FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 4.1 GMP-, GCP- och GLP-inspektioner samt biverkningsbevakningsinspektioner
Slovenian: 4.1 Inšpekcijski pregledi dobre proizvodne prakse, dobre klinične prakse, farmakovigilance in dobre laboratorijske prakse
Swedish: Artikel 6.12
Slovenian: Člen 6(12)
Swedish: Liknande biologiska produkter Generiska och väsentligen likartade produkter Vetenskapliga yttranden för marknader utanför EU
Slovenian: Znanstvena mnenja za trge zunaj EU
Swedish: Ansökningar efter godkännande för försäljning
Slovenian: Vloge po izdaji dovoljenja za promet
Swedish: Provtagning och testning för centralt godkända produkter
Slovenian: Vzorčenje in preizkušanje zdravil, za katera je bilo izdano dovoljenje po centraliziranem postopku v letih 2004
Swedish: Hormonella
Slovenian: Hormonska zdravila
Swedish: Kardiovaskulära
Slovenian: Kardiovaskularni sistem
Swedish: Artikel 6.13
Slovenian: Člen 6(13)
Swedish: Inkomna ansökningar om vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp 2004-2006
Slovenian: Prejeti zahtevki za znanstveno svetovanje in pomoč pri protokolu v letih 2004-2006
Swedish: Typ I-ändringar Typ II-ändringar Utvidgning
Slovenian: Spremembe tipa II
Swedish: Respiratoriska
Slovenian: Respiratorni sistem
Swedish: CHMP avgav under 2006 positiva yttranden om följande läkemedel av särskilt folkhälsointresse: Det första läkemedel som producerats med hjälp av transgenetisk bioteknik i djur: en kopia av det mänskliga protein som förhindrar blodproppar, utvunnet ur mjölk från getter som tillförts en gen som gör att de kan producera det mänskliga proteinet.
Slovenian: Zdravila, ki so zelo pomembna za javno zdravje in so leta 2006 prejela pozitivno mnenje Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP), so vključevala: prvo zdravilo, proizvedeno s transgeno biotehnologijo v živalih: kopijo človeške beljakovine, ki preprečuje krvne strdke, ekstrahirano iz mleka koz, v katere je bil vnesen gen, ki jim omogoča proizvodnjo človeške beljakovine; prvo cepivo proti humanemu papiloma virusu, razširjenemu vzroku genitalnih infekcij, ki lahko pripelje do raka na materničnem vratu; prvo modelno cepivo proti pandemiji influence, ki vsebuje reverzni genski sev H5N1 (modelno cepivo proti pandemiji ni namenjeno kopičenju, temveč ga je mogoče uporabiti za pospeševanje razpoložljivosti končnega cepiva v primeru epidemije po identifikaciji pandemičnega seva); ciljna zdravila za ledvični rak, levkemijo in rak trebušne slinavke, namenjena boleznim, kjer je še veliko neizpolnjenih potreb; izdelke za redke oblike epilepsije pri otrocih, kot sta sindrom Lennox-Gastaut in sindrom Dravet; nova oblika zdravljenja za sladkorno bolezen (diabetes mellitus) tipa 2, ki uvaja nov razred zdravil, imenovanih inkretinski mimetiki (incretin mimetics); nadomestno encimsko zdravljenje za bolezen Pompe; zdravilo za opustitev kajenja; zdravilo za nadomestno zdravljenje opioidne odvisnosti.
Swedish: Den genomsnittliga sammanlagda tid som krävs för att bifalla en ansökan om godkännande för försäljning minskade betydligt under 2006, med avsevärt kortare genomsnittstider jämfört med 2005
Slovenian: Povprečni skupni čas, potreben za odobritev vloge za izdajo dovoljenja za promet, se je leta 2006 bistveno skrajšal, pri čemer so se v primerjavi z letom 2005 očitno skrajšali povprečni čas za fazo ocenjevanja, fazo po sprejetju mnenja in fazo odločanja.
Swedish: Utvidgningar Typ II-ändringar Typ I-ändringar
Slovenian: Razširitev indikacij Spremembe tipa II Spremembe tipa I
Swedish: EMEA:s uppdrag är att mot bakgrund av en fortsatt globalisering skydda och främja människors och djurs hälsa genom att utveckla effektiva och överblickbara förfaranden som gör det möjligt för användarna att tack vare ett enda godkännande för försäljning på EU-nivå snabbt få tillgång till säkra och verkningsfulla innovativa läkemedel och till generiska och receptfria läkemedel,
Slovenian: razvojem učinkovitih in preglednih postopkov, ki uporabnikom omogočajo hiter dostop do varnih in učinkovitih inovativnih zdravil ter do generičnih zdravil in zdravil brez recepta z enotnim evropskim dovoljenjem za promet;
Swedish: EMEA bidrog till förberedelserna för initiativet för innovativa läkemedel genom att delta i seminarier och ha en kontinuerlig dialog med Europeiska kommissionens generaldirektorat för forskning.
Slovenian: EMEA je s sodelovanjem na delavnicah in v pogostih razpravah z Generalnim direktoratom za raziskave Evropske komisije bila udeležena pri pripravah na „pobudo za inovativna zdravila".
Swedish: Ansökningar rörande nya läkemedel
Slovenian: Vloge za nova zdravila
Swedish: En steroid för behandling av inflammatorisk och kliande dermatos hos hundar.
Slovenian: steroid za zdravljenje vnetnih in pruritus dermatoz pri psih;
Swedish: Antiinfektiva
Slovenian: Antimikotiki
Swedish: Nya ansökningar rörande veterinärmedicinska läkemedel 2004-2006
Slovenian: Nove vloge za veterinarska zdravila v letih 2004
Swedish: HUMANLÄKEMEDEL
Slovenian: ZDRAVILA ZA UPORABO V HUMANI MEDICINI
Swedish: Inkomna förfrågningar om vetenskaplig rådgivning
Slovenian: Zahtevki za znanstveno svetovanje in nadaljnje dejavnosti
Swedish: En produkt för behandling av övervikt och fetma hos hundar.
Slovenian: izdelek za zdravljenje čezmerno težkih in debelih psov;
Swedish: 117 företag från 17 länder i hela EU tilldelades SMF-status, däribland ett hoppingivande stort antal mikroföretag (24 procent), varav många var företag som avknoppats från universitet.
Slovenian: V prvem letu delovanja Urada za mala in srednje velika podjetja: je interes podjetij za pobudo za mala in srednje velika podjetja presegel pričakovanja; je več kot 145 podjetij, vključno s šestimi veterinarskimi podjetji, na Agencijo vložilo zahtevke za status malega ali srednje velikega podjetja; je bil 117 podjetjem iz sedemnajstih držav EU dodeljen status malega ali srednje velikega podjetja, od tega spodbudno visoko število mikro podjetij (24 %), izmed katerih so bile številne odcepljena podjetja (spin-off) univerz; je Urad za mala in srednje velika podjetja zagotovil regulativno pomoč štirinajstim podjetjem; je 23 malih in srednje velikih podjetij prosilo za znanstveni nasvet, pristojbine malih in srednje velikih podjetij za znanstveno svetovanje pa so se znižale za skupaj 1,4 milijona EUR; je osem podjetij vložilo vloge za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom; je bilo odloženih za 1 milijon EUR plačil pristojbin za vloge za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom in inšpekcijske preglede.
Swedish: Ansökningar om godkännande för försäljning Protokollhjälp Inspektioner
Slovenian: Vloge za dovoljenja za promet z zdravilom Pomoč pri protokolu
Swedish: Två ektoparasiticider för behandling och förebyggande av lopp- och fästingangrepp hos hundar.
Slovenian: dva zunanja paraziticida za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami in klopi pri psih;
Swedish: Tolv återkallanden föll under klass 2, dvs. kvalitetsriskerna skulle kunna orsaka sjukdom eller felbehandling, och de övriga nio föll under klass 3, vilket innebär att kvalitetsriskerna inte medför några allvarliga folkhälsorisker.
Slovenian: razreda", ki se nanašajo na pomanjkljivosti, ki lahko povzročijo nastanek bolezni ali zlorabo, preostalih devet pa je bilo razvrščenih med umike „3.
Swedish: En produkt för behandling och förebyggande av kräkning hos hundar.
Slovenian: izdelek za zdravljenje in preprečevanje emeze pri psih.
Swedish: EU Tredjeländer
Slovenian: Poročila iz EU Poročila, ki niso iz EU
Swedish: Yttranden om fastställande av nya MRL
Slovenian: Mnenja za določitev novih mejnih vrednosti ostankov Mnenja za vloge za razširitev
Swedish: Bidrag för särläkemedel
Slovenian: Vloge za generična zdravila
Swedish: Totalt
Slovenian: Zaključen
Swedish: Upptäcka tecken på biverkningar
Slovenian: Odkrivanje signalov farmakovigilance
Swedish: Kardiovaskulära och respiratoriska
Slovenian: Kardiovaskularni in respiratorni sistem Antimikotiki Presnova
Swedish: Validering Bedömning
Slovenian: Ocena
Swedish: Yttranden om ansökningar om utvidgning och extrapolering av högsta tillåtna restmängder
Slovenian: Mnenja v zvezi z vlogami za razširitev in ekstrapolacijo najvišjih mejnih vrednosti ostankov v letih 2004-2006
Swedish: Muskuloskeletala
Slovenian: Kostno-mišični sistem
Swedish: London den 17 juni 2008
Slovenian: London, 17. junija 2008
Swedish: Tidig dialog med sponsorer
Slovenian: Zgodnji dialog s sponzorji
Swedish: En hundraprocentig tillämpning har dock ännu inte uppnåtts.
Slovenian: Kljub temu 100-odstotna skladnost še vedno ni bila dosežena.
Swedish: Sammanlagt hölls sju möten.
Slovenian: Skupno je imel sedem sestankov.
Swedish: Jag ser fram emot fortsatta framsteg och framgångar under 2008.
Slovenian: Že vnaprej se veselim nadaljnjega napredka in uspehov v letu 2008.
Swedish: Ett beslut fattades om att utvidga pilotfasen till 2008.
Slovenian: Sprejeta je bila odločitev za podaljšanje pilotne faze v leto 2008.
Swedish: Bulgarien och Rumänien anslöts till EU den 1 januari 2007.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta se pridružili EU 1. januarja 2007.
Swedish: Med anledning av detta möte beslutades att gemensamma möten ska hållas minst en gång om året och att företrädare från varje grupp ska delta i den andra gruppens möten.
Slovenian: Po tem sestanku je bila sprejeta odločitev, da bo skupni sestanek vsaj enkrat na leto in da se bodo predstavniki iz vsake skupine udeleževali sestankov druge skupine.
Swedish: Vaccination anses vara en viktig metod för kontroll.
Slovenian: Cepljenje se šteje za pomembno nadzorno metodo.
Swedish: System eller process (Status under 2006)
Slovenian: Sistem ali postopek (stanje v letu 2006)
Swedish: Sammanfattningsvis var 2007 ett mycket produktivt år med intensiv aktivitet på många områden, vilket ni kommer att upptäcka när ni läser denna årsrapport.
Slovenian: Če povzamemo, je bilo leto 2007 zelo plodno leto z intenzivnim delovanjem na številnih področjih, kar boste spoznali, ko boste podrobneje prebrali to letno poročilo.
Swedish: Verksamheten på dessa områden ökade ytterligare under 2007 (se avsnitt 2).
Slovenian: Stopnja dejavnosti na teh področjih se je leta 2007 znova zvišala (glej poglavje 2).
Swedish: • Vi är starkt engagerade i människors och djurs hälsa.
Slovenian: • Močno smo zavezani zdravju ljudi in živali.
Swedish: EMEA/421612/2008/SV/SLUTLIG
Slovenian: EMEA/421613/2008/SL/KONČNA
Swedish: Pediatriska kommittén i full funktion
Slovenian: Odbor za pediatrijo v celoti deluje
Swedish: • Vi garanterar ständiga förbättringar av våra processer och förfaranden, i enlighet med erkända kvalitetsstandarder.
Slovenian: • Zagotavljamo nenehne izboljšave naših procesov in postopkov v skladu s priznanimi standardi kakovosti.
Swedish: Jag efterträder professor Hannes Wahlroos, som så framgångsrikt lett styrelsen under de föregående tre åren.
Slovenian: Nasledil sem profesorja Hannesa Wahlroosa, ki je zadnja tri leta tako uspešno predsedoval upravnemu odboru.
Swedish: 2.5 Parallelldistribution
Slovenian: 2.5 Vzporedna distribucija
Swedish: Trettiosex förfaranden slutfördes.
Slovenian: Končanih je bilo 36 postopkov.
Swedish: Det finns i detta skede ingenting som tyder på att det finns en allmän trend för minskande aktivitet på detta område, men aktivitetsnivån kommer även fortsättningsvis att övervakas.
Slovenian: Za zdaj nič ne kaže na splošne smernice zmanjševanja dejavnosti na tem področju, vendar pa bomo stopnjo dejavnosti spremljali še naprej.
Swedish: Information om läkemedel på alla EU-språk
Slovenian: Informacije o zdravilih v vseh jezikih EU
Swedish: Mer arbete återstår att göras när det gäller ett mindre antal nationella behöriga myndigheter.
Slovenian: Pri manjšemu številu nacionalnih pristojnih organov je ostalo še nekaj dela.
Swedish: Sextiosju procent av myndighetens inkomster utgjordes av inkomster från avgifter.
Slovenian: 67 % prihodkov Agencije so pomenili prihodki od pristojbin.
Swedish: I december 2007 publicerades ett utkast för ett tre månaders offentligt konsultation.
Slovenian: Osnutek je bil decembra 2007 objavljen za namene trimesečnega javnega posvetovanja.
Swedish: De flesta av EU:s telematiksystem var i bruk i början av 2007.
Slovenian: Večina telematskih sistemov EU se je uporabljala na začetku leta 2007.
Swedish: Av dessa 92 ansökningar avslogs 37.
Slovenian: Od 92 zahtevkov jih je bilo 37 zavrnjenih.
Swedish: Workshopar, konferenser och utbildning
Slovenian: Delavnice, konference, usposabljanje
Swedish: Resursplanering i nätverket
Slovenian: Načrtovanje sredstev v mreži
Swedish: Läkemedelssäkerhet inkluderat i sjunde ramprogrammet
Slovenian: Varnost zdravil, vključenih v 7. okvirni program
Swedish: 1.3 Stimulera innovation
Slovenian: 1.3 Spodbujanje inovacij
Swedish: 1.5 Öppenhet, kommunikation och tillhandahållande av information
Slovenian: 1.5 Preglednost, obveščanje in zagotavljanje informacij
Swedish: Insatserna för att tillhandahålla produktrelaterad information på alla EU-språk fortsatte under hela 2007.
Slovenian: Prizadevanja za zagotovitev informacij, povezanih z izdelki, v vseh jezikih EU so se nadaljevala skozi vse leto 2007.
Swedish: Man enades om en rad slutsatser som kommer att vara till hjälp för beslutsfattare i de relevanta organisationerna.
Slovenian: Sprejetih je bilo vrsto sklepov, ki bodo pomagali nosilcem odločanja v ustreznih organizacijah.
Swedish: Dessa översändes till Europeiska kommissionen för godkännande.
Slovenian: Vpisa sta bila poslana v odobritev Evropski komisiji.
Swedish: Dessa system utvecklas i linje med de krav som antagits.
Slovenian: Ti sistemi se razvijajo v skladu s sporočenimi zahtevami.
Swedish: EU:s utvidgning
Slovenian: Širitev EU
Swedish: Jag vill även tacka ledamöterna i alla vetenskapliga kommittéer och arbetsgrupper för deras hårda arbete, och även Europeiska kommissionens personal för deras ständiga stöd.
Slovenian: Zahvalil bi se še vsem članom znanstvenih odborov in delovnih skupin za njihovo trdo delo ter tudi osebju Evropske komisije za njegovo nenehno podporo.
Swedish: Arbetet med denna databas har nätt och jämnt börjat, eftersom de riktlinjer som är grundläggande för att fastställa det föreslagna systemets räckvidd och funktion ännu inte tillgängliga i slutgiltig form.
Slovenian: Delo pri tem sistemu se je komaj začelo, saj smernice, ki so temelj določanja obsega in funkcionalnosti predlaganega sistema, še niso na voljo v končni obliki.
Swedish: Nya riktlinjer tillgängliga
Slovenian: Na voljo so nove smernice
Swedish: EMEA hade vid slutet av 2007 antagit ett beslut i fyra av de tio yttrandena.
Slovenian: EMEA je do konca leta 2007 sprejela sklepe o štirih od desetih mnenj.
Swedish: Myndigheten deltog i förberedelserna av den handlingsplan för genomförande av den strategiska forskningsagendan som offentliggjordes i augusti 2007.
Slovenian: Agencija je sodelovala pri pripravi akcijskega načrta za izvajanje strateških raziskovalnih programov, ki je bil objavljen avgusta 2007.
Swedish: Det är en stor ära att utnämnas till den här posten och jag ser fram emot att få arbeta med ledamöterna och alla partner för att vidareutveckla det viktiga arbete vi åtar oss för medborgarnas räkning.
Slovenian: V veliko čast mi je, da sem bil imenovan na to mesto, in zelo se veselim, da bomo s člani in vsemi partnerji nadaljevali pomembno delo, ki ga opravljamo v imenu državljanov.
Swedish: Min roll som styrelsens ordförande inleddes i juni 2007, efter det att ledamöterna valt mig.
Slovenian: Vlogo predsednika upravnega odbora sem začel opravljati junija 2007, ko so me člani odbora izvolili na to mesto.
Swedish: Systemet med riskhanteringsplaner väl etablerat
Slovenian: Zasnova načrta za obvladovanje tveganja je trdno določena
Swedish: 3.1 Vetenskaplig rådgivning Aktivitetsnivån när det gäller vetenskaplig rådgivning lägre än förväntat
Slovenian: 3.1 Znanstveno svetovanje Stopnja dejavnosti v zvezi z znanstvenim svetovanjem nižja od pričakovane
Swedish: Utöver preliminärt specifikationsarbete för nästa större uppgradering genomfördes tekniska uppgraderingar i systemet.
Slovenian: Poleg predhodnega načrtovanja za naslednjo večjo nadgradnjo so bile v sistemu izvedene tehnične nadgradnje.
Swedish: Detta var det första läkemedlet för vilket ett accelererat granskningsförfarande slutfördes med framgång.
Slovenian: To je bilo prvo zdravilo, za katero je bil uspešno dokončan postopek za pospešeno vrednotenje.
Swedish: Ett flertal av myndighetens centrala verksamheter är direkt inriktade på att underlätta innovation och forskning, och därmed stödja Lissabonagendans mål.
Slovenian: Neposredni cilj številnih ključnih dejavnosti Agencije je olajševanje inovacij in raziskav ter tako podpiranje ciljev programa lizbonske strategije.
Swedish: Medlemsstaternas respons visade dessutom på en generellt god kvalitet på de översättningar som tillhandahölls av läkemedelsindustrin.
Slovenian: Poleg tega so povratne informacije držav članice kazale na splošno dobro kakovost prevodov, ki jih je zagotovila farmacevtska industrija.
Swedish: Sex av dessa var klass 1-återkallanden, jämfört med två under hela 2006.
Slovenian: Šest od teh umikov je bilo 1. razreda v primerjavi z dvema v vsem letu 2006.
Swedish: Det första gemensamma mötet med patienter och yrkesverksamma inom vården hölls den 1 juni 2007.
Slovenian: Prvi skupni sestanek z bolniki in zdravstvenim osebjem je bil 1. junija 2007.
Swedish: Tre av de hänskjutna ärendena behandlades enligt artikel 33, och tre enligt artikel 35 i direktiv 2001/82/EG.
Slovenian: Tri napotitve so bile izvedene v skladu s členom 33, tri pa v skladu s členom 35 Direktive 2001/82/ES.
Swedish: Kontraindikationer, varningar och försiktighetsåtgärder vid användning
Slovenian: Kontraindikacije, opozorila in previdnostni ukrepi za uporabo
Swedish: Ett nytt hänskjutningsförfarande - det förfarande som anges i artikel 107(2) i direktiv 2001/83/EG enligt ändring - användes för första gången 2007.
Slovenian: Novi postopek napotitve - postopek v skladu s členom 107(2) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena - je bil prvič uporabljen v letu 2007.
Swedish: Ytterligare utveckling av samverkan med yrkesverksamma inom vården, patienter och konsumenter
Slovenian: Nadaljnji razvoj sodelovanja z zdravstvenim osebjem, bolniki in potrošniki
Swedish: Goda framsteg i genomförandet av bestämmelserna om tillgång till handlingar
Slovenian: Dober napredek pri izvajanju pravil o dostopu do dokumentov
Swedish: • Vi sätter värde på våra partners och intressenters bidrag till vårt arbete.
Slovenian: • Spoštujemo prispevek naših partnerjev in zainteresiranih strani pri našem delu.
Swedish: Under 2007 har myndighetens verksamhet när det gäller öppenhet och kommunikation varit fokuserad på att befästa den befintliga verksamheten.
Slovenian: V letu 2007 so se dejavnosti Agencije v zvezi s preglednostjo in obveščanjem osredotočale na krepitev sedanjih dejavnosti.
Swedish: Myndigheten förstärkte sin interna hantering av ansökningar om tillgång till handlingar.
Slovenian: Agencija je okrepila notranjo obravnavo zahtev za dostop do dokumentov.
Swedish: EudraPharm uppdaterades under 2007.
Slovenian: Sistem EudraPharm je bil posodobljen v letu 2007.
Swedish: Kommunikation om säkerhetsfrågor mellan alla intressenter betraktas också som en högprioriterad uppgift.
Slovenian: Visoko prednost ima tudi obveščanje o varnostnih vprašanjih med vsemi zainteresiranimi stranmi.
Swedish: 6 EMEAS BUDGET OCH PERSONAL
Slovenian: 6 PRORAČUN IN OSEBJE AGENCIJE EMEA
Swedish: SME-kontoret: stöd till innovation bland Europas små och medelstora företag
Slovenian: Urad za MSP: podpora inovacijam pri evropskih MSP
Swedish: Arbetet med en tillfällig lösning för datalagring för EudraVigilance Human inverkade dock kraftigt på arbetet på detta område.
Slovenian: Vendar pa je delo pri začasni rešitvi podatkovnega skladišča za sistem EudraVigilance Human resno vplivalo na delo na tem področju.
Swedish: EMEA upplevde ännu ett år av ökningar på alla dess verksamhetsområden.
Slovenian: Za agencijo EMEA je bilo to še eno leto porasta na vseh področjih njene dejavnosti.
Swedish: Uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter (PSUR)
Slovenian: Z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti (PSUR)
Swedish: Tjugonio interna och externa rekryteringsförfaranden genomfördes.
Slovenian: Izvedenih je bilo 29 notranjih in zunanjih postopkov za zaposlovanje.
Swedish: 1.1 Genomförande av lagstiftningen om läkemedel för barn
Slovenian: 1.1 Izvajanje zakonodaje o zdravilih za otroke
Swedish: EMEA samordnade den språkliga granskningen efter yttrande av 76 nya ansökningar och extensions.
Slovenian: Agencija EMEA je usklajevala jezikovno pregledovanje po izdaji mnenja za 76 novih vlog in razširitev linij.
Swedish: • publicerar opartisk och begriplig information om läkemedel och deras användning,
Slovenian: • objavlja nepristranske in razumljive podatke o zdravilih in njihovi uporabi;
Swedish: Konferens om kliniska prövningar
Slovenian: Konferenca o kliničnem preskušanju
Swedish: 1 PRIORITERINGAR 2007
Slovenian: 1 PREDNOSTNE NALOGE V LETU 2007
Swedish: Liksom under tidigare år kunde myndigheten och arbetsgruppen för vetenskaplig rådgivning ännu en gång förkorta den genomsnittliga tidsåtgången för tillhandahållande av vetenskaplig rådgivning.
Slovenian: Kot v preteklih letih sta Agencija in delovna skupina za znanstveno svetovanje (SAWP) znova skrajšali povprečen čas, ki je potreben za zagotovitev znanstvenega svetovanja.
Swedish: • engagerar företrädare för patienter, yrkesverksamma inom vården och andra intressenter i sitt arbete, för att underlätta dialog i frågor av gemensamt intresse,
Slovenian: • v svoje delo vključuje predstavnike bolnikov, zdravstvenih strokovnjakov in drugih zainteresiranih strani, da olajša dialog o temah, ki so v skupnem interesu;
Swedish: 5 EU:S TELEMATIKSTRATEGI
Slovenian: 5 TELEMATSKA STRATEGIJA EU
Swedish: EMEA tillhandahöll vägledning och utbildning för små och medelstora företag.
Slovenian: Agencija EMEA je zagotavljala smernice in usposabljanje za MSP.
Swedish: Lägesrapporten från HMPC om de framsteg som gjorts när det gäller direktivets genomförande sedan dess ikraftträdande, som hade översänts till Europeiska kommissionen för utarbetandet av förslaget till meddelande, offentliggjordes på EMEAs webbplats.
Slovenian: Poročilo HMPC o doseženem napredku v zvezi z izvajanjem Direktive od začetka njene veljavnosti, ki je bilo posredovano Evropski komisiji za pripravo osnutka sporočila, je bilo objavljeno na spletni strani agencije EMEA.
Swedish: Bland övriga samarbetsområden fanns utvecklingen av telematik och diskussioner om gemensam resurs- och kompetensplanering.
Slovenian: Med drugimi področji sodelovanja sta bila razvoj telematike in razprava o skupnem načrtovanju virov in kompetenc.
Swedish: Två inspektioner rörande god laboratoriesed (GLP) (icke-klinisk) utfördes.
Slovenian: Izvedena sta bila dva inšpekcijska pregleda dobre laboratorijske prakse (neklinična).
Swedish: EMEA granskade 92 procent av de riskhanteringsplaner som lämnats in som en del av nya ansökningar.
Slovenian: EMEA je pregledala 92 % načrtov za obvladovanje tveganja, ki so bili predloženi kot del nove vloge.
Swedish: De inledande framgångarna med EMEAs SMF-kontor under 2006 bekräftades detta år och Europas innovativa mindre företag visade ett starkt intresse för det engagerade stöd som EMEA erbjöd dem.
Slovenian: Začetni uspehi Urada za MSP Agencije v letu 2006 so se letos znova potrdili, saj so evropska manjša inovativna podjetja pokazala veliko zanimanje za podporo, ki jim jo ponuja EMEA.
Swedish: Dessutom infördes avancerade tjänster för nätverkshantering och prestanda.
Slovenian: Uvedene so bile tudi napredne storitve za upravljanje in delovanje omrežja.
Swedish: Ökat antal inspektioner
Slovenian: Povečano število inšpekcijskih pregledov
Swedish: • Vi stödjer forskning och innovation för att stimulera utvecklingen av bättre läkemedel.
Slovenian: • Podpiramo raziskave in inovativnost za spodbujanje razvoja boljših zdravil.
Swedish: Denna ökning från 183 dagar under 2006 beror på att färre accelererade granskningsförfaranden slutfördes under 2007.
Slovenian: To povečanje glede na 183 dni v letu 2006 je nastalo zaradi manjšega števila končanih postopkov pospešenega vrednotenja v letu 2007.
Swedish: Den första SMF-workshopen hölls den 2 februari 2007.
Slovenian: Prva delavnica za MSP je bila 2. februarja 2007.