FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The CVMP concluded that a satisfactory efficacy towards Linognatus vituli, Bovicola bovis and Solenopotes capillatus can be expected in the field.
Slovak: Výbor CVMP dospel k záveru, že v teréne sa môže predpokladať uspokojivá účinnosť proti druhom Linognatus vituli, Bovicola bovis a Solenopotes capillatus.
English: The referral procedure started on 10 April 2013.
Slovak: Postup pri predložení podnetu sa začal 10. apríla 2013.
English: Day 60 of the CMD(v) procedure was on 14 March 2013, and since there was no agreement the procedure was referred to the CVMP.
Slovak: Šesťdesiatym dňom postupu koordinačnej skupiny CMD(v) bol 14. marec 2013 a keďže sa nedosiahla zhoda, vec bola postúpená výboru CVMP.
English: International non-proprietary names (INN): moxidectin and triclabendazole
Slovak: Medzinárodné nechránené názvy lieku (INN): moxidektín a triklabendazol
English: The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II together with the amendments of the relevant sections of the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet in Annex III.
Slovak: Zoznam príslušných názvov lieku je uvedený v prílohe I. Vedecké závery sú uvedené v prílohe II a zmeny príslušných častí súhrnu charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomnej informácie pre používateľa sú uvedené v prílohe III.
English: The product is administered topically on the back of the animal and is indicated for the treatment of mixed nematode and fluke infections in cattle.
Slovak: Liek sa podáva lokálne na chrbát zvieraťa a je indikovaný na liečbu zmiešaných infekcií zahŕňajúcich motolice a hlísty v prípade hovädzieho dobytka.
English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No. 1234/2008
Slovak: 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1234/2008.
English: On Day 90, major issues raised by the CMS, Belgium, remained unsolved.
Slovak: Väčšina závažných otázok, ktoré vzniesol zúčastnený členský štát Belgicko, nebola ešte na 90. deň vyriešená.
English: On 3 April 2013, France referred the matter to the CVMP under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1234/2008.
Slovak: Francúzsko predložilo vec výboru CVMP podľa článku 13 ods.
English: The CMD(v) 60-day referral procedure was initiated on 14 January 2013.
Slovak: Šesťdesiatdenný postup pri predložení podnetu koordinačnej skupine CMD(v) sa začal 14. januára 2013.
English: The marketing authorisation holder, Pfizer Animal Health, submitted an application for a type II variation, according to Article 16 of Commission Regulation (EC) 1234/2008, to add a new indication against lice species (Linognatus vituli, Bovicola bovis and Solenopotes capillatus) for Cydectin TriclaMox 5 mg/ml and 200 mg/ml pour-on solution for cattle.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh, spoločnosť Pfizer Animal Health, predložila žiadosť o zmenu typu II podľa článku 16 nariadenia Komisie (ES) 1234/2008 na pridanie novej indikácie proti druhom vší (Linognatus vituli, Bovicola bovis a Solenopotes capillatus) pre liek Cydectin TriclaMox 5 mg/ml a 200 mg/ml roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok.
English: Based on the evaluation of the available data, the CVMP adopted, on 16 July 2013, an opinion recommending the granting of the variation to the marketing authorisations for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle.
Slovak: Na základe vyhodnotenia dostupných údajov výbor CVMP prijal 16. júla 2013 stanovisko, ktorým odporúča udelenie zmeny v povoleniach na uvedenie na trh pre liek Cydectin TriclaMox (5 mg/ml a 200 mg/ml) roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok.
English: Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle is a veterinary medicinal product containing 5 mg moxidectin per ml and 200 mg triclabendazole per ml.
Slovak: Cydectin TriclaMox (5 mg/ml a 200 mg/ml) roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok je veterinárny liek obsahujúci 5 mg moxidektínu v 1 ml a 200 mg triklabendazolu v 1 ml.
English: The procedure was thus referred to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures-Veterinary (CMD(v)) under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 1234/2008 on 11 December 2012 by the RMS (France).
Slovak: Dňa 11. decembra 2012 preto referenčný členský štát (Francúzsko) postúpil vec koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky (CMD(v)) podľa článku 13 ods.
English: Opinion following an Article 131 referral for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle
Slovak: Cydectin TriclaMox (5 mg/ml a 200 mg/ml) roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok
English: Opinion following an Article 130F referral for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle
Slovak: Stanovisko k postúpenej veci podľa článku 130F pre liek Cydectin TriclaMox (5 mg/ml a
English: The differences were not statistically significant.
Slovak: Rozdiely neboli štatisticky signifikantné.
English: One study was further extended to 52 weeks.
Slovak: Jedna štúdia bola ďalej rozšírená na 52 týždňov.
English: The duration of observation was minimum 3.5 years and up to a maximum of 5 years.
Slovak: Doba pozorovania bola minimálne 3,5 roka až maximálne 5 rokov.
English: You have diabetes because your body:
Slovak: Diabetes máte, pretože telo:
English: • how much Xultophy you will need each day
Slovak: • koľko lieku Xultophy budete potrebovať každý deň
English: Before opening
Slovak: Pred otvorením
English: The recommended starting dose should not be exceeded.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka sa nemá prekračovať.
English: How much solution is left?
Slovak: Koľko roztoku zostáva?
English: ATC code: A10AE56
Slovak: ATC kód: A10AE56
English: • is not able to use the insulin properly.
Slovak: • nedokáže správne využiť inzulín.
English: Choose a time of the day that works best for you.
Slovak: Vyberte si čas dňa, ktorý vám najviac vyhovuje.
English: Tell everyone you spend time with that you have diabetes.
Slovak: Každému, s kým trávite čas, povedzte, že máte diabetes.
English: • drink alcohol
Slovak: • pijete alkohol
English: • how to adjust the dose.
Slovak: • ako máte upraviť dávku.
English: • have eye problems.
Slovak: • máte problémy s očami.
English: This also applies when administration at the same time of the day is not possible.
Slovak: Platí to aj vtedy, keď nie je možné podávanie v rovnakom čase v rámci dňa.
English: • eat too little or miss a meal
Slovak: • jete príliš málo alebo vynecháte jedlo
English: In this context, relevant precautions as reflected in the SmPC should be emphasised.
Slovak: V tomto kontexte majú byť zdôraznené relevantné upozornenia tak, ako je uvedené v SPC.
English: • not give you any food or drink - because you may choke.
Slovak: • nedávať vám žiadne jedlo ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
English: These reactions were usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Slovak: Tieto reakcie boli zvyčajne mierne a prechodné a zvyčajne počas ďalšej liečby vymiznú.
English: • a reminder of the need to report all medication errors irrespective of whether or not they resulted in an adverse event.
Slovak: • pripomenutie potreby reportovania chýb v medikácii bez ohľadu na to, či viedli alebo nie ku vzniku nežiaduceho účinku.
English: Do not cover it with your fingers.
Slovak: Neprekrývajte ho prstami.
English: What others need to do if you pass out:
Slovak: Čo majú robiť iné osoby, keď omdliete:
English: Look through the pen window.
Slovak: Pozrite sa do okienka pera.
English: This is especially important if you take more than one type of injectable medicine.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov injekčne podávaného lieku.
English: • If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Slovak: Ak je pero poškodené, alebo nebolo správne uchovávané (pozri časť 5).
English: GLP-1 is a physiological regulator of appetite and food intake, but the exact mechanism of action is not entirely clear.
Slovak: GLP-1 je fyziologický regulátor chuti do jedla a príjmu potravy, ale presný mechanizmus účinku nie je úplne jasný.
English: These may be signs of a very serious condition called ‘ketoacidosis'.
Slovak: Tieto prejavy môžu poukazovať na veľmi závažný stav nazývaný „ketoacidóza“.
English: Your doctor will tell you:
Slovak: Lekár vám povie:
English: These tumours were not seen in monkeys treated for 20 months.
Slovak: Tieto tumory neboli pozorované v prípade opíc liečených 20 mesiacov.
English: Populations not studied
Slovak: Populácie, ktoré neboli predmetom skúmania
English: If you keep injecting in the same place, these changes can become more severe and affect the amount of medicine your body gets from the pen.
Slovak: Ak si budete naďalej podávať injekciu do toho istého miesta, tieto zmeny sa môžu stať závažnejšími a môžu ovplyvniť množstvo lieku, ktoré telo získava z pera.
English: Pay special attention to these notes as they are important for safe use of the pen.
Slovak: Venujte osobitnú pozornosť týmto poznámkam, pretože sú dôležité z hľadiska bezpečného používania pera.
English: During use
Slovak: Počas používania
English: Xultophy which has been frozen must not be used.
Slovak: Xultophy, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
English: • Do not store your pen at temperatures above 30°C.
Slovak: Pero neuchovávajte pri teplote nad 30 °C.
English: You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Slovak: Mali by ste preto sledovať hladinu cukru v krvi častejšie ako zvyčajne.
English: Use in elderly patients (65 years old or over)
Slovak: Použitie u starších pacientov (65 rokov alebo starších)
English: Elderly patients (≥65 years old)
Slovak: Starší pacienti (≥65 rokov)
English: This is normal, but you must still check the flow.
Slovak: To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok.
English: N: Number of subjects with a first EAC confirmed event during trial.
Slovak: N: Počet jedincov s prvou udalosťou potvrdenou EAC počas skúšania.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen label and carton after ‘EXP'.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuľke pera po „EXP“.
English: Date of first authorisation: 18 September 2014 Date of latest renewal: 08 July 2019
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 8. júla 2019
English: General effects from diabetes treatment
Slovak: Všeobecné účinky liečby diabetu
English: • get an infection or a fever
Slovak: • máte infekciu alebo horúčku
English: The efficacy and safety of Xultophy were sustained up to 52 weeks of treatment.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť lieku Xultophy bola zachovaná počas 52 týždňov liečby.
English: After first opening, the medicinal product can be stored for 21 days at a maximum temperature of 30°C.
Slovak: Po prvom otvorení je možné liek uchovávať 21 dní pri maximálnej teplote 30 °C.
English: • If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Slovak: Ak potrebujete viac lieku, ako zostalo v pere, môžete dávku rozdeliť medzi dve perá.
English: Tell your doctor if you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to have a baby.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
English: In both groups 66%-67% achieved HbA1c < 7%.
Slovak: V obidvoch skupinách 66 %-67 % dosiahlo HbA1c <
English: For frequencies of hypoglycaemia, please see section 5.1.
Slovak: Frekvencie hypoglykémie, prosím pozri časť 5.1.
English: If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose.
Slovak: Ak zistíte, že ste vynechali predchádzajúcu dávku, a už je čas na nasledujúcu pravidelnú naplánovanú dávku, nepoužívajte dvojitú dávku.
English: No other treatment-related tumours have been found.
Slovak: Nezistili sa žiadne ďalšie tumory súvisiace s liečbou.
English: The MAH shall agree the final content and modality of distribution for the educational materials together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution of the educational materials in the Member State.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, že konečný obsah a forma edukačných materiálov spolu s komunikačným plánom budú odsúhlasené kompetentnou národnou autoritou v každom členskom štáte EU pred distribúciou edukačných materiálov v členskom štáte.
English: • other medicines for diabetes (tablets or injections)
Slovak: • iné lieky na liečbu cukrovky (tabletky alebo injekcie)
English: Your medicine might be harmful to their health.
Slovak: Váš liek by mohol poškodiť ich zdravie.
English: The educational materials should contain: - Summary of product characteristics and package leaflet; - Healthcare professional brochure that should contain the following key elements:
Slovak: Edukačné materiály majú obsahovať: - Súhrn charakteristických vlastností lieku a Písomnú informáciu pre používateľa - Brožúru pre zdravotníckych profesionálov, ktorá má obsahovať nasledujúce základné časti:
English: • if you are allergic to insulin degludec or liraglutide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: • ak ste alergický na inzulín degludek alebo liraglutid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: The pre-filled pen is for use by one person only.
Slovak: Naplnené pero je určené na použitie len pre jednu osobu.
English: • Get medical help straight away.
Slovak: • ihneď privolať lekársku pomoc
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready to take your injection.
Slovak: Nenasadzujte novú ihlu na pero, kým nie ste pripravený podať si injekciu.
English: Tell them what could happen if your blood sugar gets low, including the risk of passing out.
Slovak: Povedzte mu, čo sa môže stať, keď vám klesne hladina cukru v krvi, vrátane rizika omdletia.
English: Warfarin or other blood thinners - medicines used to prevent clotting of the blood.
Slovak: Warfarín alebo iné lieky na riedenie krvi - lieky používané na zabránenie vzniku krvných zrazenín.
English: Local tolerance was assessed in rabbits and pigs.
Slovak: Lokálna znášanlivosť bola hodnotená u králikov a morčiat.
English: • Always follow your doctor's advice for dose and dose adjustment.
Slovak: Vždy sa riaďte radami svojho lekára, pokiaľ ide o dávkovanie a úpravu dávky.
English: The medicinal product should be discarded 21 days after first opening.
Slovak: Liek sa má zlikvidovať 21 dní po prvom otvorení.
English: • growth hormone - for low levels of growth hormone
Slovak: • rastový hormón - pri nízkych hladinách rastového hormónu
English: For study results with respect to combinations, effects on glycaemic control, and the populations studied, see sections 4.4, 4.5 and 5.1.
Slovak: Výsledky štúdie, ktorá sa týka kombinácií, účinkov na kontrolu glykémie, a sledovanej populácie, nájdete v častiach 4.4, 4.5 a 5.1.
English: • eat more than usual
Slovak: • jete viac ako obvykle
English: • In this case - you have not received any medicine - even though the dose counter has moved from the original dose that you have set.
Slovak: V takom prípade - ste si nepodali žiadny liek - aj keď sa počítadlo dávky pohlo z pôvodnej dávky, ktorú ste nastavili.
English: See also section 2 ‘Important information about some of the ingredients of Xultophy' for information on sodium.
Slovak: Pozri tiež časť 2 „Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Xultophy“, kvôli informácii o sodíku.
English: Do not inject it into a vein or muscle.
Slovak: Nepodávajte ho do žily ani do svalu.
English: • water tablets called ‘thiazides' - for high blood pressure or if your body is holding onto too much water (water retention).
Slovak: • tabletky na odvodnenie nazývané „tiazidy“ - na vysoký krvný tlak alebo ak telo zadržiava príliš veľa vody (retencia vody).
English: • if you have a severe stomach ache which does not go away, tell your doctor - this could be a sign of inflamed pancreas (acute pancreatitis).
Slovak: • ak máte závažné bolesti žalúdka, ktoré neprechádzajú, povedzte to svojmu lekárovi - môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
English: • have or have had a thyroid disease.
Slovak: • máte alebo ste mali ochorenie štítnej žľazy.
English: Octreotide and lanreotide - used for treatment of acromegaly (a rare illness with too much growth hormone).
Slovak: Oktreotid a lanreotid - používajú sa na liečbu akromegálie (zriedkavého ochorenia kvôli príliš veľkému množstvu rastového hormónu).
English: No data is available beyond 52 weeks of treatment.
Slovak: Po 52 týždňoch liečby nie sú dostupné žiadne údaje.
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka neobjaví, vymeňte ihlu a zopakujte kroky 2A až 2C ešte raz.
English: It is unknown whether the reduced pup growth is caused by reduced pup milk intake due to a direct GLP-1 effect or reduced maternal milk production due to decreased caloric intake.
Slovak: Nie je známe, či je spomalený rast mláďat spôsobený zníženým príjmom materského mlieka v dôsledku priameho účinku GLP-1 alebo zníženou produkciou materského mlieka matkou v dôsledku zníženého prísunu kalórií.
English: • you have had an injection of glucagon
Slovak: • ste dostali injekciu glukagónu
English: It is prescribed when these medicines (used alone or with GLP-1 treatment or with basal insulin) are not enough to control your blood sugar levels.
Slovak: Predpisuje sa, keď tieto lieky (používané samostatne alebo s GLP-1 liečbou alebo s bazálnym inzulínom) nepostačujú na reguláciu hladiny cukru v krvi.
English: The following serious side effects may happen with this medicine:
Slovak: Pri používaní tohto lieku sa môžu vyskytnúť tieto závažné vedľajšie účinky:
English: Xultophy can be used in elderly patients but if you are elderly you may need to check your blood sugar level more often.
Slovak: Xultophy môžu používať starší pacienti, ale ak ste starší, môže byť potrebné častejšie kontrolovať hladinu cukru v krvi.
English: • Hives (red bumps on your skin that are sometimes itchy).
Slovak: • Žihľavka (červené hrbolčeky na koži, ktoré niekedy svrbia).
English: Gastrointestinal adverse reactions may occur more frequently at the beginning of Xultophy therapy and usually diminish within a few days or weeks on continued treatment.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie sa môžu vyskytnúť častejšie na začiatku liečby liekom Xultophy a obvykle sa zmiernia počas niekoľkých dní alebo týždňov pokračujúcej liečby.
English: Dose counter stopped: 42 dose steps left
Slovak: Príklad Počítadlo dávky zastalo: zostáva 42
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne uvedomujú alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
English: • liraglutide - a ‘GLP-1 analogue' that helps your body make more insulin during meals and lowers the amount of sugar made by your body.
Slovak: • liraglutid - „analóg GLP-1“, ktorý pomáha telu vytvárať viac inzulínu počas jedla a znižuje množstvo cukru, ktoré telo vytvára.
English: Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Slovak: Pero nepoužívajte bez riadneho školenia od svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
English: • does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or
Slovak: • nevytvára dostatok inzulínu na reguláciu hladiny cukru v krvi alebo
English: • Serious allergic reaction (anaphylactic reaction) (not known: frequency cannot be estimated from the available data).
Slovak: Závažné alergické reakcie (anafylaktická reakcia) (neznáme: nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov).
English: Pancreatitis (including necrotising pancreatitis )
Slovak: Pankreatitída (vrátane nekrotizujúcej pankreatitídy)
English: • Swelling of arms or legs (peripheral oedema) - when you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Slovak: Opuch rúk alebo nôh (periférny edém) - keď prvýkrát začnete používať svoj liek, telo môže zadržiavať viac vody, ako by malo.
English: • To see precisely how much solution is left, use the dose counter:
Slovak: Ak chcete vidieť, koľko presne zostáva roztoku, použite počítadlo dávky:
English: There is no therapeutic experience in patients with congestive heart failure New York Heart Association (NYHA) class IV and Xultophy is therefore not recommended for use in these patients.
Slovak: Neexistujú žiadne terapeutické skúsenosti u pacientov s kongestívnym zlyhávaním srdca triedy IV podľa New York Heart Association (NYHA) a preto sa používanie Xultophy u týchto pacientov neodporúča.
English: • sulfonamides - for infections
Slovak: • sulfónamidy - na infekcie
English: Interaction studies did not show any clinically relevant delay of absorption.
Slovak: Interakčné štúdie nepreukázali žiadne klinicky významné spomalenie absorpcie.
English: The local tissue reactions in the two studies in rabbits and pigs, respectively, were limited to mild inflammatory reactions.
Slovak: Lokálne reakcie tkaniva v dvoch štúdiách na králikoch, resp. morčatách, boli obmedzené na mierne zápalové reakcie.
English: • If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Slovak: Ak nezareagujete na podanie injekcie glukagónu, musíte byť ošetrený v nemocnici.
English: Having low or high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
Slovak: Nízka alebo vysoká hladina cukru v krvi môže ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá, používať akékoľvek nástroje alebo obsluhovať akékoľvek stroje.
English: Usual warning symptoms (see section 4.8) of hypoglycaemia may disappear in patients with long-standing diabetes.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky (pozri časť 4.8) môžu u pacientov dlhodobo chorých na diabetes vymiznúť.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom a môže spôsobiť dočasné alebo trvalé poškodenie činnosti mozgu alebo dokonca smrť.
English: Before you use Xultophy for the first time, your doctor or nurse will show you how to inject.
Slovak: Pred prvým použitím lieku Xultophy vám lekár alebo zdravotná sestra ukážu, ako sa podáva injekcia.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Slovak: Neznáme (nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov).
English: Xultophy is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
Slovak: Xultophy sa má dávkovať v súlade s individuálnymi potrebami pacienta.
English: Dose adjustments of griseofulvin and other compounds with low solubility and high permeability are not required.
Slovak: Úpravy dávok grizeofulvínu a iných zložiek s nízkou rozpustnosťou a vysokou permeabilitou nie sú potrebné.
English: • beta-blockers - for high blood pressure.
Slovak: • betablokátory - na vysoký krvný tlak.
English: Liraglutide (Victoza)
Slovak: Liraglutid (Victoza)
English: They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar - these may come on suddenly')
Slovak: Môžu spôsobiť, že ťažšie rozoznáte varovné prejavy nízkej hladiny cukru v krvi (pozri časť 4 „Varovné prejavy nízkej hladiny cukru v krvi - môžu sa objaviť náhle“)
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov je nutné informovať, že vždy musia požiadať o pomoc/asistenciu inú osobu s dobrým zrakom, ktorá je vyškolená v používaní pomôcok na podávanie inzulínu.