FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Alcool benzilico è stato associato al rischio di gravi effetti indesiderati inclusi problemi respiratori (sindrome da respiro agonico) nei bambini piccoli.
Estonian: Bensüülalkoholi on seostatud tõsise kõrvaltoime tekkeriskiga, mille korral esinevad hingamisprobleemid väikelastel (nn „õhupuudussündroom").
Italian: Questo perchè grandi quantità di alcol benzilico possono accumularsi nel corpo e causare effetti indesiderati (come l'acidosi metabolica).
Estonian: Suurtes kogustes manustatud bensüülalkohol võib koguneda teie organismi ja põhjustada kõrvaltoimeid (nn „metaboolne atsidoos").
Italian: Inferiore a 1 mmol per dose
Estonian: Parenteraalne Vähem kui 1 mmol/annuses
Italian: Aacido borico (e borati) 09/10/2017 Tutte
Estonian: Boorhape (ja boraadid) 09.10.2017 Kõik
Italian: 09/10/2017 Tutte
Estonian: 09.10.2017 Kõik
Italian: Contiene x g di una miscela di fruttosio e glucosio per dose.
Estonian: Sisaldab x g fruktoosi ja glükoosi segu annuses.
Italian: L'effetto additivo della co-somministrazione di medicinali contenenti fruttosio (o sorbitolo) e l'assunzione di fruttosio (o sorbitolo) con la dieta deve essere considerato.
Estonian: Tuleb arvestada fruktoosi (või sorbitooli) sisaldavate toodete ja toiduga saadava fruktoosi (või sorbitooli) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
Italian: Se lei (o il bambino) ha l'intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica, lei (o il bambino) non deve prendere questo medicinale.
Estonian: Kui teil (või teie lapsel) on pärilik harvaesinev fruktoositalumatus, ei tohi teie (või teie laps) seda ravimit kasutada.
Italian: Se soffre di problemi ai reni, parli con il medico prima di prendere questo medicinale.
Estonian: Kui teil on neeruhaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Italian: Eparina (come eccepiente)
Estonian: Hepariin (kui abiaine)
Italian: Questa informazione si riferisce al valore soglia basato sul quantitativo totale di sodio nel medicinale.
Estonian: Kogus viitab ravimpreparaadis oleva naatriumi summaarsele sisaldusele.
Italian: Ciclodestrine possono causare problemi gastrointestinali come la diarrea.
Estonian: Tsüklodetekstriinid võivad põhjustada seedetrakti häireid, nt kõhulahtisust.
Italian: Solfiti compresi metabisolfiti
Estonian: Sulfitid k.a metabisulfitid
Italian: Può causare reazioni sulla pelle localizzate (ad es. dermatite da contatto) e cambiamento di colore della pelle.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) ja värvuse muutust.
Italian: Grasso di Lana (lanolina)
Estonian: Villarasv (lanoliin)
Italian: In pazienti con malattia renale da moderata a severa si può verificare accumulo di ciclodestrine.
Estonian: Mõõduka kuni raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel võib esineda tsüklodekstriinide kumuleerumist.
Italian: Orale, parenterale 3 g per dose Questo medicinale contiene ... vol % di etanolo (alcol), ad es. fino a ... mg per <dose>, equivalenti a ... ml di birra, ... ml di vino per <dose>.
Estonian: 3 g/annuses Ravim sisaldab ...mahu% etanooli (alkoholi), st, kuni ...mg/<annuses>, mis vastab ...ml õllele, ... ml veinile <annuses>.
Italian: Da usare con cautela nei pazienti con occhio secco e con compromissione della cornea.
Estonian: Ravimit tuleb kasutada ettevaatusega kuivsilmsusega patsientidel ja sarvkesta võimaliku kahjustuse korral.
Italian: Ai pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non deve essere somministrato questo medicinale.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Italian: Sodio benzoato (E 211) Potassio benzoato (E 212)
Estonian: Naatriumbensoaat (E 211) Kaaliumbensoaat (E 212)
Italian: Dicitura proposta per il RCP: "Questo medicinale contiene x mg di sodio per <dose> equivalente a y% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata dall'OMS che corrisponde a 2 g di sodio per un adulto."
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi ühes <annuses>, mis on võrdne y%-ga WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 1 mg/kg/giorno Se il bambino ha meno di 4 settimane di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 4-nädalane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
Italian: Olio essenziale di bergamotto contenente bergaptene
Estonian: Bergamoti õli (sisaldab bergapteen)
Italian: L'effetto additivo della co-somministrazione di medicinali contenenti sorbitolo (o fruttosio) e l'assunzione giornaliera di sorbitolo (o fruttosio) con la dieta deve essere considerato.
Estonian: Tuleb arvestada sorbitooli (või fruktoosi) sisaldavate ravimite ja toiduga saadava sorbitooli (või fruktoosi) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
Italian: Propilene glicole (E 1520) e suoi esteri
Estonian: Propüleenglükool (E 1520) ja propüleenglükooli estrid
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017Oromucosale, rettale, vaginale
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Oromukosaalne, rektaalne ja vaginaalne
Italian: Deve essere raccolta la storia clinica dei pazienti con particolare attenzione ai sintomi di intolleranza ereditaria al fruttosio prima di somministrare questo medicinale.
Estonian: Enne selle ravimi manustamist peab igalt patsiendilt võtma hoolika anamneesi, keskendudes päriliku fruktoositalumatuse sümptomitele.
Italian: Può causare disturbi gastrici e diarrea.
Estonian: Võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
Italian: 1 mg B/giorno
Estonian: 1 mg/kg/ ööpäevas
Italian: Può causare dolore nel sito di iniezione.
Estonian: Võib tekitada valu süstekohal.
Italian: Soluzioni orali, pastiglie, compressse masticabili
Estonian: Suukaudsed vedelikud, imemisja närimistabletid
Italian: Può causare gravi reazioni allergiche.
Estonian: Võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Italian: Orale Oftalmica Topica
Estonian: Peroraalne Parenteraalne Inhalatsioon
Italian: Fruttosio
Estonian: Fruktoos
Italian: Acido benzoico (E 210) e benzoati
Estonian: Bensoehape (E210) ja bensoaadid nt
Italian: Fenilalanina può esserle dannosoa se è affetto da fenilchetonuria, una rara malattia genetica che causa l'accumulo di fenilalanina perche' il corpo non riesce a smaltirla correttamente.
Estonian: Fenüülalaniin võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Italian: Paraidrossi benzoati e loro esteri
Estonian: Parahüdroksübensoaadid ja nende estrid
Italian: Lattosio
Estonian: Lateks
Italian: Ai pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non deve essere somministrato questo medicinale se non strettamente necessario.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada, v.a äärmisel vajadusel.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 50 mg/kg/giornoSe il bambino ha meno di 5 anni di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 5-aastane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
Italian: Fenilalanina
Estonian: Fenüülalaniin
Italian: Sono stati riportati casi di irritazione agli occhi, occhio secco, alterazione del film e della superficie corneali a seguito di somministrazione oftalmica di benzalconio cloruro.
Estonian: On teatatud bensalkooniumkloriidi poolt põhjustatud silma ärritusest, kuivsilmsuse sümptomitest ning et see võib mõjutada pisarakilet ja sarvkesta pealispinda.
Italian: Olio di arachidi raffinato
Estonian: Arahhiisi õli (maapähkliõli)
Italian: Per formulazioni parenterali con un contenuto di sodio variabile per dose (ad es. posologia basata sul peso corporeo), il contenuto può essere espresso in mg/flaconcino.
Estonian: Muutuva annusega (nt kehakaalul põhinev) parenteraalsetel ravimitel võib naatriumi sisalduse märkida mg-des viaali kohta.
Italian: <Medicinale> contiene soia.
Estonian: (Ravimpreparaat) sisaldab sojaõli.
Italian: Se il medico le ha detto che lei (o il bambino) è intollerante ad alcuni zuccheri, o se ha una diagnosi di intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica per cui i pazienti non riescono a trasformare il fruttosio, parli con il medico prima che lei (o il bambino) prenda questo medicinale.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Italian: Può causare reazioni cutanee locali (ad es. dermatite da contatto).
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti).
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale Zero
Estonian: 09.10.2017 Suukaudne, parenteraalne
Italian: Topica, parenterale Zero
Estonian: Suukaudne, parenteraalne
Italian: 09/10/2017 Cutanea
Estonian: 09.10.2017 Kutaanne
Italian: Idrossianisolo butilato (E
Estonian: Näiteks Etüülhüdroksübensoaat (E
Italian: Europea non prevede un saggio per le proteine residue.
Estonian: Euroopa Farmakopöa monograafia ei sisalda valgujääkide määramise testi.
Italian: Ciclodestrine
Estonian: Tsüklodekstriinid nt
Italian: Zucchero invertito
Estonian: Invertsuhkur
Italian: 3 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto di 12 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
Estonian: Ärge kasutage alla 12 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Italian: 09/10/2017 Parenterale mg/kg/giorno e uso per più di 2 settimane
Estonian: 200 mg/kg/ ööpäevas ja kasutamine > 2 nädala
Italian: Questo medicinale contiene x mg di sodio (componente principale del sale da cucina) per <dose>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi (söögisoola peamine koostisosa) ühes <annuses><mahuühikus>.
Italian: Orale, parenterale Inferiore a 100 mg per dose
Estonian: Vähem kui 100 mg/annuses
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale (oltre all'endovenosa)
Estonian: 09.10.2017 Suukaudne, parenteraalne (v.a i.v.)
Italian: I volumi di birra e vino (A e B) devono essere approssimati al successivo numero intero.
Estonian: Õlle ja veini kogused (A ja B) on ümardatud järgmise täisarvuni.
Italian: Guarda i commenti sotto.
Estonian: Vt kommentaare eespool.
Italian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Estonian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Italian: EMA/CHMP/302620/2017/IT Rev. 1
Estonian: EMA/CHMP/302620/2017/ET Rev. 1
Italian: In tali casi, il foglio illustrativo e l'RCP devono includere una dichiarazione tipo: Poiché questo medicinale viene solitamente somministrato lentamente nell'arco di XX ore, gli effetti dell'alcol possono essere ridotti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pakendi infolehte ja SPC-sse lisada lause: Kuna ravimit manustatakse tavaliselt aeglaselt XX tunni jooksul, võib alkoholi toime olla vähene.
Italian: In aggiunta alle reazioni allergiche in pazienti sensibilizzati, i pazienti non-sensibilizzati possono diventarlo.
Estonian: Lisaks sensibiliseeritud patsientidel allergiliste reaktsioonide põhjustamisele võivad need viia mittesensibiliseerunud patsientide sensibiliseerumiseni.
Italian: Per calcolare il volume equivalente di birra e vino, si assume che il contenuto di etanolo nella birra sia 5% v/v (alcol per volume ABV), che equivale al 4% w/v, e di vino sia 12,5% v/v o 10% w/v (il peso specifico dell'etanolo è stato approssimato a 0.8).
Estonian: Õlle ja veini koguse arvutamisel eeldame, et etanooli sisaldus õlles on 5% v/v (alkoholi kangus mahuprotsentides), mis on võrdne 4% w/v, ja veinis 12,5% v/v või 10% w/v (etanooli erikaal on ligikaudu
Italian: A seconda del prodotto e della concentrazione di etanolo, può essere necessaria l'avvertenza "infiammabile".
Estonian: Sõltuvalt ravimpreparaadist ja etanooli kontsentratsioonist võib olla vajalik lisada hoiatus „tuleohtlik".
Italian: È necessario considerare l'inclusione di avvertenze sull'uso vicino a fiamme libere, sigarette accese o alcuni dispositivi (ad esempio asciugacapelli).
Estonian: Kaaluda tuleb hoiatust lahtise tule juures kasutamise, sigareti süütamise või mõne seadme (nt juukseföön) kasutamise puhul.
Italian: Quantità di boro per gruppi di età che se superata può danneggiare la fertilità:
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
Italian: Una dose (dose massima selezionata) di questo medicinale somministrato a (un bambino di età pari o superiore a B kg o un adulto di 70 kg) comporterebbe un'esposizione a C mg / kg di etanolo che può causare un aumento della concentrazione di alcol nel sangue (BAC) di circa D mg / 100 ml (vedi Appendix 1 del report EMA/CHMP/43486/2018).
Estonian: Ravimi annuse (valida maksimaalne annus) manustamise (A aasta vanusele lapsele kehakaaluga B kg või täiskasvanule kehakaaluga 70 kg) tulemusel on etanooli plasmakontsentratsioon C mg/kg, mis võib põhjustada veres alkoholi kontsentatsiooni suurenemist ligikaudu D mg 100 ml-s (vt lisa 1 EMA/CHMP/43486/2018).
Italian: 3 mg B/giorno < 18 anni** 7 mg B/giorno ≥ 18 anni** 10 mg B/giorno
Estonian: 1 mg B/ööpäevas < 12 aasta 3 mg B/ööpäevas < 18 aasta** 7 mg B/ööpäevas ≥ 18 aasta** 10 mg B/ööpäevas
Italian: La piccola quantità di alcol in questo medicinale non produrrà effetti rilevanti.
Estonian: Väike kogus alkoholi selles ravimis ei oma märkimisväärset toimet.
Italian: Parli con il medico o il farmacista se lei ha bisogno di Z o più <dosi> al giorno per un periodo prolungato, specialmente se lei è stato avvisato di seguire una dieta a basso contenuto di sodio.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui vajate <z> või enam <annust> ööpäevas pikema aja vältel, eriti kui teile on soovitatud madala soolavõi naatriumisisaldusega dieeti.
Italian: Può anche alterare la capacità di concentrazione e di fare attività fisica.
Estonian: See võib mõjutada nende keskendumisvõimet ja kehalist võimekust.
Italian: Il nome dell'eccipiente sulla etichetta deve essere «amido di frumento».
Estonian: Abiaine nimetus pakendil peab olema „nisutärklis".
Italian: Laddove è opportuno, le interazioni con l'etanolo devono essere dichiarate nell'RCP (paragrafo 4.5).
Estonian: Vajadusel märkida etanooli koostoimed SPC lõiku 4.5.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può alterare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Italian: Per confronto, per un adulto che beve un bicchiere di vino o 500 ml di birra, il BAC è probabile che sia di circa 50 mg / 100 ml.
Estonian: Täiskasvanul, kes on joonud klaasi veini või 500 ml õlut, on veres alkoholi kontsentratsioon tõenäoliselt ligikaudu 50 mg 100 ml-s.
Italian: Potrebberi verificarsi alcuni effetti nei bambini piccoli, per esempio sentirsi assonnati.
Estonian: Võib esineda mõningane toime väikelastele, nt unisus.
Italian: Se opportuno, è necessario aggiungere l'avvertenza corrispondente nel RCP/PL.
Estonian: Vajadusel lisada vastav hoiatus SPC-sse ja pakendi infolehte.
Italian: Suggerimenti per le informazioni nell'RCP:
Estonian: Soovitus SPC jaoks:
Italian: Benzalconio cloruro può causare sibilo e difficoltà respiratorie (broncospasmo), specialmente se soffre di asma.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada vilistavat ja raskendatud hingamist (bronhospasm), eriti kui teil on astma.
Italian: Laddove l'alcol sia presente come agente di fabbricazione (per esempio nel rivestimento delle compresse) o nell'estrazione di solvente ed è evaporato (sotto il livello di ICH Q3C) non è necessario menzionare l'etanolo nelle informazioni per il paziente.
Estonian: Kui etanooli kasutatakse tootmisprotsessis (nt tableti kattes) või ekstaheerimislahuses ja see aurustub (alla ICH Q3C lävendi), ei ole patsiendi infolehes vaja etanooli mainida.
Italian: Quando viene somministrata una dose per un periodo prolungato (ad esempio mediante infusione lenta per diverse ore), l'aumento del BAC sarà inferiore e gli effetti dell'etanolo possono essere ridotti.
Estonian: Kui annus manustatakse pikema aja jooksul (nt aeglane infusioon mitme tunni vältel), on veres alkoholi kontsentratsiooni tõus väiksem ja etanooli toime väheneb.
Italian: Si riferisce particolarmente ai medicinali usati in dosi pediatriche, per fornire informazioni ai prescrittori e rassicurare i genitori riguardo il basso contenuto di K nel medicinale.
Estonian: See on eriti oluline pediaatrias kasutatavate ravimite korral, et anda infot arstidele ja rahustada lapsevanemaid kaaliumi madala sisalduse kohta ravimis.
Italian: Se il bambino ha meno di 5 anni di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 5-aastane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
Italian: mg/kg/giorno
Estonian: mg/kg/annuses
Italian: Nei neonati (neonati prematuri e a termine), alte concentrazioni di etanolo possono causare gravi reazioni locali e tossicità sistemica a causa dell'assorbimento significativo attraverso la pelle immatura (specialmente sotto l'occlusione).
Estonian: Etanooli suur kontsentratsioon võib põhjustada vastsündinutel (enneaegsed ja ajalised äsjasündinud) raskeid lokaalseid reaktsioone ja süsteemset toksilisust, sest imendumine läbi ebaküpse naha on märkimisväärne (eriti oklusioonsideme korral).
Italian: Da tenere in considerazione in pazienti con ridotta funzionalità renale o in pazienti che seguono una dieta a basso contenuto di potassio.
Estonian: Sellega tuleb arvestada neerufunktsioonilangusega patsientide või kontrollitud kaaliumisisaldusega dieedil olevatel patsientide puhul.
Italian: La quantità in <dose> <volume> di questo medicinale è equivalente a meno di A ml di birra o B di vino.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
Italian: Può causare sensazione di bruciore sulla pelle danneggiata.
Estonian: See võib põhjustada kahjustatud nahal põletustunnet.
Italian: Parli con il medico o il farmacista se sta assumendo altri medicinali.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui kasutate teisi ravimeid.
Italian: 22/11/2019 Cutanea
Estonian: 22.11.2019 Kutaanne
Italian: Rosso cocciniglia A (E 124) Nero Brillante BN, Nero PN (E 151)
Estonian: Amarant (E 123) Ponceau 4R punane, cochineal Red A (E 124) Briljantmust BN, must PN (E 151)
Italian: 22/11/2019 Orale Parenterale Inalatoria
Estonian: 22.11.2019 Peroraalne Parenteraalne Inhalatsioon
Italian: L'alcol in questo medicinale può alterare gli effetti di altri medicinali.
Estonian: Ravimis sisalduva alkoholi kogus võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Italian: Se sta allattando non applichi questo medicinale sul seno perché il bambino potrebbe ingerirlo con il suo latte.
Estonian: Ärge pange seda ravimit rindadele, kui toidate last rinnaga, sest laps võib seda saada imetamise ajal.
Italian: La co-somministrazione con medicinali contenenti per es. glicole propilenico o etanolo possono portare all'accumulo di etanolo e indurre effetti avversi, in particolare nei bambini piccoli con attività metabolica bassa o immatura.
Estonian: Koosmanustamine ravimitega, mis sisaldavad nt propüleenglükooli või etanooli, võib põhjustada etanooli kuhjumist ja kõrvaltoimete teket, eriti aeglase ja ebaküpse ainevahetusega väikelastel.
Italian: Questi effetti possono includere il sentirsi assonnati e sbalzi di umore.
Estonian: Toimete seas võivad olla unisus ja käitumishäired.
Italian: Benzalconio cloruro può causare irritazione locale.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
Italian: Se lei è in gravidanza o sta allattando, non prenda questo medicinale se non diversamente raccomandato dal medico.
Estonian: Kui olete rase või imetate, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
Italian: Questo medicinale contiene x mmol (o y mg) di potassio per <dose>.
Estonian: Ravim sisaldab x mmol (või y mg) kaaliumi <annuses>.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale non sembra avere effetto su adulti e adolescenti e i suoi effetti nei bambini non sono evidenti.
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
Italian: 1 mg B/giorno
Estonian: 1 mg B/ ööpäevas*
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017 Oromucosale, rettale, vaginale
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Oromukosaalne, rektaalne ja vaginaalne
Italian: Se lei soffre di malattie al fegato o ai reni, non prenda questo medicinale se non diversamente raccomandato dal medico.
Estonian: Kui teil esineb maksa- või neeruhaigus, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
Italian: Questa informazione si riferisce al valore soglia basato sul quantitativo totale di sodio nel medicinale.
Estonian: Informatsioon seondub ravimpreparaadis oleva K kogusisaldusega.
Italian: L'effetto additivo della co-somministrazione di medicinali contenenti fruttosio (o sorbitolo) e l'assunzione di fruttosio (o sorbitolo) con la dieta deve essere considerato.
Estonian: Tuleb arvestada sorbitooli (või fruktoosi) sisaldavate ravimite ja toiduga saadava sorbitooli (või fruktoosi) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
Italian: Alfadex
Estonian: Alfadeks
Italian: Betadex (E 459) y-ciclodestrina Solfobutil etere-βciclodestrina (SBE β CD) Idrossipropil betadex β-CD metilato a caso (randomly metthylated βCD)
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
Italian: Se è affetto da epilessia o ha problemi di fegato, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Estonian: Kui teil on epilepsia või maksahaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Italian: Se è incinta o sta allattando al seno, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Estonian: Kui olete rase või imetate, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Italian: L'alcol contenuto in questa preparazione potrebbe avere influenza sui bambini.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis omab tõenäoliselt toimet lastele.
Italian: Questo perchè l'alcol può alterare la capacità di giudizio e quanto velocemente si reagisce agli stimoli.
Estonian: See võib mõjutada teie otsustusvõimet ja teie reaktsiooni kiirust.
Italian: Linalool (linalolo)
Estonian: Linalool
Italian: Può esserle dannosoa se è affetto da fenilchetonuria, una rara malattia genetica che causa l'accumulo di fenilalanina perche' il corpo non riesce a smaltirla correttamente.
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Italian: Rettale
Estonian: Oral
Italian: Non sono state pubblicate o adottate linee guida.
Estonian: Avaldatud või vastuvõetud suunised puuduvad.
Italian: Supporto di secondo e terzo livello
Estonian: Teise ja kolmanda tasandi tugi
Italian: Questi nuovi membri, alla fine dell'anno, non erano ancora stati nominati.
Estonian: Need uued liikmed polnud aasta lõpuks veel kohale määratud.
Italian: A livello internazionale, sono da rilevare due significativi sviluppi.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil leidsid aset kaks olulist arengut.
Italian: Periodo transitorio terminato.
Estonian: Üleminekuperiood on lõppenud.
Italian: Probabilità di ottenere l'autorizzazione (%)
Estonian: Heakskiitimise tõenäosus (%)
Italian: Fornire aiuto e supporto tra le 08:30 e le 18:00, per cinque giorni alla settimana
Estonian: Pakkuda abi ja toetust kella 08:30 ja 18:00 vahelisel ajal viis päeva nädalas