FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nevirapina Ritonavir A coadministração de ritonavir com nevirapina não causou alterações clinicamente relevantes na farmacocinética tanto da nevirapina como do ritonavir.
Slovak: Súbežné podávanie ritonaviru s nevirapínom nevedie ku klinicky významným zmenám farmakokinetiky nevirapínu alebo ritonaviru.
Portuguese: c. Lave à mão a seringa, o êmbolo, o copo de mistura e a tampa, com água morna e detergente.
Slovak: Ručne umyte striekačku, piest, zmiešavací pohár a viečko teplou vodou a saponátom na riad.
Portuguese: Inibidores da PDE5
Slovak: Inhibítor PDE5
Portuguese: Deve ser evitada a coadministração de voriconazol e ritonavir administrado como potenciador farmacocinético, a não ser que a avaliação do benefício/risco para o doente justifique o uso de voriconazol.
Slovak: Vorikonazol sa nemá podávať súbežne s ritonavirom na zlepšenie farmakokinetiky, pokiaľ zhodnotenie prínosu/rizika pre pacienta neoprávňuje jeho použitie.
Portuguese: - Antecedentes de doença hepática.
Slovak: - Ochorenie pečene v minulosti.
Portuguese: Não utilize Norvir pó para suspensão oral após o prazo de validade impresso na saqueta e cartonagem.
Slovak: Norvir prášok na perorálnu suspenziu po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vrecku a škatuľke.
Portuguese: As recomendações relativas ao uso de ritonavir como potenciador farmacocinético com rifabutina estão descritas na secção 4.5.
Slovak: Odporúčania pre použitie ritonaviru podávaného na zlepšenie farmakokinetiky s rifabutínom sú uvedené v časti
Portuguese: ↑ 17-vezes ND
Slovak: ↑ 17-krát
Portuguese: A experiência humana da sobredosagem aguda com ritonavir é limitada.
Slovak: Skúseností s akútnym predávkovaním ritonaviru u ľudí sú obmedzené.
Portuguese: Deite TODO o pó da saqueta em cima do alimento (ver Figura 4).
Slovak: Krok 5. Nasypte VŠETOK prášok z vrecka na jedlo (pozri obrázok 4).
Portuguese: As exposições plasmáticas ao ritonavir em doentes com 50 - 70 anos de idade quando receberam 100 mg em associação com lopinavir ou em doses mais elevadas, sem outros inibidores da protease, são semelhantes às observadas em adultos mais jovens.
Slovak: U 50 až 70-ročných pacientov je pri podávaní 100 mg v kombinácii s lopinavirom alebo vyšších dávok bez iných inhibítorov proteáz plazmatická expozícia ritonaviru podobná ako u mladších dospelých pacientov.
Portuguese: Para alguns medicamentos, as contraindicações podem ser mais relevantes quando o ritonavir é usado como medicamento antirretroviral do que quando é usado como potenciador farmacocinético (por ex. rifabutina e voriconazol):
Slovak: U niektorých liekov môžu byť kontraindikácie významnejšie v prípade, keď sa ritonavir používa ako antiretrovírusová látka, ako keď sa používa na zlepšenie farmakokinetiky (napr. rifabutín a vorikonazol):
Portuguese: Os estudos clínicos confirmaram a segurança e eficácia de 300 mg de atazanavir, uma vez ao dia, com ritonavir 100 mg, uma vez ao dia, em doentes previamente tratados.
Slovak: Klinické štúdie potvrdili bezpečnosť a účinnosť pri podávaní 300 mg atazanaviru raz denne s ritonavirom 100 mg raz denne u liečených pacientov.
Portuguese: comprimidos)
Slovak: Tablety
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o potencial para efeitos adversos associados ao sildenafil (que incluem hipotensão e síncope).
Slovak: V dôsledku toho zvýšený potenciál nežiaducich udalostí spojených so sildenafilom (vrátane hypotenzie a synkopy).
Portuguese: Os inibidores da HMG-CoA reductase que são altamente dependentes do metabolismo pela CYP3A, tais como a lovastatina e sinvastatina, podem ter as suas concentrações plasmáticas substancialmente aumentadas quando coadministrados com ritonavir como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético.
Slovak: U inhibítorov HMG-CoA reduktázy, ktoré sú značne závislé od metabolizmu CYP3A, ako sú lovastatín a simvastatín, sa predpokladá výrazné zvýšenie ich plazmatických koncentrácií, keď sa súbežne podávajú s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
Portuguese: Dihidroergotamina, ergonovina, ergotamina, metilergonovina
Slovak: Dihydroergotamín, ergometrín, ergotamín, metylergometrín
Portuguese: Isto levará à quebra das bolhas e permitirá que fiquem todas na ponta (ver Figura 3).
Slovak: To pomôže uvoľniť bubliny a zaistí, že všetky bubliny budú pri špičke striekačky (pozri obrázok 3).
Portuguese: Isto deve-se à indução das enzimas que metabolizam os medicamentos pelo hipericão.
Slovak: Toto je zapríčinené indukciou metabolických enzýmov ľubovníkom bodkovaným.
Portuguese: O intervalo QTcF foi avaliado num estudo cruzado, aleatorizado, controlado com placebo e substância ativa (400 mg de moxifloxacina, uma vez ao dia) em 45 adultos saudáveis, nos quais foram efetuadas 10 medições durante 12 horas no Dia 3.
Slovak: QTcF interval bol hodnotený 10 meraniami počas 12 hodín na 3. deň v randomizovanej, placebom a liečivom (moxifloxacín 400 mg raz denne) kontrolovanej prekríženej štúdií u 45 zdravých dospelých jedincov.
Portuguese: 30 saquetas de pó para suspensão oral A embalagem contém também 1 copo de mistura e 2 seringas doseadoras para uso oral
Slovak: 30 vreciek s práškom na peroránu supenziu Škatuľka obsahuje 1 zmiešavací pohár a 2 dávkovacie striekačky na podávanie do úst
Portuguese: • aumento dos triglicéridos
Slovak: • zvýšenie triglyceridov
Portuguese: - Tonturas, vertigens (sensação de andar à roda), desmaio ou batimento cardíaco anormal.
Slovak: - Závraty, točenie hlavy, mdloby alebo nezvyčajný tlkot srdca.
Portuguese: Pode ser necessário aumentar a dose de metadona quando administrada concomitantemente com ritonavir administrado como antirretroviral ou como potenciador farmacocinético devido à indução de glucuronidação.
Slovak: Zvýšenie dávky metadonu môže byť potrebné, ak sa podáva súbežne s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky v dôsledku indukcie glukuronidácie.
Portuguese: Contudo, os ensaios clínicos não revelaram qualquer evidência de alterações oculares induzidas pelo medicamento nos seres humanos.
Slovak: V klinických skúškach u ľudí sa nedokázali zmeny oka vyvolané liekom.
Portuguese: 40 mg, dose única
Slovak: 40 mg, jednorazová dávka
Portuguese: Geralmente obtém-se inibição máxima do metabolismo do inibidor da protease coadministrado com doses de ritonavir de 100 mg por dia ou 200 mg duas vezes ao dia e esta depende do inibidor da protease coadministrado.
Slovak: Maximálna inhibícia metabolizmu súbežne podávaného inhibítora proteáz sa obyčajne dosiahne s dávkami ritonaviru od 100 mg denne do 200 mg dvakrát denne a závisí od súbežne podávaného inhibítora proteáz.
Portuguese: Ritonavir pode modificar a glicoproteina P mediada pelo efluxo da fexofenadina, quando administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético, resultando em concentrações aumentadas de fexofenadina.
Slovak: Ritonavir môže pozmeniť P-glykoproteínom sprostredkovaný eflux fexofenadínu, keď sa podáva ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky, čo sa prejaví zvýšenými koncentráciami fexofenadínu.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de sedação extrema e depressão respiratória causadas por estes medicamentos.
Slovak: V dôsledku toho sa zvyšuje riziko výraznej sedácie a respiračnej depresie, spôsobenej týmito liekmi.
Portuguese: O ritonavir liga-se quer à glicoproteina ácida alfa-l humana (AAG), quer à albumina do soro humano (HSA), com afinidades comparáveis.
Slovak: Ritonavir sa viaže s porovnateľnou afinitou na ľudský alfa 1kyslý glykoproteín (AAG) a na ľudský sérový albumín (HSA).
Portuguese: No entanto, se o benefício for superior ao risco, a coadministração de bedaquilina com ritonavir deve ser realizada com precaução.
Slovak: Avšak ak prínos prevažuje nad rizikami, súbežné podávanie bedachilínu s ritonavirom je nutné vykonávať s opatrnosťou.
Portuguese: Medicamentos que afetam os níveis de ritonavir
Slovak: Lieky ovplyvňujúce hladiny ritonaviru
Portuguese: Usando a seringa
Slovak: Použitie striekačky
Portuguese: Após o uso de ritonavir durante 10 dias, não se observou qualquer efeito inibitório do ritonavir.
Slovak: Nepozoroval sa žiaden inhibičný účinok spôsobený ritonavirom po 10 dňoch užívania ritonaviru.
Portuguese: Foram notificadas interações medicamentosas fatais e que colocam a vida em risco em doentes tratados com colquicina e inibidores potentes da CYP3A como o ritonavir (ver secções 4.3 e 4.5).
Slovak: Život ohrozujúce a fatálne liekové interakcie sa zaznamenali u pacientov liečených kolchicínom a silnými inhibítormi CYP3A ako ritonavir (pozri časti 4.3. a 4.5).
Portuguese: - O revestimento do comprimido é composto de: hipromelose, dióxido de titânio, macrogol , hidroxipropilcelulose, talco, sílica coloidal anidra, polissorbato 80.
Slovak: Filmový obal tablety sa skladá z: hypromelózy, oxidu titaničitého, makrogolov, hyprolózy, mastenca, koloidného oxidu kremičitého bezvodého, polysorbátu 80.
Portuguese: Não devem ser usadas doses de ritonavir inferiores a 200 mg, duas vezes ao dia, porque podem alterar o perfil de eficácia da associação.
Slovak: Dávky ritonaviru nižšie ako 200 mg dvakrát denne sa nesmú používať, pretože sa môže pozmeniť účinnosť tejto kombinácie.
Portuguese: Norvir pó para suspensão oral tem um sabor amargo prolongado.
Slovak: Norvir prášok na perorálnu suspenziu má pretrvávajúcu horkú pachuť.
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
Slovak: Celý obsah každého vrecka sa má nasypať na malé množstvo mäkkého jedla (napr. jabkové pyré alebo vanilkový puding), ktoré obsahuje 100 mg ritonaviru.
Portuguese: ↑ 3-7 vezes
Slovak: 3-7-krát
Portuguese: Efeitos do Ritonavir nos Medicamentos Não Antirretrovirais Coadministrados
Slovak: Účinky ritonaviru na súbežne podávané neantiretrovírusové lieky
Portuguese: • reação alérgica grave (anafilaxia) • níveis elevados de açúcar no sangue
Slovak: • vysoké hladiny cukru v krvi
Portuguese: Os estudos clínicos confirmaram a segurança e eficácia do fosamprenavir 700 mg, duas vezes ao dia, com ritonavir 100 mg, duas vezes ao dia.
Slovak: Klinické štúdie potvrdili bezpečnosť a účinnosť fosamprenaviru 700 mg dvakrát denne s ritonavirom 100 mg dvakrát denne.
Portuguese: - anfetaminas ou derivados de anfetaminas; - antibióticos (por ex. eritromicina, claritromicina); - tratamentos antineoplásicos (por ex. abemaciclib, afatinib, apalutamida, ceritinib, encorafenib,
Slovak: - amfetamín alebo deriváty amfetamínu; - antibiotiká (napr. erytromycín, klaritromycín); - protinádorové lieky (napr. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Portuguese: 750, única
Slovak: 750, jednorazová dávka
Portuguese: 200 cada 12h/1h antes
Slovak: 200 á 12 h/1 h pred
Portuguese: Na ausência de estudos de farmacocinética nos doentes com compromisso hepático grave estabilizado (Child Pugh Grau C) sem descompensação, deverá ter-se precaução quando ritonavir é usado como potenciador farmacocinético, dado que podem ocorrer níveis aumentados do IP coadministrado.
Slovak: Neexistujú farmakokinetické štúdie u pacientov so stabilizovanou ťažkou poruchou funkcie pečene (Child-Pugh stupeň C) bez dekompenzácie, preto treba byť opatrný, keď sa ritonavir používa na zlepšenie farmakokinetiky, nakoľko môže dochádzať k zvýšeniu hladín súbežne podávaného PI.
Portuguese: Potencial para reações graves e/ou que colocam a vida em risco em doentes com compromisso renal e/ou hepático (ver secções 4.4 e 4.5).
Slovak: Možné riziko vzniku vážnych a/alebo život ohrozujúcich reakcií u pacientov s poruchou funkcie obličiek a/alebo pečene (pozri časti 4.4 a 4.5).
Portuguese: Foram notificados em doentes com hemofilia do tipo A e B casos de aumentos de hemorragias durante o tratamento com este medicamento ou outro inibidor da protease.
Slovak: A a B bolo hlásené zvýšené krvácanie v priebehu tejto liečby alebo v priebehu liečby iným inhibítorom proteázy.
Portuguese: 200 por dia
Slovak: 200 à denne
Portuguese: A combinação saquinavir/ritonavir não deve ser administrada juntamente com rifampicina, devido ao risco de hepatotoxicidade grave (manifestando-se com transaminases hepáticas elevadas) se os três fármacos forem administrados em conjunto (ver secção 4.5).
Slovak: Sachinavir/ritonavir sa nemajú podávať spolu s rifampicínom z dôvodu rizika ťažkej hepatotoxicity (prejavujúca sa zvýšenými hepatálnymi transaminázami) pri súčasnom podaní týchto troch liekov (pozri časť 4.5).
Portuguese: As concentrações séricas podem estar aumentadas devido à inibição da glicoproteína-P, BCRP e OATP1B pelo ritonavir.
Slovak: Sérové koncentrácie sa môžu zvýšiť v dôsledku inhibície Pglykoproteínu, BCRP a OATP1B ritonavirom.
Portuguese: As concentrações séricas de ibrutinib podem estar aumentadas devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir, resultando num risco aumentado de toxicidade, incluindo risco de síndrome de lise tumoral.
Slovak: Sérové koncentrácie ibrutinibu môžu byť zvýšené z dôvodu inhibície CYP3A ritonavirom, čo vedie k zvýšenému riziku toxicity vrátane rizika syndrómu z rozpadu nádoru.
Portuguese: O uso concomitante de sildenafil para o tratamento da disfunção eréctil com ritonavir administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético deve ser efetuado com precaução e em nenhuma circunstância deverão as doses de sildenafil exceder 25 mg em 48 horas (ver secção 4.4).
Slovak: Pri súbežnom používaní sildenafilu na liečbu erektilnej dysfunkcie s ritonavirom podávaným ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky je potrebná opatrnosťa dávky sildenafilu nemajú v žiadnom prípade presiahnuť 25 mg za 48 hodín (pozri tiež časť 4.4).
Portuguese: Embora a eliminação da rosuvastatina não seja dependente da CYP3A, foi descrito um aumento na exposição à rosuvastatina com a administração concomitante de ritonavir.
Slovak: Zatiaľ čo eliminácia rosuvastatínu nezávisí od CYP3A, pri súbežnom podávaní s ritonavirom bola hlásená zvýšená expozícia rosuvastatínu.
Portuguese: Como tomar Norvir
Slovak: Ako užívať Norvir
Portuguese: Ter especial precaução ao prescrever ritonavir a doentes a receber tratamento com digoxina porque se prevê que a coadministração de ritonavir com digoxina aumente os níveis de digoxina.
Slovak: Pacientom užívajúcim digoxín sa má ritonavir predpisovať so zvláštnou opatrnosťou, pretože pri súbežnom podávaní ritonaviru a digoxínu sa očakáva nárast hladín digoxínu.
Portuguese: Dado que ritonavir é sobretudo metabolizado pelo fígado, pode ser adequado para uso com precaução como potenciador farmacocinético em doentes com insuficiência renal, dependendo do inibidor da protease específico com o qual for coadministrado.
Slovak: Keďže ritonavir sa metabolizuje primárne v pečeni, je potrebná opatrnosť pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky u pacientov s poruchou funkcie obličiek, v závislosti od špecifickosti inhibítora proteáz, s ktorým sa súbežne podáva.
Portuguese: Passo 12.
Slovak: Krok 12.
Portuguese: Num estudo completado em 2003, 50 crianças com infeção VIH-1, com idades compreendidas entre 4 semanas e 2 anos e não tratadas previamente com inibidor da protease e lamivudina, receberam 350 ou 450 mg/m de ritonavir cada 12 horas, coadministrado com zidovudina 160 mg/m cada 8 horas e lamivudina 4 mg/kg cada 12 horas.
Slovak: V štúdii ukončenej v roku 2003, 50 dovtedy inhibítorom proteázy a lamivudínom neliečených HIV-1 infikovaných detí vo veku od 4 týždňov do 2 rokov dostávalo ritonavir 350 až 450 mg/m² každých 12 hodín súbežne so zidovudínom 160 mg/m² každých 8 hodín a lamivudínom 4 mg/kg každých 12 hodín.
Portuguese: (Para precauções sobre a administração parentérica de midazolam, ver secção 4.5)
Slovak: (Upozornenie na parenterálne podávaný midazolam, pozri časť
Portuguese: Devido ao elevado aumento na AUC da rifabutina, o uso concomitante desta com ritonavir administrado como medicamento antirretroviral é contraindicado (ver secção 4.3).
Slovak: Vzhľadom na výrazné zvýšenie AUC rifabutínu, súbežné užívanie rifabutínu s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Portuguese: Fentanil
Slovak: Fentanyl
Portuguese: (Ver secção 4 Possíveis efeitos secundários).
Slovak: Možné vedľajšie účinky).
Portuguese: A utilização concomitante de Norvir com lomitapida é contraindicada (consultar o Resumo das Características do Medicamento de lomitapida) (ver secção 4.3).
Slovak: Norviru s lomitapidom je kontraindikované (pozri súhrn charakteristických vlastností pre lomitapid) (pozri časť 4.3).
Portuguese: Os parâmetros de farmacocinética do ritonavir, em fase de equilíbrio, foram avaliados em crianças com mais de 2 anos infetadas pelo VIH que foram tratadas com doses desde 250 mg/m2, duas vezes ao dia, até 400 mg/m2, duas vezes ao dia.
Slovak: Farmakokinetické parametre ritonaviru v rovnovážnom stave sa hodnotili u HIV infikovaných detí mladších ako 2 roky, ktorí dostávali dávky v rozsahu 350 až 450 mg/m² dvakrát denne.
Portuguese: Observou-se uma hipertrofia do epitélio pigmentar da retina (RPE) e degenerescência da retina em todos os estudos com roedores, conduzidos com ritonavir, não tendo sido no entanto observadas em cães.
Slovak: Vo všetkých štúdiách na hlodavcoch vykonaných s ritonavirom sa zaznamenala hyperplázia pigmentového epitelu sietnice (RPE) a degenerácia sietnice, tento nález sa však nepozoroval u psov.
Portuguese: • Se a seringa se partir ou se a sua utilização for difícil, rejeitar a seringa e utilizar a nova seringa.
Slovak: Ak striekačka praskne alebo sa začne ťažko používať, má sa zahodiť a použť druhá.
Portuguese: Etinilestradiol
Slovak: Etinylestradiol
Portuguese: Petidina Metabolito norpetidina
Slovak: Petidín Metabolit norpetidín
Portuguese: Se o benefício for superior ao risco, a coadministração de bedaquilina com ritonavir deve ser realizada com precaução.
Slovak: Ak prínos prevažuje nad rizikami, súbežné podávanie bedachilínu s ritonavirom je nutné vykonávať s opatrnosťou.
Portuguese: Dose de Medicamento Coadministrado (mg)
Slovak: Dávka súbežne podávaného lieku (mg)
Portuguese: Por conseguinte, caso se considere necessária a coadministração de delamanid com ritonavir, recomenda-se a monitorização muito frequente do ECG durante todo o período de tratamento com delamanid (ver secção 4.5 e consultar o Resumo das Características do Medicamento de delamanid).
Slovak: Preto, ak sa považuje za nevyhnutné súbežné podávanie delamanidu s ritonavirom, odporúča sa veľmi časté sledovanie EKG počas celého priebehu liečby delamanidom (pozri časť 4.5 a súhrn charakteristických vlastností lieku pre delamanid).
Portuguese: Não foi demonstrado que o ritonavir fosse mutagénico ou clastogénico numa série de testes in vitro e in vivo, incluindo o teste de Ames de mutação bacteriana inversa, utilizando S. typhimurium e E. coli, o teste de linfoma no ratinho, o teste de micronúcleo no ratinho e os testes de aberrações cromossómicas em linfócitos humanos.
Slovak: V celej sérii testov in vitro aj in vivo vrátane Amesovho testu reverznej mutácie baktérií za použitia S. typhimurium a E. coli, testu na myšom lymfóme, myšieho mikronukleálneho testu a testu chromozomálnej aberácie ľudských lymfocytov sa nezistil mutagénny alebo klastogénny účinok ritonaviru.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar.
Slovak: Dávkovanie vám odporučí váš lekár.
Portuguese: O seu médico pode precisar de ajustar a dose de digoxina e vigiá-lo se estiver a tomar digoxina e Norvir, para evitar problemas cardíacos.
Slovak: Ak súčasne užívate digoxín spolu s Norvirom, možno bude potrebné, aby vám lekár upravil dávku digoxínu a sledoval vás, aby sa zabránilo problémom so srdcom.
Portuguese: 20 mg, dose única
Slovak: 20 mg, jednorazová dávka
Portuguese: Se tomar Norvir a mais pode sentir dormência, formigueiro ou uma sensação de "picadas".
Slovak: Ak užijete priveľa Norviru, môže sa vyskytnúť znížená citlivosť, tŕpnutie alebo pocit "mravenčenia".
Portuguese: Devido a uma incidência aumentada de reações adversas hepáticas e gastrointestinais, deverá ser considerada uma redução na dose de cetoconazol quando coadministrado com ritonavir como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético.
Slovak: Vzhľadom na zvýšený výskyt gastrointestinálnych a hepatálnych nežiaducich účinkov má sa zvážiť zníženie dávky ketokonazolu, keď sa súbežne podáva s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
Portuguese: ↑ 3,4-vezes
Slovak: 3,4-krát
Portuguese: Tipranavir 500 mg duas vezes ao dia com ritonavir 200 mg duas vezes ao dia (tipranavir com ritonavir não deve ser usado nos doentes sem ART prévia).
Slovak: Tipranavir 500 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 200 mg dvakrát denne (tipranavir s ritonavirom sa nemajú používať u pacientov, ktorí neboli liečení antiretrovírusovou terapiou).
Portuguese: c. Lentamente puxe para trás o êmbolo até à marca dos 10 ml na seringa (ver Figura 2).
Slovak: Pomaly ťahajte piest späť k značke 10 ml na striekačke (pozri obrázok 2).
Portuguese: Após administração de doses múltiplas de ritonavir em voluntários saudáveis (500 mg, duas vezes ao dia) e em indivíduos com compromisso hepático ligeira a moderada (Child Pugh Classe A e B, 400
Slovak: Po niekoľkonásobnej dávke ritonaviru zdravým dobrovoľníkom (500 mg dvakrát denne) a jedincom s miernou až stredne ťažkou poruchou funkcie pečene (Child- Pugh stupeň
Portuguese: Baseado na comparação de estudo cruzado para 600 mg saquinavir, três vezes ao dia.
Slovak: Prekrížená štúdia založená na porovnávaní so 600 mg sachinaviru trikrát denne, samotný.
Portuguese: Administração com alimentos
Slovak: Podanie s jedlom
Portuguese: Ranolazina
Slovak: Ranolazín
Portuguese: Atovaquona
Slovak: Atovachon
Portuguese: Esvaziar a seringa a. Lentamente empurre o êmbolo para esvaziar o líquido da seringa para dentro do copo de mistura (ver Figura 5).
Slovak: Pomaly tlačte piest, aby ste premiestnili tekutinu zo striekačky do zmiešavacieho pohára (pozri obrázok 5).
Portuguese: A potenciação farmacocinética do ritonavir baseia-se na atividade do ritonavir como um potente inibidor do metabolismo mediado pela CYP3A4.
Slovak: Zlepšenie farmakokinetiky ritonavirom je založené na schopnosti ritonaviru pôsobiť ako silný inhibítor metabolizmu sprostredkovaného CYP3A.
Portuguese: Devido à ampla janela terapêutica da claritromicina não deve ser necessária redução na dose em doentes com função renal normal.
Slovak: U pacientov s normálnou funkciou obličiek nie je potrebné zníženie dávky vzhľadom na široké terapeutické okno klaritromycínu.
Portuguese: Se tomou Norvir a mais pode sentir dormência, formigueiro ou uma sensação de "picadas".
Slovak: Ak užijete priveľa Norviru, môžete pociťovať zníženú citlivosť, tŕpnutie alebo pocit "mravčenia".
Portuguese: Verificou-se um aumento na incidência de reações adversas relacionadas com trazodona quando coadministrada com ritonavir como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético.
Slovak: Zaznamenal sa zvýšený výskyt nežiaducich účinkov v súvislosti s trazodónom, keď sa podával s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
Portuguese: A coadministração de riociguat com Norvir não é recomendada (ver secção 4.4 e consultar o RCM de riociguat).
Slovak: Súbežné podávanie riociguátu s Norvirom sa neodporúča (pozri časť 4.4 a súhrn charakteristických vlastnost pre riociguát).
Portuguese: O ritonavir é um inibidor peptidomimético das aspartil proteases do VIH-1 e VIH-2, ativo por via oral.
Slovak: Ritonavir je perorálne účinný peptidomimetický inhibítor HIV-1 a HIV-2 aspartylproteáz.
Portuguese: Disgeusia, parestesia oral e periférica, cefaleias, tonturas, neuropatia periférica
Slovak: Veľmi časté Dysgeúzia, orálna a periférna parestézia, bolesť hlavy, závrat, periférna neuropatia
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado com 300 mg (3 comprimidos) duas vezes ao dia durante um período de 3 dias e aumentado com incrementos de 100 mg (1 comprimido) duas vezes ao dia, até 600 mg, 2xdia, por um período de tempo não superior a 14 dias.
Slovak: Liečba sa začína dávkou 300 mg (3 tablety) dvakrát denne počas troch dní a dávka sa postupne zvyšuje o 100 mg (1 tableta) dvakrát denne, až po dosiahnutie dávky 600 mg dvakrát denne.