FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Uma administração incorreta do Nordimet pode conduzir a efeitos secundários graves, que podem ser fatais.
Croatian: Neispravna primjena Nordimeta može dovesti do teških nuspojava koje mogu imati smrtni ishod.
Portuguese: Um ml de solução contém 25 mg de metotrexato.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Portuguese: CAIXA DA CANETA PRÉ-CHEIA RÓTULO EXTERIOR CONTÉM CAIXA AZUL
Croatian: NAPUNJENA ŠTRCALJKA KUTIJA NALJEPNICA NA VANJSKOM PAKIRANJU SADRŽI PLAVI OKVIR
Portuguese: No entanto, as doses superiores a 20 mg por semana podem estar associadas a um aumento significativo de toxicidade, especialmente a supressão hematopoiética.
Croatian: Međutim, doze više od 20 mg tjedno mogu biti povezane sa značajno većom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Portuguese: Caneta pré-cheia com seringa de vidro de tipo I de 1 ml com agulha de aço inoxidável fixada e tampa/êmbolo em borracha clorobutílica.
Croatian: I od 1 ml sa spojenom iglom od nehrđajućeg čelika i čepom klipa od klorbutilne gume.
Portuguese: Pode ocorrer a recidiva dos sintomas após a descontinuação do tratamento.
Croatian: Nakon prestanka liječenja, simptomi se mogu vratiti.
Portuguese: As doses superiores a 20 mg/semana podem estar associadas a um aumento significativo de toxicidade, especialmente a supressão hematopoiética.
Croatian: Doze više od 20 mg/tjedno mogu biti povezane sa značajno povećanom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Portuguese: (um medicamento que, para além da artrite e da psoríase, é usado para tratar a colite ulcerosa), a aspirina, a fenilbutazona ou a amidopirina - álcool (deve evitar consumir bebidas alcoólicas enquanto estiver a utilizar o Nordimet) - azatioprina (usada para impedir a rejeição depois de um transplante de órgãos) - retinoides (usados para tratar a psoríase e outras doenças de pele) - medicamentos anticonvulsivantes (usados para prevenir as convulsões), como a fenitoína, o valproato ou a carbamazepina - tratamentos para o cancro - barbitúricos (injeções para dormir) - calmantes - contracetivos orais - probenecida (usada para tratar a gota) - antibióticos - pirimetamina (usada para prevenir e tratar a malária) - preparados vitamínicos com ácido fólico - inibidores da bomba de protões (medicamentos que reduzem a produção de ácido gástrico e que são usados para tratar a azia grave e úlceras), como o omeprazol - teofilina (usada para tratar a asma) - qualquer vacina viva (tem de ser evitada), como as vacinas contra o sarampo, papeira, gripe ou febre amarela.
Croatian: valproat ili karbamazepin - lijekove protiv raka - barbiturate (injekcije za spavanje) - lijekove za smirenje - oralne kontraceptive - probenecid (primjenjuje se za liječenje uloga) - antibiotike - pirimetamin (koji se primjenjuje za sprječavanje i liječenje malarije) - vitaminski preparati koji sadrže folatnu kiselinu - inhibitore protonske pumpe (lijekovi koji smanjuju stvaranje želučane kiseline i primjenjuju se za liječenje teške žgaravice ili čira), kao što je omeprazol - teofilin (primjenjuje se za liječenje astme) - cijepite se nekim živim cjepivom (mora se izbjegavati), kao što su cjepiva protiv ospica,
Portuguese: Particularmente, no caso de cirurgias ortopédicas em que a suscetibilidade à infeção é elevada, uma combinação de metotrexato com fármacos imunomoduladores tem de ser usada com cautela.
Croatian: Kombinacija metotreksata i imunomodulacijskih lijekova mora se primjenjivati s oprezom osobito u slučaju ortopedskih kirurških zahvata gdje postoji velika osjetljivost na infekciju.
Portuguese: Adicionalmente, tem sido notificada hemorragia pulmonar alveolar com metotrexato utilizado em indicações reumatológicas e outras relacionadas.
Croatian: Pored toga, pri primjeni metotreksata u reumatološkim i s njima povezanim indikacijama zabilježeni su slučajevi plućne alveolarne hemoragije.
Portuguese: Muito raros: dor, astenia muscular ou parestesia nos membros, alterações no paladar (paladar metálico), convulsões, meningismo, meningite assética aguda, paralisia.
Croatian: Vrlo rijetko: bol, mišićna astenija ili parestezija ekstremiteta, promjene osjeta okusa (metalni okus), konvulzije, meningizam, akutni aseptički meningitis, paraliza Nepoznato: encefalopatija/ leukoencefalopatija
Portuguese: - Exame de alterações nas mucosas da cavidade oral e garganta.
Croatian: - Pregled usne šupljine i grla zbog eventualnih promjena na sluznici.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev klorid natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
Portuguese: As doses superiores a 20 mg por semana podem estar associadas a um aumento significativo de toxicidade, especialmente a supressão hematopoiética.
Croatian: Doze više od 20 mg tjedno mogu biti povezane sa značajno većom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Portuguese: Foi notificada hemorragia aguda dos pulmões em doentes com doença reumática subjacente em tratamento com o metotrexato.
Croatian: Pri primjeni metotreksata u bolesnika s podležećom reumatskom bolešću zabilježeno je akutno krvarenje iz pluća.
Portuguese: 5) Inspecione visualmente a seringa.
Croatian: 5) Vizualno pregledajte štrcaljku.
Portuguese: Perda de apetite, náuseas (enjoos), vómitos, dor de barriga, inflamação e aftas na boca e garganta e aumento das enzimas do fígado.
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): gubitak apetita, mučnina, povraćanje, bol u trbuhu, upala i ranice u ustima i grlu i povišeni jetreni enzimi.
Portuguese: A ocorrência e grau de gravidade dos efeitos indesejáveis dependem do nível posológico e da frequência de administração.
Croatian: Pojava i stupanj težine nuspjava ovise o razini doze i učestalosti primjene.
Portuguese: Não utilize se passar da data de validade.
Croatian: Nemojte ga primijeniti ako je rok istekao.
Portuguese: 1 ml de solução contêm 25 mg de metotrexato.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Portuguese: Pouco frequentes: inflamação e ulceração da bexiga, compromisso renal, perturbação da micção.
Croatian: Manje često: upala i ulceracija mokraćnog mjehura, oštećenje funkcije bubrega, poremećeno mokrenje
Portuguese: SC 25 mg / 1,0 ml
Croatian: s.c. 25 mg / 1,0 ml
Portuguese: 30 saquetas + 2 seringas + 1 copo de mistura
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Portuguese: 100 mg Pó para suspensão oral
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Portuguese: Tome este medicamento uma ou duas vezes ao dia, todos os dias com alimentos.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Portuguese: Se ainda existirem, continue a agitar até que tenham desaparecido.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
Portuguese: ~3 a 5
Croatian: ~3 do 5
Portuguese: Desconhece-se qual a razão.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Portuguese: Alguns doentes sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Portuguese: Prolongamento do intervalo PR
Croatian: Produženje PR-intervala
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si ou para o seu filho.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Portuguese: Usar no período de 2 horas.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Portuguese: Enxagúe e deixe secar ao ar.
Croatian: Isperite i pustite da se osuši na zraku.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto 1996 Data da última renovação: 26 de agosto 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Portuguese: • lesões nos nervos que podem causar fraqueza e dor
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Portuguese: • dificuldade de concentração
Croatian: • poteškoće u koncentraciji
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
Portuguese: † Nalguns casos, os volumes e/ou as doses foram ajustados para assegurar a dose e volume de dosagem finais recomendados.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Norvir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
Croatian: Slijedite donje upute:
Portuguese: Após mistura com alimentos ou líquidos, tal como descrito na secção 4.2: consumir no prazo de 2 horas.
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
Portuguese: Existem outros medicamentos que só podem ser usados em certas situações, como descrito abaixo.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Portuguese: b. Cada 0,2 ml é mostrado como uma linha pequena entre os números.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Portuguese: A resposta foi semelhante em ambos os regimes de tratamento e grupos etários.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Portuguese: Observaram-se alguns casos fatais.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Portuguese: O doente/cuidador deve ser instruído a seguir as instruções abaixo:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Portuguese: Para evitar a transmissão da infeção, as mães com VIH não podem amamentar os seus bebés.
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Portuguese: Baseado na comparação de grupos paralelos.
Croatian: Zasnovano na usporedbi paralelnih skupina.
Portuguese: * Quando misturado com 9,4 ml de líquido, a concentração da suspensão é 10 mg/ml.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Portuguese: 3 mg/kg cada 8h
Croatian: 3 mg/kg svakih 8h
Portuguese: • tensão arterial baixa e sensação de desmaio ao levantar
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Portuguese: • Uma vez que o pó esteja misturado, a suspensão preparada deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Portuguese: • sabor desagradável na boca
Croatian: • loš okus u ustima
Portuguese: 1 Valores expressos como média geométrica.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Portuguese: Cuidado para não puxar o êmbolo para fora.
Croatian: Pripazite da ne povučete klip van.
Portuguese: Se pensa que está grávida ou planeia engravidar, é importante que fale com o seu médico.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Portuguese: • a seringa está danificada ou a verter.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Portuguese: • reação alérgica grave (anafilaxia) • níveis elevados de açúcar no sangue
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaksija) • visoke razine šećera u krvi
Portuguese: Antagonistas dos Canais de Cálcio
Croatian: Antagonisti kalcijevih kanala
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Portuguese: Em ocasiões raras estes distúrbios musculares foram graves (rabdomiólise).
Croatian: U rijetkim su slučajevima ti mišićni poremećaji bili ozbiljni (rabdomioliza).
Portuguese: Quaisquer sintomas de inflamação devem ser avaliados e, quando necessário, instituído o tratamento.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
Portuguese: • Deitar todo o conteúdo de 1 saqueta (100 mg) dentro do copo de mistura.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Portuguese: Após misturar o pó com alimentos ou líquidos certifique-se de que toma dose completa dentro de 2 horas.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas não é possível fazer uma recomendação posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Portuguese: - Digoxina (medicamento para o coração).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Portuguese: Norvir comprimidos deve ser tomado com alimentos.
Croatian: Norvir tablete se moraju uzimati s hranom.
Portuguese: • sensação de fraqueza/fadiga
Croatian: • osjećaj slabosti/umora
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Portuguese: Podem ser necessárias análises regulares ao sangue para verificar se o seu fígado está a funcionar convenientemente.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Portuguese: Alguns doentes que tomam vários medicamentos antirretrovirais podem desenvolver esta doença.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Portuguese: Para uma descrição dos mecanismos e potenciais mecanismos que contribuem para o perfil de interação dos IPs, ver secção 4.5.
Croatian: Za opis mehanizama i mogućih mehanizama koji doprinose profilu interakcija IP, vidjeti dio 4.5.
Portuguese: Caso seja necessário mais de 1 saqueta, repita todos os passos com cada saqueta.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Portuguese: Não lave estes utensílios na máquina de lavar loiça.
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento deverá ser usado um método contracetivo alternativo, seguro e eficaz.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Portuguese: Deve ser considerado o ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease continuou ou foi reintroduzido nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem uma receita médica.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Portuguese: Os estudos seguintes são os mais importantes.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Portuguese: Se estiver próximo de tomar a dose seguinte, deve fazê-lo.
Croatian: Ako je blizu vrijeme za uzimanje iduće doze,
Portuguese: Varfarina S-Varfarina R-Varfarina
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Portuguese: Se ficarem resíduos de pó, adicione mais colheres do alimento e sirva ao doente.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Portuguese: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar algum dos medicamentos descritos abaixo, porque deverá ser tomado cuidado especial.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas na AUC e Cmax entre indivíduos do sexo masculino e feminino.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Portuguese: b. Verifique se existem aglomerados de pó.
Croatian: b. Provjerite je li ostalo grudica praška.
Portuguese: Nalguns casos o seu médico pode precisar de efetuar algumas análises, alterar a dose ou vigiá-lo regularmente.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Portuguese: Astemizol, terfenadina
Croatian: Astemizol, terfenadin
Portuguese: - Sildenafil ou tadalafil para a impotência (disfunção eréctil).
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Portuguese: Se atualmente está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico se pode mudar para um medicamento diferente enquanto estiver a tomar Norvir.
Croatian: Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
Portuguese: Tenha cuidado para não deitar pó para fora do copo de mistura (ver Figura 6).
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
Portuguese: Pensa-se que isto acontece devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o corpo combata estas infeções.
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo qual a associação de medicamentos que é melhor para si.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Portuguese: Norvir deve ser tomado todos os dias para controlar a sua infeção pelo VIH, quer se sinta melhor ou não.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Portuguese: Quando viajar ou precisar de ficar no hospital, garanta que terá Norvir em quantidade suficiente até que consiga obter uma nova embalagem.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Portuguese: Norvir não pareceu aumentar a possibilidade de desenvolvimento de anomalias à nascença comparativamente com a população em geral.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
Portuguese: • hemorragia no estômago
Croatian: • krvarenje u želucu
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Portuguese: c. Puxe o êmbolo para baixo.
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.
Portuguese: Qual o aspeto de Norvir e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Norvir izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Norvir.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se o uso de um preservativo ou de outro método de contraceção não hormonal.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Portuguese: b. Bata levemente na seringa com a outra mão.
Croatian: Lupkajte štrcaljku s drugom rukom.
Portuguese: 800/160, dose única
Croatian: 800/160, jednokratna doza
Portuguese: Clozapina, pimozida
Croatian: Klozapin, pimozid
Portuguese: Se tomar mais Norvir do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka Norvir nego što ste trebali
Portuguese: Deste modo, os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Portuguese: Norvir pode passar através do leite materno.
Croatian: Norvir se može izlučiti u majčino mlijeko.
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Portuguese: Metadona1
Croatian: Metadon1
Portuguese: Estão disponíveis três embalagens para Norvir comprimidos:
Croatian: Dostupne su tri veličine pakiranja Norvir tableta:
Portuguese: Terapêutica de substituição da hormona da tiroide
Croatian: Nadomjesna terapija tireoidnog hormona
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais incluindo os sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Portuguese: Área da Superfície Corporal (m2)
Croatian: Površina tijela (m²)
Portuguese: Considera-se que estes efeitos representam indução no metabolismo da bupropiona.
Croatian: Misli se da ti učinci odražavaju indukciju metabolizma bupropiona.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver:
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Portuguese: Existe um elevado número de dados sobre o uso de ritonavir (a substância ativa de Norvir) durante a gravidez.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Portuguese: Claritromicinina Metabolito 14-OH claritromicina
Croatian: Klaritromicin 14-OH metabolit klaritromicina
Portuguese: Outros medicamentos e Norvir
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Portuguese: Em geral, as grávidas receberam ritonavir após os primeiros três meses de gravidez numa dose mais baixa (como potenciador) juntamente com outros inibidores da protease.
Croatian: Trudnice su primale ritonavir nakon prva tri mjeseca trudnoće uglavnom u manjim dozama (kao pojačivač) zajedno s drugim inhibitorima proteaza.