FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Terveysturvaa koskeva lainsäädäntöehdotus kansalaisten suojelemiseksi vakavilta rajat ylittäviltä kansanterveysuhilta (Euroopan komission mukaan ehdotus on määrä hyväksyä heinäkuussa 2012).
Estonian: • Terviseohutust käsitlev ettepanek, mille eesmärk on kaitsta kodanikke paremini tõsiste piiriüleste terviseohtude eest (Euroopa Komisjon loodab ettepaneku vastu võtta 2012. aasta juulis).
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi myös tiedoksi vuodelle 2013 ehdotetut kokouspäivämäärät.
Estonian: Haldusnõukogu märkis ära ka 2013. aasta koosolekute esialgsed kuupäevad.
Finnish: Parhaillaan työskennellään liiketoimintasyistä salassa pidettävien tietojen määrittelemiseksi yhteistyössä lääkevirastojen johtajien kanssa.
Estonian: Kaubanduslikult konfidentsiaalne teave määratakse kindlaks koostöös ravimiametite juhtidega.
Finnish: EMA:n toimintaan osallistuvia potilas- ja kuluttajajärjestöjä koskevat tarkistetut ehdot
Estonian: Uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud
Finnish: 3a Guido Rasin nimittäminen johtajaksi
Estonian: 3bis Guido Rasi nimetamine tegevdirektoriks
Finnish: • Lääkevirastojen johtajien työ innovoinnin tukemisessa (terveysteknologian arviointi, keskustelut lääkinnällisistä laitteista ja asiaan liittyvän lainsäädännön uudelleenlaadinnan vaikutuksista).
Estonian: • Ravimiametite juhtide tegevus innovatsiooni toetamise valdkonnas (tervishoiutehnoloogiate hindamine, meditsiiniseadmeid ja asjakohaste õigusaktide uuestisõnastamise mõju käsitlevad arutelud).
Finnish: Jäsenet myönsivät kuitenkin, että jollekin kapealle tieteen alalle erikoistuneille asiantuntijoille saattaa olla epäedullista keskeyttää osallistumisensa kyseisellä alalla, sillä luopuminen joistakin heidän toimistaan saattaa vaikuttaa kielteisesti heidän asiantuntemuksensa tasoon pitkällä aikavälillä.
Estonian: Liikmed mõistsid siiski, et selline loobumine võib olla kahjulik kitsale teadusvaldkonnale spetsialiseerunud ekspertide jaoks, kuna eemalejäämine võib pikas perspektiivis mõjutada nende pädevust.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoitti hallintoneuvostolle, että hän oli tutustunut hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten eturistiriitoja koskeviin ilmoituksiin ja lähettää joitakin kirjeitä tiettyjen kysymysten selventämiseksi.
Estonian: Esimees teatas haldusnõukogule, et on haldusnõukogu liikmete huvikonfliktide deklaratsioonid läbi vaadanud ning saadab teatavate küsimuste täpsustamiseks kirjad.
Finnish: Avoimuutta koskevien aloitteiden suhteen toistettiin, että virasto pyrkii julkaisemaan ennakoivasti lausuntoprosessissa syntyviä tärkeitä asiakirjoja.
Estonian: Läbipaistvuse valdkonna algatustega seoses rõhutati, et EMA püüab rakendada arvamuste esitamise protsessi oluliseks osutunud dokumentide ennetava avalikustamise poliitikat.
Finnish: Virasto tarkastelee uudelleen työryhmiä tehostaakseen entisestään niiden toimintaa ja osallistumista.
Estonian: Ravimiamet vaatab üle töörühmade tegevuse, et muuta nende tegevus ja koosolekutel osalemine veelgi sujuvamaks.
Finnish: Kaksi hallintoneuvoston edustajaa, Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens, nimitettiin Euroopan komission perustamaan ohjausryhmään, jonka tehtävänä on tukea kudosten ja solujen jäljitettävyyttä koskevien järjestelyjen toimeenpanoa.
Estonian: Haldusnõukogu kaks esindajat - Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens - määrati Euroopa Komisjoni juhtrühma, mis aitab kaasa kokkulepete rakendamisele kudede ja rakkude jälgitavuse valdkonnas.
Finnish: Henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosäännöt
Estonian: Personalieeskirjade rakenduseeskirjad
Finnish: Hallintoneuvoston 73. kokouksen pöytäkirja
Estonian: Haldusnõukogu 73. koosoleku protokoll
Finnish: Monimutkainen hallintorakenne, osaamisen menetys toteutusvaiheessa, jatkuvuuden katkeaminen hankkeiden välillä sekä kaupallisten käyttäjien riittämätön edustus ovat perinteisesti olleet sellaisia kielteisiä tekijöitä, jotka ovat osittain haitanneet hankkeiden toteuttamista.
Estonian: Varem on projektide tulemuslikkust osaliselt piiranud keerukas juhtimisstruktuur, teadmiste nappus rakendusetapis, projektidevahelise järjepidevuse puudumine ning ärikasutajate ebapiisav esindatus.
Finnish: Vuoteen 2015 ulottuvan EMAn etenemissuunnitelman toteutus
Estonian: EMA arengukava 2015. aastani
Finnish: Lontoossa 6. lokakuuta 2011 pidetyn hallintoneuvoston 73. kokouksen osallistujaluettelo
Estonian: 6. oktoobril 2011 Londonis toimunud haldusnõukogu 73. koosolekul osalejate nimekiri
Finnish: • Aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskeva innovointikumppanuus (ensimmäiset toiminta-alat on yksilöity).
Estonian: • Täisväärtusliku eluperioodi pikendamisega seotud innovatsioonipartnerlus (kindlaks on määratud esimesed töövaldkonnad).
Finnish: Nimittämisen jälkeen Guido Rasi osallistui hallintoneuvoston kokoukseen.
Estonian: Pärast ametisse nimetamist osales Guido Rasi haldusnõukogu koosolekul.
Finnish: On syytä huomauttaa, että suurin osa asiantuntijoista, jotka eivät ole toimittaneet ilmoitusta eturistiriidoistaan, eivät osallistu EMAn toimintaan.
Estonian: Tuleb märkida, et enamik eksperte, kes ei ole deklaratsiooni esitanud, ei ole EMA tegevusse kaasatud.
Finnish: Hallintoneuvostoa muistutettiin siitä, että hankintamenettelyjä käsittelevä työryhmä arvioi parhaillaan viraston menettelyjä ja antaa suosituksia viraston hankintamenettelyjen tehostamiseksi.
Estonian: Haldusnõukogule tuletati meelde, et hangete töörühm vaatab ameti menetlused läbi ja teeb ettepanekuid riigihangete tavade tõhustamiseks.
Finnish: Raportin muotoa on muutettu hallintoneuvoston telematiikkakomitean pyynnöstä.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee ettepanekul on aruande formaati muudetud.
Finnish: Luettelo kirjallisista menettelyistä 17. toukokuuta 2011 ja 14. syyskuuta 2011 välisenä aikana
Estonian: 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste loetelu
Finnish: • Kirjallinen menettely viraston tilinpäätöksen hyväksymiseksi varainhoitovuodelta 2010, tilinpäätös hyväksyttiin 28. kesäkuuta 2011.
Estonian: • Kirjalik menetlus EMA 2010. aasta lõpliku raamatupidamisaruande vastuvõtmiseks, aruanne võeti vastu 28. juunil 2011.
Finnish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Hallintoneuvoston telematiikkakomitean maaliskuun, toukokuun ja kesäkuun kokousten pöytäkirjat.
Estonian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Haldusnõukogu telemaatikakomitee märtsi, mai ja juuni koosolekute protokollid.
Finnish: Hallintoneuvoston aihekohtaiset koordinoijat Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Saksa) ja Lisette Tiddens (varapuheenjohtaja) tarkastavat hallintoneuvoston eturistiriitoja koskevia toimintalinjoja.
Estonian: Haldusnõukogu teemakoordineerijad Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Saksamaa) ja Lisette Tiddens (aseesimees) tegelevad haldusnõukogu liikmete suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika ülevaatamisega.
Finnish: Eläinlääkkeitä koskeva EudraVigilance-järjestelmän tilannekatsaus
Estonian: EudraVigilance'i aruanne veterinaarravimite kohta
Finnish: Ensimmäinen ajantasaistettu selonteko asiantuntijoiden ja henkilöstön eturistiriitoja koskevien periaatteiden soveltamisesta
Estonian: Ekspertide ja töötajate suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika rakendamise esimene ülevaade
Finnish: Väliaikaisen johtajan esittämä EMAn puolivuotisraportti 2011 (tammi-kesäkuu 2011)
Estonian: Ravimiameti tegevdirektori kohusetäitja 2011. aasta I poolaasta aruanne (jaanuar-juuni 2011)
Finnish: Henkilöstö päivitti eturistiriitojaan koskevat ilmoituksensa kesän aikana, ja riskitason arviointi on käynnissä.
Estonian: Töötajad ajakohastasid oma huvikonfliktide deklaratsioonid suve jooksul.
Finnish: Jäsenet totesivat keskustelussa, että suurimmalle osalle sellaisista asiantuntijoista, joilla on suoria sidonnaisuuksia, ei ole ongelmallista ratkaista niistä johtuvat eturistiriidat.
Estonian: Liikmed arutasid, et enamikul otseste huvidega ekspertidest ei ole raske nendest huvidest loobuda.
Finnish: Hallintoneuvostolle tiedotettiin, että OLAF käy virastossa osana sen tutkimusta viraston roolista Mediator-lääkevalmisteen yhteydessä.
Estonian: Haldusnõukogule teatati, et OLAF külastab ametit, et uurida selle rolli ravimi Mediator juhtumis.
Finnish: • Eläinlääkkeitä koskevan lainsäädännön tarkistus (ehdotus tehdään yhtenä pakettina lääkerehua koskevan lainsäädännön kanssa; ehdotuksen aikataulu asetetaan myöhemmin).
Estonian: • Veterinaarravimite alaste õigusaktide läbivaatamine (ettepanek esitatakse koos ravimsööta käsitlevate õigusaktidega; esitamise aeg on täpsustamisel).
Finnish: Lääketurvalainsäädännön täytäntöönpano
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine
Finnish: • [EMA/MB/714970/2011] Tulokset kirjallisista menettelyistä 17. toukokuuta 2011 ja 14. syyskuuta 2011 välisenä aikana.
Estonian: • [EMA/MB/714970/2011] 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Finnish: [EMA/MB/746083/2011] Hallintoneuvosto keskusteli siitä, onko päätöksentekoprosessia tarpeen muuttaa tapauksissa, joissa on ilmeistä, ettei käsiteltävästä asiasta päästä yksimielisyyteen.
Estonian: [EMA/MB/746083/2011] Haldusnõukogu arutas vajadust vaadata otsustusprotsess läbi seoses olukordadega, kui on tõendeid konsensuse puudumise kohta.
Finnish: Monet asiaan liittyvät tahot, muun muassa Ranskan senaatti, Ranskan kansalliskokous ja IGAS-tarkastuslaitos, kävivät virastossa, ja virasto vastasi valmisteeseen liittyviä olosuhteita tutkivien komiteoiden sekä tiedotusvälineiden kysymyksiin.
Estonian: EMA võttis vastu külalisi huvitatud asutustest ja organisatsioonidest, sh Prantsuse Senatist, Prantsuse Rahvusassambleest ja IGASist (Inspection Générale des Affaires Sociales; sotsiaalasjade peainspektsioon) ning vastas ravimiga seotud asjaolusid uurivate komiteede ja ajakirjanike küsimustele.
Finnish: • N:o 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignskyn nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Belgian ehdotus, menettely päätettiin 9. syyskuuta 2011
Estonian: • Nr 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõpetati 9. septembril 2011.
Finnish: Ryhmä aikoo esittää luonnoksen käsiteltäväksi joulukuun 2011 kokouksessa.
Estonian: Kavand plaanitakse esitada aruteluks 2011. aasta detsembri koosolekul.
Finnish: • Maksuasetuksen tarkistukset lääketurvalainsäädännössä säädettyjen maksujen sisällyttämiseksi siihen (Euroopan komission ehdotus on odotettavissa myöhemmin vuonna 2012; siirtymäkauden budjetin tarpeesta EMAa varten keskustellaan).
Estonian: • Lõivude määruse muudatused, et kaasata ravimiohutuse järelevalve õigusaktidega ettenähtud lõivud (Euroopa Komisjoni ettepanekut on oodata 2012. aasta lõpus; arutusel on EMA üleminekueelarve vajadus).
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin, että EU:n erillisvirastot eivät enää voi mukauttaa täytäntöönpanosääntöjä omiin erityisolosuhteisiinsa ennen Euroopan komission antamaa myönteistä lausuntoa.
Estonian: Haldusnõukogule anti teada, et ELi ametitel ei ole enam võimalik eelnevalt Euroopa Komisjonilt luba paludes kohandada rakenduseeskirju oma erivajadustega.
Finnish: • [EMA/MB/730141/2011] Tiivistelmä vuoden 2011 talousarvion määrärahasiirroista.
Estonian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011. aasta eelarvesse ülekantud assigneeringute kokkuvõte.
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa parhaillaan useissa EU:n erillisvirastoissa niitä järjestelmiä ja menettelyjä, joita sovelletaan eturistiriitoihin.
Estonian: Haldusnõukogule anti teada, et Euroopa Kontrollikoda auditeerib mitme ELi asutuse huvikonfliktide haldamise süsteeme ja poliitikat.
Finnish: Hallintoneuvoston telematiikkakomitean jäsenyys
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmed
Finnish: • N:o 07/2011 - Helder Mota-Filipen nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Portugalin ehdotus, menettely päätettiin 5. heinäkuuta 2011
Estonian: • Nr 07/2011 - Helder Mota-Filipe nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Portugali ettepanekul, menetlus lõpetati 5. juulil 2011.
Finnish: Hallintoneuvoston päätöksentekoprosessi
Estonian: Haldusnõukogu otsustusprotsess
Finnish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavia asioita koskevat täytäntöönpanosäännöt:
Estonian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised rakenduseeskirjad:
Finnish: Hallintoneuvostolle esitettiin yleiskatsaus uusien periaatteiden vaikutuksesta tieteellisiin komiteoihin.
Estonian: Anti ülevaade uue poliitika mõjust teaduskomiteedele.
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi esityksen asiantuntijoiden ja henkilöstön eturistiriitoja koskevien periaatteiden soveltamisesta.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära ettekande ekspertide ja töötajate suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika rakendamise kohta.
Finnish: [EMA/MB/751210/2011] Hallintoneuvosto nimitti Kent Woodsin hallintoneuvoston telematiikkakomitean jäseneksi Pat O'Mahonyn erottua komiteasta aiemmin tänä vuonna.
Estonian: [EMA/MB/751210/2011] Haldusnõukogu nimetas haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmeks aasta alguses komiteest lahkunud Pat O'Mahony asemele Kent Woods'i.
Finnish: Muiden muutosten ohella tarkistetuilla ehdoilla laajennetaan järjestöjen osallistumista ja tarkistetaan rahoituslähteiden ilmoittamista koskevaa avoimuuskriteeriä.
Estonian: Muu hulgas suurendatakse uute kriteeriumidega ühingute osalust; läbi vaadatakse läbipaistvuse kriteerium, mis puudutab rahastamisallikate teabe esitamist.
Finnish: Kokouksen esityslistaluonnos 6. lokakuuta 2011
Estonian: 6. oktoobri 2011. aasta koosoleku päevakorra kavand
Finnish: • N:o 08/2011 - Janne Komin nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Suomen ehdotus, menettely päätettiin 14. heinäkuuta 2011
Estonian: • Nr 08/2011 - Janne Komi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Soome ettepanekul, menetlus lõpetati 14. juulil 2011.
Finnish: • torstai 7. kesäkuuta
Estonian: • neljapäev, 7. juuni;
Finnish: Näiden raporttien laatimistiheyden osalta hallintoneuvosto katsoi, että niitä tulisi edelleen laatia kerran vuodessa; jäsenille riittäisi kuitenkin suppeampi versio raportista.
Estonian: Aruannete koostamise sageduse osas leidis haldusnõukogu, et aruandeid tuleks edaspidigi koostada kord aastas.
Finnish: Jäsenet merkitsivät tiedoksi puheenjohtajan selonteon merkittävistä eroista siinä, miten vastuu ihmisistä peräisin olevista aineista on jaettu jäsenvaltioiden tasolla.
Estonian: Liikmed kuulasid ära esimehe aruande, milles toodi esile liikmesriikide märkimisväärsed erinevused seoses vastutusega inimpäritoluga ainete eest.
Finnish: [EMEA/MB/376489/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavat vuoden 2012 kokouspäivämäärät:
Estonian: [EMA/MB/376489/2011] Haldusnõukogu kinnitas järgmiste koosolekute kuupäevad 2012. aastaks:
Finnish: [EMA/MB/465305/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi lopullisen pöytäkirjan, joka oli hyväksytty kirjallisessa menettelyssä 11. elokuuta 2011.
Estonian: [EMA/MB/465305/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks 11. augustil 2011 kirjaliku menetluse teel vastuvõetud lõpliku protokolli.
Finnish: Jäseniä pyydettiin ilmoittamaan mahdollisista sidonnaisuuksistaan, joiden voitaisiin katsoa vaarantavan jäseniltä vaaditun riippumattomuuden esityslistalla käsiteltävien asioiden suhteen.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Finnish: Ihmisistä peräisin olevat aineet
Estonian: Inimpäritoluga ained
Finnish: • torstai 4. lokakuuta
Estonian: • neljapäev, 4. oktoober;
Finnish: Kokouskäytäntöjen tarkistus
Estonian: Koosolekutavade läbivaatamine
Finnish: Politiikan tavoitteena on parantaa toissijaisiin käyttötarkoituksiin tai toissijaisille eläinlajeille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuutta.
Estonian: Poliitika eesmärk on muuta veterinaarravimid kättesaadavamaks, soodustades vastavate ravimitaotluste esitamist.
Finnish: Hallintoneuvoston kokouspäivämäärät
Estonian: Haldusnõukogu koosolekute kuupäevad
Finnish: [EMA/MB/729369/2011] Hallintoneuvosto palautti Gerard O'Malleyn tehtäväänsä viraston tilinpitäjänä 6. lokakuuta 2011 alkaen hänen palattuaan pitkän poissaolon jälkeen.
Estonian: [EMA/MB/729369/2011] Haldusnõukogu ennistas Gerard O'Malley pärast pikaajalist eemalviibimist EMA peaarvepidajaks alates 6. oktoobrist 2011.
Finnish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetut ehdot, jotka EMAn toimintaan osallistuvien potilas- ja kuluttajajärjestöjen on täytettävä.
Estonian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Haldusnõukogu kehtestas uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud.
Finnish: [EMEA/MB/550544/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoteen 2015 ulottuvan etenemissuunnitelman toteutussuunnitelman.
Estonian: [EMA/MB/550544/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2015. aastani ulatuva arengukava rakenduskava.
Finnish: Potilasjärjestöjen edustajat Poissaolosta ilmoitettu (Mary Baker)
Estonian: Patsiendiühingute esindaja Vabandused Mary Baker'ilt Mike O'Donovan
Finnish: Hallintoneuvosto nimitti Guido Rasin viraston johtajaksi.
Estonian: Haldusnõukogu nimetas Guido Rasi Euroopa Ravimiameti tegevdirektoriks.
Finnish: Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta antoi kuultuaan Guido Rasia 13. heinäkuuta 2011 myönteisen lausunnon, ja tämän jälkeen Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous päätti 7. syyskuuta 2011 hyväksyä Guido Rasin nimittämisen lääkeviraston johtajaksi.
Estonian: Euroopa Parlamendi esimeeste konverents tegi seejärel 7. septembril 2011 otsuse kiita heaks Guido Rasi nimetamine EMA tegevdirektoriks.
Finnish: Tämä oli viimeinen hallintoneuvoston kokous, jossa Andreas Pott toimi lääkeviraston väliaikaisena johtajana.
Estonian: Käesoleval haldusnõukogu koosolekul osaleb Andreas Pott viimast korda EMA tegevdirektori kohusetäitjana.
Finnish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin toissijaisia käyttötarkoituksia ja toissijaisia eläinlajeja koskevan politiikan toteuttamisesta.
Estonian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite poliitika rakendamise aruande.
Finnish: [EMEA/MB/793453/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin telematiikkahankkeiden toteuttamisesta.
Estonian: [EMA/MB/793453/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks telemaatikaprojektide rakendamise aruande.
Finnish: Euroopan komissio antoi ajantasaistettua tietoa muun muassa seuraavista seikoista:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Finnish: Kokous pidettiin Lontoossa 6. lokakuuta 2011
Estonian: London, 6. oktoober 2011
Finnish: [EMEA/MB/653974/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi puolivuotisraportin 2011.
Estonian: [EMA/MB/653974/2011] Haldusnõukogu võttis 2011. aasta I poolaasta aruande teadmiseks.
Finnish: Tilinpitäjän palauttaminen tehtäväänsä
Estonian: Peaarvepidaja ametisse ennistamine
Finnish: [EMA/MB/744682/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi säännöllisesti annettavan raportin, jossa kerrottiin eläinlääkkeisiin liittyvien epäiltyjen haittavaikutusten keräämistä varten perustetun eurooppalaisen tietokannan toteutuksen tilanteesta.
Estonian: [EMA/MB/744682/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks korralise ajakohastatud aruande veterinaarravimite kõrvalnähtude registreerimise Euroopa andmebaasi rakendamise kohta.
Finnish: • [EMA/MB/793451/2011] Selonteko EU:n telematiikkastrategian toteuttamisesta virastossa.
Estonian: • [EMA/MB/793451/2011] ELi telemaatikategevuse aruanne.
Finnish: Viraston uudet toimitilat
Estonian: Ravimiameti uus hoone
Finnish: [EMEA/MB/744981/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin vuorovaikutuksesta potilas- ja kuluttajajärjestöjen kanssa vuonna 2005 sovituissa puitteissa.
Estonian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruande suhtlemise kohta patsiendi- ja tarbijaühingutega, mis paigutab 2005. aastal kokkulepitud raamistikku.
Finnish: Muita eturistiriitoja ei ilmoitettu.
Estonian: Muid huvide konflikte ei deklareeritud.
Finnish: 9. helmikuuta 2012
Estonian: 9. veebruar 2012
Finnish: Talousarvio on kaiken kaikkiaan 15,9 miljoonaa euroa pienempi kuin maaliskuussa 2011 hyväksytty alustava talousarvioesitys.
Estonian: Üldiselt on eelarve 15,9 miljonit eurot väiksem kui 2011. aasta märtsis vastu võetud esialgne eelarveprojekt.
Finnish: Virasto allekirjoitti uusien tilojen vuokrasopimuksen lokakuussa 2011.
Estonian: Amet allkirjastas uute tööruumide üürilepingu oktoobris 2011.
Finnish: Jäsenet toivat esiin useita niitä koskevia näkökohtia.
Estonian: Sellega seoses tõstatasid liikmed mitu küsimust.
Finnish: Ongelman aiheuttajia on monia, eivätkä ne kaikki liity globalisaatioon.
Estonian: Probleemidel on mitu põhjust, millest mitu ei ole seotud üleilmastumisega.
Finnish: Nykyisessä taloustilanteessa rahoitusosuus ei todennäköisesti kasva.
Estonian: Praeguses majandusolukorras ei ole tõenäoline, et seda toetust suurendatakse.
Finnish: He olivat myös tyytyväisiä siihen, että kokousbudjetti pysyy vakaana, vaikka vuoden 2012 puolivälissä perustetaan uusi komitea.
Estonian: Ühtlasi olid nad rahul, et koosolekute eelarve püsib stabiilsena, kuigi 2012. aasta keskel lisandub veel üks uus komitee.
Finnish: Nämä väliaikaisten toimihenkilöiden toimet rahoitetaan viraston omista resursseista (ei siis yhteisön rahoitusosuudesta).
Estonian: Neid ajutiste töötajate ametikohti rahastatakse ameti enda vahenditest (mitte Euroopa Liidu toetusest).
Finnish: Muutoksilla selvennetään äänestysjärjestelyjä tilanteissa, joissa hyväksyttäväksi esitetystä aiheesta ei ole selvää yksimielisyyttä.
Estonian: Muudatustega selgitatakse hääletamise korda juhtudel, kus vastuvõtmiseks esitatud küsimuses puudub selge üksmeel.
Finnish: • Verkostosta tiedottaminen kansainvälisten kokousten aikana korostaen EU-järjestelmän täydentävyyttä.
Estonian: • Teatis võrgustiku tegevuse kohta rahvusvaheliste kohtumiste ajal, rõhutades Euroopa Liidu süsteemi täiendavat rolli.
Finnish: Tämä kohta (tiedoksi) siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa kokouksessa.
Estonian: See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Finnish: Äänestyksen tulos oli seuraava: 22 jäsentä äänesti ehdotuksen puolesta, 7 jäsentä sitä vastaan, 2 pidättäytyi äänestämästä ja 4 jäsentä oli ilmoittanut poissaolostaan (delegoidut ja valtakirjalla annetut äänet on esitetty liitteessä).
Estonian: Hääletuse tulemus oli järgmine: 22 liiget olid poolt, 7 vastu, 2 jäid erapooletuks ja 4 liiget saatsid koosolekule oma vabadused (hääletustulemused delegatsioonide ja volikirjade kaupa on esitatud lisas).
Finnish: Virasto oli ryhtynyt toimiin prosessissa aiemmin havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Estonian: Amet oli võtnud meetmeid varem tuvastatud puuduste likvideerimiseks.
Finnish: Tutkimuksesta odotetaan saatavan tuloksia maaliskuussa 2012.
Estonian: Uuringu tulemused avaldatakse eeldatavasti märtsis 2012.
Finnish: Vastaavia ongelmia saattaa kuitenkin syntyä myös eläinlääkkeiden saralla, millä voi olla merkittäviä seurauksia (ihmisten terveys, eläinten terveys tai taloudelliset huolenaiheet).
Estonian: Sarnased probleemid võivad tekkida ka veterinaarravimitega, millel võivad olla rasked tagajärjed (inimtervis, loomatervis de tervishoid ja majandusprobleemid).
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että vuoden 2010 ylijäämä oli sisällytetty talousarvioon.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et eelarvele lisati 2010. aasta ülejääk.
Finnish: Jäsenet tähdensivät, että avoimuus on tässä asiassa erittäin tärkeää.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et valdkonnas on läbipaistvusel märkimisväärselt oluline roll.
Finnish: Päätös tehtiin komission, Euroopan lääkeviraston ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen välisten pitkällisten keskustelujen jälkeen, sillä niissä ei päästy sopimukseen vastuiden jakamisesta kahden viraston välillä.
Estonian: See otsus võeti vastu pärast komisjoni, Euroopa Ravimiameti ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse vahelisi pikki arutelusid, kus ei suudetud jõuda kokkuleppele, kuidas jagada kohustused mõlema asutuse vahel.