FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A HMPC értékelés időpontjáig nem jelentettek mellékhatást e gyógyszerekkel kapcsolatban.
Romanian: La momentul evaluării HMPC, nu au fost raportate efecte secundare asociate cu aceste medicamente.
Hungarian: Amennyiben a tünetek a guaránamag szedése mellett több mint egy héten át fennállnak, szakképzett egészségügyi szakemberhez kell fordulni.
Romanian: Dacă simptomele persistă mai mult de o săptămână în timpul utilizării seminţelor de Paulinia sorbilis, pacientul trebuie să se adreseze unei persoane calificate în domeniul medical.
Hungarian: A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a guaránamagot tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante din seminţe de guarana.
Hungarian: A guaránamagot tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságtól kérhető.
Romanian: Informaţii despre utilizarea şi autorizarea medicamentelor din sămânță de Paulinia sorbilis în statele membre ale UE se obţin de la autorităţile naţionale competente.
Hungarian: Guaránamag EMA/HMPC/284498/2013
Romanian: Sămânță de Paulinia sorbilis EMA/HMPC/284498/2013
Hungarian: A guaránamag megtalálható továbbá néhány más növényi gyógyszerben, egyéb növényi anyaggal való kombinációban.
Romanian: Seminţele de Paulinia sorbilis pot fi găsite, de asemenea, în combinaţie cu alte substanţe vegetale în unele medicamente din plante.
Hungarian: A guaránamagot tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmeit a gyógyszerekért felelős nemzeti hatósághoz kell benyújtani, amely értékeli a növényi gyógyszerekre vonatkozó kérelmeket, és figyelembe veszi a HMPC tudományos következtetéseit.
Romanian: Cererile de autorizare pentru medicamentele din sămânță de Paulinia sorbilis trebuie adresate autorităţilor naţionale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante şi vor lua în considerare concluziile ştiinţifice ale HMPC.
Hungarian: A guaránamagot tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseit is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents" fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informaţii despre evaluarea HMPC a medicamentelor din sămânță de Paulinia sorbilis, inclusiv informaţii aprofundate despre concluziile comitetului, se găsesc la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Hungarian: A guaránamagot kizárólag felnőttek alkalmazhatják.
Romanian: Seminţele de Paulinia sorbilis trebuie utilizate numai la adulţi.
Hungarian: A guaránamagot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges megfelelő elővigyázatossági lépések leírása, az Ügynökség weboldalán, az „All documents" fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informaţii despre riscurile asociate cu medicamentele din sămânță de Paulinia sorbilis, inclusiv măsurile de precauţie corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Hungarian: A HMPC guaránamagot tartalmazó gyógyszerek kimerültség és gyengeség elleni alkalmazására vonatkozó következtetései a növény „hagyományos alkalmazásán" alapulnak.
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din sămânță de Paulinia sorbilis pentru oboseală şi slăbiciune se bazează pe „utilizarea tradiţională" a acestora.
Hungarian: Az értékelés során a HMPC figyelembe vette a guaránamag viselkedésre gyakorolt hatásaira irányuló vizsgálatokat, amelyek igazolták a növény stimuláló hatását, amely a kimerültség tüneteinek javulását eredményezte.
Romanian: În evaluarea sa, HMPC a avut în vedere studii privind efectele seminţelor de Paulinia sorbilis asupra comportamentului, care au arătat că acestea au avut un efect stimulativ şi au condus la ameliorări ale simptomelor de oboseală.
Hungarian: A HMPC javaslata alapján ezek a gyógyszerek nem alkalmazhatók gyomor- és bélfekélyben szenvedő betegeknél, pajzsmirigy-túlműködés vagy szív- és érrendszeri problémák, mint magas vérnyomás és szívritmuszavar esetén.
Romanian: HMPC a recomandat ca aceste medicamente să nu fie utilizate la pacienţi cu ulcere gastrice şi intestinale, hipertiroidism (glandă tiroidă hiperactivă) sau probleme cardiovasculare, cum ar fi hipertensiune (tensiune arterială crescută) şi aritmie (probleme de ritm cardiac).
Hungarian: A guaránamagot tartalmazó növényi gyógyszereket általában szilárd, szájon át szedhető formában alkalmazzák.
Romanian: Medicamentele din plante din sămânță de Paulinia sorbilis sunt disponibile, de obicei, în forme solide cu administrare orală.
Hungarian: Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. var. sorbilis (Mart.)
Romanian: Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. var.
Hungarian: A guaránamag készítményeket a magok szárítása és őrlése útján állítják elő.
Romanian: Preparatele din sămânță de Paulinia sorbilis se obţin prin uscarea şi măcinarea seminţelor.
Hungarian: Ez a guaránamag gyógyászati alkalmazására vonatkozóan, a növényi gyógyszerek bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetések összefoglalója.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al concluziilor ştiinţifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările terapeutice ale seminţelor de Paulinia sorbilis.
Hungarian: A HMPC megállapította, hogy a guaránamag régóta fennálló alkalmazásából adódóan a növény alkalmazható a kimerültség (fáradtság) és a gyengeség tüneteinek enyhítésére.
Romanian: HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării îndelungate a acestora, seminţele de Paulinia sorbilis pot fi folosite pentru a ameliora simptomele de oboseală (epuizare) şi de slăbiciune.
Hungarian: Az összefoglaló nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a guaránamagot tartalmazó gyógyszerek alkalmazására vonatkozóan.
Romanian: Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din seminţe de Paulinia sorbilis.
Hungarian: Milyen eredmények igazolják a guaránamagot tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Romanian: Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din sămânță de Paulinia sorbilis ?
Hungarian: Amennyiben a guaránamagot tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu medicamentele din sămânță de Paulinia sorbilis, citiţi prospectul medicamentului sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Hungarian: Amennyiben a guaránamagot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Romanian: Pentru informaţii practice despre utilizarea medicamentelor din sămânță de Paulinia sorbilis, pacienţii trebuie să citească prospectul care însoţeşte medicamentul respectiv sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a guaránamagot tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu medicamentele din sămânță de Paulinia sorbilis?
Hungarian: Hogyan engedélyezték a guaránamagot tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
Romanian: Cum sunt aprobate în UE medicamentele din sămânță de Paulinia sorbilis?
Hungarian: A guaránamagot tartalmazó gyógyszerek alkalmazására vonatkozó részletes utasítások, valamint információk arról, hogy ki használhatja a készítményeket, a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban találhatók.
Romanian: medicamentelor din seminţe de guarana şi cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoţeşte medicamentul.
Hungarian: A guaránamagot tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ:
Romanian: Alte informaţii despre medicamentele din sămânță de Paulinia sorbilis
Hungarian: A guaránamag a Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. var. sorbilis (Mart.)
Romanian: Sămânță de Paulinia sorbilis reprezintă denumirea comună pentru seminţele plantei Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. var.
Hungarian: • A vénynek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Romanian: • Prescripția va include toate detaliile următoare:
Hungarian: További információ az Amglidia gyógyszerről az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Amglidia sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2018. augusztus 22.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 august 2018 EMA/133231/2018
Hungarian: Tájékoztató a szülők és gondozók számára
Romanian: Informații pentru părinți și îngrijitori
Hungarian: • Az Amglidia-t naponta kétszer kell beadni.
Romanian: • Amglidia se administrează de două ori pe zi.
Hungarian: Az útmutatás segít felhívni a figyelmet a gyógyszer különböző kiszereléseire és hozzájárul a gyógykezelési hibák elkerüléséhez
Romanian: Ghidul va spori nivelul de cunoaștere a diferitelor forme de prezentare a medicamentului și va ajuta la evitarea erorilor de medicație
Hungarian: − az Amglidia hatáserőssége;
Romanian: − concentrația de Amglidia,
Hungarian: Az adagot milliliterben (ml) írják fel a testtömeg függvényében.
Romanian: Doza se prescrie în mililitri (ml) în funcție de greutatea corporală.
Hungarian: Adagolási hibák következhetnek be a milligramm (mg) és a milliliter (ml) összekeverése, illetve a nem megfelelő hatáserősség vagy nem helyes méretű fecskendő alkalmazása, valamint az adag kimérésének módja miatt, amelyek túl magas vagy túl alacsony vércukorszintet eredményezhetnek.
Romanian: Erorile de dozare pot surveni din cauza confuziei dintre miligrame (mg) și mililitri (ml) sau din cauza utilizării incorecte a concentrației sau a dimensiunii seringii și a modului de măsurare a dozei, aspecte care pot avea drept consecință creșterea sau scăderea excesivă a valorilor glicemiei.
Hungarian: − naponta hány adagot kell beadni;
Romanian: − numărul de doze care se administrează în fiecare zi,
Hungarian: A glibenklamid hatása a KATP csatornákra helyreállítja a sejtek azon képességét, hogy inzulint jutassanak a vérbe.
Romanian: Efectul glibenclamidei asupra canalului KATP redă celulelor capacitatea de a elibera insulină în sânge.
Hungarian: Az Amglidia bizonyos genetikai mutációkkal (bétasejt ATP-szenzitív káliumcsatorna és 6q24 kromoszóma) rendelkező betegeknél hatásos.
Romanian: Amglidia este eficient la pacienții cu mutații specifice ale genelor (la nivelul canalului de potasiu beta-celular cu sensibilitate la ATP și al cromozomului 6q24).
Hungarian: • Ha a beteget egy másik hatáserősségre állítják át, illetve egy másik szájfecskendő a megfelelő, a felíró orvosnak ki kell emelnie a szülő vagy gondozó számára a csomagolások különbözőségét, és gondosan el kell magyaráznia, hogy hogyan kell kimérni az új adagot.
Romanian: • În cazul în care pacientul trece la o concentrație diferită sau dacă o altă seringă pentru administrare orală este cea potrivită, prescriptorul trebuie să atragă atenția părintelui sau îngrijitorului asupra diferențelor dintre cutiile de ambalaj și să explice cu grijă cum trebuie măsurată noua doză.
Hungarian: Az Amglidia megkezdését követően általában lehetőség van a betegnek adott inzulin adagjának csökkentésére, vagy akár elhagyására is.
Romanian: După inițierea tratamentului cu Amglidia, de obicei este posibil să se reducă doza de insulină pe care pacientul o primește deja și chiar să se oprească administrarea acesteia.
Hungarian: EMA/133231/2018
Romanian: Ghid care va fi oferit prescriptorilor pentru a asigura utilizarea corectă a Amglidia EMA/133231/2018
Hungarian: A gyógykezelési hibák elkerülése érdekében a felíró orvosok egy útmutatást kapnak, amely megadja a használandó hatáserősséget és kiszerelést, illetve, hogy mit kell feltüntetni az egyes recepteken.
Romanian: Pentru a evita o eroare de medicație, prescriptorii vor primi un ghid în care se menționează ce concentrație și ce formă de prezentare trebuie utilizate și ce detalii trebuie incluse în fiecare prescripție.
Hungarian: Útmutatás a felíró orvosok számára az Amglidia helyes alkalmazásának biztosításához
Romanian: Ghid care va fi oferit prescriptorilor pentru a asigura utilizarea corectă a Amglidia
Hungarian: • A szájfecskendő kiválasztása az adag térfogatától függ:
Romanian: • Alegerea seringii pentru administrare orală depinde de volumul pentru fiecare doză:
Hungarian: A hasnyálmirigyben található inzulintermelő sejtekre hat, és a felszínükön található, ATP-szenzitív káliumcsatorna elnevezésű, speciális csatornákhoz (KATP csatornák) kötődik, amelyeken keresztül a káliumionok normálisan bejutnak a sejtekbe és inzulinfelszabadulást váltanak ki.
Romanian: Acționează la nivelul celulelor care produc insulină din pancreas și se leagă de canale speciale de pe suprafața acestora denumite canale de potasiu cu sensibilitate la ATP (canale KATP), prin care ionii de potasiu pătrund în mod normal în celule și declanșează eliberarea de insulină.
Hungarian: − az Amglidia napi dózisa ml-ben;
Romanian: − doza zilnică de Amglidia exprimată în ml,
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek azt is el kell magyarázniuk, hogy a dózist a csomagoláshoz mellékelt, ml-es beosztású szájfecskendővel kell beadni.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie să explice, de asemenea, că doza se va administra cu seringa pentru administrare orală gradată cu scală în ml, furnizată în cutia de ambalaj.
Hungarian: • A szülőknek és gondozóknak mindig az orvos utasítása szerint kell alkalmazniuk az Amglidia-t.
Romanian: • Părinții și îngrijitorii trebuie să utilizeze întotdeauna Amglidia așa cum au fost sfătuiți de medic.
Hungarian: Az Amglidia-t (glibenklamid belsőleges szuszpenzió) várhatóan felíró valamennyi egészségügyi szakemberhez eljuttatnak egy útmutatást annak biztosítása érdekében, hogy a gyógyszert helyesen írják fel és alkalmazzák.
Romanian: Toți profesioniștii din domeniul sănătății despre care se preconizează că vor prescrie Amglidia (glibenclamidă suspensie orală) vor primi un ghid pentru a asigura prescrierea și utilizarea corectă a medicamentului.
Hungarian: − a használandó szájfecskendő mérete.
Romanian: − dimensiunea seringii pentru administrare orală care se va utiliza.
Hungarian: − Ha az adag térfogata meghaladja az 1 ml-t, az 5 ml-es szájfecskendőt kell felírni.
Romanian: − dacă volumul pentru fiecare doză depășește 1 ml, se va prescrie seringa pentru administrare orală de 5 ml.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további kérdéseikkel a szülők és gondozók forduljanak orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Romanian: Părinții și îngrijitorii trebuie să discute cu un medic sau farmacist în cazul în care au întrebări referitoare la tratament.
Hungarian: Az Amglidia hatóanyaga, a glibenklamid a szulfonilureák csoportjába tartozó diabétesz gyógyszer.
Romanian: Substanța activă din Amglidia, glibenclamida, este un medicament antidiabetic care face parte din clasa sulfonilureelor.
Hungarian: • Az egészségügyi szakembereknek el kell magyarázniuk a szülők vagy gondozók számára, hogy az Amglidia adagját ml-ben írják fel a beteg testtömege alapján.
Romanian: • Profesioniștii din domeniul sănătății vor explica părintelui sau îngrijitorului faptul că doza de Amglidia care se prescrie este exprimată în ml în funcție de greutatea corporală a pacientului.
Hungarian: A gyógyszer felírásakor az orvos megadja az Amglidia hatáserősségét, valamint a szájfecskendő helyes méretét az adag pontos beadásához.
Romanian: Când prescrie medicamentul, medicul va preciza, de asemenea, concentrația de Amglidia și dimensiunea corectă a seringii pentru administrare orală, pentru ca această doză să fie administrată corect.
Hungarian: • A gyógyszerészeknek meg kell győződniük arról, hogy a megfelelő hatáserősségű Amglidia-t és a helyes méretű szájfecskendőt adják ki.
Romanian: • Farmaciștii trebuie să se asigure că eliberează concentrația corectă de Amglidia și dimensiunea corectă a seringii pentru administrare orală.
Hungarian: Az Amglidia belsőleges szuszpenzió formájában, két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml, és mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: 1 ml-es szájfecskendővel vagy 5 mles szájfecskendővel.A hatáserősség és a szájfecskendő mérete a felírt adagtól függ.
Romanian: Amglidia este disponibil sub formă de suspensie orală cu două concentrații: 0,6 mg/ml și 6 mg/ml, iar fiecare concentrație este disponibilă în două forme de prezentare: fie cu o seringă pentru administrare orală de 1 ml, fie cu o seringă pentru administrare orală de 5 ml.
Hungarian: Fontos, hogy kizárólag a csomagoláshoz mellékelt fecskendőt használják az Amglidia kimérésére.
Romanian: Este important ca numai seringa existentă în cutia de ambalaj să fie utilizată pentru a măsura doza de Amglidia.
Hungarian: • Az Amglidia belsőleges szuszpenzió, amely két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml.
Romanian: • Amglidia este o suspensie orală disponibilă în două concentrații: 0,6 mg/ml și 6 mg/ml.
Hungarian: Az Amglidia 6 mg/ml-es hatáserősséget kell alkalmazni a napi 0,6 mg/kg-ot meghaladó adagok esetén.
Romanian: Amglidia în concentrație de 6 mg/ml trebuie utilizat numai pentru doze mai mari de 0,6 mg/kg pe zi.
Hungarian: • Az egészségügyi szakember elmagyarázza a szülőknek és gondozóknak, hogy hogyan szívják fel a gyógyszert a szájfecskendőbe és hogyan adják be az adagot a gyermeknek.
Romanian: • Părinții și îngrijitorii vor fi sfătuiți de medic cu privire la modul în care medicamentul se extrage în seringa pentru administrare orală și se administrează copilului.
Hungarian: Ez az expozíciós határ a segédanyagként használt nátrium-benzoát számára.
Romanian: Astfel se va reduce expunerea la excipientul benzoat de sodiu.
Hungarian: − Ha az adag térfogata nem haladja meg az 1 ml-t, az 1 ml-es szájfecskendőt kell felírni.
Romanian: − dacă volumul pentru fiecare doză este mai mic sau egal cu 1 ml, se va prescrie seringa pentru administrare orală de 1 ml;
Hungarian: Mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: egy 1 ml-es szájfecskendővel és egy másik 5 ml-es szájfecskendővel (lásd az alábbi ábrát).
Romanian: Fiecare concentrație are două forme de prezentare: una cu o seringă pentru administrare orală de 1 ml și una cu o seringă pentru administrare orală de 5 ml (vezi imaginea de mai sus).
Hungarian: • Az Amglidia 0,6 mg/ml-es hatáserősség legfeljebb napi 0,6 mg/kg adagig alkalmazható.
Romanian: • Amglidia în concentrație de 0,6 mg/ml trebuie utilizat numai pentru doze de până la 0,6 mg/kg pe zi.
Hungarian: Mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: 1 ml-es szájfecskendővel vagy 5 ml-es szájfecskendővel (lásd az alábbi ábrát).
Romanian: Fiecare concentrație este disponibilă în două forme de prezentare: fie cu o seringă pentru administrare orală de 1 ml, fie cu o seringă pentru administrare orală de 5 ml (vezi imaginea de mai jos).
Hungarian: Ez egy folyadék, amelyet szájon át kell beadni és két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml.
Romanian: Se prezintă sub forma unui lichid care se administrează pe cale orală și este disponibil în două concentrații: 0,6 mg/ml și 6 mg/ml.
Hungarian: • Az Amglidia-t az újszülöttkori diabétesz kezelésére alkalmazzák.
Romanian: • Amglidia se utilizează pentru a trata diabetul zaharat neonatal, o formă de diabet zaharat care debutează în primele 6 luni de viață.
Hungarian: • A szülők és gondozók kizárólag a csomagoláshoz mellékelt szájfecskendőt használhatják az Amglidia adagjának kiméréséhez.
Romanian: • Pentru a măsura doza de Amglidia, părinții și îngrijitorii trebuie să utilizeze numai seringa pentru administrare orală furnizată în cutia de ambalaj.
Hungarian: --1 Fertőző burzitisz legyengített vírusa, 1052 törzs, élő, 101.48 - 102.63 PE* adagonként *PE: Potencia egység
Romanian: --1 Virus atenuat de bursită infecțioasă, tulpina 1052, viu, de la 101.48 la 102.63 PU * pe doză *UP:
Hungarian: Tartalom Kiszerelési egység
Romanian: Unităţi de potenţă
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Célállat faj
Romanian: Specii ţintă Cale de administrare
Hungarian: Fogyasztói csomagolás
Romanian: Conţinut Dimensiune ambalaj
Hungarian: A Gumbohatch-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Romanian: Mai multe informații despre Gumbohatch se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Hungarian: A „virulens" azt jelenti, hogy a vírus súlyos betegséget okozhat.
Romanian: Virulent înseamnă că virusul este capabil să producă boală gravă.
Hungarian: A Gumbohatch-et 5 laboratóriumi és 3 terepvizsgálatban tanulmányozták.
Romanian: Gumbohatch a fost investigat în 5 studii de laborator și 3 studii de teren.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Gumbohatch alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Gumbohatch sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Hungarian: A Gumbohatch egy vakcina.
Romanian: Gumbohatch este un vaccin.
Hungarian: A vizsgálatok szerint az immunitás kezdete a 24-28 napos korig terjedő időszakra tehető.
Romanian: Studiile au demonstrat că începutul protecției apare la o vârstă cuprinsă între 24 și 28 de zile.
Hungarian: A limfociták számának csökkenése nem okoz immunszuppressziót a csirkékben.
Romanian: Această scădere a numărului de limfocite nu cauzează imunosupresie la pui.
Hungarian: A Gumbohatch-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Romanian: Prezentare generală a Gumbohatch și a motivelor autorizării sale în UE
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Gumbohatch-csel kezelt csirkék által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne și ouă de la puii tratați cu Gumbohatch este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Hungarian: Amennyiben a Gumbohatch alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Gumbohatch, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 09-2019.
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în septembrie 2019.
Hungarian: A vakcinázott madarak vagy almuk kezelése után a kezet meg kell mosni és fertőtleníteni kell, mivel a vírust az oltott madarak akár 3 hétig is ürítik.
Romanian: După manipularea păsărilor vaccinate sau a așternutului acestora, mâinile trebuie spălate și dezinfectate deoarece virusul este excretat de păsările vaccinate timp de până la 3 săptămâni.
Hungarian: Az immunitás kezdete a csirkeállományban megtalálható, anyai eredetű ellenanyag szintjétől függ, de emellett az egyes csirkékben is eltér.
Romanian: Începutul protecției depinde de nivelul inițial de anticorpi materni al lotului de pui, dar chiar și atunci va fi diferit de la un pui la altul.
Hungarian: Az IBD elleni immunitás 24 és 28 napos kor között alakul ki, és 43 napos korig tart.
Romanian: Protecția împotriva bursitei infecțioase începe de la o vârstă cuprinsă între 24 și 28 de zile și durează până la vârsta de 43 de zile.