FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Heterakis gallinarum (en fase larvaria L5 y adulta);
Slovenian: • Heterakis gallinarum (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Spanish: Panacur AquaSol también se utiliza para el tratamiento de dos tipos de nematodos gastrointestinales en pollos infectados:
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol se uporablja tudi za zdravljenje treh vrst okužb z valjastimi črvi v črevesju piščancev:
Spanish: • Ascaridia galli (en fase larvaria L5 y adulta);
Slovenian: • Ascaridia galli (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Spanish: • Gusanos Capillaria (en fase larvaria L5y adulta).
Slovenian: • črvi Capillaria (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji).
Spanish: ¿Cómo actúa Panacur AquaSol?
Slovenian: Kako zdravilo Panacur AquaSol deluje?
Spanish: ¿Cómo se usa Panacur AquaSol?
Slovenian: Kako se zdravilo Panacur AquaSol uporablja?
Spanish: En cerdos, se añade Panacur AquaSol al agua de bebida en la cantidad necesaria para suministrar a cada cerdo 2,5 mg de fenbendazol por kg de peso vivo al día; esto se realiza durante dos días consecutivos para el tratamiento y el control de las infecciones por Ascaris suum y Oesophagostomum, y durante tres días consecutivos para tratar y controlar la infección por Trichuris suis.
Slovenian: Zdravilo se dodaja dva dni zapored za zdravljenje in nadzor okužb z Ascaris suum in Oesophagostomum ter tri dni zapored za zdravljenje in nadzor okužbe s Trichuris suis.
Spanish: Contenido (concentración
Slovenian: Vsebina (koncentracija)
Spanish: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) strain (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Slovenian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 107.0±0.5 FFU***
Spanish: 1 dosis (0.2 ml) contiene:
Slovenian: --1 1 odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Spanish: *** unidades de focos fluorescentes.
Slovenian: *** Fluorescentna fokusna enota
Spanish: Virus influenza reagrupado* (vivo atenuado) de la siguiente cepa**:
Slovenian: Reasortirani virus gripe* (živ, oslabljen) seva**:
Spanish: 0.2 ml pulverizadores
Slovenian: 0,2 ml
Spanish: Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Slovenian: Cepivo proti pandemski gripi H5N1 AstraZeneca pršilo za nos, suspenzija nazalna uporaba nosnik (steklo) v pladnjih
Spanish: * multiplicado en huevos de gallina fertilizados de gallineros sanos ** producidas en células VERO por tecnología genética inversa.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Spanish: Vía Nasal
Slovenian: 10 nosnikov
Spanish: 18 semanas.
Slovenian: 18 tednov.
Spanish: Puede presentar pequeñas partículas blancas.
Slovenian: Vsebuje lahko majhne bele delce.
Spanish: Intervalo de edad como se describió en el protocolo del estudio.
Slovenian: Razpon starosti, kot je opisan v protokolu študije.
Spanish: La seguridad y la eficacia de la vacuna en esta población no ha sido establecida.
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega cepiva v tej populaciji nista ugotovljeni.
Spanish: .......................................................................................................por dosis de 0.2 ml
Slovenian: .......................................................................................................na 0,2-ml odmerek
Spanish: - Esta vacuna se le ha recetado solamente a usted o a su hijo y no debe dársela a otras personas.
Slovenian: - Cepivo je bilo predpisano vam ali vašemu otroku osebno in ga ne smete dajati drugim.
Spanish: Se recomiendan dos dosis en todos los niños y adolescentes.
Slovenian: Za vse otroke in mladostnike sta priporočena dva odmerka.
Spanish: Ninguno de los componentes de la vacuna puede causar gripe.
Slovenian: Nobena od sestavin cepiva ne more povzročiti gripe.
Spanish: 1 dosis (0.2 ml) contiene:
Slovenian: 1 odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Spanish: ** producidas en células VERO por tecnología genética inversa.
Slovenian: ** Pridobljen v celicah VERO s tehnologijo reverzne genetike.
Spanish: • dolores musculares
Slovenian: • boleče mišice
Spanish: * multiplicado en huevos de gallina fertilizados de gallineros sanos.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Spanish: Los signos de la gripe pandémica son similares a los de la gripe común pero pueden ser más graves.
Slovenian: Njeni znaki so podobni znakom navadne gripe, a so lahko veliko resnejši.
Spanish: Después de 1 ó 2 dosis de 10
Slovenian: Po 1 ali 2 odmerkih 10
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de administrar la vacuna, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Slovenian: Pred uporabo cepiva natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke!
Spanish: • si padece un trastorno de la sangre o un cáncer que afecte al sistema inmunitario.
Slovenian: • če imate kakšno krvno bolezen ali raka, ki vpliva na imunski sistem.
Spanish: En el momento de la aprobación de la próxima variación de la pandemia.
Slovenian: Ob času odobritve naslednje spremembe za pandemijo.
Spanish: Adultos de 18 a 49 años
Slovenian: Odrasli v starosti od 18 do 49 let
Spanish: La segunda dosis se debe administrar tras un intervalo de al menos 4 semanas.
Slovenian: Drugi odmerek je treba dati po presledku vsaj 4 tednov.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki so lahko resni:
Spanish: Adultos de 22 a 54 años
Slovenian: Odrasli v starosti od 22 do 54 let
Spanish: Para conocer los signos de las reacciones alérgicas, ver la sección 4 "Posibles efectos adversos".
Slovenian: Za znake alergijskih reakcij glejte poglavje 4, "Možni neželeni učinki".
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti se cepiva ne sme mešati z drugimi zdravili.
Spanish: • reacciones alérgicas graves: entre los signos de reacción alérgica pueden figurar dificultad para respirar e hinchazón de la cara o de la lengua.
Slovenian: • huda alergijska reakcija: med znaki hude alergijske reakcije so lahko težko dihanje in oteklost obraza ali jezika.
Spanish: menos casos que el inyectable menos casos que el inyectable
Slovenian: manj primerov kot z injiciranim manj primerov kot z injiciranim
Spanish: Cuatro estudios controlados con placebo incluyeron una vacunación adicional en la segunda temporada.
Slovenian: Štiri s placebom kontrolirane študije so vključevale ponovno cepljenje drugo sezono.
Spanish: • si su médico le ha dicho que tiene usted el sistema inmunitario debilitado a consecuencia de una enfermedad, medicamento u otro tratamiento.
Slovenian: • če vam je zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem zaradi bolezni, zdravil ali kakšnega drugega zdravljenja.
Spanish: África, Latinoamérica
Slovenian: Afrika, Latinska Amerika
Spanish: No se produjeron muertes como consecuencia de estos acontecimientos, ni niguno de los niños hospitalizados necesitó ventilación mecánica o ingreso en una unidad de cuidados intensivos.
Slovenian: Smrti zaradi teh dogodkov ni bilo in noben otrok, sprejet v bolnišnico, ni potreboval mehanične ventilacije ali sprejema na oddelek za intenzivno nego.
Spanish: • si el niño tiene menos de 12 meses.
Slovenian: • če je otrok mlajši od 12 mesecev.
Spanish: En los estudios clínicos realizados con esta vacuna, la mayoría de efectos adversos fueron breves y de naturaleza leve.
Slovenian: V kliničnih študijah s tem cepivom je bila večina neželenih učinkov blagih in kratkotrajnih.
Spanish: Respuesta serológica definida como aumento ≥4-veces en el título de anticuerpos (≥1:20).
Slovenian: Serološki odziv je opredeljen kot ≥ 4-kratno povečanje titra protiteles (≥ 1:20).
Spanish: VVAN pandémica H1N1 en niños de 2 a 17 años
Slovenian: Pandemsko cepivo LAIV H1N1 pri otrocih v starosti od 2 do 17 let
Spanish: Por tanto, como algunos virus se excretan en la leche materna, la vacuna no debe utilizarse durante la lactancia.
Slovenian: Ker se nekateri virusi pri človeku izločajo v materino mleko, se tega cepiva med nosečnostjo ne sme uporabljati.
Spanish: No hay datos disponibles de individuos con inmunosupresión grave (ver sección 4.4).
Slovenian: Podatkov za osebe s hudo imunosupresijo ni na voljo (glejte poglavje 4.4).
Spanish: 56 Días tras la vacuna a inactivada
Slovenian: 56 dni po inaktiviranem cepivu
Spanish: Cepa A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Slovenian: sev A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Spanish: No se debe vacunar a los niños menores de 12 meses debido al riesgo de los efectos adversos.
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev, zaradi tveganja za neželene učinke ne smejo dobiti tega cepiva.
Spanish: Ver la sección 5 para obtener información acerca de la conservación y eliminación
Slovenian: Glejte 5. poglavje za nasvet o shranjevanju in odstranjevanju.
Spanish: • NO UTILIZAR CON UNA AGUJA.
Slovenian: • Ne uporabljajte ga z iglo.
Spanish: • No utilizar con una aguja.
Slovenian: • NE UPORABLJAJTE GA Z IGLO.
Spanish: La cantidad máxima de ovoalbúmina es menos de 0,024 microgramos por dosis de 0,2 ml (0,12 microgramos por ml).
Slovenian: Največja količina ovalbumina je manjša od 0,024 mikrograma na 0,2-ml odmerek (0,12 mikrograma na ml).
Spanish: Cuando una persona recibe la vacuna, el sistema inmunitario (sistema de defensa natural del cuerpo) produce su propia protección frente al virus de la gripe.
Slovenian: Ko oseba dobi cepivo, imunski sistem (naravni obrambni sistem telesa) ustvari lastna protitelesa proti virusu gripe.
Spanish: Se disemina rápidamente por el mundo.
Slovenian: Pandemska gripa se hitro širi po vsem svetu.
Spanish: La gripe pandémica es un tipo de gripe que se presenta en intervalos que oscilan entre menos de 10 años y varias décadas.
Slovenian: Pandemska gripa je vrsta gripe, ki se pojavlja v presledkih; ti presledki lahko trajajo od manj kot 10 let do nekaj desetletij.
Spanish: Número de dosis de vacuna inactivada Vietnam
Slovenian: Število odmerkov inaktiviranega cepiva Vietnam 2004
Spanish: • si está en contacto estrecho con alguien que tiene el sistema inmunitario fuertemente debilitado (por ejemplo, un paciente trasplantado de médula ósea que necesita aislamiento).
Slovenian: • če ste v tesnem stiku s kom, ki ima močno oslabel imunski sistem (npr. bolnik po presaditvi kostnega mozga, ki potrebuje izolacijo).
Spanish: 28 Días tras la vacuna a inactivada
Slovenian: 28 dni po inaktiviranem cepivu
Spanish: De estos sujetos, 319 recibieron una segunda dosis (256 subjetos la vacuna monovalente; 63 sujetos placebo).
Slovenian: Od teh preiskovancev jih je 319 prejelo drugi odmerek (256 monovalentno cepivo, 63 placebo).
Spanish: Esto se debe al riesgo de una enfermedad muy rara pero grave (el síndrome de Reye).
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za zelo redko, vendar resno bolezen (Reyev sindrom).
Spanish: EE. UU., Europa, Asia/Oceanía
Slovenian: ZDA, Evropa, Azija/Oceanija
Spanish: 6 a 59 M 7.852 2004-2005
Slovenian: 6 do 59 m 7.852 2004-2005
Spanish: Los datos presentados para el ensayo clínico D153-P504 son de participantes en el estudio que recibieron dos dosis de la vacuna en estudio.
Slovenian: Podatki, prikazani za klinično preskušanje D153-P504, so podatki za tiste udeležence študije, ki so prejeli dva odmerka raziskovanega cepiva ali placeba.
Spanish: Eficacia de T/VVAN
Slovenian: Učinkovitost T/LAIV
Spanish: Poco frecuentes: reacciones de hipersensibilidad (incluyendo edema facial, urticaria y reacciones anafilácticas muy raras)
Slovenian: Občasni: preobčutljivostne reakcije (vključno z edemom obraza, urtikarijo in zelo redkimi anafilaktičnimi reakcijami)
Spanish: Se utiliza en niños y adolescentes desde 12 meses hasta menores de 18 años de edad.
Slovenian: Uporabljamo ga pri otrocih in mladostnikih v starosti od 12 mesecev do manj kot 18 let.
Spanish: *** unidades de focos fluorescentes
Slovenian: *** Fluorescentna fokusna enota
Spanish: Los Días se cuentan en relación a la única dosis P/VII para los Grupos 1-4 y tras la primera de las 2 dosis de P/VII para el Grupo 5.
Slovenian: Dnevi so šteti glede na edini odmerek P/IIV za 1. do 4. skupino in po prvem od dveh odmerkov P/IIV za 5. skupino.
Spanish: Veintiún sujetos adicionales recibieron una dosis del virus de la vacuna de 10
Slovenian: Dodatnih 21 preiskovancev je prejelo en odmerek virusa v cepivu v 10
Spanish: Esto se debe al riesgo de sufrir síndrome de Reye, una enfermedad muy rara, pero grave, que puede perjudicar al cerebro y al hígado.
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za Reyev sindrom: to je zelo redka, vendar resna bolezen, ki lahko prizadene možgane in jetra.
Spanish: Había disponibles muestras de suero de 7 sujetos del Grupo 3 el Día 28 y de 18 sujetos del Grupo 5 el Día 56.
Slovenian: Na voljo so bili vzorci seruma 7 preiskovancev v 3. skupini 28. dan in 18 preiskovancev v 5. skupini 56 dan.
Spanish: Esto se debe a que la vacuna podría perder eficacia.
Slovenian: Cepivo je namreč lahko v tem primeru manj učinkovito.
Spanish: La administración de agentes antivirales contra la gipe en el plazo de dos semanas después de la vacunación puede afectar a la respuesta de la vacuna.
Slovenian: Uporaba protivirusnih zdravil proti gripi v dveh tednih po cepljenju lahko poslabša odziv na cepivo.
Spanish: No hay datos disponibles de individuos con inmunodeficiencia clínica significativa.
Slovenian: Podatkov o osebah s pomembno klinično imunsko pomanjkljivostjo ni.
Spanish: La mayoría de las hospitalizaciones se debieron a infecciones gastrointestinales y del tracto respiratorio y se produjeron después de más de 6 semanas tras la vacunación.
Slovenian: Vzrok večine sprejemov v bolnišnico so bile okužbe prebavil in dihal; pojavile so se več kot 6 tednov po cepljenju.
Spanish: • si padece asma grave o actualmente tiene sibilancias
Slovenian: • če imate hudo astmo ali trenutno piskajoče dihate.
Spanish: Número de participantes en el estudio
Slovenian: Število udeležencev v študiji
Spanish: ENVASE DE 10 APLICADORES NASALES DE UN SOLO USO (EN BANDEJAS)
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA Z 10 NOSNIKI ZA ENKRATNO UPORABO (V PLADNJIH)
Spanish: Esta vacuna cumple con la recomendación de la OMS y la decisión de la UE para la pandemia.
Slovenian: Cepivo ustreza priporočilu Svetovne zdravstvene organizacije in odločbi EU za pandemijo.
Spanish: La cepa de la gripe utilizada para la vacuna en una situación pandémica declarada oficialmente es la recomendada por la Organización Mundial de la Salud.
Slovenian: Sev gripe, uporabljen v cepivu med uradno razglašeno pandemijo, priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
Spanish: Los datos de eficacia de T/VVAN en la población pediátrica consisten en 9 estudios controlados que incluyeron a más de 20.000 bebés, niños y adolescentes, realizados durante 7 temporadas de gripe.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti T/LAIV v pediatrični populaciji izvirajo iz 9 kontroliranih študij, ki so skupaj zajele več kot 20.000 dojenčkov, malčkov, otrok in mladostnikov in so bile izvedene v 7 sezonah gripe.
Spanish: Otras poblaciones especiales:
Slovenian: Druge posebne skupine bolnikov:
Spanish: Se debe disponer en todo momento del tratamiento y supervisión médica adecuados en caso de aparición de una reacción anafiláctica o de hipersensibilidad tras la administración de la vacuna.
Slovenian: Vedno morata biti na voljo ustrezna medicinska oskrba in nadzor za primer, da se po dajanju cepiva pojavi anafilaktična ali preobčutljivostna reakcija.
Spanish: A. FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOTES
Slovenian: A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALEC, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Spanish: Se han aportado datos adicionales de 289 adultos participantes en estudios de vacunas candidatas para 7 subtipos adicionales de virus influenza y de 240 adultos y 259 niños participantes en estudios de la vacuna monovalente 2009 H1N1 pandémica.
Slovenian: Dodatni podatki izvirajo od 289 odraslih, vključenih v študije kandidatov za cepiva za dodatnih 7 podtipov gripe in od 240 odraslih in 259 otrok, vključenih v študije monovalentnega pandemskega cepiva 2009 H1N1.
Spanish: Tabla 1 Eficacia de T/VVAN en estudios pediátricos controlados con placebo
Slovenian: Preglednica 1 Učinkovitost T/LAIV v pediatričnih študijah, kontroliranih s placebom
Spanish: Sujetos con una elevación de anticuerpos del orden de 4-veces (Porcentaje)
Slovenian: Preiskovanci s 4-kratnim porastom protiteles (odstotek)
Spanish: Liverpool L24 9JW, Reino Unido
Slovenian: Liverpool L24 9JW, Velika Britanija
Spanish: 6 a 71 M 2.085 2002-2003
Slovenian: 6 do 71 m 2.085 2002-2003
Spanish: La respuesta inmunitaria en pacientes con inmunosupresión endógena o iatrogénica puede ser insuficiente.
Slovenian: Imunski odziv je lahko nezadosten pri bolnikih z endogeno ali iatrogeno imunosupresijo.
Spanish: Sin embargo, en una situación de pandemia, podría ser apropiado administrar la vacuna, siempre que estén disponibles de forma inmediata los medios necesarios para reanimación en caso de necesidad.
Slovenian: Toda v primeru pandemije je lahko uporaba tega cepiva vseeno primerna pod pogojem, da je nemudoma na voljo vse, kar je potrebno za reanimacijo, če bi bila potrebna.
Spanish: 6 a 35 M
Slovenian: 6 do 35 m
Spanish: Reducción de la enfermedad de gripe confirmada por cultivo con respecto a placebo.
Slovenian: Zmanjšanje s kulturo potrjene gripe v primerjavi s placebom.
Spanish: Niños menores de 12 meses
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev
Spanish: Debido a la asociación de síndrome de Reye con salicilatos y la infección por cepas salvajes del virus incluenza, los profesionales sanitarios deben evaluar los riesgos potenciales de administrar la vacuna frente a los beneficios potenciales en situación de pandemia (ver sección 4.5).
Slovenian: Zaradi povezanosti Reyevega sindroma s salicilati in okužbo z divjim tipom gripe morajo zdravniki pretehtati možna tveganja uporabe cepiva v primerjavi z možnimi koristmi v primeru pandemije (glejte poglavje 4.5).
Spanish: Después de la declaración en la UE de una pandemia y después de la implementaci ón de la vacuna pandémica.
Slovenian: Po razglasitvi pandemije v EU in po uvedbi cepljenja s cepivom proti pandemični gripi.
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local para desechos médicos.
Slovenian: Neuporabljeno cepivo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi za medicinske odpadke.
Spanish: Grupo de estudio
Slovenian: Študijska skupina
Spanish: Liverpool, L24 9JW United Kingdom
Slovenian: Liverpool, L24 9JW Velika Britanija
Spanish: Experiencia poscomercialización con T/VVAN estacional Se han observado también casos muy raros del síndrome de Guillain Barré y de exacerbación de los síntomas del síndrome de Leigh (encefalomiopatía mitocondrial).
Slovenian: Izkušnje s sezonskim cepivom T/LAIV iz obdobja po prihodu cepiva na trg Zabeležili so zelo redke primere Guillain-Barréjevega sindroma in poslabšanja simptomov Leighovega sindroma (mitohondrijska encefalomiopatija).
Spanish: • si ya está tomando ácido acetilsalicílico (una sustancia presente en muchos medicamentos utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre).
Slovenian: • če že jemljete acetilsalicilno kislino (zdravilno učinkovino, ki jo vsebujejo številna zdravila proti bolečinam in zdravila za zniževanje visoke telesne temperature).
Spanish: Sin embargo, en una situación de pandemia, su médico podría recomendar administrarle la vacuna, siempre que haya tratamiento médico disponible de inmediato en caso de reacción alérgica.
Slovenian: Toda v primeru pandemije vam bo zdravnik morda vseeno priporočil uporabo cepiva, pod pogojem, da je nemudoma na voljo ustrezno zdravljenje za primer alergijske reakcije.
Spanish: Europa, Asia/Oceanía, Latinoamérica
Slovenian: Evropa, Azija/ Oceanija, Latinska Amerika
Spanish: La incidenia de sibilancias en los 15 días posteriores a la vacunación fue menor en los receptores de T/VVAN con respecto a los receptores de la vacuna estacional inactivada (19,5% frente a 23,8%, P=0,02).
Slovenian: Pojavnost piskajočega dihanja v 15 dneh po cepljenju je bila manjša med prejemniki T/LAIV kot med prejemniki sezonskega inaktiviranega cepiva (19,5 % v primerjavi s 23,8 %, p = 0,02).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/Mayo/2016 Fecha de la última renovación: 4/Abril/2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. maj 2016
Spanish: En una situación de pandemia, los profesionales sanitarios deben evaluar los beneficios potenciales, las alternativas y los riesgos de administrar la vacuna a niños y adolescentes con inmunodeficiencia clínica significativa debido a afecciones o tratamientos inmunosupresores tales como: leucemias agudas y crónicas, linfoma, infección sintomática por VIH, deficiencias inmunitarias celulares y altas dosis de corticoesteroides.
Slovenian: V primeru pandemije mora zdravnik oceniti morebitne koristi, alternative in tveganja uporabe cepiva za otroke in mladostnike, ki imajo pomembno klinično imunsko pomanjkljivost zaradi bolezni ali imunosupresivnega zdravljenja, na primer zaradi akutne ali kronične levkemije, limfoma, simptomatske okužbe s HIV, pomanjkljivosti celične imunosti ali visokih odmerkov kortikosteroidov.
Spanish: 5 aplicadores nasales de un solo uso (0,2 ml cada uno)
Slovenian: 5 nosnikov za enkratno uporabo (vsak 0,2 ml)
Spanish: No utilice esta vacuna después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del aplicador después de las letras EXP.
Slovenian: Cepiva ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki nosnika poleg oznake EXP.
Spanish: Los datos poscomercialización, procedentes de la administración accidental de la vacuna durante el embarazo, ofrecen cierta garantía.
Slovenian: Podatki v obdobju trženja cepiva o občasni naključni uporabi sezonskih cepiv med nosečnostjo, dajejo določeno zagotovilo.
Spanish: Los estudios de toxicidad para el desarrollo realizados en animales con T/VVAN y Fluenz Tetra no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos en términos de toxicidad para la reproducción.
Slovenian: Razvojne študije na živalih, opravljene s T/LAIV in cepivom Fluenz Tetra, ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov, kar zadeva toksične vplive na sposobnost razmnoževanja.
Spanish: • Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene inteción de quedarse embarazada, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico antes de vacunarse.
Slovenian: • Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali kmalu načrtujete zanositev, morate o tem pred cepljenjem obvestiti zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
Spanish: Europa
Slovenian: Evropa
Spanish: En los estudios clínicos se ha evaluado la incidencia de reacciones adversas en 59 adultos de 18 a 49 años que recibieron al menos una dosis de Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca.
Slovenian: V kliničnih študijah so ocenili pojavnost neželenih učinkov pri 59 odraslih, starih od 18 do 49 let, ki so prejeli vsaj en odmerek Cepiva proti pandemski gripi H5N1 AstraZeneca.
Spanish: Antes del uso, la vacuna puede sacarse de la nevera una vez durante un periodo máximo de 12 horas a una temperatura no superior a 25 °C.
Slovenian: Pred uporabo se sme cepivo vzeti iz hladilnika enkrat za največ 12 ur pri temperaturi do 25 ° C. Če cepivo po tem 12-urnem obdobju ni uporabljeno, ga je treba zavreči.
Spanish: Tabla 3 Respuestas de anticuerpos en suero medidas mediante microneutralización (MN) y el ensayo de inhibición de la hemoaglutinación (IHA) en los Días 28 y 56 tras la administración de una vacuna H5N1 inactivada
Slovenian: Preglednica 3 Serumski protitelesni odzivi mikronevtralizacije (MN) in preskus inhibicije hemaglutinacije (HAI) 28. in 56. dan po uporabi inaktiviranega cepiva H5N1
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 °C do 8 °C).
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij
Spanish: ENVASE DE 5 APLICADORES NASALES DE UN SOLO USO
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA S 5 NOSNIKI ZA ENKRATNO UPORABO
Spanish: Profilaxis de la gripe en una situación pandémica declarada oficialmente, en niños y adolescentes desde los 12 meses hasta menores de 18 años de edad.
Slovenian: Preprečevanje gripe v primeru uradno razglašene pandemije pri otrocih in mladostnikih v starosti od 12 mesecev do manj kot 18 let.