FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Icelandic: Insúlín - lækkar blóðsykur og eflir uppbyggjandi áhrif og dregur jafnframt úr vefjaniðurbroti, - eykur flutning glúkósu inn í frumur og einnig myndun glýkógens í vöðvum og lifur og bætir nýtingu pýrúvata.
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar til að komist verði hjá nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid inniheldur 40 a.e. af insúlíni í ml.
English: Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Icelandic: Myndirnar af nálum sem sýndar eru hér að neðan eru eingöngu til útskýringar.
English: Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Icelandic: - ef þú hefur sprautað þig með of miklu insúlíni - ef þú hefur sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim - ef þú hefur ekki borðað nógu mikið, eða borðað mat sem inniheldur minna af kolvetnum en venjulega (sykur og efni sem eru svipuð sykri eru nefnd kolvetni; hins vegar er gervisykur
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps).
Icelandic: Það er í rörlykjum sem eru hannaðar til notkunar í „Hoechst Infusor“ og H-Tron“ (insúlíndælur).
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 with alcohol
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Comb 30 með áfengi
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30 How to use Insulin Human Winthrop Comb 30
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Comb 30 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Inspect the cartridge before use.
Icelandic: Skoðið rörlykjuna fyrir notkun.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal inniheldur 40 a.e. af insúlíni í ml.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er hlutlaus insúlínlausn (venjulegt insúlín).
English: Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Icelandic: Verulegt ofnæmi fyrir ínsúlíni getur komið fram og getur verið lífshættulegt.
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal má ekki blanda saman við mannainsúlín sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: Shock
Icelandic: Fleygja
English: Oedema
Icelandic: Bjúgur
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Icelandic: Læknir verður alltaf að meðhöndla verulega blóðsykurshækkun eða ketónblóðsýringu og oftast á sjúkrahúsi.
English: Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Icelandic: Aðeins á að nota nálar sem henta til notkunar með SoloStar.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Comb 25 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Icelandic: Taktu alltaf nýjan lyfjapenna í notkun ef blóðsykursstjórnunin versnar óvænt.
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Icelandic: Best er að gera þetta með því að velta pennanum fram og til baka (að minnsta kosti tíu sinnum).
English: Renal impairment
Icelandic: Blöndun insúlína
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Comb 30 og við hverju það er notað
English: In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minni hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi vegna skertrar getu til nýmyndunar glúkósu og minna insúlínumbrots.
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Icelandic: Fenól, zínkklóríð, trómetamól, póloxamer 171, glýseról, saltsýra (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Comb 30
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: Secondary dose adjustment
Icelandic: Húðbreytingar of ofnæmi
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulin Human Winthrop Rapid
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
Icelandic: Ef hætt er að nota Insulin Human Winthrop Comb 30
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis,
Icelandic: Það hamlar glýkógenlosun og nýmyndun glúkósu, - eykur fitumyndun í lifur og fituvef og hamlar fitusundrun,
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Icelandic: 25% insúlínsins er uppleyst í vatni, hin 75% koma fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
English: D-65926 Frankfurt / Main Germany
Icelandic: Frankfurt / Main Þýskaland
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulin Human Winthrop Basal
English: • Skin and allergic reactions
Icelandic: Húðbreytingar og ofnæmi
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Icelandic: Meðal þeirra efna sem geta aukið blóðsykurslækkandi áhrif og aukið hættu á blóðsykursfalli eru sykursýkislyf til inntöku, ACE)-hemlar, dísópýramíð, fíbröt, flúoxetín, mónóamíóoxídasa-(MAO) hemlar, pentoxifýllín, própoxýfen, salisýlöt og sýklalyf af flokki súlfónamíða.
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Hvernig geyma á Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid má aðeins nota ef lausnin er tær, litlaus, engar fastar agnir sjáanlegar og ef hún er vatnskennd.
English: Insulin Human Winthrop Basal with alcohol.
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Basal með áfengi
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Ef gleymist að nota Insulin Human Winthrop Basal
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
Icelandic: EKKI sprauta Insulin Human Winthrop Comb 50 í bláæð.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 30 er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, dreifu (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, dreifu (sem jafngildir 1.000 a.e.).
English: EU/1/06/368/011 EU/1/06/368/012 EU/1/06/368/169 EU/1/06/368/170
Icelandic: EU/1/06/368/011 EU/1/06/368/012 EU/1/06/368/169 DU/1/06/368/170
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal
English: It must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Icelandic: Einungis má nota það í insúlíndælur sem henta fyrir þetta insúlín.
English: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
Icelandic: SoloStar er áfylltur lyfjapenni til inndælingar á insúlíni.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 30 (tveggja fasa ísófan insúlíndreifa með 30% uppleystu insúlíni) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 15 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa, sem samanstendur af 15% uppleystu insúlíni og 85% kristölluðu prótamín insúlíni.
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal má ekki gefa í bláæð og það má hvorki nota í innrennslisdælur, ytri insúlíndælur né í ígræddar insúlíndælur.
English: How to use Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Basal
English: These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Icelandic: Stundum lítur hettuglasið út fyrir að vera hélað við þessar breytingar.
English: - Do not add any other insulin to the cartridge.
Icelandic: - Bættu engu öðru insúlíni í rörlykjuna.
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Icelandic: - östrógen og prógestógen (til dæmis í getnaðarvarnatöflum), - fenótíazínafleiður (notaðar við geðsjúkdómum), - sómatrópín (vaxtarhormón), - adrenvirk lyf (til dæmis adrenalín eða salbútamól, terbútalín, terbútalín sem notuð eru við astma), - skjaldkirtilshormón (notuð við vanstarfsemi skjaldkirtils), - próteasahemlar (við meðferð á HIV), - ódæmigerð geðrofslyf (atypical antipsychotics) t.d olanzapín og klózapín.
English: If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insulin Human Winthrop Basal en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insulin Human Winthrop Basal gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: 4 cartridges of 3 ml
Icelandic: 4 lyfjapennar með 3 ml
English: However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.
Icelandic: Hins vegar skal vakin athygli á því að lyfjahvörf insúlíns endurspegla ekki verkun þess á efnaskipti.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
Icelandic: 1 ml inniheldur 40 a.e. (1,4 mg) af mannainsúlíni.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid má ekki blanda saman við mannainsúlín sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Icelandic: Aðeins á að nota sprautur sem eru hannaðar fyrir þennan styrkleika insúlíns (100 a.e./ml).
English: One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insulin Human Winthrop Comb 50 inniheldur 40 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Icelandic: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eða JuniorSTAR (sjá kafla 4.4).
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Icelandic: 50% insúlínsins er uppleyst í vatni, hin 50% koma fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
English: How to use Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
English: Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörfina.
English: D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Icelandic: D. Sláðu létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í áttina að nálinni.
English: When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
Icelandic: Þegar lyfið er notað í insúlíndælur utan líkamans, sem hægt er að flytja með sér, er hluti af sólarhringsskammti insúlínsins gefinn með stöðugu innrennsli (grunnlyfjagjöf) og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Comb 25 og við hverju það er notað
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insulin Human Winthrop Basal er notað.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e af mannainsúlíni (jafngildir 1,4 mg).
English: Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Icelandic: Áður en insúlínið er fyrst tekið úr hettuglasinu á að fjarlægja hlífðarlokið.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 50 er sprautað undir húð 20 til 30 mínútum fyrir máltíð.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Rapid.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insulin Human Winthrop Rapid er notað.
English: 5 cartridges of 3 ml
Icelandic: 5 lyfjapennar með 3 ml
English: How to store Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Hvernig geyma á Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er fáanlegt í áfylltum lyfjapennum, SoloStar, sem innihalda 3 ml af lausn (300 a.e.).
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 30 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: Ef gleymist að nota Insulin Human Winthrop Comb 30 - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Insulin Human Winthrop Comb 30 eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni, getur blóðsykursgildið orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: After filling the cartridge of the pump keep it at room temperature for 1 to 2 hours before using it, so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
Icelandic: áður en hún er sett í dæluna þannig að hægt sé að sjá og fjarlægja allar loftbólur sem myndast við það að lausnin hitnar.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 25 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 25% uppleystu insúlíni og 75% kristölluðu prótamín insúlíni.
English: 9 cartridges of 3 ml
Icelandic: 9 lyfjapennar með 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 must never be injected intravenously.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 30 má aldrei sprauta í bláæð.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid má hvorki nota í ytri insúlíndælur, ígræddar insúlíndælur né í bylgjuhreyfingadælur með sílikonslöngum.
English: Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Icelandic: Fyrir notkun verður að geyma rörlykjuna við stofuhita í 1 til 2 klst.
English: Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja áfylltan lyfjapenna næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Icelandic: Taktu alltaf nýtt hettuglas í notkun ef blóðsykursstjórnun versnar óvænt.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Icelandic: - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til, - insúlínbirgðir, sprautur o.s.frv., - rétta geymslu á insúlíninu meðan á ferð stendur, - tímasetningu máltíða og insúlíngjafa meðan á ferð stendur, - hugsanleg áhrif þegar farið er yfir tímabelti, - hugsanlega nýja heilsufarslega áhættu í löndunum sem ferðast er til - viðbrögð við bráðatilfellum, þegar þér líður illa eða þú veikist.
English: Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Comb 25
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Ef gleymist að nota Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid rörlykjur eru ekki hannaðar þannig að hægt sé að blanda öðru insúlíni saman við í rörlykjunni.
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 400 IU insulin.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml stungulyf, lausn, jafngildir 400 a.e. af insúlíni.
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal How to use Insulin Human Winthrop Basal Possible side effects
Icelandic: Basal og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Basal Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Basal
English: Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Icelandic: Blöndun insúlína Insulin Human Winthrop Rapid má ekki blanda öðrum insúlínum eða insúlínhliðstæðum.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar
English: Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insulin Human Winthrop Rapid næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Icelandic: Eftir að rörlykjurnar hafa verið teknar í notkun má geyma þær í allt að 4 vikur.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL SOLOSTAR
Icelandic: Það er fáanlegt í rörlykjum sem komið er fyrir í innsigluðum einnota insúlínpennum SoloStar
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Infusat.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insulin Human Winthrop Infusat er notað.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 must never be injected intravenously.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 25 má aldrei sprauta í bláæð.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 with alcohol
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Comb 50 með áfengi
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 25 (tveggja fasa ísófan insúlíndreifa með 25% uppleystu insúlíni) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: Rörlykjuna sem er í notkun (í insúlínpennanum) eða sem höfð er meðferðis til vara má geyma lengst í 4 vikur, ekki við hærri hita en 25°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
English: - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Icelandic: - ef þú ert öldruð/aldraður, ef þú hefur verið lengi með sykursýki eða ef þú þjáist af ákveðnum taugasjúkdómi af völdum sykursýkinnar (taugakvilli í ósjálfráða taugakerfinu) - ef þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður) eða ef það kemur smám saman - ef þú ert næstum því með eðlileg eða að minnsta kosti mjög bætt blóðsykursgildi - ef þú hefur nýverið breytt úr notkun insúlíns, sem unnið er úr dýrum, í mannainsúlín eins og Insulin Human Winthrop, - ef þú notar eða hefur nýverið notað ákveðin önnur lyf (sjá kafla 2, Notkun annarra lyfja samhliða Insulin Human Winthrop Basal).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Icelandic: YTRI ASKJA/ FYRIR 40 a.e./ml: