FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patientes qui allaitent ou chez les sujets traités par spironolactone (un diurétique).
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati bolnice, ki dojijo, ali bolniki, ki jemljejo spironolakton (diuretik)
French: Pourquoi Lysodren a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Lysodren odobreno?
French: Lysodren est utilisé dans le traitement symptomatique du carcinome corticosurrénalien avancé (cancer de la couche externe de la glande surrénale).
Slovenian: Zdravilo Lysodren se uporablja za zdravljenje napredovalega karcinoma skorje nadledvične žleze (raka zunanje plasti nadledvične žleze).
French: Selon l'hypothèse communément admise, le principe actif de Lysodren, le mitotane, agit en empêchant les cellules de la glande surrénale de fonctionner correctement, en endommageant leurs mitochondries (les composants qui produisent de l'énergie), ce qui diminue la production de certaines hormones stéroïdes.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Lysodren, mitotan, naj bi s poškodovanjem mitohondrijev (delov celic, ki proizvajajo energijo) celic nadledvične žleze preprečevala njihovo pravilno delovanje in se tem zmanjša tvorjenje nekaterih steroidnih hormonov.
French: Lysodren ne doit pas être employé chez les personnes qui présentent une hypersensibilité (allergie) au mitotane ou à l'un des excipients.
Slovenian: Zdravila Lysodren ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) mitotan ali katero koli drugo sestavino zdravila.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Lysodren?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Lysodren?
French: Le cortex de la glande surrénale produit des hormones stéroïdes.
Slovenian: V skorji nadledvične žleze nastajajo steroidni hormoni.
French: La dose peut être réduite ou le traitement interrompu si le patient ressent des effets indésirables.
Slovenian: Če se pri bolniku pojavijo neželeni učinki, se lahko odmerek zniža ali zdravljenje prekine.
French: Comment Lysodren agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Lysodren deluje?
French: Qu'est-ce que Lysodren?
Slovenian: Kaj je zdravilo Lysodren?
French: Dans quel cas Lysodren est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Lysodren uporablja?
French: Comment Lysodren est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Lysodren uporablja?
French: Une dose initiale de 4 à 6 g par jour peut être administrée aux patients chez lesquels il est urgent de contrôler un syndrome de Cushing (ensemble de symptômes liés au cancer de la glande surrénale causés par des niveaux hormonaux élevés).
Slovenian: Pri bolnikih, ki potrebujejo nujni nadzor nad Cushingovim sindromom (skupek simptomov, ki se pojavijo pri raku nadledvične žleze in jih povzročajo visoke ravni hormonov), lahko začetni dnevni odmerek znaša 4 do 6 g. Odmerek se prilagaja postopoma, dokler ni dosežen optimalni odmerek, pri katerem so rezultati najboljši, ne da bi se pojavili nesprejemljivi neželeni učinki.
French: Lyxumia 10 µg + 20 µg
Slovenian: 10 mcg + 20 mcg Raztopina za injiciranje
French: 1 stylo prérempli + 1 stylo prérempli
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik + 1 napolnjen injekcijski peresnik
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Cartouche dans un stylo prérempli
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina vsebina Velikost pakiranja
French: Prenez-en un nouveau.
Slovenian: Priskrbite si novega.
French: Vous pouvez sentir ou entendre un « clic ».
Slovenian: Morda boste čutili ali slišali "klik".
French: Ils ont ensuite progressivement diminué durant les semaines qui ont suivi.
Slovenian: Nato sta se v nadaljnjih tednih postopoma zmanjševala.
French: Les deux stylos s'utilisent de la même manière.
Slovenian: Oba peresnika se uporabljata na enak način.
French: Si elle est orange, reportez-vous au chapitre 2.
Slovenian: Če je oranžno, pojdite na 2. poglavje.
French: Chapitre 1 - INFORMATIONS IMPORTANTES
Slovenian: 1. poglavje - POMEMBNE INFORMACIJE
French: Les éléments les plus importants sont les suivants :
Slovenian: Najpomembnejše točke so:
French: Des recommandations spécifiques concernant l'administration de ces médicaments sont fournies dans la rubrique 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila glede jemanja takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
French: Il doit être limpide, incolore et sans particule.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna, brez delcev.
French: Ne prenez pas deux doses en même temps pour compenser une injection oubliée.
Slovenian: Ne uporabite dveh odmerkov hkrati, da bi nadomestili pozabljeno injekcijo.
French: Le risque potentiel chez l'espèce humaine n'est pas connu.
Slovenian: Možno tveganje za človeka ni znano.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
French: Après première utilisation : 14 jours.
Slovenian: Po prvi uporabi: 14 dni
French: L'aiguille est peut-être bloquée ou n'est pas correctement vissée.
Slovenian: Morda je igla zamašena ali ni pravilno privita.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100 à <1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000 à <1/100 ; rare : ≥ 1/10 000 à <1/1 000 ; très rare : < 1/10 000.
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene kot: zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
French: Si cela se produit, ne conduisez pas, n'utilisez pas d'outils et n'utilisez pas de machines.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma ne uporabljajte strojev.
French: Imprimé à l'intérieur :
Slovenian: Natisnjeno na notranji strani:
French: Utiliser le mauvais traitement peut être nuisible à votre santé.
Slovenian: Uporaba nepravega zdravila lahko škoduje zdravju.
French: L'insuline glargine a été titrée tout au long de cette période.
Slovenian: Insulin glargin so med tem obdobjem stalno titrirali.
French: Étape 5 Le stylo est maintenant activé.
Slovenian: 5. korak Peresnik je zdaj aktiviran.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti zdravila.
French: Les exigences pour la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et dans chaque mise à jour ultérieure publiée sur le portail web européen des médicaments.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
French: La majorité des réactions ont été d'intensité légère et n'ont généralement pas conduit à l'arrêt du traitement.
Slovenian: Večina reakcij je bila blagih in po navadi niso povzročile prekinitve zdravljenja.
French: Sujets âgés (≥ 70 ans)
Slovenian: Osebe, stare ≥ 70 let
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Slovenian: Pred začetkom jemanja uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
French: Au sein de chaque classe de systèmes d'organes, les effets indésirables sont présentés dans un ordre décroissant de fréquence.
Slovenian: Pri vsakem organskem sistemu so neželeni učinki navedeni po padajoči pogostnosti.
French: Un kit d'initiation du traitement est aussi proposé pour les 28 premiers jours de traitement.
Slovenian: Za uporabo v prvih 28 dneh zdravljenja je na voljo tudi pakiranje za uvedbo zdravljenja.
French: Ces réactions ont été pour la plupart légères et transitoires.
Slovenian: Ti učinki so bili večinoma blagi in prehodni.
French: (-2,593 à -1,396)*
Slovenian: (-2,593 do -1,396)*
French: Il s'utilise chez l'adulte présentant un diabète de type 2.
Slovenian: Uporablja se pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2.
French: Warfarine et autres dérivés de la coumarine
Slovenian: Varfarin in ostali kumarinski derivati
French: La réduction de l'HbA1c était comparable entre les groupes (tableau 5).
Slovenian: Znižanje HbA1c je bilo med skupinami podobno (preglednica 5).
French: Votre dose est correcte et vous pouvez continuer à suivre le mode d'emploi.
Slovenian: Odmerek, ki ga boste dobili, bo pravilen in še naprej lahko sledite navodilom.
French: Vérifiez le nombre de doses dans le stylo.
Slovenian: Preverite število odmerkov v peresniku.
French: Le pourcentage de patients positifs pour les anticorps a été similaire à la fin de la période de traitement totale de 76 semaines.
Slovenian: Odstotek bolnikov s pozitivnimi protitelesi je bil podoben tudi ob koncu celotnega 76-tedenskega obdobja zdravljenja.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, če menite, da bi lahko bili noseči, ali če načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
French: EXP Jeter le stylo 14 jours après la première utilisation.
Slovenian: EXP Peresnik zavrzite 14 dni po prvi uporabi
French: Des baisses similaires d'HbA1c ont été observées quel que soit le repas qui était le repas principal (petit-déjeuner, déjeuner ou dîner).
Slovenian: Podobno znižanje HbA1c so opažali ne glede na to, kateri obrok (zajtrk, kosilo ali večerja) je bil glavni dnevni obrok.
French: Cet effet sur l'HbA1c a été maintenu dans les études à long terme pour une durée atteignant 76 semaines.
Slovenian: Ta učinek na HbA1c se je v dolgoročnih študijah ohranil do 76 tednov.
French: Faites attention de ne pas vous blesser avec l'aiguille lorsqu'elle est exposée.
Slovenian: Pazite, da se ne poškodujete, ko je igla izpostavljena.
French: Votre médecin pourra réduire la dose de ces médicaments avant que vous ne commenciez à utiliser Lyxumia.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek teh zdravil, preden začnete uporabljati zdravilo Lyxumia.
French: Date d'activation Date à laquelle le stylo doit être jeté microgrammes microgrammes
Slovenian: Datum aktivacije Datum, ko je peresnik treba zavreči mikrogramov mikrogramov
French: Les signes avant-coureurs d'hypoglycémie peuvent inclure des sueurs froides, une pâleur et une froideur de la peau, des maux de tête, une somnolence, une faiblesse, des vertiges, une confusion ou une irritabilité, une sensation de faim, un rythme cardiaque rapide et une nervosité.
Slovenian: Med opozorilnimi znaki nizkega krvnega sladkorja so lahko hladno znojenje, hladna bleda koža, glavobol, zaspanost, šibkost, omotičnost, zmedenost ali razdražljivost, občutek lakote, hitro bitje srca in občutek tresenja.
French: Date à laquelle le stylo doit être jeté
Slovenian: Datum, ko je peresnik treba zavreči
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est modérée (55 %).
Slovenian: Liksisenatid se zmerno (55 %) veže na človeške beljakovine.
French: Fréquence de survenue
Slovenian: Pogostnost pojavljanja
French: Tournez la page
Slovenian: Obrnite
French: Chapitre 3 - UTILISATION QUOTIDIENNE DU STYLO Ne suivez ces consignes que lorsque la fenêtre d'activation est blanche.
Slovenian: 3. poglavje - VSAKODNEVNA UPORABA PERESNIKA Postopke v tem poglavju opravite le, če je aktivacijsko okence belo.
French: - vous avez un grave problème à l'estomac ou à l'intestin, par exemple une maladie des muscles de l'estomac dénommée « gastroparésie », qui entraîne un ralentissement de la vidange de l'estomac
Slovenian: - če imate hude težave z želodcem ali črevesjem, npr. bolezen mišic želodca, imenovano gastroparezo, ki upočasni praznenje želodca.
French: Tableau de suivi des dates d'activation et d'élimination Inscrivez dans ce tableau la date à laquelle vous avez activé votre stylo et la date à laquelle vous devez le jeter, 14 jours plus tard.
Slovenian: Preglednica datumov aktivacije in datumov, ko je peresnik treba zavreči Sem vpišite datum, ko ste peresnik aktivirali, in datum, ko ga morate 14 dni pozneje zavreči.
French: La flèche est maintenant dirigée vers l'aiguille.
Slovenian: Puščica bo zdaj kazala k igli.
French: (0,095 à 0,328)
Slovenian: (0,095 do 0,328)
French: Fixez une nouvelle aiguille et recommencez les étapes D et E. S'il n'y a toujours pas de liquide qui sort de l'aiguille, votre stylo Lyxumia est peut-être endommagé.
Slovenian: Namestite novo iglo in ponovite samo koraka D in E. Če še vedno ne priteče nič tekočine, je peresnik Lyxumia morda pokvarjen.
French: Suivez toutes les étapes du chapitre 2.
Slovenian: Sledite vsem korakom, opisanim v 2. poglavju.
French: HR [IC 95%]
Slovenian: ROg [95% IZ]
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité et de toxicologie n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti in toksikologije ne kažejo posebnih tveganj za človeka.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera les activités décrites dans le plan de pharmacovigilance, comme convenu dans le PGR présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures du PGR.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP
French: Des hyperplasies et des adénomes des cellules C ont été observés à toutes les posologies chez le rat et la dose sans effet indésirable observé (no observed adverse effect level, NOAEL) n'a pas pu être définie.
Slovenian: Hiperplazijo celic C in adenome so pri podganah opažali pri vseh odmerkih: ravni brez opaženega neželenega učinka (NOAEL - no observed adverse effect level) ni bilo mogoče opredeliti.
French: (-0,170 à 0,064)
Slovenian: (-0,170 do 0,064)
French: Vous devez commencer par utiliser les 14 doses contenues dans ce stylo.
Slovenian: Najprej morate porabiti vseh 14 odmerkov iz tega peresnika.
French: • Réactions au site d'injection (tel que prurit)
Slovenian: • reakcije na mestu injiciranja (kot je srbenje)
French: HbA1c moyenne
Slovenian: Povprečni HbA1c
French: (-2,257 à -1,062)
Slovenian: (-2,257 do -1,062)
French: Si vous présentez un gonflement du visage, de la langue ou de la gorge qui rendent votre respiration difficile, demandez immédiatement une aide médicale.
Slovenian: Če se vam pojavijo simptomi, kot so otekanje obraza, jezika ali žrela, ki povzročajo težave z dihanjem, morate nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
French: Acétate de sodium trihydraté
Slovenian: Natrijev acetat trihidrat
French: Après avoir jeté le stylo vert, continuez avec le Chapitre 4 pour commencer à utiliser le stylo bordeaux.
Slovenian: Ko ste zavrgli zeleni peresnik, nadaljujte s 4. poglavjem, da boste začeli uporabljati škrlatni peresnik.
French: Retirez l'aiguille de la peau.
Slovenian: Potegnite iglo iz kože.
French: Figure 1 : Forest plot : analyses de chaque évènement cardiovasculaire pris individuellementpopulation en ITT
Slovenian: Slika 1: Drevesni diagram (forest plot): analize vsakega posameznega srčno-žilnega dogodka -populacija ZNZ
French: • Vous devez lire le « Mode d'emploi » fourni dans la boîte.
Slovenian: • Vedno preberite "Navodila za uporabo", ki so priložena v škatli.
French: - vous avez ou avez déjà eu une inflammation du pancréas (pancréatite)
Slovenian: - če imate ali ste imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis).
French: Au cours d'une étude menée chez des volontaires sains, une augmentation transitoire de la fréquence cardiaque a été observée après l'administration de 20 µg de lixisénatide.
Slovenian: V študiji pri zdravih prostovoljcih je bilo opaziti prehodno povečanje srčnega utripa po uporabi liksisenatida 20 mcg.
French: Répétez les étapes du chapitre 3 pour toutes vos injections quotidiennes, jusqu'à ce que le stylo soit vide.
Slovenian: Ponavljajte 3. poglavje za vsakodnevno injiciranje zdravila, dokler peresnik ni prazen.
French: L'Agence européenne des médicaments a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Lyxumia dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique dans le diabète de type 2 (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je začasno odložila obvezo za predložitev rezultatov študij z zdravilom Lyxumia za eno ali več skupin pediatrične populacije pri sladkorni bolezni tipa 2 (za podatke o uporabi pri pediatrični populaciji glejte poglavje 4.2).
French: Vous n'avez pas à mesurer chaque dose.
Slovenian: Posameznega odmerka vam ni treba meriti.
French: Le stylo est activé et prêt pour les injections.
Slovenian: Peresnik je aktiviran in pripravljen za injiciranje.
French: Faites un pli avec la peau et insérez l'aiguille (voir la rubrique « Sites d'injection » pour savoir où pratiquer l'injection).
Slovenian: Primite kožno gubo in zabodite iglo (glejte poglavje "Mesta injiciranja" za informacije o tem, kam injicirati zdravilo).
French: N'utilisez jamais Lyxumia si : - vous êtes allergique au lixisénatide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Lyxumia - če ste alergični na liksisenatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
French: La variation de l'HbA1c par rapport à l'inclusion est restée similaire, indépendamment du statut pour les anticorps (positif ou négatif).
Slovenian: Sprememba HbA1c od izhodišča je bila podobna, ne glede na izvid protiteles (pozitiven ali negativen).
French: La majorité des réactions au site d'injection ont été légères quel que soit le statut pour les anticorps.
Slovenian: Večina reakcij na mestu injiciranja je bila blagih, ne glede na izvid protiteles.
French: • Rhume (infection des voies respiratoires supérieures)
Slovenian: • prehlad (okužba zgornjih dihal)
French: La plupart de ces réactions allergiques ont été d'intensité légère.
Slovenian: Večina opisanih alergijskih reakcij je bila blagih.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le nombre de doses indique que vous pouvez encore faire 13 injections.
Slovenian: V zgornjem primeru število odmerkov kaže, da je preostalo še 13 injiciranj.
French: Le tmax du ramipril et du ramiprilate a été retardé d'environ 2,5 heures.
Slovenian: tmax ramiprila in ramiprilata sta se podaljšala za približno 2,5 ure.
French: Les patients doivent être informés des symptômes caractéristiques de la pancréatite aiguë : une douleur abdominale sévère et persistante.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnimi simptomi akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
French: En cas de bulles d'air, veuillez consulter la section « Questions et réponses ».
Slovenian: Če opazite mehurčke, glejte poglavje "Vprašanja in odgovori".
French: • Utilisez uniquement des aiguilles approuvées pour être utilisées avec Lyxumia.
Slovenian: • Uporabljajte le igle, odobrene za uporabo s peresnikom Lyxumia.
French: Les nausées et les vomissements ont été pour la plupart légers et transitoires ; ils sont survenus pendant les 3 premières semaines suivant l'instauration du traitement.
Slovenian: Neželena učinka sta bila večinoma blaga in prehodna ter sta se pojavila v prvih 3 tednih po začetku zdravljenja.
French: Aucun effet associé au traitement n'a été mis en évidence.
Slovenian: Z zdravljenjem povezanega učinka niso dokazali.
French: La diminution de l'HbA1c a été significative avec Lyxumia une fois par jour, administré soit le matin soit le soir.
Slovenian: Znižanje HbA1c je bilo značilno pri uporabi enkrat na dan, zjutraj ali zvečer.
French: • Injectez seulement une dose par jour.
Slovenian: • Injicirajte le en odmerek na dan.
French: Glycérol à 85 %
Slovenian: 85 % glicerol
French: Le lixisénatide est un agoniste sélectif du récepteur du GLP-1.
Slovenian: Liksisenatid je selektiven agonist receptorjev GLP-1.
French: Si vous avez des questions sur Lyxumia ou sur le diabète, interrogez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou contactez le numéro local de sanofi-aventis fourni dans la notice de Lyxumia (dans la boîte).
Slovenian: Če imate kakšna vprašanja o zdravilu Lyxumia ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, ali pokličite lokalno številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete v "Navodilu za uporabo" zdravila Lyxumia (to navodilo je posebej priloženo v škatli).
French: Si vous avez utilisé plus de Lyxumia que vous n'auriez dû Si vous avez utilisé plus de Lyxumia que vous n'auriez dû, prévenez immédiatement votre médecin.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Lyxumia, kot bi smeli Če ste uporabili večji odmerek zdravila Lyxumia, kot bi smeli, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
French: Principal + HIC + Revasc 661 (21.8%) 659 (21.7%) Composants individuels des composites Décès CV
Slovenian: Primarni + SP + revask 661 (21,8 %) 659 (21,7 %) Posamezni elementi sestavljenih opazovanih dogodkov Srčno-žilna smrt
French: Dans les études in vitro, le lixisénatide n'a pas modifié l'activité des isozymes du cytochrome P450 ni des transporteurs humains testés.
Slovenian: V študijah in vitro liksisenatid ni vplival na aktivnost izoencimov citokroma P450 ali testiranih človeških prenašalcev.
French: L'ASC et la Cmax du métabolite actif (ramiprilate) n'ont pas été modifiées.
Slovenian: AUC in Cmax aktivnega presnovka (ramiprilata) se nista spremenili.
French: Le statut pour les anticorps (positif ou négatif) n'est pas prédictif de la diminution de l'HbA1c chez un patient donné.
Slovenian: Izvid protiteles (pozitiven ali negativen) pri posameznem bolniku nima napovedne vrednosti glede znižanja HbA1c.
French: En cas d'hypoglycémie, le mécanisme de secours que constitue la sécrétion de glucagon est donc préservé.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je rešilni mehanizem izločanja glukagona ohranjen.
French: Chaque dose contient 540 microgrammes de métacrésol.
Slovenian: En odmerek vsebuje 540 mikrogramov metakrezola.
French: • Utilisez uniquement les aiguilles compatibles avec le stylo Lyxumia (voir « Mode d'emploi »).
Slovenian: • Uporabljajte le igle, ki so združljive z injekcijskim peresnikom Lyxumia (glejte "Navodila za uporabo").
French: Utilisez toujours une aiguille neuve pour l'activation.
Slovenian: Za aktivacijo vedno uporabite novo iglo.
French: Cet effet sur la glycémie post-prandiale a été confirmé dans une étude de 4 semaines comparant le lixisénatide au liraglutide 1,8 mg une fois par jour, en association à la metformine.
Slovenian: Ta učinek na postprandialno glukozo so potrdili v 4-tedenski primerjalni študiji z 1,8 mg liraglutida enkrat na dan v kombinaciji z metforminom.
French: N'essayez pas de réparer votre stylo.
Slovenian: Peresnika ne poskušajte popraviti.
French: • Infection virale
Slovenian: • virusne okužbe
French: Sujets âgés Aucun ajustement de la dose n'est nécessaire en fonction de l'âge.
Slovenian: Starejši Odmerka ni treba prilagoditi glede na starost.
French: Retirez l'aiguille du stylo, fixez une nouvelle aiguille et recommencez les étapes 4 et 5.
Slovenian: Odstranite iglo s peresnika, namestite novo in ponovite samo 4. in 5. korak.
French: Les patients fragiles suivants ont été exclus : les patients à risque de malnutrition, les patients ayant présenté des évènements cardiovasculaires récents et les patients présentant une déficience cognitive modérée à grave.
Slovenian: Študija ni zajela krhkih bolnikov, vključno z bolniki s tveganjem za podhranjenost, bolniki z nedavnimi srčno-žilnimi dogodki in bolniki z zmerno do hudo kognitivno okvaro.