FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller med produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med oralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med insulin kvar (minst 12 enheter) i cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 insulinenheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Swedish: NovoMix 70 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 70 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 70 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 50 utgör 50% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 50 utgjør 50% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 30 utgör 30% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 30 utgjør 30% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Swedish: NovoMix 50 är avsett för injicering under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Swedish: Eftersom NovoMix 50 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 50 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Swedish: NovoMix 50 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 70 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 70 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer
Norwegian Bokmål: • Dersom du ofte får føling.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 30
Swedish: I en prövning randomiserades patienter med typ 2-diabetes, otillräckligt kontrollerade med enbart perorala diabetesmedel, till behandling två gånger dagligen med NovoMix 30 (117 patienter) eller en gång dagligen med insulin glargin (116 patienter).
Norwegian Bokmål: (117 pasienter) eller med insulin glargin en gang daglig (116 pasienter).
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 50 har inte undersökts.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 50.
Swedish: NovoMix 70 FlexPen Glas kula
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 FlexPen Glass kule
Swedish: Dosväljare
Norwegian Bokmål: Pennehette
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 70 under graviditet är begränsad.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 70 under graviditet er begrenset.
Swedish: 1 x 3 ml cylinderampull
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml sylinderampulle
Swedish: NovoMix 70 är avsett för injicering under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 30 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 30 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Swedish: Innan du använder NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoMix 30
Swedish: Eftersom NovoMix 30 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 30 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 30 har inte undersökts.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 30.
Swedish: NovoMix 30 är avsett för injicering under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Swedish: Om din läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke kan medføre at legen vil justere dosen.
Swedish: Hur du använder NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoMix 70
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 50 under graviditet är begränsad.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 50 under graviditet er begrenset.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 50 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 50 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Swedish: NovoMix 50 är ett modernt insulin (insulinanalog) med både snabbverkande och medellångverkande effekt i förhållandet 50/50.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et moderne insulin (insulinanalog) med både en hurtigvirkende og en middels langtidsvirkende effekt, i forholdet 50/50.
Swedish: NovoMix 50 är endast avsett för subkutan administrering.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er kun til subkutan administrasjon.
Swedish: NovoMix 50 FlexPen Glas kula
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 FlexPen Glass kule
Swedish: ► Om du ska resa utomlands kan resor över olika tidszoner påverka ditt behov av insulin och när du ska ta det.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Swedish: Hur du använder NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoMix 50
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt, grumligt och vattenaktigt.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt, uklart og vandig.
Swedish: Suspensionen innehåller snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Norwegian Bokmål: Supensjonen inneholder hurtigvirkende og middels langtidsvirkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Swedish: NovoMix 30 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Swedish: Den maximala effekten uppnås 1-4 timmar efter injektionen och durationen är upp till 24 timmar (Figur 1).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden er opptil 24 timer (figur 1).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 30 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 30 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 30 under graviditet är begränsad.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrenset.
Swedish: Den maximala effekten uppnås efter 1-4 timmar efter injektionen och varar upp till 24 timmar.
Norwegian Bokmål: Maksimal effekt oppnås 1 til 4 timer etter injeksjon.
Swedish: NovoMix 50 används normalt omedelbart före en måltid.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 50 rett før et måltid.
Swedish: NovoMix 70 används normalt omedelbart före en måltid.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 70 rett før et måltid.
Swedish: Hur NovoMix 50 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 50 ser ut og innholdet i pakningen
Swedish: NovoMix 50 administreras subkutant i låret eller i bukväggen.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 administreres subkutant ved injeksjon i låret eller i abdominalveggen.
Swedish: Hur du använder NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoMix 30
Swedish: När NovoMix 70 injiceras subkutant, sker anslaget inom 10-20 minuter efter injektionen.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Swedish: Byt endast insulinpreparat på din läkares inrådan.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoMix 70
Swedish: Omblandning av NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Blanding av NovoMix 70
Swedish: ► Om du tar NovoMix 70 Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 70 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 70 har inte studerats hos barn, äldre eller hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 70 er ikke undersøkt i pediatrien, hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Swedish: NovoMix 50 är en bifasisk suspension av 50% lösligt insulin aspart (analog till humant insulin med snabbt anslag) och 50% protamin-kristalliserat insulin aspart (analog till humant insulin med medellång duration).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er en bifasisk suspensjon av 50% oppløselig insulin aspart (hurtigvirkende human insulinanalog) og 50% protaminkrystallisert insulin aspart (middels langtidsvirkende human insulinanalog).
Swedish: NovoMix 70 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 70% lösligt insulin aspart.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er et bifasisk insulin, som inneholder 70% oppløselig insulin aspart.
Swedish: NovoMix 30 FlexPen Glas kula
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 FlexPen Glass kule
Swedish: NovoMix 30 används normalt omedelbart före en måltid.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 30 rett før et måltid.
Swedish: NovoMix 70 är ett modernt insulin (insulinanalog) med både snabbverkande och medellångverkande effekt i förhållandet 70/30.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er et moderne insulin (insulinanalog) med både en hurtigvirkende og en middels langtidsvirkende effekt, i forholdet 70/30.
Swedish: När NovoMix 50 injiceras subkutant, sker anslaget inom 10-20 minuter efter injektionen.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 50 injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Swedish: NovoMix 70 administreras subkutant i låret eller i bukväggen.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 administreres subkutant ved injeksjon i låret eller i abdominalveggen.
Swedish: Hypoglykemi: Den vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den oftest rapporterte bivirkningen ved behandling.
Swedish: ► Om du tar NovoMix 50 Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 50 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Swedish: Omblandning av NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Blanding av NovoMix 50
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 30 har inte studerats hos äldre eller hos patienter med nedsatt njureller leverfunktion.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 er ikke undersøkt hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C Får ej frysas
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Swedish: Använd inte insulinet om det inte är jämnt vitt, grumligt och vattenaktigt efter omblandning.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke insulinet hvis det ikke er ensartet hvitt, uklart og vandig etter at det er blandet godt.
Swedish: NovoMix 30 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 30% lösligt insulin aspart.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er et bifasisk insulin, som inneholder 30% oppløselig insulin aspart.
Swedish: NovoMix 30 är endast avsett för subkutan administrering.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er kun til subkutan administrasjon.
Swedish: NovoMix 50 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 50% lösligt insulin aspart.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et bifasisk insulin, som inneholder 50% oppløselig insulin aspart.
Swedish: ► Om du tar NovoMix 30 Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 30 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 50 har inte studerats hos barn, äldre eller hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 50 er ikke undersøkt i pediatrien, hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Swedish: Hur NovoMix 70 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 70 ser ut og innholdet i pakningen
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoMix 70 Penfill
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoMix 70 Penfill
Swedish: NovoMix 50 har ett snabbare anslag än bifasiskt humant insulin och bör i allmänhet ges omedelbart före måltid.
Norwegian Bokmål: Virkningen av NovoMix 50 inntrer raskere enn for bifasisk humant insulin, og NovoMix 50 bør generelt gis rett før et måltid.
Swedish: Instruktion för användning av NovoMix 70 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for NovoMix 70 injeksjonsvæske, suspensjon i FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av NovoMix 50 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for NovoMix 50 injeksjonsvæske, suspensjon i FlexPen.
Swedish: Läkemdlets namn
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du är under 18 år.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk dette legemidlet dersom du er under 18 år.
Swedish: Om en riskhanteringsplan lämnats in till någon regulatorisk myndighet måste innehavaren av godkännandet för försäljning informera rapportör.
Norwegian Bokmål: Dersom en risikohåndteringsplan blir sendt inn til en regulatorisk myndighet skal innehaver av markedsføringstillatelsen informere rapportøren.
Swedish: • om du ska genomgå en stor operation eller nyligen har haft någon svår sjukdom eller infektion.
Norwegian Bokmål: • Dersom du skal gjennomgå en stor operasjon, eller nylig har vært utsatt for en alvorlig sykdom eller infeksjon.
Swedish: • om du har typ 1-diabetes.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har type 1-diabetes.
Swedish: • Du har ätit mer än vanligt
Norwegian Bokmål: • Hvis du har spist mer enn vanlig
Swedish: Om du missar en dos, ta nästa dos som vanligt - ta inte dubbel dos.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal neste dose tas som vanlig - du skal ikke ta dobbel dose.
Swedish: Pediatrisk population Inga data finns tillgängliga.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Ingen data er tilgjengelig.
Swedish: • Diabetesketoacidos med eller utan koma.
Norwegian Bokmål: • Diabetisk ketoacidose, med eller uten koma.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S
Swedish: *se avsnitt Beskrivning av valda biverkningar nedan
Norwegian Bokmål: *se avsnittet Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor
Swedish: • Du har en infektion eller feber
Norwegian Bokmål: • Hvis du har en infeksjon eller en febertilstand
Swedish: NovoNorm ska då användas med försiktighet.
Norwegian Bokmål: NovoNorm bør brukes med forsiktighet
Swedish: • Diabetes mellitus typ 1, C-peptidnegativ.
Norwegian Bokmål: • Type 1-diabetes mellitus, C-peptid negativ.
Swedish: NovoNorm rekommenderas inte till patienter med måttlig leversjukdom.
Norwegian Bokmål: NovoNorm anbefales ikke til pasienter med moderat leversykdom.
Swedish: Kaliumpolakrilin Povidon (polyvidon) Glycerol 85%
Norwegian Bokmål: Povidon (polyvidon) Glyserol 85 %
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke NovoNorm hvis du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Swedish: • Svåra leverproblem, onormal leverfunktion såsom ökning av leverenzymer i ditt blod.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige leverproblemer, unormal leverfunksjon slik som økt nivå av leverenzymer i blodet.
Swedish: Det är känt att ändringar av blodglukosnivån kan ge övergående synstörningar, särskilt i inledningen av behandlingen.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at endringer i blodglukosenivået kan føre til forbigående synsforstyrrelser, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Swedish: Din kropp kan reagera annorlunda på NovoNorm om du tar andra läkemedel, särskilt dessa:
Norwegian Bokmål: Kroppens respons på NovoNorm kan endres hvis du tar andre legemidler, spesielt disse:
Swedish: Rådgör med din läkare om du kan köra bil om du:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege hvorvidt det er tilrådelig å kjøre bil hvis du:
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva NovoNorm er og hva det brukes mot
Swedish: Ta inte mer NovoNorm än din läkare har ordinerat.
Norwegian Bokmål: Ta aldri større mengde NovoNorm enn det legen din har anbefalt.
Swedish: • Johannesört (naturläkemedel).
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (naturlegemiddel).
Swedish: • om du är allergisk mot repaglinid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor repaglinid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Allergiska reaktioner* Mycket sällsynt
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner* Svært sjeldne
Swedish: Det kan inte uteslutas att andra inducerare, t ex fenytoin, karbamazepin, fenobarbital och johannesört kan ha en liknande effekt.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at andre indusere f.eks. fenytoin, karbamazepin, fenobarbital og Johannesurt, kan ha en lignende effekt.
Swedish: • Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Norwegian Bokmål: • Hvis alvorlig hypoglykemi ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) eller til og med død
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och blisterfolien efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og blisterfolien etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Swedish: Typ 2-diabetes är en sjukdom som innebär att bukspottkörteln inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera sockernivån i ditt blod eller där din kropp inte reagerar normalt på det insulin som den producerar.
Norwegian Bokmål: Type 2-diabetes er en sykdom der bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin for å regulere sukkeret i blodet eller der kroppen ikke responderer normalt på det insulinet som den produserer.
Swedish: Buksmärta, diarré
Norwegian Bokmål: Magesmerter, diaré
Swedish: • Du har motionerat mindre än vanligt.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har mosjonert mindre enn vanlig.
Swedish: Alkohol kan förändra NovoNorms förmåga att sänka blodsockret.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan endre NovoNorm sin evne til å senke blodsukkeret.
Swedish: NovoNorm ska inte tas om du har svår leversjukdom (se Ta inte NovoNorm).
Norwegian Bokmål: NovoNorm må ikke brukes hvis du har en alvorlig leversykdom (se Bruk ikke NovoNorm)
Swedish: Om din behandling behöver ändras, ska du alltid först kontakta din läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig å foreta endring i behandlingen, kontakt lege først.
Swedish: När symtomen på hypoglykemi har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats kan du fortsätta behandlingen med NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Når symptomene på hypoglykemi forsvinner eller når blodsukkernivået er stabilisert fortsett behandlingen med NovoNorm.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 23 juli 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 23. juli 2008
Swedish: Allmänna överkänslighetsreaktioner (t ex anafylaktisk reaktion), eller immunologiska reaktioner såsom vaskuliter.
Norwegian Bokmål: Systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (f.eks. anafylaktisk reaksjon), eller immunologiske reaksjoner som vaskulitt.
Swedish: Fenomenet benämns sekundär terapisvikt, till skillnad från primär terapisvikt, då läkemedlet är ineffektivt från början hos en patient.
Norwegian Bokmål: Dette fenomenet kalles sekundær behandlingssvikt, i motsetning til primær behandlingssvikt, hvor legemidlet allerede fra behandlingsstart ikke har noen effekt hos pasienten.
Swedish: • om du har leverproblem.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har leverproblemer.
Swedish: • Orala preventivmedel (P-piller)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (P-piller)
Swedish: NovoNorm har ingen direkt inverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, men kan orsaka hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: NovoNorm har ingen direkte påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner, men NovoNorm kan forårsake hypoglykemi.
Swedish: NovoNorm med alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av NovoNorm sammen med alkohol
Swedish: Ta inte NovoNorm
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoNorm
Swedish: NovoNorm sänker blodsockret, vilket hjälper till att förebygga komplikationer av din diabetes.
Norwegian Bokmål: NovoNorm senker blodsukkeret, noe som hjelper med å forhindre komplikasjoner i forbindelse med diabetes.
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460) Kalciumvätefosfat, vattenfritt Majsstärkelse
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose (E 460) Kalsiumhydrogenfosfat, vannfritt Maisstivelse
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Oral användning
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI Les pakningsvedlegget før bruk.
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du ammar.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke NovoNorm hvis du ammer.
Swedish: • om du tar andra läkemedel eller har njur- eller leverproblem (se andra avsnitt under 2.
Norwegian Bokmål: • Hvis du tar andre legemidler eller har lever- eller nyreproblemer (se under pkt.
Swedish: • Ciklosporin (används för att hämma immunsystemet)
Norwegian Bokmål: • Ciklosporin (brukes til å hemme immunsystemet)
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 patienter) • Akut kranskärlsjukdom (behöver ej ha samband med läkemedlet).
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan berøre opptil 1 av 1000 pasienter) • Akutt hjertesykdom (men det skyldes ikke nødvendigvis dette legemidlet).
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt
Norwegian Bokmål: • Hvis du mosjonerer mer enn vanlig