FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Прасета и пилета:
Latvian: Cūkas un cāļi.
Bulgarian: 25-50 g продукт/1 литър вода за пиене
Latvian: 25-50 g preparāta/1 l dzeramā ūdens
Bulgarian: За лечение на хронично респираторно заболяване и пастьорелоза; синовит при пуйки.
Latvian: Indikācijas: HES un pasterelozes ārstēšanai; sinovīts tītariem.
Bulgarian: 100 mg/ml перорален концентрат се разтваря във водата за пиене.
Latvian: 100 mg/ml koncentrāta iekšķīgai lietošanai izšķīdināti dzeramā ūdenī.
Bulgarian: Показания: инфекции от микроорганизми в дихателната или стомашно-чревната система
Latvian: Indikācijas: mikroorganismu izraisītas elpceļu vai kuņģa-zarnu trakta infekcijas
Bulgarian: Лечение
Latvian: Terapijai:
Bulgarian: 25 mg/kg X 3-5 дни
Latvian: 25 mg/kg X 3-5 dienas
Bulgarian: Пуйки: 400 mg продукт/1 литър вода за пиене.
Latvian: Tītari: 400 mg preparāta/1 l dzeramā ūdens.
Bulgarian: Прасета, Пилета (бройлери)
Latvian: Cūkas, cāļi (broileri)
Bulgarian: Прасета и пилета, които не снасят яйца.
Latvian: Cūkas un olas nedējoši cāļi.
Bulgarian: 10 mg/kg телесно тегло за 35 дни или 100 mg продукт/1 литър вода за пиене
Latvian: 10 mg/kg ķermeņa masas 3-5 dienas vai 100 mg preparāta/1 l dzeramā ūdens
Bulgarian: 14 дни, яйца: 10 дни.
Latvian: Cāļi - gaļa: 14 dienas, olas: 10 dienas.
Bulgarian: Превенция и лечение на инфекции на респираторната система
Latvian: Elpceļu infekciju profilakse un ārstēšana.
Bulgarian: За лечение на хронично респираторно заболяване, пастьорелоза, колибацилоза, инфекции с Haemophilus и Clostridium
Latvian: Indikācijas: HES, pasterelozes, kolibacilozes, Haemophilus un Clostridium infekciju ārstēšanai.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: пилета: 7 дни Пуйки: 10 дни.
Latvian: Gaļa un subprodukti: Cāļi: 7 dienas, tītari: 10 dienas.
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ЕТИКЕТА
Latvian: GROZĪJUMI ZĀĻU APRAKSTĀ, MARĶĒJUMA TEKSTĀ UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJĀ
Bulgarian: Нидерландия Eurovet Animal
Latvian: Nīderlande Eurovet Animal Health B.V.
Bulgarian: 20 mg доксицикли
Latvian: 20 mg doksiciklīna/
Bulgarian: 10 mg/kg X 3-5 дни
Latvian: 10 mg/kg X 3-5 dienas
Bulgarian: 5-7,5 g продукт за всеки 10 литра вода за пиене
Latvian: 5-7,5 g preparāta uz 10 litriem dzeramā ūdens
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 5 дни.
Latvian: Gaļa un subprodukti: 5 dienas.
Bulgarian: Доксициклин хиклат 400 mg/g
Latvian: Doksiciklīna hiklāts 400 mg/g
Bulgarian: Хронични респираторни заболявания, колибацилоза, възпаление на носната лигавица, синовит, салмонелоза, холера по птиците, хламидиоза
Latvian: Mājputni: HES, kolibaciloze, deguna gļotādas iekaisums, sinovīts, salmoneloze, putnu holēra, hlamidioze.
Bulgarian: Хронично респираторно заболяване, инфекции, причинени от Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli., Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, хепатит, причинен от Campylobacter и дерматит.
Latvian: Hroniska elpceļu slimība, Pasteurella sugu, Mycoplasma sugu, Salmonella sugu, E. coli, Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus izraisītas infekcijas, Campylobacter izraisīts hepatīts un dermatīts.
Bulgarian: но на 0,10,2g
Latvian: 1,0 g
Bulgarian: Домашни птици: (пилета и пуйки), говеда и свине
Latvian: Mājputni: (cāļi un tītari), liellopi un cūkas
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: бройлери: 7 дни пуйки: 8 дни
Latvian: Gaļa un subprodukti: Broileri: 7 dienas. tītari: 8 dienas.
Bulgarian: Перорално (вода за пиене или фураж)
Latvian: Iekšķīgi (ar dzeramo ūdeni vai barību)
Bulgarian: Пуйки:1020mg активно вещество/т елесно тегло съответства що на 50100 g продукт/10 0 литра вода за пиене
Latvian: 10-20 mg aktīvās vielas uz ķermeņa masu, kas atbilst 50100 g preparāta/10 0 litriem dzeramā ūdens.
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
Latvian: GROZĪJUMI, KAS VEICAMI ATBILSTOŠOS MARĶĒJUMA TEKSTA APAKŠPUNKTOS
Bulgarian: 1000 g продукт/10 00 литра вода за пиене за 5 дни
Latvian: 1000 g preparāta/10 00 litriem dzeramā ūdens 5 dienas
Bulgarian: Бройлери:Хронично респираторно заболяване.
Latvian: Indikācijas: Broileri: hroniska elpceļu slimība.
Bulgarian: Хронично респираторно заболяване, инфекции, причинени от Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli., Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, хепатит, причинен от Campylobacter и дерматит и други заболявания, причинени от микроорганизми, чувствителни към доксициклин.
Latvian: Indikācijas: hroniska elpceļu slimība, Pasteurella sugu, Mycoplasma sugu, Salmonella sugu, E. coli, Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus izraisītas infekcijas, Campylobacter izraisīts hepatīts, dermatīts un citas pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītas infekcijas.
Bulgarian: Пилета (бройлери), прасета
Latvian: Cāļi (broileri), cūkas
Bulgarian: 3-5 дни, перорално с водата за пиене
Latvian: 3-5 dienas, iekšķīgi ar dzeramo ūdeni
Bulgarian: В потвърдителната фаза както клиничният, така и патологичният отговор на изкуствената инфекция с O. Rhinotracheale, са слаби при нелекуваните контроли.
Latvian: Apstiprinošā fāzē neārstētiem kontroles grupas dzīvniekiem gan klīniskā, gan patoloģiskā atbildes reakcija pret mākslīgo O.
Bulgarian: Hosterweg 26a 5811 Ccastenray НИДЕРЛАНДИЯ
Latvian: 5811 Ccastenray
Bulgarian: Инфекции на дихателните пътища, причинени от Mycoplasma spp. (M. gallisepticum, M. synoviae и M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium и Ornithobacterium rhinotracheale.
Latvian: Indikācijas: Elpceļu infekcijas, ko izraisa Mycoplasma sugas (M. gallisepticum, M. synoviae un M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium un Ornithobacterium rhinotracheale.
Bulgarian: Хронично респираторно заболяване (Mycoplasma gallisepticum), Орнитоза (Chlamidia psittaci), Инфекциозен синовит (Mycoplasma synoviae), Холера по птиците (Pasteurella multocida).
Latvian: Indikācijas: HES (Mycoplasma gallisepticum), ornitoze (Chlamidia psittaci), infekciozs sinovīts (Mycoplasma synoviae), putnu holēra (Pasteurella multocida).
Bulgarian: Месо: 5 дни
Latvian: Gaļa: 5 dienas.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 6 дни
Latvian: Gaļa un subprodukti: 6 dienas
Bulgarian: Месо на пилета и пуйки: 4 дни,
Latvian: Cāļu un tītaru gaļa: 4 dienas.
Bulgarian: 0,5 ml продукт/ литър вода за пиене
Latvian: 0,5 ml preparāta/lit ru dzeramā ūdens
Bulgarian: 3-5 дни във водата за пиене
Latvian: 3-5 dienas pēc kārtas dzeramā ūdenī
Bulgarian: 10-20mg доксицикли н / kg телесно тегло, през 4-8 часа.
Latvian: 10-20 mg doksiciklīna/k g ķermeņa masas ik pēc 4-8 stundām.
Bulgarian: 100 g продукт/10 00 литра вода за пиене за 5 дни
Latvian: 100 g preparāta/10 00 litriem dzeramā ūdens 5 dienas
Bulgarian: Едно отворено клинично полево проучване, съвместимо с добрата клинична практика (GCP), е предоставено за пилета бройлери, страдащи от Colibacillosis.
Latvian: Tika iesniegts viens LKP atbilstošs atklāts reālu apstākļu pētījums ar kolibacilozi slimojošiem broileriem.
Bulgarian: 200mg/g прах за перорален разтвор домашни птици за перорално приложение чрез водата за пиене.
Latvian: 200 mg/g pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošan ai mājputni iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni.
Bulgarian: Нидерландия DOPHARMA B.V.
Latvian: Nīderlande DOPHARMA B.V.
Bulgarian: Телета, прасета, пилета и пуйки.
Latvian: Teļi, cūkas, cāļi un tītari.
Bulgarian: Pulmodox 50% Доксицикли н хиклат
Latvian: Pulmodox 50 % Doksiciklīna hiklāts
Bulgarian: LABORATORIOS SYVA S.A.
Latvian: Rumānija LABORATORIOS SYVA S.A.
Bulgarian: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Latvian: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Bulgarian: VETADOXI 50 Доксицикли н хиклат
Latvian: VETADOXI 50 Doksiciklīna hiklāts
Bulgarian: Респираторни инфекции, причинени от Mycoplasma gallisepticum,E.coli Pasteurella multocida,Chlamydia psittaci
Latvian: Mycoplasma gallisepticum, E.coli Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci izraisītas elpceļu infekcijas
Bulgarian: Показания при пилета, които не снасят яйца:Колибацилоза, причинена от E. coli
Latvian: Olas nedējoši cāļi: E. coli izraisīta kolibaciloze
Bulgarian: Пилета (бройлери) и прасета
Latvian: Cāļi (broileri) un cūkas
Bulgarian: За перорално приложение чрез водата за пиене за период от 3-5 дни.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni 3-5 dienas.
Bulgarian: за перорално приложение чрез водата за пиене
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni
Bulgarian: Oropharma n.v. Dijkstraat 30
Latvian: Oropharma n.v.
Bulgarian: За лечение на инфекции на респираторната система и храносмилателния тракт, причинени от микроорганизми, чувствителни към доксициклин, включително микоплазми, бордетелиоза, хламидиоза, пастьорелоза, анаеробни инфекции, салмонелоза, стафилококоза, колибацилоза.
Latvian: Indikācijas: pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu, tostarp mikoplazmu, izraisītu elpceļu un gremošanas sistēmas infekciju, bordeteliozes, hlamidiozes, pasterelozes, anaerobo infekciju, salmonelozes, stafilokokozes, kolibacilozes ārstēšana.
Bulgarian: 1 g продукт/1 литър вода за пиене за 3-5 дни
Latvian: 1 g preparāta/1 l dzeramā ūdens 3-5 dienas
Bulgarian: 50g/1000 литра вода; бройлери дни:
Latvian: 50 g/1000 litriem ūdens; broileriem 15-28 dienu vecumā:
Bulgarian: Бройлери: хронични респираторни заболявания и свързаните с тях инфекции.
Latvian: Cāļi (broileri): hroniskas elpceļu slimības un ar tām saistītās infekcijas.
Bulgarian: 0,5-1,0 ml продукт/1 литър вода за пиене.
Latvian: 0,5-1,0 ml preparāta/1 l dzeramā ūdens
Bulgarian: Ентерит, причинен от Clostridium perfringens и Clostridium colinum.
Latvian: Clostridium perfringens un Clostridium colinum izraisīts enterīts.
Bulgarian: Soludox 50% Доксицикли н хиклат
Latvian: Soludox 50 % Doksiciklīna hiklāts
Bulgarian: 20 mg/kg Месо и вътрешни органи:
Latvian: 20 mg/kg Gaļa un subprodukti: 4 dienas.
Bulgarian: DOXYVET-10 Доксицикли н хиклат
Latvian: DOXYVET-10 Doksiciklīna hiklāts
Bulgarian: 25250 Bellpuig (Lerida) ИСПАНИЯ
Latvian: N II KM 494,5 25250 Bellpuig (Lerida)
Bulgarian: Пилета на възраст под 2 седмици: 1 g прах/1 литър вода за пиене/ден.
Latvian: Cāļi līdz 2 nedēļu vecumam: 1 g pulvera/1 litru dzeramā ūdens dienā.
Bulgarian: Пилета (бройлери)
Latvian: Cāļi (broileri)
Bulgarian: Pasteurella multocida
Latvian: Pasteurella multocida izraisīta pastereloze
Bulgarian: ale (ORT):
Latvian: Uz ml:
Bulgarian: Продължително лечение: 1 g продукт/1 литър вода за пиене.
Latvian: Nepārtraukta terapija: 0,2 g preparāta/1 litru dzeramā ūdens.
Bulgarian: За лечение на микоплазмоза, пастьорелоза, колибацилоза, стафилококоза.
Latvian: Mājputni: mikoplazmozes, pasterelozes, kolibacilozes un stafilokokozes ārstēšanai.
Bulgarian: 500 mg/g доксициклин
Latvian: 500 mg/g doksiciklīna
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 4 дни
Latvian: Gaļa un subprodukti: 4 dienas
Bulgarian: 100 g/1000 g Прах за перорален разтвор
Latvian: 100 g/1000 g Pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošan ai
Bulgarian: Лечение на хронично респираторно заболяване, микоплазмоза, ензоотична пневмония по прасенцата, бронхопневмонии, хламидиази, неспецифични диарии.
Latvian: Indikācijas: HES, mikoplazmozes, cūku zoonotiskās pneimonijas, bronhopneimonijas, hlamidiozes, nespecifisku caureju ārstēšana.
Bulgarian: 200 mg/ml доксициклин хиклат.
Latvian: 200 mg/ml doksiciklīna hiklāta.
Bulgarian: 300 mg/4 g Перорален прах гълъби, папагали гълъби: 4g продукт/2 литра вода за пиене, папагали: 4 g продукт/
Latvian: Baloži: 4 g preparāta/2 l dzeramā ūdens, papagaiļi: 4 g preparāta/0,5 l
Bulgarian: Не може да се получи терапевтичен дозов режим от двете предоставени експериментални проучвания при птици, инфектирани с E. coli.
Latvian: Izmantojot divus iesniegtos eksperimentālos E. coli infekcijas pētījumus cāļiem, terapeitisku dozēšanas shēmu nebija iespējams noteikt.
Bulgarian: 500 g продукт, разтворен в 1000 литра вода за пиене.
Latvian: 500 g preparāta izšķīdināti 1000 litros dzeramā ūdens.
Bulgarian: Португалия DOPHARMA B.V.
Latvian: Portugāle DOPHARMA B.V.
Bulgarian: Освен това, притежателят на лиценза за употреба е предоставил също и доказателства (Bousquet et al.
Latvian: Turklāt reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedza arī pierādījumus (Bousquet et al.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е високо (над 90%).
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir augsta (vairāk par 90%).
Bulgarian: Окончателното заключение за съотношението полза/риск при употребата на продукта остава положително.
Latvian: Galīgais secinājums par ieguvumu un riska attiecību preparāta lietošanai paliek pozitīvs.
Bulgarian: Измийте ръцете си и замърсената кожа веднага след работа с продукта.
Latvian: Nomazgājiet rokas un piesārņoto ādu uzreiz pēc rīkošanās ar produktu.
Bulgarian: Бионаличността при негладуващи прасета е около 21%.
Latvian: Biopieejamība barotām cūkām ir aptuveni 21%.
Bulgarian: С цел осигуряване на правилната дозировка е необходимо възможно най-точно определяне на телесната маса.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu devu, pēc iespējas precīzāk jānosaka ķermeņa masa.
Bulgarian: Възможно е (в много редки случаи) тетрациклините да индуцират фоточувствителност и алергични реакции.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tetraciklīni var radīt fotosensitivitāti un alerģiskas reakcijas.
Bulgarian: При използване на частични опаковки се препоръчва използването на подходящо калибрирано устройство за теглене.
Latvian: Lietojot daļu iepakojuma, ieteicams izmantot atbilstoši kalibrētas svēršanas iekārtas.
Bulgarian: За да се получи правилна дозировка е необходимо съответно коригиране на концентрацията на доксициклин.
Latvian: Lai gūtu pareizo devu, nepieciešams attiecīgi noregulēt doksiciklīna koncentrāciju.
Bulgarian: Ясно е, че са налични много ограничени научни данни в подкрепа на много от предложените показания за употреба на продукта, въпреки това би могло да се счита, че е налице „добре установена употреба".
Latvian: Skaidrs, ka ir pieejams ļoti maz zinātnisko datu, lai atbalstītu daudzas no ierosinātajām preparāta lietošanas indikācijām, tomēr var uzskatīt, ka tā lietošanas pieredze ir plaša.
Bulgarian: Не са предоставени допълнителни данни от клинични или от полеви изпитвания.
Latvian: Citi klīnisko vai lauka pētījumu dati netika iesniegti.
Bulgarian: Питейната вода да не се съхранява в метални контейнери.
Latvian: Neglabājiet dzeramo ūdeni metāla konteineros.
Bulgarian: Не е наблюдавана значима кръстосана резистентност между окситетрациклин и доксициклин.
Latvian: Nozīmīga krusteniskā rezistence starp oksitetraciklīnu un doksiciklīnu nav novērota.
Bulgarian: Предозиране до 1,6 пъти над препоръчителната доза на етикета не е довело до клинични признаци, които евентуално да са свързани с лечението.
Latvian: Pārdozēšana, kas 1,6 reizes pārsniedz ieteikto devu, neizraisīja ar ārstēšanu saistītas klīniskas pazīmes.
Bulgarian: Veterinary Record, 12 юли, брой 141, издание 2, стр.
Latvian: Veterinary Record, 12. jūlijs, 141(2); 37. - 40. lpp.
Bulgarian: Средно дневно потребление на вода (литри) на животно
Latvian: Vidējais ūdens patēriņš dienā (l) uz dzīvnieku
Bulgarian: Да не се прилага в рамките на 4 седмици от началото на яйценосенето.
Latvian: Nelietot 4 nedēļas pirms dēšanas perioda sākuma.
Bulgarian: Питейната вода с лекарственото вещество трябва да се опреснява или сменя на всеки 24 часа.
Latvian: Dzeramais ūdens ar zālēm jāatsvaidzina vai jānomaina katras 24 stundas.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или помощните вещества.
Latvian: Nelietot, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret palīgvielām.
Bulgarian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder
Latvian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Bulgarian: НЕЖЕЛАНИ СТРАНИЧНИ РЕАКЦИИ
Latvian: NEVĒLAMAS BLAKUSPARĀDĪBAS
Bulgarian: По отношение на дозовия режим, притежателят на лиценза за употреба не е обсъждал Фармакокинетика/Фармакодинамика като параметър, който ще ограничи развитието на резистентност.
Latvian: Atbildot uz jautājumu par dozēšanas shēmu, reģistrācijas apliecības īpašnieks nebija iztirzājis farmakokinētiku/farmakodinamiku, vērtējot parametru, kas ierobežos rezistences veidošanos.
Bulgarian: Тези предупреждения са разширени, за да се вземе предвид и резистентността към тетрациклини, установена в изолати от свине.
Latvian: Šie brīdinājumi ir paplašināti, lai ņemtu vērā rezistenci pret tetraciklīniem, kas konstatēta no cūkām iegūtos izolātos.
Bulgarian: Препоръчително е да се приготви концентриран предварителен разтвор (приблизително 100 грама от продукта на литър питейна вода) и той след това да се разрежда допълнително до необходимите терапевтични концентрации.
Latvian: Ieteicams sagatavot koncentrētu iepriekšēju šķīdumu (aptuveni 100 grami zāļu uz litru dzeramā ūdens) un atšķaidīt to tālāk ārstnieciskajā koncentrācijā, ja nepieciešams.
Bulgarian: В отговор на това притежателят на лиценза за употреба предава данните от ПДБ, покриващи последните 5 години.
Latvian: Atbildot uz šo lūgumu, reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedza PSUR datus par pēdējiem pieciem gadiem.
Bulgarian: Въз основа на необходимата доза и на броя и теглото на животните, които следва да бъдат лекувани, може да бъде изчислено точното дневно количество от продукта.
Latvian: Pamatojoties uz lietojamo devu un ārstējamo dzīvnieku skaitu un svaru, var aprēķināt konkrētu zāļu dienas devu.
Bulgarian: Оток по лицето, устните или очите, или затрудняване на дишането представляват по-сериозни симптоми и изискват незабавна лекарска помощ.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai elpošanas grūtības ir nopietnāki simptomi, kuriem nepieciešama steidzama ārsta palīdzība.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
Latvian: Aktīvās vielas saturs
Bulgarian: Приемът на питейна вода с лекарственото вещество зависи от клиничното състояние на прасетата / пилетата.
Latvian: Ar zālēm piesātinātā dzeramā ūdens uzsūkšanās atkarīga no cūku/cāļu klīniskā stāvokļa.
Bulgarian: Предадени са също публикувани данни, свързани със съществуващите нива на резистентност към доксициклин при целевите патогени.
Latvian: Tika iesniegti arī publicētie dati, kas saistīti ar esošo doksiciklīna rezistences līmeni mērķa patogēniem.
Bulgarian: Особено силно нарушени са клетъчно делене и образуване на клетъчната стена.
Latvian: Īpaši tiek traucēta šūnu dalīšanās un šūnu sieniņu veidošanās.
Bulgarian: ..... mg продукт / кг телесна маса / ден х
Latvian: ..... mg zāļu / kg ķermeņa masas / dienā x
Bulgarian: В допълнение, няма данни от лекарствената безопасност за сериозен риск, свързан с настоящите дозови режими за пилета или свине, и те трябва да се запазят.
Latvian: Turklāt farmakovigilances dati neliecina par nopietnu risku saistībā ar pašlaik izmantotām dozēšanas shēmām cāļiem vai cūkām, un tādēļ tās var saglabāt nemainītas.
Bulgarian: Тези антибиотици имат широк спектър на противомикробно действие, като имат една и съща основна структура на полицикличен нафтаценекабоксамид.
Latvian: Šīm antibiotikām piemīt plaša antimikrobu darbība un tām ir vienāda struktūra ar policikliskiem naftacēnkarboksiamīdiem.
Bulgarian: Инхибирането на синтеза на бактериални протеини води до нарушение на всички функции, необходими за живота на бактериите.
Latvian: Baktēriju olbaltumu sintēzes kavēšanas rezultātā tiek traucētas visas baktērijas dzīvībai nepieciešamās funkcijas.
Bulgarian: Количеството за деня трябва да се добавя към питейната вода, така че цялото количество от медикамента да бъде погълнато в рамките на 24 часа.
Latvian: Dienas deva jāpievieno dzeramajam ūdenim tā, lai visas zāles tiktu izlietotas 24 stundu laikā.
Bulgarian: pleuropneumoniaeда се различават в различните страни и дори в отделните ферми.
Latvian: Pleuropneumoniae jutīguma rādītāji var atšķirties dažādās valstīs vai pat dažādās saimniecībās.
Bulgarian: Няма предложени промени в дозовия режим нито за пилета, нито за свине и следователно няма да има увеличено излагане на средата на доксициклин.
Latvian: Ne cāļiem, ne cūkām dozēšanas shēmas pārmaiņas netiek ierosinātas, tādēļ nav paredzama pastiprināta doksiciklīna ietekme uz vidi.
Bulgarian: Поради различните национални решения, взети от държавите-членки, относно разрешаването на Doxyfar 50 % и свързани с него имена, въпросът е отнесен до CVMP по член 34, параграф 1 от Директива 2001/82/ЕО, с цел разрешаване на различията между разрешените на национално ниво кратка характеристика на продукта (КХП) на територията на Европейския съюз
Latvian: Dažādo dalībvalstu pieņemto lēmumu dēļ par Doxyfar 50 % un sinonīmisko nosaukumu zāļu reģistrāciju jautājums tika nosūtīts CVMP izskatīšanai saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 34. panta 1. apakšpunktu, lai novērstu atšķirības starp nacionāli reģistrētiem zāļu aprakstiem (ZA) visā Eiropas Savienībā.
Bulgarian: • CVMP преглежда кратката характеристика на продукта, етикета и листовката за употреба, предложени от притежателя на лиценза за употреба, и взема предвид всички представени данни;
Latvian: • CVMP pārskatīja reģistrācijas apliecības īpašnieka ierosinātos zāļu aprakstu, marķējuma un lietošanas instrukciju tekstus un izskatīja visus iesniegtos datus;
Bulgarian: Препоръчително е, че интервалът между прилагането на други продукти, съдържащи поливалентни катиони да е 1-2 часа, тъй като те ограничават резорбцията на тетрациклините.
Latvian: Ieteicams ievērot 1-2 stundu garu intervālu pirms citu produktu, kas satur polivalentus katjonus, lietošanas, jo tie ierobežo tetraciklīnu uzsūkšanos.
Bulgarian: Ако след експозиция при вас се появят симптоми като напр. кожен обрив, трябва да потърсите съвет от лекар и да покажете това предупреждение на лекаря.
Latvian: Ja pēc saskarsmes ar produktu jums rodas tādi simptomi kā izsitumi, meklējiet ārsta padomu un parādiet viņam šo brīdinājumu.
Bulgarian: Към кратката характеристика на продукта е добавена допълнителна информация по отношение на механизмите на резистентност към тетрациклини като цяло.
Latvian: Zāļu aprakstam pievienota papildu informācija par tetraciklīnu rezistences mehānismiem kopumā.
Bulgarian: Отбелязва се, че няма „същински" разнородни решения, взети от държавите-членки, по отношение на видовете животни, за които е предназначен ВМП (пилета и свине), тъй като решенията на притежателя на лиценза за употреба за включване/изключване на пилетата и/или свинете като видове животни, за които е предназначен ВМП, са основани на комерсиални причини и данните в подкрепа на тези заявления са еднакви.
Latvian: Tika ņemts vērā, ka dalībvalstis attiecībā uz mērķa sugām (cāļi un cūkas) nav pieņēmušas "reāli" atšķirīgus lēmumus, jo reģistrācijas apliecības īpašnieka lēmumi par cāļu un/vai cūku kā mērķa sugu iekļaušanu/izslēgšanu bija pieņemti, pamatojoties uz komerciāliem apsvērumiem, un pieteikumus atbalstošie dati bija vienādi.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте течности докато работите с продукта.
Latvian: Rīkojoties ar produktu, nesmēķējiet, neēdiet un nedzeriet.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху етикетa след "Годен до:".
Latvian: Nelietot, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā pēc "EXP".
Bulgarian: Формиран от полиестер/полиетилен/алуминий/полиетилен или полиестер/полиетилен/алуминий /йономер ламинат.
Latvian: Izgatavoti no poliestera/polietilēna/alumīnija/polietilēna vai poliestera/polietilēna/alumīnija/jonomēra lamināta.
Bulgarian: Понеже е възможно да не се постигне ерадикация на таргетните патогени прилагането на медикамента трябва да се комбинира с добри управленски мерки напр. добра хигиена, подходяща вентилация, избягване на пренаселване.
Latvian: Tā kā mērķa patogēni var netikt pilnībā iznīcināti, zāļu lietošanu nepieciešams apvienot ar labu vadības praksi, t.i. labu higiēnu, atbilstošu ventilāciju, pareizu putnu skaita turēšanu.
Bulgarian: Ако същото хранене се предоставя по желание през деня, белодробната концентрация се повишава до 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Latvian: Ja tā pati barība tiek piedāvāta ad libitum visu dienu, koncentrācija plaušās palielinās līdz 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него,трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Latvian: Jebkuras veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām.
Bulgarian: В сравнение с по-старите тетрациклини, абсорбцията на доксициклин се повлиява в по-малка степен от присъствието на двувалентни катиони в храната.
Latvian: Salīdzinot ar vecākiem tetraciklīniem, doksiciklīna absorbciju mazāk ietekmē divvērtīgo katjonu klātbūtne pārtikā.