FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para el tratamiento de las infecciones pulmonares agudas causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en niños y adolescentes (de 5 a 17 años) con fibrosis quística, se administran 15 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 12 horas, ó 10 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 8 horas (máximo de 1200 mg diarios).
Dutch: Voor de behandeling van acute longinfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacterien bij kinderen en adolescenten (5-17 jaar) met cystic fibrosis (taaislijmziekte) wordt tweemaal daags 15 mg Ciprofloxacine per kilo lichaamsgewicht toegediend of driemaal daags 10 mg Ciprofloxacine per kilo lichaamsgewicht (maximum 1200 mg per dag).
Spanish: En caso de infecciones muy graves, que ponen en peligro la vida del paciente o muy recurrentes, la posología puede aumentarse a 400 mg cada 8 horas.
Dutch: In het geval van zeer ernstige, levensbedreigende of terugkerende infecties kan de dosering worden verhoogd tot 400 mg drie maal daags.
Spanish: El ciprofloxacino inhibe la DNA-girasa, lo cual causa la inhibición de la síntesis de ADN.
Dutch: Ciprofloxacine remt DNA-gyrase wat resulteert in een remming van de DNA-synthese.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución para perfusión.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Oplossing voor intraveneuze infusie.
Spanish: Muy raros: tendinitis (sobre todo del tendón de Aquiles), ruptura parcial o total del tendón (sobre todo del tendón de Aquiles), empeoramiento de los síntomas de miastenia, dolores musculares, inflamación de las vainas tendinosas (tenosinovitis).
Dutch: Zeer zelden: tendinitis (vooral van de Achillespees), gedeeltelijke of volledige ruptuur van de pees (vooral van de Achillespees), verslechtering van de symptomen van myasthenie, spierpijnen, ontsteking van de peesschedes (tenosynovitis).
Spanish: La mayoría de los efectos adversos frecuentes afectan al estómago y al intestino, al sistema nervioso, y a la piel y el tejido conjuntivo.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn bijwerkingen van de maag en de darmen, het zenuwstelsel en de huid en bindweefsel.
Spanish: En este caso, el tratamiento con ciprofloxacino debe interrumpirse inmediatamente y debe iniciarse un tratamiento adecuado.
Dutch: In dat geval moet de ciprofloxacine therapie direct worden gestaakt en een geschikte behandeling worden begonnen.
Spanish: • Algunos antiinflamatorios (p. ej., ibuprofeno, naproxeno, pero no el ácido acetilsalicílico), si el ciprofloxacino se administra a dosis muy altas).
Dutch: • Bepaalde anti-ontstekings middelen (bijv. ibuprofen, naproxen, maar niet acetylsalicylzuur (aspirine)) als Ciprofloxacine in zeer hoge doses wordt gegeven.
Spanish: Raros: síncope (desvanecimientos), vasodilatación (estrés por calor).
Dutch: Zelden: syncope (flauwvallen), vaatverwijding (hitte stress).
Spanish: Raros: insuficiencia renal aguda, disfunción renal, moniliasis vaginal, hematuria, cristaluria, nefritis intersticial.
Dutch: Zelden: acute uitval van de nierfunctie, nierfunctiestoornis, vaginale moniliasis, hematurie, kristalurie, interstitiële nefritis.
Spanish: Con la administración concomitante de ciprofloxacino y cafeína o pentoxifilina (oxipentifilina) se ha descrito un aumento de las concentraciones en el suero de estos derivados xantínicos.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cafeïne of pentoxifylline (oxpentifylline) zijn verhoogde serumconcentraties van deze xantinederivaten gemeld.
Spanish: Esta enfermedad afecta a los pulmones, las glándulas sudoríparas y el aparato digestivo, causando problemas respiratorios y digestivos crónicos.
Dutch: Het tast de longen, zweetklieren en het spijsverteringssysteem aan en veroorzaakt chronische luchtweg- en spijsverteringsproblemen.
Spanish: No se produce ninguna acumulación con la administración repetida (cada 12 horas).
Dutch: Bij herhaalde toediening (twee maal daags) treedt geen accumulatie op.
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino y mexiletina puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de mexiletina.
Dutch: Gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en mexiletine kan leiden tot verhoogde plasmaconcentraties van mexiletine.
Spanish: Si el aclaramiento de creatinina es ≤ 30 (ml/minuto)/1,73 m2 o si la concentración de creatinina en el suero es ≥ 175 µmol/l, la dosis máxima diaria por vía intravenosa es de 400 mg.
Dutch: Als de creatinineklaring lager is dan 30 ml/minuut/1.73 m2 of de serum creatinine concentratie groter dan 175 µmol/l, dan is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 400 mg.
Spanish: Por lo tanto, se deberá vigilar cuidadosamente a los pacientes que reciben tratamiento con metotrexato cuando está indicado el tratamiento concomitante con ciprofloxacino.
Dutch: Daarom moeten patiënten die methotrexaat behandeling krijgen zorgvuldig worden gecontroleerd wanneer ciprofloxacine therapie is geïndiceerd.
Spanish: (epistaxis), tos sanguinolenta (hemoptisis) e hipo.
Dutch: ophoesten van bloed (hemoptysis) en hikken
Spanish: Frecuentes: náuseas, diarrea.
Dutch: Vaak: misselijkheid, diaree.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes afectan al aparato gastrointestinal y al sistema nervioso central.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen hebben betrekking op het maagdarmkanaal en het centrale zenuwstelsel.
Spanish: Esto se aplica a la vesícula biliar, el riñón, la vejiga y el tejido hepático.
Dutch: Dit is van toepassing op de gal, nier, galblaas en lever weefsel.
Spanish: Se han producido, en algunos casos, reacciones de hipersensibilidad y reacciones alérgicas después de la primera administración de ciprofloxacino.
Dutch: Overgevoeligheids reacties en allergische reacties traden op in sommige gevallen na de eerste toediening van ciprofloxacine.
Spanish: En los pacientes con un aclaramiento de creatinina dentro del intervalo de 31 a 60 (ml/minuto)/1,73 m2 o de una concentración de creatinina en el suero dentro del intervalo de 124 a 174 µmol/l, la dosis máxima diaria por vía intravenosa es de 800 mg.
Dutch: Nierfunctiestoornis: Bij patiënten met een creatinineklaring in de orde van 31 - 60 ml/minuut/1,73 m2 of een serum creatinine concentratie in de orde van 124 - 174 µmol/l, is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 800 mg.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ciprofloxacino Hikma Si toma una dieta baja en sodio, tenga en cuenta que 100 ml de Ciprofloxacino Hikma contiene 15,4 mmol (equivalente a 354 mg) de sodio.
Dutch: Als u een natriumarm dieet gebruikt, moet u er rekening mee houden dat 100 ml Ciprofloxacine Hikam 15,4 mmol (equivalent aan 354 mg) natrium bevat.
Spanish: Muy raros: vasculitis (petequias, bulas hemorrágicas, pápulas, formación de costras).
Dutch: Zeer zelden: vasculitis (petechieën, haemorhagische bullae, papulen, korst vorming).
Spanish: • Niños y adolescentes en edad de crecimiento, excepto para el tratamiento de las exacerbaciones pulmonares agudas de la fibrosis quística en los niños de 5 a 17 años.
Dutch: - Kinderen en groeiende adolescenten behalve voor de behandeling van acute exacerbaties van longproblemen bij cystic fibrosis bij kinderen in de leeftijd van 5 tot 17 jaar.
Spanish: Después de la administración concomitante de ciprofloxacino y ciclosporina, en algunos casos aislados se ha observado un aumento transitorio de la concentración de creatinina en el suero.
Dutch: Na gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cyclosporine is in afzonderlijke gevallen een tijdelijke verhoging van de serumcreatinineconcentratie waargenomen.
Spanish: Raros: colitis seudomembranosa, moniliasis (oral).
Dutch: Zelden: pseudomembraneuze colitis, moniliasis (oraal).
Spanish: Ciprofloxacino es una quinolona eficaz in vitro frente a un gran número de bacterias aerobias Gramnegativas, así como frente a algunos microorganismos Gram-positivos.
Dutch: Ciprofloxacin is een quinolon dat in vitro werkzaam is tegen een groot aantal Gram-negatieve aerobe bacteriën en tegen bepaalde Gram-positieve organismen.
Spanish: Este prospecto fue aprobado en {Mes/año}.
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in 01/2007.
Spanish: El ciprofloxacino se excreta en la leche materna.
Dutch: Ciprofloxacine wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Spanish: Después de la administración por vía oral, el 45 % se excreta sin modificaciones por la orina y el 25 % se excreta por las heces.
Dutch: Na orale toediening wordt 45% onveranderd uitgescheiden in de urine en 25% wordt uitgescheden in de faeces.
Spanish: Uso de otros medicamentos Si Ciprofloxacino Hikma y uno de los siguientes medicamentos se administran al mismo tiempo, deberá tenerse un cuidado especial:
Dutch: Als Ciprofloxacine Hikma en een van de volgende op dezelfde tijd worden gegeven moet u erg voorzichtig zijn:
Spanish: Se recomienda que la premedicación con opiáceos (por ejemplo, papaverina) o la premedicación con opiáceos usados con premedicación con anticolinérgicos (por ejemplo, atropina o hioscina) no se use concomitantemente con ciprofloxacino, ya que las concentraciones en el suero de este último disminuyen.
Dutch: Het wordt aanbevolen opiate premedicaties (bijv. Papaverum) of opiate premedicaties die gebruikt worden met anticholinerge premedicaties (bijv. atropine of hyoscine) niet gelijktijdig met ciprofloxacine te gebruiken, daar de serumwaarden van ciprofloxacine worden verminderd.
Spanish: Raros: pérdida del gusto (reducción del gusto), parestesia (paralgesia periférica), temblores (agitación), convulsiones, migraña.
Dutch: Zelden: verlies van smaak (verminderde smaak), parestesie (perifere paralgesie), tremor (schudden), convulsies, migraine.
Spanish: Raras: Leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosis, alteración de los valores de la protrombina, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosis).
Dutch: Zelden: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytose, veranderde protrombine waarden, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytose).
Spanish: • Mantener el vial en el cartón exterior hasta el momento del uso a fin de protegerlo de la luz.
Dutch: • De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren tot gebruik om deze tegen licht te beschermen.
Spanish: Se han descrito reacciones locales después de la administración de ciprofloxacino por vía intravenosa.
Dutch: Lokale reacties zijn gemeld na intraveneuze toediening van ciprofloxacine.
Spanish: Muy raros: moniliasis (gastrointestinal), pancreatitis.
Dutch: Zeer zelden: moniliasis (maag- darm), pancreatitis.
Spanish: Excipiente 15,4 mmol (354 mg) de sodio por 100 ml de solución para perfusión.
Dutch: Vulstof 15.4 mmol (345 mg) sodium per 100ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Spanish: • Premedicación (usada antes de la inducción de la anestesia): se recomienda que la premedicación con opiáceos (por ejemplo, papaverina) o la premedicación con opiáceos, usada con premedicación con anticolinérgicos (por ejemplo, atropina o hioscina) no se use a la vez con ciprofloxacino, ya que las concentraciones en el suero de este último disminuyen.
Dutch: • Pre-medicaties (gebruikt voor de inleiding van anesthesie (algehele verdoving)): het wordt aanbevolen opiate premedicaties (bijv. papaverum) of opiate premedicaties gebruikt met anticholinerge premedicaties (bijv. atropine of hyoscine) niet gelijktijdig met Ciprofloxacine te gebruiken, omdat de serumwaarden van Ciprofloxacine worden verminderd.
Spanish: Una parte se convierte a desetilenociprofloxacino, sulfo-ciprofloxacino, oxo-ciprofloxacino y formil-ciprofloxacino.
Dutch: Een gedeelte wordt geconverteerd in desethyleen-, suldo-, oxo-, en formylciprofloxacine.
Spanish: Al igual que con otras fluoroquinolonas, al usar Ciprofloxacino Hikma deben tenerse en cuenta los efectos adversos específicos con respecto al sistema nervioso central.
Dutch: Net als bij andere fluoroquinolonen, moet rekening worden gehouden met specifieke bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel wanneer ciprofloxacine Hikma wordt gebruikt.
Spanish: Entre los síntomas de sobredosis se pueden contar los mareos, temblores, cefaleas, cansancio, convulsiones, alucinaciones, confusión, molestias digestivas, anomalías hepáticas y renales, cristaluria, hematuria.
Dutch: Symptomen van overdosis bestaan uit duizeligheid, tremor, hoofdpijn, vermoeidheid, toevallen, hallucinaties, verwarring, gastrointestinale problemen, lever- en nierafwijkingen, kristalurie, hematurie.
Spanish: Sin embargo, dado que se ha descrito la disminución del aclaramiento de diazepam, con una semivida prolongada, durante la administración concomitante de ciprofloxacino y diazepam, y en casos muy raros con midazolam, se recomienda la vigilancia cuidadosa del tratamiento con benzodiazepinas.
Dutch: Echter, omdat een afgenomen klaring van diazepam met een verlengde halfwaardetijd is gemeld tijdens gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en diazepam, en in zeer zeldzame gevallen met midazolam, wordt het aanbevolen de benzodiazepinetherapie zorgvuldig te controleren.
Spanish: Infecciones e infestaciones: Poco frecuentes: moniliasis
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen: Soms: moniliasis.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma es compatible con solución fisiológica de cloruro de sodio, solución de Ringer, solución de lactato de Ringer, solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) ó 100 mg/ml (al 10%) y solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) con solución de cloruro de sodio 2,25 mg/ml (al 0,225%) ó 4,5 mg/ml (al 0,45%) y solución de fructosa al 10%.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is verenigbaar met fysiologische zoutoplossing, Ringer's oplossing, Ringer's lactaat oplossing, 50 mg/ml (5) of 100 mg/ml (10%) glucose oplossing en 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing met 2,25 mg/ml (0,225%) of 4,5 mg/ml (0,45%) zoutoplossing en 10% fructose-oplossing.
Spanish: Lactato de ciprofloxacino equivalente a 2 mg de ciprofloxacino.
Dutch: Ciprofloxacine lactaat overeenkomend met 2 mg ciprofloxacine.
Spanish: Al igual que con otros medicamentos de este grupo, se ha notificado que, en animales inmaduros, el ciprofloxacino causa trastornos articulares en las articulaciones que soportan peso.
Dutch: Net als bij andere geneesmiddelen van deze groep, is voor ciprofloxacine gemeld dat het gewrichtsafwijkingen in gewichtdragende gewrichten van onvolgroeide dieren kan veroorzaken.
Spanish: • Probenecid (usado para el tratamiento de la gota).
Dutch: • Probenecide (gebruikt om jicht te behandelen).
Spanish: Klebsiella oxytoca
Dutch: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Spanish: - Aumento de las células eosinófilas (eosinofilia), disminución de los glóbulos blancos
Dutch: Soms - schimmelinfectie - toename in eosinifile cellen (eosinofilie), vermindering van de witte bloedcellen (leukopenie)
Spanish: • Teofilina (usada para el tratamiento del asma), clozapina (usado para tratar la esquizofrenia), tacrina (usada para tratar los síntomas de la enfermedad de Alzheimer), ropirinol (usado para tratar la enfermedad de Parkinson) y tizanidina (usado para tratar los espasmos musculares).
Dutch: • Theofylline (gebruikt voor de behandeling van astma), clozapine (gebruikt voor de behandeling van schizofrenie (een ernstige geestesziekte (schizofrenie) gekenmerkt door verschijnselen zoals waanideeën, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties) en geleidelijk veranderen van de persoonlijkheid)), tacrine (gebruikt voor de behandeling van de symptomen van de ziekte van Alzheimer), ropinirol (gebruikt voor de behandeling van de ziekte van Parkinson), en tizanidine (gebruikt voor de behandeling van spierspasmen).
Spanish: Ciprofloxacino Hikma se puede usar también para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística (también llamada mucoviscidosis), una enfermedad hereditaria de glándulas específicas.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma kan ook worden gebruikt voor de behandeling van acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacteriën bij kinderen en adolescenten in de leeftijd van 5-17 jaar met cystic fibrosis (ook wel mucoviscidosis of taaislijmziekte genoemd), een erfelijke ziekte van bepaalde klieren.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma contiene 15,4 mmol (354 mg) de sodio por 100 ml de solución para perfusión.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma bevat 15.4 mmol (354 mg) natrium per 100 ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Spanish: No se ha estudiado la posología en los niños con alteración renal, hepática o ambas.
Dutch: De dosering bij kinderen met nier- en/of leverfunctiestoornis is niet onderzocht.
Spanish: QUÉ ES CIPROFLOXACINO HIKMA Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Dutch: Wat is Ciprofloxacine Hikma en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Spanish: Después de la administración por vía intravenosa, el 62 % se excreta sin modificaciones por la orina y el 15 % se excreta por las heces.
Dutch: Na IV toediening wordt 62% onveranderd uitgescheden in de urine en 15% wordt uitgescheden in de faeces.
Spanish: • Fenitoína (usada para tratar la epilepsia).
Dutch: • Fenytoine (gebruikt voor de behandeling van epilepsie (vallende ziekte)).
Spanish: Poco frecuentes: embolia pulmonar, disnea, edema pulmonar, epistaxis, hemoptisis e hipo.
Dutch: Soms: pulmonaal embolisme, dyspnoe, pulmonaal oedeem, epistaxis, hemoptysis en hikken.
Spanish: Frecuentes: Alteración del sentido del gusto (generalmente reversible al suspender el tratamiento), mareos, cefaleas, insomnio, agitación, confusión.
Dutch: Vaak: smaakverandering (gewoonlijk reversibel na het stoppen van de behandeling), duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, agitatie, verwarring.
Spanish: Muy raros: parosmia (alteración del olfato), anosmia (generalmente reversible después de la interrupción), convulsión de tipo gran mal, marcha anormal (inestable), hipertensión intracraneal, ataxia, hiperestesia, hipertonía.
Dutch: Zeer zelden: parosmie (aangetaste reuk), anosmie (gewoonlijk reversibel na stopzetting), grand-mal convulsie, abnormale (onstabiele) gang, intracraniale hypertensie, ataxie, hyperesthesie, hypertonie.
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino y fenitoína puede causar un aumento o la disminución de las concentraciones de fenitoína en el suero, por lo cual se recomienda la vigilancia de las concentraciones del fármaco.
Dutch: Gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en fenytoine kan resulteren in zodanig verhoogde of gereduceerde serumwaarden van fhenytoine dat controle van deze waarden wordt aanbevolen.
Spanish: Ácido clorhídrico (E 507) para el ajuste del pH Agua para inyectables
Dutch: Zoutzuur (E 507) voor afstelling pH
Spanish: Enterococcous faecalis
Dutch: Enterococcus faecium
Spanish: Raros: - Disminución de los glóbulos rojos (anemia), aumento de los glóbulos blancos (leucocitosis), alteración de los valores de la protrombina (factor de la coagulación), disminución de las plaquetas en la sangre (trombocitopenia) con moratones y tendencia a sangrar, aumento de las plaquetas en la sangre (trombocitosis).
Dutch: Zelden - afname van het aantal rode bloedcellen (anemie (bloedarmoede)), toename van het aantal witte bloedcellen (leukocytose), veranderde protrombine (stollingsfactor) waarden, vermindering van het aantal bloedplaatjes (trombocytopenie) met blauwe plekken en neiging tot bloeden, toename in het aantal bloedplaatjes (trombocytose)
Spanish: Por lo tanto, se deberá vigilar estrechamente a los pacientes que toman estas sustancias concomitantemente con ciprofloxacino, a fin de detectar los signos clínicos de sobredosis.
Dutch: Daarom moeten patiënten die deze middelen tegelijk met ciprofloxacine nemen, zorgvuldig gecontroleerd worden op klinische aanwijzingen van overdosering.
Spanish: El ciprofloxacino pasa a la leche materna humana.
Dutch: Ciprofloxacine komt terecht in de moedermelk.
Spanish: Frecuentes: - Alteración del sentido del gusto (generalmente reversible al suspender el tratamiento), mareos,
Dutch: Vaak - afwijkende smaak (gewoonlijk keert de smaak terug na het stoppen van de behandeling),
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES Preparación de 200 mg/100 ml: 100 ml
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM Niet gebruiken na: {MM/JJJJ} PARTIJNUMMER Partijnummer : {xxxxxx} INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID De presentatie van 200 mg/100 ml: 100 ml
Spanish: Informe a su médico si está en tratamiento con Ciprofloxacino Hikma a consecuencia de esta prueba, ya que el resultado de esta prueba puede ser falso.
Dutch: • Mycobacerium tuberculosis test. Informeer uw arts als u behandeld wordt met Ciprofloxacine Hikma omdat de resultaten van deze test fout kunnen zijn.
Spanish: Raros: edema (periférico, angioedema, facial), reacción alérgica, fiebre por fármacos, reacción anafilactoide (anafiláctica).
Dutch: Zelden: oedeem (perifeer-, angio-, gezichts-), allergische reactie, geneesmiddelenkoorts, anafylatoide (anaphylactische) reactie.
Spanish: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml para las sensibles, > 1 µg/ml para las resistentes; - Pseudomonas spp.
Dutch: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - Pseudomonas spp.
Spanish: BLEA: Betalactamasas de espectro ampliado SARM: Staphylococcus aureus resistente a la meticilina.
Dutch: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicilline-resistente Staphylococcus aureus
Spanish: Solution for Infusion
Dutch: Water voor injectie
Spanish: El ciprofloxacino puede causar una exacerbación de los síntomas de miastenia grave.
Dutch: Ciprofloxacine kan een verergering van Myastenia gravis symptomen veroorzaken.
Spanish: En los pacientes en hemodiálisis o en diálisis peritoneal ambulatoria continua, la dosis máxima diaria por vía intravenosa también es de 400 mg.
Dutch: Bij patiënten op hemodialyse of CAPD is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis ook 400 mg. Op de dag van de dialyse moet de dosis gegeven worden na de hemodialyse.
Spanish: El ciprofloxacino se excreta principalmente sin alteraciones.
Dutch: Biotransformatie: Ciprofloxacine wordt hoofdzakelijk onveranderd uitgescheden.
Spanish: Poco frecuentes: vómitos, dispepsia, flatulencia, anorexia, dolor abdominal.
Dutch: Soms: braken, dyspepsie, flatulentie, anorexia, buikpijn.
Spanish: En determinadas ocasiones los efectos adversos se producen incluso inmediatamente después de la primera administración de ciprofloxacino.
Dutch: De bijwerkingen treden soms al op na de eerste toediening van ciprofloxacine.
Spanish: Mantener el vial en el cartón exterior hasta el momento del uso a fin de protegerlo de la luz.
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren tot gebruik om deze tegen licht te beschermen
Spanish: Poco frecuentes: astenia (sensación general de debilidad, fatiga), reacciones en el lugar de inyección.
Dutch: Soms: asthenie (algemeen gevoel van zwakte, vermoeidheid), reacties op de toedieningsplaats.
Spanish: La concentración de estos medicamentos en la sangre puede aumentar.
Dutch: De bloedwaarden van deze geneesmiddellen kunnen zijn toegenomen.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN
Spanish: Por lo tanto, en caso de cualquier síntoma que indique una exacerbación de la miastenia grave, deberá consultar a su médico.
Dutch: In het geval van enige symptomen die wijzen op een verergering van myasthenia gravis moet u uw arts raadplegen.
Spanish: Aparatos renal y urinario:
Dutch: Nier en urineweg systeem:
Spanish: Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Dutch: Wanneer één van deze bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Spanish: • En los niños y en los adolescentes en crecimiento, excepto para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística.
Dutch: • Bij kinderen en groeiende adolescenten behalve voor de behandeling van acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacteriën bij kinderen en adolescenten in de leeftijd van 5 tot 17 jaar met cystic fibrosis
Spanish: Solución cristalina, incolora a ligeramente amarilla pH de la solución: de 3,9 a 4,5
Dutch: pH van de oplossing: 3,9 - 4,5.