FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: sarolaner 3 mg/moxidectine 0,06 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectine 0,12 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectine 0,24 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectine 0,48 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectine 0,96 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectine 1,44 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 300 mg
Icelandic: sarolaner 3 mg/moxidectin 0,06 mg/pyrantel (sem embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pyrantel (sem embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pyrantel (sem embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pyrantel (sem embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pyrantel (sem embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pyrantel (sem embonat) 300 mg
French: Il est recommandé de poursuivre le traitement de prévention des vers du cœur jusqu'à au moins un mois après la dernière exposition aux moustiques.
Icelandic: einum mánuði eftir síðustu útsetningu fyrir moskító flugum.
French: pour chiens 1,25-2,5 kg pour chiens >2,5-5 kg pour chiens >5-10 kg pour chiens >10-20 kg pour chiens >20-40 kg pour chiens >40-60 kg
Icelandic: fyrir hunda 1,25-2,5 kg fyrir hunda >2,5-5 kg fyrir hunda >5-10 kg fyrir hunda >10-20 kg fyrir hunda >20-40 kg fyrir hunda >40-60 kg
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Corden Pharma GmbH
Icelandic: Corden Pharma GmbH
French: Dans cette association fixe, la moxidectine et le pyrantel apportent une efficacité anthelminthique complémentaire grâce à des mécanismes d'action distincts.
Icelandic: Þessi ákveðna samsetning, eykur virkni moxidectin og pyrantel gegn ormum með mismunandi verkunarháttum.
French: Les comprimés sont conditionnés dans des plaquettes thermoformées en aluminium disposées dans une boite cartonnée.
Icelandic: Töflurnar eru pakkaðar í álþynnu/þynnupakkningu sem er pakkað í pappaöskju.
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité acaricide immédiate et persistante pendant 5 semaines sur les tiques (Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus et Rhipicephalus sanguineus) et pendant 4 semaines sur Dermacentor reticulatus.
Icelandic: Dýralyfið drepur blóðmítla tafarlaust og helst virknin í a.m.k. 5 vikur gegn Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus og í 4 vikur gegn Dermacentor reticulatus;
French: En l'absence de risque de co-infestation mixte, un antiparasitaire de spectre plus étroit doit être utilisé.
Icelandic: Ef ekki er hætta á sýkingum af völdum margra sníkjudýra á að nota lyf sem ekki eru eins breiðvirk.
French: Traitement des infestations par les puces et les tiques et les nématodes gastrointestinaux : Ce médicament vétérinaire peut être utilisé dans le traitement saisonnier contre les puces et les tiques (en remplacement d'un traitement avec un produit monovalent contre les puces et les tiques) chez les chiens qui présentent également une infestation par des nématodes gastro-intestinaux.
Icelandic: Hægt er að nota dýralyfið sem hluta af árstíðabundinni meðferð við flóm og blóðmýtlum (í staðinn fyrir einlyfja flóa og blóðmýtlameðferð) hjá hundum sem eru greindir með þráðormasýkingu í meltingarvegi.
French: Dosage du comprimé 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
French: Le médicament vétérinaire a été bien toléré chez les chiens avec un gène MDR1 -/- muté(Multi Drug Resistance).
Icelandic: Lyfið þoldist vel hjá hundum sem eru með galla í fjöllyfjaþolspróteini 1 (multidrug-resistanceprotein (MDR1 -/-)).
French: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimé)
Icelandic: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 töflur)
French: La moxidectine est lentement éliminée du plasma (la demi-vie est d'environ 11 jours) par excrétion biliaire et élimination dans les fèces, avec contribution mineure de la clairance métabolique.
Icelandic: Brotthvarf moxidectins er hægt úr plasma (helmingunartími er u.þ.b. 11 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
French: Dosage du comprimé 48 mg/0,96 mg/200 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 48 mg/0,96 m g/200 mg
French: EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimés)
Icelandic: EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 töflur)
French: Chez les insectes et les acariens, la principale cible de l'action du sarolaner est le blocage fonctionnel des canaux chlorure ligand-dépendants (récepteurs GABA et récepteurs à glutamate).
Icelandic: Helsti verkunarháttur sarolaner hjá skordýrum og mítlum er blokkun á bindilstýrðum (ligand-gated) klóríðgöngum (GABA-viðtakar og glútamat-viðtakar).
French: Cette interférence conduit à l'ouverture des canaux chlore au niveau des jonctions post-synaptiques permettant l'entrée des ions chlore.
Icelandic: Sú verkun leiðir til opnunar klóríðganga í aftari hluta taugamóta (postsynaptic junction) og innflæðis klóríðjóna.
French: moxidectine (mg) pyrantel (sous forme d'embonate) (mg)
Icelandic: pyrantel (sem embonat) (mg)
French: Le sarolaner est lentement éliminé du plasma (la demi-vie est d'environ 12 jours) par excrétion biliaire et élimination dans les fèces, avec contribution mineure du métabolisme.
Icelandic: Brotthvarf sarolaner úr plasma er hægt (helmingunartími u.þ.b. 12 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
French: Les comprimés portent le dosage en sarolaner sur une face.
Icelandic: Taflan er upphleypt á annarri hliðinni með styrk sarolaners.
French: En particulier, ces deux substances actives engendrent ensemble la complète efficacité du produit contre les nématodes gastrointestinaux Ancylostoma caninum et Toxocara canis.
Icelandic: Þetta á einkum við framlag beggja virku efnanna til að ráða niðurlögum þráðorma í meltingarvegi af tegundunum Ancylostoma caninum og Toxocara canis.
French: Dosage du comprimé 12 mg/0,24 mg/50 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 12 mg/0,24 mg/50 mg
French: Le sarolaner bloque les canaux chlorure GABA et glutamate du système nerveux central des insectes et des acariens.
Icelandic: Sarolaner blokkar GABA- og glútamat-virkjuð klóríðgöng í miðtaugakerfi skordýra og mítla.
French: Après le traitement des infestations par les nématodes, le traitement contre les puces et les tiques devrait être poursuivi avec un produit monovalent.
Icelandic: Eftir meðferð við þráðormasýkingu, skal halda áfram meðferð við flóm og blóðmýtlum sem einlyfjameðferðum.
French: Dans une étude de laboratoire, le produit a été bien toléré chez les chiens avec un gène MDR1 -/muté (Multi Drug Resistance), à la suite d'une administration orale unique de 3 fois la dose recommandée.
Icelandic: Í rannsókn sem framkvæmd var á rannsóknarstofu, reyndist lyfið þolast vel hjá hundum með galla í fjöllyfjaþolspróteini 1 (MDR1 -/-) eftir eina gjöf til inntöku sem samsvaraði 3 sinnum ráðlögðum skammti.
French: Si, selon l'avis du vétérinaire, une nouvelle administration du produit est nécessaire, toute administration suivante doit respecter l'intervalle d'un mois minimum.
Icelandic: Telji dýralæknir þörf á endurgjöf lyfsins, skal síðari gjöf/gjafir vera með minnst eins mánaðar millibili.
French: Ce médicament vétérinaire fournit également une efficacité concomitante pour la prévention de la dirofilariose et de l'angiostrongylose.
Icelandic: Dýralyfið veitir einnig samhliða virkni sem fyrirbyggjandi við veikindum af völdum hjartaorms og angiostrongylosis.
French: Dosage du comprimé 24 mg/0,48 mg/100 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 24 mg/0,48 m g/100 mg
French: Dosage du comprimé 6 mg/0,12 m g/25 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
French: TEMPS D'ATTENTE
Icelandic: Aðrir þráðormar
French: Poudre de foie de porc
Icelandic: Duft úr grísalifur
French: Le pyrantel est éliminé via les fèces et la petite partie absorbée est éliminée principalement par les urines.
Icelandic: Brotthvarf pyrantel er með saur en brotthvarf þess litla hluta sem frásogast er aðallega með þvagi.
French: Il a été démontré que les lactones macrocycliques, y compris la moxidectine, sont des substrats de la glycoprotéine P. Par conséquent, pendant le traitement avec ce médicament vétérinaire, les autres produits pouvant inhiber la glycoprotéine P (par exemple, ciclosporine, kétoconazole, spinosad, vérapamil) ne doivent être utilisés qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque établie par le vétérinaire responsable.
Icelandic: Því skal eingöngu nota önnur lyf sem geta hamlað p-glýkópróteini (t.d. cýklósporín, ketókónazól, spinosad, verapamil) samtímis dýralyfinu eftir mat dýralæknis á áhættu og ávinningi.
French: Une résistance des parasites à une classe particulière d'antiparasitaires peut se développer suite à l'utilisation fréquente et répétée d'un produit de cette classe.
Icelandic: Ónæmi sníkjudýra fyrir lyfjum gegn sníkjudýrum af hvaða flokki sem er getur myndast eftir tíða endurtekna notkun lyfja af sama flokki.
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre) dans un stylo prérempli (VarioJect)
Icelandic: Til notkunar undir húð Áfyllt sprauta (gler) í áfylltum lyfjapenna (VarioJect)
French: 1 stylo prérempli
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
French: Vous aurez besoin des éléments suivants :
Icelandic: Þú munt þurfa þennan búnað:
French: L'injection est maintenant terminée !
Icelandic: Inndælingunni er nú lokið!
French: La plupart de ces patients étaient des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin.
Icelandic: Flestir þessara sjúklinga voru unglingar eða ungir karlmenn.
French: Certains de ces patients sont décédés.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga létust.
French: Vous pouvez également constater la présence d'une ou plusieurs bulles d'air.
Icelandic: Þú gætir einnig séð eina eða fleiri loftbólur.
French: On ne sait pas encore si ce résultat était dû à des effets sur les mâles et/ou les femelles.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessar niðurstöður voru vegna áhrifa á karl- og/eða kvendýrin.
French: Cela permettra aux bulles d'air de remonter vers le haut.
Icelandic: Þetta mun láta loftbólur fara upp að toppnum.
French: Ce type de cancer a généralement entraîné le décès.
Icelandic: Þessi tegund krabbameins hefur yfirleitt verið banvæn.
French: Retirez les bulles d'air*
Icelandic: Fjarlægðu loftbólur*
French: Semaine 52 NA
Icelandic: Vika 52 NA
French: Votre médecin pourra décider d'arrêter le traitement.
Icelandic: Hugsanlega ákveður læknirinn að stöðva meðferðina.
French: N'administrez pas de deuxième dose sans en parler à votre médecin.
Icelandic: Ekki gefa annan skammt án þess að tala við lækninn.
French: *Retirer les bulles d'air aide à faire en sorte que la bonne dose soit administrée.
Icelandic: *Að fjarlægja loftbólur hjálpar við að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
French: Score PASI (Psoriasis Area and Severity Index)
Icelandic: sóra svæða- og alvarleikastuðull (Psoriasis Area and Severity Index)
French: Votre médecin vous indiquera quelle dose utiliser.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve stóran skammt þú átt að nota.
French: Définie comme un score Mayo ≤ 2 points, avec aucun sous-score individuel > 1
Icelandic: Skilgreint sem Mayo skor ≤ 2 stig, með engin einstök undirskor > 1
French: Après avoir retiré les bulles d'air, vous verrez peut-être une ligne à travers la fenêtre de lecture.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
French: Simponi n'a pas été étudié chez ces populations de patients.
Icelandic: Simponi hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
French: La clairance systémique du golimumab était estimée à 6,9 ± 2,0 mL/jour/kg.
Icelandic: Úthreinsun golimumabs var áætluð 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
French: Montrez cette carte à tout médecin impliqué dans votre traitement.
Icelandic: Sýndu þetta kort öllum þeim læknum sem koma að meðferðinni.
French: • Vous pouvez choisir entre 2 modalités d'injection.
Icelandic: Hægt er að velja á milli tveggja aðferða við inndælingu.
French: Voir la notice pour plus d'informations.
Icelandic: Sjá fylgiseðilinn til frekari upplýsinga.
French: À quel moment injecter la dose suivante :
Icelandic: Hvenær sprauta á næsta skammti:
French: À la semaine 48, les enfants entrent dans la phase d'extension à long terme.
Icelandic: Í 48. viku héldu börnin áfram í langtímaframlengingu.
French: Il pourrait contenir de nouvelles informations.
Icelandic: Nýjar upplýsingar gætu verið komnar.
French: • Vous remarquerez également une bulle d'air, ce qui est normal.
Icelandic: Einnig sjást loftbólur sem er eðlilegt.
French: L'association de golimumab et d'anakinra n'est pas recommandée.
Icelandic: Samsetningin golimumab og anakinra er ekki ráðlögð.
French: * p ≤ 0,001 NA : Non Applicable
Icelandic: * p ≤ 0,001 NA: á ekki við
French: Sorbitol (E420) Histidine
Icelandic: Sorbitól (E420) Histidín
French: • Vous entendrez le son d'un « clic » - ne vous inquiétez pas.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
French: Ce guide d'utilisation ne remplace pas un entretien avec votre médecin pour parler de votre maladie ou de votre traitement.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir að ræða við lækninn um sjúkdóminn eða meðferðina.
French: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft. Tel.:
Icelandic: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft.
French: Un patient devait être en rémission aux semaines 30 et 54 (sans signe d'une diminution de la réponse à aucun moment jusqu'à la semaine 54) pour obtenir une rémission durable.
Icelandic: Sjúklingur varð að vera í sjúkdómshléi í bæði 30. og 54. viku (án þess að hafa sýnt nokkur merki um dvínandi svörun á nokkrum tímapunkti út 54. viku) til þess að ná viðvarandi svörun.
French: Ne pas toucher, éventer ni souffler sur le site d'injection après l'avoir nettoyé.
Icelandic: Ekki snerta, kæla eða blása á stungustaðinn eftir að þú hefur hreinsað hann.
French: Figure 5a
Icelandic: Mynd 5a
French: Vous trouverez les « Instructions d'utilisation » à la fin de cette notice.
Icelandic: Sjá nánar í kafla „Leiðbeiningar um notkun" í lok þessa fylgiseðils.
French: Pour plus d'informations sur le sorbitol (E420), voir la rubrique 2.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um sorbitól (E420), sjá kafla 2.
French: De plus, certaines infections antérieures peuvent réapparaître.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
French: Insérez l'aiguille et maintenez-la en place
Icelandic: Stingdu nálinni í og haltu henni á sama stað
French: Le protège-aiguille orange se verrouillerait et vous ne recevriez pas la totalité de la dose.
Icelandic: Appelsínugula nálarhlífin mun læsast og þú munt ekki fá allan skammtinn.
French: N = nombre de patients ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Icelandic: N = fjöldi sjúklinga ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
French: Maintenez fermement.
Icelandic: Geymið í kæli.
French: Préparez le reste du matériel
Icelandic: Gerðu annan útbúnað tilbúinn
French: Les patients présentaient au moins 4 articulations gonflées et 4 articulations douloureuses.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
French: Informez votre médecin si vous prenez de l'azathioprine ou de la 6-mercaptopurine avec Simponi.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert á meðferð með azathioprini eða 6-mercaptopurini ásamt Simponi.
French: Parlez-en au médecin de votre enfant concernant ses vaccinations.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækni barnsins varðandi bólusetningar þess.
French: Il se verrouillerait et vous ne recevriez pas la dose.
Icelandic: Hún mun læsast og þú munt ekki fá réttan skammt.
French: Simponi contient du latex et du sorbitol
Icelandic: Simponi inniheldur latex og sorbitól
French: Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og volgu vatni.
French: Il faut généralement attendre 3 à 6 secondes, mais parfois il faudra attendre jusqu'à 15 secondes pour entendre le second « clic ».
Icelandic: Þetta tekur venjulega um 3-6 sekúndur en það getur tekið allt að 15 sekúndur þar til seinni smellurinn heyrist.
French: 70 à < 75 0,15 0,15 0,2 75 à < 85 0,15 0,15 0,2 85 à < 95 0,15 0,2
Icelandic: 70 til < 75 0,15 0,15 0,2 75 til < 85 0,15 0,15 0,2 85 til < 95 0,15 0,2
French: Ne le réchauffez pas d'une autre manière, quelle qu'elle soit.
Icelandic: Ekki hita á neinn annan hátt.
French: Vérifiez la fenêtre de lecture - un indicateur jaune vous confirme que l'administration a été correctement réalisée (voir figure 9)
Icelandic: Athugaðu gluggann - gulur vísir staðfestir að lyfjagjöfin hafi farið rétt fram (sjá mynd 9)
French: NE PAS appuyer sur le bouton à ce moment.
Icelandic: EKKI ÞRÝSTA á hnappinn strax.
French: Ne pas injecter dans la zone de 5 cm autour du nombril.
Icelandic: Ekki nota 5-sentimetra svæði umhverfis naflann.
French: Le critère principal, la proportion d'enfants répondeurs ACR Ped 30 à la semaine 16 et qui n'ont pas présenté une poussée de la maladie entre la semaine 16 et la semaine 48, n'a pas été atteint.
Icelandic: Aðalendapunkturinn, að hlutfall barna sem náðu ACR Ped 30 svörun í 16. viku og að sjúkdómurinn blossaði ekki upp hjá þeim frá viku 16 til viku 48, náðist ekki.
French: L'injection sans pincer la peau est recommandée (figure 5a).
Icelandic: Ráðlagt er að gefa lyfið án þess að klípa í húðina (mynd 5a).
French: Les raisons d'arrêt des précédents traitements par anti-TNF étaient un manque d'efficacité (58 %), un problème de tolérance (13 %) et/ou des raisons autres que la tolérance ou l'efficacité (29 %, principalement pour des raisons financières).
Icelandic: Þær ástæður sem tilgreindar voru fyrir meðferðarrofi með TNF-hemlum voru skortur á verkun (58%), óþol (13%) og/eða aðrar ástæður en öryggi eða verkun (29%, einkum fjárhagslegar ástæður).
French: Demandez à votre médecin d'inscrire ci-dessous le type et la date du/des derniers tests de dépistage de la TB :
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að skrá tegund og dagsetningu síðustu berklaprófa hér að neðan:
French: 105 à < 115 0,15 0,2 0,25 0,25 115 à < 125 0,2
Icelandic: 105 til < 115 0,15 0,2 0,25 0,25 115 til < 125 0,2
French: Appuyez fermement le stylo prérempli contre la peau (voir figures 5 et 6)
Icelandic: Þrýstu áfyllta lyfjapennanum þétt að húðinni (sjá myndir 5 og 6)
French: Il est normal que du médicament soit encore visible à travers la fenêtre d'inspection.
Icelandic: Eðlilegt er að lyf sjáist ennþá í skoðunarglugganum.
French: Informations sur la conservation À conserver au réfrigérateur entre 2° et 8°C.
Icelandic: Upplýsingar um geymsluaðstæður Geymið í kæli við 2° til 8°C.
French: Consultez votre médecin si vous ne savez pas si ces infections fongiques sont courantes dans la région où vous avez vécu ou séjourné.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
French: Score SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 pour les comparaisons Simponi vs placebo * p < 0,05 pour les comparaisons Simponi vs placebo
Icelandic: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu * p < 0,05 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu
French: Choix du site d'injection pour la personne soignante si vous ne faites pas l'injection vous-même (voir figure 3)
Icelandic: Val á stungustað fyrir umönnunaraðila ef þú gefur þér ekki lyfið sjálf/-ur (sjá mynd 3)
French: À la semaine 14, 28 % de ces patients ont obtenu une réponse définie par un score Mayo partiel (diminution ≥ à 3 points par rapport au début de l'induction).
Icelandic: Í 14 viku höfðu 28% þessara sjúklinga náð svörun samkvæmt skilgreiningu hluta af Mayo skori (minnkað um ≥ 3 stig samanborið við upphaf innleiðingar).
French: • Lorsque vous avez appuyé sur le bouton, il restera enfoncé, vous n'avez donc pas besoin de continuer à appuyer dessus.
Icelandic: Þegar þrýst hefur verið á hnappinn helst hann inni svo ekki er nauðsynlegt að halda áfram að þrýsta á hann.
French: Dose (mL)
Icelandic: Skammtur (ml)
French: A la semaine 104, les données radiographiques étaient disponibles pour 114 patients, et 77 % indiquaient l'absence de progression par rapport aux valeurs initiales.
Icelandic: Í viku 104 voru til röntgenmælingar fyrir 114 sjúklinga og hjá 77% var engin breyting frá upphafsgildi.
French: Changement moyen du score SPARCC
Icelandic: Meðalbreyting í SPARCC
French: Les enfants de cette étude ont démontré une réponse ACR Ped 30, 50, 70, et 90 dès la semaine 4.
Icelandic: Börn í rannsókninni sýndu ACR Ped 30, 50, 70 og 90 svörun eftir 4 vikur.
French: • Le tableau ci-dessous montre comment vous allez normalement utiliser ce médicament.
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir hvernig lyfið er venjulega notað.
French: Les infections peuvent évoluer plus rapidement et être éventuellement plus graves.
Icelandic: Framvinda sýkinga getur orðið hraðari og þær alvarlegri.
French: L'association de golimumab et d'abatacept n'est pas recommandée.
Icelandic: Samsetningin golimumab og abatacept er ekki ráðlögð.
French: Si vous avez pris plus de Simponi que vous n'auriez dû Si vous avez utilisé ou si l'on vous a administré plus de Simponi que vous n'auriez dû en recevoir (soit en injectant une dose trop importante en une fois, soit en faisant des injections trop fréquentes), veuillez informer immédiatement votre médecin ou votre pharmacien.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Simponi en mælt er fyrir um Ef þú hefur notað eða verið gefið of mikið af Simponi (annaðhvort með því að sprauta of miklu í eitt skipti eða nota það of oft) skaltu samstundis hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing.
French: NL-2333 CB Leiden Pays-Bas
Icelandic: NL-2333 CB Leiden Holland
French: • Demandez conseil à votre médecin ou votre pharmacien si l'indicateur jaune n'est pas visible dans la fenêtre de lecture ou si vous pensez que vous pouvez ne pas avoir reçu une dose complète.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing ef guli vísirinn sést ekki í glugganum eða ef þig grunar að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.
French: 95 à < 105 0,15 0,2
Icelandic: 95 til < 105 0,15 0,2
French: Ne frottez pas la peau.
Icelandic: Ekki nudda húðina.
French: Il est important que vous et votre médecin notiez le nom de marque et le numéro de lot de votre médicament.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú og læknirinn þinn skráið sérlyfjaheitið og lotunúmerið á lyfinu.
French: Avant de commencer à prendre Simponi :
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Simponi:
French: La bande d'amorçage orange aura disparu.
Icelandic: Appelsínugula undirbúningsröndin mun hverfa.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte après « EXP ».
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum og öskjunni á eftir „EXP".