FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In Bezug auf dieses spezielle Anliegen wird darauf hingewiesen, dass die Frage diskutiert worden sei, als die Grundsätze für die Experten ausgearbeitet worden seien.
Slovak: V súvislosti s touto konkrétnou úvahou sa účastníkom zasadnutia pripomenulo, že sa o tejto záležitosti diskutovalo pri príprave postupu pre expertov.
German: Die Europäische Kommission erklärt, angesichts der knappen Ressourcen dürften keine unrealistischen Erwartungen in der Öffentlichkeit geweckt werden.
Slovak: Európska komisia uviedla, že je dôležité nezvyšovať očakávania verejnosti vzhľadom na obmedzené zdroje.
German: Die Sitzungsteilnehmer diskutieren darüber, dass die Agentur den Umfang ihrer Tätigkeiten weiter überprüfen und gegebenenfalls Mittel für Tätigkeiten, die rechtlich nicht unbedingt erforderlich sind, neu zuweisen sollte.
Slovak: Na zasadnutí sa diskutovalo o tom, že agentúra musí pokračovať v skúmaní rozsahu svojich činností a v prípade potreby musí prerozdeliť zdroje z činností, ktoré sa striktne nevyžadujú podľa právnych predpisov.
German: Die Ergebnisse der Studie werden für März 2012 erwartet.
Slovak: Výsledky štúdie sa očakávajú v marci b.)
German: Die Kommission werde prüfen, welche Punkte bei der Überarbeitung der Richtlinie zu klinischen Studien berücksichtigt werden können.
Slovak: Komisia posúdi, na čo sa možno zamerať v rámci revízie smernice o klinickom skúšaní.
German: Einige Mitglieder geben zu bedenken, dass rein rechtlich eine Stellvertretung der Mitglieder der Vertreter der Zivilgesellschaft im Verwaltungsausschuss nicht vorgesehen sei.
Slovak: Členovia poukázali na to, že v právnych predpisoch nie sú ustanovení náhradníci zástupcov občianskej spoločnosti v správnej rade.
German: Katerina Moraiti
Slovak: Katarina Moraiti
German: Die Europäische Kommission informiert über den aktuellen Stand bei einer Reihe von Themen, darunter folgende:
Slovak: Európska komisia predložila aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane týchto bodov:
German: Die Anwesenden werden außerdem darüber informiert, dass die Agentur gerade einen weiteren Leitfaden für Experten erstellt, in dem sie ihre Grundsätze zu Interessenkonflikten darlegt.
Slovak: Zasadnutie bolo tiež informované, že agentúra pripravuje pre expertov ďalšie usmernenie o svojich postupoch na riešenie konfliktu záujmov.
German: 8 Deutschland 9 Griechenland durch
Slovak: Nemecko 9 Grécko na základe splnomocnenia 10 Írsko
German: Finanzieller Ausgleich für die Beteiligung der Mitgliedstaaten an der sprachlichen Prüfung arzneimittelbezogener Informationen: Pauschalsätze für den Aufwand pro Stunde für 2012
Slovak: Finančná náhrada za účasť členských štátov na jazykovej kontrole informácií týkajúcich sa liekov:
German: Der Vorsitzende des HMA-Leitungsgremiums informiert über den aktuellen Stand bei einer Reihe von Themen, darunter folgende:
Slovak: Predseda riadiacej skupiny HMA predložil aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane týchto bodov:
German: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances Nuttall Vincenzo Salvatore Fergus Sweeney Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Slovak: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances
German: Vor dem Hintergrund, dass die Verwaltungsratsmitgliedschaften von Lisette Tiddens und Mike O'Donovan sowie ihre Mandate als Vorsitzende bzw. Mitglied des MBTC am 4. März 2012 enden und dass noch keine neuen Vertreter der Zivilgesellschaft für den Verwaltungsrat benannt wurden, beschließt die Versammlung, Kent Woods mit Wirkung vom 5. März 2012 zum vorläufigen Vorsitzenden des MBTC zu ernennen.
Slovak: Vzhľadom na to, že súčasné členstvo Lisette Tiddens a Mikea O'Donovana v rade sa končí 4. marca 2012 a tiež aj ich mandáty na predsedu resp. člena výboru MBTC a dovtedy, kým nebudú vymenovaní do rady noví zástupcovia občianskej spoločnosti, sa účastníci zasadnutia rozhodli vymenovať za dočasného predsedu výboru MBTC
German: Pedro Ortun Silvan (GD ENTER) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Paola Testori Coggi (GD SANCO).
Slovak: Pedro Ortun Silvan (GR ENTR) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Paole Testori-Coggiovej (GR SANCO).
German: George Antoniou (Zypern) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Patricia Vella Bonanno (Malta).
Slovak: George Antoniou (Cyprus) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patricie Vella Bonannovej (Malta).
German: [EMA/MB/880875/2011] Der Verwaltungsrat billigt die Anpassung der festen Stundensätze auf 41 EUR für das Jahr 2012 (der Stundensatz belief sich seit 2009 auf 40 EUR).
Slovak: Správna rada schválila úpravu pevnej hodinovej ceny na 41 EUR za rok 2012 (cena od roku 2009 bola 40 EUR).
German: Die Mitglieder beantragen außerdem, Artikel 2 Absatz 5 der Geschäftsordnung zu ändern, um klarzustellen, dass Vertreter der Zivilgesellschaft zu Vorsitzenden gewählt werden können.
Slovak: 5 rokovacieho poriadku na vysvetlenie, že zástupcovia občianskej spoločnosti môžu byť zvolení za predsedu.
German: Abstimmung über die Annahme von Punkt 7c - Grundsätze des Verwaltungsrats für den Umgang mit Interessenkonflikten
Slovak: Hlasovanie o schválení bodu programu 7c - postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
German: Es wird ausgeführt, dass die festgelegten Grundsätze das Gegenstück zu den Grundsätzen für den Umgang mit Interessenkonflikten der Experten seien und es daher zweckmäßig wäre, die Grundsätze für beide Gruppen zu vereinheitlichen.
Slovak: Bolo však vysvetlené, že definície v tomto postupe odrážajú definície prijaté pre postup riešenia konfliktu záujmov expertov a bolo by vhodné, aby oba postupy boli v súlade.
German: b.) Vereinbarungen über den MBTC-Vorsitz
Slovak: Dojednania týkajúce sa predsedníctva výboru MBTC
German: Entwurf der Tagesordnung für die Sitzung am 15. Dezember 2011
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 15. decembra 2011
German: 2 Bjorn Lemmer
Slovak: 2 Björn Lemmer
German: 5 Dänemark
Slovak: 5 Dánsko
German: Europäische Kommission Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan - entschuldigt
Slovak: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan ospravedlnený
German: Luxemburg durch Stimmrechtsvollmacht
Slovak: Luxembursko na základe splnomocnenia
German: • 3. überarbeiteter Entwurf der Tagesordnung.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 3.0,
German: Diese Rolle erfordere, dass der Verwaltungsrat eine besondere Politik verfolge, die sich in einer ganzen Reihe von Aspekten von der Politik der wissenschaftlichen Ausschüsse unterscheiden müsse.
Slovak: Na základe toho je potrebné mať pre správnu radu osobitný postup, ktorý sa vo viacerých aspektoch líši od postupu vedeckých výborov.
German: Abstimmung über die Annahme von Punkt 7a der TagesordnungPersonalangelegenheit
Slovak: Hlasovanie o prijatí bodu programu 7a - Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
German: Ioannis Toutas (Griechenland) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Pat O'Mahony (Irland).
Slovak: Ioannis Toutas (Grécko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patovi O'Mahonymu (Írsko).
German: Die angenommene Rahmenregelung bezieht sich vor allem auf die Zusammenarbeit im Bereich der Humanmedizin.
Slovak: Prijatý rámec je zameraný na vzájomné pôsobenie v oblasti humánnych liekov.
German: Ein Positionspapier zu Lieferengpässen bei Tierarzneimitteln sollte diskutiert werden.
Slovak: Mal by sa prediskutovať aj diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní v oblasti veterinárnych liekov.
German: Claude Hemmer (Luxemburg) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Aginus Kalis (Niederlande).
Slovak: Claude Hemmer (Luxembursko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Aginusovi Kalisovi (Holandsko).
German: • Nr. 12/2011 - Ernennung von Alia Michaelidou-Patsia zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Zyperns, abgeschlossen am 28. November 2011.
Slovak: • č. 12/2011 - vymenovanie Alie Michaelidou-Patsiaovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Cypru, ukončené 28. novembra 2011,
German: Stimmrechtsvollmacht 22 Lisette Tiddens
Slovak: O'Donovan na základe splnomocnenia 22 Lisette Tiddens
German: Außerdem betonen die Mitglieder, dass in Bezug auf den Verwaltungsrat die Mehrheit seiner Mitglieder an vergleichbare Grundsätze der jeweiligen nationalen Behörden zur Vermeidung von Interessenkonflikten gebunden sei.
Slovak: Členovia poukázali v súvislosti s členmi správnej rady aj na to, že na väčšinu sa vzťahujú podobné postupy na riešenie konfliktu záujmov ich vnútroštátnych orgánov.
German: 7 Finnland
Slovak: 7 Fínsko
German: Kommunikation, Transparenz, künftige Rechtsvorschriften zu Tierarzneimitteln, Zusammenarbeit mit für die Bewertung von Gesundheitstechnologie zuständigen Stellen, Umgestaltung der Geschäftsprozesse zur Steigerung der Effizienz der Tätigkeiten und Aufrechterhaltung des Betriebs der Agentur während des olympischen Hochbetriebs in London sind weitere Schwerpunkte für 2012.
Slovak: K ďalším oblastiam, na ktoré sa bude potrebné zamerať v roku 2012, bude patriť komunikácia, transparentnosť, budúce veterinárne právne predpisy, vzájomné vzťahy s orgánmi na hodnotenie zdravotníckych technológií (HTA), prepracovanie procesov na zvýšenie efektívnosti činností a zabezpečenie chodu agentúry v náročnom období počas olympiády v Londýne.
German: Liste der schriftlichen Verfahren im Zeitraum 15. September 2011 bis 30. November 2011:
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
German: Im Mittelpunkt der Rahmenregelung stehen die folgenden Bereiche: Zugang zu hoch spezialisiertem Fachwissen, effizientere und besser auf die Fachkräfte des Gesundheitswesens abgestimmte Kommunikation und Sensibilisierung der Organisationen der Fachkräfte des Gesundheitswesens für die Arbeit der Agentur und ihres Netzwerks.
Slovak: Rámec je zameraný na tieto oblasti vzájomného pôsobenia: prístup k čo najlepšej odbornosti, prínos k efektívnejšej a cielenejšej komunikácii s lekármi a zvýšenie porozumenia organizácií lekárov, pokiaľ ide o úlohu agentúry a siete.
German: d.) IKT-Budget und -Projekte 2012
Slovak: Rozpočty na IKT a projekty v oblasti IKT na rok 2012
German: EudraVigilanz-Human - Halbjahresbericht 2011
Slovak: Polročná správa o databáze EudraVigilance pre humánne lieky za rok 2011
German: Der Verwaltungsrat dankt bei dieser Gelegenheit den Themenkoordinatoren (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger und Lisette Tiddens) für die Vorbereitung dieses Themas für die Diskussion und sieht einer weiteren Diskussion auf der nächsten Sitzung mit Interesse entgegen.
Slovak: De Cuyper, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddens) za prípravu tejto témy na diskusiu, a bude sa tešiť na ďalšiu diskusiu na budúcom zasadnutí.
German: 6 Estland
Slovak: 6 Estónsko
German: Vom Vorsitzenden bekannt gegebene Stimmrechtsvollmachten
Slovak: Hlasovanie na základe splnomocnenia oznámené predsedom
German: Änderung der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats
Slovak: Revidovaný rokovací poriadok správnej rady
German: • Nr. 10/2011 - Ernennung von Eva Persson zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Schwedens, abgeschlossen am 19. Oktober 2011.
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
German: Das vorliegende Positionspapier befasst sich nur mit Lieferengpässen bei Arzneimitteln für Menschen.
Slovak: Tento diskusný dokument je zameraný len nedostatočné zásobovanie v oblasti humánnych liekov.
German: 4 Zypern durch Stimmrechtsvollmacht
Slovak: Cyprus na základe splnomocnenia
German: Gintautas Barcys
Slovak: Gyntautas Barcys
German: In ihrer Diskussion betonen sie die grundsätzlich andere Rolle, die dem Verwaltungsrat und den von ihm getroffenen Entscheidungen im Vergleich zu den wissenschaftlichen Ausschüssen zukommt.
Slovak: V rámci diskusie členovia zdôraznili, že úloha rady a typy prijímaných rozhodnutí sa výrazne líšia od rozhodnutí prijímaných vo vedeckých výboroch.
German: c.) Überarbeitete Grundsätze des Verwaltungsrats für den Umgang mit Interessenkonflikten
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
German: Positionspapier zu Lieferengpässen bei Arzneimitteln aufgrund von Herstellungsproblemen/ Nichteinhaltung der GMP (Good Medicinal Practice)
Slovak: Diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní liekmi v dôsledku problémov s výrobou/SVP
German: [EMA/MB/643417/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den überarbeiteten Personalentwicklungsplan zur Kenntnis, der der Personal- und Budgetverringerung gegenüber dem Vorentwurf des Haushaltsplans 2012 Rechnung trägt.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie revidovaný plán personálnej politiky v súlade s obmedzeným personálnym obsadením a rozpočtom v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2012.
German: Dagegen
Slovak: Proti
German: Tierarztorganisationen
Slovak: Veterinárne organizácie
German: c.) Entwurf des Haushaltsplans und des Stellenplans 2012
Slovak: Návrh rozpočtu a plán pracovných miest na rok 2012
German: In der Sitzung vorgelegte Dokumente:
Slovak: Predložené dokumenty
German: b.) Zweite Rückmeldung zur Umsetzung der Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten des Personals
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
German: Vertreter der Ärzteorganisationen
Slovak: Zástupca organizácií lekárov
German: a.) Arbeitsprogramm 2012
Slovak: Pracovný program na rok 2012
German: Zur Information vorgelegte Dokumente:
Slovak: Informačné dokumenty
German: Mitteilungen des Verwaltungsdirektors
Slovak: Hlavné body vystúpenia výkonného riaditeľa
German: [EMA/MB/828587/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das am 23. November 2011 im schriftlichen Verfahren genehmigte Protokoll in der endgültigen Fassung zur Kenntnis.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 23. novembra 2011.
German: Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden
Slovak: Správa riaditeľov liekových agentúr (HMA)
German: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Der Verwaltungsrat billigt das strategische Auditprogramm des IAS für den Zeitraum 2012 bis 2014.
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
German: Planung für 2012
Slovak: Plán na rok 2012
German: • [EMA/907269/2011] Bericht über die EU-Telematikprojekte; [EMA/907270/2011] Bericht über EUTelematiktätigkeiten; [EMA/907383/2011] Protokoll der Sitzung des Telematikausschusses des Verwaltungsrats vom 22. September 2011.
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
German: • [EMA/876327/2011] Vorbereitungen der EMA auf die Auswirkungen der Olympischen Spiele 2012.
Slovak: Prípravy agentúry EMA na vplyv Olympijských hier 2012,
German: [EMA/MB/882002/2011] Der Verwaltungsrat nimmt zur Kenntnis, dass bis 15. Februar 2012 ein schriftliches Verfahren für nicht automatische Mittelübertragungen zur Genehmigung vorgelegt wird.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že písomný postup na neautomatický prevod z minulého roku bude predložený na prijatie najneskôr do 15. februára 2012.
German: Ein besonderes Anliegen ist die Einrichtung eines Mechanismus zur Verfolgung ethisch unverantwortlichen Handelns.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež zdôraznilo, že by sa mal zaviesť mechanizmus na účinné riešenie neetického správania, ktorý by bol dôležitým nástrojom na zabezpečenie súladu s požiadavkami.
German: Der Haushaltsplan entspricht dem Arbeitsprogramm und beläuft sich auf insgesamt 222,5 Millionen EUR (eine Aufstockung von 6,5 % gegenüber dem Haushaltsplan 2011), die sich aus einem allgemeinen Beitrag aus dem Gesamthaushaltsplan der EU in Höhe von 23 Millionen Euro, dem Überschuss des Jahres 2010 in Höhe von 9,9 Millionen EUR und dem besonderen Beitrag für Arzneimittel für seltene Krankheiten in Höhe von 6 Millionen zusammensetzt.
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a je vo výške 222,5 miliónov EUR (6,5
German: Sitzung am 6. Oktober 2011
Slovak: Zápisnica zo 73. zasadnutia konaného 6. októbra 2011
German: [EMA/MB/826035/2011] Die Tagesordnung wird angenommen.
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
German: [EMA/MB/554514/2011] Der Verwaltungsrat genehmigt das Arbeitsprogramm 2012.
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
German: Sitzung des Verwaltungsrats in London am 15. Dezember 2011
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
German: London, 15. Dezember 2011
Slovak: Dňa 25. októbra 2011
German: [EMA/MB/856505/2011] Der Verwaltungsrat nimmt die Informationen zum IKT-Budget und zu den für 2012 geplanten Projekten zur Kenntnis.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie informáciu o rozpočte na IKT a projekty plánované na rok 2012.
German: Sitzung des Verwaltungsrats, fertiggestellt am 25. November 2011
Slovak: • schválenie zápisnice zo 73. zasadnutia správnej rady ukončené 25. novembra 2011.
German: 11a Vorbereitung für schriftliche Verfahren: nicht automatische Mittelübertragungen 2011-2012
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
German: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Der Verwaltungsrat billigt die Umsetzungsmaßnahmen für 2012.
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
German: Zusammenarbeit zwischen der Agentur und Fachkräften des Gesundheitswesens a.) Rahmenregelung für die Zusammenarbeit zwischen der Agentur und Fachkräften des Gesundheitswesens und b.) Kriterien, die von den Organisationen von Fachkräften des Gesundheitswesens erfüllt werden müssen, die an Tätigkeiten der Agentur mitwirken
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
German: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Der Verwaltungsrat erörtert das Problem von Lieferengpässen, die seiner Meinung nach Bedeutung für die öffentliche Gesundheit haben.
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
German: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norwegen)
Slovak: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
German: Mary Baker Mike O'Donovan - entschuldigt
Slovak: O'Donovan ospravedlnený
German: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Dieser Punkt (zur Information) wird auf die nächste Sitzung verschoben.
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
German: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Der Verwaltungsrat billigt die neue Rahmenregelung für die Zusammenarbeit mit Fachkräften des Gesundheitswesens und die Kriterien, die für die Organisationen der Fachkräfte des Gesundheitswesens gelten, die an Tätigkeiten der Agentur beteiligt sind.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
German: [EMA/MB/811207/2011] Der Verwaltungsrat billigt den Bericht über das Beschaffungsverfahren der Agentur und den vorgeschlagenen Aktionsplan zur Verbesserung.
Slovak: Správna rada schválila správu o postupe verejného obstarávania agentúry a navrhovanom akčnom pláne na zlepšenie.
German: [EMA/MB/902165/2011] Der Halbjahresbericht weist positive Trends bei Signalwahrnehmung und -management (Signal Detection and Management) auf.
Slovak: Polročná správa ukázala, že oblasť detekcie a riadenia signálov vykazuje pozitívne trendy.
German: e.) Personalentwicklungsplan 2012
Slovak: Plán personálnej politiky na rok 2012
German: • Nr. 11/2011 - Ernennung von Frederic Klein zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Belgiens, abgeschlossen am 19. Oktober 2011.
Slovak: Kleina za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Belgicka, ukončené 19. októbra 2011,
German: Grundsätze der EMA für den Umgang mit Interessenkonflikten a.) Zweite Rückmeldung zur Umsetzung der Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten der Experten
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre expertov
German: Das Europäische Parlament hat am 25. Oktober 2011 Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für 2009 erteilt, nachdem die Agentur einige der zuvor festgestellten Mängel behoben hatte.
Slovak: Európsky parlament udelil agentúre absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009.
German: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Der Verwaltungsrat stimmt den Änderungen der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats zu.
Slovak: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3]
German: [EMA/MB/143451/2011] Der Verwaltungsrat stellt den Haushaltsplan und den Stellenplan der Agentur für 2012 fest.
Slovak: Správna rada schválila rozpočet agentúry a plán pracovný miest na rok 2012.
German: Vertreter der Tierarztorganisationen
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov Pozorovatelia
German: Dies sollte gesondert analysiert werden.
Slovak: To sa má analyzovať samostatne.
German: Das Thema Sprache wird angesprochen.
Slovak: Diskutovalo sa o otázke jazyka.
German: • adaptive Zulassung.
Slovak: • adaptívne schvaľovanie.
German: Die Agentur intensiviert ihre Kommunikationstätigkeiten.
Slovak: Agentúra zlepšuje svoje komunikačné aktivity.
German: Dies ist die letzte Sitzung für die Vertreter der Zivilgesellschaft, die heute als Beobachter teilnehmen.
Slovak: Toto bolo posledné zasadnutie pre tých zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa dnes zúčastnili ako pozorovatelia.
German: Die Vorgehensweise betrifft alle unvollständigen und/oder falschen Interessenerklärungen.
Slovak: Tento postup sa týka akýchkoľvek neúplných a/alebo nesprávnych vyhlásení o záujmoch.
German: Im Rahmen ihrer Arbeit in diesem Bereich hat die Agentur im September 2009 das Projekt ESVAC ins Leben gerufen.
Slovak: V rámci tejto úlohy agentúra začala v septembri 2009 projekt ESVAC.
German: Die Änderungen betreffen Folgendes:
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
German: Bundeskommission zum Schutz gegen gesundheitliche Risiken.
Slovak: Federálna komisia na ochranu pred hygienickým rizikom.
German: Daraufhin wurden Bedenken bezüglich des möglichen Ergebnisses des Entlastungsverfahrens geäußert, obwohl erhebliche Verbesserungen erzielt worden seien.
Slovak: To vyvolalo obavy o možný výsledok postupu udelenia absolutória, hoci sa dosiahli značné zlepšenia.
German: Besuch des Kommissars John Dalli
Slovak: Návšteva komisára Johna Dalliho
German: Die Antworten an den Rechnungshof sind in Vorbereitung.
Slovak: Pripravujú sa odpovede pre Dvor audítorov.
German: Der Bericht enthält die Schlussfolgerung, dass die Leistung in den letzten beiden Jahren insgesamt konstant geblieben ist.
Slovak: V správe sa dospelo k záveru, že výkonnosť bola za posledné dva roky celkovo stabilná.
German: Der Haushaltsplan für 2013 beläuft sich auf 239,1 Mio. EUR (2012: 222,5 Mio. EUR), einschließlich der prognostizierten Einnahmen aus Gebühren in Höhe von 181,9 Mio. EUR.
Slovak: Rozpočet na rok 2013 je 239,1 milióna EUR (2012: 222,5 milióna), z čoho je odhadovaný príjem z poplatkov 181,9 milióna EUR.
German: Nur so wird gewährleistet, dass das System die richtigen Risikograde generiert.
Slovak: To je dôležité na zabezpečenie, aby systém vygeneroval správne úrovne rizík.
German: Öffentliche Anhörungen sollten sich nicht nur mit Sicherheitsthemen befassen, sondern auch mit den erwarteten Vorteilen der Arzneimittel.
Slovak: Verejné vypočutia by mali riešiť nielen otázky bezpečnosti, ale aj očakávané prínosy liekov.
German: Die Finanzierung der Agentur in der Pilotphase beläuft sich für das Jahr 2012 auf über 350 000 EUR.
Slovak: Financovanie pilotnej fázy agentúrou bude v roku 2012 vo výške viac ako 350 000 EUR.
German: Der endgültige Haushaltsplan wird angenommen, sobald das Europäische Parlament und der Rat über die Höhe des EU-Beitrags entschieden haben.
Slovak: Konečný rozpočet bude prijatý, keď Európsky parlament a Rada rozhodnú o výške príspevku EÚ.
German: Der Verwaltungsrat beschließt die Verlängerung der Pilotphase um ein weiteres Jahr.
Slovak: Správna rada rozhodla o predĺžení pilotnej fázy o jeden ďalší rok.
German: Beginnend mit der Sitzung im Juni 2012 wird nicht mehr gedolmetscht, wodurch jährlich 25 000 EUR eingespart werden.
Slovak: Od júnového zasadnutia v roku 2012 sa nebude vykonávať tlmočenie, čím sa ušetrí približne 25 000 EUR ročne.
German: Im Rahmen dieser Untersuchung wird mehreren zuständigen nationalen Behörden ein Besuch abgestattet werden.
Slovak: V rámci štúdie bude navštívených niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov.
German: Die Berichterstatterin machte keine Angaben dazu, ob sie für die Agentur die Erteilung der Entlastung empfiehlt oder nicht.
Slovak: Spravodajkyňa nenaznačila, či odporučí alebo neodporučí udeliť agentúre absolutórium.