FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Danish: • nervøsitet eller rysten
Bulgarian: нервност или треперене
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Bulgarian: Убедете се, че сте поставили инжекцията най-малко на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици в писалката за Вашата доза, дозаторът ще спре при броя останали единици.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Danish: Den kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Danish: Yderligere injektioner
Bulgarian: Допълнителни инжекции
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Danish: • Vask hænderne.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар са добре контролирани от сегашната инсулинова терапия, може да не забележите предупредителните симптоми, когато кръвната Ви захар спадне твърде ниско.
Danish: Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Insulin lispro Sanofi (f.eks. nåle fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Bulgarian: Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Bulgarian: Докато не сте уверени в разпознаването на предупредителните симптоми, избягвайте ситуации, като шофиране, при които Вие или други хора може да бъдете изложени на риск вследствие на хипогликемия.
Danish: A Vælg 2 enheder ved at dreje dosisvælgeren, indtil dosismarkøren peger på 2.
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
Bulgarian: Уверете се, че използвате правилния резервоар и катетъра за Вашата помпа.
Danish: • Udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), og udfør en sikkerhedstest (se TRIN 3).
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks. hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
Danish: Efter første anvendelse
Bulgarian: След първа употреба
Danish: Dette lægemiddel bør ikke blandes med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalske insulinpræparater.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Danish: Træk nålen ud, og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på injektionsstedet.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Bulgarian: Трябва също така да наблюдавате внимателно нивата на глюкозата в кръвта, като често измервате кръвната захар.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Danish: Lån ikke pennen til andre - den må kun bruges af dig.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring injektionsstedet.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулин.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion - dette er for at:
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Danish: A Vælg et af de injektionssteder, der er vist på billedet
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да се преустанови, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Danish: Du kan risikere, at du får en for lille dosis (underdosering) eller får for stor en dosis (overdosering), da nålen kan blive blokeret.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Danish: • Hver gang du bruger pennen, skal du bruge en ny nål.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате предварително напълнената писалка, трябва да използвате нова игла.
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниска кръвна захар).
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Danish: • Når der kommer insulin ud af nålespidsen, fungerer pennen korrekt.
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, væskemangel, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se Hypoglykæmi og Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose i punkt 4 "Bivirkninger").
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да причинят главоболие, гадене, повръщане, загуба на течности (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт (вижте Хипогликемия и хипергликемия и диабетна кетоацидоза в раздел 4 "Възможни нежелани реакции").
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glukoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Danish: • Brug aldrig en sprøjte til at udtage insulin fra pennen.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
Danish: B Tryk nålen ind under huden, som vist af din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Danish: Håndtering af nåle
Bulgarian: Работа с иглите
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност, свързана с приема на храна и разхода на енергия.
Danish: Genbrug aldrig en nål.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Danish: Før første anvendelse
Bulgarian: Преди първа употреба
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks. opløselig- eller isophan insulin.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при други инсулинови продукти, като напр., разтворими или изофан инсулини.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Bulgarian: Уверете се, че разполагате с правилния инсулин.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Bulgarian: Това е особено важно за пациенти, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Danish: Hætteglasset skal anvendes sammen med en passende injektionssprøjte (100 enheder enhedsskala).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Danish: • Hvis du ikke kan vælge din dosis, skal du bruge en ny pen eller injicere det antal enheder, der er tilbage og herefter bruge en ny pen for at få resten af din dosis.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glukosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glukosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi, eftersom hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer såsom patientens diæt og motionsniveau.
Bulgarian: Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Bulgarian: Това в повечето случаи ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или леко предозиране с инсулин.
Danish: Lokal allergi er almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer).
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Danish: Efter injektionen
Bulgarian: След инжектиране
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако панкреасът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Bulgarian: В проучвания при животни инсулин лиспро не предизвиква увреждане на фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9 % natriumchlorid eller 5 % glukose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Bulgarian: A Проверете името и срока на годност върху етикета на Вашата писалка.
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Bulgarian: Чести проблеми при диабет
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
Danish: Injektionsstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Danish: • en punkterfri beholder til bortskaffelse af brugte nåle og penne (se Bortskaffelse af pennen).
Bulgarian: непробиваем контейнер за използваните игли и писалки (вижте Изхвърляне на Вашата писалка).
Danish: A Sæt den ydre nålehætte tilbage på nålen, og brug den til at skrue nålen af pennen.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Danish: Insulinenheder i pennen
Bulgarian: Единици инсулин в писалката
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови препарати, продължителността на действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди, или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Danish: Antallet af enheder kan ses i pennens dosisvindue uanset styrke og dosis skal ikke omregnes ved skift til en anden styrke eller til en anden insulin lispro fyldt pen med et andet doseringstrin.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в прозорчето за дозата на писалката, независимо от количеството на активното вещество и не трябва да се прави преизчисляване на дозата, когато пациентът преминава на писалка с друго количество на активното вещество, или на друга предварително напълнена писалка с инсулин лиспро с различна стъпка на дозата.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Danish: Læs og følg instruktionerne, der følger med infusionspumpen.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Insulin lispro Sanofi af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Bulgarian: Както при всички инсулинови препарати, продължителността на действие на Инсулин Лиспро Sanofi зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Danish: • Brug ikke din pen, hvis der stadig ikke kommer insulin ud fra nålens spids.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако все още не се появява инсулин на върха на иглата.
Danish: • Opbevar pennen ved stuetemperatur, under 30°C.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Danish: Disse cylinderampuller må ikke anvendes med andre typer flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с други писалки за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промяна на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Danish: Hver fyldt pen leverer 1-80 enheder i trin af 1 enhed.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi overvejes.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Инсулин Лиспро Sanofi.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi over for Insulin lispro Sanofi, skal du straks informere din læge.
Bulgarian: Ако смятате, че имате такъв вид инсулинова алергия при употреба на Инсулин Лиспро Sanofi, незабавно уведомете Вашия лекар.
Danish: B Hold nålen lige, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Bulgarian: Дръжте иглата права и я завийте върху писалката, докато се закрепи.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet, og træk den korrekte dosis ind i sprøjten.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Danish: • Du kan se nogenlunde, hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
Bulgarian: Можете да видите грубо колко единици инсулин остават, като погледнете къде се намира буталото върху инсулиновата скала.