FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: [EMEA/768926/2009] Bestyrelsen vedtog 2010-delen af telematikmasterplanen, der indgik i arbejdsprogrammet og budgettet for 2010.
Slovenian: [EMEA/768926/2009] Upravni odbor je sprejel del glavnega načrta telematike za leto 2010, ki je del delovnega programa in proračuna za leto 2010.
Danish: Afbud
Slovenian: Opravičilo
Danish: Under hensyntagen til PhVWP's mandat ville forslaget nu blive forelagt cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser til vedtagelse på mødet i januar 2010.
Slovenian: Predlog bo predložen v sprejetje na sestanku vodij agencij za zdravila januarja 2010 ob upoštevanju mandata skupine PhVWP.
Danish: [EMEA/MB/767563/2009] Bestyrelsen godkendte den faste, ensartede timesats for 2010, som fastsattes til samme sats som i 2009.
Slovenian: [EMEA/MB/767563/2009] Upravni odbor je potrdil fiksno pavšalno urno postavko za leto 2010, ki je enaka stopnji iz leta 2009.
Danish: Arbejdsprogrammet for 2010 [EMEA/MB/203131/2009] Bestyrelsen vedtog arbejdsprogrammet for 2010.
Slovenian: [EMEA/MB/203131/2009] Upravni odbor je sprejel delovni program za leto 2010.
Danish: [EMEA/MB/761723/2009, EMEA/MB/736762/2009] Bestyrelsen noterede sig statusrapporterne om gennemførelsen af EudraVigilance for human- og veterinærmedicinske lægemidler.
Slovenian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Upravni odbor se je seznanil s poročili o stanju izvajanja podatkovne baze EudraVigilance za zdravila za uporabo v humani in veterinarski medicini.
Danish: Den administrerende direktørs redegørelse for de vigtigste begivenheder Møde med kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik
Slovenian: Sestanek s kandidatom za komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Danish: [EMEA/MB/737155/2009] Bestyrelsen vedtog gennemførelsesbestemmelserne, med forbehold af Europa-Kommissionens formelle godkendelse heraf.
Slovenian: [EMEA/MB/737155/2009] Upravni odbor je sprejel izvedbena pravila, ki so predmet uradne potrditve Evropske komisije.
Danish: Repræsentanter for
Slovenian: Predstavniki
Danish: møde den 1. oktober 2009 [EMEA/MB/642672/2009] Bestyrelsen noterede sig vedtagelsen af referatet gennem den skriftlige procedure den 13. november 2009.
Slovenian: [EMEA/MB/642672/2009] Upravni odbor se je seznanil s sprejetjem zapisnika s pisnim postopkom z dne 13. novembra 2009.
Danish: [EMEA/MB/780575/2009, EMEA/MB/762513/2009] Bestyrelsen drøftede resultaterne af pilotprojektet, som tog sigte på at vurdere de nationale kompetente myndigheders evalueringsomkostninger i forbindelse med ansøgninger, som indgives via den centrale procedure.
Slovenian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Upravni odbor je pregledal rezultate poskusnega projekta, katerega namen je bil oceniti stroške ocenjevanja centraliziranih vlog za dovoljenje za promet, ki ga izvajajo nacionalni pristojni organi.
Danish: [EMEA/MB/752624/2009, EMEA/MB/786453/2009] Bestyrelsen drøftede og vedtog udkastet til køreplan frem til 2015 til offentlig høring.
Slovenian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Upravni odbor je po razpravi sprejel osnutek časovnega načrta do leta 2015 v javno posvetovanje.
Danish: For at afpasse ressourcerne efter arbejdsbyrden i forbindelse med opgaver af vedvarende art rekrutterede agenturet løbende kontraktansatte.
Slovenian: Agencija zdaj za uskladitev virov in delovne obremenitve, ki izhaja iz stalnih nalog, zaposluje pogodbene uslužbence.
Danish: Det Europæiske Kemikalieagentur var baseret på omkostningerne for det involverede nationale agentur (rapportør) multipliceret med en landekoefficient).
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije je pozornost upravnega odbora usmeril na dejstvo, da je odločitev upravnega odbora nujna zaradi ugotovitev Računskega sodišča (ki so se nanašale tudi na dejstvo, da v Evropski agenciji za kemikalije stopnja nadomestil temelji na stroških vključene nacionalne agencije (poročevalke), pomnoženih s koeficientom za državo).
Danish: • yderligere gennemførelse af lovgivningen om pædiatriske lægemidler og lægemidler til avanceret terapi (særlige udfordringer vedrører arbejdsbyrde og tilgængelighed af ressourcer)
Slovenian: • nadaljnje izvajanje zakonodaje o pediatričnih zdravilih in zdravilih za napredno zdravljenje
Danish: Dokumenter til orientering
Slovenian: Dokumenti v vednost
Danish: Referat af bestyrelsens 65.
Slovenian: Zapisnik 65. seje upravnega odbora
Danish: Europa-Parlamentet
Slovenian: Evropska komisija
Danish: Formand: Pat O'Mahony Næstformand: Lisette Engwirda-Tiddens
Slovenian: Podpredsednica: Lisette Engwirda-Tiddens
Danish: Björn Lemmer
Slovenian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Danish: Nogle af målsætningerne i handlingsplanen omfattede:
Slovenian: Nekateri cilji akcijskega načrta so:
Danish: Kommissær John Dalli besøgte agenturet den 5. marts 2010.
Slovenian: Komisar John Dalli je 5. marca 2010 obiskal agencijo.
Danish: En række lande valgte ikke at deltage i pilotprojektet.
Slovenian: Številne države so se odločile, da ne bodo sodelovale v poskusnem projektu.
Danish: Det to dage lange møde startede den 17. marts med en præsentation om beslutningstagning.
Slovenian: Dvodnevna seja se je začela 17. marca s predstavitvijo o sprejemanju odločitev.
Danish: Der blev anmodet om fjorten af de nye stillinger på grund af en større arbejdsbyrde og/eller nye aktiviteter.
Slovenian: Štirinajst novih delovnih mest se zahteva zaradi večje delovne obremenitve in/ali novih dejavnosti.
Danish: Alle de nye stillinger, der blev anmodet om, skulle finansieres gennem gebyrindtægterne.
Slovenian: Vsa na novo zahtevana delovna mesta se financirajo s prihodki od pristojbin.
Danish: Yderligere oplysninger blev angivet i en skriftlig rapport.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo v pisnem poročilu.
Danish: Gruppen havde til hensigt at mødes to gange om året.
Slovenian: Skupina načrtuje dva sestanka na leto.
Danish: De ovenfor anførte tendenser viste, hvor vigtigt det var, at de politikker, der støtter små og mellemstore virksomheder, fungerede.
Slovenian: Zgornje težnje poudarjajo pomen delovanja politik, ki podpirajo mala in srednje velika podjetja.
Danish: Der var nogle få afvigelser, navnlig i forbindelse med plantelægemidler.
Slovenian: Bila so nekatera odstopanja, zlasti na področju zdravil rastlinskega izvora.
Danish: Denne bestemmelse var i overensstemmelse med refusionsreglerne for andre EUinstitutioner.
Slovenian: Ta določba je skladna s pravili o nadomestilih drugih institucij EU.
Danish: Dette samarbejde var en forudsætning for den vellykkede reaktion på truslen.
Slovenian: To sodelovanje je pogoj za uspešen odziv na nevarnost.
Danish: Europa-Kommissionen og agenturet ville den 30. juni 2010 afholde en fælles konference.
Slovenian: Skupna konferenca Evropske komisije in agencije bo potekala 30. junija 2010.
Danish: 10. Agenturets nye websted
Slovenian: Nova spletna stran agencije
Danish: Ændringer af gebyrer, der skal betales til Det Europæiske Lægemiddelagentur, og andre foranstaltninger
Slovenian: Spremembe pristojbin, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila, in drugih ukrepov
Danish: Andre medlemmer blev opfordret til at deltage.
Slovenian: Drugi člani so bili pozvani, naj se jim pridružijo.
Danish: • Kommende revision af gennemsigtighedsdirektivet med henblik på at fremme industriens konkurrence- og innovationsevne.
Slovenian: • prihodnjo spremembo direktive o preglednosti, da se spodbuja konkurenčnost industrije in inovacij;
Danish: Følgende kolleger meldte sig til at hjælpe med denne opgave: Formanden, Østrig, Estland, Irland, Tyskland, Spanien, Nederlandene og Mike O'Donovan.
Slovenian: Naslednji kolegi so se javili, da bodo pomagali pri tej nalogi: predsednik, Avstrija, Estonija, Irska, Nemčija, Španija, Nizozemska in Mike O'Donovan.
Danish: Budgettet var steget med 20,7 mio. EUR (10,5 %) i forhold til budgettet for 2010.
Slovenian: Proračun je za 20,7 milijona EUR (10,5 %) večji od proračuna za leto 2010.
Danish: Dette forventedes drøftet på mødet i oktober.
Slovenian: Razprava je predvidena za oktobrsko sejo.
Danish: Der blev stillet en række forslag til fremtidige initiativer på området.
Slovenian: Podani so bili številni predlogi za prihodnji razvoj dogodkov na tem področju.
Danish: Når mulighederne forelå, ville de blive præsenteret for bestyrelsen.
Slovenian: Ko bodo možnosti na voljo, bodo predstavljene upravnemu odboru.
Danish: Opdatering på H1N1-pandemien
Slovenian: Najnovejše informacije o pandemiji H1N1
Danish: Afhængigt af resultatet ville Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet blive orienteret om den foretrukne mulighed.
Slovenian: Evropska komisija in Evropski parlament bosta odvisno od izida obveščena o prednostni možnosti.
Danish: Selvom Kommissionen bekræftede, at beslutningen allerede var truffet, opfordrede bestyrelsen til yderligere drøftelser om denne sag.
Slovenian: Čeprav je Komisija potrdila, da je bila odločitev že sprejeta, je Odbor pozval k nadaljnji razpravi o tem vprašanju.
Danish: Forberedelse af en skriftlig procedure om vedtagelse af ændringsbudget nr. 1/2010
Slovenian: Priprava na pisni postopek za sprejetje spremembe proračuna št. 1/2010
Danish: Oplysninger om anvendelsen af vacciner i disse lande skabte yderligere viden om disse vacciners sikkerhed og effektivitet.
Slovenian: Informacije o uporabi cepiv v teh državah bodo razširile vedenje o varnosti in učinkovitosti teh cepiv.
Danish: E-mail info@ema.europa.eu Websted www.ema.europa.eu
Slovenian: Spletna stran www.ema.europa.eu
Danish: H1N1-pandemien påvirkede fortsat Afrika, og EU's vaccinelager eksporteredes til de ramte lande.
Slovenian: Pandemija H1N1 še vedno pretresa Afriko in zaloga cepiva EU se izvaža v prizadete države.
Danish: Agenturet afgav sine udtalelser inden for de lovgivningsmæssige tidsfrister og nåede størstedelen af sine målsætninger.
Slovenian: Agencija je predložila mnenja v zakonskih rokih in dosegla večino zastavljenih ciljev.
Danish: • Afslutning af evalueringen af agenturet og den kommende konference om rapporten; bestyrelsen bad om at få rapporten at se inden dens offentliggørelse.
Slovenian: • zaključkom ocene agencije in bližnjo konferenco o poročilu; Odbor je zahteval, naj se mu poročilo predloži, preden bo objavljeno;
Danish: Prof. Lawrence Phillips fra London School of Economics ledede mødet.
Slovenian: Predaval je prof. Lawrence Phillips z London School of Economics.
Danish: Budgettet omfattede anslåede gebyrindtægter på 163 mio. EUR og bidraget fra Fællesskabet på 47,1 mio. EUR, som ifølge Kommissionens repræsentant lå over EU's aktuelle finansielle overslag.
Slovenian: Proračun vključuje ocenjene prihodke iz pristojbin v višini 163 milijonov EUR in zahtevan prispevek Skupnosti v višini 47,1 milijona EUR, za katerega je predstavnik Komisije navedel, da je višji od zdajšnjih finančnih obetov EU.
Danish: Prioriteringerne for 2011 var de samme som de foregående år og i overensstemmelse med køreplanen frem til 2010.
Slovenian: Prednostne naloge za leto 2011 so enake kot prejšnja leta in skladne s časovnim načrtom do leta 2010.
Danish: Rapporten ville blive sendt til emnekoordinatorerne i slutningen af april.
Slovenian: Poročilo bo tematskim koordinatorjem poslano do konca aprila.
Danish: • implementering af det elektroniske indsendelsessystem i hele EU og den kommende workshop om dette emne
Slovenian: • izvajanjem sistema e-predložitev v EU in prihodnjo delavnico o tej temi;
Danish: Agenturets partnere og interessenter opfordredes til at deltage.
Slovenian: Partnerji agencije in zainteresirane strani bodo povabljeni k sodelovanju.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at emnekoordinatorerne fortsat ville reflektere over betalingssystemet.
Slovenian: Odbor je omenil, da bodo tematski koordinatorji še naprej razmišljali o sistemu plačil.
Danish: 26. april 2010 EMA/440619/2011
Slovenian: 26. aprila 2010 EMA/440615/2011
Danish: Agenturets nye websted, som var under udvikling, blev præsenteret for bestyrelsen.
Slovenian: Nova spletna stran agencije, ki še nastaja, je bila predstavljena upravnemu odboru.
Danish: Det blev påpeget, at den nuværende bestyrelsesformands mandatperiode udløber i juni.
Slovenian: Opozorjeno je bilo, da se bo mandat zdajšnjemu predsedniku upravnega odbora iztekel junija.
Danish: I den henseende hilste bestyrelsen den norske model, hvor agenturet havde inddraget universiteter i udarbejdelsen af udkast til monografier, velkommen.
Slovenian: Odbor je v zvezi s tem pozdravil norveški model, v okviru katerega je agencija v pripravo osnutkov monografij vključila univerze.
Danish: Bestyrelsen takkede emnekoordinatorerne (formanden, Østrig og Nederlandene) for deres bidrag til udarbejdelsen af disse dokumenter.
Slovenian: Odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem (predsedniku, Avstriji in Nizozemski) za njihov prispevek pri pripravi teh dokumentov.
Danish: Formanden opfordrede medlemmerne til at melde sig frivilligt som emnekoordinatorer i forbindelse med vurderingen af den administrerende direktørs årsberetning for 2009.
Slovenian: Predsednik je pozval člane, naj se prostovoljno javijo za tematske koordinatorje za oceno letnega poročila o dejavnostih izvršnega direktorja za leto 2009.
Danish: Et agentur under Den Europæiske Union© Det Europæiske Lægemiddelagentur, 2010.
Slovenian: Agencija Evropske unije© Evropska agencija za zdravila, 2011.
Danish: Det ville foretage en undersøgelse af de eksisterende ledelsesstrukturer og overveje alternative foranstaltninger for at optimere ledelsen af programmet.
Slovenian: Proučil bo zdajšnje strukture vodenja in razmislil o alternativni ureditvi, da bi optimiziral vodenje programa.
Danish: Det kunne blive nødvendigt at lægge sig fast på en mulighed allerede i efteråret 2010.
Slovenian: Sporazum o eni od možnosti je morda potreben že to jesen.
Danish: 8bis.
Slovenian: 8a.
Danish: • Kommissær Dallis besøg hos EMA og EFSA.
Slovenian: • obiski komisarja Dallija v agencijah EMA in EFSA;
Danish: Det første møde mellem EU-agenturernes bestyrelsesformænd fandt sted med henblik på at udveksle bedste praksis og drøfte spørgsmål og udfordringer af fælles interesse.
Slovenian: Namen prvega sestanka predsednikov upravnih odborov agencij EU je bil izmenjati najboljšo prakso ter razpravljati o skupnih vprašanjih in izzivih.
Danish: • indsamling af oplysninger om indførelsen af det traditionelle registreringsskema i medlemsstaterne
Slovenian: • zbrati informacije o koriščenju sheme za registracijo tradicionalne uporabe v državah članicah;
Danish: Handlingsplanen ville blive drøftet af cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser i april.
Slovenian: O akcijskem načrtu bodo aprila razpravljali vodje agencij za zdravila.
Danish: Andelen af nye ansøgninger om markedsføringstilladelse for humanmedicinske lægemidler, som blev afvist, steg til 33 % sidste år, sammenlignet med 20-25 % de foregående år.
Slovenian: Delež novih vlog za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v humani medicini z negativnim izidom se je lansko leto povečal na 33 % v primerjavi s prejšnjimi leti, ko je znašal 20-25 %.
Danish: Bestyrelsen udtrykte bekymring over, at der var indsendt få ansøgninger til de nationale kompetente myndigheder i mange medlemsstater, i lyset af den kommende frist for registrering af plantelægemidler i medlemsstaterne (april 2011)1.
Slovenian: Odbor je bil zaskrbljen, ker je bilo nacionalnim pristojnim organom v številnih državah članicah glede na bližajoči se rok za registracijo zdravil rastlinskega izvora v državah članicah (april 2011)1 predloženih malo vlog.
Danish: Udvalget for Plantelægemidler: opdatering fra formanden
Slovenian: Odbor za zdravila rastlinskega izvora: najnovejše informacije od predsednika
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at den evaluering, som Europa-Kommissionen havde iværksat, og som Ernst & Young havde udført, var afsluttet.
Slovenian: Odbor je opozoril, da je ocena agencije, ki jo je naročila Evropska komisija in izvedlo podjetje Ernst & Young, končana.
Danish: Medlemmerne havde tre uger til at udarbejde et udkast til en analyse og en vurdering, som skulle sendes til bestyrelsen med henblik på vedtagelse omkring den 20. maj 2010.
Slovenian: Člani bodo imeli tri tedne časa za pripravo osnutka analize in ocene, ki ju bodo upravnemu odboru predložili v sprejetje okrog 20. maja 2010.
Danish: Besøg af kommissæren for sundhed og forbrugerpolitik
Slovenian: Obisk komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Danish: Agenturets virke og arbejdsprogram var udformet på baggrund af forskellige tendenser i agenturets videnskabelige og forretningsmæssige miljø, herunder globaliseringen, den videnskabelige udvikling og det stigende behov for åbenhed og kommunikation med interessenterne.
Slovenian: Dejavnosti agencije in njen delovni program oblikujejo različne težnje v znanstvenem in poslovnem okolju agencije, vključno z globalizacijo, znanstvenim napredkom in čedalje večjo potrebo po odprtosti in komunikaciji z zainteresiranimi stranmi.
Danish: Den administrerende direktør og bestyrelsen takkede agenturets personale og de nationale myndigheder for deres store engagement og yderst effektive arbejde i forbindelse med denne trussel mod folkesundheden.
Slovenian: Izvršni direktor in Odbor sta se zahvalila osebju agencije in nacionalnim organom za njihovo globoko predanost in zelo učinkovito delovanje ob tej nevarnosti za javno zdravje.
Danish: En repræsentant for Europa-Kommissionen ville deltage i det næste møde for at skitsere detaljerne i den seneste evaluering af EU-agenturerne og Kommissionens svar.
Slovenian: Naslednjega sestanka se bo udeležil predstavnik Evropske komisije, ki bo na kratko predstavil podrobnosti nedavne ocene agencij EU in odziv Komisije.
Danish: Det foreløbige budgetforslag for 2011 udgjorde 218,9 mio. EUR, hvilket var i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
Slovenian: PDB za leto 2011 znaša 218,9 milijona EUR in je skladen z delovnim programom.
Danish: I mellemtiden skulle netværket fortsat udvikle en sammenhængende fremgangsmåde for formidling af information til patienter og sundhedsmedarbejdere i hele EU.
Slovenian: Medtem mora mreža še naprej razvijati jasen pristop za zagotavljanje informacij bolnikom in zdravstvenim delavcem v EU.
Danish: • Oprettelse af en taskforce vedrørende socialt ansvar i lægemiddelindustrien.
Slovenian: • oblikovanjem projektne skupine za družbeno odgovornost podjetij v farmacevtski industriji.
Danish: I ændringerne præciseredes det bl.a., at proceduren ikke gjaldt genudnævnelser af medlemmer/suppleanter, i forbindelse med hvilke bestyrelsen allerede var blevet konsulteret.
Slovenian: Skladno s spremembami je med drugim jasno, da postopek ne velja za vnovična imenovanja članov/nadomestnih članov, o katerih je upravni odbor že izrazil mnenje.
Danish: Om nødvendigt ville Revisionsretten blive kontaktet med henblik på yderligere præcisering.
Slovenian: Po potrebi bo za dodatna pojasnila navezala stik z njim.
Danish: • fremskridt med uddannelsesstrategien for HMA/EMA
Slovenian: • napredkom pri strategiji usposabljanja HMA/EMA;
Danish: februar 2010.
Slovenian: 9. februarja 2010.
Danish: • benchmarking af Det Europæiske Lægemiddelagentur (BEMA).
Slovenian: • primerjalno analizo evropskih agencij za zdravila (BEMA).
Danish: En fælles erklæring fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser (HMA) kunne bidrage til at kommunikere med nationale parlamenter og organer i lyset af den igangværende debat om de nationale strategier under krisen.
Slovenian: Skupna izjava vodij agencij za zdravila bi lahko olajšala sporazumevanje z nacionalnimi parlamenti in organi glede na zdajšnjo razpravo o nacionalnih strategijah, ki se uporabljajo v krizi.
Danish: Gruppen undersøgte det krav, som Revisionsretten havde fremsat, nærmere.
Slovenian: Skupina bo podrobneje proučila zahtevo Računskega sodišča.
Danish: Medlemmerne gav udtryk for, at beslutningen skulle tage højde for, at celler og væv kunne være råvarer i forbindelse med lægemidler.
Slovenian: Člani so menili, da bi bilo treba pri odločitvi upoštevati, da so celice in tkiva lahko surovine za zdravila.
Danish: • Note om resultatet af proceduren for udvælgelse af repræsentanter for patienter/forbrugere, der skal deltage som observatører i arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning (PhVWP)
Slovenian: • Obvestilo o rezultatu izbirnega postopka za predstavnike bolnikov/potrošnikov, ki bodo kot opazovalci sodelovali v skupini PhVWP.
Danish: Kommissæren var tilfreds med agenturets arbejde, herunder dets resultater på kommunikationsområdet og inddragelsen af patienter og sundhedsmedarbejdere.
Slovenian: Komisar je bil zadovoljen z delom agencije, vključno z dosežki na področju komunikacij ter sodelovanjem bolnikov in zdravstvenih delavcev.
Danish: John Dalli understregede, at patienternes interesser er centrale for hans og vores arbejde.
Slovenian: Poudaril je, da so interesi bolnikov v središču njegovega in našega dela.
Danish: • Fremskridt med lægemiddelpakken (lovgivningsforslag om lægemiddelovervågning og kopimedicin og forslaget om formidling af information til patienter).
Slovenian: • napredkom pri farmacevtskem paketu (zakonodajnimi predlogi o farmakovigilanci, ponarejenih zdravilih in predlogu za zagotavljanje informacij bolnikom);
Danish: • Resultater i forbindelse med agenturets videnskabelige procedurer:
Slovenian: • Izvajanje znanstvenih postopkov agencije:
Danish: Hvad angik udvalgets resultater, beklagede medlemmerne desuden, at medlemsstaterne ikke havde tilstrækkelige ressourcer til at støtte udvalgets arbejde yderligere.
Slovenian: Člani so glede učinka Odbora obžalovali tudi, da države članice nimajo ustreznih sredstev, da bi omogočile dodatno podporo njegovemu delu.
Danish: Kommissionen ville skrive til formanden for at bekræfte specifikke datoer vedrørende den begrænsede liste over ansøgere, så bestyrelsen kunne planlægge et ekstraordinært møde.
Slovenian: Komisija bo pisala predsedniku, naj potrdi posebne datume za ožji seznam kandidatov, da bo Odbor lahko načrtoval izredno sejo.
Danish: • forbedring af udvalgets resultater
Slovenian: • izboljšati učinek Odbora;
Danish: Dette emne har tilknytning til agenturets arbejde med metoder til vurdering af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Slovenian: Ta tema je povezana z delom agencije na področju metodologije za oceno razmerja med koristmi in tveganji pri zdravilih.
Danish: tidligt uden en passende undersøgelse af emnet og drøftelser med alle interessenterne.
Slovenian: Odločitev je bila po njihovem mnenju sprejeta prezgodaj, brez potrebne presoje vprašanja in razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Danish: Dette gjalt særlig områder, hvor agenturet selv havde fastlagt målsætninger, som f.eks. i forbindelse med europæiske offentlige vurderingsrapporter (EPAR'er), hvor en række målsætninger, som det selv havde fastlagt, ikke kunne realiseres på grund af omstændigheder, som agenturet ikke havde indflydelse på.
Slovenian: To še zlasti velja za področja, na katerih so cilji samozastavljeni, kot na primer na področju evropskih javnih poročil o oceni zdravila (EPAR), pri katerih številni samozastavljeni cilji niso doseženi zaradi okoliščin, na katere agencija ne more vplivati.
Danish: Agenturet er begyndt at overveje alternative muligheder for agenturets fremtidige placering i London, når det nuværende lejemål udløber i 2014.
Slovenian: Agencija je začela iskati možnosti za svoj prihodnji sedež v Londonu, ko se ji bo leta 2014 iztekla zdajšnja najemna pogodba.
Danish: Bestyrelsen foreslog at kigge på relevansen af nogle af de centrale resultatindikatorer.
Slovenian: Odbor je predlagal, naj se preveri, ali so nekateri ključni kazalniki uspešnosti ustrezni.
Danish: Revision af bestyrelsens konsultationsprocedure om udnævnelser til CHMP og CVMP
Slovenian: Spremenjeni posvetovalni postopek upravnega odbora za imenovanje v CHMP in CVMP
Danish: Efter bestyrelsens drøftelser på mødet i december om kløften mellem arbejdsbyrden og antallet af midlertidigt ansatte anmodede agenturet om oprettelse af 34 stillinger som midlertidigt ansatte, der skulle erstatte de eksisterende stillinger som fastansatte.
Slovenian: Agencija je po razpravi upravnega odbora na decembrski seji o razliki med delovno obremenitvijo in številom začasnih uslužbencev zahtevala 34 delovnih mest, s katerimi bi nadomestila zdajšnja delovna mesta za pogodbene uslužbence z delovnimi mesti za začasne uslužbence.
Danish: Formand: Pat O'Mahony
Slovenian: Predsednik: Pat O'Mahony