FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Industrial de Abrunheira 2710-089
Lithuanian: Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra
Slovak: Río de Janeiro, 60-66, planta 13 08016 Barcelona
Lithuanian: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13 08016 Barcelona
Slovak: V niektorých prípadoch sa môže príležitostne znížiť aj frekvencia dýchania.
Lithuanian: Retais atvejais gali sumažėti kvėpavimo dažnis.
Slovak: Box 4366 Nydalen N-0402
Lithuanian: Box 4366 Nydalen N-0402 Oslo
Slovak: Respiračné a hemodynamické príznaky sa majú liečiť symptomaticky.
Lithuanian: Kvėpavimo ir hemodinamikos požymius reikia gydyti simptomiškai.
Slovak: Známe metabolity nevykazujú žiadnu alebo vykazujú len zanedbateľnú aktivitu.
Lithuanian: Žinomi metabolitai yra neaktyvūs arba jų aktyvumas nežymus.
Slovak: Stiahnite si a zlikvidujte rukavice.
Lithuanian: Pirštines reikia nusimauti ir išmesti.
Slovak: : animal.health@ecuphar.be
Lithuanian: Email : animal.health@ecuphar.be
Slovak: Pomocné látky: Žiarivá modrá (E133) a tartrazín (E102).
Lithuanian: Kitos medžiagos: briliantinis mėlynasis FCF (E133) ir tartrazinas (E102).
Slovak: Ecuphar Veterinaria S.L.U.
Lithuanian: EcupharVeterinaria S.L.U.
Slovak: V prípade kontaktu s pokožkou okamžite umyte zasiahnuté miesto veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminované oblečenie.
Lithuanian: Patekus ant odos, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens, taip pat reikia nusivilkti užterštus drabužius.
Slovak: Nepoužívať u psov, u ktorých je stále jasne badateľný upokojujúci účinok predchádzajúcej dávky.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, akivaizdžiai nuramintiems ankstesne doze.
Slovak: Nepoužívať u psov s vážnymi systémovými chorobami (triedy ASA III-IV), napr. konečnými štádiami zlyhania obličiek či pečene.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems sunkia sistemine liga (pagal Amerikos anesteziologų asociacijos (ASA) klasifikaciją priskirtiems III-IV grupei), pvz., paskutinės stadijos inkstų ar kepenų nepakankamumu.
Slovak: Uistite sa, že je kartónový obal správne uzavretý.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė turi būti tinkamai uždaryta.
Slovak: Bezpečnosť podávania gélu Sileo šteňatám mladším ako 16 týždňov či psom starším než 17 rokov nebola podrobená štúdii.
Lithuanian: Tyrimai dėl Sileo saugumo, skiriant jį jaunesniems kaip 16 savaičių šuniukams arba vyresniems kaip 17 metų šunims, atlikti nebuvo.
Slovak: Za viac než 98 % eliminácie je zodpovedný metabolizmus.
Lithuanian: Pašalinimą 98 % lemia medžiagų apykaita.
Slovak: Bola pozorovaná aj Nmetylácia, N-glukuronidácia a oxidácia v imidazolovom kruhu.
Lithuanian: Taip pat pastebėta N-metilinimas, N-gliukuronizacija ir oksidacija imidazolo žiede.
Slovak: Informácie pre veterinára:
Lithuanian: Informacija veterinarijos gydytojui
Slovak: Typické príznaky úzkosti zahŕňajú: zrýchlený dych, triašku, prechádzanie sa (častá zmena miesta, behanie z miesta na miesto, nepokoj), vyhľadávanie ľudskej spoločnosti (telesný kontakt, skrývanie sa za osobami, hrabanie labkou, sledovanie), skrývanie sa (pod nábytkom, v tmavých miestnostiach), pokusy o útek, zamrznutie (absencia pohybov), odmietanie jedla či maškŕt, nevhodné vylučovanie, slinenie atď.
Lithuanian: Įprasti nerimo ir baimės požymiai yra lekavimas, drebėjimas, judrumas (dažnas vietos keitimas, lakstymas, neramumas), žmonių vaikymasis (glaudimasis, slėpimasis už jų, lietimas letenomis, sekiojimas), slapstymasis (po baldais, tamsiuose kambariuose), mėginimas pasprukti, sąstingis (nejudėjimas), atsisakymas ėsti ėdesį ar skanėstus, neįprastas šlapinimasis, neįprastas tuštinimasis, seilėjimasis ir kt.
Slovak: Po každom použití okamžite vráťte ústnu striekačku do vonkajšieho kartónového obalu.
Lithuanian: Kaskart panaudojus, burnos švirkštą nedelsiant įdėti atgal į kartoninę dėžutę.
Slovak: Držte piest ľavou rukou.
Lithuanian: Stūmoklį reikia laikyti kaire ranka.
Slovak: V rámci jednej udalosti je možné takto postupne podať až 5 dávok lieku.
Lithuanian: Kiekvieno įvykio metu galima skirti ne daugiau kaip 5 vaisto dozes.
Slovak: Neťahajte za piest!
Lithuanian: Negalima traukti stūmoklio!
Slovak: To znamená, že tieto látky tiež ovplyvňujú časti mozgu, ktoré sú zapojené do vytvárania a udržovania syndrómu úzkostí.
Lithuanian: Tai rodo, kad panašūs junginiai veikia ir tas smegenų sritis, kurios dalyvauja kuriant ir palaikant kompleksinį nerimą.
Slovak: (iba pre viacnásobné balenie 5 x 1, 10 x 1 a 20 x 1)
Lithuanian: (taikoma tik 5 x 1, 10 x 1 ir 20 x 1 grupinėms pakuotėms).
Slovak: Text na pečatiach: Tlačiť
Lithuanian: Tekstas ant antspaudo Spausti
Slovak: U extrémne nervóznych, vzrušených či rozrušených zvierat sa často vyskytujú vysoké hladiny endogénnych katecholamínov.
Lithuanian: Itin nervingų, susijaudinusių ar sunerimusių gyvūnų organizme endogeninių katecholaminų lygis dažnai būna aukštas.
Slovak: Metabolity sú vylučované najmä močom, malý zlomok je obsiahnutý v stolici.
Lithuanian: Metabolitai dažniausiai pasišalina su šlapimu, nedidelė jų dalis aptinkama išmatose.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem dexmedetomidínu u psov je 0,9 l/kg.
Lithuanian: Tariamasis deksmedetomidino pasiskirstymo tūris šunų populiacijoje yra 0,9 l/kg.
Slovak: Bezpečnosť podávania dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov či psom starším než 17 rokov nebola podrobená štúdii.
Lithuanian: Tyrimai dėl deksmedetomidino saugumo, skiriant jį jaunesniems kaip 16 savaičių šuniukams arba vyresniems kaip 17 metų šunims, atlikti nebuvo.
Slovak: Pozri podrobné pokyny a obrázky na konci informácie pre používateľa.
Lithuanian: šio informacinio lapelio pabaigoje pateiktus išsamius nurodymus ir paveikslėlius.
Slovak: Telesná hmotnosť psa (kg)
Lithuanian: Šuns svoris (kg) Taškelių skaičius
Slovak: Dávka atipamezolu (pri koncentrácii 5 mg/ml) v mililitroch predstavuje jednu šestnástinu (1/16) objemu dávky gélu Sileo.
Lithuanian: Atipamezolo (5 mg/ml koncentracijos) dozė mililitrais lygi vienai šešioliktajai (1/16) Sileo gelio dozės tūrio.
Slovak: Ak dôjde k útlmu, mali by ste psa udržiavať v teple.
Lithuanian: Pasireiškus sedacijai, reikia pasirūpinti, kad šuniui būtų šilta.
Slovak: Ak udalosť vyvolávajúca strach pokračuje a pes znovu vykazuje príznaky úzkosti a strachu, je možné podať po uplynutí 2 hodín od prvej dávky ďalšiu dávku.
Lithuanian: Jeigu baimę sukeliantis įvykis tęsiasi, o šuniui vėl pasireiškia nerimo ir baimės požymiai, pakartotinę dozę galima skirti praėjus 2 valandoms po ankstesnės dozės.
Slovak: Po použití znovu nasaďte uzáver.
Lithuanian: Panaudojus reikia vėl uždėti dangtelį.
Slovak: Prvá dávka sa má podať pri prvých príznakoch úzkosti psa, alebo keď majiteľ rozpozná typický stimul (napr. zvuk ohňostroja či búrky), ktorý u príslušného psa vyvoláva úzkosť alebo strach.
Lithuanian: Pirmąją dozę reikia duoti vos tik pastebėjus pirmuosius šuns nerimo požymius arba šeimininkui nustačius įprastus dirgiklius, sukeliančius šuniui nerimą ar baimę (pvz.
Slovak: Viacnásobné balenia 5, 10 a 20 ústnych striekačiek sú určené iba na dodanie veterinárom.
Lithuanian: 5, 10 ir 20 burnos švirkštų grupines pakuotes leidžiama įsigyti tik veterinarijos gydytojams.
Slovak: Nepoužívať u psov s vážnymi kardiovaskulárnymi poruchami.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems sunkiomis širdies ir kraujagyslių ligomis.
Slovak: Urobte si poznámku na kartónový obal na miesto označené „Po otvorení použite do ...", aby ste nezabudli, kedy uplynú 4 týždne.
Lithuanian: Ant kartoninės dėžutės po užrašo „Atidarius būtina sunaudoti iki..." reikia padaryti atitinkamą įrašą, kuris primintų, kada praeis 4 savaitės.
Slovak: Vopred naplnené 3 ml HDPE ústne striekačky so značkami gradácie od 0,25 ml (1 bodka) do 3 ml (12 bodiek).
Lithuanian: Pripildyti 3 ml DTPE burnos švirkštai, sugraduoti nuo 0,25 ml (1 taškelis) iki 3 ml (12 taškelių).
Slovak: Špecifický antagonista alfa-2 adrenoreceptora atipamezol, ktorý je schválený na použitie u zvierat, bol použitý u ľudí (avšak iba experimentálne) na antagonizáciu účinkov vyvolaných dexmedetomidínom.
Lithuanian: Specifinis alfa-2 adrenoceptorių antagonistas - atipamezolas, kuris yra aprobuotas naudoti gyvūnams, žmonėms buvo naudotas tik eksperimentiškai deksmedetomidino sukeltam poveikiui panaikinti.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek závažné účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte vášho veterinárneho lekára.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį sunkų poveikį ar kitą šiame informaciniame lapelyje nepaminėtą poveikį, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Slovak: Vyhnite sa kontaktu s pokožkou, očami či sliznicami.
Lithuanian: Būtina vengti sąlyčio su oda, akimis ar gleivinėmis.
Slovak: Ak dôjde k predávkovaniu, čo najrýchlejšie kontaktujte veterinára.
Lithuanian: Perdozavus būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Slovak: U extrémne nervóznych, vzrušených alebo rozrušených zvierat môže byť reakcia na liek znížená.
Lithuanian: Jeigu gyvūnas yra itin nervingas, susijaudinęs ar sunerimęs, vaisto poveikis gali būti silpnesnis.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: psicholeptiniai, migdomieji ir raminamieji (sedaciniai) vaistai.
Slovak: Veľkosti balení: jednotlivé balenie 1 ústnej striekačky a viacnásobné balenia 3 (3 balenia po jednej striekačke), 5 (5 balení po jednej striekačke), 10 (10 balení po jednej striekačke) a 20 (20 balení po jednej striekačke).
Lithuanian: Pakuočių dydžiai: 1 burnos švirkšto pakuotė ir grupinės pakuotės po 3 (3 pakuotės po vieną burnos švirkštą), 5 (5 pakuotės po vieną burnos švirkštą), 10 (10 pakuočių po vieną burnos švirkštą) ir 20 (20 pakuočių po vieną burnos švirkštą) švirkštų.
Slovak: PODRŽTE PIEST
Lithuanian: LAIKYTI STŪMOKLĮ
Slovak: Každá ústna striekačka je zabalená v samostatnom kartónovom obale odolnom voči manipulácii deťmi.
Lithuanian: Kiekvienas burnos švirkštas supakuotas į atskirą vaikų neatidaromą kartoninę dėžutę.
Slovak: Verlengde Poolseweg 16 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 E-mail
Lithuanian: Verlengde Poolseweg 16 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 E-mail : info@ecuphar.nl
Slovak: Hlavné metabolické cesty u psov sú hydroxylácia metylového substituentu a ďalšia oxidácia na karboxylovú kyselinu alebo O-glukuronidácia hydroxylovaného produktu.
Lithuanian: Pagrindiniai deksmedetomidino pašalinimo iš šuns organizmo būdai yra metilo pakaito hidroksilinimas ir paskui tolesnė oksidacija iki karboksirūgšties arba hidroksilinto produkto O-gliukuronizacija.
Slovak: K dispozícii sú aj viacnásobné balenia 5, 10 a 20 ústnych striekačiek, ktoré sú však určené iba na dodanie veterinárom.
Lithuanian: Galimos ir grupinės 5, 10 arba 20 burnos švirkštų pakuotės, tačiau jas gali įsigyti tik veterinarijos gydytojai.
Slovak: Upozornenie: uzáver je nasadený veľmi silne (ťahajte, nepokúšajte sa ho odskrutkovať).
Lithuanian: Dangtelis labai gerai pritvirtintas (jį reikia ne sukti, o traukti).
Slovak: Umiestnite zastavovací krúžok tak, aby bola strana najbližšie k tubusu striekačky zarovnaná so značkou gradácie (čiernou čiarou), a aby bol medzi zastavovacím krúžkom a tubusom viditeľný požadovaný počet bodiek.
Lithuanian: NUSTATYTI DOZĘ IR UŽRAKINTI Žiedinį stabdiklį reikia nustatyti taip, kad arčiau švirkšto cilindro esantis kraštas atitiktų gradacijos žymę (juodą liniją), o tarp žiedinio stabdiklio ir švirkšto cilindro matytųsi reikiamas taškelių skaičius.
Slovak: Účinky dexmedetomidínu je možné potlačiť pomocou špecifického antidota (protilieku).
Lithuanian: Deksmedetomidino poveikį galima panaikinti panaudojus specifinį priešnuodį (priešingai veikiantį vaistą).
Slovak: Pred podaním dávky sa uistite, že je zastavovací krúžok uzamknutý.
Lithuanian: Prieš nustatant dozę, žiedinis stabdiklis turi būti užrakintas.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení ústnej striekačky: 4 týždne.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius burnos švirkštą, - 4 savaitės.
Slovak: Dexmedetomidín je účinný selektívny agonista alfa-2 adrenoreceptora, ktorý inhibuje uvoľňovanie noradrenalínu (NA) z noradrenergických neurónov, blokuje reflex úľaku, čím znižuje mieru vzrušenia.
Lithuanian: Deksmedetomidinas - tai selektyvus stipraus poveikio alfa-2 adrenoceptorių agonistas, kuris neleidžia iš noradrenerginių neuronų išsiskirti noradrenalinui (NA), užblokuoja išgąsčio refleksą ir taip neutralizuoja susijaudinimą.
Slovak: V takom prípade by ste mali psa udržiavať v teple.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia pasirūpinti, kad gyvūnui būtų šilta.
Slovak: Danderyd Tel: +46 8 623 64 40
Lithuanian: SE-182 11 Danderyd Tel: +46 8 623 64 40
Slovak: Nastavenie novej ústnej striekačky pred prvým dávkovaním: 1.
Lithuanian: KAIP PARUOŠTI NAUJĄ ŠVIRKŠTĄ PRIEŠ SKIRIANT PIRMĄJĄ DOZĘ 1.
Slovak: Účinnou látkou gélu Sileo je dexmedetomidín (soľ hydrochloridu).
Lithuanian: Sileo veiklioji medžiaga yra deksmedetomidinas (hidrochlorido druskos pavidalu).
Slovak: Časté nežiaduce účinky: - zblednutie slizníc na mieste podania - únava (sedácia) - vracanie - nekontrolovaný únik moču.
Lithuanian: Dažnos nepalankios reakcijos: - gleivinės blyškumas vaisto naudojimo vietoje, - nuovargis (sedacija), - vėmimas, - nevaldomas šlapinimasis.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení ústnej striekačky a vonkajšom kartónovom obale za textom „EXP
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam burnos švirkšto etiketėje ir ant kartoninės dėžutės po „EXP".
Slovak: Pri prekročení dávky sa môžu vyskytnúť príznaky útlmu.
Lithuanian: Viršijus nustatytą dozę, gali pasireikšti sedacijos požymiai.
Slovak: Účinky dexmedetomidínu je možné potlačiť pomocou špecifického antidota, atipamezolu (antagonistu alfa-2 adrenoreceptora).
Lithuanian: Deksmedetomidino poveikį galima panaikinti naudojant specifinį priešnuodį - atipamezolą (alfa-2 adrenoceptorių antagonistą).
Slovak: V obehu sa dexmedetomidín viaže najmä na krvnú plazmu (93
Lithuanian: Didelė dalis į kraują patekusio deksmedetomidino jungiasi su plazmos baltymais (93 %).
Slovak: Osoby trpiace precitlivenosťou na dexmedetomidín alebo ktorúkoľvek z pomocných látok sa majú vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Lithuanian: Asmenims, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas deksmedetomidinui ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, reikia vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Slovak: 3 balenia (3 ml) ústnych striekačiek 5 balení (3 ml) ústnych striekačiek 10 balení (3 ml) ústnych striekačiek 20 balení (3 ml) ústnych striekačiek
Lithuanian: 3 pakuotės burnos švirkštų(3 ml) 5 pakuotės burnos švirkštų (3 ml) 10 pakuočių burnos švirkštų (3 ml) 20 pakuočių burnos švirkštų (3 ml)
Slovak: Súhrnne platí, že dexmedetomidín je vďaka zníženiu centrálneho noradrenergického a serotonergického nervového prenosu účinný pri úľave od akútnej úzkosti a strachu u psov v súvislosti s hlukom.
Lithuanian: Apibendrinant, deksmedetomidinas, susilpnindamas centrinę noradrenerginę ir serotonerginę neurotransmisiją, šunims veiksmingai malšina triukšmo sukeliamą ūminį nerimą ir baimę.
Slovak: Po podaní vyššej dávky gélu Sileo, než je odporúčaná dávka, môže dôjsť k spomaleniu tepu.
Lithuanian: Skyrus didesnę nei rekomenduojama Sileo gelio dozę, gali sumažėti širdies ritmas.
Slovak: Uchovávajte ústnu striekačku v kartónovom obale, kde je chránená pred svetlom.
Lithuanian: Burnos švirkštą reikia laikyti kartoninėje dėžutėje, kad būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Pre ďalšie informácie o tomto veterinárnom lieku kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Lithuanian: Bet kokios informacijos apie šį veterinarinį vaistą teiraukitės savo vietos atstovo, turinčio leidimą prekiauti šiuo gaminiu.
Slovak: V rámci farmakokinetickej štúdie u psov bola zistená priemerná biodostupnosť dexmedetomidínu pri podaní na sliznicu ústnej dutiny s hodnotou 28
Lithuanian: Šunų populiacijos farmakokinetinio tyrimo metu deksmedetomidino vidutinis biologinis įsisavinamumas per burnos gleivinę buvo lygus 28 %.
Slovak: Systémový kontakt s dexmedetomidínom môže viesť k sťahom maternice a zníženiu krvného tlaku plodu.
Lithuanian: Dėl sisteminio deksmedetomidino poveikio gali pasireikšti gimdos susitraukimai ir sumažėti vaisiaus kraujospūdis.
Slovak: V prípade kontaktu s očami alebo sliznicou dutiny ústnej dostatočne vypláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Lithuanian: Patekus į akis arba ant burnos gleivinės, reikia praplauti dideliu kiekiu švaraus vandens.
Slovak: V dôsledku periférnej vazokonstrikcie môže byť pozorované prechodné zblednutie slizníc na mieste podania.
Lithuanian: Dėl periferinės vazokonstrikcijos gleivinė gelio paveiktoje vietoje gali kuriam laikui pabalti.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu (odstránenie uzáveru): 4 týždne.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę (nuėmus dangtelį), - 4 savaitės.
Slovak: Držte ústnu striekačku tak, aby ste videli značky bodiek na pieste ústnej striekačky.
Lithuanian: Burnos švirkštą reikia laikyti taip, kad matytųsi ant stūmoklio pažymėti taškeliai.
Slovak: Zatlačte na žltú pečať a potiahnutím otvorte
Lithuanian: Spausti geltoną žymę, kol įplyš 3. Spausti geltoną žymę ir traukiant atidaryti
Slovak: Medzi menej časté nežiaduce účinky v rámci klinických skúšok patrila úzkosť, periorbitálny edém, ospalosť a príznaky gastroenteritídy.
Lithuanian: Nedažnos klinikinių tyrimų metu pasireiškusios nepalankios reakcijos buvo nerimas, periorbitinė edema, mieguistumas ir gastroenterito požymiai.
Slovak: Tehotné ženy sa majú vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Lithuanian: Sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu taip pat reikia vengti nėščioms moterims.
Slovak: Bezpečnosť tohto lieku v priebehu gravidity a laktácie nebola u cieľového druhu stanovená.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto saugumas paskirties rūšių gyvūnų vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Slovak: U týchto zvierat môže dochádzať k zníženej farmakologickej reakcii vyvolanej alfa-2 agonistami (napr. dexmedetomidínom).
Lithuanian: Dėl to alfa-2 agonistų (pvz., deksmedetomidino) farmakologinis poveikis tokiems gyvūnams gali būti silpnesnis.
Slovak: Najmenej 15 minút po podaní gélu by ste sa preto mali vyvarovať kŕmeniu psa či podávaniu maškŕt.
Lithuanian: 15 minučių po gelio naudojimo negalima šuns šerti ar duoti jam skanėstų.
Slovak: V prípade predávkovania predstavuje primeraná dávka atipamezolu vypočítaná v mikrogramoch 3-násobok (3x) dávky dexmedetomidín hydrochloridu podaného v géle Sileo.
Lithuanian: Perdozavimo atveju tinkama atipamezolo dozė, skaičiuojant mikrogramais, turi būti 3 kartus didesnė už skirtą deksmedetomidino hidrochlorido, esančio Sileo gelio sudėtyje, dozę.
Slovak: Kartón (1 vopred naplnená striekačka)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė(1 pripildytas švirkštas)
Slovak: Držte piest ľavou rukou a odomknite zelený zastavovací krúžok otočením krúžku smerom k sebe, kým sa nebude voľne pohybovať.
Lithuanian: Laikant stūmoklį kaire ranka, reikia atrakinti žalią žiedinį stabdiklį - sukti jį į save tol, kol pradės laisvai slankioti.
Slovak: Veľkosti balení: jednotlivé balenie 1 ústnej striekačky a viacnásobné balenia po 3 (3 balenia 1 ústnej striekačky).
Lithuanian: Pakuočių dydžiai: 1 burnos švirkšto pakuotė ir grupinė 3 pakuočių po vieną burnos švirkštą pakuotė.
Slovak: Znova uzavrite ústnu striekačku a vráťte ju do vonkajšieho obaluliek je citlivý na svetlo.
Lithuanian: Burnos švirkštą su vėl pritvirtintu dangteliu reikia įdėti atgal į antrinę pakuotę, nes vaistas yra jautrus šviesai.
Slovak: Ak pes gél prehltne, po uplynutí 2 hodín od podania predchádzajúcej dávky môžete podať ďalšiu dávku.
Lithuanian: Jeigu šuo gelį nurijo, pakartotinę dozę galima jam skirti praėjus 2 valandoms po ankstesnės dozės.
Slovak: Na rozdiel od väčšiny iných ústnych veterinárnych liekov sa tento liek nemá prehĺtať.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Kitaip nei daugumos per burną naudotinų veterinarinių vaistų, šis vaistas nėra skirtas nuryti.
Slovak: Umiestnite ústie ústnej striekačky medzi líce a ďasno psa a stlačte piest, kým ho nezastaví zastavovací krúžok.
Lithuanian: Įstačius burnos švirkšto galiuką tarp šuns skruosto ir dantenų, reikia stumti stūmoklį, kol jį sustabdys žiedinis stabdiklis.
Slovak: Úroveň a trvanie útlmu sa líši podľa dávky.
Lithuanian: Sedacijos trukmė priklauso nuo dozės dydžio.
Slovak: Počet bodiek
Lithuanian: Taškelių skaičius
Slovak: Dexmedetomidín, účinná látka gélu Sileo, je agonista alfa-2 adrenoceptor.
Lithuanian: Deksmedetomidinas, Sileo veiklioji medžiaga, yra alfa-2 adrenoceptorių agonistas.
Slovak: V prípade náhodného požitia lieku alebo dlhšieho kontaktu so sliznicou vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus arba užsitęsus sąlyčiui su gleivinėmis, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Slovak: Vyššie než odporúčané dávky gélu Sileo môžu viesť aj k rôznym iným účinkom sprostredkovaným alfa-2 adrenoreceptorom, medzi ktoré patria mydriáza, depresia motorických a vylučovacích funkcií gastrointestinálneho traktu, dočasné AV-bloky, diuréza a hyperglykémia.
Lithuanian: Skyrus didesnę nei rekomenduojama Sileo gelio dozę, gali pasireikšti ir kitas alfa-2 adrenoceptorių netiesiogiai sukeliamas poveikis, pavyzdžiui, midriazė, virškinamojo trakto motorinių ir sekrecinių funkcijų prislopinimas, atrioventrikulinės blokados, diurezė ar hiperglikemija.
Slovak: Ústna striekačka je vybavená piestom, dávkovacím krúžkom a uzáverom (na utesnenie).
Lithuanian: Burnos švirkštas yra su stūmokliu, žiedu dozei nustatyti ir dangteliu (skirtu jam užsandarinti).
Slovak: Dexmedetomidín ako agonista alfa-2 adrenoreceptora upravuje úrovne NA, serotonínu (5-HT) a dopamínu (DA) v hipokampe a prednom laloku.
Lithuanian: Kaip alfa-2 adrenoceptorių agonistas, deksmedetomidinas pakeičia NA, serotonino (5-HT) ir dopamino (DA) koncentracijas hipokampe ir prieškaktinėje smegenų žievėje.
Slovak: +49 (0)3834 83 584 0 E-mail
Lithuanian: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 E-mail : info@ecuphar.de
Slovak: NEPREHĹTAŤ
Lithuanian: NENURYTI
Slovak: U hlodavcov tlmia látky zo skupiny agonistov alfa-2 adrenoreceptora syntézu NA, DA, 5-HT a prekurzoru 5-HT, 5-HTP (5hydroxytryptophan), v prednom laloku, hipokampe, striate a hypotalame, v dôsledku čoho dochádza k zníženiu intenzity motorického správania a prejavov súvisiacich s nepokojom.
Lithuanian: Graužikams alfa-2 adrenoceptorių agonistai susilpnina NA, DA, 5-HT ir 5-HT pirmtako, 5-HTP (5hidroksitriptofano) sintezę prieškaktinėje smegenų žievėje, hipokampe, dryžuotajame kūne ir pagumburyje.
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Sileo je priesvitný orálny gél zelenej farby obsahujúci 0,1 mg/ml dexmedetomidín hydrochloridu (účinná látka), čo zodpovedá 0,09 mg/ml dexmedetomidínu.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Sileo - tai pusskaidris žalias burnos gleivinės gelis, kurio sudėtyje yra 0,1 mg/ml deksmedetomidino hidrochlorido (veikliosios medžiagos), atitinkančio 0,09 mg/ml deksmedetomidino.
Slovak: Medzi ďalšie nežiaduce účinky bežne pozorované v rámci klinických skúšok patril útlm, dávenie a inkontinencia moču.
Lithuanian: Tarp kitų klinikinių tyrimų metu dažnai pasireiškusių nepalankių reakcijų buvo sedacija, vėmimas ir šlapimo nelaikymas.
Slovak: Okrem anxiolytického účinku má dexmedetomidín ďalšie dobre popísané farmakologické účinky závisiace od dávky, napríklad zníženie tepovej frekvencie a rektálnej teploty a periférnu vazokonstrikciu.
Lithuanian: Deksmedetomidinas ne tik malšina nerimą, bet ir turi kitokį gerai žinomą nuo dozės dydžio priklausantį farmakologinį poveikį, t. y. jis sumažina širdies susitraukimų dažnį bei rektinę temperatūrą, taip pat sukelia periferinę vazokonstrikciją.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom používajte jednorazové nepriepustné rukavice.
Lithuanian: Naudojant šį veterinarinį vaistą, būtina mūvėti sandarias vienkartines pirštines.
Slovak: Presuňte zastavovací krúžok smerom k opačnému koncu piestu a vyberte správnu dávku podľa veterinárneho predpisu.
Lithuanian: PERKELTI ŽIEDINĮ STABDIKLĮ Stumiant žiedinį stabdiklį link kito stūmoklio galo, reikia pasirinkti tinkamą, veterinarijos gydytojo paskirtą dozę.
Slovak: Preto sa použitie lieku v priebehu gravidity a laktácie neodporúča.
Lithuanian: Dėl to vaikingumo ir laktacijos metu jo naudoti nerekomenduojama.
Slovak: Priesvitný zelený gél.
Lithuanian: Pusskaidris žalias gelis.