FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Приема се обаче, че клинично значение има само повишаването на експозицията на воксилапревир.
Lithuanian: Tačiau, manoma, kad kliniškai reikšmingas yra tik vaksilapreviro ekspozicijos padidėjimas.
Bulgarian: Медианата на проследяване е 48 седмици в кохорта I и 72 седмици в кохорта II.
Lithuanian: Stebėjimo laiko mediana buvo 48 savaitės I kohortoje ir 72 savaitės II kohortoje.
Bulgarian: Пол, раса и възраст
Lithuanian: Lytis, rasė ir amžius
Bulgarian: Препоръчително е, да се записва върху опаковката датата на изваждане от хладилника.
Lithuanian: Rekomenduojama ant pakuotės užrašyti datą, kada išimama iš šaldytuvo.
Bulgarian: над 6 месеца до 18 години
Lithuanian: nuo > 6 mėnesių iki 18 metų
Bulgarian: 67061 Ludwigshafen
Lithuanian: 67061 Ludwigshafen Vokietija
Bulgarian: Около 85% от пациентите са имали вирусен товар < 100 000 копия/ml.
Lithuanian: Apie 85% pacientų turėjo <100,000 virusų kopijų/ml.
Bulgarian: NC= липса на отговор
Lithuanian: NC= Nesėkmė
Bulgarian: Възраст: ≥ 6 седмици и < 6 месеца
Lithuanian: Amžius: ≥ 6 savaitės ir < 6 mėnesiai
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Kaletra.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, prieš pradėdami vartoti Kaletra.
Bulgarian: Лопинавир може да се използва по време на бременност при клинична необходимост.
Lithuanian: Lopinavirą galima vartoti nėštumo metu, jei kliniškai reikalinga.
Bulgarian: Количеството алкохол в това лекарство може да повлияе на способността Ви за шофиране или работа с машини и може да повлияе на Вашата преценка и времето Ви за реакция.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantis alkoholio kiekis gali paveikti Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus, Jūsų sprendimus ir reakcijos laiką.
Bulgarian: В някои случаи нарушението на чернодробната функция е било сериозно.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais kepenų funkcijos sutrikimas buvo sunkus.
Bulgarian: Удължаване на PR интервала
Lithuanian: PR intervalo pailgėjimas
Bulgarian: ярки сънища;
Lithuanian: • nenormalūs sapnai;
Bulgarian: Това е като 4-22 ml бира или 1-4 ml вино приети от възрастен.
Lithuanian: Panašiai, kaip suaugusiajam išgėrus 4-22 ml alaus ar 1-4 ml vyno.
Bulgarian: Какво представлява Kaletra и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Kaletra ir kam jis vartojamas
Bulgarian: При препоръчителната доза за възрастни на това лекарство, изчислената концентрация на алкохол в кръвта Ви е около 0,002 - 0,01 g/dl.
Lithuanian: Vartojant rekomenduojamą (-as) šio vaisto suaugusiųjų dozę (-es), apytikslė alkoholio koncentracija Jūsų kraujyje yra maždaug 0,002 - 0,01 g/dl.
Bulgarian: Средните стойности (SD) за проучванията са представени в таблицата по-долу.
Lithuanian: Tyrimų vidurkis (standartinis nuokrypis) pateiktas žemiau esančioje lentelėje.
Bulgarian: Колко Kaletra трябва да се приема и кога?
Lithuanian: Kiek Kaletra vartoti ir kada?
Bulgarian: Разтворът има бледожълт до оранжев цвят.
Lithuanian: Tirpalas yra nuo šviesiai geltonos iki oranžinės spalvos.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в член 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje..
Bulgarian: Допълнителната стратификация във всяка група е била 1:1 (таблетки към меки капсули).
Lithuanian: Smulkesnis padalinimas kiekvienoje grupėje buvo 1:1 (tabletės ar minkštos kapsulės).
Bulgarian: Наблюдавани данни
Lithuanian: Stebėti duomenys
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на INR (international normalised ratio).
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti TNS (tarptautinį normalizuotą santykį).
Bulgarian: 20 март 2011 г.
Lithuanian: kovo 20 d.
Bulgarian: Поливинилов алкохол
Lithuanian: Polivinilo alkoholis
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти се дължат на електролитни смущения.
Lithuanian: Manoma, kad šiuos pokyčius gali sukelti elektrolitų sutrikimai.
Bulgarian: Проучванията при животни показват репродуктивна токсичност (вж.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksiškumą reprodukcijai (žr.
Bulgarian: Въз основа на споменатите данни, рискът за малформации е малко вероятен при хора.
Lithuanian: Remiantis minėtais duomenimis, apsigimimų rizika žmonėms nėra tikėtina.
Bulgarian: Те могат да променят или засилят ефектите на други лекарства.
Lithuanian: Jie gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Bulgarian: ** n = 16 за Cпредозиране
Lithuanian: ** n = 16 Cprieš dozę
Bulgarian: • повишен апетит;
Lithuanian: • apetito padidėjimas;
Bulgarian: Проучванията при животни не показват въздействие върху фертилитета.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad jokio poveikio vaisingumui nėra.
Bulgarian: 15 до 25
Lithuanian: Nuo 15 iki 25
Bulgarian: Проучвания при плъхове показват, че лопинавир се екскретира в млякото.
Lithuanian: Tyrimai su žiurkėmis parodė, kad lopinaviro išsiskiria į pieną.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава самостоятелно.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalių atskirai pardavinėti negalima.
Bulgarian: • увеличаване на теглото.
Lithuanian: • svorio augimas.
Bulgarian: Няма съобщени случаи на неуспех, в следствие на ограничаваща терапията токсичност.
Lithuanian: Nebuvo gauta pranešimų apie nesėkmės atvejus, priskirtus gydymą ribojančiam toksiškumui.
Bulgarian: Поради възможност за неустановена фруктозна непоносимост, този лекарствен продукт трябва да се дава на кърмачета и деца само след консултация с лекар.
Lithuanian: Kadangi gali būti nediagnozuotas fruktozės netoleravimas, šį vaistinį preparatą naujagimiams ir kūdikiams duoti tik pasitarus su gydytoju.
Bulgarian: • импотентност, необичайно тежко или продължително менстурално течение или преустановяване на менструацията;
Lithuanian: • impotencija, nenormaliai stiprus ar užsitęsęs menstruacinis kraujavimas ar menstruacijų sutrikimas;
Bulgarian: Тези промени могат да бъдат видяни на ЕКГ (електрокардиограма).
Lithuanian: Šie pakitimai gali būti matomi EKG (elektrokardiogramoje).
Bulgarian: Най-често са възниквали мутациите V82A, I54V и M46I.
Lithuanian: Dažniausiai atsirado V82A, I54V ir M46I mutacijos.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и, когато е необходимо, да бъде започнато лечение.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Bulgarian: Уверете се, че сте взели правилната спринцовка за дозата.
Lithuanian: Įsitikinkite, jog turite tinkamą švirkštą dozei.
Bulgarian: Отсъствието на резистентност спрямо лопинавир е потвърдено от фенотипните анализи.
Lithuanian: Rezistentiškumo trūkumas lopinavirui buvo patvirtintas ir fenotipo tyrimais.
Bulgarian: Преди започване на лечението с лопинавир/ритонавир трябва да бъдат проведени съответните лабораторни тестове, а по време на лечението трябва да се провежда строго проследяване.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą lopinaviru / ritonaviru reikia atlikti visus reikiamus laboratorinius tyrimus, ir viso gydymo metu būtinas atidus stebėjimas.
Bulgarian: Натиснете буталото докрай в тялото.
Lithuanian: Sustumkite visą stūmoklį į korpusą.
Bulgarian: Автоимунните заболявания могат да се проявят много месеци след началото на лечението.
Lithuanian: Autoimuniniai sutrikimai gali atsirasti nuo gydymo pradžios praėjus daugeliui mėnesių.
Bulgarian: > 25 до 35
Lithuanian: Nuo > 25 iki 35
Bulgarian: "Не приемайте Kaletra" по-горе)
Lithuanian: „Kaletra vartoti negalima" aukščiau);
Bulgarian: Понижената експозиция на Kaletra може да доведе до потенциална загуба на вирусологичен отговор.
Lithuanian: Kaletra ekspozicijos sumažėjimas gali baigtis potencialiu virusologinio atsako praradimu.
Bulgarian: Kaletra прави това, като забавя разпространението на инфекцията в организма Ви.
Lithuanian: Kaletra tai daro slopindamas infekcijos plitimą organizme.
Bulgarian: При човека са идентифицирани най-малко 13 оксидативни метаболита на лопинавир.
Lithuanian: Žmogaus organizme nustatyta mažiausiai 13 lopinaviro oksidacinių metabolitų.
Bulgarian: Няма данни за въздействието на лопинавир/ритонавир върху фертилитета при хора.
Lithuanian: Nėra jokių duomenų apie lopinaviro / ritonaviro poveikį žmonių vaisingumui.
Bulgarian: След отстраняване на въздушните мехурчета, погледнете маркировката за дозата.
Lithuanian: Pašalinę oro burbuliukus, pažiūrėkite į dozės žymę.
Bulgarian: неконтролируемо треперене на тялото;
Lithuanian: • nekontroliuojamas kūno drebulys;
Bulgarian: Ето защо, подобно едновременно прилагане трябва да се избягва, освен ако не се прецени за абсолютно необходимо.
Lithuanian: Taigi, reikia vengti kartu skirti šiuos vaistus, nebent tai neabejotinai būtina.
Bulgarian: - Ако сте бременна или кърмите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство, тъй като съдържа пропиленгликол и алкохол.
Lithuanian: • Jei esate nėščia ar žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, nes jo sudėtyje yra propilenglikolio ir alkoholio.
Bulgarian: На пациентите са прилагани или таблетки или меки капсули за 8 седмици, след което на пациентите са прилагани таблетки веднъж или два пъти дневно за останалия период от проучването.
Lithuanian: Pacientams buvo skirtos tabletės arba minkštos kapsulės 8 savaites, po to, iki tyrimo pabaigos, visiems likusiems tyrime pacientams skirtos tabletės vieną kartą arba du kartus per parą.
Bulgarian: Тъй като тези пациенти не са били преди това експонирани на Kaletra или ефавиренц, част от отговора може да се отдаде на антивирусното действие на ефавиренц, по-специално при пациенти с високо резистентен на лопинавир вирус.
Lithuanian: Kadangi šie pacientai anksčiau nebuvo gydyti Kaletra ar efavirenzu, dalis atsako galėjo priklausyti priešvirusiniam efavirenzo aktyvumui, ypač asmenims, infekuotiems labai atspariais lopinavirui virusais.
Bulgarian: *Неуспех, дефиниран като клинична, имунологична прогресия на заболяването, вирусологичен неуспех или схема, ограничаваща токсичността на ART р=0,0005 (40-седмично рамо); р< 0,0008 (96-седмично рамо).
Lithuanian: * Nesėkmė apibrėžta kaip klinikinis imunologinės ligos progresavimas, virusologinė nesėkmė ar gydymo režimą ribojantis ARG toksiškumas p=0,0005 (40 savaičių grupė); p< 0,0008 (96 savaičių grupė)
Bulgarian: Не разклащайте бутилката, защото могат да се образуват въздушни мехурчета, които ще повлияят на измерването на дозата.
Lithuanian: Buteliuko nekratykite, nes gali susidaryti oro burbuliukai, kurie Jums trukdys gerai atmatuoti dozę.
Bulgarian: Умора, включително астения
Lithuanian: Nuovargis, įskaitant asteniją
Bulgarian: Тези промени са обратими след прекратяване на активното вещество и липсват при мишки и кучета.
Lithuanian: Šie pokyčiai išnyko nutraukus veikliosios medžiagos vartojimą, jų nestebėta pelėms ir šunims.
Bulgarian: нисък брой на червените кръвни клетки, нисък брой на белите кръвни клетки, които се борят с инфекциите;
Lithuanian: • mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius, mažas baltųjų kraujo kūnelių, kurie paprastai kovoja su infekcija, skaičius;
Bulgarian: Трети триместър n = 23
Lithuanian: III trimestras n = 23
Bulgarian: Максималният PR интервал е бил 286 ms и не е наблюдаван сърдечен блок от ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Lithuanian: Didžiausia PR intervalo trukmė buvo 286 ms., antro ar trečio laipsnio širdies blokados nebuvo stebėta (žr. 4.4 skyrių).
Bulgarian: Пръстен
Lithuanian: Žiedas
Bulgarian: - Когато приемате това лекарство, вие все още може да предадете ХИВ, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
Lithuanian: • Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Bulgarian: Антивирусната ЕС50 in vitro на лопинавир е приблизително 10 пъти по-ниска от тази на ритонавир.
Lithuanian: Priešvirusinė lopinaviro EC50 in vitro yra maždaug 10 kartų mažesnė negu ritonaviro.
Bulgarian: Деца под 2-годишна възраст
Lithuanian: Jaunesniems kaip 2 metų vaikams
Bulgarian: Въпреки че, експозицията като причина за тези промени е била сравнима със или под клиничната експозиция при човека, дозите при животните са превишавали 6-кратно препоръчителните клинични дози.
Lithuanian: Nors ekspozicija, dėl kurios atsirado šių pokyčių, buvo panaši ar mažesnė negu klinikinė žmonių ekspozicija, dozės gyvūnams buvo maždaug 6 kartus didesnės už rekomenduojamas klinikines dozes.
Bulgarian: - Ако в момента използвате перорални контрацептиви или контрацептивни пластири за предотвратяване на бременност, трябва да използвате допълнителен или различен метод за контрацепция (напр. презерватив), тъй като Kaletra може да намали ефективността на пероралните контрацептиви или контрацептивните пластири.
Lithuanian: • Jei vartojate geriamuosius kontraceptikus ar naudojate kontraceptinį pleistrą nėštumui išvengti, Jums reikės papildomų ar kitokių kontracepcijos priemonių (pvz., prezervatyvo), nes Kaletra gali sumažinti geriamųjų kontraceptikų ir kontraceptinių pleistrų efektyvumą.
Bulgarian: Поради това пациентите с хемофилия трябва да бъдат предупредени за възможносттта от увеличено кървене.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergantys pacientai turi žinoti apie didesnę kraujavimo galimybę.
Bulgarian: + 4% (95% CI: -1, 9) (n=19)
Lithuanian: + 4 % (95 % PI: -1, 9) (n=19)
Bulgarian: • усещане за умора, загуба на сила и енергия, главоболие включително мигрена;
Lithuanian: • nuovargio jausmas, jėgų ir energijos trūkumas, galvos skausmas, įskaitant migreną;
Bulgarian: Той може да модифицира или усили ефектите на други лекарствени продукти.
Lithuanian: Jis gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Bulgarian: Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, приложението на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежката имуносупресия (намалена активност на имунната система), по-високият индекс на телесна маса може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Lithuanian: Kombinuoto antiretrovirusinio gydymo trukmė, kortikosteroidų vartojimas, alkoholio vartojimas, sunki imunosupresija (sumažėjęs imuninės sistemos aktyvumas), didesnis kūno masės indeksas, gali būti vieni iš daugelio šios ligos rizikos faktorių.
Bulgarian: Механизмът на това взаимодействие може да бъде обяснен с инхибиране на транспортните протеини.
Lithuanian: Manoma, kad sąveikos mechanizmas susijęs su transportinių baltymų inhibavimu.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт, ако имате затруднения при отваряне на бутилката.
Lithuanian: Kreipkitės į vaistininką, jeigu negalite atidaryti butelio.
Bulgarian: Други лекарства може също да съдържат алкохол, а алкохолът може да се консумира в храна и напитки.
Lithuanian: Alkoholio taip pat gali būti ir kitų vartojamų vaistų sudėtyje bei maiste ir gėrimuose.
Bulgarian: Заключенията относно значимостта на специфичните мутации или мутационни модели са предмет на промяна от допълнителни данни, като винаги се препоръчва консултиране с текущите интерпретационни системи за анализиране на резултатите от тестовете за резистентност.
Lithuanian: Išvados dėl tam tikrų mutacijų ar mutacijų nuokrypių patikimumo gali keistis atsiradus papildomiems duomenims, todėl, analizuojant atsparumo tyrimų rezultatus, visada rekomenduojama peržiūrėti naujausius duomenis sistemoje.
Bulgarian: Не е известно дали този лекарствен продукт се екскретира в кърмата при човека.
Lithuanian: Nėra žinoma ar šio vaistinio preparato patenka į žmonių pieną.
Bulgarian: Клиничната значимост на понижението на концентрациите на абакавир и зидовудин не е известна.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingas abakaviro ir zidovudino koncentracijų sumažėjimas nežinomas.
Bulgarian: - Вашият лекар Ви е предписал Kaletra, за да подпомогне контрола на инфекцията с човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ).
Lithuanian: • Gydytojas Jums paskyrė Kaletra, kuris padės kontroliuoti žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) infekciją.
Bulgarian: Ранитидин (150 mg единична доза)
Lithuanian: Ranitidinas (150 mg vienkartinė dozė)
Bulgarian: Прилагането на активен въглен може също да бъде използвано за подпомагане отстраняването на нерезорбираното активно вещество.
Lithuanian: Nerezorbuotai medžiagai pašalinti taip pat galima duoti aktyvintos anglies.
Bulgarian: Вижте по-нататък за подробно описание на клиничното проучване.
Lithuanian: toliau pateiktą klinikinių tyrimų aprašymą.
Bulgarian: Продължавайте да вземате това лекарство докато Вашия лекар не Ви препоръча друго.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite tol, kol gydytojas nenurodys kitaip.
Bulgarian: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Lithuanian: - 1 % (95 % PI: -10,18) (n=6)
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да търсят лекарски съвет, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднение в движенията.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti kreiptis į gydytoją, jeigu jie jaučia sąnarių skausmus, sustingimą arba jeigu jiems darosi sunku judėti.
Bulgarian: Ако приемате Kaletra два пъти дневно
Lithuanian: Jei vartojate Kaletra du kartus per parą
Bulgarian: 15 до 20 kg > 20 до 25 kg > 25 до 30 kg > 30 до 35 kg > 35 до 40 kg
Lithuanian: 15-20 kg > 20-25 kg > 25-30 kg > 30-35 kg > 35-40 kg
Bulgarian: увреждания на нервите на периферната нервна система;
Lithuanian: • periferinės nervų sistemos nervų pažeidimas;
Bulgarian: Как трябва да се съхранява Kaletra и колко дълго?
Lithuanian: Kaip laikyti Kaletra ir kaip ilgai
Bulgarian: Не прекратявайте приема на Kaletra и не променяйте дневната си доза без първо да се консултирате с Вашия лекар.
Lithuanian: • Nekeiskite Kaletra paros dozės bei nenustokite vaisto vartoti prieš tai nepasitarę su gydytoju.
Bulgarian: Изтеглете буталото нагоре, докато се покаже точната доза.
Lithuanian: Traukite stūmoklį, kol ant stūmoklio pasirodys reikiama dozė.
Bulgarian: [95% CI]
Lithuanian: Skirtumas [95% CI]
Bulgarian: Въз основа на находките в педиатрично проучване (наблюдаваните експозиции са приблизително 35% AUC12 и 75% по-ниска Cmin, отколкото при възрастни), малките деца от 14 дни до 3 месеца могат да имат субоптимална експозиция с потенциален риск от неадекватно вирусно потискане и поява на резистентност (вж. точка 5.2).
Lithuanian: Remiantis pediatrinio tyrimo išvadomis (nustatyta ekspozicija buvo apytiksliai 35% AUC12 ir 75% mažesnė Cmin nei suaugusiems), maži vaikai nuo 14 parų iki 3 mėnesių gali patirti neoptimalią ekspoziciją su potencialia nepakankamo virusologinio slopinimo bei atsirandančio atsparumo rizika (žr.
Bulgarian: Педиатрична популация (2-годишни и над 2-годишна възраст)
Lithuanian: Vaikų populiacija (2 metų ir vyresni)
Bulgarian: Бупропион и неговия активен метаболит, хидроксибупропион:
Lithuanian: Bupropionas ir jo aktyvus metabolitas hidroksibupropionas:
Bulgarian: Подчертаното повишение на нивата на триглицеридите представлява рисков фактор за развитие на панкреатит.
Lithuanian: Ryškiai padidėjęs trigliceridų kiekis yra pankreatito rizikos veiksnys.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност: много чести (≥1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažni (nuo ≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10, nedažni nuo ≥1/1 000 iki <1/100), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis)
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства наречени протеазни инхибитори.
Lithuanian: Jis priklauso proteazių inhibitoriais vadinamų vaistų grupei.
Bulgarian: Необходимо е да се правят справки с отделните КХП.
Lithuanian: Reikia remtis atskiromis PCS.
Bulgarian: Концентрациите може да бъдат понижени.
Lithuanian: Koncentracija gali sumažėti.
Bulgarian: Спринцовката има две основни части, „бутало" и „тяло".
Lithuanian: Švirkštas sudarytas iš dviejų pagrindinių dalių - stūmoklio ir korpuso.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Kaletra
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Kaletra medžiagas
Bulgarian: (еквивалентен на 245 mg тенофовир дизопроксил)
Lithuanian: (atitinka 245 mg tenofoviro dizoproksilio)
Bulgarian: При тези пациенти е необходимо увеличаване на дозата на Kaletra до 300/75 mg/m2.
Lithuanian: Šiems pacientams Kaletra dozę reikia padidinti iki 300/75 mg/m2.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Kaletra при деца на възраст под 2 години все още не са установени.
Lithuanian: Kaletra saugumas ir efektyvumas skiriant jaunesniems kaip 2 metų vaikams nėra ištirtas.
Bulgarian: Можете да ги накиснете в сапунена вода за 15 минути.
Lithuanian: Nedelsdami išplaukite juos plovikliu ir šiltu vandeniu; galite juos pamerkti į muiliną vandenį iki 15 min.
Bulgarian: Има ограничени фармакокинетични данни за деца под 2-годишна възраст.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 2 metų vaikų farmakokinetikos duomenų yra mažai.
Bulgarian: Няма данни за пациенти с тежки чернодробни увреждания.
Lithuanian: Nėra duomenų apie pacientus, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas.
Bulgarian: Предлагат се два вида опаковки:
Lithuanian: Tiekiamos dviejų dydžių pakuotės:
Bulgarian: Главните метаболити с антивирусна активност са епимерната двойка 4-окси и 4-хидроксиметаболитите, но съставляват съвсем малка част от общата плазмена радиоактвност.
Lithuanian: Pagrindiniai yra 4-okso ir 4-hidroksimetabolitų epimerinės poros metabolitai, kuriems būdingas priešvirusinis aktyvumas, tačiau jie sudaro labai mažą plazmos radioaktyvumo dalį.
Bulgarian: Следродилен период n = 17**
Lithuanian: Pogimdyminis laikotarpis n = 17**
Bulgarian: Пациентите са били на средна възраст 5 години (интервал: 6 месеца до 12 години), като 14 пациенти са били под 2-годишна възраст и 6 пациенти са били на възраст една или под една години.
Lithuanian: Vidutinis pacientų amžius buvo 5 metai (ribos - nuo 6 mėnesių iki 12 metų), 14 pacientų - jaunesni kaip 2 metų, o 6 pacientai - vienerių metų arba jaunesni.
Bulgarian: - Препоръчва се на инфектираните с ХИВ жени да не кърмят, тъй като има възможност от инфектиране на бебето с ХИВ чрез млякото.
Lithuanian: • ŽIV infekuotoms motinoms nerekomenduojama žindyti kūdikio, nes yra galimybė jį su pienu užkrėsti ŽIV.
Bulgarian: При стационарно състояние, лопинавир е приблизително 98-99% свързан с плазмените протеини.
Lithuanian: Kai koncentracija nusistovėjusi, maždaug 98-99% lopinaviro būna susijungusio su serumo baltymais.
Bulgarian: Проучването CHER е рандомизирано, отворено проучване, сравняващо 3 терапевтични стратегии (отложено лечение, ранно лечение за 40 седмици или ранно лечение за 96 седмици)
Lithuanian: CHER buvo atsitiktinių imčių atviras tyrimas, lyginantis 3 gydymo strategijas (atidėtąjį gydymą, ankstyvąjį 40 savaičių gydymą ar ankstyvąjį 96 savaičių gydymą) vaikams, perinataliniu laikotarpiu įgijusiems ŽIV-1
Bulgarian: Серумният холестерол е повишен при гризачи, но не и при кучета, докато триглицеридите са повишени само при мишки.
Lithuanian: Serumo cholesterolio kiekis padidėjo graužikams, bet nepadidėjo šunims, o trigliceridų padaugėjo tik pelėms.
Bulgarian: Шестдесет и един пациенти са завършили проучването (35 пациенти, получавали препоръчителната доза от 400/100 mg два пъти дневно по време на цялото проучване).
Lithuanian: Šešiasdešimt vienas pacientas užbaigė tyrimą (per visą tyrimo laikotarpį 35 pacientai gavo rekomenduojamą 400/100 mg dozę du kartus per parą).
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на подобрението на имунния отговор на организма, даващ възможност на организма да се бори с инфекциите, които могат да се представят с не съвсем изявени симптоми.
Lithuanian: Manoma, kad taip nutinka dėl organizmo imuninio atsako pagerėjimo, dėl ko organizmas gali kovoti su infekcijomis, kurių gali būti be akivaizdžių simptomų.
Bulgarian: Телесна повърхност*
Lithuanian: Kūno paviršiaus plotas
Bulgarian: Бъдете внимателни при дозирането на продукта при деца.
Lithuanian: Atsargiai dozuoti vaikams.
Bulgarian: Ако приемате Kaletra веднъж дневно
Lithuanian: Jei vartojate Kaletra vieną kartą per parą