FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principio activo de Sepioglin, la pioglitazona, vuelve a las células (de tejido adiposo, muscular y del hígado) más sensibles a la insulina, lo que significa que el organismo hace un mejor uso de la insulina que produce.
Slovak: Účinná látka lieku Sepioglin, pioglitazón, zvyšuje citlivosť (tukových, svalových a pečeňových) buniek na inzulín, čo znamená, že telo dokáže lepšie využiť vyprodukovaný inzulín.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Sepioglin, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Sepioglin, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Spanish: Sepioglin es un medicamento que contiene el principio activo pioglitazona.
Slovak: Sepioglin je liek, ktorý obsahuje účinnú látku pioglitazón.
Spanish: La diabetes de tipo 2 es una enfermedad en la que el páncreas no produce insulina suficiente para controlar la concentración de glucosa en la sangre, o en la que el organismo no puede emplear la insulina de forma eficaz.
Slovak: Cukrovka 2. typu je choroba, pri ktorej pankreas nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na kontrolu hladiny glukózy v krvi alebo keď telo nie je schopné účinne využiť inzulín.
Spanish: El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Sepioglin ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Actos.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Sepioglin s liekom Actos.
Spanish: Como Sepioglin es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a la realización de ensayos para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Actos.
Slovak: Keďže liek Sepioglin je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Actos.
Spanish: Sepioglin no debe administrarse a pacientes sometidos a diálisis (técnica de limpieza de la sangre utilizada en pacientes con enfermedades renales).
Slovak: Liek Sepioglin nemajú užívať pacienti, ktorí dostávajú dialýzu (technika čistenia krvi používaná u osôb s chorobou obličiek).
Spanish: ¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de Sepioglin?
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
Spanish: ¿Para qué se utiliza Sepioglin?
Slovak: Na čo sa liek Sepioglin používa?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Sepioglin?
Slovak: Prečo bol liek Sepioglin povolený?
Spanish: Sepioglin también puede ser utilizado en combinación con insulina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con insulina en monoterapia y no pueden tomar metformina.
Slovak: Liek Sepioglin možno tiež používať spolu s inzulínom u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola inzulínom ako monoterapiou a ktorí nemôžu užívať metformín.
Spanish: Sepioglin se utiliza en monoterapia en pacientes que no pueden tomar metformina (otro medicamento antidiabético).
Slovak: Sepioglin sa podáva ako monoterapia pacientom, pre ktorých nie je vhodná liečba metformínom (iným liekom proti cukrovke).
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se aprobase su comercialización.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Sepioglin na trh.
Spanish: ¿Qué es Sepioglin?
Slovak: Sepioglin?
Spanish: Asimismo, se puede utilizar junto con metformina y una sulfonilurea en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con la terapia dual por vía oral («terapia triple»).
Slovak: Liek Sepioglin možno tiež používať spolu s metformínom aj sulfonylmočovinou u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola napriek duálnej perorálnej liečbe (tzv. trojitá liečba).
Spanish: También se puede utilizar en combinación con metformina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con la metformina en monoterapia, o con una sulfonilurea (otro tipo de medicamento antidiabético) cuando no puede administrárseles metformina («terapia dual»).
Slovak: Sepioglin možno tiež používať v kombinácii s metformínom u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola choroby metformínom ako monoterapiou alebo sulfonylmočovinou (iným typom lieku proti cukrovke), ak nie je vhodná liečba metformínom (tzv. duálna liečba).
Spanish: Otras informaciones sobre Sepioglin:
Slovak: Sepioglin
Spanish: Si solo se utiliza una parte del cartucho, el resto debe desecharse.
Slovak: Ak sa použije iba časť náplne, zvyšok sa musí zlikvidovať.
Spanish: La dosis necesaria debe determinarse de forma individual.
Slovak: Potrebné dávkovanie sa musí stanoviť individuálne.
Spanish: La información del producto podrá ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes del Estado Miembro, en colaboración con el Estado Miembro de Referencia, según corresponda, de conformidad con los procedimientos establecidos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/EC.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členských štátov a v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi ustanovenými kapitole 4 článku III, smernice 2001/83/ES.
Spanish: Las reacciones adversas graves suelen ser sistémicas.
Slovak: Závažné nežiaduce reakcie sú zvyčajne systémové.
Spanish: La eliminación renal de articaína no modificada solo representó alrededor del 2 % de la eliminación total.
Slovak: Renálna eliminácia nezmeneného artikaínu predstavovala len približne 2 % z celkovej eliminácie.
Spanish: Esta información del producto es el resultado de un procedimiento de arbitraje, al que se refiere esta Decisión de la Comisión.
Slovak: Nasledujúce informácie o lieku sú výsledkom arbitrážneho konania, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Spanish: Se ha estimado que el valor pKa de la articaína es 7,8.
Slovak: Hodnota pKa artikaínu sa odhaduje na 7,8.
Spanish: No se observó ninguna diferencia de las propiedades farmacodinámicas entre la población adulta y la pediátrica.
Slovak: Neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach medzi dospelými a pediatrickou populáciou.
Spanish: 70 o más
Slovak: 70 alebo viac 490
Spanish: Puesto que esta hidrólisis es muy rápida, alrededor del 90 % de la articaína queda desactivada de este modo.
Slovak: Keďže táto hydrolýza je veľmi rýchla, asi 90 % artikaínu sa týmto spôsobom deaktivuje.
Spanish: Hipotensión (con posible colapso circulatorio)
Slovak: Hypotenzia (s možným cirkulačným kolapsom)
Spanish: La velocidad de inyección debe ser muy lenta (1 ml/min).
Slovak: Rýchlosť podávania injekcie má byť veľmi pomalá (1 ml/min).
Spanish: Si es necesario, coloque al paciente en decúbito supino.
Slovak: Ak je to potrebné, uložte pacienta do ležiacej polohy.
Spanish: También reduce las hemorragias durante la cirugía.
Slovak: Tiež znižuje krvácanie počas chirurgického zákroku.
Spanish: También pueden ser el resultado de hipersensibilidad, idiosincrasia o tolerancia reducida del paciente.
Slovak: Môžu tiež byť následkom precitlivenosti, idiosynkrázie alebo zníženej tolerancie pacienta.
Spanish: Solo para uso profesional por médicos o dentistas.
Slovak: Len na profesionálne použitie lekármi alebo zubnými lekármi.
Spanish: La mayoría de los casos de parestesia notificados tras el tratamiento dental son transitorios y se resuelven en días, semanas o meses.
Slovak: Väčšina hlásených prípadov parestézie po dentálnom zákroku je prechodnej povahy a odznejú v priebehu niekoľkých dní, týždňov alebo mesiacov.
Spanish: No existe experiencia en el uso de articaína en mujeres embarazadas, excepto durante el parto.
Slovak: Nie sú žiadne skúsenosti s použitím artikaínu u gravidných žien, okrem použitia počas pôrodu.
Spanish: • Visión doble, ceguera temporal
Slovak: • dvojité videnie, dočasná slepota
Spanish: Generalmente, estas reacciones adversas están relacionadas con la dosis.
Slovak: Všeobecne sú tieto nežiaduce reakcie závislé od dávky.
Spanish: Qué es X/Y y para qué se utiliza
Slovak: Čo je X/Y a na čo sa používa
Spanish: • Sensación de calor o de frío
Slovak: • pocit horúčavy alebo chladu
Spanish: • Zumbido en los oídos, mayor sensibilidad del oído
Slovak: • zvonenie v ušiach, zvýšenie citlivosti sluchu
Spanish: El perfil de seguridad fue similar en niños y adolescentes de entre 4 y 18 años de edad, en comparación con los adultos.
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a dospievajúcich vo veku od 4 do 18 rokov bol podobný ako u dospelých.
Spanish: Existe riesgo de toxicidad adrenérgica.
Slovak: Existuje riziko adrenergnej toxicity.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la notificación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Spanish: Es poco probable que le administren demasiada cantidad de esta inyección, pero si comienza a sentirse mal, dígaselo a su dentista.
Slovak: Je nepravdepodobné, že vám bude podaná príliš veľká dávka tejto injekcie ale ak by ste sa necítili dobre, povedzte to svojmu zubnému lekárovi.
Spanish: El mayor riesgo de hemorragia está más relacionado con el procedimiento que con el medicamento.
Slovak: Zvýšené riziko krvácania sa spája skôr so zákrokom ako s liekom.
Spanish: Su dentista sabrá cómo deshacerse de los medicamentos que ya no utiliza.
Slovak: Váš zubný lekár je informovaný o tom, ako zlikvidovať liek, ktorý sa už nebude viac používať.
Spanish: La adrenalina muestra efectos simpatomiméticos.
Slovak: Adrenalín vykazuje sympatomimetické účinky.
Spanish: Usar inmediatamente tras abrir el cartucho.
Slovak: Použite ihneď po otvorení náplne.
Spanish: Por tanto, los pacientes no deben abandonar la consulta del dentista hasta que hayan recuperado sus facultades (normalmente, en 30 minutos) tras el procedimiento dental.
Slovak: Z tohto dôvodu nemajú pacienti opúšťať dentálnu ambulanciu, kým sa im po dentálnom zákroku ich schopnosti plne neobnovia (zvyčajne do 30 minút).
Spanish: Niños (entre 4 y 11 años de edad)
Slovak: Deti (vo veku 4 až 11 rokov)
Spanish: • X se suele utilizar para procedimientos dentales sencillos y breves.
Slovak: X sa zvyčajne používa pri jednoduchých a krátko trvajúcich zubných zákrokoch
Spanish: Uso dental.
Slovak: Na dentálne použitie.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Spanish: La dosis total de todos los anestésicos locales administrados no debe exceder la dosis máxima recomendada de los fármacos empleados.
Slovak: Celková dávka všetkých podaných lokálnych anestetík nesmie prekročiť maximálnu odporúčanú dávku použitých liekov.
Spanish: Estos medicamentos pueden intensificar los efectos de la adrenalina.
Slovak: Tieto lieky môžu zosilniť účinok adrenalínu.
Spanish: Bradicardia Taquicardia
Slovak: Bradykardia Tachykardia
Spanish: • articaína, un anestésico local que previene el dolor.
Slovak: • artikaín, lokálne anestetikum, ktoré zabraňuje bolesti,
Spanish: El volumen de la distribución en plasma fue aproximadamente de 4 l/kg.
Slovak: Plazmatický distribučný objem bol približne 4 l/kg.
Spanish: Peso corporal del paciente (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť pacienta (kg)
Spanish: Este medicamento debe utilizarse con precaución en los pacientes con los siguientes trastornos:
Slovak: Tento liek musí používať s opatrnosťou sa u pacientov s nasledujúcimi ochoreniami:
Spanish: • alergia a la articaína o a la adrenalina o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovak: • alergiu na artikaín alebo adrenalín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek týchto liekov (uvedených v časti 6);
Spanish: Precauciones que se deben tomar antes de manipular o administrar el medicamento
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pred manipuláciou s liekom alebo jeho podaním
Spanish: Se detectó muy poca articaína en plasma entre las 12 y las 24 horas tras la inyección.
Slovak: Veľmi malé množstvo artikaínu sa zistilo v plazme po 12 až 24 hodinách od podania injekcie.
Spanish: En todos los pacientes con porfiria deben tomarse las precauciones adecuadas, ya que este medicamento puede desencadenar porfiria.
Slovak: U pacientov s porfýriou je potrebné prijať vhodné preventívne opatrenia, pretože tento liek môže spustiť porfýriu.
Spanish: Si se ha utilizado un vasopresor simpatomimético durante las 24 horas anteriores, debe posponerse el tratamiento dental planeado.
Slovak: Ak sa v priebehu 24 hodín podalo sympatomimetické vazopresorikum, plánovaný dentálny zákrok sa má odložiť.
Spanish: Uso concomitante de sedantes para reducir la ansiedad del paciente:
Slovak: Súbežné použitie sedatív na zníženie úzkosti u pacienta:
Spanish: Este medicamento contiene dos principios activos:
Slovak: Tento liek obsahuje dve liečivá:
Spanish: Su dentista o médico decidirán si puede tomar X/Y durante el embarazo.
Slovak: Váš zubný lekár alebo lekár rozhodne, či vám X/Y bude podaný počas tehotenstva.
Spanish: • Buen humor extremo (euforia)
Slovak: extrémne dobrá nálada (eufória)
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la {nombre de la agencia del EM [enlace)}
Slovak: <Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/agentúry (odkaz)}>
Spanish: El término sobredosis anestésica local se suele utilizar en un amplio sentido para describir:
Slovak: Predávkovanie lokálnym anestetikom sa v širšom slova zmysle často používa na popis:
Spanish: En otros pacientes también pueden aparecer otros efectos adversos no indicados más arriba.
Slovak: U niektorých pacientov sa môžu vyskytnúť ďalšie vedľajšie účinky, ktoré neboli uvedené vyššie.
Spanish: • Nerviosismo, ansiedad
Slovak: • nervozita, úzkosť
Spanish: No obstante, se observó que las lesiones accidentales del tejido blando fueron más frecuentes, especialmente en niños entre 3 y 7 años de edad, debido a la anestesia prolongada del tejido blando.
Slovak: Boli však častejšie pozorované náhodné poranenia mäkkých tkanív, najmä u detí vo veku od 3 do 7 rokov, z dôvodu dlhšej anestézie mäkkých tkanív.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su dentista.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho zubného lekára.
Spanish: Evite comer, incluso mascar chicle, hasta que haya recuperado la sensibilidad normal.
Slovak: Nejedzte, ani nežuvajte žuvačku, až kým sa vám neobnoví normálna citlivosť.
Spanish: Qué necesita saber antes de que le administren X/Y
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný X/Y
Spanish: La dosis debe reducirse también en caso de hipoxia, hipercalemia y acidosis metabólica.
Slovak: Dávku je potrebné znížiť aj pri hypoxii, hyperkaliémii a metabolickej acidóze.
Spanish: • una enfermedad llamada Miastenia Gravis que causa debilidad muscular.
Slovak: • ochorenie nazývané myasténia gravis, ktoré spôsobuje slabosť svalov
Spanish: La adrenalina se excreta en la leche materna, pero también tiene una semivida corta.
Slovak: Adrenalín prechádza do materského mlieka, ale taktiež má krátky biologický polčas.
Spanish: Las concentraciones séricas de articaína medidas en recién nacidos fueron aproximadamente del 30 % de los niveles maternos.
Slovak: Sérové koncentrácie artikaínu namerané u novorodencov dosahovali približne 30 % hodnoty koncentrácie u matky.
Spanish: Fenotiazinas (y otros neurolépticos):
Slovak: Fenotiazíny (a iné neuroleptiká):
Spanish: Se recomienda que el tratamiento dental con articaína/adrenalina se aplace durante seis meses tras un accidente cerebrovascular debido a un mayor riesgo de accidentes cerebrovasculares recurrentes.
Slovak: Dentálne ošetrenie s použítím artikaínu/adrenalínu sa odporúča odložiť o 6 mesiacov po cievnej mozgovej príhode z dôvodu zvýšeného rizika opätovnej cievnej mozgovej príhody.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas provienen de notificaciones espontáneas, estudios clínicos y publicaciones científicas.
Slovak: Hlásené nežiaduce reakcie pochádzajú zo spontánnych hlásení, klinických štúdií a z literatúry.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene la intención de quedarse embarazada, consulte a su dentista o médico antes de utilizar este medicamento.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím zubným lekárom alebo lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Spanish: X/Y se utiliza para entumecer (anestesiar) la cavidad oral durante procedimientos dentales.
Slovak: X/Y sa používa na znecitlivenie (anestéziu) ústnej dutiny počas zubných zákrokov.
Spanish: • Aumento de la sensibilidad al calor
Slovak: • zvýšená citlivosť na teplo
Spanish: La acidosis exacerba los efectos tóxicos de los anestésicos locales.
Slovak: Acidóza zhoršuje toxické účinky lokálnych anestetík.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE <Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille>
Slovak: <Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje.>
Spanish: d) Población pediátrica
Slovak: Pediatrická populácia
Spanish: Neuropatía:
Slovak: Neuropatie:
Spanish: Anestesia local y locorregional en procedimientos dentales.
Slovak: Lokálna a lokoregionálna anestézia pri dentálnych zákrokoch.
Spanish: Interacciones que requieren precauciones de empleo:
Slovak: Interakcie vyžadujúce opatrenia pri používaní:
Spanish: Tras la inyección dental, la semivida de eliminación de la articaína fue de aproximadamente 2040 minutos.
Slovak: Po podaní dentálnej injekcie je eliminačný polčas artikaínu približne 20 - 40 minút.
Spanish: En caso de paro cardiaco, se debe practicar inmediatamente reanimación cardiopulmonar.
Slovak: V prípade zastavenia srdca sa má ihneď začať s kardiopulmonálnou resuscitáciou.
Spanish: Se recomienda una cuidadosa aspiración antes de la administración.
Slovak: Pred podaním sa odporúča dôsledná aspirácia.
Spanish: 3 Estas patologías neurales pueden ocurrir con varios síntomas de sensaciones anormales.
Slovak: Tieto neurálne chorobné stavy sa môžu vyskytnúť s rozličnými príznakmi abnormálnych vnemov.
Spanish: Dependiendo del tipo de procedimiento dental realizado, el dentista escogerá uno de los dos medicamentos:
Slovak: Podľa typu vykonávaného zubného zákroku sa zubný lekár rozhodne medzi dvomi liekmi:
Spanish: A medida que la acción anestésica se desarrolla progresivamente en el nervio, el umbral de la excitabilidad eléctrica aumenta gradualmente, el ritmo del aumento del potencial de acción disminuye, y la conducción de impulsos se ralentiza.
Slovak: So zvyšujúcim sa anestetickým účinkom v nerve sa prah elektrickej excitability postupne zvyšuje, miera zvýšenia akčného potenciálu klesá a vedenie vzruchu sa spomaľuje.
Spanish: • Dolor neuropático: dolor debido a lesión nerviosa
Slovak: • neuropatická bolesť - bolesť spôsobená poškodením nervu
Spanish: La solución sin usar debe desecharse.
Slovak: Nepoužitý roztok sa musí zlikvidovať.
Spanish: En un ensayo clínico, se mostró que las concentraciones plasmáticas de articaína y ácido articaínico disminuían rápidamente tras la inyección submucosa.
Slovak: V klinických skúšaniach sa preukázalo, že plazmatické koncentrácie artikaínu a kyseliny artikaínovej sa rýchlo znižovali po podaní injekcie submukozálne.
Spanish: • Fármacos neurolépticos (por ejemplo, fenotiazinas).
Slovak: • neuroleptiká (napríklad fenotiazíny).
Spanish: En dosis terapéuticas, no se esperan efectos adversos sobre la fertilidad humana.
Slovak: V terapeutických dávkach sa neočakávajú nežiaduce účinky na fertilitu u ľudí.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado que la adrenalina es tóxica para la reproducción en dosis superiores a la dosis máxima recomendada (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali, že adrenalín má toxické účinky na reprodukciu v dávkach vyšších ako je maximálna odporúčaná dávka (pozri časť 5.3).
Spanish: • Dificultad para respirar
Slovak: • ťažkosti s dýchaním
Spanish: Existe el riesgo de trauma por mordedura (labios, mejillas, mucosa y lengua), especialmente en niños; se debe informar al paciente de que no masque chicle ni coma nada hasta que recupere la sensibilidad normal.
Slovak: Existuje riziko pohryzenia (pier, líc, sliznice a jazyka), obzvlášť u detí; preto je potrebné pacientov poučiť, aby nežuvali žuvačku ani nejedli, pokým sa neobnoví normálna citlivosť.
Spanish: A las 24 horas, aproximadamente el 57 % (68 mg) y el 53 % (204 mg) de la dosis se había eliminado por la orina.
Slovak: V priebehu 24 hodín sa vylúčilo močom približne 57 % (68 mg) a 53 % (204 mg) dávky.
Spanish: Normalmente, no es necesario suspender la lactancia durante un uso a corto plazo, empezando 5 horas después de la anestesia.
Slovak: Pri krátkodobom použití zvyčajne nie je potrebné prerušiť dojčenie, je možné začať dojčiť 5 hodín po anestézii.
Spanish: Cuando esté en la consulta del dentista, este hará un detenido seguimiento de los efectos de X/Y.
Slovak: Počas vašej prítomnosti v zubnej ambulancii bude zubný lekár pozorne sledovať účinky X/Y.
Spanish: No use X/Y si padece alguna de las dolencias siguientes:
Slovak: Nepoužívajte X/Y, ak máte niektoré z nasledujúcich ochorení
Spanish: Como resultado del rápido descenso de los niveles séricos y de la rápida eliminación, no se hallan cantidades clínicamente relevantes de articaína en la leche materna.
Slovak: V dôsledku rýchleho poklesu sérových koncentrácií artikaínu a jeho rýchlej eliminácie sa artikaín v materskom mlieku nenachádza v klinicky relevantných množstvách.
Spanish: Es sumamente importante informar a su dentista si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Slovak: Je zvlášť dôležité povedať zubnému lekárovi, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
Spanish: Interacciones con la adrenalina
Slovak: Interakcie s adrenalínom
Spanish: 2 Se ha descrito un retraso de 2 semanas en el inicio de la parálisis facial tras la administración de articaína combinada con adrenalina, y la dolencia no cambió 6 meses después.
Slovak: 2 Popísaný bol výskyt faciálnej paralýzy 2 týždne po podaní artikaínu v kombinácii s adrenalínom a stav bol po 6 mesiacoch bez zmien.
Spanish: Reacciones alérgicas1, anafilácticas/anafilactoides
Slovak: Alergické reakcie1, anafylaktické/anafylaktoidné reakcie
Spanish: Para evitar el riesgo de infección (p. ej., la transmisión de hepatitis), la jeringa y las agujas usadas para preparar la solución deben ser siempre nuevas y estériles.
Slovak: Aby sa zabránilo infekcii (napr. prenosu vírusu hepatitídy), striekačka a ihly použité na odobratie roztoku musia byť vždy nové a sterilné.
Spanish: Estado de ánimo eufórico
Slovak: Euforická nálada
Spanish: • Pacientes con taquicardia paroxística o arritmias absolutas con ritmo cardiaco rápido.
Slovak: • pacienti s paroxyzmálnou tachykardiou alebo absolútnou arytmiou s rýchlym tepom
Spanish: (7,0 cartuchos)
Slovak: (7,0 náplní)
Spanish: • alergia a otros anestésicos locales.
Slovak: • alergiu na iné lokálne anestetiká;
Spanish: No obstante, la ausencia de sangre en la jeringa no garantiza que la inyección intravascular no haya tenido lugar.
Slovak: Neprítomnosť krvi na injekčnej striekačke nie je zárukou, že nedošlo k preniknutiu ihly do cievy.
Spanish: La articaína, un anestésico amida local, bloquea de forma reversible la conducción nerviosa a través de un mecanismo conocido que se ha observado comúnmente en otros anestésicos amidas locales.
Slovak: Artikaín, lokálne anestetikum amidového typu, reverzibilne blokuje nervové vedenie prostredníctvom dobre známeho mechanizmu bežne pozorovaného aj pri iných lokálnych anestetikách amidového typu.
Spanish: No obstante, estos hallazgos tienen poca relevancia para su uso clínico como administración aguda.
Slovak: Tieto zistenia však majú iba malý význam pre klinické použitie, keďže sa používa na akútne podanie.