FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual o aspeto de Striascan e conteúdo da embalagem Striascan é uma solução injetável incolor fornecida num único frasco para injetáveis de vidro âmbar de 15 ml, fechado com rolha de borracha e selado com cápsula de metal.
Croatian: Striascan je bezbojna otopina za injekciju, dostupna u pojedinačnoj bočici od smeđeg stakla od 15 ml zatvorenoj gumenim čepom i metalnim prstenom
Portuguese: Em caso de dúvida, é importante consultar o seu especialista em Medicina Nuclear responsável por supervisionar o procedimento.
Croatian: Kada ste u nedoumici, važno je da se posavjetujete s liječnikom specijalistom nuklearne medicine koji će nadgledati postupak.
Portuguese: Striascan 74 MBq/ml solução injetável.
Croatian: Striascan 74 MBq/ml otopina za injekciju
Portuguese: Striascan 74 MBq/ml solução injetável ioflupano (
Croatian: Striascan 74 MBq/ml otopina za injekciju ioflupan (
Portuguese: • bupropriona (utilizada para tratar a depressão)
Croatian: • bupropion (koristi se za liječenje depresije (tuge))
Portuguese: Substâncias ativas que se ligam aos transportadores da dopamina com elevada afinidade podem interferir com o diagnóstico utilizando Striascan.
Croatian: Djelatne tvari s visokim afinitetom vezanja na prijenosnik dopamina stoga mogu ometati dijagnostiku Striascanom.
Portuguese: I) (com atividade específica de 2,5 a 4,5 x 10
Croatian: 2,5 do 4,5 x 10
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico de Medicina Nuclear que irá supervisionar o seu procedimento.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku specijalistu nuklearne medicine koji će nadgledati postupak.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis de dose única de 5,0 ml contém 370 MBq de ioflupano (
Croatian: Jedna jednodozna bočica s 5 ml otopine sadrži 370 MBq ioflupana (
Portuguese: Frasco para injetáveis de 2,5 ml
Croatian: Bočica s 2,5 ml otopine
Portuguese: O modelo biocinético de ioflupano (
Croatian: Biokinetički model ioflupana (
Portuguese: Após a administração de Striascan, deve urinar com frequência para eliminar o produto do seu corpo.
Croatian: Nakon primjene Striascana trebate što češće mokriti kako bi se lijek izlučio iz Vašeg tijela.
Portuguese: Parede da vesícula biliar Trato gastrointestinal Parede do Estômago Parede do intestino delgado Parede do cólon (Parede do intestino grosso superior) (Parede do intestino grosso inferior)
Croatian: Stijenka tankog crijeva Stijenka debelog crijeva (Stijenka gornjeg dijela debelog crijeva) (Stijenka završnog dijela debelog crijeva)
Portuguese: DD/MM/AAAA xx h xx CET
Croatian: DD/MM/GGGG xx (sati):xx (minuta) po srednjoeuropskom vremenu
Portuguese: Striascan contém a substância ativa ioflupano (
Croatian: Striascan sadrži djelatnu tvar ioflupan (
Portuguese: Informe o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si.
Croatian: Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, recite to liječniku.
Portuguese: Cada mililitro de solução contém 74 MBq de ioflupano (
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 74 MBq ioflupana (
Portuguese: ioflupano (
Croatian: Ioflupan (
Portuguese: Muito frequentes Frequentes Pouco frequentes Raras
Croatian: Vrlo često ( 1/10) Često
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas É considerado improvável que Striascan afete a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Smatra se da je malo vjerojatno da će Striascan utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Portuguese: Parede da bexiga Útero
Croatian: Stijenka žučnog mjehura Probavni sustav
Portuguese: A frequência de efeitos secundários é:
Croatian: I) su primijećene sljedeće nuspojave:
Portuguese: Solução injetável.
Croatian: Prozirna bezbojna otopina.
Portuguese: • Se tem mais de 65 anos.
Croatian: • Ako ste stariji od 65 godina.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com menos de 12 anos de idade.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci mlađoj od 12 godina.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{MM/AAAA}> <{mês de AAAA}>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec GGGG}>.
Portuguese: 3 Estes são fármacos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Croatian: 3 To su lijekovi iz klase u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
Portuguese: Se tomar mais Stribild do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Stribilda nego što ste trebali
Portuguese: • outras reações alérgicas
Croatian: • druge alergijske reakcije
Portuguese: Amlodipina Diltiazem Felodipina Nicardipina Nifedipina Verapamil
Croatian: Amlodipin Diltiazem Felodipin Nikardipin Nifedipin Verapamil
Portuguese: Uma vez que esteja já a tomar Stribild, fique atento a:
Croatian: Kad jednom počnete uzimati Stribild, pazite na:
Portuguese: NC = Não calculado
Croatian: NI = nije izračunato
Portuguese: As mulheres grávidas não devem tomar Stribild.
Croatian: Trudnice ne smiju uzimati Stridbild.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Stribild:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Stribild:
Portuguese: b A janela da semana 144 é entre o dia 967 e o dia 1.050 (inclusive).
Croatian: b Okvir 144. tjedna je između 967. i 1050. dana (uključujući).
Portuguese: Código ATC: J05AR09
Croatian: ATK oznaka: J05AR09
Portuguese: Tabela 1: Interações entre os componentes individuais de Stribild e outros medicamentos
Croatian: Tablica 1: Interakcije između pojedinih komponenti Stribilda i drugih lijekova
Portuguese: Estes encontram-se mencionados na secção "Não tome Stribild - Se estiver a tomar um destes medicamentos".
Croatian: Ti su lijekovi navedeni pod naslovom „Nemojte uzimati Stribild - ako uzimate jedan od sljedećih lijekova".
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de maio de 2013 Data da última renovação: 19 de abril de 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. travanj 2018.
Portuguese: O Titular da AIM deve chegar a acordo sobre o conteúdo e formato do conjunto de material educacional com a autoridade nacional competente em cada Estado Membro, antes do lançamento no respetivo território.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se složiti sa sadržajem i formatom medicinskog edukacijskog paketa s nacionalnim kompetentnim tijelima u svakoj državi članici prije distribucije materijala na njihovom teritoriju.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Portuguese: Se tem hepatite B, o seu médico irá considerar cuidadosamente o melhor regime terapêutico para si.
Croatian: Ako ste zaraženi hepatitisom B, Vaš će liječnik pažljivo razmisliti o najboljem režimu liječenja za Vas.
Portuguese: EU/1/13/830/001 EU/1/13/830/002
Croatian: EU/1/13/830/002
Portuguese: Os efeitos a longo prazo de aumentos substanciais da exposição ao progestagénio são desconhecidos.
Croatian: Dugoročni učinci značajnih povećanja izloženosti progestagenu nisu poznati.
Portuguese: • Utilize um método contracetivo eficaz enquanto estiver a tomar Stribild.
Croatian: • Koristite učinkovitu kontracepciju dok uzimate Stribild.
Portuguese: O seu médico considerará cuidadosamente se o tratará com Stribild.
Croatian: Vaš će liječnik pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti Stribildom.
Portuguese: A hemodiálise pode remover até 30% da dose de emtricitabina e aproximadamente 10% da dose de tenofovir.
Croatian: Hemodijalizom se može ukloniti do 30% doze emtricitabina i približno 10% doze tenofovira.
Portuguese: • Quaisquer sinais de inflamação ou infeção.
Croatian: • Bilo koji znak upale ili infekcije.
Portuguese: • pílula contracetiva, utilizada para impedir a gravidez
Croatian: • kontracepcijske pilule, primjenjuju se za sprječavanje trudnoće
Portuguese: É importante que não pare de tomar Stribild sem falar antes com o seu médico: ver secção 3, Não pare de tomar Stribild.
Croatian: Važno je da ne prestanete uzimati Stribild bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom: pogledajte dio 3, Nemojte prestati uzimati Stribild.
Portuguese: A interrupção do tratamento com Stribild pode afetar gravemente a sua resposta a um tratamento futuro.
Croatian: Prestanak uzimanja Stribilda može ozbiljno utjecati na Vaš odgovor na buduće liječenje.
Portuguese: O comprimido revestido por película não deve ser mastigado ou esmagado.
Croatian: Filmom obložena tableta ne smije se žvakati niti drobiti.
Portuguese: Características demográficas
Croatian: Demografske značajke
Portuguese: Os índices Z da DMO não foram ajustados em relação à altura e peso.
Croatian: Z-vrijednost BMD-a nije bila prilagođena za tjelesnu visinu i težinu.
Portuguese: O que é Stribild e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Stribild Como tomar Stribild
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi Što je Stribild i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Stribild Kako uzimati Stribild
Portuguese: Cada comprimido contém 10,9 mg de lactose (sob a forma de mono-hidrato).
Croatian: Jedna tableta sadrži 10,9 mg laktoze (u obliku hidrata).
Portuguese: Ao tratar a infeção por VIH, não é sempre possível dizer se alguns dos efeitos indesejados são causados por Stribild ou por outros medicamentos que está a tomar ao mesmo tempo, ou pela doença do VIH propriamente dita.
Croatian: Kad se liječi HIV-infekcija, nije uvijek moguće odrediti jesu li neki od neželjenih učinaka prouzrokovani Stribildom ili drugim lijekovima koje istodobno uzimate, ili samom HIV-bolešću.
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónia), sonhos anormais
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica), abnormalni snovi
Portuguese: N/A = Não aplicável
Croatian: N/P = nije primjenjivo
Portuguese: AUC: ↑
Croatian: Drospirenon: AUC: ↑
Portuguese: Interação com didanosina
Croatian: Interakcija s didanozinom
Portuguese: O INR deve continuar a ser monitorizado durante as primeiras semanas após parar o tratamento com Stribild.
Croatian: INR se mora nastaviti pratiti i tijekom prvih tjedana nakon prekida liječenja Stribildom.
Portuguese: 4 Estudo realizado utilizando Stribild.
Croatian: 4 Ispitivanje provedeno pomoću Stribilda.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se uma abordagem multidisciplinar para ponderar adequadamente, caso a caso, o equilíbrio benefício/risco do tratamento, decidir acerca da monitorização apropriada durante o tratamento (incluindo a decisão de suspender o tratamento) e considerar a necessidade de suplementação.
Croatian: Stoga se preporučuje višedisciplinarni pristup kako bi se od slučaja do slučaja odgovarajuće procijenio omjer koristi i rizika od liječenja, odredio način praćenja tijekom liječenja (uključujući i odluku o prekidu liječenja) i razmotrila potreba za suplementima.
Portuguese: • ideias suicidas e tentativa de suicídio (em doentes que tiveram antes depressão ou problemas de saúde mental), depressão
Croatian: • suicidalne ideje i pokušaj samoubojstva (u bolesnika koji su i ranije imali depresiju ili tegobe s mentalnim zdravljem), depresija
Portuguese: Qual o aspeto de Stribild e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Stribild izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Stribild pode afetar os seus rins.
Croatian: Stribild može utjecati na Vaše bubrege.
Portuguese: Como resultado, as quantidades de Stribild ou dos outros medicamentos no seu sangue podem ser afetadas.
Croatian: Kao rezultat, količine Stribilda ili drugih lijekova u Vašoj krvi mogu biti promijenjene.
Portuguese: insónia, sonhos anormais
Croatian: nesanica, abnormalni snovi
Portuguese: Adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 12 anos, que pesam, pelo menos, 35 kg: um comprimido, uma vez por dia, com alimentos.
Croatian: Odrasli i adolescenti u dobi od 12 godina i više, težine najmanje 35 kg: jedna tableta, jedanput na dan s hranom.
Portuguese: Se tem hepatite B, os problemas do fígado podem piorar depois de parar de tomar Stribild.
Croatian: Ako imate infekciju hepatitisom B, tegobe s jetrom mogu se pogoršati nakon što prestanete uzimati Stribild.
Portuguese: Deve ter-se presente que uma dose duas vezes por semana de 150 mg poderá não proporcionar uma exposição ótima à rifabutina, causando portanto um risco de resistência à rifamicina e a uma falência terapêutica.
Croatian: Mora se imati na umu da doza od 150 mg dvaput tjedno možda neće omogućiti optimalnu izloženost rifabutinu te stoga može dovesti do rizika rezistencije na rifamicin i neuspjeh liječenja.
Portuguese: Stribild não é geralmente tomado com outros medicamentos que possam prejudicar os seus rins (ver Outros medicamentos e Stribild).
Croatian: Stribild se obično ne uzima s drugim lijekovima koji Vam mogu oštetiti bubrege (pogledajte Drugi lijekovi i Stribild).
Portuguese: Outros efeitos em crianças
Croatian: Druge nuspojave u djece
Portuguese: Também é importante que informe o seu médico se estiver a tomar qualquer um dos seguintes tipos de medicamentos:
Croatian: Također je važno obavijestiti liječnika ako uzimate bilo koji od sljedećih vrsta lijekova:
Portuguese: As interações entre os componentes de Stribild e potenciais medicamentos coadministrados, estão indicadas na Tabela 1 abaixo (um aumento é indicado como "↑", uma diminuição como "↓", sem alteração como "↔").
Croatian: Interakcije između komponenti Stribilda i potencijalno istodobno primijenjenih lijekova navedene su u sljedećoj Tablici 1 (povećanje je označeno kao „↑", smanjenje kao „↓", bez promjene kao „↔").
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Stribild
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Stribild
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico pedirá análises ao sangue para avaliar a função dos seus rins.
Croatian: Prije početka liječenja, Vaš liječnik će zatražiti krvne pretrage kako bi procijenio funkciju Vaših bubrega.
Portuguese: Stribild contém lactose
Croatian: Stribild sadrži laktozu
Portuguese: Os dados sobre Stribild em doentes com idade superior a 65 anos são limitados.
Croatian: Podaci o primjeni Stribilda u bolesnika starijih od 65 godina su ograničeni.
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Stribild.
Croatian: Važno je da ne propustite uzeti dozu Stribilda.
Portuguese: • baixa contagem de glóbulos brancos (que pode torná-lo mais sujeito a infeções)
Croatian: • nizak broj bijelih krvnih stanica (što Vas može činiti sklonijim infekcijama)
Portuguese: Stribild é um regime de apenas um comprimido para o tratamento da infeção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH) em adultos.
Croatian: Stribild je režim s jednom tabletom za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV) u odraslih.
Portuguese: Stribild diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Croatian: Stribild smanjuje količinu HIV-a u Vašem tijelu.
Portuguese: • perda de resistência dos ossos (com dor nos ossos e por vezes resultando em fraturas)
Croatian: • omekšavanje kostiju (uz bolove u kostima i ponekad posljedičnim prijelomom).
Portuguese: A interrupção do tratamento com Stribild também deve ser considerada em caso de declínio progressivo da função renal nos casos em que não foi identificada qualquer outra causa.
Croatian: Prekid liječenja Stribildom također treba razmotriti u slučaju progresivnog slabljenja funkcije bubrega ako se nije utvrdio niti jedan drugi uzrok.
Portuguese: Foram notificadas diminuições da DMO em doentes pediátricos.
Croatian: Zabilježena su smanjenja BMD-a u pedijatrijskih bolesnika.
Portuguese: Se tiver infeção por VIH e hepatite B, é particularmente importante não parar o tratamento com Stribild sem previamente consultar o seu médico.
Croatian: Ako imate HIV-infekciju i hepatitis B, naročito je važno da se ne prestanete liječiti Stribildom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
Portuguese: No caso de terapêutica antiviral concomitante para a hepatite B ou C, por favor consulte também o Resumo das Características do Medicamento destes mesmos medicamentos.
Croatian: U slučaju istodobne antivirusne terapije za hepatitis B ili C, molimo da također pročitate sažetak opisa svojstava lijeka za te lijekove.
Portuguese: Contudo, observou-se um aumento de perdas pós-implantação e diminuição dos pesos fetais em ratos associados a diminuições significativas dos pesos corporais maternos na dose de 125 mg/kg/dia.
Croatian: Međutim, povećani postimplantacijski gubitak i smanjene težine fetusa zabilježeni su u štakora povezanih sa značajnim smanjenjima u tjelesnoj težini majki od 125 mg/kg/dan.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico pode precisar de ajustar a sua dose ou verificar os níveis dos medicamentos no seu sangue.
Croatian: U nekim će Vam slučajevima, liječnik trebati prilagoditi dozu ili provjeriti razine u krvi.
Portuguese: Contudo, durante as 144 semanas, não houve um risco aumentado de fraturas ou evidência de alterações ósseas clinicamente relevantes.
Croatian: Međutim, nakon 144. tjedna nije bilo povećanog rizika od prijeloma ili dokaza klinički značajnih koštanih poremećaja.
Portuguese: Caso tenha mais de 65 anos e lhe seja receitado Stribild, o seu médico irá observá-lo mais frequentemente.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, a propisali su Vam Stribild, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Portuguese: Se a associação for necessária, a dose recomendada de rifabutina é de 150 mg 3 vezes por semana em dias especificados (por exemplo, Segunda-feira - Quartafeira - Sexta-feira).
Croatian: Ako je kombinacija ipak potrebna, preporučena doza rifabutina je 150 mg triput tjedno u određene dane (npr. ponedjeljkom, srijedom i petkom).
Portuguese: • pele ou olhos de cor amarela, comichão ou dor no abdómen (barriga) causadas por inflamação do fígado (hepatite)
Croatian: • žutilo kože ili očiju, svrbež ili bolovi u trbuhu uzrokovani upalom jetre (hepatitis)
Portuguese: A idade média foi de 15 anos (intervalo, 12−17), 70% eram do sexo masculino, 68% eram de raça negra, 28% eram asiáticos.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 15 godina (raspon, 12-17), gdje je 70% ispitanika bilo muškog spola, 68% bili su crnci/afroamerikanci i 28% azijati.
Portuguese: A coadministração de tenofovir disoproxil e didanosina não é recomendada pois resulta num aumento de 40-60% da exposição sistémica à didanosina o que poderá aumentar o risco para reações adversas relacionadas com a didanosina.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena tenofovirdizoproksila i didanozina, jer rezultira 40-60%-tnim povećanjem sistemske izloženosti didanozinu što može povećati rizik od nuspojava povezanih s didanozinom.
Portuguese: Dos 18 doentes com desenvolvimento de resistência viral, 13 ocorreram no decorrer da semana 48, 3 ocorreram entre a semana 48 e a semana 96 e 2 ocorreram entre a semana 96 e a semana 144 de tratamento.
Croatian: Od 18 bolesnika s razvojem virusne rezistencije, 13 ju je razvilo do 48. tjedna, 3 su je razvila između 48. i 96. tjedna, a 2 između 96. i 144. tjedna.
Portuguese: • inibidores da PDE-5: sildenafil para o tratamento da hipertensão arterial pulmonar
Croatian: • PDE-5 inhibitori: sildenafil za liječenje plućne arterijske hipertenzije
Portuguese: A acidose láctica ocorre mais frequentemente em mulheres, particularmente se elas apresentam excesso de peso, e em pessoas com doença do fígado.
Croatian: Laktacidoza nastaje češće u žena - osobito u onih s prekomjernom tjelesnom težinom i u osoba s bolešću jetre.
Portuguese: e Inclui indivíduos que interromperam por outras razões diferentes de um acontecimento adverso, morte ou falta ou perda de eficácia, por exemplo, retiraram o consentimento, perdidos para o seguimento, etc.
Croatian: e Obuhvaća ispitanike s prekidom iz razloga koji nisu posljedica nuspojave, smrti ili nedostatka ili gubitka djelotvornosti, npr. povučeni pristanak, gubitak mogućnosti praćenja itd.
Portuguese: hiperglicemia1, hipertrigliceridemia1, diminuição do apetite
Croatian: hiperglikemija1, hipertrigliceridemija1, smanjeni apetit
Portuguese: Efeitos secundários graves possíveis: informe o seu médico imediatamente
Croatian: Moguće ozbiljne nuspojave: odmah obavijestite liječnika
Portuguese: Estudos a longo prazo de carcinogenicidade oral com o elvitegravir e o cobicistate não revelaram potencial carcinogénico em ratinhos e ratos.
Croatian: Dugoročna ispitivanja kancerogenosti peroralne primjene elvitegravira i kobicistata nisu pokazala kancerogeni potencijal u miševa i štakora.
Portuguese: • acidose láctica (ver Efeitos secundários graves possíveis: informe o seu médico imediatamente)
Croatian: • laktacidoza (pogledajte Moguće ozbiljne nuspojave: odmah obavijestite liječnika)
Portuguese: A toxicidade óssea foi diagnosticada como osteomalacia (macacos) e redução da densidade mineral óssea (ratos e cães).
Croatian: Toksičnost za kost dijagnosticirala se kao osteomalacija (majmuni) i smanjena mineralna gustoća kostiju (štakori i psi).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koje druge lijekove ili ste ih nedavno uzeli.
Portuguese: • Um comprimido por dia por via oral, com alimentos.
Croatian: • Progutajte jednu tabletu svaki dan s hranom.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre o efeito de Stribild sobre a fertilidade.
Croatian: Nema dostupnih podataka o utjecaju Stribilda na plodnost u ljudi.
Portuguese: rabdomiólise1,3, fraqueza muscular1,3
Croatian: rabdomioliza1,3, mišićna slabost1,3
Portuguese: Não existem dados disponíveis que possibilitem recomendar uma dose para doentes com idade superior a 65 anos (ver secções 4.4 e 5.1).
Croatian: Nema dostupnih podataka na osnovi kojih bi se mogla preporučiti doza za bolesnike starije od 65 godina (vidjeti dijelove 4.4 i 5.1).
Portuguese: • anemia (baixa contagem de glóbulos vermelhos)
Croatian: • anemiju (nizak broj crvenih krvnih stanica)
Portuguese: Stribild apresenta-se em frascos de 30 comprimidos (com um exsicante de sílica gel que deve ser mantido dentro do frasco para ajudar a proteger os seus comprimidos).
Croatian: Stribild dolazi u bocama od 30 tableta (sa sredstvom za sušenje od silika gela koje se mora čuvati u boci radi zaštite tableta).
Portuguese: • prisão de ventre, gases (flatulência)
Croatian: • zatvor, vjetrovi (flatulencija)
Portuguese: A sensibilidade diminuída ao elvitegravir estava associada com mais frequência às substituições da integrase T66I, E92Q e Q148R.
Croatian: Smanjena osjetljivost na elvitegravir najčešće je bila povezana sa supstitucijama integraze T66I, E92Q i Q148R.
Portuguese: Os dados de segurança disponíveis em crianças com idade inferior a 12 anos são insuficientes.
Croatian: Nema dovoljno dostupnih podataka o sigurnosti primjene u djece mlađe od 12 godina.
Portuguese: 6 Estudo realizado com 100 mg de voxilaprevir adicionais para se atingir as exposições ao voxileprevir esperadas em doentes infetados pelo VHC.
Croatian: 6 Ispitivanje provedeno s dodatnom dozom voksilaprevira od 100 mg kako bi se dosegle izloženosti voksilapreviru očekivane u bolesnika zaraženih HCV-om.
Portuguese: Ambos, emtricitabina e tenofovir, têm atividade que é específica para os vírus da imunodeficiência humana (VIH-1 e VIH-2) e vírus da hepatite B.
Croatian: I emtricitabin i tenofovir imaju aktivnost koja je specifična za humani virus imunodeficijencije (HIV-1 i HIV-2) i virus hepatitisa B.
Portuguese: Que se recomenda uma abordagem multidisciplinar para o controlo de doentes adolescentes.
Croatian: Da se preporučuje višedisciplinarni pristup liječenju adolescentnih bolesnika.
Portuguese: Os metabolitos aromáticos e alifáticos resultantes de hidroxilação ou glucuronidação estão presentes em níveis muito baixos, apresentam uma atividade anti-VIH consideravelmente mais baixa e não contribuem para a atividade antiviral global do elvitegravir.
Croatian: Aromatski i alifatski metaboliti hidroksilacije i glukuronidacije prisutni su u vrlo niskim razinama, pokazuju znatno niže anti-HIV djelovanje i ne pridonose ukupnom antivirusnom djelovanju elvitegravira.
Portuguese: Stribild pode interferir com outros medicamentos.
Croatian: Stribild može ući u interakciju s drugim lijekovima.
Portuguese: Enquanto tomar Stribild, pode desenvolver na mesma infeções ou outras doenças associadas com a infeção pelo VIH.
Croatian: Dok uzimate Stribild i dalje možete razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.