FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона с 10 ml разтворител.
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Bulgarian: Лекарят ще Ви информира какво количество трябва да приемате всеки ден.
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Bulgarian: Често задавани въпроси
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Finnish: • ensimmäisen 7 päivän aikana hoidon alussa ja
Bulgarian: през първите 7 дни след начало на лечението и
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Finnish: Nuoret ja lapset
Bulgarian: Деца и юноши
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Bulgarian: Приемете следващата доза Natpar в обичайния час на следващия ден.
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
Bulgarian: Преди да използвате писалката за първи път, лекарството трябва да се смеси.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Bulgarian: По този начин се потвърждава, че писалката все още не е заредена.
Finnish: • jos annostasi muutetaan.
Bulgarian: ако Вашата доза бъде променена.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
Bulgarian: Трябва да извършвате това един път за всяка нова писалка.
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Bulgarian: 17 Изхвърлете използваните игли:
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Finnish: Ennen sekoitamista
Bulgarian: Преди смесване
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Bulgarian: Ако способността Ви за концентрация е нарушена, не трябва да шофирате или да работите с машини докато способността Ви за концентрация не се подобри.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Finnish: Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
Bulgarian: Ако натиснете жълтия бутон случайно или прекалено рано, синият бутон ще се покаже.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Bulgarian: Може да Ви бъдат дадени лекарства за лечение или, за да помогнат да предотвратят тези нежелани реакции, или може да Ви кажат да спрете някои от лекарствата, които приемате.
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата въз основа на теглото.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
Bulgarian: Не поставяйте писалката под вода.
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Bulgarian: План за управление на риска (ПУР)
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Bulgarian: Какво да направя, ако лекарството в писалката е замръзнало?
Finnish: Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
Bulgarian: Не, не използвайте отново иглата за писалка.
Finnish: Varmista, että sininen painike pysyy alhaalla.
Bulgarian: Уверете се, че синият бутон е останал натиснат надолу.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Natpar-valmistetta
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Natpar
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Bulgarian: Преди началото и по време на лечението с Natpar:
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Finnish: Vähennä
Bulgarian: Намалете
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Finnish: Natpar kynä 25 Natpar kynä 50 Natpar kynä 75 Natpar kynä 100
Bulgarian: Natpar писалка 25 Natpar писалка 50 Natpar писалка 75 Natpar писалка 100
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
Bulgarian: Може да сте използвали всички дози във Вашата писалка.
Finnish: Jokaiseen injektioon on käytettävä uutta steriloitua neulaa.
Bulgarian: За всяко инжектиране трябва да се използва нова стерилна игла.
Finnish: Voinko käyttää kynän neuloja uudelleen?
Bulgarian: Мога ли да използвам отново иглите за писалка?
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Bulgarian: Честотите са дефинирани като много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Finnish: Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за бременната жена или развиващия се плод.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Bulgarian: Какво да направя, ако загубя капачката на писалката?
Finnish: PTH(1-84) on plasman kalsiumhomeostaasin pääasiallinen säätelijä.
Bulgarian: PTH (1-84) е основният регулатор на плазмената калциева хомеостаза.
Finnish: Lisäkilpirauhashormonin reseptorit kuuluvat G-proteiinikytkentäisten reseptorien perheeseen.
Bulgarian: Рецепторите на паратхормона принадлежат към семейството на G-свързаните протеинови рецептори.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Bulgarian: След смесване
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
Bulgarian: Симптомите, свързани с високи или ниски нива на калций, са включени в списъка по-долу.
Finnish: Älä käytä esitäytettyä Natpar-kynää, ellei lääkäri tai sairaanhoitaja ole näyttänyt sinulle oikeaa tapaa antaa pistos.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Finnish: Mitä Natpar on?
Bulgarian: Какво представлява Natpar?
Finnish: Yli normaalin ylärajan (ULN) (2,55 mmol/l)*
Bulgarian: Над горната граница на нормата (ULN) (2,55 mmol/l)*
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
Bulgarian: Natpar е подходящ за самостоятелно приложение от пациентите.
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Finnish: Sukupuoli REPLACE-tutkimuksessa ei havaittu kliinisesti merkittäviä sukupuolieroja.
Bulgarian: В проучването REPLACE не се наблюдават клинично значими разлики по отношение на пола.
Finnish: Näihin lääkkeisiin kuuluvat myös kalsium tai D-vitamiini.
Bulgarian: Тези лекарства включват калций или витамин D.
Finnish: Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
Bulgarian: Тежката хиперкалциемия може да е животозастрашаващо заболяване, което изисква незабавни медицински грижи и внимателно наблюдение (вж. точка 4.4).
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Finnish: Kynän tai kynän neulojen jakaminen saattaa tartuttaa sinuun tai muihin vakavan infektion.
Bulgarian: Споделянето на Вашата писалка или игли за писалка може да предизвика сериозна инфекция при Вас или другите.
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Bulgarian: Разгледайте възможността за увеличаване след 2-4 седмици при стабилна доза
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Bulgarian: В противен случай отидете на „Ежедневно поставяне на инжекция" (точка В).
Finnish: • Lääkäri voi kuitenkin aloittaa annostuksesi 25 mikrogrammalla vuorokaudessa verikokeiden tulosten perusteella.
Bulgarian: - Вашият лекар обаче може да започне приложението с доза 25 микрограма дневно въз основа на резултата от кръвното изследване.
Finnish: B. Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen
Bulgarian: Приготвяне и смесване на нова писалка
Finnish: * Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
Bulgarian: Стойността на ULN може да варира според лабораторията **Преустановете при пациенти, които приемат най-ниската налична доза
Finnish: • korkea verenpaine*
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Finnish: 2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
Bulgarian: Извадете писалката от хладилника и я поставете на чиста, равна повърхност.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
Bulgarian: Също така той ще реши дали трябва да продължите да приемате това лекарство, ако забременеете или започнете да кърмите докато се лекувате с него.
Finnish: Harkitse vähentämistä
Bulgarian: Разгледайте възможността за намаляване
Finnish: Älä kosketa neulaa tai neulan ulomman suojuksen sisäpuolta.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или вътрешността на капачката на иглата.
Finnish: Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
Bulgarian: Вашата писалка трябва да се използва ежедневно в продължение на 14 дни и да се изхвърли 14 дни след смесването, дори ако в писалката има останало лекарство.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kuulen napsahduksen painaessani sinistä painiketta pistosta antaessani, mutta sininen painike ei jää alas?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако чуя щракване, когато натисна синия бутон за поставяне на инжекцията, но синият бутон не остане натиснат надолу?
Finnish: Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
Bulgarian: Низходящо титриране до минимум 25 микрограма е възможно по всяко време.
Finnish: Jos neula ei osoita suoraan ylös tai jos sylinteriampulli kierretään alas liian nopeasti tämän vaiheen aikana, kynästä saattaa vuotaa nestettä.
Bulgarian: Ако иглата не е насочена нагоре или патронът е завит надолу прекалено бързо по време на тази стъпка, лекарството може да изтече от писалката.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos haluat lopettaa Natpar-hoidon.
Bulgarian: Обсъдете с лекаря, ако искате да спрете лечението с Natpar.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Finnish: Tutkimus oli 24 viikon, satunnaistettu, kaksoissokkoutettu, lumekontrolloitu monikeskustutkimus.
Bulgarian: Проучването представлява 24-седмично, рандомизирано, двойносляпо, плацебоконтролирано, многоцентрово изпитване.
Finnish: Lääkäri tarkistaa vasteesi hoitoon:
Bulgarian: Лекарят ще провери как се повлиявате от лечението:
Finnish: ÄLÄ RAVISTA käyttövalmiiksi saattamisen aikana tai sen jälkeen; ravistaminen saattaa aiheuttaa aktiivisen aineen luonnollisten ominaisuuksien muuttumista.
Bulgarian: НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ по време на или след реконституиране, разклащането може да доведе до денатурация на активното вещество.
Finnish: Olet saattanut unohtaa valmistella kynän kohdan "Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen" (kohta B) mukaisesti.
Bulgarian: Може да сте забравили да заредите писалката съгласно инструкциите в „Приготвяне и смесване на нова писалка" (раздел Б).
Finnish: • Jos käytät kynää ensimmäistä kertaa, jatka kohtaan "Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen" (kohta B).
Bulgarian: Ако използвате писалката за първи път, продължете към „Приготвяне и смесване на нова писалка" (точка Б).
Finnish: Pienempi kuin 2 mmol/l
Bulgarian: По-малко от 2 mmol/l
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Finnish: Mistä tahansa syystä aiheutunut hyperkalsemia saattaa altistaa digitalismyrkytykselle.
Bulgarian: Хиперкалциемията по всякаква причина може да предразположи към дигиталисова токсичност.
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
Bulgarian: Защо броячът на дозите показва „14", след като съм поставил(а) инжекция с писалка, на която току-що е извършено смесване?
Finnish: Lääkkeen määrääjän tai sairaanhoitajan on opetettava potilaille oikea pistotapa, erityisesti käytön alkuvaiheessa.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Bulgarian: позвънете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Finnish: Jos pistät vahingossa itseesi useamman kuin yhden Natpar-annoksen vuorokaudessa, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Bulgarian: Ако случайно инжектирате повече от една доза Natpar в един ден, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Finnish: Kalsium-fosfaatti -aineenvaihdunnan parametrien optimoinnin on oltava nykyisten hypoparatyreoosin hoito-ohjeiden mukaista.
Bulgarian: Оптимизацията на параметрите на калций-фосфатния метаболизъм трябва да съответства на настоящите терапевтични указания за лечение на хипопаратиреоидизъм.
Finnish: Jauhe on valkoinen ja liuotin on kirkas, väritön liuos.
Bulgarian: Прахът е бял, а разтворителят е бистър, безцветен разтвор.
Finnish: Natpar sisältää natriumia
Bulgarian: Natpar съдържа натрий
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Bulgarian: Това е разрешаване за употреба под условие и съгласно чл. 14-а, (4) от Регламент (ЕО) № 726/2004 в определения срок
Finnish: Kokeet ja tarkistukset
Bulgarian: Изследвания и прегледи
Finnish: Natparin kalsiumpitoisuutta suurentava vaikutus saattaa vähentyä ajan myötä joillakin potilailla.
Bulgarian: Ефектът на повишаване на калций при Natpar може да намалява с течение на времето при някои пациенти.
Finnish: • Kokoa kynä ja muut tarvittavat välineet, kuten alla olevassa kuvassa on esitetty, ja aseta ne puhtaalle tasaiselle alustalle.
Bulgarian: Вземете Вашата писалка и другите необходими консумативи, както е показано на фигурата по-долу, и ги поставете на чиста, равна повърхност.
Finnish: Vakavan hypokalsemian riski on suurin Natparin keskeytyksen, väliin jääneen annoksen tai äkillisen lopettamisen jälkeen, mutta hypokalsemia voi ilmetä milloin tahansa.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-висок след спиране, пропускане или внезапно прекратяване на Natpar, но може да се появи по всяко време.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin ja kysy neuvoa.
Bulgarian: Позвънете на Вашия лекар за съвет.
Finnish: Natpar-hoidon tavoitteena on saada kalsiumpitoisuus hallintaan ja vähentää oireita (ks. myös kohta 4.4).
Bulgarian: Целта на лечението с Natpar е да се постигне контрол на калциемията и така да се намалят симптомите (вж. също точка 4.4).
Finnish: Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Finnish: Elinjärjestelmäluokka Hyvin yleinen (1/10) Yleinen (1/100,
Bulgarian: Много чести (1/10) Чести (1/100 до <1/10)
Finnish: Koska neurologiset oireet saattavat olla merkki siitä, että hypoparatyreoosi ei ole hallinnassa, kognitio- tai tarkkaavaisuushäiriöistä kärsiviä potilaita on neuvottava olemaan ajamatta tai käyttämättä koneita siihen asti, kunnes oireet ovat hävinneet.
Bulgarian: Тъй като неврологичните симптоми може да са признак за неконтролиран хипопаратиреоидизъм, на пациентите с нарушения в когнитивните способности или вниманието трябва да се препоръча да се въздържат от шофиране или работа с машини до отзвучаване на симптомите.
Finnish: Tiedot eläimistä eivät ole osoittaneet hedelmällisyyden heikkenemistä.
Bulgarian: Данните при животни не показват увреждане на фертилитета.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Natparvalmistetta.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Natpar.
Finnish: Jatka ohjeiden mukaisesti, mutta varo painamasta sinistä painiketta ennen kuin ohjeissa neuvotaan tekemään niin.
Bulgarian: Продължете да следвате инструкциите, като внимавате да не натиснете синия бутон, докато това не е указано в инструкциите.
Finnish: Potilaat saivat 25 mikrogramman, 50 mikrogramman, 75 mikrogramman tai 100 mikrogramman annoksia vuorokaudessa korkeintaan noin 60 kuukauden ajan (keskiarvo 1161 vuorokautta, vaihteluväli 41 - 1820 vuorokautta).
Bulgarian: Пациентите приемат дози по 25 микрограма, 50 микрограма, 75 микрограма или 100 микрограма/ден за приблизително до 60 месеца (средно 1161 дни, диапазон от 41 до 1820 дни).
Finnish: On suositeltavaa mitata albumiinikorjattu seerumin kalsiumpitoisuus 8 - 12 tunnin kuluttua Natparin antamisesta.
Bulgarian: Препоръчително е да се измери албумин-коригираният серумен калций 8-12 часа след прилагане на Natpar.
Finnish: Tutkimus 2 on pitkäaikainen, avoin jatkotutkimus Natpar-valmisteen päivittäisestä ihonalaisesta annostelusta lisäkilpirauhasten vajaatoimintaa sairastaville potilaille, jotka osallistuivat loppuun asti aikaisempiin Natpar-tutkimuksiin.
Bulgarian: Проучване 2 е дългосрочно, отворено, разширено проучване на ежедневно подкожно приложение на Natpar, при пациенти с хипопаратиреоидизъм, които са завършили предходните проучвания с Natpar.
Finnish: Jakautuminen Laskimoon annon jälkeen Natparin jakautumistilavuus vakaassa tilassa on 5,35 l.
Bulgarian: След интравенозно приложение Natpar има обем на разпределение в стационарно състояние 5,35 L.
Finnish: Kun apinoille annettiin päivittäin annoksia ihon alle 6 kuukauden ajan, munuaisten tubulaarinen mineralisaatio lisääntyi altistustasojen ollessa 2,7-kertaiset verrattuna suurimmalla annoksella tapahtuvaan kliiniseen altistumiseen.
Bulgarian: При маймуни приемали подкожни дози всеки ден в продължение на 6 месеца, е налице повишена поява на бъбречна тубулна минерализация при нива на експозиция 2,7 пъти клиничните нива на експозиция при най-високата доза.