FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Easotic sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei externe recurente asociate cu bacteriile sensibile la gentaminică şi cu ciupercile sensibile la miconazol, în special Malassezia pachydermatis, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Easotic.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Easotic nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas šunims, sergantiems ūminiu išorinės ausies uždegimu arba paūmėjusiu ūminiu pasikartojančiu išorinės ausies uždegimu, susijusiu su gentamicinui jautriomis bakterijomis ir mikonazoliui jautriu grybeliu, ypač Malassezia pachydermatis, gydyti, ir rekomendavo suteikti vaisto Easotic rinkodaros teisę.
Romanian: Easotic conţine trei substanţe active: aceponat de hidrocortizon, nitrat de miconazol şi sulfat de gentamicină.
Lithuanian: Easotic sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: hidrokortizono aceponato, mikonazolio nitrato ir gentamicino sulfato.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Romanian: Adeseori, infecţiile pot determina inflamarea urechii/urechilor (înroşire, tumefiere şi mâncărime).
Lithuanian: Jie dažnai sukelia ausies (-ų) uždegimą (paraudimą, tinimą ir peršėjimą).
Romanian: Înainte de tratament, trebuie curăţată şi uscată partea interioară a urechii şi trebuie tăiat părul în exces.
Lithuanian: Prieš lašinant preparato ausį būtina išvalyti ir nusausinti.
Romanian: Nitratul de miconazol este un antimicotic care acţionează prin prevenirea formării de ergosterol, care reprezintă o parte importantă a pereţilor celulelor micotice.
Lithuanian: Mikonazolio nitratas yra antigrybelinis preparatas, neleidžiantis susidaryti ergosteroliui, kuris yra svarbi grybelio ląstelės sienelės dalis.
Romanian: Easotic a fost studiat pe câini atât în studii de laborator, cât şi în studii pe teren.
Lithuanian: Easotic poveikis šunims buvo tiriamas laboratorinėmis ir praktinėmis sąlygomis.
Romanian: Easotic nu trebuie utilizat la câinii care pot fi alergici la substanţele active sau la oricare din celelalte ingrediente, dacă timpanul este perforat, împreună cu alte medicamente care pot fi nocive pentru ureche, sau la câinii care au o infecţie parazitară denumită demodecie generalizată (râie).
Lithuanian: Easotic negalima naudoti šunims, kurie gali būti alergiški jo veikliajai medžiagai arba kitoms sudedamosioms dalims, taip pat jei pažeistas šuns ausies būgnelis, vienu metu su kitais vaistais, kurie gali pažeisti ausį, arba parazitais užsikrėtusiems šunims, t. y.
Romanian: Două dintre substanţele active din Easotic, nitratul de miconazol şi sulfatul de gentamicină, acţionează asupra cauzei infecţiei, în timp ce a treia, aceponatul de hidrocortizon, acţionează asupra inflamaţiei.
Lithuanian: Dvi Easotic veikliosios medžiagos - mikonazolio nitratas ir gentamicino sulfatas - veikia uždegimo sukėlėją, o trečioji - hidrokortizono aceponatas - slopina uždegimą.
Romanian: Dacă o persoană ingerează medicamentul, în mod accidental, sau apare o iritaţie a ochilor, trebuie să ceară imediat sfatul medicului şi să arate prospectul sau eticheta unui medic.
Lithuanian: Atsitiktinai šio vaisto suvartojęs arba į akį įsilašinęs žmogus turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį ar etiketę.
Romanian: Pentru ce se utilizează Easotic?
Lithuanian: Kam naudojamas Easotic?
Romanian: La câini, infecţiile urechii pot fi provocate de bacterii sau ciuperci.
Lithuanian: Šuns ausų uždegimą gali sukelti bakterijos ar grybeliai.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Easotic, a se consulta prospectul.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Easotic, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Romanian: Astfel, creşterea bacteriei este oprită, ceea ce duce la moartea acesteia.
Lithuanian: nutraukia jų augimo procesą ir taip jas naikina.
Romanian: eficacitatea Easotic a fost comparată cu cea a picăturilor auriculare care conţineau trei substanţe active similare, la câini cu infecţii ale urechii acute sau recurente, bacteriene sau micotice.
Lithuanian: Šiame tyrime Easotic poveikis buvo lyginamas su ausų lašų, kurių sudėtyje yra trijų panašių veikliųjų medžiagų, poveikiu šunims, sergantiems ūminėmis ar pasikartojančiomis bakterinėmis ir grybelinėmis ausų infekcijomis.
Romanian: Cum a fost studiat Easotic?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Easotic?
Romanian: Cum acţionează Easotic?
Lithuanian: Kaip veikia Easotic?
Romanian: Posatex se utilizează pentru tratarea câinilor care suferă episoade acute sau recurente de infecţii ale urechii (otită externă).
Lithuanian: Vaistas Easotic skirtas ūminėmis ar pasikartojančiomis ausų infekcijomis (išorinės ausies uždegimu) sergantiems šunims gydyti.
Romanian: Este o suspensie de picături auriculare pentru câini, de culoare albă.
Lithuanian: Šis vaistas - tai baltos spalvos šunims į ausį lašinama suspensija.
Romanian: Când a fost utilizat în doza recomandată timp de cinci zile, Easotic a fost la fel de eficace ca şi medicamentul cu care a fost comparat pentru îmbunătăţirea simptomelor de infecţie a urechii (înroşire, tumefiere, secreţie auriculară şi disconfort).
Lithuanian: Penkias dienas rekomenduojamomis dozėmis vartojamas Easotic infekcijos simptomus (paraudimą, tinimą, ausies išskyrų susidarymą ir nemalonius pojūčius) slopino taip pat veiksmingai kaip lyginamasis vaistas.
Romanian: Folosirea preparatelor pentru urechi poate avea efecte negative asupra auzului.
Lithuanian: Į ausis lašinant vaistų gali sutrikti šuns klausa.
Romanian: S-a observat o înroşire uşoară a urechii la aproximativ 2% din câini.
Lithuanian: šunų ausis šiek tiek paraudo.
Romanian: În cazul în care medicamentul ajunge în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Jei tirpalo netyčia patenka ant odos ar į akį, ją reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens.
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Lithuanian: EU procedūros numeris Sugalvotas pavadinimas
Romanian: Dați copilului ceva de băut.
Lithuanian: Duokite vaikui ko nors užsigerti.
Romanian: Vezi mai jos.
Lithuanian: Žiūrėkite žemiau.
Romanian: (cea mai apropiată)
Lithuanian: (artimiausia)
Romanian: Ce este Ebilfumin şi pentru ce se utilizează
Lithuanian: Kas yra Ebilfumin ir kam jis vartojamas
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Lithuanian: Sekantys vaistai yra ypatingai svarbūs:
Romanian: Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
Lithuanian: Mišinys turi būti nurytas iškart po jo paruošimo.
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului,
Lithuanian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
Romanian: Pacienţi cu mutaţii asociate cu rezistenţă (%)
Lithuanian: Pacientai, turintys atsparumą lemiančių mutacijų (%)
Romanian: De obicei, este convenabil să luaţi o doză dimineaţa şi una seara.
Lithuanian: Yra įprasta vieną dozę išgerti ryte, o kitą - vakare.
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Lithuanian: Labai svarbu užbaigti visą 5 dienų trukmės gydymo kursą, netgi tuo atveju, jeigu Jūs greitai pasijusite geriau.
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau
Lithuanian: • jeigu Jūs ar Jūsų vaikas dažnai jaučia šleikštulį,
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Lithuanian: • jeigu Jūs esate alergiškas kitiems vaistams;
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea reducerii riscului de complicaţii.
Lithuanian: Specifinių tyrimų, kuriais būtų įvertintas komplikacijų pavojaus mažėjimas, neatlikta.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Lithuanian: • Pacientus, ypač vaikus ir paauglius, reikia atidžiai stebėti, ar jiems neatsiras aukščiau aprašytų elgsenos pokyčių.
Romanian: • dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
Lithuanian: • jeigu pastebėtumėte elgesio ar nuotaikos pokyčius (neuropsichiniai reiškiniai), o ypač vaikų ir paauglių.
Romanian: • Tulburări neuropsihice, aşa cum sunt descrise mai jos.
Lithuanian: • neuropsichinius sutrikimus, aprašytus žemiau.
Romanian: Femei gravide
Lithuanian: Nėščios moterys
Romanian: Determinarea geno- şi fenotipului*
Lithuanian: Fenotipavimo duomenys* Geno- ir fenotipavimo duomenys*
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
Lithuanian: Geriausia vaistą išgerti ryte, pusryčių metu.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea, deoarece vă poate irita pielea şi ochii.
Lithuanian: Su milteliais elkitės atsargiai, kadangi jie gali dirginti Jūsų odą ir akis.
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Lithuanian: Vartoti nepatariama (duomenų nėra)
Romanian: Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidenţă.
Lithuanian: Gripas buvo patvirtintas 163 iš 377 indeksuotų atvejų.
Romanian: Profilaxia cu oseltamivir a durat 10 zile.
Lithuanian: Profilaktiškai oseltamiviro vartota 10 dienų.
Romanian: Folosiţi în loc, capsula de concentraţie corespunzătoare.
Lithuanian: Vietoje jų naudokite tinkamo stiprumo kapsules.
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Lithuanian: • jeigu Jūsų imuninė sistema yra visiškai nusilpusi;
Romanian: În anul 2008, mutaţia H275Y a fost găsită la > 99% din tulpinile gripale H1N1 circulante izolate în Europa.
Lithuanian: 2008 metais H275Y buvo rasta > 99 % Europoje cirkuliavusių H1N1 gripo izoliatų.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi dacă nu se dizolvă toată pulberea.
Lithuanian: Nesijaudinkite, jeigu ne visi milteliai ištirps.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, în special la persoane mai tinere, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš šių simptomų, ypač jaunesniems pacientams, nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Romanian: Aceste evenimente pot apărea în contextul encefalitei sau encefalopatiei, dar pot apărea şi fără o afecţiune gravă evidentă.
Lithuanian: Šie reiškiniai gali atsirasti sergant encefalitu ar esant encefalopatijai, bet gali pasireikšti ir be aiškios sunkios ligos.
Romanian: Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament iar beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient (vezi pct. 4.8).
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti, ar pacientams neatsiranda elgsenos pokyčių, o tęsiamo gydymo naudą ir pavojus reikia kruopščiai įvertinti kiekvienam pacientui (žr. 4.8 skyrių).
Romanian: Puneţi o etichetă auxiliară pe flacon indicând "Agitaţi uşor înainte de utilizare".
Lithuanian: Ant buteliuko prilipdykite papildomą etiketę, kurioje turi būti nurodyta „Prieš vartojimą švelniai pakratykite".
Romanian: Extrageţi lichidul cu grijă, astfel încât să nu includă bule de aer.
Lithuanian: Traukite atsargiai, kad nepatektų oro burbuliukų.
Romanian: *Depinde de concentraţia capsulei utilizate.
Lithuanian: *Priklauso nuo naudojamų kapsulių stiprumo.
Romanian: Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi acest medicament.
Lithuanian: Šią procedūrą kartokite kaskart, kai Jums reikės vaisto dozės.
Romanian: Copii cu astm bronşic preexistent
Lithuanian: Bronchų astma sergantys vaikai
Romanian: Gripa este o infecţie provocată de un virus.
Lithuanian: Gripas yra infekcinė liga, kurią sukelia virusas.
Romanian: De la punerea pe piaţă a oseltamivir, au fost raportate rar următoarele reacţii adverse grave:
Lithuanian: Oseltamivirui patekus į rinką retai buvo pranešama apie sekančias sunkias nepageidaujamas reakcijas:
Romanian: Aceste simptome pot fi provocate, de asemenea, şi de alte infecţii.
Lithuanian: Šių simptomų taip pat gali atsirasti susirgus kitomis užkrečiamomis ligomis.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţii adverse suspectate, prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menționat în Anexa V.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Romanian: • Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Romanian: Este de preferat medicamentul preparat în farmacie în locul celui preparat la domiciliu.
Lithuanian: Yra geriau vartoti vaistinėje paruoštą vaistinį preparatą, negu namuose paruoštą.
Romanian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Lithuanian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Romanian: Cu toate acestea, într-un studiu observaţional, în timp ce riscul general de malformaţie nu a fost crescut, rezultatele pentru defectele cardiace congenitale majore, diagnosticate în decurs de 12 luni de la naştere, nu au fost concludente.
Lithuanian: Vis dėlto vieno stebimojo tyrimo, kai bendroji apsigimimų rizika nebuvo padidėjusi, rezultatai apie sunkias įgimtas širdies ydas, diagnozuotas per 12 mėnesių po gimimo, nebuvo įtikinami.
Romanian: • Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
Lithuanian: • Dviejų mažų dubenėlių (kiekvienam vaikui naudokite atskirą porą dubenėlių);
Romanian: Evenimentele adverse raportate au fost în concordanţă cu profilul de siguranţă stabilit pentru copiii cu vârsta mai mare.
Lithuanian: Pastebėti nepageidaujami reiškiniai atitiko vyresniems vaikams nustatytą saugumo pobūdį.
Romanian: Informaţii numai pentru profesionişti din domeniul sănătăţii
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Romanian: În situaţii speciale, cum este epidemia de gripă sau în cazul pacienţilor cu un sistem imunitar slăbit, tratamentul va continua timp de până la 6 sau 12 săptămâni.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, pvz., epidemijos metu arba paciento, kurio imunitetas yra silpnas, gydymas gali tęstis iki 6 ar 12 savaičių.
Romanian: • Plan de management al riscului (PMR)
Lithuanian: PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI • Rizikos valdymo planas (RVP)
Romanian: Dar dacă opriţi administrarea Ebilfumin mai devreme decât v-a recomandat medicul dumneavoastră, este posibil ca simptomele gripei să reapară.
Lithuanian: Tačiau jeigu Ebilfumin nustosite vartoti anksčiau, negu liepė gydytojas, gripo simptomai gali vėl pasireikšti.
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost raportate o singură dată în prima sau a doua zi de tratament şi s-au remis spontan în 1-2 zile.
Lithuanian: Kaip buvo pastebėta, dauguma šių NR atsirado po vieną kartą pirmąją arba antrąją gydymo dieną ir per 1-2 dienas savaime išnykdavo.
Romanian: 30 mg de două ori pe zi * Acest tabel nu are rolul de a acoperi toate greutăţile corporale posibile pentru această grupă de pacienţi.
Lithuanian: 10 kg po 30 mg du kartus per parą * Ši lentelė nėra skirta pateikti visas šioje populiacijoje galimas kūno mases.
Romanian: • Reacţii alergice
Lithuanian: • alerginės reakcijos;
Romanian: Nu se cunoaşte niciun antidot specific.
Lithuanian: Joks specifinis priešnuodis nežinomas.
Romanian: 5.2 Proprietăţi farmacocinetice
Lithuanian: 5.2 Farmakokinetinės savybė
Romanian: • Două boluri mici
Lithuanian: • Dviejų mažų dubenėlių;
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, cereţi imediat ajutor medical.
Lithuanian: Jei pajutote bent vieną iš šių simptomų, tuoj pat kreipkitės medicininės pagalbos.
Romanian: Pentru a prepara o doză unică mai mică, aveţi nevoie de:
Lithuanian: Norint paruošti mažesnę vienkartinę dozę, Jums reikės:
Romanian: De exemplu:
Lithuanian: Vis dėlto:
Romanian: Luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Romanian: Asiguraţi-vă că aveţi seringa dozatoare de dimensiunea corespunzătoare.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad turite tinkamo dydžio dozių skaičiuoklį.
Romanian: Dezvoltarea virusului rezistent la oseltamivir în timpul tratamentului a fost mai frecventă la copii decât la adulți, variind de la mai puțin de 1% la adulți până la 18% la sugari cu vârsta mai mică de 1 an.
Lithuanian: Gydymo metu viruso atsparumas oseltamivirui vaikų organizme išsivystė dažniau, nei suaugusiųjų, ir svyravo nuo mažiau kaip 1 % suaugusiesiems iki 18 % jaunesniems kaip 1 metų kūdikiams.
Romanian: Eliminaţi uşor doza corectă în al doilea bol.
Lithuanian: Švelniai išstumkite teisingą dozę iš skaičiuoklio į antrąjį dubenėlį.
Romanian: 6 ani
Lithuanian: 6 metai.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la oseltamivir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija oseltamivirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi dispar, de obicei, pe măsură ce tratamentul continuă.
Lithuanian: Šie šalutiniai poveikiai dažniausiai atsiranda tik po pirmosios vaisto dozės ir toliau gydant paprastai išnyksta.
Romanian: • Confuzie, comportament anormal
Lithuanian: • suglumimas, nenormalus elgesys,
Romanian: În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt provocate, în general, de alte tipuri de boli.
Lithuanian: Ne epidemijos metu į gripą panašius simptomus dažniausiai sukelia įvairios kitos ligos.
Romanian: Rezistenţa la oseltamivir
Lithuanian: Atsparumas oseltamivirui
Romanian: Începând cu anul 2007, rezistenţa asociată cu mutaţia H275Y a tulpinilor sezoniere H1N1, apărută în mod natural, a fost detectată sporadic.
Lithuanian: Nuo 2007 metų įprastai pasitaikantis atsparumas, susijęs su mutacija H275Y sezoninio gripo viruso H1N1 padermėse, yra sporadiškai aptinkamas.
Romanian: Dintre aceştia, la 851 copii s-a administrat tratament cu oseltamivir sub formă de suspensie.
Lithuanian: Iš jų 851 vaikas buvo gydytas oseltamiviro suspensija.
Romanian: Utilizarea antiviralelor pentru tratamentul şi prevenţia gripei trebuie stabilită pe baza recomandărilor oficiale.
Lithuanian: Antivirusinių vaistų vartojimas gripui gydyti ir jo profilaktikai turėtų būti nustatytas, remiantis oficialiomis rekomendacijomis.
Romanian: Aceste reacţii s-au observat la doze de 657 mg/kg şi mai mari.
Lithuanian: Šios reakcijos buvo pastebėtos duodant gyvūnams 657 mg/kg ir didesnes dozes.
Romanian: Agitaţi bine amestecul.
Lithuanian: Mišinį gerai išmaišykite.
Romanian: Cantitatea de suspensie Ebilfumin
Lithuanian: Ebilfumin suspensijos kiekis
Romanian: Dozele recomandate sunt detaliate în tabelul de mai jos.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pateikiamos lentelėje žemiau.
Romanian: Copii cu vârsta cuprinsă între 1 şi 12 ani Pentru a prepara o doză de 30 mg sau 60 mg aveţi nevoie de:
Lithuanian: Nuo 1 iki 12 metų vaikai Norint paruošti 30 mg ar 60 mg dozę, Jums reikės:
Romanian: sunt prezentate mai jos.
Lithuanian: nurodyta žemiau.
Romanian: Acestea pot fi semne de reacţii adverse rare, dar grave.
Lithuanian: Tai gali būti reto, tačiau sunkaus šalutinio poveikio požymiai.
Romanian: În plus, studiile observaţionale evidenţiază beneficiul schemei terapeutice actuale la această grupă de pacienţi.
Lithuanian: Be to, stebimųjų tyrimų metu yra gauta duomenų, rodančių šiuo metu taikomos dozavimo schemos naudą šios populiacijos pacientėms.
Romanian: Pentru pacienții adulţi cu un sistem imunitar slăbit, tratamentul va continua timp de 10 zile.
Lithuanian: Suaugusių pacientų, kurių imuninė sistema yra silpna, gydymas turi tęstis 10 dienų.
Romanian: • dacă simptomele gripei se înrăutăţesc sau febra persistă adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât de curând posibil.
Lithuanian: • jeigu gripo simptomai sunkėja arba nenustojate karščiuoti nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Romanian: Cel puţin 75% dintr-o doză orală intră în circulaţia sistemică sub formă de metabolit activ.
Lithuanian: Mažiausiai 75 % išgertos dozės sisteminę kraujotaką pasiekia aktyvaus metabolito pavidalu.
Romanian: Administraţi imediat pacientului tot conţinutul bolului.
Lithuanian: Visą dubenėlio turinį nedelsdami sumaitinkite pacientui.
Romanian: Pentru tratarea gripei, luaţi două doze pe zi.
Lithuanian: Gripo gydymui kasdien vaistą gerkite po du kartus.
Romanian: Ebilfumin conţine oseltamivir, care aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de neuraminidază.
Lithuanian: Ebilfumin sudėtyje yra oseltamiviro, kuris priklauso vaistų grupei, vadinamai neuraminidazės inhibitoriais.
Romanian: Un al doilea studiu a fost efectuat la 334 de copii cu astm bronşic cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani dintre care 53,6% au fost pozitivi la virusul gripal.
Lithuanian: Kitame klinikiniame tyrime dalyvavo 334 bronchų astma sergantys 6 - 12 metų vaikai, kurių 53,6 % gripo viruso mėginys buvo teigiamas.
Romanian: Aritmie cardiacă
Lithuanian: Širdies aritmija
Romanian: Amestecul trebuie agitat şi întregul conţinut trebuie administrat pacientului.
Lithuanian: Turinį reikia sumaišyti ir visą mišinį sumaitinti pacientui.
Romanian: Ebilfumin nu este un vaccin: acesta tratează infecţia sau previne răspândirea virusului gripal.
Lithuanian: Ebilfumin nėra skiepai nuo gripo: jis gydo infekciją arba neleidžia gripo virusui plisti.
Romanian: Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon, fie adăugând o notă la instrucţiunile etichetei de farmacie.
Lithuanian: Šią informaciją rekomenduojama įrašyti prilipdytoje papildomoje buteliuko etiketėje arba vaistinės signatūroje.
Romanian: De aceea, analiza statistică este prezentată numai pentru subiecţii infectaţi cu virusul gripal.
Lithuanian: Todėl statistinė analize apima tik gripu užsikrėtusius žmones.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării oseltamivirului la pacienţii cu orice afecţiune suficient de severă sau instabilă pentru a fi considerată cu risc iminent de spitalizare.
Lithuanian: Nėra informacijos apie oseltamiviro saugumą ir veiksmingumą tiems pacientams, kurių sveikatos būklė pakankamai sunki ar nestabili ir dėl to manoma, kad juos būtinai teks gydyti ligoninėje.
Romanian: Aceste medicamente previn răspândirea virusului gripal în organism.
Lithuanian: Šie vaistai neleidžia gripo virusams plisti organizme.
Romanian: Pentru prevenția gripei sau după contactul cu o persoană infectată, luaţi o doză pe zi, timp de 10 zile.
Lithuanian: Gripo profilaktikai arba po artimo kontakto su užsikrėtusiu žmogumi 10 dienų vartokite vaistą vieną kartą per parą.
Romanian: Activitatea neuraminidazelor virale este importantă atât pentru pătrunderea virusului în celulele neinfectate cât şi pentru eliberarea particulelor virale recent formate din celulele infectate şi pentru răspândirea în continuare în organism a particulelor virale infectante.
Lithuanian: Viruso fermento neuraminidazės aktyvumas svarbus, kad virusas patektų į neinfekuotas ląsteles, taip pat kad neseniai susidariusios virusų dalelės išsilaisvintų iš infekuotų ląstelių, ir virusinė infekcija toliau plistų po organizmą.
Romanian: Dacă la vârsta de 6 luni cântăreşte 8 kg, doza este
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu 6 mėnesių amžiaus kūdikis sveria 8 kg, tai dozė jam bus