FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis,
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
Slovak: Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, apresentam uma tendência para hipoglicemias,
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii,
Portuguese: As seguintes reações adversas de investigações clínicas são descritas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência: muito frequentes ( 1/10); frequentes ( 1/100 a <1/10); pouco frequentes ( 1/1000 a <1/100), raros ( 1/10 000 a <1/1000), muito raros (<1/10 000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Portuguese: Edema:
Slovak: Tel.:
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do roztoku inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Portuguese: Se a caneta não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
Slovak: Ak pero dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
Portuguese: Urticária no local de administração
Slovak: Žihľavka v mieste vpichu
Portuguese: D Bata no reservatório de insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Slovak: Klopkajte na inzulínovú náplň, kým všetky vzduchové bubliny nevystúpia smerom nahor k ihle.
Portuguese: Solução de 3,15 ml num cartucho (vidro tipo 1, incolor), com êmbolo (revestido de borracha (tipo 1, mistura de borracha de clorobutilo e borracha natural), e uma cápsula (alumínio) e uma rolha perfurada(borracha de bromobutilo (tipo 1), uma peça cónica Luer (incolor em polietileno) e uma tampa Luer (incolor em polietileno).
Slovak: 3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma typu I), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 5 ml
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muito atenção: Se estiver doente ou ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
Slovak: Liečba vášho diabetu si môže vyžiadať veľkú starostlivosť: - Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 30 minutos, sendo a atividade máxima atingida 1,5 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 12 a 16 horas.
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 30 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 1,5 až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 12 až 16 hodín.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: „Iné lieky a Insulin Human Winthrop Rapid").
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 12-2008
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Slovak: Je to taký istý liek ako liek Insuman, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Slovak: Miesto vpichu sa strieda pri každej injekcii.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Slovak: Je potrebné pravidelne vyšetrovať hladinu glukózy v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Slovak: Požadované hladiny glukózy v krvi, typ lieku Insulin Human Winthrop, ktorý sa má použiť, a dávky a presný čas injekcií určí lekár individuálne pre každého pacienta a prispôsobí ich pacientovej diéte, fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Slovak: Reguláciou hladiny glukózy v krvi sa zmierňujú symptómy cukrovky a komplikácie súvisiace s ňou.
Portuguese: A lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých týchto liekov sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Slovak: Cukrovka je choroba, pri ktorej telo neprodukuje dostatok inzulínu regulujúceho hladinu glukózy v krvi.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol skúmaný v dvoch klinických štúdiách u 611 pacientov buď s cukrovkou 1. typu (telo neprodukuje inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu (telo nie je schopné účinne využívať inzulín).
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Slovak: Dodáva sa v liekovkách, náplniach alebo v predplnených jednorazových perách (OptiSet a SoloStar).
Portuguese: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Slovak: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Insulin Human Winthrop je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Slovak: Rapid sa môže podávať tiež intravenózne (vnútrožilovo), ale iba v nemocnici, kde je možné pacienta starostlivo sledovať.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene produkovaný inzulín a pomáha glukóze dostať sa z krvi do buniek.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladiny glukózy v krvi boli kontrolované na obdobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Slovak: Európska komisia 17 januára 2007 vydala spoločnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh platné v celej Európskej únii .
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v rôznych formách: rozpustnej forme s rýchlym účinkom (do 30 minút po podaní injekcie), a forme izofánu a kryštalickej protamínovej forme, ktoré sa vstrebávajú oveľa pomalšie počas dňa, čo umožňuje dlhodobejší účinok.
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Slovak: V rámci štúdií sa tiež sledoval počet pacientov, u ktorých sa prejavila hypoglykémia (nízke hladiny glukózy v krvi).
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo iné zložky lieku.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Slovak: V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meranej u pacienta, ktorý nič nejedol aspoň osem hodín) alebo hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín HbA1c, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Slovak: Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Slovak: Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketónov [kyselín] v krvi) a na kontrolu krvnej glukózy pred operáciou, počas operácie a po operácii.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva vo forme injekcie pod kožu, obvykle do brušnej steny (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol účinný u oboch typoch cukrovky 1. typu ako aj 2. typu.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Slovak: Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Insuman, súhlasila s použitím vedeckých údajov tohto lieku aj pre liek Insulin Human Winthrop.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa používa u pacientov s cukrovkou, u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop môže spôsobiť hypoglykémiu.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva pred jedlom.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Slovak: V jednej z týchto štúdií sa liek Insulin Human Winthrop používal prostredníctvom inzulínovej pumpy.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Slovak: Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulin Human Winthrop durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulin Human Winthrop v týchto štúdiách?
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je rad injekčných roztokov a suspenzií s inzulínom.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insulin Human Winthrop pode ser consultado aqui.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza tu.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný v tele.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Insulin Human Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: Para que é utilizado o Insulin Human Winthrop?
Slovak: Na čo Insulin Human Winthrop sa používa?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulin Human Winthrop?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Insulin Human Winthrop?
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Slovak: Infusat je špeciálne pripravený liek na použitie v infúznych pumpách.
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulin Human Winthrop?
Slovak: Prečo bol liek Insulin Human Winthrop schválený?
Portuguese: Necessita de ajuda?
Slovak: Potrebujete pomoc?
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Portuguese: Leia isto primeiro
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Portuguese: PASSO 3).
Slovak: KROK 3).
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Portuguese: Guarde-a para depois.
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Slovak: Neuťahujte príliš.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Slovak: Časté problémy diabetu
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Portuguese: "Efeitos secundários possíveis").
Slovak: „Možné vedľajšie účinky").
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Portuguese: Abrir por aqui.
Slovak: Tu otvoriť
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Slovak: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Slovak: Použite nové pero.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Slovak: Pred prvým použitím
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Slovak: Pero môžete používať do 28 dní po prvom použití.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Slovak: Podkožné použitie.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Portuguese: Alergia sistémica
Slovak: Systémová alergia
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo pokiaľ graviditu zvažujú.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.