FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor 1070 Brussels Belgium
Czech: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor
Spanish: NOVARTIS PHARMA SAS 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Czech: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RueilMalmaison
Spanish: rue Alexander Fleming
Czech: LABORATOIRE AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming
Spanish: Croydon, Surrey CR0
Czech: Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT, United Kingdom
Spanish: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie 50 1 Building 5
Czech: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie
Spanish: Ericapark 38
Czech: Magenta Pharma Consulting Ericapark 38
Spanish: Concentrado para solución para perfusión
Czech: Koncentrát pro injekční roztok
Spanish: La biodisponibilidad es aproximadamente del 40-60%.
Czech: Biologická dostupnost je přibližně 40-60 %.
Spanish: Puede perjudicarles, aún cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Spanish: - si ha tenido un ataque al corazón hace menos de un mes.
Czech: - jestliže jste měl(a) infarkt méně než před měsícem.
Spanish: Considerando el diseño del estudio, no se pueden sacar conclusiones de los resultados del análisis independiente.
Czech: Vzhledem ke struktuře studie nelze z výsledků samostatných analýz činit žádné závěry.
Spanish: No se sabe si esto puede tener efecto en el bebé.
Czech: Není známo, zda tato skutečnost může vést k účinku na dítě.
Spanish: En tal caso, no debe utilizar este medicamento.
Czech: V takovém případě zřejmě nebudete moci tento lék používat.
Spanish: Los dos primeros números indican el mes y los dos últimos el año.
Czech: První dvě čísla označují měsíc, poslední dvě čísla označují rok.
Spanish: Otros tipos de interacciones
Czech: Další typy interakce
Spanish: depresión.
Czech: deprese.
Spanish: - si usted tiene diabetes.
Czech: - jestliže máte diabetes.
Spanish: Esto podría atribuirse principalmente al incremento de la incidencia de edema periférico.
Czech: Toto lze hlavně přičítat zvýšenému výskytu periferního edému.
Spanish: Pueden darse los siguientes efectos adversos:
Czech: Mohou se vyskytnout následující nežádoucí účinky:
Spanish: En conclusión, la advertencia a las mujeres en edad fértil propuesta por el solicitante en la sección 4.6 Embarazo y lactancia, es pertinente y suficiente.
Czech: Z toho vyplývá, že varování vztahující se na ženy, které mohou otěhotnět, navržené žadatelem v oddíle 4.6 Těhotenství a kojení je relevantní a dostatečné.
Spanish: calambres musculares.
Czech: svalové křeče.
Spanish: Se recomienda la siguiente posología para adultos:
Czech: Pro dospělé je doporučeno následující dávkování:
Spanish: Finalmente, puede producirse una pérdida de consciencia.
Czech: Následně může dojít k bezvědomí.
Spanish: Por tanto, puede reducirse la capacidad para conducir o usar máquinas.
Czech: Proto může dojít ke snížení schopnosti řízení dopravních prostředků nebo obsluhy strojů.
Spanish: Dependiendo de los síntomas clínicos, deberá incrementarse la dosis estándar gradualmente.
Czech: V závislosti na klinických příznacích by měla být standardní dávka postupně zvyšována.
Spanish: La dosis de estos medicamentos debe determinarse por la respuesta del paciente.
Czech: Dávkování těchto léčiv by mělo být stanoveno podle reakce pacienta.
Spanish: Sin embargo, si ya es el momento de tomar la siguiente dosis (es decir, se saltó un día), sáltese la dosis perdida y continúe tomando el medicamento según el esquema de dosificación normal.
Czech: Nicméně, pokud již nastal čas k užití druhé dávky (např. jste vynechal(a) jeden den), vynechejte zmeškanou dávku a pokračujte s užíváním přípravku podle běžného schématu dávkování.
Spanish: En casos individuales de uso concomitante, se ha observado un bloqueo neuromuscular.
Czech: V jednotlivých případech současného užívání byl pozorován neuromuskulární blok.
Spanish: Si los efectos no son adecuados, puede continuarse el tratamiento con el control por ECG.
Czech: Jestliže jsou účinky nedostatečné, lze v léčbě pokračovat při sledování EKG.
Spanish: - si usa el medicamento rifampicina (un medicamento utilizado en ciertas enfermedades infecciosas).
Czech: - jestliže používáte lék rifampicin (lék používaný při určitých infekčních onemocněních).
Spanish: Quinupristina/Dalfopristina
Czech: Quinupristin / Dalfopristin
Spanish: Fertilización in vitro
Czech: Oplodnění in vitro
Spanish: La incidencia de insuficiencia cardiaca muestra diferencia entre ambos tratamientos (0,9% frente a 0,3%).
Czech: Výskyt srdečního selhání ukazuje rozdíl mezi oběma typy léčby (0,9 % oproti 0,3 %).
Spanish: Esto ocurre especialmente al comienzo del tratamiento, en caso de un cambio en la medicación o en caso del consumo concomitante de alcohol.
Czech: K tomuto jevu dochází zvláště na začátku léčby, v případě změny léků nebo v případě současného požití alkoholu.
Spanish: Los metabolitos son farmacológicamente inactivos y no tóxicos.
Czech: Metabolity jsou farmakologicky neaktivní a netoxické.
Spanish: Por tanto, se recomienda el control de los niveles plasmáticos de quinidina.
Czech: Proto je doporučeno sledovat plazmatické hladiny quinidinu.
Spanish: 5.3 Datos preclínicos sobre seguridad
Czech: 5.3 Preklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
Spanish: Las reacciones adversas a menudo están relacionadas con la dosis y se presentan más frecuentemente en las dos primeras semanas después de iniciar la terapia.
Czech: Nežádoucí reakce často souvisí s dávkováním a dochází k nim nejčastěji v prvních dvou týdnech po zahájení terapie.
Spanish: Es necesario un especial cuidado en caso de presión sanguínea muy baja (hipotensión grave con presión sistólica por debajo de 90 mmHg).
Czech: Zvláštní pozornost nutno věnovat v případě velmi nízkého krevního tlaku (vážná hypotenze se systolickým tlakem pod 90 mm Hg).
Spanish: La frecuencia de reacciones adversas se clasifica como muy frecuentes (>10%); frecuentes (110%); poco frecuentes (0,1-1%); raras (0,01-0,1%) o muy raras, incluido informes aislados
Czech: Interval nežádoucích účinků je klasifikován jako velmi časté (> 10 %); časté (1-10 %); méně časté (0,1-1 %); vzácné (0,01-0,1 %) nebo velmi vzácné, včetně jednotlivých hlášených případů
Spanish: No se sabe si puede producirse un efecto farmacológico en el bebé por esta causa; sin embargo, se recomienda interrumpir la lactancia como medida de precaución.
Czech: Není známo, zda může dojít v důsledku toho k farmakologickému účinku u dítěte; nicméně se doporučuje jako předběžné opatření přerušit kojení.
Spanish: Para el tratamiento de todos los grados de hipertensión.
Czech: Určeno pro léčbu všech stupňů hypertenze.
Spanish: Como precaución, se recomienda interrumpir la lactancia.
Czech: Jako předběžné opatření se doporučuje přerušit kojení.
Spanish: No puede excluirse que los recien nacidos puedan verse afectados.
Czech: Nelze proto vyloučit možný vliv na novorozence.
Spanish: Nifedipino se absorbe rápida y casi completamente (>90%).
Czech: Nifedipin je rychle a téměř úplně absorbován (> 90 %).
Spanish: Embarazo y lactancia Consulte con su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento.
Czech: Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Spanish: Sin embargo, puede recomendarse la plasmaféresis (elevada unión a proteínas plasmáticas, volúmenes de distribución relativamente pequeños).
Czech: Nicméně lze doporučit plazmaferézu (vysoká vazba na plazmové proteiny, poměrně malý objem distribuce).
Spanish: Por tanto, los comprimidos son apropiados para su administración una vez al día.
Czech: Proto jsou tablety vhodné pro podávání jedenkrát denně.
Spanish: Para un efecto óptimo debe valorarse el tratamiento según las necesidades individuales del paciente.
Czech: Pro dosažení optimálního účinku by léčba měla být stanovena dle jednotlivých potřeb pacientů.
Spanish: No suspenda el tratamiento anticipadamente sin consultar a su médico.
Czech: Léčbu nepřerušujte dříve, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Spanish: Este estudio prospectivo aleatorizado doble ciego se llevó a cabo en una población media de pacientes con hipertensión que, además de una presión sanguínea de 150/95 mm Hg o superior o una presión sanguínea sistólica de >160 mm Hg, presentaban al menos otro factor de riesgo cardiovascular.
Czech: Tato randomizovaná, dvojitá slepá prospektivní studie byla provedena u průměrného vzorku pacientů s hypertenzí, který kromě krevního tlaku 150/95 mm Hg nebo vyššího nebo systolického krevního tlaku > 160 mm Hg, představoval minimálně jeden další kardiovaskulární rizikový faktor.
Spanish: - si usted tiene presión sanguínea baja (hipotensión).
Czech: - jestliže máte nízký krevní tlak (hypotenzi).
Spanish: No se debe utilizar para ataques agudos de angina.
Czech: Neměl by být podáván u akutních záchvatů anginy.
Spanish: Posología en caso de función renal reducida
Czech: Dávkování v případě snížené funkce ledvin
Spanish: Para la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Czech: barvivo Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE, TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÁ FORMA, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Spanish: - si usted sufre dolores agudos de pecho o si éstos se agravan.
Czech: - jestliže trpíte silnými bolestmi na prsou nebo když se tato bolest na prsou zhoršuje.
Spanish: Posología en caso de función hepática reducida Si su función hepática es menor que la normal, su médico puede prescribir una dosis menor.
Czech: Dávkování v případě snížené funkce jater Jestliže Vaše funkce jater je horší než normálně, lékař Vám předepíše nižší dávku.
Spanish: Además, puede producirse un deterioro de la insuficiencia cardiaca.
Czech: Dále může následovat i zhoršení srdečního selhání.
Spanish: Dióxido de titanio (E171):
Czech: Dioxid titaničitý (E171):
Spanish: Comprimidos redondos biconvexos con un color rojo pálido.
Czech: Kulaté, bikonvexní tablety světle červené barvy.
Spanish: Los comprimidos deben tragarse enteros y no deben morderse, masticarse ni aplastarse.
Czech: Tablety by se měly polykat celé a neměly by se rozkousávat, žvýkat ani drtit.
Spanish: - en casos de fertilización in vitro (FIV).
Czech: - v případě oplodnění in vitro (IVF).
Spanish: ANEXO III RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Czech: PŘÍLOHA III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLISTERS O TIRAS TIRAS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH STRIPY
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Contiene lactosa.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Obsahuje laktosu.
Spanish: Además, como es el caso de todas las administraciones orales, el principio activo sufre un efecto de primer paso.
Czech: Kromě toho, jako je případ všech perorálních podávání, léčivá látka podléhá účinku první pasáže.
Spanish: No debe utilizarse para la prevención secundaria del infarto de miocardio.
Czech: Neměl by být podáván pro sekundární prevenci infarktu myokardu.
Spanish: Una velocidad de liberación casi constante proporciona una concentración relativamente constante del principio activo en plasma, sin diferencias considerables entre los niveles máximo y mínimo.
Czech: Prakticky konstantní rychlost uvolňování poskytuje relativně stálou koncentraci léčivé látky v plazmě bez větších rozdílů mezi maximální a minimální hladinou.
Spanish: Debe considerarse esto durante el tratamiento de la hipertensión.
Czech: Tento fakt je při léčbě hypertenze nutné brát v úvahu.
Spanish: En casos graves, puede ser necesaria una reducción de la dosis.
Czech: V závažných případech může být nutné snížit dávkování.
Spanish: Nifedipino no está recomendada para uso en niños y adolescentes debido a datos insuficientes sobre seguridad y eficacia.
Czech: Nifedipin se nedoporučuje k užívání dětem a dospívajícím vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la galactosa, deficiencia de lactasa de Lapp o malabsorción de glucosa-galactosa no deben tomar este medicamento.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, s Lapp laktózovou deficiencí nebo s glukózo-galaktózovou malabsorpcí by tento lék neměli užívat.
Spanish: Por tanto, medicamentos que se sabe que inhiben o inducen esta enzima pueden alterar la absorción (tras la administración oral) o la eliminación del nifedipino.
Czech: Léčiva, o kterých je známo, že buď inhibují nebo indukují tento enzym, mohou tudíž změnit absorpci (po perorálním podání) nebo eliminovat nifedipin.
Spanish: La hipotensión como resultado del shock cardiogénico y la vasodilatación arterial deben tratarse con calcio (10-20 ml de gluconato cálcico al 10% lentamente vía i.v., repetir si es necesario).
Czech: Hypotenze v důsledku kardiogenního šoku a arteriální vazodilatace by se měly léčit kalciem (10-20 ml 10 % glukonátu vápenatého pomalu intravenózně, a podle potřeby opakovat).
Spanish: La hemodiálisis no es útil, ya que nifedipino no puede dializarse.
Czech: Hemodialýza není vhodná, jelikož nifedipin nelze dialyzovat.
Spanish: Se trataron un total de 6.321 pacientes (55-80 años) durante 3 a 4,8 años con Nifedipine Retard o una combinación estándar de diuréticos (25 mg de hidroclorotiazida + 5 mg de amilorida).
Czech: Celkem 6321 pacientů (55-80 let) bylo léčeno v průběhu 3 až 4,8 let přípravkem Nifedipine Retard nebo standardní kombinací diuretik (hydrochlorothiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Spanish: - El Resumen de las Características del Producto, etiquetado y prospecto propuestos por el solicitante ha sido evaluado basándose en los documentos presentados, el debate científico celebrado en el Comité y la nueva formulación del texto propuesta en la Directriz actualizada en el RCP en octubre de 2005, así como en la séptima y última versión de las plantillas del Grupo de Revisión de la Calidad de los Documentos (QRD).
Czech: - souhrn údajů o přípravku (SPC), označení na obalu a příbalové informace navržené žadatelem byly posouzeny na základě předložené dokumentace, vědecké diskuse v rámci výboru a nového znění navrženého v aktualizovaných pokynech týkajících se SPC z října 2005 a vzorech QRD verze 7,
Spanish: Nifedipino tiene una vida media corta, de aproximadamente 2-4 horas.
Czech: Nifedipin má krátký poločas rozpadu přibližně 2-4 hodiny.
Spanish: ginecomastia en hombres mayores de 50 años, reversible cuando se suspende el tratamiento.
Czech: gynekomastie u mužů nad 50 let; vratná při přerušení léčby.
Spanish: Este prospecto fue aprobado en {MM/AAAA}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena v {MM/RRRR}.
Spanish: Se deben administrar líquidos adicionales con precaución para evitar una sobrecarga cardiaca.
Czech: Další tekutiny by měly být podávány opatrně, aby se zabránilo kardiálnímu přetížení.
Spanish: Nifedipino está contraindicada durante el embarazo y no se recomienda en mujeres que pretendan quedarse embarazadas en un futuro próximo.
Czech: Nifedipin je kontraindikován během těhotenství a nedoporučuje se ženám, které chtějí otěhotnět v blízké budoucnosti.
Spanish: Si se ha ingerido nifedipino accidentalmente debe administrarse carbón activado cada 4 horas en dosis de 25 g para adultos y de 10 g para niños.
Czech: Při náhodném požití nifedipinu by se mělo podat aktivní živočišné uhlí ve 4hodinových dávkách po 25 g u dospělých, 10 g u dětí.
Spanish: Si su médico le ha informado de que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con él antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud Vás lékař upozornil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Spanish: En el caso de sobredosis se recomienda tender al paciente con las piernas elevadas usando, por ejemplo, varias almohadas.
Czech: V případě předávkování se doporučuje uložit pacienta se zvýšenou polohou nohou, například pomocí polštářů.
Spanish: Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares estables.
Czech: Může být zapotřebí odstranit přípravek nebo obnovit stabilní kardiovaskulární stav.
Spanish: Para la angina de pecho crónica estable (angina de esfuerzo):
Czech: U chronické stabilní anginy pectoris (anginy způsobené námahou):
Spanish: Hasta la fecha, lo limitado de los datos sobre embarazadas expuestas al medicamento durante el primer trimestre no muestran un aumento de las anomalías congénitas en comparación con la frecuencia entre la población general.
Czech: Momentálně dostupné omezené údaje týkající se užívání v prvním trimestru těhotenství neprokázaly nárůst četnosti výskytu vrozených vad ve srovnání s obecnou populací.
Spanish: Tras la ingesta frecuente de zumo de pomelo, este efecto puede mantenerse al menos tres días tras la última ingesta de zumo.
Czech: Po pravidelném příjmu grapefruitového džusu může tento účinek přetrvávat i další minimálně tři dny po jeho posledním vypití.
Spanish: El análisis independiente de los puntos finales individuales mostró pocas diferencias en la incidencia entre el grupo tratado con nifedipino o diuréticos para ictus (2,0% frente a 2,3%), IM (2,9% frente a 2,7%) y muerte causada por cualquier otra enfermedad cardiovascular (0,4% frente a 0,4%).
Czech: Samostatné analýzy jednotlivých konečných výsledků vykazují malé rozdíly ve výskytu mrtvice mezi skupinami léčenými nifedipinem nebo diuretiky (2,0 % oproti 2,3 %), MI (2,9 % oproti 2,7 %) a úmrtím způsobeným nějakou jinou kardiovaskulární chorobou (0,4 % oproti 0,4 %).
Spanish: Tras la liberación y absorción de la dosis final, la concentración plasmática disminuye, mostrando los mismos valores de vida media que los observados para las formulaciones orales.
Czech: Po uvolnění a absorpci poslední dávky se sníží plazmatická koncentrace, vykazující stejné hodnoty poločasu, které byly pozorovány u perorálních přípravků.
Spanish: En estudios en ratones, ratas y conejos, una dosis que era tóxica para la madre inducía efectos teratogénicos en algunos casos y embriotoxicidad.
Czech: Při studiích u myší, potkanů a králíků vyvolala dávka, která byla toxická pro matku v některých případech teratogenní účinky a embryotoxicitu.
Spanish: Caja de cartón con tiras blister de PVC/PVDC y papel de aluminio.
Czech: Kartónová krabička s blistrovými stripy vyrobenými z PVC/PVDC a aluminiové fólie.
Spanish: Sin embargo, no se ven afectadas las medidas por HPLC.
Czech: Avšak měření HPLC nejsou ovlivněna.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar los comprimidos olvidados.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu.
Spanish: Especialmente para productos de liberación prolongada (Nifedipine Pharmamatch retard), la eliminación debe ser lo más completa posible, incluyendo el intestino delgado, para prevenir, por otro lado, la inevitable posterior absorción de la sustancia activa.
Czech: Zvláště u přípravků s prodlouženým uvolňováním (Nifedipine Pharmamatch retard) musí být eliminace co možná nejúplnější, včetně tenkého střeva, aby se zabránilo jinak nevyhnutelné následné absorpci léčivé látky.
Spanish: - si ha experimentado un colapso causado por un problema cardiaco (shock cardiogénico) - si sufre un estrechamiento de la aorta (estenosis aórtica).
Czech: - jestliže jste prodělal(a) kolaps, který byl způsobem srdečním problémem (kardiogenním šokem) - jestliže máte zúženou aortu (aortická stenóza).
Spanish: Los resultados muestran que Nifedipine Retard tiene tanto un efecto antihipertensivo comparable como un efecto comparable sobre el punto final compuesto anteriormente mencionado.
Czech: Výsledky ukazují, že Nifedipine Retard vykazuje jak srovnatelný antihypertenzní účinek, tak i srovnatelný účinek na výše zmíněný kombinovaný konečný výsledek.
Spanish: Nifedipino se metaboliza casi completamente (>90%); aproximadamente el 70-80% se excreta en la orina.
Czech: Nifedipin je prakticky celý metabolizován (> 90 %); přibližně 70-80 % se vyloučí močí.
Spanish: Los estudios en animales han demostrado toxicidad reproductiva, que consiste en embriotoxicidad y efectos teratogénicos a dosis tóxicas para la madre.
Czech: Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu sestávající z embryotoxicity a teratogenních účinků v toxických dávkách pro mateřství.
Spanish: Si no se consigue un incremento suficiente de la presión sanguínea con calcio e isoprenalina, deben administrarse simpatomiméticos vasoconstrictores, como dopamina o noradrenalina.
Czech: Jestliže pomocí kalcia a isoprenalinu nedosáhneme dostatečného zvýšení krevního tlaku, měla by se podávat vazokonstrikční sympatomimetika jako je dopamin nebo noradrenalin.
Spanish: Deben controlarse la presión sanguínea, ECG, presión arterial central, presión de enclavamiento pulmonar, urea y electrolitos.
Czech: Měl by být sledován krevní tlak, EKG, centrální arteriální tlak, plicní tlak v zaklínění, urea a elektrolyty.
Spanish: También se han visto síntomas de obstrucción en pacientes en los que no se había diagnosticado estrechamiento gastrointestinal.
Czech: Příznaky obstrukce byly rovněž pozorovány u pacientů, u kterých nebylo diagnostikováno žádné zúžení trávicího traktu.
Spanish: - si su presión sanguínea continua subiendo a pesar del tratamiento (hipertensión maligna).
Czech: - jestliže krevní tlak i přes léčbu nadále roste (maligní hypertenze).
Spanish: Además, el número de efectos adversos sintomáticos descritos era mayor en el grupo tratado con nifedipino que en el grupo control.
Czech: Kromě toho byl počet hlášených symptomatických nežádoucích účinků vyšší u skupiny léčené nifedipinem než u kontrolní skupiny.
Spanish: Nifedipine Pharmamatch retard se puede usar solo o en combinación con un medicamento de otro grupo de medicamentos denominados β-bloqueantes.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard lze podávat samostatně nebo společně s lékem z jiné skupiny léčiv nazvaných β-blokátory.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, la vida media de eliminación está claramente prolongada y la depuración total se reduce.
Czech: U pacientů s poruchou jater je poločas eliminace výrazně prodloužen a celková clearance je snížena.
Spanish: Nifedipino puede incrementar falsamente los valores espectrofotométricos del ácido vanillilmandélico urinario.
Czech: Nifedipin může falešně zvýšit spektrofotometrické hodnoty kyseliny vanilmandlové (VMA) v moči.
Spanish: En aquellos hombres que repetidamente fallan a la hora de engendrar un hijo mediante fertilización in vitro y cuando no puede encontrarse otra explicación, los antagonistas del calcio, como nifedipino, se deben considerar como posible causa.
Czech: U těch mužů, kterým se opakovaně nedaří oplodnění in vitro a kde není možné najít jiné vysvětlení, mělo by se uvažovat o antagonistech kalcia jako je nifedipin jako o možných příčinách.
Spanish: No se ha establecido su seguridad en hipertensión maligna.
Czech: Bezpečnost u maligní hypertenze není stanovena.
Spanish: Siempre que sea este el caso, debe notificarse inmediatamente al médico y debe interrumpirse el tratamiento con nifedipino.
Czech: Kdykoliv jde o tento případ, je nutné ošetřujícího lékaře ihned o této skutečnosti uvědomit a léčbu nifedipinem přerušit.
Spanish: Si tiene cualquiera otra duda sobre el uso de este producto, pregunte a su médico o farmacéutico.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Spanish: Algunos estudios revelan un incremento de las concentraciones plasmáticas de nifedipino en caso de la administración conjunta con quinidina, aunque otros no revelan efectos sobre las propiedades farmacocinéticas del nifedipino.
Czech: Některé studie ukazují na zvýšené plazmatické koncentrace nifedipinu v případě společného podávání s quinidinem, i když jiné studie žádné účinky na farmakokinetické vlastnosti nifedipinu neukazují.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática es necesario un control cuidadoso y, en casos graves, puede ser necesaria una disminución de la dosis.
Czech: Pacienti s poruchou jater vyžadují důsledné sledování a u vážných případů může být nutné snížit dávky.
Spanish: El uso de rifampicina.
Czech: - Užívání rifampicinu.