FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Latvian: Par izšķirošu punktu, lai atšķirtu H.pylori pozitīvus un negatīvus pacientus, ir pieņemta ekscesa vērtība 3.5, tas ir <3.5 ir negatīvs un ³3.5 ir pozitīvs.
Bulgarian: Център:
Latvian: Centrs:
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Latvian: Izmetiet 30 ml samaisāmo pudelīti drošā vietā.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Latvian: 13C un urīnviela ir nekaitīgas dabiskas vielas, kuras ir organismā.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Latvian: Trīs stobriņos elpa jāpaņem normāli elpojot caur salmiņu, turot to pie mazā stobriņa pamatnes (ar baltu vāciņu).
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Latvian: Pylobactell nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem, jo nav pietiekamu datu par efektivitāti.
Bulgarian: Вид и дата
Latvian: Tips un datums
Bulgarian: Ако се налага да повторите теста, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Latvian: Ja būs nepieciešams testu atkārtot, tad to nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Latvian: • Jums ir vai Jums ir aizdomas uz kuņģa infekciju,
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Latvian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Latvian: isotope-ratio-mas spectrometry) vai ar kādu citu attiecīgi apstiprinātu metodi, kas veikta kvalificētā laboratorijā un ir noteikta kā absolūta starpība (ekscess) vērtībai starp "pirms un pēc urīnviela" elpas paraugiem (skatīt apakšpunktu 6.6).
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Latvian: Nepieciešams izmantot vairākpozīciju automātisko paraugu noņēmēju un svītru kodu lasītāju, lai nodrošinātu paraugu izsekošanu analīzes laikā.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Latvian: Pēc četru paraugu stobriņu un papīru ievietošanas iepakojumā, izmantojiet drošības etiķeti, lai aizlīmētu iepakojuma vāciņu, un nosūtiet uz kvalificētu laboratoriju analīzei.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Latvian: • Jums jau ir diagnosticēta H. pylori infekcija un Jūs lietojāt medikamentus, lai izskaustu infekciju.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Latvian: Nepieciešama ikdienas IRMS avota parametru un iekārtas iestatījumu noregulēšanas optimizācija.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Latvian: Pacientam viss saturs jāizdzer nekavējoties, pudelīti atkal uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un pacientam atkal jāizdzer viss saturs.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Latvian: Centieties izvairīties no siekalu nonākšanas stobriņos.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Latvian: Tikai pozitīvs urīnvielas elptests vien klīniski neapstiprina eradikācijas terapijas nepieciešamību.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Latvian: - Aktīvā viela ir 13C-urīnviela.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Latvian: Izmetiet tukšo maisiņu, samaisīšanas flakonu un salmiņos parastajos atkritumos, taču saglabājiet uzziņai šo instrukciju.
Bulgarian: Разклатете добре до разтваряне
Latvian: Labi sakratīt, lai izšķīst
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Latvian: Šo 13C var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojiet no plaušām.
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS Viena tablete
Bulgarian: Код на лабораторията:
Latvian: Analizējamā komplekta nosūtījums: Laboratorijas kods:
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Latvian: Ja pacients ir ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Latvian: Pacientam jāizelpo, līdz salmiņš lēni un pilnīgi ir attālināts no stobriņa, kurš nekavējoties tiek aizkorķēts.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Latvian: Pakāpeniski izņemiet salmiņu no stobriņa līdz ar izelpu.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Latvian: Jūs palūgs izdzert "testa maltīti".
Bulgarian: Това лекарство е предназначено само за диагностични цели.
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Latvian: Pylobactell var lietot grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Latvian: Atsevišķos atrofiska gastrīta gadījumos elptesta rezultāts var būt viltus pozitīvs un var būt nepieciešami citi testi, lai apstiprinātu H.pylori klātbūtni.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Latvian: Testa laikā noņemtos elpas paraugus nepieciešams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos pirms IRMS
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Latvian: Ielieciet elpas paraugus un aizpildītu analīzes pieteikuma lapu atpakaļ kartona kastītē un nosūtiet uz Jūsu ārsta ieteikto adresi.
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Latvian: H. pylori statuss :- < 3.5 ekscesa d13C = Negatīvs > 3.5 ekscesa d13C = Pozitīvs
Bulgarian: Разтворете таблетката от сашето
Latvian: Izšķīdināt tableti no maisiņa
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Latvian: H. pylori infekcija ievērojami izmainīs 13C/12C - oglekļa izotopu attiecību.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Latvian: Grūtniecība un barošana ar krūti Pylobactell var izmantot grūtniecības un zīdīšanas periodā.
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Latvian: • 1 maisiņu ar 1 tableti.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
Latvian: Atzīmējiet laiku, kad pacients iedzer testa maltīti
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
Latvian: KAS JUMS JĀZINA PIRMS PYLOBACTELL LIETOŠANAS
Bulgarian: t = 5 минути
Latvian: t = 5 minūtes.
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Latvian: Pylobactell kopā ar uzturu
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Latvian: Katrs Pylobactell elptesta komplekts satur:
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Latvian: • Jums ir ilgstošas kuņģa problēmas (atrofisks gastrīts), jo elptestam var būt nepareizi rezultāti un H. Pylori klātbūtnes konstatēšanai var būt nepieciešamas citas pārbaudes,
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ:
Latvian: ANALĪZES PIETEIKUMA LAPA:
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Latvian: Vēlreiz uzpildiet pudelīti ar ūdeni līdz atzīmei un izdzeriet.
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Latvian: Lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālo Helicobacter pylori (H. pylori) infekciju.
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Latvian: Nelikt atpakaļ komplektā
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Latvian: Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Latvian: Turpmākā informācija paredzēta tikai laboratorijas personāla lietošanai
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Latvian: Jāpaņem trīs stobriņi ar elpas paraugiem, kurus izmanto, lai noteiktu izdalītā 13C līmeni, kura klātbūtne būs nosakāma H. pylori pozitīviem pacientiem.
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Latvian: Citas sastāvdaļas ir povidons (E1201), mikrokristāliskā celuloze (e460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211)
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Latvian: 2 x "Pirms-urīnvielas"/ "pēc-urīnvielas" paraugi + šī lapa kvalificētai laboratorijai.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Latvian: Pacientiem, kuri nepanes ieteicamo testa maltīti, vajadzētu dot alternatīvu testa maltīti.
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Latvian: Pietiekošs specifiskums un jutīgums tika uzrādīts klīniskos pētījumos, kur elpa tika analizēta, izmantojot izotopu attiecības masspektrometriju (IRMS).
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Latvian: Aizlīmējiet kastītes vāciņu pirms paraugu nodošanas analīzei.
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Latvian: Elpas paraugu analīzes un testēšanas īpatnības
Bulgarian: Пробите вписани от:
Latvian: Paraugi ievietoti ar:
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Latvian: Šos paraugus analizēs, lai noteiktu normālo 13C daudzumu oglekļa dioksīdā Jūsu elpā.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Latvian: Balta, bikonveksa tablete.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Latvian: Tad Jums būs jāizdzer Pylobactell 13C - urīnvielas šķīdumu.
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Latvian: • Ja Jūs lietojat protonu sūkņa inhibitorus (gremošanas traucējumu pārtraukšanai) iepriekšējās 14 dienās.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Latvian: Kā optimālu testa maltīti ieteicams lietot 200 ml tīras neatšķaidītas apelsīnu sulas.
Bulgarian: СИНЯ кутия
Latvian: KARTONA KASTĒ
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Latvian: Pacientam nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Latvian: Pylobactell tableti ieliek 30 ml samaisāmajā pudelītē un pievieno ūdeni līdz atzīmei.
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1998. 07. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. 07. maijs
Bulgarian: Една таблетка
Latvian: Šķīdināmā tablete.
Bulgarian: t = 40 минути
Latvian: t = 40 minūtes.
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Latvian: Tas tiek izmantots baktērijas Helicobacter pylori (H. pylori) klātbūtnes noteikšanai kuņģī un blakusesošajā divpadsmitpirkstu zarnā.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Par Pylobactell blakusefektiem nav ziņots.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Latvian: AKTĪVĀS(O)
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Latvian: Pylobactell tabletes ir paredzētas iekšķīgai lietošanai.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu; pievienojiet vienu no trim palikušajām uzlīmēm vietā, kur rakstīts "PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT".
Bulgarian: Няма известни.
Latvian: Nav zināmas
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti 3 Jūsu elpas paraugi.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Latvian: Tas palīdzēs noturēt 13C-urīnvielas šķīdumu Jūsu kuņģī.
Bulgarian: Не трябва да приемате храна най-малко 4 часа преди теста, за да може тестът да се проведе на празен стомах.
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Latvian: Izelpojiet caur muti, izmantojot salmiņu, parauga stobriņā.
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Latvian: Povidons (E1201), mikrokristaliskā celuloze (E460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211).
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 стандартни отклонения от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
Bulgarian: 1 Формуляр - искане за анализ
Latvian: • 1 analīzes pieteikuma lapu
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Latvian: Jābūt mērījumu rezultātu korekcijas iespējām aparatūras parametru dreifēšanas gadījumā analīžu laikā.
Bulgarian: В КИТА: ФЛАКОН ЗА СМЕСВАНЕ
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: PUDELĪTE SAJAUKŠANAI UN IEDZERŠANAI
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Latvian: Pudelīti aizkorķē un labi sakrata, lai tablete izšķīstu.
Bulgarian: t = 10 минути
Latvian: t = 10 minūtes.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Latvian: • Ja esat lietojis H2 antagonistus vai skābi neitralizējošas vielas (gremošanas traucējumu mazināšanai) testa veikšanas dienā.
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Latvian: (ii) protonu sūkņu inhibītori (PSI) pēdējo 14 dienu laikā?
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Latvian: Citas zāles un Pylobactell
Bulgarian: Саше с една разтворима таблетка Pylobactell 100 mg.
Latvian: Maisiņu ar vienu 100 mg Pylobactell šķīdināmu tableti.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Latvian: Alternatīva diagnostika ar invazīvu endoskopisku medoti būtu nepieciešama, lai atklātu jebkurus citus pasliktinošus stāvokļus, piem.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Latvian: H. pylori infekcijas gadījumā, iekšķīgi uzņemto 13C - urīnvielu metabolizē enzīms ureāze, kuru izdala H.pylori.
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Latvian: Testa nobeigumā paliek viens „pirms urīnvielas" paraugs (ar baltu vāciņu) un viens „pēc urīnvielas" paraugs (ar sarkanu vāciņu).
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Latvian: Pagaidiet 30 minūtes pēc Pylobactell 13C-urīnvielas šķīduma iedzeršanas.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Latvian: Jums vajadzēs dzeramo ūdeni, lai veiktu testu.
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
Latvian: Pylobactell, 100 mg, šķīdināmā tablete
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Latvian: Šos elpas paraugus izmanto, lai noteiktu parasto 13C līmeni elpas oglekļa dioksīdā.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Latvian: Maigi sakratiet pudelīti, lai izšķīdinātu tableti.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt pacientam sēžot.
Bulgarian: Китът съдържа:
Latvian: Komplekts satur:
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
Latvian: Katra tablete satur 100 mg 13C-urīnvielas.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šim testam nevajadzētu ietekmēt Jūsu sp''eju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Bulgarian: 2 сламки.
Latvian: • 2 salmiņus
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Latvian: Pylobactell elptesta procedūra ietver piemērotas testa maltītes uzņemšanu.
Bulgarian: Eдин стъклен флакон от 30 ml за смесване и прилагане, с капачка.
Latvian: Vienu 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Latvian: TESTA KONTROLES
Bulgarian: Какво съдържа таблетката Pylobactell
Latvian: Ko satur Pylobactell tablete
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms Pylobactell lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Bulgarian: Как да съхранявате Pylobactell
Latvian: KĀ UZGLABĀT PYLOBACTELL
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух след приема на урея (червена капачка).
Latvian: Paņemt „pēc urīnvielas" elpas paraugus (sarkanas vāciņš).
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Latvian: KAS IR PYLOBACTELL UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO Pylobactell ir elptests.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Latvian: Ielieciet atpakaļ iepakojumā divus „pirms urīnvielas" un divus „pēc urīnvielas" paraugus.
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
Latvian: Testa Maltīte: iedzeriet ieteikto testa maltīti.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Latvian: Pievienojiet ūdeni līdz atzīmei uz pudelītes un uzlieciet atpakaļ vāciņu.
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS EU/1/98/064/001
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Latvian: Ja esat ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa Jūs varat dzert ūdeni badošanās laikā.
Bulgarian: ТЕРАПИЯ
Latvian: MEDIKĀCIJAS
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Latvian: Analīzes pieteikuma lapa
Bulgarian: 12. НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/98/064/001
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt sēdus stāvoklī.
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Latvian: Pirms-testēšanas elpas paraugi (3 stobriņi ar baltiem vāciņiem) i. Noņemiet vāciņu no stobriņa ii.
Bulgarian: Всяка разтворима таблетка съдържа 100 mg урея с 13C (13C-urea)
Latvian: Katra šķīdināmā tablete satur 100 mg 13C-urīnvielu (13C- urea)
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием
Latvian: Ja tā, lūdzu, atzīmējiet tipu un kad pēdējā tika ieņemta t = 0
Bulgarian: pylori, тези бактерии ще разградят 13C -уреята, което ще бъде установено,във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Latvian: Ja Jūsu kuņģī ir aktīvas H. pylori, šīs baktērijas sašķels 13C - urīnvielu, atbrīvojot 13oglekli oglekļa dioksīdu, kuru varēs noteikt Jūsu elpā.
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия.
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija.
Bulgarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия.
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija.
Bulgarian: ФОРМУЛЯР
Latvian: RAKSTUROJUMS
Bulgarian: Мин Контролен списък за теста
Latvian: Testa pārbaudes lapa
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai LIETOŠANAS METODE Izšķīdināt ūdenī un lietot iekšķīgi.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc Der. līdz.
Bulgarian: ЗА ЛЕКАРСТВЕНА
Latvian: Recepšu zāles.
Bulgarian: В КИТА: ПРЕДПАЗЕН
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: DROŠĪBAS UZLĪME
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Latvian: A. MARĶĒJUMA TEKSTS
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Latvian: Pylobactell, 100 mg šķīdināmā tablete 13C-urīnviela