FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det är detta som orsakar MSsymtomen.
Latvian: Tas izraisa MS simptomus.
Swedish: Biogen Austria GmbH
Latvian: Österreich Biogen Austria GmbH
Swedish: Tips: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
Latvian: Padoms: labākā vieta ir augšstilba augšējā ārējā daļa.
Swedish: Inga teratogena effekter eller effekter på fosterutvecklingen har observerats men den tillgängliga informationen om effekter av interferon beta-1a under peri- och postnatalperioderna är begränsad.
Latvian: Nav konstatēta nekāda teratogēniska iedarbība vai ietekme uz augļa attīstību, taču ir pieejams maz informācijas par bēta 1a interferona ietekmi peri- un postnatālā periodā.
Swedish: Använd inte mer Avonex förrän du har talat med en läkare.
Latvian: Neturpiniet lietot Avonex, līdz Jūs neesat aprunājies ar ārstu.
Swedish: • Avonex ska injiceras i en muskel t.ex. i övre delen av låret.
Latvian: • Avonex jāinjicē muskulī, piemēram, augšstilba muskulī.
Swedish: Beroende på studiens uppläggning följdes patienterna under varierande tidsperioder.
Latvian: Pateicoties šā pētījuma plānojumam, pacientu novērošanas laiks bija atšķirīgs.
Swedish: 3En synkopeepisod kan inträffa efter AVONEX-injektion, vanligtvis som en enstaka händelse, normalt framträdande i början av behandlingen och inte återkommande vid efterföljande injektioner.
Latvian: 3Pēc AVONEX injekcijas iespējama apziņas zuduma epizode, normāli tā ir viena epizode, parasti tā rodas vienu reizi terapijas sākumā un neatkārtojas pēc nākamām injekcijām.
Swedish: Om detta drabbar dig eller om du får andra biverkningar som påverkar din körförmåga ska du undvika bilkörning och användning av maskiner.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, vai arī ievērojat kādas citas blakusparādības un jūs jūtat, ka jūsu spējas var būt traucētas, jums jāizvairās no transportlīdzekļu vadīšanas un mehānismu apkalpošanas.
Swedish: Även om du använt Avonex förut kan viss information ha ändrats.
Latvian: Pat ja Jūs esat agrāk lietojis (-usi) Avonex, kāda daļa informācijas var būt mainīta.
Swedish: Karcinogenicitet: Uppgifter om karcinogenicitet för interferon beta-1a från djur och människor saknas.
Latvian: Kancerogenitāte: nav pieejami dati par bēta 1a interferona kancerogenitāti dzīvniekiem vai cilvēkam.
Swedish: - Självmordstankar.
Latvian: - Domas par pašnāvības izdarīšanu.
Swedish: De uppstår endast i samband med att du injicerar och effekterna försvinner sedan snabbt.
Latvian: Tā notiek tikai injekcijas laikā, un šis efekts ātri pāriet.
Swedish: - Dra av papperslocket fullständigt.
Latvian: - Noņemiet papīra pārsegu.
Swedish: Vad AVONEX används för Avonex används för behandling av multipel skleros (MS).
Latvian: Avonex tiek lietots multiplās sklerozes (MS) ārstēšanai.
Swedish: Denna analysmetod är begränsad då den är känslig för interferon men saknar specificitet för interferon beta.
Latvian: Šīs raudzes iespējas ir ierobežotas, jo tā ir jutīga tikai pret interferonu, bet ne specifiski pret bēta interferonu.
Swedish: En effekt på MRI-parametrarna sågs också.
Latvian: Konstatēta arī ietekme uz MRI raksturlielumiem.
Swedish: UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Latvian: Latvija UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Swedish: Interferon beta produceras av olika celltyper, bland andra fibroblaster och makrofager.
Latvian: Bēta interferonu producē dažāda veida šūnas, ieskaitot fibroblastus un makrofāgus.
Swedish: Det har uppskattats att platån för incidensen av antikroppsbildning uppnås efter 12 månaders behandling.
Latvian: Noskaidrots, ka neitralizējošo antivielu rašanās biežuma plato tiek sasniegts pēc 12 ārstēšanas mēnešiem.
Swedish: Effekten av en hög dos AVONEX på P450-beroende metabolism hos apor har studerats och inga förändringar av leverns metaboliska kapacitet har observerats.
Latvian: Pētījumos ar mērkaķiem tika izvērtēta AVONEX augstu devu iedarbība uz P450 atkarīgo metabolismu, to rezultātā netika novērotas izmaiņas aknu metabolisma spējās.
Swedish: AVONEX utövar sin biologiska effekt genom bindning till specifika receptorer på ytan i humanceller.
Latvian: AVONEX bioloģiskā iedarbība saistīta ar tā spēju piesaistīties specifiskiem cilvēka šūnu virsmas receptoriem.
Swedish: Avonex Pen levereras i förpackningar om fyra eller tolv för en eller tre månaders injektioner.
Latvian: Avonex Pen ir pieejami iepakojumos pa četriem vai divpadsmit, lai to pietiktu injekcijām vienam vai trijiem mēnešiem.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen för tidigt.
Latvian: Padoms: nepiespiediet zilo aktivizēšanas pogu par ātru.
Swedish: Din läkare talar om för dig hur länge du ska fortsätta använda Avonex.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pastāstīs, cik ilgi nepieciešams turpināt Avonex lietošanu.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner
Latvian: Avonex un alerģiskas reakcijas
Swedish: På högersidorna finns den information du behöver för att kunna använda Avonex Pen på rätt sätt.
Latvian: Lapas labajā pusē ir informācija, kas nepieciešama pareizai Avonex Pen lietošanai.
Swedish: Annars kan den läcka.
Latvian: Savādāk var rasties noplūdes.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en förfylld spruta och en injektionsnål (se figuren "Förpackningens innehåll").
Latvian: Pārliecinieties, vai aizvākotajā plastmasas paplātē ir pilnšļirce un viena injekcijas adata (skatīt attēlu „Plastmasas paplātes saturs").
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor, t.ex. varmt vatten, för att värma upp Avonex Pen.
Latvian: Padoms: nelietojiet ārējus siltuma avotus, piemēram, karstu ūdeni, lai sasildītu Avonex Pen.
Swedish: Din läkare kan ge dig en Avostartclip-titreringssats som gör att du kan öka din dos gradvis i början av behandlingen för att begränsa influensaliknande symtom.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums izsniegt Avostartclip titrēšanas komplektu, kas ārstēšanas sākumā ļauj Jums paaugstināt devu pakāpeniski, lai mazinātu gripai līdzīgos simptomus.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal om lämplig dos
Latvian: Parunājiet ar savu ārstu vai farmaceitu par piemērotu devu.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma.
Swedish: UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Latvian: Eesti UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Latvian: • Nenoņemiet adatas apvalku.
Swedish: Leverproblem
Latvian: Aknu problēmas
Swedish: Biogen Poland Sp. z o.o.
Latvian: Polska Biogen Poland Sp. z o.o.
Swedish: Vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal för instruktioner om hur du kasserar en använd Avonex Pen, till exempel genom att använda en behållare för skärande/stickande avfall.
Latvian: • Ārstam, medmāsai vai farmaceitam jāsniedz Jums norādījumi, kā iznīcināt izlietoto Avonex Pen, piemēram, jāizmet asiem priekšmetiem paredzētā atkritumu tvertnē.
Swedish: För närvarande finns det dessutom ingen väletablerad definition på en högriskpatient även om en mer försiktig inställning är att acceptera minst nio hyperintensiva T2-lesioner vid den första MRI-undersökningen och minst en ny T2- eller en ny kontrastladdande lesion på den uppföljande undersökningen minst tre månader efter den första.
Latvian: Bez tam patreiz nav skaidras definīcijas par augsta riska pacientiem, lai gan konservatīvāka pieeja ir akceptēt vismaz deviņusT2 hiperintensīvus bojājumus sākotnējos attēlos un vismaz vienu jaunu T2 vai vienu jaunu Gd veicinošu bojājumu attēlos, kas izdarīti vismaz trīs mēnešus pēc sākotnējiem.
Swedish: Njurar och urinvägar sällsynta nefrotiskt syndrom, glomerulonekros (se avsnitt 4.4 "Varningar och försiktighet")
Latvian: Nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi reti nefrotiskais sindroms, glomeruloskleroze (skatīt 4.4. apakšpunktu "Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā")
Swedish: Efter intramuskulär administrering av AVONEX uppnås maximal antiviral aktivitet 5-15 timmar efter given dos och avtar med en halveringstid på cirka 10 timmar.
Latvian: Pēc AVONEX intramuskulāras ievadīšanas maksimālā pretvīrusu aktivitāte serumā tiek sasniegta piecas - piecpadsmit stundas pēc devas ievadīšanas un samazinās ar eliminācijas pusperiodu aptuveni 10 stundas.
Swedish: Försiktighet skall iakttas när AVONEX ges i kombination med läkemedel som har ett smalt terapeutiskt index och som till stor del är beroende av det hepatiska cytokrom P450-systemet för elimination, t.ex. vissa klasser av antiepileptika och antidepressiva.
Latvian: Jāievēro piesardzība, lietojot AVONEX, kopā ar medikamentiem, kuriem ir šaurs terapeitiskais indekss un kuru klīrenss stipri atkarīgs no aknu citohroma P450 sistēmas, piem., dažu grupu pretepilepsijas līdzekļi un antidepresanti.
Swedish: Likartade dosrelaterade effekter har också observerats med andra former av alfa- och beta-interferoner.
Latvian: Līdzīga no devas atkarīga ietekme uz vairošanos novērota arī citiem alfa un bēta interferonu veidiem.
Swedish: Om du glömmer din vanliga veckodos ska du göra injektionen så snart du kan.
Latvian: Ja esat izlaidis parasto nedēļas devu, tad veiciet injekciju, tiklīdz Jūs par to atceraties.
Swedish: Denna bindning initierar en komplex kaskad av intracellulära förlopp som resulterar i en mängd interferoninducerade genprodukter och markörer.
Latvian: Šī saikne ar receptoriem aizsāk kompleksu intracelulāru procesu virkni, kas izraisa daudzu interferona inducētu gēnu produktu un marķieru ekspresiju.
Swedish: Beräknad risk för en andra episod var 50 % inom tre år och 39 % inom två år i placebogruppen och 35 % (tre år) och 21 % (två år) i AVONEX-gruppen.
Latvian: Nākošā (otrā) bojājuma gadījuma aprēķinātais risks placebo grupā bija 50 % pēc 3 gadiem un 39 % pēc diviem gadiem un AVONEX grupā tas bija 35 % (pēc trim gadiem) un 21 % (pēc diviem gadiem).
Swedish: Avonex tillverkas av:
Latvian: Avonex ražotājs ir:
Swedish: Koncentrationen är 30 mikrogram per 0,5 ml.
Latvian: Koncentrācija ir 30 mikrogrami / 0,5 ml.
Swedish: Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Latvian: Česká republika Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Swedish: Interferon beta-1a i.m.
Latvian: Interferonum beta-1a i.m.
Swedish: Detta läkemedel är nästintill "natriumfritt" och innehåller mindre än 23 mg (1 mmol) natrium i varje veckodos.
Latvian: Tās satur mazāk par 23 mg (1 mmol) nātrija katrā iknedēļas devā.
Swedish: Din läkare kan se förändringar i blodet och i njurfunktionen.
Latvian: Jūsu ārsts var konstatēt izmaiņas asinsainā un nieru funkcijas rādītājos.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare.
Latvian: Katra šļirce ir iepakota noslēgtā plastmasas paplātē.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Latvian: Klīniskajos pētījumos konstatētās blakusparādības.
Swedish: Interferoner kan reducera aktiviteten av cytokrom P450-beroende enzymer i levern hos människor och djur.
Latvian: Ziņots, ka interferoni samazina aknu citohroma P450 atkarīgo fermentu aktivitāti gan cilvēkiem, gan dzīvniekiem.
Swedish: Eftersom Avonex är baserat på ett protein finns det en liten risk för allergisk reaktion.
Latvian: Tā kā Avonex pamatā ir olbaltumviela, pastāv neliels alerģiskas reakcijas risks.
Swedish: Biogen GmbH
Latvian: Deutschland Biogen GmbH
Swedish: Kronisk toxicitet: I en 26-veckors toxicitetsstudie med upprepad dosering på rhesusapa, med intramuskulär administrering en gång per vecka och i kombination med ett annat immunmodulerande agens (en monoklonal antikropp mot CD40-liganden), kunde ej något immunsvar mot interferon beta-1a eller några tecken på toxicitet påvisas.
Latvian: Hroniskā toksicitāte: 26 nedēļu atkārtotu devu toksicitātes pētījumā rēzus mērkaķiem, ievadot intramuskulāri, reizi nedēļā un lietojot kombinācijā ar citu imūnmodulējošu līdzekli, monoklonālu antivielu pret CD40 ligandu, netika konstatēta imūna atbildes reakcija uz bēta 1a interferonu, kā arī toksicitātes pazīmes.
Swedish: Om du har en depression kan läkaren ändå skriva ut Avonex till dig, men det är viktigt att du talar om för läkaren om du har haft en depression eller likartade problem som påverkar din sinnesstämning.
Latvian: Ja Jums ir depresija, ārsts tomēr var izrakstīt Avonex, bet ir svarīgi pateikt ārstam, ja Jums ir depresija vai līdzīgas problēmas, kas ietekmē Jūsu garastāvokli..
Swedish: Ingen information finns beträffande effekten av interferon beta-1a på manlig fertilitet.
Latvian: Nav pieejama informācija par bēta 1a interferona iedarbību uz vīriešu fertilitāti.
Swedish: Titreringssatsen AVOSTARTCLIP är utformad enbart för att användas med den förfyllda sprutan.
Latvian: AVOSTARTCLIP titrēšanas komplekts ir paredzēts izmantošanai tikai kopā ar pilnšļirci.
Swedish: Om du har bestämt dig för behandling med Avonex, kan din läkare ge dig en Avostartcliptitreringssats.
Latvian: Ja esat nolēmuši sākt ārstēšanos ar Avonex, Jūsu ārsts var izsniegt Jums Avostartclip titrēšanas komplektu.
Swedish: - Precis efter en injektion kan musklerna kännas spända eller väldigt svaga - som om du får ett skov.
Latvian: - Uzreiz pēc injekcijas, jums var būt saspringuma vai ievērojama vājuma sajūta muskuļos - it kā Jums būtu recidīvs.
Swedish: Tecken på leverskada hos patienter bör monitoreras och försiktighet iakttas när interferoner används samtidigt med andra läkemedel associerade med risk för leverskada.
Latvian: Pacienti jānovēro, lai noteiktu aknu darbības traucējumu pazīmes, un jāievēro piesardzība, lietojot interferonus vienlaikus ar citām zālēm, kas izraisa aknu bojājumu.
Swedish: Huruvida effekterna av AVONEX vid behandling av MS medieras som ovan beskrivits är inte känt då patofysiologin för MS är oklar.
Latvian: Tas, vai AVONEX darbības mehānisms MS gadījumā ir līdzīgs augstāk aprakstītajiem bioloģiskajiem efektiem, nav zināms, jo MS patofizioloģija nav pietiekami noskaidrota.
Swedish: Biogen Italia s.r.l.
Latvian: Italia Biogen Italia s.r.l.
Swedish: Dessa omfattar MHC klass I, Mx-protein, 2'/5'-oligoadenylatsyntetas, beta-2-mikroglobulin och neopterin.
Latvian: Tie ir MHC 1. grupa, Mx olbaltums, 2' / 5'-oligoadenilāta sintetāze, β2 mikroglobulīns un neopterīns.
Swedish: Interferon beta-1a
Latvian: Interferonum beta-1a
Swedish: Detta gäller alla läkemedel, även receptfria sådana.
Latvian: Tas attiecas uz visiem bezrecepšu medikamentiem.
Swedish: Patienttid är summan av de enskilda tidsenheter som patienten i studien exponerats för Avonex innan patienten erfar biverkningen.
Latvian: Pacientlaiks ir individuālu laikposmu, kad pacienti pētījumā lietojuši AVONEX pirms blakusparādības rašanās, summa.
Swedish: Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Latvian: Terapijas laikā mazajos asinsvados var veidoties asins recekļi.
Swedish: Interferoner tillhör en grupp naturligt förekommande proteiner som produceras av eukaryota celler som svar på virusinfektion och andra biologiska inducerare.
Latvian: Interferoni ir dabisku olbaltumu grupa, ko izstrādā eikariotiskas šūnas, reaģējot pret vīrusinfekciju un citiem bioloģiskiem izraisītājiem.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar
Latvian: Klīniskajos pētījumos konstatētās blakusparādības
Swedish: Intramuskulär användning.
Latvian: Intramuskulārai lietošanai.
Swedish: Blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
Latvian: - Asins recekļi mazajos asinsvados, kas var ietekmēt nieru darbību (trombotiska trombocitopēniska purpura vai hemolītiski urēmiskais sindroms).
Swedish: Naturligt interferon beta och AVONEX (interferon beta-1a) är glykosylerade och har ett enda kvävebundet kolhydratkomplex.
Latvian: Dabiskais bēta interferons un AVONEX (bēta 1a interferons) ir glikozilēti un tiem ir viena, pie N saistīta kompleksa ogļhidrātu daļa.
Swedish: Behandling med Avonex kan skydda dig från att bli sämre, men botar inte MS.
Latvian: Ārstēšana ar Avonex var palīdzēt novērst slimības pasliktināšanos, lai gan tas neārstē MS.
Swedish: Avonex Pen - efter injektion (förberedd för att kastas)
Latvian: Avonex Pen - pēc injekcijas (sagatavots iznīcināšanai)
Swedish: Pediatrisk population: Säkerhet och effekt av AVONEX hos ungdomar mellan 12 och 16 år har ännu inte fastställts.
Latvian: Pediatriskā populācija: AVONEX drošums un efektivitāte, lietojot pusaudžiem vecumā no 12 līdz 16 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
Swedish: Biogen Finland Oy
Latvian: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Swedish: Begränsad information om överföring av interferon beta-1a till bröstmjölk, tillsammans med de kemiska/fysiologiska egenskaperna hos interferon beta, tyder på att nivåerna av interferon beta-1a som utsöndras i bröstmjölk är försumbara.
Latvian: Pieejamā ierobežotā informācija par bēta 1a interferona nonākšanu krūts pienā un bēta interferona ķīmiskās/fizioloģiskās īpašības liecina, ka bēta 1a interferona daudzums, kas izdalās cilvēka pienā, ir nenozīmīgs.
Swedish: • Återanvänd inte Avonex Pen.
Latvian: • Nelietojiet Avonex Pen atkārtoti.
Swedish: Om man använder WHO:s (World Health Organisation) standard, International Standard for Interferon, innehåller 30 mikrogram AVONEX 6 miljoner IE antiviral aktivitet.
Latvian: Pēc Pasaules Veselības Organizācijas (PVO) standarta 30 mikrogrami AVONEX satur 6 miljonus SV pretvīrusu aktivitātes.
Swedish: Ta nu av skyddshylsan av plast.
Latvian: Tagad noņemiet adatas plastmasas uzgali.
Swedish: En dubbelblind randomiserad dosjämförande studie med 802 patienter med skovvis förlöpande MS (AVONEX 30 mikrogram n=402, AVONEX 60 mikrogram n=400) visade inte någon signifikant skillnad eller trend mellan 30 mikrograms- och 60 mikrogramsdoserna av AVONEX med avseende på kliniska parametrar eller allmänna MRI-parametrar.
Latvian: Dubultmaskētā, randomizētā devu salīdzinošā pētījumā, kurā piedalījās 802 pacienti ar recidivējošo MS (AVONEX 30 mikrogrami n = 402 un AVONEX 60 mikrogrami n = 400) netika pierādītas statistiski ticamas atšķirības vai to noslieces starp AVONEX 30 mikrogramu un 60 mikrogramu devām, izvērtējot klīniskos un vispārējos MRI raksturlielumus.
Swedish: Om du injicerat för stor mängd
Latvian: Ja esat injicējis vairāk nekā noteikts
Swedish: Injektionsstället ska varieras varje vecka.
Latvian: Injekcijas vietai katru nedēļu jābūt citai.
Swedish: Vidrör inte anslutningsporten.
Latvian: Nepieskarieties savienojuma vietai.
Swedish: • Efter 10 sekunder drar du pennan rakt ut för att avlägsna nålen från injektionsstället.
Latvian: • Pēc 10 sekundēm injektoru pavelciet taisni uz augšu, lai izvilktu adatu no injekcijas vietas.
Swedish: Före injektion och under 24 timmar efter varje injektion rekommenderas ett antipyretiskt analgetikum för att lindra influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandlingen.
Latvian: Pirms injekcijas un vēl 24 stundas pēc katras injekcijas ieteicams lietot līdzekli ar pretsāpju un pretdrudža iedarbību, lai mazinātu ar AVONEX lietošanu saistītos gripai līdzīgos simptomus.
Swedish: Om TMA diagnostiseras krävs snabb behandling (överväg plasmabyte), och omedelbar utsättning av Avonex rekommenderas.
Latvian: Ja tiek diagnosticēta TMA, nekavējoties jāuzsāk terapija (apsverot plazmaferēzes izmantošanu) un ir ieteicams nekavējoties pārtraukt Avonex lietošanu.
Swedish: Biogen Spain S.L.
Latvian: España Biogen Spain S.L.
Swedish: Skjut långsamt in kolven tills sprutan är tom.
Latvian: Lēni spiediet virzuli, līdz pilnšļirce ir tukša.
Swedish: Snabbt insatt behandling av nefrotiskt syndrom krävs och utsättning av behandlingen med Avonex bör övervägas.
Latvian: Nefrotiskais sindroms ir steidzami jāārstē, un ir jāapsver iespēja pārtraukt ārstēšanu ar Avonex.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Latvian: - Ja Jums ir alerģija pret bēta interferonu, cilvēka seruma albumīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet på etiketten på Avonex Pen.
Latvian: Pārbaudiet derīguma termiņu uz Avonex Pen marķējuma.
Swedish: Endokrina systemet ingen känd frekvens hypotyreoidism, hypertyreoidism
Latvian: Endokrīnās sistēmas traucējumi nav zināmi hipotireoze, hipertireoze
Swedish: Försiktighet bör iakttas och noggrann uppföljning övervägas vid administrering av AVONEX till patienter med starkt nedsatt njur- och leverfunktion samt till patienter med allvarlig myelosuppression.
Latvian: Jāievēro piesardzība un jāapsver rūpīga novērošana, lietojot AVONEX pacientiem ar izteiktu nieru un aknu mazspēju, kā arī pacientiem ar smagu mielosupresiju.
Swedish: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Latvian: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Swedish: Den kumulativa andel patienter som i studien utvecklade progredierande funktionsnedsättning (enligt Kaplan-Meiers livstabellsanalys) efter två år var 35 % för placebobehandlade patienter och 22 % för AVONEX -behandlade patienter.
Latvian: Pētījuma otrā gada beigās kumulatīvie procentuālie rādītāji attiecībā uz invaliditātes progresēšanu (pēc Kaplana-Meiera dzīves tabulas analīzes) ar placebo ārstētiem pacientiem bija 35 % un ar AVONEX ārstētiem pacientiem - 22 %.
Swedish: Luftbubblor kan förekomma, detta är normalt.
Latvian: Normāli tajā var būt gaisa burbulis(-ļi).
Swedish: Om du inte tidigare har använt Avonex kan din läkare råda dig att gradvis öka dosen så att du kan vänja dig vid läkemedlets effekter innan du börjar använda full dos.
Latvian: Ja lietojat Avonex pirmoreiz, Jūsu ārsts var ieteikt Jums palielināt savu devu pakāpeniski, lai Jūs varētu pierast pie Avonex efektiem, pirms lietojat pilnu devu.
Swedish: Växla mellan vänster och höger lår.
Latvian: Injicējiet pārmaiņus kreisajā un labajā augšstilbā.
Swedish: • Rör inte vid den oskyddade glasspetsen.
Latvian: • Nepieskarieties redzamajam stikla uzgalim.
Swedish: Följande biverkningar har påvisats hos personer som använder Avonex men hur stor risken är att få dem är okänt.
Latvian: Šīs blakusparādības tika novērotas cilvēkiem, kuri lietoja Avonex, bet mēs nezinām, cik bieži tās ir novērojamas.
Swedish: Vänta sedan en vecka innan du använder Avonex Pen igen.
Latvian: Pēc tam izlaidiet vienu nedēļu, pirms atkal lietojat Avonex Pen.
Swedish: Biogen Pharma d.o.o.
Latvian: Slovenija Biogen Pharma d.o.o.
Swedish: • Patienter som har upplevt en enda demyeliniseringsepisod med en aktiv inflammationsprocess om den är allvarlig nog att motivera behandling med intravenösa kortikosteroider, om alternativa diagnoser har uteslutits, och om patienterna bedöms uppvisa hög risk för att utveckla kliniskt definitiv MS (se avsnitt 5.1).
Latvian: • Pacientiem ar atsevišķu demielinizācijas gadījumu un akūtu iekaisuma procesu, ja tas ir tik smags, ka nepieciešama terapija ar intravenozo kortikosteroīdu, ja alternatīvas diagnozes ir izslēgtas un ja šiem pacientiem ir augsts risks klīniski noteiktas multiplās sklerozes attīstībai (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Swedish: Patienter kan utveckla antikroppar mot AVONEX.
Latvian: Pacientiem var izveidoties antivielas pret AVONEX.
Swedish: Detta minskar risken för irritation i huden eller muskeln.
Latvian: Tas pazeminās ādas un muskulatūras kairinājuma risku.
Swedish: Detta kan hända flera veckor eller upp till flera år efter att du började med Avonex.
Latvian: Tas var notikt laika posmā no vairākām nedēļām līdz pat vairākiem gadiem pēc Avonex lietošanas uzsākšanas.
Swedish: CNS-relaterade biverkningar kan hos känsliga patienter till viss del påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Latvian: Centrālo nervu sistēmu ietekmējošas blakusparādības var maz ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus jutīgiem pacientiem (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Swedish: Förpackningsstorlek: Varje AVONEX PEN för engångsbruk är förpackad i en enskild förpackning tillsammans med en injektionsnål och en pennhuv.
Latvian: Iepakojuma izmērs: katrs vienreiz lietojamais AVONEX PEN ir iepakots atsevišķā kartona kastītē kopā ar vienu injekciju adatu un injektora vāciņu.
Swedish: • Håll pennkroppen i ett fast grepp med ena handen.
Latvian: • Injektora korpusu stingri turiet ar vienu roku.
Swedish: Vid mycket höga doser har anovulatoriska och abortframkallande effekter observerats hos försöksdjuren.
Latvian: Lietojot ļoti lielu devu, novērota anovulatoriska un abortu izraisoša iedarbība.
Swedish: Du kan skada dig på nålen.
Latvian: Jūs varat savainoties ar adatu.
Swedish: 3 Injicera
Latvian: 3 Injicējiet
Swedish: Avonex fungerar bäst när det tas regelbundet, en gång i veckan, vid samma tidpunkt.
Latvian: Avonex vislabāk darbojas, to regulāri lietojot vienā un tajā pašā laikā, reizi nedēļā.