FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: • Katetra nosprostojums
Norwegian Bokmål: • Okklusjon av kateteret
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insuman Basal
Latvian: *Cilvēka insulīns iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģiju, izmantojot Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: *Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Latvian: Hipoglikēmija; nātrija aizture
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi; natriumretensjon
Latvian: β-blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var vājināt vai novērst pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (f.eks. klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller stoppe de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuriem tika lietots pussintētiskais cilvēka insulīns, tika novērota fokāla aknu steatoze, kad katetrs bija ļoti tuvu aknām.
Norwegian Bokmål: Fokal hepatisk steatose har blitt rapportert hos noen få pasienter som har fått et semisyntetisk humaninsulin når kateteret var svært nær leveren.
Latvian: Insuman Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insuman Rapid SoloStar
Latvian: Literatūrā insulīna farmakokinētiku pacientiem ar 1. tipa diabētu, kuriem tiek lietotas īslaicīgas un ilgstošas nepārtrauktas intraperitoneālas insulīna infūzijas, parasti raksturo kā atkārtojamu.
Norwegian Bokmål: I litteraturen er insulins farmakokinetikk generelt beskrevet som reproduserbar hos pasienter med type 1-diabetes mellitus som får korttids og langtids kontinuerlig intraperitoneal insulininfusjon.
Latvian: Lai novērstu šādas problēmas ar sūkni, Jūsu ārsts ne retāk kā ik pēc 6 mēnešiem ieplānos vizītes, lai veiktu sūkņa skalošanu.
Norwegian Bokmål: For å forebygge slike pumpeproblemer vil legen avtale rensing av pumpen minst hver 6. måned.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1997. 21. februāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. 21. februāris
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 21. februar 1997 Dato for siste fornyelse: 21. februar 2007
Latvian: Insuman Implantable drīkst lietot tikai ar Medtronic MiniMed sūkni, ko implantē zem vēdera ādas un kas nodrošina nepārtrauktu insulīna ievadīšanu infūzijas veidā.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable må kun brukes i Medtronic MiniMed pumpe, som implanteres under huden på magen og gir kontinuerlig insulininfusjon.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Insuman Implantable
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Insuman Implantable
Latvian: 1 flakons pa 5 ml 5 flakoni pa 5 ml 1 flakons pa 10 ml 5 flakoni pa 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 5 ml 5 hetteglass à 5 ml 1 hetteglass à 10 ml 5 hetteglass à 10 ml
Latvian: Kas ir Insuman Basal un kādam nolūkam to lieto
Norwegian Bokmål: Hva Insuman Basal er, og hva det brukes mot
Latvian: Turpmāk minētie reģistrācijas nosacījumi attiecas uz Insuman Implantable 400 SV/ml šķīdumu infūzijām.
Norwegian Bokmål: De følgende betingelser gjelder for markedsføringstillatelsen for Insuman Implantable 400 IE/ml infusjonsvæske, oppløsning.
Latvian: Citi ievadīšanas veidi (piemēram, injekcijas).
Norwegian Bokmål: • via andre administrasjonsveier (for eksempel injeksjon)
Latvian: 0,54 stundas, un Cmax serumā bija 210 ± 129 mikroSV/ml.
Norwegian Bokmål: Etter intraperitoneal administrasjon av Insuman Implantable 0,15 IE/kg var median Tmax 0,54 timer og Cmax i serum var 210 ± 129 µIE/ml.
Latvian: Ja gājiena tilpuma vērtības ir ārpus šīm robežām vai ja tiek konstatēta pretplūsma, tas liecina par sūkņa problēmu.
Norwegian Bokmål: Slagvolum utenfor dette intervallet, eller påvisning av tilbakestrømming, indikerer problemer med pumpen.
Latvian: Insuman Infusat 100 SV/ml flakonā 2 gadi.
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat 100 IE/ml i et hetteglass 2 år.
Latvian: Parasti, lai izvairītos no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jākontrolē cukura koncentrācija asinīs.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Latvian: Grūtniecības laikā un pēc dzemdībām var nākties mainīt insulīna devu.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å endre insulindosen din under graviditeten og etter fødselen.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Basal lietošanas Kā lietot Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insuman Basal
Latvian: Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
Norwegian Bokmål: E. Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Latvian: • vienlaicīga terapija ar noteiktām citām zālēm (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: - samtidig behandling med visse andre legemidler (se pkt.
Latvian: Cukura koncentrāciju Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Latvian: Daļa no dienas insulīna devas ("bazālais līmenis") tiek ievadīta nepārtrauktas infūzijas veidā ar implantējamā sūkņa palīdzību, bet atlikušo daļu no dienas devas ievada pacients, izmantojot to pašu sūkni, bolus veidā pirms ēdienreizēm.
Norwegian Bokmål: En del av døgndosen («basaldosen») infunderes kontinuerlig av den implanterte pumpen og resten administreres av pasienten som bolusdose før måltider, ved å bruke den samme pumpen.
Latvian: Aknu reakcija
Norwegian Bokmål: Leverreaksjoner
Latvian: • Ādas erozija: sūkņa kustības var izraisīt ādas eroziju
Norwegian Bokmål: • Huderosjon: pumpens bevegelser kan erodere huden din
Latvian: Ierīces nosprostošanās; sāpes katetra ievietošanas vietā
Norwegian Bokmål: Delvis blokkering av pumpen, smerte rundt kateteret
Latvian: Insuman Rapid var lietot zīdīšanas periodā.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid kan brukes under amming.
Latvian: Insuman Infusat kārtridžā var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šī insulīna infūzijai un šī kārtridža veidam (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat i en sylinderampulle kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin og sylinderampuller (se bruksanvisningen for pumpen).
Latvian: • iestājas citi apstākļi, kas var veicināt hipo- vai hiperglikēmiju (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Insuman Basal
Latvian: Četrus gadus ilgajā Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa novērtēšanas periodā nav novērota klīniski nozīmīga pārmērīga insulīna ievadīšana, taču tas nenozīmē, ka tāda nevarētu rasties.
Norwegian Bokmål: I løpet av en 4 år lang evalueringsperiode ble det ikke sett at Medtronic MiniMed implanterbar pumpe administrerte for høye doser som var klinisk relevante.
Latvian: Ja Jums paredzēta bieža medicīniskā attēldiagnostika (piemēram, MR vai ultrasonogrāfija), konsultējieties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du forventer å ha hyppige medisinske bildetagninger (f.eks. MR eller ultralyd).
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā nejauši lietota cita Insuman zāļu forma vai cits insulīns.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insumantyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
Latvian: Preklīniskie pētījumi, kuros būtu vērtēta intraperitoneāli ievadīta Insuman Implantable 400 SV/ml iespējamā toksicitāte, nav veikti.
Norwegian Bokmål: Ingen prekliniske studier har blitt utført for å undersøke potensiell toksisitet av Insuman Implantable 400 IE/ml administrert intraperitonealt.
Latvian: β-blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var pavājināt vai pilnīgi nomākt pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne en hypoglykemisk reaksjon.
Latvian: Klīniskie dati par cilvēka insulīna lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
Norwegian Bokmål: For humaninsuliner foreligger ingen kliniske data på bruk under graviditet.
Latvian: Implantējamā sūkņa lielā izmēra dēļ Insuman Implantable ir kontrindicēts pediatriskajiem pacientiem, kuri nav sasnieguši pieauguša cilvēka izmēru (skatīt 4.2. un 4.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: På grunn av pumpens store størrelse er bruk av Insuman Implantable kontraindisert hos pediatriske pasienter som ikke har nådd voksen størrelse (se pkt.
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Implantable
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insuman Implantable
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas attīstības iespēju, būtiski faktori ir, kā pacients ievēro preparāta devu un diētas režīmu, pareizu insulīna ievadīšanu, kā arī hipoglikēmijas simptomu izprašana.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci vai intravenozu injekciju, jāizmanto flakons
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte eller intravenøs injeksjon er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Latvian: Injekciju adatu iepakojumā nav.
Norwegian Bokmål: Injeksjonskanyler er ikke inkludert i pakken.
Latvian: Uzpildes procedūras laikā no sūkņa jāizvada atlikušais insulīns, un sūknis jāuzpilda ar jaunu insulīnu.
Norwegian Bokmål: I denne påfyllingsprosedyren må gjenværende insulin fjernes fra pumpen og pumpen fylles på nytt med nytt insulin.
Latvian: - Ja Jūs pietiekami neēdat, cukura koncentrācija asinīs var pazemināties (hipoglikēmija).
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke spiser tilstrekkelig, kan ditt blodsukkernivå bli for lavt (hypoglykemi).
Latvian: Ja uzskatāt, ka Jums iespējamas problēmas ar insulīna kvalitāti, pārbaudiet to pie sava ārsta vai farmaceita.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at du har problemer med insulinet, ta kontakt med legen din eller med en farmasøyt.
Latvian: Par nesaderību ar citiem insulīna veidiem skatīt 6.2. apakšpunktu.
Norwegian Bokmål: 6.2 for informasjon om uforlikelighet med andre insuliner.
Latvian: Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekciju adatu un veikt insulīna injicēšanu.
Norwegian Bokmål: Pennens bruksanvisning må følges nøye med hensyn til innsetting av sylinderampulle, påsetting av injeksjonskanylen samt injeksjon av insulinet.
Latvian: Insuman Infusat ir šķīdums injekcijai zem ādas.
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat er en oppløsning for injeksjon under huden.
Latvian: Hipoglikēmija vairāk iespējama arī, ja: - insulīna terapija ir tikko sākta vai sākts lietot cits insulīna preparāts; - cukura koncentrācija Jūsu asinīs ir gandrīz normāla vai tā nav stabila;
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile,
Latvian: Pēc samaisīšanas pārbaudiet insulīna izskatu.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseende på insulinet etter blanding.
Latvian: Tā rezultātā iespējama implantējamā sūkņa nosprostošanās un nepietiekama insulīna daudzuma ievade.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til obstruksjon av den implanterbare pumpen og at det administreres for lite insulin.
Latvian: Kā lietot Insuman Infusat
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insuman Infusat
Latvian: Šādās situācijās Jūsu diabēta terapija var sagādāt daudz rūpju: - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes stor omtanke: - Hvis du er syk eller har en større skade, er det risiko for at ditt blodsukkernivå kan øke
Latvian: Insuman Basal drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal kan brukes under amming.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Insuman Implantable
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Insuman Implantable
Latvian: Insuman Basal ir izofāninsulīna suspensija.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal er en isofan insulinsuspensjon.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumu gadījumā Jums vienmēr jābūt pieejamām injekciju ierīcēm (piemēram, šļircei vai pilnšļircei) un insulīnam, kas piemērots zem ādas injekcijām.
Norwegian Bokmål: I tilfelle pumpen ikke fungerer som den skal må du alltid ha tilgjengelig utstyr til injeksjon (f.eks. sprøyte eller penn) og insulin beregnet til subkutan injeksjon.
Latvian: Insuman Comb 30 kopā ar alkoholu
Norwegian Bokmål: Insuman Comb 30 sammen med alkohol
Latvian: Hipoglikēmija Hipoglikēmija iespējama gadījumā, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi Hypoglykemi kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Latvian: RAĪ jānodrošina, lai pacientam paredzētā informācija ietver šādus galvenos vēstījumus: o sistēma nepārbauda glikozes līmeni asinīs; tādēļ Jums jāpārbauda Jūsu glikozes līmenis asinīs vismaz 4 reizes dienā saskaņā ar metodi un biežumu, ko ieteicis Jūsu ārsts; o izmantojot PPC, Jums jāprogrammē bolus injekcijas un īslaicīgas bazāļā insulīna ievadīšanas ātrums; o Jums jānomaina PPC 1,5 V AA baterija ik pēc 4 nedēļām; o ik pēc 40 - 45 dienām slimnīcā jāuzpilda insulīns; o jāveic sūkņa sistēmas diagnostiska pārbaude, ja domājat, ka sūknis varētu būt bojāts ar ūdeni, negadījumā, veicot elektroterapiju (sirds defibrilators), diagnostisku ultrasonogrāfiju vai apstarošanu (rentgenstarojums); o Jums vienmēr jānēsā līdzi aizpildīta pacienta ārkārtas gadījumu informācijas karte; o Jums vienmēr jānēsā līdzi cits insulīns un tā ievadīšanas ierīces; o Jums vienmēr jānēsā līdzi kāds ātri iedarbīgs cukuru saturošs izstrādājums.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sikre at pasientinformasjonen i vedleggene inneholder følgende hovedbudskap: o Systemet sjekker ikke blodsukkeret ditt, og derfor må du sjekke blodsukkeret minst fire ganger om dagen i henhold til metoden og frekvens anbefalt av legen din; o Du må programmere bolusene og temporær basal frekvens med «PPC»; o Du må skifte 1,5V AA batteriet i «PPC» hver 4. uke.
Latvian: Pēc sagatavošanas lietošanai pienaina, balta suspensija.
Norwegian Bokmål: Etter omrysting er suspensjonen melkeaktig hvit.
Latvian: Klīniska informācija par Insuman Implantable lietošanu grūtniecēm ar implantējamu sūkni nav pieejama.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen klinisk informasjon om bruken av Insuman Implantable i en implanterbar pumpe hos gravide kvinner.
Latvian: Ja jums ir 1. tipa diabēts (insulīna atkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot jūsu insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekami daudz ogļhidrātu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har diabetes type 1 (insulinavhengig diabetes mellitus) må du passe på at du får nok karbohydrater og ikke stoppe insulintilførselen.
Latvian: Flakons vienreizējai lietošanai
Norwegian Bokmål: Hetteglass til engangsbruk.
Latvian: Insuman Infusat flakonā var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šī insulīna infūzijai (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat i et hetteglass kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin (se bruksanvisningen for pumpen).
Latvian: Taču jums jāzina, ka pagaidām nav pieredzes par Insuman Comb 30 lietošanu grūtniecēm.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid ingen erfaring med bruk av Insuman Comb 30 av gravide.
Latvian: Insulīns var izraisīt nosprostojumu implantējamā sūknī.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at insulinet kan føre til blokkering av den implanterbare pumpen.
Latvian: Uzpildes dienās Jums rūpīgi jākontrolē cukura līmenis asinīs.
Norwegian Bokmål: Du må kontrollere blodsukkernivået nøye på de dagene der pumpen påfylles.
Latvian: Insuman Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Latvian: Ko Insuman Basal satur
Norwegian Bokmål: Når skal Insuman Basal injiseres
Latvian: - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar vai AllStar PRO, kas ļauj ievadīt Insuman Basal devu ar 1
Norwegian Bokmål: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar og AllStar PRO, som alle leverer Insuman Basal i doseringstrinn på 1 enhet.
Latvian: Insuman Infusat NEDRĪKST jaukt kopā ne ar kādiem citiem insulīna preparātiem.
Norwegian Bokmål: Insulin Infusat må IKKE blandes med andre insulinpreparater.
Latvian: Insulīna daudzumu pastāvīgi kontrolē PPC, kas uztur sakarus ar sūkni ar radioviļņu starpniecību.
Norwegian Bokmål: Insulinmengden overvåkes konstant gjennom den håndholdte enheten («Personal Pump Communicator») som kommuniserer med pumpen via radiobølger.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas rezultātā, vai, piemēram, sakarā ar redzes traucējumiem, var vājināties koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen kan svekkes som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi eller, f.eks., som følge av nedsatt syn.
Latvian: Lieto ar noteiktiem pildspalvveida injektoriem: skatīt lietošanas instrukciju.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egne penner: se pakningsvedlegget.
Latvian: Insuman Rapid ievada subkutāni.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid administreres subkutant.
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Insuman Comb 25 lietošanas Kā lietot Insuman Comb 25
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insuman Comb 25 er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insuman Comb 25 Hvordan du bruker Insuman Comb 25
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa diabētu jāturpina regulāri uzņemt vismaz nelielu ogļhidrātu daudzumu, pat ja viņi var uzņemt tikai nelielu ēdiena daudzumu, vai arī tas vispār nav iespējams, vai arī šiem pacientiem ir vemšana utt., jo nedrīkst pārtraukt lietot insulīnu.
Norwegian Bokmål: Type 1 diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan innta litt eller ingen føde, kaster opp etc. og de må aldri helt utelate insulin.
Latvian: Ja to nedara, ir iespējama infekcija sūkņa kabatā un tai sekojoša sūkņa eksplantācija
Norwegian Bokmål: Om dette ikke gjøres kan det føre til infeksjon i rundt pumpen og påfølgende eksplantasjon (kirurgisk inngrep for å ta ut pumpen) (se pkt.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietotPirms zāļu lietošanas pajautājiet savam ārstam, vai tās var ietekmēt cukura koncentrāciju Jūsu asinīs un, katram gadījumam, par nepieciešamo rīcību.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.Før du tar et legemiddel, må du spørre legen din om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Latvian: Infūzijas sūkņa neapmierinošas darbības gadījumā šķīdumu no kārtridža var ņemt ar injekciju šļirci, kas piemērota insulīna koncentrācijai 100 SV/ml, un injicēt.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Latvian: Sūknis nav savienots ar glikometru, tāpēc pacientiem ieteicams praktizēt labu diabēta paškontroli un vismaz četras reizes dienā noteikt sev glikozes koncentrāciju asinīs, lai varētu konstatēt iespējamus traucējumus sūkņa darbībā, kontrolētu glikēmisko regulāciju un noteiktu vajadzīgo insulīna devu.
Norwegian Bokmål: Pasienter rådes til å utøve god egenkontroll av sin diabetes og måle sine egne blodglukosenivåer minst fire ganger daglig for å oppdage potensielle funksjonsfeil i pumpen, overvåke glykemisk kontroll og bestemme nødvendige insulindoser.
Latvian: 3 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml 4 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml 6 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml 9 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml
Norwegian Bokmål: 3 sylinderampuller à 3 ml 4 sylinderampuller à 3 ml 5 sylinderampuller à 3 ml 6 sylinderampuller à 3 ml 9 sylinderampuller à 3 ml 10 sylinderampuller à 3 ml
Latvian: Kā lietot Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insuman Basal
Latvian: - iepriekš tika nodrošināta slimības kontrole, sasniedzot diezgan zemu glikozes līmeni asinīs, - ir tendence uz hipoglikēmijas rašanos, - iepriekš bija vajadzīgas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon være spesielt nødvendig hos pasienter som - allerede var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av antistoffer mot insulin.
Latvian: Nelietojiet arī peristaltiskos sūkņus ar silikona caurulēm.
Norwegian Bokmål: Må heller ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Latvian: Insuman Infusat, ievietotu sūknī, var uzglabāt līdz 2 nedēļām.
Norwegian Bokmål: Når Insuman Infusat er satt inn i pumpen er det holdbart i inntil 2 uker.
Latvian: Insulīna nogulsnes var izraisīt sūkņa nosprostošanos.
Norwegian Bokmål: Insulinavleiring kan forårsake blokkering av pumpen.
Latvian: Sūkņa implantēšanas vieta
Norwegian Bokmål: Implantasjonssted for pumpen
Latvian: Vislabāk to veikt, šūpojot pildspalvveida pilnšļirci uz priekšu un atpakaļ (ne mazāk kā 10 reizes).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem vajadzība pēc insulīna var samazināties pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Latvian: Var rasties sūkņa kabatas (vieta, kur ievietots sūknis) infekcija, ādas erozija sūkņa implantēšanas vietā un slikta ādā veiktā iegriezuma dzīšana.
Norwegian Bokmål: Infeksjon av pumpelommen (hvor pumpen er plassert), huderosjon der pumpen er implantert og dårlig tilheling av huden på innsnittsstedet kan forekomme.
Latvian: Insuman Implantable var lietot zīdīšanas periodā.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable kan brukes under amming.
Latvian: Pāreja uz Insuman Implantable
Norwegian Bokmål: Bytte til Insuman Implantable
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā lietota cita - subkutāna - Insuman zāļu forma vai cits subkutānais insulīns.
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert tilfeller av feilmedisinering hvor subkutane Insumantyper eller andre subkutane typer insuliner har blitt forvekslet.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem vajadzība pēc insulīna var samazināties mazākas glikoneoģenēzes spējas un pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Latvian: Izņemot Medtronic MiniMed implantējamo sūkni, Insuman Implantable nedrīkst izmantot kopā ne ar kādiem citiem sūkņiem (ārēji lietojamiem vai implantējamiem) vai ar jebkādām citām medicīnas ierīcēm, tostarp šļircēm (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable må ikke brukes med noen andre pumper (eksterne eller implanterbare) enn Medtronic MiniMed implanterbar pumpe eller med noe annet medisinsk utstyr, inkludert sprøyter (se pkt.
Latvian: I tipa bezkrāsas stikla flakons ar flancētu alumīnija vāciņu, kam ir noraujams aizsargvāciņš, un ar ievietotu hlorbutilgumijas aizbāzni.
Norwegian Bokmål: Fargeløst hetteglass (type 1) lukket med en flenset kapsel av aluminium med et avrivbart lokk og en propp av klorbutylgummi.