FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In a clinical trial in cats with chronic kidney disease, “product name” (to be completed nationally) significantly reduced protein loss in the urine; this effect is probably mediated via reduced glomerular hypertension and beneficial effects on the glomerular basement membrane.
Portuguese: Estudos de campo clínicos, controlados com um placebo, em gatos com insuficiência renal crónica demonstraram que "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) reduziu significativamente os níveis de proteína na urina; este feito é provavelmente mediado pela reduzida hipertensão glomerular e pelos efeitos benéficos sobre a membrana basal glomerular.
English: Priligy should not be taken by women.
Portuguese: Priligy não deve ser tomado por mulheres.
English: • Priligy can be taken with or without food.
Portuguese: • Priligy pode ser tomado com ou sem alimentos.
English: To help lower the chance of this happening:
Portuguese: Para ajudar a diminuir a probabilidade disso acontecer:
English: After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as autoridades competentes de cada Estado Membro, juntamente com o Estado Membro de Referência irão actualizar a informação do produto, tal como necessário.
English: • Do not stand up quickly after you have been sitting or lying down for a long time.
Portuguese: • Não se levante rapidamente após ter estado sentado ou deitado durante muito tempo.
English: The following side effects may occur with this medicine:
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários poderão ocorrer com este medicamento:
English: This can cause problems for the man and may cause problems in sexual relationships.
Portuguese: Tal pode provocar problemas para o homem e poderá originar problemas nas relações sexuais.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
English: Your doctor may increase the dose to 60 mg.
Portuguese: O seu médico poderá aumentar a dose para 60 mg.
English: • Lower interest in sex
Portuguese: • Menor interesse no sexo
English: Priligy is used to treat premature ejaculation, in men between 18 and 64 years old.
Portuguese: Priligy é utilizado para tratar a ejaculação prematura, em homens dos 18 aos 64 anos de idade.
English: The valid summary of product characteristics is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento válido é a versão final obtida durante o procedimento do Grupo de Coordenação.
English: Premature ejaculation is when a man ejaculates with little sexual stimulation and before the man wants.
Portuguese: Ejaculação prematura é quando um homem ejacula com pouco estímulo sexual e antes de o homem o desejar.
English: • Priligy should not be used by either men under the age of 18 or men 65 years or older
Portuguese: • Priligy não deve ser utilizado nem por homens com idade inferior a 18 anos nem por homens com mais de 65 anos.
English: If you take more Priligy than you should
Portuguese: Se tomar mais Priligy do que deveria
English: Take Priligy 1 to 3 hours before sexual activity.
Portuguese: Tome Priligy 1 a 3 horas antes da actividade sexual.
English: • Difficulty getting or keeping an erection
Portuguese: • Dificuldade em ter ou manter uma erecção
English: • This medicinal product does not require any special storage conditions.
Portuguese: • Este medicamento não necessita de condições especiais de conservação.
English: • Do not take Priligy if you are dehydrated (you do not have enough water in your body).
Portuguese: • não tome Priligy se estiver desidratado (ou seja, se não tiver água suficiente no seu corpo).
English: • The usual dose is 30 mg.
Portuguese: • A dose habitual é de 30 mg.
English: This leaflet was last approved in .
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em.
English: You may have problems sleeping and feel dizzy after you stop taking this medicine, even if you have not taken it every day.
Portuguese: Poderá ter dificuldades em dormir e sentir tonturas após parar de tomar este medicamento, mesmo que não o tenha tomado todos os dias.
English: Tablet should be swallowed whole
Portuguese: O comprimido deve ser engolido inteiro.
English: • Ringing in the ears
Portuguese: • Zumbidos nos ouvidos
English: • Difficulty concentrating
Portuguese: • Dificuldade de concentração
English: This may reduce the frustration or worry about fast ejaculation.
Portuguese: Isto poderá reduzir a frustração ou preocupação sobre a ejaculação prematura.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains Lactose.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém Lactose.
English: If treatment is continued, you should see your doctor again to discuss this at least every six months.
Portuguese: Se continuar o tratamento, deverá visitar o seu médico para falar sobre o seu tratamento pelo menos a cada seis meses.
English: Taking Priligy with food and drink
Portuguese: Ao tomar Priligy com alimentos e bebidas
English: What Priligy is and what it is used for
Portuguese: O QUE É Priligy E PARA QUE É UTILIZADO
English: Therefore, use of other medicines may affect the maximum dose of Priligy you're allowed to take.
Portuguese: Como tal, a toma de outros medicamentos pode afectar a dose máxima que está autorizado a tomar.
English: • You have epilepsy
Portuguese: • Se tiver epilepsia
English: • You have not been diagnosed with premature ejaculation
Portuguese: • Se não lhe tiver sido diagnosticada ejaculação prematura
English: If you experience any of these or similar effects, you should avoid driving or operating hazardous machinery.
Portuguese: Se tiver algum destes efeitos ou efeitos semelhantes, deverá evitar conduzir e utilizar máquinas perigosas.
English: Like all medicines, Priligy can cause side effects, although not everybody gets them.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Priligy pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
English: The active substance is dapoxetine.
Portuguese: A substância activa é a dapoxetina.
English: • Problems sleeping or strange dreams
Portuguese: • Dificuldades em dormir ou sonhos estranhos
English: Priligy may also be known as a ‘urological' medicine.
Portuguese: Priligy poderá também ser conhecido como um medicamento “urológico”.
English: This may help lower your chance of fainting (see ‘Fainting and low blood pressure' in section 4).
Portuguese: Isto poderá ajudar a diminuir o risco de desmaio (ver “Desmaio e baixa pressão arterial” na secção 4).
English: Therefore, information printed on the blister foil would not be visible.
Portuguese: Assim sendo, a informação impressa no blister não será visível.
English: This includes medicines you get without a prescription, such as herbal medicines.
Portuguese: Isto inclui medicamentos obtidos sem receita médica, tais como medicamentos à base de plantas.
English: What Priligy is and what it is used for Before you take Priligy How to take Priligy Possible side effects How to store Priligy Further information
Portuguese: O que é Priligy e para que é utilizado Antes de tomar Priligy Como tomar Priligy Efeitos secundários possíveis Como conservar Priligy Outras informações
English: • Swallow the tablets whole to avoid a bitter taste, with at least one full glass of water.
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros para evitar o sabor amargo, com pelo menos um copo cheio de água.
English: Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Portuguese: Nota: Este RCM, Rotulagem e Folheto Informativo são a versão validada no momento da decisão da Comissão.
English: Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Portuguese: Portanto, o RCM, Rotulagem e Folheto Informativo podem não representar necessariamente o texto actual.
English: Stop taking Priligy and see your doctor straight away if:
Portuguese: Pare de tomar Priligy e consulte o seu médico imediatamente se:
English: • Only take the medicine 1 to 3 hours before sexual activity is anticipated.
Portuguese: • Tome apenas o medicamento 1 a 3 horas antes da actividade sexual.
English: If you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days after you stop taking it before you can start taking Priligy.
Portuguese: Se tiver tomado algum destes medicamentos, necessitará de aguardar 14 dias após parar de os tomar antes de poder começar a tomar Priligy.
English: • You notice any changes in your mood
Portuguese: • verificar alguma alteração no seu humor
English: • You drink alcohol (see section “Taking Priligy with food and drink”)
Portuguese: • Se beber bebidas alcoólicas (ver secção “Ao tomar Priligy com alimentos e bebidas”)
English: Priligy increases the time it takes to ejaculate and can improve the control over the ejaculation.
Portuguese: Priligy aumenta o tempo que demora até ejacular e pode melhorar o seu controlo sobre a ejaculação.
English: Once you have stopped taking Priligy, you will need to wait 7 days before taking any of the medicines listed above.
Portuguese: Assim que tenha parado de tomar Priligy, necessitará de aguardar 7 dias antes de tomar algum dos medicamentos acima indicados.
English: • Thioridazine used for schizophrenia
Portuguese: • Tioridazina,utilizada para a esquizofrenia
English: • Loss of sex drive, problems reaching orgasm
Portuguese: • Perda de apetite sexual, dificuldades em atingir o orgasmo
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines as certain medicines may increase your risk of side effects.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, pois alguns medicamentos poderão aumentar o risco de sofrer efeitos secundários.
English: • Do not take Priligy more than once every 24 hours or every day.
Portuguese: • Não tome Priligy mais do que uma em cada 24 horas ou todos os dias.
English: • Change in mood, feeling overly excited or feelings of paranoia
Portuguese: • Alteração de humor, sentir-se excessivamente excitado ou sensações de paranóia
English: • Other medicines for depression
Portuguese: • Outros medicamentos para a depressão
English: • Tryptophan a medicine to help you sleep
Portuguese: • Triptofano um medicamento para o ajudar a dormir
English: • Fainting or feeling dizzy upon standing (see advice above)
Portuguese: • Desmaiar ou ter tonturas quando se coloca em pé (ver aconselhamento acima)
English: • You are allergic (hypersensitive) to dapoxetine or any of the other ingredients of Priligy (listed in section 6)
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) à dapoxetina ou a qualquer outro componente de Priligy (indicados na secção 6)
English: • Do not drive or use any tools or machines if you feel faint when taking this medicine.
Portuguese: • Não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas caso se sinta a desfalecer quando tomar este medicamento.
English: PVC-PE-PVDC Blisters in Aluminium Foil
Portuguese: Blisteres PVC-PE-PVDC em Folha de Alumínio
English: • Blocked nose (nasal congestion)
Portuguese: • Nariz entupido (congestão nasal)
English: • You have heart problems, such as heart failure or problems with the heart rhythm
Portuguese: • Se tiver problemas cardíacos, tais como insuficiência cardíaca ou problemas com o ritmo do coração
English: • Avoid alcohol when taking Priligy.
Portuguese: • Evitar o consumo de álcool quando tomar Priligy.
English: Avoid alcohol when taking Priligy.
Portuguese: Evitar o consumo de álcool quando tomar Priligy.
English: This will stop you from falling and hurting yourself if you do faint.
Portuguese: Isto fará com que não caia nem se magoe se realmente desmaiar.
English: Also some other medicines can affect the way Priligy works.
Portuguese: Além disso, alguns medicamentos podem afectar o modo como Priligy funciona.
English: • The effects of alcohol such as feeling dizzy, sleepy and having slow reactions, may be increased if taken with Priligy.
Portuguese: • Os efeitos do álcool, tais como sentir tonturas, sonolência e ter reacções lentas, poderão ser aumentados se ingerido com Priligy.
English: • You have any thoughts of suicide or harming yourself.
Portuguese: • tiver pensamentos de suicídio ou de autoagressão.
English: • Medicines for mental health problems other than depression
Portuguese: • Medicamentos para outros problemas de saúde mental que não a depressão
English: • Sweating more than normal or flushing
Portuguese: • Suar mais do que o normal ou rubor
English: • Feeling confused, disoriented or unable to think clearly
Portuguese: • Sentir-se confuso, desorientado ou incapaz de pensar claramente
English: This belongs to a group of medicines called ‘selective serotonin reuptake inhibitors' (SSRIs).
Portuguese: Esta pertence a um grupo de medicamentos designados “inibidores selectivos da recaptação da serotonina” (ISRSs).
English: Priligy contains an active substance called ‘dapoxetine'.
Portuguese: Priligy contém uma substância activa designada “dapoxetina”.
English: For these reasons, there is no requirement for any minimum particulars to appear on blisters or strips.
Portuguese: Por estas razões, não há requisitos para as indicações mínimas a incluir no blister ou fita contentora.
English: • Avoid driving or operating hazardous machinery if you feel affected in this way.
Portuguese: • Evitar a conduzir e utilizar máquinas perigosas caso se sinta afectado.
English: Taking other medicines
Portuguese: Ao tomar Priligy com outros medicamentos
English: • Slow or irregular heartbeat or increase in heart rate
Portuguese: • Batimento cardíaco lento ou irregular ou aumento da frequência cardíaca
English: • You have a history of fainting
Portuguese: • Se tem história de desmaios
English: • Do not use Priligy after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Portuguese: • Não utilize Priligy após o prazo de validade impresso na embalagem exterior após VAL.
English: You may feel sleepy, dizzy, faint, have difficulty concentrating and blurred vision while taking Priligy.
Portuguese: Poderá sentir sonolência, tonturas, sentir-se a desfalecer, ter dificuldade de concentração e visão turva enquanto estiver a tomar Priligy.
English: Do not take Priligy at the same time as any of the following medicines:
Portuguese: Não tome Priligy ao mesmo tempo que algum dos seguintes medicamentos:
English: Before you start taking Priligy, your doctor should perform a test to make sure that your blood pressure doesn't drop too much when you stand up from lying down.
Portuguese: Antes de iniciar a administração de Priligy, o seu médico deve realizar um teste de modo a ter a certeza que a sua pressão arterial não desce muito, de modo a desmaiar, quando está deitado e se põe em pé.
English: Tell your doctor or pharmacist if you have taken more tablets than you should.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se tiver tomado mais comprimidos do que deveria.
English: • You also have another sexual problem, such as erectile dysfunction.
Portuguese: • Se tiver outro problema sexual, como disfunção eréctil.
English: Do not take Priligy more than once every 24 hours.
Portuguese: Não tome Priligy mais do que uma vez no prazo de 24 horas.
English: If you notice any of the above, stop taking this medicine and see your doctor straight away.
Portuguese: Se verificar alguma das situações acima indicadas, pare de tomar este medicamento e consulte o seu médico imediatamente.
English: Take with at least 1 full glass of water.
Portuguese: Tome com pelo menos um copo cheio de água.
English: Always take Priligy exactly as your doctor has told you.
Portuguese: Tomar Priligy sempre de acordo com as indicações do seu médico.
English: • Certain medicines used to treat high blood pressure and chest pain (angina) (such as verapamil and diltiazem), or enlarged prostate, as these medicines may also lower your blood pressure, possibly upon standing
Portuguese: • Alguns medicamentos utilizados para tratar a pressão arterial elevada e dor de peito (angina) (tais como, verapamil e diltiazem), ou a próstata aumentada, pois esses medicamentos poderão também baixar a sua pressão arterial, possivelmente quando se põe de pé
English: This is because Priligy can affect the way some other medicines work.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de Priligy poder afectar o modo como alguns medicamentos funcionam.
English: • Nefazodone an antidepressant.
Portuguese: • Nefazadona - um medicamento antidepressivo.
English: What Priligy looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspecto de Priligy e conteúdo da embalagem
English: Priligy can make you faint or make your blood pressure drop when you stand up.
Portuguese: Priligy pode fazer com que desmaie ou que a sua pressão arterial diminua quando se coloca na posição de pé.
English: • You have moderate or severe liver problems.
Portuguese: • se tiver problemas moderados ou graves do fígado.
English: • Low or high blood pressure
Portuguese: • Pressão arterial baixa ou alta
English: • Lithium a medicine for bipolar disorder
Portuguese: • Lítio um medicamento para a doença bipolar
English: Fainting and low blood pressure
Portuguese: Desmaio e baixa pressão arterial
English: Take special care with Priligy
Portuguese: Tome especial cuidado com Priligy
English: • Medicines used to treat migraines.
Portuguese: • Medicamentos utilizados para tratar enxaquecas.
English: • Vision problems or dilated pupils
Portuguese: • Problemas de visão ou pupilas dilatadas
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY To be completed nationally
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO A ser completado nacionalmente
English: • Tell your doctor if you faint when taking this medicine.
Portuguese: • Informe o seu médico se desmaiar quando tomar este medicamento.
English: If you stop taking Priligy
Portuguese: Se parar de tomar Priligy
English: • You have a history of bleeding or blood clotting problems
Portuguese: • Se tiver antecedentes de problemas de sangramento ou de coagulação do sangue
English: • If you feel like you might faint (such as feeling dizzy or light headed), immediately lie down so your head is lower than the rest of your body, or sit down with your head between your knees until you feel better.
Portuguese: • Se sentir que vai desmaiar (como por ex. sentir-se tonto ou sentir-se a desmaiar), deite-se imediatamente para que a sua cabeça fique numa posição inferior ao resto do seu corpo ou sente-se e coloque a cabeça entre os joelhos até que se sinta melhor.
English: SN Lot:
Portuguese: Lote:
English: • Feeling depressed, nervous or indifferent
Portuguese: • Sentir-se deprimido, nervoso ou indiferente
English: Do not take Priligy at the same time as any of the medicines listed above.
Portuguese: Não tome Priligy ao mesmo tempo que algum dos medicamentos acima indicados.
English: • Linezolid an antibiotic used to treat infections
Portuguese: • Linezolida - um antibiótico utilizado no tratamento de infecções
English: The effects of alcohol may be increased if taken with Priligy and you may be more at risk of injury from fainting or from other side effects if you take Priligy with alcohol.
Portuguese: Os efeitos do álcool poderão ser aumentados caso seja ingerido com Priligy e poderá ter um maior risco de lesões devido a desmaios ou a outros efeitos secundários caso tome Priligy com álcool.
English: In the compliance multi-fold packages, blister strips and cardboard carton are one unit.
Portuguese: Neste tipo de embalagens, as fitas contentoras e a cartonagem são uma única unidade.
English: • You use recreational drugs such as ecstasy, LSD, narcotics or benzodiazepines
Portuguese: • Se utilizar drogas para fins recreativos, como ecstasy, LSD, narcóticos ou benzodiazepinas
English: • Priligy 60 mg filmcoated tablets are grey, round, convex and marked “60” inside a triangle on one side.
Portuguese: • Os comprimidos revestidos por película de Priligy 60 mg são cinzentos, redondos, convexos e com “60” gravado no interior de um triângulo numa das faces.
English: • Feeling itchy or cold sweat
Portuguese: • Sentir comichão ou suores frios
English: • Combining Priligy with alcohol may increase the chance of fainting and may also increase alcohol-related effects.
Portuguese: • A associação de Priligy com álcool pode aumentar a probabilidade de desmaio e pode também aumentar os efeitos relacionados com o álcool.
English: • You have ever had mania (symptoms include feeling overexcited, irritable or not being able to think clearly) or severe depression
Portuguese: • Se alguma vez teve mania (os sintomas incluem sentir-se demasiado excitado, irritável ou não ser capaz de pensar claramente) ou depressão severa
English: In these compliance multi-fold packages, the blisters are glued onto the carton.
Portuguese: Neste tipo de embalagens, os blisters estão colados à cartonagem.
English: • Feeling irritable, anxious, agitated or restless
Portuguese: • Sentir-se irritável, ansioso, agitado ou irrequieto
English: • Discuss your Priligy treatment with your doctor after the first 4 weeks or after 6 doses to see whether you should continue treatment.
Portuguese: • Fale com o seu médico acerca do seu tratamento com Priligy após os primeiros 4 meses ou após 6
English: The medicinal product is provided in compliance multi-fold packages of 3 and 6 film-coated tablets.
Portuguese: O medicamento é fornecido de acordo com embalagens multi-fold de 3 e 6 comprimidos revestidos por película.
English: • St John's wort an herbal medicine
Portuguese: • Erva de São João um medicamento à base de plantas
English: • Tramadol used to treat serious pain
Portuguese: • Tramadol utilizado no tratamento da dor intensa
English: • You are taking: o Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs) o Thioridazine used for schizophrenia o Other medicines for depression o Lithium a medicine for bipolar disorder o Linezolid an antibiotic used to treat infections o Tryptophan a medicine to help you sleep o St John's wort an herbal medicine o Tramadol used to treat serious pain o Medicines used to treat migraines.
Portuguese: • Se está a tomar: o Medicamentos para a depressão denominados “Inibidores da monoaminoxidase” (IMAOs) o Tioridazina utilizada para a esquizofrenia o Outros medicamentos para a depressão o Lítio - um medicamento para a doença bipolar o Linezolida - um antibiótico utilizado no tratamento de infecções o Triptofano - um medicamento que o ajuda a dormir o Erva de S. João - um medicamento à base de plantas o Tramadol - utilizado no tratamento da dor intensa o Medicamentos utilizados para tratamento de enxaquecas Não tome Priligy ao mesmo tempo que algum dos medicamentos acima indicados.
English: Priligy contains lactose (a type of sugar).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Priligy Priligy contém lactose (um tipo de açúcar).
English: • Feeling sick.
Portuguese: • Náuseas.
English: • A rise in blood pressure
Portuguese: • Aumento da pressão arterial
English: • Medicines to thin your blood, such as warfarin
Portuguese: • Medicamentos para tornar o seu sangue mais fluido, como a varfarina
English: Each tablet contains 30 mg or 60 mg dapoxetine as a hydrochloride salt.
Portuguese: Cada comprimido contém 30 mg ou 60 mg de dapoxetina na forma do sal cloridrato.
English: • Feeling weak, sedated, lethargic or fatigued
Portuguese: • Sentir-se fraco, sedado, letárgico ou fatigado
English: • Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs)
Portuguese: • Medicamentos para a depressão designados “inibidores da monoaminoxidase” (IMAOs)
English: • Non steroidal anti inflammatory medicines such as ibuprofen or acetylsalicyclic acid
Portuguese: • Medicamentos anti-inflamatórios não esteróides, como o ibuprofeno ou o ácido acetilsalicílico
English: • Certain other medicines for HIV, such as amprenavir and fosamprenavir
Portuguese: • Alguns medicamentos para o VIH, tais como amprenavir e fosamprenavir