FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per quanto riguarda le polveri per l'uso in acqua da bere contenenti un'associazione di lincomicina e spectinomicina per somministrazione orale ai suini a una dose di 3,33 mg di lincomicina e 6,67 mg di spectinomicina per kg di peso corporeo (10 mg di principi attivi combinati per kg di peso corporeo) al giorno per 7 giorni, è considerata efficace nei casi di enteropatia proliferativa suina causata da L. intracellularis e patogeni potenzialmente associati tra cui E. coli.
Bulgarian: По отношение на праховете за приложение във вода за пиене, съдържащи комбинация от линкомицин и спектиномицин, за перорално приложение при прасета в доза от 3,33 mg линкомицин и 6,67 mg спектиномицин на килограм телесно тегло (10 mg комбинирани активности на килограм телесно тегло) на ден за 7 дни се счита за ефективно при случаи на пролиферативна ентеропатия при свинете, причинена от L. intracellularis и възможни свързани патогени, сред които е и E. coli.
Italian: Nei polli, le polveri per l'uso in acqua da bere contenenti un'associazione di lincomicina e spectinomicina per somministrazione orale ai suini a una dose di 16,65 mg di lincomicina e 33,35 mg di spectinomicina per kg di peso corporeo (50 mg di principi attivi combinati per kg di peso corporeo) al giorno per 7 giorni, è considerata efficace nei casi di CRD causata da M. gallisepticum ed E. coli e associata a un basso tasso di mortalità.
Bulgarian: При пилета праховете за приложение във вода за пиене, съдържащи комбинация от линкомицин и спектиномицин в доза от 16,65 mg линкомицин и 33,35 mg спектиномицин на килограм телесно тегло (50 mg комбинирани активности на килограм телесно тегло) на ден за 7 дни, се счита за ефективна при случаи на CRD, причинено от M. gallisepticum и E. coli и свързано с ниски нива на смъртност.
Italian: La spectinomicina è un antibiotico del gruppo degli aminociclitoli prodotto dalloStreptomyces spectabilis; ha attività batteriostatica ed è attiva contro alcuni batteri Gram-negativi aerobi, cocchi Gram-positivi e Mycoplasma spp.
Bulgarian: Спектиномицинът е аминоциклитолов антибиотик, получен от Streptomyces spectabilis; той има бактериостатично действие и е активен срещу някои аеробни грам-отрицателни бактерии, грамположителни коки и Mycoplasma spp.
Italian: Slovacchia FATRO S.p.A. Via Emilia, 285
Bulgarian: Via Emilia, 285
Italian: Sint Lenaartseweg
Bulgarian: KELA N.V. Sint Lenaartseweg
Italian: LINCO-SPECTIN 100 Lincomicina e spectinomicina
Bulgarian: LINCO-SPECTIN 100 Линкомицин и спектиномицин
Italian: Una probabile spiegazione del meccanismo d'azione della spectinomicina contro E. coli localizzato nelle vie respiratorie è, piuttosto, un effetto indiretto sulla flora intestinale, che causa una riduzione del rilascio nell'ambiente.
Bulgarian: coli е по-скоро индиректен ефект върху чревната флора, който води до понижение на отделянето в околната среда.
Italian: Suini, pollame
Bulgarian: Прасета, пилета
Italian: Foglietto illustrativo
Bulgarian: Листовка
Italian: Suini: 3,33 mg di lincomicina e 6,67 mg di spectinomicina per kg di peso corporeo/die per 7 giorni.
Bulgarian: 3,33 mg линкомицин и 6,67 mg спектиномицин на килограм телесно тегло дневно за 7 дни.
Italian: Maagdenburgstraat
Bulgarian: България Kepro B.V. Maagdenburgstraat
Italian: Pertanto, anche se complessivamente l'associazione di lincomicina e spectinomicina ha dimostrato di essere clinicamente efficace contro E. coli nei polli, nel paragrafo 5.1 Proprietà farmacodinamiche del RCP
Bulgarian: Следователно, въпреки че като цяло комбинацията от линкомицин и спектиномицин демонстрира клинична ефективност срещу E.
Italian: Matije Gupca 42 43500 Daruvar Croatia
Bulgarian: Matije Gupca 42
Italian: INDICAZIONE(I)
Bulgarian: приложение I)
Italian: Suini, galline piccioni, anatre, tacchini
Bulgarian: Прасета, кокошки гълъби, патици, пуйки
Italian: 4.9 Quantità da somministrare e via di somministrazione
Bulgarian: Доза и начин на приложение
Italian: Lincospectin 44 Premix Lincomicina e spectinomicina
Bulgarian: Lincospectin 44 Premix Линкомицин и спектиномицин
Italian: deve essere aggiunta una dicitura appropriata che riporti la mancanza di assorbimento della spectinomicina nell'intestino.
Bulgarian: Фармакодинамични свойства от кратката характеристика на продукта, което да отразява липсата на абсорбция на спектиномицин в червата.
Italian: Continui il trattamento come al solito.
Bulgarian: Продължете лечението, както обикновено.
Italian: Deve essere evitata l'applicazione di una dose doppia.
Bulgarian: Прилагането на двойна доза трябва да се избягва.
Italian: Il rischio aggiuntivo diventa evidente nel giro di alcuni anni.
Bulgarian: Допълнителният риск става ясен в рамките на няколко години.
Italian: La dose massima è una volta al giorno.
Bulgarian: Максималната доза е веднъж дневно.
Italian: Motivi per un'immediata sospensione della terapia
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati membri, in accordo con lo Stato membro di riferimento, come opportuno, in conformità alle procedure stabilite nel capo 4 del titolo III della direttiva 2001/83/CE.
Bulgarian: Продуктовата информация може да бъде актуализирана впоследствие от компетентните власти на държавите членки съответно при съгласуване с референтната държава членка, в съответствие с процедурите, определени в глава 4 от дял III на Директива 2001/83/ЕО.
Italian: L'esperienza nel trattamento di donne di età superiore a 65 anni è limitata.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени на възраст над 65 години е ограничен.
Italian: Discuterà inoltre con lei altre possibilità di trattamento.
Bulgarian: Той/тя също така ще обсъди с Вас и други възможности за лечение.
Italian: Il trattamento può essere iniziato in un qualsiasi giorno.
Bulgarian: Лечението може да започне във всеки удобен ден.
Italian: Uso di altri medicinali
Bulgarian: Употреба на други лекарства
Italian: Molto raro (< 1/10000)
Bulgarian: Много редки (< 1/10 000),
Italian: Questa parte del paragrafo 3 non è stata modificata durante la presente procedura]
Bulgarian: Тази част на точка 3 не е променена при настоящата процедура]
Italian: Nel caso in cui l'applicatore sia danneggiato, non lo utilizzi e informi il produttore.
Bulgarian: В случай че апликаторът е повреден, не трябва да го използвате и информирайте за това производителя.
Italian: Molto raro: reazioni allergiche.
Bulgarian: Много редки: алергични реакции.
Italian: Per maggiori informazioni su questi effetti indesiderati, vedere il paragrafo 2
Bulgarian: За повече информация за тези нежелани лекарствени реакции, вижте точка 2
Italian: Le concentrazioni di T4 e T3 libere sono invariate.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Italian: I rischi seguenti valgono per i medicinali TOS che circolano nel sangue.
Bulgarian: Съществуват следните рискове, свързани с ХЗТ с лекарства, които циркулират в кръвта.
Italian: La TOS non migliora la funzione cognitiva.
Bulgarian: ХЗТ не подобрява когнитивната функция.
Italian: I risultati degli studi WHI vengono presentati di seguito:
Bulgarian: По-долу са представени резултатите от проучванията WHI:
Italian: Il medico le spiegherà gli effetti dell'interruzione del trattamento e quando interromperlo.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни последствията от спирането на лечението и кога да го спрете.
Italian: [In questo paragrafo viene inserito l'uso della crema con l'applicatore.
Bulgarian: [В тази точка се включва използването на крема с апликатора.
Italian: La TOS non previene la perdita di memoria.
Bulgarian: ХЗТ няма да предпази от загуба на паметта.
Italian: Tuttavia, trattandosi di un medicinale per TOS, occorre considerare quanto segue:
Bulgarian: Тъй като обаче е продукт за ХЗТ, трябва да се има предвид следното:
Italian: Le donne devono essere informate in merito a quali alterazioni della mammella segnalare al medico o all'infermiere.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани за кои промени в гърдите е необходимо да съобщават на своя лекар или медицинска сестра.
Italian: Se la pelle della vagina è molto vulnerabile, faccia attenzione quando inserisce l'applicatore in vagina.
Bulgarian: Ако кожата Ви е много уязвима, бъдете внимателни, когато поставяте апликатора във влагалището.
Italian: Consulti il medico se nota cambiamenti, quali:
Bulgarian: Посетете Вашия лекар, ако забележите някакви промени, например:
Italian: La media geometrica dell'emivita di E2 era pari a 5,05 ore, con un'elevata variabilità interindividuale.
Bulgarian: Средната геометрична стойност на полуживота на E2 е 5,05 часа, с широка интериндивидуална вариабилност.
Italian: Nessun effetto noto.
Bulgarian: Няма известни ефекти.
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento, il rischio rimane elevato per almeno 10 anni.
Bulgarian: След спиране на лечението рискът остава повишен в продължение на поне 10 години.
Italian: - Il livello di rischio dipende dalla durata d'uso (vedere paragrafo 4.4).
Bulgarian: - Степента на риска зависи от продължителността на употреба (вж. точка 4.4).
Italian: Non vi sono prove che la TOS prevenga un infarto cardiaco.
Bulgarian: Няма данни, че ХЗТ предотвратява инфаркт.
Italian: Vaginite, inclusa candidosi vaginale
Bulgarian: Вагинит, включително вагинална кандидоза
Italian: La terapia deve essere sospesa nel caso in cui si rilevi una controindicazione e nelle situazioni seguenti:
Bulgarian: Терапията трябва да се прекрати, ако се открие противопоказание и в следните случаи:
Italian: Nella maggior parte dei casi, [nome di fantasia] è utilizzato per 2-3 settimane.
Bulgarian: В повечето случаи [свободно избрано име] се прилага в продължение на 2-3 седмици.
Italian: Non usi una dose doppia di [nome di fantasia] per compensare la dimenticanza della dose.
Bulgarian: Не използвайте двойна доза [свободно избрано име], за да компенсирате пропуснатата доза.
Italian: Istruzioni di dosaggio, modo e durata di somministrazione
Bulgarian: Инструкции за дозиране, начин и продължителност на прилагане
Italian: Intolleranza alle lenti a contatto
Bulgarian: Непоносимост към контактни лещи
Italian: In tutti i casi, si deve eseguire un'attenta valutazione dei rischi e dei benefici a cadenza almeno annuale e la TOS deve essere continuata solo fintanto che il beneficio supera il rischio.
Bulgarian: Във всички случаи най малко веднъж годишно трябва да се прави внимателна преценка на рисковете иползите и ХЗТ да се продължи само ако ползата надвишава риска.
Italian: Segua sempre le istruzioni per l'uso; in caso contrario, [nome di fantasia] potrebbe non agire correttamente.
Bulgarian: Винаги трябва да следвате указанията за употреба; в противен случай е възможно [свободно избрано име] да не действа правилно.
Italian: Indicazioni terapeutiche (aree di utilizzo):
Bulgarian: Терапевтични показания (области на приложение):
Italian: Nella prima settimana di trattamento, [nome di fantasia] deve essere applicato a giorni alterni, ossia a intervalli di 48 ore, e successivamente due volte alla settimana (dose di mantenimento).
Bulgarian: През първата седмица на лечението [свободно избрано име] трябва да се прилага през ден, т.е. на 48-часови интервали, а след това два пъти седмично (поддържаща доза).
Italian: Dopo ogni utilizzo l'applicatore deve essere pulito con acqua calda.
Bulgarian: Апликаторът трябва да се почиства с топла вода всеки път след употреба.
Italian: Storia medica e controlli regolari
Bulgarian: Медицинска анамнеза и редовни прегледи
Italian: È improbabile che [nome di fantasia] abbia effetto sulla vigilanza o sulla coordinazione.
Bulgarian: Малка е вероятността [свободно избрано име] да има ефект върху вниманието и координацията.
Italian: L'uso particolarmente prolungato (> 4 settimane) non è pertanto raccomandato.
Bulgarian: Затова особено продължителна употреба (> 4 седмици) не се препоръчва.
Italian: - ittero o deterioramento della funzione epatica
Bulgarian: - жълтеница или влошаване на чернодробната функция
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato nei casi seguenti:
Bulgarian: [Свободно избрано име] не трябва да се използва в следните случаи:
Italian: Rapporto dei rischi e IC al 95%
Bulgarian: Съотношение на рисковете и 95%
Italian: # Rapporto dei rischi generale.
Bulgarian: # Общо съотношение на рисковете.
Italian: − se ha sanguinamento vaginale inspiegabile
Bulgarian: − ако имате необяснимо вагинално кървене
Italian: stanchezza, capogiri) - Una qualsiasi delle condizioni citate nel paragrafo "Non usi [nome di fantasia]"
Bulgarian: умора, виене на свят) - някое от състоянията, споменати в раздел „Не използвайте [свободно избрано име]"
Italian: - aumento significativo della pressione arteriosa
Bulgarian: - значително повишаване на кръвното налягане
Italian: Le interazioni di [nome di fantasia] con altri medicinali non sono state studiate.
Bulgarian: Взаимодействията на [свободно избрано име] с други лекарствени продукти не са изследвани.
Italian: [nome di fantasia] deve essere applicato con un applicatore.
Bulgarian: [Свободно избрано име] трябва да се прилага с апликатор.
Italian: In tale caso, dovrà recarsi dal medico più spesso per i controlli.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да посещавате Вашия лекар по-често за извършване на медицински прегледи.
Italian: Non usi l'eventuale contenuto residuo dopo aver completato il ciclo di trattamento.
Bulgarian: Да не се използва остатъчното съдържание след завършване на курса на лечение.
Italian: Variazioni ponderali (aumento o diminuzione), aumento dei trigliceridi
Bulgarian: Промени в теглото (увеличение или намаление), повишение на триглицеридите
Italian: [Il testo seguente deve essere inserito dopo il paragrafo "Pulire l'applicatore dopo l'uso"]
Bulgarian: [Следният текст трябва да се включи след раздел „Почистете апликатора след употреба"]
Italian: Il 17β-estradiolo è una sostanza ben nota.
Bulgarian: 17β-естрадиол е добре познато вещество.
Italian: - Appartiene a un gruppo di ormoni chiamati estrogeni.
Bulgarian: Принадлежи към група хормони, наречени естрогени.
Italian: Nota: poiché l'incidenza di fondo del cancro della mammella è diversa nei vari paesi dell'UE, anche il numero di casi supplementari di tale tipo di cancro varierà proporzionalmente.
Bulgarian: Тъй като фоновата честота на рак на гърдата се различава в страните от ЕС, броят на допълнителните случаи на рак на гърдата също се променя пропорционално.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V*.
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение V*.
Italian: Pertanto, per motivi di sicurezza, la durata massima del trattamento è limitata a 4 settimane.
Bulgarian: Поради това, от съображения за безопасност, максималната продължителност на лечението е ограничена до 4 седмици.
Italian: Per quanto tempo deve continuare a usare [nome di fantasia]?
Bulgarian: Колко дълго трябва да продължи употребата на [свободно избрано име]?
Italian: Gli studi preclinici non hanno fornito dati aggiuntivi di rilievo per la sicurezza clinica, oltre a quelli già inclusi in altri paragrafi dell'RCP.
Bulgarian: Неклиничните проучвания не предоставят допълнителни данни от значение за клиничната безопасност освен тези, които вече са включени в другите точки на КХП.
Italian: Se si sviluppa TEV dopo l'inizio della terapia, il farmaco deve essere sospeso.
Bulgarian: Ако ВТЕ се развие след започване на терапията, приемът на лекарството трябва да се спре.
Italian: Malattia del cuore (infarto cardiaco)
Bulgarian: Сърдечно заболяване (инфаркт)
Italian: Secondo il sistema di classificazione standard attuale per i corticosteroidi topici, ossia debole (I), moderatamente potente (II), potente (III) e molto potente (IV), il prednisolonestrettamente correlato all'idrocortisone naturale (= cortisolo) - appartiene al primo gruppo.
Bulgarian: Според настоящата стандартна система за класификация на локални кортикостероиди, т.е. слаби (I), умерено мощни (II), мощни (III) и много мощни (IV), преднизолон, близко сроден с естествения хидрокортизон (= кортизол), принадлежи към първата група.
Italian: [nome di fantasia] non è indicato durante la gravidanza.
Bulgarian: [Свободно избрано име] не е показан по време на бременност.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Bulgarian: Както всички лекарства, [свободно избрано име] може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Italian: Per l'inizio e il proseguimento del trattamento dei sintomi della post-menopausa deve essere utilizzata la dose minima efficace per la durata più breve (vedere anche paragrafo 4.4).
Bulgarian: За започване и възобновяване на лечението на постменопаузалните симптоми трябва да се прилага най-ниската ефективна доза за най-краткия период от време (вж. също точка 4.4).
Italian: Questo medicinale contiene componenti inattivi (in particolare stearati) che possono ridurre la funzionalità di tali prodotti, rendendoli meno affidabili.
Bulgarian: Това лекарство съдържа неактивни съставки (особено стеарати), които могат да намалят функционалността на тези продукти, като по този начин ги прави по-малко надеждни.
Italian: Il rischio aggiuntivo dipende dalla durata di assunzione della TOS.
Bulgarian: Допълнителният риск зависи от това колко дълго приемате ХЗТ.
Italian: Via di somministrazione: crema per uso vaginale
Bulgarian: Път на въвеждане: крем за вагинално приложение
Italian: Oltre il 95% dell'estriolo viene escreto nelle urine, principalmente sotto forma di glucuronidi.
Bulgarian: Над 95% от естриола се отделя с урината, предимно под формата на глюкурониди.
Italian: Si sottoponga a uno screening del seno regolarmente, secondo le raccomandazioni del medico.
Bulgarian: Ходете редовно на преглед на гърдите съгласно препоръките от Вашия лекар.
Italian: Il rischio relativo non varia con l'età o con il tempo intercorso dalla menopausa.
Bulgarian: Относителният риск не се променя с възрастта или времето след настъпване на менопауза.
Italian: I risultati della maggior parte degli studi epidemiologici condotti finora, relativamente all'esposizione fetale involontaria agli estrogeni, non indicano un effetto teratogeno o fetotossico.
Bulgarian: Резултатите от повечето епидемиологични проучвания досега, свързани с непреднамерена експозиция на плода на естрогени, не показват тератогенен или фетотоксичен ефект.
Italian: Va considerato che queste condizioni cliniche possono ripresentarsi o aggravarsi durante il trattamento estrogenico, in particolare:
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че тези състояния могат да се възобновят или да се влошат по време на лечението с естроген, а именно:
Italian: L'applicazione oltre le 4 settimane non è raccomandata, a causa della potenziale esposizione sistemica all'estradiolo durante il trattamento.
Bulgarian: Приложение над 4 седмици не се препоръчва поради потенциална системна експозиция на естрадиол по време на лечението.
Italian: Vedere paragrafi 4.2 e 4.4.
Bulgarian: Вижте точка 4.2 и 4.4.
Italian: Dopo la somministrazione in dose singola di 2 g di [nome di fantasia], equivalenti a 200 µg di 17β-estradiolo (E2), sono stati determinati i valori seguenti: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Bulgarian: Следните стойности са определени след прилагане на еднократна доза от 2 g [свободно избрано име], което е еквивалентно на 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Italian: Informi il medico se rientra in una di queste situazioni:
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако някое от тези състояния се отнася за Вас:
Italian: Il trattamento non deve essere ripreso fino alla completa mobilizzazione della paziente.
Bulgarian: Лечението не трябва да се възобновява, докато жената не е напълно раздвижена.
Italian: Prima di iniziare (o riprendere) la TOS, il medico le chiederà informazioni sulla sua storia medica personale e familiare.
Bulgarian: Преди да започнете (или възобновите) ХЗТ, Вашият лекар ще Ви попита относно личната и семейна анамнеза.
Italian: Artralgie, crampi alla gamba
Bulgarian: Артралгия, крампи на краката
Italian: Prima di iniziare o riprendere una terapia ormonale, si deve eseguire un'anamnesi personale e familiare completa.
Bulgarian: Преди започване или при възобновяване на хормоналната терапия трябва да се снеме пълна лична и фамилна анамнеза.
Italian: In un altro studio, le concentrazioni sieriche medie di estradiolo al basale e al giorno 31 (ossia circa 36 ore dopo la somministrazione del farmaco in studio il giorno 29) erano rispettivamente 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, nel gruppo trattato con [nome di fantasia], e rispettivamente 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, nel gruppo trattato con placebo.
Bulgarian: В друго проучване средните серумни концентрации на естрадиол на изходно ниво и на ден 31 (т.е. около 36 часа след прилагане на изпитваното лекарство на ден 29) са съответно 6,4 pg/ml и 15,1 pg/ml в групата, приемаща [свободно избрано име] и съответно 4,4 pg/ml и 6,2 pg/ml в плацебо групата.
Italian: [nome di fantasia] è destinato al trattamento locale a breve termine (4 settimane) nella vagina e l'assorbimento nel sangue è limitato.
Bulgarian: [свободно избрано име] е за краткосрочно (4 седмици) лечение чрез локално вагинално приложение и абсорбцията в кръвта е по-ниска.
Italian: Le modifiche ai paragrafi pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo sono il risultato della procedura di deferimento.
Bulgarian: Промените в съответните точки на кратката характеристика на продукта и листовката са резултат от процедурата по сезиране.
Italian: Può iniziare a utilizzare [nome di fantasia] in qualsiasi giorno sia comodo per lei.
Bulgarian: Можете да започнете да използвате [свободно избрано име] в ден, който е найподходящ за Вас.
Italian: L'applicatore intravaginale può causare lievi traumi locali, soprattutto nelle donne con grave atrofia vaginale.
Bulgarian: Апликаторът за интравагинално приложение може да предизвика незначителна локална травма, особено при жени с тежка вагинална атрофия.
Italian: * Tratto dai tassi di incidenza al basale nei paesi sviluppati.
Bulgarian: Взети от честотата на изходно ниво в развитите страни.
Italian: Durante il trattamento si raccomandano controlli periodici, di frequenza e natura adeguate al singolo caso.
Bulgarian: По време на лечението е препоръчително да се извършват периодични прегледи, като честотата и естеството им се определят индивидуално за всяка жена.
Italian: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Bulgarian: [*For the printed material, please refer to the guidance of
Italian: La conversione dell'estradiolo in estriolo è irreversibile.
Bulgarian: Превръщането на естрадиол в естриол е необратимо.
Italian: Esame medico/follow-up
Bulgarian: Медицински преглед/проследяване
Italian: Le pazienti devono essere avvisate di contattare immediatamente il medico se avvertono un potenziale sintomo tromboembolico (ad esempio edema doloroso ad una gamba, dolore improvviso al torace, dispnea).
Bulgarian: Пациентките трябва да бъдат посъветвани веднага да се свържат със своя лекар, ако забележат наличието на потенциален тромбоемболичен симптом (напр. болезнен оток на крака, внезапна болка в гърдите, задух).
Italian: L'uso della TOS comporta rischi che devono essere considerati nel decidere se iniziare o continuare il trattamento con [nome di fantasia].
Bulgarian: Употребата на ХЗТ носи рискове, които трябва да имате предвид при вземането на решение, дали да започнете употребата на [свободно избрано име] или да я продължите.
Italian: Nelle donne senza anamnesi personale di TEV, ma con un parente di primo grado con una storia di trombosi in giovane età, può essere proposto uno screening dopo un'attenta consulenza in merito alle sue limitazioni (solo una percentuale di difetti trombofilici viene individuata con lo screening).
Bulgarian: При жени без лична анамнеза за ВТЕ, но с наличие на роднина по първа линия с анамнеза за тромбоза в млада възраст, може да се предложи скрининг след внимателно консултиране по отношение на неговите ограничения (чрез скрининг се идентифицират само част от тромбофилните дефекти).
Italian: Effetto della TOS sul cuore e sulla circolazione
Bulgarian: Ефект на ХЗТ върху сърцето и кръвообращението