FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V souvislosti s podáváním přípravkem LIFMIOR byly hlášeny oportunní infekce, včetně invazivních plísňových, parazitálních (zahrnující protozoální), virových (zahrnující herpes zoster), bakteriálních (zahrnující Listerie a Legionelly) a atypických mykobakteriálních infekcí.
Norwegian Bokmål: Infezzjonijiet opportunistiċi kienu rrappurtati b'rabta ma' LIFMIOR, li jinkludu infezzjonijiet fungali invażivi, parasitiċi (inkluż protożoali), virali (inkluż ħerpes zoster), batterjali (li jinkludu Listeria u Legionella), u infezzjonijiet mikobatterjali atipiċi.
Czech: Radiograficky neprokazatelná axiální spondylartritida Léčba dospělých se závažnou radiograficky neprokazatelnou axiální spondylartritidou s objektivními známkami zánětu indikovanými zvýšenou hladinou C-reaktivního proteinu (CRP) a/nebo prokázanými při zobrazení magnetickou rezonancí (MR), kteří měli nedostatečnou odpověď na nesteroidní antirevmatika (NSAID-nonsteroidal anti-inflammatory drugs).
Norwegian Bokmål: Kura ta' adulti bi spondiloartrite assjali mhux radjografika severa b'sinjali oġġettivi ta' infjammazzjoni kif indikat minn proteina C-reattiva (CRP) għolja u/jew minn evidenza tal-immaġni tar-reżonanza manjetika (MRI), li kellhom rispons inadegwat għal mediċini anti-infjammatorji mhux sterojdali (NSAIDs).
Czech: Toto je normální vzhled přípravku LIFMIOR.
Norwegian Bokmål: Din id-dehra hi normali għal LIFMIOR.
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Norwegian Bokmål: GĦAMLA FARMAĊEWTIKA
Czech: Studie 4 hodnotila 142 pacientů a měla podobná zařazovací kritéria jako studie 2 a 3.
Norwegian Bokmål: Studju 4 evalwa 142 pazjent u kellu kriterji simili ta' l-inkluzjoni bħal studji 2 u 3.
Czech: Poruchy oka
Norwegian Bokmål: Disturbi muskolu
Czech: 3 měsíce
Norwegian Bokmål: 3 snin.
Czech: Výsledky ložiskové psoriázy u dětí po 12 týdnech LIFMIOR 0,8 mg/kg jednou týdně (N = 106)
Norwegian Bokmål: Riżultati tal-Psorjasi Pedjatrika tal-Plakka f'Ġimgħa 12 LIFMIOR 0.8 mg/kg Darba filĠimgħa (N = 106)
Czech: Infekce (včetně infekce horních cest dýchacích, bronchitidy, cystitidy, infekce kůže)*
Norwegian Bokmål: Infezzjoni (inkluż infezzjoni fl-apparat respiratorju ta' fuq, bronkite, ċistite, infezzjoni tal-ġilda)*
Czech: Obrázek 3.
Norwegian Bokmål: Dijagramma 3
Czech: Kojení
Norwegian Bokmål: Tilqim
Czech: Není zjevný rozdíl ve farmakokinetice u žen a mužů.
Norwegian Bokmål: M'hemm l-ebda evidenza ta' differenza farmakokinetika bejn l-irġiel u n-nisa.
Czech: Po rozpuštění roztok obsahuje etanerceptum 10 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Meta rekostitwita issoluzzjoni jkun fiha 10 mg/ml ta' etanercept.
Czech: Dávkování u dospělých pacientů (věk 18 let a více)
Norwegian Bokmål: Doża għal pazjenti adulti (ta' 18-il sena jew aktar)
Czech: 6. měsíc a: 25 mg přípravku LIFMIOR 2x týdně s.c. b: p < 0,001, LIFMIOR versus placebo c: p < 0,01, LIFMIOR versus placebo
Norwegian Bokmål: Is-sitt xahar a: 25 mg ta' LIFMIOR taħt il-ġilda darbtejn f'ġimgħa b: p < 0.001, LIFMIOR vs. plaċebo c: p < 0.01, LIFMIOR vs. plaċebo
Czech: 5 (5 x 1) lahviček (multipak)
Norwegian Bokmål: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (5x1) hetteglass (flerpakning)
Czech: Síla Léková forma Cesta podání
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelfor m
Czech: Obsah Velikost balení
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Czech: Obal
Norwegian Bokmål: Administrasj ons-måte
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání,
Norwegian Bokmål: Skru av kanylen med beskyttelseshetten på og kast den som vist nedenfor (se Kassering av penner og kanyler).
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Czech: • Liprolog je nyní dostupný ve 2 silách
Norwegian Bokmål: • Liprolog er nå tilgjengelig i to styrker
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Czech: • Liprolog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Norwegian Bokmål: • Liprolog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukoseinfusjonshastighet (mg/min)
Czech: BALENÍ JE OTEVŘENO
Norwegian Bokmål: PAKNINGEN HAR BLITT ÅPNET
Czech: Velmi časté Časté Méně časté Vzácné Velmi vzácné
Norwegian Bokmål: Sjeldne Svært sjeldne
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi ( 3:00).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03:00).
Czech: 0,42 jednotek /kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Czech: Liprolog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Norwegian Bokmål: Liprolog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass skal aldri dele kanyler eller sprøyter.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Liprolog KwikPen.
Norwegian Bokmål: − Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Liprolog KwikPen ville passe bedre for deg.
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt.
Czech: Liprolog je vhodný pro děti a dospělé.
Norwegian Bokmål: Liprolog er til behandling av voksne og barn.
Czech: 0,63 jednotek /kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Czech: - LIPROLOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Norwegian Bokmål: - LIPROLOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Liprologem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Liprolog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným "rekombinantní DNA technologie".
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Liprolog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Liprolog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Liprolog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Liprolog.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Liprolog jiným způsobem.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Liprolog på annen måte.
Czech: ii) Míchání Liprologu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Liprolog med langtidsvirkende humane insuliner (se pkt.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Liprolog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Liprolog předepsán nebo vydán.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått foreskrevet Liprolog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Liprolog.
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
Norwegian Bokmål: Liprolog sammen med alkohol
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Czech: Krok 13: Vytáhněte jehlu z kůže.
Norwegian Bokmål: Trinn 11 : Trekk kanylen ut av huden.
Czech: • pokud se vám změnila potřeba inzulinu; nebo
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Czech: Intravenózní aplikace insulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Liprolog - dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Czech: Za normálních okolností byste neměli míchat Liprolog s jinou směsí lidského inzulinu.
Norwegian Bokmål: Normalt skal du ikke blande Liprolog med en av blandingene av humaninsulinene.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek)
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Czech: Balení po 5 a 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Czech: Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Norwegian Bokmål: Liprolog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml insulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette alltid før injeksjon.
Czech: Liprolog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Norwegian Bokmål: Liprolog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Liprologu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Liprolog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn intakte i pumpen.
Czech: Váš lékař vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Czech: (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a).
Norwegian Bokmål: (se avsnitt 3: Dersom du tar for mye av Liprolog)
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se vám hůře dýchat a vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Czech: V případě potřeby může být Liprolog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Liprolog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukose nivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Czech: Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog er og hva det brukes mot
Czech: Liprolog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Norwegian Bokmål: Liprolog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.
Czech: Součást multipaku, nesmí se prodávat samostatně.
Norwegian Bokmål: Delpakning må ikke selges separat.
Czech: Návod k použití a pokyny pro zacházení
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Norwegian Bokmål: Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Norwegian Bokmål: * produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Czech: Ujistěte se, prosím, že Liprolog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera, které používáte.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Liprolog eller Lilly ampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Norwegian Bokmål: Injiser Liprolog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra kanyler, sprøyter og ekstra Liprolog hetteglass.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Norwegian Bokmål: Dette legemidletLiprolog må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Liprolog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin konverterende enzym (ACE)-hemmere som brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk (feks.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Norwegian Bokmål: Unngå skade på pumpens reservoar under påfylling ved å bruke riktig kanylelengde i fylningssystemet.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Liprolog Mix25 u pacientů používajících přípravek Liprolog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Liprolog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Liprolog Mix25 i første crossoverperiode
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Liprolog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Liprolog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i HbA1c forventes også for andre insulin produkter som f.eks. oppløselig eller isofan insulininjeksjonsvæske.
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonellbrevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Czech: Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Liprolog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Liprolog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Liprolog Junior KwikPen: • Pennens farge:
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and Company])
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp eller kontakt din lokale Lilly representant.
Czech: Zkontrolujte pero a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Norwegian Bokmål: Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Czech: Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
Norwegian Bokmål: Liprolog Basal har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Liprolog míchat s jiným lidským inzulinem.
Norwegian Bokmål: • Legen kan eventuelt anvise at du må blande Liprolog med en annen human insulintype.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Czech: Jak přípravek Liprolog uchovávat
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Liprolog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Czech: Možné nežádoucí účinky Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får dem.
Czech: Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Norwegian Bokmål: Liprolog brukes til å behandle diabetes.
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tilstrekkelig Liprolog igjen for din dose, må sylinderampullen byttes.
Czech: PŘÍLOHA III OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III MERKING OG PAKNING
Czech: Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Norwegian Bokmål: Liprolog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly insulin flergangspenn, BerliPen® areo 3 eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Czech: • obtíže s dechem
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å puste
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Liprolog 200 jednotek/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Liprolog 200 enheter/ml)
Czech: Infúzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
Czech: Hypoglykémie Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Czech: Použití Liprologu v inzulinových infuzních pumpách
Norwegian Bokmål: Bruk av Liprolog i en insulin infusjonspumpe
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Norwegian Bokmål: Det kan medføre en alvorlig overdosering.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Liprolog eller andre insulinprodukter.
Czech: Očistěte kůži podle instrukcí.
Norwegian Bokmål: Rens området som instruert.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo vlivem emocionálních rozrušení.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
Norwegian Bokmål: • Når Liprolog brukes i infusjonspumpe, bør Liprolog ikke blandes med annet insulin.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťte lékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Norwegian Bokmål: Kast pennen sikkerhetsmessig forsvarlig apoteket eller diabetessykepleieren vil fortelle deg hvordan.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog gis umiddelbart etter måltider.
Czech: Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Norwegian Bokmål: • Ikke overfør insulin fra pennen til en sprøyte eller en insulinpumpe.
Czech: • Liprolog nesmí být použán mimo předplněné pero
Norwegian Bokmål: • Liprolog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten