FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Preparat Iscover jako lek przeciwzakrzepowy porównywano z aspiryną w badaniu o nazwie CAPRIE z udziałem około 19 000 pacjentów, którzy niedawno przeszli atak serca lub udar niedokrwienny lub u których zdiagnozowano chorobę tętnic obwodowych.
Estonian: Iscoveri kui antikoagulanti võrreldi aspiriiniga uuringus (CAPRIE), milles osales ligikaudu 19 000 patsienti, kellel oli hiljuti olnud südameinfarkt või isheemiline insult või väljakujunenud perifeersete arterite haigus.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania Iscover zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Iscoveri kasulikkus?
Polish: Oznacza to, że u pacjentów wystąpi mniej nowych stanów niedokrwiennych, jeśli będą oni przyjmować preparat Iscover, a nie aspirynę.
Estonian: See tähendab, et Iscoveri kasutamisel tekib uusi isheemianähte väiksemal arvul patsientidel kui aspiriini kasutamisel.
Polish: W ostrym zespole wieńcowym preparat Iscover porównywano z placebo (leczenie obojętne) w jednym badaniu z udziałem ponad 12 000 pacjentów bez uniesienia odcinka ST, z których 2 172 podczas trwania badania (badanie CURE, trwające do 1 roku) wszczepiono stent.
Estonian: Ägeda koronaarsündroomi uuringus võrreldi Iscoveri platseeboga (näiv ravim) uuringus, milles osales üle 12 000 ST-segmendi elevatsioonita patsiendi, kellest 2172 patsiendile sisestati uuringu ajal stent (uuring CURE, kestis kuni aasta).
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Iscover znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Estonian: Iscoveri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Polish: Jak działa Iscover?
Estonian: Kuidas Iscover toimib?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Iscover?
Estonian: Mis riskid Iscoveriga kaasnevad?
Polish: W jakim celu stosuje się Iscover?
Estonian: Milleks Iscoveri kasutatakse?
Polish: W przypadku migotania przedsionków preparat Iscover porównywano z placebo (oba preparaty podawano z aspiryną) w jednym badaniu głównym z udziałem około 7 500 pacjentów z przynajmniej jednym czynnikiem ryzyka wystąpienia incydentu naczyniowego i u których nie można było stosować leczenia antagonistami witaminy K. Pacjentów leczono przez średnio trzy lata, a głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, u których wystąpił incydent, jak np. zawał mięśnia sercowego, udar niedokrwienny lub zgon.
Estonian: Kodade virvenduse korral võrreldi Iscoveri platseeboga (mõlemat manustatuna koos aspiriiniga) ühes põhiuuringus, milles osales ligikaudu 7500 vaskulaarhäirete vähemalt ühe riski teguriga patsienti, keda ei saa ravida K-vitamiini antagonistiga.
Polish: Substancja czynna preparatu Iscover, klopidogrel, jest inhibitorem agregacji płytek krwi.
Estonian: Iscoveri toimeaine klopidogreel on trombotsüütide agregatsiooni (vereliistakute kokkukleepumise) inhibiitor, mis aitab ennetada trombide (soonesiseste verehüüvete) tekkimist.
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Iscover?
Estonian: Miks Iscover heaks kiideti?
Polish: Droga podania Opakowanie Wielkość opakowania
Estonian: Manustamisviis Pakend
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 11.2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2018.
Polish: Isemid (torasemid)
Estonian: Isemid (torasemiid)
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Isemid znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Estonian: Lisateave Isemidi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Isemid przewyższają ryzyko i że lek może być dopuszczony do stosowania w UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Isemidi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Polish: Isemid (torasemid) EMA/15624/2019
Estonian: Isemid (torasemiid) EMA/15614/2019
Polish: Lek może powodować reakcje nadwrażliwości (alergiczne).
Estonian: See ravim võib põhjustada ka ülitundlikkusreaktsioone (allergiat).
Polish: Inne informacje dotyczące leku Isemid
Estonian: Muu teave Isemidi kohta
Polish: Zastoinowa niewydolność serca jest stanem, w którym serce nie jest w stanie pompować wystarczającej ilości krwi w organizmie.
Estonian: Kongestiivne südamepuudulikkus on seisund, mille korral süda ei suuda pumbata organismi piisavalt verd.
Polish: Co to jest lek Isemid i w jakim celu się go stosuje?
Estonian: Mis on Isemid ja milleks seda kasutatakse?
Polish: Dawkę następnie obniża i dostosowuje się w zależności od odpowiedzi psa na lek.
Estonian: Annust seejärel vähendatakse ja kohandatakse koera ravivastuse järgi.
Polish: Zwykle stosowana dawka wynosi od 0,13 do 0,25 mg torasemidu na kg masy ciała raz na dobę.
Estonian: Tavaline annus on 0,13-0,25 mg torasemiidi kehamassi kg kohta (mg/kg) üks kord ööpäevas.
Polish: Wszelkie częściowo zużyte tabletki należy włożyć z powrotem do blistra oraz do oryginalnego pudełka, aby uniemożliwić dostęp do nich dzieciom.
Estonian: Osaliselt kasutatud tabletid tuleb asetada tagasi blisterisse ja seejärel originaalpakendisse, et hoida neid lastele kättesaamatus kohas.
Polish: W dniu 09/01/2019 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Isemid, ważne w całej Unii Europejskiej.
Estonian: Isemidi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 09/01/2019.
Polish: Leku Isemid nie należy podawać w tym samym czasie co inne diuretyki, które działają w taki sam sposób jak torasemid.
Estonian: Isemidi ei tohi kasutada samal ajal koos muude diureetikumidega, millel on sama toimemehhanism kui torasemiidil.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Isemid (mogące wystąpić u więcej niż 1 zwierzęcia na 10) to nieprawidłowa czynność nerek, zmiany w badaniach krwi dotyczących czynności nerek, hemokoncentracja (wzrost stężenia czerwonych krwinek krążących we krwi) oraz zmiany poziomu elektrolitów (chlorku, sodu, potasu, fosforu, magnezu i wapnia).
Estonian: Isemidi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on neerutalitluse häired, neerufunktsiooni mõõtvate vereanalüüside muutused, hemokontsentratsioon (erütrotsüütide ehk vere punaliblede sisalduse suurenemine) ning elektrolüütide (soolade: kloriidi, naatriumi, kaaliumi, fosfori, magneesiumi ja kaltsiumi) sisalduse muutused.
Polish: Jak działa lek Isemid?
Estonian: Kuidas Isemid toimib?
Polish: Dawkę można zwiększyć przez okres do 5 dni do maksymalnie 0,4 mg na kg masy ciała raz na dobę u psów z zatrzymaniem płynów w płucach w stopniu umiarkowanym do znacznego.
Estonian: Seda võib suurendada kuni 5 ööpäevaks suurima annuseni 0,4 kg/kg üks kord ööpäevas koertel, kellel on mõõdukas kuni raske kopsuturse.
Polish: Isemid jest lekiem weterynaryjnym stosowanym w leczeniu objawów związanych z zastoinową niewydolnością serca u psów.
Estonian: Isemid on veterinaarravim, mida kasutatakse kongestiivse südamepuudulikkusega seotud nähtude raviks koertel.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Isemid i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Estonian: Isemidi ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Polish: Osoby z nadwrażliwością na torasemid, sulfonamidy lub na dowolną substancję pomocniczą w leku Isemid powinny unikać styczności z lekiem.
Estonian: Inimesed, kes on torasemiidi, sulfoonamiidide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud, peavad vältima kokkupuudet selle ravimiga.
Polish: Tabletkę można podawać z żywnością lub bezpośrednio do pyska, w przypadku gdy pies ma trudności z przyjęciem leku.
Estonian: Tableti võib anda koos toiduga või asetada otse koerale suhu, kui koer tabletti väldib.
Polish: skuteczności było zmniejszenie liczby punktów w skali oceniającej płyny płucne i kaszel (oba są objawami zastoinowej niewydolności serca) po 14 dniach leczenia i niezwiększenie liczby punktów w zakresie trudności w oddychaniu lub aktywności fizycznej.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli kopsuvedeliku ja köha punktisumma vähenemine (mõlemad on kongestiivse südamepuudulikkuse nähud) pärast 14 ravipäeva ning hingamisraskuse või füüsilise koormuse talumatuse mittehalvenemine.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Isemid zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Isemidi kasulikkus?
Polish: Zmniejsza to całkowitą objętość krwi, co ogranicza wysiłek dla serca w przepompowywanie krwi i tym samym poprawia jego funkcję.
Estonian: See omakorda vähendab üldist veremahtu, mis vähendab südame koormust vere pumpamisel ja parandab südametalitlust.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych oraz ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Isemid znajduje się w ulotce informacyjnej.
Estonian: Isemidi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Polish: Lek Isemid zawiera substancję czynną o nazwie torasemid.
Estonian: Isemid sisaldab toimeainena torasemiidi.
Polish: Leku Isemid nie należy podawać w przypadku niewydolności nerek, odwodnienia, spadku objętości krwi krążącej lub niskiego ciśnienia krwi.
Estonian: Isemidi ei tohi anda neerupuudulikkuse, dehüdratsiooni, veremahu vähenemise või madala vererõhu korral.
Polish: W badaniu terenowym z udziałem 321 psów z zastoinową niewydolnością serca leczenie produktem Isemid porównano z innym zatwierdzonym diuretykiem, furosemidem.
Estonian: 321 kongestiivse südamepuudulikkusega koeral toimunud väliuuringus võrreldi Isemidi furosemiidiga (samuti hästi tõestatud meditsiinilise kasutusega diureetikum).
Polish: W przypadku wystąpienia objawów alergii, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić mu ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Estonian: Allergiasümptomite tekkimisel tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Polish: W razie przypadkowego połknięcia produktu przez człowieka, szczególnie przez dziecko, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić mu ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel (eriti kui neelab laps) tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania leku Isemid, należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Estonian: Kui vajate Isemidiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Polish: Torasemid jest diuretykiem.
Estonian: Algannus oleneb kehamassist.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Isemid?
Estonian: Mis riskid Isemidiga kaasnevad?
Polish: W przypadku spożycia Isemid może powodować zwiększone wydalanie moczu, zwiększać pragnienie, wywoływać zaburzenia żołądkowo-jelitowe, niskie ciśnienie krwi i odwodnienie.
Estonian: Isemid võib suurendada uriinieritust ning põhjustada janu, soolehäireid, madalat vererõhku ja allaneelamise korral dehüdratsiooni.
Polish: Może to prowadzić do nietolerancji aktywności fizycznej (niezdolności do wykonywania aktywności fizycznej), trudności z oddychaniem i zatrzymywania płynów.
Estonian: See võib põhjustada füüsilise koormuse talumatust, hingamisraskusi ja vedelikupeetust.
Polish: Isemid jest dostępny w postaci tabletek; lek ten wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza weterynarii.
Estonian: Isemidi turustatakse tablettidena ja see on retseptiravim.
Polish: Jak stosować lek Isemid?
Estonian: Kuidas Isemidi kasutatakse?
Polish: Po podaniu umyć ręce.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käed.
Polish: Tabletki są smakowe.
Estonian: Tabletid on maitsestatud.
Polish: 2,5 do 4 > 4 do 6 > 6 do 8
Estonian: 2,5 kuni 4 ˃4 kuni 6 ˃6 kuni 8
Polish: Kod ATC vet: QC03CA04
Estonian: ATCvet kood: QC03CA04
Polish: U psów wiązanie z białkami osocza wynosi > 98%.
Estonian: Koertel on plasmavalkudega seonduvus >98%.
Polish: Zmiany w nerkach były nadal obecne po 28 dniach od zakończenia leczenia.
Estonian: Neerumuutused olid 28 päeva pärast ravi lõppemist endiselt nähtavad.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/18/232/001 - 006
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/18/232/001 - 006
Polish: Mikroskopowa charakterystyka zmian sugerowała trwający proces naprawczy.
Estonian: Neerumuutuste mikroskoopilised nähud viitavad jätkuvale paranemisprotsessile.
Polish: Tabletkę można podzielić na pół.
Estonian: Tableti saab jagada kaheks võrdseks osaks.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 09/01/2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 09/01/2019
Polish: Bezpieczeństwo i skuteczność produktu nie zostały ocenione dla psów o masie ciała poniżej 2,5 kg.
Estonian: Ravimi ohutust ja tõhusust alla 2,5 kg kaaluvatel koertel ei ole hinnatud.
Polish: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francja
Estonian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudeac Prantsusmaa
Polish: EU/2/18/232/001 (30 tabletek 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tabletek 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tabletek 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tabletek 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tabletek 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tabletek 4 mg)
Estonian: EU/2/18/232/001 (30 1 mg tabletti) EU/2/18/232/002 (90 1 mg tabletti) EU/2/18/232/003 (30 2 mg tabletti) EU/2/18/232/004 (90 2 mg tabletti) EU/2/18/232/005 (30 4 mg tabletti) EU/2/18/232/006 (90 4 mg tabletti)
Polish: Blister z poliamidu/aluminium/PVC, zgrzewany z folią aluminiową (każdy blister zawiera 10 tabletek) i pakowane w pudełko tekturowe.
Estonian: Polüamiidist/alumiiniumist/PVC-st blisterpakend, mis on termiliselt suletud alumiiniumfooliumiga (iga blister sisaldab 10 tabletti) ja pakendatud pappkarpi.
Polish: Nie stosować jednocześnie z innymi diuretykami pętlowymi.
Estonian: Mitte kasutada samaaegselt koos teiste lingudiureetikumidega.
Polish: Duża część dawki (około 60%) jest wydalana z moczem w postaci niezmienionej substancji macierzystej.
Estonian: Suur osa annusest (umbes 60%) eritub uriiniga muutumatul kujul.
Polish: Pudełko tekturowe (90 tabletek)
Estonian: Pappkarp (90 tabletti)
Polish: W związku z tym produkt leczniczy można podawać z jedzeniem lub bez.
Estonian: Seepärast võib seda veterinaarravimit manustada nii koos toiduga kui ka ilma toiduta.
Polish: Obserwowano wzrost stężenia albuminy w surowicy.
Estonian: Täheldati albumiini kontsentratsiooni tõusu vereseerumis.
Polish: W moczu zidentyfikowano dwa metabolity (metabolit dealkilowany i hydroksylowany).
Estonian: Uriinist on tuvastatud kaks metaboliiti (dealküleeritud ja hüdroksüleeritud metaboliidid).
Polish: Nie oceniano zastąpienia alternatywnej terapii diuretykami pętlowymi przez ten produkt leczniczy weterynaryjny i taka zmiana powinna być wprowadzana wyłącznie na podstawie oceny stosunku korzyści do ryzyka przeprowadzonej przez lekarza weterynarii.
Estonian: Selles uuringus ei hinnatud alternatiivse lingudiureetikumi asendamist selle veterinaarravimiga, seetõttu võib sellise muudatuse teha ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
Polish: Torasemid może zwiększać ryzyko alergii na sulfonamidy.
Estonian: Torasemiid võib suurendada sulfoonamiidide allergia riski.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na torasemid, sulfonamidy lub na dowolną substancję pomocniczą, powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Estonian: Inimesed, kes on torasemiidi, sulfoonamiidide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Polish: Karmienie znacząco zwiększało AUC0-∞ torasemidu o 37% i nieznacznie opóźniało Tmax, ale w warunkach na czczo i po karmieniu stężenia maksymalne (Cmax) są w przybliżeniu takie same (odpowiednio 2015 μg/l w porównaniu do 2221 μg/l).
Estonian: Söötmine suurendas torasemiidi AUC0-∞ väärtust 37% ja viivitas vähesel määral Tmax väärtust, kuid maksimaalsed kontsentratsioonid (Cmax) on paastunud ja söönud koertel peaaegu samad (vastavalt 2015 µg/L vs 2221 µg/L).
Polish: Tymczasowa wysoka dawka (0,26 do 0,40 mg/kg/dobę)
Estonian: Ajutine suurem annus (0,26 kuni 0,40 mg/kg päevas)
Polish: W przypadku umiarkowanego lub ciężkiego obrzęku płuc, dawkę tę można w razie potrzeby zwiększyć do maksymalnej dawki 0,4 mg/kg masy ciała/dobę, raz dziennie.
Estonian: Mõõduka või raske kopsuturse korral võib annust vajadusel suurendada maksimaalse annuseni 0,4 mg/kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Ceva Santé Animale
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois
Polish: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Estonian: Abiained: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Polish: Odsetek torasemidu wydalanego z moczem jest w przybliżeniu taki sam w przypadku podawania na czczo i po karmieniu (odpowiednio 61% w porównaniu do 59%).
Estonian: Uriiniga erituva torasemiidi osakaal on nii paastunud kui ka söönud loomadel sarnane (vastavalt 61% vs 59%).
Polish: Substancja macierzysta jest metabolizowana przez rodziny 3A4 i 2E1 wątrobowego cytochromu P450, a w mniejszym stopniu przez 2C9.
Estonian: Ravimit metaboliseerivad maksa tsütokroomi P450 perekonnad 3A4 ja 2E1 ning vähemal määral 2C9.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku lub blistrze po upływie EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP".
Polish: Pozostałe części tabletek należy przechowywać w blistrze i podać przy następnym podaniu.
Estonian: Järelejäänud tabletiosad tuleb säilitada blisterpakendis ja kasutada ära järgmisel manustamiskorral.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: 10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Torasemid ma silniejsze, dłużej trwające działanie moczopędne niż furosemid.
Estonian: Torasemiidi diureetiline toime on tugevam ja pikaajalisem kui furosemiidil.
Polish: Jednoczesne stosowanie z NLPZ, aminoglikozydami lub cefalosporynami może zwiększać ryzyko nefrotoksyczności i/lub ototoksyczności tych produktów leczniczych.
Estonian: Samaaegne kasutamine MSPVRga, aminoglükosiididega või tsefalosporiinidega võib suurendada nende ravimite nefro- ja/või ototoksilisuse riski.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny może powodować reakcje nadwrażliwości (alergiczne) u osób uczulonych na torasemid.
Estonian: Veterinaarravim võib põhjustada ülitundlikkusreaktsioone (allergiat) inimestel, kes on torasemiidi suhtes ülitundlikud.
Polish: Badania laboratoryjne na szczurach i królikach wykazały działanie fetotoksyczne po podaniu dawek szkodliwych dla samicy.
Estonian: Laboratoorsed uuringud rottide ja küülikutega on näidanud maternotoksiliste annuste juures fetotoksilist toimet.
Polish: Po wielokrotnym podawaniu doustnym torasemidu raz dziennie przez 10 dni, niezależnie od podawanej dawki (w zakresie od 0,1 do 0,4 mg/kg) nie obserwowano akumulacji, nawet jeśli zaobserwowano nieznaczną proporcjonalność w stosunku do dawki.
Estonian: Igapäevasel suukaudsel manustamisel 10 järjestikusel päeval sõltumata annusest (vahemikus 0,1 kuni 0,4 mg/kg) torasemiidi akumuleerumist ei täheldatud, isegi kui annus oli proportsionaalselt veidi suurem.
Polish: Torasemid może antagonizować działanie doustnych środków hipoglikemizujących.
Estonian: Torasemiid võib antagoniseerida suukaudsete hüpoglükeemiliste ainete toimet.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe (30 tabletek)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (30 tabletti)
Polish: Wszystkie moce są dostępne w opakowaniach po 30 lub 90 tabletek.
Estonian: Kõik ravimitugevused on saadaval 30 ja 90 tabletiga pakendites.
Polish: 4 mg torasemidu Tabletki do rozgryzania i żucia są brązowe, podłużne i można je podzielić na połowy.
Estonian: 4 mg torasemiidi Närimistabletid on pruuni värvi ja pikliku kujuga ning neid saab jagada kaheks võrdseks osaks.
Polish: Jednoczesne stosowanie torasemidu z innymi substancjami metabolizowanymi przez cytochrom P450, rodzinę 3A4 (np. enalapryl, buprenorfina, doksycyklina, cyklosporyna) i 2E1 (izofluran, sewofluran, teofilina) może zmniejszać ich klirens z krążenia ogólnoustrojowego.
Estonian: Torasemiidi samaaegne manustamine koos teiste veterinaarravimitega, mida metaboliseeritakse tsütokroom P450 perekondade 3A4 (nt enalapriil, buprenorfiin, doksütsükliin, tsüklosporiin) ja 2E1 poolt (isofluraan, sevofluraan, teofülliin) võib vähendada nende kliirensit süsteemsest vereringest.
Polish: U psów po jednokrotnym podaniu dożylnym torasemidu w dawce 0,2 mg/kg masy ciała, średni klirens całkowity wynosił 22,1 ml/h/kg, przy średniej objętości dystrybucji wynoszącej 166 ml/kg i średnim końcowym okresie półtrwania wynoszącym około 6 godzin.
Estonian: Koertel oli pärast 0,2 mg torasemiidi/kg kehamassi kohta ühekordset intravenoosset manustamist keskmine kogukliirens 22,1 mL/h/kg, keskmine jaotusruumala 166 mL/kg ja keskmine terminaalne poolväärtusaeg 6 tundi.
Polish: Po przypadkowym połknięciu, szczególnie przez dziecko, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel, eriti kui ravimit on alla neelanud laps, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Polish: Ilość i moc tabletek Isemidu do podania Dawka początkowa/podtrzymująca (0,13 do 0,25 mg/kg/dobę)
Estonian: Manustatavate Isemid tablettide arv ja tugevus Esialgne/säilitusannus (0,13 kuni 0,25 mg/kg päevas)
Polish: Nie stosować w przypadku odwodnienia, hipowolemii lub niedociśnienia.
Estonian: Mitte kasutada dehüdratsiooni, hüpovoleemia või hüpotensiooni korral.
Polish: Nie stosować w przypadku niewydolności nerek.
Estonian: Mitte kasutada neerupuudulikkuse korral.
Polish: Torasemid ma strukturę chemiczną pomiędzy diuretykami pętlowymi (takimi jak furosemid) a blokerami kanału Cl
Estonian: Torasemiidi keemiline struktuur jääb lingudiureetikumide (nagu furosemiid) ja Cl
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania torasemidu z innymi lekami silnie wiążącymi się z białkami osocza.
Estonian: Ettevaatlik peab olema ka torasemiidi manustamisel koos teiste ulatuslikult vereplasma valkudega seonduvate veterinaarravimitega.
Polish: Ponieważ wiązanie z białkami ułatwia wydalanie torasemidu przez nerki, zmniejszenie wiązania z powodu wyparcia przez inny lek może być przyczyną oporności diuretycznej.
Estonian: Kuna valkudega seondumine soodustab torasemiidi eritumist neerude kaudu, võib seondumise vähenemine, kui seondumiskoha on hõivanud teine veterinaarravim, põhjustada diureetilise toime vähenemist.
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Jeśli tabletki nie zostaną spontanicznie spożyte przez psa, można je podać z pokarmem lub bezpośrednio do jamy ustnej.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Kui koer ei võta tabletti vabatahtlikult, siis võib seda manustada ka koos toiduga või otse suhu.
Polish: Jeśli tabletki nie zostaną spontanicznie spożyte przez psa, można je podać z pokarmem lub bezpośrednio do jamy ustnej.
Estonian: Kui koer ei võta tabletti vabatahtlikult, siis võib seda manustada ka koos toiduga või otse suhu.
Polish: Leczenie objawów klinicznych związanych z zastoinową niewydolnością serca u psów, włączając obrzęk płuc.
Estonian: Kongestiivse südamepuudulikkusega seotud kliiniliste tunnuste, sealhulgas kopsuturse raviks koertel.
Polish: Podłużna, brązowa tabletka z linią podziału.
Estonian: Pikliku kujuga, pruunid poolitusjoonega tabletid.
Polish: W przypadku przedawkowania leczenie zależy od decyzji lekarza weterynarii, podjętej w oparciu o występujące objawy.
Estonian: Üleannustamise korral otsustab vastutav loomaarst ravi vastavalt haigusnähtudele.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności (EXP) {miesiąc/rok}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP: {kuu/aasta}
Polish: Torasemid należy do diuretyków pętlowych z klasy pirydylo-3-sulfonylomocznika, zwanych również diuretykami o silnym działaniu.
Estonian: Torasemiid kuulub lingudiureetikumide püridiin-3-sulfonüüluurea klassi, mida kutsutakse ka Henle lingu diureetikumideks.