FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: « Nom du médicament » 20 mg (à compléter nationalement)
Romanian: "Denumire produs" 20 mg (a se completa pe plan naţional)
French: Traitement de l'insuffisance rénale chronique.
Romanian: Tratamentul insuficienţei renale cronice.
French: Chez les chiens atteints de maladie rénale chronique, « nom du médicament » (à compléter nationalement) peut augmenter les concentrations de créatinine plasmatique au début du traitement.
Romanian: La câinii cu boli renale cronice, "denumire produs" (a se completa la nivel naţional) poate spori concentraţiile de creatinină în plasmă în faza incipientă a terapiei.
French: A compléter nationalement
Romanian: A se completa pe plan naţional
French: Chiens Chez les chiens de plus de 20 kg Traitement de l'insuffisance cardiaque
Romanian: Pentru câini peste 20 kg Tratamentul insuficienţei cardiace
French: La posologie peut être doublée, en conservant une administration quotidienne unique, avec une dose minimum de 0,5 mg/kg (intervalle 0,5 - 1,0), si l'état clinique le justifie et sur conseil du vétérinaire.
Romanian: Doza poate fi dublată, cu menţinerea administrării o dată pe zi, la o doză minimă de 0,5 mg/kg (între 0,51,0), dacă din punct de vedere clinic se consideră necesar şi este recomandată de către medicul veterinar.
French: L'efficacité et la sécurité de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'ont pas été établit chez les chiens et les chats pesant moins de 2.5 kg.
Romanian: Eficacitatea şi siguranţa "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) nu au fost stabilite la câini şi pisici având o greutate corporală sub 2,5 kg.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE A compléter nationalement.
Romanian: DATA ULTIMEI APROBĂRI A PROSPECTULUI A se completa pe plan naţional.
French: 2100 Köpenhamn Danemark
Romanian: 2100 Köpenhamn Danemarca
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE A compléter nationalement.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE A se completa pe plan naţional.
French: 2100 København Ø Danemark
Romanian: 2100 København Ø Danemarca
French: Les précautions additionnelles à compléter nationalement si nécessaire.
Romanian: A se completa pe plan naţional instrucţiuni suplimentare, dacă este necesar.
French: Une augmentation modérée des concentrations de créatinine plasmatique suite à l'administration d'IECA est liée à la réduction de l'hypertension glomérulaire induite par ces agents.
Romanian: Creşterea moderată a concentraţiilor de creatinină în plasmă în urma administrării inhibitorilor ACE este legată de reducerea hipertensiunii glomerulare induse de aceste medicamente, drept pentru care nu reprezintă în mod necesar un motiv pentru sistarea terapiei în lipsa altor semne.
French: Le taux de fixation aux protéines plasmatiques est élevé à la fois pour le bénazépril et le bénazéprilate (85 - 90%).
Romanian: Benazepril şi benazeprilat sunt considerabil legaţi de proteinele din plasmă (85 - 90 %), iar în şesuturi se găsesc în principal în ficat şi rinichi.
French: Groupe pharmacothérapeutique : IECA, base.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Inhibitor ACE direct.
French: 2100 Kööpenhamina Danemark
Romanian: 2100 Kööpenhamina Danemarca
French: Traitement de l'insuffisance rénale chronique chez les chats.
Romanian: Tratamentul insuficieneţei renale cronice la pisici.
French: Ne pas utiliser en cas de gravidité ou de lactation (rubrique 4.7).
Romanian: A nu se utiliza în perioada de gestaţie sau lactaţie (secţiunea 4.7).
French: Des signes transitoires et réversibles d'hypotension (pression sanguine basse) sont susceptibles d'apparaître lors de surdosage accidentel.
Romanian: În caz de supradoză accidentală poate să apară hipotensiune reversibilă trecătoare (tensiune arterială scăzută).
French: Comprimé pelliculés pour chiens
Romanian: Comprimate filmate pentru câini
French: Il est prescrit par un vétérinaire pour le traitement de l'insuffisance cardiaque congestive chez les chiens.
Romanian: Se prescrie de medicul veterinar pentru tratamentul insuficienţei cardiace congestive la câini.
French: Une administration répétée de « nom du médicament » (à compléter nationalement) conduit à une légère bioaccumulation du bénazéprilate (R=1,47 chez les chiens et R=1,36 chez les chats avec une dose de 0,5 mg/kg), l'état d'équilibre étant atteint en quelques jours (4 jours chez les chiens).
Romanian: Administrarea repetată de "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) duce la o uşoară bioacumulare de benazeprilat (r = 1,47 la câini şi r = 1,36 la pisici la 0,5 mg/kg), starea de echilibru stabilă fiind atinsă în câteva zile (4 zile la câini).
French: Chez les chiens avec insuffisance cardiaque congestive, « nom du médicament » (à compléter nationalement) a été donné en association avec de la digoxine, des diurétiques, du pimobendane et des médicaments vétérinaires anti arythmiques sans interaction défavorable démontrable.
Romanian: La câinii cu insuficienţă cardiacă congestivă, "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) a fost administrat în combinaţie cu digoxină, diuretice, pimobendan şi produse medicinale veterinare antiaritmice, fără ca în urma acestora să se fi demonstrat interacţiuni adverse.
French: Novartis Veterina d.o.o.
Romanian: Slovenia Novartis Veterina d.o.o. Verovškova 57
French: Une administration répétée de « nom du médicament » (à compléter nationalement) conduit à une légère bioaccumulation du bénazéprilate (R=1,47 chez les chiens avec une dose de 0,5 mg/kg), l'état d'équilibre étant atteint en quelques jours (4 jours chez les chiens).
Romanian: Administrarea repetată de "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) duce la o uşoară bioacumulare de benazeprilat (R = 1,47 la câini la 0,5 mg/kg), starea de echilibru stabilă fiind atinsă în câteva zile (4 zile la câini).
French: Chez les chiens avec insuffisance cardiaque congestive, « nom du médicament » (à compléter nationalement) a été donné en association avec de la digoxine, des diurétiques, du pimobendane et des médicaments anti arythmiques sans preuve de réactions indésirables associées.
Romanian: La câinii cu insuficienţă cardiacă congestivă, "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) a fost administrat în combinaţie cu digoxină, diuretice, pimobendan şi produse antiaritmice, fără să se fi demonstrat reacţii adverse asociate.
French: « Nom du médicament » 2,5 mg (à compléter nationalement)
Romanian: "Denumire produs" 2,5 mg (a se completa pe plan naţional)
French: Chez les chiens avec une insuffisance cardiaque congestive, la posologie peut être doublée, en conservant une administration quotidienne unique, avec une dose minimum de 0,5 mg (intervalle 0,5 - 1,0) de chlorhydrate de bénazépril par kg de poids corporel, si justifié et sur conseil du vétérinaire.
Romanian: La câinii cu insuficienţă cardiacă congestivă, doza poate fi dublată, cu menţinerea administrării o dată pe zi, la o doză minimă de 0,5 mg (între 0,5 - 1,0) benazepril clorhidrat/kg greutate corporală, dacă din punct de vedere clinic se consideră necesar şi se recomandă de către medicul veterinar.
French: Dosages Formes pharmaceutiques
Romanian: Concentraţii Forme farmaceutice
French: Chats: Traitement de l'insuffisance rénale chronique
Romanian: Pisici - Tratamentul insuficienţei renale cronice
French: Interactions médicamenteuses et autres
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale şi alte forme de interacţiune
French: Il est recommandé de surveiller les taux de potassium plasmatique en cas d'utilisation de « nom du médicament » (à compléter nationalement) en association avec un diurétique épargnant le potassium en raison du risque d'hyperkaliémie.
Romanian: Se recomandă monitorizarea nivelelor de potasiu în plasmă atunci când "denumire produs" (a se completa la nivel naţional) se foloseşte în combinaţie cu diuretice care economisesc potasiul din cauza riscului de hiperkaliemie.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Aucune toxicité rénale du produit n'a été observée (chez les chiens ou les chats) au cours des essais cliniques ; cependant, comme il est d'usage dans les cas de maladie rénale chronique, il est recommandé de surveiller les concentrations de créatinine plasmatique, d'urée et le taux d'érythrocytes pendant le traitement.
Romanian: Testele clinice nu au relevant semne de toxicitate renală cauzate de produs (la câini sau pisici), însă ca şi rutină în cazul bolilor renale cronice, se recomandă monitorizarea nivelului de creatinină şi de uree în plasmă, precum şi a numărului de eritrocite pe perioada terapiei.
French: Des signes transitoires et réversibles d'hypotension sont susceptibles d'apparaître lors de surdosage accidentel.
Romanian: În caz de supradoză accidentală poate să apară hipotensiune reversibilă trecătoare.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimés
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimate
French: Vomissement, anorexie, déshydratation, léthargie et diarrhées ont été rapportés dans de rares occasions chez les chats.
Romanian: În cazuri rare au fost raportate la pisici voma, anorexia, deshidratarea, letargia şi diareea.
French: Chiens Traitement de l'insuffisance cardiaque, en particulier la cardiomyopathie dilatée et l'insuffisance mitrale.
Romanian: Tratamentul insuficienţei cardiace, mai ales al cardiomiopatiei dilatative şi insuficienţei mitrale.
French: Novartis Tiergesundheit GmbH
Romanian: Germania Novartis Tiergesundheit GmbH
French: « Nom du médicament » (à compléter nationalement) réduit le taux d'érythrocytes chez les chats sains quand administré à la dose de 10 mg/kg une fois par jour pendant 12 mois et chez les chiens sains quand administré à la dose de 150 mg/kg une fois par jour pendant 12 mois.
Romanian: "Denumire produs" (a se completa pe plan naţional) a redus numărul de eritrocite la pisicile normale atunci când s-a administrat în doze de 10 mg/kg o dată pe zi timp de 12 luni şi la câinii normali atunci când s-a administrat în doze de 150 mg/kg o dată pe zi timp de 12 luni, dar acest efect nu a fost observat la doza recomandată pe perioada testelor clinice la pisici şi câini.
French: « Nom du médicament » (à compléter nationalement) provoque une inhibition de longue durée de l'activité de l'ECA plasmatique chez les chiens et les chats, avec plus de 95% d'inhibition au maximum et une activité significative (> 80% chez les chiens et > 90% chez les chats) persistant 24 heures après administration.
Romanian: "Denumire produs" (a se completa pe plan naţional) provoacă o inhibare de durată a activităţii ACE plasmatice la câini şi pisici, cu peste 95 % inhibare la efect maxim şi activitate semnificativă (> 80 % la câini şi > 90 % la pisici) care persistă 24 ore după administrare.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZĂRII A se completa pe plan naţional.
French: Dans ce cas, le traitement consiste à perfuser par voie intraveineuse du sérum physiologique tiède.
Romanian: Terapia constă în perfuzii intravenoase cu soluţii saline izotonice călduţe.
French: Pour le ralentissement de la progression des lésions rénales dans les maladies rénales chroniques avec protéinurie.
Romanian: Pentru încetinirea avansării afectării renale în insuficienţa renală cronică cu proteinurie.
French: « Nom du médicament » (à compléter nationalement) provoque une inhibition de longue durée de l'activité de l'ECA plasmatique chez les chiens, avec plus de 95% d'inhibition au maximum et une activité significative (> 80% chez les chiens) persistant 24 heures après administration.
Romanian: "Denumire produs" (a se completa pe plan naţional) provoacă o inhibare de durată a activităţii ACE plasmatice la câini, cu peste 95 % inhibare la efect maxim şi activitate semnificativă (> 80 % la câini) care persistă 24 ore după administrare.
French: De ce fait, une mesure de précaution pour le traitement des chiens présentant simultanément une insuffisance cardiaque et une insuffisance rénale non contrôlée doit être ajoutée aux informations sur le produit.
Romanian: Din această cauză, la informaţiile referitoare la produs ar trebui adăugată o precauţie pentru tratamentul câinilor cu insuficienţă cardiacă şi insuficienţă renală necontrolată concomitentă.
French: « Nom du médicament » 5 mg (à compléter nationalement)
Romanian: "Denumire produs" 5 mg (a se completa pe plan naţional)
French: Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat
French: Précautions particulières de conservation
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
French: La clairance du bénazéprilate n'étant pas modifiée chez les chiens ou les chats ayant une fonction rénale altérée, aucun ajustement de dose de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'est requis chez ces espèces dans les cas d'insuffisance rénale.
Romanian: Eliminarea benazeprilatului nu este afectată la câinii sau pisicile cu funcţia renală afectată şi de aceea, nu este necesară ajustarea dozei de "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) în cazurile de insuficienţă renală.
French: Chez l'homme, la combinaison des IECA et des Anti Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) peut conduire à une efficacité anti hypertensive réduite ou à une fonction rénale altérée.
Romanian: La om, combinaţia de inhibitori ACE şi antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) poate duce la reducerea eficienţei contra hipertensiunii sau la deteriorarea funcţiei renale.
French: DELIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant A usage vétérinaire.
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz Numai pentru uz veterinar - Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
French: Fortekor 20 mg Film-coated tablets for Dogs
Romanian: Fortekor 20 mg Filmcoated tablets for Dogs
French: Précautions particulières d'emploi
Romanian: 4.5 Precauţii speciale pentru utilizare
French: Chiens: en association avec le diurétique furosémide, traitement symptomatique de l'insuffisance cardiaque due à une insuffisance mitrale ou une cardiomyopathie congestive.
Romanian: Pentru tratamentul simptomatic, adjuvant împreună cu furosemid ca diuretic, în insuficienţa cardiacă produsă de insuficienţa mitrală sau cardiomiopatia dilatativă.
French: Durée de conservation
Romanian: 6.3 Perioadă de valabilitate
French: Chiens Insuffisance cardiaque chez les chiens
Romanian: Insuficienţă cardiacă la câini
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU BENZI Folie blister
French: Chiens Maladie cardiaque chez les chiens
Romanian: Afecţiuni cardiace la câini
French: Traitement de l'insuffisance rénale
Romanian: Tratamentul insuficienţei renale cronice
French: FORTEKOR 5 mg film-coated tablets for dogs and cats.
Romanian: FORTEKOR 5 mg filmcoated tablets for dogs and cats.
French: Comprimés pelliculés pour chiens
Romanian: Filmtabletten für Hunde
French: Les femmes enceintes doivent prendre les précautions nécessaires afin d'éviter toute ingestion accidentelle.
Romanian: Femeile însărcinate trebuie să aibă o grijă deosebită pentru a evita expunerea orală accidentală întrucât s-a constatat că inhibitorii ACE afectează fătul în perioada sarcinii.
French: Les concentrations en bénazéprilate diminuent en 2 étapes : la phase initiale rapide (t1/2 = 1,7 heures chez les chiens) représente l'élimination de la molécule libre, alors que la phase terminale (t1/2 = 19 heures chez les chiens) représente la libération du bénazéprilate lié à l'ECA, majoritairement dans les tissus.
Romanian: Concentraţiile de benazeprilat scad bifazic: faza iniţială rapidă (t1/2 = 1,7 ore la câini) reprezintă eliminarea medicamentului liber, în timp ce faza terminală (t1/2 = 19 ore a câini) reflectă eliberarea de benazeprilat care a fost legat de ACE, mai ales în ţesuturi.
French: MISES EN GARDE PARTICULIERES
Romanian: ATENŢIONĂRI SPECIALE
French: Chiens : Traitement de l'insuffisance cardiaque.
Romanian: Câini - tratamentul insuficienţei cardiace.
French: Les concentrations en bénazéprilate diminuent en 2 étapes : la phase initiale rapide (t1/2 = 1,7 heures chez les chiens et t1/2 = 2,4 heures chez les chats) représente l'élimination de la molécule libre, alors que la phase terminale (t1/2 = 19 heures chez les chiens et t1/2 = 29 heures chez les chats) représente la libération du bénazéprilate lié à l'ECA, majoritairement dans les tissus.
Romanian: Concentraţiile de benazeprilat scad bifazic: faza iniţială rapidă (t1/2 = 1,7 ore la câini şi t1/2 = 2,4 ore la pisici) reprezintă eliminarea medicamentului liber, în timp ce faza terminală (t1/2 = 19 ore a câini şi t1/2 = 29 ore la pisici) reflectă eliberarea de benazeprilat care a fost legat de ace, mai ales în ţesuturi.
French: Les concentrations en bénazéprilate diminuent en 2 étapes : la phase initiale rapide (t1/2 = 1,7 heures chez les chiens et t1/2= 2,4 heures chez les chats) représente l'élimination de la molécule libre, alors que la phase terminale (t1/2 = 19 heures chez les chiens et t1/2= 29 heures chez les chats) représente la libération du bénazéprilate lié à l'ECA, majoritairement dans les tissus.
Romanian: Concentraţiile de benazeprilat scad bifazic: faza iniţială rapidă (t1/2 = 1,7 ore la câini şi t1/2 = 2,4 ore la pisici) reprezintă eliminarea medicamentului liber, în timp ce faza terminală (t1/2 = 19 ore a câini şi t1/2 = 29 ore la pisici) reflectă eliberarea de benazeprilat care a fost legat de ACE, mai ales în ţesuturi.
French: La clairance du bénazéprilate n'étant pas modifiée chez les chiens ayant une fonction rénale altérée, aucun ajustement de dose de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'est requis chez ces espèces dans les cas d'insuffisance rénale.
Romanian: Eliminarea benazeprilatului nu este afectată la câinii cu funcţia renală afectată şi de aceea, nu este necesară ajustarea dozei de "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) în cazurile de insuficienţă renală.
French: Comprimés pelliculés pour chats et chiens
Romanian: Filmtabletten für Hunde und Katzen
French: Fortekor 5mg Film-coated Tablets for Dogs and Cats
Romanian: Fortekor 5mg Filmcoated Tablets for Dogs and Cats
French: Blister
Romanian: FORTEKOR
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Aucune toxicité rénale du produit n'a été observée chez les chiens au cours des essais cliniques; cependant, comme il est d'usage dans les cas de maladie rénale chronique, il est recommandé de surveiller les concentrations de créatinine plasmatique, d'urée et le taux d'érythrocytes pendant le traitement.
Romanian: Testele clinice nu au relevant semne de toxicitate renală cauzate de produs la câini, însă ca şi rutină în cazul bolilor renale cronice, se recomandă monitorizarea nivelului de creatinină şi de uree în plasmă, precum şi a numărului de eritrocite pe perioada terapiei.
French: Ne pas utiliser en cas de gravidité ou de lactation (rubrique 4.7) 4.4.
Romanian: A nu se utiliza în perioada gestaţiei şi lactaţiei (secţiunea 4.7).
French: Vomissement, appétit faible, déshydratation, léthargie et diarrhées ont été rapportés dans de rares occasions chez les chats.
Romanian: În cazuri rare au fost raportate la pisici voma, scăderea apetitului, deshidratarea, letargia şi diareea.
French: Ces mesures aident à protéger l'environnement.
Romanian: Aceste măsuri contribuie la protecţia mediului.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 08/09/2015
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRI A AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 08/09/2015
French: Chaque comprimé contient :
Romanian: Fiecare comprimat conține:
French: Se laver les mains après utilisation.
Romanian: Spălați-vă pe mâini după utilizare.
French: Plus de 40 kg
Romanian: Peste 40 kg
French: Lot {numéro}
Romanian: Lot: {număr}
French: Le taux moyen de liaison aux protéines plasmatiques in vitro est de 93 %.
Romanian: Media legării de proteinele plasmatice in vitro este de 93 %.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 18 mois.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru comercializare: 18 luni.
French: Les comprimés FORTEKOR PLUS doivent être donnés par voie orale deux fois par jour à intervalle de 12 heures (matin et soir) et environ 1 heure avant le repas.
Romanian: Comprimatele FORTEKOR PLUS trebuie administrate pe cale orală, de două ori pe zi, la interval de 12 ore (dimineața și seara) și cu aproximativ 1 oră înainte de hrănire.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE
Romanian: Dimensiuni de ambalaj
French: Les comprimés peuvent être divisés en deux parts égales.
Romanian: Comprimatele pot fi divizate în jumătăți egale.
French: Cependant, ces effets sont dose-dépendants et peuvent être évités en réduisant la dose administrée.
Romanian: Aceste efecte depind, însă, de dozaj și pot fi evitate prin reducerea dozei în situaţiile respective.
French: Lire attentivement la notice avant utilisation.
Romanian: Citiţi prospectul înainte de utilizare.
French: Code ATC-vet : QC09BX90.
Romanian: Codul veterinar ATC: QC09BX90
French: Après administration orale du pimobendane seul, la biodisponibilité absolue est de 60-63 %.
Romanian: După administrarea orală a pimobendanului singur, biodisponibilitatea absolută a ingredientului activ este de 60 - 63 %.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE ET MODE D'ADMINISTRATION
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI
French: Dans de rares cas, une diarrhée transitoire, une anorexie ou une léthargie ont été observées.
Romanian: În cazuri rare s-au observat tranzitoriu diaree, anorexie sau letargie.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Romanian: A se păstra la temperatură mai mică de 25°C.
French: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue France
Romanian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
French: Un petit nombre de chiens peut présenter des vomissements, une incoordination ou des signes de fatigue transitoires.
Romanian: Un număr redus de câini pot prezenta tranzitoriu vomă, lipsă de coordonare sau semne de oboseală.
French: Ne pas utiliser en cas de gestation ou de lactation (voir rubrique 4.7).
Romanian: Nu se utilizează în timpul gestației și lactației (vezi secțiunea 4.7).
French: Oxyde de fer brun (E172)
Romanian: Oxid brun de fier E172
French: Après administration orale de chlorhydrate de bénazépril seul, la biodisponibilité systémique est incomplète chez les chiens (environ 13 %) en raison d'une absorption incomplète (38 %) et de l'effet de premier passage hépatique.
Romanian: După administrarea orală a benazepril clorhidratului singur, biodisponibilitatea sistemică este incompletă (~ 13 %) la câini datorită absorbției incomplete (38 %) și metabolismului de prim pasaj.
French: Les étapes métaboliques suivantes sont des conjugués de phase II, tels que glucuronides et sulfates.
Romanian: Căile metabolice următoare sunt faza II, glucuronide și sulfați.
French: L'efficacité et l'innocuité du produit n'ont pas été évalués chez les chiens pesant moins de 2,5 kg ou âgés de moins de 4 mois.
Romanian: Eficacitatea și siguranța produsului nu au fost stabilite la câinii cu greutate corporală sub 2,5 kg sau sub 4 luni ca vârstă.
French: Le plus important métabolite actif du pimobendane est éliminé avec un temps de demi-vie d'élimination plasmatique de 2,6 heures.
Romanian: Principalul metabolit activ al pimobendanului se elimină la un timp de înjumătățire plasmatică de 2,6 ore.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra la temperatură mai mică de 25°C.
French: Il provoque également une action vasodilatatrice par inhibition de la phosphodiestérase de type III.
Romanian: El prezintă, de asemenea, o acțiune vasodilatatoare prin inhibarea activității fosfodiesterazei de tip III.
French: Une administration répétée de chlorhydrate de bénazépril conduit à une légère bioaccumulation du bénazéprilate (R=1,47), l'état d'équilibre étant atteint en quelques jours (4 jours).
Romanian: Administrarea în mod repetat a benazepril clorhidratului duce la o ușoară bioacumulare a benazeprilatului (R = 1,47), starea de echilibru fiind obținută în decurs de câteva zile (4 zile).