FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Lay: Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Nobilis IB4-91 er öruggt til notkunar hjá varpfuglum og stofnfuglum á varptíma.
English: A sufficient number of water containers to provide adequate drinking space is essential.
Icelandic: Nauðsynlegt er að tryggja nægilegan fjölda vatnsíláta til allir fuglarnir komist að til að drekka.
English: Turn on mains water when all the vaccine water has been consumed.
Icelandic: Veitið hænsnunum aðgang að venjulegu vatni á ný þegar þau hafa neytt allrar bóluefnisblöndunnar.
English: Ten times the maximum dose was shown to be safe for the target species by all the recommended routes and methods of administration.
Icelandic: Sýnt var fram á að dýrategundin sem bóluefnið er ætlað þyldi tífaldan hámarksskammt með öllum ráðlagðum íkomuleiðum og aðferðum við lyfjagjöf.
English: However, the chance of a hazard occurring has been estimated very low and is minimized by routinely vaccinating all chickens on the premise at the same time and cleaning and disinfection after each production round.
Icelandic: öll hænsni samtímis á athafnasvæðinu auk þess að hreinsa og sótthreinsa eftir hverja bólusetningu.
English: BATCH NUMBER.
Icelandic: Lyfseðilsskylt.
English: Nobilis IB 4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Nobilis IB 4-91 er öruggt til notkunar hjá varpfuglum og stofnfuglum á varptíma.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Intervet International B.V.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
English: For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 6 weeks for the claimed protection against the Massachusetts strains and the variant strain 4-91 of IBV.
Icelandic: Ónæmi kemur fram eftir 3 vikur og varir í 6 vikur gegn Massachusetts stofnum og stofni 4-91 af IBV þegar lyfin eru gefin blönduð saman.
English: At least 3.6 log10 EID50 (1 dose) per animal by coarse spray, drinking water or intranasal/ocular administration.
Icelandic: EID50 (1 skammtur) fyrir hvern fugl með grófgerðum úða, drykkjarvatni eða gjöf í nef/auga.
English: Cardboard box with 10 cups of 2,500 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 10 bikurum með 2.500 skömmtum.
English: In case of the product presented in cups, do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
Icelandic: Ekki á að nota innihald bikaranna ef það er brúnleitt og festist við ílátið þar sem það bendir til að ílátið sé ekki lengur heilt og óskaddað.
English: Coarse spray, oculonasal or in drinking water use.
Icelandic: Grófgerður úði, til notkunar í augu og nef eða í drykkjarvatni.
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 2,500 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 1 eða 10 hettuglösum með 2.500 skömmtum.
English: Intranasal/ocular administration
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: Incompatibilities:
Icelandic: Holdakjúklingar:
English: Guideline
Icelandic: Leiðbeiningar
English: The safety parameters of the mixed vaccines are not different from those described for the vaccines administered separately.
Icelandic: Öryggi blönduðu lyfjanna er það sama og þegar bóluefnin eru gefin í sitt hvoru lagi.
English: Vials: off-white/cream-coloured pellet Cups: off-white, predominantly sphere shaped
Icelandic: Hettuglös: beinhvít/kremlituð lyfjaperla Bikarar: beinhvítt, að mestu kúlulaga
English: Nobilis IB 4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water for chickens
Icelandic: Nobilis IB 4-91 frostþurrkað duft fyrir dreifu í augu og nasir/til notkunar í drykkjarvatn fyrir hænsn
English: Cardboard box with 10 cups of 5,000 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 10 bikurum með 5.000 skömmtum.
English: See package leaflet.
Icelandic: eftir blöndun.
English: The vials should be opened under water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Icelandic: Opnið hettuglösin á kafi í vatni eða hellið innihaldi bikarsins/bikaranna í vatnið.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL - Lyophilisate CUPS
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
English: The instructions on reconstitution of both lyophilisates and the subsequent application are to be followed as outlined above for spray and intranasal/ocular administration.
Icelandic: Við blöndun beggja frostþurrkuðu lyfjanna og við notkun í framhaldi af því skal fylgja leiðbeiningunum hér fyrir ofan fyrir úðun og lyfjagjöf í nef/augu.
English: Nobilis IB 4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water
Icelandic: Nobilis IB 4-91 frostþurrkað duft fyrir dreifu í augu og nasir/til notkunar í drykkjarvatn
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 1,000 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 1 eða 10 hettuglösum með 1.000 skömmtum.
English: Lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water.
Icelandic: Frostþurrkað duft fyrir dreifu í augu og nasir/til notkunar í drykkjarvatn.
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 5,000 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 1 eða 10 hettuglösum með 5.000 skömmtum.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product in aluminium laminate cups as packaged for sale: 24 months.
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í lagskiptum álbikurum í söluumbúðum:
English: Cardboard box with 10 cups of 1,000 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 10 bikurum með 1.000 skömmtum.
English: Cardboard box with 10 cups of 10,000 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 10 bikurum með 10.000 skömmtum.
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 10,000 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 1 eða 10 hettuglösum með 10.000 skömmtum.
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 500 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 1 eða 10 hettuglösum með 500 skömmtum
English: Future layers and breeders: The vaccine can be administered to future layers and breeders from day old onwards via intranasal/ocular route or coarse spray.
Icelandic: Gefa má tilvonandi varphænum og stofnfuglum bóluefnið frá 1 dags aldri með gjöf í nef/auga eða úðabólusetningu.
English: Wim de Körverstraat 35
Icelandic: 50% fóstursýkingarskammtur:
English: In post marketing experience: In very rare cases mild respiratory signs of disease are reported.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið greint frá vægum öndunarfæraeinkennum sjúkdóms.
English: Sorbitol
Icelandic: Tvínatríumfosfat
English: The appropriate number of vials should be opened under the water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Icelandic: Opnið réttan fjölda hettuglasa til fyrirhugaðrar notkunar, á kafi í vatni eða hellið innihaldi bikarsins/bikaranna í vatnið.
English: Spray method
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA
English: For oculonasal use, spray or drinking water administration.
Icelandic: Til notkunar í augu og nasir, með úðun eða í drykkjarvatni.
English: PACKAGE LEAFLET: Nobilis IB4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water for chickens
Icelandic: Nobilis IB 4-91, frostþurrkað duft fyrir dreifu í augu og nasir/til notkunar í drykkjarvatn fyrir hænsn
English: Broiler: The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ocular administration.
Icelandic: Gefa má 1 dags gömlum hænuungum og eldri bóluefnið með úðabólusetningu eða með gjöf í nef/auga.
English: Store in a refrigerator.
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf.
English: Live attenuated infectious bronchitis virus strain 4-91 ≥ 3.6 log10 EID50* per dose *EID50: 50% embryo infective dose
Icelandic: Lifandi veikluð fuglaberkjubólguveira (infectious bronchitis virus, IBV) stofn 4-91:
English: The same volumes as for the single product should be used.
Icelandic: Nota skal sama magn og fyrir lyfin hvort fyrir sig.
English: --1 ≥ 50x106 CD54+ cells/250mL
Icelandic: ≥ 50x106 CD54+ frumum/250 mL
English: dispersion for infusion Intravenous use Bag
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
English: Repeat steps 3 to 7 in the same way until the whole dose has been taken.
Icelandic: Endurtaktu skref 3 til 7 á sama hátt þar til búið er að taka allan skammtinn.
English: CELSENTRI should always be taken by mouth.
Icelandic: CELSENTRI skal alltaf taka inn um munn.
English: Wait for the next dose at its regular time.
Icelandic: Bíddu eftir næsta skammti á venjulegum tíma.
English: Stop taking CELSENTRI.
Icelandic: Hættu að taka CELSENTRI.
English: When getting up, do so as slowly as possible.
Icelandic: Þegar staðið er upp skal gera það eins rólega og hægt er.
English: Risk Management plan (RMP)
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun (RMP)
English: CELSENTRI can be taken with or without food.
Icelandic: CELSENTRI má taka með eða án matar.
English: Keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
Icelandic: Haldið áfram að nota CELSENTRI þar til læknirinn segir að eigi að hætta.
English: A risk to the newborn/infants cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura/ungbörn.
English: How to measure the dose and take the medicine
Icelandic: Hvernig á að mæla skammtinn og taka lyfið
English: If you forget to take or give CELSENTRI
Icelandic: Ef gleymist að taka eða gefa CELSENTRI
English: Talk to your doctor about how to avoid infecting other people.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvernig forðast á að sýkja annað fólk.
English: CELSENTRI has only been taken by limited numbers of people 65 years or older.
Icelandic: CELSENTRI hefur aðeins verið notað hjá takmörkuðum fjölda fólks 65 ára og eldri.
English: When they start treatment, the immune system becomes stronger, so the body starts to fight infections.
Icelandic: Þegar þeir hefja meðferð verður ónæmiskerfið sterkara þannig að líkaminn byrjar að berjast gegn sýkingum.
English: The position of these mutations was not consistent between different isolates.
Icelandic: Staðsetning þessara stökkbreytinga var ekki sjálfkvæm á milli mismunandi stofna.
English: Hold the bottle firmly.
Icelandic: Haltu fast um glasið.
English: Tell your doctor if you notice anything unusual about your own health or your child's health.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur eftir einhverju óvenjulegu í sambandi við heilsu þína eða heilsu barnsins.
English: The population was 52% female and 69% black, with mean age of 10 years (range: 2 years to 17 years).
Icelandic: Í þýðinu voru 52% kvenkyns og 69% af svörtum kynstofni, með meðalaldur 10 ára (bil: 2 ára til 17 ára).
English: Contact your doctor or the nearest hospital immediately.
Icelandic: Hafðu strax hafa samband við lækninn eða næsta sjúkrahús.
English: Caution should be exercised when treating these patients.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð þessara sjúklinga.
English: This is particularly important if you are also taking some other medicines (see ‘Other medicines and CELSENTRI' later in section 2).
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar einnig sum önnur lyf (sjá „Notkun annarra lyfja samhliða CELSENTRI“ seinna í kafla 2).
English: Do not push too hard and squirt the liquid into the back of the throat, as that could cause choking.
Icelandic: Ekki þrýsta of fast og sprauta vökvanum aftur í hálsinn því það getur leitt til ásvelgingar.
English:  Tell your doctor.
Icelandic: Láttu lækninn vita.
English: Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you (or your child, if they are the patient).
Icelandic: Læknirinn verður að taka blóðsýni til að kanna hvort CELSENTRI sé viðeigandi meðferð fyrir þig (eða barnið þitt ef það er sjúklingurinn).
English: You (or your child) can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective treatment.
Icelandic: Þú (eða barnið þitt) getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri meðferð.
English: The MOTIVATE studies were extended beyond 96 weeks, with an observational phase extended to 5 years in order to assess the long term safety of maraviroc.
Icelandic: MOTIVATE rannsóknirnar voru framlengdar fram yfir 96 vikur, með eftirfylgnitímabili (observational phase) framlengt að 5 árum, til að meta langtímaöryggi maravirocs.
English: What CELSENTRI is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um CELSENTRI og við hverju það er notað
English: Therefore, CELSENTRI should be used with caution in this population.
Icelandic: Þess vegna á að nota CELSENTRI með varúð hjá þessum hópi.
English: 16.7% Odds ratio: 4.49
Icelandic: 16,7% Hlutfallslíkur: 4,49
English: Don't drive, cycle, or operate tools or machines unless you are sure you're not affected.
Icelandic: Ekki aka, hjóla eða stjórna tækjum eða vélum nema þú sért viss um að þú finnir ekki fyrir sundli.
English: This dose adjustment has not been studied in HIV patients.
Icelandic: Þessi skammtaaðlögun hefur ekki verið rannsökuð hjá HIV-sjúklingum.
English: This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood.
Icelandic: Þetta hjálpar líkamanum að auka fjölda CD4-frumna í blóðinu.
English: Taking your medicines at the right time every day is important, as it makes sure the HIV infection does not increase in your body.
Icelandic: Mikilvægt er að taka lyfið á réttum tíma á hverjum degi þar sem það tryggir að HIV sýkingin aukist ekki í líkamanum.
English: (See also ‘Liver problems' in section 4).
Icelandic: (sjá einnig „Lifrarkvillar“ í kafla 4).
English: Always take the dose recommended by your doctor.
Icelandic: Taktu alltaf þann skammt sem læknirinn hefur ráðlagt.
English: Don't take other medicines for the infection without your doctor's advice.
Icelandic: Ekki taka önnur lyf við sýkingunni nema samkvæmt ráðleggingum læknisins.
English: If it is almost time for the next dose, do not take or give the missed dose.
Icelandic: Ef komið er að næsta skammti skaltu ekki taka eða gefa skammtinn sem gleymdist.
English: Combination with two inducers has not been studied.
Icelandic: Samsetning tveggja virkja hefur ekki verið rannsökuð.
English: It is not known whether the ingredients in CELSENTRI can also pass into breast milk.
Icelandic: Ekki er vitað hvort innihaldsefni CELSENTRI geti einnig borist í brjóstamjólk.
English: Your doctor will advise you whether it is better to take CELSENTRI oral solution, if you (or your child) are unable to swallow tablets.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér um hvort betra sé að taka CELSENTRI mixtúru, lausn ef þú (eða barnið þitt) getur ekki gleypt töflur.
English: CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection.
Icelandic: CD4-frumur eru tegund hvítra blóðkorna sem er mikilvæg í baráttu líkamans gegn sýkingum.
English: Residual activity in vivo for viruses with MPI-values <95% has not been determined.
Icelandic: Virkni in vivo fyrir veirur með MPI-gildi <95% hefur ekki verið áætluð.
English: If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Icelandic: Ef þú ert með nýrnakvilla gæti læknirinn breytt skammtinum.
English: Component of a multipack, cannot be sold seperately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, ekki hægt að selja staka pakkningu.
English: The highest dose administered in clinical studies was 1,200 mg.
Icelandic: Stærsti skammtur gefinn í klínískum rannsóknum var 1200 mg.
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you're taking CELSENTRI.
Icelandic: Þú þarf að þekkja mikilvæg einkenni sem þarf að fylgjast með á meðan þú tekur CELSENTRI.
English: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgium
Icelandic: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B1930 Zaventem Belgíu
English: These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10).
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru algengar (≥ 1/100 til < 1/10).
English: There is limited experience in patients >65 years of age (see section 5.2), therefore CELSENTRI should be used with caution in this population.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af notkun hjá sjúklingum >65 ára (sjá kafla 5.2), því skal gæta varúðar við notkun CELSENTRI hjá þessum sjúklingahópi.
English: Your liver function may need to be closely monitored.
Icelandic: Fylgjast getur þurft náið með lifrarstarfsemi þinni.
English: See the diagram and instructions at the end of this section for how to measure and take (or give) a dose of medicine.
Icelandic: Sjá skýringarmynd og leiðbeiningar í lok þessa kafla til að sjá hvernig á að mæla og taka (gefa) skammt af lyfinu.
English: Some people taking CELSENTRI have developed serious allergic reactions or skin reactions (see also ‘Serious side effects' in section 4).
Icelandic: Sumir sem taka CELSENTRI hafa fengið alvarleg ofnæmisviðbrögð eða húðviðbrögð (sjá einnig „Alvarlegar aukaverkanir“ í kafla 4).
English: Age (years) (Range, years)
Icelandic: Aldur (ár) (bil, ár)
English: Oral solution Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Icelandic: Pfizer Service Company Hoge Wei 10
English: The date should be written as soon as the bottle has been opened for first use.
Icelandic: Skráið dagsetninguna um leið og glasið er opnað í fyrsta skiptið.
English: Prior to deciding the dose of CELSENTRI by weight, please refer to Table 2 in section 4.5 to carefully determine the corresponding adult dose.
Icelandic: Áður en skammtur af CELSENTRI er ákveðinn með tilliti til þyngdar, á að skoða töflu 2 í kafla 4.5 til að ákvarða vandlega hver viðeigandi skammtur er fyrir fullorðna.
English: Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni ef þú færð þessi einkenni.
English: Always take or give this medicine exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið lyfið alltaf nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: This is due to a sudden fall in blood pressure.
Icelandic: Þetta er vegna skyndilegs blóðþrýstingsfalls.
English: The safety and efficacy of maraviroc have not been specifically studied in patients with significant underlying liver disorders.
Icelandic: Öryggi og verkun maravirocs hafa ekki verið sérstaklega rannsökuð hjá sjúklingum með umtalsverða undirliggjandi lifrarsjúkdóma.
English: In rats, there were no adverse effects on male or female fertility (see section 5.3).
Icelandic: Í rottum hafa engin áhrif komið fram á frjósemi karl- eða kvendýra (sjá kafla 5.3).
English: How to store CELSENTRI Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á CELSENTRI Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: All subjects (n = 103) received maraviroc twice daily and OBT.
Icelandic: Allir þátttakendur (n=103) fengu maraviroc tvisvar á dag og grunnmeðferð.
English: If you (or your child) miss a dose of CELSENTRI, take or give the missed dose as soon as possible and then continue with the next dose at its regular time.
Icelandic: Ef þú (eða barnið þitt) gleymir að taka eða gefa CELSENTRI skammt, skaltu taka eða gefa skammtinn um leið og þú manst eftir því og halda síðan áfram með næsta skammt á venjulegum tíma.
English: Some medicines may change the amount of CELSENTRI in the body when they are taken at the same time as CELSENTRI.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á magn CELSENTRI í líkamanum þegar þau eru tekin inn á sama tíma og CELSENTRI.
English: Refer to section 4.5 for corresponding adult dosage.
Icelandic: Sjá í kafla 4.5 samsvarandi skammta fyrir fullorðna.
English: Date of first authorisation: 18th September 2007 Date of latest renewal: 20 July 2012
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis:18. september 2007.
English: Turn the bottle the correct way up.
Icelandic: Snúðu glasinu rétt upp.
English:  stiffness in the joints  aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder)  difficulty moving.
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné eða öxl)
English: 20 to less than 30 kg
Icelandic: 20 til minna en 30 kg
English: Breast-feeding Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Icelandic: HIV-jákvæðar konur eiga ekki að hafa barn á brjósti því HIV sýking getur borist í barnið með brjóstamjólk.
English: The antiviral activity of maraviroc against HIV-2 has not been evaluated.
Icelandic: Veiruhamlandi verkun maravirocs gegn HIV-2 hefur ekki verið metin.
English: These may affect 1 to 10 in 100 people:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá 1 til 10 af 100 einstaklingum:
English: Clarithromycin, Telithromycin
Icelandic: Claritrómýcín, Telitrómýcín
English: These are rare, and may affect up to 1 in 1,000 people taking CELSENTRI.
Icelandic: Þau eru mjög sjaldgæf og geta komið fyrir hjá allt að 1 af 1.000 einstaklingum sem taka CELSENTRI.
English: These medicines are all called anti-HIV medicines or antiretrovirals.
Icelandic: Þessi lyf eru nefnd HIV-lyf eða retróveirulyf.
English: Check with your doctor if you think this applies to you or your child.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú telur að þetta eigi við um þig eða barnið þitt.
English: Data to support these doses are lacking and CELSENTRI is not recommended in children taking concomitant interacting medicinal products that in adults would require a 600 mg twice daily dose.
Icelandic: Gögn til að styðja þessa skammta eru ekki til staðar og CELSENTRI er ekki ráðlagt handa börnum sem taka samhliða lyf með milliverkun sem hjá fullorðnum myndi þurfa skammtinn 600 mg tvisvar á dag.
English: The Monogram Trofile assay was used in the clinical studies of maraviroc.
Icelandic: Monogram Trofile-prófið var notað í klínísku rannsóknunum á maraviroci.
English: Pull out applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of the full dose.
Icelandic: Dragðu út stimpil munngjafaráhaldsins (D) þar til munngjafaráhaldið inniheldur fyrsta hlutann af fullum skammti.
English: Data to support these doses are lacking.
Icelandic: Gögn til að styðja þessa skammta eru ekki til staðar
English: CELSENTRI film-coated tablets are blue coloured with “MVC 25”, “MVC 75”, “MVC 150” or “MVC 300”.
Icelandic: CELSENTRI filmuhúðaðar töflur eru bláar merktar „MVC 25“, MVC 75“, MVC 150“ eða „MVC 300“.
English: ViiV Healthcare BV, Huis ter Heideweg 62, 3705 LZ Zeist, Netherlands.
Icelandic: ViiV Healthcare BV, Huis ter Heideweg 62, 3705 LZ Zeist, Holland.
English: Therefore, dosing frequencies of longer than 24 hours in subjects with renal impairment may result in inadequate exposures between 24-48 hours.
Icelandic: Því getur skammtabil sem er lengra en 24 klst. hjá einstaklingum með skerta nýrnastarfsemi leitt til ónógrar útsetningar á 24-48 klst.
English: No relevant difference between Caucasian, Asian and Black subjects has been observed.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá marktækummun á milli fólks af hvítum kynþætti, asíubúum og svörtum.
English: If you get any symptoms of infection or if you notice any of the symptoms above:
Icelandic: Fáir þú einhver einkenni sýkingar eða ef þú tekur eftir einhverjum einkennanna hér á undan:
English: CELSENTRI contains soya lecithin.
Icelandic: CELSENTRI inniheldur sojalesitín.
English: Rifabutin + PI
Icelandic: Rífabútín + PI
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir upphaf samsettrar retróveirulyfjameðferðar.
English: If uncertainty still exists, contact a pharmacist for advice.
Icelandic: Ef óvissa er enn til staðar skal leita ráða hjá lyfjafræðingi.
English: If a patient is hypersensitive to peanut or soya, CELSENTRI should not be used.
Icelandic: Ef sjúklingur er með ofnæmi fyrir jarðhnetum eða soja skal ekki nota CELSENTRI.
English: • an increase in a substance known as CPK (seen in blood test results) which is a sign that muscles are inflamed or damaged.
Icelandic: á efni sem kallast CPK (sést í niðurstöðum blóðrannsókna) sem er einkenni um að vöðvar séu bólgnir eða skaddaðir.
English: Digoxin.
Icelandic: Digoxín.
English: Only a limited number of people with serious heart or circulatory problems have taken CELSENTRI.
Icelandic: Aðeins takmarkaður fjöldi sjúklinga með alvarlega hjarta- og æðasjúkdóma hefur notað CELSENTRI.
English: • rash (see also ‘Serious allergic or skin reactions' earlier in section 4)
Icelandic: • útbrot (sjá einnig „Alvarleg ofnæmis- eða húðviðbrögð“ fyrr í kafla 4)