FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: CEPROTIN is given by intravenous injection (injection into a vein) at a maximum injection rate of 2 ml per minute except for children with a body weight of less than 10 kg, where the injection rate should not exceed 0.2 ml per kilogram body weight per minute.
Slovak: CEPROTIN sa podáva intravenózne (injekcia do žily) maximálnou injekčnou rýchlosťou 2 ml za minútu, s výnimkou detí, ktorých telesná hmotnosť je nižšia ako 10 kg, kedy by injekčná rýchlosť nemala presiahnuť 2 ml na kilogram telesnej váhy za minútu.
English: The full EPAR for CEPROTIN is available here.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR pre CEPROTIN sa nachádza tu.
English: It contains the active substance human protein C.
Slovak: Obsahuje účinnú látku humánny proteín C.
English: When patients start receiving other anticoagulant medicines, such as warfarin, special care is needed and CEPROTIN treatment must be continued until the warfarin treatment is adjusted.
Slovak: Ak pacienti začnú dostávať iné antikoagulačné lieky, ako warfarín, potrebná je špeciálna starostlivosť a v liečbe liekom CEPROTIN sa musí pokračovať dovtedy, pokiaľ sa prispôsobí liečba warfarínom.
English: The main measures of the study were normalisation of protein C levels and other indicators of coagulation (clotting) activation.
Slovak: Hlavným kritériom štúdie bola normalizácia hladín proteínu C a iných ukazovateľov spustenia koagulácie (zrážania).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for CEPROTIN to Baxter AG on 16 July 2001.
Slovak: Európska komisia udelila pre CEPROTIN povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Baxter AG.
English: The Committee recommended that CEPROTIN be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil, aby bolo lieku CEPROTIN udelené rozhodnutie o registrácii.
English: CEPROTINCEPROTINOther information about CEPROTIN:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku CEPROTIN:
English: CEPROTIN contains human protein C, extracted and purified from human plasma (the liquid part of the blood).
Slovak: CEPROTIN obsahuje ľudský proteín C, extrahovaný a purifikovaný z ľudskej plazmy (tekutá časť krvi).
English: CEPROTIN treatment should only be started by a doctor who has experience in this type of therapy and where it is possible to measure protein C activity.
Slovak: Liečbu liekom CEPROTIN môže začať iba lekár, ktorý má skúsenosti s týmto druhom liečby a v prípade, že je možné meranie aktivity proteínu C.
English: What benefit has CEPROTIN shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal CEPROTIN v týchto štúdiách?
English: The results in the treatment of other types of clotting disorders, and of patients with other protein C deficiencies, were not sufficient to assess completely the use of CEPROTIN in these groups.
Slovak: Výsledky liečby iných typov porúch zrážania krvi a liečby pacientov s inými deficienciami proteínu C neboli dostatočné, aby bolo možné kompletne určiť použitie CEPROTIN u v týchto skupinách.
English: CEPROTIN has been studied in a total of 79 patients, 22 of whom had a diagnosis of the more severe forms of congenital protein C deficiency.
Slovak: CEPROTIN bol skúmaný u 79 pacientov, z ktorých 22 malo diagnózu ťažších foriem kongenitálnej deficiencie proteínu C.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that CEPROTIN's benefits are greater than its risks for patients with severe congenital protein C deficiency.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku CEPROTIN je väčší ako jeho riziká pri liečbe pacientov s ťažkou kongenitálnou deficienciou proteínu C.
English: CEPROTIN should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to human protein C, mouse protein or to heparin, except in life-threatening complications.
Slovak: CEPROTIN by sa nemal používať u ľudí, ktorí by mohli byť precitlivení (alergickí) na ľudský proteín C, myší proteín, alebo na heparín, okrem život ohrozujúcich okolností.
English: Protein C is a natural substance in the blood that controls clotting.
Slovak: Proteín C je prirodzená látka v krvi, ktorá riadi zrážanie krvi.
English: Protein C slows down the production of thrombin, and therefore slows down further clotting.
Slovak: Proteín C spomaľuje tvorbu trombínu a tak spomaľuje ďalšie zrážanie krvi.
English: Why has CEPROTIN been approved?
Slovak: Prečo bol CEPROTIN schválený?
English: In patients with severe congenital protein C deficiency, CEPROTIN improved all 16 cases of purpura fulminans and all six episodes of coumarin-induced skin necrosis.
Slovak: U pacientov s ťažkou kongenitálnou deficienciou proteínu C Ceprotín vykázal zlepšenie u všetkých 16 prípadov purpura fulminans a u všetkých šiestich epizód kumarínom indukovanej kožnej nekrózy.
English: CEPROTIN is used in patients with severe congenital (hereditary) protein C deficiency to treat purpura fulminans (extensive clotting of blood within the blood vessels, which causes the death of the tissues just beneath the skin, often leading to organ failure and amputations) and coumarin-induced skin necrosis (a complication of anticoagulant treatment with medicines such as warfarin, causing skin death).
Slovak: CEPROTIN sa používa u pacientov s ťažkou kongenitálnou (dedičnou) nedostatočnosťou proteínu C na liečbu ochorenia purpura fulminans (rozsiahle zrážanie krvi v krvných cievach, ktoré je príčinou odumierania tkanív pod kožou a často zapríčiňuje orgánové zlyhanie a amputácie) a kumarínom spôsobenú nekrózu kože (komplikácia antikoagulačnej liečby s takými liekmi ako warfarín, spôsobujúca odumieranie kože).
English: If CEPROTIN is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop.
Slovak: Ak sa CEPROTIN použije u pacientov s ťažkou kongenitálnou deficienciou proteínu C, môžu sa vyvinúť protilátky inhibujúce proteín C.
English: CEPROTIN is also used for the short-term prevention of clotting in patients with severe congenital protein C deficiency in certain situations when there is an increased risk of clotting, such as surgery or when treatment with a coumarin is not sufficient or possible.
Slovak: CEPROTIN sa tiež používa na krátkodobú prevenciu zrážania krvi u pacientov s ťažkou deficienciou proteínu C v určitých situáciách, kedy je zvýšené riziko zrážania, ako napríklad operácia, alebo ak nie je liečba kumarínom dostatočná, alebo možná.
English: CEPROTIN is a powder and solvent, which are mixed together to form a solution for injection.
Slovak: CEPROTIN je prášok zmiešaný s rozpúšťadlom, čo vytvára injekčný roztok.
English: What is CEPROTIN?
Slovak: Čo je CEPROTIN?
English: In the body, protein C controls the generation of thrombin, one of the substances (factors) involved in blood clotting.
Slovak: V tele proteín C riadi tvorbu trombínu, jednej zo zložiek (faktorov) zúčastňujúcich sa zrážania krvi.
English: What is the risk associated with CEPROTIN?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku CEPROTIN?
English: For the full list of all side effects reported with CEPROTIN, see the Package Leaflet.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní CEPROTIN u sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: How has CEPROTIN been studied?
Slovak: Ako bol CEPROTIN skúmaný?
English: What is CEPROTIN used for?
Slovak: Na čo sa CEPROTIN používa?
English: An injection of CEPROTIN gives an immediate but temporary increase in levels of protein C. Replacement of protein C in protein C deficient patients should control or prevent thrombotic (clotting) problems in these patients.
Slovak: Doplnenie proteínu C u pacientov s deficienciou proteínu C by malo u týchto pacientov riadiť trombotické problémy (problémy zrážania), alebo im predchádzať.
English: How does CEPROTIN work?
Slovak: Akým spôsobom CEPROTIN účinkuje?
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) CEPROTIN EPAR summary for the public
Slovak: CEPROTIN Súhrn správy
English: How is CEPROTIN used?
Slovak: Ako sa CEPROTIN užíva?
English: EU/1/15/1069/001 Episalvan
Slovak: EU/1/15/1069/001
English: 1 tube
Slovak: 1 tuba
English: MA (EU) number (Invented) name
Slovak: Registračné (EÚ) číslo (Vymyslený) názov Sila
English: as well as hybrids of both species (equivalent to 0.5 - 1.0 g birch bark), corresponding to 72-88 mg betulin.
Slovak: a tiež z hybridov obidvoch druhov (ekvivalentné 0,5 - 1,0 g brezovej kôry), čo zodpovedá 72 88 mg betulínu.
English: Extraction solvent: n-Heptane
Slovak: Extrakčné rozpúšťadlo: n-heptán
English: 1g of gel contains: 100 mg extract (as dry extract) from birch bark from Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh.
Slovak: --1 1 g gélu obsahuje: 100 mg extraktu (vo forme suchého prečisteného extraktu) z brezovej kôry druhu Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh.
English: Cutaneous use Tube (alu)
Slovak: Episalvan gél dermálne použitie tuba (alu)
English: Pack size
Slovak: Veľkosť bal
English: Further information on Esperoct can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct.
Slovak: Esperoct sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct.
English: Esperoct can be used in adults and children from 12 years of age.
Slovak: Esperoct sa môže používať u dospelých a detí vo veku od 12 rokov.
English: The European Medicines Agency decided that Esperoct's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Esperoct sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na používanie v EÚ.
English: Since this could potentially cause problems especially in children below 12 years of age, Esperoct is only approved for use in adults and children from 12 years of age.
Slovak: Keďže by to mohlo spôsobiť problémy, najmä u detí mladších ako 12 rokov, liek Esperoct je povolený na použitie len u dospelých a detí vo veku od 12 rokov.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Esperoct?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Esperoct?
English: When bleeding episodes occurred, they were successfully treated with one or two further injections in 94% of cases.
Slovak: Ak sa vyskytla epizóda krvácania, bola v 94 % prípadov úspešne liečená jednou alebo dvoma ďalšími injekciami.
English: As for all medicines, data on the use of Esperoct are continuously monitored.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Esperoct sa neustále kontrolujú.
English: These include swelling, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, itchy rash, headache, hives, low blood pressure, lethargy, nausea and vomiting, restlessness, a rapid heartbeat, tightness of the chest, tingling and wheezing.
Slovak: Patria medzi ne opuch, pálenie a pichanie na mieste podania injekcie, zimnica, návaly horúčavy, svrbiaca vyrážka, bolesť hlavy, žihľavka, nízky krvný tlak, letargia, nevoľnosť a vracanie, nepokoj, rýchly srdcový tep, zvieranie na hrudníku a sipot.
English: Why is Esperoct authorised in the EU?
Slovak: Prečo bol liek Esperoct povolený v EÚ?
English: Esperoct (turoctocog alfa pegol)
Slovak: Esperoct (turoktokog alfa pegol)
English: Other information about Esperoct
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Esperoct
English: The dose, frequency and duration of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the severity of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient's condition and weight.
Slovak: Dávka, frekvencia a dĺžka trvania liečby závisia od toho, či sa liek používa na liečbu alebo na prevenciu krvácania a tiež od závažnosti hemofílie, rozsahu a miesta krvácania, ochorenia a telesnej hmotnosti pacienta.
English: What benefits of Esperoct have been shown in studies?
Slovak: Aké prínosy lieku Esperoct boli preukázané v štúdiách?
English: For more information about using Esperoct, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Esperoct si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
English: Following treatment with factor VIII products, including Esperoct, some patients may develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Slovak: Po liečbe liekmi s faktorom VIII vrátane lieku Esperoct sa u niektorých pacientov môžu vytvoriť inhibítory (protilátky) proti faktoru VIII, čo spôsobí, že liek prestane účinkovať a vedie to k strate kontroly nad krvácaním.
English: Part of the active substance is a chemical called polyethylene glycol (PEG), which is added to help the medicine remain in the body for longer and thereby prolong its action.
Slovak: Súčasťou liečiva je chemická látka s názvom polyetylénglykol (PEG), ktorá sa pridáva nato, aby pomohla lieku zostať v tele dlhšie a predĺžiť jeho účinok.
English: Side effects reported with Esperoct are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Slovak: Esperoct sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
English: An overview of Esperoct and why it is authorised in the EU
Slovak: Prehľad o lieku Eperoct a prečo bol povolený v EÚ
English: It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
Slovak: Nahrádza chýbajúci faktor VIII, a tak pomáha zrážať krv a dostať poruchu krvácania dočasne pod kontrolu.
English: These patients had on average around 32 bleeding episodes a year and Esperoct was successful at stopping the bleeds 97% of the time after 1 or 2 injections.
Slovak: Títo pacienti mali v priemere 32 epizód krvácania za rok a liekom Esperoct sa úspešne podarilo zastaviť v 97 % prípadoch týchto krvácaní jednou alebo dvoma injekciami.
English: Very rarely, patients may develop antibodies against hamster protein in the medicine and have allergic reactions.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa u pacientov môžu vyvinúť protilátky proti škrečím proteínom v liečive a môžu sa u nich vyskytnúť alergické reakcie.
English: In a second study in 68 children aged below 12 years, Esperoct given as preventive treatment reduced the number of bleeding episodes to around 2 episodes a year.
Slovak: V druhej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 68 detí mladších ako 12 rokov, sa liekom Esperoct podávaným ako preventívna liečba znížil počet epizód krvácania na približne 2 epizódy za rok.
English: In a study involving patients between 12 and 66 years of age, 175 patients given Esperoct every 4 days or twice weekly as preventive treatment had, on average, around 4 bleeding episodes a year, achieving the target of the study, which was less than 8.5 episodes a year.
Slovak: V štúdii s pacientmi vo veku od 12 do 66 rokov sa u 175 pacientov, ktorí dostávali liek Esperoct ako preventívnu liečbu každé 4 dni alebo dvakrát týždenne, zaznamenali v priemere 4 epizódy krvácania za rok, čím sa dosiahol cieľ štúdie: menej ako 8,5 epizód krvácania ročne.
English: The company that markets Esperoct will carry out a study to investigate the potential effects of PEG accumulation in the choroid plexus of the brain and other tissues and organs.
Slovak: Spoločnosť, ktorá liek Esperoct uvádza na trh, uskutoční štúdiu na preskúmanie potenciálnych účinkov hromadenia PEG v štruktúre choroid plexus v mozgu a iných orgánoch.
English: The active substance in Esperoct, turoctocog alfa pegol, works in the body in the same way as human factor VIII.
Slovak: Esperoct, turoktokog alfa pegol, účinkuje v tele rovnakým spôsobom ako ľudský faktor VIII.
English: What is Esperoct and what is it used for?
Slovak: Čo je liek Esperoct a na čo sa používa?
English: Esperoct is given as an injection into a vein.
Slovak: Liek Esperoct sa podáva injekčne do žily.
English: Esperoct must not be used in patients with allergy to hamster proteins.
Slovak: Liek Esperoct sa nesmie používať u pacientov s alergiou na škrečie proteíny.
English: Twelve further patients in this study did not receive preventive treatment but were given Esperoct for treating bleeding ‘on demand'.
Slovak: Dvanásť iných pacientov v tejto štúdii nedostávalo preventívnu liečbu, ale liek Esperoct sa im podal pri krvácaní podľa potreby.
English: Patients or their carers may be able to inject Esperoct themselves at home once they have been trained appropriately.
Slovak: Pacienti si po náležitom zaškolení môžu podávať liek Esperoct sami v domácom prostredí, resp. im ho po takom zaškolení môžu podávať ich opatrovatelia.
English: Esperoct has been shown to be effective at preventing and treating bleeding episodes in patients with severe haemophilia who were previously treated with other factor VIII products.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Esperoct je účinný pri prevencii a liečbe epizód krvácania u pacientov so závažnou hemofíliou, ktorí boli predtým liečení inými liekmi obsahujúcimi faktor VIII.
English: What are the risks associated with Esperoct?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Esperoct?
English: However, part of the active substance in Esperoct (called PEG) may accumulate in the body, including in a structure in the brain called the choroid plexus, following long-term treatment.
Slovak: Jedna zložka v liečive lieku Esperog (nazývaná PEG) sa však po dlhodobej liečbe môže hromadiť v tele, najmä v jednej štruktúre v mozgu, ktorá sa nazýva choroid plexus.
English: Esperoct can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Slovak: Výdaj lieku Esperoct je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou hemofílie.
English: How is Esperoct used?
Slovak: Ako sa liek Esperoct používa?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Esperoct have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Esperoct boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: Hypersensitivity (allergic) reactions can occur with Esperoct and are uncommon (affecting up to 1 in 100 people).
Slovak: Pri lieku Esperoct sa menej často (najviac u 1 osoby zo 100) môžu vyskytnúť reakcie z precitlivenosti (alergické reakcie).
English: How does Esperoct work?
Slovak: Akým spôsobom liek Esperoct účinkuje?
English: Patients with haemophilia A lack factor VIII, a protein needed for normal clotting of the blood, and as a result, they bleed readily.
Slovak: A nemajú faktor VIII, proteín potrebný na normálne zrážanie krvi, a preto ľahko krvácajú.
English: For the full list of side effects and restrictions with Esperoct, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Esperoct sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: Esperoct contains the active substance turoctocog alfa pegol.
Slovak: Liek Esperoct obsahuje liečivo turoktokog alfa pegol.
English: Esperoct is a medicine used to treat and prevent bleeding in patients with haemophilia A, an inherited bleeding disorder caused by the lack of a clotting protein known as factor VIII.
Slovak: A, vrodenou poruchou zrážanlivosti krvi zapríčinenou nedostatkom proteínu spôsobujúceho zrážanlivosť krvi, známym ako faktor VIII.
English: Studies have found that Esperoct is effective at preventing and treating bleeding in patients with haemophilia A. Because Esperoct is ‘pegylated', patients on this medicine could also have fewer or less frequent injections than they would on conventional FVIII products.
Slovak: Keďže liek Esperoct je pegylovaný, pacienti liečení týmto liekom nemuseli dostávať injekciu tak často a v takom počte, ako keby boli liečení bežnými liekmi s faktorom VIII.
English: Continue your morning activities.
Slovak: Pokračujte vo svojej každodennej rannej činnosti.
English: • you have cancer,
Slovak: • máte rakovinu,
English: The relevance to humans is unknown.
Slovak: Relevantnosť pre ľudí nie je známa.
English: • you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Slovak: • ste alebo ste boli fajčiar (pretože to môže zvýšiť riziko problémov so zubami).
English: Total body BMD also increased significantly.
Slovak: Významne sa zvýšila aj celková telesná BMD.
English: These are usually small and asymptomatic.
Slovak: Tento pokles je zvyčajne malý a asymptomatický.
English: Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Slovak: Preto je dôležité, aby ste dodržiavali pokyny uvedené v časti 3.
English: Do not take two tablets on the same day.
Slovak: Neužívajte dve tablety v ten istý deň.
English: The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Slovak: Čím skôr žena dosiahne menopauzu, tým vyššie je riziko osteoporózy.
English: Further hydroxylation occurs prior to elimination.
Slovak: K ďalšej hydroxylácii dochádza pred elimináciou.
English: Supplemental vitamin D reduces these risks and their consequences.
Slovak: Suplementárny vitamín D znižuje tieto riziká a ich následky.
English: (malabsorption syndrome),
Slovak: (malabsorpčný syndróm),
English: Therefore no dose adjustment is necessary for the elderly.
Slovak: U starších osôb preto nie je potrebná žiadna úprava dávky.
English: Follow these instructions carefully.
Slovak: Dôkladne dodržiavajte tieto pokyny.
English: Please read it carefully.
Slovak: Prečítajte si ju, prosím, pozorne.
English: You can sit, stand or walk - just stay fully upright.
Slovak: Môžete sedieť, stáť alebo sa prechádzaťlen zostaňte úplne vzpriamená.
English: *See sections 4.2 and 4.4
Slovak: * Pozri časti 4.2 a 4.4
English: Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Slovak: Podobne ako svaly, aj kosti potrebujú cvičenie, aby zostali pevné a zdravé.
English: Protein binding in human plasma is approximately 78 %.
Slovak: Väzba na bielkoviny v ľudskej plazme je približne 78 %.
English: What is vitamin D?
Slovak: Čo je vitamín D?
English: • Do not take with coffee or tea.
Slovak: Nezapíjajte kávou ani čajom.
English: If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
Slovak: Ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, nesmiete viesť vozidlo, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
English: To permit adequate absorption of alendronate:
Slovak: Aby sa umožnila primeraná absorpcia alendronanu:
English: Date of first authorisation: 16 October 2009 Date of latest renewal: 18 September 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. septembra 2014
English: The two treatment groups were also similar with regard to BMD increases at other skeletal sites.
Slovak: Tieto dve liečebné skupiny boli podobné aj z hľadiska zvýšení BMD na iných miestach skeletu.
English: If you think any of these apply to you, do not take the tablets.
Slovak: Ak si myslíte, že sa vás ktorékoľvek z tohto týka, tablety neužívajte.
English: - Hypocalcaemia.
Slovak: - Hypokalciémia.
English: Once weekly.
Slovak: Jedenkrát týždenne.
English: VANTAVO has no or negligible direct influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: VANTAVO nemá žiadny alebo má zanedbateľný priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
Slovak: Mnoho z týchto pacientov tiež dostávalo chemoterapiu a kortikosteroidy.
English: Concomitant administration of alendronate with coffee or orange juice reduced bioavailability by approximately 60 %.
Slovak: Súbežné podanie alendronanu s kávou alebo pomarančovým džúsom znížilo biologickú dostupnosť približne o 60 %.
English: Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
Slovak: Jesť vyváženú stravu Lekár vám môže poradiť ohľadom vašej stravy, alebo či máte užívať akékoľvek výživové doplnky.
English: • if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes,
Slovak: • ak nedokážete stáť alebo sedieť vzpriamene aspoň 30 minút,