FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Neutropenic sepsis, septic shock, sepsis, infection, pneumonia, bacteremia, respiratory tract infection, upper respiratory tract infection, pyelonephritis acute, urinary tract infection, pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis, tooth infection, candidiasis, oral herpes, paronychia, furuncle
Slovak: Neutropenická sepsa, septický šok, sepsa, infekcia, pneumónia, bakterémia, infekcia dýchacieho traktu, infekcia horných dýchacích ciest, akútna pyelonefritída, infekcia močových ciest, faryngitída, nazofaryngitída, rinitída, zubná infekcia, kandidóza, orálny herpes, paronychia, furunkul
English: • Moderate renal impairment (CrCl 30 to 50 ml/min) The recommended standard dose in patients with moderate renal impairment is 20 mg/m2 twice daily (expressed as tegafur content) (see sections 4.8 and 5.2).
Slovak: Odporúčaná štandardná dávka u pacientov so stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek je 20 mg/m2 dva razy denne ) (vyjadrené ako obsah tegafuru)
English: BATCH NUMBER
Slovak: LM Baarn
English: Dose reduction 2 (mg/m2)
Slovak: 2. zníženie dávky (mg/m2)
English: Nordic Drugs AB Tel: +46 (0)40 36 66 00 info@nordicdrugs.se
Slovak: +46 (0)40 36 66 00 info@nordicdrugs.se
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (Incl.
Slovak: Benígne a malígne nádory, vrátane nešpecifikovanýc h novotvarov (cysty a polypy)
English: Toxic nephropathy, oligouria, haematuria, renal impairment, pollakiuria, blood creatine increased, blood creatinine decreased
Slovak: Toxická nefropatia, oligúria, hematúria, poškodenie obličiek, polakizúria, zvýšená hladina kreatinínu v krvi, znížená hladina kreatinínu v krvi
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No interaction studies have been performed in adult or paediatric patients.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne interakčné štúdie u dospelých a pediatrických pacientov.
English: There were no significant differences in AUCs of 5-FU, tegafur, gimeracil, or oteracil after either single or multiple dose administration of Teysuno 30 mg/m2 twice daily in patients with mild,
Slovak: Hodnoty AUC 5-FU, tegafuru, gimeracilu alebo oteracilu, buď po jednorazovom alebo viacnásobnom podaní dávky Teysuna 30 mg/m2 dva razy denne u pacientov s ľahkou, stredne ťažkou alebo ťažkou poruchou funkcie pečene v porovnaní s tými, ktorí majú normálnu funkciu pečene, nevykazujú signifikantné rozdiely.
English: The highest single dose of Teysuno taken was 1400 mg; this patient developed leukopenia (Grade 3).
Slovak: Najvyššia jednorazová dávka Teysuna, akú niekto užil, bola 1 400 mg.
English: The patient's BSA must be recalculated and the Teysuno dose adjusted accordingly if a patient's weight increases or decreases by ≥10% from the one used for the previous calculation of BSA and the change is clearly not related to fluid retention.
Slovak: 10 % hmotnosti použitej na predchádzajúci výpočet BSA a táto zmena nie je jasne spojená s retenciou tekutín, pacientova hodnota BSA sa musí prepočítať a dávka Teysuna podľa nej prispôsobiť.
English: Nordic Pharma BV Tel: +31 (0)35 54 80 580 info@nordicpharma.nl
Slovak: +31 (0)35 54 80 580 info@nordicpharma.nl
English: Tel: +39 (0)2 241 26710/26711 info@nordicpharma.it
Slovak: +39 (0)2 753 2629 info@nordicpharma.it
English: o To help manage nausea and vomiting: ▪ Lie down or take deep breaths when feeling nauseous ▪ Avoid tight clothing - Low red blood cell count leading to anaemia o You may have symptoms such as cold hands and feet, looking pale, light-headedness, fatigue, breathlessness.
Slovak: o Pomoc pri zvládnutí nevoľnosti a vracania: ▪ keď pocítite nevoľnosť, ľahnite si alebo sa niekoľko razy zhlboka nadýchnite ▪ vyhýbajte sa tesnému odevu - Nízky počet červených krviniek, ktorý vedie k chudokrvnosti:
English: Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Sodium lauryl sulphate
Slovak: Obal kapsuly želatína červený oxid železitý (E 172) oxid titaničitý (E171) nátriumlaurylsulfát mastenec
English: Teysuno dose
Slovak: Dávky Teysuna
English: Gastrointestinal perforation, oesophagitis, gastrointestinal infection, ileus, gastrointestinal obstruction, ascites, lip oedema, oesophageal spasm, gastric ulcer, gastroesophageal reflux disease, reflux gastritis, retroperitoneal fibrosis, gastrointestinal disorder, anal haemorrhage, haemorrhoids, salivary hypersecretion, retching, salivary gland disorder, cheilitis, aerophagia, eructation, glossodynia, oral pain, teeth brittle
Slovak: Gastrointestinálna perforácia, ezofagitída, gastrointestinálna infekcia, ileus, gastrointestinálna obštrukcia, ascites, edém pier, ezofagálny spazmus, žalúdkový vred, gastroezofagálny reflux, refluxná gastritída, retroperitoneálna fibróza, gastrointestinálna porucha, análne krvácanie, hemoroidy, hypersekrécia slín, grganie, porucha slinnej žľazy, cheilitída, aerofágia, eruktácia, glosodýnia, bolesť úst, krehkosť zubov
English: United Kingdom Nordic Pharma Tel: +44 (0) 118 207 9160 info@nordicpharma.co.uk
Slovak: +44 (0) 118 207 9160 info@nordicpharma.co.uk
English: Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg hard capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Slovak: Teysuno 15 mg/4,35 mg/11,8 mg tvrdé kapsuly tegafur/gimeracil/oteracil
English: Dose reduction 1 (mg/m2)
Slovak: 1. zníženie dávky (mg/m2)
English: Muscle spasms, arthralgia, pain in extremity, back pain, neck pain, bone pain, joint swelling, limb discomfort, muscle tightness, muscular weakness
Slovak: Svalové spazmy, artralgia, bolesť v končatinách, bolesť chrbta, , bolesť krku, bolesť kostí, opuch kĺbov, diskomfort končatín, napäté svalstvo, svalová slabosť
English: Nordic Group B.V. Siriusdreef 41
Slovak: Nordic Group B.V.
English: Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Indigo carmine (E132) Carnauba wax Bleached shellac
Slovak: Atrament na potlač červený oxid železitý (E 172) žltý oxid železitý (E 172) indigokarmín (E 132) karnaubský vosk bielený šelak glycerolmonooleát
English: The capsule has an opaque white body and opaque brown cap imprinted “TC448” in grey.
Slovak: Kapsula má nepriehľadné biele telo a nepriehľadný hnedý vrchnák s vtlačeným šedým nápisom „TC448“.
English: either 42 capsules or 84 capsules.
Slovak: Každé balenie obsahuje buď 42 kapsúl alebo 84 kapsúl.
English: Common side effects (may affect 1 to 10 in 100 people) include:
Slovak: Časté vedľajšie účinky (môžu postihovať 1 až 10 zo 100 osôb) zahŕňajú:
English: The capsule has an opaque white body and opaque white cap imprinted “TC442” in grey.
Slovak: Kapsula má nepriehľadné biele telo a nepriehľadný biely vrchnák s vtlačeným šedým nápisom „TC442“.
English: The following headings are used to rank the adverse reactions by frequency: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000), veľmi zriedkavé (<
English: Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg hard capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Slovak: Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg tvrdé kapsuly tegafur/gimeracil/oteracil
English: Capsule contents: lactose monohydrate, magnesium stearate Capsule shell: gelatin, red iron oxide (E172), titanium dioxide (E171), sodium lauryl sulphate, talc
Slovak: Obal kapsuly: želatína, červený oxid železnatý (E 172), oxid titaničitý (E 171), nátriumlaurylsulfát, mastenec.
English: Pulmonary embolism, respiratory tract haemorrhage, exertional dyspnoea, pharyngolaryngeal pain, rhinorrhoea, pharyngeal erythema, rhinitis allergic, dysphonia, productive cough, nasal congestion
Slovak: Pľúcna embólia, krvácanie z dýchacieho traktu, záťažové dyspnoe, faryngolaryngálna bolesť, rinorea, faryngálny erytém, alergická rinitída, dysfónia, produktívny kašeľ, kongescia nosa
English: No data are available on the concomitant use of folinic acid with Teysuno in combination with cisplatin.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o súbežnom použití kyseliny folínovej s Teysunom v kombinácii s cisplatinou.
English: Uncommon side effects (may affect 1 to 10 in 1,000 people) include:
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky (môžu postihovať 1 až 10 z 1000 osôb) zahŕňajú:
English: Tumour haemorrhage, cancer pain
Slovak: Krvácanie nádoru, nádorová bolesť
English: Capsule contents: lactose monohydrate, magnesium stearate Capsule shells: gelatin, titanium dioxide (E171), sodium lauryl sulphate, talc
Slovak: Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E 171), nátriumlaurylsulfát, mastenec.
English: In a study performed in patients with renal impairment, the most common adverse reactions reported over all cycles across all cohorts were diarrhoea (57.6%), nausea (42.4%), vomiting (36.4%), fatigue (33.3%) and anaemia (24.2%).
Slovak: V štúdii, ktorá sa uskutočnila u pacientov s poruchou funkcie obličiek boli vo všetkých cykloch a vo všetkých skupinách najčastejšie hlásenýmí nežiaducimi reakciami hnačka (57,6
English: b incl corneal epithelium defect, corneal erosion, corneal lesion, corneal opacity, corneal perforation, keratitis, punctate keratitis, ulcerative keratitis, limbal stem cell deficiency, visual acuity reduced, visual impairment, vision blurred.
Slovak: bvrátane chyby epitelu rohovky, erózie rohovky, lézie rohovky, zákalu rohovky, perforácie rohovky, keratitídy, bodkovanej keratitídy, ulceróznej keratitídy, deficiencia limbálnych kmeňových buniek, zníženej ostrosti zraku, porucha zraku, zahmleného videnia.
English: Refer to the cisplatin summary of product characteristics (SmPC) for pretreatment hyperhydration.
Slovak: Hyperhydratácia pred liečbou - pozri súhrn charakteristických vlastností (SmPC) cisplatiny.
English: 5-FU + Cisplatin
Slovak: 5-FU
English: No data are available on the concomitant use of methotrexate with Teysuno in combination with cisplatin.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o súbežnom použití metotrexátu s Teysunom v kombinácii s cisplatinou.
English: Teysuno was not found to be mutagenic when tested in the in vitro Ames assay.
Slovak: Amesovým testom in vitro sa nezistilo, že by Teysuno mal mutagénny účinok.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/669/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/11/669/001
English: moderate, or severe hepatic impairment compared to those with normal hepatic function.
Slovak: % u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek.
English: Each hard capsule contains 15 mg tegafur, 4.35 mg gimeracil, and 11.8 mg oteracil (as monopotassium).
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje 15 mg tegafuru, 4,35 mg gimeracilu a 11,8 mg oteracilu (ako monodraselného).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Slovak: Teysuno 15 mg/4,35 mg/11,8 mg kapsuly tegafurum/gimeracilum/oteracilum
English: Each hard capsule contains 20 mg tegafur, 5.8 mg gimeracil, and 15.8 mg oteracil (as monopotassium).
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje 20 mg tegafuru, 5,8 mg gimeracilu a 15,8 mg oteracilu (ako monodraselného).
English: No data are available on the concomitant use of cimetidine with Teysuno in combination with cisplatin.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o súbežnom použití cimetidínu s Teysunom v kombinácii s cisplatinou.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 20 mg tegafur, 5.8 mg gimeracil and 15.8 mg oteracil (as salt).
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje 20 mg tegafuru, 5,8 mg gimeracilu a 15,8 mg oteracilu (vo forme soli).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 15 mg tegafur, 4.35 mg gimeracil and 11.8 mg oteracil (as salt).
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje 15 mg tegafuru, 4,35 mg gimeracilu a 11,8 mg oteracilu (vo forme soli).
English: The combination of tegafur, gimeracil, and oteracil was set at 1:0.4:1 molar ratio as optimum in order to maintain 5-FU exposure and thus sustain anti-tumour activity while reducing toxicity associated with 5-FU alone.
Slovak: : 1 ako optimum pre zachovanie expozície 5-FU, a tým aj udržanie protinádorovej účinnosti, pričom znižuje toxicitu spojenú so samotným 5-FU.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg hard capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg tvrdé kapsuly tegafur/gimeracil/oteracil
English: Your doctor may reduce the dose if you have side effects that are too severe.
Slovak: Ak sa u vás prejavia nežiaduce účinky, ktoré sú príliš závažné, lekár vám môže dávku znížiť.
English: months
Slovak: PODMIENKY
English: No data are available on the concomitant use of clozapine with Teysuno in combination with cisplatin.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o súbežnom použití klozapínu s Teysunom v kombinácii s cisplatinou.
English: Oteracil, gimeracil, 5-FU, and tegafur were 8.4%, 32.2%, 18.4%, and 52.3% protein bound, respectively.
Slovak: Väzba oteracilu, gimeracilu, 5-FU a tegafuru na bielkoviny bola 8,4
English: Suspend treatment until resumption criterion is met (see Table 6) and then resume dosing at one reduced dose level.
Slovak: Prerušenie liečby dovtedy, kým sa nedosiahne kritérium pre jej pokračovanie (pozri tab.
English: Nordic Drugs
Slovak: Nordic Drugs AB Tel:
English: België/Belgique/Belgien Nordic Pharma Tél/Tel: +32 (0)3 820 5224 info@nordicpharma.be
Slovak: +32 (0)3 820 5224 info@nordicpharma.be
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/669/003
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/11/669/003
English: o If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest. - Low white blood cell count leading to increased risk of severe local (e.g.,oral, lung, urine) or blood infections o You may have symptoms such as fever, chills, coughing, sore throat.
Slovak: - Nízky počet bielych krviniek, ktorý vedie k zvýšenému riziku závažných miestnych (napr. v ústach, pľúcach, v močových cestách) alebo krvných infekcií.
English: Titanium dioxide (E171) Sodium lauryl sulphate Talc
Slovak: Obal kapsuly želatína oxid titaničitý (E 171) nátriumlaurylsulfát mastenec
English: CrCl must be calculated at the beginning of every cycle before the start of treatment with Teysuno on Day 1.
Slovak: Neutrofily ≥ 1,5 x 109/l Hemoglobín ≥ 6,2 mmol/l CrCl sa musí vypočítať na začiatku každého cyklu pred začiatkom liečby Teysunom v deň
English: Platelets Haemoglobin Teysuno dose modification
Slovak: Výpočty dávky Teysuna Tab.
English: Neutrophils
Slovak: flucytozín.
English: Bone marrow suppression
Slovak: Supresia kostnej drene
English: - Gut and mouth: fluid in the abdomen, gastroesophageal reflux disease, increased salivary secretion, excessive burping and belching, lip inflammation, gastrointestinal disorder, oral pain, abnormal contractions of muscles of the oesophagus, blockage in the stomach and intestine, stomach ulcer, retroperitoneal fibrosis, teeth that crack or break easily, swallowing difficulty, disorder of the salivary gland, haemorrhoids
Slovak: - Ucho: problémy s počutím - Krvné cievy: vysoký alebo nízky krvný tlak, krvné zrazeniny v nohách a pľúcach - Pľúca a dýchacie cesty: dýchavičnosť, kašeľ - Črevo a ústa: sucho v ústach, rany v ústach, hrdle a pažeráku, čkanie, bolesť brucha, tráviace ťažkosti, zápal žalúdka alebo čreva, prederavenie žalúdka, tenkého čreva a hrubého čreva. - Pečeň: žlté oči a koža, zmeny v krvných testoch, ktoré poukazujú na to, ako funguje pečeň, - Koža: vypadávanie vlasov, svrbenie, vyrážka alebo dermatitída (zápal kože), reakcia kože,
English: These side effects can be very serious.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky môžu byť veľmi závažné.
English: This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Slovak: Tento prístroj je označený v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
English: Your doctor will tell you whether Instanyl is suitable for you.
Slovak: Váš lekár vám povie, či je Instanyl vhodný pre vás.
English: This should clear any blockage.
Slovak: Tým by sa malo odstrániť akékoľvek zablokovanie.
English: This may reduce the efficacy of Instanyl.
Slovak: Toto môže spôsobiť zníženie účinnosti Instanylu.
English: This is because it may then give you the wrong dose.
Slovak: Dôvodom je to, že následne môže dôjsť k podaniu nesprávnej dávky.
English: Instanyl with food, drink and alcohol
Slovak: Instanyl a jedlo, nápoje a alkohol
English: The corresponding median Tmax are 12-15 minutes.
Slovak: Príslušný medián Tmax je 12-15 minút.
English: Teratogenic effects have not been demonstrated.
Slovak: Nepreukázali sa žiadne teratogénne účinky.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekárnika, ako máte likvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
English: Each titration step (dose strength) should be evaluated in several episodes.
Slovak: Každý krok titrácie (sila dávky) sa má hodnotiť v niekoľkých epizódach.
English: Bend your head slightly forward.
Slovak: Nakloňte hlavu mierne dopredu.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Slovak: Vždy používajte tento liek vždy presne tak, ako vám povedal váš lekár.
English: The clinical studies demonstrated the efficacy and safety of Instanyl.
Slovak: Klinické štúdie preukázali účinnosť a bezpečnosť Instanylu.
English: What Instanyl is and what it is used for
Slovak: Čo je Instanyl a na čo sa používa
English: What Instanyl contains
Slovak: Čo Instanyl obsahuje
English: Therefore, the use of any of these medicinal products concomitantly with Instanyl requires special patient care and observation.
Slovak: Preto si používanie akéhokoľvek z týchto liekov súbežne s Instanylom vyžaduje osobitnú starostlivosť a sledovanie pacienta.
English: The batteries cannot be replaced.
Slovak: Batérie nemožno nahradiť novými.
English: Abuse potential and dependence
Slovak: Možnosť zneužitia a závislosť
English: Symptoms of overdose are:
Slovak: Príznaky predávkovania sú:
English: Your single-dose container is now empty
Slovak: Váš jednodávkový obal je teraz prázdny.
English: Do not test before use.
Slovak: Netestujte pred použitím.
English: Other side effects reported after use of Instanyl:
Slovak: Iné vedľajšie účinky zaznamenané po použití Instanylu:
English: The nasal spray has not been used for 7 days or more.
Slovak: Nosový sprej sa nepoužil 7 dní albo dlhšie.
English: The primary therapeutic action is analgesia.
Slovak: Jeho hlavný terapeutický účinok je analgézia.
English: Change in dose must be done together with your doctor.
Slovak: Zmenu dávkovania musíte urobiť v spolupráci s vaším lekárom.
English: What you need to know before you use Instanyl
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Instanyl
English: Never try to fix the nasal spray yourself or take it apart.
Slovak: Nikdy sa nepokúšajte nosový sprej sami opraviť alebo ho rozobrať.
English: Your doctor will evaluate if you need medicine to reduce or eliminate the withdrawal symptoms.
Slovak: Váš lekár zhodnotí, či potrebujete lieky na zníženie alebo odstránenie abstinenčných príznakov.
English: Patients in the second pivotal study had earlier participated in the Instanyl pharmacokinetic study or in the first pivotal study.
Slovak: Pacienti v druhej pivotnej štúdii sa predtým zúčastnili farmakokinetickej štúdie Instanylu alebo prvej pivotnej štúdie.
English: Other medicines and Instanyl
Slovak: Iné lieky a Instanyl
English: Coadministration with medicinal products that induce 3A4 activity may reduce the efficacy of Instanyl.
Slovak: Súbežné podávanie s liekmi, ktoré indukujú aktivitu 3A4, môže znížiť účinnosť Instanylu.
English: Opioids may cause hypotension, especially in patients with hypovolaemia.
Slovak: Opioidy môžu spôsobiť hypotenziu, najmä u pacientov s hypovolémiou.
English: Available in the following presentations:
Slovak: Dostupné v nasledujúcich baleniach:
English: Dose increase should be done with caution.
Slovak: Dávky sa musia zvyšovať opatrne.
English: For management of respiratory depression immediate countermeasures should be started including physical or verbal stimulation of the patient.
Slovak: V rámci manažmentu útlmu dýchania sa musia prijať okamžité protiopatrenia, vrátane fyzickej alebo verbálnej stimulácie pacienta.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Slovak: OBSAH PODĽA HMOTNOSTI, OBJEMU ALEBO JEDNOTKY
English: What Instanyl is and what it is used for What you need to know before you use Instanyl How to use Instanyl
Slovak: Čo je Instanyl a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Instanyl Ako používať Instanyl
English: Instanyl can be harmful to other people, especially children.
Slovak: Instanyl môže ohroziť iných ľudí, najmä deti.
English: The battery life is about to run out.
Slovak: Batéria sa čoskoro vybije.
English: The safety and efficacy of Instanyl in children aged below 18 years have not yet been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Instanylu u detí do veku 18 rokov neboli doteraz stanovené.
English: Furthermore, studies in female rats revealed reduced fertility and enhanced embryonal mortality.
Slovak: Štúdie vykonané na samiciach potkanov ďalej preukázali zníženú fertilitu a zvýšenú embryonálnu mortalitu.
English: You should sit or stand in upright position.
Slovak: Máte sedieť alebo stáť vo vzpriamenej polohe.
English: Cleaning of the nasal spray tip is required after each use.
Slovak: Čistenie špičky nosového spreja je nutné po každom použití.
English: If serotonin syndrome is suspected, treatment with Instanyl should be discontinued.
Slovak: Ak existuje podozrenie na serotonínový syndróm, liečba Instanylom sa má ukončiť.
English: When priming, please refer to the above safety instructions.
Slovak: Pri príprave sa riaďte bezpečnostnými pokynmi uvedenými vyššie.
English: The half-life of the antagonist may be short, therefore repeated administration or continuous infusion may be necessary.
Slovak: Biologický polčas antagonistu môže byť krátky, preto môže byť potrebné jeho opakované podávanie alebo kontinuálna infúzia.
English: Adequate body temperature and fluid intake should be maintained.
Slovak: Potrebné je udržiavať správnu telesnú teplotu a dostatočný prísun tekutín.
English: Instanyl should not be used in pregnancy unless clearly necessary and if the benefits outweigh the risks.
Slovak: Instanyl má byť užívaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch a ak je prínos vyšší ako riziká.
English: Effects on somatic development and behaviour of the offspring were not observed.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne dopady na somatický vývin a správanie mláďat.
English: Patients must be carefully monitored during the titration process.
Slovak: Počas procesu titrácie sa pacienti musia dôkladne monitorovať.
English: Redose with same strength.
Slovak: Opakujte dávku s rovnakou silou.
English: The nasal spray is locked and cannot be used.
Slovak: Nosový sprej je zablokovaný a nemôže sa použiť.
English: The battery cannot be replaced and you need to get a new nasal spray.
Slovak: Batériu nemožno vymeniť a budete si musieť zaobstarať nový nosový sprej.
English: If you have not been using these medicines you must not use Instanyl, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Slovak: Ak takéto lieky neužívate, Instanyl nesmiete užívať, pretože sa môže zvýšiť riziko nebezpečne pomalého a/alebo plytkého dýchania či dokonca jeho zastavenie.
English: Instanyl that has passed the expiry date or is no longer required, may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.
Slovak: Instanyl, ktorému uplynula doba exspirácie (použiteľnosti) alebo už nie je potrebný, môže stále obsahovať dostatok liečiva, ktoré by mohlo ohroziť iných ľudí, najmä deti.
English: More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substances on the developing embryo.
Slovak: Novšie štúdie preukázali, že účinky na embryo nie sú spôsobené priamym účinkom tejto látky na vyvíjajúce sa embryo ale toxicitou pre matku.
English: The countdown-clock is counting downwards.
Slovak: Stopky počítajú smerom nadol.
English: If the display shows a battery symbol, this means that the battery life is about to run out.
Slovak: Ak sa na displeji ukáže symbol batérie, znamená to, že batéria sa čoskoro vybije.
English: The display counts downward after each pump (P5, P4, P3, P2 and P1).
Slovak: Displej počíta po každom vystreknutí smerom nadol (P5, P4, P3, P2 a P1).