FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de l'aigremoine.
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli navadne tavžentrože.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine et à l'octroi de licences pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Slovenian: Za informacije o uporabi in registraciji zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, v državah članicah EU se obrnite na pristojni nacionalni organ.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'aigremoine
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože
French: Quelles sont les preuves qui étayent l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant de l'aigremoine, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'aigremoine, les patients sont invités à lire la notice qui accompagne le médicament ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Des instructions détaillées sur la façon de prendre des médicaments contenant de l'aigremoine et sur les personnes pouvant les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
Slovenian: o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so na voljo v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
French: Le bouchon peut être percé jusqu'à 100 fois en toute sécurité.
Slovenian: Zamašek lahko varno prebodete do 100-krat.
French: 1 ml contient :
Slovenian: 1 ml vsebuje:
French: L'usage de gants imperméables est conseillé.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba nepropustnih rokavic.
French: De l'eau peut être donnée.
Slovenian: Lahko se jim ponudi voda.
French: Si des symptômes surviennent, demandez conseil à un médecin.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, poiščite zdravniško pomoč.
French: Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Slovenian: Izogibajte se stiku s kožo, očmi ali sluznico.
French: Tous les métabolites connus sont dépourvus d'activité pharmacologique.
Slovenian: Vsi znani presnovki so brez farmakološke aktivnosti.
French: De rares cas d'œdème pulmonaire ont été rapportés.
Slovenian: V redkih primerih so poročali o pljučnem edemu.
French: Code ATCvet : QN05CM18.
Slovenian: Oznaka ATCvet: QN05CM18.
French: On observe parfois une légère baisse de la température corporelle.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi rahlo znižanje telesne temperature.
French: Les doses recommandées sont les suivantes :
Slovenian: Priporočeni so naslednji odmerki:
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Slovenian: Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na krajevno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.>
French: Les symptômes respiratoires et hémodynamiques doivent être traités de manière symptomatique.
Slovenian: Dihalne in hemodinamične simptome je treba zdraviti simptomatsko.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une affection systémique sévère ou chez les animaux mourants.
Slovenian: Ne uporabite pri živalih s hudimi sistemskimi boleznimi ali pri umirajočih živalih.
French: Afin de garantir un dosage précis lors de l'administration de petits volumes, il est recommandé d'utiliser une seringue graduée.
Slovenian: Da bi zagotovili natančno odmerjanje, se pri dajanju majhnih količin priporoča uporaba ustrezno graduirane brizge.
French: 0,2 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovenian: 0,2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
French: Un réveil spontané survient dans les 3 heures.
Slovenian: Do spontanega prenehanja delovanja pride v treh urah.
French: En cas de contact avec la peau ou les muqueuses, rincer immédiatement la peau exposée à grandes eaux et ôtez les vêtements contaminés se trouvant en contact direct avec la peau.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali sluznico izpostavljen del nemudoma sperite z veliko količino vode in odstranite umazana oblačila, ki so v neposrednem stiku s kožo.
French: Dans le sang, la dexmédétomidine est fortement liée aux protéines plasmatiques (> 90 %).
Slovenian: Deksmedetomidin se v krvi večinoma veže na plazemske beljakovine (> 90%).
French: La neurotransmission sympathique est inhibée et le niveau de conscience diminue.
Slovenian: Tako se prepreči simpatetična nevrotransmisija in zniža raven zavesti.
French: Selon des études effectuées chez le rat, la concentration maximale dans le système nerveux central est plusieurs fois supérieure à la concentration plasmatique correspondante.
Slovenian: Raziskave na podganah kažejo, da je najvišja koncentracija v osrednjem živčevju nekajkrat višja kot ustrezna koncentracija v plazmi.
French: * uniquement par voie intramusculaire
Slovenian: *samo intramuskularno
French: À utiliser avec prudence chez les animaux âgés.
Slovenian: Bodite previdni pri uporabi pri starejših živalih.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
French: Le rythme respiratoire peut parfois diminuer.
Slovenian: Občasno lahko pride do zmanjšanja hitrosti dihanja.
French: La biodisponibilité de la dexmédétomidine atteint 60 % et le volume apparent de distribution (Vd) est de 0,9 l/kg.
Slovenian: Biološka razpoložljivost deksmedetomidina je 60-odstotna in navidezni volumen porazdelitve (Vd) je 0,9 l/kg.
French: En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau claire.
Slovenian: V primeru stika z očmi jih dobro sperite s svežo vodo.
French: La demi-vie d'élimination (t1⁄2) est comprise entre 40 et 50 minutes.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja (t1⁄2) je 40-50 minut.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 4 ans.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 4 leti.
French: La dexmédétomidine est un agoniste puissant et sélectif des récepteurs α2-adrénergiques, qui inhibe la libération de noradrénaline à partir des neurones noradrénergiques.
Slovenian: Deksmedetomidin je močan in selektiven agonist α2-adrenoreceptorjev, ki zavira sproščanje noradrenalina iz noradrenergičnih nevronov.
French: EXP : mois / année
Slovenian: EXP {mesec/leto}
French: L'effet maximal correspond à un animal détendu, en position allongée, et ne répondant pas aux stimuli extérieurs.
Slovenian: Pri največjem učinku je žival sproščena, neaktivna in se ne odziva na zunanje dražljaje.
French: L'administration de dexmédétomidine à des chiots de moins de 16 semaines et à des chatons de moins de 12 semaines n'a pas été étudiée.
Slovenian: Uporaba deksmedetomidina pri kužkih, mlajših od 16 tednov, in mačkah, mlajših od 12 tednov, ni bila preučena.
French: Les métabolites sont excrétés principalement dans l'urine (51 % de la dose) et, dans une moindre mesure, dans les fèces.
Slovenian: Presnovki se izločajo večinoma z urinom (51 % odmerka) in v manjši meri z blatom.
French: Une autre étude clinique a montré que la dexmédétomidine contribuait à une analgésie postopératoire de 0,5 à 4 heures.
Slovenian: V klinični študiji je deksmedetomidin prispeval k pooperativni analgeziji, ki je trajala 0,5-4 ure.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes environ 0,24 heure après l'administration intramusculaire.
Slovenian: Najvišja koncentracija v plazmi je dosežena približno 0,24 ure po intramuskularnem dajanju.
French: Incompatibilités :
Slovenian: Inkompatibilnosti
French: Une surveillance fréquente et régulière des fonctions respiratoire et cardiaque doit être appliquée.
Slovenian: Pogosto in redno spremljajte dihanje in delovanje srca.
French: La durée et la profondeur de la sédation et de l'analgésie sont dose-dépendantes.
Slovenian: Trajanje in globina sedacije in analgezije sta odvisna od odmerka.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih
French: Toutefois, cette durée dépend d'un certain nombre de variables et une dose d'analgésique supplémentaire doit donc être administrée, conformément à l'avis médical.
Slovenian: Vendar je njeno trajanje odvisno od številnih dejavnikov, zato je treba nadaljnjo analgezijo dajati glede na klinično presojo.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Psycholeptique, hypnotiques et sédatifs.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Psiholeptiki, hipnotiki in sedativi.
French: Laisser le temps aux animaux nerveux, agressifs ou excités, de se calmer avant de commencer le traitement.
Slovenian: Pri razdraženih, agresivnih ali razburjenih živalih počakajte, da se pomirijo, preden začnete zdravljenje.
French: Lors des essais cliniques, l'incidence des cas d'hypoxémie a été fréquente, en particulier dans les 15 premières minutes suivant l'anesthésie à la dexmédétomidine-kétamine.
Slovenian: Pri kliničnih raziskavah je bila hipoksemija pogosta, zlasti v prvih 15 minutah deksmedetomidino-ketaminske anestezije.
French: Il est recommandé de maintenir les animaux à jeun pendant une période de 12 heures avant l'administration de Cepedex.
Slovenian: Priporočeno je, da se živali postijo 12 ur pred uporabo zdravila Cepedex.
French: Normalement, les chiens et les chats se réveillent et se tiennent sur leurs pattes au bout de 15 minutes.
Slovenian: Psi in mačke so navadno budni in stojijo po 15 minutah.
French: Chez certains chiens et chats, une diminution de la fréquence respiratoire peut survenir.
Slovenian: Pri nekaterih psih in mačkah se lahko zmanjša hitrost dihanja.
French: Hydroxyde de sodium (E 524) (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (E507) (pour ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Slovenian: Natrijev hidroksid (E 524) (za uravnavo pH) Klorovodikova kislina (E 507) (za uravnavo pH) Voda za injekcije
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 56 jours.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 56 dni.
French: Dans une étude clinique, il a été montré que les besoins en propofol étaient réduits de 50 %.
Slovenian: V klinični študiji je bila potreba po propofolu zmanjšana za 50 %.
French: La dexmédétomidine est compatible avec le butorphanol et la kétamine dans la même seringue pendant au moins deux heures.
Slovenian: Deksmedetomidin je združljiv z butorfanolom in ketaminom v isti brizgi najmanj dve uri.
French: Des vomissements peuvent se produire 5 à 10 minutes après l'injection.
Slovenian: 5-10 minut po injiciranju lahko pride do bruhanja.
French: Après une augmentation initiale, la pression sanguine diminue pour atteindre la normale ou des valeurs légèrement inférieures.
Slovenian: Po začetnem povišanju se krvni pritisk zmanjša na normalno raven ali pod njo.
French: Le volume apparent de distribution (Vd) est de 2,2 l/kg et la demi-vie d'élimination (t1⁄2) d'une heure.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve (Vd) je 2,2 l/kg, razpolovni čas izločanja (t1⁄2) pa ena ura.
French: Des cas d'arythmie ventriculaire ont également été rapportés.
Slovenian: Poročali so tudi o ventrikularni aritmiji.
French: (mcg/kg)
Slovenian: (mikrogramov/kg)
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant des troubles cardiovasculaires.
Slovenian: Ne uporabite pri živalih z boleznimi srca in ožilja.
French: La pression artérielle commence par augmenter, puis se normalise ou atteint des valeurs inférieures à la normale.
Slovenian: Krvni pritisk se najprej poviša in se nato vrne na normalno raven ali pod njo.
French: Des opacités cornéennes peuvent apparaître pendant la sédation (voir également la rubrique « Précautions particulières d'emploi chez l'animal »).
Slovenian: Med sedacijo lahko pride do motnosti roženice (glejte tudi poglavje Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih).
French: Chiens :
Slovenian: Psi:
French: En cas d'ingestion ou d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage, mais NE CONDUISEZ PAS car vous pouvez être confronté à une sédation ou à des modifications de votre pression sanguine.
Slovenian: V primeru nenamernega peroralnega zaužitja ali samoinjiciranja nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite nalepko na ovojnini, vendar NE VOZITE, saj lahko pride do sedacije in sprememb v krvnem pritisku.
French: Chiens : Les doses de dexmédétomidine sont fonction de la surface corporelle :
Slovenian: Psi: Odmerki deksmedetomidina temeljijo na telesni površini.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) Psi:
French: La posologie doit être adaptée au type d'intervention, à la durée de la procédure et au tempérament de l'animal.
Slovenian: Odmerek mora biti prilagojen vrsti in trajanju kirurškega posega ter značaju živali.
French: Les métabolites sont excrétés principalement dans l'urine et, dans une moindre mesure, dans les fèces.
Slovenian: Presnovki se izločajo večinoma z urinom in v manjši meri z blatom.
French: La dexmédétomidine induit également un certain nombre d'autres effets associés aux récepteurs α2-adrénergiques notamment :
Slovenian: Deksmedetomidin povzroča tudi številne druge učinke, ki jih sproža α2-adrenoreceptor.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité connue au principe actif ou à l'un des excipients.
Slovenian: Ne uporabite v primeru znane preobčutljivosti na zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov.
French: Chiens : Après l'administration intramusculaire d'une dose de 50 microgrammes/kg, une concentration plasmatique maximale d'environ 12 nanogrammes/ml est obtenue au bout de 0,6 heure.
Slovenian: Psi: Po intramuskularnem odmerku v višini 50 mikrogramov/kg je najvišja koncentracija v plazmi približno 12 nanogramov/ml, dosežena po 0,6 ure.
French: Compte tenu de son activité α2-adrénergique, la dexmédétomidine provoque une diminution de la fréquence cardiaque et de la température corporelle.
Slovenian: Deksmedetomidin zaradi α2-adrenergičnega delovanja povzroča zmanjšanje srčnega utripa in telesne temperature.
French: Des précautions sont à prendre pour éviter toute auto-injection.
Slovenian: Paziti je treba, da ne pride do samoinjiciranja.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux La dexmédétomidine est un médicament sédatif et somnifère.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Deksmedetomidin je sedativ in uspavalo.
French: L'oxymétrie de pouls peut être utile mais n'est pas indispensable à une bonne surveillance.
Slovenian: Pulzna oksimetrija je lahko ustrezen, vendar ne nujen način spremljanja teh funkcij.
French: Les yeux doivent être protégés avec un lubrifiant approprié.
Slovenian: Oči morate zaščititi z ustreznim mazilom.
French: Les anticholinergiques doivent s'utiliser avec prudence en association avec la dexmédétomidine.
Slovenian: Protiholinergične snovi je treba skupaj z deksmedetomidinom uporabljati previdno.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovenian: Če opazite kakršne koli resne neželene učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo,
French: Il est également conseillé de disposer d'oxygène rapidement disponible en cas de détection ou de suspicion d'une hypoxémie.
Slovenian: Priporočljivo je imeti na voljo kisik, če bi se pojavila hipoksemija ali če bi posumili nanjo.
French: Des tremblements musculaires peuvent survenir au cours de la sédation.
Slovenian: Med sedacijo se lahko pojavi drgetanje mišic.
French: L'administration d'atipamézole après la dexmédétomidine inverse rapidement ses effets et raccourcit donc le temps de récupération.
Slovenian: Uporaba atipamezola po deksmedetomidinu hitro izniči učinke in tako skrajša obdobje okrevanja.
French: Les principales réactions de biotransformation chez le chien sont l'hydroxylation, la glucuronoconjugaison et la N-méthylation au niveau du foie.
Slovenian: Med večje biološke transformacije pri psih spadajo hidroksilacija, konjugacija glukuronske kisline in Nmetilacija v jetrih.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi)
French: Chez le chat, les réactions de biotransformation se produisent par hydroxylation dans le foie.
Slovenian: Do biološke transformacije pri mačkah pride s hidroksilacijo v jetrih.
French: Après le traitement, les animaux ne doivent recevoir ni de l'eau ni des aliments tant qu'ils ne sont pas capables d'avaler.
Slovenian: Po zdravljenju se živalim, dokler ne morejo požirati, ne daje voda ali hrana.
French: Compte tenu de la vasoconstriction périphérique et de la désaturation veineuse chez un animal présentant une oxygénation artérielle normale, une pâleur et/ou une cyanose des muqueuses peuvent être observées.
Slovenian: Zaradi periferne vazokonstrikcije in venske desaturacije ob normalni arterijski oksigenaciji so lahko sluznice videti blede in/ali modrikaste.
French: Chiens : IM, IV Chats : IM
Slovenian: Psi: i.m., i.v.
French: Chats :
Slovenian: Mačke:
French: L'administration d'atipamézole ne permet pas de lever l'effet de la kétamine.
Slovenian: Atipamezol ne izniči učinka ketamina.
French: Les femmes enceintes doivent faire preuve d'une prudence particulière pendant l'administration du produit afin d'éviter toute auto-injection, car des contractions utérines et une réduction de la pression sanguine fœtale peuvent survenir après une exposition systémique accidentelle.
Slovenian: Nosečnice morajo pri injiciranju zdravila še posebno paziti, da ne pride do samoinjiciranja, saj lahko po nenamerni sistemski izpostavitvi pride do krčev maternice in zmanjšanega krvnega tlaka pri plodu.
French: L'antagoniste spécifique des récepteurs α2-adrénergiques, l'atipamézole, autorisé pour une utilisation chez les animaux, n'a été utilisé chez l'homme que de manière expérimentale pour s'opposer aux effets induits par la dexmédétomidine.
Slovenian: Specifičen antagonist α2-adrenoreceptorjev, odobren za uporabo pri živalih, je bil pri človeku kot antagonist učinkov deksmedetomidina uporabljen samo poskusno.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE IN
French: La dexmédétomidine est le principe actif de Cepedex qui agit en tant que sédatif et analgésique chez les chiens et les chats.
Slovenian: Zdravilo Cepedex kot zdravilno učinkovino vsebuje deksmedetomidin, ki pri psih in mačkah deluje kot sedativ in analgetik.
French: Ce médicament vétérinaire n'est pas censé être injecté en plusieurs fois.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ni namenjeno za ponavljajoče injiciranje.
French: Certains chiens et certains chats peuvent également vomir au réveil.
Slovenian: Nekateri psi in mačke lahko bruhajo tudi ob prenehanju delovanja.
French: Comme chez le chien, la dexmédétomidine a une clairance élevée et son élimination dépend du débit sanguin hépatique.
Slovenian: Kot pri psih je očistek deksmedetomidina visok, njegovo izločanje pa je odvisno od krvnega pretoka v jetrih.
French: Des opacités de la cornée peuvent survenir au cours de la sédation (voir aussi la section 4.5).
Slovenian: Med sedacijo lahko roženica postane motna (gl. tudi točko 4.5).
French: Excipients : Parahydroxybenzoate de méthyle (E 218)
Slovenian: metilparahidroksibenzoat (E 218)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton (0,1 mg/ml)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (0,1 mg/ml)
French: Lorsque ce produit est administré avec du butorphanol (0,1 mg/kg) en vue d'une sédation et d'une analgésie profondes, la dose intramusculaire de dexmédétomidine est de 300 microgrammes/m² de surface corporelle.
Slovenian: Pri sočasni uporabi z butorfanolom (0,1 mg/kg) za globoko sedacijo in analgezijo znaša intramuskularni odmerek deksmedetomidina 300 mikrogramov/kvadratni meter telesne površine.
French: Les tableaux suivants répertorient les posologies correspondantes en fonction du poids corporel.
Slovenian: Preglednica spodaj prikazuje ustrezne odmerke na podlagi telesne mase.
French: En cas de prise séquentielle de dexmédétomidine et de kétamine, sur un intervalle de 10 minutes, les chats peuvent parfois présenter un bloc auriculo-ventriculaire ou une extrasystole.
Slovenian: Pri zaporedni uporabi deksmedetomidina in ketamina z 10-minutnim presledkom lahko pri mačkah pride do občasnih AV-blokov ali ekstrasistol.
French: 1 ml contient : Chlorhydrate de dexmédétomidine
Slovenian: 1 ml vsebuje: deksmedetomidinijev klorid
French: La posologie de la dexmédétomidine en prémédication est de 125 à 375 microgrammes/m² de surface corporelle, administrés 20 minutes avant induction dans le cadre des procédures nécessitant une anesthésie.
Slovenian: Odmerek deksmedetomidina za premedikacijo je 125-375 mikrogramov/kvadratni meter telesne površine, dati pa ga je treba 20 minut pred začetkom posega, za katerega je anestezija potrebna.
French: La demivie d'élimination moyenne de la dexmédétomidine est passée à 1,6 h, et l'exposition totale (AUC) a augmenté de 50 %.
Slovenian: Srednja vrednost razpolovnega časa izločanja deksmedetomidina se je povečala na 1,6 ure, skupna izpostavljenost (AUC) pa za 50 %.
French: Date de première autorisation : 13/12/2016 <Date du dernier renouvellement :><{JJ/MM/AAAA}>< {JJmois AAAA}>
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet:13/12/2016.
French: Pour la sédation et l'analgésie profondes, en association avec du butorphanol
Slovenian: Za globoko sedacijo in analgezijo z butorfanolom
French: La dexmédétomidine a une clairance élevée et son élimination dépend du débit sanguin hépatique.
Slovenian: Očistek deksmedetomidina je visok in njegovo izločanje je odvisno od krvnega pretoka v jetrih.
French: L'anesthésie peut être induite 10 minutes après la prémédication via l'injection par voie intramusculaire d'une dose de 5 mg de kétamine/kg de poids vif ou par l'administration intraveineuse de propofol jusqu'à l'obtention de l'effet souhaité.
Slovenian: 10 minut po premedikaciji se lahko začne anestezija z intramuskularnim odmerkom 5 mg ketamina/kg telesne mase ali intravenskim odmerkom propofola, dokler ni dosežen učinek.
French: La dexmédétomidine est rapidement distribuée dans l'organisme et franchit facilement la barrière hémato-encéphalique.
Slovenian: Deksmedetomidin se tudi hitro razširi po telesu in zlahka preide skozi možgansko bariero.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : CP Pharma Handelsgesellschaft mbH
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca zdravila, odgovornega za sproščanje serij CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13
French: La dexmédétomidine étant un composé lipophile, elle est bien absorbée après administration intramusculaire.
Slovenian: Deksmedetomidin se kot lipofilna spojina po intramuskularnem dajanju dobro absorbira.