FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ferner vertrat der Ausschuss die Auffassung, dass zu erwarten ist, dass die magensaftresistente Formulierung aufgrund ihrer weniger häufigen Anwendung zu einer besseren Compliance (Einhaltung der Behandlung) und Lebensqualität der Patienten mit Cystinose führt.
Croatian: Povjerenstvo je također smatralo da se očekuje da će gastrointestinalna formulacija, zbog rjeđe primjene, povećati pridržavanje s liječenje i kvalitetu života bolesnika s cistinozom.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Procysbi zu verstehen.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Procysbi.
German: In Bezug auf die Sicherheit gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass das Sicherheitsprofil von Mercaptamin gut bekannt ist und für Procysbi eine mit dem Referenzarzneimittel vergleichbare Sicherheit zu erwarten ist.
Croatian: Što se tiče njegove sigurnosti, CHMP je smatrao da je sigurnosni profil merkaptamina dobro utvrđen i da se očekuje da će sigurnost lijeka Procysbi biti slična onoj od referentnog lijeka.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Procysbi benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Procysbi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
German: Es wird bei Patienten mit nephropathischer (die Niere betreffender) Cystinose angewendet.
Croatian: Koriste se za bolesnike s nefropatskom (bubrežnom) cistinozom.
German: Der CHMP stellte fest, dass Procysbi die Cystinmenge in den weißen Blutzellen nachweislich mindestens genauso wirksam wie Cystagon bei akzeptablen Konzentrationen halten kann.
Croatian: CHMP je napomenulo da je dokazano da je Procysbi barem jednako djelotvoran kao Cystagon u održavanju količine cistina u leukocitima na prihvatljivoj razini.
German: Im Unterschied zu diesem ist Procysbi aber in einer Formulierung erhältlich, die eine verzögerte Freisetzung des Wirkstoffs in den Körper erlaubt.
Croatian: To znači da je sličan „referentnom lijeku" koji sadrži istu djelatnu tvar ali Procysbi je dostupan u formulaciji koja omogućava odgođeno oslobađanje djelatne tvari u tijelu.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Procysbi benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Procysbi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
German: Zur optimalen Anpassung der Dosis, die niemals den Wert von 1,95 g pro m2 und Tag überschreiten darf, sollte entweder die in den weißen Blutzellen (Leukozyten) enthaltene Menge an Cystin (gemessen als nmol Hemicystin pro mg Leukozytenprotein) oder alternativ die Mercaptamin-Konzentration im Blut kontrolliert werden.
Croatian: Razine cistina u leukocitima (koje se mjere kao nmol hemicistina po mg proteina leukocita) ili alternativno koncentraciju merkaptamina u krvi treba nadzirati i koristiti kao bi se prilagodila koja nikad ne bi smjela premašiti 1,95 g po m2 na dan.
German: Wie wird Procysbi angewendet?
Croatian: Kako se Procysbi koristi?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Procysbi berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Procysbi potražite u uputi o lijeku.
German: Welchen Nutzen hat Procysbi in den Studien gezeigt?
Croatian: Koje koristi lijeka Procysbi su dokazane u ispitivanjima?
German: Während der Anwendung nicht essen, trinken oder rauchen.
Croatian: Za vrijeme primjene ne smije se jesti, piti i pušiti.
German: Echinokokkose stellt eine Gefahr für den Menschen dar.
Croatian: Ehinokokoza predstavlja opasnost za čovjeka.
German: Die höchsten Konzentrationen werden im Fett gefunden.
Croatian: Najviše koncentracije izmjerene su u masti.
German: Künstliches Rindfleisch-Aroma
Croatian: Umjetna aroma govedine
German: Nicht oral oder parenteral anwenden.
Croatian: Ne smije se primijeniti peroralno ili parenteralno.
German: Kinder sind während dieser Zeit von dem behandelten Tier fern zu halten.
Croatian: Kroz to vrijeme djecu treba držati podalje od tretiranih životinja.
German: Die Tablette kann in zwei gleich große Hälften geteilt werden.
Croatian: . Tablete se mogu podijeliti na jednake polovice.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na posljednji dan u mjesecu.
German: Die möglichen klinischen Folgen solcher Wechselwirkungen wurden nicht untersucht.
Croatian: Potencijalne kliničke posljedice takvih interakcija nisu ispitane.
German: (1 Blisterstreifen)
Croatian: (1 blister traka)
German: Schrauben Sie die Verschlusskappe ab(2).
Croatian: Uklonite navojni čep (2).
German: Nicht verbrauchte halbe Tabletten dürfen nicht für den weiteren Gebrauch gelagert werden und sollten in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Croatian: Neupotrebljene polovice tableta ne smiju se čuvati za daljnju upotrebu i moraju se ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
German: Aus diesem Grund sollten behandelte Tiere nicht gebadet werden, bevor die Lösung getrocknet ist.
Croatian: Tretirane životinje se stoga ne bi trebale kupati dok se otopina ne osuši.
German: Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Croatian: Magyarország Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u.
German: Entsprechende Kombination von Volumina
Croatian: Prikladna kombinacija volumena
German: Nach oraler Verabreichung an Ratten wird Emodepsid in alle Organe verteilt.
Croatian: Nakon peroralne primjene kod štakora, emodepsid se raspodjeljuje u sve organe.
German: Anschließend drehen Sie die Flasche auf den Kopf und entnehmen das benötigte Volumen (4).
Croatian: Zatim okrenite bocu i izvucite potreban volumen (4).
German: Vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Applikationsstelle, solange diese noch nass ist.
Croatian: Izbjegavajte diranje mjesta aplikacije dok je mokro.
German: Wie Studien an zahlreichen verschiedenen Tierarten belegen, wird Praziquantel schnell in der Leber metabolisiert.
Croatian: Istraživanjima na mnogim vrstama životinja utvrđeno je da se prazikvantel vrlo brzo razgrađuje u jetri.
German: Jede Einzeldosis (Pipette) von Profender enthält:
Croatian: Svaka pojedina doza (pipeta) Profendera sadržava:
German: Braune, knochenförmige Tablette mit einer Bruchkerbe auf jeder Seite.
Croatian: Smeđe tablete u obliku kosti s razdjelnom linijom na svakoj strani
German: Für die Behandlung des Lungenwurms Aelurostrongylus abstrusus sind zwei Anwendungen im Abstand von zwei Wochen wirksam.
Croatian: Za suzbijanje plućnog crva Aelurostrongylus obstrusus, djelotvorne su dvije aplikacije s razmakom dva tjedna.
German: Es wurden keine Studien mit stark geschwächten Tieren oder Tieren mit stark eingeschränkter Leberoder Nierenfunktion durchgeführt.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kod jako mršavih pasa ili jedinki s ozbiljno oštećenom bubrežnom ili jetrenom funkcijom.
German: Spezifische Gegenmittel sind nicht bekannt.
Croatian: Nisu poznati specifični antidoti.
German: Die Kinetik der Emodepsidausscheidung von Hunden wurde bisher nicht untersucht.
Croatian: Izlučivanje emodepsida nije ispitano kod pasa.
German: Für beide wirksamen Substanzen wurden 2 Stunden nach Behandlung maximale Konzentrationen gemessen.
Croatian: Maksimalne koncentracije postignute su 2 sata nakon primjene za obje djelatne tvari.
German: Für die Behandlung von Kätzinnen zur Verhinderung einer galaktogenen Übertragung von Toxocara cati (L3-Larven) auf die Welpen ist eine einmalige Anwendung pro Behandlung etwa sieben Tage vor der erwarteten Geburt wirksam.
Croatian: Za liječenje mačaka, da bi se spriječio laktogeni prijenos Toxocara cati (L3 ličinke) na potomstvo, djelotvorna je jedna aplikacija, približno sedam dana prije očekivanog poroda.
German: Emodepsid ist ein Substrat für P-Glykoprotein.
Croatian: Emodepsid je supstrat za P-glikoprotein.
German: Τηλ: +357-22-591918 info.activet@cytanet.com.cy
Croatian: CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία Τηλ: +357-22-591918 info.activet@cytanet.com.cy
German: Schamponieren oder Eintauchen des Tieres in Wasser unmittelbar nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels einschränken.
Croatian: Šamponiranje ili uranjanje životinje u vodu neposredno nakon tretiranja može smanjiti djelotvornost proizvoda.
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
German: Das Auftragen der Lösung nahe der Schädelbasis verringert die Möglichkeit für die Katze, die aufgebrachte Lösung abzulecken.
Croatian: Nakapavanje na kožu u blizini baze lubanje umanjuje mogućnost da mačka poliže proizvod.
German: Beide Wirkstoffe werden langsam mit Serumhalbwertszeiten von 9,2 ± 3,9 Tagen für Emodepsid und 4,1 ± 1,5 Tagen für Praziquantel ausgeschieden.
Croatian: Obje djelatne tvari polagano se povlače iz seruma, s vremenom polueliminacije 9,2 ± 3,9 dana, za emodepsid i 4,1 ± 1,5 dana za prazikvantel.
German: Nehmen Sie eine handelsübliche 1-ml-Einwegspritze mit Luer-Anschluss und verbinden Sie diese mit dem Adapter (3).
Croatian: Uzmite standardnu jednokratnu špricu od 1 mL s luer nastavkom i spojite ju na adapter (3).
German: Emodepsid ist eine halbsynthetische Substanz aus der neuen Klasse der Depsipeptide.
Croatian: Emodepsid je polusintetički spoj iz nove kemijske skupine depsipeptida.
German: Die Symptome klingen ohne Behandlung vollständig ab.
Croatian: Simptomi su se povukli bez terapije.
German: [Mehrdosenflasche]
Croatian: [bočica sa više doza]
German: Beide wirksamen Substanzen wurden mit einer Halbwertzeit von 1,4 bis 1,7 Stunden abgebaut.
Croatian: Obje djelatne tvari eliminirane su iz plazme s vremenom polueliminacije od 1,4 do 1,7 sati.
German: Profender Tabletten sind mit Fleisch-Geschmackstoffen versetzt und werden von Hunden normalerweise ohne zusätzliches Futter gut akzeptiert.
Croatian: Profender tablete imaju aromu mesa i obično ih psi prihvaćaju bez hrane.
German: Calciumhydrogenphosphat Mikrokristalline Cellulose Hochdisperses Siliciumdioxid Croscarmellose-Natrium Magnesiumstearat Povidon
Croatian: Bezvodni kalcij hidrogenfosfat Mikrokristalična celuloza Silicij dioksid, koloidni bezvodni Kroskarmeloza natrij Magnezijev stearat Povidon
German: Wenn das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt ist, müssen diese sorgfältig mit viel Wasser gespült werden.
Croatian: Ako proizvod nehotice dospije u oko, treba ga obilno isprati s puno vode.
German: Anschließend drehen Sie die Flasche auf den Kopf und entnehmen das benötigte Volumen.
Croatian: Zatim okrenite bocu i izvucite potreban volumen.
German: Volumen Emodepsid Praziquantel
Croatian: Volumen Emodepsid Prazikvantel
German: Profender darf nicht in Wasserläufe gelangen, da Emodepsid sich als schädlich für Wasserorganismen erwiesen hat.
Croatian: Profender ne bi smio dospjeti u vodotoke jer je emodepsid pokazao štetne učinke na vodene organizme.
German: Maximale Konzentrationen von Emodepsid wurden 3,2 ± 2,7 Tage, von Praziquantel 18,7 ± 47 Stunden nach der Behandlung erreicht.
Croatian: Maksimalne koncentracije postignute su za emodepsid 3,2 ± 2,7 dana nakon aplikacije i 18,7 ± 47 sati za prazikvantel.
German: [Einzeldosispipetten]
Croatian: [Pipete s pojedinačnim dozama]
German: Bezüglich der vollständigen Anwendungsgebiete inklusive der Spezies und Larvenstadien lesen Sie bitte die Packungsbeilage.
Croatian: Za kompletne indikacije, uključujući vrste i larvalne stadije, pročitajte uputu.
German: Bei Vorliegen einer Infektion mit Dipylidium caninum wird eine begleitende Behandlung gegen Zwischenwirte wie Flöhe und Haarlinge empfohlen, um einer Reinfektion vorzubeugen.
Croatian: Kada je prisutna invazija s D. caninum, trebalo bi uzeti u obzir popratnu terapiju protiv posrednika kao što su buhe i uši da se spriječi reinfekcija.
German: Dosierungs- und Behandlungsschema:
Croatian: Doziranje i raspored tretiranja
German: Pro Behandlung ist eine einmalige Anwendung ausreichend.
Croatian: Dovoljna je jedna doza za djelotvoran tretman.
German: Dies führt zu einer starken Schädigung des Parasitenteguments, zu Kontraktion und Paralyse sowie Dysregulation des Stoffwechsels und schließlich zum Tod des Parasiten.
Croatian: Posljedično izaziva teška oštećenja kutikule, kontrakcije i paralizu, poremećaj metabolizma u konačnosti uzrokuju uginuće parazita.
German: Weiße Polypropylen Pipette mit Verschlusskappe in Aluminiumblister
Croatian: Bijela polipropilenska pipeta s čepom u aluminijskom blisteru.
German: Vorübergehende leichte neurologische Störungen (wie Zittern, Koordinationsstörungen) wurden in sehr seltenen Fällen beobachtet.
Croatian: Prolazni blagi neurološki poremećaji (npr. tremor, nekoordiniranost) uočeni su u vrlo rijetkim slučajevima.
German: Es ist darauf zu achten, dass nach der Anwendung weder die behandelte Katze noch andere Katzen im gleichen Haushalt die Applikationsstelle ablecken, solange diese nass ist.
Croatian: Spriječite da tretirana mačka ili druge mačke u kućanstvu, ližu mjesto aplikacije dok je mokro.
German: Setzen Sie die Spitze der Spritze auf die Haut auf und entleeren Sie den Inhalt direkt auf die Haut (5).
Croatian: Vrh šprice stavite na kožu i ispraznite sadržaj izravno na kožu (5).
German: : +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Croatian: EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
German: Ancylostoma tubaeforme (unreife und reife adulte Stadien, L4)
Croatian: - Ancylostoma tubaeforme (adultni i nezreli adultni stadij i L4)
German: (mg/kg KGW)
Croatian: (mg/kg tm)
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/).
German: Bezüglich der vollständigen Anwendungsgebiete inklusive der Larvenstadien lesen Sie bitte die Packungsbeilage.
Croatian: Za kompletne indikacije, uključujući larvalne stadije, pročitajte uputu.
German: Es ist wirksam gegen Rundwürmer (Spulwürmer, Hakenwürmer und Peitschenwürmer).
Croatian: Djelotvoran je protiv oblića (askaridi, kukasti crvi i bičasti crvi).
German: Hauptmetaboliten des Praziquantels sind Monohydroxyhexyl-Derivate.
Croatian: Osnovni metaboliti su monohidroksicikloheksilni derivati i prazikvantel.
German: Dipylidium caninum
Croatian: Trakavice (cestoda) - Dipylidium caninum
German: Emodepsid Praziquantel
Croatian: Emodepsid Prazikvantel
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Anthelminthika ATCvet-Code: QP52AA51.
Croatian: ATCvet kôd: QP52AA51
German: 12 Pipetten 20 Pipetten 40 Pipetten 80 Pipetten
Croatian: 40 pipeta 80 pipeta
German: Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig, um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.
Croatian: Vrh pipete stavite na kožu i čvrsto stisnite nekoliko puta da se cjelokupni sadržaj pipete istisne na kožu.
German: Entweder kann basierend auf dem individuellen Körpergewicht die exakte Dosis errechnet werden oder das für die entsprechende Gewichtsklasse unten empfohlene Volumen verwendet werden:
Croatian: Potrebno je izračunati točnu dozu na temelju individualne tjelesne mase, ili primijeniti sljedeće dozne volumene preporučene za različite raspone tjelesne mase.
German: Zum Beispiel wird empfohlen, den Hund über Nacht fasten zu lassen, wenn die Behandlung am Morgen stattfindet.
Croatian: Na primjer : Post preko noći ako će se pas tretirati ujutro.
German: Nehmen Sie den Adapter, entfernen Sie die Schutzhülle vom Durchstechdorn und stechen Sie die Spitze durch die Mitte des Stopfens (1).
Croatian: Uzmite adapter, uklonite zaštitnu kapicu sa vrha i umetnite vrh u središnji dio čepa (1).
German: Nehmen Sie den Adapter, entfernen Sie die Schutzhülle vom Durchstechdorn und stechen Sie die Spitze durch die Mitte des Stopfens.
Croatian: Uzmite adapter, uklonite zaštitnu kapicu sa vrha i umetnite vrh u središnji dio čepa.
German: In sehr seltenen Fällen kann nach Anwendung von Profender vorübergehender Haarausfall, Juckreiz und/oder eine entzündliche Reaktion an der Applikationsstelle auftreten.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nakon primjene Profendera prolazna alopecija, svrbež i/ili upala uočeni su na mjestu aplikacije.
German: Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4
Croatian: Česká republika Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4
German: Rundwürmer: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
Croatian: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme Trakavice:
German: 5,4 mg/ml Butylhydroxyanisol (E320; als Antioxidans) Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Croatian: 5,4 mg/ml butilhidroksianisol (E320; kao antioksidans) Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
German: Kindern sollte der lang dauernde, intensive Kontakt (zum Beispiel beim Schlafen) mit behandelten Katzen während der ersten 24 Stunden nach Anwendung des Tierarzneimittels nicht erlaubt werden.
Croatian: U prva 24 sata nakon tretmana djeci se ne smije dopustiti duži kontakt (npr. spavanje) s tretiranim mačkama.
German: Echinococcus multilocularis (reife adulte und unreife Stadien) Echinococcus granulosus (reife adulte und unreife Stadien)
Croatian: - Taenia spp. - Echinococcus multilocularis (adulti i nezreli adultni stadiji) - Echinococcus granulosus (adultni i nezreli adultni stadij)
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass ein Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
German: Ein spezifisches Gegenmittel ist nicht bekannt.
Croatian: Ne postoji specifičan antidot.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
German: Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, nach der Verabreichung der Tabletten die Hände zu waschen.
Croatian: U interesu dobre higijene, operite ruke nakon davanja tableta psu.
German: Nach der Behandlung mit einer Dosis von 1,5 mg Emodepsid und 7,5 mg Praziquantel pro kg KGW, wurde eine durchschnittliche Plasmakonzentration von 47 µg Emodepsid/l und 593 µg Praziquantel/l gemessen.
Croatian: Nakon lokalne primjene doze od 1,5 mg emodepsida i 7,5 mg prazikvantela na kg tjelesne mase, uočena je srednja vršna koncentracija u plazmi od 47 µg/l emodepsida i 593 µg prazikvantela/l
German: Nach der Behandlung darf dem Hund vier Stunden lang kein Futter gegeben werden.
Croatian: Nikakva hrana ne smije se davati unutar 4 sata nakon tretiranja.
German: Zum Eingeben bei Hunden, die älter als 12 Wochen und mindestens 1 kg schwer sind.
Croatian: Za peroralnu primjenu kod pasa starijih od 12 tjedana i teških najmanje 1 kg.
German: Nicht anwenden bei Hundewelpen, die jünger als 12 Wochen oder leichter als 1 kg sind.
Croatian: Ne primjenjivati kod štenadi mlađe od 12 tjedana ili lakše od 1 kg.
German: Αντρέα Μιαούλη 50 CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
Croatian: Αντρέα Μιαούλη 50
German: Praziquantel (mg/kg KGW)
Croatian: Prazikvantel (mg/kg t.m.)
German: Die Ausscheidung erfolgt zum größten Teil über die Fäzes, Hauptausscheidungsprodukte sind unverändertes Emodepsid und hydroxylierte Derivate.
Croatian: Prevladava izlučivanje izmetom i to nepromijenjenog emodepsida i u obliku hidroksiliranih derivata.
German: Die empfohlene Mindestdosis beträgt 3 mg Emodepsid / kg Körpergewicht (KGW) und 12 mg Praziquantel / kg Körpergewicht, dies entspricht 0,14 ml Profender / kg Körpergewicht.
Croatian: Preporučene minimalne doze su 3 mg emodepsida/kg tjelesne mase i 12 mg prazikvantela/kg tjelesne mase što iznosi 0,14 mL Profendera/kg tjelesne mase.
German: Die gleichzeitige Behandlung mit anderen Tierarzneimitteln, die P-Glykoproteinsubstrate oder -inhibitoren sind (z. B. Ivermectin und andere antiparasitär wirksame makrozyklische Laktone, Erythromycin, Prednisolon und Cyclosporin) könnte pharmakokinetische Wechselwirkungen hervorrufen.
Croatian: Istodobno tretiranje s drugim lijekovima koji su inhibitori/supstrati za P-glikoprotein (na primjer ivermektin i drugi antiparazitski makrociklički laktoni, eritromicin, prednisolon i ciklosporin) mogu izazvati farmakokinetičku interakciju.
German: Setzen Sie die Spitze der Spritze auf die Haut auf und entleeren Sie den Inhalt direkt auf die Haut.
Croatian: Vrh šprice stavite na kožu i ispraznite sadržaj izravno na kožu.
German: Profender wird mit einer Mindestdosis von 1 mg Emodepsid / kg Körpergewicht und 5 mg Praziquantel / kg Körpergewicht entsprechend der folgenden Dosierungstabelle verabreicht.
Croatian: Profender bi se trebao primjenjivati u minimalnoj dozi od 1mg/kg tjelesne mase emodepsida i 5 mg/kg tjelesne mase prazikvantela, prema sljedećoj tablici doziranja.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Primärbehältnisses: 3 Monate
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 3 mjeseca.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje proizvodne serije: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
German: Bei Katzen wurden nach äußerlicher Anwendung der Lösung in der geringsten therapeutischen Dosis von 0,14 ml / kg Körpergewicht maximale Serumkonzentrationen von 32,2 ± 23,9 µg Emodepsid / l und 61,3 ± 44,1 µg Praziquantel / l beobachtet.
Croatian: Nakon lokalne primjene ovog proizvoda kod mačaka u najmanjoj terapijskoj dozi od 0,14 mL/kg t.m., uočena je srednja vršna koncentracija u serumu od 32,2 ± 23,9 µg/L emodepsida i 61,3 ± 44,1 µg/L prazikvantela.
German: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Croatian: Može se primjenjivati tijekom graviditeta i laktacije.
German: Scheiteln Sie das Fell der Katze im oberen Nackenbereich nahe der Schädelbasis, so dass die Haut sichtbar wird.
Croatian: Razmaknite dlaku na gornjem dijelu vrata mačke da se vidi koža.
German: Verpackung bernsteinfarbene Glasflasche mit Teflon-beschichtetem Stopfen und Durchstech-Adapter mit Luer-Anschluss
Croatian: Bočica od tamnog stakla sa zatvaračem presvučenim teflonom i adapterom s luer nastavkom za špricu s tankim vrhom.
German: Siehe Abschnitt 6.6.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
German: Nicht anwenden bei Katzenwelpen, die jünger als 8 Wochen oder leichter als 0,5 kg sind.
Croatian: Ne smije se primjenjivati kod mačića mlađih od 8 tjedana ili lakših od 0,5 kg.
German: 5,4 mg/ml Butylhydroxyanisol (E320; als Antioxidans)
Croatian: 5,4 mg/ml butilhidroksianisol (E320; kao antioksidans)
German: Nur äußerlich auf gesunde Haut auftragen.
Croatian: Nanesite samo na neoštećenu kožu.
German: Eine Fütterung kurz vor oder kurz nach der Tabletteneingabe kann die Häufigkeit und Intensität solcher Überdosierungssymptome verstärken und gelegentlich zu Erbrechen führen.
Croatian: Hranjenje može povećati frekvenciju i intenzitet takvih simptoma predoziranja i može se povremeno javiti povraćanje.
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Croatian: UVIJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
German: Gewicht der Katze (kg)
Croatian: Tjelesna masa mačke (kg)