FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Association avec d'autres médicaments
Portuguese: Associação com outros medicamentos
French: • Agressivité.
Portuguese: - Agressividade.
French: In vivo, la conversion en isomère R est négligeable.
Portuguese: A conversão in vivo no R-isómero é negligenciável.
French: La surveillance du traitement par la digoxine doit dès lors être renforcée.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
French: Parlez à votre médecin dés que possible si vous ressentez un des signes d'infection suivants :
Portuguese: Fale com o seu médico assim que possível se sentir qualquer um dos seguintes sinais de infeção:
French: Les patients ne doivent pas prendre un autre IPP ou anti-H2 de manière concomitante.
Portuguese: Os doentes não devem tomar outro IBP ou antagonista H2 concomitantemente.
French: Cependant, les niveaux maximum d'inhibition de l'agrégation plaquettaire (induite par l'ADP) chez ces patients étaient identiques dans les deux groupes.
Portuguese: Contudo, os níveis máximos de inibição da agregação plaquetária (induzida pelo ADP), nestes indivíduos, foram os mesmos em ambos os grupos.
French: Nexium Control n'est pas destiné à apporter un soulagement immédiat.
Portuguese: Nexium Control não se destina a promover alívio imediato.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D
Portuguese: IDENTIFICAR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
French: La solution avec les granules doit être ingérée immédiatement ou dans les 30 minutes.
Portuguese: O líquido com os grânulos deve ser bebido imediatamente ou dentro de 30 minutos.
French: Ils agissent en réduisant la quantité d'acide produite par l'estomac.
Portuguese: Atuam reduzindo a quantidade de ácido produzido pelo seu estômago.
French: Ce médicament contient des sphères de sucre (saccharose).
Portuguese: Este medicamento contém esferas de açúcar (sacarose).
French: Code ATC : A02BC05.
Portuguese: Código ATC: A02BC05
French: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italie.
Portuguese: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itália.
French: Afin d'éviter cette interférence, le traitement Nexium Control doit être arrêté pendant au moins 5 jours avant le dosage de CgA (voir rubrique 5.1).
Portuguese: Para evitar essa interferência, o tratamento com Nexium Control deve ser interrompido durante pelo menos 5 dias antes das medições de CgA (ver secção 5.1).
French: Encre d'impression Povidone K-17
Portuguese: Tinta de impressão Povidona K-17
French: Ce médicament peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
Portuguese: Este medicamento pode, em casos muito raros, afetar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
French: Les patients doivent consulter leur médecin avant de prendre ce médicament si une endoscopie ou un test respiratoire à l'urée sont prévus.
Portuguese: Os doentes devem consultar o seu médico antes de tomar este medicamento se tiverem de fazer uma endoscopia ou um teste respiratório da ureia.
French: • La durée du traitement peut aller jusqu'à 14 jours.
Portuguese: - A duração do tratamento é de até 14 dias.
French: Si vous avez un faible taux de magnésium, vous pouvez également un faible taux de calcium et/ou de potassium dans le sang.
Portuguese: Se tiver níveis muito baixos de magnésio, pode ter também baixos níveis de cálcio e/ou potássio no seu sangue.
French: • Vous devez faire un test sanguin spécifique (Chromogranine A).
Portuguese: - Está prestes a fazer uma análise específica ao sangue (Cromogranina A).
French: Moins de 1% de la molécule mère est retrouvé dans les urines.
Portuguese: Menos de 1% do composto original é encontrado na urina.
French: Si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants, arrêtez de prendre Nexium Control et contacter un médecin immédiatement :
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários graves, pare de tomar Nexium Control e contacte imediatamente um médico:
French: Aucun autre liquide ne doit être utilisé car l'enrobage entérique peut être dissous.
Portuguese: Não devem ser utilizados outros líquidos uma vez que o revestimento entérico se pode dissolver.
French: Une gélule par jour Dure 24 heures
Portuguese: Uma cápsula diariamente Dura 24 horas
French: • Vous commencez à vomir de la nourriture ou du sang, qui peut apparaitre sous la forme de marc de café sombre.
Portuguese: - Começa a vomitar alimentos ou sangue, que podem surgir como borras de café preto no seu vómito.
French: Personnes âgées (≥ 65 ans) Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez les patients âgés.
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos) Não é necessário efetuar ajustes posológicos em doentes idosos.
French: Monostéarate de glycérol 40-55
Portuguese: Monostearato de glicerilo 40-55
French: Les patients ne doivent pas prendre Nexium Control comme médicament préventif au long cours.
Portuguese: Os doentes não devem tomar Nexium Control como medicamento preventivo de longa duração.
French: L'importance clinique et les mécanismes de ces interactions ne sont pas toujours connus.
Portuguese: A importância clínica e os mecanismos por detrás das interações notificadas nem sempre são conhecidos.
French: Les inhibiteurs de la pompe à protons sont associés à des cas très peu fréquents de LECS.
Portuguese: Os inibidores da bomba de protões são associados a casos muito pouco frequentes de LECS.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Portuguese: IDENTIFICAR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
French: • Inflammation de l'intérieur de la bouche.
Portuguese: - Uma inflamação no interior da boca.
French: • Sensation générale de malaise et manque d'énergie.
Portuguese: - Mal-estar geral e falta de energia.
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur les effets de l'ésoméprazole chez les nouveau-nés/nourrissons.
Portuguese: Não existem informações suficientes sobre os efeitos do esomeprazol em recém-nascidos/lactentes.
French: Aussi, la CgA augmente à cause de la diminution de l'acidité gastrique.
Portuguese: Além disso, a CgA aumenta devido à redução da acidez gástrica.
French: Maux de tête, douleur abdominale, diarrhée et nausées font partie des effets indésirables qui ont été le plus fréquemment rapportés lors des études cliniques (et également lors de l'utilisation après commercialisation).
Portuguese: Cefaleia, dor abdominal, diarreia e náuseas estão entre as reações adversas que foram mais frequentemente notificadas em estudos clínicos (e também pela utilização pós-comercialização).
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
Portuguese: - Problemas de visão, tais como visão turva.
French: Une surveillance renforcée des concentrations du tacrolimus et de la fonction rénale (clairance de la créatinine) doit être effectuée et la dose du tacrolimus doit être adaptée si besoin.
Portuguese: Deve ser efetuada uma monitorização reforçada das concentrações de tacrolimus, bem como da função renal (depuração da creatinina), e a dose de tacrolimus deve ser ajustada, se necessário.
French: Populations spécifiques de patients
Portuguese: Populações especiais de doentes
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, fale com o seu médico ou farmacêutico para obter aconselhamento antes de tomar este medicamento.
French: Vous devez informer expressément votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez du clopidogrel (utilisé pour prévenir la formation de caillots sanguins).
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos).
French: Vous ne devez pas utiliser ce médicament pendant l'allaitement.
Portuguese: Não deve utilizar este medicamento durante a amamentação.
French: Un nombre modéré de données chez la femme enceinte (entre 300-1 000 résultats de grossesse) n'a mis en évidence aucun effet malformatif ni toxique pour le fœtus ou le nouveau-né avec l'ésoméprazole.
Portuguese: Uma quantidade moderada de dados sobre mulheres grávidas (entre 300-1.000 resultados para gravidez) indicam não existirem quaisquer efeitos de mal formação ou toxicidade fetal/neonatal induzidos pelo esomeprazol.
French: • Éruption cutanée, potentiellement accompagnée de douleurs articulaires.
Portuguese: - Erupções cutâneas, possivelmente acompanhadas de dores nas articulações.
French: • Augmentation de la transpiration.
Portuguese: - Aumento da transpiração
French: Cependant, les patients présentant une insuffisance hépatique sévère doivent être conseillés par un médecin avant de prendre Nexium Control (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Portuguese: Contudo, doentes com compromisso hepático grave devem ser aconselhados por um médico antes de tomar Nexium Control (ver secções 4.4 e 5.2).
French: Général Il est conseillé aux patients de prendre un avis médical en cas de :
Portuguese: Geral Os doentes devem ser instruídos a consultar um médico se:
French: • Inflammation de l'intestin (entraînant des diarrhées).
Portuguese: - Inflamação no intestino (levando a diarreia).
French: Si vous avez pris plus de Nexium Control que vous n'auriez dû
Portuguese: Se tomar mais Nexium Control do que deveria
French: Autres médicaments et Nexium Control
Portuguese: Outros medicamentos e Nexium Control
French: • Les médicaments utilisés pour fluidifier le sang tel que la warfarine.
Portuguese: - Medicamentos que são usados para diluir o seu sangue, como a varfarina.
French: Consultez immédiatement votre médecin avant ou après avoir pris ce médicament, si vous notez l'un des symptômes suivants, qui pourrait être un signe d'une autre maladie plus grave :
Portuguese: Fale com o seu médico imediatamente antes ou depois de tomar este medicamento se tiver qualquer um dos seguintes sintomas, que podem ser sinais de outras doenças mais graves.
French: L'ésoméprazole est fortement lié aux protéines plasmatiques et donc n'est pas aisément dialysable.
Portuguese: O esomeprazol apresenta uma extensa ligação às proteínas plasmáticas pelo que não é facilmente dialisável.
French: Hypersensibilité àla substance active, aux dérivés benzimidazolés ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa, benzimidazóis substituídos ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
French: Autre méthode de prise de ce médicament
Portuguese: Método alternativo para tomar este medicamento
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nocivos, diretos ou indiretos, no que diz respeito à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
French: • Manger sainement et essayer d'éviter les aliments épicés et gras ainsi que les repas copieux avant le coucher.
Portuguese: • Coma comida mais saudável e evite comidas condimentadas ou ricas em gordura e refeições abundantes ao fim do dia antes de se deitar.
French: Les symptômes associés au reflux acide (tels que les brûlures d'estomac et les régurgitations acides) ont été évalués rétrospectivement sur une période de 24 heures.
Portuguese: Os sintomas associados ao refluxo ácido (como azia e regurgitação ácida) foram avaliados retrospetivamente durante um período de 24 horas.
French: Nexium Control a peu de risque d'affecter votre capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Portuguese: Nexium Control tem uma probabilidade reduzida de afetar a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
French: La pertinence clinique de cette interaction est incertaine.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica desta interação.
French: Affections hépatobiliaires augmentation des enzymes hépatiques hépatite avec ou sans ictère insuffisance hépatique, encéphalopathie chez les patients ayant une maladie hépatique préexistante
Portuguese: Afeções hepatobiliares elevação das enzimas hepáticas hepatite com ou sem icterícia insuficiência hepática, encefalopatia hepática em doentes com doença hepática pré-existente
French: Les deux isomères R et S de l'oméprazole ont une activité pharmacodynamique similaire.
Portuguese: Os R- e S-isómeros de omeprazol têm ações farmacodinâmicas semelhantes.
French: • Gonflement des pieds et des chevilles.
Portuguese: - Inchaço dos pés e tornozelos.
French: • Augmentation des enzymes hépatiques démontrée par des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
Portuguese: - Aumento das enzimas hepáticas, revelado nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
French: Avec une dose de 40 mg, les pourcentages correspondants étaient de 97%, 92% et 56%.
Portuguese: As percentagens correspondentes para esomeprazol 40 mg foram 97%, 92% e 56%.
French: Cette augmentation est dose-dépendante et résulte en une augmentation supérieure à la dose-proportionnalité de l'aire sous la courbe après administrations répétées.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta em mais do que um aumento proporcional da dose na AUC após administração repetida.
French: La pharmacocinétique de l'ésoméprazole a été étudiée pour des doses allant jusqu'à 40 mg deux fois par jour.
Portuguese: A farmacocinética do esomeprazol foi estudada em doses até 40 mg duas vezes ao dia.
French: Fumarate de stéaryle sodique
Portuguese: Fumarato sódico de estearilo
French: La liaison de l'ésoméprazole aux protéines plasmatiques est de 97%.
Portuguese: O esomeprazol apresenta uma ligação às proteínas plasmáticas de 97%.
French: Nexium Control contient des sphères de sucre qui contiennent du saccharose, un type de sucre.
Portuguese: Nexium Control contém esferas de açúcar, que contêm sacarose, um tipo de açúcar.
French: Ne pas utiliser si vous êtes allergique à l'ésoméprazole ou à l'un des autres composants de ce médicament.
Portuguese: Não tomar se for alérgico ao esomeprazol ou a qualquer outro componente deste medicamento.
French: Aucun effet indésirable lié à la dose n'a été identifié.
Portuguese: Não foram identificadas reações adversas relacionadas com a dose.
French: Si vous avez une infection avec des symptômes tels que de la fièvre avec une altération de l'état général très importante, ou de la fièvre avec des symptômes d'infection locale tels que des douleurs dans le cou, la gorge ou la bouche, ou des difficultés à uriner, vous devez consulter votre médecin dès que possible afin d'éliminer la présence d'un déficit de globules blancs (agranulocytose) par un test sanguin.
Portuguese: Se tiver uma infeção com sintomas como febre, com uma redução grave do seu estado de saúde ou febre com sintomas de uma infeção local como dor no pescoço, garganta ou boca ou dificuldades em urinar, deve consultar o seu médico assim que possível para que a falta de células sanguíneas brancas (agranulocitose) seja despistada através de um exame ao sangue.
French: Une dose de 20 mg d'ésoméprazole ne doit pas être dépassée.
Portuguese: A dose de 20 mg de esomeprazol não deve ser excedida.
French: Aucune différence entre les sexes n'a été observée après administrations répétées quotidiennes d'ésoméprazole.
Portuguese: Não se verificam diferenças nos géneros após administração repetida uma vez ao dia.
French: Si vous avez des symptômes persistants ou de longue date, qui reviennent fréquemment, même après un traitement avec ce médicament, vous devrez contacter votre médecin.
Portuguese: Se tiver sintomas persistentes ou de longa duração, frequentemente recorrentes mesmo após o tratamento com este medicamento, deve contactar o seu médico.
French: • Vous prenez des médicaments cités dans la notice
Portuguese: • Estiver a tomar medicamentos que estejam listados no folheto informativo.
French: Si les taux de CgA et de gastrine ne sont pas revenus à des valeurs normales après la mesure initiale, les mesures doivent être répétées 14 jours après l'arrêt du traitement par l'inhibiteur de la pompe à protons.
Portuguese: Se os níveis de CgA e gastrina não tiverem regressado ao intervalo de referência após a medição inicial, as medições devem ser repetidas 14 dias após a cessação do tratamento com o inibidor da bomba de protões.
French: • Vous devez faire une endoscopie ou un test respiratoire à l'urée.
Portuguese: - Está prestes a fazer uma endoscopia ou um teste respiratório da ureia.
French: Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
French: Cependant depuis la mise sur le marché, quelques cas isolés d'élévation de l'INR cliniquement significatifs ont été rapportés lors d'un traitement concomitant.
Portuguese: No entanto, durante o período de pós-comercialização, foram notificados alguns casos isolados de elevação do INR com significado clínico durante o tratamento concomitante.
French: Carmin (E120)
Portuguese: Carmim (E120)
French: Si vous êtes dans ce cas, vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines.
Portuguese: Se afetado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
French: Les études effectuées chez l'animal avec le mélange racémique d'oméprazole, administré par voie orale, n'indiquent pas d'effet sur la fertilité.
Portuguese: Estudos em animais com a mistura racémica de omeprazol, administrada oralmente, não indicam efeitos nocivos no que diz respeito à fertilidade.
French: Vous pouvez prendre ce médicament avec un anti-acide (par exemple magaldrate, acide alginique, bicarbonate de sodium, hydroxyde d'aluminium, carbonate de magnésium ou association de ces substances) si nécessaire.
Portuguese: Pode tomar este medicamento com antiácidos (ex. magaldrato, ácido algínico, bicarbonato de sódio, hidróxido de alumínio, carbonato de magnésio ou combinações destes), se necessário.
French: Des données contradictoires sur les conséquences cliniques de cette interaction PK/PD en termes de survenue d'évènements cardiovasculaires majeurs ont été rapportées dans des études observationnelles et cliniques.
Portuguese: Foram notificados dados inconsistentes no que diz respeito às implicações clínicas da interação PK/PD em termos de eventos cardiovasculares major, quer em estudos observacionais quer em estudos clínicos.
French: Par conséquent, une dose maximale de 20 mg ne doit pas être dépassée chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère.
Portuguese: Assim, o máximo de 20 mg não deve ser excedido em doentes com disfunção grave.
French: Dans le cas du clopidogrel, prodrogue transformée en son métabolite actif via le CYP2C19, les concentrations plasmatiques du métabolite actif peuvent être diminuées.
Portuguese: No caso do clopidogrel, um pró-fármaco que é transformado no seu metabolito ativo via CYP2C19, as concentrações plasmáticas do metabolito ativo podem estar diminuídas.
French: • Rougeurs de la peau avec des bulles ou une desquamation.
Portuguese: - Vermelhidão da pele com bolhas ou pele descamada.
French: Les brûlures d'estomac peuvent apparaître si vous mangez un repas trop abondant, si vous consommez des aliments très gras, si vous mangez trop vite ou si vous buvez beaucoup d'alcool.
Portuguese: A azia pode ser o resultado de se comer demasiado, de comer alimentos ricos em gordura, de se comer muito depressa e beber muito álcool.
French: • Faibles taux de magnésium dans le sang.
Portuguese: - Níveis baixos de magnésio no sangue.
French: Environ 80% d'une dose d'ésoméprazole administrée par voie orale sont éliminés sous forme de métabolites dans les urines, le reste étant retrouvé dans les fèces.
Portuguese: Quase 80% de uma dose oral de esomeprazol é excretada na urina sob a forma de metabolitos, sendo o restante excretado nas fezes.
French: En cas de persistance des symptômes après 2 semaines de traitement continu, il doit être conseillé au patient de consulter un médecin.
Portuguese: Se o alívio dos sintomas não for obtido em 2 semanas de tratamento contínuo, o doente deverá ser instruído a consultar um médico.
French: Lors de l'administration de fortes doses de méthotrexate, un arrêt provisoire du traitement par ésoméprazole peut être nécessaire.
Portuguese: Na administração de doses elevadas de metotrexato, poderá ser necessário considerar a descontinuação temporária de esomeprazol.
French: La demi-vie d'élimination plasmatique est d'environ 1,3 heure après administrations répétées d'une prise par jour.
Portuguese: A semivida da eliminação plasmática é de cerca de 1,3 horas após administrações repetidas, uma vez ao dia.
French: Bande
Portuguese: Banda
French: Chez ces individus, le métabolisme de l'ésoméprazole est probablement principalement catalysé par le CYP3A4.
Portuguese: Nesses indivíduos o metabolismo do esomeprazol é, provavelmente, catalisado principalmente pelo CYP3A4.
French: • Vous avez une diarrhée sévère ou persistante, car la prise d'ésoméprazole a été associée à une légère augmentation du risque de diarrhées infectieuses.
Portuguese: - Tem diarreia grave ou persistente; o esomeprazol tem sido associado a um pequeno aumento do risco de diarreia infeciosa.
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe vertiges
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto vertigens
French: C'est un inhibiteur spécifique de la pompe à protons au niveau de la cellule pariétale.
Portuguese: É um inibidor específico da bomba de protões da célula parietal.
French: Les patients âgés de plus de 55 ans prenant quotidiennement des médicaments non soumis à prescription en raison d'une digestion difficile ou de brûlures d'estomac doivent en informer leur pharmacien ou leur médecin.
Portuguese: Doentes com mais de 55 anos que tomam medicamentos não prescritos para a indigestão ou azia, numa base diária, devem informar o seu farmacêutico ou médico.
French: L'ésoméprazole est totalement éliminé du plasma entre deux administrations sans tendance à l'accumulation lors d'une prise par jour.
Portuguese: O esomeprazol é completamente eliminado do plasma entre as doses, sem tendência para acumulação durante a administração de uma dose diária.
French: Nexium Control contient la substance active ésoméprazole.
Portuguese: Nexium Control contém a substância ativa esomeprazol.
French: Si des lésions se développent, notamment sur les zones cutanées exposées au soleil, et si elles s'accompagnent d'arthralgie, le patient doit consulter un médecin rapidement et le professionnel de santé doit envisager d'arrêter Nexium Control.
Portuguese: Se ocorrerem lesões, designadamente em áreas da pele expostas ao sol, e quando acompanhadas de artralgia, o doente deve procurar imediatamente ajuda médica e o profissional de saúde deve considerar a interrupção do tratamento com Nexium Control.
French: Le temps médian d'obtention de la première résolution des brûlures d'estomac nocturnes était de 1 jour, cette valeur était statistiquement significative par rapport au placebo dans une étude (p = 0,048) et proche de la signification dans l'autre (p = 0,069).
Portuguese: O tempo mediano para a remissão da azia noturna foi de 1 dia, estatisticamente significativo em comparação com o placebo num dos estudos (p=0,048) e aproximando-se de um valor significativo no outro (p=0,069).
French: Cependant, une attention particulière doit être portée lorsque l'ésoméprazole est donné à fortes doses chez des patients âgés.
Portuguese: No entanto, recomenda-se precaução quando o esomeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
French: Un ajustement systématique de la dose de l'ésoméprazole n'est pas nécessaire dans l'une ou l'autre de ces situations.
Portuguese: Um ajuste posológico de esomeprazol não é geralmente necessário em nenhuma destas situações.
French: Naproxène ou rofécoxib
Portuguese: Naproxeno e rofecoxib