FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les résultats confirment l'efficacité de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive aiguë.
Italian: I risultati sostengono l'efficacia della folcodina nel trattamento della tosse acuta non produttiva.
French: Le comité a donc recommandé le maintien de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments contenant de la pholcodine.
Italian: Il comitato ha quindi raccomandato il mantenimento dell'autorizzazione all'immissione in commercio per i prodotti contenenti folcodina.
French: Sur la base d'analyses immunologiques déterminant la prévalence des anticorps contre ces principes actifs au sein de différents groupes de population, et des taux de cas d'anaphylaxie liée aux NMBA signalés en cours d'anesthésie, les chercheurs ont conclu que le retrait du marché de la pholcodine en Norvège avait permis de diminuer significativement, en l'espace d'un à 2 ans, les taux d'anticorps IgE et IgE spécifiques de la pholcodine, et dans un délai de 3 ans, la fréquence des cas d'anaphylaxie prétendument liés à des NMBA.
Italian: In base ad analisi immunologiche rilevanti la prevalenza di anticorpi a questi principi attivi in varie popolazioni e alla percentuale di segnalazioni di shock anafilattici da NMBA in anestesia, i ricercatori hanno concluso che il ritiro dal mercato della folcodina in Norvegia significativamente i livelli delle IgE e delle IgE da folcodina in 1-2 anni e, in 3 anni, la frequenza di sospetta anafilassi da NMBA.
French: Le comité a toutefois considéré que la possibilité d'une association entre l'utilisation de pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA nécessite des études approfondies.
Italian: Tuttavia, il comitato ha considerato che la possibilità di un'associazione tra l'uso della folcodina e l'anafilassi da NMBA richieda ulteriori indagini.
French: Il est nécessaire de disposer de données supplémentaires pour clarifier la possibilité d'une association entre l'utilisation de pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA.
Italian: Sono necessari ulteriori dati per chiarire la possibilità di un'associazione tra l'assunzione della folcodina e l'anafilassi da NMBA.
French: Le comité a examiné toutes les données disponibles sur la sécurité et l'efficacité de la pholcodine, en particulier les données justifiant l'hypothèse d'un lien entre l'utilisation de la pholcodine et le développement d'une anaphylaxie liée aux NMBA.
Italian: Il comitato ha esaminato i dati disponibili sulla sicurezza e sull'efficacia della folcodina e, in particolare, i dati a sostegno di un legame tra l'assunzione della folcodina e lo sviluppo di anafilassi da NMBA.
French: Même en supposant qu'il existe bien une certaine plausibilité biologique de la sensibilisation par la pholcodine et que les cas spontanément notifiés reflètent la prévalence réelle des réactions anaphylactiques lors d'interventions chirurgicales, toute une série d'autres agents peuvent également être responsables.
Italian: Pur considerando una plausibilità a livello biologico della sensibilizzazione alla folcodina e ritenendo che i casi segnalati spontaneamente riflettano l'effettiva prevalenza di reazioni anafilattiche in fase operatoria, è possibile attribuire la responsabilità degli eventi a una vasta gamma di altri fattori.
French: Au cours de ces dernières années, certaines observations en Norvège ont conduit une équipe de chercheurs à s'interroger sur la possibilité d'un lien entre une consommation élevée de mélanges contre la toux dans ces pays et la prévalence accrue d'anticorps IgE spécifiques de la pholcodine, de la morphine et du suxaméthonium, et finalement l'incidence plus élevée de réactions anaphylactiques IgE-médiées aux NMBA
Italian: Negli ultimi anni, alcune osservazioni effettuate in Norvegia hanno indotto una squadra di ricercatori a considerare la possibilità che l'assunzione consistente di antitussivi di vario genere in questi paesi fosse correlata a un incremento della prevalenza delle IgE derivanti da folcodina, morfina e suxametonio, e quindi alla maggiore incidenza di reazioni anafilattiche IgE-mediate agli NMBA1,2.
French: Le comité a donc conclu que sur la base des informations actuellement disponibles, le rapport bénéfice/risque des médicaments contenant de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive est positif dans des conditions normales d'utilisation.
Italian: Il comitato ha quindi concluso che, sulla base delle informazioni attualmente disponibili, il rapporto rischi-benefici dei prodotti contenenti folcodina nel trattamento della tosse non produttiva sia positivo in condizioni d'uso normali.
French: Néanmoins, les données disponibles concordent et confirment l'efficacité de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive aiguë.
Italian: Tuttavia, i dati esistenti sono congruenti e sostengono l'efficacia della folcodina nel trattamento della tosse acuta non produttiva.
French: Les données provenant de Suède, où la pholcodine n'est plus commercialisée depuis les années 80, indiquent, comme en Norvège, que le niveau de sensibilisation IgE-dépendante à la
Italian: Dati provenienti dalla Svezia, dove la folcodina è fuori dal mercato dagli anni ‘80, indicano, come in Norvegia, che il livello di sensibilizzazione alla folcodina delle IgE si è ridotto nel corso del tempo parallelamente a un calo del numero di casi di anafilassi da NMBA
French: Le groupe a émis des avis partagés quant à la solidité des preuves d'une association entre l'exposition à la pholcodine et les réactions allergiques aux NMBA, mais il été convenu qu'il s'agit d'une question justifiant des investigations plus poussées.
Italian: Nel gruppo sono emerse visioni contrastanti sulla validità delle prove di una correlazione tra l'esposizione alla folcodina e le reazioni allergiche agli NMBA, sebbene sia stato convenuto che l'argomento vada approfondito.
French: Le comité a dès lors conclu que, sur la base des informations actuellement disponibles, les bénéfices de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive l'emportent sur les risques, et que le rapport bénéfice/risque des médicaments contenant de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive est positif dans des conditions normales d'utilisation.
Italian: Pertanto, il comitato ha concluso che, sulla base delle informazioni attualmente disponibili, i benefici della folcodina nel trattamento della tosse non produttiva sono superiori ai rischi, e che il rapporto rischi-benefici dei prodotti contenenti folcodina nel trattamento della tosse non produttiva è positivo in condizioni d'uso normali.
French: l'équipe de recherche norvégienne pour détecter la sensibilisation IgE-dépendante à la pholcodine; ils ont pointé l'absence d'un critère d'inclusion rigoureux pour l'anaphylaxie (c'est-à-dire admettant les cas de rétablissement spontané, ou de forme «légère») dans les études, et ont également fait référence à l'utilisation d'événements indésirables spontanément notifiés pour déterminer l'incidence de l'anaphylaxie liée aux NMBA.
Italian: Altri esperti hanno contestato la specificità dei test condotti dalla squadra di ricercatori norvegese per individuare la sensibilizzazione delle IgE alla folcodina, facendo riferimento alla mancanza di un criterio di inclusione rigoroso per l'anafilassi (nello specifico, considerando tanto casi in remissione spontanea quanto forme "lievi") durante le indagini nonché all'uso di segnalazioni spontanee di eventi avversi per determinare l'incidenza di anafilassi correlata a NMBA.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CHMP a conclu que les preuves d'un lien entre la pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure qu'il existe bien un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Italian: Considerato quanto esposto precedentemente, il CHMP ha concluso che le prove di un legame tra la folcodina e l'anafilassi da NMBA siano circostanziali e non del tutto congruenti e che non avvalorino la conclusione secondo cui esisterebbe un consistente rischio di sensibilizzazione crociata agli NMBA e di conseguente sviluppo dell'anafilassi in fase operatoria.
French: Ces dernières années, le réseau Norwegian network for anaphylaxis under general anaesthesia, qui collecte ces notifications, a vu sa promotion diminuer.
Italian: Negli ultimi anni, la promozione della rete norvegese per l'anafilassi in anestesia generale, che raccoglie queste segnalazioni, è diminuita; è possibile quindi che il decremento delle segnalazioni non corrisponda effettivamente a una minore incidenza dei casi.
French: Des publications scientifiques ont suggéré l'existence d'un lien entre la consommation de pholcodine et une sensibilisation croisée aux NMBA, à l'origine de réactions anaphylactiques au cours d'interventions chirurgicales.
Italian: Nel merito, alcune pubblicazioni hanno suggerito un legame tra l'assunzione di folcodina e la sensibilizzazione crociata agli NMBA, risultanti in reazioni anafilattiche in fase operatoria.
French: Il convient également de remarquer qu'en Norvège, malgré une diminution du nombre de cas d'anaphylaxie recensés depuis le retrait de la pholcodine, la gravité des effets signalés n'a pas varié.
Italian: nonostante il minore numero dei casi di anafilassi dal ritiro dal mercato della folcodina, la gravità delle reazioni segnalate non è mutata.
French: Le comité a considéré que les preuves d'une association entre l'utilisation de pholcodine et le développement d'une anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure à l'existence d'un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Italian: Il comitato ha considerato che le prove di un'associazione tra l'assunzione della folcodina e lo sviluppo di anafilassi da NMBA fossero circostanziali e non del tutto congruenti e che pertanto non avvalorassero la conclusione secondo cui esisterebbe un consistente rischio di sensibilizzazione crociata agli NMBA e di conseguente sviluppo di anafilassi in fase operatoria.
French: Bell Sons & Company Druggist limited.
Italian: Regno Unito Bell Sons & Company Druggist limited.
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LA (LES) FORME(S) PHARMACEUTIQUE(S), LE(LES) DOSAGE(S) DU(DES) MÉDICAMENTS, LA(LES) VOIE(S) D'ADMINISTRATION, LE(LES) TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Italian: ELENCO DEI NOMI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
French: Atouxx adultes, capsule Gélule
Italian: Atouxx adultes, capsule
French: Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Italian: Lussemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
French: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol
Italian: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
French: EX17 3AP, United Kingdom
Italian: EX17 3AP,
French: Pinewood Laboratories Limited,
Italian: Regno Unito Pinewood Laboratories Limited,
French: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cinéole; eau de lauriercerise ; menthol ; terpinéol ; benzocaïne
Italian: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineolo ; acqua distillata di lauroceraso ; mentolo ; terpineolo ; benzocaina
French: Benylin Children's dry cough
Italian: Benylin Children's dry cough Sciroppo
French: Cough Nurse Night Time Syrup
Italian: Cough Nurse Night Time Syrup Liquido orale
French: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Italian: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
French: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport, Mersyside,
Italian: Slaidburn Crescent, Southport,
French: Caltoson Balsamico Tablette
Italian: Caltoson Balsamico
French: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Italian: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
French: Birmingham, B12 9DR,
Italian: B12 9DR,
French: Tixylix cough and Cold Sirop
Italian: Tixylix cough and Cold
French: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Italian: 1831 DIEGEM
French: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Italian: Lussemburgo COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
French: Tixylix night cough oral solution
Italian: Tixylix night cough oral solution Soluzione orale
French: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal,
Italian: Regno Unito Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
French: Day Nurse Capsules Gélule
Italian: Day Nurse Capsules
French: Bedfordshire, LU4 8QB,
Italian: LU4 8QB,
French: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Italian: Regno Unito Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
French: Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium pholcodine 0,12 g 1.20 mg/ml
Italian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folcodina 0,12 g 1.20 mg/ml
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaïacol 300 mg/15ml
Italian: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfoguaiacolo o 300 mg/15ml
French: Pastille
Italian: Pastiglia
French: North Way, Walworth Industrial Estate,
Italian: Walworth Industrial Estate, Andover,
French: Wise Pharmaceuticals Limited,
Italian: Regno Unito Wise Pharmaceuticals Limited,
French: 1-13, boulevard Romain Rolland
Italian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
French: Pseudoéphédrine
Italian: Pseudoefedrina
French: Thornton & Ross Limited,
Italian: Regno Unito Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
French: Hill's Balsam Dry cough liquid
Italian: Hill's Balsam Dry cough liquid Soluzione orale
French: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Italian: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
French: diphenhydramine Chloride ;
Italian: diphenhydramin e Chloride ;
French: Belgium pholcodine thiophène carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoa te de methyle parahydroxybenzoa te de propyle
Italian: Belgium folcodina tiofene carbossilato olio essenziale di eucaliptolo paraidrossibenz oato di metile parahydroxyben zoate de propyle
French: Ayrton Saunders Limited,
Italian: Regno Unito Ayrton Saunders Limited, North Way,
French: Nirolex day cold & flu capsules
Italian: Nirolex day cold & flu capsules Capsula rigida
French: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Italian: Eucalyptine-Pholcodine Adultes Supposta
French: Ballymacarbry, Clonmel,
Italian: Ballymacarbry,
French: Solpadeine Cold & Flu Capsules
Italian: Solpadeine Cold & Flu Capsules Capsula rigida
French: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Italian: mirto (olio essenziale), alfa-terpineolo;
French: Co Tipperary, Ireland
Italian: Co Tipperary,
French: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Italian: Lussemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium fenilefrina hcl
French: Solution buvable Voie orale
Italian: Soluzione orale
French: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Italian: Lussemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
French: guaïfénésine ;
Italian: guaifenesina ;
French: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Italian: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
French: Hydrochloride BP 8.0mg
Italian: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg
French: pholcodine ; sodium (benzoate de)
Italian: folcodina ; Benzoato di sodio
French: Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom
Italian: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
French: Broncho-Pectoralis Pholcodine
Italian: Broncho-Pectoralis Pholcodine Sciroppo
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine eucalyptolum camphre synthétique gaiacolum phénol
Italian: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptoloum canfora sintetica guaiacolo o fenolo
French: Andover,
Italian: Manchester,
French: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phénol pholcodine
Italian: Belgium canfora eucaliptolo gaiacol fenolo folcodina
French: Ephedromel, sirop Sirop
Italian: Ephedromel, sirop
French: Pharmaceuticals Limited,
Italian: Regno Unito Alliance Pharmaceuticals Limited,
French: Belgium doxylamine pholcodine acide benzoïque sulfogaïacol
Italian: Belgium doxilamina folcodina acido benzoico sulfoguaiacolo o
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymolm
Italian: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolo
French: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Italian: 7 Oxford Street,
French: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Italian: Eucalyptine-Pholcodine Enfants Supposta
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride
Italian: Pseudoefedrina Hydrochloride
French: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A
Italian: Lussemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
French: Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine
Italian: Pholcodine BP 5.0mg
French: 2 Covent Garden Close, Luton,
Italian: Regno Unito LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
French: Biocalyptol, sirop Sirop
Italian: Biocalyptol, sirop
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymol
Italian: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolom
French: cinéole ; pholcodine
Italian: cineolo ; folcodina
French: Trophires adultes, sirop Sirop
Italian: Trophires adultes, sirop
French: Promethazine Hydrochloride, Paracétamol , Bromhydrate de dextrométhorphan e
Italian: Promethazine Hydrochloride, Paracetamolo, Destrometorfan o bromidrato Folcodina;
French: Myrtine Enfants, sirop Sirop
Italian: Myrtine Enfants, sirop
French: biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Italian: Biclotimolo ; Clorfenamina Maleato ; folcodina
French: Bell Pholcodine Linctus Liquide oral
Italian: Bell Strong Pholcodine Linctus Liquido orale
French: Gélule
Italian: Capsula
French: Paracétamol ; chlorhydrate de diphénhydramine ; Pseudoéphédrine hydrochloride
Italian: Paracetamolo; diphenhydramin e hydrochloride; Pseudoefedrina hydrochloride
French: Trophires enfants, sirop Sirop
Italian: Trophires enfants, sirop
French: Paracétamol
Italian: HEPATOUM
French: MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Italian: Mirto (olio essenziale); folcodina
French: Pulmadol Enfants, sirop Sirop
Italian: Pulmadol Enfants, sirop
French: Pholcodine Linctus BP Solution buvable Voie orale
Italian: Boots Pholcodine Linctus BP Soluzione orale
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride ; Pholcodine ;
Italian: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
French: Numéro de procédure EU
Italian: Numero procedura EU
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Italian: I seguenti elementi chiave devono essere inclusi nel materiale educazionale:
French: - Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale.
Italian: − Eventuali prodotti residui o materiali di scarto devono essere smaltiti conformemente alle normative locali
French: - Il est important de disposer d'une dose de lumière appropriée et que le laser soit réglé de façon appropriée.
Italian: − È importante avere il dosaggio luminoso giusto e la regolazione appropriata per il laser
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Italian: − Prendere nota della tipologia cutanea del paziente e della data dell'iniezione sulla scheda di allerta per il paziente.
French: Les États membres devront s'accorder sur les détails du matériel éducatif avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en fonction des réglementations et des systèmes de santé de chaque pays et s'assurer que ce matériel soit distribué au niveau national afin que tous les professionnels de santé souhaitant prescrire et/ou utiliser PhotoBarr soient en possession des éléments suivants :
Italian: Gli Stati Membri definiranno i dettagli dei materiali informativi con il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio in conformità ai regolamenti nazionali e ai sistemi sanitari e ne assicureranno l'implementazione a livello nazionale, in modo tale che i medici che intendano prescrivere e/o dispensare PhotoBarr ricevano quanto segue:
French: - Les professionnels de santé doivent savoir que des effets indésirables sont susceptibles d'apparaître pendant ou peu de temps après le traitement et ils doivent savoir comment les traiter.
Italian: − Gli operatori sanitari devono essere al corrente degli effetti secondari che possono verificarsi durante o poco dopo il trattamento, e della maniera di trattare tali effetti
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace d médicament, décrites ci-dessous, soient mises en œuvre :
Italian: Gli Stati Membri dovranno assicurarsi di implementare tutte le condizioni o limitazioni in merito all'uso sicuro ed efficace del prodotto medicinale descritte sotto:
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Italian: CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT DEVANT ÊTRE MISES EN PLACE PAR LES ÉTATS MEMBRES
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI IN MERITO ALL'USO SICURO ED EFFICACE DEL PRODOTTO MEDICINALE DA IMPLEMENTARSI DA PARTE DEGLI STATI
French: - Qu'est-ce que la thérapie photodynamique ?
Italian: − Informazioni sulla terapia fotodinamica
French: - Les patients doivent être avertis de la possibilité d'effets indésirables à long terme, notamment la photosensibilité, et ils doivent savoir qu'il faut consulter si ces effets apparaissent.
Italian: − I pazienti devono essere avvertiti della possibilità di effetti secondari a lungo termine, in particolare della fotosensibilità, e della necessità di rivolgersi al medico se tali effetti si verificano
French: Carte d'alerte du patient - Cette carte doit être montrée à tout médecin traitant le patient.
Italian: − Il paziente deve mostrare questa scheda a qualsiasi medico che lo abbia in cura
French: - Les patients NE DOIVENT PAS être traités avec le porfimère si : o ils ont une atteinte hépatique sévère o ils sont porteurs de fistules trachéales ou broncho-œsophagiennes o ils présentent possiblement des érosions des gros vaisseaux.
Italian: − I pazienti NON devono essere trattati con porfimer se: o presentano malattia epatica grave o presentano fistole tracheali o bronco-esofagee o presentano sospetta erosione di vasi ematici principali.
French: • Kit de diapositives du prescripteur
Italian: • Kit di diapositive per i prescrittori
French: • Guide du prescripteur
Italian: • Guida alla prescrizione
French: Guide du patient - Présentation rapide et introduction sur l'œsophage de Barrett et la dysplasie de haut grade.
Italian: − Breve panoramica e introduzione all'esofago di Barrett e alla displasia grave
French: - Il faut faire preuve de prudence si les patients présentent une atteinte hépatique modérée,
Italian: − esercitata Occorre prestare cautela nei pazienti con malattia epatica moderata
French: Guide du prescripteur et kit de diapositives du prescripteur - Les outils éducatifs sont conçus pour aider les médecins à optimiser le rapport bénéfice-risque d'un traitement avec le porfimère.
Italian: − Ilmateriale educazionale mira ad aiutare i medici ad ottimizzare il profilo rischibenefici del trattamento con porfimer.
French: Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance - Il est important de suivre exactement les étapes correctes pour la reconstitution et l'administration du porfimère.
Italian: − È importante seguire esattamente e correttamente le fasi di ricostituzione e di somministrazione del porfimer