FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli.
Swedish: • Sätt inte plåstret på hud som är röd, irriterad eller sårig.
Italian: Per iniziare il ciclo successivo di quattro settimane
Swedish: Nästa fyraveckorscykel
Italian: Informi il medico se una qualsiasi delle condizioni di cui sopra cambia mentre sta usando EVRA, ad esempio se inizia a fumare, se un parente stretto presenta una trombosi senza alcun motivo noto o se aumenta molto di peso.
Swedish: Om något av ovanstående tillstånd ändras när du använder EVRA, t.ex. om du börjar röka, en nära släkting drabbas av en trombos av okänd orsak, eller du går upp mycket i vikt, tala med din läkare.
Italian: I principi attivi vengono rilasciati per un periodo di 7 giorni ed ogni 24 ore vengono rilasciati una media di 203 microgrammi di norelgestromina e 34 microgrammi di etinilestradiolo.
Swedish: De aktiva substanserna frisätts under 7 dygn och då frisätts i medeltal 203 mikrogram norelgestromin och 34 mikrogram etinylestradiol per 24 timmar.
Italian: Rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Swedish: Risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Italian: Pertanto, l'uso di EVRA è sconsigliato nelle madri che allattano fino al completo svezzamento del bambino.
Swedish: Ammande mödrar skall om möjligt rådas att inte använda EVRA förrän barnet är helt avvänjt.
Italian: Come conservare EVRA
Swedish: Hur EVRA ska förvaras
Italian: In questo caso un contraccettivo non ormonale dovrà quindi essere utilizzato in concomitanza per 7 giorni.
Swedish: Ett icke-hormonellt preventivmedel måste då användas samtidigt under 7 dagar.
Italian: • se ha livelli elevati di grassi nel sangue (ipertrigliceridemia) o un'anamnesi familiare positiva per tale condizione.
Swedish: • om du har ökad mängd blodfetter (hypertriglyceridemi) eller ärftlighet för detta tillstånd.
Italian: Se interrompe il trattamento con EVRA
Swedish: Hur man påbörjar behandlingen med EVRA
Italian: • se ha pressione sanguigna alta o pressione sanguigna che si tende ad aumentare
Swedish: • om du har högt blodtryck eller om blodtrycket ökar
Italian: • se ha epilessia o ogni altra condizione che può causare convulsioni
Swedish: • om du har epilepsi eller andra sjukdomar som kan orsaka anfall (kramper)
Italian: Soppressione della lattazione*
Swedish: Hämmad laktation*
Italian: Disturbi psichiatrici comune
Swedish: Psykiska störningar vanliga
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo comune
Swedish: Hud och subkutan vävnad vanliga
Italian: • gonfiore e colorazione blu pallida di un'estremità; • forte dolore allo stomaco (addome acuto).
Swedish: • svullnad och lätt blåmissfärgning av en arm eller ett ben • svår smärta i magen (akut buk)
Italian: Per prevenire interferenze con le proprietà adesive del cerotto transdermico, non si devono applicare trucco, crema, lozioni, talchi o altri prodotti topici alla zona di pelle dove il cerotto transdermico è applicato o dove si intende applicarlo.
Swedish: För att förhindra påverkan på depotplåstrets adhesiva egenskaper skall man inte använda make-up, krämer, lotion, puder eller andra hudprodukter på det hudområde där depotplåstret just då sitter eller kommer att sitta inom kort.
Italian: • se un suo parente stretto ha avuto un coagulo sanguigno in una gamba, nel polmone o in un altro organo in giovane età (inferiore a circa 50 anni).
Swedish: • om någon i din släkt har haft en blodpropp i ben, lunga eller annat organ vid ung ålder (t.ex.
Italian: • Solo dopo, stacchi l'altra metà della pellicola protettiva
Swedish: • Dra sedan av skyddsfilmen helt.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia venosa (TEV)
Swedish: • Förekomst av eller risk för venös tromboemboli (VTE)
Italian: • Problemi al seno come dolore, ingrossamento o noduli alla mammella
Swedish: • Problem med brösten såsom bröstsmärta, bröstförstoring eller knölar i brösten
Italian: • usi anche un contraccettivo non ormonale fino al Giorno 8, ossia quando cambierà il cerotto.
Swedish: • Använd ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8, när du byter plåster.
Italian: • Carcinoma endometriale o altre neoplasie estrogeno-dipendenti accertate o sospette
Swedish: • Livmodercancer eller känd eller misstänkt östrogenberoende neoplasi
Italian: • alcuni medicinali antiretrovirali usati per il trattamento dell'HIV /AIDS e le infezioni da virus dell'epatite C (cosiddetti inibitori della proteasi e inibitori non-nucleosidici della trascrittasi inversa come ritonavir, nevirapina, efavirenz)
Swedish: virusinfektioner (så kallade proteashämmare och omvända transkriptas-hämmare av icke nukleosid typ såsom ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Italian: Se la terapia inizia dopo il primo giorno di emorragia da sospensione, si deve utilizzare un mezzo contraccettivo non ormonale in concomitanza ad EVRA per 7 giorni.
Swedish: Om terapin börjar efter den första blödningsdagen måste ett icke-hormonellt preventivmedel användas samtidigt under 7 dagar.
Italian: Molto raramente in donne che usano COC sono stati riportati casi di trombosi in altri vasi sanguigni, ad esempio vene e arterie epatiche, mesenteriche, renali o retiniche.
Swedish: I extremt sällsynta fall har trombos rapporterats inträffa i andra blodkärl, t.ex. i hepatiska, mesenteriska, renala eller retinala vener och artärer, hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel.
Italian: In rare circostanze si sono riferiti tra le utilizzatrici di COC tumori epatici benigni e, in circostanze ancora più rare, tumori epatici maligni.
Swedish: I sällsynta fall har godartade levertumörer rapporterats hos COC-användare, och i ännu mer sällsynta fall elakartade levertumörer.
Italian: L'uso di un contraccettivo ormonale combinato come EVRA causa un aumento del rischio di sviluppare un coagulo sanguigno rispetto al non utilizzo.
Swedish: Om du använder kombinerade hormonella preventivmedel som EVRA ökar risken för blodpropp jämfört med om du inte använder dessa preparat.
Italian: Sostanze che aumentano la clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC)(diminuita efficacia dei COC per induzione enzimatica), ad esempio: barbiturici, bosentan, carbamazepina, fenitoina, primidone, rifampicina, modafinil e medicinali per il trattamento dell'HIV ovvero ritonavir, nevirapina ed efavirenz e probabilmente anche felbamato, griseofulvina, ossicarbazepina, topiramato e prodotti a base di erbe contenenti Erba di San Giovanni (Hypericum perforatum).
Swedish: Barbiturater, bosentan, karbamazepin, fenytoin, primidon, rifampicin, modafinil och hivläkemedlen ritonavir, nevirapin och efavirenz samt möjligen även felbamat, griseofulvin, oxkarbazepin, topiramat och växtbaserade läkemedel som innehåller johannesört (Hypericum perforatum).
Italian: • Tromboembolia venosa - TEV in corso (con assunzione di anticoagulanti) o pregressa (ad es. trombosi venosa profonda [TVP] o embolia polmonare [EP])
Swedish: • Venös tromboemboli - pågående VTE (på antikoagulantia) eller anamnes på (t.ex. djup ventrombos [DVT] eller lungemboli [PE])
Italian: Sanguinamento vaginale e disturbi mestruali**† Spasmi uterini
Swedish: Vaginal blödning och menstruationsrubbningar** Uterin spasm
Italian: La quarta settimana non si utilizza il cerotto transdermico, a partire dal giorno 22 del ciclo.
Swedish: Den fjärde veckan är depotplåsterfri med början Dag 22.
Italian: La parte esterna dello strato di rinforzo è di colore beige e presenta la scritta "EVRA" termostampata.
Swedish: Utsidan på det bakre lagret är beigefärgad och värmestämplad med "EVRA".
Italian: • Malattia cerebrovascolare - ictus in corso o pregresso o condizioni prodromiche (ad es. attacco ischemico transitorio (transient ischaemic attack, TIA))
Swedish: • Cerebrovaskulär sjukdom - pågående stroke, anamnes på stroke eller prodromalsymtom (t.ex. transitorisk ischemisk attack, TIA)
Italian: attacco cardiaco ictus mini-ictus o sintomi temporanei simili a quelli dell'ictus, noti come attacco ischemico transitorio (TIA)
Swedish: • mini-stroke eller övergående stroke liknande symtom, som kallas transitorisk ischemisk attack (TIA)
Italian: EVRA agisce attraverso il meccanismo di soppressione della gonadotropina mediante l'azione estrogenica e progestinica dell'etinilestradiolo e della norelgestromina.
Swedish: Verkningsmekanismen hos EVRA utgörs av gonadotropinsuppression genom den östrogena och gestagena verkan som etinylestradiol och norelgestromin har.
Italian: ETICHETTA DA UTILIZZARE PER L'ELIMINAZIONE DEL CEROTTO
Swedish: ETIKETT FÖR ATT KASTA ANVÄNT PLÅSTER
Italian: Etichetta da utilizzare per l'eliminazione del cerotto
Swedish: Etikett för att kasta använt plåster
Italian: Se presenta un qualsiasi effetto indesiderato, specialmente se grave o persistente, o se avviene un qualche cambiamento nella sua salute che pensa potrebbe essere dovuto a EVRA, informi il medico.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Om du får någon biverkning, framför allt om den är allvarlig eller ihållande, eller om din hälsa förändras och du tror att de kan bero på EVRA, prata med läkaren.
Italian: Non si dispone di dati circa la tossicità sulla riproduzione dell'associazione di norelgestromina con etinilestradiolo.
Swedish: Reproduktionstoxikologiska data för kombinationen norelgestromin och etinylestradiol saknas.
Italian: Cosa contiene EVRA I principi attivi sono norelgestromina ed etinilestradiolo.
Swedish: De aktiva substanserna är norelgestromin och etinylestradiol.
Italian: Reazioni al sito di applicazione (eritema, irritazione, prurito, eruzione cutanea)
Swedish: Symtom vid administreringsstället (erytem, irritation, klåda, utslag)
Italian: • Allattamento soppresso
Swedish: • Avtagande amning
Italian: I sintomi di infarto miocardico possono includere: - dolore, fastidio, pressione, pesantezza, sensazione di schiacciamento o di pienezza al torace, a un braccio o sotto lo sterno; - fastidio che si irradia a schiena, mascella, gola, braccia, stomaco; - sensazione di pienezza, indigestione o soffocamento; - sudorazione, nausea, vomito o capogiri; - estrema debolezza, ansia o mancanza di respiro; - battiti cardiaci accelerati o irregolari.
Swedish: - obehag som strålar mot ryggen, käken, halsen, armen, magen - mättnadskänsla, matsmältningsbesvär eller kvävning - svettning, illamående, kräkningar eller yrsel - extrem svaghet, ångest eller andfåddhet - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Italian: Accidente cerebrovascolare**† Emorragia cerebrale*† Anomalie del gusto *
Swedish: Cerebrovaskulär händelse** Hjärnblödning* Onormal smakupplevelse*
Italian: • Lei non necessita di usare un ulteriore metodo contraccettivo se ha disturbi di stomaco.
Swedish: • Du behöver inte använda extra preventivmedel vid magbesvär.
Italian: 1 cerotto da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo
Swedish: 1 plåster om 20 cm 2 innehåller: 6 mg norelgestromin och 600 mikrogram etinylestradiol
Italian: • Applichi il cerotto su natiche, addome, sull'esterno della parte alta del braccio oppure sulla parte alta della schiena, in un punto in cui non verrà sfregato da indumenti stretti.
Swedish: • Sätt det på skinkan, buken, överarmens utsida eller upptill på ryggen för att undvika skav från tättsittande kläder.
Italian: norgestimato o noretisterone sono associati a un rischio inferiore di TEV.
Swedish: Produkter som innehåller levonorgestrel, norgestimat eller noretisteron förknippas med den lägsta risken för VTE.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione comune
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället vanliga
Italian: In seguito ad aborto indotto o spontaneo
Swedish: Efter abort eller missfall
Italian: • Se non è sicura consulti il medico o il farmacista.
Swedish: • Rådgör med läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Italian: • Reazioni nel sito di applicazione come rossore, irritazione, prurito o rash
Swedish: • Hudproblem vid appliceringsstället såsom rodnad, irritation, klåda eller utslag
Italian: • Se non è possibile riapplicarlo, applicare immediatamente un cerotto nuovo.
Swedish: • Om du inte kan sätta fast plåstret igen ska du omedelbart sätta på ett nytt.
Italian: COC contenenti <etonogestrel> <norelgestromina> (6-12 eventi)
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller norelgestromin (6-12 händelser)
Italian: Tuttavia, le prove di un'associazione con l'uso dei COC non sono decisive: ittero e/o prurito associato a colestasi; malattia della colecisti compresi colecistiti e colelitiasi; porfiria; lupus eritematoso sistemico; sindrome emolitico-uremica; corea di Sydenham; herpes gestationis; perdita di udito connessa ad otosclerosi.
Swedish: - Följande tillstånd har rapporterats uppstå eller försämras vid både graviditet och COCanvändning, men bevisen för ett samband med COC är inte övertygande: gulsot och/eller klåda relaterad till kolestas, sjukdomar i gallblåsan, inklusive kolecystit och gallsten, porfyri, systemisk lupus erythematosus, hemolytiskt uremiskt syndrom, Sydenhams korea, herpes gestationis, otosklerosrelaterad hörselförlust.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Lei può guidare veicoli ed utilizzare macchinari mentre sta usandoquesto medicinale.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Detta läkemedel påverkar inte körförmågan eller användning av maskiner.
Italian: • Tumori non-cancerosi (benigni) alla mammella o al fegato
Swedish: • Godartade, icke cancerogena tumörer i dina bröst eller i levern
Italian: Anamnesi familiare positiva (tromboembolia venosa in un fratello o un genitore, specialmente in età relativamente giovane, cioè prima dei 50 anni).
Swedish: Positiv anamnes (venös tromboemboli hos ett syskon eller förälder i relativt unga år).
Italian: Detto uso potrà riprendere se risulta possibile ottenere valori normotensivi mediante la terapia anti-ipertensiva.
Swedish: Användning av kombinerade hormonella preventivmedel kan återupptas om normala blodtrycksvärden kan erhållas med behandling mot hypertoni.
Italian: In particolare al di sopra dei 35 anni.
Swedish: Framför hos kvinnor över 35 år.
Italian: Nel caso si presentassero sintomi di questo tipo, le donne devono rivolgersi immediatamente a un operatore sanitario e informarlo che stanno assumendo un COC.
Swedish: Vid symtom ska kvinnan rådas att omedelbart söka läkare och informera hälso- och sjukvårdpersonalen om att hon tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Italian: Perdite vaginali non comune
Swedish: Vaginal flytning mindre vanliga
Italian: • se ha una malattia della colecisti inclusi i calcoli biliari od infiammazione della colecisti
Swedish: • om du har sjukdomar i gallblåsan inklusive gallsten eller inflammation i gallblåsan
Italian: Neoplasia epatica*† Cancro alla mammella*† Carcinoma della cervice*† Adenoma epatico*† Leiomioma uterino Fibroadenoma della mammella
Swedish: Leverneoplasi* Bröstcancer* Cervixcancer* Leveradenom* Uterusleiomyom Fibroadenom i brösten
Italian: Disturbi del sistema immunitario non comune
Swedish: Immunsystemet mindre vanliga
Italian: Edema facciale*
Swedish: Ansiktsödem*
Italian: Strato di rinforzo strato esterno di polietilene pigmentato a bassa densità strato interno di poliestere.
Swedish: Ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet ett inre lager av polyester.
Italian: Terzo strato: film di polietilene tereftalato (PET), rivestimento in polidimetilsilossano.
Swedish: Tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylsiloxan.
Italian: Si deve indossare un solo cerotto transdermico alla volta.
Swedish: Man får endast bära ett depotplåster i taget.
Italian: • medicinali usati per curare le infezioni (come rifampicina e griseofulvina)
Swedish: • läkemedel mot infektion (t.ex. rifampicin och griseofulvin)
Italian: EVRA è controindicato se una donna presenta un fattore di rischio grave o più fattori di rischio di TEA che aumentano il suo rischio di trombosi arteriosa (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: EVRA är kontraindcerat om kvinnan har en allvarlig eller flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för ATE (se avsnitt 4.3).
Italian: • Il primo giorno dopo aver smesso di usare la pillola a base di solo progestinico, o dopo aver rimosso l'impianto o il giorno prefissato per l'iniezione successiva, applichi il cerotto
Swedish: • Sätt på ett plåster den första dagen efter du har slutat med p-pillret som innehåller endast progestagen, tagit bort implantatet eller när du ska ta din nästa injektion.
Italian: • Calcoli biliari o blocco del dotto biliare
Swedish: • Gallstenar eller blockering av gallgången
Italian: Comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
Swedish: Det kan emellertid vara så att de kombinerade hormonella preventivmedlen inte är orsaken till den ökade förekomsten av bröstcancer.
Italian: • Secchezza vaginale
Swedish: • Vaginal torrhet
Italian: • Spasmi muscolari
Swedish: • Muskelkramper
Italian: Nausea comune
Swedish: Illamående vanliga
Italian: In caso contrario, vi saranno maggiori possibilità di irritazione.
Swedish: Om du gör det ökar risken för hudirritation.
Italian: • Gonfiore dovuto a ritenzione idrica
Swedish: • Svullnad på grund av vattenansamling i kroppen
Italian: Se la donna ha avuto rapporti sessuali durante un intervallo così esteso senza assunzione di pillola, si deve considerare la possibilità di gravidanza.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt tablettfritt intervall, måste man beakta en eventuell graviditet.
Italian: Aumento di peso non comune
Swedish: Viktökning mindre vanliga
Italian: - improvvisa difficoltà a camminare, capogiri, perdita dell'equilibrio o della coordinazione; - improvvisa confusione, difficoltà di elocuzione o di comprensione; - improvvisa difficoltà a vedere con uno o con entrambi gli occhi; - improvvisa emicrania, grave o prolungata, senza causa nota; - perdita di conoscenza o svenimento con o senza convulsioni.
Swedish: Symtom på en cerebrovaskulär händelse kan omfatta: - plötslig domning eller svaghet i ansikte, armar eller ben, speciellt på ena sidan av kroppen - plötsliga problem med att gå, yrsel, förlorad balans eller koordination - plötslig förvirring, svårigheter att tala eller förstå - plötsliga synproblem i ett eller båda ögonen - plötslig, svår eller långvarig huvudvärk utan känd orsak - medvetslöshet eller svimning med eller utan anfall.
Italian: • il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' deve rimanere lo stesso.
Swedish: • Behåll samma "plåsterbytardag"
Italian: Si deve usare un solo cerotto transdermico alla volta.
Swedish: Man får bara använda ett depotplåster i taget.
Italian: Fattori di rischio di TEV
Swedish: Riskfaktorer för VTE
Italian: Tromboembolia arteriosa Infarto (acuto) del miocardio * †
Swedish: Arteriell tromboemboli (Akut) hjärtinfarkt*
Italian: Strato intermedio poliisobutilene/polibutene adesivo crospovidone tessuto di poliestere non tessuto lattato laurilico.
Swedish: Självhäftande polyisobuten/polybuten krospovidon fiberduk av polyester laurillaktat.
Italian: • Stanchezza o malessere generalizzato
Swedish: • Trötthetskänsla eller allmän sjukdomskänsla
Italian: • Noti la presenza di una pellicola protettiva trasparente sul cerotto
Swedish: • Plåstret täcks av en genomskinlig skyddsfilm.
Italian: • non occorre alcun metodo contraccettivo supplementare.
Swedish: • Du behöver inga extra preventivmedel.
Italian: • Applichi il primo cerotto del nuovo ciclo non appena si ricorda.
Swedish: • Sätt på det första plåstret i din nya cykel så snart du kommer ihåg det.
Italian: • Altre reazioni nel sito di applicazione del cerotto
Swedish: • Andra problem på hudområdet där depotplåstret har suttit
Italian: • In tutto sono tre le settimane in cui si indossano i cerotti.
Swedish: Detta blir totalt tre veckor med plåster.
Italian: Per l'eliminazione del cerotto usato lei dovrebbe:
Swedish: För att kasta ett använt plåster:
Italian: Esami clinici
Swedish: Medicinska prover
Italian: • Perdite vaginali
Swedish: • Vaginala flytningar
Italian: Obesità (indice di massa corporea superiore a 30 kg/m
Swedish: Fetma (BMI över 30 kg/m
Italian: Strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, lattato laurilico, tessuto di poliestere non tessuto
Swedish: Mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, laurillaktat, fiberduk av polyester.
Italian: • inizi il ciclo seguente il normale ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto', ossia il giorno dopo il
Swedish: • Påbörja nästa cykel på din vanliga "plåsterbytardag", dagen efter dag 28.
Italian: • Non lasci mai passare più di 7 giorni consecutivi senza usare il cerotto.
Swedish: • Du skall aldrig vara utan plåster mer än 7 dygn i följd.
Italian: Obesità (indice di massa corporea superiore a 30 kg/m²)
Swedish: Hypertension Fetma (BMI över 30 kg/m
Italian: • Ingiallimento della cute e della parte bianca degli occhi
Swedish: • Gulfärgning av huden och ögonvitorna
Italian: I dati non-clinici non rivelano alcun rischio particolare per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Italian: Come i coaguli sanguigni in una vena, i coaguli in un'arteria possono causare problemi gravi, ad esempio, possono causare un attacco cardiaco o un ictus.
Swedish: På samma sätt som en blodpropp i en ven kan en propp i en artär leda till allvarliga problem.
Italian: Se passa dalla pillola contraccettiva orale ad EVRA Se sta passando da una pillola contraccettiva orale ad EVRA:
Swedish: Om du byter från p-piller till EVRA
Italian: Rischio di tromboembolia venosa (TEV)
Swedish: Risk för venös tromboemboli (VTE)
Italian: Importanti informazioni da considerare durante l'uso del cerotto
Swedish: Viktig information om plåstret
Italian: • se ha avuto tumori al fegato o una patologia al fegato perché il fegato non funziona correttamente;
Swedish: • om du tidigare har haft levertumörer eller någon annan leversjukdom som gör att din lever inte fungerar som den ska
Italian: • sollevare l'etichetta da utilizzare per l'eliminazione posta sulla parte esterna della bustina.
Swedish: • Öppna etiketten på utsidan av dospåsen.
Italian: Strato di rivestimento: strato esterno in polietilene a bassa densità, strato interno in poliestere.
Swedish: Bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester.
Italian: La pertinenza di questi dati all'esposizione umana non è nota, poiché gli effetti sono stati considerati connessi ad azioni farmacodinamiche o ad azioni specifiche per queste specie animali di natura già nota.
Swedish: De observerade effekterna är förmodligen relaterade till välkända farmakodynamiska effekter eller artspecifika verkningar.
Italian: Ipertensione raro
Swedish: Bukdistension sällsynta
Italian: Ittero colestatico*†
Swedish: Leverskada* Kolestatisk gulsot* Gallstas*
Italian: • Se ha avuto un bambino e non sta allattando, non deve usare questo medicinale prima di quattro settimane dopo il parto.
Swedish: • Om du har fött barn och inte ammar ska du inte börja använda detta läkemedel tidigare än
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, progestinici ed estrogeni, associazione fissa.
Swedish: Farmakoterapetisk grupp: Könshormoner och modulerare av fortplantningssystemet, progesteroner och östrogener, fast kombination: ATC-kod G03AA13.
Italian: Perdite dai genitali
Swedish: Genital flytning
Italian: Displasia della cervice*
Swedish: Cervikal dysplasi*
Italian: Solamente per il primo ciclo di trattamento, se la terapia del ciclo 1 inizia dopo il primo giorno del mestruo, un contraccettivo non ormonale deve essere utilizzato contemporaneamente per i primi 7 giorni consecutivi.
Swedish: Om behandling för cykel 1 börjar efter den första dagen i menstruationscykeln skall man använda ett icke-hormonellt preventivmedel samtidigt under de första 7 dagarna i den första behandlingscykeln.
Italian: Trombosi*†
Swedish: Trombos*
Italian: Non si devono mai lasciare passare più di 7 giorni senza cerotto transdermico tra un ciclo e l'altro.
Swedish: Under inga omständigheter skall det vara mer än ett 7-dagars depotplåsterfritt tidsintervall mellan doscyklerna.