FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta innebär att cancercellen producerar stora mängder protein på sin yta som stimulerar tillväxten av cancercellen och kallas HER2 (human epidermal tillväxtfaktor).
Bulgarian: Kadcyla може да се използва само когато е доказано, че ракът свръхекспресира HER2, т.е. на повърхността си раковата клетка произвежда големи количества протеин, който стимулира растежа ѝ и се нарича HER2 (човешки епидермален растежен фактор).
Swedish: Kadcyla finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (dropp) i en ven.
Bulgarian: Kadcyla представлява прах, от който се приготвя инфузионен разтвор (вливане във вена).
Swedish: Läkemedelsform Administreringssä tt
Bulgarian: Лекарствена форма
Swedish: EU/1/01/172/003 Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml
Bulgarian: Съдър жание (конце нтраци я)
Swedish: Denna lista är inte avsedd att vara heltäckande eller fullständig.
Bulgarian: Този списък не е предвиден да бъде пълен или изчерпателен.
Swedish: Svart "O"-ring
Bulgarian: Черен „O" пръстен
Swedish: På bilden har kolven dragits ut så att du tydligt kan se varje del.
Bulgarian: На тази картинка буталото е извадено, така че да можете да видите ясно всяка част.
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Bulgarian: Това е особено важно при кърмачета и деца.
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Bulgarian: При някои пациенти е бил даван допълнително фактор VIII.
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на INR (international normalised ratio).
Swedish: 15 till 25
Bulgarian: 15 до 25
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви обясни тези симптоми.
Swedish: Andra läkemedel kan också innehålla alkohol och alkohol kan konsumeras i mat och dryck.
Bulgarian: Други лекарства може също да съдържат алкохол, а алкохолът може да се консумира в храна и напитки.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig och bestämma vilka läkemedel som är bäst för dig.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас и определи кои лекарствени продукти са най-подходящи за Вас.
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Bulgarian: Вместо това, свържете се с Вашия лекар.
Swedish: − Om du inte kan kontakta din läkare, åk till sjukhuset.
Bulgarian: - Ако не можете да се свържете с Вашия лекар, отидете в болницата.
Swedish: Tillgänglig data finns beskriven i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Swedish: Kön, ras och ålder
Bulgarian: Пол, раса и възраст
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Bulgarian: Срокът на годност се отговаря на последния ден от посочения месец.
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Bulgarian: Тези промени могат да бъдат видяни на ЕКГ (електрокардиограма).
Swedish: Ges två gånger dagligen tillsammans med mat
Bulgarian: Два пъти дневно с храна
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Bulgarian: Около 85% от пациентите са имали вирусен товар < 100 000 копия/ml.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Bulgarian: Количеството алкохол в това лекарство може да повлияе на способността Ви за шофиране или работа с машини и може да повлияе на Вашата преценка и времето Ви за реакция.
Swedish: Medianuppföljningen var 48 veckor i kohort I och 72 veckor i kohort II.
Bulgarian: Медианата на проследяване е 48 седмици в кохорта I и 72 седмици в кохорта II.
Swedish: På grund av möjligheten av en oupptäckt fruktosintolerans, bör detta läkemedel endast ges till barn efter att läkare konsulterats.
Bulgarian: Поради възможност за неустановена фруктозна непоносимост, този лекарствен продукт трябва да се дава на кърмачета и деца само след консултация с лекар.
Swedish: Din läkare bestämmer hur många tabletter du ska ta.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва колко таблетки трябва да вземате.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Bulgarian: Те ще Ви кажат как да използвате правилно спринцовката.
Swedish: − förlust av eller förändrad smakkänsla;
Bulgarian: загуба или промяна на вкуса;
Swedish: Kohort II
Bulgarian: Кохорта II
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е изяснен.
Swedish: Trötthet inklusive asteni
Bulgarian: Умора, включително астения
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Bulgarian: Удължаване на PR интервала
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Bulgarian: Въз основа на споменатите данни, рискът за малформации е малко вероятен при хора.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в член 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Swedish: Dessa effekter förmodas bero på elektrolytstörningar.
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти се дължат на електролитни смущения.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Bulgarian: Допълнителната стратификация във всяка група е била 1:1 (таблетки към меки капсули).
Swedish: − röda blodkroppar i urinen;
Bulgarian: • червени кръвни клетки в урината;
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
Bulgarian: Категорията честота включва всички съобщени събития с умерена или тежка интензивност, независимо от индивидуалната оценка за причинност.
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
Bulgarian: шум в едно от ушите или в двете уши, наподобяващ жужене, звънене или свистене;
Swedish: Ta din nästa dos som vanligt.
Bulgarian: Вземете следващата доза както обикновено.
Swedish: Tala med apotekspersonalen om du har problem med att öppna flaskan.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт, ако имате затруднения при отваряне на бутилката.
Swedish: Se vidare den detaljerade beskrivningen av de kliniska studierna.
Bulgarian: Вижте по-нататък за подробно описание на клиничното проучване.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват въздействие върху фертилитета.
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава самостоятелно.
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Bulgarian: Заключенията относно значимостта на специфичните мутации или мутационни модели са предмет на промяна от допълнителни данни, като винаги се препоръчва консултиране с текущите интерпретационни системи за анализиране на резултатите от тестовете за резистентност.
Swedish: Aktivt kol kan också ges för att avlägsna ej absorberad aktiv substans.
Bulgarian: Прилагането на активен въглен може също да бъде използвано за подпомагане отстраняването на нерезорбираното активно вещество.
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Bulgarian: Kaletra прави това, като забавя разпространението на инфекцията в организма Ви.
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Bulgarian: Механизмът на това взаимодействие може да бъде обяснен с инхибиране на транспортните протеини.
Swedish: Lopinavir kan användas under graviditeten om det finns kliniskt behov.
Bulgarian: Лопинавир може да се използва по време на бременност при клинична необходимост.
Swedish: Hur mäter jag upp rätt dos?
Bulgarian: Как да измеря точната доза?
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodlipider kan det ibland finnas ett samband med HIV-läkemedlen.
Bulgarian: Това отчасти е свързано с възстановяването на здравето и начина на живот, а по отношение на липидите в кръвта понякога е свързано и със самите лекарства за ХИВ.
Swedish: Lopinavir: ↔ (jämfört med historisk jämförelse)
Bulgarian: Лопинавир: ↔ (при историческо сравнение)
Swedish: Den lämpliga doseringen för denna kombination gällande effekt och säkerhet har inte säkerställts.
Bulgarian: Не са установени подходящите дози при тази комбинация по отношение на ефикасността и безопасността.
Swedish: Dessa förändringarna var reversibla vid utsättning av den aktiva substansen och sågs ej hos möss och hundar.
Bulgarian: Тези промени са обратими след прекратяване на активното вещество и липсват при мишки и кучета.
Swedish: Effekten av föda på oral absorption
Bulgarian: Ефекти на храната върху оралната абсорбция
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Bulgarian: Те могат да променят или засилят ефектите на други лекарства.
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
Swedish: Hur mycket Kaletra skall tas och när?
Bulgarian: Колко Kaletra трябва да се приема и кога?
Swedish: Ej använt innehåll kasseras efter 42 dagar (6 veckor).
Bulgarian: Неизползваното количество след 42 дни (6 седмици) да се изхвърли.
Swedish: Om tillståndet kvarstår eller förvärras, uppsök läkarvård.
Bulgarian: Ако състоянието не се подобри или се влоши, потърсете лекарска помощ.
Swedish: De två dosregimernas säkerhet, effekt och farmakokinetiska profiler utvärderades hos varje patient efter 3 veckors behandling.
Bulgarian: Безопасността, ефикасността и фармакокинетичните профили на двата дозови режима са оценявани при всеки пациент, след 3 седмична терапия.
Swedish: − onormala drömmar;
Bulgarian: ярки сънища;
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Bulgarian: - Ако сте бременна или кърмите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство, тъй като съдържа пропиленгликол и алкохол.
Swedish: Kontrollera med din apotekspersonal att du har rätt sprutstorlek.
Bulgarian: Проверете с Вашия фармацевт дали имате подходящ размер на спринцовката.
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Kaletra и за какво се използва
Swedish: − Fortsätt ta det här läkemedlet tills din läkare säger något annat.
Bulgarian: - Продължавайте да вземате това лекарство докато Вашия лекар не Ви препоръча друго.
Swedish: I de flesta av dessa fall hade patienterna tidigare känd pankreatit och/eller samtidig behandling med andra läkemedel associerade till pankreatit.
Bulgarian: В повечето от тези случаи пациентите са имали анамнестични данни за панкреатит и/или съпътстващо лечение с други лекарствени продукти, свързвани с панкреатит.
Swedish: Det är därför viktigt att du fortsätter att stå under din läkares överinseende medan du tar Kaletra.
Bulgarian: Следователно, важно е Вие да останете под наблюдението на Вашия лекар, докато приемате Kaletra.
Swedish: Säkerhet och effekt av Kaletra hos barn under 2 år är inte säkerställd.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Kaletra при деца на възраст под 2 години все още не са установени.
Swedish: Om du tar Kaletra två gånger dagligen
Bulgarian: Ако приемате Kaletra два пъти дневно
Swedish: Skaka inte flaskan - luftbubblor kan då bildas vilket kommer att påverka hur bra du kan mäta dosen.
Bulgarian: Не разклащайте бутилката, защото могат да се образуват въздушни мехурчета, които ще повлияят на измерването на дозата.
Swedish: − Sluta inte eller ändra inte den dagliga Kaletradosen utan att först rådfråga din läkare.
Bulgarian: Не прекратявайте приема на Kaletra и не променяйте дневната си доза без първо да се консултирате с Вашия лекар.
Swedish: Vid den rekommenderade dosen för vuxna är den uppskattade koncentrationen av alkohol i blodet cirka 0,002-0,01 g/dL.
Bulgarian: При препоръчителната доза за възрастни на това лекарство, изчислената концентрация на алкохол в кръвта Ви е около 0,002 - 0,01 g/dl.
Swedish: Detta kan leda till minskade plasmakoncentrationer och en potentiell minskning av effekten hos samtidigt administrerade läkemedel.
Bulgarian: Това може да доведе до понижени плазмени концентрации и възможно намаляване на ефикасността на едновременно прилаганите лекарствени продукти.
Swedish: Dosen ska vara mindre än 5 ml två gånger dagligen för barn som väger mindre än 40 kg.
Bulgarian: Дозата трябва да бъде по-малка от 5 ml два пъти дневно, при деца с телесно тегло по-малко от 40 kg.
Swedish: Två förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Bulgarian: Налични са два вида опаковки:
Swedish: − Ha alltid tillräckligt med Kaletra till hands så att det inte tar slut.
Bulgarian: - Винаги имайте под ръка достатъчно Kaletra за да не се налага да я прекъсвате.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och avsnitt 4.5 beträffande samtidig administrering av sildenafil hos patienter med erektil dysfunktion.
Bulgarian: Вижте точка 4.4 и точка 4.5 за едновременно приложение на силденафил при пациенти с еректилна дисфункция.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Bulgarian: В редки случаи наблюдаваните мускулни нарушения са били сериозни.
Swedish: Emedan den exponering som framkallade dessa förändringar var jämförbar med, eller låg under, human klinisk exponering, var doseringen till djur mer än 6 gånger den rekommenderade kliniska dosen.
Bulgarian: Въпреки че, експозицията като причина за тези промени е била сравнима със или под клиничната експозиция при човека, дозите при животните са превишавали 6-кратно препоръчителните клинични дози.
Swedish: − lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar som vanligtvis behövs för att bekämpa infektion;
Bulgarian: нисък брой на червените кръвни клетки, нисък брой на белите кръвни клетки, които се борят с инфекциите;
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Bulgarian: Има ограничени фармакокинетични данни за деца под 2-годишна възраст.
Swedish: De 16 virustyperna som uppvisade > 20-faldig förändring av känsligheten innehöll alla mutationer vid positionerna 10, 54, 63 plus 82 och/eller 84.
Bulgarian: Всичките 16 вируса, показали > 20-кратна промяна в чувствителността, са съдържали мутации в позиции 10, 54, 63 плюс 82 и/или 84.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Bulgarian: Автоимунните заболявания могат да се проявят много месеци след началото на лечението.
Swedish: − du har allvarliga leverproblem.
Bulgarian: - имате тежки чернодробни проблеми.
Swedish: Om du tar Kaletra en gång dagligen
Bulgarian: Ако приемате Kaletra веднъж дневно
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Bulgarian: Ако ерекцията продължи повече от 4 часа, трябва незабавно да потърсите лекарска помощ, за да предотвратите необратими увреждания на Вашия полов член (пенис).
Swedish: Låt sprutan torka helt innan du använder den igen för dosering.
Bulgarian: Оставете спринцовката да изсъхне напълно, преди да я използвате отново.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Kaletra.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Kaletra.
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Bulgarian: Този ефект може да се дължи на индуциране на бупропионовия метаболизъм.
Swedish: Patienterna hade en medelålder av 5 år (intervall: 6 månader till 12 år) med 14 patienter yngre än 2 år och 6 patienter 1 år eller yngre.
Bulgarian: Пациентите са били на средна възраст 5 години (интервал: 6 месеца до 12 години), като 14 пациенти са били под 2-годишна възраст и 6 пациенти са били на възраст една или под една години.
Swedish: Varje burk innehåller 120 tabletter.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 120 таблетки.
Swedish: AUC och Cmax ↓ ~50%
Bulgarian: AUC и Cmax ↓ ~50%
Swedish: För att öka biotillgängligheten och minimera variabiliteten ska Kaletra tas tillsammans med föda.
Bulgarian: За да се повиши бионаличността и за да се сведе до минимум вариабилността е необходимо Kaletra да се приема с храна.
Swedish: Biverkningar som utvecklades under behandling ledde till för tidigt avbrytande av studien hos 7% av patienterna i fas II-IV studier.
Bulgarian: Възникналите, вследствие на лечението нежелани събития са довели до преждевременно прекъсване на проучването при 7% от участниците във Фаза II-IV проучванията.
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Bulgarian: Kaletra може да причини промени в сърдечния ритъм и в електрическата активност на сърцето.
Swedish: Eftersom dessa patienter inte tidigare exponerats för vare sig Kaletra eller efavirenz, kan en del av svaret tillskrivas den antivirala aktiviteten hos efavirenz, särskilt hos patienter med kraftigt lopinavirresistent virus.
Bulgarian: Тъй като тези пациенти не са били преди това експонирани на Kaletra или ефавиренц, част от отговора може да се отдаде на антивирусното действие на ефавиренц, по-специално при пациенти с високо резистентен на лопинавир вирус.
Swedish: Ta inte Kaletra tillsammans med något av följande läkemedel:
Bulgarian: Не приемайте Kaletra с никое от следните лекарства:
Swedish: − Det är viktigt att förvara Kaletra i originalflaskan och sätt på flaskans lock efter varje dos.
Bulgarian: Важно е да съхранявате Kaletra в оригиналната бутилка и поставяйте обратно капачката на бутилката след всяка доза.
Swedish: Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t ex genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
Bulgarian: Вие трябва да вземете подходящи предпазни мерки (напр. използване на презервативи), за да предотвратите предаването на болестта при сексуален контакт.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot HIV infektioner, kombinationer, ATC-kod: J05AR10
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: противовирусни средства за системна употреба, противовирусни средства за лечение на инфекции с HIV, комбинации, АТС код: J05AR10
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
Bulgarian: Ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката, която се придвижва към тялото, сърцебиене, тремор или хиперактивност,, моля уведомете незабавно Вашия лекар за прилагане на необходимото лечение.
Swedish: Andra läkemedel och Kaletra
Bulgarian: Други лекарства и Kaletra
Swedish: Lösningen är ljusgul till orangefärgad.
Bulgarian: Разтворът има бледожълт до оранжев цвят.
Swedish: − Det rekommenderas att kvinnor med HIV-infektion inte ammar sina barn för det finns en risk att barnet kan infekteras av HIV via din bröstmjölk.
Bulgarian: - Препоръчва се на инфектираните с ХИВ жени да не кърмят, тъй като има възможност от инфектиране на бебето с ХИВ чрез млякото.
Swedish: Viktig information om några utav innehållsämnena i Kaletra
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Kaletra
Swedish: − onormalt höga nivåer av bilirubin (ett pigment som produceras vid nedbrytning av röda blodkroppar) i blodet;
Bulgarian: необичайно високо ниво на билирубин ( пигмент получаващ се при разрушаването на червените кръвни клетки) в кръвта;
Swedish: Den rekommenderade dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml två gånger dagligen ska inte överskridas.
Bulgarian: Препоръчителната доза от 533/133 mg или 6,5 ml два пъти дневно не трябва да се надвишава.
Swedish: − minskad sexlust;
Bulgarian: понижено сексуално желание;
Swedish: Andra biverkningar som har rapporterats med Kaletra:
Bulgarian: Други нежелани реакции, които са съобщени за Kaletra:
Swedish: Dessutom innehöll de ett genomsnitt av 3 mutationer vid aminosyrapositionerna 20, 24, 46, 53, 71 och 90.
Bulgarian: В допълнение, те са съдържали медианна стойност от 3 мутации в аминокиселинните позиции 20, 24, 46, 53, 71 и 90.
Swedish: Vid steady state är lopinavir cirka 98 - 99 % bundet till serumproteiner.
Bulgarian: При стационарно състояние, лопинавир е приблизително 98-99% свързан с плазмените протеини.
Swedish: NC= Failure
Bulgarian: NC= липса на отговор
Swedish: Patienter ska övervakas noggrant avseende tecken på toxicitet förknippad med venetoklax.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат наблюдавани внимателно за признаци на токсичност, свързани с венетоклакс.
Swedish: En märkbar ökning av triglycerider är en riskfaktor för utveckling av pankreatit.
Bulgarian: Подчертаното повишение на нивата на триглицеридите представлява рисков фактор за развитие на панкреатит.
Swedish: Till dessa läkemedel hör:
Bulgarian: Тези лекарствени продукти включват:
Swedish: Kaletra hämmar inte CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 eller CYP1A2 vid kliniskt relevanta koncentrationer (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: Kaletra не инхибира CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 или CYP1A2 при клинично приложимите концентрации (вж. точка 4.3).
Swedish: Kaletra är ett antiretroviralt läkemedel.
Bulgarian: Kaletra е антиретровирусно лекарство.
Swedish: Serumkolesterol var förhöjt hos gnagare men inte hos hundar, medan triglyceriderna däremot endast var förhöjda hos möss.
Bulgarian: Серумният холестерол е повишен при гризачи, но не и при кучета, докато триглицеридите са повишени само при мишки.
Swedish: Studier på vävnadsdistribution som gjorts i råtta tyder inte på signifikant retention av aktiv substans i hjärtmuskeln; AUC efter 72 timmar var ungefär 50% av uppmätt AUC i plasma.
Bulgarian: Проведените проучвания при плъхове за тъканно разпределение не предполагат значително сърдечно задържане на активното вещество; 72-часова AUC в сърцето е била приблизително 50% от измерената плазмена AUC.
Swedish: − impotens, onormalt kraftig eller förlängd mensblödning eller avsaknad av menstruation;
Bulgarian: • импотентност, необичайно тежко или продължително менстурално течение или преустановяване на менструацията;
Swedish: Det totala värdet på svikt kombinerar behandlingsskillnaderna mellan åldersstrata, viktade med precisionen av uppskattningen inom varje åldersstratum p = 0,015 (kohort I); p <0,001 (kohort II)
Bulgarian: Общата степен на неуспех съчетава разликите в лечението във възрастовите интервали, претеглена от точността на оценката в рамките на всеки възрастов интервал р=0,015 (кохорта I); р < 0,001 (кохорта II)
Swedish: Frånvaron av lopinavirresistens bekräftades genom fenotypisk analys.
Bulgarian: Отсъствието на резистентност спрямо лопинавир е потвърдено от фенотипните анализи.
Swedish: Patienter ska rådas att söka läkare ifall de får ledvärk, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да търсят лекарски съвет, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднение в движенията.
Swedish: Diarré, illamående och kräkningar kan förekomma i början av behandlingen medan hypertriglyceridemi och hyperkolesterolemi kan förekomma senare.
Bulgarian: Диария, гадене и повръщане могат да възникнат в началото на лечението, докато хипертриглицеридемия и хиперхолестеролемия могат да настъпят по-късно.
Swedish: Buproprion och dess aktiva metabolit, hydroxybupropion:
Bulgarian: Бупропион и неговия активен метаболит, хидроксибупропион:
Swedish: - 1% (95% KI: -10, 18) (n=6)
Bulgarian: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Swedish: Häll inte över i någon annan behållare.
Bulgarian: Да не се прехвърля в други контейнери.