FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como é administrado Twinrix Pediátrico
Romanian: Cum vă este administrat Twinrix Pediatric
Portuguese: O que é Twinrix Pediátrico e para que é utilizado O que precisa de saber antes de lhe ser administrado Twinrix Pediátrico Como é administrado Twinrix Pediátrico Efeitos secundários possíveis
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să vă fie administrat Twinrix Pediatric Cum vă este administrat Twinrix Pediatric Reacţii adverse posibile
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 10 februarie 1997
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate cu privire la acest medicament se găsesc pe web-site-ul Agenţiei Europene a
Portuguese: Como conservar Twinrix Pediátrico
Romanian: Cum se păstrează Twinrix Pediatric
Portuguese: Pediátrico em crianças com 12-15 anos de idade, todos os indivíduos seguidos mantinham ≥ 15 mUI/ml de anticorpos anti-VHA e 85% tinham ≥ 10 mUI/ml de anticorpos anti-HBs.
Romanian: VHA de ≥15 mUI/ml, şi 85% dintre aceştia titruri de anticorpi anti-HBs ≥ 10 mUI/ml.
Portuguese: Inspecionar a vacina novamente: a. Se a aparência da vacina for branca, nebulosa e uniforme, está pronta para ser administrada - a aparência não deve ser límpida.
Romanian: Dacă vaccinul are aspectul unei suspensii omogene, de culoare alb-tulbure, poate fi utilizat - acesta nu trebuie să aibă un aspect limpede.
Portuguese: • Primeira dose: na data escolhida
Romanian: • Prima doză:
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Twinrix Pediátrico, suspensão injetável Vacina HAB
Romanian: ADMINISTRARE Twinrix Pediatric, suspensie injectabilă
Portuguese: Pediátrico em crianças com 1-11 anos de idade, todos os indivíduos seguidos mantinham ≥ 15 mUI/ml de anticorpos anti-VHA e 97% tinham ≥ 10 mUI/ml de anticorpos anti-HBs.
Romanian: VHA de ≥15 mUI/ml, şi 97% dintre aceştia titruri de anticorpi anti-HBs ≥ 10 mUI/ml.
Portuguese: tosse e arrepios
Romanian: tuse şi frisoane
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + 2 agulhas 1 dose (0,5 ml)
Romanian: 1 seringă preumplută + 2 ace 1 doză (0.5 ml)
Portuguese: • Mal-estar geral, fadiga
Romanian: • Stare generală de rău, oboseală
Portuguese: Pouco frequentes (estes podem ocorrer em até 1 por 100 doses de vacina)
Romanian: Mai puţin frecvente (Acestea pot apărea la până la 1 din 100 doze de vaccin):
Portuguese: A segurança e a imunogenicidade de Twinrix Pediátrico quando administrado como uma dose de reforço após um esquema de primovacinação de três doses não foram avaliadas.
Romanian: Twinrix Pediatric administrat ca doză de rapel după încheierea ciclului primar de vaccinare de 3 doze.
Portuguese: Muito raros (estes podem ocorrer em até 1 em 10.000 doses de vacina)
Romanian: Foarte rare (Acestea pot apărea la până la 1 din 10000 doze de vaccin):
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 02-2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02.2008.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 10 de Fevereiro de 2002 e em 10 de Fevereiro de 2007.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită la 10 februarie 2002 şi 10 februarie 2007.
Portuguese: Os estudos adicionais mostraram que a presença de anticorpos se manteve durante pelo menos quatro anos.
Romanian: Studiile suplimentare au demonstrat că prezenţa anticorpilor s-a menţinut o perioadă de cel puţin patru ani.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a conferir protecção contra as doenças causadas por estes vírus.
Romanian: Anticorpii vor ajuta la protejarea împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou os estudos realizados, a fim de emitir recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat studiile efectuate, pentru a comunica recomandările sale în ceea ce priveşte utilizarea medicamentului.
Portuguese: A única diferença entre as duas vacinas é a quantidade da vacina em cada frasco ou seringa.
Romanian: Singura diferenţă dintre cele două vaccinuri este cantitatea de vaccin conţinută în fiecare fiolă sau seringă.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Romanian: Medicamentul se poate elibera numai pe baza de reţetă.
Portuguese: Isto significa que os vírus e os antigénios de superfície estão fixados a compostos de alumínio para estimularem uma melhor resposta.
Romanian: Aceasta înseamnă că virusurile şi antigenii de suprafaţă se fixează pe compuşii de aluminiu pentru a stimula un răspuns mai bun.
Portuguese: Deve ser administrado por injecção no músculo da parte superior do braço ou da coxa.
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară în partea superioară a braţului sau în coapsă.
Portuguese: É utilizado em lactentes, crianças e adolescentes com idades compreendidas entre 1 e 15 anos que ainda não estão imunes a estas duas doenças e que estão em risco de as contrair.
Romanian: Este utilizat la sugarii, copiii şi adolescenţii cu vârsta cuprinsă între unu şi 15 ani care nu sunt încă imuni la aceste două boli şi care prezintă un risc de infectare cu ambele virusuri.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) TWINRIX PEDIÁTRICO Resumo do EPAR destinado ao público
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) TWINRIX PAEDIATRIC Rezumat EPAR destinat publicului
Portuguese: Os antigénios de superfície do vírus da hepatite B são produzidos por meio de um método conhecido como ‘tecnologia de ADN recombinante': são feitos por uma levedura que recebeu um gene (ADN), o que lhe permite produzir as proteínas.
Romanian: Antigenii de suprafaţă ai virusului hepatitei B sunt produşi printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": aceştia sunt produşi de o levură care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea acestor proteine.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Twinrix Pediátrico (observados em mais de 1 em cada 10 doses da vacina) é dor e vermelhidão no local da injecção.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare în urma administrării Twinrix Paediatric (întâlnite la mai mult de 1 din 10 doze de vaccin) sunt durerea şi înroşirea la locul de injectare.
Portuguese: Todas as crianças apresentaram níveis de anticorpos satisfatórios contra a hepatite A no espaço de dois meses e praticamente 100% apresentaram níveis de anticorpos protectores contra a hepatite B no espaço de seis meses (imediatamente antes da dose da terceira vacina).
Romanian: Toţi copiii au prezentat niveluri satisfăcătoare de anticorpi împotriva hepatitei A după două luni şi aproape 100% din copii au prezentat niveluri protectoare de anticorpi împotriva hepatitei B după şase luni (chiar înainte de a treia doză de vaccin).
Portuguese: Os estudos mostraram que o Twinrix Pediátrico induziu uma resposta imunitária que foi pelo menos tão boa quanto a observada durante os estudos do Twinrix Adulto.
Romanian: Studiile au demonstrat că Twinrix Paediatric a produs un răspuns imun care a fost cel puţin la fel de bun ca şi cel observat în studiile asupra Twinrix Adult.
Portuguese: O Twinrix Pediátrico é idêntico à vacina Twinrix Adulto, que está disponível na União Europeia (UE) desde 1996.
Romanian: Twinrix Paediatric este identic cu vaccinul Twinrix Adult care este disponibil în Uniunea Europeană (UE) din anul 1996.
Portuguese: O esquema de vacinação recomendado para o Twinrix Pediátrico é de três doses, com um intervalo de um mês entre as duas primeiras doses e um intervalo de cinco meses entre a segunda e a terceira doses.
Romanian: Schema de vaccinare recomandată pentru Twinrix Paediatric cuprinde trei doze, administrate la un interval de o lună între primele două doze şi de cinci luni între a doua şi a treia doză.
Portuguese: Realizaram-se dois estudos num total de 180 crianças e adolescentes, sendo que todos eles receberam o Twinrix Pediátrico.
Romanian: Au fost realizate două studii care au implicat în total 180 de copii şi adolescenţi, toţi primind Twinrix Paediatric.
Portuguese: Também não deve ser utilizado em pessoas que tenham tido uma reacção alérgica depois de receberem vacinas da hepatite A ou hepatite B. A administração do Twinrix Pediátrico deve ser adiada nos doentes com uma febre súbita e grave.
Romanian: De asemenea, nu trebuie utilizat la persoanele care au prezentat o reacţie alergică după administrarea unui vaccin împotriva hepatitei A sau B. Vaccinarea cu Twinrix Paediatric trebuie amânată la pacienţii cu febră înaltă brusc instalată.
Portuguese: Os níveis de anticorpos contra a hepatite A e a hepatite B aumentaram depois da terceira dose da vacina.
Romanian: Nivelurile de anticorpi atât împotriva hepatitei A, cât şi împotriva hepatitei B au crescut după cea de-a treia doză de vaccin.
Portuguese: O Twinrix Pediátrico não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) a qualquer uma das substâncias activas, a qualquer um dos outros componentes ou à neomicina (um antibiótico).
Romanian: Twinrix Paediatric nu trebuie utilizat la pacienţii care pot fi hipersensibili (alergici) la oricare din substanţele active, la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la neomicină (un antibiotic).
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi a percentagem de crianças que desenvolveu níveis protectores de anticorpos contra a hepatite A e a hepatite B. Estudos adicionais avaliaram a persistência de níveis de anticorpos após a vacinação.
Romanian: Măsura principală de eficacitate a fost reprezentată de procentul de copii la care au apărut niveluri protectoare de anticorpi împotriva virusului hepatitic A şi împotriva virusului hepatitic B. Studiile suplimentare au evaluat persistenţa nivelurilor de anticorpi după vaccinare.
Portuguese: O Twinrix Pediátrico é uma vacina, que está disponível na forma de suspensão injectável.
Romanian: Twinrix Paediatric este un vaccin care este disponibil sub formă de suspensie injectabilă.
Portuguese: Na medida em que o Twinrix Pediátrico e o Twinrix Adulto contêm componentes idênticos, alguns dos dados utilizados para apoiarem o uso do Twinrix Adulto foram utilizados para apoiarem o uso do Twinrix Pediátrico.
Romanian: Deoarece Twinrix Paediatric şi Twinrix Adult conţin aceleaşi ingrediente, pentru susţinerea utilizării Twinrix Paediatric au fost folosite unele date folosite pentru susţinerea utilizării Twinrix Adult.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Twinrix Pediátrico são superiores aos seus riscos para utilização em lactentes, crianças e adolescentes não imunes, desde 1 ano até aos 15 anos de idade, inclusive, que estejam em risco de contrair infecções por ambos os vírus da hepatite A e hepatite B. O Comité recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Twinrix Pediátrico.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Twinrix Paediatric sunt mai mari decât riscurile sale în ceea ce priveşte utilizarea acestuia la sugarii, copiii şi adolescenţii în vârstă de până la 15 ani inclusiv care sunt neimunizaţi şi care prezintă un risc de infectare cu virusul hepatitic A şi virusul hepatitic B. Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Twinrix Paediatric.
Portuguese: Em 10 de Fevereiro de 1997, a Comissão Europeia concedeu à GlaxoSmithKline Biologicals s.a. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Twinrix Pediátrico.
Romanian: Comisia Europeană a acordat GlaxoSmithKline Biologicals s.a. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Twinrix Paediatric, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 10 februarie 1997.
Portuguese: As substâncias activas no Twinrix Pediátrico e no Twinrix Adulto estão disponíveis na UE há vários anos na forma de vacinas separadas: o Havrix Adulto para protecção contra a hepatite A e o Engerix-B para protecção contra a hepatite B.
Romanian: Substanţele active conţinute de Twinrix Paediatric şi Twinrix Adult sunt disponibile în Uniunea Europeană (UE) de mai mulţi ani sub formă de vaccinuri separate: Havrix Adult pentru protejarea împotriva hepatitei A şi Engerix-B pentru protejarea împotriva hepatitei B.
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário passa a ser capaz de produzir anticorpos com maior rapidez quando exposto a esses vírus.
Romanian: În viitor, când sistemul imunitar este expus din nou virusurilor, va fi capabil să producă anticorpi mai rapid.
Portuguese: É aconselhável que os indivíduos que recebem a primeira dose completem todas as três doses do Twinrix Pediátrico.
Romanian: Pentru cei care primesc prima doză, se recomandă efectuarea completă a celor trei doze de Twinrix Paediatric.
Portuguese: O Twinrix Pediátrico é utilizado para conferir protecção contra as infecções da hepatite A e hepatite B (doenças que afectam o fígado).
Romanian: Twinrix Paediatric este utilizat pentru protejarea împotriva infectării cu virusul hepatitic A şi hepatitic B (boli care afectează ficatul).
Portuguese: O Twinrix Pediátrico é uma vacina.
Romanian: Twinrix Paediatric este un vaccin.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Twinrix Pediátrico, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Twinrix Paediatric, a se consulta prospectul.
Portuguese: Outras informações sobre o Twinrix Pediátrico
Romanian: Alte informaţii despre Twinrix Paediatric:
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Twinrix Pediátrico durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Twinrix Paediatric în timpul studiilor?
Portuguese: Pode administrar-se uma dose de reforço do Twinrix Pediátrico, ou de uma vacina separada da hepatite A ou B, de acordo com as recomendações oficiais.
Romanian: Conform recomandărilor oficiale, se poate administra o doză de rapel de Twinrix Paediatric sau de vaccin separat împotriva hepatitei A sau B.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Twinrix Pediátrico pode ser consultado aqui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Twinrix Paediatric este disponibil aici.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Twinrix Pediátrico?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Twinrix Paediatric?
Portuguese: Está disponível num frasco de 0,5 ml e numa seringa pré-cheia de 0,5 ml.
Romanian: Conţine ca substanţe active virusuri inactivate (omorâte) de hepatită A şi componente ale virusului hepatitei B. Este disponibil sub formă de fiolă de 0,5 ml şi sub formă de seringă preumplută de 0,5 ml.
Portuguese: Por que foi aprovado o Twinrix Pediátrico?
Romanian: De ce a fost aprobat Twinrix Paediatric?
Portuguese: Como foi estudado o Twinrix Pediátrico?
Romanian: Cum a fost studiat Twinrix Paediatric?
Portuguese: O que é o Twinrix Pediátrico?
Romanian: Ce este Twinrix Paediatric?
Portuguese: O Twinrix Pediátrico contém pequenas quantidades de vírus inactivados da hepatite A e o ‘antigénio de superfície' (proteínas da superfície) do vírus da hepatite B. Quando a vacina é administrada a um indivíduo, o sistema imunitário reconhece os vírus e os antigénios de superfície como ‘estranhos' e cria anticorpos contra eles.
Romanian: Twinrix Paediatric conţine cantităţi mici de virusuri inactivate de hepatită A şi din „antigenul de suprafaţă" al virusului hepatitei B (proteine aflate la suprafaţa virusului).
Portuguese: Como se utiliza o Twinrix Pediátrico?
Romanian: Cum se utilizează Twinrix Paediatric?
Portuguese: Idosos (>65 anos)
Romanian: Vârstnici (> 65 ani)
Portuguese: Não foram observadas reações adversas novas ou mais graves.
Romanian: Nu au fost observate reacții adverse noi sau mai severe.
Portuguese: Isto aplica-se especialmente aos medicamentos abaixo listados:
Romanian: Aceasta se aplică în special medicamentelor prezentate mai jos:
Portuguese: * Com base num doente com um peso de 50 kg.
Romanian: *Pe baza unei greutăți a pacientului de 50 kg
Portuguese: Em alguns casos pode ter que parar de tomar um dos medicamentos.
Romanian: Uneori, este posibil să încetați să mai luați unul dintre medicamente.
Portuguese: A absorção do telmisartan é rápida, apesar de variar a quantidade absorvida.
Romanian: Absorbția telmisartanului este rapidă, deși cantitatea absorbită variază.
Portuguese: Este medicamento está indicado para tratamento prolongado.
Romanian: Acest medicament este indicat pentru tratamentul de lungă durată.
Portuguese: Os principais fatores de risco para a hipercaliémia a ser considerados são:
Romanian: Principalii factori de risc pentru hiperkaliemie care trebuie luați în considerare sunt:
Portuguese: A lavagem gástrica poderá ser útil nalguns casos.
Romanian: Lavajul gastric poate da rezultate în unele cazuri.
Portuguese: O volume de distribuição da amlodipina é aproximadamente de 21 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție al amlodipinei este de aproximativ 21 l/kg.
Portuguese: Estas condições devem ser corrigidas antes da administração de telmisartan.
Romanian: Asemenea situații trebuie corectate înainte de administrarea de telmisartan.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos com alguma água ou outra bebida não alcoólica.
Romanian: Comprimatele trebuie luate cu puțină apă sau altă băutură nonalcoolică.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta varia entre 64 e 80%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a fost estimată a fi între 64 și 80%.
Portuguese: Não é conhecida a relevância clínica desta observação.
Romanian: Relevanța clinică a acestor observații este necunoscută.
Portuguese: Pode senti-la sob a forma de tonturas ao levantar-se.
Romanian: Puteți observa acest lucru ca și o amețeală atunci când stați în picioare.
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves e necessitar de atenção médica imediata:
Romanian: Unele reacții adverse pot fi grave și pot necesita tratament medical de urgență:
Portuguese: Assim sendo, os doentes com insuficiência cardíaca devem ser tratados com precaução.
Romanian: Prin urmare, pacienții cu insuficiență cardiacă trebuie să fie tratați cu precauție.
Portuguese: Se estes efeitos não forem tratados, podem ser fatais.
Romanian: Dacă aceste reacții adverse nu sunt tratate pot duce la deces.
Portuguese: • se for idoso e a sua dose tiver de ser aumentada.
Romanian: • dacă sunteți vârstnic și trebuie să vi se mărească doza.
Portuguese: Carcinogénese, mutagénese
Romanian: Carcinogeneză, mutageneză
Portuguese: A amlodipina é um inibidor fraco do CYP3A.
Romanian: Amlodipina este un inhibitor slab al CYP3A.
Portuguese: O que é Twynsta e para que é utilizado
Romanian: Ce este Twynsta și pentru ce se utilizează
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre e depois continue como habitualmente.
Romanian: Dacă ați uitat să luați o doză, luați doza imediat ce vă amintiți și apoi continuați ca mai înainte.
Portuguese: Espera-se que os sinais e sintomas de sobredosagem estejam em linha com uma exacerbação dos efeitos farmacológicos.
Romanian: Semnele și simptomele de suprodozaj se așteaptă să fie în linie cu efectele farmacologice exacerbate.
Portuguese: Se tiver a sensação de que o efeito de Twynsta é demasiado forte ou demasiado fraco, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Dacă aveți impresia că efectul Twynsta este prea puternic sau prea slab adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: A farmacocinética do telmisartan não difere entre doentes jovens e doentes idosos.
Romanian: Farmacocinetica telmisartanului nu diferă la pacienții tineri sau vârstnici.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa, a derivados da di-hidropiridina ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Romanian: • Hipersensibilitate la substanțele active, la derivații de dihidropiridină sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Portuguese: • Dantroleno (perfusão para anomalias graves da temperatura corporal)
Romanian: • dantrolen (perfuzie pentru valori anormale severe ale temperaturii corporale).
Portuguese: Os doentes japoneses apresentam maior probabilidade de apresentar estas reações adversas.
Romanian: Pacienții japonezi sunt mai predispuși să manifeste aceste reacții adverse.
Portuguese: Deve procurar imediatamente o seu médico se apresentar qualquer um dos seguintes sintomas:
Romanian: Trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră dacă prezentați oricare dintre următoarele manifestări:
Portuguese: Não se espera que a pequena redução da AUC do telmisartan provoque uma redução da eficácia terapêutica.
Romanian: Nu este de așteptat ca mica reducere a ASC a telmisartanului să determine o scădere a eficacității terapeutice.
Portuguese: Se não tomar o seu comprimido num dia, tome a sua dose normal no dia seguinte.
Romanian: Dacă întro zi nu v-ați luat doza, atunci luați doza normală în ziua următoare.
Portuguese: Este medicamento tem uma influência moderada na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Romanian: Acest medicament are influență moderată asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: A proporção da dose materna que é recebida pelo lactente foi calculada com uma amplitude interquartil de 3 -7%, com um máximo de 15%.
Romanian: Proporția dozei materne primite de sugar a fost estimată într-un interval intercuartilic de 3 - 7%, cu o valoare maximă de 15%.
Portuguese: Este medicamento não necessita de condições especiais de temperatura de conservação.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiții speciale de temperatură de păstrare.
Portuguese: É importante que tome Twynsta todos os dias até o seu médico lhe dar instruções em contrário.
Romanian: Este important sa utilizați Twynsta în fiecare zi până când medicul dumneavoastră vă recomandă altceva.
Portuguese: A excreção urinária cumulativa é <1 % da dose.
Romanian: Cantitatea cumulată la excreția pe cale urinară reprezintă <1% din doza administrată.
Portuguese: Assim, não se espera que potencie as reações adversas mediados pela bradiquinina.
Romanian: De aceea, nu este de așteptat potențarea reacțiilor adverse mediate de bradikinină.
Portuguese: A este respeito os dados que se referem à pressão arterial diastólica são inconsistentes.
Romanian: În legătură cu aceasta, datele care privesc tesiunea arterială diastolică sunt inconsistente.
Portuguese: Os valores foram ajustados por linha de base e país.
Romanian: Valorile sunt raportate la nivelurile inițiale și la nivel de țară.
Portuguese: • Choque (incluindo choque cardiogénico)
Romanian: • Șoc (incluzând șoc cardiogenic).
Portuguese: O telmisartan liga-se extensamente às proteínas plasmáticas (>99,5 %), principalmente à albumina e à glicoproteína ácida alfa-1.
Romanian: Telmisartanul se leagă în proporție mare de proteinele plasmatice (>99,5 %), în principal de albumină și de alfa-1 glicoproteina acidă.
Portuguese: A amlodipina é excretada no leite humano.
Romanian: Amlodipina este excretată în laptele uman.
Portuguese: Deve informar o seu médico se pensa estar grávida ou planeia engravidar.
Romanian: Trebuie să vă informați medicul dacă dumneavoastră credeți că ați putea rămâne gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă.
Portuguese: Terapêutica de substituição
Romanian: Terapie de substituție
Portuguese: dor tendinosa (sintomas semelhantes aos de tendinite)
Romanian: durere la nivelul tendoanelor (simptome asemănătoare tendinitei)
Portuguese: Foi demonstrado que a amlodipina é excretada para o leite materno em pequenas quantidades.
Romanian: S-a demonstrat că amlodipina se excretă în laptele matern în cantități mici.
Portuguese: Os componentes de uma embalagem múltipla não podem ser vendidos separadamente
Romanian: Componentă a unui ambalaj colectiv, nu poate fi vândută separat.
Portuguese: • Rifampicina, eritromicina, claritromicina (antibióticos).
Romanian: • rifampicină, eritromicină, claritromicină (antibiotice)