FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
Romanian: Este important să continuați să utilizați Avonex în mod regulat.
Croatian: Interferoni su citokini koji posreduju u antivirusnim, antiproliferativnim i imunomodulirajućim aktivnostima.
Romanian: Interferonii sunt citokine care mediază activitățile antivirale, antiproliferative și imunomodulatoare.
Croatian: Savjet: Pazite da ne pritisnete prerano plavi aktivacijski gumb.
Romanian: Sfat: Aveți grijă să nu apăsați prea devreme butonul albastru, de activare.
Croatian: Ipak, u slučajevima predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i uvesti prikladno suportivno liječenje.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de supradozaj, pacienții trebuie spitalizați pentru ținerea sub observație și administrarea unui tratament de susținere adecvat.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti tu štrcaljku.
Romanian: Dacă pare să fi fost deschis, nu utilizați acea seringă.
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
Romanian: DATE CLINICE 4.1 Indicații terapeutice
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
Romanian: Aceste simptome nu reprezintă, de fapt, gripă.
Croatian: Simptomi slični gripi
Romanian: Simptome asemănătoare gripei
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Romanian: Avonex și reacțiile alergice.
Croatian: To se događa samo kad dobivate injekciju i učinak brzo prođe.
Romanian: Acest lucru se întâmplă numai la momentul injecției și efectele dispar repede.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Romanian: Avonex nu se utilizează la copii cu vârsta sub 12 ani.
Croatian: Oni se također mogu razlikovati prema mjestu gdje su sintetizirani u stanici.
Romanian: De asemenea, pot să difere în privința locațiilor celulare de sinteză.
Croatian: Ne možete ih prenijeti na nekog drugog.
Romanian: Nu se pot transmite altora.
Croatian: - Ako primijetite iritaciju ili probleme s kožom nakon injekcije, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Romanian: - Dacă observați orice iritație sau probleme ale pielii după o injecție, discutați cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Romanian: Biogen Sweden AB
Croatian: - Promjene u nalazima krvnih pretraga.
Romanian: - Modificări ale analizelor de sânge.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Romanian: Ele vă oferă o imagine legată de cât de probabil este să vă confruntați cu reacții adverse similare.
Croatian: Taj test je ograničen jer je osjetljiv na interferon, ali nije specifičan za interferon beta.
Romanian: Acest test este limitat în sensul că este sensibil la interferon, dar îi lipsește specificitatea pentru interferon beta.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Romanian: Dacă aveți febră, beți multă apă pentru a vă menține hidratarea.
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Romanian: Biogen Norway AS
Croatian: Ukoliko propušta, možda nećete dobiti punu dozu.
Romanian: Dacă prezintă scurgeri, este posibil să nu puteți administra întreaga doză.
Croatian: Ova uputa o lijeku se povremeno mijenja.
Romanian: Acest prospect se modifică din când în când.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Romanian: Interferonii sunt substanțe naturale produse de organismul dumneavoastră pentru a contribui la protecția împotriva infecțiilor și a bolilor.
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Romanian: Genesis Pharma SA
Croatian: Savjet: zaštitni pokrov za iglu automatski će se odvojiti tijekom 3. koraka, vidjeti dolje.
Romanian: Sfat: Capacul acului va fi detașat în mod automat la pasul 3, de mai jos.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Romanian: • Eliminați deșeurile în mod corespunzător.
Croatian: Igla mora potpuno ući u tkivo.
Romanian: Acul trebuie să pătrundă în întregime.
Croatian: Preporučena tjedna doza
Romanian: Doza săptămânală recomandată
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
Romanian: AVONEX își exercită efectele sale biologice prin legarea de receptori specifici de pe suprafața celulelor umane.
Croatian: Prema međunarodnom standardu za interferon Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), 30 mikrograma AVONEXA sadrži 6 milijuna IU antivirusne aktivnosti.
Romanian: Utilizând Standardul Internațional pentru Interferon al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), 30 micrograme AVONEX conțin 6 milioane UI activitate antivirală.
Croatian: Nije za djecu
Romanian: Nerecomandat pentru copii
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
Romanian: • Continuați să țineți stiloul injector (pen) pe piele și numărați încet 10 secunde.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Romanian: Formularea farmaceutică nu conține conservanți.
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
Romanian: Potențialul efectelor cumulative ale mai multor medicamente sau ale altor agenți hepatotoxici (de exemplu alcoolul)
Croatian: 150 bolesnika koji su liječeni AVONEXOM završilo je jednu godinu kliničke studije, a 85 bolesnika dvije godine.
Romanian: O sută cincizeci de pacienți tratați cu AVONEX au finalizat un an de studiu și 85 au finalizat doi ani de studiu.
Croatian: U nekim slučajevima ovi simptomi su povezani sa simptomima sličnim gripi.
Romanian: În unele cazuri aceste simptome sunt asociate cu cele asemănătoare gripei.
Croatian: Zimica ili vrućica.
Romanian: - Frisoane sau febră.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate bilo koje od navedenih stanja ili ako se ta stanja pogoršaju dok primjenjujete Avonex.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă vă confruntați cu vreuna din aceste situații sau dacă acestea se înrăutățesc în timp ce utilizați Avonex.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Romanian: Medicii pot recomanda utilizarea unui ac de 25 mm, de calibrul 25, la pacienții pentru care un astfel de ac este adecvat pentru a administra o injecție intramusculară.
Croatian: *Značajka klase lijekova koji sadrže interferon beta (vidjeti dio 4.4).
Romanian: *Efect de clasă pentru medicamentele care conţin interferon beta (vezi pct. 4.4).
Croatian: Nakon što su učinjena prikladna usklađivanja vezana uz brzinu apsorpcije lijeka iz mjesta primjene injekcije, izračunata vrijednost bioraspoloživosti iznosila je približno 40%.
Romanian: Cu o ajustare adecvată pentru viteza de absorbție de la locul injecției, biodisponibilitatea calculată este de aproximativ 40%.
Croatian: Pokušajte koristiti Avonex svaki tjedan isti dan u isto vrijeme.
Romanian: Încercați să utilizați Avonex la aceeași oră, în aceeași zi a săptămânii.
Croatian: To smanjuje rizik od iritacije kože i mišića.
Romanian: Aceasta înseamnă un risc diminuat de iritare a pielii și a mușchiului.
Croatian: Čak i ako ste primjenjivali Avonex prije, moguće je da su se neke informacije promijenile.
Romanian: Chiar dacă ați mai utilizat Avonex înainte, este posibil ca unele informații să se fi schimbat.
Croatian: Možete dobiti veću tiskanu verziju ove upute o lijeku tako da nazovete lokalnog predstavnika.
Romanian: Puteți obține o versiune tipărită cu litere mai mari a acestui prospect contactând reprezentanții locali.
Croatian: • Pritisnite plavi aktivacijski gumb palcem kako biste započeli injiciranje.
Romanian: • Cu degetul mare, apăsați butonul albastru de activare pentru a începe injectarea.
Croatian: Provjerite svaki put kad dobijete novi recept za lijek je li uputa o lijeku obnovljena.
Romanian: Vă rugăm să verificați de fiecare dată când achiziționați medicamentul prescris dacă prospectul a fost actualizat.
Croatian: Ova uputa o lijeku dostupna je na svim jezicima EU-a/EGP-a na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove.
Romanian: Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente.
Croatian: Protein u Avonexu je napravljen od točno istih sastojaka kao interferon beta koji se nalazi u ljudskom tijelu.
Romanian: Proteina din Avonex este formată din exact aceleași componente ca interferonul beta care se găsește în organismul uman.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Romanian: Dacă aveți depresie severă sau gânduri de sinucidere, nu trebuie să utilizați Avonex.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă utilizați, ați utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente, în special cele utilizate pentru tratarea epilepsiei sau a depresiei.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Romanian: Aceste simptome sunt de obicei prezente în timpul primelor câteva luni de tratament.
Croatian: Opustite mišić.
Romanian: Relaxați mușchiul.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Romanian: Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun, apoi uscați-le.
Croatian: - Glavobolja.
Romanian: - Dureri de cap.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Romanian: Puneți stiloul injector (pen) pe masă înainte de a începe pasul 2.
Croatian: Te epizode su ograničenog trajanja i vremenski povezane s primjenom injekcija, a mogu se ponovno javiti nakon ponovljenih injekcija.
Romanian: Aceste episoade sunt de durată limitată, legate temporar de administrarea injecțiilor și pot să se repete după injecțiile ulterioare.
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Croatian: Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.
Romanian: În timpul tratamentului pot apărea cheaguri de sânge în vasele sanguine mici.
Croatian: Recite svom liječniku da primjenjujete Avonex:
Romanian: Spuneți-i medicului dumneavoastră că utilizați Avonex:
Croatian: Interferon beta stvaraju različite vrste stanica uključujući fibroblaste i makrofage.
Romanian: Interferonul beta este produs de diferite tipuri de celule, inclusiv fibroblaști și macrofage.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Romanian: Pentru orice informații referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață.
Croatian: No, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja je nepouzdano jer su podaci prikupljani kada je interferon beta bio kontraindiciran tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekidano čim bi se otkrila i/ili potvrdila trudnoća.
Romanian: Cu toate acestea, durata expunerii în primul trimestru este incertă, deoarece datele au fost colectate atunci când utilizarea interferonului beta era contraindicată în timpul sarcinii și tratamentul era, probabil, întrerupt când sarcina era detectată și/sau confirmată.
Croatian: Ponekad ćete trebati podsjetiti i ostale medicinske radnike da se liječite Avonexom.
Romanian: Uneori va fi necesar să reamintiți altor membri ai personalului medical că vă aflați în tratament cu Avonex.
Croatian: Za više detalja, obratite se svojem liječniku.
Romanian: Pentru alte detalii, discutați cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Moguće je da osjetite nesvjesticu.
Romanian: Este posibil să aveţi o senzație de leșin.
Croatian: Liječenje treba prekinuti u slučaju razvoja kronične progresivne MS-e.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă se instalează SM progresivă cronică.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, credeți că puteți fi gravidă sau intenționați să aveți un copil, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Romanian: Trebuie avută în vedere încetarea tratamentului cu AVONEX (vezi, de asemenea, pct. 4.3 și 4.8).
Croatian: - Odmah nakon injekcije može se javiti napetost ili slabost u mišićima - slično kao kad imate relaps.
Romanian: - Imediat după administrarea unei injecții, este posibil să simțiți tensiune sau slăbiciune la nivelul muşchilor - ca și când ați suferi o recidivă.
Croatian: 1Izvješteno je o reakcijama na mjestu injiciranja koje uključuju bol, upalu i u vrlo rijetkim slučajevima apsces ili celulitis za koje je ponekad potrebna kirurška intervencija.
Romanian: 1 S-au raportat reacții la locul injecției, care includ durere, inflamație și cazuri foarte rare de abces sau celulită ce pot necesita intervenție chirurgicală.
Croatian: Klinička ispitivanja su pokazala da bolesnici s MS-om mogu istodobno primati AVONEX i kortikosteroide ili ACTH tijekom relapsa.
Romanian: Studiile clinice indică faptul că pacienților cu SM li se pot administra AVONEX și corticosteroizi sau ACTH în timpul recidivelor.
Croatian: Neki od njih su MHC klasa I, Mx protein, 2' / 5'-oligoadenilat sintetaza, β2-mikroglobulin i neopterin.
Romanian: Aceștia includ clasa I MHC, proteina Mx, 2' / 5'-oligoadenilat sintetaza, β2-microglobulina și neopterina.
Croatian: Nuspojave identificirane u ispitivanjima (klinička istraživanja i opservacijska ispitivanja s razdobljem praćenja od dvije do šest godina) i ostale nuspojave identificirane spontanim prijavljivanjem s tržišta, s nepoznatom učestalošću, se nalaze u tablici ispod.
Romanian: Reacțiile adverse identificate în studii (studii clinice sau observaționale, cu o perioadă de urmărire variind de la doi la șase ani) și alte reacții adverse identificate în urma raportării spontane de pe piață, cu frecvență necunoscută, sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Croatian: Razlikuju se tri glavne skupine interferona: alfa, beta i gama.
Romanian: Pot fi distinse trei tipuri principale de interferoni: alfa, beta și gama.
Croatian: Korištenje različitih metoda za određivanje protutijela na interferone u serumu ograničava mogućnost usporedbe antigeničnosti različitih lijekova.
Romanian: Utilizarea unor teste variate de detectare a anticorpilor serici la interferon limitează posibilitatea de comparare a antigenității diferitelor produse.
Croatian: Savjet: Ne koristite vanjske izvore topline poput vruće vode kako biste zagrijali Avonex Pen.
Romanian: Sfat: nu utilizați surse externe de încălzire, cum este apa caldă, pentru a încălzi Avonex Pen.
Croatian: Farmakokinetički profil AVONEXA proučavan je indirektno, testom za mjerenje antivirusne aktivnosti interferona.
Romanian: Profilul farmacocinetic al AVONEX a fost investigat indirect prin intermediul unui test care măsoară activitatea antivirală a interferonului.
Croatian: - Krvni ugrušci u malim krvnim žilama koji mogu utjecati na Vaše bubrege (trombotička trombocitopenička purpura ili hemolitički uremički sindrom).
Romanian: - Cheaguri de sânge apărute în vasele sanguine mici care vă pot afecta rinichii (purpură trombotică trombocitopenică sau sindrom uremic hemolitic).
Croatian: Ako imate neki dan koji preferirate za primjenjivanje Avonexa, razgovarajte sa svojim liječnikom o upravljanju s dozom lijeka, kako biste se vratili na dan koji preferirate.
Romanian: Dacă aveți o zi preferată pentru utilizarea Avonex, discutați cu medicul dumneavoastră despre gestionarea dozei, pentru a reveni la ziua preferată.
Croatian: Primijećen je i učinak na MRI parametre.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, un efect asupra parametrilor IRM.
Croatian: POSEBNE MJERE ZA ZBRINJAVANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE
Croatian: Osjećate se neuobičajeno tužno, tjeskobno ili bezvrijedno.
Romanian: - Sentimente neobișnuite de tristețe, anxietate sau inutilitate.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom o prikladnoj dozi.
Romanian: Discutați cu medicul sau cu farmacistul despre doza potrivită.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Romanian: Exclusiv de unică folosință.
Croatian: Čini se da Avonex djeluje tako što sprječava obrambeni sustav tijela da napada mijelin.
Romanian: Avonex pare să acționeze împiedicând sistemul de apărare al organismului dumneavoastră să mai atace mielina.
Croatian: Ako primijetite krv na mjestu injiciranja, obrišite ju.
Romanian: Dacă există sânge pe locul de injectare, ștergeți-l.
Croatian: Na primjer, ako su Vam propisani drugi lijekovi ili radite krvne pretrage, Avonex može utjecati na druge lijekove ili na rezultate pretraga.
Romanian: De exemplu, în cazul în care vi se prescriu alte medicamente sau dacă vi se efectuează o analiză de sânge, Avonex poate influența alte medicamente sau rezultatele analizelor.
Croatian: Koncentracija je 30 mikrograma po 0,5 ml.
Romanian: Concentrația este de 30 micrograme pe 0,5 ml.
Croatian: U nekim slučajevima ove reakcije su se javile s primjenom drugih lijekova koji su bili povezani s oštećenjem jetre.
Romanian: În unele cazuri, aceste reacții au apărut în prezența altor medicamente asociate cu leziuni hepatice.
Croatian: - Plućna arterijska hipertenzija: bolest jakog suženja krvnih žila u plućima što rezultira visokim krvnim tlakom u krvnim žilama koje prenose krv iz srca u pluća.
Romanian: - Hipertensiune arterială pulmonară: o boală în care se produce îngustarea severă a vaselor de sânge de la nivelul plămânilor, determinând presiune crescută a sângelui în vasele sanguine care transportă sângele de la inimă la plămâni.
Croatian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Romanian: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Croatian: Procijenjeni rizik drugog događaja u placebo grupi je bio 50% u tri godine i 39% u dvije godine, a u AVONEX grupi 35% (tri godine) i 21% (dvije godine).
Romanian: Riscul estimat cu privire la un al doilea episod a fost de 50% în trei ani și de 39% în doi ani în grupul placebo, și de 35% (trei ani) și 21% (doi ani) în grupul AVONEX.
Croatian: utrnutost lica, ruku ili nogu
Romanian: amorțire a feței, brațelor sau picioarelor
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA 5.1 Farmakodinamička svojstva
Romanian: PROPRIETĂȚI FARMACOLOGICE 5.1 Proprietăți farmacodinamice
Croatian: Primjerice, 100 bolesnik-godina može biti razmatrano kod 100 bolesnika koji su bili liječeni kroz jednu godinu ili kod 200 bolesnika koji su bili liječeni kroz pola godine.
Romanian: De exemplu, 100 persoană-ani pot să apară în cazul a 100 pacienți cărora li s-a administrat tratamentul timp de un an sau a 200 pacienți cărora li s-a administrat tratamentul timp de jumătate de an.
Croatian: Tijekom liječenja AVONEXOM kod bolesnika sa srčanim bolestima kao što su angina, kongestivno zatajenje srca ili aritmija, treba pažljivo nadzirati pogoršanje njihovog kliničkog stanja.
Romanian: Pe parcursul tratamentului cu AVONEX, pacienții cu o boală cardiacă, cum ar fi angina pectorală, insuficiența cardiacă congestivă sau aritmia trebuie monitorizați îndeaproape pentru semne de înrăutățire a condiției lor clinice.
Croatian: Ne dirajte mjesto spajanja.
Romanian: Nu atingeți porțiunea de montare.
Croatian: • bolesnika s dijagnozom relapsne multiple skleroze (MS).
Romanian: • Pacienților diagnosticați cu scleroză multiplă (SM) recidivantă.
Croatian: Koristite drugo mjesto injiciranja svaki tjedan Najbolje mjesto je gornji, vanjski dio bedrenog mišića.
Romanian: Utilizați un alt loc de injectare în fiecare săptămână Cea mai bună zonă este partea superioară și exterioară a musculaturii coapsei.
Croatian: Tri su jednostavna načina za ublažavanje simptoma sličnih gripi:
Romanian: Trei modalități simple de reducere a impactului simptomelor asemănătoare gripei:
Croatian: • Upotrijebite drugu ruku i jednim brzim pokretom povucite štitnik injektora (izbrazdani dio) preko igle dok igla ne bude sasvim prekrivena.
Romanian: • Cu cealaltă mână, trageți printr-o mișcare rapidă scutul injectorului (zona striată) în sus, peste ac, până când acul este complet acoperit.
Croatian: Progresija onesposobljavanja (invalidnosti) mjerena je kao povećanje za 1,0 bod na EDSS (Expanded Disability Status Scale) skali, a održala se tijekom najmanje šest mjeseci.
Romanian: Progresia incapacității a fost măsurată ca o creștere de 1,0 punct pe Scala Extinsă a Stării de Incapacitate (Expanded Disability Status Scale, EDSS), susținută pe o perioadă de cel puțin șase luni.
Croatian: Savjet: Ne koristite vanjske izvore topline poput vruće vode kako biste zagrijali štrcaljku.
Romanian: Sfat: Nu utilizați surse externe de căldură, cum ar fi apa caldă, pentru a încălzi seringa.
Croatian: Vaš liječnik može Vam provjeriti krvni tlak, krv (broj trombocita) i funkciju Vaših bubrega.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice tensiunea arterială, sângele (numărul de trombocite) și funcția rinichilor dumneavoastră.
Croatian: Poslije jedne intramuskularne doze AVONEXA, koncentracije ovih tvari u serumu ostaju povišene od najmanje četiri dana do jednog tjedna.
Romanian: După o singură doză intramusculară de AVONEX, nivelurile serice ale acestor produși rămân crescute timp de cel puțin patru zile și până la o săptămână.
Croatian: Interferoni alfa i beta svrstavaju se u skupinu interferona tipa I, a interferon gama u skupinu interferona tipa II.
Romanian: Interferonii alfa și beta sunt clasificați ca interferoni tip I, iar interferonul gama reprezintă tipul II de interferon.
Croatian: • Provjerite je li sigurnosna brava otpuštena.
Romanian: • Verificați dacă închizătorul de siguranță s-a eliberat.
Croatian: U svakom slučaju liječenje treba uzeti u obzir samo za bolesnike koji su klasificirani kao visokorizični.
Romanian: În orice caz, tratamentul trebuie luat în considerare numai pentru pacienții clasificați cu risc crescut.
Croatian: Uzmite paracetamol ili ibuprofen pola sata prije injekcije Avonexa i nastavite ih uzimati jedan dan.
Romanian: Luați paracetamol sau ibuprofen cu o jumătate de oră înainte de injecția de Avonex și continuați să luați timp de o zi.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
Romanian: Siguranța și eficacitatea AVONEX la copii cu vârsta sub 12 ani nu au fost încă stabilite.
Croatian: Na taj je način injiciranje puno ugodnije nego kad se injicira odmah nakon vađenja iz hladnjaka.
Romanian: În acest fel, injecția va fi mai confortabilă decât dacă îl utilizați direct după ce l-ați scos din frigider.
Croatian: • Koristite različito mjesto injiciranja svaki tjedan.
Romanian: • Utilizați un loc diferit pentru injecție în fiecare săptămână.
Croatian: Endokrini poremećaji nepoznato hipotireoza, hipertireoza
Romanian: Tulburări endocrine cu frecvență necunoscută hipotiroidie, hipertiroidie
Croatian: Supkutana primjena nikako ne može zamijeniti intramuskularnu primjenu.
Romanian: Administrarea subcutanată nu poate fi substituită cu administrarea intramusculară .
Croatian: Poznata je povećana učestalost depresije i suicidalnih ideja u populaciji s multiplom sklerozom koje su povezane sa primjenom interferona.
Romanian: Se cunoaște faptul că depresia și ideația suicidară apar cu frecvență crescută la populația cu scleroză multiplă și în asociere cu utilizarea interferonului.
Croatian: • Provjerite okrugli prozorčić.
Romanian: • Verificați fereastra circulară de afișaj.
Croatian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, SAD Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, SAD.
Romanian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, SUA.