FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Package leaflet: Information for the patient Eptifibatide Accord 2 mg/ml solution for injection eptifibatide
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam Eptifibatide Accord 2 mg/ml šķīdums injekcijām eptifibatide
English: With delayed provisional eptifibatide administration, the event rates were 10 % vs 11.5 % in patients who received reduced dose and standard dose respectively (p=0.61).
Latvian: Aizkavētas provizoriskas eptifibatīda lietošanas gadījumos notikumu biežums pacientiem, kuri saņēma samazinātu devu, bija 10%, salīdzinot ar 11,5% pacientiem, kuri saņēma standarta devu (p=0,61).
English: − if you have or have had severe kidney or liver problems.
Latvian: − ja Jums pašreiz ir vai iepriekš bijuši smagi nieru vai aknu darbības traucējumi.
English: Fatal bleeding (the majority involved central and peripheral nervous system disorders: cerebral or intracranial haemorrhages); pulmonary haemorrhage, acute profound thrombocytopenia, haematoma.
Latvian: Pēcreģistrācijas pieredze Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Ļoti reti letāla asiņošana (vairumā gadījumu bija centrālās un perifērās nervu sistēmas traucējumi: cerebrāla vai intrakraniāla asiņošana); plaušu asiņošana, akūta izteikta trombocitopēnija, hematoma.
English: How to use Eptifibatide Accord
Latvian: Kā lietot Eptifibatide Accord
English: 0.75 mg/ml : 1.72 mg/ml (0.075 mmol/ml) sodium For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: 0,75 mg/ml : 1,72 mg/ml (0,075 mmol/ml) nātrija
English: - prothrombin time > 1.2 times control, or International Normalized Ratio (INR) ≥ 2.0
Latvian: − protrombīna laiks ir 1,2 reizes lielāks par normu vai Starptautiska normalizēta protrombīna attiecība (International Normalized Ratio - INR) ≥ 2,0. − smaga hipertensija (sistoliskais asinsspiediens > 200 mm Hg vai diastoliskais asinsspiediens
English: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet ārstam vai slimnīcas farmaceitam, vai medmāsai.
English: Excipients: Citric acid monohydrate, sodium hydroxide, water for injections.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Palīgvielas: citronskābes monohidrāts, nātrija hidroksīds, ūdens injekcijām.
English: No statistically significant benefit of early routine eptifibatide strategy was demonstrated in the subgroup of patients who were managed medically or during the medical management periods prior to PCI or CABG.
Latvian: To pacientu apakšgrupā, kuru aprūpē tika izmantota medikamentoza terapija, kā arī medicīniskās aprūpes posmā pirms PKI vai KAŠ veikšanas netika novērots statistiski nozīmīgs agrīnas eptifibatīda ievadīšanas standarta stratēģijas sniegts ieguvums.
English: In patients with moderate renal impairment (creatinine clearance ≥ 30 - < 50 ml/min), an intravenous bolus of 180 microgram/kg should be administered followed by a continuous infusion dose of 1.0 microgram/kg/min for the duration of therapy.
Latvian: Pacientiem ar vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss ≥ 30 - < 50 ml/min) jāievada 180 mikrogrami/kg intravenozi bolus veidā, pēc tam ilgstošā infūzijā visu terapijas laiku ievada devu 1,0 mikrogrami/kg/min.
English: The dose given is based on your weight.
Latvian: Ievadāmo devu aprēķina atbilstoši Jūsu ķermeņa masai.
English: The primary endpoint event rate was 11.9 % in patients who received a reduced dose (1microgram/kg/min) vs 11.2 % in patients who received the standard dose (2 microgram/kg/min) when eptifibatide was administered in the early routine fashion (p=0.81).
Latvian: Kad eptifibatīds tika lietots agrīnā standarta veidā, pacientiem, kuri saņēma samazinātu devu (1 mikrograms/kg/min), primārā mērķa kritērija notikumu biežums bija 11,9%, salīdzinot ar 11,2% pacientiem, kuri saņēma standarta devu (2 mikrogrami/kg/min) (p=0,81).
English: TIMI major bleeding occurred in 2.7 % of patients who received a reduced dose (1microgram/kg/min) vs 4.2 % of patients who received the standard dose (2 microgram/kg/min) when eptifibatide was administered in the early routine fashion (p=0.36).
Latvian: Kad eptifibatīds tika lietots agrīnā standarta veidā, TIMI nozīmīga asiņošana radās 2,7% pacientu, kuri saņēma samazinātu devu (1 mikrograms/kg/min), salīdzinot ar 4,2% pacientu, kuri saņēma standarta devu (2 mikrogrami/kg/min) (p=0,36).
English: − severe reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting).
Latvian: - izteikta trombocītu (asins šūnas, kas nepieciešamas asinsrecei) skaita samazināšanās.
English: Each ml of solution for infusion contains 0.75 mg of eptifibatide.
Latvian: Katrs ml šķīduma infūzijām satur 0,75 mg eptifibatīda.
English: Eptifibatide Accord 2 mg/ml solution for injection eptifibatide
Latvian: Eptifibatide Accord 2 mg/ml šķīdums injekcijām eptifibatide
English: Eptifibatide Accord 0.75 mg/ml solution for infusion: 100 ml vial, pack of one vial.
Latvian: Eptifibatide Accord ārējais izskats un iepakojums Eptifibatide Accord 0,75 mg/ml šķīdums infūzijām: 100 ml flakons, iepakojumā ir viens flakons.
English: − if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
Latvian: − ja Jums pašreiz ir vai iepriekš bijusi apgrūtināta asins sarecēšana vai mazs trombocītu skaits.
English: One 100 ml vial contains 75 mg of eptifibatide.
Latvian: Viens 100 ml flakons satur 75 mg eptifibatīda.
English: − reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting).
Latvian: - trombocītu (asins šūnas, kas nepieciešamas asinsrecei) skaita samazināšanās.
English: Eptifibatide Accord 0.75 mg/ml solution for infusion
Latvian: Eptifibatide Accord 0,75 mg/ml šķīdums infūzijām
English: Eptifibatide Accord 0.75 mg/ml solution for infusion eptifibatide
Latvian: Eptifibatide Accord 0,75 mg/ml šķīdums infūzijām eptifibatide
English: Talk to your doctor or hospital pharmacist or nurse before using Eptifibatide Accord.
Latvian: Pirms Eptifibatide Accord lietošanas konsultējieties ar ārstu, slimnīcas farmaceitu vai medmāsu.
English: One 10 ml vial contains 20 mg of eptifibatide.
Latvian: Viens 10 ml flakons satur 20 mg eptifibatīda.
English: − skin rash (such as hives).
Latvian: - izsitumi uz ādas (piemēram, nātrene).
English: There was no consistent evidence that eptifibatide increased the risk of major or minor bleeding associated with tissue plasminogen activator in either a PCI or an acute myocardial infarction study.
Latvian: Pētījumā par PKI vai akūtu miokarda infarktu netika pierādīts, ka eptifibatīds palielina masīvas vai nelielas asiņošanas risku saistībā ar audu plazminogēna aktivētāju.
English: Solution for infusion 100 ml
Latvian: 1 flakons pa 100 ml
English: There was no indication of severe adverse reactions associated with administration of accidental large bolus doses, rapid infusion reported as overdose or large cumulative doses.
Latvian: Pēc nejaušas lielu devu ievadīšanas bolus veidā, straujas infūzijas, par ko ziņots kā par pārdozēšanu, vai lielām kumulatīvām devām netika novērota smagu nevēlamu blakusparādību rašanās.
English: Bleeding is most common at the arterial access site in patients undergoing percutaneous arterial procedures.
Latvian: Pacientiem, kam tiek veiktas perkutānas arteriālas procedūras, asiņošana biežāk rodas ievadīšanas vietā artērijā.
English: use.
Latvian: LIETOŠANU
English: Eptifibatide Accord is an inhibitor of platelet aggregation.
Latvian: Eptifibatide Accord ir trombocītu salipšanas kavētājs.
English: If you have kidney disease, the infusion dose may be reduced to 1 microgram/kg/minute.
Latvian: Ja Jums ir nieru slimība, infūzijas devu var samazināt līdz
English: If you have any questions, ask your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai slimnīcas farmaceitam, vai medmāsai.
English: One 100 ml Type I glass vial, closed with a butyl rubber stopper and sealed with a flip-off aluminium seal.
Latvian: Viens 100 ml I hidrolītiskās klases stikla flakons ar butilgumijas aizbāzni, kas noslēgts ar alumīnija vāciņu ar noņemamu virsmu.
English: Thrombocytopenia, including acute profound thrombocytopenia, has been observed with eptifibatide administration post-marketing (see section 4.8)
Latvian: Eptifibatīda lietošanas laikā pēcreģistrācijas periodā tika novērota trombocitopēnija, tai skaitā arī akūta smagas pakāpes trombocitopēnija (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: One 10 ml Type I glass vial, closed with a butyl rubber stopper and sealed with a flip-off aluminium seal.
Latvian: Viens 10 ml I hidrolītiskās klases stikla flakons ar butilgumijas aizbāzni, kas noslēgts ar alumīnija vāciņu ar noņemamu virsmu.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai slimnīcas farmaceitam, vai medmāsai.
English: Thrombocytopenia.
Latvian: Retāk trombocitopēnija.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 10 ml
English: With delayed provisional eptifibatide administration, the TIMI major events were 1.4 % vs 2.0 % in patients who received reduced dose and standard dose respectively (p=0.54).There were no notable differences observed with GUSTO severe bleeding rates.
Latvian: Aizkavētas provizoriskas eptifibatīda lietošanas gadījumos TIMI nozīmīgi notikumi bija 1,4% un 2,0% pacientu, kuri attiecīgi saņēma samazinātu devu un standarta devu (p=0,54).
English: Eptifibatide appeared to increase the risk of bleeding when administered with streptokinase in an acute myocardial infarction study.
Latvian: Pētījumā par akūtu miokarda infarktu lietojot eptifibatīdu kopā ar streptokināzi, asiņošanas risks palielinājās.
English: One vial of 10 ml of solution for injection contains 20 mg of eptifibatide.
Latvian: Viens 10 ml flakons šķīduma injekcijām satur 20 mg eptifibatīda.
English: For a 2.0 microgram/kg/min infusion, mean steady-state plasma eptifibatide concentrations range from 1.5 to 2.2 microgram/ml in patients with coronary artery disease.
Latvian: Pacientiem ar koronāro sirds slimību ievadot infūziju ar 2,0 mikrogramiem/kg/min, vidējā eptifibatīda līdzsvara koncentrācija ir 1,5 līdz 2,2 mikrogrami/kg/min.
English: Particularly: blood thinners (oral anticoagulants) or medicines that prevent blood clots, including warfarin, dipyridamole, ticlopidine, aspirin (except those that you may be given as part of Eptifibatide Accord treatment).
Latvian: − asins šķidrinātājiem (iekšķīgi lietojamiem antikoagulantiem) vai - zālēm, kas novērš asins recekļu veidošanos, piemēram, varfarīnu, dipiridamolu, tiklopidīnu,
English: If you get any side effects, talk to your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, slimnīcas farmaceitu vai medmāsu.
English: Blood and lymphatic system disorders
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi
English: One vial of 100 ml of solution for infusion contains 75 mg of eptifibatide.
Latvian: Viens 100 ml flakons šķīduma infūzijām satur 75 mg eptifibatīda.
English: Vascular Disorders
Latvian: Aknu darbības traucējumi
English: The pharmacokinetics of eptifibatide are linear and dose proportional for bolus doses ranging from 90 to 250 microgram/kg and infusion rates from 0.5 to 3.0 microgram/kg/min.
Latvian: Lietojot bolus veidā 90 līdz 250 mikrogramu/kg devas un infūziju ar ievadīšanas ātrumu 0,53,0 mikrogrami/kg/min, eptifibatīda farmakokinētika ir lineāra un proporcionāla devai.
English: One vial of 10 ml solution for injection contains 20 mg of eptifibatide.
Latvian: Viens 10 ml flakons šķīduma infūzijām satur 20 mg eptifibatīda.
English: Eptifibatide Accord 2 mg/ml solution for injection
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Eptifibatide Accord 2 mg/ml šķīdums injekcijām
English: - If you get any side effects talk to your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai slimnīcas farmaceitu, vai medmāsu.
English: − if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding)
Latvian: Jūs novērojāt patoloģisku asiņu piejaukumu izkārnījumiem vai urīnam (izņemot mēnešreizes)
English: > 110 mm Hg on antihypertensive therapy) - severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis - clinically significant hepatic impairment - concomitant or planned administration of another parenteral glycoprotein (GP) IIb/IIIa inhibitor
Latvian: − smagi nieru darbības traucējumi (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min) vai atkarība no nieru dialīzes
English: Eptifibatide Accord inhibits platelet aggregation, but does not appear to affect the viability of platelets.
Latvian: Trombocitopēnija un imunogenitāte, kas saistīta ar GP IIb/IIIa inhibitoriem Eptifibatide Accord kavē trombocītu agregāciju, taču neietekmē trombocītu dzīvotspēju.
English: − medicines that prevent blood clots, including warfarin, dipyridamole, ticlopidine, aspirin (except those that you may be given as part of Eptifibatide Accord treatment).
Latvian: − zālēm, kas novērš asins recekļu veidošanos, piemēram, varfarīnu, dipiridamolu, tiklopidīnu,
English: - if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
Latvian: − ja iepriekšējo 30 dienu laikā Jums bija insults vai iepriekš pārciests insults ar asinsizplūdumu
English: Thrombocytopenia and Immunogencity related to GP IIb/IIIa inhibitors
Latvian: EARLY ACS (Early Glycoprotein IIb/IIIa Inhibition in Non-ST-segment Elevation Acute Coronary
English: Platelet inhibition was readily reversed, with a return of platelet function towards baseline (> 50 % platelet aggregation) 4 hours after stopping a continuous infusion of 2.0 microgram/kg/min.
Latvian: 4 stundas pēc ilgstošas infūzijas 2,0 mikrogrami/kg/min pārtraukšanas trombocītu inhibīcija ātri izzuda, trombocītu darbībai atjaunojoties līdz normālam līmenim (> 50 % trombocītu agregācija).
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
English: This may happen during school holidays.
Latvian: Tas var notikt skolas brīvdienu laikā.
English: This commitment will be reviewed after 5 years.
Latvian: Šis uzdevums jāpārskata pēc pieciem gadiem.
English: Aggressive or hostile behaviour
Latvian: Agresīva vai naidīga uzvedība
English: It may harm other people, even if they have the same symptoms as your child
Latvian: Tas var būt kaitīgs citiem cilvēkiem, pat ja viņiem ir tie paši simptomi, kas jūsu bērnam.
English: Risk Management Plans
Latvian: Riska pārvaldības plāni
English: Your doctor will discuss contraception with you.
Latvian: Jūsu ārsts ar jums apspriedīs kontracepciju.
English: It must only be prescribed by a doctor and must therefore not be passed on to anyone else.
Latvian: To drīkst izrakstīt tikai ārsts un tāpēc to nedrīkst nodot kādam citam.
English: These concerns are individually discussed in the following sections.
Latvian: Šīs bažas ir atsevišķi izskatītas tālāk norādītajās sadaļās.
English: Some patients may require long-term follow up.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt nepieciešama ilgstoša novērošana.
English: Remember that some foods and medicines contain alcohol.
Latvian: Ņemiet vērā, ka noteikti ēdieni un zāles arī satur alkoholu.
English: This medicine is intended solely for you or for your child.
Latvian: Šīs zāles ir paredzētas tikai jums vai Jūsu bērnam.
English: The significance of this finding to humans is unknown.
Latvian: Šo atklājumu nozīme cilvēkiem nav zināma.
English: Never take a double dose to make up for a forgotten <tablet> <dose> <…>.>
Latvian: Nekādā gadījumā neuzņemiet dubultu devu, lai kompensētu aizmirsto <tableti> <devu> <...>.>
English: ADHD can also have a severe effect on a child's education.
Latvian: UDHS var būt arī spēcīga ietekme uz bērna izglītību.
English: • whether there is a family history of sudden unexplained death in the family.
Latvian: • vai ģimenē ir pēkšņi, neizskaidroti nāves gadījumi;
English: It is therefore advisable for patients to abstain from alcohol during treatment.
Latvian: Tādēļ pacientiem terapijas laikā ieteicams atturēties no alkohola lietošanas.
English: However, these findings were not consistent across all the reviewed studies.
Latvian: Tomēr šie atklājumi nebija vienādi visos apskatītajos pētījumos.
English: In conclusion regarding the cardiovascular risks, it is accepted that there is a potential risk.
Latvian: Nobeigumā attiecībā uz kardiovaskulāriem riskiem tika pieņemts, ka pastāv iespējams risks.
English: The reviews of the published literature and epidemiological data reached the same conclusion.
Latvian: Publicētās literatūras un epidemioloģisko datu pārskatos tika atspoguļots tāds pats secinājums.
English: Tablets should not be chewed, divided, or crushed.
Latvian: Tabletes nedrīkst košļāt, sadalīt vai sasmalcināt.
English: Furthermore, the Risk Management Plans of these products should also be harmonised.
Latvian: Turklāt jāsaskaņo arī šo zāļu riska pārvaldības plāni (RMP).
English: Use with alcohol
Latvian: Lietošana kopā ar alkoholu
English: The MAHs agree to evaluate suitable comparator groups.
Latvian: RAĪ jāpiekrīt novērtēt piemērotas salīdzinājuma grupas.
English: Driving or using machines
Latvian: Automašīnas vadīšana vai mašīnu lietošana
English: Signs and symptoms
Latvian: Simptomi un pazīmes
English: You should closely follow the advise of your doctor.
Latvian: Stingri jāievēro Jūsu ārsta ieteikumi.
English: National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders:
Latvian: Valsts kompetentajām iestādēm, ko koordinē atsauces dalībvalsts, ja piemērojams, jānodrošina, ka reģistrācijas apliecības īpašnieki (RAĪ) izpilda šādus nosacījumus:
English: - pregnant or think you may be pregnant.
Latvian: - stāvoklī vai ir aizdomas par grūtniecību.
English: Diagnosis cannot be made solely on the presence of one or more symptom.
Latvian: Diagnozi nevar uzstādīt, pamatojoties tikai uz viena vai vairāku simptomu klātbūtni.
English: Learning may or may not be impaired.
Latvian: Mācīšanās var būt un var nebūt traucēta.
English: In general there are no signs of teratogenicity in animals.
Latvian: Kopumā nav novērotas teratogenitātes pazīmes dzīvniekiem.
English: In addition risk minimisation measures need to be in place in order to continuously identify and evaluate potential risks.
Latvian: Turklāt jābūt riska mazināšanas pasākumiem, lai pastāvīgi identificētu un novērtētu iespējamos riska veidus.
English: CS - Czech Republic
Latvian: CS - Čehijas Republika
English: In addition more data is needed to assess the psychiatric outcome as well as the effect on growth and development of the children.
Latvian: Turklāt ir nepieciešams vairāk datu, lai izvērtētu psihiatriskos rezultātus, kā arī ietekmi uz bērna augšanu un attīstību.
English: <If you have any further questions on the use of this product, ask your <doctor> <or> <pharmacist>.>
Latvian: <Ja radušies vēl kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, vaicājiet savam <ārstam> <vai> <farmaceitam>.>
English: Anxiety, agitation or tension
Latvian: Trauksme, uzbudinājums vai spriedze
English: • how you or your child are feeling e.g. are you feeling emotional, having strange thoughts or if you have had any of these feelings in the past.
Latvian: • kā jūtaties Jūs vai Jūsu bērns, t.i., vai esat emocionāls, vai Jums ir dīvainas domas un vai Jums ir bijušas šādas domas jau iepriekš;
English: If such sideeffects occur it may be dangerous to perform any hazardous activities, such as driving, operating machinery, riding a bike or climbing trees until you are certain that you or your child will not be affected.
Latvian: Ja šīs blakusparādības rodas, var būt bīstami veikt jebkādas bīstamas aktivitātes, piemēram, vadīt automašīnu, apkalpot mehānismus, braukt ar velosipēdu vai rāpties kokos, līdz esat pārliecināti, ka Jūs vai Jūsu bērns netiks ietekmēts.
English: EL - Greece UCB A.E.
Latvian: EL - Grieķija UCB A.E.
English: 2.1.d Cyanosis
Latvian: 2.1.d Cianoze
English: However, a harmonisation exercise between products is deemed one of the main scopes of this procedure to ensure the same level of health protection in all Member States where methylphenidate products are authorised.
Latvian: Tomēr zāļu saskaņošana tiek uzskatīta par vienu no šīs procedūras galvenajiem mērķiem, lai nodrošinātu vienādu veselības aizsardzības līmeni visās dalībvalstīs, kurās ir apstiprinātas metilfenidātu saturošas zāles.
English: “Effects of stimulant medication on growth in the MTA (Multimodal Treatment Study of ADHD)” follow-up, carried out by the MTA Cooperative Group.
Latvian: „Stimulējošo zāļu ietekme uz augšanu MTA (multimodālā UDHS ārstēšanas pētījumā)” turpinājums, ko veica MTA Cooperative Group.
English: Treatment consists of appropriate supportive measures.
Latvian: Ārstēšana sastāv no atbilstošiem balstterapijas pasākumiem.
English: These will include:
Latvian: Šajās pārbaudēs ietilps:
English: Children under 6 years of age
Latvian: Bērni, jaunāki par 6 gadiem
English: Adequate diagnosis requires the use of medical and specialised psychological, educational, and social resources.
Latvian: Atbilstošas diagnozes noteikšanai nepieciešama medicīniska un specializēta psiholoģiska, izglītības un sociālo resursu izmantošana.
English: You should check with your <doctor> <or> <pharmacist> if you are not sure.> <The usual dose is...>
Latvian: Jums jākonsultējas ar savu <ārstu> <vai> <farmaceitu>, ja radušās šaubas.> <Parastā deva ir...>
English: The submitted data suggested that events occurred within the recommended doses.
Latvian: Iesniegtie dati liecināja par to, ka iepriekšminētie gadījumi radās ieteikto devu ietvaros.
English: The proposed patient enrolment age will be as young as possible consistent with the age restrictions of the label (i.e. children aged 6 years or more).
Latvian: Ieteiktais pētījumā iekļauto pacientu vecums būs pēc iespējas jaunāki pacienti, saskaņā ar noteiktajiem vecuma ierobežojumiem (t.i., bērni no sešu gadu vecuma).
English: • severe changes in mood or personality
Latvian: • būtiskas garastāvokļa vai personības maiņas;
English: Suicidal tendency
Latvian: Tieksme uz pašnāvību
English: Although most reports occurred in children and adolescents, there was a higher than expected number of reports in adults (where age was reported) for all of the key adverse event terms.
Latvian: Kaut arī vairums ziņojumu bija par bērniem un pusaudžiem, pieaugušo (kur tika norādīts vecums) ziņojumu skaits par visiem galveno nelabvēlīgo blakusparādību nosacījumiem bija lielāks nekā cerēts.
English: <Always <take> <use> methylphenidate exactly as your doctor has told you.
Latvian: <Vienmēr> <uzņemiet> <lietojiet> metilfenidātu tieši tā, kā to norādījis ārsts.
English: Where indication was reported, this was most commonly ADHD, but there were also a significant proportion of reports with other indications reported.
Latvian: Gadījumos, kad tika minēta indikācija, tā galvenokārt bija UDHS, bet bija arī liels skaits ziņojumu ar citām indikācijām.
English: MTA Study.
Latvian: MTA pētījums.
English: Worsening of Tourette's syndrome has also been reported.
Latvian: Ziņots arī par Tureta sindroma pasliktināšanos.
English: Conversely, the d- and l- enantiomers of methylphenidate do not relevantly inhibit cytochrome P450 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 or 3A.
Latvian: Turpretim metilfenidāta d- un l- enantiomēri būtiski neinhibē citohromu P450 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 vai 3A.
English: Methyphenidate should be used together with other forms of treatment, as part of a comprehensive treatment programme.
Latvian: Metilfenidāts jālieto kopā ar citiem ārstēšanas veidiem, kā daļa no plašas terapijas programmas.
English: In addition, clinical studies investigating the issues are currently ongoing and the final reports will be submitted to the regulatory authorities.
Latvian: Turklāt pašlaik notiek klīniskie pētījumi par attiecīgo jautājumu, un gala ziņojumi tiks iesniegti regulatīvajām iestādēm.