FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla,
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране, в които
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Czech: K podání injekce potřebujete:
Bulgarian: Средства, необходими, за поставяне на инжекцията:
Czech: • Pero KwikPen s Vaším inzulinem
Bulgarian: Писалка KwikPen, съдържаща Вашия инсулин
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Bulgarian: сулфонилурейни продукти, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин),
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Czech: Humalog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml), jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
Bulgarian: Патроните от 3 ml, които съдържат 600 единици инсулин лиспро (200 единици/ml), са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена "KwikPen" (Квик-писалка).
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Humalog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Czech: Popis varovných příznaků najdete níže v textu.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката- те са безвредни.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Bulgarian: Humalog може да се прилага непосредствено преди хранене.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава във Вашата писалка, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Czech: Papírová fólie
Bulgarian: Хартиен етикет
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Czech: Humalog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože glykémie je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Bulgarian: При преминаване от Humalog 100 единици/ml към Humalog 200 единици/ml не трябва да се прави превръщане на дозата
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10 ml 2 injekční lahvičky s 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 флакон от 10 ml 2 флакона от 10 ml
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Czech: Dávkovací tlačítko:
Bulgarian: Дозаторно копче:
Czech: 45 minut před jídlem).
Bulgarian: Humalog 15 минути преди ядене.
Czech: S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0".
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Czech: Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"- příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото диетата Ви позволява; или
Czech: Mísení Humalog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Czech: Může způsobit zarudnutí po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижение на кръвното налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Czech: Pro subkutánní injekci přípravku Humalog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Humalog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Bulgarian: За подкожно инжектиране на Humalog като използвате постоянна инфузионна помпа, можете да напълните резервоара на помпата от флакон
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Czech: Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Bulgarian: Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších hladin v plazmě v době od 30 do 70 minut po subkutánním podání.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Czech: Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat roztok glukózy intravenózně.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Czech: Mísení Humalog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Czech: Zásobní vložka 3 ml: Balení po 5 nebo po 10.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
Czech: KRABIČKA - injekční lahvička.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - флакон.
Czech: • Je normální že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Czech: ve kterých by hypoglykémie ohrožovala Vás nebo ostatní.
Bulgarian: Вие или други хора ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Czech: Balení po 1 lahvičce
Bulgarian: Опаковка по 1
Czech: Potřeba inzulinu může být při renální insuficienci snížena.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Czech: Multipack obsahující 10 (2 balení po 5) předplněných per 3 ml
Bulgarian: Групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5) предварително напълнени писалки по 3 ml
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30 ºC.
Bulgarian: Флаконите, които са в период на употреба трябва да се съхраняват под 30°С.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Czech: Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на инсулин лиспро отразяват вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Bulgarian: - Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Czech: - Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Czech: Může pak dojít k závažnému předávkování, které způsobí snížení hladiny cukru v krvi a může ohrozit Váš život.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши Вашия живот.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Czech: - Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a),
Bulgarian: Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята
Czech: • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži, jak Vám bylo ukázáno.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата, както са Ви инструктирали.
Czech: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Bulgarian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním uhlovodanů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Czech: Místa vpichu je třeba měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Czech: Humalog Mix50 je předmísená suspenze.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Czech: Humalog Mix25 je předmísená suspenze.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Czech: Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за отпадъци
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Czech: Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky shromáždily nahoře.
Bulgarian: Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част.
Czech: Bílá suspenze.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Czech: Pero podá 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Bulgarian: Писалката доставя 0,5 - 30 единици на стъпки по 0,5 единици.
Czech: Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
Bulgarian: Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай.
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Czech: • Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате писалката Junior KwikPen, Вие трябва да използвате нова игла.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Bulgarian: НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства.
Czech: Farmakokinetika inzulin lispro protamin suspenze se neliší od střednědobě působících inzulinů jako je NPH.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Bulgarian: Комбинация на Humalog с пиоглитазон
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility, nebyl embryotoxický a teratogenní.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Czech: Byly hlášeny případy výskytu otoků (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Има съобщения за оток (например, подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Humalogu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Czech: Nepřenášejte inzulin ze svého přípravku
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици (3 милилитра).
Czech: Pokud je pacient v komatu, glukagon je třeba aplikovat intramuskulárně nebo subkutánně.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи интрамускулно или подкожно.
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Bulgarian: Junior KwikPen са подходящи само за подкожни инжекции.
Czech: • některé inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в спринцовка или в помпа за инсулин.
Czech: Používané pero
Bulgarian: Писалка, която е в употреба
Czech: Pokud používáte předplněné pero nebo pero k opakovanému použití, řiďte se podrodnými pokyny pro přípravu pera a aplikaci injekce inzulinu.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Czech: Balení obsahující 1 a 5 per
Bulgarian: Опаковка по 1 и 5
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата.
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat toto předplněné inzulinové pero.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнената инсулинова писалка.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Czech: Může se projevit ve formě zarudnutí, otoku a svědění v místě injekce inzulinu.
Bulgarian: Зачервяване, оток и сърбеж могат да се появяват на мястото на инжектиране на инсулин.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа.
Czech: Fermentation
Bulgarian: Ферментиране
Czech: Tím zůstane inzulin sterilní a nebude unikat.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Czech: Byly hlášeny otoky (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Има съобщения за оток (напр., подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Czech: Prostříknutí pera je důležité k zajištění jeho správného fungování.
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Czech: Bílý s pruhem žluté barvy
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в жълто