FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • kinderen en opgroeiende adolescenten, uitgezonderd voor de behandeling van acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door de Pseudomonas aeruginosa bacterie bij kinderen en adolescenten tussen 5-17 jaar met cystische fibrose.
Romanian: •• copii şi adolescenţi în creştere, exceptând tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 5 şi 17 ani, cu fibroză chistică
Dutch: Centrale zenuwstelsel
Romanian: Sistem nervos central:
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Oplossing voor intraveneuze infusie 50 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie perfuzabilă 50 ml
Dutch: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Verenigd Koninkrijk Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
Romanian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Marea Britanie,
Dutch: Inherent resistente organismen Gram-positieve aërobe bacteriën Enterococcus spp.
Romanian: Organisme rezistente natural Aerobe Gram-pozitiv Enterococcus spp.
Dutch: Ciprofloxacine wordt na orale toediening snel en effectief opgenomen.
Romanian: Ciprofloxacin-ul este absorbit rapid şi eficient după administrarea pe cale orală.
Dutch: Ciprofloxacine kan het effect van glibenclamide versterken (te laag bloedsuikergehalte).
Romanian: Aceasta poate creşte efectul glibenclamidei (nivel al glucozei în sânge prea scăzut).
Dutch: Speciale voorzorgen dienen genomen indien Ciprofloxacine Kabi gelijktijdig met één van onderstaande geneesmiddelen wordt toegediend:
Romanian: Utilizarea altor medicamente Dacă Ciprofloxacin Kabi şi unul dintre următoarele medicamente sunt luate în acelaşi timp, trebuie avută o grijă specială:
Dutch: ontsteking van de pezen (tendinitis, met name van de achillespees), gedeeltelijke of volledige peesscheuren (met name van de achillespees), verergering van de symptomen van myasthenia gravis (een specifieke vorm van spierzwakte)
Romanian: Foarte rare: inflamarea tendoanelor (tendinită, în special, a tendonului lui Achile), rupturi parţiale sau totale ale tendoanelor (în special, a tendonului lui Achile), agravarea simptomelor de miastenia gravis (un anume tip de slăbiciune musculară)
Dutch: Verminderde nierfunctie Bij een creatinineklaring tussen 31 en 60 ml/min/1,73 m2 of bij een serum creatinine concentratie tussen 124 en 174 µmol/l bedraagt de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 800 mg.
Romanian: Doza intravenoasă zilnică maximă pentru pacienţii cu clearance-ul creatininei de 31-60 ml/minut/1,73 m2 sau creatininemia de 124-174 µmol/l este de 800 mg.
Dutch: Nummers van de vergunning voor het in de handel brengen [nationaal te implementeren]
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se completa la nivel naţional]
Dutch: misselijkheid, diarree
Romanian: Frecvente: greaţă, diaree.
Dutch: Ciprofloxacine Fresenius Kabi is gecontra-indiceerd bij: - patiënten met een overgevoeligheid voor ciprofloxacine, chinolinecarbonzuurderivaten of andere hulpstoffen - kinderen jonger dan 5 jaar.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este contraindicat la: - pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi chinolinici ai acidului carboxilic sau la oricare dintre excipienţi - copii sub 5 ani.
Dutch: Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Romanian: Tel-nr.: 0800 022 1905 Fax.
Dutch: B-2627 Schelle, België Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Romanian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-nr.: 0032 3 880 5024 Fax.nr.: 0032 3 880 2888
Dutch: Mutageniteit van ciprofloxacine was niet aangetoond in mutageniteitsstudies.
Romanian: Studiile de mutagenitate nu au indicat potenţial mutagen pentru ciprofloxacină.
Dutch: Zeer zelden: parosmie (verminderde reuk), anosmie (gewoonlijk reversibel na onderbreking), grand mal convulsie, abnormale (instabiele) gang, intracraniële hypertensie.
Romanian: Foarte rare: parosmie (miros afectat), anosmie (de obicei, reversibil după întrerupere), convulsii grand mal, mers anormal (instabil), hipertensiune intracraniană.
Dutch: Intraveneus gebruik 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Romanian: 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Dutch: Zelden: acuut nierfalen, afwijking in nierfunctie, vaginale moniliasis, hematurie, kristalurie, interstitiële nefritis
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, funcţie renală afectată, moniliază vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Dutch: De prevalentie van verworven resistentie kan voor de geselecteerde micro-organismen geografisch en in tijd variëren.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite pentru specii selectate poate varia geografic şi în funcţie de timp; informaţiile locale referitoare la rezistenţă sunt de dorit, mai ales când se tratează infecţii severe.
Dutch: • Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of in geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Dutch: Net zoals bij andere gyrase inhibitoren kan ciprofloxacine toediening tijdens de groeifase bij juveniele dieren in gewrichtsschade resulteren.
Romanian: Asemănător altor inhibitori ai girazei, ciprofloxacina poate induce leziuni articulare în perioada de creştere a animalelor tinere.
Dutch: Ciprofloxacine Fresenius Kabi heeft minieme tot matige effecten op het vermogen om machines te besturen en te bedienen.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi are influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Oplossing voor intraveneuze infusie 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie perfuzabilă 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Dutch: Soms: eosinofilie, leukopenie
Romanian: Mai puţin frecvente: eozinofilie, leucopenie.
Dutch: Men dient dan direct een arts te raadplegen.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, trebuie consultat imediat un medic.
Dutch: − H. influenza and M. catarrhalis ≤0,5 µp/ml voor gevoelig, > 0,5 µg/ml voor resistent;
Romanian: - H. influenza şi M.catarrhalis ≤0,5 µg/ml pentru bacterii sensibile, >0,5 µg/ml pentru bacterii rezistente;
Dutch: Zelden: geelzucht, cholestatische icterus
Romanian: Rare: icter, icter colestatic.
Dutch: Wat bevat Ciprofloxacine Kabi
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacin Kabi
Dutch: Intraveneuze toediening tweemaal daags van 15 mg/kg lichaamsgewicht of 10 mg/kg lichaamsgewicht 3 maal per dag (maximum van 1200mg per dag), gevolgd door tweemaal daags orale toediening.
Romanian: Se administrează intravenos 15 mg/kg, de două ori pe zi sau 10 mg/kg, de trei ori pe zi (maxim 1200 mg pe zi), urmat de administrare orală, de două ori pe zi.
Dutch: Ciprofloxacine Fresenius Kabi bevat 15.1 mmol (347 mg) natrium per 100 ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Romanian: Ciprofloxacina Kabi conţine sodiu 15,1 mmol (347 mg) la 100 ml soluţie perfuzabilă.
Dutch: Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen Zelden: tinnitus, voorbijgaand gehoorverlies (vooral hoge frequenties).
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare: Rare: tinnitus, pierdere tranzitorie a auzului (mai ales, frecvenţele înalte).
Dutch: schimmelinfectie in het maagdarmstelsel (moniliasis gastro-intestinaal), ontsteking van de pancreas (pancreatitis)
Romanian: Foarte rare: infecţie fungică a tractului gastro-intestinal (moniliază gastro-intestinală), inflamaţia pancreasului (pancreatită).
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden: hyperglycemie
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie: Rare: hiperglicemie.
Dutch: Ciprofloxacine Kabi wordt gebruikt voor de behandeling van ernstige en/of levensbedreigende infecties veroorzaakt door cirpofloxacine-gevoelige micro-organismen.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este utilizat pentru tratamentul infecţiilor grave şi/sau care pun viaţa în pericol, determinate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Dutch: Ciprofloxacine Kabi kan ook gebruikt worden voor de behandeling van acute infecties van de lagere luchtwegen veroorzaakt door de bacterie Pseudomonas aeruginosa bij kinderen en adolescenten van 517 jaar met taaislijmziekte (ook wel mucoviscidose genoemd), een erfelijke aandoening aan specifieke klieren.
Romanian: De asemenea, Ciprofloxacin Kabi poate fi utilizat în tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa, la copii şi adolescenţi cu vârsta între 5-17 ani, cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), o boală ereditară a unor glande specifice.
Dutch: Evenals andere geneesmiddelen in deze groep bleek ciprofloxacine gewrichtsaandoeningen te veroorzaken in gewichtdragende gewrichten van onvolgroeide dieren.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, pentru ciprofloxacină s-a raportat apariţia tulburărilor articulare la nivelul cartilajelor de creştere, la animale imature.
Dutch: Infecties en infestaties Soms: monoliasis
Romanian: Infecţii şi infestări : Mai puţin frecvente: moniliază
Dutch: Acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bij kinderen en adolescenten (5-17 jaar) met cystische fibrose:
Romanian: Infecţii acute ale tractului respirator inferior determinate de Pseudomonas aeruginosa la copii şi adolescenţi(5-17 ani) cu fibroză chistică:
Dutch: Er werd geen klinische studie gevonden waarin voor behandeling van gecompliceerde urineweginfecties 100 mg i.v.
Romanian: Nu au fost identificate studii clinice în care să se utilizeze doze de 100 mg i.v. de două ori pe zi în tratamentul infecţiilor de tract urinar cu complicaţii.
Dutch: Aandoeningen van het oor en het middenoor Zelden: oorsuizen (tinnitus), voorbijgaand gehoorverlies (vooral hoge frequenties)
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare Rare: ţiuituri în ureche (tinnitus), pierdere tranzitorie a auzului (mai ales, frecvenţele înalte).
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van ciprofloxacine tijdens de zwangerschap.
Romanian: Există date limitate privind utilizarea ciprofloxacinei în timpul sarcinii.
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas en het mediastinumaandoeningen Zelden: dyspnoe, larynxoedeem
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: Rare: dispnee, edem laringian.
Dutch: ANDERE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NOODZAKELIJK
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E)
Dutch: verhoging van het creatine- of ureum gehalte in het bloed, abnormale leverfunctie testresultaten, galpigment in het bloed (bilirubinemie) en een verhoogd bloedgehalte van een bepaald enzyme (akaline fosfatase).
Romanian: Mai puţin frecvente: creşterea nivelului creatininei sau ureei în sânge, rezultate patologice ale testelor pentru funcţia hepatică, pigment biliar în sânge (bilirubinemie) şi creşterea nivelului sanguin al unei anumite enzime (fosfataza alcalină).
Dutch: Ciprofloxacine kan de uitscheiding van methotrexaat via de nieren inhiberen, resulterend in een verhoogde methotrexaat bloedconcentratie.
Romanian: Ciprofloxacina poate inhiba excreţia metotrexatului prin rinichi, determinând creşterea nivelului metotrexatului în sânge.
Dutch: De farmacokinetiek van ciprofloxacine in kinderen met cystische fibrose is verschillend van deze in kinderen zonder deze aandoening.
Romanian: Farmacocinetica ciprofloxacinei la copiii cu fibroză chistică diferă de farmacocinetica ciprofloxacinei la copiii fără fibroză chistică şi recomandările privind dozele se aplică doar copiilor cu fibroză chistică.
Dutch: • Mycobacterium tuberculosis test. Gelieve uw arts te verwittigen indien u onder ciprofloxacine therapie staat aangezien de test hierdoor een vals negatief resultaat kan vertonen.
Romanian: Vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră când sunteţi tratat cu Ciprofloxacin Kabi, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen hebben betrekking op het maag-darm stelsel, het centrale zenuwstelsel en op de huid en onderhuid.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse afectează stomacul şi intestinul, sistemul nervos şi piele şi ţesutul conjunctiv.
Dutch: In geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld of die u als ernstig ervaart, informeer dan uw arts of apotheker.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Dutch: kleine onderhuidse bloedingen (petechiën), huiduitslag met rode (vochtige) onregelmatige vlekken (erythema (exsudativum) multiforme), pijnlijke blauwrode knobbels in de huid (erythema nodosum), ernstige overgevoeligheidsreactie met (hoge) koorts, rode vlekken op de huid, gewrichtspijnen en/of oogontsteking (Stevens-Johnson syndroom), ernstige acute (overgevoeligheids)reactie gepaard gaande met koorts en blaren op de huid/vervelling van de huid (Lyell syndroom)
Romanian: Foarte rare: erupţie cutanată cu pete neregulate, roşii (umede) (eritem (exudativ) multiform), umflături roşii, albăstrui, moi, în piele (eritem nodos), stare severă cu febră (mare), pete roşii pe piele, durere articulară şi/sau infecţie oculară (sindrom Steven-Johnson), stare severă cu febră şi băşici/cruste pe piele (sindrom Lyell).
Dutch: TOEDIENINGSWIJZE EN TOEDIENINGSWEG Voor intraveneuze toediening.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentu administrare intravenoasă.
Dutch: Gram-positieve aerobe bacteriën Coagulase-negatieve staphylococcus Enterococcous faecalis
Romanian: Staphylococcus coagulazo-negativ Enterococcous faecalis
Dutch: Intraveneuze toediening tweemaal daags van 15 mg/kg lichaamsgewicht of 10 mg/kg lichaamsgewicht 3 maal per dag (maximum 1200 mg per dag).
Romanian: Se administrează intravenos 15 mg/kg, de două ori pe zi sau 10 mg/kg, de trei ori pe zi (maxim 1200 mg pe zi).
Dutch: • Levensbedreigende verhoging van het hartritme (torsade de pointes).
Romanian: •• creşterea frecvenţei cardiace care pune viaţa în pericol (torsada vârfurilor).
Dutch: Zelden: smaakverlies (verminderde smaak), paresthesieën (perifere paralgesie), tremor (trillen), convulsies, migraine.
Romanian: Rare: pierderea gustului (gust diminuat), parestezii (paralgezie perferică) , tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Dutch: verminderde smaak, verstoorde gevoelswaarneming (paresthesie), beven (tremor), stuipen/toevallen (convulsies), ernstige hoofdpijn (migraine)
Romanian: Rare: gust diminuat, sensibilitate alterată (parestezii), tremor (tremurături), spasme/convulsii, durere de cap severă (migrenă).
Dutch: • Dit geneesmiddel kan tijdelijk pijn en ontsteking van de pezen, in het bijzonder van de achillespees, veroorzaken.
Romanian: •• durere temporară sau inflamaţia tendoanelor, în special a tendonului lui Achile.
Dutch: Zelden: bloedarmoede (anemie), aanwezigheid van te veel witte bloedcellen in het bloed (leucocytose), verandering van de protrombinewaarden (stollingsfactor), bloedafwijking (daling van aantal bloedplaatjes) gepaard gaande met blauwe plekken en bloedingsneiging (trombocytopenie), toename van het aantal bloedplaatjes in het bloed (trombocytose)
Romanian: Rare: reducerea numărului de celule roşii din sânge (anemie), cresterea numărului de celule albe din sânge (leucocitoză), valori modificate ale protrombinei (factor al coagulării), reducerea numărului de plachete din sânge (trombocitopenie) cu echimoze şi tendinţă la sângerare, creşterea numărului de plachete din sânge (trombocitoză).
Dutch: − S. pneumonia ≤0,125 µp/ml voor gevoelig, > 2 µg/ml voor resistent;
Romanian: - S. pneumonia ≤0,125 µg/ml pentru bacterii sensibile, >2 µg/ml pentru bacterii rezistente;
Dutch: acuut nierfalen, afwijking in de nierfunctie, vaginale afscheiding ten gevolge van een schimmelinfectie (vaginale moniliasis), bloed in de urine (hematurie), aanwezigheid van kristallen in de urine gepaard gaande met ongemak bij het plassen (kristalurie), ontsteking van de nieren gepaard gaande met bloed in de urine, koorts en pijn in de zij (interstitiële nefritis)
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, funcţie renală afectată, secreţie vaginală datorată unei infecţii fungice (moniliază vaginală), sânge în urină (hematurie), prezenţa cristalelor în urină, cu disconfort la urinare (cristalurie), infecţia rinichiului cu sânge în urină, febră şi durere în partea rinichiului (nefrită interstiţială).
Dutch: Slechts een kleine hoeveelheid ciprofloxacine (minder dan 10%) wordt uit het lichaam verwijderd na hemodialyse of peritoneale dialyse.
Romanian: Prin hemodializă sau dializă peritoneală se elimină doar o cantitate modestă de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Dutch: Zeer zelden: hemolytische anemie, pancytopenie, agranulocytose
Romanian: Foarte rare: anemie hemolitică, pancitopenie, agranulocitoză.
Dutch: ernstige ontsteking van de dikke darm, resulterend in ernstige en continue diarree, met de mogelijke aanwezigheid van bloed en slijm (pseudomembraneuze colitis), schimmelinfectie in de mond (moniliasis oraal).
Romanian: Rare: diaree severă şi continuă, posibil cu sânge şi mucus, datorită unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), infecţie fungică în cavitatea bucală (moniliază orală).
Dutch: Hartaandoeningen Zelden: tachycardie.
Romanian: Rare: creşterea frecvenţei cardiace (tahicardie).
Dutch: Dit geldt met name voor gal, nier, galblaas en leverweefsel.
Romanian: Aceasta este valabil pentru bilă, rinichi, vezica biliară şi ţesutul hepatic.
Dutch: De dosering bij volwassenen is tweemaal daags 200 - 400 mg ciprofloxacine.
Romanian: Doza recomandată pentru adulţi este de 200-400 mg ciprofloxacină, de două ori pe zi.
Dutch: Andere pathogenen Ureaplasma urealyticum
Romanian: Ureaplasma urealyticum Anaerobe
Dutch: Ciprofloxacine oefent een snelle bactericide werking uit door remming van DNA-gyrase, resulterend in remming van de DNAsynthese.
Romanian: Ciprofloxacin-ul are o acţiune bactericidă rapidă prin inhibarea ADN-girazei, ceea ce conduce la inhibarea sintezei ADN.
Dutch: Als u problemen met uw nieren heeft, spreek dan met uw arts hierover.
Romanian: Dacă aveţi probleme renale, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Dutch: Bewaar de infuuszak in de overzak ter bescherming tegen licht tot op het ogenblik van gebruik.
Romanian: A se ţine punga care conţine soluţia perfuzabilă în ambalajul protector până în momentul administrării, pentru a fi protejată de lumină.
Dutch: Algemene aandoeningen en stoornissen op de plaats van toediening
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare:
Dutch: Dosisaanpassing volgens de nierfunctie.
Romanian: Doza trebuie ajustată în acord cu funcţia renală.
Dutch: Tel-No.: 0030 210 654 2909 Fax.No.
Romanian: Tel-nr.: 0030 210 654 2909 Fax.nr.: 0030 210 654 8909
Dutch: warfarine) Gelijktijdig gebruik kan leiden tot een verlenging van de bloedingstijd.
Romanian: Aceasta poate conduce la prelungirea timpului de sângerare.
Dutch: [zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
Romanian: [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Dutch: − N. meningitidis ≤0,03 µp/ml voor gevoelig, > 0,06 µg/ml voor resistent;
Romanian: - N. meningitides ≤0,03 µg/ml pentru bacterii sensibile, >0,06 µg/ml pentru bacterii rezistente;
Dutch: Vaak: smaakverandering, duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, agitatie, verwarring.
Romanian: Frecvente: gust modificat, ameţeli, cefalee, insomnie, agitaţie, confuzie.
Dutch: Dit uit zich door een sterke daling van de bloeddruk, bleekheid, onrust, zwakke/snelle pols, klamme huid, duizeligheid.
Romanian: Semnele acestor reacţii sunt: scădere importantă a presiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/rapid, tegumente reci şi umede, ameţeală.
Dutch: − Neisseria gonorrhoea ≤0,03 µp/ml voor gevoelig, > 0,06 µg/ml voor resistent;
Romanian: - Neisseria gonorrhoeae ≤0,03 µg/ml pentru bacterii sensibile, >0,06 µg/ml pentru bacterii rezistente;
Dutch: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Oostenrijk Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Romanian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-nr.: 0043 316 249 524 Fax.nr.: 0043 316 249 270
Dutch: De gepubliceerde gegevens die werden gepresenteerd, hebben echter met betrekking tot diverse ernstige en levensbedreigende infecties de veiligheid en werkzaamheid aangetoond van hooggedoseerde ciprofloxacine (dagelijkse dosis 1200 mg i.v.
Romanian: Cu toate acestea, datele publicate prezentate au demonstrat siguranţa şi eficacitatea dozei ridicate de ciprofloxacin (doză zilnică de 1200 mg IV [sau 1500 mg pe cale orală]), cu sau fără opţiunea de trecere la administrare orală, în cazul unor diverse infecţii grave sau care pun viaţa în pericol.
Dutch: Ciprofloxacine kan exacerbatie van de symptomen van Myastenia gravis veroorzaken.
Romanian: Ciprofloxacina poate produce o exacerbare a simptomelor bolii Miastemia gravis.
Dutch: Tenzij de verenigbaarheid werd aangetoond, moeten infusievloeistoffen steeds apart worden toegediend (zie ook paragraaf 6.2).
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată întotdeauna separat, cu excepţia situaţiilor când compatibilitatea a fost demonstrată (vezi şi pct.
Dutch: Vaak: huiduitslag
Romanian: Frecvente: erupţie cutanată
Dutch: Ciprofloxacine Fresenius Kabi is bestemd voor de behandeling van ernstige en/of levensbedreigende infecties veroorzaakt door voor ciprofloxacine gevoelige microorganismen.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este indicat pentru tratamentul infecţiilor grave şi/sau care pun viaţa în pericol, determinate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Dutch: Aandoeningen van de huid en onderhuid
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
Dutch: Aandoeningen van de nieren en de urinewegen
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare:
Dutch: Orale anticoagulantia (bvb.
Romanian: Anticoagulante orale (de exemplu, warfarină)
Dutch: anafylactische shock (een levensbedreigende toestand, gekenmerkt door sterke daling van de bloeddruk, bleekheid, onrust, zwakke/snelle pols, klamme huid, duizeligheid) door een plotselinge sterke vaatverwijding ten gevolge van ernstige allergische reactie op dit geneesmiddel, jeukende uitslag, koorts, gewrichtszwellingen, spierpijnen, huiduitslag (serumziekte-achtige verschijnselen
Romanian: Foarte rare: o afecţiune care pune viaţa în pericol, caracterizată printr-o scădere importantă a presiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/rapid, tegumente reci şi umede şi ameţeală, ca rezultat al alergiei severe la acest medicament (şoc anafilactic), erupţie cutanată pruriginoasă, febră, umflarea articulaţiilor, dureri musculare, erupţie cutanată (simptome similare cu cele care apar în afecţiunea numită boala serului).
Dutch: reukstoornis (parosmie), verlies van de reukzin (anosmie, gewoonlijk keert de reukzin terug na het stopzetten van de behandeling), aanval van stuipen (grand mal convulsie), abnormale (instabiele) gang, verhoogde druk in het hoofd (intracraniële hypertensie)
Romanian: Foarte rare: tulburări ale mirosului (parosmie), pierederea mirosului (anosmie, de obicei, reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii (grand mal), mers anormal (instabil), creşterea presiunii intracraniene (hipertensiune intracraniană).
Dutch: daling in aantal rode bloedcellen als gevolg van te grote afbraak van deze cellen (hemolytische anemie), te laag aantal cellen in het bloed (pancytopenie), zeer ernstige bloedafwijking (tekort aan witte bloedlichaampjes) gepaard gaande met plotselinge hoge koorts, heftige keelpijn en zweertjes in de mond (agranulocytose)
Romanian: Foarte rare: reducerea numărului celulelor sanguine roşii din cauza distrugerii acestor celule (anemie hemolitică), reducere severă a celulelor sanguine (pancitopenie), reducere severă a numărului de celule sanguine albe, caracterizată prin febră mare bruscă, gât foarte dureros şi ulceraţii bucale (agranulocitoză).
Dutch: Fresenius Kabi Italia S.r.L.
Romanian: Fresenius Kabi Italia S.r.L. via Camagre 41
Dutch: Zeer zelden: hepatitis, levercelnecrose (zeer zelden resulterend in levensbedreigende leverfunctieuitval)
Romanian: Foarte rare: hepatită, necroză hepatocelulară (foarte rar determinând insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).