FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sin embargo, no se han determinado las concentraciones de la fracción libre.
Norwegian Bokmål: Ubundne konsentrasjoner er imidlertid ikke undersøkt.
Spanish: INTELENCE y estos antimicóticos se pueden utilizar sin ajuste de dosis.
Norwegian Bokmål: INTELENCE og disse antifungale midlene kan brukes sammen uten dosejusteringer.
Spanish: AUC12h (ng•h/ml) Media Geométrica ± Desviación Estándar Mediana (Rango) C0h (ng/ml) Media Geométrica ± Desviación Estándar Mediana (Rango) * Todos los pacientes infectados por el VIH-1 incluidos en los ensayos Fase III recibieron 600/100 mg de darunavir/ritonavir dos veces al día como parte de su tratamiento de base.
Norwegian Bokmål: * Alle hiv-1-infiserte forsøkspersoner inkludert i kliniske fase III studier fikk darunavir/ritonavir 600/100 mg to ganger daglig som del av sitt bakgrunnsregime.
Spanish: En la mayoría de los casos el exantema fue autolimitado y se resolvió durante la primera semana de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Utslettet var oftest selvbegrensende, og gikk som regel over innen 1 uke ved kontinuerlig behandling.
Spanish: Frasco de plástico con 120 comprimidos y 3 bolsas para mantener secos los comprimidos.
Norwegian Bokmål: En plastboks inneholder 120 tabletter og 3 poser for å holde tablettene tørre.
Spanish: INTELENCE y didanosina se pueden utilizar sin ajuste de dosis.
Norwegian Bokmål: INTELENCE og didanosin kan brukes uten dosejusteringer.
Spanish: Medicamentos que afectan a la exposición de etravirina
Norwegian Bokmål: Legemidler som påvirker etravirineksponering
Spanish: Comprimido de color blanco a blanquecino, ovalado, marcado con "T125" en un lado y "100" en el otro lado.
Norwegian Bokmål: Tablett Hvit til off-white oval tablett med "T125" nedfelt på én side av tabletten og "100" på den andre siden.
Spanish: AUC ↑ 1,14 (0,88-1,47) Cmin ↑ 1,23 (0,87-1,75) Cmax ↓ 0,95 (0,75-1,21) etravirina
Norwegian Bokmål: AUC ↑ 1,14 (0,88-1,47) Cmin ↑ 1,23 (0,87-1,75) Cmax ↓ 0,95 (0,75-1,21) etravirin
Spanish: No utilizar después de 8 semanas desde la primera apertura del frasco.
Norwegian Bokmål: Skal brukes innen 8 uker etter første åpning av boksen.
Spanish: Celulosa microcristalina silicificada Celulosa microcristalina Sílice coloidal anhidra Croscarmelosa de sodio Estearato de magnesio
Norwegian Bokmål: Silisifert mikrokrystallinsk cellulose Kolloidal vannfri silika Krysskarmellosenatrium Magnesiumstearat
Spanish: INTELENCE y raltegravir se pueden utilizar sin ajuste de dosis.
Norwegian Bokmål: INTELENCE og raltegravir kan brukes sammen uten dosejusteringer.
Spanish: INTELENCE y fluconazol se pueden utilizar sin ajuste de dosis.
Norwegian Bokmål: INTELENCE og flukonazol kan brukes uten dosejustering.
Spanish: INTELENCE y voriconazol se pueden utilizar sin ajuste de dosis.
Norwegian Bokmål: INTELENCE og vorikonazol kan brukes uten dosejustering.
Spanish: 200 mg dos veces al día ocho comprimidos de 25 mg dos veces al día o dos comprimidos de 100 mg dos veces al día o un comprimido de 200 mg dos veces al día
Norwegian Bokmål: 200 mg to ganger daglig åtte 25 mg tabletter to ganger daglig eller to 100 mg tabletter to ganger daglig eller én 200 mg tablett to ganger daglig
Spanish: ≥ 16 a < 20 kg 100 mg dos veces al día cuatro comprimidos de 25 mg dos veces al día o un comprimido de 100 mg dos veces al día
Norwegian Bokmål: ≥ 16 til < 20 kg 100 mg to ganger daglig fire 25 mg tabletter to ganger daglig eller én 100 mg tablett to ganger daglig
Spanish: Ensayos pivotales
Norwegian Bokmål: Pivotale studier
Spanish: En un estudio realizado con ratas, la exposición a niveles equivalentes a los observados en humanos con la dosis clínicamente recomendada no tuvo efectos sobre el apareamiento ni la fertilidad.
Norwegian Bokmål: I en studie som ble utført hos rotter ble det ikke funnet noen effekter på parring eller fertilitet ved eksponeringsnivåer tilsvarende de hos mennesker ved klinisk anbefalte doser.
Spanish: INTELENCE 100 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: INTELENCE 100 mg tabletter
Spanish: AUC ↑ 1,69 (1,53-1,86) Cmin ↑ 1,77 (1,39-2,25) Cmax ↑ 1,62 (1,47-1,79) etravirina
Norwegian Bokmål: AUC ↑ 1,69 (1,53-1,86) Cmin ↑ 1,77 (1,39-2,25) Cmax ↑ 1,62 (1,47-1,79) etravirin
Spanish: AUC ↔ 0,87 (0,83-0,92) Cmin ↓ 0,80 (0,73-0,88) Cmax ↔ 0,89 (0,82-0,96) etravirina
Norwegian Bokmål: AUC ↔ 0,87 (0,83-0,92) Cmin ↓ 0,80 (0,73-0,88) Cmax ↔ 0,89 (0,82-0,96) etravirin
Spanish: INHIBIDORES DE LA HMG-CoA REDUCTASA Atorvastatina
Norwegian Bokmål: HMG COA-REDUKTASEHEMMERE Atorvastatin
Spanish: No utilizar después de 6 semanas desde la primera apertura del frasco.
Norwegian Bokmål: Skal brukes innen 6 uker etter første åpning av boksen.
Spanish: En la Tabla 2 se resumen las reacciones adversas notificadas en los pacientes tratados con etravirina.
Norwegian Bokmål: Rapporter om bivirkninger hos pasienter behandlet med etravirin er oppsummert i tabell 2.
Spanish: Proporción de sujetos con ARN VIH-1 < 50 copias/ml en la semana 48 Etravirina + TB N = 599
Norwegian Bokmål: Andel pasienter med hiv-1 RNA < 50 kopier/ml ved uke 48
Spanish: La población del ensayo estuvo formada por pacientes que no habían recibido tratamiento con IP pero sí con ITINAN, a los que presentaban resistencia.
Norwegian Bokmål: Forsøkspopulasjonen inkluderte PI-naive pasienter, som tidligere var behandlet med NNRTI og der det forelå bevis for resistens mot NNRTI.
Spanish: En ratas no se han observado efectos del tratamiento con etravirina sobre el apareamiento ni la fertilidad (ver sección 5.3).
Norwegian Bokmål: Det var ingen effekt på parring eller fertilitet hos rotter som ble behandlet med etravirin (se pkt.
Spanish: Comprimido Comprimido oblongo, biconvexo de color blanco a blanquecino, marcado con "T200" en un lado.
Norwegian Bokmål: Tablett Hvit til off-white bikonveks, avlang tablett med "T200" nedfelt på én side av tabletten.
Spanish: No tome INTELENCE - si es alérgico a etravirina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento
Norwegian Bokmål: Bruk ikke INTELENCE - dersom du er allergisk overfor etravirin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet i avsnitt 6) - dersom du bruker elbasvir/grazoprevir (et legemiddel til behandling av hepatitt C-infeksjon).
Spanish: INTELENCE 200 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: INTELENCE 200 mg tabletter
Spanish: Se han notificado casos de exantema con el uso de etravirina.
Norwegian Bokmål: Utslett er rapportert med etravirin.
Spanish: El frasco es de plástico de polietileno de alta densidad (HDPE) con 60 comprimidos y 3 bolsas desecantes, con un cierre de polipropileno (PP) a prueba de niños.
Norwegian Bokmål: Boksen er en plastboks av polyetylen med høy tetthet (HDPE) inneholdende 60 tabletter og 3 poser med tørremiddel, og er utstyrt med en polypropylen (PP) barnesikret lukking.
Spanish: dolutegravir AUC↓ 0,75 (0,69-0,81) Cmin ↓ 0,63 (0,52-0,77) Cmax ↓ 0,88 (0,78-1,00) etravirina
Norwegian Bokmål: dolutegravir AUC↓ 0,75 (0,69-0,81) Cmin ↓ 0,63 (0,52-0,77) Cmax ↓ 0,88 (0,78-1,00) etravirine
Spanish: 28 óvulos + 6 aplicadores
Norwegian Bokmål: 28 vagitorier + 6 applikatorer
Spanish: 6,5 mg Óvulos
Norwegian Bokmål: 6,5 mg
Spanish: Blíster (PVC/ PCTFE)
Norwegian Bokmål: Vaginal bruk blisterpakning (PVC/PE)
Spanish: Vía vaginal
Norwegian Bokmål: Vagitorie
Spanish: Acondicionamiento primario
Norwegian Bokmål: EMAs prosedyrenummer
Spanish: • si se queda embarazada;
Norwegian Bokmål: • dersom du blir gravid
Spanish: Durante cuánto tiempo se debe usar
Norwegian Bokmål: Hvor lenge du skal bruke det
Spanish: • cualquier bulto que pueda ver o notar.
Norwegian Bokmål: • enhver kul som du kan se eller kjenne.
Spanish: • Examine sus mamas regularmente.
Norwegian Bokmål: • Undersøk brystene dine regelmessig.
Spanish: El tratamiento no debe reiniciarse hasta que la mujer haya recuperado la movilidad completa.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør ikke gjenopptas før kvinnen er fullstendig mobilisert igjen.
Spanish: Manténgalo en un lugar limpio.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den på et rent sted.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para el ser humano.
Norwegian Bokmål: Mulig risiko for mennesker er ukjent.
Spanish: Acuda al médico si nota cualquier cambio, como:
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege hvis du merker forandringer som:
Spanish: NÚMERO DE LOTE<, CÓDIGO DE DONACIÓN Y DEL PRODUCTO>
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER<, DONASJONS- OG PRODUKTKODER>
Spanish: No obstante, se los debe considerar en caso de uso prolongado o repetido de este producto.
Norwegian Bokmål: Det skal imidlertid tas hensyn til ved langtidseller gjentatt bruk av dette preparatet.
Spanish: No se sabe si este medicamento afecta a la fertilidad.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette legemidlet påvirker fertilitet.
Spanish: − Enjuague las 2 piezas durante 30 segundos con agua corriente;
Norwegian Bokmål: − Skyll de to delene i 30 sekunder under rennende vann;
Spanish: Por consiguiente, si se repite, el tratamiento debe revisarse al menos una vez al año.
Norwegian Bokmål: Derfor bør behandlingen, hvis den gjenopptas, evalueres minst en gang per år.
Spanish: Las concentraciones de hormona libre o biológicamente activa no se modifican.
Norwegian Bokmål: Frie eller biologisk aktive hormonkonsentrasjoner er uforandret.
Spanish: Hay que señalar que este caso estaba presente antes del inicio del tratamiento y que tenía una mutación de BRCA1.
Norwegian Bokmål: Det bemerkes at dette tilfellet forelå før oppstart av behandling og hadde en BRCA1-mutasjon.
Spanish: # Tasa de riesgo global.
Norwegian Bokmål: # Totalt risikoforhold.
Spanish: Mejoría sustancial Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Norwegian Bokmål: Betydelig forbedring Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Spanish: Su médico intentará recetarle la dosis más baja para tratar sus síntomas durante el período más corto como sea necesario.
Norwegian Bokmål: Legen vil prøve å forskrive lavest mulig dose til behandling av dine symptomer i så kort tid som mulig.
Spanish: No ejerza fuerza.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk makt.
Spanish: Las concentraciones de T3 y T4 libres no se modifican.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonene av fritt T4 og fritt T3 er uforandret.
Spanish: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruselas Bélgica
Norwegian Bokmål: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Brussel Belgia
Spanish: Respuestas fisiológicas (medidas objetivas)
Norwegian Bokmål: Fysiologiske responser (objektive mål)
Spanish: Si se olvida una dosis, debe aplicarse tan pronto como la paciente lo recuerde.
Norwegian Bokmål: Hvis en dose glemmes bør den tas så snart pasienten husker det.
Spanish: • Porfiria.
Norwegian Bokmål: • Porfyri.
Spanish: • Retire el aplicador.
Norwegian Bokmål: • Trekk ut applikatoren.
Spanish: La «mejoría» se definió como una reducción de la puntuación de la intensidad de 1 o más.
Norwegian Bokmål: "Forbedring" ble definert som en reduksjon i skår for alvorlighetsgrad på 1 eller mer.
Spanish: Pregunte a su médico cuándo puede empezar a usar Intrarosa de nuevo.
Norwegian Bokmål: Spør legen når du kan begynne å bruke Intrarosa igjen.
Spanish: El riesgo relativo no cambia con la edad o el tiempo transcurrido desde la menopausia.
Norwegian Bokmål: Den relative risikoen endres ikke med alder eller tid etter menopause.
Spanish: Advertencias y precauciones Cuándo tener especial cuidado con Intrarosa
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Når det skal utvises spesiell forsiktighet med Intrarosa
Spanish: Intervalo de edad (años)
Norwegian Bokmål: Aldersgruppe (år)
Spanish: Aparte de los dos principales estudios clínicos de fase III de 12 semanas de duración, se han obtenido también datos sobre la seguridad de Intrarosa en un estudio de seguridad abierto no comparativo de un año de duración.
Norwegian Bokmål: I tillegg til de to 12 ukers, fase III, kliniske hovedstudiene, har sikkerhetsdata for Intrarosa også blitt innhentet fra én ikke-komparativ, åpen sikkerhetsstudie over ett år.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha eximido de la obligación de presentar los resultados de los estudios con Intrarosa en todos los grupos de la población pediátrica.
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) har gitt unntak fra forpliktelsen til å presentere resultater fra studier med Intrarosa i alle undergrupper av den pediatriske populasjonen.
Spanish: • Si se produce o se ha producido previamente cualquiera de las situaciones siguientes, y/o si se ha agravado durante un embarazo o un tratamiento hormonal anterior, la paciente debe ser vigilada estrechamente.
Norwegian Bokmål: • Hvis noen av følgende tilstander er tilstede, har forekommet tidligere og/eller har forverret seg under svangerskap eller tidligere hormonbehandling, bør pasienten følges opp nøye.
Spanish: • Para lavar el aplicador:
Norwegian Bokmål: • For å vaske applikatoren:
Spanish: Si se inserta con un aplicador, deben seguirse los pasos siguientes:
Norwegian Bokmål: Ved innføring med en applikator, skal følgende trinn følges:
Spanish: Si han transcurrido menos de 12 meses desde la última menstruación o si tiene menos de 50 años, es posible que tenga que seguir utilizando métodos anticonceptivos para no quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 måneder siden din siste menstruasjonsperiode eller du er under 50 år, må du fortsette å bruke prevensjon i tillegg for å hindre graviditet.
Spanish: Si es el caso, debe acudir a su médico con más frecuencia para revisiones:
Norwegian Bokmål: I så tilfelle bør du oppsøke legen oftere for kontroll:
Spanish: Situaciones que requieren supervisión
Norwegian Bokmål: Tilstander som krever tilsyn
Spanish: Hable con su médico si cree que esta dosis es excesiva o insuficiente.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen dersom du tror at dosen er for høy eller ikke høy nok.
Spanish: Coloque el aplicador sobre una superficie limpia.
Norwegian Bokmål: Legg applikatoren på en ren overflate.
Spanish: • La THS no previene la pérdida de memoria.
Norwegian Bokmål: • HRT forhindrer ikke hukommelsestap.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08/enero/2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08 januar 2018
Spanish: A. Uso del aplicador
Norwegian Bokmål: A. Bruk av applikatoren
Spanish: Si olvidó usar un óvulo, insértese uno en cuanto se acuerde.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å bruke en vagitorie, sett inn en så snart du husker det.
Spanish: Síntomas (medidas subjetivas)
Norwegian Bokmål: Symptomer (subjektive mål)
Spanish: • no puede caminar durante mucho tiempo debido a una intervención de cirugía mayor, lesión o enfermedad (ver también la sección 3, Si necesita someterse a una intervención quirúrgica);
Norwegian Bokmål: • du er ikke i stand til å gå over en lengre periode på grunn av en stor operasjon, skade eller sykdom (se også avsnitt 3, "Dersom du må ha en operasjon")
Spanish: Si necesita someterse a una intervención quirúrgica
Norwegian Bokmål: Dersom du må ha en operasjon
Spanish: Efecto de la THS sobre el corazón y la circulación
Norwegian Bokmål: Virkning av HRT på hjerte og kretsløp
Spanish: Blíster formado por una capa externa de PVC y una capa interna de LDPE.
Norwegian Bokmål: Blisterpakning bestående av et ytre lag av PVC og et indre lag av LDPE.
Spanish: • migraña o dolores de cabeza fuertes;
Norwegian Bokmål: • migrene eller sterk hodepine
Spanish: • cambios en los pezones;
Norwegian Bokmål: • forandringer på brystvortene
Spanish: El «alivio» se definió como la ausencia de síntomas o la presencia de solo síntomas leves en la semana 12.
Norwegian Bokmål: "Lindring" ble definert som ingen eller kun milde symptomer i uke 12.
Spanish: Es posible que tenga que dejar de usar Intrarosa entre 4 y 6 semanas antes de la operación para reducir el riesgo de un coágulo de sangre (ver sección 2, Coágulos de sangre en una vena).
Norwegian Bokmål: Du må kanskje slutte å bruke Intrarosa omtrent 4 til 6 uker før inngrepet for å redusere risikoen for blodpropp (se avsnitt 2, Blodpropp i en vene).
Spanish: Se presentan a continuación los resultados de los estudios WHI:
Norwegian Bokmål: Resultater fra WHI-studiene er presentert:
Spanish: B. Aplicación con el dedo
Norwegian Bokmål: B. Bruk av fingeren
Spanish: (endometrio), o sospecha que puede tenerlo;
Norwegian Bokmål: eller det er mistanke om at du har det
Spanish: No se ha estudiado el metabolismo sistémico para esta aplicación.
Norwegian Bokmål: Systemisk metabolisme er ikke undersøkt ved denne bruken.
Spanish: • cualquiera de los trastornos mencionados en la sección «No utilice Intrarosa»;
Norwegian Bokmål: • noen av tilstandene nevnt i avsnittet "BRUK IKKE Intrarosa"
Spanish: • El uso de THS no mejora la función cognitiva.
Norwegian Bokmål: • HRT forbedrer ikke kognitiv funksjon.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otras hormonas sexuales y moduladores genitales, código ATC: G03XX01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, ATC-kode: G03XX01.
Spanish: La distribución de la prasterona intravaginal (exógena) es principalmente local, pero se observa cierto aumento de la exposición sistémica, especialmente para los metabolitos, pero dentro de los valores normales.
Norwegian Bokmål: Distribusjon av intravaginal (eksogent) prasteron er hovedsakelig lokal, men det ses en viss økning i systemisk eksponering spesielt for metabolittene, men innenfor normalområdet.
Spanish: Se debe informar a las mujeres sobre cambios en las mamas que se deben comunicar a su médico o enfermera (ver más adelante «Cáncer de mama»).
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes om hva slags forandringer i brystene som bør rapporteres til legen eller sykepleieren (se "Brystkreft" nedenfor).
Spanish: A continuación, debe retirarse el aplicador y desmontarlo para lavar las dos partes del mismo durante 30 segundos con agua corriente, que seguidamente se secan con una toalla de papel y se vuelven a montar.
Norwegian Bokmål: Applikatoren skal deretter trekkes ut og tas fra hverandre, og de to delene av applikatoren skal skylles i 30 sekunder under rennende vann før den tørkes med et tørkepapir og settes sammen igjen.
Spanish: En un metaanálisis de 52 estudios epidemiológicos se observó un aumento del riesgo de cáncer de ovario en mujeres que estaban utilizando THS en comparación con las mujeres que nunca la habían utilizado (RR 1,43, IC 95 %: 1,31-1,56).
Norwegian Bokmål: En metaanalyse av 52 epidemiologiske studier rapporterte om økt risiko for ovarialkreft hos kvinner som bruker HRT sammenliknet med kvinner som aldri har brukt HRT (RR 1,43, 95 % KI 1,31-1,56).
Spanish: Intrarosa solo se utiliza en mujeres adultas.
Norwegian Bokmål: Intrarosa brukes kun hos voksne kvinner.
Spanish: Esto puede aliviar las molestias vaginales.
Norwegian Bokmål: Dette kan lindre ubehag i skjeden.
Spanish: • Vacíe la vejiga y lávese las manos antes de manipular el óvulo y el aplicador.
Norwegian Bokmål: • Tøm blæren og vask hendene før du håndterer vagitorien og applikatoren.
Spanish: Lávelo o deséchelo después de usarlo durante una semana (se proporcionan dos aplicadores adicionales).
Norwegian Bokmål: Vask den eller kast den etter én ukes bruk (to ekstra applikatorer er vedlagt).
Spanish: Citología vaginal anómala (principalmente ASCUS o LGSIL)
Norwegian Bokmål: Unormalt Pap-utstryk (hovedsakelig ASCUS eller LGSIL)
Spanish: Una vez iniciado su uso, acuda al médico al menos cada 6 meses para comprobar si tiene que seguir utilizando Intrarosa.
Norwegian Bokmål: Etter innledende bruk, oppsøk legen minst hver 6. måned for å sjekke om du må fortsette å bruke Intrarosa.
Spanish: • un nivel muy alto de grasa en la sangre (triglicéridos);
Norwegian Bokmål: • svært høyt nivå av fett i blodet (triglyserider)
Spanish: La causa es una disminución de los niveles de estrógenos en el organismo.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes et fall i nivået av østrogen i kroppen.
Spanish: Además, el pH vaginal disminuyó hacia el intervalo normal, lo que favorece el crecimiento de la flora bacteriana normal.
Norwegian Bokmål: I tillegg falt vaginal pH mot normalområdet, noe som bidrar til vekst av normal bakterieflora.
Spanish: Se introduce dentro de la vagina, de manera que la hormona se libera en el lugar donde es necesaria.
Norwegian Bokmål: Det føres inn i skjeden slik at hormonet frigis der det er behov for det.
Spanish: Eliminación No se ha estudiado específicamente la eliminación sistémica para esta aplicación.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Systemisk eliminasjon er ikke undersøkt spesifikt ved denne bruken.
Spanish: El aplicador debe activarse antes de su uso.
Norwegian Bokmål: Applikatoren må aktiveres før bruk.
Spanish: • Se presentan a continuación los resultados del mayor ensayo aleatorizado controlado con placebo (estudio WHI) y el mayor estudio epidemiológico (MWS).
Norwegian Bokmål: • Resultater fra den største randomiserte placebokontrollerte studien (WHI-studien) og den største epidemiologiske studien (MWS) er presentert.
Spanish: • Si tiene o ha tenido cáncer de mama, o sospecha que puede tenerlo;
Norwegian Bokmål: • Dersom du har eller har hatt brystkreft, eller det er mistanke om at du har det
Spanish: Es menos probable que los trastornos mencionados a continuación empeoren o reaparezcan durante el tratamiento con Intrarosa, pero debe acudir a su médico si está preocupada.
Norwegian Bokmål: Det er mindre sannsynlig at tilstandene nevnt nedenfor forverres eller kommer tilbake under behandling med Intrarosa, men du skal oppsøke legen hvis du er bekymret.
Spanish: El riesgo de coágulos sanguíneos en las venas es aproximadamente de 1,3 a 3 veces superior en las usuarias de THS frente a las no usuarias, especialmente en el primer año de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Risikoen for blodpropp i venene er ca. 1,3 til 3 ganger høyere hos HRT-brukere enn hos ikkebrukere, spesielt i løpet av det første året det brukes.
Spanish: El uso de terapia hormonal sustitutiva (THS) acarrea riesgos que deben tenerse en cuenta antes de decidir si se comienza a usar o se sigue utilizando dicha terapia.
Norwegian Bokmål: Bruk av hormonsubstitusjonsbehandling (HRT) medfører risikoer som må vurderes når du bestemmer deg for om du skal begynne med behandling, eller fortsette med behandling.
Spanish: Por tanto, Intrarosa es diferente de los preparados estrogénicos, ya que aporta también metabolitos androgénicos.
Norwegian Bokmål: Intrarosa er dermed forskjellig fra østrogenpreparater siden det også gir androgenmetabolitter.
Spanish: Las siguientes enfermedades se observan con más frecuencia en mujeres que utilizan medicamentos de THS que circulan en la sangre, en comparación con las mujeres que no utilizan THS.
Norwegian Bokmål: Følgende sykdommer er rapportert oftere hos kvinner som bruker HRT-legemidler som sirkulerer i blodet sammenlignet med kvinner som ikke bruker HRT.
Spanish: Antes de comenzar (o de reanudar) la THS, el médico le preguntará por sus antecedentes médicos y los de su familia.
Norwegian Bokmål: Før du begynner (eller begynner på nytt) med HRT, vil legen spørre om sykehistorien din og til din nærmeste familie.
Spanish: No hay datos relativos al uso de Intrarosa en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data på bruk av Intrarosa hos gravide kvinner.
Spanish: Seguridad endometrial
Norwegian Bokmål: Endometriesikkerhet
Spanish: Como con todos los pacientes postoperados, se considerarán medidas profilácticas para la prevención de TEV después de una intervención quirúrgica.
Norwegian Bokmål: Som for alle postoperative pasienter må profylaktiske tiltak vurderes for å forhindre VTE etter kirurgi.
Spanish: • asma;
Norwegian Bokmål: • astma
Spanish: • una enfermedad del sistema inmunitario que afecta a muchos órganos del cuerpo (lupus eritematoso sistémico, LES);
Norwegian Bokmål: • en sykdom i immunsystemet som påvirker mange organer i kroppen (systemisk lupus erythematosus, SLE)
Spanish: Sin embargo, se ha demostrado que la absorción de Intrarosa en la sangre es muy pequeña, por lo que no es necesario añadir un progestágeno.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid vist at Intrarosa har svært lavt opptak til blodet, og tillegg av et progestogen er derfor ikke nødvendig.
Spanish: • Insértese un óvulo de prasterona en la vagina una vez al día al acostarse con un aplicador o con su dedo.
Norwegian Bokmål: • Før én prasteronvagitorie inn i skjeden én gang daglig ved leggetid med en applikator eller fingeren.