FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
Latvian: Membrānas kondensators, kas pievienots šai kamerai, kas pakļauta augstas pretestības tiešai voltāžai, pārveido šīs spiediena svārstības mainīgā voltāžā, kas ir izelpotā gaisa oglekļa dioksīda izotopiskā sastāva mērs.
Czech: Přesné množství měřeného plynu se díky poloautomatickému systému nasávání vzorků vstříkne do nulového plynu, cirkulujícího v plynovém obvodu infračerveného spektrometru.
Latvian: Pussintētiska parauga ievadīšanas sistēma injicē mērāmo gāzi noteiktā daudzumā nulles gāzē, kas cirkulē infrasarkanā spektrometra gāzes ķēdē.
Czech: Oblepte dokola štítkem s čárovým kódem
Latvian: Lūdzu, pielīmējiet apaļu svītru koda etiķeti
Czech: Skleněné nebo plastikové nádobky s nálepkami pro sběr, uchovávání a transport vzorků dechu na analýzy:
Latvian: Marķēta parauga glāze vai plastmasas konteineri izelpotā gaisa paraugu ņemšanai, uzglabāšanai un transportēšanai:
Czech: V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní; proto musí být pro důkaz přítomnosti Helicobacter pylori použity další testy.
Latvian: Atsevišķos A gastrīta (atrofiska gastrīta) gadījumos elptestam var būt viltus pozitīvi rezultāti; Helicobacter pylori stāvokļa noteikšanai var būt nepieciešami citi testi.
Czech: Přečtěte si prosím přiložený návod k použití
Latvian: Lūdzu, izlasiet pievienoto lietošanas pamācību
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Latvian: Tests jāveic apmācītas personas klātbūtnē.
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
Latvian: Pieteikumā apstiprināta šāda metode:
Czech: Frakce oxidu uhličitého, identifikovaná charakteristickým retenčním časem je zaváděná přímo do hmotnostního spektrometru.
Latvian: Oglekļa dioksīda gāzes frakcija, kas tiek noteikta pēc tai raksturīgā aiztures laika, tiek ievadīta masspektrometrā.
Czech: K analýze odděleného vzorku oxidu uhličitého v plynném stavu je třeba, aby jeho molekuly byly ionizované, vytvořily svazek paprsků, urychlený v elektrickém poli, odchýlený v magnetickém poli a nakonec detekovaný.
Latvian: Lai analizētu atdalīto oglekļa dioksīda parauga gāzi, nepieciešama tās molekulu jonizācija, pārveidošana par staru, paātrināšana elektriskā laukā, novirzīšana magnētiskā laukā un visbeidzot noteikšana.
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI uchovávat Obsah balení a další informace
Latvian: 5 Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI Iepakojuma saturs un cita informācija
Czech: Objem kelímku se přeleje do sklenice na pití.
Latvian: Ielejiet saturu glāzē.
Czech: CliniPac Basic bez nádob pro sběr 13C-močovina
Latvian: CliniPac Basic bez izelpotā gaisa paraugu konteineriem 13C-urīnviela
Czech: Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
Latvian: Jums var būt kuņģa infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
Czech: Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
Latvian: Gaisu no maisiem ievada NDIS spektrometrā, izmantojot variablu gāzes sūkni.
Czech: {DRUH/TYP} FORMULÁŘ PRO DOKUMENTACI PACIENTA
Latvian: DATU VEIDLAPA PACIENTA DOKUMENTĒŠANAI
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 45 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 45 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 75 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 75 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (infrasarkano staru spektroskopijai)
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI informujte svého lékař nebo lékárníka, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Latvian: Pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums ir kāds veselības traucējums, kas var ietekmēt vai var tikt ietekmēts šī testa rezultātā.
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
Latvian: [95% TI: 94,17% - 103,63%]; klīniskos pētījumos ar 93 pusaudžiem 12 - 17 g.v., jutība bija 97,7% [90% TI: 91,3%], bet specifiskums - 96,0 % [90% TI: 89,7%].
Czech: Nyní se musí vypít bezodkladně vypít 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citronové ve 200ml vody.
Latvian: Tagad nekavējoties jāizdzer 200 ml 100% apelsīnu sulas vai 1 g citronskābes šķīduma 200 ml ūdens.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
Latvian: Infrasarkano staru spektroskopijai, nepieciešams tikai viens izelpotā gaisa maisiņš.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let z jednoho z následujících důvodů
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt Jums izmantot Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem šādu iespējamu iemeslu dēļ:
Czech: Nanášení vzorku:
Latvian: Parauga cilpa:
Czech: Mladiství ve věku od 12 let a dospělí užijí obsah jednotlivého kelímku se 75 mg. Dechový test je pro jednorázové podání.
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie ieņem viena trauciņa saturu (75 mg).
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
Latvian: Pēc tam Jums palūgs izdzert oglekļa-13-urīnvielas šķīduma.
Czech: hodnotu za 30 minut
Latvian: 30-minūšu raksturlielums
Czech: Perorálně užitá 13C močovina je metabolizována na oxid uhličitý a amoniak, nebo se včlení do metabolických cyklů v organizmu, kde je přítomná močovina.
Latvian: Iekšķīgi lietota 13C-urīnviela tiek metabolizēta par oglekļa dioksīdu un amonjaku vai tiek iekļauta organisma urīnvielas ciklā.
Czech: 50 příbalových informací 50 formulářů pro dokumentaci pacienta 50 nálepek s čárovými kódy
Latvian: 50 Datu veidlapas pacienta dokumentēšanai 50 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
Latvian: Otrs izelpas parauga konteiners nepieciešams tikai masas spektrometrijai.
Czech: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Latvian: 60-62 D-51105 Köln
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
Latvian: Tad modulētie infrasarkanie stari nokļūst infrasarkanos detektoros, kas ir divslāņu transmisijas detektori ar priekšējo un aizmugurējo kameru, kura katra pildīta ar kādu izotipiski tīru gāzi (attiecīgi 13CO2 vai 12CO2), kas jānosaka.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je ovlivněn všemi léky, které ovlivňují
Latvian: Citas zāles un Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ietekmē zāles, kas ietekmē
Czech: Číslo
Latvian: Skaits
Czech: Obsah testovací soupravy s 1 kelímkem:
Latvian: Test Kit saturs masas spektrometrijai ar 1 trauciņu:
Czech: Voda se ze vzorku odstraní buď pomocí zachytávače vody „Nafion", nebo systémem přípravy vzorku pomocí plynové chromatografie.
Latvian: Ūdeni atdala no parauga ar Nafion ūdens sifona vai gāzes hromatogrāfiskās sagatavošanas sistēmas palīdzību, kas atdala atsevišķas gāzes gāzes hromatogrāfijas kolonnā ar hēliju kā nesējgāzi.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Latvian: Pirms Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums ir kāds veselības traucējums, kas var ietekmēt vai var tikt ietekmēts šī testa rezultātā.
Czech: Lékaři a odborní zdravotničtí pracovníci mohou najít podrobné informace o analýze vzorků dechu a specifikacích testu pro laboratoře v bodě 6.6 Souhrnu údajů o přípravku.
Latvian: Sīkāku informāciju par izelpotā gaisa paraugu analīzi un testēšanas specifikācijām laboratorijām medicīnas un veselības aprūpes speciālisti var skatīt zāļu apraksta 6.6. apakšpunktā.
Czech: (Jestliže zkumavka zůstane otevřená déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nesprávné).
Latvian: (Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk nekā 30 sekundes, pārbaudes rezultāti var būt nepareizi).
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Latvian: ZĀĻU FORMA Balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tyto tekutiny, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Latvian: Ja Jūs nevarat lietot kādu no šīm maltītēm, lūdzu, pastāstiet ārstam, kas Jums ieteiks alternatīvu variantu.
Czech: Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
Latvian: Gaisa paraugus, kas savākti 10 ml stikla vai plastmasas paraugu konteineros analizē ar izotopu attiecības masas spektrometriju (IAMS).
Czech: Vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
Latvian: 100 ml izelpotā gaisa maisos paņemtie izelpotā gaisa paraugi tiek analizēti ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju (NDIS).
Czech: (Jestliže dechový váček zůstane otevřený déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nesprávné).
Latvian: (Ja parauga Izelpotā gaisa maisi paliek atvērts ilgāk nekā 30 sekundes, pārbaudes rezultāti var būt nepareizi).
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba jej provést nejdříve následující den.
Latvian: Ja testa procedūra ir jāatkārto, tā jāveic līdz nākamai dienai.
Czech: Pro každého pacienta je nutné vyplnit formulář s potřebnými údaji.
Latvian: Katrs pacients jādokumentē atbilstoši iepakojumā esošai datu veidlapai.
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI?
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii nebo hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (infrasarkano staru spektroskopijai vai masas spektrometrijai)
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem?
Czech: výsledky testu mohou být nepřesné.
Latvian: 30 sekundēm, rezultāts var būt neprecīzs.
Czech: Doporučuje se, aby při provádění testu byl pacient v odpočinkové poloze.
Latvian: Testu ieteicams veikt, pacientam atrodoties miera stāvoklī.
Czech: Strana popisků a nálepky Čárový kód pro datový list do pacientovy dokumentace
Latvian: Etiķešu un uzlīmju lappuse Svītru kods datu lapai pacientu reģistrēšanai Zīmoga uzlīme
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
Latvian: Citas ureāzi sintezējošas baktērijas kuņģa mikroflorā konstatēja reti.
Czech: Doporučená dávka je
Latvian: Ieteicamā deva ir
Czech: • Máte stanovenou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
Latvian: Jums jau ir noteikta Helicobacter pylori infekcija un Jūs lietojat zāles infekcijas likvidēšanai.
Czech: • Váš lékař si chce ověřit, zda trpíte infekcí způsobenou bakterií Helicobacter pylori, aby mohl stanovit diagnózu
Latvian: ārsts vēlas apstiprināt, vai Jums ir Helicobacter pylori infekcija, kas palīdzētu diagnosticēt Jūsu slimību;
Czech: Je to důležité zejména po eradikační terapii Helicobacter pylori.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pēc Helicobacter izskaušanas terapijas.
Czech: Technické podmínky musí být ověřeny testováním linearity, stability a přesnosti měření.
Latvian: • Specifikāciju apstiprināšanai jāpārbauda linearitāte, stabilitāte un mērījuma precizitāte.
Czech: Prášek pro přípravu perorálního roztoku
Latvian: Pulveris iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití".Tyto vzorky budou analyzovány ke změření „normálního" množství obsahu uhlíku-13 v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
Latvian: Šos paraugus analizēs, lai noteiktu normālo oglekļa-13 daudzumu Jūsu izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 do 11 let je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
Czech: V přítomnosti bakteriální ureázy se poměr 13C/12C izotopů uhlíku signifikantně změní.
Latvian: C-oglekļa izotopu attiecība nozīmīgi mainās.
Czech: • Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte kelímek podruhé a potřetí vodou a přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.
Latvian: Piepildiet 13C-urīnvielas trauciņu līdz malām ar ūdeni vēl divas reizes un ielejiet saturu glāzē, lai Jūs iegūtu aptuveni 30 ml testa šķīduma.
Czech: Především je to zřejmé po léčbě odstraňující Helicobacter pylori.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz laiku pēc Helicobacter pylori likvidēšanas terapijas.
Czech: Budete požádán(a), abyste vypil(a) „nápoj pro použití testu".
Latvian: Jums lūgs izdzert "testa maltīti".
Czech: Nápoj pro test není součástí kitu.
Latvian: Testa maltīte nav komplekta iepakojumā.
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let uchovávat Obsah balení a další informace
Latvian: 5 Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem Iepakojuma saturs un cita informācija
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem un kādam nolūkam to lieto
Czech: 1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:
Latvian: Testeru komplekts sastāv no 50 bundžiņām un papildus komponentiem:
Czech: Pro provedení testu je třeba 100 ml 100% pomerančové šťávy pro pacienty od 3 - 11 let (použité před testem) a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny(13C)).
Latvian: Lai veiktu testa procedūru 3 - 11 gadus veciem bērniem, nepieciešams 100 ml 100% apelsīnu sulas (kā maltīte pirms testa veikšanas), kā arī krāna ūdens (13C-urīnvielas pulvera šķīdināšanai).
Czech: Oxid uhličitý difunduje do krevního oběhu, odkud je transportován jako hydrogenuhličitan do plic a uvolňuje se jako 13CO2 , který je vydechován.
Latvian: No tiem tas tiek transportēts bikarbonāta veidā uz plaušām un izdalās 13CO2 veidā ar izelpoto gaisu.
Czech: 6.2 Inkompatibility
Latvian: Nesaderība Nav piemērojama
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 311 let.
Latvian: Abas zāļu grupas var ietekmēt Helicobacter Test INFAIN bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem rezultātus.
Czech: Absorpce a distribuce 13CO2 je rychlejší než reakce ureázy.
Latvian: 13CO2 uzsūkšanās un izkliede notiek ātrāk nekā ureāzes reakcija, tādēļ ātrumu mazinošais posms visā procesā ir
Czech: Pak musíte vypít doporučený nápoj (200ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody)
Latvian: Jums lūgs izdzert ieteicamo testa maltīti (200 ml 100% apelsīnu sulas vai citronskābes šķīdumu 1 g uz 200 ml ūdens).
Czech: 1 souprava obsahuje tyto komponenty:
Latvian: Testa komplektam ir šādas daļas:
Czech: Datum testu
Latvian: Vienreiz izpildāms tests
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití".Tyto vzorky budou analyzovány ke změření
Latvian: Skatīt "Īpaši norādījumi par lietošanu".
Czech: 6 Nálepky s čárovými kódy
Latvian: 6 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 - 11 let, 45 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem, 45 mg pulvera iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
Czech: Výsledky se porovnají a významný vzrůst množství uhlíku-13 ve vzorcích druhého odběru naznačí Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
Latvian: un oglekļa-13 daudzuma nozīmīga palielināšanās otrā paraugu kārtā liecinās ārstam, ka Jums ir
Czech: Stejný čárový kód se nalepí na formulář pacientovy dokumentace.
Latvian: Atbilstoša svītrkoda etiķete jāuzlīmē uz pacienta dokumentācijas datu veidlapas.
Czech: Výpočet obsahu izotopu v oxidu uhličitém, vztažený na nezávislý standard zajišťuje vysokou přesnost a správnost systému.
Latvian: Tas nodrošina augstu sistēmas precizitāti, jo izotopu satura aprēķināšana oglekļa dioksīdā tiek veikta, ņemot vērā neatkarīgu standartu.
Czech: • Infračervená spektrometrická analýza
Latvian: • Infrasarkanās spektroskopijas analīze
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Jedna lahvička obsahuje 75 mg 13C-močoviny
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS Vienā trauciņā ir 75 mg 13C-urīnvielas
Czech: • Vezměte z balení kelímek označený „prášek močovina-13C", otevřete ho a naplňte do tří čtvrtin objemu tekoucí vodou.
Latvian: • No iepakojuma izņemiet trauciņu, uz kuras ir etiķete "13C-urīnvielas pulveris", atveriet to un piepildiet ¾ tilpuma ar krāna ūdeni.
Czech: • Zkumavku nebo dechový váček držte kolmo a kolem nádobky nalepte štítek s čárový kódem značícím „hodnota 00-minut".
Latvian: • Turiet parauga stobriņu vai izelpotā gaisa maisu vertikāli un aplīmējiet svītrkoda etiķeti ar apzīmējumu "00-minūtes raksturlielums" ap konteineru.
Czech: Způsob použití
Latvian: Lietošanas veids
Czech: Jak Helicobacter test INFAI uchovávat
Latvian: Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 45 mg
Latvian: Helicobacter Test INFAI 45 mg
Czech: 4 Nálepky s čárovými kódy
Latvian: 4 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Czech: Jestliže zkumavka zůstane otevřená déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nepřesné.
Latvian: Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk par 30 sekundēm, rezultāts var būt neprecīzs.
Czech: Intenzita infračerveného záření v měřící komoře díky přítomnosti měřeného plynu klesá.
Latvian: Infrasarkano starojumu mērkamerā vājina nosakāmā gāzes sastāvdaļa.
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Latvian: operācijas raksturlielumu un rezultātu glabāšana aiz drošības koda, lai izvairītos no to pārmaiņām.
Czech: Celé balení se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
Latvian: Iepakojums jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Czech: Pro děti od 3 let věku je k dispozici Helicobacter test INFAI pro děti od 3 do 11 let.
Latvian: Bērniem, no 3 gadu vecuma, ir pieejams Helicobacter test INFAI bērniem no 3 līdz 11 gadu vecumam.
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Jedna lahvička obsahuje 45 mg 13C-močoviny
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS Vienā trauciņā ir 45 mg 13C-urīnvielas
Czech: Dechové vaky:
Latvian: Izelpotā gaisa maisi:
Czech: Helicobacter Test INFAI je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Latvian: Helicobacter Test INFAI rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
Czech: Jestliže nádobka pro sběr dechu zůstane otevřená déle než 30 sekund,
Latvian: Ja izelpotā gaisa parauga maisiņš paliek atvērts ilgāk par
Czech: Uchovávat tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Latvian: Uzglabāt šīs zāles bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Czech: Neočekává se, že by provádění dechového testu bylo v průběhu těhotenství a kojení škodlivé.
Latvian: Nav paredzams, ka, veicot elptestu grūtniecības vai barošanas ar krūti laikā, tas darbotos nelabvēlīgi.
Czech: V přítomnosti Helicobacter pylori se metabolizuje 13C močovina enzymem ureázou z Helicobacter pylori.
Latvian: Helicobacter pylori klātbūtnē 13C-urīnviela tiek metabolizēta Helicobacter pylori ureāzes ietekmē.
Czech: 4 Formulář pro dokumentaci pacienta 5 Příbalová informace
Latvian: 4 Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai
Czech: • Ze soupravy se vezme slámka a dvě zkumavky pro sběr s nálepkou: „Čas sběru:hodnota při 00-minut"
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma salmiņu un divus paraugu konteinerus ar etiķetēm "Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums".
Czech: Pacienti od 12 let a používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
Czech: Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovanou součástí diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
Latvian: 13C/12C attiecības analīze izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā ir Helicobacter Test INFAI diagnostiskā kita integrēta daļa.
Czech: Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (udání přesnosti plynu) a přesnost měření.
Latvian: Galvenie testi specifikāciju apstiprināšanai ir linearitāte, stabilitāte (kontroles gāzes precizitāte) un mērījuma precizitāte.
Czech: Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
Latvian: 10. Paraugu konteineri analīzei jānosūta oriģinālā iepakojumā uz kvalificētu laboratoriju.
Czech: Po vypití budou odebrány vzorky
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti izelpotā gaisa paraugi.
Czech: Infračervené spektrometry určené k dechové analýze musí vyhovovat těmto technickým podmínkám: Mnohonásobná opakovatelnost analýz: nejméně tři opakování analýzy jednoho vzorku během měření Bezpečný přístup:
Latvian: Infrasarkaniem spektrometriem izelpotā gaisa analīzei jāatbilst šādām specifikācijām: Vairākkārtēja analīze:
Czech: Všechny nádobky pro sběr se vzorky dechu se dají zpět do originálního balení.
Latvian: Visi izelpotā gaisa izelpotā gaisa paraugu maisiņi jāieliek atpakaļ oriģinālā iepakojumā.
Czech: • Nanášení vzorku
Latvian: • Parauga ievadīšana
Czech: Test obsahuje 1 kelímek s těmito doplňkovými komponentami: Číslo
Latvian: Testeris sastāv no 1 bundžiņas un papildus komponentiem:
Czech: Ureáza se tvoří v žaludku jen vlivem Helicobacter pylori.
Latvian: Ureāzi kuņģī ražo tikai Helicobacter pylori.
Czech: Úúlný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Czech: Všechny dechové vaky se dají zpět do originálního balení.
Latvian: Visi izelpotā gaisa parauga konteineri jāieliek atpakaļ oriģinālā iepakojumā.
Czech: Po orálním užití se značená močovina dostane ke gastrické mukóze.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas iezīmētā urīnviela sasniedz kuņģa gļotādu.
Czech: Nakonec se balení uzavře a zalepí.
Latvian: Visbeidzot aizzīmogojiet iepakojumu ar uzlīmi.
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (masas spektrometrijai)
Czech: Pro tento vzorek se použije čárový kód značící „30 minutová hodnota".
Latvian: Šim paraugam jāizmanto svītrkoda etiķete "30-minūšu raksturlielums".
Czech: Okamžitě tento testovací roztok vypijte a zaznamenejte si čas.
Latvian: Jums nekavējoties jāizdzer šis testa šķīdums.
Czech: Helicobacter Test INFAI je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ārējais izskats un iepakojums Helicobacter Test INFAI ir balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai.
Czech: Jedna lahvička obsahuje 75 mg 13C-močoviny
Latvian: Vienā trauciņā ir 75 mg 13C-urīnvielas
Czech: • Hmotnostní spektrometrická analýza
Latvian: Masas spektrometrijas analīzei
Czech: Užívá se pouze 75 mg 13C močoviny, proto se předávkování neočekává.
Latvian: Tā kā tiek lietoti tikai 75 mg 13C-urīnvielas, pārdozēšana nav gaidāma.