FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Réglette de 5 ampoules.
Slovak: 5 ampuliek na jeden zásobník.
French: Ampoule verre de type I, contenant 1000, 2000 ou 4000 doses de vaccin.
Slovak: I s obsahom 1 000, 2 000 alebo 4 000 dávok vakcíny.
French: Une injection unique de 0.05ml est injectée dans chaque oeuf embryonné de poulets de 18 jours.
Slovak: Jedna samostatná dávka 0,05 ml sa podá do každého 18-dňového embryonovaného brojlerového násadového vajca.
French: Prélever 2 ml de diluant stérile dans une seringue de 5 ml puis aspirer la quantité de Vectormune ND décongelé dans la seringue.
Slovak: Do 5 ml striekačky natiahnite 2 ml sterilného rozpúšťadla, a potom roztopte obsah liekovky Vectormune ND.
French: LA MENTION «USAGE VÉTÉRINAIRE»
Slovak: OZNAČENIE „LEN PRE ZVIERATÁ"
French: NOTICE VECTORMUNE ND suspension et solvant pour suspension injectable pour poulets
Slovak: Vectormune ND suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu pre kurčatá 1.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Poches de solvant de 200 ml, 400 ml ou 800 ml
Slovak: Vaky s rozpúšťadlom 200 ml, 400 ml alebo 800 ml
French: La vitesse d'injection automatique est d'au moins 2.500 œufs par heure, un flacon de solvant d'au moins 400 ml ou plus est donc recommandé afin d'amorcer la machine et permettre l'injection pendant plus de 10 minutes.
Slovak: Rýchlosť podávania vakcinačným automatom je najmenej 2 500 vajec za hodinu a na prípravu vakcinačného zariadenia a na vlastnú vakcináciu, ktorá má trvať dlhšie ako 10 minút sa preto odporúča použiť veľkosť balenia rozpúšťadla najmenej alebo viac ako 400 ml.
French: Ampoules de 1000, 2000 ou 4000 doses DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Slovak: Ampulky s 1 000, 2 000 alebo 4 000 dávkami
French: À conserver et transporter congelé dans de l'azote liquide (-196°C) Les conteneurs d'azote liquide doivent être vérifiés régulièrement afin de vérifier le niveau d'azote liquide et doivent être rechargés si besoin.
Slovak: Uchovávať a prepravovať zmrazené v tekutom dusíku (-196 °C).
French: Suspension congelée semi-transparente orange-jaunâtre.
Slovak: Oranžová až bledožltá polopriehľadná zmrazená suspenzia.
French: Des données d'efficacité et d'innocuité ont permis de démontrer que la spécialité peut être mélangée avec Cevac Transmune pour la vaccination par voie in ovo et sous-cutanée.
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že táto vakcína sa môže zmiešať a podávať s
French: Le vaccin dilué ainsi préparé est homogénéisé par agitation douce de façon à être prêt à l'emploi.
Slovak: Nariedená vakcína pripravená ako je uvedené, sa jemne mieša a tak je pripravená na podanie.
French: Le vaccin dilué ainsi préparé est homogénéisé par agitation douce.
Slovak: Nariedená vakcína pripravená tu popísaným spôsobom sa jemne mieša.
French: Aspirer 2 ml de solvant dans une seringue de 5 ml.
Slovak: Natiahnite 2 ml rozpúšťadla do 5 ml injekčnej striekačky.
French: Transférer la suspension dans le solvant.
Slovak: Preneste suspenziu do vaku s rozpúšťadlom.
French: Les ampoules en verre congelées peuvent exploser lors de changements brusques de température : stocker et utiliser l'azote liquide uniquement dans un endroit sec et bien ventilé.
Slovak: Uchovávajte a používajte tekutý dusík len v suchých a dobre vetraných priestoroch.
French: Herpesvirus vivant recombinant de la dinde (rHVT/ND) exprimant la protéine de fusion F du virus de la maladie de Newcastle souche D-26 lentogène, cellule associée …… 2500 - 8000 UFP* *UFP : unité formant plages
Slovak: D26 vírusu pseudomoru hydinyasociovaný s bunkovým systémom: 2 500 - 8 000 PFU*/dávka
French: Herpesvirus vivant recombinant de la dinde (rHVT/ND) exprimant la protéine de fusion F du virus de la maladie de Newcastle souche D-26 lentogène, cellule associée …… 2500 - 8000 UFP*
Slovak: D26 vírusu pseudomoru hydiny asociovaný s bunkovým systémom: 2 500 - 8 000 PFU*
French: Solvant : Poche en polychlorure de vinyle, contenant 200 ml, 400 ml ou 800 ml.
Slovak: Plastový vak z polyvinylchloridu s obsahom 200 ml, 400 ml nebo 800 ml rozpúšťadla balený jednotlivo v prebale.
French: Durée de l'immunité : une seule vaccination permet une protection pendant la période de risque d'infection par le virus de la maladie de Marek avec phénotype virulent.
Slovak: Trvanie imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: Jedna dávka vakcíny je dostatočná na zabezpečenie ochrany počas rizikového obdobia infekcie Markovou chorobou s fenotypom „virulentný".
French: Il a été démontré que la souche vaccinale peut être excrétée par les poulets vaccinés et diffusée lentement chez les dindes.
Slovak: V štúdii hodnotiacej riziko prenosu po kontakte sa preukázalo, že kurčatá vylučovali vakcinačný kmeň a došlo k pomalému prenosu na morky.
French: Une fois l'ampoule ouverte, à l'aide d'une aiguille de calibre 18 au moins ; aspirer lentement le contenu dans la seringue stérile de 5 ml contenant déjà 2 ml de solvant.
Slovak: Po otvorení ampulky z nej pomaly odoberte obsah do 5 ml sterilnej injekčnej striekačky, do ktorej ste už predtým natiahli 2 ml rozpúšťadla; na odber použite injekčnú ihlu s priemerom najmenej 18G.
French: Transférer le liquide de rinçage de l'ampoule et l'injecter doucement dans le solvant.
Slovak: Potom odoberte tekutinu, ktorou bola ampulka vypláchnutá a preneste ju opatrne do vaku s rozpúšťadlom.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
Slovak: Názov a adresa výrobcu biologicky účinnej látky:
French: Durée de l'immunité contre la maladie de Newcastle chez les poules pondeuses : 18 semaines d'âge.
Slovak: Trvanie imunity proti pseudomoru hydiny u nosníc: v 18 týždňoch života.
French: EMEM
Slovak: DÁVOK
French: Durée de l'immunité contre la maladie de Newcastle chez les poulets de chair : 9 semaines d'âge.
Slovak: Trvanie imunity proti pseudomoru hydiny u brojlerov: v 9 týždňoch života.
French: Hydrogénophosphate dipotassique Dihydrogénophosphate de potassium Rouge de Phénol
Slovak: Dihydrogenfosforečnan draselný
French: Voie sous-cutanée :
Slovak: Na subkutánne podanie:
French: 1000 doses 2000 doses 4000 doses
Slovak: 1000 dávok 2000 dávok 4000 dávok
French: Mise en place de l'immunité contre la maladie de Marek virulente chez les poulets de chair et les poules pondeuses : 1 semaine d'âge.
Slovak: Nástup imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: v1 týždni života.
French: Une injection unique de 0,2 ml par poulet de chair ou poules pondeuses de 1 jour d'âge.
Slovak: Jedna samostatná dávka 0,2 ml na kurča sa podá brojlerom a nosniciam v 1. deň života.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 01-2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: január 2018
French: EMA/464718/2015 EMEA/V/C/003829
Slovak: EMEA/V/C/003829
French: Cependant, des mesures de précaution doivent être prises de manière à éviter tout contact direct ou indirect entre les poulets vaccinés et les dindes.
Slovak: Musia sa však dodržať bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu medzi očkovanými kurčatami a morkami.
French: L'EPAR complet relatif à Vectormune ND est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Vectormune ND sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Le vaccin protège contre un type de virus de la maladie de Marek susceptible de causer une infection visible.
Slovak: Očkovacia látka chráni proti tomu druhu vírusu Marekovej choroby, ktorý môže vyvolať viditeľnú infekciu.
French: Étant donné que le vaccin est conservé dans de l'azote liquide, il est important que toute manipulation soit effectuée par un personnel dûment formé, dans un local bien ventilé, et que des précautions soient prises lors de la préparation du vaccin.
Slovak: Keďže vakcína sa uchováva v tekutom dusíku, je dôležité, aby akúkoľvek manipuláciu vykonával príslušne zaškolený personál v dobre vetranom priestore a aby sa pri príprave vakcíny dodržiavali bezpečnostné opatrenia.
French: Des études d'innocuité ont montré que la souche est sans danger pour les dindes.
Slovak: Bezpečnostné štúdie preukázali, že tento kmeň je pre morky bezpečný.
French: Deux études de terrain ont été réalisées chez environ 120 000 poulets d'élevage pour évaluer les effets du vaccin.
Slovak: Na vyhodnotenie účinkov očkovacej látky sa uskutočnili dve terénne štúdie zahŕňajúce okolo 120 000 brojlerových kurčiat.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Vectormune ND sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Vectormune ND sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil udeliť povolenie na jej používanie v EÚ.
French: Compte tenu du fait qu'aucune épidémie naturelle de MN ou de MM n'a été recensée, les poulets ont été soumis à une provocation (exposés à une infection) en laboratoire.
Slovak: Keďže sa nevyskytli žiadne prirodzené nákazy ND a MD, kurčatá boli infikované (vystavené infekcii) v laboratóriu.
French: Ultérieurement, si des animaux sont exposés à un virus similaire et/ou à un virus exprimant une protéine de fusion similaire, le système immunitaire sera capable de répondre plus rapidement, ce qui contribuera à les protéger contre la MN et la MM.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené podobnému vírusu a/alebo vírusu exprimujúcemu podobný fúzny proteín, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie odpovedať.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Vectormune ND.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať očkovaciu látku Vectormune ND.
French: La MN est une infection virale touchant les poulets qui provoque un halètement et des expectorations, des signes nerveux (ailes pendantes, torsion de la tête et du cou, déplacements circulaires et paralysie), un gonflement des tissus autour des yeux et du cou, une diarrhée aqueuse verdâtre et une diminution de la production d'œufs.
Slovak: ND je vírusová infekcia kurčiat, ktorá spôsobuje dýchavičnosť a kašeľ, nervové príznaky (ovisnuté krídla, krútenie hlavy a krku, krúženie a paralýzu), opuch tkanív v okolí očí a krku, zelenkastú vodnatú hnačku a zníženú produkciu vajec.
French: Les poulets sont contaminés à un âge précoce par inhalation de squames (écailles de peau) contenant le virus qui peut demeurer infectieux plusieurs mois après avoir quitté l'organisme.
Slovak: Kurčatá sa infikujú v skorom veku vdychovaním lupín (kúskov kože) obsahujúcich vírus, ktoré môžu zostať infekčné niekoľko mesiacov po odpadnutí z tela.
French: Pour la MM, la protection commence à l'âge d'une semaine et dure pendant la période de risque d'infection par la MM.
Slovak: Ochrana pred MD sa začína vo veku jeden týždeň a trvá počas obdobia rizika infekcie zapríčinenej vírusom MD.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Vectormune ND est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a vajcia kurčiat, ktoré boli liečené očkovacou látkou Vectormune ND, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
French: Le vaccin peut être administré à des poussins de 1 jour en une injection unique sous la peau ou directement dans des œufs embryonnés de 18 jours (poussins en développement non éclos).
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať jednodňovým kuriatkam ako jedna injekcia pod kožu alebo priamo do 18-dňových vajec obsahujúcich embryá (nevyliahnuté vyvíjajúce sa kuriatka).
French: Étant donné que Vectormune ND est un vaccin vivant, la souche vaccinale est excrétée par les oiseaux vaccinés et peut se transmettre aux dindes.
Slovak: Keďže očkovacia látka Vectormune ND je živá vakcína, vakcinačný kmeň sa vylučuje z vakcinovaných vtákov a môže sa šíriť na morky.
French: Vectormune ND est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les poulets contre la maladie de Newcastle (MN) et la maladie de Marek (MM).
Slovak: Vectormune ND je veterinárna očkovacia látka, ktorá sa používa na ochranu kurčiat pred Newcastleskou chorobou (ND) a Marekovou chorobou (MD).
French: La MM est une infection à herpès virus touchant les poulets, qui peut entraîner une paralysie des ailes et des pattes et provoque des tumeurs dans divers organes.
Slovak: MD je infekcia kurčiat zapríčinená herpesvírusom, ktorá môže spôsobiť paralýzu krídel a nôh a spôsobuje nádory v rôznych orgánoch.
French: Quels sont les bénéfices de Vectormune ND démontrés au cours des études?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Vectormune ND boli preukázané v štúdiách?
French: L'herpès virus de la dinde modifié qui est contenu dans Vectormune ND est étroitement lié à l'herpès virus de la MM et produira également la protéine de fusion qui constitue l'enveloppe externe du virus de la MN. Lorsque Vectormune NDest administré à des poulets ou à des œufs, le système immunitaire des animaux reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Slovak: Modifikovaný herpesvírus moriek v očkovacej látke Vectormune ND je veľmi podobný herpesvírusu MD, pričom tiež vytvára fúzny proteín, ktorý je súčasťou vonkajšieho obalu vírusu ND. Po podaní očkovacej látky Vectormune ND kurčatám alebo do vajec imunitný systém zvierat vyhodnotí vírus ako „cudzí" a vytvorí proti nemu protilátky.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vectormune ND?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Vectormune ND?
French: Pour la MN, la protection commence à l'âge de 3 semaines et dure jusqu'à l'âge de 9 semaines pour les poulets élevés pour la consommation de viande, et jusqu'à l'âge de 18 semaines en ce qui concerne les poulets destinés à produire des œufs.
Slovak: Ochrana pred ND sa začína vo veku 3 týždňov a trvá do veku 9 týždňov u brojlerov (kurčiat chovaných na mäso), resp. do veku 18 týždňov u nosníc (kurčiat chovaných na produkciu vajec).
French: Le principe actif de Vectormune ND est un herpès virus de la dinde (rHVT/ND) qui ne provoque pas de maladie chez les poulets et a été modifié de façon à produire également l'une des protéines d'une souche D-26 lentogène du virus de la maladie de Newcastle.
Slovak: ND je morčací herpesvírus (rHVT/ND), ktorý nespôsobí ochorenie kurčiat, a bol modifikovaný tak, aby produkoval jednu z bielkovín z kmeňa vírusu Newcastleskej choroby (lentogénny kmeň D-26).
French: Vaccin (vivant recombinant) contre la maladie de Newcastle et la maladie de Marek
Slovak: očkovacia látka proti Newcastleskej chorobe a Marekovej chorobe (živá rekombinantná)
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Vectormune ND, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov boli zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Vectormune ND vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Vectormune ND, le 8 septembre 2015.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Vectormune ND na trh platné v celej Európskej únii.
French: Pourquoi Vectormune ND est-il approuvé?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Vectormune ND povolená?
French: Qu'est-ce que Vectormune ND et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je očkovacia látka Vectormune ND a na čo sa používa?
French: Vectormune ND est disponible sous la forme d'une suspension et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Slovak: Očkovacia látka Vectormune ND je k dispozícii vo forme suspenzie a rozpúšťadla, z ktorých sa pripraví injekčná suspenzia.
French: Dans la troisième étude de terrain, environ 10 000 poussins de 1 jour destinés à produire des œufs ont été vaccinés par Vectormune ND, et un nombre similaire a reçu uniquement un vaccin contre la MN. Aucun signe d'apparition du virus de la MD ou de la MN n'a été détecté dans les échantillons prélevés au sein des deux groupes au bout de 35, 66 et 102 jours, ainsi qu'à la fin de l'étude, au bout de 118 jours.
Slovak: V tretej terénnej štúdii bolo očkovacou látkou Vectormune ND očkovaných približne 10 000 jednodňových nosníc a rovnaký počet bol očkovaný očkovacou látkou iba proti ND. Po odobratí vzoriek z oboch skupín v 35., 66., 102.
French: Autres informations relatives à Vectormune ND:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Vectormune ND
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vectormune ND, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Slovak: Praktické informácie o používaní očkovacej látky Vectormune ND majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu v písomnej informácii pre používateľov/a alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinára, resp. lekárnika.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation de ce médicament vétérinaire à laquelle l'Agence a procédé l'a conduite à recommander son autorisation au sein de l'Union européenne (UE) ainsi que ses conditions d'utilisation.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Vectormune ND. Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila tento veterinárny liek s cieľom odporučiť jeho registráciu v Európskej únii (EÚ) a podmienky jeho používania.
French: Il n'y a aucun effet indésirable connu avec Vectormune ND.
Slovak: Pri používaní očkovacej látky Vectormune ND nie sú známe žiadne vedľajšie účinky.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vectormune ND, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Slovak: Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Vectormune ND, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinára, resp. lekárnika.
French: Dans la première étude de terrain, un groupe d'œufs embryonnés de 18 jours et un groupe de poussins de 1 jour ont été vaccinés par Vectormune ND.
Slovak: V prvej terénnej štúdii bola očkovacou látkou Vectormune ND očkovaná skupina 18-dňových vajec obsahujúcich embryo a skupina jednodňových kuriatok.
French: Dans la seconde étude de terrain, un groupe d'œufs embryonnés de 18 jours et un groupe de poussins de 1 jour ont été vaccinés par Vectormune ND.
Slovak: V druhej terénnej štúdii bola očkovacou látkou Vectormune ND očkovaná skupina 18-dňových vajec obsahujúcich embryo a skupina jednodňových kuriatok.
French: Comment Vectormune ND est-il utilisé?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Vectormune ND používa?
French: Des poulets de 4 semaines issus des œufs vaccinés ont été soumis à une provocation par le virus de la MN et une protection a été observée chez 86 % des poulets par comparaison avec 0 à 10 % dans le groupe non vacciné.
Slovak: Štvortýždňové kurčatá z očkovaných vajec boli infikované vírusom ND a chránených bolo 86 % kurčiat v porovnaní s 0 - 10 % kurčiat v neočkovanej skupine.
French: Des poulets de 4 semaines issus du groupe de poussins vaccinés à l'âge de 1 jour ont été soumis à une provocation par le virus de la MN et Vectormune ND a fourni une protection à 95 % des poulets par comparaison avec 0 à 10 % dans le groupe non vacciné.
Slovak: Štvortýždňové kurčatá zo skupiny jednodňových očkovaných kuriatok boli infikované vírusom ND a očkovacia látka Vectormune ND poskytla ochranu 95 % kurčiat v porovnaní s 0 - 10 % kurčiat v neočkovanej skupine.
French: Des poulets de 5 semaines issus des œufs vaccinés ont été soumis à une provocation par le virus de la MN et une protection a été observée chez 91 % des poulets vaccinés par comparaison avec une absence de protection dans le groupe non vacciné.
Slovak: Päťtýždňové kurčatá z očkovaných vajec boli infikované vírusom ND a chránených bolo 91 % očkovaných kurčiat v porovnaní so žiadnym kurčaťom v neočkovanej skupine.
French: Des poussins de 9 jours issus des poussins vaccinés à l'âge de 1 jour ont été soumis à une provocation par le virus de la MM et Vectormune ND a fourni une protection à 90 % des poussins par comparaison avec 9 à 12 % dans le groupe non vacciné.
Slovak: Deväťdňové brojlery z jednodňových očkovaných kuriatok boli infikované vírusom MD a očkovacia látka Vectormune ND poskytla ochranu 90 % kurčiat v porovnaní s 9 - 12 % kurčiat v neočkovanej skupine.
French: Des poussins de 9 jours issus du groupe de poussins vaccinés à l'âge de 1 jour ont été soumis à une provocation par le virus de la MM et une protection a été observée chez 82 % des poussins par comparaison avec 12 % dans le groupe non vacciné.
Slovak: Deväťdňové brojlery zo skupiny jednodňových očkovaných kuriatok boli infikované vírusom MD a chránených bolo 82 % kurčiat v porovnaní s 12 % kurčiat v neočkovanej skupine.
French: Le traitement peut être répété une fois par mois
Slovak: Ošetrenie je možné opakovať raz za mesiac.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2019.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: marec 2019
French: EMA/615923/2013 EMEA/V/C/002555
Slovak: EMEA/V/C/002555
French: Les personnes qui manipulent le médicament ne doivent pas fumer, manger ou boire et doivent se laver les mains soigneusement après manipulation du produit.
Slovak: Osoby aplikujúce liek nemajú fajčiť, jesť ani piť a po manipulácii s liekom si majú dôkladne umyť ruky.
French: Les enfants ne doivent pas manipuler les chiens traités pendant au moins quatre heures suivant l'application du médicament vétérinaire.
Slovak: Deti sa nesmú hrať s ošetrenými psami najmenej štyri hodiny po aplikácii veterinárneho lieku.
French: Ne pas laisser les chiens traités dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants, le jour du traitement.
Slovak: Ošetrené psy nesmú v deň ošetrenia spať so svojimi majiteľmi, najmä s deťmi.
French: De plus amples informations sur Vectra 3D sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Slovak: Vectra 3D sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Vectra 3D sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vectra 3D sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na používanie v EÚ.
French: Vectra 3D a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 4 décembre 2013.
Slovak: Dňa 4. decembra 2013 liek Vectra 3D získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) connue à l'un des composants devraient éviter tout contact avec le produit.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou (alergiou) na ktorúkoľvek zložku lieku sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
French: La première étude de terrain portait sur 485 chiens infestés par des puces et/ou des tiques.
Slovak: Do prvej terénnej štúdie bolo zahrnutých 485 psov napadnutých blchami a/alebo kliešťami.
French: Ses effets persistent jusqu'à un mois et il empêche les puces de pondre et de se développer pendant deux mois.
Slovak: Účinok lieku trvá až jeden mesiac a počas dvoch mesiacov zabraňuje liahnutiu vajíčok a vývinu bĺch.
French: L'efficacité du Vectra 3D contre les puces, les tiques, les moustiques et les mouches a fait l'objet de 24 études de laboratoire et de deux études de terrain.
Slovak: Účinnosť lieku Vectra 3D proti blchám, kliešťom, komárom a muchám sa skúmala v 24 laboratórnych štúdiách a v dvoch terénnych štúdiách.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vectra 3D?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vectra 3D?
French: Vectra 3D (dinotéfurane / pyriproxyfène / perméthrine)
Slovak: Vectra 3D (dinotefurán/pyriproxyfén/permetrín)