FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection Powder (500 IU) in a 6 ml vial (type I glass), with a stopper (rubber) a disc (plastic) and a cap (aluminium).
Icelandic: IDELVION 500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn Stungulyfsstofn (500 a.e.) í 6 ml hettuglasi (gler af tegund I) með tappa (gúmmí), loki (plast) og hettu (ál).
English: Place the powder vial on an even and firm surface.
Icelandic: Setjið hettuglasið með stungulyfsstofninum á sléttan og harðan flöt.
English: The genetic fusion of the cDNA of human albumin to the cDNA of human coagulation factor IX enables the protein to be produced as a single recombinant protein and assures product homogeneity by avoiding chemical conjugation.
Icelandic: IX úr mönnum veldur því að próteinið er myndað í einu lagi, sem tryggir einsleitni virka efnisins þar sem ekki er stuðst við efnafræðilega samtengingu.
English: IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection 260 - 300 mOsm/kg.
Icelandic: IDELVION 500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn 260 - 300 mOsm/kg.
English: Pharmacokinetic Parameters for subjects with severe haemophilia (Median (min, max)) following a single injection of 50 IU/kg IDELVION
Icelandic: Lyfjahvarfabreytur (miðgildi (hágildi, lággildi)) hjá sjúklingum með alvarlega dreyrasýki eftir gjöf staks 50 a.e./kg skammts af IDELVION
English: Powder: Tri-sodium citrate dihydrate, Polysorbate 80, Mannitol, Sucrose, HCl (for pH adjustment).
Icelandic: Þrínatríumsítrat díhýdrat, pólýsorbat 80, mannitól, súkrósi og saltsýra (til stillingar sýrustigs)
English: Comparison of Pharmacokinetic Parameters of IDELVION by Age Category (Median (min, max)) Following a Single Injection of 50 IU/kg IDELVION
Icelandic: IDELVION eftir aldurshópum (miðgildi (hágildi, lággildi)) eftir gjöf staks 50 a.e./kg skammts af IDELVION
English: Factor IX activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an International Standard for factor IX in plasma).
Icelandic: Fjöldi eininga sem gefnar eru af storkuþætti IX eru gefnar upp í alþjóðlegum einingum (a.e.) sem er í samræmi við núgildandi WHO-staðal fyrir lyf sem innihalda storkuþátt IX. Virkni storkuþáttar IX í plasma er ýmist gefin upp í prósentum (af eðlilegu gildi mannaplasma) eða í alþjóðlegum einingum (sem er í samræmi við alþjóðlegan staðal fyrir storkuþátt IX í plasma)
English: Record of use
Icelandic: Skráning notkunar
English: For routine prophylaxis the recommended dose regimen for paediatric subjects is 35 to 50 IU/kg once weekly.
Icelandic: Við venjulega fyrirbyggjandi meðferð er ráðlögð skömmtun fyrir börn 35 til 50 a.e./kg einu sinni í viku.
English: IDELVION (INN: albutrepenonacog alfa) is a recombinant coagulation factor IX.
Icelandic: IDELVION (INN: albutrepenonacog alfa) er storkuþáttur IX sem framleiddur er með erfðatækni.
English: powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder: 1000 IU albutrepenonacog alfa (400 IU/ml after reconstitution) 1 vial with 2.5 ml water for injections
Icelandic: 1000 a.e. albutrepenonacog alfa (400 a.e./ml eftir blöndun) 1 hettuglas með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf
English: PK simulations suggest the time to reach 5% plasma FIX activity following a single injection of 50 IU/kg IDELVION to be 12.5 days for adults.
Icelandic: Lyfjahvarfalíkön benda til þess að eftir stakan 50 a.e./kg hjá fullorðnum skammt taki 12,5 daga að ná 5% virkni storkuþáttar IX í plasma.
English: The active substance in IDELVION is albutrepenonacog alfa (recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP)).
Icelandic: IDELVION er lyf við dreyrasýki, sem kemur í stað blóðstorkuþáttar IX. Virka efnið í IDELVION er albutrepenonacog alfa (prótein sem er samsett úr storkuþætti IX og albúmíni (rIX-FP), framleitt með erfðatækni).
English: IR (IU/dl)/(IU/kg)
Icelandic: (a.e./dl)
English: For an incremental recovery of 1 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 1 dl/kg
Icelandic: Skammtur (a.e.) = líkamsþyngd (kg) x æskileg aukning á storkuþætti IX (a.e./dl) x 1 dl/kg
English: Therefore, factor IX should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
Icelandic: Því á ekki að nota storkuþátt IX á meðgöngu og við brjóstagjöf nema brýna nauðsyn beri til.
English: One pack with 2000 IU containing: 1 vial with powder 1 vial with 5 ml water for injections 1 filter transfer device 20/20
Icelandic: 1 hettuglas með stungulyfsstofni ( 1 hettuglas með 5 ml af vatni fyrir stungulyf 1 síu/-flutningsbúnað 20/20
English: A peak level of 50 % of normal is required in a 20 kg patient with severe haemophilia B. The appropriate dose would be 20 kg x 50 IU/dl x 1 dl/kg = 1000 IUs.
Icelandic: Viðeigandi skammtur er þá 20 kg x 50 a.e./dl x 1 dl/kg = 1000 a.e.
English: 1 disposable 5 ml syringe 1 venipuncture set
Icelandic: 1 einnota 10 ml sprautu 1 búnað til æðaástungu
English: PK parameters (presented below) were estimated based on the plasma factor IX activity over time profile measured by the one-stage clotting assay.
Icelandic: Lyfjahvarfabreytur (sjá hér fyrir neðan) voru reiknaðar út frá mælingum á virkni storkuþáttar IX á mismunandi tíma, með storknunarprófi í einu skrefi.
English: • If you need a central venous access device (CVAD for injection of IDELVION), the risk of complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Icelandic: IDELVION þarf læknirinn að hafa í huga hættuna á fylgikvillum, þ.m.t. staðbundnum sýkingum, blóðsýkingu og myndun sega (blóðtappa) á íkomustað æðaleggsins
English: 250 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 100 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: 250 a.e. í hverju hettuglasi; eftir blöndun með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 100 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: 1 vial with 2.5 ml water for injections 1 filter transfer device 20/20
Icelandic: 1 hettuglas með stungulyfsstofni 1 hettuglas með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf 1 síu/-flutningsbúnað 20/20
English: The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
Icelandic: IX hefur verið tengd við hjartaáföll, dreifða blóðstorknun, segamyndun í bláæðum og lungnasegarek.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Solvent vial label 2.5 ml
Icelandic: Merkimiði á hettuglasi með leysi 2,5 ml
English: IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 500 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 500 a.e. af próteini sem er samsett úr storkuþætti IX og albúmíni (rIX-FP) og framleitt er með erfðatækni, (INN = albutrepenonacog alfa).
English: 2000 IU per vial; after reconstitution with 5 ml of water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: 2000 a.e. í hverju hettuglasi; eftir blöndun með 5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 400 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: 500 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 200 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: 500 a.e. í hverju hettuglasi; eftir blöndun með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 200 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: After reconstitution with 5 ml water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: Eftir blöndun með 5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 400 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 2000 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2000 a.e. af próteini sem er samsett úr storkuþætti IX og albúmíni (rIX-FP) og framleitt er með erfðatækni, (INN = albutrepenonacog alfa).
English: Frequency per patient
Icelandic: Tíðni (eftir sjúklingum)
English: IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 2000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn Albutrepenonacog alfa
English: IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 250 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn Albutrepenonacog alfa
English: IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 1000 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 a.e. af próteini sem er samsett úr storkuþætti IX og albúmíni (rIX-FP) og framleitt er með erfðatækni, (INN = albutrepenonacog alfa).
English: After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 200 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: Eftir blöndun með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 200 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: 1000 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: 1000 a.e. í hverju hettuglasi; eftir blöndun með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 400 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: Open the Mix2Vial by peeling off the lid. Do not remove the Mix2Vial from the blister package!
Icelandic: Mix2Vial búnaðinn úr þynnupakkningunni!
English: IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn Albutrepenonacog alfa
English: After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 100 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: Eftir blöndun með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 100 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 250 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn 1 hettuglas með stungulyfsstofni 1 hettuglas með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf 1 síu/-flutningsbúnað 20/20
English: IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 1000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn Albutrepenonacog alfa
English: What you need to know before you use IDELVION
Icelandic: Áður en byrjað er að nota IDELVION
English: • If you have further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: - Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection
Icelandic: IDELVION 250 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn
English: IDELVION 250 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 250 a.e. stungulyfsstofn, lausn Albutrepenonacog alfa
English: After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Icelandic: Eftir blöndun með 2,5 ml af vatni fyrir stungulyf inniheldur lausnin 400 a.e./ml af albutrepenonacog alfa.
English: Rash
Icelandic: Prisum
English: The product contains traces of hamster proteins.
Icelandic: Lyfið inniheldur snefil af próteinum úr hömstrum.
English: Invert the solvent vial with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper.
Icelandic: Mix2Vial búnaðinum á hvolf og þrýstið oddinum á gegnsæja endanum beint niður í gegnum tappa hettuglassins með lyfinu.
English: IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection
Icelandic: IDELVION 1000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn
English: IDELVION 2000 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 2000 a.e. stungulyfsstofn, lausn Albutrepenonacog alfa
English: If you stop using IDELVION Do not stop using IDELVION without consulting your doctor.
Icelandic: IDELVION nema ræða fyrst við lækni þinn.
English: Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. This results ultimately in the conversion of prothrombin to thrombin.
Icelandic: Virkjaður storkuþáttur IX, ásamt virkjuðum storkuþætti VIII, virkjar storkuþátt X.
English: IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection
Icelandic: IDELVION 2000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn
English: IDELVION 1000 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 1000 a.e. stungulyfsstofn, lausn Albutrepenonacog alfa
English: IDELVION 500 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
Icelandic: IDELVION 500 a.e. stungulyfsstofn, lausn Albutrepenonacog alfa
English: IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection
Icelandic: IDELVION 500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn
English: • Allergic (hypersensitivity) reactions are possible.
Icelandic: Hugsanlegt er að ofnæmisviðbrögð komi fram.
English: Expected factor IX rise (IU/dl or % of normal) = Dose (IU) x Recovery (IU/dl per IU/kg)/body weight (kg)
Icelandic: = Skammtur (a.e.) x endurheimt (a.e./dl per a.e./kg)/líkamsþyngd (kg)
English: Trough levels of 5-10% have been targeted in clinical trials for achieving bleeding control while on prophylaxis.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á fyrirbyggjandi meðferð til að ná stjórn á blæðingum hafa lággildi virkni storkuþáttar IX í plasma sem nema 5-10% verið skoðuð sérstaklega.
English: CL (ml/h/kg)
Icelandic: AUC0-inf (klst*a.e./dl)
English: Including uncomplicated tooth extraction
Icelandic: Minni háttar skurðaðgerð (þ.m.t. tanndráttur án fylgikvilla)
English: The solvent will automatically flow into the product vial.
Icelandic: Leysirinn rennur sjálfkrafa niður í hettuglasið með lyfinu.
English: This may be painful and can occur at any time.
Icelandic: Það getur verið sársaukafullt og komið fram hvenær sem er.
English: It is important to contact your doctor straight away if your erection lasts for longer than 2 hours, particularly if this is painful.
Icelandic: Mikilvægt er að haft sé samband við lækninn án tafar ef stinning getnaðarlims varir lengur en 2 klukkutíma, sérstaklega ef því fylgir sársauki.
English: Patients who develop abnormally sustained or frequent and painful erections should seek immediate medical attention.
Icelandic: Sjúklingar sem fá óeðlilega viðvarandi eða tíðar og sársaukafulla stinningu getnaðarlims ættu að leita læknisaðstoðar án tafar.
English: Undesirable effects Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency ‘not known': Calciphylaxis
Icelandic: Undesirable effects Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency ‘not known':
English: During treatment, boys and adolescents may unexpectedly experience prolonged erections.
Icelandic: Drengir og unglingar geta óvænt fengið langvarandi stinningu getnaðarlims meðan á meðferð stendur.
English: Vildagliptin; Vildagliptin, metformin - Pemphigoid (EPITT no 18692)
Icelandic: 4. Vildagliptin; Vildagliptin, metformin - Blöðrusóttarlíki (EPITT nr. 18692)
English: 2 - What you need to know before you take <product name> Warnings and precautions
Icelandic: 2 - Áður en byrjað er að nota <heiti lyfs> Varnaðarorð og varúðarreglur
English: Prolonged and painful erections have been reported in association with methylphenidate products, mainly in association with a change in the methylphenidate treatment regimen.
Icelandic: Greint hefur verið frá langvarandi og sársaukafullri stinningu getnaðarlims í tengslum við metýlfenidat lyf, aðallega í tengslum við breytingu á meðferðaráætlun með metýlfenidati.
English: Summary of product characteristics (both prescription and non-prescription) 4.8.
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs (bæði lyfseðilsskyld og lausasölu) 4.8.
English: Priapism.
Icelandic: Calciphylaxis
English: Methylphenidate - Priapism (EPITT no 18719)
Icelandic: - Standpína (EPITT nr. 18719)
English: Benign polyps in the stomach
Icelandic: 4 - Hugsanlegar aukaverkanir Góðkynja separ í maganum
English: Bullous or exfoliative Exfoliative and bullous skin lesions, including bullous pemphigoid Frequency: not known
Icelandic: Flagnandi húðskemmdir með blöðrum, þar með talið bólublöðrusóttarlíki Tíðni: tíðni ekki þekkt
English: Package leaflet (acenocoumarol, phenprocoumon) 4 - Possible side effects
Icelandic: Package leaflet (acenocoumarol, phenprocoumon)
English: Adopted at the 28 November-1 December 2016 PRAC
Icelandic: Samþykkt á PRAC 28. nóvember-1.
English: Frequency: common
Icelandic: Tíðni: algengar
English: Prolonged erections, sometimes painful, or an increased number of erections Frequency: not known
Icelandic: Langvarandi stinning getnaðarlims, stundum sársaukafull, eða tíðari stinning getnaðarlims.
English: Proton pump inhibitors (PPIs): dexlansoprazole; esomeprazole; lansoprazole; omeprazole ; pantoprazole; rabeprazole - Gastric polyps (EPITT no 18725)
Icelandic: 3. Prótónpumpuhemlar: dexlansoprazol; esomeprazol; lansoprazol; omeprazol; pantoprazol; rabeprazol
English: It is important to use Trimbow every day.
Icelandic: Mikilvægt er að nota Trimbow á hverjum degi.
English: Do not stop using Trimbow or lower the dose, even if you are feeling better or you have no symptoms.
Icelandic: Ekki hætta að nota Trimbow eða minnka skammtinn, jafnvel þótt þér líði betur eða þú hafir engin einkenni.
English: Trimbow contains a small amount of ethanol.
Icelandic: Trimbow inniheldur lítið magn af etanóli.
English: Carcinogenicity studies have not been performed with Trimbow.
Icelandic: Rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum hafa ekki verið gerðar með Trimbow.
English: Some medicines may increase the effects of Trimbow and your doctor may wish to monitor you carefully if you are taking these medicines (including some medicines for HIV: ritonavir, cobicistat).
Icelandic: Sum lyf geta aukið áhrif Trimbow og læknirinn gæti viljað fylgjast vel með þér ef þú tekur þessi lyf (þ.m.t. sum lyf við HIV: rítónavír, kóbísistat).
English: Caution should also be exercised when treating patients with known or suspected prolongation of the QTc interval (QTc > 450 milliseconds for males, or > 470 milliseconds for females), either congenital or induced by medicinal products as these patients were excluded from clinical trials with Trimbow.
Icelandic: Einnig skal gæta varúðar við meðferð sjúklinga með staðfesta eða grunaða lengingu QTc bils (QTc > 450 millisekúndur hjá körlum, eða > 470 millisekúndur hjá konum), hvort sem slíkt er meðfætt eða af völdum lyfja, þar sem þeir sjúklingar voru ekki hafðir með í klínískum rannsóknum á Trimbow.
English: Talk to your doctor or pharmacist before using Trimbow:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Trimbow er notað:
English: Trimbow 87/5/9 mcg
Icelandic: Trimbow 87/5/9 µg
English: Tell your doctor if you have used more Trimbow than you should and if you experience any of these symptoms.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur notað meira af Trimbow en mælt er fyrir um og ef þú finnur fyrir einhverjum af þessum einkennum.
English: Tell your doctor if you have any of the following while using Trimbow as they could be symptoms of a lung infection (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú færð eitthvert af eftirtöldum einkennum meðan þú notar Trimbow þar sem þetta geta verið einkenni lungnasýkingar (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: It is recommended that treatment with Trimbow should not be stopped abruptly.
Icelandic: Ráðlagt er að stöðva ekki skyndilega meðferð með Trimbow.
English: In addition, two Phase IIIb studies were conducted to support the clinical efficacy and safety of Trimbow.
Icelandic: Að auki voru tvær IIIb. stigs rannsóknir framkvæmdar til þess að styðja klíníska verkun og öryggi hvað varðar Trimbow.
English: Trimbow has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Trimbow hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: If you have or have had any medical problems or any allergies or if you are not sure if you can use Trimbow, talk to your doctor or pharmacist before using the inhaler.
Icelandic: Ef þú ert með eða hefur fengið læknisfræðilegan kvilla eða ofnæmi eða ef þú ert ekki viss um hvort þú getir notað Trimbow, skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en innöndunartækið er notað.
English: Patients should be informed about the signs and symptoms of acute narrow-angle glaucoma and should be informed to stop using Trimbow and to contact their doctor immediately should any of these signs or symptoms develop.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um merki og einkenni bráðrar þrönghornsgláku og um að hætta þurfi notkun Trimbow og hafa tafarlaust samband við lækninn ef einhver þessara merkja eða einkenna koma fram.
English: There are no relevant data on the use of Trimbow in patients with severe hepatic impairment and the medicinal product should be used with caution in these patients (see section 4.4 and section 5.2).
Icelandic: Engar viðeigandi upplýsingar liggja fyrir um notkun Trimbow hjá sjúklingum með alvarlega skerta lifrarstarfsemi og nota skal lyfið með aðgát hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 4.4 og kafla 5.2).
English: Trimbow is available in three container sizes:
Icelandic: Trimbow er fáanlegt í þremur stærðum:
English: Trimbow does not contain a high-dose inhaled corticosteroid, but your doctor may wish to measure the cortisol levels in your blood from time to time.
Icelandic: Trimbow inniheldur ekki stóra skammta af barksterum til innöndunar en hugsanlegt er að læknirinn vilji mæla kortisólgildin í blóðinu öðru hverju.
English: If you are using Trimbow or high doses of other inhaled corticosteroids over long periods and you come into a situation of stress (e.g. being taken to hospital after an accident, having a serious injury or before an operation) you may need more of this medicine.
Icelandic: Ef þú notar Trimbow eða stóra skammta af öðrum barksterum til innöndunar í langan tíma og ert undir álagi (t.d. við sjúkrahússinnlögn eftir slys, við alvarlegan áverka eða fyrir aðgerð) er hugsanlegt að þú þurfir á meira magni af lyfinu að halda.
English: If you see 'mist' coming from the top of the inhaler or the sides of your mouth, this means that Trimbow will not be getting into your lungs as it should.
Icelandic: Ef þú sérð úða birtast efst úr innöndunartækinu eða úr munnvikum, táknar það að Trimbow kemst ekki nægilega vel inn í lungun.
English: What Trimbow is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Trimbow og við hverju það er notað
English: What Trimbow is and what it is used for What you need to know before you use Trimbow How to use Trimbow
Icelandic: Upplýsingar um Trimbow og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Trimbow Hvernig nota á Trimbow
English: You and your doctor must make a decision whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Trimbow therapy taking into account the benefit of breast-feeding for your child and the benefit of therapy for you.
Icelandic: Þú og læknirinn verðið að taka ákvörðun hvort hætta skuli brjóstagjöf eða hætta/forðast notkun Trimbow meðferðar með hliðsjón af ávinningi brjóstagjafar fyrir barnið og ávinningi meðferðar fyrir þig.
English: If any of the above applies to you, tell your doctor before you use Trimbow.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig skaltu upplýsa lækninn um það áður en Trimbow er notað.
English: Trimbow is provided with a dose counter or dose indicator on the back of the inhaler, which shows how many actuations are left.
Icelandic: Trimbow fylgir skammtateljari eða skammtavísir sem er að finna á bakhlið innöndunartækisins og sem sýnir hversu margir afmældir skammtar eru eftir.
English: The recommended dose is two inhalations of Trimbow twice daily.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er tveir innöndunarskammtar af Trimbow tvisvar á dag.