FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Filmom obalené tablety 60 filmom obalené tablety 120 filmom obalené tablety
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Filmom obložene tablete 60 filmom obložene tablete 120 filmom obložene tablete
Slovak: • indinavir, nelfinavir, ritonavir, sachinavir: lieky na liečbu HIV infekcie, • klaritromycín, telitromycín, troleandomycín: lieky na liečbu bakteriálnych infekcií,
Croatian: • indinavir, nelfinavir, ritonavir, sakvinavir: lijekovi za liječenje HIV infekcije
Slovak: Alunbrig 180 mg: 30 filmom obalenými tabletami
Croatian: • Alunbrig 180 mg: 30 filmom obloženih tableta
Slovak: • problémy s pankreasom
Croatian: • probleme s gušteračom
Slovak: Priesvitný, termoformovateľný, polychlorotrifluoroetylénový (PCTFE) blister s tepelne uzatvárateľnou, papierom laminovanou fóliou v škatuli obsahujúcej buď 28, 56 alebo 112 filmom obalených tabliet.
Croatian: Prozirni blister od termoformabilnog poliklorotrifluoroetilena (PCTFE) s toplinski zalijepljenom višeslojnom pokrovnom folijom u kutiji koja sadrži 28, 56 ili 112 filmom obloženih tableta.
Slovak: 7 tabliet Alunbrigu 90 mg
Croatian: 7 tablete lijeka Alunbrig 90 mg
Slovak: Jedna 90 mg tableta obsahuje 90 mg brigatinibu.
Croatian: • Jedna tableta od 90 mg sadrži 90 mg brigatiniba.
Slovak: Alunbrig 90 mg: 7 alebo 28 filmom obalenými tabletami
Croatian: • Alunbrig 90 mg: 7 ili 28 filmom obloženih tableta
Slovak: Fľaše s okrúhlym širokým otvorom z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s dvojdielnym polypropylénovým detským bezpečnostným skrutkovacím uzáverom s fóliovou indukčnou tesniacou vložkou obsahujúce buď 7 alebo 30 filmom obalených tabliet spolu s jednou HDPE nádobkou obsahujúcou molekulárne sitkové vysúšadlo.
Croatian: Bočice od polietilena visoke gustoće (HDPE) okruglog širokog otvora s dvodijelnim polipropilenskim navojnim sigurnosnim zatvaračem za djecu s indukcijski zavarenom zaštitnom folijom, sadržavaju 7 ili 30 filmom obloženih tableta zajedno sa HDPE spremnikom koji sadrži molekularno sito kao sredstvo za sušenje.
Slovak: V štúdii ALTA sa hlásili zvýšené koncentrácie amylázy a lipázy u 43 % a 50 % pacientov liečených Alunbrigom v režime 180 mg, v uvedenom poradí.
Croatian: U ispitivanju ALTA prijavljen je porast razina amilaze i lipaze u 43 % odnosno 50 % bolesnika liječenih lijekom Alunbrig u režimu doziranja 180 mg.
Slovak: ILD/pneumonitídy, liečba Alunbrigom sa má natrvalo ukončiť.
Croatian: • Ako se IBP/pneumonitis ponovno javi, liječenje lijekom Alunbrig se mora trajno prekinuti.
Slovak: December
Croatian: Proljevj
Slovak: ALT alebo AST so súbežným zvýšením celkového bilirubínu > 2 ×
Croatian: Porast vrijednosti ALT-a ili AST-a ≥ 2. stupnja (>3 × GGN) uz istodobno povišenje ukupnog bilirubina >2 × GGN u odsustvu kolestaze ili hemolize
Slovak: Alunbrig 90 mg filmom obalené tablety 2 roky
Croatian: Alunbrig 90 mg filmom obložene tablete 2 godine
Slovak: Alunbrig 90 mg: 7 alebo 30 filmom obalenými tabletami
Croatian: • Alunbrig 90 mg: 7 ili 30 filmom obloženih tableta
Slovak: Kategória frekvencie
Croatian: Kategorija učestalosti
Slovak: Odporúčaná dávka je Jedna 90 mg tableta jedenkrát denne počas prvých 7 dní liečby, následne jedna 180 mg tableta jedenkrát denne.
Croatian: Jedna tableta od 90 mg jedanput dnevno tijekom prvih 7 dana; zatim jedna tableta od 180 mg jedanput dnevno.
Slovak: Fľaše s okrúhlym širokým otvorom z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s dvojdielnym polypropylénovým detským bezpečnostným skrutkovacím uzáverom s fóliovou indukčnou tesniacou vložkou obsahujúce 30 filmom obalených tabliet spolu s jednou HDPE nádobkou obsahujúcou molekulárne sitkové vysúšadlo.
Croatian: Bočice od polietilena visoke gustoće (HDPE) okruglog širokog otvora s dvodijelnim polipropilenskim navojnim sigurnosnim zatvaračem za djecu s indukcijski zavarenom zaštitnom folijom, sadržavaju 30 filmom obloženih tableta zajedno sa HDPE spremnikom koji sadrži molekularno sito kao sredstvo za sušenje.
Slovak: Ak sa ILD/pneumonitída vyskytne počas prvých 7 dní liečby, liečba Alunbrigom sa má prerušiť až do úpravy na pôvodný stav, potom sa má v liečbe pokračovať na najbližšej nižšej úrovni dávky podľa tabuľky 1 a dávka sa nemá zvýšiť na
Croatian: • Ako se IBP/pneumonitis javi nakon prvih 7 dana liječenja, uzimanje lijeka Alunbrig treba prekinuti do oporavka na početno stanje, a potom nastaviti liječenje sljedećom nižom razinom doze opisanom u Tablici 1.
Slovak: Jedna filmom obalená tableta obsahuje 336 mg monohydrátu laktózy.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Jedna filmom obložena tableta sadrži 336 mg laktoze hidrata.
Slovak: • zvýšená hladina inzulínu v krvi
Croatian: • povišena razina inzulina u krvi
Slovak: Jedna 180 mg tableta obsahuje 180 mg brigatinibu.
Croatian: • Jedna tableta od 180 mg sadrži 180 mg brigatiniba.
Slovak: Režim 90 mg* N =
Croatian: režim od 90 mg* N = 112
Slovak: • zvýšená hladina bilirubínu v krvi,
Croatian: • povišena razina bilirubina u krvi
Slovak: Ak sa neidentifikuje žiadny súbežne podávaný liek, o ktorom je známe, že spôsobuje bradykardiu, alebo ak sa nepreruší podávanie ani neupraví dávka súbežne podávaných liekov prispievajúcich k bradykardii, v liečbe Alunbrigom sa má po úprave na asymptomatickú bradykardiu alebo na frekvenciu srdcového rytmu v pokojnom stave 60 úderov/min.
Croatian: • Ako se ne identificira istodobno primjenjivani lijek za kojeg je poznato da uzrokuje bradikardiju ili ako se ne prekine njegova primjena niti mu se izmijeni doza, nakon oporavka do asimptomatske bradikardije ili postizanja srčane frekvencije u mirovanju od 60 ili više otkucaja u minuti, liječenje lijekom Alunbrig treba nastaviti sljedećom nižom razinom doze prema Tablici 1.
Slovak: • únava
Croatian: • vjetrovi
Slovak: Ak sa identifikuje súbežne podávaný liek, o ktorom je známe, že spôsobuje bradykardiu, a preruší sa jeho podávanie alebo sa upraví jeho dávka, v liečbe Alunbrigom sa má po úprave na asymptomatickú bradykardiu alebo na frekvenciu srdcového rytmu v pokojnom stave
Croatian: • Ako se identificira istodobno primjenjivani lijek za kojeg je poznato da uzrokuje bradikardiju i prekine se njegova primjena ili mu se prilagodi doza, primjenu lijeka Alunbrig treba nastaviti u istoj dozi nakon oporavka do asimptomatske bradikardije ili postizanja srčane frekvencije u mirovanju od 60 ili više otkucaja u minuti.
Slovak: • kolchicín: liek na liečbu záchvatov dny,
Croatian: • kolhicin: lijek za liječenje napadaja gihta
Slovak: 20 mikrogramov
Croatian: 20 mikrograma
Slovak: 0,4 miligramy Al3+
Croatian: 0,4 miligrama Al3+
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Croatian: Primarno pakiranje Sastav (koncentracija)
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje: Vírus hepatitídy A (inaktivovaný)1,2
Croatian: 1 doza (1 ml) cjepiva sadrži: inaktivirani virus hepatitisa A1,2
Slovak: 3Vyrábaný na kultúre buniek kvasníc (Saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej DNA 4Adsorbovaný na fosforečnan hlinitý
Croatian: Al proizveden tehnologijom rekombinantne DNA na stanicama kvasca (Saccharomyces cerevisiae) 4adsorbiran na aluminijev fosfat
Slovak: 1Vyrábaný na ľudských diploidných bunkách (MRC-5) 2Adsorbovaný na hydroxid hlinitý, hydratovaný
Croatian: 1umnožen na ljudskim diploidnim (MRC-5) stanicama adsorbiran na aluminijev hidroksid, hidratiziran
Slovak: 1 naplnená injekčná striekačka bez ihly
Croatian: 1 napunjena štrcaljka bez igle
Slovak: Povrchový antigén vírusu hepatitídy B
Croatian: 720 ELISA jedinica površinski antigen hepatitisa B3,4
Slovak: + 1 ihla
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + 1 igla
Slovak: 0,05 miligramov Al3+
Croatian: 0,05 miligrama
Slovak: + 10 ihiel
Croatian: 10 napunjenih štrcaljki + 10 igala
Slovak: A pravdepodobne trvá asi 10 rokov.
Croatian: A vjerojatno traje približno 10 godina.
Slovak: Nedávajte ju nikomu inému.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Slovak: Iní však môžu veľmi ochorieť.
Croatian: Međutim, druge osobe se mogu jako razboljeti.
Slovak: U niektorých ľudí môže byť nutné, aby šli do nemocnice.
Croatian: Neke će osobe možda morati ići u bolnicu.
Slovak: 720 ELISA jednotiek
Croatian: 720 ELISA jedinica
Slovak: U malých detí sa nemusia objaviť všetky príznaky.
Croatian: U male djece ne moraju se javiti svi simptomi.
Slovak: • ste omdleli pred alebo počas predchádzajúcej injekcie - pre prípade, že sa tak stane znova.
Croatian: • ako ste se onesvijestili prije ili tijekom prethodne injekcije - za slučaj da se to ponovno dogodi.
Slovak: Adjuvanty, pozri časť 2.
Croatian: Za adjuvanse, vidjeti dio 2.
Slovak: Ľudia, ktorí boli nakazení, nie vždy vyzerajú alebo sa cítia chorí.
Croatian: Zaražene osobe ne izgledaju uvijek bolesno niti se tako osjećaju.
Slovak: Opakujte tento pohyb energicky aspoň 15 sekúnd.
Croatian: Ponavljajte ovu radnju snažno tijekom najmanje 15 sekundi.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 20. júla 2012
Croatian: Datum posljednje obnove: 20. srpnja 2012.
Slovak: • nízky krvný tlak
Croatian: • nizak krvni tlak
Slovak: Ak sa tak stane, neriaďte vozidlá, nejazdite na bicykli ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilom, voziti bicikl, koristiti alate niti rukovati strojevima.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. augusta 2002
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. kolovoza 2002.
Slovak: Táto očkovacia látka bola predpísaná iba vám/vášmu dieťaťu.
Croatian: • Ovo je cjepivo propisano samo Vama/Vašem djetetu.
Slovak: Väčšina dospelých sa z ochorenia úplne uzdraví, ale niektorí ľudia (najmä deti), u ktorých sa príznaky nemuseli prejaviť, môžu zostať nakazenými.
Croatian: Većina odraslih u potpunosti se oporavi od bolesti, ali neki ljudi (osobito djeca), koji možda nisu imali simptome bolesti, mogu ostati zaraženi.
Slovak: Dostanete celkovo dve injekcie.
Croatian: • Obično ćete primiti ukupno dvije injekcije.
Slovak: Väčšina detí sa úplne uzdraví, ale ochorenie je zvyčajne dosť závažné na to, aby spôsobilo, že deti kvôli nemu musia zostať doma asi jeden mesiac.
Croatian: Većina se djece potpuno oporavi, ali je bolest obično dovoljno teška da dijete bude bolesno približno mjesec dana.
Slovak: Odporúčanú vakcinačnú schému je nutné dodržať.
Croatian: Treba se pridržavati preporučenog rasporeda.
Slovak: Pretože tieto udalosti boli hlásené spontánne, nie je možné spoľahlivo stanoviť ich frekvenciu.
Croatian: Obzirom da su ovi događaji prijavljeni spontano, nije moguće s pouzdanošću procijeniti njihovu učestalost.
Slovak: Táto očkovacia látka obsahuje neomycín (antibiotikum).
Croatian: Ovo cjepivo sadrži neomicin (antibiotik).
Slovak: Je dôležité, aby sa zaviedli postupy na predchádzanie zranenia zo straty vedomia.
Croatian: Važno je uspostaviti postupke kako bi se izbjeglo ozljeđivanje zbog gubitka svijesti.
Slovak: Podľa článku 114 Smernice 2001/83/ES vykoná oficiálne uvoľnenie šarže štátne laboratórium alebo laboratórium určené na tento účel.
Croatian: • Službeno puštanje serije lijeka u promet Sukladno članku 114 Direktive 2001/83/EC, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratoriji ili laboratorij određen za tu svrhu.
Slovak: Iné lieky a Ambirix
Croatian: Drugi lijekovi i Ambirix
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C až 8 °C).
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Slovak: Závažnosť a typ príznakov môže byť rôzny.
Croatian: Težina i tip simptoma mogu varirati.
Slovak: Váš lekár sa uistí, že sú očkovacie látky aplikované do rôznych častí vášho tela.
Croatian: Liječnik će se pobrinuti da se cjepiva daju u različite dijelove tijela.
Slovak: Slabá infekcia, ako napríklad nádcha, by nemala byť problémom, ale najskôr sa porozprávajte so svojím lekárom.
Croatian: Manje infekcije kao što je prehlada ne bi trebale biti problem, ali savjetujte se prethodno sa svojim liječnikom.
Slovak: Ak vynecháte druhú injekciu, oznámte to vášmu lekárovi a čo najskôr sa dohodnite na ďalšej návšteve.
Croatian: • Ako propustite drugu injekciju, razgovarajte sa svojim liječnikom i dogovorite novi posjet što je prije moguće.
Slovak: • ste alergický na Ambirix alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Croatian: • ako ste alergični na Ambirix ili neki drugi sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6.).
Slovak: EU/1/02/224/001 - balenie po 1 ks bez ihly EU/1/02/224/002 - balenie po 1 ks s 1 ihlou EU/1/02/224/003 - balenie po 10 ks bez ihiel EU/1/02/224/004 - balenie po 10 ks s 10 ihlami EU/1/02/224/005 - balenie po 50 ks bez ihiel
Croatian: EU/1/02/224/001 - pakiranje od 1 napunjene štrcaljke bez igle EU/1/02/224/002 - pakiranje od 1 napunjene štrcaljke s 1 iglom EU/1/02/224/003 - pakiranje od 10 napunjenih štrcaljki bez igala EU/1/02/224/004 - pakiranje od 10 napunjenih štrcaljki s 10 igala EU/1/02/224/005 - pakiranje od 50 napunjenih štrcaljki bez igala
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete/vaše dieťa začne dostávať túto očkovaciu látku, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego Vi/Vaše dijete počnete primati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Slovak: U veľmi malých detí sa injekcia môže podať do stehenného svalu.
Croatian: • U vrlo male djece injekcija se može dati u bedreni mišić.
Slovak: Ak sa tak nestalo, je možné, že nebudete chránení pred ochoreniami.
Croatian: U suprotnom možda nećete biti potpuno zaštićeni od bolesti.
Slovak: Neklinické údaje na základe obvyklých štúdií bezpečnosti neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Croatian: Na temelju općih ispitivanja neškodljivosti, neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Slovak: Vírus sa obvykle dostane do tela z jedla alebo nápoja, ktoré obsahuje vírus.
Croatian: Virus se obično prenosi hranom ili pićem koje sadrži virus.
Slovak: Súčasné podanie môže viesť k nižším titrom protilátok.
Croatian: Takva primjena može rezultirati nižim titrima protutijela.
Slovak: Ambirix je biela zakalená suspenzia.
Croatian: Ambirix je mutno bijela suspenzija.
Slovak: Avšak je možné, že očkovacia látka nebude plne účinkovať.
Croatian: Međutim, cjepivo možda neće biti potpuno učinkovito,
Slovak: Ihneď oznámte svojmu lekárovi, ak spozorujete akýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov - môžete potrebovať neodkladnú lekársku pomoc:
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će biti potrebno hitno liječenje:
Slovak: Precitlivenosť na liečivá alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1 alebo na neomycín.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 ili na neomicin.
Slovak: Pred použitím dobre pretrepte.
Croatian: Dobro protresti prije primjene
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj táto očkovacia látka môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovo cjepivo može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Ambirix
Croatian: Što morate znati prije nego što primite Ambirix
Slovak: & French Portuguesa - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: Smith Kline & French Portuguesa - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Táto písomná informácia bola napísaná za predpokladu, že ju bude čítať osoba, ktorej je táto očkovacia látka podávaná, ale môže sa podávať dospievajúcim a deťom, a tak ju možno čítate namiesto vášho dieťaťa.
Croatian: Ova uputa je napisana pod pretpostavkom da je čita osoba koja prima cjepivo, međutim cjepivo može biti primijenjeno adolescentima i djeci, stoga ga Vi možete pročitati za svoje dijete.
Slovak: Ako vyzerá Ambirix a obsah balenia
Croatian: Kako Ambirix izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Očkovacia látka neobsahuje živý vírus (obsah očkovacej látky si pozrite v časti 6), a preto nemôže spôsobiť infekciu vyvolanú vírusom hepatitídy
Croatian: Cjepivo ne sadrži živi virus (vidjeti dio 6. za sadržaj cjepiva) i stoga ne može uzrokovati infekciju hepatitisom
Slovak: Čo je Ambirix a na čo sa používa
Croatian: Što je Ambirix i za što se koristi
Slovak: • máte ťažkú infekciu s vysokou teplotou.
Croatian: • ako imate tešku infekciju s povišenom tjelesnom temperaturom.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť očkovacej látky Ambirix u detí vo veku menej ako 1 rok neboli stanovené.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost cjepiva Ambirix u djece mlađe od godinu dana nisu ustanovljene.
Slovak: Ambirix pomáha telu vytvoriť si svoju vlastnú ochranu (protilátky) pred týmito ochoreniami.
Croatian: • Ambirix pomaže tijelu da stvori vlastitu zaštitu (protutijela) protiv spomenutih bolesti.
Slovak: Pred podaním sa má očkovacia látka opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
Croatian: Prije primjene cjepivo treba vizualno pregledati zbog moguće prisutnosti bilo kakvih stranih čestica i/ili abnormalnog fizičkog izgleda.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (9 mg) v jednej dávke, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Croatian: Ovo cjepivo sadrži manje od 1 mmola natrija (9 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Slovak: Očkovacie látky, očkovacie látky proti hepatitíde, ATC kód J07BC20.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: cjepiva, cjepiva protiv hepatitisa, ATK oznaka J07BC20.
Slovak: Tak ako je tomu pri všetkých očkovacích látkach, niektorí ľudia zareagujú na očkovaciu látku slabšie ako ostatní.
Croatian: • Kao i kod svih cjepiva, neki ljudi imaju slabiji odgovor na cjepivo od ostalih.
Slovak: Ihneď oznámte svojmu lekárovi, ak spozorujete akýkoľvek z vyššie uvedených závažných vedľajších účinkov.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od gore navedenih ozbiljnih nuspojava.
Slovak: A alebo B.
Croatian: A ili B.
Slovak: Čo je Ambirix a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Ambirix Ako sa Ambirix podáva
Croatian: Što je Ambirix i za što se koristi Što morate znati prije nego što primite Ambirix Kako se daje Ambirix
Slovak: 12-15 roční
Croatian: od 12-15 godina
Slovak: Vírus sa nachádza v telesných tekutinách akými sú stolica, sérum alebo sliny.
Croatian: Virus se nalazi u tjelesnim tekućinama poput stolice, seruma ili sline.
Slovak: Ambirix sa neodporúča na postexpozičnú profylaxiu (napr. po poranení infikovanou ihlou).
Croatian: Ambirix se ne preporučuje za postekspozicijsku profilaksu (npr. nakon uboda iglom).
Slovak: Môže byť sprevádzaná viacerými neurologickými symptómami ako je prechodná vizuálna porucha, parestézia a tonicko-klonické pohyby končatín počas zotavovania.
Croatian: Ona može biti praćena raznim neurološkim znakovima poput prolaznog poremećaja vida, parestezija i toničko-kloničkih pokreta udova tijekom oporavka.
Slovak: Ak užívate lieky, ktoré ovplyvňujú imunitnú odpoveď, môže dostať Ambirix, ak sa to pokladá za nevyhnutné.
Croatian: Ako uzimate lijekove koji utječu na imunološki odgovor organizma na infekcije, ipak možete primiti cjepivo Ambirix ako se to smatra potrebnim.
Slovak: • infekcie horných dýchacích ciest
Croatian: • infekcije gornjih dišnih putova
Slovak: (trombocytopénia), purpurové alebo červenohnedé škvrny viditeľné cez kožu (trombocytopenická purpura)
Croatian: (trombocitopenija), ljubičaste ili crvenosmeđe mrlje koje se vide kroz kožu (trombocitopenijska purpura)
Slovak: Očkovaciu látku možno podať potom, ako sa vy/vaše dieťa uzdravíte.
Croatian: Cjepivo možete primiti nakon što se oporavite.
Slovak: A, keďže ochranu pri absencii detekovateľného množstva protilátok môže zaistiť imunologická pamäť.
Croatian: A docjepljivanje, budući da se zaštita u slučaju odsustva detektibilnih protutijela može osigurati imunološkim pamćenjem.
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Časté: gastrointestinálne symptómy
Croatian: Poremećaji probavnog sustava Često: gastrointestinalni simptomi
Slovak: Ambirix sa nesmie podať ak ste alergický na neomycín.
Croatian: Ne smijete primiti Ambirix ako ste alergični na neomicin.
Slovak: Chlorid sodný Voda na injekciu
Croatian: natrijev klorid voda za injekcije
Slovak: Ambirix sa obvykle nepodáva ženám, ktoré sú tehotné alebo dojčiace.
Croatian: Ambirix se obično ne daje trudnicama ni dojiljama.
Slovak: Niekedy sa však dá vírusom nakaziť inými spôsobmi, ako napríklad plávaním vo vode, v ktorej sú splašky, alebo od inej osoby, ktorá je týmto vírusom nakazená.
Croatian: Međutim, ponekad se osoba može zaraziti i na druge načine, primjerice plivanjem u vodi koja sadrži otpadne vode ili kontaktom s drugom zaraženom osobom.
Slovak: Zmrznutie očkovaciu látku znehodnotí.
Croatian: Zamrzavanje uništava cjepivo.
Slovak: Odporúča sa, aby sa dvojdávkový režim očkovacej látky Ambirix ukončil pred začiatkom sexuálnej aktivity.
Croatian: Režim cijepljenja dvjema dozama cjepiva Ambirix preporuča se završiti prije početka spolne aktivnosti.
Slovak: Uvedené sú aj výsledky zaznamenané v komparatívnej štúdii uskutočnenej u 12-15 ročných.
Croatian: Također, prikazani su rezultati usporednog ispitivanja u ispitanika od 12 do 15 godina.
Slovak: Váš lekár vykoná krvné testy, aby zistil či je potrebných viac injekcií, aby sa zabezpečilo že vy/vaše dieťa budete lepšie chránení.
Croatian: Liječnik će napraviti krvne pretrage kako bi utvrdio jesu li potrebne dodatne injekcije za bolju zaštitu.
Slovak: Očkovacia látka sa má pred použitím resuspendovať.
Croatian: Cjepivo je potrebno resuspendirati prije primjene.
Slovak: 0,05 miligramu Al3+
Croatian: 0,05 miligrama Al3+
Slovak: Ambririx nemá žiadny alebo len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Croatian: Ambirix ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovak: Štandardná základná vakcinačná schéma pozostáva z dvoch dávok, prvá sa podá vo zvolenej dobe a druhá v čase medzi 6 a 12 mesiacmi po prvej dávke.
Croatian: Standardni primarni ciklus cijepljenja sastoji se od dvije doze, od kojih se prva primjenjuje odabranog datuma, a druga u razdoblju od 6 do 12 mjeseci nakon prve doze.
Slovak: • opuch tváre, úst a hrdla (angioneurotický edém)
Croatian: • oticanje lica, usta i grla (angioneurotski edem)
Slovak: Spojte sa prosím so svojím lekárom, ak máte podobné vedľajšie účinky.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako imate slične nuspojave.
Slovak: Ambirix je biela, trochu mliečna tekutina dodávaná v sklenenej 1 ml naplnenej injekčnej striekačke.
Croatian: • Ambirix je bijela, blago mliječna tekućina u staklenoj napunjenoj štrcaljki od 1 ml.
Slovak: Vírusom sa obvykle dá nakaziť od inej osoby, ktorá je ním nakazená.
Croatian: Virus se obično prenosi kontaktom s drugom zaraženom osobom.
Slovak: Zriedkavé: artralgia
Croatian: Rijetko: artralgija
Slovak: Poruchy imunitného systému Alergické reakcie vrátane anafylaktických a anafylaktoidných reakcií
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava Alergijske reakcije, uključujući anafilaktičke i anafilaktoidne reakcije
Slovak: Každá sa podá počas osobitnej návštevy lekára.
Croatian: Svaka injekcija daje se na zasebnom posjetu.
Slovak: • závažná bolesť hlavy so stuhnutým krkom a citlivosťou na svetlo (meningitída)
Croatian: • jaka glavobolja s ukočenim vratom i osjetljivošću na svjetlost (meningitis)
Slovak: Držte injekčnú striekačku vo zvislej polohe v zovretej ruke.
Croatian: Držite štrcaljku u uspravnom položaju u zatvorenoj šaci.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
Croatian: • Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Slovak: Je to kvôli tomu, že vyšší podiel jedincov je chránený v intervale medzi druhou a treťou dávkou kombinovanej očkovacej látky ako po jednej dávke Ambirix.
Croatian: To je stoga što je veći udio osoba zaštićen u razdoblju između druge i treće doze trodoznog kombiniranog cjepiva, nego nakon jednokratne doze cjepiva Ambirix.
Slovak: Nežiaduce reakcie hlásené po predávkovaní boli podobné tým, ktoré sa hlásili pri normálnom podaní očkovacej látky.
Croatian: Nuspojave prijavljene nakon predoziranja su bile slične onima koje su zabilježene prilikom normalne primjene cjepiva.
Slovak: A a B, v priebehu nasledujúcich 6 mesiacov - váš lekár môže odporučiť inú očkovaciu látku.
Croatian: 6 mjeseci - liječnik će Vam možda preporučiti neko drugo cjepivo.
Slovak: Infekcie a nákazy Meningitída
Croatian: Infekcije i infestacije Meningitis