FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tätä hoitoa voi harkita, kun leikattavien kissojen oraalinen jatkohoito ei ole mahdollista, esimerkiksi villien kissojen tapauksessa.
Slovenian: To zdravljenje pride v poštev pri operativnih posegih na mačkah, pri katerih ni možno peroralno nadaljevalno zdravljenje, na primer pri neudomačenih mačkah.
Finnish: Yliannostustapauksissa tulee antaa oireenmukaista hoitoa.
Slovenian: Pri prevelikem odmerku uvedemo simptomatsko zdravljenje.
Finnish: Hevosilla ei tutkimuksia kuitenkaan ole tehty.
Slovenian: Presnavljanja pri konjih še niso raziskovali.
Finnish: MMA tapauksissa, joihin liittyy vakavia yleisoireita (kuten syömättömyyttä), suositellaan Metacam 20 mg/ml injektionestettä.
Slovenian: V primerih MMA z močno motenim vedenjem (npr. pri anoreksiji) se priporoča uporaba zdravila Metacam 20 mg/ml raztopina za injiciranje.
Finnish: Apuaineet: Etanoli
Slovenian: Pomožna snov: Etanol
Finnish: VALMISTEEN TURVALLISEEN JA TEHOKKAASEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT JA RAJOITUKSET
Slovenian: POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA Ni smiselno.
Finnish: Hevonen: laskimonsisäisesti.
Slovenian: Konji: intravenska uporaba.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää meloksikaamia joko 1 mg tai 2,5 mg, jotka vastaavat päivittäistä ylläpitoannosta 10 kg koiralle ja 25 kg koiralle.
Slovenian: Ena žvečljiva tableta vsebuje 1 mg ali 2,5 mg meloksikama, kar ustreza dnevnemu vzdrževalnemu odmerku za psa s telesno maso 10 kg oziroma 25 kg.
Finnish: Purutablettien määrä mg/kg
Slovenian: Število žvečljivih tablet mg/kg
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Labiana Life Sciences S.A.
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Labiana Life Sciences S.A.
Finnish: Metacamilla ei yksin saada aikaan riittävää kivunlievitystä nupoutuksen ajaksi.
Slovenian: Samo zdravilo Metacam ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med postopkom odstranjevanja rogov.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon ja pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
Slovenian: Vsaka plastenka je zapakirana v kartonski škatli in opremljena s polipropilensko merilno brizgo.
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletit koirille Läpipainopakkaus: 7, 84 tai 252 tablettia
Slovenian: Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse Pretisni omoti: 7, 84 ali 252 tablet
Finnish: Suspensio voidaan antaa joko tippoina suoraan pullon tiputtimella (pienet rodut) tai käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo s kapalko plastenke (zelo majhnim pasmam) ali s priloženo merilno brizgo.
Finnish: Pitkäaikaisen tulehduskipulääkityksen aikana eläinlääkärin tulisi seurata hoitovastetta säännöllisin väliajoin.
Slovenian: Kronična mišično-skeletna obolenja pri mačkah: Odzivanje na dolgotrajno zdravljenje mora v rednih razmikih spremljati veterinar.
Finnish: Hyvin harvoin voi esiintyä anafylaktisia reaktioita, jotka voivat olla vakavia (ja jotkut myös kuolemaan johtavia).
Slovenian: Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktične reakcije, ki so lahko resne (vključno s smrtnimi) in jih je treba zdraviti simptomatsko.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä annoksen tarkkuuteen, mukaan lukien oikeanlaisten annosteluvälineiden käyttöön, sekä huolelliseen painon määrittämiseen.
Slovenian: Bodite posebej pozorni na natančno odmerjanje, vključno z uporabo primerne priprave za odmerjanje, in na skrbno oceno telesne mase.
Finnish: Tiputa pieneen astiaan (esimerkiksi teelusikkaan) Metacam oraalisuspensiota (suositellaan tiputtamaan muutama ylimääräinen tippa).
Slovenian: Uporabite majhen vsebnik (npr. čajno žličko) in nakapljajte peroralno suspenzijo zdravila Metacam v vsebnik (priporočamo, da odmerite nekoliko več kapljic, kot je potrebno).
Finnish: Pikkuporsaiden hoito Metacamilla ennen kastraatiota lievittää toimenpiteen jälkeistä kipua.
Slovenian: Zdravljenje pujskov z zdravilom Metacam pred kastracijo blaži postoperativno bolečino.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon, jossa on myös 1 ml polypropyleenimuovinen annosruisku, jossa on kiloasteikko 2-10 kg painavien kissojen annokselle ja kissaa esittävä piktogrammi.
Slovenian: Vsaka plastenka je pakirana v kartonski škatli skupaj z 1-mililitrsko polipropilensko merilno brizgo, ki ima skalo z oznakami telesne mase v kilogramih za mačke (2 do 10 kg) in piktogram mačke.
Finnish: Anna Metacam-annos annosruiskulla suoraan marsun suuhun.
Slovenian: Zdravilo Metacam dajte neposredno v gobec morskega prašička.
Finnish: Purutabletit voidaan puolittaa tarkan annostuksen varmistamiseksi eri painoisille koirille.
Slovenian: Žvečljivo tableto lahko razpolovimo in tako odmerek natančno prilagodimo telesni masi psa.
Finnish: Tyhjennä annosruiskun sisältö mäntää painamalla suoraan marsun suuhun.
Slovenian: S pritiskom na brizgin bat vsebino brizge iztisnite neposredno v gobec morskega prašička.
Finnish: Hevosilla voi esiintyä pistoskohdassa ohimenevää turvotusta, joka ei vaadi hoitoa.
Slovenian: Pri konjih se lahko na mestu vboda pojavi prehodna oteklina, ki mine brez posredovanja.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajien nimi ja osoite Labiana Life Sciences S.A.
Slovenian: Proizvajalci zdravila, odgovorni za sproščanje serije Labiana Life Sciences S.A.
Finnish: Tiineys ja imetys: Katso kohta "Vasta-aiheet".
Slovenian: Brejost in laktacija: Glejte poglavje Kontraindikacije.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen keskimääräinen eliminaatiopuoliintumisaika plasmassa on noin 2,3 tuntia.
Slovenian: Srednja razpolovna doba izločanja iz plazme po peroralnem dajanju je približno 2,3 ure.
Finnish: Annostustaulukko ylläpitoannoksella:
Slovenian: Shema odmerjanja za vzdrževalni odmerek:
Finnish: Nauta (vasikka ja nuorkarja) ja sika.
Slovenian: Govedo (teleta in mlada govedo) in prašiči.
Finnish: Akuutissa luusto-lihassairaudessa aloitusannos on nelinkertainen ylläpitoannokseen nähden.
Slovenian: Za začetek zdravljenja akutnih mišično-skeletnih obolenj je prvi dan zdravljenja potreben štirikratni volumen vzdrževalnega odmerka.
Finnish: Vähintään 2 kg painaville kissoille suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Slovenian: Mačkam s telesno maso najmanj 2 kg ga lahko dajemo tudi z brizgo, ki je priložena.
Finnish: Tiineys ja imetys: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
Slovenian: Brejost in laktacija: Lahko se uporablja v obdobju brejosti in laktacije.
Finnish: Kerta-annoksena lihaksensisäisesti ennen leikkausta.
Slovenian: Enkratna intramuskularna injekcija pred operacijo.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/)/.
Finnish: Vaihtoehtoisesti lääkitys voidaan aloittaa käyttäen Metacam 5 mg/ml injektionesteliuosta.
Slovenian: Zdravljenje lahko začnemo tudi z zdravilom Metacam 5 mg/ml raztopina za injiciranje.
Finnish: Nauta (vasikka ja nuorkarja) ja sika
Slovenian: Govedo (teleta in mlada govedo) in prašiči
Finnish: Ei saa käyttää tammoilla, joiden maitoa käytetään ihmisravinnoksi.
Slovenian: Ni dovoljena uporaba pri konjih v laktaciji, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee kissasi painokilojen kohdalle.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso mačke v kilogramih.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty (Katso kohta 4.3).
Slovenian: Varnost zdravila v obdobju brejosti in laktacije ni bila ugotovljena (glejte poglavje 4.3).
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Slovenian: A. PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI), ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA
Finnish: Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happojohdannaisiksi ja useaksi polaariseksi metaboliitiksi.
Slovenian: Meloksikam se presnavlja v alkohol, kisli derivat in več polarnih presnovkov.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että annostus on tarkka.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti natančnemu odmerjanju.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika (20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml pullo): 3 vuotta.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo (viale po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml): 3 leta.
Finnish: Siksi käyttöä tiineyden ja imetyksen aikana ei suositella tällä lajilla.
Slovenian: Uporaba pri tej živalski vrsti ni priporočljiva v obdobju brejosti in laktacije.
Finnish: Siten ensimmäinen annos kroonisissa luusto-lihassairauksissa on kaksinkertainen ruiskun mitta-asteikkoon nähden.
Slovenian: Prvi dan zdravljenja kroničnih mišično-skeletnih obolenj je torej potreben dvakratni volumen vzdrževalnega odmerka.
Finnish: Kliinisissä kokeissa on havaittu yksittäisiä, steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypillisiä haittavaikutuksia (lievää urtikariaa, ripulia).
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so zasledili posamezne primere neželenih učinkov, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID) (blaga urtikarija, driska).
Finnish: Kissojen aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla, muilla kuin yhtenä annoksena annetulla Metacam 2 mg/ml kissoille tarkoitetulla injektioliuoksella, annostasolla 0,2 mg/kg, saattaa lisätä haittavaikutuksia, siksi näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
Slovenian: Predzdravljenje z zdravili s protivnetnim delovanjem, razen z zdravilom Metacam 2 mg/ml raztopina za injiciranje za mačke z enojnim odmerkom 0,2 mg/kg, lahko povzroči dodatne neželene učinke ali jih okrepi, zato teh zdravil za uporabo v veterinarski medicini ne smemo dajati najmanj 24 ur pred začetkom zdravljenja.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei pidä käyttää kissoille erilaisten annostuslaitteiden vuoksi.
Slovenian: Tega zdravila za pse ne smemo uporabljati pri mačkah, ker za to živalsko vrsto ni primerno.
Finnish: Mikäli tarvitaan lisäkivunlievitystä, tulee harkita muiden kipuhoitojen yhdistämistä.
Slovenian: Če bolečine ne moremo omiliti, je treba razmisliti o zdravljenju z dodatnim zdravilom.
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄ(T)
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E)
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden jälkeen.
Slovenian: Klinični odziv na zdravljenje je običajno opazen po 3 do 4 dneh.
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee koirasi painokilojen kohdalle.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso psa v kilogramih.
Finnish: Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin.
Slovenian: Plastenko z brizgo obrnite navzdol.
Finnish: Huolehdi tarkasta annostelusta, oikeanlaisten annosteluvälineiden käytöstä ja painon määrittämisestä.
Slovenian: Poskrbite za natančno odmerjanje, uporabo ustrezne priprave za odmerjanje in oceno telesne mase.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROIZVAJANJE ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROŠČANJE SERIJ V EGP, ČE STA RAZLIČNA
Finnish: Nämä haittavaikutukset ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Slovenian: Ti neželeni učinki so večinoma prehodni in po prekinitvi zdravljenja minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Finnish: Kerta-annoksena nahan alle annettu annos 0,3 mg/elopainokilo (vastaa 0,15 ml/kg) on todettu turvalliseksi ja tehokkaaksi leikkauksen jälkeisen kivun ja tulehduksen vähentämisessä.
Slovenian: Dokazali so tudi, da je enkratna subkutana injekcija 0,3 mg meloksikama/kg telesne mase (t.j., 0,15 ml/kg telesne mase) varna in učinkovita za zmanjševanje pooperativne bolečine in ublažitev vnetja.
Finnish: Annostus käytettäessä tiputinpulloa: Aloitusannos:
Slovenian: Odmerjanje s kapalko plastenke: Začetni odmerek:
Finnish: 3 tippaa / painokilo.
Slovenian: 3 kapljice/kg telesne mase.
Finnish: Meloksikaami on steroideihin kuulumaton, prostaglandiinisynteesiä estävä tulehduskipulääke (NSAID), joka kuuluu oksikaami-ryhmään.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidna protivnetna učinkovina (NSAID) iz skupine oksikamov.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Yliannostustapauksissa tulee antaa oireenmukaista hoitoa.
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi): Pri prevelikem odmerku je treba uvesti simptomatsko zdravljenje.
Finnish: Nämä haittavaikutukset ilmenevät yleensä ensimmäisellä hoitoviikolla ja ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Slovenian: Našteti neželeni učinki se pretežno pojavijo v prvem tednu zdravljenja, so večinoma prehodni in po prekinitvi zdravljenja minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Finnish: Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden jaimetyksen aikana.
Slovenian: Govedo in prašiči: lahko se uporablja v obdobju brejosti in laktacije.
Finnish: Oraalinen jatkohoitoannos voidaan antaa kaikkiaan neljä kertaa 24 tunnin välein.
Slovenian: Peroralni nadaljevalni odmerek lahko dajete enkrat na dan v 24-urnih presledkih do štiri dni dolgo.
Finnish: Nauta ja hevonen.
Slovenian: Govedo in konji
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Valmisteen injisointi vahingossa itseen voi aiheuttaa kipua.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Nenamerno samo-injiciranje lahko povzroči bolečino.
Finnish: Jakautumistilavuus on 0,09 l/kg.
Slovenian: Prostornina porazdelitve je 0,09 l/kg.
Finnish: Beige, täplikäs, kaksoiskupera, jakouurteellinen tabletti, johon on yhdelle puolelle tablettia painettu koodi M10 tai M25.
Slovenian: Okrogla vzorčasta bež bikonveksna tableta z zarezo na zgornji strani in vtisnjeno oznako bodisi "M10" ali "M25" na eni strani.
Finnish: Kissoille tarkoitettua annosruiskua, jossa on kiloasteikko ja kissan kuva, ei saa käyttää marsuille.
Slovenian: Brizge z lestvico telesne mase v kg in piktograma za mačke ne uporabite za morske prašičke.
Finnish: Kissa ja marsu
Slovenian: Mačke in morski prašički
Finnish: Ravista pulloa hyvin.
Slovenian: Plastenko dobro pretresite.
Finnish: Metacam on annettava 30 minuuttia ennen kirurgista toimenpidettä, jotta leikkauksen jälkeen saataisiin mahdollisimman hyvä kivunlievitys.
Slovenian: Najboljše možno lajšanje bolečine po operaciji boste dosegli, če boste zdravilo Metacam uporabili 30 minut pred kirurškim posegom.
Finnish: Natriumsitraattidihydraatti Esigelatinoitu tärkkelys Ruskea rautaoksidi Keltainen rautaoksidi Mikrokiteinen selluloosa Kuivattu liha-aromi Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Magnesiumstearaatti
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev citrat dihidrat škrob, predgelirani železov oksid, rjav železov oksid, rumen celuloza, mikrokristalna aroma sušenega mesa silicijev dioksid, koloidni brezvodni magnezijev stearat
Finnish: Samanaikaista käyttöä mahdollisesti munuaistoksisten eläinlääkevalmisteiden kanssa tulee välttää.
Slovenian: Sočasnega dajanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki lahko imajo nefrotoksične učinke, se je treba izogibati.
Finnish: Noin 50 % annoksesta eliminoituu virtsassa ja loput ulosteessa.
Slovenian: Približno 50 % vnesenega odmerka se izloči s sečem, preostanek pa z blatom.
Finnish: Meloksikaamin eliminaationpuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Slovenian: Izločanje Razpolovna doba izločanja meloksikama je po podkožni injekciji pri mladih govedih 26 ur.
Finnish: Ylläpitoannos:
Slovenian: Pretisni omoti:
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletit koiralle: Läpipainopakkaukset:
Slovenian: Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse: Pretisni omoti:
Finnish: ANTOREITTI
Slovenian: Odmerki
Finnish: Purutabletti.
Slovenian: Peroralno.
Finnish: Vaikuttavat aineet: Meloksikaami
Slovenian: Pomožna snov: Natrijev benzoat
Finnish: Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
Slovenian: Meloksikam je po podkožnem dajanju v celoti biološko uporaben in doseže največjo srednjo koncentracijo v plazmi, ki je 0,73 µg/ml pri psih in 1,1 µg/ml pri mačkah, približno 2,5 ure oz. 1,5 ure po dajanju.
Finnish: Tyhjennä annosruiskun sisältö kissan suuhun tai ruokaan painamalla mäntä alas.
Slovenian: S pritiskom na brizgin bat vsebino brizge iztisnite na hrano ali v gobec.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 ml pullo:
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: Plastenke po 3 ml:
Finnish: Hoitoa voi jatkaa korkeintaan 5 vuorokautta antamalla 24 tuntia alkuannoksen jälkeen Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmistetta annoksella 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
Slovenian: Zdravljenje lahko nadaljujete do pet dni, tako da čez 24 ur nadaljujete z zdravilom Metacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke v odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysohjeita.
Slovenian: Za shranjevanje tega zdravila za veterinarsko uporabo niso potrebna posebna navodila.
Finnish: Kissa ja marsu.
Slovenian: Mačke in morski prašički.
Finnish: Muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja siten aikaansaada toksisia vaikutuksia.
Slovenian: Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z visoko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko privede do toksičnih učinkov.
Finnish: Munuaistoksisuuden riskin vuoksi valmisteen käyttöä tulee välttää erittäin voimakkaasti kuivuneilla, verenvähyydestä tai alhaisesta verenpaineesta kärsivillä sioilla, jotka tarvitsevat parenteraalista nesteytystä.
Slovenian: Zaradi možne nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri zelo dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih prašičih, ki potrebujejo parenteralno rehidracijo.
Finnish: Oraalisupensio, purutabletit:
Slovenian: Brejost in laktacija:
Finnish: Annosruisku sopii pullon suulla olevaan tiputtimeen ja ruiskussa on mitta-asteikko elopainokiloa kohti, joka vastaa ylläpitoannosta.
Slovenian: Brizga je oblikovana tako, da se prilega kapalki na plastenki in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih, ki ustrezajo vzdrževalnemu odmerku.
Finnish: Yliannostustapauksissa kohdassa "Haittavaikutukset" mainitut haittavaikutukset ovat todennäköisempiä ja voimakkaampia.
Slovenian: Pri prevelikem odmerku lahko pričakujemo resnejše in pogostejše neželene učinkih, opisane v poglavju Neželeni učinki.
Finnish: Aloitusannoksena annetun Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille -valmisteen jälkeen jatka hoitoa 24 tunnin kuluttua Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmisteella, annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
Slovenian: Po začetnem zdravljenju z zdravilom Metacam 2 mg/ml raztopina za injiciranje za mačke nadaljujte zdravljenje 24 ur pozneje z zdravilom Metacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke v odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Slovenian: Polietilenska plastenka po 10 ml, 32 ml, 100 ml ali 180 ml s polietilensko kapalko in varnostnim, za otroke varnim zapiralom.
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika ihonalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia ja lypsävillä lehmillä 17,5 tuntia.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po subkutani injekciji pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 26 ur in 17,5 ure.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Valmisteen injisointi vahingossa itseen voi aiheuttaa kipua.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Nenamerno samo-injiciranje lahko povzroči bolečino.
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/25 painokiloa).
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 25 kg telesne mase).
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Metacam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
Slovenian: Zdravljenje lahko nadaljujemo z zdravilom Metacam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse ali z zdravilom Metacam 1 mg in 2,5 mg žvečljive tablete za pse, ki jih damo v odmerku po 0,1 mg meloksikama na kilogram telesne mase 24 ur po injekciji.
Finnish: s.c. tai i.v.
Slovenian: s.c. ali i.v.
Finnish: Yliannostustapauksissa kohdassa 4.6 mainitut haittavaikutukset ovat todennäköisempiä ja voimakkaampia.
Slovenian: Pri prevelikem odmerku lahko pričakujemo resnejše in pogostejše neželene reakcije, opisane v poglavju 4.6.
Finnish: Kliinisissä kokeissa on havaittu yksittäisiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia (lievää urtikariaa, ripulia).
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so zasledili posamezne primere neželenih učinkov, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila (blaga urtikarija, driska).
Finnish: Annostus Oraalisuspension annos on 0,6 mg/kg kerran vuorokaudessa enintään 14 päivän ajan.
Slovenian: Odmerjanje Peroralna suspenzija, ki jo dajemo v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do 14 dni.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, että annostus on tarkka.
Slovenian: Posebno skrbno je treba paziti na natančno odmerjanje zdravila.
Finnish: Meloksikaami Nauta, vuohi, sika, kani,
Slovenian: Terapevtske indikacije meloksikam meloksikam goveda, koze, prašiči, kunci, kopitarji
Finnish: 6 tippaa / painokilo
Slovenian: 6 kapljic/kg telesne mase
Finnish: Kellertävä, vihreään vivahtava viskoosi oraalisuspensio.
Slovenian: Rumenkasta, viskozna peroralna suspenzija z nadihom zelene.
Finnish: Ruiskussa on mitta-asteikko painokiloa kohti, joka vastaa annosta 0,05 mg meloksikaamia/painokilo.
Slovenian: Brizga je oblikovana tako, da se prilega kapalki na plastenki in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih, ki ustrezajo odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille tai imettäville tammoille (katso kohta Tiineys ja imetys).
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje Brejost in laktacija).
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/10 painokiloa).
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 10 kg telesne mase).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINE(ET)
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E)
Finnish: Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille kissoille eikä alle 2 kg painaville kissoille.
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah, mlajših od 6 tednov, in pri mačkah, ki tehtajo manj kot 2 kg.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen kivun lievittäminen:
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine:
Finnish: Ontumisen ja tulehduksen lievitys ei-infektiivisten luusto-lihassairauksien hoidossa.
Slovenian: Za ublažitev ohromelosti in vnetja pri neinfekcijskih lokomotornih motnjah.
Finnish: Terapeuttisilla annoksilla lääkeaineen pitoisuus plasmassa muuttuu lineaarisesti käytetyn annoksen mukaan.
Slovenian: Med vnesenim odmerkom in koncentracijo v plazmi je pri terapevtskem razponu odmerkov linearno razmerje.
Finnish: Annostus tiputettuna suoraan pullosta: Annos 0,2 mg meloksikaamia/painokilo:
Slovenian: Dajanje s kapalko na plastenki: Odmerek 0,2 mg meloksikama/kg telesne mase:
Finnish: Pahvikotelo 10 ml, 32 ml, 100 ml ja 180 ml
Slovenian: Škatla za 10 ml, 32 ml, 100 ml in 180 ml