FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous pensez avoir un problème avec votre insuline, demandez à votre médecin ou pharmacien de contrôler la cartouche.
Slovenian: Če menite, da imate težave z insulinom, naj ga preveri vaš zdravnik ali farmacevt.
French: Insuline à début d'action progressif et longue durée d'action
Slovenian: Insulin s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja
French: Les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Slovenian: Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno bel izgled.
French: Disponible en boîtes de 3 flacons.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 3 vialami.
French: Il n'existe aucune règle fixe concernant la posologie de l'insuline.
Slovenian: Za shemo odmerjanja insulina ni trdnih pravil.
French: Seuls les cathéters en tétrafluoroéthylène ou en polypropylène doivent être utilisés pour la perfusion.
Slovenian: Za infundiranje je treba uporabljati le tetrafluoroetilenske ali polietilenske katetre.
French: EN CAS D'HYPERGLYCEMIE (taux élevé de sucre dans le sang)
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja)
French: Par la suite, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Slovenian: Med poznejšo uporabo je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
French: Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et
Slovenian: - uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in
French: Si SoloStar est conservé dans un endroit frais, il doit être sorti 1 à 2 heures avant l'injection afin de le réchauffer.
Slovenian: Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique), la technique d'injection.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo) ter za postopek injiciranja, ki vam jih je dal zdravnik.
French: Toutefois, dans de très rares cas, il faut alors modifier votre dose d'insuline.
Slovenian: Vendar pa je sprememba odmerka insulina zaradi tega potrebna le zelo redko.
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun médicament ni trace de médicament (telles que des traces d'héparine).
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov zdravil (kot so sledi heparina).
French: Il faut être particulièrement prudent et intensifier la surveillance de la glycémie chez les patients pour lesquels les épisodes hypoglycémiques risqueraient d'avoir des conséquences cliniques particulièrement graves, par exemple en cas de sténose serrée des artères coronaires ou carotidiennes (risque de complications cardiaques ou cérébrales de l'hypoglycémie), de même qu'en cas de rétinopathie proliférante, surtout si celle-ci n'est pas traitée par photocoagulation (risque d'amaurose transitoire après une hypoglycémie).
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
French: SoloStar est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, ki vsebuje humani insulin.
French: Veuillez vous reporter aux instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo.
Slovenian: Glejte še izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
French: • Avant chaque utilisation, une aiguille neuve doit toujours être soigneusement fixée et un test de sécurité doit être effectué.
Slovenian: Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate à l'insuline ou aux excipients peuvent menacer le pronostic vital.
Slovenian: Takojšnje alergijske reakcije na insulin ali pomožne snovi so lahko smrtno nevarne.
French: Utilisez toujours un nouveau stylo si vous remarquez que le contrôle de votre sucre dans le sang se détériore de façon inattendue.
Slovenian: Novo vialo vedno uporabite v primeru, če se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša.
French: Une nouvelle aiguille d'injection doit être fixée avant chaque utilisation.
Slovenian: Pred vsako uporabo namestite novo injekcijsko iglo.
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Slovenian: Zavedati se je treba, da se kristali insulin protamina raztapljajo v kislem pH območju.
French: Injecter la dose
Slovenian: Injiciranje odmerka
French: Pour l'utiliser dans une pompe à perfusion, Insulin Human Winthrop Infusat est introduit dans la cartouche stérile de la pompe.
Slovenian: Za uporabo v infuzijski črpalki se Insulin Human Winthrop Infusat napolni v sterilni vložek črpalke.
French: Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.
French: Etape 2.
Slovenian: Korak 2.
French: En général, pour prévenir l'hypoglycémie, vous devez-vous alimenter davantage et surveiller votre glycémie.
Slovenian: Na splošno morate za preprečitev hipoglikemije uživati več hrane in nadzirati krvni sladkor.
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline : Les suspensions d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées) doivent être mélangées, en retournant le stylo SoloStar de haut en bas au moins 10 fois, afin de remettre en suspension l'insuline.
Slovenian: Po odstranitvi pokrovčka injekcijskega peresnika je treba preveriti videz insulina: Suspenzije insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) naj pretrese z obračanjem SoloStarja gor in dol vsaj 10-krat, tako da insulin ponovno suspendira.
French: Par la suite, après avoir inséré la cartouche dans le stylo, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Slovenian: Med poznejšo uporabo, ko je vložek že vstavljen v injekcijskem peresniku, je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit de la peau, le tissu graisseux situé sous la peau à cet endroit peut devenir plus mince ou s'épaissir (phénomène appelé « lipodystrophie »).
Slovenian: Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
French: Des insulines de concentrations différentes (par exemple de 100 UI/ml et de 40 UI/ml) ne doivent pas être mélangées.
Slovenian: Insulinov različne koncentracije (npr. 100 i.e./ml in 40 i.e./ml) ne smemo mešati.
French: Une boite de 5 cartouches de 3,15 ml est disponible.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 5 vložki po 3,15 ml.
French: Avant de commencer la perfusion ôtez toute bulle d'air.
Slovenian: Pred začetkom infundiranja zračne mehurčke odstranite.
French: Chaque stylo contient plusieurs doses.
Slovenian: Vsak injekcijski peresnik je večodmerni.
French: Une boîte de 3 flacons de 10 ml est disponible.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 3 vialami po 10 ml
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, - zvečuje vstopanje kalija v celice.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3,15 ml raztopine (315 i.e.).
French: Date de dernier renouvellement : 17 janvier 2012
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 17. januar 2012
French: En cours d'utilisation (dans le stylo), ne pas mettre au réfrigérateur.
Slovenian: Med uporabo (v injekcijskem peresniku) ne shranjujte v hladilniku.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Slovenian: Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insulin Human Winthrop Rapid 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
French: Avant d'utiliser SoloStar, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère afin qu'il vous indique comment procéder correctement à vos injections.
Slovenian: Preden začnete uporabljati SoloStar, se pogovorite z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro o pravilni tehniki injiciranja.
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous buvez de l'alcool.
Slovenian: Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete:
French: Bien mélanger l'insuline immédiatement avant chaque injection.
Slovenian: Insulin tik pred vsakim injiciranjem dobro premešajte.
French: Insuline à début d'action rapide et courte durée d'action
Slovenian: Insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous prenez : - des bêta-bloquants (utilisés pour traiter l'hypertension), - de la clonidine (utilisée pour traiter l'hypertension), - des sels de lithium (utilisés pour traiter des maladies psychiatriques) La pentamidine (utilisée pour traiter certaines infections causées par des parasites) peut provoquer une hypoglycémie parfois suivie d'une hyperglycémie.
Slovenian: Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka) litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj) Pentamidin (uporablja se za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih povzročijo zajedalci) lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
French: Le bouton d'injection doit être enfoncé à fond.
Slovenian: Gumb za injiciranje mora pritisniti do konca.
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être écarté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
Slovenian: Če je SoloStar poškodovan ali ne deluje pravilno, ga zavrzite in uporabite novega.
French: Que faire en cas d'hyperglycémie ?
Slovenian: Kaj storiti, če se pojavi hiperglikemija?
French: Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
Slovenian: Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
French: N'utilisez que des aiguilles d'injection approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
Slovenian: Uporabljajte samo injekcijske igle, ki so odobrene za uporabo s SoloStarjem.
French: Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Slovenian: To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
French: Le bouton d'injection doit ensuite être maintenu enfoncé pendant 10 secondes avant de retirer l'aiguille.
Slovenian: Preden iglo potegne iz kože, mora gumb za injiciranje držati pritisnjen 10 sekund.
French: Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen povsem noter.
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Rapid
French: Le stylo doit être retourné doucement pour éviter d'avoir de la mousse dans la cartouche.
Slovenian: Injekcijski peresnik naj obrača nežno, da se izogne penjenju v vložku.
French: On peut généralement traiter les épisodes d'hypoglycémie légère par un apport oral de glucides.
Slovenian: Blage hipoglikemije je ponavadi mogoče obvladati z uživanjem ogljikovih hidratov.
French: Une hypoglycémie, en général l'effet indésirable le plus fréquent de toute insulinothérapie, peut survenir si les doses d'insuline sont supérieures aux besoins.
Slovenian: Hipoglikemija je na splošno najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués si : - vous avez une hypoglycémie (taux faible de sucre dans le sang)
Slovenian: Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja),
French: Etape 4.
Slovenian: Korak 4.
French: Il convient de rappeler que les insulines neutres dissoutes forment un précipité à un pH d'environ 4,5 à
Slovenian: Zavedati se je treba, da nevtralni navadni insulin precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l'effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l'hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
French: D'autres légères réactions au point d'injection (telles que rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Slovenian: Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
French: Si vous êtes allergique à ce médicament ou aux insulines animales, parlez-en à votre médecin.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če ste alergični na to zdravilo ali na insuline živalskega izvora.
French: - Ne pas remplir à nouveau ni réutiliser les cartouches vides.
Slovenian: - Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
French: Après mélange, les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Slovenian: Suspenzija insulina mora po mešanju imeti enakomeren mlečno bel izgled.
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid
French: Questionnez votre médecin avant de prendre un médicament afin de savoir quel effet il peut avoir sur votre glycémie et, le cas échéant, quelle mesure il convient de prendre.
Slovenian: Preden uporabite zdravilo, zdravnika vprašajte, ali lahko vpliva na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
French: • Si vous utilisez une insuline claire Insulin Human Winthrop Rapid), n'utilisez pas ce stylo si l'insuline est trouble, colorée ou contient des particules.
Slovenian: Če uporabljate bister insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
French: - Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament.
Slovenian: - Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
French: Dans une même zone d'injection, on doit effectuer une rotation des sites d'injection d'une dose à l'autre.
Slovenian: Mesto injiciranja na posameznem predelu je treba od injekcije do injekcije krožno menjavati.
French: Précautions particulières avant injection
Slovenian: Posebna pozornost pred injiciranjem
French: Etape 6.
Slovenian: Korak 6.
French: Si vous êtes allergique à l'insuline ou l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Slovenian: - če ste alergični na insulin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
French: Si vous devez-vous injecter un mélange, prélever d'abord Insulin Human Winthrop Rapid dans la seringue d'injection avant l'autre insuline.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insulin Human Winthrop Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être réutilisées.
Slovenian: Praznih vložkov se ne sme ponovno polniti.
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la solution d'insuline.
Slovenian: Paziti je treba, da v raztopino insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
French: Retirez et jetez l'aiguille
Slovenian: Iglo odstranite in zavrzite
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Insulin Human Winthrop avec la pioglitazone est envisagé.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri zdravljenju s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin Human Winthrop.
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple: - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé, - maladie intercurrente (par exemple vomissements, diarrhée), - écarts de régime, - repas omis, - prise d'alcool, - certains troubles non compensés du système endocrinien (par exemple en cas d'hypothyroïdie, d'hypopituitarisme ou d'insuffisance surrénale), - administration conjointe de certains autres médicaments.
Slovenian: Med takšne spadajo: - sprememba predela injiciranja, - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili.
French: Peu fréquent
Slovenian: Ni znano
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina, ali 10 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
French: Le mode d'emploi du stylo à insuline est fourni avec votre stylo à insuline.
Slovenian: Navodila za uporabo insulinskega injekcijskega peresnika dobite skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom.
French: Dans ces situations, vous courez le risque d'hypoglycémie sévère (et même de perte de connaissance) sans vous en apercevoir.
Slovenian: V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe.
French: Passage à Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Infusat
French: En cas de mauvais fonctionnement de la pompe, la solution peut être extraite de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline avec 100 UI/ml) et injectée.
Slovenian: Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
French: • Ne sélectionnez pas une dose et/ou n'appuyez pas sur le bouton d'injection lorsqu'aucune aiguille n'est fixée sur le stylo.
Slovenian: • Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat
French: Passage à Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Basal
French: Description des effets indésirables susmentionnés
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid skupaj z alkoholom
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets, suivant la situation).
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja(znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
French: Date de la première autorisation : 17 janvier 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. januarja 2007
French: Avant utilisation, Insulin Human Winthrop Infusat doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Slovenian: Pred uporabo je treba Insulin Human Winthrop Infusat od 1 do 2 uri hraniti na sobni temperaturi.
French: Exemples de symptômes indiquant une baisse du taux de sucre dans le cerveau : maux de tête, faim intense, nausées, vomissements, fatigue, somnolence, troubles du sommeil, agitation, comportement agressif, défaut de concentration ou de capacité de réaction, dépression, confusion, troubles de la parole (parfois perte totale de la parole), troubles de la vue, tremblements, paralysie, picotements (paresthésies), engourdissement et picotements autour de la bouche, vertiges, perte du contrôle de soi, incapacité à s'occuper de soi, convulsions, perte de conscience.
Slovenian: Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
French: Human Winthrop Comb 30.
Slovenian: Winthrop Comb 30.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier si les symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou si les épisodes d'hypoglycémie sont fréquents.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
French: N'utilisez pas ce SoloStar.
Slovenian: Ne uporabljajte
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 5 ml ou 10 ml sont disponibles.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in s 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues d'injection graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
Slovenian: Vendar uporabite le injekcijske brizge, namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injiciranju in deluje od 7 do 9 ur.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes H-Tron.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je pripravljen za uporabo s črpalkami Hoechst Infusor in H-Tron.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1,5 do 4 ure po injiciranju in deluje od 12 do 16 ur.