FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Latvian: Humalog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Latvian: Humalog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Slovenian: Izberite mesto injiciranja.
Latvian: Izvēlieties injicēšanas vietu.
Slovenian: Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
Latvian: Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Latvian: • Nelietotās pildspalvveida pilnšļirces uzglabāt ledusskapī 2-8 °C temperatūrā.
Slovenian: Če opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži na mestu injiciranja, na to opozorite svojega zdravnika.
Latvian: Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, pastāstiet par to savam ārstam.
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums mācīts.
Slovenian: Humalog Mix25 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Latvian: Humalog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Slovenian: • Peresnik in igle shranjujte nedosegljive otrokom.
Latvian: • Uzglabājiet savu pilnšļirci un adatas bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in škatli.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc "EXP".
Slovenian: Pri doječih materah z diabetesom bo morda potrebna prilagoditev odmerka insulina, sprememba prehrane ali oboje.
Latvian: Barošana ar krūti Sievietēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt jāmaina insulīna deva, diēta vai gan viens, gan otrs.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Mix25
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
Slovenian: Humalog Mix50 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Slovenian: • Uporabe tega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Slovenian: Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas līdzekļu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Humalog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Latvian: • Devu var mainīt, pagriežot devas pogu vajadzīgajā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix25.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix25 ir tāds pats kā Humalog Mix25, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix25 kārtridžos.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
Latvian: Grafikā redzama Humalog Mix25 un BASAL farmakodinamika.
Slovenian: NE prenašajte insulina iz svojega peresnika v drug pripomoček za dovajanje insulina.
Latvian: NEPĀRVIETOJIET insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces citā insulīna ievadīšanas ierīcē.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix50.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix50 ir tāds pats kā Humalog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix50
Slovenian: Dajanje injekcije
Latvian: Šķīdums injekcijām
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen
Latvian: Kas ir Humalog 200 vienības/ml KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas 3. Kā lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen 4. Iespējamās blakusparādības
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly.
Latvian: 3 ml kārtridži ir paredzēti lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircēs.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali skladno z navodili.
Latvian: Pārliecinieties, vai jaunā injekcijas vieta atrodas vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās, mainiet injicēšanas vietas kā Jums mācīts.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog ali drugih insulinskih zdravil.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Humalog vai neievadītu citu insulīnu.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Latvian: Humalog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Latvian: Humalog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
Slovenian: Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
Latvian: Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog KwikPen ali drugih insulinskih zdravil.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu, lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Humalog KwikPen vai neievadītu citu insulīnu.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog Mix25 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix50 vai cita insulīna deva;
Slovenian: UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
Latvian: SMAGA PĀRDOZĒŠANA
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C) vai temperatūrā līdz 30 °C.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, pri čemer je lahko vaše življenje ogroženo.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana, kas pazemina cukura līmeni asinīs un apdraud dzīvību.
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C, un pēc 28 dienām iznīcināt.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
Slovenian: Shranite.
Latvian: Neberzējiet.
Slovenian: • zloženec
Latvian: • slāpes
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Latvian: Humalog Mix25 sastāv no 25% lispro insulīna šķīduma un 75% lispro insulīna protamīna suspensijas.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Latvian: Humalog nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai tajā ir redzamas cietas daļiņas.
Slovenian: Vsebuje glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol in vodo za injekcije.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, trometamols, metakrezols un ūdens injekcijām.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals atrodas insulīnā, ievelciet pareizu ilgstošākas darbības insulīna devu.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi dodaten peresnik, če se vaš peresnik izgubi ali poškoduje.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi vēl vienu pilnšļirci, ja, gadījumā, Jūsu pilnšļirce pazūd vai tiek bojāta.
Slovenian: Pakiranje po 5
Latvian: Iepakojumā pa 5.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix25 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Slovenian: • Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
Latvian: • Ielieciet izlietotās adatas asiem priekšmetiem paredzētā vai necaurduramā un droši aizvākojamā plastmasas tvertnē.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s srednje dolgim ali dolgim delovanjem, združenim s hitrim delovanjem.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Slovenian: En injekcijski peresnik KwikPen vsebuje več odmerkov insulina.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
Slovenian: Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v injekcijskem peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki,
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog
Latvian: Humalog injicēšana
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Latvian: Līdz galam nospiediet devas injekcijas pogu.
Slovenian: Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na farmacevta.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
Slovenian: Čas (ure)
Latvian: Laiks (h)
Slovenian: Spremljajte glukozo v krvi po zdravnikovih navodilih.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs, kā to norādījis veselības aprūpes speciālists.
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijasHumalog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Slovenian: Če opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži na mestu injiciranja, na to opozorite zdravnika.
Latvian: Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, informējiet par to ārstu.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 (5 iepakojumi pa 1) flakoni pa 10 ml.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
Slovenian: Humalog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Latvian: Humalog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
Slovenian: Pred uporabo KwikPena morate skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Slovenian: Injekcijski peresnik Humalog Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C-30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite, tudi če v njem ostane še nekaj raztopine.
Latvian: Lietošanas laikā Humalog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
Slovenian: • Z enkratnim injiciranjem si lahko vbrizgate od 1 do 60 enot.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību Jūs varat ievadīt no 1 līdz 60 vienībām.
Slovenian: Izbira vašega odmerka • Z enkratnim injiciranjem lahko vbrizgate od pol enote (0,5 enote) do 30 enot.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienības) līdz 30 vienībām.
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus,
Slovenian: Pritrdite novo iglo in pripravite peresnik na injiciranje.
Latvian: Uzlieciet jaunu adatu un sagatavojiet pilnšļirci.
Slovenian: 1 napolnjen 3 ml injekcijski peresnik 2 napolnjena 3 ml injekcijska peresnika 5 napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Latvian: Viena 3 ml pildspalvveida pilnšļirce Divas 3 ml pildspalvveida pilnšļirces Piecas 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Latvian: Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība (≥1/100 līdz <1/10) ir vietēja alerģija.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/96/007/039 1 injekcijski peresnik EU/1/96/007/040 2 injekcijska peresnika EU/1/96/007/041 5 injekcijskih peresnikov 13.
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/96/007/039 1 pildspalvveida pilnšļirce EU/1/96/007/040 2 pildspalvveida pilnšļirces EU/1/96/007/041 5 pildspalvveida pilnšļirces
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix25 si injicirajte pod kožo.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix25 zem ādas.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija je redka (≥1/10.000, <1/1.000).
Latvian: Reti sastopama (≥1/10 000 līdz <1/1000) ir sistēmiska alerģija.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Latvian: Savas adatas nelietojiet atkārtoti un nedodiet tās citiem cilvēkiem.
Slovenian: • Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
Latvian: • Lai sagatavotu pildspalvveida pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog Mix50 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix50 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Slovenian: Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
Latvian: Notīriet gumijas starpliku ar salveti.
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton,
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD jeb Becton, Dickinson and Company ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
Slovenian: Tudi pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter se insulin lispro hitreje absorbira in izloča iz telesa kot topni humani insulin.
Latvian: Pacientiem ar traucētu aknu darbību lispro insulīns arī uzsūcas un tiek izvadīts ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Mix50 KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50 KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix50 KwikPen
Latvian: Kas ir Humalog Mix50 KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix50 KwikPen lietošanas 3. Kā lietot Humalog Mix50 KwikPen
Slovenian: Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
Slovenian: Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje.
Latvian: Dažiem cilvēkiem ap insulīna injekcijas vietu rodas apsārtums, tūska vai nieze.
Slovenian: Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
Latvian: Lietojot zemādas infūzijas sūkņos, pierādīts, ka ārstēšana ar lispro insulīnu vairāk pazemina glikozilētā hemoglobīna līmeni nekā ārstēšana ar šķīstošo insulīnu.
Slovenian: Nežno potrepljajte držalo vložka, tako da se bodo zračni mehurčki nabrali na vrhu.
Latvian: Viegli piesitiet pie kārtridža turētāja, lai augšdaļā savāktu gaisa burbulīšus.
Slovenian: • Za vsako injiciranje spremenite (rotirajte) mesto injiciranj.
Latvian: • Katru reizi mainiet injekcijas vietu (rotējiet).
Slovenian: S hitrim potegom odstranite pokrovček s peresnika.
Latvian: Taisnā virzienā noņemiet pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Slovenian: • Zdravila Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Humalog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Humalog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē (KwikPen) esošo Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām atļauts injicēt TIKAI ar šīs pildspalvveida pilnšļirces palīdzību.
Slovenian: Izgled zdravila Humalog in vsebina pakiranja
Latvian: Humalog ārējais izskats un iepakojums
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Zaradi hipoglikemije se lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjša.
Latvian: Hipoglikēmija var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt.
Slovenian: Z enim samim injekcijskim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
Latvian: Ar vienu pildspalvveida pilnšļirci Jūs sev varat ievadīt vairākas devas.
Slovenian: Bela z rumeno barvno vrstico
Latvian: Devas poga vīnsarkana dzeltena sarkana
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Latvian: Ļoti svarīgi ir grūtniecības laikā saglabāt labu cukura diabēta (insulīnatkarīgā vai grūtniecības diabēta) kompensāciju.
Slovenian: Farmakokinetika zdravila
Latvian: Farmakokinētiskās īpašības
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog Mix25, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals ir Humalog Mix25 šķīdumā, ievelciet šļircē pareizu devu.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: Priprava zdravila Humalog KwikPen
Latvian: Humalog KwikPen sagatavošana
Slovenian: Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā Humalog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Slovenian: Ne uporabljajte je, če je motna, obarvana ali če v njej vidite delce ali kepice.
Latvian: Nelietojiet šķīdumu, ja tas ir duļķains, iekrāsojies vai ja tajā ir redzamas daļiņas vai sabiezējumi.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v
Latvian: To nedrīkst lietot
Slovenian: Razkužite gumijasto opno vložka.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu.
Slovenian: Ledvična ali jetrna okvara ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
Latvian: Glikodinamisko atbildreakciju pret lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
Slovenian: Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
Latvian: Cukura diabēts attīstās, ja aizkuņģa dziedzeris neizstrādā insulīnu pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu normālu glikozes līmeni asinīs.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog piliens.
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kā pazīt savu Humalog Junior KwikPen:
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Latvian: • Ja esat iecerējis (-usi) doties ārzemju ceļojumā, vajadzētu par to informēt ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Slovenian: • Soda števila so natisnjena na številčnici.
Latvian: • Pāra skaitļi ir uzdrukāti uz devas selektora
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog Mix25 in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).