FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prošarane tamnožute do smeđe tablete za žvakanje, kojima je s jedne strane utisnut broj (kako je dolje navedeno):
Bulgarian: Изпъстрени с петънца, бронзови до кафяви кръгли дъвчащи таблетки, щамповани от едната страна с номер (както са изброени по-долу):
Croatian: Težina (u kg)
Bulgarian: Телесна маса (kg)
Croatian: Fluoksetin se metabolizira u norfluoksetin, ekvipotentni selektivni inhibitor serotonina koji doprinosi djelotvornosti veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Bulgarian: Fluoxetine се метаболизира до norfluoxetine, еднакво мощен SSRI, който допринася за ефективността на ветеринарномедицинския продукт.
Croatian: Tablete ne bi trebalo koristiti kod pasa s epilepsijom ili epizodama napadaja.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се прилагат при кучета с епилепсия или с анамнеза за гърчове.
Croatian: - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1 000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10 000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения)
Croatian: Reconcile ne bi trebalo davati zajedno s veterinarsko-medicinskim proizvodima koji smanjuju prag za napadaje (npr. fenotijazini poput acepromazina i klorpromazina).
Bulgarian: Reconcile не трябва да се прилага едновременно с ветеринарномедицински продукти, които понижават прага за гърчове (например фенотиазини като acepromazine или chlorpromazine).
Croatian: - Poremećaji mokraćnog sustava (cistitis, inkontinencija, zadržavanje mokraće, strangurija), poremećaji središnjeg živčanog sustava (nekoordiniranost, dezorijentiranost) (česte).
Bulgarian: - Нарушения в пикочните пътища като инфекции на пикочния мехур, прекъсване на струята при уриниране, дискомфорт при уриниране); признаци от централната нервна система (липса на координация, дезориентация) (чести).
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiveni primjenom tih proizvoda mora se odlagati u skladu sa lokalnim propisima.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Croatian: Kod doza većih od preporučene, primijećene nuspojave kao i kod terapijske doze, uključujući napadaje, su pojačane.
Bulgarian: При дози, превишаващи препоръчваната доза, наблюдаваните неблагоприятни реакции при лечебната доза, включително гърчове, се влошават.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi (Cmax) i površina ispod koncentracijske krivulje (PIK) u plazmi za fluoksetin bile su približno proporcionalne dozama od 0,75 i 1,5 mg/kg, s proporcionalnim povećanjem za 3 mg/kg.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация (Cmax) и областта под времевата крива на плазмената концентрация (AUC) за fluoxetine са били приблизително пропорционални на дозата между 0,75 и 1,5 mg/kg, с по-голямо от дозата пропорционално увеличение при 3 mg/kg След приложение, fluoxetine веднага се е появил в плазмата със средни стойности на Tmax
Croatian: Reconcile ne bi trebalo davati zajedno s medicinskim proizvodima koji smanjuju prag za napadaje (npr. fenotijazini poput acepromazina i klorpromazina).
Bulgarian: Reconcile не трябва да се дава едновременно с ветеринарномедицински продукти, които понижават прага за гърчове (например фенотиазини като acepromazine или chlorpromazine).
Croatian: Kod neželjenog gutanja odmah potražite liječnički savjet i pokažite liječniku uputu o VMP ili etiketu.
Bulgarian: При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта..
Croatian: Nije ustanovljena neškodljivost proizvoda kod pasa mlađih od 6 mjeseci ili s masom manjom od 4 kg.
Bulgarian: Безопасността на продукта не е установена при кучета, по-малки от 6 месеца и с тегло по-малко от 4 kg.
Croatian: Tablete imaju okus i većina će pasa uzeti tabletu koju im ponudi vlasnik.
Bulgarian: Продуктът е ароматизиран и повечето кучета ще го консумират, когато им бъде предложен от техния собственик.
Croatian: Nije ustanovljena neškodljivost Reconcile-a kod pasa mlađih od 6 mjeseci ili s masom manjom od 4 kg.
Bulgarian: Безопасността на Reconcile не е установена при кучета на възраст по-малко от 6 месеца или с телесна маса под 4 kg.
Croatian: - Otežano disanje, napadaji, (rijetke).
Bulgarian: - Задух, гърчове (редки).
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ СПРЯМО МАСА, ОБЕМ ИЛИ БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 30 таблетки.
Croatian: Ne primjenjivati na psima s epilepsijom ili psima s epizodama napadaja.
Bulgarian: Не прилагайте при кучета с епилепсия или при кучета с анамнеза за гърчове.
Croatian: Nakon primjene, fluoksetin je bio prisutan u plazmi s vrijednostima Tmax od 1,25 do 1,75 sati na dan 1 i od 2,5 do 2,75 sati na dan 21. Razine u plazmi su se smanjile s vrijednostima t½ od 4,6 do 5,7 sati na dan 1 i od 5,1 do 10,1 sati na 21dan.
Bulgarian: , вариращи от 1,25 до 1,75 часа на ден 1 и от 2,5 до 2,75 часа на ден 21.
Croatian: Sukroza (kao komprimirani šećer)
Bulgarian: Микрокристална целулоза Захароза (като подлежаща на компресиране захар) Кросповидон
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU { Vanjski karton 8 mg, 16 mg, 32 mg i 64 mg }
Bulgarian: Външна картонена опаковка 8mg, 16 mg, 32 mg и 64 mg
Croatian: Kao pomoć u liječenju poremećaja u pasa povezanih s odvajanjem, poput destruktivnosti, glasanja i neprikladnog obavljanja nužde.
Bulgarian: Помощно средство при лечение на свързани с раздяла разстройства при кучета, като разрушителност, лай и неуместна дефекация и /или уриниране.
Croatian: { Etiketa boce - 8 mg, 16 mg, 32 mg i 64 mg}
Bulgarian: Етикет на бутилка 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren, primijeniti do...
Bulgarian: След отваряне, използвайте в рамките на...
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1 000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10 000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения)
Croatian: Reconcile 32 mg: 4207
Bulgarian: Reconcile 32 mg дъвчащи таблетки за кучета: 4207
Croatian: Ne primjenjivati na psima čija masa je ispod 4 kg.
Bulgarian: Не прилагайте при кучета с телесна маса по-малко от 4 kg.
Croatian: Razine norfluoksetina su se polako pojavljivale u plazmi i polako se eliminirale s vrijednostima t½ od 44,2 do 48,9 na dan 21. Norfluoksetin Cmax i PIK bili su općenito proporcionalni s dozama, no ove su vrijednosti bile za trostruko do četverostruko više na dan 21 nego na dan 1.
Bulgarian: Плазмените нива на Norfluoxetine бавно са се появили в плазмата и са били бавно елиминирани с t½ стойности, вариращи от 44,2 до 48,9 часа на ден 21.
Croatian: Iako rijetko, kod pasa liječenih Reconcile-om može doći do napadaja.
Bulgarian: Макар и редки, неблагоприятните реакции може да се проявят като гърчове, при кучета, приели Reconcile.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na fluoksetin ili druge selektivne inhibitore serotonina (SSRI)
Bulgarian: Да не се прилага при свръхчувствителност към fluoxetin или други селективни инхибитори на повторното включване на серотонина (SSRIs) или към някой от ексципиентите.
Croatian: Nakon isteka roka trajanja preostale tablete bacite.
Bulgarian: Изхвърлете всички останали таблетки в опаковката след изтичане на срока на годност.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: selektivni inhibitori serotonina (SSRl).
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: селективни инхибитори на повторното включване на серотонина
Croatian: - Gubitak težine/kondicije, midrijaza (neuobičajene).
Bulgarian: - Загуба на телесна маса /загуба на физическа форма; разширени зеници (не чести).
Croatian: Posebna upozorenja za primjenu na životinjama:
Bulgarian: Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП:
Croatian: Reconcile 8 mg: fluoksetin 8 mg (odgovara 9,04 mg fluoksetin-hidroklorida) Reconcile 16 mg: fluoksetin 16 mg (odgovara 18,08 mg fluoksetin-hidroklorida)
Bulgarian: Reconcile 8 mg: fluoxetine 8 mg (еквивалентен на 9,04 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 16 mg: fluoxetine 16 mg (еквивалентен на 18,08 mg fluoxetine hydrochloride)
Croatian: Reconcile 32 mg: fluoksetin 32 mg (odgovara 36,16 mg fluoksetin-hidroklorida) Reconcile 64 mg: fluoksetin 64 mg (odgovara 72,34 mg fluoksetin-hidroklorida)
Bulgarian: Reconcile 32 mg: fluoxetine 32 mg (еквивалентен на 36,16 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 64 mg: fluoxetine 64 mg (еквивалентен на 72,34 mg fluoxetine hydrochloride)
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na fluoksetin ili druge selektivne inhibitore serotonina
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към fluoxetine или други селективни инхибитори на повторното включване на серотонина (SSRIs) или към някой от ексципиентите.
Croatian: 30 tableta.
Bulgarian: 30 дни.
Croatian: Tablete se daju jedanput na dan.
Bulgarian: Таблетките се дават веднъж дневно.
Croatian: Poboljšanje simptoma očekuje se u roku od 1 do 2 tjedna.
Bulgarian: Очаква се симптомите да се подобрят в рамките на 1 до 2 седмици.
Croatian: Ako se u roku od 4 tjedna ne primijeti poboljšanje, veterinar bi trebao ponovno procijeniti terapiju.
Bulgarian: Ако до 4 седмици не настъпи подобрение, ветеринарният лекар следва да преоцени терапията.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u kolovozu 2016.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: август 2016 г.
Croatian: Reconcile EMA/CVMP/214641/2008
Bulgarian: Reconcile EMEA/CVMP/214641/2008
Croatian: Reconcile fluoksetin
Bulgarian: Reconcile fluoxetine
Croatian: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Bulgarian: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Croatian: Fluoksetin je antidepresiv.
Bulgarian: Флуоксетин е антидепресант.
Croatian: VMP Reconcile dostupan je u tabletama (8, 16, 32 i 64 mg), a izdaje se samo na recept.
Bulgarian: Reconcile се предлага под формата на таблетки (8, 16, 32 и 64 mg) и се отпуска по лекарско предписание.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je Reconcile bio jednako djelotvoran kao klomipramin.
Bulgarian: Проучването показва, че Reconcile е също толкова ефективен, колкото кломипрамин.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Reconcile nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Reconcile може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u svakom od devet različitih oblika ponašanja koji su prepoznati kao karakteristični pokazatelji straha od odvajanja u pasa.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е промяната във всяко от деветте различни типа поведение, смятани за показатели на тревожност от раздяла при кучета.
Croatian: Jačinu tablete treba odrediti ovisno o tjelesnoj težini psa.
Bulgarian: Количеството активна субстанция в таблетката трябва да се определя в зависимост от теглото на кучето.
Croatian: Što je Reconcile i za što se koristi?
Bulgarian: Какво представлява Reconcile и за какво се използва?
Croatian: Fluoksetin djeluje tako da povećava razine neurotransmitera serotonina u središnjem živčanom sustavu.
Bulgarian: Той действа, като увеличава нивата на невротрансмитера серотонин в централната нервна система.
Croatian: Reconcile se ne smije davati psima čija je tjelesna težina manja od 4 kg ili psima s epilepsijom ili epizodama napadaja.
Bulgarian: Reconcile не трябва да се дава на кучета с тегло, по-малко от 4 kg, или на кучета с епилепсия или с анамнеза за гърчове.
Croatian: Neurotransmiter je tvar koju živčane stanice upotrebljavaju za komunikaciju sa susjednim stanicama.
Bulgarian: Невротрансмитерът е вещество, чрез което нервните клетки комуникират със съседни клетки.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Reconcile nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Reconcile са по-големи от рисковете, и препоръча Reconcile да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Croatian: Reconcile se smije primjenjivati samo u kombinaciji s bihevioralnom terapijom.
Bulgarian: Reconcile трябва да се прилага само в комбинация с поведенческа терапия.
Croatian: Također se ne smije davati psima koji su preosjetljivi (alergični) na djelatnu tvar, bilo koje druge sastojke ili lijekove iz istog razreda kao fluoksetin (inhibitori serotonina).
Bulgarian: Не трябва да се използва и при кучета, които са свръхчувствителни (алергични) към активната субстанция, към някоя от останалите съставки или към лекарства от същия клас като флуоксетин (инхибитори на повторното включване на серотонина).
Croatian: Ti problemi mogu uključivati uništavanje imovine, pretjerano lajanje ili zavijanje te neprikladno obavljanje nužde i mokrenje u kući.
Bulgarian: Подобни проблеми могат да включват разрушаване на собственост, прекомерен лай или виене и неуместни дефекация и уриниране в дома.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP Reconcile.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Reconcile.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja prijavljenih prilikom primjene VMP-a Reconcile potražite u uputi o VMP-u.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Reconcile, вижте листовката.
Croatian: Nakon osam tjedana liječenja dva su oblika ponašanja povezana sa strahom od odvajanja znatno poboljšana u skupini koja je primala Reconcile (neprikladno obavljanje nužde i destruktivno ponašanje).
Bulgarian: След 8 седмици на лечение в групата на Reconcile се наблюдава значително подобрение в два типа поведение при тревожност от раздяла (неуместна дефекация и разрушително поведение).
Croatian: Reconcile je veterinarsko-medicinski proizvod koji se upotrebljava kao pomoć u liječenju poremećaja ponašanja u pasa koji nastaju zbog odvajanja od njihovih vlasnika, napuštanja njihovih domova ili odvajanja od drugih pasa (strah od odvajanja).
Bulgarian: Reconcile е ветеринарномедицински продукт, който се използва като помощно средство за лечение на кучета с поведенчески проблеми, причинени от раздяла със собственика, с дома или с други кучета (тревожност от раздяла).
Croatian: Kako djeluje Reconcile?
Bulgarian: Как действа Reconcile?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Reconcile?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Reconcile?
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Reconcile (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 pasa) jesu gubitak teka i letargija (manjak energije).
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции при Reconcile (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 кучета) са загуба на апетит и летаргия (липса на енергия).
Croatian: Ostale česte nuspojave povezane s VMP-om Reconcile (koje se mogu pojaviti u do 1 na 10 pasa) jesu problemi s mokrenjem (upala mjehura, manjak kontrole pri mokrenju, nemogućnost potpunog pražnjenja mjehura, te bolovi i teškoće pri mokrenju) te slaba koordinacija i dezorijentiranost.
Bulgarian: Други чести неблагоприятни лекарствени реакции при Reconcile (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 кучета) са разстройства на пикочните пътища (възпаления на пикочния мехур, липса на контрол при уриниране, неспособност за пълноценно изпразване на пикочния мехур, болезнено и затруднено уриниране) и липса на координация и дезориентация.
Croatian: Svi su psi primali bihevioralnu terapiju te su primali Reconcile ili klomipramin (drugi lijek koji se upotrebljava za liječenje pasa s poremećajima povezanima s odvajanjem).
Bulgarian: Всички кучета са подложени на поведенческа терапия и са лекувани или с Reconcile, или с кломипрамин (друго лекарство, използвано за лечение на кучета със свързани с раздяла разстройства).
Croatian: U dvije europske države provedeno je terensko ispitivanje na velikom broju pasa koji su liječeni od straha od odvajanja.
Bulgarian: Проведено е практическо проучване при голям брой кучета, лекувани за тревожност от раздяла, в две европейски страни.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fluoksetin.
Bulgarian: Съдържа активната субстанция флуоксетин (fluoxetine).
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Reconcile.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Reconcile.
Croatian: U slučaju da se VMP nehotice proguta, treba odmah potražiti pomoć liječnika.
Bulgarian: При случайно поглъщане на продукта незабавно да се потърси медицински съвет.
Croatian: Zašto je Reconcile odobren?
Bulgarian: Защо Reconcile е лицензиран за употреба?
Croatian: Budući da niske razine serotonina mogu biti povezane s depresijom i anksioznosti, povećanjem njihove razine psi se osjećaju mirnije i stoga se poboljšava ponašanje pasa koji imaju probleme povezane s odvajanjem.
Bulgarian: депресия и тревожност, повишаването им може да помогне на кучетата да се почувстват по-спокойни и по този начин да подобри поведението при кучета със свързани с раздяла разстройства.
Croatian: Koje su koristi VMP-a Reconcile utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Reconcile са установени в проучванията?
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Reconcile vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Reconcile собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Reconcile
Bulgarian: Допълнителна информация за Reconcile:
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Reconcile vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Reconcile собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Reconcile na snazi u Europskoj uniji od 8. srpnja 2008.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Reconcile, валиден в ЕС.
Croatian: Kako se Reconcile koristi?
Bulgarian: Как се използва Reconcile?
Croatian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Bulgarian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 мг/мл Трансдермален
Croatian: Nije primjenjivo
Bulgarian: Няма наличен
Croatian: 1 bočica (10 ml) 1 adapter za bočicu štrcaljki 15 vrhova aplikatora
Bulgarian: 10 мл 1 флакон + 1 адаптер + 15 спринцовки +
Croatian: Za transdermalnu primjenu
Bulgarian: Трансдермална употреба
Croatian: • Pas je hladan kad se dotakne (npr. uši).
Bulgarian: Вашето куче се усеща студено на допир (например ушите)
Croatian: Važno je da oba vrha dolaze u direktan kontakt s kožom.
Bulgarian: Важно е двата върха да са в пряк контакт с кожата.
Croatian: Maramice odmah baciti nakon upotrebe.
Bulgarian: Кърпичките трябва да се изхвърлят незабавно след използване.
Croatian: U roku od 5 minuta, proizvod se osuši na koži.
Bulgarian: В рамките на 5 минути продуктът изсъхва върху кожата.
Croatian: 3,0 do 4,2 4,3 do 6,1 6,2 do 8,0 8,1 do 9,9 10,0 do 11,7 11,8 do 13,6 13,7 do 15,5 15,6 do 17,4 17,5 do 19,3 19,4 do 21,2 21,3 do 23,1 23,2 do 25,0 25,1 do 26,9 27,0 do 28,8 28,9 do 30,6 30,7 do 32,5 32,6 do 34,4 34,5 do 36,3 36,4 do 38,2 38,3 do 40,1 40,2 do 42,0 42,1 do 43,9 44,0 do 45,8 45,9 do 47,7 47,8 do 49,6 49,7 do 51,4 51,5 do 53,3 53,4 do 55,2 55,3 do 57,0
Bulgarian: 3,0 до 4,2 4,3 до 6,1 6,2 до 8,0 8,1 до 9,9 10,0 до 11,7 11,8 до 13,6 13,7 до 15,5 15,6 до 17,4 17,5 до 19,3 19,4 до 21,2 21,3 до 23,1 23,2 до 25,0 25,1 до 26,9 27,0 до 28,8 28,9 до 30,6 30,7 до 32,5 32,6 до 34,4 34,5 до 36,3 36,4 до 38,2 38,3 до 40,1 40,2 до 42,0 42,1 до 43,9 44,0 до 45,8 45,9 до 47,7 47,8 до 49,6 49,7 до 51,4 51,5 до 53,3 53,4 до 55,2 55,3 до 57,0
Croatian: Ako postoji rizik od kontakta s mjestom primjene, potrebno je nositi prikladne zaštitne rukavice.
Bulgarian: Ако има риск от контакт с мястото на нанасяне, трябва да се носят подходящи защитни ръкавици.
Croatian: Vaš veterinar osigurat će da se proizvod čuva ispravno i sigurno do 3 godine, ali sadržaj boce potrebno je potrošiti u roku od 30 dana nakon izvlačenja prve doze.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар ще се погрижи продуктът да се съхранява правилно и безопасно до 3 години, но съдържанието на бутилката трябва да бъде използвано в рамките на 30 дни от изтеглянето на първата доза.
Croatian: Vaš veterinar će vam ih najbolje opisati.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар може най-добре да Ви информира за тях.
Croatian: Vrijeme do 1,0 ng/ml (sati)
Bulgarian: Време до 1,0 ng/ml (h)
Croatian: Recuvyra kao i bilo koji drugi lijek može izazvati nuspojave.
Bulgarian: Recuvyra, както и всяко друго лекарство, може да причини неблагоприятнии реакции.
Croatian: Upute za uporabu:
Bulgarian: Инструкции за използване:
Croatian: Detaljno očistite svu kontaminiranu odjeću prije ponovne upotrebe.
Bulgarian: Почистете основно замърсеното облекло преди повторна употреба.
Croatian: Oporavak bi se trebao dogoditi brzo, u roku od 1-2 minute.
Bulgarian: Реверсирането трябва да се извърши светкавично в рамките на 1-2 минути.
Croatian: Ona može uzrokovati:
Bulgarian: Лекарството може да причини:
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom jer se Recuvyra može apsorbirati u ljudsku kožu.
Bulgarian: Избягвайте контакт с кожата, тъй като Recuvyra може да се абсорбира от човешката кожа.
Croatian: Možda će biti potrebno izvući zrak iz štrcaljke natrag u bočicu.
Bulgarian: Може да е необходимо да изкарате въздуха от спринцовката обратно във флакона.
Croatian: Sustavna bioraspoloživost veterinarskomedicinskog proizvoda je otprilike 40%.
Bulgarian: Системната бионаличност на ветеринарномедицинският продукт е приблизително 40 %.
Croatian: Ponovite dok se cijela količina ne primijeni na psa.
Bulgarian: Повторете докато целият изчислен обем не се нанесе върху кучето.
Croatian: Nakon primjene kod pasa, nemojte dirati mjesto primjene 5 minuta.
Bulgarian: След нанасянето върху кучета, не докосвайте мястото за 5 минути.
Croatian: Čuvajte ovu uputu na sigurnom mjestu.
Bulgarian: Пазете тази листовка за употреба на сигурно място.
Croatian: Mjesto primjene mora biti čisto i bez prisutnosti površinskih tvari.
Bulgarian: Мястото на прилагане трябва да е чисто и без повърхностно вещество.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Uređaj za doziranje:
Bulgarian: Дозиращо устройство:
Croatian: Nakon što se otvori, upotrijebite u roku od 30 dana.
Bulgarian: След пробиване използвайте до 30 дни.
Croatian: Vaš pas ne smije primiti Recuvyru ako:
Bulgarian: На Вашето куче не трябва да бъде прилаган Recuvyra ако:
Croatian: Recuvyra također sadrži oktil salicilat i izopropilni alkohol.
Bulgarian: Recuvyra съдържа също така и октил салицилат и изопропилов алкохол.