FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Finnish: • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan.
Spanish: Con FlexPen es posible seleccionar dosis de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Finnish: FlexPen-kynästä voidaan valita 160 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Spanish: No rellene su InnoLet.
Finnish: Älä täytä InnoLet-kynää uudelleen.
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Finnish: On suositeltavaa, että tajunnan palattua potilaalle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Finnish: Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: No rellene su FlexPen.
Finnish: Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Finnish: Actraphane 30 FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Finnish: • Beetasalpaajia (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta)
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños
Finnish: Ei lasten ulottuville eikä näkyville
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad de concentración, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys.
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Finnish: Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena glukagonihormonia.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Finnish: Pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Finnish: Siirtyminen muista insuliinivalmisteista
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesa en la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
Finnish: Jos havaitset iholla pistoskohdassa kuoppaisuutta tai paksuuntumista, kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle.
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
Finnish: Se on kaksifaasinen valmiste, joka sisältää sekä lyhytvaikutteista että pitkävaikutteista insuliinia.
Spanish: El nivel de azúcar en sangre puede descender si:
Finnish: Matala verensokeri voi ilmaantua, jos:
Spanish: Suspensión inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Finnish: Injektioneste, suspensio Kerrannaispakkaus: 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción dual.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen ihmisinsuliini.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
Finnish: ► Insuliini-infuusiopumpuissa.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Finnish: Hävitä käytetty InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Finnish: ► Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen Penfill-sylinteriampulli siltä varalta, että käytössä oleva sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
Spanish: Actraphane 30 vial, Penfill y FlexPen:
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo, Penfill ja FlexPen:
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Finnish: Poista ja hävitä neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä InnoLet ilman neulaa.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Finnish: Jos valitset ja pistät väärän annoksen, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Finnish: ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación incorrecta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Finnish: Se voi vaurioittaa mekanismia ja saattaa aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Käytä 6 viikon kuluessa
Spanish: La continua rotación del punto de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Spanish: ► Si falta el capuchón protector o está suelto.
Finnish: ► Jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se puuttuu.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Finnish: Jos et sekoita insuliinia, se voi aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai matalaan verensokeritasoon.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: no refrigerar o congelar.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Älä säilytä kylmässä.
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 se quede alineado con el marcador de dosis.
Finnish: Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes osoittimen kohdalla on nolla.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen insuliini.
Spanish: Poco frecuentes: retinopatía diabética
Finnish: Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
Finnish: Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Finnish: • Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Finnish: ► Actraphane-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Retirada de la aguja
Finnish: Neulan poistaminen
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Finnish: Allergiaoireet: Pistoskohdassa saattaa esiintyä paikallisia allergisia reaktioita (kipua, punoitusta, nokkosihottumaa, tulehdusta, mustelmia, turvotusta ja kutinaa).
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con insulina
Finnish: Jos lopetat insuliinin ottamisen
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 50
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 50 sisältää
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Actraphane FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Finnish: Tila voi hoitamattomana johtaa diabeettiseen koomaan ja lopulta kuolemaan.
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Finnish: Varo painamasta painonuppia muulloin kuin ottaessasi pistoksen.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO
Spanish: En este caso debe consultar a su médico.
Finnish: Kysy tästä neuvoa lääkäriltäsi.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen con un algodón impregnado en alcohol.
Finnish: Voit puhdistaa FlexPen-kynäsi ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Spanish: Actraphane FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Finnish: Actraphane FlexPen on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 InnoLet -kynää
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción rápida y prolongada.
Finnish: Actraphane on lyhytvaikutteisen ja pitkävaikutteisen ihmisinsuliinin seos.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Finnish: Actraphane 30 InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Spanish: Cuidados de la pluma
Finnish: Kynän hoitaminen
Spanish: Los viales de Actraphane deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Finnish: Actraphane-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Finnish: Kynän laittaminen käyttökuntoon ilman poistamiseksi ennen jokaista pistosta
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/003
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/003
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 kansainvälistä yksikköä.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Säilytä alle 25 °C.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar InnoLet.
Finnish: Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka InnoLet-kynää käytetään.
Spanish: EU/1/02/229/036 5 envases de 1 vial de 10 ml
Finnish: EU/1/02/229/036 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 30
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 30 sisältää
Spanish: • Hormona tiroidea (utilizada para tratar trastornos de la glándula tiroidea)
Finnish: • Kilpirauhashormonia (käytetään kilpirauhassairauksien hoitoon)
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 unidades internacionales.
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 400 kansainvälistä yksikköä.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Spanish: Poco frecuentes: lipodistrofia*
Finnish: Melko harvinainen - Lipodystrofia*
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 40
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 40 sisältää
Spanish: Vía subcutánea Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
Finnish: Ihon alle Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Spanish: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Finnish: ► Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö.
Spanish: Cómo usar Actraphane
Finnish: Miten otat Actraphane-insuliinin
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Säilytä alle 30 °C.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä annostasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Finnish: Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Spanish: Otras poblaciones especiales
Finnish: Muut erityiset potilasryhmät
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Finnish: Jos et laita InnoLet-kynää käyttökuntoon, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Spanish: Con InnoLet es posible seleccionar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Finnish: Voit valita 1-50 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Spanish: Selector de dosis
Finnish: Reseptilääke.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
Spanish: Esto podría deberse a que la insulina ha salido del envase.
Finnish: Tämä voi johtua siitä, että sylinteriampullista on vuotanut insuliinia.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Finnish: Insuliinisuspensioita ei saa koskaan antaa laskimoon.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
Finnish: Actraphane on seos, joka sisältää 50 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 50 % isofaani-ihmisinsuliinia.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Spanish: La resuspensión será más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
Finnish: Sekoittaminen on helpompaa, kun insuliini on lämmennyt huoneenlämpöiseksi.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Actraphane-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Finnish: Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Finnish: Actraphane-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Spanish: No refrigerar o congelar Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz
Finnish: Ei saa jäätyä Pidä kynän suojus paikallaan.
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Finnish: Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
Finnish: Jos olet lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään eri tyyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärin on mahdollisesti muutettava annostasi.
Spanish: Selección de dosis
Finnish: Annoksen valinta
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELO (ESITÄYTETTY KYNÄ.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Finnish: Älä laske kynän naksahduksia.
Spanish: Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
Finnish: 10 ml suspensiota injektiopullossa (tyypin 1 lasia), joka on suljettu levymäisellä bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Spanish: Siga detenidamente las instrucciones de uso detalladas del prospecto que acompaña a Actraphane Penfill.
Finnish: Actraphane Penfill -insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Finnish: 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 UI de insulina humana (30% como insulina soluble y 70% como insulina isófana) (equivalentes a 1,4 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (30 % liukenevaa insuliinia ja 70 % isofaani-insuliinia) (vastaten 1,4 mg),
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KÄÄREEN ETIKETTI (INJEKTIOPULLO - jossa blue box)
Spanish: Suspensión inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml sylinteriampulli 5 x 3 ml sylinteriampullia 10 x 3 ml sylinteriampullia
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Finnish: 1 sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 FlexPen
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 FlexPen -kynää
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Finnish: Actraphane on seos, joka sisältää 40 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 60 % isofaani-ihmisinsuliinia.
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Finnish: Hävitä käytetty FlexPen-kynäsi huolellisesti ilman neulaa.
Spanish: Aguja Lengüeta de papel
Finnish: Neula Suojapaperi
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Finnish: Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
Spanish: Actraphane InnoLet es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Finnish: Actraphane InnoLet on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Spanish: Actraphane contiene sodio
Finnish: Actraphane sisältää natriumia
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionada.
Finnish: Lihakseen tahattomasti pistämisen vaaraa voidaan vähentää pistämällä insuliini kohotettuun ihopoimuun.
Spanish: Lipodistrofia
Finnish: Osoitin
Spanish: Suspensión inyectable 1 vial de 10 ml.
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 10 ml injektiopullo.
Spanish: Tamaños de envases de 1 y 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Finnish: Pakkauskoot 1 ja 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
Spanish: ► Deseche la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Finnish: ► Hävitä neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen.
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
Finnish: Insuliiniannostasi, annoksen ajoitusta, ruokavaliotasi tai liikuntatottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa.
Spanish: Lactancia
Finnish: Lasikuula
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa on 1 x 10 ml injektiopullo.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Finnish: Pistoskohdan vaihtaminen jokaisella pistoskerralla saattaa auttaa vähentämään tällaisten ihomuutosten muodostumisriskiä.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Finnish: Jos anto ruiskulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Finnish: Kuten millä tahansa insuliinihoidolla, pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina) voi esiintyä.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 11-2013.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 11-2013.
Spanish: El EPAR completo de Actraphane se puede consultar en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Actrabane-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Aproximadamente un tercio de los pacientes padecía diabetes tipo 1 (los demás tenían diabetes tipo 2).
Finnish: Noin kolmanneksella potilaista oli tyypin 1 diabetes ja muilla oli tyypin 2 diabetes.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Actraphane el 7 de octubre de 2002.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 7. lokakuuta 2002 Actraphanelle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
Spanish: Actraphane se administra 30 minutos antes de las comidas.
Finnish: Actraphane annetaan 30 minuuttia ennen aterioinnin alkua.
Spanish: La glucemia de los pacientes deberá vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.
Finnish: Potilaan verenglukoosi (sokeri) on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.