FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Dupixenti toimeaine dupilumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis blokeerib IL-4 ja IL-13 retseptoreid (sihtmärke).
Lithuanian: Veiklioji Dupixent medžiaga dupilumabas yra monokloninis antikūnas (baltymas), sumodeliuotas taip, kad blokuotų IL-4 ir IL-13 receptorius (taikinius).
Estonian: Pärast 12 ravinädalat parandas Dupixent patsientidel forsseeritud ekspiratoorset mahtu (FEV1 ehk suurim õhukogus, mida inimene suudab ühe sekundi jooksul välja hingata) 320 ml võrra (200 mg Dupixenti kasutamisel) või 340 ml võrra (300 mg Dupixenti kasutamisel); platseeborühmas olid samad näitajad 180 ml ja 210 ml.
Lithuanian: Po 12 gydymo savaičių Dupixent pagerino pacientų FIT1 (didžiausią oro tūrį, kurį asmuo gali iškvėpti per vieną sekundę) 320 ml (vartojant 200 mg Dupixent) arba 340 ml (vartojant 300 mg Dupixent), palyginti su 180 ml ir 210 ml vartojant placebą.
Estonian: Retseptorite blokeerimisega takistab dupilumaab IL-4 ja IL-13 toimimist ja leevendab haiguse sümptomeid.
Lithuanian: Blokuodamas šiuos receptorius, dupilumabas neleidžia IL-4 ir IL-13 veikti ir palengvina ligos simptomus.
Estonian: Esimeses uuringus (1902 patsienti) oli 200 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,46 rasket ägenemist aastas ning 300 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,52 rasket ägenemist aastas; platseeborühmas oli ägenemisi vastavalt 0,87 ja 0,97.
Lithuanian: Pirmame tyrime, kuriame dalyvavo 1 902 pacientai, sunkių ligos paūmėjimo epizodų per metus buvo 0,46 tarp 200 mg Dupixent vartojančių pacientų ir 0,52 - tarp 300 mg Dupixent vartojančių pacientų, o tarp vartojančiųjų placebą - 0,87 arba 0,97.
Estonian: Dupixenti kõige sagedamad kõrvalnähud atoopilise dermatiidi ravis on süstekoha reaktsioonid, näiteks punetus, turse ja sügelus (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) ning konjunktiviit (silmade punetus ja ebamugavustunne silmas), blefariit (silmalaupõletik) ja huuleohatis (võivad esineda kuni
Lithuanian: Dažniausias nuo atopinio dermatito vartojamo Dupixent šalutinis poveikis yra reakcijos injekcijos vietoje (pvz., paraudimas, patinimas ir niežėjimas), galinčios pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10, ir konjunktyvitas (paraudimas ir nemalonus pojūtis akyje), blefaritas (akies voko uždegimas) ir pūslelinė, kurie gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10.
Estonian: Atoopilise dermatiidiga patsientide ja astmapatsientide organism toodab suures koguses proteiine interleukiin 4 ja interleukiin 13 (IL-4 ja IL-13), mis võivad põhjustada naha ja hingamisteede põletikku, mis omakorda põhjustab nende haiguste sümptomeid.
Lithuanian: Atopiniu dermatitu arba astma sergančio paciento organizmas gamina daug baltymų, vadinamųjų interleukinų 4 ir interleukinų 13 (IL-4 ir IL-13), kurie gali sukelti odos ir kvėpavimo takų uždegimą, sukeliantį šių ligų simptomus.
Estonian: Alla 60 kg noorukitel kasutatakse 200 mg süsteid.
Lithuanian: Paaugliams, sveriantiems mažiau nei 60 kg, skiriama 200 mg injekcija.
Estonian: Kõikidel teistel astmapatsientidel on esimene annus kaks 200 mg süstet kahte eri süstekohta.
Lithuanian: Visiems kitiems astma sergantiems pacientams pirma dozė yra dvi 200 mg injekcijos į dvi skirtingas vietas.
Estonian: Sellele järgneb üks 300 mg süste iga kahe nädala järel.
Lithuanian: Vėliau kas dvi savaites atliekamos 300 mg injekcijos.
Estonian: Kuidas Dupixenti kasutatakse?
Lithuanian: Kaip vartoti Dupixent?
Estonian: Sellele järgneb üks 200 mg süste iga kahe nädala järel.
Lithuanian: Vėliau kas dvi savaites atliekama 200 mg injekcija.
Estonian: Esimeses uuringus (740 patsienti) kasutasid osalejad kas Dupixenti või platseebot koos toopilise kortikosteroidiga (nahale kantav teatud põletikuvastane ravim).
Lithuanian: Atliekant pirmąjį tyrimą, kuriame dalyvavo 740 pacientų, tyrimo dalyviai vartojo Dupixent arba placebą - abu preparatus kartu su išviršinio poveikio kortikosteroidu (ant odos tepamu vaistu nuo uždegimo).
Estonian: Dupixenti ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Dupixent vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Estonian: Mis riskid Dupixentiga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Dupixent vartojimu?
Estonian: Raske astmaga patsientidel, kes võtavad suukaudseid kortikosteroide või kellel on ka atoopiline dermatiit, on esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Lithuanian: Gydant sunkią astmą, geriamuosius kortikosteroidus vartojantiems pacientams arba pacientams, taip pat sergantiems atopiniu dermatitu, pirma dozė yra dvi 300 mg injekcijos į dvi skirtingas vietas.
Estonian: Dupixenti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Dupixent, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Estonian: Astma ravis on Dupixent tõendatult efektiivne astma ägenemiste arvu ja suukaudse kortikosteroidravi vajaduse vähendamisel.
Lithuanian: Įrodyta, kad Dupixent sumažina astmos paūmėjimo epizodų skaičių ir poreikį vartoti geriamuosius kortikosteroidus.
Estonian: Kahes teises uuringus (kokku 1379 patsienti) kasutati Dupixenti või platseebot ainuravimina.
Lithuanian: Atliekant kitus du tyrimus, kuriuose dalyvavo iš viso 1 379 pacientai, Dupixent arba placebas buvo vartojami be kitų vaistų.
Estonian: Tehti lisauuring, kus osales 251 mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidiga 12-17-aastast noorukit.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas atliktas su 251 paaugliu nuo 12 iki mažiau nei 18 metų, kurie sirgo vidutinio sunkumo ar sunkiu atopiniu dermatitu.
Estonian: Dupixenti kõrvalnähud on enamasti kerged ja ohjatavad.
Lithuanian: Apie Dupixent saugumą pažymėtina, kad paprastai šio vaisto sukeliami šalutiniai reiškiniai yra lengvi ir juos galima kontroliuoti.
Estonian: Ülevaade ravimist Dupixent ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Lithuanian: Dupixent apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes arst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Dupixenti kasutatakse.
Lithuanian: Dupixent galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti ir prižiūrėti gydytojas specialistas, turintis šiuo vaistu gydomų ligų diagnozavimo ir gydymo patirties.
Estonian: Kahe teise uuringu tulemuste koondanalüüsi põhjal oli patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 37% ja platseeborühmas 9%.
Lithuanian: Sudėjus kitų dviejų tyrimų rezultatus kartu, atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi 37 proc. pacientų, kuriems kas dvi savaites buvo švirkščiama Dupixent, ir 9 proc.
Estonian: Kolmes mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidiga patsientide põhiuuringus osutus Dupixent atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel efektiivsemaks kui platseebo (näiv ravim).
Lithuanian: Atliekant tris pagrindinius tyrimus su vidutinio sunkumo arba sunkia liga sergančiais pacientais, Dupixent buvo veiksmingesnis už placebą (netikrą vaistą) siekiant sumažinti atopinio dermatito pažeistos odos plotus ir palengvinti ligos simptomus.
Estonian: Dupixenti turustatakse eeltäidetud süstaldes, mis sisaldavad 200 mg või 300 mg dupilumaabi subkutaanset süstelahust, mida tavaliselt süstitakse reide või kõhupiirkonda.
Lithuanian: Dupixent tiekiamas užpildytuose švirkštuose: juose yra po šlaunies ar pilvo oda švirkščiamas injekcinis tirpalas su 200 mg arba 300 mg dupilumabo.
Estonian: Seda kasutatakse ka raske astma raviks vähemalt 12-aastastel patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt ravile suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muu astmaennetusravimi kombinatsiooniga.
Lithuanian: Dupixent taip pat skiriamas sunkiai astmai gydyti pacientams nuo 12 metų amžiaus, kai didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kito profilaktinio vaisto nuo astmos derinio nepakanka ligai kontroliuoti.
Estonian: Atoopilise dermatiidi korral on vähemalt 60 kg kehamassiga täiskasvanute ja noorukite esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Lithuanian: Gydant atopinį dermatitą, pirma dozė suaugusiesiems ir paaugliams, sveriantiems 60 kg ar daugiau, yra dvi injekcijos po 300 mg, atliekamos dviejose skirtingose kūno vietose.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Dupixenti kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Dupixent nauda nustatyta tyrimų metu?
Estonian: Selles uuringus oli pärast 16 nädalat patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixienti kasutanud patsientide seas ligikaudu 24% ja platseeborühmas ligikaudu 2%.
Lithuanian: Šiame tyrime po 16 savaičių atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi maždaug 24 proc.
Estonian: Dupixent on osutunud kasulikuks atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel mõõduka kuni raske haigusega patsientidel, kellel on vähe ravivalikuid.
Lithuanian: Nustatyta, kad Dupixent sumažina atopinio dermatito pažeistus odos plotus ir palengvina ligos simptomus sergant vidutinio sunkumo arba sunkia liga, kurios gydymo priemonių nėra daug.
Estonian: Patsiendid või nende hooldajad võivad ravimit süstida ise, kui arst või meditsiiniõde otsustab, et see on asjakohane.
Lithuanian: Gydytojui ar slaugytojui leidus, pacientai arba juos slaugantys asmenys gali patys susišvirkšti (sušvirkšti) Dupixent.
Estonian: Dupixenti kasutamisel tõendati astma ägenemiste arvu vähenemine ravi ajal kahes põhiuuringus, kus osalesid astmapatsiendid, kellel haigus ei olnud piisavalt ohjatud suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muude ravimite kombinatsiooniga.
Lithuanian: Atlikus 2 pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo astma sergantys pacientai, kurių ligai kontroliuoti nepakako didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kitų vaistų, nustatyta, kad Dupixent sumažina astmos paūmėjimo epizodų skaičių.
Estonian: Teises uuringus (210 patsienti) parandas Dupixent 70% patsientide seisundit sedavõrd, et neil õnnestus vähendada suukaudsete kortikosteroidide annust; platseeborühmas oli selliseid patsiente
Lithuanian: pacientų, kurie vartojo Dupixent, būklė pagerėjo tiek, kad jiems buvo galima sumažinti geriamųjų kortikosteroidų dozę, palyginti su 42 proc.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Lithuanian: Tokios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Estonian: Võite vajada kiiret arstiabi.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
Lithuanian: Apie tai Jums pasakys Jūsų gydytojas.
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
Lithuanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ir 2) McPherson ML.
Estonian: Viide: Kohandatud: 1) Foley KM.
Lithuanian: Nuoroda: Pritaikyta pagal 1) Foley KM.
Estonian: (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: (< 1/10000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Lithuanian: Tokiu atveju pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
Lithuanian: • Toje pačioje vietoje du kartus iš eilės.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Lithuanian: Galiojimo laikas reiškia paskutinę to mėnesio dieną.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni nähud.
Lithuanian: Tai gali būti stiprios alerginės reakcijos požymiai.
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
Lithuanian: • Palaikykite delną ant pleistro bent 30 sekundžių.
Estonian: • lapse ülaseljal.
Lithuanian: • vaiko viršutinės nugaros dalies.
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
Lithuanian: • Kiekvieną pleistrą naudokite tik vieną kartą.
Estonian: Veenduge, et see kleepub korralikult, eriti servadest.
Lithuanian: Įsitikinkite, ar jis gerai prilipo - ypač kraštai.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
Lithuanian: nukirpkite plaukus kuo arčiau odos.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
Lithuanian: • Jei juos vartojote jau kurį laiką, kūnas galėjo prie jų priprasti.
Estonian: The treatment of cancer pain.
Lithuanian: Vėžio sukelto skausmo gydymas.
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
Lithuanian: Karščiavimas/ išorinės šilumos taikymas
Estonian: Monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI)
Lithuanian: Monoamino oksidazės inhibitoriai (MAOI)
Estonian: Peske käsi puhta veega.
Lithuanian: Tada nusiplaukite rankas švariu vandeniu.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais:
Estonian: • Plaastrit tuleb vahetada iga kolme päeva järel, kui arst pole määranud teisiti.
Lithuanian: • Pleistrą reikia keisti kas tris dienos, nebent gydytojas nurodė kitaip.
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
Lithuanian: Jeigu norite nutraukti pleistrų vartojimą
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete täieliku loetelu leiate lõigust 4.
Lithuanian: Visas galimo šalutinio poveikio sąrašas pateikiamas 4 skyriuje.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
Lithuanian: Gali pasireikšti neepilepsinės (mio)kloninės reakcijos.
Estonian: Ravi taasalustamisel võite vajada teistsuguse tugevusega plaastreid.
Lithuanian: Kai vėl pradėsite, gali prireikti kitokio stiprumo pleistrų.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.
Lithuanian: Polinkis tolerancijos išsivystymui labai įvairuoja tarp asmenų.
Estonian: Kui kaua peab plaastreid kasutama?
Lithuanian: Ar ilgai turėsite vartoti pleistrus?
Estonian: • teil on olnud ajukasvaja;
Lithuanian: • esate turėję smegenų auglį;
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
Lithuanian: Tiek minimali efektyvi koncentracija, tiek toksiška koncentracija didėja augant toleravimo lygiui.
Estonian: • Ärge kunagi jagage või lõigake plaastrit
Lithuanian: • Niekada nedalykite ir nekirpkite pleistro.
Estonian: Rääkige oma arstiga või apteekriga, kui te pole kindel, kas autojuhtimine on selle ravimi kasutamisel ohutu.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, jei nesate tikri, ar galite saugiai vairuoti vartodami šį vaistą.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
Lithuanian: Vėl pakeiskite pleistrą po 3 dienų (72 valandų) kaip įprasta.
Estonian: • Depressioon
Lithuanian: • Depresija
Estonian: Kui valu tugevneb
Lithuanian: Sustiprėjus skausmui
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Lithuanian: Jokių vaistų neišmeskite į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Estonian: • Ärge võtke plaastrit kotikesest välja enne kui olete valmis seda kasutama
Lithuanian: • Neišimkite pleistro iš paketėlio, kol nesate pasiruošę jo naudoti.
Estonian: Järglaste somaatilist arengut ja käitumist ei vaadeldud.
Lithuanian: Poveikis atsivestų jauniklių somatiniam vystymuisi ir elgesiui nepastebėtas.
Estonian: • Oluline on see, et laps ei eemaldaks plaastrit ega paneks seda suhu, kuna see võib olla eluohtlik või isegi surmav.
Lithuanian: • Svarbu užtikrinti, kad vaikas nenuplėštų pleistro ir neįsidėtų jo į burną, nes tai gali kelti grėsmę gyvybei arba netgi sukelti mirtį.
Estonian: Neid tulemusi on võetud arvesse laste annustamissoovituste koostamisel (vt lõik 4.2 ja 4.4).
Lithuanian: Į šiuos duomenis atsižvelgta nustatant dozavimo rekomendacijas vaikams (žr. 4.2 ir 4.4
Estonian: Teie arst oskab teile öelda, kui kaua te tõenäoliselt peate plaastreid kasutama.
Lithuanian: Gydytojas galės pasakyti, ar ilgai galite tikėtis vartoti pleistrus.
Estonian: Mutageensustestide tulemused bakteritel ja närilistel olid negatiivsed.
Lithuanian: Bakterijų ir graužikų mutageninio tyrimų rezultatai buvo neigiami.
Estonian: Patsiente ja nende hooldajaid tuleb teavitada, et DUROGESIC'u plaastrid sisaldavad toimeainet koguses, mis võib olla surmav, eriti lastele.
Lithuanian: Pacientai ir jų slaugytojai turi būti informuoti, kad DUROGESIC pleistre yra veikliosios medžiagos kiekis, kuris gali būti mirtinas, ypač vaikams.
Estonian: Seejärel tuleb need ohutult minema visata, pannes need tagasi algsesse kotikesse ja hoida inimeste (eriti laste) eest varjatud ja kättesaamatus kohas, kuni need on ohutult kõrvaldatud.
Lithuanian: Tada juos reikia saugiai išmesti: vėl įdėti į originalų paketėlį ir laikyti kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje, kol bus išmesti.
Estonian: Sõltuvalt analgeetilise ravi vajadusest ja lapse seisundist võib annust suurendada.
Lithuanian: Priklausomai nuo papildomų analgetikų poreikio ir vaiko skausmo būsenos, galima nuspręsti dozę padidinti.
Estonian: DUROGESIC võib mõjutada vaimseid ja/või füüsilisi võimeid, mis on vajalikud potentsiaalselt ohtlike tegevuste sooritamiseks nagu näiteks autojuhtimine või masinatega töötamine.
Lithuanian: DUROGESIC gali veikti psichinį ir (arba) fizinį gebėjimą, reikalingą atlikti galimai pavojingas užduotis, tokias, kaip vairavimas ar mechanizmų valdymas.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Lithuanian: Paklauskite vaistininko, kaip išmesti nebenaudojamus vaistus.
Estonian: • Kui teie arst sellega nõus on, võite plaastrit kandes teha trenni või sporti
Lithuanian: • Jei gydytojas sutinka, dėvėdami pleistrą galite sportuoti ar žaisti sportinius žaidimus.
Estonian: Minimaalne efektiivne fentanüüli kontsentratsioon sõltub valu intensiivsusest ja eelnevast opoidravist.
Lithuanian: Minimali efektyvi fentanilio koncentracija priklauso nuo skausmo intensyvumo ir ankstesnio gydymo opioidais.
Estonian: Toimed embrüole olid tingitud toksilisusest emasloomale, mitte aine otsesest toimest arenevale embrüole.
Lithuanian: Poveikis embrionui pasireiškė dėl toksinio poveikio patelei, o ne dėl tiesioginio medžiagos poveikio besivystančiam embrionui.
Estonian: • teil esineb lühiajaline valu (nt äkiline valu või operatsioonijärgne valu);
Lithuanian: • jaučiate trumpalaikį skausmą, pvz., ūmų skausmą arba skausmą po operacijos.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile (või teie lapsele).
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums (arba jūsų vaikui), todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Estonian: Plaastrite kasutamine ja vahetamine
Lithuanian: Pleistrų naudojimas ir keitimas
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
Lithuanian: • esate kada nors piktnaudžiavę alkoholiu, receptiniais vaistais ar narkotikais, arba buvote nuo jų priklausomi.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Lithuanian: Alkoholio gėrimas šį poveikį dar labiau sustiprina.
Estonian: Kui unustasite plaastrit vahetada
Lithuanian: Pamiršus pakeisti pleistrą
Estonian: • Seejärel peaks plaaster tagama pideva valu leevendava toime, nii et te võite lõpetada teiste valuvaigistite võtmise.
Lithuanian: • Paskui pleistras turi nuolat malšinti skausmą taip, kad galėtumėte nustoti vartoti kitų vaistų nuo skausmo.
Estonian: Tsentraalse toimega ravimid ja alkohol
Lithuanian: Centrinio poveikio vaistiniai preparatai ir alkoholis
Estonian: Seetõttu võib teie laps vajada ka muid valuvaigisteid enne, kui plaaster toimima hakkab.
Lithuanian: Dėl to vaikui gali reikėti duoti kitų skausmą malšinančių vaistų, kol pleistras pradės veikti.
Estonian: • Asetage plaaster alati ülaseljale, et lapsel oleks keeruline selleni ulatuda või seda ära võtta.
Lithuanian: • Pleistrą visada klijuokite viršutinėje nugaros dalyje, kad vaikui būtų sunku jį pasiekti ar nulupti.
Estonian: Seepe, õlisid, ihupiima ega teisi vahendeid, mis võivad nahka ärritada või selle omadusi muuta, ei tohi kasutada.
Lithuanian: Muilas, tepalai, losjonai arba kitos medžiagos, kurios gali dirginti odą arba pakeisti jos savybes turi būti nenaudojama.
Estonian: • Igal plaastril on piisavalt ravimit kolmeks päevaks (72 tunniks).
Lithuanian: • Kiekviename pleistre esančio vaisto pakanka 3 dienoms (72 valandoms).
Estonian: DUROGESIC ja alkohol
Lithuanian: DUROGESIC ir alkoholis
Estonian: Fentanüül tungib hõlpsalt läbi hematoentsefaalbarjääri.
Lithuanian: Fentanilis lengvai prasiskverbia pro hematoencefalinį barjerą.
Estonian: Seejärel võib patsiendid üle viia DUROGESIC'ule.
Lithuanian: Tuomet pacientai gali pereiti prie DUROGESIC.
Estonian: • Raskused erektsiooni saavutamise või säilitamisega (impotentsus) või seksuaalfunktsiooni häired
Lithuanian: • Sunkumai pasiekti ir išlaikyti erekciją (impotencija) arba problemos lytinių santykių metu
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organisüsteemi klasside kaupa ja igas esinemissageduse kategoorias tõsiduse vähenemise järjekorras.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra patektos pagal organų sistemų klasę ir kiekvienoje dažnio grupėje išvardytos sunkumo mažėjimo tvarka.
Estonian: • Olematute asjade nägemine, tundmine, kuulmine või haistmine (hallutsinatsioonid)
Lithuanian: • Nesamų dalykų matymas, girdėjimas arba užuodimas (haliucinacijos)
Estonian: Antud isikutel kasutati vähemalt ühte DUROGESIC'u annust ja neilt saadi andmeid ohutuse kohta.
Lithuanian: Šie asmenys gavo bent po vieną DUROGESIC dozę ir pateikė saugumo duomenis.
Estonian: Enne plaastri asetamist nahale peab see olema täiesti kuiv.
Lithuanian: Prieš klijuojant pleistrą oda turi būti visiškai sausa.
Estonian: Tuleb hoida adekvaatset kehatemperatuuri ja vedeliku tarbimist.
Lithuanian: Turi būti palaikoma reikiama kūno temperatūra ir pakankamas skysčio vartojimas.
Estonian: Kui teie, teie kaaslane või hooldaja märkab, et plaastrit kandev inimene on ebatavaliselt unine või hingab aeglaselt või pindmiselt: - eemaldage plaaster; - helistage arstile või minge kohe lähimasse haiglasse; - laske inimesel võimalikult palju liikuda ja rääkida.
Lithuanian: , DUROGESIC arba morfino). Jei Jūs, Jūsų partneris ar slaugytojas pastebite, kad pleistrą dėvintis žmogus yra neįprastai apsnūdęs, jo kvėpavimas sulėtėjęs arba paviršutiniškas: - nuimkite pleistrą; - paskambinkite gydytojui arba nedelsdami važiuokite į artimiausią ligoninę; - pasirūpinkite, kad žmogus kiek įmanoma daugiau judėtų ir kalbėtų.
Estonian: • Kui te olete plaastri vahetamisega palju hilinenud, rääkige sellest oma arstile, sest te võite vajada lisaks teisi valuvaigisteid; kuid ärge asetage lisaks teist plaastrit.
Lithuanian: • Jei labai pavėlavote pakeisti pleistrą, turėtumėte pakalbėti su gydytoju, nes gali prireikti papildomų vaistų nuo skausmo, bet nevartokite papildomo pleistro.
Estonian: DUROGESIC'ut ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole selgelt vajalik.
Lithuanian: DUROGESIC turi būti nevartojamas nėštumo metu, nebent tai aiškiai būtina.
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
Lithuanian: 2-16 metų vaikai
Estonian: Seega ei saa fentanüüli optimaalset terapeutilist kontsentratsiooni määrata.
Lithuanian: Dėl to neįmanoma nustatyti optimalaus gydomosios fentanilio koncentracijos diapazono.
Estonian: Kaaluma peaks alternatiivseid manustamisviise (suukaudne, süstitav).
Lithuanian: Turi būti apsvarstyti alternatyvūs vartojimo keliai (per burną, parenteriniu būdu).
Estonian: DUROGESIC'u korduval kasutamisel võib areneda tolerantsus, füüsiline ja psühholoogiline sõltuvus (vt lõiku 4.4).
Lithuanian: DUROGESIC vartojant pakartotinai gali išsivystyti tolerancija, fizinė priklausomybė ir psichologinė priklausomybė (žr. 4.4 skyrių).
Estonian: • Enne plaastri kinnitamist veenduge, et teie nahk on täiesti kuiv, puhas ja jahe
Lithuanian: • Prieš klijuodami pleistrą įsitikinkite, ar oda yra visiškai sausa, švari ir vėsi.
Estonian: • Kui kasutate mitut plaastrit, vahetage kõik plaastrid samal kellaajal.
Lithuanian: • Jei naudojate daugiau nei vieną pleistrą, juos visus keiskite vienu metu.
Estonian: • Enne uue plaastri kasutamist eemaldage alati eelmine plaaster.
Lithuanian: • Prieš užklijuodami naują pleistrą visada nuimkite senąjį.
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
Lithuanian: • esate senyvo amžiaus (jūsų organizmas gali būti jautresnis šio vaisto poveikiui);