FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Schritt 7 - Befestigen Sie die Spritze am Adapter der Durchstechflasche und drücken Sie die Kolbenstange
Dutch: Stap 7 - Bevestig de spuit aan de injectieflacon-adapter en duw de zuigerstang Houdt de spuit vast op het deel met de schaalverdeling en verwijder het uit de verpakking
German: Hulio wird angewendet, um schwere Plaque-Psoriasis bei Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 4 und 17 Jahren zu behandeln, bei denen eine äußerliche, örtliche Behandlung und Behandlungen mit Licht (Phototherapien) nicht sehr gut gewirkt haben oder nicht geeignet sind.
Dutch: Hulio wordt gebruikt voor de behandeling van ernstige plaque-psoriasis bij kinderen en jongeren in de leeftijd van 4 tot en met 17 jaar bij wie geneesmiddelen op de huid en UV-lichttherapieën niet goed werkten of die hier niet voor in aanmerking kwamen.
German: Für alle Behandlungsgruppen zusammen betrug der durchschnittliche Ausgangswert des PASI 18,9, und der Ausgangswert im PGA lag im Bereich zwischen „mittelschwer" (53% der Studienteilnehmer), „schwer" (41%) und „sehr schwer" (6%).
Dutch: In alle behandelgroepen was bij aanvang van het onderzoek de gemiddelde PASI-score 18,9 en de PGA-score varieerde bij aanvang van het onderzoek van "matig" (53% van de geïncludeerde proefpersonen) tot "ernstig" (41%) tot "zeer ernstig" (6%).
German: Jede Durchstechflasche enthält 40 mg Adalimumab.
Dutch: Elke injectieflacon bevat één dosis van 40 mg adalimumab.
German: • Entzündlicher Hautausschlag
Dutch: • ontstoken huiduitslag;
German: Spritzen Sie Ihrem Kind die darauffolgende Dosis an dem ursprünglich vorgesehenen Tag, wie Sie es getan hätten, wenn Sie die Injektion nicht vergessen hätten.
Dutch: De volgende injectie zult u moeten geven op de dag dat uw kind volgens het originele schema ook de volgende injectie had moeten krijgen.
German: • Werfen Sie den Entsorgungsbehälter für spitze Gegenstände NICHT in den Haushaltsabfall.
Dutch: • GOOI de naaldencontainer NIET in de vuilnisbak.
German: Wenn Sie nicht ausreichend auf diese Arzneimittel ansprechen, erhalten Sie Hulio, um die Anzeichen und Beschwerden von Morbus Crohn zu vermindern.
Dutch: Als u niet goed genoeg reageert op deze geneesmiddelen, zult u Hulio krijgen om de verschijnselen en symptomen van de ziekte van Crohn te verminderen.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett/Umkarton nach „verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
German: • Warten Sie, bis die Haut von alleine getrocknet ist.
Dutch: • Laat de huid uit zichzelf drogen, niet droog blazen.
German: Kinder und Jugendliche zwischen 2 und 17 Jahren mit einem Körpergewicht unter 30 kg: Die übliche Dosierung von Hulio beträgt 20 mg alle 2 Wochen gemeinsam mit Methotrexat.
Dutch: Kinderen en jongeren van 2 tot en met 17 jaar die tot 30 kg wegen: De gebruikelijke dosis Hulio is 20 mg eenmaal per twee weken in combinatie met methotrexaat.
German: Bei Patienten mit Colitis ulcerosa wurde mit der Induktionsdosis von 160 mg Adalimumab in Woche 0, gefolgt von 80 mg in Woche 2 eine Talkonzentration von Adalimumab im Serum von ca. 12 μg/ml während der Einleitungstherapie erreicht.
Dutch: Bij patiënten met colitis ulcerosa worden bij de oplaaddosis van 160 mg adalimumab in week 0 gevolgd door 80 mg adalimumab in week 2 dalconcentraties van adalimumab in serum bereikt van ongeveer 12 g/ml gedurende de inductieperiode.
German: In der randomisierten, 12-wöchigen, doppelblinden, placebokontrollierten nr-axSpA-Studie I wurde Adalimumab in einer Dosierung von 40 mg jede zweite Woche bei 185 Patienten mit aktiver nr-axSpA untersucht, die auf  1 nicht steroidales Antirheumatikum (NSAR) unzureichend angesprochen haben oder bei denen eine Unverträglichkeit oder Kontraindikation gegenüber diesen vorlag.
Dutch: In het nr-axSpA I-onderzoek werd adalimumab, 40 mg eenmaal per twee weken onderzocht bij 185 patiënten in een gerandomiseerd, 12 weken durend dubbelblind, placebogecontroleerd onderzoek bij patiënten met actieve nr-axSpA (gemiddelde baselinescore van ziekteactiviteit [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6,4 voor patiënten die met adalimumab werden behandeld en 6,5 voor diegenen die met placebo werden behandeld) die een inadequate response hadden op of intolerantie voor  1 NSAID's of een contra-indicatie voor NSAID's.
German: In der offenen Fortsetzungsphase der RA-Studie V betrug die mittlere Veränderung gegenüber Baseline nach 10 Jahren beim modifizierten Total Sharp Score 10,8 bei Patienten, die ursprünglich in die Gruppe unter Methotrexat-Monotherapie randomisiert worden waren, 9,2 bei Patienten unter Adalimumab-Monotherapie und 3,9 bei Patienten unter Kombinationstherapie aus Adalimumab und
Dutch: In de open-label extensie van RA onderzoek V, was na jaar 10 de gemiddelde verandering in de aangepaste Totale Sharp-score bij oorspronkelijk gerandomiseerde patiënten met methotrexaat monotherapie, adalimumab monotherapie en de adalimumab /methotrexaat combinatietherapie respectievelijk 10,8, 9,2 en 3,9.
German: • Entzündung der Leber
Dutch: • ontsteking van de lever;
German: Während Sie Hulio bei rheumatoider Arthritis anwenden, wird die Gabe von Methotrexat fortgesetzt.
Dutch: Bij reumatoïde artritis wordt methotrexaat voortgezet terwijl u Hulio gebruikt.
German: o Verwenden Sie den Pen NICHT, wenn die Flüssigkeit trübe oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Dutch: o GEBRUIK de pen NIET als de oplossing troebel of verkleurd is of als het deeltjes bevat.
German: Assessments in Ankylosing Spondylitis b
Dutch: • Spondylitis ankylopoetica
German: Wenn Hulio abgesetzt wurde, kann es erneut verabreicht werden, wenn die Anzeichen und Symptome der Erkrankung wieder auftreten.
Dutch: Eventueel mag, indien een patiënt gestopt is met Hulio en tekenen en symptomen van de ziekte terugkeren, Hulio opnieuw worden toegediend.
German: a HR von Adalimumab gegenüber Placebo der Cox-Regressionsanalyse mit Behandlung als Faktor b 2-seitiger p-Wert vom Log-Rank-Test c n. b. = nicht bestimmbar.
Dutch: b 2-zijdige P-waarde uit de log-rank test. c NE = niet te schatten.
German: Wenn diese Dosis nicht ausreichend wirkt, kann der Arzt die Dosishäufigkeit auf 20 mg jede Woche erhöhen.
Dutch: Als deze dosis niet voldoende werkt, kan uw arts de doseringsfrequentie verhogen naar 20 mg per week.
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 Durchstechflaschen
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injectieflacons
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
German: Behältnis
Dutch: Verpakking
German: EUZulassungsnummer
Dutch: EU-nummer antasienaam
German: Wurden Sie kürzlich krank?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
German: Es könnten neue Informationen vorliegen.
Dutch: Er kan nieuwe informatie zijn.
German: Die Zeit bis zum Erreichen der Maximalkonzentration war bei beiden Formulierungen ebenfalls ähnlich.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
German: Siehe Abschnitt 6.2.
Dutch: Zie rubriek 6.2.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
German: Nach erstmaligem Gebrauch
Dutch: Na het eerste gebruik
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Dutch: (Naaldjes niet meegeleverd)
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
German: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Dutch: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanje.
German: Zeit (Stunden)
Dutch: Tijd (uur)
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
German: Die Symptome sind: • Ausschlag am ganzen Körper
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Dutch: De dosisindicator moet overeenkomen met uw dosis.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Dutch: Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
German: • Kopfschmerzen
Dutch: - hoofdpijn
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw zorgverlener over uw medische toestand of uw behandeling.
German: • Steroide,
Dutch: • steroïden,
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn = 8,7%)
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,7 %)
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
German: • kalter Schweiß
Dutch: - koud zweet
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
German: • Versuchen Sie nicht, Ihre Dosis zu ändern, während Sie sich spritzen.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Dutch: Dit is in het bijzonder van belang als u verschillende types insuline gebruikt.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Dutch: Hij of zij zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden zoals tijdens een operatie of als u ziek bent en uw bloedglucose spiegel te hoog is.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
German: 100 Einheiten/ml
Dutch: 100 eenheden/ml
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Dutch: Vóór gebruik 3 jaar.
German: Entsorgen der Pens und der Nadeln
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Dutch: Het frequent controleren van de bloedglucosespiegels is noodzakelijk.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Dutch: BIJLAGE I SAMENVATTING VAN DE PRODUCT KENMERKEN
German: Sie dürfen Ihren Pen nicht mit anderen Personen gemeinsam benutzen, auch dann nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Dutch: Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Dutch: Het is van groot belang een goede instelling te handhaven bij met insuline behandelde patiënten (insuline-afhankelijke of zwangerschapsdiabetes) gedurende de zwangerschap.
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorsichtig mischen.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
German: Falls notwendig kann Humalog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
German: Nadeln werden nicht bereitgestellt.
Dutch: Naaldjes worden niet meegeleverd.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
German: Desinfizieren Sie den Gummistopfen der Patrone.
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de patroon.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
German: Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Dutch: Uw reactie- of concentratievermogen kan afnemen in geval van een hypoglykemie.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Dutch: Pennen dienen niet te worden gebruikt als een onderdeel er gebroken of beschadigd uit ziet.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
German: ATC Code: A10AD04.
Dutch: ATC code: A10A D04.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Dutch: • Medicatiefouten en bijwerkingen dienen gerapporteerd te worden
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.