FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: intramuskuläre Anwendung
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk
German: ANHANG I VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte(r), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
German: Niederlande Boehringer Ingelheim B.V.
Norwegian Bokmål: Boehringer Ingelheim B.V.
German: EU/EWR
Norwegian Bokmål: EU/EØS
German: Luxemburg Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
Norwegian Bokmål: Luxembourg Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
German: Teva UK Limited Bampton Road Hampden Park Eastbourne
Norwegian Bokmål: Storbritannia Teva UK Limited Bampton Road
German: Mitgliedst aat
Norwegian Bokmål: Medlemsl and
German: Bricanyl Tablets 5mg 5mg
Norwegian Bokmål: Bricanyl Tablets 5mg
German: Cvetkova ulica 29
Norwegian Bokmål: Cvetkova ulica 29 1000 Ljubljana Slovenija
German: Lösung zum Einnehmen - Flasche
Norwegian Bokmål: Mikstur, oppløsningFlaske
German: Infusionsbereitu ng
Norwegian Bokmål: Infusionsbereitun g
German: PRE-PAR 50MG/5ML 50mg/5ml
Norwegian Bokmål: PRE-PAR 50MG/5ML
German: B-1300 wavre
Norwegian Bokmål: B-1300 Wavre Belgium
German: 1817 MS Alkmaar
Norwegian Bokmål: 1817 MS Alkmaar The Netherlands fenoterol
German: Mitgliedsta at EU/EWR
Norwegian Bokmål: Medlemslan d EU/EØS
German: Belgien EUMEDICA N.V. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
Norwegian Bokmål: Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
German: Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Norwegian Bokmål: Tablett med modifisert frisetting
German: Dänemark GlaxoSmithKline Pharma A/S
Norwegian Bokmål: GlaxoSmithKline Pharma A/S
German: Ventolin Solution for Intravenous Infusion intravenöse Anwendung, subkutane Anwendung
Norwegian Bokmål: Ventolin Solution for Intravenous Infusion
German: Ventolin 2 mg tablete 2mg
Norwegian Bokmål: Ventolin 2 mg tablete
German: intravenöse Anwendung, intramuskuläre Anwendung
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk, intramuskulær bruk
German: Luxemburg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
Norwegian Bokmål: Luxembourg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
German: A-1037 Vienna
Norwegian Bokmål: Schwarzenbergplatz 7 A-1037 Vienna Austria terbutaline
German: intramuskuläre Anwendung, subkutane Anwendung
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk, subkutan bruk
German: VASOSUPRINA ILFI 10mg/2ml intramuskuläre Anwendung, intravenöse Anwendung
Norwegian Bokmål: VASOSUPRINA ILFI 10 mg/2 ml
German: ATC-Code: A03AB02.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A03AB02.
German: Die folgenden Nebenwirkungen können ein Anzeichen für eine schwere allergische Reaktion sein.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger kan være tegn på en alvorlig allergisk reaksjon.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie weitere Ratschläge benötigen.
Norwegian Bokmål: Spør legen din hvis du trenger videre råd.
German: 3 von 17 Patienten (17,6 %)
Norwegian Bokmål: 3 av 17 pasienter (17,6%)
German: Ein kleiner Teil (~ 5 %) wird über die Galle eliminiert.
Norwegian Bokmål: En liten andel (~5 %) utskilles i gallen.
German: Mit diesem Programm werden die folgenden Ziele verfolgt:
Norwegian Bokmål: Formålene med programmet er:
German: Dosisstufe 1 Dosisstufe 2 Dosisstufe 3 Dosisstufe 4 Dosisstufe 5
Norwegian Bokmål: Dosenivå 1 Dosenivå 2 Dosenivå 3 Dosenivå 4 Dosenivå 5
German: Ml ml ml ml
Norwegian Bokmål: ml ml ml ml ml
German: Kinder und Jugendliche von 3 bis unter 18 Jahren:
Norwegian Bokmål: Barn og ungdomfra 3 år til 18 år:
German: Anbruchdatum: ____________
Norwegian Bokmål: Åpningsdato: ____________
German: Verhaltensänderungen sollten beobachtet werden.
Norwegian Bokmål: Atferdsendringer skal overvåkes.
German: *Höchste Einzeldosis in diesem Gewichtsbereich
Norwegian Bokmål: *Maksimal individuell dose i dette vektområdet
German: Zu den weiteren Nebenwirkungen gehören:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er:
German: Anbruchdatum: _________
Norwegian Bokmål: Åpningsdato: _________
German: Daher sollte Sialanar bei Patienten über 65 Jahren nicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Sialanar skal ikke brukes hos pasienter over 65 år.
German: Geben Sie Ihrem Kind das Arzneimittel in der vom Arzt verordneten Dosis dreimal am Tag.
Norwegian Bokmål: Gi barnet dosen som er forskrevet av legen tre ganger daglig.
German: Sialanar sollte nicht verwendet werden, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde.
Norwegian Bokmål: Sialanar skal ikke brukes hvis pakken har vært åpnet eller skadet.
German: • Maßnahmen bei und Minimierung von anticholinergen Reaktionen
Norwegian Bokmål: • Håndtering og minimering av antikolinerge reaksjoner
German: Das Maximalvolumen der höchsten Dosis beträgt 6 ml.
Norwegian Bokmål: Maksimalvolumet for den høyeste dosen er 6 ml.
German: Fehlende Daten zur Langzeitsicherheit
Norwegian Bokmål: Mangel på langtidssikkerhetsdata
German: p-Wert p = 0,0011
Norwegian Bokmål: p-verdi p = 0,0011
German: • Antidepressiva (trizyklische Antidepressiva)
Norwegian Bokmål: • antidepressiva (trisykliske antidepressiva)
German: Mittlere Verbesserung auf der mTDS
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig forbedring i mTDS
German: Verständigen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Verhaltensänderungen oder sonstige Veränderungen bei Ihrem Kind bemerken.
Norwegian Bokmål: Fortell legen hvis du merker atferdsendringer eller andre endringer hos barnet.
German: • Information zur Anwendung von Sialanar
Norwegian Bokmål: • Informasjon om administrering av Sialanar
German: − Dieses Arzneimittel wurde ausschließlich Ihrem Kind verschrieben.
Norwegian Bokmål: − Dette legemidlet er skrevet ut kun til ditt barn.
German: Angesichts der begrenzten Daten zur Langzeitsicherheit und der Unsicherheit bezüglich des möglichen Risikos der Karzinogenität sollte die Behandlungsdauer so kurz wie möglich gehalten werden.
Norwegian Bokmål: Gitt de begrensede langsiktige sikkerhetsdataene og usikkerheten rundt potensiell risiko for karsinogenitet, skal den totale behandlingsvarigheten være så kort som mulig.
German: Die Anfangsdosis wird auf der Grundlage des Körpergewichts Ihres Kindes berechnet.
Norwegian Bokmål: Den første dosen beregnes ut ifra barnets vekt.
German: Prüfen Sie den Puls Ihres Kindes, wenn es sich nicht wohlzufühlen scheint.
Norwegian Bokmål: Sjekk barnets puls hvis barnet virker utilpass.
German: In den ersten vier Wochen wurde eine individuelle Dosistitration in festen Schritten abhängig vom Ansprechen durchgeführt, auf die eine vierwöchige Erhaltungsphase folgte.
Norwegian Bokmål: De første fire ukene var en individuell titreringsperiode i faste trinn, avhengig av responsen, etterfulgt av 4 ukers vedlikeholdsbehandling.
German: Überwachung durch Ärzte und Pflegepersonen ist erforderlich, wobei die folgenden Anweisungen zu befolgen sind:
Norwegian Bokmål: Det kreves overvåkning fra leger og omsorgspersoner, i samsvar med instruksjonene nedenfor:
German: Placebokontrollierte Wirksamkeitsdaten liegen für Patienten vor, die 8 Wochen lang behandelt wurden.
Norwegian Bokmål: Placebokontrollerte effektdata omfatter pasienter med en behandlingsvarighet på 8 uker.
German: Die Nebenwirkungen nehmen mit steigender Dosis zu.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene øker med økte doser.
German: Für eine Behandlungsdauer von mehr als 24 Wochen liegen keine publizierten Daten zur Sicherheit vor.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke tilgjengelige publiserte sikkerhetsdata for behandling utover 24 uker.
German: Transiente Bradykardie
Norwegian Bokmål: Forbigående bradykardi
German: Ihr Arzt legt die richtige Dosis Sialanar fest.
Norwegian Bokmål: Legen bestemmer hva som er riktig dosering av Sialanar.
German: Empfindlichkeit, Schüchternheit, sozialer Rückzug, spezifisch für Kinder und Jugendliche
Norwegian Bokmål: Følsomhet, blyghet og sosial tilbaketrekning spesifikt for barndom og ungdomsalder.
German: • hohe Temperatur (Fieber),
Norwegian Bokmål: • høy temperatur (feber)
German: − ein Glaukom hat (erhöhter Druck im Auge);
Norwegian Bokmål: − har glaukom (økt trykk i øyet)
German: • Verminderte Fähigkeit zu schwitzen, was zu Fieber und Hitzschlag führen kann
Norwegian Bokmål: • redusert evne til å svette, som kan forårsake feber og hjerteslag.
German: Führen Sie den Spritzenadapter mit der Öffnung in den Hals der Flasche ein (dies hat möglicherweise der Apotheker bereits für Sie erledigt).
Norwegian Bokmål: Før sprøyteadapteren med hullet inn i flaskehalsen (dette kan allerede ha blitt gjort av apoteket).
German: 14 von 19 Patienten (73,7 %) 3,94 Punkte
Norwegian Bokmål: 14 av 19 pasienter (73,7 %)
German: Sialanar wird für Kinder unter 3 Jahren nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Sialanar anbefales ikke for barn under 3 år.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15. September 2016
Norwegian Bokmål: 9 DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 15. september 2016
German: Wenn eine dauerhafte Behandlung erforderlich ist (z. B. in einer palliativen Situation) oder die Behandlung mit Unterbrechungen wiederholt wird (z. B. in einer nicht-palliativen Situation zur Behandlung einer chronischen Erkrankung), sollten Nutzen und Risiken sorgfältig von Fall zu Fall gegeneinander abgewogen werden.
Norwegian Bokmål: Hvis det kreves kontinuerlig behandling (f.eks. i en palliativ situasjon) eller hvis behandlingen gjentas periodevis (f.eks. i den nonpalliative situasjonen ved behandling av kronisk sykdom), skal nytten og risikoen vurderes nøye for hvert enkelt tilfelle, og behandlingen skal holdes under nøye oppsyn.
German: Drehen Sie die Flasche um.
Norwegian Bokmål: Snu flasken opp-ned.
German: Darüber hinaus erachteten 84 % der Ärzte und 100 % der Eltern/Pflegepersonen Glycopyrronium als wirksam im Vergleich zu 41 % bzw. 56 % im Fall von Placebo (p ≤ 0,014).
Norwegian Bokmål: I tillegg anså 84 % av leger og 100 % av foreldre/omsorgspersonerglykopyrrolat som hensiktsmessig, sammenlignet med hhv. 41 % og 56 % for placebo (p≤0,014).
German: Kinder mit Nierenproblemen können eine niedrigere Dosis erhalten.
Norwegian Bokmål: Barn med nyreproblemer kan gis en lavere dose.
German: Fettreiche Nahrungsmittel sollten vermieden werden.
Norwegian Bokmål: Mat med høyt fettinnhold bør unngås.
German: Besprechen Sie mit dem Arzt Ihres Kindes, ob die Anwendung eines Verhütungsmittels nötig ist.
Norwegian Bokmål: Diskuter med barnets lege om det er behov for prevensjon.
German: Überaktivität
Norwegian Bokmål: Overaktivitet
German: Durch diese verminderte Signalübertragung können Zellen, die Speichel produzieren, deaktiviert werden.
Norwegian Bokmål: Denne reduserte overføringen kan deaktivere cellene som produserer spytt.
German: Nebenwirkungen können auf das geringstmögliche Maß beschränkt werden, indem die niedrigste wirksame Dosis angewendet wird, die zur Kontrolle der Symptome erforderlich ist.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene kan minimeres ved å bruke den laveste effektive dosen nødvendig for å kontrollere symptomene.
German: • Opioide zur Behandlung starker Schmerzen
Norwegian Bokmål: • opioider brukt til å behandle sterke smerter
German: Die Applikationsspritze sollte nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser gespült werden und trocknen (d. h. dreimal pro Tag).
Norwegian Bokmål: Den orale sprøyten skal skyldes i varmt vann og tørke etter hver gangs bruk (dvs. tre gangerdaglig).
German: Klinische Manifestationen werden durch Wirkungen auf das ZNS, das periphere Nervensystem oder auf beide hervorgerufen.
Norwegian Bokmål: Kliniske manifestasjoner er forårsaket av sentralnervøse effekter, effekter i det perifere nervesystemet, eller begge.
German: Nottinghamshire NG90 2PR Vereinigtes Königreich
Norwegian Bokmål: Nottinghamshire NG90 2PR Storbritannia
German: Prüfen Sie, ob die Füllmenge korrekt ist.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du har riktig nivå.
German: Wenn die Nebenwirkung nicht abklingt, sollte die Behandlung abgebrochen werden.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkningen ikke går tilbake, bør behandlingen seponeres.
German: Die Häufigkeit der Nebenwirkungen ist wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: vanlige (≥ 1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til <1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) og ikke kjent (ikke anslås fra tilgjengelige data).
German: Die sonstigen Bestandteile sind Natriumbenzoat (E211), siehe Abschnitt 2 (Sialanar enthält Natrium und Benzoat), Himbeer-Aroma (enthält Propylenglycol E1520), Sucralose (E955), Citronensäure (E330) und gereinigtes Wasser.
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er natriumbenzoat (E211), se avsnitt 2 (Sialanar inneholder natrium og benzoatsalt), bringebærsmak (inneholder propylenglykol (E1520)), sukralose (E955), sitronsyre (E330) og renset vann.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Glycopyrronium wurden über einen Zeitraum von 24 Wochen in einer offenen Studie ohne Kontrollgruppe an Kindern im Alter von 3 bis 18 Jahren untersucht.
Norwegian Bokmål: Glykopyrroniums sikkerhet og effekt har blitt undersøkt i en åpen studie uten kontrollgruppe over en tidsperiode på 24 uker, på barn fra 3 til 18 år.
German: Was ist Sialanar und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Sialanarer og hva det brukes mot
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen stellt sicher, dass in sämtlichen Mitgliedstaaten, in denen Sialanar vermarktet wird, alle Angehörigen der Gesundheitsberufe und alle Patienten/Pflegepersonen, von denen zu erwarten ist, dass sie Sialanar verordnen, abgeben oder anwenden, Zugang zu den folgenden Schulungsmaterialien haben oder diese ausgehändigt erhalten:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sikre at det i hvert medlemsland der Sialanar markedsføres er slik at helsepersonell og alle pasienter/omsorgspersonersom forventes å forskrive, gi eller bruke Sialanar, har tilgang til eller er utstyrt med følgende opplæringsmateriell:
German: • sehr heißes Wetter
Norwegian Bokmål: • svært varmt vær
German: Wenn eine gleichzeitige Anwendung nicht vermieden werden kann, sollten Patienten auf eine möglicherweise übermäßige oder verlängerte ZNS-Depression oder Obstipation hin beobachtet werden.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er mulig å unngå samtidig bruk, skal pasienter overvåkes for potensielt overdreven eller langvarigCNS-depresjon og forstoppelse;
German: Die Ursache ist meist eine eingeschränkte Kontrolle über die Gesichtsmuskulatur.
Norwegian Bokmål: Det skyldes som regel manglende kontroll over ansiktsmusklene.
German: Sialanar sollte von Ärzten verordnet werden, die Erfahrung in der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit neurologischen Erkrankungen haben.
Norwegian Bokmål: Sialanar bør forskrives av leger med erfaring med behandling av barn med nevrologiske lidelser.
German: Vor der Einführung von Sialanar in jedem Mitgliedstaat muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit der zuständigen nationalen Behörde den Inhalt und das Format des Schulungsmaterials, einschließlich Kommunikationsmedien, Verteilungsmodalitäten und anderer Aspekte des Programms, absprechen.
Norwegian Bokmål: Før Sialanar lanseres i hvert medlemsland, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen (MTinnehaver) avtale innhold og format av undervisningsmateriellet, inklusive kommunikasjonsmedium, distribusjonsmodaliteter og eventuelt andre aspekter av programmet med den nasjonale myndigheten.
German: Daher sollten die Zähne Ihres Kindes täglich geputzt und regelmäßig von einem Zahnarzt untersucht werden.
Norwegian Bokmål: Barnets tenner skal derfor børstes daglig, og regelmessig tannhelsekontroll skal utføres.
German: Vermeiden Sie, Ihr Kind heißen oder sehr warmen Temperaturen (heißes Wetter, hohe Zimmertemperatur) auszusetzen, um eine Überwärmung und einen möglichen Hitzschlag zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Unngå å utsette barnet for varme eller svært høye temperaturer (varmt vær, høy romtemperatur), for å unngå overoppheting og faren for heteslag.
German: Hinweise zur Anwendung, siehe Abschnitt 6.6.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner vedrørende bruk, sepkt.6.6.
German: Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Menge in die Spritze aufgezogen haben, bevor Sie Ihrem Kind Sialanar geben.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du har trukket ut riktig nivå på sprøyten før du gir Sialanar.
German: • Unwillkürliche Augenbewegungen (Nystagmus)
Norwegian Bokmål: • Ufrivillige øyebevegelser (nystagmus)
German: Das Verteilungsvolumen, 0,64 ± 0,29 l/kg bei Erwachsenen, entspricht in etwa dem gesamten Körperwasservolumen.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet, 0,64 ± 0,29 l/kg hosvoksne ligner volumet for total kroppsvæske.
German: Nach Anbruch 2 Monate.
Norwegian Bokmål: 2 måneder etter åpning.
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Ihr Kind.
Norwegian Bokmål: Detkan skade dem, selv om de har samme sykdomssymptomer som barnet ditt.
German: Holen Sie unverzüglich ärztlichen Rat ein, wenn Sie Ihrem Kind zu viel Sialanar gegeben haben, auch wenn Ihr Kind sich wohlzufühlen scheint.
Norwegian Bokmål: Søk legehjelp umiddelbart hvis barnet har fått for mye Sialanar, selv om barnet ser friskt ut.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur erhältlich: http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu.
German: Nebenwirkungen treten bei höheren Dosen und längerer Anwendung häufiger auf.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er vanligere ved høyere doser og bruk over lenger tid.
German: Die Pflegeperson sollte angewiesen werden, den Puls zu messen, wenn das Kind sich nicht wohl fühlt, und den behandelnden Arzt über eine sehr schnelle oder sehr langsame Herzfrequenz zu informieren.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersonenanbefales å måle pulsen hvis barnet synes utilpass og melde fra om svært høy eller svært lav hjertefrekvens.
German: Das Arzneimittel sollte 1 Stunde vor oder 2 Stunden nach einer Mahlzeit gegeben werden.
Norwegian Bokmål: Dosen skal gis 1 time før måltider eller 2 timer etter måltider.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {Monat JJJJ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Måned ÅÅÅÅ
German: Im Krankenhaus kann Aktivkohle verabreicht werden, wenn es möglich ist, die Atemwege des Patienten ausreichend zu schützen.
Norwegian Bokmål: På sykehuset kan det administreres aktivt kull så lenge pasientens luftveier kan beskyttes tilstrekkelig.
German: Sialanar wirkt auf die Speicheldrüsen und verringert die Speichelproduktion.
Norwegian Bokmål: Sialanar påvirker spyttkjertlene og reduserer spyttproduksjonen.
German: In Abschnitt 4 sind mögliche Nebenwirkungen aufgeführt, die bei der Anwendung von Sialanar auftreten können.
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4 omhandlermulige bivirkninger knyttet til bruk av Sialanar.
German: Geben Sie das Arzneimittel nicht mit stark fetthaltigen Nahrungsmitteln.
Norwegian Bokmål: Unngå å gi dosen sammen med mat med høyt fettinnhold.
German: Augenerkrankungen Mydriasis
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer Mydriasis
German: Es wurden keine klinischen Studien an Patienten mit Leberfunktionsstörung durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier på pasienter med nedsatt leverfunksjon.
German: • allergische Reaktionen
Norwegian Bokmål: • allergisk reaksjon
German: Möglicherweise führt eine verlängerte Resorption nach oraler Anwendung dazu, dass die Elimination schneller als die Resorption ist (bekannt als FlipFlop-Kinetik und charakterisiert durch Ka < Ke).
Norwegian Bokmål: Det er mulig at forlenget absorpsjon etter oral administrering betyr at eliminasjonener raskere enn absorpsjonen (såkalt flipp-flopp-kinetikk, der Ka < Ke).
German: Sialorrhö vermehrter Speichelfluss oder übermäßige Speichelbildung) ist ein häufiges Symptom bei vielen Erkrankungen der Nerven und Muskeln.
Norwegian Bokmål: Sialoré (sikling eller for stor spyttutskillelse) er et vanlig symptom ved mange nerve- og muskelsykdommer.
German: Klinische Studien zeigen zwar keine kurz- oder langfristigen Auswirkungen von Glycopyrronium auf die Entwicklung des Nervensystems oder das Wachstum, es sind jedoch keine Studien durchgeführt worden, die sich speziell mit diesen Themen beschäftigen.
Norwegian Bokmål: Selv om kliniske studier ikke har rapportert kort- eller langsiktige virkninger av glykopyrronium på nevroutvikling eller vekst, har det ikke blitt utført studier som spesifikt har tatt opp disse spørsmålene.
German: Die Einzeldosistoxizität von Glycopyrronium wurde in einer Reihe von Untersuchungen geprüft, wobei allerdings nur wenige experimentelle Details verfügbar sind.
Norwegian Bokmål: Enkeltdosetoksisiteten til glykopyrronium har blitt testet i en rekke undersøkelser, men det finnes bare begrenset eksperimentell informasjon tilgjengelig.
German: • Herzkrankheit, Herzversagen, unregelmäßige Herzschläge oder hoher Blutdruck,
Norwegian Bokmål: • hjertesykdom, hjertesvikt, uregelmessige hjerteslag eller høyt blodtrykk
German: Die Langzeitwirksamkeit und -sicherheit von Sialanar ist über eine Behandlungszeit von mehr als 24 Wochen nicht untersucht worden.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet for Sialanar har ikke blitt undersøkt utover 24 ukers bruk.
German: Liste der Häufigkeit von Nebenwirkungen
Norwegian Bokmål: Liste over bivirkningers hyppighet
German: • Eine Störung der Muskeln und Nerven im Darm, die eine Verengung oder Blockade
Norwegian Bokmål: • En sykdom i musklene eller nervene i tarmen, som fører til obstruksjon eller blokkering
German: Nachdem Ihr Kind Sialanar erhalten hat, sollte es kein Fahrzeug führen oder Fahrrad fahren und keine Maschine bedienen, bis die Wirkung auf das Sehvermögen und die Koordination vollständig abgeklungen ist.
Norwegian Bokmål: Etter å ha blitt gitt Sialanar skal pasienten ikke kjøre, sykle eller bruke maskiner før virkningen på synet og koordinasjonsevnen er helt borte.
German: Verringerte Bronchialsekrete
Norwegian Bokmål: Redusert bronkialsekresjon
German: Verminderte Speichelbildung kann das Risiko für Zahnerkrankungen erhöhen.
Norwegian Bokmål: Redusert spyttproduksjon kan øke faren for tannsykdommer.
German: − schwanger ist oder stillt;
Norwegian Bokmål: − er gravid eller ammer
German: Bei Kindern im Alter von 1 bis 3 Jahren wurden leichte Veränderungen bezüglich des Verteilungsvolumens (Vss)und der Clearance (Cl) beobachtet, die zu einer statistisch signifikant kürzeren Eliminationshalbwertszeit (t½, z) als bei jüngeren (< 1 Jahr; p = 0,037) oder älteren > 3 Jahre; p = 0,042) Patienten führte.
Norwegian Bokmål: Beskjedne endringer i distribusjonsvolum(Vss) og clearance (Cl) er observert hos barn mellom 1 og 3 år, noe som medfører statistisk signifikant kortere eliminasjonshalveringstid(t½, z) enn den som ble observert hos yngre (<1 år gamle; p = 0,037) eller eldre (>3 år gamle; p = 0,042) grupper.
German: • Antihistaminika zur Behandlung bestimmter Allergien
Norwegian Bokmål: • antihistaminer, brukt til å behandle enkelte allergier
German: Nach Beurteilung der Nebenwirkung entscheidet der verordnende Arzt, ob die Behandlung dauerhaft abzubrechen ist oder mit einer niedrigeren Dosis fortgesetzt werden kann.
Norwegian Bokmål: Etter vurdering av hendelsen skal forskrivende lege avgjøre om behandlingen skal forbli stanset eller om den kan fortsette med lavere dose.
German: • Skelettmuskelrelaxanzien (Botulinumtoxin)
Norwegian Bokmål: • muskelavslappende (botulinumtoksin)
German: Präklinische Studien, einschließlich Studien zur Genotoxizität und Karzinogenität, wurden für Sialanar nicht durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data, inkludert studier av gentoksisitet og karsinogenitet har ikke blitt utført for Sialanar.
German: Ihr Kind sollte in regelmäßigen Abständen untersucht werden (mindestens alle 3 Monate), um zu prüfen, ob Sialanar für Ihr Kind immer noch die richtige Behandlung ist.
Norwegian Bokmål: Barnet skal overvåkes jevnlig (minst hver 3. måned) for å kontrollere at Sialanar fortsatt er rett behandling.