FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Reponha a tampa na caneta, alinhando o clip da tampa com o indicador da dose e empurrando completamente para dentro.
Danish: • Påsæt penhætten ved at holde hætteklipsen på linje med doseringsindikatoren og skub derefter penhætten lige på.
Portuguese: Embalagens de 5 canetas e caixas múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas.
Danish: Pakninger med 5 penne samt multipakninger med 10 (2 pakninger a 5) penne.
Portuguese: Lote
Danish: Lot
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Portuguese: Em doentes com compromisso hepático, as necessidades de insulina podem ser menores, por diminuição do metabolismo da insulina e da capacidade de neoglucogénese.
Danish: Hos patienter med nedsat leverfunktion kan insulinbehovet mindskes på grund af nedsat evne til glukoneogenese og nedsat insulinmetabolisme.
Portuguese: Nestes casos, recomenda-se a utilização de insulina humana de ação curta, administrada por via intravenosa.
Danish: I sådanne tilfælde anbefales det i stedet for at indgive hurtigtvirkende insulin intravenøst.
Portuguese: Lipoatrofia
Danish: Lipoatrofi
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERIOR componente de uma embalagem múltipla (sem blue box)KwikPen
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INTERMEDIÆR KARTON af en multipakning (uden blå boks) - KwikPen
Portuguese: - beta-bloqueadores (usados para tratar a tensão arterial elevada), - clonidina (usada para tratar a tensão arterial elevada), - sais de lítio (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico),
Danish: - beta-blokkere (anvendes til behandling af højt blodtryk), - clonidin (anvendes til behandling af højt blodtryk) - lithiumsalte (anvendes til behandling af psykiatriske sygdomme),
Portuguese: As canetas vazias nunca podem ser reutilizadas e têm que ser deitadas fora de modo adequado.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges og skal bortskaffes på betryggende måde.
Portuguese: Associação de ABASAGLAR com pioglitazona
Danish: Kombinationsbehandling med ABASAGLAR og pioglitazon
Portuguese: Monitorize a sua glicemia no sangue conforme indicado pelo seu profissional de saúde.
Danish: Kontroller dit blodsukker, som sundhedspersonalet har vist dig.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos op til 1 ud af 10 patienter)
Portuguese: Em doentes com compromisso renal, as necessidades de insulina podem ser menores, por diminuição do metabolismo da insulina.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være reduceret på grund af nedsat insulinmetabolisme.
Portuguese: Antes de injetar, retire as bolhas de ar (ver instruções de utilização da caneta).
Danish: Før injektion skal eventuelle luftbobler fjernes (se brugermanualen for pennen).
Portuguese: Devem retirar-se as bolhas de ar do cartucho antes de injetar (ver instruções para utilização da caneta).
Danish: Luftbobler bør fjernes fra cylinderampullen før injektion (se brugermanualen for pennen).
Portuguese: Quando administrada intravenosamente, a semivida de eliminação da insulina glargina e da insulina humana foram comparáveis.
Danish: Efter intravenøs administration er eliminationshalveringstiden af insulin glargin sammenlignelig med human insulin.
Portuguese: O estudo ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) foi um ensaio multicêntrico, aleatorizado, com desenho fatorial 2x2, que incluíu 12.537 participantes com risco cardiovascular (CV) elevado, anomalia da glicemia em jejum (AGJ) ou tolerância diminuída à glucose
Danish: ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) studiet var et multicenter, randomiseret, 2x2-faktordesign-studie udført med 12.537 deltagere med høj kardiovaskulær (CV) risiko og med nedsat fasteglucose (IFG) eller nedsat glucosetolerance (IGT) (12 % af deltagerne) eller type 2 diabetes mellitus behandlet med ≤1 oralt antidiabetikum (88 % af deltagerne).
Portuguese: Boehringer Ingelheim AB Tel: +44 1344 424 600
Danish: Boehringer Ingelheim Ltd. Tel: +44 1344 424 600
Portuguese: ABASAGLAR não pode ser misturado com qualquer outra insulina ou diluído.
Danish: ABASAGLAR må ikke blandes med andre insuliner eller fortyndes.
Portuguese: Outros medicamentos e ABASAGLAR
Danish: Brug af anden medicin sammen med ABASAGLAR
Portuguese: Num estudo clínico, os sintomas da hipoglicemia ou das repostas hormonais de contrarregulação da hipoglicemia foram semelhantes após administração subcutânea de insulina glargina e de insulina humana, tanto em voluntários saudáveis, como em doentes com diabetes tipo 1.
Danish: I et klinisk studie svarede symptomerne på hypoglykæmi eller modreguleret hormonrespons efter intravenøs insulin glargin til human insulin givet til både raske forsøgspersoner og type 1-diabetikere.
Portuguese: As instruções para utilização da caneta de insulina são fornecidas com a caneta.
Danish: Informationen for at anvende insulinpennen er vedlagt din insulinpen.
Portuguese: Para mais informações, ver a caixa no final deste folheto.
Danish: For mere information se den indrammede del sidst i denne indlægsseddel.
Portuguese: • Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Danish: • Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Portuguese: As concentrações fisiológicas do IGF-1 endógeno podem ativar a via mitogénica proliferativa; contudo, as concentrações terapêuticas atingidas com a insulinoterapia, incluindo a terapêutica com ABASAGLAR, são consideravelmente inferiores às concentrações farmacológicas necessárias para ativar a via do IGF-1.
Danish: De terapeutiske koncentrationer ved insulinbehandling, inklusive behandling med ABASAGLAR, er dog betydeligt lavere end den farmakologiske koncentration, som kræves for at aktivere IGF-1mekanismen.
Portuguese: Uma vez em uso, os cartuchos de insulina (colocados na caneta) ou guardados como extra, podem ser conservados durante um máximo de 28 dias a uma temperatura inferior a 30ºC e longe do calor e da luz direta.
Danish: Cylinderampuller, som er i brug (i insulinpennen), eller som er medtaget som reserve, kan opbevares ved temperaturer på op til 30°C i maksimalt 28 dage væk fra direkte varme eller direkte lys.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipohipertrofia
Danish: Hud og subkutane væv
Portuguese: Componentes da KwikPen
Danish: KwikPennens dele
Portuguese: Não misture ABASAGLAR com quaisquer outras insulinas ou medicamentos.
Danish: ABASAGLAR må ikke blandes med andre insuliner eller lægemidler.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina glargina.
Danish: - Aktivt stof: Insulin glargin.
Portuguese: As reduções da HbA1c foram equivalentes nos grupos de tratamento; no entanto, os valores de glicose no sangue registados durante a noite foram significativamente maiores no grupo insulina glargina / lispro do que no grupo NPH / regular, com um nadir médio de 5,4 mM vs 4,1 mM. Correspondentemente, a incidência de hipoglicemia noturna foi de 32% no grupo insulina glargina / lispro vs 52% no grupo NPH / regular.
Danish: HbA1c ændringer fra baseline var ens for behandlingsgrupperne; dog var blodsukker værdierne målt over natten signifikant højere i insulin glargin/ lispro gruppen end i NPH/regular gruppen med en gennemsnitlig nadir på 5,4 mM vs 4,1 mM.
Portuguese: Nos estudos euglicémicos de clampo em indivíduos saudáveis ou em doentes com diabetes do tipo 1, o início da ação da insulina glargina subcutânea foi mais lento do que o da insulina NPH humana, o seu perfil de efeito foi suave e sem picos, e a duração do seu efeito foi prolongada.
Danish: I euglykæmiske clamp-forsøg på raske forsøgspersoner og type 1-diabetikere var tidspunktet for virkningens indtræden af subkutant insulin glargin langsommere end ved human NPH-insulin, virkningsprofilen var jævn og uden koncentrationstoppe, og virkningens varighed var forlænget.
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica - como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada por fotocoagulação (risco de amaurose transitória após um episódio de hipoglicemia) - devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável uma intensificação da monitorização da glicemia.
Danish: Særlig forsigtighed bør udvises og intensiveret blodglukosekontrol tilrådes til patienter, hvor hypoglykæmi kan være af særlig klinisk betydning, f.eks. hos patienter med betydende stenoser i koronararterierne eller i hjernens forsyningskar (risiko for kardiale eller cerebrale hypoglykæmikomplikationer) og også til patienter med proliferativ retinopati, især hvis denne ikke er laserbehandlet (risiko for forbigående amaurose efter hypoglykæmi).
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após autorização do medicamento é importante, uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Danish: Det muliggør løbende overvågning af benefit/risk-forholdet for lægemidlet.
Portuguese: Se achar que pode haver algum problema com ABASAGLAR KwikPen, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du tror, du kan have et problem med ABASAGLAR KwikPen, spørg din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet.
Portuguese: Passo 5:
Danish: Trin 5:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar ABASAGLAR
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage ABASAGLAR Tag ikke ABASAGLAR
Portuguese: As instruções para utilização da caneta, devem ser seguidas com cuidado no que diz respeito a colocar o cartucho, enroscar a agulha e injetar a insulina.
Danish: Instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af nål og administration af insulin-injektionen.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Danish: Navn og adresse på den fremstiller (de fremstillere), der er ansvarlig(e) for batchfrigivelse
Portuguese: • Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Danish: mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Portuguese: • Prepare a pele como o seu profissional de saúde lhe ensinou.
Danish: • Klargør huden som vist af sundhedspersonalet.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO - KwikPen
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET - KwikPen
Portuguese: Sími + 354 540 8000
Danish: Icepharma hf. Sími + 354 540 8000
Portuguese: • Adolescentes e crianças com idade igual ou superior a 2 anos A segurança e eficácia da insulina glargina foram estabelecidas em adolescentes e crianças de idade igual ou superior a 2 anos (ver seção 5.1).
Danish: Sikkerheden og effekten af insulin glargin er påvist hos unge og børn på 2 år og derover (se pkt.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE)
Portuguese: De forma a prevenir a possibilidade de transmissão de doenças, cada caneta só pode ser usada apenas por um doente.
Danish: For at forebygge smittefare, må hver pen kun benyttes af én patient.
Portuguese: 10 cartuchos de 3 ml.
Danish: 10 cylinderampuller a 3 ml.
Portuguese: EU/1/14/944/009
Danish: EU/1/14/944/003 EU/1/14/944/009
Portuguese: Em estudos de farmacologia clínica, foi demonstrado que a insulina glargina intravenosa e a insulina humana possuem uma potência equivalente, quando administradas em doses idênticas.
Danish: I kliniske farmakologiforsøg har intravenøst insulin glargin og human insulin vist sig at være equipotente, når disse blev givet i samme doser.
Portuguese: Reações nos olhos
Danish: • Øjenreaktioner
Portuguese: O rótulo da insulina tem que ser sempre verificado antes de cada injeção, para evitar erros de medicação entre ABASAGLAR e outras insulinas.
Danish: Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling mellem ABASAGLAR og andre insuliner.
Portuguese: • Segure a caneta apontando a agulha para cima.
Danish: • Hold pennen lodret med nålen opad.
Portuguese: - a disponibilidade da sua insulina no país de destino, - quantidade de insulina, etc., - conservação correta da sua insulina durante a viagem, - horários das refeições e administração de insulina durante a viagem, - os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, - possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino, - o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Danish: Du kan måske have behov for at tale om: - det er muligt, at købe dit insulin i det land, som du skal besøge, - forsyninger af insulin etc., - korrekt opbevaring af dit insulin under rejsen, - tidspunkter for måltider og indgivelse af insulin under rejsen, - eventuelle virkninger af at skifte til andre tidszoner, - eventuelle nye sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge, - hvad du skal gøre i krisesituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Portuguese: Pressione o botão doseador completamente até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Danish: • Med nålen opad, trykkes doseringsknappen helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Portuguese: Caneta em uso
Danish: Penne i brug
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
Danish: FARMAKOLOGISKE EGENSKABER 5.1 Farmakodynamiske egenskaber
Portuguese: Para a insulina glargina, não há evidência de ensaios clínicos controlados de exposição na gravidez.
Danish: Der foreligger ikke kliniske data fra kontrollerede kliniske studier om eksponering for insulin glargin under graviditet.
Portuguese: Passo 11:
Danish: Trin 11:
Portuguese: Via subcutânea.
Danish: Subkutan anvendelse.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos.
Danish: Pakninger med 5 og 10 cylinderampuller.
Portuguese: (n=6264), titulada até se atingir uma GJ ≤95 mg/dl (5.3 mM), ou para terapêutica convencional
Danish: Afslutning af observationsperioden behandling med insulin glargin (n = 6.264) titreret til at opnå FPG ≤95 mg/dl (5,3 mM), eller standardbehandling (n = 6.273).
Portuguese: Se isto acontecer deve deitar a caneta fora e utilizar uma KwikPen nova.
Danish: Den skal kasseres og en ny ABASAGLAR KwikPen tages i brug.
Portuguese: ABASAGLAR contém insulina glargina, um análogo da insulina com uma ação de duração prolongada.
Danish: ABASAGLAR indeholder insulin glargin, en insulin-analog.
Portuguese: - Se tiver omitido uma dose de ABASAGLAR ou não tiver injetado insulina suficiente, o seu nível de açúcar no sangue poderá tornar-se demasiado elevado (hiperglicemia).
Danish: - Hvis du har sprunget en dosis ABASAGLAR over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
Portuguese: Indicador da dose
Danish: Dosisindikator
Portuguese: • Se não purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.
Danish: • Hvis du ikke kontrollerer, at der er insulinflow, kan du få for meget eller for lidt insulin.
Portuguese: A caneta em uso não pode ser conservada no frigorífico.
Danish: Penne i brug må ikke opbevares i køleskab.
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti-insulina.
Danish: Behandling med insulin kan føre til dannelse af antistoffer mod insulin.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Estes cartuchos são unicamente para serem utilizados numa caneta Lilly de 3 ml.
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes sammen med en Lilly 3 ml pen.
Portuguese: • Empurre para dentro o botão doseador até parar.
Danish: • Tryk doseringsknappen helt ind.
Portuguese: Leia cuidadosamente as "Instruções de utilização da ABASAGLAR KwikPen" incluídas com o folheto informativo.
Danish: Læs omhyggeligt ABASAGLAR KwikPen brugermanualen, som er vedlagt denne indlægsseddel.
Portuguese: As canetas vazias não devem voltar a encher-se e devem ser deitadas fora de modo adequado.
Danish: Tomme penne må ikke fyldes igen og skal kasseres på betryggende vis.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, incluindo as instruções de utilização da caneta pré-cheia ABASAGLAR KwikPen, pois contém informação importante para si.
Danish: Læs denne indlægsseddel, herunder brugermanualen for ABASAGLAR KwikPen, grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Portuguese: Canetas não usadas
Danish: Uanbrudte penne
Portuguese: Preparação da sua caneta
Danish: Klargøring af pennen
Portuguese: Agulha
Danish: Nål
Portuguese: Não colocar ABASAGLAR próximo do congelador ou de acumuladores de frio.
Danish: ABASAGLAR må ikke komme i direkte berøring med frostboks eller fryseelementer.
Portuguese: Leia o folheto informativo antes de utilizar.
Danish: Læs indlægssedlen inden brug.
Portuguese: Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar ABASAGLAR e de cada vez que necessite de utilizar outra ABASAGLAR KwikPen.
Danish: Læs brugermanualen før du begynder at tage ABASAGLAR, og hver gang du får en ny ABASAGLAR KwikPen pakning, da brugermanualen kan være opdateret med ny information.
Portuguese: - Se tiver injetado demasiado ABASAGLAR, o seu nível de açúcar no sangue poderá tornar-se demasiado baixo (hipoglicemia).
Danish: - Hvis du har injiceret for meget ABASAGLAR, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
Portuguese: - Se não comer o suficiente, o nível de açúcar no seu sangue poderá ficar demasiado baixo
Danish: - Hvis du ikke spiser tilstrækkeligt, kan dit blodsukkerniveau blive for lavt (hypoglykæmi).
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de ABASAGLAR
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger ABASAGLAR indeholder
Portuguese: Leia-as antes de utilizar o medicamento.
Danish: Læs begge informationer igennem, inden du anvender din medicin.
Portuguese: O cartucho vem selado numa caneta injetora descartável.
Danish: Cylinderampullen er forseglet i en engangspen.
Portuguese: Anticorpos anti-insulina
Danish: Insulinantistoffer
Portuguese: ABASAGLAR KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável, contendo insulina glargina.
Danish: ABASAGLAR KwikPen er en fyldt engangspen indeholdende insulin glargin.
Portuguese: ABASAGLAR 100 unidades/ml, solução injetável em caneta pré-cheia, KwikPen, é uma solução límpida e incolor.
Danish: ABASAGLAR 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen, KwikPen, er en klar og farveløs opløsning.
Portuguese: Passo 14:
Danish: Trin 14:
Portuguese: A adesão do doente à dose e dieta prescritas, a administração correta de insulina e o conhecimento dos sintomas de hipoglicemia são essenciais para a redução do risco de hipoglicemia.
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinen korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Portuguese: Para informações sobre o tratamento da hiperglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Portuguese: Passo 1:
Danish: Trin 1:
Portuguese: Deve verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, para evitar trocas entre ABASAGLAR e outras insulinas.
Danish: Du skal altid kontrollere etiketten før hver injektion for at undgå forveksling mellem ABASAGLAR og andre insuliner.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção, para evitar erros de medicação entre a insulina glargina e outras insulinas (ver secção 4.4).
Danish: Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling mellem insulin glargin og andre insuliner (se pkt.
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
Danish: • For at kontrollere insulinflowet indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
Portuguese: A seguir, ingira alimentos que tenham um efeito prolongado na subida do açúcar no sangue (como, por exemplo, pão ou massas).
Danish: Spis herefter madvarer med langsomt optagelige kulhydrater (såsom brød eller pasta) for at normalisere dit blodsukker.
Portuguese: Examine os cartuchos antes de serem utilizados.
Danish: Undersøg cylinderampullen før brug.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Danish: Opbevar lægemidlet utilgængeligt for børn.
Portuguese: Passo 9:
Danish: Trin 9:
Portuguese: 5 canetas
Danish: 5 sek
Portuguese: Para reduzir o risco de hipoglicemia, os doentes que mudam o seu regime de insulina basal de um regime com insulina glargina 300 unidades/ml uma vez por dia para um regime com ABASAGLAR uma vez por dia devem reduzir a sua dose aproximadamente em 20%.
Danish: For at reducere risikoen for hyperglykæmi bør dosis reduceres med ca. 20 % hos patienter, hvor behandlingen med basal-insulin ændres fra insulin glargin 300 enheder/ml én gang dagligt til ABASAGLAR én gang dagligt.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Danish: • Aftør gummiforseglingen med en desinfektionsserviet.
Portuguese: Glicerol,
Danish: Glycerol
Portuguese: Canetas de insulina
Danish: Insulin pen
Portuguese: Código ATC: A10A E04.
Danish: insulin og insulin-analoger til injektion, langtidsvirkende, ATC-kode: A10A E04.
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Danish: HYPERGLYKÆMI OG HYPOGLYKÆMI Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade inscrito na embalagem e no rótulo da caneta após "VAL".
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen og på pennens etiket efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAS DE CONSERVAÇÃO
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER
Portuguese: Raramente, a insulina pode provocar retenção de sódio e edema, sobretudo quando um controlo metabólico anteriormente deficiente é melhorado pela intensificação da insulinoterapia.
Danish: Dette ses især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved en intensiveret insulinbehandling.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução injetável (injeção) em caneta pré-cheia (KwikPen).. Solução límpida e incolor.
Danish: Injektionsvæske, opløsning (injektion) i fyldt pen (KwikPen) Klar farveløs opløsning.
Portuguese: Como utilizar ABASAGLAR
Danish: Sådan skal du tage ABASAGLAR
Portuguese: Sintomas de aviso de hiperglicemia
Danish: Advarselssymptomer på hypoglykæmi
Portuguese: Utilize ABASAGLAR KwikPen apenas se a solução estiver límpida, incolor e aquosa.
Danish: Anvend ikke ABASAGLAR KwikPen hvis du bemærker partikler i den. Anvend kun ABASAGLAR KwikPen, hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Portuguese: Passo 13:
Danish: Trin 13:
Portuguese: Passo 10:
Danish: Trin 10:
Portuguese: Passo 2:
Danish: Trin 2:
Portuguese: Para informação relativamente ao tratamento da hipoglicemia, ver caixa no final deste folheto.
Danish: Information om behandling af hypoglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Portuguese: • Reponha a tampa exterior da agulha com cuidado.
Danish: • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Portuguese: Os beta-bloqueadores, à semelhança de outros medicamentos simpaticolíticos (tal como a clonidina, guanetidina e reserpina) podem atenuar ou suprimir inteiramente os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia.
Danish: clonidin, guanethidin og reserpin) kan endvidere svække eller helt undertrykke de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmisk reaktion.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Danish: Klar farveløs opløsning.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDERKARTON - KwikPen.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
Portuguese: A segurança e eficácia da insulina glargina não foi estabelecida.
Danish: Børn under 2 år Sikkerheden og effekten af insulin glargin er ikke klarlagt.