FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die mittlere Dauer war zwischen den Behandlungsgruppen vergleichbar.
Portuguese: A duração mediana foi semelhante entre os grupos de tratamento.
German: Dadurch können die Nerven nicht mehr richtig funktionieren.
Portuguese: Isto evita que os nervos funcionem adequadamente.
German: Es könnten neue Informationen vorliegen.
Portuguese: Pode haver informação nova.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 01. Juli 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de julho de 2016
German: • Jeder Pen kann nur einmal angewendet werden.
Portuguese: • Cada caneta só pode ser utilizada uma vez.
German: Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt.
Portuguese: Consulte imediatamente o seu médico.
German: 3,0 Punkte Verschlechterung
Portuguese: Agravamento de 3,0 pontos
German: - falls Sie eine schwere Infektion, wie eine Lungenentzündung, haben.
Portuguese: - se tem uma infeção grave, como pneumonia.
German: Ihre Patientenkarte enthält mehr Informationen über diese Nebenwirkungen.
Portuguese: O seu Cartão do Doente tem mais informações sobre estes efeitos secundários.
German: - falls Sie jemals Tuberkulose hatten (auch TB genannt) oder in einer Region leben, in der TBInfektionen häufig sind, könnten Sie ein höheres Risiko für TB haben.
Portuguese: - se já teve tuberculose (também denominada TB) ou vive numa região onde as infeções por TB são frequentes, poderá estar em risco superior de TB.
German: * Quoten und Risikoreduktionen/Endpunkte werden über den Behandlungszeitraum bis zu 144 Wochen berechnet.
Portuguese: *As taxas e reduções de risco/parâmetros são calculados durante um período de tratamento de até 144 semanas.
German: Die Patientenkarte soll:
Portuguese: O Cartão do Doente deve:
German: Die Rate von Infektionen und schwerwiegenden Infektionen stieg mit der Zeit nicht an.
Portuguese: A taxa de infeções e as infeções graves não aumentaram ao longo do tempo.
German: Es ist äußerst wichtig, dass Sie diese Blutuntersuchung nicht verpassen.
Portuguese: É muito importante que não falte esta análise ao sangue.
German: Wenden Sie nicht mehr als einen Pen pro Monat an.
Portuguese: Não utilize mais de uma caneta por mês.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt den ersten regemäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsbericht für dieses Arzneimittel innerhalb von 6 Monaten nach der Zulassung vor.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar o primeiro relatório periódico de segurança para este medicamento no prazo de 6 meses após a concessão da autorização.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, ob Ihre Erkrankung das sichere Führen von Fahrzeugen und das sichere Bedienen von Maschinen zulässt.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe se a sua doença permite que conduza veículos e utilize máquinas com segurança.
German: • Regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Atualização de Segurança
German: Nehmen Sie keine Änderungen vor, es sein denn, Ihr Arzt sagt es Ihnen.
Portuguese: Não faça alterações, a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
German: Im Falle einer Überdosierung könnten Patienten ärztliche Hilfe benötigen und eine geeignete unterstützende Behandlung sollte eingeleitet werden.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, os doentes podem necessitar de cuidados médicos e deve ser dado o tratamento de suporte adequado.
German: • Nervosität, Angst
Portuguese: • nervosismo, ansiedade
German: Dieser Verlust des Myelins wird als Demyelinisierung bezeichnet.
Portuguese: Esta perda de mielina chama-se desmielinização.
German: • die Notwendigkeit, Vorsicht bei der gleichzeitigen Anwendung anderer hepatotoxischer Arzneimitteln walten zu lassen;
Portuguese: • A necessidade de tomar precauções relativamente à utilização concomitante de outros medicamentos hepatotóxicos;
German: Bei Patienten, die Tuberkulose gehabt haben oder die in endemischen Gebieten der Krankheit leben, sollte vor Behandlungsbeginn ein Screening auf aktive Tuberkulose durchgeführt werden, und die Patienten sollten während der Behandlung überwacht werden.
Portuguese: Em doentes que tiveram tuberculose ou que vivem em áreas endémicas da doença, o rastreio de tuberculose ativa deve ser realizado antes do início do tratamento e os doentes devem ser monitorizados durante o tratamento.
German: Benachrichtigen Sie Ihren Arzt umgehend, wenn schwerwiegende Nebenwirkungen bei Ihnen auftreten.
Portuguese: Consulte imediatamente o seu médico se tiver efeitos secundários graves.
German: o Nicht einfrieren.
Portuguese: o Não congelar.
German: Dies kann helfen, die Zahl der Schübe, die bei Ihnen auftreten, zu senken und die behindernden Effekte der MS zu verlangsamen.
Portuguese: Isto pode reduzir o número de surtos que tem tido e retardar os efeitos incapacitantes da EM.
German: Grüne Streifen sichtbar
Portuguese: Riscas Verdes Visíveis
German: • erhöhte Körpertemperatur (Fieber)
Portuguese: • aumentos na temperatura do corpo (febre)
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar , consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
German: Warnung!
Portuguese: Advertência!
German: Nicht einfrieren bzw. hohen Temperaturen aussetzen.
Portuguese: Não congelar ou expor a temperaturas elevadas.
German: Die Behandlung sollte unter Aufsicht eines Arztes eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung von Multipler Sklerose hat.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico com experiência no tratamento de esclerose múltipla.
German: Durchschnittliche Änderung der Punkte im MSIS-29 physischen Score
Portuguese: Alteração média na pontuação física MSIS-29
German: • Appetitlosigkeit (Anorexie)
Portuguese: • perda de apetite (anorexia)
German: Für DECIDE: mindestens 2 Schübe (einer davon ein klinischer Schub) innerhalb der 3 vergangenen Jahre waren außerdem vorausgesetzt.
Portuguese: Para o DECIDE, era também necessário pelo menos 2 surtos (um dos quais um surto clínico) nos 3 anos anteriores
German: Sie enthält wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie vor und während Ihrer Behandlung mit Zinbryta wissen müssen.
Portuguese: Este tem informação importante de segurança que precisa conhecer antes e durante o tratamento com Zinbryta.
German: Das ist normal, und die Bläschen müssen vor der Injektion nicht entfernt werden.
Portuguese: Isto é normal e as bolhas não precisam ser expelidas antes da injeção.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Informação para o utilizador
German: Es soll Folgendes enthalten:
Portuguese: Deve incluir os seguintes elementos:
German: - wenn Sie Leberprobleme haben.
Portuguese: - se tem problemas no fígado.
German: Ergebnisse der klinische Studie DECIDE zeigten konsistente Behandlungseffekte in der hochaktiven Krankheitssubgruppe.
Portuguese: Os dados do ensaio clínico DECIDE demonstraram efeitos de tratamento consistentes no subgrupo da doença muito ativa.
German: Die Wirksamkeit von Zinbryta wurde in zwei Studien (SELECT und DECIDE) an Patienten mit RMS nachgewiesen.
Portuguese: A eficácia de Zinbryta foi demonstrada em dois estudos (SELECT e DECIDE) em doentes com EMS.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Zinbryta das richtige Arzneimittel für Sie ist.
Portuguese: O seu médico decidirá se Zinbryta é o medicamento certo para si.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie glauben, eine Blutuntersuchung versäumt zu haben.
Portuguese: Contacte o seu médico se pensar que falhou uma análise ao sangue.
German: Allgemeine Warnhinweise
Portuguese: Advertências Gerais
German: • Ihre Haut oder Ihr Augenweiß verfärbt sich gelb
Portuguese: • a sua pele ou a parte branca dos seus olhos ficaram amarelas
German: Interferon beta-1a (intramuskulär) 30 Mikrogramm
Portuguese: Interferão beta-1a (intramuscular) 30 microgramas
German: • Name des verschreibenden Arztes, Unterschrift und Datum.
Portuguese: • Nome do prescritor, assinatura e data.
German: Patienten haben die doppelte Menge der empfohlenen Dosis von Zinbryta erhalten, ohne dass zusätzliche schwerwiegende Nebenwirkungen aufgetreten sind.
Portuguese: Doentes receberam o dobro da dose recomendada de Zinbryta sem efeitos secundários graves adicionais.
German: Nebenwirkungen können selbst nach Ende der Behandlung auftreten (siehe schwere Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Portuguese: Podem ocorrer efeitos secundários mesmo após descontinuar o tratamento (ver efeitos secundários graves na secção 4).
German: Waschen Sie sich Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Portuguese: Lave as mãos com água e sabão.
German: Die Symptome können sich nach einem Schub vollständig zurückbilden, aber im Laufe der Zeit können manche Probleme zwischen den einzelnen Schüben bestehen bleiben und die alltäglichen Aktivitäten beeinträchtigen.
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completamente após o surto terminar mas, ao longo do tempo, alguns problemas podem permanecer entre surtos e interferir com as atividades diárias.
German: Lesen und befolgen Sie bitte sorgfältig die Anweisungen in Abschnitt 7.
Portuguese: Leia e siga os conselhos fornecidos na secção 7.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als monoklonale Antikörper bezeichnet werden.
Portuguese: Trata-se de um tipo de medicamento denominado anticorpo monoclonal.
German: Über Erfahrungen zu Überdosierung wurde nur begrenzt berichtet.
Portuguese: A experiência conhecida com sobredosagem é limitada.
German: Interferon beta-1a (N=922)
Portuguese: Interferão beta-1a (N=922)
German: Es gab keinen Einfluss auf die fetale Entwicklung und keinen Hinweis auf Teratogenität.
Portuguese: Não teve efeito no desenvolvimento fetal e não houve evidência de teratogenicidade.
German: Dosen bis zu dieser Höhe wurden ohne Anzeichen einer akuten Toxizität gut vertragen.
Portuguese: As doses até este nível foram bem toleradas sem evidência de toxicidade aguda.
German: Die Exposition (AUC) in diesen Studien reichte vom 55- bis 140-Fachen des mit der klinischen Dosis beobachteten Werts.
Portuguese: As exposições (AUC) nestes estudos variaram de 55 a 140 vezes do que se observou com a dose clínica.
German: Die Fertigspritzen/Fertigpens enthalten eine Einzeldosis und sind nach der Anwendung zu beseitigen.
Portuguese: As seringas/canetas pré-cheias contêm uma dose única e devem ser eliminadas após utilização.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunsuppressiva, Interleukin-Inhibitoren, ATC-Code: L04AC01
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunossupressores, inibidores de interleucina, código ATC: L04AC01 Mecanismo de ação
German: Zinbryta kann schwerwiegende Leberprobleme hervorrufen, die lebensbedrohlich sein oder zum Tod führen können.
Portuguese: Zinbryta pode causar graves problemas no fígado que podem colocar a vida em risco ou resultar em morte.
German: Darin sollte ein gelber Kolben zu sehen sein.
Portuguese: Deverá ver um êmbolo amarelo.
German: • Selbstverletzungs- oder Suizidgedanken
Portuguese: • pensamentos de magoar-se a si próprio ou suicidas
German: Dieses kleine Verteilungsvolumen deutet darauf hin, dass Daclizumab primär auf vaskuläre und interstitielle Bereiche begrenzt ist.
Portuguese: Este pequeno volume de distribuição indica que daclizumab é confinado principalmente aos espaços vasculares e intersticiais.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Zinbryta sind in dieser Altersgruppe nicht bekannt.
Portuguese: Desconhecem-se a segurança e eficácia de Zinbryta nesta faixa etária.
German: Die Ergebnisse der SELECT-Studie sind in Tabelle 4 zusammengefasst.
Portuguese: Os resultados para o Estudo SELECT são apresentados na Tabela 4.
German: In zwei 9-Monatsstudien an Affen wurden weder präneoplastisches noch neoplastisches Gewebe beobachtet.
Portuguese: Em dois estudos de 9 meses em macacos não se observou tecido pré-neoplásico ou neoplásico.
German: Dieses Arzneimittel enthält 0,14 mmol Natrium pro Dosis.
Portuguese: Este medicamento contém 0,14 mmol de sódio por dose.
German: Das Arzneimittel darf nicht angewendet werden, wenn:
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado se:
German: Wenden Sie in keinem der Fälle zwei Injektionen an, um eine vergessene Dosis nachzuholen.
Portuguese: Em qualquer dos casos, não administre duas injeções para compensar uma dose esquecida.
German: • sich ungewöhnlich traurig, hoffnungslos oder unzufrieden fühlen
Portuguese: • sentir-se invulgarmente triste, sem esperança ou mal sobre si mesmo(a)
German: Es liegen keine Daten zu den Auswirkungen von Zinbryta auf die menschliche Fertilität vor.
Portuguese: Não há dados sobre os efeitos de Zinbryta sobre a fertilidade humana.
German: b. Waschen Sie sich Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Portuguese: b. Lave as mãos com água e sabão.
German: Daclizumab hatte keine Effekte auf die peri- und postnatale Entwicklung der Nachkommen von der Geburt bis zu 6 Monate danach.
Portuguese: Daclizumab não teve efeito no desenvolvimento peri- e pós-natal desde o nascimento até 6 meses nos descendentes.
German: Die Wirkung von Zinbryta auf andere Impfstoffe (Lebendimpfstoffe) ist jedoch nicht bekannt.
Portuguese: No entanto, desconhece-se o efeito de Zinbryta sobre outras vacinas (vacinas vivas).
German: Zinbryta darf während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn der mögliche Nutzen die potenziellen Risiken für den Fötus rechtfertigt.
Portuguese: Zinbryta só deve ser utilizado durante a gravidez se o potencial de benefício justificar o risco potencial para o feto.
German: Kontrollieren Sie das Verfallsdatum.
Portuguese: Verifique o prazo de validade.
German: Dies können Anzeichen eines schwerwiegenden Leberproblems sein.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema grave no fígado.
German: Prozentanteil der schubfreien Patienten
Portuguese: Percentagem de doentes sem surtos
German: Ein Absetzen der Behandlung ist zu erwägen, wenn kein ausreichendes Ansprechen auf die Behandlung erzielt wurde oder der Patient dem Erfordernis einer geplanten Überwachungen der Leberfunktion nicht Folge leistet.
Portuguese: Deve considerar-se a descontinuação do tratamento se não for obtida uma resposta adequada ou se o doente não cumprir com os testes de monitorização hepática programados.
German: Tabelle 5: DECIDE-Studie klinische und MRT-Ergebnisse (96 bis 144 Wochen) (Die Werte beziehen sich auf die Ergebnisse nach 96 Wochen, sofern nicht anders angegeben.)
Portuguese: Tabela 5: Resultados clínicos e de RM no estudo clínico DECIDE (96 a 144 semanas) (Valores referem-se aos resultados às 96 semanas, a menos que seja indicado de outra forma.)
German: Tabelle 3: Studiendesign und Ausgangsdaten für die SELECT- und die DECIDE-Studie Name der Studie
Portuguese: Tabela 3: Desenho do estudo e características iniciais para o Estudo SELECT e Estudo DECIDE
German: Obwohl humanes IgG in die Muttermilch übergeht, legen veröffentlichte Daten nahe, dass Antikörper in der Muttermilch nicht in erheblichen Mengen in den Blutkreislauf des Neugeborenen/Kindes übergehen.
Portuguese: Embora a IgG humana seja secretada no leite humano, os dados publicados sugerem que os anticorpos no leito materno não entram nas circulações do recém-nascido e do lactente em quantidades substanciais.
German: (Häufig - können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) • Lungeninfektion (z. B. Pneumonie, Bronchitis)
Portuguese: (Frequentes - podem afetar até 1 em 10 pessoas) • infeção pulmonar (por exemplo, pneumonia, bronquite)
German: Zinbryta darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden.
Portuguese: Zinbryta não pode ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
German: Der Pen ist jetzt anwendungsbereit.
Portuguese: A sua caneta está agora pronta para injetar.
German: United Kingdom Biogen Idec Limited
Portuguese: Reino Unido Biogen Idec Limited
German: Wenden Sie den Pen nicht an, wenn:
Portuguese: Não utilize a caneta se:
German: Kontrollieren Sie das Arzneimittelfenster und vergewissern Sie sich, dass das Arzneimittel Zinbryta farblos bis leicht gelblich ist.
Portuguese: Verifique a janela de medicamento e garanta que o medicamento Zinbryta é incolor a ligeiramente amarelado.
German: • Angaben zum Patienten, Unterschrift und Datum;
Portuguese: • Dados do doente, assinatura e data;
German: Hinweis: Es kann sein, dass Sie Luftbläschen im Arzneimittelfenster sehen.
Portuguese: Nota: Pode ver bolhas de ar na janela de medicamento.
German: Krankheitsgeschichte
Portuguese: História da doença
German: Als Vorsichtsmaßnahme wird dennoch die Kontrolle des großen Blutbilds alle drei Monate empfohlen.
Portuguese: No entanto, como precaução, recomenda-se a monitorização através de um hemograma completo a cada 3 meses.
German: Vor Inverkehrbringen von Zinbryta in jedem Mitgliedstaat muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Inhalt und Format des Schulungsplans, darunter Kommunikationsmedien, Verteilungssmodalitäten und andere Aspekte des Plans, mit der zuständigen nationalen Behörde abstimmen.
Portuguese: Antes do lançamento de Zinbryta em cada Estado-Membro, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (TAIM) deve acordar o conteúdo e formato do programa educacional, incluindo os meios de comunicação, modalidades de distribuição e qualquer outro aspeto do programa com a Autoridade Nacional Competente.
German: Da die renale Ausscheidung kein Hauptausscheidungsweg ist, werden Dosisanpassungen als nicht notwendig erachtet (siehe Abschnitt 5.2).
Portuguese: Como a excreção renal não é uma via principal de eliminação, não se consideram necessários ajustes de dose (ver secção 5.2).
German: • so gestaltet sein, dass die Ärzte patientenfreundliche Informationen weitergeben können;
Portuguese: • Ser concebido para permitir aos médicos apresentar informação de fácil compreensão para o doente;
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch über Ihre Erkrankung oder Ihre Behandlung mit Ihrem Arzt oder Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Portuguese: Esta informação não substitui a conversa com o seu médico ou enfermeiro sobre o seu estado de saúde ou o seu tratamento.
German: • verstärkte Müdigkeit
Portuguese: • maior cansaço
German: In klinischen Studien beobachtete kumulative Inzidenz von ALT- oder AST-Höchstwerten (auf Basis von Labordaten)
Portuguese: Incidências cumulativas do aumento máximo dos níveis de ALT ou AST (com base em dados laboratoriais) observadas nos ensaios clínicos
German: In Tabelle 5 und in Abbildungen 1-2 sind die Ergebnisse der DECIDE-Studie dargestellt.
Portuguese: A Tabela 5 e as Figuras 1-2 mostram os resultados para o estudo DECIDE.
German: Lesen Sie diese Anweisungen durch, bevor Sie mit der Anwendung von Zinbryta beginnen und jedes Mal, wenn Sie eine neue Packung verschrieben bekommen haben.
Portuguese: Leia as instruções antes de começar a utilizar Zinbryta e cada vez que adquirir uma nova embalagem.
German: Entsorgen Sie Zinbryta, das versehentlich eingefroren wurde.
Portuguese: Deite fora qualquer Zinbryta que seja acidentalmente congelado.
German: Wenn Sie keine Klickgeräusche hören oder im Injektionsstatusfenster keine grünen Häkchen zu sehen sind, nachdem Sie versucht haben, die Injektion zu verabreichen, kann es sein, dass der Pen blockiert ist und Sie keine Injektion erhalten haben.
Portuguese: Se não ouvir "cliques" ou se não vir as marcas verdes na janela de estado de injeção depois de tentar injetar, a caneta pode estar bloqueada e pode não ter recebido a sua injeção.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle und reinigen Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer.
Portuguese: Escolha um local de injeção e limpe a pele com uma compressa com álcool.
German: Außerdem erläutert die Karte die Notwendigkeit der Überwachung der Leberfunktion und unterrichtet den Patienten über die Wichtigkeit der Einhaltung ihrer regelmäßigen monatlichen Blutuntersuchungen.
Portuguese: Além disso, o Cartão explica a necessidade para monitorizar a função hepática e educa o doente sobre a importância de aderir às suas análises ao sangue mensalmente.
German: Es ist nicht bekannt, ob Zinbryta in die Muttermilch übergeht.
Portuguese: Desconhece-se se Zinbryta passa para o leite materno.
German: Diese Symptome sind von Patient zu Patient unterschiedlich, umfassen in der Regel jedoch Probleme wie Schwierigkeiten beim Gehen, Seh- und Gleichgewichtsstörungen.
Portuguese: Estes sintomas variam de doente para doente mas geralmente envolvem problemas como dificuldade em andar, visão e equilíbrio.
German: Wenn Sie älter als 55 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen dennoch Zinbryta verschreiben.
Portuguese: Se tiver mais de 55 anos, o seu médico pode igualmente receitar Zinbryta.
German: Selbst wenn Sie bisher keine Leberprobleme hatten, wird Ihr Arzt Blutuntersuchungen zur Überprüfung Ihrer Leberfunktion durchführen.
Portuguese: Mesmo se não teve problemas no fígado anteriores, o seu médico irá pedir análises ao sangue para testar a função do seu fígado.
German: Patienten mit schubförmiger MS haben wiederholt Anfälle (Schübe) von Symptomen, die dadurch verursacht werden, dass ihre Nerven nicht richtig funktionieren.
Portuguese: As pessoas com EM com surtos sofrem de ataques repetidos (surtos) de sintomas causados pelo não funcionamento adequado dos nervos.
German: Es konnte nicht ermittelt werden, ob diese Patienten anders als jüngere Patienten auf den Wirkstoff ansprechen.
Portuguese: Não foi determinado se estes doentes respondem de forma diferente quando comparados com doentes mais jovens.
German: Die 300 mg Dosis lieferte gegenüber der 150 mg Dosis keinen Zusatznutzen.
Portuguese: A dose de 300 mg não apresentou um benefício adicional sobre a dose de 150 mg.
German: Zinbryta sollte mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten mit vorbestehenden oder aktuellen depressiven Erkrankungen.
Portuguese: Zinbryta deve ser administrado com precaução em doentes com patologias depressivas anteriores ou atuais.
German: Wenn das Klickgeräusch endet, heben Sie den Pen von der Injektionsstelle.
Portuguese: Depois de os "cliques" terminarem, levante a caneta do local de injeção.
German: Zusätzlich zu dieser Packungsbeilage erhalten Sie von Ihrem Arzt eine Patientenkarte.
Portuguese: Além deste folheto, o seu médico vai dar-lhe um Cartão do Doente.
German: Magenschmerzen können auch ein Symptom für Leberprobleme sein, siehe Abschnitt zu Leberproblemen weiter oben.
Portuguese: A dor no estômago pode também ser um sintoma de problemas no fígado, ver secção acima sobre problemas no fígado.
German: Falls bei Ihnen eines der folgenden Symptome auftritt, wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt:
Portuguese: Se tiver algum dos seguintes, contacte o seu médico imediatamente:
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Alkoholtupfer.
Portuguese: Limpe a sua pele com um toalhete com álcool.
German: Bei MS schädigt das körpereigene Immunsystem die Schutzschicht (genannt Myelin), die die Nerven im Zentralnervensystem (darunter Gehirn und Rückenmark) umgibt.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário do organismo causa inflamação que danifica a camada protetora (chamada mielina) que cobre os nervos no sistema nervoso central (incluindo o cérebro e a medula espinal).
German: Dermatitis allergisch
Portuguese: Dermatite alérgica
German: Mögliche Leberprobleme
Portuguese: Possíveis problemas no fígado
German: Die Stärke der Immunantwort gegen den saisonalen Influenzaimpfstoff und der Anteil der Patienten mit Serokonversion und -protektion waren vergleichbar mit denen, die bei gesunden Probanden beobachtet wurden.
Portuguese: A magnitude da resposta imunitária à vacina sazonal da gripe e a proporção de doentes com seroconversão e seroproteção foram consistentes com as observadas em populações de voluntários saudáveis.
German: Tabelle 4: SELECT-Studie klinische und MRT-Ergebnisse (nach 52 Wochen) Placebo
Portuguese: Tabela 4: Resultados clínicos e de RM no estudo SELECT (às 52 semanas) Placebo
German: Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Handhabung der Spritze/des Pens haben, fragen Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, die Ihnen helfen können.
Portuguese: Se tiver problemas no manuseamento da seringa /caneta, fale com o seu médico ou enfermeiro, que poderão ajudar.