FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Swedish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Italian: Cani di tutte le taglie
Swedish: Alla storlekar
Italian: 1505 UI/ml CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml (10 dosi).
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER ANTAL DOSER 10 ml (10 doser)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT FÖR FLERDOSBEHÅLLARE
Italian: L'impiego del medicinale veterinario deve basarsi sull'identificazione degli agenti infettivi e sui test di sensibilità e tenendo conto delle regolamentazioni ufficiali e locali sull'uso degli antimicrobici.
Swedish: Användning av läkemedelet bör baseras på identifiering av de infekterande organismerna,resistensbestämning samt officiella och lokala antimikrobiologiska riktlinjer.
Italian: La pompa ad azione diretta consente di somministrare il prodotto indipendentemente dalla posizione del contenitore.
Swedish: Medlet kan administreras oavsett vilken position flaskan har.
Italian: CONFEZIONI 10 ml (10 dosi).
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 ml (10 doser) DJURSLAG Hundar
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Easotic gocce auricolari, sospensione per cani
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Easotic örondroppar suspension för hundar
Italian: SCAD {mese/anno}
Swedish: EXP {månad/år}
Italian: 1 dose x 5
Swedish: 1 dos x 5
Italian: 1 dose x 50
Swedish: 1 dos x 50
Italian: Dopo apertura, usare entro 10 giorni.
Swedish: Bruten/öppnad förpackning används inom 10 dagar.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 20/11/2008
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 18 mesi.
Swedish: Läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 18 månader.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto {numero}
Swedish: BATCHNUMMER Batch {nummer}
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del contenitore multi dose usare: 10 giorni.
Swedish: Hållbarhet i öppnad flerdosbehållare : 10 dagar.
Italian: La giusta dose di prodotto è somministrata azionando la pompa una sola volta.
Swedish: Denna dos levereras med en pumpning.
Italian: 1 dose x 10
Swedish: 1 dos x 10
Italian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Swedish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Italian: 1505 UI/ ml
Swedish: Gentamicin som sulfat 1505 IU/ml
Italian: Contenitore monodose: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 18 mesi.
Swedish: Endosbehållare Läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 18 månader.
Italian: EU/2/08/085/001-006
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/08/085/001-006
Italian: 15,1 mg/ ml
Swedish: Mikonazol som nitrat 15,1 mg/ml
Italian: Contenitore multi dose: Agitare bene il flacone prima della prima somministrazione e attivare la pompa premendola.
Swedish: Skaka flaskan noga före den första administreringen och tryck ned pumpen för att fylla den med suspension.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore responsabile del rilascio dei lotti
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats:
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Otologici - corticosteroidi e antinfettivi in combinazione Codice ATCvet: QS02 CA03
Swedish: ATCvet-kod: QS02 CA03
Italian: Agitare il contenitore prima di somministrare il prodotto per la prima volta e attivare l'erogatore a pompa premendola.
Swedish: Skaka flaskan noga före den första administreringen och tryck ned pumpen för att fylla behållaren med suspension.
Italian: 4.11 Tempo di attesa Non pertinente.
Swedish: 4.11 Karenstid
Italian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Swedish: Hrvatska VIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Italian: Contenitore monodose:
Swedish: Endosbehållare:
Italian: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Swedish: B-1300 Wavre Tel: 32 (0) 10 47 06 35
Italian: CONFEZIONI
Swedish: Endosbehållare
Italian: dar@virbac.fr
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Italian: Pagina 2/2
Swedish: Sidan 2/2
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: novembre 2008
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2008
Italian: Il farmaco viene somministrato quotidianamente per cinque giorni.
Swedish: Det ges en gång dagligen i fem dagar.
Italian: Un importante studio sul campo è stato condotto in vari centri in Europa.
Swedish: Ett större fältförsök gjordes vid olika center i Europa.
Italian: Altre informazioni su Easotic:
Swedish: Mer information om Easotic:
Italian: Ad ogni gruppo si è assegnato un numero identico di cani, di diverse razze, età, sesso e peso.
Swedish: Varje grupp bestod av lika många hundar, av olika ras, ålder, kön och vikt.
Italian: Il 20/11/2008 la Commissione europea ha rilasciato alla Virbac S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic, valida in tutta l'UE.
Swedish: Den 20 november 2008 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Easotic som gäller i hela Europeiska unionen.
Italian: EMEA/V/C/140 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EASOTIC Sintesi destinata al pubblico
Swedish: EMEA/V/C/140 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EASOTIC Sammanfattning EPAR för allmänheten
Italian: Il rapporto rischi/benefici figura nel modulo 6 di questa EPAR.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Italian: Senza ergosterolo il fungo muore o non può più diffondersi.
Swedish: Utan ergosterol dör svampen eller kan inte sprida sig.
Italian: Easotic è disponibile in una boccetta da 10 ml.
Swedish: Det finns i en flaska på 10 ml.
Italian: Spesso esse causano infiammazioni all'orecchio/alle orecchie (rosso, gonfio e con prurito).
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
Italian: Easotic è stato studiato su cani con sperimentazioni effettuate sia in laboratorio che sul campo.
Swedish: Easotic har studerats hos hundar både i laboratorie- och i fältförsök.
Italian: Le otiti nei cani possono essere causate da batteri o funghi.
Swedish: Öroninfektioner hos hundar kan orsakas av bakterier eller svamp.
Italian: Quali benefici ha mostrato Easotic nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Easotic visat vid studierna?
Italian: La dose di1 ml, va somministrata direttamente nell'orecchio azionando una volta sola l'apposita pompetta contagocce fornita con la bottiglia.
Swedish: Dosen är 1 ml och ges direkt i örat genom aktivering av den pump som levereras tillsammans med flaskan.
Italian: Perché è stato approvato Easotic?
Swedish: Varför har Easotic godkänts?
Italian: Che cos'è Easotic?
Swedish: Vad är Easotic?
Italian: Se una persona ingerisce il medicinale accidentalmente o in caso di irritazione oculare, è necessario rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Swedish: Om man råkar få i sig läkemedlet eller drabbas av ögonirritation, ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Italian: L'idrocortisone aceponato è un glucosteroide, un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione ed il prurito.
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en glukokortikosteroid, en typ av substans som bidrar till att lindra inflammation och klåda.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Easotic siano superiori ai suoi rischi nel trattamento dell'otitis externa acuta e delle esacerbazioni acute dell'otitis externa ricorrente nei cani sostenuta da batteri sensibili alla gentamicina e da funghi sensibile al miconazolo in particolare il Malassezia pachydermatis pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Easotic är större än riskerna vid behandling av akut extern otit och akut återkommande extern otit orsakad av bakterier som är känsliga för gentamicin och svamp som är känslig för mikonazol, särskilt Malassezia pachydermatitis och rekommenderade att Easotic skulle godkännas för försäljning.
Italian: Easotic, alla dose raccomandata e dopo cinque giorni di trattamento, è risultato altrettanto efficace del medicinale di confronto, nel miglioramento dei sintomi dell'otite (arrossamento, gonfiore, secrezioni dall'orecchio, fastidi).
Swedish: När det gavs i den rekommenderade dosen i fem dagar var Easotic lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gällde att förbättra symtomen på öroninfektion (rodnad, svullnad, flytning från örat och obehagskänsla).
Italian: Easotic si è dimostrato ben tollerato.
Swedish: Läkemedlet tolererades väl.
Italian: Easotic contiene tre principi attivi: idrocortisone aceponato, gentamicina solfato e miconazolo nitrato.
Swedish: Easotic innehåller tre aktiva substanser: hydrokortisonaceponat, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat.
Italian: Qual è il rischio associato a Easotic?
Swedish: Vilka är riskerna med Easotic?
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle o gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua.
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Easotic, si rimanda al foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Easotic finns i bipacksedeln.
Italian: Easotic viene usato per curare i cani che soffrono di episodi acuti o ricorrenti di otiti (otitis externa).
Swedish: Easotic används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Italian: Due principi attivi contenuti in Easotic, miconazolo nitrato e gentamicina solfato, agiscono sulle cause dell'infezione, mentre il terzo, idrocortisone aceponato, interviene sull'infiammazione.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Easotic, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje substansen, hydrokortisonaceponat, motverkar inflammationen.
Italian: Nello studio l'efficacia di Easotic è stata comparata con quelle di gocce auricolari che contengono tre principi attivi simili su cani affetti da otiti batteriche o micotiche acute o ricorrenti.
Swedish: I undersökningen jämfördes Easotics effekt med effekten av örondroppar som innehåller tre liknande aktiva substanser hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner i öronen.
Italian: Il miconazolo nitrato è un antimicotico che agisce impedendo la formazione dell'ergosterolo, un costituente importante delle membrane cellulari dei funghi.
Swedish: Mikonazolnitrat är ett medel mot svamp som verkar genom att förhindra bildning av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Italian: L'interno dell'orecchio, dopo avere tagliato i peli superflui, deve essere pulito e asciugato prima dell'applicazione del medicinale.
Swedish: Örats insida ska rengöras och torkas före behandling och överflödigt hår klippas av.
Italian: Il medicinale è una sospensione, di colore bianco, da somministrare in gocce, destinata ai cani.
Swedish: Det är en vit suspension som ges som örondroppar till hundar.
Italian: Un moderato arrossamento dell'orecchio è stato riscontrato nel 2% dei cani.
Swedish: Lätt rodnad i örat observerades hos omkring 2 procent av hundarna Användningen av öronpreparat kan orsaka hörselskador.
Italian: Il medicinale non va inoltre usato quando il timpano è perforato, in concomitanza con altri medicinali che possono danneggiare l'orecchio, oppure nei cani affetti da un'infezione parassitaria chiamata demodicosi generalizzata (rogna).
Swedish: Easotic ska inte ges till hundar som kan vara allergiska mot de aktiva substanserna eller något annat innehållsämne, om trumhinnan är perforerad, samtidigt med andra läkemedel som kan skada örat eller till hundar som har en parasitinfektion som kallas generaliserad demodekos (skabb).
Italian: Per che cosa si usa Easotic?
Swedish: Vad används Easotic för?
Italian: Come agisce Easotic?
Swedish: Hur verkar Easotic?
Italian: L'uso di preparati per le orecchie può comportare danni all'udito, di solito temporanei ed essenzialmente nei cani più anziani.
Swedish: Dessa går vanligtvis över och drabbar huvudsakligen äldre hundar.
Italian: Numero AIC (UE)
Swedish: MA (EU) Number
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Italian: Dimensione della confezione
Swedish: Immediate Packaging
Italian: Nome
Swedish: (Invented) name
Italian: Contenitore
Swedish: Pack size
Italian: Dia al bambino qualcosa da bere.
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Italian: • Su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali;
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2014 Data del rinnovo più recente:
Swedish: Datum för första godkännande: 22 maj 2014 Datum för den senaste förnyelsen:
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Italian: Questi sintomi possono essere causati anche da altre infezioni.
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Italian: Povidone (K-29/32)
Swedish: Povidon (K-29/32)
Italian: 6 anni
Swedish: 6 år.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Italian: Non si conosce un antidoto specifico.
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Italian: Non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Italian: • se i sintomi dell'influenza peggiorano o se la febbre persiste Informi il medico appena possibile.
Swedish: • om influensasymtomen blir värre eller febern kvarstår kontakta läkare så fort som möjligt.
Italian: La preparazione della farmacia è l'opzione da preferire.
Swedish: Apoteksberedningen är alternativet att föredra.
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Italian: Fase 1: Controllare che la dose sia corretta
Swedish: Steg 1: Kontrollera att dosen är korrekt
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
Italian: • se il sistema immunitario non funziona
Swedish: • om ditt immunförsvar inte fungerar
Italian: È importante che completi l'intero ciclo di 5 giorni, anche se inizia rapidamente a sentirsi meglio.
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Italian: L'influenza è un'infezione causata da un virus.
Swedish: Influensa är en infektion som förorsakas av ett virus.
Italian: La frequenza di questi effetti è ridotta se il farmaco è assunto col cibo.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della capsula.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Italian: Esso non viene ulteriormente metabolizzato ed è eliminato nelle urine.
Swedish: Den metaboliseras inte vidare och elimineras i urinen.
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Italian: • Disturbi neuro-psichiatrici, come descritto di seguito.
Swedish: • Neuropsykiatriska störningar, såsom beskrivs nedan.
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Italian: - L'uso appropriato di Ebilfumin per la prevenzione dell'influenza deve essere definito caso per caso in base alle circostanze e alla popolazione che necessita della protezione.
Swedish: - Den lämpliga användningen av Ebilfumin för prevention av influensa ska bestämmas från fall till fall beroende på omständigheterna och populationen som kräver skydd.
Italian: La maggior parte di queste reazioni avverse è stata segnalata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro 1 o 2 giorni.
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
Italian: 0 - 12 mesi
Swedish: 0 - 12 månader
Italian: Un vaccino fornisce anticorpi contro il virus.
Swedish: Ett vaccin ger dig antikroppar mot viruset.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
Italian: Può essere utilizzata una pipetta per evitare qualsiasi perdita.
Swedish: En tratt kan användas för att undvika spill.
Italian: L'uso di antivirali per il trattamento e la prevenzione dell'influenza deve essere basato sulle raccomandazioni ufficiali.
Swedish: Användningen av antivirala medel för behandling och prevention av influensa bör baseras på grundval av officiella rekommendationer.
Italian: Consulti il medico se ciò si riferisce a lei.
Swedish: Tala om för din läkare om detta gäller dig.
Italian: Cerchi il peso sul lato sinistro della tabella.
Swedish: Sök efter barnets vikt på den vänstra sidan av tabellen.
Italian: Ingoiare le capsule intere con acqua.
Swedish: Svälj kapslarna hela med vatten.
Italian: • se ha una grave condizione di salute, che può richiedere un ricovero immediato
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
Italian: Preparazione a domicilio
Swedish: Beredning i hemmet
Italian: Pazienti con mutazioni di resistenza (%) Fenotipizzazione* Genotipizzazione e
Swedish: Patienter med resistenta mutationer (%) Fenotypning* Geno- och fenotypning*
Italian: L'esposizione al metabolita risulta inoltre maggiormente variabile nei bambini più piccoli.
Swedish: Metabolitexponeringar är också mer variabla hos de yngsta spädbarnen.
Italian: Di questi, 851 bambini sono stati trattati con oseltamivir sospensione.
Swedish: Av dessa fick 851 barn behandling med oseltamivir oral suspension.
Italian: Effetti rari ma gravi: richiedere immediatamente assistenza medica
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
Swedish: Häll ner allt pulver i skålen, oavsett vilken dos du bereder.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo fetale.
Swedish: Ingen effekt på fosterutvecklingen observerades.
Italian: In tutti gli studi di trattamento di fase III i pazienti sono stati reclutati solo durante i periodi in cui l'influenza stava circolando nella comunità locale.
Swedish: I alla fas III behandlingsstudier rekryterades patienterna enbart under perioden då influensa cirkulerade i samhället.
Italian: La capsula contiene una polvere granulata bianca.
Swedish: Kapseln innehåller ett vitt granulerat pulver.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per la comparsa di modificazioni dell'umore e i benefici e i rischi di continuare il trattamento devono essere attentamente valutati per ogni paziente (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
Swedish: Var försiktig med pulvret eftersom det kan irritera din hud och dina ögon.
Italian: Bambini con asma bronchiale preesistente
Swedish: Barn med befintlig bronkialastma
Italian: Questo include i medicinali senza prescrizione medica.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Italian: Almeno il 75 % della dose somministrata per via orale raggiunge la circolazione sistemica come metabolita attivo.
Swedish: Minst 75 % av en oral dos når den systemiska cirkulationen som aktiv metabolit.
Italian: Nei conigli è stata notata un'irritazione reversibile degli occhi.
Swedish: Reversibel irritation av kaninögon observerades.
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Italian: Non sono stati identificati in vivo coniugati di fase 2 per nessuno dei composti.
Swedish: Inga fas 2-konjugat av någon förening har identifierats in vivo.
Italian: La differenza è nella frequenza della somministrazione.
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
Italian: Volume di veicolo richiesto
Swedish: Volym vehikel som krävs
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
Swedish: För vuxna patienter med ett svagt immunförsvar kommer behandlingen pågå i 10 dagar.
Italian: Per il dosaggio, vedere paragrafo 4.2.
Swedish: För dosering se avsnitt 4.2.
Italian: La virulenza delle epidemie di influenza non è prevedibile ed è variabile nell'ambito di una regione e da stagione a stagione, perciò il numero di soggetti da trattare (NNT) per prevenire un caso di malattia influenzale è variabile.
Swedish: Virulensen av influensaepidemier är inte förutsägbara och varierar inom en region och från säsong till säsong, vilket medför att antalet som behöver behandlas (NNT) för att förhindra ett fall av influensasjukdom varierar.
Italian: (Nota: La sospensione deve essere agitata delicatamente prima della somministrazione per ridurre la formazione di bolle d'aria).
Swedish: (Notera: Den beredda suspensionen ska skakas försiktigt innan administrering för att minimera tendensen för luftinneslutning.)
Italian: Gli effetti sui bambini allattati al seno non sono noti.
Swedish: Effekterna på ammade barn är inte kända.
Italian: Si raccomanda che questa informazione sia fornita o attaccando un'etichetta ausiliaria alla bottiglia o aggiungendo una frase alle istruzioni dell'etichetta della farmacia.
Swedish: Det rekommenderas att denna information ges genom att fästa en tilläggsetikett på flaskan eller lägga till en upplysning på apotekets instruktionsetikett.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
Swedish: Dessa biverkningar inträffar vanligen efter den första dosen av läkemedlet och slutar vanligen då behandlingen fortsätter.
Italian: Chiudere la bottiglia con una capsula di chiusura a prova di bambino.
Swedish: Förslut flaskan med ett barnsäkert lock.
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".
Swedish: Sätt en tilläggsetikett på flaskan med texten "Skakas försiktigt före användning".
Italian: Dose di trattamento (per 5 giorni)
Swedish: Behandlingsdos (i 5 dagar)
Italian: NUMERO DI LOTTO<, CODICI DELLA DONAZIONE E DEL PRODOTTO> ALTRO
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER <, DONATIONS- OCH PRODUKTKODER>