FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Leggere e seguire le istruzioni che accompagnano la pompa per infusione.
Dutch: Lees en volg de instructies van de infusiepomp.
Italian: Quando viene impiegato con una pompa per infusione di insulina, Insulina lispro Sanofi non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Dutch: Bij gebruik met een insuline-infusiepomp, mag de Insuline lispro Sanofi niet worden gemengd met een andere insuline.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Dutch: Meld dit aan de arts, als dit bij u het geval is.
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
Dutch: Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw arts.
Italian: • Solo alcune pompe per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usate per somministrare insulina lispro.
Dutch: • Slechts bepaalde CE-gewaarmerkte insuline-infusiepompen kunnen gebruikt worden voor de infusie van insuline lispro.
Italian: Non misceli mai Insulina lispro Sanofi con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Italian: Riposizioni il cappuccio sulla penna.
Dutch: Plaats de dop op uw pen terug.
Italian: Parte alta delle braccia Addome
Dutch: Bovenarmen Buik Dijen
Italian: Insulina lispro Sanofi 100
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Insulina lispro Sanofi prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
Dutch: Als u bijvoorbeeld een mengsel moet toedienen, zuig dan eerst de Insuline lispro Sanofi op in de spuit vóór de langwerkende insuline.
Italian: Più avanti, questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se usa più Insulina lispro Sanofi di quanto deve).
Dutch: Verderop in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij lichte hypoglykemie dient te handelen (zie rubriek 3: Heeft u te veel dan dit middel gebruikt?).
Italian: Solo alcune pompe per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usate per somministrare insulina lispro.
Dutch: Alleen bepaalde CE-gemarkeerde insuline-infusiepompen mogen worden gebruikt voor een infuus met insuline lispro.
Italian: Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
Dutch: U dient ook uw bloedglucosespiegel nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucosespiegel vaak te controleren.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia nell'insulina, prelevare la dose di insulina ad azione prolungata.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en zuig dan de dosis langwerkende insuline in de spuit.
Italian: La cartuccia da 3 ml deve essere usata solo con la penna da 3 ml.
Dutch: De 3ml-patroon is alleen geschikt voor de 3ml-pennen.
Italian: • Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ciascuna iniezione.
Dutch: • Voer altijd een veiligheidstest uit vóór iedere injectie.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago viene cambiato.
Dutch: Om mogelijke besmetting met ziekte te voorkomen, mag iedere pen slechts door één patiënt worden gebruikt, zelfs als de naald is verwisseld.
Italian: • abbassamento della pressione arteriosa
Dutch: • uitslag over het hele lichaam • daling van de bloeddruk
Italian: Insulina lispro Sanofi nella sua penna preriempita è la stessa Insulina lispro Sanofi in cartucce di Insulina lispro Sanofi separate.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in uw voorgevulde pen is hetzelfde als de Insuline lispro Sanofi die in de losse Insuline lispro Sanofi-patronen zit.
Italian: Insulina lispro Sanofi somministrato per via sottocutanea agisce più rapidamente e la durata d'azione è minore (da 2 a 5 ore) rispetto all'insulina regolare.
Dutch: Insuline lispro Sanofi heeft een snel effect en heeft bij subcutane toediening een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met reguliere insuline.
Italian: Conservi la penna preriempita di Insulina lispro Sanofi che sta attualmente usando a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) e la elimini dopo 4 settimane.
Dutch: Bewaar de Insuline lispro Sanofi voorgevulde pen die in gebruik is bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en gooi deze na 4 weken weg. Bewaar de voorgevulde pen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Italian: Registri la denominazione commerciale ("Insulina lispro Sanofi") e il numero di lotto (riportato sulla confezione esterna e sull'etichetta di ogni flaconcino, cartuccia e penna preriempita) del prodotto che sta usando e fornisca queste informazioni durante la segnalazione di eventuali effetti indesiderati.
Dutch: Noteer de merknaam (‘Insuline lispro Sanofi') en het partijnummer (te vinden op de buitenverpakking en etiketten van iedere injectieflacon, patroon en voorgevulde pen) van het middel dat u gebruikt en geef deze informatie door bij het melden van bijwerkingen.
Italian: • Gli altri componenti sono: metacresolo, glicerolo, sodio fosfato bibasico 7H2O, ossido di zinco e acqua per preparazioni iniettabili.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, glycerol, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zinkoxide, en water voor injectie.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto "Istruzioni per la miscelazione di Insulina lispro Sanofi con insuline umane ad azione prolungata" e al paragrafo 6.2.
Dutch: Voor het mengen van insuline, zie rubriek ‘Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline' hieronder en rubriek 6.2.
Italian: Smaltimento della penna
Dutch: Uw pen weggooien
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parigi, Francia Produttore:
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parijs, Frankrijk Fabrikant:
Italian: ALTRO SoloStar
Dutch: OVERIGE SoloStar
Italian: Insulina lispro Sanofi in flaconcino è disponibile in una confezione da 1 o 5 flaconcini.
Dutch: Insuline lispro Sanofi in een injectieflacon zit in een verpakking van 1 of 5 flacons.
Italian: Fertilità Negli studi sugli animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo
Dutch: Vruchtbaarheid Insuline lispro leidde in dieronderzoek niet tot verstoring van de vruchtbaarheid (zie rubriek 5.3).
Italian: Ciascuna penna preriempita contiene 3 ml di soluzione.
Dutch: Iedere voorgevulde pen bevat 3 ml oplossing.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Insulina lispro Sanofi nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Dutch: Injecteer nu op dezelfde manier lucht in de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi-oplossing, maar haal de naald niet uit de injectieflacon.
Italian: Riapplicare il cappuccio della penna sulla penna dopo ciascuna iniezione per proteggere il medicinale dalla luce.
Dutch: Na iedere injectie de dop terug op de pen plaatsen om deze tegen licht te beschermen.
Italian: Cos'è Insulina lispro Sanofi e a cosa serve
Dutch: Wat is Insuline lispro Sanofi en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Italian: Consulti il medico se ha necessità di iniettare l'insulina con un altro metodo.
Dutch: Neem contact met uw arts als u uw insuline op een andere manier moet injecteren.
Italian: • Quando l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente.
Dutch: B Druk de injectieknop helemaal in. • Komt er insuline uit de naaldpunt, dan functioneert de pen op de juiste wijze.
Italian: Il profilo tipico di attività (curva di utilizzazione del glucosio) successivo all'iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Dutch: Hieronder wordt het typische farmacodynamische profiel na subcutane injectie weergegeven.
Italian: Prima del primo utilizzo conservi la sua Insulina lispro Sanofi in frigorifero (2°C - 8°C).
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Insuline lispro Sanofi in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Italian: • Insulina lispro Sanofi in penna preriempita è indicato solo per l'iniezione appena sotto pelle.
Dutch: • Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid.
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo • respirazione difficoltosa
Dutch: • uitslag over het hele lichaam • daling van de bloeddruk • bemoeilijkte ademhaling
Italian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Dutch: Insuline lispro 100 SoloStar
Italian: Si assicuri che la sua confezione di Insulina lispro Sanofi corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Insuline lispro Sanofi ontvangt die uw arts heeft voorgeschreven.
Italian: Lasci la cartuccia nella penna.
Dutch: Laat de patroon in de pen zitten.
Italian: Non condivida con altri i suoi aghi.
Dutch: Gebruik geen naalden samen met anderen!
Italian: Preparazione della penna
Dutch: De pen voorbereiden voor gebruik
Italian: Un ml di soluzione contiene 100 unità (equivalenti a 3,5 mg) di insulina lispro.
Dutch: Eén ml oplossing bevat 100 eenheden (overeenkomend met 3,5 mg) insuline lispro.
Italian: Solo il medico può somministrarle Insulina lispro Sanofi per via endovenosa.
Dutch: Alleen uw arts kan Insuline lispro Sanofi intraveneus toedienen.
Italian: • Di norma non deve miscelare Insulina lispro Sanofi con una delle insuline umane già miscelate.
Dutch: • U dient Insuline lispro Sanofi gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insulinemengsels.
Italian: • un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
Dutch: • u heeft problemen met uw nieren of lever die erger worden.
Italian: Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ciascuna iniezione.
Dutch: Voer altijd een veiligheidstest uit vóór iedere injectie.
Italian: La preparazione di Insulina lispro Sanofi ad azione più breve deve essere aspirata nella siringa per prima, per prevenire la contaminazione del flaconcino contenente la preparazione insulinica a più lunga attività.
Dutch: De kortwerkende Insuline lispro Sanofi dient eerst in de spuit te worden gezogen, om besmetting van de injectieflacon door langwerkende insuline te voorkomen.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in una cartuccia di Insulina lispro Sanofi.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Insuline lispro Sanofi-patroon.
Italian: • Alcune persone che hanno avuto casi di ipoglicemia dopo il passaggio dall'insulina animale all'insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
Dutch: • Sommige patiënten die een hypoglykemie hebben ervaren na het overstappen van dierlijke insuline op humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
Italian: • la pillola anticoncezionale,
Dutch: • orale anticonceptie,
Italian: Il medico può prescriverle sia l'uso di Insulina lispro Sanofi che di un'insulina ad azione prolungata.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Insuline lispro Sanofi te gebruiken alsook een langwerkende insuline.
Italian: Insulina lispro Sanofi cartucce è disponibile in una confezione da 5 o 10 cartucce.
Dutch: Insuline lispro Sanofi patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Italian: Controllare Insulina lispro Sanofi soluzione.
Dutch: Inspecteer de Insuline lispro Sanofi-oplossing.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità di insulina lispro.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml overeenkomend met 1.000 eenheden insuline lispro.
Italian: Comunque, se il glucagone non è disponibile o se il paziente non risponde alla somministrazione di glucagone, devono essere somministrate soluzioni di glucosio per via endovenosa.
Dutch: Echter, een glucoseoplossing moet intraveneus worden gegeven als glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet op glucagon reageert.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Insulina lispro Sanofi nella siringa stessa.
Dutch: Voordat u de naald uit de flacon trekt, controleert u eerst of er geen luchtbelletjes in de spuit zitten, omdat dat de hoeveelheid Insuline lispro Sanofi in de spuit zal verminderen.
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (flaconcino da 10 ml)
Dutch: DOOS (10 ml injectieflacon)
Italian: Impari a effettuare l'iniezione
Dutch: Leer injecteren
Italian: • Di norma deve iniettarsi Insulina lispro Sanofi entro i 15 minuti precedenti un pasto.
Dutch: • Normaal gesproken injecteert u Insuline lispro Sanofi binnen de 15 minuten voor de maaltijd.
Italian: Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova.
Dutch: Maak de rubberen afsluitdop op de injectieflacon schoon, maar verwijder deze niet.
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Dutch: Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de correcte dosis vloeistof in de spuit.
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Dutch: Insuline lispro Sanofi mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langwerkende insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Italian: Controlli sempre sulla confezione e sull'etichetta della penna preriempita il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.
Dutch: Controleer altijd de verpakking en het etiket van de voorgevulde pen op de naam en het type insuline wanneer u het afhaalt bij de apotheek.
Italian: Studi clinici con insulina lispro in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un numero ridotto di episodi di ipoglicemia notturna rispetto all'uso di insulina umana solubile.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro het aantal episodes van nachtelijke hypoglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Italian: Di norma deve iniettarsi Insulina lispro Sanofi entro i 15 minuti precedenti un pasto.
Dutch: Normaal gesproken moet u Insuline lispro Sanofi gebruiken binnen 15 minuten voor de maaltijd.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Insulina lispro Sanofi e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Dutch: Haal de naald uit de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi en steek deze vervolgens in de injectieflacon met langwerkende insuline.
Italian: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unità/ml) e un'altra insulina lispro (200 unità/ml) in una penna preriempita.
Dutch: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 eenheden/ml) en een ander insuline lispro geneesmiddel (200 eenheden/ml) in een voorgevulde pen
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino e poggiare la siringa in modo tale che l'ago non venga a contatto con alcuna superficie.
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon en leg de spuit neer, zodanig dat de naald niets aanraakt.
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un'iperglicemia postprandiale ridotta con insulina lispro rispetto all'uso di insulina umana solubile.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Italian: Non usare Insulina lispro Sanofi se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Dutch: Gebruik de Insuline lispro Sanofi niet wanneer de oplossing troebel, ingedikt of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Insulina lispro Sanofi per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het subcutaan toedienen van Insuline lispro Sanofi, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Italian: Deve fare una iniezione intramuscolare solo a seguito di una precisa indicazione del medico.
Dutch: U mag alleen in een spier injecteren als uw arts dat verteld heeft.
Italian: PUNTO 3).
Dutch: (zie rubriek 2).
Italian: Manipolare con cura gli aghi: ciò per prevenire lesioni da ago e trasmissione di infezioni.
Dutch: Wees voorzichtig met het gebruik van naalden om naaldletsels en het infecteren van anderen te voorkomen.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità di insulina lispro.
Dutch: Iedere voorgevulde pen bevat 3 ml overeenkomend met 300 eenheden insuline lispro.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1.000 unità.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 1.000 eenheden.
Italian: Insulina lispro Sanofi dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
Dutch: Insuline lispro Sanofi alleen mengen met langwerkende humane insuline als dit door een arts is aanbevolen.
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Insuline lispro Sanofi 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in een injectieflacon Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Italian: Utilizzare entro
Dutch: Ins u
Italian: Insulina lispro Sanofi soluzione iniettabile in penna preriempita (SoloStar) ISTRUZIONI PER L'USO
Dutch: Insuline lispro Sanofi-oplossing voor injectie in een voorgevulde pen (SoloStar) GEBRUIKSAANWIJZING
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parigi, Francia
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parijs, Frankrijk
Italian: Insulina lispro Sanofi in penna preriempita è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee (vedere anche paragrafo 3).
Dutch: Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid (zie ook rubriek 3).
Italian: Se ritiene che Insulina lispro Sanofi le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente il medico.
Dutch: Als u vermoedt dat u deze vorm van allergie voor insuline heeft met Insuline lispro Sanofi, vertel dit direct aan uw arts.
Italian: Ogni cartuccia contiene 3 ml.
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 3 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 300 unità.
Dutch: Iedere voorgevulde pen bevat 3 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 300 eenheden.
Italian: Impiego di Insulina lispro Sanofi in una pompa per infusione
Dutch: Het gebruik van Insuline lispro Sanofi in een infusiepomp
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Dutch: Combinatie van Insuline lispro Sanofi met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld bij gebruik van pioglitazon in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Italian: Insulina lispro Sanofi in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile (vedere anche paragrafo 3).
Dutch: Insuline lispro Sanofi in patronen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid met een herbruikbare pen (zie ook rubriek 3).
Italian: Seguire le istruzioni del medico riguardo alla possibilità di mescolare le insuline in anticipo o immediatamente prima dell'iniezione.
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
Italian: Ipoglicemia
Dutch: Lipodystrofie
Italian: Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia.
Dutch: Desinfecteer de rubberen afsluitdop op de patroon.
Italian: • iniezione di una quantità eccessiva di Insulina lispro Sanofi o di altra insulina;
Dutch: • u gebruikt te veel Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Dutch: Houd beide stevig vast in één hand en schud deze rustig.
Italian: Insulina lispro Sanofi è un dispositivo a penna preriempita usa e getta contenente 3 ml (300 unità, 100 unità/ml) di insulina lispro.
Dutch: Insuline lispro Sanofi SoloStar is een voorgevulde wegwerppen met 3 ml (300 eenheden, 100 eenheden/ml) insuline lispro.
Italian: EU/1/17/1203/001 5 cartucce EU/1/17/1203/002 10 cartucce
Dutch: EU/1/17/1203/001 5 patronen EU/1/17/1203/002 10 patronen
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Dutch: Spoel, was of smeer uw pen niet.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Dutch: Meer informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.ema.europa.eu
Italian: Ogni cartuccia contiene 3 ml di soluzione.
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml oplossing.
Italian: Controlli sempre sulla confezione e sull'etichetta della cartuccia il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.
Dutch: Controleer altijd de verpakking en het etiket van de patroon op de naam en het type insuline wanneer u het afhaalt bij de apotheek.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino Flaconcino di vetro trasparente tipo I con cappuccio flangiato (alluminio) dotato di ghiera sigillante (gomma clorobutile) e cappuccio a strappo (polipropilene) contenente 10 ml di soluzione.
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in een injectieflacon Type I kleurloos glazen injectieflacon met een felscapsule (aluminium) met een afsluitdop (chlorobutylrubber) en een aftrekbare dop (polypropyleen) met daarin 10 ml oplossing.
Italian: EU/1/17/1203/007 1 flaconcino EU/1/17/1203/008 5 flaconcini
Dutch: EU/1/17/1203/007 1 injectieflacon EU/1/17/1203/008 5 injectieflacons
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.ema.europa.eu.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, isofano, lenta, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono portare alla necessità di cambiare il dosaggio.
Dutch: soort (dierlijk, humaan, humane insulineanalogon), en/of methode van fabricage (recombinant-DNA t.o.v.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi se appare colorato o contiene delle particelle solide.
Dutch: Gebruik Insuline lispro Sanofi niet als het verkleurd is of vaste deeltjes bevat.
Italian: Istruzioni per l'iniezione di una dose
Dutch: Een dosis injecteren
Italian: La penna preriempita non deve essere conservata con l'ago inserito.
Dutch: De voorgevulde pen dient niet met bevestigde naald bewaard te worden.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna cartuccia deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago inserito nel dispositivo di somministrazione viene cambiato.
Dutch: Om mogelijke besmetting met ziekte te voorkomen, mag iedere patroon slechts door één patiënt worden gebruikt, zelfs als de naald op het medisch hulpmiddel is verwisseld.
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante pompe per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere spiegels van geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c) resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.