FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) : http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: O comprimido desintegrar-se-à com o contacto com a humidade.
Romanian: Comprimatul se va dezintegra în contact cu umiditatea.
Portuguese: O metabolito ácido é um inibidor potente, activo, da ciclo-oxigenase e prolonga a actividade do composto-inicial.
Romanian: Metabolitul acid este un inhibitor puternic, activ al ciclooxigenazei şi prelungeşte acţiunea compusului iniţial.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizados orais
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Liofilizat oral
Portuguese: 1 caixa contendo 1, 3 ou 6 blister(s)
Romanian: 1 cutie conţine 1, 3 sau 6 blistere
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos são excretados nas fezes (99%).
Romanian: Tepoxalina şi metabolitul său acid se excretă prin fecale (99%).
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) ocorreu em 1 entre 10 pacientes.
Romanian: În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree/ vomă) a fost observată la 1 din 10 animale.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Zubrin liofilizados orais são fornecidos em caixas com blisters de alumínio.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Zubrin , liofilizat oral, se prezintă sub formă de cutii cu blistere.
Portuguese: A tepoxalina é extensivamente convertida no seu metabolito ácido.
Romanian: Tepoxalina este transformată în cantităţi mari în metabolitul acid.
Portuguese: Assegure-se que as mãos estão secas, para evitar que comprimido adira aos dedos.
Romanian: Mâinile trebuie să fie uscate pentru a preveni lipirea comprimatului de degete.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare
Portuguese: • sofre de doença cardíaca ou hepática
Romanian: • la câini care au afecţiuni cardiace sau hepatice
Portuguese: 10 mg/kg uma vez por dia.
Romanian: 10 mg/kg corp o dată pe zi.
Portuguese: A tepoxalina é rapidamente absorvida (Tmax de aproximadamente 2 horas) após administração oral em cães.
Romanian: La câini, tepoxalina se absoarbe rapid după administrare orală (Tmax este atins după aproximativ 2 ore).
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Romanian: Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerilor cauzate de tulburări musculoscheletale acute şi cronice.
Portuguese: As concentrações plasmáticas do metabolito ácido são superiores às do composto-inicial no cão.
Romanian: La câini, concentraţiile plasmatice ale metabolitului acid sunt mai mari decât ale compusului iniţial.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos têm uma forte ligação a proteínas, superior a 98%.
Romanian: Atât tepoxalina cât şi metabolitul său acid se leagă intens de proteinele plasmatice, mai mult de 98%.
Portuguese: A doses de 30 mg/kg e superiores, a administração oral de tepoxalina está associada com a descoloração das fezes, cuja cor varia de branco a amarelo, que é o resultado de medicamento veterinário não absorvido.
Romanian: La doze de 30 mg/kg sau mai mari, administrarea orală de tepoxalină este asociată cu fecale decolorate, de la alb la galben, ca rezultat al medicamentului neabsorbit.
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Romanian: La câini, absorbţia tepoxalinei este favorizată de administrarea concomitentă a hranei.
Portuguese: A sua administração é contra-indicada em animais que sofram de doença cardíaca ou hepática, ou com antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia, ou de hipersensibilidade ao medicamento veterinário.
Romanian: Este contraindicată utilizarea la animale care au afecţiuni cardiace sau hepatice, sau care au avut în antecedent ulcere gastrointestinale sau sângerări, sau în caz de hipersensibilitate faţă de produs.
Portuguese: Tratamentos longos devem estar sob supervisão veterinária regular.
Romanian: Tratamentul de lungă durată trebuie făcut sub supraveghere medicalveterinară.
Portuguese: 1 caixa contendo 1 ou 3 blister(s)
Romanian: 1 cutie conţine 1 sau 3 blistere
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Romanian: DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu veterinário.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
Portuguese: A administração oral de 10 mg de tepoxalina / kg de peso corporal resulta na inibição da síntese de prostaglandina e leucotrieno.
Romanian: Administrarea orală a 10 mg de tepoxalină/kg corp duce la inhibarea sintezei prostaglandinei şi a leucotrienelor.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, interromper o tratamento e consultar o médico veterinário.
Romanian: Dacă apar efecte adverse, tratamentul trebuie oprit şi va fi cerut sfatul unui medic veterinar.
Portuguese: Retirar a folha de alumínio para um único liofilizado oral sob a forma de comprimido redondo.
Romanian: Se îndepărtează folia pentru a scoate un singur liofilizat oral, de forma unui comprimat rotund.
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se muito viscosa ao ser molhada.
Romanian: Tepoxalina nu este hidrosolubilă şi devine foarte lipicioasă prin umezire.
Portuguese: Não administrar a cães desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Romanian: Nu se utilizează la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.
Portuguese: A sobredosagem de AINE caracteriza-se por vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, apetite diminuído e letargia.
Romanian: Supradozarea AINS este caracterizată de vomă, scaune moi/diaree, sânge în fecale, apetit redus şi letargie.
Portuguese: Os efeitos secundários indesejáveis tipicamente associados com AINEs são vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite, letargia e patologias renais.
Romanian: Efecte secundare nedorite tipice asociate antiinflamatoarelor nesteroidiene sunt voma, scaune moi/diaree, sânge în fecale, apetit redus, letargie si disfunctii renale.
Portuguese: • está desidratado, hipovolémico ou hipotenso, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Romanian: • la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.
Portuguese: Não aplicável
Romanian: Nu se va utiliza
Portuguese: • é hipersensível ao medicamento veterinário
Romanian: • în caz de hipersensibilitate faţă de produs
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Substanţă activă:
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Romanian: În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree/ vomă) a fost de
Portuguese: Manter a boca do cão fechada durante alguns segundos para assegurar a humidificação completa do comprimido.
Romanian: Pentru a asigura umezirea completă a comprimatului gura câinelui va fi ţinută închisă câteva secunde.
Portuguese: • estiver gestante ou lactante ou em cadelas destinadas à reprodução
Romanian: • pentru căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie
Portuguese: 10 mg de tepoxalina por kg de peso vivo uma vez por dia.
Romanian: 10 mg tepoxalin pe kg corp o dată pe zi.
Portuguese: Assegure-se que a comida ou a guloseima que contém o medicamento veterinário é completamente consumida.
Romanian: Trebuie să existe siguranţa ingestiei totale a hranei sau lichidului care conţine medicamentul.
Portuguese: Pode ocorrer vómito ou diarreia devido ao tratamento.
Romanian: Datorită tratamentului, pot apare vărsături şi diaree.
Portuguese: Caninos (Cães).
Romanian: Câine
Portuguese: A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Romanian: Tepoxalina nu trebuie folosită împreună cu alte antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) sau glucorticoizi.
Portuguese: • tem antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia
Romanian: • la câini care au avut în antecedent, ulcere gastrointestinale sau sângerări
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Romanian: 50 mg/ liofilizat oral
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 liofilizate orale (EU/2/00/028/006) 30 liofilizate orale (EU/2/00/028/007) 60 liofilizate orale (EU/2/00/028/008)
Portuguese: Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes, ou destinadas à reprodução.
Romanian: Nu se utilizează la căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie.
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Zubrin liofilizados orais para cães
Romanian: Zubrin liofilizat oral pentru câini
Portuguese: Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães Zubrin 100 mg liofilizados orais para cães Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães Tepoxalina
Romanian: Zubrin 50 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 100 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 200 mg, liofilizat oral pentru câini Tepoxalină
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado ao tratar cães com insuficiência renal marcada A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides, diuréticos ou anticoagulantes.
Romanian: Tepoxalina nu trebuie folosită împreună cu alte antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) sau glucorticoizi, diuretice sau anticoagulante.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral
Romanian: 200 mg/ liofilizat oral
Portuguese: 100 mg / liofilizado oral
Romanian: 100 mg/ liofilizat oral
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/005)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 liofilizate orale (EU/2/00/028/004) 30 liofilizate orale (EU/2/00/028/005)
Portuguese: Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes.
Romanian: Nu se utilizează la căţele gestante sau în lactaţie.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/002) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/003)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 liofilizate orale (EU/2/00/028/002) 30 liofilizate orale (EU/2/00/028/003)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/200/028/002-008
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: A. DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Portuguese: Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães
Romanian: Zubrin 200 mg liofilizat oral pentru câini
Portuguese: Zubrin 100 mg liofilizados orais para cães
Romanian: Zubrin 100 mg liofilizat oral pentru câini
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Zubrin 50 mg liofilizat oral pentru câini
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 novembro 2017
Romanian: Data primei autorizări: 10 noiembrie 2017
Portuguese: Dobre aqui Rasgue aqui
Romanian: Pliați aici Rupeți aici
Portuguese: 751 05 Uppsala Suécia
Romanian: 751 05 Uppsala Suedia
Portuguese: Isto pode aparecer vários dias após o nascimento.
Romanian: Acestea pot apărea la câteva zile după naștere.
Portuguese: • Crianças e adolescentes
Romanian: • Copii și adolescenți
Portuguese: Precauções a ter antes da indução
Romanian: Precauții care trebuie luate înainte de inducție
Portuguese: Este medicamento pode provocar dependência.
Romanian: Acest medicament poate crea dependență.
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Romanian: Nu se cunoaște riscul potențial pentru om.
Portuguese: A utilização deste medicamento por via oral é, consequentemente, inadequada.
Romanian: De aceea, utilizarea acestui medicament pe cale orală este inadecvată.
Portuguese: O seu médico irá decidir se o seu tratamento deve ser continuado com um medicamento alternativo.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă tratamentul dumneavoastră trebuie continuat cu un medicament alternativ.
Portuguese: Este medicamento não deve ser tomado por pessoas com menos de 15 anos de idade.
Romanian: Acest medicament nu trebuie luat de persoane cu vârsta sub 15 ani.
Portuguese: • insónia (incapacidade de dormir)
Romanian: • insomnie (incapacitatea de a dormi)
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Portuguese: • dificuldade em obter ou manter uma ereção
Romanian: • dificultăți de obținere sau menținere a unei erecții
Portuguese: Armazene o blister em segurança.
Romanian: Păstrați blisterul în siguranță.
Portuguese: Nunca abra o blister antecipadamente.
Romanian: Nu deschideți niciodată blisterul în avans.
Portuguese: Podem também causar depressão do sistema nervoso central, o que é muito grave.
Romanian: Acestea pot produce, de asemenea, depresia sistemului nervos central, fapt foarte grav.
Portuguese: Conservar este medicamento num local seguro para o proteger contra furto.
Romanian: Păstrați acest medicament într-un loc sigur pentru a-l proteja împotriva furtului.
Portuguese: Utilização em adolescentes (15 - <18 anos de idade)
Romanian: Utilizare la adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 15 și <18 ani)
Portuguese: Orexo AB Virdings allé 32 A Uppsala
Romanian: Virdings allé 32 A Uppsala
Portuguese: Além disso, não se observou teratogenicidade nem nos ratos nem nos coelhos.
Romanian: Mai mult, nu au fost înregistrate efecte teratogene nici la șobolani, nici la iepuri.
Portuguese: Pode ser mais atentamente monitorizado(a) pelo seu médico se tiver menos de 18 anos de idade.
Romanian: Este posibil să fiți monitorizat mai atent de către medicul dumneavoastră dacă aveți vârsta sub 18 ani.
Portuguese: • Retire o comprimido conforme descrito abaixo.
Romanian: • Scoateți comprimatul după cum se descrie mai jos.
Portuguese: Deverá, portanto, limitar-se as doses e evitar esta associação nos casos em que existe risco de consumo incorreto.
Romanian: Prin urmare, dozele trebuie limitate, iar această asociere trebuie evitată în cazurile în care există un risc de utilizare necorespunzătoare.
Portuguese: Zubsolv é utilizado em adultos e adolescentes com mais de 15 anos de idade, que também recebem apoio médico, social e psicológico.
Romanian: Zubsolv este utilizat la adulți și adolescenți cu vârsta peste 15 ani, care primesc și asistență medicală, socială și psihologică.
Portuguese: • sensibilidade ao calor ou ao frio
Romanian: • sensibilitate la căldură sau frig • insolație
Portuguese: Devido à ausência de dados em adolescentes (15 - <18 anos de idade), os doentes pertencentes a esta faixa etária devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
Romanian: Din cauza lipsei de date la adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 15 și <18 ani), pacienții din această grupă de vârstă trebuie monitorizați mai îndeaproape pe parcursul tratamentului.
Portuguese: • lesões acidentais provocadas pela perda do estado de alerta ou da coordenação
Romanian: • vătămare accidentală provocată de pierderea vigilenței sau coordonării
Portuguese: sangue na urina, pedra nos rins
Romanian: sânge în urină, pietre la rinichi
Portuguese: Retire apenas uma secção da embalagem blister, rasgando pela linha perfurada.
Romanian: Scoateți doar o secțiune din ambalajul blister, rupând-o de-a lungul liniei perforate.
Portuguese: Não dê este medicamento a outra pessoa.
Romanian: Nu dați acest medicament niciunei alte persoane.
Portuguese: • sofreu recentemente uma lesão na cabeça ou doença cerebral
Romanian: • ați avut recent un traumatism la cap sau o boală cerebrală
Portuguese: Abra o blister apenas no momento imediatamente antes de tomar a sua dose.
Romanian: Deschideți blisterul numai imediat înainte de a lua doza.
Portuguese: Devem ser instituídas medidas gerais de suporte, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Romanian: Trebuie luate măsuri generale de susținere, inclusiv monitorizarea atentă a statusului respirator și cardiac al pacientului.
Portuguese: Não tome este medicamento na presença de crianças.
Romanian: Nu luați acest medicament în prezența copiilor.
Portuguese: Tratamento de substituição da dependência de opiáceos, no contexto de um tratamento médico, social e psicológico.
Romanian: Tratament de substituție pentru dependența de opioide, în cadrul unui tratament medical, social și psihologic.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização da buprenorfina/naloxona em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea buprenorfinei/naloxonei la femeile gravide.
Portuguese: Zubsolv com alimentos, bebidas e álcool
Romanian: Zubsolv împreună cu alimente, băuturi și alcool
Portuguese: As doses iniciais de naloxona podem ir até aos 2 mg e ser repetidas com intervalos de 2-3 minutos.
Romanian: Dozele inițiale de naloxonă pot fi de până la 2 mg și pot fi repetate la interval de 2-3
Portuguese: Os doentes deverão ser monitorizados durante a titulação da dose.
Romanian: Pacienții trebuie monitorizați în timpul titrării dozei.
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que não existem (alucinações)
Romanian: • vedeți sau auziți lucruri ireale (halucinații)
Portuguese: Poderão ser realizadas análises sanguíneas regulares pelo seu médico para monitorizar o estado do seu fígado.
Romanian: Pot fi efectuate de către medicul dumneavoastră teste de sânge regulate pentru a vă monitoriza starea ficatului.
Portuguese: Este medicamento pode mascarar os sintomas de dor que poderão ajudar no diagnóstico de algumas doenças.
Romanian: Acest medicament poate masca simptomele de durere ce pot ajuta la diagnosticarea unor boli.
Portuguese: O pico das concentrações plasmáticas é atingido aproximadamente 90 minutos após a administração sublingual.
Romanian: Concentrațiile plasmatice maxime sunt atinse la aproximativ 90 de minute de la administrarea sublinguală.
Portuguese: • deterioração da função cerebral que é uma complicação grave da doença hepática
Romanian: • deteriorarea funcției cerebrale, care este o complicație gravă a bolii de ficat
Portuguese: As substâncias ativas são buprenorfina e naloxona.
Romanian: Substanțele active sunt buprenorfină și naloxonă.
Portuguese: Em alguns doentes, após ser alcançada uma estabilização satisfatória, a frequência de administração pode ser reduzida para 3 vezes por semana (por exemplo, à segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira.
Romanian: La unii pacienți, după obținerea unei stabilizări satisfăcătoare, frecvența administrării poate fi scăzută la o frecvență de administrare de 3 ori pe săptămână (spre exemplu, luni, miercuri și vineri.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico ou procure cuidados médicos urgentes se sentir efeitos secundários graves, tais como:
Romanian: Spuneți imediat medicului dumneavoastră sau solicitați asistență medicală de urgență dacă prezentați reacții adverse grave, cum ar fi:
Portuguese: A dose diária máxima é de 17,2 mg.
Romanian: Doza zilnică maximă este de 17,2 mg.
Portuguese: • Diagnóstico de condições médicas não relacionadas
Romanian: • Diagnosticarea altor afecțiuni medicale neasociate
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na cartonagem e no blister após EXP.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și blister după EXP.
Portuguese: Deve ser instituído o tratamento sintomático da depressão respiratória e implementadas medidas de cuidados intensivos convencionais.
Romanian: Trebuie instituit tratamentul simptomatic al depresiei respiratorii și trebuie luate măsurile standard de terapie intensivă.
Portuguese: • problemas menstruais ou vaginais, ejaculação anormal
Romanian: • probleme menstruale sau vaginale, ejaculare anormală
Portuguese: A eliminação renal pode ser prolongada, uma vez que 30 % da dose administrada é eliminada pela via renal.
Romanian: Eliminarea renală poate fi prelungită, având în vedere că 30% din doza administrată este eliminată pe cale renală.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental ou suspeita de ingestão, deve contactar-se de imediato um serviço de urgência.
Romanian: În cazul ingestiei accidentale sau al suspiciunii de ingestie trebuie contactată imediat o unitate de primiri urgențe.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica com risco de vida
Romanian: Acestea ar putea fi semne ale unei reacții alergice care poate pune viața în pericol
Portuguese: Idosos Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes idosos.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la farmacocinetică de la pacienți vârstnici.
Portuguese: Não tome Zubsolv em conjunto com álcool.
Romanian: Nu luați Zubsolv împreună cu alcool.
Portuguese: O diagnóstico de toxicidade relacionada com opiáceos deve ser reconsiderado caso se mantenha ainda a inexistência de resposta após a administração de um total de 10 mg de naloxona.
Romanian: Trebuie luat din nou în considerare diagnosticul de toxicitate asociată opioidelor în cazul absenței răspunsului după administrarea unei doze totale de 10 mg de naloxonă.
Portuguese: Aumento da creatinina no sangue
Romanian: Creștere a concentrației creatininei în sânge
Portuguese: Estes fatores subjacentes devem ser tidos em consideração antes da prescrição da buprenorfina/naloxona e durante o tratamento.
Romanian: Acești factori subiacenți trebuie luați în considerare înainte de a prescrie buprenorfină/naloxonă și în timpul tratamentului.
Portuguese: • alguns medicamentos podem diminuir o efeito de Zubsolv.
Romanian: • unele medicamente pot reduce efectul Zubsolv.
Portuguese: Conservar na embalagem original abaixo de 25°C para proteger da humidade.
Romanian: A se păstra în ambalajul original la temperaturi sub 25 °C pentru a fi protejat de umiditate.
Portuguese: A síndrome prolonga-se geralmente durante várias horas a vários dias após o nascimento.
Romanian: Sindromul apare în general cu o întârziere de câteva ore până la câteva zile după naștere.
Portuguese: Os doentes têm de ser avisados de que devem conservar o blister em segurança, de que nunca o devem abrir antecipadamente, de que devem mantê-lo fora da vista e do alcance das crianças e de outros membros da família e de que nunca devem tomar este medicamento à frente das crianças.
Romanian: Pacienții trebuie avertizați să păstreze blisterul în siguranță, să nu deschidă niciodată blisterul în avans, să nu îl lase la vederea și îndemâna copiilor și a altor membri ai familiei și să nu ia acest medicament în prezența copiilor.
Portuguese: Se sentir que o efeito de Zubsolv é demasiado forte ou demasiado fraco, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Dacă aveți impresia că efectul Zubsolv este prea puternic sau prea slab, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: A depressão respiratória que resulta da depressão do sistema nervoso central, é o principal sintoma que requer intervenção em caso de sobredosagem, uma vez que poderá provocar paragem respiratória e morte.
Romanian: Detresa respiratorie ca rezultat al depresiei sistemului nervos central este principalul simptom ce necesită intervenție în cazul unui supradozaj, deoarece ar putea duce la stop respirator și deces.
Portuguese: Insuficiência respiratória grave.
Romanian: Insuficiență respiratorie severă.
Portuguese: Não se observou toxicidade no desenvolvimento dos coelhos com doses tóxicas para a mãe.
Romanian: Nu s-au observat efecte toxice asupra dezvoltării la iepuri la doze materne toxice.