FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per quanto concerne la sindrome coronarica acuta, Iscover è stato posto a confronto con un placebo (trattamento fittizio) nell'ambito di uno studio condotto su oltre 12 000 pazienti senza elevazione del segmento ST, a 2 172 dei quali era stato impiantato uno stent nel corso dello studio (studio CURE, durato fino ad un anno).
Dutch: Wat het acuut coronair syndroom betreft, werd Iscover een jaar lang vergeleken met een placebo (schijnbehandeling) in één studie met ruim 12 000 patiënten zonder ST-segmentstijging, waarvan 2 172 in de loop van de studie een stent kregen ingebracht (de CURE-studie, die zich over een jaar uitstrekte).
Italian: Per sindrome coronarica acuta si intende un gruppo di problemi cardiaci che comprende gli attacchi cardiaci e l'angina instabile (un tipo grave di dolore toracico).
Dutch: Onder de benaming acuut coronair syndroom valt een groep ziekten waartoe ook instabiele angina (ernstige pijn op de borst) en een hartaanval behoren.
Italian: Nello studio concernente i pazienti con fibrillazione atriale, Iscover assunto unitamente ad aspirina ha ridotto il rischio di nuovi eventi dell'11% rispetto al placebo con aspirina; la riduzione più considerevole (28%) è stata osservata per l'ictus.
Dutch: In de studie bij patiënten met boezemfibrilleren bracht Iscover het risico op nieuwe aanvallen in vergelijking met placebo in combinatie met acetylsalicylzuur met 11% terug, waarbij voor beroertes de grootste vermindering (28%) werd geconstateerd.
Italian: • sono reduci da ictus ischemico (attacco causato da insufficiente apporto sanguigno a un'area del cervello) recente.
Dutch: • die kortgeleden een ischemische beroerte hebben doorgemaakt (een beroerte veroorzaakt door een plotselinge verstoring van de bloedtoevoer naar een deel van de hersenen).
Italian: Durante lo studio CAPRIE, si sono registrati 939 eventi nel gruppo trattato con Iscover e 1 020 nel gruppo trattato con aspirina, il che corrisponde a una riduzione relativa del rischio del 9% rispetto all'aspirina.
Dutch: In de CAPRIE-studie waren er 939 complicaties in de Iscover-groep en 1 020 in de acetylsalicylzuurgroep.
Italian: Che cos'è Iscover?
Dutch: Wat is Iscover?
Italian: Nella sindrome coronarica acuta e nella fibrillazione atriale, Iscover viene usato con aspirina, la cui dose non deve superare i 100 mg.
Dutch: Bij acuut coronair syndroom en boezemfibrilleren wordt Iscover samen met acetylsalicylzuur gebruikt, in een dosis van maximaal 100 mg.
Italian: • sono reduci da infarto miocardico (attacco cardiaco) recente.
Dutch: • die onlangs een myocardinfarct (hartaanval) hebben doorgemaakt.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Iscover, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il proprio medico o farmacista.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker, als u meer informatie nodig hebt over de behandeling met Iscover.
Italian: Ciò significa che meno pazienti andranno incontro a nuovi eventi ischemici se verranno trattati con Iscover rispetto ai pazienti trattati con aspirina.
Dutch: Risicovermindering betekent dat minder patiënten nieuwe ischemische aanvallen zullen doormaken bij gebruik van Iscover dan bij gebruik van acetylsalicylzuur.
Italian: • sono affetti da una condizione nota come "sindrome coronarica acuta"; in questo caso deve essere somministrato con aspirina (altro medicinale che previene la formazione di coaguli di sangue).
Dutch: • met het zogenoemde "acuut coronair syndroom", wanneer het middel samen met acetylsalicylzuur (een ander geneesmiddel om bloedstolling te voorkomen) moet worden gegeven.
Italian: Iscover come anticoagulante è stato confrontato con l'aspirina in uno studio denominato CAPRIE condotto su circa 19 000 pazienti che erano stati colpiti di recente da attacco cardiaco o da ictus ischemico ovvero che erano affetti da arteriopatia periferica accertata.
Dutch: Iscover werd vergeleken met acetylsalicylzuur in een studie met ongeveer 19 000 patiënten die kortgeleden een hartaanval of een ischemische beroerte hadden doorgemaakt, of bij wie een perifere arteriële aandoening was vastgesteld (CAPRIE-studie).
Italian: Come si usa Iscover?
Dutch: Hoe wordt Iscover gebruikt?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Iscover, si rimanda al foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Iscover.
Italian: Come agisce Iscover?
Dutch: Hoe werkt Iscover?
Italian: Il principio attivo di Iscover, clopidogrel, è un inibitore dell'aggregazione piastrinica: contribuisce cioè a prevenire la formazione di coaguli di sangue.
Dutch: De werkzame stof in Iscover, clopidogrel, is een bloedplaatjesaggregatieremmer.
Italian: • sono affetti da fibrillazione atriale (contrazioni rapide e irregolari delle cavità superiori del cuore); in questo caso deve essere somministrato con aspirina.
Dutch: • met boezemfibrilleren (onregelmatige samentrekkingen van de voorkamers van het hart), wanneer het middel samen met acetylsalicylzuur moet worden gegeven.
Italian: Tale dose è poi seguita dalla dose standard di 75 mg una volta al giorno per almeno quattro settimane (nell'infarto miocardico con elevazione del segmento ST) o fino a 12 mesi (in presenza di angina instabile o infarto miocardico "senza onde Q").
Dutch: In geval van acuut coronair syndroom start de behandeling meestal met een oplaaddosis van één tablet van 300 mg of vier tabletten van 75 mg, gevolgd door de standaarddosis van 75 mg eenmaal daags gedurende ten minste vier weken voor patiënten met een myocardinfarct met ST-segmentstijging, of tot twaalf maanden voor instabiele angina of een myocardinfarct zonder Q-golf.
Italian: Qual è il rischio associato a Iscover?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Iscover in?
Italian: Confezione Tempo di attesa
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Verpakkingsgrootte
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: novembre 2018.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in november 2018.
Italian: Il 09/01/2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Isemid, valida in tutta l'Unione europea.
Dutch: Op 09/01/2019 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Isemid verleend.
Italian: Altre informazioni su Isemid
Dutch: Overige informatie over Isemid
Italian: Per ulteriori informazioni su Isemid, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Dutch: Het volledige EPAR voor Isemid is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Italian: Perché Isemid è autorizzato nell'UE?
Dutch: Waarom is Isemid in de EU toegelaten?
Italian: Successivamente la dose viene ridotta e adeguata in funzione della risposta del cane.
Dutch: De dosis wordt vervolgens verlaagd en aangepast overeenkomstig de respons van de hond.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Isemid sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Isemid groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Italian: Questo medicinale può anche provocare reazioni di ipersensibilità (allergiche).
Dutch: Het geneesmiddel kan ook overgevoeligheid (allergische reacties) veroorzaken.
Italian: Isemid non deve essere somministrato contestualmente ad altri diuretici che funzionano allo stesso modo di torasemide.
Dutch: Isemid mag niet gelijktijdig worden toegediend met andere diuretica die op dezelfde manier werken als torasemide.
Italian: La dose consueta va da 0,13 a 0,25 mg di torasemide per chilogrammo di peso corporeo una volta al giorno.
Dutch: De gebruikelijke dosis is 0,13 tot 0,25 mg torasemide per kg lichaamsgewicht eenmaal per dag.
Italian: Torasemide è un medicinale diuretico.
Dutch: Torasemide is een diureticum.
Italian: Agisce aumentando l'eliminazione di acqua e sale attraverso l'urina.
Dutch: Het werkt door de uitscheiding van water en zout in de urine te vergroten.
Italian: Come agisce Isemid?
Dutch: Hoe werkt Isemid?
Italian: La compressa può essere somministrata con il cibo o direttamente in bocca se non è assunta con facilità dal cane.
Dutch: De tablet kan met voedsel worden toegediend of rechtstreeks in de mond van de hond worden gestopt indien de hond het niet gemakkelijk inneemt.
Italian: Isemid è disponibile sotto forma di compresse e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Dutch: Isemid is verkrijgbaar in de vorm van tabletten en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Italian: Le persone con ipersensibilità a torasemide, sulfamidici o agli altri ingredienti di Isemid devono evitare il contatto con il medicinale.
Dutch: Mensen die overgevoelig zijn voor torasemide, sulfonamiden of een van de bestanddelen van Isemid moeten contact met het geneesmiddel vermijden.
Italian: Le parti di compresse non utilizzate devono essere riposte nel blister e poi nella confezione originale affinché restino fuori dalla portata dei bambini.
Dutch: Alle gedeeltelijk gebruikte tabletten moeten worden teruggestopt in de blisterverpakking en vervolgens in de originele kartonnen doos om ze buiten het bereik van kinderen te houden.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Isemid (che possono riguardare più di 1 animale su 10) sono funzione renale ridotta, alterazioni dei parametri ematici relativi alla funzione renale, emoconcentrazione (aumento della concentrazione di globuli rossi in circolazione nel sangue) e alterazioni dei livelli degli elettroliti (sali quali cloro, sodio, potassio, fosforo, magnesio e calcio).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen met Isemid (die bij meer dan 1 op de 10 dieren kunnen optreden) zijn een slechte nierfunctie, veranderingen in bloedtests ter meting van de nierfunctie, hemoconcentratie (toename van de concentratie rode bloedcellen in het bloed) en veranderingen in elektrolytenspiegels (chloride, natrium, kalium, fosfor, magnesium en calcium).
Italian: Quali benefici di Isemid sono stati evidenziati negli studi?
Dutch: Welke voordelen bleek Isemid tijdens de studies te hebben?
Italian: Ciò può provocare intolleranza all'esercizio fisico (incapacità di svolgere un'attività fisica), difficoltà di respirazione e ritenzione di liquidi.
Dutch: Dit kan leiden tot inspanningsintolerantie (onvermogen tot lichamelijke activiteit), ademhalingsproblemen en vochtretentie.
Italian: Quali sono i rischi associati a Isemid?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Isemid in?
Italian: Isemid contiene il principio attivo torasemide.
Dutch: Isemid bevat de werkzame stof torasemide.
Italian: La dose può essere aumentata per 5 giorni fino a un massimo di 0,4 mg per chilogrammo di peso corporeo una volta al giorno in presenza di ritenzione di liquidi nei polmoni da moderata a grave.
Dutch: Deze dosis kan worden opgevoerd gedurende vijf dagen tot 0,4 mg per kg lichaamsgewicht eenmaal per dag bij honden met matige tot ernstige vochtretentie in de longen.
Italian: Isemid è un medicinale veterinario usato per il trattamento dei segni correlati a insufficienza cardiaca congestizia nei cani.
Dutch: Isemid is een diergeneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van symptomen van congestief hartfalen bij honden.
Italian: Come si usa Isemid?
Dutch: Hoe wordt Isemid gebruikt?
Italian: La dose iniziale dipende dal peso corporeo.
Dutch: Het wordt eenmaal per dag toegediend en de aanvangsdosis is afhankelijk van het lichaamsgewicht.
Italian: In uno studio sul campo condotto su 321 cani con insufficienza cardiaca congestizia, il trattamento con Isemid è stato confrontato con furosemide, un altro medicinale diuretico standard.
Dutch: In een veldstudie waarbij 321 honden met congestief hartfalen betrokken waren, werd behandeling met Isemid vergeleken met een ander erkend diureticum, furosemide.
Italian: L'insufficienza cardiaca congestizia è una patologia nella quale il cuore non è in grado di pompare sangue nell'organismo in quantità sufficiente.
Dutch: Congestief hartfalen is een aandoening waarbij het hart niet genoeg bloed door het lichaam pompt.
Italian: Isemid non deve essere somministrato in caso di insufficienza renale, disidratazione, diminuzione del volume del sangue in circolazione o bassa pressione sanguigna.
Dutch: Isemid mag niet worden toegediend aan honden met nierfalen, uitdroging, een verlaging van het circulerend bloedvolume of een lage bloeddruk.
Italian: In caso di ingestione accidentale del medicinale da parte di persone, in particolare bambini, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Dutch: Als het middel per ongeluk door mensen, met name door kinderen wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd en moet de bijsluiter of het etiket aan de arts worden getoond.
Italian: Sintesi relativa a Isemid e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Dutch: Een overzicht van Isemid en waarom het is geregistreerd in de EU
Italian: In caso si presentino sintomi di allergia, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Dutch: Als symptomen van een allergische reactie optreden, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd en moet de bijsluiter of het etiket aan de arts worden getoond.
Italian: Isemid può aumentare la minzione e provocare sete, disturbi intestinali, bassa pressione sanguigna e disidratazione se ingerito.
Dutch: Isemid kan de urineproductie verhogen en leiden tot dorst, darmstoornissen, lage bloeddruk en uitdroging als het middel wordt ingeslikt.
Italian: Tale azione riduce il volume ematico (di sangue) complessivo e quindi lo sforzo sostenuto dal cuore per pompare il sangue, migliorando la funzione cardiaca.
Dutch: Hierdoor neemt het bloedvolume af, waardoor het hart minder hard hoeft te werken om bloed rond te pompen en dus beter kan functioneren.
Italian: In base ai risultati dello studio, in cui il 74 % dei cani di ciascun gruppo è stato trattato efficacemente, Isemid è almeno altrettanto efficace di furosemide per il trattamenti dei segni correlati all'insufficienza cardiaca congestizia.
Dutch: Uit de studie bleek dat Isemid ten minste even werkzaam was als furosemide voor de behandeling van tekenen van congestief hartfalen bij 74% van de honden in elke succesvol behandelde groep.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Isemid?
Dutch: Wat is Isemid en wanneer wordt het voorgeschreven?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Isemid, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Isemid.
Italian: (entrambi segni correlati all'insufficienza cardiaca congestizia) dopo 14 giorni di trattamento e il non peggioramento dei punteggi relativi alla difficoltà di respirazione o all'intolleranza all'esercizio fisico.
Dutch: De belangrijkste graadmeter voor de doeltreffendheid was een verbetering in de scores voor longvocht en hoesten (beide zijn tekenen van congestief hartfalen) na 14 dagen behandeling en geen verslechtering van de scores voor
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Isemid, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Isemid.
Italian: Peso corporeo del cane (kg)
Dutch: Lichaamsgewicht Hond (kg)
Italian: Data della prima autorizzazione: 09/01/2019
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 09/01/2019
Italian: Le lesioni renali erano ancora presenti 28 giorni dopo la fine del trattamento.
Dutch: De nierlaesies waren nog steeds aanwezig op 28 dagen na het einde van de behandeling.
Italian: Di conseguenza, il medicinale può essere somministrato con o senza cibo.
Dutch: Bijgevolg kan het diergeneesmiddel met of zonder voedsel worden toegediend.
Italian: Alto dosaggio temporaneo
Dutch: Tijdelijk hoge dosering
Italian: Ceva Santé Animale Boulevard de la Communication, Zone autoroutière 53950 Louverné
Dutch: Ceva Santé Animale Boulevard de la Communication, Zone autoroutière 53950 Louverne
Italian: Non è stata determinata la sicurezza ed efficacia del prodotto in cani che pesano meno di 2,5 kg.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van het diergeneesmiddel zijn niet beoordeeld bij honden die minder dan 2,5 kg wegen.
Italian: Dopo tale periodo, la dose dovrebbe essere ridotta alla dose di mantenimento e il cane dovrebbe essere visitato dal veterinario entro pochi giorni.
Dutch: Na deze periode moet de dosis worden verlaagd tot de onderhoudsdosering en moet de hond binnen enkele dagen door de dierenarts worden beoordeeld.
Italian: Nei cani, il legame con le proteine plasmatiche è superiore al 98%.
Dutch: Bij honden is de plasma-eiwitbinding > 98%.
Italian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francia
Dutch: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Frankrijk
Italian: La torasemide deve essere usata con cautela nei casi di diabete mellito.
Dutch: Torasemide dient met voorzichtigheid gebruikt te worden in geval van diabetes mellitus.
Italian: Se la compressa non è assunta spontaneamente dal cane, può anche essere somministrata con il cibo o direttamente in bocca.
Dutch: Als de tablet niet spontaan door de hond wordt opgenomen, kan het ook met voedsel of rechtstreeks in de bek worden gegeven.
Italian: La compressa può essere divisa a metà.
Dutch: De tablet kan in twee helften worden verdeeld.
Italian: Ogni blister contiene 10 compresse e è confezionato in una scatola di cartone.
Dutch: Elke blister bevat 10 tabletten en is verpakt in een kartonnen doos.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio della glicemia in cani diabetici prima e durante il trattamento.
Dutch: Monitoring van glycemie bij dieren met diabetes wordt aanbevolen vóór en tijdens de behandeling.
Italian: 1 mg da 2,5 a 4 da > 4 a 6 da > 6 a 8
Dutch: 2,5 tot 4 > 4 tot 6 > 6 tot 8
Italian: Non può essere escluso il ruolo che determina i cambiamenti dei valori plasmatici degli elettroliti.
Dutch: De causatieve rol van veranderingen in plasma-elektrolytenwaarden kan niet worden uitgesloten.
Italian: Di conseguenza, il riassorbimento di acqua dal dotto collettore viene inibito e il volume di acqua nel lato luminale viene aumentato.
Dutch: Dientengevolge wordt heropname van water uit het verzamelkanaal geremd en wordt het watervolume aan de luminale zijde verhoogd.
Italian: Dosaggi di 0,26 mg/kg e maggiori devono essere somministrati solo per un periodo massimo di 5 giorni.
Dutch: Doses van 0,26 mg/kg en hoger mogen alleen voor een maximale periode van 5 dagen worden toegediend.
Italian: Non usare in casi di disidratazione, ipovolemia o ipotensione.
Dutch: Niet gebruiken in gevallen van dehydratie, hypovolemie of hypotensie.
Italian: Conservare fuori dalla portata degli animali.
Dutch: Bewaar buiten het bereik van dieren.
Italian: Dopo somministrazione orale di 0,2 mg di torasemide/kg di peso corporeo, la biodisponibilità assoluta è di circa il 99% sulla base dei dati di concentrazione plasmatica e del 93% sulla base dei dati relativi al tempo di concentrazione nelle urine.
Dutch: Na orale toediening van 0,2 mg torasemide/kg lichaamsgewicht is de absolute biologische beschikbaarheid ongeveer 99% op basis van plasma concentratie-tijd gegevens en 93% op basis van urine concentratie-tijd gegevens.
Italian: Due metaboliti (un metabolita dealchilato e uno idrossilato) sono stati identificati nelle urine.
Dutch: Twee metabolieten (een gedealkyleerde en een gehydroxyleerde metaboliet) werden in de urine geïdentificeerd.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 4 anni.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 4 jaar
Italian: Le persone con nota ipersensibilità alla torasemide, ai sulfamidici o a uno degli eccipienti devono evitare il contatto con il medicinale veterinario.
Dutch: Personen met een bekende overgevoeligheid voor torasemide, sulfonamiden of een van de hulpstoffen moeten contact met het diergeneesmiddel vermijden.
Italian: Studi di laboratorio su ratti e conigli hanno mostrato fetotossicità a dosi maternotossiche.
Dutch: Laboratoriumstudies bij ratten en konijnen hebben foetotoxiciteit aangetoond bij maternotoxische doses.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (30 compresse)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos (30 tabletten)
Italian: La somministrazione di alimento ha aumentato significativamente la AUC0-∞ della torasemide del 37% e ha leggermente ritardato il Tmax, ma in condizioni di digiuno e di alimentazione le concentrazioni massime (Cmax) sono all'incirca uguali (2015 μg/L vs 2221 μg/L, rispettivamente).
Dutch: Voedsel verhoogde aanzienlijk de AUC0-∞ van torasemide met 37% en vertraagde licht de Tmax, maar in nuchtere en gevoede toestand zijn de maximale concentraties (Cmax) ongeveer gelijk (respectievelijk 2015 μg/L versus 2221 μg/L).
Italian: Le caratteristiche microscopiche delle lesioni suggeriscono un processo riparativo in corso.
Dutch: Microscopische kenmerken van de laesies duiden op een voortgaand herstelproces.
Italian: Il dosaggio deve essere adeguato per mantenere il comfort del paziente facendo attenzione alla funzionalità renale e allo stato degli elettroliti.
Dutch: De dosis moet worden aangepast om het comfort van de patiënt te behouden, met aandacht voor de renale functie en elektrolytenbalans.
Italian: Scatola di cartone (90 compresse)
Dutch: Kartonnen doos (90 tabletten)
Italian: Tenere le compresse fuori dalla portata degli animali per evitare l'ingestione accidentale.
Dutch: Houd de tabletten buiten het bereik van dieren om accidentele inname te voorkomen.
Italian: La seguente tabella mostra lo schema di adeguamento del dosaggio all'interno del range di dosaggio consigliato da 0,13 a 0,4 mg/kg/giorno:
Dutch: De volgende tabel toont het aangepaste doseringsschema aan binnen het aanbevolen dosisbereik van 0,13 tot 0,4 mg/kg/dag:
Italian: Questo medicinale veterinario può causare reazioni di ipersensibilità (allergiche) in persone sensibili alla torasemide.
Dutch: Dit diergeneesmiddel kan overgevoeligheids- (allergische) reacties veroorzaken bij personen die gevoelig zijn voor torasemide.
Italian: La proporzione di torasemide escreto nelle urine è approssimativamente la stessa in condizioni di digiuno o di alimentazione (61% contro 59%, rispettivamente).
Dutch: Het aandeel torasemide dat wordt uitgescheiden via de urine is ongeveer hetzelfde onder nuchtere of gevoede omstandigheden (respectievelijk 61% en 59%).
Italian: In una prova clinica di campo, l'efficacia di Isemid è stata dimostrata nell'utilizzo come trattamento di prima linea.
Dutch: In een klinische veldstudie heeft Isemid zijn werkzaamheid aangetoond bij gebruik als eerstelijnsbehandeling.
Italian: Nei cani con preesistente squilibrio elettrolitico e/o idrico, questo dovrebbe essere corretto prima del trattamento con torasemide.
Dutch: Bij honden met bestaande elektrolyten en/of water disbalans, zou dit gecorrigeerd moeten worden vóór een behandeling met torasemide.
Italian: La risposta diuretica alla torasemide potrebbe incrementare nel tempo a seguito di somministrazioni ripetute, in particolare a dosi superiori a 0,2 mg/kg/giorno; pertanto, deve essere preso in considerazione il monitoraggio più frequente.
Dutch: De diuretische respons op torasemide kan in de loop van de tijd toenemen na herhaalde toediening, met name bij doses hoger dan 0,2 mg/kg/dag; daarom moet frequentere monitoring worden overwogen.
Italian: Una grande percentuale della dose (circa il 60%) viene escreta nelle urine come principio attivo immodificato.
Dutch: Een groot deel van de dosis (ongeveer 60%) wordt als onveranderde moederstof via de urine uitgescheiden.
Italian: Le parti rimanenti delle compresse devono essere conservate nel blister e date alla somministrazione successiva.
Dutch: Resterende tabletdelen moeten in de blister worden bewaard en bij de volgende toediening worden gegeven.