FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Čas do največje koncentracije je v povprečju pol krajši kot pri dvofaznem humanem insulinu 30.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås på gjennomsnittlig halvparten av tiden som for bifasisk humant insulin 30.
Slovenian: Uporaba zdravila NovoMix 30 pred zajtrkom in večerjo je v primerjavi z uporabo dvofaznega humanega insulina 30 povzročila nižjo postprandialno glukozo v krvi po obeh obrokih (zajtrk, večerja).
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med bifasisk humant insulin 30, førte NovoMix 30 gitt før frokost og middag til lavere postprandial blodglukose etter begge måltider (frokost og middag).
Slovenian: • Zavrtite vložek 10-krat med dlanmi - pomembno je, da vložek držite vodoravno (vzporedno s tlemi) (glejte sliko A).
Norwegian Bokmål: • Rull sylinderampullen mellom håndflatene 10 ganger - det er viktig at sylinderampullen blir holdt horisontalt (vannrett) (se bilde A).
Slovenian: ► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo.
Norwegian Bokmål: ► Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon for å unngå urenheter.
Slovenian: Ko bolnik preide z dvofaznega humanega insulina na zdravilo NovoMix 30, morate zdravilo NovoMix 30 uvesti v enakem odmerku in po enaki shemi.
Norwegian Bokmål: Når en pasient overføres fra bifasisk humant insulin til NovoMix 30, startes det med den samme dosen og det samme regimet.
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av en insulinbehandling kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, protaminijev sulfat, klorovodikovo kislino/natrijev hidroksid za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Slovenian: Farmakokinetika zdravila NovoMix 30 pri otrocih in mladostnikih ni raziskana.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 har ikke blitt undersøkt hos barn eller ungdom.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je bila največja koncentracija dosežena približno 95 minut po uporabi.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 95 minutter etter injeksjon.
Slovenian: V vložku je steklena kroglica, ki olajša resuspendiranje.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som gjør det lettere å blande væsken på nytt.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml suspenzije za injiciranje.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Slovenian: Povprečni HbA1c je ostal v obeh terapevtskih skupinah ves čas preskušanja podoben izhodiščnemu; delež hipoglikemij se med uporabo zdravila NovoMix 30 ali bifaznega humanega insulina 30 ni razlikoval.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c forble lik som baselinen gjennom forsøksperioden i begge behandlingsgruppene, og det var ingen forskjell i frekvens av hypoglykemier mellom NovoMix 30 og bifasisk humant insulin 30.
Slovenian: • Izkušnje z uporabo zdravila NovoMix 30 pri otrocih, starih od 6 do 9 let, so omejene.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med NovoMix 30 hos barn i alderen 6-9 år.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 se lahko uporablja v kombinaciji z metforminom.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Slovenian: • Ponavljajte postopek vrtenja in obračanja (glejte sliki A in B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne fremgangsmåten med rulling og beveging (se bildene A og B), inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovenian: Po 28 tednih zdravljenja v skladu s smernicami za odmerjanje, opisanimi v poglavju 4.2, je bilo povprečno znižanje HbA1c z zdravilom NovoMix 30 2,8 % (povprečna izhodiščna vrednost je bila 9,7 %).
Norwegian Bokmål: 4.2 var gjennomsnittlig reduksjon av HbA1c 2,8% for NovoMix 30 (gjennomsnittlig baseline = 9,7%).
Slovenian: Metaanaliza, ki je zajela devet preskušanj pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 in tipa 2, je pokazala, da je bila glukoza v krvi na tešče višja pri bolnikih, ki so dobivali zdravilo NovoMix 30, kot pri bolnikih, ki so dobivali dvofazni humani insulin 30.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse som inkluderte 9 forsøk på pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste at fastende blodglukose var høyere hos pasienter behandlet med NovoMix 30 enn hos pasienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
Slovenian: Nekatera zdravila vplivajo na koncentracijo krvnega sladkorja in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået og dette kan bety at insulindosen må endres.
Slovenian: • Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Norwegian Bokmål: • Beveg injeksjonssystemet med sylinderampullen inni, opp og ned mellom a og b (se bilde B) minst 10 ganger, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovenian: Pri prehodu na zdravilo NovoMix 70 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
Norwegian Bokmål: Ved overgang til NovoMix 70 fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig med justering av dose og tidspunkt for administrasjon.
Slovenian: Največja koncentracija insulina v serumu je pri zdravilu NovoMix 30 v povprečju za 50 % večja kot pri dvofaznem humanem insulinu 30.
Norwegian Bokmål: Den maksimale serumkonsentrasjonen av insulin er gjennomsnittlig 50% høyere med NovoMix 30 enn med bifasisk humant insulin 30.
Slovenian: Po resuspendiranju mora biti tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se lahko uporablja v kombinaciji z metforminom.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Slovenian: 3 ml suspenzije v vložku (steklo tipa I) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren).
Slovenian: Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med obema položajema, dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Norwegian Bokmål: Beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 70 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 70 gis som monoterapi eller i kombinasjon med metformin, når blodglukosenivået ikke lar seg tilstrekkelig kontrollere med metformin alene.
Slovenian: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Slovenian: Če s tem postopkom ne dobite enakomerno bele, motne in vodne tekočine, ga ponavljajte (glejte B in C), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Norwegian Bokmål: Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging (se B og C) helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Slovenian: Kadar zdravilo NovoMix 50 uporabljate v kombinaciji z metforminom, mora biti odmerek prilagojen.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 50 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Slovenian: Vedno preverite, če je v vložku dovolj insulina (vsaj 12 enot), da bi zagotovili enakomerno resuspendiranje.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 insulinenheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Slovenian: Zdravila NovoMix 50, ki je bil zamrznjen, se ne sme uporabiti.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 som har vært frosset skal ikke brukes.
Slovenian: V kolikor v vložku ni dovolj insulina, uporabite nov vložek.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
Slovenian: Za vsako injiciranje uporabite novo iglo.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 50 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gis som monoterapi eller i kombinasjon med metformin, når blodglukosenivået ikke lar seg tilstrekkelig kontrollere med metformin alene.
Slovenian: Zdravila NovoMix 30 se ne sme aplicirati intravensko, ker lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Slovenian: Kadar zdravilo NovoMix 70 uporabljate v kombinaciji z metforminom, mora biti odmerek prilagojen.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Slovenian: Zdravila NovoMix 70, ki je bil zamrznjen, se ne sme uporabiti.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 som har vært frosset skal ikke brukes.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart prilagoditi posamezniku.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je mogoče uporabiti pri mladostnikih in otrocih, starih 10 let in več, kadar ima v terapiji prednost uporaba mešanega insulina.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn som er 10 år og eldre når blandingsinsulin er å foretrekke.
Slovenian: Zdravila NovoMix 70 se ne sme aplicirati intravensko, ker lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Slovenian: DK-4400 Kalundborg
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Slovenian: Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), 5 (brez igel) in 10 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 (med eller uten nåler), 5 (uten nåler) og 10 (uten nåler) ferdigfylte penner à 3 ml.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 in vrednostjo HbA1c manj kot 8 %, ki se jim pri zdravljenju z zdravilom NovoMix 30 dodatno uvede agonist receptorjev GLP-1, je priporočljivo odmerek zdravila
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes anbefales en dosereduksjon på 20% for pasienter med HbA1c lavere enn 8% når en GLP-1-reseptoragonist gis i tillegg til NovoMix 30.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 70 er og hva det brukes mot
Slovenian: 12 enot je označenih na merilu preostanka; glejte veliko sliko na začetku tega navodila za uporabo.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet i begynnelsen av bruksanvisningen.
Slovenian: Lahko pa je potrebna prilagoditev odmerka zdravila NovoMix 70.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 70.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Potem ko zdravilo NovoMix 30 Penfill ali zdravilo NovoMix 30 FlexPen vzamete iz hladilnika, je zdravilo NovoMix 30 Penfill ali zdravilo NovoMix 30 FlexPen priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Etter at NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Slovenian: Lahko pa je potrebna prilagoditev odmerka zdravila NovoMix 50.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 50.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 50 in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 50 er og hva det brukes mot
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoMix 70
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 70 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 70 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Slovenian: Vzdrževanje injekcijskega peresnika
Norwegian Bokmål: Utføre injeksjonen
Slovenian: Ponavljajte postopek vrtenja in obračanja injekcijskega peresnika, dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne fremgangsmåten med rulling og beveging av pennen, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovenian: ► če potujete v tujino; potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in časovni razpored injekcij.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, občutek žeje, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, pordela in suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
Slovenian: Zdravila NovoMix 30, ki je bil zamrznjen, se ne sme uporabiti.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 som har vært frosset skal ikke brukes.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila NovoMix 50 nista ugotovljeni pri otrocih, mlajših od 18 let.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av NovoMix 50 hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Slovenian: Bolniku je treba posebej poudariti, da je treba suspenzijo NovoMix 70 tik pred uporabo resuspendirati.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 70 skal blandes like før bruk.
Slovenian: Pri bolnikih z ledvično ali jetrno okvaro je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart prilagoditi posamezniku.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Slovenian: Zdravila ne uporabite, če opazite, da resuspendirana tekočina ni enakomerno bela, motna in vodna.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom du ser at den resuspenderte væsken ikke er ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila NovoMix 70 nista ugotovljeni pri otrocih, mlajših od 18 let.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av NovoMix 70 hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, agonisti receptorjev GLP-1, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci encima angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, GLP-1-reseptoragonister, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 70 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 70 Hvordan du bruker NovoMix 70
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoMix 50
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 70
Slovenian: pokrovček peresnika
Norwegian Bokmål: Indre nålehette
Slovenian: V 3-mesečnem preskušanju bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1 in tipa 2 je bila urejenost glikiranega hemoglobina z zdravilom NovoMix 30 enaka kot med zdravljenjem z dvofaznim humanim insulinom 30.
Norwegian Bokmål: I et tre måneder langt forsøk med pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste NovoMix 30 samme kontroll med hensyn til glykosylert hemoglobin som ved behandling med bifasisk humant insulin 30.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 30 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 30 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 50 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 50 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Slovenian: Lahko pa je potrebna prilagoditev odmerka zdravila NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 30.
Slovenian: Zdaj na hrbtni strani preberite, kako uporabljati injekcijski peresnik FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Slovenian: Izgled zdravila NovoMix 70 in vsebina pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 70 ser ut og innholdet i pakningen
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 70 skupaj z alkoholom).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 70 under avsnitt 2).
Slovenian: Pri prehodu na zdravilo NovoMix 50 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
Norwegian Bokmål: Ved overgang til NovoMix 50 fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig med justering av dose og tidspunkt for administrasjon.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 50
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 50 skupaj z alkoholom).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 50 under avsnitt 2).
Slovenian: Vložka se ne sme znova polniti.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må ikke etterfylles.
Slovenian: Izgled zdravila NovoMix 30 in vsebina pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 30 ser ut og innholdet i pakningen
Slovenian: Metaanaliza je pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 pokazala manjše tveganje vseh nočnih hipoglikemij in hudih hipoglikemij med uporabo zdravila NovoMix 30 kot med uporabo dvofaznega humanega insulina 30.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes viste en meta-analyse en redusert risiko for nattlige hypoglykemiske episoder og alvorlig hypoglykemi med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 je bila povprečna največja koncentracija v serumu 721 ± 184 pmol/l dosežena okrog 60 minut po subkutanem odmerku 0,30 enote/kg telesne mase.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 1-diabetes ble det oppnådd en gjennomsnittlig maksimal serumkonsentrasjon på 721 ± 184 pmol/l i løpet av 60 minutter etter en subkutan dose på 0,30 enheter/kg kroppsvekt.
Slovenian: ► Injekcijskega peresnika FlexPen ne smete znova polniti.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle FlexPen.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 50 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 50 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 50 Hvordan du bruker NovoMix 50
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 30 in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 30 er og hva det brukes mot
Slovenian: Injekcijskega peresnika in igel si nikoli ne delite z drugimi.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen eller nålene med andre.
Slovenian: Izgled zdravila NovoMix 50 in vsebina pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 50 ser ut og innholdet i pakningen
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt reseptplikt.
Slovenian: Bolniku je treba posebej poudariti, da je treba suspenzijo NovoMix 30 tik pred uporabo resuspendirati.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 30 skal blandes like før bruk.
Slovenian: Če uporabljate zdravilo NovoMix 30 enkrat na dan, je praviloma priporočljivo preiti na uporabo dvakrat na dan, ko odmerek doseže 30 enot; odmerek v tem primeru razdelite na enako velik jutranji in večerni odmerek.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 30 brukes en gang daglig, anbefales generelt overgang til dosering 2 ganger daglig når det nås et nivå på 30 enheter.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 30 skupaj z alkoholom).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 30 under avsnitt 2).
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.