FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tenere dentro lo stantuffo e capovolgere il flaconcino e la siringa.
Bulgarian: Дръжте буталото натиснато и обърнете свързаните флакон и спринцовка обратно.
Italian: I sintomi del bambino possono ritornare dopo l'interruzione del trattamento.
Bulgarian: При спиране на лечението, симптомите на Вашето дете може да се възобновят.
Italian: Hulio è inoltre utilizzato per trattare la psoriasi a placche grave in bambini e adolescenti dai 4 ai 17 anni nei quali i medicinali a uso topico e il trattamento con la luce UV non abbiano funzionato in modo ottimale o non siano indicate.
Bulgarian: Hulio се използва също и за лечение на тежък псориазис с плаки при деца и юноши на възраст от 4 до 17 години, при които локалната терапия и фототерапии не са подействали много добре или не са подходящи.
Italian: Le valutazioni della psoriasi ungueale comprendevano il Modified Nail Psoriasis Severity Index (mNAPSI), il Physician's Global Assessment of Fingernail Psoriasis (PGA-F) e il Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI) (vedere Tabella 19).
Bulgarian: (Physician's Global Assessment of Fingernail Psoriasis, PGA-F) и Индекс на тежест при псориазис на ноктите (Nail Psoriasis Severity Index, NAPSI) (вж Таблица 19).
Italian: Adalimumab 40 mg a settimane alterne N=108 n (%)
Bulgarian: Адалимумаб 40 mg през седмица N=108 n (%)
Italian: Passaggio 9 - Staccare la siringa dall'adattatore per flaconcino e attaccare l'ago
Bulgarian: Отделете спринцовката от адаптора на флакона и прикрепете иглата
Italian: ACR 70 Settimana 12 Settimana 24
Bulgarian: АCR 70 12 седмица 24 седмица неприл.
Italian: Spingere delicatamente lo stantuffo dentro la siringa fino a quando la siringa non contenga la quantità di medicinale prescritto.
Bulgarian: Внимателно натиснете буталото в спринцовката, докато съдържанието й стане колкото е предписано.
Italian: • NON scuotere la siringa.
Bulgarian: НЕ разклащайте спринцовката.
Italian: • NON tenere la siringa dallo stantuffo.
Bulgarian: НЕ дръжте спринцовката за буталото.
Italian: • aumento della sudorazione;
Bulgarian: повишена потене;
Italian: Inserire la punta della siringa nell'adattatore per flaconcino e avvitarla in senso orario fino a bloccare saldamente la siringa.
Bulgarian: Поставете върха на спринцовката в адаптора и я завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се закрепи здраво.
Italian: Non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100):
Bulgarian: Нечести (може да засегнат до 1 на 100 човека):
Italian: Pazienti in remissione senza trattamento steroideo per ≥90 giornia Settimana 56
Bulgarian: Клинична ремисия Клиничен отговор (CR-100) Пациенти в свободна от стероиди ремисия за >=90 дниа Седмица 56
Italian: Dose iniziale di 20 mg, seguita da 20 mg somministrati a settimane alterne iniziando una settimana dopo la dose iniziale.
Bulgarian: Първоначалната доза от 20 mg, последвана от 20 mg през седмица, една седмица след първоначалната доза.
Italian: Tabella 10: Risposte ACR nello studio AR V (percentuale di pazienti)
Bulgarian: Отговори по АCR в проучване V на РА (процент пациенти)
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Hulio 40 mg iniettabile adalimumab SC
Bulgarian: Hulio 40 mg инжекция адалимумаб s.c.
Italian: Successivamente la dose abituale è 20 mg a settimane alterne.
Bulgarian: След това обичайната доза е 20 mg през седмица.
Italian: La dose di Hulio indicata in caso di terapia di induzione è pari a 80 mg alla settimana 0 per i pazienti adulti affetti da malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo, seguita da una dose di 40 mg alla settimana 2.
Bulgarian: Препоръчителната индукционна схема на прилагане на Hulio при възрастни пациенти с умерена до тежка форма на болестта на Crohn е 80 mg в седмица 0, последвани от 40 mg в седмица 2.
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con psoriasi a placche con una durata del periodo di controllo che va da 12 a 24 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nell'1,8% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,8% dei pazienti trattati con il controllo.
Bulgarian: В контролирани клинични проучвания фаза 3 на адалимумаб при пациенти с псориазис с плаки с контролен период от 12 до 24 седмици повишаване на ALT ≥ 3 x ULN (горната граница на нормата) настъпва при 1,8% от лекуваните с адалимумаб пациенти и при 1,8% от лекуваните контролни пациенти.
Italian: Controlli con il pediatra prima che il bambino riceva qualsiasi vaccino.
Bulgarian: Моля, посъветвайте се с Вашия лекар преди прилагането на каквито и да било ваксини при детето Ви.
Italian: La penna pre-riempita di Hulio è per uso sottocutaneo.
Bulgarian: Hulio предварително напълнена писалка е за подкожна инжекция.
Italian: Nello studio UC-I (rispettivamente 18% vs 9%, p=0,031) e nello studio UC-II (rispettivamente 17% vs 9%, p=0,019) i pazienti indotti con 160/80 mg di adalimumab hanno raggiunto la remissione clinica rispetto al placebo alla settimana 8 in percentuali superiori in modo statisticamente significativo.
Bulgarian: Пациентите, започнали с 160/80 mg адалимумаб, са достигнали клинична ремисия в седмица 8 в статистически значително по-високи проценти, в сравнение с плацебо, в проучване UC-I (съответно 18% спрямо 9%, p=0,031) и проучване UC-II (съответно 17% спрямо 9%, p=0,019).
Italian: Passaggio 9 - Smaltimento della siringa e del cappuccio
Bulgarian: 9 - Изхвърлете спринцовката и капачката
Italian: • NON eseguire l'iniezione nella pelle arrossata, indurita, con ematomi o dolorante.
Bulgarian: НЕ инжектирайте на места, където кожата е зачервена, твърда, посиняла или чувствителна.
Italian: • É importante che lei riferisca al pediatra o ad altro operatore sanitario dell'utilizzo di Hulio durante la gravidanza, prima che il bambino riceva qualsiasi tipo di vaccino.
Bulgarian: Важно е да информирате педиатъра и другите медицински специалисти за използването на Hulio по време на бременността, преди на бебето да се направи каквато и да е ваксинация.
Italian: • disturbi della sensibilità come formicolii, sensazioni di fitte o intorpidimento;
Bulgarian: сетивни нарушения, като изтръпване, „иглички" или скованост;
Italian: Adalimumabb/ MTXc n=63
Bulgarian: Адалимумабб/ MTXв n=63
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per 0,8 mL di dose, cioè è essenzialmente "senza sodio".
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза 0.8 ml, т.е практически не съдържа натрий.
Italian: Preparazione della siringa pre-riempita
Bulgarian: Подготовка на предварително напълнената спринцовка
Italian: Settimana 26 Remissione clinica Risposta clinica Settimana 52 Remissione clinica Risposta clinica * confronto valore P per Dose Standard versus Bassa Dose.
Bulgarian: Седмица 26 Седмица 52 1 p стойност за Стандартната доза спрямо Ниската доза.
Italian: flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Italian: - É stato malato di recente?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Italian: Tempo (ore)
Bulgarian: Време (часове)
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Italian: Data di revisione del documento:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Italian: Tempo, ore
Bulgarian: Време, часове
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Bulgarian: Може да се нуждаете да я прочетете отново.
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Italian: Comuni problemi del diabete
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Italian: Evitare errori terapeutici
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Italian: Lavarsi le mani.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
Bulgarian: Писалката не позволява да изберете повече от броя единици, оставащи в писалката.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Italian: • arrossamento del viso
Bulgarian: зачервяване на лицето
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Italian: Humalog con alcol
Bulgarian: Humalog с алкохол
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Italian: Selezioni un nuovo ago.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Italian: • la pillola anticoncezionale,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Italian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Italian: Inserisca un nuovo ago e carichi la Penna.
Bulgarian: Поставете нова игла и заредете писалката.
Italian: • beta-bloccanti,
Bulgarian: бета-блокери или
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Italian: Dopo l'iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiata.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Italian: • danazolo,
Bulgarian: даназол,
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Italian: Protamina solfato m-Cresolo
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Italian: Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere la corretta misurazione della dose.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Italian: Non strofinare l'area.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Italian: Durante il riempimento del serbatoio del microinfusore evitare di danneggiarlo utilizzando la lunghezza corretta dell'ago nel sistema di riempimento.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.