FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
Bulgarian: Активните вещества в Suliqua са инсулин гларжин и ликсизенатид.
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Bulgarian: Преди да използвате Suliqua, проверете колко дозови стъпки ще са ви необходими.
Finnish: Insuliinin ja liksisenatidin annokset esitetään annosaskelmina (pienimmästä suurimpaan) seuraavassa kuvassa:
Bulgarian: Дозите инсулин и ликсизенатид, съдържащи се в увеличаващите се дозови стъпки, са представени в таблицата по-долу:
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Bulgarian: Suliqua съдържа комбинация от инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Bulgarian: Когато започнете терапия със Suliqua и през следващите седмици трябва да измервате нивата на кръвната си захар по-често от обикновено.
Finnish: • Anna potilaalle potilasopas ennen Suliquan määräämistä tai toimittamista.
Bulgarian: Преди да предпишете или раздавате Suliqua, дайте на пациентите ръководството за пациента.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Bulgarian: • Suliqua съдържа инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Bulgarian: • Suliqua представлява фиксирана комбинация от инсулин гларжин/ликсизенатид, която се предлага в две концентрации:
Finnish: − Suliqua 30-60 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 30-60 annosaskelmaa päivässä.
Bulgarian: − Suliqua 30-60 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 33 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки в ден.
Finnish: − Suliqua 10-40 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 10-40 annosaskelmaa päivässä.
Bulgarian: − Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден.
Finnish: • Jos lääkemääräyksessä olevat tiedot ovat epätäydellisiä, apteekkihenkilökunnan on selvitettävä asia lääkkeen määrääjän kanssa.
Bulgarian: Фармацевтите трябва да уточняват с лекаря всяка непълна рецепта.
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
Bulgarian: Броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimi Vahvuus
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Bulgarian: Инжектирането на студено лекарство е по-болезнено.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Bulgarian: Това може да бъде опасно за вас, или за другите.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Finnish: ATC-koodi: A10AE54.
Bulgarian: ATC код: A10АЕ54.
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Bulgarian: Не използвайте две инжекции дневно.
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Bulgarian: наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден);
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяване в проучването е 6,2 години.
Finnish: Älä jätä kynää autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола през изключително горещ или студен ден.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Bulgarian: • боледувате от диабет от дълго време;
Finnish: Lääke ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Bulgarian: Лекарството може да не действа много добре.
Finnish: ≥ 30 kg/m2.
Bulgarian: ИТМ ≥30 kg/m2.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Bulgarian: - Евентуални рискове за здравето в страните, които ще посетите.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство, без да сте говорили с Вашия лекар.
Finnish: • olet iäkäs
Bulgarian: Ако сте на възраст
Finnish: Tällaisten lääkevalmisteiden käyttöä koskevia spesifisiä ohjeita esitetään kohdassa 4.5.
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар 10-15 минути след като сте приели захар.
Finnish: Paina tiukasti kiinni.
Bulgarian: След това натиснете силно.
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
Bulgarian: вашето лекарство е станало по-слабо ефективно - например поради неправилно съхранение;
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Bulgarian: Ниската кръвна захар означава, че в кръвта Ви няма достатъчно захар.
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Bulgarian: Завъртете писалката няколко пъти с другата ръка, за да отстраните иглата.
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Bulgarian: Старческа вързаст (≥65 години)
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Bulgarian: Ако използвате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника най-малко 1 час преди да инжектирате.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например ако имате проблеми със зрението.
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Bulgarian: По време на преминаването на този вид комбинирано лекарство и в седмиците след това, Вие трябва да измервате нивата на кръвната си захар по-често.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Bulgarian: Трябва да сте внимателни също, когато спирате да приемате някое лекарство.
Finnish: • matala verensokeri kehittyy hitaasti
Bulgarian: ниската кръвна захар се развива бавно;
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Bulgarian: Тези признаци често се развиват преди признаците на ниско ниво на захар от страна на мозъка.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Bulgarian: намирате се в стресова ситуация - като емоционален стрес или вълнение;
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Bulgarian: - Какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Finnish: Mahan tyhjenemistä hidastava vaikutus säilyi tutkimuksen loppuun saakka.
Bulgarian: Ефектът на забавяне на стомашното изпразване се запазва до края на проучването.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната захар все още е прекалено ниско (<4 mmol/l) или хипогликемията се възобнови, приемете още 15-20 грама захар.
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Bulgarian: Тази разлика не се счита за клинично значима.
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Bulgarian: Информацията, дадена по-долу се основава на проучвания с отделните вещества.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко от лекарството.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако имате хипогликемия
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
Bulgarian: Изхвърлете писалката след този период.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Suliqua
Bulgarian: Други лекарства и Suliqua
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Bulgarian: Незабавно приемете 15 до 20 грама захар - например глюкоза, бучки захар или подсладена напитка.
Finnish: Sinun on tiedettävä nämä tekijät, jotta kykenet reagoimaan oikein verensokerisi muutoksiin ja estämään sen liian voimakkaan nousun tai laskun.
Bulgarian: Вие трябва да сте запознати с тези фактори, така че да можете да реагирате правилно на промените в нивото на кръвната захар и да предотвратите прекаленото му покачване или понижаване.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi, ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Bulgarian: Така че, преди да приемете някакво лекарство попитайте Вашия лекар дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар, и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Bulgarian: Ликсизенатид се свързва в ниска степен (55%) с плазмените протеини.
Finnish: Farmaseuttisen henkilökunnan on myös tarkistettava, että potilasta on opetettu käyttämään kynää.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са били обучени как да използват писалката.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Bulgarian: • не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното изкуствените подсладители не са въглехидрати;
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Bulgarian: Концентрацията Ви може да е засегната.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната доза.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглата, замърсяване и инфекция.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Bulgarian: Алергични реакции (уртикария), вероятно свързани със Suliqua, са съобщени при 0,3% от пациентите.
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Bulgarian: Наличието на Вашето лекарство в страната, която ще посетите.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
Bulgarian: Първите признаци може да са общи за организма.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Bulgarian: В такива случаи можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно какво се случва.
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
Bulgarian: Друга важна информация относно използването на предварително напълнените писалки
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Bulgarian: вашата писалка не работи правилно;
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да излезе лекарство.
Finnish: Jos varoitusoireiden tunnistaminen on vaikeaa, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да разпознавате предупредителните признаци, трябва да избягвате ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Finnish: Jos kynä on vahingoittunut, sitä ei ole säilytetty oikein, et ole varma toimiiko se kunnolla tai verensokeritasosi heikkenee odottamatta:
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Bulgarian: възстановявате се от заболяване или от висока температура;
Finnish: • Jos lääkettä ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Bulgarian: Ако не излиза лекарство след третия път, иглата може да е запушена.
Finnish: Sitä käytetään yhdessä metformiinin kanssa, kun muut lääkkeet yksinään eivät riitä kontrolloimaan verensokeritasoasi.
Bulgarian: Прилага се с метформин, когато другите лекарства не са достатъчни сами по себе си да контролират нивата на кръвната захар.
Finnish: • Jokainen kynä sisältää enemmän kuin 1 annoksen.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от 1 доза.
Finnish: • Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на друг - тя е само за Вас.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa, milloin verensokerisi on liian matala.
Bulgarian: трудно разпознавате кога кръвната Ви захар е прекалено ниска.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар коя писалка е подходяща за Вашите нужди.
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Bulgarian: Допълнителни пособия, от които ще имате нужда:
Finnish: • somatropiinia, joka on kasvuhormoni
Bulgarian: • соматропин - хормон на растежа;
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа (само с вода).
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
Bulgarian: Suliqua с алкохол
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите точното количество от лекарството.
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Bulgarian: Използвайте само с тази писалка.
Finnish: Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини инфаркт или мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаваща.
Finnish: Keinotekoisia makeutusaineita sisältävät ruoat tai juomat (kuten dieettijuomat) eivät auta matalan verensokerin hoidossa.
Bulgarian: Напитките или храните, които съдържат изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат за лечение на ниска кръвна захар.
Finnish: Jos tällaisia lääkevalmisteita otetaan yhdessä ruoan kanssa, potilasta on kehotettava ottamaan ne mahdollisuuksien mukaan aterialla, jonka yhteydessä ei oteta liksisenatidia.
Bulgarian: Ако такива лекарствени продукти трябва да се приемат с храна, пациентите трябва да бъдат съветвани, ако е възможно, да ги приемат по време на хранене, при което не се прилага ликсизенатид.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
Bulgarian: • имате травма, инфекция или висока температура, или сте претърпели операция;
Finnish: • Suliqua pistetään ihon alle (subkutaanisesti tai "s.c.").
Bulgarian: • Suliqua се инжектира под кожата (подкожно приложение или "s.c.").
Finnish: Kynää voidaan säilyttää korkeintaan 28 päivän ajan poissa jääkaapista, mutta alle 25 °C:n lämpötilassa.
Bulgarian: Писалката може да се съхранява в продължение на 28 дни извън хладилника, но под 25°C.
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Bulgarian: • имате определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия");
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези указания, преди да използвате Вашата писалка.
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Bulgarian: Кажете на Вашите роднини, приятели и близки колеги, че трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако не сте в състояние да преглъщате, или ако припаднете (изпаднете в безсъзнание).
Finnish: Insuliinien, mukaan lukien Suliqua-valmisteen, vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöiden välillä ja myös samalla yksilöllä.
Bulgarian: Времето на действие на инсулините, включително Suliqua, може да варира между отделните индивиди и при един и същи индивид.
Finnish: Mitä Suliqua on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Suliqua и за какво се използва
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с лекарства, съдържащи инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Bulgarian: натоварвате се физически по-малко от обичайното;
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата си доза в обичайното време.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Finnish: Suliqua 30 - 60
Bulgarian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Finnish: Potilaita on neuvottava varautumaan hypoglykemian välttämiseen autoa ajaessaan ja koneita käyttäessään.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране и работа с машини.
Finnish: Kummassakin tutkimuksessa annosta titrattiin kerran viikossa perustuen potilaan itse mittaamiin plasman paastoglukoosiarvoihin.
Bulgarian: И в двете проучвания дозата е титрирана веднъж седмично въз основа на измерените от пациента стойности на плазмената глюкоза на гладно.
Finnish: A. Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Bulgarian: Уверете се, че иглата е поставена и дозата е нагласена на „0".
Finnish: C. Tarkista, että lääke on kirkasta.
Bulgarian: Проверете дали лекарството е бистро.
Finnish: Se voi auttaa sinua tunnistamaan lievät hypoglykemiakohtaukset.
Bulgarian: Това може да помогне за разпознаване на леки хипогликемични епизоди.
Finnish: Suliqua voidaan tarvittaessa pistää ennen seuraavaa ateriaa.
Bulgarian: Когато е необходимо, Suliqua може да се инжектира преди следващото хранене.
Finnish: Satunnaistetussa tyypin 2 diabetespopulaatiossa oli seuraavat ominaispiirteet: Keski-ikä oli 58,4 vuotta, suurin osa potilaista (57,1 %) oli 50-64-vuotiaita ja 50,6 % potilaista oli miehiä.
Bulgarian: Рандомизираната популация с диабет тип 2 е със следните характеристики: средната възраст е 58,4 години, като по-голямата част (57,1%) са на възраст от 50 до 64 години, и 50,6 процента са мъже.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена, или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Bulgarian: Ако имате бъбречни или чернодробни проблеми, говорете с Вашия лекар, тъй като може да Ви е необходима по-ниска доза.
Finnish: Jos verensokeritaso pysyy hyvin matalana liian pitkään, se voi aiheuttaa aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната захар остане много ниско за прекалено дълго време, това може да причини мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаващо.
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Bulgarian: Бъдете особено внимателни за следното:
Finnish: • Tarkista aina kynän etiketti ennen käyttöä varmistaaksesi, että sinulla on oikea kynä.
Bulgarian: Винаги проверявайте етикета на писалката преди употреба, за да се уверите, че имате правилната писалка.
Finnish: Sekoittaminen tai laimentaminen voi muuttaa sen vaikutusaikaprofiilia, lisäksi sekoittaminen voi aiheuttaa saostumista.
Bulgarian: Смесването или разреждането може да промени неговия профил време/действие, а смесването може да причини преципитация.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta, väritöntä ja veden kaltaista.
Bulgarian: Разтворът трябва да е бистър, безцветен и да прилича на вода.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Bulgarian: Ръководството за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни послания:
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
Bulgarian: Възраст, раса, пол и телесно тегло
Finnish: • käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2 "Muut lääkevalmisteet ja
Bulgarian: приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Bulgarian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa kuitenkin olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esimerkiksi näön heikkenemisen seurauksena.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия или хипергликемия, или например в резултат на зрително увреждане.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on esitetty alla elinluokkajärjestelmän ja yleisyyden perusteella haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу по системо-органен клас и в низходящ ред по отношение на честотата (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести: ≥1/1 000 до <1/100; редки: ≥1/10 000 до <1/1
Finnish: Älä koskaan vedä liuosta ruiskulla kynästä välttääksesi annosvirheet ja mahdollisen yliannostuksen.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка за изтегляне на разтвора от писалката, за да се избегнат грешки при дозиране и възможно предозиране.
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia lääkkeessä.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в лекарството.
Finnish: • Menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi.
Bulgarian: губите въглехидрати поради повръщане или диария;
Finnish: Eläinkokeet osoittavat liksisenatidilla olevan reproduktiivista toksisuutta (ks. kohta 5.3).
Bulgarian: Проучвания с ликсизенатид при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Finnish: KÄYTTÖOHJEET Lue ensin pakkausseloste ja nämä käyttöohjeet
Bulgarian: Първо прочетете листовката и тези Указания за употреба
Finnish: Kysy lääkäriltä tai sairaanhoitajalta, mitä ruokia pitäisi syödä, jos olet epävarma.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако не сте сигурни кои храни трябва да ядете.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Suliqua-valmistetta
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Suliqua
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää Suliqua-valmisteesta, kynästäsi tai diabeteksesta, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen tai soita Sanofin paikalliseen puhelinnumeroon, joka on mainittu pakkausselosteessa (ks. toinen puoli).
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Suliqua, писалката или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на телефонния номер на локалния представител на sanofi-aventis, посочен на края на листовката (вижте обратната страна).