FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Competact.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Competact.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Competact, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Competact nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
French: Ces études ont consisté à mesurer le taux d'une substance (HbA1c) présente dans le sang, qui fournit une indication de l'efficacité du contrôle du niveau de glucose sanguin.
Croatian: U ispitivanjima se mjerila razina tvari (HbA1c) u krvi koja pokazuje koliko se uspješno kontrolira glukoza u krvi.
French: Le traitement par Competact doit être réexaminé après trois à six mois, et il doit être interrompu chez les patients pour lesquels le bénéfice est insuffisant.
Croatian: Nakon tri do šest mjeseci liječenja potrebno je procijeniti učinke terapije lijekom Competact i prekinuti liječenje u bolesnika kod kojih nisu vidljive dostatne koristi.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients atteints ou ayant été atteints de cancer de la vessie ou dont la présence de sang dans les urines n'a pas encore fait l'objet d'un examen.
Croatian: Ne smije se također primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
French: Le CHMP a conclu que l'efficacité de la pioglitazone et de la metformine pour le traitement du diabète de type 2 avait été démontrée et que Competact simplifiait le traitement et améliorait l'adhésion du patient à celui-ci lorsque l'administration d'une combinaison des principes actifs était nécessaire.
Croatian: CHMP je zaključio da je utvrđena djelotvornost pioglitazona i metformina u liječenju dijabetesa tipa 2 te da lijek Competact pojednostavljuje liječenje i poboljšava usklađenost kada je potrebna kombinacija tih dviju djelatnih tvari.
French: D'autres effets indésirables tels que des fractures des os, une prise de poids et un œdème (gonflement) peuvent être observés chez moins d'un patient sur 10.
Croatian: Ostale nuspojave, kao što su prijelom kostiju, povećanje tjelesne težine i edem (oticanje), mogu se javiti u manje od 1 na 10 bolesnika.
French: Pourquoi Competact a-t-il été approuvé?
Croatian: Zašto je lijek Competact odobren?
French: Il peut être nécessaire de donner de la pioglitazone aux patients qui passent de la metformine seule à Competact, la dose maximale à atteindre progressivement pour cette substance étant de 30 mg par jour.
Croatian: Bolesnici koji prelaze s metformina samo na Competact možda će se morati postupno privikavati na pioglitazon sve do dosezanja doze od 30 mg na dan.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patients qui souffrent d'une maladie provoquant un manque d'oxygène dans les tissus tels qu'une crise ou un choc cardiaque récent.
Croatian: Lijek Competact ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju bolest koja uzrokuje manjak kisika u tkivu kao što je (nedavni) srčani udar ili šok.
French: Competact ne doit pas être utilisé en cas d'intoxication alcoolique, d'acidocétose diabétique (niveaux élevés de cétones), d'affections pouvant toucher les reins, et au cours de l'allaitement.
Croatian: Lijek Competact ne smije se primjenjivati u slučaju intoksikacije alkoholom i dijabetičke ketoacidoze (visokih razina ketona), stanja koja mogu utjecati na bubrege, te tijekom dojenja.
French: Qu'est-ce que Competact?
Croatian: Što je Competact?
French: Competact contient deux principes actifs aux mécanismes d'action différents.
Croatian: Lijek Competact sadrži dvije djelatne tvari, a svaka od njih djeluje na drugačiji način.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Competact, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Competact potražite u uputi o lijeku.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Competact?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Competact?
French: Competact ne doit pas être utilisé chez les patients ayant présenté une insuffisance cardiaque ou des problèmes hépatiques ou rénaux.
Croatian: Lijek Competact ne smije se primjenjivati u bolesnika sa srčanim zastojem ili u bolesnika koji imaju probleme s jetrom ili bubrezima.
French: Quel est le bénéfice démontré par Competact au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Competact utvrđene u ispitivanjima?
French: Comment Competact agit-il?
Croatian: Kako djeluje Competact?
French: Il est possible d'abandonner la metformine et de passer directement à Competact, le cas échéant.
Croatian: Ako je potrebno, na lijek Competact može se izravno prijeći s metformina.
French: Trois études menées sur Actos utilisé avec la metformine sous forme de comprimés séparés ont permis de justifier l'utilisation de Competact pour la même indication.
Croatian: Kako bi se dokazala korist od primjene lijeka Competact u istoj indikaciji, upotrebljena su tri ispitivanja lijeka Actos u kombinaciji s metforminom kao zasebnim tabletama.
French: Competact est utilisé chez les adultes (en particulier ceux en surcharge pondérale) souffrant de diabète de type 2.
Croatian: Lijek Competact primjenjuje se u odraslih osoba (osobito onih s prekomjernom tjelesnom težinom) koje imaju dijabetes tipa 2. Lijek Competact primjenjuje se u bolesnika koji ne mogu postići zadovoljavajuću kontrolu samo metforminom (lijekom za liječenje dijabetesa) u najvišim podnošljivim dozama.
French: Comment Competact est-il utilisé?
Croatian: Kako se Competact koristi?
French: Numéro AMM UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
French: Voie d'administration Conditionnement primaire
Croatian: Veličina pakovanja
French: [boîte uniquement] PC:
Croatian: [samo kutija] PC:
French: Les résultats figurent dans le tableau 2.
Croatian: Rezultati su prikazani u Tablici 2.
French: COMPOSITION QUALITATIVE et QUANTITATIVE
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
French: • Incapacité à résister à l'impulsion de faire une action qui pourrait vous nuire, ce qui peut inclure :
Croatian: • Nemogućnost odupiranja porivu da napravite nešto što bi moglo biti štetno, a moglo bi uključivati:
French: Autres médicaments et Comtan
Croatian: Drugi lijekovi i Comtan
French: (pression sanguine basse) lorsque vous vous levez d'une chaise ou de votre lit ;
Croatian: prilikom dizanja sa stolice ili iz kreveta;
French: [boîte uniquement]
Croatian: [samo kutija]
French: • dépenses ou achats excessifs incontrôlables.
Croatian: • nekontrolirano pretjerano kupovanje ili trošenje.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Comtan :
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Comtan:
French: Lorsque Comtan est donné à forte dose :
Croatian: Kad je Comtan primijenjen u visokim dozama:
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
French: 4,5 % (0 h 35 min) IC95 % 0,93 % ; 7,97 %
Croatian: 4,5% (0 h 35 min) CI95% 0,93%, 7,97%
French: Les valeurs d'INR ont augmenté en moyenne de 13 % [CI90 6 % - 19 %].
Croatian: INR vrijednosti porasle su prosječno za 13% [CI90 6-19%].
French: Après la prise de l'un des deux, attendez au moins 2 à 3 heures avant de prendre l'autre.
Croatian: Poslije uzimanja jednog od njih pričekajte najmanje 2 do
French: • si vous avez une maladie du foie ;
Croatian: • ako imate bolest jetre;
French: • manger de façon excessive (manger de grosses quantités de nourriture dans un court laps de temps) ou manger de façon compulsive (manger plus de nourriture que d'habitude et plus qu'il n'en faut pour satisfaire votre faim).
Croatian: • nekontrolirano prejedanje (jedenje velikih količina hrane u kratkom razdoblju) ili kompulzivno jedenje (jedenje više hrane nego što je normalno i potrebno za utaživanje gladi).
French: Une révision du traitement est recommandée si de tels symptômes apparaissent.
Croatian: Preporučuje se revidirati terapiju ako se razviju takvi simptomi.
French: Votre médecin pourrait avoir besoin de revoir vos traitements.
Croatian: Liječnik će možda trebati ponovno razmotriti Vašu terapiju.
French: Ils sont conditionnés en flacons.
Croatian: Pakirane su u bočicama.
French: Environ 92 % de la dose sont éliminés lors de la phase  avec une demi-vie d'élimination courte de 30 minutes.
Croatian: Približno 92% doze eliminira se tijekom ß-faze s kratkim poluvremenom eliminacije od 30 minuta.
French: Dans certains cas, seuls quelques-uns de ces symptômes et/ou observations peuvent apparaître.
Croatian: U pojedinačnim slučajevima mogu se javiti samo neki od tih simptoma i/ili nalaza.
French: • si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou toute autre maladie du cœur ;
Croatian: • ako ste ikada imali srčani udar ili druge bolesti srca;
French: • forte impulsion à jouer (de l'argent) excessivement en dépit de conséquences graves pour vous ou votre famille.
Croatian: • snažan poriv za pretjeranim kockanjem, usprkos ozbiljnim posljedicama za Vas osobno ili za Vašu obitelj.
French: Voir image 1.
Croatian: Vidjeti sliku 1.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de l'entacapone sont similaires chez les personnes jeunes et âgées.
Croatian: Farmakokinetička svojstva entakapona slična su i u mladih i u starijih osoba.
French: Il est estimé qu'environ 80 à 90 % de la dose est excrétée dans les fèces, bien que ceci n'ait pas été démontré chez l'homme.
Croatian: Procjenjuje se da se 80-90% doze izlučuje stolicom, premda to nije potvrđeno na ljudima.
French: • si vous êtes allergique à l'entacapone ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés à la rubrique 6) ;
Croatian: • ako ste alergični na entakapon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.);
French: • la warfarine, utilisée pour fluidifier le sang
Croatian: • varfarin korišten za razrjeđivanje krvi;
French: Voir rubrique 2 Avertissements et précautions.
Croatian: Vidjeti dio 2 Upozorenja i mjere opreza.
French: Différence
Croatian: Razlika
French: La quantité de lévodopa disponible au cerveau est augmentée.
Croatian: Količina levodope dostupna mozgu se povećava.
French: • les suppléments de fer.
Croatian: • preparati željeza.
French: Comtan 200 mg [boîte uniquement]
Croatian: Comtan 200 mg [samo kutija]
French: Si vous oubliez de prendre Comtan
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Comtan
French: La sécurité et l'efficacité de Comtan chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Comtana u djece u dobi do 18 godina nisu ustanovljene.
French: Perte de poids * Les effets indésirables sont classés par ordre décroissant de fréquence, selon la convention suivante : Très fréquent (≥1/10) ; fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) ; très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles puisqu'aucune estimation valable ne peut se faire sur la base des études cliniques ou épidémiologiques).
Croatian: * Nuspojave su poredane prema učestalosti, pri čemu se na početku navode najčešće, koristeći sljedeće izraze: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100, <1/10); manje često (≥1/1000, <1/100); rijetko (≥1/10 000, <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka, budući da se iz kliničkih ili epidemioloških ispitivanja ne može izvući valjana procjena).
French: • perte d'appétit, perte de poids ;
Croatian: • smanjeni apetit, gubitak tjelesne težine;
French: L'entacapone peut être pris avec ou sans aliments (voir rubrique 5.2).
Croatian: Entakapon se može uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
French: Soyez particulièrement prudent si vous conduisez ou si vous utilisez des outils ou machines.
Croatian: Budite posebno oprezni kada vozite ili koristite alate ili strojeve.
French: Vous pouvez rencontrer les effets secondaires suivants :
Croatian: Mogli biste osjetiti sljedeće nuspojave:
French: • intérêt sexuel altéré ou augmenté, et comportement préoccupant pour vous ou pour les autres, par exemple, une augmentation des pulsions sexuelles.
Croatian: • promijenjeno ili povećano zanimanje za spolnost i spolne odnose te ponašanje koje u značajnoj mjeri zabrinjava Vas ili druge, primjerice, pojačani seksualni nagon.
French: Date de première autorisation : 22 Septembre 1998 Date du dernier renouvellement : 03 Septembre 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 03. rujna 2008.
French: • Agitation ;
Croatian: • Uznemirenost;
French: En particulier, prenez contact avec votre médecin si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ako uzimate nešto od sljedećeg:
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du flacon.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakiranju i na naljepnici za bočicu.
French: Pour ouvrir le flacon lors de la première utilisation : Ouvrir le bouchon, puis appuyer avec votre pouce sur le joint jusqu'à ce qu'il casse.
Croatian: Pri prvom otvaranju bočice: uklonite zatvarač i zatim palcem pritisnite zaštitnu foliju tako da je probijete.
French: Comtan peut rendre votre digestion du fer plus difficile.
Croatian: Comtan može otežati probavu željeza.
French: Si vous arrêtez de prendre Comtan N'arrêtez pas la prise de Comtan sauf si c'est votre médecin qui vous le demande.
Croatian: Ako prestanete uzimati Comtan Comtan nemojte prestati uzimati, osim ako Vam to ne kaže liječnik.
French: Dès lors, l'utilisation de Comtan chez les enfants ou les adolescents n'est pas recommandée.
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena Comtana u djece ili adolescenata.
French: Environ 10 à 20 % sont excrétés dans les urines.
Croatian: Približno 10-20% izlučuje se mokraćom.
French: • Mouvements incontrôlables ;
Croatian: • Nekontrolirani pokreti;
French: Toutefois, dans une étude d'interactions médicamenteuses chez des volontaires sains, l'entacapone n'a pas modifié les taux plasmatiques de la S-warfarine, tandis que l'ASC de la R-warfarine a augmenté en moyenne de 18 % [CI90 11 % - 26 %].
Croatian: Međutim, u jednom ispitivanju interakcija na zdravim dobrovoljcima, entakapon nije promijenio razine Svarfarina u plazmi, dok je AUC R-varfarina porastao prosječno za 18% [CI90 11-26%].
French: D'autres effets indésirables importants peuvent survenir :
Croatian: Druge važne nuspojave koje se mogu pojaviti:
French: Informez votre médecin si vous présentez un de ces comportements ; il discutera des moyens de gérer ou de réduire les symptômes.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako doživite nešto od gore navedenoga; liječnik će s Vama razgovarati o načinima za kontroliranje ili umanjivanje simptoma.
French: • événements cardiaques ou artériels (par exemple douleur thoracique).
Croatian: • simptomi srčane ili arterijske bolesti (npr. bol u prsištu).
French: Des cas isolés de rhabdomyolyse ont été signalés.
Croatian: Zabilježeni su izolirani slučajevi rabdomiolize.
French: Donc, ne prenez pas en même temps Comtan avec des suppléments de fer.
Croatian: Zbog toga ne uzimajte Comtan i preparate željeza u isto vrijeme.
French: Image 1
Croatian: Slika 1
French: Si cela arrive, vous ne devez pas conduire ou utiliser des outils ou machines (voir « Conduite de véhicules et utilisation de machines »).
Croatian: Ako uočite da Vam se to zbiva, ne smijete voziti niti koristiti alate i strojeve (vidjeti Upravljanje vozilima i strojevima).
French: FI-02200 Espoo Finlande
Croatian: FI-02200 Espoo Finska
French: Après absorption par le tractus gastro-intestinal, l'entacapone est rapidement distribué dans les tissus périphériques avec un volume de distribution de 20 litres à l'état d'équilibre (Vdss).
Croatian: Nakon apsorpcije iz probavnog sustava entakapon se brzo raspodjeljuje u periferna tkiva s volumenom distribucije od 20 litara u stanju ravnoteže (Vdss).
French: Dans le plasma humain, la fraction non liée est d'environ 2,0 %, dans la fourchette des concentrations thérapeutiques.
Croatian: Udio nevezanog lijeka u ljudskoj plazmi iznosi oko 2,0% u rasponu terapijskih koncentracija.
French: La clairance totale de l'entacapone est d'environ 800 ml/min.
Croatian: Ukupni klirens entakapona iznosi oko 800 ml/min.
French: L'entacapone et les préparations à base de fer devront donc être administrés à au moins 2 à 3 heures d'intervalle (voir rubrique 4.8).
Croatian: Entakapon i preparate željeza treba uzimati odvojeno u vremenskom razmaku od najmanje 2-3 sata (vidjeti dio 4.8).
French: L'entacapone se lie au site II de liaison de l'albumine humaine, sur lequel se lient également un certain nombre d'autres médicaments, dont le diazépam et l'ibuprofène.
Croatian: Entakapon se veže na II. vezno mjesto ljudskog albumina, na koje se također veže nekoliko drugih lijekova, uključujući diazepam i ibuprofen.
French: L'isomère (Z) et les autres métabolites retrouvés à l'état de traces constituent les 5 % restants.
Croatian: (Z)-izomer i tragovi drugih metabolita čine preostalih 5%.
French: L'entacapone peut être utilisé avec la sélégiline (un inhibiteur sélectif de la MAO-B), mais les doses quotidiennes de sélégiline ne doivent pas dépasser 10 mg.
Croatian: Entakapon se može koristiti sa selegilinom (selektivni MAO-B inhibitor), ali dnevna doza selegilina ne smije prijeći 10 mg.
French: Informez votre médecin si vous ou votre famille/aidant remarquez que vous développez des pulsions et des envies de vous comporter de façon inhabituelle ou si vous êtes incapable de résister à l'impulsion, la pulsion ou la tentation d'effectuer des activités susceptibles de vous nuire ou de nuire aux autres.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako Vi ili Vaša obitelj/osoba koja se brine o Vama primijeti da se kod Vas razvijaju porivi ili neobuzdana želja da se ponašate na način koji je neuobičajen za Vas ili da se ne možete oduprijeti porivu, nagonu ili iskušenju da napravite nešto što bi moglo naštetiti Vama ili drugima.
French: Classe pharmacothérapeutique : autres agents dopaminergiques, code ATC : N04 BX 02.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: ostali dopaminergici, ATK oznaka: N04BX02.
French: L'entacapone est fortement lié aux protéines plasmatiques, principalement à l'albumine.
Croatian: Entakapon se u velikoj mjeri veže na proteine plazme, uglavnom na albumin.
French: • si vous avez déjà souffert d'un trouble musculaire rare appelé rhabdomyolyse qui n'a pas été provoqué par un traumatisme.
Croatian: • ako ste ikad patili od rijetkog mišićnog poremećaja zvanog rabdomioliza, koji nije bio uzrokovan ozljedom.
French: En cas de diarrhée prolongée ou persistante, le médicament doit être arrêté et un traitement médical approprié ainsi que des investigations doivent être envisagés.
Croatian: U slučaju produljenog ili dugotrajnog proljeva, primjenu lijeka treba prekinuti i razmotriti odgovarajuću medicinsku terapiju i pretrage.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: - Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
French: Personnes âgées (≥ 65 ans) Aucun ajustement de la posologie d'entacapone n'est nécessaire chez les personnes âgées.
Croatian: Stariji (≥65 godina) Starijim osobama nije potrebno posebno prilagođavati doziranje entakapona.
French: Les concentrations plasmatiques maximales (Cmax) sont généralement atteintes environ 1 heure après l'administration d'un comprimé de 200 mg de l'entacapone.
Croatian: Vršna koncentracija (Cmax) u plazmi postiže se obično oko jedan sat nakon uzimanja tablete od 200 mg entakapona.
French: L'entacapone a montré une inhibition faible ou nulle des autres types d'isoenzymes P450 (CYP1A2, CYP2A6, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A et CYP2C19) (voir rubrique 4.5).
Croatian: Entakapon je pokazao malo ili nikakvo inhibiranje drugih tipova P450 izoenzima (CYP1A2, CYP2A6, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A i CYP2C19) (vidjeti dio 4.5).
French: Ne prenez pas Comtan pendant la grossesse ou si vous allaitez.
Croatian: Comtan nemojte koristiti tijekom trudnoće i dojenja.
French: L'entacapone inhibe l'enzyme COMT principalement dans les tissus périphériques.
Croatian: Entakapon inhibira enzim COMT uglavnom u perifernim tkivima.
French: Il existe trois tailles différentes de conditionnement (flacons contenant 30, 60 ou 100 comprimés).
Croatian: Postoje tri različite veličine pakiranja (bočice koje sadrže 30, 60 ili 100 tableta).
French: Voir rubrique 4 Effets indésirables éventuels pour les caractéristiques du SMN ;
Croatian: Vidjeti Dio 4 Moguće nuspojave za karakteristike NMS-a;
French: Aux doses de 1 400 à 2 000 mg par jour, les effets indésirables suivants peuvent se produire :
Croatian: U dozama od 1400 do 2000 mg po danu, slijedeće nuspojave su češće:
French: Des diminutions correspondantes des périodes OFF ont été observées.
Croatian: U „OFF" fazi uočena su odgovarajuća smanjenja.
French: • si vous avez une tumeur de la glande surrénale (connue sous le nom de phéochromocytome ; cela peut augmenter le risque d'hypertension sévère) ;
Croatian: • ako imate tumor nadbubrežne žlijezde (poznat pod nazivom feokromocitom; to može povećati rizik od izrazitog povišenja krvnog tlaka);
French: Les patients doivent être surveillés de façon régulière à la recherche de l'apparition de troubles du contrôle des impulsions.
Croatian: U bolesnika treba redovito pratiti razvoj poremećaja kontrole impulsa.
French: En raison de son mécanisme d'action, l'entacapone peut interférer avec le métabolisme de médicaments contenant un groupement catéchol et potentialiser leur action.
Croatian: Zbog svog mehanizma djelovanja, entakapon može utjecati na metabolizam lijekova koji sadržavaju kateholsku skupinu i pojačati njihovo djelovanje.
French: Comtan, en association à la lévodopa, peut avoir une influence importante sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Comtan udružen s levodopom može imati velik utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Rare :
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva Rijetko:
French: Suivre les instructions que le médecin vous a données.
Croatian: Pažljivo slijedite upute vašeg liječnika.
French: Seulement 1 % environ des métabolites retrouvés dans les urines résultent d'un métabolisme oxydatif.
Croatian: Od metabolita nađenih u mokraći samo je oko 1% nastalo oksidacijom.
French: La majeure partie (95 %) du produit excrétée dans les urines est retrouvée sous forme glycuroconjuguée.
Croatian: Najveći dio (95%) lijeka izlučenog mokraćom konjugiran je s glukuronskom kiselinom.
French: Du fait de son affinité in vitro au cytochrome P450 2C9 (voir rubrique 5.2), l'entacapone peut potentiellement interférer avec les médicaments dont le métabolisme est dépendant de cette isoenzyme, tels que la S-warfarine.
Croatian: Zbog svog afiniteta prema citokromu P450 2C9 in vitro (vidjeti dio 5.2), entakapon može potencijalno interferirati s lijekovima čiji metabolizam ovisi o ovom izoenzimu, kao što je S-varfarin.
French: Chaque comprimé contient 1,82 mg de saccharose.
Croatian: Jedna tableta sadržava 1,82 mg saharoze.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Comtan ?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Comtan