FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Use the solution immediately after reconstitution
Polish: Roztwór należy podać natychmiast po sporządzeniu
English: Protamine should be considered if heparin has been administered within 4 hours of the onset of bleeding.
Polish: Jeśli heparyna była podawana w ciągu 4 godzin, poprzedzających wystąpienie krwawienia, wówczas należy rozważyć podanie protaminy.
English: Adverse reactions seen with reteplase
Polish: Działania niepożądane podczas stosowania reteplazy
English: Rapilysin is given as a 10 U injection followed by a second 10 U injection 30 minutes later (double bolus).
Polish: Rapilysin podaje się we wstrzyknięciu w dawce 10 jednostek; kolejne wstrzyknięcie 10 jednostek wykonuje się po 30 minutach (tzw. podwójny bolus).
English: Events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, aphasia, speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis)
Polish: Incydenty związane z układem nerwowym (np. napady padaczkowe, drgawki, afazja, zaburzenia mowy, majaczenie,
English: At present, insufficient data in patients with a diastolic blood pressure > 100 mmHg prior to thrombolytic therapy are available for reteplase.
Polish: Obecnie brak wystarczających danych, dotyczących stosowania leczenia trombolitycznego reteplazą u chorych z ciśnieniem rozkurczowym > 100 mmHg.
English: The dose is now ready for intravenous administration.
Polish: Dawka leku jest w tym momencie przygotowana do podania dożylnego.
English: given as a single injection before Rapilysin, followed by an infusion of 1000 I.U.
Polish: podawanych jako pojedyncze wstrzyknięcie przed podaniem leku Rapilysin, a następnie wlew dożylny 1000 j.m., rozpoczynany po godzinie po drugim wstrzyknięciu leku Rapilysin.
English: 10 U reteplase
Polish: 10 jednostek reteplazy
English: The use of rigid catheter as well as intramuscular injections and nonessential handling of the patient should be avoided during treatment with reteplase.
Polish: W czasie leczenia reteplazą należy unikać stosowania sztywnych cewników, wstrzyknięć domięśniowych oraz narażania chorego na zabiegi, które nie są konieczne.
English: In case of incompatibility an adaptor can be used and removed together with the glass syringe immediately after administration
Polish: W przypadku wystąpienia powyższej niezgodności powinien być zastosowany łącznik zabezpieczający połączenie strzykawki z dostępem naczyniowym, który należy razem ze strzykawką natychmiast usunąć po podaniu leku.
English: As with other thrombolytic agents these cardiovascular events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration.
Polish: Tak jak w przypadku innych leków trombolitycznych, opisane zaburzenia sercowo-naczyniowe były stwierdzane jako następstwa zawału mięśnia sercowego i (lub) leczenia trombolitycznego.
English: Powder and solvent for injection (contains 2x [0.56 g of powder in a vial and 10 ml solvent in a prefilled syringe with reconstitution spike and needle])
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Proszek i rozpuszczalnik do wstrzykiwań (zawiera 2x [0,56 g proszku w fiolce i 10 ml rozpuszczalnika w ampułkostrzykawce oraz nakłuwacz i igłę])
English: It is strongly recommended that antiarrhythmic therapy for bradycardia and/or ventricular tachyarrhythmias (e.g. ventricular tachycardia or fibrillation) be available when reteplase is administered.
Polish: Zdecydowanie zaleca się, aby w czasie podawania reteplazy dostępne były środki pozwalające na leczenie bradykardii i (lub) tachyarytmii komorowych (np. częstoskurczu komorowego lub migotania komór).
English: - within 3 months of severe bleeding, major trauma or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, intracranial or intraspinal surgery or trauma), obstetrical delivery, organ biopsy, previous puncture of non-compressible vessels.
Polish: - ostre zapalenie trzustki, zapalenie osierdzia lub bakteryjne zapalenie wsierdzia jeśli w ciągu ostatnich 3 miesięcy doszło do wystąpienia dużego krwawienia, ciężkiego urazu lub dużej operacji (np. pomostowania aortalno-wieńcowego albo zabiegu urazu wewnątrzczaszkowego lub w obrębie rdzenia kręgowego), porodu, biopsji narządu, wcześniejszego nakłucia naczynia nie obkurczającego się.
English: Serious anaphylaxis/anaphylactoid reactions1
Polish: Ciężkie reakcje anafilaktyczne/
English: As with other thrombolytic agents, recurrent ischaemia/angina, hypotension and heart failure/pulmonary oedema have been reported frequently as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration.
Polish: Podobnie jak w przypadku stosowania innych leków trombolitycznych, zgłaszane były często przypadki występowania nawracających incydentów niedokrwienia/dławicy, hipotonii i niewydolności serca/obrzęk płuc występujących jako konsekwencja zawału mięśnia sercowego i (lub) leczenia trombolitycznego.
English: There was increased local haemorrhage at the injection site.
Polish: Obserwowano zwiększone krwawienie z miejsc wkłucia.
English: Antibody formation to the reteplase molecule has not been seen.
Polish: Nie stwierdzono powstawania przeciwciał przeciwko cząsteczce reteplazy.
English: delirium, agitation, confusion, depression, psychosis)
Polish: ostry zespół mózgowy, pobudzenie, splątanie, depresja,
English: Treatment of children with Rapilysin is not recommended.
Polish: Nie zaleca się podawania leku Rapilysin dzieciom.
English: • feel palpitations or an irregular heart beat
Polish: kołatanie lub uczucie nierównego bicia serca.
English: • if you are taking medicine to thin your blood (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
Polish: • jeśli pacjent ma zaburzenia związane z występowaniem krwawień • jeśli pacjent przyjmuje leki zmniejszające krzepliwość krwi (doustne leki przeciwzakrzepowe np. warfaryna)
English: No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin, either at the same time, or before or after Rapilysin injection.
Polish: Nie należy podawać żadnych innych leków przez wkłucie dożylne zarezerwowane dla preparatu Rapilysin, zarówno jednocześnie, jak również przed i po wstrzyknięciu prepararu Rapilysin.
English: Withdraw 10 ml of Rapilysin 10 U solution back into the syringe.
Polish: Należy nabrać 10 ml roztworu leku Rapilysin 10 jednostek z powrotem do strzykawki.
English: The concomitant use of heparin anticoagulation may contribute to bleeding.
Polish: Do występowania krwawień może przyczyniać się przeciwzakrzepowe działanie równocześnie stosowanej heparyny.
English: Intravenous use Read the package leaflet before use.
Polish: Podanie dożylne Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku
English: Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use
Polish: Rapilysin 10 jednostek proszek i rozpuszczalnik do sporządzenia roztworu do wstrzykiwań Woda do wstrzykiwań do leku Rapilysin 10 jednostek roztwór do wstrzykiwań dożylnych
English: The most commonly reported adverse drug reaction associated with reteplase treatment is haemorrhage, predominantly at the injection site.
Polish: Bardzo często zgłaszanymi działaniami niepożądanymi występującymi u pacjentów leczonych reteplazą są krwawienia, przede wszystkim w miejscu wkłucia.
English: The most frequent adverse drug reaction associated with reteplase treatment is haemorrhage.
Polish: Najczęstszym działaniem niepożądanym, związanym z podawaniem reteplazy jest krwawienie.
English: - recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within 10 days)
Polish: - schorzenia naczyniowo-mózgowe wyjściowe wartości ciśnienia skurczowego > 160 mmHg - ostatnio przebyte krwawienie z przewodu pokarmowego lub z układu moczowo-płciowego (w czasie ostatnich 10 dni)
English: Thrombolytic treatment may cause the heart to beat irregularly.
Polish: Nieprawidłowości rytmu serca (zaburzenia rytmu serca) Leczenie trombolityczne może spowodować nieprawidłowości w pracy serca.
English: • Damage to the heart or heart valves, or a blood clot in the lung, brain or other part of body mayoccur
Polish: • uszkodzenie serca lub jego zastawek, zakrzep krwi w naczyniach płuc, mózgu lub w innej części ciała nadwrażliwość (np. odczyny alergiczne).
English: Heparin and acetylsalicylic acid are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming.
Polish: Heparynę i kwas acetylosalicylowy stosuje się przed i po podaniu leku Rapilysin w celu zmniejszenia ryzyka powstawania nowych zakrzepów.
English: Reconstituted product:
Polish: Po sporządzeniu leku:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDŁKO TEKTUROWE
English: In general, however, it is not necessary to replace the coagulation factors because of the relatively short half-life of reteplase.
Polish: Ponieważ okres półtrwania reteplazy jest względnie krótki, nie ma konieczności uzupełniania czynników krzepnięcia.
English: • if you have had a stroke.
Polish: • jeśli pacjent przebył udar mózgu
English: The reconstituted preparation results in a clear, colourless solution.
Polish: Sporządzony roztwór powinien być przejrzysty i bezbarwny.
English: After reconstitution (“when dissolved”), the solution must be used immediately.
Polish: • Po sporządzeniu roztworu musi on być zużyty natychmiast.
English: Dosage of Rapilysin
Polish: Dawkowanie leku Rapilysin
English: In those patients where the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with a 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution prior to and following the Rapilysin injection (see section 4.2 Posology and method of administration).
Polish: W przypadku konieczności wykorzystania tego samego wkłucia dożylnego, (także w przypadku kranika trójdrożnego) konieczne jest dokładne przepłukanie go 0,9 % roztworem chlorku sodu lub 5 % roztworem dekstrozy zarówno przed, jak i po wstrzyknięciu preparatu Rapilysin (patrz punkt 4.2 Dawkowanie i sposób podawania).
English: Remove the tip cap from the syringe.
Polish: Odłączyć strzykawkę od nakłuwacza.
English: • if you have acute inflammation of the pancreas or pericardium (the sac surrounding the heart),
Polish: • jeśli pacjent przebył ostre zapalenie trzustki lub osierdzia (worek otaczający serce) lub zakażenie w obrębie serca (bakteryjne zapalenie wsierdzia)
English: A target fibrinogen level of 1 g/l is desirable with cryoprecipitate or fibrinogen infusion.
Polish: W przypadku przetaczania krioprecypitatu lub fibrynogenu docelowe stężenie fibrynogenu wynosi
English: The most common complication encountered during reteplase therapy is bleeding.
Polish: Krwawienie jest najczęściej występującym powikłaniem podczas leczenia reteplazą.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Roztwór należy podać natychmiast po sporządzeniu
English: • if you have an ulcer in the stomach or small intestine.
Polish: • jeśli pacjent cierpi na wrzód żołądka lub owrzodzenie jelita cienkiego
English: How to store Rapilysin
Polish: Jak przechowywać lek Rapilysin
English: Connect the syringe to the reconstitution spike and transfer the 10 ml of solvent into the vial of Rapilysin 10 U.
Polish: Połączyć strzykawkę z nakłuwaczem i wprowadzić 10 ml rozpuszczalnika do fiolki preparatu Rapilysin 10 jednostek.
English: Recurrent ischaemia/angina, hypotension and heart failure/pulmonary oedema
Polish: Nawracające niedokrwienie/ bóle dławicowe, niedociśnienie tętnicze i niewydolność serca/ obrzęk płuc
English: Be sure to tell hospital staff immediately if any of these symptoms appear.
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z opisanych objawów należy natychmiast powiadomić personel medyczny.
English: • if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
Polish: • jeśli pacjent ma guza mózgu lub wady naczyń krwionośnych albo rozszerzenie ściany naczynia
English: Side effects of frequency not known (cannot be estimated from the available data) • Blockage of blood vessels due to cholesterol (fat)
Polish: Działania niepożądane o częstości nieznanej (nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
English: 1 vial contains 10 U* reteplase ** in 0.56 g powder 1 prefilled syringe contains 10 ml water for injections.
Polish: 1 fiolka zawiera 10 jednostek* reteplazy** w 0,56 g proszku
English: Other medicines and Rapilysin:
Polish: Rapilysin a inne leki
English: The solution must be examined to ensure that only clear, colourless solution is injected.
Polish: Konieczne jest sprawdzenie, czy przeznaczony do podania roztwór jest przejrzysty i bezbarwny.
English: If the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with a 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution before and after the Rapilysin injection.
Polish: W przypadku konieczności wykorzystania tego samego wkłucia dożylnego, (także w przypadku kranika trójdrożnego) konieczne jest dokładne przepłukanie go 0,9 % roztworem chlorku sodu lub 5 % roztworem glukozy zarówno przed, jak i po wstrzyknięciu preparatu Rapilysin.
English: Ischaemic or haemorrhagic cerebrovascular events may be contributing or underlying conditions.
Polish: Niedokrwienne lub krwotoczne epizody naczyniowo-mózgowe mogą współistnieć lub być przyczyną powyższych zaburzeń.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Polish: SPOSÓB I DROGAPODANIA
English: Insert the spike through the rubber closure into the vial of Rapilysin 10 U.
Polish: Wprowadzić nakłuwacz przez gumowy korek fiolki preparatu Rapilysin 10 jednostek.
English: Remove the protective flip-cap from the vial of Rapilysin 10 U and clean the rubber closure with an alcohol wipe.
Polish: Usunąć pokrywę zabezpieczającą fiolkę preparatu Rapilysin 10 jednostek i przemyć gumowy korek spirytusem.
English: given as a bolus injection prior to reteplase therapy followed by an infusion of 1000 I.U.
Polish: Zalecane dawkowanie heparyny to 5000 j.m., podawanych jako bolus przed terapią reteplazą, a następnie wlew dożylny 1000 j.m., rozpoczynany po godzinie, po drugim bolusie reteplazy.
English: Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection.
Polish: Rapilysin 10 jednostek, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
English: This applies to all medicines including heparin and acetylsalicylic acid, which are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming.
Polish: Dotyczy to wszystkich leków, w tym również heparyny i kwasu acetylosalicylowego, które stosuje się przed i po podaniu leku Rapilysin, w celu zmniejszenia ryzyka powstawania nowych zakrzepów.
English: Haemorrhage at the injection site (e.g. haematoma), a local reaction at injection site, for example a burning sensation
Polish: (np. krwiak); reakcja miejscowa w miejscu wkłucia, na przykład uczucie pieczenia
English: Repeated use
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA
English: Plasmin in turn degrades fibrin, which is the main component of the matrix of thrombi, thereby exerting its thrombolytic action.
Polish: Działanie trombolityczne plazminy polega na powodowaniu rozpadu fibryny, będącej głównym składnikiem macierzy zakrzepu.
English: With the reconstitution spike and syringe still attached to the vial, swirl the vial gently to dissolve the Rapilysin 10 U powder.
Polish: Należy wykonywać łagodne ruchy obrotowe fiolką, połączoną z nakłuwaczem i strzykawką, w celu ułatwienia rozpuszczenia się proszku leku Rapilysin 10 jednostek.
English: Genotoxicity of reteplase was excluded by a complete battery of tests at different genetic end points in vitro and in vivo.
Polish: genetycznymi punktami końcowymi, pozwala na wykluczenie genotoksyczności reteplazy.
English: Breast-feeding
Polish: Reteplaza
English: Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line that is used only for the injection of Rapilysin.
Polish: Zalecanym sposobem jest podawanie leku Rapilysin przez wkłucie dożylne, przeznaczone wyłącznie do podawania tego leku.
English: Gastrointestinal haemorrhage (haematemesis, melena), gingival or genitourinary bleeding
Polish: krwawienie z dziąseł lub układu moczowo-płciowego
English: No data are available.
Polish: Brak Sposób podania
English: Haemopericardium, retroperitoneal bleeding, cerebral haemorrhage, epistaxis, haemoptysis, eye haemorrhage and ecchymosis
Polish: Krwiak osierdzia, krwawienie do przestrzeni zaotrzewnowej, krwotok mózgowy, krwawienie z nosa, krwioplucie, krwawienie do gałki ocznej i wylewy podskórne
English: This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
Polish: Dotyczy to wszystkich leków, także heparyny i kwasu acetylosalicylowego, które powinny być podawane przed i po podaniu reteplazy w celu zmniejszenia ryzyka ponownej zakrzepicy.
English: Tel. +48 22 345 93 00
Polish: Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z o.o. Tel. +48 22 345 93 00
English: If more Rapilysin is used than recommended
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawka leku
English: - high likelihood of left heart thrombus, e.g. mitral stenosis with atrial fibrillation
Polish: - duże prawdopodobieństwo obecności skrzepliny w lewej połowie serca, tj. zwężenie zastawki dwudzielnej z migotaniem przedsionków
English: Visual inspection of the solution is necessary after reconstitution.
Polish: Po sporządzeniu, roztwór należy koniecznie dokładnie obejrzeć.
English: The most common side effect of Rapilysin is bleeding.
Polish: Krwawienie jest najczęściej spotykanym działaniem niepożądanym leku Rapilysin.
English: Therefore it should not be used except in life-threatening situations.
Polish: Dlatego nie należy podawać leku Rapilysin u kobiet w ciąży, z wyjątkiem stanów zagrożenia życia.
English: coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure.
Polish: • jeśli u pacjenta wystąpiło w okresie ostatnich 3 miesięcy: poważne krwawienie, duży uraz lub duży zabieg operacyjnym (np. pomostowanie aortalno-wieńcowe) lub zabieg albo uraz głowy lub kręgosłupa), poród, biopsja narządowa lub inna procedura medyczną.
English: or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis).
Polish: niedrożność naczyń krwionośnych spowodowana cholesterolem (tłuszcz).
English: The lyophilisate is reconstituted with the contents of the accompanying syringe.
Polish: Liofilizat rozpuszcza się w zawartości dołączonej strzykawki (patrz punkt 6.6).
English: per hour starting after the second Rapilysin injection.
Polish: dekstrozy zarówno przed, jak i po wstrzyknięciu leku Rapilysin.
English: • Abnormal heart beats (arrhythmias), cardiac arrest, circulatory collapse or another heart attack may occur
Polish: zatrzymanie krążenia, wstrząs kardiogenny i ponowny zawał mięśnia sercowego
English: Mitral regurgitation, pulmonary embolism, other systemic embolism/cerebral embolism and ventricular septal defect
Polish: zatorowość płucna, zatory w innych narządach/mózgowe,
English: Only clear, colourless solutions should be injected.
Polish: Podać można wyłącznie roztwór, który jest przejrzysty i bezbarwny.
English: Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z o.o.
Polish: Actavis Italy S.p.A.
English: 1 vial + 1 ampoule l t o r
Polish: 1 fiolka + 1 ampułka t y z e
English: EU Number
Polish: Numer (UE)
English: Fill volume (concentration)
Polish: Objętość napełniania (stężenie)
English: Invented name
Polish: Proponowana nazwa handlowa
English: --¹ Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains:
Polish: 1 Jedna dawka zawiesiny szczepionki (3 ml) zawiera:
English: 1 vial + 1 sachet
Polish: 1 butelka+ 1 saszetką
English: Pack size
Polish: Dukoral
English: Vibrio cholerae O1 Inaba, El Tor biotype (formalin inactivated)
Polish: Vibrio cholerae O1 Inaba, biotyp El Tor (inaktywacja formaliną)
English: Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (heat inactivated)
Polish: Vibrio cholerae O1 Ogawa, biotyp klasyczny (inaktywacja temperaturą)
English: - A total of 1.25x10¹¹ bacteria of the following strains: Vibrio cholerae O1 Inaba, classical biotype (heat inactivated)
Polish: − Łącznie 1.25x1011 bakterii następujących szczepów:
English: Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (formalin inactivated) 31.25x109 bacteria - Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg
Polish: − Podjednostka rekombinantu toksyny B cholery (rCTB)
English: EU/1/08/469/054 Oprymea 0.26 mg + 0.52 mg +
Polish: Oprymea 0,26 mg + 0,52 mg +
English: Prolonged-release tablet Oral use blister (OPA/Alu/DES/PE-Alu) Initiation pack: 21 tablets (7 x 0.26 mg +
Polish: Opakowanie na leczenie wstępne: 21 tabletek (7 x 0,26 mg + 7 x 0,52 mg + 7 x 1,05 mg)
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Polish: Nazwa własna Moc Postać farmaceutyczna
English: The procedure was concluded and on 16 March 2015 the European Commission adopted a Decision
Polish: Postępowanie zostało zakończone i w dniu 16 marca 2015 r. Komisja Europejska przyjęła decyzję
English: Following a request from the European Commission, in July 2013 the CVMP and CHMP adopted scientific advice and detailed considerations on colistin
Polish: Na wniosek Komisji Europejskiej w lipcu 2013 r. CVMP i CHMP wydały opinię naukową i szczegółowe rozważania dotyczące kolistyny
English: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha Portugal
Polish: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha
English: Colistin is also used in human medicine.
Polish: Kolistyna jest również stosowana w medycynie człowieka.
English: isolates from pigs and chickens with up to 77% classified as resistant.
Polish: od świń i kur, przy czym do 77% z nich klasyfikowano jako oporne.
English: The end result is an unnecessary use of colistin.
Polish: Wynikiem końcowym jest niepotrzebne stosowanie kolistyny.
English: Sales of combination products with colistin represented less than 10% of the overall sales of colistin (ESVAC, unpublished data).
Polish: Sprzedaż produktów złożonych zawierających kolistynę stanowiła mniej niż 10% jej całkowitej sprzedaży (ESVAC, dane niepublikowane).
English: Treatment failures could compromise foal health in these cases.
Polish: Niepowodzenia leczenia mogą w tych przypadkach spowodować szkody zdrowotne u źrebiąt.
English: Indications for prevention and prophylaxis can no longer be justified.
Polish: Obecnie nie można już uznać za uzasadnione wskazań w zapobieganiu i profilaktyce.
English: Salmonella spp.
Polish: Bakterie Salmonella spp.
English: , polymyxins were the fifth most sold group of antimicrobials (6%), after tetracyclines (37%), penicillins (24%), sulfonamides (10%) and macrolides (7%).
Polish: , polimyksyny stanowiły piątą z kolei grupę środków przeciwdrobnoustrojowych pod względem wielkości sprzedaży (6%), po tetracyklinach (37%), penicylinach (24%), sulfonamidach (10%) i makrolidach (7%).
English: programmes and thus compromises public health and food safety.
Polish: , a przez to wywierać niekorzystny wpływ na zdrowie publiczne i bezpieczeństwo żywności.
English: Romania COOPHAVET SAS Herblon
Polish: COOPHAVET SAS Herblon
English: In the light of the increase in bacterial resistance to antimicrobial substances, discussions are ongoing in the EU and on an international level on how to contain and minimise this phenomenon for the benefit of human and animal health.
Polish: W świetle zwiększania się oporności bakterii na substancje przeciwdrobnoustrojowe, w UE i na poziomie międzynarodowym są prowadzone dyskusje nad sposobami ograniczenia i minimalizowania tego zjawiska z korzyścią dla zdrowia ludzi i zwierząt.
English: with elevated MICs to colistin could constitute a risk to public health.
Polish: ze zwiększoną wartością MIC w odniesieniu do kolistyny mogą stanowić ryzyko dla zdrowia publicznego.
English: 077194 Voluntari Romania
Polish: Centurii nr.7 077194 Voluntari Romania
English: “Transfer of resistance either on mobile genetic elements (such as plasmids) between bacteria or from animals to humans has not been reported.”
Polish: „Nie ma doniesień dotyczących przenoszenia oporności poprzez ruchome elementy genetyczne (takie jak plazmidy) pomiędzy bakteriami lub ze zwierząt na człowieka.”
English: 2625-170 Póvoa de Santa Iria
Polish: 2625-170 Póvoa de Santa Iria Portugal