FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nach häufiger, wiederholter Anwendung von Wirkstoffen derselben Substanzklasse von Anthelminthika kann sich eine Resistenz gegen diese Substanzklasse entwickeln.
Swedish: Parasitär resistens till en viss klass av antihelmintika kan uppstå vid frekvent och upprepad användning av antihelmintika ur denna klass.
German: Dipylidium caninum (unreife und reife adulte Stadien) Taenia taeniaeformis (adulte Stadien) Echinococcus multilocularis (adulte Stadien)
Swedish: Dipylidium caninum (mogna vuxna och omogna vuxna) Taenia taeniaeformis (vuxna) Echinococcus multilocularis (vuxna)
German: Nehmen Sie eine Pipette aus der Packung und halten Sie die Pipette senkrecht.
Swedish: Ta ur en endospipett från förpackningen.
German: [Mehrdosenflasche]
Swedish: [flerdosförpackning]
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde
Swedish: BIPACKSEDEL Profender 15 mg/3 mg tabletter med modifierad frisättning till små hundar Profender 50 mg/10mg tabletter med modifierad frisättning till medelstora hundar Profender 150 mg/30 mg tabletter med modifierad frisättning till stora hundar
German: Schrauben Sie die Verschlusskappe ab. Nehmen Sie eine handelsübliche 1-ml-Einwegspritze mit Luer-Anschluss und verbinden Sie diese mit dem Adapter.
Swedish: Tag en 1 ml standard injektionsspruta med Luerlockfattning och sätt fast den i uppdragningsadaptorn.
German: Profender Tabletten für kleine Hunde
Swedish: Profender tabletter till små hundar
German: Profender 30 mg/7,5 mg Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 30 mg/7,5 mg spot-on lösning för små katter
German: Vermeiden Sie, dass das Tier nach der Behandlung mit derartigen Materialien in Kontakt kommt, bevor die Applikationsstelle getrocknet ist.
Swedish: Låt lösningen torka innan katten kommer i kontakt med dessa material.
German: Lungenwürmer Aelurostrongylus abstrusus (adulte Stadien)
Swedish: Lungmask Aelurostrongylus abstrusus (vuxna)
German: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml Lösung zum Auftropfen für Katzen Praziquantel / Emodepsid
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on lösning för katt Prazikvantel/Emodepsid
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde - 2 Tabletten
Swedish: Profender 15 mg/3 mg tabletter till små hundar
German: Profender 60 mg/15 mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 60 mg/15 mg spot-on lösning för medelstora katter
German: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml Lösung zum Auftropfen für Katzen
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on lösning för katt
German: Es wirkt primär durch eine Permeabilitätsänderung der Parasitenmembranen für Ca++.
Swedish: Prazikvantel absorberas snabbt via parasiternas yta och verkar primärt genom att ändra Ca++ permeabiliteten i parasitmembranen.
German: Anzahl Profender Tabletten für kleine Hunde
Swedish: Antal tabletter Profender till små hundar
German: Profender für mittelgroße Katzen (> 2,5 - 5 kg)
Swedish: Profender för medelstora katter (> 2,5 - 5 kg)
German: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Deutschland
Swedish: Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, Tyskland
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 50 mg/10 mg Tabletten für mittelgroße Hunde Blister
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS Profender 50 mg/10 mg tabletter till medelstora hundar Blister
German: Für mittelgroße Katzen > 2,5 kg - 5 kg.
Swedish: DJURSLAG För medelstora katter > 2,5 kg - 5 kg
German: Nur äußerlich auf gesunde Haut auftragen.
Swedish: Applicera endast på hudytan och på oskadad hud.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde Blister
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS Profender 15 mg/3 mg tabletter till små hundar Blister
German: Jede 1,12 ml Pipette enthält: Wirkstoffe: 24 mg Emodepsid, 96 mg Praziquantel
Swedish: Aktiva ingredienser: 24 mg emodepsid, 96 mg prazikvantel
German: Profender 30 mg / 7,5 mg Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Profender 60 mg / 15 mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Profender 96 mg / 24 mg Lösung zum Auftropfen für große Katzen Praziquantel / Emodepsid
Swedish: Profender 30 mg / 7,5 mg spot-on lösning för små katter Profender 60 mg / 15 mg spot-on lösning för medelstora katter Profender 96 mg / 24 mg spot-on lösning för stora katter Prazikvantel/Emodepsid
German: EU/2/05/054/014 12 Pipetten EU/2/05/054/015 20 Pipetten EU/2/05/054/016 40 Pipetten
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/05/054/014 12 endospipetter EU/2/05/054/015 20 endospipetter EU/2/05/054/016 40 endospipetter
German: Am 27. Juli 2005 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Profender in der gesamten EU.
Swedish: Den 27 juli 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Profender som gäller i hela EU.
German: Bei Hunden wurden keine Nebenwirkungen berichtet.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats för hundar.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Profender finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Profender.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Profender.
German: Emodepsid / Praziquantel
Swedish: Profender emodepsid/prazikvantel
German: Profender sollte nicht bei Jungtieren (Katzen, die jünger als 8 Wochen sind oder weniger als 0,5 kg wiegen, oder Welpen unter 12 Wochen oder mit einem Gewicht unter 1 kg) angewendet werden.
Swedish: Profender ska inte ges till unga djur (katter som är yngre än 8 veckor eller väger mindre än 0,5 kilo eller hundvalpar som är yngre än 12 veckor eller väger mindre än 1 kilo).
German: Weitere Informationen über Profender
Swedish: Mer information om Profender
German: Profender darf nicht bei anderen Tierarten angewendet werden.
Swedish: Profender ska inte ges till andra djurarter.
German: Profender darf nicht in Oberflächengewässer gelangen, da es im Wasser lebende Organismen schädigen kann.
Swedish: Profender får inte släppas ut i vattendrag eftersom det kan skada vattenlevande organismer.
German: Mehr als 90 % der Katzen und 99 % der Hunde wiesen nach einer Behandlung mit Profender keine Rund- oder Bandwurminfektion mehr auf.
Swedish: Över 90 procent av katterna och 99 procent av hundarna hade inte någon rundmask- eller bandmaskinfektion efter behandlingen med Profender.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Profender gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Profender är större än riskerna och rekommenderade att Profender skulle godkännas för försäljning i EU.
German: In sehr seltenen Fällen kann es zu leichten und kurzzeitigen Anzeichen in Verbindung mit dem Nervensystem kommen, etwa Ataxie (fehlende Fähigkeit zur Koordinierung von Muskelbewegungen) oder Tremor (Zittern).
Swedish: Lindriga och kortlivade tecken kopplade till nervsystemet, såsom ataxi (oförmåga att koordinera muskelrörelserna) och skakningar kan i mycket sällsynta fall uppträda.
German: Die korrekte Anzahl der zu verabreichenden ganzen oder halben Tabletten wird anhand des Gewichts des Hundes berechnet.
Swedish: Det rätta antalet tabletter eller halva tabletter som ska ges beräknas utifrån hundens vikt.
German: Profender ist ein Antiparasitikum, das zwei Wirkstoffe enthält, Emodepsid und Praziquantel.
Swedish: Profender är ett läkemedel mot parasiter som innehåller två aktiva substanser, emodepsid och prazikvantel.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Profender zu verstehen.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Profender ska användas.
German: Profender-Tabletten sind in drei verschiedenen Stärken für Hunde mit unterschiedlichem Gewicht (klein, mittel und groß) erhältlich.
Swedish: Profender-tabletterna finns i tre olika styrkor avsedda för hundar i olika storlekar (små, medelstora eller stora hundar).
German: Wie bei anderen Produkten dieser Art sollte Profender bei kranken Katzen oder Hunden erst angewendet werden, nachdem der Tierarzt das Nutzen-Risiko-Verhältnis bewertet hat.
Swedish: Liksom andra läkemedel av samma typ ska Profender endast ges till sjuka katter eller hundar efter det att veterinären gjort en bedömning av nytta-riskförhållandet.
German: Das in Profender Auftropflösung enthaltene Lösungsmittel kann auf bestimmten Materialien wie z. B. Leder, Textilien, Kunststoffen und lackierten Oberflächen Flecken verursachen.
Swedish: Lösningsmedlet i Profender spot-on-lösning kan orsaka fläckar på vissa material, bland annat läder, textilier, plast och behandlade ytor.
German: In der Laborstudie wurde nachgewiesen, dass Profender die Zahl der Würmer in der Lunge um mehr als 99 % verringerte.
Swedish: Laboratorieundersökningen visade även att Profender minskar förekomsten av maskar i lungorna med över 99 procent.
German: Daher sollte das Arzneimittel nicht mit derartigen Materialien in Kontakt kommen.
Swedish: Kontakt mellan läkemedlet och sådana ytor bör därför undvikas.
German: Was ist Profender und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad är Profender och vad används det för?
German: Bei der Verabreichung von Profender als Auftropflösung sollte Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipetten vermieden werden, und behandelte Tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die Auftragstelle getrocknet ist; ebenso sollte es Tieren bis zum Trocknen der Auftragstelle nicht ermöglicht werden, sich gegenseitig zu putzen.
Swedish: När Profender ges som spot-on-lösning ska hudkontakt med innehållet i pipetten undvikas, och djuren får inte klappas, trimmas eller putsa varandra förrän appliceringsstället torkat.
German: Welchen Nutzen hat Profender in den Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta med Profender har visats i studierna?
German: Die Ergebnisse der Labor- und Feldstudien zeigten, dass Profender sowohl bei Katzen als auch Hunden genauso wirksam war wie das jeweilige Vergleichsarzneimittel.
Swedish: Resultaten av laboratoriestudierna och fältstudierna på både katter och hundar visade att Profender var lika effektivt som jämförelseläkemedlet.
German: Die angemessene Menge von Profender (entweder der Inhalt einer vollen Pipette oder das vom Tierarzt bestimmte Volumen) wird auf die Haut der Katze aufgetragen, nachdem das Fell zuvor am Kopfansatz hinten am Hals gescheitelt wurde.
Swedish: En lämplig mängd av Profender (antingen innehållet i en hel pipett eller den mängd som mäts upp av veterinären) appliceras på kattens hud efter det att pälsen på nacken delats vid skallbasen.
German: In sehr seltenen Fällen kann es auch zu vorübergehendem Juckreiz, zu Entzündungen oder Haarausfall an der Stelle kommen, an der das Produkt auf die Haut der Katze aufgetragen wurde.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan också tillfällig klåda, inflammation eller håravfall uppstå på det ställe på kattens hud där läkemedlet applicerats.
German: Die Wirksamkeit jedes der Produkte gegen die genannten Rund- und Bandwürmer wurde sowohl in Labor- als auch groß angelegten Feldstudien (eine für das Auftropfen bei Katzen und eine weitere für Tabletten bei Hunden) an verschiedenen Orten in ganz Europa untersucht.
Swedish: Effekten av vart och ett av läkemedlen på rundmaskarna och bandmaskarna i fråga har undersökts i både laboratoriestudier och större fältstudier (en med spot-on-lösningen för katter och en annan med tabletterna för hundar) som gjorts på olika håll i Europa.
German: Praziquantel schädigt die hautähnliche äußere Schicht von Bandwürmern und führt so zu deren Lähmung und Absterben.
Swedish: Prazikvantel skadar det hudliknande yttre lagret hos bandmaskarna, vilket gör att även dessa paralyseras och dör.
German: Bei Lungenwürmern sind zwei Behandlungen im Abstand von zwei Wochen erforderlich.
Swedish: För behandling mot lungmask krävs två doser, varav den andra ges två veckor efter den första.
German: Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Wurmeier oder Teile von Bandwürmern gemessen, die nach der Behandlung mit den Fäzes des Tieres ausgeschieden wurden.
Swedish: Effekten mättes genom att man tittade på antalet maskägg eller delar av bandmaskar som fanns i djurets avföring efter behandlingen.
German: Diese Symptome werden darauf zurückgeführt, dass die Katze direkt nach der Behandlung die Auftragstelle leckt.
Swedish: Detta antas bero på att katten slickat på appliceringsstället strax efter behandlingen.
German: In Bezug auf Lungenwürmer bei Katzen ergab eine Labor- in Verbindung mit einer Feldstudie, dass Profender die Zahl der mit den Fäzes des Tieres ausgeschiedenen Larven um mehr als 99 % verringerte.
Swedish: När det gäller lungmask hos katter visade en laboratorieundersökning och en fältstudie att Profender minskade antalet masklarver i djurens avföring med 99 procent.
German: Profender ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung von Katzen und Hunden mit bestehender parasitärer Mischinfektion (von mehr als einem Parasiten hervorgerufen) oder entsprechender Infektionsgefährdung angewendet wird.
Swedish: Profender är ett läkemedel som används för att behandla katter och hundar som har eller riskerar att få parasitära blandinfektioner (orsakas av mer än en parasit).
German: Profender wirkt bei Infektionen, die durch bestimmte Arten von Rundwürmern und Bandwürmern sowie bei Katzen durch Lungenwürmer hervorgerufen werden.
Swedish: Profender motverkar infektioner som orsakas av vissa typer av rundmask och bandmask samt av lungmask hos katter.
German: Warum wurde Profender zugelassen?
Swedish: Varför godkänns Profender?
German: Bei Katzen kann es in sehr seltenen Fällen nach der Behandlung zu Speicheln oder Erbrechen kommen.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan katter utsöndra saliv eller kräkas efter behandlingen.
German: Welche Risiken sind mit Profender verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Profender?
German: Was ist Profender?
Swedish: Vad är Profender?
German: Auch nach Verabreichung der Tabletten an Hunde sollten sich Anwender die Hände waschen.
Swedish: Även personer som ger Profender i tablettform ska tvätta händerna när de gett hunden tabletterna.
German: Hunde werden mit Profender-Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung behandelt, die bei nüchternen Hunden oral verabreicht werden.
Swedish: Hundar behandlas med tabletter med modifierad frisättning som ges genom munnen till fastande hundar.
German: In jeder der Feldstudien wurden Tiere verschiedener Rassen und Altersgruppen sowie verschiedenen Gewichts, die auf natürlichem Wege mit Rund- und Bandwürmern in ihrem Darm infiziert waren, entweder mit Profender oder einem anderen zugelassenen Arzneimittel gegen Würmer (Selamectin bei Katzen, Milbemycinoxim und Praziquantel bei Hunden) behandelt.
Swedish: Djuren var av olika raser, vikt och åldersgrupper och behandlades med antingen Profender eller ett annat godkänt läkemedel för avmaskning (selamektin för katter och milbemycinoxim och prazikvantel för hundar).
German: Die Person, die die Dosis verabreicht, darf weder rauchen noch essen oder trinken.
Swedish: Den som ger läkemedlet ska inte röka, äta eller dricka i samband med administreringen, och händerna ska tvättas noga efter användning.
German: Es ist als Lösung zur Anwendung bei Katzen und als Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für Hunde erhältlich.
Swedish: Profender finns som en lösning för katter och som tabletter med modifierad frisättning för hundar.
German: Katzen werden mit der Profender-Lösungspalette zum Auftropfen behandelt.
Swedish: Katter behandlas med spot-on-lösningen.
German: Zur Behandlung von Rund- und Bandwürmern wird Profender nur einmal verabreicht.
Swedish: För behandling mot rundmask och bandmask ges Profender som en engångsdos.
German: Wie wirkt Profender?
Swedish: Hur verkar Profender?
German: Wie wird Profender angewendet?
Swedish: Hur används Profender?
German: Die beiden in Profender enthaltenen Wirkstoffe greifen verschiedene Teile der Parasitensysteme an. Emodepsid beeinträchtigt bestimmte Rezeptoren im Nervensystem von Rundwürmern, was in der Folge zur Lähmung und zum Absterben der Würmer führt.
Swedish: Emodepsid stör vissa specifika receptorer i rundmaskarnas nervsystem, vilket leder till att de paralyseras och dör.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Profender benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Swedish: För praktisk information om hur Profender ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
German: Auf die folgenden Wirksamkeits- und Sicherheitsaspekte wurde jedoch eingegangen:
Swedish: Följande effekt- och säkerhetsfrågor togs dock upp:
German: Qualitätsaspekte sind nicht Bestandteil des aktuellen Schiedsverfahrens.
Swedish: Kvalitetsaspekter omfattas inte av det aktuella skiljedomsförfarandet.
German: Prograft: Belgien, Luxemburg, Niederlande.
Swedish: Belgien, Luxemburg, Nederländerna.
German: Österreich, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Finnland, Frankreich, Ungarn, Irland, Italien, Norwegen, Polen, Portugal, Slowakei, Slovenien, Schweden, Vereinigtes Königreich.
Swedish: Österrike, Cypern, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Finland, Frankrike, Ungern, Irland, Italien, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Sverige, Storbritannien.
German: Die Klassifikation und die Terminologie wurden entsprechend der MedDRA-Organsystemklasse geändert.
Swedish: Klassificering och terminologi ändrades i enlighet med MedDRA-systemets organklass.
German: Die zu Beginn des Verfahrens ermittelten Divergenzen wurden aufgehoben.
Swedish: De meningsskiljaktigheter som framkom i början av ärendets behandling har kunnat överbryggas.
German: 2600 Glostrup Dänemark
Swedish: 2600 Glostrup Danmark
German: Der Abschnitt über Gegenanzeigen (4.3) blieb unverändert.
Swedish: Avsnittet om kontraindikationer (4.3) förblev oförändrat.
German: 2350 AC Leiderdorp Niederlande
Swedish: 2350 AC Leiderdorp Nederländena
German: Während der Behandlung empfiehlt sich eine sorgfältige Überwachung mit EBVPCR.
Swedish: Under behandlingen rekommenderas noggrann uppföljning med EBV-PCR.
German: In allen 3 Studien waren vergleichbare Überlebensraten zu verzeichnen.
Swedish: De tre studierna visar på likvärdiga överlevnadstal.
German: Dies sollte in einem Folgeersuchen behandelt werden.
Swedish: Detta skall åtgärdas som ett krav på uppföljning.
German: Das Langzeitsicherheitsprofil von Tacrolimus ist nicht systematisch untersucht worden.
Swedish: Den långsiktiga säkerhetsprofilen för takrolimus har inte studerats systematiskt.
German: Die meisten Daten, die diese Indikation stützen, sind erwartungsgemäß retrospektiv.
Swedish: De flesta uppgifterna som stöder denna indikation är som förväntat retrospektiva.
German: Box 25676
Swedish: P.O. Box 25676
German: Middlesex, TW18 3AZ Vereinigtes Königreich
Swedish: Middlesex, TW18 3AZ UK
German: WEITERE WARNHINWEIS(E), FALLS ERFORDERLICH
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
German: Es wurden nur anekdotische Beschreibungen von einzelnen Patienten oder geringe Zahlen von Patienten bei unterschiedlichen Organtransplantationsindikationen vorgelegt.
Swedish: Endast anekdotiska beskrivningar av isolerade patienter eller ett litet antal patienter vid olika organtransplantationsindikationer gavs.
German: Die im folgenden empfohlenen Initialdosen sind nur als Richtlinien gedacht.
Swedish: De nedan angivna initialdoserna är avsedda endast som en vägledning.
German: Anmerkungen zur Proteinbindung
Swedish: Överväganden beträffande proteinbindning
German: Verteilung und Ausscheidung
Swedish: Distribution och elimination
German: Die Sicherheitsdatenbank für Tacrolimus ist fragmentiert und unklar.
Swedish: Säkerhetsdatabasen för takrolimus är fragmenterad och osäker.
German: Überempfindlichkeit gegen Tacrolimus oder andere Macrolide.
Swedish: Överkänslighet mot takrolimus eller andra makrolider.
German: Es besteht das Risiko einer Frühgeburt (< Woche 37) und einer Hyperkaliämie des Neugeborenen, die allerdings spontan wieder zum Verschwinden kommt.
Swedish: Det finns risk för prematur födsel (< 37 veckor) och för hyperkalemi hos det nyfödda barnet, som emellertid normaliseras spontant.
German: Ausgehend von der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Dokumentation und der innerhalb des Ausschusses geführten wissenschaftlichen Diskussion vertrat der CPMP die Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Prograf und verbundenen Bezeichnungen für die folgenden Anwendungen günstig ist:
Swedish: På grundval av av den dokumentation som redovisats av innehavaren av godkännandet för försäljning och den vetenskapliga diskussionen inom kommittén, ansåg CPMP att förhållandet mellan nytta/riskförhållandet för Prograf och besläktade namn är gynnsamt för användning i samband med följande:
German: Die Konsequenzen der Langzeitimmunsuppression, Infektionen und Tumorbildung, nehmen wahrscheinlich mit der Zeit zu, doch auf dieses Problem wurde nicht eingegangen.
Swedish: Konsekvenserna av långsiktigt immunhämmande, infektioner och tumörformation kommer troligen att öka med tiden, men denna fråga behandlades inte.
German: Metabolisierung und Biotransformation
Swedish: Metabolism och biotransformering
German: Nehmen Sie <Phantasiebezeichnung> immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Swedish: Ta alltid <Läkemedlets namn> enligt läkarens anvisningar.
German: Solche Effekte können im Zusammenwirken mit Alkohol verstärkt in Erscheinung treten.
Swedish: Denna effekt kan förstärkas tillsammans med alkohol.
German: Im Falle einer Überdosierung sind allgemein unterstützende Maßnahmen und eine symptomatische Behandlung angezeigt.
Swedish: I händelse av överdosering skall gängse understödjande åtgärder vidtagas och symptomatisk behandling sättas in.
German: <Phantasiebezeichnung> ist täglich zweimal einzunehmen, gewöhnlich morgens und abends.
Swedish: <Läkemedlets namn> tas två gånger dagligen, vanligen på morgonen och på kvällen.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DES ANTRAGSTELLERS, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN SOWIE IN NORWEGEN UND ISLAND
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT <SÖKANDE> OCH <INNEHAVARE> AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA OCH NORGE OCH ISLAND
German: Dieses alternative Verfahren kam nur bei Patienten ohne Organversagen (z. B. ohne eingeschränkte Nierenfunktion) zur Anwendung.
Swedish: Detta tillvägagångssätt användes endast hos patienter utan nedsatt organfunktion (t. ex. nedsatt njurfunktion).
German: Die EBV-PCR-Werte können monatelang positiv sein, sind jedoch alleine noch kein Hinweis auf das Vorliegen einer lymphoproliferativen Erkrankung oder eines Lymphoms.
Swedish: Positivt EBV-PCR kan kvarstå under månader och är i sig inte någon indikation på lymfoproliferativ sjukdom eller lymfom.
German: In direkten Vergleichen mit Ciclosporin scheint es einen leichten Wirksamkeitsvorteil zu bieten.
Swedish: I direkta jämförelser med ciklosporin tycks det ha en måttlig effektfördel.