FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después de 7 días, la dosis recomendada de Invirase es de 1 000 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día en combinación con otros medicamentos contra el VIH.
Czech: Po 7 dnech je doporučená dávka přípravku Invirase 1 000 mg dvakrát denně spolu se 100 mg ritonaviru dvakrát denně v kombinaci s dalšími léčivými přípravky proti HIV.
Spanish: En el caso de los pacientes que no estén tomando medicamentos contra el VIH, la dosis inicial de Invirase es de 500 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día durante los 7 primeros días de tratamiento, administrados en combinación con otros medicamentos contra el VIH.
Czech: U pacientů, kteří neužívají léčivé přípravky proti HIV, se léčba přípravkem Invirase zahajuje dávkou 500 mg dvakrát denně se 100 mg ritonaviru dvakrát denně po dobu prvních 7 dnů léčby a v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV.
Spanish: Invirase fue eficaz en el tratamiento de la infección por el VIH en seis estudios principales realizados en un total de 1 576 pacientes.
Czech: V šesti hlavních studiích, které zahrnovaly celkem 1 576 pacientů, bylo zjištěno, že přípravek Invirase je účinný v rámci léčby infekce virem HIV.
Spanish: No debe administrarse a pacientes que hayan sufrido arritmias (ritmo cardíaco inestable) en el pasado.
Czech: Přípravek nesmí být používán u pacientů, kteří trpí arytmií (nepravidelnou tepovou frekvencí).
Spanish: Información general sobre Invirase y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Czech: Přehled pro přípravek Invirase a proč byl přípravek registrován v EU
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Invirase se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Invirase, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: • Midazolam oral, triazolam (para aliviar la ansiedad o la dificultad para dormir).
Czech: • midazolam užívaný ústy a triazolam (léčivé přípravky používané k úlevě od úzkosti a při potížích se spaním),
Spanish: • Simvastatina, lovastatina (para reducir el colesterol).
Czech: • simvastatin a lovastatin (léčivé přípravky používané ke snížení hladiny cholesterolu),
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Invirase, consultar el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků přípravku Invirase je uveden v příbalové informaci.
Spanish: ¿Cómo se usa Invirase?
Czech: Jak se přípravek Invirase používá?
Spanish: Invirase contiene el principio activo saquinavir.
Czech: Přípravek Invirase obsahuje léčivou látku sachinavir.
Spanish: El principio activo de Invirase, el saquinavir, es un «inhibidor de la proteasa», es decir, bloquea la proteasa, una enzima que participa en la reproducción del VIH.
Czech: Blokuje proteázu, což je enzym podílející se na množení viru HIV.
Spanish: Cómo tomar Invokana
Czech: Jak se Invokana užívá
Spanish: Si olvidó tomar Invokana
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Invokana
Spanish: Qué es Invokana y para qué se utiliza
Czech: Co je Invokana a k čemu se používá
Spanish: También puede ser que su organismo fabrique demasiado azúcar.
Czech: Vaše tělo může také vytvářet příliš mnoho cukru.
Spanish: El 16% de los pacientes eran hispanos.
Czech: 16 % pacientů byli hispánci.
Spanish: Aproximadamente el 58% de los pacientes eran varones.
Czech: Přibližně 58 % pacientů byli muži.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15 de noviembre 2013
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 15. listopadu 2013
Spanish: Dieta y ejercicio
Czech: Dieta a cvičení
Spanish: ¿Qué es la diabetes tipo 2?
Czech: Co je diabetes (cukrovka) typu 2?
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
Czech: • Zapomenete-li užít dávku, vezměte ji, jakmile si vzpomenete.
Spanish: Estas reducciones se mantuvieron durante el período de tratamiento y cerca del máximo durante el primer día de tratamiento.
Czech: Toto snížení trvalo po dobu léčby a po prvním dni léčby dosáhlo téměř maxima.
Spanish: • Trague el comprimido entero con medio vaso de agua.
Czech: • Tabletu spolkněte celou a zapijte polovinou sklenice vody.
Spanish: No se consideró que estas diferencias fueran clínicamente significativas.
Czech: Tyto rozdíly se nepovažují za klinicky významné.
Spanish: • Puede tomar el comprimido con o sin comida.
Czech: • Tabletu můžete užít s jídlem anebo bez jídla.
Spanish: Lo mejor es tomar el comprimido antes de la primera comida del día.
Czech: Nejlepší je, pokud užijete svou tabletu před prvním denním jídlem.
Spanish: En general, las elevaciones fueron transitorias y no precisaron ningún tratamiento específico.
Czech: Celkově byla zvýšení přechodná a nevyžadovala žádnou specifickou léčbu.
Spanish: Si se interrumpe el tratamiento, se debe considerar una monitorización más frecuente de la glucosa.
Czech: Dojde-li k přerušení podávání, je nutno zvážit častější monitorování glukózy.
Spanish: • Su médico le recetará la dosis adecuada para usted.
Czech: • Váš lékař stanoví dávku léku, která je pro Vás vhodná.
Spanish: • Su médico puede limitar la dosis a 100 mg si usted tiene problemas de riñon.
Czech: • Váš lékař může omezit Vaši dávku na 100 mg, pokud máte problémy s ledvinami.
Spanish: Invokana se debe tomar por vía oral una vez al día, preferiblemente antes de la primera comida del día.
Czech: Invokana se podává perorálně jednou denně, nejlépe před prvním denním jídlem.
Spanish: • si tiene diabetes tipo 1 (su organismo no produce nada de insulina).
Czech: • jestliže máte diabetes (cukrovku) typu 1 (Vaše tělo nevytváří žádný inzulin).
Spanish: • No tome una dosis doble (dos dosis el mismo día) para compensar la dosis olvidada.
Czech: • Nezdvojnásobujte následující dávku (dvě dávky ve stejný den), abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Spanish: • pérdida excesiva de líquidos de su organismo (deshidratación).
Czech: • Ztráta příliš velkého množství tekutin z těla (dehydratace).
Spanish: Es posible que ya esté tomando uno o más de estos medicamentos para tratar su diabetes tipo 2.
Czech: Pravděpodobně k léčbě diabetu typu 2 již užíváte jeden nebo více takových přípravků.
Spanish: Para más información, puede ser aconsejable contactar con el fabricante específico del ensayo 1,5-AG.
Czech: Pro další informace může být vhodné kontaktovat zvoleného výrobce testu na 1,5
Spanish: * Asociado a depleción del volumen; ver sección 4.4.
Czech: * Spojené s deplecí objemu; viz bod 4.4.
Spanish: Este efecto se acompañó de una reducción sostenida en las concentraciones de ácido úrico de aproximadamente el 20%.
Czech: To bylo provázeno trvalým snížením koncentrací kyseliny močové v séru o přibližně 20 %.
Spanish: Probablemente el efecto siendo homozigoto (UGT1A9*3/*3, frecuencia< 0,1%) es más marcado pero no ha sido investigado.
Czech: Vliv toho, že je někdo homozygot (UGT1A9*3/*3 < 0,1 %), je pravděpodobně výraznější, ale nebyl zkoumán.
Spanish: Estreñimiento, Sedb, Naúseas
Czech: Zácpa, žízeňb, nauzea
Spanish: La toxicidad materna se limitó a descenso en el aumento de peso.
Czech: Toxicita matky byla omezena na snížení tělesné hmotnosti.
Spanish: Hipotensión*, Hipotensión ortostática*
Czech: Hypotenze*, ortostatická hypotenze*
Spanish: Deshidratación*
Czech: Dehydratace*
Spanish: Fármacos/ Interferencias con análisis de laboratorio Ensayo 1,5-AG
Czech: Interference s testy na přítomnost léků/laboratorními testy 1,5-AG test
Spanish: Balanitis o balanopostitis**,h
Czech: Balanitida alebo balanopostitida**,h
Spanish: Cuando esto ocurre, el azúcar (glucosa) se acumula en la sangre.
Czech: Dojde-li k tomu, cukr (glukóza) se hromadí v krvi.
Spanish: La distribución por razas fue: 72% caucásicos, 16% asiáticos, 4% negros y 8% otros grupos.
Czech: Rozdělení podle rasy bylo 72 % bělochů, 16 % asiatů, 4 % černochů a 8 % ostatní skupiny.
Spanish: El aumento en las exposiciones a simvastatina y ácido de simvastatina no se consideran clínicamente relevantes.
Czech: Zvýšení expozic simvastatinu a kyselině simvastatinové nejsou považována za klinicky relevantní.
Spanish: Si el paciente se olvida de tomar una dosis, debe tomársela tan pronto como se acuerde; sin embargo, no debe tomar una dosis doble en el mismo día.
Czech: Dojde-li k vynechání dávky, je nutno si přípravek vzít, jakmile si pacient vzpomene; tentýž den se však nesmí užít dvojnásobná dávka.
Spanish: Estudios controlados con placebo
Czech: Placebem kontrolované studie
Spanish: Niños y adolescentes Invokana no está recomendado en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Czech: Invokana se nedoporučuje u dětí a dospívajících do 18 let.
Spanish: Se desconoce si canagliflozina y/o sus metabolitos se excretan en la leche materna.
Czech: Není známo, zda se kanagliflozin a/nebo jeho metabolity vylučují do mateřského mléka.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si presenta alguno de los siguientes efectos adversos: Hipoglucemia (muy frecuente, puede afectar a más de 1 de cada 10 personas)
Czech: Informujte svého lékaře co nejdříve, pokud se u Vás objeví kterýkoli z následujících nežádoucích účinků: Hypoglykemie (velmi časté, mohou postihnout více než 1 z 10 osob)
Spanish: • si tiene problemas hepáticos graves
Czech: • jestliže máte závažné problémy s játry.
Spanish: No se han establecido todavía la seguridad y eficacia de canagliflozina en niños menores de 18 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost kanagliflozinu u dětí ve věku do 18 let nebyly dosud stanoveny.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (Farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media de canagliflozina es de aproximadamente el 65%.
Czech: Průměrná absolutní biologická dostupnost po perorálním podání kanagliflozinu je přibližně 65 %.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas tras la experiencia poscomercialización a nivel mundial de canagliflozina también se incluyen en esta tabla.
Czech: Nežádoucí účinky hlášené z celosvětového postmarketingového používání jsou taktéž uvedeny v této tabulce.
Spanish: Esto le ayudará a recordar tomarlo.
Czech: Pomůže Vám to si zapamatovat užívání tablety.
Spanish: Su médico le explicará cómo tratar las bajadas de azúcar en sangre y qué hacer si tiene alguno de los síntomas anteriores.
Czech: Lékař Vám poradí, jak léčit nízkou hladinu cukru v krvi a co dělat, pokud máte jakýkoli z výše uvedených příznaků.
Spanish: Esto puede producir enfermedades médicas graves, como enfermedad cardiaca, enfermedad renal, ceguera y amputaciones.
Czech: To může vést k závažným zdravotním stavům, jako je onemocnění srdce, onemocnění ledvin, slepota a amputace.
Spanish: • los análisis de sangre pueden mostrar aumento de los niveles de fosfato en sangre
Czech: • krevní testy mohou ukázat zvýšení hodnot fosfátů v krvi;
Spanish: No deje de usar este medicamento sin hablar antes con su médico.
Czech: Nepřestávejte tento přípravek užívat bez porady s lékařem.
Spanish: Invokana no se debe usar para tratar esta enfermedad
Czech: Invokana se nesmí používat k léčbě tohoto onemocnění.
Spanish: Los comprimidos se deben tragar enteros.
Czech: Tablety se polykají celé.
Spanish: Los tumores de células de Leydig se asocian a un aumento de la hormona luteinizante (LH), que es un mecanismo conocido de formación de tumores de células de Leydig en las ratas.
Czech: Tumory Leydigových buněk jsou spojeny se zvýšením luteinizačního hormonu (LH), což je známý mechanismus tvorby nádorů Leydigových buněk u potkanů.
Spanish: Los pacientes respondieron a los tratamientos habituales y continuaron el tratamiento con canagliflozina.
Czech: Pacienti odpovídali na standardní léčbu a pokračovali v léčbě kanagliflozinem.
Spanish: En particular, si usted sigue una dieta diabética de control de peso, debe continuarla mientras toma este medicamento.
Czech: Zejména pokud dodržujete diabetickou dietu ke kontrole tělesné hmotnosti, pokračujte v ní i při užívání tohoto přípravku.
Spanish: • Intente tomarlo siempre a la misma hora del día.
Czech: • Snažte se užívat tabletu každý den ve stejném čase.
Spanish: Su concentración de azúcar en sangre puede aumentar si deja de tomar este medicamento.
Czech: Hladiny cukru v krvi by se mohly zvýšit, pokud přestanete tento přípravek užívat.
Spanish: Tanto UGT1A9 como UGT2B4 están sujetos a polimorfismos genéticos.
Czech: UGT1A9 a UGT2B4 podléhají genetickému polymorfismu.
Spanish: Cuando la dieta y el ejercicio por sí solos no logran un control suficiente de la glucemia en pacientes en quienes el uso de metformina se considera inadecuado por presentar intolerancia o contraindicaciones.
Czech: V případě, že pouze dieta a cvičení neposkytují adekvátní kontrolu glykemie u pacientů, pro které užívání metforminu není vhodné vzhledem k nesnášenlivosti nebo kontraindikacím.
Spanish: Estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Czech: Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: La mayoría de los casos referidos de candidiasis vulvovaginal ocurrieron durante los primeros cuatro meses de tratamiento con canagliflozina.
Czech: Většina hlášení vulvovaginální kandidózy se vyskytla během prvních čtyř měsíců léčby kanagliflozinem.
Spanish: • reacción alérgica grave (puede incluir hinchazón de la cara, labios, boca, lengua, o garganta que puede provocar dificultad para respirar o tragar).
Czech: • závažná alergická reakce (může zahrnovat otok obličeje, rtů, úst, jazyka, nebo krku a může vést k obtížím s dýcháním nebo polykáním).
Spanish: La diabetes tipo 2 es un trastorno en el cual el organismo no fabrica insulina suficiente y la insulina que produce no funciona bien.
Czech: Diabetes typu 2 je onemocnění, při kterém Vaše tělo nevytváří dostatek inzulinu, a inzulin, který Vaše tělo vytváří, nepracuje tak dobře, jak by měl.
Spanish: Un estudio realizado en ratas jóvenes a las que se les administró canagliflozina desde el día 1 hasta el día 90 después del parto, no mostró aumento de sensibilidad comparado con los efectos observados en ratas adultas.
Czech: Studie provedené u mláďat potkanů, kterým byl podáván kanagliflozin ode dne 1 až do dne 90 po narození, nevykazovaly zvýšenou citlivost ve srovnání s účinky, jaké byly pozorovány u dospělých potkanů.
Spanish: Invokana no se debe utilizar para el tratamiento de la cetoacidosis diabética puesto que no es eficaz en este contexto.
Czech: Invokana se také nemá používat k léčbě diabetické ketoacidózy, protože v těchto podmínkách není účinná.
Spanish: Se ha demostrado que los pacientes con diabetes presentan una mayor reabsorción renal de glucosa que puede contribuir a una elevación persistente de las concentraciones de glucosa en sangre.
Czech: U pacientů s diabetem se ukázala zvýšená renální reabsorpce glukózy, což může přispívat k trvale zvýšeným koncentracím glukózy v krvi.
Spanish: La dosificación de canagliflozina debe tener lugar al menos 1 hora antes o 4-6 horas después de la administración de secuestradores del ácido biliar para minimizar posibles interferencias con su absorción.
Czech: Dávka kanagliflozinu se má užívat minimálně 1 hodinu před anebo 4 - 6 hodin po podání sekvestrantu žlučových kyselin k minimalizaci možné interference s jejich absorpcí.
Spanish: La mayoría de las infecciones fueron leves o moderadas, sin que aumentara la frecuencia de reacciones adversas graves.
Czech: Většina infekcí byla lehká až středně závažná bez jakéhokoli zvýšení výskytu závažných nežádoucích účinků.
Spanish: En particular informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos siguientes:
Czech: Zejména upozorněte lékaře, pokud užíváte jakýkoli z dále uvedených léčivých přípravků:
Spanish: Informe a su médico tan pronto como sea posible si usted tiene algún síntoma de azúcar bajo en sangre.
Czech: Okamžitě informujte svého lékaře, pokud se u vás objeví jakýkoli příznak nízké hladiny cukru v krvi.
Spanish: Sin embargo, si ya es casi la hora de la dosis siguiente, omita la dosis olvidada.
Czech: Je-li však již téměř doba na užití další dávky, dávku vynechejte.
Spanish: Cuánto debe tomar
Czech: Kolik přípravku užívat
Spanish: Si toma Invokana, es posible que haya que medir los niveles de digoxina o digitoxina en su sangre.
Czech: Užíváte-li přípravek Invokana může být nutné sledování hladiny digoxinu nebo digitoxinu v krvi.
Spanish: b p<0,001 frente a placebo.
Czech: b p < 0,001 ve srovnání s placebem.
Spanish: La razón de riesgos con las dosis de 100 mg y 300 mg fue similar.
Czech: Poměry rizika pro dávky 100 mg a 300 mg byly podobné.
Spanish: Rara vez se refirió fimosis y en algunos casos se practicó una circuncisión.
Czech: Vzácně byla hlášena fimóza a někdy byla provedena obřízka.
Spanish: • si es alérgico a canagliflozina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento
Czech: • jestliže jste alergický(á) na kanagliflozin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Spanish: Trastornos gastrointestinales frecuentes
Czech: Gastrointestinální poruchy Časté
Spanish: Si el médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Spanish: Cada comprimido contiene 117,78 mg de lactosa.
Czech: Jedna tableta obsahuje 117,78 mg laktosy.
Spanish: Consulte a su médico la mejor forma de interrumpir Invokana y controlar su glucosa sanguínea tan pronto como sepa que está embarazada.
Czech: Zeptejte se svého lékaře o nejlepším způsobu, jak přestat užívat přípravek Invokana, a způsobu kontroly cukru ve Vaší krvi, jakmile zjistíte, že jste těhotná.
Spanish: No hay datos relativos al uso de canagliflozina en mujeres embarazadas.
Czech: Údaje týkající se použití kanagliflozinu u těhotných žen nejsou k dispozici.
Spanish: En un análisis de ocho estudios controlados con placebo y con control activo, el perfil de seguridad en pacientes de edad avanzada fue generalmente similar al de los pacientes más jóvenes.
Czech: Ve sloučené analýze osmi placebem kontrolovaných a aktivní látkou kontrolovaných klinických studií byl bezpečnostní profil u starších pacientů celkově podobný profilu u mladších pacientů.
Spanish: c No procede.
Czech: c Neaplikovatelné.
Spanish: Cetoacidosis diabética**
Czech: Diabetická ketoacidóza**
Spanish: Puede encontrar más información en la sección "Toma de Invokana con otros medicamentos".
Czech: Více informací je uvedeno níže v bodě „Další léčivé přípravky a Invokana".
Spanish: (ver secciones 4.4, 4.8, 5.1 y 5.2).
Czech: 4.8, 5.1 a 5.2).
Spanish: La seguridad y eficacia de canagliflozina en pacientes con diabetes tipo 1 no han sido establecidas y canagliflozina no debe ser usada para el tratamiento de pacientes con diabetes tipo 1.
Czech: Bezpečnost a účinnost kanagliflozinu u pacientů s diabetem 1. typu nebyla dosud stanovena a kanagliflozin se nesmí používat k léčbě pacientů s diabetem 1. typu.
Spanish: La experiencia en la clase III de la New York Heart Association (NYHA) es limitada y no existe experiencia en estudios clínicos con canagliflozina en la clase IV de la NYHA.
Czech: třídou NYHA (New York Heart Association) jsou omezené a v klinických hodnoceních s kanagliflozinem nejsou žádné zkušenosti se IV. třídou NYHA.
Spanish: Se demostró que aproximadamente dos tercios de la pérdida de peso corporal asociada con canagliflozina se debía a la pérdida de materia grasa en comparación con placebo.
Czech: Prokázalo se, že přibližně dvě třetiny ztráty tělesné hmotnosti spojované s podáváním kanagliflozinu byly ve srovnání s placebem způsobeny úbytkem tuku.
Spanish: El comprimido de 100 mg contiene también óxido de hierro amarillo (E172).
Czech: 100 mg tableta obsahuje také žlutý oxid železitý (E172).
Spanish: Esta menor exposición a canagliflozina puede reducir la eficacia.
Czech: Tato snížení expozice kanagliflozinu mohou snižovat účinnost.
Spanish: Los pacientes tenían una edad media global de 59,6 años (intervalo de 21 años a 96 años), con 3.082 pacientes ≥ 65 años de edad y 510 pacientes ≥ 75 años de edad.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 59,6 let (rozpětí 21 let až 96 let); 3 082 pacientů bylo ve věku ≥ 65 let a 510 pacientů bylo ve věku ≥ 75 let.
Spanish: Canagliflozina se une extensamente a las proteínas del plasma (99%), sobre todo a la albúmina.
Czech: Kanagliflozin se vysoce váže na bílkoviny plazmy (99 %), zejména na albumin.
Spanish: El 58% de los pacientes tenían un índice de masa corporal (IMC) ≥ 30 kg/m2.
Czech: 58 % pacientů mělo body mass index (BMI) ≥ 30 kg/m2.
Spanish: Los inhibidores de SGLT2 se deben usar con precaución en estos pacientes.
Czech: U těchto pacientů je třeba podávat inhibitory SGLT2 s opatrností.
Spanish: d En base a la experiencia poscomercialización con canagliflozina.
Czech: d Z postmarketingových zkušeností s kanagliflozinem.
Spanish: Invokana no se debe utilizar durante el embarazo.
Czech: Přípravek Invokana se nemá užívat během těhotenství.
Spanish: En caso de sobredosis, se deben adoptar las medidas de soporte habituales como, por ejemplo, eliminar del tubo digestivo el producto no absorbido, proceder a la vigilancia clínica e instaurar el tratamiento de soporte, en su caso.
Czech: V případě předávkování je vhodné aplikovat obvyklá podpůrná opatření, např. odstranit neabsorbovaný přípravek z gastrointestinálního traktu, zavést klinické monitorování a je-li to nutné,
Spanish: En caso de embarazo el tratamiento con canagliflozina debe ser interrumpido.
Czech: Při zjištění těhotenství má být léčba kanagliflozinem přerušena.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define mediante la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a
Czech: Kategorie četnosti jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až
Spanish: <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Czech: < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Se observaron elevaciones de la creatinina sérica del 10-11% y del BUN de aproximadamente el 12% con las dos dosis de canagliflozina.
Czech: Byla pozorována zvýšení kreatininu o 10 - 11 %, a BUN přibližně o 12 % v séru u obou dávek kanagliflozinu.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que informen si presentan síntomas de depleción del volumen.
Czech: Pacienty je nutno poučit, aby hlásili příznaky deplece objemu.
Spanish: Doscientos once (211) pacientes del estudio clínico realizado en pacientes de más edad participaron en un subestudio de la composición corporal en el que se realizó un análisis de la composición corporal utilizando DXA.
Czech: Dvě stě jedenáct (211) pacientů z klinické studie u starších pacientů se účastnilo podstudie, která hodnotila tělesnou kompozici za pomoci DXA analýzy.
Spanish: • si está tomando medicamentos para disminuir su presión arterial (antihipertensivos) o ha tenido alguna vez baja presión arterial (hipotensión).
Czech: • jestliže užíváte léky na snížení krevního tlaku (antihypertenziva) anebo jste někdy měl(a) nízký krevní tlak (hypotenzi).
Spanish: El transportador SGLT2, expresado en los túbulos renales proximales, es responsable de la mayor parte de la reabsorción de la glucosa filtrada desde la luz de los túbulos.
Czech: Přenašeč SGLT2 exprimovaný v proximálních ledvinových tubulech je odpovědný za většinu reabsorpce filtrované glukózy z nitra tubulů.