FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Incidensen av bindande antikroppar (bortsett från patienter som var positiva före dosering) var 1 % enligt detektion med ELISA med dissociation i sur miljö och < 1 % enligt detektion med Biacore-analysen.
Estonian: • seonduvaid antikehi leiti 1% ELISA happe-dissotsiatsiooniuuringus ja < 1% Biacore mõõtmismeetodil (välja arvatud manustamiseelselt positiivsed patsiendid);
Swedish: -1 Cellassocierat levande recombinant kalkonherpesvirus (rHVT/ND) som uttrycker fusionsprotein från virus som orsakar Newcastlesjuka, lentogen stam D-26:
Estonian: -1 Rakuga seonduv elus rekombinantne kalkunite herpesviirus (rHVT/ND), mis ekspresseerib Newcastle'i haiguse viiruse D-26 lentogeense tüve fusioonvalku:
Swedish: * PFU - plaque forming units (plackbildande enheter).
Estonian: * PFU - naaste moodustavad ühikud.
Swedish: Datum för första godkännandet:08/09/2015
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 08/09/2015
Swedish: Upprepa denna procedur en till två gånger.
Estonian: Korrake üks või kaks korda.
Swedish: Kyckling och embryonerade hönsägg.
Estonian: Kana ja viljastatud kanamunad.
Swedish: Ingen spridning mellan kycklingar har visats.
Estonian: Kanadevahelist levimist ei näidatud.
Swedish: Hjälpämnen (inklusive adjuvans) enligt avsnitt 6.1 i SPC anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Swedish: Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda detta läkemedel ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser, då dessa aktiviteter kan vara förbjudna i medlemsstaten inom hela eller delar av sitt territorium enligt nationell lagstiftning.
Estonian: Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omada, müüa, tarnida ja/või kasutada seda veterinaarravimit, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas, sest need tegevused võivad olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud.
Swedish: Frusna glasampuller kan explodera vid plötsliga temperaturförändringar.
Estonian: Külmunud klaasampullid võivad äkilise temperatuurimuutuse ajal lõhkeda.
Swedish: Inandning av flytande kväve är farligt.
Estonian: Vedela lämmastiku sissehingamine on ohtlik.
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning Äggläggande fåglar:
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Swedish: Säkerhetsstudier visar att den utsöndrade vaccinstammen inte är skadlig för kalkoner, men särskilda försiktighetsåtgärder bör vidtas för att undvika att vaccinstammen sprids till kalkoner.
Estonian: Ohutuskatsed näitavad, et eritatud vaktsiinitüvi ei ole kalkunitele kahjulik; siiski peab rakendama spetsiaalseid ettevaatusabinõusid, et vältida vaktsiinitüve levimist kalkunitele.
Swedish: Läs också produktinformationen för Cevac Transmune innan användning.
Estonian: Enne kasutamist lugege ka Cevac Transmune ravimiteavet.
Swedish: Vätskenivån i behållaren med flytande kväve måste kontrolleras regelbundet och flytande kväve fyllas på vid behov.
Estonian: Vedela lämmastiku taset vedela lämmastiku konteinerites peab regulaarselt kontrollima ja vajaduse korral neid uuesti täitma.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för fåglar, Levande virala vacciner.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunoloogilised ained lindudele, elusviirusvaktsiinid kodulindudele.
Swedish: Tina snabbt upp innehållet i ampullerna genom att skaka ampullerna försiktigt i tempererat vatten vid 27-39 oC. 4.
Estonian: Sulatage ampullide sisu kiiresti, loksutades neid õrnalt vees temperatuuril 27-39°C.
Swedish: Varje dos färdigberett vaccin (0,05 ml för injektion i ägg eller 0,2 ml för subkutan injektion) innehåller:
Estonian: Iga annus manustamiskõlblikuks muudetud (0,05 ml munasiseselt või 0,2 subkutaanselt) sisaldab:
Swedish: Använd inte till äggläggande fåglar och inom 4 veckor före äggläggningsperiodens början.
Estonian: Munevad linnud Mitte kasutada munevatel lindudel 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Swedish: Förvara och använd flytande kväve i ett torrt och välventilerat utrymme.
Estonian: Säilitage ja kasutage vedelat lämmastikku ainult kuivas ning hästiventileeritud kohas.
Swedish: Kaseinhydrolysat Sorbitol
Estonian: Kaseiinhüdrolüsaat Sorbitool
Swedish: logotype eller
Estonian: logo või
Swedish: Använd inte Vectormune ND om du ser synliga tecken på oacceptabel missfärgning i injektionsflaskorna.
Estonian: Mitte kasutada Vectormune ND-d, kui märkate viaalides vastuvõetamatu värvuse muutuse nähtavaid tunnuseid.
Swedish: Vaccinet kan injiceras med hjälp av en automatspruta.
Estonian: Vaktsiini võib manustada automaatsüstlaga.
Swedish: Äggläggning: Använd inte till ägglägganade fåglar och inom 4 veckor före äggläggningsperiodens början.
Estonian: Munemisperiood Mitte kasutada munevatel lindudel 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Swedish: Återfrys aldrig.
Estonian: Ärge mingil juhul neid uuesti külmutage.
Swedish: Natriumbikarbonat Hepes
Estonian: L-glutamiin Naatriumbikarbonaat Hepes
Swedish: Inga symtom observerades efter administrering av 10 gånger den rekommenderade vaccindosen.
Estonian: Pärast kümnekordse vaktsiiniannuse manustamist sümptomeid ei täheldatud.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med Ceva Transmune (där det marknadsförs) och spädningsvätskan (Cevac Solvent Poultry) som tillhandahålls för användning tillsammans med detta läkemedel.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud Cevac Transmune (kus seda turustatakse) ja lahustiga (Cevac Solvent Poultry), mis on tarnitud kasutamiseks koos selle veterinaarravimiga.
Swedish: Förvaras och transporteras i flytande kväve (-196oC).
Estonian: Hoida ja transportida külmutatult vedelas lämmastikus (-196°C).
Swedish: Vaccin, ampullstorlek (Antal vaccinampuller multiplicerat med antal önskade doser)
Estonian: Vaktsiiniampulli müügipakend (vaktsiiniampullide arv korda vajalike annuste arv)
Swedish: Orange till gulaktig halvgenomskinlig frusen suspension.
Estonian: Oranžkollakas poolläbipaistev külmutatud suspensioon.
Swedish: Hållbarhet efter spädning eller beredning enligt anvisning: 2 timmar
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 2 tundi.
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag: Vaccinera endast friska kycklingar.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid tibusid.
Swedish: Säkerställ att vaccinsuspensionen blandas regelbundet och försiktigt under vaccinationsproceduren för att garantera att vaccinsuspensionen förblir homogen och att korrekt vaccinvirustiter administreras (exempelvis när automatiska injektorer för injektion i ägg används eller vid tidskrävande vaccinationsprocedurer).
Estonian: Peab tagama, et vaktsiinisuspensiooni segataks vaktsineerimise ajal regulaarselt ja õrnalt, et tagada vaktsiinisuspensiooni homogeensus ja õige vaktsiiniviiruse tiitri manustamine (nt kui kasutatakse automaatseid munasisese manustamise seadmeid või kauakestva vaktsineerimise ajal).
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder bör vidtas för att undvika att vaccinstammen sprids till kalkoner.
Estonian: Vaktsiinitüve kalkunitele levimise vältimiseks peab rakendama ettevaatusabinõusid.
Swedish: Officiellt frisläppande av tillverkningssats av kontrollmyndighet krävs för detta läkemedel
Estonian: Selle ravimi puhul on vajalik partii ametlik kasutamiseks vabastamine.
Swedish: Spädningsvolymer mindre än 400 ml rekommenderas inte för användning vid injektion i ägg med en automatisk maskin eftersom det kan vara otillräckligt för att fylla maskinen och injicera längre än 10 minuter.
Estonian: Munasiseseks manustamiseks automaatseadmega ei soovitata kasutada väiksemat lahusti müügipakendit kui 400 ml, sest see ei pruugi olla piisav seadme täitmiseks ja süstimiseks kauem kui 10 minutit.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE ELLER YTTRE FÖRPACKNINGEN Spädningsvätska för injektion 200 ml, 400 ml eller 800 ml
Estonian: VAHETUL PAKENDIL VÕI VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 200 ml, 400 ml või 800 ml lahustikotid
Swedish: Ampullrören förvaras i en behållare med flytande kväve.
Estonian: Ampullidega vardaid säilitatakse vedela lämmastiku konteineris.
Swedish: Vaccinblandningens effekt och säkerhet skiljer sig inte från effekt och säkerhet vid separat administrering av vaccinerna.
Estonian: Kokkusegatud vaktsiinide ohutus ei erine eraldi manustamisel vaktsiinide ohutusest.
Swedish: Utrustning för injektion i ägg ska kalibreras för att säkerställa att dosen 0,05 ml administreras i varje ägg.
Estonian: Munasisese manustamise seadmed peab kalibreerima nii, et on tagatud 0,05 ml annuse manustamine igasse munasse.
Swedish: Personer som sköter vaccinerade fåglar bör följa de allmänna principerna för hygien och vara särskilt försiktiga vid hanteringen av avföring och strö från nyligen vaccinerade kycklingar.
Estonian: Vaktsineeritud lindudega tegelevad töötajad peavad järgima hügieenimeetmeid ja olema eriti hoolsad vaktsineeritud lindude allapanu käitlemisel.
Swedish: För aktiv immunisering av 18 dagar gamla embryonerade hönsägg eller en dag gamla kycklingar, för att minska dödlighet och kliniska symtom orsakade av virus som ger upphov till Newcastlesjuka och för att minska dödlighet, kliniska symtom och skador orsakade av sjukdomsframkallande stammar (virulent fenotyp) av virus som ger upphov till Mareks sjukdom.
Estonian: 18-päevaste viljastatud kanamunade või ühepäevaste tibude aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada Newcastle'i haiguse viirusest põhjustatud suremust ja kliinilisi tunnuseid ning vähendada „virulentse" fenotüübiga Mareki haiguse viirusest põhjustatud suremust, kliinilisi tunnuseid ja kahjustusi.
Swedish: Håll ampullerna på armlängds avstånd när de öppnas för att förebygga skaderisken ifall ampullen går sönder.
Estonian: Kui need on täielikult sulanud, avage kohe ampullid, hoides neid väljasirutatud käes, et vältida vigastusohtu ampulli purunemise korral.
Swedish: UNGERN
Estonian: Ungari
Swedish: En långsam spridning till kalkoner, ej detekterbar dag 35 men detekterbar dag 42 sågs i en kontaktstudie.
Estonian: Toimus vaktsiinitüve aeglane levik kalkunitele, mis ei olnud määratav kokkupuuteuuringu 35. päeval, kuid oli määratav 42. päeval.
Swedish: Behållare med flytande kväve och vaccinampuller bör enbart hanteras av korrekt utbildad personal.
Estonian: Vedela lämmastiku konteinereid ja vaktsiini ampulle peavad käitlema ainult spetsiaalse väljaõppega töötajad.
Swedish: 1000 doser 2000 doser 4000 doser
Estonian: 1000 annust 2000 annust 4000 annust
Swedish: Förpackningsstorleken 200 ml kan användas för manuell vaccination.
Estonian: Käsitsi vaktsineerimiseks võib kasutada 200 ml müügipakendit.
Swedish: Vaccinerade kycklingar kan utsöndra vaccinstammen.
Estonian: Vaktsineeritud tibud võivad eritada vaktsiinitüve.
Swedish: Cellassocierat levande rekombinant kalkonherpesvirus (rHVT/ND) som uttrycker fusionsprotein från virus som orsakar Newcastlesjuka, lentogen stam D-26:
Estonian: Rakuga seonduv elus rekombinantne kalkunite herpesviirus (rHVT/ND), mis ekspresseerib Newcastle'i haiguse viiruse D-26 lentogeense tüve fusioonvalku:
Swedish: Översiktstabell för möjligheter till spädning av olika förpackningsstorlekar:
Estonian: Ülevaade erineva mahuga ampullide lahustamisvõimalustest
Swedish: ATCvet-kod: QI01AD Vaccinets effekt har testats mot Mareks virusstam MD70 som har en virulent fenotyp.
Estonian: Vaktsiini tõhusust katsetati nakatamisega „virulentse" fenotüübiga Mareki viiruse tüvega MD70.
Swedish: Hastigheten för automatiska injektorer är åtminstone 2500 ägg i timmen, därför rekommenderas injektionsvolymer 400 ml eller större för att fylla och injicera längre än 10 minuter.
Estonian: Automaatsüstimise kiirus on vähemalt 2500 muna tunnis, seetõttu soovitatakse kasutada vähemalt 400 ml või suuremat lahusti müügipakendit, et täita ja süstida kauem kui 10 minutit.
Swedish: Upprepa momenten i punkt 2 - 7 för de antal ampuller som har tinas upp.
Estonian: Korrake toiminguid punktides 2-6 piisava arvu ampullide sulatamiseks.
Swedish: *PFU: plack forming units (plackbildande enheter).
Estonian: PFU: naaste moodustavad ühikud.
Swedish: En dos, volym (ml)
Estonian: Ühe annuse maht (ml)
Swedish: Immunitetens varaktighet mot Mareks sjukdom hos gödkyckling och värphöns: En vaccination är tillräckligt för att ge skydd under riskperioden för infektion med virus som ger upphov till Mareks sjukdom.
Estonian: Immuunsuse kestus broileritel ja munakanadel: ühest vaktsineerimisest piisab, et tagada kaitse Mareki haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Swedish: Dra upp en del av det utspädda vaccinet till sprutan och skölj ampullen.
Estonian: Võtke osa lahjendatud vaktsiini süstlasse ampulli loputamiseks.
Swedish: Alla säkerhetsrutiner och försiktighetsåtgärder vid hantering av flytande kväve skall kännas till för att undvika personskada.
Estonian: Vigastuste vältimiseks peab olema kursis kõikide vedela lämmastiku käitlemise ohutus- ja ettevaatlusmeetmetega.
Swedish: Blanda det utspädda vaccinet som beretts enligt ovan genom försiktig skakning för att göra det färdigt att använda.
Estonian: Eelnevalt kirjeldatud viisil valmistatud lahjendatud vaktsiini segatakse kerge loksutamisega, et see oleks kasutamiseks valmis.
Swedish: Immunitet mot Mareks sjukdom hos gödkyckling och värphöns inträder vid 1 veckas ålder.
Estonian: Immuunsuse teke Mareki haiguse vastu broileritel ja munakanadel: 1 nädala vanuselt.
Swedish: Det finns data avseende säkerhet och effekt som visar att detta vaccin kan blandas och administreras tillsammans med Cevac Transmune vid vaccination av ägg eller vid subkutan vaccination.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib segada ja manustada koos Cevac Transmune-ga munasiseselt või subkutaanselt.
Swedish: Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta vaccin när det används tillsammans med något annat läkemedel, med undantag för Ceva Transmune (där det marknadsförs).
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle vaktsiini kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad, välja arvatud Cevac Transmune´ga (kus seda turustatakse).
Swedish: Para ihop dosstorlek på vaccinerna och den sterila spädningsvätskan enligt tabellen nedan.
Estonian: Sobitage vaktsiinide ja steriilse lahusti annuse suurus alltoodud tabeli järgi.
Swedish: Immunitetens varaktighet mot Mareks sjukdom hos gödkyckling och värphöns: En vaccination är tillräckligt för att ge skydd under riskperioden för infektioner med sjukdomsframkallande stammar (fenotyp virulent) av virus som ger upphov till Mareks sjukdom.
Estonian: Immuunsuse kestus broileritel ja munakanadel: ühest vaktsineerimisest piisab, et tagada kaitse „virulentse" fenotüübiga Mareki haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Swedish: Skaka sakta den utspädda vaccinsuspensionen regelbundet för att säkerställa en jämnt fördelad cellsuspension och använd inom 2 timmar.
Estonian: Kasutage vaktsiini kohe, segage seda regulaarselt ja aeglaselt, et tagada rakkude ühtlane suspendeerumine ning kasutage see ära kuni 2 tunni jooksul.
Swedish: Cellassocierat levande rekombinant kalkonherpesvirus (rHVT/ND) som uttrycker fusionsprotein från virus som ger upphov till Newcastlesjuka, D-26, lentogen stam: 2500 - 8000 PFU*/dos
Estonian: Newcastle'i haiguse viiruse D-26 lentogeense tüve fusioonvalku 2500-8000 PFU
Swedish: Personlig skyddsutrustning som består av skyddshandskar, skyddsglasögon och stövlar ska användas vid hantering av detta läkemedel, innan det tas upp ur det flytande kvävet, under upptiningen av vaccinet samt vid brytning av förpackningen.
Estonian: Seda veterinaarravimit käideldes ning enne vedelast lämmastikust väljavõtmist, ampulli sulatamise ja avamise ajal peab kandma isikukaitsevahendeid, mis koosnevad kaitsekinnastest, prillidest ja saabastest.
Swedish: Immunitetens varaktighet mot Newcastlesjuka hos värphöns: fram till 18 veckors ålder.
Estonian: Immuunsuse kestus Newcastle'i haiguse vastu munakanadel: 18 nädala vanuselt.
Swedish: Använd vaccinet omedelbart, skaka sakta den utspädda vaccinsuspensionen regelbundet för att säkerställa en jämnt fördelad cellsuspension och använd inom 2 timmar, tidsramen får ej överskridas.
Estonian: Kasutage vaktsiini kohe, segage seda regulaarselt ja aeglaselt, et tagada rakkude ühtlane suspendeerumine, ning kasutage see ära kuni 2 tunni jooksul.
Swedish: Kassera ampuller som tinats upp oavsiktligt.
Estonian: Hävitage kõik kogemata sulanud ampullid.
Swedish: Återanvänd inte öppnade behållare med utspätt vaccin.
Estonian: Ärge kasutage lahustatud vaktsiini avatud pakendeid uuesti.
Swedish: Sedvanliga aseptiska rutiner skall följas vid alla steg i administreringsproceduren.
Estonian: Kõikidel manustamisprotseduuridel peab jälgima tavalisi aseptika ettevaatusabinõusid.
Swedish: Immunitetens varaktighet mot Newcastlesjuka hos gödkyckling: fram till 9 veckors ålder.
Estonian: Immuunsuse kestus Newcastle'i haiguse vastu broileritel: 9 nädala vanuselt.
Swedish: Dra sakta upp innehållet ur den öppnade ampullen med 5 ml sprutan som redan innehåller 2 ml spädningsvätska.
Estonian: Kui ampull on avatud, tõmmake ampulli sisu aeglaselt vähemalt 18 G läbimõõduga nõelaga 5 ml steriilsesse süstlasse, milles on juba 2 ml lahustit.
Swedish: EMEM
Estonian: EXP
Swedish: Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta immunologiska läkemedel när det används tillsammans med något annat läkemedel, med undantag för Ceva Transmune (där det marknadsförs).
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad, välja arvatud Cevac Transmune´ga (kus seda turustatakse).
Swedish: BIPACKSEDEL Vectormune ND suspension och spädningsvätska för injektion, suspension för kyckling
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Vectormune ND, süstesuspensiooni suspensiooni ja lahusti kanadele
Swedish: Polyvinylkloridpåse innehållande 200 ml, 400 ml eller 800 ml förpackade individuellt med överdragspåsar.
Estonian: Lahusti Polüvinüülkloriidkott, mis sisaldab 200 ml, 400 ml või 800 ml eraldi kattekotis.
Swedish: Denna blandning ger skydd mot virus som orsakar Newcastlesjuka, sjukdomsframkallande stammar (virulent fenotyp) av virus som orsakar Mareks sjukdom samt virus som orsakar infektiös bursit (IBD).
Estonian: Kokkusegatud preparaatid kaitsevad lindude nakkava bursiidi (IBD) viiruste, Newcastle'i viiruse ja „virulentse" fenotüübiga Mareki haiguse viiruse vastu.
Swedish: 0,05 ml injiceras som en engångsdos i varje 18 dagar gammalt embryonerat kycklingägg.
Estonian: Üks 0,05 ml annus süstitakse igasse 18 päeva vanusesse viljastatud broilerimunasse.
Swedish: Glasampuller med 1000, 2000 eller 4000 vaccindoser.
Estonian: Ampullid 1000, 2000 või 4000 annusega
Swedish: Spädningsvätska: Förvaras under 25 °C.
Estonian: Lahusti Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Swedish: Steril spädningsvätska
Estonian: Steriilne lahus
Swedish: Spädningsvätska
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED
Swedish: Vectormune ND suspension och spädningsvätska för injektion, suspension för kyckling
Estonian: Vectormune ND süstesuspensiooni suspensioon ja lahusti kanadele
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil.
Swedish: Injektion i ägg och subkutan injektion
Estonian: Munasisene ja subkutaanne manustamine.
Swedish: Överför de upplösta vaccinerna till påsen med spädningsvätska och blanda genom försiktig skakning.
Estonian: Viige lahustatud vaktsiinid lahustikotti ja segage kergelt loksutades.
Swedish: Det finns data avseende säkerhet och effekt som visar att detta vaccin kan blandas och administreras tillsammans med Cevac Transmune vid vaccination av ägg eller vid subkutan vaccination av gödkyckling.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib segada ja manustada koos Cevac Transmune-ga munasiseselt või subkutaanselt broileritele.
Swedish: 0,2 ml per kyckling injiceras som en engångsdos till gödkyckling och värphöns vid en dags ålder.
Estonian: Üks 0,2 ml süst tibu kohta tehakse broileritele ja munakanadele ühe päeva vanuselt.
Swedish: Överför suspensionen till påsen med spädningsvätska.
Estonian: Sisestage suspensioon lahustikotti.
Swedish: Typ I glasampuller med 1000, 2000 eller 4000 vaccindoser.
Estonian: I tüüpi klaasampullid, mis sisaldavad 1000, 2000 või 4000 vaktsiiniannust, viis ampulli vardas.
Swedish: Subkutan användning:
Estonian: Subkutaanseks manustamiseks
Swedish: Ta snabbt upp exakt antal önskade vaccinampuller ur behållaren med flytande kväve, efter matchning av dosstorlek på vaccinet mot volym på spädningsvätska.
Estonian: Pärast vaktsiiniannuse sobitamist lahusekogusega võtke kiiresti täpne vajalik arv ampulle vedela lämmastiku konteinerist.
Swedish: Dikaliumvätefosfat Kaliumdivätefosfat Röd fenol
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, Kaaliumdivesinikfosfaat Fenoolpunane Süstevesi
Swedish: Procedur för beredning av vaccinsuspension: 1.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: suspensioon: 2 aastat.
Swedish: För administrering via injektion i ägg kan en för ändamålet avsedd injektor användas.
Estonian: Munasiseseks manustamiseks võib kasutada automaatset munasisese manustamise munainjektorit.
Swedish: Spädningsvätskan är en klarröd lösning.
Estonian: Lahusti on selge punane lahus.
Swedish: Immunitet mot Newcastlesjuka hos gödkyckling och värphöns inträder vid 3 veckors ålder.
Estonian: Immuunsuse teke Newcastle'i haiguse vastu broileritel ja munakanadel: 3 nädala vanuselt.
Swedish: Säkerhetsstudier har visat att stammen är säker för kalkoner.
Estonian: Ohutusuuringud on tõendanud, et tüvi on kalkunitele ohutu.
Swedish: EPAR för Vectormune ND finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vectormune ND kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Försiktighetsåtgärder måste dock följas för att undvika direkt eller indirekt kontakt mellan vaccinerade kycklingar och kalkoner.
Estonian: Tuleb siiski võtta ettevaatusmeetmeid, et vältida vaktsineeritud kanade otsest või kaudset kokkupuudet kalkunitega.
Swedish: Den 8 september 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Vectormune ND som gäller i hela EU.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Vectormune ND müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 8. septembril
Swedish: Eftersom vaccinet förvaras i flytande kväve är det viktigt att all hantering sköts av korrekt utbildad personal på en välventilerad plats och att försiktighetsåtgärder vidtas vid beredningen av vaccinet.
Estonian: Vaktsiini säilitatakse vedelas lämmastikus ja seepärast on tähtis, et seda käitleksid asjakohase väljaõppega töötajad hästi ventileeritud ruumides ja et vaktsiini ettevalmistamisel võetakse ettevaatusmeetmeid.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Vectormune ND är större än riskerna och rekommenderade att Vectormune ND skulle godkännas för försäljning i EU.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Vectormune ND kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Swedish: Vaccin mot Newcastlesjuka och Mareks sjukdom (levande, rekombinant)
Estonian: Newcastle'i haiguse ja Mareki haiguse vaktsiin (elus, rekombinantne)
Swedish: Vad är Vectormune ND och vad används det för?
Estonian: Mis on Vectormune ND ja milleks seda kasutatakse?
Swedish: Vaccinet skyddar mot en typ av Mareks sjukdom som kan orsaka synlig infektion.
Estonian: Vaktsiin kaitseb Mareki haiguse viiruse tüübi eest, mis tekitab nähtava infektsiooni.