FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como funciona o Dificlir?
Estonian: Kuidas Dificlir toimib?
Portuguese: Quando tal sucede, as bactérias C. difficile podem multiplicar-se e produzir toxinas (venenos) causadoras de doença como, por exemplo, diarreia e febre.
Estonian: Sellisel juhul võib bakter Clostridium difficile hakata paljunema ja eritama toksiine, mis tekitavad haigusnähte, nagu kõhulahtisus ja palavik, ning seda nimetatakse Clostridium difficile nakkuseks.
Portuguese: O efeito do Dificlir foi previamente estudado em modelos experimentais antes de ser estudado em seres humanos.
Estonian: Enne uuringuid inimestel kontrolliti Dificliri toimet muude katsetega.
Portuguese: C. difficile são bactérias naturalmente presentes no intestino e que não causam quaisquer problemas em indivíduos saudáveis.
Estonian: Bakter Clostridium difficile esineb sooles looduslikult ega põhjusta tervele inimesele probleeme.
Portuguese: No entanto, o CHMP fez notar que existem incertezas relativamente aos efeitos do Dificlir em determinados grupos de doentes como, por exemplo, em doentes com problemas do fígado e rins.
Estonian: Inimravimite komitee märkis siiski, et teatud patsiendirühmades, näiteks maksa- ja neeruprobleemide korral oli Dificliri mõju suhtes kahtlusi, ning komitee soovitas neid patsiendirühmi täiendavalt uurida.
Portuguese: O CHMP considerou que o Dificlir demonstrou ser eficaz na cura de infecções por C. Difficile, é geralmente bem tolerado e tem efeitos secundários semelhantes aos da vancomicina.
Estonian: Inimravimite komitee pidas Dificliri bakteri Clostridium difficile infektsiooni ravis efektiivseks, ravimit taluti üldiselt hästi ja kõrvalnähud olid samalaadsed kui vankomütsiini korral.
Portuguese: Como se utiliza o Dificlir?
Estonian: Kuidas Dificliri kasutatakse?
Portuguese: Quando engolida, a maior parte da substância activa não é absorvida pela corrente sanguínea, actuando antes localmente nas bactérias C. difficile presentes no intestino.
Estonian: Neelamise järel ei imendu toimeaine verre, vaid toimib bakteri Clostridium difficile suhtes paikselt sooles.
Portuguese: O Dificlir foi pelo menos tão eficaz como a vancomicina na cura da infecção por C. difficile.
Estonian: Dificlir oli bakteri Clostridium difficile infektsiooni ravis vähemalt sama efektiivne kui vankomütsiin.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Portuguese: Habitualmente pelo menos 6 a 8 semanas.
Estonian: Tavaliselt vähemalt 6…8 nädalat.
Portuguese: Desconhece-se a significância clínica dos resultados obtidos nestes estudos.
Estonian: Nimetatud uuringutes saadud tulemuste kliiniline tähendus ei ole teada.
Portuguese: 14 dias
Estonian: 14 päeva
Portuguese: Depende da gravidade da doença
Estonian: Sõltuvalt haiguse raskusastmest.
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas a médicos ou outros profissionais de saúde:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
Portuguese: 100% após cada diálise
Estonian: 100% pärast iga dialüüsi
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes dos Estados Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, irão actualizar a informação do produto, conforme o exigido.
Estonian: Pärast komisjoni otsust uuendavad liikmesriikide pädevad asutused koostöös viiteliikmesriigiga tooteinfot vastavalt nõuetele.
Portuguese: 11 meses até 24 meses ou por mais tempo dependendo do doente.
Estonian: 11...24 kuud või kauem, sõltuvalt patsiendist.
Portuguese: Dose de manutenção: 6 meses
Estonian: Säilitusannus: 6 kuud.
Portuguese: Quanto tempo demora o tratamento a fazer efeito?
Estonian: Kui kiirelt ravim toimima hakkab?
Portuguese: Ao tomar Diflucan com alimentos e bebidas
Estonian: Diflucani võtmine koos toidu ja joogiga
Portuguese: S = Susceptível, R = Resistente
Estonian: S= tundlik, R= resistentne
Portuguese: No entanto, a taxa de crescimento pode variar largamente entre os indivíduos e por idade.
Estonian: Samas võib kasvukiirus erinevatel inimestel varieeruda ja sõltuda ka vanusest.
Portuguese: É melhor tomar as suas cápsulas há mesma hora em cada dia.
Estonian: Kõige parem on kapsleid võtta iga päev samal ajal.
Portuguese: Susceptibilidade in vitro
Estonian: Tundlikkus in vitro
Portuguese: Algumas pessoas desenvolvem reacções alérgicas apesar de reacções alérgicas graves são raras.
Estonian: Mõnedel inimestel võivad tekkida allergilised reaktsioonid, kuid tõsiseid allergilisi reaktsioone esineb harva.
Portuguese: Pode tomar o seu medicamento com ou sem alimentos.
Estonian: Te võite oma ravimit võtta koos toiduga või ilma.
Portuguese: Este medicamento contém uma pequena quantidade de lactose (açúcar do leite).
Estonian: See ravim sisaldab väikeses koguses laktoosi (piimasuhkur).
Portuguese: Foi demonstrado que não foi superior à griseofulvina e a taxa global de eficácia foi menos de 20 %.
Estonian: See ei osutunud paremaks griseofulviinist ja üldine edukuse tase oli madalam kui 20%.
Portuguese: 2 a 4 semanas, na tinea pedis poderão ser necessárias até 6 semanas
Estonian: 2…4 nädalat, Tinea pedis'e ravi võib kesta kuni 6 nädalat.
Portuguese: Crianças até os 11 anos de idade
Estonian: Kuni 11-aastased lapsed
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até a unha infectada ser substituída (unha não infectada a crescer).
Estonian: Ravi tuleb jätkata, kuni nakatunud küüs on asendunud (nakatumata küüs kasvab asemele).
Portuguese: Qualquer suspensão não utilizada após esta data deve ser devolvida ao seu farmacêutico
Estonian: Kasutamata jäänud suspensiooni ei tohi pärast seda kuupäeva kasutada ja see tuleb teie apteekrile tagastada.
Portuguese: O volume de distribuição neste grupo de idades foi cerca de 950 ml/kg.
Estonian: Jaotusruumala selles vanuserühmas oli umbes 950 ml/kg.
Portuguese: Sacos plastificados de PVC.
Estonian: Plastifitseeritud PVC kott.
Portuguese: -tinea unguium (onicomicose)
Estonian: - Tinea unguium (onühhomükoos)
Portuguese: 7 a 21 dias.
Estonian: 7…21 päeva.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Diflucan
Estonian: Oluline teave mõningate Diflucani koostisainete suhtes
Portuguese: Existe mais informação para os profissionais de saúde numa secção no fim do folheto informativo.
Estonian: Rohkem informatsiooni tervishoiutöötajatele leiate lõigust infolehe lõpus.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que podem interagir com o Diflucan.
Estonian: On olemas mõningaid ravimeid, millel võib esineda koostoimeid Diflucaniga.
Portuguese: IE = Não há evidência suficiente de que a espécie em questão é um bom alvo para o tratamento com o medicamento.
Estonian: IE= Ei ole piisavalt tõendeid, et kõnealune liik on sellele ravimile heaks sihtmärgiks.
Portuguese: Feche o frasco com a tampa com sistema de segurança; o adaptador permanecerá no gargalo do frasco.
Estonian: Sulgege pudel ohutuskorgiga; adapter jääb pudeli kaelale.
Portuguese: Adicione uma pequena quantidade de água destilada e agite vigorosamente.
Estonian: Lisage väike kogus gaseerimata vett ja loksutage tugevasti.
Portuguese: A sua infecção deve começar a regredir em poucos dias - algumas mulheres sentem melhorias em 1 dia.
Estonian: Teie seisund hakkab paranema mõne päeva jooksul, mõnedel naistel avaldub paranemine ühe päeva jooksul.
Portuguese: Algumas vezes as doses são aumentadas até 800 mg
Estonian: Mõnikord tuleb annust suurendada kuni 800 mg-ni
Portuguese: prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Portuguese: Reacções dermatológicas
Estonian: Dermatoloogilised reaktsioonid
Portuguese: Micoses profundas endémicas
Estonian: Sügavad endeemilised mükoosid
Portuguese: 1 a 3 semanas
Estonian: 1...3 nädalat
Portuguese: Meça 66 ml de água destilada e adicione a água ao frasco.
Estonian: Mõõtke 66 ml gaseerimata vett ja lisage vesi pudelisse.
Portuguese: Os doentes têm de ser monitorizados cuidadosamente para o risco potencial de depressão respiratória.
Estonian: Patsiente tuleb hoolikalt jälgida võimaliku hingamise pärssumise riski suhtes.
Portuguese: No geral a duração de tratamento recomendada para a candidémia é de 2 semanas após o primeiro resultado negativo da cultura do sangue e resolução de sinais e sintomas atribuíveis á candidémia.
Estonian: Üldiselt on kandideemia korral soovitatav ravi kestus 2 nädalat pärast esimest negatiivset verekülvi ning kandideemiale omaste nähtude ja sümptomite taandumist.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a assim que se lembre.
Estonian: Kui te unustasite annuse võtta, tehke seda niipea, kui see teile meenub.
Portuguese: - Pode ser prejudicial para os dentes se utilizado por um período superior a 2 semanas.
Estonian: - Diflucan võib olla kahjulik hammastele, kui seda kasutatakse kauem kui 2 nädalat.
Portuguese: A dose será baseada no peso da criança em quilogramas.
Estonian: Annus põhineb lapse kehakaalul kilogrammides.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Diflucan pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Diflucan põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: O tratamento deve começar vários dias antes do aparecimento antecipado de neutropenia e continuar durante 7 dias após recuperação da neutropenia após a contagem dos neutrófilos subir acima de 1000 celúlas por mm3
Estonian: Manustamist tuleb alustada mitu päeva enne oodatava neutropeenia teket ja jätkata veel 7 päeva pärast neutropeenia taandumist, kui neutrofiilide arv on tõusnud üle 1000 raku mm3 kohta.
Portuguese: -tinea pedis, -tinea corporis, -tinea cruris, -infecções por Candida
Estonian: - Tinea pedis, - Tinea corporis, - Tinea cruris, -Candida infektsioonid
Portuguese: Os sintomas de uma possível sobredosagem incluem ouvir, ver, sentir e pensar em coisas que não são reais (alucinações e comportamento paranóico).
Estonian: Võimaliku üleannustamise sümptomite hulka võivad kuuluda tegelikkuses mitteeksisteerivate asjade kuulmine, nägemine ja tundmine ning neile mõtlemine (hallutsinatsioonid ja paranoiline käitumine).
Portuguese: Apenas são para utilização para organismos que não têm breakpoints especificos.
Estonian: Need on mõeldud kasutamiseks ainult organismide puhul, millel puuduvad konkreetsed piirväärtused.
Portuguese: Esta associação deve ser evitada (ver secção 4.4).
Estonian: Seda kombinatsiooni tuleb vältida (vt lõik 4.4).
Portuguese: O seu médico pode alterar a sua dose, dependendo da função dos seus rins.
Estonian: Teie arst võib annust muuta sõltuvalt teie neerufunktsioonist.
Portuguese: Como acontece nas infecções semelhantes nos adultos, a duração do tratamento é baseado na resposta clínica e micológica.
Estonian: Nagu täiskasvanutel esinevate sarnaste infektsioonide puhul, sõltub ravi kestus kliinilisest ja mükoloogilisest vastusest.
Portuguese: Utilização em crianças com idade inferior a 2 semanas:
Estonian: Kasutamine alla 2-nädalastel lastel:
Portuguese: Engula a cápsula inteira com um copo de água.
Estonian: Neelake kapsel alla tervena koos klaasitäie veega.
Portuguese: Se não forem logo utilizadas, nos tempos e nas condições de conservação, a sua utilização é da responsabilidade do utilizador e normalmente não é mais longa que 24h a 2-8ºC, a não ser que a diluição tenha sido realizada em locais controlados e com condições de assépticas validadas.
Estonian: Kui siiski ravimit kohe ei kasutata, on säilitamisajad ja -tingimused kasutaja vastutada ning ei ületa üldjuhul 24 tundi temperatuuril 2°C 8C, välja arvatud juhul, kui lahustamine toimus kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos.
Estonian: Kasutada tuleb tavapärast täiskasvanute annust.
Portuguese: O crescimento das unhas das mãos e dos pés normalmente necessitam de 3 a 6 meses e 6 a 12 meses, respectivamente.
Estonian: Sõrme- ja varbaküünte tagasikasvamine võtab tavaliselt vastavalt 3…6 kuud ja 6…12 kuud.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é baixa (11-12%).
Estonian: Plasmavalkudega seonduvus on madal (11…12%).
Portuguese: Classes de sistemas de órgão
Estonian: Organsüsteemi klass
Portuguese: Dados clínicos indicam que as crianças têm uma depuração de fluconazol mais elevada que a observada nos adultos.
Estonian: Kliinilised andmed viitavad sellele, et lastel on suurem flukonasooli kliirens kui täiskasvanutel.
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 5,6 g ou mais de açúcar.
Estonian: - 10 ml annus sisaldab 5,6 g või rohkem suhkrut.
Portuguese: Na passagem da via intravenosa para a via oral, ou vice versa, não há necessidade de alterar a dose diária.
Estonian: Üleminekul intravenoosselt manustamiselt suukaudsele manustamisele või vastupidi ei ole vajadust ööpäevast annust muuta.
Portuguese: Depende da extensão e duração da neutropenia induzida (ver posologia dos Adultos)
Estonian: Sõltuvalt indutseeritud neutropeenia ulatusest ja kestusest (vt Annustamine täiskasvanutel)
Portuguese: Dados de um estudo não foram interpretáveis devido a alterações na formulação durante o decorrer do estudo.
Estonian: Ühe uuringu andmed ei olnud tõlgendatavad muutuste tõttu ravimi koostises uuringu käigus.
Portuguese: Não foram efectuados estudos sobre os efeitos do Diflucan sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Estonian: Uuringuid Diflucani toimete kohta autojuhtimise või masinatega töötamise võimele ei ole läbi viidud.
Portuguese: Dependendo do peso e do desenvolvimento da puberdade, o médico prescritor necessitará de avaliar que posologia (adultos ou crianças) é a mais apropriada.
Estonian: Kehakaalu ja puberteedi arengu alusel peab ravimit väljakirjutav arst hindama, milline annustamisviis (täiskasvanute või laste oma) on kõige sobivam.
Portuguese: % de dose recomendada
Estonian: Protsent soovitatavast annusest
Portuguese: A Candida spp desenvolveu um número de mecanismos de resistência aos agentes azólicos antifúngicos.
Estonian: Candida spp on omandanud mitmeid resistentsuse mehhanisme asoolsete seenevastaste ravimite suhtes.
Portuguese: Se necessário, devem ajustar-se as doses de amitriptilina/nortriptilina
Estonian: Vajaduse korral tuleb amitriptülliini/nortriptülliini annust kohandada.
Portuguese: Em casos de hepatotoxicidade associada ao fluconazol, não foi observada relação evidente com a dose diária total, duração do tratamento, género ou idade do doente.
Estonian: Flukonasooliga seotud maksatoksilisuse korral ei ole täheldatud mingit seost ööpäevase koguannuse suuruse, ravi kestuse, patsiendi soo ega vanusega.
Portuguese: Podem não estar comercializadas todas as apresentações.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Portuguese: A experiência com fluconazol nos recém-nascidos é limitada a estudos farmacocinéticos em recémnascidos prematuros.
Estonian: Kogemus flukonasooliga vastsündinutel on piiratud farmakokineetiliste uuringutega enneaegsetel vastsündinutel.
Portuguese: .6 Fertilidade, gravidez e aleitamento c
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Portuguese: Ao tomar Diflucan com outros medicamentos
Estonian: Võtmine koos teiste ravimitega
Portuguese: A diluição deve ser feita em condições assépticas.
Estonian: Lahus tuleb valmistada aseptilistes tingimustes.
Portuguese: - Após abertura, o Diflucan pode ser utilizado no máximo de 30 dias.
Estonian: - Pärast avamist võib Diflucani kasutada maksimaalselt 30 päeva jooksul.
Portuguese: Adicione água até à marca indicada no rótulo do frasco (isto corresponde a adicionar 24 ml de água) 3.
Estonian: Lisage vett pudelile märgitud tasemeni (see vastab 24 ml vee lisamisele).
Portuguese: Embora este medicamento seja para adultos, pode ser utilizado em adolescentes (dos 12 aos 17 anos) se o tratamento for essencial e se não existir uma alternativa adequada, e deve ser tomado do mesmo modo que para os adultos.
Estonian: Kuigi see ravim on mõeldud täiskasvanutele, võib seda manustada ka noorukitele (vanuses 12…17 aastat), kui ravi on hädavajalik ja sobivaid alternatiive ei ole, ning ravimit tuleb manustada samamoodi nagu täiskasvanutele.
Portuguese: O tratamento com fluconazol deve ser imediatamente descontinuado e o doente deve consultar um médico.
Estonian: Flukonasoolravi tuleb otsekohe katkestada ning patsient peaks konsulteerima oma arstiga.
Portuguese: A co-administração de diuréticos não alterou significativamente a AUC ou a Cmax.
Estonian: Samaaegne diureetikumide manustamine ei mõjutanud olulisel määral AUC või Cmax väärtusi.
Portuguese: Qual o aspecto de Diflucan e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Diflucan välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Outros efeitos secundários:
Estonian: Teised kõrvaltoimed:
Portuguese: BLISTERS (cápsulas)
Estonian: BLISTRID (kapslid)
Portuguese: A AUC média foi 76,4 + 20,3 microgramas.h/ml, e a semi-vida terminal média foi 46,2 horas.
Estonian: Keskmine AUC oli 76,4 ± 20,3 µg.h/ml ja keskmine terminaalne poolväärtusaeg 46,2 tundi.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Diflucan
Estonian: Kui te unustate Diflucani võtta
Portuguese: Para crianças mais pequenas, o medicamento pode ser administrado directamente na boca da criança com a seringa.
Estonian: Noorematele lastele võib ravimit süstlast otse suhu manustada.
Portuguese: Em estudos clínicos, existe uma relação 1:1 quase linear entre a AUC e a dose de fluconazol.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati peaaegu 1:1 lineaarset suhet AUC ja flukonasooli annuse vahel.
Portuguese: As doses habituais do medicamento para as diferentes infecções estão descritas abaixo.
Estonian: Selle ravimi tavalised annused erinevate infektsioonide korral on toodud allpool.
Portuguese: Doentes a fazer diálise regularmente devem receber 100% da dose recomendada após cada diálise; nos dias em que não faz diálise, os doentes devem receber uma dose reduzida de acordo com a sua depuração da creatinina.
Estonian: Regulaarsel dialüüsil patsiendid peaksid saama 100% soovitatud annusest pärast dialüüsi; patsiendid, kes ei saa dialüüsi peaksid saama vähendatud annust sõltuvalt kreatiniini kliirensist.
Portuguese: Pelo que, este RCM, rotulagem e folheto informativo não representam necessariamente o texto actual.
Estonian: Seetõttu ei pruugi käesolev ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht tingimata vastata kehtivale tekstile.
Portuguese: Os doentes com SIDA estão mais sujeitos a desenvolverem reacções cutâneas graves a muitos fármacos.
Estonian: AIDSi haigetel esineb sagedamini raskeid nahareaktsioone paljudele ravimitele.
Portuguese: Se não sentir melhorias após uma semana, deve voltar a contactar o seu médico.
Estonian: Kui teie seisund ühe nädala jooksul ei parane, peate te uuesti oma arsti poole pöörduma.
Portuguese: • Reduzir a incidência da candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano).
Estonian: • Vaginaalse kandidiaasi retsidiivi juhtumite vähendamine (4 või rohkem episoodi aastas)
Portuguese: A dose inicial pode ser utilizada no primeiro dia de modo a atingir estados estacionários mais rapidamente
Estonian: Esimesel päeval võib kasutada algannust, et saavutada tasakaalukontsentratsioon kiiremini.
Portuguese: ≤50(sem diálise) Diálise regular
Estonian: <50 (ei saa dialüüsi) Regulaarsel dialüüsil
Portuguese: Este medicamento é para utilização única.
Estonian: See ravim on ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeira se tem dúvidas do porque é que lhe está a ser administrado Diflucan.
Estonian: Pöörduge oma arsti või meditsiiniõe poole, kui te ei ole kindel, miks teile Diflucani manustatakse: Täiskasvanud
Portuguese: Excipiente(s): cada 1 ml também contém 0,1334 g de sacarose e 0,9635 de glicerol.
Estonian: Abiained: 1 ml lahust sisaldab ka 0,1334 g sahharoosi ja 0,9635 g glütserooli.
Portuguese: 3 mg por kg de peso corporal (pode ser usada uma dose inicial de 6 mg por kg de peso corporal no primeiro dia)
Estonian: 3 mg kg kehakaalu kohta (esimesel päeval võib manustada 6 mg kg kehakaalu kohta)
Portuguese: Nota: Este RCM, rotulagem e folheto informativo é a versão válida no momento da Decisão da Comissão.
Estonian: Märkus: käesolev ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon kehtib kuni komisjoni otsuselangetamiseni.
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida, a tentar engravidar ou a amamentar.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui te olete rase, planeerite rasedust või toidate last rinnaga.
Portuguese: Uma vez aberto, o Diflucan pode ser utilizado num máximo de 30 dias.
Estonian: Pärast avamist võib Diflucani kasutada maksimaalselt 30 päeva jooksul.
Portuguese: Este medicmanto não deve ser misturado com outros medicamentos excepto os mencionados na secção
Estonian: 6.2 Sobimatus Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus
Portuguese: Durante a condução de veículos ou utilização de máquinas, deve ter-se em consideração que podem ocorrer, ocasionalmente, vertigens ou convulsões.
Estonian: Autojuhtimise ja masinatega töötamise puhul tuleb arvestada, et ravi ajal võib aeg-ajalt tekkida peapööritus või krambihood.
Portuguese: Para crianças mais velhas, a suspensão pode ser colocada numa colher e ingerida pela criança.
Estonian: Vanemate laste jaoks võib suspensiooni kallata lusika peale ja anda lapsele juua.
Portuguese: O Diflucan foi associado a casos raros de toxicidade hepática grave incluindo casos de morte, principalmente em doentes com situações clínicas subjacentes graves.
Estonian: Diflucani on seostatud raske maksatoksilisuse harvade juhtudega, millega on kaasnenud surmajuhtumeid, eeskätt patsientidel, kellel on eelnevalt esinenud raskeid tervisehäireid.
Portuguese: Lactentes, crianças pequenas e crianças (dos 28 dias aos 11 anos de idade):
Estonian: Imikud, väikelapsed ja lapsed vanuses 28 päeva kuni 11 aastat:
Portuguese: Abra o frasco (tampa com sistema de segurança);
Estonian: Avage pudel (ohutuskork).
Portuguese: Um tempo de semi-vida plasmático de eliminação mais elevado de aproximadamente 24 hours foi alcançado após uma dose única.
Estonian: Flukonasooli plasma eliminatsiooni pikem poolväärtusaeg, umbes 24 tundi, leiti pärast ühekordset annust.
Portuguese: Tratamento e profilaxia de candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano)
Estonian: - Vaginaalkandidiaasi ravi ja retsidiivi vältimine (4 või rohkem episoodi aastas)
Portuguese: Estes valores dos parâmetros farmacocinéticos são superiores aos valores análogos registados em homens jovens voluntários normais.
Estonian: Nimetatud farmakokineetilised parameetrid on kõrgemad, kui on täheldatud tervetel noortel meessoost vabatahtlikel.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud reproduktsiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Portuguese: Após um longo tratamento eficaz de infecções crónicas, as unhas ocasionalmente ficam desfiguradas.
Estonian: Pärast krooniliste infektsioonide edukat pikaajalist ravi jääb küünte kuju mõnikord moonutatuks.
Portuguese: Apesar de não se terem observado incompatibilidades específicas, não se recomenda a mistura de Diflucan Solução para Perfusão com qualquer outro medicamento antes da sua administração.
Estonian: Ehkki ei ole täheldatud mingit spetsiifilist sobimatust, ei soovitata flukonasooli segada ühegi teise ravimiga enne infusiooni.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, as diluições devem ser utilizadas de imediato.
Estonian: Mikrobioloogilisest aspektist tuleks lahustatud ravim kohe ära kasutada.
Portuguese: Meningite criptocócica ou infecções fúngicas internas causadas por Candida
Estonian: Krüptokokkmeningiit või Candida poolt põhjustatud sisemised seennakkused
Portuguese: Instruções são fornecidas numa secção deste folheto destinada aos profissionais de saúde.
Estonian: Juhendid on toodud selle infolehe lõpus tervishoiutöötajatele suunatud lõigus.
Portuguese: Crianças e adolescentes ( dos 0 aos 17 anos )
Estonian: Lapsed ja noorukid (vanuses 0...17 aastat)
Portuguese: Dados adicionais foram disponibilizados a partir de um estudo de uso compassivo.
Estonian: Lisaandmed olid saadaval toetava kasutamise uuringust.
Portuguese: O fluconazol não afectou a fertilidade dos ratos macho ou fêmea (ver secção 5.3).
Estonian: Fertiilsus Flukonasool ei mõjustanud isaste ega emaste rottide viljakust (vt lõik 5.3).
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 1,3 g de açúcar.
Estonian: - 10 ml annus sisaldab 1,3 g suhkrut.