FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Estonian: • Infusioonikomplekti vahetus (voolik ja nõel) peab toimuma infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinfo juhiste järgi.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Estonian: II tüübi diabeediga patsientidel säilisid tavaliselt neerufunktsiooni suures ulatuses lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini farmakokineetilised erinevused, mis osutusid neerufunktsioonist sõltumatuiks.
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Lipodüstroofia
Swedish: • En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Swedish: Behåll
Estonian: Hoia alles
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Estonian: • Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Estonian: Igasuguse insuliini toime ajaline kulg võib erinevatel inimestel või ka ühel inimesel erinevatel aegadel oluliselt varieeruda.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Estonian: ÄRGE kandke insuliini oma pen'ist ühtegi teise insuliini süstevahendisse.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Swedish: Välj injektionsställe.
Estonian: Valige süstekoht.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Estonian: Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki.
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Swedish: Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Estonian: Haiguse või emotsionaalse stressi korral võib insuliinivajadus suureneda.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Estonian: • Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Haiguse või emotsionaalse stressi korral võib insuliinivajadus suureneda.
Swedish: Desinficera gummimembranet på cylinderampullen.
Estonian: Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan.
Swedish: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Före användning
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Estonian: • Järgige pen-süstliga kaasasolevaid juhiseid.
Swedish: BRUKSANVISNING KwikPen förfylld insulinpenna 100 enheter/ml
Estonian: KASUTUSJUHEND KwikPen eeltäidetud insuliini pen-süstel 100 ühikut/ml
Swedish: Förberedelse av Humalog
Estonian: Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Estonian: Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Swedish: Skruva av kanylen med hjälp av det yttre kanylskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Estonian: Keerake nõel lahti, kasutades selleks nõela väliskatet, ning hävitage see ohutult.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Swedish: - En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Estonian: • Pen-süstli igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Estonian: Kontrollige seda iga kor, enne kui ennast süstite.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Estonian: - ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Swedish: • Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Estonian: • Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Swedish: • medel för sköldkörtelsjukdom,
Estonian: • kilpnäärmehormoonide asendusravi,
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din engångspenna.
Estonian: • Ärge segage oma ühekordses pen-süstlis teisi insuliine.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud tagapool selles infolehes.
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Estonian: Humalog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Estonian: Pen-süstli kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Estonian: Humalog Mix50 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix50, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix50 kolbampullides.
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Estonian: Humalog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Estonian: Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Estonian: 3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Swedish: Du kan få en allvarlig överdos, vilket orsakar lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: ÄRGE kasutage Humalog Junior KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik).
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Estonian: Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Estonian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Humalog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan) Pappersflik
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti) Paberkate
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Swedish: Steg 9: • Välj injektionsställe.
Estonian: Samm 9: • Valige süstekoht.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Estonian: Mõnel inimesel tekib insuliini süstimiskoha ümbruses punetus, turse või sügelus.
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Estonian: Humalog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix25, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix25 kolbampullides.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
Swedish: Sätt kanylen rakt på pennan och skruva tills den sitter fast ordentligt.
Estonian: Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix50
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50
Swedish: Hur Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: 5 Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Estonian: Insuliinide kohta puuduvad spetsiifilised üleannuse määratlused, sest glükoosikontsentratsioon seerumis tuleneb keerukatest koostoimetest insuliinitasemete, tsirkuleeruva glükoosi hulga ja muude metaboolsete protsesside vahel.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Estonian: • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Estonian: Pakendis 1 või 2 viaali.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Estonian: Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükemiat, on:
Swedish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Estonian: Neerukahjustus Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla vähenenud.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Estonian: Suruge need kolvi abil välja ning tõmmake sisse õige annus.
Swedish: KwikPen pennans delar
Estonian: KwikPen'i osad
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Estonian: Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Swedish: Stick sprutans kanyl genom gummimembranet på flaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
Estonian: • Süstige Humalog Mix25 naha alla.
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku koguses, mis võrdub pikema toimeajaga insuliini kogusega, mida kasutate.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Swedish: • Doseringsknapp:
Estonian: • Süstimisnupp:
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Swedish: - Om du behöver hjälp att bestämma hur du ska dela upp din dos bör du tala med din läkare eller diabetessköterska.
Estonian: - Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Estonian: (Ainult häguse insuliiniga HUMALOG suspensiooni jaoks)
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Estonian: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võib teie kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime langeda.
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Swedish: Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Swedish: Två öppna crossover studier genomfördes under 8 månader på patienter med typ 2 diabetes, som antingen fick insulin för första gången eller som redan injicerade insulin en eller två gånger dagligen.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulin lispro-behandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Estonian: Hüpoglükeemia on lispro-insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix50
Estonian: Kui te lõpetate Humalog Mix50 kasutamise
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Estonian: Nõel veinipunase rõngaga
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu pumba instruktsioonis õpetatud.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Estonian: Insuliini süstla märgistused ei võimalda õigesti doseerida.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Estonian: KwikPen väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld injektionspenna Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Estonian: Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Estonian: 25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Swedish: * producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Estonian: *toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. coli kultuuris.