FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Pungă laminată din folie de aluminiu/poliester, conţinând 500 g - pulbere orală
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Alumiiniumfooliumist/polüestrist lamineeritud kott 500 g suukaudse pulbriga
Romanian: Se consideră că există mai multe mecanisme prin care se poate dezvolta rezistenţa la compuşii macrolidici: alterarea sitului-ţintă ribozomal, utilizarea unui mecanism activ de eflux şi producţia de enzime inactivante.
Estonian: Arvatakse, et resistentsuse teke makroliidide suhtes on seotud mitme mehhanismiga, nimelt ribosomaalse sidumiskoha muutusega, antibiootikumi aktiivtranspordiga rakust välja ja inaktiveerivate ensüümide tootmisega.
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia enteropatiei proliferative porcine (ileită), produsă de Lawsonia intracellularis
Estonian: Lawsonia intracellularis'e põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) ravi ja metafülaktika.
Romanian: Carne şi organe: 1 zi
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 1 päev
Romanian: Porcine 50 µg/kg 50 µg/kg
Estonian: 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg lihas nahk ja rasv maks neer
Romanian: Studiile de metabolism in vitro au confirmat faptul că metabolizarea compusului principal în 3-Oacetiltilosină se petrece rapid.
Estonian: In vitro ainevahetusuuringutes on kinnitatud eelühendi kiiret metaboliseerimist 3-O-atsetüültülosiiniks.
Romanian: 2,125 mg/kg de greutate corporală
Estonian: 2,125 mg/kg kehamassi kohta
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar:4 săptămâni.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 4 nädalat.
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva organismelor patogene izolate de la o serie de specii de animale - în principal organisme gram-pozitiv şi micoplasma, dar şi unele organisme gram-negativ, inclusiv Lawsonia intracellularis.
Estonian: Tülvalosiin avaldab toimet paljudelt loomaliikidelt isoleeritud patogeenidele, peamiselt grampositiivsetele organismidele ja mükoplasmale, kuid ka teatavatele gramnegatiivsetele organismidele, kaasa arvatud Lawsonia intracellularis.
Romanian: Precauţii speciale care vor fi luate de persoana care administreaza produsul medicinal veterinar la animale:
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule:
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâni.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 5 nädalat.
Romanian: Precauţii speciale pentru fiecare specie ţintă:
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta:
Romanian: Adăugaţi cantitatea corectă de Aivlosin la cantitatea estimată a raţiei zilnice pentru fiecare porc, într-o găleată sau un alt recipient similar, şi amestecaţi uniform.
Estonian: Õige annus Aivlosini lisatakse iga sea jaoks hinnanguliselt määratud päeva söödakogusele, kasutades selleks ämbrit või mõnda muud nõu, ja segatakse põhjalikult.
Romanian: Se va adăuga numai în furaj uscat.
Estonian: Lisada ainult kuivsöödale.
Romanian: 2 kg/tonă* * Important: aceste estimari se bazează pe presupunerea că un porc mănâncă echivalentul a 5% din greutatea sa/zi.
Estonian: * Oluline teave: sisaldus söödas eeldusel, et sigade söödakogus päevas moodustab 5% kehamassist.
Romanian: Tilvalozină
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG
Romanian: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Estonian: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, Email: info@ecuphar.de Tel: +49 38348 35840
Romanian: Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor păsărilor ce urmează a fi tratate.
Estonian: Määrake kindlaks kõigi ravitavate lindude summaarne kehamass (kg).
Romanian: Metabolitul principal al tilvalozinei este 3-acetiltilozina (3-AT), care este, de asemenea, activ din punct de vedere microbiologic.
Estonian: Peamine tülvalosiini metaboliit on 3-atsetüültülosiin (3AT), mis on ka mikrobioloogiliselt aktiivne.
Romanian: Plic 400 g - 2 ani.
Estonian: 400 g kotike - 2 aastat.
Romanian: La şase ore după tratament, concentraţia de tilvalozină în mucoasa tractului gastrointestinal are o valoare medie de 133 ng/g, iar în conţinutul gastrointestinal de 1040 ng/g.
Estonian: Kuus tundi pärast ravi on tülvalosiini keskmine kontsentratsioon seedetrakti limaskestas 133 ng/g ja seedetrakti sisus 1040 ng/g.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după „EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast märget lühendit EXP.
Romanian: Tartratul de tilvalozină este absorbit rapid după administrarea orală a produsului medicinal veterinar.
Estonian: Tülvalosiintartraat imendub pärast veterinaarravimi suukaudset manustamist kiiresti.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Granule pentru administrare în apa de băut pentru porci - pliculeţ de 160 g
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Graanulid joogivees manustamiseks sigadele - 160 g kotike
Romanian: Sunt furnizate linguri de 2 mărimi pentru măsurarea cantităţii corecte de Aivlosin, în scopul amestecării în raţia zilnică conform schemei de mai jos.
Estonian: Kaasasoleva kahe eri suurusega kühvli abil saab Aivlosini õigesti manustada päevasesse söödakogusesse, lähtudes alltoodud tabelist.
Romanian: Acesta acţionează prin inhibarea sintezei de proteine în celula bacteriană.
Estonian: See toimib bakteriraku valgusünteesi pärssivalt.
Romanian: Tartratul de tilvalozină se absoarbe rapid după administrarea pe cale orală de Aivlosin.
Estonian: Tülvalosiintartraat imendub pärast Aivlosini suukaudset manustamist kiiresti.
Romanian: 11 NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Estonian: 11 MÜÜGILOA NUMBER
Romanian: Nici o intrare
Estonian: Ei rakendata.
Romanian: Tartratul de tilvalozină este un antibiotic macrolidic care are activitate antibacteriană împotriva bacteriilor gram-pozitive, a unor bacterii gram-negative şi a micoplasmei.
Estonian: Tülvalosiintartraat on makroliidantibiootikum, mis on antibakteriaalselt aktiivne gram-positiivsete ja mõnede gram-negatiivsete organismide ning mükoplasma vastu.
Romanian: Când amestecaţi produsul medicinal veterinar direct în sistemul de apă potabilă, conţinutul plicului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care trebuie să se amestece bine până când se obţine o soluţie limpede (de obicei, în decurs de 3 minute).
Estonian: Ravimi segamisel otse joogiveesüsteemi tuleb kotikese sisu puistata veepinnale ja hoolikalt segada, kuni saadakse selge lahus (tavaliselt 3 minuti jooksul).
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva următoarelor specii de mycoplasma găsite la păsări: Mycoplasma gallisepticum.
Estonian: Tülvalosiin toimib kodulindudel esinevale mükoplasmaliigile Mycoplasma gallisepticum.
Romanian: Serie {număr}
Estonian: Partii nr {number}
Romanian: Numai pentru încorporarea în furaje uscate.
Estonian: Segada ainult kuiva söödaga.
Romanian: Indicaţii
Estonian: NÄIDUSTUSED
Romanian: S-a constatat că macrolidele (inclusiv tilvalozina) au efecte asupra sistemului imunitar ereditar, ceea ce poate spori efectele directe ale antibioticului asupra agentului patogen şi îmbunătăţi situaţia clinică.
Estonian: Makroliidide (sh tülvalosiin) puhul on tõestatud toime mittespetsiifilisse immuunsüsteemi, mis võib tugevdada antibiootikumi otsest toimet patogeenidesse ning kliinilist seisundit parandada.
Romanian: Atunci când se amestecă produsul medicinal veterinar sau când se manipulează apa medicamentată, contactul direct cu ochii, pielea şi mucoasele trebuie să fie evitat.
Estonian: Veterinaarravimi segamisel ja ravimiga vee käsitsemisel tuleb vältida otsest kontakti silmade, naha ja limaskestadega.
Romanian: Nu se utilizează la păsările care produc ouă sau care vor produce ouă pentru consum uman.
Estonian: Ei ole lubatud kasutamiseks lindudel, kelle mune tarvitatakse või kavatsetakse tarvitada inimtoiduks.
Romanian: 135-200 5 ml
Estonian: 5 ml 5 ml
Romanian: Infecția cu Mycoplasma gallisepticum este redusă, dar nu este eliminată la doza recomandată.
Estonian: Soovitatud annuste kasutamisel Mycoplasma gallisepticum infektsiooni esinemine väheneb, kuid seda ei likvideerita täielikult.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie adăugat la volumul de apă care urmează să fie consumat de păsări într-o singură zi.
Estonian: Veterinaarravim tuleb lisada joogiveekogusele, mille linnud tarbivad ära ühe päevaga.
Romanian: La şoareci s-a observat o uşoară reducere a greutăţii fătului la dozele care cauzează toxicitate maternală.
Estonian: Hiirtel täheldati vähest looteea kehamassi vähenemist emasloomale toksiliste annuste puhul.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Granule pentru administrare in apa de baut la fazani (pliculeţ de 400 g)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Joogivees lahustuvad graanulid faasanitele (400 g kotike)
Romanian: Perioada de valabilitate după încorporarea în hrană: 1 lună în furajul medicamentat sau furaje granulate
Estonian: Avatud kotte ei tohi säilitada.Kõlblikkusaeg pärast sööda või pelleteeritud sööda sisse segamist: 1 kuu söödas või graanulites.
Romanian: • Tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileita proliferativă) produsă de Lawsonia intracellularis în crescătoriile în care există un diagnostic bazat pe anamneză, leziuni post-mortem şi rezultate patologice clinice.
Estonian: • Lawsonia intracellularis põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiit ) ravi karjades, kus see haigus on diagnoositud kliiniliselt ning post mortem ja kliinilis-patoloogiliste uuringute alusel.
Romanian: Atunci când se amestecă produsul medicinal veterinar sau când se manipulează premixul medicamentat, contactul direct cu ochii, pielea şi mucoasele trebuie să fie evitat.
Estonian: Veterinaarravimi segamisel ja ravimsööda eelsegu käsitsemisel tuleb vältida otsest kontakti silmade, naha ja limaskestadega.
Romanian: Tilvalozina este un antibiotic macrolidic.
Estonian: Tülvalosiin on makroliidantibiootikum.
Romanian: Perioada de valabilitate a apei de băut medicamentate: 24 de ore
Estonian: Joogiveega segatud ravimi kõlblikkusaeg: 24 tundi
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine cauzate de Brachyspira hyodysenteriae în grupuri de animale în care boala a fost diagnosticată.
Estonian: • Brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria ravi ja metafülaktika karjas, kus see haigus on diagnoositud.
Romanian: Disponibil în pliculeţe conţinând 40 g, 160 g sau 400 g de granule.
Estonian: Saadaval 40 g, 160 g või 400 g graanuleid sisaldavate kotikestena.
Romanian: Rata de includere în furaje
Estonian: Sisaldus söödas
Romanian: Atunci când se amestecă produsul medicinal veterinar sau când se manipulează pulberea orală medicamentată, contactul direct cu ochii, pielea şi mucoasele trebuie să fie evitat.
Estonian: Veterinaarravimi segamisel ja ravimiga suukaudse pulbri käsitsemisel tuleb vältida otsest kontakti silmade, naha ja limaskestadega.
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Serie {număr}
Estonian: Partii nr: {number}
Romanian: Infecţiile secundare cu microorganisme cum sunt Pasteurella multocida şi Actinobacillus pleuropneumoniae pot complica pneumonia enzootică şi necesită utilizarea unei medicaţii specifice.
Estonian: Sekundaarne nakkus mikroorganismidega, nt Pasteurella multocida ja Actinobacillus pleuropneumoniae, võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.
Romanian: Plic 160 g: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Estonian: 160 g kotike: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Romanian: Limite maxime de reziduuri
Estonian: Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid
Romanian: Instrucţiuni de amestecare:
Estonian: Segamisjuhised:
Romanian: În general sunt considerate bacteriostatice.
Estonian: Neid peetakse üldjuhul bakteriostaatilisteks.
Romanian: Mărimea lingurii
Estonian: Kühvli suurus
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia pneumoniei enzootice porcine
Estonian: Sigade ensootilise pneumoonia ravi ja metafülaktika
Romanian: Interval de gre utate corporală (kg)
Estonian: Kehamassi vahemik (kg)
Romanian: În timpul perioadei de medicaţie nu trebuie să fie disponibilă nicio altă sursă de apă.
Estonian: Muud joogivee allikad ei tohi olla ravi perioodil kättesaadavad.
Romanian: Păsări
Estonian: Kalkunid
Romanian: La doza recomandată, leziunile plămânilor şi pierderea în greutate sunt reduse, dar infectarea cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
Estonian: Soovitatavate annuste puhul vähenevad kopsukahjustus ja kehamassi kadu, kuid Mycoplasma hyopneumoniae infektsiooni ei elimineerita.
Romanian: Tratamentul bolilor respiratorii asociate cu Mycoplasma gallisepticum la fazani.
Estonian: Mycoplasma gallisepticum‘ist põhjustatud respiratoorse haiguse ravi faasanitel.
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine produse de Brachyspira hyodysenteriae în crescătoriile în care boala a fost diagnosticată.
Estonian: • Brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria metafülaktika karjas, kus see haigus on diagnoositud.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata perioadei de ouat la curci.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus munemise perioodil ei ole tõestatud kalkunitel.
Romanian: Produsul trebuie adăugat la un volum de apă pe care porcii îl vor consuma într-o singură zi.
Estonian: Ravim tuleb lisada veekogusele, mille sead ühe päevaga ära tarbivad.
Romanian: Carne şi organe: 2 zile Ouă (de găină): zero zile.
Estonian: Munad (kana): null päeva.
Romanian: Fazani
Estonian: Faasan
Romanian: Nu poate fi exclusă existenţa rezistenţei încrucişate în cadrul grupului de antibiotice macrolide.
Estonian: Välistada ei saa ristresistentsust makroliidirühma antibiootikumide sees.
Romanian: • Tratamentul enteropatiei proliferative porcine cauzată de Lawsonia intracellularis în crescătoriile în care există un diagnostic bazat pe anamneză, descoperiri post-mortem şi rezultate patologice clinice.
Estonian: • Lawsonia intracellularis'e põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia ravi karjades, kus see haigus on diagnoositud kliiniliselt ning lahkamistulemuste ja kliinilis-patoloogiliste uuringute alusel.
Romanian: Substanţă activă:
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine:
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia infecțiilor respiratorii cauzate de Mycoplasma gallisepticum la puii de găină.
Estonian: Mycoplasma gallisepticum'i põhjustatud hingamisteede infektsiooni ravi ja metafülaktika kanatibudel.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ
Estonian: ERIHOIATUSED, KUI VAJALIK
Romanian: Suport:
Estonian: Kandja:
Romanian: A se utiliza numai în conformitate cu evaluarea beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Estonian: Kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski hinnangule.
Romanian: Curca Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu tulpinile de Ornithobacterium rhinotracheale rezistente la tilvalozină: doza este de 25 mg tilvalozină per kg greutate corporală şi zi în apa potabilă, timp de 5 zile consecutive.
Estonian: Ornithobacterium rhinotracheale'ga seotud respiratoorse haiguse raviks Annuseks on 25 mg tülvalosiini kilogrammi kehamassi kohta ööpäevas, segatuna joogiveega 5 päeva järjest.
Romanian: Nu s-au observat semne de intoleranţă la specii de păsări la doze de cel mult 150 mg tilvalozină pe kg de greutate corporală pe zi timp de 5 zile.
Estonian: Talumatuse sümptomeid ei ole täheldatud linnuliikidel kuni 150 mg tülvalosiini manustamisel kg kehakaalu kohta ööpäevas viie päeva jooksul.
Romanian: Aivlosin 42,5 mg/g pulbere orală pentru porci Tilvalozină (ca tartrat de tilvalozină)
Estonian: Aivlosin 42,5 mg/g suukaudne pulber sigadele Tülvalosiin (tülvalosiintartraadina)
Romanian: Cazurile acute şi porcii grav bolnavi cu aport redus de alimente sau apă trebuie trataţi cu un produs injectabil adecvat.
Estonian: Ägedatel juhtudel ja vähenenud sööda- või vedelikutarbimisega raskelt haigeid sigu tuleb ravida sobiva süstitava preparaadiga.
Romanian: Curca Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu Ornithobacterium rhinotracheale:
Estonian: Ornithobacterium rhinotracheale'i tülvalosiinitundlike tüvedega seotud respiratoorse haiguse ravi kalkunitel:
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom tratamentul individual al porcilor.
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2016.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2016.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Aivlosin, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 9 septembrie 2004.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Aivlosini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. septembril
Romanian: EPAR-ul complet pentru Aivlosin este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Aivlosini kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Principalele studii clinice despre eficacitatea Aivlosin au fost efectuate în ferme din diferite țări din Europa, precum și din afara UE.
Estonian: Aivlosini efektiivsuse kliinilised põhiuuringud toimusid mitmes Euroopa ja Euroopa Liidu välise riigi farmides.
Romanian: Documentul explică modul în care agenția a evaluat medicamentul veterinar, pentru a recomanda autorizarea în Uniunea Europeană (UE) și condițiile de utilizare.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarravimit, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Romanian: Aivlosin este un antibiotic.
Estonian: Aivlosin on antibiootikum.
Romanian: Aivlosin nu se utilizează la oameni.
Estonian: Aivlosini ei tohi kasutada inimestel.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Aivlosin.
Estonian: See on ravimi Aivlosin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Aivlosin sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Aivlosini kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Romanian: Alte informații despre Aivlosin:
Estonian: Muu teave Aivlosini kohta
Romanian: Substanța activă din Aivlosin este tilvalozina (denumire anterioară: acetilizovaleriltilozină), un antibiotic din clasa macrolidelor.
Estonian: Aivlosini toimeaine on tülvalosiin (varasem nimetus atsetüülisovalerüültülosiin), makroliidide rühma kuuluv antibiootikum.
Romanian: Ce este Aivlosin și pentru ce se utilizează?
Estonian: Mis on Aivlosin ja milleks seda kasutatakse?
Romanian: Deoarece compoziția furajelor pentru porci poate afecta eficacitatea Aivlosin, acesta trebuie încorporat doar în furaje uscate.
Estonian: Et sööda koostis võib mõjutada Aivlosini efektiivsust, tohib seda kasutada ainult kuivsöödas.
Romanian: Aivlosin îmbunătățește starea de sănătate și greutatea animalelor, dar este posibil să nu elimine în totalitate bacteriile care au cauzat infecția pulmonară.
Estonian: Aivlosin parandab loomade terviseseisundit ja suurendab kehakaalu, kuid ei pruugi täielikult hävitada kopsunakkust põhjustanud baktereid.
Romanian: De ce a fost aprobat Aivlosin?
Estonian: Miks Aivlosin heaks kiideti?
Romanian: Studiile pe porci au fost efectuate pe porci deja afectați de boală sau care intraseră în contact cu animale bolnave din aceeași fermă, fiind astfel susceptibili să dezvolte și ei boala.
Estonian: Uuringutesse kaasatud sead olid juba haigestunud või olid olnud kokkupuutes sama farmi haigete sigadega ja olid seetõttu haigestumisohus.
Romanian: Aivlosin tilvalozină
Estonian: Aivlosin tülvalosiin
Romanian: Granulele se amestecă în sistemul de apă de băut, fie direct, fie după diluarea într-o soluție stoc.
Estonian: Graanulid lisatakse joogiveesüsteemi kas vahetult või põhilahuseks lahjendatuna.
Romanian: Când se încorporează Aivlosin în furaje sau în apa de băut sau când se manipulează furajele medicamentate sau apa medicamentată, trebuie evitat contactul direct cu ochii, pielea și gura și trebuie purtat echipament de protecție, de exemplu, salopete, mănuși și măști (respiratorii).
Estonian: Aivlosini segamisel sööta või joogivette või ravimsööda või joogivee käsitsemisel tuleb vältida ravimi sattumist silma, nahale ja suhu ning tuleb kasutada kaitsevahendeid, nt kaitserõivaid, kindaid ja respiraatorit.
Romanian: Eficacitatea antimicrobiană a tilvalozinei împotriva bacteriilor care cauzează boli a fost analizată în laborator.
Estonian: Tülvalosiini antibakteriaalset toimet haigusi tekitavate bakterite suhtes uuriti laboriuuringutega.
Romanian: Dacă o persoană consumă în mod accidental Aivlosin, trebuie solicitat de urgență sfatul medicului, prezentându-i-se prospectul sau eticheta produsului.
Estonian: Kui inimene on Aivlosini juhuslikult neelanud, tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Romanian: Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când ouăle pot fi utilizate pentru consum uman.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, enne kui mune tohib inimtoiduks tarvitada.
Romanian: Premixul este amestecat în furajele porcilor de o moară furajeră autorizată, iar „furajele medicamentate" rezultate sunt distribuite apoi crescătorului pentru tratarea unui număr mare de porci.
Estonian: Eelsegu segatakse seasööda hulka heakskiidetud söödaveskis ning saadav ravimsööt saadetakse seakasvatajale suure arvu sigade ravimiseks.
Romanian: Cum acționează Aivlosin?
Estonian: Kuidas Aivlosin toimib?
Romanian: Tratamentul nu a eliminat complet toate bacteriile din sistemul respirator, iar unele păsări au continuat să manifeste boala; totuși, numărul animalelor afectate a fost semnificativ mai mic decât cel dintr-un grup de păsări netratate.
Estonian: Ravi tulemusel ei hävinud hingamisteede nakkust põhjustanud bakterid täielikult ning mõne linnu haigusnähud püsisid, kuigi kokkuvõttes oli nende arv oluliselt väiksem kui ravi mittesaanud lindude seas.
Romanian: Cei care au avut în trecut reacții când au manipulat Aivlosin sau produse similare trebuie să evite orice contact cu Aivlosin.
Estonian: Isikud, kellel on tekkinud Aivlosini või sarnaste ravimite käsitsemisel nahareaktsioone, peavad kokkupuudet Aivlosiniga vältima.
Romanian: La puii de găină și fazani se utilizează în tratamentul sau metafilaxia infecțiilor pulmonare cauzate de bacteria Mycoplasma gallisepticum.
Estonian: Kanadel ja faasanitel kasutatakse ravimit bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud kopsunakkuste raviks ja metafülaksiaks.
Romanian: Medicamentul nu este autorizat pentru utilizare la curcile care produc ouă pentru consum uman.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada kalkunitel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Romanian: Pulberea orală nu poate fi încorporată corespunzător în furaje granulate și de aceea nu trebuie utilizată la astfel de furaje pentru porci.
Estonian: Suukaudset pulbrit ei saa õigesti segada graanulitesse ning seda ei tohi seepärast kasutada granuleeritud seasöödaga.
Romanian: Care este riscul asociat cu Aivlosin?
Estonian: Mis riskid Aivlosiniga kaasnevad?
Romanian: La porci se utilizează în tratamentul sau metafilaxia unei serii de boli infecțioase cauzate de bacterii care afectează plămânii (de exemplu, pneumonia enzootică porcină) sau tractul intestinal (dizenteria porcină sau enteropatia proliferativă porcină).
Estonian: Seda kasutatakse sigade mitmesuguste bakteriaalsete kopsunakkushaiguste (nt sigade ensootiline pneumoonia) või seedeelundite nakkushaiguste (sigade düsenteeria või sigade proliferatiivne enteropaatia) raviks ja metafülaksiaks.
Romanian: Metafilaxia se referă la tratamentul simultan al animalelor bolnave și al celor clinic sănătoase care se află în contact imediat cu animalele bolnave.
Estonian: Metafülaksia tähendab, et ravimit antakse samal ajal haigetele loomadele ja nendega kokkupuutuvatele kliiniliselt tervetele loomadele.