FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pouco frequentes (mais do que 1 em 1.000, mas menos do que 1 em cada 100 doentes): - perturbações no ritmo cardíaco - aumento da sensibilidade, em especial nos braços e pernas - reacções nos olhos como dores, perturbações temporárias da visão - contracção muscular súbita dos dedos - febre nos primeiros dias após o início da terapia - aumento transitório das enzimas do fígado - refluxo esofágico - infecção alérgica no fígado - aumento da tensão arterial na veia porta em doentes com cirrose alcoólica - degradação da membrana mucosa do útero (endométrio atrófico) - redução do fluxo sanguíneo para os dedos das mãos e dos pés (redução do fluxo sanguíneo digital) em doentes com o síndrome de Raynaud
Polish: Niezbyt często (częściej niż u 1 na 1000, lecz rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów): - zaburzenia rytmu serca; - zwiększona wrażliwość na dotyk, szczególnie w obrębie kończyn górnych i dolnych; - reakcje ze strony oczu, takie jak ból oczu, okresowe zaburzenia widzenia; - kurcze palców; - gorączka w pierwszych kilku dniach po rozpoczęciu leczenia; - przejściowy wzrost aktywności enzymów wątrobowych; - refluks żołądkowo-przełykowy; - alergiczne zapalenie wątroby; - zwiększenie ciśnienia w żyle wrotnej u pacjentów z alkoholową marskością wątroby; - zmiany wsteczne błony śluzowej macicy (zanik endometrium); - zmniejszenie dopływu krwi do palców rąk i stóp (zmniejszenie ukrwienia palców) u pacjentów z zespołem Raynauda.
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRNCÍPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contém: 30 mg de nifedipina
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 30 mg nifedypiny
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: - Muito raros:
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia: - Bardzo rzadko:
Portuguese: Não deve utilizar Nifedipine Pharmamatch retard para tratar um ataque de angina, mas para reduzir a frequência da angina ao longo do tempo.
Polish: Nie należy stosować leku Nifedipine Pharmamatch retard do leczenia napadu dławicy piersiowej w razie jego wystąpienia, lecz raczej do zmniejszania częstotliwości występowania dławicy piersiowej w danym okresie.
Portuguese: Por esta razão Nifedipine Pharmamatch retard é eficaz nos casos de angina de peito e de hipertensão.
Polish: Z tego powodu preparat Nifedipine Pharmamatch retard jest skuteczny w dławicy piersiowej oraz w nadciśnieniu.
Portuguese: enurese nocturna, deterioração aguda, reversível da função renal em doentes com insuficiência renal crónica.
Polish: moczenie nocne, ostre, odwracalne pogorszenie czynności nerek u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek.
Portuguese: - se utiliza outros medicamentos para tensão arterial alta, uma vez que estes medicamentos podem aumentar o efeito do Nifedipine Pharmamatch retard na tensão arterial.
Polish: - Jeśli pacjent stosuje inne leki przeciwko zwiększonemu ciśnieniu krwi, ponieważ leki te mogą nasilać działanie preparatu Nifedipine Pharmamatch retard wobec ciśnienia krwi.
Portuguese: A administração combinada dos medicamentos mencionados com a nifedipina deve levar a um aumento substancial da biodisponibilidade da nifedipina, devido à diminuição do metabolismo na primeira passagem e da eliminação.
Polish: Należy się spodziewać, że łączne stosowanie wspomnianych leków wraz z nifedypiną może prowadzić do znacznego zwiększenia biologicznej dostępności nifedypiny (w następstwie zmniejszenia metabolizmu pierwszego przejścia i eliminacji leku).
Portuguese: - Raros:
Polish: - Rzadko:
Portuguese: A nifedipina é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Polish: Nifedypina jest w niewielkich ilościach wydzielana do mleka.
Portuguese: A nifedipina pode reduzir a possibilidade de concepção.
Polish: Nifedypina może zmniejszać szanse zapłodnienia.
Portuguese: Não tome Nifedipine Pharmamatch retard: - se tem alergia (hipersensibilidade) à nifedipina ou a qualquer outro componente do Nifedipine
Polish: Kiedy nie zażywać leku Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na nifedypinę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Portuguese: No caso de administração combinada com a fenitoína, a biodisponibilidade da nifedipina é reduzida (redução de 70% da AUC) e, portanto, a sua eficácia é enfraquecida.
Polish: W przypadku skojarzonego stosowania fenytoiny oraz nifedypiny dostępność biologiczna tej ostatniej jest zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 70%), a zatem jej skuteczność ulega osłabieniu.
Portuguese: Frequentes (mais do que 1 em 100, mas menos do que 1 em cada 10 doentes): - angina (após retirada repentina da nifedipina) - batimentos cardíacos irregulares (palpitações) - insuficiência cardíaca - cansaço - obstipação - tonturas - náuseas - aumento da frequência ou agravamento da angina - aumento da insuficiência de oxigénio no coração, incluindo um ataque cardíaco - tensão arterial baixa (hipotensão) - tensão arterial baixa repentina que ocorre ao colocar-se em pé (hipotensão ortostática).
Polish: Często (częściej niż u 1 na 100, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów): - dławica piersiowa (w przypadku nagłego przerwania stosowania nifedypiny); - nieregularne bicie serca (kołatanie serca); - niewydolność serca; - zmęczenie; - zaparcie; - zawroty głowy; - nudności; - zwiększona częstość lub nasilenie napadów dławicy piersiowej; - niedotlenienie serca, włącznie z zawałem serca; - niskie ciśnienie krwi (niedociśnienie tętnicze); - nagłe obniżenie ciśnienia krwi występujące po przyjęciu pozycji stojącej (niedociśnienie ortostatyczne).
Portuguese: Em caso de utilização simultânea, a tensão arterial deve ser monitorizada e, caso necessário, deve ponderar-se a redução da dose de nifedipina.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Portuguese: No caso de administração combinada com a rifampicina, a biodisponibilidade da nifedipina é acentuadamente reduzida (redução de 95% da AUC) e, portanto, a sua eficácia é enfraquecida.
Polish: W przypadku skojarzonego stosowania rifampicyny oraz nifedypiny dostępność biologiczna tej ostatniej jest znacznie zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 95%), a zatem jej skuteczność ulega osłabieniu.
Portuguese: Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku zażycia większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: - Muito raros:
Polish: - Bardzo rzadko:
Portuguese: - Pouco frequentes:
Polish: - Niezbyt często:
Portuguese: Se tiver quaisquer outras dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W przypadku wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Portuguese: É necessária precaução nos doentes com hipotensão, uma vez que há um risco de maior redução da tensão arterial.
Polish: U pacjentów z niedociśnieniem tętniczym należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ u tych osób istnieje ryzyko dalszego obniżenia ciśnienia krwi.
Portuguese: Caso necessário, recomenda-se o ajustamento da dose de quinidina no início do tratamento com nifedipina ou no caso da sua interrupção durante o tratamento com quinidina (ver também subsecção "Interacção de outros medicamentos com o Nifedipine Pharmamatch retard").
Polish: W razie konieczności, jeżeli podczas trwania leczenia za pomocą chinidyny rozpoczyna się lub przerywa leczenie nifedypiną, zaleca się modyfikację dawkowania chinidyny (patrz także podpunkt „Interakcje innych leków z preparatem Nifedipine Pharmamatch retard").
Portuguese: Como precaução, o doente deve ser examinado quanto à existência de sintomas de sobredosagem da digoxina e, caso necessário, deve ponderar-se a redução da dose de glicósidos, tendo em conta a concentração plasmática da digoxina.
Polish: Należy, w ramach środków ostrożności, zbadać pacjenta w celu wykrycia objawów przedawkowania digoksyny; w razie konieczności - biorąc pod uwagę stężenie digoksyny w osoczu - rozważyć zmniejszenie dawki glikozydu.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Em casos excepcionais, a utilização de nifedipina pode provocar problemas graves de angina de peito, provavelmente devido à absorção rápida e a um decréscimo excessivamente rápido da tensão arterial.
Polish: W wyjątkowych przypadkach użycie nifedypiny może prowadzić do silnych dolegliwości o typie dławicy piersiowej, prawdopodobnie z powodu szybkiego wchłaniania leku i zbyt gwałtownego zmniejszenia ciśnienia krwi.
Portuguese: COMO TOMAR O NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Polish: JAK ZAŻYWAĆ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Portuguese: Os doentes que recebem diálise renal e têm uma tensão arterial muito alta e um volume sanguíneo baixo podem sentir uma queda repentina na tensão arterial ao tomarem Nifedipine Pharmamatch retard.
Polish: Pacjenci poddawani dializie, u których występuje bardzo wysokie ciśnienie krwi i mała objętością krwi, po przyjęciu leku Nifedipine Pharmamatch retard mogą doświadczać nagłego obniżenia ciśnienia krwi.
Portuguese: O Nifedipine Pharmamatch retard não impede eventuais efeitos de retorno após a cessação de outra terapia anti-hipertensora.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard nie zapobiegnie możliwym efektom z odbicia po przerwaniu leczenia za pomocą innego leku przeciwko nadciśnieniu.
Portuguese: A administração combinada de sumo de toranja com nifedipina causa concentrações plasmáticas elevadas de nifedipina devido a uma diminuição do metabolismo na primeira passagem.
Polish: Łączne podawanie soku grejpfrutowego z nifedypiną powoduje zwiększenie stężenia nifedypiny w osoczu wskutek osłabionego metabolizmu pierwszego przejścia.
Portuguese: Muito frequentes (mais do que 1 em 10 doentes): - dores de cabeça - rubor - tumefacção, em especial dos tornozelos e pernas - vertigens - confusão - sensação de pressão na cabeça.
Polish: Bardzo często (częściej niż u 1 na 10 pacjentów): - ból głowy; - zaczerwienienie twarzy; - obrzęki, szczególnie w okolicy kostek i kończyn dolnych; - zawroty głowy; - zamroczenie; - uczucie ucisku w głowie.
Portuguese: reacções nos olhos como dores, perturbações temporárias da visão Afecções do ouvido e do labirinto: - Muito raros:
Polish: reakcje ze strony oczu, takie jak ból oczu, okresowe zaburzenia widzenia.
Portuguese: A nifedipina pode baixar ainda mais a tensão arterial.
Polish: Nifedypina może jeszcze bardziej zmniejszyć ciśnienie krwi.
Portuguese: FITAS CONTENTORAS
Polish: OPAKOWANIA FOLIOWE
Portuguese: Insuficiência renal: Os doentes com insuficiência renal não devem necessitar de ajustamento da dosagem.
Polish: Upośledzenie czynności nerek: Pacjenci z upośledzeniem czynności nerek nie powinni wymagać modyfikacji dawkowania.
Portuguese: Os comprimidos Nifedipine Pharmamatch são fornecidos em embalagens "blister" de 28 unidades.
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch są dostarczane w opakowaniach blistrowych po 28 sztuk.
Portuguese: Após ingestão oral, é aconselhada a lavagem gástrica e se necessário, em combinação com irrigação do intestino delgado.
Polish: Po doustnym przyjęciu leku wskazane jest płukanie żołądka (w razie konieczności połączone z płukaniem jelita cienkiego).
Portuguese: Se a quinidina for adicionada a uma terapia com nifedipina, a tensão arterial deve ser cuidadosamente monitorizada.
Polish: Jeżeli w trakcie leczenia nifedypiną zastosuje się dodatkowo chinidynę, należy uważnie monitorować ciśnienie krwi.
Portuguese: Demora algum tempo (período de retardamento de 2 a 4 horas) até a substância activa se libertar dos comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard.
Polish: Rozpoczęcie uwalniania substancji czynnej z tabletek Nifedipine Pharmamatch retard wymaga pewnego czasu (czas opóźnienia wynosi 2-4 godzin).
Portuguese: Lote no.:
Polish: NUMER SERII Seria Nr:
Portuguese: Consultar o folheto informativo .
Polish: Spis treści ulotki:
Portuguese: É desaconselhado o consumo de sumo de toranja durante o tratamento com Nifedipine Pharmamatch retard.
Polish: Picie soku grejpfrutowego podczas stosowania leku Nifedipine Pharmamatch retard nie jest zalecane.
Portuguese: angina em caso de interrupção abrupta da nifedipina, aumento da frequência ou agravamento da angina, agravação de isquemia miocardial incluindo enfarte do miocárdio, palpitações (taquicardiaaceleração do ritmo cardíaco), insuficiência cardíaca congestiva, hipotensão, hipotensão ortostática.
Polish: dławica piersiowa po nagłym zaprzestaniu stosowania nifedypiny, zwiększona częstość występowania lub nasilenie się dławicy piersiowej, nasilenie się niedokrwienia mięśnia sercowego włącznie z zawałem mięśnia sercowego, kołatanie serca (tachykardia - przyspieszona czynność serca), zastoinowa niewydolność serca, niedociśnienie, niedociśnienie ortostatyczne.
Portuguese: A administração simultânea de cisapride e nifedipina pode levar ao aumento das concentrações plasmáticas de nifedipina.
Polish: Równoczesne stosowanie cisaprydu i nifedypiny może prowadzić do zwiększenia stężenia nifedypiny w osoczu.
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas: - Raros:
Polish: Choroby skóry i tkanki podskórnej: - Rzadko:
Portuguese: - se sofreu um colapso causado por um problema cardíaco (choque cardiogénico) - se tem um estreitamento da aorta (estenose aórtica).
Polish: - Jeżeli u pacjenta wystąpiła zapaść spowodowana problemami z sercem (wstrząs kardiogenny).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Caso se tenha esquecido de tomar Nifedipine Pharmamatch retard, deverá fazê-lo o mais depressa possível.
Polish: Pominięcie zażycia leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku pominięcia zażycia leku Nifedipine Pharmamatch retard o ustalonej porze należy zażyć tabletkę możliwie jak najwcześniej.
Portuguese: A fenitoína induz o sistema CYP3A4.
Polish: Fenytoina pobudza działanie układu CYP3A4.
Portuguese: Em caso de utilização simultânea dos dois medicamentos, a tensão arterial deve ser monitorizada e, caso necessário, deve ponderar-se a redução da dose de nifedipina.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania obu leków należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Portuguese: erupção cutânea.
Polish: wysypka skórna.
Portuguese: Os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard são fornecidos numa embalagem calendário de 28 comprimidos (2 embalagens "blister" de 14 comprimidos cada).
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamach retard są dostarczane w opakowaniu kalendarzowym, zawierającym 28 tabletek (2 blistry po 14 tabletek).
Portuguese: A rifampicina induz fortemente o sistema CYP3A4.
Polish: Rifampicyna silnie pobudza działanie układu CYP3A4.
Portuguese: Sempre que os dois medicamentos forem administrados em simultâneo, a resposta clínica à nifedipina deve ser monitorizada e, caso necessário, deve ponderar-se o aumento da nifedipina.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania obu leków należy kontrolować reakcję kliniczną na nifedypinę; w razie konieczności rozważyć zwiększenie dawki nifedypiny.
Portuguese: Os comprimidos Nifedipine Pharmamatch, 30 mg, estão disponíveis como comprimidos de libertação prolongada numa embalagem calendário de 28 comprimidos (2 embalagens "blister" de 14 comprimidos).
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch w tabletkach 30 mg jest dostępny w postaci tabletek o przedłużonym uwalnianiu w opakowaniu kalendarzowym, zawierającym 28 tabletek (2 blistry po 14 tabletek).
Portuguese: Contudo, o CHMP considera que não se justifica contra-indicar o seu uso em mulheres a amamentar e, portanto, que o texto proposto na secção 4.6 do RCM no sentido de evitar a amamentação durante o tratamento é suficiente.
Polish: Zatem sformułowanie zaproponowane w punkcie 4.6 ChPL, dotyczące unikania karmienia piersią podczas koniecznego leczenia, jest wystarczające.
Portuguese: Os comprimidos Nifedipine Pharmamatch, 60 mg, estão disponíveis como comprimidos de libertação prolongada numa embalagem calendário de 28 comprimidos (2 embalagens "blister" de 14 comprimidos).
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch w tabletkach 60 mg jest dostępny w postaci tabletek o przedłużonym uwalnianiu w opakowaniu kalendarzowym, zawierającym 28 tabletek (2 blistry po 14 tabletek).
Portuguese: * conjugado com o toxoide do tétano como proteína transportadora 44 microgramas
Polish: 5 mikrogramów *skoniugowane z toksoidem tężcowym jako nośnikiem białkowym 44 mikrogramy
Portuguese: Polissacárido da Neisseria meningitidis do serogroupo A* 5 microgramas Polissacárido da Neisseria meningitidis do serogroupo C* 5 microgramas Polissacárido da Neisseria meningitidis do serogroupo W-135* 5 microgramas Polissacárido da Neisseria meningitidis do serogroupo Y* 5 microgramas
Polish: Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy W-135* 5 mikrogramów Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy Y*
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Polish: Nazwa Moc Postać farmaceutyczna
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 2 agulhas
Polish: 1 fiolka + 1 ampułkostrzykawka + 2 igły
Portuguese: Mais informações sobre Nimenrix podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Polish: Dalsze informacje na temat szczepionki Nimenrix znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Nimenrix são continuamente monitorizados.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu szczepionki Nimenrix są stale monitorowane.
Portuguese: Nimenrix é bem tolerado, pelo que a Agência considerou que pode ser administrado com segurança em associação com outras vacinas de rotina em diferentes grupos etários.
Polish: Szczepionka Nimenrix jest dobrze tolerowana i Agencja uznała, że może być bezpiecznie stosowana razem z innymi rutynowo podawanymi szczepionkami w różnych grupach wiekowych.
Portuguese: Em 20 de abril de 2012, Nimenrix recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Polish: Szczepionka Nimenrix otrzymała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 20 kwietnia 2012 r.
Portuguese: O que é Nimenrix e para que é utilizado?
Polish: Czym jest szczepionka Nimenrix i w jakim celu się ją stosuje
Portuguese: A vacina contém substâncias do revestimento externo da bactéria N. meningitidis.
Polish: Szczepionka zawiera substancje z zewnętrznej warstwy bakterii N. meningitidis.
Portuguese: A capacidade do Nimenrix para desencadear a produção de anticorpos (imunogenicidade) foi avaliada em cinco estudos principais que incluíram mais de 4000 participantes com 1 ano de idade ou mais.
Polish: Zdolność szczepionki Nimenrix do pobudzania wytwarzania przeciwciał (immunogenność) oceniano w pięciu badaniach głównych z udziałem ponad 4000 osób w wieku od 1. roku życia.
Portuguese: Ocorre doença invasiva quando as bactérias se disseminam pelo organismo, causando infeções graves, como meningite (infeção das membranas que rodeiam o cérebro e a medula espinal) e septicemia (envenenamento do sangue).
Polish: Choroba inwazyjna występuje, gdy bakterie rozprzestrzeniają się w organizmie, powodując poważne zakażenia, jak na przykład zapalenie opon mózgowordzeniowych (zakażenie błon otaczających mózg i rdzeń kręgowy) i posocznicę (zatrucie krwi).
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Nimenrix são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane szczepionki Nimenrix są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados à vacinação inicial com Nimenrix (observados em mais de 1 em cada 10 pessoas) são perda de apetite, irritabilidade, sonolência, dores de cabeça, febre, inchaço, dor e vermelhidão no local da injeção e cansaço.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane z pierwszym szczepieniem szczepionką Nimenrix (mogące wystąpić częściej niż u 1 na 10 pacjentów) to: utrata apetytu, drażliwość, senność, ból głowy, gorączka, opuchlizna, ból i zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia oraz zmęczenie.
Portuguese: Com base nos dados deste estudo e em dados adicionais de um estudo de apoio em 187 lactentes, esta dose de Nimenrix foi também considerada eficaz em crianças entre 12 semanas e menos de 6 meses de idade.
Polish: W oparciu o dane z tego badania i dodatkowe dane z badania dodatkowego z udziałem 187 niemowląt uznano również, że ta dawka szczepionki Nimenrix jest skuteczna u dzieci w wieku od 12 tygodni do mniej niż 6 miesięcy.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Nimenrix?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania szczepionki Nimenrix
Portuguese: Por conseguinte, a Agência concluiu que os benefícios de Nimenrix são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Polish: Dlatego też Agencja uznała, że korzyści ze stosowania szczepionki Nimenrix przewyższają ryzyko, i zaleciła przyznanie pozwolenia na dopuszczenie szczepionki do obrotu.
Portuguese: A empresa que fabrica Nimenrix irá realizar um estudo para avaliar a duração da resposta imunitária protetora conferida por uma ou duas doses de Nimenrix em crianças entre 1 e 2 anos de idade.
Polish: Firma wprowadzająca szczepionkę Nimenrix do obrotu przeprowadzi badanie mające ocenić czas trwania ochronnej odpowiedzi immunologicznej wywoływanej przez jedną lub dwie dawki szczepionki Nimenrix u małych dzieci między 1. a 2. rokiem życia.
Portuguese: Nimenrix só pode ser obtido mediante receita médica e deve ser usado de acordo com as recomendações oficiais disponíveis.
Polish: Szczepionkę należy stosować zgodnie z dostępnymi oficjalnymi zaleceniami.
Portuguese: Nimenrix foi comparado com várias outras vacinas similares contra a N. meningitidis.
Polish: Szczepionkę Nimenrix porównywano z kilkoma podobnymi szczepionkami przeciw N. meningitidis.
Portuguese: A Agência constatou que Nimenrix oferecia os benefícios das vacinas conjugadas em relação às vacinas convencionais, incluindo a indução de uma forte resposta imunitária em crianças pequenas.
Polish: Agencja zauważyła, że szczepionka Nimenrix ma korzystne właściwości szczepionek skoniugowanych, które nie występują w przypadku szczepionek konwencjonalnych, w tym powodowanie silnej odpowiedzi immunologicznej u małych dzieci.
Portuguese: Quando o indivíduo entra em contacto novamente com a bactéria, estes anticorpos, em conjunto com outros componentes do sistema imunitário, terão capacidade para eliminar a bactéria e ajudar a conferir proteção contra a doença.
Polish: W przyszłości w przypadku kontaktu zaszczepionej osoby z bakterią przeciwciała te wraz z innymi składnikami układu odpornościowego będą w stanie zabijać bakterie i pomagać w obronie organizmu przed chorobą.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Nimenrix.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania szczepionki Nimenrix w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto również zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Portuguese: Nimenrix (vacina conjugada contra o meningococo dos serogrupos A, C, W-135 e Y)
Polish: Nimenrix (szczepionka skoniugowana przeciwko meningokokom grupy A, C, W-135 i Y)
Portuguese: Outras informações sobre Nimenrix
Polish: Inne informacje dotyczące szczepionki Nimenrix
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Nimenrix, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania szczepionki Nimenrix znajduje się w Ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.