FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wirkt, indem es an Proteine an der Oberfläche der P. aeruginosa-Bakterien bindet, wodurch die Bakterien an der Bildung ihrer Zellwände gehindert werden, sodass sie absterben.
Czech: Tím zabraňuje bakteriím ve vytváření buněčných stěn, v důsledku čehož bakterie odumírají.
German: Wie wird Cayston angewendet?
Czech: Jak se přípravek Cayston používá?
German: Dies wird Ihnen Ihr Arzt erläutern.
Czech: Váš lékař Vám to vysvětlí.
German: Sind Sie schwanger oder vermuten Sie eine Schwangerschaft?
Czech: Jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná?
German: Ungeöffnet: 2 Jahre.
Czech: Neotevřený přípravek: 2 roky.
German: Diese führten in einigen Fällen zum Tod.
Czech: Tyto účinky v některých případech vedly k úmrtí.
German: Patienten über 75 Jahre:
Czech: Pacienti starší než 75 let:
German: Abschnitt 4.8
Czech: Část 4.8
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am {MM/YYYY}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/YYYY}
German: Es ist möglich, dass mehr als einer dieser vier Resistenzmechanismen in einem einzigen Organismus vorliegen.
Czech: U jednoho organismu se může vyskytovat více než jeden z těchto čtyř způsobů rezistence.
German: Dabei sind kontrollierte und validierte aseptische Bedingungen zu beachten.
Czech: Musí se dodržet kontrolované a validované aseptické podmínky.
German: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dänemark
Czech: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dánsko
German: Erwachsene ≥ 17 Jahre
Czech: Dospělí ≥ 17 let
German: 6250 Kundl, Österreich
Czech: 6250 Kundl, Rakousko
German: Geöffnet & nach Rekonstitution:
Czech: Otevřený přípravek a přípravek po rekonstituci:
German: (Bitte beachten Sie die Informationen des Herstellers zu den Risiken von Lidocainhydrochlorid in den einschlägigen Informationsunterlagen zu dem entsprechenden verwendeten Lidocain-Präparaten).
Czech: (Vezměte prosím v potaz informaci výrobce o rizicích lidokain-hydrochloridu v příslušných informačních dokumentech k použitým přípravkům lidokainu).
German: Siehe auch Abschnitt "Wichtigste chemische Unverträglichkeiten".
Czech: Viz také "Hlavní chemické intolerance".
German: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Großbritanien
Czech: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Velká Británie
German: Seine Wirksamkeit bei einer Reihe von klinisch bedeutsamen Infektionen hat sich im Verlauf der mehr als zehnjährigen therapeutischen Anwendung erwiesen.
Czech: Jeho účinnost proti řadě klinicky závažných infekcí byla prokázána terapeutickým používáním během více než deseti let.
German: Nehmen Sie das Arzneimittel im Umkarton mit, damit das Personal genau weiß, was angewendet wurde.
Czech: Léčivo v krabičce vezměte s sebou, aby personál věděl přesně, co bylo použito.
German: Deshalb ist es nur zur Behandlung einiger Infektionsarten angezeigt.
Czech: Je tedy vhodný pouze k léčbě určitého typu infekcí.
German: In diesem Abschnitt werden Nebenwirkungen wie folgt definiert:
Czech: V této části jsou nežádoucí účinky definovány následovně:
German: Dosierungsempfehlungen für besondere Indikationen sind zu berücksichtigen.
Czech: Je potřeba vzít v úvahu dávková doporučení při zvláštních indikacích.
German: Siehe auch Informationen in Abschnitt 6.2.
Czech: Viz rovněž informace obsažené v bodu 6.2.
German: Gebrauchsfertige Lösungen müssen visuell überprüft werden.
Czech: Rekonstituované roztoky se musí vizuálně zkontrolovat.
German: Es gibt kein spezifisches Gegenmittel.
Czech: Specifické antidotum neexistuje.
German: Die üblichen Dosierungen sind:
Czech: Obvyklé dávky jsou:
German: Kleinere Mengen für niedrigere Dosen, berechnet auf der Basis von mg/kg Körpergewicht, müssen proportional berechnet werden.
Czech: Menší množství pro nižší dávky vypočítané na základě mg/kg tělesné hmotnosti se musí vypočítat proporcionálně.
German: Für ältere Patienten sind die Dosierungsempfehlungen dieselben wie für Erwachsene - ohne Einschränkungen.
Czech: U starších pacientů jsou doporučené dávky stejné jako u dospělých - bez modifikací.
German: Es findet keine tubuläre Sekretion statt.
Czech: K žádné tubulární sekreci nedochází.
German: Trotz der begrenzten und relativ veralteten wissenschaftlichen Daten ergab die intensive Recherche des Antragstellers keine wissenschaftlichen Erkenntnisse, die es erforderlich machen würden, diese Dosierungsempfehlungen, die seit Jahren ohne Sicherheitsbedenken in verschiedenen Mitgliedstaaten zugelassen sind, zu ändern.
Czech: Navzdory omezeným a poněkud zastaralým vědeckým údajům žadatel ani intenzivním vyhledáváním nezískal vědecké důkazy, které by podpořily nutnost změnit toto doporučené dávkování, které je v několika členských státech schváleno již léta bez jakýchkoli obav týkajících se jeho bezpečnosti.
German: In den seltenen Fällen, bei denen die Ausfällungen von klinischen Symptomen wie Schmerz begleitet werden, werden symptomatische Maßnahmen empfohlen.
Czech: Ve vzácných případech, kdy jsou sraženiny doprovázeny klinickými symptomy, jako je bolest, se doporučují symptomatická opatření.
German: Dosierungen höher als 1 g sollten geteilt und an mehreren Stellen injiziert werden.
Czech: Dávky vyšší než 1 g se musí rozdělit a injikovat do více míst.
German: Dieses Arzneimittel sollte stillenden Frauen nicht gegeben werden.
Czech: Toto léčivo se nesmí podávat kojícím ženám.
German: ANHANG I
Czech: PŘÍLOHA II
German: Sonstige Bestandteile sind nicht enthalten.
Czech: Přípravek neobsahuje žádné další složky.
German: Labordiagnostische Tests
Czech: Laboratorní diagnostické testy
German: andere Wirkstoffe wie Probenecid.
Czech: jiné léčivé látky, jako je probenecid.
German: Altersgruppe
Czech: Věková skupina
German: Eine geringe Verlängerung der Prothrombinzeit wurde beschrieben.
Czech: Bylo popsáno mírné prodloužení prothrombinového času.
German: Während der ersten Lebenswochen verändert sich die Fähigkeit zur Ausscheidung von Ceftriaxon, doch der genaue Zeitpunkt, an dem dies geschieht, wurde nicht wirklich bestimmt.
Czech: Během několika prvních týdnů života se schopnost eliminovat ceftriaxon mění, nicméně zatím nebyl přesně stanoven časový bod, ve kterém k tomuto dochází.
German: Wenn die Behandlung vorzeitig abgebrochen wird, kann die Infektion wieder ausbrechen.
Czech: Jestliže je léčebná kůra přerušena příliš brzo, infekce se může znovu rozeběhnout.
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem bei der Anwendung darstellen können
Czech: Druhy, u kterých může získaná rezistence být problém
German: • Bakterielle Meningitis
Czech: • bakteriální meningitida
German: Über die Anwendung von Ceftriaxon bei schwangeren Frauen liegen keine Daten vor.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o používání ceftriaxonu u těhotných žen.
German: Die intramuskuläre Injektion des Arzneimittels ist kontraindiziert:
Czech: Intramuskulární injekce tohoto léčivého přípravku je kontraindikována:
German: Die Konzentrationen im Harn sind 5 bis 10-mal höher als die, die im Plasma gefunden werden.
Czech: Koncentrace v moči jsou 5- až 10-krát vyšší než koncentrace zjišťované v plasmě.
German: Dieses Volumen von 20,5 ml gebrauchsfertiger Infusionslösung sollte sofort als Kurzzeitinfusion über 30 Minuten verabreicht werden.
Czech: Tento objem 20,5 ml rekonstituovaného infuzního roztoku se musí podat ihned jako krátkodobá infuze trvající přes 30 minut.
German: Das mittlere Verteilungsvolumen bei gesunden Erwachsenen beträgt 0,13 l/kg.
Czech: Průměrná hodnota distribučního objemu u zdravých dospělých je 0,13 litru/kg.
German: Bei einer terminalen Niereninsuffizienz ist die Halbwertszeit deutlich länger und erreicht ungefähr 14 Stunden.
Czech: V případě terminální renální insuficience je biologický poločas podstatně delší a dosahuje přibližně 14 hodin.
German: Diese Nichtlinearität läßt sich durch eine konzentrationsabhängige Abnahme der Bindung an Plasmaproteine erklären, die zu einer entsprechenden Erhöhung bei Verteilung und Elimination führt.
Czech: Tato nelinearita se vysvětluje na koncentraci závislým poklesem vazby na plasmatické proteiny, což vede k příslušnému zvýšení distribuce a eliminace.
German: Die Herstellung der gebrauchsfertigen Infusionslösung muss in zwei Schritten erfolgen, um das erforderliche Volumen der Infusionslösung zu erreichen:
Czech: Rekonstituce roztoku pro infuzi připraveného k použití musí probíhat ve dvou krocích, aby se zajistila rekonstituce nezbytného objemu roztoku pro infuzi:
German: Mit Ausnahme der Eliminationshalbwertszeit sind alle pharmakokinetischen Parameter dosisabhängig.
Czech: S výjimkou eliminačního poločasu jsou všechny farmakokinetické parametry závislé na dávce.
German: Gegebenenfalls ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn die lokale Resistenzsituation den Nutzen der Anwendung des Wirkstoffs zumindest bei einigen Infektionen in Frage stellt.
Czech: Podle potřeby je nutno vyhledat radu experta v případě, kdy místní prevalence rezistence je taková, že využitelnost léčiva je přinejmenším u některých typů infekcí sporná.
German: Die Injektionsdauer liegt zwischen 2 und 4 Minuten.
Czech: Doba aplikace injekce je mezi 2 a 4 minutami.
German: Die offiziellen Richtlinien für den geeigneten Gebrauch von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu berücksichtigen.
Czech: Je potřeba vzít v úvahu oficiální místní doporučení o správném používání antibakteriálních látek.
German: Eine Dosierungsanpassung kann erforderlich sein.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná.
German: Ceftriaxon wird normalerweise einmal täglich verabreicht.
Czech: Ceftriaxon se obvykle podává jednou denně.
German: Diese Art Antibiotika wirkt ähnlich wie Penicillin.
Czech: Tento typ antibiotik je podobný penicilinu.
German: Üblicherweise wird nur eine Einzeldosis verabreicht.
Czech: Obvykle se podává pouze jedna dávka.
German: Der vorgeschlagene Dosierungsbereich von 20-50-80 mg/kg/Tag ermöglicht die Fortsetzung der langjährigen therapeutischen Erfahrung, die durch die Empfehlungen von wissenschaftlichen Fachgesellschaften gestützt wird.
Czech: Navrhované dávkování v rozmezí od 20-50-80 mg/kg/den navazuje na dlouhodobé terapeutické zkušenosti podporované doporučeními učených společností.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen erbrachten keine Hinweise auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neukazují na reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
German: Deshalb ist eine Erhöhung der Serumspiegel bei gleichzeitiger Gabe von Probenecid nicht zu erwarten und wird tatsächlich auch bei höheren Dosen von z.B. 1-2 g Probenecid nicht gefunden.
Czech: Z tohoto důvodu se nedá očekávat žádné zvýšení sérových hladin při současném podání probenecidu, přičemž k němu - dokonce ani při vyšší dávce, např. 1až 2 g probenecidu - skutečně nedochází.
German: Die gebrauchsfertige Lösung soll bis zu 60 Sekunden geschüttelt werden, um eine vollständige Auflösung von Ceftriaxon zu gewährleisten.
Czech: Rekonstituovaný roztok se musí protřepávat až 60 sekund, aby se zajistilo úplné rozpuštění ceftriaxonu.
German: Dies ist besonders dann der Fall, wenn diese Arzneimittel auch die Nierenfunktion beeinträchtigen.
Czech: Je tomu tak zejména v případě, kdy tato jiná léčiva rovněž ovlivňují fungování ledvin.
German: Sekundärinfektionen sind entsprechend zu behandeln (siehe Abschnitt 5.1).
Czech: Sekundární infekce je třeba náležitě léčit (viz bod 5.1).
German: INFORMATIONEN IN BRAILLE-SCHRIFT [ist national auszufüllen]
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMĚ [Bude doplněno národně]
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Cephalosporine und verwandte Substanzen, ATC-Code: J01DD04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: cefalosporiny a příbuzné látky, ATC kód: J01DD04
German: Es ist wichtig, dass dieses Arzneimittel über die vorgeschriebene Dauer angewendet wird, die auch dann nicht unterbrochen werden sollte, wenn es Ihnen wieder gut geht.
Czech: Je důležité, aby toto léčivo bylo používáno v předepsané kůře, která nesmí být přerušena pouze z toho důvodu, že se opět cítíte dobře.
German: Denn kleine Mengen gehen in die Muttermilch über und werden damit von dem Säugling eingenommen.
Czech: Je tomu tak proto, že jeho malá množství prostupují do mléka a tím se dostávají do dítěte.
German: Wie alle Arzneimittel kann Ceftriaxon Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Ceftriaxone nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
German: Sehr selten einschließlich gemeldeter Einzelfälle:
Czech: Velmi vzácné, včetně izolovaných případů:
German: Dieses Arzneimittel kann die Befunde einiger Bluttests (wie Coombs-Test) verändern.
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test).
German: Superinfektionen mit nicht-empfindlichen Keimen.
Czech: Superinfekce necitlivými mikroorganismy.
German: Meningitis:
Czech: Meningitida:
German: Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems Selten:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Vzácné:
German: Bei Anwendung vor einer Operation wird die normale Tagesdosis 30-90 Minuten vor der Operation gegeben.
Czech: Při podání před operací se 30 až 90 minut před zákrokem podá normální denní dávka.
German: Die normale Dauer der Behandlung richtet sich nach den Infektionsmerkmalen.
Czech: Obvyklá délka trvání léčby závisí na povaze infekce.
German: 1 - 2 g maximal: 4 g
Czech: 1 - 2 g maximum: 4 g jednou denně
German: Wenn Sie einer Dialyse unterzogen werden, wird der Arzt überprüfen, ob Sie die richtige Dosierung erhalten.
Czech: Pokud jste na dialýze, provede Váš lékař testy, aby se přesvědčil, že dostáváte správnou dávku.
German: Wenn die gebrauchsfertige Lösung nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich und die Lagerdauer sollte 24 Stunden bei 2 bis 8°C nicht überschreiten, ansonsten muß jeder nicht verwendete Anteil verworfen werden.
Czech: Pokud se nepoužije ihned, jsou doby skladování a podmínky před použitím na odpovědnosti uživatele a neměly by být delší než 24 hodin při teplotě 2 až 8 oC, jinak se musí veškerý nepoužitý přípravek zlikvidovat.
German: Die Lösung (ergibt ein Volumen von 4,2 ml, Konzentration 238 mg/ml) soll durch eine tiefe intramuskuläre Injektion verabreicht werden.
Czech: Tento roztok (výsledný objem 4,2 ml, koncentrace 238 mg/ml) se musí podat hlubokou intramuskulární injekcí.
German: Lyell-Syndrom/toxische Epidermolysis, Stevens-Johnson-Syndrom oder Erythema multiforme.
Czech: Lyellův syndrom/toxická epidermolýza, Stevens-Johnsonův syndrom nebo erythema multiforme.
German: Anämie (einschließlich hämolytischer Anämie)
Czech: Anémie (včetně hemolytické anémie)
German: Darüberhinaus ist die Halbwertszeit länger als bei Erwachsenen.
Czech: Navíc biologický poločas je delší než u dospělých.
German: Bei Neugeborenen im Alter von 3 Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr 16 Stunden und bei Neugeborenen im Alter von 9 bis 30 Tagen bei ungefähr 9 Stunden.
Czech: U novorozených dětí ve věku 3 dnů dosahuje biologický poločas ceftriaxonu v séru 16 hodin a přibližně 9 hodin u novorozenců ve věku od 9 do 30 dnů.
German: Außerdem dürfen diese Arzneimittel nur getrennt verabreicht werden, um physikochemische Inkompatibilitäten zwischen Ceftriaxon und den Aminoglykosiden zu vermeiden.
Czech: Tyto léčivé přípravky musí být navíc podávány odděleně, aby se zamezilo vzniku fyzikálněchemické inkompatibility mezi ceftriaxonem a aminoglykosidem..
German: Serumkonzentrationen sollten jedoch überwacht werden, falls eine Dosisanpassung notwendig wird, da die Eliminationsrate bei diesen Patienten reduziert sein kann.
Czech: Koncentrace v séru musí však být monitorovány, aby se stanovilo, zda není nutná úprava dávky, protože rychlost vylučování může být u těchto pacientů snížena.
German: Eosinophilie, Leukozytopenie, Granulozytopenie.
Czech: Eosinofilie, leukopénie, granulocytopénie.
German: Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine Blutuntersuchung durchführen lassen, informieren Sie die Person, die Ihnen Blut abnimmt, darüber, dass das Arzneimittel, das Sie gerade anwenden, den Befund beeinflussen kann.
Czech: Podstupujete-li z jakéhokoli důvodu vyšetření krve, informujte osobu, která Vám bude odebírat vzorek krve, o tom, že toto léčivo používáte, protože může dojít k ovlivnění výsledků.
German: Die WHO empfiehlt sogar 80 mg/kg/Tag bzw. 2 x 50 mg/kg/alle 12 Stunden (maximale Einzeldosis 4 g) bei Meningitis für Kleinkinder im Alter zwischen 7 Tagen und 2 Monaten.
Czech: Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje dokonce 80 mg/kg/den, respektive 2 x 50mg/kg/každých 12 hodin (maximální jednotlivá dávka je 4g) při léčbě meningitidy u kojenců ve věku od 7 dní do 2 měsíců.
German: Bei schneller intravenöser Injektion können Unverträglichkeitsreaktionen in Form von Hitzegefühl oder Nausea auftreten.
Czech: Při rychlé intravenózní injekci se mohou vyskytnout reakce nesnášenlivosti ve formě pocitu tepla nebo nauzey.
German: Deutschland Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10
Czech: Německo Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10
German: Die vom Arzt festgelegte Dosis hängt von der Art und Schwere der Infektion ab.
Czech: Dávka podávaná lékařem závisí na typu infekce a na její závažnosti.
German: Im allgemeinen sollte die Anwendung von Ceftriaxon mindestens 48 bis 72 Stunden über die Normalisierung der Körpertemperatur und die nachweisliche Eradikation der Krankheitserreger hinaus erfolgen.
Czech: Obecně se musí v podávání ceftriaxonu pokračovat alespoň 48 až 72 hodin po normalizaci tělesné teploty a po obdržení průkazu eradikace bakterií.
German: Diese Trübungen traten gewöhnlich nur nach Anwendung höherer Dosen als der empfohlenen Standarddosierung auf.
Czech: Tyto stíny se objevily pouze po podání vyšších než doporučených standardních dávek.
German: Kinder zwischen 15 Tagen und 12 Jahren
Czech: Děti ve věku 15 dní až 12 let
German: Die normale Tagesdosis Ceftriaxon ist 30-90 Minuten vor der Operation zu verabreichen.
Czech: Normální denní dávka ceftriaxonu se musí podat 30-90 minut před zákrokem.
German: Die Infusionsdauer beträgt mindestens 30 Minuten.
Czech: Doba infuze je alespoň 30 minut.
German: Ceftriaxon hat keinen oder vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
German: Ceftriaxon kann zu falsch positiven Ergebnissen bei der Galactosebestimmung im Blut führen.
Czech: Ceftriaxon může vést k falešně pozitivním výsledkům stanovení galaktózy v krvi.
German: Je nach Indikation sollte ein Abbruch der Behandlung mit Ceftriaxon erwogen und eine geeignete Therapie eingeleitet werden: z.B. Einnahme von spezifischen Antibiotika/Chemotherapeutika mit klinisch nachgewiesener Wirksamkeit.
Czech: V závislosti na indikaci je nutno zvážit ukončení léčby ceftriaxonem a zahájit příslušná léčebná opatření: např. užívání specifických antibiotik/chemoterapeutik s klinicky prokázanou účinností.
German: Frühere Soforttyp- und/oder schwerwiegende Überempfindlichkeitsreaktionen gegen ein Penicillin oder ein anderes Beta-Laktam-Arzneimittel (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Předchozí bezprostřední a/nebo závažná hypersenzitivní reakce na penicilin nebo jakékoli jiné beta-laktamové léčivo (viz bod 4.4).
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich:
Czech: Infekce a parazitární onemocnění Méně časté:
German: Literaturangaben zufolge ist Ceftriaxon nicht kompatibel mit Amsacrin, Vancomycin, Fluconazol, Aminoglykosiden und Labetalol.
Czech: Na základě literárních údajů není ceftriaxon kompatibilní s amsakrinem, vankomycinem, flukonazolem, aminoglykosidy a labetalolem.
German: Aminoglykoside:
Czech: Aminoglykosidy:
German: In den meisten Studien wurden 50 mg/kg/Tag bei Neugeborenen zur Behandlung von Infektionen verwendet.
Czech: Ve většině studií byla při léčbě infekcí u novorozenců použita dávka 50 mg/kg/den.
German: 50-60 % des Ceftriaxons wird als unveränderter Wirkstoff über den Urin eliminiert, während der Rest als mikrobiologisch nicht wirksame Stoffwechselprodukte über die Galle in den Faeces ausgeschieden wird.
Czech: 50-60 % ceftriaxonu se vylučuje jako nezměněná účinná látka v moči, zatímco zbytek se vylučuje žlučí do stolice jako mikrobiologicky inaktivní metabolity.
German: Eine gleichzeitige Anwendung von Ceftriaxon und bakteriostatischen Antibiotika wird deshalb nicht empfohlen.
Czech: Současné používání ceftriaxonu a bakteriostatických antibiotik se tudíž nedoporučuje..
German: bei 2 µg/ml and für Neisseria gonorrhoea bei 0,25 µg/ml.
Czech: a 0,25 µg/ml u Neisseria gonorrhoea.
German: Diese Nebenwirkungen sind meist mild und lassen häufig während der Therapie, ansonsten nach deren Abbruch nach.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou převážně mírné a často vymizí během léčby, jinak po jejím ukončení.
German: Darüber hinaus ist die Halbwertszeit länger als bei Erwachsenen.
Czech: Biologický poločas je navíc delší než u dospělých.
German: Eine Behandlung durch Injektion in einen Muskel ist nur in Ausnahmefällen und nach sorgfältiger Risiko-Nutzen-Analyse gerechtfertigt.
Czech: Léčba injekcí do svalu je ospravedlněna pouze ve výjimečných případech a po pečlivém zvážení poměru riziko/přínos.
German: Nur klare Lösungen ohne sichtbare Partikel dürfen verwendet werden.
Czech: Smějí se použít pouze čiré roztoky prosté viditelných částic.
German: Die Injektion sollte langsam in eine Vene oder als tiefe Injektion in einen großen Muskel erfolgen.
Czech: Injekce se podává jako pomalá injekce do žíly nebo jako hluboká injekce do velkého svalu.
German: Erkrankungen des Nervensystems Gelegentlich:
Czech: Poruchy nervového systému Méně časté:
German: Wiederholte Gaben von 0,5 bis 2 g führt zu einer 15% -36%igen Akkumulation über Einzelwerten.
Czech: Opakované podání 0,5 až 2 g vede k 15 až 36% akumulaci nad hodnoty jediných dávek.
German: Die Plasmaeliminationshalbwertszeit von Ceftriaxon ist ungefähr 2-3-mal länger im Vergleich zu jungen Erwachsenen.
Czech: Plasmatický eliminační poločas ceftriaxonu je v porovnání s mladými dospělými asi 2- až 3-krát zvýšen.
German: Ceftriaxon hat keine Auswirkung auf die Fruchtbarkeit oder Fortpflanzung.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný vliv na plodnost nebo reprodukci.
German: Mykosen des Genitaltrakts.
Czech: Mykóza pohlavních cest.
German: Dieses Arzneimittel kann die Befunde einiger Bluttests (wie Coombs-Test oder die Bestimmung der Galaktose im Blut) verändern.
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test nebo měření galaktózy v krvi).
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es kann Schwindel auftreten, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Při užívání tohoto léčiva se Vám může točit hlava.
German: Jede nicht verbrauchte Injektion oder Infusion ist zu entsorgen.
Czech: Veškeré nepoužité injekční nebo infuzní roztoky se musí zlikvidovat.
German: Patienten mit eingeschränkter Nieren- und/oder Leberfunktion:
Czech: Pacienti s poruchou funkce ledvin a/nebo jater:
German: Diese Lösung ist dann mit weiteren 9 ml des Lösungsemittels zu verdünnen, so dass sich ein Endvolumen von 20,5 ml und eine Konzentration von 49 mg/ml ergeben.
Czech: Tento roztok se pak musí naředit dalšími 9 mililitry rozpouštědla, čímž se získá konečný objem20,5 ml a koncentrace 49 mg/ml.
German: - Allergische Reaktionen wie plötzliches Keuchen und Enge im Brustkorb, Schwellung der Augenlider, des Gesichts oder der Lippen, schwere Hautausschläge, die Blasen bilden können oder Augen, Mund und Hals sowie die Genitalien betreffen können, Bewusstlosigkeit (Ohnmacht).
Czech: - Alergické reakce jako jsou náhlá dýchavičnost a tíseň na hrudi, otok víček, tváře nebo rtů, závažná kožní vyrážka, která může puchýřovatět a postihovat oči, ústa a hrdlo a genitálie, ztráta vědomí (mdloby).
German: Häufig: Erhöhung der Leberenzymwerte im Serum (AST, ALT, alkalische Phosphatase).
Czech: Časté: Zvýšení hladin jaterních enzymů v séru (AST, ALT, alkalická fosfatáza).
German: Ebenso spielen Ihr Gewicht und die Nierenfunktion eine Rolle.
Czech: Závisí rovněž na Vaší hmotnosti a na funkci Vašich ledvin.
German: Hinweise für den Gebrauch und die Handhabung
Czech: Pokyny k použití přípravku a pro zacházení s ním