FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
German: Von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
English: Step 2: The dog should be standing for easy application.
German: Schritt 2: Das Tier sollte für eine einfache Handhabung stehen.
English: In case of frequent shampooing, the duration of activity may be reduced.
German: Bei häufigem Shampoonieren kann die Wirkdauer herabgesetzt sein.
English: 0.5 Minimum of 15 Minimum of 48
German: 0,5 mindestens 15 mindestens 48
English: Weight of dog (kg)
German: Gewicht des Hundes (kg)
English: For this reason the transmission of infectious diseases by ticks cannot be excluded.
German: Aus diesem Grund kann die Übertragung von Infektionskrankheiten durch Zecken nicht ausgeschlossen werden.
English: The veterinary medicinal product remains effective when treated dogs are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch wirksam, wenn behandelte Hunde der Sonne ausgesetzt werden oder ins Wasser eintauchen (z. B. Schwimmen, Baden).
English: • as the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
German: • da das Tierarzneimittel leichte Augenreizungen verursachen könnte, den Kontakt mit den Augen vermeiden.
English: These signs are usually transient and generally resolve within 24 - 48 hours.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend und klingen im Allgemeinen innerhalb von 24 - 48 Stunden ab.
English: Do not administer orally or via any other route.
German: Nicht oral oder auf irgendeinem anderen Wege verabreichen.
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG
English: In case of accidental dermal exposure, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
German: Bei versehentlicher dermaler Exposition die Katze mit Shampoo oder Seife waschen und schnell tierärztlichen Rat einholen.
English: Absorption through the skin also occurs, but this systemic absorption is partial and not relevant for the clinical efficacy.
German: Es erfolgt auch eine Resorption über die Haut, aber diese systemische Resorption ist nicht vollständig und ohne Relevanz für die klinische Wirksamkeit.
English: Ticks already attached on the dog may not be killed within two days after treatment and may remain attached and visible.
German: Zecken, die sich bereits auf dem Hund befinden, werden möglicherweise nicht innerhalb der ersten zwei Tage nach Behandlung abgetötet und können angehaftet und sichtbar bleiben.
English: This is normal and will generally resolve within a couple of days after administration.
German: Dieses ist normal und verschwindet im Allgemeinen einige Tage nach der Anwendung.
English: Volume (ml)
German: Volumen (ml)
English: EXP {month/year}
German: EXP {MM/JJJJ}
English: For application to the dog's skin only.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Hunden.
English: These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
German: Diese Veränderungen beeinflussen die Verträglichkeit und Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht.
English: A proper treatment of the pet´s environment by additional chemical or physical measures is recommended.
German: Es wird empfohlen, zusätzlich die Umgebung des Tieres mit dafür geeigneten chemischen und physikalischen Mitteln zu behandeln.
English: For larger dogs, apply the contents of the pipette evenly to 2 (medium dogs) or 3 (large dogs) or 4 (very large dogs) spots along the backline from the shoulder to the base of the tail.
German: Bei größeren Hunden sollte der Inhalt der Pipette gleichmäßig an 2 (mittlere Hunde), 3 (große Hunde) oder 4 (sehr große Hunde) Stellen entlang der Rückenlinie von der Schulter bis zur Schwanzwurzel aufgetragen werden.
English: 1.2 - 5 Very small dogs
German: 1,2 - 5 Sehr kleine Hunde
English: One pipette delivers:
German: Eine Pipette liefert:
English: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville France
German: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Frankreich
English: In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
German: Im Falle derartiger Expositionen sofort tierärztlichen Rat einholen.
English: This results in a rapid cessation of feeding within 0 to 4 hours after treatment followed by cessation of egg laying (oviposition), paralysis and death occurring within 4 to 48 hours.
German: Dies resultiert in einem schnellen Erliegen der Nahrungsaufnahme innerhalb von 0 bis 4 Stunden nach Behandlung, dem Erliegen der Eiablage (Oviposition) sowieLähmung und Tod innerhalb von 4 bis 48 Stunden.
English: The pipette consists of a blister film (polypropylene/cyclic-olefin- copolymer/polypropylene) and a foil lidstock (aluminium/polypropylene co-extruded) sealed into aluminium child-resistant sachet.
German: Die Pipette besteht aus einem Blisterfilm (Polypropylen/zyklische Olefinkopolymere/Polypropylen) und einer Folienabdeckung (Aluminium/Polypropylen zusammengepresst) und ist in einem kindersicheren Aluminiumbeutel eingeschweißt.
English: Activyl Tick Plus should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
German: Activyl Tick Plus darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
English: Propyl gallate (E310) Propylene glycol monomethyl ether (Dowanol PM)
German: Propylgallat (E310) Propylenglykolmonomethylether (Dowanol PM)
English: Developing stages of fleas in the dog's immediate surroundings are killed following contact with the treated dogs.
German: Entwicklungsstadien der Flöhe in der unmittelbaren Umgebung der Hunde werden durch Kontakt mit den behandelten Hunden abgetötet.
English: Indoxacarb is an ectoparasiticide belonging to the oxadiazine chemical family.
German: Indoxacarb ist ein Ektoparasitikum aus der chemischen Familie der Oxadiazine.
English: Open one sachet and remove the pipette.
German: Einen Aluminiumbeutel öffnen und die Pipette entnehmen.
English: Do not use in cats as adverse reactions and even death can occur (see also section 4.5 Special precautions for use in animals).
German: Nicht bei Katzen anwenden, da Nebenwirkungen und sogar der Tod eintreten können (siehe auch Abschnitt 4.5 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren).
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
German: Es ist sicherzustellen, dass die Dosierung (Pipette) zum Gewicht des zu behandelnden Hundes passt (siehe Abschnitt 4.9)
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
English: Special warnings for each target species:
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
English: To avoid adverse reactions:
German: Zur Vermeidung von Nebenwirkungen:
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
German: Es ist sicherzustellen, dass die richtige Dosierung (Pipette) zum Gewicht des zu behandelnden Hundes passt (siehe Abschnitt 8).
English: Disposal: read package leaflet.
German: Entsorgung: Lesen Sie die Packungsbeilage.
English: One size of unit-dose pipette only per box.
German: Nur eine Größe einer EinDosen-Pipette pro Schachtel.
English: • administer the product in a well-ventilated area;
German: • das Tierarzneimittel in einer gut belüfteten Umgebung anwenden;
English: • wash hands immediately after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water;
German: • die Hände sofort nach der Anwendung waschen und mit dem Tierarzneimittel benetzte Hautstellen sofort mit Wasser und Seife abwaschen;
English: However, dogs should not be allowed to swim or be shampooed within 48 hours after treatment.
German: Dennoch sollten Hunde in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und nicht shampooniert werden.
English: Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the dog.
German: Es ist darauf zu achten, dass das Tierarzneimittel nicht in Kontakt mit den Augen des Hundes kommt.
English: The application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance or hair clumping at the application site.
German: Das Auftragen des Tierarzneimittels kann örtlich ein vorübergehendes öliges Aussehen oder Verkrusten des Fells an der Auftragungsstelle verursachen.
English: The product should not be used in dogs younger than 8 weeks or dogs weighing less than 1.2 kg.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden im Alter von unter 8 Wochen oder mit einem Körpergewicht von unter 1,2 kg angewendet werden.
English: It is important to ensure that the product is applied to an area where the dog cannot lick it off, and to ensure that other animals do not lick the treatment sites following application.
German: Es ist wichtig, sicherzustellen, dass das Tierarzneimittel an einer Stelle aufgetragen wird, die der Hund nicht ablecken kann und dass auch keine anderen Tiere die behandelten Stellen nach der Anwendung ablecken.
English: Permethrin belongs to the Type I class of pyrethroids, which are acaricides and insecticides with repellent activity.
German: Permethrin gehört zur Klasse der Typ I-Pyrethroide, die Akarizide und Insektizide mit repellierender Wirkung umfassen.
English: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
German: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
English: If symptoms occur, seek medical advice and show the package leaflet to the physician.
German: Sollten Symptome auftreten, suchen Sie ärztlichen Rat und zeigen Sie dem Arzt die Packungsbeilage.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (pipette label)
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTER (Pipettenetikett)
English: Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicinal product.
German: Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS
English: One ml contains 150 mg indoxacarb and 480 mg permethrin.
German: Ein ml enthält 150 mg Indoxacarb und 480 mg Permethrin.
English: The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect's nervous system.
German: Der so aktivierte Metabolit wirkt als Antagonist auf Spannungs-abhängige Natriumkanäle bei Insekten und blockiert die Natriumkanäle, die den Natriumionenfluss im Nervensystem der Insekten regulieren.
English: If ticks of these species are present when the product is applied, all the ticks may not be killed within the first 48 hours but they may be killed within a week.
German: Liegt bereits ein Befall mit Zecken dieser Spezies vor, wenn das Produkt aufgetragen wird, werden möglicherweise nicht alle Zecken innerhalb der ersten 48 Stunden sondern erst innerhalb einer Woche abgetötet.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton, foil and pipette after “EXP”.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton, der Blisterfolie und der Pipette angegebenen Verfalldatum nach dem „Verwendbar bis / EXP“ nicht mehr anwenden.
English: VIRBAC SP. Z O.O., Ul.
German: Z O.O., Ul.
English: Do not use in cats.
German: NICHT bei Katzen anwenden!
English: • do not handle treated animals until the application site is dry;
German: • behandelte Tiere nicht berühren, bis die Applikationsstelle trocken ist;
English: DANGER - Do not use in cats as adverse reactions and even death can occur (see also section Special precautions for use in animals).
German: ACHTUNG - Nicht bei Katzen anwenden, da Nebenwirkungen und sogar der Tod eintreten können (siehe auch Abschnitt „Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren“).
English: In the mid-gut of susceptible insect species, the insect's enzymes remove the carbomethoxy group from parent indoxacarb, and convert it into its biologically active form.
German: Im Mitteldarm empfindlicher Insektenarten spalten Enzyme eine Carbomethoxygruppe von Indoxacarb ab und wandeln es somit in seine biologisch aktive Form um.
English: The veterinary product should not enter water courses.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen.
English: Keep the used pipette out of sight and reach of children.
German: Gebrauchte Pipetten außer Sicht- und Reichweite von Kindern aufbewahren.
English: Veterinary medicinal product not subject to prescription.
German: Tierarzneimittel, das nicht der Verschreibungspflicht unterliegt.
English: Do not use in cases of known hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der sonstigen Bestandteile.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Active substances:
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoffe:
English: Dosage schedule:
German: Dosierungsschema:
English: The product has persistent acaricidal efficacy for up to 5 weeks against Ixodes ricinus and up to 3 weeks against Rhipicephalus sanguineus.
German: Das Tierarzneimittel besitzt eine anhaltende akarizide Wirksamkeit für bis zu 5 Wochen gegen Ixodes ricinus und für bis zu 3 Wochen gegen Rhipicephalus sanguineus.
English: Do not use on dogs in case of known hypersensitivity to the active substances or any of the excipients.
German: Nicht bei Hunden anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der sonstigen Bestandteile.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre.
English: Laboratory studies in rats, mice and rabbits with indoxacarb and permethrin have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or materno toxic effects.
German: Laborstudien an Ratten, Mäusen und Kaninchen mit Indoxacarb und Permethrin ergaben keine Hinweise auf teratogene, fetotoxische oder maternaltoxische Wirkungen.
English: Indoxacarb and permethrin may have harmful effects on aquatic organisms.
German: Indoxacarb und Permethrin können schädliche Effekte auf im Wasser lebende Organismen haben.
English: Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture and light.
German: Die Pipetten in der Originalverpackung aufbewahren, um vor Feuchtigkeit und Licht zu schützen.
English: Overdose
German: Überdosierung:
English: PACKAGE LEAFLET: Activyl Tick Plus spot-on solution for dogs
German: Activyl Tick Plus Lösung zum Auftropfen auf die Haut für Hunde
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
English: Transitory erythema (redness of skin), hair loss or itching at the application site were commonly (13 of 359 dogs) observed in clinical studies.
German: Vorübergehende Rötung, Haarverlust oder Juckreiz an der Applikationsstelle wurden häufig (bei 13 von 359 Hunden) in klinischen Studien beobachtet.
English: Indoxacarb is a pro- drug that requires bioactivation by enzymes in susceptible insects to exert its pharmacodynamic effects.
German: Indoxacarb ist eine Arzneimittelvorstufe, die zur Entfaltung der pharmakodynamischen Wirkungen eine Aktivierung durch Enzyme in empfindlichen Insekten benötigt.
English: The product provides repellent (anti-feeding) activity against sand flies, thus preventing the repelled parasites from taking a blood meal.
German: Das Tierarzneimittel hat einen repellierenden (Anti-Feeding) Effekt gegen Schmetterlingsmücken, wodurch die abgewehrten Parasiten keine Blutmahlzeit aufnehmen.
English: Transitory erythema, hair loss or itching at the application site were commonly observed in clinical studies.
German: Vorübergehende Rötung, Haarverlust oder Juckreiz an der Applikationsstelle wurden häufig in klinischen Studien beobachtet.
English: Do not apply an excessive amount of solution at any one spot in order to prevent run-off. Should run-off occur, re-application is not necessary.
German: Keine zu hohen Lösungsmengen an einer einzelnen Stelle auftragen, um ein Herunterlaufen zu verhindern.
English: This product is for external topical application only.
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur für die äußerliche Anwendung.
English: Stored pipettes must be kept in the child-resistant sachet.
German: Gelagerte Pipetten müssen in dem kindersicheren Aluminiumbeutel verbleiben.
English: Care should be taken to apply the product to intact skin.
German: Es ist darauf zu achten, dass das Tierarzneimittel auf intakte Haut appliziert wird.
English: The sachet is child-resistant.
German: Die Folientüte ist kindersicher.
English: Apply the product only to the skin surface and on intact skin.
German: Das Tierarzneimittel nur auf der Hautoberfläche und auf intakter Haut anwenden.
English: This product is highly flammable.
German: Dieses Tierarzneimittel ist leicht entzündlich.
English: In addition to its adulticidal activity against fleas, indoxacarb has activity against the developing stages of fleas in the immediate surroundings of the treated dog.
German: Indoxacarb wirkt nicht nur gegen adulte Flöhe sondern auch gegen Entwicklungstadien von Flöhen in der unmittelbaren Umgebung der behandelten Hunde.
English: The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the dog:
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt die für verschiedene Körpergewichte der Hunde zu verwendenden Pipettengrößen:
English: The absorbed indoxacarb and permethrin are extensively metabolised by the liver to a variety of metabolites.
German: Resorbiertes Indoxacarb und Permethrin werden umfangreich in der Leber zu einer Reihe von Metaboliten verstoffwechselt.
English: Method of administration:
German: Art der Anwendung:
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
English: insecticides; permethrin, combinations.
German: Permethrin, Kombinationen.
English: Therefore the removal of ticks already on the dog at the time of treatment is recommended, in order to prevent them from attaching and having a blood meal.
German: Deshalb wird empfohlen vor Behandlungsbeginn bereits auf dem Hund befindliche Zecken abzusammeln, um ein Anhaften und Blutsaugen zu verhindern.
English: Special precautions for use in animals
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren:
English: One treatment provides repellent (anti-feeding) activity against sand flies (Phlebotomus perniciosus) for up to 3 weeks.
German: Eine einmalige Behandlung bietet eine repellierende (Anti-Feeding-Effekt) Wirkung gegen Schmetterlingsmücken (Phlebotomus perniciosus) für bis zu 3 Wochen.
English: After treatment, ticks will generally be killed and fall off the host within 48 hours after infestation without having had a blood meal but an attachment of single ticks after treatment cannot be excluded.
German: Nach der Behandlung werden Zecken im Allgemeinen abgetötet und fallen spätestens 48 Stunden nach der Infektion vom Wirt ab, ohne mit der Nahrungsaufnahme begonnen zu haben.
English: Step 3: For very small and small dogs, squeeze the pipette firmly and apply the entire contents directly to the skin in one spot between the shoulder blades.
German: Bei sehr kleinen und kleinen Hunden die Pipette kräftig ausdrücken und den gesamten Inhalt an einer Stelle zwischen den Schulterblättern direkt auf die Haut aufzutragen.
English: Step 1: Hold the pipette in an upright position away from your face.
German: Schritt 1: Die Pipette aufrecht, aber nicht in Richtung des Gesichts halten.
English: However, a reproductive toxicity study conducted in the dog at three times the recommended therapeutic dose did reveal a significant reduction in the live pup ratio; the clinical significance of this latter finding is unknown as no studies were carried out in dogs using the recommended therapeutic dose.
German: Allerdings ergab eine Reproduktionsstudie beim Hund mit dem Dreifachen der empfohlenen therapeutischen Dosierung eine signifikante Verringerung des Anteils an lebendgeborenen Welpen.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
German: VERMERK "FÜR TIERE"
English: It enters the insect primarily through ingestion but is also absorbed, to a lesser degree, through the insect cuticle.
German: Indoxacarb wird hauptsächlich oral von Insekten aufgenommen, wird zu einem geringen Anteil aber auch über die Kutikula der Insekten aufgenommen.
English: Treatment schedule
German: Behandlungsschema:
English: No adverse reactions were observed in dogs aged 8 weeks and older, treated 8 times at 4 week intervals or 6 times at 2 week intervals, with 5 times the recommended dose.
German: Bei mindestens 8 Wochen alten Hunden wurden bei wiederholter Anwendung des 5fachen der empfohlenen Dosis (8mal jeweils in 4wöchigem Abstand oder 6mal jeweils in 2wöchigem Abstand) keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
English: Pyrethroids are so-called “open channel blockers” affecting the sodium channel by slowing both the activation and the inactivation properties, thus leading to hyper-excitability and death of the parasite.
German: Als so genannte “open channel blockers” beeinflussen Pyrethroide die Natriumkanäle, indem sie deren Fähigkeit zur Aktivierung und Inaktivierung verlangsamen.
English: Following a single spot-on application of the product, indoxacarb and permethrin can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.
German: Indoxacarb und Permethrin können nach einmaligem Auftragen auf die Haut sowohl in der Haut als auch im Fell noch nach 4 Wochen nachgewiesen werden.
English: Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
German: Das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Folientüte belassen, um Kindern keinen direkten Zugang zu dem Tierarzneimittel zu ermöglichen.
English: If clinical signs of poisoning occur, seek veterinary advice immediately and show this package leaflet to your veterinarian.
German: Wenn klinische Symptome einer Vergiftung auftreten, ist unverzüglich ein Tierarzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage vorzuzeigen.
English: • wear protective gloves when handling or applying the product;
German: • beim Umgang und der Verabreichung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen;
English: The recommended minimum dose is 15 mg indoxacarb/kg bodyweight and 48 mg/kg permethrin, equivalent to 0.1 ml spot-on solution per kg bodyweight.
German: Die empfohlene minimale Dosis beträgt 15 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht und 48 mg Permethrin/kg Körpergewicht, entsprechend 0,1 ml Lösung zum Auftropfen/kg Körpergewicht.
English: However, potential transmission of infectious disease by sand flies cannot be excluded if conditions are unfavourable.
German: Jedoch kann unter ungünstigen Bedingungen eine mögliche Übertragung von Krankheiten durch Schmetterlingsmücken nicht ausgeschlossen werden.
English: Gastrointestinal signs (e.g. emesis, diarrhoea or anorexia), reversible neurological signs (e.g. tremor or ataxia) or lethargy have been observed in very rare cases.
German: Gastrointestinale Symptome (z. B. Erbrechen, Durchfall oder Anorexie), reversible neurologische Symptome (z. B. Zittern, Ataxie) oder Lethargie wurden in sehr seltenen Fällen beobachtet.
English: To prevent cats from being accidentally exposed to the product, keep treated dogs away from cats until the application site is dry.
German: Um einen versehentlichen Kontakt mit dem Tierarzneimittel zu verhindern, sind behandelte Hunde von Katzen fernzuhalten, bis die Applikationsstelle getrocknet ist.