FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumedetat - Natriumhydroxid - Salzsäure - Meglumin - Wasser für Injektionszwecke
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Edetato de disodio - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
Spanish: Se debe evitar la administración simultánea de medicamentos veterinarios con potencial nefrotóxico.
German: Citronensäure-Monohydrat Xanthangummi
Spanish: Ácido cítrico monohidrato Goma xantana
German: Eine Kautablette enthält:
Spanish: Un comprimido masticable contiene:
German: Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) oral weiter behandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen für Katzen nicht etabliert wurden.
Spanish: En gatos, no administrar ningún tratamiento de seguimiento por vía oral utilizando meloxicam u otro antiinflamatorio no esteroideo (AINE), ya que no se ha establecido una posología adecuada para tales tratamientos de seguimiento.
German: Bei klinischem Ansprechen auf die Behandlung (nach mindestens 4 Tagen) kann für eine Langzeittherapie die Inflacam-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Spanish: Para tratamientos de larga duración, una vez observada la respuesta clínica (después ≥4 días) la dosis de Inflacam puede ser ajustada a la mínima dosis individual efectiva teniendo en cuenta que el grado de dolor e inflamación asociado a los desórdenes músculo esqueléticos crónicos pueden variar en el tiempo.
German: Rind und Schwein Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Spanish: Bovino y porcino Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
German: Hellgelbe Kautabletten mit einer Bruchrille Die Tablette kann in zwei gleiche Hälften geteilt werden.
Spanish: El comprimido se puede dividir en dos partes iguales
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel mit einer 1-ml-Messspritze (Zylinder aus Polypropylen und Kolben / Kolben aus Polyethylen niedriger Dichte) verpackt.Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Spanish: Cada botella se empaqueta en una caja de cartón con una jeringa de medición de un ml (barril en polipropileno y émbolo / pistón en polietileno de baja densidad).
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 3 Monate
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 30 meses Período de validez después de abierto el envase primario: 3 meses.
German: 100 ml- oder 250 ml-Flasche mit einer Dosierspritze.
Spanish: Frasco de 100 ml o 250 ml con una jeringa dosificadora.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Inflacam-Dosierspritze verabreicht werden.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando la jeringa dosificadora de Inflacam incluida en el envase.
German: Etikett für 100 ml Flaschen
Spanish: Etiqueta para los frascos de 100 ml
German: Verminderung von geringen bis mäßigen post-operativen Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen bei Katzen, z. B. orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Spanish: Alivio del dolor y la inflamación postoperatorios de intensidad leve a moderada, tras procedimientos quirúrgicos en gatos tales como cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
German: Mit dem Futter vermischt verabreichen.
Spanish: Administración con el alimento.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 4 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 4 años Período de validez después de abierto el envase primario: 28 días
German: Weiße Flasche aus Polyethylen mit 10 ml oder 15 ml Inhalt, und einem kindersicheren Verschluss.
Spanish: Botella de polietileno de alta densidad blanca que contiene 10 ml o 15 ml, y cierre a prueba de niños.
German: Zur Weiterbehandlung können Inflacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Inflacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Inflacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Inflacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
German: Inflacam 330 mg, Granulat für Pferde.
Spanish: Inflacam 330 mg, granulado para caballos.
German: Zur Linderung post-operativer Schmerzen bei kleineren Weichteiloperationen wie Kastrationen.
Spanish: Alivio del dolor postoperatorio asociado a la cirugía menor de tejidos blandos como la castración.
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración plasmática observada dentro del intervalo de dosis terapéutica.
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgeräts und sorgfältig geschätztes Körpergewichts achten.
Spanish: Prestar especial atención a la dosificación, al uso de dispositivos de dosificación apropiados y la estimación del peso vivo.
German: Um die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Inflacam 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Spanish: Inflacam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Spanish: Porcino: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
German: NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
German: Glycerin
Spanish: Glicerol
German: Packungsgröße: 20 und 100 Tabletten
Spanish: Presentaciones: 20 y 100 comprimidos.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Nach Initialbehandlung mit Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Inflacam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg)fortsetzen.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con Inflacam 5 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Inflacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso (0.1 ml /kg).
German: Nicht anwenden bei Katzen, die jünger als 6 Wochen sind.
Spanish: No usar en gatos de menos de 6 semanas.
German: Essbare Gewebe: 3 Tage Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Spanish: carne: 5 días No autorizado en equino cuya leche se utiliza para consumo humano.
German: Etikett für 15 ml-, 42 ml-Flasche
Spanish: Etiqueta para el frasco de 15 ml y 42 ml
German: Hochdisperses Siliciumdioxid Citronensäure-Monohydrat Sorbitol-Lösung
Spanish: Ácido cítrico monohidrato Sorbitol líquido
German: N/A Nichtsteroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte
Spanish: Antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos
German: Eine Besserung der klinischen Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Spanish: La respuesta clínica se observa normalmente en 3 - 4 días.
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
Spanish: Para uso en diarrea en combinación con terapia rehidratante oral para reducir los síntomas clínicos en terneros de más de una semana y en terneros rumiantes.
German: Meloxicam 15 mg Natriumbenzoat 5mg
Spanish: Meloxicam 15 mg Benzoato de sodio 5 mg
German: Meloxicam verfügt außerdem über antiendotoxische Eigenschaften, denn es konnte gezeigt werden, dass die Thromboxan B2 - Produktion bei Kälbern und Schweinen nach intravenöser E. coli-Endotoxin- Verabreichung durch Meloxicam gehemmt wurde.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas debido a que se ha demostrado que inhiben la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli por vía intravenosa en terneros y cerdos.
German: Auf die Dosiergenauigkeit, die Verwendung eines ausreichend genau dosierenden Injektionsgeräts und die sorgfältige Schätzung des Körpergewichts sind besonders zu achten.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a la exactitud de la dosis incluyendo el uso de un dispositivo de dosificación apropiado y una estimación adecuada del peso vivo.
German: Pferd: Siehe Abschnitt „Gegenanzeigen".
Spanish: Equino: Véase la sección "Contraindicaciones".
German: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind, oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni a gatos de menos de 2 kg. .
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Im Falle einer Überdosis sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos) En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los aintiinflamatorios no esteroideos (AINES) (urticaria leve, diarrea).
German: Eine 1-ml-Spritze wird mit dem Tierarzneimittel geliefert.
Spanish: Se proporciona una jeringa de un ml con el producto.
German: Mikrokristalline Cellulose, Siliciumdioxid beschichtet Natriumcitrat
Spanish: Lactosa monohidrato Celulosa microcristalina silicificada Citrato de sodio
German: Bei Hunden wird Meloxicam mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Spanish: En perros, el meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
German: Inflacam 1 mg Kautabletten für Hunde Inflacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde
Spanish: Inflacam 1 mg comprimidos masticables para perros Inflacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
German: Das Tierarzneimittel sollte in 250 g Müsli-Futtermittel gemischt vor der eigentlichen Fütterung verabreicht werden.
Spanish: El medicamento debe añadirse a 250 g de alimento (cereales o concentrado) antes de su administración.
German: Hunde: Erkrankungen des Bewegungsapparates: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Spanish: Perros: Trastornos músculo-esqueléticos: Inyección subcutánea única.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Spanish: En muy raros casos pueden ocurrir reacciones anafilactoides que deberán ser tratadas sintomáticamente.
German: Bei Katzen wird Meloxicam mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Spanish: En gatos, el meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
German: Inflacam 1 mg Kautabletten für Hunde Inflacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Meloxicam
Spanish: Inflacam 1 mg comprimidos masticables para perros Inflacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Meloxicam
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht bei Hunden und Katzen eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración plasmática observada dentro del intervalo de dosis terapéuticas en perros y gatos.
German: Essbare Gewebe: 15 Tage Milch: 5 Tage
Spanish: Carne: 15 días Leche: 5 días
German: Katzen: zur einmaligen Verabreichung von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,06 ml/kg).
Spanish: Gatos: Administración única de 0,3 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,06 ml/kg).
German: Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren
Spanish: Precauciones para su uso en animales:
German: Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen Meloxicam
Spanish: Inflacam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos Meloxicam
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind.
Spanish: No administrar a perros de menos de 6 semanas.
German: Katzen Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
German: Chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates:
Spanish: Trastornos músculo-esqueléticos crónicos:
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind oder weniger als 4 kg wiegen
Spanish: No administrar a perros de menos de 6 semanas o de peso inferior a 4 kg.
German: Inflacam darf nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Spanish: Inflacam no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
German: Faltschachtel für 15 ml-, 42 ml-, 100 ml- oder 200 ml-Flasche
Spanish: Caja para los frascos de 15 ml, 42 ml, 100 ml o 200 ml
German: Bei Pferden kann es zu einer vorübergehenden Schwellung an der Injektionsstelle kommen, die von selbst verschwindet.
Spanish: En equino, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates kann Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion zur Weiterbehandlung eingesetzt werden.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, Inflacam 15 mg/ml suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
German: oder intravenöse Injektion.
Spanish: Equino Inyección única por vía intravenosa.
German: Erkrankungen des Bewegungsapparates:
Spanish: Trastornos del aparato locomotor:
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion in einer Dosis von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 0,06 ml/kg Körpergewicht) vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
Spanish: Inyección subcutánea única de una dosis de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,06 ml/kg peso) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
German: Wirkstoff Meloxicam 20 mg
Spanish: Sustancia activa Meloxicam 20 mg
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren)
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados)
German: Wirkstoff Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Spanish: Sustancia activa Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINES (urticaria leve, diarrea).
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr} Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 3 Monaten verbrauchen.
Spanish: CAD {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 3 meses.
German: Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
Spanish: También inhibe en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
German: Wirkstoff: Meloxicam 0,5 mg
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam 0,5 mg
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden eliminiert.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas tras la inyección subcutánea en terneros rumiantes.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 5 años.
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia No usar en animales durante la gestación ni la lactancia.
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
German: Schwein Essbare Gewebe: 5 Tage
Spanish: Porcino Carne: 5 días
German: Rind Essbare Gewebe: 15 Tage
Spanish: Bovino Carne: 15 días
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Spanish: No usar en équidos cuya leche se destine al consumo humano.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ERFORDERLICH
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
German: Fünf Hauptmetabolite wurden identifiziert, die alle pharmakologisch inaktiv sind.
Spanish: Se han detectado cinco metabolitos principales, que mostraron ser farmacológicamente inactivos.
German: Etikett für 50 ml-, 100 ml- und 250 ml-Flaschen
Spanish: Etiqueta para los frascos de 50 ml, 100 ml y 250 ml
German: Essbare Gewebe: 3 Tage
Spanish: Carne: 3 días
German: EU/2/11/134/011 1 mg 20 Tabletten EU/2/11/134/012 1 mg 100 Tabletten EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 Tabletten
Spanish: EU/2/11/134/011 1 mg 20 comprimidos EU/2/11/134/012 1 mg 100 comprimidos EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 comprimidos EU/2/11/134/014 2.5 mg 100 comprimidos
German: Sollten Sie schwerwiegende Nebenwirkungen oder andere Nebenwirkungen bei Ihrem Tier feststellen, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
German: Wirkstoff Meloxicam 330 mg.
Spanish: Sustancia activa Meloxicam 330 mg
German: Etikett für 10 ml oder 20-ml-Flasche
Spanish: Etiqueta para el vial de 10 ml y 20 ml
German: Inflacam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen Meloxicam
Spanish: Inflacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos meloxicam
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion in einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 0,4 ml/10 kg Körpergewicht).
Spanish: Inyección subcutánea única de una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4 ml/10 kg peso).
German: Hunde: zur einmaligen Verabreichung von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,4 ml/10 kg).
Spanish: Perros: Administración única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4 ml/10 kg).
German: Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine Meloxicam
Spanish: Inflacam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y porcino Meloxicam
German: Etikett für 100 ml- und 200 ml-Flaschen
Spanish: Etiqueta para los frascos de 100 ml y 200 ml
German: 10291 Prigorje Brdovečko Kroatien
Spanish: 10291 Prigorje Brdovečko Croacia
German: Diese Kinder müssen 6 Jahre oder älter sein.
Spanish: Estos niños deben tener 6 años o más de edad.
German: Einige dieser Patienten waren jünger als 50 Jahre.
Spanish: Algunos de estos pacientes eran menores de 50 años de edad.
German: Kombinierte Daten von ACT 1 und 2
Spanish: Datos conjuntos de ACT 1 y 2.
German: Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, ist das Risiko höher.
Spanish: Si tiene 65 o más años de edad, tiene un mayor riesgo.
German: Alle 6 bis 8 Wochen, abhängig von Ihrer Erkrankung
Spanish: Cada 6 a 8 semanas, según su enfermedad
German: • Orencia (enthält Abatacept).
Spanish: • Orencia (que contiene abatacept).
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 10. September 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 21. Juni 2018
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/septiembre/2013 Fecha de la última renovación: 21/junio/2018
German: Diese Untersuchung sollte eine Koloskopie und Biopsien gemäß lokalen Empfehlungen einschließen.
Spanish: Esta evaluación deberá incluir colonoscopia y biopsia según recomendaciones locales.
German: • Ihr Arzt wird Ihr Herz genau beobachten.
Spanish: • Su médico querrá controlar estrechamente su corazón.
German: Das Pulver ist weiß.
Spanish: El polvo es de color blanco.
German: Fast 50 % der berichteten Todesfälle waren mit Infektionen verbunden.
Spanish: Casi el 50 % de las muertes notificadas se han asociado a infección.
German: Prozentsatz Besserung hinsichtlich ACR
Spanish: Porcentaje de mejora ACR
German: Die Lösung sollte fünf Minuten lang stehengelassen werden.
Spanish: La solución reconstituida debe reposar durante 5 minutos.
German: • Verbesserung Ihrer körperlichen Funktionsfähigkeit.
Spanish: • mejorar su estado físico.
German: Die radiologischen Veränderungen wurden in IMPACT 2 untersucht.
Spanish: En IMPACT 2 se evaluaron los cambios radiográficos.
German: Zeigen Sie diese Karte jedem Arzt, bei dem Sie in Behandlung sind.
Spanish: Muestre esta tarjeta a cualquier médico que le esté tratando.
German: Ein zu langes oder zu heftiges Bewegen ist zu vermeiden.
Spanish: Debe evitarse la agitación prolongada o vigorosa.
German: Inflectra wird bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren auch eingesetzt bei:
Spanish: Inflectra se utiliza también en adultos y niños a partir de 6 años de edad para:
German: Da die Elimination von Infliximab bis zu 6 Monate dauern kann, sollte die Beobachtung über diesen Zeitraum fortgesetzt werden.
Spanish: Dado que la eliminación de infliximab puede llevar hasta seis meses, se deberá continuar el control a lo largo de este periodo.
German: Diese Krebsart verlief meist tödlich.
Spanish: Este tipo de cáncer normalmente es mortal.
German: • Die unten stehende Tabelle zeigt, wie oft Sie dieses Medikament normalerweise nach Ihrer ersten Dosis erhalten.
Spanish: • La siguiente tabla muestra cada cuánto tiempo se le administrará normalmente este medicamento tras su primera dosis.
German: • Kineret (enthält Anakinra).
Spanish: • Kineret (que contiene anakinra).
German: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republik Korea
Spanish: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 República de Corea
German: Die Lagerhinweise, sollten Sie sie benötigen, sind wie folgt:
Spanish: Los detalles de conservación, si los necesita, son los siguientes:
German: Darüber hinaus wurden Knochenfrakturen (6,8 %) berichtet, ein Kausalzusammenhang wurde jedoch nicht festgestellt.
Spanish: Además, se notificó fractura ósea (6,8 %); sin embargo, no se ha establecido una asociación causal.
German: Tabelle 9 Wirkung auf ACR und PASI in IMPACT und IMPACT 2
Spanish: Tabla 9 Efectos sobre ACR y PASI en IMPACT e IMPACT 2 IMPACT
German: Besprechen Sie die Anwendung empfängnisverhütender Maßnahmen während dieses Zeitraumes mit ihrem Arzt.
Spanish: Comente el uso de medidas anticonceptivas durante ese tiempo con su médico.
German: Die Mehrheit (67 %) dieser Patienten benötigte keine Dosistitration.
Spanish: La mayoría de estos pacientes (67 %) no requirieron ningún aumento de dosis.