FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Stoga je potrebno procijeniti omjer koristi/rizika za svakog bolesnika zasebno.
Bulgarian: Ето защо за всеки отделен случай трябва да се прави оценка, като се вземе предвид риска/ползата за пациента.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati piskanje i otežano disanje (bronhospazam), osobito ako imate
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини хрипове и затруднено дишане (бронхоспазъм), особено ако имате астма.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati nadražaj ili oticanje sluznice u nosu, osobito ako se koristi duže
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене или подуване на носната лигавица, особено ако се използва продължително.
Croatian: 09/10/2017 Svi
Bulgarian: 09/10/2017 Всички
Croatian: Ovaj navod pruža dodatnu sigurnost roditeljima i djeci vezano uz prisutnost niske razine alkohola u lijeku.
Bulgarian: Този текст е предназначен да информира родителите и децата относно ниските нива на алкохол в продукта.
Croatian: 50 mg/kg/dan
Bulgarian: 50 mg/kg/ден
Croatian: Sumporov dioksid (E 220) Natrijev sulfit (E 221) Natrijev bisulfit (E 222) Natrijev metabisulfit (E 223) Kalijev metabisulfit (E 224) Kalijev bisulfit (E 228)
Bulgarian: Серен диоксид (Е 220) Натриев сулфит (Е 221) Натриев бисулфит (Е 222) Натриев метабисулфит (E
Croatian: Populacije bolesnika sa smanjenim funkcijama kožne barijere, kao kod atopijskog dermatitisa,
Bulgarian: Популацията пациенти с намалена бариерна функция на кожата като атопичен дерматит е по-чувствителна към дразнещите свойства на
Croatian: Laktitol (E 966)
Bulgarian: Лактитол (E 966)
Croatian: Ovaj podatak je od posebne važnosti za lijekove koji se koriste u djece ili bolesnika na prehrani s niskim udjelom natrija, kako bi se pružila informacija liječnicima, a roditeljima i bolesnicima dodatna sigurnost vezano uz prisutnost niske razine natrija u lijeku.
Bulgarian: Това е от съществено значение при продукти, които се използват при деца или пациенти на диета с ниско съдържание на натрий, за да се даде информация на предписващите лекари и увереност на родителите и пациентите по отношение на ниското ниво на натрий в продукта.
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki ili soju, nemojte uzimati ovaj lijek.
Bulgarian: Ако сте алергични към фъстъци или соя, не използвайте този лекарствен продукт.
Croatian: Manje od 1 mmol po dozi
Bulgarian: По-малко от 1 mmol на доза
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre potreban je medicinski nadzor, budući da su prijavljeni razni štetni događaji koji se pripisuju propilenglikolu, kao što su disfunkcija bubrega (akutna tubularna nekroza), akutno zatajenje bubrega i disfunkcija jetre.
Bulgarian: Необходимо е медицинско наблюдение при пациенти с увредена бъбречна или чернодробна функция, поради съoбщаване на различни нежелани събития като бъбречна дисфункция (остра тубулна некроза), остра бъбречна недостатъчност и чернодробна дисфункция, които се свързват с пропиленгликол.
Croatian: Glicerol (E 422)
Bulgarian: Глицерол (E 422)
Croatian: Sadrži x g laktoze (x/2 g glukoze i x/2 g galaktoze)
Bulgarian: Съдържа x g лактоза (x/2 g глюкоза и x/2 g галактоза) на доза.
Croatian: <Lijek> sadrži kikirikijevo ulje.
Bulgarian: <Лекарствен продукт> съдържа фъстъчено масло.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet ako imate bolest jetre ili bubrega, jer se velike količine benzilnog alkohola mogu nakupiti u Vašem tijelu i uzrokovati nuspojave (zvane „metabolička acidoza").
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет, ако имате заболяване на бъбреците или черния дроб, защото големи количества бензилов алкохол могат да се натрупат в организма Ви и може да причинят нежелана реакция (наречена „метаболитна ацидоза").
Croatian: U uputi o lijeku treba navesti odgovarajući volumen piva i vina izračunat uz pretpostavku da je sadržaj etanola u pivu 5% vol, odnosno u vinu 12% vol.
Bulgarian: В листовката трябва да се посочи еквивалентния обем бира или вино, най-често изчислен на база съответно 5 об.% и 12 об.% етанол.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet ako ste trudni ili dojite, jer se velike količine benzilnog alkohola mogu nakupiti u Vašem tijelu i uzrokovati nuspojave (zvane „metabolička acidoza").
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет, ако сте бременна или кърмите, защото големи количества бензилов алкохол могат да се натрупат в организма Ви и може да причинят нежелана реакция (наречена „метаболитна
Croatian: 1 mmol po dozi
Bulgarian: 1 mmol на доза
Croatian: Istodobna primjena bilo kojeg supstrata alkohol dehidrogenaze, kao što je etanol, može izazvati ozbiljne štetne učinke u djece mlađe od 5
Bulgarian: Едновременното приложение с който и да е субстрат на алкохолдехидрогеназата, като етанол, може да причини нежелани реакции при деца под 5-годишна възраст.
Croatian: SmPC: navesti kao kontraindikaciju.
Bulgarian: КХП: противопоказание.
Croatian: Maltitol (E 965) Izomalt (E 953) (izomaltitol)
Bulgarian: Малтитол (E 965) Изомалтитол (E 953) Течен малтитол (хидрогениран глюкозен сироп)
Croatian: Može nadražiti kožu.
Bulgarian: Може да причини дразнене на кожата.
Croatian: Može uzrokovati reakcije preosjetljivosti ili teške alergijske reakcije.
Bulgarian: Може да причини свръхчувствителност или тежки алергични реакции.
Croatian: <Z doze> odražavaju najniži broj doznih jedinica za koji je dostignut/prijeđen prag od 17 mmol
Bulgarian: <Z дози> отразяват най-малкия брой дозови единици, за които прагът 17 mmol (391 mg) натрий е достигнат/превишен.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir aditivni učinak istodobno primijenjenih lijekova koji sadrže fruktozu (ili sorbitol) te unos fruktoze (ili sorbitola) prehranom.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи фруктоза (или сорбитол), както и хранителният прием на фруктоза (или сорбитол).
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije (moguće i odgođene) i, iznimno, bronhospazam.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции (вероятно от забавен тип) и в много редки случаи бронхоспазъм.
Croatian: Ovaj lijek sadrži miris s <alergenom(ima)>*. <Alergen(i)>* može(mogu) uzrokovati alergijske reakcije.
Bulgarian: Това лекарство съдържа аромат с <алерген(и)>*.
Croatian: Manitol (E 421)
Bulgarian: Манитол (E 421)
Croatian: Hidroksimetilpentil-cikloheksenkarboksaldehid Izoeugenol
Bulgarian: Хидрокси-метилпентил-циклохексенкарбоксалдехид Изоевгенол
Croatian: *< >: mirisni alergen(i) naveden(i) u dodatku.
Bulgarian: *< >: аромати, които са алергени, изброени в приложение.
Croatian: Benzalkonijev klorid može nadražiti kožu.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене на кожата.
Croatian: Kalorijska vrijednost <maltitola><izomaltitola> je 2,3 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,3 kcal/g <малтитол><изомалтитол>.
Croatian: ˂Benzoatna kiselina/sol benzoatne kiseline˃ može pojačati žuticu (žutilo kože i očiju) u novorođenčadi
Bulgarian: <Бензоената киселина/сол на бензоената киселина> може да засили симптомите на жълтеница (пожълтяване на кожата и очите) при новородените (на възраст до 4 седмици).
Croatian: Spremnik ovog lijeka sadrži lateks gumu.
Bulgarian: Опаковката на този лекарствен продукт съдържа естествен каучук.
Croatian: Heksilcinamaldehid
Bulgarian: Хексилцинамалдехид
Croatian: Lijekovi (koji sadrže sorbitol/fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
Bulgarian: Интравенозно приложение на лекарства (съдържащи сорбитол/фруктоза) може да бъде животозастрашаващо и трябва да бъде противопоказано при тази популация, освен при категорична клинична необходимост и липса на алтернативни терапии.
Croatian: Fenilalanin može biti štetan ako bolujete od fenilketonurije, rijetkog genetskog poremećaja kod kojeg dolazi do nakupljanja fenilalanina jer ga tijelo ne može ukloniti na odgovarajući način.
Bulgarian: Фенилаланинът може да Ви навреди, ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Croatian: O tome treba voditi računa u trudnica ili dojilja, djece te visokorizičnih skupina ljudi poput bolesnika s bolešću jetre ili epilepsijom.
Bulgarian: Да се има предвид при бременни или жени, които кърмят, деца и високорискови групи като пациенти с чернодробно заболяване или епилепсия.
Croatian: uzmete(uzme) ili primite(primi) ovaj lijek.
Bulgarian: Вашето дете да приемете или да Ви бъде приложено това лекарство.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne mogu razgraditi fruktozu sadržanu u ovom lijeku, što može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Bulgarian: Пациентите с наследствена непоносимост към фруктоза не могат да разграждат фруктозата, която се съдържа в това лекарство, което може да причини сериозни нежелани реакции.
Croatian: Benzilni alkohol povezan je s rizikom od teških nuspojava, uključujući poteškoće s disanjem (zvane
Bulgarian: Бензиловият алкохол се свързва с риск от тежки нежелани реакции, включително проблеми с дишането (наречено "синдром на задушаване") при малки деца.
Croatian: Za navod u SmPC-u pogledajte PRAC preporuku: „1.3.
Bulgarian: За текста в КХП вижте препоръките на PRAC
Croatian: Previous version: Natrijev laurilsulfat (E 487)
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат (E 487)
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega ili bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa kalija.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с намалена функция на бъбреците или при пациенти на диета с контролиран прием на калий.
Croatian: [* Navod „bez glutena" koristi se samo ako je sadržaj glutena u lijeku manji od 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по-малко от 20 ppm.]
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika sa šećernom bolesti.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти със захарен диабет.
Croatian: po dozi.
Bulgarian: на доза
Croatian: Sorbitol (E 420)
Bulgarian: Сорбитол (E 420)
Croatian: Manje od 100 mg po dozi
Bulgarian: По-малко от 100 mg на доза
Croatian: Nije za primjenu na sluznicu.
Bulgarian: Да не се прилага върху лигавици.
Croatian: Meke kontaktne leće mogu apsorbirati benzalkonijev klorid zbog čega se može promijeniti njihova boja.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да се абсорбира от меките контактни лещи и може да промени цвета на лещите.
Croatian: Vidjeti EMEA Public Statement, 8. srpnja 1999., Ref.
Bulgarian: Вижте публичното изявление на ЕМEА, 8 юли 1999, референтен номер EMEA/20962/99
Croatian: [* Navod „zanemarive količine glutena" koristi se samo ako je sadržaj glutena u pšeničnom škrobu manji od 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението "счита се, че не съдържа глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в пшеничното нишесте е по-малко от 20 ppm.]
Croatian: Topikalno
Bulgarian: Локален
Croatian: Tiomersal Fenilživin(II) nitrat/acetat/borat
Bulgarian: Фенилживачен нитрат/ ацетат/борат
Croatian: Rijetko može uzrokovati teške alergijske reakcije.
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки алергични реакции.
Croatian: Ovaj podatak je od posebne važnosti za lijekove koji se koriste u pedijatrijskim dozama, kako bi se pružila informacija liječnicima, a roditeljima i bolesnicima dodatna sigurnost vezano uz prisutnost niske razine K
Bulgarian: Това се отнася особено за продуктите, използвани при деца, за да се даде информация на предписващите лекари и увереност на родителите по отношение на ниското ниво на К
Croatian: (depresija, koma, napadaji); respiratorna depresija, dispneja; disfunkcija jetre; hemolitička reakcija (intravaskularna hemoliza) i hemoglobinurija; ili disfunkcija više organskih sustava.
Bulgarian: Има съобщения за различни нежелани събития като хиперосмолалитет, лактацидоза, бъбречна дисфункция (остра тубулна некроза), остра бъбречна недостатъчност, кардиотоксичност (аритмия, хипотония); нарушения на централната нервна система (депресия, кома, гърчове); респираторна депресия, диспнея; чернодробна дисфункция; хемолитична реакция (интраваскуларна хемолиза) и хемоглобинурия; или мултисистемна органна дисфункция при високи дози или продължителна употреба на пропиленгликол.
Croatian: „U nekih bolesnika sa značajnim oštećenjem rožnice vrlo rijetko su zabilježeni slučajevi kalcifikacije rožnice povezani s primjenom kapi za oko koje sadrže fosfate."
Bulgarian: "Случаи на калцификация на роговицата са съобщавани много рядко във връзка с употребата на фосфат-съдържащи капки за очи при някои пациенти със значително увреждане на роговицата."
Croatian: Galaktoza
Bulgarian: Галактоза
Croatian: Može uzrokovati glavobolju, nadražaj želuca i
Bulgarian: Може да причини главоболие, стомашно неразположение и диария.
Croatian: godina.
Bulgarian: < 2 години
Croatian: Ovaj lijek sadrži ... vol % etanola (alkohola), tj. do ... mg po <dozi>, što odgovara ... ml piva, ... ml vina po <dozi>.
Bulgarian: … об. % етанол (алкохол), т.е. до … mg на <доза>, еквивалентни на … ml бира, … ml вино на <доза>.
Croatian: Benzilbenzoat
Bulgarian: Бензилбензоат
Croatian: Može uzrokovati lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis).
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит).
Croatian: Sadrži x g mješavine fruktoze i glukoze po dozi.
Bulgarian: Съдържа x g смес от фруктоза и глюкоза на доза.
Croatian: Lijekovi (koji sadrže fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
Bulgarian: Интравенозното приложение на лекарства, съдържащи фруктоза, може да е животозастрашаващо и трябва да е противопоказано при тази популация, освен при категорична клинична необходимост и липса на алтернативни терапии.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mmol (ili y mg) kalija po <dozi>.
Bulgarian: … х mmol (или у mg) калий на <доза>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži kalij, manje od 1 mmol (39 mg) po
Bulgarian: Това лекарство съдържа калий, по-малко от 1 mmol (39 mg) на <доза>, т.е. практически не съдържа калий.
Croatian: 3 g po dozi
Bulgarian: 3 g на доза
Croatian: Za kožu
Bulgarian: Върху кожата Нула
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции.
Croatian: 500 mg/kg/dan Propilenglikol sadržan u ovom lijeku može imati iste učinke kao i konzumacija alkohola te povećati vjerojatnost pojave nuspojava.
Bulgarian: Пропиленгликолът в това лекарство може да предизвика същите ефекти както при употреба на алкохол и да увеличи вероятността от нежелани реакции.
Croatian: 1 mmol (23 mg) po dozi
Bulgarian: 1 mmol (23 mg)
Croatian: Za parenteralne lijekove s varijabilnim doziranjem (npr. temeljenim na tjelesnoj težini),
Bulgarian: За лекарствени продукти за парентерално приложение с променящи се дози (напр. основаващи се на теглото), количеството натрий може да бъде изразено в mg на флакон.
Croatian: Može uzrokovati kožne reakcije.
Bulgarian: Може да причини кожни реакции.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati lokalni
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини локално дразнене.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg natrija (glavni sastojak kuhinjske soli) u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena>.
Bulgarian: Това лекарство съдържа х mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) във всяка <дозова единица><единица обем>.
Croatian: Predloženi navod za SmPC: „Ovaj lijek sadrži x mg natrija po <doznoj jedinici>, što odgovara y% maksimalnog dnevnog unosa od 2g natrija prema preporukama SZO za odraslu osobu."
Bulgarian: „Този лекарствен продукт съдържа х mg натрий на <дозова единица>, които са еквивалентни на у% от препоръчителния максимален дневен прием от 2 g натрий за възрастен."
Croatian: Intravenski (i.v.) 30 mmol/l
Bulgarian: 30 mmol/l
Croatian: Bronopol
Bulgarian: Бронопол
Croatian: Lateks Prirodna guma (lateks)
Bulgarian: Латекс Естествен каучук
Croatian: Alfadeks
Bulgarian: Алфадекс
Croatian: 50 mg/kg/dan Ako je Vaše dijete mlađe od 5 godina, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego mu date ovaj lijek,
Bulgarian: 50 mg/kg/ден Ако Вашето дете е на възраст под 5 години, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално, ако на детето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или алкохол.
Croatian: u lijeku.
Bulgarian: в продукта.
Croatian: 10 g po dozi
Bulgarian: 10 g на доза
Croatian: bockanja ili boli u oku nakon primjene ovog lijeka,
Bulgarian: Ако имате необичайно усещане в окото, като парене или болка в окото след употребата на това лекарство, говорете с Вашия лекар.
Croatian: Dugotrajna primjena može uzrokovati edem sluznice nosa.
Bulgarian: Продължителната употреба може да причини едем на носната лигавица.
Croatian: 50 mg/kg/dan Ako imate bolest jetre ili bubrega, nemojte uzimati ovaj lijek, osim ako Vam je to preporučio liječnik.
Bulgarian: Ако страдате от бъбречно или чернодробно заболяване, не приемайте това лекарство, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Croatian: Ako dojite, nemojte primjenjivati ovaj lijek na dojke jer ga dojenče može unijeti s mlijekom.
Bulgarian: Не трябва да прилагате това лекарство върху гърдите ако кърмите, защото бебето може да го поеме с кърмата.
Croatian: Formaldehid
Bulgarian: Формалдехид
Croatian: Lilial
Bulgarian: Лилиал
Croatian: Ksilitol (E 967)
Bulgarian: Ксилитол (E 967)
Croatian: Kalij
Bulgarian: Калий
Croatian: Natrijev benzoat (E 211) Kalijev benzoat (E 212)
Bulgarian: Натриев бензоат (Е 211) Калиев бензоат (Е 212)
Croatian: Glukoza
Bulgarian: Глюкоза
Croatian: Eugenol
Bulgarian: Евгенол
Croatian: Kalorijska vrijednost ksilitola je 2,4 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,4 kcal/g ксилитол.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako ste imali/je Vaše dijete imalo zdravstvene tegobe nakon prijašnjih cijepljenja.
Bulgarian: Вие/Вашето дете сте имали някакви здравословни проблеми след предишно приложение на ваксина.
Croatian: Sezamovo ulje
Bulgarian: Сусамено масло
Croatian: Može uzrokovati nadražaj želuca i proljev.
Bulgarian: Може да причини стомашно неразположение и диария.
Croatian: 100 mg po dozi
Bulgarian: 100 mg на доза
Croatian: Amilcinamilni alkohol
Bulgarian: Амилцинамилов алкохол
Croatian: Benzilni alkohol
Bulgarian: Бензилов алкохол
Croatian: Sojino ulje Sojino ulje, hidrogenirano
Bulgarian: Соево масло Xидрогенирано соево масло
Croatian: Može uzrokovati teške alergijske reakcije.
Bulgarian: Може да причини тежки алергични реакции.
Croatian: Aspartam se hidrolizira u gastrointestinalnom sustavu nakon primjene kroz usta.
Bulgarian: Когато се приема перорално, аспартамът се хидролизира в стомашно-чревния тракт.
Croatian: Metilheptinkarbonat
Bulgarian: Метил хептин карбонат
Croatian: 1 mg/kg/dan Ako je Vaše dijete mlađe od 4 tjedna, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego mu date ovaj lijek,
Bulgarian: 1 mg/kg/ден Ако Вашето бебе е на възраст под 4 седмици, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално ако на бебето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или етанол.
Croatian: Kalorijska vrijednost laktitola je 2,1 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,1 kcal/g лактитол.
Croatian: Lanolin
Bulgarian: Ланолин
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da Vi (ili Vaše dijete) ne podnosite(podnosi) neke šećere ili ako Vam je dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze, rijetki nasljedni poremećaj kod kojeg bolesnik ne može razgraditi fruktozu,
Bulgarian: 5 mg/kg/ден Ако Вашият лекар Ви е казал, че Вие (или Вашето дете) имате непоносимост към някои захари или Ви е поставена диагноза наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, при което хората не могат да разграждат фруктозата, говорете с него преди да приемете или да Ви бъде приложено това лекарство.
Croatian: Apsorpcija kroz nezrelu kožu novorođenčadi je značajna.
Bulgarian: Перкутанната резорбцията при новороденото е значителна, поради недоразвитата бариерна функция на кожата.
Croatian: Benzilsalicilat
Bulgarian: Бензилсалицилат
Croatian: 09/10/2017 Topikalno
Bulgarian: 09/10/2017 Локален
Croatian: Pšenični škrob
Bulgarian: Фъстъчено масло
Croatian: Odgovarajući navod u dijelu 4.8 SmPC-a
Bulgarian: Съответният текст в КХП, в точка 4.8 (Нежелани лекарствени реакции):
Croatian: Topikalno, parenteralno
Bulgarian: Локален Парентерален
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne bi smjeli uzimati/primiti ovaj lijek.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза не трябва да приемат това лекарство.
Croatian: Sadrži x g galaktoze po dozi.
Bulgarian: Съдържа x g галактоза на доза.
Croatian: Benzoatna kiselina (E 210) i benzoati npr.:
Bulgarian: Бензоена киселина (E 210) и бензоати
Croatian: Standardna rečenica koja se mora navesti za cjepiva.
Bulgarian: Трябва се обяви допълнително за ваксините.
Croatian: U skladu s napomenama za kikirikijevo ulje.
Bulgarian: Както при фъстъченото масло.
Croatian: <imate/Vaše dijete ima> bilo koju alergiju za koju znate.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако <Вие/Вашето дете> имате/има установена алергия.
Croatian: Hrastova mahovina
Bulgarian: Екстракти от дървесен мъх
Croatian: Natrijev propilparahidroksibenzoat Metilparahidroksibenzoat (E
Bulgarian: Пропилхидроксибензоат Натриев пропилхидроксибензоат Метилхидроксибензоат (E
Croatian: Farnezol
Bulgarian: Фарнесол
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен продукт.
Croatian: 200 mg/kg/dan i primjena > 2 tjedna
Bulgarian: 09/10/2017 Парентерален 200 mg/kg/ден и употреба за > 2 седмици
Croatian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Svi
Bulgarian: Бензалкониев хлорид 09/10/2017 Всички
Croatian: Stearilni alkohol
Bulgarian: Стеарилов алкохол
Croatian: Sadrži x g glukoze po dozi.
Bulgarian: Съдържа x g глюкоза на доза.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, nemojte uzimati ovaj lijek,
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, не приемайте това лекарство, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Croatian: 09/10/2017 Parenteralno
Bulgarian: 09/10/2017 Перорален Парентерален
Croatian: Benzilcinamat
Bulgarian: Бензилцинамат
Croatian: Cinamilni alkohol
Bulgarian: Цинамилов алкохол
Croatian: Morate reći svom liječniku prije nego primite ovaj lijek ako Vi (ili Vaše dijete) imate(ima) nasljedno nepodnošenje fruktoze ili ako Vaše dijete više ne može konzumirati slatku hranu ili piće zbog pojave mučnine, povraćanja ili neugodnih nuspojava poput nadutosti, grčeva u trbuhu ili proljeva.
Bulgarian: Вашето дете вече не може да приема сладки храни или напитки, защото му прилошава, повръща или получава неприятни усещания като подуване на стомаха, коремни спазми или диария.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po <doznoj jedinici><jedinici volumena>, tj.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на <дозова единица><единица обем>, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.
Croatian: Može imati laksativni učinak.
Bulgarian: Може да има слабително действие.
Croatian: 3 mg B/dan* Nemojte davati djeci mlađoj od 12 godina jer ovaj lijek sadrži bor i može umanjiti plodnost u budućnosti.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 12 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Croatian: Prije primjene ovog lijeka potrebno je od svakog bolesnika uzeti detaljnu anamnezu s obzirom na simptome nasljednog nepodnošenja fruktoze.
Bulgarian: Трябва да се снеме подробна анамнеза по отношение на симптомите на наследствена непоносимост към фруктоза при всеки пациент, преди приложението на този лекарствен продукт.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne smiju primiti ovaj lijek osim ako je to zaista neophodno.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се прилага при пациенти с наследствена непоносимост към фруктоза, освен при категорична необходимост.