FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie weitere Informationen über den Gesundheitszustand oder die Behandlung Ihres Tieres benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Tierarzt.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
German: Diese aktive Verbindung beeinträchtigt das Nervensystem der Parasiten und führt zu Lähmung und anschließendem Tod.
Bulgarian: Това активно съединение взаимодейства с нервната система на паразитите и причинява парализа и смърт.
German: Indoxacarb
Bulgarian: Activyl indoxacarb
German: Activyl darf nicht in Oberflächengewässer gelangen, da es im Wasser lebende Organismen schädigen kann.
Bulgarian: Не трябва да се позволява попадането на Activyl в повърхностни води, тъй като продуктът може да бъде вреден за водните организми.
German: Am 18/02/2011 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International BV eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Activyl in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Activyl на Intervet International BV на 18/02/2011.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der äußeren Verpackung.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
German: Tierhalter sollten Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipette vermeiden.
Bulgarian: Собствениците на домашни любимци трябва да избягват контакт на кожата със съдържанието на пипетите.
German: Es ist darauf zu achten, dass der Inhalt der Pipette nicht in Kontakt mit den Augen des behandelten Tieres bzw. eines anderen Tieres kommt.
Bulgarian: Необходимо е внимание, за да се гарантира, че съдържанието на пипетата не влиза в контакт с очите на третираното животно или други животни.
German: Eine Wirkung von mehr als 95 % gegen Flohbefall wurde bei Hunden 14 Tage nach der Behandlung und bei Katzen 42 Tage nach der Behandlung erzielt.
Bulgarian: В проучването е постигната ефикасност от над 95% срещу опаразитяване с бълхи 14 дни след третирането при кучета и 42 дни след третирането при котки.
German: Bei beiden Tierarten war eine Verringerung der Symptome der allergischen Flohdermatitis zu verzeichnen.
Bulgarian: И при двата вида животни, които са обект на проучванията, е отбелязано намаляване на симптомите на алергичен дерматит.
German: Es kann auch zu vorübergehendem Juckreiz, zu Entzündungen oder Haarausfall an der Stelle kommen, an der das Produkt auf die Haut aufgetragen wurde.
Bulgarian: Възможна е също появата на временен сърбеж, възпаление или загуба на косми на мястото, където продуктът е приложен върху кожата.
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
German: Arzneimittel von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Bulgarian: Продуктът трябва да се съхранява далеч от топлинни източници, искри, открит огън или други запалими източници.
German: Darüber hinaus gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass das Arzneimittel als Teil einer Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis wirksam ist, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Activyl zu erteilen.
Bulgarian: Освен това CVMP заключава, че продуктът е ефективен като част от стратегия за лечение на алергичен дерматит, и препоръчва на Activyl да бъде издаден лиценз за употреба.
German: Die Tiere sollten bis zum Trocknen der Applikationsstelle nicht gestreichelt oder gebürstet werden und auch nicht gegenseitig Fellpflege betreiben; außerdem sollten sie in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und nicht shampooniert werden.
Bulgarian: Докато третираното място е влажно, животните не бива да се галят, пощят или да им се позволява да се пощят едни други, а в рамките на 48 часа след третирането не трябва да им се позволява да плуват или да се къпят с шампоан.
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe abtötet, die auf der Haut oder im Fell von Tieren leben.
Bulgarian: Това означава, че убива паразити, които живеят по кожата или в козината на животните, например бълхи.
German: Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Flöhe, einer Beurteilung der allergischen Flohdermatitis und einer Beobachtung lokaler Reaktionen an der Applikationsstelle gemessen.
Bulgarian: Ефективността е измерена чрез преброяване на бълхите, оценка на алергичния дерматит, наблюдение на локалните реакции на мястото на приложение след третиране.
German: Es wurden Daten über die pharmazeutische Qualität, die Verträglichkeit des Arzneimittels bei Katzen und Hunden, die Sicherheit beim Menschen (Personen, die mit dem Präparat in Kontakt kommen) und die Sicherheit für die Umwelt vorgelegt.
Bulgarian: Представени са данни за фармацевтичното качество, поносимостта на продукта при котки и кучета, както за неговата безопасност за хората (които са в контакт с продукта) и за околната среда.
German: Die Studien ergaben ferner, dass Activyl die Therapie der allergischen Flohdermatitis unterstützt.
Bulgarian: Проучванията показват също, че Activyl помага за овладяване на алергичен дерматит.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist im Modul zur wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu finden.
Bulgarian: Съотношението полза-риск може да се намери в модула за научното обсъждане, част от настоящия EPAR.
German: Activyl wird zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen und Hunden sowie zur Behandlung der allergischen Flohdermatitis (einer allergischen Reaktion gegen Flohstiche) angewendet.
Bulgarian: Activyl се използва за третиране и профилактика срещу опаразитяване с бълхи при кучета и котки и за лечение на алергичен дерматит (алергична реакция към ухапване от бълха).
German: In der Hauptfeldstudie wurden Hunde und Katzen unterschiedlicher Rassen, Altersgruppen, verschiedenen Geschlechts und mit unterschiedlichem Gewicht entweder mit Activyl oder mit Fipronil behandelt (einem anderen Arzneimittel zum Auftropfen, das in der Europäischen Union für dieses Anwendungsgebiet zugelassen ist).
Bulgarian: В основното полево проучване кучета и котки от различни породи, възрастови групи, пол и различно тегло са третирани с Activyl или с фипронил - друго спот-он лекарство, разрешено в Европейския съюз за това показание.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Activyl bei der Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Hunden und Katzen gegenüber den Risiken überwiegen.
Bulgarian: CVMP заключава, че ползите от Activyl превишават рисковете за лечение и профилактика срещу опаразитяване с бълхи при кучета и котки.
German: Die Ergebnisse der Labor- und Feldstudien zeigten, dass Activyl bei Katzen wie auch bei Hunden ebenso wirksam ist wie das Vergleichsarzneimittel.
Bulgarian: Резултатите от лабораторните проучвания и от полевите проучвания както при котки, така и при кучета показват, че Activyl е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство.
German: Die Wirksamkeit gegen die Zielparasiten wurde sowohl in Laborstudien als auch in fünf Feldstudien untersucht (vier Studien für das Auftropfen nur bei Katzen oder nur bei Hunden und eine Studie bei Katzen und Hunden).
Bulgarian: Ефективността срещу конкретните паразити е изследвана в лабораторни проучвания и в пет полеви проучвания (четири за спот-он разтвора при котки или кучета поотделно и едно за котки и кучета заедно).
German: Activyl ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Indoxacarb enthält.
Bulgarian: Activyl е лекарство, съдържащо активната субстанция индоксакарб (indoxacarb).
German: Bei versehentlichem Kontakt mit dem Arzneimittel sollten die Augen mit Wasser ausgespült bzw. die Haut mit Wasser und Seife gewaschen werden.
Bulgarian: При случайно попадане на продукта в очите, те трябва да се изплакват с вода, а при разливане върху кожата, мястото да се измие със сапун и вода.
German: Der Wirkstoff in Activyl, Indoxacarb, ist ein Ektoparasitikum.
Bulgarian: Активната субстанция в Activyl, индоксакарб, е ектопаразитицид.
German: Der Inhalt einer vollen Pipette Activyl (deren Größe sich nach Tier und Gewicht richtet) wird nach dem Scheiteln des Fells des Tieres direkt auf die Haut aufgetropft, bei Katzen auf den Nacken und bei Hunden zwischen die Schulterblätter und den Rücken entlang.
Bulgarian: Съдържанието на една пълна пипета Activyl (съобразно животното и неговото тегло) се прилага пряко върху кожата след разтваряне на козината на животните - отгоре на врата и в основата на главата при котки или между раменните лопатки и по продължение на гърба при кучета.
German: Welches Risiko ist mit Activyl verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Activyl?
German: Welchen Nutzen hat Activyl in diesen Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Activyl са установени в проучванията?
German: Nach dem Auftragen wird Indoxacarb von den Insekten aufgenommen und in ihrem Darm in eine aktive Verbindung umgewandelt.
Bulgarian: След прилагането му индоксакарб се изяжда от насекомите, а вътре в тях се активира в активно съединение.
German: Sie dürfen während der Anwendung nicht rauchen, essen oder trinken.
Bulgarian: Не трябва да се пуши, яде или пие, а ръцете трябва да се измиват старателно след употреба.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Activyl berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Activyl странични реакции - вижте листовката.
German: Wofür wird Activyl angewendet?
Bulgarian: За какво се използва Activyl?
German: Wie wurde Activyl untersucht?
Bulgarian: Как е проучен Activyl?
German: Es ist als klare, farblose bis gelbliche Lösung zum Auftropfen auf die Haut in Pipetten erhältlich, die bereits mit der richtigen Menge Activyl gefüllt sind, um eine Katze bzw. einen Hund - abhängig vom Gewicht des Tieres - zu behandeln (Pipetten in 5 verschiedenen Größen für Hunde unterschiedlichen Gewichts und Pipetten in 2 verschiedenen Größen für Katzen unterschiedlichen Gewichts).
Bulgarian: Предлага се под формата на бистър, безцветен до жълт „спот-он" разтвор в пипети, предварително напълнен с точното количество Activyl, необходимо за лечението на една котка или куче в зависимост от телесното им тегло (5 вида пипети за кучета с различно тегло и 2 вида за котки с различно тегло).
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва ветеринарномедицинският продукт.
German: Was ist Activyl?
Bulgarian: Какво представлява Activyl?
German: Hunde und Katzen können nach der Behandlung vermehrt Speichel absondern, was im Allgemeinen auf das Lecken der Applikationsstelle direkt nach der Behandlung zurückgeführt wird.
Bulgarian: Кучетата и котките могат да започнат да отделят слюнка след третиране.
German: Inhalt Packungsgröße
Bulgarian: Количество в една опаковка
German: Stärke
Bulgarian: Концентрация
German: Darreichungsform Zieltierart(en)
Bulgarian: Фармацевти чна форма
German: EU-Nummern Phantasiebezeich-nung
Bulgarian: Търговско наименование на ВМП
German: Dies ist normal und verschwindet im Allgemeinen einige Tage nach der Anwendung.
Bulgarian: Това е нормално състояние и обикновено преминава за няколко дни.
German: Weitere Informationen über Activyl Tick Plus finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Activyl Tick Plus може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Diese Symptome klingen in der Regel ohne Behandlung ab.
Bulgarian: Тези реакции обикновено изчезват без лечение.
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага ветеринарномедицинския продукт или влиза в контакт с животното?
German: Am Tag der Anwendung dürfen Kinder die behandelten Hunde nicht berühren, und die Hunde sollten nicht bei ihren Besitzern bzw. Haltern, insbesondere Kindern, schlafen.
Bulgarian: В деня на третиране децата не трябва да пипат третираните кучета и на кучетата не трябва да се разрешава да спят при собствениците им, особено при деца.
German: Die Personen sollten weder essen, noch trinken oder rauchen, während sie das Arzneimittel verabreichen.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при боравене с ветеринарномедицинския продукт.
German: Flöhe, Zecken und Schmetterlingsmücken können weiterhin in der Lage sein, Krankheiten zu übertragen, deren Träger sie sind.
Bulgarian: Възможно е бълхите, кърлежите и пясъчните мушици да са в състояние да пренесат заболяванията, на които може да са носители.
German: Bei größeren Hunden kann der Inhalt (bei mittelgroßen Hunden) auf zwei, (bei großen Hunden) auf drei bzw. (bei sehr großen Hunden) auf vier verschiedene Stellen entlang des Rückens zwischen den Schultern und dem Schwanzansatz aufgetragen werden.
Bulgarian: При по-големи кучета съдържанието може да се приложи на две (при средни кучета), три (при големи кучета) или четири (при много големи кучета) различни места, по дължината на гърба, от рамото до основата на опашката.
German: Das Arzneimittel ist leicht entzündbar und sollte von möglichen Zündquellen ferngehalten werden.
Bulgarian: Продуктът e силно запалим и трябва да се съхранява далеч от евентуални източници на огън.
German: Beide Behandlungen reduzierten bis zum Ende des Studienzeitraums die Anzahl der Flöhe und Zecken auf nahezu null.
Bulgarian: И при двете третирания броят на бълхите и кърлежите намалява почти до нула в края на периода на проучването.
German: Unmittelbar nach der Anwendung sollten die Hände gewaschen und jegliche Arzneimittelrückstände auf der Haut unverzüglich mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Bulgarian: Непосредствено след употреба ръцете трябва да се измият, а попадналият върху кожата продукт незабавно да се отмие със сапун и вода.
German: Das Arzneimittel ist ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се отпуска без лекарско предписание.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Activyl Tick Plus benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Activyl Tick Plus прочетете листовката или попитайте своя ветеринарен лекар или фармацевт.
German: Gelangt Activyl Tick Plus versehentlich in die Augen, sollte es mit Wasser abgespült werden.
Bulgarian: При случайно попадане на Activyl Tick Plus в очите, те трябва да се изплакнат с вода.
German: Das Arzneimittel sollte in einer gut gelüfteten Umgebung angewendet werden, und behandelte Hunde sollten nicht berührt werden, bis die Applikationsstelle trocken ist.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага в място с добра вентилация, а третираните кучета да не се пипат, докато мястото на приложение не изсъхне.
German: Übersicht über Activyl Tick Plus und Gründe für die Zulassung in der EU
Bulgarian: Преглед на Activyl Tick Plus и причините за лицензирането му в ЕС
German: Activyl Tick Plus darf nicht bei Katzen angewendet werden, da es zu Nebenwirkungen und sogar Tod führen kann.
Bulgarian: Activyl Tick Plus не трябва да се използва при котки, тъй като могат да настъпят неблагоприятни реакции или дори смърт.
German: Zum Schutz von Kindern sollte das Arzneimittel bis zur Anwendung in seinem Beutel verbleiben, und die benutzte Pipette sollte sofort entsorgt werden.
Bulgarian: За предпазване на децата ветеринарномедицинският продукт трябва да се съхранява в сашето до момента на употреба, а употребената пипета да бъде изхвърлена незабавно.
German: In einer Feldstudie mit 230 Hunden wurde Activyl Tick Plus mit Fipronil (einem anderen Ektoparasitikum) verglichen; die Arzneimittel wurden über einen Zeitraum von 12 Wochen alle vier Wochen angewendet.
Bulgarian: Първото практическо проучване обхваща 230 кучета, при които Activyl Tick Plus е сравнен с фипронил (друг ектопаразитицид), като продуктите са прилагани на всеки четири седмици в продължение на 12 седмици.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Abwehrwirkung gegen Schmetterlingsmücken gemessen an der Anzahl gefütterter weiblicher Schmetterlingsmücken.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е ефектът на репелента против пясъчни мушици, измерен чрез броя на нахранените женски пясъчни мушици.
German: Bei Auftreten von Nebenwirkungen sollte sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage vorgezeigt werden.
Bulgarian: Ако настъпят неблагоприятни реакции, да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Activyl Tick Plus (die bis zu 1 von 10 Tieren betreffen können) sind vorübergehender Juckreiz, Erythem (Rötung der Haut) und Haarverlust an der Applikationsstelle.
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при Activyl Tick Plus (които е възможно да засегнат до 1 на 10 животни) са преходно чесане, еритем (зачервяване на кожата) и окапване на козината на мястото на приложението.
German: Activyl Tick Plus ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Floh- und Zeckenbefall bei Hunden.
Bulgarian: Activyl Tick Plus е ветеринарномедицински продукт, който се използва при кучета за третиране на опаразитяване с бълхи и кърлежи.
German: Es darf nicht bei Hunden mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Indoxacarb, Permethrin oder einen der sonstigen Bestandteile angewendet werden.
Bulgarian: Не трябва да се използва при кучета с установена свръхчувствителност (алергични реакции) към индоксакарб, перметрин или към някоя от останалите съставки.
German: In der anderen Studie zeigte Activyl Tick Plus eine Abwehrwirkung von 98 % zwei Tage nach der Behandlung, die drei Wochen nach der Behandlung auf 86 % abfiel.
Bulgarian: В другото проучване Activyl Tick Plus показва ефикасност на репелента 98 % на ден 2 след третирането, като ефектът му намалява до 86 % след три седмици.
German: Was ist Activyl Tick Plus und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Activyl Tick Plus и за какво се използва?
German: Die Wirksamkeit von Activyl Tick Plus gegen Schmetterlingsmücken wurde in zwei Laborstudien nachgewiesen.
Bulgarian: Ефективността на Activyl Tick Plus против пясъчни мушици е показана в две лабораторни проучвания.
German: In einer Studie zeigte Activyl Tick Plus eine Abwehrwirkung von über 95 % einen Tag nach der Behandlung, die drei Wochen nach der Behandlung auf 92 % abfiel.
Bulgarian: В едното проучване Activyl Tick Plus показва ефикасност на репелента над 95 % на ден 1 след третирането, като ефектът му намалява до 92 % три седмици след третирането.
German: Das Arzneimittel ist als Lösung zum Auftropfen erhältlich und wird einmalig auf die Haut des Hundes aufgetragen.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт се предлага под формата на спот-он разтвор и се прилага еднократно върху кожата на кучето.
German: Die Wirksamkeit von Activyl Tick Plus gegen Flöhe und Zecken wurde in Laborstudien sowie in drei Feldstudien untersucht.
Bulgarian: Ефективността на Activyl Tick Plus против бълхи и кърлежи е изследвана в лабораторни и в три практически проучвания.
German: Nach dem Scheiteln des Fells wird bei sehr kleinen und kleinen Hunden der gesamte Inhalt einer dem Gewicht des Hundes entsprechenden Pipette auf die Haut zwischen den Schulterblättern aufgetragen.
Bulgarian: При много малки и малки кучета цялото съдържание на пипетата, подходящо за теглото на кучето, се поставя върху кожата между раменните плешки, като преди това козината се разделя.
German: Das Auftragen von Activyl Tick Plus kann an der Applikationsstelle ein vorübergehendes öliges Aussehen, ein Verklumpen des Fells oder einen trockenen weißen Rückstand verursachen.
Bulgarian: Прилагането на Activyl Tick Plus може да причини появата на временно мастно образувание или сплъстяване на козината на мястото на приложението, както и появата на бял остатъчен прах.
German: Warum wurde Activyl Tick Plus in der EU zugelassen?
Bulgarian: Защо Activyl Tick Plus е лицензиран в ЕС?
German: Weitere Informationen sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За повече информация вижте листовката.
German: Activyl Tick Plus kann ferner als Abwehrmittel (ein Stoff, der Insekten davon abhält, sich zu nähern und niederzulassen) gegen Schmetterlingsmücken (Phlebotomus perniciosus) angewendet werden und ist bis zu drei Wochen lang wirksam.
Bulgarian: Activyl Tick Plus може да се използва и като репелент (вещество, което отблъсква насекомите) против пясъчни мушици (Phlebotomus perniciosus), като ефикасността му е до 3 седмици.
German: Die Wirkstoffe in Activyl Tick Plus, Indoxacarb und Permethrin, sind Ektoparasitika, die Parasiten wie Flöhe und Zecken abtöten, die sich auf der Haut oder im Fell von Tieren befinden können.
Bulgarian: Активните субстанции в Activyl Tick Plus, индоксакарб (indoxacarb) и перметрин (permethrin), са ектопаразитициди, които умъртвяват паразитите, живеещи по кожата и в козината на животните, например бълхи и кърлежи.
German: Die aktive Form von Indoxacarb beeinträchtigt zusammen mit Permethrin das Nervensystem der Parasiten und führt zu Lähmung und anschließendem Tod.
Bulgarian: Комбинацията от перметрин и активната форма на индоксакарб оказва действие върху нервната система на паразитите, причинявайки парализа и смърт.
German: Die Lösung wird in Pipetten geliefert, die mit der entsprechenden Menge Indoxacarb und Permethrin für Hunde mit unterschiedlichem Körpergewicht gefüllt sind.
Bulgarian: Разтворът е доставен в пипети, напълнени с подходящите количества индоксакарб и перметрин в зависимост от теглото на кучето.
German: Weitere Informationen über Activyl Tick Plus
Bulgarian: Допълнителна информация за Activyl Tick Plus:
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Indoxacarb oder Permethrin sollten den Kontakt mit dem Arzneimittel vermeiden.
Bulgarian: Хората с установена свръхчувствителност към индоксакарб или перметрин трябва да избягват контакт с продукта.
German: Nach dem Auftragen werden Indoxacarb und Permethrin von den Flöhen und Zecken aufgenommen (Indoxacarb wird in ihrem Darm in eine aktive Form umgewandelt).
Bulgarian: След прилагането на продукта бълхите и кърлежите поглъщат индоксакарб и перметрин (в червата им индоксакарб се превръща в активна форма).
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Alpivab gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от Activyl Tick Plus са по-големи от рисковете, и препоръча Activyl Tick Plus да бъде да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
German: Activyl Tick Plus enthält die Wirkstoffe Indoxacarb und Permethrin.
Bulgarian: Activyl Tick Plus съдържа активните субстанции индоксакарб (indoxacarb) и перметрин (permethrin).
German: Permethrin wirkt außerdem abwehrend und trägt so dazu bei, dass Schmetterlingsmücken sich nicht niederlassen und Blut saugen.
Bulgarian: Перметрин действа също като репелент и помага за предотвратяване на накацване и ухапване от пясъчни мушици.
German: Sie sollten Schutzhandschuhe tragen, wenn sie Activyl Tick Plus handhaben oder Hunden verabreichen.
Bulgarian: При боравене с Activyl Tick Plus или при прилагането му върху кучета трябва да се носят предпазни ръкавици.
German: Welchen Nutzen hat Activyl Tick Plus in den Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Activyl Tick Plus са установени в проучванията?
German: Welche Risiken sind mit Activyl Tick Plus verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Activyl Tick Plus?