FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000,
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklasse og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
German: Wie ist Humalog KwikPen anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Kwikpen
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie es nach 28 Tagen.
Norwegian Bokmål: Hetteglass som er i bruk skal oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved romtemperatur opp til 30 °C og kastes etter 28 dager.
German: Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden.
German: Was ist Humalog KwikPen und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Kwikpen er og hva det brukes mot
German: Humalog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 kan gis umiddelbart før måltider.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
German: Humalog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
German: Humalog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 200 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 6,9 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml oppløsning inneholder 200 enheter insulin lispro* (tilsvarende 6,9 mg).
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 KwikPen er oppløst i vann og virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er endret litt.
German: • Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene Nadel senkrecht auf den Pen und drehen Sie die Nadel, bis sie festsitzt.
Norwegian Bokmål: • Press beskyttelseshetten med kanylen rett på pennen og skru til kanylen sitter fast.
German: • Herzjagen
Norwegian Bokmål: • kaldsvette
German: 5 Pens zu je 3 ml
Norwegian Bokmål: 5 penner à 3 ml
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
Norwegian Bokmål: Penn og sylinderampuller som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
German: Zubereitung von Humalog Mix50 KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog Mix50 KwikPen
German: Zubereitung von Humalog Mix25 KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog Mix25 KwikPen
German: Zur Behandlung von Erwachsenen mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
German: Das Humalog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix25, das in separaten Humalog Mix25 Patronen im Handel ist.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog Mix25 sylinderampuller.
German: • Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
German: - Die Dosis kann am Pen in Schritten zu je einer halben Einheit (0,5 Einheiten) eingestellt werden.
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med en halv enhet (0,5 enheter)
German: Pen noch Insulin enthält.
Norwegian Bokmål: En penn inneholder flere doser insulin.
German: Wenn der KwikPen leer ist, können Sie ihn nicht wieder verwenden.
Norwegian Bokmål: Når KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
German: Jeder Humalog Junior KwikPen enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ 2 Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2 diabetes var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin generelt opprettholdt ved varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, og var uavhengig av nyrefunksjonen.
German: • eine Antibabypille,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika,
German: Humalog Mix25 besteht zu 25% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
German: Anwendung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen zusammen mit anderen Arzneimitteln Ihr Insulinbedarf kann sich verändern, falls Sie folgende Arzneimittel einnehmen:
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, skal ikke fortynnes.
German: 2 Fertigpens zu je 3 ml
Norwegian Bokmål: 2 ferdigfylte penner à 3 ml
German: Das Humalog im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog, das in separaten Humalog Patronen im Handel ist.
Norwegian Bokmål: Humalog i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog sylinderampuller.
German: Natriumhydroxid und/oder Salzsäure können zur pH-Einstellung verwendet worden sein.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre kan ha blitt brukt til å justere pH.
German: Humalog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
German: Jeder KwikPen kann 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgeben.
Norwegian Bokmål: KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
German: Der KwikPen („Pen") ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin enthält.
Norwegian Bokmål: KwikPen («pennen») er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
German: Humalog wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Norwegian Bokmål: Humalog injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
German: Die 3 ml Patrone darf nur mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly verwendet werden.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal brukes kun i 3 ml Lilly-penner.
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen in Reserve, falls Sie Ihren Junior KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg ekstra penn i tilfelle du mister din Junior KwikPen eller den blir ødelagt.
German: Packungsbeilage beachten.
Norwegian Bokmål: Se vedlagte pakningsvedlegg.
German: Wie ist Humalog Junior KwikPen aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen
German: Der KwikPen ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin lispro enthält.
Norwegian Bokmål: KwikPen er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin lispro.
German: Nach subkutaner Verabreichung von Humalog Mix25 wird ein rascher Wirkeintritt und ein frühes Wirkungsmaximum von Insulin lispro beobachtet.
Norwegian Bokmål: Når Humalog Mix25 administreres subkutant, sees den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av insulin lispro.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es klar ist oder Ausflockungen oder kleine, feste Teilchen enthält.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis den ser klar ut eller inneholder klumper eller partikler.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog-Patrone.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog sylinderampulle.
German: Jeder Humalog Mix50 KwikPen enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Mix50 KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog Mix50 sylinderampuller.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 0,5 Einheiten und 30 Einheiten injizieren.
Norwegian Bokmål: Du kan injisere fra 0,5 enheter til 30 enheter i én enkelt injeksjon.
German: Was ist Humalog Mix25 KwikPen und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Mix25 Kwikpen er og hva det brukes mot
German: • rascher Herzschlag
Norwegian Bokmål: • hjertebank
German: • Die Dosis kann am Pen in Schritten zu je einer halben Einheit (0,5 Einheiten) eingestellt werden.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
German: Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene Nadel senkrecht auf den Pen und drehen Sie die Nadel, bis sie festsitzt.
Norwegian Bokmål: Press beskyttelseshetten med kanylen rett på pennen og skru til kanylen sitter fast.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog Mix50
German: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI), Italien
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
German: Im Vergleich zu Normalinsulin tritt die Wirkung von Insulin lispro schneller ein und hält kürzer an (Wirkdauer 2 - 5 Stunden).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
German: • Üblicherweise sollten Sie Humalog innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Norwegian Bokmål: • Normalt skal Humalog injiseres innen 15 minutter før et måltid.
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
German: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI) Italien.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog in Reserve.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog hetteglass.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix25 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Humalog Mix25 også injiseres rett etter et måltid.
German: Was ist Humalog Mix50 KwikPen und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Mix50 Kwikpen er og hva det brukes mot
German: Falls notwendig kann Humalog Mix50 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Humalog Mix50 også injiseres rett etter et måltid.
German: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Norwegian Bokmål: • Stikk kanylen inn i huden.
German: Humalog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 skal bare gis som subkutan injeksjon.
German: Die Symptome sind: • Ausschlag am ganzen Körper
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen • blodtrykksfall
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE 2D Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
Norwegian Bokmål: SIKKERHETSANORDNING (UNIK IDENTITET) - TODIMENSJONAL STREKKODE Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet.
German: Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den KwikPen aufrecht mit der Nadel nach oben halten.
Norwegian Bokmål: Du kan se omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen ved holde KwikPen med kanylen pekende loddrett oppover.
German: Faltschachteln; jede enthält:
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
German: Durchstechflasche (Glas)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Hetteglass (glass)
German: Packung mit 2
Norwegian Bokmål: 2 esker.
German: EU-Zulassungsnummer Name
Norwegian Bokmål: MT (EU)nummer
German: Injektionslösung
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning
German: 1 Durchstechflasche (0,8 ml sterile Lösung), 1 leere sterile Injektionsspritze, 1 Nadel,
Norwegian Bokmål: hetteglass + 1 steril injeksjonss prøyte + 1 steril nål + 1 steril hetteglassa dapter + 2 injeksjonstø rk ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 2 injeksjonstø rk
German: Alkoholtupfer
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
German: Diese Infektionen können schwer sein und umfassen:
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene kan være alvorlige og inkluderer:
German: Wie viel und wie oft ist
Norwegian Bokmål: Hvor mye og hvor ofte du skal ta?
German: Greifen Sie behutsam ein Stück der gereinigten Hautfläche mit der freien Hand und halten Sie es fest (siehe unten).
Norwegian Bokmål: Symptomer kan være ømme knuter (klumper) og byller (abcesser) som kan lekke puss.
German: 36400 O Porriño Pontevedra, Spanien und
Norwegian Bokmål: 36400 O Porriño Pontevedra, Spania og
German: Ziehen Sie NICHT zu fest an.
Norwegian Bokmål: IKKE stram for hardt.
German: • Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Menge (Volumen) kennen, die verabreicht werden soll.
Norwegian Bokmål: • Vær sikker på at du vet den riktige mengden (volum) som skal doseres.
German: Nehmen Sie sie noch NICHT aus ihrer Einzelverpackung:
Norwegian Bokmål: IKKE ta dem ut av deres individulle pakker ennå.
German: Dies stellt eine Reduktion der Schmerzen an der Injektionsstelle im Median um 84 % dar.
Norwegian Bokmål: Dette utgjorde en median reduksjon av smerter ved injeksjonsstedet på 84 %.
German: Humira enthält Natrium
Norwegian Bokmål: Humira inneholder natrium
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 08. September 2003 Datum der letzten Verlängerung: 08. September 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08. september 2003 Dato for siste fornyelse: 08. september 2008
German: Wenn Sie die Menge nicht kennen, UNTERBRECHEN SIE HIER und wenden Sie sich an Ihren Arzt für weitere Anweisungen.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke vet mengden STOPP HER og kontakt legen for ytterligere instruksjon.
German: Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und folgen Sie ihnen Schritt für Schritt.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem steg for steg.
German: D-65205 Wiesbaden Deutschland und
Norwegian Bokmål: D-65205 Wiesbaden Tyskland og
German: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ A.E..
Norwegian Bokmål: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
German: Gleichzeitige Anwendung von biologischen DMARDs oder TNF-Antagonisten
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av biologiske DMARDs eller TNF-antagonister
German: 67061 Ludwigshafen Deutschland
Norwegian Bokmål: 67061 Ludwigshafen Tyskland
German: Verwenden Sie NICHT dieselbe Stelle, die für die letzte Injektion verwendet wurde.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk samme område som ble brukt ved den forrige injeksjonen.
German: Da die Immunogenitätsanalysen produktspezifisch sind, ist ein Vergleich mit den Antikörperraten anderer Produkte nicht sinnvoll.
Norwegian Bokmål: Ettersom immunogenisitetsanalyser er produktspesifikke, er en sammenligning av antistoff-forekomst med andre produkter uegnet.
German: Diese Infektionen können in seltenen Fällen lebensbedrohlich sein.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan disse infeksjonene være livstruende.
German: ATC-Code: L04AB04
Norwegian Bokmål: ATCkode: L04AB04
German: • Humira darf nicht auf eine andere Art und Weise erwärmt werden.
Norwegian Bokmål: • Ikke varm opp Humira på noen annen måte.
German: Es wurden für Humira schwerwiegende Nebenwirkungen berichtet.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger er rapportert for Humira.
German: Ziehen Sie NIE über die Position von 0,9 ml hinaus, egal, welche Dosis verschrieben ist.
Norwegian Bokmål: Trekk ALDRI over 0,9 ml uansett hva foreskrevet dose er.
German: Der Einfluss einer Langzeitbehandlung mit Humira auf die Entwicklung von Autoimmunerkrankungen ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Effekten av langtidsbehandling med Humira med hensyn til utvikling av autoimmune sykdommer er ukjent.
German: Singapur 637377
Norwegian Bokmål: Singapore 637377
German: • Humira sollte während einer Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn dies erforderlich ist.
Norwegian Bokmål: • Humira bør kun brukes under graviditet dersom det er nødvendig.
German: Steroidfreie Remission für ≥ 90 Tage a
Norwegian Bokmål: Steroid-fri remisjon ≥ 90 dager a
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er) for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency).
German: Passen Sie auf, dass sie nicht umfällt.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så det ikke velter.
German: Bei einer langfristigen Behandlung mit Humira 40 mg wöchentlich über 96 Wochen wurden keine neuen Erkenntnisse zur Sicherheit identifiziert.
Norwegian Bokmål: Langtidsbehandling med 40 mg Humira ukentlig i 96 uker viste ingen nye funn vedrørende sikkerhet.
German: Jede Faltschachtel enthält:
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
German: Die weiße Nadelschutzhülse ist jetzt sichtbar.
Norwegian Bokmål: Den hvite kanylearmen vil nå være synlig.
German: Mit Humira wurden einige Nebenwirkungen beobachtet, die keine Anzeichen haben und nur durch Bluttests erkannt werden können.
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger som er observert med Humira har ikke symptomer og kan bare vises gjennom blodprøver.
German: TNF-Antagonisten, wie z. B. Humira, beeinflussen das Immunsystem, und ihre Anwendung kann die körpereigene Abwehr gegen Infektionen und Krebs beeinflussen.
Norwegian Bokmål: TNF-antagonister som Humira påvirker immunsystemet og bruk av dem kan påvirke kroppens forsvar mot infeksjon og kreft.
German: Was ist Humira und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Humira er og hva det brukes mot
German: 10 Sekunden
Norwegian Bokmål: 10 sekunder
German: • Die Humira-Spritze sollte NIE wiederverwendet werden.
Norwegian Bokmål: • Sprøyten med Humira skal ALDRI brukes på nytt.
German: Humira Δ zensiert
Norwegian Bokmål: Humira Δ Sensurert
German: • Die Nadel ist sauber.
Norwegian Bokmål: Kanylen er ren.
German: Die Patienten durften die Studienmedikation über die Woche 78 hinaus fortsetzen, bis sie Zugang zu Humira hatten.
Norwegian Bokmål: Pasienter fikk fortsette med studiemedisin etter uke 78, inntil de fikk tilgang på Humira.
German: Es gibt zwei Schutzkappen - eine ist grau und mit ‚1' beschriftet, die andere ist rot und mit ‚2' beschriftet.
Norwegian Bokmål: Det finnes to hetter på pennen - den ene er grå og merket med «1» og den andre er plommefarget og merket med «2».
German: • Spritze, Nadel, Durchstechflasche und Adapter dürfen NIE wieder verwendet werden.
Norwegian Bokmål: • Sprøyten, kanylen, hetteglasset og adapteren MÅ ALDRI brukes om igjen.
German: Wie verabreiche ich mir die Injektion?
Norwegian Bokmål: Hvordan skal jeg sette injeksjonen min?
German: Verwenden Sie keinen Pen, der eingefroren oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt war.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk penn som er frosset eller har vært oppbevart i direkte sollys.
German: Singapur 637022
Norwegian Bokmål: Singapore 637022
German: • Infektionen, die durch Viren, Pilze, Parasiten oder Bakterien verursacht werden
Norwegian Bokmål: • infeksjoner forårsaket av virus, sopp, parasitter eller bakterier
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt überarbeitet in
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
German: In allen nachstehend beschriebenen Situationen sollte das Nutzen-Risiko-Verhältnis einer HumiraTherapie sehr sorgfältig abgewogen werden.
Norwegian Bokmål: I alle situasjoner som er beskrevet under, bør behandlingens nytte-/risikoforhold vurderes nøye.
German: Seien Sie vorsichtig, dass die Flüssigkeit nicht in Ihr Auge spritzt.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig med å ikke sprute det flytende legemidlet i øyet.
German: Selten (kann bis zu 1 Person von 1.000 Personen betreffen) • Verringerte Anzahl weißer und roter Blutkörperchen und geringe Zahl an Blutplättchen
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer) • lave blodverdier for hvite blodlegemer, røde blodlegemer og antall plater.
German: Sie werden dann ein lautes „Klick" hören, wenn die Nadel freigesetzt wird und einen kleinen Stich fühlen, wenn die Nadel in die Haut eindringt.
Norwegian Bokmål: Du vil da høre ett høyt «klikk» når kanylen utløses, og du vil føle et lite stikk når den går gjennom huden.
German: • Erhöhte Bilirubin-Konzentration im Blut (Leberwerte) Selten (kann bis zu 1 Person von 1.000 Personen betreffen)
Norwegian Bokmål: • forhøyede bilirubinverdier (leverblodprøve) Sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer)
German: Lesen Sie zuerst die gesamte Anleitung sorgfältig durch und folgen Sie ihr dann Schritt für Schritt.
Norwegian Bokmål: Les først instruksjonene nøye og følg dem deretter steg for steg.
German: • Gewisse Impfstoffe können Infektionen verursachen und sollten während der Behandlung mit Humira nicht verwendet werden.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksiner kan forårsake infeksjoner og bør ikke tas under behandling med Humira.
German: Nebenwirkungen können mindestens bis vier Monate nach der letzten Injektion von Humira auftreten.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå i minst 4 måneder etter siste injeksjon med Humira.
German: Stellen Sie den Behälter auf Ihre Arbeitsfläche.
Norwegian Bokmål: Sett beholderen på din arbeidsbenk.
German: • Wählen Sie eine Stelle am Oberschenkel oder Bauch aus.
Norwegian Bokmål: • Velg et sted på låret eller magen.
German: 1 Packung mit 2 Faltschachteln; jede enthält:
Norwegian Bokmål: 1 pakke med 2 esker som hver inneholder:
German: Wenn die gelbe Markierung im Sichtfenster nicht zu sehen ist, hat sich der Kolben nicht hinreichend vorgeschoben, und die Injektion ist nicht vollständig verabreicht.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet har ikke sprøytestempelet flyttet seg tilstrekkelig, og injeksjonen er ikke fullstendig.
German: Humira kann zusammen angewendet werden mit:
Norwegian Bokmål: Humira kan tas sammen med:
German: Die Dosierung von Humira bei diesen Patienten wurde in pharmakokinetischen Modellen und Simulationen bestimmt (siehe Abschnitt 5.2).
Norwegian Bokmål: Doseringen av Humira hos disse pasientene har blitt bestemt fra farmakokinetisk modellering og simulering (se pkt.
German: Humira wird angewendet zur Behandlung von
Norwegian Bokmål: Humira brukes til å behandle
German: Adalimumab beeinflusst weiterhin biologische Reaktionen, die durch TNF ausgelöst oder gesteuert werden, einschließlich der Veränderungen der Konzentrationen von für die Leukozytenmigration verantwortlichen Adhäsionsmolekülen (ELAM-1, VCAM-1 und ICAM-1 mit einem IC50 von 0,10,2 nM).
Norwegian Bokmål: Adalimumab modulerer også biologiske responser som induseres eller reguleres av TNF, deriblant endringer i mengden av adhesjonsmolekyler som er ansvarlig for leukocyttmigrasjonen (ELAM-1, VCAM-1 og ICAM-1 med en IC50 på 0,1-0,2 nM).