FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pouco frequentes: inflamação das mucosas, extravasamento no local de perfusão, inflamação no local de perfusão, exantema no local de perfusão
Croatian: Manje često: upala sluznice, ekstravazacija na mjestu infuzije, upala na mjestu infuzije, osip na mjestu infuzije
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior até ser utilizado, para proteger da luz.
Croatian: Spremnik čuvati u vanjskom pakiranju do primjene radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: Caso Pazenir entre em contacto com as mucosas, estas devem ser enxaguadas cuidadosamente com água.
Croatian: Ako Pazenir dođe u dodir sa sluznicama, potrebno ih je temeljito isprati vodom.
Portuguese: MedDRA = Medical Dictionary for Regulatory Activities; SMQ = Standardized MedDRA Query (um grupo de vários termos preferidos do MedDRA com o objetivo de apreender um conceito médico).
Croatian: Standardized MedDRA Query) (SMQ je skupina od nekoliko preporučenih pojmova MedDRA-e kojima se opisuje određeni medicinski pojam).
Portuguese: O efeito do compromisso hepático na farmacocinética populacional das nanopartículas de paclitaxelalbumina humana sérica foi estudado em doentes com tumores sólidos avançados.
Croatian: Oštećenje jetrene funkcije Učinak oštećenja jetrene funkcije na populacijsku farmakokinetiku paklitaksela u obliku nanočestica vezanih na albumin iz ljudskog seruma ispitivan je u bolesnika s uznapredovalim soldinim tumorima.
Portuguese: Raros: edema macular cistóide2
Croatian: Rijetko: cistoidni makularni edem2
Portuguese: • Pazenir é utilizado com um medicamento chamado gemcitabina se tiver um cancro metastático do pâncreas.
Croatian: • Ako imate metastatski rak gušterače (karcinom pankreasa), Pazenir se koristi zajedno s lijekom koji se naziva gemcitabin.
Portuguese: Os doentes não devem voltar a ser tratados com ciclos subsequentes de Pazenir até que os neutrófilos recuperem para > 1.500 células/mm3 e as plaquetas recuperem para > 100.000 células/mm3 (ver secção 4.2).
Croatian: Pazenir sve dok broj neutrofila ne poraste na > 1500 stanica/mm3, a broj trombocita na > 100 000 stanica/mm3 (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Num dos estudos, as nanopartículas de paclitaxel-albumina humana sérica foram administradas a 43 doentes com carcinoma da mama metastático, numa perfusão de trinta minutos, com uma dose de 175 mg/m2.
Croatian: U jednom ispitivanju paklitaksel u obliku nanočestica vezanih na albumin iz ljudskog seruma primijenjen je kao 30-minutna infuzija u dozi od 175 mg/m2 u 43 bolesnika s metastatskim rakom dojke.
Portuguese: (entidade adicional) Swensweg 5
Croatian: Teva Nederland B.V. (dodatna tvrtka) Swensweg 5
Portuguese: Frascos para injetáveis não abertos: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior até utilizar, para proteger da luz.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Neotvorene bočice: spremnik čuvati u vanjskom pakiranju do primjene radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: Em doentes com cancro da mama metastático e doentes com cancro do pulmão de não-pequenas células, com compromisso hepático moderado a grave (valores de bilirrubina total > 1,5 a ≤ 5 x LSN e AST ≤ 10 x LSN), recomenda-se uma redução da dose de 20%.
Croatian: Za bolesnike s metastatskim rakom dojke i bolesnike s rakom pluća nemalih stanica s umjerenim do teškim oštećenjem jetrene funkcije (ukupni bilirubin od > 1,5 do ≤ 5 x GGN i AST ≤ 10 x GGN),
Portuguese: Reconstituição e administração do medicamento
Croatian: OZNAČIVANJE I UPUTA O LIJEKU
Portuguese: Foi avaliada a segurança em 229 doentes tratados com nanopartículas de paclitaxel-albumina humana sérica num ensaio clínico aleatorizado e controlado.
Croatian: U randomiziranom, kontroliranom kliničkom ispitivanju 229 bolesnika liječenih paklitakselom u obliku nanočestica vezanih na albumin iz ljudskog seruma podvrgnuto je procjeni sigurnosti.
Portuguese: • se tiver, de forma anormal, nódoas negras, hemorragias ou sinais de infeções, como dores de garganta ou febre;
Croatian: • ako opazite abnormalnu pojavu modrica, krvarenja ili znakove infekcija kao što su grlobolja ili vrućica; • ako osjetite utrnulost, trnce, osjećaj bockanja, osjetljivost na dodir ili slabost u mišićima;
Portuguese: Dia 15: Se as doses do Dia 8 foram administradas sem modificação:
Croatian: Ako doze 8. dana nisu bile promijenjene:
Portuguese: Frequentes: dor nas extremidades, ostealgia, dor nas costas, cãibras musculares, dores nos membros
Croatian: Često: bol u leđima, bol u udovima, mišićno-koštani bol
Portuguese: Frequentes: afeções das unhas, prurido, pele seca, eritema, pigmentação/descoloração das unhas, hiperpigmentação cutânea, onicólise, alterações das unhas
Croatian: Često: poremećaji noktiju, svrbež, suha koža, eritem, pigmentacija noktiju/promjena boje, hiperpigmentacija kože, oniholiza, promjene na noktima Manje često: osjetljivost ležišta nokta, urtikarija, bolna koža,
Portuguese: Muito frequentes: artralgia, mialgia Frequentes: dor nas costas, dor nas extremidades, dor musculosquelética
Croatian: Vrlo često: artralgija, mijalgija Često: bol u šakama i stopalima, bol u kostima, bol u leđima, grčevi u mišićima, bol u udovima
Portuguese: Assim, os doentes a receber Pazenir devem ser cuidadosamente monitorizados pelos médicos no que respeita à ocorrência de acontecimentos cardíacos.
Croatian: Stoga liječnici trebaju posebno obratiti pozornost na pojavu srčanih tegoba u bolesnika koji primaju Pazenir.
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Portuguese: Repita o passo 5 três vezes.
Croatian: Ponovite 5. korak tri puta.
Portuguese: Informe o seu médico do que aconteceu.
Croatian: Obavijestite liječnika što se dogodilo.
Portuguese: *Ver a secção seguinte abaixo.
Croatian: *Vidjeti sljedeći odjeljak ispod
Portuguese: Idosos (com mais de 65 anos)
Croatian: Stariji bolesnici (u dobi iznad 65 godina)
Portuguese: Sente-se com a cabeça direita.
Croatian: Sjednite držeći glavu uspravno.
Portuguese: Episódios (%)
Croatian: Epizode (%)
Portuguese: • não saber onde está (desorientação)
Croatian: • ne znate gdje se nalazite (dezorijentiranost)
Portuguese: • Não altere sozinho a dose.
Croatian: • Ne mijenjajte dozu sami.
Portuguese: É muito importante que siga as instruções do seu médico.
Croatian: Veoma je važno da se pridržavate liječnikovih uputa.
Portuguese: O aumento da dose deve ser efetuado com precaução.
Croatian: Povećanje doze se mora provoditi s oprezom.
Portuguese: (Nota: Este frasco de 2 pulverizações não pode voltar a ser preparado.
Croatian: (Napomena: Ova bočica sa 2 potiska ne može se ponovno aktivirati.
Portuguese: Os frascos contêm:
Croatian: Bočice sadrže:
Portuguese: Para preparar o frasco, siga as instruções que se seguem:
Croatian: Da biste aktivirali bočicu, slijedite ove upute:
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até ser atingida uma dose efetiva.
Croatian: Bolesnike se mora pažljivo nadzirati dok se ne postigne djelotvorna doza.
Portuguese: doente deve ser informado sobre como o fazer corretamente.
Croatian: Bolesnika se mora uputiti kako to učiniti pravilno.
Portuguese: Chame uma ambulância ou peça a alguém para chamar uma imediatamente:
Croatian: Odmah pozovite hitnu pomoć ili zamolite nekog drugog da to učini ako:
Portuguese: Os principais parâmetros farmacocinéticos estão indicados na tabela seguinte:
Croatian: Glavni farmakokinetički parametri prikazani su u sljedećoj tablici.
Portuguese: microgramas microgramas microgramas microgramas microgramas
Croatian: mikrograma mikrograma mikrograma mikrograma mikrograma
Portuguese: Cem destes doentes continuaram o tratamento durante 26 meses numa fase de prolongamento.
Croatian: Od tih bolesnika, njih stotinu nastavilo je liječenje do 26 mjeseci u fazi produžetka ispitivanja.
Portuguese: • se sofreu uma contusão grave na cabeça
Croatian: • ako ste pretrpjeli snažan udarac u glavu
Portuguese: L. Molteni & C. dei F.lli Alitti Società di Esercizio S.p.A Strada Statale 67 Tosco Romagnola, Fraz.
Croatian: Molteni & C. dei F.lli Alitti Società di Esercizio S.p.A Strada Statale 67 Tosco Romagnola, Fraz.
Portuguese: Os doentes não devem utilizar mais de 4 doses por dia.
Croatian: Bolesnici ne smiju primijeniti više od 4 doze na dan.
Portuguese: A segurança e eficácia de PecFent em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka PecFent u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: • O contador permanecerá no número "8".
Croatian: • Brojač će ostati na broju „8".
Portuguese: Inspire lentamente pelo nariz e expire pela boca.
Croatian: Lagano udahnite kroz nos i izdahnite na usta.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de verificar a dose.
Croatian: Liječnik će možda trebati provjeriti dozu.
Portuguese: É recomendado que prepare o frasco imediatamente antes da utilização em vez de previamente.
Croatian: Preporučuje se da aktivirate bočicu neposredno prije upotrebe, radije nego unaprijed.
Portuguese: PecFent não está aprovado para utilização em crianças com menos de 18 anos de idade.
Croatian: PecFent nije odobren za primjenu u djece mlađe od 18 godina.
Portuguese: Dos 355 doentes tratados na fase aberta de tratamento, 90% não necessitou de um aumento da dose.
Croatian: Od 355 bolesnika liječenih u fazi liječenja otvorenog tipa, za 90% bolesnika nije bilo potrebno povećavati dozu.
Portuguese: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Itália
Croatian: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italija
Portuguese: • se tem alergia ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na fentanil ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que na realidade não existem (alucinações/delírio), sensação de confusão
Croatian: • vidite ili čujete ono što ne postoji (halucinacije/delirij), osjećaj smetenosti
Portuguese: Data da primeira autorização: 31 agosto 2010 Data da última renovação: 17 Julho 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17 srpanj 2015
Portuguese: • A dor disruptiva surge subitamente.
Croatian: • Probijajuća bol nastupa naglo.
Portuguese: • O contador permanecerá no número "2".
Croatian: • Brojač će ostati na broju "2".
Portuguese: Aponte-o para dentro na direção do septo do nariz.
Croatian: Usmjerite je prema unutrašnjoj stijenci nosa.
Portuguese: • Pergunte ao seu farmacêutico local como deitar fora as embalagens vazias (ver ‘Como conservar PecFent').
Croatian: • Upitajte svog ljekarnika kako baciti prazne bočice (pogledajte 'Kako čuvati PecFent').
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quantas pulverizações (1 ou 2) deve utilizar para tratar o seu episódio de dor disruptiva.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko potisaka morate primijeniti (1 ili 2) za liječenje epizode probijajuće boli.
Portuguese: • dificuldade em falar
Croatian: • teškoće s govorom
Portuguese: • se tem problemas de coração, especialmente uma frequência cardíaca lenta
Croatian: • ako imate tegobe sa srcem, posebno sa sporim otkucajima srca
Portuguese: Data da primeira utilização: ……….
Croatian: Datum prve upotrebe: ……….
Portuguese: Tmax (horas)*
Croatian: Tmax (sati)*
Portuguese: Ao fazê-lo inclinará ligeiramente o frasco (Figura 5).
Croatian: Time ćete bočicu neznatno nagnuti (slika 5).
Portuguese: O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressores ou antipsicóticos.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su neki antidepresivi ili antipsihotici.
Portuguese: O material educacional para os doentes deve salientar o seguinte:
Croatian: Edukacijski materijal za bolesnika treba isticati sljedeće:
Portuguese: • alterações das células sanguíneas (detetadas por análises laboratoriais)
Croatian: • promjene krvnih stanica (ustanovljene laboratorijskim pretragama)
Portuguese: Dos doentes incluídos na fase de titulação, apenas 7 (6,1%) não puderam ser titulados para uma dose efetiva devido à falta de eficácia e 6 (5,3%) abandonaram o estudo devido a acontecimentos adversos.
Croatian: Od bolesnika koji su ušli u fazu titracije samo njih 7 (6,1%) nije bilo moguće titrirati na djelotvornu dozu zbog nedostatka djelotvornosti, a 6 bolesnika (5,3%) povučeno je zbog štetnih događaja.
Portuguese: Que dose deve utilizar
Croatian: Koliko lijeka upotrijebiti
Portuguese: Não altere sozinho a dose de PecFent ou dos outros medicamentos para a dor.
Croatian: Ne mijenjajte sami dozu PecFenta ili drugih lijekova protiv bolova.
Portuguese: Menos de 7% de uma dose administrada de fentanilo é excretada inalterada na urina e apenas cerca de 1% é excretada inalterada nas fezes.
Croatian: Manje od 7% primijenjene doze fentanila izlučuje se nepromijenjeno u mokraći, a samo oko 1% izlučuje se nepromijenjeno u stolici.
Portuguese: Mantenha fora da vista e do alcance das crianças (Figura 6).
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dohvata djece (slika 6).
Portuguese: • A dose inicial é de 100 microgramas.
Croatian: • Početna je doza 100 mikrograma.
Portuguese: No programa de ensaios clínicos de PecFent, 104 (26,1%) dos doentes tinham mais de 60 anos de idade, 67 (16,8%) mais de 65 anos e 15 (3,8%) mais de 75 anos.
Croatian: U programu kliničkog ispitivanja PecFenta, 104 (26,1%) bolesnika bila su starija od 60 godina, 67 (16,8%) ih je bilo starije od 65 godina, a 15 (3,8%) od 75 godina.
Portuguese: A ligação do fentanilo às proteínas plasmáticas é de 80% a 85%.
Croatian: Na proteine plazme veže se 80 - 85% fentanila.
Portuguese: Determinação da dose correcta
Croatian: Određivanje odgovarajuće doze
Portuguese: Assoe-se se pensa que tem necessidade de o fazer.
Croatian: Ispuhnite nos ako osjećate da je potrebno.
Portuguese: • Aparece mesmo que tenha tomado o seu analgésico opiáceo habitual (como morfina, fentanilo,
Croatian: • Bol se pojavi iako ste uzeli svoj uobičajeni opioidni analgetik (kao što su morfij, fentanil,
Portuguese: Deve salientar-se que, embora se tenham observado aumentos estatisticamente significativos da Cmax após uma segunda dose de PecFent administrada uma ou duas horas após a dose inicial, não se considera que este aumento seja suficientemente elevado para sugerir a ocorrência de uma acumulação ou sobre-exposição clinicamente preocupante, assegurando uma margem ampla de segurança no intervalo recomendado de quatro horas entre doses.
Croatian: Mora se napomenuti da iako su opažena statistički značajna povećanja razina Cmax nakon druge doze PecFenta primijenjenog jedan ili dva sata poslije početne doze, to se povećanje ne smatra dovoljno velikim da bi ukazivalo da će se dogoditi klinički zabrinjavajuće nakupljanje ili prevelika izloženost, što daje široku sigurnosnu granicu za preporučeni dozni interval od četiri sata.
Portuguese: A utilização concomitante de depressores do sistema nervoso central pode aumentar o risco de depressão respiratória (ver secção 4.5).
Croatian: Istodobna primjena depresora središnjeg živčanog sustava može povećati rizik od respiratorne depresije (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: PecFent deve ser imediatamente interrompido se o doente já não tiver episódios de dor disruptiva.
Croatian: PecFent se mora odmah ukinuti ako bolesnik više nema epizode probijajuće boli.
Portuguese: O frasco de 2 pulverizações não pode voltar a ser preparado e depois da utilização de ambas as doses, ou se tiveram passado 5 dias desde a preparação, o frasco e o conteúdo devem ser eliminados de acordo com o descrito na secção 6.6.
Croatian: Bočica sa 2 potiska ne može se ponovno aktivirati, a jednom kada su iskorištene obje doze, ili kada je proteklo više od 5 dana od aktiviranja, bočicu i njezin sadržaj treba baciti onako kako je opisano u dijelu 6.6.
Portuguese: • se tem tensão arterial baixa ou uma pequena quantidade de líquido no seu sangue
Croatian: • ako imate nizak krvni tlak ili malu količinu tekućine u optoku
Portuguese: Não houve qualquer indicação de que os doentes mais velhos apresentavam qualquer tendência para uma titulação para doses mais baixas ou para terem mais reações adversas.
Croatian: Ništa nije ukazivalo na to da u starijih bolesnika postoji tendencija prema titraciji na niže doze ili da imaju više nuspojava.
Portuguese: A coadministração com medicamentos que induzem a atividade de 3A4 pode diminuir a eficácia de PecFent.
Croatian: Istodobna primjena s lijekovima koji induciraju aktivnost 3A4 može umanjiti djelotvornost PecFenta.
Portuguese: Verifique se na janela de contagem é apresentada uma barra verde ou um número (Figura 4): isto confirma que PecFent foi preparado (ver acima "Preparação do frasco de PecFent para utilização").
Croatian: Provjerite vidite li zelenu crtu ili broj u prozorčiću s brojačem (slika 4); to potvrđuje da je bočica lijeka PecFent aktivirana (pogledajte poglavlje iznad 'Priprema bočice lijeka PecFent za upotrebu').
Portuguese: Tape a outra narina com um dedo da outra mão (Figura 5).
Croatian: Drugu nosnicu zatvorite prstom druge ruke (slika 5).
Portuguese: Os frascos de PecFent parcialmente utilizados podem conter medicamento suficiente para ser nocivo ou pôr em risco a vida de uma criança.
Croatian: Djelomično upotrijebljene bočice lijeka PecFent mogu sadržavati dovoljno lijeka da naštete ili ugroze život djeteta.
Portuguese: • PecFent que passou o prazo de validade ou que já não é necessário pode conter ainda medicamento suficiente para ser perigoso para outras pessoas, especialmente crianças.
Croatian: • PecFent kojem je istekao rok valjanosti ili Vam više nije potreban, može i dalje sadržavati dovoljno lijeka da našteti drugim ljudima, a osobito djeci.
Portuguese: PecFent não deve ser eliminado na canalização ou no lixo doméstico.
Croatian: PecFent se ne smije bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Portuguese: Se não utilizar imediatamente o medicamento, torne a colocar a tampa protetora.
Croatian: Ako ne mislite odmah primijeniti lijek, vratite natrag zaštitni zatvarač.
Portuguese: Para o frasco de 8 pulverizações: 1, 4 ou 12 frascos.
Croatian: Za bočicu sa 8 potisaka: 1, 4 ili 12 bočica.
Portuguese: • Pergunte ao seu médico se é seguro conduzir ou utilizar máquinas depois de utilizar PecFent.
Croatian: • Upitajte liječnika je li za Vas sigurno da vozite ili rukujete alatima ili strojevima nakon što ste primijenili PecFent.
Portuguese: • Não utilize PecFent se estiver grávida ou puder engravidar, a menos que o seu médico lhe diga que o pode fazer.
Croatian: • Ne primjenjujte PecFent ako ste trudni ili biste mogli zatrudnjeti, osim ako Vam je to rekao liječnik.
Portuguese: • sentir-se deprimido, inquieto, lento ou nervoso
Croatian: • depresivno, zabrinuto, usporeno ili nervozno raspoloženje
Portuguese: Se não tiver estado a utilizar estes medicamentos, não deve utilizar PecFent porque pode aumentar o risco de que a sua respiração possa ficar perigosamente lenta e /ou superficial, ou de que possa mesmo parar.
Croatian: Ako niste uzimali ove lijekove ne smijete uzeti PecFent jer može povećati rizik od opasnog usporavanja disanja i/ili plitkog disanja ili čak potpunog prestanka disanja.
Portuguese: A fração livre do fentanilo aumenta com a acidose.
Croatian: Slobodna frakcija fentanila povećava se s acidozom.
Portuguese: Este medicamento só deve ser utilizado por doentes a tomar outros opiáceos.
Croatian: Ovaj lijek smiju primjenjivati samo bolesnici koji uzimaju druge opioide.
Portuguese: Também é conhecido que possa ocorrer coma.
Croatian: Poznato je da može nastupiti i koma.
Portuguese: • Não conduza ou utilize ferramentas ou máquinas até saber como é que se sente com este medicamento.
Croatian: • Nemojte voziti ni rukovati alatima ili strojevima dok ne saznate kako na Vas djeluje ovaj lijek.
Portuguese: O fentanilo não deve ser utilizado por mulheres que estão a amamentar e a amamentação não deve ser reiniciada até pelo menos 5 dias após a última administração de fentanilo.
Croatian: Žene koje doje ne smiju primjenjivati fentanil, a dojenje se ne smije ponovno započeti još najmanje 5 dana nakon zadnje primjene fentanila.
Portuguese: É eliminado em mais de 90% por biotransformação nos metabolitos inativos N-desalquilado e hidroxilado.
Croatian: Više od 90% fentanila eliminira se biotransformacijom u N-dealkilirane i hidroksilirane neaktivne metabolite.
Portuguese: Data da preparação: ……….
Croatian: Datum aktivacije: ……….
Portuguese: Se ocorrer, deve ser controlada utilizando ventilação assistida, um antagonista opiáceo e, como alternativa final, um bloqueador neuromuscular.
Croatian: Ako se to dogodi, mora se zbrinuti potpomognutim disanjem, nekim opioidnim antagonistom, a kao zadnju mogućnost nekim neuromuskularnim blokirajućim lijekom.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Analgésicos; opioides, derivados da fenilpiperidina; código ATC: N02A B03.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: analgetici; opioidi, derivati fenilpiperidina; ATK oznaka: N02AB03.
Portuguese: • se não tem tomado a mesma dose do seu opiáceo diário para a sua dor constante durante algum tempo
Croatian: • ako neko vrijeme niste uzimali istu dozu dnevnog opioidnog lijeka protiv svojih stalnih bolova
Portuguese: Após a primeira utilização: 60 dias
Croatian: 3 godine Nakon prve primjene: 60 dana
Portuguese: Este passará para o número 2 quando o pulverizador voltar a ser utilizado.
Croatian: Broj će se povećati do broja 2 kada ponovno upotrijebite sprej.
Portuguese: [Frasco de 8 pulverizações:]
Croatian: [Bočica sa 8 potisaka:]
Portuguese: Outras observações com doses tóxicas maternas em crias F1, consistiram no atraso do desenvolvimento físico, funções sensoriais, reflexos e comportamento.
Croatian: Daljnji nalazi pri dozama toksičnim za majku u F1 mladunaca bili su odgođen tjelesni razvoj, senzorne funkcije, refleksi i ponašanje.
Portuguese: Portanto, não é possível separar definitivamente os efeitos individuais de PecFent.
Croatian: Stoga nije moguće jasno odvojiti učinke samog PecFenta.
Portuguese: Pode aumentar o risco de ter efeitos secundários graves.
Croatian: Time biste mogli povećati rizik od pojave ozbiljnih nuspojava.
Portuguese: As suas principais ações terapêuticas são a analgesia e a sedação.
Croatian: Njegovi su primarni terapijski učinci analgezija i sedacija.
Portuguese: Os analgésicos opiáceos podem ter efeitos sobre a capacidade física e/ou mental necessária para conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: Opioidni analgetici mogu smanjiti mentalne i/ili tjelesne sposobnosti potrebne za upravljanje vozilima ili rukovanje strojevima.
Portuguese: • Pode sentir sonolência, tonturas ou ter problemas de visão após utilizar PecFent.
Croatian: • Možete osjećati pospanost, omaglicu ili imati tegobe s vidom nakon primjene PecFenta.
Portuguese: PecFent não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Croatian: PecFent se ne smije primjenjivati u trudnoći, osim ako je to neophodno.
Portuguese: oxicodona ou hidromorfona) para controlar a sua dor crónica constante.
Croatian: oksikodon ili hidromorfon) protiv stalno prisutnih bolova.
Portuguese: Os doentes medicados com PecFent em concomitância com inibidores potentes ou moderados da CYP3A4 devem ser cuidadosamente monitorizados durante um período prolongado.
Croatian: Bolesnike koji uzimaju PecFent zajedno s umjerenim ili jakim inhibitorima CYP3A4 mora se pažljivo nadzirati dulje vremensko razdoblje.
Portuguese: Qual o aspeto de PecFent e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako PecFent izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á se PecFent é adequado para si.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći je li PecFent odgovarajući lijek za Vas.
Portuguese: • se alguma vez desenvolveu insuficiência suprarrenal ou uma falta de hormonas sexuais (deficiência de androgénios) com a utilização de opiáceos.
Croatian: • ako ste uz primjenu opioida ikada razvili adrenalnu insuficijenciju ili manjak spolnih hormona (nedostatak androgena).
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a não conduzir ou utilizar máquinas se sentirem sonolência, tiverem tonturas ou perturbações visuais ou outras reações adversas que podem alterar a sua capacidade de conduzir ou de utilizar máquinas.
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da ne upravljaju vozilima ili ne rukuju strojevima ako osjete somnolenciju, omaglicu ili smetnje vida ili druge nuspojave koje mogu narušiti njihovu sposobnost vožnje ili rukovanja strojevima.
Portuguese: Quando ouvir um clique, deixe de exercer pressão.
Croatian: Kada čujete 'klik' otpustite pritisak.