FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kun raskaus todetaan, ACE:n estäjien käyttö tulisi lopettaa välittömästi ja tarvittaessa aloittaa hoito muulla valmisteella.
Hungarian: A terhesség megállapításakor az ACE-gátlóval végzett kezelést azonnal le kell állítani, és megfelelő esetben más kezelést kell megkezdeni.
Finnish: Metabolia Hydroklooritiatsidi läpikäy merkityksettömän hepaattisen metabolian.
Hungarian: Metabolizmus A hidroklorotiazid elhanyagolható mértékben metabolizálódik a májban.
Finnish: Joitakin sellaisia hydroklooritiatsidin vasta-aiheita oli kuitenkin merkitty joihinkin paikallisiin valmisteyhteenvetoihin, joita ei ole harmonisoidussa valmisteyhteenvedossa.
Hungarian: Néhány helyi alkalmazási előírásban azonban bizonyos ellenjavallatok szerepeltek a HCTZ-re vonatkozóan, amelyeket a harmonizált alkalmazási előírásban nem javasoltak.
Finnish: Ramipriili-hydroklooritiatsidi -yhdistelmä ei ole osoittanut akuuttia toksisuutta annettaessa sitä rotille ja hiirille maksimissaan 10 000 mg/kg annoksia.
Hungarian: Patkányokban és egerekben a ramipril és hidroklorotiazid kombinációja 10000 mg/kg dózisig nem mutatott akut toxikus hatást.
Finnish: Suun kautta otettu ramipriili imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta: pitoisuushuippu plasmassa saavutetaan yhden tunnin kuluessa.
Hungarian: A ramipril a szájon át történő alkalmazást követően gyorsan felszívódik a gyomor-bélrendszerbő: a ramipril csúcskoncentrációja 1 órán belül alakul ki.
Finnish: Hypotensio, ortostaattinen verenpaineen aleneminen, pyörtyminen, punastelu
Hungarian: Hipotenzió, ortosztatikus vérnyomáscsökkenés, syncope, kipirulás
Finnish: - Perinnöllinen tai idiopaattinen angioedeema - Ulkoisesti annettavat hoidot, joiden yhteydessä veri voi joutua kosketuksiin negatiivisen varauksen omaavien pintojen kanssa (ks. kohta 4.5) - Merkittävä munuaisvaltimon ahtauma bilateraalisesti tai ainoassa toimivassa munuaisessa - Raskauden toinen ja kolmas kolmannes (ks. kohdat 4.4 ja 4.6) - Imetys (ks. kohta 4.6) - Vakava munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min potilailla, jotka eivät saa dialyysihoitoa) - Kliinisesti merkittävät elektrolyyttihäiriöt, jotka saattavat pahentua TRITAZIDE-hoidon seurauksena (ks. kohta 4.4) - Vakava maksan vajaatoiminta, hepaattinen enkefalopatia
Hungarian: receptor antagonisták (AIIRA) hatására kialakult angioedema) - Extrakorporális kezelések esetén, ha a vér negatív töltésű membránokkal érintkezik (lásd 4.5 pont) - Jelentős kétoldali arteria renalis stenosisban vagy vese arteria stenosisban egy működő vese esetén - Terhesség 2. vagy 3. trimesztere (lásd 4.4 és 4.6 pontok) - Szoptatás (lásd 4.6 pont) - 30 ml/min kreatinin clearance alatti, dializálatlan súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek - Klinikailag jelentős elektrolit zavar esetén, mely a TRITAZIDE-kezelés hatására rosszabbodhat
Finnish: RAMIPRIL E
Hungarian: A ramipril az un.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI [Ks. Liite I - Täydennetään kansallisesti] {Nimi}
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [lásd Annex I - nemzetileg kitöltendő] {Név és cím} {Tel.}
Finnish: MITEN TRITAZIDEa OTETAAN
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A TRITAZIDE-OT?
Finnish: ENNEN KUIN OTAT TRITAZIDEa
Hungarian: Tudnivalók a TRITAZIDE szedése előtt
Finnish: Tritazide sisältää ramipriiliä, toisen polven angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjää (ACE:n estäjä), joka ei sisällä sulfhydryyliryhmää, ja hydroklooritiatsidia (tiatsididiureetti).
Hungarian: A Tritazide ramiprilt - ez egy második generációs, nem szulfhidril típusú, angiotenzin-konvertáló enzimet gátló (ACE-I) anyag -, valamint hidroklórtiazidot (HCTZ), egy tiazid típusú vízhajtót tartalmaz.
Finnish: Sekavuustila, levottomuus, keskittymiskyvyn häiriöt
Hungarian: Zavartság, nyugtalanság, figyelemzavar
Finnish: Ne estävät natriumin ja kloridin takaisinimeytymistä distaalisessa tubuluksessa.
Hungarian: Gátolja a distalis tubulusokban a nátrium és a klorid visszaszívását.
Finnish: Annosta nostetaan asteittain tarpeen mukaan toivotun verenpainetason saavuttamiseksi; ramipriilin maksimiannos on 10 mg vuorokaudessa ja hydroklooritiatsidin 25 mg vuorokaudessa.
Hungarian: Ha szükséges, az adag fokozatosan növelhető a kívánt vérnyomás eléréséig; a legnagyobb megengedett adag napi 10 mg ramipril és 25 mg hidroklórtiazid."
Finnish: Kreikka: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Hungarian: Görögország: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Finnish: Ranska: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Hungarian: Franciaország: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Finnish: TRITAZIDE voi antaa testissä positiivisen tuloksen.
Hungarian: A TRITAZIDE álpozitív eredményt jelezhet.
Finnish: Suurimmat sallitut vuorokausiannokset ovat 10 mg ramipriiliä ja 25 mg hydroklooritiatsidia."
Hungarian: A megengedett maximális adag napi 5 mg ramipril és 25 mg hidroklorotiazid.
Finnish: Jos otat enemmän TRITAZIDEa kuin sinun pitäisi Kerro lääkärille tai mene lähimmän sairaalan päivystykseen välittömästi.
Hungarian: Azonnal beszéljen kezelőorvosával vagy menjen a legközelebbi kórházi sürgősségi osztályra.
Finnish: Laimenemishyponatremiaa voi ilmetä.
Hungarian: Dilúciós hyponatraemia előfordulhat.
Finnish: Suurin osa Tritaziden vasta-aiheista johtuu sen sisältämästä ramipriilistä.
Hungarian: Az ellenjavallatok túlnyomó része a Tritazide egyik összetevőjeként használt ramipril alkalmazásával kapcsolatos.
Finnish: 176-74 Kallithea Kreikka
Hungarian: 348, Syggrou Avenue Building A 176-74 Kallithea Görögország
Finnish: Miten se vaikuttaa:
Hungarian: Mivel:
Finnish: Oksentelu, Aftainen suutulehdus, glossiitti, ripuli, ylävatsakivut, kuiva suu
Hungarian: Hányás, stomatitis aphthosa, glossitis, hasmenés, a has felső részét érintő fájdalom, szájszárazság
Finnish: ACE:n estäjähoidon, kuten ramipriilin, keskeyttämistä suositellaan yksi päivä ennen leikkausta, jos se vain on mahdollista.
Hungarian: Javasolt az angiotenzin konvertáló enzim gátló, így a ramipril kezelést is, ahol lehetséges a beavatkozás előtt egy nappal megszakítani.
Finnish: Neutropeniaa/agranulosytoosia on todettu harvoin ja myös luuydinsuppressiota on raportoitu.
Hungarian: Ritkán tapasztalható neutropenia/agranulocytosis valamint thrombocytopenia és anaemia, emellett beszámoltak csontvelő depresszióról is.
Finnish: Haimatulehdus (ACE:n estäjille on raportoitu joitakin hyvin harvinaisia kuolemaan johtaneita tapauksia), haimaentsyymien nousu, ohutsuolen angioedeema
Hungarian: Pancreatitis (ACEgátlóval összefüggésben fatális kimenetelű esetekről, nagyon kivételes esetben számoltak be), hasnyálmirigy enzimek emelkedése, vékonybél angioedema hidroklorotiazid miatt kialakult sialoadenitis
Finnish: • ruhjeita herkemmin, tavallista pidempikestoista verenvuotoa, merkkejä verenvuodosta (esim. ikenien verenvuotoa), purppuran värisiä pisteitä, täpliä iholle tai infektioita tavallista herkemmin, kipeä kurkku tai kuumetta, väsymyksen tunnetta, pyörtyilyä, huimausta tai kalpea iho.
Hungarian: - Könnyebben kialakuló véraláfutás, hosszabb ideig tartó vérzés, vagy a vérzésre utaló bármilyen jel (pl. ínyvérzés), lila tűszúrásszerű pöttyök a bőrön, vagy ha a szokásosnál könnyebben kap el fertőző betegségeket, torokfájás és láz, fáradtság, gyengeség, szédülés vagy sápadt bőr.
Finnish: Hydroklooritiatsidi erittyy ihmisen äidinmaitoon.
Hungarian: A hidroklorotiazid kiválasztódik az anyatejbe.
Finnish: Suomi: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Hungarian: Finnország: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) ramipriilille, hydroklooritiatsidille tai TRITAZIDEn jollekin muulle aineelle (ks. kohta 6)
Hungarian: Ne szedje a TRITAZIDE-t - ha allergiás (túlérzékeny) a ramiprilre, a hidroklorotiazidra vagy a TRITAZIDE egyéb összetevőjére, (felsorolásukat a 6.
Finnish: Lisäksi ACE:n estäjien ja tulehduskipulääkkeiden samanaikainen käyttö voi lisätä munuaistoiminnan heikentymisen vaaraa ja kaliumpitoisuuden kasvua.
Hungarian: Ezen felül az ACE-gátlók és a nem-szteroid gyulladásgátlók együttadása növeli a vesefunkció károsodásának veszélyét és a és a kalaemia fokozódását.
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (mukaan lukien luontaistuotevalmisteet), koska TRITAZIDE voi muuttaa muiden lääkkeiden vaikutustapaa.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket (és a gyógynövényeket) is.
Finnish: ACE:n estäjän yhdistämisellä tiatsidiureettiin on synergistinen vaikutus ja se myös vähentää diureettimonoterapiaan liittyvää hypokalemian vaaraa.
Hungarian: Az ACE-gátló és a tiazid diuretikum szinergista hatást eredményez, és csökkenti az önállóan alkalmazott diuretikum okozta hypakalaemia veszélyét.
Finnish: Hydroklooritiatsidi kuuluu lääkeryhmään nimeltä "tiatsididiureetit" tai nesteenpoistolääkkeet.
Hungarian: A hidroklorotiazid az un. tiazid-típusú diuretikumok vagy vizelethajtók csoportjába tartozik.
Finnish: Näitä ovat ummetukseen käytetyt lääkkeet, diureetit (nesteenpoistolääkkeet), amfoterisiini B (sieni-infektioihin) ja ACTH (käytetään kokeessa, jossa testataan lisämunuaisten toimintaa)
Hungarian: Ezek között találhatók a székrekedés kezelésre szolgáló gyógyszerek, a vizelethajtók, az amfotericin B (gombás fertőzések kezelésére)
Finnish: • Matalan verenpaineen, sokin, sydämen vajaatoiminnan, astman tai allergian hoitoon käytettyjä lääkkeitä, kuten efedriiniä, noradrenaliinia tai adrenaliinia.
Hungarian: - Fájdalomcsillapítók és gyulladáscsökkentők (nem-szteroid gyulladáscsökkentők, pl. ibuprofen, indometacin, acetilszalicilsav) - Az alacsonyvérnyomás, sokk, szívelégtelenség, asztma vagy allergiás állapotok kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. efedrin, noradrenalin vagy adrenalin.
Finnish: Ramipriili ja hydroklooritiatsidi
Hungarian: Ramipril és hidroklorotiazid
Finnish: Toksinen epidermaalinen nekrolyysi, StevensJohnsonin oireyhtymä, erythema multiforme, pemfigoidi, psoriasiksen paheneminen, hilseilevä ihottuma, valo-yliherkkyys, kynsien irtoaminen, pemfigoidi tai lichenoidi eksanteema tai enanteema, urtikaria
Hungarian: Toxikus epidermális necrolysis, StevensJohnson szindróma, erythema multiforme, pemphigus, súlyosbodó psoriasis, exfoliative dermatitis, fotoszenzitivitás, onycholysis, pemphigoid vagy lichenoid exanthema vagy enanthema, urticaria hidroklorotiazid miatt kialakult szisztémás lupus erythematosus
Finnish: ramipriili/hydroklooritiatsidi
Hungarian: Ramipril/hidroklorotiazid
Finnish: Tanska: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Hungarian: Dánia: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Finnish: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Hungarian: TRITACE HCT 2.5/12.5 tabletta TRITACE HCT 5/25 tabletta
Finnish: Luuydindepressio, neutropenia mukaanlukien agranulosytoosi, pansytopenia, eosinofilia, Hemokonsentraatio nestevajauksen yhteydessä
Hungarian: Csontvelő elégtelenség, neutropaenia beleértve az agranulocytosis-t, pancytopaenia, eosinophilia, folyadékdeplécióval összefüggő haemokoncentráció
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama diabeteksen hoitotasapainon huononeminen, vähentynyt sokerin sieto, verensokerin nousu, veren virtsahappopitoisuuden nousu, kihdin paheneminen, veren kolesterolin ja/tai triglyseridien nousu
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek hidroklorotiazid miatt kialakult nem megfelelően kontrollált diabetes mellitus, csökkent glükóz tolerancia, emelkedett vércukorszint, emelkedett vér húgysav-szint, köszvény rosszabbodása, emelkedett vér koleszterin-, triglicerid-szint
Finnish: Sydänlihaksen iskemia mukaan lukien angina pectoris, takykardia, rytmihäiriö, tykyttely, perifeerinen turvotus
Hungarian: Myocardialis ischemia beleértve az angina pectoris-t vagy myocardialis infarktust, tachycardia, arrhythmia, szívdobogás, perifériás ödéma
Finnish: Belgia: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Hungarian: Belgium: TRITAZIDE 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Finnish: Alankomaat: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Hungarian: Hollandia: TRITAZIDE 5 mg/25 mg tabletten
Finnish: • päänsärky, väsymyksen tai heikkouden tunne
Hungarian: Fáradékonyság, gyengeség
Finnish: • Alkoholin käyttö TRITAZIDEn kanssa voi aiheuttaa sinulle huimausta tai omituisen olo päähän.
Hungarian: A TRITAZIDE egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Ha a TRITAZIDE kezelés során alkoholt fogyaszt, szédülhet, vagy bizonytalanság érzése lehet.
Finnish: Karbamatsepiini: hyponatremian vaara hydroklootiatsidin additiivisen vaikutuksen vuoksi.
Hungarian: Karbamazepin: a hidroklorotiazid additív hatásának köszönhetően fennáll a hyponatraemia veszélye.
Finnish: Tämä on todennäköisempää TRITAZIDE-hoidon alussa, tai kun alat ottaa suurempia annoksia.
Hungarian: Ez a tünet gyakrabban jelentkezik a TRITAZIDE kezelés kezdetén, illetve az adag emelése esetén.
Finnish: Mustaihoisten (afrokaribialaisten) hypertensiivisten potilaiden (yleisesti vähäreniinisiä verenpainepotilaita) keskimääräinen vaste ACE:n estäjä monoterapiaan on vähäisempi kuin ei-mustaihoisten potilaiden.
Hungarian: Monoterápiában alkalmazva az ACE-gátlókra adott átlagos terápiás válasz alacsonyabb volt a fekete bőrszínű (afro-karibi) hipertóniás betegek esetén (általában alacsony renin-szintű hipertóniás populáció), mint a nem fekete bőrszínűeké.
Finnish: Seerumin litiumpitoisuuksia on seurattava.
Hungarian: A lítium-szintet ellenőrizni kell.
Finnish: D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Hungarian: D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama lihasheikkous, luuston ja lihaksien jäykkyys, tetania
Hungarian: Ízületi fájdalom Izomgörcsök, hidroklorotiazid miatt kialakult izomgyengeség, izom és csontrendszeri merevség, tetania
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen lääkkeen ottoa:
Hungarian: Ellenőrizze kezelőorvosával vagy gyógyszerészével mielőtt beveszi ezt a gyógyszert: Amennyiben a mellékpajzsmirigy vizsgálatát tervezik Önnél.
Finnish: - Yliherkkyys vaikuttavalle lääkeaineelle tai jollekin muulle ACE:n estäjälle, hydroklooritiatsidille, muille tiatsididiureeteille, sulfonamideille tai jollekin TRITAZIDEn ja sen liitännäisnimien täyteaineelle (ks. kohta 6.1).
Hungarian: A CHMP az ellenjavallatokra nézve az alábbi harmonizált szöveget fogadta el: - Túlérzékenység a hatóanyaggal vagy bármely más ACE (angiotenzin-konvertáló enzim) gátló szerrel, a hidroklórtiaziddal, más tiazid típusú vízhajtókkal, szulfonamidokkal vagy a TRITAZIDE és kapcsolódó nevek bármely segédanyagával (lásd a 6.1.
Finnish: • verikokeissa tavallista suurempi määrä virtsahappoa tai rasvoja kuin yleensä
Hungarian: - A vérvizsgálati eredmények a szokásosnál magasabb húgysavat vagy zsírt jelezhetnek a vérében.
Finnish: Yliherkkyyttä vaikuttaville aineille, jotka ovat sulfonamidijohdoksia, hypokalemiaa ja keltaisuutta voi esiintyä.
Hungarian: Előfordulhat túlérzékenységi reakció a szulfonamid-származékok hatóanyagaival, hypokalaemia és nuclearis icterus léphet fel.
Finnish: Aivojen iskemia mukaan lukien iskeeminen aivohalvaus ja ohimenevä iskeeminen kohtaus, psykomotooristen taitojen heikkeneminen, hajuharha
Hungarian: Agyi ischemia ideértve ischaemiás stroke és tranziens ischaemiás attack, pszichomotoros képességek romlása, fonák szagérzékelés
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille on tarvittaessa harkittava pienempää TRITAZIDEannosta.
Hungarian: Károsodott veseműködésű beteg esetén szükséges lehet csökkentett TRITAZIDE adag alkalmazása.
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama xanthopsia, kyynelerityksen väheneminen
Hungarian: Xanthopsia, fokozott könnyezés a hifdroklorotiazidnak köszönhetően
Finnish: Potilaat, joilla on munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.2) Potilaan munuaistoiminnan ollessa heikentynyt ramipriilin erittyminen munuaisten kautta vähenee ja ramiprilaatin munuaispuhdistuma on verrannollinen kreatiniinin puhdistumaan.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) A ramiprilát veséken keresztül történő kiválasztása károsodott veseműködésű betegekben csökkent és a ramiprilát vese clearance arányos a kreatinin clearance-szel.
Finnish: Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Hungarian: Bulgária: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Finnish: Potilaat, joilla on munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.2) Potilaan munuaistoiminnan ollessa heikentynyt hydroklooritiatsidin erittyminen munuaisten kautta vähenee ja hydroklooritiatsidin munuaispuhdistuma on verrannollinen kreatiniinin puhdistumaan.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Károsodott veseműködésű betegekben a hidroklorotiazid vesék általi kiválasztása csökkent, és a vese hidroklorotiazid clearance-e arányos a kreatinin clearance-szel.
Finnish: Lääkärisi on seurattava tarkkaan litiumin määrää veressäsi.
Hungarian: Az Ön lítium szintjét fokozottan kell ellenőriznie kezelőorvosának.
Finnish: Vaikea maksan vajaatoiminta on TRITAZIDE -hoidon vasta-aihe (ks. kohta 4.3).
Hungarian: A TRITAZIDE ellenjavallt súlyos májkárosodásban (lásd 4.3 pont).
Finnish: Tiatsididiureettihoitoon on yhdistetty kolesteroli- ja trigyseridi-arvojen nousu.
Hungarian: A koleszterin és triglicerid-szint emelkedést összefüggésbe hozták a tiazid diuretikum-kezeléssel.
Finnish: Tällöin plasman hydroklooritiatsidipitoisuudet nousevat ja ne laskevat hitaammin verrattuna henkilöihin, joiden munuaistoiminta on normaali.
Hungarian: Ez a hidroklorotiazid emelkedett plazmakoncentrációját eredményezi, mely lassabban csökken, mint ép veseműködésű betegekben.
Finnish: Ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmävalmistetta suositellaan yleensä sen jälkeen, kun annos on titrattu toisella vaikuttavalla aineella.
Hungarian: A fix adagú ramipril és hidroklorotiazid kombinációt általában az egyik összetevővel lefolytatott adagtitrálást követően ajánlott elkezdeni.
Finnish: Vasopressori -sympatomimeetit ja muut aineet (epinefriini), jotka voivat vähentää ramipriilin verenpainetta laskevaa vaikutusta: suositellaan verenpaineen seurantaa.
Hungarian: Vazopresszor szimpatomimetikumok és egyéb hatóanyagok (pl. izoproterenol, dobutamin, dopamin, epinefrin, norepinefrin) melyek csökkenthetik a TRITAZIDE vérnyomáscsökkentő hatását: ajánlott a vérnyomás ellenőrzése.
Finnish: Valkosolujen vähyys, punasolujen vähyys, matala hemoglobiini, hemolyyttinen anemia, verihiutaleiden vähyys
Hungarian: Csökkent fehérvérsejt szám, csökkent vörövértestszám, haemoglobin koncentráció csökkenése, haemolyticus anaemia, csökkent thrombocytaszám
Finnish: TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 2,5 mg/12,5 mg tabletit TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 5 mg/12,5 mg tabletit TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 5 mg/25 mg tabletit
Hungarian: TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 2,5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /25 mg tabletta
Finnish: Kuulo ja tasapainoelin
Hungarian: Tremor, egyensúlyi zavar
Finnish: Ramipriilin ja hydroklooritiatsidin haittavaikutusprofiili sisältää haittavaikutuksia, jotka esiintyvät hypotension ja/tai lisääntyneestä nesteenpoistosta johtuvan nestevajauksen yhteydessä.
Hungarian: A ramipril+hidroklorotiazid biztonságossági profiljába a hipotenzió és a fokozott diuresis okozta folyadékdepléció okozta tünetek tartoznak.
Finnish: Hyönteisten pistojen ja muiden allergeenien aiheuttamien anafylaktisten ja anafylaktoidisten reaktioiden todennäköisyys ja vaikeus on kasvanut ACE:n estäjähoidon aikana.
Hungarian: Deszenzibiláló kezelés során kialakuló anaphylaxiás reakciók Az anaphylaxiás és anaphylactoid reakciók valószínűsége és súlyossága fokozott a rovarmérgekkel és más allergénekkel szembeni deszenzibiláló kezelés és ACE-gátlás során.
Finnish: Tromboosi vaikean nestevajaukset yhteydessä, verisuonten ahtaumat, hypoperfuusio, Raynaud'in oireyhtymä, vaskuliitti
Hungarian: Thrombosis a súlyos folyadékdepléció következtében, vascularis stenosis, hipoperfúzió, Raynaud jelenség, vasculitis
Finnish: Jos altistuminen ACE:n estäjille on tapahtunut toisen raskauskolmanneksen aikana, suositellaan munuaistoiminnan ja kallon kontrollia ultraäänitutkimuksella.
Hungarian: Amennyiben az ACE-gátlóval történő expozíció a második trimesztertől következett be a veseműködés és a koponyacsontok UH - os ellenőrzése javasolt.
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama veren kaliumpitoisuuden lasku, jano
Hungarian: Anorexia, csökkent étvágy hidroklorotiazid miatt kialakult alacsony vér kálium-szint, szomjúság
Finnish: TRITAZIDE sovi sinulle riippuen käytetystä laitteesta.
Hungarian: Az alkalmazott berendezéstől függően a TRITAZIDE kezelés nem biztos, hogy megfelelő Önnek.
Finnish: Hyperkalsemia
Hungarian: Hyperkalaemia
Finnish: Ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmävalmiste ei ole suositeltava vaihtoehto primaarin hyperaldosteronismin hoitoon.
Hungarian: A primer hiperaldoszteronizmus kezelésére a ramipril+hidroklorotiazid kombináció nem kezelési lehetőség.
Finnish: Tiatsidihoito voi heikentää glukoosin sietoa.
Hungarian: A tiazid-kezelés ronthatja a glükóz toleranciát.
Finnish: Ellei jatkuva ACE:n estäjien käyttö ole välttämätöntä raskautta suunnittelevilla potilailla, hoito tulisi vaihtaa johonkin muuhun verenpainetta alentavaan valmisteeseen, jonka raskaudenaikainen turvallisuusprofiili on osoitettu.
Hungarian: Hacsak a folyamatos ACE-gátló/ AIIRA kezelés nem elengedhetetlen, a terhességet tervező beteget olyan alternatív vérnyomáscsökkentő kezelésre kell átállítani, melynek terhesség alatti biztonságossági profilja jól megalapozott.
Finnish: • hengenahdistusta, kuumeinen 2 - 3 päivää kestävä yskä ja ruokahaluttomuus.
Hungarian: - Légszomj vagy köhögés, 2-3 napig tartó láz, az étvágy csökkenése, ezek tüdőrendellenességek, beleértve a gyulladást is, jelei lehetnek.
Finnish: Potilaan seerumin elektrolyyttejä on seurattava säännöllisesti sopivin aikavälein, kuten kenen tahansa diureettihoitoa saavan potilaan.
Hungarian: Minden diuretikum-kezelésben részesülő betegnél szükséges a szérum elektrolitok megfelelő időközönként történő ellenőrzése.
Finnish: Se voi häiritä lisäkilpirauhashormonin määritystä.
Hungarian: A mellékpajzsmirigy vizsgálati eredményét befolyásolhatja.
Finnish: 6.1 Apuaineet [Täydennetään kansallisesti]
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása [Nemzetileg kitöltendő] 6.2 Inkompatibilitások [Nemzetileg kitöltendő].
Finnish: D-65926 Frankfurt am Main Saksa
Hungarian: D-65926 Frankfurt am Main
Finnish: Munuaistautia sairastavilla potilailla tiatsidit voivat nopeuttaa uremian kehittymistä Vaikuttavaa ainetta voi kertyä munuaisten vajaatoimintaa sairastavan potilaan elimistöön.
Hungarian: Vesebetegségben szenvedő betegeknél a tiazidok urémiát indukálhatnak.
Finnish: Altistumisen ACE:n estäjälle/angiotensiinireseptorin salpaajalle toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana tiedetään aiheuttavan ihmisellä sikiövaurioita (munuaisten vajaatoimintaa, lapsiveden niukkuutta, kalloluiden kehityshäiriöitä) ja vastasyntyneille munuaisvaurioita, hypotensiota ja hyperkalemiaa.
Hungarian: Ismeretes, hogy a terhesség második és harmadik harmadában alkalmazott, ACEgátlóval/angiotenzin-II-receptor-antagonistával (AIIRA) végzett kezelés embereknél magzati toxikus hatásokat (csökkent vesefunkció, kevés magzatvíz, megkésett koponyacsontosodás) és újszülötteknél jelentkező toxikus hatásokat (veseelégtelenség, alacsony vérnyomás, alacsony káliumszint) idéz elő.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) [Täydennetään kansallisesti]
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) [lásd Annex I - nemzetileg kitöltendő]
Finnish: Koska kokeellista tietoa yhdistelmävalmisteen sovitusaskeleista on vähän, annostusohjetta on muutettu.
Hungarian: Az adagolást a kombináció beállításának lépéseivel foglalkozó vizsgálati adatok korlátozottságát figyelembe véve módosították.
Finnish: 3 x 30 tablettia (kerranaispakkaus)
Hungarian: 3 x 30 tabletta (többszörös csomagolás)
Finnish: (katso kortin kääntöpuoli)
Hungarian: (lásd a kártya hátoldalát!)
Finnish: Millaisia oireet ovat?
Hungarian: Mik a tünetek?
Finnish: Katso kohdat 4.4 ja 4.8.
Hungarian: Lásd 4.4 és 4.8 pont.
Finnish: Milloin näitä reaktioita ilmenee?
Hungarian: Mikor jelentkeznek ezek a reakciók?