FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane Penfill'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane Penfill er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane Penfill oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på igjen.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Estonian: Dosaatorit keerates ei süsti te insuliini.
Norwegian Bokmål: Å vri dosevelgeren vil ikke medføre injeksjon av insulin.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Norwegian Bokmål: ► Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Estonian: Hoida eemal külmaseadmest.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
Estonian: Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes er det en risiko for insulinlekkasje.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Estonian: Toime kestus sõltub, annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Estonian: Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Estonian: Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
Norwegian Bokmål: Det bør nå komme en dråpe insulin til syne på nålespissen.
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Norwegian Bokmål: Etter at pasientens blodglukose er stabilisert, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike, et kergendada resuspendeerimist.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som skal forenkle blandingen.
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Estonian: ► Kolbampullid Actraphane Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Norwegian Bokmål: ► Actraphane Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid penn og nåler utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Norwegian Bokmål: Danmark Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustunud või purunenud, on olemas risk insuliini lekkimiseks.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Estonian: Hüperglükeemia
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actraphane 30 FlexPen
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid InnoLet før du injiserer.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit og uklar.
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia), vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta insulinet ditt kan blodsukkeret bli for høyt (hyperglykemi).
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml suspensjon.
Estonian: • Veenduge, et ühtlase resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre en jevn blanding.
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte Dosering
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
Estonian: Actraphane Penfill on ette nähtud kasutamiseks Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Estonian: Kui te ei eemalda õhku InnoLet'ist, võite manustada liiga vähe insuliini või üldse mitte.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C...8 °C.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 IE humant insulin.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at sylinderampullen er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actraphane 30 FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Norwegian Bokmål: Etter at insulinet har blitt godt blandet, fullføres umiddelbart alle de påfølgende trinnene i injeksjonsprosessen.
Estonian: Enne insuliini süstimist veenduge alati, et kasutate õiget pen-süstlit.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av insulinbehandlingen kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i pennens bruksanvisning.
Estonian: Kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml suspensjon som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre flere enn 1 av 10 brukere.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…50 ühikut.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn doser fra 1 til 50 enheter i trinn på 1 enhet.
Estonian: Klaaskuulike
Norwegian Bokmål: Glasskule
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Actraphane under amming.
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.
Estonian: Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar feil type insulin, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Estonian: 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER
Estonian: Vaadake instruktsiooni alguses olevat joonist.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Norwegian Bokmål: Å unngå utilsiktet forveksling/feilmedisinering
Estonian: Süstimisele peab 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon bør man innen 30 minutter spise et måltid eller et mellommåltid som inneholder karbohydrater.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/003
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/003
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Estonian: Actraphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Norwegian Bokmål: Actraphane er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Norwegian Bokmål: Rull hetteglasset mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
Estonian: • Visake nõel pärast iga süstimist ära.
Norwegian Bokmål: • Kast nålen etter hver injeksjon.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG
Norwegian Bokmål: Doseskala
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 50 sisaldab
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actraphane 50
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid forsikre deg om at du har blandet insulinet godt før hver injeksjon.
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Estonian: Actraphane on kahetoimeline insuliin.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et dobbeltvirkende humaninsulin.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 10 000 personer.
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på sylinderampullens etikett og eske etter "Utl.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Estonian: Nõela ja kolbampulli võib kasutamisel sattuda väike kogus õhku.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Estonian: Resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
Norwegian Bokmål: Det er lettere å blande insulinet godt når det har fått romtemperatur.
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Estonian: Annuse määramine • Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Estonian: hingamisraskused, südamepekslemine, pearinglus.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon.
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 40 sisaldab
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actraphane 40
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det lekke ut væske som kan medføre feil dosering.
Estonian: Kuidas Actraphane'i säilitada
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actraphane
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 30 sisaldab
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actraphane 30
Estonian: Enne Actraphane'i kasutamist
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actraphane
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet'i kasutada.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 50 %hurtigvirkende humant insulin og 50 % isofant humant insulin.
Estonian: PC:
Norwegian Bokmål: Batch:
Estonian: ETIKETT (KOLBAMPULL.
Norwegian Bokmål: ETIKETT (SYLINDERAMPULLE.
Estonian: See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekke,
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon,
Estonian: Actraphane 30 süstesuspensioon FlexPen'is kasutusjuhend Enne ActraphaneFlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Actraphane 30 injeksjonsvæske, suspensjon i FlexPen Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
Estonian: Seega määravad insuliinipreparaadi toimeaja ainult tema absorptsiooniomadused.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane'i
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Estonian: Tsinkkloriid
Norwegian Bokmål: Sinkklorid
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Norwegian Bokmål: Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn til 0 kommer på linje med pekeren.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er humant insulin.
Estonian: Tavaliselt kaovad need paari nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see ei ole resuspendeerimise järel ühtlaselt valge ja hägune.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom den resuspenderte væsken ikke fremstår som ensartet hvit og uklar.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Estonian: Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Norwegian Bokmål: Etter blanding fullføres umiddelbart de følgende trinn i injeksjonsprosessen.
Estonian: Nõela sisekate
Norwegian Bokmål: Indre nålehette
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Norwegian Bokmål: • Tiazider (brukes til behandling av høyt blodtrykk eller ved omfattende væskeopphopning)
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Norwegian Bokmål: Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
Estonian: Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Norwegian Bokmål: Kontrollér alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toitumine või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere insulindosen, tidspunktet for insulindosering, matinntak eller mengde fysisk aktivitet.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Norwegian Bokmål: Du må alltid forsikre deg om at du har blandet insulinet godt før hver injeksjon.
Estonian: • Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia), vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror at du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 30% lahustuvat humaaninsuliini ja 70% isofaanset humaaninsuliini.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.