FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Geymið notaða plástra þar sem börn hvorki ná til né sjá - jafnvel notaðir plástrar innihalda lyf sem getur verið skaðlegt börnum og jafnvel banvænt
Norwegian Bokmål: • Oppbevar brukte plastre utilgjengelig for barn - selv brukte plastre inneholder litt legemiddel som kan skade barn og være dødelig
Icelandic: Ef þörf er á skal ræða þetta við lækni eða lyfjafræðing.
Norwegian Bokmål: Er du i tvil må du snakke med lege eller apotek.
Icelandic: Hugsanlega þarf að auka skammt DUROGESIC eða skipta í annað verkjastillandi lyf.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å øke dosen av Durogesic eller bytte til et annet analgetisk virkestoff.
Icelandic: Fjarlægið hinn hluta bakhliðarinnar og þrýstið öllum plástrinum á húðina með lófanum
Norwegian Bokmål: • Fjern den andre delen av plastfilmen og press hele plasteret mot huden med håndflaten
Icelandic: Ef setja þarf nýjan plástur (t.d. ef plástur dettur af) áður en 72 klst. eru liðnar á að setja nýjan plástur með sama styrkleika annars staðar a húðina.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig å skifte depotplasteret (f.eks. hvis det faller av) før det er gått 72 timer, skal et depotplaster av samme styrke påføres på et annet hudområde.
Icelandic: Meðalaðgengi fentanyls eftir forðaplástur er 92%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig biotilgjengelighet av fentanyl etter applikasjon av depotplaster er 92 %.
Icelandic: DUROGESIC á ekki að nota í fæðingu þar sem lyfið getur haft áhrif á öndun nýburans.
Norwegian Bokmål: Durogesic skal ikke brukes under fødsel da legemidlet kan påvirke pusten til det nyfødte barnet.
Icelandic: Öryggi DUROGESIC var metið hjá 289 börnum (<18 ára) sem tóku þátt í 3 klínískum rannsóknum við meðferð á langvinnum eða samfelldum illkynja eða ekki illkynja verkjum.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til Durogesic ble evaluert hos 289 pediatriske forsøkspersoner (<18 år) som deltok i 3 kliniske studier med behandling av kronisk eller kontinuerlig malign eller ikke-malign smerte.
Icelandic: Lyfjahvörf fentanyls um húð breytast ekki við endurtekna lyfjagjöf.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til transdermal fentanyl endres ikke ved gjentatt applikasjon.
Icelandic: Lyf við HIV sýkingu (t.d. ritonavir)
Norwegian Bokmål: • Legemidler til behandling av hiv-infeksjon (som ritonavir)
Icelandic: Fráhvarfseinkenni ópíóíða (t.d. ógleði, uppköst, niðurgangur, kvíði og skjálfti) eru hugsanleg hjá ákveðnum sjúklingum þegar skipt er úr annarri meðferð með ópíóíðum í DUROGESIC eða ef meðferðinni er skyndilega hætt (sjá kafla 4.2).
Norwegian Bokmål: Opioidabstinenssymptomer (som kvalme, oppkast, diaré, angst og skjelving) kan opptre hos noen pasienter når de konverteres fra tidligere opioidbehandling til Durogesic eller hvis behandlingen plutselig stoppes (se pkt.
Icelandic: Öðru hverju á að athuga hvort plásturinn sé ekki fastur við húðina
Norwegian Bokmål: • Sjekk ofte at plasteret fortsatt er festet på huden
Icelandic: Þessi biðtími er vegna þess að sermisþéttni fentanyls fer stigvaxandi fyrstu 24 klst.
Norwegian Bokmål: Denne forsinkelsen skyldes at serumkonsentrasjonen av fentanyl øker gradvis de første 24 timene etter første påføring av depotplaster.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir ofskömmtun er mælt með að hefja meðferð með litlum skömmtum ópíóíða með hraða losun (t.d. morfín, hydromorfon, oxicodon, tramadol og kódein) sem eru auknir smátt og smátt þar til verkjastillandi skammti sem jafngildir DUROGESIC 12 míkróg/klst. eða 25 míkróg/klst. er náð.
Norwegian Bokmål: For å hindre overdosering anbefales det at opioidnaive pasienter får lave doser av opioider med umiddelbar frisetting (f.eks. morfin, hydromorfon, oksykodon, tramadol og kodein) som titreres til det oppnås en analgetisk dosering ekvivalent med Durogesic med en frisettingshastighet på 12 mikrog/time eller 25 mikrog/time.
Icelandic: Hjá þessum sjúklingum geta ópíóíðar dregið úr öndunarhvöt og aukið loftviðnám í öndunarvegi.
Norwegian Bokmål: Hos slike pasienter kan opioider redusere respirasjonsevnen og øke luftveismotstanden.
Icelandic: Skammtinn má síðan auka eða minnka smátt og smátt ef þörf krefur um 12 eða 25 míkróg/klst. til þess að fá minnsta viðeigandi skammt af DUROGESIC miðað við svörun og þörf á viðbótarverkjalyfjum.
Norwegian Bokmål: Dosen kan deretter titreres opp eller ned ved behov med enten 12 eller 25 mikrog/time å finne laveste tilstrekkelige dose av Durogesic, avhengig av pasientens respons og eventuelt behov for annen smertebehandling.
Icelandic: Tilhneiging til þolmyndunar er mjög einstaklingsbundin.
Norwegian Bokmål: Tendensen til toleranseutvikling varierer mye mellom individer.
Icelandic: Notaða forðaplástra á að brjóta saman þannig að límhliðar plástursins festist saman og fleygja þeim síðan á öruggan máta.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre bør brettes sammen slik at limsidene festes til hverandre og kastes på en sikker måte.
Icelandic: * tiltekin tíðni (sjaldgæf) byggist á greiningu á tíðni sem felur í sér eingöngu fullorðna og börn sem tóku þátt í klínískri rannsókn og með verki sem tengjast ekki krabbameini.
Norwegian Bokmål: * tildelt frekvens (mindre vanlig) er basert på analyse av insidens med kun voksne og pediatriske forsøkspersoner i kliniske studier med ikke kreftrelatert smerte.
Icelandic: Notkun þessara lyfja samhliða DUROGESIC krefst því nákvæmrar umönnunar sjúklings og eftirlits.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av disse legemidlene og Durogesic krever derfor spesiell pasientpleie og observasjon.
Icelandic: DUROGESIC á að setja á húð sem hefur hvorki orðið fyrir ertingu né geislun, á slétt yfirborð á bol eða upphandlegg.
Norwegian Bokmål: Durogesic skal festes på ikke-irriterte og ikke-bestrålte hudområder, på en jevn overflate på overkroppen eller overarmen.
Icelandic: Leiðrétta skal undirliggjandi lágþrýsting með einkennum og/eða blóðþurrð áður en meðferð með fentanyl forðaplástrum er hafin.
Norwegian Bokmål: Underliggende symptomatisk hypotensjon og/eller hypovolemi bør korrigeres før behandling med fentanyl depotplastre startes.
Icelandic: Hægt er að misnota fentanyl á svipaðan hátt og aðra ópíóíðörva.
Norwegian Bokmål: Fentanyl kan misbrukes på liknende måte som andre opioidagonister.
Icelandic: 17. EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI <Á ekki við.>
Norwegian Bokmål: SIKKERHETSANORDNING (UNIK IDENTITET) - TODIMENSJONAL STREKKODE <Ikke relevant.>
Icelandic: Ekki má nota DUROGESIC:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Durogesic dersom:
Icelandic: Yfirleitt á sjúklingur að bíða í 2 daga eftir að meðferð með CYP3A4 hemli hefur verið hætt áður en fyrsti DUROGESIC plásturinn er notaður.
Norwegian Bokmål: Generelt bør en pasient vente 2 dager etter seponering av behandling med en CYP3A4-hemmer før bruk av første Durogesic depotplaster.
Icelandic: Þéttni fentanyls í sermi sem næst er í réttu hlutfalli við plástursstærð DUROGESIC.
Norwegian Bokmål: Serumkonsentrasjonen av fentanyl som oppnås er proporsjonal med plasterstørrelsen av Durogesic.
Icelandic: Þegar byrjað er aftur að nota plástrana gæti þurft annan styrkleika.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge en annen plasterstyrke når du begynner igjen
Icelandic: Skipt um plástur
Norwegian Bokmål: Bytt plasteret på
Icelandic: Endurtekin langtímanotkun plástranna getur orðið til þess að lyfið verður minna virkt (þú myndar þol) eða þú getur orðið háð/háður því.
Norwegian Bokmål: Gjentatt bruk av plastrene kan gjøre legemidlet mindre effektivt (du får "toleranse" for det) eller du kan bli avhengig av det.
Icelandic: Þú hefur verið með heilaæxli
Norwegian Bokmål: • du noen gang har hatt hjernesvulst
Icelandic: á sama tíma dagsins á þriggja daga fresti (72 klst.)
Norwegian Bokmål: • Bytt alltid plasteret til samme tid på dagen hver 3. dag (72 timer)
Icelandic: Margföldunarstuðull morfín til inntöku
Norwegian Bokmål: Multiplikasjonsfaktor morfin peroral
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar eru m.a. öndunarerfiðleikar eða grunn öndun, þreyta, óvenjumikil syfja, óskýr hugsun, vera ófær um að ganga eða tala eðlilega.
Norwegian Bokmål: Tegn på overdosering er pustevansker eller grunn pust, tretthet, ekstrem søvnighet, manglende evne til å tenke klart, gå eller snakke normalt og følelse av å besvime, svimmelhet eller forvirring.
Icelandic: Plásturinn er settur á slétt svæði á bolnum eða handlegg (ekki á liðamót).
Norwegian Bokmål: • Fest plasteret på en jevn overflate på overkroppen eller overarmen (ikke over et ledd)
Icelandic: DUROGESIC plástrar eru við langvarandi verkjum.
Norwegian Bokmål: • Durogesic plastre er til langvarige smerter.
Icelandic: Ótilætluð útsetning vegna yfirfærslu plásturs
Norwegian Bokmål: Utilsiktet eksponering ved plasteroverføring
Icelandic: Dæmi um lyf sem geta dregið úr plasmaþéttni fentanyls eru m.a. carbamazepin, phenobarbital, phenytoin og rifampicin (upptalningin er ekki tæmandi).
Norwegian Bokmål: Eksempler på virkestofffer som kan redusere plasmakonsentrasjon av fentanyl omfatter: karbamazepin, fenobarbital, fenytoin og rifampicin (denne listen er ikke uttømmende).
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum þar sem plástur hefur fyrir slysni límst á fjölskyldumeðlim við nána líkamlega snertingu, t.d. þegar rúmi hefur verið deilt.
Norwegian Bokmål: Det har vært rapportert om tilfeller hvor et plaster ved et uhell har festet seg på huden til et familiemedlem som har hatt nær fysisk kontakt eller delt seng med brukeren av plasteret.
Icelandic: Nokkur andhistamín, sérstaklega þau sem valda syfju (t.d. chlorpheniramin, clemastin, cyproheptadin, diphenhydramin eða hydroxyzin)
Norwegian Bokmål: • Enkelte antihistaminer, spesielt de som gjør deg søvnig (som klorfeniramin, klemastin, cyproheptadin, difenhydramin eller hydroksyzin)
Icelandic: Það fer eftir þörf á viðbótarverkjalyfjum og verkjaástandi barnsins hvort auka eigi skammtinn.
Norwegian Bokmål: Avhengig av behov for annen smertebehandling og barnets smertestatus, kan det besluttes å øke dosen.
Icelandic: DUROGESIC má því ekki gefa innan 14 daga eftir að meðferð með MAO hemlum hefur verið hætt.
Norwegian Bokmål: Derfor bør Durogesic ikke brukes de første 14 dagene etter at behandling med en MAO-hemmer er avsluttet.
Icelandic: Athygli er vakin á því að þessi umbreytitafla fyrir börn á aðeins við þegar skipt er úr morfíni til inntöku (eða jafngildi þess) í DUROGESIC plástra.
Norwegian Bokmål: Man bør merke seg at denne omregningstabellen for barn bare gjelder konvertering fra peroralt morfin (eller tilsvarende) til Durogesic depotplaster.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun DUROGESIC í fæðingu, þar sem það er ekki ætlað við bráðum verkjum eða verkjum eftir aðgerð (sjá kafla 4.3).
Norwegian Bokmål: Bruk av Durogesic under fødsel er ikke anbefalt da det ikke skal brukes til behandling av akutte eller postoperative smerter (se pkt.
Icelandic: Fyrsta mat á hámarksverkjastillandi áhrifum DUROGESIC getur ekki farið fram fyrr en forðaplásturinn hefur verið á í 24 klst.
Norwegian Bokmål: Første evaluering av maksimal analgetisk effekt av Durogesic kan ikke utføres før depotplasteret har sittet på i 24 timer.
Icelandic: Plástur sem límist á einhvern annan í ógáti (sérstaklega ef um barn er að ræða) getur valdið því að lyfið í plástrinum nái í gegnum húðina og valdi alvarlegum aukaverkunum, t.d. öndunarerfiðleikum með hægri eða grunnri öndun sem getur verið banvænt.
Norwegian Bokmål: Et plaster som har festet seg på en annen person (spesielt et barn) kan føre til at legemidlet i plasteret går gjennom huden til den andre personen og medfører alvorlige bivirkninger som pustevansker, med langsom eller grunn pust, som kan være dødelige.
Icelandic: DUROGESIC er hægt að hafa á samfellt í 72 klst.
Norwegian Bokmål: Durogesic kan bæres kontinuerlig i 72 timer.
Icelandic: Þegar ekki er talið mögulegt að hefja notkun ópíóíða til inntöku og DUROGESIC er talið eina viðeigandi meðferðarúrræðið hjá sjúklingum sem hafa ekki fengið ópíóíða áður á aðeins að hugleiða minnsta upphafsskammt (þ.e. 12 míkróg/klst.).
Norwegian Bokmål: Under omstendigheter der oppstart med perorale opioider ikke anses mulig og Durogesic anses å være eneste egnede behandlingsalternativ for opioidnaive pasienter, skal kun laveste startdose (dvs. 12 mikrog/time) vurderes.
Icelandic: Samhliðanotkun CYP3A4 hemla og DUROGESIC er ekki ráðlögð nema fylgst sé náið með sjúklingnum (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av CYP3A4-hemmere og Durogesic er ikke anbefalt, med mindre pasienten monitoreres nøye (se pkt.
Icelandic: Róandi lyf (t.d. alprazolam, clonazepam, diazepam, hydroxyzin eða lorazepam) og lyf við geðrænum kvillum (geðrofslyf t.d. aripiprazol, haloperidol, olanzapin, risperidon eða phenothiazin)
Norwegian Bokmål: • Beroligende midler (som alprazolam, klonazepam, diazepam, hydroksyzin eller lorazepam) og legemidler mot sinnslidelser (antipsykotika, som aripiprazol, haloperidol, olanzapin, risperidon eller fentiaziner)
Icelandic: Ef óskað er eftir hætta notkun plástranna
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å slutte å bruke plastrene
Icelandic: 2-5 ára og 25% hærri hjá börnum 6-10 ára miðað við hjá börnum 11-16 ára en gert er ráð fyrir að úthreinsun hjá þeim sé svipuð og hjá fullorðnum.
Norwegian Bokmål: Når man justerer for kroppsvekt synes clearance (l/time/kg) å være ca. 80 % høyere hos barn i alderen 2 til 5 år og 25 % høyere hos barn i alderen 6 til 10 år, sammenlignet med barn i alderen 11 til 16 år som forventes å ha tilsvarende clearance som voksne.
Icelandic: Svefnleysi, þunglyndi, kvíði, ringlun, ofskynjanir
Norwegian Bokmål: Søvnløshet, depresjon, angst, forvirring, hallusinasjoner
Icelandic: Þú ert með sjúkdóm sem kallast vöðvaslensfár, sem felur í sér vöðvamáttleysi og þú þreytist auðveldlega
Norwegian Bokmål: • du har en tilstand kalt "myasthenia gravis" hvor musklene blir svake og lett blir trette
Icelandic: DUROGESIC á ekki að nota á meðgöngu nema það hafi verið rætt við lækninn.
Norwegian Bokmål: Durogesic skal ikke brukes under graviditet med mindre du har diskutert det med legen din.
Icelandic: Nokkur þunglyndislyf sem kölluð eru sértækir serótónín endurupptökuhemlar (SSRI) eða serótónín-noradrenalín endurupptökuhemlar (SNRI) (t.d. citalopram, duloxetin, escitalopram, fluoxetin, fluvoxamin, paroxetin, sertralin eða venlafaxin) - sjá hér á eftir fyrir frekari upplýsingar
Norwegian Bokmål: • Visse legemidler mot depresjon, kalt SSRI eller SNRI (som citalopram, duloksetin, escitalopram, fluoksetin, fluvoksamin, paroksetin, sertralin eller venlafaksin) - se nedenfor for mer informasjon
Icelandic: Morfín til inntöku á 24 klst. (mg/sólarhring)
Norwegian Bokmål: Døgndose av peroral morfin (mg/døgn)
Icelandic: Plásturinn má einungis að nota á húð þess sem hefur fengið hann gegn lyfseðli.
Norwegian Bokmål: Plasteret skal kun brukes på huden til personen det er foreskrevet til.
Icelandic: <Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: {DD. mánuður ÁÁÁÁ}.>
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE <Dato for første markedsføringstillatelse: {DD måned ÅÅÅÅ}> <Dato for siste fornyelse: {DD måned ÅÅÅÅ}>
Icelandic: Ávallt skal fylgja fyrirmælum læknis og leiðbeiningum á merkimiða frá lyfjabúð.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens forskrivning som er angitt på apoteketiketten.
Icelandic: Í rannsókn á rottum hafði fentanyl ekki áhrif á frjósemi hjá karlrottum.
Norwegian Bokmål: I en rottestudie påvirket ikke fentanyl fertilitet hos hanner.
Icelandic: Nokkrar rannsóknir með kvenrottum leiddu í ljós minnkaða frjósemi og aukna dánartíðni fósturvísa.
Norwegian Bokmål: Noen studier med hunnrotter viste redusert fertilitet og økt embryomortalitet.
Icelandic: Vöðvaslakandi lyf (t.d. cyclobenzaprin eða diazepam)
Norwegian Bokmål: • Muskelavslappende midler (som cyklobenzaprin eller diazepam)
Icelandic: Gangið úr skugga um að plásturinn verði hulinn með fötum sem liggja ekki þétt upp að líkamanum og ekki undir teygju eða buxnastreng
Norwegian Bokmål: • Sørg for at plasteret vil bli dekket av løstsittende klær og ikke en trang eller elastisk strikk
Icelandic: Hjartasjúkdómur
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer
Icelandic: Þvoið hendurnar eftir að plásturinn hefur verið handleikinn og eingöngu með hreinu vatni
Norwegian Bokmål: Trinn 5: Vask • Vask alltid hendene etter at du har håndtert plasteret, kun med rent vann
Icelandic: Þrýstið límhlið plástursins á húðina
Norwegian Bokmål: • Press denne klebrige delen av plasteret mot huden
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af 10 einstaklingum)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan ramme flere enn 1 av 10 personer)
Icelandic: Þéttni fentanyls í sermi eykst um 14% (á bilinu 0-26%) þegar nýr plástur er settur á eftir 24 klst. samanborið við ráðlagðar 72 klst. samkvæmt lyfjahvarfalíkani.
Norwegian Bokmål: En farmakokinetisk modell tyder på at serumkonsentrasjonen av fentanyl kan øke med 14 % (variasjonsbredde 0-26 %) hvis et nytt plaster settes på etter 24 timer istedenfor etter 72 timers bruk som anbefalt.
Icelandic: Í þeim tilvikum á aðeins að íhuga notkun DUROGESIC 12 míkróg/klst. sem upphafsmeðferð.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller skal kun Durogesic 12 mikrog/time vurderes til oppstart av behandling.
Icelandic: Ef verkjastillandi áhrif DUROGESIC eru ekki nægileg skal til viðbótar gefa morfín eða annan skammvirkan ópíóíð.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke oppnås tilstrekkelig smertelindring med Durogesic, bør det i tillegg gis morfin eller et annet kortvirkende opioid.
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Instruksjoner for destruksjon:
Icelandic: Viðhalda skal eðlilegum líkamshita og vökvajafnvægi.
Norwegian Bokmål: Adekvat kroppstemperatur og væskeinntak bør vedlikeholdes.
Icelandic: Skyndilegur þroti í andliti eða hálsi, veruleg erting, roði og blöðrur í húð.
Norwegian Bokmål: • Plutselig opphovning av ansikt eller svelg, alvorlig irritasjon, rødhet eller blemmer i huden.
Icelandic: Nokkur lyf við þunglyndi eða parkinsonsveiki sem kölluð eru MAO- hemlar (mónóamínoxidasahemlar) (t.d. isocarboxazid, phenelzin, selegilin eða tranylcypromin).
Norwegian Bokmål: • Enkelte legemidler mot depresjon eller Parkinsons sykdom, kalt MAO-hemmere (som isokarboksazid, fenelzin, selegilin eller tranylcypromin).
Icelandic: Notaða forðaplástra á að brjóta saman þannig að límhliðar plástursins festist saman.
Norwegian Bokmål: Brukte plastre skal brettes sammen på midten slik at den klebrige siden limes sammen.
Icelandic: Venjulega er skammtur aukinn um 12 míkróg/klst. eða 25 míkróg/klst. í einu, þó þarf að taka tillit til viðbótarverkjalyfja (morfín til inntöku 45/90 mg/sólarhring ≈ DUROGESIC 12/25 míkróg/klst.) og hversu slæmir verkirnir eru.
Norwegian Bokmål: Dosetitrering foretas vanligvis med økninger på 12 mikrog/time eller 25 mikrog/time, men behov for annen smertebehandling (peroral morfin 45/90 mg/døgn ≈ Durogesic 12/25 mikrog/time) og pasientens smertestatus må tas i betraktning.
Icelandic: Umfang milliverkana CYP3A4 hemla og langverkandi fentanyls um húð er ekki þekkt en getur hugsanlega verið meira en með skammverkandi gjöf í bláæð.
Norwegian Bokmål: Graden av interaksjon mellom CYP3A4-hemmere og langtidsbruk av transdermal fentanyl er ikke kjent, men kan være større enn med intravenøs korttidsbruk.
Icelandic: I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <{MM/ÁÁÁÁ}> <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}> [Fylles ut nasjonalt]
Icelandic: Dæmi um virk efni sem geta aukið þéttni fentanyls eru m.a. amiodaron, cimetidin, clarithromycin, diltiazem, erythromycin, fluconazol, itraconazol, ketoconazol,
Norwegian Bokmål: Eksempler på virkestoffer som kan øke fentanylkonsentrasjonen omfatter: amiodaron, cimetidin, klaritromycin, diltiazem, erytromycin, flukonazol, itrakonazol, ketokonazol, nefazodon, ritonavir, verapamil og vorikonazol (denne listen er ikke uttømmende).
Icelandic: Klæjandi útbrot (exem), ofnæmisviðbrögð eða aðrar húðraskanir þar sem plásturinn er
Norwegian Bokmål: • Kløende hudutslett (eksem), allergisk reaksjon eller andre hudlidelser hvor plasteret festes
Icelandic: Ekki á að nota plástur sem hefur verið skipt eða klipptur í sundur eða hefur orðið fyrir hnjaski.
Norwegian Bokmål: Depotplastre som har blitt klippet i, delt eller skadet bør ikke brukes.
Icelandic: Til að taka plásturinn úr pokanum á að snúa hakinu (gefið til kynna með ör á umbúðunum) eftir brúnunum.
Norwegian Bokmål: For å ta plasteret ut av beskyttelsesposen, finn perforeringen (vist ved en pil på posens etikett) langs kanten av forseglingen.
Icelandic: Verið getur að læknirinn hafi ávísað lyfinu við öðrum sjúkdómi eða í öðrum skömmtum en tiltekið er í þessum fylgiseðli.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at legen kan ha foreskrevet legemidlet til en annen bruk og/eller med en annen dosering enn angitt i pakningsvedlegget.
Icelandic: Því er vísað í lyfjaupplýsingar fyrir CYP3A4 hemla fyrir helmingunartíma virka efnisins og hve lengi hömlun lyfsins varir, áður en fyrsti DUROGESIC plásturinn er notaður.
Norwegian Bokmål: Preparatomtalen til CYP3A4-hemmeren skal derfor konsulteres for virkestoffets halveringstid og varigheten av den hemmende effekten, før bruk av første Durogesic depotplaster.
Icelandic: Engin áhrif á líkamsþroska og atferli afkvæmanna komu fram.
Norwegian Bokmål: Effekter på somatisk utvikling og atferd hos avkom ble ikke observert.
Icelandic: Plásturinn á að skoða fyrir notkun.
Norwegian Bokmål: Depotplastrene bør undersøkes før bruk.
Icelandic: Húðbólga á plástursstað, exem á plástursstað
Norwegian Bokmål: Dermati tt på applikas jonssted et, eksem på applikas jonssted et
Icelandic: Það getur tekið dálítinn tíma þar til hámarksáhrifum plástursins er náð.
Norwegian Bokmål: • Det kan ta litt tid før plasteret får maksimal effekt.
Icelandic: Minnkaður samdráttur í þörmum (garnastífla)
Norwegian Bokmål: • Manglende sammentrekninger i tarmen (tarmslyng)
Icelandic: Sjúklingar með sögu um lyfjafíkn/áfengismisnotkun eru í aukinni hættu á að þróa með sér fíkn og misnotkun við meðferð með ópíóíðum.
Norwegian Bokmål: Pasienter med tidligere legemiddelavhengighet/alkoholmisbruk i anamnesen har økt risiko for å utvikle avhengighet og misbruk ved opioidbehandling.
Icelandic: Upplýsingar hjá sjúklingum með skorpulifur og upplýsingar frá hermilíkani hjá þátttakendum með mismikla skerðingu á lifrarstarfsemi sem fengu fentanyl um húð benda til þess að þéttni fentanyls geti verið aukin og úthreinsun fentanyls geti verið minnkuð samanborið við hjá þátttakendum með eðlilega lifrarstarfsemi.
Norwegian Bokmål: Data fra forsøkspersoner med kirrhose og simulerte data for forsøkspersoner med ulik grad av nedsatt leverfunksjon behandlet med transdermal fentanyl, tyder på at fentanylkonsentrasjonen kan være økt og fentanylclearance kan være redusert sammenlignet med forsøkspersoner med normal leverfunksjon.
Icelandic: Sækni þessara lyfja er mikil í ópíóíðviðtaka og virkni þeirra hlutfallslega lítil og þau hindra því að hluta til verkjastillandi áhrif fentanyls og geta þannig aukið fráhvarfseinkenni hjá sjúklingum sem eru háðir ópíóíðum (sjá einnig kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: De har høy affinitet til opioidreseptorer med relativt lav egenaktivitet og antagoniserer derfor delvis den analgetiske effekten til fentanyl og kan forårsake abstinenssymptomer hos opioidavhengige pasienter (se også pkt.
Icelandic: Mikill einstaklingsbundinn breytileiki er á lyfjahvörfum fentanyls varðandi tengsla á þéttni fentanyls við verkun og aukaverkanir og ópíóíðþol.
Norwegian Bokmål: Det er stor interindividuell variasjon i fentanyls farmakokinetikk, i forholdet mellom fentanylkonsentrasjon, terapeutisk effekt og bivirkninger samt i opioidtoleranse.
Icelandic: Geymið tóma pokann til þess að setja plásturinn í eftir notkun
Norwegian Bokmål: • Behold den tomme posen til å kaste det brukte plasteret senere
Icelandic: Ef verkjastilling er ónóg eftir fyrsta plásturinn má setja nýjan DUROGESIC plástur með sama styrkleika eftir 48 klst.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke oppnås tilstrekkelig smertelindring ved første påføring, kan Durogesic depotplaster etter 48 timer byttes med et depotplaster av samme dose, eller dosen kan økes etter 72 timer.
Icelandic: Þá er hægt að skipta yfir í DUROGESIC.
Norwegian Bokmål: Pasienten kan deretter bytte til Durogesic.
Icelandic: DUROGESIC inniheldur {tilgreinið viðkomandi hjálparefni}
Norwegian Bokmål: Durogesic inneholder {navn på hjelpstof(fer)}