FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Aunque el principal metabolito presenta una vida media moderadamente prolongada (2 - 3 h), la excreción es, sin embargo, rápida y por eso no se produce acumulación.
Hungarian: Bár a fő metabolit felezési ideje mérsékelten hosszabb (2-3 óra), kiválasztódása gyors, ezért kumuláció nem fordul elő.
Spanish: Anticoagulantes cumarínicos (fenprocumon o warfarina) Aunque en los estudios de farmacocinética clínica no se han observado interacciones durante la administración concomitante de fenprocumón o warfarina, se ha notificado algún caso aislado de cambios en el Índice Internacional Normalizado (IIN) en la etapa postcomercialización.
Hungarian: Kumarin-antikoagulánsok (fenprokumon vagy warfarin) Jóllehet a klinikai farmakokinetikai vizsgálatokban fenprokumont vagy warfarint pantoprazollal együttadva nem volt megfigyelhető gyógyszerkölcsönhatás, a forgalomba hozatalt követően egyidejű kezelés esetén néhány izolált esetben beszámoltak az INR-értékek változásáról (International Normalised Ratio).
Spanish: Hipersensibilidad (incluidas reacciones anafilácticas y shock anafiláctico)
Hungarian: Túlérzékenység (beleértve az anaphylaxiás reakciókat és az anaphylaxiás shockot is)
Spanish: Edetato disódico Hidróxido sódico (para el ajuste de pH)
Hungarian: Nátrium-hidroxid (pH beállításhoz)
Spanish: El tratamiento con Protium podría incrementar ligeramente el riesgo de padecer infecciones gastrointestinales causadas por bacterias tales como Salmonella y Campylobacter.
Hungarian: A Protium-kezelés kismértékben fokozhatja a gastrointestinalis bakteriális fertőzések, úgymint a Salmonella és Campylobacter okozata fertőzések kockázatát.
Spanish: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazole Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Hungarian: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazol Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Spanish: Estas conclusiones no afectan a la posología de pantoprazol.
Hungarian: Ezek a tapasztalatok nem befolyásolják a pantoprazol adagolását.
Spanish: Sólo la variabilidad del período de latencia se incrementará por la ingesta concomitante de alimento.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel esetén csupán a látencia idő változékonysága nő meg.
Spanish: El aspecto del producto tras la reconstitución es una solución transparente amarillenta.
Hungarian: A termék az elkészítés után sárgás színű, tiszta folyadék.
Spanish: Adultos
Hungarian: Felnőtteknek
Spanish: Para mayor información consulte el prospecto.
Hungarian: További információkért lásd a betegtájékoztatót!
Spanish: Tras la reconstitución, o reconstitución y dilución, se ha demostrado una estabilidad física y química en uso de 12 horas a 25ºC.
Hungarian: A feloldás vagy feloldás és hígítás után a kémiai és fizikai stabilitása 25°C-on 12 óra . Mikrobiológiai okokból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Spanish: Los datos preclínicos basados en estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas y genotoxicidad no revelan un riesgo especial para seres humanos.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, és genotoxictásivizsgálatokból származó adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Spanish: Otros efectos adversos son: - Frecuentes (afecta entre 1 y 10 pacientes de cada 100) Inflamación de la pared de la vena y coágulos de sangre (tromboflebitis) en el lugar de inyeción del medicamento.
Hungarian: Egyéb ismert mellékhatások: - Gyakori (100 beteg közül 1-10-et érint) a vénafal gyulladása és vérrögképződés (tromboflebitisz) az injekció beadásának helyén.
Spanish: Depresión (y todos los agravamientos)
Hungarian: Depresszió (és az állapotrosszabbodás minden formája)
Spanish: Las investigaciones no han revelado evidencias de alteraciones en la fertilidad o efectos teratogénicos.
Hungarian: A vizsgálatok nem utalnak sem a fertilitás csökkenésére, sem teratogén hatásra.
Spanish: La inhibición es dosis dependiente y afecta tanto a la secreción ácida basal como a la estimulada.
Hungarian: A gátlás dózisfüggő és mind a bazális, mind pedig a stimulált gyomorsav-szekréciót érinti.
Spanish: En la mayoría de los pacientes se alcanza el alivio de los síntomas en 2 semanas.
Hungarian: A betegek zöme 2 héten belül tünetmentessé válik.
Spanish: Desorientación (y todos los agravamientos)
Hungarian: Dezorientáltság (és az állapotrosszabbodás minden formája)
Spanish: De forma transitoria se podría administrar una dosis superior a 160 mg de pantoprazol, pero no se deberá utilizar más del tiempo necesario para conseguir un control adecuado de la secreción ácida.
Hungarian: A pantoprazol adagját időlegesen fel lehet emelni napi 160 mg fölé, azonban ezt az adagot a megfelelő sav-kontroll eléréséhez szükséges időnél hosszabb ideig nem szabad alkalmazni.
Spanish: La solución debe utilizarse durante las 12 horas siguientes a su preparación.
Hungarian: Az oldatot az elkészítés után 12 órán belül fel kell használni.
Spanish: Tras la administración de una dosis única de 40 mg de pantoprazol, el promedio del área bajo la curva concentración plasmática-tiempo fue alrededor de 6 veces mayor en metabolizadores lentos que en individuos con la enzima funcional CYP2C19 (metabolizadores extensivos).
Hungarian: 40 mg pantoprazol egyszeri adagolását követően a plazmakoncentráció-idő görbe alatti átlagterület mintegy 6-szor nagyobb volt a gyengén metabolizálók esetében, mint a funkcionális CYP2C19 enzimmel rendelkező egyéneknél (extenzív metabolizálók).
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Protium puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Protium is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Spanish: Si usted está embarazada, o piensa que pudiera estarlo, o si bien se halla en periodo de lactancia, solo debería utilizar este medicamento si su médico considera que el beneficio para usted es mayor que el potencial riesgo para el feto o bebé.
Hungarian: Ha Ön terhes, vagy azt gyanítja, hogy terhes lehet, illetve ha szoptat, akkor csak abban az esetben szedheti ez a gyógyszer, ha orvosa úgy ítéli meg, hogy a várható előny Önre nézve nagyobb, mint a lehetséges kockázat a magzatra ill. a csecsemőre.
Spanish: Los estudios de interacción con fármacos que se metabolizan igualmente mediante estas rutas metabólicas, como carbamacepina, diazepam, glibenclamida, nifedipino y anticonceptivos orales que contengan levonorgestrel y etinilestradiol, no mostraron interacciones clínicas significativas.
Hungarian: Az ezen az úton metabolizálódó gyógyszerekkel, pl. a karbamazepinnel, a diazepámmal, a glibenklamiddal, a nifedipinnel, és egy levonorgesztrel és etinil-ösztradiol tartalmú orális fogamzásgátlóval végzett interakciós vizsgálatok során nem észleltek klinikai szempontból jelentős kölcsönhatásokat.
Spanish: Posteriormente, su médico podrá ajustarle la dosis, dependiendo de la cantidad de secreción ácida que produzca.
Hungarian: Orvosa később változtathat az adagoláson az Ön gyomra által termelt gyomorsav mennyiségétől függően.
Spanish: Si un periodo de 2 semanas de tratamiento no es suficiente, en casi todos los casos se conseguirá la curación con 2 semanas más de tratamiento.
Hungarian: Amennyiben a kéthetes kúra nem elegendő, a kezelés további 2 héttel történő meghosszabbítása majdnem minden esetben gyógyulást eredményez.
Spanish: - Niños (menores de 12 años): no se recomienda la utilización de estos comprimidos en niños menores de 12 años.
Hungarian: - 12 év alatti gyermekek: Ezek a tabletták 12 év alatti gyermekek kezelésére nem javasoltak.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, el tiempo de almacenamiento en uso y las condiciones previas a su utilización son responsabilidad del usuario y normalmente no deberán ser superiores a las 12 horas a una temperatura superior a 25ºC.
Hungarian: Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználó felelőssége, hogy a megbontott gyógyszert mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de ez semmiképpen sem haladhatja meg a 12 órás 25°C-on történő tárolást.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de los comprimidos fue de alrededor del 77%.
Hungarian: A tabletta abszolút biohasznosulása kb.
Spanish: Protium puede influir en la eficacia de otros medicamentos, por este motivo informe a su médico si está tomando,
Hungarian: A Protium befolyásolhatja más gyógyszerek hatásosságát ezért tájékoztassa orvosát, ha az alábbiak bármelyikét szedi:
Spanish: En caso de sobredosis con signos clínicos de intoxicación, no se hacen recomendaciones terapéuticas específicas, aparte del tratamiento sintomático y de apoyo.
Hungarian: Az intoxikáció klinikai tüneteivel járó túladagolás esetére a tüneti és a szupportív kezelésen kívül nincs specifikus terápiás ajánlás.
Spanish: Hiperlipidemia y elevación de los lípidos(triglicérido s, colesterol); cambios de peso.
Hungarian: Hyperlipidaemiák és emelkedett vérzsír szintek (trigliceridek, koleszterin); testsúly-változások
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la bomba de protones, código ATC: A02BC02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa-gátlók, ATC-kód: A02B C02
Spanish: Protium está disponible en los siguientes tamaños de envase:
Hungarian: A Protium az alábbi kiszerelésekben kapható:
Spanish: En estos individuos, el metabolismo de pantoprazol probablemente es catalizado en su mayor parte por la enzima CYP3A4.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél a pantoprazol metabolizmusát valószínűleg főként a CYP3A4 enzim katalizálja.
Spanish: El contenido del vial es para un solo uso.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalma kizárólag egyszeri használatra alkalmas.
Spanish: Recubrimiento: hipromelosa, povidona K25, dióxido de titanio (E171), óxido de hierro amarillo (E172), propilenglicol, copolímero etilacrilato-ácido metacrílico (1:1), polisorbato 80, laurilsulfato sódico, trietilcitrato.
Hungarian: Bevonat: hipromellóz, povidon K25, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), propilénglikol, metakrilsav-etil-akrilát kopolimer (1:1), poliszorbát 80, nátrium-laurilszulfát, trietil-citrát.
Spanish: Grupos especiales de pacientes: - Si padece problemas de riñón, o problemas moderados o graves de hígado, no deberá tomar
Hungarian: Különleges betegcsoportok: - Ha vesebetegsége, közepesen súlyos vagy súlyos májbetegsége van, akkor nem szedheti a
Spanish: Pantoc, Zurcal, Apton, Pantoprazole ALTANA 20 mg Controloc 20 mg
Hungarian: Pantoc, Zurcal, Apton, Pantoprazol ALTANA 20 mg Controloc 20 mg
Spanish: Solamente muy pequeñas cantidades de pantoprazol son dializadas.
Hungarian: A pantoprazol csak nagyon csekély mértékben dializálódik.
Spanish: Si presenta cualquiera de los siguientes efectos adversos, deje de tomar estos comprimidos e informe a su médico inmediatamente, o contacte con el servicio de urgencias del hospital más cercano:
Hungarian: Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, azonnal forduljon kezelőorvosához, vagy keresse fel az Önhöz legközelebb eső kórház sürgősségi osztályát:
Spanish: En estudios de reproducción en animales se ha observado una ligera fetotoxicidad a dosis superiores a 5 mg/kg.
Hungarian: Reprodukciós állatkísérletekben 5 mg/ttkg feletti adagok alkalmazásakor kismértékű magzati toxicitás jeleit figyelték meg.
Spanish: No se conocen síntomas de sobredosis en humanos.
Hungarian: A túladagolási tünetei emberben nem ismertek.
Spanish: En la terapia combinada para la erradicación de la infección por H. pylori, el segundo comprimido de Protium se deberá tomar 1 hora antes de la cena.
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés eradikálására az alkalmazott kombinációs kezeléskor a második Protium tablettát az esti étkezés előtt 1 órával kell bevenni.
Spanish: Como la dosis terapéutica en el hombre es baja, no se esperan efectos perjudiciales en las glándulas tiroideas.
Hungarian: Mivel a humán terápiás adag alacsony, nem várhatók pajzsmiriggyel kapcsolatos mellékhatások.
Spanish: Para las condiciones de conservación del producto en reconstitución y diluido ver sección 6.3.
Hungarian: Az elkészített és hígított gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Spanish: No se presentaron tampoco interacciones con antiácidos administrados concomitantemente.
Hungarian: Antacidumok egyidejű alkalmazása során sem léptek fel kölcsönhatások.
Spanish: República Checa Dinamarca Estonia
Hungarian: Csehország Dánia
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) http://www.agemed.es.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszer-Engedélyező Hatóságok (HMA) internetes honlapján (http://www.hma.eu/) található.
Spanish: Dígaselo a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Tájékoztassa orvosát vagy gyógyszerészét.
Spanish: Si se le prescribe más de dos viales (80 mg) al día, las inyecciones se le administrarán en dosis iguales.
Hungarian: Ha orvosa egy napra több mint két ampullát (80 mg) írt elő, akkor az injekciókat két egyforma adagra osztva adják be Önnek.
Spanish: Si se le prescribe más de dos comprimidos al día, deberá tomar los comprimidos repartidos en dos veces al día.
Hungarian: Ha orvosa több mint két tablettát ír elő egy napra, akkor a tablettákat egy nap két alkalommal vegye be.
Spanish: La dosis habitual es de un comprimido al día.
Hungarian: Szokásos adagja naponta egy tabletta.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Protium Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Hungarian: Fontos információk a Protium készítmény egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz, azaz lényegében „nátrium-mentes".
Spanish: Pantecta 20 mg comprimidos gastrorresistentes Blister, Anagastra 20 mg Blister, Ulcotenal 20 mg comprimidos gastrorresistentes Blister Pantoloc
Hungarian: Pantecta 20 mg comprimidos gastrorresistenses Blister, Anagastra 20 mg Blister, Ulcotenal 20 mg comprimidos gastrorresistenses Blister Pantoloc
Spanish: La duración del tratamiento normalmente es de una a dos semanas.
Hungarian: A szokásos kezelési időtartam egy-két hét.
Spanish: En el caso de que sea necesario controlar rápidamente la secreción ácida, suele bastar con una dosis inicial de 2x80 mg de Protium para que la secreción ácida gástrica descienda al rango deseado (<10 mEq/h) antes de una hora en la mayoría de los pacientes.
Hungarian: Amennyiben gyors sav-kontroll szükséges, a kezdő adagként alkalmazott 2-szer 80 mg Protium a betegek többségénél elegendő ahhoz, hogy a savszekréció 1 órán belül a megfelelő tartományba (<10 mEq/h) csökkenjen.
Spanish: En un estudio de carcinogénesis llevado a cabo durante dos años en ratas se encontraron neoplasias neuroendocrinas.
Hungarian: Patkányban végzett 2 éves karcinogenitási vizsgálatban neuroendokrin daganatok fordultak elő.
Spanish: Niños menores de 12 años:
Hungarian: 12 éves kor alatti gyermekek
Spanish: En los pacientes en los que no se haya conseguido el adecuado control de los síntomas con el tratamiento "a demanda", se valorará el paso a un tratamiento continuo.
Hungarian: Amennyiben a szükség szerinti kezeléssel a tüneteket nem lehet megfelelően kontrollálni, mérlegelni lehet a folyamatos terápiára történő áttérést.
Spanish: El medicamento deberá administrarse vía intravenosa durante 2-15 minutos.
Hungarian: A gyógyszert intravénásan kell beadni 2-15 perc alatt.
Spanish: Tras la curación, puede reducir la dosis de nuevo a un comprimido de 20 mg al día.
Hungarian: A gyógyulást követően az adag ismét visszacsökkenthető naponta egy 20 mg-os tablettára.
Spanish: Debido a la unión específica de pantoprazol a las bombas de protones de la célula parietal, la vida media de eliminación no se correlaciona con su duración de acción más prolongada (inhibición de la secreción ácida).
Hungarian: A pantoprazolnak a parietális sejtek protonpumpáihoz való specifikus kötődése miatt az eliminációs felezési idő nincs párhuzamban az ennél sokkal hosszabb hatástartammal (a savszekréció gátlásával).
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pantoprazol en mujeres embarazadas.
Hungarian: Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a pantoprazol tekintetében.
Spanish: La vida media del metabolito principal (alrededor de 1,5 h) no es mucho más larga que la de pantoprazol.
Hungarian: 1,5 óra) alig hosszabb a pantoprazolénál.
Spanish: También se han realizado estudios de interacción administrando pantoprazol de forma concomitante con antibióticos (claritromicina, metronidazol y amoxicilina).
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat végeztek a pantoprazol bizonyos antibiotikumokkal (klaritromicinnel, metronidazollal, amoxicillinnel) történő együttadása tekintetében.
Spanish: Tome los comprimidos enteros, sin masticar ni triturar, con ayuda de un poco de agua, 1 hora antes de una comida.
Hungarian: A Protium tablettát szétrágás és összetörés nélkül, egészben, kevés vízzel, étkezés előtt 1 órával kell bevenni.
Spanish: Tras la administración de dosis únicas intravenosas de 0,8 o 1,6 mg/kg de pantoprazol a niños de edades comprendidas entre los 2 y los 16 años no se observó asociación significativa entre la aclaración de pantoprazol y la edad o el peso.
Hungarian: Egyszeri, 0,8 mg/ttkg vagy 1,6 mg/ttkg pantoprazol dózis 2 - 16 éves gyermekeknek történő i.v. adása után nem volt szignifikáns öszzefüggés a pantoprazol clearance-e és az életkor vagy a testsúly között.
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de atazanavir con inhibidores de la bomba de protones (ver sección 4.5).
Hungarian: Az atazanavir együttadása protonpumpa-gátlókkal nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Spanish: En la tabla siguiente, las reacciones adversas notificadas con pantoprazol se agrupan según la siguiente clasificación de frecuencias.
Hungarian: Az alábbi táblázatban a pantoprazol alkalmazása során jelzett mellékhatásokat a következő gyakorisági besorolás szerint kerülnek feltűntetésre:
Spanish: Cualquier incremento del riesgo se valorará conforme a los factores personales de riesgo tales como la edad (65 años o mayores), antecedentes de úlcera de estómago o duodeno o hemorragia de estómago o intestino.
Hungarian: Bármely fokozott kockázat meglétét az Ön személyes rizikófaktorai alapján állapítják meg, mint például az Ön életkora (65 éves vagy idősebb), kórtörténetben szereplő gyomor- vagy nyombélfekély, vagy szereplő gyomor- illetve bélvérzés alapján.
Spanish: En el caso de terapia combinada, se debe tenerse en cuenta la ficha técnica de los medicamentos asociados.
Hungarian: Kombinációban való alkalmazásakor az érintett készítmények alkalmazási előírását is figyelembe kell venni.
Spanish: Letonia Lituania Luxemburgo Países bajos Noruega Polonia Portugal Rumania Eslovaquia Eslovenia España
Hungarian: Görögország Magyarország Írország Olaszország Lettország Litvánia Luxemburg Hollandia Norvégia Lengyelország Portugália Románia Szlovákia Szlovénia Spanyolország
Spanish: Sin embargo, según los estudios llevados a cabo hasta el momento, la formación de lesiones precursoras de carcinoide (hiperplasia atípica) o de carcinoides gástricos, que han sido descritas en experimentos animales (ver sección 5.3), no se han encontrado en humanos.
Hungarian: Az eddig elvégzett vizsgálatok szerint azonban, a precarcerosus állapot (atípusos hyperplasia), vagy gyomor karcinómák állatkísérletek során észlelt kialakulása (lásd 5.3 pont) emberben kizárható.
Spanish: La ingesta concomitante de alimento no influye sobre el AUC, la concentración sérica máxima y, por lo tanto, sobre la biodisponibilidad.
Hungarian: Az AUC-t és a maximális szérumkoncentrációt, ezáltal a biohasznosulást az egyidejű táplálékfelvétel nem befolyásolja.
Spanish: Su médico le realizará un seguimiento más frecuente de las enzimas
Hungarian: Orvosa gyakrabban fogja ellenőrizni a májenzim értékeket.
Spanish: Este elevado riesgo debe ser evaluado según factores de riesgo individuales, p.ej.: edad avanzada ( 65 años), antecedentes de úlcera gástrica o duodenal o sangrado en el tracto gastrointestinal superior.
Hungarian: A fokozott kockázatot az egyéni rizikótényezők alapján kell megállapítani pl. idős kor (>65 év), vagy az anamnézisben szereplő gyomor-bélrendszeri fekély, ill. a felső gastrointestinalis traktusból származó.
Spanish: Su médico podrá indicarle un aumento a 2 comprimidos al día.
Hungarian: Előfordulhat, hogy orvosa megbeszélés után napi 2 tablettára növeli az adagját.
Spanish: Artralgia, mialgia.
Hungarian: Arthralgia; Myalgia
Spanish: Dióxido de titanio (E171) Óxido de hierro amarillo (E172) Propilenglicol
Hungarian: Titán-dioxid (E171) Sárga vas-oxid (E172) Propilén-glikol
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por vial, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Hungarian: Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz, azaz lényegében „nátrium-mentes".
Spanish: Se utiliza para el tratamiento de enfermedades relacionadas con el ácido del estómago e intestino.
Hungarian: A gyomorsav okozta gyomor- és bélbetegségek kezelésére alkalmazzák.
Spanish: Además, se hallaron papilomas de células escamosas en los estómagos de las ratas.
Hungarian: Ezen kívül, patkányok előgyomrában laphámsejtes papillomákat találtak.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Contiene aceite de soja.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szójaolajat tartalmaz.
Spanish: - Si sufre problemas graves en el hígado, no deberá tomar más de un comprimido de 20 mg de pantoprazol al día (para este caso están disponibles comprimidos de 20 mg de pantoprazol).
Hungarian: - Ha súlyos májbetegségben szenved , akkor nem szedhet többet napi egy 20 mg-os pantoprazol tablettánál (erre a célra rendelkezésre állnak a 20 mg pantoprazolt tartalmazó tabletták).
Spanish: Pueden que no estén comercializados todos los tamaños de envase.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Spanish: Trastornos gastrointestinales
Hungarian: Gastrointestinalis bakteriális fertőzések
Spanish: Esta dosis, por lo general, proporciona un alivio en un plazo de 2-4 semanas y si no, como máximo, a las 4 semanas siguientes.
Hungarian: Ez az adag rendszerint 2-4 héten belül, de legkésőbb 4 hét után enyhíti a tüneteket.
Spanish: CAD Caducidad tras la reconstitución: 12 horas
Hungarian: Lejárati idő elkészítés (és hígítás) után: 12 óra
Spanish: Por esta razón, se aconseja monitorizar al paciente en tratamiento con anticoagulantes cumarínicos (ej, fenprocumon o warfarina), realizando determinaciones del tiempo de protrombina/IIN cuando se inicie el tratamiento con pantoprazol, cuando se interrumpa el mismo o cuando no se tome regularmente.
Hungarian: Ezért azokban a betegekben, akiket kumarin-antikoagulánsokkal (pl. fenprokumon vagy warfarin) kezelnek, javasolt a protrombin idő / INR monitorozása a kezelés megkezdése, befejezése után, vagy a pantoprazol nem rendszeres használata során.
Spanish: En caso de un aumento de las enzimas hepáticas se deberá interrumpir el tratamiento (ver sección 4.2).
Hungarian: Amennyiben a májenzim-értékekben további rosszabbodás következne be, a kezelést fel kell függeszteni (lásd 4.2 pont).
Spanish: No debe utilizarse en caso de alergia al cacahuete o a la soja (ver sección 4.3).
Hungarian: Amennyiben a beteg allergiás mogyoróval vagy szójaolajjal szemben, ne alkalmazza ezt a gyógyszert (lásd 4.3 pont).
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 1,06 microgramos de aceite de soja.
Hungarian: 1,06 mikrogramm szójaolajat tartalmaz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Spanish: Pantoprazol se metaboliza exhaustivamente en el hígado mediante el sistema enzimático citocromo P450.
Hungarian: A pantoprazol főként a máj citokróm P450 enzimrendszere révén metabolizálódik.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase de Protium Protium es un polvo de color blanco o blanquecino para solución inyectable.
Hungarian: Milyen a Protium készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Protium fehér vagy csaknem fehér por oldatos injekcióhoz.