FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: HIV izplatās ar asinīm vai seksuālu kontaktu ceļā ar HIV inficētu personu.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon spres ved kontakt med blod eller seksuell kontakt med en person med HIV.
Latvian: • takrolīmu, ciklosporīnu - lieto galvenokārt pēc orgānu transplantācijas,
Norwegian Bokmål: • takrolimus, ciklosporin - brukes hovedsakelig etter organtransplantasjon
Latvian: Trīsdesmit pacienti pabeidza 48 nedēļu ārstēšanas periodu.
Norwegian Bokmål: Tretti personer fullførte 48 uker med behandling.
Latvian: To novēro dažiem pacientiem ar progresējušu HIV infekciju (AIDS) un pacientiem, kuriem iepriekš ir bijušas ar HIV saistītas infekcijas.
Norwegian Bokmål: Dette skjer hos enkelte pasienter med langt fremskreden HIV-infeksjon (AIDS) og som har hatt HIV-relaterte infeksjoner før.
Latvian: Indinavīra farmakokinētika šīm 11 pacientēm 6. nedēļā pēc dzemdībām parasti bija līdzīga tai, ko novēroja citā pētījumā pacientēm, kuras nebija grūtnieces (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for indinavir hos disse 11 pasientene 6 uker etter fødselen, var generelt lik den sett i andre studier hos pasienter som ikke var gravide (se pkt.
Latvian: Lai absorbcija būtu optimāla, CRIXIVAN jālieto bez pārtikas produktiem, uzdzerot ūdeni, 1 līdz 2 stundas pirms ēšanas.
Norwegian Bokmål: For å oppnå optimal absorpsjon, bør CRIXIVAN tas uten mat, men med vann, 1 time før eller 2 timer etter et måltid.
Latvian: Rezultātā izveidojušās nenobriedušās vīrusa daļiņas ir neinfekciozas un nav spējīgas uzsākt jaunus infekcijas ciklus.
Norwegian Bokmål: De resulterende umodne partiklene er ikke infeksiøse og kan ikke forårsake nye infeksjonssykluser.
Latvian: Tika ziņots par akūtu hemolītisku anēmiju, kas dažos gadījumos bija smaga un ātri progresējoša.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av akutt hemolytisk anemi, noen ganger alvorlig og med rask progresjon.
Latvian: Vardenafila AUC: ↑ 16-reizes
Norwegian Bokmål: Vardenafil AUC: ↑ 16-ganger
Latvian: Jūs joprojām varat iegūt infekcijas vai citas slimības, kas saistītas ar HIV.
Norwegian Bokmål: Du kan fortsatt utvikle infeksjoner eller andre HIVrelaterte sykdommer.
Latvian: Kristāli ir atrasti žurku, viena pērtiķa un viena suņa urīnā.
Norwegian Bokmål: Krystaller er observert i urinen hos rotter, en ape og en hund.
Latvian: Astoņpadsmit pacienti pabeidza pētījumu līdz 48. nedēļai.
Norwegian Bokmål: Atten pasienter fullførte studien til uke 48.
Latvian: Vienkārši turpiniet ievērot parasto zāļu lietošanas režīmu.
Norwegian Bokmål: Fortsett ganske enkelt å følge tidsskjemaet som normalt.
Latvian: Šī iemesla dēļ pacienti ar hemofiliju jābrīdina par paaugstinātas asiņošanas iespējamību
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili bør derfor gjøres oppmerksomme på muligheten for økt blødningstendens.
Latvian: Var rasties šādas blakusparādības:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger kan oppstå:
Latvian: 1. Tabula.
Norwegian Bokmål: Tabell 1.
Latvian: CRIXIVAN palīdz:
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN bidrar til å:
Latvian: *)vēsturiski testu dati
Norwegian Bokmål: *)historiske kontroller
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret indinavīru vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor indinavirsulfat eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Latvian: Šāda CRIXIVAN iedarbība var nebūt visiem pacientiem.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN har ikke nødvendigvis denne effekten hos alle pasienter.
Latvian: • asiņu parādīšanās urīnā.
Norwegian Bokmål: • blod i urinen.
Latvian: Paaugstināta riska grupas pacientiem jāveic urīna analīzes.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med økt risiko bør urinprøver vurderes.
Latvian: Lielākā daļa pacientu turpināja ārstēšanos ar CRIXIVAN, nesamazinot devu, un bilirubīna līmenis pakāpeniski pazeminājās līdz sākotnējam līmenim.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene fortsatte behandlingen med CRIXIVAN uten noen reduksjon i dosen, og bilirubinverdiene sank gradvis mot basisnivået.
Latvian: Tā kā šādu pētījumu nav, jāievēro piesardzība, jo iespējama indinavīra līmeņa paaugstināšanās.
Norwegian Bokmål: Fordi slike studier ikke finnes, må forsiktighet utvises hos slike pasienter siden økte nivåer av indinavir kan forekomme.
Latvian: Rosuvastatīna AUC  2,08 -reizes Rosuvastatīna Cmax  4,66 -reizes (Mehānisms nav zināms)
Norwegian Bokmål: Rosuvastatin AUC  2,08 -ganger Rosuvastatin Cmax  4,66 -ganger (Mekanisme ukjent)
Latvian: Nav zināms, vai indinavīrs ir dializējams ar peritoneālo vai hemodialīzi.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvorvidt indinavir kan dialyseres med peritoneal- eller hemodialyse.
Latvian: Ja ievērojat asiņošanu vai jūtat nespēku, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: Dersom du oppdager blødninger eller føler deg svak, ta øyeblikkelig kontakt med lege.
Latvian: Vairāk kā pusē aprakstīto gadījumu ārstēšana ar PI tika turpināta vai atsākta, ja tā bijusi pārtraukta.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandlingen med proteasehemmere fortsatt eller gjenopptatt dersom den hadde vært avbrutt.
Latvian: Indinavīrs inhibē rekombinētu HIV-1 un HIV-2 proteāzi ar apmēram desmitreiz lielāku selektivitāti pret HIV-1 proteināzi, salīdzinot ar HIV-2 proteināzi.
Norwegian Bokmål: Indinavir hemmer rekombinant HIV-1- og HIV-2-protease med ca. ti ganger høyere selektivitet for HIV-1- enn for HIV-2-protease.
Latvian: Netika novērota klīniski nozīmīga indinavīra farmakokinētikas atšķirība HIV seropozitīvām sievietēm, salīdzinot ar HIV seropozitīviem vīriešiem.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk signifikant forskjell på indinavirs farmakokinetikk hos HIV-seropositive kvinner sammenlignet med HIV-seropositive menn.
Latvian: Akūta hemolītiskā anēmija
Norwegian Bokmål: Akutt hemolytisk anemi
Latvian: Proteāzei konstatētas vismaz 11 aminoskābju pozīcijas, kuru aizvietošana saistīta ar rezistenci pret indinavīru: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 un L90.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert minst elleve aminosyreposisjoner på proteaseenzymet som er forbundet med resistens overfor indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 og L90.
Latvian: Ja nepieciešama ārstēšana ar rifabutīnu, jāmeklē alternatīvi preparāti HIV infekcijas ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling med rifabutin er nødvendig, bør alternative legemidler for behandling av HIV-infeksjon søkes.
Latvian: Līdzīgs vispārējais klīniskās drošības profils saglabājās 107 pacientiem, kuri tika ārstēti ar CRIXIVAN vienu pašu vai kombinācijā ar NRTI līdz pat 48 nedēļām.
Norwegian Bokmål: Den generelle sikkerhetsprofilen forble uendret for 107 pasienter som ble behandlet med CRIXIVAN alene eller i kombinasjon med NRTI i inntil 48 uker.
Latvian: • autoimūni traucējumi (stāvoklis, kad imūnā sistēma uzbrūk organisma veselajiem audiem) var rasties arī pēc tam, kad Jūs sākat lietot Jūsu HIV infekcijas ārstēšanai paredzētās zāles.
Norwegian Bokmål: • autoimmune sykdommer (en tilstand hvor immunsystemet angriper friskt kroppsvev) kan også forekomme etter at du har startet med medisiner for din HIV-infeksjon.
Latvian: Mijiedarbības pētījums ar lopinavīru/ritonavīru + rosuvastatīnu:
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudie med lopinavir/ritonavir + rosuvastatin:
Latvian: Cietās kapsulas jānorij veselas.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal svelges hele.
Latvian: Izkliede Indinavīrs ne sevišķi aktīvi saistās ar cilvēku plazmas olbaltumvielām (39 % nesaistīti).
Norwegian Bokmål: Distribusjon Indinavir bindes i liten grad til humane plasmaproteiner (39 % ubundet).
Latvian: Morfīns
Norwegian Bokmål: Morfin
Latvian:  dihidropiridīna kalcija kanālu blokatoru koncentrāciju
Norwegian Bokmål:  dihydropyridin kalsiumkanalblokker konsentrasjon
Latvian: • ādas nejūtīgums vai neparastas sajūtas.
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller uvanlig følelse i huden.
Latvian: Nav zināms, vai CRIXIVAN ir bīstams nedzimušam bērnam, ja to lieto grūtnieces.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om CRIXIVAN er skadelig for fosteret når det brukes av en gravid kvinne.
Latvian: Daži no šiem efektiem bija saistīti ar nelielu seruma kreatinīna līmeņa paaugstināšanos.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hendelsene var forbundet med en liten økning i serum kreatinin.
Latvian: • Norijiet kapsulas veselas, uzdzerot ūdeni, pienu ar zemu tauku saturu, sulu, tēju vai kafiju.
Norwegian Bokmål: • Svelg kapslene hele med vann, skummet melk/melk med lavt fettinnhold, juice, te eller kaffe.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Pretvīrusu līdzeklis sistēmiskai lietošanai, proteāzes inhibitors, ATĶ kods: JO5AE02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk, proteasehemmer, ATC-kode J05AE02
Latvian: Kas Jums jāzina pirms CRIXIVAN lietošanas
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CRIXIVAN
Latvian: Jūs parasti lietojat mazāk CRIXIVAN, ja Jūs lietojat arī ritonavīru.
Norwegian Bokmål: Vanligvis tar du mindre CRIXIVAN dersom du tar ritonavir i tillegg.
Latvian: (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem), bet dažreiz reakcijas var būt smagas un izraisīt šoku.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvor ofte dette kan hende (kan ikke estimeres ut ifra tilgjengelige data), men reaksjonen kan noen ganger være alvorlig og inkludere sjokk.
Latvian: Jādomā, ka šī novērojuma nozīme cilvēkiem ir ierobežota.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har sannsynligvis begrenset relevans til mennesker.
Latvian: Eritromicīns, itrakonazols
Norwegian Bokmål: Erytromycin, itrakonazol
Latvian: Šīs blakusparādības bija: slikta dūša (35,3 %), galvassāpes (25,2 %), caureja (24,6 %), astēnija/nogurums (24,3 %), izsitumi (19,1 %), garšas traucējumi (19,1 %), ādas sausums (16,2 %), sāpes vēderā (14,6 %), vemšana (11,0 %), reibonis (10,7 %).
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene var: kvalme (35,3 %), hodepine (25,2 %), diaré (24,6 %), asteni/fatigue (24,3 %), utslett (19,1 %), smaksforstyrrelser (19,1 %), tørr hud (16,2 %), abdominalsmerter (14,6 %), oppkast (11,0 %), svimmelhet (10,7 %).
Latvian: Nierakmeņus, ieskaitot sāpes sānos ar vai bez hematūrijas (ieskaitot mikrohematūriju), novēroja aptuveni 10 % (252/2577) pacientu, kuri klīniskajos pētījumos saņēma CRIXIVAN ieteicamās devās, salīdzinot ar 2,2 % kontroles grupā.
Norwegian Bokmål: Nyresten inkludert flankesmerter med eller uten hematuri (inklusive mikroskopisk hematuri) er rapportert hos ca. 10 % (252/2577) av pasientene som ble behandlet med anbefalt dose CRIXIVAN i kliniske studier, sammenlignet med 2,2 % i kontrollgruppene.
Latvian: Ja Jums rodas šādi simptomi, nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet mehānismus.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever disse bivirkningene, skal du unngå å kjøre bil eller betjene maskiner.
Latvian: Informējiet savu ārstu, cik drīz vien iespējams, ja Jums rodas stipras muskuļu sāpes vai vājums.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med legen din dersom du opplever alvorlige muskelsmerter eller muskelsvakhet.
Latvian: Papildus blakusparādības ir:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
Latvian: Nav datu par indinavīra iekļūšanu cilvēka centrālajā nervu sistēmā.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke data om overgang av indinavir til sentralnervesystemet hos mennesker.
Latvian: Jāievēro piesardzība lietošanā.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales.
Latvian: • kāju nagu ieaugšana ar vai bez infekcijas,
Norwegian Bokmål: • inngrodde tånegler med eller uten infeksjon
Latvian: Jāapsver midazolāma devas pielāgošana, sevišķi, ja tiek lietota vairāk nekā viena midazolāma deva.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av midazolam bør vurderes, spesielt hvis det gis mer enn en enkelt dose midazolam.
Latvian: Pēc reizes devas lietošanas tukšā dūšā neizmainīta zāļu vidējā izdale urīnā bija 10,4 % pēc 700 mg devas un 12 % pēc 1000 mg devas.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige urinutskillelsen av uendret legemiddel etter en fastende engangsdose var 10,4 % etter en 700 mg dose og 12,0 % etter en 1 000 mg dose.
Latvian: • nieru darbības traucējumi (ieskaitot nieru iekaisumu, nierakmeņus vai sāpes mugurā, ar vai bez asinīm urīnā).
Norwegian Bokmål: • problemer med nyrene (inkludert nyrebetennelse, nyrestein eller smerter i ryggen med eller uten blod i urinen)
Latvian: Ir arī citas blakusparādības, kuras Jums var rasties šo zāļu lietošanas laikā, piemēram, pastiprināta asiņošana hemofilijas gadījumā, muskuļu problēmas, infekcijas pazīmes un kaulu problēmas.
Norwegian Bokmål: Det er også andre bivirkninger som kan oppstå mens du tar dette legemidlet som f.eks. økt blødningstendens hos pasienter med hemofili (blødere), muskelproblemer, tegn på infeksjon og beinproblemer.
Latvian: Indinavīrs tika ātri izdalīts, un tā eliminācijas pusperiods bija 1,8 stundas.
Norwegian Bokmål: Indinavir ble raskt eliminert med en halveringstid på 1,8 timer.
Latvian: Vīrusu slodze <200 copies/mL palika nemainīga visiem pacientiem 48 nedēļu garumā.
Norwegian Bokmål: Virusmengden forble < 200 kopier/ml i 48 uker hos alle pasientene.
Latvian: • izsitumi vai sausa āda,
Norwegian Bokmål: • utslett eller tørr hud
Latvian: Indinavīra vienas 800 mg devas bioloģiskā pieejamība bija aptuveni 65 % (90 % CI, 58-72 %).
Norwegian Bokmål: Biotilgjengelighet etter en enkeltdose 800 mg indinavir var ca. 65 % (90 % KI, 58-72 %).
Latvian: Pētījuma plāns neļauj pilnīgi noteikt sakvinavīra ietekmi uz indinavīru, taču liecina indinavīra AUC8h paaugstinājumu mazāk nekā par divām reizēm, to lietojot vienlaicīgi ar sakvinavīru.
Norwegian Bokmål: Denne studiens design tillater ingen endelig evaluering av effekten av sakinavir på indinavir, men antyder at det er mindre enn 2-ganger økning i AUC8h for indinavir ved samtidig bruk med sakinavir.
Latvian: Pašreiz pieejamie dati par bērniem, kuri jaunāki par 4 gadiem, aprakstīti 4.8. un 5.1. apakšpunktā.
Norwegian Bokmål: For tiden tilgjengelig data for barn over 4 år er beskrevet i pkt.
Latvian: CRIXIVAN satur vielu, ko sauc par indinavīru.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN inneholder et virkestoff som kalles indinavir.
Latvian: Ir minējumi par etioloģisku saistību, taču darbības mehānisms nav noskaidrots.
Norwegian Bokmål: Det er anført en mulig årsakssammenheng, selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Latvian: Tas palīdzēs Jums samazināt nierakmeņu attīstības risku.
Norwegian Bokmål: Dette vil redusere risikoen for at du får nyrestein.
Latvian: Indinavīra AUC:  28 % Nevirapīns:  (CYP3A indukcija)
Norwegian Bokmål: Indinavir AUC:  28 % Nevirapin:  (CYP3A induksjon)
Latvian: Piemēram, neviena atsevišķa substitūcija vai substitūciju pāris nespēja izraisīt nosakāmu ( četras reizes) rezistenci pret indinavīru, un rezistences pakāpe bija atkarīga no veidiem, kādos multiplas substitūcijas kombinējās.
Norwegian Bokmål: For eksempel var ingen enkeltstående substitusjon eller substitusjonspar i stand til å forårsake målbar (± 4 ganger) resistens overfor indinavir, og graden av resistens var avhengig av måten de multiple substitusjonene var kombinert på.
Latvian: CRIXIVAN satur laktozi
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN inneholder laktose
Latvian: Šī iemesla dēļ terapija ar indinavīru jāuzsāk, lietojot ieteicamo devu, lai pastiprinātu vīrusa replikācijas procesa supresiju un tādējādi kavētu rezistentu vīrusu parādīšanos.
Norwegian Bokmål: Behandling med indinavir skal derfor initieres med den anbefalte dosen for å øke suppresjonen av viral replikasjon og dermed hindre utvikling av resistent virus.
Latvian: • muguras sāpes,
Norwegian Bokmål: • smerter i ryggen
Latvian: Pacientiem, kuriem indinavīra monoterapijas, lietojot 800 mg ik pēc 8 stundām, laikā novēroja vīrusa RNS rikošetu, substitūcijas tikai trīs pozīcijās novēroja vairumam pacientu: V82 (līdz A vai F), M46 (līdz I vai L) un L10 (līdz I vai R).
Norwegian Bokmål: Blant pasientene som opplevde viral RNA rebound-effekt ved indinavir monoterapi 800 mg hver 8. time, ble substitusjoner observert på bare tre av posisjonene hos de fleste pasientene: V82 (til A eller F), M46 (til I eller L) og L10 (til I eller R).
Latvian: Žurkām un trušiem nenovēroja nekādu ietekmi uz embrija/augļa izdzīvošanu vai uz augļa svaru.
Norwegian Bokmål: Hos rotter og kaniner ble det ikke sett effekt på overlevelse av embryo/foster eller fostervekt.
Latvian: • Ir svarīgi, lai lietojot CRIXIVAN, pieaugušie katru dienu izdzertu vismaz 1,5 litrus šķidruma.
Norwegian Bokmål: • For voksne er det viktig å drikke minst 1,5 liter væske hver dag mens du bruker CRIXIVAN.
Latvian: Kontrolētos klīniskajos pētījumos, kas veikti daudzās vietās pasaulē, indinavīrs viens pats vai kopā ar citiem pretretrovīrusu līdzekļiem (zidovudīnu, didanozīnu, stavudīnu un/vai lamivudīnu) ordinēts apmēram 2000 pacientu, no kuriem lielākā daļa bija baltās rases vīrieši (15 % sievietes).
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier gjennomført over hele verden, ble indinavir administrert alene eller i kombinasjon med andre antiretrovirale midler (zidovudin, didanosin, stavudin og/eller lamivudin) til ca. 2 000 pasienter, de fleste var voksne kaukasiske (hvite) menn (15 % kvinner).
Latvian: CRIXIVAN ordinēšanu jāveic ārstam ar pieredzi HIV infekciju ārstēšanā.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN bør gis av leger som har erfaring med behandling av HIV-infeksjon.
Latvian: Līdzīgā kārtā ietekme uz CD4 šūnu skaitu tiecās būt izteiktāka pacientiem, kas bija ārstēti ar indinavīru kombinācijā ar nukleozīdu analogiem, salīdzinājumā ar vienu pašu indinavīru.
Norwegian Bokmål: På samme måten synes effekten på antall CD4 celler å bli mer uttalt hos pasienter som blir behandlet med indinavir i kombinasjon med nukleosidanaloger enn med indinavir alene.
Latvian: Vienlaicīgas indinavīra un kalorijām, taukiem un proteīniem bagātas maltītes uzņemšanas rezultātā indinavīra uzsūkšanās bija traucēta un samazināta, AUC samazinājās par aptuveni 80 % un Cmax samazinājās par 86 %.
Norwegian Bokmål: Tilførsel av indinavir sammen med et måltid rikt på kalorier, fett og proteiner resulterte i en forsinket og redusert absorpsjon, med omkring 80 % reduksjon i AUC og 86 % reduksjon av Cmax.
Latvian: Mitruma uzsūcēju nedrīkst norīt.
Norwegian Bokmål: Tørremidlet må ikke svelges.
Latvian: Kopumā šīs parādības nebija saistītas ar nieru disfunkciju un pārgāja pēc atbilstošas hidratācijas un īslaicīgas terapijas pārtraukšanas (piemēram, 1-3 dienām).
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene var vanligvis ikke forbundet med renal dysfunksjon og gikk tilbake ved hydrering og midlertidig avbrudd i behandlingen (f.eks. 1-3 dager).
Latvian: • nelietojat CRIXIVAN kopā ar uzturu, kas satur daudz kaloriju, tauku un proteīnu.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta CRIXIVAN sammen med mat som er rik på kalorier, fett og protein.
Latvian: Kā lietot šīs zāles
Norwegian Bokmål: Hvordan du tar dette legemidlet
Latvian: Indinavīrs būtiski neinhibēja cilvēku eikariotiskās proteāzes renīnu, cilvēku katepsīnu D, cilvēku elastāzi un cilvēku Xa faktoru.
Norwegian Bokmål: Indinavir hemmet ikke signifikant de eukaryote proteasene humant renin, humant katepsin D, humant elastase og human faktor Xa.
Latvian: Dažiem pacientiem tika novērots vīrusa RNS līmeņa supresijas zudums, taču CD4 šūnu skaits bieži tika uzturēts lielāks, nekā pirms ārstēšanas uzsākšanas.
Norwegian Bokmål: Manglende suppresjon av virale RNA-nivåer forekom hos noen pasienter, men antallet CD4-celler ble ofte opprettholdt over pasientens nivå før behandling.
Latvian: Fertilitāte Nav datu par ārstēšanas ar CRIXIVAN iespējamo ietekmi uz vīriešu vai sieviešu fertilitāti.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige data angående potensiell påvirkning av fertiliteten til menn eller kvinner ved CRIXIVAN-behandling.
Latvian: Jāapsver devas pielāgošana atkarībā no pacienta klīniskās atbildes reakcijas uz metadona terapiju.
Norwegian Bokmål: Dosejustering bør vurderes og baseres på pasientens kliniske respons på metadonbehandlingen.
Latvian: Nefrolitiāzes un tubulointersticiālais nefrīts
Norwegian Bokmål: Nyresten og tubulointerstitiell nefritt
Latvian: • Citu zāļu, kuras Jums varētu tik nozīmētas lietošanai vienlaikus ar CRIXIVAN, piemērs ir ritonavīrs.
Norwegian Bokmål: • Et eksempel på et annet legemiddel som kan bli gitt deg samtidig med CRIXIVAN, er ritonavir.
Latvian: Rifampicīns ir spēcīgs CYP3A4 induktors, un pierādīts, ka tas par 92 % samazina indinavīra AUC, kas var izraisīt virusoloģisko neveiksmi un rezistences veidošanos.
Norwegian Bokmål: Rifampicin er en sterk induser av CYP3A4 og det har vært sett en 92 % reduksjon i AUC til indinavir som kan resultere i virologisk svikt og resistens utvikling.
Latvian: Pētījumos ar vai bez metaboliskās aktivizēšanas indinavīram nebija nekādas mutagēnas vai genotoksiskas aktivitātes.
Norwegian Bokmål: Mutagen effekt Indinavir hadde ingen mutagen eller gentoksisk aktivitet i studier med eller uten metabolsk aktivering.
Latvian: Ciklosporīna A (CsA) līmeņi ievērojami paaugstinās pacieniem, kuri lieto proteāžu inhibitorus, ieskaitot indinavīru.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin A (CsA) konsentrasjonen stiger markert hos pasienter som bruker proteasehemmere, inkludert indinavir.
Latvian: Divalproeks, lamotrigīns, fenitoīns
Norwegian Bokmål: Divalproeks, lamotrigin, fenytoin
Latvian: Vienā salīdzinošā pētījumā kombinētā terapija ar nukleozīdu analogiem (trīskāršā terapija ar zidovudīnu plus didanozīnu) aizsargāja pret tādu vīrusu selekciju, kuriem parādās vismaz viena aminoskābes substitūcija, kas saistīta ar rezistenci pret indinavīru (no 13/24 līdz 2/20 terapijas 24. nedēļā) un pret nukleozīdu analogiem (no 10/16 līdz 0/20 terapijas 24. nedēļā).
Norwegian Bokmål: I en sammenlignende studie ga kombinasjonsbehandling med nukleosidanaloger (trippelterapi med zidovudin og didanosin) beskyttelse mot seleksjon av virus som uttrykte minst en resistensassosiert aminosyresubstitusjon både for indinavir (fra 13/24 til 2/20 i behandlingsuke 24) og for nukleosidanalogene (fra 10/16 til 0/20 i behandlingsuke 24).
Latvian: Arī dažas citas zāles var ietekmēt CRIXIVAN iedarbību.
Norwegian Bokmål: Noen andre legemidler kan også påvirke hvordan CRIXIVAN virker.
Latvian: Divi klīniskie pētījumi, kuros iesaistīts 41 bērns (vecumā no 4-15 gadiem), tika plānoti, lai raksturotu indinavīra kombinācijas ar stavudīnu un lamivudīnu drošību, pretretrovīrusu aktivitāti un farmakokinētiku.
Norwegian Bokmål: To kliniske studier hvor 41 barn deltok (alder 4-15 år) ble designet for å vise sikkerhet, antiretroviral aktivitet og farmakokinetikk av indinavir i kombinasjon med stavudin og lamivudin.
Latvian: Osteonekroze:
Norwegian Bokmål: Osteonekrose:
Latvian: Kaulu problemas rašanās risks ir augstāks, ja: - Jūs lietojat alkoholu, - Jums ir palielināts ķermeņa masas indekss, - Jums ir ļoti novājināta imūmsistēma, - vienlaikus ar CRIXIVAN esat lietojis kortikosteroīdus, - ilgstoši lietojat kombinētu antiretrovirālu terapiju.
Norwegian Bokmål: Sjansen for å utvikle beinproblemer er høyere dersom du: - drikker alkohol - har en høy BMI (kroppsmasseindeks) - har et veldig svakt immunsystem - har tatt kortikosteroider samtidig med CRIXIVAN - bruker antiretroviral kombinasjonsbehandling over lengre tid.
Latvian: • teofilīnu - lieto astmas gadījumā,
Norwegian Bokmål: • teofyllin - brukes ved astma
Latvian: Ietekme uz vīrusu slodzi konsekventi bija izteiktāka pacientiem, kas bija ārstēti ar indinavīru kombinācijā ar nukleozīdu analogiem, bet pacientu proporcija, kuriem vīrusa RNS serumā bija zem skaita noteikšanas robežas (<500 kopijām/ml), 24. nedēļā atšķīrās starp pētījumiem no 40 % līdz vairāk kā 80 %.
Norwegian Bokmål: Effekten på virusmengden var konsistent mer uttalt hos pasienter som ble behandlet med indinavir i kombinasjon med nukleosidanaloger, men andelen pasienter med serum viralt RNA under kvantifiseringsgrensen (500 kopier/ml) varierte mellom studiene, fra 40 % til mer enn 80 % i uke 24.
Latvian: Vienlaicīga indinavīra un nukleozīdu analogu (pacientiem, kas tos agrāk nav saņēmuši) lietošana, var samazināt risku rezistences attīstībai gan pret indinavīru, gan pret nukleozīdu analogu.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med indinavir og nukleosidanaloger (som pasienten ikke tidligere har vært behandlet med) kan minske risikoen for resistensutvikling mot både indinavir og nukleosidanalogene.
Latvian: Tomēr pacients jāinformē, ka ārstēšanas laikā ar indinavīru ir novērots reibonis un redzes traucējumi.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør imidlertid informeres om at svimmelhet og tåkesyn er rapportert under behandling med indinavir.
Latvian: Digoksīna AUC:  22 %
Norwegian Bokmål: Digoksin AUC:  22 %