FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hexal A/S submitted Methylphenidate Hexal for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Denmark on 29 March 2012 and also valid through a decentralised procedure in Ireland.
Latvian: A/S Hexal iesniedza pieteikumu Methylphenidate Hexal savstarpējai atzīšanai, pamatojoties uz sākotnējo reģistrācijas apliecību, kas izsniegta Dānijā 2012. gada 29. martā un decentralizētās procedūras rezultātā ir spēkā arī Īrijā.
English: Methylphenidate Hexal is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Concerta, which is authorised in all the EU Member States.
Latvian: Methylphenidate Hexal ir ģenēriskas zāles, kuru pamatā ir atsauces zāles Concerta, kas ir reģistrētas visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the failure to show bioequivalence between Methylphenidate Hexal and its reference medicine in the immediate-release phase under fed conditions were due to differences between patients in the effects of a high-fat meal on the way medicines are handled by the body, and not to differences between the formulations of the two medicinal products, and that bioequivalence to the reference medicinal product has been shown.
Latvian: Pamatojoties uz pašlaik pieejamo datu novērtējumu un zinātniskām apspriedēm Komitejā, CHMP secināja, ka nespēja pierādīt Methylphenidate Hexal un atsauces zāļu bioekvivalenci tūlītējas izdalīšanās fāzē pēc ēšanas ir saistīta ar atšķirībām starp pacientiem, ko trekna maltīte rada uz zāļu pārveidošanos organismā, un nevis ar atšķirībām starp abām zāļu formām, un ka bioekvivalence ar atsauces zālēm ir pierādīta.
English: Questions and answers on Methylphenidate Hexal (methylphenidate hydrochloride, prolonged-release tablet 18, 36 and 54 mg)
Latvian: Jautājumi un atbildes par Methylphenidate Hexal (metilfenidāta hidrohlorīds, ilgstošās darbības tabletes, 18 mg, 36 mg un 54 mg)
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of Methylphenidate Hexal outweigh its risks, and the marketing authorisation granted in Denmark can be recognised in other Member States of the EU.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Methylphenidate Hexal sniegtie ieguvumi pārsniedz to izraisīto risku un ka Dānijā izsniegto reģistrācijas apliecību var atzīt citās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: The grounds for the referral were objections raised by Germany and the Netherlands who considered that the bioequivalence study carried out under fed conditions did not show that Methylphenidate Hexal was bioequivalent for the immediate-release phase to its reference product.
Latvian: Pārskatīšanas pamatā bija Vācijas un Nīderlandes iebildumi, kuras uzskatīja, ka pēc ēdienreizes veiktajā bioekvivalences pētījumā nav pierādīts, ka Methylphenidate Hexal tūlītējas izdalīšanās fāzē ir bioekvivalentas atsauces zālēm.
English: The CHMP therefore concluded that the benefits of Methylphenidate Hexal outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation be granted in the concerned Member States.
Latvian: Tādēļ CHMP secināja, ka Methylphenidate Hexal ieguvumi pārsniedz izraisīto risku, un ieteica iesaistītajās dalībvalstīs izsniegt reģistrācijas apliecību.
English: EMA/444166/2013 rev.1 EMEA/H/A-29/1360
Latvian: EMEA/H/A-29/1360
English: A: We recommend no longer than one hour.
Latvian: A: Mēs iesakām ne ilgāk kā vienu stundu.
English: The results of both studies were similar.
Latvian: Abu pētījumu rezultāti bija līdzīgi.
English: Be patient.
Latvian: Esiet pacietīgs.
English: Repeat steps 8 and 9 until it appears.
Latvian: Atkārtojiet 8. un 9. punktā norādītās darbības, līdz tas parādās.
English: Benefits if using this medicine
Latvian: Ieguvumi, lietojot šīs zāles
English: Thus, the risk for humans is unknown.
Latvian: Tādējādi risks cilvēkam nav zināms.
English: Personality changes or abnormal behaviour.
Latvian: Personības izmaiņas vai neparasta uzvedība.
English: Part IV: Commonly Asked Questions
Latvian: IV daļa: Bieži uzdoti jautājumi
English: This happens generally in patients who grow rapidly.
Latvian: Tas notiek pacientiem, kuri strauji aug.
English: A: No.
Latvian: A: Nē.
English: This can start during adult life or continue from when you were a child.
Latvian: Tas var sākties pieaugušā vecumā vai turpināties no bērnības.
English: Protect from intense light.
Latvian: Sargājiet no intensīvas gaismas.
English: A: Yes.
Latvian: A: Jā.
English: (Be careful not to touch the rubber seal.)
Latvian: (Uzmanieties, lai neaizskartu gumijas pārklāju.)
English: No animal data are available.
Latvian: Dati par dzīvniekiem nav pieejami.
English: (See illustration.)
Latvian: (Sk. attēlu.)
English: The incidence of these AEs was also high in the placebo groups.
Latvian: Šo BP biežums bija augsts arī placebo grupās.
English: If you stop using NutropinAq too early or for too long, the results will not be as expected.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat NutropinAq lietošanu pārāk agri vai pārāk ilgi, rezultāts nebūs tāds kā gaidīts.
English: The greatest risk is at the beginning of treatment.
Latvian: Lielāks risks ir ārstēšanas sākumā.
English: It is recombinant, meaning it is made outside of the body by a special process.
Latvian: Rekombinants nozīmē, ka radīts ārpus ķermeņa īpaša procesa rezultātā.
English: If you travel outside the European Union, make sure you take enough needles for the duration of your stay.
Latvian: Ja ceļojat ārpus Eiropas Savienības, pārliecinieties, ka esat paņēmis pietiekamu adatu krājumu ceļojuma laikam.
English: • Do not use the same needle for more than one person.
Latvian: • Adatu lietojiet ne vairāk kā vienam cilvēkam.
English: When these antibodies were found in patients, it did not prevent them from growing.
Latvian: Ja šīs antivielas tika atrastas pacientiem, tās nekavēja to augšanu.
English: • in children if the bones have already stopped growing.
Latvian: • bērniem, ja augšana ir jau apstājusies.
English: Always use the needles recommended.
Latvian: Vienmēr izmantojiet jums ieteiktās adatas.
English: Do not throw the larger cap away as it will be used later for proper needle removal and disposal.
Latvian: Neizmetiet lielāko uzgali, jo tas vēlāk noderēs pareizai adatas noņemšanai un izmešanai.
English: • if you have an active tumour (cancer).
Latvian: • ja Jums ir aktīvs audzējs (vēzis).
English: If this appears to be particularly troublesome, you should discuss it with your doctor.
Latvian: Ja tas kļūst īpaši traucējoši, Jums vajadzētu pārrunāt to ar savu ārstu.
English: • Periodic Safety Update Reports (PSURs)
Latvian: • Periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi (PADZ)
English: No data for other races are available.
Latvian: Nav pieejami dati par citām rasēm.
English: Part I: Preparing and Injecting
Latvian: I daļa: Sagatavošanās un injicēšana
English: Q: Why do I keep my medication in the refrigerator?
Latvian: J: Kāpēc man zāles jāuzglabā ledusskapī?
English: Date of first authorisation: 16 February 2001 Date of latest renewal: 16 February 2006
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 16. februāris.
English: • Use needles only once.
Latvian: • Lietojiet adatas tikai vienu reizi.
English: Toxicity to reproduction and development
Latvian: Toksiskā ietekme uz reproduktivitāti un attīstību
English: The site of injection should be changed.
Latvian: Injekcijas vietas ir jāmaina.
English: A drop of blood may appear.
Latvian: Var parādīties asins piliens.
English: To guard against the spread of infection, follow these safety measures:
Latvian: Lai novērstu infekcijas izplatīšanos, ievērojiet šādu piesardzību:
English: If you accidentally turn it too far, go back one click (0.1 mg).
Latvian: Ja nejauši pagriežat par tālu, pagrieziet atpakaļ par vienu klikšķi (0,1 mg).
English: Pack sizes of 1, 3 and 6 cartridges.
Latvian: Iepakojumā 1, 3 vai 6 kārtridži.
English: Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
Latvian: Sievietēm var būt nepieciešamas lielākas devas nekā vīriešiem, kuriem laika gaitā palielinās jutība uz IGF-I.
English: Batteries typically last 24 months and have a 4-week life from the time the „bt‟ first starts blinking.
Latvian: Baterijas parasti darbojas 24 mēnešus un vēl 4 nedēļas no brīža, kad pirmo reizi sāk mirgot ‘bt'.
English: Part II: Storage and Maintenance
Latvian: II daļa: Uzglabāšana un kopšana
English: • The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days.
Latvian: • NutropinAq kārtridžu var lietot 28 dienas.
English: Under the proposed indications, the use of somatropin is not expected to result in an unacceptable risk to the environment.
Latvian: Lietojot saskaņā ar indikācijām, nav sagaidāms, ka somatropīna lietošana varētu izraisīt nevēlamu risku videi.
English: Then, start a new cartridge (as described in Part I) to administer the remaining portion of your medication.
Latvian: Tad ņemiet jaunu kārtridžu (kā aprakstīts I daļā), lai ievadītu atlikušo zāļu daļu.
English: • You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Latvian: • Jūs drīkstat izņemt pildspalvveida šļirci un kārtridžu no ledusskapja ne ilgāk kā 45 minūtes pirms lietošanas.
English: Treatment is symptomatic and supportive.
Latvian: Terapija ir simptomātiska un uzturoša.
English: This means that there is a risk that women, especially those on oral oestrogen therapy, are undertreated while men are over-treated.
Latvian: Tas nozīmē, ka pastāv risks, ka sievietes, īpaši tās, kas saņem perorālo estrogēnu terapiju, tiek nepietiekami ārstētas, kamēr vīrieši tiek pārmērīgi ārstēti.
English: Metabolic alterations in these patients include normalisation of IGF-I serum levels.
Latvian: Metabolisma pārmaiņas šiem pacientiem ietver IGF-I līmeņa normalizēšanos serumā.
English: DO NOT INJECT THE MEDICINE UNTIL YOUR DOCTOR OR NURSE HAS THOROUGHLY TRAINED YOU IN THE PROPER TECHNIQUES.
Latvian: NEINJICĒJIET ZĀLES, LĪDZ ĀRSTS VAI MEDICĪNAS MĀSA NAV JUMS PILNĪGI IEMĀCĪJUSI PAREIZU INJICĒŠANAS TEHNIKU
English: For more information, please contact the local representative.
Latvian: Sīkākai informācijai, lūdzu, sazinieties ar vietējo pārstāvniecību.
English: There was a high incidence of urinary tract infections.
Latvian: Bija augsta salimstība ar urīnceļu infekcijām.
English: Continue with your usual dosage the next day and tell your doctor at your next appointment.
Latvian: Nākošajā dienā turpiniet ar ierasto devu un nākošās vizītes laikā informējiet ārstu.
English: Gather all of these components prior to use.
Latvian: Pirms lietošanas savāciet visas šīs sastāvdaļas.
English: A: To maintain its strength.
Latvian: A: Lai NutropinAq saglabātu iedarbību.
English: If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.
Latvian: Ja mēģināsit iestatīt vairāk par 4 mg vienā reizē, medikaments tiks vai nu izspiestas no adatas un izšķiestas, vai kārtridžā radīsies pārmērīgs spiediens un tas var salūst.
English: Overall, 171 patients were exposed to somatropin for an average of 3.5 or 2.8 years.
Latvian: Kopumā, 171 pacienti saņēma somatropīnu vidēji 3,5 vai 2,8 gadus.
English: The average change in height SDS after 5 years of treatment was close to 2 standard deviations (SDs).
Latvian: Vidējās izmaiņas auguma garumā pēc 5 gadus ilgas terapijas bija gandrīz 2 standartdeviācijas (SD).
English: Doses used in these US based studies are consistent with the US approved dose regimen.
Latvian: Devas, ko izmantoja šajos ASV notiekošajos pētījumos atbilst ASV apstiprinātajām devām.
English: EXP: {date}
Latvian: EXP: {datums}
English: Do not shake vigorously as it could denature the protein.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var denaturēt olbaltumvielas.
English: During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone.
Latvian: Grūtniecības laikā mātes somatropīns lielākoties būs aizstāts ar placentas augšanas hormonu.
English: • if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret somatropīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge.
Latvian: Ievērojiet šos norādījumus, ja lietojat pildspalvveida šļirci pirmo reizi vai nomaināt tukšu kārtridžu.
English: If you cannot dial the full dose, either start a new cartridge (as described in Part I), or inject the partial dose.
Latvian: Ja nevarat iestatīt pilnu devu, ņemiet vai nu jaunu kārtridžu (kā aprakstīts I daļā), vai ievadiet daļu devas.
English: See also section 4.4.
Latvian: Skatīt arī a 4.4. pakšpunktu.
English: After this training, you will be able to inject yourself or be injected by a trained care-giver.
Latvian: Pēc apmācības Jūs varēsiet veikt injekciju pats vai arī to izdarīs apmācīts kopējs.
English: Table 1 contains very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000) adverse reactions which occurred in clinical trials and a post-marketing surveillance survey.
Latvian: 1. Tabula satur: ļoti biežas (≥ 1/10), biežas (≥ 1/100, < 1/10); retākas (≥ 1/1000, <1/100); retas(≥ 1/10 000, < 1/1 000) blakusparādības, kas novērotas klīniskajos un pēcreģistrācijas uzraudzības pētījumos.
English: • If your pen requires cleaning, do not place under water.
Latvian: • Ja jūsu pildspalvveida šļircei nepieciešama tīrīšana, nelieciet to ūdenī.
English: Q: Is it possible to turn the black dose knob back if I click too many times?
Latvian: J: Vai ir iespējams pagriezt melno devas regulētājpogu atpakaļ, ja esmu noklikšķinājis pārāk daudz reižu?
English: Symptoms usually occur within the first eight weeks of the initiation of NutropinAq therapy.
Latvian: Simptomi parasti rodas pirmajās astoņās nedēļās pēc NutropinAq terapijas sākšanas.
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the market.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jānodrošina, ka farmakovigilances sistēma, kas aprakstīta reģistrācijas pieteikuma 1.8.1. modulī, ir ieviesta un darbojas pirms un kamēr zāles atrodas tirgū.
English: From the 236 patients enrolled into the clinical studies 3 patients had a central nervous system tumour.
Latvian: No 236 pacientiem, kas tika iekļauti klīniskajos pētījumos, 3 pacientiem bija centrālās nervu sistēmas audzēji.
English: Tell your doctor if you have or have had an active tumour.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums ir vai ir bijis aktīvs audzējs.
English: • When you have Turner syndrome.
Latvian: • Ja Jums ir Tērnera sindroms.
English: Before using your NutropinAq Pen, please read the following instructions carefully.
Latvian: Pirms NutropinAq Pen lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet turpmāk sniegtos norādījumus.
English: If you experience any of these symptoms, you should inform your doctor.
Latvian: Ja Jūs pamanatt kādu no šiem simptomiem, Jums jāinformē ārsts.
English: Height gains were maintained in the patients treated for 36 or 48 months.
Latvian: Sasniegtais auguma garums saglabājās pacientiem, kas saņēma terapiju 36 vai 48 mēnešus.
English: • When your body does not make enough growth hormone and for this reason you are not growing properly.
Latvian: • Ja Jūsu organisms neražo pietiekami daudz augšanas hormona un šī iemesla dēļ Jūs neaugat pareizi
English: Other medicines and NutropinAq
Latvian: Citas zāles un NutropinAq
English: The clicks are only audible confirmation that the black dose knob has been moved.
Latvian: Klikšķi ir tikai sadzirdams apstiprinājums, ka melnā devas poga ir izkustināta.
English: IGF-I levels increased from a baseline of 43 ng/ml to 252 ng/ml at 36 months, which approximate to the normal levels expected in children of this age.
Latvian: IGF-I līmenis palielinājās no 43 ng/ml sākumā uz 252 ng/ml pēc 36 mēnešiem, kas gandrīz atbilst normālajam līmenim bērniem šajā vecumā.
English: Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children's reach and sight.
Latvian: Pildspalvveida šļirci un kārtridžus vienmēr glabājiet tīrā, drošā vietā ledusskapī 2 - 8°C temperatūrā, kur tie ir nepieejami un neredzami bērniem.
English: Patients under 11 years of age were also randomised to receive oestrogen therapy, either in late (aged 15 years) or early (aged 12 years) adolescence.
Latvian: Pacientiem līdz 11 gadu vecumam tika randomizēti, lai saņemtu estrogēnu terapiju, vai nu vēlīnā (vecumā no 15 gadiem) vai agrīnā (vecumā no 12 gadiem) pusaudžu vecumā.
English: The growth rate decreased after the first year in both studies, but continued to be greater than pretreatment levels for up to 48 months treatment (7.1 cm/year).
Latvian: Abos pētījumos pēc pirmā gada pieauguma ātrums samazinājās, bet turpināja būt lielāks par pirmsterapijas līmeni līdz pat 48 mēnešu ilgai terapijai (7,1 cm/gadā).
English: If the medicine does not appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Latvian: Ja pāris sekunžu laikā zāles neparādās, jums atkal jānospiež pārstatīšanas poga.
English: Pharmacotherapeutic group: Pituitary and hypothalamic hormones and analogues, Somatropin and analogues, ATC Code: H01 AC 01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Hipofīzes un hipotalama hormoni un analogi, Somatropīns un tā analogi, ATĶ kods: H01 AC 01
English: The needle is only sterile on the first use.
Latvian: Adata ir sterila tikai pirmajā lietošanas reizē.
English: This results in a measurable increase in body length until these growth plates fuse at the end of puberty.
Latvian: Tāpēc nosakāmi palielinās ķermeņa garums, līdz šīs augšanas plātnītes uzsūcas pubertātes beigās.
English: Your doctor or nurse will show you how to do this.
Latvian: Ārsts vai medicīnas māsa jums parādīs, kā tas darāms.
English: A: The NutropinAq Pen is designed to last 24 months from the time you first use your pen.
Latvian: A: NutropinAq Pen paredzēts lietošanai 24 mēnešus no pirmās pildspalvveida šļirces lietošanas brīža.
English: Each study had a two year treatment period which included a placebo arm, followed by an open label uncontrolled extension in which all patients received somatropin.
Latvian: Katram pētījumam bija divus gadus ilgs terapijas periods, ieskaitot placebo grupu, kam sekoja atklāts, nekontrolēts pētījuma pagarinājums, kurā visi pacienti saņēma somatropīnu.
English: It is unknown whether somatropin/metabolites are excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai somatropīns/metabolīti izdalās mātes pienā.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformācija.
English: • Avoid excessive temperatures.
Latvian: • Izvairieties no pārmērīgi augstas vai zemas temperatūras.
English: For instructions for use and handling of the medicinal product, see section 6.6.
Latvian: Norādījumus par lietošanu un zāļu sagatavošanu lietošanai skatīt 6.6. apakšpunktā.
English: NutropininAq is a registered trademark of Genentech, Inc.
Latvian: NutropininAq ir Genentech, Inc reģistrēta preču zīme.
English: Only use the pen needles recommended by your doctor or nurse.
Latvian: Izmantojiet tikai tās pildspalvveida šļirces adatas, ko jums ieteicis ārsts vai medicīnas māsa.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: A small percentage of patients may develop antibodies to the protein somatropin.
Latvian: Nelielai daļai pacientu var veidoties antivielas pret proteīnu somatropīnu.
English: • If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Latvian: • Ja Jums ir Pradera-Villija sindroms, Jums nevajadzētu saņemt NutropinAq terapiju, ja vien Jums nav augšanas hormona deficīts.
English: The results to Month 60 show continued improvement, and more patients reached height SDS in the normal range.
Latvian: Rezultāti pēc 60 mēnešiem uzrādīja nepārtrauktu uzlabošanos, un lielāks skaits pacientu sasniedza normālu auguma garumu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER}
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, IZVIETOJAMA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES {BLISTERS}
English: Thus, the greatest improvement in adult height was observed in patients who received early GH treatment and oestrogen after age 14 years.
Latvian: Tādējādi, vislielākais uzlabojums pieaugušo auguma garumā tika novērots pacientiem, kuri saņēma augšanas hormona terapiju un estragēnus agrīni, pēc 14 gadu vecuma.
English: A: Contact your doctor or nurse if you need a replacement part or if you need to replace your entire pen.
Latvian: A: Sazinieties ar ārstu vai medicīnas māsu, ja jums jānomaina kāda detaļa vai visa pildspalvveida šļirce.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras mājas lapā http://www.ema.europa.eu.
English: It is important to change the place where you have your injection every day to avoid damaging your skin.
Latvian: Svarīgi katru dienu mainīt injekciju vietu, lai izvairītos no ādas bojājumiem.
English: Linear growth is facilitated in part by growth hormone-stimulated protein synthesis.
Latvian: Lineāro augšanu daļēji veicina augšanas hormona stimulētā olbaltumu sintēze.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu(ām) un/vai jebkuru no 6.1 apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi atbilstoši Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. Punktu un publicēts Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: Intracranial hypertension
Latvian: Intrakraniāla hipertensija
English: Q: What does a blinking “bt‟ mean in the LCD?
Latvian: J: Ko nozīmē mirgojošais ‘bt' uz ŠKE?
English: • When your kidneys are damaged and they lose their ability to function normally with an impact on growth.
Latvian: • Ja Jums ir nieru bojājums un tās ir zaudējušas spēju funkcionēt normāli, ietekmējot augšanu.
English: As shown by the illustrations below, NutropinAq pen and cartridges are available in two designs (with or without additional yellow colour).
Latvian: Kā parādīts ilustrācijā, ir pieejami divu veidu NutropinAq Pen un kārtridži (ar vai bez palildus dzeltenās krāsas).
English: Diabetes mellitus can lead to increased urination, thirst and hunger.
Latvian: Cukura diabēts var izraisīt pastiprinātu urināciju, slāpes un izsalkumu.
English: In patients with previous malignant disease, special attention should be given to signs and symptoms of relapse.
Latvian: Pacientiem, kam bijusi ļaundabīga slimība, īpaša uzmanība jāpievērš recidīva pazīmēm un simptomiem.
English: Allow the cartridge to come to room temperature and gently swirl.
Latvian: Ļaujiet kārtridžam sasilt līdz istabas temperatūrai un viegli to pasvārstiet.
English: Curvature of the spine (scoliosis).
Latvian: Mugurkaula izliekums (skolioze).
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ, zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm.