FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter som tolererar den första 90 minuter långa infusionen kan få efterföljande infusioner inom loppet av 30 minuter.
Latvian: Pacientiem, kuriem pirmās 90 minūšu infūzijas panesamība ir laba, turpmāk infūzijas var veikt 30 minūšu laikā.
Swedish: Den dos som ska ges beror på patientens kroppsvikt, och infusionen upprepas var tredje vecka.
Latvian: Lietojamā deva ir atkarīga no pacienta ķermeņa masas, un infūziju atkārto ik pēc trīs nedēļām.
Swedish: I en huvudstudie som omfattade 991 sådana patienter levde patienterna som behandlats med Kadcyla i genomsnitt 9,6 månader utan att deras sjukdom förvärrades, jämfört med 6,4 månader för patienter som behandlats med två andra läkemedel mot cancer, kapecitabin och lapatinib.
Latvian: Vienā pamatpētījumā, kurā piedalījās 991 šāds pacients, ar Kadcyla ārstētie nodzīvoja vidēji 9,6 mēnešus bez slimības gaitas pasliktināšanās, salīdzinot ar 6,4 mēnešiem pacientiem, kurus ārstēja ar divām citām pretvēža zālēm kapecitabīnu un lapatinibu.
Swedish: Omkring en fjärdedel av bröstcancerformerna överuttrycker HER2.
Latvian: Aptuveni ceturtdaļai krūts vēžu ir raksturīga pārmērīga HER2 ekspresija;
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Kadcyla används så säkert som möjligt.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Kadcyla lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Swedish: Vad gäller Kadcylas säkerhet ansågs de totala biverkningarna vara hanterbara och den övergripande säkerhetsprofilen ansågs gynnsam jämfört med andra för närvarande tillgängliga läkemedel.
Latvian: Attiecībā uz Kadcyla drošumu uzskatīja, ka blakusparādības kopumā ir ārstējamas, un vispārējais drošuma profils, salīdzinot ar citām pašlaik pieejamām zālēm, ir labvēlīgs.
Swedish: Patienterna kan stå kvar på behandlingen om inte sjukdomen förvärras och så länge de tolererar behandlingen.
Latvian: Pacienti var turpināt ārstēšanu, izņemot gadījumus, kad slimības gaita pasliktinās vai viņi vairs nepanes ārstēšanu.
Swedish: Kadcyla trastuzumab emtansin
Latvian: Kadcyla trastuzumaba emtansīns
Swedish: DM1 aktiveras när Kadcyla kommer in i cancercellen.
Latvian: DM1 aktivizējas, kad Kadcyla nokļūst vēža šūnās.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Kadcyla (kan uppträda hos över 25 procent av patienterna) är illamående, trötthet och huvudvärk.
Latvian: Visbiežāk novērotās Kadcyla blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 25 % pacientu) ir slikta dūša (nelabums), nespēks (nogurums) un galvassāpes.
Swedish: De vanligaste allvarliga biverkningarna är blödning, pyrexi (feber), dyspné (andnöd), muskuloskeletal smärta (smärta i musklerna och skelettet), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), buksmärta (ont i magen) och kräkningar.
Latvian: Visbiežāk novērotās būtiskās blakusparādības ir hemorāģija (asiņošana), pireksija (drudzis), dispnoja (apgrūtināta elpošana), sāpes muskuļos un kaulos, trombocitopēnija (mazs trombocītu skaits), sāpes vēderā un vemšana.
Swedish: Genom att binda till tubulin i cancercellerna avbryter DM1 bildningen av detta skelett, och förhindrar cancercellernas delning och tillväxt.
Latvian: Piesaistoties pie tubulīna vēža šūnās, DM1 pārtrauc šī skeleta veidošanos, novēršot vēža šūnu dalīšanos un augšanu.
Swedish: Till följd av en potentiell förväxlingsrisk mellan Kadcyla och Herceptin på grund av deras likalydande aktiva substanser (trastuzumab emtansin respektive trastuzumab) kommer företaget att tillhandahålla utbildningsmaterial till all sjukvårdspersonal som förväntas använda Kadcyla eller Herceptin för att varna dem om att läkemedlen inte är utbytbara och informera dem om de åtgärder de bör vidta för att undvika medicineringsfel.
Latvian: Tā kā Kadcyla var sajaukt ar Herceptin, jo to aktīvām vielām ir līdzīgi nosaukumi (trastuzumaba emtansīns un trastuzumabs), uzņēmums visiem veselības aprūpes speciālistiem, kuri varētu lietot Kadcyla vai Herceptin, nodrošinās izglītojošu materiālu, lai brīdinātu viņus, ka šīs zāles nedrīkst savstarpēji aizstāt, un sniegtu informāciju par pasākumiem, kas jāveic, lai izvairītos no zāļu lietošanas kļūdām.
Swedish: Varför godkänns Kadcyla?
Latvian: Kāpēc Kadcyla tika apstiprinātas?
Swedish: Det används för att behandla avancerad eller metastaserad bröstcancer (cancer som har spridit sig till andra delar av kroppen) hos vuxna som tidigare fått trastuzumab och en taxan (en typ av läkemedel mot cancer).
Latvian: Šīs zāles lieto, lai ārstētu progresējošu vai metastātisku krūts vēzi (vēzi, kas ir izplatījies uz citām ķermeņa daļām) pieaugušajiem, kuri iepriekš saņēmuši trastuzumabu un taksānu (pretvēža zāļu veids).
Swedish: Vad är Kadcyla och vad används det för?
Latvian: Kas ir Kadcyla un kāpēc tās lieto?
Swedish: CHMP fann att överlevnaden förbättrades avsevärt hos patienter som behandlats med Kadcyla jämfört med standardbehandling.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka ar Kadcyla ārstētiem pacientiem, salīdzinot ar standartterapiju, nozīmīgi uzlabojās dzīvildze.
Swedish: Dessutom överlevde patienter som behandlats med Kadcyla i 31 månader jämfört med 25 månader för patienter som behandlats med kapecitabin och lapatinib.
Latvian: Ar Kadcyla ārstētie pacienti nodzīvoja 31 mēnesi, salīdzinot ar 25 mēnešiem ar kapecitabīnu un lapatinibu ārstētiem pacientiem.
Swedish: Kadcyla är ett läkemedel mot cancer som innehåller den aktiva substansen trastuzumab emtansin.
Latvian: Kadcyla ir vēža ārstēšanas līdzeklis, kura sastāvā ir aktīvā viela trastuzumaba emtansīns.
Swedish: Den aktiva substansen i Kadcyla, trastuzumab emtansin, består av två aktiva komponenter som är hoplänkade.
Latvian: Kadcyla aktīvā viela trastuzumaba emtansīns ir veidota no divām savstarpēji saistītām aktīvām sastāvdaļām:
Swedish: Trastuzumab förhindrar även att HER2 stimulerar cancercellernas tillväxt.
Latvian: Trastuzumabs arī pārtrauc HER2 stimulējošo ietekmi uz vēža šūnu augšanu.
Swedish: Kadcyla har visat sig avsevärt fördröja sjukdomens försämring och förlänga överlevnaden för patienter med avancerad och metastaserad bröstcancer som uttrycker HER2 och som tidigare behandlats med trastuzumab och en taxan.
Latvian: Pierādīts, ka Kadcyla nozīmīgi aizkavē slimības gaitas pasliktināšanos un paildzina dzīvildzi iepriekš ar trastuzumabu un taksānu ārstētiem pacientiem ar progresējošu un metastātisku krūts vēzi un HER2 ekspresiju.
Swedish: • Trastuzumab, en monoklonal antikropp (en typ av protein) som har utformats för att känna igen och binda till proteinet HER2, som finns i stora mängder på ytan av vissa cancerceller.
Latvian: • trastuzumaba (monoklonālas antivielas), kas veidots tā, lai tas atpazītu olbaltumvielu HER2 un piesaistītos pie tās.
Swedish: Genom att binda till HER2 aktiverar trastuzumab celler i immunsystemet, vilka sedan dödar cancercellerna.
Latvian: Piesaistoties pie HER2, trastuzumabs aktivizē imūnsistēmas šūnas, kas pēc tam nogalina vēža šūnas.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Kadcyla är större än riskerna och rekommenderade att Kadcyla skulle godkännas för försäljning i EU.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Kadcyla, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica apstiprināt šīs zāles lietošanai ES.
Swedish: Patienterna ska stå under övervakning under och efter infusionen avseende alla infusionsrelaterade reaktioner såsom värmevallning, skakningar och feber.
Latvian: Infūzijas laikā un pēc tās jānovēro, vai pacientiem nerodas ar infūziju saistītas reakcijas, piemēram, pietvīkums, drebuļi un drudzis.
Swedish: Vilken nytta med Kadcyla har visats i studierna?
Latvian: Kādas bija Kadcyla priekšrocības šajos pētījumos?
Swedish: Kadcyla är receptbelagt och behandling ska ordineras av läkare och ges under överinseende av sjukvårdspersonal som har erfarenhet av att behandla cancerpatienter.
Latvian: Ārstēšana ir jānozīmē ārstam un jāievada vēža slimnieku ārstēšanā pieredzējuša veselības aprūpes speciālista uzraudzībā.
Swedish: Hur används Kadcyla?
Latvian: Kā lieto Kadcyla?
Swedish: För patienter som har fått biverkningar kan det bli nödvändigt för den behandlande läkaren att minska dosen eller avbryta behandlingen med Kadcyla.
Latvian: Pacientiem, kuriem rodas alerģiskas reakcijas vai blakusparādības, ar ārstējošā ārsta ziņu būtu jāsamazina deva vai jāpārtrauc ārstēšana ar Kadcyla.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Kadcyla finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns visu Kadcyla izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Kadcyla finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (dropp) i en ven.
Latvian: Kadcyla ir pieejamas kā pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai, ko ievada (pilienveidā) vēnā.
Swedish: Vilka är riskerna med Kadcyla?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Kadcyla?
Swedish: Hur verkar Kadcyla?
Latvian: Kā Kadcyla darbojas?
Swedish: Mer information om behandling med Kadcyla finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Kadcyla atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Den binder till ett protein i cellerna som kallas tubulin, som är viktigt för bildningen av det inre "skelett" som celler behöver sätta ihop när de delar sig.
Latvian: Tā ir nozīmīga iekšējā skeleta, kas šūnām jāizveido dalīšanās laikā, sastāvdaļa.
Swedish: Detta innebär att cancercellen producerar stora mängder protein på sin yta som stimulerar tillväxten av cancercellen och kallas HER2 (human epidermal tillväxtfaktor).
Latvian: Kadcyla var lietot vienīgi tad, ja ir pierādīts, ka vēzim ir pārmērīga HER2 ekspresija: tas nozīmē, ka vēža šūnas uz savas virsmas sintezē lielu daudzumu olbaltumvielu, kas stimulē vēža šūnu augšanu un ko dēvē par HER2 (cilvēka epidermas augšanas faktors).
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Kadcyla zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Swedish: Innehåll (koncentra tion)
Latvian: Saturs (koncentrācija)
Swedish: EU/1/01/172/003 Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml
Latvian: 80 mg/ml / 20 mg/ml
Swedish: Läkemedelsform Administreringssä tt
Latvian: Zāļu forma Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums
Swedish: Denna lista är inte avsedd att vara heltäckande eller fullständig.
Latvian: Šis saraksts nav uzskatāms par visaptverošu un pilnīgu.
Swedish: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Latvian: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi zīdaiņiem un maziem bērniem.
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Latvian: Ieteicams kontrolēt INR (international normalised ratiostarptautisko normalizēto attiecību).
Swedish: Hur mycket Kaletra skall tas och när?
Latvian: Cik daudz Kaletra jālieto un kad?
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Latvian: Dažiem pacientiem papildus tika dots VIII faktors.
Swedish: NC= Failure
Latvian: NC= Neveiksme
Swedish: På bilden har kolven dragits ut så att du tydligt kan se varje del.
Latvian: Šajā attēlā mēs esam izvilkuši virzuli, tā, lai Jūs skaidri varētu redzēt katru daļu.
Swedish: Trötthet inklusive asteni
Latvian: Nogurums, ieskaitot astēniju
Swedish: 15 till 25
Latvian: 15 līdz 25
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Latvian: Šīs izmaiņas var būt redzamas EKG (elektrokardiogrammā).
Swedish: Svart "O"-ring
Latvian: Melnais "O" gredzens
Swedish: Tala med apotekspersonalen om du har problem med att öppna flaskan.
Latvian: Konsultējieties ar farmaceitu, ja Jums ir grūtības atvērt pudeli.
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Latvian: Ārsts var Jums izskaidrot šos simptomus.
Swedish: Tillgänglig data finns beskriven i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
Swedish: Kön, ras och ålder
Latvian: Dzimums, rase un vecums
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums vai Jūsu bērnam.
Swedish: Följande händelser har identifierats som biverkningar.
Latvian: Sekojoši notikumi tika atzīti par blakusparādībām.
Swedish: Lopinavir: ↔ (jämfört med historisk jämförelse)
Latvian: Lopinavīrs: ↔ (attiecībā uz vēsturisko salīdzinājumu)
Swedish: Medianuppföljningen var 48 veckor i kohort I och 72 veckor i kohort II.
Latvian: Novērošanas ilguma mediāna bija 48 nedēļas I kohortā un 72 nedēļas II kohortā.
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Latvian: Multipakas sastāvdaļas nedrīkst pārdot atsevišķi.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Latvian: Viņi Jums izstāstīs, kā pareizi lietot šļirci.
Swedish: Två förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Latvian: Ir pieejami divu izmēru iepakojumi:
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Latvian: DM6705 (delamanīda aktīvais metabolīts):
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Latvian: Autoimūni traucējumi var rasties vairākus mēnešus pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Swedish: Ta inte Kaletra tillsammans med något av följande läkemedel:
Latvian: Nelietojiet Kaletra kopā ar kādām no tālāk minētajām zālēm:
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig och bestämma vilka läkemedel som är bäst för dig.
Latvian: Jūsu ārsts pārrunās ar Jums un noteiks, kādas zāles Jums ir piemērotākas.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda ietekmi uz fertilitāti.
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Latvian: Kaletra to veic, palēninot infekcijas izplatīšanos Jūsu organismā.
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Latvian: Ja erekcija ilgst vairāk par 4 stundām, Jums nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība, lai izvairītos no paliekoša dzimumlocekļa bojājuma.
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Latvian: Tas atbilst situācijai, kad pieaugušais ir izdzēris 4-22 ml alus vai 1-4 ml vīna.
Swedish: Vorikonazol: Koncentrationer kan minska.
Latvian: Vorikonazols: Var pazemināties koncentrācija.
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Latvian: Reģistrācijas datums: 2001. gada 20. martā Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 20. martā
Swedish: − Fortsätt ta det här läkemedlet tills din läkare säger något annat.
Latvian: • Turpiniet lietot šīs zāles, līdz ārsts Jums dos citus norādījumus.
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
Latvian: Kas ir Kaletra un kādam nolūkam to lieto
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Latvian: Tā vietā, sazinieties ar ārstu.
Swedish: − röda blodkroppar i urinen;
Latvian: • sarkanie asins ķermenīši urīnā;
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Latvian: Secinājumi par noteiktu mutāciju vai mutāciju formu nozīmi var mainīties, iegūstot papildu datus, un ieteicams vienmēr pārbaudīt spēkā esošās interpretēšanas sistēmas, analizējot rezistences testa rezultātus.
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Latvian: Apmēram 85% pacientu virālā slodze bija < 100000 kopijām/ml.
Swedish: − lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar som vanligtvis behövs för att bekämpa infektion;
Latvian: • zems sarkano asins ķermenīšu skaits, zems balto asins ķermenīšu skaits, kas parasti piedalās cīņā pret infekciju;
Swedish: Inget missbildningsmönster som pekar på en gemensam etiologi sågs.
Latvian: Nav novēroti iedzimto defektu veidi, kas norādītu uz kopīgu etioloģiju.
Swedish: − vertigo (svindelkänsla);
Latvian: • vertigo (griešanās sajūta);
Swedish: "ml"markering
Latvian: "ml" iezīme
Swedish: Det är inte känt huruvida läkemedlet utsöndras i modersmjölk hos människa.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles izdalās mātes pienā cilvēkam.
Swedish: Hur ska jag kassera oanvänd Kaletra?
Latvian: Kā ir jāatbrīvojas no neizlietotās Kaletra?
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Latvian: Tika apstiprināta cēloniska sakarība, kaut gan darbības mehānisms netika izskaidrots.
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Latvian: Tie var izmainīt vai pastiprināt citu zāļu iedarbību.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Latvian: Turpmākā stratifikācija katrā grupā bija 1:1 (tabletes pret mīkstajām kapsulām).
Swedish: AUC: ↑ Cmax: ↑
Latvian: Afatinibs: AUC: ↑ Cmax: ↑
Swedish: − trötthet, brist på kraft och energi, huvudvärk inklusive migrän;
Latvian: • noguruma sajūta, enerģijas un spēka iztrūkums, galvassāpes, ieskaitot migrēnu;
Swedish: I de flesta av dessa fall hade patienterna tidigare känd pankreatit och/eller samtidig behandling med andra läkemedel associerade till pankreatit.
Latvian: Vairumā gadījumu pacientiem anamnēzē bija pankreatīts un/vai vienlaikus tika veikta ārstēšana ar citām pankreatītu izraisošām zālēm.
Swedish: Endast ökningen i voxilaprevirexponeringen anses dock kliniskt relevant.
Latvian: Tomēr tikai voksilaprevīra iedarbības palielināšanās ir klīniski nozīmīga.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Latvian: Retos gadījumos šīs muskuļu slimības ir bijušas nopietnas;
Swedish: Kontrollera med din apotekspersonal att du har rätt sprutstorlek.
Latvian: Kopā ar farmaceitu pārliecinieties, ka Jums ir pareizā izmēra šļirce.
Swedish: − Om du inte kan kontakta din läkare, åk till sjukhuset.
Latvian: • Ja Jūs nevarat sazināties ar savu ārstu, dodieties uz slimnīcu.
Swedish: Leverdysfunktionen var i vissa fall allvarlig.
Latvian: Dažos gadījumos aknu disfunkcija bija smaga.
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Latvian: Šo ietekmi varētu izraisīt bupropiona metabolisma indukcija.
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Latvian: (atbilst 245 mg tenofovīra disoproksila)
Swedish: Observerad data
Latvian: Novērotie dati
Swedish: Det antas att dessa symtom beror på en förbättring i kroppens immunsvar, som gör att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan märkbara symtom.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnsistēmas darbības uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties ar infekcijām, kas var pastāvēt pat bez jebkādiem redzamiem simptomiem.
Swedish: Efter upprepad dosering utsöndras mindre än 3 % av lopinavirdosen oförändrad i urinen.
Latvian: Pēc vairāku devu lietošanas mazāk nekā 3% lopinavīra devas izdalās nemainītā veidā ar urīnu.
Swedish: Du skall omgående berätta för din läkare om dessa eller andra symtom.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs informētu ārstu par šiem vai jebkādiem citiem simptomiem.
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
Latvian: • troksnis vienā vai abās ausīs, piemēram, zumēšana, zvanīšana vai svilpšana;
Swedish: Amprenavir koncentrationer minskar signifikant.
Latvian: Amprenavīra koncentrācija samazinās nozīmīgi.
Swedish: På grund av möjligheten av en oupptäckt fruktosintolerans, bör detta läkemedel endast ges till barn efter att läkare konsulterats.
Latvian: Tā kā iespējami nediagnosticēti fruktozes nepanesības gadījumi, bērniem šīs zāles drīkst dot tikai pēc ārsta konsultācijas.
Swedish: Trettionio patienter (39%) avbröt studien, inklusive 16 (16%) som avbröt beroende på biverkningar, varav en var associerad med ett dödsfall.
Latvian: Pētījumu pārtrauca trīsdesmit deviņi pacienti (39%), no tiem 16 (16%) blakusparādību dēļ, tai skaitā viens gadījums bija saistīts ar nāvi.
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för Vad du behöver veta innan du eller ditt barn tar Kaletra Hur du tar Kaletra
Latvian: Kas ir Kaletra un kādam nolūkam to lieto Kas Jums vai Jūsu bērnam jāzina pirms Kaletra lietošanas Kā lietot Kaletra
Swedish: 3e trimestern n = 23
Latvian: 3 trimestris n = 23
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Latvian: PR intervāla pagarināšanās
Swedish: Studier på råtta påvisade att lopinavir utsöndras i mjölk.
Latvian: Pētījumos ar žurkām konstatēja, ka lopinavīrs izdalās pienā.
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms varētu būt transporta proteīnu inhibīcijas sekas.
Swedish: Öppnas här
Latvian: Svarīgi atvērt.
Swedish: Ges två gånger dagligen tillsammans med mat
Latvian: Lietojot divas reizes dienā ar uzturu
Swedish: − Det är viktigt att förvara Kaletra i originalflaskan och sätt på flaskans lock efter varje dos.
Latvian: • Ļoti svarīgi ir uzglabāt Kaletra oriģinālajā pudelē un uzlikt pudeles vāciņu atpakaļ pēc katras devas.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms, erythema multiforme
Swedish: Hittills är erfarenheten av akut överdosering av Kaletra hos människa begränsad.
Latvian: Pašlaik pieredze par akūtu Kaletra pārdozēšanu cilvēkam ir ierobežota.
Swedish: Den inkluderade gruppen var måttligt PI-erfarna, mer än hälften av patienterna hade aldrig tidigare fått PI och omkring 80% av patienterna hade en virussort med mindre än 3 PI mutationer.
Latvian: Pētījumā iekļautajai populācijai bija vidēji izteikta PI pieredze, vairāk nekā puse pacientu nekad iepriekš nebija saņēmusi PI, un, apmēram 80% pacientu uzrādīja vīrusa īpašības ar mazāk nekā 3 PI mutācijām.
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Latvian: Ja pašlaik lietojat kādas no šīm zālēm, jautājiet ārstam par nepieciešamību veikt izmaiņas vai nu kāda Jūsu stāvokļa ārstēšanā, vai pretvīrusu terapijā.
Swedish: Samtidig administrering av dessa läkemedel rekommenderas inte.
Latvian: Vienlaicīga šo zāļu lietošana nav ieteicama.
Swedish: Till dessa läkemedel hör:
Latvian: Šo zāļu starpā ir:
Swedish: − hjärtmediciner inklusive:
Latvian: • sirds zāles, tai skaitā:
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Latvian: Kaletra var izraisīt Jūsu sirds ritma un Jūsu sirds elektriskās aktivitātes izmaiņas.
Swedish: Varje burk innehåller 120 tabletter.
Latvian: Katra pudele satur 120 tabletes.
Swedish: Patienterna hade en medelålder av 5 år (intervall: 6 månader till 12 år) med 14 patienter yngre än 2 år och 6 patienter 1 år eller yngre.
Latvian: Pacientu vidējais vecums bija 5 gadi (diapazonā no 6 mēnešiem līdz 12 gadiem), 14 pacienti bija jaunāki par 2 gadiem un 6 pacienti bija 1 gadu veci vai jaunāki.
Swedish: Biverkningarna redovisas i organsystem.
Latvian: Blakusparādības ir norādītas pa orgānu sistēmu grupām.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas proteashämmare.
Latvian: Tās pieder pie zāļu grupas, ko sauc par proteāzes inhibitoriem.
Swedish: − Detta läkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
Latvian: • Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Swedish: − benvävnadsdöd orsakad av dålig blodtillförsel till området;
Latvian: • kaulu atmiršana, ko izraisa slikta asins apgāde šim rajonam;
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Latvian: Etilspirta daudzums šajās zālēs var ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus, un tas var ietekmēt Jūsu spriestspēju un reakcijas laiku.
Swedish: Det är inte känt ifall kombinationen av Kaletra orsakar en liknande ökning i trazodonexponering.
Latvian: Nav zināms, vai Kaletra kombinācija izraisa līdzīgu trazodona kopējās iedarbības pastiprināšanos.
Swedish: − Muskelsmärta, ömhet eller svaghet, speciellt i kombination med dessa läkemedel.
Latvian: • muskuļu sāpes, jutīgums vai vājums, īpaši apvienojumā ar šīm zālēm.
Swedish: Därför ska denna kombinationen undvikas såvida den inte anses vara strikt nödvändig.
Latvian: Tāpēc no šādas vienlaikus lietošanas būtu jāizvairās, ja vien to neuzskata par noteikti nepieciešamu.