FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Arteriālā trombembolija var būt letāla.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolisme hendelser kan være dødelig.
Latvian: Piezīme: īslaicīga imobilizācija, tai skaitā ceļošana ar lidmašīnu >4 stundas, arī var būt VTE riska faktors, īpaši sievietēm ar citiem riska faktoriem
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise >4 timer kan også være en risikofaktor for venøs tromboembolisme, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Latvian: Tomēr katrai sievietei individuāli risks var būt daudz augstāks atkarībā no viņas riska faktoriem (skatīt turpmāk).
Norwegian Bokmål: Hos hver enkelt kvinne kan imidlertid risikoen være langt høyere avhengig av underliggende risikofaktorer (se under).
Latvian: Ja nevarat pārtraukt smēķēšanu un esat vecāka par 35 gadiem, ārsts var ieteikt Jums lietot cita veida kontracepcijas līdzekli;
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke er i stand til å slutte å røyke og du er eldre enn 35 år, vil legen råde deg til å bruke en annen prevensjonsmetode.
Latvian: Pārtraucot lietot [piešķirtais nosaukums], asins trombu veidošanās risks dažu nedēļu laikā atgriežas normas līmenī.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke [legemidlets navn] går risikoen for blodpropp tilbake til det normale innen noen få uker.
Latvian: Ja oklūzija notiek acī, simptomi var būt diapazonā no nesāpīgas redzes miglošanās līdz progresējošam redzes zudumam.
Norwegian Bokmål: Dersom okklusjon forekommer i øyet, kan symptomene strekke seg fra tåkesyn uten smerter utvikling av synstap.
Latvian: Pirms [piešķirtais nosaukums] lietošanas uzsākšanas Jums jāizlasa 2. punktā sniegtā informācija par asins trombiem.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke [legemidlets navn] må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Latvian: Svarīga informācija, kas jāzina par kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļiem (KHKL):
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon om kombinerte hormonelle prevensjonsmidler:
Latvian: Dziļo vēnu tromboze
Norwegian Bokmål: Dyp venøs trombose
Latvian: • ja Jums ir sirds slimība (vārstuļa slimība, sirds ritma traucējumi, ko sauc par priekškambaru mirdzēšanu);
Norwegian Bokmål: • dersom du har hjerteproblemer (hjerteklaffeil, rytmeforstyrrelse som kalles forkammerflimmer)
Latvian: Kāds ir asins tromba veidošanās risks?
Norwegian Bokmål: Hva er risikoen for å utvikle en blodpropp?
Latvian: Tāpat kā asins tromba veidošanās vēnā, tromba veidošanās artērijā var radīt nopietnus traucējumus.
Norwegian Bokmål: På samme måte som en blodpropp i en vene, kan en blodpropp i en arterie forårsake alvorlige problemer.
Latvian: • Ja asins trombs pārvietojas no kājas un iesprūst plaušu asinsvadā, tas rada plaušu emboliju.
Norwegian Bokmål: • Dersom en blodpropp forflytter seg fra blodåren i beinet og setter seg fast i lungene, kan det forårsake en såkalt lungeemboli.
Latvian: Ilgstoša imobilizācija, plaša operācija, jebkāda kāju vai iegurņa operācija, neiroķirurģiska operācija vai smaga trauma
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, omfattende kirurgi, all kirurgi som omfatter bein eller bekken, nevrokirurgi eller store traumer
Latvian: • ja Jums ir liekais svars;
Norwegian Bokmål: • dersom du er overvektig
Latvian: 4.4. apakšpunkts „Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā" [Šis apakšpunkts jāpapildina, ievietojot šādu tekstu] Brīdinājumi
Norwegian Bokmål: 4.4 - Advarsler og forsiktighetsregler [Dette punktet skal rettes slik at det gjenspeiler følgende formulering] Advarsler
Latvian: Lietojot kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli, piemēram [piešķirtais nosaukums], ieteicams pārtraukt smēķēšanu.
Norwegian Bokmål: Når du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som [legemidlets navn], rådes du til å slutte å røyke.
Latvian: Sievietes, kuras lieto [Piešķirtais nosaukums]
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker [legemidlets navn]
Latvian: • pēkšņas, spēcīgas vai ilgstošas nezināma iemesla galvassāpes;
Norwegian Bokmål: • plutselig, kraftig eller langvarig hodepine uten noen kjent årsak
Latvian: Pētot Nuvaring, iegūti pretrunīgi dati par VTE risku salīdzinājumā ar levonorgestrelu saturošiem KHKL (relatīvā riska rādītāji bija diapazonā no nulles, RR=0,96, līdz gandrīz 2 reizes lielākam riskam, RR=1,90).
Norwegian Bokmål: Resultater vedrørende risiko for venøs tromboembolisme med [Fantasinavn] sammenlignet med kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder levonorgestrel er inkonsekvente (med relative risikoestimater som varierer fra ingen risiko, RR=0,96 til det dobbelte, RR=1,90).
Latvian: Risks ir atkarīgs no Jūsu personīgā VTE riska un lietotā kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļa veida.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din totalrisiko for blodpropp og hvilken type kombinert hormonelt prevensjonsmiddel du bruker.
Latvian: artērijās (sauc par „arteriālo trombozi", „arteriālo trombemboliju" vai ATE).
Norwegian Bokmål: i blodårer kalt arterier (såkalt arteriell trombose eller arteriell tromboembolisme).
Latvian: Reti var veidoties nopietni ilgstoši traucējumi vai ļoti retos gadījumos slimība var būt letāla.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det oppstå varige skader, og i svært sjeldne tilfeller kan de være dødelige.
Latvian: Risks var būt palielināts arī, atsākot kombinētā hormonālās kontracepcijas līdzekļa (tā paša vai cita) lietošanu pēc 4 nedēļu vai ilgāka pārtraukuma.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan også være økt dersom bruk av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel (det samme preparatet eller et annet preparat) gjenopptas etter en pause på 4 uker eller mer.
Latvian: Kopējais asins tromba veidošanās risks kājā vai plaušās (DVT vai PE), lietojot [piešķirtais nosaukums], ir mazs.
Norwegian Bokmål: Den totale risikoen for blodpropp i beinet eller lungene med [legemidlets navn] er liten.
Latvian: KĀ ATPAZĪT ASINS TROMBU Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību, ja pamanāt šādas pazīmes un simptomus.
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP Oppsøk akutt medisinsk hjelp dersom du merker noen av følgende tegn eller symptomer.
Latvian: • ja Jums kādreiz ir bijusi sirdslēkme vai insults;
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller har hatt et hjerteinfarkt eller slag
Latvian: Šādā gadījumā Jums arī var būt lielāks sirdslēkmes vai insulta risks;
Norwegian Bokmål: så fall kan du også ha høyere risiko for å få hjerteinfarkt eller slag.
Latvian: • ja Jums ir asinsreces traucējumi - piemēram, C proteīna deficīts, S proteīna deficīts, antitrombīna III deficīts, Leidena V faktors vai antifosfolipīdu antivielas;
Norwegian Bokmål: • dersom du vet at du har en sykdom som påvirker blodlevringen - f.eks. såkalt protein Cmangel, protein S-mangel, antitrombin-III-mangel, Faktor V Leiden eller antifosfolipidantistoffer
Latvian: • ja Jums ir palielināts tauku līmenis asinīs (hipertrigliceridēmija) vai ģimenē kāds ir slimojis ar šo slimību.
Norwegian Bokmål: • dersom du har svært høyt fettinnhold i blodet (hypertriglyseridemi) eller noen i familien din har hatt denne tilstanden.
Latvian: • Asins trombs ļoti retos gadījumos var veidoties cita orgāna, piemēram, acs, vēnā (tīklenes vēnas tromboze).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldent kan en blodpropp dannes i en vene i et annet organ, f.eks. øyet (retinal venøs trombose).
Latvian: • ja Jums ir migrēna, it īpaši migrēna ar auru;
Norwegian Bokmål: • dersom du får migrene, spesielt "migrene med aura"
Latvian: • skartās kājas paaugstinātu temperatūru;
Norwegian Bokmål: • økt varmefølelse i det aktuelle beinet
Latvian: Svarīgi ir atcerēties, ka vispārējais nopietnu asins trombu veidošanās risks, lietojot [piešķirtais nosaukums], ir mazs.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å huske på at den totale risikoen for blodpropp med [legemidlets navn] er liten.
Latvian: Vēzis, sistēmas sarkanā vilkēde, hemolītiskiurēmiskais sindroms, hroniska iekaisīga zarnu slimība (Krona slimība vai čūlainais kolīts) un sirpjveida šūnu anēmija
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytiskuremisk syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom
Latvian: • ja Jums šobrīd ir (vai kādreiz ir bijis) asins trombs kājas asinsvadā (dziļo vēnu trombozeDVT), plaušās (plaušu embolija - PE) vai citos orgānos;
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller har hatt) blodpropp i en blodåre i beina (dyp venøs trombose), lungene (lungeemboli) eller andre organer
Latvian: Šo nopietno blakusparādību simptomus, lūdzu, skatīt punktā „Kā atpazīt asins trombu".
Norwegian Bokmål: For en beskrivelse av symptomene på slike alvorlige bivirkninger, se "Hvordan kjenne igjen en blodpropp".
Latvian: Sievietei jāiesaka arī rūpīgi izlasīt lietošanas instrukciju un ievērot tajā sniegtos norādījumus.
Norwegian Bokmål: Kvinnen skal også oppfordres i å lese pakningsvedlegget nøye og følge rådene som gis.
Latvian: • ja kādam tuvam ģimenes loceklim kādreiz ir bijis asins trombs kājā, plaušās vai citā orgānā relatīvi nelielā vecumā (piem., jaunākam par 50 gadiem).
Norwegian Bokmål: • dersom et nært familiemedlem har hatt en blodpropp i beinet, lungene eller annet organ i ung alder (f.eks. under 50 år).
Latvian: Palielināts asins trombu veidošanās risks vēnās (venozā trombembolija (VTE)) vai asins trombu veidošanās risks artērijās (arteriāla trombembolija (ATE)) pastāv visām sievietēm, kas lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļus.
Norwegian Bokmål: Det er økt risiko for blodpropp i vener (venøs tromboembolisme) eller blodpropp i arteriene (arteriell tromboembolisme) hos alle kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Latvian: 4.1. apakšpunkts „Terapeitiskās indikācijas" [Turpmākais teksts jāievieto šī apakšpunkta beigās]
Norwegian Bokmål: 4.1 - Indikasjoner [Formuleringen under skal settes inn i slutten av dette punktet]
Latvian: [Turpmākais teksts jāievieto šī apakšpunkta sākumā] Jebkādu kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļu (KHKL) lietošana palielina venozās trombembolijas (VTE) risku salīdzinājumā ar šo līdzekļu nelietošanu.
Norwegian Bokmål: [Formuleringen under skal settes inn i begynnelsen av dette punktet] Bruk av alle typer kombinerte hormonelle prevensjonsmidler innebærer økt risiko for venøs tromboembolisme sammenlignet med ingen bruk.
Latvian: [VTE vai ATE jānorāda nevēlamo notikumu tabulā, sastopamības biežuma kategorijā „Reti".]
Norwegian Bokmål: [VTE eller ATE skal oppføres i tabellen over bivirkninger under frekvensen "sjeldne".]
Latvian: 4. punkts „Iespējamās blakusparādības" [Šajā punktā jāiekļauj šāds teksts]
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger [Den følgende teksten skal settes inn i dette punktet]
Latvian: [Dienogestu saturošām zālēm kombinācijā ar mazas devas (<50 μg) etinilestradiolu]
Norwegian Bokmål: For produkter som inneholder dienogest kombinert med en lav dose (<50 μg) etinyløstradiol
Latvian: • smaga hipertensija;
Norwegian Bokmål: • alvorlig hypertensjon
Latvian: Aptuveni 5-7 no 10 000 sievietēm
Norwegian Bokmål: Cirka 5-7 av 10 000 kvinner
Latvian: Dziļo vēnu trombozei (DVT) var būt šādi simptomi:
Norwegian Bokmål: Symptomer på dyp venøs trombose kan omfatte:
Latvian: Ja sievietei ir vairāk nekā viens riska faktors, iespējamais riska pieaugums var pārsniegt individuālo riska faktoru summu - šajā gadījumā jāņem vērā sievietes kopējais VTE risks.
Norwegian Bokmål: Dersom en kvinne har flere enn én risikofaktor, er det mulig at den økte risikoen er større enn summen av enkeltfaktorene - i slike tilfeller bør totalrisiko vurderes.
Latvian: Iespējams, ka [piešķirtais nosaukums] lietošanu vajadzēs pārtraukt vairākas nedēļas pirms operācijas vai laikā, kamēr mazāk kustaties.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å avbryte bruk av kombinert hormonelt prevensjonsmiddel flere uker før operasjonen eller mens du er mindre mobil.
Latvian: Ja neesat pārliecināta, konsultējieties ar ārstu, jo dažus no šiem simptomiem, piemēram, klepu vai elpas trūkumu, var sajaukt ar vieglāku slimību, piemēram, elpceļu infekcijas (piem., parastas saaukstēšanās), simptomiem.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, bør du snakke med en lege om noen av disse symptomene, siden hoste eller kortpustethet kan feiltolkes som en mild sykdom slik som en luftveisinfeksjon (f.eks. forkjølelse).
Latvian: Tabula.
Norwegian Bokmål: Pkt.
Latvian: • Kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļu lietošana ir saistīta ar palielinātu asins trombu veidošanās risku vēnā (venozā tromboze).
Norwegian Bokmål: • Bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler innebærer økt risiko for å få blodpropp i en vene (venøs trombose).
Latvian: Hipertrigliceridēmija ir saistīta ar palielinātu pankreatīta (aizkuņģa dziedzera iekaisums)
Norwegian Bokmål: Hypertriglyseridemi er forbundet med økt risiko for å utvikle betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt)
Latvian: Cukura diabēts, hiperhomocisteīnēmija, sirds vārstuļu slimība un priekškambaru mirdzēšana, dislipoproteīnēmija un sistēmas sarkanā vilkēde.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinemi, hjerteklaffsykdom og forkammerflimmer, dyslipoproteinanemi og systemisk lupus erythematosus.
Latvian: Tīklenes vēnu tromboze (asins trombs acī)
Norwegian Bokmål: Retinale venøse tromboser (blodpropp i øyet)
Latvian: Asins tromba veidošanās iespēja var būt lielāka, ja Jums ir citi stāvokļi, kas palielina šo risku (sīkāku informāciju par stāvokļiem, kas palielina asins trombu veidošanās risku un asins tromba simptomus skatīt 2. punktā)
Norwegian Bokmål: Risikoen for å få blodpropp kan være økt dersom du har andre tilstander som øker denne risikoen (se avsnitt 2 for mer informasjon om tilstandene som øker risikoen for blodpropp og symptomene på blodpropp)
Latvian: • žņaugšanas vai pilnuma sajūta krūšu kurvī, rokā vai aiz krūšu kaula;
Norwegian Bokmål: • følelse av press på eller fullhet i brystet, armen eller under brystbeinet
Latvian: III pielikums Grozījumi attiecīgos zāļu apraksta apakšpunktos un lietošanas instrukcijas punktos
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer i relevante deler av preparatomtale og pakningsvedlegg
Latvian: • pēkšņs neizskaidrojams elpas trūkums vai ātra elpošana;
Norwegian Bokmål: • plutselig, uforklarlig kortpustethet eller rask pust
Latvian: Abos gadījumos VTE skaits gadā ir mazāks nekā tas, kas paredzams sievietēm grūtniecības vai pēcdzemdību periodā.
Norwegian Bokmål: I begge situasjonene er antall tilfeller av venøs tromboembolisme per år lavere enn antallet som er forventet ved graviditet eller i post partum-perioden.
Latvian: Ja parādās simptomi, sievietei ieteicams nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un informēt veselības aprūpes speciālistu par KHKL lietošanu.
Norwegian Bokmål: Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å oppsøke akutt medisinsk hjelp og informere helsepersonell om bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Latvian: Sievieti ir svarīgi informēt par venozo un arteriālo trombozi, tai skaitā risku, lietojot [piešķirtais nosaukums] salīdzinājumā ar citiem KHKL līdzekļiem, VTE un ATE simptomiem, zināmiem riska faktoriem un rīcību iespējamas trombozes gadījumā.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjøre kvinnen oppmerksom på informasjonen om venøs og arteriell trombose, inkludert risiko ved bruk av [legemidlets navn] sammenlignet med andre kombinerte hormonelle prevensjonsmidler, symptomer på venøs tromboembolisme og arteriell tromboembolisme, kjente risikofaktorer og tiltak dersom trombose mistenkes.
Latvian: Aptaukošanās (ķermeņa masas indekss pārsniedz 30 kg/m²)
Norwegian Bokmål: Fedme (kroppsmasseindeks (BMI) over 30 kg/m²)
Latvian: Faktori, kas palielina asins trombu veidošanās risku vēnā Asins trombu veidošanās risks, lietojot [piešķirtais nosaukums], ir mazs, bet daži stāvokļi šo risku palielina.
Norwegian Bokmål: Faktorer som øker risikoen for en blodpropp i en blodåre som kalles vene Risikoen for blodpropp med [legemidlets navn] er liten, men noen tilstander vil øke risikoen.
Latvian: • smaga hipertensija; • smaga dislipoproteīnēmija.
Norwegian Bokmål: • alvorlig hypertensjon • alvorlig dyslipoproteinanemi
Latvian: Venozo trombemboliju risks KHKL lietotājām var būtiski palielināties, ja sievietei ir papildu riska faktori, it īpaši, ja pastāv vairāki riska faktori (skatīt tabulu).
Norwegian Bokmål: Risiko for komplikasjoner ved venøs tromboembolisme hos brukere av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan øke betraktelig hos en kvinne med ytterligere risikofaktorer, spesielt hvis det er flere enn én risikofaktor til stede (se tabell).
Latvian: Palielinoties ĶMI, risks būtiski pieaug.
Norwegian Bokmål: Økt BMI gir vesentlig økt risiko.
Latvian: • pēkšņs sejas, rokas vai kājas vājums vai nejutīgums, it īpaši vienā ķermeņa pusē;
Norwegian Bokmål: • plutselig svekkelse eller nummenhet i ansiktet, armen eller beinet, spesielt på den ene siden av kroppen
Latvian: Ja stāvoklis pasliktinās vai kāds no šiem stāvokļiem vai riska faktoriem parādās pirmo reizi, sievietei jāiesaka sazināties ar ārstu, lai izlemtu, vai jāpārtrauc [piešķirtais nosaukums] lietošana.
Norwegian Bokmål: Ved forverring eller første forekomst av noen av disse tilstandene eller risikofaktorer skal kvinnen kontakte legen sin. Legen skal da avgjøre om bruk av [legemidlets navn] skal seponeres.
Latvian: [*Izdrukātam materiālam, lūdzu, skatiet anotēta QRD parauga vadlīnijas].
Norwegian Bokmål: [*Se veiledningen i den kommenterte QRD-malen i forbindelse med det trykte materialet.]
Latvian: Ja pastāv aizdomas par iedzimtu predispozīciju, pirms tiek pieņemts lēmums par KHKL lietošanu, sieviete jānosūta pie speciālista
Norwegian Bokmål: Dersom arvelig predisposisjon mistenkes, skal kvinnen henvises til spesialist for råd før beslutningen om å bruke kombinerte hormonelle prevensjonsmidler tas
Latvian: 4.1. apakšpunkts „Terapeitiskās indikācijas"
Norwegian Bokmål: 4.1 - Indikasjoner
Latvian: Vislielākais asins tromba veidošanās risks vēnā ir pirmajā kombinētā hormonālās kontracepcijas līdzekļa lietošanas gadā, lietojot šo līdzekli pirmo reizi.
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle blodpropp i en vene er høyest det første året ved første gangs bruk av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel.
Latvian: • vienas kājas pietūkums vai pietūkums pa kājas vai pēdas vēnas gaitu, it īpaši kopā ar:
Norwegian Bokmål: • hevelse i ett bein eller langs en blodåre i beinet eller foten, sammen med:
Latvian: Cerebrovaskulāra notikuma simptomi: - pēkšņs sejas, rokas vai kājas nejutīgums vai vājums, it īpaši vienā ķermeņa pusē; - pēkšņa apgrūtināta iešana, reibonis, līdzsvara vai koordinācijas zudums; - pēkšņs apjukums, runāšanas vai saprašanas grūtības; - pēkšņi redzes traucējumi vienā vai abās acīs; - pēkšņas spēcīgas vai ilgstošas nezināmas etioloģijas galvassāpes; - samaņas zudums vai ģībonis ar vai bez krampju lēkmes.
Norwegian Bokmål: Symptomer på cerebrovaskulær hendelse kan omfatte: - plutselig nummenhet eller svekkelse i ansiktet, armen eller beinet, spesielt på én side av kroppen - plutselige vanskeligheter med å gå, svimmelhet, tap av balanse eller koordinasjon - plutselig forvirring, problemer med å snakke eller å forstå - plutselige problemer med å se på det ene eller begge øynene - plutselig, alvorlig eller langvarig hodepine uten kjent årsak - tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall.
Latvian: - Asins tromba veidošanās risks mainās atkarībā no personīgās slimību vēstures (skatīt „Faktori, kas palielina asins tromba veidošanās risku" turpmāk).
Norwegian Bokmål: - Risiko for å få blodpropp vil variere basert på din sykehistorie (se "Faktorer som øker risikoen for en blodpropp" under)
Latvian: Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm
Norwegian Bokmål: Cirka 2 av 10 000 kvinner
Latvian: • ja tuvam Jūsu ģimenes loceklim ir bijusi sirdslēkme vai insults relatīvi nelielā vecumā (mazāk nekā aptuveni 50 gadu vecumā).
Norwegian Bokmål: • dersom et nært familiemedlem har hatt hjerteinfarkt eller slag i ung alder (yngre enn cirka 50 år).
Latvian: Kombinēta hormonālās kontracepcijas līdzekļa, piemēram, [piešķirtais nosaukums], lietošana palielina asins trombu veidošanās risku salīdzinājumā ar situāciju, kad tas netiek lietots.
Norwegian Bokmål: Bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som [legemidlets navn] innebærer økt risiko for blodpropp sammenlignet med ingen bruk.
Latvian: Šobrīd nav zināms, kāds ir [piešķirtais nosaukums] risks salīdzinājumā ar šīm zema riska zālēm.
Norwegian Bokmål: Risiko med [legemidlets navn] sammenlignet med produkter med lav risiko er ennå ikke kjent.
Latvian: Izveidojušos asins trombus ne vienmēr iespējams pilnībā izārstēt.
Norwegian Bokmål: Det er ikke alltid man blir helt frisk etter en blodpropp.
Latvian: Šobrīd pastāv pretrunīgi uzskati par iespējamo varikozo vēnu un virspusēja tromboflebīta lomu venozās trombembolijas izcelsmē vai progresēšanā.
Norwegian Bokmål: Det er ikke enighet om hvorvidt den mulige rollen åreknuter og overfladisk tromboflebitt har i forbindelse med forverring av venøs trombose.
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] ir kontrindicēts, ja sievietei ir viens nopietns vai vairāki riska faktori, kas rada augstu arteriālās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: [Legemidlets navn] er kontraindisert dersom en kvinne har én alvorlig risikofaktor eller flere risikofaktorer for arteriell tromboembolisme som gir henne høy risiko for arteriell trombose (se pkt.
Latvian: VTE skaits gadā, lietojot mazas devas KHKL, ir mazāks nekā tas, kas paredzams sievietēm grūtniecības vai pēcdzemdību periodā.
Norwegian Bokmål: Antall tilfeller av venøs tromboembolisme per år er lavere enn antallet som er forventet ved graviditet eller i post partum-perioden.
Latvian: Izstāstiet ārstam, ja [piešķirtais nosaukums] lietošanas laikā mainās kāds no iepriekš minētajiem stāvokļiem, piemēram, Jūs sākat smēķēt, tuvam ģimenes loceklim izveidojas nezināma iemesla tromboze vai Jums izteikti palielinās svars.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen dersom noen av tilstandene overfor endrer seg mens du bruker [legemidlets navn], f.eks. at du begynner å røyke, et nært familiemedlem får blodpropp uten kjent årsak eller du går mye opp i vekt.
Latvian: Risks samazinās pēc pirmā lietošanas gada, bet joprojām saglabājas nedaudz augstāks salīdzinājumā ar situāciju, ja Jūs nelietotu kombinēto hormonālās kontracepcijas līdzekli.
Norwegian Bokmål: Etter det første året blir risikoen lavere, men er alltid noe økt sammenlignet med ingen bruk.
Latvian: Aptuveni 6-12 no 10 000 sievietēm
Norwegian Bokmål: Cirka 6-12 av 10 000 kvinner
Latvian: • Ja asins trombs izveidojas kājas vai pēdas vēnā, tas var radīt dziļo vēnu trombozi (DVT).
Norwegian Bokmål: • Dersom blodpropp dannes i en vene i beinet eller foten, kan det gi dyp venøs trombose.
Latvian: • ja Jums ir Krona slimība vai čūlainais kolīts (hroniska iekaisīga zarnu slimība);
Norwegian Bokmål: • dersom du har Crohns sykdom eller kronisk betennelsessykdom i tarmen (ulcerøs kolitt).
Latvian: Plaušu embolijai (PE) var būt šādi simptomi: - neizskaidrojams pēkšņs elpas trūkums vai ātra elpošana; - klepus pēkšņa parādīšanās, kas var būt saistīta ar asins atklepošanu; - asas sāpes krūšu kurvī; - izteikta viegluma sajūta galvā vai reibonis; - ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lungeemboli kan omfatte: - plutselig, og uforklarlig kortpustethet eller rask pust - plutselig hoste som kan være forbundet med hemoptyse - sterk brystsmerte - alvorlig, lett hodepine eller svimmelhet - rask eller uregelmessig hjerterytme.
Latvian: • kājas sāpēm vai sāpīgumu, ko, iespējams, var just tikai piecelšanās vai staigāšanas laikā;
Norwegian Bokmål: • smerte eller ømhet i beinet som kun merkes når du står oppreist eller går
Latvian: 2. punkts „Kas Jums jāzina pirms [Piešķirtais nosaukums] lietošanas
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker [legemidlets navn]
Latvian: • pēkšņs redzes zudums vai
Norwegian Bokmål: • umiddelbart synstap eller
Latvian: 4.3. apakšpunkts „Kontrindikācijas" [Šis apakšpunkts jāpapildina, iekļaujot šādas kontrindikācijas] Kombinētos hormonālās kontracepcijas līdzekļus (KHKL) nedrīkst lietot šādos gadījumos.
Norwegian Bokmål: [Dette punktet skal rettes slik at det inkluderer de følgende kontraindikasjonene] Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler skal ikke brukes ved følgende tilstander.
Latvian: Aptuveni 9-12 no 10 000 sievietēm
Norwegian Bokmål: Cirka 9-12 av 10 000 kvinner
Latvian: Šajā gadījumā Jums varētu būt iedzimti asinsreces traucējumi;
Norwegian Bokmål: I så fall kan du ha en arvelig blodleveringssykdom