FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • zgodnie z ograniczeniami wprowadzonymi podczas procedury arbitrażowej dotyczącej stosowania kodeiny w łagodzeniu bólu u dzieci PRAC uznał również, że stosowanie wszystkich produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia powinno być przeciwwskazane u kobiet karmiących piersią, a także u pacjentów z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6,
Lithuanian: • atsižvelgdamas į apribojimus, nustatytus kreipimosi procedūros dėl pagal skausmo malšinimo indikaciją vaikų populiacijoje vartojamo kodeino metu, PRAC taip pat priėjo prie išvados, kad visus vaistinius preparatus, kurių sudėtyje yra kodeino, reikia uždrausti nuo kosulio ir (arba) slogos vartoti žindančioms moterims, taip pat pacientams, kurie yra ultragreiti CYP2D6 metabolizuotojai.
Polish: Dlatego PRAC zaleca stosowanie opakowań z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci w przypadku wszystkich doustnych płynnych produktów leczniczych zawierających kodeinę.
Lithuanian: Todėl PRAC rekomenduoja kaip pakuotę visų skystų geriamųjų vaistinių preparatų su kodeinu atveju naudoti vaikų neatidaromas talpykles.
Polish: Dodatkowo inne randomizowane badanie kliniczne (Taylor i wsp., 1993), w którym dzieciom podawano kodeinę, dekstrometorfan jako czynny produkt porównawczy oraz placebo, wykazały brak istotnej skuteczności kodeiny i dekstrometorfanu w porównaniu z placebo w leczeniu objawowym kaszlu u dzieci poniżej 12. roku życia.
Lithuanian: Be to, su vaikais atlikus kitą atsitiktinių imčių klinikinį tyrimą Taylor et al, 1993), kurio metu buvo vartojamas kodeinas, dekstrometorfanas (kaip aktyvusis palyginamasis vaistas) ir placebas (suformuota placebo grupė), nustatyta, kad, taikant simptominį kosulio gydymą vaikams iki 12 metų, nei kodeinas, nei dekstrometorfanas nėra reikšmingai geresni už placebą.
Polish: Obejmują one ograniczenie stosowania u pacjentów w każdym wieku z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6 oraz u kobiet w każdym wieku karmiących piersią.
Lithuanian: Tarp tokių priemonių buvo draudimas vartoti kodeiną visų amžiaus grupių pacientams, kurie yra ultragreiti CYP2D6 metabolizuotojai, ir visų amžiaus grupių žindančioms moterims.
Polish: Obecna procedura arbitrażowa na mocy art. 31 dyrektywy 2001/83/WE, dotycząca stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci, została wszczęta w dniu 2 kwietnia 2014 r. przez właściwy organ narodowy Niemiec (BfArM) z uwagi na możliwość zastosowania wspomnianych wyżej działań służących zminimalizowaniu ryzyka również w tych wskazaniach.
Lithuanian: Ši Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsnyje numatyta kreipimosi procedūra susijusi su kodeino vartojimu vaikų populiacijoje pagal kosulio ir (arba) slogos indikacijas; ją dėl pirmiau minėtų rizikos mažinimo priemonių taikymo esant šioms indikacijoms 2014 m.
Polish: PRAC dalej stwierdził, że stosowanie kodeiny powinno być przeciwwskazane u dzieci poniżej 18. roku życia poddawanych zabiegowi usunięcia migdałków i/lub migdałka gardłowego w leczeniu obturacyjnego bezdechu sennego, a także u kobiet karmiących piersią i pacjentów z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6.
Lithuanian: Be to, PRAC priėjo prie išvados, kad kodeiną turi būti uždrausta vartoti vaikams iki 18 metų, kuriems dėl obstrukcinės miego apnėjos sindromo atliekama tonzilektomija ir (arba) adenoidektomija, taip pat žindančioms moterims ir pacientams, kurie yra ultragreiti CYP2D6 metabolizuotojai.
Polish: Dlatego też należy na poziomie krajowym wprowadzić to przeciwwskazanie do oznakowania opakowań produktów zawierających kodeinę do stosowania u osób dorosłych poprzez złożenie wniosku przez odpowiednie podmioty odpowiedzialne.
Lithuanian: Todėl nacionaliniu lygmeniu reikėtų apsvarstyti galimybę įtraukti šią kontraindikaciją į tik suaugusiesiems skirtų kodeino preparatų ženklinimą ir ji turėtų būti įgyvendinta atitinkamiems rinkodaros leidimo turėtojams pateikus paraišką dėl rinkodaros leidimo sąlygų keitimo.
Polish: Natomiast w przypadku kaszlu przewlekłego leczenie powinno być skierowane na wywołującą go chorobę2,3 (American Academy of Paediatrics Committee on Drugs 1997, American Academy of Paediatrics, AAP publications retired or reaffirmed 2006).
Lithuanian: Didžiąją daugumą kosulį sukeliančių vaikų kvėpavimo takų infekcijų sukelia virusai, o virusinės infekcijos praeina savaime ir trunka vos kelias dienas, o esant lėtiniam kosuliui, turi būti gydoma jį sukelianti liga2,3 (Amerikos pediatrijos akademijos Vaistų komitetas, 1997 m., Amerikos pediatrijos akademija, APA publikacijos pašalintos arba pakartotinai patvirtintos 2006 m.).
Polish: • dodatkowo PRAC uznał, że obecne dowody sugerują występowanie u dzieci poniżej 12. roku życia szczególnego ryzyka wystąpienia zagrażającej życiu depresji oddechowej, w związku z czym stosowanie produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci poniżej 12. roku życia jest przeciwwskazane.
Lithuanian: • be to, PRAC laikėsi nuomonės, jog šiuo metu turimi įrodymai leidžia manyti, kad vaikams iki 12 metų kyla itin didelė grėsmę gyvybei keliančio kvėpavimo slopinimo rizika, todėl priėjo prie išvados, kad vaikams iki 12 metų vartoti vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra kodeino, gydant kosulį ir (arba) slogą, negalima.
Polish: W związku z tym PRAC zalecił zmianę warunków pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych zawierających kodeinę do stosowania w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci, wymienionych w aneksie I, w przypadku których odpowiednie części charakterystyki produktu leczniczego i ulotek dla pacjenta przedstawiono w aneksie III do zalecenia PRAC.
Lithuanian: Todėl PRAC rekomendavo keisti I priede nurodytų nuo kosulio ir (arba) slogos vaikų populiacijoje vartojamų vaistinių preparatų rinkodaros leidimo sąlygas; atitinkami preparato charakteristikų santraukos ir pakuotės lapelio skyriai išdėstyti PRAC rekomendacijos III priede.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe kwestie, PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów zawierających kodeinę wskazanych do stosowania w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia uzgodnionych ograniczeń, przeciwwskazań, ostrzeżeń i innych zmian do informacji o produkcie, przedstawionych w aneksie III do opinii.
Lithuanian: Susipažinęs su visa pirmiau pateikta informacija, PRAC priėjo prie išvados, kad vaikų kosulio ir (arba) slogos gydymui skirtų preparatų, kurių sudėtyje yra kodeino, naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas, tačiau turi būti įgyvendinti nuomonės III priede išdėstyti apribojimai, kontraindikacijos, įspėjimai ir kiti preparato informacinių dokumentų pakeitimai, dėl kurių buvo sutarta.
Polish: Oprócz zastosowania w łagodzeniu bólu jest ona także stosowana w objawowym leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia.
Lithuanian: Ši medžiaga vartojama ne tik kaip nuskausminamasis vaistas skausmui malšinti, bet ir simptominiam kosulio ir (arba) slogos gydymui.
Polish: PRAC dalej stwierdził, że u dzieci w wieku od 12 do 18 lat z potencjalnymi zaburzeniami oddychania, w tym z zaburzeniami nerwowo-mięśniowymi, ciężkimi schorzeniami serca lub układu oddechowego, zakażeniami górnych dróg oddechowych i płuc, wielokrotnymi urazami lub po rozległych zabiegach chirurgicznych, nie zaleca się stosowania kodeiny, ponieważ schorzenia te mogą nasilić objawy toksyczności morfiny.
Lithuanian: PRAC taip pat laikėsi nuomonės, kad kodeino nerekomenduojama vartoti vaikams nuo 12 iki 18 metų, kurių kvėpavimo funkcija gali būti sutrikusi, įskaitant pacientus, kuriems diagnozuoti nerviniai raumenų veiklos sutrikimai, sunkios širdies ar kvėpavimo sistemos ligos, viršutinių kvėpavimo takų ar plaučių infekcijos, daugybinės traumos arba atliktos didelės operacijos, nes dėl tokios būklės morfino toksiškumo simptomai gali būti sunkesni.
Polish: Ryzyko toksyczności opioidów jest szczególnie duże u osób UM z uwagi na jego poważne następstwa w postaci depresji oddechowej.
Lithuanian: Dėl rimtų opioidinio toksiškumo pasekmių kvėpavimo slopinimui UM metabolizuotojams kyla itin didelė tokio poveikio rizika.
Polish: w rezultacie PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia ograniczeń, ostrzeżeń i innych ustalonych zmian do informacji o produkcie.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių PRAC priėjo prie išvados, kad vaikų kosulio ir (arba) slogos gydymui skirtų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra kodeino, naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas, tačiau į preparato informacinius dokumentus turi būti įtraukti apribojimai, įspėjimai ir padaryti kiti pakeitimai, dėl kurių buvo sutarta.
Polish: Stosowanie kodeiny zostało poddane procedurze arbitrażowej na mocy art. 31, skierowanej do PRAC w 2013 r.1, dotyczącej łagodzenia bólu w populacji pediatrycznej (dalej określanej mianem „dzieci") w związku z obawami dotyczącymi toksycznego działania opioidów i braku spójnych działań służących zminimalizowaniu ryzyka zgłoszonych w następstwie opisanych w literaturze przypadków śmiertelnej lub zagrażającej życiu depresji oddechowej, w których kodeinę podawano dzieciom po zabiegu usunięcia migdałka gardłowego/migdałków w leczeniu obturacyjnego bezdechu sennego.
Lithuanian: buvo vertinamas pagal 31 straipsnyje numatytą kreipimosi į Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetą (PRAC) procedūrą1, kuri buvo pradėta po to, kai apžvelgus moksliniuose straipsniuose aprašytus mirtinus arba grėsmę gyvybei sukėlusius kvėpavimo slopinimo atvejus, kai kodeinas buvo skiriamas vaikams, kuriems dėl obstrukcinės miego apnėjos buvo atlikta adenoidektomija ir (arba) tonzilektomija, iškilo abejonių dėl opioidinio toksiškumo ir nuoseklių rizikos mažinimo priemonių stokos.
Polish: zgodnie z zaleceniem PRAC, że przeciwwskazanie dotyczące stosowania u kobiet w każdym wieku karmiących piersią powinno także odnosić się do wszystkich produktów zawierających kodeinę zatwierdzonych do stosowania u osób dorosłych niezależnie od wskazania.
Lithuanian: Be to, CMD(h) atkreipė dėmesį į tai, kad, kaip ir rekomendavo PRAC, kontraindikacija, susijusi su visų amžiaus grupių žindančiomis moterimis, taip pat turėtų būti taikoma visiems suaugusiesiems skirtiems preparatams su kodeinu, nepaisant indikacijos.
Polish: W przeglądzie zidentyfikowano dodatkowo dwa randomizowane badania z grupą kontrolną, w których badano stosowanie kodeiny u osób dorosłych (Eccles i wsp., 1992; Freestone C, 1997): nie wykazano większej skuteczności kodeiny w porównaniu z placebo.
Lithuanian: Taylor et al tyrimas buvo įtrauktas į nepriklausomo tinklo Cochrane atliktą ambulatorinėmis aplinkybėmis vaikų ir suaugusiųjų vartojamų nereceptinių vaistų nuo ūmaus kosulio peržiūrą; šios peržiūros metu buvo nustatyti dar du atsitiktinių imčių kontroliuojami tyrimai, kuriuos atliekant buvo vertinamas kodeino poveikis suaugusiesiems (Eccles et al, 1992; Freestone C, 1997): nustatyta, kad kodeinas nėra veiksmingesnis nei placebas.
Polish: 2 - Szczegółowe wyjaśnienie podstaw naukowych różnic w stosunku do zalecenia PRAC Po dokonaniu przeglądu zalecenia PRAC CMDh zgodziła się z ogółem wniosków naukowych i podstaw do wydanego zalecenia.
Lithuanian: 2 - Išsamus CMD(h) nuomonės ir PRAC rekomendacijos skirtumų mokslinio pagrindo paaiškinimas
Polish: W tym względzie PRAC zauważył, że wszystkie produkty zawierające kodeinę zatwierdzone do stosowania u osób dorosłych niezależnie od wskazania powinny zawierać te przeciwwskazania w oznakowaniu opakowań.
Lithuanian: Šiuo tikslu PRAC atkreipė dėmesį į tai, kad šios kontraindikacijos turėtų būti įtrauktos į visų suaugusiesiems skirtų preparatų, kurių sudėtyje yra kodeino, ženklinimą, nepaisant indikacijos.
Polish: PRAC wszczął procedurę ponownej oceny stosunku korzyści do ryzyka stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci.
Lithuanian: PRAC inicijavo pagal kosulio ir (arba) slogos indikaciją vaikų populiacijoje vartojamo kodeino naudos ir rizikos santykio peržiūrą.
Polish: Przekazanie tłumaczeń aneksów do postanowienia właściwym organom narodowym:
Lithuanian: Susitarimo priedų vertimai perduodami nacionalinėms kompetentingoms institucijoms:
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu A przez podmiot odpowiedzialny):
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendina susitarimą (rinkodaros leidimo turėtojas pateikia paraišką dėl IA tipo variacijos):
Polish: Przyjęcie postanowienia przez CMDh:
Lithuanian: Priimamas CMD(h) susitarimas:
Polish: 20 maja 2015 r.
Lithuanian: gegužės 20 d.
Polish: 20 lipca 2015 r.
Lithuanian: liepos 20 d.
Polish: posiedzenie CMDh w kwietniu 2015 r.
Lithuanian: CMD(h) posėdis
Polish: Wdrożenie porozumienia przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany przez podmiot odpowiedzialny):
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas valstybėse narėse (rinkodaros leidimo turėtojas pateiks paraišką dėl rinkodaros leidimų sąlygų keitimo):
Polish: Przesłanie do właściwych organów krajowych tłumaczeń aneksów do porozumienia:
Lithuanian: Susitarimo priedų vertimų perdavimas nacionalinėms kompetentingoms institucijoms:
Polish: 24 lipca 2013 r.
Lithuanian: liepos 24 d.
Polish: 1 października 2013 r.
Lithuanian: spalio 1 d.
Polish: Przyjęcie porozumienia CMDh:
Lithuanian: CMD(h) susitarimo priėmimas
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumų, vartojimo būdų, rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Polish: Wielka Brytania Wise Pharmaceuticals Limited
Lithuanian: Wise Pharmaceuticals Limited
Polish: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Lithuanian: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki Poland
Polish: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Lithuanian: Liuksemburgas Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Polish: L. Mesogion 501
Lithuanian: Mesogion 501
Polish: 83-200 Starogard Gdański Poland
Lithuanian: 83-200 Starogard Gdański
Polish: Ratiopharm Nederland B.V.
Lithuanian: Ratiopharm Nederland B.
Polish: 851 01 Bratislava Slovak Republic
Lithuanian: 851 01 Bratislava Slovac Republic
Polish: Chefaro Irlandia Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Lithuanian: Chefaro Airija Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Polish: 2201 CW Noordwijk Holland
Lithuanian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Polish: Reckitt Benckiser Irlandia Ltd.
Lithuanian: Reckitt Benckiser Airija Ltd.
Polish: ZAMBON Francja 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Lithuanian: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Polish: S.C. ARENA GROUP S.A.
Lithuanian: ARENA GROUP S.A.
Polish: Reckitt Benckiser (Polska) S.A.
Lithuanian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Polish: Luksemburg Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Lithuanian: Liuksemburgas Takeda Belgija SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Polish: Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Lithuanian: Ştefan Mihăileanu nr.
Polish: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Lithuanian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Polish: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Lithuanian: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Polish: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Lithuanian: Liuksemburgas Laboratoria Qualiphar N.V/S.
Polish: Cassella-med GmbH & Co. KG
Lithuanian: Cassella-med GmbH & Co.
Polish: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Lithuanian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Irlandia) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Airija) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Polish: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Lithuanian: Laboratorios Asociados Nupel, S.
Polish: 2031 GA Haarlem Holland
Lithuanian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Polish: B-dul Theodor Pallady, nr. 44C
Lithuanian: B-dul Theodor Pallady, nr.
Polish: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Lithuanian: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Polish: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Lithuanian: Laboratoria Qualiphar N.V/S.
Polish: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Lithuanian: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Polish: Luksemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Lithuanian: Liuksemburgas BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Polish: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Lithuanian: 112 cod postal 500407 Braşov
Polish: Kapsułki
Lithuanian: Kapsulė
Polish: Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Lithuanian: Takeda Belgija SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Polish: L.C.M.
Lithuanian: L.C.
Polish: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Lithuanian: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Polish: 30000 mg Tabletki
Lithuanian: 30000 mg Tabletė
Polish: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Lithuanian: Trading as Pinewood Healthcare
Polish: Citywest Business Campus Dublin 24
Lithuanian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Polish: 74770 Opava - Komárov Czech Republic
Lithuanian: Ostravská 305/29 74770 Opava - Komárov Czech Republic
Polish: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Lithuanian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Polish: Manchester M1 4PB
Lithuanian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Polish: Czech Republic
Lithuanian: Czeh Republic
Polish: S.C. BIO EEL S.R.L.
Lithuanian: BIO EEL S.R.L.
Polish: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 Romania
Lithuanian: 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Polish: Codeine hydrobromide Ederagenina
Lithuanian: Kodeino hidrobromidas Ederagenina
Polish: Codeisan 28,7 mg comprimidos
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Codeisan 28,7 mg comprimidos
Polish: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Lithuanian: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Polish: 00-872 Warszawa Poland
Lithuanian: Chłodna 56/60 00-872 Warszawa Poland
Polish: Krople doustne, roztwór
Lithuanian: Sterk, stroop
Polish: Caffeine
Lithuanian: Kofeinas
Polish: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul. Św. Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Lithuanian: Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Polish: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Lithuanian: ITF Healthvita, Unipessoal Lda Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Polish: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Lithuanian: Ziduri intre Vii nr.
Polish: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Lithuanian: Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
Polish: RHINATUX, gélule 14,36 mg
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas RHINATUX, gélule 14,36 mg
Polish: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Lithuanian: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Polish: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Lithuanian: Allenby Laboratories Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Polish: Toux-San Codeine suikervrij
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Toux-San Codeine suikervrij
Polish: Codein
Lithuanian: Codeine
Polish: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Lithuanian: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Polish: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers France
Lithuanian: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant
Polish: Codeine siroop P.B.V./B.F.V.
Lithuanian: Codeine siroop P.B.
Polish: Herbapol Lublin S.A. ul. Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Lithuanian: Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Polish: Romania
Lithuanian: România
Polish: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Lithuanian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Polish: M&A Pharmachem Limited Allenby Laboratories Wigan Road,
Lithuanian: M&A Pharmachem Limited
Polish: Codeintropfen-CT 1mg / Tropfen
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Codeintropfen-CT 1mg / Tropfen
Polish: Omega Pharma Polska Sp. z o.o.
Lithuanian: Omega Pharma Poland Sp.
Polish: Potassium guaiacolsulfonate Sodium benzoate
Lithuanian: Kalio gvajakolsulfonatas Natrio benzoatas
Polish: S.C.
Lithuanian: S.
Polish: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Lithuanian: 30 mg tablete
Polish: Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen Lösung zum Einnehmen
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen
Polish: Codeisan jarabe 6,33 mg/5 ml
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Codeisan jarabe 6,33 mg/5 ml
Polish: Toux-San Codeine 1 mg/ml
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Toux-San Codeine 1 mg/ml
Polish: Tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo tabletė
Polish: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Lithuanian: Provenza, 386
Polish: Guaifenesin
Lithuanian: Gvajfenezinas
Polish: FLUDOUCIL, sirop 89 mg/100 ml
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas FLUDOUCIL, sirop 89 mg/100 ml
Polish: Finlandiaia
Lithuanian: Suomija
Polish: Solpadeine Soluble 500 mg/8 mg/30 mg soluble tablets
Lithuanian: 500 mg/8 mg/30 mg soluble tablets
Polish: Codeïnefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Codeïnefosfaat ratiopharm20 mg, tabletten
Polish: Codeine hydrochloride dihydrate
Lithuanian: Kodeino hidrochloridas dihidratas
Polish: Codein Guaifenesin
Lithuanian: Kodeinas Gvajfenezinas
Polish: Bronchicum Mono Codein Tropfen
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Bronchicum Mono Codein Tropfen
Polish: FARMACOM S.A.
Lithuanian: Italfarmaco, S.A.
Polish: Codeine phosphate Ephedrine Hydrochloride
Lithuanian: Kodeino fosfatas Efedrino hidrochloridas
Polish: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul. Chłodna 56/60
Lithuanian: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Polish: CODATUX ENFANTS, suppositoire
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas CODATUX ENFANTS, suppositoire
Polish: Codeine phosphate Ephedrine hydrochloride Benzoate sodium Thiamine hydrochloride Pyridoxine hydrochloride Sulfoguayacolate potassium Citrate acid sodium Menthol
Lithuanian: Kodeino fosfatas Efedrino hidrochloridas Natrio benzoatas Tiamino hidrochloridas Piridoksino hidrochloridas Sulfogvajakolio kalio druska Natrio citratas
Polish: Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
Polish: Codeine phosphate Paracetamol
Lithuanian: Kodeino fosfatas Paracetamolis
Polish: Codicompren 50mg retard
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Codicompren 50mg retard
Polish: Ephedrine hydrochloride
Lithuanian: Efedrino hidrochloridas
Polish: Codeine phosphate Ephedrine hydrochloride Ammonium chloride Carbinoxamine maleate
Lithuanian: Kodeino fosfatas Efedrino hidrochloridas Amonio chloridas Karbinoksamino maleatas
Polish: Codeine phosphate Pseudoephedrine hydrochloride Clorpheniramine maleate
Lithuanian: Kodeino fosfatas Pseudoefedrino hidrochloridas Klorfeniramino maleatas
Polish: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Lithuanian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr.
Polish: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5 50226 Frechen Germany codi OPT
Lithuanian: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Polish: Tusikern 2 mg/ml solución oral EFG
Lithuanian: Kodeino fosfatas hemihidratas Tusikern 2 mg/ml solución oral EFG
Polish: Sector 2 Bucureşti, cod postal
Lithuanian: Bucureşti, cod postal
Polish: Portugalia Johnson & Johnson, Lda.
Lithuanian: Portugalija Johnson & Johnson, Lda.
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų sąrašas, farmacinės formos, vaistinių preparatų stiprumas, vartojimo būdas, rinkodaros teisės turėtojas valstybėse narėse
Polish: Norwegia ratiopharm Oy- Teva Group Menmber,
Lithuanian: Norvegija Ratiopharm Oy- Teva Group Menmber,
Polish: Wielka Brytania Trading as Sterling Health or
Lithuanian: Jungtinė Karalystė; Trading as Sterling Health or
Polish: Tipperary, Irlandia
Lithuanian: Tipperary, Airija