FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При едно проучване с единична доза при плъхове е прилаган състав на полусинтетичен човешки инсулин 400 IU/ml и помощни вещества, идентични на тези в състава на Insuman Implantable 400 IU/ml, чрез интаперитонеална инжекция.
Norwegian Bokmål: I en enkeltdosestudie i rotter ble et semisyntetisk humaninsulin i en formulering med 400 IE/ml og hjelpestoffer identiske med Insuman Implantable 400 IE/ml formuleringen administrert intraperitonealt.
Bulgarian: Настъпи рефрактерна хипергликемия.
Norwegian Bokmål: • Det oppstår refraktær hyperglykemi.
Bulgarian: Какво представлява Insuman Rapid и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Insuman Rapid er, og hva det brukes mot
Bulgarian: Вие ще бъдете приети в болница, за да Ви се постави имплантируемата помпа Medtronic MiniMed по хирургичен път в областта на корема.
Norwegian Bokmål: Du vil bli lagt inn på sykehus for å få Medtronic MiniMed implanterbar pumpe kirurgisk implantert i buken.
Bulgarian: Потенциално намалено доставяне на инсулин от имплантируемата помпа Medtronic MiniMed може да доведе до повишаване на дневната програмирана употреба на инсулин, затруднено поддържане на еугликемия, рефрактерна хипергликемия и трайно намаляване на точността на зареждане.
Norwegian Bokmål: Dersom pumpen administrer for lite insulin kan det føre til en økning i den daglige programmerte insulinbruken, vansker med å vedlikeholde euglykemi, refraktær hyperglykemi og en stadig nedgang i påfyllingsnøyaktighet.
Bulgarian: - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и Insuman Rapid").
Norwegian Bokmål: - du tar eller har sluttet å ta visse andre legemidler (se pkt.
Bulgarian: Честотата на тази реакция варира в зависимост от популацията пациенти и схемите на прилагане.
Norwegian Bokmål: Frekvensen varierer med pasientgrupper og doseregimer.
Bulgarian: Етикетът на флакона с инсулин трябва да се проверява преди употреба, за да се гарантира, че това е правилният инсулин за предвидения начин на приложение.
Norwegian Bokmål: Etiketten på hetteglasset med insulin må alltid kontrolleres før bruk for å sikre at korrekt insulin velges for den påtenkte administrasjonsveien.
Bulgarian: Инфекция на мястото на имплантиране (вж. точка 4.4)
Norwegian Bokmål: Infeksjon på implantasjonsstedet (se pkt.
Bulgarian: Възможно е инсулинът да доведе до блокиране на имплантируемата помпа.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at insulinet kan føre til blokkering av den implanterbare pumpen.
Bulgarian: Избутването на инсулин при това положение може да доведе до неволно доставяне на инсулин в подкожната тъкан около отвора за пълнене на помпата.
Norwegian Bokmål: Å skyve inn insulin vil i slike tilfeller kunne føre til uønsket administrering av insulin til det subkutane vevet rundet pumpens påfyllingsport.
Bulgarian: Insuman Implantable).
Norwegian Bokmål: Implantable").
Bulgarian: Една IU (Международна Единица) отговаря на 0,035 mg безводен човешки инсулин Insuman Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Norwegian Bokmål: En IE (Internasjonal Enhet) tilsvarer 0,035 mg vannfri humaninsulin Insuman Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Bulgarian: Какво представлява Insuman Basal и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Insuman Basal er, og hva det brukes mot
Bulgarian: За употреба с инсулинова помпа, Insuman Infusat се напълва в стерилния патрон на помпата.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insuman Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Bulgarian: Необходимостта от коригиране (напр. намаляване) на дозата може да стане очевидна веднага след прехвърлянето.
Norwegian Bokmål: Behov for dosejustering (f.eks. reduksjon) kan vise seg umiddelbart etter preparatomstilling.
Bulgarian: Не избирайте доза и/или не натискайте бутона за инжектиране, без да е поставена игла.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke velges og injeksjonsknappen skal ikke trykkes inn uten at kanylen er påsatt.
Bulgarian: Трябва да упражнявате добър контрол на диабета и да изследвате сами кръвната си захар най-малко четири пъти дневно, за да се провери нивото на кръвната Ви захар и да се определят дозите инсулин.
Norwegian Bokmål: Du bør utvise god egenhåndtering av din diabetes og måle blodsukker minst 4 ganger daglig for å kontrollere blodsukkernivået og bestemme insulindosen.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, като се препоръчва интензивно проследяване на кръвната захар при пациенти, при които хипогликемичните епизоди могат да бъдат от особено клинично значение, като например пациенти със значителна стеноза на коронарните артерии или съдовете на мозъка (риск от сърдечни или мозъчни усложнения на хипогликемията), също и пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено нелекувани с фотокоагулация (риск от преходна амавроза поради хипогликемия).
Norwegian Bokmål: Særlig varsomhet bør utvises, og økt grad av blodglukoseovervåkning anbefales hos pasienter der episoder av hypoglykemi kan ha spesiell klinisk betydning, f.eks. hos pasienter med tydelig stenose i koronararteriene eller i blodkarene til hjernen (risiko for kardiale eller cerebrale komplikasjoner av hypoglykemi), og hos pasienter med proliferativ retinopati, særlig når denne ikke er behandlet med fotokoagulasjon (risiko for forbigående amaurose etter hypoglykemi).
Bulgarian: За да се предотвратят подобни проблеми с помпата, Вашият лекар ще насрочи срещи по график поне веднъж на всеки 6 месеца за изплакване на Вашата помпа.
Norwegian Bokmål: For å forebygge slike pumpeproblemer vil legen avtale rensing av pumpen minst hver 6. måned.
Bulgarian: Това може да доведе до запушване на имплантируемата помпа и намалено доставяне на инсулин.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til obstruksjon av den implanterbare pumpen og at det administreres for lite insulin.
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet,
Bulgarian: Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (когато шофирате кола или работите с машини).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. ved bilkjøring og bruk av maskiner).
Bulgarian: Не е наблюдавана чернодробна стеатоза.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert hepatisk steatose.
Bulgarian: Помпената функция се изследва с помощта на процедура на измерване на ударния обем, докато проходимостта на катетъра се изследва с процедура на промиване на катетъра.
Norwegian Bokmål: Slagvolumsmålingsprosedyren tester pumpens funksjon mens kateterskylleprosedyren tester om kateteret er åpent.
Bulgarian: Да се използва с инсулинови помпи, които са подходящи за инсулини, съдържащи 100 IU/ml.
Norwegian Bokmål: Til bruk i insulinpumper beregnet til insulin som inneholder 100 IE/ml.
Bulgarian: Други лекарства и Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insuman Basal
Bulgarian: Съобщава се за наличие на антитела при пациентите след лечение с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Antistoffer har blitt rapportert hos pasienter etter behandling med Medtronic MiniMed implanterbar pumpe.
Bulgarian: Може да бъде необходима корекция на схемата на прилагане на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med justering av legemiddeldose, måltider eller fysisk aktivitet.
Bulgarian: Преминаване на Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insuman Rapid
Bulgarian: Цветът на бутона за инжектиране варира, в зависимост от състава на използвания инсулин Insuman.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insuman-insulin som pennen inneholder.
Bulgarian: Имплантируемата помпа Medtronic MiniMed, която се имплантира под кожата на корема, влива Вашия инсулин постоянно (непрекъсната интраперитонеална инфузия).
Norwegian Bokmål: Medtronic MiniMed implanterbar pumpe, som er implantert under huden på magen din, infunderer insulin kontinuerlig (kontinuerlig intraperitoneal infusjon).
Bulgarian: Insuman Rapid").
Norwegian Bokmål: Rapid").
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insuman Basal
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insuman Rapid
Bulgarian: Може да настъпят инфекция на джоба на помпата (мястото, където е поставена помпата), ерозия на кожата на мястото, където е имплантирана помпата и трудно заздравяване на мястото на кожния разрез.
Norwegian Bokmål: Infeksjon av pumpelommen (hvor pumpen er plassert), huderosjon der pumpen er implantert og dårlig tilheling av huden på innsnittsstedet kan forekomme.
Bulgarian: o Винаги трябва да носите с Вас алтернативен инсулин и средства, с които да го приложите.
Norwegian Bokmål: o Du trenger alltid å ha med deg alternativt insulin og midler til å administrere det o Du må alltid ha med deg en form for hurtigvirkende sukker.
Bulgarian: Лекарят трябва да програмира специфични ограничения за базалните стойности на инсулин, количествата, които се доставят като болус.
Norwegian Bokmål: Legen må programmere spesifikke begrensninger for basalinsulin pumpehastighet og bolusdoser.
Bulgarian: Бета-блокерите, както и другите симпатиколитични лекарства (като клонидин, гванетидин и резерпин) могат да отслабят или да спрат първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (f.eks. klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller stoppe de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi.
Bulgarian: Част от дневната доза инсулин („базално ниво") се влива постоянно с помощта на имплантируемата помпа, а останалата част от дневната доза се прилага от пациента със същата помпа като болус доза преди хранене.
Norwegian Bokmål: En del av døgndosen («basaldosen») infunderes kontinuerlig av den implanterte pumpen og resten administreres av pasienten som bolusdose før måltider, ved å bruke den samme pumpen.
Bulgarian: Промени на количеството на активното вещество в дозова единица, търговската марка (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте инсулин, дългодействащ, и т.н.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство, може да доведе до необходимост от промяна в дозата.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Bulgarian: o На всеки 40 до 45 дни е необходимо зареждане на инсулин в болницата.
Norwegian Bokmål: o Påfylling av insulin på sykehuset er nødvendig hver 40-45 dager.
Bulgarian: Разтворът трябва да се използва, само ако е бистър, безцветен или почти безцветен, без видими частици.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen må bare anvendes dersom den er klar, fargeløs eller nesten fargeløs, uten synlige partikler.
Bulgarian: Необходимо е внимание, когато се предписва на бременни жени.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet må utvises ved forskrivning til gravide kvinner.
Bulgarian: Наблюдавана е фокална чернодробна стеатоза след интраперитонеално приложение на инсулин, когато катетърът е разположен в непосредствена близост до или в чернодробната капсула.
Norwegian Bokmål: Fokal hepatisk steatose har blitt observert etter administrasjon av insulin intraperitonealt, når kateteret var plassert svært nær eller i leverkapselen.
Bulgarian: Как да използвате Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insuman Rapid
Bulgarian: Намалено доставяне на инсулин се подозира, когато:
Norwegian Bokmål: Administrering av for lite insulin Det mistenkes at det administreres for lite insulin dersom:
Bulgarian: За допълнителни подробности относно начина на работа вижте точка 6.6 и указанията, предоставени в Ръководството за лекаря.
Norwegian Bokmål: 6.6 og instruksjoner i legens bruksanvisning.
Bulgarian: За да се предотвратят проблеми с помпата, Вашият лекар ще насрочи срещи по график поне веднъж на всеки 6 месеца за изплакване на Вашата помпа.
Norwegian Bokmål: For å forebygge problemer med pumpen vil legen avtale rensing av pumpen minst hver 6. måned.
Bulgarian: Инфекция на мястото, където е имплантирана помпата (джоб на помпата)
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i det rommet der pumpen har blitt implantert (pumpelommen)
Bulgarian: Следователно, трябва да имате също игли и спринцовки.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Bulgarian: Други лекарства и Insuman Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insuman Infusat
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани да следят внимателно нивата на кръвната захар в дните на презареждане (вж. точка 6.6).
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at de skal overvåke blodglukosen nøye de dagene der det utføres påfylling av reservoiret (se pkt.
Bulgarian: Когато намаленото доставяне е причинено от проблем с помпата, трябва да се извърши процедура на изплакване.
Norwegian Bokmål: - dersom for lite insulin administreres på grunn av problemer med pumpen må en renseprosedyre utføres.
Bulgarian: Често съобщавани нежелани реакции
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger
Bulgarian: В много случаи са показани изследвания на урината за кетонни тела и често е необходимо да се коригира дозата инсулин.
Norwegian Bokmål: Ketoner i urinen må i mange tilfeller måles, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Bulgarian: Прилагането на инсулин чрез помпа може да причини мастна инфилтрация на черния дроб на единични, точно определени места (наречено фокална чернодробна стеатоза).
Norwegian Bokmål: Insulin levert via pumpen kan forårsake infiltrasjon av fett i leveren ved enkelte, veldefinerte steder (såkalt fokal hepatisk steatose).
Bulgarian: Имплантируема помпа Medtronic MiniMed
Norwegian Bokmål: Medtronic MiniMed implanterbar pumpe
Bulgarian: Количеството инсулин се наблюдава постоянно с помощта на PPC, който комуникира с помпата чрез радиовълни.
Norwegian Bokmål: Insulinmengden overvåkes konstant gjennom den håndholdte enheten («Personal Pump Communicator») som kommuniserer med pumpen via radiobølger.
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане е изчислена точност на презареждане по малка от 85%.
Norwegian Bokmål: • Nøyaktigheten ved påfylling er under 85 % kalkulert under en påfyllingsprosedyre.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insuman Basal
Bulgarian: Често съобщавани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души)
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer)
Bulgarian: Вие трябва да бъдете обучени, преди да можете да използвате имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Du vil få opplæring før du kan bruke Medtronic MiniMed implanterbar pumpe.
Bulgarian: Insuman Basal се прилага подкожно.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal administreres subkutant.
Bulgarian: Insuman Rapid може също да се прилага интравенозно.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid kan også administreres intravenøst.
Bulgarian: Използването на помпата при такава височина/дълбочина може да доведе до повишено или намалено доставяне на инсулин.
Norwegian Bokmål: Bruk av pumpen ved disse høyder kan føre til at den administrer for mye eller for lite insulin.
Bulgarian: Insuman Implantable, приложен като непрекъсната интраперитонеална инфузия също е подобен на полусинтетичния човешки инсулин, както се вижда от критериите за точност на зареждането за 4 цикъла на презареждане (популация по протокол: средна разлика:
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable administrert i kontinuerlig intraperitoneal infusjon var også lik semisyntetisk humaninsulin når det gjaldt nøyaktighetskriteriet for påfylling over de 4 påfyllingssyklusene (per protokollpopulasjon: gjennomsnittlig forskjell: -3,15 ± 1,34; [95 % KI:
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi Hypoglykemi kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Bulgarian: Интензифицирането на инсулиновата терапия с рязко подобрение в гликемичния контрол обаче, може да доведе до временно влошаване на диабетната ретинопатия.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan intensivert insulinbehandling med plutselig forbedring av glykemisk kontroll knyttes til midlertidig forverring av diabetesretinopati.
Bulgarian: Insuman (всички разновидности, с изключение на Insuman Implantable):
Norwegian Bokmål: Insuman (alle formuleringer bortsett fra Insuman Implantable): Legemiddel underlagt reseptplikt.
Bulgarian: Неизползваният инсулин в помпата ще бъде отстранен и помпата ще бъде презаредена с пресен инсулин.
Norwegian Bokmål: Det ubrukte insulinet i pumpen fjernes og pumpen påfylles nytt insulin.
Bulgarian: Insuman Basal никога не трябва да се инжектира венозно.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal må aldri injiseres intravenøst.
Bulgarian: Поради големия размер на имплантируемата помпа, употребата на Insuman Implantable при педиатрични пациенти, които не са достигнали размерите на възрастен, е противопоказана (вж. точка 4.2 и 4.3).
Norwegian Bokmål: På grunn av pumpens store størrelse er bruk hos pediatriske pasienter som ikke har nådd voksen størrelse kontraindisert (se pkt.
Bulgarian: Insuman Rapid се прилага подкожно.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid administreres subkutant.
Bulgarian: Инфекция на джоба на помпата
Norwegian Bokmål: Infeksjon ved pumpen
Bulgarian: Insuman Implantable трябва да се използва само с помпата Medtronic MiniMed, която се имплантира под кожата на корема и влива Вашия инсулин непрекъснато.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable må kun brukes i Medtronic MiniMed pumpe, som implanteres under huden på magen og gir kontinuerlig insulininfusjon.
Bulgarian: Други лекарства и Insuman Implantable
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insuman Implantable
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да използвате Insuman Infusat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insuman Infusat
Bulgarian: Целта на тази процедура е да се разтворят отлаганията на инсулин в резервоара на помпата, помпеният механизъм и катетъра на страничния порт, като се използва 0,1 M стерилен разтвор на натриев хидроксид, предоставен от Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Hensikten med denne prosedyren er å løse opp insulinavleiringer i pumpereservoiret, pumpemekanismen og sideport kateteret ved å bruke 0,1 M natriumhydroksidløsning.
Bulgarian: Блокиране на помпата
Norwegian Bokmål: Blokkering av pumpen
Bulgarian: Преминаване на Insuman Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insuman Infusat
Bulgarian: Интраперитонеално приложение
Norwegian Bokmål: Intraperitoneal bruk
Bulgarian: Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да се изхвърли и да се използва нова инсулинова писалка.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinpennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Bulgarian: Човешки инсулин
Norwegian Bokmål: Humaninsulin
Bulgarian: Инжекционен разтвор 3 писалки от 3 ml 4 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 6 писалки от 3 ml 9 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Norwegian Bokmål: 3 sylinderampuller à 3 ml 4 sylinderampuller à 3 ml 5 sylinderampuller à 3 ml 6 sylinderampuller à 3 ml 9 sylinderampuller à 3 ml 10 sylinderampuller à 3 ml
Bulgarian: В случай, че помпата не работи правилно, трябва винаги да имате на разположение устройства за инжектиране (напр. спринцовка или писалка) и инсулин, подходящ за подкожно инжектиране.
Norwegian Bokmål: I tilfelle pumpen ikke fungerer som den skal må du alltid ha tilgjengelig utstyr til injeksjon (f.eks. sprøyte eller penn) og insulin beregnet til subkutan injeksjon.
Bulgarian: Нежелани реакции, съобщени с имплантируемата помпа (включително нежелани реакции, свързани с имплантирането на помпата и/или поддръжката на помпата)
Norwegian Bokmål: ► Bivirkninger rapportert med den implanterbare pumpen (inkludert bivirkninger relatert til implantasjonen eller vedlikehold av pumpen)
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insuman Rapid
Bulgarian: Антитела към инсулин
Norwegian Bokmål: Antistoffer mot insulin
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани да следят внимателно нивата на кръвната захар в дните на презареждане.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at de skal overvåke blodglukosen nøye de dagene der det utføres påfyll av reservoiret.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако приемате, наскоро се приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Bulgarian: Инфекциите около мястото на имплантиране на помпата могат да наложат отстраняване на Вашата помпа (експлантация на помпата).
Norwegian Bokmål: Infeksjon i området der pumpen er implantert kan føre til at pumpen må tas ut (kirurgisk eksplantasjon).
Bulgarian: Инсулинът - понижава кръвната захар и повишава анаболните ефекти, както и понижава катаболните ефекти, - увеличава транспорта на глюкоза в клетките, както и образуването на гликоген в мускулите и черния дроб, и подобрява усвояването на пируват.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента и всички съответни фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Norwegian Bokmål: Ved utilstrekkelig glukosekontroll eller ved tendens til hyper- eller hypoglykemiske episoder, må pasientens oppfølging av det forskrevne behandlingsopplegget samt alle andre relevante faktorer revurderes før dosejustering overveies.
Bulgarian: Промяна на помпата поради повреда
Norwegian Bokmål: • Pumpeendring på grunn av feilfunksjon
Bulgarian: Други лекарства и Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insuman Rapid
Bulgarian: Може да настъпи нарушено зарастване на хирургичния разрез след имплантиране на устройството.
Norwegian Bokmål: Abnormal tilheling kan forekomme ved det kirurgiske innsnittsstedet etter implantasjon av pumpen.
Bulgarian: Употребата на инсулин и клиничните симптоми може да са идентични на тези при намалено доставяне поради проблем с помпата.
Norwegian Bokmål: Insulinforbruk og kliniske symptomer kan være lik som når pumpen administrerer for lite insulin.
Bulgarian: Insuman Implantable ще Ви бъде предписан от лекар, който е преминал обучение относно използването на имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable forskrives av en lege som har fått nødvendig opplæring i bruk av Medtronic MiniMed implanterbar pumpe.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved en pH på ca. 4,5 til 6,5.
Bulgarian: България SANOFI BULGARIA EOOD Тел.: +359
Norwegian Bokmål: SANOFI BULGARIA EOOD Тел.
Bulgarian: По време на бременност и след раждане може да се наложи
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å endre insulindosen din under graviditeten og etter fødselen.
Bulgarian: Insuman Rapid може да се използва по време на кърмене.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid kan brukes under amming.
Bulgarian: ДНК технология в Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.