FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (se estiver a tomar mais do que 3 g por dia) (medicamento para o alívio da dor e inflamação).
Latvian: • Acetilsalicilskābe, ja lietojat vairāk nekā 3 g dienā ( zāles, lai mazinātu sāpes un drudzi).
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
Latvian: Vienlaicīga pārtikas uzņemšana pastiprina uzsūkšanos par aptuveni 15%.
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
Latvian: • Penicilīns (antibiotika).
Portuguese: Tome a próxima dose de acordo com o esquema habitual.
Latvian: Vienkārši lietojiet nākamo devu, kā ierasts.
Portuguese: Cerca de 70% de uma dose oral é eliminada na urina no período de 48 horas.
Latvian: Aptuveni 70% no iekšķīgi lietotas devas izdalās ar urīnu 48 stundu laikā.
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
Latvian: Pieejamie mijiedarbības pētījumi neliecina par ietekmi uz CYP2C9 un CYP3A4.
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
Latvian: Atacand Plus var ietekmēt dažu citu zāļu darbību, un dažas citas zāles var ietekmēt Atacand Plus darbību.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no dažām Atacand Plus sastāvdaļām Atacand Plus satur laktozi, kas ir noteikts cukura veids.
Portuguese: Se ocorrer hipotensão sintomática, deverá ser instituído tratamento sintomático e proceder-se à monitorização dos sinais vitais.
Latvian: Ja rodas simptomātiska hipotensija, jāveic simptomātiska ārstēšana un jākontrolē dzīves svarīgākie rādītāji.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Atacand Plus.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Atacand Plus.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Latvian: Vienlaicīga lietošana jāizvēlas piesardzīgi, īpaši gados vecākiem pacientiem.
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
Latvian: • Augsta temperatūra (drudzis).
Portuguese: Reacções anafilácticas
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas
Portuguese: Pode ser necessário o ajuste posológico de medicamentos antidiabéticos, incluindo a insulina.
Latvian: Var būt nepieciešama pretdiabēta līdzekļa, tostarp insulīna, devas pielāgošana.
Portuguese: Candesartan apresenta uma forte ligação às proteínas plasmáticas (superior a 99%).
Latvian: Kandesartāns izteikti saistās ar plazmas olbaltumvielām (vairāk nekā 99% apjomā).
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Latvian: Hidrohlortiazīds mazos daudzumos nonāk mātes pienā.
Portuguese: - se tiver uma doença da glândula adrenal denominada Síndrome de Conn (também designada por hiperaldosteronismo primário).
Latvian: • ja Jums ir virsnieru dziedzera slimība, ko dēvē par Konna sindromu (to dēvē arī par primāru hiperaldosteronismu).
Portuguese: Foram notificados casos de reacções de fotossensibilidade durante a utilização de diuréticos tiazídicos (ver secção 4.8).
Latvian: Tiazīdu grupas diurētiķu lietošanas laikā ziņots par fotosensivitātes gadījumiem (skatīt apsakšpunktu 4.8).
Portuguese: Fotossensibilidade
Latvian: Fotosensivitāte
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Latvian: Jo īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm.
Portuguese: Com base nos dados in vitro, não é expectável que ocorram interacções in vivo com medicamentos cujo metabolismo dependa das isoenzimas do citocromo P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4.
Latvian: Pamatojoties uz in vitro datiem, nav paredzama mijiedarbība in vivo ar zālēm, kuru metabolismu nosaka citohroma P450 izoenzīmi CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 vai CYP3A4.
Portuguese: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazida tem uma eficácia semelhante nos doentes, independentemente da idade ou sexo.
Latvian: Kandesartāna cileksetils/hidrohlortiazīds pacientiem ir vienlīdz efektīvs neatkarīgi no vecuma un dzimuma.
Portuguese: Ao tomar Atacand Plus com alimentos e bebidas (em particular álcool)
Latvian: Atacand Plus lietošana kopā ar uzturu (ar alkoholu)
Portuguese: A maior parte do efeito anti-hipertensivo é habitualmente atingido dentro de 4 semanas após o início do tratamento.
Latvian: Vispēcīgākā antihipertensīvā iedarbība parasti tiek sasniegta 4 nedēļu laikā no ārstēšanas sākuma.
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
Latvian: Blakusparādību biežums, kas tiek norādīts 4.8 apakšpunkta tabulās, tiek klasificēts sekojoši: ļoti bieži (> 1/10) bieži (>1/100 < 1/10), retāk (>1/1000, <1/100), reti (>1/10 000, <1/1000) un ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
Portuguese: • Dores nas costas, dores nas articulações e dores musculares.
Latvian: • Sāpes mugurā, sāpes locītavās un muskuļos.
Portuguese: O seu médico poderá pedir ocasionalmente análises ao sangue para verificar se Atacand Plus tem algum efeito no seu sangue (agranulocitose).
Latvian: Jūsu ārsts var veikt asinsanalīzes, lai pārbaudītu, vai Atacand Plus jebkādā veidā ir ietekmējis Jūsu asinis (agranulocitoze).
Portuguese: • Agravamento de reacções de tipo lúpus eritematoso existentes ou aparecimento de reacções cutâneas não habituais.
Latvian: • Jau esošu sarkanās vilkēdes tipa reakciju saasinājums vai neparastu ādas reakciju rašanās.
Portuguese: As alterações correspondentes observadas em doentes com compromisso da função renal grave foram cerca de 50% e 110%, respectivamente.
Latvian: Atbilstīgās izmaiņas pacientiem ar izteikti pavājinātu nieru darbību bija aptuveni attiecīgi 50% un 110%.
Portuguese: Não há experiência sobre a utilização de Atacand Plus em crianças (com idade inferior a 18 anos).
Latvian: Nav pieredzes par Atacand Plus lietošanu bēniem (jaunākiem par 18 gadiem).
Portuguese: • Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Latvian: • Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši temperatūras uzglabāšanas apstākļi.
Portuguese: Nos indivíduos idosos (idade superior a 65 anos), a Cmáx e AUC de candesartan estão aumentadas em cerca de 50% e 80%, respectivamente, em comparação com os indivíduos jovens.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem (pēc 65 gadu vecuma), kandesartāna Cmax un AUC ir aptuveni attiecīgi par 50% un 80% augstāks nekā gados jauniem indivīdiem.
Portuguese: A ligação da hidroclorotiazida às proteínas plasmáticas é de aproximadamente 60%.
Latvian: Plazmas olbaltumvielu saistīšanās ar hidrohlortiazīdu ir aptuveni 60%.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Latvian: 4.6 Grūtniecība un zīdīšanas periods
Portuguese: Se isto lhe acontecer fale imediatamente com o seu médico.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Portuguese: A depuração plasmática total do candesartan é cerca de 0,37 ml/min/kg, com uma depuração renal de aproximadamente 0,19 ml/min/kg.
Latvian: Kandesartāna kopējais plazmas klīrenss ir aptuveni 0,37 ml/min/kg, un renālais klīrenss ir aptuveni 0,19 ml/min/kg.
Portuguese: Atacand Plus uma vez por dia proporciona uma redução eficaz e regular da pressão arterial ao longo de 24 horas, registando-se pequenas diferenças entre os efeitos máximos e mínimos no intervalo entre as administrações.
Latvian: Atacand Plus lietošana vienreiz dienā nodrošina efektīvu un vienmērīgu asinsspiediena pazeminājumu 24 stundu garumā, un atšķirība starp maksimālo un minimālo efektu visā zāļu devas darbības laikā ir minimāla.
Portuguese: Não se observaram novos dados toxicológicos qualitativos com a associação em comparação com o que foi observado com cada um dos componentes.
Latvian: Kombinācijai nav konstatētas jaunas kvalitatīvas atrades, kas liecinātu par toksicitāti, salīdzinot ar iepriekš katram komponentam novērotajām.
Portuguese: Anestesia e cirurgia
Latvian: Anestēzija un ķirurģiskas procedūras
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
Latvian: Hidrohlortiazīdu nedrīkst izmantot grūtniecēm esenciālas hipertensijas ārstēšanai, izņemot retos gadījumus, kad nav citu ārstēšanas veidu, ko varētu izmantot.
Portuguese: • Danificação dos vasos sanguíneos que provoca o aparecimento de pontos vermelhos ou roxos na pele.
Latvian: • Asinsvadu bojājums, kas izraisa sarkanus vai purpurkrāsas punktus ādā.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Portuguese: • Ciclosporina, um medicamento utilizado nos transplantes de órgão para evitar a rejeição dos órgãos.
Latvian: • Ciklosporīns, zāles, ko lieto pēc orgānu transplantācijas, lai novērstu „atgrūšanas reakciju".
Portuguese: Considerou-se que estas alterações foram causadas pela acção farmacológica de candesartan e parecem não ter qualquer relevância clínica.
Latvian: Uzskatīja, ka šo izmaiņu cēlonis ir kandesartāna farmakoloģiskā darbība un to klīniskais nozīmīgums ir neliels.
Portuguese: • Cálcio ou suplementos de vitamina D.
Latvian: • Kalciju vai D vitamīnu saturoši uztura bagātinātāji.
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Latvian: ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Portuguese: Como todos os medicamentos, Atacand Plus pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Atacand Plus var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: O seu médico irá normalmente, aconselhá-la a interromper Atacand Plus antes de engravidar ou assim que estiver grávida e a tomar outro medicamento em vez de Atacand Plus.
Latvian: Parasti Jūsu ārsts ieteiks Jums pārtraukt lietot Atacand, pirms iestājas grūtniecība vai tiklīdz Jūs uzzināt par grūtniecību, un ieteiks Jums lietot citas zāles Atacand Plus vietā.
Portuguese: Os doentes foram tratados com candesartan ou placebo acompanhados de outro tratamento anti-hipertensivo conforme necessário.
Latvian: Pacienti saņēma kandesartānu vai placebo, ko nepieciešamības gadījumā papildināja cita antihipertensīva terapija.
Portuguese: Atacand Plus pode ser administrado com ou sem alimentos.
Latvian: Atacand Plus var lietot kopā ar ēdienu vai bez tā.
Portuguese: Estudos clínicos de grandes dimensões demonstraram que o tratamento a longo prazo com hidroclorotiazida reduz o risco de morbilidade e mortalidade cardiovascular.
Latvian: Plašos klīniskajos pētījumos ir konstatēts, ka ilgstoša hidrohlortiazīda terapija samazina kardiovaskulārās saslimstības un mirstības risku.
Portuguese: O candesartan não influencia a ECA nem quaisquer outros sistemas enzimáticos geralmente associados ao uso de inibidores da ECA.
Latvian: Kandesartāns neietekmē AKE vai citas enzīmu sistēmas, ar ko parasti saistīta AKE inhibitoru lietošana.
Portuguese: Desconhece-se em que medida a hidroclorotiazida é removida por hemodiálise.
Latvian: Nav zināms, kādā apmērā hidrohlortiazīdu var izvadīt no organisma hemodialīzes ceļā.
Portuguese: A adição de hidroclorotiazida não afectou, significativamente o resultado dos estudos sobre o desenvolvimento fetal nos ratos, ratinhos ou coelhos (ver secção 4.6).
Latvian: Hidrohlortiazīda pievienošana būtiski neietekmēja iznākumu augļa attīstības pētījumos ar žurkām, pelēm un trušiem (skatīt apakšpunktu 4.6).
Portuguese: • Barbitúricos (um tipo de sedativo também para tratar epilepsia).
Latvian: • Barbiturāti (sedatīvo līdzekļu tips, ko lieto arī epilepsijas ārstēšanai).
Portuguese: Segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.4 e 4.6).
Latvian: Otrais un trešais grūtniecība trimestris (skatīt apakšpunktu 4.4 un 4.6).
Portuguese: Raros
Latvian: Rare
Portuguese: candesartan cilexetil/hidroclorotiazida
Latvian: candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide
Portuguese: Por conseguinte, Atacand Plus não deve ser administrado a crianças.
Latvian: Tāpēc Atacand Plus nevajadzētu dot bērniem.
Portuguese: Erupção cutânea, urticária, reacções da fotossensibilidade
Latvian: Izsitumi, nātrene, fotosensivitātes reakcijas
Portuguese: Em casos isolados de sobredosagem (até 672 mg de candesartan cilexetil) a recuperação do doente decorreu sem quaisquer problemas.
Latvian: Individuālos ziņojumos par pārdozēšanu (līdz 672 mg kandesartāna cileksetila) pacienta atlabšana noritēja bez komplikācijām.
Portuguese: • Medicamentos para a diabetes (comprimidos ou insulina).
Latvian: • Zāles cukura diabēta ārstēšanai (tabletes vai insulīns).
Portuguese: • Outros medicamentos que podem causar o aumento do efeito antihipertensivo tais como baclofeno (um medicamento para o alívio de espasmos), amifostina (utilizado no tratamento do cancro) e alguns medicamentos antipsicóticos.
Latvian: • Citas zāles, kas var izraisīt antihipertensīvās iedarbības pastiprināšanos, piemēram, baklofēns (zāles spastiskuma mazināšanai), amifostīns (lieto vēža ārstēšanai) un daži antipsihotiskie līdzekļi.
Portuguese: Em dois estudos, ambos incluindo doentes com compromisso da função hepática ligeiro a moderado, registou-se um aumento da AUC média de candesartan de aproximadamente 20% num dos estudos e 80% no outro estudo (ver secção 4.2).
Latvian: Divos pētījumos, iekļaujot pacientus ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem novēroja vidējā kandesartāna AUC pieaugumu aptuveni par 20% vienā pētījumā un par 80% otrā pētījumā (skatīt apakšpunktu 4.2).
Portuguese: Não houve evidência de carcinogenicidade com qualquer dos compostos.
Latvian: Netika iegūti pierādījumi, ka kāds no savienojumiem būtu kancerogēns.
Portuguese: As duas substâncias actuam em conjunto para reduzir a sua pressão arterial.
Latvian: Šīs vielas darbojas kopā, pazeminot asinsspiedienu.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose em doentes idosos.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem sākumdevas pielāgošana nav nepieciešama.
Portuguese: • Visão turva durante um curto período de tempo.
Latvian: • Īslaicīga redzes miglošanās.
Portuguese: A hidroclorotiazida é rapidamente absorvida ao nível do tracto gastrointestinal com uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 70%.
Latvian: Hidrohlortiazīds ātri uzsūcas no kuņģa-zarnu trakta, un absolūtā biopieejamība ir aptuveni 70%.
Portuguese: Os efeitos de candesartan cilexetil 8-16 mg (dose média de 12 mg), uma vez por dia, na morbilidade e mortalidade cardiovasculares foram avaliados num estudo clínico aleatorizado, realizado em 4937 doentes idosos (idade compreendida entre 70-89 anos; 21% com idade igual ou superior a 80 anos), com hipertensão ligeira a moderada, por um período médio de acompanhamento de 3,7 anos (Study on Cognition and Prognosis in the Elderly).
Latvian: Kandesartāna cileksetila 8-16 mg (vidējā deva 12 mg) vienreiz dienā ietekme uz kardiovaskulāro saslimstību un mirstību tika novērtēta nejaušinātā klīniskajā pētījumā, kurā piedalījās 4937 gados vecāki pacienti (vecums 70 - 89 gadi, 21% - 80 gadus veci vai vecāki) ar vieglu līdz mēreni izteiktu hipertensiju; novērošanas ilgums bija vidēji 3,7 gadi (Study on Cognition and Prognosis in the Elderly).
Portuguese: Registaram-se 26,7 eventos por 1000 doente/ano no grupo do candesartan versus 30,0 eventos por 1000 doente/ano no grupo de controlo (risco relativo 0,89, para IC 95% 0,75 a 1,06, p=0,19).
Latvian: Kandesartāna grupā bija 26,7 gadījumi uz 1000 pacientgadiem, bet kontroles grupā30,0 gadījumi uz 1000 pacientgadiem (relatīvais risks 0,89, 95 % TI 0,75-1,06, p=0,19).
Portuguese: C, cerca de 26% da dose é excretada na urina sob a forma de candesartan e 7% sob a forma de um metabolito inactivo, enquanto que cerca de 56% da dose é recuperada nas fezes sob a forma de candesartan e 10% sob a forma de metabolito inactivo.
Latvian: Pēc ar 14C marķēta kandesartāna cileksetila iekšķīgas lietošanas aptuveni 26% no devas izdalās ar urīnu kandesartāna veidā, bet 7% - neaktīva metabolīta veidā, savukārt aptuveni 56% devas izdalās ar izkārnījumiem kandesartāna veidā, bet 10% - neaktīva metabolīta veidā.
Portuguese: Os principais efeitos fisiológicos da angiotensina II, tais como vasoconstrição, estimulação da aldosterona, regulação da homeostase salina e hídrica e estimulação do desenvolvimento celular, são mediados pelo receptor de tipo 1 (AT1).
Latvian: Angiotenzīna II svarīgākos fizioloģiskos efektus, piemēram, asinsvadu sašaurināšanu, aldosterona stimulāciju, sāļu un ūdens līdzsvara regulāciju un šūnu augšanas stimulāciju, mediē 1. tipa (AT1) receptori.
Portuguese: Não há interacção clinicamente significativa entre a hidroclorotiazida e os alimentos.
Latvian: Nav novērota klīniski nozīmīga mijiedarbība starp hidrohlortiazīdu un pārtiku.
Portuguese: Se esta redução for significativa, poderá sentir fraqueza, falta de energia ou cãibras musculares.
Latvian: Ja tas ir smags, Jums var būt nespēks, enerģijas trūkums vai muskuļu krampji.
Portuguese: O candesartan é eliminado principalmente, sob a forma inalterada, por via urinária e biliar e apenas em menor extensão por metabolismo hepático (CYP2C9).
Latvian: Kandesartāns galvenokārt izdalās nemainītā veidā ar urīnu un žulti, un tas tikai niecīgā apmērā izdalās ar metabolisma aknās (CYP2C9) starpniecību.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes ou substâncias activas derivadas da sulfonamida.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai kādu no palīgvielām, vai pret sulfonamīda atvasinājumiem.
Portuguese: Se tomar mais Atacand Plus do que deveria Se tomou mais Atacand Plus do que o que lhe foi prescrito pelo seu médico, contacte imediatamente um médico ou farmacêutico.
Latvian: Ja esat lietojis Atacand Plus vairāk nekā noteikts Ja esat lietojis Atacand Plus vairāk nekā ārsts parakstījis, nekavējoties konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Um aumento ou uma redução da quantidade de potássio no seu sangue, especialmente se já tiver problemas renais ou insuficiência cardíaca.
Latvian: - Palielināts vai samazināts kālija daudzums asinīs, jo īpaši, ja Jums jau ir nieru slimība vai sirds mazspēja.
Portuguese: O QUE É ATACAND PLUS E PARA QUE É UTILIZADO
Latvian: KAS IR ATACAND PLUS UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento> Não existem requisitos especiais.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Nav īpašu prasību
Portuguese: Actualmente não há dados sobre o uso de candesartan cilexetil/hidroclorotiazida em doentes com doença renal/nefropatia, redução da função ventricular esquerda/insuficiência cardíaca congestiva e pós-enfarte do miocárdio.
Latvian: Pašlaik nav pieejamu datu par kandesartāna cileksetila/ hidrohlortiazīda kombinācijas lietošanu pacientiem ar nieru slimībām / nefropātiju, samazinātu kreisā kambara funkciju darbību / sastrēguma sirds mazspēju un pēc miokarda infarkta.
Portuguese: Os dados de estudos de genotoxicidade in vitro e in vivo indicam que, provavelmente, candesartan e hidroclorotiazida não exercem, actividade mutagénica ou clastogénica nas condições de prática clínica.
Latvian: Dati no genotoksicitātes pētījumiem in vitro un in vivo liecina, ka kandesartānam un hidrohlortiazīdam klīniskas lietošanas apstākļos nav paredzama mutagēna vai klastogēna darbība.
Portuguese: A área sob a curva da concentração sérica versus tempo (AUC) de candesartan não é afectada de forma significativa pelos alimentos.
Latvian: Kandesartāna laukumu zem koncentrācijas serumā-laika līknes (zemlīknes laukumu) būtiski neietekmē pārtikas uzņemšana.
Portuguese: Doentes com hiperaldosteronismo primário geralmente não irão responder aos medicamentos anti-hipertensores que actuam por inibição do sistema renina-angiotensina-aldosterona.
Latvian: Pacientiem ar primāru hiperaldosteronismu parasti nenovēro atbildes reakciju uz antihipertensīviem līdzekļiem, kas darbojas, inhibējot renīna-angiotenzīna-aldosterona sistēmu.
Portuguese: • Efeitos no funcionamento dos seus rins, particularmente se já tiver problemas renais ou insuficiência cardíaca.
Latvian: • Ietekme uz nieru darbību, jo īpaši, ja Jums jau ir nieru slimība vai sirds mazspēja.
Portuguese: Não há indicação de hipotensão de primeira dose, grave ou exagerada ou de qualquer um efeito "rebound" após a suspensão do tratamento.
Latvian: Nav pazīmju par nopietnu vai saasinātu hipotensiju pēc pirmās devas lietošanas vai rikošeta efekta pēc terapijas pārtraukšanas.
Portuguese: Se estiver a utilizar determinados medicamentos, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue, de vez em quando.
Latvian: Ja Jūs lietojat noteiktas zāles, Jūsu ārstam laiku pa laikam var būt jāveic Jums asinsanalīzes.
Portuguese: No grupo de candesartan houve uma redução de 166/90 para 145/80 mmHg na pressão arterial e no grupo de controlo houve uma redução de 167/90 para 149/82 mmHg na pressão arterial.
Latvian: Kandesartāna grupā asinsspiediens tika pazemināts no 166/90 uz 145/80 mmHg, bet kontroles grupā - no 167/90 līdz 149/82 mmHg.
Portuguese: A eliminação renal de candesartan ocorre tanto por filtração glomerular como por secreção tubular activa.
Latvian: Kandesartāna renālā eliminācija notiek gan ar glomerulārās filtrācijas, gan aktīvas tubulārās sekrēcijas starpniecību.
Portuguese: O tratamento concomitante com baclofeno, amifostina, antidepressivos tricíclicos ou neurolépticos podem provocar exacerbamento do efeito anti-hipertensivo e podem induzir hipotensão.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar baklofēnu, amifostīnu, tricikliskiem antidepresantiem vai neiroleptiskiem līdzekļiem var paaugstināt antihipertensīvo iedarbību un izraisīt hipotensiju.
Portuguese: A hidroclorotiazida diminui o volume plasmático e líquido extracelular e reduz o débito cardíaco e a pressão arterial.
Latvian: Hidrohlortiazīds samazina plazmas tilpumu un ekstracelulārā šķidruma daudzumu, kā arī samazina sirds izsviedi un pazemina asinsspiedienu.
Portuguese: A angiotensina II é a principal hormona vasoactiva do sistema renina-angiotensina-aldosterona e desempenha um papel na fisiopatologia da hipertensão e de outras perturbações cardiovasculares.
Latvian: Angiotensīns II ir primārais vazoaktīvais hormons renīna-angiotenzīna-aldosterona sistēmā, un tam ir svarīga loma hipertensijas un citu kardiovaskulāro traucējumu patofizioloģijā.
Portuguese: • Não utilize Atacand Plus após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, no blister ou frasco.
Latvian: • Nelietojiet Atacand Plus pēc derīguma termiņa, kas norādīts uz plāksnītes, kastītes vai pudeles.
Portuguese: A sua resistência à infecção pode estar diminuída e poderá sentir cansaço, sintomas de infecção ou febre.
Latvian: Var būt samazināta Jūsu spēja pretoties infekcijai, un Jūs varat pamanīt nogurumu, infekciju vai drudzi.
Portuguese: Adicionalmente, o candesartan induziu hiperplasia/hipertrofia das células justaglomerulares.
Latvian: Turklāt kandesartāns inducēja jukstaglomerulāro šūnu hiperplāziju/hipertrofiju.
Portuguese: Assim, não pare de tomar Atacand Plus sem primeiro falar com o seu médico.
Latvian: Tādēļ nepārtrauciet lietot Atacand Plus, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu.
Portuguese: O volume de distribuição aparente de candesartan é de 0,1 l/Kg.
Latvian: Kandesartāna šķietamais izkliedes tilpums ir 0,1 l/kg.
Portuguese: - alguma vez teve gota.
Latvian: • ja Jums jebkad ir bijusi podagra;
Portuguese: Dificuldades respiratórias (incluindo pneumonite e edema pulmonar)
Latvian: Elpošanas traucējumi (tostarp pneimonīts un plaušu tūska)
Portuguese: • Cãibras musculares.
Latvian: • Muskuļu krampji.