FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Approximately linear pharmacokinetics is observed at steady state in the population pharmacokinetic studies.
Lithuanian: Populiacijos farmakokinetikos tyrimų duomenimis, esant pastoviai vaistinio preparato apykaitai organizme, buvo nustatyta linijinė farmakokinetika.
English: Serum IGF-I concentrations should be measured every four to six weeks and appropriate dose adjustments made in increments of 5 mg/day in order to maintain the serum IGF-I concentration within the age-adjusted normal range and to maintain an optimal therapeutic response.
Lithuanian: IAF-I koncentracija serume turi būti nustatoma kas 4-6 savaites ir dozė atitinkamai reguliuojama, pridedant po 5 mg per parą tam, kad būtų palaikoma normali (priklausomai nuo amžiaus) IAF-I koncentracija serume ir optimalus atsakas į gydymą.
English: The excretion of pegvisomant in breast milk has not been studied in animals.
Lithuanian: Pegvisomanto prasiskverbimo į patelių pieną tyrimai su gyvūnais neatlikti.
English: After reconstitution, the reconstituted solution should be inspected visually for extraneous (or for any foreign) particulate matter or any variation in physical appearance prior to administration.
Lithuanian: Atlikus ruošimo procedūrą, prieš suleidžiant paruoštą tirpalą reikia apžiūrėti, ar jame nėra pašalinių dalelių (arba bet kokių svetimkūnių), ar nepakito išvaizda.
English: Pegvisomant treatment should therefore not be monitored or adjusted based on serum growth hormone concentrations reported from these assays.
Lithuanian: Todėl, peržiūrint ar koreguojant gydymą pegvisomantu, remtis šių augimo hormono koncentracijos serume tyrimų rezultatais negalima.
English: • Continue swirling the liquid until all the powder has fully dissolved.
Lithuanian: • Sukiokite skystį, kol visi milteliai visiškai ištirps.
English: Note: You will hear a click when the needle guard has been locked.
Lithuanian: Pastaba: kai apsauga užsifiksuos, išgirsite spragtelėjimą.
English: Before disposing of the syringe and needle fold the needle guard over the needle and ensure it clicks into place.
Lithuanian: Prieš išmesdami švirkštą ir adatą, užlenkite adatos apsaugą ant adatos ir užtikrinkite, kad jis užsifiksuotų reikiamoje vietoje.
English: This medicine contains less than 1 mg of sodium per dose i.e. essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mg natrio, t. y.
English: In the week following discontinuation of treatment the adverse reactions noted were: insomnia, increased fatigue, oedema peripheral, tremor, and weight gain.
Lithuanian: Nutraukus gydymą, per savaitę buvo pastebėtos šios nepageidaujamos reakcijos: nemiga, nuovargio sustiprėjimas, periferinė edema, drebulys, kūno masės padidėjimas.
English: Mild to serious allergic (anaphylactic) reactions have been reported in some patients taking SOMAVERT.
Lithuanian: Buvo pranešta, kad kai kuriems SOMAVERT vartojantiems pacientams pasireiškė sunkios alerginės (anafilaksinės) reakcijos.
English: Growth hormone-secreting pituitary tumours may sometimes expand, causing serious complications (for example, visual field defects).
Lithuanian: Augimo hormoną išskiriantys hipofizės navikai gali padidėti ir sukelti sunkių komplikacijų (pvz.
English: Inhibition of growth hormone action with pegvisomant leads to decreased serum concentrations of insulin-like growth factor-I (IGF-I), as well as other growth hormone-responsive serum proteins such as free IGF-I, the acid-labile subunit of IGF-I (ALS), and insulin-like growth factor binding protein-3 (IGFBP-3).
Lithuanian: Veikiant pegvisomantui, dėl augimo hormono veikimo slopinimo, serume sumažėja į insuliną panašaus pirmojo augimo faktoriaus (IAF-I) koncentracija, o taip pat ir kitų su augimo hormonu susijusių serumo baltymų, pavyzdžiui, laisvo IAF-I, rūgščiai neatsparaus IAF-I subvieneto (ALS) ir į insuliną panašų augimo faktorių prisijungiančio baltymo-3 (IAFBP-3) kiekis.
English: • Based on the workup, consider initiation of therapy with SOMAVERT.
Lithuanian: • Atsižvelgdami į medicininio ištyrimo rezultatus apsvarstykite, kada pradėti gydymą SOMAVERT.
English: The powder should be reconstituted with 1 ml solvent.
Lithuanian: Milteliai turi būti ištirpinami 1 ml tirpiklio.
English: What SOMAVERT is and what it is used for What you need to know before you use SOMAVERT How to use SOMAVERT
Lithuanian: Kas yra SOMAVERT ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant SOMAVERT Kaip vartoti SOMAVERT Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti SOMAVERT Pakuotės turinys ir kita informacija
English: Store the carton(s) of powder vials in the refrigerator at 2°C to 8°C and away from direct sunlight.
Lithuanian: Flakonų su milteliais pakuotę (-s) laikykite šaldytuve temperatūroje nuo 2 °C iki 8 °C ir saugokite nuo tiesioginės saulės šviesos.
English: Occurrence of injection site hypertrophy has been observed, including lipohypertrophy.
Lithuanian: Pasireiškė hipertrofija, įskaitant riebalinio audinio išvešėjimą injekcijos vietoje.
English: Date of first authorization: 13 November 2002 Date of latest renewal: 20 September 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2007 m.
English: Therefore, pegvisomant should not be used in breast-feeding women.
Lithuanian: Taigi pegvisomanto moterims žindymo laikotarpiu vartoti negalima.
English: Do not inject a double dose to make up for forgotten individual doses.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistąją.
English: Note: Make sure you keep the needle in at full depth.
Lithuanian: Pastaba: stebėkite, kad adata būtų įbesta per visą savo ilgį.
English: For pegvisomant no clinical data on exposed pregnancies are available.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie pegvisomanto vartojimą nėštumo metu nėra.
English: For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas Paruošto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
English: • Gently pinch the skin at the site of injection.
Lithuanian: • Švelniai suimkite odos raukšlę injekcijos vietoje.
English: • Avoid bony areas or areas that are bruised, red, sore or hard, or areas that have scars or skin conditions.
Lithuanian: • Venkite kaulėtų, paraudusių, skausmingų, sukietėjusių vietų arba vietų, kuriose yra kraujosruvų, randų ir odos pakitimų.
English: Pack sizes of 1 and/or 30.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 ar 30 vienetų.
English: 10 mg or 15 mg or 20 mg or 25 mg or 30 mg of pegvisomant in powder in a vial (type I flint glass) with a stopper (chlorobutyl rubber) and 1 ml solvent (water for injections) in a pre-filled syringe (type I borosilicate glass) with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a tip cap (bromobutyl rubber).
Lithuanian: 10 mg arba 15 mg, arba 20 mg, arba 25 mg, arba 30 mg pegvisomanto miltelių flakone (I tipo krištolinis stiklas) su guminiu kamščiu (chlorobutilo guma) ir 1 ml tirpiklio (injekcinis vanduo) užpildytame švirkšte (I tipo borosilikato stiklas) su guminiu kamščiu (bromobutilo guma) ir dangtelio antgaliu (bromobutilo guma).
English: • Carefully pull the needle cover straight off.
Lithuanian: • Atsargiai nuimkite adatos gaubtą traukdami tiesiai.
English: Patients receiving insulin or oral hypoglycaemic medicinal products may require dose reduction of these active substances due to the effect of pegvisomant on insulin sensitivity (see section 4.4).
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja insuliną arba geriamuosius gliukozės koncentraciją kraujyje mažinančius vaistinius preparatus, gali prireikti sumažinti šių veikliųjų medžiagų dozes, nes pegvisomantas veikia jautrumą insulinui (žr.
English: A cohort of 38 acromegalic subjects has been followed in a long-term, open-label, dose-titration study for at least 12 consecutive months of daily dosing with pegvisomant (mean = 55 weeks).
Lithuanian: Ilgalaikio, atviro, dozės nustatymo tyrimo metu 38 akromegalija sergančių asmenų mažiausiai 12 mėnesių iš eilės (vidurkis = 55 savaitės) kasdien vartojo pegvisomantą.
English: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).The potential risk for humans is unknown.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais atlikta nepakankamai, kad būtų galima nustatyti poveikį nėštumui eigai, embriono ir (arba) vaisiaus vystymuisi, gimdymui ar postnataliniam vystymuisi (žr.
English: For pegvisomant no data on fertility are available.
Lithuanian: Duomenų apie pegvisomanto poveikį vaisingumui nėra.
English: • Gently swirl the liquid, sliding the vial in a circular motion on a flat surface.
Lithuanian: • Atsargiai pasukiokite skystį, judindami flakoną sukamaisiais judesiais ant lygaus paviršiaus.
English: When adding the solvent from the syringe the vial and syringe should held at an angle as shown in the diagram below.
Lithuanian: Leidžiant tirpiklį iš švirkšto, flakoną ir švirkštą reikia laikyti kampu, kaip parodyta iliustracijoje toliau.
English: • Rapid swelling of skin and underlying tissue and inner lining (mucosa) of organs
Lithuanian: • staigus odos ir poodinio audinio bei organų vidinio paviršiaus (gleivinės) patinimas
English: • Increased blood cholesterol, weight gain, increased blood glucose, decreased blood glucose.
Lithuanian: • cholesterolio koncentracijos kraujyje padidėjimas, svorio padidėjimas, gliukozės koncentracijos kraujyje padidėjimas, gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimas;
English: To ensure that only a trace of medicine remains, make sure the needle tip is as low as it can be in the vial when drawing off your dose.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad liktų tik ypač mažas vaisto kiekis, siurbiant dozę adatos smaigalys turi būti flakone kuo žemiau.
English: SOMAVERT contains sodium
Lithuanian: SOMAVERT sudėtyje yra natrio
English: A loading dose of 80 mg pegvisomant should be administered subcutaneously under medical supervision.
Lithuanian: 80 mg pegvisomanto įsotinamoji dozė turi būti suleidžiama po oda prižiūrint medicinos darbuotojui.
English: Signs or symptoms suggestive of hepatitis or other liver injury (e.g., jaundice, bilirubinuria, fatigue, nausea, vomiting, right upper quadrant pain, ascites, unexplained edema, easy bruisability)
Lithuanian: Požymiai ar simptomai, kurie leidžia įtarti hepatitą arba kitą kepenų pažaidą (pvz., gelta, bilirubinurija, nuovargis, pykinimas, vėmimas, skausmas viršutiniame dešiniajame pilvo kvadrante, ascitas, nepaaiškinamas tinimas (edema), greitai atsirandančios kraujosruvos)
English: Store the powder vial(s) in a refrigerator (2C - 8C) in their outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakoną (-us) su milteliais laikyti šaldytuve (2C-8C), išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: You should continue to inject this medicine for as long as instructed by your doctor.
Lithuanian: Šį vaistą reikia vartoti tiek laiko, kiek nurodė gydytojas.
English: Metabolism and nutrition disorders hypercholesterol aemia, hyperglycaemia, hypoglycaemia, weight increased hypertriglyceridemia
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai hipercholesterolemija, hiperglikemija, hipoglikemija, kūno masės padidėjimas hipertrigliceridemija
English: or several days after administration.
Lithuanian: Gali pasireikšti iš karto arba praėjus kelioms dienoms po vaisto pavartojimo;
English: General disorders and administration site conditions injection site reaction (including injection site hypersensitivity), injection site bruising or bleeding, injection site hypertrophy (e.g. lipohypertro phy)
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai reakcija injekcijos vietoje (įskaitant padidėjusį jautrumą injekcijos vietoje), kraujosruvos arba kraujavimas injekcijos vietoje, injekcijos vietos hipertrofija (pvz., riebalinio audinio išvešėjimas)
English: Eye disorders eye pain asthenopia
Lithuanian: Akių sutrikimai akių skausmas silpnas regėjimas
English: Somavert comes in a vial as a white block of powder.
Lithuanian: Somavert tiekiamas flakone baltų miltelių briketo pavidalu.
English: SOMAVERT is injected under the skin.
Lithuanian: SOMAVERT suleidžiamas po oda.
English: In the event of either being observed, discard the medicinal product..
Lithuanian: Pastebėjus bet kurį iš nurodytų pakitimų, vaistinį preparatą reikia išmesti.
English: Absorption of pegvisomant following subcutaneous administration is slow and prolonged, and peak serum pegvisomant concentrations are not generally attained until 33-77 hours after administration.
Lithuanian: Didžiausia pegvisomanto koncentracija serume paprastai neatsiranda tol, kol nepraeina 33-77 valandos po vaistinio preparato pavartojimo.
English: Assessment of baseline levels of liver enzymes prior to initiation of SOMAVERT Prior to the start of SOMAVERT, patients should have an assessment of baseline levels of liver tests (LTs) [serum alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), serum total bilirubin (TBIL), and alkaline phosphatase (ALP)].
Lithuanian: Kepenų fermentų aktyvumo įvertinimas prieš pradedant gydymą SOMAVERT Prieš pradedant skirti SOMAVERT reikia įvertinti pacientų kepenų funkcijos tyrimų (KFT) pradinius rodmenis [alaninaminotransferazės (ALT) ir aspartataminotransferazės (AST) aktyvumą serume, bendrojo bilirubino (bBIL) koncentraciją serume bei šarminės fosfatazės (ŠF) aktyvumą serume].
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: * Excipient with known effect
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas
English: The liquid comes in a pre-filled syringe labeled ‘Solvent for SOMAVERT'.
Lithuanian: Skystis tiekiamas užpildytame švirkšte su užrašu „SOMAVERT tirpiklis“.
English: • Press the plunger very slowly so that the liquid gently runs down the inside of the vial.
Lithuanian: • Spauskite stūmoklį labai lėtai, kad skystis silpna srove bėgtų į flakono vidų.
English: Disodium phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Water for Injections
Lithuanian: Bevandenis dinatrio fosfatas Natrio-divandenilio fosfatas monohidratas Injekcinis vanduo
English: • Decreased platelets in the blood, increased or decreased white cells in the blood, tendency to bleed.
Lithuanian: • trombocitų kiekio kraujyje sumažėjimas, leukocitų kiekio kraujyje padidėjimas ar sumažėjimas, polinkis kraujuoti;
English: Pull the needle down so that the needle tip is at its lowest point in the liquid.
Lithuanian: Patraukite adatą žemyn, kad jos smaigalys būtų skystyje žemiausiame taške.
English: However, it is possible to accidently draw air into the syringe, which should be removed before injecting.
Lithuanian: Tokį vaistą leisti saugu, tačiau jei į švirkštą atsitiktinai įtraukta oro, jį reikia prieš leidžiant vaistą pašalinti.
English: Immune system disorders hypersensitivity reactionsb anaphylactic reactionb, anaphylactoid reactionb
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai padidėjusio jautrumo reakcijos anafilaksinė reakcija b, anafilaktoidinė reakcija
English: There is limited experience of overdose with pegvisomant.
Lithuanian: Pegvisomanto perdozavimo patirtis ribota.
English: • Slowly pull back the plunger rod to withdraw as much medicine as possible from the vial.
Lithuanian: • Lėtai ištraukite stūmoklio kotelį, kad iš flakono išsiurbtumėte kuo daugiau vaisto.
English: Do not use any other liquid to mix with Somavert.
Lithuanian: Nemaišykite Somavert su jokiais kitais skysčiais.
English: • Dry mouth, increased saliva, tooth problems, haemorrhoids.
Lithuanian: • burnos džiūvimas, padidėjęs seilėtekis, dantų sutrikimai, hemorojus;
English: Statistically significant differences from placebo (p<0.05) were observed for improvements in the total signs and symptoms score for all dose groups compared to placebo.
Lithuanian: Visose skirtingų dozių grupėse bendras ligos požymių ir simptomų kiekis buvo mažesnis, palyginti su placebo grupėmis.
English: Increased fertility
Lithuanian: Vaisingumo skatinimas
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for solution for injection (powder for injection).
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (injekciniai milteliai).
English: This will help you to draw off as much liquid as possible.
Lithuanian: Taip galėsite išsiurbti maksimalų skysčio kiekį.
English: Table B. Clinical recommendations based on abnormal liver test results while on SOMAVERT
Lithuanian: Klinikinės rekomendacijos, remiantis patologiniais kepenų funkcijos tyrimo rezultatais gydant SOMAVERT
English: Disodium phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate
Lithuanian: Bevandenis dinatrio fosfatas Natrio-divandenilio fosfatas monohidratas
English: Blood and lymphatic system disorders thrombocytopenia, leukopenia, leukocytosis, haemorrhagic diathesis
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai trombocitopenija, leukopenija, leukocitozė, hemoraginė diatezė
English: • Pull the needle down so that the needle tip is at the lowest point in the liquid.
Lithuanian: • Patraukite adatą žemyn, kad jos smaigalys būtų apsemtas skysčio žemiausiame taške.
English: SOMAVERT 10 mg and 15 mg Pack size of 30 vials, pre-filled syringes and safety needles.
Lithuanian: SOMAVERT 10 mg ir 15 mg Pakuotėje yra 30 flakonų, užpildytų švirkštų ir saugiųjų adatų.
English: The development of isolated low-titre anti-growth hormone antibodies was observed in 16.9% of patients treated with pegvisomant.
Lithuanian: 16,9 % pacientų, gydytų pegvisomantu, atsirado maži antikūnų prieš augimo hormoną titrai.
English: Once treatment begins, your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for the first 6 months of treatment with SOMAVERT.
Lithuanian: Pradėjus gydymą gydytojas arba slaugytoja pirmuosius 6 gydymo SOMAVERT mėnesius kas 4-6 savaites stebės kepenų fermentų aktyvumą kraujyje. Jeigu atkakliai laikosi kepenų ligos požymiai, SOMAVERT vartojimą reikia nutraukti;
English: Nervous system disorders headache somnolence, tremor, dizziness, hypoaesthesia narcolepsy, migraine, dysgeusia
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai galvos skausmas mieguistumas, tremoras, galvos svaigimas, hipestezija narkolepsija, migrena, skonio sutrikimas
English: Growth hormone-secreting tumours
Lithuanian: Augimo hormoną išskiriantys navikai
English: How can I prevent the medicine from foaming?
Lithuanian: Ką daryti, kad vaistas nesuputotų?
English: • Support both the syringe and vial in one hand, as shown.
Lithuanian: • Viena ranka prilaikykite švirkštą ir flakoną, kaip parodyta.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders arthralgia myalgia, arthritis
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai artralgija mialgija, artritas
English: • Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
Lithuanian: • Lėtai stumkite stūmoklio kotelį žemyn, kol švirkšto cilindras bus tuščias.
English: • Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Lithuanian: • Atsargiai spausdami ant kieto paviršiaus, užfiksuokite adatos apsaugą reikiamoje vietoje.
English: • Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Lithuanian: • Išmeskite adatos gaubtą, jo daugiau nereikės.
English: • Turn the vial so that you can see the stopper gap, as shown.
Lithuanian: • Pasukite flakoną, kad matytumėte angą kamštyje, kaip parodyta.
English: You should not breast-feed while taking SOMAVERT unless your doctor has discussed this with you.
Lithuanian: Vartojant SOMAVERT, žindyti negalima, kol nepasitarėte su gydytoju.
English: This is achieved by snapping it off.
Lithuanian: Jį reikia nulaužti.
English: Special precautions for disposal and other handling The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
Lithuanian: Injekcijai suleisti reikiamas švirkštas ir saugioji adata tiekiami su vaistiniu preparatu.
English: • Muscle pain, arthritis.
Lithuanian: • raumenų skausmas, artritas;
English: in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see section 4.5).
Lithuanian: Todėl pacientams, kurie serga akromegalija ir cukriniu diabetu, insulino arba gliukozės koncentraciją kraujyje mažinančių vaistinių preparatų dozes gali prireikti sumažinti (žr.
English: Gastrointestinal disorders diarrhoea vomiting, constipation, nausea, abdominal distension, dyspepsia, flatulence haemorrhoids, salivary hypersecretion, dry mouth, tooth disorder
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai viduriavimas vėmimas, vidurių užkietėjimas, pykinimas, pilvo pūtimas, dispepsija, dujų kaupimasis virškinimo trakte hemorojus, seilių hipersekrecija, burnos džiūvimas, dantų sutrikimas
English: Store the powder vial(s) in a refrigerator.
Lithuanian: Flakoną (-us) su milteliais laikyti šaldytuve.
English: • Pull the needle out of the vial.
Lithuanian: • Ištraukite adatą iš flakono.
English: Following this, SOMAVERT 10 mg reconstituted in 1 ml of solvent should be administered once daily as a subcutaneous injection.
Lithuanian: Po to 10 mg SOMAVERT, ištirpinto 1 ml tirpiklio, turi būti leidžiama po oda vieną kartą per parą.
English: A growth hormone deficient state may result from administration of this medicinal product, despite the presence of elevated serum growth hormone levels.
Lithuanian: Nepaisant to, kad augimo hormono koncentracija serume padidėjusi, gydymas šiuo vaistiniu preparatu gali sukelti augimo hormono trūkumą.
English: If these test results are not normal, your doctor will discuss treatment options with you.
Lithuanian: - gydytojas atliks kepenų funkcijos tyrimus prieš pradedant gydymą SOMAVERT bei gydymo metu. Jeigu šių tyrimų rezultatai nėra normalūs, gydytojas aptars su Jumis gydymo galimybes.
English: • Facial swelling, dry skin, night sweats, redness of the skin (erythema), raised itchy bumps on the skin (urticaria).
Lithuanian: • veido patinimas, odos sausumas, naktinis prakaitavimas, odos paraudimas (eritema), iškilę niežtintys odos gumbeliai (dilgėlinė);
English: Store the pre-filled syringe(s) below 30C or store in a refrigerator.
Lithuanian: Užpildytą (-us) švirkštą (-us) laikyti žemesnėje kaip 30 C temperatūroje arba laikyti šaldytuve.
English: Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on studies of repeated dose toxicity in rat and monkey.
Lithuanian: Įvertinus ikiklinikinių tyrimų (atliktų su žiurkėmis ir beždžionėmis) duomenis, buvo nustatyta, kad kartotinės vaistinio preparato dozės žmogui specifinio toksinio pavojaus neturi.
English: System Organ Class
Lithuanian: Organų sistemų klasė Labai dažni:
English: • Abnormal sense of taste, migraine.
Lithuanian: • skonio pojūčio sutrikimas, migrena;
English: It is not known if pegvisomant passes into breast milk.
Lithuanian: Ar pegvisomantas prasiskverbia į motinos pieną, nežinoma.
English: Shaking can destroy the medicine and create foam.
Lithuanian: Kratant pakis vaistinės medžiagos struktūra ir susidarys putų.
English: What you need to know before you use SOMAVERT
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant SOMAVERT
English: Powder:
Lithuanian: Pilvas:
English: where it blocks growth hormone binding, and thus interferes with intracellular growth hormone signal transduction.
Lithuanian: Pegvisomantas prisijungia prie augimo hormono receptorių, esančių ląstelių paviršiuje, ir blokuoja augimo hormono prisijungimą taip trukdydamas perduoti viduląstelinį augimo hormono signalą.
English: Add the solvent to the vial of powder.
Lithuanian: Suleiskite tirpiklį į flakoną su milteliais.
English: Pegvisomant has significant structural similarity to growth hormone which causes it to cross-react in commercially available growth hormone assays.
Lithuanian: Pegvisomanto struktūra labai panaši į augimo hormono, todėl galima kryžminė reakcija, atliekant įprastinius (prieinamus) augimo hormono mėginius.
English: The powder is white to slightly off-white.
Lithuanian: Milteliai yra baltos arba beveik baltos (šviesios) spalvos.
English: influenza-like illness, fatigue,
Lithuanian: • į gripą panašus negalavimas, nuovargis;
English: • No-never shake the vial.
Lithuanian: • Ne - jokiu būdu nekratykite flakono.