FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Velosulin is een snelwerkende insuline die gebruikt mag worden in combinatie met bepaalde langwerkende insulineproducten.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med visse langtidsvirkende insulinpræparater.
Dutch: De beste injectieplaatsen zijn: de voorzijde van de buik, de bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
Danish: De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, foran på låret og overarmen.
Dutch: De infusieset moet om de 48 uur worden vervangen met behulp van een aseptische methode bij het inbrengen van de infusieset.
Danish: Infusionssættet bør skiftes efter 48 timer samtidig med, at der anvendes aseptisk teknik, når
Dutch: Net als bij andere insulineproducten is hypoglycemie in het algemeen de meest voorkomende bijwerking.
Danish: Hypoglykæmi er, som ved andre insulintyper, den oftest forekommende bivirkning.
Dutch: Voordat een patiënt naar een land reist dat een tijdsverschil heeft met zijn eigen land, is het verstandig dat hij zijn arts raadpleegt omdat het nodig kan zijn de insuline en maaltijden op andere dan de gebruikelijke tijden te gebruiken.
Danish: Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og indtage måltider på andre tidspunkter end patienten plejer.
Dutch: Uw insuline zal sneller werken als u deze in de buik injecteert.
Danish: De vil få hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 IE (3,5 mg) humane insuline (rDNA).
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin (rDNA).
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende
Dutch: Bij subcutane injectie in de buikwand vindt een snellere absorptie plaats dan bij injectie op andere plaatsen.
Danish: Subkutan injektion i maveregionen sikrer en hurtigere optagelse end fra andre injektionsområder.
Dutch: Velosulin moet worden beschermd tegen extreme hitte en zonlicht.
Danish: Velosulin må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard.
Danish: Disse symptomer er sædvanligvis
Dutch: Houder van de Vergunning voor het in de Handel Brengen en Fabrikant
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller
Dutch: Zie 4 Wat moet u doen in een noodgeval voor meer informatie over
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi
Dutch: Glazen injectieflacon (type 1) van 10 ml afgesloten met een rubber stop van broombutyl/polyisopreen en een tegen misbruik bestand beschermkapje.
Danish: 10 ml hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en hætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Dutch: Het wordt aanbevolen uw bloedglucose regelmatig te controleren.
Danish: Det anbefales, at De måler Deres blodsukker jævnligt.
Dutch: Het wordt geleverd in verpakkingen met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of in een multiverpakking van 5 x (1 x 10 ml) injectieflacons.
Danish: Det leveres i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Dutch: Patiënten die met CSII beginnen moeten duidelijke instructies krijgen over het gebruik van de pomp en over de maatregelen die zij moeten nemen bij ziekte, hypoglycemie, hyperglycemie of voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt.
Danish: Patienter, som påbegynder CSII, bør have omhyggelig instruktion i anvendelsen af pumpen og nødvendige forholdsregler i tilfælde af sygdom, hypoglykæmi, hyperglykæmi eller pumpesvigt.
Dutch: Oorzaken van hyperglycemie
Danish: Årsager til hyperglykæmi
Dutch: Deze opgeloste insuline met fosfaatbufferoplossing is bestemd voor continue subcutane insulineinfusie (CSII) in externe insuline-infuuspompen.
Danish: Denne fosfatbufferopløsning af insulin er beregnet til kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) til brug i eksterne infusionspumpesystemer til insulin.
Dutch: Echter, intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glycemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie.
Danish: Imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en temporær forværring af den diabetiske retinopati.
Dutch: Hypoglycemie kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Danish: Den kan forekomme, når insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (b.v. de insulinedosering, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen is afgenomen bij een hypoglycemie.
Danish: Deres koncentrations- og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Dutch: Velosulin mag niet worden gemengd met zinkinsulinesuspensies, daar de fosfaatbuffer een interactie kan aangaan met het zink in de suspensie en het tijdstip waarop de werking van de insuline intreedt, op onvoorspelbare wijze kan veranderen.
Danish: Velosulin må ikke blandes med insulinzinksuspensioner, idet fosfatbufferen kan reagere med zink i suspensionen og ændre insulinets
Dutch: Multiverpakking - niet voor afzonderlijke verkoop
Danish: Dette er en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucosecontrole sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglycemie anders waarnemen.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres
Dutch: Zuig in de injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis insuline Injecteer de lucht in de injectieflacon: steek de naald door de rubber stop en druk op de zuiger Draai de injectieflacon met de injectiespuit ondersteboven Trek de voorgeschreven hoeveelheid insuline in de injectiespuit Trek de naald uit de injectieflacon
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven og tryk stemplet i bund
Dutch: Bespreek met uw arts of het niet beter is helemaal niet te rijden of machines te bedienen als u vaak een hypoglycemie heeft of als u moeite heeft hypoglycemieën te herkennen.
Danish: Tal med Deres læge om De overhovedet kan køre eller arbejde med maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi, eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi.
Dutch: Continue subcutane insuline-infusie (CSII) in externe insuline-infuuspompen vindt gewoonlijk plaats in de buikwand.
Danish: Kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) i eksterne infusionspumpesystemer administreres normalt i maven.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1 en 5 injectieflacons x 10 ml en een multiverpakking met 5 x (1 x 10 ml) injectieflacons.
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 x 10 ml og en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Dutch: Een hypoglycemie betekent dat uw bloedglucosegehalte te laag is.
Danish: Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
Dutch: - Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie.
Danish: - Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi.
Dutch: • als u zich meer lichamelijk inspant dan normaal.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
Dutch: Deze reacties zijn in het algemeen van voorbijgaande aard en verdwijnen gewoonlijk tijdens de behandeling.
Danish: Disse reaktioner er sædvanligvis forbigående og vil normalt
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet kan passeren.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke
Dutch: De injectieflacons in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
Danish: Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning.
Dutch: Zie ook de waarschuwing in 2 Wat u moet weten voordat u Velosulin gebruikt.
Danish: Se også advarslen i 2 Det skal De vide før
Dutch: U krijgt een hypoglycemie als uw bloedglucosegehalte te laag wordt.
Danish: De får hypoglykæmi, hvis blodsukkeret bliver for lavt.
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidase-remmers (MAO-remmers), nietselectieve bètablokkers, angiotensine-converting-enzymremmers (ACE-remmers), salicylaten, alcohol, anabole steroïden of sulfonamiden.
Danish: Orale hypoglykæmiske lægemidler (OHA), monoaminooxidasehæmmere (MAOI), ikke-selektive betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, alkohol, anaboliske steroider og sulfonamider.
Dutch: Als u glucagon krijgt toegediend, moet u, zodra u weer bij bewustzijn bent, druivensuiker of een tussendoortje met suiker eten.
Danish: Hvis der injiceres glucagon, skal De også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
Dutch: Niet in of te dicht bij het vriesvak of het koelelement bewaren.
Danish: Opbevares ikke for tæt på fryseboksen eller køleelementerne.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidase-remmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE-remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
Danish: Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAAM BESTANDDEEL EN HOUDERS VAN DE VERGUNNINGEN VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Dutch: Een defect in de pomp of een verstopping van de infusieset kan een snelle stijging van het bloedglucosegehalte tot gevolg hebben.
Danish: Hvis pumpen ikke fungerer, eller infusionssættet afbrydes, kan det resultere i en hurtig stigning af glucoseniveauer.
Dutch: gebruik
Danish: Øjne
Dutch: U kunt de injectieflacons in het pompreservoir gedurende 6 dagen bewaren bij een temperatuur tot 37°C (dicht op het lichaam).
Danish: Kan opbevares i pumpebeholderen ved temperaturer op til 37°C (tæt på kroppen) i 6 dage.
Dutch: Als u nier- of leverproblemen heeft of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier Wanneer u alcohol drinkt: let op tekenen van een hypoglycemie en drink nooit alcohol op een
Danish: Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker),
Dutch: Wanneer een pomp wordt gebruik, mag Velosulin nooit worden gemengd met andere insulineproducten.
Danish: Når Velosulin anvendes i pumpe, må den aldrig blandes med andre insulinprodukter.
Dutch: Net als bij andere insulinebehandelingen kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, jeuk, urticaria, zwelling en ontsteking.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, kløe, udslæt, hævelse og inflammation.
Dutch: Indien de patiënt vermoedt dat de insuline niet meer doorstroomt, moet hij de beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg hiervan in kennis stellen.
Danish: Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Soms - Reacties op de injectieplaats
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Dutch: Roep na een glucagoninjectie de hulp van een arts in: u moet er achter komen waarom u een hypoglycemie kreeg zodat u deze in de toekomst kunt voorkomen.
Danish: Kontakt Deres læge efter en glucagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen.
Dutch: U moet dan ook nooit rijden en ook nooit machines bedienen wanneer u een hypoglycemie voelt opkomen.
Danish: De må aldrig køre eller arbejde med maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Dutch: Wanneer twee soorten insuline gemengd worden, moet eerst de voorgeschreven hoeveelheid snelwerkende insuline en daarna de voorgeschreven hoeveelheid langwerkende insuline in de injectiespuit worden opgetrokken.
Danish: Når to typer insulin blandes trækkes først mængden af hurtigtvirkende insulin efterfulgt af mængden af langtidsvirkende insulin.
Dutch: zinkchloride, glycerol, metacresol, dinatriumfosfaat dihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til
Dutch: Wanneer u autorijdt of gereedschappen of machines bedient: let op tekenen van een hypoglycemie.
Danish: Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
Danish: De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Dutch: • als u zich plotseling ziek voelt, en u begint te zweten, misselijk wordt (braken),
Danish: • Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken, bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime.
Dutch: De oplossing voor injectie of infusie is een heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Danish: Injektionsvæske, suspension leveres som en klar, farveløs og vandig opløsning.
Dutch: Een verbeterde glycemische regulatie over een langdurige periode vermindert het risico van progressie van diabetische retinopathie.
Danish: Blodglucosekontrol forbedret gennem lang tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Dutch: Indien het niet verdwijnt, raadpleeg uw arts.
Danish: Kontakt Deres læge, hvis det ikke forsvinder.
Dutch: Zie rubriek 6.6 voor de verenigbaarheid met insuline-infuuspompen, reservoirs, katheters en naalden.
Danish: Forligelighed med insulininfusionspumper, beholdere, katetre og nåle er anført under 6.6.
Dutch: 1 ml bevat 100 IE humane insuline.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE insulin (human).
Dutch: Om een recidief te voorkomen verdient het aanbeveling de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Danish: Efter at patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre tilbagefald.
Dutch: Wanneer een ernstige hypoglycemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) en zelfs de dood tot gevolg hebben
Danish: Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade
Dutch: De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Danish: Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring
Dutch: Om optimaal te profiteren van insuline-infusie en vast te kunnen stellen of de pomp mogelijk niet naar behoren functioneert, moet de patiënt zijn bloedglucosegehalte regelmatig controleren.
Danish: For at udnytte insulininfusionen optimalt og opdage eventuelle pumpefejl bør patienten måle
Dutch: Vanwege het gebrek aan langwerkende insuline lopen patiënten bij wie continue subcutane insulineinfusie via een insulinepomp plaatsvindt, het risico snel ketoacidose te ontwikkelen bij een langdurige onderbreking van de continue subcutane insuline-infusie.
Danish: Da patienter, som modtager CSII via insulinpumpe, ikke får langtidsvirkende insulin, er de i risiko for hurtigt at udvikle ketoacidose ved længerevarende afbrydelse af CSII.
Dutch: Diabetische retinopathie (beschadigingen aan het netvlies).
Danish: Diabetisk retinopati (nethindeforandringer).
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft: houd de naald omhoog en verwijder de lucht
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og pres luften ud Kontrollér, at dosis er korrekt
Dutch: Symptomen van gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties kunnen zijn: gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen, verlaging van de bloeddruk en flauwvallen/bewustzijnsverlies.
Danish: Symptomer på almen hypersensibilitet kan indbefatte hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, hjertebanken, blodtryksfald og besvimelse/tab af bevidsthed.
Dutch: Eén IE (Internationale Eenheid) komt overeen met 0,035 mg watervrije humane insuline.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfrit human insulin.
Dutch: Elke injectieflacon heeft een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje.
Danish: Hætteglasset har en beskyttende, forseglet plastikhætte.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, insuline (humaan).
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, insulin (human) ATC-kode: A10A B01.
Dutch: Indien Velosulin gecombineerd moet worden met langwerkende insuline, mag Velosulin uitsluitend worden gemengd met isofane of voorgemengde insuline.
Danish: Hvis det er nødvendigt at kombinere med langtidsvirkende insulin, er det kun muligt at blande Velosulin med isophan- eller blandingsinsuliner.
Dutch: Oplossing voor injectie of infusie, in een injectieflacon.
Danish: Injektionsvæske / infusionsvæske, opløsning i et hætteglas.
Dutch: Overleg met uw arts en diabetesverpleegkundige over uw insulinebehoefte.
Danish: Tal om Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is gebaseerd op binding van insuline aan de receptoren op spier- en vetcellen.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af
Dutch: Nauwgezette bloedglucosecontrole wordt bijgevolg aanbevolen.
Danish: Det anbefales derfor at monitorere blodglucose ofte.
Dutch: Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid om er zeker van te zijn dat de volledige
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Dutch: Gebruik Velosulin niet als het beschermkapje loszit of ontbreekt.
Danish: Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Dutch: Aanpassing van de dosering kan nodig zijn wanneer patiënten worden overgeschakeld op een ander insulinepreparaat (zie rubriek 4.4).
Danish: Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer den fysiske aktivitet eller deres Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se pkt.
Dutch: ETIKET INJECTIEFLACON
Danish: HÆTTEGLAS ETIKET
Dutch: De injectieflacons mogen worden gebruikt met insuline-injectiespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Danish: Hætteglassene kan anvendes med insulininjektionssprøjter med en tilsvarende enhedsskala.
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie optreden als gevolg van het niet-afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied.
Danish: Lipodystrofi kan forekomme på injektionsstedet som en konsekvens af ikke at skifte injektionssted
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGWEG(EN)
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJE
Dutch: Patiënten die Velosulin toedienen via CSII, moeten injectiespuiten en andere insuline achter de hand hebben in geval van nood of voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt, zodat er insuline kan worden toegediend door subcutane injectie.
Danish: Patienter, som får Velosulin ved CSII, bør altid have injektionssprøjter og andet insulin umiddelbart tilgængeligt, således at subkutan injektion kan udføres i tilfælde af nødsituationer, pumpeafbrydelse
Dutch: Wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler og andre led.
Dutch: Gebruik uitsluitend katheters waarvan het materiaal dat in aanraking komt met de insuline, gemaakt is van polyethyleen of polypropyleen.
Danish: Der bør kun bruges katetre af polyethylen eller polypropylen, når materialet er i kontakt med insulin.
Dutch: De injectieflacon wanneer u deze niet gebruikt altijd in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Dutch: Wanneer u diabetische retinopathie heeft en uw bloedglucosewaarden zeer snel verbeteren, kan de retinopathie verergeren.
Danish: Hvis De lider af diabetisk retinopati kan dette forværres, hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt.
Dutch: Door telkens een andere injectieplaats te kiezen binnen hetzelfde gebied kunnen zulke huidveranderingen voorkomen worden.
Danish: Hvis man ændrer stedet i forbindelse med hver indsprøjtning, vil det eventuelt forebygge den slags ændringer i huden.
Dutch: U dient er altijd voor te zorgen dat u druivensuikertabletten, snoepjes, koekjes of vruchtensap bij u heeft voor het geval u ze nodig heeft.
Danish: Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som en sikkerhedsforanstaltning.
Dutch: • U spant zich minder lichamelijk in dan normaal
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
Dutch: U moet de injectieplaats altijd afwisselen om huidverdikking te voorkomen (zie 5 Mogelijke bijwerkingen).
Danish: For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 Bivirkninger ).
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Det kan dog være
Dutch: Velosulin wordt subcutaan toegediend in de buikwand.
Danish: Velosulin administreres subkutant i maven.
Dutch: Indien de toediening via CSII plaatsvindt, mogen er geen andere geneesmiddelen of andere insulineproducten met Velosulin worden gemengd in het reservoir van de infuuspomp.
Danish: Når Velosulin administreres ved CSII, må den aldrig blandes med andre lægemidler eller andre insuliner i insulinpumpens beholder.
Dutch: Wat bevat Velosulin
Danish: SÅDAN OPBEVARER DE VELOSULIN
Dutch: ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ PAKNINGEN DEN YDRE INDPAKNINGSETIKET PÅ MULTIPAKNINGEN
Dutch: Gebruik Velosulin niet
Danish: Hvis Velosulin anvendes alene
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of
Danish: Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet