FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Latvian: Viena subkutāna vai intravenoza injekcija devā 0,5 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 2,5 ml/100 kg ķermeņa svara) kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju vai perorālo rehidratācijas terapiju.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses meloxicam
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Contacera 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai zirgiem meloxicam
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not freeze.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Nesasaldēt.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 15 mg/ml
Latvian: Aktīvā viela: Meloksikāms 15 mg
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi: Nelietojiet vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
English: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Latvian: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve,
English: 6.1 List of excipients - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections
Latvian: - Glicīns - Nātrija hidroksīds - Koncentrēta sālsskābe - Meglumīns - Ūdens injekcijām
English: For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Latvian: Iekaisuma mazināšanai un sāpju remdēšanai gan akūtiem, gan hroniskiem muskuļu-skeleta sistēmas funkciju traucējumiem.
English: Uncommon adverse reactions include transient swelling at the injection site in horses, but resolves without intervention.
Latvian: Retāk novēro tādu blakusparādību kā nelielu, pārejošu pietūkumu injekcijas vietā zirgiem, kas izzūd bez ārstēšanas.
English: For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Latvian: Neinfekciozu balsta un kustību traucējumu gadījumā, lai mazinātu klibuma un iekaisuma simptomus.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Contacera 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Latvian: Viena intramuskulāra injekcija devā 0,4 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 2 ml/100 kg ķermeņa svara) kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju.
English: Date of last renewal: {DD/MM/YYYY}
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums:
English: Laboratory studies in cattle have not produced any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos liellopiem netika konstatēta teratogēna, fetotoksiska vai maternotoksiska iedarbība, taču attiecībā uz zirgiem dati nav iegūti, tādēļ zāles nedrīkst lietot šai sugai grūsnības un laktācijas laikā.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 100 ml and 250 ml bottles
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Etiķete 100 ml un 250 ml pudelēm
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba 20 ml, 50 ml, 100 ml vai 250 ml flakonam
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 100 ml or 250 ml bottle
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba 100 ml vai 250 ml pudelei
English: Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension.
Latvian: Gandrīz balta vai dzeltena, ar medus aromātu, viskoza iekšķīgi lietojama suspensija.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Latvian: Pretiekaisuma un pretreimatisma līdzekļi, nesteroīdi (oksikāmu grupa)
English: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: meat and offal: 5 days
Latvian: Liellopi: gaļai un blakusproduktiem: 15 dienas; pienam: 5 dienas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Contacera 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem meloxicam
English: Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution.
Latvian: Etilspirts (96%) 159,8 mg.
English: Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents.
Latvian: Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Etiķete 50 ml, 100 ml un 250 ml flakoniem
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Contacera 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem
English: In very rare cases, adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Latvian: saistītu tipisku nevēlamu reakciju gadījumi (viegla nātrene, diareja).
English: IV injection.
Latvian: i.m. injekcija.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached use by…..
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz {mēnesis/gads} Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot līdz...
English: PACKAGE LEAFLET: Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Latvian: Contacera 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: 3 days.
Latvian: 10. IEROBEŽOJUMU PERIODS(-I) DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ Gaļai un blakusproduktiem: 3 dienas.
English: The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
English: Pigs: IM.
Latvian: Cūkas: i.m.
English: Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Latvian: Zirgi: Nelietot ķēvēm grūsnības vai laktācijas laikā.
English: Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Suspensiju iekšķīgai lietošanai lieto vienu reizi dienā devā 0,6 mg/ kg ķermeņa svara līdz 14 dienām i.
English: Common adverse reactions include slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration in cattle and pigs.
Latvian: Bieži pēc subkutānas ievadīšanas liellopiem un cūkām novēro tādas blakusparādību kā nelielu, pārejošu pietūkumu injekcijas vietā.
English: 250 ml
Latvian: 100 ml 250 ml
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Latvian: ĪPAŠI NORĀDĪJUMI NEIZLIETOTU VETERINĀRO ZĀĻU VAI TO ATKRITUMU IZNĪCINĀŠANAI
English: One ml contains:
Latvian: Viens ml satur
English: Meat and offal: 15 days;
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 15 dienas.
English: Muscle Liver Kidney
Latvian: Meloksikāms Meloksikāms Liellopi
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Nejauša pašinjekcija var izraisīt sāpes.
English: Do not use in pregnant or lactating mares.
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension.
Latvian: Suspensija iekšķīgai lietošanai.
English: Do not stop your treatment just because you feel better.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanos tikai tāpēc, ka jūtaties labāk.
English: You will probably need to lie down until you feel better.
Latvian: Iespējams, ka Jums vajadzēs atgulties līdz jutīsieties labāk.
English: Try to take ABILIFY at the same time each day.
Latvian: Centieties lietot ABILIFY katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
English: Over 75 % of patients were less than 13 years of age.
Latvian: Vairāk kā 75 % pacientu bija vecumā līdz 13 gadiem.
English: • sudden unexplained death,
Latvian: • pēkšņa, neizskaidrojama nāve,
English: The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse.
Latvian: Ārsts var vēlēties izmērīt Jūsu asinsspiedienu un pulsu.
English: The medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Latvian: Medicīniskā uzraudzība un kontrole ir jāturpina līdz pacienta atlabšanai.
English: • prolonged and/or painful erection,
Latvian: • ilgstoša un/vai sāpīga erekcija,
English: • thoughts of suicide, suicide attempt and suicide,
Latvian: • domas par pašnāvību, pašnāvības mēģinājums un pašnāvība,
English: Your doctor will decide how much ABILIFY you need and how long you need it for.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, cik daudz ABILIFY Jums nepieciešams un cik ilgi tas būs Jums vajadzīgs.
English: Up to three injections in 24 hours may be given.
Latvian: Var tikt veiktas trīs injekcijas 24 stundās.
English: It is ready to use and intended for short-term use only (see section 5.1).
Latvian: Tas ir gatavs lietošanai, un to paredzēts lietot tikai īslaicīgi (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italy
Latvian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI)
English: A second injection may be administered 2 hours after the first injection, on the basis of individual clinical status and no more than three injections should be given in any 24-hour period.
Latvian: Otra injekcija var tikt ievadīda 2 stundas pēc pirmās injekcijas, ņemot vērā individuālo klīnisko stāvokli un ne vairāk kā 3 injekcijām vajadzetu tikt ievadītām jebkurā 24-stundu periodā.
English: 3 years After first opening: 6 months.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas: 6 mēneši.
English: For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3. apakšpunktu.
English: • feeling tired.
Latvian: • noguruma sajūta.
English: Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as "not known".
Latvian: Tāpēc šo nevēlamo blakusparādību biežums ir norādīts kā “nav zināms”.
English: If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Latvian: Ja aizmirsāt iedzert zāļu devu, iedzeriet izlaisto devu tiklīdz Jūs to atceraties, bet nelietojiet divas devas vienā dienā.
English: Therefore cardiovascular monitoring should be started immediately and should include continuous electrocardiographic monitoring to detect possible arrhythmias.
Latvian: Tādēļ nekavējoties jāuzsāk kardiovaskulārā monitorēšana, tostarp nepārtraukta elektrokardiogrāfiskā monitorēšana, lai konstatētu iespējamu aritmiju.
English: Contains fructose, sucrose, E218, and E216.
Latvian: Satur fruktozi, saharozi, E218 un E216.
English: • altered or increased sexual interest,
Latvian: • izmainīta vai pastiprināta seksuālā dziņa,
English: Other medicines and ABILIFY
Latvian: Citas zāles un ABILIFY
English: Date of first authorisation: 04 June 2004 Date of latest renewal: 04 June 2009
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2009.gada 04.jūnijs.
English: • withdrawal symptoms in newborn babies in case of exposure during pregnancy,
Latvian: • zāļu lietošanas pārtraukšanas simptomi jaundzimušajiem gadījumā, ja viņi ir bijuši pakļauti preparāta iedarbībai grūtniecības laikā,
English: If you realise you have taken more ABILIFY than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY), contact your doctor right away.
Latvian: Ja Jūs aptvērāt, ka esat lietojis vairāk ABILIFY, nekā ārsts to ieteica (vai kāds cits ir lietojis Jūsu ABILIFY), tūlīt paziņojiet to savam ārstam.
English: Aripiprazole/metabolites are excreted in human milk.
Latvian: Aripiprazols/metabolīti izdalās cilvēka pienā.
English: Less than 1 % of unchanged aripiprazole was excreted in the urine and approximately 18 % was recovered unchanged in the faeces.
Latvian: Mazāk par 1 % nepārmainīta aripiprazola tika ekskretēts urīnā un aptuveni 18 % tika atgūti nepārmainīti kā aripiprazols izkārnījumos.
English: • more saliva in mouth than normal,
Latvian: • lielāks siekalu daudzums mutē nekā parasti,
English: No long-term data are available with regard to the efficacy and the safety of aripiprazole in this fluctuating disorder.
Latvian: Nav pieejami ilgtermiņa dati par aripiprazola lietošanas efektivitāti un drošumu šī nepastāvīgā traucējuma ārstēšanā.
English: • if you are allergic to aripiprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret aripiprazolu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: 18 months After opening: use product immediately.
Latvian: Pēc atvēršanas: zāles izlietot nekavējoties.
English: If you miss an injection, you should contact your doctor to arrange your next injection as soon as you can.
Latvian: Injekcijas izlaišanas gadījumā Jums ir jāsazinās ar ārstu, lai iespējami drīz veiktu nākamo injekciju.
English: If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums liekas, ka ABILIFY iedarbība ir par stipru vai par vāju, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: ABILIFY is ready to use.
Latvian: ABILIFY ir gatavs lietošanai.
English: Blood pressure, pulse, respiratory rate and level of consciousness should be monitored regularly.
Latvian: Regulāri jāpārbauda asinsspiediens, pulss, elpošanas biežums un apziņas līmenis.
English: In both of these short-term trials, the clinical relevance of the efficacy findings has not been established, considering the magnitude of treatment effect compared to the large placebo effect and the unclear effects regarding psycho-social functioning.
Latvian: Abos šajos īstermiņa pētījumos efektivitātes rādītāju klīniskais nozīmīgums nav pierādīts, ņemot vērā terapijas efektu salīdzinājumā ar lielo placebo efektu, kā arī neskaidro ietekmi uz psihosociālo funkciju.
English: If you cannot reach your doctor, go to the nearest hospital and take the pack with you.
Latvian: Ja tas nav iespējams, jāvēršas tuvākajā slimnīcā, ņemot līdzi iepakojumu.
English: Do not push the tablet through the foil because this could damage the tablet.
Latvian: Nespiediet tableti caur foliju, jo citādi tā tiks bojāta.
English: Sucrose may be harmful to the teeth.
Latvian: Saharoze var kaitēt zobiem.
English: This should be considered in cases where full alertness is required, e.g., when driving a car or handling machines.
Latvian: Tas jāņem vērā gadījumos, kad ir nepieciešams saglabāt modrību, piemēram, vadot transportlīdzekli vai rīkojoties ar mehānismiem.
English: • serotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness,
Latvian: • serotonīna sindroms (reakcija, kura var izraisīt lielas laimes sajūtu, miegainumu, neveiklumu,
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from aripiprazole therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Latvian: Lēmums pārtraukt zīdīšanu vai pārtraukt/atturēties no terapijas ar aripiprazolu jāpieņem, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu bērnam un ieguvumu no terapijas sievietei.
English: May cause allergic reactions (possibly delayed).
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams, vēlīnas).
English: Contents of the pack and other information What ABILIFY contains
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko ABILIFY satur
English: In subpopulation analyses on patients with mixed episodes or on patients with severe agitation, a similar pattern of efficacy to the overall population was observed but statistical significance could not be established due to a reduced sample size.
Latvian: Veicot subpopulācijas analīzi pacientiem ar jauktām epizodēm vai pacientiem ar spēcīgu satraukumu, novērotā efektivitāte bija līdzīga kopējai populācijai, bet tās statistisko nozīmību nevarēja pierādīt samazinātā parauga lieluma dēļ.
English: Following a single oral dose of [14C]-labelled aripiprazole, approximately 27 % of the administered radioactivity was recovered in the urine and approximately 60 % in the faeces.
Latvian: Pēc atsevišķas [14C]-iezīmēta aripiprazola devas aptuveni 27 % radioaktivitātes tika atgūti urīnā un 60 % izkārnījumos.
English: Actual scores in rating scales used as secondary endpoints, including PANSS and the Montgomery-Åsberg Depression Rating Scale (MADRS) showed a significant improvement over haloperidol.
Latvian: Faktiskais punktu skaits pēc vērtējumu skalām, ko lietoja kā sekundārus kritērijus, tostarp PANSS un Montgomerija Asberga Depresijas vērtēšanas skala (MADRS), parādīja ievērojami lielāku uzlabošanos, salīdzinot ar haloperidolu.
English: • difficulty controlling core body temperature or overheating,
Latvian: • ķermeņa temperatūras regulācijas problēmas vai pārkaršana,
English: Aripiprazole should be used cautiously in patients at risk for aspiration pneumonia.
Latvian: Aripiprazols jālieto uzmanīgi pacientiem ar aspirācijas pneimonijas risku.
English: During antipsychotic treatment, improvement in the patient's clinical condition may take several days to some weeks.
Latvian: Antipsihotiskā terapijā slimnieka stāvokļa uzlabošanās var iestāties tikai pēc vairākām dienām vai nedēļām.
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Latvian: Pirms šo zāļu ievadīšanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
English: • onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma,
Latvian: • cukura diabēta iestāšanās vai saasināšanās, ketoacidoze (ketoni asinīs un urīnā) vai koma,
English: The aripiprazole AUC in the first 2 hours after an intramuscular injection was 90 % greater than the AUC after the same dose as a tablet; systemic exposure was generally similar between the 2 formulations.
Latvian: Aripiprazola zemlīknes laukums (AUC) pirmajās 2 stundās pēc intramuskulāras injekcijas bija par 90 % lielāks nekā AUC pēc tādas pašas tablešu devas; sistēmiskā iedarbība bija kopumā līdzīga abām zāļu formām.
English: • loss of appetite (anorexia),
Latvian: • apetītes zudums (anoreksija),
English: Aripiprazole administered intramuscularly as a single-dose to healthy subjects is well absorbed and has an absolute bioavailability of 100 %.
Latvian: Aripiprazolu lietojot intramuskulāri vienreizējā devā veseliem brīvprātīgajiem tiek labi absorbēts un tam ir 100 % absolūtā biopieejamība.
English: Do not use this medicine in children and adolescents under 18 years of age.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
English: Extrapyramidal symptoms (EPS)
Latvian: Ekstrapiramidāli simptomi (EPS)
English: A lower dose of 5.25 mg (0.7 mL) may be given, on the basis of individual clinical status, which should also include consideration of medicinal products already administered either for maintenance or acute treatment (see section 4.5).
Latvian: Mazākā deva 5,25 mg (0,7 ml) var tikt dota pamatojoties uz individuālo klīnisko stāvokli kā arī ņemot vērā uzturošai vai akūtai ārstēšanai jau lietotās zāles (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Use within 6 months after first opening.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
English: Care must be taken to avoid inadvertent injection of this medicinal product into a blood vessel.
Latvian: Jāuzmanās, lai nejauši neinjicētu šīs zāles asinsvadā.
English: ABILIFY is not recommended for use in patients with schizophrenia below 15 years of age due to insufficient data on safety and efficacy (see sections 4.8 and 5.1).
Latvian: ABILIFY nav ieteicams lietot pacientiem ar šizofrēniju, kuri ir jaunāki par 15 gadiem, jo nav pietiekošu datu par zāļu drošību un efektivitāti (skatīt 4.8. un 5.1. apakšpunktu).
English: In addition, reports of accidental overdose with aripiprazole alone (up to 195 mg) in children have been received with no fatalities.
Latvian: Bez tam ziņots par netīšu tikai aripiprazola pārdozēšanu (līdz 195 mg) bērniem bez letāliem gadījumiem.
English: Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Latvian: Asinsspiedienu pazeminošas zāles: ABILIFY var pastiprināt asinsspiedienu pazeminošo zāļu efektu.
English: Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Latvian: Izņemt mutē disperģējamo tableti veselu no mutes ir grūti.
English: Also contains: lactose monohydrate.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Sastāvā arī: laktozes monohidrāts.
English: ABILIFY is indicated for the treatment of schizophrenia in adults and in adolescents aged 15 years and older.
Latvian: ABILIFY ir paredzēts šizofrēnijas ārstēšanai pieaugušajiem un pusaudžiem no 15 gadu vecuma.
English: Fructose may damage teeth.
Latvian: Fruktoze var bojāt zobus.
English: • feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still,
Latvian: • nemierīguma sajūta un nespēja saglabāt mieru, grūtības mierīgi nosēdēt,
English: Your doctor will change your treatment to oral ABILIFY as soon as appropriate.
Latvian: Jūsu ārsts nomainīs Jūsu ārstēšanu uz iekšķīgi lietojamu ABILIFY zāļu formu, tiklīdz tas būs iespējams.
English: • blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately),
Latvian: • asins recekļi vēnās, sevišķi kāju vēnās (var būt tādi simptomi kā pietūkums, sāpes un apsārtums), kuri pa asinsvadiem var nokļūt plaušās, radot sāpes krūtīs un grūtības elpot (ja novērojat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties lūdziet medicīnisko palīdzību),
English: The point estimate of the hazard ratio (HR) was 0.461 (95 % confidence interval, 0.242 to 0.879) in the full population.
Latvian: Riska attiecības (hazard ratio - HR) punkta aprēķins visā populācijā bija 0,461 (95 % ticamības intervāls, no 0,242 līdz 0,879).
English: Simultaneous administration of injectable antipsychotics and parenteral benzodiazepine may be associated with excessive sedation and cardiorespiratory depression.
Latvian: Vienlaicīga injicējamo antipsihotisko līdzekļu un parenterālo benzodiazepīnu lietošana var izraisīt pārmērīgu sedāciju un kardiorespiratoru nomākumu.
English: The safety and efficacy of ABILIFY solution for injection has not been evaluated in patients with alcohol or medicinal product intoxication (either with prescribed or illicit medicinal products).
Latvian: Nav zināma ABILIFY šķīduma injekcijām drošība un efektivitāte lietojot pacientiem ar alkohola vai zāļu intoksikāciju (ar ārsta nozīmētām vai nelegālām zālēm).
English: Gamma-glutamyltransferase increased
Latvian: Gamma glutamiltransferāzes paaugstināšanās
English: Gender No dosage adjustment is required for female patients as compared to male patients (see section 5.2).
Latvian: Dzimums Nav nepieciešama devas pielāgošana sievietēm, salīdzinot ar devu vīriešiem (skatīt 5.2. apakšpunktu).