FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ciprofloxacin Hikma on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud raskete ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartojamas sunkių ir (arba) gresiančių gyvybei, ciprofloksacinui jautrių mikroorganizmų sukeltų infekcinių ligų gydymui.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin läbib platsentat ja eritatakse rinnapiima.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad ciprofloksacinas praeina placentos barjerą ir patenka į motinos pieną.
Estonian: Aeg-ajalt: vere kreatiniinisisalduse suurenemine, vere uureasisalduse suurenemine, ebanormaalsed maksafunktsiooni testide tulemused (ALATi ja ASATi aktiivsuse tõus), bilirubineemia ja alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine.
Lithuanian: Nedažni: kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas, šlapalo koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas; sutrikusią kepenų funkciją rodantys tyrimų rezultatai (ALT, AST padidėjimas), bilirubinemija ir padidėjusi šarminės fosfatazės koncentracija.
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harva: düspnoe, kõriturse.
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai: Reti: dusulys, gerklų edema.
Estonian: Jaotumine
Lithuanian: Pasiskirstymas:
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed on seedetrakti ja kesknärvisüsteemi toimed.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškė nepageidaujami poveikiai susiję su virškinimo traktu bei centrine nervų sistema.
Estonian: • Hoidke viaale kasutamiseni välispakendis, et kaitsta neid valguse eest.
Lithuanian: • Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja tõhusalt.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir efektyviai.
Estonian: Biosaadavus on madalam, kui samaaegselt kasutatakse alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavaid antatsiide ja kaltsiumi- või rauasoolasid.
Lithuanian: Vartojant skrandžio sulčių rūgštingumą mažinančių preparatų, kurių sudėtyje yra aliuminio ir (arba) magnio hidroksido, bei kartu vartojamos kalcio bei geležies druskos, biologinis vaisto prieinamumas yra mažesnis.
Estonian: Infot teiste lahustega segamise kohta vt lõigud 6.2 ja 6.6.
Lithuanian: 6.2 ir 6.6 skyrius.
Estonian: Veenisisesel manustamisel eritatakse 62% muutumatul kujul uriini ja 15% rooja.
Lithuanian: Vartojant vaistą į veną, 62% pašalinama nepakitusioje formoje su šlapimu ir 15% pašalinama su išmatomis.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon rögas on 50...70% seerumikontsentratsioonist.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose sudaro 50-70% koncentracijos kraujo plazmoje.
Estonian: Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud ägeda kopsuinfektsiooni raviks manustatakse tsüstilise fibroosiga lastele ja noorukitele (5...17 aastat) 15 mg tsiprofloksatsiini kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg tsiprofloksatsiini kehakaalu kilogrammi kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Lithuanian: Ūmaus Pseudomonas aeruginosa sukeltam plaučių uždegimo gydymui 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze, skiriama po 15 mg vienam kilogramui kūno masės du kartus per parą arba 10 mg ciprofloksacino vienam kūno masės kilogramui tris kartus per parą (maksimali dozė-1200 mg per parą).
Estonian: Vajalik võib olla ravimite, eelkõige teofülliini seerumikontsentratsioonide määramine ja annuse kohandamine.
Lithuanian: Gali prireikti sekti vaistų (ypač teofilino) koncentraciją kraujo plazmoje ir koreguoti jų dozę.
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab tsiprofloksatsiinlaktaati koguses, mis vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS 1 ml infuzinio tirpalo yra : ciprofloksacino laktato, atitinkančio 2 mg ciprofloksacino.
Estonian: Väga harva: (seedetrakti) kandidoos, pankreatiit.
Lithuanian: Labai reti: kandidamikozė (skrandžio ir žarnų), pankreatitas.
Estonian: Skeleti-lihasesüsteem
Lithuanian: Raumenų ir kaulų sistema:
Estonian: Sage: maitsetundlikkuse muutumine (ravi katkestamisel tavaliselt pöörduv), uimasus, peavalu, unetus, agiteeritus, segasus.
Lithuanian: Dažni: iškreiptas skonio jutimas (paprastai išnyksta nutraukus gydymą), galvos svaigimas, galvos skausmas, nemiga, sujaudinimas, sumišimas.
Estonian: on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud kehtestada näidustuseks kuseteede tüsistunud infektsioonide ravi soovitusliku annusega 200-400 mg kaks korda päevas.
Lithuanian: CHMP rekomendavo, kad gydymo indikacija būtų sunkios formos šlapimo takų infekcijos gydymas, o rekomenduojama gydymo dozė būtų po 200-400 mg du kartus per dieną.
Estonian: Täiskasvanute tavaline annus on 200...400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
Lithuanian: Įprastinė dozė suaugusiems 200-400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
Estonian: Aeg-ajalt: artralgia (liigesevalu).
Lithuanian: Nedažni: artralgija (sąnarių skausmas).
Estonian: • fluorokinoloonide manustamisega seotud kõõlusekahjustuste anamneesiga patsientidel;
Lithuanian: • pacientams, kuriems praeityje yra buvę sausgyslių sutrikimų dėl fluorchinolonų vartojimo,
Estonian: Eakad patsiendid
Lithuanian: Pediatriniams pacientams:
Estonian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Lithuanian: Streptococcus pneumoniae S.
Estonian: Aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100)
Lithuanian: Nedažni (≥1/1 000 to <1/100)
Estonian: Harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000)
Lithuanian: Reti (≥1/10 000 to <1/1 000)
Estonian: Tsiprofloksatsiinlaktaati koguses, mis vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile.
Lithuanian: Ciprofloksacino laktato, atitinkančio 2 mg ciprofloksacino.
Estonian: 15 mg/kehakaalu kilogrammi kohta manustatuna veenisiseselt kaks korda ööpäevas või 10 mg/kehakaalu kilogrammi kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas), seejärel suukaudne ravi manustamisega kaks korda ööpäevas.
Lithuanian: Du kartus per parą į veną po 15 mg/kg kūno masės arba po 10 mg/kg kūno masės-tris kartus per parą (maksimali paros dozė-1200 mg), po to du kartus per parą skiriami geriamieji vaistai.
Estonian: Sage (≥ 1/100 kuni < 1/10)
Lithuanian: Dažni (≥1/100 to <1/10)
Estonian: • lastel ja kasvavatel noorukitel, välja arvatud Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga 5...17-aastastel lastel;
Lithuanian: • vaikams bei paaugliams, išskyrus ūmios, Pseudomonas aeruginosa sukeltos apatinių takų infekcijos gydymą-5-17 metų amžiaus vaikams ir paaugliams, sergantiems cistine fibroze,
Estonian: Eliminatsioon
Lithuanian: Pašalinimas:
Estonian: Harva rohkem kui 1 patsiendil 10 000st, kuid vähem kui 1 patsiendil 1000st
Lithuanian: Reti dažniau nei 1 pacientui iš 1 0 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 1 000
Estonian: Nagu ka teiste samasse rühma kuuluvate ravimitega, on teatatud ka tsiprofloksatsiiniga seotud liigesekahjustustest veel kasvavate loomade kandvates liigestes.
Lithuanian: Kaip ir kiti šios grupės medikamentai, ciprofloksacinas gali sukelti sąnarių sutrikimus didesnį krūvį patiriančiuose nesubrendusių gyvūnų sąnariuose.
Estonian: Hoidke viaal kasutamiseni välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimise eelduseks on, et patsient peab järgima ravijuhiseid ja annus peab olema sobiv.
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo gydymo ir tam, kad neišsivystytų bakterijų atsparumas antibiotikams, būtina kiekvienam pacientui nustatyti tinkamą vaisto dozę.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA) PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx} PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 200 mg/100 ml: 100 ml MUU
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Pateikimas 200 mg/100 ml: 100 ml
Estonian: Nagu ka teiste fluorokinoloonidega, tuleb Ciprofloxacin Hikma kasutamisel arvestada kesknärvisüsteemiga seotud spetsiifiliste kõrvaltoimetega.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Hikma kaip ir kitus fluorchinolonus, turi būti atsižvelgiama į galimus nepageidaujamus poveikius susijusius su centrine nervų sistema.
Estonian: Ägeda ja äärmusliku üleannustamise korral esineb pöörduv neerukahjustus.
Lithuanian: Ūmiai perdozavus vaisto stebėtas grįžtamas inkstų pakenkimas.
Estonian: Sage: - maitsetundlikkuse muutumine (ravi katkestamisel tavaliselt pöörduv), uimasus, peavalu, unetus,
Lithuanian: Dažni: - sutrikęs skonio pojūtis (paprastai atsistato nutraukus gydymą), galvos svaigimas, galvos skausmas,
Estonian: Harva: fotosensitiivsus, multiformne erüteem ja nodoosne erüteem.
Lithuanian: Reti: padidėjęs jautrumas šviesai, daugiaformė eritema ir mazginė eritema.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma kasutamine on vastunäidustatud:
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartoti DRAUDŽIAMA:
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas pakankamas skysčių suvartojimas.
Estonian: • Kristalluuria (kristallid uriinis, mis põhjustavad urineerimisel ebamugavustunnet).
Lithuanian: • kristalurija (kristalų buvimas šlapime esant skausmingam šlapinimuisi).
Estonian: Metaboliitidena eritatakse uriini ja rooja suukaudsel manustamisel 19% ja veenisisesel manustamisel 12% tsiprofloksatsiinist.
Lithuanian: Išgėrus vaisto 19%, o po vartojimo į veną 12% ciprofloksacino pašalinama su šlapimu ir išmatomis metabolitų formoje.
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN HIKMA KASUTAMIST
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT CIPROFLOXACIN HIKMA
Estonian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusioonilahus [Täidetakse riiklikult]
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzinis tirpalas [Žr.
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai:
Estonian: rahutus, segasus; - iiveldus, kõhulahtisus; - lööve.
Lithuanian: miego sutrikimai (nemiga), sujaudinimas (ažitacija), sumišimas - pykinimas, viduriavimas - bėrimas
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiini seostatakse väga harvadel juhtudel QT-aja pikenemisega (vt lõik 4.8), tuleb Torsades de Pointes'i arütmiaga patsientide ravimisel olla ettevaatlik.
Lithuanian: skyrių 4.8), pacientai su padidėjusia torsade de pointes rizika vaistą turi vartoti atsargiai.
Estonian: - äge neerupuudulikkus, ebanormaalne neerutalitlus, seeninfektsioonist (tupe kandidoos) tingitud tupevoolus, veri uriinis (hematuuria), kristallid uriinis koos ebamugavustundega urineerimisel (kristalluuria), neeruinfektsioon koos verega uriinis, palavik ja valu küljes (interstitsiaalne nefriit); - higistamine.
Lithuanian: - ūminis inkstų nepakankamumas, sutrikusi inkstų funkcija, išskyros iš makšties dėl grybelinės infekcijos (makšties kandidamikozė), kraujas šlapime (hematurija), kristalų buvimas šlapime esant skausmingam šlapinimuisi (kristalurija), inkstų uždegimas esant kraujui šlapime, karščiavimui bei šono skausmui (intersticinis nefritas) - prakaitavimas
Estonian: Väga harva: asteenia, mööduv neerufunktsiooni häire kuni neerupuudulikkus, fotosensitiivsus (vt lõik
Lithuanian: Labai reti: astenija, praeinantis inkstų funkcijos pablogėjimas ar praeinantis inkstų funkcijos nepakankamumas, fotosensibilizacija (žr. 4.4 skyrių).
Estonian: Neerupuudulikkusega või raske dehüdratatsiooniga patsientidele tuleb ravimit manustada ettevaatusega.
Lithuanian: Vaistas turi būti skiriamas labai atsargiai, jei pacientas turi inkstų funkcijos nepakankamumą ar sunkią dehidrataciją.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks 5...17-aastastel lastel, kellel on spetsiifilisi näärmeid kahjustav pärilik haigus tsüstiline fibroos (nimetatakse ka mukovistsidoosiks).
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti vartojamas ūmiai Pseudomonas aeruginosa sukeltai apatinių kvėpavimo takų infekcinei ligai gydyti cistine fibroze (taip pat vadinama mukoviscidoze)-įgimta specifinių liaukų liga-sergantiems vaikams ir paaugliams (5-17 metų amžiaus).
Estonian: Seetõttu peab metotreksaat-ravil olevaid patsiente tsiprofloksatsiini kasutamise ajal hoolikalt jälgima.
Lithuanian: Todėl paskyrus ciprofloksaciną, metotreksatu gydomi pacientai turi būti atidžiai stebimi.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga 5...17-aastastel lastel.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti skiriamas ūmių apatinių kvėpavimo takų infekcinėms Pseudomonas aeruginosa sukeltoms ligoms 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze, gydyti.
Estonian: Täiskasvanute annus on 200...400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
Lithuanian: Suaugusiems skiriama 200-400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
Estonian: Harva: tahhükardia.
Lithuanian: Dažni: bėrimas.
Estonian: Eelkõige eelneva maksahaigusega patsientidel võib tekkida transaminaaside või alkaalse fosfataasi aktiivsuse ajutine tõus või kolestaatiline ikterus.
Lithuanian: Laikinai gali padidėti transaminazės ar šarminės fosfatazės koncentracijos arba pasireikšti cholestazinė gelta, ypač pacientams su buvusiu kepenų pakenkimu.
Estonian: • Metotreksaat (kasutatakse vähktõve raviks või immuunsüsteemi aktiivsuse pärssimiseks).
Lithuanian: • metotreksatas (vartojamas vėžio gydymui arba imuninei sistemai slopinti). Jūsų gydytojas stebės jus ar nepasireiškia metotreksato perdozavimo požymių.
Estonian: Omadused patsientidel
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS
Estonian: Manustamisviis ja -tee
Lithuanian: Vartojimo metodas ir būdas
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Estonian: Fotosensitiivsus
Lithuanian: jautrumo lentelę).
Estonian: Häiritud neeru- ja maksafunktsioon
Lithuanian: Inkstų ir kepenų funkcijos sutrikimas:
Estonian: Harva: müalgia (lihasevalu), liigesekahjustus (turses liigesed).
Lithuanian: Reti: mialgija (raumenų skausmas), sąnarių sutrikimai (patinę sąnariai).
Estonian: • luuinfektsioonid.
Lithuanian: • ženklus inkstų pakenkimas.
Estonian: Lahustatud lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvuse muutuse suhtes.
Lithuanian: Prieš suleidžiant vaistą, reikia vizualiai įvertinti ar nėra nuosėdų bei spalvos pokyčių atskiestame tirpale.
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Hikma välja näeb ja pakendi sisu Ciprofloxacin Hikma on steriilne läbipaistmatu ja värvitu kuni kergelt kollakas infusioonilahus.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma - sterilus, skaidrus ir bespalvis arba gelsvas infuzinis tirpalas.
Estonian: Sage rohkem kui 1 patsiendil 100st, kuid vähem kui 1 patsiendil 10st
Lithuanian: Dažni dažniau nei 1 pacientui iš 100, bet rečiau nei 1 pacientui iš 10
Estonian: Aeg-ajalt: (trombo)flebiit.
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai: nedažni: (trombo-) flebitas.
Estonian: ≤ 1 µg/ml tundlik, > 1 µg/ml resistentne; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml tundlik, > 2 µg/ml resistentne; - Staphylococcus spp.
Lithuanian: pneumonia ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, > 2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.
Estonian: Ristresistentsust on täheldatud kinoloonide klassi siseselt.
Lithuanian: Chinolonų grupėje stebėtas kryžminis atsparumas.
Estonian: Peristaltikat vähendavad ained on vastunäidustatud.
Lithuanian: Peristaltiką slopinantys vaistai kontraindikuotini.
Estonian: Fenütoiin
Lithuanian: Fenitoinas
Estonian: • Glibenklamiid (kasutatakse suhkurtõve raviks).
Lithuanian: • glibenklamidas (vartojamas diabeto gydymui).
Estonian: • Premedikatsiooniks kasutatavad ravimid (kasutatakse enne anesteesia tegemist): opioidseid premedikatsiooniks kasutatavaid ravimeid (nt papaveriin) või koos antikoliinergiliste ainetega kasutatavaid opioidseid premedikatsiooni ravimeid (nt atropiin või hüotsiin) ei ole soovitav kasutada koos tsiprofloksatsiiniga, sest siis väheneb tsiprofloksatsiini seerumikontsentratsioon.
Lithuanian: • Premedikacijai vartojami vaistai (vartojami prieš atliekant anesteziją): rekomenduojama, kad opioidiniai premedikacijai vartojami vaistai, (pvz., papaveretumas) ar opioidiniai vaistai premedikacijai vartojami kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz.
Estonian: • Glükoos-6-fosfaadi dehüdrogenaasi defekt (ensüümidefektil põhinev punaste vereliblede pärilik haigus).
Lithuanian: • gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės defektas (įgimta raudonųjų kraujo kūnelių liga, kurios esmė-fermento defektas). Jeigu Jūs ar Jūsų šeimos narys serga šia liga, pasitarkite su gydytoju.
Estonian: Gram-negatiivsed aeroobid Acinetobacter spp.
Lithuanian: Acinetobacter spp.
Estonian: Kasutada võib ka järelravi.
Lithuanian: Gali būti taikomas nuoseklusis gydymas.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
Lithuanian: Atsparių štamų gali ženkliai daugėti, todėl rekomenduojama nuolat vertinti rezistentiškumą.
Estonian: 2 mg/mlInfusioonilahusIntravenoosne 200mg/100ml
Lithuanian: Vartoti į veną 200mg/100ml
Estonian: Viited (loetletud ei ole kõiki esitatud viiteid)
Lithuanian: Šaltinių nuorodos (čia išvardyti ne visi pateikti šaltiniai)
Estonian: Anaeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Lithuanian: Anaerobai paprastai yra mažiau jautrūs.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais medikamentais, išskyrus minėtus 6.6 skyriuje.
Estonian: I-37063 Isola della Scala (VR), Itaalia
Lithuanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Estonian: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Lithuanian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb läbi viia bakterioloogilised tundlikkusuuringud.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina atlikti bakterijų jautrumo testus.
Estonian: Täiskasvanud:
Lithuanian: Suaugę žmonės
Estonian: N-1753 Halden Norra
Lithuanian: N-1753 Halden Norvegija
Estonian: Lokaalsed reaktsioonid:
Lithuanian: Lokali reakcija
Estonian: Väga harva võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada ka eluohtlikku šokki.
Lithuanian: Labai retais atvejais tokia alerginė reakcija gali sukelti gyvybei pavojingą šoką.
Estonian: Lisaks peaksite te tarbima piisavas koguses vedelikku (ligikaudu 1,5…2 liitrit ööpäevas).
Lithuanian: Be to, Jūs turite gerti pakankamai daug skysčių (maždaug 1,5 - 2 litrus per parą).
Estonian: Need soovitused on kooskõlas ka praegu kehtivate ravisuunistega, kliinilise praktikaga enamikus Euroopa riikides ja varem heakskiidetud Euroopa originaal- ja geneeriliste tsiprofloksatsiinravimite kohta antud soovitustega.
Lithuanian: Šios rekomendacijos taip pat suderintos su šiuo metu galiojančiomis gydymo gairėmis, daugelio Europos šalių klinikine praktika ir su rekomendacijomis dėl anksčiau Europoje registruotų pirminių ir generinių ciprofloksacino produktų.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: {KK/AAAA}
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki {MMMM/mm} [metai, mėnuo]
Estonian: Kõik metaboliidid on aktiivsed, kuid väiksemal määral kui tsiprofloksatsiin.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, tačiau jų aktyvumas mažesnis už ciprofloksacino.
Estonian: Biotransformatsioon:
Lithuanian: Biotransformacija
Estonian: Ciprofloxacin Kabi ei tohi segada lahustega, mis ei ole stabiilsed, kui pH on ligikaudu 4.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi negalima maišyti su tirpalais, kurie yra nestabilūs, kai pH yra maždaug 4.
Estonian: Kui te olete vanem kui 65 aastat, võib arst teie annuse määramisel lähtuda neerufunktsioonist ja haiguse raskusastmest.
Lithuanian: Jei esate vyresnis kaip 65 metų, gydytojas gali skirti medikamento dozę, atsižvelgdamas į Jūsų inkstų funkciją ir ligos sunkumą.
Estonian: Fotosensibilisatsioon:
Lithuanian: Fotosensibilizacija
Estonian: Teised ksantiini derivaadid:
Lithuanian: Kiti ksantinų dariniai
Estonian: See seisund on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
Lithuanian: Tokia būklė yra gyvybei pavojinga, ligonis gali net mirti.
Estonian: Soovitatav ravikestus on 10…14 päeva.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė yra 10 - 14 parų.
Estonian: Hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsiga on võimalik eemaldada ainult tagasihoidlik kogus tsiprofloksatsiini (vähem kui 10%).
Lithuanian: Hemodialize arba peritonine dialize iš organizmo galima pašalinti tik nedidelį (mažiau kaip 10 %) ciprofloksacino kiekį.
Estonian: Täiendava tegurina tuleb arvesse võtta resistentsuse suurenemist tsiprofloksatsiini suhtes viimase 1015 aasta jooksul.
Lithuanian: Papildomai reikia apsvarstyti ir faktą, kad ypač per paskutiniuosius 10-15 metų padidėjo bakterijų atsparumas ciprofloksacinui.
Estonian: Tsiprofloksatsiini väiksema ja suurema annuse efektiivsust võrdlevad muud uuringud tõendasid suurema annuse suuremat efektiivsust nii lühikese (1, 2) kui ka pikema aja jooksul (2).
Lithuanian: Kitų tyrimų, kuriuose buvo lyginamas mažiausios ir didžiausios ciprofloksacino dozės poveikis, rezultatai parodė, kad tiek trumpuoju laikotarpiu (1, 2), tiek ir ilguoju laikotarpiu (2) didesnė dozė buvo žymiai veiksmingesnė.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on antibiootikum.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra antibiotikas.
Estonian: Esildise läbivaatamise menetluses paluti taotlejal / müügiloa hoidjal esitada:
Lithuanian: Kreipimosi procedūros metu pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo pateikti:
Estonian: Päevaannust 1200 mg ei tohi siiski ületada.
Lithuanian: Vis dėlto neturėtų būti viršyta 1200 mg vaisto dienos dozė.
Estonian: Segamise kohta teiste lahustega vt lõigud 6.2 ja 6.6.
Lithuanian: Kaip maišyti su kitais tirpalais, informacijos pateikta 6.2 ir 6.6 skyriuose.
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija, skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Estonian: Selles uuringus kasutatud Bacillus anthrax'i tüve MIK oli 0,08 µg/ml.
Lithuanian: Šio tyrimo metu vartotų juodligės sukėlėjų padermei MIK buvo 0,08 µg/ml.
Estonian: Valmislahus on selge ja värvitu.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Estonian: Sellisel juhul pöörduge otsekohe oma arsti poole, kuna teil võib olla raske jämesoole põletik (pseudomembranoosne koliit).
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją, kadangi tai gali būti sunkus storosios žarnos uždegimas (pseudomembraninis kolitas).
Estonian: See suhteliselt suur jaotusruumala viitab sellele, et ravim tungib hästi kudedesse ja kehavedelikesse.
Lithuanian: Toks palyginti didelis pasiskirstymo tūris rodo, kad preparatas gerai prasiskverbia į audinius ir skysčius.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA (pildyti savo šalies kalba)
Estonian: Sellisel juhul peaksite te otsekohe oma arsti poole pöörduma.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją.
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja:
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas
Estonian: Tsiprofloksatsiini neerukliirens moodustab 60…70% kogu organismi kliirensist ja on ligikaudu kolm korda suurem kui kreatiniini kliirens.
Lithuanian: Inkstų klirensas yra 60 % - 70 % bendro organizmo klirenso ir būna maždaug 3 kartus didesnis negu kreatinino klirensas.
Estonian: Ravimi edaspidine intravenoosne manustamine ei ole vastunäidustatud, v.a juhul kui nimetatud reaktsioonid korduvad või süvenevad.
Lithuanian: Vėliau medikamento infuzuoti į veną galima, nebent reakcija atsikartotų ar pasunkėtų.
Estonian: Ravimi annuse ning plasmakontsentratsiooni ja AUC vahel on lineaarne korrelatsioon.
Lithuanian: Tarp dozių ir plazmos bei AUC koreliacija yra linijinė.
Estonian: Kui mõni ülalmainitud juhtudest kehtib teie kohta, võib teie arst otsustada määrata teile teise ravimi või kohandada Ciprofloxacin Kabi või teise ravimi annuseid.
Lithuanian: Jei nors viena iš išvardytų būklių Jums pasireiškė, gydytojas gali paskirti kitą medikamentą arba koreguoti Ciprofloksacin Kabi ar kito preparato dozę.
Estonian: See ravim võib selliseid kõrvaltoimeid põhjustada, eriti siis, kui te olete vanemaealine või kasutate nn steroidide gruppi kuuluvaid ravimeid (nt hüdrokortisooni).
Lithuanian: Medikamentas gali sukelti tokį šalutinį poveikį, ypač tuo atveju, jei Jūs esate senyvas arba vartojate steroidų grupės vaistų, pvz.