FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Board adopted the Agency's budget, establishment plan and staff policy plan for 2011.
Lithuanian: agentūros biudžetą, personalo planą ir personalo politikos planą.
English: Members also reflected on what could be a desirable professional profile (scientific, regulatory, other) of members of the scientific committees, and how this can be demonstrated.
Lithuanian: Nariai taip pat aptarė mokslinių komitetų narių pageidautinos profesinės kvalifikacijos (susijusios su mokslo, reglamentavimo ir kitomis sritimis), taip pat jos įrodymo būdų klausimus.
English: The Management Board asked the group of topic coordinators to consider opinions that have been put forward, and to make a proposal to streamline the procedure at a future meeting.
Lithuanian: Valdančioji taryba paprašė teminių koordinatorių grupės išnagrinėti pateiktas nuomones ir per kitą posėdį pateikti pasiūlymą dėl procedūros supaprastinimo.
English: Evaluation of the Agency
Lithuanian: Agentūros veiklos vertinimas
English: The Board noted that the Agency is experiencing an increase in the number and complexity of requests for access to documents, which puts pressure on limited resources.
Lithuanian: Valdančioji taryba pabrėžė, kad agentūrai pateikiama vis daugiau ir sudėtingesnių prašymų susipažinti su dokumentais, dėl to didėja darbo krūvis, o ištekliai riboti.
English: The extraordinary meeting for interviewing and nominating the Executive Director is scheduled for 5 May 2011.
Lithuanian: Neeilinį posėdį dėl vykdomojo direktoriaus klausymų ir paskyrimo numatyta surengti 2011 m.
English: The Management Board was given a presentation about the outcome of the feasibility study, and continued its reflection on options for the accommodation of the Agency following the expiry of the current lease.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pristatyti galimybių tyrimo rezultatai, paskui ji pratęsė savo diskusijas apie agentūros įkurdinimo galimybes pasibaigus dabartinei nuomos sutarčiai.
English: [EMA/MB/691944/2010] The Board noted that the Agency will continue the development of all projects planned during the preliminary draft budget stage, in spite of significant reduction of available appropriations in the draft budget 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/691944/2010] Valdančioji taryba pabrėžė, kad agentūra ir toliau plėtos visus projektus, kurie buvo suplanuoti preliminaraus biudžeto projekto etapu, nepaisydama to, kad 2011 m.
English: EudraVigilance access policies for medicinal products for human and veterinary use
Lithuanian: Prieigos prie žmonėms skirtų vaistų ir veterinarinių vaistų EudraVigilance duomenų bazės tvarka
English: • [EMA/674449/2010] Update report on the Agency's implementation of the EU telematics strategy.
Lithuanian: • [EMA/674449/2010] Naujausios informacijos apie agentūros įgyvendinamą ES telematikos strategiją ataskaita.
English: European Commission Paola Testori Coggi Pedro Ortun Silvan
Lithuanian: Paola Testori Coggi Pedro Ortun Silvan
English: Financial compensation for Member States' participation in linguistic checking - fixed flat hourly cost for 2011
Lithuanian: Finansinė kompensacija už valstybių narių kalbos redaktorių darbą - 2011 m.
English: The budget is €10.1 million lower than the preliminary draft budget adopted in March 2010.
Lithuanian: EUR mažesnis, nei numatytasis 2010 m.
English: The availability of contingency arrangements and ensuring that companies are prepared to solve such situations are essential.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis itin svarbu parengti nenumatytų atvejų priemones ir užtikrinti, kad bendrovės būtų pasirengusios spręsti šias problemas.
English: Members exchanged information about the handling of the quality defects of certain medicinal products for peritoneal dialysis.
Lithuanian: Nariai pasidalijo informacija apie tam tikrų peritoninei dializei skirtų vaistinių preparatų kokybės trūkumų šalinimą.
English: Minutes of the 69th meeting of the Management Board
Lithuanian: Šešiasdešimt devintojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
English: Working arrangements
Lithuanian: Darbo susitarimai
English: • Presentation: Developing a vigilance system for substances of human origin (SoHO) at European level - Technical introduction.
Lithuanian: • Pristatytas: ES lygmens žmogaus kilmės medžiagų stebėjimo sistemos parengimas.
English: Members added a new point about potential quality defects of certain medicinal products for peritoneal dialysis.
Lithuanian: Nariai pridėjo naują punktą dėl galimų tam tikrų vaistinių preparatų, naudojamų peritoninei dializei atlikti, kokybės trūkumų.
English: [EMA/MB/739310/2010] Following the comments received during the written consultation procedure, the Management Board endorsed the nomination to the CVMP and concluded the consultation procedure.
Lithuanian: [EMA/MB/739310/2010] Atsižvelgdama į pastabas, gautas per rašytinę konsultavimosi procedūrą, Valdančioji taryba patvirtino CVMP narių skyrimą ir užbaigė konsultavimosi procedūrą.
English: • Pharmacovigilance legislation (the publication is imminent and the new legislation will be applicable mid 2012).
Lithuanian: • farmakologinio budrumo teisės aktai (kurie bus netrukus paskelbti; nauji teisės aktai bus pradėti taikyti nuo 2012 m.
English: • Development of the new strategy to control antimicrobial resistance (announcement by the Commission in November 2010 of its intention to develop a five-year strategy).
Lithuanian: • naujos antimikrobinio atsparumo kontrolės strategijos parengimas (2010 m lapkričio mėn.
English: Court of Auditors
Lithuanian: Audito Rūmai
English: The Board was unanimous in its opinion that the procedures should not be suspended in all cases where observations from members are received.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo vienos nuomonės - negalima sustabdyti konsultavimosi procedūros, gavus pastabų iš narių.
English: • Presentation: Road map to 2015.
Lithuanian: • Pristatytas: iki 2015 m.
English: [EMA/MB/703910/2010] The Management Board noted that it will be requested to adopt the nonautomatic carry-over of appropriations by written procedure.
Lithuanian: [EMA/MB/703910/2010] Valdančioji taryba atkreipė dėmesį, kad jos bus prašoma patvirtinti nesavaiminius asignavimų perkėlimus taikant raštišką procedūrą.
English: The road map will be published in January 2011.
Lithuanian: Veiksmų planas bus paskelbtas 2011 m.
English: Held in London on 16 December 2010
Lithuanian: Londonas, 2010 m.
English: The Agency had to compensate these positions by increasing the levels of contract agents and national experts for 2011.
Lithuanian: Agentūra turėjo kompensuoti šias darbo vietas padidindama 2011 m.
English: The reduction is largely due to a lower than requested Community contribution (-€8.64 million) and reduced fee revenue estimates (-€1.96 million).
Lithuanian: patvirtintame preliminariame biudžeto projekte. Jis mažesnis visų pirma dėl mažesnio nei prašyta Bendrijos įnašo (8,64 mln.
English: [EMA/MB/660138/2010] The agenda was adopted with amendments.
Lithuanian: [EMA/MB/660138/2010] Darbotvarkė patvirtinta su pakeitimais.
English: The Agency expects to publish the report at the beginning of 2011.
Lithuanian: Agentūra tikisi ją paskelbti 2011 m.
English: Nomination to the CVMP
Lithuanian: CVMP narių skyrimas
English: Future accommodation of the Agency
Lithuanian: Agentūros būstinė ateityje
English: [EMA/MB/739310/2010] The Management Board discussed ways to streamline the consultation procedure.
Lithuanian: [EMA/MB/739310/2010] Valdančioji taryba aptarė, kokiais būdais racionalizuoti konsultavimosi procedūrą.
English: The policies had been endorsed by the Heads of Medicines Agencies.
Lithuanian: Šiai tvarkai pritarė vaistų agentūrų vadovai.
English: [EMA/MB/628133/2010] The Management Board adopted the minutes.
Lithuanian: [EMA/MB/628133/2010] Valdančioji taryba patvirtino protokolą.
English: Gyntautas Barcys
Lithuanian: Gintautas Barcys
English: Since these appropriations cannot be subject to nonautomatic carry-over, it is essential for the Agency to make the payment using the earmarked appropriations from the 2010 budget to avoid a major strain on the 2011 budget next year.
Lithuanian: Kadangi šie asignavimai negali būti perkelti savaime, agentūra turi atlikti mokėjimus iš 2010 m.
English: • Progress on review of the veterinary medicines legislation.
Lithuanian: • veterinarinių vaistų teisės aktų peržiūros pažanga (2012 m.
English: Fred Hargreaves of BNP Paribas Real Estate (point 16)
Lithuanian: Fred Hargreaves, atstovaujantis „BNP Paribas Real Estate“ (dėl 16 punkto) Maarit Kokki, atstovaujanti ECDC (dėl 17 punkto)
English: [EMA/MB/784261/2010; EMA/MB/132208/2010; EMA/MB/637740/2010] Following the adoption of the EU budget, this agenda point was presented to the Management Board for adoption.
Lithuanian: [EMA/MB/784261/2010; EMA/MB/132208/2010; EMA/MB/637740/2010] Patvirtinus ES biudžetą šis darbotvarkės punktas buvo pateiktas tvirtinti Valdančiajai tarybai.
English: [EMA/MB/783955/2010; EMA/520678/2010] The Management Board endorsed the working arrangements with ECDC.
Lithuanian: [EMA/MB/783955/2010; EMA/520678/2010] Valdančioji taryba patvirtino darbo susitarimus su ECDC.
English: [EMA/MB/754407/2010; EMA/MB/777113/2010] The Management Board adopted the EudraVigilance access policies for medicinal products for human and veterinary use.
Lithuanian: [EMA/MB/754407/2010; EMA/MB/777113/2010] Valdančioji taryba patvirtino prieigos prie žmonėms skirtų vaistų ir veterinarinių vaistų EudraVigilance duomenų bazės tvarką.
English: • [EMA/MB/719548/2010] Ash cloud impact report.
Lithuanian: • [EMA/MB/719548/2010] Pelenų debesies poveikio ataskaita.
English: Preparation for written procedure on non-automatic carryover of appropriations from 2010 to 2011 for Project 2014
Lithuanian: asignavimų nesavaiminių perkėlimų 2014 m.
English: Representative of healthcare professionals' organisations
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistų organizacijų atstovai
English: The priorities for 2011 are in line with the 'Road map to 2015' and ensure continuity from the previous years.
Lithuanian: įgyvendintinų veiksmų planu ir užtikrintas ankstesnių metų veiklos tęstinumas.
English: The earlier announced date of 24 February 2011 has been cancelled.)
Lithuanian: vasario 24 d. posėdis buvo atšauktas);
English: Work programme 2011
Lithuanian: darbo programa
English: • [EMA/MB/743560/2010] Update report from the Management Board Telematics Committee.
Lithuanian: • [EMA/MB/743560/2010] Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto naujausia ataskaita.
English: The Management Board noted the proposal for the following two sessions for 16 March 2011: health technology assessment and the implementation of the pharmacovigilance legislation.
Lithuanian: kovo 16 d., temas: sveikatos priežiūros technologijų vertinimas ir farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimas.
English: The arrangements had been endorsed by the Management Board of ECDC, and will enter into force once signed by the Directors of both agencies.
Lithuanian: Jie įsigalios, kai susitarimus pasirašys abiejų agentūrų direktoriai.
English: The budget is in line with the work programme and totals €208.9 million (0.23% increase over the 2010 budget), which includes a general EU contribution of €28 million, the 2009 surplus of €5.4 million and the €4.9 million orphan medicinal products fund.
Lithuanian: Biudžetas parengtas vadovaujantis darbo programa ir jį sudaro iš viso 208,9 mln.
English: • Presentation: From vision to reality: Implementing the road map to 2015.
Lithuanian: • Pristatytas: Nuo vizijos iki realybės.
English: The detected mistakes were not systematic and a control mechanism has been established to reinforce the procedure.
Lithuanian: Procedūrai sustiprinti sukurtas kontrolės mechanizmas.
English: [EMA/MB/482208/2010] The Management Board adopted the work programme 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/482208/2010] Valdančioji taryba patvirtino 2011 m.
English: • [EMA/MB/821069/2010] Periodic report on signal detection activities and EudraVigilance - Interim report - 01/01/10 to 30/06/10.
Lithuanian: • [EMA/MB/821069/2010] Periodinė signalo aptikimo priemonių ir EudraVigilance duomenų bazės ataskaita.
English: Documents for information
Lithuanian: Dokumentai susipažinti
English: Road map to 2015
Lithuanian: Iki 2015 m.
English: • [EMA/MB/694689/2010] Summary of transfers of appropriations in the budget 2010.
Lithuanian: • [EMA/MB/694689/2010] 2010 m.
English: [EMA/MB/784727/2010; EMA/MB/791259/2010] According to the legislation, the European Commission has to set up a system for vigilance and traceability of SoHO. ECDC had prepared a paper outlining the management of operational EU-level tasks related to substances of human origin.
Lithuanian: [EMA/MB/784727/2010; EMA/MB/791259/2010] Pagal teisės aktus Europos Komisija turi parengti žmogaus kilmės medžiagų stebėjimo ir atsekamumo sistemą.
English: Draft agenda for 16 December 2010 meeting
Lithuanian: spalio 7 d. įvykusio šešiasdešimt aštuntojo posėdžio protokolas
English: • Legislative proposals on information to patients (the European Parliament adopted its resolution in November 2010, and on this basis the Commission will present a modified proposal).
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kuria remdamasi Komisija pateiks iš dalies pakeistą pasiūlymą);
English: The Board also noted that the Agency will make an advance payment of the 2010 salary adjustment to all eligible staff by the end of December.
Lithuanian: atlyginimų koregavimo avansą visiems jį gauti teisę turintiems darbuotojams.
English: • [EMA/MB/739297/2010] Outcome of written procedures during the period from 17 October 2010 to
Lithuanian: • [EMA/MB/739297/2010] 2010 m.
English: The plan will be presented to the Board for adoption in March 2011.
Lithuanian: planas bus pateiktas tvirtinti Valdančiajai tarybai.
English: [EMA/MB/761407/2010] The Management Board adopted the 'Road map to 2015', which outlines the Agency's vision for the coming years.
Lithuanian: [EMA/MB/761407/2010] Valdančioji taryba priėmė iki 2015 m.
English: (It will be presented with medicated feed in a package in 2012.)
Lithuanian: bus pateiktas bendras šių ir gydomųjų pašarų teisės aktų paketas);
English: (The Board noted that a shortlist of candidates will be presented to the Board by the end of March 2011 at the earliest.
Lithuanian: • konkurso vykdomojo direktoriaus pareigoms užimti pažanga (Valdančioji taryba pažymėjo, kad trumpasis kandidatų sąrašas Valdančiajai tarybai bus pateiktas anksčiausiai 2011 m.
English: (An impact assessment has been launched, to be followed by a public consultation by March 2011, before issuing a final report by June 2011.)
Lithuanian: bus surengtos viešosios konsultacijos, prieš iki 2011 m.
English: [EMA/MB/751837/2010] The Management Board endorsed the hourly cost for 2011 of €40 (the same rate as in 2009 and 2010).
Lithuanian: patvirtino 40 EUR valandos kainą (tą patį tarifą, kaip 2009 ir 2010 m.).
English: • Review of the Transparency Directive.
Lithuanian: • Skaidrumo direktyvos peržiūra (pradėtas poveikio vertinimas, po kurio iki 2011 m.
English: Road map
Lithuanian: Veiksmų planas
English: Apology received
Lithuanian: Atsiprašė dėl nedalyvavimo
English: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Peter Arlett
Lithuanian: Europos vaistų agentūra Thomas Lönngren Patrick Le Courtois
English: AOB
Lithuanian: Kiti
English: 7 February 2011 EMA/MB/808316/2010 corr.
Lithuanian: EMA/440517/2011 corr.
English: Sylvie Bénéfice Jean-Claude Brival Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Lithuanian: Martin Harvey Allchurch
English: These medicines should continue to be used as before.
Lithuanian: Šiuos vaistus pacientai turi toliau vartoti taip, kaip juos vartojo anksčiau.
English: What is orlistat?
Lithuanian: Kas yra orlistatas?
English: 24 April 2012
Lithuanian: balandžio 24 d.
English: Why was orlistat reviewed?
Lithuanian: Kodėl orlistatas buvo peržiūrėtas?
English: EMA/CHMP/113837/2012 Rev. 1 EMEA/H/C/000854/A20/0029 EMEA/H/C/000154/A-20/0057 EMEA/H/A-31/1318
Lithuanian: 1 EMEA/H/C/000854/A20/0029 EMEA/H/C/000154/A-20/0057 EMEA/H/A-31/1318
English: The European Commission issued a decision for Orlistat Art. 31 on 24 April 2012.
Lithuanian: Europos Komisija sprendimą pagal 31 straipsnyje numatytą procedūrą dėl orlistato paskelbė 2012 m.
English: The amended information to doctors and patients are detailed here.
Lithuanian: Iš dalies pakeistą informaciją gydytojams ir pacientams rasite čia.
English: The body does not absorb this fat and this helps the patient reduce their weight.
Lithuanian: Organizmas neįsisavina šių riebalų, o tai padeda pacientui mesti svorį.
English: A number of generic orlistat-containing medicines have also been authorised via national procedures in Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, the Netherlands, and the United Kingdom.
Lithuanian: Be to, pagal nacionalines procedūras Belgijoje, Bulgarijoje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Norvegijoje, Portugalijoje, Slovakijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje suteiktos kelių generinių vaistų, kurių sudėtyje yra orlistato, rinkodaros teisės.
English: There remains no clear evidence that orlistat causes these reactions.
Lithuanian: Aiškių įrodymų, kad orlistatas sukelia šias reakcijas, nėra.
English: Two orlistat-containing medicines hold an EU-wide marketing authorisation.
Lithuanian: Yra du vaistai su orlistatu, kurių rinkodaros teisė galioja visoje ES.
English: • Patients who have any questions should speak to their doctor or pharmacist at a routine appointment.
Lithuanian: • Iškilus klausimų, pacientai turi pasitarti su savo gydytoju ar vaistininku įprasto vizito metu.
English: The current European public assessment report for Alli can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Dabartinį Alli Europos viešą vertinimo protokolą rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Orlistat is an anti-obesity medicine, which does not affect appetite.
Lithuanian: Orlistatas yra vaistas nuo nutukimo, kuris neturi poveikio paciento apetitui.
English: This risk has been closely monitored by the CHMP and measures to manage the known risks were put in place.
Lithuanian: CHMP atidžiai stebėjo šį vaisto keliamą pavojų, ir buvo įdiegtos nustatytos rizikos valdymo priemonės.
English: The current European public assessment report for Xenical can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Dabartinį Xenical Europos viešą vertinimo protokolą rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about a quarter of the fat eaten in the meal to be passed out in the stools undigested.
Lithuanian: Blokuojant šiuos fermentus, jie negali skaidyti kai kurių maiste esančių riebalų, todėl maždaug ketvirtadalis su maistu suvalgytų riebalų nesuvirškintas pašalinamas iš organizmo su išmatomis.
English: • Patients and prescribers are reminded that the benefits of orlistat-containing medicines continue to outweigh the risks.
Lithuanian: • Pacientams ir vaistus skiriantiems gydytojams primenama, kad vaistų, kurių sudėtyje yra orlistato, teikiama nauda tebėra didesnė už jų keliamą riziką.
English: The product information for Alli, which currently lists ‘hepatitis', will be updated accordingly.
Lithuanian: Alli preparato informaciniai dokumentai, kuriuose prie šalutinių reiškinių šiuo metu nurodytas „hepatitas“, bus atitinkamai atnaujinti.
English: Xenical and Alli are together estimated to have been used by over 53 million people worldwide, with over 20 million in the EU.
Lithuanian: Xenical ir Alli vartojusių žmonių, daugiau kaip 20 mln.
English: The CHMP also noted that published population-based studies suggest that obesity may be associated with a higher risk of liver disease.
Lithuanian: CHMP taip pat atkreipė dėmesį, kad remiantis paskelbtais populiaciniais tyrimais, galima teigti, jog nutukimą galima sieti su didesne kepenų ligos rizika.
English: • Patients should note that symptoms of hepatitis can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage), sometimes with a loss of appetite.
Lithuanian: • Pacientai turi atkreipti dėmesį, kad sergant hepatitu, gali pasireikšti šie simptomai: odos ir akių pageltimas, niežėjimas, šlapimo spalvos patamsėjimas, skrandžio skausmas ir skausmingos kepenys (juntamas skausmas viršutinėje pilvo dalyje po šonkauliais), kartais - sumažėjęs apetitas.
English: A pattern was not seen in the type of liver problems reported, and in most cases there were other factors which were likely to increase the risk of liver injury such as existing health problems or the use of other medicines.
Lithuanian: Peržiūrėjus kepenų veiklos sutrikimų pobūdį, nenustatyta jokio sistemingumo, o daugeliu atveju buvo ir kitų veiksnių, dėl kurių galėjo padidėti kepenų pažeidimo pavojus, kaip antai esamos sveikatos problemos arba kitų vaistų vartojimas.
English: Based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the benefits of orlistat continue to outweigh its risks, and therefore recommended that the marketing authorisations be maintained for orlistat-containing medicines.
Lithuanian: Remdamasis šiuo metu turimų duomenų vertinimu ir komitete įvykusia moksline diskusija, CHMP padarė išvadą, kad orlistato teikiama nauda tebėra didesnė už jo keliamą riziką, todėl rekomendavo palikti vaistų, kurių sudėtyje yra orlistato, rinkodaros teises.
English: Alli was authorised in 2007 and is available as capsules (60 mg) and chewable tablets (27 mg) which can be obtained without a prescription (‘over-the-counter').
Lithuanian: ir jis tiekiamas kapsulėmis (60 mg) ir kramtomosiomis tabletėmis (27 mg), kurias galima įsigyti be recepto (nereceptiniai vaistai).
English: Since 2001 it has been recognised that some patients taking orlistat could experience very rare liverrelated side effects.
Lithuanian: pripažįstama, kad kai kuriems orlistatą vartojantiems pacientams gali pasireikšti labai retas su kepenimis susijęs šalutinis poveikis.
English: The European Medicines Agency has completed a review of orlistat-containing medicines, following concerns about the possible risk of severe liver injury with these medicines.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atliko vaistų, kurių sudėtyje yra orlistato, peržiūrą, kilus susirūpinimui, kad šie vaistai gali sunkiai pažeisti kepenis.
English: The Committee also agreed on minor amendments to the package leaflet for all orlistat-containing medicines to ensure they give the same information, including a description of the symptoms of hepatitis to alert patients to these symptoms.
Lithuanian: Komitetas taip pat sutarė dėl neesminių visų vaistų, kurių sudėtyje yra orlistato, pakuotės lapelių pakeitimų, siekdamas užtikrinti, kad juose būtų pateikiama tokia pati informacija, įskaitant hepatito simptomų aprašymą, kuriuo siekiama atkreipti pacientų dėmesį į šiuos simptomus.
English: • Patients and prescribers should be aware that certain liver-related problems, including very rare serious reactions such as hepatitis, have been reported and are listed in the product information for orlistat-containing medicines as possible side effects.
Lithuanian: • Pacientai ir vaistus skiriantys gydytojai turi žinoti, kad gauta pranešimų apie tam tikrus su kepenimis susijusius sutrikimus, įskaitant labai retas sunkias reakcijas, kaip antai hepatitą, ir tie sutrikimai išvardyti vaistų, kurių sudėtyje yra orlistato, preparato informaciniuose dokumentuose kaip galimi šalutiniai reiškiniai.
English: Orlistat blocks the action of gastrointestinal lipases (enzymes that digest fat).
Lithuanian: Orlistatas blokuoja virškinimo trakte esančių lipazių (fermentų, kurie skaido riebalus) veikimą.
English: Xenical was authorised in 1998 and is available as capsules (120 mg) which can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: ir jis tiekiamas kapsulėmis (120 mg), kurių galima įsigyti tik pateikus receptą.