FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienter skal rådes til at dække applikationsstedet med depotplastret til, f.eks. med tøj, hvis der er en risiko for eksponering for sollys i løbet af hele den periode, plastret bæres, og i 10 dage efter, at det fjernes.
Croatian: Potrebno je savjetovati bolesnike da pokriju mjesto primjene transdermalnog flastera, npr. odjećom, cijelo vrijeme tijekom nošenja flastera i još 10 dana nakon njegovog uklanjanja ako postoji opasnost od izlaganja sunčevoj svjetlosti.
Danish: I kliniske studier, der blev udført med SANCUSO, blev det vist, at clearance hos cancerpatienter var ca. halvdelen af clearance hos raske personer.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima provedenima s lijekom SANCUSO, klirens u bolesnika koji boluju od raka bio je otprilike dvaput manji nego u zdravih ispitanika.
Danish: SANCUSO depotplaster er indiceret til voksne til at forhindre kvalme og opkastning i forbindelse med moderat eller højemetogen kemoterapi med en planlagt varighed på 3 til 5 sammenhængende dage, hvor oral administration af antiemetika er kompliceret af faktorer, der gør det svært at synke (se pkt.
Croatian: Transdermalni flaster SANCUSO je indiciran u odraslih osoba za prevenciju mučnine i povraćanja povezanih s primjenom umjereno ili izrazito emetogene kemoterapije, s predviđenim trajanjem od 3 do 5 uzastopnih dana, u slučaju kada je peroralna primjena antiemetika otežana zbog problema s gutanjem (vidjeti dio 5.1).
Danish: Tyndt, gennemsigtigt, firkantet depotplaster af matrixtypen med afrundede kanter.
Croatian: Tanki, prozirni transdermalni flaster matriksnog tipa, pravokutnog oblika i zaobljenih uglova.
Danish: Hvert brev indeholder et depotplaster, sat på en stiv plasticfilm.
Croatian: Jedna vrećica sadrži jedan transdermalni flaster, prilijepljen na čvrstu plastičnu podlogu.
Danish: Da der er en gradvis forhøjelse af plasmaniveauerne af granisetron efter applikation af depotplastret, kan de indledende plasmaniveauer være under 2 mg oral granisetron, når kemoterapien påbegyndes, og en langsommere start af virkning kan derfor observeres.
Croatian: Zbog postupnog porasta koncentracije granizetrona u plazmi nakon primjene transdermalnog flastera, početne koncentracije granizetrona u plazmi na početku kemoterapijskog liječenja mogu biti niže nego pri primjeni peroralnog granizetrona u dozi od 2 mg i stoga može kasnije doći do početka djelovanja.
Danish: Efter at depotplastret fjernes, skal det foldes grundigt på midten med den klæbende side indad og bortskaffes utilgængeligt for børn.
Croatian: Nakon uklanjanja, iskorišteni transdermalni flaster je potrebno čvrsto presaviti na pola, s ljepljivom stranom prema unutra, i zatim baciti izvan dohvata djece.
Danish: Fjern depotplastret mindst 1 dag (24 timer) efter, at du har gennemført din kemoterapi.
Croatian: Uklonite transdermalni flaster najranije 1 dan (24 sata) nakon završetka kemoterapije.
Danish: Da granisetron kan nedsætte motiliteten i den nedre del af tarmen, skal patienter med tegn på subakut tarmobstruktion overvåges efter administration.
Croatian: Granizetron može smanjiti motilitet donjeg dijela crijeva pa je zbog toga nakon primjene potrebno pratiti bolesnike sa znakovima subakutne opstrukcije crijeva.
Danish: Indlægsseddel: Information Til Patienten SANCUSO 3,1 mg/24 timer, depotplaster
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Danish: Antiemetisk aktivitet blev vurderet fra den første administration indtil 24 timer efter starten på den sidste dags administration af kemoterapi-programmet med ME eller HE.
Croatian: Antiemetski učinak procjenjivan je od prve primjene do 24 sata nakon zadnjeg dana primjene umjereno ili izrazito emetogene kemoterapije.
Danish: Dette lægemiddel leverer det aktive stof langsomt og konstant via huden og ind i blodbanen i den periode, du bærer depotplastret.
Croatian: Cijelo vrijeme dok nosite transdermalni flaster, djelatna tvar sporo i neprekidno prolazi kroz Vašu kožu i ulazi u krvotok.
Danish: Der er ikke udført studier for at undersøge farmakokinetikken af SANCUSO hos den pædiatriske population.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nisu provedena ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u pedijatrijskih bolesnika.
Danish: der skyldes neoplastisk leverpåvirkning, var total plasmaclearance ca. halveret, sammenlignet med patienter uden nedsat leverfunktion.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije jetre zbog neoplastičnih promjena na jetri, ukupni klirens iz plazme bio je približno dvaput manji u usporedbi s bolesnicima bez oštećenja funkcije jetre.
Danish: Som et resultat heraf er SANCUSO indiceret til brug hos patienter, hvor oral antiemetisk administration kompliceres af faktorer, der gør det svært at synke.
Croatian: Zato je transdermalni flaster SANCUSO indiciran za primjenu u bolesnika kod kojih je peroralna primjena antiemetika komplicirana zbog otežanog gutanja.
Danish: Der er ikke udført kliniske studier for specifikt at undersøge farmakokinetikken af SANCUSO hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
Croatian: Nisu provedena posebna klinička ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre.
Danish: Bagsidelag Polyester
Croatian: Vanjski potporni sloj poliester
Danish: Dosering som for voksne (se pkt.
Croatian: Doziranje je jednako kao i u odraslih osoba (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
Danish: Bær depotplastret under hele din kemoterapi.
Croatian: Nosite transdermalni flaster cijelo vrijeme tijekom kemoterapije.
Danish: - Du bør undgå eksterne varmekilder (f.eks. varmedunke eller varmepuder) i området med depotplastret.
Croatian: - Trebate izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Danish: De fleste bivirkninger var af en let til moderat sværhedsgrad.
Croatian: Većina nuspojava bila je blaga ili umjerena.
Danish: Hvis depotplastret løsnes
Croatian: Ako se transdermalni flaster odlijepi
Danish: Imidlertid er der ikke blevet observeret nogen klinisk relevant virkning på EKG'er i kliniske studier med SANCUSO, herunder et grundigt QT-studie hos 240 raske personer (se pkt.
Croatian: Međutim, u kliničkim ispitivanjima s lijekom SANCUSO, uključujući temeljito ispitivanje QT intervala na 240 zdravih ispitanika, nisu zapaženi klinički značajni učinci na EKG (dio 5.1).
Danish: Mundtørhed, kvalme, opkastningsfornemmelser
Croatian: Suha usta, mučnina, dizanje želuca
Danish: Klassevirkningerne for granisetron der ses med andre formuleringer (orale og intravenøse), inkluderer følgende: - Overfølsomhedsreaktioner, f.eks. anafylakse, urticaria - Insomni - Hovedpine - Ekstrapyramidale bivirkninger - Somnolens - Svimmelhed - QT-forlængelse - Obstipation - Diarré - Forhøjede levertransaminaser - Udslæt - Asteni
Croatian: - Reakcije preosjetljivosti, npr. anafilaksija, urtikarija - Nesanica - Glavobolja - Ekstrapiramidne reakcije - Somnolencija - Omaglica
Danish: Sådan skal du bruge SANCUSO
Croatian: Kako primjenjivati SANCUSO
Danish: Efter depotplastret fjernes
Croatian: Nakon uklanjanja transdermalnog flastera
Danish: - hvis du er allergisk over for anden medicin mod kvalme og opkastning, med navne, der ender på "setron", f.eks. ondansetron.
Croatian: - ako ste alergični na granizetron ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), - ako ste alergični na bilo koji drugi lijek protiv mučnine čiji naziv završava sa "zetron" npr.
Danish: Farmakokinetiske forhold hos særlige populationer Virkningen af køn på farmakokinetikken af SANCUSO er ikke blevet specifikt undersøgt.
Croatian: Utjecaj spola na farmakokinetiku lijeka SANCUSO nije posebno ispitivan.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på yderkartonen og brevet efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na vanjskom pakiranju i vrećici iza oznake 'Rok valjanosti'.
Danish: Alkohol eller andre opløsningsmidler som neglelakfjerner kan forårsage hudirritation og bør ikke anvendes.
Croatian: Nemojte upotrebljavati alkohol ili druga otapala poput odstranjivača laka za nokte jer mogu nadražiti kožu.
Danish: Fortæl altid lægen eller på apoteket, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.. SANCUSO kan påvirke den måde, nogle lægemidler virker på.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge SANCUSO Sådan skal du bruge SANCUSO Bivirkninger
Croatian: Što je SANCUSO i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati SANCUSO
Danish: Selvom der ikke er observeret evidens for en forøget forekomst af bivirkninger hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, der får granisetron oralt eller intravenøst, skal der på basis af farmakokinetikken af granisetron udvises en vis grad af forsigtighed hos denne population.
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre koji su peroralno i intravenski primali granizetron nije uočen porast učestalosti nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, potreban je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Danish: SANCUSO 3,1 mg/24 timer, depotplaster granisetron
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Danish: Fertiliteten blev ikke påvirket efter behandling med granisetron hos rotter.
Croatian: Granizetron nije imao nikakvih učinaka na plodnost štakora.
Danish: Bivirkninger rapporteret for SANCUSO Systemorganklasse
Croatian: Nuspojave prijavljene pri primjeni lijeka SANCUSO
Danish: En indledende maksimal plasmakoncentration af granisetron, som kan tilskrives den intravenøse dosis, blev nået 10 minutter efter-administration.
Croatian: Deset minuta nakon primjene dostignute su početne vršne koncentracije granizetrona u plazmi, što se može pripisati intravenskoj dozi.
Danish: Det er vigtigt at gøre følgende: - sørg for at dække depotplastret til med tøj, mens du har plastret på, hvis du er i sollys eller tæt på en sollampe, herunder solarier.
Croatian: Važno je učiniti sljedeće: - dok nosite transdermalni flaster, držite ga pokrivenim odjećom ako ćete se izlagati sunčevoj svjetlosti ili svjetlu UV-lampi, uključujući solarij, - kožu na kojoj je bio zalijepljen ovaj lijek držite pokrivenu još 10 dana nakon uklanjanja transdermalnog flastera kako biste je zaštitili od izravne sunčeve svjetlosti.
Danish: Eksterne varmekilder Eksterne varmekilder (f.eks. varmedunke eller varmepuder) skal undgås i området med depotplastret.
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu gdje je zalijepljen transdermalni flaster.
Danish: 2 dage (48 timer) før kemoterapi.
Croatian: Transdermalni flaster možete primijeniti najviše 2 dana (48 sati) prije kemoterapije.
Danish: Sjældne bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer) er: - unormale muskelbevægelser (såsom rysten, muskelstivhed og muskelsammentrækninger).
Croatian: - neuobičajeni pokreti mišića (kao što su drhtanje, ukočenost mišića i grčenje mišića).
Danish: Der blev ikke identificeret noget klart forhold mellem nyrefunktion (målt ved kreatininclearance) og granisetronclearance i modeller af populationsfarmakokinetik.
Croatian: Kod modeliranja populacijske farmakokinetike nisu utvrđene jasne poveznice između funkcije bubrega (mjerene klirensom kreatinina) i klirensa granizetrona.
Danish: Matrixlag Akrylat-vinylacetat-copolymer
Croatian: Matriksni sloj akrilat-vinilacetat kopolimer
Danish: De eller Deres pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V*.
Danish: Granisetron
Croatian: Nuspojava
Danish: • bære hensigtsmæssigt beskyttende tøj.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Danish: Fortsæt derefter som normalt.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Danish: Sollys og beskyttelse mod solen
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Danish: Dette kan påvirke dit barn.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Danish: • Indholdet i flasken er stabilt i 2 måneder efter åbning.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Danish: Efter 2 måneder skal du åbne en ny flaske.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Danish: Alvorlige og/eller dødelige tilfælde er blevet rapporteret.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Danish: Det er meget vigtigt, hvis du har fået en transplantation.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Danish: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Danish: Sandimmun sammen med mad og drikke
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Danish: • hvis du har eller har haft alkoholrelaterede problemer.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Danish: {Medlemslandets navn} {Lægemidlets navn} {Medlemslandets navn} {Lægemidlets navn}
Croatian: {Naziv države članice} {Naziv lijeka} {Naziv države članice} {Naziv lijeka}
Danish: Din dosis skal muligvis ændres.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Danish: Nogle eksempler er beskrevet nedenfor:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Danish: • smøre dig hyppigt med solcreme med en høj beskyttelsesfaktor.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Danish: Opbevares i original emballage.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju.
Danish: Tremor, hovedpine
Croatian: Tremor, glavobolja
Danish: Tag ikke mere end den anbefalede dosis.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Danish: Denne kombination skal derfor gives med forsigtighed med et interval på mindst 3 timer.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Danish: Disse fund er ikke set hos andre arter, og deres relevans for mennesker er ukendt.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Danish: Den neurologiske tilstand hos disse patienter skal monitoreres nøje.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Danish: Disse anbefalinger gælder, selvom patientens værdier stadig ligger inden for laboratoriets normale interval.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Danish: • hvis du har epilepsi.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Danish: • hvis du har en eller anden form for kræft.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Danish: • Fortæl det til din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Danish: Dette er normalt, og betyder ikke, at der er noget i vejen med kapslerne.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Danish: Tag Sandimmun på samme tidspunkt hver dag.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Danish: {Navn}
Croatian: {Ime}
Danish: Dette bruges til behandling af højt blodtryk og smerter i hjertet.
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Danish: • Din læge vil overvåge dig grundigere i en kort periode.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, udvikling af bryster hos mænd.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Danish: Hvis der anvendes plasma eller serum, bør en standardseparationsprotokol (tid og temperatur) anvendes.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Danish: Nogle maligniteter kan være dødelige.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Danish: Det påvirker ikke dosis på nogen måde.
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Danish: • Hvis du har glemt at tage en dosis, så tag den så snart, du kommer i tanke om det.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Danish: • hvis denne medicin er ordineret til et barn.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Danish: Lægen fortæller dig også, hvor ofte du skal tage din medicin.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Danish: Motorisk polyneuropati
Croatian: Motorna polineuropatija
Danish: Interaktionen kan forekomme lang tid efter seponering af amiodaron pga. den meget lange halveringstid (omkring 50 dage).
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Danish: • Rystelser i kroppen, som du ikke kan kontrollere.
Croatian: • Drhtanje tijela koje ne možete kontrolirati.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest revideret <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}.>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Danish: Sandimmun indeholder alkohol.
Croatian: Sandimmun sadrži alkohol.
Danish: Tid til forbedring varierer fra 3 til 6 måneder afhængigt af typen af glomerulopati.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Danish: • Lad kapslerne blive i folien.
Croatian: • Ostavite kapsule u foliji.
Danish: Sandimmun kan bruges til at inducere og opretholde remission.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Danish: • Voksne:
Croatian: • U odraslih:
Danish: Du bør begrænse udsættelsen for sollys og UV-lys ved at:
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Danish: Ældre mennesker (65 år og ældre)
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Danish: Hos visse patienter kan kontinuerlig vedligeholdelsesbehandling være nødvendig.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Danish: Nyrefunktion og blodtryk var normalt hos disse børn.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Danish: • Opbevares ved stuetemperatur (15°C til 30°C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Danish: De kan afvige fra de generelle oplysninger i denne indlægsseddel.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Danish: Tag ikke Sandimmun:
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun:
Danish: Efterfølgende brug Begynd ved punkt 5.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Danish: • Hævelse i det bagerste af øjnene.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Danish: Den farmakokinetiske profil af ciclosporin var imidlertid ikke signifikant ændret.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab.
Croatian: • Ne odlagati u hladnjak.
Danish: Den øgede risiko synes at være relateret til graden og varigheden af immunosuppression og ikke til anvendelse af specifikke stoffer.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Danish: Hvis den ikke anvendes straks, er opbevaringsforhold og varighed brugeres ansvar og bør ikke overstige 24 timer ved 2 til 8°C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Danish: Du vil blive skiftet til ciclosporin som kapsler eller oral opløsning (begge tages gennem munden) så hurtigt som muligt.
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Danish: Følg omhyggeligt alle lægens anvisninger.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Danish: For at kunne gøre dette skal lægen muligvis tage nogle blodprøver.
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.
Danish: Dette kan være tegn på en infektion i hjernen, som kaldes progressiv multifokal leukoencefalopati.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Danish: Fortæl det øjeblikkeligt til lægen, hvis du oplever nogle af følgende alvorlige bivirkninger:
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Danish: Kombinationer med øget risiko for nefrotoksicitet
Croatian: Kombinacije s povećanim rizikom od nefrotoksičnosti
Danish: • hvis du har nyreproblemer (bortset fra nefrotisk syndrom).
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Danish: • Hævelse i det bagerste af øjnene, som kan være forbundet med øget tryk inde i hovedet og synsforstyrrelser.
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Danish: Hvis det næsten er tid til næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Danish: Fortyndede infusionsvæsker skal bortskaffes efter 24 timer.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Danish: Rør rundt, og drik hele blandingen med det samme.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Danish: Både generaliserede og lokale infektioner kan opstå.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes immunsupprimerende stoffer.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Danish: I sådanne tilfælde anbefales det at ændre til oral administration, så snart det kan lade sig gøre.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Danish: • hvis du har en infektion, som ikke er under kontrolmed medicin.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Danish: Det tilrådes i disse tilfælde at kontrollere kaliumkoncentrationen.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Danish: • Når blisteren åbnes, kan du mærke en karakteristisk lugt.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Danish: I forbindelse med alvorligt udslæt varer behandlingen typisk 8 uger.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Danish: {Navn og adresse} {tlf.} {fax} {e-mail}
Croatian: {Naziv i adresa} {tel} {fax} {e-mail}
Danish: • mængden af ciclosporin i dit blod, særligt hvis du har fået en transplantation
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Danish: • Betændelse i bugspytkirtlen med svære smerter i den øvre del af maven.
Croatian: • Upala gušterače s teškim bolovima u gornjem dijelu trbuha.
Danish: Transplantation af solide organer
Croatian: Transplantacija solidnih organa
Danish: I plasma er ca. 90 % bundet til proteiner, hovedsageligt lipoproteiner.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Danish: III): meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: (≥1/1000, <1/100), rijetko (≥1/10 000, <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Akut og kronisk nefrotoksicitet
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Danish: • dit blodtryk inden start af behandling og regelmæssigt i løbet af behandlingen
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Danish: Særlige hjælpestoffer: ethanol
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Danish: Din læge vil muligvis undersøge mængde af ciclosporin i blodet, når du starter eller standser behandlingen med andre lægemidler.
Croatian: Liječnik će Vam možda provjeriti razinu ciklosporina u krvi kod započinjanja ili prekidanja liječenja drugim lijekovima.