FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kad se koristio za brzi oporavak, bolesnici koji su primili 16 mg/kg lijeka Bridion oporavili su se nakon 4,2 minute.
Bulgarian: Когато се използва за бързо възстановяване, пациентите, получаващи 16 mg/kg Bridion, се възстановяват след 4,2 минути.
Croatian: Bridion se ne smije koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na sugamadeks ili bilo koji drugi sastojak.
Bulgarian: Bridion не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към сугамадекс или към някоя от останалите съставки.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Bridion?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Bridion?
Croatian: Bridion je ispitan u četiri glavna ispitivanja u ukupno 579 odraslih osoba koje su prošle kirurški zahvat uz primjenu lijekova za opuštanje mišića.
Bulgarian: Bridion е изследван в четири основни проучвания при общо 579 възрастни, подложени на хирургична намеса, като са използвани миорелаксанти.
Croatian: Lijekovi za opuštanje mišića olakšavaju kirurgu provođenje kirurškog zahvata.
Bulgarian: Миорелаксантите улесняват хирурга в провеждането на операцията.
Croatian: Doza od 16 mg/kg može se koristiti ako je potreban brzi oporavak od sredstva za opuštanje mišića.
Bulgarian: Доза от 16 mg/kg може да бъде използвана, ако е необходимо бързо възстановяване от миорелаксация.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Bridion nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Bridion са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Croatian: Bridion se može primjenjivati samo pod ili uz nadzor anesteziologa (liječnika specijaliziranog za anesteziju).
Bulgarian: Bridion може да се прилага само от анестезиолог (лекар, специализиран в анестезията) или под неговото наблюдение.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Bridion nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Bridion, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Bridion, sugamadeks, je „selektivno sredstvo koje veže lijek za opuštanje".
Bulgarian: Активното вещество в Bridion, сугамадекс, е „селективно свързващ релаксантите агент".
Croatian: Ostale informacije o lijeku Bridion
Bulgarian: Допълнителна информация за Bridion:
Croatian: Standardna doza lijeka Bridion iznosi između 2 i 4 mg po kilogramu tjelesne težine, ovisno o količini lijeka za opuštanje mišića koja je zahvatila mišiće.
Bulgarian: Стандартната доза Bridion е между 2 и 4 mg на килограм телесно тегло в зависимост от това, доколко миорелаксантът засяга мускулите.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Bridion.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Bridion.
Croatian: Koje su koristi lijeka Bridion utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Bridion са установени в проучванията?
Croatian: Bridion se može koristiti u odraslih osoba koje su primile rokuronij i vekuronij, te u djece i adolescenata koji su primili rokuronij.
Bulgarian: Bridion може да се прилага при възрастни, приемали рокурониум и векурониум, както и при деца и юноши, приемали рокурониум.
Croatian: Rezultat toga je inhibiranje mišića uslijed obrnutog djelovanja rokuronija i vekuronija na mišiće, te mišići počinju ponovno normalno raditi, uključujući mišiće koji bolesniku pomažu pri disanju.
Bulgarian: В резултат, ефектът от мускулната блокада поради прилагането на рокурониум и векурониум се прекратява и мускулите отново започват да работят нормално, включително мускулите, които помагат на пациента да диша.
Croatian: Bridion je uspoređen s neostigminom (drugim lijekom koji se koristi za zaustavljanje djelovanja lijekova za opuštanje mišića) koji je primijenjen nakon rokuronija ili vekuronija u prvom ispitivanju i nakon cisatrakuriuma (još jednog lijeka za opuštanje mišića) u drugom ispitivanju.
Bulgarian: Bridion е сравнен с неостигмин (друго лекарство, използвано за прекратяване на действието на миорелаксантите), прилаган след рокурониум или векурониум в първото проучване и след цисатракуриум (друг миорелаксант) във второто проучване.
Croatian: Nakon umjerenog opuštanja mišića, prosječno vrijeme oporavka iznosilo je između 1,4 i 2,1 minute ta 2 mg/kg lijeka Bridion, u usporedbi sa 17,6 do 18,9 minuta u slučaju neostigmina.
Bulgarian: След умерена миорелаксация средното време за възстановяване е между 1,4 и 2,1 минути за 2 mg/kg Bridion в сравнение с 17,6 до 18,9 минути за неостигмин.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Bridion potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Bridion, вижте листовката.
Croatian: Nakon dubokog opuštanja, oporavak je prosječno trajao otprilike 3,0 minute s 4 mg/kg lijeka Bridion, u usporedbi s otprilike 49,5 minuta u slučaju neostigmina.
Bulgarian: След дълбока миорелаксация възстановяването е средно около 3,0 минути с 4 mg/kg Bridion в сравнение с около 49,5 минути за неостигмин.
Croatian: Lijekovi za opuštanje mišića koriste se tijekom određenih tipova operacije kako bi opustili mišiće, uključujući mišiće koji pomažu bolesnicima pri disanju.
Bulgarian: Миорелаксантите са лекарства, използвани при някои видове операции за отпускане на мускулите, включително на мускулите, които помагат на пациента да диша.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Bridion na snazi u Europskoj uniji od 25. srpnja 2008.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Bridion, валидно в Европейския съюз.
Croatian: Bridion se koristi za ubrzavanje oporavka od lijekova za opuštanje mišića, najčešće na kraju operacijskog zahvata.
Bulgarian: Bridion се прилага, за да се ускори възстановяването на мускулите от приложените миорелаксанти, обикновено в края на операцията.
Croatian: Bridion se ne preporuča u djece i adolescenata za oporavak nakon vekuronija ili za brzi oporavak nakon primjene bilo kojeg lijeka za opuštanje mišića.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Bridion при деца и юноши за възстановяване след векурониум или за бързо възстановяване след всеки миорелаксант.
Croatian: Za što se Bridion koristi?
Bulgarian: За какво се използва Bridion?
Croatian: Bridion je bio djelotvorniji od neostigmina u skraćivanju vremena potrebnog za oporavak mišića, i nakon umjerenog i nakon dubokog opuštanja mišića, nakon primjene lijeka rokuronij ili vekuronij.
Bulgarian: Bridion е по-ефективен от неостигмин за намаляване на времето, необходимо на мускулите да се възстановят след умерена и дълбока миорелаксация с използване на рокурониум или векурониум.
Croatian: Treće je ispitivanje usporedilo djelovanje 4 mg/kg lijeka Bridion s djelovanjem lijeka neostigmin nakon dubokog opuštanja mišića primjenom rokuronija ili vekuronija u 182 bolesnika.
Bulgarian: Третото проучване сравнява ефективността на 4 mg/kg Bridion с тази на неостигмин след дълбока миорелаксация чрез използване на рокурониум или векурониум при 182 пациенти.
Croatian: To znači da se veže na lijekove koji opuštaju mišiće, rokuronij i vekuronij, tvoreći „kompleks" koji deaktivira lijekove za opuštanje mišića i sprječava njihovo djelovanje.
Bulgarian: Това означава, че се свързва с миорелаксантите рокурониум и векурониум и образува комплекс, който дезактивира миорелаксантите и прекратява техното действие.
Croatian: Četvrto je ispitivanje obuhvatilo 115 bolesnika, istražilo je djelovanje od 16 mg/kg lijeka Bridion za proizvodnju brzog poništavanja sredstva za opuštanje mišića uz primjenu rokuronija.
Bulgarian: В четвъртото проучване, обхващащо 115 пациенти, се разглежда ефективността на 16 mg/kg Bridion при провеждане на бързо реверсиране на миорелаксацията чрез рокурониум.
Croatian: Dodatno je ispitivanje istražilo djelovanje lijeka Bridion primijenjenog u 90-ero djece i adolescenata.
Bulgarian: Допълнително проучване разглежда ефективността на Bridion, прилаган след рокурониум при 90 деца и юноши.
Croatian: Što je Bridion?
Bulgarian: Какво представлява Bridion?
Croatian: Bridion se koristi za poništavanje djelovanja lijekova za opuštanje mišića - rokuronija i vekuronija.
Bulgarian: Bridion се използва за противодействие на миорелаксантите рокурониум и векурониум.
Croatian: Dva su ispitivanja obuhvatila ukupno 282 bolesnika, istražila djelovanje 2 mg/kg lijeka Bridion u slučaju poništavanja umjerenog opuštanja mišića uslijed primjene rokuronija ili vekuronija.
Bulgarian: В две от проучванията, обхващащи общо 282 пациенти, се разглежда ефективността от прилагане на 2 mg/kg Bridion при обратима умерена миорелаксация поради прилагане на рокурониум или векурониум.
Croatian: Kako djeluje Bridion?
Bulgarian: Как действа Bridion?
Croatian: To je uspoređeno sa spontanim oporavkom nakon lijeka za opuštanje mišića uz primjenu suksinilkolina (drugog sredstva za opuštanje mišića).
Bulgarian: Направено е сравнение със спонтанно възстановяване след миорелаксация чрез сукцинилхолин (друг миорелаксант).
Croatian: Kako se Bridion koristi?
Bulgarian: Как се използва Bridion?
Croatian: Kako je Bridion ispitivan?
Bulgarian: Как е проучен Bridion?
Croatian: Zašto je lijek Bridion odobren?
Bulgarian: Защо Bridion е разрешен за употреба?
Croatian: • Promućkajte i odmah popijte
Bulgarian: Разбъркайте и изпийте веднага.
Croatian: To će Vam pokazati jeste li uzeli dozu.
Bulgarian: Това ще Ви покаже дали сте приели дозата си.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenče/dojenče.
Bulgarian: Не може да се изключи риск при новородени/кърмачета.
Croatian: • srčani udar, prije više od godinu dana.
Bulgarian: инфаркт (сърдечен удар) преди повече от една година.
Croatian: • Uzimajte ovaj lijek otprilike u isto vrijeme svakog dana (primjerice, jednu tabletu ujutro i jednu navečer).
Bulgarian: Приемайте това лекарство по едно и също време всеки ден (например, една таблетка сутрин и една вечер).
Croatian: Uzmite pakiranje lijeka sa sobom.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството със себе си.
Croatian: Ovu ćete dozu obično primiti u bolnici.
Bulgarian: Обикновено тази доза ще Ви бъде дадена в болницата.
Croatian: • Osjećaj omaglice ili osjećaj da se soba okreće
Bulgarian: Чувство за замаяност или усещане, че стаята се върти;
Croatian: To može biti vrlo opasno iz sljedećih razloga:
Bulgarian: Това може да бъде много опасно, защото:
Croatian: Koliko treba uzeti
Bulgarian: Колко да приемате
Croatian: Drugi lijekovi i Brilique
Bulgarian: Други лекарства и Brilique
Croatian: simbol sunca i mjeseca
Bulgarian: Символи слънце/луна
Croatian: Oko 30% epizoda je razriješeno unutar 7 dana.
Bulgarian: Около 30 % от епизодите отзвучават в рамките на 7 дни.
Croatian: Fatalna: Događaj krvarenja koji je izravno doveo do smrti unutar 7 dana.
Bulgarian: Събитие с кървене, което директно е довело до смърт в рамките на 7 дни.
Croatian: KM postotak izračunat nakon 36 mjeseci.
Bulgarian: KM процент, изчислен на 36-ти месец.
Croatian: Ako dođe do krvarenja treba poduzeti druge odgovarajuće potporne mjere.
Bulgarian: Ако се появи кървене, трябва да се предприемат други подходящи поддържащи мерки.
Croatian: Mehanizam nije razjašnjen.
Bulgarian: Механизмът все още не е изяснен.
Croatian: Stoga se u ovih bolesnika, zbog nedostatka podataka, ne preporučuje liječenje u trajanju duljem od godinu dana.
Bulgarian: Поради това, при липса на данни, лечение повече от една година не се препоръчва при тези пациенти.
Croatian: Södertälje Švedska
Bulgarian: Södertälje Швеция
Croatian: Ako uzimate i Brilique i heparin:
Bulgarian: Ако приемате едновременно Brilique и хепарин:
Croatian: Ukoliko imate problema sa gutanjem tablete
Bulgarian: Ако имате затруднения да преглътнете таблетката
Croatian: Dobili ste ovaj lijek zato što ste imali:
Bulgarian: Това лекарство Ви е дадено, защото сте прекарали:
Croatian: Djeca i adolescenti Brilique se ne preporučuje za djecu i adolescente u dobi ispod 18 godina.
Bulgarian: Деца и юноши Brilique не се препоръчва за деца и юноши под 18 години.
Croatian: Za dodatne informacije, vidjeti dio 4.8.
Bulgarian: За допълнителна информация вижте точка 4.8.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Bulgarian: Виж точка 4.
Croatian: • Naspite prašak u pola čaše vode
Bulgarian: Изсипете праха в половин чаша вода.
Croatian: Teško krvarenje je manje često, ali može biti opasno po život.
Bulgarian: Тежкото кървене не е често, но може да бъде животозастрашаващо.
Croatian: Bolesnici s događajem
Bulgarian: Пациенти със събития
Croatian: • Nemojte uzimati dvostruku dozu (dvije doze u isto vrijeme) kako biste nadomjestili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Не взимайте двойна доза (две дози едновременно), за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Do krvarenja može doći u bilo kojem dijelu tijela.
Bulgarian: Кървене може да възникне във всяка част на тялото.
Croatian: Tada se može progutati sa ili bez vode (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: След това тя може да се преглътне със или без вода (вж. точка 5.2).
Croatian: Za ove male promjene smatra se da imaju minimalni klinički značaj; stoga se tikagrelor može davati sa ili bez hrane.
Bulgarian: Смята се, че тези малки промени са с минимално клинично значение; поради това тикагрелор може да се приема със или без храна.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti trebate li liječenje ili daljnje pretrage.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши дали това изисква лечение или допълнителни изследвания.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu trebate uzimati (obično između 75-150 mg dnevno).
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко да приемате (обикновено между 75-150 mg дневно).
Croatian: Povišen kreatinin u krvi
Bulgarian: Повишен креатинин в кръвта
Croatian: Brilique je dostupan u:
Bulgarian: Brilique се предлага в:
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu antitromboticima.
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, наречени антитромбозни лекарства.
Croatian: Omaglica, sinkopa, glavobolja
Bulgarian: Замайване, Синкоп, Главоболие
Croatian: • Stavite tabletu na jezik i pustite je da se rastopi.
Bulgarian: Сложете таблетката върху езика си и я оставете да се разпадне.
Croatian: Ako je potrebno prebacivanje, prva doza lijeka Brilique mora se primijeniti 24 sata nakon posljednje doze drugog antitrombocitnog lijeka.
Bulgarian: Ако е необходима смяна на терапията, първата доза Brilique трябва да бъде приложена 24 часа след последната доза на другото антитромботично лекарство.
Croatian: Vaš će liječnik možda htjeti da prestanete uzimati ovaj lijek 5 dana prije operacije.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши да спрете приема на това лекарство 5 дни преди хирургичната интервенция.
Croatian: KARTONSKA KUTIJA
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ
Croatian: • Tada ju možete progutati sa ili bez vode.
Bulgarian: След това може да я преглътнете със или без вода.
Croatian: Ako se osjećaj nedostatka zraka pogorša ili ako traje dulje vrijeme, recite to liječniku.
Bulgarian: Ако чувството Ви за недостиг на въздух се влошава или продължава дълго време, уведомете лекаря си.
Croatian: • Ako je Vaš puls neuobičajeno nizak (obično niži od 60 otkucaja u minuti) a nemate već ugrađen uređaj koji stimulira rad srca (elektrostimulator).
Bulgarian: Ако сърдечната Ви честота е необичайно ниска (обиконовено по-ниска от 60 удара в минута) и все още нямате поставено устройство, което регулира сърдечния Ви ритъм (пейсмейкър).
Croatian: Nemojte prestati uzimati Brilique bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Bulgarian: Не спирайте приема на Brilique, без да сте се посъветвали с лекаря си.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost tikagrelora kod djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на тикагрелор при деца на възраст под 18 години не е установена.
Croatian: Nemojte uzimati Brilique:
Bulgarian: Не приемайте Brilique, ако:
Croatian: • Možete provjeriti kada ste zadnji put uzeli tabletu lijeka Brilique tako da pogledate na blister.
Bulgarian: Може да проверите кога сте приели последната таблетка Brilique, като погледнете блистера.
Croatian: • ako trenutno krvarite.
Bulgarian: имате кървене в момента;
Croatian: Nije bilo razlike u ukupnim fatalnim krvarenjima.
Bulgarian: Няма разлика в общия брой случаи на фатално кървене.
Croatian: Razlog tomu je što Brilique može utjecati na način djelovanja drugih lijekova, a i neki drugi lijekovi mogu utjecati na Brilique.
Bulgarian: Причината за това е, че Brilique може да повлияе на действието на някои лекарства, както и някои лекарства могат да повлияят на действието на Brilique.
Croatian: TTP je potencijalno fatalno stanje koje zahtijeva hitno liječenje uključujući i plazmaferezu.
Bulgarian: ТТП е потенциално летално състояние, изискващо бързо лечение, включително плазмафереза.
Croatian: Važno je da kažete svom liječniku da uzimate i Brilique i heparin, jer Brilique može utjecati na nalaze dijagnostičkog testa.
Bulgarian: Важно е да информирате Вашия лекар, че приемате Brilique и хепарин, тъй като Brilique може да повлияе диагностичния тест.
Croatian: Kaplan-Meierov postotak (%)
Bulgarian: Kaplan-Meier Percentage (%)
Croatian: Brilique se može uzimati s hranom ili bez nje.
Bulgarian: Brilique може да се приема със или без храна.
Croatian: • Kako bi izvadili tabletu, odvojite foliju blistera - nemojte gurati tabletu kroz blister jer se tableta može razlomiti.
Bulgarian: За да извадите таблетката, разкъсайте фолиото на блистера - не натискайте таблетката през фолиото, защото може да се разчупи.
Croatian: Srednja apsolutna bioraspoloživost tikagrelora procijenjena je na 36%.
Bulgarian: Средната абсолютна бионаличност на тикагрелор е изчислена на 36 %.
Croatian: Tabletu treba staviti na jezik, na kojem će se brzo rastopiti u slini.
Bulgarian: Таблетката трябва да се постави върху езика, където тя бързо ще се диспергира в слюнката.
Croatian: • Ako trebate imati operaciju (uključujući i zahvate kod zubara) u bilo koje vrijeme dok uzimate Brilique.
Bulgarian: Ако Ви предстои хирургична интервенция (включително стоматологична манипулация) по което и да е време, докато приемате Brilique.
Croatian: • Osjećaj omaglice ili ošamućenosti, ili zamućen vid - ovo su znakovi niskog krvnog tlaka
Bulgarian: Чувство за замаяност или световъртеж или замъглено зрение - това са признаци на ниско кръвно налягане;
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Brilique
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Brilique
Croatian: Podispitivanje Holter:
Bulgarian: Холтерово подпроучване:
Croatian: Ne preporučuje se uzimanje lijeka Brilique ako ste trudni ili biste mogli zatrudnjeti.
Bulgarian: Приемът на Brilique не се препоръчва, ако сте бременна или има вероятност да забременеете.
Croatian: Stoga treba izbjegavati prijevremeni prekid terapije.
Bulgarian: Следователно, трябва да се избягва преждевременно спиране на терапията.
Croatian: Kategorije krvarenja definirane po TIMI TIMI
Bulgarian: Категории на кървене, определени от TIMI
Croatian: • Krvarenje nakon operacije ili iz posjekotina (na primjer tijekom brijanja) i rana više od normalnog
Bulgarian: Кървене след хирургична интервенция или от порязвания (например при бръснене) и рани по-силно от нормалното;
Croatian: • srčani udar, ili
Bulgarian: инфаркт (сърдечен удар) или
Croatian: Bubrežnu funkciju treba provjeriti u skladu s rutinskom medicinskom praksom.
Bulgarian: Бъбречната функция трябва да се проверява съгласно стандартната медицинска практика.
Croatian: • rifampicin (antibiotik),
Bulgarian: рифампицин (антибиотик);
Croatian: Broj dana od randomizacije
Bulgarian: Дни от рандомизацията
Croatian: Smrtnost od svih uzroka
Bulgarian: Смърт по всякаква причина
Croatian: Učinci lijekova i drugih proizvoda na tikagrelor
Bulgarian: Ефекти на лекарствени и други продукти върху тикагрелор
Croatian: Izloženost aktivnom metabolitu povećana je u manjoj mjeri (AUC 13-14% i Cmax 17-36%).
Bulgarian: Експозицията на активния метаболит се повишава в по-малка степен (AUC 13-14% и Cmax 17-36%).
Croatian: ARR = smanjenje apsolutnog rizika; RRR = smanjenje relativnog rizika = (1-omjer hazarda) x 100%.
Bulgarian: АРР=абсолютна редукция на риска; ОРР=относителна редукция на риска=(1-Коефициент на риск) x 100 %.
Croatian: • ako ste alergični na tikagrelor ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Bulgarian: сте алергични към тикагрелор или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Croatian: Preosjetljivost, uključujući angioedem
Bulgarian: Свръхчувствителн ост, включително ангиоедем
Croatian: • Ako ste zaboravili uzeti dozu, samo uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете дозата си, вземете следващата както обичайно.
Croatian: Fatalna/opasna po život
Bulgarian: Фатално/животозастрашаващо
Croatian: Što je Brilique i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Brilique и за какво се използва
Croatian: Mehanizam za tumore maternice je vjerojatno hormonalna neravnoteža koja može dovesti do tumora u štakora.
Bulgarian: Механизмът за поява на тумори на матката вероятно е хормонален дисбаланс, който може да доведе до поява на тумори при плъхове.
Croatian: • Ako ste ikada imali problema s jetrom ili ste prethodno patili od bolesti koja je mogla utjecati na Vašu jetru.
Bulgarian: Ако сте имали проблеми с черния си дроб или преди това сте прекарали заболяване, което може да е засегнало черния Ви дроб.
Croatian: Ukoliko imate problema sa gutanjem tablete možete je zdrobiti i pomiješati sa vodom na sljedeći način:
Bulgarian: Ако имате затруднения да преглътнете таблетката, може да я стриете и да я смесите с вода както следва:
Croatian: Ove razlike se ne smatraju klinički značajnima (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Тези разлики не се смятат за клинично значими (вж. точка 4.2).
Croatian: Sistemska izloženost aktivnom metabolitu iznosi približno 30-40% od one dobivene za tikagrelor.
Bulgarian: Системната експозиция на активния метаболит е приблизително 30-40 % от тази на тикагрелор.
Croatian: • „oralni antikoagulansi", često se nazivaju lijekovima „za razrjeđivanje krvi", što uključuje varfarin.
Bulgarian: „перорални антикоагуланти", често наричани и „лекарства за разреждане на кръвта", които включват варфарин;
Croatian: Slično povećanje izloženosti opaženo je kada se tikagrelor primijenio neposredno prije dijalize (49% i 61%), što pokazuje da se tikagrelor ne može dijalizirati.
Bulgarian: Подобно повишение в експозицията се наблюдава, когато тикагрелор се прилага непосредствено преди диализата (съответно 49% и 61%), което показва, че тикагрелор не се диализира.
Croatian: Mogli biste biti izloženi povećanom riziku od krvarenja.
Bulgarian: Вие може да сте изложени на повишен риск от кървене.
Croatian: Tablica 4 - Analiza primarnih i sekundarnih ishoda djelotvornosti (PLATO)
Bulgarian: Таблица 4 - Анализ на първичната и вторичните крайни точки за ефикасност (PLATO)
Croatian: • Uobičajena doza je jedna tableta od 60 mg dvaput na dan.
Bulgarian: Обичайната доза е една таблетка от 60 mg два пъти дневно.
Croatian: • Tabletu možete uzimati s hranom ili bez nje.
Bulgarian: Можете да приемете таблетката със или без храна.
Croatian: Ako bolesnik prijavi novu, produljenu ili pogoršanu dispneju, to treba u potpunosti istražiti i ako ju ne podnosi, liječenje tikagrelorom treba prekinuti.
Bulgarian: Ако пациентът съобщи за нововъзникнала, продължителна или влошена диспнея, това трябва да се изследва цялостно и ако не се толерира, лечението с тикагрелор трябва да се спре.
Croatian: Studija PLATO (akutni koronarni sindromi)
Bulgarian: Проучване PLATO (остри коронарни синдроми)
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja tikagrelorom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се спре кърменето, или да се прекрати/да не се прилага терапия с тикагрелор, като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.