FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varningar och försiktighet Före behandling med detta läkemedel måste du göra en hälsokontroll hos läkare.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms šo zāļu lietošanas Jums būs jādodas pie ārsta, lai veiktu veselības pārbaudi.
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Latvian: Lai pasargātu sevi no šīm slimībām, vienmēr lietojiet prezervatīvus.
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Latvian: • Plāksteris ir veidots tā, lai paliktu uz ādas, veicot šādas darbības.
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Latvian: Vairāk nekā 2 dienas (48 stundas vai ilgāk)
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter "EXP".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes pēc "EXP".
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder EVRA
Latvian: Kas Jums jāzina pirms EVRA lietošanas
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Latvian: Skatīt apakšpunktu "Nelietojiet EVRA šādos gadījumos".
Swedish: Detta kan leda till att chansen att upptäcka bröstcancer ökar.
Latvian: Tas var nozīmēt, ka ir vairāk iespēju konstatēt krūts vēzi.
Swedish: Om du använder för många plåster kan det leda till:
Latvian: Ja tiek lietots pārāk daudz plāksteru, Jums var būt šādi traucējumi:
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
Latvian: Tādā gadījumā Jums var iestāties grūtniecība vai rasties neparedzēta asiņošana.
Swedish: Primärt förpackningsmaterial
Latvian: Primārais iepakojuma materiāls
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2002. 22. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. 22. augusts
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
Latvian: • Sagaidiet, līdz Jums sākas menstruācijas.
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Latvian: • ja Jums ir galvassāpes, kas pastiprinās vai rodas biežāk;
Swedish: • Om du ska lämna ett blod- eller urinprov, tala om för läkare eller provtagningspersonal att du använder EVRA eftersom hormonella preventivmedel kan påverka vissa provresultat.
Latvian: • Ja Jums jāveic asins vai urīna analīzes, pastāstiet ārstam vai laboratorijas darbiniekam par EVRA lietošanu, jo hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt dažu izmeklējumu rezultātus.
Swedish: Andra läkemedel och EVRA:
Latvian: Citas zāles un EVRA
Swedish: • vissa antiretrovirala läkemedel som används för behandling av hiv/AIDS och hepatit C
Latvian: • dažas pretretrovīrusu zāles, kas tiek lietotas HIV/AIDS un C hepatīta vīrusa infekciju ārstēšanai
Swedish: EVRA är inte indicerat under graviditet (se avsnitt 4.6).
Latvian: EVRA nav indicēta grūtniecības laikā (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Swedish: - under mer än två dygn (48 timmar eller mer): Det finns risk för att användaren inte är skyddad mot graviditet.
Latvian: - vairāk kā divas dienas (48 stundas un ilgāk): Lietotāja nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās.
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
Latvian: • Nemēģiniet uzlīmēt plāksteri atpakaļ:
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
Latvian: Jūsu ārstam var būt jāpielāgo citu zāļu deva.
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Latvian: Izvēlieties vietu uz ķermeņa, kur līmēt plāksteri.
Swedish: Andra produkter som t.ex. EVRA kan ha en risk som är dubbelt så stor.
Latvian: Citas zāles, piemēram, EVRA, var radīt risku, kas līdz divām reizēm pārsniedz šo līmeni.
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Latvian: Cik daudz plāksteru lietot
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Latvian: Ja EVRA ir lietots atbilstoši norādījumiem, kas aprakstīti 4.2. apakšpunktā, grūtniecības iestāšanās varbūtība ir maz ticama.
Swedish: Eftersom EVRA innehåller två hormoner kallas det för ett "kombinerat hormonellt preventivmedel".
Latvian: Tā kā EVRA sastāvā ir divi hormoni, šīs zāles ir "kombinēts hormonālais kontraceptīvais līdzeklis".
Swedish: Nuvarande cykel Nästa cykel
Latvian: Pašreizējais cikls Nākamais cikls
Swedish: • På dag 15 (vecka 3) tar du av det använda plåstret.
Latvian: • 15. dienā (3. nedēļā) noņemiet izlietoto plāksteri.
Swedish: Kvinnor ska rådas att kontakta läkare vid humörförändringar och depressiva symtom, också direkt efter inledd behandling.
Latvian: Sievietēm ir jāiesaka sazināties ar ārstu, ja viņām rodas garastāvokļa maiņas un depresijas simptomi, tostarp neilgi pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Swedish: Tänk på att ägglossning kan inträffa inom 10 dagar efter en abort eller ett missfall.
Latvian: Jāņem vērā, ka ovulācija var notikt 10 dienu laikā pēc legāla vai spontāna aborta.
Swedish: Detta motsvarar mellan cirka 6 och 12 VTE -fall under ett år hos cirka 10 000 kvinnor som använder EVRA.
Latvian: Tas atbilst aptuveni no 6 līdz 12 VTE gadījumiem gadā uz 10 000 sievietēm, kas lieto EVRA.
Swedish: I slutet av cykeln (Vecka fyra/Dag 22): - Om EVRA depotplåstret inte tas bort i början av Vecka 4 (Dag 22), skall det tas bort så fort som möjligt.
Latvian: Cikla beigās (ceturtā nedēļa/22. diena): - ja EVRA transdermālais plāksteris nav noņemts ceturtās nedēļas sākumā, tas jānoņem pēc iespējas ātrāk.
Swedish: Dessa problem försvinner vanligen men om de inte gör det bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Šīs parādības parasti izzūd, taču to nemazināšanās gadījumā Jums jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Beslutet att använda en annan produkt än den med den lägsta risken för VTE ska tas först efter en diskussion med kvinnan för att säkerställa att hon känner till risken för VTE med EVRA, hur hennes riskfaktorer påverkar den här risken, och att hennes VTE-risk är störst under det första årets användning.
Latvian: Lēmums lietot citas zāles, nevis tās, kas rada viszemāko VTE risku, jāpieņem tikai pēc pārrunām ar sievieti, lai pārliecinātos, ka viņa saprot VTE risku, lietojot EVRA, to, kā viņas riska faktori ietekmē šo risku, un ka visaugstākais VTE risks viņai ir pirmā lietošanas gada laikā.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Latvian: Ja svars bija zem 90 kg, saistības starp svaru un grūtniecību nebija.
Swedish: • om du har en blodsjukdom som kallas porfyri
Latvian: • ja Jums ir problēma saistībā ar asinīm, ko dēvē par porfīriju;
Swedish: Kvinnor som använder EVRA
Latvian: Sievietes, kuras lieto EVRA
Swedish: Kvinnan ska informeras om att p-piller inte skyddar mot hiv-infektioner (AIDS) och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
Latvian: Sieviete jāinformē, ka iekšķīgi lietojamie kontracepcijas līdzekļi neaizsargā pret HIV infekcijām (AIDS) un citām seksuāli transmisīvām slimībām.
Swedish: Studiegrupp
Latvian: Pētījuma grupa
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Latvian: EVRA neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Swedish: • Avbryt omedelbart behandlingen med detta läkemedel om du blir gravid.
Latvian: • Nekavējoties pārtrauciet šo zāļu lietošanu, ja Jums iestājusies grūtniecība.
Swedish: Efter användning innehåller depotplåstret fortfarande betydande mängder aktiva innehållsämnen.
Latvian: Pēc lietošanas transdermālais plāksteris joprojām satur ievērojamu daudzumu aktīvās vielas.
Swedish: Fråga läkaren hur snart efter förlossningen du kan börja ta EVRA
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, pēc cik ilga laika pēc dzemdībām Jūs varat sākt lietot EVRA;
Swedish: Läkaren kan besluta att du måste sluta ta EVRA.
Latvian: Ārsts var izlemt, ka jāpārtrauc EVRA lietošana.
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Latvian: Norelgestromīns piesaistās albumīniem, nevis SHBG (dzimumhormonu saistošs globulīns), bet norgestrels pamatā piesaistās SHBG, kas ierobežo tā bioloģisko aktivitāti.
Swedish: Trots att bara 10-20 % av variabiliteten i farmakokinetiska data kan förklaras av vikt (se avsnitt 5.2), var den större andelen graviditeter bland kvinnor som vägde 90 kg eller mer statistiskt signifikant och talar för att EVRA är mindre effektivt hos dessa kvinnor.
Latvian: Lai gan svars izskaidro tikai 10-20% svārstību farmakokinētiskos rādītājos (skatīt 5.2. apakšpunktu), lielāks grūtniecību īpatsvars sieviešu ar svaru 90 un vairāk kilogramu vidū bija statistiski ticams un norāda, ka EVRA šādām sievietēm ir mazāk efektīva.
Swedish: • I annat fall kan risken för att du blir gravid öka.
Latvian: • Pretējā gadījumā palielinās grūtniecības iespējamība.
Swedish: Om plåstret lossnar, lyfter i kanterna eller faller av
Latvian: Ja plāksteris kļūst vaļīgs, paceļas tā maliņas vai tas nokrīt
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Latvian: Pirms EVRA lietošanas uzsākšanas Jums jāizlasa 2. punktā sniegtā informācija par asins trombiem.
Swedish: Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar".
Latvian: Īpaši svarīgi ir izlasīt informāciju par asins tromba simptomiem - skatīt 2. punktu „Asins trombi".
Swedish: Innan EVRA påbörjas eller sätts in på nytt ska en fullständig anamnes (inklusive hereditet) tas och graviditet uteslutas.
Latvian: Pirms EVRA lietošanas uzsākšanas vai atsākšanas jāievāc pilna medicīniskā anamnēze (tai skaitā ģimenes anamnēze) un jāizslēdz grūtniecība.
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Latvian: Šajos gadījums ieteicams pārtraukt plākstera lietošanu (plānveida operācijas gadījumā vismaz četras nedēļas iepriekš) un neatsākt lietošanu laika periodā līdz divām nedēļām pēc imobilizācijas pilnīgas pārtraukšanas.
Swedish: Dosjustering av läkemedel som tas samtidigt kan vara nödvändig.
Latvian: Var būt nepieciešama vienlaikus lietoto zāļu devas pielāgošana.
Swedish: • Om du har använt detta läkemedel på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid.
Latvian: • Ja lietojat šīs zāles pareizi un Jums nav menstruāciju, tas obligāti nenozīmē, ka Jums ir iestājusies grūtniecība.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad EVRA är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder EVRA Hur du använder EVRA
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir EVRA un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms EVRA lietošanas Kā lietot EVRA
Swedish: • om du är allergisk mot norelgestromin, etinylestradiol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret norelgestromīnu, etinilestradiolu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
Swedish: Om nästa bytesdag för EVRA depotplåstret fördröjs
Latvian: Ja nokavēta kārtējā EVRA transdermālā plākstera nomaiņas diena
Swedish: Efter tio år ligger risken på samma nivå som hos personer som aldrig använt kombinerade hormonella preventivmedel.
Latvian: Pēc 10 gadiem šis risks ir tikpat liels kā cilvēkiem, kas nekad nav lietojuši kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Latvian: Reizēm redze pazūd gandrīz momentāni.
Swedish: Norelgestromin och norgestrel (en serummetabolit av norelgestromin) är i hög grad bundna (> 97 %) till serumproteiner.
Latvian: Norelgestromīns un norgestrels (norelgestromīna seruma metabolīti) izteikti sasaistās ar seruma proteīniem (> 97%).
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Latvian: Šie plankumi var arī pilnībā neizzust pēc EVRA lietošanas pārtraukšanas.
Swedish: En definitiv relation mellan användning av hormonella preventivmedel och klinisk hypertoni har inte fastställts.
Latvian: Nešaubīga saistība starp hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanu un klīnisku hipertensiju nav pierādīta.
Swedish: För kvinnor som långtidsbehandlas med enzyminducerande aktiva substanser rekommenderas en annan pålitlig icke-hormonell preventivmetod.
Latvian: Sievietēm, kuras ārstēšanai ilgstoši lieto enzīmus inducējošas aktīvās vielas, ieteicama cita droša nehormonāla kontracepcijas metode.
Swedish: Den ökade risken för tromboemboli vid graviditet, och framför allt 6-veckorsperioden i puerperiet måste beaktas (för information om "Graviditet och amning" se avsnitt 4.6).
Latvian: Jāņem vērā trombembolijas paaugstinātais risks grūtniecības laikā un, it īpaši 6 nedēļu ilgajā pēcdzemdību periodā (informāciju par „Grūtniecību un barošanu ar krūti" skatīt 4.6. apakšpunktā).
Swedish: Incidensen för ägglossning på dag 21 efter abort (vid 20 veckors graviditet) är okänd.
Latvian: Ovulācijas biežums 21. dienā pēc aborta (grūtniecības 20. nedēļā) nav zināms.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Latvian: Svarīgi ir pastāstīt ārstam, ja kāds no šiem traucējumiem attiecas uz Jums, pat ja neesat īsti pārliecināta.
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Latvian: • ciklosporīnu saturošas zāles;
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Latvian: EVRA lietošana indicēta sievietēm reproduktīvā vecumā.
Swedish: • om du har en depression
Latvian: • ja Jums ir depresija;
Swedish: Den dag det första depotplåstret appliceras (Dag 1/Startdag) bestämmer de följande bytesdagarna.
Latvian: Diena, kad uzlikts pirmais transdermālais plāksteris, (1. diena/Uzsākšanas diena) nosaka turpmākās Nomaiņas dienas.
Swedish: • plötsliga problem med att gå, yrsel, förlorad balans eller koordination
Latvian: • pēkšņi apgrūtināta iešana, reibonis, līdzsvara vai koordinācijas zudums;
Swedish: - under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om användaren inte vet när plåstret lyfte eller lossnade: Det är möjligt att kvinnan inte skyddas mot graviditet: Kvinnan skall avbryta den pågående preventivcykeln och omedelbart påbörja en ny cykel genom att sätta på ett nytt EVRA depotplåster.
Latvian: - vairāk kā vienu dienu (24 stundas un vairāk) vai arī, ja lietotāja nezina, cik ilgi transdermālais plāksteris ir atlipis: sieviete nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās: lietotājai ir jāpārtrauc šis kontracepcijas cikls un nekavējoties jāuzsāk jauns kontracepcijas cikls, uzliekot jaunu EVRA transdermālo plāksteri.
Swedish: Risken för ägglossning ökar med varje dag som går över den rekommenderade preventivmedelsfria perioden.
Latvian: Ovulācijas risks pieaug ar katru dienu pēc tam, kad pārsniegts ieteiktais kontracepcijas līdzekļa nelietošanas periods.
Swedish: Om EVRA bara delvis sitter fast: - under mindre än ett dygn (upp till 24 timmar): Det skall appliceras på nytt på samma plats eller ersättas med ett nytt EVRA depotplåster omedelbart.
Latvian: Gadījumā, ja EVRA ir kaut daļēji atlipis: - mazāk kā vienu dienu (līdz 24 stundām): tas jāpiestiprina tajā pat vietā vai nekavējoties jāaizvieto ar jaunu.
Swedish: Oregelbundna blödningar
Latvian: Neregulāra asiņošana
Swedish: I mitten av cykeln (Vecka två/Dag 8 eller Vecka tre/Dag 15): - under ett eller två dygn (upp till 48 timmar): Kvinnan skall omedelbart applicera ett nytt EVRA depotplåster.
Latvian: Cikla vidū (Otrā nedēļa/8. diena vai Trešā nedēļa/15. diena): - vienu vai divas dienas (līdz 48 stundām): Lietotājai nekavējoties jāuzliek jauns EVRA transdermālais plāksteris.
Swedish: Därför bör produktinformationen för samtidiga hivläkemedel tas i beaktande för identifiering av möjliga interaktioner och relaterade rekommendationer.
Latvian: Tāpēc jāskata vienlaikus lietoto HIV infekcijas ārstēšanai paredzēto zāļu informācija, lai uzzinātu informāciju par iespējamo mijiedarbību un jebkādus saistītos ieteikumus.
Swedish: Bär plåstret i 7 dygn (en vecka).
Latvian: Nēsājiet plāksteri 7 dienas (vienu nedēļu).
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Latvian: Bieži vien hloazma pilnībā neizzūd.
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Latvian: • miega traucējumi (bezmiegs);
Swedish: Använd inte fler än 6 plåster (inte mer än 6 veckor) i rad.
Latvian: Nelietojiet vairāk par 6 plāksteriem pēc kārtas (tātad ne ilgāk par 6 nedēļām).
Swedish: • Normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt.
Latvian: • Ikdienas darbībām, piemēram, iešanai vannā vai dušā, pirts apmeklēšanai vai fiziskām aktivitātēm, nevajadzētu ietekmēt to, cik labi darbojas plāksteris.
Swedish: • Premenstruellt syndrom
Latvian: • premenstruālais sindroms;
Swedish: • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Latvian: • Turpiniet lietot plāksterus arī tad, ja Jums nav biežu dzimumkontaktu.
Swedish: Om samlag redan ägt rum, bör dock graviditet uteslutas innan användningen av EVRA påbörjas, eller också måste kvinnan invänta sin första menstruation.
Latvian: Taču, ja šajā laikā dzimumakts ir jau noticis, pirms EVRA lietošanas uzsākšanas jāizslēdz grūtniecības varbūtība vai arī sievietei jāgaida līdz pirmo menstruāciju sākumam.
Swedish: Depotplåstrets bytesdag kommer att vara på den dagen varje vecka (menstruationscykeldag 8, 15, 22 och Dag 1 i nästa cykel).
Latvian: Transdermālā plākstera nomaiņas diena ir viena un tā pati diena katru nedēļu (8., 15., 22. cikla diena un nākamā cikla 1. diena).
Swedish: Om du har svårt att komma ihåg att byta plåster
Latvian: Ja Jums ir grūti atcerēties, ka jāmaina plāksteris
Swedish: Ändring av bytesdag
Latvian: Nomaiņas dienas korekcija
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību, ja pamanāt kādu no šiem simptomiem.
Swedish: Vid förekomst av någon av de tillstånd eller riskfaktorer som anges nedan, bör lämpligheten av EVRA diskuteras med kvinnan.
Latvian: Ja pastāv kāds no turpmāk minētajiem stāvokļiem vai riska faktoriem, ar sievieti jāpārrunā EVRA piemērotība.
Swedish: Risker med kombinerade hormonella preventivmedel Följande information är baserad på information om kombinations-p-piller.
Latvian: Ar kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanu saistītais risks Tālāk sniegtās informācijas pamatā ir informācija par kombinētajām pretapaugļošanās tabletēm.
Swedish: • Större kirurgiskt ingrepp med långvarig immobilisering (se avsnitt 4.4)
Latvian: • plaša operācija ar ilgstošu imobilizāciju (skatīt 4.4. apakšpunktu);
Swedish: • om du har (eller har haft) en typ av migrän som kallas "migrän med aura"
Latvian: • ja Jums pašreiz ir (vai kādreiz ir bijis) migrēnas veids, ko sauc par „migrēnu ar auru"
Swedish: • i ett ben eller en fot (dvs. DVT)
Latvian: kājā vai pēdā (t.i., DVT);
Swedish: Eftersom EVRA depotplåster innehåller liknande hormoner som dem som används i kombinations-p-piller, medför det sannolikt samma risker.
Latvian: Tā kā EVRA transdermālo plāksteru sastāvā ir tādi paši hormoni, kādus izmanto pretapaugļošanās tabletēs, domājams, ka arī risks ir līdzīgs.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojusi vai varētu lietot.
Swedish: EVRA kan påbörjas igen 2 veckor efter avslutad behandling med denna regim av kombinationsläkemedel.
Latvian: EVRA lietošanu var atsākt divas nedēļas pēc tam, kad pabeigta ārstēšana, izmantojot šādas zāļu kombinācijas shēmu.
Swedish: Kvinnor som använder kombinationspreventivmedel skall eftertryckligt rådas att kontakta sin läkare i fall av eventuella symtom på trombos.
Latvian: Sievietēm, kuras lieto kombinētos kontraceptīvos līdzekļus, noteikti jāiesaka griezties pie sava ārsta gadījumā, ja parādās iespējamās trombozes simptomi.
Swedish: Om plåstret gör huden irriterad eller om det känns obekvämt:
Latvian: Ja plāksteris rada kairinājumu vai Jūs jūtaties neērti, nēsājot to:
Swedish: Depotplåstret bör appliceras omedelbart när det tagits ut från den skyddande påsen.
Latvian: Plāksteris jāuzliek uzreiz pēc tā izņemšanas no aizsargmaisiņa.
Swedish: Blodtrycket ska tas och en läkarundersökning ska utföras baserad på kontraindikationerna (se avsnitt 4.3) och varningar (se avsnitt 4.4).
Latvian: Jāizmēra asinsspiediens un jāveic fiziskā izmeklēšana, vadoties pēc kontrindikācijām (skatīt 4.3. apakšpunktu) un brīdinājumiem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: Om du byter från p-piller som innehåller endast progestagen, implantat eller injektioner till EVRA
Latvian: Ja tikai progestagēnu saturošas tabletes, implantu vai injekcijas aizstājat ar EVRA
Swedish: Steady-state-koncentrationerna för norelgestromin och EE under en veckas depotplåsteranvändning är cirka 0,8 ng/ml respektive 50 pg/ml.
Latvian: Pēc transdermālā plākstera nēsāšanas vienu nedēļu norelgestromīna un EE līdzsvara stāvokļa koncentrācija ir attiecīgi apmēram 0,8 ng/ml un 50 pg/ml.
Swedish: Om du vill ändra "plåsterbytardag" till en annan veckodag, rådgör med din läkare.
Latvian: Ja vēlaties pāriet uz citu plākstera mainīšanas dienu, konsultējieties ar ārstu.
Swedish: • läkemedel mot infektion (t.ex. rifampicin och griseofulvin)
Latvian: • zāles infekciju ārstēšanai (piemēram, rifampicīns, un grizeofulvīns);
Swedish: Det är dock bara en liten fraktion (10-20 %) av den totala variabiliteten i farmakokinetiken hos norelgestromin och EE efter applicering av EVRA som kan förklaras av någon eller alla ovannämnda demografiska parametrar.
Latvian: Taču tikai neliela daļa (10-20%) kopējo svārstību norelgestromīna un EE farmakokinētikā pēc EVRA uzlikšanas var būt saistīta ar vienu vai visiem augstākminētiem demogrāfiskiem faktoriem.
Swedish: Infektioner och infestationer vanliga
Latvian: Infekcijas un infestācijas bieži
Swedish: Andra läkemedels effekt på EVRA
Latvian: Citu zāļu ietekme uz EVRA
Swedish: Vissa kvinnor som använder hormonella preventivmedel, inräknat EVRA, har rapporterat depression eller nedstämdhet.
Latvian: Dažas sievietes, lietojot hormonālās kontracepcijas līdzekļus, tostarp EVRA, ir ziņojušas par depresiju vai nomāktu garastāvokli.
Swedish: Allergisk dermatit Eksem
Latvian: Alopēcija Alerģisks dermatīts Ekzēma
Swedish: Djurstudier har visat på oönskade effekter under graviditet och amning (se avsnitt 5.3).
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem novērotas nevēlamas blakusparādības grūsnības un laktācijas laikā (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Swedish: • Farliga blodproppar i en ven eller en artär, t.ex.:
Latvian: • bīstami asins trombi vēnā vai artērijā, piemēram:
Swedish: Farmakoterapetisk grupp: Könshormoner och modulerare av fortplantningssystemet, progesteroner och östrogener, fast kombination: ATC-kod G03AA13.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: dzimumhormoni un ģenitālās sistēmas modulatori, progestagēnu un estrogēnu fiksētā kombinācija; ATĶ kods: G03AA13.
Swedish: Om du upplever humörförändringar och symtom på depression ska du snarast möjligt kontakta läkare för rådgivning.
Latvian: Ja Jums rodas garastāvokļa pārmaiņas un depresijas simptomi, pēc iespējas drīzāk sazinieties ar ārstu, lai saņemtu turpmāku medicīnisko palīdzību.
Swedish: Använd dessa klisterlappar på din almanacka som hjälp att komma ihåg när du ska byta plåster
Latvian: Lietojiet šīs uzlīmes savā kalendārā, lai labāk atcerētos, kad jānomaina plāksteris
Swedish: Nästa cykel skall påbörjas den vanliga "Bytesdagen", som är dagen efter Dag 28.
Latvian: Nākamais cikls sākas parastajā "Nomaiņas dienā", tas ir, nākamā dienā pēc 28. dienas.
Swedish: • Plötslig, skarp ökning av blodtrycket (hypertensiv kris)
Latvian: • pēkšņa ļoti izteikta asinsspiediena paaugstināšanās (hipertensijas krīze);
Swedish: En kvinna på korttidsbehandling med läkemedel som inducerar läkemedelsmetaboliserande leverenzymer eller enskilda aktiva substanser som inducerar dessa enzymer bör temporärt använda en barriärmetod som tillägg till EVRA, dvs. under tiden som läkemedlen används samtidigt och i 28 dagar efter att behandlingen upphört.
Latvian: Sievietēm, kuras īslaicīgi ārstēšanai lieto zāles, kuras inducē zāles metabolizējošos aknu enzīmus, vai atsevišķas aktīvās vielas, kuras inducē šos enzīmus, īslaicīgi, t.i., kamēr notiek zāļu vienlaicīga lietošana un 28 dienas pēc tās pārtraukšanas, papildus EVRA jāizmanto kontracepcijas barjermetode.