FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: sodium citrate dihydrate, natural and artificial flavour (bubblegum), citric acid anhydrous, disodium edetate, purified water
Lithuanian: propilenglikolis, sukralozė E 955, hipromeliozė 2910, natrio citratas dihidratas, natūralios ir dirbtinės kvapiosios medžiagos (kramtomosios gumos skonis), bevandenė citrinų rūgštis, dinatrio edetatas, išgrynintas vanduo.
English: Aerius 2.5 mg orodispersible tablets
Lithuanian: Aerius 2,5 mg burnoje disperguojamosios tabletės
English: Aerius is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with: - allergic rhinitis (see section 5.1) - urticaria (see section 5.1)
Lithuanian: Aerius skirtas suaugusiesiems bei 12 metų ir vyresniems paaugliams simptomų palengvinimui sergant: - alerginiu rinitu (žr.
English: Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 pacientų):
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release for oral solution
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už geriamojo tirpalo serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas
English: Aerius 0.5 mg/ml oral solution desloratadine
Lithuanian: Aerius 0,5 mg/ml geriamasis tirpalas
English: Aerius 5 mg orodispersible tablets desloratadine
Lithuanian: Aerius 5 mg burnoje disperguojamosios tabletės desloratadinas
English: Chronic idiopathic urticaria was studied as a clinical model for urticarial conditions, since the underlying pathophysiology is similar, regardless of etiology, and because chronic patients can be more easily recruited prospectively.
Lithuanian: Dėl panašios patofiziologijos, nors ir besiskiriančios etiologijos, bei paprastesnės pacientų, sergančių lėtinėmis ligomis, atrankos, tyrimų metu lėtinė idiopatinė dilgėlinė buvo naudojama kaip dilgėlinės tipo būklės klinikinis modelis.
English: How to store Aerius
Lithuanian: Kaip vartoti Aerius
English: Aerius 2.5 mg orodispersible tablet
Lithuanian: Aerius 2,5 mg burnoje disperguojamoji tabletė
English: Aerius 5 mg orodispersible tablets
Lithuanian: Aerius 5 mg burnoje disperguojamosios tabletės
English: ● diarrhoea
Lithuanian: ● pykinimas;
English: Aerius orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms bei 12 metų ir vyresniems paaugliams Aerius mažina alerginio rinito (nosies landų uždegimo, atsiradusio dėl alergijos, pavyzdžiui, dėl šienligės arba alergijos dulkių erkėms) simptomus.
English: How to store Aerius orodispersible tablet
Lithuanian: Kaip laikyti Aerius geriamąjį tirpalą
English: Intermittent allergic rhinitis (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient's disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.
Lithuanian: Epizodinį alerginį rinitą (simptomai būna trumpiau kaip 4 dienas per savaitę ar trumpiau kaip 4 savaites) reikia gydyti atsižvelgiant į paciento ligos istoriją.
English: Aerius orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults, adolescents and children 6 years of age and older.
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms, paaugliams bei 6 metų ir vyresniems vaikams Aerius burnoje disperguojamosios tabletės mažina alerginio rinito (nosies landų uždegimo, atsiradusio dėl alergijos, pavyzdžiui, dėl šienligės arba alergijos dulkių erkėms) simptomus.
English: Swallow the tablet whole.
Lithuanian: Tabletę nurykite nepažeistą.
English: ● restlessness with increased
Lithuanian: ● virškinimo sutrikimas;
English: Aerius 5 mg orodispersible tablet
Lithuanian: Aerius 5 mg burnoje disperguojamoji tabletė
English: ● hallucinations
Lithuanian: • viduriavimas
English: Myalgia
Lithuanian: Gelta
English: Hepatobiliary disorders
Lithuanian: Sorbitolis,
English: What Aerius contains
Lithuanian: Aerius sudėtis
English: Aerius oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults, adolescents and children 1 year of age and older.
Lithuanian: Suaugusiems žmonėms, paaugliams bei 1 metų ir vyresniems vaikams Aerius geriamasis tirpalas mažina alerginio rinito (nosies landų uždegimo, atsiradusio dėl alergijos, pavyzdžiui, dėl šienligės arba alergijos dulkių erkėms) simptomus.
English: EU/1/16/1141/001 SomaKit TOC 40 micrograms
Lithuanian: EU/1/16/1141/001 SomaKit TOC
English: Kit for radiopharmaceutical preparation
Lithuanian: Rinkinys radiofarmaciniam preparatui
English: 1 vial + 1 vial
Lithuanian: 1 flakonas + 1 flakonas
English: Reaction Buffer: vial (COP)
Lithuanian: Milteliai: flakonas (stiklinis); reakcijos buferis: flakonas (COP)
English: Powder for solution for injection: 40 micrograms;
Lithuanian: Milteliai injekciniam tirpalui: 40 mikrogramų; reakcijos buferis: 1 ml
English: Over 40 kg
Lithuanian: Daugiau nei 40 kg
English: Any remaining half tablets should be discarded after 1 day.
Lithuanian: Visos likusios tablečių pusės turi būti išmestos po 1 dienos.
English: The table below may be used for guidance.
Lithuanian: Toliau pateikta lentele galima naudotis kaip gairėmis.
English: ATCvet code: QC09BX90
Lithuanian: ATCvet kodas: QC09BX90.
English: 27472 Cuxhaven
Lithuanian: 4 27472 Cuxhaven Vokietija
English: However, these effects are dose-dependent and can be avoided by reducing the dose in those cases.
Lithuanian: Vis dėlto šie reiškiniai priklauso nuo dozės ir tokiais atvejais jų galima išvengti sumažinus dozę.
English: Since this bioavailability is considerably reduced when pimobendan is administered with food or shortly thereafter, it is recommended to treat animals approximately 1 hour before feeding.
Lithuanian: Kadangi šis biologinis prieinamumas gerokai sumažėja, kai pimobendano duodama su ėdesiu ar netrukus po šėrimo, rekomenduojama vaistą gyvūnams duoti apytiksliai 1 val.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 08/09/2015
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO/ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2015-09-08
English: Iron oxide brown E172
Lithuanian: Rudasis geležies oksidas E172
English: Do not use during pregnancy and lactation (see section 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu (žr. 4.7 p.).
English: The tablets can be divided into equal halves.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti į dvi lygias dalis.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: Inform the veterinary surgeon if the animal is taking, or has recently taken, any other medicines.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Būtina pasakyti veterinarijos gydytojui, jei gyvūnui duodami arba neseniai buvo duoti kiti vaistai.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra: veikliųjų medžiagų:
English: Store below 25 °C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25°C temperatūroje.
English: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
Lithuanian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
English: Any remaining half tablet should be placed back in the opened blister and stored (for a maximum of 1 day) in the original cardboard carton out of the sight and reach of children.
Lithuanian: Visas likusias tablečių puses reikia įdėti atgal į atidarytą lizduotę ir laikyti (daugiausia 1 dieną) originalioje kartoninėje dėžutėje vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: Morning
Lithuanian: Ryte
English: In case of overdose the dog should be treated symptomatically.
Lithuanian: Perdozavus šunis reikia gydyti simptomiškai.
English: Evening
Lithuanian: Vakare
English: Both tablet strengths are packaged in aluminium/aluminium blisters packaged into an outer cardboard box.
Lithuanian: Abiejų stiprumų tabletės supakuotos į aliuminio-aliuminio lizduotes, supakuotas į kartoninę dėžutę.
English: A small number of dogs may exhibit transient vomiting, incoordination or signs of fatigue.
Lithuanian: Nedideliam skaičiui šunų gali pasireikšti trumpalaikis vėmimas, koordinacijos sutrikimas arba nuovargio požymiai.
English: The mean plasma protein binding in vitro is 93%.
Lithuanian: Su kraujo plazmos baltymais in vitro susijungia vidutiniškai 93 % vaisto.
English: The efficacy and safety of the product has not been established in dogs below 2.5 kg body weight or under 4 months of age.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto veiksmingumas ir saugumas mažesnio nei 2,5 kg kūno svorio arba jaunesniems kaip 4 mėn.
English: Further metabolic pathways are phase II, glucuronides and sulfates.
Lithuanian: Vykstant tolesniam metabolizmui susidaro II fazės gliukuronidai ir sulfatai.
English: The tablets are bilayered, oval, white and light brown, and can be divided into halves along the score line.
Lithuanian: Tabletės yra dvisluoksnės, ovalios, baltos ir šviesiai rudos ir jas galima padalyti pusiau perlaužiant išilgai įrantos.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant lizduotės ir kartoninės dėžutės po „Tinka iki“/„EXP“.
English: EU/2/15/185/004 (1 x 60 tablets, 5 mg/10 mg)
Lithuanian: EU/2/15/185/004 (1 x 60 tablečių, 5 mg/10 mg)
English: A moderate positive chronotropic effect and vomiting may occur in rare cases.
Lithuanian: Retais atvejais galimas teigiamas chronotropinis poveikis ir vėmimas.
English: It is not known if benazepril is secreted into the milk of lactating bitches.
Lithuanian: Nežinoma, ar benazeprilis išsiskiria į žindančių kalių pieną.
English: Therefore, benazepril blocks effects mediated by angiotensin II and aldosterone, including the vasoconstriction of arteries and veins, the retention of sodium and water by the kidney, and remodelling effects (including pathological cardiac hypertrophy and degenerative renal changes).
Lithuanian: Todėl benazeprilis blokuoja angiotenzino II ir aldosterono sukeliamą poveikį, įskaitant arterijų ir venų vazokonstrikciją, natrio ir vandens sulaikymą inkstuose bei remodeliaciją (įskaitant patologinę širdies hipertrofiją ir degeneracinius inkstų pokyčius).
English: FORTEKOR PLUS is a fixed combination product which should only be used in dogs which require both active substances to be administered concomitantly at this fixed dose.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinį turintis veterinarinis vaistas, kuris turi būti skiriamas tik šunims, kuriems abi veikliąsias medžiagas reikia skirti fiksuotomis dozėmis kartu.
English: Dose and treatment schedule:
Lithuanian: Dozavimas ir gydymo planas
English: Keep the blister in the outer carton in order to protect from moisture.
Lithuanian: Lizduotę laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
English: Your veterinary surgeon may recommend to closely monitor kidney function and for signs of hypotension (lethargy, weakness etc) and treat these if necessary.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali rekomenduoti atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION FORTEKOR PLUS tablets can be divided into halves if needed.
Lithuanian: Prireikus FORTEKOR PLUS tabletes galima padalyti pusiau.
English: FORTEKOR PLUS is a combination of 2 active substances: pimobendan and benazepril hydrochloride.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra 2 veikliųjų medžiagų - pimobendano ir benazeprilio hidrochlorido - derinys.
English: Pharmacotherapeutic group: ACE inhibitors, combinations.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: AKF inhibitoriai, deriniai.
English: Repeated administration of benazepril hydrochloride leads to slight bioaccumulation of benazeprilat (R = 1.47), steady state being achieved within a few days (4 days).
Lithuanian: Pakartotinai duodant benazeprilio hidrochlorido, pastebima nedidelė benazeprilato biologinė akumuliacija (R = 1,47), pusiausvyrinė apykaita nusistovi per kelias dienas (4 dienas).
English: Benazepril and benazeprilat are extensively bound to plasma proteins (8590%), and in the tissues they are found mainly in the lung, liver and kidney.
Lithuanian: Didelė dalis benazeprilio ir benazeprilato jungiasi su plazmos baltymais (85-90 %), o audiniai, kuriose jų randama daugiausia, yra plaučiai, kepenys ir inkstai.
English: FORTEKOR PLUS is a fixed dose combination and should only be used in patients whose clinical signs are successfully controlled by administration of the same doses of the individual components (pimobendan and benazepril hydrochloride) given concurrently.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinys ir turi būti skiriamas tik tiems šunims, kuriems klinikiniai požymiai sėkmingai kontroliuojami vienu metu duodant tokias pačias atskirų komponentų (pimobendano ir benazeprilio hidrochlorido) dozes.
English: Benazeprilat is a highly potent and selective inhibitor of ACE, thus preventing the conversion of inactive angiotensin I to active angiotensin II and thereby also reducing the synthesis of aldosterone.
Lithuanian: Benazeprilatas yra stipriai veikiantis selektyvus AKF inhibitorius, neleidžiantis neaktyviam angiotenzinui I virsti aktyviuoju angiotenzinu II ir taip sumažinantis aldosterono susidarymą.
English: In pharmacological studies no interaction between the cardiac glycoside ouabain and pimobendan was detected.
Lithuanian: Farmakologiniais tyrimais nenustatyta širdies glikozido ouabaino ir pimobendano sąveika.
English: Laboratory studies in rats have shown that pimobendan is excreted into milk.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad pimobendanas išsiskiria į pieną.
English: A moderate increase in plasma creatinine concentrations following administration of ACE inhibitors is compatible with the reduction in glomerular hypertension induced by these agents, and is therefore not necessarily a reason to stop therapy in the absence of other signs.
Lithuanian: Nedidelis kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas naudojant AKF inhibitorius sutampa su šių vaistų sukeliamu intraglomerulinio spaudimo sumažėjimu, todėl nesant kitų požymių gydymo nutraukti nebūtina.
English: People with known hypersensitivity to pimobendan or benazepril hydrochloride should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas pimobendanui arba benazeprilio hidrochloridui, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
English: Pregnant women should take special care to avoid accidental oral exposure because angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Lithuanian: Nėščios moterys turi ypač saugotis, kad atsitiktinai neprarytų šio veterinarinio vaisto, nes nustatyta, kad angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai yra kenksmingi žmogaus vaisiui nėštumo metu.
English: Benazeprilat concentrations decline biphasically: the initial fast phase (t1/2 = 1.7 h) represents elimination of the free drug, while the terminal phase (t1/2 = 19 h) reflects the release of benazeprilat that was bound to ACE, mainly in the tissues.
Lithuanian: Benazeprilato koncentracija mažėja dviem fazėmis: pradinės sparčiosios fazės (t1/2 = 1,7 val.) metu pašalinamas nesurištas vaistas, o galutinės fazės (t1/2 = 19 val.) metu išsiskiria benazeprilatas, surištas su AKF (daugiausia audiniuose).
English: Benazepril hydrochloride
Lithuanian: Benazeprilio hidrochloridas
English: Do not use in cases of hypertrophic cardiomyopathies or clinical conditions where an augmentation of cardiac output is not possible for functional or anatomical reasons (e.g. aortic or pulmonary stenosis).
Lithuanian: Negalima naudoti hipertrofinės kardiomiopatijos ar tokių klinikinių būklių atvejais, kai dėl funkcinių ar anatominių priežasčių (pvz.
English: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablets, 1.25 mg/2.5 mg tablets) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablets, 1.25 mg/2.5 mg tablets) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablets, 5 mg/10 mg tablets) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tablets, 5 mg/10 mg tablets)
Lithuanian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg tabletės) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg tabletės) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablečių, 5 mg/10 mg tabletės) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tablečių, 5 mg/10 mg tabletės)
English: Body weight (kg) of dog
Lithuanian: Šuns kūno svoris
English: The pimobendan-induced increase in contractility of the heart is attenuated in the presence of the calcium antagonist verapamil and the ß-antagonist propranolol.
Lithuanian: Pimobendano sukeliamas širdies kontraktiliškumo padidėjimas silpnėja esant kalcio antagonistui verapamiliui ir β-antagonistui propranololiui.
English: The recommended dose range for FORTEKOR PLUS is 0.25-0.5 mg pimobendan per kg bodyweight and 0.5-1 mg benazepril hydrochloride per kg bodyweight divided into two daily doses.
Lithuanian: Rekomenduojamas FORTEKOR PLUS dozių intervalas yra 0,25-0,5 mg pimobendano kilogramui kūno svorio ir 0,5-1 mg benazeprilio hidrochlorido kilogramui kūno svorio, padalijus į dvi paros dozes.
English: The plasma elimination half-life of benazepril hydrochloride and benazeprilat, when dosed with FORTEKOR PLUS tablets is 0.36 h and 8.36 h, respectively.
Lithuanian: Benazeprilio hidrochlorido ir benazeprilato pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas, sušėrus FORTEKOR PLUS tablečių, yra atitinkamai 0,36 val.
English: Pimobendan is oxidatively demethylated to its major active metabolite, O-desmethyl pimobendan.
Lithuanian: Pimobendanas demetilinamas oksidacijos būdu iki jo pagrindinio aktyvaus metabolito O-desmetilpimobendano.
English: Therapy should consist of intravenous infusion(s) of warm isotonic saline as required.
Lithuanian: Gydyti reikia į veną švirkščiant reikiamą kiekį šilto izotoninio tirpalo.
English: White and light brown oval bilayer tablets with a score line on both sides.
Lithuanian: Baltos ir šviesiai rudos ovalios dvisluoksnės tabletės su įranta abiejose pusėse.
English: In rare cases transient diarrhoea, anorexia or lethargy have been observed.
Lithuanian: Retais atvejais pastebėtas trumpalaikis viduriavimas, anoreksija arba letargija.
English: Renal function and signs of hypotension (lethargy, weakness, etc) should be monitored closely and treated as necessary.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
English: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablets, 1.25 mg/2.5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablets, 1.25 mg/2.5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablets, 5 mg/10 mg)
Lithuanian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablečių, 5 mg/10 mg)
English: Interactions with potassium-sparing diuretics such as spironolactone, triamterene or amiloride cannot be ruled out.
Lithuanian: Negalima atmesti ir sąveikos su tokiais kalį sulaikančiais diuretikais kaip spironolaktonas, triamterenas ar amiloridas.
English: The safety of FORTEKOR PLUS has not been tested in breeding, pregnant or lactating dogs.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS saugumas veisiamiems šunims, šuningoms kalėms bei laktacijos metu netirtas.
English: Maize starch
Lithuanian: kukurūzų krakmolas,
English: Do not use in case of hypersensitivity to pimobendan, to benazepril hydrochloride or to any ingredient of the tablets.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui pimobendanui, benazeprilio hidrochloridui ar bet kuriai iš tablečių sudedamųjų medžiagų.
English: In dogs with chronic kidney disease, benazepril may increase plasma creatinine concentrations at the start of therapy.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems šunims gydymo pradžioje benazeprilis gali padidinti kreatinino koncentraciją kraujo plazmoje.
English: There is no significant difference in the pharmacokinetics of benazeprilat when benazepril hydrochloride is administered to fed or fasted dogs.
Lithuanian: Benazeprilato farmakokinetika iš esmės nesiskiria, nepriklausomai nuo to, ar benazeprilio hidrochlorido skiriamas pašertiems ar alkintiems šunims.
English: In dogs with congestive heart failure, benazepril hydrochloride and pimobendan have been given in combination with digoxin and diuretics without demonstrable adverse interactions.
Lithuanian: Staziniu širdies nepakankamumu sergantiems šunims benazeprilio hidrochloridą ir pimobendaną duodant kartu su digoksinu ir diuretikais neigiama sąveika nenustatyta.
English: Laboratory studies in rats and rabbits with pimobendan have not shown any effect on fertility.
Lithuanian: Pimobendano laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nenustatytas poveikis vaisingumui.
English: In man, the combination of angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) can lead to reduced anti-hypertensive efficacy or impaired renal function.
Lithuanian: Žmonėms, vartojantiems angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius kartu su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU), gali sumažėti antihipertenzinių vaistų veiksmingumas arba sutrikti inkstų funkcija.
English: Pack Sizes
Lithuanian: Pakuočių dydžiai
English: 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
Lithuanian: Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas) Pimobendanas
English: In dogs with congestive heart failure benazepril hydrochloride reduces the blood pressure and volume load on the heart.
Lithuanian: Šunims, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, benazeprilio hidrochloridas sumažina kraujospūdį ir širdies tūrinę apkrovą.
English: The volume of distribution at steady state is 2.6 l/kg after intravenous administration of pimobendan alone, indicating that pimobendan is distributed readily into the tissues.
Lithuanian: 2,6 l/kg, o tai rodo, kad pimobendanas greitai pasiskirsto audiniuose.
English: Do not use in cases of hypotension, hypovolaemia, hyponatraemia or acute renal failure.
Lithuanian: Negalima naudoti hipotenzijos, hipovolemijos, hiponatremijos ar ūmaus inkstų nepakankamumo atvejais.
English: The combination of FORTEKOR PLUS and other anti-hypertensive agents (e.g. calcium channel blockers, β-blockers or diuretics), anaesthetics or sedatives may lead to additive hypotensive effects.
Lithuanian: , kalcio kanalų blokatoriais, β-blokatoriais ar diuretikais), anestetikais ir raminamaisiais vaistais, kraujospūdžio mažinamasis poveikis gali sumuotis.
English: Following oral administration of pimobendan alone the absolute bioavailability of the active ingredient is 60-63%.
Lithuanian: Absorbcija Sušėrus vien tik pimobendano, absoliutus veikliosios medžiagos biologinis prieinamumas yra 60
English: Pimobendan/Benazepril hydrochloride
Lithuanian: Pimobendanas Benazeprilio hidrochloridas
English: Laboratory studies in rats with benazepril have shown foetotoxic effects (foetal urinary tract malformation) at maternally non-toxic doses.
Lithuanian: Benazeprilio laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nustatytas fetotoksinis poveikis (vaisiaus šlapimo trakto vystymosi sutrikimas) vaistą duodant ne toksinėmis patelei dozėmis.
English: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tablets
Lithuanian: FORTEKOR PLUS 5 mg/10 mg tabletės
English: As pimobendan is metabolised in the liver, the product should not be administered to dogs with severe hepatic insufficiency.
Lithuanian: Pimobendanas metabolizuojamas kepenyse, todėl veterinarinio vaisto negalima naudoti šunims, sergantiems sunkiu kepenų nepakankamumu.
English: For the treatment of congestive heart failure due to atrioventricular valve insufficiency or dilated cardiomyopathy in dogs.
Lithuanian: Šunims, esant staziniam širdies nepakankamumui dėl atrioventrikulinio vožtuvo nepakankamumo arba dilatacinės kardiomiopatijos, gydyti.
English: Ask your veterinary surgeon or your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas arba vaistininkas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.