FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • In 257 patients who took saxagliptin with metformin and a sulphonylurea, HbA1c levels fell by around 0.7 percentage points, compared with a fall of 0.1 percentage points in patients who were given placebo in place of saxagliptin.
Portuguese: • Em 257 doentes que tomaram a saxagliptina com metformina e uma sulfonilureia, os níveis de HbA1c reduziram em cerca de 0,7 pontos percentuais, comparativamente com uma redução de 0,1 pontos percentuais nos doentes que receberam o placebo em vez da saxagliptina.
English: • In 534 patients not satisfactorily controlled with metformin alone, adding saxagliptin reduced HbA1c levels by around 0.9 percentage points and adding saxagliptin and dapagliflozin reduced HbA1c levels by 1.5 percentage points.
Portuguese: • Em 534 doentes não satisfatoriamente controlados com metformina em monoterapia, a associação da saxagliptina reduziu os níveis de HbA1c em cerca de 0,9 pontos percentuais e a associação de saxagliptina e dapagliflozina reduziu os níveis de HbA1c em 1,5 pontos percentuais.
English: • In 315 patients not satisfactorily controlled with metformin and dapagliflozin, adding saxagliptin to treatment with dapagliflozin and metformin reduced HbA1c levels by 0.5 percentage points, compared with a reduction of 0.2 percentage points when placebo was added to dapagliflozin and metformin.
Portuguese: • Em 315 doentes não satisfatoriamente controlados com metformina e dapagliflozina, a associação de saxagliptina ao tratamento com dapagliflozina e metformina reduziu os níveis de HbA1c em 0,5 pontos percentuais, em comparação com uma redução de 0,2 pontos percentuais quando foi associado placebo ao tratamento com dapagliflozina e metformina.
English: • In 768 patients not satisfactorily controlled on a sulphonylurea, HbA1c levels fell by around 0.6 percentage points in patients adding saxagliptin compared with a rise of around 0.1 percentage points in patients who added placebo.
Portuguese: • Em 768 doentes não satisfatoriamente controlados com uma sulfonilureia, os níveis de HbA1c reduziram em cerca de 0,6 pontos percentuais nos doentes que associaram a saxagliptina, comparativamente a um aumento de cerca de 0,1 pontos percentuais nos doentes que associaram o placebo.
English: • In 320 patients not controlled with metformin and saxagliptin, adding dapagliflozin to saxagliptin and metformin reduced HbA1c levels by 0.8 percentage points, compared with a reduction of 0.1 percentage points when placebo was added to saxagliptin and metformin.
Portuguese: • Em 320 doentes não controlados com metformina e saxagliptina, a associação de dapagliflozina ao tratamento com saxagliptina e metformina reduziu os níveis de HbA1c em 0,8 pontos percentuais, em comparação com uma redução de 0,1 pontos percentuais quando foi associado placebo ao tratamento com saxagliptina e metformina.
English: • In 457 patients not satisfactorily controlled on insulin (with or without metformin), HbA1c levels fell by around 0.7 percentage points in patients adding saxagliptin compared with a fall of around 0.3 percentage points in patients adding placebo.
Portuguese: • Em 457 doentes não satisfatoriamente controlados com insulina (com ou sem metformina), os níveis de HbA1c reduziram em cerca de 0,7 pontos percentuais nos doentes que associaram a saxagliptina, comparativamente a uma redução de cerca de 0,3 pontos percentuais nos doentes que associaram o placebo.
English: • In 743 patients not satisfactorily controlled on metformin alone, HbA1c levels fell by around 0.7 percentage points (from around 8.1% to around 7.4%) in patients adding saxagliptin compared with a rise of around 0.1 percentage points in patients adding placebo.
Portuguese: • Em 743 doentes não satisfatoriamente controlados com metformina em monoterapia, os níveis de HbA1c reduziram em cerca de 0,7 pontos percentuais (de cerca de 8,1 % para cerca de 7,4 %) nos doentes que associaram a saxagliptina, comparativamente a um aumento de cerca de 0,1 pontos percentuais nos doentes que associaram o placebo.
English: This gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Portuguese: A HbA1c indica o grau de controlo da glicose sanguínea.
English: Where necessary, cats can be re-treated at 12-week intervals.
Portuguese: Quando necessário, os gatos podem ser tratados novamente com intervalos de 12 semanas.
English: Date of first authorisation: 08/05/2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 08/05/2018
English: Each cardboard box contains 1 or 2 pipettes.
Portuguese: Cada caixa de cartão contém 1 ou 2 pipetas.
English: The period between treatment and return from the endemic areas should not exceed 60 days.
Portuguese: O período entre o tratamento e o regresso da zona endémica não deve ultrapassar os 60 dias.
English: This includes cuddling the animal and sharing a bed with the animal.
Portuguese: Isto inclui abraçar o animal e partilhar a cama com o animal.
English: It takes up to 48 hours for the application site to become dry but it will be noticeable for longer.
Portuguese: São necessárias até 48 horas para que o local da aplicação fique seco, mas será percetível por um período mais longo.
English: Apply to skin.
Portuguese: Aplicar na pele.
English: Read package leaflet for full user safety information.
Portuguese: Leia o folheto informativo para informação completa sobre a segurança do utilizador.
English: Step 2: The cat should be standing or lying with its back horizontal for easy application.
Portuguese: Passo 2: O gato deve estar em pé ou deitado com o dorso na horizontal para uma aplicação mais fácil.
English: Parasite control is recommended throughout the period of potential infestation risk.
Portuguese: O controlo de parasitas é recomendado durante o período potencial de risco de infestação.
English: A used pipette should immediately be disposed of.
Portuguese: A pipeta usada deve ser eliminada imediatamente.
English: In the absence of available data, treatment of kittens less than 9 weeks of age and cats less than 1.2 kg bodyweight is not recommended.
Portuguese: Na ausência de dados disponíveis, não é recomendado o tratamento de gatinhos com menos de 9 semanas de idade e gatos com menos de 1,2 kg de peso corporal.
English: Each pipette delivers:
Portuguese: Cada pipeta administra:
English: This product can cause eye irritation.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode causar irritação dos olhos.
English: Weight of cat (kg)
Portuguese: Peso do gato (kg)
English: ATCvet code: QP54AB52.
Portuguese: Código ATCvet: QP54AB52
English: Seek further veterinary examination (i.e. otoscopy) 28 days after treatment to determine whether there is re-infestation requiring additional treatment.
Portuguese: Deve ser realizado um exame veterinário adicional (isto é, otoscopia) 28 dias após o tratamento, para determinar se há re-infestação que requere tratamento adicional.
English: Do not allow recently treated animals to groom each other.
Portuguese: Não permitir que animais recentemente tratados se lambam uns aos outros.
English: Step 3: Squeeze the pipette gently and apply the entire contents directly to the cat's skin.
Portuguese: Passo 3: Pressionar cuidadosamente a pipeta e aplicar todo o conteúdo diretamente na pele do gato.
English: For the prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis for 8 weeks.
Portuguese: Para a prevenção da dirofilariose causada pela Dirofilaria immitis durante 8 semanas.
English: Step 1: Immediately before use, open the sachet and remove the pipette.
Portuguese: Passo 1: Imediatamente antes da administração, abrir a saqueta e remover a pipeta.
English: Newly emerged fleas on a cat are killed before viable eggs are produced.
Portuguese: As pulgas recém-emergidas no gato são mortas antes de serem produzidos ovos viáveis.
English: Lot:{number}
Portuguese: Lot: {número}
English: An in vitro study also demonstrated that very low concentrations of fluralaner stop the production of viable eggs by fleas.
Portuguese: Um estudo in vitro também demonstrou que concentrações muito baixas de fluralaner interrompem a produção de ovos viáveis por pulgas.
English: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANCE
Portuguese: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANÇA
English: No therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established.
Portuguese: Não foi estabelecido o efeito terapêutico contra a Dirofilaria immitis adulta.
English: The flea life cycle is broken due to the rapid onset of action and long lasting efficacy against adult fleas on the animal and the absence of viable egg production.
Portuguese: O ciclo de vida da pulga é quebrado devido ao rápido início de ação e à eficácia duradoura contra pulgas adultas no animal e à ausência de produção de ovos viáveis.
English: The sachets should only be opened immediateley prior to use.
Portuguese: As saquetas devem ser apenas abertas imediatamente antes da administração.
English: Pregnancy, lactation and fertility:
Portuguese: Gestação, lactação e fertilidade:
English: People with a sensitive skin or known allergy in general e.g. to other veterinary medicinal products of this type should handle the veterinary medicinal product as well as treated animals with caution.
Portuguese: Pessoas com pele sensível ou com alergia conhecida em geral, por exemplo a outros medicamentos veterinários deste tipo, devem manusear o medicamento veterinário bem como os animais tratados com precaução.
English: The use of this veterinary medicinal product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Portuguese: A administração deste medicamento veterinário deve ser basear-se na avaliação de cada caso individual e na informação epidemiológica local relativa à sensibilidade atual das espécies-alvo, de modo a limitar a possibilidade de uma seleção futura de resistência.
English: For cats more than 12.5 kg, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
Portuguese: Para gatos com mais de 12,5 kg, utilizar uma combinação de duas pipetas que mais se aproximem do peso corporal.
English: Do not allow treated animals to come into contact with untreated animals until the application site is dry.
Portuguese: Não permitir que animais tratados entrem em contacto com animais não tratados até que o local de aplicação esteja seco.
English: Fluralaner is an acaricide and insecticide.
Portuguese: O fluralaner é um acaricida e inseticida.
English: Macrocyclic lactones including moxidectin have been shown to be substrates for p-glycoprotein.
Portuguese: As lactonas macrocíclicas incluindo a moxidectina demostraram ser substratos para a p-glicoproteína.
English: In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
Portuguese: No caso de contacto com os olhos, enxaguar de imediato cuidadosamente com água.
English: Within each weight band, the content of one whole pipette should be used.
Portuguese: Dentro de cada categoria de peso, deve ser administrado o conteúdo de uma pipeta inteira.
English: Moxidectin lacks substantial efficacy against fleas and ticks.
Portuguese: A moxidectina tem falta de eficácia substancial contra pulgas e carraças.
English: This product is harmful after ingestion.
Portuguese: Este medicamento veterinário é prejudicial após a ingestão.
English: In some cases, soap and water is not sufficient to remove the product spilled on the fingers, therefore gloves must be used.
Portuguese: Em alguns casos, o sabão e a água não são suficientes para remover o medicamento veterinário derramado nos dedos, pelo que devem ser usadas luvas.
English: Butylhydroxytoluene 1.07 mg/ml For the full list of excipients, see section 6.1.
Portuguese: Butilhidroxitolueno 1,07 mg/ml Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
English: Each ml of solution contains 280 mg fluralaner and 14 mg moxidectin.
Portuguese: Cada ml de solução contém 280 mg de fluralaner e 14 mg de moxidectina.
English: The veterinary medicinal product is exclusively indicated when use against ticks or fleas and one or more of the other target parasites is indicated at the same time.
Portuguese: O medicamento veterinário é exclusivamente indicado quando administrado contra carraças ou pulgas e quando está indicado, simultaneamente, um ou mais dos outros parasitas alvo.
English: It is therefore recommended, in accordance with good veterinary practice, that animals of 6 months of age or older and living in areas where a vector exists, should be tested for existing adult heartworm infections before application of the veterinary medicinal product for the prevention of heartworm disease.
Portuguese: Assim, é recomendado, de acordo com as boas práticas veterinárias, que os animais com 6 meses de idade ou mais e que vivem em áreas onde existe o vetor, sejam testados para a existência de infeções por dirofilárias adultas antes da administração do medicamento veterinário para a prevenção da dirofilariose.
English: Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class under specific circumstances.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após administração frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe sob circunstâncias específicas.
English: Wear gloves when handling and administering this product.
Portuguese: Usar luvas quando manusear e administrar este medicamento veterinário.
English: Make sure that your animal's application site is no longer noticeable before resuming contact with the site of application.
Portuguese: Certifique que o local de aplicação do seu animal já não é percetível antes de voltar a contactar com o local da aplicação.
English: EXP: {month/year}
Portuguese: EXP: {mês/ano}
English: Manufacturer responsible for batch release: Intervet Productions
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions
English: The pipette is open and ready for application when the breaking of the seal is felt.
Portuguese: A pipeta está aberta e pronta para a aplicação quando é sentido a quebra do selo.
English: Butylhydroxytoluene Dimethylacetamide Glycofurol
Portuguese: Butilhidroxitolueno Dimetilcetamina Glicofurol
English: Diethyltoluamide (DEET) Acetone
Portuguese: Dietiltoluamida (DEET) Acetona
English: In order to avoid contact, disposable protective gloves obtained with this product at the point of sale must be worn when handling and administering the product.
Portuguese: De modo a evitar o contacto, devem ser usadas luvas de proteção descartáveis, adquiridas no local de venda, aquando do manuseamento e administração do medicamento veterinário.
English: Method of administration
Portuguese: Método de administração:
English: Treatment of male breeding animals is not recommended.
Portuguese: Não é recomendado o tratamento de machos reprodutores.
English: Rotate cap (cap cannot be removed).
Portuguese: Rodar a tampa (a tampa não pode ser removida).
English: Do not allow the product to enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Portuguese: Não permitir que o medicamento veterinário entre nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
English: This product is for topical use and should not be administered orally.
Portuguese: Este medicamento veterinário é para administração tópica e não deve ser administrado por via oral.
English: Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar o contacto do medicamento veterinário com os olhos do animal.
English: The cap will stay on the pipette; it is not possible to remove it.
Portuguese: A tampa é mantida na pipeta; não é possível a sua remoção.
English: Contact may occur either directly, when handling the product, or when handling the treated animal.
Portuguese: O contacto pode ocorrer diretamente, ao manusear o medicamento veterinário ou ao manusear o animal tratado.
English: This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
English: In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
Portuguese: No caso de derrame para, por exemplo, superfícies como a mesa ou chão, remover o excesso do medicamento veterinário utilizando papel e lavar a área com detergente.
English: BRAVECTO PLUS spot-on solution
Portuguese: BRAVECTO PLUS solução para unção punctiforme
English: Place the pipette tip on the base of the skull of the cat.
Portuguese: Coloque a extremidade da pipeta na vertical na base do crânio do gato.
English: The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Portuguese: O medicamento veterinário contribui para o controlo ambiental das populações de pulgas nas áreas a que os gatos tratados têm acesso.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating animals and therefore use in such animals is not recommended.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada em animais gestantes ou em lactação, assim, não é recomendada a sua administração nestes animais.
English: Fluralaner has a high potency against ticks and fleas by exposure via feeding, i.e. it is systemically active on target parasites.
Portuguese: O fluralaner tem uma potência elevada contra carraças e pulgas através da exposição pela alimentação, isto é, é sistemicamente ativo contra os parasitas alvo.
English: For the prevention of heartworm disease in cats that are only temporarily in endemic areas, the product should be applied before the first expected exposure to mosquitoes.
Portuguese: Para a prevenção da dirofilariose em gatos, que estão apenas temporariamente em áreas endémicas, o medicamento veterinário deve ser administrado antes da primeira exposição expectável aos mosquitos.
English: The need for and frequency of retreatment should be in accordance with the advice of the prescribing veterinarian and take into account the local epidemiological situation.
Portuguese: A necessidade e a frequência de novo tratamento devem estar de acordo com a recomendação do médico veterinário prescritor e deve ter em consideração a situação epidemiológica local.
English: Keep the pipette in the sachet until use.
Portuguese: Manter a pipeta na saqueta até à administração.
English: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ United Kingdom
Portuguese: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Reino Unido
English: Treatment
Portuguese: Tratamento:
English: The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (DAPP).
English: Milbemycins and avermectins have a common mode of action that is based on the binding of ligandgated chloride channels (glutamate-R and GABA-R).
Portuguese: A milbemicinas e as avermectinas têm um modo de ação comum que se baseia na ligação aos canais de cloro ligando dependentes (glutamato-R e GABA-R).
English: The product should be applied on cats up to 6.25 kg body weight in one spot at the base of the skull and in two spots at the base of the skull on cats greater than 6.25 kg bodyweight.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser aplicado em gatos até 6,25 kg de peso corporal em um ponto na base do crânio e em dois pontos na base do crânio em gatos com mais do que a 6,25 kg de peso corporal.
English: Hypersensitivity reactions to another veterinary medicinal product containing fluralaner and the same excipients as Bravecto Plus have been reported in a small number of people.
Portuguese: Foram relatadas num pequeno número de pessoas reações de hipersensibilidade a outro medicamento veterinário que contém fluralaner e os mesmos excipientes que o Bravecto Plus.
English: Therefore, during treatment with Bravecto Plus, other products that can inhibit p-glycoprotein (e.g. cyclosporine, ketoconazole, spinosad, verapamil) should only be used concomitantly according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Portuguese: Assim, durante o tratamento com Bravecto Plus, outros medicamentos veterinários que possam inibir a p-glicoproteína (ex. ciclosporina, cetoconazol, spinosad, verapamil) só podem ser concomitantemente administrados de acordo com a avaliação benefício-risco realizada pelo médico veterinário responsável.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the packaging after EXP.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem após EXP.
English: The onset of effect (killing effect) for ticks (I. ricinus) and fleas (C. felis) is within 48 hours after treatment.
Portuguese: O início da eficácia (eliminação) para carraças (I. ricinus) e pulgas (C. felis) ocorre dentro de 48 horas após o tratamento.
English: Butylhydroxytoluene 1.07 mg/ml Clear colourless to yellow solution.
Portuguese: Butilhidroxitolueno 1,07 mg/ml Solução transparente incolor a amarela.
English: This leads to an increased membrane permeability of nematode and arthropod nerve and/or muscle cells for chloride ions and results in hyperpolarization, paralysis and death of the parasites.
Portuguese: Este facto leva a um aumento da permeabilidade da membrana das células nervosas e/ou musculares dos nemátodes e artrópodes aos iões cloro o que resulta numa hiperpolarização, paralisia e morte dos parasitas.
English: Clear colourless to yellow solution.
Portuguese: Solução transparente incolor a amarela.
English: Fleas and ticks must attach to the host and commence feeding in order to be exposed to the active substance.
Portuguese: As pulgas e as carraças devem contactar com o hospedeiro e iniciar a alimentação de modo a serem expostas à substância ativa.
English: The pipettes should be kept in the sachets to prevent solvent loss or moisture uptake.
Portuguese: As pipetas devem ser mantidas nas saquetas para evitar a perda de solvente ou absorção de humidade.
English: Moxidectin, a semisynthetic derivative of nemadectin, belongs to the milbemycin group of macrocyclic lactones (avermectins being the other) and has parasiticidal activity against a range of internal and external parasites (including ear mites (Otodectes cynotis)).
Portuguese: Moxidectina, um derivado semisintético da nemadectina, pertence ao grupo da milbemicina das lactonas macrocíclicas (as outras são as avermectinas) e tem atividade parasiticida contra uma variedade de parasitas internos e externos (incluindo os ácaros auriculares (Otodectes cynotis)).
English: Moxidectin is only active on larvae (L3 and L4) of Dirofilaria immitis and not on adult worms.
Portuguese: A moxidectina só é ativa contra larvas (L3 e L4) de Dirofilaria immitis e não no parasita adulto.
English: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Portuguese: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Baixos
English: Unit dose pipette made of laminated aluminium/polypropylene foil closed with a high-density polyethylene (HDPE) cap and packed in a laminated aluminium foil sachet.
Portuguese: Pipeta unidose de folha alumínio laminado/polipropileno fechada com tampa de polietileno de alta densidade (HDPE) e embalada em saqueta de folha de alumínio laminado.
English: The effect on Dirofilaria immitis larvae has been shown to last over a period of 60 days after treatment with the product.
Portuguese: Foi demonstrado o efeito larvicida contra larvas de Dirofilaria immitis durante um período de 60 dias após o tratamento com o medicamento veterinário.
English: Do not use directly on skin lesions.
Portuguese: Não administrar diretamente em lesões cutâneas.