FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Zoledronic acid belongs to the class of bisphosphonates and acts primarily on bone.
Latvian: Zoledronskābe ir bisfosfonātu grupas savienojumus.
English: Zoledronic Acid Teva recommended dose* 4.0 mg zoledronic acid 3.5 mg* zoledronic acid 3.3 mg* zoledronic acid 3.0 mg* zoledronic acid *Doses have been calculated assuming target AUC of 0.66 (mg•hr/l) (CLcr = 75 ml/min).
Latvian: *Devas aprēķinātas, par mērķi izvēloties AUC 0,66 (mg•hr/l) (CLcr = 75 ml/min).
English: How often Zoledronic Acid Teva is given - If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Teva every three to four weeks.
Latvian: − Ja Jums tiek ārstētas kaulu metastāžu izraisītas komplikācijas, Jums tiks veikta viena Zoledronic
English: You should not be given Zoledronic Acid Teva: - if you are breast-feeding.
Latvian: Jūs nedrīkstat saņemt Zoledronic acid Teva šādos gadījumos:
English: November 2017
Latvian: 2017. gada novembrim
English: Within 30 days following EC decision
Latvian: 30 dienu laikā pēc Eiropas Komisijas lēmuma pieņemšanas
English: 4 July 2015
Latvian: 2015. gada 4. jūlijam
English: Final study report by:
Latvian: Pētījuma galīgais ziņojums jāiesniedz līdz:
English: This will highlight the risks and warnings of genotoxicity reactions.
Latvian: Tajā jāuzsver genotoksisku reakciju risks un brīdinājumi par tām.
English: National competent authorities of Member State(s) coordinated by reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Latvian: Dalībvalsts(-u) nacionālām kompetentām iestādēm atsauces dalībvalsts(-u) vadībā, ja piemērojams, jānodrošina, ka reģistrācijas apliecības īpašnieks(-i) izpilda šādus nosacījumus:
English: The MAHs should provide within the risk management plan educational material for prescribers and patients.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekiem riska pārvaldības plānā jāiekļauj izglītojošs materiāls zāļu parakstītājiem un pacientiem.
English: The MAH(s) should provide within the risk management plan submission, a protocol for the drug utilisation study to characterise prescribing practices for the medicinal products during typical clinical use in representative groups of prescribers and to assess main reasons for prescription.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam(-iem) kopā ar riska pārvaldības plānu jāiesniedz arī zāļu patēriņa pētījuma protokols, lai raksturotu zāļu parakstīšanas praksi standarta klīniskas lietošanas gadījumā pārstāvošās zāļu ordinētāju grupās un novērtētu galvenos zāļu parakstīšanas iemeslus.
English: Thiocolchicoside takes part in the PSUR synchronisation project of the Heads of Medicine Agencies.
Latvian: Tiokolhikozīds ir iekļauts zāļu aģentūru vadītāju īstenotajā periodiski atjaunināmā ziņojuma par zāļu drošumu sinhronizācijas projektā.
English: The MAHs should submit a risk management plan (including outline of DUS and educational materials, see also below) in EU format.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekiem jāiesniedz riska pārvaldības plāns (iekļaujot informāciju par zāļu patēriņa pētījumu un izglītojošos materiālus, skat. arī turpmāk)
English: The MAHs should circulate the agreed DHPC in coordination with the NCAs according to the action plan agreed by CHMP.
Latvian: Saskaņā ar CHMP apstiprināto rīcības plānu reģistrācijas apliecības īpašniekiem sadarbībā ar nacionālām kompetentām iestādēm jāizplata apstiprinātā vēstule veselības aprūpes speciālistam.
English: The MAH(s) should submit the next PSUR by:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam(-iem) nākamais periodiski atjaunināmais ziņojums par zāļu drošumu jāiesniedz līdz:
English: --1 Strains of inactivated swine influenza A virus: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2): ≥ 10.53 log2 GMNU* Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1): ≥ 10.22 log2 GMNU* Bakum/1832/2000 (H1N2): ≥ 12.34 log2 GMNU* * GMNU - Geometric mean of neutralizing units induced in Guinea pigs after twice immunisation with 0.5 ml of this vaccine
Latvian: Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥10.22 log2 GMNU*
English: Vial (type I glass)
Latvian: Stikla flakons, stikla tips I
English: 8 vials Zero days
Latvian: 8 flakoni
English: • Tell your doctor:
Latvian: • Pastāstiet savam ārstam:
English: After first opening: 1 month.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas: 1 mēnesis.
English: This combination should be used with caution.
Latvian: Šo kombināciju jālieto piesardzīgi.
English: Repeat at least three times.
Latvian: Tas jāatkārto vismaz trīs reizes pēc kārtas.
English: For bottles: 3 years
Latvian: Pudelēm: 3 gadi
English: Stocrin with food and drink
Latvian: Stocrin kopā ar uzturu un dzērienu
English: • if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Latvian: • ja kāds no Jūsu ģimenes locekļiem (vecākiem, vecvecākiem, brāļiem vai māsām) ir pēkšņi miris sirds problēmas dēļ vai ir piedzimis ar sirds problēmām
English: • Stocrin must be taken every day.
Latvian: • Stocrin ir jālieto katru dienu.
English: 95 % confidence intervals.
Latvian: 95% ticamības intervāls.
English: Efavirenz has been studied in over 9,000 patients.
Latvian: Efavirenzs ir pētīts vairāk nekā 9000 pacientu.
English: Other medicines and Stocrin
Latvian: Citas zāles un Stocrin
English: • if you have severe liver disease.
Latvian: • ja Jums ir smaga aknu slimība
English: You must not take Stocrin with certain medicines.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot Stocrin kopā ar noteiktām zālēm.
English: Children and adolescents (3 to 17 years)
Latvian: Bērni un pusaudži (no 3 līdz 17 gadu vecumam)
English: *lower than recommended doses, similar findings are expected with recommended doses.
Latvian: *mazāk par ieteicamām devām, līdzīgi rezultāti ir sagaidāmi lietojot ieteicamās devas
English: • Once you start taking Stocrin, look out for:
Latvian: • Ja sākat lietot Stocrin, pievērsiet uzmanību:
English: Dose (mg)*
Latvian: Deva (mg)*
English: Date of first authorisation: 28 May 1999 Date of latest renewal: 23 April 2014
Latvian: Reģistrācijas datums: 1999. gada 28. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 23. aprīlis
English: Your doctor has prescribed Stocrin for you because you have HIV infection.
Latvian: Ārsts Jums ir izrakstījis Stocrin tādēļ, ka Jums ir HIV infekcija.
English: ATC code: J05A G03
Latvian: ATĶ kods: J05A G03
English: 90 % confidence intervals unless otherwise noted.
Latvian: 90% ticamības intervāls, ja vien nav norādīts citādāk.
English: What Stocrin is and what it is used for
Latvian: Kas ir Stocrin un kādam nolūkam tās lieto
English: - unexplained feelings of distress not associated with hallucinations, but it may be difficult to think clearly or sensibly - suicide
Latvian: - neizskaidrojama briesmu sajūta, kas nav saistīta ar halucinācijām, taču var rasties grūtības skaidri un saprātīgi domāt - pašnāvība
English: If parts of the syringe are not clean, repeat the cleaning instructions.
Latvian: Ja šļirces daļas vēl nav tīras, atkārtojiet mazgāšanu.
English: After use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
Latvian: Pēc lietošanas vismaz minūti mērcējiet šļirci siltā ziepjūdenī.
English: 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Latvian: 13 līdz < 15 15 līdz < 20 20 līdz < 25 25 līdz < 32,5 32,5 līdz < 40
English: ‡, suicide attempt, suicide ideation, catatonia*
Latvian: ‡, pašnāvības mēģinājumi, domas par pašnāvību, katatonija*
English: Substitutions at RT positions 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 or 225 were also observed, but at lower frequencies, and often only in combination with K103N.
Latvian: Tika novērotas arī RT substitūcijas 98.,100., 101., 108., 138., 188.,190. vai 225. pozīcijās, tomēr tās bija retākas un bieži tikai kombinācijā ar K103N.
English: It contains: lactose monohydrate.
Latvian: Satur laktozes monohidrātu.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. Punktu, un visos turpmākajos saraksts atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: • Separate the syringe from the adapter.
Latvian: • Atdaliet šļirci no pielāgotāja!
English: You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with Stocrin.
Latvian: Jums vajadzētu konsultēties ar savu ārstu, ja Jums ir izsitumi, jo dažiem izsitumiem var būt nopietnas sekas; tomēr vairumā gadījumu izsitumi izzūd, nemainot Stocrin terapiju.
English: Expected: ↓ Voxilaprevir
Latvian: Sagaidāms: ↓ Voksilaprevīrs
English: Although not studied, a similar decrease in voxilaprevir exposure is anticipated.
Latvian: Lai gan pētījumi nav veikti, sagaidāma līdzīga voksilparevīra iedarbības samazināšanās.
English: Patients should be instructed that if they experience these symptoms they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Latvian: Pacienti ir jānorāda, ka gadījumā, ja parādās šie simptomi, viņiem vajadzētu izvairīties no iespējami bīstamiem uzdevumiem, piemēram, autovadīšanas vai mehānismu apkalpošanas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes un uz kastītes pēc „EXP”.
English: Efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75 %) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Latvian: Efavirenzs izteikti saistās (aptuveni 99,5-99,75%) ar cilvēku plazmas olbaltumvielām, galvenokārt ar albumīniem.
English: If you are pregnant, you should take Stocrin only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Latvian: Ja Jūs esat stāvoklī, Jūs drīkstat lietot Stocrin tikai tad, ja Jūs kopā ar ārstu izlemjat, ka tas ir noteikti nepieciešams.
English: Similar elevations were seen in patients treated with control regimens (5 % after long-term treatment).
Latvian: Līdzīga paaugstināšanās novērota arī pacientiem kontroles grupā (5% pēc ilgtermiņa terapijas).
English: 14-hydroxymetabolite:
Latvian: 14-hidroksimetabolīts:
English: , completed suicide
Latvian: , pašnāvība
English: NC = F, noncompleter = failure.
Latvian: NC = F, neveiksme, izstājas no pētījuma b
English: When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Stocrin or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Latvian: Ārstējot HIV infekciju, ne vienmēr iespējams noteikt, vai nevēlamās blakusparādības izraisa Stocrin vai citas vienlaikus lietotās zāles, vai pati HIV infekcija.
English: • Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Latvian: • Pirms dodat pacientam iedzert šķīdumu iekšķīgai lietošanai, pārliecinieties, ka viņš stāv vai taisni sēž!
English: Frequency is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); or very rare (< 1/10,000).
Latvian: Blakusparādību biežuma iedalījums: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000) vai ļoti reti (< 1/10 000).
English: Stocrin may interact with other medicines, including herbal preparations such as Ginkgo biloba extracts.
Latvian: Stocrin var mijiedarboties ar citām zālēm, ieskaitot tādus augu valsts līdzekļus kā Ginko biloba ekstrakts.
English: No child had severe symptoms or had to discontinue because of nervous system symptoms.
Latvian: Nevienam bērnam nebija smagu simptomu un nebija jāpārtrauc dalība pētījumā nervu sistēmas blakusparādību dēļ.
English: • Stocrin must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
Latvian: • Stocrin ir jālieto kopā ar citām zālēm, kas darbojas pret HIV vīrusu.
English: What Stocrin is and what it is used for What you need to know before you take Stocrin How to take Stocrin
Latvian: Kas ir Stocrin un kādam nolūkam tās lieto Kas jāzina pirms Stocrin lietošanas Kā lietot Stocrin
English: Outer carton: 2D barcode carrying the unique identifier included.
Latvian: Ārējais iepakojums: 2D svītrkods, kurā iekļauts unikāls identifikators.
English: Very common (affects more than 1 user in 10) - skin rash
Latvian: Ļoti biežas (skar vairāk nekā 1 lietotāju no 10) - izsitumi uz ādas
English: Hydroxybupropion: AUC: ↔
Latvian: Hidroksibupropions: AUC: ↔
English: • if you have a heart condition, such as changes in the rhythm or rate of the heart beat, a slow heart beat, or severe heart disease.
Latvian: • ja Jums ir sirds slimība, piemēram, sirdsdarbības ritma vai ātruma izmaiņas, lēna sirdsdarbība vai smaga sirds slimība
English: If you take more Stocrin than you should
Latvian: Ja esat lietojis Stocrin vairāk nekā noteikts
English: Press the plunger slowly to allow time for the medicine to be swallowed.
Latvian: Lēni spiediet virzuli tā, lai pacientam pietiek laika norīt zāles.
English: Not recommended, as the exposure to both PIs is expected to be significantly decreased.
Latvian: Nav ieteicama, jo paredzama abu PI iedarbības būtiska samazināšanās.
English: 3 and the mean baseline HIV-RNA level was 60,250 copies/ml.
Latvian: 3 un vidējais izejas HIV-RNS līmenis bija 60250 kopijas/ml.
English: Dose related increases in Cmax and AUC were seen for doses up to 1,600 mg; the increases were less than proportional suggesting diminished absorption at higher doses.
Latvian: Ar devu saistītas Cmax un AUC palielināšanās tika novērotas devām līdz 1600 mg; pieaugums bija mazāk kā proporcionāls, kas liecina par absorbcijas samazināšanos, palielinoties devām.
English: The durability of the response was similar to that seen in adult patients.
Latvian: Atbildes reakcijas ilgums ir līdzīgs tam, ko novēro pieaugušajiem.
English: - if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
Latvian: - ja Jums ir bijusi aknu slimība, tai skaitā hronisks aktīvs hepatīts.
English: If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking Stocrin.
Latvian: Ja Jūs lietojat kādu no minētajām zālēm, ārsts vēlēsies pārbaudīt pretkrampju līdzekļa līmeni Jūsu asinīs, lai pārliecinātos, ka to neietekmē Stocrin lietošana.
English: C.I., confidence interval.
Latvian: TI, ticamības intervāls c
English: This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Latvian: Šīs zāles neizārstē HIV infekciju, un Jums var joprojām attīstīties infekcijas vai citas ar HIV slimību saistītas saslimšanas.
English: • You must remain under the care of your doctor while taking Stocrin.
Latvian: • Jums jāturpina atrasties ārsta uzraudzībā Stocrin lietošanas laikā.
English: Study Number/ Treatment Regimens n % (95 % C.I.
Latvian: Pētījuma numurs/ Terapijas shēmas n % (95% TI
English: Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Stocrin.
Latvian: Tādēļ Jums jāturpina lietot iepriekš minētie kontracepcijas līdzekļi 12 nedēļas pēc Stocrin lietošanas pārtraukšanas.
English: The bottle of Stocrin oral solution should be used within one month after first opening.
Latvian: Stocrin šķīdums iekšķīgai lietošanai ir jāizlieto viena mēneša laikā pēc pirmās atvēršanas.
English: Stocrin must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
Latvian: Stocrin vienmēr ir jālieto kombinācijā ar citām pret-HIV zālēm.
English: • Stocrin should never be used alone to treat HIV.
Latvian: • HIV ārstēšanai nekad nedrīkst izmantot Stocrin vienu pašu.
English: Efavirenz has a relatively long terminal half-life of at least 52 hours after single doses and 40 - 55 hours after multiple doses.
Latvian: Efavirenzam ir relatīvi garš terminālais eliminācijas pusperiods, vismaz 52 stundas pēc vienreizējas devas ievadīšanas un 40 līdz 55 stundas pēc vairākkārtīgām devām.
English: • Stocrin oral solution may be taken with or without food.
Latvian: • Stocrin šķīdumu iekšķīgai lietošanai var lietot ar pārtiku vai bez tās,
English: Do not take Stocrin:
Latvian: Nelietojiet Stocrin šādos gadījumos:
English: UNIQUE IDENTIFIED - 2D BARCODE
Latvian: 17. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS
English: • if your doctor has told you that you have high or low levels of electrolytes such as potassium or magnesium in your blood.
Latvian: • ja ārsts ir teicis, ka Jums ir paaugstināts vai zems elektrolītu, piemēram, kālija vai magnija, līmenis asinīs
English: The mean CD4 cell counts were increased by 63  34.5 cells/mm
Latvian: Vidējais CD4 šūnu skaits paaugstinājās par 63 ± 34,5 šūnām/mm
English: The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1 %.
Latvian: Erythema multiforme vai Stīvensa-Džonsona sindroma gadījumu biežums bija apmēram 0,1%.
English: Patients taking drugs that are known to prolong the QTc interval (proarrhythmic).
Latvian: Pacienti, kas lieto zāles, par kurām zināms, ka tās pagarina QTc intervālu (proaritmiķi).
English: In the long-term study (006), 1 % of patients in each treatment arm discontinued because of liver or biliary system disorders.
Latvian: Ilgtermiņa klīniskajos pētījumos (006) 1% pacientu katrā terapijas grupā ārstēšana tika pārtraukta aknu vai žults sistēmas slimību dēļ.
English: - if you have a heart disorder, such as abnormal electrical signal called prolongation of the QT interval.
Latvian: - ja Jums ir sirds slimība, piemēram, sirds ritma traucējumi, ko sauc par pagarinātu QT intervālu.
English: Although nervous system symptoms are difficult for young children to report, they appear to be less frequent in children and were generally mild.
Latvian: Kaut gan maziem bērniem ir grūti izvērtēt neiroloģiskos simptomus, šķiet, ka bērniem tos novēro retāk un tie kopumā ir vieglāki.
English: It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Latvian: Tās ir pretretrovīrusu zāles, kas darbojas pret cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) infekciju, samazinot vīrusu daudzumu asinīs.
English: Hold the bottle and the syringe firmly in one hand and with the other hand pull back the plunger slightly beyond the mark for the dose required.
Latvian: Vienā rokā stingri turiet pudelīti un šļirci, bet ar otru roku viegli pavelciet atpakaļ šļirces virzuli, nedaudz aiz norādītās devas atzīmes.
English: The free concentration of efavirenz required for 90 to 95 % inhibition of wild type or zidovudine-resistant laboratory and clinical isolates in vitro ranged from 0.46 to 6.8 nM in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) and macrophage/monocyte cultures.
Latvian: Brīvā efavirenza koncentrācija, kas nepieciešama, lai sasniegtu 90 līdz 95% savvaļas tipa vai zidovudīna-rezistento laboratorijas un klīnisko izolātu inhibīciju in vitro, svārstījās no 0,46 līdz 6,8 limfoblastu šūnu rindā, perifēro asiņu mononukleāro šūnu (PAMŠ) un monocītu/makrofāgu kultūrās.
English: In controlled trials the frequency of specific serious psychiatric events were:
Latvian: Specifisko smago psihisko blakusparādību biežums kontrolētajos pētījumos bija:
English: Approximately 14 - 34 % of a radiolabelled dose of efavirenz was recovered in the urine and less than 1 % of the dose was excreted in urine as unchanged efavirenz.
Latvian: Aptuveni 14-34% no radioaktīvi iezīmētas efavirenza devas izdalījās ar urīnu un mazāk nekā 1% no devas izdalījās ar urīnu neizmainīta veidā.
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai.
English: • if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret efavirenzu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu, kas minēta šīs lietošanas instrukcijas beigās.
English: • It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Latvian: • Tableti iesaka norīt veselu, uzdzerot ūdeni.
English: If available, 90 % or 95 % confidence intervals are shown in parentheses.
Latvian: Iekavās norādīts 90% vai 95% ticamības intervāls, ja piemērojams.
English: Rapid squirting into the mouth may cause choking.
Latvian: Ātra zāļu iešļircināšana mutē var izraisīt aizrīšanos.
English: Responder rates (NC = F Plasma HIV-RNA
Latvian: Reaģējušo pacientu skaits (NC = F HIV RNS plazmā
English: Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking Stocrin.
Latvian: Vienmēr izstāstiet savam ārstam par šiem simptomiem vai jebkādām blakusparādībām Stocrin lietošanas laikā!
English: Skin and subcutaneous tissue disorders very common rash (11.6 %)*
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi ļoti bieži izsitumi (11,6%)*
English: 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40  Stocrin 50 mg, 200 mg and 600 mg film-coated tablets are available.
Latvian: 13 līdz < 15 15 līdz < 20 20 līdz < 25 25 līdz < 32,5 32,5 līdz < 40 *Ir pieejamas Stocrin 50 mg, 200 mg un 600 mg apvalkotās tabletes.
English: Cmax: ↑ 50% (↑ 20 to ↑ 80)
Latvian: Cmax: ↑ 50% (↑ 20 līdz ↑ 80)
English: • The dose for Stocrin may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Stocrin).
Latvian: • Var būt nepieciešams palielināt vai samazināt Stocrin devu, ja Jūs lietojat arī dažas citas zāles
English: If Stocrin is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Latvian: Ja Jūs sākat lietot Stocrin tāpēc, ka Jūsu iepriekšējā terapija nav aizkavējusi vīrusa vairošanos, Jums jāsāk lietot vēl kādas pretvīrusu zāles, ko Jūs nekad iepriekš neesat lietojis.
English: Remove the plunger rod from the barrel and thoroughly rinse both parts with warm running water.
Latvian: Atdaliet virzuļa pamatnes cilindru no centrālās ass un rūpīgi noskalojiet abas daļas siltā tekošā ūdenī.
English: Information regarding post-marketing surveillance These adverse reactions were identified through post-marketing surveillance; however, the frequencies were determined using data from 16 clinical trials (n=3,969).
Latvian: Informācija par pēcreģistrācijas laika novērojumiem Šīs blakusparādības tika novērotas pēcreģistrācijas laikā; tomēr biežums noteikts, izmantojot datus no 16 klīniskajiem pētījumiem (n=3969).
English: Effects on drug levels Mean percent change in AUC, Cmax, Cmin with confidence intervals if available (mechanism)
Latvian: Ietekme uz zāļu līmeni Vidējās AUC, Cmax, Cmin izmaiņas procentos un ticamības intervāls, ja piemērojams (mehānisms)
English: Although cross-resistance of efavirenz with PIs has not been documented, there are at present insufficient data on the efficacy of subsequent use of PI based combination therapy after failure of regimens containing STOCRIN.
Latvian: Lai gan efavirenza krusteniskā rezistence ar PI nav dokumentēta, pašreiz nav pietiekamas informācijas par turpmākas kombinētas terapijas, kurā ietilpst PI, efektivitāti pēc neveiksmīgas terapijas ar shēmu, kas satur STOCRIN.
English: • To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
Latvian: • Lai precīzi nomērītu devu, turiet pudelīti ar kakliņu uz leju un virziet virzuli iekšā šļircē, līdz šķīdums tajā ir tieši līdz melnā gredzena mala (tā mala, kura ir tuvāk šļirces snīpītim) atrodas iepretī devas iedaļai.