FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne pas utiliser chez les chats car des effets indésirables et même la mort peuvent survenir (voir également la rubrique « 4.5 Précautions particulières d'emploi chez l'animal »).
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon, mivel akár elhulláshoz is vezető mellékhatások alakulhatnak ki (ld. még a 4.5 szakasz „A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések").
French: Date de première autorisation : 09/01/2012 Date du dernier renouvellement : 14/12/2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2012. január 9. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2016. december 14.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
French: Conserver à l'écart de toute source de chaleur, source d'étincelles, flamme ou autres sources d'ignition.
Hungarian: Hőtől, szikrától, nyílt lángtól, vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartani.
French: Il existe également une absorption cutanée, mais cette absorption est partielle et sans lien avec l'efficacité clinique.
Hungarian: A bőrön keresztül felszívódás is történik, de ez a szisztémás felszívódás részleges és nem meghatározó a klinikai hatékonyság szempontjából.
French: Code ATCvet : QP53AC54
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54.
French: Activyl Tick Plus ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela peut avoir des effets nocifs sur les poissons et autres organismes aquatiques.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Ectoparasiticides pour usage local, incluant les insecticides ; perméthrine, combinaisons.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok külsőleges alkalmazásra, ideértve az inszekticideket; permetrin, kombinációk.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet Productions S.A.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet Productions SA
French: EU/2/11/137/001-015
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/11/137/001-015
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem ismert.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
French: NOTICE : Activyl Tick Plus solution pour spot-on pour chiens
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl Tick Plus rácsepegtető oldat kutyák számára
French: Par conséquent, il est recommandé d'enlever les tiques présentes lors de l'application du traitement, afin d'éviter leur attachement et la prise de repas sanguin.
Hungarian: Ezért javasolt a kezelés időpontjában már a kutyán lévő kullancsok eltávolítása, annak érdekében, hogy megakadályozzuk a megtapadásukat és a vérrel való táplálkozásukat.
French: ● se laver immédiatement les mains après utilisation et laver immédiatement tout produit en contact avec la peau avec de l'eau et du savon.
Hungarian: • a készítmény alkalmazása után azonnal kezet kell mosni, a bőrre került készítményt azonnal szappannal és vízzel le kell mosni.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à l'indoxacarbe et/ou à la perméthrine doivent éviter tout contact avec ce produit.
Hungarian: Az indoxakarb és/vagy permetrin iránt ismerten túlérzékeny személyeknek kerülni kell a készítmény alkalmazását.
French: Les pipettes doivent être conservées dans le sachet avec sécurité-enfant.
Hungarian: A pipettákat a gyermekbiztos tasakban kell tárolni.
French: La pipette est constituée d'un blister (polypropylène/copolymère d'olefine cyclique/polypropylène) et d'un opercule (aluminium/polypropylène co-extrudé) scellés en sachet aluminium avec sécuritéenfant.
Hungarian: A pipetta bliszter filmből (polipropilén/ciklikus olefin kopolimer/polipropilén) és fólia borításból áll (alumínium/polipropilén ko-extrudált), gyermekbiztos alumínium tasakba zárva.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte, le blister et la pipette après « EXP ».
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon, fólián és a pipettán, az „EXP" után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: Si des tiques appartenant à ces espèces sont présentes au moment de l'application du produit, elles peuvent ne pas être toutes éliminées dans les premières 48 heures mais dans un délai d'une semaine.
Hungarian: Ha ezen kullancsfajok egyedei a kezelés időpontjában már megtalálhatóak az állaton, előfordulhat, hogy az összes kullancs nem pusztul el 48 órán belül, de egy héten belül valamennyi elpusztulhat.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan
French: Ne pas administrer par voie orale ou par toute autre voie.
Hungarian: Nem szabad szájon át vagy más módon alkalmazni.
French: Chez les chiens de grande taille, la totalité du contenu de la pipette doit être appliquée uniformément en 2 (chiens de taille moyenne), ou 3 (chiens de grande taille) ou 4 (chiens de très grande taille) sites, le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
Hungarian: Nagyobb testű kutyák esetében a pipetta teljes tartalmát a gerinc vonalában a váll tájékától a faroktőig 2 (közepes testű kutyák esetében), 3 (nagy testű kutyák esetében) vagy 4 (óriás testű kutyák esetében) helyre egyenlő arányban kell feljuttatni.
French: Etape 2 : Le chien doit se tenir debout pour une application aisée.
Hungarian: 2 lépés: A könnyű kezelés érdekében a kezelni kívánt kutyának állnia kell.
French: Les signes d'empoisonnement sont des tremblements sévères, des crampes musculaires et de l'ataxie.
Hungarian: A mérgezés tünetei a súlyos görcsök, izomremegés és mozgászavar.
French: L'indoxacarbe est un précurseur qui nécessite une bio-activation par les enzymes de l'insecte pour déclencher ses effets pharmacodynamiques.
Hungarian: Az indoxakarb egy prekurzor, amelynek a fogékony rovar enzimjei általi bioaktivációjára van szüksége ahhoz, hogy kifejthesse farmakodinámiás hatásait.
French: Le métabolite bioactivé agit comme antagoniste voltage dépendant des canaux sodiques chez les insectes, en bloquant les canaux sodiques qui régulent les flux des ions sodium dans le système nerveux central des insectes.
Hungarian: A bioaktivált metabolit a feszültségfüggő nátrium-csatornák antagonistájaként hat az ízeltlábúakban, gátolva a nátrium-csatornákat, amelyek a nátriumion áramlást szabályozzák az ízeltlábú idegrendszerében.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens âgés de moins de 8 semaines ou dont le poids est inférieur à 1,2 kg.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb vagy 1,2 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében.
French: En cas de contact oculaire, rincer lentement et doucement avec de l'eau.
Hungarian: Ha azonban ez bekövetkezik, akkor azt lassan és óvatosan ki kell öblíteni.
French: Toutefois, les chiens ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
Hungarian: Mindezek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül a kutyák ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
French: Poids du chien (kg)
Hungarian: A kutya testtömege (kg)
French: ● comme ce médicament vétérinaire peut provoquer une irritation oculaire modérée, éviter tout contact avec les yeux.
Hungarian: • mivel ez az állatgyógyászati készítmény enyhe szemirritációt okozhat, el kell kerülni, hogy a szembe kerüljön.
French: Toutefois, si les conditions sont défavorables, la transmission potentielle de maladies infectieuses par les phlébotomes ne peut être exclue.
Hungarian: Mindemellett kedvezőtlen körülmények között a lepkeszúnyogok által terjesztett fertőző betegség átvitelének lehetősége nem zárható ki.
French: Après le traitement, les tiques sont généralement tuées et tombent de l'hôte dans les 48 heures suivant l'infestation, sans prise de repas sanguin, mais une fixation de tiques isolées ne peut pas être exclue.
Hungarian: A kezelés után a kullancsok általában 48 órán belül elpusztulnak és leesnek a gazdaállatról anélkül, hogy vérrel táplálkoznának, de egy-egy megtapadó kullancs nem zárhatók ki.
French: Voir la rubrique 6.6
Hungarian: Ld. 6.6 szakaszt.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig.
French: 1.2 - 5 Chiens de très petite taille
Hungarian: 1,2-5 Nagyon kis testű kutyák 0,5
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer PAYS-BAS
Hungarian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Hungarian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer HOLLANDIA
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE EN CARTON
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
French: Un érythème transitoire (rougeur de la peau), une perte de poils ou des démangeaisons ont été fréquemment (13 sur 359 chiens) observés lors des études cliniques.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a kezelés helyén nagyon gyakran (359 kutya közül 13 esetében) a bőr átmeneti kipirulását, szőrhullást vagy viszketést figyeltek meg.
French: Après application spot-on unique du produit, l'indoxacarbe et la perméthrine peuvent encore être détectés 4 semaines après traitement, à la fois dans la peau et les poils.
Hungarian: A készítmény egyszeri rácsepegtetéses alkalmazása után még 4 héttel is kimutatható az indoxakarb és a permetrin a bőrön és a szőrtakarón egyaránt.
French: L'indoxacarbe et la perméthrine peuvent avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
Hungarian: Az indoxakarb és a permetrin veszélyes lehet a vízi élőlényekre.
French: Ceci provoque un arrêt rapide de l'alimentation dans les 4 heures après traitement, suivi d'un arrêt de la ponte (oviposition), la paralysie et la mort survenant en 4 à 48 heures.
Hungarian: Ennek következtében a kezelést követő 0 - 4 órán belül megszűnik a táplálkozás, majd leáll a peterakás (ovipozició), ezt követően 4-48 órán belül pedig bekövetkezik a rovar bénulása és pusztulása.
French: Les études de laboratoire chez les rats, souris et lapins n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques de l'indoxacarbe et de la perméthrine.
Hungarian: Indoxakarbbal és permetrinnel patkányokon, egereken és nyulakon elvégzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén, fötotoxikus vagy maternotoxikus hatással.
French: Utilisation en spot-on.
Hungarian: Rácseppentéses (spot-on) alkalmazás.
French: Les signes liés au système nerveux peuvent être traités par de l'atropine (salivation) et du diazépam (tremblements musculaires / fasciculation / crampe).
Hungarian: Az idegrendszeri tünetek kezelhetők pl. atropinnal (nyálzás) és diazepammal (izomremegés/rángás/izomgörcs).
French: Des shampooings fréquents peuvent réduire la durée d'action du produit.
Hungarian: Gyakori samponos fürdetés esetén a készítmény hatékonysági ideje csökkenhet.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé chez les chiens âgés de 8 semaines et plus, traités 8 fois à 4 semaines d'intervalle ou 6 fois à 2 semaines d'intervalle, avec 5 fois la dose recommandée.
Hungarian: Nem figyeltek meg mellékhatást azon 8 hetes vagy annál idősebb kutyákon, amelyeket 4 hetes időközökkel 8 alkalommal kezeltek a javasolt adag ötszörösével, vagy amelyeket 2 hetes időközökkel 6 alkalommal kezeltek a javasolt adag ötszörösével.
French: En cas d'exposition cutanée accidentelle, laver le chat avec du shampooing ou du savon, et demander rapidement conseil à un vétérinaire.
Hungarian: Bőrrel való véletlen érintkezés esetén a macskát samponnal vagy szappannal meg kell mosni, és haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
French: Le médicament vétérinaire demeure efficace même après une exposition au soleil ou une immersion dans l'eau (ex : nage, bain).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kutyákon napfényen vagy vízbe merüléskor (pl. úsztatás, fürdetés).
French: Si des signes cliniques d'intoxication surviennent, consultez immédiatement un vétérinaire et montrez cette notice à votre vétérinaire.
Hungarian: A mérgezés klinikai tüneteinek jelentkezése esetén azonnal állatorvoshoz kell fordulni, bemutatva ezt a használati utasítást.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
French: Au niveau de l'intestin moyen des espèces sensibles d'insecte, les enzymes de l'insecte éliminent le groupe carbomethoxy de la molécule parentale indoxacarbe, la convertissant en sa forme biologiquement active.
Hungarian: Az érzékeny rovarfajok középbelében a rovar enzimjei lehasítják a karbometoxi-csoportot az eredeti indoxakarbról és átalakítják azt annak biológiailag hatékony formájává.
French: Ecarter les poils jusqu'à ce que la peau soit visible et placer l'embout de la pipette contre la peau, entre les omoplates.
Hungarian: A két lapockacsont között hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik és helyezzük a pipetta hegyét a bőrre.
French: Un ml contient 150 mg d'indoxacarbe et 480 mg de perméthrine.
Hungarian: Egy ml tartalmaz: 150 mg indoxakarb és 480 mg permetrin.
French: Si des symptômes apparaissent, demander conseil à un médecin et lui montrer la notice.
Hungarian: Tünetek jelentkezése esetén orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását.
French: Ne pas utiliser chez les chiens en cas d'hypersensibilité connue aux substances actives ou à l'un des excipients.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan kutyák esetében, amelyek ismerten túlérzékenyek a készítmény hatóanyagaival vagy bármely segédanyagával szemben.
French: Gallate de propyle (E310) Propylène glycol monométhyl éther (Dowanol PM)
Hungarian: Propilénglikol-monometil-éter (Dowanol PM)
French: Etape 3 : Chez les chiens de petite et très petite taille, presser la pipette fermement et vider entièrement le contenu directement sur la peau, entre les omoplates.
Hungarian: Nagyon kis testű kutyák és kis testű kutyák esetében a pipettát enyhén nyomva annak teljes tartalmát egy pontra juttassuk ki közvetlenül a bőrre, a lapockák közötti területre.
French: Les tiques déjà présentes sur l'animal au moment du traitement peuvent ne pas être tuées pendant les deux jours suivant l'administration du traitement et peuvent rester fixées et visibles.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kutyán már megtapadt kullancsok nem pusztulnak el a kezelést követő két napon belül, hanem láthatóan, megtapadva maradnak.
French: Ne pas appliquer une quantité excessive de solution, quel que soit l'endroit, pour empêcher l'écoulement.
Hungarian: A lefolyás elkerülése érdekében egyik helyre sem szabad túlzott mennyiségű oldatot juttatni.
French: Pour éviter que les chats ne soient exposés accidentellement au produit, tenir les chiens traités à l'écart des chats jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megóvjuk a macskákat a készítménnyel való véletlen érintkezéstől, tartsuk távol a kezelt kutyákat a macskáktól mindaddig, amíg a kezelt terület meg nem szárad.
French: Gardez les animaux traités séparément jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
Hungarian: A kezelt állatokat a kezelési hely megszáradásáig elkülönítve kell tartani.
French: Boîte carton contenant 1, 4 ou 6 sachets ; chaque sachet contient une pipette unidose.
Hungarian: Kartondobozonként 1, 4 vagy 6 darab tasak; tasakonként egy darab egyadagos pipetta.
French: Si un écoulement se produit, une nouvelle application n'est pas nécessaire.
Hungarian: Ha mégis lefolyik, nem kell megismételni a kezelést.
French: Des réactions locales et/ou systémiques ont été observées chez certaines personnes après exposition au produit, telles que : réactions locales cutanées, irritation nasale ou de la gorge/bouche, signes neurologiques, signes respiratoires, signes gastro-intestinaux ou autres signes systémiques.
Hungarian: Egyes, a készítménnyel érintkezésbe került személyeken helyi és/vagy általános reakciókat figyeltek meg, mint például orr vagy torok/száj irritáció, idegrendszeri tünetek, légzőszervi tünetek, emésztőszervi tünetek vagy más szisztémás tünetek.
French: Calendrier de traitement
Hungarian: Kezelési program:
French: Il est important de s'assurer que les chats ne puissent pas lécher le site d'application d'un chien traité.
Hungarian: Fontos annak biztosítása, hogy a macskák ne nyalogathassák a kutyán a készítménnyel kezelt területet.
French: Ne pas utiliser chez les chats.
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon.
French: Fertilité : Ne pas utiliser chez les chiens reproducteurs.
Hungarian: Fertilitás: Nem alkalmazható tenyészkutyákon.
French: Si cela se produit, demander immédiatement conseil à un vétérinaire.
Hungarian: Ilyen fajta érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
French: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Hungarian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra,
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité connue aux substances actives ou à l'un des excipients.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, vagy bármely segédanyaggal szembeni ismert túlérzékenység eseteiben.
French: La perméthrine est un pyréthrinoïde de type I, acaricide et insecticide, avec une activité répulsive.
Hungarian: A permetrin a piretroidok I-es típusának osztályába tartozik, amelyek akaricidek, inszekticidek, valamint repellens hatásúak.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
French: Il est important de s'assurer que le produit est appliqué sur une zone que le chien ne peut pas lécher et de s'assurer que les autres animaux ne lèchent pas les sites de traitement après l'application.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a kutya nem tudja lenyalni, valamint biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
French: L'indoxacarbe et la perméthrine absorbés sont métabolisés de façon importante par le foie en divers métabolites.
Hungarian: A felszívódott indoxakarb és permetrin a májban nagy mértékben, többféle metabolittá metabolizálódik.
French: S'assurer que le médicament vétérinaire n'entre pas en contact avec les yeux du chien.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítmény ne kerülhessen a kezelt állat szemébe.
French: Après une administration unique, le médicament vétérinaire prévient l'infestation par les puces pendant 4 semaines et prévient la réinfestation des tiques (par un effet acaricide) avec I. ricinus et R. sanguineus pendant 5 et 3 semaines respectivement ; une activité répulsive (anti-alimentation) contre les phlébotomes dure 3 semaines.
Hungarian: Egyszeri alkalmazást követően az állatgyógyászati készítmény 4 hétig megakadályozza a bolhákkal való további fertőződést, megelőzi 5, ill 3 hétig az I. ricinus-szal és a R. sanguineus-szal való újrafertőződést (az akaricid hatása által).
French: Chez les puces, en plus de son activité adulticide, l'indoxacarbe a montré une activité sur les larves en développement dans l'environnement immédiat de l'animal traité.
Hungarian: Bolhák esetében az indoxakarbról kimutatták, hogy az adulticid hatásán túl hatékony a bolha fejlődési alakjaival szemben is a kezelt állat közvetlen környezetében.
French: Le pentobarbital, le phénobarbital ou le propofol peuvent être indiqués si des crampes / tremblements répétés surviennent.
Hungarian: Ismétlődő rángás/remegés esetén pentobarbital, fenobarbital vagy propofol alkalmazása javasolt lehet.
French: Le tableau suivant définit la taille des pipettes à utiliser en fonction du poids du chien :
Hungarian: Az alábbi táblázatból leolvasható a kutya testtömegének megfelelő pipettaméret:
French: Médicament vétérinaire non soumis à prescription.
Hungarian: Állatorvosi rendelvény nélkül is kiadható állatgyógyászati készítmény.
French: Des signes gastro-intestinaux (tels que vomissements, diarrhée ou anorexie), des signes neurologiques réversibles (tels que tremblements ou ataxie) ou de la léthargie (somnolence) ont été observés dans de très rares cas.
Hungarian: Emésztőszervi tüneteket (pl. hányás, hasmenés vagy étvágytalanság), visszafordítható idegrendszeri tüneteket (pl. remegés vagy ataxia) vagy bágyadtságot nagyon ritkán figyeltek meg.
French: BLISTER (étiquette pipette) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Hungarian: BLISZTER (pipetta címke)
French: Danger - Ne pas utiliser chez les chats.
Hungarian: Veszély - Nem alkalmazható macskákon.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE
French: Un érythème transitoire, une perte de poils ou des démangeaisons ont été fréquemment observés lors des études cliniques.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a kezelés helyén átmeneti kipirulást, szőrhullást vagy viszketést nagyon gyakran megfigyeltek.
French: Le produit possède une activité répulsive (anti-gorgement) contre les phlébotomes, ce qui évite la prise de repas sanguin par les parasites repoussés.
Hungarian: A készítmény repellens (táplálkozás ellenes) hatást biztosít lepkeszúnyogok ellen, ezáltal megelőzi az élősködő vérrel való táplálkozását.
French: Toutefois, une étude de toxicité sur la reproduction effectuée chez le chien, à 3 fois la dose thérapeutique recommandée, a révélé une réduction significative du taux de chiots vivants ; la pertinence clinique de ces derniers résultats n'est pas connue, aucune étude n'ayant été conduite chez des chiens à la dose thérapeutique recommandée.
Hungarian: Mindemellett kutyákon a terápiás adag háromszorosával elvégzett reproduktív toxicitási vizsgálat az élve született kölykök arányában szignifikáns csökkenést mutatott ki.
French: Un traitement approprié de l'environnement de l'animal par des mesures chimiques ou physiques supplémentaires est recommandé.
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes kutyát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell. Javasolt a kedvtelésből tartott állat környezetének megfelelő kiegészítő kémiai és fizikai kezelése.
French: ● ne pas manipuler les animaux traités tant que le site d'application n'est pas sec ;
Hungarian: • a kezelt terület megszáradásáig a kezelt állatokhoz tilos hozzáérni;
French: Volume (ml)
Hungarian: (ml)
French: Une pipette délivre :
Hungarian: Egy adagoló pipettánkénti tartalom:
French: S'assurer que le dosage (de la pipette) correspond au poids du chien traité (voir rubrique 4.9).
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az adag (pipetta) a kezelendő kutya testtömegének megfelelő legyen (ld.
French: 5.1 - 10 Chiens de petite taille 10.1 - 20 Chiens de taille moyenne 20.1 - 40 Chiens de grande taille 40.1 - 60 Chiens de très grande taille
Hungarian: 5,1-10 Kistestű kutyák 10,1-20 Közepestestű kutyák 20,1-40 Nagytestű kutyák 40,1-60 Óriástestű kutyák
French: VIRBAC SRL, Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
Hungarian: VIRBAC SRL, Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano,
French: Ils altèrent les canaux sodiques en ralentissant à la fois leur activation et inactivation, ce qui conduit à un état d'hyperexcitabilité et à la mort du parasite.
Hungarian: A piretroidok úgynevezett „nyitott csatorna blokkolók", melyek hatására a nátrium csatornák aktivációs és inaktivációs tulajdonságai lassulnak, ami ezáltal az élősködő túlingerlődéséhez és pusztulásához vezet.
French: Perméthrine (mg/kg)
Hungarian: Permetrin (mg/kg)
French: Lactation : Ne pas utiliser chez les chiennes en lactation.
Hungarian: Laktáció: Nem alkalmazható laktáló kutyákon.