FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principio attivo di BeneFIX, nonacog alfa, è una proteina detta fattore di coagulazione del sangue (una sostanza che aiuta il sangue a rapprendersi).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu BeneFIX, nonakog alfa, je beljakovinski krvni koagulacijski faktor (snov, ki pomaga pri strjevanju krvi).
Italian: La dose va regolata in funzione della gravità e del sito dell'emorragia o del tipo di intervento chirurgico.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi glede na stopnjo resnosti in mesto krvavitve ali vrsto posega.
Italian: La dose e la frequenza d'iniezione dipendono dalle condizioni del paziente e variano a seconda che BeneFIX sia usato per trattare l'emorragia o per prevenirla oppure per ridurre un'emorragia durante un intervento chirurgico.
Slovenian: Odmerek in pogostnost injiciranja sta odvisna od tega, ali se zdravilo BeneFIX uporablja za zdravljenje ali preprečevanje krvavitev ali za zmanjšanje krvavitev med kirurškim posegom, in od bolnikovega stanja.
Italian: Perché è stato approvato BeneFIX?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo BeneFIX odobreno?
Italian: Qual è il rischio associato a BeneFIX?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom BeneFIX?
Italian: BeneFIX viene somministrato mediante iniezione lenta in vena, di solito fino a una velocità che va fino a 4 ml al minuto e non dev'essere miscelata ad altre infusioni o somministrata usando un kit diverso da quello fornito con il farmaco.
Slovenian: Zdravilo BeneFIX se v veno injicira počasi, običajno s hitrostjo infuzije do 4 ml na minuto.
Italian: Come agisce BeneFIX?
Slovenian: Kako zdravilo BeneFIX deluje?
Italian: Per che cosa si usa BeneFIX?
Slovenian: Za kaj se zdravilo BeneFIX uporablja?
Italian: BeneFIX è un medicinale che contiene il principio attivo nonacog alfa, È disponibile sotto forma di polvere e solvente mescolati assieme per formare una soluzione iniettabile.
Slovenian: BeneFIX je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino nonakog alfa.
Italian: 4 siringhe preriempite
Slovenian: 4 napolnjene injekcijske brizge
Italian: 0,51 mL (50 mg/mL) 4 siringhe preriempite
Slovenian: 1 ml (50 mg/ml) 4 napolnjene injekcijske brizge
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite (confezione multipla)
Slovenian: 1 ml (50 mg/ml) 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov (večodmerno pakiranje)
Italian: Data della prima autorizzazione: 14 gennaio 2016
Slovenian: Datum prve odobritve: 14. januar 2016
Italian: È quindi raccomandato l'uso immediato.
Slovenian: Nato priporočamo takojšnjo uporabo.
Italian: A. Prima di iniziare
Slovenian: A. Preden začnete
Italian: Tenga sempre con sé la scatola del medicinale, anche se vuota.
Slovenian: Vedno vzemite s seboj škatlo zdravila, tudi če je prazna.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano meno di 50 anni di età.
Slovenian: Nekateri od teh bolnikov so bili mlajši od 50 let.
Italian: Altre informazioni (da completare)
Slovenian: Druge informacije (izpolnite)
Italian: Tale miglioramento è stato mantenuto durante il 2°anno di questo studio.
Slovenian: To koristno delovanje se je ohranjalo tudi v drugem letu te študije.
Italian: Potrebbero infatti essere disponibili nuove informazioni.
Slovenian: Morda bodo dodane nove informacije.
Italian: Il materiale formativo destinato agli operatori sanitari deve contenere i seguenti elementi chiave:
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce mora vsebovati naslednje ključne elemente:
Italian: ● Devono essere condotti esami per la tubercolosi (TB).
Slovenian: ● Pri vas je treba opraviti preizkus za tuberkulozo (TB).
Italian: "Clear" o "Almost clear" definito come 0 o 1 su una scala da 0 a 5.
Slovenian: "Čisto" ali "skoraj čisto" definirano kot 0 ali 1 na lestvici od 0
Italian: La biodisponibilità assoluta è del 76%.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost 76 %.
Italian: Con la terapia continua, le risposte sono state mantenute fino a 48 settimane.
Slovenian: Ob nadaljevanju zdravljenja so se odzivi ohranili do 48 tednov.
Italian: Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Slovenian: Umijte si roke z milom in vodo.
Italian: Il profilo di sicurezza è stato coerente con quello osservato in altri studi JIA.
Slovenian: Varnostni profil je bil podoben kot v drugih študijah JIA.
Italian: • Il rischio di infezioni opportunistiche e tubercolosi (TB)
Slovenian: • Tveganje za oportunistične okužbe in tuberkulozo (TB)
Italian: c: La remissione è definita come DAS < 1,6
Slovenian: c Remisija je definirana kot DAS < 1,6.
Italian: Il suo medico la aiuterà a decidere se i benefici del trattamento siano superiori al rischio potenziale per il suo bambino.
Slovenian: Zdravnik vam bo pomagal pri odločitvi, ali so koristi zdravljenja večje od možnega tveganja za vašega dojenčka.
Italian: Non riscaldarla in alcun altro modo.
Slovenian: Raztopine ne segrevajte na noben drug način.
Italian: • Infezioni/monitoraggio: Informi il medico di qualsiasi recente viaggio fuori dall'Europa.
Slovenian: • Okužbe/spremljanje: Povejte zdravniku za morebitno nedavno potovanje izven Evrope.
Italian: Nella metà circa dei casi, si è trattato di linfomi.
Slovenian: V približno polovici primerov je šlo za limfome.
Italian: I risultati principali degli studi 2, 3 e 4 sono mostrati qui di seguito.
Slovenian: Ključni rezultati študij 2, 3 in 4 so prikazani spodaj
Italian: 2616 LR Delft Paesi Bassi
Slovenian: 2616 LR Delft
Italian: b: I valori per Disease Activity Score (DAS) sono le medie.
Slovenian: b Vrednosti za oceno aktivnosti bolezni (DAS - Disease Activity Score) so povprečne vrednosti.
Italian: Chieda al medico di riportare in basso la data e i risultati degli ultimi esami per la TB:
Slovenian: Zdravnika prosite, da spodaj zabeleži datume in rezultate vašega zadnjega presejanja za TB:
Italian: Di solito, queste reazioni sono state transitorie e non si sono ripresentate durante il trattamento.
Slovenian: Te reakcije so bile običajno prehodne in se med zdravljenjem niso ponavljale.
Italian: La durata media variava approssimativamente da 3 a 5 giorni.
Slovenian: Povprečno trajanje tovrstnih reakcij je bilo 3 do 5 dni.
Italian: Risposte dei pazienti con psoriasi negli studi 2, 3 e 4
Slovenian: Odzivi bolnikov s psoriazo v študijah 2, 3 in 4
Italian: Di conseguenza, la scelta della terapia continua o intermittente deve basarsi sul giudizio del medico e sui bisogni individuali del paziente.
Slovenian: Zato naj izbira zdravljenja v presledkih ali stalnega zdravljenja temelji na presoji zdravnika in potrebah posameznega bolnika.
Italian: Questi effetti indesiderati sono rari o non comuni, ma sono condizioni gravi (alcune delle quali possono raramente causare morte).
Slovenian: To so redki ali občasni neželeni učinki, ki pa so resni (nekateri od njih so v redkih primerih lahko smrtni).
Italian: Scegliere una superficie di lavoro ben illuminata e pulita e riporre tutto l'occorrente a portata di mano:
Slovenian: Izberite čisto, dobro osvetljeno, ravno delovno površino in vse pripomočke, ki jih potrebujete:
Italian: Anche i miglioramenti della qualità della vita e della funzione fisica correlate alla salute si sono mantenuti nei 2 anni di terapia.
Slovenian: Izboljšanja z zdravjem povezane kakovosti življenja in telesne funkcije so se prav tako vzdrževala med celotnim 2-letnim zdravljenjem.
Italian: Benepali è anche prescritto per il trattamento delle seguenti patologie nei bambini e negli adolescenti:
Slovenian: Zdravilo Benepali se predpisuje tudi za zdravljenje naslednjih bolezni pri otrocih in mladostnikih:
Italian: L'uso di etanercept nei pazienti è raccomandato secondo quanto descritto nel paragrafo 4.1.
Slovenian: Uporaba etanercepta je priporočena pri bolnikih, kot je opredeljeno v poglavju 4.1.
Italian: Samsung BioLogics Co., Ltd. 300, Songdo bio-daero Yeonsu-gu, Incheon City, 21987, Repubblica di Corea
Slovenian: Samsung BioLogics Co., Ltd. 300, Songdo bio-daero Yeonsu-gu, Incheon City, 21987, Republika Koreja
Italian: L'attività specifica di etanercept è di 1,7 x 106 unità/mg.
Slovenian: Specifična aktivnost etanercepta je 1,7 x 106 enot/mg.
Italian: 79 (75%)a sPGA "clear" o "minimal", n (%)
Slovenian: 79 (75 %)a sPGA "čisto" ali "minimalno", n (%)
Italian: ES = errore standard a p = 0,0001
Slovenian: SE = standard napaka a p = 0,0001
Italian: Dai dati relativi ai 2 anni non sono emersi nuovi problemi di sicurezza.
Slovenian: Podatki, zbrani v 2 letih, niso pokazali novih dognanj o varnosti.
Italian: Vedere paragrafo 4.4 per le avvertenze sulle vaccinazioni.
Slovenian: Glejte poglavje 4.4 za nasvete o cepljenju.
Italian: Questo è importante per effettuare l'iniezione più facilmente e in modo più confortevole.
Slovenian: To je pomembno, da se zdravilo lažje in udobneje injicira.
Italian: • Non iniettare in cicatrici o smagliature.
Slovenian: • Ne injicirajte v brazgotine ali strije.
Italian: Questi anticorpi sono stati in genere non neutralizzanti e transitori.
Slovenian: Protitelesa na splošno niso bila nevtralizirajoča in so prehodna.
Italian: L'osmolalità della soluzione è pari a 325 ± 35 mOsm/kg.
Slovenian: Osmolalnost raztopine je 325 ± 35 mOsm/kg.
Italian: Al basale i pazienti avevano un moderato grado di disabilità, con un punteggio medio di HAQ compreso tra 1,4 e 1,5.
Slovenian: V izhodišču so imeli bolniki zmerno stopnjo invalidnosti, s povprečno oceno po HAQ od 1,4 do 1,5.
Italian: Aprire
Slovenian: odprite
Italian: Ha una lunga emivita, di circa 70 ore.
Slovenian: Njegova razpolovna doba je dolga in znaša približno 70 ur.
Italian: La dose e la frequenza di dosaggio per il bambino o l'adolescente dipenderanno dal peso corporeo e dalla malattia.
Slovenian: Odmerek in pogostnost odmerjanja za otroka ali mladostnika sta odvisna od njegove telesne mase in bolezni.
Italian: La frequenza e l'incidenza osservate in questi studi clinici sono state simili a quelle attese per la popolazione studiata.
Slovenian: Ugotovljene stopnje in incidence v teh kliničnih preskušanjih so bile podobne tistim, ki so jih pričakovali za raziskovano populacijo.
Italian: Etanercept contiene 934 aminoacidi ed ha un peso molecolare apparente di circa 150 kilodalton.
Slovenian: Etanercept vsebuje 934 aminokislin in ima navidezno molekulsko maso približno 150 kilodaltonov.
Italian: È molto importante che riferisca al medico se lei o il bambino ha mai contratto tubercolosi o è stato a stretto contatto con qualcuno affetto da tubercolosi.
Slovenian: Zelo pomembno je, da poveste zdravniku, če ste vi ali vaš otrok kdaj imeli tuberkulozo ali bili v tesnem stiku s kom, ki je imel tuberkulozo.
Italian: Consulti il medico prima che lei o il bambino riceviate qualsiasi vaccino.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, preden vi ali otrok prejmete katero koli cepivo.
Italian: Dopo il secondo scatto, contare lentamente fino a 15 per completare l'iniezione.
Slovenian: Po drugem kliku počasi štejte do 15, da zagotovite popolno injiciranje.
Italian: L'etanercept viene eliminato lentamente dall'organismo.
Slovenian: Etanercept se počasi odstranjuje iz telesa.
Italian: Tuberculosi
Slovenian: Tuberkuloza
Italian: I bambini più giovani (4 anni di età), avevano una clearance ridotta (clearance aumentata quando normalizzata per il peso) in confronto a bambini più grandi (12 anni di età) ed adulti.
Slovenian: Pri najmlajših otrocih (starih 4 leta) so opazili zmanjšan očistek (povečan, če je bil normaliziran s težo) v primerjavi s starejšimi otroki (starih 12 let) in odraslimi.
Italian: Nell'esaminare i pazienti per valutare le infezioni, deve essere considerato il rischio per il paziente di rilevanti infezioni opportunistiche (es. esposizione a micosi endemiche).
Slovenian: Pri pregledovanju bolnikov glede okužb moramo upoštevati bolnikovo tveganje za relevantne oportunistične okužbe (npr. izpostavljenost endemičnim mikozam).
Italian: Se è necessaria una dose alternativa, devono essere utilizzati altri prodotti a base di etanercept che offrono questa possibilità.
Slovenian: Če je treba dati drugačen odmerek, je treba uporabiti druga zdravila z etanerceptom, ki to možnost omogočajo.
Italian: Non inclusi nella confezione: • 1 tampone imbevuto d'alcool, garza e cerotto
Slovenian: Ni vključeno v pakiranju: • 1 alkoholni zloženec, gaza in obliž
Italian: • se lei, o il bambino, ha un'infezione di qualunque tipo.
Slovenian: • če imate vi ali otrok kakršno koli okužbo.
Italian: L'apposito scudo protettivo ricoprirà interamente l'ago.
Slovenian: Varnostni ščit igle bo iglo povsem prekrilo.
Italian: L'esperienza a lungo termine con etanercept è stata in genere comparabile a quella riscontrata nello studio originale di 48 settimane e non sono emersi nuovi problemi di sicurezza.
Slovenian: Dolgoročne izkušnje z etanerceptom so v splošnem primerljive s prvotno 48-tedensko študijo in niso pokazale novih dognanj o varnosti.
Italian: L'impatto clinico di questo meccanismo non è noto, tuttavia i neonati possono essere a maggior rischio di infezione.
Slovenian: Klinični učinek tega ni znan, vendar pa lahko pri dojenčkih obstaja povečano tveganje za razvoj okužbe.
Italian: I risultati di questo studio clinico controllato sono stati espressi in percentuale di miglioramento dell'artrite reumatoide utilizzando il criterio di risposta dell'American College of Rheumatology (ACR).
Slovenian: Rezultate tega nadzorovanega preskušanja so prikazali kot odstotek izboljšanja revmatoidnega artritisa po kriterijih odziva ACR (American College of Rheumatology).
Italian: Il significato clinico di questa interazione è sconosciuto.
Slovenian: Klinični pomen te interakcije ni znan.
Italian: Comunque i pazienti anziani devono essere trattati con cautela e deve essere prestata particolare attenzione al verificarsi di infezioni.
Slovenian: Vendar je pri zdravljenju starostnikov potrebna previdnost, posebno pozornost pa je treba posvetiti pojavljanju okužb.
Italian: Attendere che il medicinale raggiunga la temperatura ambiente:
Slovenian: Počakajte, da se zdravilo ogreje na sobno temperaturo:
Italian: Alla fine dello studio in doppio cieco, i pazienti potevano entrare in uno studio di estensione in aperto a lungo termine per una durata totale fino a 2 anni.
Slovenian: Na koncu dvojno slepe študije so se bolniki lahko vključili v dolgoročno odprto podaljšano študijo, ki je v celoti trajala do 2 leti.
Italian: Le risposte osservate durante il periodo in aperto sono state simili a quelle osservate nel periodo in doppio cieco.
Slovenian: Odzivi, ki so jih opažali med obdobjem odprtega zdravljenja, so bili podobni tistim v dvojno slepem obdobju.
Italian: Il significato clinico di questo è sconosciuto.
Slovenian: Klinični pomen tega ni znan.
Italian: Per aprire, tirare
Slovenian: povlecite, da odprete
Italian: Il medico le fornirà informazioni dettagliate su come preparare e misurare il dosaggio appropriato.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno pojasnil, kako boste pripravili in odmerili primeren odmerek.
Italian: La terapia continua per un periodo superiore a 24 settimane può essere appropriata per alcuni pazienti adulti (vedere paragrafo 5.1).
Slovenian: Za nekatere odrasle bolnike bo morda primerno stalno zdravljenje, daljše od 24 tednov (glejte poglavje 5.1).
Italian: Informi immediatamente il medico, o vada al pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v ambulanto za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
Italian: Se non comprende queste informazioni, chieda spiegazioni al medico.
Slovenian: Če teh informacij ne razumete, prosite zdravnika, da vam jih razloži.
Italian: Riattivazione dell'epatite B, listeria
Slovenian: reaktivacija hepatitisa B, listeria
Italian: Peggioramento dell'epatite C
Slovenian: Poslabšanje hepatitisa C
Italian: Altri medicinali e Benepali
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Benepali
Italian: Gli effetti di etanercept sugli esiti della gravidanza sono stati indagati in due studi di coorte osservazionali.
Slovenian: Učinke etanercepta na izide nosečnosti so preučevali v 2 opazovalnih kohortnih študijah.
Italian: Se nota uno qualsiasi dei seguenti effetti, lei o il bambino può avere bisogno di cure mediche urgenti.
Slovenian: Če opazite kar koli od naslednjega, boste vi ali vaš otrok morda potrebovali nujno zdravniško pomoč.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Italian: • se lei, o il bambino, è allergico ad etanercept o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Benepali (elencati al paragrafo 6).
Slovenian: • če ste vi ali otrok, za katerega skrbite, alergični na etanercept ali katero koli sestavino zdravila Benepali (navedeno v poglavju 6).
Italian: Informi il medico se lei o il bambino di cui si prende cura ha una storia di abuso di alcol.
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate vi ali otrok, za katerega skrbite, zgodovino zlorabe alkohola.
Italian: • Istruzioni da consegnare ai pazienti.
Slovenian: • Gradivo z navodili za bolnike.
Italian: Fra i pazienti che hanno completato i 24 mesi interi di terapia nello studio, i tassi di non progressione sono stati rispettivamente 78%, 70%, e 61%.
Slovenian: Med bolniki, ki so dokončali polnih 24 mesecev zdravljenja v študiji, je bil odstotek nenapredovanja 78 %, 70 % in 61 %.
Italian: Se ha dimenticato la dose fino al giorno in cui è prevista la dose successiva, non prenda una dose doppia (due dosi nello stesso giorno) per compensare la dimenticanza della dose.
Slovenian: Če se pozabljenega odmerka spomnite šele na dan, ko je že čas za naslednjo injekcijo, ne uporabite dvojnega odmerka (dveh odmerkov v istem dnevu), da bi nadomestili pozabljeni odmerek.
Italian: Lo studio 4 ha valutato 142 pazienti ed ha avuto criteri di inclusione simili a quelli dello studio 2 e 3.
Slovenian: Študija 4 je ocenila 142 bolnikov in je imela podobna vključitvena merila kot študiji 2 in 3.
Italian: Il seguente elenco di reazioni avverse si basa sull'esperienza derivata dagli studi clinici negli adulti e sulle esperienze di post-marketing.
Slovenian: Spodnji seznam neželenih učinkov temelji na izkušnjah iz kliničnih preskušanj pri odraslih ter na izkušnjah iz obdobja trženja.
Italian: • Non riciclarlo.
Slovenian: • Ne reciklirajte.
Italian: In alcuni casi, particolari funghi o altre infezioni opportunistiche non sono stati riconosciuti, causando un ritardo nel trattamento appropriato e in alcuni casi morte.
Slovenian: V nekaterih primerih določenih glivičnih in drugih oportunističnih okužb niso prepoznali, zaradi česar je prišlo do zakasnitve ustreznega zdravljenja in včasih bolnikove smrti.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Italian: Non sono stati effettuati studi clinici formali in bambini di età compresa tra i 2 e i 3 anni.
Slovenian: Uradnih kliničnih preskušanj pri otrocih, starih od 2 do 3 let, niso izvedli.
Italian: Questa valutazione deve includere una storia clinica dettagliata comprensiva di storia personale di tubercolosi o possibili precedenti contatti con la tubercolosi e precedente e/o corrente terapia immunosoppressiva.
Slovenian: Ta pregled mora zajeti natančno medicinsko anamnezo z osebno anamnezo tuberkuloze ali možnim predhodnim stikom s tuberkulozo in predhodnim in/ali sedanjim imunosupresivnim zdravljenjem.
Italian: Lo studio 3 ha valutato 583 pazienti ed ha avuto gli stessi criteri di inclusione dello studio 2.
Slovenian: Študija 3 je ocenila 583 bolnikov in je imela enaka vključitvena merila kot študija 2.
Italian: I pazienti erano stati precedentemente trattati con FANS (86%), DMARD (80%), e corticosteroidi (24%).
Slovenian: Bolniki so bili prej zdravljeni z NSAID (86 %), DMARD (80 %) in kortikosteroidi (24 %).
Italian: Poiché le immunoglobuline, così come molti altri medicinali, possono essere secreti nel latte materno, si deve decidere se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia con Benepali tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
Slovenian: Ker se imunoglobulini, tako kot mnoga druga zdravila, lahko izločajo v mleko pri človeku, se je treba odločiti med prenehanjem dojenja in prenehanjem zdravljenja z zdravilom Benepali, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Italian: Si ricorda ai medici il rischio di falso negativo del test cutaneo alla tubercolina, soprattutto in pazienti gravemente ammalati o immunocompromessi.
Slovenian: Zdravnike predpisovalce opominjamo na nevarnost lažno negativnih rezultatov tuberkulinskega kožnega testa, še zlasti pri bolnikih, ki so hudo bolni ali imunokompromitirani.
Italian: L'etanercept viene lentamente assorbito dal sito di iniezione sottocutaneo, raggiungendo la massima concentrazione approssimativamente 48 ore dopo una singola dose.
Slovenian: Etanercept se počasi absorbira z mesta subkutane injekcije in doseže največjo koncentracijo po enkratnem odmerku po približno 48 urah.
Italian: Nome del paziente:
Slovenian: Bolnikovo ime:
Italian: Benepali è un medicinale ottenuto da due proteine umane.
Slovenian: Zdravilo Benepali je pridobljeno iz dveh človeških beljakovin.
Italian: ● Non usi Benepali se ha un'infezione.
Slovenian: ● Zdravila Benepali ne smete uporabljati, če imate okužbo.
Italian: Le risposte erano simili nei pazienti che stavano o non stavano assumendo terapie concomitanti al basale.
Slovenian: Odziv je bil podoben tudi pri bolnikih, ki so ali niso prejemali sočasnega zdravljenja na začetku.
Italian: Risultati simili sono stati ottenuti in due studi sulla spondilite anchilosante di minori dimensioni.
Slovenian: Podobni rezultati so bili dobljeni pri 2 manjših preskušanjih ankilozirajočega spondilitisa.
Italian: Si raccomanda che i pazienti pediatrici, prima di iniziare la terapia con etanercept abbiano, se possibile, completato tutte le immunizzazioni in accordo con le vigenti linee guida sull'immunizzazione (vedere sopra, Vaccinazioni).
Slovenian: Za pediatrične bolnike priporočamo, da pred začetkom zdravljenja z etanerceptom, če je le mogoče, opravijo vsa cepljenja v skladu z veljavnimi smernicami za cepljenje (glejte Cepljenja zgoraj).
Italian: • Contenitore per oggetti taglienti
Slovenian: • vsebnik za odstranjevanje ostrih predmetov
Italian: Esso blocca l'attività di un'altra proteina che provoca l'infiammazione nell'organismo umano.
Slovenian: V telesu zavre delovanje neke druge beljakovine, ki povzroča vnetje.
Italian: La tipologia dei difetti importanti alla nascita è risultata conforme a quella segnalata con maggiore frequenza nella popolazione generale e non sono stati identificati particolari modelli di anomalie.
Slovenian: Vrste resnih prirojenih napak so bile skladne s tistimi, o katerih so najpogosteje poročali pri splošni populaciji, pri tem pa niso odkrili nobenega posebnega vzorca nepravilnosti.
Italian: La qualità della vita nei pazienti affetti da artrite psoriasica è stata valutata ad ogni visita usando l'indice di disabilità HAQ.
Slovenian: Kakovost življenja bolnikov s psoriatričnim artritisom je bila ocenjena v vsaki časovni točki z uporabo indeksa invalidnosti po HAQ.
Italian: Le reazioni nel sito di iniezione si sono di solito verificate durante il primo mese.
Slovenian: Reakcije na mestu injiciranja so se običajno pojavljale v prvem mesecu.
Italian: In un paziente che non risponde entro questo periodo di tempo, il proseguimento della terapia deve essere attentamente riconsiderato.
Slovenian: Pri bolniku, ki se v tem obdobju ne odziva, je treba skrbno razmisliti o nadaljevanju zdravljenja.