FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Czech: Předplněné pero musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Danish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Czech: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes blev de farmakokinetiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Danish: B. Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Czech: B. Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"-příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Danish: Du må KUN indsprøjte Humalog 200 enheder/ml med denne pen.
Czech: Aplikujte si Humalog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Danish: Ved ibrugtagning af nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranné plastové víčko, ale neodstraňujte zátku.
Danish: Hvis der ikke er nok Humalog tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Danish: • Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf densom beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Czech: • Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Må kun bruges med denne pen, ellers kan der ske alvorlig overdosering.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Danish: • frugtagtig ånde
Czech: • ovocný zápach dechu
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Czech: • Neodstraňujte z pera štítek.
Danish: Pennen må ikke bruges, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Czech: Pero nepoužívejte, vypadá-li pero nebo některá jeho část rozbitá či zničená.
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog Mix25-opløsningen og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til < 1/10).
Czech: Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Danish: Indstiksstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Czech: Předplněné pero KwikPen aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Danish: • sulfapræparater,
Czech: • sulfonamidy,
Danish: Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør Humalog ikke blandes med andet insulin.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog hætteglas.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Danish: Kombinationsbehandling med Humalog Mix50 og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix50 s pioglitazonem U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra, hvad de havde oplevet med det tidligere benyttede insulin.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Danish: • Når Junior KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Danish: Amning Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Czech: Kojící diabetičky mohou potřebovat úpravu dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Danish: Step 4:
Czech: Krok 4:
Danish: Gnid ikke på indstiksstedet.
Czech: Místo vpichu nemasírujte.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Danish: Yderligere injektioner
Czech: Další dávky
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 1, 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Danish: Bordeaux
Czech: Burgundy
Danish: Multipakning: 5 (5 pakker a 1) hætteglas a 10 ml.
Czech: Multipack: 5 (5 balení po 1) injekčních lahviček s 10 ml.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix50
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix50
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 200 enheder/ml KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Danish: Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Danish: I samråd med en læge må Humalog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinstoffer.
Czech: Humalog může být dle rady lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s deriváty sulfonylurey.
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog Mix25-opløsning.
Czech: Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
Danish: Indstil din dosis • Du kan tage fra en halv enhed (0,5 enhed) til 30 enheder i en enkelt indsprøjtning.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Danish: Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til <1/1.000).
Czech: Celková alergie je vzácná (≥1/10 000 a <1/1 000).
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastninger, kan dit insulinbehov ændre sig.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Danish: • Doseringsknappen:
Czech: • Štítek:
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix25
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix25
Danish: Indstiksstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Czech: Místa vpichu je třeba měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Danish: Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog-hætteglasset og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Danish: • Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Czech: • Sudé hodnoty jsou na číselníku natištěny.
Danish: • p-piller,
Czech: • antikoncepční tablety,
Danish: I samråd med en læge må Humalog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinlægemidler.
Czech: Humalog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Danish: Pakning med 1
Czech: Balení po 1 lahvičce
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Danish: • at du ikke tager Humalog eller andet insulin;
Czech: • opomenete-li si podat Humalog nebo jiný inzulin;
Danish: • Spørg sundhedspersonalet til råds om, hvordan du bortskaffer pennen og den fyldte beholder.
Czech: • Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Czech: Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"- příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Danish: Mørkegrå
Czech: Tmavě šedá
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Danish: • Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Czech: • Číslo v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste nastavil(a) správnou dávku.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
Danish: Dette vil bevare insulinet sterilt og forhindre lækage.
Czech: Tím zůstane inzulin sterilní a nebude unikat.
Danish: Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
Czech: Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 200 enheder (E) insulin lispro.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix50 og BASAL illustreres nedenfor.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Czech: Humalog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykémie může opakovat.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
Danish: Nåle og serviet medfølger ikke.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Danish: Doseringsindikator
Czech: Ukazatel dávky
Danish: Kassér pennen med forsigtigheddit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťtelékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Danish: KwikPen ("Pen") er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin.
Czech: KwikPen („pero") je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml)
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Danish: Det er vigtigt at kontrollere insulinflowet så pennen fungerer korrekt.
Czech: Prostříknutí pera je důležité k zajištění jeho správného fungování.
Danish: • du tager for meget Humalog Mix50 eller andet insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Danish: Klargøring af Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Czech: Příprava Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Danish: Humalog Mix25 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas.
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Danish: Del ikke dine nåle med andre.
Czech: Nesdílejte s nikým jehly.
Danish: Dette vil bevare Humalog Mix25 steril og forhindre lækage.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Czech: • Pijete-li alkohol, může se množství inzulinu, které potřebujete, rovněž změnit.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat
Danish: KwikPennen er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin lispro.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Danish: 3 ml cylinderampuller, er indbyggede i éngangspenne, kaldet "Junior KwikPen".
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".
Danish: Til hver insulintype hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Czech: každého typu inzulinu najdete jinou příbalovou informaci.
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Czech: Předplněné pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Danish: Multipakning: 5 penne a 3 ml.
Czech: Multipack: 5 per 3 ml.
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog-opløsningen.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Danish: Step 7:
Czech: Krok 7:
Danish: Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas, 2 hætteglas samt i en multipakning med 5 x 1 hætteglas.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipacku po 5x1 lahvičce.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Danish: Trin 12:
Czech: Krok 12:
Danish: Dette vil bevare Humalog Mix50 steril og forhindre lækage.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er til patienter, som tager mere end 20 enheder hurtigtvirkende insulin om dagen.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
Danish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Czech: Phadisco Ltd
Danish: • Medbring altid en ekstra pen i tilfælde af, at du mister din Junior KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
Czech: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se Vaše pero Junior KwikPen poškodí nebo jej ztratíte.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Danish: • du tager for meget Humalog Mix25 eller andet insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog-opløsningen, og træk den korrekte dosis Humalog op i sprøjten.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Humalogu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Danish: • svedtendens
Czech: • ospalost
Danish: • Sæt nålen med den ydre nålehætte lige på pennen,
Czech: • Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab 2°C - 8°C.
Czech: • Nepoužitá pera uchovávejte v chladničce od 2 ˚C do 8 ˚C.
Danish: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo vaše dietní návyky.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog, der er tilbage ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
Danish: • Humalog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Danish: Du må ikke bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
Czech: Nepoužívejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
Danish: Brug IKKE Humalog Mix25 - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Danish: Det er kun din læge der kan give dig Humalog direkte i blodet.
Czech: Nitrožilně vám může Humalog podat pouze lékař.
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Czech: Číslici v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste si nastavil(a) správnou dávku.
Danish: 3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Danish: Brug IKKE Humalog KwikPen - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Danish: • Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan hjælpe, hvis doseringsknappen trykkes langsommere ind, når du indsprøjter.
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Danish: • hjertebanken
Czech: • zrychlená srdeční činnost
Danish: 1 hætteglas a 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen Sådan skal du bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen Bivirkninger
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Czech: • Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Danish: Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog-dosis op i sprøjten.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalogu , které budete aplikovat.
Danish: Trin 16:
Czech: Krok 16:
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Czech: Redukce průměrné glykémie nalačno1
Danish: Brug ikke en pen,
Czech: Nepoužívejte je,
Danish: Sæt penhætten på igen.
Czech: znovu ho nepoužívejte.
Danish: Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 600 enheder (E) insulin lispro.
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Danish: 5 penne a 3 ml
Czech: 5 per po 3 ml
Danish: Du kan indsprøjte fra en 0,5 enhed til 30 enheder i én indsprøjtning.
Czech: jedné injekci můžete podat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.