FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Czech: Rozpouštědlo: Homogenní čirý roztok.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Czech: Aktivní imunizace skotu k redukci šíření viru a snížení respiračních klinických příznaků způsobených infekcí bovinním respiračním syncytiálním virem.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje: Lyofilizát:
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Czech: 5 dávek 25 dávek
Croatian: 5 doza 25 doza
Czech: Březost a laktace: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Croatian: Graviditet i laktacija: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Po vakcinaci lze často pozorovat mírnou změnu konzistence stolice.
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Czech: *50% infekční dávka pro buněčné kultury Rozpouštědlo:
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50% Otapalo:
Czech: Primární vakcinace (intramuskulární injekce): Je třeba podat jednu intramuskulární injekci 2 ml a následně druhou intramuskulární injekci 2 ml o 4 týdny později.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Czech: Rozpouštědlo: Polyetylenové (PET) injekční lahvičky 10 ml nebo 50 ml, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Czech: Nepoužívat tento veterinární přípravek a rozpouštědlo po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lepenkové krabičce a štítku po EXP.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Czech: Vstříkněte 10 ml rozpouštědla do injekční lahvičky obsahující lyofilizát (lyofilizovaný prášek).
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56.
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Czech: Ke stimulaci aktivní imunity proti bovinnímu respiračnímu syncytiálnímu viru (BRSV).
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička pro rozpouštědlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořená suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Czech: 10 injekční lahvička s lyofilizátem (50 dávek) 10 injekční lahvička s lyofilizátem (250 dávek)
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Czech: 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (100 ml) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (500 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Czech: Injekční lahvička s lyofilizátem (5 dávek a 25 dávek)
Croatian: Bočica liofilizata (5 doza i 25 doza)
Czech: Primární vakcinace (nosní podání): Vstříknout 1 ml do každé nozdry (aby celkový podaný objem byl 2
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Czech: Nosní podání nebo intramuskulární podání.
Croatian: Nazalna ili intramuskularna primjena.
Czech: Odtrhněte vršek hliníkové pertle na injekční lahvičce obsahující rozpouštědlo a natáhněte 10
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Czech: Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Czech: Revakcinace: Jednu intramuskulární injekci 2 ml je třeba podat 2 měsíce po primární vakcinaci a pak každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Czech: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španjolska
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Czech: VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Czech: 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (5 dávek) 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (25 dávek)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s 10 ml rozpouštědla.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 10 ml otapala.
Czech: Tlumivý fosforečnanový roztok.
Croatian: Otopina fosfatnog pufera
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s 50 ml rozpouštědla.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 50 ml otapala.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Croatian: Cijepiti samo zdrave životinje.
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y) Bez ochranných lhůt.
Croatian: Karencija(e): Nula dana.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 25 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 50 ml rozpouštědla.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Czech: Amer, 17170 (Girona)
Croatian: Amer, 17170 (Girona) Španjolska
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 5 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 10 ml rozpouštědla.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Czech: Po nosní vakcinaci je plná imunita zajištěna od 21. dne.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Czech: Lepenková krabička (1x5 dávek a 1x25 dávek)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s lyofilizátem s 25 dávkami.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s lyofilizátem s 5 dávkami.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Czech: Registrační (EU) Číslo
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Czech: V rozpouštědle:
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Czech: Odpovědi na otázky můžete získat čtyřmi způsoby:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Czech: A-1121 Wien
Croatian: A-1121 Beč
Czech: Snažím se je zatlačit, ale mohu je stlačit jen částečně.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Czech: To bude stejný den v týdnu o 2 týdny později (viz obrázek B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Czech: Váš lékař vám řekne, kolik máte užívat každý den.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Czech: - Po 2 až 4 týdnech může váš lékař upravit dávku.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Czech: Do studie bylo zařazeno celkem 49 pacientů.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Czech: Mohu použít jiné jehly?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Czech: Jehla může být nesprávně nasazená.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Czech: Důležité upozornění - než začnete, přečtěte si tyto informace:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Czech: Studie 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Czech: 31. prosince 2035
Croatian: 31. prosinca 2035.
Czech: Velmi časté (1/10)
Croatian: Vrlo često (1/10)
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Czech: Pokud si například podáte první injekci v úterý, budete muset zlikvidovat pero v úterý za 2 týdny.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Czech: • problémy se spánkem (pocit ospalosti během dne nebo problém s usínáním večer)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Czech: Snížit nebo ukončit**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Czech: Dalšími složkami léčivého přípravku (pro všechny síly) jsou:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Czech: Nečistěte je žádnou jinou tekutinou, např. alkoholem.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Czech: Testy a kontroly
Croatian: Testovi i provjere
Czech: Zvažte snížení
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Czech: 30. června 2023
Croatian: 30. lipnja 2023.
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Czech: Váš lékař provede kontrolu, jak reagujete na léčbu: - během prvních 7 dnů od začátku léčby a - pokud se vaše dávka změnila.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Czech: Před zahájením a během léčby přípravkem Natpar:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Czech: • vysoký krevní tlak*
Croatian: • visok krvni tlak*
Czech: • Vezměte 1 alkoholový tampon.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Czech: Nicméně samotná hypoparathyreóza může ovlivnit vaši schopnost koncentrace.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Czech: • žízeň*
Croatian: • žeđ*
Czech: Studie 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Czech: 90 % pacientů, kteří byli randomizováni, dokončilo 24 týdnů léčby.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Natpar u dětí mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Czech: Dávejte pozor, abyste neodšroubovali jehlu.
Croatian: Pazite da ne odvijete iglu.
Czech: Přípravek Natpar není vázaný na proteiny a má malý distribuční objem.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá 2.
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi 2.
Czech: • Každých 14 dnů si připravte nové pero.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Czech: Zvláštní populace Starší pacienti Viz bod 5.2.
Croatian: Posebne populacije Starije osobe Vidjeti dio 5.2.
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Czech: • Po 5 minutách, pokud je tekutina bezbarvá, přejděte k dalšímu kroku.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Czech: Přípravek Natpar se nesmí podávat intravenózně nebo intramuskulárně.
Croatian: Natpar se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Czech: - Váš lékař však může zahájit vaši léčbu 25 mikrogramy denně na základě výsledku krevních testů.
Croatian: - Međutim, Vaš liječnik može započeti liječenje s 25 mikrograma dnevno, na osnovu rezultata analize krvi.
Czech: Pokud jsou vaše příznaky závažné, váš lékař vám může podat další léčbu.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Czech: Pokračujte v používání přípravku Natpar tak dlouho, jak vám lékař předepsal.
Croatian: Nastavite koristiti Natpar onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Czech: *Hodnota HHN se může lišit dle laboratoře **Ukončete u pacientů, kteří dostávají nejnižší dostupnou dávku
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
Czech: Zkuste jehlu upevnit znovu.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Czech: Neměnit nebo snížit, pokud bylo již podávání aktivního vitamínu D ukončeno před tímto titračním krokem
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Czech: • Nepoužívejte tento lék déle než 14 dnů po smíchání.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Czech: Co je přípravek Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Czech: • protilátky (produkované vaším imunitním systémem) proti přípravku Natpar
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
Czech: • Ujistěte se o dostatečném stavu zásobení 25-OH vitamínu D.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
Croatian: Bacite iskorištene igle:
Czech: Pro každou injekci se musí používat nová sterilní jehla.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Jedna dávka obsahuje 0,32 mg sodíku.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom Jedna doza sadrži 0,32 mg natrija.
Czech: Pokud zapomenete použít přípravek Natpar (nebo nemůžete injekci podat v obvyklé době), podejte si injekci co nejdříve, jakmile to bude možné, ale neaplikujte více než jednu dávku ve stejném dni.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Czech: Na koho se mohu obrátit, pokud mám obavy, zda jsem si aplikoval(a) úplnou dávku, nebo pokud mám nějaký druh příznaků?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Czech: • V opačném případě přejděte k bodu „Každodenní podání injekce" (bod C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Czech: Přípravek Natpar by se neměl používat u dětí nebo adolescentů ve věku do 18 let.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Czech: Pokud po stlačení modrého tlačítka nevyčkáte po dobu 10 sekund, aplikovaná dávka nemusí být úplná.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Czech: PTH (1-84) je hlavním regulátorem homeostázy kalcia v plazmě.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Czech: Co když utáhnu jehlu příliš pevně a jehla „klapne" a uvolní se?
Croatian: Što ako previše zategnem iglu, nakon čega ona „klikne" i olabavi se?
Czech: Doporučená počáteční dávka přípravku Natpar je 50 mikrogramů denně.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Natpar je 50 mikrograma dnevno.
Czech: 2 • Vyjměte pero z chladničky a položte je na čistý rovný povrch.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Czech: Absorpce Natpar podaný subkutánně měl absolutní biologickou dostupnost 53 %.
Croatian: Apsorpcija Natpar koji se primjenjuje supkutano ima apsolutnu bioraspoloživost od 53%.
Czech: • Velmi časté: vysoká hladina kalcia ve vaší krvi, která se může objevit častěji, pokud začnete léčbu přípravkem Natpar.
Croatian: • Vrlo često: visoke razine kalcija u krvi, koje se mogu pojavljivati češće kada započnete liječenje lijekom Natpar.
Czech: Pediatrická populace Farmakokinetické údaje u dětských pacientů nejsou k dispozici.
Croatian: Pedijatrijska populacija Farmakokinetički podaci za pedijatrijske bolesnike nisu dostupni.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci má naplánovat zahrnutí pravidelných zpráv o progresu registru do PSUR.
Croatian: Nositelj odobrenja će planirati unos redovitih izvješća o napredovanju registra u PSUR.
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Czech: Pokud stlačíte žluté tlačítko omylem nebo příliš brzy, vyskočí modré tlačítko.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Czech: Důležité upozornění: Malé vzduchové bublinky v tekutině nemusí vystoupat nahoru.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Czech: Použití u mladých dospělých
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
Czech: Tyto léky zahrnují kalcium nebo vitamín D.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
Czech: Účinek na metabolismus minerálů
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Czech: †, únava, reakce v místě injekce, žízeň*
Croatian: †, umor, reakcije na mjestu injiciranja, žeđ*
Czech: 4 • Než nasadíte novou jehlu, zkontrolujte léčivý přípravek.
Croatian: 4. • Prije nego što pričvrstite novu iglu, provjerite izgled lijeka.
Czech: Pokud si myslíte, že jste si neaplikoval(a) úplnou dávku, neaplikujte si další dávku.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Czech: Příznaky související s vysokou nebo nízkou hladinou kalcia jsou uvedeny v seznamu níže.
Croatian: Simptomi povezani uz visoke ili niske razine kalcija navedeni su u sljedećem popisu.
Czech: Předplněné pero Natpar nepoužívejte, pokud vám lékař nebo zdravotní sestra neukázali, jak se mají injekce správně podávat.
Croatian: Nemojte upotrijebiti Natpar napunjenu brizgalicu ako Vam liječnik ili medicinska sestra nisu pokazali pravilan način injiciranja lijeka.
Czech: Monitorování pacientů během léčby
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Czech: Možná budete muset změnit svou dávku přípravku Natpar nebo zastavit na krátkou dobu podávání injekcí přípravku Natpar.
Croatian: Možda ćete trebati promijeniti svoju dozu lijeka Natpar ili nakratko prestati primati injekcije lijeka Natpar.
Czech: Po randomizaci následovala 12-týdenní titrační fáze přípravkem Natpar a 12-týdenní fáze udržování dávky přípravku Natpar.
Croatian: Nakon randomizacije uslijedila je 12-tjedna faza titracije lijeka Natpar i 12-tjedna faza održavanja doze lijeka Natpar.
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Czech: To potvrzuje, že pero ještě není naplněno.
Croatian: To je znak da brizgalica još nije napunjena.
Czech: Co mám dělat, když jsem ztratil(a) kryt pera?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Homeostáza kalcia, parathormony a analogické produkty, ATC kód: H05AA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Czech: Pokud datum použitelnosti uplynulo před dnešním datem, nebo spadá do příštích dvou týdnů, zlikvidujte pero a použijte nové pero.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 29. dubna 2019 10.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
Czech: Velikost balení: Krabička obsahující 2 předplněná pera.
Croatian: Veličina pakiranja: Kutija koja sadrži 2 napunjene brizgalice.
Czech: • váš lékař může zjistit v krevních testech snížené hladiny vitamínu D a magnesia
Croatian: • u analizama krvi Vaš liječnik može vidjeti smanjenu razinu vitamina D i magnezija
Czech: Proč modré tlačítko nesestoupí dolů v celém rozsahu?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Czech: Obrázek L Nyní je sestavení pera dokončeno.
Croatian: Slika L Ovim je priprema brizgalice završena.
Czech: Léčbu by měl kontrolovat lékař nebo jiný kvalifikovaný zdravotník se zkušenostmi s léčbou pacientů s hypoparathyreózou.
Croatian: Liječenje treba nadzirati liječnik ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik iskusan u liječenju bolesnika s hipoparatiroidizmom.
Czech: Nedotýkejte se jehly ani vnitřku krytu jehly.
Croatian: Nemojte dodirivati iglu ili unutrašnjost kapice igle.
Czech: Váš lékař vás může požádat o změnu množství kalcia nebo vitamínu D, který užíváte (v jakékoliv formě, včetně potravy bohaté na kalcium).
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Czech: Co mám dělat, když léčivý přípravek v peru zmrzl?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Czech: Zásobní vložka je vyrobená ze skla, s gumovým uzávěrem na vrcholu.
Croatian: Uložak je izrađen od stakla, s gumenom brtvom na vrhu.
Czech: Mohu jehly k peru použít opakovaně?
Croatian: Smijem li više puta upotrijebiti igle brizgalice?
Czech: Méně než 2 mmol/l
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Czech: • Položte pero a počkejte, dokud se prášek nerozpustí a tekutina nebude bezbarvá, nebo dokud neuplyne 5 minut.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Czech: Promluvte si se svým lékařem, pokud chcete přestat s léčbou přípravkem Natpar.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako želite prekinuti liječenje lijekom Natpar.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Czech: Po rekonstituci byla použitelná chemická a fyzikální stabilita roztoku prokázána po dobu až 14 dnů při uchovávání v chladničce (2 °C - 8 °C) a po dobu 3 dny při uchovávání mimo chladničku, do 25 °C během 14 dnů použití.
Croatian: Nakon rekonstitucije, kemijska i fizikalna stabilnost otopine tijekom primjene dokazana je do 14 dana kada se čuva u hladnjaku (2°C - 8°C) i do 3 dana kada se čuva izvan hladnjaka na temperaturi koja nije viša od 25°C, unutar razdoblja korištenja od 14 dana.