FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Leia a informação cuidadosamente e siga as instruções.
Icelandic: Lestu upplýsingarnar vandlega og fylgdu leiðbeiningunum.
Portuguese: Quanto tomar
Icelandic: Hversu mikið á að taka
Portuguese: Crianças (idade entre 2 e 18 anos)
Icelandic: Börn (2-18 ára)
Portuguese: As doses habituais são mostradas em baixo.
Icelandic: Venjulegir skammtar eru sýndir hér að neðan.
Portuguese: CellCept é usualmente administrado por um médico ou enfermeiro no hospital.
Icelandic: CellCept er yfirleitt gefið af lækni eða hjúkrunarfræðingi á sjúkrahúsi.
Portuguese: Contudo, o risco não pode ser completamente excluído.
Icelandic: Þó er ekki hægt að útiloka slíka hættu með öllu.
Portuguese: Na maioria destes casos, não foram notificados acontecimentos adversos.
Icelandic: Í mörgum þessara tilvika var ekki tilkynnt um neinar aukaverkanir.
Portuguese: Recomenda-se que o segundo teste seja feito 8-10 dias depois do primeiro teste.
Icelandic: Ráðlagt er að framkvæma seinna prófið 8 - 10 dögum eftir fyrra prófið.
Portuguese: Existem poucos dados de segurança e eficácia obtidos em crianças com idade inferior a 2 anos.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar eru fyrir hendi um öryggi og verkun hjá börnum undir 2 ára aldri.
Portuguese: A proporção de doentes com virémia/síndrome CMV foi de 13,5%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með CMV veirudreyra/heilkenni var 13,5%.
Portuguese: Estes doentes devem ser também cuidadosamente observados.
Icelandic: Ennfremur skal fylgjast náið með þessum sjúklingum.
Portuguese: Os guias devem também mencionar que os doentes não devem dar este fármaco a nenhuma outra pessoa.
Icelandic: Í leiðbeiningunum á einnig að taka fram að sjúklingar megi ekki gefa öðrum lyfið.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e dar-lhe informação escrita, particularmente sobre os efeitos do micofenolato nos bebés em gestação.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og láta þig fá skriflegar upplýsingar, einkum um áhrif mýcófenólats á ófædd börn.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá preparar o medicamento e administrar-lho.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu blanda lyfið og gefa þér það.
Portuguese: Pode manifestar efeitos indesejáveis gerais que afetam todo o organismo.
Icelandic: Þú gætir fengið almennar aukaverkanir sem hafa áhrif á allan líkamann.
Portuguese: CellCept com alimentos e bebidas
Icelandic: Notkun CellCept með mat eða drykk
Portuguese: Os doentes com transplante hepático foram seguidos durante pelo menos 1 ano, mas durante menos de 3 anos.
Icelandic: Lifrarþegum var fylgt eftir í a.m.k. eitt ár, en minna en þrjú ár.
Portuguese: Foram também notificadas bronquiectasias em crianças e adultos.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um berkjuskúlk (bronchiectasis) hjá börnum og fullorðnum.
Portuguese: • CellCept contém aspartamo.
Icelandic: CellCept inniheldur aspartam.
Portuguese: Não se sabe se o AMF está presente no sémen.
Icelandic: Ekki er vitað hvort MPA er til staðar í sæði.
Portuguese: Data da renovação mais recente: 13 de março de 2006
Icelandic: 13. mars 2006
Portuguese: O seu médico pedir-lhe-á, com regularidade, análises ao sangue para detetar quaisquer alterações:
Icelandic: Læknirinn tekur blóðprufur reglulega til þess að fylgjast með breytingum á:
Portuguese: Agite bem o frasco antes de utilizar
Icelandic: Hristið flöskuna vel fyrir notkun
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Icelandic: Ekki á að taka tvöfaldan skammt til að bæta upp skammt sem gleymist.
Portuguese: Faça também isto se alguém tomou o seu medicamento acidentalmente.
Icelandic: Þetta á einnig að gera ef einhver annar tekur lyfið óvart.
Portuguese: Caso não perceba perfeitamente estas instruções, por favor peça ao seu médico que as explique novamente antes de tomar micofenolato.
Icelandic: Ef þú skilur leiðbeiningarnar ekki til fulls skaltu biðja lækninn að útskýra þær aftur áður en þú tekur mýcófenólat.
Portuguese: Deixe-o secar ao ar antes da próxima utilização.
Icelandic: Látið hann þorna fyrir næstu notkun.
Portuguese: • Não tome uma cápsula que esteja partida, aberta ou fendida.
Icelandic: Ekki á að taka hylki sem hafa opnast eða klofnað.
Portuguese: • Não parta nem esmague os comprimidos.
Icelandic: Ekki á að brjóta eða mylja töflurnar
Portuguese: As doentes serão informadas para não deixarem de tomar micofenolato de mofetil mas para contactar imediatamente o seu médico.
Icelandic: Upplýsa á sjúklinga um að þeir eigi ekki að hætta að taka mýcófenólat mofetíl heldur hafa tafarlaust samband við lækni sinn.
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros com um copo de água.
Icelandic: Gleypa skal töflurnar í heilu lagi með glasi af vatni.
Portuguese: O seu médico pode pedir mais do que um teste para assegurar que não está grávida antes do início do tratamento.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað framkvæma fleiri en eitt þungunarpróf til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þunguð áður en meðferð hefst.
Portuguese: Pensamento anormal
Icelandic: Óeðlilegar hugsanir
Portuguese: Se planeia ter um filho, fale com o seu médico sobre os potenciais riscos e terapêuticas alternativas.
Icelandic: Ef þú fyrirhugar að eignast barn skaltu ræða við lækninn um hugsanlega áhættu og önnur meðferðarúrræði.
Portuguese: Norfloxacina e metronidazol
Icelandic: Norfloxacín og metronidazól
Portuguese: Como todos os medicamentos, CellCept pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur CellCept valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Portuguese: • Guia para os doentes
Icelandic: Leiðbeiningar handa sjúklingum
Portuguese: Tente também que não contacte com a sua pele, entre na sua boca ou nariz.
Icelandic: Forðastu einnig að fá það á húð eða í munn eða nef.
Portuguese: Manter as soluções a 15 - 30 ºC.
Icelandic: Geymið lausnir við 15 - 30°C.
Portuguese: • Durante 6 semanas após parar de tomar CellCept.
Icelandic: Í 6 vikur eftir að þú hættir að taka CellCept.
Portuguese: • Será administrado como 1 g de manhã e depois 1 g à noite.
Icelandic: Gefið er 1 g að morgni og 1 g að kvöldi.
Portuguese: Vire, ao contrário, a unidade completa (frasco e dispositivo - veja a imagem abaixo).
Icelandic: Snúið allri einingunni á hvolf (flösku og skammtara - sjá mynd að neðan).
Portuguese: Devem ser fornecidos guias separados para profissionais de saúde e doentes.
Icelandic: Útbúa á mismunandi efni fyrir heilbrigðisstarfsmenn og sjúklinga.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros, exceto os mencionados na secção 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, ekki má selja pakkana hvern í sínu lagi
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de fevereiro de 1996 Data da renovação mais recente: 13 de março de 2006
Icelandic: 14. febrúar 1996 Dagsetning síðustu endurnýjunar markaðsleyfis:
Portuguese: • inchaço das gengivas e feridas na boca,
Icelandic: • þroti í tannholdi og sár í munni
Portuguese: Será explicado que o plano de ação correto, tendo por base uma avaliação de risco-benefício individual, será determinado caso a caso através de um diálogo entre o médico e a doente.
Icelandic: Útskýra á að rétt viðbrögð, sem byggjast á einstaklingsbundnu mati á ávinningi og áhættu, verði ákveðin í hverju tilviki eftir samræður sjúklings og læknis.
Portuguese: • Está na pós-menopausa, ou seja, tem pelo menos 50 anos de idade e a sua última menstruação ocorreu há mais de um ano (se as suas menstruações tiverem parado porque fez tratamento para o cancro, ainda existe possibilidade de engravidar)
Icelandic: Þú ert komin yfir tíðahvörf þ.e. ert að minnsta kosti 50 ára og síðustu blæðingar voru fyrir meira en ári síðan (ef blæðingar hafa stöðvast vegna krabbameinslyfjameðferðar er samt sem áður möguleiki á því að verða þunguð).
Portuguese: Comprimidos revestidos por película (comprimidos).
Icelandic: Filmuhúðaðar töflur (töflur).
Portuguese: Efeitos indesejáveis gerais
Icelandic: Almenn óæskileg áhrif
Portuguese: Isto inclui:
Icelandic: Þar á meðal:
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quais as vacinas que pode tomar.
Icelandic: Læknirinn verður að ráðleggja þér hvaða bóluefni þú mátt fá.
Portuguese: • É uma criança ou adolescente que ainda não iniciou a menstruação.
Icelandic: Þú ert barn eða unglingur og blæðingar eru ekki byrjaðar.
Portuguese: Contraceção (ver secção 4.6)
Icelandic: Getnaðarvarnir (sjá kafla 4.6)
Portuguese: • A dose a administrar irá variar com o tamanho da criança.
Icelandic: Skammtur er breytilegur eftir stærð barnsins.
Portuguese: *contém fenilalanina equivalente a 2,78 mg/5 ml de suspensão.
Icelandic: * inniheldur fenýlalanín sem jafngildir 2,78 mg/5 ml af mixtúru.
Portuguese: O material educacional para o profissional de saúde deve conter:
Icelandic: Fræðsluefni handa heilbrigðisstarfsfólki á að innihalda:
Portuguese: Transplante cardíaco (n = 289)
Icelandic: Hjartaígræðsla n = 289
Portuguese: Os doentes em todos os braços do estudo também receberam ciclosporina e corticosteroides.
Icelandic: Sjúklingar í öllum rannsóknarhópum fengu einnig cíklósporín og barkstera.
Portuguese: (A validade da suspensão reconstituída é de dois meses.)
Icelandic: (Geymsluþol blandaðrar mixtúru er tveir mánuðir.)
Portuguese: Problemas comuns
Icelandic: Algeng vandamál
Portuguese: Veja também informação adicional nesta secção em "Advertências e precauções" e "Gravidez e amamentação".
Icelandic: Frekari upplýsingar eru í köflunum „Varnaðarorð og varúðarreglur" og „Meðganga og brjóstagjöf".
Portuguese: No entanto, continue a tomar CellCept até ver o seu médico.
Icelandic: Haltu þó áfram að taka CellCept þar til þú hefur rætt við lækninn.
Portuguese: No entanto, recomenda-se a administração de CellCept pelo menos uma hora antes ou três horas após a toma de sevelâmero, de modo a minimizar o impacto na absorção do AMF.
Icelandic: Hins vegar er ráðlagt að gefa CellCept að minnsta kosti einni klukkustund fyrir eða þremur klukkustundum eftir inntöku sevelamer til að minnka áhrif á frásog MPA.
Portuguese: Nos transplantes de dadores cadáveres, se não for possível realizar dois testes com 8-10 dias de intervalo antes do início do tratamento (devido ao período de disponibilidade do órgão para transplante) tem de ser realizado um teste de gravidez imediatamente antes do início do tratamento e outro 8-10 dias mais tarde.
Icelandic: Ef grætt er í líffæri úr látnum líffæragjafa og ekki er mögulegt að gera tvö þungunarpróf með 8-10 daga millibili áður en meðferð hefst (vegna tímasetningar þess að gjafalíffæri sé tiltækt) á að gera þungunarpróf rétt áður en meðferð hefst og annað 8-10 dögum síðar.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser evitado em doentes com deficiência hereditária, rara, em hipoxantina-guanina fosforribosil-transferase (HGPRT) tais como os síndromes de Lesh-Nyhan e de Kelley-Seegmiller.
Icelandic: Því ætti að forðast að nota það hjá sjúklingum með sjaldgæfan, arfgengan hörgul á hýpoxantín-gúanín fosfóríbósýl-transferasa (HGPRT), svo sem Lesch-Nyhan og Kelley-Seegmiller heilkenni.
Portuguese: Se se sentir sonolento, atordoado ou confuso, fale com o seu médico ou enfermeiro e não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir melhor.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir syfju, dofa eða rugli skaltu ræða við lækninn eða hjúkrunarfræðing og ekki aka eða stjórna tækjum eða vélum fyrr en þér líður betur.
Portuguese: Por precaução recomenda-se que você ou a sua parceira do sexo feminino utilizem contraceção segura durante o tratamento e durante 90 dias após ter terminado de tomar CellCept.
Icelandic: Í varúðarskyni er ráðlagt að þú eða kvenkyns maki þinn notir örugga getnaðarvörn meðan á meðferð stendur og í 90 daga eftir að þú hættir að fá CellCept.
Portuguese: A proteína 1 associada a resistência a múltiplos fármacos (MRP1) também é capaz de transportar o AMF, no entanto a sua contribuição parece estar limitada ao processo de absorção.
Icelandic: Prótein sem veldur fjöllyfjaónæmi (multidrug resistance protein 1, MDR1) getur einnig flutt MPA, en framlag þess virðist einskorðað við frásog.
Portuguese: O titular da AIM deve assegurar que em cada Estado Membro onde o CellCept se encontra comercializado, todos os profissionais de saúde e doentes que se espera que prescrevam, dispensem ou utilizem CellCept recebam o seguinte pacote educacional:
Icelandic: Í hverju aðildarríki þar sem CellCept er markaðssett skal markaðsleyfishafi tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn og sjúklingar sem búast má við að ávísi, afgreiði eða noti CellCept fái eftirtalið fræðsluefni:
Portuguese: Contacte o seu médico assim que possível se pensa que a sua contraceção possa não ter sido eficaz ou caso se tenha esquecido de tomar o seu comprimido contracetivo.
Icelandic: Ræddu við lækninn eins fljótt og kostur er ef þú heldur að getnaðarvarnir hafi brugðist eða ef þú hefur gleymt að taka getnaðarvarnatöflu.
Portuguese: • Neste folheto é utilizado CellCept como nome mais curto.
Icelandic: • Í þessum fylgiseðli er stutta heitið CellCept notað.
Portuguese: Consumir alimentos e bebidas não tem efeito no seu tratamento com CellCept.
Icelandic: Fæða og vökvi hefur engin áhrif á meðferð með CellCept.
Portuguese: É preferível a utilização em simultâneo de dois métodos de contraceção complementares.
Icelandic: Æskilegt er að nota tvenns konar getnaðarvarnir samtímis.
Portuguese: CellCept deve ser usado em conjunto com outros medicamentos: • Ciclosporina e corticosteroides.
Icelandic: CellCept ætti að nota með öðrum lyfjum: • Cíklósporíni og barksterum.
Portuguese: Toma do medicamento
Icelandic: Taka lyfsins
Portuguese: Isto porque pequenas quantidades do medicamento podem passar para o leite materno.
Icelandic: Það er vegna þess að lítill hluti lyfsins getur borist í brjóstamjólk.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém também aspartamo (E951) e parahidroxibenzoato de metilo (E218).
Icelandic: HJÁLPAREFNI Inniheldur einnig aspartam (E951) og metýl parahýdroxýbensóat (E218).
Portuguese: Os efeitos da doença hepática neste processo dependem provavelmente da doença em particular.
Icelandic: Áhrif lifrarsjúkdóms á þetta ferli fer sennilega eftir viðkomandi sjúkdómi.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns dos ingredientes de CellCept
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um sum af innihaldsefnum
Portuguese: As categorias de frequência para cada reação adversa medicamentosa são baseadas na seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000) e muito raras (<1/10.000).
Icelandic: Tíðniflokkar voru sem hér segir: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
Portuguese: Segue-se uma descrição pormenorizada do modo de preparação:
Icelandic: Eftirfarandi er nákvæm lýsing á hvernig lausnin er útbúin:
Portuguese: O pacote de informação para o doente deve conter:
Icelandic: Upplýsingar handa sjúklingum eiga að innihalda:
Portuguese: • do uso de roupa que o proteja, que cubra também a cabeça, pescoço, braços e pernas
Icelandic: • nota viðeigandi hlífðarfatnað, sem hylur höfuð, háls, handleggi og fótleggi
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Icelandic: Hafið lyfjapakkninguna meðferðis.
Portuguese: Eles irão seguir as instruções da Secção 7 "Como preparar o medicamento".
Icelandic: Þau munu fylgja leiðbeiningunum í kafla 7, Blöndun lyfsins.
Portuguese: A dose recomendada é de 600 mg/m2, ingerida duas vezes por dia.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 600 mg/m2 tekinn tvisvar á dag.
Portuguese: Estudos demonstraram que o micofenolato de mofetil é excretado no leite de ratos lactantes.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að mýcófenolat mofetíl skilst út í mjólk hjá rottum.
Portuguese: Os resultados de todos os testes de gravidez devem ser discutidos com a doente.
Icelandic: Ræða á niðurstöður allra þungunarprófa við sjúklinginn.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Roche Registration GmbH.
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA Roche Registration GmbH
Portuguese: Estimativas com base em dados obtidos em animais mostram que a quantidade máxima de AMF que poderá eventualmente ser transferida para a mulher é tão reduzida que seria improvável que tivesse algum efeito.
Icelandic: Útreikningar byggðir á gögnum úr dýrarannsóknum sýna að hámarksmagn MPA sem hugsanlega gæti borist í kvenkyns maka með sæði sé svo lítið að ólíklegt sé að það hefði áhrif.
Portuguese: Puxe o êmbolo devagar.
Icelandic: Dragið stimpilinn hægt út.
Portuguese: Também é formado um pequeno acil-glicuronídeo (AcMPAG).
Icelandic: Einnig myndast lítils háttar magn af acýlglúkúroníði (AcMPAG).
Portuguese: CellCept pode causar sonolência, confusão, tonturas, tremores ou hipotensão e, por isso, os doentes são aconselhados a ter cuidado ao conduzir ou utilizar máquinas.
Icelandic: Cellcept getur valdið syfju, rugli, sundli, skjálfta og lágþrýstingi og sjúklingum er því ráðlagt að gæta varúðar við akstur og notkun véla.
Portuguese: In vivo, o GAMF é convertido novamente em AMF livre através da recirculação entero-hepática.
Icelandic: In vivo er MPAG breytt aftur í frítt MPA vegna endurupptöku í þörmum.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo sobre os riscos em caso de gravidez e as alternativas que pode tomar para prevenir a rejeição do seu órgão transplantado se:
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um áhættu sem tengist þungun og önnur lyf sem þú gætir tekið til að koma í veg fyrir höfnun ígrædds líffæris ef:
Portuguese: • Tomar 2 comprimidos de manhã e depois 2 comprimidos à noite.
Icelandic: Takið 2 töflur á morgnana og 2 töflur á kvöldin.
Portuguese: Problemas urinários, tais como: • sangue na urina.
Icelandic: Þvagfærakvillar svo sem: • blóð í þvagi.
Portuguese: O micofenolato de mofetil é o éster 2-morfolinoetil do AMF.
Icelandic: Mýcófenólat mofetíl er 2-morfólínetýl ester af MPA.
Portuguese: Homens
Icelandic: Karlar
Portuguese: O que é CellCept e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um CellCept og við hverju það er notað
Portuguese: (VAL).
Icelandic: (Fyrnist).
Portuguese: A informação fornecida nesta secção irá facilitar uma correta compreensão do risco e explicar o racional para as medidas de prevenção de gravidez seguintes.
Icelandic: Upplýsingarnar í þessum kafla munu auðvelda réttan skilning á hættunni og útskýra rökin fyrir þeim ráðstöfunum sem gera þarf til að forðast þungun.
Portuguese: Tome CellCept sempre de acordo com as indicações do médico.
Icelandic: Takið CellCept alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Portuguese: Estes são insuficientes para estabelecer recomendações posológicas, pelo que não se recomenda a utilização neste grupo etário.
Icelandic: Þessar upplýsingar eru ófullnægjandi til að byggja á skammtaráðleggingar og því er notkun fyrir þennan aldurshóp ekki ráðlögð.
Portuguese: Um estudo da coadministração do CellCept (1 g duas vezes por dia) e contracetivos orais combinados, contendo etinilestradiol (0,02 mg a 0,04 mg) e levonorgestrel (0,05 mg a 0,15 mg), desogestrel (0,15 mg) ou gestodene (0,05 mg a 0,10 mg), realizado em 18 mulheres não transplantadas (e não medicadas com outros imunossupressores) durante 3 ciclos menstruais consecutivos, não revelou influência clinicamente relevante do CellCept na ação supressora da ovulação dos contracetivos orais.
Icelandic: CellCept (1 g tvisvar á dag) og getnaðarvarnartöflum með blöndu hormóna sem innihalda etinýlestradíól (0,02 mg til 0,04 mg) og levónorgestrel (0,05 mg til 0,15 mg), desógestrel (0,15 mg) eða gestóden (0,05 mg til 0,10 mg) hjá 18 konum, sem ekki höfðu farið í líffæraflutning (tóku ekki önnur ónæmisbælandi lyf), yfir 3 samfellda tíðahringi sýndi engin klínísk áhrif CellCept á bælandi áhrif getnaðarvarnartaflnanna á egglos sem skiptu máli.
Portuguese: No entanto, a Cmax do AMF diminuiu 40% na presença de alimentos.
Icelandic: Þó dró úr Cmax fyrir MPA um 40% þegar matur var til staðar.
Portuguese: • Nasceu com uma das seguintes doenças raras que impossibilitam uma gravidez: genotipo XY, síndrome de Turner ou agenesia uterina
Icelandic: Þú fæddist með einhvern af eftirtöldum sjaldgæfum sjúkdómum sem gera þungun ómögulega: XY arfgerð, Turner‘s sjúkdóm eða meðfædda vansköpun á legi (uterine agenesis).
Portuguese: Se em alguma situação se tiver esquecido de tomar o seu medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Icelandic: Ef það gerist að þú gleymir að taka lyfið, skaltu taka það strax og þú manst eftir því. Haltu síðan áfram að taka það á venjulegum tíma.
Portuguese: Adicione metade da quantidade total de água purificada ao frasco.
Icelandic: Um það bil helmingnum af hreinsaða vatninu er hellt í flöskuna.
Portuguese: (50 comprimidos)
Icelandic: (50 töflur)
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Icelandic: Sjúklingar með arfgengt frúktósaóþol, sem er sjaldgæft, skulu ekki taka lyfið inn.
Portuguese: O programa educacional tem por obetivo assegurar que os profissionais de saúde e os doentes têm conhecimento da teratogenicidade e mutagenicidade, da necessidade para testes de gravidez antes de iniciar a terapêutica com CellCept, os requisitos de contraceção tanto para os doentes homens e mulheres e o que fazer no caso de ocorrer gravidez durante o tratamento com CellCept.
Icelandic: Fræðsluáætluninni er ætlað að tryggja að heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum sé kunnugt um vanskapandi og stökkbreytingavaldandi áhrif lyfsins, þörfina fyrir þungunarpróf áður en meðferð með CellCept hefst, þörfina fyrir getnaðarvarnir hjá bæði körlum og konum og hvað gera skal ef til þungunar kemur meðan á meðferð með CellCept stendur.
Portuguese: Não utilize panos ou toalhetes para secar.
Icelandic: Ekki á að nota klút eða þurrkur til að þurrka skammtarann.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Os comprimidos revestidos por película CellCept devem ser manuseados com cuidado Não esmague os comprimidos
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Farið varlega með CellCept filmuhúðaðar töflur Töflurnar má ekki mylja
Portuguese: Adicionalmente, ocorreram notificações isoladas das seguintes malformações:
Icelandic: Auk þess hefur verið skýrt frá eftirtöldum vansköpunum í einstökum tilfellum:
Portuguese: Estas alterações não estão associadas a insuficiência da função dos neutrófilos.
Icelandic: Þessar breytingar tengjast ekki skertri starfsemi daufkyrninga.
Portuguese: Medicamentos que interferem com a recirculação entero-hepática (por exemplo, colestiramina, ciclosporina A, antibióticos)
Icelandic: Lyf sem hafa áhrif á lifrar-þarmahringrásina (enterohepatic recirculation) (t.d. kólestýramín, cíklósporín A, sýklalyf)
Portuguese: Coloque a extremidade do dispositivo diretamente na boca e engula o medicamento.
Icelandic: Stingið skammtaranum beint upp í munninn og kyngið lyfinu.
Portuguese: Irá explicar que apesar deste guia ser muito importante, este não fornece informação completa sobre o micofenolato de mofetil e que o RCM (profissionais de saúde) e folheto informativo (doentes) que acompanham o medicamento têm também de ser lidos atentamente.
Icelandic: Útskýra á að þó bæklingurinn sé mjög mikilvægur innihaldi hann ekki tæmandi upplýsingar um mýcófenólat mofetíl og að einnig þurfi að lesa vandlega samantekt á eiginleikum lyfs (heilbrigðisstarfsmenn) og fylgiseðil sem fylgir með lyfinu (sjúklingar).
Portuguese: (300 cápsulas)
Icelandic: (300 hylki)
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis podem incluir:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir geta verið:
Portuguese: Irá fornecer detalhes sobre a natureza e magnitude do risco, em linha com a informação presente no RCM.
Icelandic: Þar er greint ítarlega frá eðli og umfangi áhættunnar, í samræmi við upplýsingarnar í samantekt á eiginleikum lyfs.
Portuguese: • Tomar 3 comprimidos de manhã e depois 3 comprimidos à noite.
Icelandic: Takið 3 töflur á morgnana og 3 töflur á kvöldin.
Portuguese: Precauções adicionais
Icelandic: Aðrar varúðarráðstafanir
Portuguese: Transplante hepático (n = 277)
Icelandic: Lifrarígræðsla n = 277