FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Romanian: Acțiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Slovak: KROK 2: Nasaďte novú ihlu
Romanian: PASUL 2: Atașați un ac nou
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvențe specifice ale hipoglicemiei întrucât hipoglicemia este rezultatul atât al administrării dozei de insulină, cât și al altor factori, de exemplu, un anumit nivel de regim alimentar și exerciții fizice al pacientului.
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s bežným rýchlo pôsobiacim inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Romanian: Insulina lispro exercită o acțiune cu debut rapid (aproximativ 15 minute), permițând astfel administrarea mai aproape de momentul mesei (într-un interval cuprins de la zero până la 15 minute în raport cu ingestia alimentelor), comparativ cu insulina umană regular (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Slovak: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paríž Francúzsko
Romanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franța
Slovak: Ak v pere nezostalo dosť jednotiek potrebných na vašu dávku, volič dávky sa zastaví na čísle s počtom dávok, ktoré zostali v pere.
Romanian: • Dacă în stiloul dumneavoastră injector (pen) nu au rămas suficiente unități pentru a vă asigura doza, selectorul de doze se va opri în dreptul numărului de unități rămase.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Romanian: Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care își auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Slovak: Inzulín lispro Regular ľudský inzulín
Romanian: Insulină lispro Insulină umană regular
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Romanian: Totuși, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra soluție de glucoză intravenos.
Slovak: Môžete si nastaviť dávky od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Romanian: Puteți selecta dozele de la 1 la 80 de unități, în trepte de câte o unitate.
Slovak: Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
Romanian: • Unii pacienți cu diabet zaharat de tip 2 cu o durată îndelungată de evoluție și o afecțiune cardiacă sau un accident vascular cerebral în antecedente, care erau tratați cu pioglitazonă și insulină au dezvoltat insuficiență cardiacă.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Romanian: Testați-vă urina sau sângele, urmați „regulile în caz de boală" și spuneți medicului dumneavoastră.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadne zaobchádzania, pozri časť 6.6.
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Romanian: Tratamentul secvențial cu tipuri sau mărci diferite de insulină Tratamentul secvențial cu tipuri sau mărci diferite de insulină trebuie să se efectueze sub supraveghere medicală strictă.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1c možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Romanian: De asemenea, scăderea valorilor HbA1c este preconizată și în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insulină solubilă sau insulină izofan.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti (pozri časť 5.3).
Romanian: Fertilitatea În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat scăderea fertilității (vezi pct. 5.3).
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, kedy nie je dostatok cukru v krvi.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă că în sânge nu mai este destul zahăr.
Slovak: V prípade potreby môže byť Insulin lispro Sanofi podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, Insulin lispro Sanofi poate fi administrat intravenos, de exemplu pentru controlul glicemiei în timpul cetoacidozei, bolilor acute sau în perioadele intra- și postoperatorii.
Slovak: • varovné prejavy hypoglykémie sú menej časté alebo úplne chýbajú
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile până la câteva săptămâni.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, betablokátory, oktreotid alebo alkohol.
Romanian: Este posibil ca necesarul de insulină să scadă în prezența medicamentelor cu acțiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilații (de exemplu acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagoniști ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Slovak: Podanie Insulinu lispro Sanofi sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Romanian: Insulin lispro Sanofi poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Slovak: Neaplikujte injekciu priamo do žily.
Romanian: Nu administrați injecția direct într-o venă.
Slovak: Ako uchovávať Insulin lispro Sanofi Obsah balenia a ďalšie informácie
Romanian: Cum se păstrează Insulin lispro Sanofi Conținutul ambalajului și alte informații
Slovak: Na úpravu kyslosti roztoku môže byť použitý hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Romanian: Este posibil să se fi folosit hidroxid de sodiu sau acid clorhidric pentru ajustarea acidității.
Slovak: Celková alergia je zriedkavá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
Romanian: Alergia sistemică este rară (poate apărea la mai puțin de 1 din 1000 persoane).
Slovak: KROK 4: Nastavte si dávku
Romanian: PASUL 4: Selectați doza
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok sa má aplikovať subkutánnou injekciou alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou pomocou pumpy (pozri časť 4.2), avšak môže sa, aj keď sa to neodporúča, podať intramuskulárne.
Romanian: Insulin lispro Sanofi soluție injectabilă trebuie administrat prin injecție subcutanată sau prin pompă de perfuzie cu administrare subcutanată continuă (vezi pct. 4.2) și, chiar dacă nu este recomandat, se poate administra și prin injecție intramusculară.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Romanian: Dacă este necesar, puteți să vă administrați injecția la scurt timp după ce ați mâncat.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy, lipolýzy, proteínového katabolizmu a tvorby aminokyselín.
Romanian: La nivelul țesutului muscular, aceste acțiuni includ creșterea sintezei glicogenului, acizilor grași, glicerolului și proteinelor și a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic și a metabolizării aminoacizilor.
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
Slovak: Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la insulina lispro sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Slovak: (napr. ritodrín, salbutamol alebo terbutalín),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Slovak: Insulin lispro Sanofi je vhodný na používanie u dospelých a detí.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este potrivit pentru utilizare la adulți, adolescenți și copii.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Romanian: La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel întâlnit la adulți.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncați tablete de glucoză, zahăr sau beți o băutură cu zahăr.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Romanian: Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat care alăptează pot necesita ajustări ale dozei de insulină, ale regimului alimentar sau ambelor.
Slovak: Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcție de timp necesară pentru menținerea concentrațiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor glicemiei în stare de repaus alimentar și este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Slovak: Pred prvým použitím
Romanian: Înainte de prima utilizare
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Romanian: O defecțiune a pompei sau obstrucția setului de perfuzie pot determina creșterea rapidă a glicemiei.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Romanian: Ca și în cazul tuturor preparatelor de insulină, acțiunea farmacologică a insulinei lispro poate varia la diferite persoane sau în momente diferite la aceeași persoană și este dependentă de doză, locul de administrare a injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paríž, Francúzsko
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franța
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Romanian: Un număr mic de pacienți, care au prezentat reacții hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puțin pronunțate sau diferite de cele manifestate la administrarea insulinei anterioare.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak je inzulín zakalený, zafarbený, alebo obsahuje častice.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, colorată sau conține particule.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Romanian: Pacienților care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluție de glucoză intravenos.
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Romanian: • anticoncepționale (pilule),
Slovak: • nevoľnosť alebo vracanie
Romanian: • greață sau vărsături
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Romanian: Locurile de administrare a injecției trebuie utilizate ciclic, astfel încât să nu se folosească același loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Romanian: Diferențele glucodinamice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de clampare hiperinsulinemică/euglicemică s-au menținut într-un interval amplu al funcției renale.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Romanian: Datele provenite de la un număr mare de sarcini expuse nu evidențiază nici o reacție adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătății fătului/nou-născutului.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri tiež časť „Upozornenia a opatrenia").
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente (vezi de asemenea pct. „Atenționări și precauții").
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Romanian: Lipodistrofia (îngroșarea pielii sau apariția unui aspect cu adâncituri) este mai puțin frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 100 persoane).
Slovak: Tél: 0 800 222 555
Romanian: Tel: 0 800 222 555
Slovak: Ak je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate cu tratamentul cu insulină pe care îl utilizați în prezent, este posibil să nu simțiți simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, injecție intravenoasă sau pompă de perfuzie, trebuie utilizat un flacon.
Slovak: Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne stlačte.
Romanian: Se retrage acul și se apasă ușor locul injectării timp de câteva secunde.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Romanian: Este posibil ca utilizarea unei alte insuline, care diferă prin concentrație, marcă (fabricant), tip (insulină umană regular, NPH, lentă etc.), specie (animală, umană, analog de insulină umană) și/sau metodă de fabricație (tehnologia ADN recombinant versus insulina de origine animală)
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi Ako používať Insulin lispro Sanofi Možné vedľajšie účinky
Romanian: Ce este Insulin lispro Sanofi și pentru ce se utilizează Ce trebuie să știți înainte să utilizați Insulin lispro Sanofi Cum să utilizați Insulin lispro Sanofi Reacții adverse posibile
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă posibilă la un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
Slovak: Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Romanian: Amestecarea Insulin lispro Sanofi cu insuline umane cu acțiune prelungită (vezi pct. 6.2)
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Insulinu lispro Sanofi od dávky, miesta vpichu, krvného zásobovania, teploty a fyzickej aktivity.
Romanian: Ca și în cazul tuturor medicamentelor care conțin insulină, durata acțiunii Insulin lispro Sanofi este dependentă de doză, locul administrării injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
Slovak: Uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Romanian: Nu lăsați la îndemâna și vederea copiilor.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariția edemelor, mai ales în cazul ameliorării controlului metabolic anterior insuficient prin tratament cu insulină intensificat.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
Slovak: Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
Romanian: • Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) după data de expirare.
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití Insulinu lispro Sanofi Pacienti musia byť poučení, aby pred každou injekciou vždy skontrolovali označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene Insulinu lispro Sanofi za iné prípravky inzulínu.
Romanian: Evitarea erorilor de medicație la utilizarea Insulin lispro Sanofi Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări, pentru a evita amestecarea accidentală a Insulin lispro Sanofi cu alte medicamente care conțin insulină.
Slovak: Veľkosti balenia: 5 alebo 10 náplní
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
Slovak: Preto vaša potreba inzulínu môže byť zmenená.
Romanian: Prin urmare, cantitatea de insulină de care aveți nevoie poate, de asemenea, să se modifice.
Slovak: • Ak inzulín vystrekne cez hrot ihly, pero funguje správne.
Romanian: • Dacă se vede insulina ieșind pe vârful acului, stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) funcționează corect.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Romanian: Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de glucide atunci când starea clinică a pacientului s-a ameliorat suficient.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy, potením a vracaním.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu apatie, stare confuzională, palpitații, cefalee, transpirații și vărsături.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Romanian: Dacă se utilizează un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează dopul.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Romanian: Înainte de administrarea perfuziei cu insulină lispro, instrucțiunile fabricantului trebuie studiate pentru a se stabili dacă pompa este corespunzătoare sau nu.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1 și 80 unități într-o singură injecție.
Slovak: Insulin lispro Sanofi náplne majú byť použité s perami JuniorSTAR, Tactipen, AllStar alebo AllStar PRO, ako sa odporúča v príručke pre používateľa (pozri časť 4.2 a 4.4).
Romanian: Cartușele cu Insulin lispro Sanofi trebuie utilizate împreună cu stilouri injectoare (pen-uri) JuniorSTAR, Tactipen, AllStar sau AllStar PRO, conform recomandărilor din manualul de utilizare (vezi pct. 4.4).
Slovak: Nikdy nenastavujte dávku ani nestláčajte injekčné tlačidlo bez toho, aby ste mali na pere nasadenú ihlu.
Romanian: Nu selectați niciodată o doză și nu apăsați butonul de administrare a injecției dacă acul nu este atașat.
Slovak: Týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
Romanian: • Astfel, vă asigurați că vă administrați doza completă.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini și se scutură ușor.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.4).
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, injecție intravenoasă sau pompă de perfuzie, trebuie utilizat un flacon (vezi pct. 4.4).
Slovak: Naplnené pero sa má použiť podľa odporúčania uvedeného v príručke pre používateľa.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut trebuie utilizat conform recomandărilor din manualul de utilizare.
Slovak: Ak pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi zmeniť.
Romanian: Este posibil ca valorile zahărului din sânge să se modifice dacă beți alcool.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Romanian: • aveți probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutățesc.
Slovak: Použite nové pero.
Romanian: Folosiți un stilou injector (pen) nou.
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa
Romanian: Ce este Insulin lispro Sanofi și pentru ce se utilizează
Slovak: Insulin lispro Sanofi je biosimilar.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este un medicament biosimilar.
Slovak: Ak nevystrekne inzulín ani po treťom raze, ihla môže byž upchatá.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Insulin lispro Sanofi s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Romanian: Nu trebuie să amestecați niciodată Insulin lispro Sanofi cu insuline produse de alți fabricanți sau cu insuline de origine animală.
Slovak: Rovnako sa Insulin lispro Sanofi indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Insulin lispro Sanofi este indicat pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Romanian: Insulin lispro Sanofi nu trebuie amestecat cu insuline umane cu acțiune prelungită decât la recomandarea medicului.