FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y se presenta en forma de polvo liofilizado y disolvente para preparar una solución para pulverización nasal o inyección.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de um liofilizado (um pó liofilizado) e solvente para reconstituir uma solução para pulverização nasal ou um injetável.
Spanish: Información general sobre Nasym y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Portuguese: Resumo do Nasym e das razões por que está autorizado na UE
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Nasym?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Nasym?
Spanish: En el ganado bovino a partir de los 9 días de edad, la vacuna se pulveriza en cada una de las fosas nasales del animal con un aplicador intranasal.
Portuguese: Para bovinos a partir dos 9 dias de idade, a vacina é pulverizada nas narinas de cada animal utilizando um aplicador intranasal.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Nasym en los estudios realizados?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Nasym durante os estudos?
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Nasym se puede consultar en el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Nasym, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Nasym contiene una cepa del virus respiratorio sincitial bovino que se ha debilitado y no causa la enfermedad.
Portuguese: Nasym contém uma estirpe do vírus sincicial respiratório bovino que está enfraquecida e não causa a doença.
Spanish: Nasym contiene la cepa Lym-56 del virus respiratorio sincitial bovino.
Portuguese: Nasym contém a estirpe Lym-56 do vírus sincicial respiratório bovino.
Spanish: La eficacia de Nasym se ha demostrado en 7 estudios de laboratorio en los que la vacunación de ganado bovino con Nasym, ya fuese mediante pulverización nasal o mediante inyección intramuscular, redujo la diseminación del virus y los signos de enfermedad respiratoria, como aumento de la frecuencia respiratoria, dificultad para respirar y lagrimeo o secreciones oculares.
Portuguese: A eficácia de Nasym foi demonstrada em 7 estudos de laboratório nos quais a vacinação de bovinos com Nasym, utilizando a via de pulverização nasal ou a injeção no músculo, reduziu tanto a excreção do vírus como os sinais de doença respiratória, tais como o aumento da frequência respiratória, dificuldades respiratórias e olhos lacrimejantes.
Spanish: En el ganado bovino a partir de las 10 semanas de edad, la vacuna se administra mediante una sola inyección intramuscular, seguida de una segunda inyección intramuscular 4 semanas después.
Portuguese: Para bovinos a partir das 10 semanas de idade, a vacina é administrada sob a forma de uma única injeção no músculo, seguida de uma segunda injeção no músculo 4 semanas mais tarde.
Spanish: Nasym es una vacuna que se utiliza para proteger al ganado bovino frente al virus respiratorio sincitial bovino, una enfermedad que afecta a las vías respiratorias.
Portuguese: Nasym é uma vacina utilizada para proteger os bovinos contra o vírus sincicial respiratório bovino, uma doença que afeta as suas vias respiratórias.
Spanish: ¿Cómo actúa Nasym?
Portuguese: Como funciona o Nasym?
Spanish: Nasym reduce la diseminación de virus y los signos respiratorios, como el aumento de la frecuencia respiratoria, la dificultad para respirar, el lagrimeo y la rinorrea.
Portuguese: Nasym reduz a excreção viral e os sinais respiratórios, tais como frequência respiratória aumentada, dificuldades respiratórias, olhos lacrimejantes e corrimento nasal.
Spanish: La revacunación se administra mediante una sola inyección intramuscular 6 meses después del ciclo de vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Portuguese: A revacinação é administrada como uma única injeção no músculo 6 meses após o ciclo inicial de vacinação e depois a cada 6 meses.
Spanish: Los estudios confirmaron que la vacuna comienza a ser eficaz 3 semanas después de la vacunación nasal o la inyección intramuscular, y que la duración de la eficacia es de 2 meses después de la vacunación nasal y de 6 meses después de la inyección intramuscular.
Portuguese: Os estudos confirmaram que a vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a injeção no músculo, com uma eficácia que dura 2 meses após a vacinação nasal e 6 meses após a injeção no músculo.
Spanish: Nasym (vacuna contra el virus respiratorio sincitial bovino, virus vivos)
Portuguese: Nasym (vacina viva contra o vírus sincicial respiratório bovino)
Spanish: ¿Cómo se usa Nasym?
Portuguese: Como se utiliza o Nasym?
Spanish: La revacunación se administra mediante inyección intramuscular 2 meses después de la vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Portuguese: O reforço da vacinação é administrado através de injeção no músculo 2 meses após a vacinação inicial e depois a cada 6 meses.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de la vacunación intramuscular y la protección dura 6 meses.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação no músculo e a proteção tem uma duração de 6 meses.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de su administración y la protección dura hasta 2 meses después de la vacunación.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a proteção tem uma duração de 2 meses após a vacinação.
Spanish: Agitar bien antes de usar.
Portuguese: Agite bem antes de usar.
Spanish: Código ATC vet: QI02AD04.
Portuguese: Código ATCvet: QI02AD04.
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Spanish: Se recomienda utilizar un nuevo aplicador para cada animal.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um aplicador novo para cada animal.
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Spanish: Evitar la contaminación durante la reconstitución y el uso.
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/07/2019
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/07/2019
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Portuguese: Deve-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Spanish: El vial de 5 dosis ahora está listo para su uso.
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário:
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Portuguese: Em caso de autoinjecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Spanish: 21 días después de la administración de una dosis por vía nasal.
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Spanish: Agitar hasta que el polvo liofilizado esté en suspensión.
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Portuguese: Uma dose contém 2 ml.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Vacinar apenas animais saudáveis.
Spanish: Cloruro de potasio Agua para preparaciones inyectables
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Spanish: Volumen de disolvente a utilizar
Portuguese: Volume de solvente a usar
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Spanish: {DD/MM/AAAA}
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Liofilizado:
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Spanish: NZ amino
Portuguese: Amina NZ
Spanish: Disolvente para NASYM.
Portuguese: Solvente para NASYM.
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Spanish: Disolvente para NASYM
Portuguese: Solvente para NASYM
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 °C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Portuguese: Bovinos a partir das 10 semanas de idade:
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Portuguese: Bovinos a partir dos 9 dias de idade:
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Spanish: Vía nasal o vía intramuscular.
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Spanish: CAD {mes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción de virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção por vírus sincicial respiratório bovino.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais Não aplicável.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Spanish: Solución salina tamponada con fosfato
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 5 dosis.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Portuguese: 10 frascos de solvente (100 ml).
Spanish: NASYM liofilizado para suspensión inyectable o para pulverización nasal para bovino.
Portuguese: NASYM liofilizado para suspensão para injeção ou pulverização nasal para bovinos.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 50 ml de disolvente.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 50 ml de solvente.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Spanish: Estudio 2 - RACE
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
Spanish: 30 de junio de 2023
Portuguese: 30 de junho de 2023
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
Spanish: La dosis de Natpar varía de persona a persona.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Spanish: Si usa más Natpar del que debe
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Spanish: • Informes Periódicos de Seguridad (IPS)
Portuguese: • Relatórios periódicos de segurança (RPS)
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias