FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esto es normal y el medicamento se puede usar.
Polish: Jest to normalne i lek nadaje się do użycia.
Spanish: Sobre sin abrir: 2 años.
Polish: Nieotwarta saszetka: 2 lata
Spanish: La mayoría de los adultos eran mujeres (>90%), principalmente sometidas a cirugía ginecológica.
Polish: Większość dorosłych stanowiły kobiety (> 90%), głównie poddane operacji ginekologicznej.
Spanish: farmacéutico o enfermero.
Polish: farmaceutą lub pielęgniarką.
Spanish: No extraiga todas las cápsulas al mismo tiempo.
Polish: Nie należy wyjmować wszystkich kapsułek jednocześnie.
Spanish: **N: Número de pacientes incluidos en el análisis primario de respuesta completa.
Polish: **N: liczba pacjentów włączonych do badania w pierwotnej analizie całkowitej odpowiedzi.
Spanish: Están disponibles diferentes tamaños de envase:
Polish: Dostępne są różne wielkości opakowań:
Spanish: Es muy importante que este medicamento se dé exactamente como se indica a continuación.
Polish: Bardzo ważne, aby podawać ten lek dokładnie tak jak przedstawiono poniżej.
Spanish: Comienzo del tratamiento
Polish: Początek leczenia
Spanish: Diferencias*
Polish: Różnice*
Spanish: Resumen del perfil de seguridad El perfil de seguridad de aprepitant se evaluó en aproximadamente 6.500 adultos.
Polish: Podsumowanie profilu bezpieczeństwa Profil bezpieczeństwa aprepitantu określono u około 6500 dorosłych.
Spanish: Los detalles de conservación, si los necesita, son los siguientes:
Polish: W razie potrzeby, warunki przechowywania są następujące:
Spanish: Sobres de PET/aluminio/LLDPE.
Polish: Saszetki PET/aluminium/LLDPE.
Spanish: Anticoncepción en varones y mujeres
Polish: Antykoncepcja u mężczyzn i kobiet
Spanish: También se observaron diferencias estadísticamente significativas en eficacia en cada uno de los 2 ensayos individuales.
Polish: Statystycznie znamienne różnice skuteczności obserwowano również w każdym z dwóch pojedynczych badań.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
Polish: Poniższe informacje skierowane są wyłącznie do personelu medycznego:
Spanish: Porcentaje de pacientes
Polish: Odsetek pacjentów
Spanish: Para extraerlas, empuje las cápsulas desde este lado.
Polish: Aby wyjąć kapsułkę, należy ją wypchnąć z tej strony.
Spanish: Otras formas farmacéuticas/dosis pueden ser más apropiadas para la administración a esta población.
Polish: Inne postacie farmaceutyczne/moce mogą być bardziej odpowiednie do stosowania w tej populacji pacjentów.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/noviembre/2003 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2008
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 11 listopada 2003 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 22 września 2008 r.
Spanish: A los pacientes se les dio la oportunidad de recibir aprepitant en abierto en ciclos posteriores (Ciclos 2-6 opcionales); sin embargo, no se evaluó la eficacia en estos ciclos opcionales.
Polish: Pacjenci mieli możliwość otrzymywania aprepitantu w kolejnych niezaślepionych cyklach (opcjonalne cykle 2-6); jednakże w tych dodatkowych cyklach nie oceniano skuteczności.
Spanish: Este medicamento no requiere ninguna temperatura especial de conservación.
Polish: Ten lek nie wymaga szczególnej temperatury przechowywania.
Spanish: - Coloque la punta del dispensador oral en la boca del niño en la cara interna de la mejilla, en el lado derecho o en el izquierdo.
Polish: - Umieścić końcówkę dozownika doustnego w ustach dziecka, wzdłuż wewnętrznej strony policzka, po prawej lub lewej stronie.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 5.1 y 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punktach 5.1 oraz 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Spanish: EMEND se toma solamente una vez al día durante 3 días consecutivos.
Polish: EMEND należy przyjmować raz na dobę przez 3 kolejne dni.
Spanish: Adolescentes (de entre 12 y 17 años de edad)
Polish: Młodzież (w wieku od 12 do 17 lat)
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se evaluó en un único ciclo (Ciclo 1).
Polish: Skuteczność aprepitantu oceniano w pojedynczym cyklu (Cykl 1.).
Spanish: La tmax media fue de 3,0 h.
Polish: Mediana tmax wynosiła 3,0 godziny.
Spanish: Antes de la reconstitución:
Polish: Przed rekonstutucją:
Spanish: Tanto el aclaramiento como la biodisponibilidad absoluta disminuyen al aumentar la dosis.
Polish: Zarówno klirens, jak i bezwzględna dostępność biologiczna zmniejszają się wraz ze zwiększeniem dawki.
Spanish: En el plasma humano se han identificado doce metabolitos de aprepitant.
Polish: W osoczu krwi ludzkiej zidentyfikowano dwanaście metabolitów aprepitantu.
Spanish: Además, algunos medicamentos pueden afectar la forma en que actúa este medicamento.
Polish: Również niektóre inne leki mogą wpływać na to jak działa ten lek.
Spanish: CUÁNDO y CÓMO tomar EMEND
Polish: KIEDY i JAK stosować EMEND
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antieméticos y antinauseosos, código ATC: A04AD12
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwymiotne i przeciw nudnościom, kod ATC: A04AD12
Spanish: Los resultados se evaluaron para cada ensayo individual y para los 2 ensayos combinados.
Polish: Wyniki określono dla każdego badania osobno oraz dla 2 badań łącznie.
Spanish: Farmacocinética en poblaciones especiales
Polish: Farmakokinetyka w populacjach szczególnych
Spanish: Respuesta completa
Polish: Całkowita odpowiedź
Spanish: Si el niño se siente mareado o somnoliento, no debe montar en bicicleta ni usar herramientas o máquinas.
Polish: Jeśli dziecko poczuje zawroty głowy lub senność, nie powinno jeździć na rowerze lub obsługiwać narzędzi ani maszyn.
Spanish: Aprepitant no puede eliminarse mediante hemodiálisis.
Polish: Aprepitant nie może być usunięty przez hemodializę.
Spanish: No se identificaron nuevos problemas de seguridad.
Polish: Nie stwierdzono nowych danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania.
Spanish: - Si hay grumos, repita el paso 7 hasta que no haya grumos.
Polish: - jeśli widoczne są jakiekolwiek grudki, krok 7 należy powtarzać do czasu, aż grudki znikną.
Spanish: Para niños de entre 6 meses y menos de 12 años de edad
Polish: Dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do poniżej 12 lat
Spanish: † La diferencia e intervalo de confianza (IC) se calcularon utilizando el método propuesto por Miettinen y Nurminen y ajustado por género.
Polish: †Różnicę i przedział ufności (CI) obliczono stosując metodę proponowaną przez Miettinena i Nurminena z dostosowaniem do płci.
Spanish: Aunque en ensayos clínicos se usó una dosis intravenosa de 32 mg de ondansetrón, ésta ya no es la dosis recomendada.
Polish: Mimo że w badaniach klinicznych stosowano 32 mg ondansetronu dożylnie, dawka ta nie jest już zalecana.
Spanish: El cerebro tiene una zona específica que controla las náuseas y los vómitos.
Polish: Mózg posiada specyficzny obszar, odpowiadający za nudności oraz wymioty.
Spanish: Consecuentemente, no se puede hacer una evaluación adecuada de los posibles efectos sobre la fertilidad en ratas macho.
Polish: Nie jest więc możliwa właściwa ocena wpływu na płodność szczurów płci męskiej.
Spanish: poco frecuentes
Polish: niezbyt często
Spanish: Antagonistas 5-HT3
Polish: Antagoniści 5-HT3
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas en estos ensayos clínicos fueron descritas con intensidad de leve a moderada.
Polish: Większość działań niepożądanych zgłaszanych w tych badaniach klinicznych miała nasilenie łagodne do umiarkowanego.
Spanish: * - Fase retardada
Polish: * -Faza opóźniona
Spanish: Empiece al día siguiente a la quimioterapia.
Polish: Należy rozpocząć następnego dnia po chemioterapii.
Spanish: No obstante, los datos de este pequeño estudio no respaldan una conclusión acerca de la pauta posológica óptima.
Polish: Jednakże dane uzyskane w tym niewielkim badaniu nie umożliwiają określenia optymalnego schematu dawkowania.
Spanish: En el tratamiento a corto plazo de acuerdo con la pauta posológica recomendada, se considera poco probable que estos resultados sean clínicamente relevantes.
Polish: W leczeniu krótkotrwałym zgodnym z zalecanym schematem dawkowania jest mało prawdopodobne, aby dane te miały znaczenie kliniczne.
Spanish: Después de la reconstitución:
Polish: Po rekonstytucji:
Spanish: Aprepitant es también un inductor de CYP2C9.
Polish: Aprepitant jest także induktorem CYP2C9.
Spanish: Contenido de la cápsula Sacarosa
Polish: Zawartość kapsułki Sacharoza
Spanish: Aprepitant se une fuertemente a proteínas, con una media del 97 %.
Polish: Aprepitant w znacznym stopniu wiąże się z białkami osocza, średnio w 97%.
Spanish: Llene el vaso de mezcla con agua potable a temperatura ambiente.
Polish: Napełnić pojemnik do mieszania wodą pitną o temperaturze pokojowej.
Spanish: Las categorías de frecuencia dadas en la tabla se basan en los ensayos en adultos; las frecuencias observadas en los ensayos pediátricos fueron similares o menores, a menos que se muestre en la tabla.
Polish: Kategorie częstości występowania podane w tabeli zostały ustalone na podstawie badań z udziałem dorosłych; częstości obserwowane w badaniach z udziałem dzieci i młodzieży były podobne lub mniejsze, chyba że wykazano inaczej w tabeli.
Spanish: 25-120 horas
Polish: 25-120 godzin
Spanish: - Si hay espuma, espere a que ésta desaparezca antes de pasar al paso 9.
Polish: - jeśli widoczna jest piana, należy odczekać do czasu zniknięcia piany przed rozpoczęciem kroku 9.
Spanish: El AUC plasmático de midazolam aumentó en 1,5 veces.
Polish: AUC midazolamu w osoczu zwiększyło się 1,5-krotnie.
Spanish: p < 0,01 en comparación con el régimen de control p < 0,05 en comparación con el régimen de control Sin vómitos = Sin vómitos, náuseas o arcadas improductivas n/m = Número de pacientes con la respuesta deseada/número de pacientes incluidos en el punto temporal.
Polish: p < 0,01 w porównaniu z grupą kontrolną p < 0,05 w porównaniu z grupą kontrolną Brak wymiotów = Brak wymiotów lub odruchów wymiotnych lub mdłości n/m = Liczba pacjentów z pożądaną odpowiedzią/liczba pacjentów uwzględnionych w danym przedziale czasowym.
Spanish: 0-24 horas
Polish: 0-24 godziny
Spanish: En caso de sobredosis, se debe suspender la administración de EMEND y proporcionar tratamiento de apoyo general y vigilancia.
Polish: W przypadku przedawkowania należy przerwać stosowanie produktu leczniczego EMEND i zastosować ogólne leczenie podtrzymujące oraz obserwację.
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR - ENVASE ESTÁNDAR (CAJA)
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE - STANDARDOWE PUDEŁKO TEKTUROWE
Spanish: La semivida terminal osciló entre aproximadamente 9 a 13 horas.
Polish: Okres półtrwania w fazie końcowej wynosi od 9 do 13 godzin.
Spanish: La respuesta completa al régimen de aprepitant y al tratamiento estándar, respectivamente, se alcanzó en 209/324 (65 %) y 161/320 (50 %) en mujeres y 83/101 (82 %) y 68/87 (78 %) de varones.
Polish: Pełną odpowiedź na leczenie zawierające aprepitant i leczenie standardowe, uzyskano odpowiednio u 209/324 (65%) i 161/320 (50%) kobiet oraz u 83/101 (82%) i 68/87 (78%) mężczyzn.
Spanish: Aprepitant no se elimina inalterado en la orina.
Polish: Aprepitant nie jest wydalany w moczu w postaci niezmienionej.
Spanish: Qué es EMEND y para qué se utiliza
Polish: Co to jest EMEND i w jaki celu się go stosuje
Spanish: Compruebe la mezcla de EMEND por si tiene grumos o espuma:
Polish: Sprawdzić, czy mieszanka EMEND nie zawiera grudek lub czy nie jest spieniona:
Spanish: Otros efectos adversos que se han comunicado se detallan a continuación.
Polish: Zgłaszano inne działania niepożądane, wymienione poniżej.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (>1/10); frecuentes (>1/100 a <1/10); poco frecuentes (>1/1.000 a <1/100); raras (>1/10.000 a <1/1.000) y muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Polish: Częstości określane są jako: bardzo często (≥ 1/10); często (≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (≥ 1/1000 do < 1/100); rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); bardzo rzadko (< 1/10 000); nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Spanish: Un análisis farmacocinético poblacional de aprepitant en pacientes pediátricos (de entre 6 meses y 17 años de edad) sugiere que el sexo y la raza no tienen un efecto clínicamente significativo sobre la farmacocinética de aprepitant.
Polish: Analiza farmakokinetyki populacyjnej aprepitantu u dzieci i młodzieży (w wieku od 6 miesięcy do 17 lat) wskazuje, że płeć i rasa nie mają znaczącego klinicznie wpływu na farmakokinetykę aprepitantu.
Spanish: La ingesta concomitante de una dosis de 40 mg con un desayuno estándar, sólo disminuyó la Cmax de aprepitant en un 18 % pero no afectó al AUC.
Polish: Jednoczesne podanie dawki 40 mg ze standardowym śniadaniem zmniejszało Cmax aprepitantu o 18%, lecz nie wpływało na AUC.
Spanish: Emend será conservado generalmente por profesionales sanitarios.
Polish: Lek EMEND jest zazwyczaj przechowywany przez personel medyczny.
Spanish: Si junto con EMEND se administra un corticosteroide, como dexametasona, la dosis del corticosteroide debe ser un 50% de la dosis habitual (ver las secciones 4.5 y 5.1).
Polish: Jeśli w skojarzeniu podawany jest kortykosteroid, taki jak deksametazon, dawka kortykosteroidu powinna stanowić 50% zwykle stosowanej dawki (patrz punkty 4.5 i 5.1).
Spanish: La media geométrica del volumen aparente de distribución en el estado equilibrio (Vdee) es aproximadamente de 66 litros en el ser humano.
Polish: Średnia geometryczna pozornej objętości dystrybucji w stanie równowagi (Vdss) wynosi u ludzi około 66 litrów.
Spanish: Este efecto puede hacerse evidente únicamente después de finalizar el tratamiento de 3 días con EMEND.
Polish: Działanie to może się uwidocznić dopiero po zakończeniu 3-dniowego leczenia z zastosowaniem produktu leczniczego EMEND.
Spanish: OTROS CRITERIOS DE VALORACIÓN PRE-ESPECIFICADOS Respuesta completa
Polish: INNE OKREŚLONE WCZEŚNIEJ PUNKTY KOŃCOWE Całkowita odpowiedź
Spanish: EMEND o placebo y ondansetrón se administraron 1 hora y 30 minutos antes del inicio de la quimioterapia, respectivamente.
Polish: Odpowiednio EMEND lub placebo i ondansetron były podawane na 1 godzinę i 30 minut przed rozpoczęciem chemioterapii.
Spanish: Use este medicamento durante los 2 días posteriores a recibir el medicamento del profesional del sector sanitario.
Polish: Lek ten należy podać w ciągu 2 dni od otrzymania go od personelu medycznego.
Spanish: Para obtener más información sobre la preparación y la administración de la suspensión, ver sección 6.6.
Polish: Szczegóły dotyczące przygotowania i podawania zawiesiny, patrz punkt 6.6.
Spanish: Aprepitant se metaboliza extensamente.
Polish: Aprepitant jest w znacznym stopniu metabolizowany.
Spanish: Este prospecto se ha redactado para el progenitor o cuidador que va a administrar este medicamento al niño, lea esta información detenidamente.
Polish: Ta ulotka została przygotowana dla rodzica lub opiekuna dziecka, któremu będzie podawany ten lek - należy uważnie zapoznać się z tą informacją.
Spanish: Caja de un solo uso.
Polish: Pudełko tekturowe jednorazowego użytku.
Spanish: Aprepitant se debe usar con precaución en estos pacientes (ver las secciones 4.4 y 5.2).
Polish: U tych pacjentów należy zachować ostrożność podczas stosowania aprepitantu (patrz punkty 4.4 i 5.2).
Spanish: Aprepitant se excreta en la leche de ratas lactantes.
Polish: Aprepitant przenika do mleka szczurów w okresie laktacji.
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se mantuvo aparentemente durante todos los ciclos.
Polish: We wszystkich cyklach skuteczność działania aprepitantu wyraźnie się utrzymywała.
Spanish: Se permitió dexametasona intravenosa como parte del régimen antiemético en pacientes pediátricos de ambos grupos de edad, a criterio del médico.
Polish: Dożylne podanie deksametazonu było dozwolone jako część leczenia przeciwwymiotnego u dzieci i młodzieży w obu grupach wiekowych, w zależności od decyzji lekarza.
Spanish: La seguridad y la eficacia exploratoria de aprepitant se evaluaron en un ensayo clínico de fase I (n=50) usando polvo para suspensión oral de 40 mg.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania i skuteczność badawczą aprepitantu oceniano w badaniu klinicznym fazy I (n=50) z zastosowaniem 40 mg proszku do sporządzania zawiesiny doustnej.
Spanish: Dexametasona también se debe administrar por las noches los días 3 y 4.
Polish: Deksametazon należy również podawać wieczorem w 3. i 4. dobie.
Spanish: El color del medicamento en el dispensador oral puede ser de diferentes tonos de rosa (de rosa claro a rosa oscuro).
Polish: Barwa zawiesiny w dozowniku doustnym może być w różnych odcieniach różowego (jasnoróżowy do ciemnoróżowego).
Spanish: 1 cápsula dura
Polish: 1 kapsułka twarda
Spanish: De los pacientes pediátricos, el 29 % del régimen de aprepitant y el 28 % del régimen de control utilizaron dexametasona como parte del régimen en el Ciclo 1.
Polish: Wśród dzieci i młodzieży, 29% pacjentów leczonych aprepitantem oraz 28% pacjentów w grupie kontrolnej podawano deksametazon jako część schematu leczenia w Cyklu 1.
Spanish: Fue necesaria una disminución de la dosis de dexametasona (50 %) en los pacientes pediátricos que recibieron aprepitant.
Polish: Zmniejszenie dawki (50%) deksametazonu było wymagane u dzieci i młodzieży przyjmujących aprepitant.
Spanish: Caja de un solo uso
Polish: Pudełko tekturowe jednokrotnego użytku
Spanish: Se evaluó la actividad entiemética de aprepitant durante el periodo de 0 a 48 horas después de finalizar la operación.
Polish: Działanie przeciwwymiotne aprepitantu oceniano w okresie 0 do 48 godzin po zakończeniu zabiegu chirurgicznego.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el ajuste de dosis.
Polish: Z tego względu nie zaleca się dostosowywania dawki.
Spanish: MEDIDAS INDIVIDUALES
Polish: WSKAŹNIKI INDYWIDUALNE
Spanish: Este efecto puede hacerse evidente aproximadamente 7 días después de la administración de una dosis única de EMEND 165 mg.
Polish: Działanie to może się uwidocznić po około 7 dniach od podania pojedynczej dawki 165 mg produktu leczniczego EMEND.
Spanish: No hubo un efecto clínicamente importante el día 4 (aumento del AUC0- de midazolam 1,2 veces) y se observó un cambio ligero del AUC0- de midazolam el día 8 (disminución del 35%).
Polish: Nie został uznany za klinicznie istotny efekt w 4. dniu (AUC0-∞ midazolamu zwiększyło się 1,2-krotnie) oraz łagodne zmiany AUC0-∞ midazolamu w 8. dniu (zmniejszenie o 35%).
Spanish: La reducción del riesgo de un episodio de vómitos en el periodo de 0 a 24 horas, con 40 mg de aprepitant en relación con 4 mg de ondansetrón fue del 53,3 % (IC del 95%: 35,3 a 66,3), en un análisis que no tuvo en cuenta a los pacientes en el momento de usar la medicación de rescate.
Polish: Zmniejszenie ryzyka wystąpienia wymiotów w okresie 0 do 24 godzin podczas stosowania 40 mg aprepitantu w porównaniu z 4 mg ondansetronu wynosiło 53,3% (95% CI: 35,3 do 66,3) w analizie wykluczającej pacjentów w momencie zastosowania leczenia ratunkowego.
Spanish: Tome la cápsula de EMEND el primer día de su ciclo de quimioterapia, junto con otros medicamentos, para prevenir las náuseas y los vómitos.
Polish: Kapsułkę leku EMEND należy przyjąć pierwszego dnia cyklu chemioterapii, łącznie z innymi lekami, w celu zapobiegnięcia nudnościom i wymiotom.
Spanish: Problemas del hígado
Polish: Choroby wątroby
Spanish: No hay datos clínicos disponibles sobre la exposición a aprepitant durante el embarazo.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących stosowania aprepitantu w okresie ciąży.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLISTERS O TIRAS
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA BLISTRACH LUB OPAKOWANIACH FOLIOWYCH
Spanish: EMEND aumentó el AUC de midazolam un 25% el día 4 y disminuyó el AUC de midazolam un 19% el día 8 y un 4% el día 15.
Polish: EMEND zwiększył AUC midazolamu o 25% w 4. dniu oraz zmniejszał AUC midazolamu o 19% w 8. dniu oraz o 4% w 15. dniu.
Spanish: Mezcle la suspensión de EMEND suavemente, moviendo el vaso de forma lateral 20 veces; luego gire el vaso de mezcla suavemente 5 veces.
Polish: Mieszać zawiesinę EMEND delikatnie ruchem okrężnym 20 razy, następnie delikatnie odwracać do góry dnem 5 razy.
Spanish: Interacciones con el CYP3A4
Polish: Interakcje związane z CYP3A4
Spanish: Tire toda el agua no utilizada que quede en el vaso de mezcla.
Polish: Wylać resztę wody pozostałej w pojemniku do mieszania
Spanish: Informe al médico, farmacéutico o enfermero si el niño está tomando alguno de los siguientes medicamentos: - medicamentos que afectan al sistema inmunitario - como ciclosporina, tacrolimus, sirolimus,
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce, jeśli dziecko przyjmuje którykolwiek z następujących leków: - leki działające na układ odpornościowy - takie jak cyklosporyna, takrolimus, syrolimus,
Spanish: Compruebe que el dispensador oral contiene la dosis prescrita.
Polish: Należy upewnić się, że dozownik doustny zawiera przepisaną dawkę.
Spanish: Aprepitant no parece que interaccione con el transportador de la P-glucoproteína, como sugiere la falta de interacción de aprepitant con digoxina.
Polish: Wydaje się, że aprepitant nie wchodzi w interakcje z białkiem transportującym P-glikoproteiną, ponieważ nie stwierdzono interakcji aprepitantu z digoksyną.
Spanish: EMEND actúa bloqueando las señales a esta zona y se usa para evitar las náuseas y vómitos después de la cirugía en adultos.
Polish: EMEND blokuje sygnały pochodzące z tego obszaru i stosowany jest w celu zapobiegania nudnościom i wymiotom występującym po zabiegach chirurgicznych u osób dorosłych.
Spanish: - Empuje el émbolo lentamente hasta abajo del todo del dispensador oral para dar al niño todo el medicamento del dispensador oral.
Polish: - Powoli naciskać tłok do samego końca, aby podać cały lek z dozownika doustnego.
Spanish: Polvo de color rosa a rosa claro.
Polish: Proszek różowy do jasnoróżowego.
Spanish: Están disponibles diferentes tamaños de envase con concentraciones diferentes.
Polish: Dostępne są różne wielkości opakowań zawierające różne dawki leku.
Spanish: No dé EMEND e informe al médico o farmacéutico si el niño está utilizando alguno de los siguientes medicamentos (ver además ‘No dé EMEND').
Polish: Nie należy podawać leku EMEND oraz poinformować lekarza lub farmaceutę, jeśli dziecko przyjmuje którekolwiek z poniższych leków (patrz także „Kiedy nie podawać leku EMEND").
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media de aprepitant es de 67% para la cápsula de 80 mg y de 59% para la cápsula de 125 mg.
Polish: Średnia bezwzględna biodostępność aprepitantu po podaniu doustnym wynosi 67% w odniesieniu do kapsułek 80 mg oraz 59% w odniesieniu do kapsułek 125 mg.
Spanish: Cuánto tomar - El médico calculará la dosis correcta de polvo para suspensión oral en función del peso del niño.
Polish: Ile leku podawać - Lekarz wyznaczy odpowiednia dawkę proszku do sporządzania zawiesiny doustnej na podstawie masy ciała dziecka.
Spanish: El porcentaje de sujetos que no notificó vómitos durante las primeras 24 horas tras la cirugía fue similar entre los sujetos que recibieron aprepitant y los tratados con ondansetrón.
Polish: Odsetek pacjentów zgłaszających brak wymiotów w ciągu pierwszych 24 godzin po operacji był podobny u pacjentów otrzymujących aprepitant w porównaniu do ondansetronu.
Spanish: *Notificadas en pacientes que tomaban una dosis más alta de aprepitant.
Polish: *Zgłaszano u pacjentów przyjmujących większe dawki aprepitantu.
Spanish: EMEND 80 mg cápsulas duras se toma solamente una vez al día durante 2 días consecutivos.
Polish: EMEND 80 mg kapsułki twarde należy przyjmować raz na dobę przez 2 kolejne dni.
Spanish: Las reacciones adversas se notificaron en aproximadamente un 4% de los adultos tratados con 40 mg de aprepitant en comparación con aproximadamente un 6% de los pacientes que recibieron 4 mg de ondansetrón vía intravenosa.
Polish: Działania niepożądane zaobserwowano u około 4% dorosłych leczonych aprepitantem w dawce 40 mg w porównaniu z około 6% pacjentów otrzymujących 4 mg ondansetronu dożylnie.
Spanish: Régimen con fosaprepitant (N =1.106) **
Polish: Schemat leczenia fosaprepitant (N =1106) **
Spanish: EMEND actúa bloqueando las señales a esta zona, y por tanto, reduciendo las náuseas y los vómitos.
Polish: EMEND blokuje sygnały pochodzące z tego obszaru, powodując zmniejszenie częstości występowania nudności oraz wymiotów.