FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%.
Portuguese: A hidroclorotiazida é rapidamente absorvida ao nível do tracto gastrointestinal com uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 70%.
English: No pharmacokinetic interactions of clinical significance were identified in these studies.
Portuguese: Não foram identificadas interacções farmacocinéticas clinicamente significativas nestes estudos.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand Plus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand Plus.
Portuguese: O seu médico irá normalmente, aconselhá-la a interromper Atacand Plus antes de engravidar ou assim que estiver grávida e a tomar outro medicamento em vez de Atacand Plus.
English: There is no indication of serious or exaggerated first dose hypotension or rebound effect after cessation of treatment.
Portuguese: Não há indicação de hipotensão de primeira dose, grave ou exagerada ou de qualquer um efeito “rebound” após a suspensão do tratamento.
English: Dose adjustment of antidiabetic medicinal products, including insulin, may be required.
Portuguese: Pode ser necessário o ajuste posológico de medicamentos antidiabéticos, incluindo a insulina.
English: When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment with Atacand Plus.
Portuguese: Ao conduzir veículos ou utilizar máquinas, deve-se ter em consideração que, ocasionalmente, podem ocorrer tonturas ou fadiga durante o tratamento com Atacand Plus.
English: Large clinical studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk for cardiovascular morbidity and mortality.
Portuguese: Estudos clínicos de grandes dimensões demonstraram que o tratamento a longo prazo com hidroclorotiazida reduz o risco de morbilidade e mortalidade cardiovascular.
English: If you have been told by doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que é intolerante a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
English: Calcium or Vitamin D supplements.
Portuguese: • Cálcio ou suplementos de vitamina D.
English: Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg.
Portuguese: A depuração plasmática total do candesartan é cerca de 0,37 ml/min/kg, com uma depuração renal de aproximadamente 0,19 ml/min/kg.
English: An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood.
Portuguese: Níveis elevados de colesterol, açúcar ou ácido úrico no seu sangue.
English: Postural hypotension may become aggravated by simultaneous intake of alcohol, barbiturates or anaesthetics.
Portuguese: A hipotensão postural pode ser agravada pela ingestão simultânea de álcool, barbitúricos ou anestésicos.
English: you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Atacand Plus in early pregnancy - see pregnancy section).
Portuguese: - estiver grávida há mais de 3 meses (também é preferível não tomar Atacand Plus no início da gravidez - ver secção Gravidez).
English: The apparent volume of distribution is approximately 0.8 l/kg.
Portuguese: O volume aparente de distribuição é de aproximadamente 0,8 l/Kg.
English: There was no statistically significant difference in the primary endpoint, major cardiovascular events (cardiovascular mortality, non-fatal stroke and non-fatal myocardial infarction).
Portuguese: Não há uma diferença estatisticamente significativa no objectivo primário, eventos cardiovasculares major (mortalidade cardiovascular, acidente cardiovascular cerebtal não-fatal e enfarte do miocárdio não-fatal).
English: Medicines for diabetes (tablets or insulin).
Portuguese: • Medicamentos para a diabetes (comprimidos ou insulina).
English: swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua e/ou garganta, o que pode causar dificuldade em engolir.
English: Following oral administration, candesartan cilexetil is converted to the active substance candesartan.
Portuguese: Após a administração oral, candesartan cilexetil é convertido na substância activa candesartan.
English: Do not take Atacand Plus if: you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of Atacand Plus (see section 6).
Portuguese: Não tome Atacand Plus se: - tem alergia (hipersensibilidade) ao candesartan cilexetil ou à hidroclorotiazida ou a qualquer outro componente de Atacand Plus (ver secção 6).
English: No gender related differences in the pharmacokinetics of candesartan have been observed.
Portuguese: Não se observaram quaisquer diferenças relacionadas com o sexo na farmacocinética de candesartan.
English: Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with medicinal products whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4.
Portuguese: Com base nos dados in vitro, não é expectável que ocorram interacções in vivo com medicamentos cujo metabolismo dependa das isoenzimas do citocromo P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4.
English: Amantadine (for the treatment of Parkinson's disease or for serious infections caused by viruses).
Portuguese: • Amantadina (para o tratamento da doença de Parkinson ou para infecções graves provocadas por vírus).
English: Patients received candesartan or placebo with other antihypertensive treatment added as needed.
Portuguese: Os doentes foram tratados com candesartan ou placebo acompanhados de outro tratamento anti-hipertensivo conforme necessário.
English: This effect of hydrochlorothiazide seems to be less evident when combined with candesartan cilexetil.
Portuguese: Este efeito da hidroclorotiazida parece ser menos evidente quando associada ao candesartan cilexetil.
English: Monitoring of potassium should be undertaken as appropriate (see section 4.4).
Portuguese: A monitorização do potássio dever ser realizada quando apropriado (ver secção 4.4).
English: Very rare Renal impairment, including renal failure in susceptible patients (see section 4.4)
Portuguese: Muito raros Compromisso renal, incluindo insuficiência renal em doentes susceptíveis (ver secção 4.4)
English: The relative bioavailability of a tablet formulation of candesartan cilexetil compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability.
Portuguese: A biodisponibilidade relativa da formulação em comprimidos de candesartan cilexetil, em comparação com a mesma solução oral é de aproximadamente 34%, registando uma variabilidade muito reduzida.
English: During long-term therapy, reduced peripheral resistance contributes to the blood pressure reduction.
Portuguese: Durante a terapêutica a longo prazo, a redução da resistência periférica contribui para a redução da pressão arterial.
English: This medicinal product contains lactose, as an excipient, and patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Portuguese: Este medicamento contém lactose, como um excipiente, e doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase Lapp ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
English: • Candesartan cilexetil belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists.
Portuguese: • O candesartan cilexetil pertence a um grupo de medicamentos denominados de antagonistas dos receptores da angiotensina II.
English: An increased or reduced amount of potassium in your blood, especially if you already have kidney problems or heart failure.
Portuguese: Um aumento ou uma redução da quantidade de potássio no seu sangue, especialmente se já tiver problemas renais ou insuficiência cardíaca.
English: It also has a role in the pathogenesis of organ hypertrophy and end organ damage.
Portuguese: Desempenha ainda um papel na patogénese da hipertrofia dos órgãos e lesão de órgãos alvo.
English: The recommended dose of Atacand Plus is one tablet once daily.
Portuguese: A dose recomendada de Atacand Plus é um comprimido uma vez por dia.
English: When indicated, induction of vomiting or gastric lavage should be considered.
Portuguese: Quando indicado, deve-se considerar indução do vómito ou lavagem gástrica.
English: Atacand Plus can be taken with or without food.
Portuguese: Atacand Plus pode ser administrado com ou sem alimentos.
English: In elderly subjects (over 65 years), Cmax and AUC of candesartan are increased by approximately 50% and 80%, respectively in comparison to young subjects.
Portuguese: Nos indivíduos idosos (idade superior a 65 anos), a Cmáx e AUC de candesartan estão aumentadas em cerca de 50% e 80%, respectivamente, em comparação com os indivíduos jovens.
English: Foetotoxicity has been observed in late pregnancy with candesartan.
Portuguese: Foi observada fetotoxicidade fetal numa fase tardia da gravidez com candesartan.
English: you have severe liver disease or biliary obstruction (a problem with the drainage of bile from the gall bladder).
Portuguese: - tem doença do fígado grave ou obstrução biliar (um problema relacionado com o fluxo/drenagem da bílis produzida pela vesícula biliar).
English: Candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide is similarly effective in patients irrespective of age and gender.
Portuguese: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazida tem uma eficácia semelhante nos doentes, independentemente da idade ou sexo.
English: There were 26.7 events per 1000 patient-years in the candesartan group versus 30.0 events per 1000 patientyears in the control group (relative risk 0.89, 95% CI 0.75 to 1.06, p=0.19).
Portuguese: Registaram-se 26,7 eventos por 1000 doente/ano no grupo do candesartan versus 30,0 eventos por 1000 doente/ano no grupo de controlo (risco relativo 0,89, para IC 95% 0,75 a 1,06, p=0,19).
English: Anticholinergic agents such as atropine and biperiden.
Portuguese: • Agentes anticolinérgicos tais como atropina e biperideno.
English: Candesartan and hydrochlorothiazide both show genotoxic activity at very high concentrations/doses.
Portuguese: Candesartan e hidroclorotiazida mostram actividade genotóxica em concentrações/doses muito elevadas.
English: The table below presents adverse reactions with hydrochlorothiazide monotherapy usually with doses of 25 mg or higher.
Portuguese: Na tabela abaixo estão listadas as reacções adversas com hidroclorotiazida em monoterapia, geralmente com doses de 25 mg ou superiores.
English: These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan and to be of little clinical relevance.
Portuguese: Considerou-se que estas alterações foram causadas pela acção farmacológica de candesartan e parecem não ter qualquer relevância clínica.
English: With continuous treatment, most of the reduction in blood pressure is attained within four weeks and is sustained during long-term treatment.
Portuguese: Com o tratamento contínuo, a maior parte da redução da pressão arterial é atingida no período de quatro semanas, mantendo-se com o tratamento de longa duração.
English: Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected.
Portuguese: Assim, não se recomenda o uso de Atacand Plus antes de se corrigir esta situação.
English: The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição aparente de candesartan é de 0,1 l/Kg.
English: Potassium supplements or salt substitutes containing potassium (medicines that increase the amount of potassium in your blood).
Portuguese: • Suplementos de potássio ou substitutos de sal contendo potássio (medicamentos para aumentar a quantidade de potássio no seu sangue).
English: Candesartan is mainly eliminated unchanged via urine and bile and only to a minor extent eliminated by hepatic metabolism (CYP2C9).
Portuguese: O candesartan é eliminado principalmente, sob a forma inalterada, por via urinária e biliar e apenas em menor extensão por metabolismo hepático (CYP2C9).
English: Atacand Plus and associated names (see Annex I) 8 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 16 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/25 mg tablets
Portuguese: Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 8 mg/12,5 mg comprimidos Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 16 mg/12,5 mg comprimidos Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 32 mg/12,5 mg comprimidos Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 32 mg/25 mg comprimidos
English: Candesartan does not bind to or block other hormone receptors or ion channels known to be important in cardiovascular regulation.
Portuguese: O candesartan não se liga a, nem bloqueia, outros receptores das hormonas ou canais iónicos reconhecidamente importantes na regulação cardiovascular.
English: Atacand Plus once daily provides effective and smooth blood pressure reduction over 24 hours, with little difference between maximum and trough effects during the dosing interval.
Portuguese: Atacand Plus uma vez por dia proporciona uma redução eficaz e regular da pressão arterial ao longo de 24 horas, registando-se pequenas diferenças entre os efeitos máximos e mínimos no intervalo entre as administrações.
English: It is not known to what extent hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis.
Portuguese: Desconhece-se em que medida a hidroclorotiazida é removida por hemodiálise.
English: Other medicines that may lead to enhancement of the antihypertensive effect such as baclofen (a medicine for relief of spasticity), amifostin (used in cancer treatment) and some antipsychotic medicines.
Portuguese: • Outros medicamentos que podem causar o aumento do efeito antihipertensivo tais como baclofeno (um medicamento para o alívio de espasmos), amifostina (utilizado no tratamento do cancro) e alguns medicamentos antipsicóticos.
English: The use of Atacand Plus during breast-feeding is not recommended.
Portuguese: A utilização de Atacand Plus durante a amamentação não está recomendada.
English: Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
Portuguese: A metformina deve ser utilizada com precaução devido ao risco de acidose láctica induzida por possível insuficiência renal funcional associada à hidroclorotiazida.
English: Hydrochlorothiazide inhibits the active reabsorption of sodium, mainly in the distal kidney tubules, and promotes the excretion of sodium, chloride and water.
Portuguese: A hidroclorotiazida inibe a reabsorção activa do sódio, principalmente nos túbulos renais distais, e promove a excreção de sódio, cloro e água.
English: If you take more Atacand Plus than you should If you take more Atacand Plus than prescribed by your doctor, contact a doctor or pharmacist immediately for advice.
Portuguese: Se tomar mais Atacand Plus do que deveria Se tomou mais Atacand Plus do que o que lhe foi prescrito pelo seu médico, contacte imediatamente um médico ou farmacêutico.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling No special requirements
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento> Não existem requisitos especiais.
English: A reduction in your red or white blood cells or platelets.
Portuguese: • Redução de glóbulos vermelhos ou brancos, ou das plaquetas.
English: When you are prescribed Atacand Plus, discuss with your doctor before drinking alcohol.
Portuguese: • Se lhe for receitado Atacand Plus, fale com o seu médico antes de beber álcool.
English: Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed.
Portuguese: Os níveis séricos de electrólitos e o equilíbrio ácido-base devem ser controlados e, se necessário, corrigidos.
English: When AIIRAs are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Portuguese: Quando os ARAIIs são administrados simultaneamente com medicamentos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) (isto é, inibidores selectivos da COX-2; ácido acetilsalicílico (>3 g/dia) e AINEs não-selectivos), pode ocorrer a atenuação do efeito anti-hipertensivo.
English: If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Portuguese: Caso a associação seja necessária, recomenda-se monitorização cuidadosa dos níveis séricos do lítio.
English: This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Portuguese: • Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
English: Treatment with candesartan cilexetil may cause hyperkalaemia, especially in the presence of heart failure and/or renal impairment.
Portuguese: O tratamento com candesartan cilexetil pode causar hipercaliemia, especialmente na presença de insuficiência cardíaca e/ou compromisso renal.
English: Candesartan does not influence ACE or other enzyme systems usually associated with the use of ACE inhibitors.
Portuguese: O candesartan não influencia a ECA nem quaisquer outros sistemas enzimáticos geralmente associados ao uso de inibidores da ECA.
English: What Atacand Plus is and what it is used for Before you take Atacand Plus How to take Atacand Plus Possible side effects
Portuguese: O que é Atacand Plus e para que é utilizado Antes de tomar Atacand Plus Como tomar Atacand Plus Efeitos secundários possíveis Como conservar Atacand Plus Outras informações
English: Therefore the use of Atacand Plus is not recommended in this population.
Portuguese: Assim, não se recomenda o uso de Atacand Plus nesta população.
English: If this happens to you, contact your doctor immediately.
Portuguese: Se isto lhe acontecer fale imediatamente com o seu médico.
English: The renal excretion of potassium and magnesium increases dose-dependently, while calcium is reabsorbed to a greater extent.
Portuguese: A excreção renal de potássio e magnésio aumenta de uma forma dose-dependente, enquanto que, o cálcio é reabsorvido em maior grau.
English: Hydrochlorothiazide should not be used for gestational oedema, gestational hypertension or preeclampsia due to the risk of decreased plasma volume and placental hypoperfusion, without a beneficial effect on the course of the disease.
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para edema gestacional, hipertensão gestacional ou préeclampsia devido ao risco de diminuição do volume plasmático e hipoperfusão placentária, sem um efeito benéfico no decurso da doença.
English: The risk for hypokalaemia may be increased in patients with cirrhosis of the liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients with an inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH).
Portuguese: O risco de hipocaliemia pode estar aumentado em doentes com cirrose hepática, em doentes com estimulação da diurese, em doentes com aporte oral de electrólitos inadequado e em doentes que receberam terapêutica concomitante com corticosteróides ou hormona adrenocorticotrópica (ACTH).
English: In double-blind, randomised studies, the incidence of adverse events, especially cough, was lower during treatment with Atacand Plus than during treatment with combinations of ACE inhibitors and hydrochlorothiazide.
Portuguese: Em estudos aleatorizados, em dupla ocultação, a incidência de acontecimentos adversos, em especial de tosse, foi menor durante o tratamento com Atacand Plus do que durante o tratamento com associações de inibidores da ECA e hidroclorotiazida.
English: Concomitant administration of candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide has no clinically significant effect on the pharmacokinetics of either medicinal product.
Portuguese: A administração concomitante de candesartan cilexetil e hidroclorotiazida não tem efeito clinicamente significativo sobre a farmacocinética de qualquer um dos medicamentos.
English: When Atacand Plus is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid levels is recommended.
Portuguese: Quando Atacand Plus é utilizado em doentes com compromisso renal, recomenda-se a monitorização periódica dos níveis de potássio, creatinina e ácido úrico.
English: Currently there are no data on the use of candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide in patients with renal disease/nephropathy, reduced left ventricular function/congestive heart failure and post myocardial infarction.
Portuguese: Actualmente não há dados sobre o uso de candesartan cilexetil/hidroclorotiazida em doentes com doença renal/nefropatia, redução da função ventricular esquerda/insuficiência cardíaca congestiva e pós-enfarte do miocárdio.
English: Summary of product characteristics
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
English: A severe rash, that develops quickly, with blistering or peeling of the skin and possibly blistering in the mouth.
Portuguese: • Uma erupção cutânea grave, que se desenvolve rapidamente, com o aparecimento de bolhas e descamação da pele e possível aparecimento de bolhas na boca.
English: The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is approximately 60%.
Portuguese: A ligação da hidroclorotiazida às proteínas plasmáticas é de aproximadamente 60%.
English: In preclinical safety studies candesartan itself had effects on the kidneys and on red cell parameters at high doses in mice, rats, dogs and monkeys.
Portuguese: Em estudos pré-clínicos de segurança, doses elevadas de candesartan tiveram efeitos sobre os rins e os parâmetros dos glóbulos vermelhos nos ratinhos, ratos, cães e macacos.
English: Atacand Plus is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Portuguese: Atacand Plus não está recomendado no início da gravidez e não deve ser tomado se estiver grávida há mais de 3 meses, uma vez que pode ser gravemente prejudicial para o bebé se utilizado depois do terceiro mês de gravidez.
English: Patients with primary hyperaldosteronism generally will not respond to antihypertensive agents acting through inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system.
Portuguese: Doentes com hiperaldosteronismo primário geralmente não irão responder aos medicamentos anti-hipertensores que actuam por inibição do sistema renina-angiotensina-aldosterona.
English: The main manifestation of an overdose of hydrochlorothiazide is acute loss of fluid and electrolytes.
Portuguese: A principal manifestação de uma sobredosagem com hidroclorotiazida é a perda aguda de líquidos e electrólitos.
English: Lithium (a medicine for mental health problems).
Portuguese: • Lítio (um medicamento para perturbações da saúde mental).
English: Concomitant treatment with baclofen, amifostin, tricyclic antidepressants or neuroleptics may lead to enhancement of the antihypertensive effect and may induce hypotension.
Portuguese: O tratamento concomitante com baclofeno, amifostina, antidepressivos tricíclicos ou neurolépticos podem provocar exacerbamento do efeito anti-hipertensivo e podem induzir hipotensão.
English: Alcohol may make you feel faint or dizzy.
Portuguese: O álcool pode causar-lhe sensação de desmaio ou tonturas.
English: Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history.
Portuguese: Podem ocorrer reacções de hipersensibilidade à hidroclorotiazida em doentes com ou sem antecedentes de alergia ou asma brônquica, mas são mais prováveis em doentes com estes antecedentes.
English: you have heart, liver or kidney problems.
Portuguese: - se tiver problemas de coração, fígado ou rins.