FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 457 пациенти дихателният тест достига чувствителност от 96,5 % до 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] и специфичност от 96,7 % до 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %], а при клинични изследвания на 93 юноши на възраст 12-17 години е достигната чувствителност от 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] и специфичност от 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Icelandic: Þegar niðurstöður greininga með öndunarprófii í klínískum tilraunum með 457 sjúklingum voru bornar saman við H.pylori sjúkdómsgreiningu með vefjasýnum kom í ljós næmni 96.5 % til 97.9 % [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %], og sértæki 96.7 % til 100 %. [95 %-CI: 94.17 %103.63 %], en í klínískum tilraunum á 93 börnum á aldrinum 12-17 ára greindist næmni 97.7 % [90 %-CI:
Bulgarian: Стойността на точката за разграничаване на Helicobacter pylori-отрицателни и положителни пациенти е определена като Δδ-стойност от 4 ‰.
Icelandic: Markgildið sem skilur á milli Helicobacter pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga hefur verið ákvarðað sem Δδ-gildi 4 ‰.
Bulgarian: 13C-уреа
Icelandic: 13C-þvagefni
Bulgarian: Абсорбцията и разпределението на 13CO2 протичат по-бързо от уреазната реакция.
Icelandic: Upptaka og dreifing á 13CO2 er hraðari en úreasahvarfið.
Bulgarian: Този въглерод-13 може да бъде установен във въглеродния диоксид, който издишвате от дробовете си.
Icelandic: Þetta kolefni-13 er greinanlegt í koltvíoxíðinu sem þú andar frá þér.
Bulgarian: Многократен повторен анализ:
Icelandic: Margar endurteknar greiningar:
Bulgarian: Всички хранителни продукти съдържат вещество, наричано въглерод-13 (13C).
Icelandic: Allar fæðutegundir innihalda kolefni-13 (13C).
Bulgarian: Запазване на работните параметри и на резултатите чрез ограничен достъп за избягване на по-късно манипулиране
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
Bulgarian: Това означава, че увеличаването на Δδ-стойността повече от 4 ‰ показва инфекция.
Icelandic: Það þýðir að ef Δδ-gildið eykst meira en um 4 ‰ gefur það til kynna að um sýkingu sé að ræða.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е предназначен само за диагностични цели.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
Bulgarian: Съдържанието на вода в дихателната проба обикновено се поддържа постоянно с помощта на Nafion уловител.
Icelandic: Vatnsinnihaldi útöndunarloftsins er haldið að mestu leyti stöðugu með Nafion vatnsgildru.
Bulgarian: 4 седмици след приключване на лечение срeщу бактериална инфекция
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
Bulgarian: Вече е установено, че Вие имате инфекция с Helicobacter pylori и сте приемали лекарства за премахване на инфекцията.
Icelandic: Staðfest hefur verið að þú sért með Helicobacter pylori sýkingu og þú hefur fengið lyfjameðferð til að uppræta sýkinguna.
Bulgarian: По тази причина тестът трябва да се проведе след период от поне 4 седмици без системна антибактериална терапия и 2 седмици след последния прием на антиацидно средство.
Icelandic: Prófið skal þess vegna framkvæmt fjórum vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum og tveimur vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja sýrulosun.
Bulgarian: 2 седмици след последния прием на лекарство за намаляване на стомашната секреция.
Icelandic: 2 vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja losun magasýru.
Bulgarian: Активното вещество е 13С-урея.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er 13C-þvagefni.
Bulgarian: IE, UK INFAI UK Ltd., Tel: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel: +48 85 744 7770
Icelandic: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel:
Bulgarian: Aнализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията за инфрачервен анализатор или мас спектрометрия (IRMS)
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur fyrir innrauða greiningu eða massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS)
Bulgarian: Счита се, че има инфекция с Helicobacter pylori, ако разликата в 13C/12C при изходната стойност и стойността на 30 минути надвишава 4,0 ‰.
Icelandic: Sjúklingur er sjúkdómsgreindur með H. pylori sýkingu ef mismunur 13C / 12C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
Bulgarian: Оттам се транспортира като бикарбонат в белите дробове и се отделя като 13CO2 с издишания въздух.
Icelandic: Þaðan er það flutt sem bíkarbónat til lungna og losað sem 13CO2 í útöndunarlofti.
Bulgarian: Това е особено важно след лечение за премахване на Helicobacter pylori.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir meðferð til að fjarlægja Helicobacter pylori.
Bulgarian: Това позволява измерване на съотношението 13C/12C при всяка концентрация на CO2, по-висока от 1 %.
Icelandic: Þetta gerir kleift að mæla 13C/12C hlutfallið, hver sem styrkur CO2 er, allt frá 1%.
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 50 банки:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 50 krukkum:
Bulgarian: Мас спектрометърът трябва да разполага с възможности за:
Icelandic: Massagreinirinn verður að geta:
Bulgarian: Банката се затваря и се разклаща внимателно, докато цялото количество прах се разтвори.
Icelandic: Lokið krukkunni og hristið vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
Bulgarian: Трябва да се запише времето на приема.
Icelandic: Tímasetningu inntöku skal skrá niður.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 100 ml 100 % портокалов сок.
Icelandic: Nú verður sjúklingurinn tafarlaust að drekka 100 ml af 100% appelsínusafa.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal það ekki gert fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
Bulgarian: Дата на първо разрешаване:
Icelandic: Staðfest aðferð er eftirfarandi:
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI поради една от следните причини:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú takir Helicobacter próf fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Bulgarian: Препоръчва се измерване възможно най-бързо след вземането на пробата, във всеки случай не по-късно от 4 седмици.
Icelandic: Mælt er með að mæling fari fram eins fljótt og auðið er eftir að útöndunarlofti er safnað, og í síðasta lagi innan fjögurra vikna.
Bulgarian: 1 комплект на диагностичен тест съдържа:
Icelandic: 1 prófunarsamstæða til sjúkdómsgreiningar inniheldur:
Bulgarian: Не са известни странични ефекти.
Icelandic: Engar aukaverkanir eru þekktar.
Bulgarian: Мембранен кондензатор, свързан с тази камера, който се захранва с прав ток с високо съпротивление, трансформира тези колебания на налягането в променлив ток, който представлява мярка за изотопния състав на въглеродния диоксид в издишания въздух.
Icelandic: Himnuþéttir tengdur þessu hólfi, sem útsettur er fyrir beinni spennu með miklu viðnámi, breytir þessum þrýstingssveiflum í riðspennu, sem er mælikvarði á samsætusamsetningu koltvíoxíðs útöndunarloftsins.
Bulgarian: Супресията на Helicobacter pylori може да доведе до фалшив отрицателен резултат.
Icelandic: Bæling á vexti H. pylori getur gefið falskt negatíft svar.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, ако това е проблем, напр. при болни от диабет.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef fasta skapar vandamál, t.d. hjá sykursýkissjúklingum.
Bulgarian: Спецификации за определяне на 13C/12C съотношения
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
Bulgarian: Тестът не трябва да се прилага при пациенти с установена стомашна инфекция или съмнения за такава, или с атрофичен гастрит, тъй като е възможно взаимодействие с урейния дихателен тест (вж. точка 4.2).
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti (sjá kafla 4.2).
Bulgarian: Aнализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur
Bulgarian: Брой
Icelandic: Fjöldi
Bulgarian: Всяко увеличаване на 13CO2 се измерва с изотопен анализ.
Icelandic: Aukning í 13CO2 er mæld með greiningu á samsætum.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Icelandic: Lyfjaflokkun:
Bulgarian: 200 ml 100 % портокалнов сок или
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да провежда теста в състояние на покой.
Icelandic: Mælt er með að prófið sé framkvæmt þegar sjúklingurinn er í hvíldarstöðu.
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 1 банка:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години поради една от следните причини:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Bulgarian: Образувалият се при гореописаната бактериална хидролиза амоняк се включва в метаболизма под формата на NH4+.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе след инструктиране от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Icelandic: Framkvæma á prófið samkvæmt fyrirmælum heilbrigðisstarfsmanns og undir viðeigandi eftirliti.
Bulgarian: Преди провеждане на дихателния тест се приема течна "тестова храна" за забавяне на изпразването на стомаха.
Icelandic: Áður en útöndunarprófið er framkvæmt er fljótandi prufumáltíðar neytt til að tefja fyrir tæmingu magans.
Bulgarian: За валидиране на спецификациите трябва да се тестват линейност, повторяемост и точност на измерването.
Icelandic: Til að sannreyna tæknilýsinguna verður að prófa línuleika, stöðugleika og nákvæmni mælinga.
Bulgarian: "Тестовата храна" не е включена в набора.
Icelandic: Prufumáltíðin fylgir ekki með í pakkanum.
Bulgarian: След това променените инфрачервени снопове се улавят и измерват от инфрачервени детектори, които представляват двупластови трансмисионни детектори с предна и задна камера, всяка от които е пълна с един от изтопно-чистите газове (съответно 13CO2 или 12CO2).
Icelandic: Mótaðir innrauðir geislarnir fara síðan inn í skynjara fyrir innrauða geisla, sem eru tveggja laga sendingarskynjarar með fram- og afturhólfi sem hvort um sig er fyllt með annarri hvorri af samsætuhreinu lofttegundunum (13CO2 eða 12CO2, eftir því sem við á) sem mæla skal.
Bulgarian: 100 ml 100 % портокалнов сок
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 години нагоре трябва да приемат съдържанието на една банка от 75 mg.
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
Bulgarian: Алтернативно, може да се използва всеки друг подходящо валидиран метод, приложен в квалифицирана лаборатория.
Icelandic: Nota má einhverja aðra viðurkennda aðferð sem framkvæmd er af til þess hæfri rannsóknarstofu.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се сравняват и значителното покачване на концентрацията на въглерод-13 във втория набор от проби ще подскаже на Вашия лекар за наличие на Helicobacter pylori.
Icelandic: Niðurstöður mælinganna verða bornar saman og marktæk aukning á magni kolefnis-13 í seinni sýnunum gefur lækninum til kynna að Helicobacter pylori sé til staðar.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия на Helicobacter.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir Helicobacter upprætingarmeðferð.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI hefur ekki áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Bulgarian: Тестът трябва да се провежда в присъствието на Вашия лекар или на друго квалифицирано лице.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt af lækni eða öðrum hæfum heilbrigðisstarfsmanni.
Bulgarian: Приготвеният разтвор за теста трябва да се изпие незабавно от пациента, като се запише времето на приема.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
Bulgarian: Моля, залепете етикета с баркод
Icelandic: Vinsamlegast festið hringlótta strikamerkið
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu fyrir börn á aldrinum 3-11 ára reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Bulgarian: Преди провеждане на теста пациентът не бива да приема храна в продължение на не по-малко от 6 часа, за предпочитане през нощта.
Icelandic: Sjúklingurinn á að hafa fastað í meira en 6 klukkustundir, helst næturlangt.
Bulgarian: Водата се отстранява от пробата чрез Nafion уловител или газ-хроматографската система за подготовка, която разделя отделните газове в газ-хроматографска колона с хелий като елуент.
Icelandic: Vatn er fjarlægt úr sýninu með Nafion vatnsgildru eða með gasskiljusúlu sem skilur að einstakar loftegundir með helium.
Bulgarian: Препоръчва се провеждането на теста да става в състояние на покой.
Icelandic: Mælt er með að þú framkvæmir prófið í hvíldarstöðu.
Bulgarian: "стойност на 00 минути" се залепва върху дихателния сак.
Icelandic: „00-mínútu-gildi" skal límdur á öndunarsýnaílátið.
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Icelandic: Magabólgan gæti valdið röngum jákvæðum niðurstöðum úr öndunarprófinu.
Bulgarian: "стойност на 00 минути" се залепва така, че линиите на баркода да са хоризонтални.
Icelandic: mínútu-gildi" um sýnatökuílátin þannig að línurnar á strikamerkinu séu láréttar.
Bulgarian: Стойност на 30 минути
Icelandic: 30-mínútu-gildi
Bulgarian: Докато преминават през колоната, разделените газове от издишания въздух се откриват с помощта на йонизращ детектор.
Icelandic: Á leiðinni í gegnum súluna eru einstakar lofttegundir greindar með jóníserandi nema.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се прилага от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Icelandic: Lyfið skal gefið af heilbrigðisstarfsmanni og viðeigandi eftirlit á að vera til staðar.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от лекарства, повлияващи
Icelandic: Helicobacter Test INFAI verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Bulgarian: Препоръчителната доза е Пациенти над 12 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Icelandic: Sjúklingar 12 ára og eldri skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Bulgarian: Вследствие на това настъпва колебание на температурата, което на свой ред причинява променливо налягане в предната камера на инфрачервения детектор.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
Bulgarian: След това започва приготвяне на разтвора за теста:
Icelandic: Prófið hefst á töku viðmiðunarsýnis:
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е бял, кристален прах за перорален разтвор.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Bulgarian: Подготвяне на пробата за инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Icelandic: Undirbúningur sýna fyrir NDIR (ódreifða innrauða litrófsmælingu)
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað
Bulgarian: Дихателните проби, събрани в дихателните сакове от 100 ml, се анализират с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 100 ml útöndunarpoka eru mæld með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR, non-dispersive infrared spectrometry).
Bulgarian: Сега пациентът леко издишва през сламката.
Icelandic: Sjúklingurinn andar nú varlega út um rörið.
Bulgarian: Банката с етикет "13C-урея прах" се изважда от комплекта на теста, отваря се и се пълни до ¾ от обема с вода от чешмата.
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr pakkningunni, opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
Bulgarian: CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
Bulgarian: Всички мас спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следната спецификация:
Icelandic: Allir massagreinar til greininga á útöndunarloft verða að uppfylla eftirfarandi skilyrði:
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е предназначен само за диагностични цели.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er eingöngu ætlað til sjúkdómsgreiningar.
Bulgarian: Защо е необходимо да използвате Helicobacter Test INFAI?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI?
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходната стойност (стойност на 00 минути):
Icelandic: Prófið hefst á töku viðmiðunarsýnis (00-mínútu-gildi)
Bulgarian: При анализа на разделения въглероден диоксид се прилага йонизиране на газовите молекули, формиране на йонен поток, ускоряване в електрическо поле, отклоняване в магнитно поле и накрая количествено установяване.
Icelandic: Til að greina einangruðu koltvíoxíðlofttegundina verður að jónísera sameindirnar, safna þeim saman í geisla, hraða þeim í rafsviði, láta þær sveigja í segulsviði og nema þær að lokum.
Bulgarian: Всички сакове за дихателни проби се поставят в оригиналната опаковка.
Icelandic: Öllum útöndunarpokunum skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (100 ml 100 % портокалов сок).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (100 ml af 100% appelsínusafa.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка след "Годен до:".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða og öskju á eftir EXP.
Bulgarian: 4 Формуляр с данни за пациента 5 Листовка за пациента 6 Етикети с баркод и стикер
Icelandic: 4 Eyðublað sjúklings 5 Fylgiseðill 6 Örk með strikamerktum miðum og límmiða
Bulgarian: Инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Icelandic: Innrauð litrófsmæling (NDIR)
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Hvernig nota á Helicobacter Test INFAI Hugsanlegar aukaverkanir
Bulgarian: Всички контейнерите за проби дихателни проби и документацията на пациента трябва да се изпратят в специализирана лаборатория за анализ.
Icelandic: Öll öndunarsýnaílát og sjúklingaeyðublöð skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
Bulgarian: Перорално приложената 13C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
Icelandic: 13C-þvagefnið sem tekið er inn sundrast annaðhvort í koltvíoxið og ammóníak eða það gengur inn í þvagefnishringinn í líkamanum.
Bulgarian: Определянето на съотношението 13C/12C във въглеродния диоксид на дихателните проби се изършва директно в издишания въздух.
Icelandic: Ákvörðun á hlutfalli 13C/12C samsætanna í koltvíoxíði í sýnunum fer fram beint í útöndunarloftinu.
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия или мас спектроскопия)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir innrauða litrófsgreiningu eða massagreiningu)
Bulgarian: За инфрачервена сепктроскопия е необходим само един сак.
Icelandic: Við innrauða litrófsgreiningu þarf aðeins einn útöndunarpoka.
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ, ОПАКОВКА OT 50
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNING MEÐ 1 KRUKKU/ 50 KRUKKUM
Bulgarian: МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ФОРМУЛЯР С ДАННИ ЗА ПАЦИЕНТА
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á EYÐUBLAÐ SJÚKLINGS
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðunnar:
Bulgarian: Спецификацията на параметрите на анализа на издишания въздух като линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването са от основно значение за точността на системата.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi greininguna á útöndunarlofti svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarlofttegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
Bulgarian: В такъв случай може да са необходими други изследвания, за да се потвърди Helicobacter pylori статуса.
Icelandic: Frekari rannsóknir kunna að vera nauðsynlegar til að staðfesta tilvist Helicobacter pylori.
Bulgarian: Основните изпитвания за валидиране на метода са линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването.
Icelandic: Mikilvægustu prófanirnar til að sannreyna tæknilýsinguna eru línuleiki, stöðugleiki (nákvæmni á staðallofti) og nákvæmni mælinga.
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша.
Icelandic: Innihaldi krukkunnar er hellt í drykkjarílát.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода.
Icelandic: Nú verður sjúklingurinn tafarlaust að drekka 200 ml af 100% appelsínusafa eða 1 g af sítrónusýru í 200 ml af vatni.
Bulgarian: При отсъствие на бактериална уреаза, цялото приложено количество урея след резорбция в стомашно-чревния тракт ще се метаболизира като ендогенна урея.
Icelandic: Þegar úreasi frá bakteríum er ekki til staðar er allt þvagefnið sem gefið er tekið upp í meltingarveginum og síðan meðhöndlað á sama hátt og þvagefnið sem framleitt er í líkamanum.
Bulgarian: Тестът трябва да бъде проведен най-рано:
Icelandic: Framkvæma skal prófið að minnsta kosti:
Bulgarian: Преди прилагането на теста не трябва да приемате храна в продължение на 6 часа, за предпочитане през нощта.
Icelandic: Prófið skal framkvæma eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
Bulgarian: 50 листовки за пациента
Icelandic: 50 eyðublöð fyrir upplýsingar um sjúkling
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години се повлиява от лекарства, повлияващи
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Bulgarian: Медицинските и здравни специалисти могат да намерят подробна информация относно анализа на дихателните проби и спецификациите на теста за лаборатории в точка 6.6 на Кратката характеристика на продукта.
Icelandic: öndunarsýna og forskriftir prófana fyrir rannsóknarstofur í kafla 6.6 í Samantekt á eiginleikum lyfs.
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва епруветка 10 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Icelandic: af 13C sem til staðar í útöndunarlofti með 3% CO2 í 10 ml sýnatökuíláti
Bulgarian: За инфрачервена спектроскопия
Icelandic: Fyrir innrauða litrófsrannsókn
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir innrauða litrófsgreiningu)
Bulgarian: Дихателните проби, взети в стъклените или пластмасови епруветки с вместимост 10 ml, се анализират чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
Bulgarian: Може да имате стомашна инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Icelandic: Vera má að þú sért með sýkingu í maga af völdum bakteríunnar Helicobacter pylori.