FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Μερικοί ασθενείς που εμφάνισαν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις μετά τη μετάταξη από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά, σε σχέση με αυτά της προηγούμενης ινσουλινοθεραπείας.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, pri katerih so se pojavile hipoglikemične reakcije po prehodu z insulina živalskega izvora na humani insulin, so poročali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraženi ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Greek: Η σοβαρή υπερδοσολογία μπορεί να προκαλέσει χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα, γεγονός που ενδέχεται να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, s čimer je lahko vaše življenje ogroženo.
Greek: Μπορεί να παραμείνουν πολύ μικρές φυσαλίδες στην πένα, οι οποίες είναι ακίνδυνες.
Slovenian: Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v injekcijskem peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki,
Greek: Επίσης, οι κλινικές μελέτες έχουν δείξει ότι η αποσύνδεση της ινσουλίνης lispro από τον υποδοχέα ινσουλίνης είναι ισοδύναμη με αυτή της ανθρώπινης ινσουλίνης.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija vezave na insulinski receptor pri insulinu lispro enaka kot pri humanem insulinu.
Greek: Κατά τους in vitro ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων της δέσμευσης στους ινσουλινικούς υποδοχείς και της επίδρασης σε αναπτυσσόμενα κύτταρα, η ινσουλίνη lispro παρουσίασε παρόμοια συμπεριφορά με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
Slovenian: V testih in vitro, ki vključujejo vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Greek: Δια μέσου του πλαστικού πώματος τοποθετήστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο Humalog Mix25 και ωθείστε τον αέρα.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Greek: 5 δευτερόλεπτα ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή και μην επαναλάβετε την ένεση.
Slovenian: ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Ενέσιμο διάλυμα.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Raztopina za injiciranje.
Greek: Η τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
Greek: Να μην εκτίθεται σε θερμότητα ή ηλιακή ακτινοβολία.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Greek: Συσκευασία των 1 και 5
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
Greek: • Αποθηκεύετε την Πένα που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου (έως 30°C) και μακριά από σκόνη, τροφή και υγρά, θερμότητα και ηλιακό φως.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Greek: • Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog Mix25 από το φιαλίδιο.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
Greek: Υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος) σημαίνει ότι δεν υπάρχει αρκετή γλυκόζη στο αίμα και μπορεί να προκληθεί εάν:
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Greek: Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen προορίζεται για ασθενείς οι οποίοι χρειάζονται πάνω από 20 μονάδες ταχείας δράσης ινσουλίνη καθημερινά.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Greek: H Humalog με οινοπνευματώδη
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Greek: Βήμα 9:
Slovenian: Korak 9:
Greek: Να τα ελέγχετε κάθε φορά πριν κάνετε την ένεση.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Greek: • Η Πένα δεν θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε δόση μεγαλύτερη από τον αριθμό των μονάδων που απομένουν μέσα στην Πένα.
Slovenian: • Na peresniku ne morete nastaviti več enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων ταυτόχρονα με την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό (βλέπε παράγραφο 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Greek: Τα φυσίγγια πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με πένα χορήγησης ινσουλίνης των 3 ml της Lilly.
Slovenian: Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly.
Greek: • δεν λαμβάνετε Humalog ή άλλη ινσουλίνη.
Slovenian: • niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina;
Greek: Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες, όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Greek: Ικανοποιητική πρόσληψη υδατανθράκων και ιατρική παρακολούθηση κρίνονται απαραίτητα διότι επεισόδιο υπογλυκαιμίας μπορεί να εκδηλωθεί εκ νέου, μετά την αρχική κλινική ανάκαμψη του ασθενούς.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Greek: Βήμα 12:
Slovenian: Korak 12:
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro 200 μονάδες/ml ήταν βιοϊσοδύναμο με το ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης 100 μονάδες/ml μετά από υποδόρια χορήγηση μιας εφάπαξ δόσης 20 μονάδων σε υγιή άτομα.
Slovenian: Raztopina insulina lispro za injiciranje 200 enot/ml je bila biološko enakovredna raztopini insulina lispro za injiciranje 100 enot/ml po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem.
Greek: Πολυσυσκευασία: 5 (5 συσκευασίες του 1) φιαλίδια των 10 ml.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
Greek: Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Humalog Mix25, αναρροφήστε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog Mix25, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Greek: Πολυσυσκευσία που περιέχει 10 (2 συσκευασίες των 5) προγεμισμένες πένες των 3 ml.
Slovenian: Večja pakiranja, ki vsebujejo 10 (2 pakiranji po 5) napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Greek: Η Humalog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο, κυκλοφορεί σε συσκευασία του 1 φιαλιδίου, των 2 φιαλιδίων ή σε πολλαπλή συσκευασία των 5 τεμαχίων x 1 φιαλίδιο.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Greek: Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να εμφανισθεί μία ποσότητα (σταγόνα) ινσουλίνης στη βελόνα.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Greek: Η υπογλυκαιμία είναι η συχνότερη ανεπιθύμητη ενέργεια κατά την ινσουλινοθεραπεία ασθενούς με διαβήτη.
Slovenian: Najpogostejša neželena reakcija zdravljenja z insulinom lispro pri diabetikih je hipoglikemija.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη πένα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που συμπεριλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήστη.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega peresnika mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
Greek: Έχετε κάποιo νεφρικό ή ηπατικό πρόβλημα;
Slovenian: − Imate težave z ledvicami ali jetri?
Greek: • σουλφοναμίδες,
Slovenian: • sulfonamide,
Greek: Τα φυσίγγια των 3ml είναι ενσωματωμένα σε μίας χρήσης πένα χορήγησης, την πένα «Junior KwikPen».
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "Junior KwikPen".
Greek: • Αποθηκεύστε την Πένα που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου έως 30°C και μακριά από σκόνη, τροφές και υγρά, θερμότητα και ηλιακό φως.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi do 30 °C in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, vročino in svetlobo.
Greek: Η Humalog δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Greek: Junior KwikPen των 3 ml: Συσκευασίες των 1, 5 ή πολυσυσκευασία των 10 (2 συσκευασίες των 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro, που περιέχει 200 μονάδες/ml, δεν πρέπει να μεταφερθεί από την προγεμισμένη πένα KwikPen σε μία σύριγγα.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz napolnjenega injekcijskega peresnika KwikPen v brizgo.
Greek: Ηπατική δυσλειτουργία
Slovenian: Humalog Raztopina
Greek: Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να μειωθούν με την παρουσία φαρμάκων που ασκούν υπογλυκαιμική δράση, όπως τα από του στόματος αντιδιαβητικά, τα σαλικυλικά (π.χ. ακετυλοσαλικυλικό οξύ), οι σουλφοναμίδες, ορισμένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης, εκλεκτικοί αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης), ορισμένοι αναστολείς μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (καπτοπρίλη, εναλαπρίλη), αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ, β-αναστολείς, οκτρεοτίδη ή αλκοόλ.
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, kot so peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoamin-oksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinkonvertaze (kaptopril, enalapril), blokatorji receptorjev angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Greek: • Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την πένα KwikPen πρέπει να χρησιμοποιείτε καινούρια βελόνα.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Greek: • Αφαιρέστε τη Χάρτινη Προστατευτική Ταινία από το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Slovenian: • Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Greek: (Στη συσκευασία του προϊόντος δεν περιλαμβάνονται βελόνες).
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Greek: Θα πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας σχετικά με τη χορήγηση γλυκαγόνης.
Slovenian: Zdravnika prosite, da naj vam pove kaj več o glukagonu.
Greek: • ΜΗΝ αναμιγνύετε την Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα στην προγεμισμένη πένα (KwikPen) με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
Slovenian: • Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Greek: Συνιστάται στις γυναίκες με διαβήτη που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη ή είναι ήδη σε κατάσταση εγκυμοσύνης, να το αναφέρουν στο γιατρό τους.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Greek: Αναρροφήστε αέρα στη σύριγγα, ισόποσο με τη δόση Humalog Mix25.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
Greek: Πώς να πάρετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα της προγεμισμένης πένας όπου αναγράφονται η ονομασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαμβάνετε από το φαρμακείο.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Ko vam v lekarni izdajo zdravilo, vedno takoj preglejte oznake na pakiranju in na napolnjenem injekcijskem peresniku, da preverite ime in vrsto insulina.
Greek: Μην μοιράζεστε τις βελόνες και τις σύριγγες σας.
Slovenian: Vaših igel in brizg ne delite z drugimi.
Greek: Βήμα 10:
Slovenian: Korak 10:
Greek: H Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα δεν πρέπει να αραιωθεί.
Slovenian: Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
Greek: Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο και αφήστε κάτω τη σύριγγα έτσι ώστε η βελόνα να μην αγγίζει πουθενά.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Greek: Η Humalog Mix50 περιέχει 50% διάλυμα ινσουλίνης lispro και 50% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Humalog Mix50.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix50.
Greek: Συνήθως οι ανάγκες σε ινσουλίνη μειώνονται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου και αυξάνονται κατά το υπόλοιπο της κύησης.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Greek: • Μην χορηγείτε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα απευθείας σε αιμοφόρο αγγείο (ενδοφλεβίως).
Slovenian: • Ne injicirajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje neposredno v veno (intravensko).
Greek: Στο μυϊκό ιστό αυξάνουν τη σύνθεση του γλυκογόνου, των λιπαρών οξέων, της γλυκερόλης και των πρωτεϊνών καθώς και την πρόσληψη αμινοξέων, ενώ μειώνουν τη γλυκογονόλυση, τη γλυκονεογένεση, την κετογένεση, τη λιπόλυση, τον καταβολισμό των πρωτεϊνών και την παραγωγή αμινοξέων.
Slovenian: medtem ko zmanjšuje glikogenolizo, glukoneogenezo, ketogenezo, lipolizo, razgradnjo beljakovin in sproščanje aminokislin.
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ - KwikPen.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA - KwikPen.
Greek: Η Humalog Mix25 περιέχει 25% διάλυμα ινσουλίνης lispro και 75% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Greek: Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την ινσουλίνη σας και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μία άλλη KwikPen.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Greek: Να μην χρησιμοποιείτε το φάρμακο αυτό, εάν παρατηρήσετε σωματίδια ή εάν συμπαγή λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώματα του φυσιγγίου, δίνοντας παγωμένη εμφάνιση.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
Greek: Η αντιμετώπιση της μετρίου βαθμού υπογλυκαιμίας επιτυγχάνεται με ενδομυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνης ακολουθούμενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, όταν ο ασθενής ανακάμψει ικανοποιητικά.
Slovenian: Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Greek: Lilly France S.A.S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία
Slovenian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Greek: Για υποδόρια χρήση
Slovenian: Za subkutano uporabo
Greek: Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να αυξηθούν με τη χορήγηση φαρμάκων που ασκούν υπεργλυκαιμική δράση, όπως τα από του στόματος αντισυλληπτικά, τα κορτικοστεροειδή ή τα θυρεοειδικά σκευάσματα, η δαναζόλη, οι βήτα2-διεγέρτες (όπως η ριτοδρίνη, η σαλβουταμόλη, η τερβουταλίνη).
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Greek: Ωστόσο, εάν η γλυκαγόνη δεν είναι διαθέσιμη ή αν ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται σε αυτή πρέπει να του χορηγηθεί διάλυμα γλυκόζης ενδοφλεβίως.
Slovenian: Če nimamo glukagona ali se bolnik na glukagon ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Greek: ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΝΑ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΟΒΑΡΗΣ ΥΠΕΡΔΟΣΟΛΟΓΗΣΗΣ
Slovenian: USE ONLY IN THIS PEN OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Greek: Μην προσπαθείτε να χορηγήσετε την ινσουλίνη σας περιστρέφοντας τον Επιλογέα Δόσης.
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina z obračanjem gumba za odmerjanje.
Greek: Βήμα 15:
Slovenian: Korak 15:
Greek: Η προγεμισμένη πένα πρέπει να χρησιμοποιείται όπως προτείνεται στις οδηγίες χρήσης.
Slovenian: Napolnjeni peresnik je treba uporabljati, kot je priporočeno v
Greek: Η διάρκεια δράσης του εναιωρήματος πρωταμινικής ινσουλίνης lispro, ως συστατικού της Humalog Mix25, είναι παρόμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Greek: • Μην καταψύχετε την Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα.
Slovenian: • Ne zamrzujte zdravila Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
Greek: Η Humalog Mix25 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Greek: • Μην χορηγείτε την Humalog με ενδοφλέβια ένεση.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Greek: H Humalog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Greek: H Humalog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων εμφανίζεται στο παράθυρο δόσης.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
Greek: Θα πρέπει να λάβετε γλυκόζη ή ζάχαρη, αμέσως μετά τη χορήγηση γλυκαγόνης.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
Greek: Με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζονται η ήπια υπογλυκαιμία, ή η μικρή υπέρβαση δοσολογίας ινσουλίνης.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Humalog Mix25.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix25.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα δεν πρέπει να αραιωθεί.
Slovenian: Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
Greek: • Η Πένα έχει διαβαθμίσεις της μισής μονάδας (0,5 μονάδα), κάθε φορά.
Slovenian: • Števec na peresniku odmerja po pol (0,5) enote naenkrat.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία σε συνδυασμό με πιογλιταζόνη και Humalog.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog.
Greek: Μην μοιράζεστε τις βελόνες σας.
Slovenian: Svojih igel ne delite z drugimi.
Greek: Κάθε μεταβολή στην περιεκτικότητα, στο σκεύασμα (παρασκευαστής), στον τύπο (regular/διαλυτή, ΝΡΗ/ισοφανική κλπ), στο είδος (ζωική, ανθρώπινη, ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) και/ή στη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένου DNA έναντι ζωικής προέλευσης ινσουλίνη) μπορεί να απαιτήσει αλλαγή στη δοσολογία.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Greek: Ελέγξτε τον αριθμό στο Παράθυρο της Δόσης.
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Greek: Τα σκευάσματα Humalog πρέπει να χορηγούνται με υποδόρια ένεση.
Slovenian: Pripravke zdravila Humalog dajemo s subkutano injekcijo.
Greek: • Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα φυσίγγια Humalog Mix25, μόνο με τις πένες ινσουλίνης της Lilly.
Slovenian: • Vložke zdravila Humalog Mix25 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly.
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ
Slovenian: BESEDILO OZNAKE
Greek: Οι κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη οι οποίοι λάμβαναν μέγιστες δόσεις σουλφονυλουρίας, έδειξαν ότι η προσθήκη ινσουλίνης lispro επιφέρει σημαντική μείωση της HbA1c, συγκριτικά με τη χορήγηση μόνο σουλφονυλουρίας.
Slovenian: Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Greek: Η διάρκεια δράσης του εναιωρήματος πρωταμινικής ινσουλίνης lispro, ως συστατικού της Humalog Mix50, είναι παρόμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Greek: Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να προορίζεται για τη θεραπεία ασθενών με διαβήτη, που απαιτούν ημερήσιες δόσεις άνω των 20 μονάδων ινσουλίνης ταχείας δράσης.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Greek: Εάν τα συμπτώματα δεν υποχωρούν και συνοδεύονται από δυσκολία αναπνοής και ωχρότητα δέρματος θα πρέπει να επικοινωνήσετε άμεσα με το γιατρό σας.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις {MM/ΕΕΕΕ} ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/YYYY}.
Greek: • Εφόσον τα επίπεδα γλυκόζης του αίματός σας ελέγχονται ικανοποιητικά με την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, μπορεί να μην αισθάνεστε τα προειδοποιητικά συμπτώματα όταν τα επίπεδα της σακχάρου στο αίμα πέσουν πολύ χαμηλά.
Slovenian: • Če ste z dozdajšnjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, mogoče pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Greek: Η υποδόρια χορήγηση πρέπει να γίνεται στο βραχίονα, στο μηρό, στο γλουτό ή στην κοιλιά.
Slovenian: Zdravilo subkutano injiciramo v nadlakti, stegna, zadnjico ali v trebuh.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog Μix25 KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 KwikPen
Greek: Μετά την πρώτη χρήση 28 ημέρες.
Slovenian: 28 dni.
Greek: Το έμβολο κινείται ελάχιστα με κάθε ένεση και ενδέχεται να μην παρατηρήσετε ότι κινείται.
Slovenian: Bat se pri vsakem injiciranju le rahlo premakne in morda premikanja sploh ne boste opazili.
Greek: • λαμβάνετε περισσότερη Humalog Mix25 ή άλλη ινσουλίνη.
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Greek: MΗΝ πάρετε την Humalog KwikPen
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Humalog KwikPen
Greek: Η Humalog Mix50 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Greek: Κάποια άτομα εμφανίζουν ερυθρότητα, οίδημα ή κνησμό γύρω από την περιοχή της ένεσης.
Slovenian: Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje.
Greek: KwikPen των 3 ml: Συσκευασίες των 5 ή πολυσυσκευασία των 10 (2 συσκευασίες των 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik KwikPen: pakiranja po 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Greek: H παραπάνω απεικόνιση (σχήμα 1) παρουσιάζει τη σχετική ποσότητα γλυκόζης στη διάρκεια του χρόνου, που απαιτείται για να διατηρηθούν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος του ασθενούς κοντά στα επίπεδα νηστείας και αποτελεί δείκτη της δράσης αυτών των ινσουλινών (100 μονάδες/ml) επί του μεταβολισμού της γλυκόζης του ασθενούς σε συνάρτηση με το χρόνο.
Slovenian: Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.