FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Patienten mit regelmäßiger Dialysebehandlung sollten nach der Dialyse 100 % der empfohlenen Dosis erhalten.
Hungarian: A rendszeresen dializált betegeknek a javasolt adag 100%-át meg kell kapniuk minden dialízis után.
German: Die Fluconazol-Clearance ist proportional zur Kreatinin-Clearance.
Hungarian: A flukonazol-clearance arányos a kreatinin-clearance-szel.
German: Es gibt keine Hinweise auf zirkulierende Metaboliten.
Hungarian: Keringő metabolitokat nem mutattak ki.
German: nicht eingenommene Suspension darf nach diesem Datum nicht mehr angewendet werden und sollte in der Apotheke abgegeben werden.
Hungarian: Ezen dátum után a fel nem használt szuszpenziót ne használja fel, hanem vigye vissza gyógyszerészének.
German: Tierexperimentelle Studien zeigen eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Hungarian: Az állatkísérletek reproduktív toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
German: Breakpoints (gemäß EUCAST)
Hungarian: Határértekek (EUCAST ajánlás szerint)
German: Der Blutdruck der Patienten sollte kontinuierlich überwacht werden.
Hungarian: A betegeknek folyamatosan ellenőrizniük kell a vérnyomásukat.
German: Dieses Arzneimittel wird Ihnen von Ihrem Arzt oder einer Krankenschwester/einem Krankenpfleger als langsame Injektion (Infusion) in eine Vene verabreicht.
Hungarian: Ezt a gyógyszert kezelőorvosa vagy a nővér lassú, vénás injekcióban (infúzióban) fogja beadni Önnek.
German: Wenn Sie die Einnahme von Diflucan vergessen haben
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Diflucan-t
German: Nehmen Sie die Kapseln ungeöffnet und unzerkaut mit einem Glas Wasser ein.
Hungarian: A kapszulát egészben, egy pohár vízzel nyelje le.
German: Orale Kontrazeptiva: Es wurden zwei Pharmakokinetikstudien zu einem kombinierten oralen Kontrazeptivum und wiederholter Verabreichung von Fluconazol durchgeführt.
Hungarian: Orális fogamzásgátlók: Két farmakokinetikai vizsgálatot végeztek egy kombinált orális fogamzásgátló és a flukonazol ismételt dózisaival.
German: Diese Breakpoints sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:
Hungarian: Ezeket a határértékeket az alábbi táblázat tartalmazza:
German: /R>)
Hungarian: É</R>
German: An dialysefreien Tagen sollten die Patienten eine entsprechend Ihrer Kreatinin-Clearance verringerte Dosis erhalten.
Hungarian: Azokon a napokon, amikor nem történik dialízis, a betegeknek a kreatinin-clearence alapján csökkentett dózist kell megkapniuk.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 25 ml Lösung
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 25 ml oldat
German: Bei kleinen Kindern kann das Arzneimittel direkt aus der Spritze in den Mund gegeben werden.
Hungarian: Kisgyermekeknél, a gyógyszer a fecskendőből közvetlenül a szájba adható.
German: Fluconazol kann die systemische Exposition von Calciumkanalblockern erhöhen.
Hungarian: A flukonazol megnövelheti a kalciumcsatorna-blokkolók szisztémás expozícióját.
German: Sie sollten das Arzneimittel möglichst jeden Tag um die gleiche Uhrzeit einnehmen.
Hungarian: Legjobb, ha a gyógyszerét minden nap azonos időben veszi be.
German: Fluconazol wurde zur Behandlung einer Tinea capitis bei Kindern untersucht.
Hungarian: A flukonazolt vizsgálták gyermekeknél tinea capitis kezelésére.
German: Wenden Sie sich jedoch an Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie der Meinung sind, dass eine Verabreichung vergessen wurde.
Hungarian: Mindazonáltal szóljon kezelőorvosának vagy a gyógyszerésznek, ha úgy gondolja, hogy kimaradt egy adag.
German: Für die 175-ml-Flasche: (Nur anwendbar, wenn in Ihrem Land erhältlich) 1.
Hungarian: 175 ml-es tartály: (csak akkor kell feltüntetni, ha az Ön országában forgalmazásra kerül) 1.
German: Die wiederholte Gabe von Fluconazol in diesen Dosierungen hat demnach wahrscheinlich keinen nachteiligen Einfluss auf die Wirksamkeit des kombinierten oralen Kontrazeptivums.
Hungarian: A flukonazol ezen dózisainak ismételt alkalmazása ezért valószínűleg nem befolyásolja a kombinált orális fogamzásgátlók hatásosságát.
German: Wenn Sie zu viele Kapseln auf einmal einnehmen, kann dies zu Unwohlsein führen.
Hungarian: Túl sok kapszula egyidejű bevétele rossz közérzetet okozhat.
German: Die Plasmaeliminationshalbwertszeit von Fluconazol beträgt etwa 30 Stunden.
Hungarian: A flukonazol plazma eliminációs felezési ideje körülbelül 30 óra.
German: Candida-Spezies haben eine Reihe von Resistenzmechanismen gegen Azol-Antimykotika entwickelt.
Hungarian: A Candida speciesek az azol-típusú gombaellenes szerekkel szemben számos rezisztenciamechanizmust fejlesztettek ki.
German: Kinder und Jugendliche (0 bis 17 Jahre)
Hungarian: Gyermekek és serdülők (0-17 éves)
German: Weich-PVC-Beutel.
Hungarian: Rugalmas PVC zsák.
German: Klare, farblose Lösung ohne sichtbare Partikel.
Hungarian: Tiszta, színtelen, látható részecskéktől mentes oldat.
German: Die maximale Tagesdosis für Erwachsene darf bei Kindern nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 4.2)
Hungarian: Gyermekeknél nem szabad túllépni a felnőtteknek javasolt legmagasabb napi dózist (lásd 4.2 pont).
German: Durchstechflaschen aus Glas: Nicht einfrieren.
Hungarian: Injekciós üveg: Nem fagyasztható!
German: In diesen Fällen kann eine alternative antimykotische Therapie notwendig sein.
Hungarian: Ilyen esetben alternatív gombaellenes terápiára lehet szükség.
German: Fluconazol wird nur zu einem geringen Teil metabolisiert.
Hungarian: A flukonazol csak kismértékben metabolizálódik.
German: Eine forcierte Diurese würde die Elimination wahrscheinlich beschleunigen.
Hungarian: Forszírozott diurézis valószínűleg növeli az elimináció mértékét.
German: Dieses Arzneimittel ist zwar für Erwachsene bestimmt, kann aber bei Jugendlichen (im Alter von 12 bis 17 Jahren) angewendet werden, wenn die Behandlung unbedingt erforderlich ist und es keine geeignete Alternative gibt.
Hungarian: Bár ez a gyógyszer felnőtteknél javallt, alkalmazható serdülőknél (12-től 17 éves korig), ha a kezelés elengedhetetlenül szükséges és egyéb, megfelelő gyógyszer nem áll rendelkezésre.
German: uE = Es gibt unzureichende Evidenz dafür, dass die betreffende Spezies ein gutes Ziel für eine Therapie mit diesem Antimykotikum darstellt.
Hungarian: IE = Nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a kérdéses species a gyógyszerrel történő kezelésre érzékeny célpont.
German: Es wurde eine Pharmakokinetikstudie mit 22 Personen im Alter von 65 Jahren und älter durchgeführt, die orale Einzeldosen von 50 mg Fluconazol erhielten.
Hungarian: A farmakokinetikai vizsgálatot 22 olyan, 65 éves vagy idősebb egyénnel végezték, akik egyszeri 50 mg-os orális flukonazol dózist kaptak.
German: Es kann zu einer Carbamazepin-Toxizität kommen.
Hungarian: Fennáll a karbamazepin toxicitás kialakulásának veszélye.
German: Die Spritze nach der Anwendung ausspülen.
Hungarian: Használat után öblítse ki a fecskendőt.
German: - Sie dürfen das Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: Hinweise auf eine Qualitätsminderung wie ungewöhnlicher Geruch, Verfärbung des Präparats, sichtbare Partikel oder Kristallbildung.
Hungarian: Ne alkalmazza a gyógyszert, ha romlás jeleit észleli, mint a szokatlan szag, a készítmény elszíneződése, látható részecskék vagy kristályképződés.
German: Die maximalen Plasmakonzentrationen werden bei nüchternen Patienten zwischen 0,5 und 1,5 Stunden nach der Einnahme erreicht.
Hungarian: A plazma csúcskoncentráció a bevételt követően 0,5-1,5 órán belül alakul ki.
German: Bei einmaliger Verabreichung ist keine Dosisanpassung notwendig.
Hungarian: Egyszeri adagolás esetén a dózis módosítása nem szükséges.
German: Hinweise zum Gebrauch der Spritze für die Anwendung bei Kindern: (Nur anwendbar, wenn in Ihrem Land erhältlich)
Hungarian: A gyermekgyógyászati fecskendő használatához szükséges útmutatás: (csak akkor kell feltüntetni, ha az Ön országában forgalmazásra kerül)
German: Eine unzureichende Behandlungsdauer kann ein Wiederauftreten der aktiven Pilzinfektion zur Folge haben.
Hungarian: A kezelés idő előtti abbahagyása az aktív fertőzés recidivájához vezethet.
German: Lagerungsbedingungen des rekonstituierten Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
Hungarian: Az elkészített gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
German: Die derzeit vorliegenden Daten zu anderen Indikationen bei Kindern und Jugendlichen werden in Abschnitt 4.8 beschrieben.
Hungarian: Az egyéb gyermekgyógyászati javallatokra vonatkozó, jelenleg rendelkezésre álló adatok a 4.8 pontban találhatók.
German: Die klinischen Daten zeigen, dass Kinder eine höhere Fluconazol-Clearance aufweisen als Erwachsene.
Hungarian: Klinikai adatok azt mutatják, hogy a flukonazol clearance-e gyermekeknél magasabb a felnőtteknél megfigyeltnél.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha terhes, teherbe kíván esni vagy szoptat.
German: Daher ist bei derartigen Kombinationen Vorsicht geboten und die Patienten sollten sorgfältig überwacht werden.
Hungarian: Ezért ezen kombinációk alkalmazásakor megfelelő körültekintés szükséges és a beteget gondosan ellenőrizni kell.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE (Durchstechflaschen aus Glas) Nicht einfrieren.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK (Injekciós üveg) Nem fagyasztható!
German: • Candida-Infektionen bei Patienten mit anhaltender Neutropenie (wie z. B. Patienten unter Chemotherapie bei bösartigen Bluterkrankungen oder Patienten mit hämatopoetischer StammzellTransplantation [siehe Abschnitt 5.1])
Hungarian: • Candida fertőzések profilaxisa tartósan neutropeniás betegeknél (például malignus hematológiai betegség miatt kemoterápiát kapó betegek vagy haemopoeticus őssejt transzplantáción áteső betegek) (lásd 5.1 pont).
German: Appetitminderung
Hungarian: Étvágycsökkenés
German: Säuglinge, Kleinkinder und Kinder (im Alter von 28 Tagen bis 11 Jahren):
Hungarian: Csecsemők, kisgyermekek és gyermekek (28 napostól 11 éves korig):
German: Bei einem Wechsel von der intravenösen zur oralen Verabreichung und umgekehrt ist keine Änderung der Tagesdosis erforderlich.
Hungarian: Intravénás kezelésről per os kezelésre - vagy fordítva - való áttérés esetén a napi dózist nem szükséges megváltoztatni.
German: Bei Einnahme von Diflucan zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Hungarian: A Diflucan egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
German: Der verordnende Arzt muss abhängig vom Körpergewicht und der pubertären Entwicklung beurteilen, welche Dosierung (die Dosierung für Erwachsene oder die Dosierung für Kinder) geeignet ist.
Hungarian: A testtömegtől és a pubertalis fejlődéstől függően, a felíró orvosnak kell meghatároznia, hogy mely adagolás (felnőtt vagy gyermek) a legmegfelelőbb.
German: - wenn Sie Pimozid einnehmen (Arzneimittel zur Behandlung psychischer Erkrankungen).
Hungarian: pimozidot szed (pszichiátriai betegségek kezelésére).
German: Im Anschluss an diese initiale Aufsättigungsdosis sollte sich die Tagesdosis (entsprechend der Indikation) an der folgenden Tabelle orientieren:
Hungarian: A kezdő, telítő dózist követően a napi dózist (indikációtól függően) a következő táblázat alapján kell meghatározni:
German: In tierexperimentellen Untersuchungen zeigte sich bei experimentellen Mykosen durch Candida-Spezies eine Korrelation zwischen den MHK-Werten und der Wirksamkeit.
Hungarian: Állatkísérletekben a MIC-értékek és a Candida speciesek által okozott kísérletes mycosisok elleni hatékonyság között korrelációt figyeltek meg.
German: • Tinea unguium (Onychomykose), wenn andere Wirkstoffe nicht geeignet erscheinen
Hungarian: • Tinea unguium (onychomycosis), ha az elsődlegesen választandó szerek nem megfelelőek.
German: Sonstiger Bestandteil: 1 Milliliter enthält außerdem jeweils 0,1334 g Saccharose und 0,9635 g Glycerol.
Hungarian: Segédanyag: A belsőleges oldat 0,1334 g szacharózt és 0,9635 g glicerint is tartalmaz milliliterenként.
German: 1 bis 3 Wochen
Hungarian: 1-3 hét
German: Fluconazol erzielt eine gute Penetration in alle untersuchten Körperflüssigkeiten.
Hungarian: A flukonazol minden vizsgált testfolyadékba jól penetrál.
German: Ausgehend von einer Analyse der pharmakokinetischen/pharmakodynamischen (PK/PD) Daten sowie der Daten zur In-vitro-Empfindlichkeit und zum klinischen Ansprechen hat die EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - Subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) Fluconazol-Breakpoints für Candida-Spezies festgelegt (EUCAST Fluconazole rational document (2007) - version 2).
Hungarian: A farmakokinetikai/farmakodinámiás (PK/PD) adatok analízise, az in vitro érzékenység és a klinikai válasz alapján az EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing; Antimikrobiális Érzékenységi Vizsgálatok Európai Bizottsága - Gombaellenes szerek érzékenységi vizsgálataival foglalkozó albizottság) meghatározta a flukonazol Candida speciesekre vonatkozó határértékeit (EUCAST Flukonazol rational document (2007.) 2. verzió).
German: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 oder 500 Hartkapseln
Hungarian: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 vagy 500 kemény kapszula dobozonként.
German: Bei gemeinsamer Verabreichung mit Fluconazol ist möglicherweise die Hälfte der CelecoxibDosis ausreichend.
Hungarian: Flukonazollal történő kombináció esetén a celekoxib dózis felének alkalmazására lehet szükség.
German: Bis zu der entsprechenden Markierung auf der Flasche Wasser hinzufügen (die hinzugefügte Menge Wasser entspricht 24 ml).
Hungarian: Töltse fel vízzel a tartályon megjelölt szintjelzésig (mely 24 ml víz hozzáadásának felel meg).
German: Fluconazol intravenöse Infusionslösung ist mit den folgenden Infusionsflüssigkeiten kompatibel: a) Dextrose 5 % und 20 % b) Ringerlösung c) Hartmann-Lösung d) Kaliumchlorid in Dextrose e) Natriumbicarbonat 4,2 % und 5 % f) Aminosyn 3,5 % g) Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) h) Dialaflex (Lösung zur Interperitonealdialyse Soln 6,36 %)
Hungarian: A flukonazol intravénás infúzió a következő infúziós oldatokkal kompatibilis: a) 5%-os és 20%-os dextróz b) Ringer-oldat c) Hartmann-oldat d) Dextrózban oldott kálium-klorid e) 4,2%-os és 5%-os nátrium-bikarbonát f) 3,5%-os aminozin g) 9 mg/ml-es nátrium-klorid (0,9%) h) Dialaflex (interperitonealis dializáló oldat 6,36%)
German: Bei mit Fluconazol behandelten Frauen wurden keine derartigen hormonellen Veränderungen beobachtet (siehe Abschnitt 5.1)
Hungarian: Ilyen hormonális változásokat flukonazollal kezelt nők esetében nem figyeltek meg (lásd még 5.1 pont).
German: Bei einigen Arzneimitteln sind Wechselwirkungen mit Diflucan möglich.
Hungarian: Néhány gyógyszer kölcsönhatásba léphet a Diflucan-nal.
German: Diese wurden unterteilt in speziesunabhängige Breakpoints, die überwiegend auf der Basis von PK/PD-Daten bestimmt wurden und unabhängig von der MHKVerteilung bei bestimmten Spezies sind, und speziesabhängige Breakpoints für diejenigen Erreger, die am häufigsten für Infektionen beim Menschen verantwortlich sind.
Hungarian: Ezeket felosztották speciestől független határértékekre, melyeket főként a PF/PD adatok alapján határoztak meg, és az adott speciesek MIC eloszlásától függetlenek, és specieshez kapcsolódó határértékekre, melyek a leggyakrabban humán fertőzést okozó speciesekre vonatkoznak.
German: Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (GFR <20 ml/min) erhöht sich die Halbwertszeit von 30 auf 98 Stunden.
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél, (GFR < 20 ml/perc) a felezési idő 30-ról 98 órára emelkedik.
German: Die Dosis wird auf der Grundlage des Körpergewichts des Kindes (in Kilogramm) berechnet.
Hungarian: Az adag a gyermek kilogrammokban kifejezett testtömegén alapul.
German: Die Spritze dazu in das Innere der Wange richten und die Suspension langsam in den Mund des Kindes fließen lassen (Abbildung 3).
Hungarian: Irányítsa a fecskendőt az orca belső oldala felé, majd lassan fecskendezze a szuszpenziót a gyermek szájába (3. ábra).
German: Von einer radioaktiv markierten Dosis werden nur 11 % in veränderter Form im Urin ausgeschieden.
Hungarian: Egy radioaktív dózisnak csak a 11%-a választódik ki megváltozott formában a vizeletbe.
German: Dieses Arzneimittel ist für die einmalige Anwendung bestimmt.
Hungarian: Ez a gyógyszer egyszeri alkalmazásra való.
German: 7 bis 21 Tage (bis zur Remission der oropharyngealen Candidose).
Hungarian: 7-21 nap (az Oropharyngealis candidiasis remissziójáig).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antimykotika zur systemischen Anwendung, Triazol-Derivate ATC-Code: J02AC01
Hungarian: ATC klasszifikáció Farmakoterápiás csoport: Systemás gombaellenes szerek, triazole-származékok, ATC kód: J02AC01.
German: Die Patienten sind darauf hinzuweisen, dass es unter Diflucan mitunter zu Schwindelgefühl und Krampfanfällen (siehe Abschnitt 4.8) kommen kann und dass sie sich beim Auftreten derartiger Beschwerden nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen dürfen.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell, hogy a Diflucan szedése alatt szédülés vagy görcsrohamok (lásd 4.8 pont) jelentkezhetnek, és javasolni kell, hogy ezeknek a tüneteknek a jelentkezésekor ne vezessenek gépjárművet vagy ne kezeljenek gépeket.
German: Fluconazol wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert und die Plasmaspiegel (und die systemische Bioverfügbarkeit) betragen mehr als 90 % der Konzentrationen nach intravenöser Gabe.
Hungarian: Per os adagolást követően a flukonazol jól felszívódik, a plazmakoncentráció (és a szisztémás biohasznosulás) az intravénás alkalmazást követően elért plazmaszint 90%-ánál magasabb.
German: Überempfindlichkeit In seltenen Fällen wurde eine Anaphylaxie beschrieben (siehe Abschnitt 4.3).
Hungarian: Túlérzékenység Ritka esetekben anaphylaxiás reakciókat jelentettek (lásd 4.3 pont).
German: Dementsprechend muss die Dosis reduziert werden.
Hungarian: Következésképpen, dóziscsökkentés szükséges.
German: Die durchschnittliche AUC lag bei 76,4 ± 20,3 µg x h/ml und die mittlere terminale Halbwertszeit bei 46,2 Stunden.
Hungarian: Az AUC átlagos értéke 76,4 + 20,3 µg•h/ml, az átlagos terminális felezési idő pedig 46,2 óra volt.
German: Bei gemeinsamer Verabreichung werden häufige Kontrollen des Blutzuckerspiegels und eine entsprechende Reduktion der Sulfonylharnstoff-Dosis empfohlen.
Hungarian: Egyidejű alkalmazásuk esetén gyakori vércukorszint ellenőrzés és a szulfanilureák dózisának megfelelő csökkentése javasolt.
German: In seltenen Fällen entwickelten Patienten unter einer Fluconazol-Behandlung exfoliative Hautreaktionen wie das Stevens-Johnson-Syndrom und die toxische epidermale Nekrolyse.
Hungarian: A flukonazol-kezelés során a betegeknél ritkán exfoliatív bőrreakciók, például Stevens-Johnson-szindróma és toxicus epidermalis necrolysis jelentkeztek.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Fluconazol nach intravenöser und oraler Verabreichung sind ähnlich.
Hungarian: A flukonazol farmakokinetikai tulajdonságai per os és intravénás alkalmazást követően hasonlóak.
German: Diflucan kann Ihre Leberfunktion beeinträchtigen.
Hungarian: A Diflucan hatással lehet a májára.
German: Darüber hinaus besteht ein direkter, wenn auch unvollständiger Zusammenhang zwischen der AUC oder Dosis und einem erfolgreichen klinischen Ansprechen auf die Behandlung bei oralen Candidosen und in geringeren Maß auch bei Candidämien.
Hungarian: Szintén közvetlen, bár nem tökéletes az összefüggés az AUC vagy dózis és az oralis candidiasis és kisebb mértékben a candidaemia kezelésre adott sikeres klinikai válasza között.
German: Bei einer Kombinationstherapie müssen Symptome einer Rifabutin-Toxizität in Betracht gezogen werden.
Hungarian: Kombinációs kezelés esetén a rifabutin toxicitás tüneteire gondolni kell.
German: Bei oraler Einnahme wird die Resorption durch eine gleichzeitige Nahrungsaufnahme nicht beeinflusst.
Hungarian: A per os felszívódást az egyidejű táplálékfogyasztás nem befolyásolja.
German: Nehmen Sie das Arzneimittel immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Hungarian: Gyógyszerét mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
German: Bei lebensbedrohlichen Infektionen kann die Tagesdosis auf 800 mg erhöht werden.
Hungarian: Életveszélyes fertőzésekben a napi dózis 800 mg-ra emelhető.
German: Manchmal wird die Dosis auf bis zu 800 mg erhöht.
Hungarian: Az adag esetenként 800 mg-ig emelhető.
German: 2 bis 4 Wochen
Hungarian: 2-4 hét
German: Packungsgröße: 150 ml.
Hungarian: Kiszerelési egység: 150 ml.
German: Daher scheint die veränderte Disposition von Fluconazol bei älteren Menschen mit der häufig eingeschränkten Nierenfunktion in dieser Gruppe zusammenzuhängen.
Hungarian: Ily módon úgy tűnik, hogy a flukonazol diszpozíciójában időseknél bekövetkező változás a csökkent vesefunkcióval kapcsolatos, amely jellemző erre a korcsoportra.
German: Die Erfahrungen mit Fluconazol bei Neugeborenen beschränken sich auf Pharmakokinetikstudien bei Frühgeborenen.
Hungarian: Csecsemőkorban a flukonazollal szerzett tapasztalatok azokra a farmakokinetikai vizsgálatokra korlátozódnak, melyeket koraszülött csecsemőkkel végeztek.
German: Es liegen nur wenige pharmakokinetische Daten vor, die diese Dosierungen bei Neugeborenen unterstützen (siehe Abschnitt 5.2).
Hungarian: A terminusra született újszülött csecsemőknél alkalmazott adagolást alátámasztó farmakokinetikai adatok száma kevés (lásd 5.2 pont).
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
German: Wenn bei einem mit Fluconazol behandelten Patienten die gleichzeitige Anwendung von Benzodiazepinen erforderlich ist, ist eine Verringerung der Benzodiazepin-Dosis in Betracht zu ziehen und der Patient entsprechend zu überwachen.
Hungarian: Ha a flukonazollal kezelt betegeknél egyidejű benzodiazepin-kezelésére van szükség, meg kell fontolni a benzodiazepin dózisának csökkentését, és a beteget megfelelően monitorozni kell.
German: [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Fluconazol
Hungarian: [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] flukonazol
German: Auf Grundlage der Ergebnisse einer Wechselwirkungsstudie mit Mehrfachgabe ist die gleichzeitige Verabreichung mit Terfenadin kontraindiziert, wenn der Patient wiederholte Diflucan-Dosen in Höhe von 400 mg oder mehr pro Tag erhält.
Hungarian: Egy többszöri dózisú gyógyszerkölcsönhatás-vizsgálat eredményei alapján a terfenadin egyidejű alkalmazása ellenjavallt azoknál a betegeknél, akik a Diflucan-t napi 400 mg-os vagy ezt meghaladó, többszöri dózisban kapják.
German: Im Allgemeinen wird empfohlen, die Behandlung bei Candidämien nach der ersten negativen Blutkultur und nach dem Abklingen der Candidämie-Symptome noch für weitere 2 Wochen fortzusetzen.
Hungarian: Candidaemiában a kezelés javasolt időtartama általában az első negatív hemokultúra eredmény és candidaemia jeleinek és tüneteinek az elmúlását követően még 2 hétig tart.
German: Dieses Arzneimittel enthält eine geringe Menge Lactose (Milchzucker).
Hungarian: Ez a gyógyszer kis mennyiségben laktózt (tejcukrot) tartalmaz.
German: Eventuell verbleibende Suspension muss 28 Tage nach der Rekonstitution verworfen werden.
Hungarian: A megmaradt szuszpenziót az elkészítés után 28 nappal ki kell dobni.
German: Ihr Apotheker sollte Diflucan Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen zubereiten, bevor er Ihnen das Arzneimittel aushändigt.
Hungarian: Javasolt, hogy gyógyszerésze készítse el a Diflucan por belsőleges szuszpenzióhoz készítményt, mielőtt kiadja Önnek.
German: AIDS-Patienten neigen bei vielen Arzneimitteln eher zur Ausbildung schwerer Hautreaktionen.
Hungarian: Az AIDS-es betegek hajlamosabbak számos gyógyszer által kiváltott, súlyos bőrreakciók megjelenésére.
German: Eine Packung enthält 1 Hartkapsel.
Hungarian: Minden doboz 1 kemény kapszulát tartalmaz.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Saccharose, Glycerol 85 %, gereinigtes Wasser, Zitronensäure
Hungarian: Egyéb összetevők: szacharóz, 85%-os glicerin, tisztított víz, citromsav-monohidrát,