FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Slovenian: Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, občutek slabosti, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, občutek tesnobe, občutek zmedenosti, težave s koncentracijo.
English: What Actrapid looks like and contents of the pack
Slovenian: Izgled zdravila Actrapid in vsebina pakiranja
English: Combination of Actrapid with pioglitazone
Slovenian: Kombinacija zdravila Actrapid in pioglitazona
English: Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Slovenian: Zdravilo Actrapid in srednjedolgodelujoči ali dolgodelujoči insulin vedno zmešajte v istem zaporedju.
English: Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se injicira subkutano v trebušno steno, stegno, glutealni predel ali deltoidni predel.
English: Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo s srednjedolgodelujočim ali dolgodelujočim insulinom in nato potegnite iglo iz nje.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
English: The solution is clear and colourless.
Slovenian: Raztopina je povsem bistra in brezbarvna.
English: Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Slovenian: Zdravilo Actrapid Penfill je namenjeno za uporabo s sistemi za dajanje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovenian: - Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek srednjedolgodelujočega ali dolgodelujočega insulina.
English: Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo srednjedolgodelujočega ali dolgodelujočega insulina, obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml raztopine, vstavljen v napolnjen večodmerni injekcijski peresnik iz polipropilena.
English: Actrapid vial (40 international units/ml) EU/1/02/230/001
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml) EU/1/02/230/001
English: Actrapid vial (100 international units/ml) EU/1/02/230/003
Slovenian: Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml) EU/1/02/230/003
English: What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Actrapid
English: Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Slovenian: Priprava injekcijskega peresnika Actrapid FlexPen Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika in se prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
English: Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Actrapid je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Slovenian: Zdravilo Actrapid skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
English: Solution for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Slovenian: raztopina za injiciranje Skupno pakiranje: 5 enot z 1 x 10-ml vialo
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actrapid and other insulin products.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Actrapid z drugimi insulinskimi zdravili.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila Actrapid med dojenjem ni omejitev.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje 1 viala z 10 ml 5 vial z 10 ml
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem, humani insulin.
English: Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Slovenian: Zdravilo Actrapid je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno; ► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo, glejte poglavje 5, ► če raztopina insulina ni povsem bistra in brezbarvna.
English: ► Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid InnoLet si ne delite z drugimi.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Slovenian: Actrapid InnoLet je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik InnoLet omogoča aplikacijo od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actrapid pa shraniti brez nameščene igle.
English: Actrapid vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Slovenian: Viale zdravila Actrapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
English: Monitoring of blood glucose is necessary during the insulin infusion.
Slovenian: Med infundiranjem insulina je treba kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje s 5 paketi z 1 x 10-ml vialo.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Slovenian: Actrapid FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/klorovodikovo kislino za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika, ki jih vključuje to navodilo za uporabo.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi cinkov klorid glicerol metakrezol natrijev hidroksid (za uravnavo pH) klorovodikova kislina (za uravnavo pH) voda za injekcije
English: Actrapid vial (100 international units/ml)
Slovenian: Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml)
English: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Slovenian: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Slovenian: Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ
English: Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se pogosto uporablja v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi in dolgodelujočimi insulinskimi zdravili.
English: 1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 1,4 mg).
English: 1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 3,5 mg).
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in FlexPen.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actrapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo.
English: ► Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid Penfill si ne delite z drugimi.
English: ► Needles and Actrapid FlexPen must not be shared.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid FlexPen si ne delite z drugimi.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
English: Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Slovenian: POSTOPEK IN POTI UPORABE ZDRAVILA za subkutano ali intravensko uporabo Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje
English: How to take Actrapid
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Actrapid
English: EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Slovenian: EU/1/02/230/016 5 enot z 1 x 10-ml vialo
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 6 tednih.
English: Actrapid is presented as a solution for injection.
Slovenian: Zdravilo Actrapid je na voljo v obliki raztopine za injiciranje.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Slovenian: Kako injicirati zdravilo Actrapid ► Insulin injicirajte pod kožo.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Intravenous use
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml) Intravenska uporaba
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Slovenian: Ravnanje z injekcijskim peresnikom Actrapid FlexPen Actrapid FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje humani insulin.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Slovenian: Ravnanje z injekcijskim peresnikom Actrapid InnoLet Actrapid InnoLet je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje humani insulin.
English: EU/1/02/230/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Slovenian: EU/1/02/230/017 5 enot z 1 x 10-ml vialo
English: It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Slovenian: Zdravilo se lahko uporablja sámo ali v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi ali dolgodelujočimi insulini.
English: 1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina (kar ustreza 1,4 mg),
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Slovenian: Ena viala vsebuje 1.000 mednarodnih enot humanega insulina v 10 ml raztopine za injiciranje.
English: 1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg),
English: Contents of the pack and other information What Actrapid contains
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Actrapid - Učinkovina je humani insulin.
English: EU/1/02/230/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/004 5 vials of 10 ml
Slovenian: EU/1/02/230/003 1 viala z 10 ml EU/1/02/230/004 5 vial z 10 ml
English: Actrapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo Actrapid InnoLet je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: EU/1/02/230/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/002 5 vials of 10 ml
Slovenian: EU/1/02/230/001 1 viala z 10 ml EU/1/02/230/002 5 vial z 10 ml
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Slovenian: Ena viala vsebuje 400 mednarodnih enot humanega insulina v 10 ml raztopine za injiciranje.
English: ► Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: ► Zdravilo Actrapid FlexPen je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: ► Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: ► Zdravilo Actrapid InnoLet je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Actrapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo Actrapid FlexPen je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: ► Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovenian: ► Zdravilo Actrapid Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 mednarodnih enot humanega insulina v 3 ml raztopine za injiciranje.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of Actrapid.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo predpisani odmerek zdravila Actrapid.
English: Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: Zdravilo Actrapid InnoLet je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml) Aplikacija z injekcijsko brizgo
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
English: Actrapid FlexPen 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Slovenian: Actrapid FlexPen 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
English: Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: Zdravilo Actrapid FlexPen je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml
English: How to store Actrapid
Slovenian: Shranjevanje zdravila Actrapid
English: Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo Actrapid Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6 ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
English: Actrapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo Actrapid Penfill je primerno samo za podkožno injiciranje z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: Before using Actrapid
Slovenian: Uporaba zdravila Actrapid
English: Solution for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Slovenian: 1 vložek s 3 ml 5 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
English: Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human
Slovenian: Actrapid 40 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje humani insulin
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje z zdravilom Actrapid med dojenjem ni. Zdravljenje doječe matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojenčka, vendar pa bo odmerek zdravila Actrapid morda treba ustrezno prilagoditi.
English: Administration with FlexPen
Slovenian: Aplikacija z injekcijskim peresnikom FlexPen
English: EU/1/02/230/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/015 10 pens of 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/230/013 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/02/230/014 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/02/230/015 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml
English: EU/1/02/230/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/012 10 pens of 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/02/230/010 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/02/230/011 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/02/230/012 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Slovenian: En vložek vsebuje 300 mednarodnih enot humanega insulina v 3 ml raztopine za injiciranje.
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Slovenian: Actrapid FlexPen 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje humani insulin za s.c. uporabo
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of solution.
Slovenian: Viala (steklo tipa 1), zaprta z zamaškom (bromobutil/poliizoprenska guma) in zaščitena z varnostno plastično zaporko, ki vsebuje 10 ml raztopine.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Slovenian: Preberite še navodila za uporabo injekcijskega peresnika FlexPen na hrbtni strani tega navodila.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Slovenian: Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml.
Slovenian: 1 viala z 10 ml.
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Slovenian: Actrapid FlexPen 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
English: Actrapid 100 IU/ml Solution for injection Insulin human
Slovenian: Actrapid 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje humani insulin
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Slovenian: Preden uporabite zdravilo Actrapid ► Preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina.
English: Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Slovenian: Actrapid InnoLet 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
English: This should be carried out by healthcare professionals.
Slovenian: Intravensko lahko zdravilo aplicira le zdravstveni delavec.
English: Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Slovenian: Actrapid InnoLet 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje humani insulin za s.c. uporabo
English: Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Slovenian: Actrapid 40 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje humani insulin za s.c. ali i.v.
English: Actrapid Penfill 100 IU/ml Solution for injection in cartridge Insulin human
Slovenian: Actrapid Penfill 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje v vložku humani insulin
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Actrapid ► če ste alergični na humani insulin ali katero koli drugo sestavino tega zdravila, glejte poglavje 6, ► če domnevate, da se vam je začel krvni sladkor zniževati (pojav hipoglikemije), glejte podpoglavje Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov v poglavju 4, ► v infuzijskih črpalkah za insulin, ► če zaščitna zaporka ni trdno pričvrščena ali je sploh ni.
English: Actrapid 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Slovenian: Actrapid 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje humani insulin za s.c. ali i.v.
English: Actrapid Penfill 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Slovenian: Actrapid Penfill 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje humani insulin za s.c. uporabo
English: EU/1/02/230/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartridges of 3 ml
Slovenian: EU/1/02/230/005 1 vložek s 3 ml EU/1/02/230/006 5 vložkov s 3 ml
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Raztopino uporabite le, če je povsem bistra in brezbarvna.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska
English: Administration with an insulin delivery system
Slovenian: Actrapid Penfill Apliciranje s sistemom za dajanje insulina
English: Actrapid 40 international units/ml solution for injection in vial.
Slovenian: Actrapid 40 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin
English: - The active substance is human insulin.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Actrapid - Učinkovina je humani insulin.
English: Actrapid 100 international units/ml solution for injection in vial.
Slovenian: Actrapid 100 mednarodnih enot/ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin
English: 30 March 2012
Slovenian: 30. marec 2012
English: The European Commission issued a decision on 30 March 2012.
Slovenian: Evropska komisija je odločbo izdala dne 30. marca 2012.
English: What is meprobamate?
Slovenian: Kaj je meprobamat?
English: These medicines are currently authorised in France, the Netherlands, Finland, Hungary, Italy, Romania and the United Kingdom, as well as Iceland and Norway, under the invented name Equanil and other trade names.
Slovenian: Ta zdravila so trenutno odobrena v Franciji, na Nizozemskem, Finskem, Madžarskem, v Italiji, Romuniji in Združenem kraljestvu ter tudi na Islandiji in Norveškem pod lastniškim imenom Equanil in drugimi tržnimi imeni.