FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Autriche
Slovenian: AT - Avstrija Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
French: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Slovenian: 3,3 mg/ml po razredčenju z vodo
French: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suède
Slovenian: SE - Švedska Ferring Läkemedel AB Box 4041
French: GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Allemagne
Slovenian: GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Germany
French: DK - Danemark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers
Slovenian: DK - Danska Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
French: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Slovenian: Novo Nordisk Pharma
French: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Slovenian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
French: 12 IU
Slovenian: 12 UI
French: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Danemark
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
French: DK-2800 Kongens
Slovenian: DK-2880
French: 36 UI (12 mg)
Slovenian: 36 IU (12 mg)
French: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Slovenian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
French: PFIZER, S.A.Avda.
Slovenian: ES - Španija PFIZER, S.A.Avda.
French: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Slovenian: NO - Norveška Merck AB, 195 87 Stockholm,
French: LU - Luxembourg Ferring SA 9 Hopmarkt
Slovenian: BE - Belgija FERRING NV Hopmarkt 9 b3
French: DE - Allemagne Ferring GmbH Wittland 11
Slovenian: DE - Nemčija Ferring GmbH Wittland 11
French: Casilina 125 00176 Roma Italie
Slovenian: Casilina 125 00176 Roma Italy
French: Lannelongue 75014 Paris- France
Slovenian: 75014 Paris
French: Via Casilina, 125 00176 Roma Italie
Slovenian: Via Casilina, 125 00176 Roma Italy
French: LU - Luxembourg Pfizer SA 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Slovenian: BE - Belgija PFIZER SA Bld de la Plaine,17
French: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24
Slovenian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
French: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Autriche
Slovenian: Tower Turm West 10.OG
French: Saizen voie sous-cutanée ; voie intramusculaire
Slovenian: Subkutana uporaba; Intramuskularna uporaba
French: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie sous-cutanée
Slovenian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
French: NO - Norvège
Slovenian: Norway
French: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Slovenian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: Ferring GmbH, Wittland 11, D24109 Kiel, Allemagne
Slovenian: Ferring GmbH, Wittland 11, D24109 Kiel, Germany
French: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norvège
Slovenian: NO - Norveška Elly Lilly Norge AS, Grensevien
French: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Slovenian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: CY - Chypre
Slovenian: CY - Češka
French: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Slovenian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
French: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose sous-cutanée
Slovenian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
French: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
Slovenian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
French: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Slovenian: 30 rue de Valmy
French: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Slovenian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: 24 mg/ cartouche sous-cutanée
Slovenian: 24 mg /vložek
French: Numéro de l'EMA Nom (de fantaisie)
Slovenian: Številka EMA
French: Dosage Forme pharmaceutique
Slovenian: Farmacevtska
French: Cela prend habituellement environ 60 secondes, mais cela peut prendre jusqu'à 90 secondes.
Slovenian: To običajno traja približno 60 sekund, lahko pa traja do 90 sekund.
French: Date de première autorisation : 05 août 2013
Slovenian: Datum prve odobritve: 05. avgust 2013
French: Ensuite, elle peut augmenter et devenir trop élevée.
Slovenian: Nato se lahko raven zviša in je previsoka.
French: Cela permet d'éviter les infections.
Slovenian: To pomaga preprečiti okužbe.
French: Les effets indésirables peuvent se produire aux fréquences suivantes :
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z naslednjimi pogostnostmi:
French: Les effets ont été conservés au cours de la période de suivi de 6 mois.
Slovenian: Učinki so se ohranili ves čas 6-mesečnega obdobja spremljanja.
French: Populations particulières Personnes plus âgées
Slovenian: Posebne populacije Starejši ljudje
French: Il convient d'utiliser la dose efficace minimale.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti odmerek.
French: Aucun effet n'a été observé sur la sécurité ou l'efficacité.
Slovenian: Učinkov na varnost ali učinkovitost niso opazili.
French: Il est important que chaque dose soit utilisée au moment prévu.
Slovenian: Pomembno je, da vsak odmerek uporabite ob načrtovanem času.
French: Chez les enfants et les adolescents, il est indiqué pour un usage à long terme.
Slovenian: Pri otrocih in mladostnikih je namenjeno za dolgotrajno uporabo.
French: Une interruption ou un arrêt prématuré de ce médicament risque de compromettre la réussite du traitement.
Slovenian: Prekinitev ali predčasna ustavitev zdravljenja s tem zdravilom lahko ogrozi uspeh zdravljenja.
French: Le médecin vous surveillera attentivement pendant le traitement car l'effet de l'insuline peut être réduit.
Slovenian: Zdravnik vas bo med zdravljenjem skrbno spremljal, saj se lahko učinek insulina zmanjša.
French: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Pologne
Slovenian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poljska
French: Si une goutte de sang apparaît, maintenir la pression pendant quelques instants.
Slovenian: Če se pojavi kapljica krvi, pritiskajte še nekaj trenutkov.
French: Biotransformation / Élimination
Slovenian: Biotransformacija / Izločanje
French: Suivez les instructions de manière rigoureuse, étape par étape.
Slovenian: Korak za korakom natančno sledite navodilom.
French: Les injections doivent toujours être effectuées le même jour de la semaine et au même moment de la journée pour pouvoir s'en rappeler plus facilement.
Slovenian: Injekcije si vedno dajajte na isti dan v tednu in tudi ob istem času tega dneva, da si lažje zapomnite.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 ºC - 8 ºC).
French: Les doses pour un patient donné peuvent varier et votre médecin prescrira toujours la dose efficace minimale en fonction de vos besoins spécifiques.
Slovenian: Odmerki se za posameznega bolnika lahko razlikujejo, vaš zdravnik pa vam bo vedno predpisal najmanjši učinkoviti odmerek na podlagi vaših specifičnih potreb.
French: On ne sait pas si ce médicament passe dans le lait maternel.
Slovenian: Ni znano, ali zdravilo prehaja v mleko.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez qu'il ne peut pas être mélangé correctement.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da ga ni mogoče pravilno premešati.
French: Chez le lapin et le singe, aucun effet indésirable n'a été observé.
Slovenian: Pri kuncih in opicah niso opazili neželenih učinkov.
French: Population pédiatrique (en dessous de l'âge de 2 ans)
Slovenian: Pediatrična populacija (starost manj kot 2 leti)
French: Si vous pesez plus de 40 kg, il est nécessaire d'utiliser deux flacons.
Slovenian: Če imate več kot 40 kg, sta potrebni dve viali.
French: Ces patients doivent être avisés des risques avant l'instauration du traitement.
Slovenian: Tem bolnikom je treba pred uvedbo zdravljenja svetovati glede teh tveganj.
French: Votre médecin peut décider d'utiliser une dose initiale plus faible.
Slovenian: Vaš zdravnik se lahko odloči zmanjšati začetni odmerek.
French: La signification clinique de ce qui précède n'est pas connue.
Slovenian: Klinični pomen tega učinka ni znan.
French: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corée du sud
Slovenian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Južna Koreja
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera progressivement cette dose en fonction de votre réponse au traitement et des taux en un facteur de croissance appelé IGF-I présents dans votre sang.
Slovenian: Po potrebi bo vaš zdravnik ta odmerek postopoma povečeval glede na vaš individualni odziv na zdravljenje in vaše ravni rastnega dejavnika, imenovanega IGF-I v krvi.
French: On ne sait pas à quelle fréquence cela peut se produire, mais si vous pensez que cela vous concerne, contactez votre médecin car il se peut que le traitement doive être arrêté.
Slovenian: Ni znano, kako pogosto se lahko to pojavi, vendar se ob sumu na to posvetujte s svojim zdravnikom, saj bo morda treba zdravljenje ustaviti.
French: Enfants âgés de moins de 2 ans
Slovenian: Otroci, stari manj kot 2 leti
French: Voir également les ajustements pouvant s'avérer nécessaires qui sont décrits dans la rubrique 2 « Autres médicaments et Somatropin Biopartners ».
Slovenian: Glejte tudi potrebne prilagoditve odmerkov, opisane v poglavju 2, »Druga zdravila in zdravilo Somatropin Biopartners«.
French: Après reconstitution : D'un point de vue microbiologique, ce médicament doit être utilisé immédiatement.
Slovenian: Po rekonstituciji: Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour orienter la prise de décision clinique chez les patients ayant une hypertension intracrânienne résolue.
Slovenian: Trenutno ni dovolj dokazov za vodenje kliničnega odločanja pri bolnikih z odpravljeno intrakranialno hipertenzijo.
French: Prélever la suspension lentement.
Slovenian: Počasi izvlecite suspenzijo.
French: La suspension doit être homogène et blanche.
Slovenian: Suspenzija mora biti enotnega in belega videza.
French: La reconstitution et la dilution doivent être réalisées selon des techniques aseptiques pour garantir la stérilité de la suspension préparée.
Slovenian: Rekonstitucija in redčenje morata potekati z aseptičnimi tehnikami, da se zagotovi sterilnost pripravljene suspenzije.
French: Une progression de la scoliose peut se produire chez les patients connaissant une croissance rapide.
Slovenian: Napredovanje skolioze se lahko pojavi pri bolnikih, ki hitro rastejo.
French: • La somatropine ne doit pas être utilisée en cas de signes d'activité tumorale.
Slovenian: • Somatropina se ne sme uporabljati, če obstajajo znaki dejavnega tumorja.
French: - Si vous avez eu une tumeur, votre médecin vous examinera avant l'instauration du traitement, puis régulièrement pendant le traitement.
Slovenian: - Če ste imeli tumor, vas bo zdravnik pregledal pred zdravljenjem in jih nato med zdravljenjem redno pregledovati.
French: Tous les 6 mois, votre médecin vérifiera que votre dose est adaptée.
Slovenian: Zdravnik bo vsakih 6 mesecev preveril vaš odmerek.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les nourrissons âgés de moins de 2 ans.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabljajte pri dojenčkih, starih manj kot 2 leti.
French: Sortir la boîte du réfrigérateur.
Slovenian: Škatlo vzemite iz hladilnika.
French: L'hormone de croissance régule la croissance et le développement cellulaire.
Slovenian: Rastni hormon uravnava rast in razvoj celic.
French: La suspension est à usage unique et immédiat exclusivement.
Slovenian: Suspenzija je samo za takojšnjo enkratno uporabo.
French: SDS de l'IGF-I
Slovenian: SDS IGF-I
French: Chez les femmes qui prennent des œstrogènes oraux, une dose plus élevée de somatropine peut s'avérer nécessaire pour atteindre l'objectif du traitement, voir rubrique 4.2.
Slovenian: Pri ženskah, ki jemljejo peroralne estrogene, bodo morda potrebni višji odmerki somatropina, da se doseže cilj zdravljenja, glejte poglavje 4.2.
French: Les taux sanguins d'IGF-I doivent être surveillés régulièrement de manière à pouvoir être maintenus dans la plage des valeurs normales correspondant à votre âge et à votre sexe.
Slovenian: Ravni rastnega dejavnika IGF-I v krvi je treba redno spremljati, da se jih lahko vzdržuje v razponu, normalnem za vašo starost in spol.
French: Ce médicament est injecté une fois par semaine.
Slovenian: To zdravilo se injicira enkrat na teden.
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour tous les autres paramètres évalués, y compris le SDS (score de déviation standard) de la taille, la maturation osseuse et les taux d'IGF-I et d'IGF BP-3.
Slovenian: Podobne rezultate so dosegli za vse druge ocenjene parametre, vključno s standardnim odklonom (SDS, Standard Deviation Score), zrelostjo kosti, IGF-I in IGF BP-3.
French: Ce médicament est utilisé une fois par semaine.
Slovenian: To zdravilo se daje enkrat na teden.
French: - Il se peut que votre médecin contrôle la quantité de sucre présente dans vos urines ou votre sang car elle peut être affectée par ce médicament.
Slovenian: - Vaš zdravnik bo morda preverjal raven sladkorja v urinu ali krvi, saj lahko to zdravilo nanjo
French: Si la thyroïde ne fonctionne pas correctement, ce médicament risque de ne pas agir aussi efficacement qu'il le devrait.
Slovenian: Če ščitnica ne deluje pravilno, to zdravilo morda ne bo delovalo tako dobro, kot bi moralo.
French: Aucune accumulation d'hGH n'a été observée après l'administration répétée de ce médicament.
Slovenian: Kopičenja hGH po večkratnem odmerjanju tega zdravila niso opazili.
French: L'expérience du traitement par la somatropine chez les patients âgés de plus de 60 ans est limitée.
Slovenian: Izkušenj z zdravljenjem bolnikov, starejših od 60 let, je malo.
French: +1,5 mg (femme sous œstrogènes oraux) +1,0 mg (tous les autres patients)
Slovenian: +1,5 mg (ženske, ki dobivajo peroralni estrogen) +1,0 mg (vsi drugi bolniki)
French: La somatropine peut induire une résistance à l'insuline.
Slovenian: Somatropin lahko povzroči rezistenco na insulin.
French: Tailles du conditionnement :
Slovenian: Velikost pakiranja:
French: Un surdosage à long terme peut produire des signes et symptômes de gigantisme et/ou d'acromégalie similaires aux effets connus d'un excès d'hGH.
Slovenian: Dolgotrajno preveliko odmerjanje lahko povzroči pojav znakov in simptomov gigantizma in/ali akrogemalije, ki so podobni tistim pri čezmernem izločanju hGH.
French: Les effets indésirables étaient généralement transitoires et légers à modérés.
Slovenian: Neželeni učinki so bili na splošno prehodni in blagi do zmerni.
French: Le traitement avec ce médicament doit être poursuivi jusqu'à ce que la taille définitive ait été atteinte, ou jusqu'à la soudure des épiphyses.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom morate nadaljevati do dosežene končne višine ali do zaprtja epifize.
French: Fréquence indéterminée, ne peut être estimée sur la base des données disponibles - diminution de la réponse à l'insuline (insulinorésistance)
Slovenian: Neznana, pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov - zmanjšan odgovor na insulin (odpornost na insulin)
French: Volume à injecter (mL)
Slovenian: Volumen injekcije (ml)
French: Les échantillons doivent être prélevés 4 jours (Jour 4) après l'administration de la dernière dose.
Slovenian: Vzorci se jemljejo 4 dni po predhodnem odmerku (4. dan).
French: Généralement, 2 mg une fois par semaine pour tous les patients, à l'exception des femmes sous œstrogénothérapie orale qui doivent recevoir 3 mg une fois par semaine.
Slovenian: Na splošno je začetni odmerek 2 mg enkrat na teden za vse bolnike, razen za ženske, ki prejemajo peroralno estrogensko terapijo, ki naj prejmejo 3 mg enkrat na teden.
French: Se laver soigneusement les mains à l'eau et au savon et les essuyer avec une serviette propre avant de préparer l'injection.
Slovenian: Temeljito si umijte roke z milom in vodo, nato pa si jih pred pripravo injekcije osušite s čisto brisačo.
French: Les essais cliniques ont inclus approximativement 530 patients traités par Somatropin Biopartners.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih je bilo vključenih približno 530 bolnikov, zdravljenih z zdravilom Somatropin Biopartners.
French: Pour les instructions relatives à la posologie, voir le tableau ci-dessous.
Slovenian: Za navodila glede odmerjanja glejte spodnjo preglednico.
French: Peu de patients ont arrêté le traitement en raison de réactions au site d'injection, voir rubrique 4.8.
Slovenian: Nekaj bolnikov je zdravljenje prekinilo zaradi reakcij na mestu injiciranja, glejte poglavje 4.8.
French: 3 mg (9 UI)
Slovenian: 3 mg (9 i.e.)
French: La clairance des composés métabolisés par le cytochrome P450 3A4 (par exemple les stéroïdes sexuels, les corticostéroïdes, les anticonvulsivants et la ciclosporine) peut être augmentée, ce qui se traduit par de plus faibles taux plasmatiques de ces composés.
Slovenian: Očistek spojin, ki jih presnavlja citokrom P450 3A4 (npr. spolni steroidi, kortikosteroidi, antikonvulzivi in ciklosporin), se lahko poveča, kar povzroči manjše koncentracije teh spojin v plazmi.
French: Par conséquent, il est possible qu'un traitement de substitution par la thyroxine doive être instauré ou ajusté.
Slovenian: Morda bo treba uvesti ali prilagoditi nadomestno zdravljenje s tiroksinom.
French: Après l'injection, l'hormone de croissance est libérée lentement dans votre organisme, sur une période d'environ une semaine.
Slovenian: Po injiciranju se rastni hormon počasi sprošča v telo, kar traja približno en teden.
French: Un surdosage prolongé peut aboutir à une croissance supérieure à la normale des oreilles, du nez, des lèvres, de la langue et des pommettes.
Slovenian: Če preveliko odmerjanje poteka daljše obdobje, lahko to povzroči večjo rast ušes, nosu, ustnic, jezika in ličnic, kot je normalno.
French: Peu de patients ont arrêté le traitement en raison de réactions au site d'injection.
Slovenian: Nekaj bolnikov je zdravljenje prekinilo zaradi reakcij na mestu injiciranja.
French: Au cours d'une grossesse normale, les taux d'hormone de croissance hypophysaire diminuent considérablement après 20 semaines de gestation et à 30 semaines, elle est presque entièrement remplacée par l'hormone de croissance placentaire.
Slovenian: Med normalno nosečnostjo ravni hipofiznega rastnega hormona po 20 tednih nosečnosti močno padejo, do 30 tedna pa jih skoraj v celoti nadomesti rastni hormon posteljice.
French: À l'exception des réactions au site d'injection et de la formation d'anticorps anti-rhGH qui ont été signalées plus fréquemment chez les enfants que chez les adultes, le profil de sécurité de Somatropin Biopartners chez l'enfant est similaire à celui observé chez l'adulte.
Slovenian: Z izjemo reakcij na mestu injiciranja in nastajanjem protiteles proti rhGH, o katerih so pogosteje poročali pri otrocih kot pri odraslih, je profil varnosti zdravila Somatropin Biopartners za otroke in odrasle podoben.
French: - Informez votre médecin si vous vous mettez à boiter au cours du traitement.
Slovenian: - Obvestite svojega zdravnika, če začnete med zdravljenjem šepati.
French: Pour atteindre l'objectif du traitement qui a été défini, il est possible que les hommes aient besoin de doses d'hormone de croissance plus faibles que les femmes.
Slovenian: Za dosego opredeljenega cilja zdravljenja utegnejo moški potrebovati manjše odmerke rastnega hormona od žensk.
French: Certains patients peuvent développer des anticorps dirigés contre ce médicament.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo protitelesa na to zdravilo.
French: La posologie recommandée et maximale est de 0,5 mg/kg/semaine et ne doit pas être dépassée.
Slovenian: Priporočeno in največje odmerjanje je 0,5 mg/kg enkrat na teden in ga ni dovoljeno prekoračiti.
French: Si les symptômes réapparaissent après augmentation de la dose, alors cette dernière doit être maintenue à la dose inférieure précédemment utilisée.
Slovenian: Če se simptomi po povečanju odmerka ponovno pojavijo, je treba ohraniti prejšnji nižji odmerek.
French: -0,5 mg (tous les patients) IGF-I = facteur de croissance insulinomimétique de type I, SDS = score de déviation standard
Slovenian: -0,5 mg (vsi bolniki) IGF-I = insulinu podobni rastni dejavnik-I, SDS = standardni odklon.
French: Femme (ne prenant pas d'œstrogènes oraux)
Slovenian: Ženske (ki ne dobivajo peroralnega estrogena)
French: La dose hebdomadaire recommandée chez les enfants (0,5 mg/kg/semaine) ne doit pas être dépassée car les données cliniques avec des doses plus élevées sont limitées dans ce groupe de patients.
Slovenian: Priporočenega tedenskega odmerka za otroke (tj. 0,5 mg/kg/teden) ni dovoljeno prekoračiti, saj je izkušenj z višjimi odmerki pri tej skupini bolnikov malo.
French: Si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous expliquera comment préparer et procéder à l'injection.
Slovenian: Če si zdravilo injicirate sami, vam bodo pokazali, kako si ga pravilno pripravite in injicirate.
French: Elle est constituée de 191 acides aminés et a un poids moléculaire de 22 125 daltons.
Slovenian: Ima 191 aminokislinskih ostankov in molekulsko maso 22.125 daltonov.
French: 2 mg (6 UI)
Slovenian: 2 mg (6 i.e.)
French: Si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
French: Tel : +49 (0) 7121 948 7756 Fax : +49 (0) 7121 346 255 e-mail : info@biopartners.de
Slovenian: Tel.: +49 (0)7121 948 7756 Faks: +49 (0)7121 346 255 e-pošta: info@biopartners.de
French: Injectez le médicament en suivant les instructions de votre médecin, qui vous précisera également quelle dose utiliser et comment injecter cette dose à partir des flacons qui vous ont été prescrits.
Slovenian: Zdravilo si injicirajte po navodilih zdravnika, ki vam bo povedal tudi, kolikšen odmerek morate uporabiti in kako si morate ta odmerek injicirati z vialami, ki so vam bile predpisane.
French: *produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovenian: *Izdelanega v celicah Saccharomyces cerevisiae z metodo rekombinantne DNA Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
French: Il n'a pas été démontré que la somatropine augmentait l'incidence ou la gravité de la scoliose.
Slovenian: Somatropin ni povečal incidence ali resnosti skolioze.
French: Dans un premier temps, le taux d'IGF-I des patients doit être évalué toutes les 3 à 4 semaines jusqu'à ce que le SDS de l'IGF-I soit compris dans l'intervalle cible allant de -0,5 à +1,5.
Slovenian: Na začetku je treba pri bolnikih oceniti ravni IGF-I v 3- do 4-tedenskih intervalih, dokler ni SDS IGF-I v ciljnem razponu od -0,5 do +1,5.
French: Ne vous injectez pas ce médicament avant d'avoir reçu la formation et d'avoir bien compris la procédure.
Slovenian: Tega zdravila si ne injicirajte, če o tem niste bili ustrezno poučeni in če ne razumete postopka.
French: En outre, elle favorise la synthèse protéique cellulaire et la rétention d'azote.
Slovenian: Poleg tega spodbuja celično sintezo beljakovin in zadrževanje dušika.
French: Des doses supérieures aux doses thérapeutiques utilisées chez l'homme ont eu des effets indésirables sur les fonctions de reproduction de rats mâles et femelles et de chiens mâles, peut-être en raison du dérèglement de la régulation hormonale.
Slovenian: Odmerki, višji od terapevtskih odmerkov pri ljudeh, so pokazali neželene učinke na sposobnost razmnoževanja pri podganjih samcih in samicah in pasjih samcih, morda zaradi prekinitve reguliranja hormonov.
French: L'activité de liaison de ces anticorps était faible et leur formation n'a été associée à aucune conséquence clinique.
Slovenian: Vezavna dejavnost teh protiteles je bila nizka, njihov nastanek pa ni imel nobenih kliničnih posledic.