FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 100 mg/mL SOSPENSIONE ORALE (contenente il/i flacone(i) di granuli ed il/i flacone(i) di solvente)
Slovak: 100 mg/mL PERORÁLNA SUSPENZIA (obsahujúca fľašu (fľaše) na granulát a fľašu (fľaše) na rozpúšťadlo)
Italian: Slovacchia:
Slovak: Slovenská republika:
Italian: Aerobi Gram-negativi
Slovak: Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy
Italian: Nelle donne prima della menopausa, può essere usata una dose singola di 500 mg (corrispondente ad una dose singola di 10 mL = 2 cucchiai dosatori (da 5 mL) come dose singola)
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 10 mL = dve odmerné lyžice ako jednorazová dávka)
Italian: La somministrazione concomitante di ciprofloxacina e fenitoina può dare luogo ad una diminuzione o ad un incremento dei livelli sierici di fenitoina.
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacínu a fenytoínu môže spôsobiť zvýšenie alebo zníženie hladín fenytoínu v sére, a preto sa odporúča monitorovanie hladín liečiva.
Italian: Se il paziente non è in grado di assumere le compresse a causa della gravità della malattia o per altre ragioni (ad es. pazienti in nutrizione enterale), si raccomanda di iniziare la terapia con ciprofloxacina endovenosa, fino a quando non sia possibile passare alla somministrazione orale.
Slovak: V ťažkých prípadoch alebo ak pacient nemôže užívať tablety (napr. pacienti na enterálnej výžive), sa odporúča začať liečbu s intravenóznym ciprofloxacínom, až kým nie je možný prechod na perorálne podanie.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO SACCA FLESSIBILE DI PO/PVC (400 mg / 200 mL soluzione per infusione)
Slovak: MAKKÝ PO/PVC VAK (400 mg/200 mL infúzny roztok)
Italian: Se dimentica di prendere Ciprofloxacina Bayer
Slovak: Ak zabudnete užiť Ciprofloxacin Bayer
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Sodio [Completare con i dati nazionali]
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Sodík [Má sa vyplniť národne]
Italian: Il principio attivo è la ciprofloxacina.
Slovak: Liečivo je ciprofloxacín.
Italian: Diarrea causata da Vibrio cholerae
Slovak: Vibrio cholerae
Italian: In tale evenienza è necessario interrompere la somministrazione di ciprofloxacina ed instaurare una terapia adeguata.
Slovak: Ak sa vyskytne takáto reakcia, ciprofloxacín sa musí vysadiť a vyžaduje sa adekvátna medicínska liečba.
Italian: Dolore muscoloscheletr ico (ad es. dolore alle estremità, dolore lombare, dolore toracico) Artralgia
Slovak: Bolesť svalov a kostí (napr. bolesť končatín, bolesť chrbta, bolesť v hrudi)
Italian: I seguenti medicinali interagiscono con Ciprofloxacina Bayer nell'organismo.
Slovak: O nasledovných liekoch je známe, že v tele vzájomne reagujú s Ciprofloxacinom Bayer.
Italian: CIPROBAY URO 100 mg compresse rivestite con film uso orale
Slovak: CIPROBAY URO 100 mg filmom obalené tablety perorálne podanie
Italian: R > 1 mg/L
Slovak: 1 mg/l
Italian: I sintomi del sovradosaggio consistono in senso di instabilità, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, malessere addominale, compromissione della funzionalità renale ed epatica, cristalluria ed ematuria.
Slovak: Medzi symptómy predávkovania patria závrat, tras, bolesť hlavy, únava, záchvaty, halucinácie, zmätenosť, brušné ťažkosti, poškodenie funkcie obličiek a pečene ako aj kryštalúria a hematúria.
Italian: Usare sempre il cucchiaio dosatore graduato per avere la dose esatta.
Slovak: Na získanie presnej dávky na podanie suspenzie používajte vždy ciachovanú odmernú lyžicu.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Glucosio [Completare con i dati nazionali]
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Glukóza [Má sa vyplniť národne]
Italian: • Infezioni della cute e dei tessuti molli causate da batteri Gram-negativi
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené gramnegatívnymi baktériami
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI [Completare con i dati nazionali]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA [Má byť vyplnené národne]
Italian: Clozapina
Slovak: Klozapín
Italian: Ciprofloxacina Bayer), vertigini - disturbi visivi - perdita dell'udito - battito cardiaco accelerato (tachicardia) - dilatazione dei vasi sanguigni (vasodilatazione), pressione del sangue bassa - dolore addominale, problemi digestivi (disturbi di stomaco, indigestione/bruciore di stomaco), gas intestinali - disturbi di fegato, aumento di una sostanza nel sangue (bilirubina), itterizia (ittero colestatico) - prurito, orticaria - dolore articolare negli adulti - ridotta funzione renale, insufficienza renale - dolori ai muscoli e alle ossa, indisposizione (astenia), febbre, ritenzione idrica - aumento della fosfatasi alcalina nel sangue (una certa sostanza nel sangue)
Slovak: Ciprofloxacinu Bayer) porucha rovnováhy - problémy so zrakom - strata sluchu - rýchly srdcový rytmus (tachykardia) - rozšírenie krvných ciev (vazodilatácia), nízky krvný tlak - bolesť žalúdka, problémy s trávením ako žalúdočné ťažkosti (dyspepsia/pálenie záhy), vetry - poruchy pečene, zvýšené množstvo určitej látky v krvi (bilirubínu), žltačka (cholestatický ikterus) - bolesť kĺbov u dospelých - zhoršená činnosť obličiek, zlyhanie obličiek - bolesť vo svaloch a kostiach, pocit choroby (asténia), horúčka, zadržiavanie tekutín - zvýšená hladina alkalickej fosfatázy v krvi (určitá látka v krvi)
Italian: CIPROBAY 10 g/100 ml sospensione orale uso orale
Slovak: CIPROBAY 10 g/100 ml perorálna suspenzia perorálne podanie
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ciprofloxacina Bayer e contenuto della confezione Compresse rivestite con film [Completare con i dati nazionali]
Slovak: Ako vyzerá Ciprofloxacin Bayer a obsah balenia Filmom obalená tableta [Má byť vyplnené národne]
Italian: • Trattamento di infezioni in pazienti neutropenici
Slovak: Liečba infekcií v prípade neutropenických pacientov
Italian: E' preferibile evitare l'uso di Ciprofloxacina Bayer durante la gravidanza.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa počas tehotenstva neodporúča používať.
Italian: - superinfezioni da funghi - alta concentrazione di eosinofili, un tipo di globuli bianchi, aumento o diminuzione di un fattore della coagulazione del sangue (piastrine) - perdita dell'appetito (anoressia) - iperattività, agitazione, confusione, disorientamento, allucinazioni - mal di testa, senso d'instabilità, disturbi del sonno, disturbi del gusto, formicolio, insolita sensibilità agli stimoli sensoriali, convulsioni (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con
Slovak: - plesňové superinfekcie - vysoká koncentrácia eozinofilov, druh bielych krviniek, zvýšenie alebo zníženie počtu krvných došičiek (trombocytov) - strata chuti do jedla (anorexia) - hyperaktivita, nepokoj, zmätenosť, dezorientácia, halucinácie - bolesť hlavy, závrat, problémy so spaním, poruchy chuti, mravčenie, neobvyklá citlivosť na zmyslové podnety, záchvaty kŕčov (pozri časť 2: Buďte zvlášť opatrný pri používaní
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate solo agli operatori medico-sanitari:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Italian: Gli anaerobi sono in genere meno sensibili.
Slovak: Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
Italian: Pertanto, è opportuno determinare regolarmente il livello di resistenza.
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
Italian: Questo medicinale è approvato nei Paesi membri dell'EEA con i seguenti nomi:
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Italian: Il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Italian: Proseguire il trattamento per almeno tre giorni dalla scomparsa dei segni di infezione.
Slovak: Liečba má pokračovať ešte minimálne tri dni po vymiznutí znakov infekcie.
Italian: La durata consigliata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 10 - 14 dní.
Italian: Inoltre, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5 - 2 litri al giorno).
Slovak: Okrem toho máte vypiť dostatočné množstvo tekutín (približne 1,5 - 2 litre denne).
Italian: Altri derivati xantinici
Slovak: Ostatní deriváty xantínu
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, rivalutare la terapia al più tardi dopo 2 mesi.
Slovak: Ak je nevyhnutná dlhodobá liečba, prehodnotenie liečby sa má vykonať najneskôr po 2 mesiacoch.
Italian: Ciò può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate al metotrexato.
Slovak: Môže to zvyšovať riziko toxických reakcií spájaných s metotrexátom.
Italian: In casi molto rari queste reazioni allergiche possono causare shock con pericolo di vita.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto alergické reakcie môžu viesť k život ohrozujúcemu šoku.
Italian: Per informazioni sulla miscela con altre soluzioni: vedere i paragrafi 6.2 e 6.6.
Slovak: Informácia o miešaní s inými roztokmi: pozri časti 6.2 a 6.6.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si verifica una delle condizioni seguenti:
Slovak: Počas liečby alebo po liečbe - ak sa objaví jeden z nasledovných stavov:
Italian: Prima del trattamento - se soffre o ha sofferto in passato di una delle seguenti malattie:
Slovak: Pred začiatkom liečby - ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení:
Italian: Questi eventi sono stati osservati soprattutto in pazienti con altri fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QT.
Slovak: Tieto príhody sa pozorovali najmä u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi na predĺženie QT intervalu.
Italian: - Le modifiche richieste da apportare alla sezione 5.1 del riassunto delle caratteristiche del prodotto, tra cui le soglie pertinenti alle indicazioni, sono accettabili,
Slovak: - požadované zmeny a doplnky v časti 5.1 súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane zarážok týkajúcich sa indikácií, sú prijateľné.
Italian: È possibile anche una terapia sequenziale.
Slovak: Možno tiež použiť sekvenčnú liečbu.
Italian: Ciò può provocare un prolungamento del tempo di sanguinamento.
Slovak: Môže to viesť k predĺženiu času krvácania.
Italian: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Slovak: Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma.pt
Italian: Se soffre di capogiro, non guidi e non utilizzi macchinari il cui uso richieda piena concentrazione.
Slovak: Ak trpíte závratom, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, čo si vyžaduje Vašu úplnú koncentráciu.
Italian: Usare immediatamente dopo l'apertura del flaconcino.
Slovak: Použiť okamžite po otvorení injekčnej liekovky.
Italian: È opportuno non usare mai diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il proprio medico.
Slovak: Neodporúča sa súbežne používať viacero liekov bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
Italian: • reazioni locali dopo la somministrazione di questo medicinale.
Slovak: • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
Italian: Pertanto il tempo di sanguinamento deve essere sottoposto a monitoraggio.
Slovak: Preto sa má sledovať čas krvácania.
Italian: • infezioni dell'osso.
Slovak: • infekcie kostí.
Italian: • disturbi del fegato nel passato.
Slovak: • porucha pečene v minulosti.
Italian: - nei bambini di età inferiore ai 5 anni.
Slovak: U detí vo veku do 5 rokov.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je 1200 mg.
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali per il corretto uso degli agenti antibatterici.
Slovak: Zohľadniť sa musia oficiálne smernice na vhodné použitie antibiotík.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
Italian: Tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.
Slovak: Ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
Italian: Le sostanze riportate sopra vengono sottoposte a trasformazione da parte di un enzima specifico (CYP1A2).
Slovak: Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
Italian: Prima di iniziare il trattamento è opportuno eseguire test batteriologici di sensibilità.
Slovak: Pred začatím liečby by sa mal vykonať test baktériovej senzitivity.
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata immediatamente dopo la diluizione, dopo 24 ore a 2-8°C e dopo 24 ore a temperatura ambiente.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita po prvom otvorení sa dokázala ihneď po zriedení, po 24 hodinách pri 2-8°C a po 24 hodinách pri izbovej teplote.
Italian: In questo caso consulti immediatamente il suo medico, perché potrebbe avere un'infiammazione grave dell'intestino crasso (colite pseudomembranosa).
Slovak: V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára, pretože môžete mať ťažký zápal hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída).
Italian: Gli studi condotti sugli animali non hanno dimostrato alcun effetto teratogeno.
Slovak: Pri experimentálnych pokusoch na zvieratách sa nepozorovali žiadne teratogénne účinky.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione per i pazienti che seguono una dieta a contenuto di sodio controllato.
Slovak: Musia to zohľadniť pacienti na kontrolovanej sodíkovej diéte.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere soggetta a significative variazioni locali.
Slovak: Percentuálne zastúpenie rezistentných kmeňov môže byť podkladom na veľké lokálne variácie.
Italian: • test del Mycobacterium tuberculosis.
Slovak: Mycobacterium tuberculosis test.
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
Italian: Sottoporre il paziente a stretto monitoraggio e a trattamento sintomatico con misure di supporto.
Slovak: Pacient má byť dôkladne sledovaný a liečený symptomaticky s podpornými opatreniami.
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
Slovak: • závažná a pretrvávajúca hnačka počas liečby, prípadne aj s prímesou krvi a hlienu.
Italian: 1 ml di soluzione per infusione contiene:
Slovak: 1 ml infúzneho intravenózneho roztoku obsahuje:
Italian: Sistema nervoso centrale
Slovak: Centrálny nervový systém:
Italian: Reazioni locali
Slovak: Lokálne reakcie:
Italian: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovak: 2705-906 Terrugem SNT
Italian: Questi documenti sono riportati nell'allegato III relativo al medicinale Ciprofloxacina e denominazioni associate (cfr. l'allegato I).
Slovak: Tieto sú zahrnuté v prílohe III pre Ciprofloxacin a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Italian: Questa malattia comporta un pericolo di vita e può essere fatale.
Slovak: Tento stav je život ohrozujúci a môže skončiť smrťou.
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche (che possono progredire fino alla comparsa di comportamenti autolesivi).
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie (ktoré sa môžu vyvinúť do samoohrozujúceho správania).
Italian: Dosi ripetute (due volte al giorno) non provocano un accumulo del farmaco.
Slovak: Pri opakovanom podaní (dvakrát denne) nedošlo k akumulácii.
Italian: Confezioni da 1, 5, 10 e 20 flaconcini.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
Italian: Possono rendersi necessari la determinazione delle concentrazioni nel siero, in particolare della teofillina, e un aggiustamento della dose.
Slovak: Môže byť nevyhnutné stanovenie sérových koncentrácií, najmä teofylínu, a úprava dávky.
Italian: Se queste reazioni dovessero comparire ripetutamente o peggiorare in occasione di un'infusione successiva, non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
Slovak: Ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia.
Italian: Molto rari in meno di 1 paziente su 10.000, comprese le segnalazioni isolate
Slovak: Veľmi zriedkavé menej ako u 1 zo 10 000 pacientov zahŕňajúce jednotlivé hlásenia
Italian: Caratteristiche nei pazienti
Slovak: Charakteristiky u pacientov:
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
Slovak: Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek.
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce solare o ai raggi UV.
Slovak: • zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie a UV svetlo.
Italian: In parte viene convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Slovak: Časť sa konvertuje na dezetylén-, sulfo-, oxo- a formylciprofloxacín.
Italian: Tali reazioni sono più frequenti se l'infusione dura 30 minuti o meno.
Slovak: Tieto reakcie sú častejšie, ak je čas infúzie 30 minút alebo menej.
Italian: In alcuni casi, depressione e psicosi hanno indotto la comparsa di comportamenti autolesivi.
Slovak: V niektorých prípadoch depresia alebo psychózy vedú k samoohrozujúcemu správaniu.
Italian: Pertanto, in questi pazienti la concentrazione della creatinina nel siero deve essere controllata regolarmente (due volte alla settimana).
Slovak: U týchto pacientov je preto potrebné častejšie kontrolovať sérovú koncentráciu kreatinínu (dvakrát týždenne).
Italian: produttore di Amp-C Escherichia coli
Slovak: Amp-C producing Escherichia coli
Italian: Usare solo soluzioni limpide e contenitori intatti.
Slovak: Používajte iba číre roztoky a nepoškodené obaly.
Italian: Mexiletina
Slovak: Mexiletín
Italian: Con l'emodialisi o la dialisi peritoneale si riesce ad eliminare solo una piccola quantità di ciprofloxacina (meno del 10%).
Slovak: Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou sa eliminuje iba malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
Italian: • miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
Slovak: • myastenia gravis (zvláštny typ svalovej slabosti).
Italian: All'interno del gruppo dei chinoloni sono state osservate resistenze crociate.
Slovak: V rámci triedy chinolónov sa pozorovala skrížená rezistencia.
Italian: La durata del trattamento dipende dalla gravità dell'infezione, dalla risposta clinica e dai referti degli esami batteriologici.
Slovak: Dĺžka liečby závisí od závažnosti infekcie, klinickej odpovede a bakteriologických nálezov.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Italian: • determinate infezioni delle vie respiratorie inferiori, compresa la polmonite
Slovak: • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie
Italian: È efficace anche contro batteri gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC non ha presentato dati clinici per rispondere alle domande del CHMP relative al rapporto rischi/benefici della dose proposta nel trattamento delle infezioni del tratto urinario e alla dose massima giornaliera nell'adulto, perché questa domanda è una domanda cosiddetta "generica" (prodotto di riferimento/medicinale originario: Ciproxin della Bayer).
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh nepredložil žiadne klinické údaje pri zameraní sa na otázky vo vzťahu k rizikám/prínosom navrhovanej dávky pri UTI a maximálnej dennej dávky pre dospelých, keďže táto žiadosť je takzvaná „generická" žiadosť (referenčný produkt/pôvodca Ciproxinu od spoločnosti Bayer).
Italian: Il trattamento dei pazienti con infezioni complicate del tratto urinario prevede attualmente la terapia empirica con un ampio spettro di antibiotici (fluorochinoloni) e una potenziale successiva terapia di 10-14 giorni in base a coltura urinaria e sensibilità.
Slovak: Liečba pacientov s komplikovanými infekciami močového traktu (UTI) v súčasnosti zahŕňa empirickú liečbu širokospektrálnym antibiotikom (fluorochinolón) a potenciálnu následnú liečbu počas 10-14 dní na základe kultivácie moču a citlivosti.
Italian: Il legame della ciprofloxacina con le proteine plasmatiche è compreso tra il 16% e il 28% e non è dipendente dalla concentrazione o dal pH (determinato tramite ultrafiltrazione).
Slovak: Väzba ciprofloxacínu na bielkoviny je medzi 16-28% a nie je závislá od koncentrácie a pH (stanoveného pomocou ultrafiltrácie).
Italian: È stato riferito che un sovradosaggio di 12 g induce la comparsa di sintomi tossici di lieve entità.
Slovak: Hlásilo sa predávkovanie 12 g, ktoré viedlo k miernym príznakom toxicity.
Italian: In caso di infezioni miste con anaerobi, la ciprofloxacina deve essere somministrata in combinazione con altri antibiotici efficaci contro gli anaerobi.
Slovak: V prípade zmiešaných infekcií s anaeróbmi sa ciprofloxacín musí kombinovať s inými antibiotikami účinnými proti anaeróbom.
Italian: In casi molto rari sono stati riferite aritmia ventricolare, prolungamento dell'intervallo QT e torsione di punta.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa hlásila ventrikulárna arytmia, predĺženie QT intervalu a torsades de pointes.
Italian: Tali reazioni possono comparire in particolare se l'infusione dura 30 minuti o meno.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu objaviť najmä vtedy, ak je rýchlosť podávania infúzie 30 minút alebo menej.
Italian: Esse possono presentarsi come reazioni cutanee locali, che regrediscono rapidamente al termine dell'infusione.
Slovak: Môžu sa prejavovať ako lokálne kožné reakcie, ktoré vymiznú rýchlo po dokončení infúzie.
Italian: Non esistono dati sufficienti relativi all'uso della ciprofloxacina nei bambini e negli adolescenti.
Slovak: Nie sú dostupné dostatočné údaje o používaní ciprofloxacínu u detí a mladistvých.
Italian: Il suo medico la sottoporrà a monitoraggio per rilevare eventuali segni di sovradosaggio del metotrexato.
Slovak: Váš lekár Vás bude sledovať na znaky predávkovania metotrexátom.
Italian: In aggiunta, sono state incluse altre modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto, all'etichettatura e al foglietto illustrativo non correlate all'esito della procedura di deferimento, in conformità con le Linee guida sull'RCP, con le linee guida sugli eccipienti e con i più recenti modelli di Revisione qualitativa dei documenti.
Slovak: Okrem toho, ostatné zmeny a doplnky k súhrnu charakteristických vlastností lieku, označeniu a písomnej informácii pre používateľov, ktoré sa netýkajú výsledku posudzovacieho konania, boli zahrnuté v súlade s odporúčaním o SPC, odporúčaním o pomocných látkach a najnovšími vzormi Posudzovania kvality dokumentov.
Italian: Nei pazienti con grave compromissione della funzionalità renale (clearance della creatinina < 30 ml/min) l'emivita di eliminazione può risultare prolungata di un fattore 2.
Slovak: U pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min.) sa môže polčas eliminácie predĺžiť o faktor 2.
Italian: Se necessario, aggiustare adeguatamente la dose dell'anticoagulante orale.
Slovak: V prípade potreby dávky sa má vhodne upraviť dávka perorálneho antikoagulancia.
Italian: La farmacocinetica della ciprofloxacina nei bambini affetti da fibrosi cistica si differenzia da quella dei bambini senza fibrosi cistica, e le raccomandazioni per la dose si riferiscono esclusivamente ai bambini con fibrosi cistica.
Slovak: Farmakokinetika ciprofloxacínu u detí s cystickou fibrózou sa líši od detí bez cystické fibrózy a odporúčané dávkovania sú určené iba pre deti s cystickou fibrózou.
Italian: Dal momento che, nei pazienti anziani, i livelli plasmatici sono superiori, è consigliabile stabilire la dose in base alla clearance della creatinina e alla gravità della malattia.
Slovak: Vzhľadom na vyššie plazmatické hladiny u starších pacientov sa odporúča podávať dávky na základe klírensu kreatinínu a závažnosti ochorenia.
Italian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Slovak: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Italian: Sono segni di anemia una sensazione di debolezza e, in casi più gravi, affanno e pallore.
Slovak: Znakmi anémie sú pocit slabosti a v závažnejších prípadoch dýchavičnosť a bledosť kože.
Italian: La soluzione ricostituita è limpida.
Slovak: Rekonštituovaný roztok je číry.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati coinvolge l'apparato gastrointestinale e il sistema nervoso centrale.
Slovak: Medzi najčastejšie nechcené účinky patril gastrointestinálny trakt a centrálny nervový systém.