FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: (Beispiel:12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis <1/100).
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ 2 Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
German: Die Skalierung der Insulinspritze gibt die Dosis nicht korrekt wieder.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
German: Ein KwikPen enthält mehrere Insulindosen.
Spanish: Una pluma KwikPen contiene múltiples dosis de insulina.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Spanish: Burdeos, "200 unidades/ml" en recuadro amarillo.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2 - 5 Stunden).
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
German: Aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Spanish: Pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen Zuckern oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
German: Humalog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
German: Entsorgen Sie die Nadel und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
German: - wenn Sie allergischgegen Insulin lispro oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6).
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer in Bezug zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch überschießenden Insulinwirkung resultieren.
Spanish: La hipoglucemia puede producirse como resultado de un exceso de actividad insulínica relacionada con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
German: • Die geraden Zahlen sind auf der Skala angegeben.
Spanish: • Los números pares están impresos en el marcador.
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Spanish: Cada KwikPen administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Tupfer.
Spanish: Frote la parte superior del vial con un algodón.
German: Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf Ihren Pen auf.
Spanish: Vuelva a colocar el capuchón en la pluma.
German: Burgunder
Spanish: Burdeos
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Humalog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
German: Empagliflozin, DPP-4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro (200 Einheiten/ml) mit einem Fertigpen
Spanish: Prevención de errores de medicación cuando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada:
German: Nutzen Sie bei der Befüllung des Vorratsbehälters die korrekte Nadellänge für das Befüllungssystem, um eine Beschädigung des Behälters zu vermeiden.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix25 debajo de la piel.
German: • Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen von Insulin, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Spanish: • No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
German: Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung der zwei unterschiedlichen Humalog-Stärken genauso wie eine Verwechselung mit einem anderen Insulin-Präparat vermieden wird.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
German: Lokale allergische Reaktionen
Spanish: Alergia localizada
German: Humalog ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Injektionslösung war bioäquivalent zu Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung bei einmaliger subkutaner Verabreichung einer Dosis mit 20 Einheiten bei gesunden Probanden.
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog Mix25-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog Mix25 e inyecte el aire en su interior.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la recaptación de serotina),
German: • Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Spanish: • Humalog KwikPen 200 unidades/ml
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Spanish: • Puede administrar desde media unidad (0,5 unidades) a 30 unidades en cada inyección.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion (oder ein Humalog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
German: Humalog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
German: • keuchender Atem
Spanish: • respiración silbante
German: Entlüften des Pens
Spanish: Capuchón de la Pluma
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
German: • Ziehen Sie kein Insulin vom Pen in eine Spritze auf oder übertragen Sie das Insulin nicht in eine Insulinpumpe.
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
German: Dimeticon- oder Silikonemulsionen können verwendet worden sein, um den Kolben der Patrone und/oder die Glaspatrone zu behandeln.
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar el émbolo del cartucho, y/o el cartucho de vidrio.
German: Häufig Gelegentlich Selten Sehr selten
Spanish: Frecuentes Poco frecuentes
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, wie es Ihnen Ihr medizinisches Fachpersonal gezeigt hat.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre según las indicaciones que le haya proporcionado su profesional sanitario.
German: Humalog sollte subkutan injiziert werden.
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix25 und BASAL dargestellt:
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix25 y la de BASAL.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml
Spanish: 1 vial de 10 ml
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog von der Spitze der Nadel austritt.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
German: • Keine Einnahme von Humalog oder anderem Insulin;
Spanish: • no se haya puesto Humalog o cualquier otro tipo de insulina;
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgröße zu 1.
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
German: Was ist Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix50 und BASAL dargestellt:
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix50 y la de BASAL.
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
German: • Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
Spanish: • No inyecte Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
German: Jede Patrone enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades (3 mililitros).
German: Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den Junior KwikPen mit der Nadel nach oben halten.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma Junior KwikPen con la aguja hacia arriba.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog -Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog e inyecte el aire en su interior.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
German: Schritt 11:
Spanish: Paso 11:
German: Schritt 16:
Spanish: Paso 16:
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
German: • Sie sollten Insulinlösung an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Spanish: • Debe aparecer insulina en la punta de la aguja.
German: Übertragen Sie KEIN Insulin von Ihrem Pen in ein anderes Gerät zur Insulin-Injektion.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
German: Humalog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer) zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen oder eines hohen Blutdrucks (z. B. Captopril, Enalapril), und
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Junior KwikPen nicht in den Kühlschrank.
Spanish: No conserve en la nevera la pluma Junior KwikPen que esté usando.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
German: Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz können an der Injektionsstelle auftreten.
Spanish: Puede aparecer enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección de la insulina.
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Flasche und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Spanish: Retire la aguja del vial y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
German: Vorbereitung des Junior KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Spanish: Cómo preparar la pluma Junior KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
German: Schwere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave puede realizarse mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 0,5 Einheiten und 30 Einheiten injizieren.
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en cada inyección.
German: Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly vorgesehen.
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan Agujas para Pluma de BD [Becton, Dickinson and Company])
German: • Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei normaler
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal.
German: Wenn es blutet nachdem die Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la Aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
Spanish: Clasificación de órganos del sistema
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de medicamentos con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 60 Einheiten injizieren.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
German: Das Infusionsset (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets gewechselt werden.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma KwikPen.
German: • Mischen Sie Humalog 100 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem Junior KwikPen) NICHT mit anderen Insulinen oder einem anderen Arzneimittel.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Humalog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
German: Lassen Sie die Patrone im Pen.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
German: Der Junior KwikPen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 200 Einheiten/ml
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Spanish: - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
German: Was ist Humalog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza
German: • Frieren Sie Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung nicht ein.
Spanish: • No congele Humalog 200 unidades/ml solución inyectable.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Spanish: Se puede ver la cantidad de Humalog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker (z. B. Metformin, Acarbose, Sulfonylharnstoffe, Pioglitazon,
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina,
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog Mix25 eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
German: • Schilddrüsenersatzhormone,
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 200 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 6,9 mg).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 6,9 mg).
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Humalog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
German: • Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Spanish: • Seleccione una nueva Aguja.
German: Vor der Verwendung des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Spanish: Antes de utilizar la pluma precargada, el manual del usuario incluido en el prospecto se debe leer con atención.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix50 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Spanish: Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.