FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For bromocriptine, dihydroergotamine and lisuride, no fibrotic events have been reported by MAHs from clinical trials or observational studies.
Slovak: Držitelia povolení na uvedenie na trh nehlásili žiadne prípady fibrotických udalostí pre bromokriptín, dihydroergotamín a lizurid.
English: 13 days.
Slovak: 13 dní.
English: This contributes to the spread of the disease to other animals.
Slovak: To prispieva k šíreniu ochorenia medzi ďalšími zvieratami.
English: The marketing authorisation was renewed on 29 October 2004.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená 29. októbra 2004.
English: This summary was last updated in June 2007.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: jún 2007
English: If eye irritation persists, medical advice should be sought.
Slovak: Ak pretrváva podráždenie očí, treba vyhľadať lekársku pomoc.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007
English: Not applicable since the product is only to be used in newborn calves.
Slovak: Neaplikovateľné, pretože produkt sa používa len v prípade novonarodených teliat.
English: Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
English: Users should avoid skin and eye contact with the product and if such contact happens, they should wash the exposed area thoroughly with clean water.
Slovak: Používatelia lieku by sa mali vyhýbať kožnému a očnému kontaktu s produktom a ak dôjde k takémuto kontaktu, exponované miesto je potrebné dôkladne umyť čistou vodou.
English: Early treatment in the first 24 to 48 hours after birth was shown to be most beneficial.
Slovak: Dokázalo sa, že včasná liečba počas prvých 24 až 48 hodín po narodení je najúčinnejšia.
English: Halocur should be given after feeding.
Slovak: Halocur by sa mal podávať po nakŕmení.
English: Such symptoms can include diarrhoea, visible blood in the faeces, a decline in milk consumption, dehydration, apathy (lack of responsiveness), weakness and collapse.
Slovak: Takéto symptómy môžu zahŕňať hnačku, viditeľnú krv vo fekáliách, pokles konzumácie mlieka, dehydratáciu, apatiu (nedostatočná vnímavosť), slabosť a kolaps.
English: In one trial, calves were included from 40 farms.
Slovak: Do jednej skúšky boli zahrnuté teľatá zo 40 fariem.
English: Protective gloves should be worn while handling the product and hands should be washed after use.
Slovak: Pri manipulácii s produktom treba používať ochranné rukavice a po použití produktu si je potrebné umyť ruky.
English: Halocur should not enter watercourses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Slovak: Halocur sa nesmie dostať do vodných tokov, pretože by mohol ohroziť ryby a iné vodné organizmy.
English: Other information about Halocur:
Slovak: Ďalšie informácie o prípravku Halocur:
English: In all cases, Halocur is given to the calf by mouth after a feed, not on an empty stomach, once a day for seven consecutive days.
Slovak: Halocur sa vo všetkých prípadoch podáva teľaťu perorálne po krmive, nie na prázdny žalúdok, raz denne, počas siedmich po sebe nasledujúcich dní.
English: These studies compared treatment with Halocur to placebo.
Slovak: Tieto štúdie porovnávali liečbu prípravkom Halocur s placebom.
English: What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
Slovak: Aký čas musí uplynúť pred odobratím a použitím mlieka od zvieraťa na humánnu spotrebu?
English: A number of field trials were performed involving calves from different farms.
Slovak: Uskutočnilo sa niekoľko klinických skúšok v teréne, ktoré skúmali teľatá z rôznych fariem.
English: The exact way halofuginone works is unknown.
Slovak: Presný spôsob, ako halofuginón účinkuje, nie je známy.
English: Symptoms of toxicity may occur if Halocur is administered at twice the recommended dose.
Slovak: Symptómy toxicity sa môžu vyskytnúť, ak sa Halocur podáva v dvojnásobnej dávke, ako je odporúčaná dávka.
English: The European Commission granted a marketing authorisation, valid throughout the European Union for Halocur to Intervet International B.V. on 29 October 1999.
Slovak: Dňa 29. októbra 1999 Európska komisia udelila pre Halocur povolenie na uvedenie lieku na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Intervet International B.V.
English: They recommended that Halocur be given a marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil udeliť pre Halocur povolenie na uvedenie na trh.
English: Why has Halocur been approved?
Slovak: Prečo bol Halocur schválený?
English: Halocur should not be administered to calves in cases where diarrhoea has been established for more than 24 hours, or to weak animals.
Slovak: Halocur by sa nemal podávať teľatám v prípadoch, keď hnačka trvá viac než 24 hodín, ani slabým zvieratám.
English: Halocur can be used:
Slovak: Halocur sa môže použiť na:
English: It was also shown to prevent diarrhoea following 11 days of treatment.
Slovak: Tiež sa preukázalo, že liek po 11 dňoch liečby zabránil hnačke.
English: People who handle Halocur repeatedly may develop skin allergies.
Slovak: V prípade ľudí, ktorí opakovane manipulujú s prípravkom Halocur, môžu vzniknúť kožné alergie.
English: • to reduce diarrhoea, when it is given in the 24 hours after the onset of diarrhoea.
Slovak: • zmiernenie hnačky, kedy sa podáva do 24 hodín po nástupe hnačky.
English: What is Halocur?
Slovak: Čo je Halocur?
English: What benefit has Halocur shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal Halocur v týchto štúdiách?
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label of the bottle.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na obale.
English: Treatment with the recommended dose of Halocur orally during 7 consecutive days, in calves aged from 4 to 10 days was shown to reduce diarrhoea compared to placebo.
Slovak: Preukázalo sa, že liečba odporúčanou perorálnou dávkou lieku Halocur počas siedmich po sebe nasledujúcich dní v prípade teliat vo veku od 4 do 10 dní zmiernila hnačku v porovnaní s placebom.
English: It also prevents it from forming oocysts, which are formed at a certain stage in the lifecycle of the parasite and are excreted (shed) in the faeces.
Slovak: Bráni tiež vytváraniu oocýst, ktoré sa tvoria v určitom stupni životného cyklu tohto parazita a vylučujú sa (šíria sa) fekáliami.
English: Halocur contains the active substance halofuginone lactate, which is used against parasitic diseases caused by protozoa.
Slovak: Halocur obsahuje účinnú látku halofuginón laktát, ktorý sa používa proti parazitickým ochoreniam zapríčineným prvokami.
English: Halocur is used in newborn calves to prevent or reduce diarrhoea due to an organism called Cryptosporidium parvum.
Slovak: Halocur sa používa v prípade novonarodených teliat na prevenciu alebo zmiernenie hnačky v dôsledku organizmu, ktorý sa nazýva Cryptosporidium parvum.
English: Another trial of calves aged from 24 to 48 hours demonstrated that Halocur can prevent diarrhoea due to Cryptosporidium parvum compared with placebo.
Slovak: Ďalšia skúška skúmajúca teľatá vo veku od 24 do 48 hodín preukázala, že Halocur môže v porovnaní s placebom zabrániť hnačke spôsobenej organizmom Cryptosporidium parvum.
English: Cryptosporidium), when it is given to newborn calves in the first 24 to 48 hours of life,
Slovak: • prevenciu hnačky na farmách, kde sa v minulosti vyskytla kryptosporidióza (infekcia zapríčinená organizmom Cryptosporidium), kedy sa podáva novonarodeným teľatám počas prvých 24 až 48 hodín života,
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Halocur outweigh the risks in the prevention and reduction of diarrhoea due to Cryptosporidium parvum in newborn calves.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos prípravku Halocur je väčší ako akékoľvek riziká spojené s jeho použitím na prevenciu a zmiernenie hnačky v dôsledku organizmu Cryptosporidium parvum v prípade novonarodených teliat.
English: The active substance in Halocur, halofuginone lactate, prevents the growth of Cryptosporidium parvum.
Slovak: Účinná látka lieku Halocur, halofuginón laktát, bráni rastu Cryptosporidium parvum.
English: Halocur treatment was shown to reduce the level of excretion of Cryptosporidium parvum by the calves and to reduce diarrhoea.
Slovak: Dokázalo sa, že liečba liekom Halocur znižuje hladinu exkrécie Cryptosporidium parvum prostredníctvom teliat a zmierňuje hnačku.
English: What is Halocur used for?
Slovak: Na čo sa Halocur používa?
English: Clinical signs of Cryptosporidium parvum infection are seen mainly as diarrhoea.
Slovak: Cryptosporidium parvum sa prejavujú väčšinou ako hnačka.
English: This is a parasite belonging to the ‘protozoa' family that invades the digestive system causing diarrhoea.
Slovak: To je parazit patriaci do triedy prvokov, ktorý napáda zažívací systém a spôsobuje hnačku.
English: Halocur is presented as a clear, yellow solution for administration by mouth.
Slovak: Halocur sa dodáva vo forme číreho žltého roztoku na perorálne podávanie.
English: How does Halocur work?
Slovak: Akým spôsobom Halocur účinkuje?
English: What is the risk associated with Halocur?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky prípravku Halocur?
English: How has Halocur been studied?
Slovak: Ako bol skúmaný účinok lieku Halocur?
English: 1 pre-filled syringe (singledose)
Slovak: 1 naplnená injekčná striekačka (jednodávková)
English: 1 pre-filled pen (single-dose)
Slovak: 1 naplnené pero (jednodávkové)
English: • Wash your hands.
Slovak: Umyte si ruky.
English: The potential risk for humans is unknown.
Slovak: Možné riziko pre ľudí nie je známe.
English: Now turn over>
Slovak: Teraz otočte >
English: It may affect your heart rhythm.
Slovak: Môže to ovplyvniť váš srdcový rytmus.
English: It works by reducing the intensity of the allergic reaction.
Slovak: Pôsobí tak, že znižuje intenzitu alergickej reakcie.
English: • Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Slovak: Ubezpečte sa, že máte poruke zrkadlo a umyte si ruky.
English: If a drop misses your eye, try again.
Slovak: Ak kvapka minula vaše oko, skúste to znova.
English: For single use only; one container is sufficient to treat both eyes.
Slovak: Len na jednorazové použitie; jedno balenie je dostatočné na liečbu obidvoch očí.
English: After first opening a foil pouch: 7 days.
Slovak: Po prvom otvorení fóliového puzdra: 7 dní.
English: Always use EMADINE exactly as your doctor has told you.
Slovak: Vždy používajte EMADINE presne tak, ako vám povedal váš lekár.
English: • Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
Slovak: Nepoužívajte EMADINE u detí mladších ako 3 roky.
English: • Get the EMADINE bottle and a mirror.
Slovak: Zoberte si fľašu EMADINEu a zrkadlo.
English: Put the others back in the foil wrapper.
Slovak: Vložte ostatné naspäť do fóliového balenia.
English: • Tilt your head back.
Slovak: Zakloňte hlavu smerom dozadu.
English: Only use the drops in your eyes.
Slovak: Kvapky používajte len do očí.
English: The recommended dose < see side 1
Slovak: Odporúčaná dávka pozri stranu 1
English: Turn the page for more advice
Slovak: Otočte stranu pre ďalšie informácie
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Sú zoradené podľa triedy orgánovej sústavy a rozdelené podľa nasledujúceho pravidla: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) alebo neznáme (nie je možné odhadnúť na základe dostupných údajov).
English: Contact with soft contact lenses is to be avoided.
Slovak: Je nutné sa vyhnúť akémukoľvek kontaktu s mäkkými kontaktnými šošovkami.
English: Date of first authorisation: 27 January 1999 Date of latest renewal: 13 January 2009
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. január 2009
English: Do not use EMADINE after the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
Slovak: Nepoužívajte EMADINE po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a škatuli po “EXP”.
English: It is not known whether topical administration to humans could result in sufficient systemic absorption to produce detectable quantities in breast milk.
Slovak: Nie je známe, či by topické podávanie ľuďom mohlo spôsobovať systémovú absorpciu postačujúcu na produkciu detegovateľných množstiev v materskom mlieku.
English: EMADINE should not be used for longer than 4 weeks after first opening.
Slovak: EMADINE sa nemá používať dlhšie ako 4 týždne po prvom otvorení.
English: The recommended dose is in adults and children over 3 years: One drop in the eye, twice a day.
Slovak: Odporúčaná dávka u dospelých a detí starších ako 3 roky je: Jedna kvapka do oka dvakrát denne.
English: Uncommon abnormal dreams
Slovak: Menej časté nezvyčajné sny
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3.).
English: The elimination half-life of topical emedastine is ten hours.
Slovak: Polčas eliminácie topicky podaného emedastínu je 10 hodín.
English: Other medicines and EMADINE.
Slovak: Iné lieky a EMADINE
English: You can carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Slovak: Zvyčajne môžete pokračovať v používaní kvapiek, ak účinky nie sú závažné.
English: Do not use a double dose to make up for the one missed.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: You must throw away the bottle four weeks after you first opened it, to prevent infections.
Slovak: Fľašu je potrebné zahodiť do štyroch týždňov po jej prvom otvorení, aby sa zabránilo infekciám.
English: In clinical trials, approximately 7% of patients experienced an adverse drug reaction associated with the use of Emadine; however, less than 1% of these patients discontinued therapy due to these adverse drug reactions.
Slovak: Pri klinických pokusoch približne 7% pacientov udávalo nežiaducu reakciu v súvislosti s používaním Emadineu; avšak menej ako 1% týchto pacientov prerušilo liečbu kvôli nežiaducim účinkom lieku.
English: There are no adequate data from the use of emedastine in pregnant women.
Slovak: Nie sú k dispozícii zodpovedajúce údaje o použití emedastínu u gravidných žien.
English: EMADINE may be used in paediatric patients (3 years of age and older) at the same posology as in adults.
Slovak: EMADINE sa môže použiť u pediatrických pacientov (vo veku 3 roky a starší) v tých istých dávkach ako u dospelých.
English: • If you wear contact lenses please see section ‘EMADINE contains benzalkonium chloride below'.
Slovak: Ak nosíte kontaktné šošovky pozrite si prosím nižšie časť ‘EMADINE obsahuje benzalkóniumchlorid‘.
English: • if you are allergic to emedastine or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Slovak: • ak ste alergický na emedastín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: Allergic conjunctivitis.
Slovak: Alergická konjuktivitída.
English: What EMADINE is and what it is used for
Slovak: Čo je EMADINE a na čo sa používa
English: No clinically significant local or systemic effects were observed in long-term topical ocular studies in rabbits.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne signifikantné lokálne alebo systémové účinky pri dlhodobých topických okulárnych štúdiách na králikoch.
English: Studies in animals have shown no evidence of impaired fertility (See Section 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne poškodenia plodnosti (pozri časť 5.3).
English: Pharmacotherapeutic group: decongestants and antiallergics; other antiallergics, ATC code: S01G X
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: dekongestanty a antialergiká; ďalšie antialergiká, ATC kód: S01G
English: Nevertheless, considering the absence of effects of emedastine on adrenergic, dopaminergic and serotonin receptors, EMADINE can be used during pregnancy if the dosage recommendation in section 4.2 is respected.
Slovak: Napriek tomu, pri zohľadnení skutočnosti, že emedastín nemá účinky na adrenergné, dopamínergné a sérotonínové receptory, EMADINE sa počas gravidity môže používať, ak sa dodržiava dávka odporúčaná v časti 4.2.
English: Do not use a container you've already opened.
Slovak: Nepoužívajte obal, ktorý už bol otvorený.
English: Some materials (allergens) like pollens, house dust or animal fur may cause allergic reactions resulting in itching, redness as well as swelling of the surface of your eye.
Slovak: Niektoré materiály (alergény) ako je peľ, domáci prach alebo zvieracia srsť môžu spôsobovať alergické reakcie spôsobujúce svrbenie., začervenanie ako aj opuchnutie povrchu očí.
English: No data are available in humans regarding overdose by accidental or deliberate ingestion.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje u ľudí, pokiaľ ide o predávkovanie pri náhodnom alebo zámernom užití.
English: You may find that your vision is blurred for a time just after you use EMADINE.
Slovak: Môže sa stať, že zistíte, že vaše videnie je rozmazané v čase tesne po použití EMADINEu.
English: In 13 clinical studies involving 696 patients, Emadine was administered one to four times daily in both eyes for up to 42 days.
Slovak: V 13-ich klinických štúdiách zahŕňajúcich 696 pacientov, bol Emadine podávaný jeden až štyrikrát denne do oboch očí po dobu najviac 42 dní.
English: The dose is one drop of EMADINE to be applied to the affected eye(s) twice daily.
Slovak: Dávkou je jedna kvapka EMADINEu, ktorá sa aplikuje do postihnutého oka (očí) dvakrát denne.
English: If you are using other eye drops, leave at least 10 minutes between using EMADINE and the other drops.
Slovak: Ak používate ďalšie očné kvapky, počkajte najmenej 10 minút medzi aplikáciou EMADINEu a ďalších kvapiek.
English: For ocular use.
Slovak: Na očné použitie.
English: In a teratology study in rats, foetotoxic but not teratogenic effects were observed at the highest dose evaluated (140 mg/kg/day); no effects were observed at a lower level (40 mg/kg/day) which corresponds to an exposure well in excess of that produced by the therapeutic recommended dose.
Slovak: V teratologickej štúdii na potkanoch boli zistené fetotoxické, ale nie teratogénne účinky pri najvyššej vyhodnotenej dávke (140 mg/kg/deň); avšak žiadne účinky sa nepozorovali pri nižšej dávke (40 mg/kg/deň), čo zodpovedá vystaveniu nadmernej dávke v porovnaní s expozíciou, ktorá je produkovaná pri terapeuticky odporúčanej dávke.
English: Since EMADINE contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Slovak: Nakoľko EMADINE obsahuje benzalkóniumchlorid, pri častom alebo dlhodobom používaní sa vyžaduje dôsledný monitoring.
English: Don't put in any more drops until it's time for your next regular dose.
Slovak: Neaplikujte si instiláciu, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
English: Do not use any sealed containers from a foil wrapper that was opened more than a week ago.
Slovak: Nepoužívajte utesnené obaly z fóliového balenia, ktoré bolo otvorené viac ako týždeň.
English: Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
Slovak: Poznačte si dátum otvorenia každej fľaše do nižšie uvedeného voľného miesta na štítku fľaše a škatuli.
English: EMADINE is a medicine for the treatment of seasonal allergic conjunctivitis of the eye (allergic conditions of the eye).
Slovak: EMADINE je liek určený na liečbu sezónnej alergickej konjuktivitídy v oku (alergické podráždenie oka).
English: EMADINE contains benzalkonium chloride
Slovak: EMADINE obsahuje benzalkóniumchlorid
English: Approximately 44% of an oral dose is recovered in the urine over 24 hours, with only 3.6% of the dose excreted as parent drug substance.
Slovak: Približne 44% orálnej dávky sa vylúči močom v priebehu 24 hodín, len asi 3,6% dávky sa vylúči vo forme pôvodného liečiva.
English: If you forget to use EMADINE, use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Slovak: Ak zabudnete použiť EMADINE, užite jednu kvapku ihneď ako si na to spomeniete a potom sa vráťte k pravidelnému režimu.
English: Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako je to uvedené v tejto písomnej informácii alebo ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
English: Do not drive or use machines until your vision is clear.
Slovak: Neriaďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, pokým sa vám zrak nevyjasní.
English: If you feel abnormal eye sensation, stinging or pain in the eye after using this medicine, talk to your doctor.
Slovak: Ak máte nezvyčajné pocity v oku, bodanie (štípanie) alebo bolesť v oku po použití tohto lieku, oznámte to svojmu lekárovi.
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Slovak: Pridržiavajte fľašu smerom dolu, medzi palcom a prostredníkom.
English: Not known tachycardia
Slovak: Neznáme tachykardia
English: It could infect the drops.
Slovak: Instilácia by sa mohla infikovať.
English: In vivo topical ocular administration of emedastine produces a concentration-dependent inhibition of histamine-stimulated conjunctival vascular permeability.
Slovak: In vivo topické okulárne podávanie emedastínu poskytovalo na koncentrácii závislú inhibíciu histamínom stimulovanej konjuktiválnej vaskulárnej permeability.
English: • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Slovak: Ak používate instiláciu do obidvoch očí, opakujte tieto kroky pre druhé oko.
English: • Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Slovak: Držte dlhý plochý koniec jednodávkového obalu medzi palcom a ukazovákom a otvorte ho odkrútením druhého konca (obrázok 2).
English: Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of EMADINE and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Slovak: Pacienti musia byť poučení, aby si pred aplikáciou EMADINEu vybrali kontaktné šošovky a po instilácii príslušnej dávky počkali 15 minút, kým si ich opätovne založia.
English: Studies with emedastine have not shown effects on adrenergic, dopaminergic, and serotonin receptors.
Slovak: Štúdie s emedastínom nepreukázali účinky na adrenergné, domapínergné a sérotonínové receptory.
English: Two primary metabolites, 5-and 6-hydroxyemedastine, are excreted in the urine as both free and conjugated forms.
Slovak: Dva základné metabolity, 5-a 6-hydroxyemedastín, sa vylúčia močom vo voľnej ako aj v konjugovanej forme.
English: If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
Slovak: Ak sa vám do očí dostalo príliš veľké množstvo, vypláchnite všetko prednostne so sterilným fyziologickým roztokom alebo ak nie je k dispozícii, s teplou vodou.
English: Benzalkonium chloride may also cause eye irritation, especially if you have dry eyes or disorders of the cornea (the clear layer at the front of the eye).
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže tiež spôsobiť podráždenie oka, hlavne ak máte suché oči alebo poruchy rohovky (to je priehľadná vrstva v prednej časti oka).
English: The drop will go in here (picture 1).
Slovak: Kvapka kvapne do neho (obrázok 1).
English: Samples in which emedastine was quantifiable ranged from 0.30 to 0.49 ng/ml.
Slovak: Vzorky, v ktorých bolo možné kvantitatívne stanoviť emedastín, sa pohybovali od 0,30 do 0,49 ng/ml.
English: The 5-oxo analogues of 5-and 6-hydroxyemedastine and the N-oxide are also formed as minor metabolites.
Slovak: 5´-analógy 5-a 6-hydroxyemedastínu a N-oxid vznikajú ako minoritné metabolity.