FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
Italian: 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Humalog Mix25 durante il primo periodo di crossover
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog come di altri prodotti contenenti insulina.
English: Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Italian: Humalog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30th April 1996
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
English: • Prime your Junior KwikPen before each use.
Italian: • Carichi la Junior KwikPen ogni volta prima dell'uso.
English: You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Italian: Può valutare quanto Humalog è rimasto nella cartuccia osservandone il livello sul lato di essa.
English: Its active substance is insulin lispro.
Italian: Il principio attivo in esso contenuto é l'insulina lispro.
English: Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
English: • some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) usati per il trattamento di alcune condizioni cardiache o dell'ipertensione (ad esempio captopril, enalapril) e
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Italian: Una KwikPen contiene dosi multiple di insulina.
English: • Select a new Needle.
Italian: • Selezioni un nuovo ago.
English: Hypoglycemic Activity
Italian: Attività ipoglicemica
English: Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Italian: La somministrazione di Humalog Mix50 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulinasolubile.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog Mix25.
English: Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Italian: Humalog Mix50 è una sospensione premiscelata.
English: Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Italian: Humalog Mix25 è una sospensione premiscelata.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
English: • The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
English: - The whole unit numbers are printed on the dial.
Italian: - I numeri corrispondenti alle unità intere sono stampati sul quadrante.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
English: Pack of 1
Italian: Confezione da 1
English: When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
English: Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
English: Inject Humalog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Italian: Inietti Humalog 200 unità/ml SOLO utilizzando la Penna.
English: Injecting Humalog
Italian: Iniezione di Humalog
English: • Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute (per via sottocutanea).
English: Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Italian: Le penne non devono essere utilizzate se una qualsiasi parte appare rotta o danneggiata.
English: Other medicines and Humalog
Italian: Altri medicinali e Humalog
English: Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
English: The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Italian: La risposta glucodinamica all'insulina lispro non è influenzata da un'insufficiente funzionalità renale o epatica.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Italian: Evitare errori terapeutici quando si usa insulina lispro (200 unità/ml) in penne preriempite: La soluzione iniettabile di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla penna preriempita KwikPen ad una siringa.
English: Insert the Needle into your skin.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
English: Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog 200 unità/ml KwikPen.
English: 10 ml Vial: Pack of 1.
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezione da 1.
English: Preparing Humalog
Italian: Preparazione di Humalog
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 200 unità/ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per il microinfusore.
English: • Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Italian: • Non congeli Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile.
English: Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog Mix25 e iniettare l'aria nel flaconcino.
English: Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Italian: Solo alcuni microinfusori per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog Mix25.
English: Combination of Humalog with pioglitazone
Italian: Uso di Humalog in associazione a pioglitazone
English: USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen
Italian: MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO KwikPen penna preriempita di insulina
English: Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Italian: Media aritmetica della velocità d'infusione del glucosio rispetto al tempo dopo somministrazione sottocutanea di 20 unità di insulina lispro 200 unità/ml o insulina lispro 100 unità/ml
English: Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Italian: Non tenere il prodotto vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole.Non conservi in frigorifero la KwikPen che sta usando.
English: After first use/ after cartridge insertion 28 days.
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna 28 giorni.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog.
English: Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta “200 unità/ml” in un riquadro giallo
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen .
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
English: - HUMALOG solution should look clear and colourless.
Italian: - HUMALOG soluzione deve apparire limpida ed incolore.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni per l'uso prima di utilizzare Humalog Junior KwikPen ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog Junior KwikPen.
English: What Humalog is and what it is used for
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve
English: How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Italian: Come riconoscere la Humalog 200 unità/ml KwikPen: - Colore della Penna:
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Come usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Possibili effetti indesiderati
English: Pack of 1, 2 and 5
Italian: Pacco da 1, 2 e 5
English: • not taking your Humalog or other insulin;
Italian: • mancata assunzione di Humalog o di un'altra insulina;
English: The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta in una singola iniezione.
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Italian: • Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
English: Humalog should look clear and colourless.
Italian: Humalog deve apparire limpida e incolore.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Risospendere con attenzione.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri medicinali in aggiunta ad Humalog 200 unità/ml KwikPen (vedere paragrafo 4.4).
English: Humalog may be given shortly before meals.
Italian: Humalog può essere somministrato subito prima dei pasti.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog.
English: Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia nel luogo dove viene effettuata l'iniezione non è comune.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componente di Humalog Mix25, è simile a quella di un'insulina basale (NPH).
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog Mix25 che si deve iniettare.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog Mix25 nella siringa stessa.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Italian: Insulina lispro agisce più rapidamente ed ha una durata d'azione più breve (2-5 ore) rispetto all'insulina solubile.
English: What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Come usare Humalog
English: For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Italian: Impiego di Humalog in microinfusori per insulina Per l'iniezione sottocutanea di Humalog utilizzando un microinfusore ad infusione continua, è possibile riempire il serbatoio del microinfusore da un flaconcino di Humalog 100 unità/ml.
English: Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog e iniettare l'aria nel flaconcino.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
English: The Humalog solution should be clear and colourless.
Italian: La soluzione di Humalog deve essere limpida e incolore.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog nella siringa stessa.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore per stabilire l'adeguatezza o meno per quel particolaremicroinfusore.
English: The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
English: Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Italian: Non trasferisca l'insulina lispro da Humalog 200 unità/ml KwikPen ad una siringa.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
English: Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Italian: Humalog sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
English: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix25 o di un'altra insulina;
English: Other medicines and Humalog KwikPen
Italian: Altri medicinali e Humalog KwikPen
English: The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Italian: Humalog contenuto nella penna preriempita è lo stesso prodotto contenuto in Humalog cartucce.
English: Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Italian: Confezioni multiple contenenti 10 (2 confezioni da 5) penne preriempite da 3 ml
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componenete di Humalog Mix50, è simile a quella di un'insulina basale (NPH).
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog KwikPen
English: • Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Italian: • NON misceli Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
English: Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Italian: Humalog Mix25 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
English: ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
English: When necessary Humalog can be given soon after meals.
Italian: Se necessario Humalog può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
English: Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Italian: Dopo un periodo di circa 15 ore, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello di un'insulina basale(NPH).
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera1
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve
English: Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Italian: Humalog Mix50 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Italian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix50.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
English: The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Italian: La durata d'azione di Humalog dipende dalla dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
English: • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog Mix50 sotto la cute.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix25.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Italian: • Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di persone istruite ad usare la Penna.
English: Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Italian: Humalog deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea.
English: Other medicines and Humalog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Italian: Altri medicinali e Humalog 200 unità/ml KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
English: • Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Italian: • Non inietti Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile direttamente in una vena (per via endovenosa).
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato “KwikPen”.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicata per pazienti che assumono più di 20 unità di insulina ad azione rapida al giorno.
English: Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
Italian: Humalog soluzione iniettabile deve essere somministrato per via sottocutanea.
English: • Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
Italian: Bianca con una striscia di colore arancione e una fascia di colore rosso burgundy (prugna), giallo e arancione.
English: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix50 o di un'altra insulina;