FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Karcinogenost nelarabina nije ispitivana, no poznato je da je nelarabin genotoksičan za stanice sisavaca (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Все пак е известно, че неларабин е генотоксичен за клетки на бозайници (вж. точка 5.3).
Croatian: Povišenje vrijednosti aspartat aminotransferaze
Bulgarian: Повишаване на аспартат аминотрансферазата Чести: 6 (6%)
Croatian: Preporučena doza lijeka Atripla je jedna tableta jednom dnevno.
Bulgarian: Препоръчителната доза Atripla е една таблетка веднъж дневно.
Croatian: Ovaj pregled informacija posljednji je put ažuriran u 11.2018.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: 11-2018.
Croatian: Atripla održava količinu HIV-a u krvi na niskoj razini.
Bulgarian: Atripla поддържа количеството на ХИВ в кръвта на ниско ниво.
Croatian: Bolesnici trebaju redovito uzimati lijek i ne smiju preskakati doze.
Bulgarian: Пациентите трябва да приемат лекарството редовно и да не пропускат дози.
Croatian: Nakon 48 tjedana u 89 % bolesnika koji su uzimali lijek Atripla (181 od 203) i 88 % bolesnika koji su ostali na prijašnjoj terapiji (85 od 97) virusna opterećenja iznosila su manje od 200 kopija/ml.
Bulgarian: След 48 седмици 89 % от пациентите, приемащи Atripla (181 от 203), и 88 % от пациентите, продължили предишното лечение (85 от 97), имат вирусно натоварване под 200 копия/ml.
Croatian: Više informacija o lijeku Atripla nalazi se na internetskim stranicama Agencije ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Croatian: • lijekove koji uzrokuju produljenje QT intervala
Bulgarian: лекарства, които причиняват удължаване на QT интервала;
Croatian: Preporučuje se da se lijek Atripla uzima na prazan želudac, po mogućnosti prije spavanja.
Bulgarian: Препоръчва се Atripla да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
Croatian: Što je Atripla i za što se koristi?
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва?
Croatian: Lijek Atripla dobio je odobrenje za stavljanje lijeka u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 13. prosinca 2007.
Bulgarian: Atripla получава разрешение за употреба, валидно в EС на 13 декември 2007 г.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Atripla pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Atripla, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Croatian: Kao za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Atripla kontinuirano se prate.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Atripla непрекъснато се проследяват.
Croatian: Lijek ne liječi infekciju HIV-om ili AIDS, ali privremeno zaustavlja narušavanje imunosnog sustava i razvoj infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Bulgarian: Той не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но забавя увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Croatian: Atripla (efavirenz / emtricitabin / tenofovirdizoproksil)
Bulgarian: Atripla (efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil)
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Atripla (koje se mogu pojaviti u više od 1 na 10 bolesnika) jesu omaglica, glavobolja, proljev, mučnina, povraćanje, osip, astenija (slabost), hipofosfatemija (niske razine fosfata u krvi) i povišene razine kreatin kinaze (enzim koji se nalazi u mišićima).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Atripla (които може да засегнат повече от 1 на 10 пациенти) са замаяност, главоболие, диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, обрив, астения (слабост), хипофосфатемия (ниски нива на фосфати в кръвта) и повишени нива на креатин киназа (ензим, открит в мускулите).
Croatian: Edukacijski paket sadrži i preporuke za nadzor bubrežne funkcije u bolesnika koji primaju lijek.
Bulgarian: Обучителният пакет следва да съдържа също препоръки за проследяване на бъбречната функция при пациентите, приемащи лекарството.
Croatian: Atripla je antivirusni lijek koji se primjenjuje za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Bulgarian: Atripla e антивирусно лекарство, което се използва за лечение на възрастни, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1), вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Croatian: Budući da zbog uzimanja lijeka na prazan želudac može doći do smanjene učinkovitosti komponente tenofovira, Agencija ne može preporučiti lijek Atripla za opću primjenu u bolesnika s HIV-om i s visokim virusnim opterećenjem.
Bulgarian: Тъй като вземането на лекарството на празен стомах може да доведе до намаляване на ефективността на тенофовир, Агенцията не може да препоръча Atripla за обща употреба при пациенти с ХИВ и с високо вирусно натоварване.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Atripla i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Atripla и защо е разрешен за употреба в ЕС
Croatian: • vorikonazol (upotrebljava se za liječenje gljivičnih infekcija).
Bulgarian: вориконазол (използван за лечение на гъбична инфекция).
Croatian: Tenofovir je nukleotidni inhibitor reverzne transkriptaze.
Bulgarian: Тенофовир е нуклеотиден инхибитор на обратната транскриптаза.
Croatian: Glavno ispitivanje lijeka Atripla uključivalo je 300 bolesnika u kojih se infekcija HIV-om već uspješno liječila različitim kombinacijama antivirusnih lijekova.
Bulgarian: Основното проучване на Atripla включва 300 пациенти, при които ХИВ инфекцията вече се лекува успешно с различни комбинации от антивирусни лекарства.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Atripla u promet osigurat će da svi liječnici od kojih se očekuje da će propisivati lijek prime edukacijski paket koji obuhvaća informacije o povećanom riziku od bolesti bubrega kod primjene lijekova koji sadrže tenofovirdizoproksil, kao što je Atripla.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Atripla, ще гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват лекарството, са снабдени с обучителен пакет с информация за повишения риск от бъбречно заболяване при лекарствата, съдържащи тенофовир дизопроксил, например Atripla.
Croatian: U Europskoj Uniji (EU) efavirenz je odobren od 1999., emtricitabin od 2003., a tenofovirdizoproksil od
Bulgarian: В Европейския съюз (ЕС) ефавиренц е одобрен от 1999 г., емтрицитабин - от 2003 г., а тенофовир дизопроксил - от 2002 г.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Atripla?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Atripla?
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati u bolesnika u kojih prethodne kombinirane terapije za liječenje HIV-a nisu djelovale ili su prestale djelovati.
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, при които предходни комбинирани лечения на инфекция с ХИВ не са оказали влияние или са спрели да действат.
Croatian: Više pojedinosti i potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За повече информация и за пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Atripla
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla:
Croatian: • određene lijekove kojima Atripla blokira ili ubrzava razgradnju
Bulgarian: някои лекарства, чието разграждане се блокира или засилва от Atripla;
Croatian: I nukleotidni i nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze poznati su kao NRTIjevi.
Bulgarian: Както нуклеозидните, така и нуклеотидните инхибитори на обратната транскриптаза са известни като НИОТ.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Atripla nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Atripla, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта, и в листовката.
Croatian: Tri djelatne tvari lijeka Atripla jesu: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) i tenofovirdizoproksil (245 mg).
Bulgarian: Трите активни вещества в Atripla са: ефавиренц (efavirenz) (600 mg), емтрицитабин (emtricitabine) (200 mg) и тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (245 mg).
Croatian: Koje su koristi od lijeka Atripla utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Atripla са установени в проучванията?
Croatian: Sve tri djelatne tvari blokiraju djelovanje reverzne transkriptaze, enzima koji HIV stvara, a koji virusu omogućuje da zarazi stanice i stvori veći broj virusa.
Bulgarian: И трите активни вещества блокират активността на обратната транскриптаза - ензим, произвеждан от ХИВ, който му позволява да инфектира клетките и да произвежда повече вируси.
Croatian: Atripla se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Bulgarian: Atripla се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на ХИВ инфекция.
Croatian: Europska agencija za lijekove napominje da lijek Atripla treba uzimati na prazan želudac kako bi se spriječile određene nuspojave jedne od njegovih komponenti, efavirenza.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отбеляза, че Atripla трябва да се приема на празен стомах, за да се предотвратят определени нежелани реакции, свързани с една от съставките му, а именно ефавиренц.
Croatian: Glavno mjerilo učinkovitosti bilo je udio bolesnika u kojih je nakon 48 tjedana virusno opterećenje iznosilo manje od 200 kopija/ml.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е делът на пациентите с вирусно натоварване под 200 копия/ml след 48 седмици.
Croatian: Kako djeluje Atripla?
Bulgarian: Как действа Atripla?
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je prijelaz na lijek Atripla jednako učinkovit kao i nastavak liječenja prijašnjom kombiniranom terapijom.
Bulgarian: Проучването показа, че преминаването към Atripla е толкова ефективно, колкото оставането на предишната комбинация за лечение.
Croatian: Drugo ispitivanje u kojem se ispitivalo kako se kombinirane tablete apsorbiraju u tijelu, pokazalo je da se kombinirana tableta, kada je uzeta na prazan želudac, apsorbira na jednaki način kao i svaki od tih lijekova zasebno.
Bulgarian: Друго проучване, което разглежда как комбинираната таблетка се абсорбира от организма, показва, че тя се абсорбира по същия начин, както отделните лекарства при приемането им на празен стомах.
Croatian: Atripla sadržava tri djelatne tvari: efavirenz, nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze (NNRTI); emtricitabin, nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze; i tenofirdizoproksil, odnosno „prolijek" za tenofovir, što znači da se pretvara u djelatnu tvar tenofovir u tijelu.
Bulgarian: Atripla съдържа три активни вещества: ефавиренц, който е ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ); емтрицитабин, който е нуклезоиден инхибитор на обратната транскриптаза; и тенофовир дизопроксил, който е „прекурсор" на тенофовир, което означава, че в организма се преобразува в активното вещество тенофовир.
Croatian: Atripla se također ne smije primjenjivati u bolesnika koji uzimaju nešto od sljedećeg:
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага при пациенти, които приемат някои от следните лекарства:
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Atripla pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Atripla вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Zašto je lijek Atripla odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Atripla е разрешен за употреба в ЕС?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna primjena lijeka Atripla?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Atripla?
Croatian: Na temelju raspoloživih podataka, Agencija može preporučiti samo praktičnu terapiju lijekom Atripla u obliku jedne tablete jednom dnevno za održavanje virusnog opterećenja u bolesnika čije je virusno opterećenje već smanjeno zbog uzimanja nekog drugog lijeka za liječenje infekcije HIVom.
Bulgarian: Агенцията може да препоръча Atripla единствено като удобно лечение с прием на „една таблетка веднъж дневно", за да се поддържат вирусното натоварване при пациенти, при които то е било намалено с друго лечение срещу ХИВ.
Croatian: Terapija lijekom Atripla ne smije se započeti u bolesnika s HIV-om otpornim na bilo koju od triju djelatnih tvari u lijeku Atripla.
Bulgarian: Atripla не трябва да се започва при пациенти, заразени с ХИВ, който е резистентен към някое от трите активни вещества в лекарството.
Croatian: Agencija je zaključila da koristi od lijeka Atripla nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Bulgarian: Агенцията реши, че ползите от употребата на Atripla са по-големи от рисковете, и препоръча този продукт да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: U tom ispitivanju uspoređivala se učinkovitost prebacivanja na tablete lijeka Atripla s nastavkom uspješnog liječenja kombiniranom terapijom protiv HIV-a.
Bulgarian: Проучването сравнява ефективността при преминаване към таблетки Atripla с тази при продължаване на успешната комбинация за лечение на инфекция с ХИВ.
Croatian: Isto tako, ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su imali aritmiju (abnormalne otkucaje srca) ni u bolesnika s abnormalnim razinama elektrolita u krvi (npr. kalija ili magnezija).
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага и при пациенти, които са имали аритмия (абнормна сърдечна дейност), и при пациенти с абнормни нива на електролитите в кръвта (напр.
Croatian: • gospinu travu (biljni pripravak za liječenje depresije)
Bulgarian: жълт кантарион (растителен препарат, използван за лечение на депресия);
Croatian: Primjenjuje se samo u bolesnika kojima uz njihovu postojeću kombiniranu terapiju protiv HIV-a, razina HIV-a u krvi (virusno opterećenje) iznosi manje od 50 kopija/ml dulje od tri mjeseca.
Bulgarian: Използва се само при пациенти, чиито нива на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) са под 50 копия/ml в продължение на повече от 3 месеца при тяхното текущо комбинирано лечение на инфекция с ХИВ.
Croatian: Kako se Atripla koristi?
Bulgarian: Как се използва Atripla?
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Atripla potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Atripla, вижте листовката.
Croatian: Atripla se ne smije primjenjivati u bolesnika s teškom bolešću jetre i u bolesnika čiji je član obitelji imao produljenje QT intervala (promjena električne aktivnosti srca) ili je neočekivano preminuo.
Bulgarian: QT интервал (промяна на електрическата активност на сърцето) или е починал неочаквано.
Croatian: Neki su bolesnici počinili samoubojstvo.
Bulgarian: Някои пациенти са извършили самоубийство.
Croatian: Bocu čuvati čvrsto zatvorenu.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена.
Croatian: Ti su događaji često bili prolazni.
Bulgarian: Тези събития често са били преходни.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina.
Bulgarian: - ако сте над 65 години.
Croatian: - Obavijestite svog liječnika:
Bulgarian: Информирайте лекаря си:
Croatian: Atripla se mora uzimati svaki dan.
Bulgarian: Atripla трябва да се приема всеки ден.
Croatian: Pretrage mogu također pokazati:
Bulgarian: Изследванията могат да покажат също:
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojenčad.
Bulgarian: Не може да бъде изключен риск за кърмачетата.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu s tabletama, tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
Bulgarian: Носете бутилката от таблетките с Вас, за да можете лесно да опишете какво сте приели.
Croatian: 4 godine.
Bulgarian: 4 години
Croatian: • osjećaj slabosti
Bulgarian: • чувство на слабост
Croatian: Vaš liječnik će obaviti provjeru tih promjena.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи изследвания за тези промени.
Croatian: Preporučena doza je:
Bulgarian: Препоръчителната доза е:
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li takvi neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Bulgarian: Понастоящем не е известно дали подобни неврологични нарушения са преходни или постоянни.
Croatian: • oticanje lica, usana, jezika ili grla
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика или гърлото
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Bulgarian: Незабавно уведомете лекаря си ако сте бременна или имате намерение да забременеете.
Croatian: To je vrlo važno jer se količina virusa može početi povećavati čak i ako prestanete uzimati lijek samo nakratko.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като количеството на вируса може да започне да се увеличава, ако лекарството се спре дори за кратък период от време.
Croatian: • poremećaji koordinacije i ravnoteže
Bulgarian: нарушения в координацията и равновесието
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, a propisana Vam je Atripla, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и Ви е предписан Atripla, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Croatian: Drugi lijekovi i Atripla
Bulgarian: Други лекарства и Atripla
Croatian: Zbog različitih puteva eliminacije ne očekuje se nikakva interakcija.
Bulgarian: Въз основа на различните пътища на елиминиране, не се очаква взаимодействие.
Croatian: Prilagođeni LOCF
Bulgarian: Модифициран LOCF
Croatian: Osjećate li te simptome, nemojte voziti niti koristiti bilo kakve alate ili strojeve.
Bulgarian: Ако почувствате ефект от лекарството не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Croatian: Smanjenje mineralne gustoće kosti kuka bilo je značajno veće u toj skupini do 96-og tjedna.
Bulgarian: Понижението в костната минерална плътност на бедрената кост е значително поизразено в тази група до 96-та седмица.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate druge lijekove koji bi mogli naškoditi Vašim bubrezima.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако вземате други лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви.
Croatian: Jedna tableta dnevno, primijenjena na usta.
Bulgarian: Една таблетка всеки ден, приета през устата.
Croatian: • anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica)
Bulgarian: анемия (нисък брой на червени кръвни клетки)
Croatian: • osjećaj brige ili depresije
Bulgarian: • чувство за тревожност и депресия
Croatian: - ako je bilo koji član Vaše obitelji (roditelji ili njihovi roditelji, braća ili sestre) iznenada umro uslijed srčanih problema ili je rođen sa srčanim problemom
Bulgarian: ако някой от Вашето семейство (родители, баби и дядовци, братя или сестри) е починал внезапно поради сърдечен проблем или има сърдечни проблеми по рождение.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će jednom tjedno pratiti funkciju Vaših bubrega.
Bulgarian: Ако това не може да се избегне, Вашият лекар трябва да контролира състоянието на бъбречната Ви функция веднъж седмично.
Croatian: *manje od preporučenih doza; slični rezultati očekuju se s preporučenim dozama.
Bulgarian: По-ниски от препоръчителните дози; подобни находки се очакват при препоръчителните дози.
Croatian: bilo kakvi znakovi upale ili infekcije.
Bulgarian: - признаци на възпаление или инфекция.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. prosinca 2007.
Bulgarian: 13 декември 2007 г.
Croatian: • povišene trigliceride (masne kiseline), bilirubin ili šećer u krvi
Bulgarian: • увеличени нива на мастни киселини (триглицериди), билирубин или захар в кръвта
Croatian: Ti tumori vjerojatno nisu relevantni za ljude.
Bulgarian: Малко вероятно е тези тумори да са от значение за хора.
Croatian: Također, obavijestite liječnika ako uzimate maravirok.
Bulgarian: Кажете също на Вашия лекар, ако приемате маравирок.
Croatian: Atripla se treba uzimati na prazan želudac (stanje koje se obično definira kao 1 sat prije ili 2 sata nakon jela), po mogućnosti prije spavanja.
Bulgarian: Atripla трябва да се приема на празен стомах (обикновено определено като 1 час преди или 2 часа след хранене), за предпочитане преди лягане.
Croatian: • povećani apetit
Bulgarian: • повишен апетит
Croatian: U štakora je uočena bilijarna fibroza.
Bulgarian: При плъхове е наблюдавана билиарна фиброза.
Croatian: Liječnika odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prestanete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Bulgarian: Уведомете лекаря си незабавно за нови или необичайни симптоми след спиране на лечението, особено за симптоми, които свързвате с хепатит B инфекция.
Croatian: ako imate ili ste imali bolest bubrega, ili su testovi ukazivali na probleme s bubrezima.
Bulgarian: - ако имате или сте имали бъбречно заболяване или ако изследванията показват проблеми с бъбреците Ви.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti puno mjeseci kasnije nakon početka liječenja.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Croatian: Koncentracije lopinavira: ↓ 30-40%
Bulgarian: Лопинавир концентрации: ↓ 30-40%
Croatian: Neto učinak istodobne primjene nije jasan.
Bulgarian: Нетният ефект от едновременното приложение не е ясен.
Croatian: Ti su metaboliti u osnovi neaktivni protiv virusa HIV-1.
Bulgarian: Тези метаболити са по същество неактивни срещу HIV-1.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Bulgarian: Не изхвърляйте лекарства в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Croatian: Metabolizam emtricitabina je ograničen.
Bulgarian: Метаболизмът на емтрицитабин е ограничен.
Croatian: Važno je da ne propustite uzeti dozu Atriple.
Bulgarian: Важно е да не пропускате доза Atripla.
Croatian: Počevši od 144. tjedna:
Bulgarian: Към седмица 144
Croatian: Ispitivanja interakcija s ovim tvarima provedena su samo u odraslih.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези продукти са провеждани само при възрастни.
Croatian: • nizak broj bijelih krvnih stanica (zbog smanjenog broja bijelih krvnih stanica možete postati skloniji infekcijama)
Bulgarian: нисък брой бели кръвни клетки (намаленият брой бели кръвни клетки може да Ви направи по-податливи на инфекция)
Croatian: U takvim se slučajevima preporučuje potvrditi pozitivan rezultat specifičnijom metodom kao što je plinska kromatografija/masena spektrometrija.
Bulgarian: В такива случаи се препоръчват изследвания за потвърждаване на положителните резултати с по-конкретни методи като газова хроматография/масова спектрометрия.
Croatian: Nakon što započnete s uzimanjem Atriple, pazite na sljedeće:
Bulgarian: След като започнете приема на Atripla, внимавайте за:
Croatian: Što je Atripla i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва
Croatian: Virus tada može postati otporniji na liječenje.
Bulgarian: Вирусът може да стане потруден за лечение.
Croatian: Pričekajte, pa sljedeću dozu uzmite u redovito vrijeme.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза в обичайния час.
Croatian: Klinički značaj ovih učinaka nije poznat.
Bulgarian: Клиничната значимост на тези ефекти не е известна.
Croatian: Etnička pripadnost
Bulgarian: Етническа принадлежност
Croatian: Atripla sadrži natrij
Bulgarian: Atripla съдържа натрий
Croatian: Doza metadona povećana je za prosječno 22% da bi se ublažili simptomi apstinencijske krize.
Bulgarian: Дозата на метадон е повишена със средно 22 % за облекчаване на симптомите на отнемане.
Croatian: Atripla sadržava tri djelatne tvari koje se koriste za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
Bulgarian: Atripla съдържа три активни съставки, използвани за лечение на инфекция с човешки имунодефицитен вирус (HIV):
Croatian: Efavirenz ima svojstvo snažnog vezivanja (> 99%) na proteine ljudske plazme, pretežno na albumin.
Bulgarian: Ефавиренц се свързва във висока степен (> 99 %) с човешките плазмени протеини, предимно албумин.
Croatian: OZNAČIVANJE NA BOCI I KUTIJI
Bulgarian: ЕТИКЕТИ НА БУТИЛКАТА
Croatian: Nemojte prestati s uzimanjem Atriple bez razgovora sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Не спирайте приема на Atripla, без да говорите с Вашия лекар.
Croatian: Prekid liječenja Atriplom također treba razmotriti u slučaju progresivnog slabljenja funkcije bubrega ako se nije utvrdio niti jedan drugi uzrok.
Bulgarian: Прекъсване на лечението с Atripla трябва да се обсъди и в случай на прогресивно влошаване на бъбречната функция, когато не е установена друга причина.
Croatian: [samo vanjsko pakiranje]
Bulgarian: [само на вторичната опаковка]