FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Profilaxia infecţiilor la pacienţii neutropenici
Lithuanian: • Neutropenija sergančių pacientų infekcijų profilaktika
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatele aproximativ la aceeaşi oră, în fiecare zi.
Lithuanian: Stenkitės išgerti tabletes maždaug tuo pačiu metu kiekvieną parą.
Romanian: „Antraxul pulmonar (profilaxie post-expunere şi tratament curativ)" pentru formele farmaceutice orale şi intravenoase.
Lithuanian: Pasiūlytos šios terapinių indikacijų formuluotės: ,,Oru plintanti juodligė (profilaktika po kontakto ir medikamentinis gydymas)"geriamos ir intraveninės farmacinės formos.
Romanian: Incompatibilitatea apare în cazul tuturor soluţiilor perfuzabile sau medicamentelor care sunt instabile din punct de vedere fizic sau chimic la pH-ul soluţiei (de exemplu peniciline, soluţii de heparină), în special în asociere cu soluţii ajustate la un pH alcalin (pH-ul soluţiei perfuzabile de ciprofloxacină: 3,9 - 4,5).
Lithuanian: Nesuderinamumas pasireiškia su visais infuziniais tirpalais (vaistais), kurie yra nestabilūs fiziškai arba chemiškai, esant tirpalo pH (pvz., penicilinas, heparino tirpalai), ypač tada, kai derinami tirpalai, pritaikyti šarminiam pH (ciprofloksacino infuzinių tirpalų pH: 3,9-4,5).
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Fluorochinolone antibacteriene, codul ATC:
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: fluorochinolonai, ATC kodas: J01MA 02.
Romanian: Concentraţii ţintă nelegate de speciile microbiene*
Lithuanian: Pertraukties taškai, nesusiję su rūšimis *
Romanian: Peteşii Eritem polimorf Eritem nodos Sindrom StevensJohnson (care poate avea risc letal)
Lithuanian: Mazginė eritema StivensoDžonsono sindromas (gali būti pavojingas gyvybei) Toksinė epidermio nekrolizė (gali būti pavojinga gyvybei)
Romanian: 10 până la 14 zile
Lithuanian: 10 iki 14 parų
Romanian: Doza zilnică în mg
Lithuanian: Paros dozė (mg)
Romanian: • Puteţi avea simptome de neuropatie, incluzînd durere, arsură, furnicături, , amorţeală şi/sau slăbiciune musculară.
Lithuanian: Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,.skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/arba silpnumas.
Romanian: CHMP a cerut solicitantului/titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să pună la dispoziţie justificări în favoarea unei durate de tratament de 3 luni în cazul infecţiilor de tract respirator superior şi să justifice siguranţa pe termen lung a medicamentului în cazul unei astfel de utilizări îndelungate.
Lithuanian: Ilgalaikis ciprofloksacino vartojimo saugumas gydant viršutinių kvėpavimo takų infekcijas CHMP pareikalavo, kad pareiškėjas (rinkodaros teisės turėtojas) pateiktų viršutinių kvėpavimo takų infekcijų 3 mėnesių gydymo suvestinę ir pagrįstų tokio ilgalaikio vaisto vartojimo saugumą.
Romanian: 7 până la 14 zile
Lithuanian: nuo 7 iki 14 parų
Romanian: Suspensie orală (în plicuri unidoză) [A se completa la nivel naţional]
Lithuanian: Geriamoji suspensija (vienadoziuose paketėliuose) [Žr.
Romanian: • Poate apărea diaree în timp ce utilizaţi antibiotice, inclusiv Ciprofloxacină Bayer, sau chiar la câteva săptămâni după ce aţi încetat să utilizaţi aceste medicamente.
Lithuanian: • Geriant antibiotikus, įskaitant ir Ciprofloxacin Bayer, gali prasidėti viduriavimas, jis gali užsitęsti net keletą savaičių po to, kai nutrauksite vaisto vartojimą.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi acest medicament prea curând, este posibil ca infecţia dumneavoastră să nu se vindece complet şi simptomele infecţiei pot reapare sau se pot agrava.
Lithuanian: ¾ Svarbu užbaigti gydymo kursą, netgi tuo atveju, jei po keleto parų pradėjote geriau jaustis. Jei nustosite gerti vaistus per anksti, infekcija gali būti nevisiškai išgydyta, ir infekcijos simptomai gali pablogėti.
Romanian: • luaţi tizanidină (vezi pct. 2: Utilizarea altor medicamente)
Lithuanian: 2 skyrių: „Kitų vaistų vartojimas").
Romanian: Prin urmare, leziunile produse de medicament asupra cartilajelor articulare ale organismului uman imatur sau ale fătului nu pot fi excluse (vezi pct. 5.3).
Lithuanian: Todėl negalima atmesti to, kad vaistas galėtų pakenkti nesubrendusio žmogaus organizmo (vaisiaus) sąnarinėms kremzlėms (žr.
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi acest medicament prea curând, este posibil ca infecţia dumneavoastră să nu se vindece complet şi simptomele infecţiei pot reapare sau se pot agrava.
Lithuanian: ¾ Svarbu užbaigti gydymo kursą, netgi tuo atveju, jei po keleto parų pradėjote geriau jaustis. Jei nustosite vartoti vaistus per anksti, infekcija gali būti nevisiškai išgydyta, ir infekcijos simptomai gali pablogėti.
Romanian: • Infecţii bronhopulmonare în fibroza chistică provocate de Pseudomonas aeruginosa.
Lithuanian: • Sergančiųjų cistine fibroze Pseudomonas aeruginosa sukeltos bronchopulmoninės infekcijos.
Romanian: Lingura gradată de măsurare trebuie utilizată pentru măsurarea cantităţii necesare prescrise de ciprofloxacină suspensie 100 mg/ml suspensie orală.
Lithuanian: Graduotą matavimo šaukštą reikia naudoti paskirto reikiamo ciprofloksacino 10% suspensijos kiekio matavimui.
Romanian: Dacă nu se observă o ameliorare clinică după 3 zile de tratament, terapia trebuie reevaluată.
Lithuanian: kai Neisseria gonorrhoeae yra atspari ciprofloksacinui. Jei po trijų gydymo parų nėra klinikinio pagerėjimo, reikėtų iš naujo apsvarstyti gydymą.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ciprofloxacin Bayer
Romanian: Cu toate acestea, nu luaţi Ciprofloxacină Bayer cu produse lactate, cum sunt lapte sau iaurt sau cu suc de fructe cu suplimente (de exemplu suc de portocale cu supliment de calciu).
Lithuanian: Vis dėlto, nevartokite Ciprofloxacin Bayer tablečių su tokiais pieno produktais, kaip pienas arba jogurtas, arba kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
Romanian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensie orală administrare orală
Lithuanian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensija vartoti per burną
Romanian: Doza intravenoasă de 400 mg administrată timp de 60 minute la fiecare 12 ore a determinat o Cmax similară celei observate în cazul unei doze orale de 750 mg.
Lithuanian: Skiriant 400 mg dozę, sulašinant į veną per 60 minučių kas 12 valandų, gautas Cmax rodiklis, panašus į tą, kuris buvo gautas skiriant 750 mg geriamųjų vaistų dozę.
Romanian: Ciprofloxacina este eliminată în cantităţi mari sub formă nemodificată, atât pe cale renală cât şi nerenal, în măsură mai mică.
Lithuanian: Didelis ciprofloksacino kiekis pašalinamas nepakitęs per inkstus ir mažesnė dalis - su išmatomis.
Romanian: ½ linguriţă dozatoare (aproximativ 2,5 ml suspensie orală) conţine aproximativ 125 mg ciprofloxacină.
Lithuanian: Iš ½ pilno matavimo šaukštelio (apie 2,5 ml suspensijos) gaunama apie 125 mg ciprofloksacino.
Romanian: Cazurile de polineuropatie (caracterizate prin simptome neurologice cum ar fi: durere, senzaţie de arsură, tulburări senzoriale sau hipotonie musculară izolată sau asociată) au fost raportate la pacienţii trataţi cu ciprofloxacină.
Lithuanian: Gauta pranešimų ciprofloksacinu gydytų pacientų polineuropatijos atvejus (diagnozė buvo pagrįsta, remiantis simptomais, pvz., skausmu, deginimu, jutimo sutrikimais ar raumenų silpnumu, pasireiškiančiais atskirai ar kartu su kitais simptomais).
Romanian: • Uretrită gonococică şi cervicită.
Lithuanian: • Gonokokinis uretritas bei gimdos kaklelio uždegimas.
Romanian: De asemenea, ciprofloxacina poate fi utilizată pentru tratamentul infecţiilor severe la copii şi adolescenţi, dacă se consideră că este necesar.
Lithuanian: Ciprofloxacin tai pat galima gydyti sunkias vaikų bei paauglių infekcijas, jeigu manoma, kad tai būtina.
Romanian: Orhiepididimită şi boală inflamatorie pelvină
Lithuanian: Epididimoorchitas ir uždegiminė dubens organų liga
Romanian: CIPROXIN 250 mg/5 ml suspensie orală administrare orală
Lithuanian: CIPROXIN 250 mg/5ml suspensija vartoti per burną
Romanian: De asemenea, ciprofloxacina poate fi utilizată pentru tratamentul infecţiilor severe la copii şi adolescenţi, dacă este necesar.
Lithuanian: Ciprofloxacin tai pat galima gydyti sunkias vaikų bei paauglių infekcijas, jeigu būtiną.
Romanian: Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jums.
Romanian: Se recomandă să nu folosiţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără a întreba în prealabil medicul.
Lithuanian: Rekomenduojama niekuomet nevartoti kelių vaistų tuo pačiu metu prieš tai nepasitarus su gydytoju.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor infecţiei.
Lithuanian: Gydymas turi būti tęsiamas mažiausiai tris dienas po to kaip išnyksta ligos simptomai.
Romanian: Foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5, 10 sau 20 flacoane.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5, 10 arba 20 buteliukų
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5 - 2 litri pe zi).
Lithuanian: Jūs turite vartoti pakankamą skysčių kiekį (apie 1,5-2 litrus per dieną).
Romanian: În timpul sau în urma tratamentului -dacă apare una dintre următoarele situaţii:
Lithuanian: Gydymo metu ar po jo - jeigu pasireiškia viena iš šių būklių:
Romanian: Acid lactic (E 270)
Lithuanian: Pieno rūgštis (E 270)
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă
Lithuanian: • jeigu esate nėščia arba planuojate nėštumą,
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată imediat după diluare, la 24 de ore la 2-8°C şi la 24 de ore la temperatura camerei.
Lithuanian: Cheminis ir fizinis stabilumas naudojimo metu įrodytas netrukus po atskiedimo, praėjus 24 valandoms prie 2-8°C ir po 24 valandų kambario temperatūroje.
Romanian: • Testul la Mycobacterium tuberculosis.
Lithuanian: • mycobacerium tuberculosis tyrimas.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti net tokiu atveju, jeigu jų ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
Romanian: În cadrul grupei chinolonelor s-a observat rezistenţă încrucişată.
Lithuanian: Chinolonų grupėje stebėtas kryžminis atsparumas.
Romanian: Reacţii locale:
Lithuanian: Vietinės reakcijos:
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, reevaluarea tratamentului trebuie să aibă loc după cel mult 2 luni.
Lithuanian: Jei būtinas ilgalaikis gydymas, jis turi būti peržiūrimas vėliausiai po 2 mėnesių.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte teratogene.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai teratogeninio vaisto poveikio neparodė.
Romanian: Durata media a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Lithuanian: Maksimali gydymo trukmė gali būti 4-6 savaitės.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: chinolone antibacteriene, codul ATC: J01MA02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Antibakteriniai chinolonai, ATC kodas: J01MA02
Romanian: • A nu se păstra la frigider sau congela.
Lithuanian: • Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Romanian: E. coli multi-rezistent
Lithuanian: coli multi-resistant
Romanian: În acest caz trebuie supravegheată funcţia renală în mod frecvent (de două ori pe săptămână).
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti dažnai (du kartus per savaitę) stebima inkstų funkcija.
Romanian: Dacă se instalează fotosensibilitatea, tratamentul trebuie întrerupt.
Lithuanian: Pasireiškus fotosensibilizacijai, gydymas turi būti nutrauktas.
Romanian: • afectare hepatică în trecut.
Lithuanian: • kepenų pakenkimas praeityje.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 10 - 14 zile.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė -10-14 dienų.
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH (determinate prin ultrafiltrare).
Lithuanian: Ciprofloksacino surišimas su plazmos baltymais svyruoja tarp 16% ir 28% ir nepriklauso nuo koncentracijos ir pH (priklauso nuo ultrafiltracijos reikšmių).
Romanian: Înainte de începerea tratamentului trebuie efectuate teste de determinare a sensibilităţii bacteriene.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, turi būti atliktas bakteriologinio jautrumo testas.
Romanian: Dacă este necesar, se va ajusta doza de anticoagulante orale.
Lithuanian: Esant būtinybei, atitinkamai turi būti koreguojama geriamųjų antikoaguliantų dozė.
Romanian: În cazul efectuării hemodializei sau dializei peritoneale se elimină doar o cantitate mică de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Lithuanian: Atliekant hemodializę ar peritoninę dializę pašalinamas tik nedidelis ciprofloksacino kiekis (mažiau nei 10%).
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia geografic şi temporal la speciile selectate şi sunt de dorit informaţii locale privind rezistenţa, îndeosebi în tratamentul infecţiilor severe.
Lithuanian: Įgyto atsparumo paplitimas gali varijuoti geografiškai ir pagal laiką pasirinktiems štamams, pageidaujama turėti vietinę informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcijas.
Romanian: Se vor lua în considerare recomandările oficiale cu privire la administrarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Lithuanian: Reikia vadovautis oficialiais nurodymais dėl tinkamo antibakterinių preparatų vartojimo.
Romanian: Soluţia diluată trebuie să fie clară.
Lithuanian: Atskiestas tirpalas turi būti skaidrus.
Romanian: Dacă aveţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care vă solicită atenţia.
Lithuanian: Jei jums svaigsta galva, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kur būtinas pilnas susikaupimas.
Romanian: Acest volum relativ mare de distribuţie indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi mediir lichide.
Lithuanian: Šis santykinai didelis pasiskirstymo tūris rodo efektyvią vaisto prasiskverbimą į audinius ir skysčius.
Romanian: De unică întrebuinţare.
Lithuanian: Vartoti tik vieną kartą.
Romanian: - Modificările solicitate pentru secţiunea 5.1 ale Rezumatului Caracteristicilor Produsului, inclusiv punctele de ruptură corespunzătoare indicaţiilor, sunt acceptate.
Lithuanian: - pagal reikalavimą atliktos preparato charakteristikų santraukos 5.1 skirsnio pataisos, įskaitant su indikacijomis susijusias kritines vertes, yra priimtinos,
Romanian: Continuarea administrării intravenoase nu este contraindicată, cu excepţia cazurilor în care reacţiile reapar sau se agravează.
Lithuanian: Tolimesnis vaisto skyrimas į veną nėra kontraindikuotinas, nebent reakcijos kartojasi arba sunkėja.
Romanian: • copii cu vârste sub 5 ani.
Lithuanian: • vaikams iki 5 metų amžiaus.
Romanian: Osteomielită:
Lithuanian: Osteomielitas:
Romanian: Toţi metaboliţii sunt activi, dar într-o măsură mai mică decât ciprofloxacina.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, bet mažiau nei ciprofloksacinas.
Romanian: Mecanism de rezistenţă:
Lithuanian: Atsparumo mechanizmas:
Romanian: Biotransformare:
Lithuanian: Biotransformacija:
Romanian: Acest fapt poate creşte risul apariţiei reacţiilor toxice asociate cu administrarea metotrexatului.
Lithuanian: Tai gali padidinti su metotreksato vartojimu susijusių toksinių reakcijų riziką.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Nu este cazul.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Nepateikiama
Romanian: La starea de echilibru, volumul aparent de distribuţie al ciprofloxacinei variază între 1,7 şi 2,7 l/kg.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrai menamas ciprofloksacino pasiskirstymo tūris yra tarp 1,7 ir 2,7 l/kg.
Romanian: Trebuie asigurată o hidratare adecvată.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas pakankamas skysčių suvartojimas.
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI , SOLICITANTUL, DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Romanian: Durata tratamentului depinde de severitatea infecţiei, răspunsul clinic şi rezultatele bacteriologice.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, klinikinio atsako ir bakteriologinių duomenų.
Romanian: • Dacă alăptaţi.
Lithuanian: • jeigu žindote,
Romanian: Soluţie clară, incoloră, până la galben deschis pH-ul soluţiei: 3,9 - 4,5
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis ar gelsvas tirpalas Tirpalo pH: 3,9-4,5
Romanian: Dacă vreuna dintre situaţiile amintite mai sus este valabilă în cazul dumneavoastră, medicul va decide dacă vă va administra un alt medicament sau dacă va ajusta doza de Ciprofloxacin Hikma sau a celuilalt medicament.
Lithuanian: Jeigu jums tinka viena iš anksčiau aprašytų situacijų, jūsų gydytojas turi nuspręsti skirti jums kitą vaistą arba koreguoti Ciprofloxacin Hikma ar kito vaisto dozę.
Romanian: Potenţialul fototoxic, fotomutagen şi fotocarcinogen al ciprofloxacinei este comparabil cu cel al altor inhibitori de girază.
Lithuanian: Fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis ciprofloksacino potencialas yra toks pat kaip ir kitų girazės inhibitorių.
Romanian: Ca urmare, la aceşti pacienţi concentraţia serică a creatininei trebuie verificată în mod regulat (de două ori pe săptămână).
Lithuanian: Todėl šiems pacientams turi būti reguliariai (du kartus per savaitę) tikrinama kreatinino koncentracija kraujo plazmoje.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit vreodată de următoarele boli:
Lithuanian: Prieš gydymą - jei sergate ar esate sirgę viena iš toliau išvardintų ligų:
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Lithuanian: - Jeigu kiltų bet kokių klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Romanian: Datorită mecanismului de acţiune, ciprofloxacina nu prezintă rezistenţă încrucişată cu alte grupe importante de substanţe diferite din punct de vedere chimic, cum sunt antibioticele beta-lactamice, aminoglicozidele, tetraciclinele, macrolidele şi polipeptidele, sulfamidele, trimetoprimul şi nitrofurantoina.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo mechanizmo, ciprofloksacinas neturi kryžminio atsparumo su kitomis chemiškai skirtingomis grupėmis, tokiomis kaip beta laktaminiai antibiotikai, aminoglikozidai, tetraciklinai, makrolidai ir polipeptidai, sulfonamidai, trimetoprimas ir nitrofurantoinas.
Romanian: Alte situaţii specifice, cum sunt osteomielita şi copiii sunt amintite la acest punct.
Lithuanian: Kitos specifinės situacijos, tokios kaip osteomielitas ir pediatriniai pacientai, išdėstytos šiame skyriuje.
Romanian: REZUMATUL GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE A PRODUSULUI MEDICAMENTOS CIPROFLOXACIN HIKMA ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (vezi Anexa I)
Lithuanian: CIPROFLOXACIN HIKMA IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (žiūrėti I priedą)
Romanian: Dacă este necesar, trebuie solicitat un expert în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură, încât eficacitatea preparatului este pusă sub semnul întrebării în cazul a cel puţin câtorva tipuri de infecţii.
Lithuanian: Būtina specialistų nuomonė, kai vietinis atsparumo paplitimas yra toks, kad medikamento nauda mažiausiai keliems infekcijos sukėlėjams yra ginčytina.
Romanian: În zilele în care pacientul este supus dializei, doza se administrează după şedinţa de hemodializă.
Lithuanian: Dializės dienomis, vaistas turi būti suleistas po hemodializės.
Romanian: A se folosi imediat după deschiderea flaconului.
Lithuanian: Vaistas turi būti suvartotas nedelsiant po buteliuko atidarymo.
Romanian: Adulţi:
Lithuanian: Suaugusiems:
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat îndeaproape şi iniţiat tratament simptomatic şi de susţinere.
Lithuanian: Pacientas turi būti atidžiai stebimas ir simptomiškai gydomas palaikomosiomis priemonėmis.
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei în spută reprezintă 50-70% din concentraţia plasmatică.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose sudaro 50-70% koncentracijos kraujo plazmoje.
Romanian: Medicul va investiga cu atenţie funcţia renală.
Lithuanian: Jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų inkstų funkciją.
Romanian: • sensibilitate cutanată crescută la lumina soarelui sau lumina ultravioletă.
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai ar UV spinduliams.
Romanian: Rare: anxietate, coşmaruri, depresie, halucinaţii.
Lithuanian: Reti: nerimas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este un antibiotic.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma yra antibiotikas.
Romanian: Absorbţie:
Lithuanian: Absorbcija:
Romanian: Rezistenţa la ciprofloxacină se dezvoltă în trepte prin mutaţii genomice (tip în mai multe etape).
Lithuanian: Atsparumas ciprofloksacinui išsivysto įvykstant genetinėms mutacijoms (daugelio žingsnių tipas).
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 30 ml/min), timpul de înjumătăţire prin eliminare poate fi prelungit cu un factor, 2.
Lithuanian: Pacientams su sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu (kreatinino klirensas <30 ml/min) pusinės eliminacijos periodas gali pailgėti dėl veiksnio 2.
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de către o enzimă specifică (CYP1A2).
Lithuanian: Anksčiau išvardintos medžiagos metabolizuojamos dalyvaujant specifiniam fermentui (CYP1A2).
Romanian: Ca în cazul tuturor antibioticelor, pacientul trebuie supravegheat pe parcursul terapiei pentru a putea depista dezvoltarea eventualelor tulpini rezistente ale bacteriilor iniţial sensibile, în special a P.
Lithuanian: Kaip ir gydant kitais antibiotikais, pacientas turi būti stebimas dėl atsparių pradžioje buvusių jautrių bakterijų, ypač P.
Romanian: Agenţii patogeni anaerobi sunt, în general, mai puţin sensibili.
Lithuanian: Anaerobai paprastai mažiau jautrūs.
Romanian: • Dacă expunerea la lumina soarelui sau la lumina ultravioletă nu poate fi evitată, trebuie să folosiţi cremă solară protectoare.
Lithuanian: • jei neįmanoma išvengti saulės šviesos ar UV spindulių, naudokitės apsauginiais kremais nuo saulės.
Romanian: Studiile la animale au evidenţiat faptul că administrarea concomitentă a unor doze foarte mari de fluorochinolone şi a anumitor AINS (cu excepţia acidului acetilsalicilic) poate determina convulsii.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad labai didelės fluorchinolonų dozės vartojamos su tam tikrais NVNU (išskyrus acetilsalicilo rūgštį) gali išprovokuoti traukulius.
Romanian: 1 ml soluţie perfuzabilă conţine:
Lithuanian: 1 ml infuzinio tirpalo yra:
Romanian: Sistem nervos central:
Lithuanian: Centrinė nervų sistema:
Romanian: Supravegherea concentraţiei substanţei active în sânge constituie factorul cel mai sigur pentru ajustarea dozei.
Lithuanian: Veiklios medžiagos stebėjimas kraujo plazmojepatikimiausias pagrindas dozei koreguoti.
Romanian: • La copiii cu vârste sub 5 ani
Lithuanian: • jaunesniems nei 5 metų amžiaus vaikams,
Romanian: În cazuri foarte rare aceste reacţii pot duce la şoc, situaţie care periclitează viaţa.
Lithuanian: Labai retais atvejais ši alerginė reakcija gali progresuoti iki gyvybei pavojingo šoko.
Romanian: Datorită riscului crescut de reacţii locale, dozele mai mari administrate pe cale intravenoasă trebuie administrate doar într-o venă mare sau prin cateter venos central.
Lithuanian: Dėl padidėjusios vietinių reakcijų rizikos, didesnės į veną vartojamo vaisto dozės turi būti skiriamos per didelio skersmens arba centrinę veną.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Romanian: • ciclosporină (administrată în scopul prevenirii reacţiilor de respingere după transplante de organe).
Lithuanian: • ciclosporinas (vartojamas atmetimo reakcijom po organų persodinimo profilaktikai).
Romanian: • anumite infecţii ale căilor respiratorii inferioare, printre care pneumonia
Lithuanian: • tam tikra apatinių kvėpavimo takų infekcija įskaitant pneumoniją,
Romanian: Specii frecvent sensibile Specii aerobe gram-negativ Citrobacter spp.
Lithuanian: Dažniausiai jautrūs štamai Gram-neigiami aerobų štamai Citrobacter spp.
Romanian: Acţionează de asemenea asupra agenţilor patogeni gram-pozitiv, cum sunt: stafilococii şi streptococii.
Lithuanian: Jis efektyvus ir prieš Gram-teigiamus organizmus tokius kaip stafilokokai ir streptokokai.