FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Slovenian: Med dojenjem ni omejitev za zdravljenje z zdravilom Actraphane.
English: Getting started
Slovenian: Začetek
English: May affect less than 1 in 100 people.
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 100 bolnikov.
English: InnoLet)
Slovenian: Injiciranje
English: Always use a new needle for each injection.
Slovenian: ► Pri vsakem injiciranju uporabite novo injekcijsko iglo.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Slovenian: Zdravilo Actraphane skupaj z alkoholom ► Pri bolnikih, ki uživajo alkohol, se potreba po insulinu lahko spremeni, saj se koncentracija krvnega sladkorja zaradi uživanja alkohola lahko poveča ali zmanjša.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Slovenian: Actraphane 30 viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actraphane 30 viala (100 mednarodnih enot/ml)
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Slovenian: Ko se bolnik ozavesti je priporočljivo, da za preprečitev ponovitve zaužije ogljikove hidrate.
English: How to take Actraphane
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Actraphane
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: zdravilo se lahko shranjuje največ 6 tednov pri temperaturi do 25 °C.
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Slovenian: Če insulina ne boste resuspendirali, lahko to povzroči netočno odmerjanje in se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
English: Do not pass it on to others.
Slovenian: Ne sme se izdajati posamezno.
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Slovenian: okužbo, iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Slovenian: Ena viala vsebuje 400 mednarodnih enot humanega insulina v 10 ml suspenzije za injiciranje.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi cinkov klorid glicerol metakrezol fenol natrijev hidrogenfosfat dihidrat natrijev hidroksid (za uravnavo pH) klorovodikova kislina (za uravnavo pH)
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite, ali se je na konici igle pojavila kapljica.
English: ► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane InnoLet si ne delite z drugimi.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Slovenian: V primeru večje telesne dejavnosti bolnika, spremembe običajne prehrane ali med sočasnimi obolenji, bo odmerek morda treba prilagoditi.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno uporabite merilo odmerka in izbirnik odmerka, da boste preverili koliko enot ste nastavili.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in brizg si ne delite z drugimi.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 in 50 Penfill:
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Slovenian: Razpolovni čas insulina v krvnem obtoku znaša le nekaj minut, zato je časovni potek delovanja insulinskega zdravila odvisen le od njegovih absorpcijskih lastnosti.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Slovenian: Za podrobne napotke za uporabo glejte navodilo za uporabo.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek insulina, kot bi smeli Če ste si injicirali preveč insulina, se lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Slovenian: Actraphane 30 viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actraphane 30 viala (100 mednarodnih enot/ml) Aplikacija z injekcijsko brizgo
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Slovenian: Zdravilo uporabite le, če je suspenzija po resuspendiranju enakomerno bela in motna.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Slovenian: ► Za uporabo zdravila Actraphane med dojenjem ni omejitev.
English: Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo Actraphane FlexPen je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Novo Nordisk A/S
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
English: Water for injections
Slovenian: protaminijev sulfat voda za injekcije
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Slovenian: Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, injekcijski peresnik InnoLet pa shraniti brez nameščene igle.
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika v tem navodilu za uporabo.
English: ► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane Penfill si ne delite z drugimi.
English: Penfill)
Slovenian: NALEPKA (VLOŽEK Penfill)
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno odstranite zrak iz injekcijskega peresnika InnoLet.
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Slovenian: • Pred uporabo počakajte, da se insulin segreje na sobno temperaturo.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo Actraphane InnoLet je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - z modrim okencem)
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Slovenian: Če je bolnik prejel odmerek, ki je prevelik glede na njegove potrebe, se hipoglikemija lahko razvije v zaporednih stopnjah:
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Slovenian: 40 mednarodnih enot humanega insulina (30 % v obliki topnega insulina in 70 % v obliki insulina izofan) (kar ustreza 1,4 mg),
English: BATCH NUMBER
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Številka serije:
English: EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/229/003 1 viala z 10 ml EU/1/02/229/004 5 vial z 10 ml
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/229/001 1 viala z 10 ml EU/1/02/229/002 5 vial z 10 ml
English: ► Inject the insulin under your skin.
Slovenian: Kako injicirati zdravilo Actraphane ► Insulin injicirajte pod kožo.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Slovenian: Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti, injekcijski peresnik FlexPen pa shraniti brez nameščene igle.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem morate insulin resuspendirati.
English: ► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: ► Zdravilo Actraphane FlexPen je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Slovenian: En vložek vsebuje 300 mednarodnih enot humanega insulina v 3 ml suspenzije za injiciranje.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljamo jih za zdravljenje motenj delovanja ščitnice),
English: Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane FlexPen je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Slovenian: 1 ml suspenzije vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina (30 % v obliki topnega insulina in 70 % v obliki insulina izofan) (kar ustreza 3,5 mg),
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Slovenian: Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml
English: Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane InnoLet je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: ► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: ► Zdravilo Actraphane InnoLet je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Slovenian: Vsebuje mešanico hitrodelujočega in dolgodelujočega humanega insulina v razmerju 30/70.
English: See the big picture on top of this instruction.
Slovenian: 12 enot je označenih na merilu preostanka; glejte veliko sliko na začetku tega navodila za uporabo.
English: Needle (example)
Slovenian: NALEPKA (VIALA)
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 in 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovenian: ► Zdravilo Actraphane Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
English: This leaflet was last revised in Other sources of information
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno:
English: Residual scale
Slovenian: merilo odmerka
English: Discard the needle after each injection.
Slovenian: Po vsakem injiciranju injekcijsko iglo ustrezno zavrzite.
English: Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Slovenian: Ko viale ne uporabljate, jo vedno shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje natrij Zdravilo Actraphane vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni “brez natrija”.
English: Discard the needle and syringe after each injection.
Slovenian: Po vsakem injiciranju injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavrzite.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Slovenian: Odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Slovenian: 1 vložek s 3 ml 5 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
English: Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Slovenian: Actraphane 30 FlexPen 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Injekcijskih igel in zdravila Actraphane Penfill se ne sme deliti z drugimi.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka, vendar pa bo med dojenjem odmerek zdravila Actraphane morda treba prilagoditi.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Slovenian: Na predelu kože, ki ga uporabljate za injiciranje, mesta injiciranja vedno menjavajte.
English: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Slovenian: Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska.
English: Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo Actraphane Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo Actraphane Penfill je primerno samo za podkožno injiciranje z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: How to store Actraphane
Slovenian: Shranjevanje zdravila Actraphane
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Slovenian: • zaviralce angiotenzinske konvertaze (zaviralce ACE (“angiotensin converting enzyme”))
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Actraphane: ► če ste alergični na humani insulin ali katero koli sestavino tega zdravila, glejte poglavje 6, ► če domnevate, da se vam je začel krvni sladkor zniževati (pojav hipoglikemije), glejte podpoglavje Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov v poglavju 4, ► v insulinskih infuzijskih črpalkah, ► če zaščitna zaporka ni trdno pričvrščena ali manjka.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA (VLOŽEK Penfill)
English: Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovenian: Actraphane 30 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje humani insulin
English: Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Slovenian: Actraphane 30 Penfill 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku
English: Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Slovenian: Actraphane 30 InnoLet 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
English: Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovenian: Actraphane 30 40 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje humani insulin
English: EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/229/033 1 peresnik s 3 ml EU/1/02/229/034 5 peresnikov s 3 ml EU/1/02/229/035 10 peresnikov s 3 ml
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Slovenian: 100 mednarodnih enot humanega insulina (40 % v obliki topnega insulina in 60 % v obliki insulina izofan) (kar ustreza 3,5 mg),
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Slovenian: Hipoglikemija je najpogosteje opisani neželeni učinek.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Slovenian: Pred uporabo zdravila Actraphane ► Preverite nalepko in se prepričajte, da imate pravo vrsto insulina.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Slovenian: 100 mednarodnih enot humanega insulina (50 % v obliki topnega insulina in 50 % v obliki insulina izofan) (kar ustreza 3,5 mg),
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je napolnjen insulinski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki injekcijskega peresnika FlexPen in škatli poleg oznake “Uporabno do”.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Slovenian: Peresnik shranjujte pokrit s pokrovčkom za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: Pull off the inner needle cap and dispose of it. Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Slovenian: Odrabljeni injekcijski peresnik InnoLet pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem insulina se prepričajte, da uporabljate pravi injekcijski peresnik.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Slovenian: Ko se bo izbirnik odmerka vračal na 0, boste slišali klike.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki injekcijskega peresnika InnoLet in škatli poleg oznake “Uporabno do”.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki viale in škatli poleg oznake “Uporabno do”.
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Slovenian: Pomožna snov z znanim učinkom: Zdravilo Actraphane 50 vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni
English: EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/229/014 1 vložek s 3 ml EU/1/02/229/015 5 vložkov s 3 ml EU/1/02/229/016 10 vložkov s 3 ml
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Slovenian: Ko injekcijskega peresnika FlexPen ne uporabljate, ga vedno shranjujte pokritega s pokrovčkom za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/229/011 1 vložek s 3 ml EU/1/02/229/012 5 vložkov s 3 ml EU/1/02/229/013 10 vložkov s 3 ml
English: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovenian: Actraphane 30 FlexPen 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
English: Pointer
Slovenian: Presnova
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Slovenian: Ko injekcijskega peresnika InnoLet ne uporabljate, ga vedno shranjujte pokritega s pokrovčkom za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: ► Do not refill the cartridge.
Slovenian: Injekcijskega peresnika InnoLet ne smete znova polniti.
English: Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovenian: Actraphane 30 Penfill 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/229/030 1 peresnik s 3 ml EU/1/02/229/031 5 peresnikov s 3 ml EU/1/02/229/032 10 peresnikov s 3 ml
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Slovenian: Ko vložka ne uporabljate, ga vedno shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Slovenian: Ne namakajte, ne umivajte in ne mažite ga. S tem lahko namreč poškodujete mehanizem, kar lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
English: Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Slovenian: Actraphane 40 Penfill 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Slovenian: Pomožna snov z znanim učinkom: Zdravilo Actraphane 30 vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Slovenian: Preberite še navodila za uporabo injekcijskega peresnika FlexPen na hrbtni strani tega navodila.