FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: For patienter, som allerede tager digoxin, når behandling med ritonavir påbegyndes, bør digoxindosen reduceres til halvdelen af patientens normale dosis, og patienterne bør følges nøjere end normalt i adskillige uger efter påbegyndelse af samtidig indgift af ritonavir og digoxin.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem nota digoxin þegar meðferð með ritonaviri hefst skal minnka skammt digoxins í hálfan venjulegan skammt sjúklinganna og í nokkrar vikur eftir að samhliða notkun ritonavirs og digoxins hefst þarf að fylgjast nánar með sjúklingunum en venjulega.
Danish: Ritonavir har også stor affinitet til P-glykoprotein og kan hæmme dette transportprotein.
Icelandic: Ritonavir hefur einnig mikla sækni í flutningspróteinið P-glycoprótein og getur hamlað verkun þess.
Danish: Der er ikke udført interaktionsstudier med samtidig administration af Norvir med benzodiazepiner.
Icelandic: Ekki hefur farið fram nein milliverkanarannsókn á samhliða notkun Norvir og benzodiazepina.
Danish: Der er identificeret fire metabolitter af ritonavir hos mennesker.
Icelandic: Greinst hafa fjögur umbrotsefni ritonavirs í mönnum.
Danish: Der findes en stor mængdeaf oplysninger om brugen af ritonavir (det aktive stof i Norvir) under graviditet.
Icelandic: Mikið af upplýsingum liggja fyrir um notkun ritonavir (virka efnið í Norvir) á meðgöngu.
Danish: − hvis du er allergisk over for ritonavir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Norvir (se punkt 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir ritonaviri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Danish: 438 mg (43,8 ml) to gange dagligt
Icelandic: 438 mg (43,8 ml) tvisvar á sólarhring
Danish: For doser mindre end 100 mg eller doser, som ligger imellem 100 mg mængderne, blandes hele indholdet af hvert brev med en væske og herefter doseres med det relevante ml volumen, som din læge har fortalt dig ved brug af den orale doseringssprøjte.
Icelandic: Ef skammtar eru minni en 100 mg eða ef skammtar eru á milli heils hundraðs af mg skal blanda öllu innihaldi skammtapokans saman við vökvann og skammta síðan viðeigandi rúmmáli í ml eins og læknirinn hefur sagt fyrir um og nota við það skammtasprautuna.
Danish: De opnåede koncentrationer af ritonavir i dette studie var meget variable og noget lavere end de koncentrationer, der blev opnået hos voksne, som fik 600 mg (ca. 330 mg/m²) to gange dagligt.
Icelandic: Þéttni ritonavirs í rannsókninni reyndist mjög breytileg og eitthvað lægri en það sem gerist hjá fullorðnum sem fá 600 mg skammt (um það bil 330 mg/m2) tvisvar sinnum á sólarhring.
Danish: Efter gentagen dosering af ritonavir til raske frivillige forsøgspersoner (500 mg to gange dagligt) og forsøgspersoner med mild til moderat nedsat leverfunktion (Child-Pugh klasse A og B, 400 mg to gange dagligt) var eksponeringen af ritonavir efter normalisering af dosis ikke signifikant forskellig for de to grupper.
Icelandic: Eftir endurtekna skammta ritonavirs hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum (500 mg tvisvar sinnum á sólarhring) og einstaklingum með vægt til í meðallagi skerta lifrarstarfsemi (Child Pugh flokkur A og B, 400 mg tvisvar sinnum á sólarhring) var útsetning fyrir ritonaviri, að teknu tilliti til skammta ekki marktækt frábrugðin milli hópanna.
Danish: Ritonavirs farmakokinetiske parametre var ikke statistisk signifikant associeret med legemsvægt eller fedtfri kropsmasse.
Icelandic: Lyfjahvarfagildi ritonavirs voru ekki tölfræðilega marktækt tengd líkamsþunga eða vöðvamassa.
Danish: • Hvis Norvir bruges til at booste virkningen af visse andre anti-hiv-lægemidler, er den typiske dosis til voksne 1-2 tabletter én eller to gange dagligt.
Icelandic: Sé Norvir notað til að auka áhrif annarra lyfja gegn HIV sýkingu er hefðbundinn skammtur fyrir fullorðna 1 til 2 töflur einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring.
Danish: Ritonavirs farmakokinetik ved flergangsdosering er blevet undersøgt i ikke-fastende hiv-positive voksne frivillige forsøgspersoner.
Icelandic: Lyfjahvörf ritonavirs eftir endurtekna skammta voru rannsökuð hjá fullorðnum HIV jákvæðum sjálfboðaliðum sem ekki voru fastandi.
Danish: Zidovudin ↓ 25 % ND
Icelandic: ↓ 25% EÁ
Danish: Afmåling af væsken a. Hold sprøjten pegende op. b. Pres langsomt stemplet opad indtil toppen af stemplet er ved 9,4 ml - det vil fjerne eventuelle bobler fra sprøjten (se figur 4).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Danish: Fyldning af sprøjten a. Pres stemplet helt ind i sprøjten.
Icelandic: Fylltu skammtasprautuna a. Ýttu stimplinum alveg inn í sprautuna.
Danish: Norvir anvendes i kombination med andre lægemidler mod hiv (antiretrovirale lægemidler) til at kontrollere hiv-infektion.
Icelandic: Norvir er ætlað til samhliða notkunar með öðrum lyfjum við HIV sýkingu (andretróveirulyf) til að hafa hemil á HIV sýkingunni.
Danish: Plasmakoncentrationen af ritonavir efter administration af en enkelt 100 mg tablet er den samme som efter en 100 mg blød gelatine kapsel efter fødeindtagelse.
Icelandic: Plasmaþéttni ritonavirs eftir gjöf 100 mg töflu í einum skammti er svipuð og eftir 100 mg mjúkt gelatínuhylki eftir fæðuinntöku.
Danish: HCV-proteasehæmmer
Icelandic: HCV próteasahemlar
Danish: Før blanding af en dosis Norvir, findes følgende ting frem: (se figur 1).
Icelandic: Áður en skammtur af Norvir er blandaður skal hafa þetta við hendina: (sjá mynd 1).
Danish: Muskellidelserne har i sjældne tilfælde været alvorlige (se punkt 4 Bivirkninger).
Icelandic: Í örfáum tilvikum eru vöðvakvillar þessir alvarlegir (sjá 4.
Danish: Ingen individer oplevede en øgning i QTcF på ≥ 60 msek fra baseline eller et QTcF-interval, som oversteg den potentielt kliniske relevante grænse på 500 msek.
Icelandic: QTcF um ≥ 60 msek frá upphafsgildi eða QTcF bil sem fór yfir 500 msek sem er mögulegur klínískur viðmiðunarþröskuldur.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som således hjælper kroppen med at bekæmpe infektionerne.
Icelandic: Talið er að þessi einkenni séu vegna bættrar ónæmissvörunar líkamans sem gerir honum kleift að vinna á þessum sýkingum.
Danish: Ritonavir er indiceret sammen med andre antiretrovirale stoffer til behandling af hiv-1 -inficerede patienter (voksne og børn, der er 2 år og ældre).
Icelandic: Ritonavir er ætlað til meðferðar ásamt öðrum andretróveirulyfjum hjá sjúklingum með HIV-1 smit (fullorðnum og börnum 2 ára og eldri).
Danish: b. Tag stemplet ud af sprøjten.
Icelandic: b. Taktu stimpilinn úr sprautunni.
Danish: Lave doser af ritonavir har vist sig at have betydelig virkning på andre proteasehæmmeres farmakokinetik (og andre produkter metaboliseret via CYP3A4), og andre proteasehæmmere kan påvirke ritonavirs farmakokinetik (se pkt.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að litlir skammar af ritonaviri hafa mikil áhrif á lyfjahvörf annarra próteasahemla (og annarra lyfja sem umbrotna fyrir tilstilli CYP3A4) og að aðrir próteasahemlar geta haft áhrif á lyfjahvörf ritonavirs (sjá kafla 4.5).
Danish: Gennemsnitsændringen fra basis i løbet af 48 uger for hiv-RNA var -0,88 log10 for ritonavirgruppen i forhold til -0,66 log10 for den gruppe, der fik ritonavir+zidovudin og sammenlignet med -0,42 log10 for zidovudingruppen.
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá upphafsgildi, á 48 vikna tímabili fyrir HIV RNA-gildi, var -0,88 log10 hjá þeim hópnum sem fékk ritonavir samanborið við -0,66 log10 hjá hópnum sem fékk ritonavir + zidovudin og samanborið við -0,42 log10 hjá hópnum sem fékk zidovudin.
Danish: Baseret på en sammenligning på tværs af studier med 400 mg atazanavir alene én gang dagligt.
Icelandic: Byggt á víxlrannsókn með samanburði við atazanavir 400 mg einu sinni á dag, eitt sér.
Danish: Samtidig brug anbefales derfor ikke.
Icelandic: Því er samhliða notkun ekki ráðlögð.
Danish: − hvis du for øjeblikket tager ét eller flere af følgende lægemidler:
Icelandic: - ef þú notar einnig eitthvert eftirtalinna lyfja:
Danish: Et forhold mellem væv og plasma på ca. 1 målt i rotters lymfekirtler viser, at ritonavir fordeler sig i lymfevæv.
Icelandic: Hlutfallið milli vefja og plasma er um það bil 1, mælt í eitlum rotta, sem bendir til þess að ritonavir dreifist inn í eitlavef.
Danish: Endvidere kan det i tilfælde af behandlingsophør med glukokortikoider være nødvendigt, at nedtrapning sker gradvist over en længere periode.
Icelandic: Ennfremur kann svo að vera að ef hætta á notkun sykurstera þá verði slíkt að gerast smám saman á löngum tíma.
Danish: Bivirkninger, der er registreret med ikke kendt hyppighed, blev identificeret i forbindelse med postmarketing overvågning.
Icelandic: Aukaverkanir sem flokkaðar eru undir óþekkta tíðni komu fram eftir markaðssetningu.
Danish: Norvirs sikkerhed og virkning hos børn under 2 år er ikke klarlagt.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá börnum yngri en 2 ára.
Danish: Tømning af sprøjten a. Pres langsomt på stemplet for at tømme væsken fra sprøjten ned i blande-koppen (se figur 5).
Icelandic: Tæmdu skammtasprautuna a. Ýttu stimplinum hægt til þess að tæma vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann (sjá mynd 5).
Danish: Ved administration med ernæringssonde, følges instruktionerne " Hvordan udmåler jeg den korrekte dosis af Norvir pulver til oral suspension blandet med væske ?"
Icelandic: Við gjöf með magaslöngu skal fylgja leiðbeiningunum í kaflanum „Hvernig tek ég réttan skammt af Norvir mixtúrudufti, dreifu eftir blöndun við vökva?".
Danish: Norvir fås også som filmovertrukne tabletter, der indeholder 100 mg ritonavir.
Icelandic: Norvir er einnig fáanlegt sem filmuhúðaðar töflur sem innihalda 100 mg ritonavir.
Danish: Norvir bør påbegyndes med 250 mg/m2 og øges efter 2 til 3 dages interval med 50 mg/m2 to gange dagligt.
Icelandic: Norvir ætti að vera 250 mg/m2 og hann síðan aukinn á 2 til 3 daga fresti um 50 mg/m2 tvisvar sinnum á sólarhring.
Danish: Den inducerende effekt kan bestå i mindst 2 uger efter seponeringen af behandlingen med perikon (se afsnit 4.3).
Icelandic: Hvetjandi áhrifin geta varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt (sjá kafla 4.3).
Danish: Beta2-agonister (langtidsvirkende)
Icelandic: ß2-örvi (langvirkur)
Danish: • sprøjten er beskadiget eller utæt.
Icelandic: sprautan er skemmd eða lekur.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Norvir
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Norvir
Danish: Norvir pulver til oral opløsning skal opbevares under 30 °C.
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifu á að geyma við lægri hita en 30°C.
Danish: Der er lægemidler, som helst ikke skal blandes med Norvir, fordi deres virkning kan øges eller nedsættes, når de tages sammen.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
Danish: Apalutamid er en moderat til stærk CYP3A4-inducer og dette kan føre til nedsat eksponering for ritonavir og potentielt give et fald i virologisk respons.
Icelandic: Apalutamid er í meðallagi öflugur CYP3A4 virki og það getur leitt til minnkaðrar útsetningar fyrir ritonaviri og hugsanlegrar skerðingar á veirufræðilegri svörun.
Danish: Fortæl det straks til din læge, hvis du oplever symptomer, som tyder på en allergisk reaktion, efter indtagelse af Norvir, f.eks. udslæt, nældefeber eller åndedrætsbesvær.
Icelandic: Látið lækninn vita við fyrsta tækifæri ef vart verður við einkenni sem benda til ofnæmis eftir að taka inn Norvir eins og útbrot, ofsakláða eða öndunarörðugleika.
Danish: Den hæmmende effekt af ritonavir ( med eller uden proteasehæmmere) på P-gp aktiviteten kan falde med tiden (f.eks. digoxin og fexofenadin - se tabel "Ritonavir virkning på ikke-antiretrovirale lægemidler" nedenfor).
Icelandic: Hamlandi áhrif ritonavirs (með eða án annarra próteasahemla) á P-gp verkun geta minnkað með tímanum (t.d. digoxin og fexofenadin - sjá töfluna „Áhrif ritonavirs á lyf sem notuð eru samhliða, önnur en andretróveirulyf" hér á eftir).
Danish: • Træk 9,4 ml væske op ved hjælp af den medfølgende orale doseringssprøjte, fjern bobler, og overfør væske til blande-koppen.
Icelandic: Dragið upp 9,4 ml af vökva með skammtasprautunni sem fylgir, fjarlægið loftbólur og setjið vökvann í blöndunarbollann.
Danish: − lægemiddel mod tuberkulose (bedaquilin og delamanid);
Icelandic: - Lyf við berklum (bedaquilin og delamanid)
Danish: 67061 Ludwigshafen Tyskland
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Danish: Samtidig indgift af saquinavir og ritonavir har ført til alvorlige bivirkninger, hovedsagelig diabetisk ketoacidose og leversygdomme, især hos patienter med en allerede eksisterende leversygdom.
Icelandic: Samhliða notkun saquinavirs og ritonavirs hefur leitt til alvarlegra aukaverkana, aðallega ketonblóðsýringar hjá sykursjúkum og lifrarkvilla, einkum hjá sjúklingum sem fyrir eru með lifrarsjúkdóm.
Danish: Anvendes indenfor 2 timer.
Icelandic: Neytið innan 2 klst.
Danish: b. Skub langsomt stemplet i bund for at indgive hele dosis (se figur 11).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt til að gefa allan skammtinn (sjá mynd 11). c.
Danish: Der findes tre pakningsstørrelser af Norvir-tabletter:
Icelandic: Norvir töflur eru fáanlegar í þremur pakkningastærðum:
Danish: Induktion af CYP1A2 og CYP2C9 giver lavere koncentrationer af R-warfarin, mens der kun er registreret en lille farmakokinetisk virkning i forbindelse med S-warfarin ved samtidig indgift med ritonavir.
Icelandic: Hvötun CYP1A2 og CYP2C9 leiðir til minni þéttni R-warfarins en virðist hafa lítil áhrif á S-warfarin þegar það er notað samhliða ritonaviri.
Danish: − lægemidler mod kræft (f.eks. abemaciclib, afatinib, apulatamid, ceritinib, encorafinib, dasatinib,
Icelandic: - Krabbameinslyf (t.d. abemaciclib, afatinib, apalutamid, ceritinib, encorafenib, dasatinib,
Danish: Bivirkninger hos i voksne patienter fra kliniske studier og erfaring efter markedsføring
Icelandic: Aukaverkanir hjá fullorðnum sem hafa komið fram í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu
Danish: nortriptylin, paroxetin, sertralin, trazodon);
Icelandic: paroxetin, sertralin, trazodon).
Danish: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), non-nukleosid revers transkriptasehæmmere (NNRTI) delavirdin, efavirenz, nevirapin) og andre (didanosin,
Icelandic: darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), bakritahemlar sem ekki eru núklósíð (delavirdin, efavirenz, nevirapin) og önnur (didanosin, maraviroc, raltegravir,
Danish: − lægemidler mod epilepsi (f.eks. carbamazepin, divalproex, lamotrigin, phenytoin);
Icelandic: - Lyf við flogaveiki (t.d. carbamazepin, divalproex, lamotrigin, fenytoin).
Danish: I et studie afsluttet i 2003 fik 50 hiv-1-inficerede børn i alderen 4 uger til 2 år, der ikke tidligere havde fået proteasehæmmer og lamivudin, 350 eller 450 mg/m2 ritonavir hver 12. time sammen med 160 mg/m2 zidovudin hver 8. time og 4 mg/kg lamivudin hver 12. time.
Icelandic: Í rannsókn sem lauk árið 2003, fengu 50 HIV-1 smituð börn, sem ekki höfðu áður fengið meðferð með próteasahemli eða lamivudini, á aldrinum 4 vikna til 2 ára, 350 eða 450 mg/m2 af ritonaviri á 12 klst. fresti, ásamt 160 mg/m2 af zidovudini á 8 klst. fresti og 4 mg/kg af lamivudini á 12 klst. fresti.
Danish: Der er ikke udført studier af påvirkning af evnen til at føre bil eller betjene maskiner.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif lyfsins á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Danish: Nevirapin ↔ Ritonavir Samtidig indgift af ritonavir og nevirapin fører ikke til klinisk relevante ændringer i hverken nevirapins eller ritonavirs farmakokinetik.
Icelandic: Nevirapin Ritonavir Samhliða notkun ritonavirs og nevirapins hefur hvorki í för með sér klínískt mikilvægar breytingar á lyfjahvörfum nevirapins né ritonavirs.
Danish: Ritonavirs farmakokinetiske parametre er ikke undersøgt hos patienter med svækket nyrefunktion.
Icelandic: Lyfjahvarfagildi ritonavirs hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Danish: • Hvis Norvir bruges til at booste virkningen af andre anti-hiv-lægemidler, er den typiske dosis til voksne 1 eller 2 breve én eller to gange dagligt.
Icelandic: Sé Norvir notað til að auka áhrif annarra lyfja gegn HIV sýkingu er hefðbundinn skammtur fyrir fullorðna 1 eða 2 skammtapokar einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring.
Danish: − atovaquon, der er et lægemiddel, som anvendes til behandling af en specifik type lungebetændelse og malaria;
Icelandic: - Atovaquon, lyf til meðhöndlunar á ákveðnum tegundum lungnabólgu og malaríu.
Danish: Opbevares ved temparaturer under 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Danish: Ritonavir kan fremkalde glukuronidation af zidovudin, hvilket medfører let nedsatte niveauer af zidovudin.
Icelandic: Ritonavir getur örvað glucuronsamtengingu zidovudins, sem leiðir til lítillega minnkaðrar þéttni zidovudins.
Danish: Der er rapporteret hjertetilfælde og neurologiske bivirkninger i forbindelse med samtidig indgift af ritonavir og disopyramid, mexiletin eller nefazodon.
Icelandic: Greint hefur verið frá atvikum tengdum hjarta og taugakerfi þegar ritonavir hefur verið gefið samhliða disopyramidi, mexiletini eða nefazodoni.
Danish: For nogle produkter, kan kontraindikationer være mere relevante, når ritonavir anvendes som et antiretroviralt stof end når ritonavir anvendes som farmakokinetisk forstærker (f.eks. rifabutin og voriconazol):
Icelandic: Um sum lyf gildir að frábendingarnar skipta meira máli þegar ritonavir er notað sem andretróveirulyf en þegar það er notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf (t.d. rifabutin og voriconazol):
Danish: − alfuzosin (bruges mod forstørret prostata);
Icelandic: Alfuzosin (notað til meðhöndlunar á góðkynja stækkun á blöðruhálskirtli).
Danish: De opnåede koncentrationer af ritonavir efter 350 til 400 mg/m² to gange dagligt hos pædiatriske patienter var sammenlignelige med de koncentrationer, der blev opnået hos voksne, som fik 600 mg (ca. 330 mg/m²) to gange dagligt.
Icelandic: Þéttni ritonavirs sem náðist eftir 350 til 400 mg/m2 tvisvar sinnum á sólarhring hjá börnum var sambærileg við það sem gerist hjá fullorðnum sem fá 600 mg skammt (um það bil 330 mg/m2) tvisvar sinnum á sólarhring.
Danish: 200 mg dagligt
Icelandic: 200 mg daglega
Danish: Et stort antal (6100 levende fødsler) af gravide kvinder har været eksponeret for ritonavir under graviditet; af disse har 2800 levende fødsler har været eksponeret i første trimester.
Icelandic: Mikill fjöldi (> 6.100 lifandi fædd börn) þungaðra kvenna hefur notað ritonavir á meðgöngu, af þeim fjölda höfðu mæður 2.800 lifandi fæddra barna notað lyfið á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
Danish: Trin 10. Såden gives medicinen til patienten a. Anbring sprøjtens spids mod indersiden af patientens kind.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
Danish: Disse effekter menes at repræsentere induktion af bupropion metabolisme.
Icelandic: Þessi áhrif eru talin vera vegna virkjunar á umbrotum bupropions.
Danish: Norvir er en proteasehæmmer, som anvendes til at kontrollere hiv-infektion.
Icelandic: Norvir er hemill próteasaensíms og er notað til að hafa hemil á HIV sýkingu.
Danish: Der skal tages hensyn til følgende advarsler og forsigtighedsregler, når ritonavir anvendes som et antiretroviralt stof.
Icelandic: Eftirfarandi varnaðarorð og varúðarreglur skal hafa í huga þegar ritonavir er notað sem andretróveirulyf.
Danish: Den relativt hyppige forekomst af diarré under ritonavirbehandling kan hæmme optagelsen og virkningen (på grund af nedsat compliance) af ritonavir eller andre lægemidler, der indtages samtidig.
Icelandic: Tiltölulega há tíðni niðurgangs við meðferð með ritonaviri getur stefnt í voða frásogi og verkun (vegna minnkaðrar meðferðarfylgni) ritonavirs eða annarra lyfja sem notuð eru samhliða.
Danish: †I nogle tilfælde, er volumen og/eller dosis tilpasset for at sikre den endeligt anbefalede dosis eller doseringvolumen.
Icelandic: †í sumum tilvikum hafa rúmmál og/eða skammtar verið aðlagaðir til að tryggja ráðlagðan lokaskammt og rúmmál skammts.
Danish: − neratinib (bruges til at behandle brystkræft);
Icelandic: Neratinib (notað til meðferðar á brjóstakrabbameini).
Danish: Norvir, kan få ændringer i elektrokardiogrammet (ekg).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Danish: Ritonavir hæmmer CYP3A4 og som følge heraf forventes en udtalt stigning i plasmakoncentrationerne af salmeterol.
Icelandic: Ritonavir hamlar CYP3A4 og þess vegna má búast við áberandi aukningu á styrk salmeterols í plasma.
Danish: Hos nogle patienter blev i tillæg givet faktor VIII.
Icelandic: Sumum þessara sjúklinga var gefinn viðbótarskammtur af storkuþætti VIII.
Danish: På grund af ritonavirs CYP3A-hæmning forventes koncentrationen af ranolazin at stige.
Icelandic: Vegna hömlunar CYP3A af völdum ritonavirs er gert ráð fyrir að þéttni ranolazins aukist.
Danish: Dyrestudier samt in vitro-studie med humane hepatiske mikrosomer har vist, at ritonavir hovedsagelig metaboliseres oxidativt.
Icelandic: Dýrarannsóknir sem og in vitro rannsóknir á lifrarfrymisögnum (hepatic microsomes) manna bentu til þess að umbrot ritonavirs byggist fyrst og fremst á oxun.
Danish: Sulfamethoxazol+trimethoprim2
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
Danish: Der rapporteret om sjældne tilfælde af 2. eller 3. grads atroventrikulær blok i forbindelse med lopinavir/ritonavir-behandling hos patienter med underliggende strukturel hjertesygdom og eksisterende overledningsforstyrrelser samt hos patienter, der får lægemidler, der er kendt for at forlænge PR-intervallet (sådan som verapamil eller atazanavir).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem taka ritonavir hefur mjög sjaldan verið tilkynnt um annarrar og þriðju gráðu gáttasleglarof (AV block) hjá sjúklingum með undirliggjandi hjartasjúkdóma og leiðnitruflanir sem voru til staðar áður eða hjá sjúklingum sem taka lyf sem þekkt er að valda lengingu á PR bili (eins og verapamil eða atazanavir).
Danish: Denne hæmning af hiv-proteasen bevirker at enzymet bliver ude af stand til at danne gag-pol polyproteinprecursor hvorved der dannes hiv-partikler med umoden morfologi, der er ude af stand til at starte en ny omgang infektion.
Icelandic: Hömlun á HIV próteasa veldur því að ensímin geta ekki myndað gag-pol fjölpróteinforstigið sem leiðir til myndunar á HIV einingum (particles) með óþroskaða formgerð, sem geta ekki byrjað nýjan sýkingarhring.
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mykobakterielle infektioner og pneumocystis jiroveci pneumoni.
Icelandic: Dæmin sem um ræðir eru sjónubólga vegna cytomegaloveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mycobaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci.
Danish: Hæl ALT pulver fra brevet på maden (se figur 4).
Icelandic: ÖLLU duftinu úr pokanum á fæðuna (sjá mynd 4).
Danish: Den gennemsnitlige ændring fra basis i løbet af 16 uger for hiv-RNA-niveauerne var -0,79 log10 (maksimalt gennemsnitlige fald: 1,29 log10) i ritonavirgruppen sammenlignet med -0,01 log10 i kontrolgruppen.
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá upphafsgildi, á 16 vikna tímabili, fyrir HIV RNA-gildi var -0,79 log10 (mesta meðaltalslækkun var 1,29 log10) hjá þeim hópnum sem fékk ritonavir samanborið við -0,01 log10 hjá viðmiðunarhópnum.
Danish: Samtidig anvendelse af ritonavir (400 mg to gange dagligt eller mere) og voriconazol er kontraindiceret på grund af nedsættelse af plasmakoncentrationerne af voriconazol og muligvis tab af effekt (se pkt.
Icelandic: Ekki má nota ritonavir (400 mg tvisvar sinnum á sólarhring eða meira) samhliða voriconazoli, vegna þess að plasmaþéttni voriconazols minnkar og mögulegt er að lyfið virki ekki (sjá kafla 4.5).
Danish: Lægemidler som påvirker serumniveau af ritonavir
Icelandic: Lyf sem hafa áhrif á þéttni ritonavirs
Danish: Ordination af ritonavir til patienter i behandling med digoxin bør ske med særlig forsigtighed, da samtidig indgift af ritonavir og digoxin forventes at øge digoxinkoncentrationerne.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun ritonavirs handa sjúklingum sem nota digoxin því gert er ráð fyrir að samhliða notkun ritonavirs og digoxins auki þéttni digoxins.
Danish: Det anbefales ikke at bruge ritonavir til patienter, som får rivaroxaban, på grund af øget risiko for blødning (se pkt.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem eru að fá rivaroxaban, vegna aukinnar blæðingarhættu (sjá kafla 4.5).