FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tras la administración de amiodarona en dosis únicas, se ha observado un pequeño descenso de sus niveles plasmáticos en un número limitado de voluntarios sanos que recibieron orlistat simultáneamente.
Romanian: La un număr limitat de voluntari sănătoşi la care s-a administrat concomitent orlistat şi amiodaronă, a fost observată o scădere a concentraţiei plasmatice de amiodaronă, când aceasta este administrată în doză unică.
Spanish: Estearato de macrogol (E-431)
Romanian: Stearil fumarat de sodiu Stearat de macrogol (E431)
Spanish: - El frasco incluye dos cilindros sellados que contienen sílica gel para mantener las cápsulas secas.
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine capsulele uscate.
Spanish: - Si no pierde peso después de tomar alli durante 12 semanas, consulte con su médico o farmacéutico.
Romanian: - Dacă nu pierdeţi din greutate după ce luaţi alli timp de 12 săptămâni, cereţi sfatul medicului sau farmacistului.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Spanish: La dieta y el ejercicio son partes importantes de un programa de pérdida de peso.
Romanian: Regimul alimentar şi exerciţiile fizice sunt componente importante ale unui program de scădere ponderală.
Spanish: Elija su fecha de inicio
Romanian: Decideţi când începeţi
Spanish: Manchas oleosas Flatulencia con descarga Urgencia fecal Heces grasas u oleosas Evacuación oleosa Flatulencia
Romanian: Pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale Flatulenţă cu evacuare Senzaţie iminentă de defecaţie
Spanish: • Lactancia (ver sección 4.6)
Romanian: • Alăptare (vezi pct. 4.6)
Spanish: Tome alimentos bajos en grasa para intentar controlar estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta.
Romanian: Consumaţi mese cu un conţinut mai scăzut de grăsimi pentru a rezolva aceste reacţii adverse asociate alimentelor consumate.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO NO UTILIZADO O DE LOS MATERIALES QUE ESTÉN EN CONTACTO DIRECTO CON EL PRODUCTO (CUANDO CORRESPONDA)
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL
Spanish: En cada envase se incluye un pastillero de resina de poliestireno/poliuretano (shuttle) con capacidad para 3 cápsulas.
Romanian: O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 capsule este inclusă în fiecare ambalaj.
Spanish: 74,8 kg a 83,9 kg
Romanian: 74,8 kg până la 83,9 kg
Spanish: Toma de alli con otros medicamentos alli puede afectar a algunos medicamentos que usted tome.
Romanian: Este posibil ca alli să interfere cu medicaţia concomitentă pe care o luaţi.
Spanish: alli debe utilizarse en combinación con una dieta baja en calorías y grasas.
Romanian: alli trebuie utilizat în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
Spanish: Si toma más alli del que debe Si olvidó tomar alli Posibles efectos adversos - Efectos adversos graves - Efectos adversos muy frecuentes - Efectos adversos frecuentes - Efectos adversos observados en los análisis de sangre - Aprenda a controlar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta Conservación de alli Contenido del envase e información adicional - Composición de alli - Aspecto del producto y contenido del envase - Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación - Más información de utilidad
Romanian: Reacţii adverse posibile - Reacţii adverse grave - Reacţii adverse foarte frecvente - Reacţii adverse frecvente - Reacţii observate la testele sangvine - Învăţaţi să rezolvaţi reacţiile adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar Cum se păstrează alli
Spanish: Antirretrovirales para el tratamiento del VIH
Romanian: Medicamente antiretrovirale pentru HIV
Spanish: No tome alli - Si es alérgico (hipersensible) a orlistat o a cualquiera de los demás componentes de alli:
Romanian: Nu luaţi alli - Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Spanish: 42 cápsulas duras 60 cápsulas duras 84 cápsulas duras 90 cápsulas duras 120 cápsulas duras
Romanian: 42 capsule 60 capsule 84 capsule 90 capsule 120 capsule
Spanish: Si lo hace, la acción de las cápsulas le ayudará en sus esfuerzos ayudándole a perder más peso que sólo con dieta.
Romanian: În aceste condiţii, acţiunea capsulelor vă va sprijini eforturile ajutându-vă să slăbiţi mai mult decât aţi reuşi doar prin intermediul regimului alimentar.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru colesterol crescut.
Spanish: - Evacuación repentina - Deposiciones aceitosas o grasas - Heces blandas
Romanian: - Scaune grase sau uleioase - Scaune moi
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Spanish: - No debe tomar alli durante más de seis meses.
Romanian: - nu trebuie să luaţi alli mai mult de 6 luni.
Spanish: Elija el día que comenzará a utilizar los comprimidos con antelación.
Romanian: Alegeţi din timp ziua în care veţi începe administrarea comprimatelor.
Spanish: alli está clínicamente probado para ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Romanian: S-a dovedit clinic că alli vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin intermediul regimului alimentar.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Romanian: Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Spanish: Trastornos hepatobiliares Frecuencia no conocida
Romanian: Tulburări hepatobiliare Cu frecvenţă necunoscută
Spanish: Orlistat puede potencialmente reducir la absorción de los medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH y puede afectar negativamente la eficacia de los mismos (ver sección 4.5).
Romanian: E posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să influenţeze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
Spanish: Menos de 65,7 kg
Romanian: Sub 65,7 kg
Spanish: Trastornos renales y urinarios Frecuencia no conocida
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Cu frecvenţă necunoscută
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
Romanian: Comprimatele masticabile conţin lactoză.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru colesterol crescut.
Spanish: Puede tomarse alli inmediatamente antes, durante la comida o hasta una hora después de la comida.
Romanian: alli poate fi luat imediat înainte de masă, în timpul mesei sau până la cel mult o oră după masă.
Spanish: - Continúe siendo activo mientras esté tomando alli y después de dejar de tomarlo.
Romanian: - Continuaţi să fiţi activi şi în timpul administrării alli şi după încheierea tratamentului.
Spanish: - Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
Spanish: KM Atenas-Lamia, 190 11 Avlona,
Romanian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
Spanish: Menos de 68,1 kg
Romanian: Sub 68,1 kg
Spanish: Medicamentos antirretrovirales
Romanian: Medicamente antiretrovirale
Spanish: A continuación se enumeran las reacciones adversas según el sistema de clasificación de órganos ordenadas por frecuencia.
Romanian: Reacţiile adverse sunt prezentate mai jos în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă.
Spanish: Como fijar su objetivo de grasas
Romanian: Stabilirea obiectivului privind aportul de grăsimi
Spanish: 61,3 kg a 65,7 kg
Romanian: 61,3 kg până la 65,7 kg
Spanish: Deje de tomar las cápsulas.
Romanian: Întrerupeţi administrarea capsulelor.
Spanish: El complejo multivitamínico debe contener vitaminas A, D, E y K. y debe tomarlo antes de dormir, cuando ya no vaya a tomar alli, para asegurarse de que las vitaminas se absorban.
Romanian: Trebuie să luaţi multivitaminele seara la culcare, când nu luaţi alli, pentru a fi sigur că vitaminele sunt absorbite.
Spanish: Ayuda a perder peso Puede ayudarle a perder más peso de lo que perdería sólo con dieta.
Romanian: Util pentru scăderea în greutate Vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin regim alimentar.
Spanish: Evita que alrededor de la cuarta parte de la grasa que toma en las comidas se absorba.
Romanian: Împiedică absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le consumaţi în timpul meselor.
Spanish: • Embarazo (ver sección 4.6)
Romanian: • Sarcină (vezi pct. 4.6)
Spanish: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Romanian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Spanish: Deje de tomar los comprimidos y busque ayuda médica inmediatamente.
Romanian: Cereţi imediat ajutor medical.
Spanish: Por tanto, es importante que siga una dieta baja en calorías y grasas para controlar esos efectos.
Romanian: În consecinţă, este important să respectaţi un regim alimentar cu un conţinut scăzut de grăsimi pentru rezolvarea acestor reacţii adverse.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el tratamiento del VIH.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
Spanish: Esto normalmente supone una cápsula con el desayuno, otra con la comida y otra con la cena.
Romanian: Aceasta înseamnă o capsulă la micul dejun, una la prânz şi una la cină.
Spanish: Puede aprender a minimizar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta siguiendo estas directrices básicas: - Comience una dieta baja en grasa unos días, o incluso una semana, antes de empezar a tomar las cápsulas.
Romanian: - Începeţi regimul alimentar cu un conţinut mai scăzut de grăsimi cu câteva zile sau chiar o săptămână înainte de a începe administrarea capsulelor.
Spanish: Si los pacientes no son capaces de perder peso tras 12 semanas de tratamiento con alli, deben consultar con su médico o farmacéutico.
Romanian: În cazul în care, după 12 săptămâni de tratament cu alli, pacienţii nu au reuşit să slăbească, trebuie să ceară sfatul medicului sau farmacistului.
Spanish: - El frasco incluye dos cilindros sellados que contienen sílica gel para mantener los comprimidos secos.
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine comprimatele uscate.
Spanish: INFORMACIÓN MÍMINA QUE DEBE INCLUIRSE EN LOS PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE
Spanish: Puede darse hipotiroidismo y/o reducción del control del hipotiroidismo cuando se administran simultáneamente orlistat y levotiroxina (ver sección 4.5).
Romanian: În cazul administrării concomitente de orlistat şi levotiroxină pot să apară hipotiroidism şi/sau un control redus al hipotiroidismului (vezi pct. 4.5).
Spanish: Medicamentos antiepilépticos
Romanian: Medicamente antiepileptice
Spanish: Cápsula dura.
Romanian: Capsula
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el tratamiento del VIH.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
Spanish: 1 frasco con 42 cápsulas duras 1 frasco con 60 cápsulas duras 1 frasco con 84 cápsulas duras 1 frasco con 90 cápsulas duras 1 frasco con 120 cápsulas duras
Romanian: 1 flacon conţinând 42 capsule 1 flacon conţinând 60 capsule 1 flacon conţinând 84 capsule 1 flacon conţinând 90 capsule 1 flacon conţinând 120 capsule
Spanish: 68,1 kg a 74,7 kg
Romanian: 68,1 kg până la 74,7 kg
Spanish: Ver la sección 2, tenga especial cuidado con alli.
Romanian: Vezi punctul 2 - Atenţionări şi precauţii.
Spanish: El tomar una cápsula con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
Romanian: Administrarea capsulei la o masă care conţine prea multe grăsimi poate facilita apariţia reacţiilor adverse asociate regimului alimentar (vezi punctul 4).
Spanish: Carboximetilalmidón sódico tipo A Celulosa microcristalina (E-460) Povidona k 30 (E-1201) Dibehenato de Glicerol (E-471)
Romanian: Celuloză microcristalină (E460) Povidonă (E1201) (valoare K 30)
Spanish: Las cápsulas actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Romanian: Capsulele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
Spanish: Comprimido masticable
Romanian: Comprimate masticabile
Spanish: 65,8 kg a 70,2 kg
Romanian: 65,8 kg până la 70,2 kg
Spanish: Es posible que tenga que dejar de tomar alli.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să întrerupeţi administrarea alli.
Spanish: • Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
Spanish: En caso de diarrea grave se recomienda la utilización de un método anticonceptivo adicional (ver sección 4.4).
Romanian: Este recomandată o măsură contraceptivă suplimentară în cazul diareei severe (vezi pct.4.4).
Spanish: Normalmente, esto significa un comprimido en el desayuno, comida y cena.
Romanian: Aceasta înseamnă un comprimat la micul dejun, prânz şi cină.
Spanish: Banda de la cápsula Gelatina
Romanian: Banda capsulei
Spanish: Sin embargo, el orlistat podría reducir indirectamente la disponibilidad de los anticonceptivos orales y dar lugar a embarazos imprevistos en algunos casos puntuales.
Romanian: Absenţa interacţiunilor dintre contraceptivele orale şi orlistat a fost demonstrată în studiile de interacţiune medicament-medicament, specifice.Totuşi, orlistat poate reduce indirect biodisponibilitatea contraceptivelor orale şi poate duce la sarcini neaşteptate în anumite cazuri individuale.
Spanish: En cada envase se incluye un pastillero de resina de poliestireno/poliuretano (shuttle) con capacidad para 3 comprimidos.
Romanian: O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 comprimate este inclusă în fiecare ambalaj.
Spanish: - Cubierta de la cápsula: Gelatina, índigo carmín (E132), dióxido de titanio (E171), laurilsulfato de sodio, monolaurato de sorbitán y tinta negra (Shellac, óxido de hierro negro (E172)
Romanian: - Capsula: gelatină, indigo carmin (E132), dioxid de titan (E171), laurilsulfat de sodiu,
Spanish: • Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Romanian: • se recomandă administrarea unui supliment cu multivitamine (care conţine vitaminele A, D, E şi
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Frecuencia no conocida
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Cu frecvenţă necunoscută
Spanish: Tome un multivitamínico todos los días si está tomando alli - alli puede reducir los niveles de algunas vitaminas absorbidas por el organismo.
Romanian: - alli poate diminua cantitatea în care sunt absorbite în organism unele vitamine.
Spanish: 1.200 calorías
Romanian: 1200 calorii
Spanish: - Tome alli justo antes, durante o hasta una hora después de las comidas.
Romanian: - Luaţi alli chiar înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
Spanish: Conservación de alli
Romanian: - Administrarea alli
Spanish: Tener sobrepeso afectará a su salud y aumenta su riesgo de desarrollar problemas de salud graves como: - Hipertensión - Diabetes - Enfermedad cardiaca - Derrame cerebral - Ciertos tipos de cáncer - Osteoartritis
Romanian: Excesul de greutate va afecta starea dumneavoastră de sănătate şi va creşte riscul de apariţie a unor probleme grave de sănătate, cum ar fi: - Hipertensiunea arterială
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
Spanish: C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Romanian: C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
Spanish: alli puede ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Romanian: alli vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin intermediul regimului alimentar.
Spanish: Datos
Romanian: ALTE INFORMAŢII
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR INTERIOR DE CARTÓN
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE INTERIOARĂ
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Romanian: Cum arată alli şi conţinutul ambalajului
Spanish: • Si está tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu warfarină sau cu alte medicamente anticoagulante.
Spanish: Puede aprender a minimizar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta siguiendo estas directrices básicas: - Comience una dieta baja en grasa unos días, o incluso una semana, antes de empezar a tomar los comprimidos.
Romanian: - Începeţi regimul alimentar cu un conţinut mai scăzut de grăsimi cu câteva zile sau chiar o săptămână înainte de a începe administrarea comprimatelor.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Spanish: • No tomar más de tres cápsulas al día.
Romanian: • nu luaţi mai mult de trei capsule pe zi.
Spanish: - Intente ser más activo físicamente antes de comenzar a tomar los comprimidos.
Romanian: - Încercaţi să faceţi mai multă activitate fizică înainte de a începe să luaţi comprimatele.
Spanish: Debe masticarse el comprimido inmediatamente antes, durante, o hasta una hora después de cada comida principal.
Romanian: Comprimatul trebuie mestecat imediat înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
Spanish: Si lo hace, la acción de los comprimidos le ayudará en sus esfuerzos ayudándole a perder más peso que sólo con dieta.
Romanian: În aceste condiţii, acţiunea comprimatelor vă va sprijini eforturile ajutându-vă să slăbiţi mai mult decât aţi reuşi doar prin intermediul regimului alimentar.
Spanish: Los comprimidos actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Romanian: Comprimatele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO ETIQUETA DEL ENVASE
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas duras orlistat
Romanian: alli 60 mg capsule orlistat
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos masticables orlistat
Romanian: ADMINISTRARE alli 27 mg comprimate masticabile orlistat
Spanish: Disminución de la protrombina e incremento del INR (ver secciones 4.3 y 4.5)
Romanian: (vezi pct. 4.3 şi 4.5)
Spanish: - Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Romanian: - se recomandă administrarea unui supliment cu multivitamine (care conţine vitaminele A, D, E şi
Spanish: Puede darse hipotiroidismo y/o reducción del control de hipotiroidismo cuando se toman simultáneamente orlistat y levotiroxina (ver sección 4.4) Esto puede deberse a una reducción de la absorción de sales de yodo y/o levotiroxina.
Romanian: Când orlistatul şi levotiroxina sunt administrate concomitent pot să apară hipotoroidism şi/sau un control redus al hipotiroidismului (vezi pct. 4.4).
Spanish: Puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Romanian: Poate fi necesară oprirea tratamentului.
Spanish: El nombre del medicamento se cambió por Alli el 12 de septiembre de
Romanian: Denumirea medicamentului a fost schimbată în Alli la 12 septembrie 2008.
Spanish: Las cápsulas de Alli han sido analizadas en tres estudios principales.
Romanian: Alli capsule a fost studiat în trei studii principale.
Spanish: Su duración fue de cuatro meses.
Romanian: Studiul a durat patru luni.
Spanish: Otras informaciones sobre Alli:
Romanian: Alte informaţii despre Alli
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 05- 2012.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2012.
Spanish: Este medicamento se podrá dispensar sin receta médica.
Romanian: Medicamentul se poate obţine fără reţetă.
Spanish: Ni los pacientes ni los médicos sabían qué tratamiento estaba siguiendo cada paciente hasta el final del estudio.
Romanian: Nici pacienţii, nici medicii nu au ştiut până la sfârşitul studiului ce tratament a urmat fiecare pacient.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Orlistat GSK el 23 de julio de 2007.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Orlistat GSK valabilă pe întreg teritoriul UE la 23 iulie 2007.
Spanish: Anteriormente conocido como Orlistat GSK.
Romanian: Numit anterior Orlistat GSK.
Spanish: ¿Qué es Alli?
Romanian: Ce este Alli?
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Alli.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Alli.
Spanish: El texto complete del EPAR de Alli puede buscarse en la página web de la Agencia ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Alli este disponibil pe site-ul internet al agenţiei ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Esta autorización se basó en la autorización ya concedida a las cápsulas de Xenical en 1998.
Romanian: Autorizaţia s-a bazat pe autorizaţia acordată în 1998 pentru Xenical capsule.
Spanish: Alli no debe tomarse durante más de seis meses.
Romanian: Ali nu se ia mai mult de şase luni.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Alli, lea el prospecto (también parte del EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre tratamentul cu Alli, citiţi prospectul (care face parte de asemenea din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Spanish: El orlistat bloquea las lipasas gastrointestinales (enzimas que digieren la grasa).
Romanian: Orlistatul blochează lipazele gastrointestinale (enzime care digeră grăsimile).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Alli durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Alli pe parcursul studiilor?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Alli?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Alli?
Spanish: Alli es un medicamento que contiene el principio activo orlistat.
Romanian: Alli este un medicament care conţine substanţa activă orlistat.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Alli?
Romanian: De ce a fost aprobat Alli ?
Spanish: El paciente deberá seguir una dieta en la que aproximadamente el 30% de las calorías tengan su origen en grasas.
Romanian: Pacientul trebuie sa ţină un regim în care aproximativ 30% din calorii provin din grăsimi.
Spanish: En general, suelen ser leves y aparecen al principio del tratamiento y remiten al cabo de un tiempo.
Romanian: De obicei, efectele secundare sunt uşoare şi apar la începutul tratamentului, dispărând după un timp.
Spanish: Alli está indicado para ayudar a los pacientes a perder peso.
Romanian: Alli se utilizează pentru a-i ajuta pe pacienţi să slăbească.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Alli, ver el prospecto.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Alli, consultaţi prospectul.