FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Especificamente, para o uso concomitante de vacinas vivas, a imunossupressão é um efeito secundário frequente do etoposido, indicado como muito frequente no RCM.
Czech: Imunosuprese je častým nežádoucím účinkem etoposidu zejména při souběžném podání živých vakcín a v souhrnu údajů o přípravku je uvedena jako velmi častá.
Portuguese: - Leucemia mieloide aguda
Czech: - Akutní myeloidní leukémie
Portuguese: Relativamente à posologia, todos os 17 RCM referem na secção 4.2 que a dose oral de cápsulas de etoposido é baseada na dose intravenosa (IV) recomendada e mencionam a necessidade de considerar a biodisponibilidade ao efetuar a prescrição, pois esta varia de doente para doente.
Czech: Pokud jde o dávkování, všech 17 souhrnů údajů o přípravku v bodě 4.2 uvádí, že perorální dávka tobolek etoposidu je založena na doporučené intravenózní dávce (i.v.
Portuguese: O Vepesid e nomes associados foi incluído na lista de medicamentos para harmonização do Resumo das Características do Medicamento (RCM), redigida pelo CMDh, nos termos do artigo 30.º, n.º 2, da Diretiva 2001/83/CE.
Czech: Přípravek Vepesid a související názvy byl zařazen do seznamu přípravků pro harmonizaci souhrnu údajů o přípravku, který vypracoval výbor CMDh v souladu s čl.
Portuguese: Por este motivo, é crítico que as vantagens da administração por via oral sejam cuidadosamente ponderadas face às desvantagens da maior variabilidade de exposição intradoente após administração por via oral, que devem ser avaliadas numa base individual.
Czech: v souvislosti s léčbou a potenciálně u některých pacientů ovlivňuje celkovou účinnost léčby.Z tohoto důvodu je velmi důležité, aby přínosy perorálního podání byly pečlivě zváženy vzhledem k nevýhodám ve smyslu vyšší variability mezi pacienty v expozici po perorálním podání, která by měla být individuálně vyhodnocena.
Portuguese: Verificou-se que, com a administração por via oral, a variabilidade de exposição intradoente (ou seja, entre ciclos) é significativamente maior do que após a administração por via intravenosa.
Czech: mezi cykly) značně vyšší než po intravenózním podání.
Portuguese: 3 Kreusser W, Herrmann R, Tschope W, et al. Nephrological complications of cancer therapy.
Czech: 3 Kreusser W., Herrmann R., Tschope W., a kol.
Portuguese: Na secção 4.3 «Contraindicações» do RCM, as inclusões de hipersensibilidade e do uso concomitante de vacinas vivas foram acordadas, pois estão de acordo com as diretrizes dos RCM.
Czech: V souladu s pokyny k souhrnu údajů o přípravku bylo odsouhlaseno, že do bodu 4.3 souhrnu údajů o přípravku se jako kontraindikace přidají přecitlivělost a souběžné podání živých vakcín.
Portuguese: Arnulfstrasse 29, München, 80636, Germany
Czech: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA Arnulfstrasse 29, München, 80636,Germany
Portuguese: --1 Verotoxina 2e recombinante de E. coli .................................................. PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Czech: --1 Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli ..................................................... RU* ≥ 1,50 * RU - relativní účinnost (ELISA)
Portuguese: 10 frascos
Czech: 10 lahvičkami
Portuguese: A temperaturas voltaram ao normal em 24 h.
Czech: Teplota se vrátila k normálu během 24 hodin.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02.
Czech: ATCvet kód: QI09AB02.
Portuguese: - Foi observado um aumento da temperatura máximo de 1,1 °C.
Czech: - Byl pozorován vzestup teploty max. o 1,1 °C.
Portuguese: PR* ≥ 1,50
Czech: RU* ≥ 1,50
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém:
Czech: Jedna dávka 1 ml obsahuje:
Portuguese: - Depressão moderada durante o dia da vacinação.
Czech: - Mírná deprese v den vakcinace.
Portuguese: Data da primeira authorização: 17/08/2017
Czech: Datum registrace: 17/08/2017
Portuguese: Os animais vacinados são capazes de neutralizar a toxina VT2e.
Czech: Vakcinovaná zvířata jsou schopna neutralizovat VT2e toxin.
Portuguese: Deixar a vacina atingir a temperatura ambiente (15-25 ºC) antes da administração.
Czech: Před podáním nechte vakcínu vytemperovat na pokojovou teplotu (15 až 25 °C).
Portuguese: * PR - potência relativa (ELISA)
Czech: *RU - relativní účinnost (ELISA)
Portuguese: Agitar bem antes do uso.
Czech: Před použitím pečlivě protřepejte.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes : LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para suínos, vacinas bacterianas desativadas (incluindo micoplasma, toxoide e clamídia).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro prasatovité, inaktivované bakteriální vakcíny (včetně mykoplazmat, toxoidů a chlamydií).
Portuguese: Administrar uma única injeção intramuscular de 1 ml, nos músculos do pescoço.
Czech: Podejte 1 ml formou jednorázové intramuskulární injekce do krčních svalů.
Portuguese: 4.6 Reacções adversas (frequência e gravidade)
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost) Velmi časté nežádoucí reakce:
Portuguese: Hidróxido de alumínio (Al
Czech: Hydroxid hlinitý (Al
Portuguese: Duração da imunidade: 112 dias após vacinação.
Czech: Trvání imunity: 112 dní po vakcinaci.
Portuguese: Reações adversas muito frequentes: - Inflamação moderada no local da injeção (< 5cm de diâmetro) que geralmente desaparece três dias depois da vacinação sem tratamento.
Czech: Velmi časté nežádoucí reakce: - Mírný zánět v místě vpichu (< 5 cm v průměru), který obvykle odezní do tří dnů po vakcinaci bez léčby.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Czech: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: A vacina, composta por verotoxina 2e recombinante, estimula uma imunidade ativa contra a toxina VT2e produzida pelo agente causador da doença dos edemas em suínos.
Czech: Vakcína obsahující rekombinantní verotoxin 2e stimuluje aktivní imunitu proti toxinu VT2e produkovanému původcem edémové choroby u prasat.
Portuguese: Imunização ativa de leitões a partir dos 2 dias de idade para prevenir a mortalidade e reduzir os sinais clínicos da doença dos edemas (causada pela verotoxina 2e produzida por E. coli) e para reduzir a perda de ganho de peso diário em face de infeções com verotoxina 2e produzindo E. coli, durante o período de acabamento até ao abate, a partir dos 164 dias de idade.
Czech: Aktivní imunizace selat od stáří 2 dnů k prevenci úhynů a snížení klinických příznaků edémové choroby (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti během konečné fáze výkrmu v důsledku infekcí způsobených verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli až do porážky od stáří 164 dnů.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě po EXP.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Não aplicável.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Neuplatňuje se.
Portuguese: EU/2/17/214/001 (10 doses (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doses (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doses (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doses (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doses (10 ml))
Czech: EU/2/17/214/001 (10 dávek (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 dávek (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 dávek (100 ml))
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa, aos adjuvantes ou a algum dos excipientes.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Czech: 10 dávek (10 ml) 50 dávek (50 ml)
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção para suínos Verotoxina 2e recombinante de E. coli
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU VEPURED injekční suspenze pro prasata rekombinantní verotoxin 2e z E. coli
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC) Não congelar
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2 °C - 8 °C).
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Czech: 10 dávek (10 ml) 50 dávek (50 ml) 100 dávek (100 ml) 250 dávek (250 ml) 10 x10 dávek (10 ml)
Portuguese: Caixa de cartão com frascos para injetáveis de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Czech: Lepenková krabička s injekčními lahvičkami po 10, 50, 100 či 250 dávkách.
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de perfurado, usar no prazo de 10 horas.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. propíchnutí spotřebujte do 10 hodin.
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e lactação.
Czech: Použití není doporučováno během březosti a laktace.
Portuguese: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral
Czech: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona)
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................
Czech: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli ..............................................................
Portuguese: 36 meses Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário 10 horas.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 36 měsíců Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 10 hodin.
Portuguese: 21 dias após vacinação.
Czech: Nástup imunity: 21 dní po vakcinaci.
Portuguese: DEAE-dextran .............................................................................................. 10 mg
Czech: 2,117 mg DEAE-dextran .................................................................................................. ............... 10 mg
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................ PR ≥ 1,50
Czech: Jedna dávka 1 ml obsahuje: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli ............................................................. RU ≥ 1,50
Portuguese: Hidróxido de alumínio .............................................................................. 2,117 mg (alumínio) DEAE-Dextrano
Czech: Hydroxid hlinitý ............................................................................................. 2,117 mg (hliník) Kolextran
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: VEPURED suspensão para injeção para suínos
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: VEPURED injekční suspenze pro prasata
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais Não aplicável
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat
Portuguese: Hidróxido de sódio Fosfato dissódico dodeca-hidratado Cloreto de potássio Di-hidrogenofosfato de potássio Cloreto de sódio
Czech: Hydroxid hlinitý Kolextran Simetikon Hydroxid sodný
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário ou farmacêutico>como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem nebo lékárníkem.
Portuguese: Suspensão esbranquiçada.
Czech: Bělavá suspenze.
Portuguese: Frasco de 100 ou 250 doses
Czech: Injekční lahvička o 100 nebo 250 dávkách.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 10 hodin.
Portuguese: Hidróxido de alumínio DEAE-dextrano
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................ PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Czech: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli .............................................................. RU* ≥ 1,50
Portuguese: A proteção tem início 21 dias após a vacinação e tem a duração de 112 dias.
Czech: Ochrana je navozena 21 dnů po vakcinaci a trvá 112 dnů.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Vepured pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vepured je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Vepured.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Vepured používat.
Portuguese: A doença dos edemas pode ser encontrada em todo o mundo e geralmente ocorre nas primeiras semanas de vida dos leitões.
Czech: Edémová choroba se vyskytuje na celém světě a obvykle k ní dochází v prvních několika týdnech života selat.
Portuguese: O Vepured também reduziu a perda de peso de suínos em varas afetadas pela doença.
Czech: Přípravek Vepured rovněž zmírnil úbytek hmotnosti v chovech prasat postižených tímto onemocněním.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos às bactérias que produzem a toxina não modificada, o seu sistema imunitário será capaz de produzir mais rapidamente anticorpos contra a toxina.
Czech: Pokud budou zvířata v budoucnu vystavena těmto bakteriím produkujícím nemodifikovaný toxin, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky proti toxinu rychleji.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vepured.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Vepured.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vepured são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Vepured převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Portuguese: Em 17/08/2017, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Vepured.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Vepured registraci platnou v celé Evropské unii dne 17/08/2017.
Portuguese: O que é o Vepured e para que é utilizado?
Czech: Co je Vepured a k čemu se používá?
Portuguese: Esta toxina provoca danos nos vasos sanguíneos, originando acumulação de líquidos nos tecidos do estômago e dos intestinos e afetando o fornecimento de sangue ao cérebro, e pode levar à morte em 24 a 48 horas.
Czech: Vede k poškození krevních cév, což způsobuje hromadění tekutiny ve tkáni žaludku a střeva a narušení krevního zásobení mozku a může vést k úhynu do 24 až 48 hodin.
Portuguese: Outras informações sobre o Vepured
Czech: Další informace o přípravku Vepured:
Portuguese: O Vepured é administrado a leitões a partir dos 2 dias de idade, numa injeção única no músculo na zona do pescoço.
Czech: Přípravek Vepured se podává selatům ve věku od 2 dnů v jediné injekci do svalu na krku.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vepured (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são inflamação ligeira no local da injeção que desaparece no período de 3 dias após a vacinação sem tratamento, depressão ligeira no dia da vacinação e um aumento máximo da temperatura corporal de 1,1 °C que retorna ao normal no prazo de 1 dia.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vepured (které mohou postihnout více než 1 zvíře z 10) jsou mírný zánět v místě vpichu, který odezní bez léčby do 3 dnů po očkování, mírná deprese v den očkování a zvýšení tělesné teploty maximálně o 1,1 °C, přičemž teplota se vrátí k normálu do jednoho dne.
Portuguese: Um estudo de campo que incluiu leitões com 2 a 3 dias de idade, 1173 dos quais foram vacinados com Vepured e 1048 que receberam uma injeção simulada, mostrou que o Vepured preveniu a morte causada pela doença dos edemas de virtualmente todos os leitões ao longo de um período de 115 dias e que existiu uma redução significativa dos sinais da doença que incluíam dificuldades respiratórias, edema (retenção de líquidos) e sinais relacionados com o sistema nervoso.
Czech: Terénní studie, která zahrnovala 2-3denní selata, přičemž 1 173 z nich bylo očkováno přípravkem Vepured a 1 048 selatům byla podána neúčinná injekce, prokázala, že přípravek Vepured během 115 dnů zabránil úhynu v důsledku edémové choroby prakticky u všech selat a došlo k významnému zmírnění známek onemocnění, které zahrnují potíže s dýcháním, edém (zadržování tekutin) a známky související s nervovým systémem.
Portuguese: O Vepured contém adjuvantes (hidróxido de alumínio e DEAE-dextrano) para aumentar a resposta imunitária.
Czech: Přípravek Vepured obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý a DEAE dextran) ke zlepšení imunitní reakce.
Portuguese: O Vepured é uma vacina veterinária utilizada para proteger leitões contra a doença dos edemas (causada pela verotoxina 2e produzida por E. coli) e para reduzir a perda de ganho de peso diário até ao abate.
Czech: Vepured je veterinární vakcína, která se používá k ochraně selat proti edémové chorobě (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E. coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti až do porážky.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vepured durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Vepured byly ve studiích prokázány?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vepured?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vepured?
Portuguese: Vacina verotoxoide de E. coli (recombinante inativada)
Czech: Vepured vakcína obsahující verotoxoid bakterie E. coli (inaktivovaná rekombinantní)
Portuguese: A doença dos edemas é causada por uma toxina (veneno) bacteriana conhecida como verotoxina 2e que é produzida por certas estirpes de Escherichia coli.
Czech: Edémová choroba je způsobena bakteriálním toxinem (jedem) známým jako verotoxin 2e, který produkuje určité kmeny bakterie Escherichia coli.
Portuguese: O Vepured contém verotoxina 2e que foi modificada e inativada de modo a não causar a doença.
Czech: Přípravek Vepured obsahuje verotoxin 2e, který byl modifikován a inaktivován tak, aby již nebyl schopen onemocnění vyvolat.
Portuguese: Quando o Vepured é administrado a suínos, o sistema imunitário dos animais reconhece a toxina contida na vacina como «estranha» e produz anticorpos contra ela.
Czech: Při podání přípravku Vepured prasatům jejich imunitní systém rozpozná toxin obsažený ve vakcíně jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
Portuguese: O Vepured é uma vacina que contém verotoxina 2e modificada inativada.
Czech: Přípravek Vepured je vakcína, která obsahuje modifikovaný, inaktivovaný verotoxin 2e.
Portuguese: O Vepured está disponível na forma de suspensão injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Czech: Přípravek Vepured je dostupný ve formě injekční suspenze a je vydáván pouze na předpis.
Portuguese: Como funciona o Vepured?
Czech: Jak přípravek Vepured působí?
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Vepured, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Vepured naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vepured, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Vepured, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Portuguese: Como se utiliza o Vepured?
Czech: Jak se přípravek Vepured používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Vepured?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vepured schválen?
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada dos suínos tratados com o Vepured é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Czech: Podání přípravku Vepured „bez ochranné lhůty" („0 dnů") pro maso z prasat znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
Portuguese: (ver secção 4.5).
Czech: (viz část 4.5).
Portuguese: (ver secção "Advertências especiais").
Czech: (viz část "Zvláštní upozornění").
Portuguese: Manter o frasco bem fechado.
Czech: Udržujte lahvičku těsně uzavřenou.
Portuguese: A biodisponibilidade do medicamento veterinário é de pelo menos 60%.
Czech: Biologická dostupnost veterinárního léčivého přípravku je minimálně 60%.
Portuguese: Durante o tratamento, os animais não devem portanto ser expostos a luz solar excessiva.
Czech: Během terapie by proto zvířata neměla být vystavena nadměrnému slunečnímu záření.
Portuguese: Duração do tratamento (dias)
Czech: Délka terapie (dny)
Portuguese: Código ATCvet: QJ01MA97
Czech: ATCvet kód: QJ01MA97
Portuguese: Tipos e Mecanismos de Resistência
Czech: Druhy a mechanismy vzniku rezistence
Portuguese: No entanto, os estudos clínicos não revelaram qualquer impacto da alimentação no efeito do tratamento.
Czech: Nicméně klinické studie neodhalily žádný vliv krmení na efekt léčby.
Portuguese: Cerca de 40% do produto administrado é excretado sob a forma inalterada através dos rins.
Czech: Přibližně 40% aplikovaného léčiva je vyloučeno ledvinami v nezměněné formě.
Portuguese: Para a maioria das infeções, as seguintes durações de tratamento são recomendadas:
Czech: Pro většinu infekcí jsou doporučeny následující doby léčby:
Portuguese: Quando a dose requer a administração de uma metade de comprimido a porção remanescente deve ser utilizada na próxima administração.
Czech: Pokud dávkování vyžaduje podání jen poloviny tablety, zbývající část tablety má být použita při příštím podání.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Czech: Nejezte, nepijte a nekuřte při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem.
Portuguese: Informe o seu médico veterinário sobre todos os medicamentos que tenciona administrar ao seu animal.
Czech: Sdělte Vašemu veterináři všechny léky, které máte v úmyslu podat zvířeti.
Portuguese: Um blister contém 7 comprimidos.
Czech: Jeden blistr obsahuje 7 tablet.
Portuguese: Sabe-se que as fluoroquinolonas atravessam a placenta e são distribuídas no leite.
Czech: Je známo, že fluorochinolony přestupují přes placentu a dostávají se do mléka.
Portuguese: Espécies bacterianas
Czech: Bakteriální druhy
Portuguese: Veraflox só deve ser administrado em casos de doença periodontal grave.
Czech: Veraflox by měl být použit pouze ve vážných případech periodontálních onemocnění.
Portuguese: Lavar as mãos após a administração.
Czech: Umyjte si řádně ruce po použití přípravku.
Portuguese: O principal mecanismo de ação das fluoroquinolonas envolve uma interação com enzimas essenciais para as principais funções do ADN, nomeadamente replicação, transcrição e recombinação.
Czech: Primární způsob účinku fluorochinolonů spočívá v interakci s enzymy nezbytnými pro hlavní funkce DNA, jako jsou replikace, transkripce a rekombinace.
Portuguese: A pradofloxacina pode aumentar a sensibilidade da pele à luz solar.
Czech: Pradofloxacin může zvýšit citlivost kůže na sluneční záření.
Portuguese: Pradofloxacina
Czech: Pradofloxacin
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele e com os olhos.
Czech: Zamezte kontaktu veterinárního léčivého přípravku s kůží nebo očima.
Portuguese: Veraflox suspensão oral é fornecido em duas apresentações diferentes:
Czech: Veraflox perorální suspenze je dodávána ve 2 různých baleních:
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ
Portuguese: Embora a pradofloxacina apresente atividade in-vitro contra uma ampla gama de organismos Grampositivos e Gram-negativos, incluindo bactérias anaeróbicas, este medicamento veterinário deve ser apenas administrado nas indicações aprovadas (ver secção 4.2) e de acordo com as recomendações de uso prudente constantes na secção 4.5 deste RCM.
Czech: Ačkoliv má pradofloxacin účinek in-vitro na široké spektrum grampozitivních a gramnegativních organismů, včetně anaerobních bakterií, tento veterinární léčivý přípravek by měl být použit pouze na schválené indikace (viz bod 4.2) a v souladu s upozorněním o indikačním omezení v bodě 4.5 tohoto SPC.