FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients souffrant de la maladie osseuse de Paget, Aclasta ne doit être utilisé que par un médecin expérimenté dans le traitement de cette maladie.
Croatian: U slučaju terapije Pagetove bolesti kostiju, lijek Aclasta smije primjenjivati samo liječnik koji je iskusan u terapiji bolesti.
French: La troisième étude a comparé une perfusion d'Aclasta avec un traitement journalier à base de risédronate (un autre bisphosphonate) chez 833 hommes et femmes souffrant d'ostéoporose causée par des glucocorticoïdes, et a évalué l'évolution de la densité osseuse de la colonne vertébrale pendant un an.
Croatian: Treće je ispitivanje usporedilo jednu infuziju lijeka Aclasta s dnevnom terapijom risedronata (drugog bifosfonata) u 833 muškaraca i žena s osteoporozom uzrokovanom glukokortikoidima, te je istražilo promjene u gustoći kostiju kralježnice tijekom godina.
French: Dans l'étude portant sur des femmes âgées, le risque de fractures vertébrales a diminué de 70% chez les patientes sous Aclasta (à l'exclusion de tout autre traitement anti-ostéoporosique) sur une période de trois ans en comparaison avec les patientes sous placebo.
Croatian: U ispitivanju provedenom i starijih žena, rizik od fraktura kralježnice smanjen je za 70% u bolesnika koji su uzimali Aclasta (bez bilo kojih drugih lijekova za osteoporozu) tijekom razdoblja od tri godine kada je uspoređen s onima koji su uzimali placebo.
French: Pour la maladie de Paget, Aclasta est habituellement administré en une seule perfusion, mais d'autres perfusions peuvent être envisagées en cas de rechute.
Croatian: U slučaju Pagetove bolesti primjenjuje se najčešće samo jedna infuzija lijeka Aclasta, no dodatne se infuzije mogu uzeti u razmatranje ako se bolest bolesnika vrati.
French: Elle fournira également un dossier d'information destiné aux patients afin de leur expliquer les effets indésirables du médicament, de leur rappeler la nécessité d'une supplémentation en calcium et en vitamines D et de leur indiquer les cas dans lesquels ils doivent contacter leur médecin.
Croatian: Proizvođač će također dostaviti informacijski paket za bolesnike, u kojem im objašnjava nuspojave lijeka, podsjećajući ih na potrebu primjerenog nadomjeska kalcija i vitamina D, te potrebi da se kontaktira liječnik.
French: S'agissant de la maladie de Paget, Aclasta a été plus efficace que le risédronate.
Croatian: U slučaju Pagetove bolesti, Aclasta je bio djelotvorniji od risedronata.
French: Enfin, Aclasta s'est avéré plus efficace que le risédronate en ce qui concerne l'augmentation de la densité osseuse de la colonne vertébrale mesurée après un an de traitement chez les patients prenant des glucocorticoïdes.
Croatian: Naposljetku, Aclasta je bio djelotvorniji od risedronata u povećanju gustoće kosti kralježnice tijekom jednogodišnje terapije u bolesnika koji su uzimali glukokortikoide.
French: La plupart des effets indésirables associés à Aclasta tendent à se produire dans les trois jours suivant la perfusion et ils deviennent moins fréquents lors de perfusions réitérées.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Aclasta nastupaju kako se čini unutra prva tri dana nakon infuzije, te su rjeđe pri svakom ponavljanju infuzija.
French: Aclasta ne peut être administré aux patients qui se sont fracturé la hanche que deux semaines, au plus tôt, après l'opération de réparation de la fracture.
Croatian: Bolesnici kojima je slomljen kuk ne smiju primati terapiju lijekom Aclasta unutar dva tjedna od operacije popravka frakture.
French: Quel est le bénéfice démontré par Aclasta au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Aclasta utvrđene u ispitivanjima?
French: La première étude a comparé Aclasta à un placebo (un traitement fictif) chez près de 8 000 femmes âgées souffrant d'ostéoporose et a tenu compte du nombre de fractures de la colonne vertébrale et de la hanche intervenues sur une période de trois ans.
Croatian: Tvrtka je usporedila lijek Aclasta s placebom (lažnim liječenjem) u gotovo 8.000 starijih žena s osteoporozom, uzimajući u obzir broj fraktura kralježnice i kuka tijekom razdoblja od tri godine.
French: De rares cas d'ostéonécrose de la mâchoire (lésions des os de la mâchoire, pouvant induire des douleurs, des plaies dans la bouche ou la perte de dents) ont été signalés (observés chez un à 10 patients sur 10 000).
Croatian: Rijetko je prijavljena (kod između 1 i 10 bolesnika na 10.000) osteonekroza čeljusti (oštećenje kosti čeljusti, koje može rezultirati s boli, bolnim ustima ili gubljenjem zubi).
French: Comment Aclasta agit-il?
Croatian: Kako djeluje Aclasta?
French: Les symptômes tels que fièvre, douleurs musculaires, symptômes pseudo-grippaux, douleurs articulaires et céphalées, survenant dans les trois jours suivant la perfusion, peuvent être diminués en administrant du paracétamol ou de l'ibuprofène (médicaments anti-inflammatoires) peu après la perfusion d'Aclasta.
Croatian: Primjenom paracetamola ili ibuprofena (protuupalnih lijekova) ubrzo nakon lijeka Aclasta mogu se smanjiti simptomi poput vrućice, mišićne boli, simptoma sličnih influenci (gripi), boli u zglobovima i glavobolji unutar tri dana nakon infuzije.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Aclasta, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Aclasta potražite u uputi o lijeku.
French: Qu'est-ce qu'Aclasta?
Croatian: Što je Aclasta?
French: Comment Aclasta est-il utilisé?
Croatian: Kako se Aclasta koristi?
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Aclasta (chez plus d'un patient sur 10) est la fièvre.
Croatian: Vrućica je najčešća nuspojava lijeka Aclasta (kod više od 1 na 10 osoba).
French: Chez les patients souffrant de la maladie de Paget, la résorption osseuse est plus rapide et l'os nouveau est plus fragile que l'os normal.
Croatian: U slučaju Pagetove bolesti, kosti brže pucaju, te nakon što ponovno izrastu, one su slabije nego što je to uobičajeno.
French: Une comparaison de l'ensemble des femmes sous Aclasta (associé ou non à d'autres médicaments anti-ostéoporotiques) avec celles sous placebo a fait apparaître une réduction du risque de fracture de la hanche de 41%.
Croatian: prilikom usporedbe svih žena koje su uzimale lijek Aclasta (s ili bez drugih lijekova protiv osteoporoze) s onima koje su uzimale placebo.
French: Dans quel cas Aclasta est-il utilisé?
Croatian: Za što se Aclasta koristi?
French: 250 Comprimés 30 Comprimés
Croatian: 250 tableta 30 tableta
French: 80 mg, 25 mg 40 mg, 12.5 mg
Croatian: 80 mg, 25 mg 40 mg, 12.5 mg spremnik s tabletama (HDPE) blister (alu/alu)
French: Nom (de fantaisie) Dosage
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
French: si vous êtes enceinte de plus de 3 mois.
Croatian: - ako ste trudni više od 3 mjeseca.
French: Les études animales sont insuffisantes.
Croatian: Studije na životinjama nisu dostatne.
French: [Actavis logo]
Croatian: [logo Actavis]
French: La durée moyenne de suivi était de 4 ans et 8 mois.
Croatian: Prosječno trajanje praćenja bilo je 4 godine i 8 mjeseci.
French: Pas d'exigences particulières.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
French: L'effet persiste environ 6 à 12 heures.
Croatian: dok djelovanje traje oko 6-12 sati.
French: Dans certains cas, vous pourriez devoir cesser de prendre un de ces médicaments.
Croatian: U nekim slučajevima možda ćete morati prekinuti uzimanje nekog od lijekova.
French: Essayez de prendre le comprimé à la même heure chaque jour.
Croatian: Pokušajte uzimati tabletu u isto vrijeme svaki dan.
French: Les comprimés doivent être avalés avec de l'eau ou une autre boisson non alcoolisée.
Croatian: Tablete se moraju progutati s vodom ili drugim bezalkoholnim pićem.
French: Contenu de l'emballage et autres informations.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
French: Gardez cette notice.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
French: "Lot", qui est indiqué sur la boîte, se rapporte au numéro de lot.
Croatian: "Lot" koji je ispisan na kutiji odnosi se na broj serije.
French: Ces deux substances aident à contrôler la pression artérielle élevée.
Croatian: Obje tvari pomažu u kontroli visokog krvnog tlaka.
French: Évitez de prendre de l'alcool avant d'en avoir parlé avec votre médecin.
Croatian: Izbjegavajte konzumiranje alkohola dok se ne posavjetujete s liječnikom.
French: La pharmacocinétique du telmisartan ne diffère pas entre le patient âgé et le patient de moins de 65 ans.
Croatian: Farmakokinetika telmisartana ne razlikuje se između starijih osoba i osoba mlađih od 65 godina.
French: Il est important de mesurer régulièrement la pression artérielle afin de vérifier qu'elle se situe dans les limites de la normale.
Croatian: Stoga je važno redovito mjeriti krvni tlak kako bi se provjerilo je li unutar normalnih vrijednosti.
French: Actelsar HCT avec des aliments et de l'alcool
Croatian: Actelsar HCT s hranom i alkoholom
French: Date de premiere autorisation : 13 mars 2013 Date du dernier renouvellement :
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 2013.
French: Les concentrations plasmatiques du telmisartan sont généralement 2 à 3 fois plus élevées chez la femme que chez l'homme.
Croatian: Koncentracije telmisartana u plazmi su općenito 2-3 puta veće kod žena nego kod muškaraca.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
French: Si ces effets ne sont pas traités, l'évolution peut être fatale.
Croatian: Ako se ovi učinci ne liječe, mogu imati fatalan ishod.
French: Pour des informations plus détaillées, voir la rubrique ci-dessus « Prévention cardiovasculaire ».
Croatian: Za detaljnije informacije, vidjeti prethodni tekst pod naslovom "Kardiovaskularna prevencija".
French: Insomnie, troubles du sommeil
Croatian: Nesanica, poremećaji spavanja
French: La dose recommandée est d'un comprimé par jour.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta dnevno.
French: Si une réaction de photosensibilité survient au cours du traitement, il est recommandé d'arrêter le traitement.
Croatian: Ako dođe do pojave reakcije fotoosjetljivosti tijekom liječenja, preporučuje se prekid liječenja.
French: Le charbon actif peut s'avérer utile pour le traitement d'un éventuel surdosage.
Croatian: Aktivni ugljen može biti koristan u liječenju predoziranja.
French: Si vous ressentez des vertiges ou une fatigue, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machine.
Croatian: Ako osjećate omaglicu ili umor, nemojte upravljati vozilima ili strojevima.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: Prévenez votre médecin, votre pharmacien, ou le service d'urgence de l'hôpital le plus proche.
Croatian: Obavijestite liječnika ili ljekarnika ili se odmah javite u hitnu službu najbliže bolnice.
French: La pertinence clinique de cette observation n'est pas connue
Croatian: Klinički značaj spomenutog opažanja nije poznat.
French: Si vous ne prenez pas de comprimé pendant un jour (24 heures), prenez la dose habituelle le lendemain.
Croatian: Ako ne uzmete tabletu jedan dan, uzmite normalnu dozu sljedeći dan.
French: À conserver à une température ne dépassant pas à 30°C
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
French: Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
French: (Il est également préférable d'éviter de prendre Actelsar HCT au début de la grossesse - voir rubrique « Grossesse »)
Croatian: (Također je bolje izbjegavati Actelsar HCT u ranoj trudnoći pogledajte dio o trudnoći).
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévues à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljeni na europskom internetskom portalu za lijekove.
French: Votre médecin pourrait devoir modifier la dose de ces autres médicaments ou prendre d'autres précautions.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti doziranje tih drugih lijekova ili poduzeti druge mjere opreza.
French: L'hydrochlorothiazide est excrété presque totalement sous forme inchangée par voie urinaire.
Croatian: Hidroklorotiazid se izlučuje gotovo u potpunosti u nepromijenjenom obliku putem urina.
French: Les signes et symptômes les plus fréquents d'un surdosage sont des nausées et une somnolence.
Croatian: Najčešći znakovi i simptomi predoziranja su mučnina i somnolencija.
French: Cet évènement peut être dû au hasard ou lié à un mécanisme actuellement inconnu (voir rubrique 5.1).
Croatian: Događaj može biti slučajno otkriće ili povezan s trenutno nepoznatim mehanizmom (također vidjeti dio 5.1).
French: Si la reprise du diurétique est jugée nécessaire, il est recommandé de protéger les zones exposées au soleil ou aux rayons UVA artificiels.
Croatian: Ako se ponovna primjena diuretika smatra potrebnom, preporučuje se zaštita dijelova izloženih suncu ili umjetnom UVA zračenju.
French: 2ème et 3ème trimestres de la grossesse (voir rubriques 4.4 et 4.6).
Croatian: - Drugo i treće tromjesečje trudnoće (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6 ).
French: Thrombocytopénie (parfois avec purpura)
Croatian: Trombocitopenija (ponekad s purpurom)
French: Déséquilibre électrolytique
Croatian: Neravnoteža elektrolita
French: Augmentation du pH (trouble de l'équilibre acido-basique) en raison du faible taux de chlorure dans le sang.
Croatian: Povišen pH (poremećena acidobazna ravnoteža) zbog niske razine klorida u krvi.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves et nécessitent une surveillance médicale Immédiate :
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati trenutno medicinsko zbrinjavanje:
French: Prévention cardiovasculaire
Croatian: Kardiovaskularna prevencija
French: Vous devez consulter immédiatement votre médecin si vous ressentez un des symptômes suivants :
Croatian: Morate se trenutno javiti liječniku ako imate neki od sljedećih simptoma:
French: Protégez votre peau des rayonnements solaires et UV lorsque vous prenez Actelsar HCT.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja Actelsara HCT.
French: L'étude a pris fin prématurément en raison d'un risque accru d'effets indésirables.
Croatian: Ispitivanje je bilo prijevremeno prekinuto zbog povećanog rizika od štetnih ishoda.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
French: Actelsar HCT peut avoir une influence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Actelsar HCT može utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: La clairance rénale est d'environ 250 à 300 ml/min.
Croatian: Renalni klirens je oko 250-300 ml/min.
French: Il est important de prendre Actelsar HCT tous les jours tant que votre médecin vous le prescrira
Croatian: Važno je da uzimate Actelsar HCT svaki dan dok Vam liječnik ne propiše drugačije.
French: - Médicaments contenant du lithium afin de traiter certains types de dépression.
Croatian: - lijekovi koji sadrže litij za liječenje određenih oblika depresije.
French: La liaison au récepteur est de longue durée.
Croatian: Vezivanje je dugotrajno.
French: *Cet évènement peut être dû au hasard ou être lié à un mécanisme actuellement inconnu.
Croatian: * Do događaja je moglo doći slučajno ili je mogao biti povezan s trenutno nepoznatim mehanizmom.
French: Cette tendance n'a pas été jugée cliniquement pertinente.
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim.
French: de l'aliskiren.
Croatian: aliskiren.
French: L'hydrochlorothiazide est lié à 68 % aux protéines plasmatiques et son volume apparent de distribution est compris entre 0,83 et 1,14 l/kg.
Croatian: Hidroklorotiazid se 68% veže na proteine u plazmi, a njegov prividni volumen distribucije je 0,831,14 l/kg.
French: Pour la liste complete des excipients, voir rubrique 6.1.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
French: Si vous avez pris plus de Actelsar HCT que vous n'auriez dû
Croatian: Ako uzmete više Actelsar HCT nego što ste trebali
French: Un recours rapide à un traitement médicamenteux ou à la chirurgie peut s'avérer nécessaire si la pression intraoculaire reste incontrôlée.
Croatian: Može doći do potrebe razmatranja promptnih medicinskih ili kirurških liječenja, ako se intraokularni tlak ne kontrolira.
French: La demi-vie terminale d'élimination de l'hydrochlorothiazide est de 10 à 15 heures.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije hidroklorotiazida je 10-15 sati.
French: Vous pouvez prendre Actelsar HCT avec ou sans aliments.
Croatian: Možete uzimati Actelsar HCT s ili bez hrane.
French: - Cholestyramine et colestipol, médicaments utilisés pour diminuer le taux de lipides sanguins.
Croatian: - kolestiramin i kolestipol, lijekovi za snižavanje vrijednosti masnoća u krvi.
French: Les patients prenant de l'HCTZ doivent être informés du risque de CPNM et être invités à vérifier régulièrement leur peau pour détecter toute nouvelle lésion et à signaler rapidement toute lésion cutanée suspecte.
Croatian: Bolesnike koji uzimaju hidroklorotiazid potrebno je informirati o riziku od NMSC-a i savjetovati da redovito provjeravaju svoju kožu kako bi se uočila pojava svake nove lezije te da hitno prijave svaku sumnjivu leziju na koži.
French: Des angioedèmes graves peuvent survenir à une fréquence rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Croatian: Ozbiljni angioedem može se pojaviti rijetko (≥1/10 000
French: Le telmisartan n'inhibe pas la rénine plasmatique humaine et ne bloque pas les canaux ioniques.
Croatian: Telmisartan ne inhibira renin u ljudskoj plazmi niti blokira ionske kanale.
French: - Médicaments entraînant une relaxation musculaire, tel que la tubocurarine.
Croatian: - lijekovi za opuštanje mišića kao što je tubokurarin.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actelsar HCT
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Actelsar HCT sadrži
French: Prenez-le dès que possible après vous en être aperçu et continuez votre traitement normalement.
Croatian: Uzmite je čim se sjetite, a zatim nastavite kao i ranije.
French: Cependant, une relation de causalité n'a pas été établie.
Croatian: Međutim, uzročno-posljedična veza nije utvrđena.
French: Ces effets sont considérés comme étant dus à l'activité pharmacologique du telmisartan.
Croatian: Ova otkrića smatraju se posljedicom farmakološke aktivnosti telmisartana.
French: Voir également les informations de la rubrique « Ne prenez pas Actelsar HCT ».
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Actelsar HCT".
French: L'hydrochlorothiazide n'est pas métabolisé chez l'homme.
Croatian: Hidroklorotiazid se ne metabolizira u ljudi.
French: Le telmisartan est fortement lié aux protéines plasmatiques (à plus de 99,5 %), essentiellement à l'albumine et à l'alpha1-glycoprotéine acide.
Croatian: Telmisartan se uvelike veže na proteine plazme (>99,5%), uglavnom albumin i alfa 1 kiseli glikoprotein.
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: - Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
French: La sécurité et l'efficacité de Actelsar HCT chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Actelsara HCT u djece i adolescenata u dobi do 18 godina nisu ustanovljene.
French: - Si vous avez eu un cancer de la peau ou si vous développez une lésion cutanée inattendue pendant le traitement.
Croatian: - ako ste imali rak kože ili ako Vam se pojavi neočekivana lezija (promjena) na koži tijekom liječenja.
French: En général, la réduction maximale de la pression artérielle est obtenue 4 à 8 semaines après le début du traitement.
Croatian: Maksimalno smanjenje krvnog tlaka se općenito postiže 4-8 tjedana nakon početka liječenja, te se održava tijekom dugotrajnog liječenja.
French: Une autre étude a montré une association possible entre le cancer des lèvres (CE) et l'exposition à l'HCTZ: 633 cas de cancer des lèvres ont été appariés à 63 067 témoins de la population, à l'aide d'une stratégie d'échantillonnage axée sur les risques.
Croatian: Druga studija pokazala je moguću povezanost između raka usana (SCC) i izlaganja hidroklorotiazidu: 633 slučaja raka usana usklađeno je s 63 067 kontrola u populaciji, primjenom strategije uzorkovanja iz rizične skupine (engl. risk-set sampling).
French: L'hydrochlorothiazide ne doit pas être utilisé pour traiter l'hypertension artérielle essentielle chez la femme enceinte sauf dans les rares cas où aucun autre traitement n'est possible.
Croatian: Hidroklorotiazid se ne smije primjenjivati u esencijalnoj hipertenziji kod trudnica, osim u rijetkim slučajevima u kojima se ne može primijeniti drugo liječenje.
French: Le mécanisme de l'activité antihypertensive des diurétiques thiazidiques n'est pas totalement connu.
Croatian: Mehanizam antihipertenzivnog učinka tiazidnih diuretika nije u potpunosti poznat.
French: - Médicaments utilisés pour augmenter la pression artérielle, tel que la noradrénaline.
Croatian: - lijekovi za povišenje krvnog tlaka kao što je noradrenalin.
French: Votre médecin vous recommandera normalement d'arrêter de prendre Actelsar HCT avant que vous soyez enceinte ou dès que vous savez que vous êtes enceinte et vous recommandera de prendre un autre médicament à la place de Actelsar HCT.
Croatian: Liječnik će Vam, u redovnom slučaju, savjetovati prekid primjene Actelsara HCT prije nego budete trudni ili čim saznate da ste trudni, te će Vam preporučiti drugi lijek umjesto Actelsara HCT.
French: Contient un dessicat, ne pas le manger.
Croatian: Sadrži sredstvo za sušenje koje se ne smije pojesti.
French: Effets métaboliques et endocriniens
Croatian: Metabolički i endokrini učinci
French: Les études menées avec l'hydrochlorothiazide ont mis en évidence des effets génotoxiques et carcinogènes équivoques dans certains modèles expérimentaux.
Croatian: Studije s hidroklorotiazidom pokazale su nepouzdan dokaz genotoksičnog ili kancerogenog učinka kod pojedinih eksperimentalnih modela.
French: L'effet des amines vasopressives peut être diminué.
Croatian: Učinak presornih amina može se smanjiti.
French: Chez les patients anuriques fonctionnels, la demi-vie d'élimination est d'environ 34 heures
Croatian: U bolesnika s nefunkcionalnim bubrezima poluvrijeme eliminacije je oko 34 sata.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Croatian: Unutar svake grupe učestalosti nuspojave su predstavljene u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
French: Vous devez également informer votre médecin si vous remarquez une augmentation de la sensibilité de votre peau au soleil avec des symptômes de coup de soleil (comme une rougeur de la peau, des démangeaisons, une inflammation, des cloques) apparaissant plus rapidement que d'habitude
Croatian: Također morate obavijestiti liječnika ako imate pojačanu osjetljivost kože na sunce sa simptomima opeklina (kao što su crvenilo, svrbež, oticanje, mjehurići) koji se pojavljuju brže nego što je normalno.
French: L'hydrochlorothiazide présente une pharmacocinétique linéaire.
Croatian: Hidroklorotiazid pokazuje linearnu farmakokinetiku.
French: Il est recommandé d'adapter les doses de chacune des substances actives prises individuellement avant de passer à l'association à doses fixes.
Croatian: Preporučuje se titracija individualnih doza sa svakom od dvaju komponenata prije prelaska na kombinaciju fiksnih doza.