FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a qualquer um dos seus componentes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Estonian: Inimesed, kes on mis tahes koostisosa suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Portuguese: Caixa de cartão de 1, 3, 4, 6, 12, 24 ou 48 aplicadores para unção punctiforme de 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml ou 8,0 ml.
Estonian: Kartongkarbis on 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatorit, mis sisaldavad 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml või 8,0 ml lahust.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP.{mês/ano}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu.aasta}
Portuguese: Após a ingestão acidental da maior dose recomendada, podem ocorrer vómitos, salivação e diarreia, porém estes sinais devem desaparecer sem tratamento.
Estonian: Pärast suurima soovitatava annuse juhuslikku allaneelamist võivad tekkida oksendamine, süljevoolus ja kõhulahtisus, mis peaksid siiski ilma ravita mööduma.
Portuguese: É importante assegurar que os gatos não lambam o local de aplicação de um cão tratado com este medicamento veterinário.
Estonian: Tähtis on kindlustada, et kassid ei lakuks selle veterinaarravimiga ravitud koeral ravimi pealekandmiskohta.
Portuguese: No entanto, em caso de banhos frequentes com champô ou banho dentro de 48 horas após o tratamento, a duração da atividade pode ser reduzida.
Estonian: Siiski võib sagedase šampooniga pesemise korral või koera vannitamisel 48 tunni vältel pärast ravi toime kestus lüheneda.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário (como indicado a seguir, no passo 4) lentamente com a ponta do aplicador sobre a pele.
Estonian: Kandke veterinaarravim (4. sammu all toodud juhiste kohaselt) aeglaselt aplikaatori otsaga nahale.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Passo 3: O cão deve estar em pé ou numa posição confortável para uma aplicação mais fácil.
Estonian: Koer peab seisma või olema ravimi pealekandmiseks mugavas asendis.
Portuguese: Atua mediante contato, imitando a hormona juvenil, que regula a muda de insetos de um estádio de desenvolvimento para o outro.
Estonian: Püriproksüfeen toimib kontakti teel, maskeerides putukate juveniilset hormooni, mis reguleerib putukate üleminekut ühest arengustaadiumist järgmisse arengustaadiumisse.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Exclusivamente para uso externo.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ainult välispidiseks kasutamiseks.
Portuguese: Este medicamento veterinário mata pulgas em animais infestados e previne novas infestações por um mês.
Estonian: Veterinaarravim tapab kirbud nakatunud loomadel ja hoiab ühe kuu vältel ära uue nakkuse.
Portuguese: Aguardar por o local da aplicação secar antes de permitir que o cão tratado entre em contato com tecidos ou móveis.
Estonian: Oodake, kuni manustamiskoht kuivab, enne kui lubate ravitud koeral puutuda kokku riiete või mööbliga.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Ärge sööge, jooge ega suitsetage veterinaarravimi käsitsemise ajal.
Portuguese: Vectra 3D não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Estonian: Vectra 3D ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Administração:
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Manustamine
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão de 1, 3, 4, 6, 12, 24 e 48 aplicadores para unção punctiforme
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatoriga
Portuguese: Em caso de exposição acidental, se ocorrerem efeitos indesejáveis, lavar o gato com champô ou sabão.
Estonian: Kui ravimi juhuslikul nahale sattumisel ilmnevad soovimatud toimed, pesta kassi šampooni või seebiga.
Portuguese: Passo 2: Com a outra mão, pressionar para baixo sobre o disco menor até que os dois discos se reúnam uniformemente.
Estonian: Suruge teise käega väiksemat ketast allapoole, kuni kaks ketast omavahel tihedalt kokku puutuvad.
Portuguese: Se entrar em contacto com olhos, lavar imediatamente com água.
Estonian: Silma sattumisel loputada kohe veega.
Portuguese: Aplicador para unção punctiforme, composto por um complexo multicamadas de alumínio e polietileno (PE) com PEAD, com a parte superior selada por um complexo de revestimento (alumínio/poliéster/camada PE selável).
Estonian: Täpiravimi aplikaator on valmistatud alumiiniumi ja polüetüleeni (PE) mitmekihilisest kompleksist koos HDPE-ga. Aplikaatori otsak on suletud sisekatte kompleksiga (alumiinium/polüester / liimiv PE kiht).
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações com carraças e pulgas até 1 mês.
Estonian: Puukide ja kirpude infestatsioonide ravi ning vältimine kuni 1 kuu jooksul.
Portuguese: Uma vez ligado a estes recetores, a ação agonista dos impulsos excitatórios repetidos matam o inseto.
Estonian: Pärast nimetatud retseptoritega seondumist tapab dinotefuraani korduvate ergutavate impulsside agonistlik toime putuka.
Portuguese: A Permetrina repele e mata os parasitas, atuando no seu sistema nervoso, levando à hiperexcitabilidade (efeito hot-foot nas carraças), e resultando na atividade knock-down, de impedimento da fixação e da alimentação, contra os parasitas.
Estonian: Permetriin tõrjub ja surmab parasiite nende närvisüsteemi mõjutamise teel, põhjustades ülierutuvust (hot-foot-efekt puukidel) ning avaldades mahakukutavat, kinnitumisvastast ja toitumisvastast toimet parasiitide vastu.
Portuguese: As pulgas podem infestar o cesto do cão, roupas de cama e áreas de descanso habituais, tais como, tapetes e o mobiliário com têxteis.
Estonian: Kirbud võivad nakatada koerakorvi, aseme ja harjumuslikud lamamiskohad, näiteks vaiba ja pehme mööbli.
Portuguese: Após uma única administração, o medicamento veterinário irá prevenir a infestação por um mês.
Estonian: Pärast ühekordset manustamist hoiab veterinaarravim nakkuse ära ühe kuu vältel.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast); - sage (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast); - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast); - harv (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast); - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Portuguese: O Piriproxifeno atua nos estágios imaturos dos insetos (ovos, larvas, pupas) ao interromper a sua reprodução e desenvolvimento.
Estonian: Püriproksüfeen mõjutab putukate ebaküpseid staadiume (munad, vastsed, nukud), häirides nende paljunemist ja arengut.
Portuguese: Isto irá perfurar o selo.
Estonian: See läbistab kaitseplommi.
Portuguese: Em caso de exposição acidental, lavar o gato com champô ou sabão e consultar imediatamente um médico veterinário.
Estonian: Juhuslikul kokkupuutel ravimiga tuleb kassi pesta šampooni või seebiga ja pöörduda kohe veterinaararsti poole.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário em cadelas gestantes ou lactantes ou em cães destinados à reprodução deve ser baseada numa avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamine tiinetel või lakteerivatel emastel koertel või koertel, keda plaanitakse paaritada, peab põhinema veterinaararsti läbi viidud kasulikkuse ja riski suhte hinnangul.
Portuguese: • Evitar o contacto com a pele.
Estonian: • Vältida nahale sattumist.
Portuguese: A tabela seguinte mostra o tamanho do aplicador para unção punctiforme a ser utilizado de acordo com o peso do cão:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud, millise suurusega täpiravimi aplikaatorit tuleb sõltuvalt koera kehakaalust kasutada.
Portuguese: Se aplicado a um gato, ou ingerido por um gato que lamba ativamente um cão recentemente tratado, este medicamento veterinário pode ter efeitos prejudiciais graves.
Estonian: Kui seda veterinaarravimit kasutatakse kassidel või kui selle neelab alla kass, kes lakub hiljuti ravitud koera karvu, siis võib see põhjustada tõsiseid kahjulikke toimeid.
Portuguese: Os piretróides atuam como neurotoxinas sobre os canais de sódio voltagem-dependentes, diminuindo as suas propriedades de ativação e inativação.
Estonian: Püretroidid toimivad neurotoksiinidena voltaažist sõltuvatele naatriumikanalitele, aeglustades nende aktiveerumise ja inaktiveerumise omadusi.
Portuguese: Não deve ser permitida a entrada de cães tratados em cursos de água superficiais por 48 horas após o tratamento para evitar efeitos adversos sobre organismos aquáticos.
Estonian: Ravitud koeri ei tohi lubada 48 tunni vältel pärast ravi veekogudesse, et ära hoida kahjulik toime veeorganismidele.
Portuguese: A permetrina é acaricida e inseticida.
Estonian: Permetriin on akaritsiid ja insektitsiid.
Portuguese: 1 aplicador spot-on 3 aplicadores spot-on 4 aplicadores spot-on 6 aplicadores spot-on 12 aplicadores spot-on 24 aplicadores spot-on 48 aplicadores spot-on
Estonian: 1 täpiravimi aplikaator 3 täpiravimi aplikaatorit 4 täpiravimi aplikaatorit 6 täpiravimi aplikaatorit 12 täpiravimi aplikaatorit 24 täpiravimi aplikaatorit 48 täpiravimi aplikaatorit
Portuguese: • As crianças não devem manipular os cães tratados por pelo menos quatro horas após a administração do medicamento veterinário.
Estonian: • Lapsed ei tohi ravitud koeri katsuda vähemalt nelja tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist.
Portuguese: Os estudos com cada uma das substâncias ativas (dinotefurano, permetrina epiriproxifeno ) efectuados em ratos e coelhos não revelaram qualquer evidência de toxicidade em animais gestantes ou em lactação.
Estonian: Iga toimeaine (dinotefuraan, permetriin või püriproksüfeen) uuringud rottidel ja küülikutel ei ole näidanud toksilist toimet tiinetele või lakteerivatele loomadele.
Portuguese: De modo a prevenir a exposição acidental dos gatos ao medicamento veterinário, manter os gatos afastados dos cães tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Estonian: Kasside juhusliku kokkupuute vältimiseks preparaadiga hoida ravitud koerad kuni veterinaarravimi pealekandmiskoha kuivamiseni kassidest eemal.
Portuguese: A segurança deste medicamento veterinário não foi estabelecida em cães com menos de 7 semanas ou com peso inferior a 1,5 kg.
Estonian: Antud veterinaarravimi ohutus noorematel kui 7-nädalastel koertel või koertel, kes kaaluvad alla 1,5 kg, ei ole tõestatud.
Portuguese: Se a irritação da pele ou ocular persistirem, ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Juhuslikult ravimi allaneelamisel või naha või silmade ärrituse püsimisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: Ver também a secção "Precauções especiais de eliminação do medicamento não utilizado ou dos seus desperdícios, se for caso disso".
Estonian: Vt ka lõik „Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud preparaadi või nende jäätmete, kui neid tekib, hävitamisel".
Portuguese: A imersão em água, repetida semanalmente, durante um mês e começando 48 horas após o tratamento, bem como os banhos com champô 2 semanas após o tratamento, não afetam a eficácia deste medicamento veterinário.
Estonian: Loomade korduv vettekastmine üks kord nädalas ühe kuu vältel 48 tundi pärast ravi ja šampooniga pesemine 2 nädalat pärast ravi ei mõjuta antud veterinaarravimi efektiivsust.
Portuguese: Sinais de alterações comportamentais como hiperatividade, vocalização ou ansiedade, sinais sistémicos como letargia ou anorexia, e sinais neurológicos como tremores musculares, foram relatados em casos muito raros.
Estonian: Harva on teatatud käitusmishäiretest nagu hüperaktiivsus, vokalisatsioon või ärevus, süsteemsetest häiretest nagu letargia või anoreksia, ja neuroloogilistest häretest nagu lihastreemor.
Portuguese: Em caso de infestação maciça por pulgas e aquando do início da aplicação das medidas de controlo, estas áreas devem ser tratadas com um inseticida apropriado e, em seguida, aspiradas regularmente.
Estonian: Massiivse kirbunakkuse korral ja kirbutõrjemeetmete alguses on nimetatud piirkondi soovitatav töödelda sobiva insektitsiidiga ning seejärel regulaarselt tolmuimejaga puhastada.
Portuguese: Foi observado um efeito sinérgico in vitro, quando dinotefurano foi administrado em conjunto com a permetrina, conduzindo a um início mais rápido da actividade insecticida, in vivo.
Estonian: In vitro uuringutes on täheldatud sünergistlikku toimet, kui dinotefuraani manustati koos permetriiniga, mistõttu in vivo saabub insektitsiide toime kiiremini.
Portuguese: Isto previne a infestação do animal tratado a partir do meio ambiente.
Estonian: See hoiab ravitud loomadel ära nakkuse taastekke ümbritseva keskkonna vahendusel.
Portuguese: Piriproxifeno interrompe o ciclo de vida das pulgas tanto por induzir a oviposição prematura, como também, suprimir a deposição de vitelo nos ovos de pulga, levando à produção de ovos estéreis.
Estonian: Püriproksüfeen peatab kirbu elutsükli nii enneaegse munemise esilekutsumise kui ka munarebu ladestumise pärssimise teel kirbumunades, mistõttu munetakse viljatud munad.
Portuguese: Rótulo de aplicador para unção punctiforme
Estonian: Täpiravimi aplikaatori etikett
Portuguese: Para evitar reações adversas:
Estonian: Kõrvalotimete vältimine:
Portuguese: Cada aplicador para unção punctiforme oferece:
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab:
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse, sest see on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Portuguese: O piriproxifeno é um regulador do crescimento dos insetos (RCI) fotoestável.
Estonian: Püriproksüfeen on fotostabiilne putukate kasvuregulaator (IGR).
Portuguese: Devido à sua fisiologia única e incapacidade para metabolizar a permetrina (uma das substâncias ativas deste medicamento veterinário), este medicamento veterinário não deve ser administrado em gatos.
Estonian: Tulenevalt kasside füsioloogia omapärast ja võimetusest permetriini (üks veterinaarravimi toimeaine) metaboliseerida ei tohi seda veterinaarravimit kassidel kasutada.
Portuguese: • Se o medicamento veterinário contactar acidentalmente com os olhos, estes devem ser bem lavados com água.
Estonian: • Veterinaarravimi juhuslikul sattumisel silma loputada põhjalikult veega.
Portuguese: Dinotefurano (mg)
Estonian: Dinotefuraan (mg) Püriproksüfeen (mg)
Portuguese: • Em caso de derrame acidental na pele, lavar imediatamente com água e sabão.
Estonian: • Juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta kohe seebi ja veega.
Portuguese: A sua estrutura é derivada do neurotransmissor acetilcolina e atua sobre os recetores nicotínicos da acetilcolina na sinapse nervosa dos insetos.
Estonian: Dinetofuraani struktuur pärineb neurotransmitter atsetüülkoliinist ja see toimib putuka närvisünapsis nikotiintundlikesse atsetüülkoliini retseptoritesse.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na caixa de cartão e no aplicador para unção punctiforme (depois de "EXP").
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja täpiravimi aplikaatoril (pärast lühendit „EXP").
Portuguese: É eficaz contra as seguintes pulgas encontradas em cães (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis).
Estonian: Veterinaarravim on efektiivne järgmistel koertel esinevate kirpude suhtes: Ctenocephalides canis ja Ctenocephalides felis.
Portuguese: Recomendação 4a: Apertar suavemente o aplicador e aplicar o medicamento veterinário sobre a pele ao longo das costas do cão, começando entre as escápulas, no número de pontos e ordem indicados nos diagramas abaixo e apertando o aplicador até estar vazio.
Estonian: Pigistage õrnalt aplikaatorit ja kandke veterinaarravim nahale piki koera selga, alustades abaluude vahelt allolevatel joonistel näidatud täppide arvu ja manustamise järjekorra alusel, kuni aplikaator on tühi.
Portuguese: Sinais de ataxia, como movimentos instáveis, foram relatados em casos muito raros.
Estonian: Väga harva on teatatud ataksia nähtudest nagu ebakindlad liigutused.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução para unção punctiforme, amarelo pálida, acondicionada em aplicadores para unção punctiforme de dose única.
Estonian: Veterinaarravim on helekollane täpilahus, mis on pakendatud üheannuselistesse täpiravimi aplikaatoritesse.
Portuguese: Retirar o aplicador para unção punctiforme da embalagem.
Estonian: Võtke täpiravimi aplikaator pakendist välja.
Portuguese: A dose mínima recomendada é de 6,4 mg dinotefurano/kg de peso corporal, 0,6 mg piriproxifeno/kg de peso corporal e de 46,6 mg permetrina/kg de peso corporal, equivalente a 0,12 ml do medicamento veterinário por kg de peso corporal.
Estonian: Minimaalne soovitatav annus on 6,4 mg dinotefuraani kg kehamassi kohta, 0,6 mg püriproksüfeeni kg kehamassi kohta ja 46,6 mg permetriini kg kehamassi kohta, mis vastab 0,12 milliliitrile veterinaarravimile kg kehamassi kohta.
Portuguese: Se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, pode induzir convulsões em gatos que podem ser fatais.
Estonian: Veterinaarravim võib juhuslikul allaneelamisel põhjustada krampe, mis võivad olla surmavad.
Portuguese: Vermelho 8,0 Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Estonian: > 40 kg punane Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Portuguese: No dia do primeiro tratamento, este medicamento veterinário resulta numa atividade adulticida em pulgas adequada, dentro de 12 horas após a aplicação.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamise päeval ilmneb piisav toime kirpude täiskasvanud vormidele juba 12 tunni vältel pärast pealekandmist.
Portuguese: Modo e via de administração
Estonian: Manustamisviis ja manustamistee
Portuguese: O Piriproxifeno também bloqueia o desenvolvimento de estádios juvenis (larvas e pupas precoces (pré-pupas)) na sua emergência em adultos.
Estonian: Püriproksüfeen blokeerib samuti noorvormide (larvid ja varased (faraatsed) nukud) arengu täiskasvanud putukateks.
Portuguese: O tratamento proporciona uma atividade repelente (impedindo a alimentação) persistente.
Estonian: Ravi tagab püsiva repellentse (verdimevaid putukaid tõrjuva) toime.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade a alguma das substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeainete või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Portuguese: Evitar a aplicação superficial no pelo do cão.
Estonian: Vältige veterinaarravimi pindmist kandmist koera karvadele.
Portuguese: Este medicamento veterinário também previne a multiplicação de pulgas durante dois meses após a utilização, inibindo a eclosão dos ovos (atividade ovicida) e inibindo a transformação das pulgas imaturas em pulgas adultas.
Estonian: Veterinaarravim takistab samuti kirpude paljunemist kahe kuu vältel pärast kasutamist, pärssides kirpude koorumist munadest (ovitsiidne toime) ja arenemisjärgus kirpude arenemist täiskasvanud kirpudeks.
Portuguese: Devido à sua fisiologia única e incapacidade para metabolizar a permetrina, este medicamento veterinário não deve ser administrado em gatos.
Estonian: Tulenevalt kasside füsioloogia omapärast ja võimetusest permetriini metaboliseerida ei tohi seda veterinaarravimit kassidel kasutada.
Portuguese: Os gatos do lar doméstico só devem ser tratados com um medicamento veterinário autorizado para administração nessa espécie-alvo.
Estonian: Majapidamises elavaid kasse tuleb ravida üksnes antud loomaliigi raviks müügiluba omava veterinaarravimiga.
Portuguese: Eritema transitório, prurido ou outros sinais de desconforto no local da aplicação foram relatados raramente e costumam desaparecer espontaneamente, no prazo de 24 horas após a utilização do medicamento veterinário.
Estonian: Harva on teatatud pealekandmiskoha mööduvast punetusest, sügelusest või teistest ebamugavustunde nähtudest, mis tavaliselt mööduvad iseenesest 24 tunni vältel pärast veterinaarravimi kasutamist.
Portuguese: • Lavar bem as mãos e imediatamente após a administração.
Estonian: • Pärast kasutamist pesta põhjalikult käed.
Portuguese: O medicamento veterinário tem eficácia acaricida e repelente persistente contra infestações por carraças (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus durante um mês, e Dermacentor reticulatus por até três semanas).
Estonian: Veterinaarravimil on püsiv akaritsiidne ja repellentne toime puuginakkustele (Rhipicephalus sanguineus'ele ja Ixodes ricinus'ele ühe kuu vältel ning Dermacentor reticulatus'ele kuni 3 nädala vältel).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticidas, inseticidas e repelentes, combinações de permetrina Código ATCvet: QP53AC54
Estonian: ATCvet kood: QP53AC54
Portuguese: Devido à fisiologia particular do gato, que é incapaz de metabolizar certos compostos, incluindo a permetrina, este medicamento veterinário pode induzir convulsões em gatos que podem ser fatais.
Estonian: Veterinaarravim võib kassidel, kes on liigiomase füsioloogilise eripära tõttu võimetud metaboliseerima teatud ühendeid, sealhulgas permetriini, põhjustada krampe, mis võivad olla surmavad.
Portuguese: Foi demostrado que N-metilpirrolidona, um excipiente do medicamento veterinário, é teratogénico em animais de laboratório.
Estonian: On näidatud, et veterinaarravimi abiaine N-metüülpürroliin on laboratoorsetele katseloomadele teratogeenne.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para aplicar o medicamento veterinário somente na pele intacta (não danificada) do cão.
Estonian: Veterinaarravimit võib kanda üksnes koera tervele (kahjustamata) nahale.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar o contato entre o medicamento veterinário e os olhos do cão.
Estonian: Veterinaarravimi sattumist koera silma tuleb vältida.
Portuguese: Eritema transitório, prurido ou outros sinais de desconforto no local da aplicação foram relatados raramente e costumam desaparecer espontaneamente, no prazo de 24 horas após a administração do medicamento veterinário.
Estonian: Harva on teatatud pealekandmiskoha mööduvast punetusest, sügelusest või teistest ebamugavustunde nähtudest, mis tavaliselt mööduvad iseenesest 24 tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist.
Portuguese: Canídeos (cães).
Estonian: Koer.
Portuguese: O tratamento também proporciona atividade inseticida persistente por um mês contra os mosquitos (Aedes aegypti) e moscas do estábulo (Stomoxys calcitrans).
Estonian: Ravi tagab samuti ühe kuu vältel pärast pealekandmist püsiva insektitsiidse toime sääskedele (Aedes aegypti) ja pistekärbestele (Stomoxys calcitrans).
Portuguese: Os ovos de pulgas, larvas e pupas estão presentes no ambiente.
Estonian: Keskkonnas leidub kirpude mune, vastseid ja nukke.
Portuguese: Os estudos de laboratório, com cada um dos componentes, dinotefurano, piriproxifeno ou permetrina efetuados em ratos e coelhos não revelaram qualquer evidência de efeitos maternotóxicos, teratogénicos ou fetotóxicos.
Estonian: Laboratoorsed loomkatsed (rottidel ja küülikutel) dinotefuraani, püriproksüfeeni ja permetriiniga ei ole näidanud teratogeenset ega toksilist toimet lootele ega emasloomale.