FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite atlikti dar kartą.
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og prøv igjen.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais - ligoninėje.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Lithuanian: Absorbcija ir biologinis prieinamumas
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og biotilgjengelighet
Lithuanian: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Lithuanian: - Smegenyse.
Norwegian Bokmål: - I hjernen din
Lithuanian: SoloStar būtina apsaugoti nuo dulkių ir purvo.
Norwegian Bokmål: SoloStar må beskyttes mot støv og smuss.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Norwegian Bokmål: FØLGENDE INFORMASJON ER BEREGNET KUN FOR HELSEPERSONELL:
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažos cukraus koncentracijos smegenyse simptomų.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai dažniausiai pasireiškia staiga.
Norwegian Bokmål: Symptomer på hypoglykemi opptrer vanligvis plutselig.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga, kai šis gebėjimas labai svarbus (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Lithuanian: Tyrimų dėl farmakokinetinių sąveikų nebuvo atlikta.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske interaksjonsstudier er ikke utført.
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Norwegian Bokmål: MedDRA Organklasse system
Lithuanian: Tai reikėtų turėti omenyje, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazono ir Apidra deriniu.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Apidra vurderes.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs sergate diabetu.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du har diabetes.
Lithuanian: - Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Lithuanian: Rekomenduojama ant etiketės pažymėti pirmojo panaudojimo datą.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dato for anbrudd noteres på etiketten.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ne visada gali būti sušvirkšta pakankamai insulino Jūsų cukriniam diabetui gydyti.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du ikke alltid får nok insulin til å behandle din diabetes.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei Jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri SoloStar dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Lithuanian: Jei atsiranda toliau išvardytų simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Norwegian Bokmål: Hvis du får følgende symptomer må du kontakte lege umiddelbart:
Lithuanian: Hiperglikemija, galinti sukelti diabetinę ketoacidozę (1)
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (kan føre til diabetisk ketoacidose(1))
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Lithuanian: Jame dalyvavusių pacientų kūno masės indekso vidurkis buvo 34,55 kg/m2.
Norwegian Bokmål: Pasientenes gjennomsnittlige "body mass index" (BMI) var 34,55 kg/m2.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis medicininės pagalbos.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer må du umiddelbart oppsøke medisinsk hjelp.
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja.
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Norwegian Bokmål: Ta av den indre kanylehetten og kast den.
Lithuanian: Svarbi informacija apie SoloStar naudojimą:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon ved bruk av SoloStar:
Lithuanian: Jei turite bet kokių klausimų apie SoloStar ar cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šiame lapelyje nurodytu numeriu.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Lithuanian: • pašalinsite oro burbuliukus.
Norwegian Bokmål: • fjerne luftbobler
Lithuanian: Be to, Jums bus pateikta informacijos apie tai, ką daryti, jei susirgsite, cukraus kiekis kraujyje taps per didelis ar per mažas arba pompos sistemos veikimas sutriks.
Norwegian Bokmål: I tillegg skal du ha fått informasjon om hva du skal gjøre dersom du blir syk eller dersom ditt blodsukkernivå blir for høyt eller for lavt eller dersom pumpesystemet svikter.
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus koncentracijos kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos ar makaronų).
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe som har en langvarig blodsukkerhevende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Lithuanian: Gydytojas nurodys, kaip elgtis.
Norwegian Bokmål: Disse vil fortelle deg hva som må gjøres.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Norwegian Bokmål: Dette kan også spre seg til området rundt injeksjonsstedet.
Lithuanian: Nustatyta, kad Apidra yra nesuderinamas su 5 % gliukozės ir Ringerio tirpalais, todėl preparato su šiais tirpalais vartoti negalima.
Norwegian Bokmål: Apidra ble funnet å være inkompatibel med Glukose 5 % oppløsning og Ringer-oppløsning, og må derfor ikke brukes med disse oppløsningsvæskene.
Lithuanian: X ašyje nulis (rodyklė) rodo 15 min. trukmės valgio pradžią.
Norwegian Bokmål: På x-aksen er 0 (pil) begynnelsen på det 15 minutter lange måltidet.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato stiprumas išreikštas vienetais.
Norwegian Bokmål: Styrken til dette preparatet er angitt i enheter.
Lithuanian: aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Norwegian Bokmål: Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnio negalima apskaičiuoti pagal turimus duomenis
Norwegian Bokmål: Bivirkninger der frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Lithuanian: • Akių reakcijos
Norwegian Bokmål: • Påvirkning av synet
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA Atidaryti čia
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Åpne her
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Apidra.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Apidra.
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI OG HYPOGLYKEMI Ha alltid med deg minst 20 gram sukker.
Lithuanian: • SoloStar negalima naudoti, jei jis pažeistas arba jei pacientas nėra užtikrintas, kad švirkštiklis veiks tinkamai.
Norwegian Bokmål: • SoloStar må aldri brukes hvis den er skadet eller hvis pasienten ikke er sikker på om den virker som den skal.
Lithuanian: Dažnai tirkite cukraus koncentraciją kraujyje.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret ofte.
Lithuanian: Insulinas glulizinas pradeda veikti greitai (per 10-20 minučių) ir veikia trumpai (maždaug 4 valandas).
Norwegian Bokmål: Det virker raskt (innen 10-20 minutter) og har kort virketid (ca. 4 timer).
Lithuanian: Tai yra sunkus šalutinis poveikis.
Norwegian Bokmål: Dette er alvorlige bivirkninger.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Apidra
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Apidra
Lithuanian: Šios instrukcijos gali skirtis nuo bendrųjų pompos žinyno instrukcijų.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjoner kan være forskjellige de generelle instruksjoner i bruksanvisningen til pumpen.
Lithuanian: Atlikus klinikinius tyrimus, nustatyti šie nepageidaujami reiškiniai, kurie, suskirsčius pagal organų sistemų klases, žemiau išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka (labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Norwegian Bokmål: De følgende relaterte bivirkningene fra kliniske studier er listet opp etter organklassesystem og etter fallende forekomst (svært vanlige:  1/10; vanlige: 1/100 til 1/10; mindre vanlige: 1/1.000 til 1/100; sjeldne: 1/10.000 til 1/1.000; svært sjeldne: 1/10.000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Lithuanian: Tokiais atvejais dažniausiai reikia gydytojo pagalbos.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for legehjelp.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite instrukciją. Jei negalite naudoti SoloStar arba vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar naudokite tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.
Lithuanian: Apidra išvaizda ir kiekis pakuotėje
Norwegian Bokmål: Hvordan Apidra ser ut og innholdet i pakningen
Lithuanian: Apie juos reikia žinoti, kad galėtumėte tinkamai reaguoti į cukraus koncentracijos kraujyje pokyčius ir neleisti jam per daug padidėti ar per daug sumažėti.
Norwegian Bokmål: Du skal være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i blodsukkernivået og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją būtina atlikti saugumo mėginį, siekiant įsitikinti, kad švirkštiklis ir adata yra tinkami naudoti, bei pašalinti oro burbuliukus.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres, for å sikre at pennen og kanylen fungerer som de skal og for å fjerne luftbobler.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Apidra medžiagas
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Apidra
Lithuanian: Panaudotą SoloStar būtina sunaikinti laikantis vietinių reikalavimų.
Norwegian Bokmål: Brukt SoloStar må kasseres i henhold til bestemmelser fra lokale myndigheter.
Lithuanian: Kruopščiai laikykitės gydytojo nurodymų dėl dozavimo, gydymo stebėjimo (kraujo tyrimų), dietos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų).
Norwegian Bokmål: Vær nøye med å følge legens instruksjoner for dose, kontroll (blodtester), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon).
Lithuanian: Pacientas turi vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeistas.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør unngå situasjoner som kan skade SoloStar.
Lithuanian: Patikrinkite insulino išvaizdą.
Norwegian Bokmål: C. Kontroller insulinets utseende.
Lithuanian: Gydytojas, įvertinęs Jūsų sugebėjimą naudotis SoloStar, nusprendė, kad Jums tinka SoloStar.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
Lithuanian: Naudokite gydytojo nurodytą pompos sistemą.
Norwegian Bokmål: Bruk det pumpesystemet legen din anbefaler.
Lithuanian: Jei pacientas mano, kad SoloStar gali būti pažeistas, jis turi naudoti naują švirkštiklį.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten tror at sin SoloStar kan være skadet, skal han ta i bruk en ny en.
Lithuanian: Pirmąjį nėštumo trimestrą insulino poreikis gali sumažėti, o antrąjį ir trečiąjį - dažniausiai padidėja.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos būtina stebėti pacientą stacionare, kad ištirti sunkios hipoglikemijos priežastį ir išvengti panašių epizodų.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon med glukagon, skal pasienten overvåkes på sykehus for å utrede årsaken til den alvorlige hypoglykemien og forebygge lignende episoder.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Norwegian Bokmål: Pentamidin kan forårsake hypoglykemi som noen ganger kan etterfølges av hyperglykemi.
Lithuanian: Po to reikia nuimti išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Norwegian Bokmål: Ytre og indre kanylehette fjernes.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Norwegian Bokmål: Vær ekstra oppmerksom når du skal begynne eller slutte å ta et annet legemiddel.
Lithuanian: Apidra vartojimas su alkoholiu
Norwegian Bokmål: Apidra sammen med alkohol
Lithuanian: Jei nežinote, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du kjenner igjen varselssymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan utsettes for risiko på grunn av hypoglykemi (for eksempel bilkjøring).
Lithuanian: Kodėl atsiranda hiperglikemija?
Norwegian Bokmål: Hvorfor oppstår hyperglykemi?
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
Norwegian Bokmål: Enkelte legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendightene).
Lithuanian: Jis turi mėlyną dozavimo mygtuką su iškiliu žiedu.
Norwegian Bokmål: Den har en mørkeblå injeksjonsknapp med en hevet ring på toppen.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti reprodukcijos tyrimai skirtumo tarp Apidra ir žmogaus insulino poveikio nėštumui, embriono ar vaisiaus vystymuisi, gimdymui bei postnataliniam vystymuisi neparodė (žr.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier i dyr har ikke avdekket forskjell mellom insulin glulisin og humaninsulin når det gjelder graviditet, utvikling av foster eller barnets utvikling under eller etter fødselen (se pkt.
Lithuanian: Negydomos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar net mirtį.
Norwegian Bokmål: Ubehandlet hypo- eller hyperglykemi kan medføre tap av bevissthet, koma eller død.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti nuo:
Norwegian Bokmål: Dette hindrer:
Lithuanian: Po to galima nustatyti dozę.
Norwegian Bokmål: Dosen kan så velges.
Lithuanian: Turėtumėte paklausti gydytojo patarimo, ar galima Jums vairuoti, jeigu: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai; - nepasireiškia pirmųjų perspėjamųjų simptomų, galinčių padėti atpažinti hipoglikemiją, arba jie būna neryškūs.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Lithuanian: Insulinas glulizinas yra pagamintas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Lithuanian: • Odos pokytis injekcijos vietoje (lipodistrofija) Per dažnai švirkščiant insulino į tą pačią vietą, gali suplonėti ar sustorėti poodinis riebalinis audinys.
Norwegian Bokmål: • Hudforandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi) Hvis du injiserer insulinet for ofte på samme sted kan fettvevet under huden på dette stedet enten skrumpe inn eller bli tykkere.
Lithuanian: Tuščių užtaisų iš naujo pildyti negalima.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller må ikke etterfylles.
Lithuanian: Absorbcija būna truputį greitesnė sušvirkštus po oda į pilvo sieną, nei į kitą kūno vietą (žr.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen vil være noe raskere ved subkutan injeksjon i bukhuleveggen enn ved bruk av andre injeksjonssteder (se pkt.
Lithuanian: rugpjūčio 20 d.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. august 2009
Lithuanian: Laikas (val.) hour
Norwegian Bokmål: TID - timer timer
Lithuanian: Tai padės apsaugoti nuo užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo, oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer smitteoverføring og/eller infeksjon, tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og lekkasje.
Lithuanian: Apidra SoloStar yra žydras.
Norwegian Bokmål: Apidra SoloStar er blå.
Lithuanian: Ką daryti, jei pompos sistemos veikimas sutrinka ar pompa yra naudojama netinkamai?
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre dersom pumpen svikter eller dersom pumpen brukes feil
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintojas), tipą (paprastas, neutralaus protamino Hagedorn [NPH], lente, ilgai veikiantis), kilmę (gyvulinės kilmės, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos metodą, gali tekti koreguoti dozavimą.
Norwegian Bokmål: Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, nøytralt protamin Hagedorn [NPH], lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Lithuanian: Analizuojant empirines žinias apie panašius vaistinius preparatus, kliniškai patikimų farmakokinetinių sąveikų neturėtų būti.
Norwegian Bokmål: Basert på empirisk kunnskap fra lignende legemidler, er det liten sannsynlighet for at klinisk relevante farmakokinetiske interaksjoner av denne type oppstår.
Lithuanian: • įsitikinsite, kad švirkštiklis bei adata veikia tinkamai;
Norwegian Bokmål: • sikre at pennen og kanylen virker som den skal
Lithuanian: Jei manote, kad Apidra vartojimas Jums kelia problemų, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har et problem med Apidra, få det undersøkt av lege eller apotek.
Lithuanian: Dozės proporcingumas
Norwegian Bokmål: Doseproporsjonalitet
Lithuanian: Dėmesio! Dirbtiniai saldikliai ir jais pasaldyti maisto produktai (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai) gydyti hipoglikemijos nepadeda.
Norwegian Bokmål: Kunstige søtningsmidler og mat med kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker) har ingen effekt ved behandling av hypoglykemi.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus gydymo režimą.
Norwegian Bokmål: Starttidspunkt for hypoglykemi avhenger av virkningsprofilen for insulinet som brukes og kan derfor forandre seg når behandlingsopplegget endres.
Lithuanian: Insulino poreikis gali pakisti sergant ar dėl emocinių sutrikimų.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan endres ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald insulin.
Lithuanian: Sisteminės padidėjusio jautrumo reakcijos
Norwegian Bokmål: Systemiske hypersensitivitetsreaksjoner
Lithuanian: Tai padės garantuoti reikiamos dozės sušvirkštimą:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Lithuanian: • oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo (tai gali lemti neteisingos dozės sušvirkštimą).
Norwegian Bokmål: • tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og insulinlekkasje, noe som kan føre til unøyaktig dosering.
Lithuanian: • Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus (kad oro burbuliukai pasišalintų).
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut, kontroller om det er luftbobler, og gjenta sikkerhetstesten to ganger for å fjerne dem.
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadintas arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jį reikia išmesti ir naudoti naują insulino švirkštiklį.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinpennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Lithuanian: Stūmoklis pasiekia užtaiso dugną, kai iš viso būna suvartota 300 vienetų insulino.
Norwegian Bokmål: Stempelet vil nå enden av sylinderampullen når totalt 300 insulinenheter har blitt gitt.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas parinks Jums tinkamą Apidra dozę.
Norwegian Bokmål: Avhengig av livsstilen din og resultat av blodsukker (glukose) målingene dine og ditt tidligere insulinforbruk, bestemmer legen hvor mye Apidra du trenger.
Lithuanian: Pirmo tipo cukrinis diabetas vaikams
Norwegian Bokmål: Type 1 diabetes mellitus-barn
Lithuanian: Dauguma (79%) pacientų šio tyrimo metu prieš pat injekciją maišė trumpai veikiantį insuliną su NPH insulinu, 58% pacientų atrankos tyrimui metu vartojo geriamuosius hipoglikeminamuosius preparatus (jiems buvo nurodyta toliau juos gerti tokiomis pačiomis dozėmis).
Norwegian Bokmål: I denne studien blandet de fleste pasientene (79 %) korttidsvirkende insulin med NPH-insulin umiddelbart før injeksjon, og 58 % av pasientene brukte perorale antidiabetika ved randomisering og ble bedt om å fortsette med samme dose av disse.
Lithuanian: Be to, dozavimą gali tekti koreguoti pacientui padidinus fizinį krūvį arba pakeitus įprastą mitybos režimą.
Norwegian Bokmål: Det kan også være behov for dosejustering hos pasienter som utøver økt fysisk aktivitet eller har endret måltidsrutinene sine.
Lithuanian: Apidra sudėtyje yra metakrezolio, kuris gali sukelti alerginių reakcijų.
Norwegian Bokmål: Apidra inneholder metakresol, som kan forårsake allergiske reaksjoner.
Lithuanian: Apidra sudėtis
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Apidra
Lithuanian: Neužmirškite to, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (for eksempel ved bilkjøring eller håndtering av maskiner).
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas (70%) insulino glulisino mažai skyrėsi skirtingose švirkštimo vietose ir tarp pacientų (variacijos koeficientas - 11%).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisins absolutte biotilgjengelighet (70 %) var tilsvarende mellom injeksjonsstedene og hadde lav intravariabilitet (11 %CV).
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daug dozių.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder flere doser.
Lithuanian: Teisingo naudojimo instrukcija
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for riktig bruk
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle toliau).
Norwegian Bokmål: For å være sikker på at du leser dosen korrekt, hold pennen vannrett, med kanylen mot venstre og dosevelgeren mot høyre, som vist i illustrasjonene nedenfor.
Lithuanian: Turi būti naudojami koekstruziniai poliolefino/ poliamido plastikiniai infuziniai maišeliai su atitinkama infuzijos sistema.
Norwegian Bokmål: Det skal brukes koekstrudert polyolefin/polyamid-plast infusjonsposer, med en dedikert infusjonslinje.
Lithuanian: Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din før avreise.
Lithuanian: Paprastai Jūs turėtumėte atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą, kad būtų galima imtis tinkamų veiksmų.
Norwegian Bokmål: Vanligvis bør du være i stand til å merke at blodsukkernivået ditt faller for mye, slik at du kan iverksette nødvendige tiltak.
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį arba smegenų pažeidimą bei sukelti pavojų gyvybei.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerteinfarkt eller hjerneskade og kan være livstruende.
Lithuanian: Į veną pavartotų insulino glulizino bei paprasto žmogaus insulino pasiskirstymas ir eliminacija yra panašūs, pasiskirstymo tūris - atitinkamai 13 l ir 22 l, pusinės eliminacijos laikas - 13 min.
Norwegian Bokmål: Distribusjon og eliminasjon av insulin glulisin og vanlig humaninsulin er etter intravenøs administrasjon tilsvarende med distribusjonsvolum på henholdsvis 13 l og 22 l og halveringstider på henholdsvis 13 og 18 minutter.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje sumažės per daug, galite prarasti sąmonę.
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukkernivå faller for mye kan du miste bevisstheten.