju VMP-a Metacam, koristi od VMP-a Contacera nadmašuju s njim povezane rizike prilikom primjene za odobrene indikacije te je Povjerenstvo preporučilo da se za Contacera izda odobrenje za stavljanje VMP-a u promet.
Danish: Contacera er et generisk lægemiddel, hvilket betyder, at Contacera svarer til et "referenceveterinærlægemiddel", som allerede er godkendt i EU (Metacam).
Croatian: Contacera je „generički" VMP, što znači da je Contacera sličan „referetnom veterinarsko-medicinskom lijeku" koji je već odobren na razini EU (Metacam).
Danish: Contacera må ikke anvendes til behandling af diarré hos heste, der er mindre end seks uger gamle, eller til kvæg, der er mindre end en uge gamle.
Croatian: Contacera se ne smije primjenjivati u konja mlađih od šest tjedana ili u goveda mlađih od jednog tjedna starosti, ako se koristi za liječenje proljeva.
Danish: Tilbageholdelsestiden er 15 dage for kød og fem dage for mælk.
Croatian: Karencija za meso iznosi 15 dana, a za mlijeko pet dana.
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød i forbindelse med opløsningen til injektion, 20 mg/ml, er fem dage, og for den orale suspension, 15 mg/ml, er den tre dage.
Croatian: Karencija za meso u slučaju primjene 20 mg/ml otopine za injekciju iznosi pet dana, a u slučaju 15 mg/ml peroralne suspenzije iznosi tri dana.