FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli effetti indesiderati più gravi comprendono una ridotta produzione di cellule ematiche, danni a polmone, fegato, reni e nervi, tromboembolia (problemi causati da coaguli nei vasi sanguigni) e gravi reazioni allergiche e cutanee.
Estonian: Kõige raskemad kõrvalnähud on vähenenud vereloome, kopsu-, maksa-, neeru- ja närvikahjustused, trombemboolia (veresoonetrombidest põhjustatud probleemid) ning rasked allergilised ja nahareaktsioonid.
Italian: Jylamvo contiene il principio attivo metotrexato.
Estonian: Jylamvo sisaldab toimeainena metotreksaati.
Italian: Il principio attivo di Jylamvo, metotrexato, impedisce alle cellule di crescere interferendo con la produzione di DNA.
Estonian: Jylamvo toimeaine metotreksaat peatab rakkude kasvu, häirides DNA sünteesi.
Italian: • artrite reumatoide attiva (una malattia che causa infiammazione delle articolazioni) negli adulti;
Estonian: • aktiivne reumatoidartriit (liigesepõletikku põhjustav haigus) täiskasvanutel;
Italian: • leucemia linfoblastica acuta (LLA), un tumore dei globuli bianchi, negli adulti e nei bambini di età superiore ai 3 anni.
Estonian: • äge lümfoblastleukeemia (vere valgeliblede vähk) täiskasvanutel ja üle 3-aastastel lastel.
Italian: • grave artrite psoriasica (infiammazione delle articolazioni che si verifica nei pazienti affetti da psoriasi) negli adulti;
Estonian: • raske psoriaatiline artriit (psoriaasiga patsientidel esinev liigesepõletik) täiskasvanutel;
Italian: La dose che il paziente assume ogni settimana dipende da quale affezione infiammatoria si sta trattando, da quanto è efficace il trattamento e, nel caso dei bambini, dall'altezza e dal peso del paziente.
Estonian: Patsiendi iganädalane annus oleneb ravitavast põletikuhaigusest, ravi toimivusest ning lastel ka pikkusest ja kehamassist.
Italian: Sintesi di Jylamvo e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Jylamvo ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: Non deve essere usato se il paziente sta allattando o sta ricevendo vaccini vivi.
Estonian: Jylamvot ei tohi kasutada imetavad patsiendid ega elusvaktsiine saavad patsiendid.
Italian: Il medicinale di riferimento di Jylamvo è Methotrexat Lederle come preparazione iniettabile.
Estonian: Jylamvo võrdlusravim on süstitav Methotrexat Lederle.
Italian: Data della prima autorizzazione 29 marzo 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 29. märts 2017
Italian: A decorrere dalla data di notifica della decisione della Commissione*
Estonian: Alates komisjoni otsusest teatamise kuupäevast*
Italian: * Deferimento EMEA/H/A-31/1463
Estonian: * Esildismenetluse EMEA/H/A-31/1463
Italian: Contiene E214 e E219.
Estonian: Sisaldab E214 ja E219.
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto soltanto per Lei.
Estonian: − Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Italian: − se consuma molti alcolici
Estonian: − kui te tarvitate palju alkoholi;
Italian: • Abuso di alcol
Estonian: • Alkoholi kuritarvitamine
Italian: Durante e dopo il trattamento possono essere eseguite altre analisi.
Estonian: Enne ja pärast ravi võidakse teha ka muid analüüse.
Italian: Jylamvo con cibi, bevande e alcol
Estonian: Jylamvo koos toidu, joogi ja alkoholiga
Italian: Il personale medico e i pazienti devono ricevere istruzioni chiare.
Estonian: Meditsiinipersonalile ja patsientidele tuleb anda selged juhised.
Italian: Flacone non aperto 15 mesi.
Estonian: Avamata pudel 15 kuud.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso (vedere paragrafo 6.6).
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna (vt lõik 6.6).
Italian: Vedere anche il paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati".
Estonian: Vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Italian: Jylamvo è un medicinale che:
Estonian: Jylamvo on ravim, mis:
Italian: Dopo la prima apertura 3 mesi.
Estonian: Pärast esmakordset avamist 3 kuud.
Italian: Controllare che il tappo sia ben chiuso.
Estonian: Veenduge, et kork on tugevasti suletud.
Italian: Come assumere il medicinale
Estonian: Kuidas ravimit võtta
Italian: − stanchezza grave.
Estonian: − tugev väsimus.
Italian: Il tesserino per il paziente deve contenere i seguenti elementi essenziali:
Estonian: Patsiendikaart peab sisaldama järgmisi peamisi elemente:
Italian: È importante che comunichi al medico tutti i medicinali che sta usando.
Estonian: On oluline, et te nimetaksite oma arstile kõik ravimid, mida võtate.
Italian: Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS Regno Unito
Estonian: Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS Ühendkuningriik
Italian: Sono stati segnalati anche i seguenti effetti indesiderati:
Estonian: Samuti on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest:
Italian: Altri medicinali e Jylamvo
Estonian: Muud ravimid ja Jylamvo
Italian: Il medico può aumentare la dose se la dose utilizzata non è efficace ma ben tollerata.
Estonian: Arst võib annust suurendada, kui kasutatud annus ei ole efektiivne, kuid on hästi talutav.
Italian: Decida con il suo medico il giorno della settimana più adatto per assumere il medicinale.
Estonian: Otsustage koos oma arstiga, milline on teile sobivaim nädalapäev ravimi võtmiseks.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Gravidanza, allattamento e fertilità".
Estonian: Vt ka lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus".
Italian: Ciò può produrre un aumento del rischio di reazioni avverse, sebbene siano state osservate soltanto in singoli pazienti di numerosi studi.
Estonian: See võib suurendada kõrvaltoimete tekkeriski, kuigi mitmetes uuringutes täheldati sellist toimet vaid üksikutel patsientidel.
Italian: L'entità di riduzione della dose dovrebbe essere decisa caso per caso.
Estonian: Annuse vähendamise üle tuleb otsustada juhtumipõhiselt.
Italian: Le massime concentrazioni nel siero sono raggiunte entro 1-2 ore.
Estonian: Maksimaalne seerumikontsentratsioon saabub 1…2 tundi pärast manustamist.
Italian: Non usi Jylamvo durante la gravidanza tranne se il suo medico glielo abbia prescritto come trattamento oncologico.
Estonian: Ärge kasutage Jylamvot raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui teie arst on määranud seda onkoloogilises ravis.
Italian: Rimuovere la siringa dalla bocca del paziente.
Estonian: Seejärel eemaldage süstal patsiendi suust.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Jylamvo
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Jylamvo sisaldab
Italian: Inoltre, è consigliato un attento monitoraggio dei pazienti per eventuali segni precoci di tossicità (vedere paragrafi 4.4, 4.5, 4.8 e 5.2).
Estonian: Peale selle on soovitatav patsiente hoolikalt jälgida toksilisuse võimalike varaste nähtude suhtes (vt lõigud 4.4, 4.5, 4.8 ja 5.2).
Italian: Assumere Jylamvo soltanto una volta alla settimana.
Estonian: Võtke Jylamvot ainult üks kord nädalas.
Italian: Le pazienti di sesso femminile in età fertile devono essere consigliate riguardo alla prevenzione e la pianificazione della gravidanza.
Estonian: Fertiilses eas naisi tuleb nõustada raseduse ennetamise ja planeerimise osas.
Italian: • guida per gli operatori sanitari;
Estonian: • juhendit tervishoiutöötajatele
Italian: Può causare reazioni allergiche (anche ritardate).
Estonian: Need võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (ka hilist tüüpi allergilisi reaktsioone).
Italian: − debolezza nei movimenti, anche limitata alla parte sinistra o destra del corpo
Estonian: − nõrkus liigutamisel, mis võib piirduda üksnes keha vasaku või parema poolega;
Italian: Leggere molto attentamente questa sezione del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Estonian: Palun lugege väga tähelepanelikult seda ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku.
Italian: Tuttavia, un rischio non può essere completamente escluso e non ci sono informazioni riguardanti dosi più alte di metotrexato.
Estonian: Samas ei saa riski täielikult välistada ning metotreksaadi suuremate annuste kohta andmed puuduvad.
Italian: SE USA METOTREXATO PER UNA DELLE INDICAZIONI PRECEDENTI, DEVE PRENDERE IL METOTREXATO SOLO UNA VOLTA A SETTIMANA
Estonian: KUI TE KASUTATE METOTREKSAATI ÜHEL ÜLALMAINITUD NÄIDUSTUSEL, PEATE VÕTMA METOTREKSAATI AINULT ÜKS KORD NÄDALAS.
Italian: Ricordi di informare il suo medico sul trattamento con Jylamvo se le viene prescritto un altro medicinale durante il trattamento.
Estonian: Teavitage oma arsti, et te saate ravi Jylamvoga, kui teile kirjutatakse ravi ajal välja mõni muu ravim.
Italian: − febbre.
Estonian: − palavik.
Italian: Bambini, adolescenti e anziani
Estonian: Lapsed, noorukid ja eakad
Italian: Jylamvo è utilizzato nei pazienti affetti dalle
Estonian: Jylamvot kasutatakse patsientidel, kellel
Italian: − riduce le reazioni indesiderate da parte dei meccanismi di difesa del corpo stesso (agente immunosoppressore)
Estonian: − vähendab organismi enda kaitsemehhanismide soovimatuid reaktsioone (immunosupressiivne ravim);
Italian: Attenzione: Questo medicinale può influire sulla sua capacità di reagire e sulla sua abilità di guidare.
Estonian: Hoiatus: see ravim võib mõjutada teie reaktsioonikiirust ja autojuhtimise võimet.
Italian: Il medico deciderà se è necessario sottoporla a un trattamento.
Estonian: Arst otsustab, kas ravi on vajalik.
Italian: Linfoma1
Estonian: Lümfoom1
Italian: Le seguenti analisi devono essere eseguite ogni settimana nelle prime due settimane, quindi ogni due settimane per un mese; successivamente, in base alla conta leucocitaria e alla stabilità del paziente, almeno una volta al mese nei sei mesi seguenti e almeno ogni tre mesi successivamente.
Estonian: Allpool nimetatud analüüsid tuleb teha üks kord nädalas esimesel kahel ravinädalal, edasi iga kahe nädala tagant ühe kuu vältel ning seejärel vähemalt üks kord kuus järgmise 6 kuu vältel, sõltuvalt leukotsüütide arvust ja patsientide seisundist, ning edasi vähemalt iga 3 kuu tagant.
Italian: Aroma di arancia
Estonian: Apelsini lõhna- ja maitseaine Sukraloos
Italian: L'emivita terminale media è di 6-7 ore con variazioni considerevoli (3-17 ore).
Estonian: Keskmine terminaalne poolväärtusaeg on 6…7 tundi ja see on väga varieeruv (3…17 tundi).
Italian: Prima di iniziare l'integrazione con acido folico si raccomanda di controllare i livelli di vitamina B12, soprattutto negli adulti di età superiore a 50 anni, in quanto l'assunzione di acido folico può mascherare una carenza di vitamina B12.
Estonian: Enne foolhappe täiendavat manustamist on soovitatav kontrollida vitamiin B12 sisaldust, eelkõige üle 50-aastastel täiskasvanutel, sest foolhape võib maskeerida vitamiin B12 puudust.
Italian: Leggere attentamente il paragrafo 3 del presente foglio illustrativo.
Estonian: Palun lugege väga hoolikalt selle infolehe lõiku 3.
Italian: Sono necessarie ulteriori ricerche volte a stabilire se i test di funzionalità epatica ripetuti o le determinazioni del propeptide del collagene di tipo III siano adeguati a individuare l'epatotossicità.
Estonian: On vaja lisauuringuid, et teha kindlaks, kas maksafunktsiooni seeriatestid või III tüüpi kollageeni propeptiidi määramine sobivad maksatoksilisuse kindlakstegemiseks.
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Quay Pharmaceuticals Limited
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Quay Pharmaceuticals Limited
Italian: La risposta al trattamento è generalmente attesa dopo circa 4-8 settimane.
Estonian: Ravivastust võib tavaliselt oodata 4…8 nädala pärast.
Italian: Non è noto se il metotrexato sia presente nel seme.
Estonian: Ei ole teada, kas seemnevedelikus leidub metotreksaati.
Italian: Jylamvo non deve essere somministrato.
Estonian: Jylamvot ei tohi manustada.
Italian: Il principale metabolita è il 7-idrossimetotrexato.
Estonian: Peamiseks metoboliidiks on 7-hüdroksümetotreksaat.
Italian: La dose deve essere aumentata gradualmente ma non deve, in generale, superare la dose settimanale di 25 mg di metotrexato.
Estonian: Annust tohib vähehaaval suurendada, kuid üldjuhul ei tohi see ületada metotreksaadi nädalast annust 25 mg.
Italian: • Contemporanea vaccinazione con vaccini vivi
Estonian: • Samaaegne vaktsineerimine elusvaktsiinidega
Italian: Chiedere al paziente di deglutire il medicinale quindi di bere un po' d'acqua, assicurandosi che non rimanga del medicinale in bocca.
Estonian: Paluge patsiendil ravim alla neelata ja juua peale natuke vett, et ravimit ei jääks suhu.
Italian: Citotossico: maneggiare con cautela.
Estonian: Tsütotoksiline: käsitseda ettevaatlikult
Italian: I pazienti devono essere incoraggiati a riferire al loro medico tutti i segni e i sintomi che suggeriscono la presenza di un'infezione.
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et nad teavitaksid oma arsti kõigist nähtudest ja sümptomitest, mis võivad viidata infektsioonile.
Italian: Teratogenicità - Rischio riproduttivo
Estonian: Teratogeensus - oht reproduktiivsusele
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà assicurare che in ciascun Stato membro in cui viene commercializzato Jylamvo tutti gli operatori sanitari che avranno il compito di prescrivere o dispensare Jylamvo abbiano accesso al seguente pacchetto educazionale:
Estonian: Müügiloa hoidjal tuleb tagada, et igas liikmesriigis, kus Jylamvot turustatakse, saavad kõik tervishoiutöötajad, kes eeldatavalt Jylamvot välja kirjutavad või väljastavad, ligipääsu õppematerjalidele, mis sisaldavad:
Italian: Non usi Jylamvo se sta cercando di iniziare una gravidanza.
Estonian: Ärge kasutage Jylamvot, kui soovite rasestuda.
Italian: Inoltre per indicazioni non oncologiche • Gravidanza (vedere paragrafo 4.6)
Estonian: Täiendavalt mitteonkoloogilistel näidustustel • Rasedus (vt lõik 4.6)
Italian: L'alcalinizzazione delle urine deve essere verificata con un monitoraggio ripetuto del pH (valore superiore o uguale a 6,8) almeno per le prime 24 ore successive all'inizio della somministrazione di metotrexato.
Estonian: Uriini reaktsiooni aluselisust tuleb kontrollida korduva pH seirega (pH väärtus peab olema ≥ 6,8) vähemalt esimese 24 tunni vältel pärast metotreksaadi manustamise alustamist.
Italian: • Gravi infezioni acute o croniche quali tubercolosi e HIV
Estonian: • Ägedad või kroonilised rasked infektsioonid, näiteks tuberkuloos ja HIV
Italian: Quay Pharmaceuticals Limited Quay House
Estonian: Quay Pharmaceuticals Limited
Italian: Le dosi sono generalmente basate sull'area di superficie corporea del paziente e la terapia di mantenimento rappresenta un trattamento a lungo termine.
Estonian: Annused põhinevad tavaliselt patsiendi kehapindalal ja säilitusravi on tavaliselt pikaajaline ravi.
Italian: • cause degli errori terapeutici, gravità e conseguenze;
Estonian: • ravivigade põhjused, raskus ja tagajärjed;
Italian: Se clinicamente indicato, devono essere escluse tubercolosi ed epatite B e C.
Estonian: Kliinilise näidustuse korral tuleb välistada tuberkuloosi ning B- ja C-hepatiidi esinemine.
Italian: Prima del lancio di Jylamvo in ogni Stato membro, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve concordare il contenuto e il formato del materiale educazionale, inclusi mezzi di comunicazione, modalità di distribuzione e qualsiasi altro aspetto, con l'Autorità Nazionale Competente.
Estonian: Enne Jylamvo igas liikmesriigis turule toomist peab müügiloa hoidja leppima riikliku pädeva asutusega kokku koolituspaketi sisu ja vormi, sealhulgas teabeedastusvahendid, jaotamise korra ja programmi kõik muud aspektid.
Italian: L'AUC normalizzata per la dose del metabolita 7-idrossimetotrexato non dipendeva dall'età.
Estonian: Metaboliidi 7-hüdroksümetotreksaadi annuse suhtes normaliseeritud AUC ei sõltunud vanusest.
Italian: − antibiotici
Estonian: − antibiootikumid;
Italian: Dosaggi più elevati devono essere somministrati per via parenterale.
Estonian: Suuremaid annuseid tuleb manustada parenteraalselt.
Italian: Il metotrexato può avere un effetto genotossico.
Estonian: Metotreksaadil võib olla genotoksiline toime.
Italian: • Artrite reumatoide in fase attiva in pazienti adulti.
Estonian: • Aktiivne reumatoidartriit täiskasvanud patsientidel.
Italian: Prima di iniziare il trattamento il medico richiederà delle analisi del sangue e verificherà come funzionano i suoi reni e il fegato.
Estonian: Enne ravi alustamist peab arst tegema vereanalüüsid, et kontrollida, kui hästi teie neerud ja maks töötavad.
Italian: I bambini, gli adolescenti e gli anziani sottoposti a trattamento con metotrexato devono essere sottoposti a un controllo medico particolarmente attento per poter rilevare rapidamente gli effetti avversi importanti.
Estonian: Metotreksaadiga ravitavad lapsed, noorukid ja eakad vajavad eriti hoolikat meditsiinilist jälgimist, et avastada varakult olulised kõrvaltoimed.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli che non richiedono prescrizione medica e i medicinali vegetali.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, sealhulgas käsimüügiravimeid ning taimseid või looduslikke ravimeid.
Italian: Sant'Antonio [herpes zoster]) poiché possono riattivarsi
Estonian: (herpes zoster)), sest need võivad ägeneda;
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agenti antineoplastici e immunomodulanti, antimetaboliti, analoghi dell'acido folico, codice ATC: L01BA01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ja immunomoduleerivad ained, antimetaboliidid, foolhappe analoogid, ATC kood: L01BA01
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali (http://www.ema.europa.eu)
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel (http://www.ema.europa.eu)
Italian: Il trattamento con dosi moderatamente elevate ed elevate di metotrexato non deve essere iniziato con valori del pH urinario inferiori a 7,0.
Estonian: Ravi metotreksaadi keskmiste ja suurte annustega ei tohi alustada juhul, kui uriini pH väärtused on alla 7,0.
Italian: − cambiamenti di umore
Estonian: − meeleolu muutused;
Italian: Se, dopo una settimana, le analisi di laboratorio sono normali, è possibile iniziare il trattamento.
Estonian: Kui ühe nädala möödudes on asjakohaste laborianalüüside vastused normi piires, võib ravi alustada.
Italian: Negli studi sugli animali, il metotrexato ha evidenziato tossicità riproduttiva, soprattutto durante il primo trimestre di gestazione (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Katseloomadel tehtud uuringutes on näidatud metotreksaadi reproduktiivtoksilisust, eriti tiinuse esimesel trimestril (vt lõik 5.3).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve attuare questionari di follow-up mirati concordati per tutti gli errori terapeutici che comportano un sovradosaggio.
Estonian: Müügiloa hoidja peavad kasutusele võtma kokkulepitud sihtotstarbelised järelküsimustikud kõikide üleannustamist põhjustanud ravivigade jaoks.
Italian: (elencati al paragrafo 6)
Estonian: (vt lõik 4.2).
Italian: Il medico proscrittore deve assicurarsi che i pazienti comprendano che Jylamvo (metotrexato) deve essere preso soltanto una volta a settimana.
Estonian: Arst peab veenduma, et patsiendid mõistavad, et Jylamvot (metotreksaati) tohib võtta ainult üks kord nädalas.
Italian: La dose e la durata del trattamento sono stabilite singolarmente in base al quadro clinico del paziente e alla tollerabilità del metotrexato.
Estonian: Annus ja ravi kestus määratakse individuaalselt sõltuvalt patsiendi kliinilisest seisundist ja metotreksaadi talutavusest.
Italian: La ciclosporina può potenziare l'efficacia e la tossicità del metotrexato.
Estonian: Tsüklosporiin võib suurendada metotreksaadi efektiivsust ja toksilisust.
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Estonian: • Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Italian: Non prendere più della dose prescritta.
Estonian: Ärge võtke rohkem kui teile määratud annus.
Italian: Se il medicinale viene utilizzato durante la gravidanza o se la paziente rimane incinta durante il periodo di somministrazione del metotrexato, la paziente deve essere informata del potenziale rischio per il feto.
Estonian: Kui ravimit kasutatakse raseduse ajal või kui patsient rasestub metotreksaadi ravi ajal, tuleb patsienti teavitada võimalikest ohtudest lootele.
Italian: I preparati vitaminici e altri prodotti contenenti acido folico, acido folinico o derivati di questi possono ridurre l'efficacia del metotrexato (vedere paragrafi 4.2 e 4.5).
Estonian: Vitamiinipreparaadid või muud tooted, mis sisaldavad foolhapet, foliinhapet või nende derivaate, võivad vähendada metotreksaadi efektiivsust (vt lõigud 4.2 ja 4.5).
Italian: Come misura precauzionale, si raccomanda ai pazienti di sesso maschile sessualmente attivi o alle loro partner di sesso femminile, di usare un metodo contraccettivo affidabile durante il trattamento del paziente di sesso maschile e per almeno 6 mesi dopo l'interruzione di metotrexato.
Estonian: Ettevaatusabinõuna soovitatakse seksuaalselt aktiivsetel meessoost patsientidel või nende naissoost partneritel kasutada usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid meessoost patsiendi ravi ajal ning vähemalt 6 kuu vältel pärast metotreksaatravi lõpetamist.
Italian: Circa il 5-20% del metotrexato e l'1-5% del 7-idrossimetotrexato sono escreti attraverso le vie biliari.
Estonian: Umbes 5…20% metotreksaadist ja 1…5% 7-hüdroksümetotreksaadist eritub sapiga.
Italian: Se dimentica di prendere Jylamvo
Estonian: Kui te unustate Jylamvot võtta
Italian: Come conservare Jylamvo
Estonian: Kuidas Jylamvot säilitada
Italian: − reazioni allergiche gravi
Estonian: − rasked allergilised reaktsioonid;
Italian: Avvertenze importanti sul dosaggio di Jylamvo (metotrexato)
Estonian: Tähtis hoiatus Jylamvo (metotreksaadi) annustamise kohta
Italian: I pazienti affetti da malattie reumatologiche o dermatologiche devono essere informati in modo inequivocabile che il trattamento deve essere assunto solo una volta alla settimana e non tutti i giorni.
Estonian: Reumaatiliste haiguste või nahahaigustega patsientidele tuleb selgesõnaliselt öelda, et ravimit tuleb võtta üks kord nädalas, mitte iga päev.
Italian: In genere tali alterazioni rientrano nei parametri di normalità entro due settimane, dopodiché il trattamento può essere ripreso a discrezione del medico curante.
Estonian: Sellised kõrvalekalded peaksid normaliseeruma kahe nädala jooksul, pärast seda võib arsti otsusel ravi taasalustada.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Jylamvo Non prenda Jylamvo
Estonian: Mida on vaja teada enne Jylamvo võtmist Ärge võtke Jylamvot:
Italian: QUESTO TESSERINO PER IL PAZIENTE È SOLO PER PAZIENTI CHE USANO UN MEDICINALE A BASE DI METOTREXATO PER L'ARTRITE E LA PSORIASI.
Estonian: SEE PATSIENDIKAART ON MÕELDUD AINULT PATSIENTIDELE, KES KASUTAVAD METOTREKSAATI SISALDAVAT RAVIMIT ARTRIIDI JA PSORIAASI RAVIKS.
Italian: I pazienti devono essere adeguatamente monitorati durante il trattamento in modo che possano essere individuati e valutati in brevissimo tempo i segni di eventuali effetti tossici o di reazioni avverse.
Estonian: Patsiente tuleb ravi ajal kohaselt jälgida, et võimalikke toksilisi toimeid või kõrvaltoimeid saaks võimalikult kiiresti avastada ja hinnata.
Italian: La frequenza, la tipologia e la gravità delle reazioni avverse nei bambini e negli adolescenti sono simili a quelle osservate negli adulti.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus, tüübid ja raskusaste lastel ning noorukitel on eeldatavasti sarnased täiskasvanutel täheldatutega.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse sono reversibili se vengono diagnosticate precocemente.
Estonian: Enamik kõrvaltoimeid on mööduvad, kui need varakult avastatakse.
Italian: Controlli e misure di sicurezza raccomandati
Estonian: Soovitatavad uuringud ja ohutusmeetmed
Italian: Circa il 50% del metotrexato si lega alle proteine sieriche.
Estonian: Umbes 50% metotreksaadist on seotud seerumivalkudega.
Italian: Ossia, questo medicinale può causare mutazioni genetiche.
Estonian: See tähendab, et ravim võib põhjustada geenimutatsioone.
Italian: Studi a lungo termine nei ratti, nei topi e nei criceti non hanno evidenziato un potenziale tumorigenico del metotrexato.
Estonian: Pikaajalised uuringud rottidel, hiirtel ja hamstritel ei ole näidanud metotreksaadi kasvajaid põhjustavat potentsiaali.