FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Estland, Tyskland, Grekland, Finland, Ungern, Island, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige
Romanian: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Swedish: Frankrike, Portugal
Romanian: Franţa, Portugalia
Swedish: Kombinationen ska ges med försiktighet, speciellt till äldre.
Romanian: Combinaţia trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Swedish: Data från djurstudier är otillräckliga.
Romanian: Studiile la animale nu sunt suficiente.
Swedish: - om du någonsin har haft gikt.
Romanian: - aţi avut vreodată gută.
Swedish: Svälj tabletten med lite vatten.
Romanian: Înghiţiţi comprimatul cu un pahar cu apă.
Swedish: Speciellt ska du berätta för din läkare om du använder något av följande läkemedel:
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoatră dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Swedish: Ta nästa dos som normalt.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
Swedish: En liknande effekt har även rapporterats med AIIRA.
Romanian: Un efect similar a fost raportat în cazul ARAII.
Swedish: Samtidigt intag av föda ökar absorptionen med cirka 15 %.
Romanian: Ingestia concomitentă de alimente creşte absorbţia cu aproximativ 15%.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att ta Atacand Plus varje dag.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Swedish: • Socker i urinen.
Romanian: • Zahăr în urina dumneavoastră.
Swedish: På så sätt blir det lättare att komma ihåg att ta den.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să vă amintiţi să îl luaţi.
Swedish: Atacand Plus är avsett för:
Romanian: Atacand Plus este indicat pentru:
Swedish: Det är viktigt att du känner till vad det kan vara för biverkningar.
Romanian: Este important să ştiţi care pot fi aceste reacţii adverse.
Swedish: Försök ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatul, în fiecare zi, la aceeaşi oră.
Swedish: Cirka 70 % av en oral dos elimineras i urinen inom 48 timmar.
Romanian: Aproximativ 70% dintr-o doză orală este eliminată pe cale urinară în decurs de 48 de ore.
Swedish: • Läkemedel mot cancer.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul cancerului.
Swedish: Följande åtgärder föreslås emellertid i händelse av överdosering.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de supradozaj, sunt sugerate următoarele măsuri.
Swedish: Kandesartan binds i hög grad till plasmaproteiner (till mer än 99 %).
Romanian: Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 99%).
Swedish: Om du använder vissa läkemedel kan din läkare behöva ta blodprover emellanåt.
Romanian: Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Swedish: Inga data tyder på att någon av substanserna är karcinogena.
Romanian: Nu există vreo dovadă că vreunul dintre compuşi este carcinogen.
Swedish: De frekvenser som genomgående används i tabellerna i avsnitt 4.8 är: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000).
Romanian: Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Swedish: Inga studier av effekten på förmågan att framföra fordon och användning av maskiner har utförts.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER Icke perforerad kalenderfolie (7, 14, 28, 56 och 98 tabletter)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată de tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 de comprimate)
Swedish: VAD ATACAND PLUS ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Romanian: CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Swedish: Tillgängliga interaktionsstudier tyder inte på någon effekt på CYP2C9 och CYP3A4.
Romanian: Studiile de interacţiune disponibile indică că nu există niciun efect asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
Swedish: • Dimsyn under kort tid.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Swedish: • Penicillin (ett antibiotikum).
Romanian: • Penicilină (un antibiotic).
Swedish: • Acetylsalicylsyra (om du tar mer än 3 g om dagen) (ett läkemedel som lindrar smärta och inflammation).
Romanian: • Acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Swedish: Atacand Plus kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar och vissa andra läkemedel kan påverka Atacand Plus.
Romanian: Atacand Plus poate afecta modul în care acţionează unele medicamente, iar unele medicamente pot avea efect asupra Atacand Plus.
Swedish: - om du nyligen har genomgått en njurtransplantation.
Romanian: - aţi avut recent un transplant renal.
Swedish: Det används för att behandla högt blodtryck (hypertoni) hos vuxna patienter.
Romanian: Este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (hipertensiune arterială) la pacienţii adulţi.
Swedish: Det finns ingen specifik information om behandling av överdosering av Atacand Plus.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
Swedish: • Steroider som prednisolon.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Swedish: Om det händer dig ska du inte köra bil eller använda verktyg eller maskiner.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Swedish: Med de doser som Atacand Plus innehåller har endast minimala effekter observerats.
Romanian: La dozele conţinute de Atacand Plus, s-au observat doar efecte minime.
Swedish: • Kalcium- eller D-vitamintillskott.
Romanian: • Calciu sau suplimente de vitamina D.
Swedish: • Du kan ta Atacand Plus med eller utan mat.
Romanian: • Puteţi să luaţi Atacand Plus cu sau fără alimente.
Swedish: Hydroklortiazid passerar placentan.
Romanian: Hidroclorotiazida traversează placenta.
Swedish: Om detta inte är tillräckligt ska plasmavolymen ökas genom infusion av isoton koksaltlösning.
Romanian: Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Swedish: Det kan hända att din läkare vill träffa dig oftare och ta en del prover om du har något av dessa tillstånd.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să vă vadă mai des sau să efectueze anumite analize dacă aveţi vreuna dintre aceste afecţiuni.
Swedish: Ta inte Atacand Plus: - om du är allergisk (överkänslig) mot kandesartancilexetil eller hydroklortiazid eller mot något av övriga innehållsämnen i Atacand Plus (se även avsnitt 6).
Romanian: Nu luaţi Atacand Plus dacă: - sunteţi alergic (hipersensibil) la candesartan cilexetil sau la hidroclorotiazidă sau la oricare dintre celelalte componente ale Atacand Plus (vezi pct. 6).
Swedish: • Cyklosporin, ett läkemedel som används när man transplanterar organ för att förhindra att organet stöts bort.
Romanian: • Ciclosporina, un medicament utilizat pentru transplantul de organ pentru evitarea rejetului de organ.
Swedish: Äldre Ingen dosjustering behövs till äldre patienter.
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Swedish: Intag av Atacand Plus med mat och dryck (speciellt alkohol)
Romanian: Folosirea Atacand Plus împreună cu alimente şi băuturi (în special, cu alcool etilic)
Swedish: Tillägg av hydroklortiazid påverkade inte signifikant utfallet i studier av fosterutvecklingen hos råttor, möss och kaniner (se avsnitt 4.6).
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă nu a influenţat semnificativ rezultatul studiilor asupra dezvoltării fetale la şobolani, şoareci sau iepuri (vezi pct. 4.6).
Swedish: ÖVRIGT Må Ti On To Fr Lö Sö
Romanian: ALTE INFORMAŢII Lu Ma Mi Jo Vi Sb Du
Swedish: En ökad mängd kolesterol, socker eller urinsyra i blodet.
Romanian: O cantitate crescută de colesterol, zahăr sau acid uric în sângele dumneavoastră.
Swedish: Det fanns inga kvalitativt nya toxiska fynd med kombinationen jämfört med vad som observerats för varje enskild komponent.
Romanian: Nu s-au înregistrat noi dovezi calitative de toxicitate în cazul combinaţiei, comparativ cu cele observate în cazul fiecărei componente.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av att använda Atacand Plus till barn (under 18 års ålder).
Romanian: Nu există experienţă privind utilizarea Atacand Plus la copii şi adolescenţi (sub vârsta sub 18 ani).
Swedish: • Barbiturater (en typ av lugnande medel som även används mot epilepsi).
Romanian: • Barbiturice (un tip de sedativ utilizat, de asemenea, pentru tratamentul epilepsiei).
Swedish: Medelvärdet för den maximala koncentrationen i serum (Cmax) uppnås 3-4 timmar efter intag av tabletten.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei serice maxime (Cmax) este atinsă după 3-4 ore de la ingestie.
Swedish: Detta ger en måttlig till svår smärta i magen.
Romanian: Aceasta provoacă durere moderată până la severă la nivelul stomacului.
Swedish: Det finns ingen kliniskt signifikant interaktion mellan hydroklortiazid och föda.
Romanian: Nu există o interacţiune semnificativă clinic între hidroclorotiazidă şi alimente.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Atacand Plus Atacand Plus innehåller laktos som är en sorts socker.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Atacand Plus Atacand Plus conţine lactoză care este un tip de zahăr.
Swedish: Total plasmaclearance för kandesartan är cirka 0,37 ml/min/kg, med en renal clearance på cirka 0,19 ml/min/kg.
Romanian: Clearance-ul plasmatic total de candesartan este de aproximativ 0,37 ml/min/kg, cu un clearance renal de aproximativ 0,19 ml/min/kg.
Swedish: Då det är kliniskt lämpligt kan en direkt övergång från monoterapi till Atacand Plus övervägas.
Romanian: Când este adecvat clinic se poate lua în considerare o trecere directă de la monoterapie la Atacand Plus.
Swedish: Om kombinationen visar sig nödvändig rekommenderas noggrann övervakning av serumlitiumnivåerna.
Romanian: Dacă se dovedeşte necesară combinaţia, este recomandată monitorizarea atentă a concentraţiilor serice de litiu.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Angiotensin II-antagonister + diuretika, ATC-kod: C09DA06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antagonişti de angiotensină II + diuretice, codul ATC: C09DA06.
Swedish: Kandesartan kan inte elimineras genom hemodialys.
Romanian: Candesartanul nu poate fi eliminat prin hemodializă.
Swedish: Motsvarande förändring hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion var cirka 50 % respektive 110 %.
Romanian: Modificările corespunzătoare la pacienţii cu insuficienţă renală severă au fost de aproximativ 50%, respectiv 110%.
Swedish: Sluta därför inte att ta Atacand Plus utan att först tala med din läkare.
Romanian: Prin urmare, nu opriţi tratamentul cu Atacand Plus înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Swedish: • När du har ordinerats Atacand Plus ska du diskutera med din läkare innan du dricker alkohol.
Romanian: • Când vi se prescrie Atacand Plus, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să beţi alcool etilic.
Swedish: Fall av fotosensitivitetsreaktioner har rapporterats vid användning av tiaziddiuretika (se avsnitt 4.8).
Romanian: În timpul utilizării tiazidicelor au fost raportate cazuri de reacţii de fotosensibilitate (vezi pct. 4.8).
Swedish: Hydroklortiazid utsöndras i human bröstmjölk i små mängder.
Romanian: Hidroclorotiazida se excretă în laptele uman în cantităţi mici.
Swedish: Patienterna måste vara tillräckligt hydrerade och man bör överväga att övervaka njurfunktionen efter initiering av kombinationsbehandlingen och regelbundet därefter.
Romanian: Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie acordată atenţie monitorizării funcţiei renale după iniţierea tratamentului concomitent şi la intervale periodice, după aceea.
Swedish: Eftersom effekt saknas på nedbrytningen av kininer eller på metabolismen av andra substanser, som substans P, är det osannolikt att AIIRA skulle vara associerade med hosta.
Romanian: Deoarece nu există niciun efect asupra degradării kininelor sau asupra metabolizării altor substanţe, cum este substanţa P, ARAII este improbabil să se asocieze cu tuse.
Swedish: Det förekomi 26,7 händelser per 1 000 patientår i kandesartangruppen gentemot 30,0 händelser per 1 000 patientår i kontrollgruppen (relativ risk 0,89; 95 % CI 0,75-1,06; p=0,19).
Romanian: Au existat 26,7 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul cu candesartan, comparativ cu 30,0 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul de control (risc relativ 0,89, IÎ 95% 0,75 - 1,06, p = 0,19).
Swedish: Kandesartancilexetil/hydroklortiazid är lika effektivt hos patienterna oavsett ålder och kön.
Romanian: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă este similar ca eficacitate la pacienţi indiferent de vârstă şi sex.
Swedish: Erfarenheten av hydroklortiazidanvändande under graviditet är begränsad framför allt under första trimestern.
Romanian: Există experienţă limitată cu hidroclorotiazida în timpul sarcinii, în special în primul trimestru.
Swedish: Tiazider i höga doser som orsakar intensiv diures kan hämma mjölkproduktionen.
Romanian: Tiazidicele în doze mari determinând diureză intensă, pot inhiba producerea de lapte.
Swedish: Kandesartan binder inte till och blockerar inte andra hormonreceptorer eller jonkanaler som är kända att vara betydelsefulla för den kardiovaskulära regleringen.
Romanian: Candesartanul nu se leagă şi nu blochează alţi receptori hormonali sau alte canale ionice cunoscute ca fiind importante pentru reglarea cardiovasculară.
Swedish: Andelen patienter som avslutade behandlingen på grund av biverkningar, var lika för kandesartancilexetil/hydroklortiazid (2,3-3,3 %) och för placebo (2,7-4,3 %).
Romanian: Întreruperile tratamentului ca urmare a evenimentelor adverse au fost similare în cazul candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă (2,3-3,3%) şi placebo (2,7-4,3%).
Swedish: I de enskilda fallrapporterna från överdoseringar (på upp till 672 mg kandesartancilexetil) återhämtade sig patienten utan komplikationer.
Romanian: În raportările de cazuri individuale de supradozaj (de până la 672 mg de candesartan cilexetil), recuperarea pacientului a decurs fără evenimente.
Swedish: Det hjälper din kropp att göra sig av med vatten och salter, som natrium, i urinen.
Romanian: Vă ajută să eliminaţi apa şi sărurile, cum este sodiul, din organism în urină.
Swedish: - om du är allergisk mot läkemedel som innehåller sulfonamid.
Romanian: - sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
Swedish: KARTONG FÖR BLISTER/KARTONG FÖR BURK/ETIKETT TILL BURK
Romanian: CUTIE PENTRU BLISTER/CUTIE PENTRU FLACON/ETICHETĂ PENTRU FLACON
Swedish: Eventuellt tar din läkare blodprov emellanåt för att kontrollera om Atacand Plus har haft någon påverkan på ditt blod (agranulocytos).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate efectua ocazional analize de sânge pentru a verifica dacă Atacand Plus a avut vreun efect asupra sângelui dumneavoastră (agranulocitoză).
Swedish: Atacand Plus rekommenderas inte till ammande mödrar, och din läkare kan välja ett annat läkemedel åt dig om du vill amma, speciellt om ditt barn är nyfött eller föddes för tidigt.
Romanian: Atacand Plus nu este recomandat mamelor care alăptează şi medicul dumneavoastră poate alege alt tratament pentru dumneavoastră dacă doriţi să alăptaţi, în special dacă copilul dumneavoastră este nonnăscut sau prematur.
Swedish: Atacand Plus kan tas med eller utan föda.
Romanian: Atacand Plus poate fi luat cu sau fără alimente.
Swedish: Om du slutar att ta Atacand Plus kan ditt blodtryck stiga igen.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Atacand Plus, tensiunea arterială vă poate creşte din nou.
Swedish: Den relativa biotillgängligheten för en tablettformulering av kandesartancilexetil jämfört med samma orala lösning är cirka 34 % med mycket liten variabilitet.
Romanian: Biodisponibilitatea relativă a formei de condiţionare comprimat a candesartanului cilexetil comparativ cu aceeaşi soluţie orală este de aproximativ 34% cu variabilitate foarte mică.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för kandesartan är cirka 40 % för en oral lösning av kandesartancilexetil.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a candesartanului este de aproximativ 40% după o soluţie orală de candesartan cilexetil.
Swedish: Sluta att ta Atacand Plus och sök genast läkare om du får någon av följande allergiska reaktioner:
Romanian: Întrerupeţi administrarea Atacand Plus şi solicitaţi ajutor medical imediat dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii alergice:
Swedish: • Laxermedel.
Romanian: • Laxative.
Swedish: Inga könsrelaterade skillnader i farmakokinetiken för kandesartan har observerats.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe legate de sex ale farmacocineticii candesartanului.
Swedish: Baserat på in vitro-data förväntas ingen interaktion inträffa in vivo med läkemedel vars metabolism är beroende av cytokrom P450-isoenzymerna CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Romanian: Pe baza datelor in vitro, nu sunt de aşteptat interacţiuni in vivo cu medicamentele a căror metabolizare este dependentă de izoenzimele CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 sau CYP3A4 ale citocromului P450.
Swedish: Hydroklortiazid ska inte användas vid essentiell hypertoni hos gravida förutom vid sällsynta situationer då ingen annan behandling finns att tillgå.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie utilizată în hipertensiunea arterială esenţială la femeile gravide, exceptând cazurile rare când nu se poate utiliza alt tratament.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Tablett.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat.
Swedish: Vid kontinuerlig behandling uppnås merparten av blodtryckssänkningen inom fyra veckor och bibehålls under långtidsbehandling.
Romanian: În cazul continuării tratamentului, majoritatea reducerii tensiunii arteriale se obţine în patru săptămâni şi este susţinută în timpul tratamentului de lungă durată.
Swedish: Biotillgängligheten för kandesartan påverkas inte av föda.
Romanian: Biodisponibilitatea candesartanului nu este influenţată de alimente.
Swedish: Andra eventuella biverkningar är: Vanliga (förekommer hos 1 till 10 av 100 patienter)
Romanian: Alte reacţii adverse posibile includ: Frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100)
Swedish: • Försämring av befintliga lupus erythematosus-liknande reaktioner eller uppkomst av ovanliga hudreaktioner.
Romanian: • Agravare a unor reacţii asemănătoare lupusului eritematos existent sau apariţia unor reacţii neobişnuite pe piele.
Swedish: Dessa förändringar bedömdes vara orsakade av kandesartans farmakologiska egenskaper och ansågs ha liten klinisk relevans.
Romanian: Aceste modificări au fost considerate ca fiind provocate de acţiunea farmacologică a candesartanului şi având semnificaţie clinică redusă.
Swedish: Regelbunden bestämning av serumelektrolyter bör utföras med lämpliga intervall.
Romanian: Analiza periodică a electroliţilor serici trebuie efectuată la intervale adecvate.
Swedish: Blodtrycket reducerades från 166/90 till 145/80 mmHg i kandesartangruppen och från 167/90 till 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Romanian: Hipertensiunea arterială a scăzut de la 166/90 la 145/80 mmHg în lotul cu candesartan şi de la 167/90 la 149/82 în lotul de control.
Swedish: Efter en oral dos av 14C-märkt kandesartancilexetil utsöndras cirka 26 % av dosen i urinen som kandesartan och 7 % som en inaktiv metabolit, medan cirka 56 % av dosen återfinns i faeces som kandesartan och 10 % som inaktiv metabolit.
Romanian: După o doză orală de candesartan cilexetil marcat cu 14C, aproximativ 26% din doza se excretă în urină sub formă de candesartan şi 7% sub formă de metabolit inactiv, în vreme ce aproximativ 56% din doză este recuperată din fecale sub formă de candesartan şi 10% sub formă de metabolit inactiv.
Swedish: Under långtidsbehandling bidrar ett minskat perifert motstånd till sänkningen av blodtrycket.
Romanian: În timpul tratamentului de lungă durată, reducerea rezistenţei periferice contribuie la reducerea tensiunii arteriale.
Swedish: Metabola och endokrina effekter
Romanian: Efecte metabolice şi endocrine
Swedish: Ta alltid Atacand Plus enligt läkarens anvisningar.
Romanian: Luaţi întotdeauna Atacand Plus exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Swedish: Anestesi och kirurgi
Romanian: Anestezie şi intervenţie chirurgicală
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie al candesartanului este 0,1 l/kg.
Swedish: Plasmaproteinbindningen för hydroklortiazid är cirka 60 %.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a hidroclorotiazidei este de aproximativ 60%.
Swedish: Stora kliniska studier har visat att långtidsbehandling med hydroklortiazid minskar risken för kardiovaskulär morbiditet och mortalitet.
Romanian: Studiile clinice mari au dovedit că tratamentul de lungă durată cu hidroclorotiazidă reduce riscul de morbiditate şi mortalitate cardiovasculară.
Swedish: Det är inte känt i vilken utsträckning hydroklortiazid elimineras genom hemodialys.
Romanian: Nu se ştie în ce măsură se elimină prin hemodializă hidroclorotiazida.
Swedish: • Amantadin (mot Parkinsons sjukdom eller mot allvarliga virusinfektioner).
Romanian: • Amantadina (pentru tratamentul bolii Parkinson sau pentru infecţiile grave provocate de virusuri).
Swedish: Efter oral administrering omvandlas kandesartancilexetil till den aktiva substansen kandesartan.
Romanian: După administrare pe cale orală, candesartanul cilexetil este convertit în substanţa activă candesartan.
Swedish: Atacand Plus en gång dagligen ger en effektiv och jämn blodtryckssänkning under 24 timmar, och skillnaden mellan högsta och lägsta effekt under dosintervallet är liten.
Romanian: Atacand Plus, o dată pe zi, oferă o reducere eficace şi lină a tensiunii arteriale pe 24 de ore, cu diferenţe mici între efectul minim şi maxim în timpul intervalului dintre două administrări.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen är cirka 0,8 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este de aproximativ 0,8 l/kg.
Swedish: Risken för hypokalemi kan vara förhöjd hos patienter med levercirros, hos patienter med kraftig diures, hos patienter med ett otillräckligt oralt intag av elektrolyter och hos patienter som samtidigt behandlas med kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH).
Romanian: Riscul de hipokaliemie poate fi crescut la pacienţii cu ciroză hepatică, la pacienţii care prezintă diureză abundentă, la pacienţii cu un aport oral inadecvat de electroliţi şi la pacienţii trataţi concomitent cu corticosteroizi şi hormon adrenocorticotrop (ACTH).
Swedish: - om du kräks, nyligen haft svåra kräkningar eller har diarré.
Romanian: - vărsaţi sau aţi prezentat recent vărsături severe sau aveţi diaree.
Swedish: Vanligtvis föreslår din läkare att du ska sluta ta Atacand Plus före graviditet eller så snart du vet att du är gravid och istället rekommendera ett annat läkemedel till dig.
Romanian: În mod normal, medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi administrarea de Atacand Plus înainte de a rămâne gravidă sau cât mai curând după ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să luaţi alt medicament în loc de Atacand Plus.
Swedish: Hos äldre personer (över 65 år) är Cmax och AUC för kandesartan förhöjda med cirka 50 % respektive 80 % jämfört med unga personer.
Romanian: La subiecţii vârstnici (cu vârsta peste 65 de ani), Cmax şi ASC de candesartan sunt crescute cu aproximativ 50%, respectiv 80%, comparativ cu subiecţii tineri.
Swedish: Tala om för din läkare om du ammar eller tänker börja amma.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi sau urmează să începeţi să alăptaţi.
Swedish: • Hypofyshormon (ACTH).
Romanian: • Hormon pituitar (ACTH).
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av administrering av Atacand Plus till patienter som nyligen genomgått njurtransplantation.
Romanian: Nu există experienţă legată de administrarea Atacand Plus la pacienţii cu un transplant renal recent.
Swedish: diklofenak, celecoxib eller etoricoxib (läkemedel som lindrar smärta och inflammation).
Romanian: diclofenacul, celecoxibul sau etoricoxibul (medicamente pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).