FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come si usa Yescarta?
Danish: Hvordan anvendes Yescarta?
Italian: Quali benefici di Yescarta sono stati evidenziati negli studi?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Yescarta?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Yescarta sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Yescarta.
Italian: Yescarta è un tipo di medicinale per terapia avanzata denominato "prodotto di terapia genica", ossia un tipo di medicinale che agisce introducendo geni nell'organismo.
Danish: Yescarta er et avanceret lægemiddel til såkaldt genterapi.
Italian: Tali medicinali possono includere:
Danish: Disse lægemidler kan inkludere:
Italian: Dolore alle mani o ai piedi.
Danish: Smerter i hænder eller fødder.
Italian: - ha subito un trapianto di cellule staminali negli ultimi 4 mesi.
Danish: - Har fået en stamcelletransplantation inden for de sidste 4 måneder.
Italian: In particolare, non possono esserle somministrati determinati vaccini denominati vaccini vivi:
Danish: Du må især ikke få visse vacciner kaldet levende vacciner:
Italian: Data della prima autorizzazione: 23 agosto 2018
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23. august 2018
Italian: • dopo il trattamento, quando il sistema immunitario sta recuperando.
Danish: • Efter behandlingen mens immunsystemet stadig er i færd med at komme sig.
Italian: Questa procedura può richiedere da 3 a 6 ore e potrebbe dover essere ripetuta.
Danish: Det kan tage 3 til 6 timer og skal muligvis gentages.
Italian: • Infezione attiva non controllata.
Danish: • Aktiv ukontrolleret infektion.
Italian: N/A
Danish: I/A
Italian: L'irradiazione può causare l'inattivazione del prodotto.
Danish: Stråling kan føre til inaktivering af produktet.
Italian: • controllo se ha ricevuto una vaccinazione nelle 6 settimane precedenti o prevede di riceverne una nei prossimi mesi.
Danish: • Kontrollere, om du blev vaccineret inden for de sidste 6 uger eller planlægger at blive vaccineret inden for de næste par måneder.
Italian: Riattivazione dell'HBV
Danish: Reaktivering af HBV
Italian: La durata mediana della risposta e la sopravvivenza globale mediana non sono state raggiunte (Tabella 5).
Danish: Gennemsnitlig varighed af respons og gennemsnitlig samlet overlevelse er ikke nået (Tabel 5).
Italian: Lo scongelamento dovrebbe richiedere circa 3-5 minuti.
Danish: Optøningen bør tage cirka 3 til 5 minutter.
Italian: • Report di aggiornamento: report di sicurezza annuali e report ad interim quinquennali
Danish: •Opdatering af rapporter: Årlige sikkerhedsrapporter og interimrapporter hvert 5. år
Italian: YESCARTA deve essere somministrato esclusivamente se i risultati indicano che lei non è incinta.
Danish: YESCARTA må kun gives, hvis resultaterne viser, at du ikke er gravid.
Italian: • Dovrà effettuare un test di gravidanza prima di iniziare il trattamento.
Danish: • Du vil få en graviditetstest, inden behandlingen startes.
Italian: A 1 dei 111 pazienti non è stato possibile somministrare il prodotto a causa di insuccesso nel processo di produzione.
Danish: En ud af 111 patienter modtog ikke lægemidlet på grund af fejl under fremstillingen.
Italian: L'impatto di questi anticorpi sull'efficacia o sulla sicurezza è stato irrilevante.
Danish: Disse antistoffers indvirkning på virkning eller sikkerhed var ikke mærkbar.
Italian: - Il medico le fornirà una scheda di allerta per il paziente.
Danish: - Din læge vil give dig et patientinformationskort.
Italian: I tassi di CR sono stati rispettivamente del 75% e 56%.
Danish: CR-raten var henholdsvis 75 % og 56 %.
Italian: Kite Pharma, Inc. 2355 Utah Avenue El Segundo California CA 90245
Danish: Kite Pharma, Inc. 2355 Utah Avenue El Segundo Californien CA 90245
Italian: Prendere in considerazione il monitoraggio dei parametri vitali e della funzionalità degli organi a seconda della gravità della reazione.
Danish: Monitorering af vitale parametre og organfunktioner skal overvejes afhængig af reaktionens sværhedsgrad.
Italian: • Febbre, che potrebbe essere sintomo di infezione.
Danish: • Feber, som kan være symptom på infektion.
Italian: Se la temperatura è alta, si rechi immediatamente dal medico.
Danish: Hvis du har høj temperatur, skal du straks søge læge.
Italian: Alanina aminotransferasi aumentata Aspartato aminotransferasi aumentata
Danish: Forhøjet alanin aminotransferase Forhøjet aspartat aminotransferase
Italian: Gravità della CRS (a)
Danish: Grad af CRS (a)
Italian: Pazienti con ricaduta entro 1 anno dall'ASCT Pazienti con Indice Prognostico Internazionale pari a 3/4 Pazienti con malattia di stadio III/IV
Danish: Patienter med recidiv inden for 1 år fra ASCT Patienter med international prognostisk indeks på 3/4 Patienter med sygdomsstadie III/IV
Italian: - ha un'infezione.
Danish: - Har en infektion.
Italian: 1/1.000); molto raro (< 1/10.000).
Danish: < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000).
Italian: • YESCARTA è un trattamento singolo.
Danish: • YESCARTA er en engangsbehandling.
Italian: Sono state valutate la risposta e la sopravvivenza dopo il trattamento con terapia standard disponibile.
Danish: Respons og overlevelse efter behandling med tilgængelig standard behandling blev evalueret.
Italian: Questa condizione può causare aumento di peso e difficoltà a respirare.
Danish: Dette kan medføre vægtstigning og vejrtrækningsbesvær.
Italian: Gli esiti sono risultati coerenti tra i pazienti con valore di ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group) di 0 e 1 e per lo stesso sesso.
Danish: Resultaterne var overensstemmende mellem patienter med Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) på 0 og 1 og efter køn.
Italian: Gli altri outcome erano coerenti con quelli della popolazione mITT.
Danish: Andre resultater var overensstemmende med resultaterne i mITT-populationen.
Italian: Età (anni) Mediana (min, max)
Danish: Alder (år) Gennemsnit (min, maks.)
Italian: Alcuni dei suoi globuli bianchi vengono separati dal sangue e il resto del sangue le verrà infuso di nuovo nella vena.
Danish: Nogle af din hvide blodlegemer adskilles fra dit blod, og resten af blodet returneres til din vene.
Italian: Estrema stanchezza.
Danish: Ekstrem træthed.
Italian: Nella fase 1 dello studio ZUMA-1, sono stati trattati 7 pazienti.
Danish: I fase 1-delen af ZUMA-1 blev 7 patienter behandlet.
Italian: YESCARTA è destinato esclusivamente all'uso autologo e non deve essere somministrato ad altri pazienti.
Danish: YESCARTA er udelukkende beregnet til autolog anvendelse og må ikke gives til andre patienter.
Italian: Non è necessario alcun aggiustamento della dose nei pazienti di età ≥ 65 anni.
Danish: Det er ikke nødvendigt at justere dosis hos patienter i alderen ≥ 65 år.
Italian: Un riepilogo delle caratteristiche demografiche dei pazienti è riportato nella Tabella 4.
Danish: En sammenfatning af patientdemografi gives i Tabel 4.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti antineoplastici, codice ATC: non ancora assegnato.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Andre antineoplastiske midler, ATC-kode: endnu ikke tildelt.
Italian: Pressione sanguigna elevata.
Danish: Højt blodtryk.
Italian: L'ORR era prespecificato per essere testato nei primi 92 pazienti trattati ed era significativamente più alto del tasso prespecificato del 20% (P < 0,0001).
Danish: ORR var præspecificeret til at blive testet hos de første 92 behandlede patienter og var signifikant højere end den præspecificerede rate på 20 % (P < 0,0001).
Italian: I sintomi richiedono e rispondono a un intervento moderato.
Danish: Symptomer kræver og reagerer på moderat indgriben.
Italian: Questo medicinale contiene 300 mg di sodio (il componente principale del sale da cucina) in ciascuna infusione.
Danish: Dette lægemiddel indeholder 300 mg natrium (hovedkomponenten i køkkensalt) i hver infusion.
Italian: La diagnosi di CRS richiede l'esclusione di altre possibili cause della risposta infiammatoria sistemica, incluse le infezioni.
Danish: Diagnosticering af CRS kræver udelukkelse af andre årsager til systemisk inflammatorisk respons, herunder infektion.
Italian: L'OS si riferisce al tempo tra la data della leucaferesi (ITT) o dell'infusione di YESCARTA (mITT) al decesso per qualsiasi causa.
Danish: OS henviser til tiden fra datoen for leukaferese (ITT) eller infusion af YESCARTA (mITT) til dødsfald af enhver årsag.
Italian: Non le sarà somministrato di nuovo.
Danish: Du vil ikke få behandlingen igen.
Italian: Questi eventi sono stati considerati come sindromi di tossicità neurologica, un importante rischio identificato dell'utilizzo di axicabtagene ciloleucel.
Danish: Disse hændelser blev betragtet som neurologiske toksicitetssyndromer, en vigtig identificeret risiko ved brug af axicabtagene ciloleucel.
Italian: Tuttavia, è necessario che l'infusione di YESCARTA abbia inizio entro 30 minuti dal termine dello scongelamento e che il tempo totale di infusione non superi i 30 minuti.
Danish: Infusion af YESCARTA skal dog begynde inden for 30 minutter efter fuld optøning, og den samlede infusionstid af YESCARTA må ikke overstige 30 minutter.
Italian: L'età (fascia: 23-76 anni) e il sesso non hanno avuto un impatto significativo sull'AUC e la Cmax di YESCARTA.
Danish: Alder (interval 23 til 76 år) og køn havde ingen signifikant indvirkning på YESCARTA's AUC og Cmax.
Italian: YESCARTA non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Danish: YESCARTA må ikke bruges til børn og unge under 18 år.
Italian: I sintomi richiedono e rispondono a un intervento aggressivo.
Danish: Symptomer kræver og reagerer på aggressiv indgriben.
Italian: Analisi a 24 mesi
Danish: 24-måneders analyse
Italian: Di questi, 49 pazienti avevano un tipo GCB e 17 un tipo ABC.
Danish: Af disse patienter havde 49 patienter GCB-type, og 17 patienter havde ABC-type.
Italian: Questo serve per vedere se è probabile che lei sviluppi una condizione chiamata sindrome da lisi tumorale.
Danish: Det vil vise, om du har sandsynlighed for at udvikle en tilstand kaldet tumorlysesyndrom.
Italian: Normalmente trascorrono circa 3-4 settimane prima di ricevere YESCARTA, ma la tempistica può variare.
Danish: Det tager sædvanligvis cirka 3 til 4 uger, inden du får din behandling med YESCARTA, men tidsrummet kan variere.
Italian: Tali reazioni sono elencate secondo la classificazione per sistemi e organi e frequenza.
Danish: Reaktionerne er anført efter systemorganklasse og hyppighed.
Italian: Programma educazionale per gli operatori sanitari
Danish: Uddannelsesprogram til sundhedspersonale
Italian: ORR (%) [95% CI] CR (%)
Danish: ORR (%) [95% KI] CR (%)
Italian: Questo foglio è disponibile in tutte le lingue dell'Unione europea/dello Spazio economico europeo sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Danish: Denne indlægsseddel findes på alle EU/EØS-sprog på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside.
Italian: Se non può presentarsi a un appuntamento, contatti il medico o la struttura qualificata il prima possibile per stabilire una nuova data per l'appuntamento.
Danish: Hvis du ikke kommer til et aftalt besøg, skal du ringe til lægen eller den kvalificerede klinik hurtigst muligt for at aftale en ny tid.
Italian: I prodotti metabolici previsti sono tipici prodotti di degradazione cellulare derivanti da normali meccanismi di clearance cellulare.
Danish: De forventede metaboliske produkter er typisk cellulære nedbrydningsprodukter, der er et resultat af normale cellulære clearance-mekanismer.
Italian: • I globuli bianchi saranno congelati e inviati per la produzione di YESCARTA.
Danish: • Dine hvide blodlegemer nedfryses og sendes væk til fremstilling af YESCARTA.
Italian: • L'uso profilattico di corticosteroidi sistemici non è raccomandato in quanto potrebbe interferire con l'attività di YESCARTA.
Danish: • Profylaktisk anvendelse af systemiske kortikosteroider anbefales ikke, da det kan påvirke aktiviteten af YESCARTA.
Italian: L'efficacia è risultata in linea con quella della popolazione generale dei pazienti trattati.
Danish: Virkning var overensstemmende med den samlede behandlede patientpopulation.
Italian: Pertanto, il rapporto beneficio/rischio di YESCARTA in questa popolazione non è stato stabilito.
Danish: Benefit/risk-forholdet ved brug af YESCARTA er derfor ikke klarlagt hos denne population.
Italian: A causa dei rischi associati al trattamento con YESCARTA, l'infusione deve essere ritardata se il paziente presenta le seguenti condizioni:
Danish: På grund af de risici, der er forbundet med behandling med YESCARTA, skal infusion udsættes, hvis en patient har en af følgende tilstande:
Italian: Non tenti di sua iniziativa di trattare i sintomi assumendo altri medicinali.
Danish: Forsøg ikke selv at behandle dine symptomer med anden medicin.
Italian: Questo medicinale viene utilizzato per il trattamento di queste malattie quando le altre terapie disponibili risultano inefficaci.
Danish: Det anvendes til at behandle disse sygdomme, når andre tilgængelige lægemidler ikke længere virker på dig.
Italian: 1098 XH Amsterdam Paesi Bassi
Danish: 1098 XH Amsterdam Nederlandene
Italian: Programma educazionale - Prima del lancio di YESCARTA in ogni Stato Membro il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve concordare il contenuto e il formato del materiale educazionale con l'Autorità Competente Nazionale.
Danish: Uddannelsesprogram - Inden lancering af YESCARTA i hvert medlemsland, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen blive enig med den nationale kompetente myndighed om indholdet og formatet af uddannelsesmaterialet.
Italian: Riepilogo dei risultati di efficacia per la fase 2 di ZUMA-1
Danish: Sammenfatning af resultaterne for effekt for ZUMA-1, fase 2
Italian: Generalmente, la sicurezza e l'efficacia sono risultate simili tra i pazienti di età ≥ 65 anni e i pazienti con < 65 anni trattati con YESCARTA.
Danish: Generelt var sikkerhed og virkning sammenlignelig mellem patienter ≥ 65 år og patienter < 65 år, der er i behandling med YESCARTA.
Italian: Gli effetti sulla fertilità maschile e femminile non sono stati valutati negli studi sugli animali.
Danish: Effekten på fertilitet hos hun- og handyr er ikke blevet undersøgt i dyreforsøg.
Italian: Non doni sangue, organi, tessuti o cellule per i trapianti.
Danish: Du må ikke donere blod, organer, væv eller celler til transplantater.
Italian: Analisi a 12 mesi
Danish: 12-måneders analyse
Italian: 2132 NT Hoofddorp Paesi Bassi
Danish: 2132 NT Hoofddorp Nederlandene
Italian: - ha problemi ai polmoni, al cuore o di pressione sanguigna (alta o bassa).
Danish: - Har problemer med lunge, hjerte eller blodtryk (lavt eller højt).
Italian: Il numero di cellule T CAR anti-CD19 nel sangue è stato associato positivamente alla risposta obiettiva (CR o PR).
Danish: Antallet af anti-CD19 CAR T-celler i blodet var positivt forbundet med objektivt respons (CR eller PR).
Italian: ID paziente aggiuntivo: Nome del paziente:
Danish: Andet patient-ID: Patientens navn:
Italian: Infezioni del sangue causate da batteri e virus o altri tipi di infezione.
Danish: Infektioner i blodet forårsaget af bakterier, virusser eller andre typer infektion.
Italian: Trattamento precedente con terapia con anti-CD19
Danish: Tidligere behandling med anti-CD19-behandling
Italian: La CRS si è verificata nel 93% dei pazienti.
Danish: CRS forekom hos 93 % af patienterne.
Italian: YESCARTA le sarà sempre somministrato da un operatore sanitario.
Danish: Du vil altid få YESCARTA af sundhedspersonale.
Italian: Nei 111 pazienti della popolazione ITT, l'ORR era pari al 66% e la CR al 47%.
Danish: Blandt de 111 patienter i ITT-populationen var ORR 66 % og CR var 47 %.
Italian: Tre pazienti erano risultati positivi all'antiFMC63 prima di essere trattati con YESCARTA.
Danish: Tre af patienterne blev testet positive for anti-FMC63, inden de blev behandlet med YESCARTA.
Italian: Note: L'analisi a 12 mesi ha avuto un follow-up mediano di 15,1 mesi.
Danish: Note: 12-måneders analysen havde en gennemsnitlig opfølgning på 15,1 måned.
Italian: YESCARTA continua a diffondersi e a persistere dopo la somministrazione di tocilizumab e corticosteroidi.
Danish: YESCARTA fortsætter med at ekspandere og vedvare efter administration af tocilizumab og kortikosteroider.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di YESCARTA nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Danish: Sikkerhed og virkning af YESCARTA hos børn og unge under 18 år er endnu ikke klarlagt.
Italian: Non usare questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta del contenitore e sulla sacca per infusione.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på beholderens etiket og infusionsposen.
Italian: Si misuri la temperatura corporea due volte al giorno per 3-4 settimane dopo il trattamento con YESCARTA.
Danish: Tag din temperatur to gange dagligt i 3-4 uger efter behandlingen med YESCARTA.
Italian: Potrebbero esserle somministrati dei farmaci per prevenire tale condizione.
Danish: Du vil muligvis få medicin for at hjælpe med at forebygge tilstanden.
Italian: Questa quantità equivale al 15% dell'apporto giornaliero massimo di sodio raccomandato per gli adulti.
Danish: Det svarer til 15 % af det maksimale anbefalede daglige indtag af natrium i kosten for en voksen.
Italian: Non ci sono dati di esposizione sufficienti per fornire una raccomandazione relativa alla durata della contraccezione dopo il trattamento con YESCARTA.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige eksponeringsdata til at give en anbefaling vedrørende varigheden af kontraception efter behandling med YESCARTA.
Italian: Dei 111 pazienti che si sono sottoposti alla leucaferesi, 101 hanno ricevuto YESCARTA.
Danish: Ud af de 111 patienter, som gennemgik leukaferese, modtog 101 YESCARTA.
Italian: Somministrare tocilizumab come indicato nella Tabella 1 per il trattamento della CRS di Grado 2.
Danish: Administrér tocilizumab som anført i Tabel 1 til behandling af Grad 2 CRS.
Italian: Confusione.
Danish: Forvirring.
Italian: La sicurezza dell'immunizzazione con vaccini virali vivi durante o dopo il trattamento con YESCARTA non è stata studiata.
Danish: Sikkerheden af immunisering med levende virusvacciner under eller efter behandling med YESCARTA er ikke blevet undersøgt.
Italian: Sono stati analizzati i livelli di citochine e chemochine, tra cui IL-6, IL-8, IL-10, IL-15, TNF-α, IFN-γ e IL2Rα.
Danish: Niveauer af cytokiner og kemokiner, såsom IL-6, IL-8, IL-10, IL-15, TNF-α, IFNγ og IL2Rα, blev analyseret.
Italian: Sulla base delle conclusioni scientifiche su axicabtagene ciloleucel, il CHMP ritiene che il rapporto beneficio/rischio dei medicinali contenenti axicabtagene ciloleucel sia invariato, fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Danish: På baggrund af de videnskabelige konklusioner for axicabtagene ciloleucel er CHMP af den opfattelse, at benefit/risk-forholdet for det lægemiddel/de lægemidler, der indeholder axicabtagene ciloleucel, forbliver uændret under forudsætning af, at de foreslåede ændringer indføres i produktinformationen.
Italian: Disponibilità di tocilizumab e qualifica centri
Danish: Tocilizumabs tilgængelighed og kvalificering af klinik
Italian: Il medico effettuerà regolarmente le conte ematiche, in quanto il numero di globuli rossi e altri componenti del sangue può diminuire.
Danish: Din læge vil regelmæssigt tjekke dine blodcelletal, da antallet af blodceller og andre blodkomponenter kan falde.
Italian: Programma educazionale per il paziente
Danish: Uddannelsesprogram til patienter
Italian: NV= Non valutabile (non raggiunto) a La durata della risposta è stata censurata al momento dell'SCT per i soggetti che hanno ricevuto un SCT durante la risposta.
Danish: NE= Kan ikke estimeres (ikke nået) a Varigheden af responset blev undersøgt på tidspunktet for SCT for forsøgspersoner, som modtog SCT, mens de var i respons.
Italian: • Posizionare la sacca per infusione in una seconda sacca sterile o secondo quanto previsto dalle linee guida locali.
Danish: • Anbring infusionsposen i en anden steril pose eller i henhold til lokale retningslinjer.
Italian: La disfagia è un sintomo riconosciuto di encefalopatia che è attualmente elencato nelle informazioni sul prodotto; tuttavia, la disfagia può portare a gravi complicanze e può richiedere specifiche misure cliniche.
Danish: Dysfagi er et velkendt symptom på encefalopati, som er anført i den nuværende produktinformation, men dysfagi kan medføre alvorlige komplikationer og kræve specifikke kliniske tiltag.
Italian: Segni e sintomi di coaguli di sangue.
Danish: Tegn og symptomer på blodpropper.
Italian: Liquido nei polmoni.
Danish: Væske i lungerne.
Italian: L'ORR nei PMBCL e DLBCL derivante da linfoma follicolare è stato in entrambi i casi dell'88%.
Danish: ORR-resultaterne i PMBCL og DLBCL transformeret fra follikulært lymfom var begge 88 %.
Italian: • Crisi convulsive, tremore, difficoltà a parlare o biascicamento, perdita di coscienza o abbassamento del livello di coscienza, confusione e disorientamento, perdita di equilibrio o di coordinazione.
Danish: • Anfald, rysten, eller talebesvær eller slørret tale, bevidsthedstab eller nedsat bevidsthedsniveau, forvirring og desorientering, tab af balance eller koordinationsevne.
Italian: Le donne in gravidanza devono essere informate sui potenziali rischi per il feto.
Danish: Gravide kvinder skal informeres om de potentielle risici for fosteret.
Italian: Per 47 pazienti è stato possibile valutare lo stato MYC, BCL-2 e BCL-6.
Danish: Syvogfyrre patienter var evaluerbare for MYC, BCL-2 og BCL-6 status.
Italian: Diminuzione del numero delle cellule che contribuiscono alla coagulazione del sangue (trombocitopenia).
Danish: Reduceret antal celler, som hjælper blodet med at størkne (trombocytopeni).
Italian: La durata mediana del follow-up è stata di 27,1 mesi (ancora in corso).
Danish: Den gennemsnitlige varighed af opfølgning var 27,1 måneder (stadig igangværende).
Italian: Parli con il medico se deve sottoporsi a vaccinazioni.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du skal vaccineres.
Italian: Non è stato condotto alcuno studio per la valutazione degli effetti di YESCARTA su fertilità, riproduzione e sviluppo.
Danish: Ingen undersøgelser er blevet udført for at evaluere effekterne af YESCARTA på fertilitet, reproduktion og udvikling.
Italian: Alterazioni del ritmo o della frequenza del battito del cuore.
Danish: Ændringer i hjerterytme eller hjertefrekvens.
Italian: YESCARTA sarà fornito esclusivamente agli ospedali e ai centri associati qualificati e solo se gli operatori sanitari coinvolti nel trattamento dei pazienti hanno completato il programma educazionale.
Danish: YESCARTA må kun udleveres til kvalificerede hospitaler og tilknyttede klinikker og kun hvis sundhedspersonalet, der er involveret i behandlingen af en patient, har gennemført uddannelsesprogrammet.
Italian: Il medico le preleverà un po' di sangue utilizzando un catetere inserito in una vena (una procedura chiamata leucaferesi).
Danish: Din læge vil tage noget af dit blod med et kateter i din vene (en procedure der kaldes leukaferese).
Italian: • controllo per rilevare la presenza di segni di malattia del trapianto contro l'ospite, che può verificarsi dopo un trapianto.
Danish: • Se efter tegn på graft-versus-host-sygdom, der kan forekomme efter en transplantation.
Italian: Una volta scongelato, il prodotto non deve essere ricongelato.
Danish: Det optøede produkt må ikke nedfryses igen.
Italian: Il medico o l'infermiere controllerà attentamente che il medicinale che riceverà sia quello preparato per lei.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil nøje kontrollere, at det er din medicin.
Italian: STOP: confermare l'identità del paziente prima dell'infusione.
Danish: STOP, bekræft patient-ID inden infusion.
Italian: Se la sacca risulta danneggiata, seguire le linee guida locali (oppure contattare immediatamente il titolare dell'AIC Kite).
Danish: Hvis posen er beskadiget, skal lokale retningslinjer følges (eller kontakt straks Kite).