FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • chest pain
Slovenian: • vnetje jeter
English: Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg film-coated tablets
Slovenian: Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg filmsko obložene tablete
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Slovenian: občasni (lahko se pojavijo pri največ 1 od 100 ljudi)
English: What Rasitrio looks like and contents of the pack - Rasitrio 150 mg/5 mg/12.5 mg film-coated tablets are violet white, oval tablets, with “YIY”
Slovenian: Izgled zdravila Rasitrio in vsebina pakiranja - Filmsko obložene tablete zdravila Rasitrio 150 mg/5 mg/12,5 mg so vijolično bele ovalne tablete z oznako "YIY" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora občasni zelo redki
English: (asthenia)
Slovenian: (astenija)
English: Violet white, ovaloid convex film-coated tablet with bevelled edges, with “YIY” debossed on one side and “NVR” on the other.
Slovenian: Vijolično bela, ovalna, konveksna, filmsko obložena tableta z zaobljenimi robovi in oznako "YIY" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: The concomitant use of Rasitrio with angiotensin II receptor blockers (ARB) or angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) is contraindicated in patients with renal impairment (GFR <60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Slovenian: Zaradi vsebnosti hidroklorotiazida je zdravilo Rasitrio kontraindicirano za uporabo pri bolnikih z anurijo in pri bolnikih s hudo okvaro ledvic (s GFR <30 ml/min/1,73 m Sočasna uporaba zdravila Rasitrio in zaviralcev angiotenzinskih receptorjev II ali zaviralcev encima angiotenzinske konvertaze ACE je kontraindicirana pri bolnikih z okvaro ledvic (GFR <60 ml/min/1,73 m2) (glejte poglavja 4.3, 4.4 in 5.2).
English: This medicine may make you feel dizzy and drowsy.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev To zdravilo lahko povzroča omotičnost in zaspanost.
English: The combination of aliskiren with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR <60 ml/min/1.73 m2) and is not recommended in other patients (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo ali okvaro ledvic (GFR <60 ml/min/1,73 m2) je sočasna uporaba aliskirena in zaviralcev angiotenzinskih receptorjev II ali zaviralcev ACE kontraindicirana, pri drugih bolnikih pa ni priporočena (glejte poglavja 4.3, 4.4 in 5.1).
English: Rasitrio 300 mg/5 mg/12.5 mg film-coated tablets
Slovenian: Rasitrio 300 mg/5 mg/12,5 mg filmsko obložene tablete
English: Severe renal impairment (GFR <30 ml/min/1.73 m Hyponatraemia, hypercalcaemia, symptomatic hyperuricaemia and refractory hypokalaemia.
Slovenian: Pri bolnikih z okvaro ledvic (GFR <60 ml/min/1,73 m2) je sočasna uporaba aliskirena in zaviralcev ACE ali zaviralcev angiotenzinskih receptorjev II kontraindicirana.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Novartis Farma S.p.A.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serij
English: Metabolism and nutrition disorders Very rare
Slovenian: Bolezni imunskega sistema zelo redki alergijske reakcije Presnovne in prehranske motnje zelo redki hiperglikemija
English: Light red, ovaloid convex film-coated tablet with bevelled edges, with “UIU” debossed on one side and “NVR” on the other.
Slovenian: Svetlo rdeča, ovalna, konveksna, filmsko obložena tableta z zaobljenimi robovi in oznako "UIU" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: Arthralgia has been reported in post-marketing experience.
Slovenian: Med izkušnjami v obdobju trženja zdravila so poročali o artralgiji.
English: Rasitrio 150 mg/5 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine/hydrochlorothiazide
Slovenian: Rasitrio 150 mg/5 mg/12,5 mg filmsko obložene tablete aliskiren/amlodipin/hidroklorotiazid
English: What Rasitrio contains - Each Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 5 mg amlodipine (as besylate) and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Rasitrio - Ena filmsko obložena tableta zdravila Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki besilata) in 25 mg hidroklorotiazida.
English: What Rasitrio contains - Each Rasitrio 300 mg/10 mg/12.5 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 10 mg amlodipine (as besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Rasitrio - Ena filmsko obložena tableta zdravila Rasitrio 300 mg/10 mg/12,5 mg vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 10 mg amlodipina (v obliki besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: What Rasitrio contains - Each Rasitrio 300 mg/10 mg/25 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 10 mg amlodipine (as besylate) and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Rasitrio - Ena filmsko obložena tableta zdravila Rasitrio 300 mg/10 mg/25 mg vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 10 mg amlodipina (v obliki besilata) in 25 mg hidroklorotiazida.
English: What Rasitrio looks like and contents of the pack - Rasitrio 300 mg/5 mg/12.5 mg film-coated tablets are light pink, oval tablets, with “LIL”
Slovenian: Izgled zdravila Rasitrio in vsebina pakiranja - Filmsko obložene tablete zdravila Rasitrio 300 mg/5 mg/12,5 mg so svetlo rožnate ovalne tablete z oznako "LIL" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: Rasitrio 300 mg/10 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine/hydrochlorothiazide
Slovenian: Rasitrio 300 mg/10 mg/25 mg filmsko obložene tablete aliskiren/amlodipin/hidroklorotiazid
English: Agranulocytosis, bone marrow depression, haemolytic anaemia, leucopenia
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema redki trombocitopenija, včasih s purpuro zelo redki agranulocitoza, depresija kostnega mozga, hemolitična anemija, levkopenija neznana aplastična anemija
English: Each tablet contains 150 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate), 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 150 mg aliskirena (v obliki aliskirenijevega hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki amlodipinijevega besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: - Medicinal products used in the treatment of gout Dose adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Slovenian: Ker hidroklorotiazid lahko zviša koncentracijo sečne kisline v serumu, je včasih treba prilagoditi odmerjanje urikozurikov.
English: Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine/hydrochlorothiazide
Slovenian: Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg filmsko obložene tablete aliskiren/amlodipin/hidroklorotiazid
English: Each film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate), 5 mg amlodipine (as besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 150 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: Acute renal failure, reversible upon discontinuation of treatment, has been reported in at-risk patients receiving aliskiren in post-marketing experience.
Slovenian: Med izkušnjami v obdobju trženja zdravila so pri bolnikih s povečanim tveganjem, ki so jemali aliskiren, opisovali akutno ledvično odpoved, ki je bila reverzibilna po prekinitvi zdravljenja.
English: What Rasitrio contains - Each Rasitrio 300 mg/5 mg/12.5 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 5 mg amlodipine (as besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Rasitrio - Ena filmsko obložena tableta zdravila Rasitrio 300 mg/5 mg/12,5 mg vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: What Rasitrio looks like and contents of the pack - Rasitrio 300 mg/10 mg/12.5 mg film-coated tablets are light red, oval tablets, with “UIU”
Slovenian: Izgled zdravila Rasitrio in vsebina pakiranja - Filmsko obložene tablete zdravila Rasitrio 300 mg/10 mg/12,5 mg so svetlo rdeče ovalne tablete z oznako "UIU" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: Rasitrio 300 mg/10 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine/hydrochlorothiazide
Slovenian: Rasitrio 300 mg/10 mg/12,5 mg filmsko obložene tablete aliskiren/amlodipin/hidroklorotiazid
English: - if you are on a low-salt diet. - if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis), including if you have had a kidney transplant or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Pred začetkom jemanja zdravila Rasitrio se posvetujte s svojim zdravnikom: - če bruhate ali imate drisko ali če jemljete diuretike (zdravila za odvajanje vode, ki povečujejo količino urina, ki nastaja v telesu); - če ste že kdaj imeli angioedem (težave z dihanjem ali s požiranjem, ali otekanjem obraza, rok, stopal, oči, ustnic in/ali jezika): v tem primeru prenehajte jemati zdravilo Rasitrio in obvestite zdravnika; - če imate težave s srcem; - če se držite diete z malo soli; - če se vam je v obdobju 24 ur ali več izrazito zmanjšalo izločanje urina in/ali imate resne težave z ledvicami (če na primer potrebujete dializo), tudi če so vam presadili ledvico ali če imate zoženje ali zaporo arterij, ki dovajajo kri v ledvice; - če imate okvarjeno delovanje ledvic bo vaš zdravnik pozorno premislil, ali je zdravilo Rasitrio primerno za vas in vas bo mogoče želel pozorno spremljati;
English: • low level of potassium in the blood
Slovenian: • znižana raven kalija v krvi
English: Nervous system disorders Common
Slovenian: Bolezni živčevja pogosti omotičnost
English: Hypertonia, peripheral neuropathy
Slovenian: omotičnost občasni palpitacije, periferni edemi
English: Brown, ovaloid convex film-coated tablet with bevelled edges, with “VIV” debossed on one side and “NVR” on the other.
Slovenian: Rjava, ovalna, konveksna, filmsko obložena tableta z zaobljenimi robovi in oznako "VIV" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 10 mg amlodipine (as besylate) and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 10 mg amlodipina (v obliki besilata) in 25 mg hidroklorotiazida.
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 5 mg amlodipine (as besylate) and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki besilata) in 25 mg hidroklorotiazida.
English: Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate), 10 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki aliskirenijevega hemifumarata), 10 mg amlodipina (v obliki amlodipinijevega besilata) in 25 mg hidroklorotiazida.
English: Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate), 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki aliskirenijevega hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki amlodipinijevega besilata) in 25 mg hidroklorotiazida.
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 10 mg amlodipine (as besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 10 mg amlodipina (v obliki besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate), 10 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki aliskirenijevega hemifumarata), 10 mg amlodipina (v obliki amlodipinijevega besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: Rasitrio is contraindicated during the second and third trimesters (see section 4.3).
Slovenian: Ženske zdravila Rasitrio ne smejo uporabljati v prvem trimesečju nosečnosti, kontraindicirano pa je tudi v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.3).
English: Rasitrio 300 mg/5 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine/hydrochlorothiazide
Slovenian: Rasitrio 300 mg/5 mg/12,5 mg filmsko obložene tablete aliskiren/amlodipin/hidroklorotiazid
English: As for other RAAS blockers, headache is a common adverse event in children treated with aliskiren.
Slovenian: Tako kot pri uporabi drugih učinkovin, ki zavirajo sistem renin-angiotenzin-aldosteron, je pri zdravljenju otrok z aliskirenom glavobol pogost neželeni dogodek.
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate), 5 mg amlodipine (as besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: Pale orange-brown, ovaloid convex film-coated tablet with bevelled edges, with “OIO” debossed on one side and “NVR” on the other.
Slovenian: Svetlo oranžno rjava, ovalna, konveksna, filmsko obložena tableta z zaobljenimi robovi in oznako "OIO" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate), 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 300 mg aliskirena (v obliki aliskirenijevega hemifumarata), 5 mg amlodipina (v obliki amlodipinijevega besilata) in 12,5 mg hidroklorotiazida.
English: Close monitoring of blood pressure, renal function and electrolytes should be exercised if co-administration is considered absolutely necessary.
Slovenian: Če je sočasna uporaba navedenih zdravil nujno potrebna, je treba pri bolniku natančno spremljati krvni tlak, ledvično funkcijo in koncentracije elektrolitov.
English: • sleep disturbances
Slovenian: • motnje okušanja
English: • pain
Slovenian: • bolečine
English: • swelling
Slovenian: Horsham
English: What Rasitrio looks like and contents of the pack - Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg film-coated tablets are pale orange-brown, oval tablets, with
Slovenian: Izgled zdravila Rasitrio in vsebina pakiranja - Filmsko obložene tablete zdravila Rasitrio 300 mg/5 mg/25 mg so svetlo oranžno rjave ovalne tablete z oznako "OIO" vtisnjeno na eni strani ter oznako "NVR" na drugi.
English: Pancreatitis, gastritis, gingival hyperplasia
Slovenian: Motnje reprodukcije in dojk občasni impotenca, ginekomastija
English: Concomitant use of Rasitrio with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus (see section 4.3).
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo je sočasna uporaba zdravila Rasitrio in zaviralcev angiotenzinskih receptorjev II ali zaviralcev ACE kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
English: Weight increase, weight decrease
Slovenian: Preiskave občasni povečanje telesne mase, zmanjšanje telesne mase
English: - anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia).
Slovenian: diazoksid), - steroide, - citotoksična zdravila (zdravila za zdravljenje raka), kot sta metotreksat ali ciklofosfamid, - zdravila za artritis, - zdravila za zdravljenje razjede ali vnetja požiralnika (na primer karbenoksolon), - mišični relaksanti (zdravila za sproščanje mišic, ki jih uporabljajo med operacijami), - amantadin (zdravilo za zdravljenje Parkinsonove bolezni, ki ga uporabljamo tudi pri zdravljenju ali preprečevanju določenih bolezni, ki jih povzročajo virusi), - antiholinergična zdravila (zdravila, ki jih uporabljamo pri različnih boleznih, kot so krči v prebavilih, krči v sečilih, astma, potovalna bolezen, mišični krči in Parkinsonova bolezen, ter kot dodatno zdravilo pri anesteziji), - holestiramin, holestipol ali druge izmenjevalne smole (snovi, ki jih uporabljamo predvsem za zdravljenje visokih ravni lipidov v krvi), - alkohol, uspavalne tablete in anestetike (zdravila, ki omogočajo bolnikom, da prestanejo operacije in druge posege), - jodirana kontrastna sredstva (sredstva, ki jih uporabljajo pri slikovnih preiskavah).
English: Acute renal failure, renal impairment
Slovenian: Akutni glavkom zaprtega zakotja
English: Cardiac disorders Common
Slovenian: Srčne bolezni pogosti:
English: Muscle spasm Renal and urinary disorders Not known
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov pogostnost neznana:
English: Cutaneous lupus erythematosus-like reactions, reactivation of cutaneous lupus erythematosus, vasculitis necrotising and toxic epidermal necrolysis
Slovenian: Bolezni kože in podkožja pogosti redki fotosenzitivne reakcije zelo redki reakcije podobne kožnemu eritematoznemu lupusu, reaktivacija kožnega eritematoznega lupusa, nekrotizirajoči vaskulitis in toksična epidermalna nekroliza neznana multiformni eritem Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva neznana krči v mišicah
English: - if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure: an “angiotensin converting enzyme inhibitor” such as enalapril, lisinopril, ramipril etc.
Slovenian: - če imate težave z jetri (moteno delovanje jeter); - če imate sladkorno bolezen (visoke vrednosti sladkorja v krvi); - če imate v krvi visoko koncentracijo holesterola ali trigliceridov; - če imate bolezen, ki se imenuje eritematozni lupus (tudi "lupus" ali "SLE"); - če imate alergijo ali astmo; - če jemljete zdravilo iz katere od naslednjih skupin zdravil za zdravljenje visokega krvnega tlaka:
English: Intrahepatic cholestasis, jaundice Skin and subcutaneous tissue disorders Common
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov redki
English: Peripheral oedema is a known, dose-dependent adverse reaction of amlodipine and has also been reported with aliskiren therapy in post-marketing experience.
Slovenian: Periferni edemi so znan, od odmerka odvisen neželeni učinek amlodipina.
English: Renal dysfunction, acute renal failure Reproductive system and breast disorders Common
Slovenian: Žilne bolezni občasni hipotenzija Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora občasni kašelj
English: Patient specific up to 50 ml max
Slovenian: prilagojeno bolniku do največ 50 ml
English: EU/1/16/1097/001 Strimvelis million cells/ml
Slovenian: EU/1/16/1097/001
English: Intravenous use bag (EVA)
Slovenian: Za intravensko uporabo vrečka iz etilenvinilacetata (EVA)
English: 1 or more bags each with 1 luer spike interconnector
Slovenian: 1 ali več vrečk z 1 vmesnim nastavkom luer
English: MA (EU) number Invented name Strength Pharmaceutical Form
Slovenian: Izmišljeno ime Jakost Farmacevtska oblika
English: Dispersion for infusion
Slovenian: Strimvelis milijonov celic/ml disperzija za infundiranje
English: Date of first authorisation: 21 June 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 21. junij 2018
English: The frequency of the following side effects is not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Slovenian: Pogostnost naslednjih neželenih učinkov je neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
English: Then take the next dose as usual.
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite kot običajno.
English: PC: {number} SN: {number} NN: {number} [Outer packaging only]
Slovenian: PC: {številka} SN: {številka} NN: {številka} [Samo na zunanji ovojnini]
English: Wait and take the next dose at your usual time.
Slovenian: Počakajte in vzemite naslednji odmerek ob svojem običajnem času.
English: The clinical relevance of this feature is not established.
Slovenian: Klinični pomen te lastnosti ni bil ugotovljen.
English: The disease may then become harder to treat.
Slovenian: Nato bo morda obolenje še težje zdraviti.
English: • suicidal behaviour
Slovenian: • samomorilno vedenje
English: Increases in serum creatinine occurred by Week 4 of treatment and remained stable through Week 96.
Slovenian: Zvišanje serumskega kreatinina se je pojavilo do 4. tedna zdravljenja in je ostalo stabilno do konca 96. tedna.
English: • Any signs of inflammation or infection.
Slovenian: • Vsakršen znak vnetja ali okužbe.
English: Medicinal product by therapeutic areas/possible mechanism of interaction
Slovenian: Učinkovine po terapevtskih področjih/ možen mehanizem interakcije
English: One tablet to be taken once daily.
Slovenian: Odmerjanje Jemlje se ena tableta enkrat dnevno.
English: This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Slovenian: To je zelo pomembno, ker se lahko količina virusa začne večati že po kratki prekinitvi uporabe zdravila.
English: Changes in serum creatinine
Slovenian: Spremembe serumskega kreatinina
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Slovenian:  Nemudoma obvestite zdravnika o vsakem novem ali nenavadnem simptomu po tem, ko ste prenehali z zdravljenjem, še posebej o simptomih, ki jih povezujete z okužbo s hepatitisom B.
English: This will improve your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Slovenian: S tem se vaš imunski sistem izboljša in zmanjša se tveganje za razvoj bolezni, povezanih z okužbo s HIV.
English: If the combination is needed, clinical and biological monitoring, notably renal function, is recommended.
Slovenian: Če je ta kombinacija potrebna, se priporoča klinično in biološko spremljanje, zlasti delovanja ledvic.
English: • If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Slovenian: • Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
English: The film-coated tablets should not be chewed, crushed or split.
Slovenian: Filmsko obložene tablete se ne sme žvečiti, zdrobiti ali razdeliti.
English: Each tablet is approximately 15 mm × 8 mm.
Slovenian: Tableta je velika približno 15 mm × 8 mm.
English: Emtricitabine has demonstrated low carcinogenic potential in mice and rats.
Slovenian: Emtricitabin je pokazal majhen kancerogeni potencial pri miših in podganah.
English: • swelling of the face, lips, tongue or throat (angioedema)
Slovenian: • oteklost obraza, ustnic, jezika ali grla (angioedem)
English: b Week 96 window was between Day 631 and 714 (inclusive).
Slovenian: b Okno v 96. tednu je med 631. in 714. dnevom (vključno z njima).
English: Keep or take the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Slovenian: S seboj imejte plastenko tablet, da boste lahko opisali, kaj ste zaužili.
English: In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
Slovenian: V nekaterih primerih bo moral zdravnik prilagoditi vaš odmerek ali opraviti preiskave količine zdravila v krvi.
English: Frequencies are defined as follows: common (≥ 1/100 to < 1/10) and uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Slovenian: Pogostnost je definirana kot sledi: pogosti (≥ 1/100 do < 1/10) in občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100).
English: (Chelation with polyvalent cations)
Slovenian: (kelacija s polivalentnimi kationi)
English: If you have taken Biktarvy during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Slovenian: Če ste zdravilo Biktarvy jemali med nosečnostjo, vas lahko zdravnik naroči na redne preiskave krvi in druge diagnostične preiskave, s katerimi bo spremljal razvoj vašega otroka.
English: The relevance of these in vitro cross-resistance data remains to be established in clinical practice.
Slovenian: Pomen teh podatkov o navzkrižni rezistenci in vitro je treba v klinični praksi še ugotoviti.