FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Não refrigerar a solução após a preparação.
Slovak: Po príprave roztok neuchovávajte v chladničke.
Portuguese: Após a reconstituição com os 10 ml de solvente fornecido, VEYVONDI contém aproximadamente 130 UI/ml de vonicog alfa.
Slovak: Po rekonštitúcii s 10 ml rozpúšťadla (súčasť balenia) obsahuje VEYVONDI približne 130 IU/ml vonikogu alfa.
Portuguese: Trombose venosa profunda Frequentes Hipertensão
Slovak: Hlboká trombóza žíl
Portuguese: Pó: 200 mg Solvente: 20 ml (10 mg/ml)
Slovak: Prášok: 200 mg Rozpúšťadlo: 20 ml (10 mg/ml)
Portuguese: Pó para suspensão oral Via oral
Slovak: Prášok na perorálnu suspenziu
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro)
Slovak: Prášok: injekčná liekovka (sklo)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 saco de perfusão + 1 seringa + 1 adaptador para o frasco para injetáveis
Slovak: 1 injekčná liekovka+1 infúzny vak
Portuguese: Contudo, alguns poderão ser graves e requerer cuidados médicos.
Slovak: Avšak niektoré môžu byť závažné a vyžadujú si lekársku starostlivosť.
Portuguese: Estas precauções aplicam-se também às crianças.
Slovak: Tieto opatrenia sa vzťahujú aj na deti.
Portuguese: A compatibilidade com outras concentrações não é conhecida.
Slovak: Kompatibilita s inými koncentráciami nie je známa.
Portuguese: Repita o ponto 3 novamente.
Slovak: Krok 3 opakujte ešte raz.
Portuguese: Porta Twist-off
Slovak: Twist-off port
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas quando os dados de segurança foram analisados por idade, raça ou sexo.
Slovak: Nezistili sa žiadne významné rozdiely, keď sa bezpečnostné údaje analyzovali podľa veku, rasy alebo pohlavia.
Portuguese: Dobre o tubo exterior cerca de 90º para cada lado para assegurar que está totalmente partido.
Slovak: Otočte vonkajšou tubou o 90 °každým smerom, aby ste sa uistili, že sa úplne zlomila.
Portuguese: Esta impureza deve ser considerada uma substância com potencial carcinogénico para o ser humano.
Slovak: Túto nečistotu treba považovať za látku s karcinogénnym potenciálom pre človeka.
Portuguese: Não injete o medicamento rapidamente.
Slovak: Nevystreknite liek von rýchlo.
Portuguese: A seringa deve ser lavada depois de cada dose.
Slovak: Striekačka sa musí umyť po každej dávke.
Portuguese: Medicamento [Mecanismo de interação]
Slovak: Liek [Mechanizmus interakcie]
Portuguese: Os dados de eficácia clínica foram suportados por dados de sensibilidade limitados.
Slovak: Klinická účinnosť bola podporená limitovanými údajmi citlivosti.
Portuguese: Porta Azul
Slovak: Modrý port
Portuguese: Em seguida enxague com água.
Slovak: Potom ich opláchnite vodou.
Portuguese: Estes resultados são relevantes para outras populações e outras vias de administração.
Slovak: Tieto výsledky sú dôležité pre iné populácie pacientov a iné cesty podania.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser a menor possível, dependendo da resposta clínica e micológica do doente.
Slovak: Dĺžka trvania liečby má byť čo najkratšia, v závislosti od klinickej a mykologickej odpovede pacienta.
Portuguese: Evidência insuficiente
Slovak: Nedostatočný dôkaz
Portuguese: Ajuste de dose (Adultos)
Slovak: Úprava dávky (Dospelí)
Portuguese: Uma vez que foi notificada uma evolução no sentido de CEC, são necessárias medidas rigorosas de fotoproteção nesta população de doentes.
Slovak: Keďže sa hlásil vývoj smerom k SCC, v tejto populácii pacientov sa vyžadujú prísne opatrenia na fotoprotekciu.
Portuguese: Esta enzima apresenta polimorfismo genético.
Slovak: Tento enzým vykazuje genetický polymorfizmus.
Portuguese: • teve uma reação alérgica a outros azóis.
Slovak: • ak ste mali alergickú reakciu na iné azoly
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 15 dias em ambos os ramos de tratamento.
Slovak: Stredná dĺžka liečby bola 15 dní v oboch liečebných ramenách.
Portuguese: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itália
Slovak: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP)
Portuguese: Os comprimidos apenas devem ser administrados se a criança for capaz de engolir comprimidos.
Slovak: Tablety sa majú podávať len v prípade, ak je dieťa schopné tablety prehltnúť.
Portuguese: A profilaxia deve ser iniciada no dia do transplante e pode ser administrada até durante 100 dias.
Slovak: S profylaxiou sa má začať v deň transplantácie a môže sa podávať až do 100 dní.
Portuguese: Outros efeitos secundários cuja frequência é desconhecida, mas que deve notificar de imediato ao seu médico:
Slovak: Ďalšie významné vedľajšie účinky, ktorých častosť výskytu nie je známa, ale ktoré treba okamžite nahlásiť svojmu lekárovi:
Portuguese: Experiência clínica Nesta secção o sucesso do tratamento é definido em termos de resposta completa ou parcial.
Slovak: Úspešná liečba v tejto časti je definovaná ako kompletná alebo čiastočná odpoveď.
Portuguese: Por exemplo, poder-se-á esperar que 1520% da população Asiática seja metabolizadora fraca.
Slovak: Napríklad u 15 - 20 % ázijskej populácie možno očakávať, že budú slabí metabolizéri.
Portuguese: O mecanismo de ação é desconhecido, embora o local de ação mais provável seja a zona interna da retina.
Slovak: Mechanizmus účinku nie je známy, hoci miestom účinku je najpravdepodobnejšie retina.
Portuguese: Instruções de utilização - ver por favor o pictograma para perceber como utilizar este medicamento.
Slovak: Pokyny na použitie - prosím riaďte sa podľa obrázkového návodu, aby ste porozumeli, ako používať tento liek.
Portuguese: Não foi estudado clinicamente.
Slovak: Klinicky sa neskúmala.
Portuguese: Engula o comprimido inteiro com um pouco de água.
Slovak: Tabletu prehltnite celú s malým množstvom vody.
Portuguese: É importante tomar VFEND suspensão regularmente, à mesma hora todos os dias.
Slovak: Je dôležité, aby ste používali VFEND suspenziu pravidelne v ten istý čas každý deň.
Portuguese: É utilizado para o tratamento de doentes (adultos e crianças com idade superior a 2 anos) com:
Slovak: Používa sa na liečbu pacientov (dospelých a detí vo veku viac ako 2 roky):
Portuguese: É importante tomar VFEND comprimidos regularmente, à mesma hora todos os dias.
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali tablety VFEND pravidelne v ten istý čas každý deň.
Portuguese: Pó: conservar no frigorífico antes da reconstituição.
Slovak: Prášok: pred rekonštitúciou uchovávajte v chladničke.
Portuguese: No entanto, como só estavam disponíveis 9 casos para análise pelo EUCAST, a evidência atualmente existente não é suficiente para estabelecer breakpoints clínicos para a C. krusei.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že pre EUCAST analýzu bolo k dispozícii len 9 prípadov, nie je v súčasnosti dostatočný dôkaz na stanovenie klinických hraničných hodnôt pre C. krusei.
Portuguese: A dose recomendada para adultos (incluindo os doentes idosos) é a seguinte:
Slovak: Odporúčaná dávka pre dospelých (vrátane starších pacientov) je nasledovná:
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas aos profissionais de saúde:
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené len lekárom alebo odbornému zdravotníckemu personálu:
Portuguese: O aumento máximo do tempo de protrombina foi de, aproximadamente, 2 vezes.
Slovak: Maximálne zvýšenie protrombínového času bolo približne 2-násobné.
Portuguese: Interação Alterações geométricas médias
Slovak: Zmeny geometrických priemerov
Portuguese: VFEND pode provocar visão turva ou sensação de desconforto à luz.
Slovak: VFEND môže spôsobiť zahmlené videnie alebo nepríjemnú citlivosť na svetlo.
Portuguese: Seque ambas as partes.
Slovak: Obe časti vysušte.
Portuguese: Consulte as tabelas de tratamento acima.
Slovak: Pozri tabuľky s liečbou vyššie.
Portuguese: De todos os doentes, 58% foram sujeitos a regimes de condicionamento mieloablativo.
Slovak: Zo všetkých pacientov 58 % podliehalo myeloablatívnym prípravným režimom.
Portuguese: Foi notificada apenas uma reação adversa de fotofobia com a duração de 10 minutos.
Slovak: Hlásený bol jeden prípad fotofóbie trvajúcej 10 minút.
Portuguese: A segurança e a eficácia da utilização de voriconazol por um período superior a 180 dias não foram devidamente estudadas em ensaios clínicos.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť užívania vorikonazolu viac ako 180 dní sa v klinických skúšaniach dostatočne neskúmali.
Portuguese: Puxe o êmbolo para fora da seringa e lave ambas as partes em água quente com sabão.
Slovak: Vytiahnite piest zo striekačky a obe časti umyte v teplej mydlovej vode.
Portuguese: Não interrompa o tratamento precocemente, já que a infeção pode não estar curada.
Slovak: Liečbu neprerušte predčasne, lebo vaše infekčné ochorenie nemusí byť vyliečené.
Portuguese: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, França.
Slovak: Výrobca Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francúzsko
Portuguese: Em ensaios clínicos houve 3 casos de sobredosagem acidental.
Slovak: V klinických skúšaniach boli zaznamenané 3 prípady náhodného predávkovania.
Portuguese: Este medicamento deve apenas ser utilizado sob supervisão de um médico.
Slovak: Tento liek možno používať len pod dohľadom lekára.
Portuguese: Profilaxia em adultos e crianças
Slovak: Profylaxia u dospelých a detí
Portuguese: As seguintes instruções aplicam-se quer para o tratamento, quer para a profilaxia
Slovak: Nasledujúce pokyny platia pre liečbu, ako aj pre profylaxiu
Portuguese: Deve sempre adicionar um total de 46 ml de água, independentemente da dose que lhe foi prescrita.
Slovak: Vždy musíte pridať celkove 46 ml vody bez ohľadu na dávku, ktorú užívate.
Portuguese: As instruções devem ser seguidas para a reconstituição, diluição e administração de cada kit.
Slovak: Treba dodržiavať pokyny pre rekonštitúciu, rozpustenie a podávanie každého kitu.
Portuguese: Frequentes a <1/10
Slovak: Časté až <1/10
Portuguese: VFEND suspensão está reconstituído se estiver sob a forma líquida.
Slovak: VFEND suspenzia je hotová, ak je v tekutej forme.
Portuguese: Os testes de identificação e de sensibilidade antimicrobiana efetuados a qualquer destes agentes isolados devem ser repetidos, e se o resultado for confirmado, o agente isolado deve ser enviado para um laboratório de referência.
Slovak: Identifikácia a testy na antimikrobiálnu citlivosť každého takéhoto izolátu sa musia opakovať a ak sa výsledok potvrdí, izolát sa má poslať do referenčného laboratória.
Portuguese: Recomenda-se iniciar a terapêutica como o regime intravenoso, e o regime oral deve ser considerado apenas após uma significativa melhoria clínica.
Slovak: Odporúča sa začať liečbu intravenóznym režimom a perorálny režim sa má zvážiť len po významnom klinickom zlepšení.
Portuguese: Pode causar alterações transitórias e reversíveis na visão, incluindo visão turva, perceção visual alterada/aumentada e/ou fotofobia.
Slovak: Môže vyvolávať prechodné a reverzibilné zmeny videnia vrátane zníženej ostrosti, zmenenej/zvýšenej vizuálnej percepcie a/alebo fotofóbie.
Portuguese: Inclui neutropenia febril e neutropenia.
Slovak: Zahŕňa febrilnú neutropéniu a neutropéniu.
Portuguese: Inclui acatisia e parkinsonismo.
Slovak: Zahŕňa akatíziu a parkinsonizmus.
Portuguese: Atualmente não existem dados suficientes para permitir recomendações de dose nesta situação (ver secção 4.5).
Slovak: V súčasnosti nie sú dostatočné údaje, ktoré by poskytovali odporúčania pre dávkovanie v takejto situácii (pozri časť 4.5).
Portuguese: Foi observada relação entre as concentrações plasmáticas e a idade.
Slovak: Pozoroval sa vzťah medzi plazmatickou koncentráciou a vekom.
Portuguese: Se estiver disponível um teste de sensibilidade antifúngica, os resultados da CIM podem ser interpretados utilizando o critério de breakpoint estabelecido pelo Comité Europeu de Avaliação de suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST).
Slovak: Ak je dostupné testovanie antimykotickej citlivosti, môžu sa výsledky MIC interpretovať pomocou kritérií pre hraničné hodnoty stanovené Európskym výborom pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST).
Portuguese: A duração do tratamento deve ser o mais curta possível; no entanto, se a avaliação benefício/risco determinar a continuação do mesmo (ver secção 4.2), a frequência da monitorização pode ser reduzida a mensal caso não ocorram alterações nos testes de função hepática.
Slovak: Dĺžka liečby má byť čo najkratšia: ak však pokračuje na základe posúdenia pomeru medzi prínosom a rizikom (pozri časť 4.2), frekvenciu monitorovania možno znížiť na raz mesačne, ak nedošlo k zmenám v hepatálnych funkčných testoch.
Portuguese: As interações na tabela são apresentadas na seguinte ordem: contraindicações, as que requerem ajustamento de dose, as que requerem monitorização clínica e/ou biológica cuidada e, por fim, as que não apresentam interações farmacocinéticas significativas mas que podem ter interesse clínico neste contexto terapêutico.
Slovak: Interakcie v tabuľke sú uvedené v nasledovnom poradí: kontraindikácie, tie ktoré vyžadujú úpravu dávky a starostlivé klinické a/alebo biologické sledovanie a nakoniec tie, ktoré nepredstavujú významnú farmakokinetickú interakciu, ale môžu byť klinicky významné v tejto terapeutickej oblasti.
Portuguese: Adicionalmente, foi observado sucesso terapêutico em um de três doentes com infeções causadas por mais do que um organismo, incluindo Scedosporium spp.
Slovak: Navyše sa pozorovala úspešná odpoveď u 1 z 3 pacientov infikovaných viac než jedným patogénom vrátane Scedosporium spp.
Portuguese: Tem sido demonstrado que a toma de todas as doses, nas alturas adequadas, pode aumentar consideravelmente a eficácia do medicamento.
Slovak: Potvrdilo sa, že keď užívate všetky dávky v predpísaných časových intervaloch, môže to značne zvýšiť účinnosť lieku.
Portuguese: O ERG permite medir as correntes elétricas na retina.
Slovak: ERG meria elektrické prúdy v retine.
Portuguese: Estas insuficiências visuais foram transitórias e totalmente reversíveis, sendo a maioria de resolução espontânea em 60 minutos e não se observaram efeitos clinicamente significativos a longo prazo.
Slovak: Tieto poruchy zraku boli prechodné a plne reverzibilné, väčšina z nich spontánne odznela v priebehu 60 minút, pričom neboli pozorované žiadne klinicky významné dlhodobé účinky na zrak.
Portuguese: O sucesso foi definido como a capacidade de continuar a profilaxia com o fármaco em estudo durante 100 dias após o HSCT (sem interrupção durante >14 dias) e de sobreviver sem IFI comprovada ou provável durante 180 dias após o HSCT.
Slovak: Úspešnosť sa definovala ako schopnosť pokračovať v profylaxii skúšaným liekom 100 dní po HSCT (bez zastavenia > 14 dní) a miera prežívania bez dokázanej alebo pravdepodobnej IFI počas 180 dní po HSCT.
Portuguese: A suspensão não deve ser diluída com água ou qualquer outro líquido.
Slovak: Suspenzia sa nemá ďalej riediť vodou, ani inými tekutinami.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 4.8 e 5.1, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Slovak: V súčasnosti sú dostupné údaje opísané v častiach 4.8 a 5.1, ale neumožňujú uviesť odporúčania pre dávkovanie.
Portuguese: Atua por destruição ou paragem do crescimento dos fungos que causam infeções.
Slovak: Účinkuje tak, že zabíja alebo zastavuje rast húb, ktoré vyvolávajú infekcie.
Portuguese: A monitorização deve incluir avaliação laboratorial, particularmente da creatinina sérica.
Slovak: Monitorovanie má zahŕňať posudzovanie laboratórnych parametrov, predovšetkým koncentrácie sérového kreatinínu.
Portuguese: Para Caucasianos e Negros a prevalência de metabolizadores fracos é de 3-5%.
Slovak: U belochov a černochov je prevalencia slabých metabolizérov 3 - 5 %.
Portuguese: - Recorda os doentes de quando e como notificar sinais e sintomas relevantes de fototoxicidade e cancro de pele.
Slovak: - pripomína pacientom kedy a ako hlásiť príslušné prejavy a príznaky fototoxicity a rakoviny kože.
Portuguese: Estudos convencionais de farmacologia de segurança, genotoxicidade ou potencial carcinogénico, não revelaram perigo especial para o ser humano.
Slovak: Obvyklé farmakologické štúdie bezpečnosti, genotoxicity alebo karcinogénneho potenciálu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Portuguese: Ver "Insuficiências visuais" na secção 4.8.
Slovak: Pozri odsek „Poruchy zraku" v časti 4.8.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização cuidadosa do tempo de protrombina ou outros testes adequados de anticoagulação, e a dose dos anticoagulantes deve ser ajustada em conformidade.
Slovak: Odporúča sa starostlivé sledovanie protrombínového času alebo iných vhodných antikoagulačných testov a dávka antikoagulancií sa má podľa toho upraviť.
Portuguese: As mulheres em idade fértil deverão utilizar um método contracetivo eficaz.
Slovak: Plodné ženy musia užívať účinnú antikoncepciu.
Portuguese: VFEND tem uma influência moderada na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: VFEND má mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: As queimaduras solares ou reações graves da pele após a exposição à luz e ao sol foram observadas mais frequentemente em crianças.
Slovak: Spálenie slnkom alebo závažná reakcia po vystavení sa svetlu alebo slnku sa častejšie objavovali u detí.
Portuguese: Estima-se que a ligação às proteínas plasmáticas seja de 58 %.
Slovak: Väzba na plazmatické proteíny sa odhaduje na 58 %.
Portuguese: As interações entre o voriconazol e outros medicamentos estão listadas na tabela abaixo (uma vez por dia como "OD", duas vezes por dia como "BID", três vezes por dia como "TID" e não determinado como "ND").
Slovak: Interakcie medzi vorikonazolom a inými liekmi sú uvedené v tabuľke nižšie (jedenkrát denne ako „QD", dvakrát denne ako „BID", trikrát denne ako „TID" a neurčené ako „ND").
Portuguese: Nutrição parentérica total
Slovak: Totálna parenterálna výživa:
Portuguese: Não utilizar com outros produtos.
Slovak: Nepoužívajte s inými liekmi.
Portuguese: A taxa de sobrevivência ao Dia 180 foi de 80,0% (32/40) e a taxa de sobrevivência após um ano foi de 70,0% (28/40).
Slovak: Miera prežívania v 180. dni bola 80,0 % (32/40) a v 1. roku bola 70,0 % (28/40).
Portuguese: Efeitos secundários graves - Pare de tomar VFEND e procure um médico imediatamente
Slovak: Závažné vedľajšie účinky - Prestaňte používať VFEND a okamžite vyhľadajte lekára - vyrážka
Portuguese: O seu médico irá determinar a sua dose dependendo do seu peso e tipo de infeção que apresenta.
Slovak: Váš lekár vám stanoví dávku podľa vašej hmotnosti a typu infekcie, ktorú máte.
Portuguese: Inclui rigidez da nuca e tetania.
Slovak: Zahŕňa nuchálnu rigiditu a tetániu.
Portuguese: Leve consigo o seu frasco de VFEND suspensão.
Slovak: Zoberte so sebou aj fľašku so suspenziou VFEND.
Portuguese: Este metabolito possui atividade antifúngica mínima e não contribui para a eficácia geral do voriconazol.
Slovak: Tieto metabolity majú minimálnu antimykotickú aktivitu a neprispievajú k celkovej účinnosti vorikonazolu.
Portuguese: Foi observada resposta com sucesso em 24 doentes (15 respostas completas, 9 respostas parciais).
Slovak: Liečebný úspech sa pozoroval u 24 pacientov (15 s úplnou, 9 s parciálnou odpoveďou).
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách dokázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Portuguese: Diferença na percentagem e intervalo de confiança (IC) de 95%
Slovak: rozdiel v podieloch a 95 % interval spoľahlivosti (IS)
Portuguese: Com o aumento das doses observa-se um aumento superior ao proporcional na exposição.
Slovak: So stúpajúcou dávkou sa pozoruje väčší než proporcionálny vzostup expozície.
Portuguese: Sucesso no dia 100
Slovak: Úspešnosť v 100. dni
Portuguese: Os doentes devem evitar tarefas potencialmente perigosas como conduzir ou utilizar maquinaria enquanto estes sintomas se manifestarem.
Slovak: Pacienti sa musia vyhnúť potenciálne riskantným činnostiam, ako je vedenie motorového vozidla alebo obsluha strojov, pokiaľ pociťujú uvedené príznaky.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e o endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Slovak: Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže
Portuguese: Também contém sacarose.
Slovak: Obsahuje tiež sacharózu.
Portuguese: Limpeza e conservação da seringa:
Slovak: Čistenie a uchovávanie striekačky:
Portuguese: A duração mediana da profilaxia com o fármaco em estudo foi de 95,5 dias no grupo MITT.
Slovak: Medián dĺžky trvania profylaxie skúšaným liekom v skupine MITT bol 95,5 dní.
Portuguese: São fornecidas informações detalhadas sobre as doses recomendadas na tabela seguinte:
Slovak: Podrobné informácie o odporúčaných dávkach sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Portuguese: A dose recomendada para crianças e adolescentes é a seguinte:
Slovak: Odporúčaná dávka pre deti a dospievajúcich je nasledovná:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antimicóticos para uso sistémico - derivados triazólicos, código ATC: J02A C03
Slovak: Antimykotikum na systémové použitie - triazolové deriváty, ATC kód: J02A C03
Portuguese: Adicione 46 ml de água e agite vigorosamente durante aproximadamente 1 minuto.
Slovak: Pridajte 46 ml vody a približne 1 minútu poriadne pretrepte.
Portuguese: O voriconazol não foi estudado nos doentes com cirrose hepática crónica grave (Child-Pugh C).
Slovak: Vorikonazol sa neštudoval u pacientov s ťažkou chronickou hepatálnou cirhózou (Child-Pugh C).
Portuguese: O controlo clínico deve incluir a avaliação laboratorial da função hepática (mais especificamente da AST e da ALT) no início do tratamento com VFEND e, no mínimo, semanalmente durante o primeiro mês de tratamento.
Slovak: Klinický manažment má zahŕňať laboratórne vyhodnocovanie funkcie pečene (konkrétne AST a ALT) na začiatku liečby VFENDOM a minimálne raz týždenne počas prvého mesiaca liečby.
Portuguese: Se tem uma doença do fígado, o seu médico poderá prescrever-lhe uma dose mais baixa de VFEND.
Slovak: Ak máte ochorenie pečene, váš lekár vám môže predpísať nižšiu dávku VFENDU.
Portuguese: O saco deve ser cuidadosamente inspecionado para assegurar que não existem partículas.
Slovak: Vak sa musí opatrne preskúmať na uistenie, že tam nie sú žiadne čiastočky.
Portuguese: Existe a possibilidade da ação de sucção bloquear caso se injete grandes quantidades de ar ou fármaco quando o frasco para injetáveis está invertido.
Slovak: Existuje možnosť blokovania odvzdušnenia, ak sa injektujú veľké množstvá vzduchu alebo lieku, keď je injekčná liekovka otočená.
Portuguese: É importante cobrir as áreas da pele expostas ao sol e usar protetor solar com elevado fator de proteção (FPS), uma vez que pode ocorrer um aumento da sensibilidade da pele aos raios solares UV.
Slovak: Je dôležité zakryť si časti pokožky, ktoré sú vystavené slnku a používať krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom (SPF -sun protection factor), nakoľko sa môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné UV žiarenie (ultrafialové) lúče.
Portuguese: A bioequivalência entre o pó para suspensão oral e os comprimidos não foi investigada numa população pediátrica.
Slovak: Bioekvivalencia medzi práškom na perorálnu suspenziu a tabletami sa u pediatrickej populácie neštudovala.
Portuguese: A variabilidade interindividual da farmacocinética do voriconazol é elevada.
Slovak: Interindividuálna variabilita farmakokinetiky vorikonazolu je vysoká.
Portuguese: Prepare a linha IV de acordo com as recomendações do fabricante.
Slovak: Použite i.v. súpravu podľa pokynov výrobcu.
Portuguese: • Contracetivos orais (se tomar VFEND enquanto utilizar contracetivos orais, poderá ter efeitos secundários, como náuseas e perturbações menstruais)
Slovak: • perorálne kontraceptíva (ak užívate VFEND počas užívania perorálnych kontraceptív, môžete dostať vedľajšie účinky, ako sú nauzea a menštruačné ťažkosti)
Portuguese: A compatibilidade do voriconazol com outros solventes, para além dos acima descritos ou na secção 6.2, é desconhecida.
Slovak: Kompatibilita vorikonazolu s inými rozpúšťadlami, než sú uvedené vyššie alebo v časti 6.2 nie je známa.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, a maioria será provavelmente de natureza menor e temporária.
Slovak: Ak sa nejaké vedľajšie účinky objavia, väčšinou bývajú mierne a prechodné.
Portuguese: Outra Candida spp.
Slovak: Ostatné Candida spp.