FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Vaccination of pigs with strains O Taiwan 3/97 and A22 Iraq resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
German: Die Impfung von Schweinen mit den Stämmen O Taiwan 3/97 und A22 Iraq bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
English: FMD antigen ≥ 6 PD50 per strain
German: MKS-Antigen ≥ 6 PD50 pro Stamm
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
English: Vaccination of sheep with strain O1 Manisa resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
German: Die Impfung von Schafen mit dem Stamm O1 Manisa bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
English: Purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strain antigens, at least 6 PD50* per strain.
German: Antigene von gereinigten, inaktivierten Maul- und Klauenseuche-Virusstämmen, mindestens 6 PD50* pro Stamm
English: Shelf life of the veterinary medicinal product containing strain Asia1 Shamir as packaged for sale: 2 months.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels, das Stamm Asia1 Shamir enthält, im unversehrten Behältnis: 2 Monate.
English: Pack sizes: - Cardboard box with 1 bottle of 10, 25, 50, 100 or 150 doses; - Cardboard box with 10 bottles of 10, 25, 50, 100 or 150 doses.
German: Packungsgrößen: - Faltschachtel mit 1 Flasche mit 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen - Faltschachtel mit 10 Flaschen mit 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
English: Vaccination of pigs with strain Asia1 Shamir resulted in a reduction of clinical signs and virus shedding in animals exposed to infection.
German: Die Impfung von Schweinen mit dem Stamm Asia1 Shamir bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome und der Virusausscheidung bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle of 50, 100 and 150 doses
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Flasche mit 50, 100 und 150 Dosen
English: Sodium chloride Potassium dihydrogen phosphate Potassium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium hydroxide Water for injections.
German: Dinatriumphosphat wasserfrei Kaliumhydroxid Wasser für Injektionszwecke
English: Cattle, sheep: SC. Pigs: IM.
German: Rinder, Schafe: s.c.
English: The use of a multiple injection device is recommended.
German: Eine Dosis von 2 ml, intramuskulär Der Gebrauch eines Mehrdosis-Injektionsgerätes wird empfohlen.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel
English: Liquid paraffin ............................................................................................................................. 537 mg.
German: Dünnflüssiges Paraffin ..................................................................................................................537 mg
English: Accidental injection/self-injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
German: Eine versehentliche (Selbst)Injektion kann zu starken Schmerzen und Schwellungen führen, insbesondere eine Injektion in ein Gelenk oder den Finger.
English: Inactivated FMD antigen, ≥ 6 cattle PD50 per strain.
German: Inaktiviertes MKS-Antigen, ≥6 PD50 (im Rind) pro Stamm
English: ROUTES OF ADMINISTRATION
German: ART DER ANWENDUNG
English: 28703 San Sebastian de los Reyes (MADRID) Spain
German: 28703 San Sebastian de los Reyes (MADRID) Spanien
English: Metamorfosi Attikis 14452 Greece
German: Metamorfosi Attikis 14452 Griechenland
English: 46015 Valencia Spain
German: 46015 Valencia Spanien
English: SI-1231 Ljubljana Crnuce Slovenia
German: SI-1231 Ljubljana Crnuce Slowenien
English: Medica AD Industrial area Sandanski 2800 Bulgaria
German: Medica AD Industrial area Sandanski 2800 Bulgarien
English: U Nákladového nádraží 10 130 00 Prague Czech Republic
German: U Nákladového nádraží 10 130 00 Prague Tschechische Republik
English: Târgu - Mureş România
German: Târgu - Mureş Rumänien
English: Annopol 6B 03-236 Warszawa Poland
German: Annopol 6B 03-236 Warszawa Polen
English: Annex I List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ART DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
English: 50016 ZARAGOZA Spain
German: 50016 ZARAGOZA Spanien
English: Polígono Industrial Areta 31620 Huarte (PAMPLONA) Spain
German: Polígono Industrial Areta 31620 Huarte (PAMPLONA) Spanien
English: 92000 Nanterre France
German: 92000 Nanterre Frankreich
English: Praga 10, Dolni Mecholupy 10237 Dolni Mecholupy Czech Republic
German: Praga 10, Dolni Mecholupy 10237 Dolni Mecholupy Tschechische Republik
English: 28036 MADRID Spain
German: 28036 MADRID Spanien
English: Str. Livezeni nr. 7A 540472 Târgu Mureş România
German: Str. Livezeni nr. 7A 540472 Târgu Mureş Rumänien
English: Ostrzykowizna 14A 05-170 Zakroczym Poland
German: Ostrzykowizna 14A 05-170 Zakroczym Polen
English: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris France
German: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris Frankreich
English: 06299 Nice Cedex 03 France
German: 06299 Nice Cedex 03 Frankreich
English: Jeneweinova 51a 617 00 Brno Czech Republic
German: Jeneweinova 51a 617 00 Brno Tschechische Republik
English: VENIPHARM 4, bureaux de la Colline 92213 Saint-Cloud France
German: VENIPHARM 4, bureaux de la Colline 92213 Saint-Cloud Frankreich
English: Sighişoarei nr. 409, Sat Corunca, Com. Livezeni Jud.
German: Sighişoarei nr. 409, Sat Corunca, Com.
English: EGIS Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38, 1106 Budapest Hungary
German: EGIS Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38, 1106 Budapest Ungarn
English: 92300 Levallois-Perret France
German: 92300 Levallois-Perret Frankreich
English: 15, boulevard Charles de Gaulle
German: BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
English: Hiacyntowa 39 60-175 Poznań Poland
German: Hiacyntowa 39 60-175 Poznań Polen
English: 92707 Colombes Cedex France
German: 92707 Colombes Cedex Frankreich
English: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
German: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Frankreich
English: Gyomroi ut 19-21 H- 1103 Budapest Hungary
German: Gyomroi ut 19-21 H- 1103 Budapest Ungarn
English: Via di Ripoli, 207V - 50126 Firenze
German: Via di Ripoli, 207V50126 Firenze Italien
English: Product name
German: Phantasiebezeichnung Name
English: Sandoz Hungária Kft. 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47.
German: 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47.
English: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca România
German: TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca Rumänien
English: PRO.MED.CS PRAHA a.s. Telčská 1
German: PRO.MED.CS PRAHA a.s.
English: 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême France
German: AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême Frankreich
English: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
German: LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex Frankreich
English: 1106 Budapest Hungary
German: 1106 Budapest Ungarn
English: Magyarország Hungary
German: Magyarország Ungarn
English: H-1103 Budapest Gyömrői út 19-21 Hungary
German: H-1103 Budapest Gyömrői út 19-21 Ungern
English: Sandoz d.d Verovskova 57, SI-1000 Ljubljana Slovenia
German: Sandoz d.d Verovskova 57, SI-1000 Ljubljana Slowenien
English: 140 00 Praha Czech Republic
German: 140 00 Praha
English: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
German: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slowenien
English: São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
German: Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
English: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şos.
German: VIM SPECTRUM S.R.L.,
English: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice Poland
German: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego
English: Film-coated tablets
German: Film-coated tablet
English: PLUS PHARMACIE SA 26, boulevard Paul VaillantCouturier
German: PLUS PHARMACIE SA 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine Frankreich
English: SERVIER HELLAS PHARMACEUTICALS Ltd, Ethnikis Antistaseos 72 & Agamemnonos Greece
German: Ethnikis Antistaseos 72 & Agamemnonos Griechenland
English: DILATAN 20 mg, comprimate filmate, 20 mg 20mg
German: DILATAN 20 mg, comprimate filmate, 20 mg
English: Valaoritou 10
German: HELP ABEE, Valaoritou 10
English: S.C. Labormed Pharma S.A. 44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest Romania
German: 44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest Rumänien
English: LABORMED PHARMA S.A. Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti România
German: Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti Rumänien
English: Ethifarm Sp. z o. o. ul.
German: z o. o. ul.
English: Vastarel 35 mgFilmtabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
German: Filmtabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
English: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne LEK-AM Sp. z o.o.
German: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne LEK-AM Sp.
English: APSTAR 35 mg retard tabletta
German: APSTAR 35 mg retard tabletta 35 mg
English: Trimetazidin-ratiopharm 20 mg
German: Trimetazidin-ratiopharm 20 mg 20 mg
English: Coated tablets
German: Überzogene Tablette
English: Trimetazidina Bluepharma LP
German: Trimetazidina Bluepharma LP 35 mg
English: QUALIMED 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
German: QUALIMED 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frankreich
English: 117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest France
German: 117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest Frankreich
English: Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
German: Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Poland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079
German: Polen ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079
English: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
German: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frankreich
English: Trimetazidine Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
German: Trimetazidine Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Mylan S.A.S 117 Alleé des Parcs 69 800, Saint-Priest France
German: Mylan S.A.S 117 Alleé des Parcs 69 800, Saint-Priest Frankreich
English: Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
German: Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos
English: Mylan S.A.S 117 Allee des Parcs 69800 Saint Priest France
German: Mylan S.A.S 117 Allee des Parcs 69800 Saint Priest Frankreich
English: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
German: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Deutschland
English: Mylan S.A.S 117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest France
German: Mylan S.A.S 117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest Frankreich
English: Germany ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Deutschland
English: TRIMETAZIDINE ARROW
German: TRIMETAZIDINE WINTHROP
English: Trimetazidina Labesfal 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
German: Trimetazidina Labesfal 20 mg Comprimidos Revestidos
English: Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
German: Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos
English: Actavis Group PTC ehf., Hafnarfjördur Reykjavikurvegur 76-78 220 Hafnarfjördur Iceland
German: Actavis Group PTC ehf., Hafnarfjördur Reykjavikurvegur 76-78 220 Hafnarfjördur Island
English: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78, 220 Hafnarfjorður Iceland
German: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78, 220 Hafnarfjorður Island
English: Bulgaria ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
German: Bulgarien ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Deutschland
English: Hungary ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
German: Ungarn ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Deutschland
English: Actavis Group PTC ehf Reykjavkurvegi 76-78 220 Hafnarfiroi Iceland
German: Actavis Group PTC ehf Reykjavkurvegi 76-78 220 Hafnarfiroi Island
English: Slovak Republic ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
German: Slowakei ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Deutschland
English: TRIMETAZIDINE WINTHROP 20 mg
German: TRIMETAZIDINE ARROW 20 mg
English: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjorður Iceland
German: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjorður Island
English: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland
German: Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Island
English: TRIMETAZIDINE WINTHROP 20 mg/ml
German: TRIMETAZIDINE ARROW 20 mg/ml
English: Linseed
German: Leinsamen
English: 1 February 2016 EMA/492394/2015 Corr. 1
German: Oktober 2015 EMA/492394/2015
English: What is linseed?
German: Was ist Leinsamen?
English: Linseed should only be used in adults and adolescent aged over 12 years.
German: Leinsamen sollte nur bei Erwachsenen und Jugendlichen im Alter über 12 Jahren angewendet werden.
English: Very rarely, allergic reactions, sometimes severe, have been reported.
German: Sehr selten wurde über allergische Reaktionen berichtet, die in manchen Fällen schwerwiegend waren.
English: Other information about linseed medicines
German: Weitere Informationen über Leinsamen enthaltende Arzneimittel
English: The studies demonstrated that linseed reduced habitual constipation.
German: In den Studien wurde gezeigt, dass Leinsamen habituelle Verstopfungen reduzierte.
English: Information on the use and licensing of linseed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
German: Informationen zur Anwendung und Genehmigung von Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
English: Linseed is the common name for the seeds of the plant Linum usitatissimum L. The dried, ripe seeds for medicinal use are obtained from plants that have been cultivated.
German: Leinsamen ist der gebräuchliche Name für die Samen der Pflanze Linum usitatissimum L. Die getrockneten, reifen Samen für die medizinische Anwendung werden aus Pflanzen gewonnen, die angebaut werden.
English: Common side effects (seen between 1 and 10 patients in 100) have been reported with linseed.
German: Im Zusammenhang mit Leinsamen wurden häufig auftretende Nebenwirkungen (die 1 bis 10 von 100 Patienten betreffen) berichtet, wie z. B. eine Blähungen.
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of linseed's effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
German: Das bedeutet, dass bibliographische Daten vorliegen, die einen wissenschaftlichen Nachweis für die Wirksamkeit und Sicherheit von Leinsamen bei der beschriebenen Verwendung über einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren in der EU erbringen.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing linseed.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
English: It is likely that linseed mucilage coats the lining of the digestive tract and thus protects it from irritation.
German: Es ist davon auszugehen, dass der Leinsamenschleim die Wand des Verdauungstraktes bedeckt und sie somit vor Reizungen schützt.
English: Linseed can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
German: Leinsamen findet sich in manchen pflanzlichen Arzneimitteln auch in Kombination mit anderen pflanzlichen Stoffen.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of linseed.
German: Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Leinsamen gelangt ist.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing linseed.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von pflanzlichen Arzneimitteln, die Leinsamen enthalten, berücksichtigt.
English: Further information on the risks associated with linseed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Weitere Informationen über die Risiken, die mit Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln verbunden sind, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren Anwendung, finden Sie in der Monografie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of linseed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Weitere Informationen zur Beurteilung von Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln durch den HMPC, einschließlich Einzelheiten zu den Schlussfolgerungen des Ausschusses, finden Sie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies showing linseed's effect on constipation and hard stool.
German: Im Rahmen seiner Beurteilung bewertete der HMPC einige klinische Studien, die die Wirkung von Leinsamen auf Verstopfungen und harten Stuhl demonstrieren.
English: What are the risks associated with linseed medicines?
German: Welche Risiken sind mit Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
English: Any applications for the licensing of medicines containing linseed have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
German: Anträge auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Leinsamen enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
English: Linseed swells with water in the gut to form a thick jelly-like substance (mucilage).
German: Leinsamen quillt in Verbindung mit Wasser im Darm auf und bildet somit eine dicke, geleeartige Substanz (Schleim).
English: How are linseed medicines approved in the EU?
German: Wie werden Leinsamen enthaltende Arzneimittel in der EU für das Inverkehrbringen genehmigt?
English: What evidence supports the use of linseed medicines?
German: Welche Nachweise stützen die Anwendung von Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln?
English: For treating constipation, linseed must not be used in patients with a sudden change in bowel habit that persists for more than 2 weeks, or undiagnosed bleeding from the anus, or if constipation is not relieved despite the use of a laxative.
German: Zur Behandlung von Verstopfungen darf Leinsamen nicht bei Patienten mit plötzlichen und länger als 2 Wochen anhaltenden Veränderungen der Stuhlgewohnheiten, Patienten mit nicht abgeklärten Blutungen aus dem After oder bei Patienten angewendet werden, deren Verstopfung trotz der Anwendung eines Abführmittels nicht gelindert wird.
English: For more information about treatment with linseed medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: Linseed must not be used in patients who have difficulty swallowing or have any throat problems.
German: Leinsamen darf nicht bei Patienten angewendet werden, die Probleme beim Schlucken oder im Hals/Rachenbereich haben.
English: Detailed instructions on how to take linseed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
German: Eine detaillierte Anleitung zur Verwendung von Leinsamen enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage entnehmen.
English: This helps to make the stool softer and pass through the gut more easily.
German: Dies macht den Stuhl weicher und erleichtert somit seine Passage durch den Darm.
English: This effect may reduce gastrointestinal discomfort.
German: Dadurch werden die Magen-Darm-Beschwerden möglicherweise reduziert.
English: The HMPC conclusions on the use of linseed medicines for the relief of mild gastrointestinal discomfort are based on their ‘traditional use' in this condition.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung Leinsamen enthaltender Arzneimittel zur Linderung von leichten Magen-Darm-Beschwerden basieren auf deren „traditioneller Anwendung“ bei diesen Beschwerden.
English: The HMPC conclusions on the use of linseed for treating constipation are based on ‘well-established use'.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Leinsamen zur Behandlung von Verstopfungen basieren auf dessen „allgemeiner medizinischer Verwendung“.
English: It should also not be used in patients with abnormal constriction or blockage of the digestive tract, paralysis in the gut, or abnormal widening of the large intestine, or with diseases of the oesophagus (the tube between mouth and stomach).
German: Leinsamen sollte außerdem nicht bei Patienten mit abnormaler Verengung oder Obstruktion des Verdauungstraktes, Darmlähmung oder abnormaler Erweiterung des Dickdarms bzw.
English: For practical information about using linseed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Leinsamen enthalten, lesen Sie bitte die jeweilige Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: How does linseed work as a medicine?
German: Wie wirkt Leinsamen als Arzneimittel?
English: The HMPC also concluded that, on the basis of its long-standing use, linseed can be used to relieve mild gastrointestinal (stomach and gut) discomfort.
German: Der HMPC gelangte außerdem zu dem Schluss, dass Leinsamen auf Grundlage seiner langjährigen Anwendung zur Linderung leichter Magen-Darm-Beschwerden angewendet werden kann.
English: Although an early clinical study on linseed for the treatment of gastrointestinal discomfort is available, it was too limited to be used them as evidence and the HMPC's conclusions for this indication are based on the medicines' long-standing use.
German: Obwohl eine ältere klinische Studie zur Anwendung von Leinsamen bei der Behandlung von MagenDarm-Beschwerden vorliegt, war diese zu begrenzt, um sie als Nachweis heranzuziehen;
English: Also, the swelling effect of linseed widens the gut and this stretching effect speeds up passage of the stool through the gut.
German: durch diesen Dehneffekt wird die Passage des Stuhls durch den Darm beschleunigt.
English: Herbal medicines containing linseed, also known as Lini semen, are to be taken by mouth.
German: Pflanzliche Arzneimittel, die Leinsamen enthalten, sind oral (durch den Mund) einzunehmen.