FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No obstante, debido a que no puede excluirse la fijación de garrapatas de forma individual después del tratamiento, no se puede descartar por completo la transmisión de enfermedades infecciosas.
Finnish: Koska yksittäisten puutiaisten kiinnittymistä hoidon jälkeen ei kuitenkaan voida sulkea pois, tautien tarttumista ei voida täysin sulkea pois.
Spanish: Evitar el contacto del contenido del aplicador con los dedos.
Finnish: Vältä kaatimen sisällön pääsyä kosketuksiin sormien kanssa.
Spanish: La infestación por tenias puede reaparecer a no ser que se controlen los huéspedes intermediarios como pulgas, ratones, etc.
Finnish: Heisimatotartunta saattaa uusiutua, ellei väli-isäntiä, kuten kirppuja, hiiriä jne. saada hallintaan.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja después de CAD.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu kartonkikotelossa {EXP} jälkeen.
Spanish: Para reducir la re-infestación a partir de la aparición de nuevas pulgas, se recomienda tratar a todos los gatos del hogar.
Finnish: Kirpputartunnan uusiutumisriskin vähentämiseksi suositellaan, että kotitalouden kaikki kissat hoidetaan.
Spanish: Las dosis mínimas recomendadas son de 10 mg/kg de peso vivo para el fipronilo, 12 mg/kg para el (S)-metopreno, 0,5 mg/kg para la eprinomectina y 10 mg/kg para el praziquantel.
Finnish: Suositeltu minimiannos on 10 mg/painokg fiproniilia, 12 mg/kg (S)-metopreeniä, 0,5 mg/kg eprinomektiiniä ja 10 mg/kg pratsikvanteelia.
Spanish: De forma ocasional pueden observarse fragmentos desintegrados y parcialmente digeridos en las heces.
Finnish: Ulosteessa voi toisinaan olla havaittavissa irrallisia ja osittain sulaneita loisjäämiä.
Spanish: A pesar de que el medicamento veterinario puede administrarse de forma segura a gatos infestados con filarias adultas, no se ha establecido ningún efecto terapéutico frente a las formas adultas de Dirofilaria immitis.
Finnish: Vaikka eläinlääkevalmistetta voidaan käyttää turvallisesti kissoille, joilla on aikuisten sydänmatojen aiheuttama tartunta, valmisteen tehoa aikuisia Dirofilaria immitis -loisia vastaan ei ole osoitettu.
Spanish: Estos signos normalmente se resuelven espontáneamente en 24 horas.
Finnish: Tällaiset oireet häviävät tavallisesti itsestään 24 tunnin kuluessa.
Spanish: Por lo tanto, debe tenerse en cuenta la información epidemiológica sobre la sensibilidad actual de las especies de destino con la finalidad de limitar la posibilidad de una futura selección debida a resistencias.
Finnish: Tämän vuoksi on huomioitava epidemiologiset tiedot kohdelajin senhetkisestä herkkyydestä, jotta vastustuskyvyn kehittymistä myöhemmin voidaan rajoittaa.
Spanish: Es importante aplicar el medicamento veterinario en una zona de la piel donde el gato no pueda lamerse: en el cuello, entre las escápulas.
Finnish: Eläinlääkevalmiste on tärkeää levittää ihoalueelle, josta kissa ei voi nuolla sitä pois, eli niskaan, lapojen väliin.
Spanish: Ceguera transitoria o visión defectuosa se han observado en muy raras ocasiones basado en los datos de seguridad tras la comercialización.
Finnish: Ohimenevää sokeutta tai näön heikkenemistä on havaittu hyvin harvoissa tapauksissa markkinoille tulon jälkeisessä turvallisuusseurannassa.
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Finnish: Voidaan käyttää ainoastaan valmistetta määräävän eläinlääkärin tekemän hyöty-haitta-arvion perusteella.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un seguimiento post-tratamiento en caso de tales infestaciones.
Finnish: Sen vuoksi tällaisen infektion hoidon jälkeen suositellaan seurantaa.
Spanish: El medicamento veterinario no debe usarse en gatitos que pesen menos de 0,6 kg y/o menores de 7 semanas de edad.
Finnish: Valmiste ei ole tarkoitettu käytettäväksi alle 0,6 kg:n painoisille ja/tai alle 7 viikon ikäisille kissanpennuille.
Spanish: - El medicamento veterinario puede utilizarse como parte de la estrategia de tratamiento para el control de la dermatitis alérgica por pulgas (DAPP).
Finnish: - Valmistetta voidaan käyttää osana kirppuallergiaan liittyvän dermatiitin (FAD, flea allergy dermatitis) hoito-ohjelmaa.
Spanish: Debe por ello evitarse la ingestión oral por perros, especialmente por Collies, Perros Pastores Ingleses y las razas relacionadas o sus cruces.
Finnish: Valmisteen pääsyä suun kautta koirien, etenkin Collie- ja vanhaenglanninlammaskoira-rotuisten ja niiden sukulaisrotuisten koirien tai risteytysten, elimistöön on vältettävä.
Spanish: Todas las etapas de las pulgas pueden infestar la cama del gato, la ropa de cama y las áreas de reposo usuales tales como alfombras y mobiliario blando.
Finnish: Kirppujen kaikki kehitysvaiheet voivat tarttua kissan koriin, nukkuma-alustaan ja muihin säännöllisesti käytössä oleviin lepopaikkoihin, kuten mattoihin ja huonekalujen pehmusteisiin.
Spanish: En estos casos graves puede ser necesario un tratamiento concomitante.
Finnish: Samanaikainen hoito saattaa olla tällaisissa vaikea-asteisissa tapauksissa tarpeen.
Spanish: Para el tratamiento frente a Aelurostrongylus abstrusus, se puede recomendar una segunda administración un mes después del tratamiento inicial.
Finnish: Keuhkomatotartuntaa (Aelurostrongylus abstrusus) hoidettaessa toinen antokerta saattaa olla tarpeen kuukauden kuluttua ensimmäisen hoitokerran jälkeen.
Spanish: Cestodos - Tratamiento de las infestaciones por tenias (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
Finnish: Heisimadot - Heisimatotartuntojen (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis,
Spanish: No fumar, beber ni comer durante la aplicación.
Finnish: Valmisteen annon yhteydessä ei saa tupakoida, juoda eikä syödä.
Spanish: No ha sido probado el efecto del lavado con jabón o la inmersión del animal en agua y debe evitarse.
Finnish: Eläimen shampookäsittelyn tai pesemisen vaikutusta ei ole tutkittu, joten niitä pitää välttää.
Spanish: No obstante, es improbable que un breve contacto del animal con el agua en una o dos ocasiones en el mes siguiente a la aplicación reduzca de forma significativa su eficacia.
Finnish: Eläimen lyhytkestoinen kosketus veden kanssa kerran tai kaksi kertaa kuukauden aikana valmisteen annon jälkeen ei todennäköisesti heikennä valmisteen tehoa merkittävästi.
Spanish: Su metabolismo está limitado, y se excreta por las heces mayoritariamente inalterada.
Finnish: Sen metabolia on vähäistä ja se erittyy pääasiassa muuttumattomana aineena ulosteeseen.
Spanish: Glicerol formal Edetato de disodio (E385) Galato de propilo (E310) Ácido tiodipropiónico Dimetil isosorbida Butilhidroxitolueno (E321)
Finnish: Glyseroliformaali Dinatriumedetaatti (E 385) Propyyligallaatti (E 310) Tiodipropionihappo Dimetyyli-isosorbidi Butyylihydroksitolueeni (E 321)
Spanish: Los gatos infestados con filarias adultas toleraron hasta 3 veces la dosis máxima de exposición (es decir, hasta 9 veces la dosis recomendada), cada 4 semanas durante 3 tratamientos, sin ninguna reacción adversa.
Finnish: Aikuisten sydänmatojen aiheuttaman tartunnan saaneet kissat sietivät enimmillään kolminkertaisesti maksimialtistuksen suuruisen annoksen (eli enimmillään 9 kertaa suositellun annoksen suuruisen annoksen) kolmena hoitokertana neljän viikon välein, eikä haittavaikutuksia esiintynyt.
Spanish: En caso de exposición accidental de los ojos, lavarlos con agua abundante ya que el producto puede causar una ligera irritación de la membrana mucosa y del ojo.
Finnish: Jos valmistetta pääsee vahingossa silmiin, huuhtele silmät huolellisesti vedellä, koska valmiste saattaa aiheuttaa vähäistä limakalvo- ja silmä-ärsytystä.
Spanish: No usar en animales enfermos (p. ej. enfermedades sistémicas, fiebre) o convalecientes.
Finnish: Ei saa käyttää sairaille (esim. systeemiset sairaudet, kuume) tai sairaudesta toipuville eläimille.
Spanish: La equinococosis supone un peligro para los humanos y es una enfermedad de declaración obligatoria a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Finnish: Ekinokokkoosi on ihmiselle vaarallinen ja se on kansainvälisen eläintautijärjestön (World Organisation for Animal Health, OIE) ylläpitämällä ilmoitettavien tautien listalla.
Spanish: El (S)-metopreno es un regulador del crecimiento de los insectos (IGR) de la clase de compuestos conocidos como análogos de la hormona juvenil que inhiben el desarrollo de las fases inmaduras de los insectos.
Finnish: (S)-metopreeni on hyönteisten kasvun säätelijä (insect growth regulator, IGR) ja se kuuluu juveniileihin hormonianalogeihin, jotka estävät hyönteisten epäkypsien nuoruusmuotojen kehittymisen.
Spanish: EU/2/13/157/001 0,3 ml EU/2/13/157/002 3 x 0,3 ml EU/2/13/157/003 4 x 0,3 ml EU/2/13/157/008 15 x 0,3 ml EU/2/13/157/004 0,9 ml EU/2/13/157/005 3 x 0,9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0,9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0,9 ml EU/2/13/157/009 15 x 0,9 ml
Finnish: EU/2/13/157/005 3 x 0,9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0,9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0,9 ml EU/2/13/157/009 15 x 0,9 ml
Spanish: Gatos
Finnish: Kissa.
Spanish: Una correcta aplicación minimizará la aparición de estos efectos (ver la sección 4.9).
Finnish: Tällaiset oireet voidaan minimoida noudattamalla anto-ohjeita (ks. kohta 4.9).
Spanish: En ausencia de riesgo de co-infestación, debe considerarse el uso de un antiparasitario de espectro reducido como terapia de primera elección.
Finnish: Jos yhteistartunnan riskiä ei ole, on ensisijaisesti harkittava kapeakirjoisen loislääkkeen käyttöä.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario a intervalos de menos de 2 semanas, ni en gatitos de menos de 0,6 kg y/o de menos de 7 semanas de edad.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta alle 2 viikon välein annettuna tai alle 0,6 kg:n painoisille ja/tai alle 7 viikon ikäisille pennuille ei ole tutkittu.
Spanish: Aplicadores de la unidad de dosis con forma de jeringa (copolímero de olefina cíclica (COC) siliconada transparente) que contienen 0,3 ml o 0,9 ml de producto, cerrados con un tapón de polímero y colocados en blísteres individuales de plástico.
Finnish: Ruiskunmuotoinen kerta-annospaikallisvalelukaadin (kirkasta silikonoitua syklo-olefiinikopolymeeriä (COC)), joka sisältää 0,3 ml tai 0,9 ml valmistetta ja joka on suljettu polymeerikorkilla ja pakattu yksittäin muovisiin läpipainopakkauksiin.
Spanish: - Prevención de la dirofilariosis (larvas de Dirofilaria immitis) durante un mes.
Finnish: - Sydänmatotartunnan (Dirofilaria immitis -toukkamuodot) ennaltaehkäisyyn yhden kuukauden ajan.
Spanish: Si la irritación del ojo persiste o si se observan reacciones adversas, consulte con un médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Finnish: Jos silmä-ärsytys pitkittyy tai jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Spanish: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adulta), y Joyeuxiella fuhrmanni (adulta)).
Finnish: Joyeuxiella pasqualei [aikuiset] ja Joyeuxiella fuhrmanni [aikuiset]) hoitoon.
Spanish: Ha quedado demostrada la seguridad hasta 5 veces la dosis máxima de exposición (es decir, hasta 15 veces la dosis recomendada) en gatitos sanos de 7 semanas de edad y mayores tratados hasta 6 veces a intervalos de cuatro semanas.
Finnish: Turvallisuus terveille vähintään 7 viikon ikäisille pennuille on osoitettu enimmillään viisinkertaisella maksimialtistuksella (eli enimmillään 15 kertaa suositusannosta suuremmilla annoksilla), jota annettiin 6 kertaa neljän viikon väliajoin.
Spanish: Durante la aplicación del medicamento veterinario, debe prestarse especial atención en razas de pelo largo para asegurar que éste se aplica directamente sobre la piel y no sobre el pelo, ya que esto podría conllevar una menor biodisponibilidad de las sustancias activas y, por lo tanto, una reducción de la eficacia.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta eläimelle annettaessa on pitkäkarvaisten rotujen yhteydessä varmistettava erityisen tarkoin, että valmiste levitetään suoraan iholle eikä karvoihin, koska vaikuttavien aineiden hyötyosuus saattaa tällöin olla pienempi, jolloin teho on heikompi.
Spanish: Eliminación de las garrapatas en las primeras 48 horas.
Finnish: Puutiaisten häätöön 48 tunnin kuluessa.
Spanish: El fipronilo se excreta mayoritariamente por las heces como fármaco inalterado.
Finnish: Fiproniili erittyy pääasiassa ulosteeseen muuttumattomana lääkeaineena.
Spanish: No inyectar, no administrar por vía oral ni por cualquier otra vía.
Finnish: Ei saa antaa injektiona, suun kautta tai muun antoreitin kautta.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: productos antiparasitarios, insecticidas, avermectinas, eprinomectina en combinaciones.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: loislääkkeet, hyönteismyrkyt, avermektiinit, eprinomektiiniyhdistelmävalmisteet.
Spanish: La actividad ectoparasiticida del fipronilo y del (S)-metopreno está mediada por contacto directo con los ectoparásitos más que por exposición sistémica.
Finnish: Fiproniilin ja (S)-metopreenin ulkoloisiin tehoava vaikutus aiheutuu pikemminkin suorasta kontaktista ulkoloiseen kuin systeemisestä altistuksesta.
Spanish: Por dosis: Fipronilo
Finnish: Yksi annos: Fipronil.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a fipronilo, (S)-metopreno, eprinomectina o praziquantel o a cualquiera de los excipientes deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä fiproniilille, (S)-metopreenille, eprinomektiinille tai pratsikvanteelille tai apuaineille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Spanish: Los compuestos de esta clase se unen de forma selectiva y con gran afinidad a los canales de cloro regulados por glutamato, que se encuentran en las células nerviosas o musculares de los invertebrados.
Finnish: Tämän ryhmän lääkkeet sitoutuvat selektiivisesti ja suurella affiniteetilla glutamaatin säätelemiin kloridi-ionikanaviin, joita esiintyy selkärangattomien hermo- tai lihassoluissa.
Spanish: Eliminación de las pulgas en las primeras 24 horas.
Finnish: Kirppujen häätöön 24 tunnin kuluessa.
Spanish: No obstante, como medida de precaución, no se recomienda bañar a los animales hasta 2 días después del tratamiento.
Finnish: Varotoimena suositellaan, ettei eläintä pestä kahteen päivään hoidon jälkeen.
Spanish: Esto resulta en un daño severo en el tegumento del parásito, contracción y parálisis, interrupción del metabolismo, y finalmente conduce a la muerte y expulsión del parásito.
Finnish: Tämä vaurioittaa vakavasti loisen pintakerrosta, aiheuttaa kouristuksia ja lamaantumisen, metabolian häiriintymisen ja johtaa lopulta loisen kuolemaan ja poistumiseen isäntäeläimen elimistöstä.
Spanish: < 2,5 kg 2,5-7,5 kg > 7,5 kg combinación adecuada de aplicadores
Finnish: < 2,5 kg 2,5-7,5 kg > 7,5 kg sopiva paikallisvalelukaadinyhdistelmä
Spanish: También ha quedado confirmada en gatos adultos sanos tratados 3 veces a intervalos de dos semanas con hasta 5 veces la dosis recomendada.
Finnish: Turvallisuus on varmistettu myös terveille aikuisille kissoille, joita hoidettiin enimmillään 5 kertaa suositusannoksen suuruisilla annoksilla 3 kertaa kahden viikon välein.
Spanish: Puede desarrollarse resistencia de los parásitos a un antiparasitario de una determinada clase tras el uso frecuente de un compuesto de esta clase.
Finnish: Loiset saattavat muuttua vastustuskykyisiksi tiettyyn luokkaan kuuluville loislääkkeille, jos kyseiseen luokkaan kuuluvia valmisteita käytetään usein.
Spanish: Como resultado de ello, se produce una actividad incontrolada del sistema nervioso central y la muerte de los insectos y ácaros.
Finnish: Tästä seuraa hyönteisten ja punkkien keskushermoston hallitsematon aktiivisuus ja kuolema.
Spanish: Algunas razas de perros pueden presentar una mayor sensibilidad a las lactonas macrocíclicas, desencadenando potenciales signos de neurotoxicidad.
Finnish: Joillakin koiraroduilla saattaa esiintyä lisääntynyttä herkkyyttä makrosyklisille laktoneille, mikä saattaa aiheuttaa neurotoksisuuden oireita.
Spanish: Después de una aplicación tópica única del medicamento veterinario, las sustancias activas se detectaron en varias regiones del cuerpo del gato, incluyendo la zona caudal, en los primeros días después de la aplicación, lo que indica la distribución/movimiento a partir del lugar de aplicación (entre la cabeza y las escápulas) a lo largo del cuerpo del animal.
Finnish: Kun eläinlääkevalmiste annetaan kerta-annoksena paikallisesti, vaikuttavia aineita havaittiin annon jälkeisinä päivinä kissan elimistön eri osissa, kaudaaliosa mukaan lukien, mikä viittaa siihen, että valmiste leviää/siirtyy antopaikasta (pään ja lapojen väliseltä alueelta) eläimen koko elimistöön.
Spanish: La razón para prescribir este medicamento veterinario debe basarse en las necesidades individuales del gato, determinadas por la evaluación clínica, el tipo de vida del animal y la situación epidemiológica local (incluyendo los riesgos de zoonosis, donde sean relevantes) para corregir exclusivamente situaciones de infestaciones mixtas/riesgo de infestación.
Finnish: Lääkkeen määräämisen pitää perustua kissan yksilölliseen tarpeeseen kliinisen tutkimuksen, eläimen elinolosuhteiden ja paikallisen epidemiologisen tilanteen (zoonoosiriski mukaan lukien, jos se on olennainen) perusteella, jotta valmistetta käytetään yksinomaan sekatartuntojen/sekatartuntariskin yhteydessä.
Spanish: Un tratamiento previene de posteriores infestaciones durante al menos un mes.
Finnish: Yksi hoitokerta ehkäisee tartunnan uusiutumisen vähintään yhden kuukauden ajan.
Spanish: El praziquantel se absorbe rápidamente a través de la superficie de los parásitos y afecta la permeabilidad de la membrana en cestodos, interfiriendo en los flujos de cationes divalentes, especialmente en la homeostasis del ión calcio, que se cree que contribuye a la rápida contracción muscular y a la vacuolización.
Finnish: Pratsikvanteeli imeytyy nopeasti loisen pinnasta ja vaikuttaa heisimatojen kalvojen läpäisevyyteen, mikä puolestaan vaikuttaa divalenttien kationien virtaukseen, etenkin kalsiumionihomeostaasiin, jonka oletetaan edistävän nopeita lihassupistuksia ja vakuolisaatiota.
Spanish: Un tratamiento previene hasta 3 semanas de posteriores infestaciones.
Finnish: Yksi hoitokerta ehkäisee uusia puutiaistartuntoja 3 viikon ajan.
Spanish: Es improbable que un breve contacto del animal con el agua al mes siguiente de la aplicación reduzca la eficacia del medicamento veterinario.
Finnish: Eläimen lyhytkestoinen kosketus veden kanssa valmisteen annon jälkeisen kuukauden aikana ei todennäköisesti heikennä valmisteen tehoa.
Spanish: El fipronilo sulfona, como producto de fotodegradación del fipronilo, también se encuentra en el pelo.
Finnish: Fiproniilisulfonia, joka on valon vaikutuksesta syntyvä fiproniilin hajoamistuote, esiintyy myös karvoissa.
Spanish: Ello conduce a un aumento de la permeabilidad de la membrana celular a los iones cloruro con hiperpolarización de la célula nerviosa o muscular, que da como resultado la parálisis y muerte del parásito.
Finnish: Tämä johtaa kloridi-ionien läpäisevyyden lisääntymiseen solukalvossa ja siten hermo- ja lihassolujen hyperpolarisaatioon, mitkä johtavat loisen halvaantumiseen ja kuolemaan.
Spanish: Después del tratamiento, generalmente las garrapatas mueren durante las 48 horas posteriores a la infestación sin haber ingerido sangre.
Finnish: Puutiaiset kuolevat hoidon jälkeen yleensä 48 tunnin kuluessa tartunnasta ilman veriateriaa.
Spanish: La prevención de la dirofilariosis (larvas de Dirofilaria immitis) debe comenzar en el plazo de 1 mes después de que pueda producirse la primera exposición a los mosquitos.
Finnish: Sydänmatotartunnan (Dirofilaria immitis -lajin toukkamuodot) ennaltaehkäisy pitää aloittaa 1 kuukauden kuluessa ensimmäisestä oletetusta sääskialtistuksesta.
Spanish: No usar en animales enfermos o convalecientes.
Finnish: Ei saa käyttää sairaille eikä sairaudesta toipuville eläimille.
Spanish: Gatos < 2,5 kg Gatos 2,5-7,5 kg
Finnish: Kissat < 2,5 kg Kissat 2,5-7,5 kg
Spanish: Colocar la punta del aplicador sobre la piel y aplicar todo el contenido en un único punto de aplicación.
Finnish: Aseta kaatimen kärki iholle ja levitä kaatimen koko sisältö yhteen kohtaan iholle.
Spanish: Después del tratamiento con BROADLINE, generalmente las garrapatas mueren durante las 48 horas posteriores a la infestación sin haber ingerido sangre.
Finnish: Puutiaiset kuolevat BROADLINE-hoidon jälkeen yleensä 48 tunnin kuluessa tartunnasta ilman veriateriaa.
Spanish: El fipronilo es un insecticida y acaricida que pertenece a la familia de los fenilpirazoles.
Finnish: Fiproniili on insektisidi ja akarisidi, joka kuuluu fenyylipyratsolien ryhmään.
Spanish: Seleccionar el tamaño de aplicador (o combinación de aplicadores, para gatos > 7,5 kg) adecuado para el peso del gato.
Finnish: Valitse kissan painon mukainen paikallisvalelukaadinkoko (tai > 7,5 kg:n painoiselle kissalle kaatimien yhdistelmä).
Spanish: - El producto debe aplicarse sobre la piel seca en una zona donde el gato no pueda lamerse.
Finnish: Valmiste on tärkeää levittää kuivalle iholle paikkaan, josta kissa ei voi nuolla sitä pois.
Spanish: Seleccionar el tamaño de aplicador adecuado para el peso del gato.
Finnish: Valitse oikea paikallisvalelukaadinkoko kissan painon perusteella.
Spanish: El (S)-metopreno también es efectivo en la prevención del desarrollo de las larvas y pupas de pulga, por lo que previene la contaminación del entorno de los animales tratados por fases inmaduras de pulgas.
Finnish: (S)-metopreeni estää myös toukkien ja koteloiden kehitystä, jolloin se estää hoidetun eläimen ympäristön kontaminoitumista kirppujen epäkypsillä muodoilla.
Spanish: Butilhidroxitolueno (E321) 1 mg/ml.
Finnish: Butyylihydroksitolueeni (E 321) 1 mg/ml.
Spanish: El pico de las concentraciones plasmáticas de la fracción absorbida de fipronilo y (S)- metopreno se alcanza entre las 8 y 9 horas.
Finnish: Fiproniilin ja (S)-metopreenin imeytyneen fraktion huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 8−9 tunnin kuluessa.
Spanish: La actividad ovicida del (S)-metopreno que tiene lugar en el animal se produce tanto por la penetración directa en la envoltura de los huevos recién puestos como por la absorción a través de la cutícula de las pulgas adultas.
Finnish: Ovisidinen vaikutus hoidetussa eläimessä johtuu (S)-metopreenin kulkeutumisesta joko suoraan vasta munittujen munankuorten läpi tai absorptiosta kirppujen kutikulan kautta.
Spanish: La eprinomectina es un endectocida de la clase de las lactonas macrocíclicas.
Finnish: Eprinomektiini on makrosyklisten laktonien ryhmään kuuluva sisäloislääke.
Spanish: También podría observarse en casos aislados salivación transitoria y/o vómitos, tanto en gatitos como en gatos adultos.
Finnish: Sekä pennuilla että aikuisilla kissoilla voidaan havaita yksittäisissä tapauksissa myös ohimenevästi lisääntynyttä syljeneritystä ja/tai oksentelua.
Spanish: Los aplicadores no utilizados deben conservarse en el blíster intacto.
Finnish: Käyttämättömät kaatimet säilytetään avaamattomissa pakkauksissa.
Spanish: Ectoparásitos - Tratamiento y prevención de las infestaciones por pulgas (Ctenocephalides felis).
Finnish: Ulkoloiset - Kirpputartunnan (Ctenocephalides felis) hoito ja ennaltaehkäisy.
Spanish: El fipronilo y su metabolito el fipronilo sulfona actúan interaccionando con los canales de cloro regulados por ligando, en particular con los canales del neurotransmisor ácido gamma-aminobutírico (GABA) así como con los canales desensibilizantes (D) y no desensibilizantes (N) del glutamato (Glu, único ligando de los canales de cloro en los invertebrados), bloqueando así la transferencia pre- y postsináptica de los iones cloruro a través de las membranas celulares.
Finnish: Fiproniili ja sen metaboliitti fiproniilisulfoni toimivat vaikuttamalla ligandien kloridikanaviin, erityisesti hermoston välittäjäaineen gamma-aminovoihapon (GABA) sekä glutamaattivälitteisiin (Glu, selkärangattomien ligandien kloridikanava) desensitoiviin (D) ja non-desensitoiviin (N) kloridikanaviin salpaamalla kloridi-ionien pre- ja postsynaptista siirtymistä solukalvojen läpi.
Spanish: En ciertos gatos en particular, la infestación con Notoedres cati puede ser grave o complicada por infecciones bacterianas.
Finnish: Notoedres cati -tartunta saattaa olla joillakin yksilöillä vaikea-asteinen ja siihen saattaa liittyä komplisoivia bakteeri-infektioita.