FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: De acuerdo con el análisis del subgrupo de niños de 1 a 12 años de edad, la incidencia de gripe clínica en niños confirmada por análisis de laboratorio se redujo significativamente de un 19 % (21/111) en el grupo que no recibió prevención a un 7 % (7/104) en el grupo que recibió prevención (reducción del 64,4 % [IC 95 %: 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Croatian: Prema analizi podskupine djece u dobi od 1 do 12 godina došlo je do znatnog smanjenja incidencije laboratorijski potvrđene klinički izražene gripe: od 19 % (21/111) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 7 % (7/104) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 64,4 % [95 % CI 15,8 - 85,0; p = 0,0188]).
Spanish: Conjuntivitis (incluyendo enrojecimiento de los ojos, lagrimeo y dolor ocular)
Croatian: (uključujući crvenilo, iscjedak i bol u oku)
Spanish: Tratamiento: La dosis de tratamiento recomendada para lactantes de 0 a 12 meses de edad es de 3 mg/kg dos veces al día.
Croatian: Liječenje: Tijekom izbijanja pandemije gripe preporučena terapijska doza za dojenčad u dobi od 012 mjeseci iznosi 3 mg/kg dvaput dnevno.
Spanish: Oseltamivir fosfato es un profármaco del metabolito activo (oseltamivir carboxilato), que actúa como inhibidor selectivo de las enzimas neuraminidasas del virus influenza, que son glucoproteínas que se encuentran en la superficie del virión.
Croatian: Aktivni metabolit selektivni je inhibitor enzima neuraminidaze virusa gripe, glikoproteina koji se nalaze na površini viriona.
Spanish: Lactantes menores de 1 año Para hacer una dosis única más pequeña, necesitará:
Croatian: Da biste pripremili jednu manju dozu, potrebno Vam je:
Spanish: Para hacer una dosis de 30 mg o 60 mg, necesitará:
Croatian: Djeca u dobi od 1 do 12 godina Da biste pripremili dozu od 30 mg ili 60 mg, potrebno Vam je:
Spanish: Prevención durante una epidemia de gripe en la población: no se ha estudiado la prevención durante una epidemia de gripe en niños de 0 a 12 meses de edad.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: Prevencija tijekom epidemije gripe nije ispitivana u djece u dobi od 0 - 12 mjeseci.
Spanish: Ebilfumin no es una vacuna
Croatian: Ebilfumin nije cjepivo protiv gripe
Spanish: Los efectos adversos observados en lactantes de 0 a 12 meses de edad, son en su mayoría similares a los efectos adversos comunicados en niños mayores (a partir de 1 año).
Croatian: Dojenčad mlađa od 1 godine Prijavljene nuspojave pri liječenju gripe u dojenčadi u dobi od 0 do 12 mjeseci većinom su slične nuspojavama prijavljenima kod starije djece (u dobi od 1 godine i starije).
Spanish: Uso de Ebilfumin con otros medicamentos
Croatian: Drugi lijekovi i Ebilfumin
Spanish: Otitis media
Croatian: Infekcije i infestacije otitis media
Spanish: Prevención de la gripe:
Croatian: Prevencija gripe:
Spanish: Cuando la presentación comercializada de oseltamivir polvo para suspensión oral no esté disponible, se debe utilizar una suspensión elaborada en la farmacia a partir de Ebilfumin cápsulas (ver instrucciones detalladas arriba).
Croatian: Priprema kod kuće Kada tvornički proizveden oseltamivir prašak za oralnu suspenziju nije dostupan, mora se koristiti ljekarnički pripravak suspenzije iz Ebilfumin kapsula (vidjeti podrobne upute u prethodnom tekstu).
Spanish: Se han comunicado más frecuentemente casos de sobredosis con oseltamivir en niños que en adultos y adolescentes.
Croatian: 4. Predoziranje je prijavljeno češće kada se oseltamivir davao djeci, nego kod odraslih i adolescenata.
Spanish: Es necesario preparar una dosis menor a 75 mg para niños que pesan menos de 40 kg.
Croatian: Za djecu čija je tjelesna težina manja od 40 kg morat ćete pripremiti dozu manju od 75 mg.
Spanish: Oseltamivir carboxilato inhibe in vitro las neuraminidasas del virus influenza A y B. Oseltamivir fosfato inhibe in vitro la infección y replicación del virus influenza.
Croatian: Oseltamivirfosfat inhibira infekciju virusom gripe i replikaciju virusa in vitro.
Spanish: Oseltamivir se convierte ampliamente en oseltamivir carboxilato por acción de las esterasas, principalmente en el hígado.
Croatian: Oseltamivir se u velikoj mjeri pretvara u oseltamivir karboksilat uz pomoć pretežito jetrenih esteraza.
Spanish: Óxido de hierro amarillo (E172) Dióxido de titanio (E171)
Croatian: Ovojnica kapsule želatina željezov oksid, žuti (E172) titanijev dioksid (E171)
Spanish: Más de 15 kg y hasta 23 kg
Croatian: Više od 15 kg i do 23 kg
Spanish: En ratas en periodo de lactancia, oseltamivir y el metabolito activo se excretan en la leche.
Croatian: U ženki štakora se u laktacijskom razdoblju oseltamivir i aktivni metabolit izlučuju u mlijeko.
Spanish: Mire la columna de la derecha para ver el número de cápsulas que tendrá que dar al paciente para una dosis única.
Croatian: Pogledajte stupac na desnoj strani tablice da provjerite koliko kapsula
Spanish: En los casos manifiestos infectados por gripe en hogares, hubo una reducción de la incidencia de gripe de un 26 % (23/89) en el grupo que no recibió prevención a un 11 % (9/84) en el grupo que recibió prevención (reducción del 58,5 % [IC 95 %: 15,6-79,6; p = 0,0114]).
Croatian: U kućanstvima u kojima su postojali indeks slučajevi zaraženi gripom došlo je do smanjenja incidencije gripe: od 26 % (23/89) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 11 % (9/84) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 58,5 % [95 % CI 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Spanish: 40 kg y más
Croatian: 40 kg i više
Spanish: Tratamiento de la gripe:
Croatian: Liječenje gripe:
Spanish: 75 mg una vez al día
Croatian: 75 mg jednom dnevno
Spanish: Sólo debe usar las cápsulas de 45 mg para dosis de 45 mg.
Croatian: Za dozu od 45 mg smijete koristiti samo kapsule od 45 mg.
Spanish: Актавис ЕАД Teл.
Croatian: Actavis Ltd.
Spanish: 30 mg en una dosis única * Datos de ensayos con pacientes en diálisis peritoneal ambulatoria continua (DPAC); se espera que el aclaramiento del carboxilato de oseltamivir sea mayor cuando se usa el tipo de diálisis peritoneal automatizada (DPA).
Croatian: * Podaci dobiveni u ispitivanjima bolesnika na kontinuiranoj ambulantnoj peritonejskoj dijalizi (CAPD); očekuje se da će klirens oseltamivir karboksilata biti veći ako se primjenjuje automatizirana peritonejska dijaliza (APD).
Spanish: Se puede encontrar información detallada sobre la preparación en casa en el prospecto de Ebilfumin cápsulas en la sección "Preparación de Ebilfumin líquido en casa".
Croatian: Podrobne upute se nalaze u uputi o lijeku za Ebilfumin kapsule, u dijelu „Pripremanje tekuće Ebilfumin suspenzije kod kuće".
Spanish: Prevención de la gripe
Croatian: Prevencija gripe
Spanish: Prevención de la gripe: Se recomienda ajustar la dosis en adultos y adolescentes (de 13 a 17 años) con insuficiencia renal moderada o grave como se detalla en la tabla siguiente.
Croatian: Prevencija gripe: U odraslih i adolescenata (u dobi od 13 do 17 godina) s umjerenim ili teškim oštećenjem funkcije bubrega preporučuje se prilagodba doze, prema sljedećoj tablici.
Spanish: • Un recipiente pequeño
Croatian: • jedna zdjelica
Spanish: >30 a 60 (ml/min)
Croatian: > 30 do 60 (ml/min)
Spanish: Hasta 15 kg
Croatian: Do 15 kg
Spanish: (pueden afectar hasta a 1 de cada 1.000 personas)
Croatian: (mogu se javiti u najviše 1 na 1000 osoba)
Spanish: • Una cápsula de Ebilfumin 30 mg
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 30 mg
Spanish: Goma laca al 45 % (20 % esterificada) Óxido de hierro negro (E172) Propilenglicol (E1520) Hidróxido de amonio al 28 % (E527)
Croatian: Tinta za označivanje šelak glazura-45% (20% esterificirana) željezov oksid, crni (E172) propilenglikol (E1520) amonijev hidroksid 28% (E527)
Spanish: Adultos, adolescentes y lactantes y niños de 1 año o mayores que no pueden tragar las cápsulas enteras
Croatian: Ljekarnički pripravak suspenzije od 6 mg/ml pripremljene iz kapsula Odrasli, adolescenti te dojenčad i djeca u dobi od 1 godine ili starija koji ne mogu progutati cijelu kapsulu
Spanish: 3,0 ml (o 5,0 ml)
Croatian: 3,0 ml (ili 5,0 ml)
Spanish: Más de 23 kg y hasta 40 kg
Croatian: Više od 23 kg i do 40 kg
Spanish: Tabla posológica para la preparación farmacéutica en forma de suspensión de 6 mg/ml preparada a partir de cápsulas de Ebilfumin para lactantes y niños de 1 año o mayores Peso corporal (kg)
Croatian: Tablica doziranja za suspenziju koncentracije 6 mg/ml pripremljenu iz Ebilfumin kapsula u ljekarni, za dojenčad i djeci u dobi od 1 godine i stariju
Spanish: Medicamentos sujetos a prescripción médica.
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Spanish: 23 a 40 kg
Croatian: 23 do 40 kg
Spanish: 10,5 m g 1,8 ml
Croatian: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml
Spanish: Tratamiento de la gripe en adultos inmunodeprimidos: se incluyeron 151 pacientes para evaluar la eficacia de oseltamivir (análisis secundario, sin potencia) en un estudio randomizado, doble ciego, para evaluar la seguridad y caracterizar los efectos de oseltamivir sobre el desarrollo de virus de la gripe resistente (análisis primario) en pacientes adultos inmunodeprimidos infectados con gripe.
Croatian: U randomizirano, dvostruko slijepo ispitivanje, provedeno radi ocjenjivanja sigurnosti i karakteriziranja učinaka oseltamivira na razvoj rezistentnog virusa gripe (primarna analiza) u odraslih imunokompromitiranih bolesnika zaraženih virusom gripe, bio je uključen 151 bolesnik u kojega se mogla ocijeniti djelotvornost oseltamivira
Spanish: 10 ml dos veces al día 10 ml una vez al día
Croatian: 10 ml dvaput dnevno 10 ml jednom dnevno
Spanish: 10 kg o más
Croatian: 10 kg ili više
Spanish: • Una cápsula de Ebilfumin de 75 mg
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 75 mg
Spanish: Ver las instrucciones en el apartado Preparación de Ebilfumin líquido en casa.
Croatian: Pogledajte dio Priprema tekućeg Ebilfumin kod kuće za upute.
Spanish: Estos acontecimientos neuropsiquiátricos también se han comunicado en pacientes con gripe que no estaban tomando oseltamivir.
Croatian: Ovakvi neuropsihijatrijski događaji također su prijavljeni kod oboljelih od gripe koji nisu uzimali oseltamivir.
Spanish: Ensayos clínicos: El riesgo de aparición de cepas de virus influenza con susceptibilidad reducida o resistencia clara a oseltamivir ha sido estudiado en estudios clínicos realizados por Roche.
Croatian: Klinička ispitivanja: Tijekom Roche sponzoriranih kliničkih ispitivanja provedena su ispitivanja rizika pojave virusa gripe smanjene osjetljivosti ili rezistentnih na oseltamivir.
Spanish: Para enmascarar el sabor amargo se puede utilizar por ejemplo agua azucarada, sirope de chocolate o cereza, salsa de un postre (como caramelo o leche condensada).
Croatian: Gorak okus se može prikriti proizvodima kao što su zašećerena voda, čokoladni sirup, sirup okusa tršnje, desertni preljev (poput preljeva od karamela ili čokolade).
Spanish: En la siguiente tabla puede consultar las instrucciones posológicas correctas.
Croatian: Za točne upute o doziranju pogledajte sljedeću tablicu.
Spanish: En el día 6 (último día de tratamiento) el volumen espiratorio forzado en un segundo (FEV1) había aumentado en un 10,8 % en el grupo tratado con oseltamivir, comparado con el 4,7 % en el grupo placebo (p = 0,0148) en esta población.
Croatian: 10,8 % u skupini koja je primala oseltamivir u odnosu na 4,7 % u skupini koja je primala placebo (p = 0,0148).
Spanish: Información únicamente para profesionales del sector sanitario: Pacientes que no puedan tragar las cápsulas:
Croatian: Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule:
Spanish: 20 cápsulas (600 mg)
Croatian: 20 kapsula (600 mg)
Spanish: • Si tiene la cápsula correcta para la dosis necesaria (una dosis de 45 mg), abra la cápsula y agite su contenido en una cucharadita (o menos) de alimento edulcorado idóneo.
Croatian: • Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 45 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
Spanish: 10 a 15 kg
Croatian: 10 do 15 kg
Spanish: 45 mg una vez al día
Croatian: 45 mg jednom dnevno
Spanish: • Trastornos de la vista
Croatian: Poremećaji oka smetnje vida
Spanish: Esta recomendación posológica no está dirigida a niños prematuros, es decir, aquellos con una edad posconcepcional inferior a 36 semanas.
Croatian: Ova preporuka za doziranje prema dobi nije namijenjena za nedonoščad, to jest dojenčad s manje od
Spanish: >15 kg a 23 kg
Croatian: > 15 kg do 23 kg
Spanish: 18 mg dos veces al día
Croatian: 18 mg dva puta na dan
Spanish: Si a usted le ocurre esto, consulte con su médico.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Spanish: 30 mg 5,0 ml
Croatian: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Spanish: - El uso apropiado de Ebilfumin en la prevención de la gripe se determinará caso por caso en función de las circunstancias y la población que necesite protección.
Croatian: - Prikladnost upotrebe lijeka Ebilfumin za prevenciju gripe određuje se za svaki slučaj zasebno,
Spanish: Los niños que fueron portadores de cepas de virus resistentes a oseltamivir tardaron en general más tiempo en eliminar los virus comparados con los sujetos con virus susceptibles.
Croatian: U djece za koju je utvrđeno da su imala virus gripe rezistentan na oseltamivir, virus je u načelu bio prisutan tijekom duljeg razdoblja nego u ispitanika koji su imali virus osjetljiv na oseltamivir.
Spanish: La dosis de profilaxis recomendada en niños menores de 1 año durante un brote pandémico de gripe es la mitad de la dosis diaria de tratamiento.
Croatian: Prevencija nakon izloženosti virusu: Tijekom izbijanja pandemije gripe preporučena doza za prevenciju gripe kod dojenčadi mlađe od 1 godine iznosi pola dnevne terapijske doze.
Spanish: >10 a 30 (ml/min)
Croatian: > 10 do 30 (ml/min)
Spanish: 12 cápsulas (360 mg)
Croatian: 12 kapsula (360 mg)
Spanish: 18 cápsulas (540 mg)
Croatian: 18 kapsula (540 mg)
Spanish: 30 mg después de cada sesión de hemodiálisis
Croatian: 30 mg nakon svake hemodijalize bolesnici na peritonejskoj dijalizi*
Spanish: 9 mg 1,5 ml
Croatian: 3 kg 9 mg 1,5 ml
Spanish: 10 kg a 15 kg
Croatian: 10 kg do 15 kg
Spanish: >23 kg a 40 kg
Croatian: > 23 kg do 40 kg
Spanish: Lactantes de 0 a 12 meses de edad
Croatian: Dojenčad dobi od 0 do 12 mjeseci
Spanish: • Una cápsula de Ebilfumin de 45 mg
Croatian: • jedna Ebilfumin kapsula od 45 mg
Spanish: Tratamiento: La dosis oral recomendada es de 75 mg de oseltamivir dos veces al día durante 5 días para adolescentes (de 13 a 17 años de edad) y adultos.
Croatian: Liječenje: Preporučena peroralna doza oseltamivira za adolescente (u dobi od 13 do 17 godina) i odrasle iznosi 75 mg dvaput dnevno tijekom 5 dana.
Spanish: El cuidador debe mezclar la dosis apropiada con la misma cantidad de alimento líquido edulcorado, como por ejemplo agua azucarada, sirope de chocolate, sirope de cereza, salsa de un postre (como caramelo o leche condensada) para enmascarar el sabor amargo.
Croatian: Kako bi se prikrio gorak okus lijeka, neposredno prije davanja njegovatelj mora izmiješati propisanu dozu lijeka s jednakom količinom slatke tekuće hrane, poput zašećerene vode, čokoladnog sirupa, sirupa okusa trešnje, desertnog preljeva (poput preljeva od karamela ili čokolade).
Spanish: Posología recomendada durante 10 días
Croatian: Preporučena doza tijekom 10 dana
Spanish: 60 mg una vez al día
Croatian: 60 mg jednom dnevno
Spanish: 9 mg dos veces al día
Croatian: 9 mg dva puta na dan
Spanish: 10 cápsulas (300 mg)
Croatian: 10 kapsula (300 mg)
Spanish: 30 mg una vez al día
Croatian: 30 mg jednom dnevno
Spanish: 25 cápsulas (750 mg)
Croatian: 25 kapsula (750 mg)
Spanish: 18 mg 3,0 ml
Croatian: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Spanish: La cápsula dura está formada por un cuerpo de color blanco opaco y una tapa de color amarillo intenso, con la marca de impresión negra "OS 75".
Croatian: Tvrda kapsula se sastoji bijelog neprozirnog tijela i intenzivno žute kapice s crnim natpisom „OS 75".
Spanish: • Alteraciones de la función del hígado de leves a graves
Croatian: • poremećaji srčanog ritma • blagi do teški poremećaji funkcije jetre
Spanish: Trastornos cardiacos
Croatian: Srčani poremećaji srčana aritmija
Spanish: La incidencia de gripe clínica confirmada por análisis de laboratorio en niños que no estaban eliminando el virus en el momento de iniciar el ensayo, se redujo de un 21 % (15/70) en el grupo que no recibió prevención a un 4 % (2/47) en el grupo que recibió prevención (reducción del 80,1 % [IC 95 %: 22,0-94,9; p = 0,0206]).
Croatian: Među djecom koja na početku nisu bila nositelji virusa došlo je do smanjenja incidencije laboratorijski potvrđene klinički izražene gripe: od 21 % (15/70) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 4 % (2/47) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 80,1 % [95 % CI 22,0 - 94,9; p = 0,0206]).
Spanish: Tratamiento de la gripe
Croatian: Liječenje gripe
Spanish: 75 mg dos veces al día
Croatian: 75 mg dvaput dnevno
Spanish: Dolor de garganta, Rinorrea
Croatian: Bolesti jetre i žuči
Spanish: 15 a 23 kg
Croatian: 15 do 23 kg
Spanish: 30 mg después de cada segunda sesión de hemodiálisis
Croatian: 30 mg nakon svake druge hemodijalize bolesnici na peritonejskoj dijalizi*
Spanish: El estudio incluyó pacientes con trasplante de órgano sólido [TOS], pacientes con trasplante de células madre hematopoyéticas [TCMH], pacientes VIH positivos con un recuento de células CD4+ < 500 células/mm3, pacientes con terapia inmunosupresora sistémica, y pacientes con tumores hematológicos malignos.
Croatian: kojima je broj CD4+ stanica bio < 500 stanica/mm3, bolesnike liječene sistemskom imunosupresijskom terapijom i bolesnike s hematološkom zloćudnom bolešću.
Spanish: Profilaxis de la gripe
Croatian: Profilaksa gripe
Spanish: 40 kg o más
Croatian: 40 kg ili više
Spanish: 4 cápsulas (300 mg)
Croatian: 4 kapsule (300 mg)
Spanish: 8 cápsulas (360 mg)
Croatian: 8 kapsula (360 mg)
Spanish: 7,5 ml dos veces al día 7,5 ml una vez al día
Croatian: 7,5 ml dvaput dnevno 7,5 ml jednom dnevno
Spanish: 5 ml dos veces al día 5 ml una vez al día
Croatian: 5 ml dvaput dnevno 5 ml jednom dnevno
Spanish: (pueden afectar hasta a 1 de cada 100 personas)
Croatian: (mogu se javiti u najviše 1 na 100 osoba)
Spanish: La presentación comercializada de oseltamivir polvo para suspensión oral (6 mg/ml) es el medicamento de elección para pacientes pediátricos y adultos que tengan dificultad para tragar las cápsulas o que necesiten dosis más bajas.
Croatian: Komercijalno proizvedeni prašak oseltamivira za oralnu suspenziju (6 mg/ml) je proizvod kojem se daje prednost kod pedijatrijskih i odraslih bolesnika koji imaju poteškoća s gutanjem kapsula, ili ako su potrebne manje doze lijeka.
Spanish: 3,0 ml una vez al día 3,0 ml (o 5,0 ml)
Croatian: 3,0 ml dvaput dnevno 3,0 ml jednom dnevno 3,0 ml (ili 5,0 ml)
Spanish: 8 cápsulas (600 mg)
Croatian: 8 kapsula (600 mg)
Spanish: NN: {número}
Croatian: NN:
Spanish: Estos acontecimientos también han ocurrido en pacientes con gripe que no fueron tratados con oseltamivir.
Croatian: Takvi događaji su se također javljali kod oboljelih od gripe koji nisu uzimali oseltamivir.
Spanish: Afección médica grave concomitante
Croatian: Ozbiljna popratna medicinska stanja
Spanish: La mediana del tiempo hasta la resolución de los síntomas fue similar entre el grupo de dosis estándar (103 horas [IC 90 % 75,4-110,0]) y el grupo de dosis doble (104 horas [IC 90 % 65,8-131,0]).
Croatian: (103 sata [90% CI: 75,4 - 110,0]) i onoj koja je primala dvostruku dozu (104 sata [90% CI:
Spanish: 27 mg 4,5 ml
Croatian: 9 kg 27 mg 4,5 ml
Spanish: La cápsula dura está formada por un cuerpo y una tapa de color amarillo fuerte, con la marca de impresión negra "OS 30".
Croatian: Tvrda kapsula se sastoji od intenzivno žutog tijela i kapice s crnim natpisom „OS 30".
Spanish: En los pacientes positivos para el virus influenza con enfermedad cardiaca y/o respiratoria crónicas, la incidencia combinada de las complicaciones del tracto respiratorio inferior (principalmente bronquitis) tratadas con antibióticos fue del 17 % (22/133) en el grupo placebo y del 14 % (16/188) en la población tratada con oseltamivir (p = 0,5976).
Croatian: U influenca-pozitivnih bolesnika s kroničnim srčanim i/ili respiratornim bolestima, incidencija komplikacija donjih dišnih putova (uglavnom bronhitisa) liječenih antibioticima bila je 17 % (22/133)
Spanish: 24 mg 4,0 ml
Croatian: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Spanish: 12 cápsulas (540 mg)
Croatian: 12 kapsula (540 mg)
Spanish: Tratamiento de la gripe en niños: En un ensayo en niños por lo demás sanos (65 % positivos para el virus influenza) con edades de 1 a 12 años (edad media 5,3 años) que tenían fiebre (≥37,8ºC) además de tos o catarro, el 67 % de los pacientes positivos para el virus influenza estaban infectados con virus influenza A y el 33 % con influenza B. El tratamiento con oseltamivir comenzado dentro de las 48 horas del inicio de los síntomas redujo significativamente el tiempo hasta resolución de la enfermedad (definido como la recuperación simultánea de la actividad y salud normal y el alivio de la fiebre, tos y catarro) en 1,5 días (IC 95 %: 0,6-2,2 días; p < 0,0001) comparado con el placebo.
Croatian: 33 % gripom B. Liječenje oseltamivirom, započeto u roku od 48 sati po izbijanju simptoma, značajno je smanjilo vrijeme do ozdravljenja (definirano kao istovremeni povratak normalnoga zdravlja i aktivnosti te ublažavanje temperature, kašlja i hunjavice) za 1,5 dan (95 % CI 0,6 - 2,2 dana, p<0,0001) u odnosu na placebo.
Spanish: Amoxicilina
Croatian: Amoksicilin
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Croatian: Kako čuvati Ebilfumin Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Spanish: Además, se han comunicado diarrea y dermatitis del pañal.
Croatian: Dodatno, prijavljeni su proljev i pelenski osip.
Spanish: Gran cantidad de datos sobre la exposición a oseltamivir de mujeres embarazadas procedentes de notificaciones postautorización y estudios observacionales (resultados de más de 1000 expuestos durante el primer trimestre) indican que no hay malformaciones ni toxicidad fetal/neonatal por oseltamivir.
Croatian: ishoda trudnoća izloženih lijeku tijekom prvog tromjesečja) ne ukazuje na malformacijsku toksičnost oseltamivira ni njegovu toksičnost za plod/novorođenče.
Spanish: Tratamiento: Se recomienda la siguiente posología en función del peso para el tratamiento de lactantes y niños de 1 año o mayores:
Croatian: Liječenje: Za dojenčad i djecu u dobi od 1 godine i stariju su preporučena sljedeća doziranja prilagođena tjelesnoj težini:
Spanish: 45 mg dos veces al día
Croatian: 45 mg dvaput dnevno
Spanish: Posología recomendada durante 5 días
Croatian: Preporučena doza tijekom 5 dana
Spanish: Prospecto: información para el usuario Ebilfumin 75 mg cápsulas duras EFG
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Ebilfumin 75 mg tvrde kapsule oseltamivir
Spanish: Por ejemplo: Si un niño de 6 meses pesa 8 kg, la dosis es 8 kg x 3 mg por kg = 24 mg
Croatian: 8 kg x 3 mg po kg = 24 mg
Spanish: Por lo general esto se hace caso por caso.
Croatian: To se liječenje načelno provodi od slučaja do slučaja.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Ebilfumin en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Croatian: Više informacija o lijeku Ebilfumin nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Spanish: En adultos con un sistema inmunitario debilitado (las defensas naturales del organismo), se administra durante 10 días.
Croatian: Za odrasle osobe s oslabljenim imunosnim sustavom (prirodna obrana tijela) daje se tijekom 10 dana.
Spanish: Ebilfumin se presenta en cápsulas (30 mg, 45 mg y 75 mg).
Croatian: Lijek Ebilfumin je dostupan u obliku kapsula (30 mg, 45 mg i 75 mg).
Spanish: Ebilfumin ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la EU el 22 de mayo de 2014.
Croatian: Lijek Ebilfumin dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 22. svibnja 2014.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Ebilfumin?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Ebilfumin?
Spanish: En el caso de niños que pesen menos de 40 kg, la dosis se calcula en función del peso del niño.
Croatian: Za djecu čija je težina manja od 40 kg doza se izračunava prema tjelesnoj težini djeteta.