FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Slovak: Naviac príznaky adrenergnej protiregulácie sa môžu oslabiť alebo chýbať pod vplyvom sympatolytík ako sú betablokátory, klonidín, guanetidín a rezerpín.
English: The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Slovak: Pero, ktoré sa používa, alebo ktoré má pacient pri sebe ako rezervu, sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebolo vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
English: Before injection remove any air bubbles.
Slovak: Pred podaním odstráňte vzduchové bubliny.
English: 3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Slovak: 3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma typu I), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
English: OTHER After inserting a new cartridge: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Slovak: Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
English: Inject the dose
Slovak: Prepínač dávky
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Slovak: Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny.
English: Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 3,5 mg).
English: Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Slovak: Nová náplň sa musí použiť aj vtedy, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky“), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická
English: 15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Slovak: 15% rozpusteného inzulínu, 85% kryštalického protamín inzulínu
English: C. Check the appearance of your insulin.
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2C - 8 C).
English: B. Dispose of the needle safely.
Slovak: Ihlu bezpečne zlikvidujte.
English: D Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Slovak: Klopkajte na inzulínovú náplň, kým všetky vzduchové bubliny nevystúpia smerom nahor k ihle.
English: Insulin Human Winthrop Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Slovak: „Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid“), kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) a voda na injekciu.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Slovak: Rapid je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
English: Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Slovak: Ak nie ste schopný hypoglykémiu kontrolovať alebo ak sa opäť vracia, okamžite vyhľadajte
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL / PRE 40 IU/ml: 10 ml INJEKČNÁ
English: Unopened cartridges:
Slovak: Neotvorené náplne:
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 1,4 mg).
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Slovak: Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Slovak: Nikdy nenasadzujte naspäť vnútorný kryt ihly, znížite tak riziko náhodného poranenia sa ihlou.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Slovak: Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Rapid Ako používať Insulin Human Winthrop Rapid Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
English: Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
Slovak: Ak je katéter úplne zapchatý, behom pár hodín môže dôjsť k hyperglykémii, ketoacidóze a kóme.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Slovak: Infusat sa nesmie podávať v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
English: - Do not add any other insulin to the cartridge.
Slovak: - Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠI OBAL / PRE 100 IU/ml: 5 ml a 10 ml INJEKČNÁ LIEKOVKA
English: Unopened vials
Slovak: Neotvorené náplne
English: If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Rapid ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Rapid, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema;
Slovak: Zápal v mieste vpichu; Bolesť v mieste vpichu; Svrbenie v mieste vpichu;
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, aby urobili opatrenia na zabránenie hypoglykémie počas vedenia vozidla, čo je dôležité najmä u tých, ktorí majú zníženú alebo chýbajúcu schopnosť vnímať varovné príznaky hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické príhody.
English: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Slovak: Uistite sa, že inzulín nie je kontaminovaný alkoholom ani inými dezinfekčnými prostriedkami alebo ďalšími látkami.
English: glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Slovak: Basal“), kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
English: The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Slovak: Pero obsahujúce náplň sa nesmie uchovávať v chladničke.
English: z o.o.
Slovak: Croatia d.o.o.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 30 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 1. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 7 až 9 hodín.
English: Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Slovak: Musia sa používať len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom.
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Slovak: Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insulin Human Winthrop Rapid a až potom iné inzulíny.
English: - Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Slovak: - Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovak: Infusat bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
English: Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Basal SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 30 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 1,5 až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 12 až 16 hodín.
English: • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Slovak: Pre prípad straty alebo poškodenia SoloStaru vždy musíte mať náhradný SoloStar.
English: If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Slovak: Basal alebo zmesi Insulin Human Winthropu), aspoň 10-krát obráťte
English: Do not add any other insulin to the cartridge.
Slovak: Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Slovak: Comb 30 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml injekčnej suspenzie (čo zodpovedá 500 IU) alebo 10 ml injekčnej suspenzie (čo zodpovedá 1000 IU).
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop
English: Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovak: Infusat blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
English: Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Slovak: Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Slovak: Comb 15 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 15% rozpusteného inzulínu a 85% kryštalického protamín inzulínu.
English: Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Slovak: Basal sa nesmie injikovať intravenózne.
English: 25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
Slovak: 25% rozpusteného inzulínu, 75% kryštalického protamín inzulínu
English: Insulin Human Winthrop Comb 50").
Slovak: Winthrop Comb 50“).
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 15 and other insulins.
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Comb 15 za iné inzulíny.
English: 50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
Slovak: 50% rozpusteného inzulínu, 50% kryštalického protamín inzulínu
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens: see leaflet.
Slovak: Používajte špeciálne perá: pozri písomnú informáciu pre používateľov.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3,15 ML NÁPLŇ
English: Mechanism of action Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Slovak: - znižuje hladinu krvej glukózy, podporuje anabolické účinky a tlmí katabolické deje, - zvyšuje transport glukózy do buniek, ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a pečeni a zlepšuje utilizáciu pyruvátu.
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
Slovak: ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: Refer to them before using your medicine.
Slovak: Predtým, ako začnete používať tento liek, pozrite si ho.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Slovak: Basal Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Slovak: Comb 25 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 25% rozpusteného inzulínu a 75% kryštalického protamín inzulínu.
English: Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form.
Slovak: Injekčnú liekovku príliš netraste, lebo by to mohlo inzulín poškodiť a speniť ho.Spenenie môže sťažiť správne meranie dávky.
English: Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Slovak: Pred podaním injekcie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
English: Shelf life after first use of the vial
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití náplne
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting, ATC Code: A10AC01.
Slovak: Antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace, ATC kód: A10AC01.
English: Not in-use pens
Slovak: Nepoužívané perá
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
Slovak: Rapid sa taktiež môže aplikovať intravenózne.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 5 ml injekčnej suspenzie, čo zodpovedá 500 IU inzulínu, alebo 10 ml injekčnej suspenzie, čo zodpovedá 1000 IU inzulínu.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
Slovak: Antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlopôsobiace, ATC kód: A10AB01.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
Slovak: Antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace kombinované s rýchlo pôsobiacimi, ATC kód: A10AD01.
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 5 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 500 IU inzulínu alebo 10 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 1000 IU inzulínu.
English: Not known conditions
Slovak: ŠPECIÁLNE PODMIENKY
English: Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Slovak: Dostupné sú balenia po 3, 4, 5, 6, 9 alebo 10 perách.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Slovak: Náplň, ktorá sa používa (v inzulínovom pere) alebo ktorú má pacient pri sebe ako rezervu, sa môže uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebola vystavená priamemu teplu ani priamemu svetlu.
English: After resuspension, milky-white suspension.
Slovak: Inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Slovak: - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín a olanzapín).
English: Suspension for injection in a vial.
Slovak: Injekčná suspenzia v náplni.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Slovak: Infusat sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (1000 IU).
English: In-use pens
Slovak: Používané perá
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulin Human Winthropu Rapid
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 1000 IU inzulínu.
English: - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Slovak: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Slovak: Inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku
English: • The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Slovak: Pre prípad straty alebo poškodenia SoloStaru musí mať vždy pacient k dispozícii náhradný
English: E Press the injection button all the way in.
Slovak: Potom úplne zatlačte injekčné tlačidlo dovnútra.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 must never be injected intravenously.
Slovak: Comb 30 sa nesmie injikovať intravenózne.
English: The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Slovak: Farba injekčného tlačidla je rôzna a odlišuje sa ňou zloženie inzulínu v Insulin Human Winthrop.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis),
Slovak: K liekom, ktoré vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad „kortizón“, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie),
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: „Iné lieky a Insulin Human Winthrop Infusat“).
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou o správnej injekčnej technike.
English: Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Slovak: Pred vložením do pera uchovávajte náplň po dobu 1 až 2 hodín pri izbovej teplote.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru predtým, ako začnete používať Insulin Human Winthrop Basal.
English: Injection site inflammation;
Slovak: Otvorené injekčné liekovky:
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Slovak: Rapid v inzulínových pumpách - na takéto prípady sú určené špeciálne inzulínové preparáty.
English: Packs of 3 vials are available.
Slovak: Dostupné sú balenia po 3 injekčných liekovkách.
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Slovak: Basal sa podáva podkožne 45 až 60 minút pred jedlom.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Slovak: Comb 50 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 50% rozpusteného inzulínu a 50% kryštalického protamín inzulínu.
English: • Always attach a new needle before each use.
Slovak: Pred každým použitím nasaďte novú ihlu.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Slovak: Ak napríklad suspenzia zostane číra, alebo ak sa v suspenzii, alebo na stenách, či na dne náplne objavia napríklad zhluky, častice, vločky alebo niečo podobné, nesmie sa použiť.