FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Since teicoplanin is mainly excreted by the kidney, the dose of teicoplanin must be adapted in patients with renal impairment (see section 4.2).
Latvian: Tā kā teikoplanīns tiek izvadīts galvenokārt caur nierēm, pacientiem ar nieru darbības traucējumiem jāpielāgo teikoplanīna deva (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Measurement of serum concentrations
Latvian: Koncentrācijas serumā noteikšana
English: • The reduced sensitivity or resistance of staphylococci to teicoplanin is based on the overproduction of murein precursors to which teicoplanin is bound.
Latvian: • stafilokoku samazināto jutību vai rezistenci pret teikoplanīnu nosaka peļu prekursoru, pie kuriem saistās teikoplanīns, pārprodukcija.
English: - Infective endocarditis
Latvian: - Infekciozs endokardīts
English: There is no information on the excretion of teicoplanin in animal milk.
Latvian: Informācija par teikoplanīna izdalīšanos dzīvnieku pienā nav pieejama.
English: The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted.
Latvian: Pagatavoto šķīdumu var injicēt tieši vai pēc turpmākas atšķaidīšanas.
English: However, if you are worried, talk to your doctor or nurse.
Latvian: Taču, ja raizējaties, konsultējieties ar ārstu vai medmāsu.
English: They will decide whether or not you can keep breast-feeding, while you are given Targocid.
Latvian: Viņš nolems, vai Jūs varat turpināt barot bērnu ar krūti Targocid lietošanas laikā.
English: How to use Targocid
Latvian: Kā lietot Targocid
English: Teicoplanin should not be administered by intraventricular use.
Latvian: Teikoplanīnu nedrīkst ievadīt intraventrikulāri.
English: Teicoplanin has a limited spectrum of antibacterial activity (Gram positive).
Latvian: Teikoplanīnam piemīt ierobežota spektra antibakteriālā aktivitāte (pret grampozitīviem mikroorganismiem).
English: Streptococci in the viridans group a b Anaerobic Gram-positive bacteria Clostridium difficile a
Latvian: Viridans grupas streptokoki a b Anaerobas grampozitīvas baktērijas Clostridium difficile a
English: Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle)
Latvian: Tilpums, kas satur nominālo teikoplanīna devu (atvelk ar 5 ml šļirci un 23 G adatu).
English: Pharmacokinetic/Pharmacodynamic relationship
Latvian: Farmakokinētiskā/farmakodinamiskā attiecība
English: The reconstituted solutions will contain 100 mg of teicoplanin in 1.5 mL, 200 mg in 3.0 mL and 400 mg in 3.0 mL.
Latvian: Pagatavotajā šķīdumā būs 100 mg teikoplanīna 1,5 ml, 200 mg 3,0 ml un 400 mg 3,0 ml šķīduma.
English: Deafness, hearing loss (see section tinnitus, vestibular disorder
Latvian: Kurlums, dzirdes zudums (skatīt 4.4. apakšpunktu), troksnis ausīs, vestibulāri traucējumi
English: After six daily intramuscular administrations of 200 mg the mean (SD) maximum teicoplanin concentration (Cmax) amounts to 12.1 (0.9) mg/L and occurs at 2 hours after administration.
Latvian: Pēc sešām intramuskulārām injekcijām dienā pa 200 mg vidējā (SN) maksimālā teikoplanīna koncentrācija (Cmax) ir 12,1 (0,9) mg/l un tā tiek sasniegta 2 stundas pēc ievadīšanas.
English: The intravenous injection may be administered either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minute infusion.
Latvian: Intravenozo injekciju var veikt vai nu bolus veidā 3 - 5 minūšu laikā vai 30 minūtes ilgas infūzijas veidā.
English: However, in the rat, there was an increased incidence of stillbirths at doses of 100 mg/kg/day and above and neonatal mortality at 200 mg/kg/day.
Latvian: Tomēr žurkām konstatēja palielinātu nedzīvi dzimušu mazuļu sastopamību, lietojot 100 mg/kg dienā un lielākas devas, un lielāku jaundzimušo mirstību, lietojot 200 mg/kg dienā.
English: • The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide in the powder; and water for injections in the solvent.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir nātrija hlorīds un pulverveida nātrija hidroksīds, kā arī ūdens injekcijām šķīdinātāja sastāvā.
English: The injection will be given either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minutes infusion.
Latvian: Injekciju ievadīs vai nu 3- 5 minūtes ilgas bolusinjekcijas veidā vai 30 minūtes ilgas infūzijas veidā.
English: Each vial contains either 100 mg, 200 mg or 400 mg teicoplanin.
Latvian: Katrā flakonā ir 100 mg, 200 mg vai 400 mg teikoplanīna.
English: • Week three: 20 mg/L in the overnight dialysis bag.
Latvian: trešajā nedēļā: 20 mg/ml pa nakti izmantotajā dialīzes maisā.
English: Teicoplanin is not removed by haemodialysis.
Latvian: Teikoplanīnu nav iespējams izvadīt ar hemodialīzi.
English: Water for injections is packaged in Type I, colourless glass ampoule.
Latvian: Ūdens injekcijām ir iepakots 1. hidrolītiskās klases bezkrāsaina stikla ampulā.
English: Patients receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known neurotoxic/ototoxic potential (aminoglycosides, ciclosporin, cisplatin, furosemide and ethacrynic acid) should be carefully monitored and the benefit of teicoplanin evaluated if hearing deteriorates.
Latvian: Pacienti, kuri saņem teikoplanīnu secīgi vai kopā ar citām zālēm ar zināmu neirotoksicitāti/ototoksicitāti (aminoglikozīdi, ciklosporīns, cisplatīns, furosemīds un etakrīnskābe), rūpīgi jāuzrauga un, ja dzirde pasliktinās, jānovērtē teikoplanīna sniegtais ieguvums.
English: Teicoplanin should be used with care in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic or ototoxic potential.
Latvian: Teikoplanīns piesardzīgi jālieto secīgi vai kopā ar citām zālēm ar zināmu nefrotoksicitāti vai ototoksicitāti.
English: • complicated urinary tract infections,
Latvian: • komplicētas urīnceļu infekcijas;
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF POWDER VIAL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA PULVERA FLAKONA ETIĶETE
English: • In severe renal insufficiency (creatinine clearance less than 30 mL/min) and in haemodialysed patients: dose should be one-third the usual dose, either by administering the initial unit dose every third day or by administering one-third of this dose once a day.
Latvian: smagas nieru mazspējas gadījumā (kreatinīna klīrenss mazāks par 30 ml/min) un pacientiem, kuriem veic hemodialīzi: devai jābūt vienai trešdaļai no parastās devas, vai nu lietojot sākotnējo devu reizi trīs dienās, vai trešdaļu šīs devas vienreiz dienā.
English: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Latvian: Piezīme: šī zāļu apraksta, marķējuma teksta un lietošanas instrukcijas versija ir spēkā Komisijas lēmuma pieņemšanas laikā.
English: As teicoplanin is eliminated by renal route, teicoplanin elimination decreases according to the degree of renal impairment.
Latvian: Tā kā teikoplanīns tiek izvadīts caur nierēm, tā eliminācija mazinās atbilstoši nieru darbības traucējumu pakāpei.
English: If any of the above apply to you, (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before being given Targocid.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā ir attiecināms uz Jums (vai ja neesat par to pārliecināts), pirms Targocid lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: • infective endocarditis,
Latvian: • infekciozs endokardīts;
English: If you have kidney problems, your dose will usually need to be lowered after the fourth day of treatment:
Latvian: Pieaugušie un gados vecāki pacienti ar nieru darbības traucējumiem Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, parasti pēc ceturtās ārstēšanas dienas Jūsu lietotā deva būs jāsamazina:
English: - Complicated urinary tract infections
Latvian: - Komplicētas urīnceļu infekcijas
English: Patients with renal insufficiency, and/or in those receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic potential (aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, and cisplatin) should be carefully monitored, and should include auditory tests.
Latvian: Pacienti ar nieru mazspēju un/vai tie, kas saņem teikoplanīnu secīgi vai kopā ar citām zālēm ar zināmu nefrotoksicitāti (aminoglikozīdi, kolistīns, amfotericīns B, ciklosporīns un cisplatīns), rūpīgi jāuzrauga un viņiem jāveic dzirdes pārbaude.
English: Manufacturer [To be completed nationally]
Latvian: Ražotājs [Aizpilda nacionāli]
English: • water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems.
Latvian: • urīndzenoši līdzekļi (piemēram, furosemīds), ko dēvē arī par „diurētiskiem” līdzekļiem, kas var izraisīt dzirdes un/vai nieru darbības traucējumus.
English: Red man syndrome (e.g. Flushing of the upper part of the body) (see section 4.4).
Latvian: Sarkanā cilvēka sindroms (piemēram, ķermeņa augšdaļas pietvīkums) (skatīt 4.4. apakšpunktu)
English: Life-threatening or even fatal cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) have been reported with the use of teicoplanin.
Latvian: Lietojot teikoplanīnu, ziņots par dzīvībai bīstamām vai pat letālām ādas reakcijām - Stīvensa-Džonsona sindromu (SDžS) un toksisku epidermas nekrolīzi (TEN).
English: How to store Targocid
Latvian: Kā uzglabāt Targocid
English: Water for injections [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Ūdens injekcijām [Skatīt I pielikumu - Aizpilda nacionāli]
English: Adverse reactions should be monitored when teicoplanin doses of 12 mg/kg body weight twice a day are administered (see section 4.4).
Latvian: Lietojot teikoplanīnu devā pa 12 mg/kg ķermeņa masas divreiz dienā, jākontrolē nevēlamās blakusparādības (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Other side effects Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you get any of these:
Latvian: Citas blakusparādības Pastāstiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai, ja Jums ir kāds no šiem simptomiem:
English: • kidney problems or changes in the way your kidneys work - shown in tests
Latvian: • nieru darbības traucējumi vai nieru darbības izmaiņas - konstatējamas asins analīzēs;
English: Preparation of the diluted solution before infusion Targocid can be administered in the following infusion solutions:
Latvian: Šķīduma atšķaidīšana pirms infūzijas Targocid var ievadīt, atšķaidot ar šādiem infūziju šķīdumiem:
English: 800 mg intravenous (this equates to approximately 12 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 to 5 administrations
Latvian: 800 mg intravenozi (tas atbilst aptuveni 12 mg/kg ķermeņa masas) ik pēc 12 stundām 3 - 5 reizes
English: • In mild and moderate renal insufficiency (creatinine clearance 30-80 mL/min): maintenance dose should be halved, either by administering the dose every two days or by administering half of this dose once a day.
Latvian: vieglas un vidēji smagas nieru mazspējas gadījumā (kreatinīna klīrenss 30 - 80 ml/min): balstdeva jāsamazina uz pusi, vai nu lietojot devu reizi pārdienās, vai lietojot pusi šīs devas vienreiz dienā;
English: Toxic epidermal necrolysis,
Latvian: Toksiska epidermas nekrolīze,
English: This effect was not reported at 50 mg/kg/day A peri and postnatal study in rats showed no effects on the fertility of the F1 generation or on the survival and development of the F2 generation following subcutaneous administration of up to 40 mg/kg/day.
Latvian: Peri- un postnatālā pētījumā pēc subkutānas līdz 40 mg/kg lielas dienas devas ievadīšanas žurkām nekonstatēja ietekmi uz F1 paaudzes fertilitāti vai uz F2 paaudzes dzīvildzi un attīstību.
English: The powder is spongy, ivory and coloured homogeneous mass.
Latvian: Pulveris ir poraina ziloņkaula krāsas un krāsaina homogēna masa.
English: • you have kidney problems
Latvian: • Jums ir nieru darbības traucējumi;
English: Infection caused by ‘Clostridium difficile' bacteria The recommended dose is 100 to 200 mg by mouth, twice a day for 7 to 14 days.
Latvian: Clostridium difficile baktēriju izraisīta infekcija Ieteicamā deva ir 100 - 200 mg iekšķīgi, divreiz dienā 7 - 14 dienas.
English: Elderly population No dose adjustment is required, unless there is renal impairment (see below).
Latvian: Gados vecāki cilvēki Deva nav jāpielāgo, izņemot gadījumus, kad pacientam ir nieru darbības traucējumi (skatīt turpmāk).
English: • For people with severe kidney problems or on haemodialysis - the maintenance dose will be given every three days, or one-third of the maintenance dose will be given once a day.
Latvian: • cilvēkiem ar smagiem nieru darbības traucējumiem vai tiem, kam veic hemodialīzi, balstdevu ievadīs reizi trijās dienās vai trešdaļu balstdevas ievadīs vienreiz dienā.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS [Aizpilda nacionāli]
English: Subcutaneous administration of teicoplanin at up to 40 mg/kg/day did not affect male and female fertility in the rat.
Latvian: Subkutāna teikoplanīna ievadīšana devā līdz 40 mg/kg dienā neietekmēja žurku tēviņu un mātīšu fertilitāti.
English: • It can also be given as a infusion through a drip into a vein.
Latvian: Tās var ievadīt arī pilieninfūzijas veidā vēnā.
English: Severe bullous reactions
Latvian: Smagas bullozas reakcijas
English: Primary packaging:
Latvian: Iepakojuma lielums:
English: In pleural fluid and subcutaneous fat tissue the tissue/serum ratios are comprised between 0.2 and 0.5.
Latvian: Pleiras šķidrumā un zemādas taukaudos audu/seruma attiecība ir robežās no 0,2 līdz 0,5.
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU [Aizpilda nacionāli]
English: Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Latvian: Ar teikoplanīnu ārstētiem pacientiem ziņots par nieru mazspēju (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: It is unknown whether teicoplanin is excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai teikoplanīns izdalās ar mātes pienu.
English: Thrombophlebitis
Latvian: Trombocitopēnija
English: • you are taking other medicines which may cause hearing problems and/or kidney problems.
Latvian: Jūs lietojat citas zāles, kas var izraisīt dzirdes un/vai nieru darbības traucējumus.
English: [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: [Skatīt I pielikumu - Aizpilda nacionāli]
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF SOLVENT VIAL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ŠĶĪDINĀTĀJA FLAKONA ETIĶETE
English: The powder is a spongy ivory coloured homogeneous mass.
Latvian: Pulveris ir poraina ziloņkaula krāsas homogēna masa.
English: • Rash, erythema, pruritus
Latvian: • Izsitumi, eritēma, nieze;
English: Only clear and yellowish solutions should be used.
Latvian: Drīkst izmantot vienīgi dzidrus un dzeltenīgus šķīdumus.
English: The solvent is packaged in Type I, colourless glass ampoule.
Latvian: Šķīdinātājs ir iepakots 1. hidrolītiskās klases bezkrāsaina stikla ampulā.
English: Commonly susceptible species Aerobic Gram-positive bacteria Corynebacterium jeikeium a
Latvian: Aerobas grampozitīvas baktērijas Corynebacterium jeikeium a
English: As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Latvian: Tāpat kā lietojot citus glikopeptīdus, ar teikoplanīnu ārstētiem pacientiem ziņots par ototoksicitāti (kurlumu un troksni ausīs) (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Teicoplanin and aminoglycoside are incompatible when mixed directly and must not be mixed before injection.
Latvian: Sajaucot tiešā veidā, teikoplanīns ir nesaderīgs ar aminoglikozīdu grupas līdzekļiem un tādēļ tos nedrīkst samaisīt pirms injicēšanas.
English: Targeted trough concentrations during maintenance
Latvian: Mērķa minimālā koncentrācija balstterapijas laikā
English: • community acquired pneumonia,
Latvian: • sadzīvē iegūta pneimonija;
English: • 0.18% sodium chloride and 4% glucose solution
Latvian: • 0,18% nātrija hlorīda un 4% glikozes šķīdums;
English: For this, the solution is taken by mouth.
Latvian: Šim nolūkam šķīdumu lieto iekšķīgi.
English: 12 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Latvian: 12 mg/kg ķermeņa masas intravenozi vai intramuskulāri vienreiz dienā
English: Clostridium difficile infection-associated diarrhea and colitis The recommended dose is 100-200 mg administered orally twice a day for 7 to 14 days.
Latvian: Ar Clostridium difficile infekciju saistīta caureja un kolīts Ieteicamā deva ir 100 - 200 mg iekšķīgi divreiz dienā 7 - 14 dienas.
English: Special precautions must be taken when administering teicoplanin in patients who require concomitant treatment with ototoxic and/or nephrotoxic medicinal products for which it is recommended that regular haematology, liver and kidney function tests are carried out.
Latvian: Lietojot teikoplanīnu pacientiem, kuriem vienlaikus jāveic ārstēšana ar ototoksiskām un/vai nefrotoksiskām zālēm, kuru lietošanas laikā ieteicams veikt regulāras hematoloģiskas, aknu un nieru darbības pārbaudes, jāveic īpaši piesardzības pasākumi.
English: • feeling dizzy or headache
Latvian: • reibonis vai galvassāpes.
English: Rare (may affect up to 1 in 1000 people) • flushing of the upper body
Latvian: Reti (var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem) • Ķermeņa augšdaļas pietūkums.
English: Anaphylactic shock (see section 4.4)
Latvian: Anafilaktisks šoks (skatīt 4.4. apakšpunktu)
English: After a loading dose of 6 mg/kg administered intravenously every 12 hours for 3 to 5 administrations, Cmax values range from 60 to 70 mg/L and Ctrough are usually above 10 mg/L.
Latvian: Pēc piesātinošās devas 6 mg/kg intravenozas ievadīšanas ik pēc 12 stundām 3 - 5 reizes, Cmax vērtības ir robežās no 60 līdz 70 mg/l un Ctrough parasti pārsniedz 10 mg/l.
English: 25 powder vials
Latvian: 25 pulvera flakoni
English: After a maintenance dose of 12 mg/kg once daily Ctrough values range from 18 to 30 mg/L.
Latvian: Pēc 12 mg/kg balstdevas ievadīšanas vienreiz dienā Ctrough vērtības ir robežās no 18 līdz 30 mg/l.
English: Ear and Labyrinth disorders
Latvian: Ausu un labirinta bojājumi
English: • 0.45% sodium chloride and 5% glucose solution
Latvian: • 0,45% nātrija hlorīda un 5% glikozes šķīdums;
English: 6 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Latvian: 6 mg/kg ķermeņa masas intravenozi vai intramuskulāri vienreiz dienā
English: Renal and Urinary disorders
Latvian: Nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi
English: One single dose of 10 mg/kg body weight administered intravenously every 12 hours, repeated 3 times.
Latvian: Viena vienreizēja deva 10 mg/kg ķermeņa masas, ko ievada intravenozi ik pēc 12 stundām trīs reizes.
English: In embryofetal development studies, no malformations were observed following subcutaneous administration of up to 200 mg/kg/day in the rat and intramuscular administration up to 15 mg/kg/day in the rabbit.
Latvian: Embrija/augļa attīstības pētījumos pēc subkutānu līdz 200 mg/kg lielu dienas devu ievadīšanas žurkām un līdz 15 mg/kg lielas dienas devas intramuskulāras ievadīšanas trušiem anomālijas nekonstatēja.
English: Tell your doctor if you are breast-feeding, before being given this medicine.
Latvian: Ja barojat bērnu ar krūti, pastāstiet ārstam pirms šo zāļu ievadīšanas.
English: Ototoxicity
Latvian: Ototoksicitāte
English: - Complicated skin and soft tissue infections
Latvian: - Komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas
English: teicoplanin Intramuscular, intravenous or oral uses
Latvian: teicoplaninum Intramuskulārai, intravenozai vai iekšķīgai lietošanai
English: Serious, life-threatening hypersensitivity reactions, sometimes fatal, have been reported with teicoplanin (e.g. anaphylactic shock).
Latvian: Lietojot teikoplanīnu, ziņots par nopietnām, dzīvībai bīstamām paaugstinātas jutības reakcijām, kas dažkārt bijušas ar letālu iznākumu (piemēram, anafilaktisks šoks).
English: Since data on safety are limited, patients should be carefully monitored for adverse reactions when teicoplanin doses of 12mg/kg body weight twice a day are administered.
Latvian: Tā kā informācija par drošumu ir ierobežota, lietojot teikoplanīna devu 12 mg/kg ķermeņa masas divreiz dienā, pacienti rūpīgi jāuzrauga, lai konstatētu iespējamās nevēlamās blakusparādības.
English: Staphylococcus aureus (including methicillin-resistant strains) Streptococcus agalactiae
Latvian: Staphylococcus aureus (arī pret meticilīnu rezistentie celmi)
English: Powder for solution for injection/infusion or oral solution: spongy ivory coloured homogeneous mass Solvent: clear, colourless liquid.
Latvian: Pulveris injekciju/infūziju vai iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai: ziloņkaula krāsas poraina homogēna masa
English: • blistering of the skin, mouth, eyes or genitals - these may be signs of something called ‘toxic epidermal necrolysis' or ‘Stevens-Johnson syndrome' Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
Latvian: • Pūšļu veidošanās uz ādas, mutē, uz acīm vai dzimumorgāniem - tie var liecināt par toksisku epidermas nekrolīzi vai Stīvensa-Džonsona sindromu.
English: One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day.
Latvian: Viena vienreizēja deva 16 mg/kg ķermeņa masas, ko ievada intravenozi infūzijas veidā pirmajā dienā.
English: Targocid can be administered in the following infusion solutions: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution Ringer solution
Latvian: Šķīduma atšķaidīšana pirms infūzijas Targocid var ievadīt, atšķaidot ar šādiem infūziju šķīdumiem: nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9 %) šķīdums;
English: Viridans group streptococci b
Latvian: Viridans grupas streptokoki b
English: Measured by FPIA
Latvian: Nosakot ar FPIT
English: • ciclosporin - a medicine that affects the immune system which may cause hearing problems and/or kidney problems
Latvian: • ciklosporīns - zāles, kas ietekmē imūno sistēmu un var izraisīt dzirdes un/vai nieru darbības traucējumus;
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU After reconstitution, the solutions will contain 100 mg teicoplanin in 1.5 mL
Latvian: Katrā flakonā ir 100 mg teikoplanīna (teicoplaninum), kas atbilst ne mazāk kā 100 000 SV Pēc izšķīdināšanas šķīdums saturēs 100 mg teikoplanīna 1,5 ml šķīduma
English: After reconstitution, the solution will contain 100 mg teicoplanin in 1.5 mL.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas šķīdums saturēs 100 mg teikoplanīna 1,5 ml šķīduma.
English: The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted, or orally administered.
Latvian: Pagatavoto šķīdumu var injicēt tieši vai arī atšķaidīt vai lietot iekšķīgi.
English: How Targocid is given
Latvian: Kā Targocid ievada
English: • complicated skin and soft tissue infections,
Latvian: • komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas;
English: After a maintenance dose of 6 mg/kg administered once daily Cmax and Ctrough values are approximately 70 mg/L and 15 mg/L, respectively.
Latvian: Pēc 6 mg/kg balstdevas ievadīšanas vienreiz dienā Cmax un Ctrough vērtības ir attiecīgi aptuveni 70 mg/l un 15 mg/l.
English: For intramuscular, intravenous or oral uses
Latvian: Intramuskulārai, intravenozai vai iekšķīgai lietošanai
English: (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present teicoplanin treatment should be discontinued immediately.
Latvian: Ja rodas SDžS vai TEN simptomi vai pazīmes (piemēram, progresējoši ādas izsitumi, nereti ar pūšļiem vai gļotādas bojājumiem), ārstēšana ar teikoplanīnu nekavējoties jāpārtrauc.
English: The solvent is a clear and colourless solution.
Latvian: Šķīdinātājs ir dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
English: Teicoplanin should be administered by the intravenous or intramuscular route.
Latvian: Teikoplanīns jāievada intravenozi vai intramuskulāri.
English: 5.2 Pharmacokinetic properties
Latvian: 5.2.` Farmakokinētiskās īpašības
English: • For people with mild and moderate kidney problems - the maintenance dose will be given every two days, or half of the maintenance dose will be given once a day.
Latvian: • cilvēkiem ar viegliem un vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem balstdevu ievadīs ik pēc divām dienām vai pusi balstdevas ievadīs vienreiz dienā;
English: • getting more infections than usual - these could be signs of a decrease in your blood cell count
Latvian: • apgrūtināta elpošana vai sēkšana (bronhu spazmas); • biežākas infekcijas nekā parasti - tās var liecināt par asins šūnu skaita samazināšanos.