FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Insulin Human Winthrop è anche idoneo per il trattamento del coma iperglicemico (coma provocato da un eccessivo livello di glucosio [zucchero] nel sangue) e della chetoacidosi (elevate concentrazioni di chetoni [acidi] nel sangue) e per ottenere una stabilizzazione del glucosio nel sangue prima, dopo o durante un intervento chirurgico.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Italian: Insulin Human Winthrop ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue erano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Italian: Insulin Human Winthrop non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri componenti.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Sintesi destinata al pubblico
Romanian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Italian: Insulin Human Winthrop può causare ipoglicemia.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Italian: In uno degli studi Insulin Human Winthrop è stato utilizzato in una pompa per insulina.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Italian: Questi studi misuravano la concentrazione a digiuno di glucosio nel sangue (misurata quando i pazienti erano a digiuno da almeno otto ore) o i livelli di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c) che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Italian: Insulin Human Winthrop è un analogo dell'insulina che è identico all'insulina prodotta dall'organismo.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Italian: Insulin Human Winthrop è indicato nei pazienti con diabete quando sia necessario il trattamento con insulina.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulin Human Winthrop nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulin Human Winthrop în timpul studiilor?
Italian: Insulin Human Winthrop deve essere assunto prima dei pasti.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene il principio attivo insulina umana.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Italian: I siti di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Insulin Human Winthrop, si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Italian: Insulin Human Winthrop comprende una serie di soluzioni e sospensioni di insulina iniettabili.
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stato progettato in apposite pompe per infusione pronte all'uso.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Italian: Perché è stato approvato Insulin Human Winthrop?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
Italian: Qual è il rischio associato a Insulin Human Winthrop?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulin Human Winthrop cliccare qui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop?
Italian: Come agisce Insulin Human Winthrop?
Romanian: Cum acţionează Insulin Human Winthrop?
Italian: Per che cosa si usa Insulin Human Winthrop?
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
Italian: Contenuto (concentazione)
Romanian: Conținutul (concentrația)
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 5 flaconcini
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 1 flaconcino
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce își recapătă starea de conștiență.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Romanian: Numerele impare apar sub forma unei linii între numerele pare:
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Italian: • beta-bloccanti, o
Romanian: • beta-blocante sau
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Romanian: • febră, infecție sau stres emoțional.
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono elencate in ordine di gravità decrescente.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității.
Italian: PUNTO 3).
Romanian: PASUL 3).
Italian: L'insulina fredda è più dolorosa da iniettare.
Romanian: Insulina rece este mai dureroasă la injectare.
Italian: • Se dopo la terza volta ancora non compare l'insulina, è possibile che l'ago sia bloccato.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Italian: Prima del primo uso 3 anni.
Romanian: Înainte de prima utilizare 3 ani.
Italian: 20 unità selezionate
Romanian: 20 de unități selectate
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Italian: I sintomi sono:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul și odihniți-vă.
Italian: Prema fino in fondo e continui a tenere premuto.
Romanian: Apoi apăsați până la capăt și mențineți apăsat.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
Italian: Istruzioni per l'impiego e la manipolazione
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizare și manipulare
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activității insulinice în raport cu aportul alimentar și cu consumul de energie.
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
Italian: Non stringa troppo.
Romanian: Nu strângeți în exces.
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Italian: 21 unità selezionate
Romanian: 21 de unități selectate
Italian: • un nuovo ago sterile (vedere PUNTO 2).
Romanian: • un ac steril nou (a se vedea PASUL 2).
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai departe în acest prospect.
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Romanian: E După ce mențineți apăsat și numărați rar până la 10, eliberați butonul de administrare a injecției.
Italian: • una terapia sostitutiva con ormone tiroideo,
Romanian: • terapie de substituție cu hormoni tiroidieni,
Italian: Dopo il primo uso Smaltire dopo 4 settimane.
Romanian: După prima utilizare A se elimina după 4 săptămâni.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glicemia.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Italian: Se non compare l'insulina:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Italian: (Gli aghi non sono inclusi).
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Romanian: • Respectați măsurile de siguranță recomandate pentru scoaterea și eliminarea acelor (contactați medicul, farmacistul sau asistenta medicală) pentru a reduce riscul de înțepare accidentală și de transmitere a unor boli infecțioase.
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
Romanian: • erupție trecătoare pe întregul corp
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în cursul primului trimestru de sarcină și crește în cursul trimestrelor doi și trei.
Italian: Popolazioni speciali Insufficienza renale
Romanian: Grupe speciale de pacienți Insuficiență renală
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Romanian: A Asigurați-vă că este atașat un ac, iar doza este fixată la „0".
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceți acest lucru.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci utilizzati nel diabete, insuline e analoghi iniettabili, ad azione rapida, codice ATC: A10AB04
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi injectabili, cu acțiune rapidă, Codul ATC: A10AB04
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Romanian: A Luați un ac nou și îndepărtați sigiliul de protecție.
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Romanian: În plus, insulinele exercită câteva acțiuni anabolice și anti-catabolice asupra unor țesuturi diferite.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Romanian: • Solicitați ajutor în cazul în care întâmpinați probleme în folosirea stiloului injector (pen-ului), de exemplu în cazul în care aveți tulburări de vedere.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente (vezi de asemenea pct. „Atenționări și precauții").
Italian: D Mantenga premuto il pulsante e quando vede "0" nella finestrella del dosaggio, conti lentamente fino a 10.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Romanian: Cartușele trebuie utilizate numai împreună cu stilouri injectoare (pen-uri): Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Romanian: O injecție cu glucagon poate să trateze hipoglicemia destul de severă.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente "privo di sodio".
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică, practic „nu conține sodiu".
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Romanian: Vă rugăm să țineți seama de această problemă posibilă în toate situațiile în care s-ar putea să expuneți unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceți vehicule sau folosiți utilaje).
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Italian: • sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2) ed esegua poi un test di sicurezza (vedere
Romanian: • Schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), apoi faceți un test de siguranță (a se vedea
Italian: Importanti informazioni
Romanian: Informații importante
Italian: Insulina lispro Insulina umana regolare
Romanian: Insulină lispro Insulină umană regular
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să își informeze medicul dacă sunt gravide sau intenționează să rămână gravide.
Italian: Di seguito vengono riportate le indicazioni generali.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Romanian: Acesta nu trebuie utilizat în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
Italian: Ciò serve a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
Italian: Nome dell'insulina
Romanian: Denumirea insulinei
Italian: Se lo fa, potrebbe non ricevere la sua dose (sottodosaggio) o riceverne una eccessiva (sovradosaggio) perché l'ago potrebbe bloccarsi.
Romanian: În caz contrar, este posibil să vă injectați fie o doză insuficientă (subdozaj), fie o doză prea mare (supradozaj), deoarece acul s-ar putea bloca.