FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Kitos pagalbinės medžiagos yra: pagrindo sluoksnis: mažo tankio pigmentuoto polietileno išorinis sluoksnis, poliesterio vidinis sluoksnis; vidurinis sluoksnis: poliizobutileno/polibuteno klijai, krospovidonas, neaustinė poliesterio medžiaga, laurilo laktatas; trečiasis sluoksnis: polietileno tereftalato (PET) plėvelė, polidimetilsiloksano danga.
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er: Bakre lag: ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet, indre lag av polyester, midterste lag: polyisobutylen/polybuten-klebemiddel, krysspovidon, uvevd polyesterstoff, lauryllaktat, tredje lag: film av polyetylentereftalat (PET), belegg av polydimetylsiloksan.
Lithuanian: • Pirmąjį pleistrą prilipinkite per pirmas 24 mėnesinių kraujavimo valandas.
Norwegian Bokmål: • Fest det første plasteret i løpet av menstruasjonens første 24 timer
Lithuanian: • Jokiais būdais nekarpykite ir negadinkite pleistro.
Norwegian Bokmål: • Ikke klipp i eller manipuler plasteret på noen måte.
Lithuanian: KRAUJO KREŠULIAI VENOJE
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN VENE
Lithuanian: Analizuojant kūno svorio įtaką, paaiškėjo, kad 5 nėštumai iš 15, prasidėjusių naudojant EVRA, buvo moterims, tyrimo pradžioje sveriančioms 90 kg ar daugiau.
Norwegian Bokmål: Hva angår vekt, ble 5 av 15 graviditeter med EVRA rapportert hos kvinner med en opprinnelig kroppsvekt på 90 kg eller mer, som representerte < 3 % av pasientene i studiene.
Lithuanian: Reikia išmatuoti kraujospūdį ir atlikti fizinį ištyrimą, atsižvelgiant į kontraindikacijas (žr. 4.3 skyrių) ir įspėjimus (žr.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket skal måles, og en fysisk undersøkelse skal utføres i henhold til kontraindikasjonene (se pkt.
Lithuanian: EVRA sudėtyje yra 2 tipų lytinių hormonų, progestageno norelgestromino ir estrogeno etinilestradiolio.
Norwegian Bokmål: EVRA inneholder to typer kjønnshormoner, et progestogen som heter norelgestromin og et østrogen som heter etinyløstradiol.
Lithuanian: • jeigu Jums reikalinga operacija arba ilgą laiką nevaikščiojate (žr.
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnitt 2
Lithuanian: EVRA transderminiame pleistre yra panašių hormonų į tuos, kurių yra sudėtinių kontraceptinių tablečių sudėtyje, taigigreičiausiai šis vaistas sukelia tokią pat riziką.
Norwegian Bokmål: Da depotplasteret EVRA inneholder hormoner som ligner på de som brukes i kombinasjons-p-piller, er det sannsynlig at bruk medfører den samme risikoen som for kombinerte p-piller.
Lithuanian: Likus kelioms savaitėms iki operacijos arba kol esate mažiau mobilūs, gali reikėti sustabdyti EVRA vartojimą.
Norwegian Bokmål: Bruken av EVRA kan måtte stoppes flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
Lithuanian: Slogi nuotaika ir depresija yra gerai žinomas hormoninių kontraceptikų vartojimo nepageidaujamas poveikis (žr. 4.8 skyrių).
Norwegian Bokmål: Nedstemthet og depresjon er velkjente bivirkninger ved bruk av hormonelle prevensjonsmidler (se pkt.
Lithuanian: • jeigu kuriam nors iš Jūsų kraujo giminaičių buvo širdies priepuolis arba insultas jauname amžiuje (iki maždaug 50 metų).
Norwegian Bokmål: • dersom et medlem av nær familie har hatt et hjerteinfarkt eller slag i ung alder (yngre enn cirka
Lithuanian: Dažnai rudmė išnyksta nevisiškai.
Norwegian Bokmål: Kloasme leges ikke alltid helt.
Lithuanian: Kada kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra didžiausia? Didžiausia kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra pirmaisiais sudėtinio hormoninio kontraceptiko vartojimo metais vartojant pirmą kartą.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle en blodpropp i en vene er høyest i løpet av det første året du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel for første gang.
Lithuanian: VTE (giliųjų venų trombozės ir plaučių embolijos) simptomai Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, nedelsdamos kreiptųsi medicininės pagalbos ir informuotų sveikatos priežiūros specialistą, kad vartoja SHK.
Norwegian Bokmål: Symptomer på VTE (dyp venetrombose og lungeemboli) Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å søke akutt medisinsk hjelp og å informere helsepersonen om at hun tar en kombinert hormonell prevensjon.
Lithuanian: ar ilgiau) arba moteris nežino, kada transderminis pleistras atšoko ar atsiklijavo, ji gali būti neapsaugota nuo nėštumo.
Norwegian Bokmål: - i mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis brukeren ikke vet når depotplasteret har løsnet, er det en mulighet for at brukeren ikke blir beskyttet mot graviditet.
Lithuanian: • jeigu Jums yra nustatytas hepatitas C ir Jūs vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra ombitasviro / paritapreviro / ritonaviro ir dasabuviro (taip pat žr.
Norwegian Bokmål: • dersom du har hepatitt C og tar legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se også "Andre legemidler og EVRA").
Lithuanian: • Pleistras yra padengtas skaidria apsaugine folija.
Norwegian Bokmål: • En klar beskyttelsesfolie dekker plasteret
Lithuanian: Sveriančios 90 kg ar daugiau pacientės Moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau, kontraceptinis veiksmingumas gali būti mažesnis.
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt på 90 kg eller mer Effekten av prevensjonsmidlet kan være redusert hos kvinner som veier 90 kg eller mer.
Lithuanian: - Sudėtinių hormoninių kontraceptikai gali turėti įtakos periferiniam insulino atsparumui ir gliukozės toleravimui, tačiau neįrodyta, kad jų vartojimo metu reikėtų keisti diabeto gydymą.
Norwegian Bokmål: - Selv om hormonbaserte prevensjonsmidler kan påvirke perifer insulinresistens og glukosetoleranse, finnes det ikke evidens for at det er nødvendig å endre den terapeutiske behandlingen hos diabetikere som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler.
Lithuanian: Po 10 metų ši rizika būna tokia pati, kaip moterų, niekada nevartojusių sudėtinių hormoninių kontraceptikų.
Norwegian Bokmål: Etter ti år er risikoen for å få brystkreft den samme som hos de som aldri har brukt kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Lithuanian: Pleistro naudojimo ciklo pabaigoje (4-ąją savaitę) Jeigu pamiršote nuplėšti pleistrą:
Norwegian Bokmål: Ved slutten av plastersyklusen (Uke 4):
Lithuanian: • jeigu Jums ar Jūsų kraujo giminaičiams nustatyta didelė riebalų (cholesterolio arba trigliceridų) koncentracija kraujyje;
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har et høyt nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglyserider)
Lithuanian: Pastebėto krūtų vėžio rizikos padidėjimo SGK vartojančioms moterims priežastis gali būti ir ankstesnis krūties vėžio nustatymas, ir biologinis SGK poveikis, ir abu šie veiksniais.
Norwegian Bokmål: Det observerte mønsteret for økt risiko kan skyldes at brystkreft diagnostiseres tidligere hos kvinner som bruker en peroral kombinasjons-p-pille, de biologiske virkningene av den eller en kombinasjon av begge disse faktorene.
Lithuanian: EVRA poveikis kitiems vaistiniams preparatams
Norwegian Bokmål: EVRAs effekt på andre legemidler
Lithuanian: Jo metabolitai yra norgestrelis, kurio didžioji dalis yra prisijungusi prie LHPG, ir įvairūs hidroksilinti ir konjuguoti metabolitai.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin metaboliseres i leveren og metabolittene inkluderer norgestrel, som i stor grad er bundet til SHBG, samt ulike hydroksylerte og konjugerte metabolitter.
Lithuanian: Naudojimas vietoj kontraceptinių preparatų, kuriuose yra tik progestagenų Vietoj tablečių, kuriose yra tik progestagenų EVRA galima pradėti naudoti bet kurią dieną (vietoj implanto jo pašalinimo dieną, vietoj injekuojamojo preparato atėjus kitos dozės injekcijos laikui), tačiau pirmąsias 7 dienas reikia papildomai naudotis barjerą spermijams sukuriančiu pastojimo kontrolės būdu.
Norwegian Bokmål: Overgang fra en metode som kun inneholder progestogen Kvinnen kan skifte når som helst fra en p-pille med kun progesteron (fra et implantat på dagen det fjernes, fra et injeksjonspreparat når neste injeksjon skal gjøres), men barriereprevensjon må brukes de første 7 dagene.
Lithuanian: Naudojimo ciklo viduryje (antrąją savaitę, t.
Norwegian Bokmål: Midt i plastersyklusen (uke 2 eller uke 3):
Lithuanian: Niekada pertrauka tarp transderminių pleistrų naudojimo ciklų neturi būti ilgesnė kaip 7 dienos.
Norwegian Bokmål: Under ingen omstendigheter må intervallet uten depotplaster mellom doseringssykluser være på mer enn 7 dager.
Lithuanian: • labai didelis silpnumas, nerimas ar dusulys;
Norwegian Bokmål: • ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas;
Norwegian Bokmål: • rask eller uregelmessig hjerterytme
Lithuanian: Ciklų skaičius Bendrasis Pearl indeksas (95 % PI)
Norwegian Bokmål: Antall sykluser Total (ITT) Pearlindeks (95 % CI)
Lithuanian: Kad nesudirgintumėte odos, naujo pleistro lipinti prie to paties odos ploto, ant kurio buvo klijuojamas ankstesnis pleistras, negalima.
Norwegian Bokmål: For å unngå irritasjon, ikke sett det nye plasteret på akkurat det samme stedet på huden som forrige plaster.
Lithuanian: Panaudotam pleistrui saugiai išmesti reikia:
Norwegian Bokmål: For å kaste det brukte plasteret må du:
Lithuanian: Naudotuose pleistruose dar lieka šiek tiek veikliųjų hormonų.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastere vil fortsatt inneholde en del aktive hormoner.
Lithuanian: • Mėnesinių kraujavimo pokyčiai, gimdos spazmai, skausmingos mėnesinės, tepios išskyros iš makšties.
Norwegian Bokmål: • Endring i blødningsmønsteret ved menstruasjon, livmorkramper, smertefull menstruasjon,
Lithuanian: EVRA negalima vartoti, jeigu moteriai yra keli rizikos veiksniai, dėl kurių jai kyla didelė venų trombozės rizika (žr.
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har flere risikofaktorer som gir henne høy risiko for venetrombose (se pkt.
Lithuanian: Vaistinio preparato ekspoziciją geriau apibūdina farmakokinetinės savybės (žr.
Norwegian Bokmål: Legemiddeleksponeringen er bedre beskrevet ved farmakokinetikkprofilen (se pkt.
Lithuanian: Norint mėnesines pavėlinti vienu ciklu, naują transderminį pleistrą reikia klijuoti prasidėjus 4-ajai savaitei (22-ąją ciklo dieną), t. y., nedarant pertraukos be transderminio pleistro.
Norwegian Bokmål: For å utsette en menstruasjonssyklus én gang, må kvinnen bruke et nytt depotplaster i begynnelsen av uke 4 (dag 22) uten å gjøre bruk av en depotplasterfri periode.
Lithuanian: Negalima naudoti daugiau kaip 6 pleistrus iš eilės (t.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer enn 6 plastre (altså ikke mer enn 6 uker) på rad.
Lithuanian: - Daugeliui hormoninių kontraceptikų vartojančių moterų šiek tiek padidėdavo kraujospūdis, tačiau klinikai reikšmingas padidėjimas yra retas.
Norwegian Bokmål: - Selv om det er rapportert små økninger i blodtrykket hos mange kvinner som tar hormonbaserte prevensjonsmidler, er klinisk relevante tilfeller sjeldne.
Lithuanian: • Problemos pleistro klijavimo ant odos vietoje, tokios kaip odos išbėrimas su pūslėmis ar opomis.
Norwegian Bokmål: • Problemer der plasteret har sittet på huden, som hudutslett med blemmer eller sår
Lithuanian: • Odos išbėrimas skausmingais raudonais mazgeliais ant blauzdų ir kojų.
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med ømme, røde knuter på legger og ben
Lithuanian: Kokia yra kraujo krešulio susiformavimo rizika? Ši rizika priklauso nuo natūralios Jums esančios VTE rizikos ir vartojamo sudėtinio hormoninio kontraceptiko tipo.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din naturlige risiko for venøs tromboemboli og typen kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som du bruker.
Lithuanian: • Vis dėlto po šių užsiėmimų rekomenduojama pasitikrinti, ar jis nenukrito.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales likevel at du sjekker at depotplasteret ikke har falt av etter at du har utført noen av disse aktivitetene.
Lithuanian: Maždaug 2 iš 10 000 SHK nevartojančių moterų ne nėštumo metu per vienerių metų laikotarpį pasireikš VTE.
Norwegian Bokmål: Blant kvinner som ikke bruker kombinert hormonell prevensjon og som ikke er gravide, vil cirka 2 av 10 000 utvikle en VTE i løpet av ett år.
Lithuanian: Dėl sudėtyje esančių dviejų hormonų EVRA vadinamas sudėtiniu hormoniniu kontraceptiku.
Norwegian Bokmål: EVRA kalles et "kombinert hormonbasert prevensjonsmiddel" fordi det inneholder to hormoner.
Lithuanian: • Naują ciklą pradėkite įprastą pleistro keitimo dieną (po 28-os ciklo dienos).
Norwegian Bokmål: • Start den neste syklusen på den vanlige "plasterskiftedagen", dagen etter dag 28.
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt plaster
Lithuanian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija
Norwegian Bokmål: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia
Lithuanian: Paketėliai suvynioti po tris į permatomą perforuotą plastišką plėvelę ir sudėti į kartono dėžutę.
Norwegian Bokmål: Folieposene er samlet i bunter á tre stk ved hjelp av transparent perforert plastfilm og er pakket i en pappkartong.
Lithuanian: • jeigu pasireiškia ar pasireiškė nėštumo dėmės.
Norwegian Bokmål: • du har eller har hatt "svangerskapsflekker".
Lithuanian: Jeigu vartojant EVRA mėnesinės neprasideda arba pasireiškia nereguliarus kraujavimas Naudojant šį vaistą, prilipinto pleistro nešiojimo savaitėmis gali pasireikšti netikėtas kraujavimas arba atsirasti tepių išskyrų iš makšties.
Norwegian Bokmål: Hvis du har uteblitt eller uregelmessig blødning med EVRA Dette legemidlet kan forårsake uventet underlivsblødning eller sporblødning i ukene du bruker plasteret.
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Dažni
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser vanlige
Lithuanian: Metodo neveiksmingumas Pearl indeksas (95 % PI)
Norwegian Bokmål: Pearlindekser ved metodefeil (95 % CI)
Lithuanian: • Padidėjęs kraujospūdis ar kraujospūdžio padidėjimas.
Norwegian Bokmål: • Høyt blodtrykk eller blodtrykksstigning
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, kurie rodytų, kad transderminis pleistras kokiu nors požiūriu būtų saugesnis už sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, nėra.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen klinisk evidens for at et depotplaster på noen måte er tryggere enn kombinasjons-p-piller.
Lithuanian: Jeigu vartojate šių vaistų, Jums gali reikėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar noen av disse medisinene kan det være at legen ber deg bruke en annen prevensjonsmetode (for eksempel kondom, pessar eller skum).
Lithuanian: Venų tromboembolijos (VTE) rizika
Norwegian Bokmål: Risikoer ved venøs tromboembolisme (VTE)
Lithuanian: Sudėtinių kontraceptikų vartojančias moteris būtina griežtai įspėti, kad, pasireiškus galimiems trombozės simptomams, būtina kreiptis į gydytoją.
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler må rådes på det sterkeste til å kontakte lege ved mulige symptomer på trombose.
Lithuanian: • paprastąją jonažolę (vaistažolių preparatas nuo depresijos).
Norwegian Bokmål: • johannesurt (et naturlegemiddel mot depresjon)
Lithuanian: Transderminių ir geriamųjų kontraceptikų palyginimas Transderminių ir sudėtinių geriamųjų hormoninių kontraceptikų farmakokinetika yra skirtinga, dėl to abiejų grupių vaistų tiesioginis farmakokinetinių rodiklių palyginimas turi būti atliekamas atsargiai.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til transdermale og perorale kombinasjons-p-piller er ulik og forsiktighet bør utvises når man gjør en direkte sammenligning mellom de farmakokinetiske parametre.
Lithuanian: Ypač svarbu perskaityti susiformavusių kraujo krešulių simptomus (žr.
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese symptomene på en blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
Lithuanian: Moteris turi būti informuota, kad, pasireiškus nuotaikos svyravimui ir depresijos simptomams, įskaitant tuos atvejus, kai jie pasireiškia vos pradėjus gydymą, reikia kreiptis į savo gydytoją.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å kontakte lege ved humørendringer og depressive symptomer, selv kort tid etter oppstart av behandlingen.
Lithuanian: Priklijavus EVRA transderminį pleistrą, norelgestromino ir etinilestradiolio koncentracija kraujo serume plato lygį pasiekia maždaug po 48 val.
Norwegian Bokmål: Etter applikasjon av EVRA, nås maksimalt serumnivå av norelgestromin og etinyløstradiol innen ca. 48 timer.
Lithuanian: Kolitas*
Norwegian Bokmål: Kolitt*
Lithuanian: EVRA gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Norwegian Bokmål: EVRA har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Lithuanian: Etorikoksibas didina etinilestradiolio (nuo 50 % iki 60 %) koncentraciją kraujo plazmoje, kai jis vartojamas kartu su geriamaisiais trifaziais hormoniniais kontraceptikais.
Norwegian Bokmål: Etoricoxib er vist å øke plasmanivået av etinyløstradiol (50 til 60 %) når det tas samtidig med et oralt trefaseprevensjonsmiddel.
Lithuanian: Norelgestromino ir etinilestradiolio metabolitai išsiskiria per inkstus ir su išmatomis.
Norwegian Bokmål: Metabolitter av norelgestromin og etinyløstradiol elimineres via nyrene og i feces.
Lithuanian: • Pleistrą reikia stipriai spausti tol, kol kraštai gerai prilimpa.
Norwegian Bokmål: • Plasteret skal presses ned til kantene sitter godt fast.
Lithuanian: dažniausiai pasireiškiančios ant veido (vadinamoji rudmė).
Norwegian Bokmål: Dette er gulbrune områder eller flekker spesielt i ansiktet (såkalt kloasme).
Lithuanian: • staigus apakimas; arba
Norwegian Bokmål: • umiddelbart tap av syn eller
Lithuanian: Tokiu atveju galite pastoti arba gali pasireikšti netikėtas kraujavimas.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, kan du bli gravid, eller få uventede blødninger.
Lithuanian: Farmakokinetinių rodiklių duomenų kintamumas tarp tiriamųjų (VK, %) buvo didesnis EVRA vartotojų grupėje, palyginti su kintamumu geriamojo kontraceptiko grupėje.
Norwegian Bokmål: Interindividuell variasjon (% CV) av de farmakokinetiske parameterne var relativt sett høyere for EVRA-brukere enn hos brukere av orale prevensjonsmidler.
Lithuanian: Kraujavimas iš makšties ir mėnesinių sutrikimai**† Gimdos spazmas
Norwegian Bokmål: Vaginal blødning og menstruasjonsforstyrrelser** Uterine kramper
Lithuanian: • Didelė arterijų tromboembolijos rizika dėl kelių rizikos veiksnių (žr.
Norwegian Bokmål: • En høy risiko for arteriell tromboembolisme på grunn av flere risikofaktorer (se pkt.
Lithuanian: Jei praėjo daugiau kaip 7 dienos po paskutinės aktyvios geriamojo kontraceptiko tabletės vartojimo, galėjo įvykti ovuliacija, todėl moterį būtina įspėti, kad, prieš pradėdama naudoti EVRA, pasitartų su gydytoju. Jei šios pailgėjusios pertraukos, kurios metu kontraceptinių tablečių nevartota, metu moteris turėjo lytinį aktą, pastojimas įmanomas.
Norwegian Bokmål: Hvis det går mer enn 7 dager etter at man har tatt den siste aktive prevensjonstabletten, kan kvinnen ha hatt eggløsning og bør derfor rådes til å konsultere lege før behandling med EVRA startes.
Lithuanian: Plaučių embolijos (PE) simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs nepaaiškinamas dusulys arba kvėpavimo padažnėjimas; - staiga pasireiškęs kosulys, kuris gali būti susijęs su kraujingų skreplių atkosėjimu; - aštrus krūtinės skausmas; - sunkus galvos svaigimas ar sukimasis; - dažnas arba neritmiškas širdies plakimas.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - plutselig og uforklarlig kortpustethet eller rask pusting - plutselig hoste som kan være forbundet med hemoptyse - skarp brystsmerte - alvorlig svimmelhet - rask eller uregelmessig hjerterytme
Lithuanian: • Po to nuplėškite kitą apsauginės plėvelės dalį nuo pleistro.
Norwegian Bokmål: • Trekke tilbake beskyttelsespapiret på utsiden av doseposen.
Lithuanian: • Nenormali pieno gamyba.
Norwegian Bokmål: • Hemmet melkeproduksjon
Lithuanian: • Dėl pleistro vartojimo klaidų irgi gali atsirasti tepių išskyrų arba pasireikšti lengvas kraujavimas.
Norwegian Bokmål: • Feil bruk av plasteret ditt kan også forårsake sporblødning og lett blødning
Lithuanian: Nuo dienos, kurią priklijuojamas pirmasis transderminis pleistras (pirmoji diena arba pradžios diena) priklauso ir transderminio pleistro keitimo diena.
Norwegian Bokmål: Det er ukedagen da det første depotplasteret festes (dag 1/startdag) som fastsetter de etterfølgende utskiftingsdagene.
Lithuanian: • Nenormali gliukozės (cukraus) ar insulino koncentracija kraujyje.
Norwegian Bokmål: • Unormale nivåer av blodsukker og insulin
Lithuanian: Transderminio pleistro klijavimo vietos reakcijos* (pvz., abscesas, erozija)
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet (f.eks. abscesser, erosjoner)
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą iš karto, kai tik prisiminsite.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt depotplaster så snart du husker det
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas
Norwegian Bokmål: På lang sikt
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Dažni
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer vanlige
Lithuanian: • Išskyros iš makšties.
Norwegian Bokmål: • Utflod fra skjeden
Lithuanian: Teigiama šeimos anamnezė (kada nors broliui, seseriai, motinai ar tėvui buvusi venų tromboembolija, ypač santykinai ankstyvame amžiuje, pvz., iki 50 metų)
Norwegian Bokmål: Positiv familiehistorikk (venøs tromboembolisme noen gang hos et søsken eller en forelder, spesielt relativt tidlig i livet)
Lithuanian: Kaip vartoti pleistrą
Norwegian Bokmål: Hvordan plasteret brukes
Lithuanian: Jei naudodama EVRA moteris pastoja, preparato naudojimą būtina nedelsiant nutraukti.
Norwegian Bokmål: Hvis graviditet inntreffer under bruk av EVRA, må behandlingen med EVRA umiddelbart seponeres.
Lithuanian: EVRA yra plonas, smėlio spalvos, plastiškas transderminis pleistras su įspaustu užrašu "EVRA".
Norwegian Bokmål: Hvordan EVRA ser ut og innholdet i pakningen EVRA er et tynt, beige depotplaster merket "EVRA".
Lithuanian: Prieš nuspręsdamos pavėlinti mėnesines, pasitarkite su savo gydytoju.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du bestemmer deg for å utsette menstruasjonen.
Lithuanian: , kortikosteroidus prisijungiančio globulino ir lipidų/lipoproteinų frakcijų) koncentracijas plazmoje, angliavandenių metabolizmo rodmenis ir kraujo krešėjimo bei fibrinolizės rodmenis.
Norwegian Bokmål: kortikosteroidbindende globulin og lipid/lipoproteinfraksjoner, parametere for karbohydratmetabolismen og parametere for koagulasjon og fibrinolyse.
Lithuanian: Pirmų 3 ciklų metu gali atsirasti tepių išskyrų ar lengvas kraujavimas iš makšties, pasireikšti krūtų jautrumas arba pykinimas.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve sporblødning eller lett blødning eller ømme bryster eller kvalme i løpet av de 3 første syklusene.
Lithuanian: • Veido, burnos, gerklės ar liežuvio patinimas.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ansikt, munn, svelg eller tunge
Lithuanian: Plaučių arterijos trombozė*† Plaučių embolija†
Norwegian Bokmål: Lunge(arterie)trombose*† Lungeemboli†
Lithuanian: Moterys, kurios trumpą laiką yra gydomos vaistiniais preparatais, kurie sužadina vaistų metabolizmą veikiančius kepenų fermentus, arba vartojančios kokias nors veikliąsias medžiagas, kurios sužadina šiuos fermentus, turi laikinai kartu su EVRA naudoti barjerinį kontracepcijos metodą (t. y.
Norwegian Bokmål: En kvinne som får korttidsbehandling med legemidler som induserer legemiddelmetaboliserende leverenzymer eller enkeltvirkestoffer som induserer disse enzymene, må midlertidig bruke en barrieremetode i tillegg til EVRA, dvs. i løpet av den tiden det andre legemidlet brukes og 28 dager etter at det er avsluttet.
Lithuanian: Cerebrovaskulinis priepuolis**† Kraujo išsiliejimas į smegenis*† Nenormalaus skonio jutimas*
Norwegian Bokmål: Cerebralt infarkt**† Cerebral blødning*† Unormal smak*
Lithuanian: • turite labai daug antsvorio (kūno masės indeksas [KMI] viršija 30 kg/m²);
Norwegian Bokmål: • dersom du er svært overvektig (kroppsmasseindeks eller BMI på over 30 kg/m
Lithuanian: primidonas, okskarbazepinas ir felbamatas);
Norwegian Bokmål: okskarbazepin og felbamat)
Lithuanian: • jeigu sergate pjautuvo pavidalo ląstelių anemija (paveldima raudonųjų kraujo ląstelių liga);
Norwegian Bokmål: • dersom du har sigdcelleanemi (en arvelig sykdom i de røde blodcellene)
Lithuanian: Vėžys, sisteminė raudonoji vilkligė, hemolizinis ureminis sindromas, lėtinė uždegiminė žarnų liga (Krono liga ar opinis kolitas) ir pjautuvo pavidalo ląstelių anemija.
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uraemicum-syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Chrons sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom.