FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Throat tightness, Nasal oedema, Nasal dryness
Polish: rozrodczego i piersi priapizm*, krwawa sperma, nasilona erekcja
English: Vizarsin 25 mg orodispersible tablets: White to almost white, round, slightly biconvex tablets, with possible darker spots.
Polish: Vizarsin 25 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej: białe do prawie białych, okrągłe, lekko dwuwypukłe tabletki z możliwymi ciemniejszymi plamkami.
English: Consistent with its known effects on the nitric oxide/cyclic guanosine monophosphate (cGMP) pathway (see section 5.1), sildenafil was shown to potentiate the hypotensive effects of nitrates, and its co-administration with nitric oxide donors (such as amyl nitrite) or nitrates in any form is therefore contraindicated.
Polish: W wyniku stwierdzonego wpływu syldenafilu na przemiany metaboliczne, w których biorą udział tlenek azotu i cykliczny guanozynomonofosforan (cGMP) (patrz punkt 5.1) wykazano, że syldenafil nasila hipotensyjne działanie azotanów.
English: Each orodispersible tablet contains 0.375 mg aspartame (E951) and 0.00875 mg sorbitol (E420).
Polish: Vizarsin 25 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej Każda tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej zawiera 0,375 mg aspartamu (E 951) i 0,00875 mg sorbitolu (E 420).
English: Vizarsin 50 mg orodispersible tablets: White to almost white, round, slightly biconvex tablets, with possible darker spots.
Polish: Vizarsin 50 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej: białe do prawie białych, okrągłe, lekko dwuwypukłe tabletki z możliwymi ciemniejszymi plamkami.
English: Vizarsin is a treatment for adult men with erectile dysfunction, sometimes known as impotence.
Polish: Lek Vizarsin jest stosowany w leczeniu zaburzeń wzwodu u dorosłych mężczyzn, czyli impotencji definiowanej jako niemożność uzyskania lub utrzymania erekcji prącia wystarczającej do odbycia stosunku płciowego.
English: Vizarsin 100 mg orodispersible tablets Sildenafil
Polish: Vizarsin 100 mg tabletki powlekane Syldenafil
English: Blister (peel open blister, Oriented Polyamide/Aluminium/PVC//PET/Aluminium): 1 orodispersible tablet, in a carton.
Polish: Vizarsin 25 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej Blistry otwierane (folia poliamid orientowany/Aluminium/PVC//PET/Aluminium): 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej, w pudelku tekturowym.
English: Vizarsin orodispersible tablets are available in boxes of 1 orodispersible tablet in blisters and also in boxes of 2 x 1, 4 x 1, 8 x 1, 12 x 1 or 24 x 1 orodispersible tablet in a perforated unit dose blisters.
Polish: Lek Vizarsin jest dostępny w pudełkach zawierających 1 tabletkę ulegającą rozpadowi w jamie ustnej w blistrze lub 2 x 1, 4 x 1, 8 x 1, 12 x 1 lub 24 x 1 tabletkę ulegającą rozpadowi w jamie ustnej w blistrach perforowanych podzielnych na dawki pojedyncze.
English: In order to minimise the potential of developing postural hypotension in patients receiving alpha-blocker treatment, patients should be stabilised on alpha-blocker therapy prior to initiating sildenafil treatment.
Polish: W celu zmniejszenia ryzyka niedociśnienia ortostatycznego, u pacjentów przyjmujących leki αadrenolityczne, stan takich pacjentów powinien być ustabilizowany przed rozpoczęciem leczenia syldenafilem.
English: Vizarsin 100 mg film-coated tablets 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/009
Polish: Vizarsin 100 mg tabletki powlekane 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/009
English: Vizarsin 25 mg orodispersible tablets Sildenafil
Polish: Vizarsin 25 mg tabletki powlekane Syldenafil
English: Vizarsin 25 mg orodispersible tablets 2 years
Polish: Vizarsin 25 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej 2 lata
English: Vizarsin 50 mg orodispersible tablets Sildenafil
Polish: Vizarsin 50 mg tabletki powlekane Syldenafil
English: Vizarsin 25 mg orodispersible tablets 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/013
Polish: Vizarsin 25 mg tabletki powlekane 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/001
English: Renal dialysis is not expected to accelerate clearance as sildenafil is highly bound to plasma proteins and not eliminated in the urine.
Polish: Syldenafil silnie wiąże się z białkami osocza i nie jest wydalany z moczem, zatem przypuszcza się, że zastosowanie dializy nie spowoduje przyspieszenia klirensu leku.
English: jçJ
Polish: UI
English: Vizarsin orodispersible tablets are available in boxes of 1 orodispersible tablet in blisters and also in boxes of 2 x 1, 4 x 1, 8 x 1 or 12 x 1 orodispersible tablet in a perforated unit dose blisters.
Polish: Lek Vizarsin jest dostępny w pudełkach zawierających 1 tabletkę ulegającą rozpadowi w jamie ustnej w blistrze lub 2 x 1, 4 x 1, 8 x 1 lub 12 x 1 tabletkę ulegającą rozpadowi w jamie ustnej w blistrach perforowanych podzielnych na dawki pojedyncze.
English: Each orodispersible tablet contains 25 mg sildenafil.
Polish: Każda tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej zawiera 25 mg syldenafilu.
English: Vizarsin 50 mg film-coated tablets 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/005
Polish: Vizarsin 50 mg tabletki powlekane 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/005
English: If Vizarsin does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse you should tell your doctor.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem, gdy po zażyciu leku Vizarsin nie dochodzi do erekcji lub, gdy czas trwania wzwodu nie jest wystarczający do odbycia stosunku płciowego.
English: 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/023
Polish: 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/023
English: Blister (perforated unit dose blister, PVC-foil/Alu-foil): 4 x 1, 8 x 1 or 12 x 1 film-coated tablet, in a carton.
Polish: Blisrty perforowane podzielne na dawki pojedyncze (folia PVC/Aluminium) zawierające po 4 (4 x 1), 8 (8 x 1) lub 12 (12 x 1) tabletek powlekanych, umieszczone w tekturowym pudełku.
English: Retinal haemorrhage, Arteriosclerotic retinopathy, Retinal disorder, Glaucoma,
Polish: Nagła śmierć sercowa*, zawał mięśnia sercowego, arytmia komorowa,* migotanie przedsionków, niestabilna dławica
English: Myopia,
Polish: Metabolizm
English: Sudden cardiac death
Polish: Nagłe zaczerwienienia uderzenia gorąca
English: What you need to know before you take Vizarsin
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Vizarsin
English: 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/009
Polish: 1 tabletkę powlekaną: EU/1/09/551/009
English: Each orodispersible tablet contains 100 mg sildenafil.
Polish: Każda tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej zawiera 100 mg syldenafilu.
English: 4 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/006 8 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/007 12 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/008
Polish: 4 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/006 8 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/007 12 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/008
English: 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/001
Polish: 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/001
English: You may find that Vizarsin takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Polish: Działanie leku może nastąpić później, jeśli zostanie on przyjęty po obfitym posiłku.
English: 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/018
Polish: 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/018
English: 4 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/010 8 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/011 12 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/012
Polish: 4 x 1 tabletek powlekanych: EU/1/09/551/010 8 x 1 tabletek powlekanych: EU/1/09/551/011 12 x 1 tabletek powlekanych: EU/1/09/551/012
English: Each orodispersible tablet contains 50 mg sildenafil.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 50 mg syldenafilu w postaci syldenafilu cytrynianu.
English: 2 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/024 4 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/025 8 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/026 12 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/027 24 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/029
Polish: 2 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/024 4 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/025 8 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/026 12 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/027 24 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/029
English: 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/005
Polish: 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/005
English: 4 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/002 8 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/003 12 x 1 film-coated tablet: EU/1/09/551/004
Polish: 4 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/002 8 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/003 12 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/004
English: The mean AUC and Cmax of the N-desmethyl metabolite increased up to 126% and up to 73% respectively, compared to age-matched volunteers with no renal impairment.
Polish: W porównaniu do wartości u ochotników w tym samym wieku, bez współistniejących zaburzeń czynności nerek, średnie wartości AUC i Cmax N-demetylo metabolitu zwiększały się odpowiednio do 126% i do 73%.
English: Vizarsin 25 mg film-coated tablets are available in boxes of 1 film-coated tablet in blisters and also in boxes of 4 x 1, 8 x 1 or 12 x 1 film-coated tablet in a perforated unit dose blisters.
Polish: Lek Vizarsin 25 mg tabletki powlekane jest dostępny w pudełkach zawierających 1 tabletkę powlekaną w blistrze lub 4 (4 x 1), 8 (8 x 1) lub 12 (12 x 1) tabletek powlekanych w blistrach perforowanych podzielnych na dawki pojedyncze.
English: Serious cardiovascular events, including myocardial infarction, unstable angina, sudden cardiac death, ventricular arrhythmia, cerebrovascular haemorrhage, transient ischaemic attack, hypertension and hypotension have been reported post-marketing in temporal association with the use of sildenafil.
Polish: Po wprowadzeniu syldenafilu do obrotu zgłaszano przypadki, związanych z czasem jego stosowania, ciężkich zaburzeń czynności układu sercowo-naczyniowego, takich jak zawał mięśnia sercowego, niestabilna dławica piersiowa, nagła śmierć sercowa, niemiarowość komorowa, krwotok mózgowonaczyniowy, przemijający napad niedokrwienny, nadciśnienie czy niedociśnienie.
English: Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 25 mg sildenafil.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 25 mg syldenafilu w postaci syldenafilu cytrynianu.
English: Vizarsin 50 mg film-coated tablets are available in boxes of 1 film-coated tablet in blisters and also in boxes of 4 x 1, 8 x 1 or 12 x 1 film-coated tablet in a perforated unit dose blisters.
Polish: Lek Vizarsin 50 mg tabletki powlekane jest dostępny w pudełkach zawierających 1 tabletkę powlekaną w blistrze lub 4 (4 x 1), 8 (8 x 1) lub 12 (12 x 1) tabletek powlekanych w blistrach perforowanych podzielnych na dawki pojedyncze.
English: Vizarsin 100 mg film-coated tablets are available in boxes of 1 film-coated tablet in blisters and also in boxes of 4 x 1, 8 x 1 or 12 x 1 film-coated tablet in a perforated unit dose blisters.
Polish: Lek Vizarsin 100 mg tabletki powlekane jest dostępny w pudełkach zawierających 1 tabletkę powlekaną w blistrze lub 4 (4 x 1), 8 (8 x 1) lub 12 (12 x 1) tabletek powlekanych w blistrach perforowanych podzielnych na dawki pojedyncze.
English: 2 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/019 4 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/020 8 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/021 12 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/022 24 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/028
Polish: 2 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/019 4 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/020 8 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/021 12 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/022 24 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/028
English: Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 100 mg sildenafil.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 100 mg syldenafilu w postaci syldenafilu cytrynianu.
English: Vizarsin 100 mg orodispersible tablets 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/023
Polish: Vizarsin 100 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/023
English: 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/013 2 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/014 4 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/015 8 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/016 12 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/017
Polish: 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/013 2 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/014 4 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/015 8 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/016 12 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/017
English: 2 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/014 4 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/015 8 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/016 12 x 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/017
Polish: 4 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/010 8 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/011 12 x 1 tabletka powlekana: EU/1/09/551/012
English: Consistent with its known effects on the nitric oxide/cGMP pathway (see section 5.1), sildenafil was shown to potentiate the hypotensive effects of nitrates, and its co-administration with nitric oxide donors or nitrates in any form is therefore contraindicated (see section 4.3).
Polish: Jednoczesne stosowanie syldenafilu i leków uwalniających tlenek azotu lub azotanów w jakiejkolwiek postaci jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Polish: Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie możliwe objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie.
English: 1 orodispersible tablet 2 x 1 orodispersible tablet 4 x 1 orodispersible tablet 8 x 1 orodispersible tablet 12 x 1 orodispersible tablet 24 x 1 orodispersible tablet
Polish: 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej 2 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej 4 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej 8 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej 12 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej 24 x 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej
English: - The other ingredients are hydroxypropylcellulose (E463), mannitol (E421), aspartame (E951),
Polish: - Pozostałe składniki to: hydroksypropyloceluloza (E 463), manniol (E 421), aspartam (E 951), neohesperydyny dihydrochalkon (E 959), olejek z mięty zielonej, olejek z mięty pieprzowej (zawierający sorbitol (E 420)), krospowidon, wapnia krzemian, magnezu stearynian (E 572).
English: Prior to initiating any treatment for erectile dysfunction, physicians should consider the cardiovascular status of their patients, since there is a degree of cardiac risk associated with sexual activity.
Polish: Ponieważ z aktywnością seksualną wiąże się ryzyko zaburzeń czynności układu krążenia, przed rozpoczęciem jakiegokolwiek leczenia zaburzeń erekcji zalecana jest ocena stanu układu sercowonaczyniowego pacjenta.
English: Vizarsin 50 mg orodispersible tablets 1 orodispersible tablet: EU/1/09/551/018
Polish: Vizarsin 50 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej 1 tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej: EU/1/09/551/018
English: Hepatic insufficiency:
Polish: Niewydolność wątroby
English: Iskedyl Fort tablets
Polish: Iskedyl Fort tabletki
English: Czech Republic TEVA Czech Industries s.r.o.
Polish: Republika Czeska TEVA Czech Industries s.r.o.
English: 28703 San Sebastian de los Reyes (Madrid) Spain
Polish: 28703 San Sebastian de los Reyes (Madrid) Hiszpania
English: 747 70 Opava-Komárov Czech Republic
Polish: 747 70 Opava-Komárov Republika Czeska
English: Ferraz 80, 5º 28008 Madrid Spain
Polish: Ferraz 80, 5º 28008 Madrid Hiszpania
English: PRT Lagoas Park, Edifício 11 2740-270 Porto Salvo Portugal
Polish: PRT Lagoas Park, Edifício 11 2740-270 Porto Salvo Portugalia
English: Annex I List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
Polish: Aneks I Lista nazw, postaci leku, dawkowania produktu(-ów) medycznego(-ych), sposób(-obów) podawania, właściciela(-i) zezwolenia na wprowadzenie na rynek w krajach członkowskich
English: ARKOLEON 11, KATO PATISSIA, 10445 Greece
Polish: ARKOLEON 11, KATO PATISSIA, 10445 Grecja
English: 2.5 mg (1:1:1) prolonged-release capsule, soft
Polish: 2,5 mg (1:1:1) kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, miękkie
English: ERGODAVUR GOTAS 1 mg (monodose suchet)
Polish: ERGODAVUR GOTAS 1 mg (saszetka z pojedynczą dawką)
English: FINIXFARM EPE DERVENAKION 38 & SAHINI, GERAKAS, 15344 Greece
Polish: FINIXFARM EPE DERVENAKION 38 & SAHINI, GERAKAS, 15344 Grecja
English: ANTOR LTD P. MAVROMIHALI 1 VRILISSIA 15235 Greece
Polish: ANTOR LTD P. MAVROMIHALI 1 VRILISSIA 15235 Grecja
English: ARGONAFTWN 22, ARGYROUPOLI, 16452 Greece
Polish: ARGONAFTWN 22, ARGYROUPOLI, 16452 Grecja
English: Capsule hard
Polish: Kapsułka, twarda
English: G. KORONIS DILOU 9, PERISTERI, ATTIKIS, 12134 Greece
Polish: G. KORONIS DILOU 9, PERISTERI, ATTIKIS, 12134
English: 6MG/SINGLE DOSE
Polish: 6MG/DAWKA POJEDYNCZA
English: ISKEDYL, solution injectable en ampoule solution for injection IV/IM
Polish: ISKEDYL, solution injectable en ampoule roztwór do wstrzykiwania
English: 0.10 g / 0.80 g oral solution
Polish: 0,10 g / 0,80 g roztwór doustny
English: powder for oral solution for single dose
Polish: proszek do sporządzania roztworu doustnego w pojedynczej dawce
English: 3mg/cap capsules, soft
Polish: 3mg/caps.
English: This will help protect the pigs against the infection and reduce the risk of disease.
Polish: Pomoże to ochronić świnie przed zakażeniem i zmniejszyć ryzyko choroby.
English: This summary was last updated in November 2016.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 11.2016.
English: This is more likely to occur at weaning time when the piglet no longer receives protecting antibodies through the sow's milk.
Polish: Jest to bardziej prawdopodobne w okresie odsadzenia, kiedy prosię nie otrzymuje już ochronnych przeciwciał z mlekiem maciory.
English: The strains of bacteria in the vaccine have these proteins but do not produce the toxins that cause the disease.
Polish: Szczepy bakterii w szczepionce zawierają te białka, ale nie wytwarzają toksyn wywołujących chorobę.
English: The full EPAR for Coliprotec F4/F18 can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Coliprotec F4/F18 znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Coliprotec F4/F18's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Coliprotec F4/F18 przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
English: The effectiveness of the vaccine was studied in four laboratory studies in pigs that looked chiefly at the incidence, severity and duration of diarrhoea as well as the presence of disease-causing E. coli in the animals' excrement.
Polish: Skuteczność szczepionki badano w czterech badaniach laboratoryjnych na świniach, dotyczących głównie częstości występowania, ciężkości i czasu trwania biegunki oraz obecności chorobotwórczych bakterii E. coli w odchodach zwierząt.
English: The vaccine reduced the number of pigs with moderate to severe diarrhoea compared to non-vaccinated pigs.
Polish: Szczepionka spowodowała spadek liczby świń z biegunką o umiarkowanym lub ciężkim nasileniu w porównaniu ze świniami nieszczepionymi.
English: The withdrawal period for meat from pigs treated with Coliprotec F4/F18 is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Polish: Okres karencji dla mięsa pochodzącego od świń leczonych produktem Coliprotec F4/F18 wynosi „zero” dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
English: Although E. coli bacteria are naturally found in the gut, some strains (known as enterotoxigenic strains) produce toxins that cause diarrhoea and can result in dehydration, weight loss and occasionally death of the animal.
Polish: Chociaż bakterie E. coli występują naturalnie w jelitach, niektóre szczepy (zwane szczepami enterotoksygennymi) produkują toksyny wywołujące biegunkę i mogące spowodować odwodnienie, spadek masy ciała i sporadycznie śmierć zwierzęcia.
English: Two studies showed the vaccine starts to be effective 7 days after vaccination and two studies showed protection lasts for 21 days after vaccination.
Polish: W dwóch badaniach wykazano, że początek odporności następuje 7 dni po szczepieniu, a w dwóch badaniach udowodniono, że czas trwania odporności wynosi 21 dni po szczepieniu.
English: Two studies used the F4 strain while the other two used the F18 strain.
Polish: W dwóch badaniach wykorzystywano szczep F4, natomiast w dwóch pozostałych szczep F18.
English: E. coli O8:K87 / O141:K94 vaccine (live)
Polish: Szczepionka (żywa) E. coli O8:K87 / O141:K94
English: In the future, if the animals are exposed to disease-causing bacteria with the F4 or F18 proteins, the immune system will be able to respond more quickly.
Polish: Jeśli w przyszłości zwierzęta będą narażone na bakterie chorobotwórcze z białkami F4 lub F18, ich układ odpornościowy będzie w stanie zareagować szybciej.
English: Coliprotec F4/F18 contains two strains of live E. coli bacteria (O8:K87 and O141:K94) which do not produce toxins that cause disease.
Polish: Produkt Coliprotec F4/F18 zawiera dwa szczepy żywych bakterii E. coli (O8:K87 i O141:K94), które nie produkują toksyn wywołujących chorobę.
English: The types of E. coli associated with post-weaning diarrhoea often produce proteins called F4 and F18 on their outer coat that allows them to attach to the cells of the gut.
Polish: Typy E. coli związane z biegunką poodsadzeniową często wytwarzają białka zwane F4 i F18 na swojej powłoce zewnętrznej, co umożliwia im przyłączenie do komórek jelita.
English: Pigs aged 17 - 18 days were vaccinated with Coliprotec F4/F18 and then artificially infected with E. coli strains.
Polish: Świniom w wieku 17-18 dni podawano szczepionkę Coliprotec F4/F18, a następnie w sposób sztuczny zakażono szczepami E. coli.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Coliprotec F4/F18.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu Coliprotec F4/F18.
English: Personal protective equipment consisting of protective disposable gloves and safety glasses should be worn when handling the vaccine.
Polish: Podczas obchodzenia się ze szczepionką należy nosić środki ochrony osobistej obejmujące jednorazowe rękawice ochronne i okulary ochronne.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Coliprotec F4/F18.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania produktu Coliprotec F4/F18.
English: The vaccine starts to be effective 7 days after vaccination and protection lasts for 21 days after vaccination.
Polish: Początek odporności następuje 7 dni po szczepieniu, a czas trwania odporności wynosi 21 dni po szczepieniu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Coliprotec F4/F18 on 9 January 2017.
Polish: W dniu 09.01.2017 Komisja Europejska wydała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu Coliprotec F4/F18 ważne w całej UE.
English: Coliprotec F4/F18 is a vaccine.
Polish: Produkt Coliprotec F4/F18 jest szczepionką.
English: In case of spillage onto skin, the affected area should be rinsed with water and medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Polish: W przypadku kontaktu produktu ze skórą miejsce to należy przepłukać wodą i natychmiast zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.