FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6.6 e as "Instruções de utilização".
Lithuanian: Vartojimo naudojant užpildytą švirkštiklį instrukcija pateikiama 6.6 skyriuje ir Naudojimo instrukcijoje.
Portuguese: Em mulheres adultas, GONAL-f é utilizado:
Lithuanian: Suaugusioms moterims GONAL-f vartojamas:
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro indicar-lhe-ão como deve utilizar a caneta pré-cheia de GONAL-f para injetar o medicamento.
Lithuanian: • Gydytojas arba slaugytoja Jums parodys, kaip naudoti GONAL-f užpildytą švirkštiklį vaistui suleisti.
Portuguese: Coloque a agulha
Lithuanian: Pritvirtinkite adatą
Portuguese: Mulheres com anovulação resultante de deficiência grave de LH e de FSH.
Lithuanian: Moterims, kurioms nevyksta ovuliacija dėl žymaus LH ir FSH trūkumo.
Portuguese: • Este frasco para injetáveis contém várias doses de GONAL-f.
Lithuanian: • Šiame flakone yra kelios GONAL-f vaisto dozės.
Portuguese: Para condições de conservação durante a utilização, ver secção 6.3.
Lithuanian: Vartojamo vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Portuguese: (Se lhe foi receitado mais de um frasco para injetáveis de GONAL-f, reinjete lentamente a solução noutro frasco para injetáveis de pó, até ter o número de frascos receitados dissolvidos na solução.
Lithuanian: (Jei Jums paskirta daugiau nei vienas GONAL-f flakonas, lėtai sušvirkškite tirpalą į kitą flakoną su milteliais, kol visų paskirtų flakonų turinys bus ištirpintas tirpale.
Portuguese: A primeira injeção de GONAL-f deve ser efetuada sob supervisão médica direta.
Lithuanian: Pirmąją GONAL-f injekciją reikia atlikti tiesiogiai prižiūrint medikams.
Portuguese: Conector roscado da agulha 9.
Lithuanian: Įsriegiama adatos jungtis 9.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é considerado praticamente "isento de sódio".
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, todėl laikoma, kad jis beveik neturi reikšmės.
Portuguese: GONAL-f não deve ser administrado misturado com outros medicamentos na mesma seringa, exceto com a lutropina alfa.
Lithuanian: GONAL-f negalima maišyti kartu su kitais vaistais toje pačioje injekcijoje, išskyrus lutropiną alfa.
Portuguese: Em homens com insuficiência em FSH, GONAL-f administrado concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses, induz a espermatogénese.
Lithuanian: Vyrams, kuriems trūksta FSH, GONAL-f, vartojamas kartu su žCG bent 4 mėnesius, skatina spermatogenezę.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as doentes com deficiência grave de FSH e de LH, foram selecionadas por um nível sérico de LH endógena < 1,2 UI/l, avaliada num laboratório central.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose ligoniais su sunkiu FSH ir LH nepakankamumu buvo laikomos moterys, kurių serume endogeninio LH lygis buvo <1,2 TV/L, nustatant centrinėje laboratorijoje.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito teratogénico em estudos em animais (ver secção 5.3).
Lithuanian: Tyrimuose su gyvūnais nestebėta teratogeninio poveikio (žr.
Portuguese: Um regime posológico recomendado inicia-se com a administração diária de 75 UI de lutropina alfa com 75-150 UI de FSH.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo schema, kai skiriama 75 TV lutropino alfa kasdien kartu su 75-150 TV FSH.
Portuguese: GONAL-f é uma substância gonadotrópica potente capaz de causar reações adversas ligeiras a graves, só devendo ser utilizada por médicos bem familiarizados com problemas de fertilidade e seu tratamento.
Lithuanian: GONAL-f yra stipri gonadotropinė medžiaga, galinti sukelti vidutinę ar net smarkią neigiamą organizmo reakciją, todėl turi būti paskiriamas gydytojo, kuris visapusiškai susipažinęs su nevaisingumo problemomis bei jų sprendimo būdais.
Portuguese: • Continue a premir a agulha com a cápsula de fecho contra uma superfície firme até ouvir um "clique".
Lithuanian: • Toliau stumkite dangteliu uždengtą adatą prie tvirto paviršiaus, kolišgirsite spragtelėjimą („click").
Portuguese: Mulheres com anovulação (incluindo síndrome do ovário poliquístico) GONAL-f deve ser administrado segundo um esquema de injeções diárias.
Lithuanian: Moterims, kurioms nevyksta ovuliacija (taip pat sergančioms policistinių kiaušidžių sindromu) GONAL-f galima skirti kaip kasdienių injekcijų kursą.
Portuguese: Tratamento em mulheres
Lithuanian: Moterų gydymas
Portuguese: • A dose diária máxima de GONAL-f normalmente não é superior a 225 UI (0,36 ml).
Lithuanian: • Didžiausia GONAL-f paros dozė paprastai nebūna didesnė kaip 225 TV (0,36 ml).
Portuguese: • Podem ocorrer raramente complicações resultantes da OHSS como torção dos ovários ou formação de coágulos de sangue (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Lithuanian: • Retai gali pasireikšti KHSS komplikacijos, pvz., kiaušidės persisukimas arba kraujo krešuliai (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 1 000 žmonių).
Portuguese: Examine para detetar gotas APENAS na PRIMEIRA VEZ em que utiliza uma caneta pré-cheia nova de GONAL-f para remover o ar do sistema.
Lithuanian: Ar yra skysčio lašelio (-ių), patikrinkite TIK PIRMĄ KARTĄ naudodami GONAL-f užpildytą švirkštiklį, kad pašalintumėte iš sistemos orą.
Portuguese: Qual o aspeto de GONAL-f e conteúdo da embalagem
Lithuanian: GONAL-f išvaizda ir kiekis pakuotėje
Portuguese: As agulhas usadas devem ser deitadas fora imediatamente após a injeção.
Lithuanian: Naudotas adatas sunaikinkite iškart po injekcijos.
Portuguese: Na mulher, o efeito mais importante resultante da administração parentérica de FSH é o desenvolvimento de folículos de Graaf maduros.
Lithuanian: Moterims svarbiausias FSH poveikis parenteraliai jį vartojant yra subrendusių Graafo folikulų vystymasis.
Portuguese: Quando é submetida a uma técnica de reprodução assistida ou a estimulação dos seus ovários para produzir óvulos, tem mais probabilidades de ter um aborto espontâneo do que a mulher normal.
Lithuanian: Atliekant dirbtinį apvaisinimą arba stimuliuojant kiaušides, kad gamintų kiaušinėlius, yra didesnė persileidimo rizika nei natūraliai pastojusiai moteriai.
Portuguese: Ensaios clínicos comparativos demonstraram que, em média, as doentes necessitam de uma dose cumulativa mais baixa e uma menor duração de tratamento com GONAL-f em comparação com a FSH urinária.
Lithuanian: Lyginamieji tyrimai parodė, kad vidutiniškai pacientams, vartojantiems GONAL-f reikalinga mažesnė kumuliacinė dozė bei trumpesnis gydymo laikas nei vartojant iš šlapimo išskirtą FSH.
Portuguese: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Países Baixos
Lithuanian: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nyderlandai
Portuguese: • Pegue na seringa para a administração da injeção e encha-a de ar puxando o êmbolo até à dose correta em Unidades Internacionais (UI de FSH).
Lithuanian: • Paimkite švirkštą injekcijai ir užpildykite jį oru, įtraukdami stūmoklį iki reikiamos dozės tarptautiniais vienetais (FSH, TV).
Portuguese: • Uma seringa vazia para injeção (ver a figura seguinte)
Lithuanian: • tuščią švirkštą, skirtą injekcijai (žr.
Portuguese: Reúna tudo o que vai necessitar e disponha-os sobre a superfície:
Lithuanian: Pasiruoškite ir pasidėkite viską, ko Jums prireiks:
Portuguese: Aspeto do pó: pélete liofilizado de cor branca.
Lithuanian: Miltelių išvaizda: baltos liofilizuotos granulės.
Portuguese: Regulação da dose prescrita pelo seu médico
Lithuanian: Gydytojo paskirtos dozės nustatymas
Portuguese: A segurança e eficácia de GONAL-f em doentes idosos não foram estabelecidas.
Lithuanian: GONAL-f saugumas ir veiksmingumas senyviems pacientams neištirti.
Portuguese: * hormona folículo-estimulante humana recombinante (r-hFSH) produzida em células de Ovário de Hamster Chinês (CHO) por tecnologia do ADN recombinante.
Lithuanian: * rekombinantinis žmogaus folikulus stimuliuojantis hormonas (r-hFSH) gaminamas naudojant rekombinantinę DNR technologiją kinų žiurkėno kiaušidžių (KŽK) ląstelių linijoje.
Portuguese: GONAL-f não deve ser utilizado em situações nas quais não é possível obter uma resposta eficaz.
Lithuanian: GONAL-f negalima skirti, kai neįmanoma pasiekti veiksmingo poveikio.
Portuguese: • Injete imediatamente a solução: o seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por exemplo, barriga, parte da frente da coxa).
Lithuanian: • Nedelsdami sušvirkškite tirpalą: Jūsų gydytojas arba slaugytojas turi patarti, kur geriau švirkšti vaistą (pvz.
Portuguese: Pode diminuir o risco de gravidez múltipla utilizando a dose corretade GONAL-f na altura devida.
Lithuanian: Daugiavaisio nėštumo riziką galite sumažinti vartodami reikiamą GONAL-f dozę reikiamu metu.
Portuguese: • GONAL-f em associação com uma preparação de hormona luteinizante (LH) é recomendado para a estimulação do desenvolvimento folicular em mulheres com insuficiência grave de LH e de FSH.
Lithuanian: • GONAL-f rekomenduojamas vartoti kartu su liuteinizuojančiu hormonu (LH), siekiant stimuliuoti folikulų vystymąsi moterims su ryškiu LH ir FSH trūkumu.
Portuguese: GONAL-f deve ser administrado segundo um esquema de injeções diárias, simultaneamente com lutropina alfa.
Lithuanian: GONAL-f turi buti skiriamas kaip kasdienių injekcijų kursas tuo pat metu kaip ir lutropinas alfa.
Portuguese: Em homens adultos, GONAL-f é utilizado:
Lithuanian: Suaugusiems vyrams GONAL-f vartojamas:
Portuguese: Esta pode indicar que os ovários estão a reagir de forma excessiva ao tratamento e que se desenvolveram quistos grandes nos ovários (ver também na secção 2 em "Síndrome de Hiperestimulação Ovárica").
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad kiaušidžių reakcija į gydymą yra per stipri ir kad kiaušidėse susidarė didelių cistų (taip pat žr.
Portuguese: Na mulher, a utilização segura e eficaz do GONAL-f requer uma monitorização ecográfica regular da resposta ovárica, isoladamente ou, de preferência, em conjunto com a avaliação dos níveis de estradiol.
Lithuanian: Siekiant kad moterys galėtų saugiai ir veiksmingai vartoti GONAL-f reikia nuolat stebėti kiaušidžių atsaką bent jau ultragarsu, o dar geriau kartu išmatuojant estradiolio koncentraciją serume.
Portuguese: • hipertrofia ou quistos ováricos não causado pela síndrome do ovário poliquístico
Lithuanian: • padidėjusios kiaušidės ar kiaušidžių cista ne dėl policistinio kiaušidžių sindromo;
Portuguese: • Introduza um pouco de ar na seringa puxando o êmbolo até aproximadamente à marca de 1 ml.
Lithuanian: • Traukdami stūmoklį iki maždaug 1 ml žymės, įtraukite į jį šiek tiek oro.
Portuguese: A melhor altura para ter relações sexuais é no dia em que lhe é administrada a injeção de hCG e no dia seguinte.
Lithuanian: Jums rekomenduojama atlikti lytinį aktą žCG injekcijos dieną ir sekančią dieną.
Portuguese: Se se obtiver uma resposta excessiva, o tratamento deve ser interrompido e suspensa a hCG (ver secção 4.4).
Lithuanian: Jei pasiekiamas per didelis efektas, gydymą reikia nutraukti ir nebeskirti žCG (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: • Se utilizar GONAL-f ao mesmo tempo que um agonista ou antagonista da "hormona libertadora de gonadotropinas" (GnRH) (estes medicamentos diminuem os níveis das suas hormonas sexuais e impedem que tenha ovulações), pode ter necessidade de uma dose mais elevada de GONAL-f para produzir folículos.
Lithuanian: • jeigu Jūs kartu su GONAL-f vartojate gonadotropiną atpalaiduojančio hormono (GnRH) agonistą arba antagonistą (šie vaistai mažina lytinių hormonų kiekį ir stabdo ovuliaciją), Jums gali reikėti vartoti didesnę GONAL-f dozę folikulų susidarymui užtikrinti.
Portuguese: Estes doentes não respondem ao tratamento com GONAL-f/hCG.
Lithuanian: Tokiems pacientams gydymas GONAL-f/žCG yra neveiksmingas.
Portuguese: • Segure na caneta pré-cheia de GONAL-f com a agulha virada para cima.
Lithuanian: • Laikykite GONAL-f užpildytą švirkštiklį, nukreipę adatą į viršų.
Portuguese: 12 agulhas
Lithuanian: 12 adatų.
Portuguese: Se o seu médico não conseguir observar uma resposta desejada decorridas 5 semanas, o ciclo de tratamento com GONAL-f deve ser interrompido.
Lithuanian: Jei po 5 gydymo savaičių gydytojas poveikio nenustato, gydymo GONAL-f ciklas turi būti nutrauktas.
Portuguese: • Junte tudo o que necessita e disponha-o na superfície:
Lithuanian: • Pasiruoškite ir pasidėkite viską, ko Jums prireiks:
Portuguese: • 1 seringa vazia para a injeção
Lithuanian: • 1 tuščią švirkštą injekcijai;
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Muito raros:
Lithuanian: Vyrų gydymas Imuninės sistemos sutrikimai Labai reti:
Portuguese: GONAL-f contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Lithuanian: GONAL-f dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Portuguese: • Verifique se marcou a dose correta antes de a injetar (6).
Lithuanian: • Prieš leisdami, patikrinkite, ar teisingai nustatėte dozę (6).
Portuguese: • Rode suavemente o frasco para injetáveis de GONAL-f preparado no passo 3, não agite.
Lithuanian: • Švelniai sukamu judesiu pasukiokite 3 veiksmu paruoštą GONAL-f flakoną; nepurtykite.
Portuguese: • Nunca reutilize uma agulha usada.
Lithuanian: • Panaudotų adatų pakartotinai naudoti negalima.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Lithuanian: Nešvirkškite vaisto į veną.
Portuguese: • juntamente com outro medicamento denominado "Gonadotrofina Coriónica humana" (hCG) para ajudar a produzir espermatozoides em homens que são inférteis devido a um nível baixo de certas hormonas.
Lithuanian: • kartu su kitu vaistu, vadinamu žmogaus chorioniniu gonadotropinu (žCG), siekiant stimuliuoti spermatozoidų susidarymą vyrams, kurie yra nevaisingi dėl mažo tam tikrų hormonų kiekio.
Portuguese: É caracterizada por um aumento marcado do volume ovárico, níveis plasmáticos elevados de esteroides sexuais, e um aumento da permeabilidade vascular que pode resultar numa acumulação de fluidos nas cavidades peritoneal, pleural e, raramente, pericárdica.
Lithuanian: Jo požymiai yra žymus kiaušidžių padidėjimas, didele lytinių steroidų koncentracija serume ir padidėjęs kraujagyslių pralaidumas, dėl kurio gali pradėti kauptis skysčiai pilvaplėvės, plaučių ir, retai, perikardinėje ertmėse.
Portuguese: GONAL-f contém um medicamento chamado "folitropina alfa".
Lithuanian: GONAL-f sudėtyje yra vaisto, vadinamo folitropinu alfa.
Portuguese: GONAL-f não é indicado para utilização em crianças.
Lithuanian: GONAL-f neskirtas vartoti vaikams.
Portuguese: Se teve no passado ou recentemente coágulos sanguíneos na perna ou no pulmão ou um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral, ou se estes aconteceram na sua família, pode, neste caso, correr um maior risco de que estes problemas ocorram ou piorem com o tratamento com GONAL-f.
Lithuanian: Jei Jums arba Jūsų šeimos nariams anksčiau arba neseniai buvo kraujo krešulių kojose ar plaučiuose arba patyrė širdies smūgį ar insultą, Jums gali būti didesnė rizika, kad vartojant GONAL-f šie sutrikimai pasireikš arba pasunkės.
Portuguese: Deite fora todo o material utilizado: assim que tenha terminado a injeção, elimine imediatamente todas as agulhas e recipientes de vidro vazios de forma segura, de preferência no recipiente para objetos cortantes.
Lithuanian: Sutvarkykite visas naudotas priemones: atlikę injekciją, visas panaudotas adatas ir tuščias stiklines talpykles nedelsiant saugiai išmeskite į tam skirtą dėžutę.
Portuguese: A dose diária máxima é de 450 UI (0,72 ml).
Lithuanian: Didžiausia paros dozė yra 450 TV (0,72 ml).
Portuguese: A autoadministração de GONAL-f só deve ser efetuada por doentes que estão motivados, devidamente formados e que tenham acesso a aconselhamento especializado.
Lithuanian: GONAL-f patys gali vartoti tik tie pacientai, kurie yra tam gerai pasirengę, atitinkamai apmokyti ir bet kada gali pasikonsultuoti su gydytoju.
Portuguese: • tumores fibroides do útero incompatíveis com a gravidez
Lithuanian: • fibroidiniai gimdos augliai, dėl kurių neįmanomas nėštumas;
Portuguese: Em mulheres com insuficiência de LH e de FSH (hipogonadismo hipogonadotrófico), o objetivo da terapêutica com GONAL-f, em associação com lutropina alfa, é o desenvolvimento de um único folículo de Graaf maduro, a partir do qual será libertado o óvulo após a administração de gonadotropina coriónica humana (hCG).
Lithuanian: Moterims, kurioms trūksta LH ir FSH (hipogonadotropinis hipogonadizmas), GONAL-f kartu su lutropinu alfa gydymas skiriamas siekiant, kad pasigamintų atskiras subrendęs Graafo folikulas, nuo kurio oocitas atsiskirs pavartojus žmogaus chorioninio gonadotropino (žCG).
Portuguese: Se se obtiver uma resposta excessiva, o tratamento deve ser interrompido e a hCG não deve ser administrada.
Lithuanian: Jei pasiekiamas per didelis efektas, gydymą reikia nutraukti ir nebeskirti žCG.
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Portuguese: A segurança, eficácia e farmacocinética de GONAL-f em doentes com disfunção hepática ou renal não foram estabelecidas.
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų arba kepenų veikla sutrikusi GONAL-f saugumas, veiksmingumas ir farmakokinetika pacientams, kurių inkstų arba kepenų veikla sutrikusi, neištirti.
Portuguese: • Administre a si próprio a injeção à mesma hora todos os dias.
Lithuanian: • Injekciją atlikite kiekvieną dieną tuo pačiu metu.
Portuguese: Contudo, a OHSS só ocorrerá se também for administrada hCG (ver a secção 2, OHSS).
Lithuanian: Tačiau KHSS gali atsirasti tik tuomet, jei kartu vartojamas ir žCG (žr.
Portuguese: Em casos graves de OHSS pode observar-se a seguinte sintomatologia: dor e distensão abdominais, aumento do volume ovárico com gravidade, aumento de peso, dispneia, oligúria e sintomas gastrointestinais, incluindo náuseas, vómitos e diarreia.
Lithuanian: Sunkiais KHSS atvejais gali būti stebimi tokie simptomai: pilvo skausmas, pilvo pūtimas, smarkus kiaušidžių padidėjimas, svorio didėjimas, dusulys, oligurija ir virškinamojo trakto simptomai tokie kaip pykinimas, vėmimas ir viduriavimas.
Portuguese: • Certifique-se de que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar gautas tirpalas yra skaidrus ir ar jame nėra netirpių dalelių.
Portuguese: Um conjunto de seringas graduadas em unidades de FSH para a administração da injeção é fornecido dentro da embalagem do GONAL-f multidose.
Lithuanian: FSH vienetais sugraduotų injekcinių švirkštų rinkinys yra GONAL-f daugiadozėje dėžutėje.
Portuguese: Se o seu médico não conseguir observar a resposta desejada decorridas 4 semanas, o ciclo de tratamento com GONAL-f deve ser interrompido.
Lithuanian: Jei po 4 gydymo savaičių gydytojas reikiamo poveikio nenustato, gydymas GONAL-f turi būti nutrauktas.
Portuguese: • Esta secção diz-lhe como preparar e utilizar o pó e o solvente de GONAL-f.
Lithuanian: • Šiame skyriuje paaiškinta, kaip paruošti ir naudoti GONAL-f miltelius bei tirpiklį.
Portuguese: Outros efeitos secundários em homens
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis vyrams
Portuguese: Verificar uma injeção completa.
Lithuanian: Patikrinti, ar buvo sušvirkšta visa injekcijos dozė.
Portuguese: • Sacos de fluido nos ovários (quistos ováricos)
Lithuanian: • skysčio maišeliai kiaušidėse (kiaušidžių cistos);
Portuguese: O que é GONAL-f
Lithuanian: Kas yra GONAL-f
Portuguese: • A OHSS pode tornar-se grave com um nítido aumento do volume dos ovários, diminuição da produção de urina, aumento de peso, dificuldade em respirar e/ou possível acumulação de líquidos no abdómen ou tórax.
Lithuanian: • KHSS gali tapti sunkus su aiškiai padidėjusiomis kiaušidėmis, sumažėjusiu šlapimo susidarymu, svorio didėjimu, pasunkėjusiu kvėpavimu ir (arba) skysčių kaupimusi pilve arba krūtinėje.
Portuguese: Ler a dose que resta para ser injetada com uma segunda caneta.
Lithuanian: Matyti, kiek dozės liko suleisti antruoju švirkštikliu.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO A seringa pré-cheia de solvente fornecida só deve ser utilizada para a reconstituição.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Užpildytame švirkšte esantis tirpiklis vartojamas tiktai tirpalui ruošti.
Portuguese: Recomenda-se que seja efetuada a monitorização dos ciclos de estimulação por ecografia e por medições dos níveis de estradiol para identificar precocemente os fatores de risco.
Lithuanian: Siekiant anksti nustatyti rizikos veiksnius, rekomenduojama stebėti stimuliacijos ciklus atliekant tyrimus ultragarsu ir tiriant estradiolio kiekį.
Portuguese: Em particular, situações como hipotiroidismo, insuficiência da suprarrenal, hiperprolactinemia deverão ser rastreadas e instituído tratamento específico, se apropriado.
Lithuanian: Ypač kruopščiai reikia ištirti, ar pacientai neserga hipotiroidizmu, antinksčių žievės nepakankamumu, hiperprolaktinemija ir skirti jiems tinkamą gydymą.
Portuguese: Exacerbação ou agravamento da asma Doenças gastrointestinais Frequentes:
Lithuanian: astmos paūmėjimas arba pasunkėjimas Virškinimo trakto sutrikimai Dažni:
Portuguese: se "0", injeção completa se diferente de "0", necessita de segunda injeção
Lithuanian: jei „0", injekcija baigta jei ne „0", reikalinga antra injekcija
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE 1, 5, 10 FRASCOS PARA INJETÁVEIS E 1, 5, 10 SERINGAS PRÉ-CHEIAS
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖJE YRA 1, 5, 10 FLAKONŲ IR 1, 5, 10 UŽPILDYTŲ ŠVIRKŠTŲ
Portuguese: • tumores do hipotálamo ou da hipófise
Lithuanian: • pogumburio arba hipofizės liaukų augliai;
Portuguese: 900 UI/1,5 ml
Lithuanian: 900 TV/ 1,5 ml
Portuguese: Por exemplo, após duas semanas de tratamento com um agonista, administram-se 150-225 UI de GONAL-f nos primeiros 7 dias.
Lithuanian: Pavyzdžiui, po 2 gydymo agonistu savaičių, 150-225 TV GONAL-f skiriama pirmąsias 7 dienas.
Portuguese: O tratamento deve ser adaptado à resposta individual de cada doente avaliada pela medição do tamanho dos folículos por ecografia e/ou pela secreção de estrogénios.
Lithuanian: Gydymas turi būti individualus, atsižvelgiant į kiekvienos pacientės organizmo reakciją, kuri nustatoma ultragarsu išmatavus folikulų dydį bei įvertinus estrogenų sekreciją.
Portuguese: Limpe a pele com uma compressa embebida em álcool.
Lithuanian: Nuvalykite odą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Portuguese: O uso concomitante de GONAL-f com outros medicamentos utilizados na estimulação da ovulação (p. ex., hCG, citrato de clomifeno), pode potenciar a resposta folicular, enquanto a utilização simultânea de um agonista ou antagonista da GnRH, indutor da dessensibilização hipofisária, pode aumentar a dose de GONAL-f necessária para provocar uma resposta ovárica adequada.
Lithuanian: GONAL-f, vartojant su kitais vaistiniais preparatais ovuliacijai stimuliuoti (pvz.: žCG, klomifeno citratas), gali skatinti folikulų susidarymą, o kartu vartojant GnRH agonistą arba antagonistą, tikslu desensibilizuoti hipofizę, gali prireikti padidinti GONAL-f dozę, kurios reikia adekvačiam kiaušidžių atsakui pasiekti.
Portuguese: Exemplo:
Lithuanian: Pavyzdys
Portuguese: Destina-se exclusivamente a administração única.
Lithuanian: Tik vienkartiniam vartojimui.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GONAL-f
Lithuanian: Pamiršus pavartoti GONAL-f
Portuguese: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari) Itália
Lithuanian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari) Italija
Portuguese: GONAL-f deve ser administrado numa dose de 150 UI três vezes por semana, concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses.
Lithuanian: Vyrams, sergantiems hipogonadotropiniu hipogonadizmu 150 TV GONAL-f švirkščiama tris kartus per savaitę, kartu skiriama žCG mažiausiai 4 mėnesius.
Portuguese: • Introduza a agulha para a preparação na seringa vazia para injeção.
Lithuanian: • Pritvirtinkite ruošimui skirtą adatą prie tuščio švirkšto, skirto injekcijai.
Portuguese: Por exemplo, após duas semanas de tratamento com o agonista da GnRH administram-se 150 a 225 UI de GONAL-f durante 7 dias.
Lithuanian: Pavyzdžiui, po dviejų gydymo GnRH agonistu savaičių 150-225 TV GONAL-f skiriama 7 dienas.
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha.
Lithuanian: Ant adatos galiuko pasirodys lašelis skysčio.