FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Domniţa Ruxandra nr. 12, Parter, Sectorul 2, Bucureşti, România
Hungarian: 12, Parter, Sectorul 2, Bucureşti, România
Portuguese: HU - Hungria sanofi-aventis zrt.
Hungarian: Sanofi-aventis zrt.
Portuguese: DK - Dinamarca Pharmachemie B.V., PO Box 552, Swensweg 5, NL2031 GA Haarlem,
Hungarian: Pharmachemie B.V., PO Box 552, Swensweg 5, NL-2031 GA Haarlem, Nederlands
Portuguese: SK - Eslováquia ZENTIVA, k.s.
Hungarian: ET - Észtország Zentiva, k.s.
Portuguese: Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq 28003 Madrid
Hungarian: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L. Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq 28003 Madrid
Portuguese: Hospira Benelux BVBA Stallestraat 63
Hungarian: BE - Belgium Hospira Benelux BVBA Stallestraat 63
Portuguese: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico, 4150-174 Porto Portugal
Hungarian: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico
Portuguese: Farmanic-Chemipharma SA, 137 Filis Avenue, 13451 Kamatero, Attikis, Greece
Hungarian: Farmanic-Chemipharma SA, 137 Filis Avenue, 13451
Portuguese: PHARMANEL PHARMACEUTICALS S.A. MARATHONOS 106, GERAKAS 15344
Hungarian: MARATHONOS 106, GERAKAS 15344
Portuguese: Via Augusta, 59, 08006 Barcelona Espanha
Hungarian: Optimal Regulatory Solutions, S.L. Via Augusta, 59, 08006 Barcelona Espanha
Portuguese: Warner Chilcott Pharmaceuticals BVBA Pegasuslaan 5
Hungarian: BE - Belgium Warner Chilcott Pharmaceuticals BVBA Pegasuslaan 5
Portuguese: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B, 1549-005 Lisboa Portugal
Hungarian: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B, 1549-005 Lisboa Portugal
Portuguese: Sandoz A/S
Hungarian: Sandoz A/S, C.F.
Portuguese: UK - Reino Unido Prostrakan Limited, 3 Galabank Business Park, Queen Street, Galashiels, TD1 1QH, United Kingdom
Hungarian: Galabank Business Park, Queen Street, Galashiels, TD1 1QH, United Kingdom
Portuguese: Warner Chilcott Nederland B.V.
Hungarian: NL - Hollandia Warner Chilcott Nederland B.V.
Portuguese: DE - Alemanha Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Hungarian: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Portuguese: Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
Hungarian: NL - Hollandia Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
Portuguese: ALET PHARMACEUTICALS ABEE
Hungarian: EL - Görögország ALET PHARMACEUTICALS ABEE
Portuguese: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico 4150-174 Porto, Portugal
Hungarian: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico,
Portuguese: BMM Pharma AB, Blasieholmsgatan 2, 11148 Stockholm, Sweden
Hungarian: BMM Pharma AB, Blasieholmsgatan 2, SE11148 Stockholm, Sweden
Portuguese: Actonel Plus Ca & D 35mg film-coated tablet + 1000mg/800 IU Effervescent Granules
Hungarian: Actonel Plus Ca & D 35mg film-coated tablets + 1000mg/800 IU Effervescent Granules
Portuguese: UK - Reino Unido Generics (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire EN6 1TL
Hungarian: Generics (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire EN6 1TL
Portuguese: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa, Portugal
Hungarian: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa, Portugal
Portuguese: 97 Furry Park Road
Hungarian: 97 Furry Park Road Killester, Dublin 5 Ireland
Portuguese: LYTOS 520 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: LYTOS 520 mg, comprimé pelliculé tabletta
Portuguese: SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSTRIA
Hungarian: EL - Görögország SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSTRIA
Portuguese: , Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Czech Republic
Hungarian: , Slunná 271/16, 617
Portuguese: 400 mg 1250 mg
Hungarian: 400 mg 1250 mg tabletta
Portuguese: FARAN ABEE PRODUCTION AND COMMERCE OF MEDICINAL PRODUCTS ACHAIAS AND TROIZINIAS, KIFISSIA 14564
Hungarian: ACHAIAS AND TROIZINIAS, KIFISSIA 14564
Portuguese: 169,32 mg Comprimido revestido por película
Hungarian: 169,32 mg filmtabletta
Portuguese: DE - Alemanha Orion Corporation Orionintie 1
Hungarian: ET - Észtország Orion Corporation Orionintie 1
Portuguese: Bayer Schering Pharma Oy PO Box 415, FI-20101 Turku, Finland
Hungarian: CZ - Csehország Bayer Schering Pharma Oy PO Box 415, FI-20101
Portuguese: Gyömrõi ut 19-21 1103 Budapest HUNGARY
Hungarian: Gyômrôi út 19-21 1103, Budapest Hungary
Portuguese: AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768 Stockholm, Sweden
Hungarian: RO - Románia AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Portuguese: DK-5260 Odense S Denmark
Hungarian: DK-5260 Odense S
Portuguese: SKELID 200 mg comprimidos comprimidos
Hungarian: SKELID 200 mg comprimidos tabletta
Portuguese: S.J.A.
Hungarian: S.A.
Portuguese: DE - Alemanha Accord Healthcare Limited Sage House, 319, Pinner Road
Hungarian: Accord Healthcare Limited Sage House, 319, Pinner Road
Portuguese: LABORATORIOS VIÑAS, S.A. Provenza, 386 08025 Barcelona
Hungarian: Provenza, 386 08025 Barcelona
Portuguese: Merck Sharp & Dohme BV, PO Box 581, NL-2003 PC Harlem, Netherlands (NLD)
Hungarian: SE - Svédország Merck Sharp & Dohme BV, PO Box 581, NL-2003 PC Harlem, Netherlands (NLD)
Portuguese: UK - Reino Unido MERCK SHARP & DOHME LIMITED Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 UK
Hungarian: MERCK SHARP & DOHME LIMITED Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 UK
Portuguese: Royal Leadmington Spa Warwickshire CV31 3RW United Kingdom
Hungarian: Royal Leadmington Spa Warwickshire CV31 3RW Reino Unido
Portuguese: Lichtenauerlaan 102-120 3062 ME Rotterdam Netherlands
Hungarian: 3062 ME Rotterdam
Portuguese: DK - Dinamarca Merck Sharp & Dohme B.V., PO Box 581,
Hungarian: NO - Norvégia Merck Sharp and Dohme B.V., Postbus 581,
Portuguese: Empresarial La Marina, 28700 San Sebastian De Los Reyes, Madrid E-28700
Hungarian: Laboratorios Davur S.L., Calle Teide 4. Parque Empresarial La Marina, 28700 San Sebastian De Los Reyes, Madrid E-28700 Spain alendronic acid
Portuguese: FI - Finlândia medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstrasse 3, 20354 Hamburg, Germany
Hungarian: FI - Finnország medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstrasse 3, 20354 Hamburg, Germany
Portuguese: Solufarma - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Solufarma - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Portuguese: SK - Eslováquia Merck Sharp & Dohme B.V.
Hungarian: BE - Belgium Merck Sharp & Dohme B.V.
Portuguese: BONEFOS 800 mg, capsules cápsulas
Hungarian: BONEFOS 800 mg, capsules kapszula
Portuguese: PHARMACEUTICALS IRELAND LTD 25-28 North Wall Uay Dublin 1 - Ireland
Hungarian: 25-28 North Wall Uay Dublin 1 - Ireland
Portuguese: 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
Hungarian: NL - Hollandia Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
Portuguese: Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A.
Hungarian: PT - Portugália Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A.
Portuguese: DE - Alemanha acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Hungarian: DENémetország acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Portuguese: Box 581, Haarlem,
Hungarian: Box 581, Haarlem, 2031 BN
Portuguese: UK - Reino Unido Pliva Pharma Limited, Vision House, Bedford Road, Petersfield,
Hungarian: SE - Svédország PLIVA Pharma Ltd, Vision House, Bedford Road,
Portuguese: Faribérica - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Hungarian: PT - Portugália Faribérica - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Portuguese: CLASTOBAN 800 mg, gélule
Hungarian: CLASTOBAN 800 mg, gélule tabletta
Portuguese: Warner Chilcott UK Limited Old Belfast Road Millbrook
Hungarian: IE - Írország Warner Chilcott UK Limited Old Belfast Road
Portuguese: 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 ONN United Kingdom
Hungarian: NL - Hollandia Iono Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 ONN United Kingdom
Portuguese: 2794-003 Carnaxide Portugal
Hungarian: 2794-003 Carnaxide
Portuguese: Pallini Attiki, Greece
Hungarian: Kamatero, Attikis, Greece
Portuguese: DE - Alemanha betapharm Arzneimittel GmbH
Hungarian: DENémetország betapharm Arzneimittel GmbH
Portuguese: PL-83-200 Starogard Gdanski
Hungarian: PL-83-200 Starogard
Portuguese: DE - Alemanha Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Hungarian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee D-51373 Leverkusen
Portuguese: Beneluxlaan 2a 3446 GR Woerden Netherlands
Hungarian: 3446 GR Woerden
Portuguese: Biara - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Biara - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: DE - Alemanha HIKMA Farmaceutica (Portugal) S.A.
Hungarian: PT - Portugália Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Portuguese: Risedronato de sódio Arrow
Hungarian: Risedronato de sódio Arrow tabletta
Portuguese: Sanofi-aventis S.p.A.
Hungarian: SE - Svédország Sanofi-aventis S.p.A.
Portuguese: de Burgos, 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Hungarian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A .Avda. de Burgos, 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Portuguese: Vale Pharmaceuticals Ltd 1B Gurtnafleur Business Park, Gurtnafleur, clonmel, Co. Tipperary
Hungarian: Vale Pharmaceuticals Ltd 1B Gurtnafleur Business Park, Gurtnafleur, clonmel, Co.
Portuguese: Alendronat "1A Farma" 70 mg
Hungarian: Alendronat "1A Farma"
Portuguese: Apo-Alendronat 70mg 70mg
Hungarian: Apo-Alendronat 70mg
Portuguese: 91,36 mg 1495,5 mg 4 mg
Hungarian: 91,36 mg 1495,5 mg 4 mg tabletta és filmtabletta Szájon át történő alkalmazás
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Hungarian: Gyógyszerforma Alkalmazási mód
Portuguese: DK - Dinamarca medac, Gesellschaft fur klinisch, Spezialpraeparate mbH, Fehlandstrasse 3, DE-20354 Hamburg,
Hungarian: DK - Dánia medac, Gesellschaft fur klinisch, Spezialpraeparate mbH, Fehlandstrasse 3, DE-20354 Hamburg, Germany
Portuguese: Sanofi-Aventis Malta Ltd, Triq Kan. K. Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Hungarian: Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Portuguese: Warner Chilcott UK Limited Old Belfast Road Millbrook Larne County Antrim BT40 2SH, United Kingdom
Hungarian: SE - Svédország Warner Chilcott UK Limited Old Belfast Road Millbrook Larne County Antrim BT40
Portuguese: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
Hungarian: Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
Portuguese: NOVARTIS FARMA SpA Largo Umberto Boccioni, 2 21040 Origgio (VA)
Hungarian: IT - Olaszország NOVARTIS FARMA SpA Largo Umberto Boccioni, 2
Portuguese: Mylan B.V.
Hungarian: NL - Hollandia Mylan B.V.
Portuguese: Risedrolex 35 mg
Hungarian: Risedrolex 35 mg 35 mg
Portuguese: Warner Chilcott Nederland BV
Hungarian: NL - Hollandia Warner Chilcott Nederland BV
Portuguese: ETIDRONATE SANDOZ 400 mg, comprimé
Hungarian: ETIDRONATE SANDOZ 400 mg, comprimé tabletta
Portuguese: FARMATHEN HELLAS ABEE MARATHONOS AVENUE 144 PALLINI 15351
Hungarian: EL - Görögország FARMATHEN HELLAS ABEE MARATHONOS AVENUE 144
Portuguese: DK - Dinamarca Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118
Hungarian: FI - Finnország Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2 - 18, 61118
Portuguese: DE - Alemanha Novartis Pharma GmbH Roonstr.
Hungarian: Novartis Pharma GmbH Roonstr.
Portuguese: Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b 1800 Vilvoorde Belgium
Hungarian: NL - Hollandia Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Portuguese: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo Apartado 7003
Hungarian: São Martinho do Bispo Apartado 7003
Portuguese: PHARMACEUTICALS 200 mg, comprimé
Hungarian: PHARMACEUTICALS 200 mg, comprimé tabletta
Portuguese: Apotex Europe, B.V.
Hungarian: PT - Portugália Apotex Europe, B.V.
Portuguese: Tetrafarma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Tetrafarma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: Lindron 10 mg tablete 10 mg
Hungarian: Lindron 10 mg tablete
Portuguese: Intramuscular
Hungarian: Intramuscularis alkalmazás
Portuguese: Alendronsäure 'Arcana' 70 mg - einmal wöchentlich - Tabletten
Hungarian: Alendronsäure 'Arcana' 70 mg - einmal wöchentlichTabletten
Portuguese: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Hungarian: IT - Olaszország S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59
Portuguese: DK - Dinamarca Teva Denmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800
Hungarian: Teva Denmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Portuguese: IASIS PHARMAC.HELLAS 137 FYLIS AVENUE KAMATERO 13451
Hungarian: EL - Görögország IASIS PHARMAC.HELLAS 137 FYLIS AVENUE
Portuguese: DE - Alemanha TECNIMEDE - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. (BS
Hungarian: TECNIMEDE - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. (BS
Portuguese: ISUS - Produtos Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875 Lisboa Portugal
Hungarian: Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875
Portuguese: SK - Eslováquia Bentley Pharmaceuticals Ireland Limited
Hungarian: IT - Olaszország BENTLEY PHARMACEUTICALS IRELAND LTD
Portuguese: SK - Eslováquia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Hungarian: SE - Svédország Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Portuguese: Aredia 15 mg prašek in vehikel za koncentrat za raztopino za infundiranje pó e solvente para solução para perfusão via intravenosa
Hungarian: Aredia 15 mg prašek in vehikel za koncentrat za raztopino za infundiranje por és oldószer oldatos injekcióhoz
Portuguese: HARROW, MIDDLESEX
Hungarian: 4HF, Middlesex
Portuguese: DE - Alemanha cell Pharm GmbH Theodor-Heuss-Str. 52
Hungarian: DENémetország cell Pharm GmbH Theodor-Heuss-Str.
Portuguese: 1180 Brussels Belgium
Hungarian: 1180 Brussels
Portuguese: Nordic Pharma B.V.
Hungarian: NL - Hollandia Nordic Pharma B.V.
Portuguese: ProduktionsgmbH, Effingerstrasse 21, AT1160 Wien, Austria (AUT)
Hungarian: SE - Svédország Interpharm ProduktionsgmbH, Effingerstrasse 21, AT-1160 Wien, Austria (AUT)
Portuguese: 400 mg + 500 mg calcium
Hungarian: 400 mg + 500 mg calcium tabletta
Portuguese: Richter Gedeon nyrt.
Hungarian: CZ - Csehország Richter Gedeon Nyrt.
Portuguese: UK - Reino Unido Warner Chilcott UK Limted, Old Belfast Road, Millbrook, Larne, Co. Antrim BT40
Hungarian: Warner Chilcott UK Limted, Old Belfast Road, Millbrook, Larne, Co.
Portuguese: 400 mg/500 mg
Hungarian: 400 mg/500 mg tabletta
Portuguese: ET - Estónia
Hungarian: ESTONIA
Portuguese: Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
Hungarian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
Portuguese: 1180 Brussel Belgium
Hungarian: 1180 Brussel
Portuguese: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Hungarian: BE - Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Portuguese: ACIDE ALENDRONIQUE TEVA 70 mg, comprimé
Hungarian: ALENDRONIQUE TEVA 70 mg, comprimé
Portuguese: Ratiopharm GmbH, GrafArco-Straße 3
Hungarian: CZ - Csehország Ratiopharm GmbH, GrafArco-Straße 3
Portuguese: Disodium pamidronate pentahydrate pó e solvente para solução para perfusão
Hungarian: Disodium pamidronate pentahydrate por és oldószer oldatos infúzióhoz
Portuguese: MYLAN SpA Via Vittor Pisani, 20
Hungarian: IT - Olaszország MYLAN SpA Via Vittor Pisani, 20 - 20124
Portuguese: ACIDO CLODRONICO 300 mg/10 ml
Hungarian: ACIDO CLODRONICO 300 mg/10 ml oldatos infúzió
Portuguese: ACIDO CLODRONICO 100 mg/3,3 ml
Hungarian: ACIDO CLODRONICO 100 mg/3,3 ml oldatos injekció
Portuguese: Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Hungarian: PT - Portugália Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Portuguese: Antibiotice S.A.
Hungarian: RO - Románia Antibiotice S.A.
Portuguese: ETHNIKIS ANTISTASEWS & TRIZINIAS
Hungarian: EL - Görögország VIOFAR LTD ETHNIKIS ANTISTASEWS & TRIZINIAS
Portuguese: Fosamax 70mg 1xtýdně 70mg
Hungarian: Fosamax 70mg 1xtýdně
Portuguese: ETANORDEN 150 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: ETANORDEN 150 mg, comprimé pelliculé tabletta
Portuguese: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern
Hungarian: LABORATORIO STADA, S.L. Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern
Portuguese: UK - Reino Unido Sandoz Limited, 37 Woolmer Way, Bordon, Hampshire GU35 9QE
Hungarian: Woolmer Way, Bordon, Hampshire GU35 9QE
Portuguese: Ácido Ibandrónico Arrow
Hungarian: Ácido Ibandrónico Arrow tabletta
Portuguese: Biomedica Foscama Industria ChimicoFarmaceutica S.p.A.
Hungarian: NL - Hollandia Biomedica Foscama Industria Chimico
Portuguese: PL - Polónia medac Gesellschaft fur klinische Specialpraparate mbH
Hungarian: PLLengyelország medac Gesellschaft fur klinische Specialpraparate mbH
Portuguese: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura, Edificio 4 - Piso 1, Escritório 8
Hungarian: Office Park da Beloura, Edifício 4 - Piso 1
Portuguese: TECNIMEDE ESPAÑA, INDUSTRIA
Hungarian: TECNIMEDE ESPAÑA, INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A.
Portuguese: CY - Croácia
Hungarian: CY - Ciprus
Portuguese: Disodium clodronate tetrahydrate concentrado para solução para perfusão
Hungarian: Disodium clodronate tetrahydrate koncentrátum oldatos infúzióhoz Parenterális alkalmazás
Portuguese: Bonefos cápsulas
Hungarian: Bonefos kapszula
Portuguese: Sodium clodronate
Hungarian: Sodium clodronate kapszula
Portuguese: SO.SE.PHARM Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (RM)
Hungarian: IT - Olaszország SO.SE.PHARM Srl Via dei Castelli Romani, 22
Portuguese: ALENDRONAT-SANDOZ 70 mg filmtabletta
Hungarian: ALENDRONATSANDOZ 70 mg filmtabletta
Portuguese: Verum Pharma - Produtos FarmacêuticosUnipessoal, Lda Av. Sidónio Pais, n.º 24, rés-do-chão esq, São Sebastião da Pedreira 1000 Lisboa, Portugal
Hungarian: Sidónio Pais, n.º 24, rés-dochão esq, São Sebastião da Pedreira
Portuguese: Orifarm Energivej 15, POB 69, DK-5260 Odense S Danmark
Hungarian: NO - Norvégia Orifarm Energivej 15, POB 69, DK-5260 Odense S
Portuguese: Medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstraße 3, D20354 Hamburg, Germany
Hungarian: CZ - Csehország Medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstraße 3, D20354 Hamburg, Germany
Portuguese: PAMIRED 60 powder for solution for infusion pó para solução para perfusão parentérica
Hungarian: PAMIRED 60 powder for solution for infusion por oldatos infúzióhoz
Portuguese: Bayer B.V.
Hungarian: NL - Hollandia Bayer B.V.
Portuguese: Mer Medicamentos, Lda. Office Park da Beloura, Edifício 4 - Piso 1Escritório 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra, Portugal
Hungarian: Escritório 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra, Portugal
Portuguese: PLIVA Pharma Ltd, Vision House, Bedford Road, Petersfield Hampshire, GU32 3QB, United Kingdom and Northern Ireland
Hungarian: Pliva Pharma Limited, Vision House, Bedford Road, Petersfield, Hampshire GU23 3QB, United Kingdom alendronic acid
Portuguese: 2695-066 BobadelaLoures Portugal
Hungarian: 2645-436 Alcabideche Portugal
Portuguese: RISEDRONATE RANBAXY 35 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: RISEDRONATE RANBAXY 35 mg, comprimé pelliculé tabletta
Portuguese: DE - Alemanha mibe GmbH Arznzemittel Münchener Str. 15
Hungarian: DENémetország mibe GmbH Arznzemittel Münchener Str.
Portuguese: Medicamentos que contêm ácido ibandrónico com Autorização de Introdução no Mercado na União Europeia
Hungarian: Az Európai Unió területén forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező IBANDRONÁT tartalmú gyógyszerek
Portuguese: 5,0 mg Risedronate sodium (equivalent to 5,74 mg Risedronate sodium hemipentahydr ate
Hungarian: 5,0 mg Risedronate sodium (equivalent to 5,74 mg Risedronate sodium hemipentahydrate
Portuguese: CLODRONATO TEVA 100 mg/3,3 ml
Hungarian: CLODRONATO TEVA 100 mg/3,3 ml oldatos injekció
Portuguese: CLODRONATO TEVA 300 mg/10 ml
Hungarian: CLODRONATO TEVA 300 mg/10 ml oldatos infúzió
Portuguese: Ledronin tablet 70mg 70mg comprimidos
Hungarian: Ledronin tablet 70mg
Portuguese: Via Vittor Pisani, 20 - 20124 Milano
Hungarian: IT - Olaszország MYLAN SpA Via Vittor Pisani, 20 - 20124 Milano
Portuguese: Dada a impossibilidade de chegar a um consenso, o CMD(h) remeteu o procedimento para o CHMP.
Hungarian: Mivel nem sikerült megegyezésre jutni, a CMD(h) az eljárást a CHMP elé utalta.
Portuguese: Teor (concentraç ão)
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Portuguese: O CHMP avaliou os dados disponíveis no sentido de determinar se as duas indicações poderiam ser suportadas.
Hungarian: A CHMP értékelte a rendelkezésre álló adatokat annak megállapítása érdekében, hogy alátámasztható-e a két javallat.
Portuguese: FUNDAMENTOS DO PARECER
Hungarian: A VÉLEMÉNY INDOKOLÁSA
Portuguese: O CHMP referiu que a bleomicina é utilizada clinicamente desde a década de 1960, o que explica a falta de um programa de desenvolvimento clínico.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a bleomicin az 1960-as évek óta klinikai használatban van, ami magyarázza a klinikai fejlesztési program hiányát.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE BLEOMYCIN PHARMACHEMIE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VIDE ANEXO I)
Hungarian: A BLEOMYCIN PHARMACHEMIE ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK (LÁSD AZ I. MELLÉKLETET) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE
Portuguese: A título de conclusão, o CHMP considerou que a eficácia se sobrepõe à toxicidade do medicamento e que o perfil benefício/risco é positivo.
Hungarian: A CHMP következtetésként úgy vélte, hogy a készítmény hatásossága meghaladja a toxicitását, és haszon/kockázat mérlege kedvező.
Portuguese: O pedido relativo ao Bleomycin Pharmachemie foi apresentado como um pedido genérico, baseado na autorização de introdução no mercado concedida ao produto de referência nos Países Baixos em 18 de Novembro de 1997.
Hungarian: A Bleomycin Pharmachemie-re vonatkozó kérelmet a referenciakészítményre kiadott forgalomba hozatali engedély alapján, generikus kérelemként nyújtották be Hollandiában, 1997. november 18-án.
Portuguese: O CHMP considera, assim, a indicação aceitável.
Hungarian: A CHMP a javallatot ezért elfogadhatónak tekintette.
Portuguese: Nos Países Baixos, a bleomicina está actualmente aprovada para as seguintes indicações:
Hungarian: Hollandiában a bleomicin jelenleg az alábbi javallatokban engedélyezett:
Portuguese: A administração da bleomicina é quase sempre feita em combinação com outros medicamentos citostáticos e/ou com radioterapia.
Hungarian: A bleomicin alkalmazását szinte mindig egyéb citosztatikumokkal és/vagy sugárterápiával kombinációban végzik.
Portuguese: O CHMP referiu igualmente que a bleomicina ainda é utilizada e mencionada nas actuais orientações para o tratamento na Europa e na América do Norte, por exemplo, do SCCHN: Practice Guidelines in Oncologyv.2.2008 (HCCN, USA), CCO (Cancer Care Ontario) Formulary, revisto em 2006/2007 e Guidelines on penile cancer (Março de 2004) da Associação Europeia de Urologia.
Hungarian: A CHMP azt is megállapította, hogy a bleomicint még mindig alkalmazzák, és az Európában és ÉszakAmerikában jelenleg érvényes kezelési iránymutatások is említik, mind például az SCCHN: Gyakorlati onkológiai iránymutatások - v.2.2008 (HCCN, USA), a CCO (Cancer Care Ontario) vénygyűjtemény 2006/2007-es felülvizsgált változata, valamint az Európai Urológus Társaság péniszkarcinómára vonatkozó iránymutatásai (2004. március).
Portuguese: O efeito da bleomicina assenta na intercalação de cadeias únicas e duplas de ADN, provocando rupturas de cadeias únicas e duplas, o que inibe a divisão das células, o respectivo crescimento e a síntese do ADN.
Hungarian: A bleomicin hatása az egy- és kétszálú DNS interkalációján alapul, ami az egy- és kétszálú láncok töréséhez vezet, ez pedig gátolja a sejtek osztódását, szaporodását és DNS-szintézisét.
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Hungarian: III MELLÉKLET ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP é de opinião que a bleomicina continua a ser um medicamento quimioterapêutico importante e adoptou a totalidade das indicações propostas para o Bleomycin Pharmachemie:
Hungarian: A CHMP véleménye ezért az, hogy a bleomicin továbbra is értékes kemoterápiás szer, és a Bleomycin Pharmachemie-re vonatkozóan javasolt javallatok összességét elfogadta: