FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This could be a sign of a severe allergic reaction to TRITAZIDE
Lithuanian: Tai gali būti sunkios alerginės reakcijos į TRITAZIDE požymiai.
English: Peak plasma concentrations of hydrochlorothiazide are reached within 1.5 to 5 hours.
Lithuanian: Didžiausia hidrochlorotiazido koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama per 1,5-5 valandas.
English: However the company challenged this view and proposed a contraindication through out pregnancy, based on data from the ramipril pregnancy register.
Lithuanian: Bendrovė užginčijo šią nuomonę ir pasiūlė kontraindikacija laikyti visą nėštumo periodą, kaip nustatyta ramiprilio nėščiųjų registre.
English: This leaflet was last approved in: {MM/YYYY} [To be completed nationally]
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM-mm} [Nacionalinė informacija]
English: • Elderly patients See section 4.2
Lithuanian: • Senyvi pacientai Žr. 4.2 skyrių.
English: Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti vaistą:
English: You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITAZIDE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, (manote, kad galite būti pastojusi), pasakykite gydytojui. Jūs neturėtumėte vartoti TRITAZIDE pirmas 12 nėštumo savaičių, o po tryliktos nėštumo savaitės vaistą vartoti draudžiama, nes jis gali pakenkti jūsų kūdikiui.
English: Denmark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Lithuanian: Danija sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
English: • If you are sports person having an anti-doping test. TRITAZIDE might give you a positive result.
Lithuanian: • jeigu esate sportininkas ir jums bus atliekamas dopingo tyrimas, nes TRITAZIDE gali sąlygoti teigiamą testo rezultatą.
English: Patients with impairment of renal function may require reduced doses of TRITAZIDE.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, gali prireikti skirti mažesnes TRITAZIDE dozes.
English: • Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: Malta Netherlands
Lithuanian: Malta Nyderlandai
English: The two active substances work together to lower your blood pressure.
Lithuanian: Jo sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos veikia kartu, mažindamos kraujospūdį.
English: No studies on mutagenicity and carcinogenicity have been performed with the combination as studies with individual components showed no risk.
Lithuanian: Mutageniškumo ir kancerogeniškumo tyrimų su sudėtiniu vaistiniu preparatu nebuvo atlikta, kadangi tyrimai su atskiromis veikiosiomis medžiagomis rizikos neparodė.
English: • Shortness of breath, cough fever lasting 2 to 3 days and feeling less hungry.
Lithuanian: • Pasunkėjęs kvėpavimas arba kosulys, karščiavimas besitęsiantis 2-3 dienas, sumažėjęs apetitas.
English: • Red swollen tongue or dry mouth
Lithuanian: • Raudonas patinęs liežuvis arba burnos džiūvimas.
English: In most cases the initial dose is the same, but there are differences with respect to subsequent titration (both in terms of frequency of increase and maximum daily dose).
Lithuanian: Dažniausiai pradinė dozė yra tokia pati, tačiau keičiasi vėliau atliekamas dozės parinkimas (titravimas) (ir didinant vartojimo dažnį, ir maksimalios paros dozės atžvilgiu).
English: If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti TRITAZIDE.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally]
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS [Nacionalinė informacija]
English: Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56 % and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Lithuanian: Remiantis išskyrimu su šlapimu, absorbcijos lygis yra mažiausiai 56 %, maistas virškinimo trakte reikšmingos įtakos neturi.
English: Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance.
Lithuanian: Ramiprilis gerokai sumažina periferinį arterijų pasipriešinimą.
English: The CHMP adopted the harmonised wording: “The dose should be individualised according to the patient profile (see section 4.4) and blood pressure control.
Lithuanian: CHMP priėmė persvarstytą formuluotę: „Dozė parenkama individualiai pagal pacientą (žr.4.4 skyrių) ir kraujospūdžio kontrolę.
English: Elderly Your doctor will reduce the initial dose and adjust your treatment more slowly.
Lithuanian: Senyvi pacientai Jūsų gydytojas pradinę dozę sumažins, tolimesnis dozės koregavimas bus lėtesnis.
English: 4.5 Interaction
Lithuanian: 4.5 Sąveika
English: Diuretic-treated patients
Lithuanian: Diuretikais gydomi pacientai
English: Non-productive tickling cough, bronchitis
Lithuanian: Neproduktyvus kutenantis kosulys, bronchitas
English: There were other contraindications in local SPC-s like acute hypertension or primary aldosteronism but they are not contraindications but rather non-indication in Europe.
Lithuanian: Keletas kontraindikacijų vietinėse preparato charakteristikų santraukose, pvz., ūmi hipertenzija ar pirminis aldosteronizmas, Europoje vertinamos ne kaip kontraindikacijos, bet kaip ne indikacijos.
English: The combination is indicated for the treatment of hypertension in all Member States where licensed, although it is noted that terms including essential hypertension, arterial hypertension and arterial essential hypertension are used.
Lithuanian: Vaisto derinys yra skiriamas hipertenzijai gydyti visose šalyse narėse, kur jis patvirtintas, tačiau pastebėta, kad naudojami skirtingi terminai: pirminė hipertenzija, arterinė hipertenzija ir pirminė arterinė hipertenzija.
English: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italy
Lithuanian: Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Nesuvartotą preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
English: 56218 Mülheim-Kärlich Germany
Lithuanian: 56218 Mülheim-Kärlich Vokietija
English: The antihypertensive effect of a single dose usually lasts for 24 hours.
Lithuanian: Antihipertenzinis vienos dozės poveikis paprastai trunka 24 val.
English: • Your eyes watering less than usual
Lithuanian: • Mažesnis nei įprastai akių drėkinimas.
English: Sulphonamide diuretics should be taken at least one hour before or four to six hours after these medications.
Lithuanian: Sulfonamidų grupės diuretikų reikia gerti likus ne mažiau kaip valandai iki jų vartojimo arba praėjus 4 - 6 val.
English: • Hair loss
Lithuanian: • Plaukų slinkimas.
English: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Suomija
English: Bronchospasm including asthma aggravated
Lithuanian: Bronchospazmas įskaitant astmos pablogėjimą,
English: Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works.
Lithuanian: Taip pat kai kurie vaistai įtakoja TRITAZIDE poveikį.
English: The mechanism of antihypertensive effect of thiazide diuretics is not fully known.
Lithuanian: Tiazidinių diuretikų antihipertenzinio veikimo mechanizmas nėra pilnai žinomas.
English: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austria
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austrija
English: • Slowed or impaired reactions
Lithuanian: • Sulėtėjusi arba sutrikusi reakcija.
English: You may need to stop your TRITAZIDE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice
Lithuanian: Vieną dieną prieš gydymą, TRITAZIDE vartojimą gali tekti nutraukti, kreipkitės į savo gydytoją patarimo;
English: If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kiek alkoholio galima gerti vartojant TRITAZIDE, pasitarkite su gydytoju, nes kraujospūdį mažinančių vaistų vartojimas gali stiprinti alkoholio poveikį.
English: This lowers your blood pressure.
Lithuanian: Tokiu būdu mažinamas Jūsų kraujospūdis.
English: • If you have heart, liver or kidney problems
Lithuanian: • jeigu turite širdies, kepenų arba inkstų problemų;
English: Hydrochlorothiazide is eliminated almost completely (> 95 %) in an unchanged form through the kidneys; 50 to 70 % of a single oral dose is eliminated within 24 hours.
Lithuanian: Beveik visas (daugiau negu 95 %) hidrochlorotiazidas iš organizmo išsiskiria nepakitęs pro inkstus; išgėrus vieną dozę, 50- 70 % hidrochlorotiazido išsiskiria per 24 val.
English: Reproduction studies in rats and rabbits revealed that the combination is somewhat more toxic than either of the single components but none of the studies revealed a teratogenic effect of the combination.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai, atlikti su žiurkėmis ir triušiais, parodė, kad sudėtinio vaistinio preparato toksiškumas yra šiek tiek didesnis negu atskirų veikliųjų medžiagų, tačiau nė vieno tyrimo metu nenustatytas teratogeninis sudėtinio vaistinio preparato poveikis.
English: The CHMP also adopted a harmonised wording regarding pregnancy and lactation under this section (see SPC).
Lithuanian: CHMP taip pat priėmė suderintą formuluotę dėl nėštumo ir žindymo, ji įrašyta žemiau, po šiuo skyriumi (žr.
English: • Penicillin (for infections)
Lithuanian: • Penicilinas (infekcijų gydymui).
English: • Decreasing your body's production of substances that raise your blood pressure
Lithuanian: • mažina medžiagų, kurios didina Jūsų kraujospūdį, gamybą organizme;
English: Repeated doses administration studies performed in rats and monkeys revealed only disturbances in electrolytes balance.
Lithuanian: Kartotinių dozių tyrimai, atlikti su pelėmis ir beždžionėmis, parodė tik elektrolitų pusiausvyros sutrikimus.
English: • Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
Lithuanian: • Vaistai žemo kraujospūdžio, šoko, širdies nepakankamumo, astmos arba alergijos gydymui, tokie kaip epinefrinas, noradrenalinas, adrenalinas.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA [Nacionalinė informacija]
English: If such treatment is required, consideration should be given to using a different type of dialysis membrane or a different class of antihypertensive agent.
Lithuanian: Jeigu toks gydymas yra būtinas, reikia apsvarstyti kitokio tipo hemodializės membranų naudojimo arba kitos klasės antihipertenzinių preparatų vartojimo galimybes.
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Lithuanian: Jeigu bent vienas iš aukščiau išvardintų požymių Jums tinka (arba abejojate), prieš pradėdami vartoti TRITAZIDE, pasitarkite su gydytoju.
English: This can happen especially at the start of treatment, or when changing over from other preparations.
Lithuanian: Toks poveikis yra ypač tikėtinas gydymo TRITAZIDE pradžioje arba kai pereinama nuo kitų vaistinių preparatų vartojimo.
English: Characteristically, the cough is nonproductive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.
Lithuanian: Paprastai jis neproduktyvus, nuolatinis ir pasibaigia tik nutraukus gydymą.
English: Slovak Republic SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
English: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
Lithuanian: • Vaistai diabeto gydymui, tokie kaip geriami vaistai gliukozės kiekio mažinimui ir insulinas.
English: Treatment of high blood pressure Your doctor will adjust the amount you take until your blood pressure is controlled.
Lithuanian: Didelio kraujospūdžio gydymas Jūsų gydytojas vartojamą dozę koreguos, kol kraujospūdis bus kontroliuojamas.
English: • Patients at particular risk of hypotension
Lithuanian: • Pacientai, kuriems yra didelė hipotenzijos rizika
English: Your doctor will need to check your blood pressure.
Lithuanian: Gydytojas nustatys Jūsų kraujospūdį.
English: Hydrochlorothiazide may attenuate the effect of antidiabetic medicines.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas gali slopinti antidiabetinių vaistų poveikį.
English: • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone,
Lithuanian: • Vaistai, kurie gali padidinti kalio koncentraciją kraujyje, tokie kaip spironolaktonas, triamterenas,
English: • Nail problems (e.g. loosening or separation of a nail from its bed)
Lithuanian: • Nagų problemos (pvz., nagų iškritimas arba atsiskyrimas nuo nago guolio).
English: Reduction in sodium levels can be initially asymptomatic and regular testing is therefore essential.
Lithuanian: Iš pradžių gali nepasireikšti jokių natrio koncentracijos sumažėjimo simptomų, todėl būtina reguliariai atlikti tyrimus.
English: Other side effects include:
Lithuanian: Kitoks pastebėtas šalutinis poveikis:
English: Renal function should be assessed before and during treatment and dosage adjusted especially in the initial weeks of treatment.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą ir gydymo metu patariama tirti inkstų funkciją bei koreguoti dozę, ypač pirmosiomis gydymo savaitėmis.
English: This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose.
Lithuanian: Tai labiau tikėtina pradėjus gerti TRITAZIDE arba pradėjus gerti didesnę dozę.
English: • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
Lithuanian: • padeda širdžiai varinėti kraują po organizmą.
English: • Fever
Lithuanian: • Karščiavimas.
English: Very rare (affects less than 1 in 10,000 people)
Lithuanian: Labai retai (pasireiškia mažiau nei 1 iš 10 000 žmonių)
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti per burną.
English: Monitoring of renal function
Lithuanian: Inkstų funkcijos stebėjimas
English: It must not be chewed or crushed.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar laužyti.
English: The onset of the antihypertensive effect occurs after 3 to 4 days and can last up to one week after discontinuation of therapy.
Lithuanian: Antihipertenzinis poveikis pasireiškia po 3-4 parų ir išlieka maždaug savaitę po preparato vartojimo nutraukimo.
English: Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate bet kurį iš išvardintų vaistinių preparatų.
English: There is a risk of impairment of renal function, particularly in patients with congestive heart failure or after renal transplant.
Lithuanian: Ypatinga inkstų funkcijos sutrikimo rizika yra pacientams, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, arba po inksto transplantacijos.
English: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Lithuanian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
English: • Drinking alcohol with TRITAZIDE may make you feel dizzy or light-headed.
Lithuanian: • Jei vartodami TRITAZIDE gersite alkoholio, jums gali suktis galva, galite jaustis apsvaigęs.
English: If you have diabetes, this may make your diabetes worse
Lithuanian: Jeigu sergate cukriniu diabetu, liga gali pasunkėti.
English: Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient's ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Lithuanian: , kraujospūdžio sumažėjimo simptomai kaip galvos svaigimas), gali pabloginti paciento gebėjimą susikaupti ir reaguoti, vadinasi, situacijos, kur šie veiksmai ypač svarbūs (pvz.
English: Distribution The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is 40 %.
Lithuanian: Paskirstymas Prie kraujo plazmos baltymų jungiasi 40 % hidrochlorotiazido.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to medicines similar to TRITAZIDE (other ACE inhibitors or sulphonamide derived medicines).
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) į TRITAZIDE panašiems vaistiniams preparatams (kitiems AKF inhibitoriams arba sulfonamido dariniams).
English: The CHMP pointed out that this indication is limited to essential hypertension and the positioning of the indications is add-on therapy when each monotherapy has failed.
Lithuanian: CHMP pabrėžia, kad indikacija apima tik pirminę hipertenziją ir kad indikacijų nurodymo tvarka atspindi ir vaistų pridėjimo tvarką tuo atveju, kai kiekvieno vaisto monoterapija neduoda teigiamų rezultatų.
English: Evropská 2590/33c
Lithuanian: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6
English: • Medicines that contain iodine, these may be used when you are having a scan or X-ray in hospital
Lithuanian: • Jodo turintys vaistai, kurie naudojami ligoninėje, atliekant skenavimą ir darant rentgeno nuotraukas.
English: Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.
Lithuanian: Portugalija Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.
English: TRITAZIDE may lower your blood sugar amounts.
Lithuanian: TRITAZIDE gali sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
English: Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73 % and that of ramiprilat about 56 %.
Lithuanian: Paskirstymas Su kraujo baltymais susijungia maždaug 73 % ramiprilio bei maždaug 56 % ramiprilato.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF TRITAZIDE AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Lithuanian: TRITAZIDE IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽIŪRĖTI I PRIEDĄ)
English: These patients presented with abdominal pain (with or without nausea or vomiting).
Lithuanian: Tokiems pacientams pasireiškė pilvo skausmas (kartu atsirado pykinimas ir vėmimas arba ne).
English: Pharmacotherapeutic group: ramipril and diuretics, ATC code C09BA05
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - ramiprilis ir diuretikai, ATC kodas - C09BA05 Veikimo būdas
English: These can be signs of liver problems such as hepatitis (inflammation of the liver) or liver damage.
Lithuanian: Tai gali būti kepenų problemų, tokių kaip hepatitas (kepenų uždegimas) arba kepenų pažeidimo požymiai.
English: • Swelling of the face, lips or throat which make it difficult to swallow or breathe, as well as itching and rashes.
Lithuanian: • Veido, lūpų arba gerklės ištinimas, dėl kurio pasidaro sunku ryti arba kvėpuoti, taip pat niežėjimas ir bėrimas.
English: Depressed mood, apathy, anxiety, nervousness, sleep disorders including somnolence,
Lithuanian: Depresinė nuotaika, apatija, nerimas, nervingumas, miego sutrikimai įskaitant somnolenciją
English: • Musculoskeletal rigidity or not being able to move your jaw (tetany)
Lithuanian: • Skeleto raumenų sustingimas arba negalėjimas pajudinti žandikaulį (tetanija).
English: Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
Lithuanian: Alerginės reakcijos gali pasireikšti bėrimu, rijimo ir kvėpavimo sutrikimu, lūpų, veido, gerklės arba liežuvio ištinimu;
English: Patients with creatinine clearance levels between 30 and 60 ml/min should only be treated with the lowest fixed dose combination of ramipril and hydrochlorothiazide after administration of ramipril alone.
Lithuanian: Pacientai, kurių kreatinino klirensas yra tarp 30 ir 60 ml/min., turi būti gydomi kiek įmanoma mažesne fiksuota ramiprilio ir hidrochlorotiazido derinio doze po to, kai buvo vartojama vien ramiprilio.
English: Children
Lithuanian: Vaikai
English: • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis)
Lithuanian: • jeigu Jūs netekote didelio kiekio organizmo druskų arba skysčių (dėl vėmimo, jei viduriavote, prakaitavote gausiau nei paprastai, jei laikotės mažo druskų kiekio dietos, ilgai vartojate diuretikų (šlapimą varančių tablečių) arba jeigu Jums buvo atlikta dializė);
English: The pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not been studied in patients with cardiac failure.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido farmakokinetika nėra tirta pacientams, kuriems yra širdies nepakankamumas.
English: Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Lithuanian: Epidemiologinių tyrimų duomenys dėl pirmąjį nėštumo trimestrą vartojamų AKF inhibitorių teratogeninio poveikio nėra galutiniai, tačiau nedidelio rizikos padidėjimo atmesti negalima.
English: Following oral administration about 70 % of hydrochlorothiazide is absorbed from the gastrointestinal tract.
Lithuanian: Maždaug 70 % išgerto hidrochlorotiazido absorbuojama iš virškinimo trakto.
English: • If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced(renal artery stenosis)
Lithuanian: • jeigu turite inkstų problemų, kuomet inkstų aprūpinimas krauju yra sumažėjęs (inksto arterijos stenozė)
English: The CHMP recommended a contraindication only for the second and third trimester of pregnancy in line with PhVWP wording on use of AEC-I in pregnancy.
Lithuanian: CHMP rekomenduoja, kad kontraindikacija būtų laikomi tik antras ir trečias nėštumo trimestrai, kaip jau pasiūlė Farmacinės priežiūros darbo grupė (PhVWP) dėl AKF-I inhibitorių naudojimo nėštumo metu.
English: Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Lithuanian: Ramiprilis beveik visiškai yra metabolizuojamas į ramiprilatą bei į diketopiperazino esterį, diketopiperazino rūgštį ir ramiprilio ir ramiprilato gliukoronidus.
English: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Lithuanian: 139 E/2 11317 Tallinn Estija
English: • Being more sensitive to the sun than usual
Lithuanian: • Didesnis nei įprastai jautrumas saulės šviesai.
English: • Making your blood vessels relax and widen
Lithuanian: • atpalaiduoja ir praplatina Jūsų kraujagysles;
English: • Swallow the tablets with liquid.
Lithuanian: • Nurykite tabletę užgerdami skysčiu.
English: Peak concentrations of ramiprilat in these patients, however, are not different from those seen in subjects with normal hepatic function.
Lithuanian: Tačiau didžiausia ramiprilato koncentracija plazmoje šių pacientų tarpe nesiskiria nuo pacientų su normalia kepenų funkcija.
English: Ramipril belongs to a group of medicines called “ACE inhibitors” (Angiotensin Converting Enzyme Inhibitors).
Lithuanian: Ramiprilis priklauso vaistinių preparatų grupei, vadinamai „AKF inhibitoriais“ (angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai).
English: • Carbamazepine (for epilepsy).
Lithuanian: • Karbamazepimas (epilepsijos gydymui).
English: TRITAZIDE should be started at the lowest available dosage.
Lithuanian: Gydymą TRITAZIDE reikėtų pradėti nuo mažiausios veiksmingos dozės.
English: • Calcium supplements
Lithuanian: • Kalcio papildai.
English: • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Lithuanian: • jeigu manote, kad esate (arba galite tapti) nėščia, turite apie tai pasakyti savo gydytojui.
English: TRITAZIDE has to be swallowed with liquid.
Lithuanian: TRITAZIDE reikia nuryti užsigeriant skysčiu.
English: Pregnancy: ACE inhibitors such as ramipril, or Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs) should not be initiated during pregnancy.
Lithuanian: , ramiprilio, ar angiotenzino II receptorių agonistų (AIIRA) nėštumo metu neturi būti pradėta vartoti.
English: • If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: • Dehydration
Lithuanian: • Dehidratacija.