FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Leucogen también contiene gel de hidróxido de aluminio y extracto de Quillaja saponaria como adyuvantes (sustancias que refuerzan la respuesta inmunitaria).
Lithuanian: Leucogen sudėtyje taip pat yra adjuvantų (imuninę reakciją stiprinančių sudedamųjų dalių) - aliuminio hidroksido gelio ir Quillaja saponaria ekstrakto.
Spanish: La leucemia felina es una enfermedad infecciosa que afecta al sistema inmunitario de los gatos y está causada por el virus de la leucemia felina (FeLV).
Lithuanian: Kačių leukemija yra imuninę sistemą pažeidžianti infekcinė kačių liga, kurią sukelia kačių leukemijos virusas (KLV).
Spanish: Cuando se administra la vacuna a un gato, su sistema inmunitario reconoce la proteína como «extraña» y produce anticuerpos contra ella.
Lithuanian: Katei sušvirkštus vakcinos, jos imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus.
Spanish: En un estudio de campo se administró a gatitos de 8 a 9 semanas de edad un ciclo inicial de vacunación con Leucogen consistente en 2 inyecciones con un intervalo entre ellas de 3 semanas y una inyección de refuerzo 1 año más tarde.
Lithuanian: Atliekant vieną lauko tyrimą, 8-9 savaičių kačiukams buvo taikomas pirminis vakcinacijos kursas3 savaičių intervalu atliktos dvi Leucogen injekcijos, o po metų atlikta kasmetinė stiprinamoji vakcinos injekcija.
Spanish: ¿Cómo se usa Leucogen?
Lithuanian: Kaip naudoti Leucogen?
Spanish: El medicamento contiene una proteína procedente de la capa externa del FeLV.
Lithuanian: Vaisto sudėtyje yra baltymo iš KLV viršutinio sluoksnio.
Spanish: El ciclo inicial de vacunación consiste en dos inyecciones administradas con un intervalo de 3 o 4 semanas a partir de las 8 semanas de edad.
Lithuanian: Pirminio vakcinacijos kurso metu 3 arba 4 savaičių intervalu atliekamos dvi injekcijos; vakcinuojamos ne jaunesnės nei 8 savaičių katės.
Spanish: Es necesaria una vacuna de refuerzo, que se administra en una única inyección un año después del ciclo de vacunación inicial.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirminio vakcinacijos kurso, reikia atlikti vieną stiprinamąją vakcinos injekciją.
Spanish: Después de la primera inyección, el 69 % de los gatitos presentaba anticuerpos contra el FeLV y este porcentaje aumentó hasta el 100 % después de la segunda inyección.
Lithuanian: Po pirmos injekcijos KLV antikūnai susidarė 69 proc.
Spanish: Después de la segunda inyección, el 100 % de los gatitos presentaba anticuerpos contra el FeLV.
Lithuanian: Po antrosios injekcijos KLV antikūnų buvo visų kačiukų organizme.
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
Lithuanian: Tai padės saugoti aplinką.
Spanish: En caso de shock anafiláctico, se deberá administrar tratamiento sintomático apropiado.
Lithuanian: Anafilaksinio šoko atveju reikia taikyti atitinkamą simptominį gydymą.
Spanish: Los anticuerpos maternales pueden influenciar negativamente la respuesta inmune a la vacunación.
Lithuanian: Motininiai antikūnai gali neigiamai paveikti imuninį atsaką į vakcinaciją.
Spanish: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
Lithuanian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702,
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario excepto los medicamentos mencionados anteriormente.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą vienu metu naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus anksčiau minėtus produktus.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta del vial
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliuko etiketė
Spanish: Se han observado reacciones anafilácticas en muy raras ocasiones.
Lithuanian: Retais atvejais pranešta apie anafilaksines reakcijas.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de 10 o 50 viales
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė su 10 arba 50 buteliukų
Spanish: BE : België/Belgique/Belgien
Lithuanian: BE: België/Belgique
Spanish: Después de la segunda inyección, y administraciones posteriores, esta reacción se reduce considerablemente.
Lithuanian: Po antrosios ir kitų injekcijų šios nepalankios reakcijos būna gerokai silpnesnės.
Spanish: Código ATCvet: QI06AA01
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AA01.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 ºC).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos inmunológicos para felinos, vacunas virales inactivadas para gatos.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai katiniams, inaktyvintos virusinės vakcinos katėms.
Spanish: En aquellos casos en que se sospecha de la presencia de anticuerpos maternales puede ser conveniente una tercera dosis a partir de las 15 semanas de edad.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai galima tikėtis motininių antikūnų, gali būti tikslinga vakcinos sušvirkšti trečią kartą nuo 15 sav.
Spanish: Esta reacción local consiste en hinchazón, edema o un nódulo y se resuelve espontáneamente en 3-4 semanas como máximo.
Lithuanian: Ši vietinė reakcija gali būti kaip patinimas, edema arba mazgelis ir praeina savaime per 3-4 sav.
Spanish: Se observa una reacción local (< 2 cm) moderada y transitoria, frecuentemente, después de la primera inyección.
Lithuanian: Po pirmosios injekcijos dažnai pastebima nedidelė trumpalaikė vietinė reakcija (< 2 cm).
Spanish: Sustancia activa:
Lithuanian: veiklioji medžiaga:
Spanish: LEUCOGEN, suspensión inyectable para gatos
Lithuanian: LEUCOGEN, injekcinė suspensija katėms
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales
Lithuanian: Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Spanish: segunda dosis 3 o 4 semanas más tarde.
Lithuanian: amžiaus, antrą - praėjus 3-4 sav.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
Lithuanian: Vaisto negalima išmesti į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Spanish: Líquido opalescente.
Lithuanian: Opalescuojantis skystis.
Spanish: La protección frente a la viremia persistente se observa en el 73% de los gatos 3 semanas después de la primera inyección de la vacuna
Lithuanian: Po pirmosios vakcinos injekcijos praėjus 3 savaitėms, 73% kačių pastebėta apsauga nuo nuolatinės viremijos.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con FELIGEN CRP o FELIGEN RCP.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti su FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Spanish: Caja de plástico o de cartón de 10 viales.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 10 buteliukų.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: Vacunar únicamente animales sanos.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Spanish: Una vez abierto, uso inmediato.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti nedelsiant.
Spanish: Caja de plástico o de cartón de 50 viales.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 50 buteliukų.
Spanish: Para la inmunización activa de gatos a partir de 8 semanas de edad frente a la leucemia felina para la prevención de la viremia persistente y los signos clínicos relacionados con la enfermedad.
Lithuanian: amžiaus aktyviai imunizuoti nuo kačių leukemijos, norint apsaugoti nuo nuolatinės viremijos ir sumažinti klinikinius susijusios ligos požymius.
Spanish: Sólo se deben vacunar los gatos negativos al virus de la leucemia felina (VLF).
Lithuanian: Galima vakcinuoti tik kačių leukemijos virusu (FeLV) neužsikrėtusias kates.
Spanish: Después de la primovacunación la inmunidad es de 1 año.
Lithuanian: Po pirminės vakcinacijos kurso imunitetas trunka 1 metus.
Spanish: Gel de hidróxido de aluminio al 3% expresado en mg de Al3+
Lithuanian: 3% aliuminio hidroksido gelio (Al3+, mg)
Spanish: Viales de vidrio tipo I que contiene una dosis (1 ml) de vacuna cerrado con tapón elastómero de butilo de 13 mm de diámetro y cápsula de aluminio.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra viena vakcinos dozė (1 ml), užkimštas 13 mm skersmens butilo elastomero kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario excepto FELIGEN RCP o FELIGEN CRP.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda realizar un ensayo para detectar la presencia del FeLV antes de la vacunación.
Lithuanian: Todėl prieš vakcinaciją rekomenduotina atlikti FeLV testą.
Spanish: Se pueden observar signos transitorios como: hipertermia (de 1 a 4 días), apatía y alteraciones digestivas, frecuentemente, tras la vacunación.
Lithuanian: Taip pat po vakcinacijos dažnai galima pastebėti praeinančių požymių (trunkančių 1-4 dienas), pavyzdžiui, apatiją ir virškinimo sutrikimų.
Spanish: Agitar suavemente el vial y administrar una dosis (1 ml) del medicamento veterinario por vía subcutánea con el siguiente protocolo de vacunación:
Lithuanian: Švelniai suplakti buteliuko turinį ir švirkšti vieną veterinarinio vaisto dozę (1 ml) po oda pagal toliau nurodytą vakcinavimo schemą.
Spanish: Su uso no está recomendado durante la lactancia.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti laktacijos metu.
Spanish: Incompatibilidades: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario excepto FELIGEN RCP o FELIGEN CRP.
Lithuanian: Nesuderinamumai Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems veterinarinį vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Spanish: La suspensión antigénica está adyuvantada con gel de hidróxido de aluminio y con extrato purificado de Quillaja saponaria.
Lithuanian: Antigeno suspensijos sudėtyje yra aliuminio hidroksido gelio ir išgryninto putoklinių muilių
Spanish: No utilizar en gatas gestantes.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti katingų kačių.
Spanish: Cada dosis de 1 ml contiene:
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje yra:
Spanish: Para una dosis de 1 ml:
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje:
Spanish: No se observaron reacciones adversas, después de la administración de una sobredosificación del medicamento veterinario, diferentes a las indicadas en la sección 6, excepto reacciones locales que pueden ser más duraderas (de 5 a 6 semanas).
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus vakcinos, pastebėtos tik 6 skyriuje paminėtos reakcijos ir vietinės reakcijos, kurios gali trukti ilgiau (ilgiausiai nuo 5 iki 6 savaičių).
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje
Spanish: Se puede producir dolor a la palpación, estornudos o conjuntivitis, en raras ocasiones, que se resuelven sin tratamiento.
Lithuanian: Retais atvejais gali būti skausminga palpuojant, pasireikšti čiaudulys arba konjunktyvitas.
Spanish: Se ha demostrado que después de la primera revacunación anual, 1 año después de la primovacunación, la duración de la inmunidad es de 3 años.
Lithuanian: Įrodyta, kad po pirmos pakartotinės vakcinacijos, kuri atliekama praėjus vieneriems metams po pirminės vakcinacijos kurso, imunitetas trunka 3 metus.
Spanish: Vacuna frente a la leucemia felina.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių leukemijos.
Spanish: La vacuna contiene el antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV, obtenida por recombinación genética de la cepa de E.coli.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno, išgauto iš genetiškai modifikuotų E. coli.
Spanish: Extracto purificado de Quillaja saponaria
Lithuanian: 1 mg išgryninto putoklinių muilių (Quillaja saponaria) ekstrakto
Spanish: Vacunar únicamente animales sanos.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Spanish: Primovacunación: primera dosis en gatitos a partir de las 8 semanas de edad.
Lithuanian: Pirmą injekciją reikia atlikti kačiukams nuo 8 sav.
Spanish: Cantidad mínima del antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV
Lithuanian: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis
Spanish: Cantidad mínima del antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV 102 μg
Lithuanian: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis 102 µg.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus vakcinos (sušvirkštus 2 dozes), pastebėtos tik 4.6 p.
Spanish: Después de la primera revacunación anual, un año después de la primovacunación, las siguientes revacunaciones pueden administrarse a intervalos de 3 años.
Lithuanian: Po pirmos pakartotinės vakcinacijos, kuri atliekama praėjus vieneriems metams po pirminės vakcinacijos kurso, kitas pakartotines vakcinacijas galima atlikti kas trejus metus.
Spanish: Disolución tampón isotónica csp 1 ml Líquido opalescente
Lithuanian: buferinio izotoninio tirpalo iki 1 ml
Spanish: Fosfato de disodio anhidro Dihidrogenofosfato de potasio Gel de hidróxido de aluminio Quillaja saponaria Agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: Natrio chloridas, bevandenis dinatrio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, aliuminio hidroksido gelis, Quillaja saponaria, injekcinis vanduo.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Katėms nuo 8 sav.
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.
Lithuanian: Saugoti nuo vaikų.
Spanish: Se ha demostrado el inicio de la inmunidad a partir de 3 semanas después de la primovacunación.
Lithuanian: Įrodyta, kad imunitetas susidaro praėjus 3 sav.
Spanish: Excipientes(s):
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS)
Spanish: Kit - 48 meses.
Lithuanian: Rinkinio - 48 mėnesiai.
Spanish: En ciertas circunstancias clínicas es posible que se justifiquen dosis más elevadas.
Lithuanian: Kai kuriomis klinikinėmis aplinkybėmis gali būti pateisinamos ir didesnės dozės.
Spanish: Se recomienda el procesamiento de datos mediante retroproyección filtrada y reconstrucción en tres planos (transaxial,
Lithuanian: Rekomenduojamas duomenų apdorojimas filtruota atgaline projekcija ir rekonstrukcija trijose plokštumose (transašinėje,
Spanish: Hasta la fecha, no se ha descrito ninguna interacción con otros medicamentos.
Lithuanian: Iki šiol nenustatyta jokios sąveikos su kitais vaistais.
Spanish: No se ha establecido con exactitud la seguridad y el diagnóstico en personas menores de 21 años.
Lithuanian: Duomenų apie saugumą ir diagnostinį tikslumą jaunesniems nei 21 metų asmenims nėra.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6 o en la
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 ar 12 skyriuose.
Spanish: 300 American Road Morris Plane, New Jersey 07950, USA
Lithuanian: 300 American Road Morris Plains, New Jersey 07950 JAV
Spanish: Calcule el porcentaje de Tecnecio libre como sigue:
Lithuanian: Laisvojo technecio kiekis procentais skaičiuojamas taip:
Spanish: Usted produce muchos tipos distintos de anticuerpos.
Lithuanian: Jūsų kūne susidaro daugybė įvairių rūšių antikūnų.
Spanish: Embarazo
Lithuanian: Nėštumas.
Spanish: Ninguno de estos efectos fueron considerados serios y se resolvieron sin secuelas.
Lithuanian: Nė vienas šių poveikių nebuvo sunkus ir pranyko be pasekmių.
Spanish: No obstante deberá tenerse en cuenta que estos estudios no evaluaron la genotoxicidad, el potencial carcinogénico o la toxicidad para la reproducción.
Lithuanian: Tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, jog šiuose tyrimuose genotoksiškumas, galimas kancerogeniškumas ar toksinis poveikis reprodukcijai nebuvo nustatomas.
Spanish: En pacientes que han recibido cuatro veces la cantidad que usted recibirá, no se han producido reacciones adversas.
Lithuanian: Pacientams, kuriems buvo suleista 4 kartus didesnė nei ta, kuri bus suleista Jums, tai nesukėlė jokio nepageidaujamo poveikio.
Spanish: Si su médico decide administrárselo de nuevo después de algunas semanas o algunos meses, deberá realizarse primero un análisis de sangre para determinar si ha desarrollado una alergia a LeukoScan.
Lithuanian: Jei gydytojas nuspręs po kelių savaičių ar mėnesių vėl jį skirti, pirmiausiai reikės atlikti kraujo tyrimą ir įsitikinti, ar netapote alergiškas LeukoScan.
Spanish: Esta dosis de radiactividad es segura y se elimina del cuerpo en un período de 24 horas.
Lithuanian: Ši radioaktyviųjų medžiagų dozė yra saugi ir maždaug per 24 valandas pasišalins iš organizmo.
Spanish: El producto radiomarcado no debe contener más del 10% de tecnecio libre.
Lithuanian: Radionuklidais pažymėtame preparate turi būti ne daugiau kaip 10 % laisvojo technecio.
Spanish: Hasta ahora, sólo existen datos limitados sobre la seguridad después del uso repetido.
Lithuanian: Apie pakartotinio skyrimo saugumą kol kas duomenų turima nedaug.
Spanish: LeukoScan se prepara para una sola inyección.
Lithuanian: Leukoscan paruoštas vienkartinei injekcijai.
Spanish: Se deberán considerar técnicas alternativas que no impliquen el uso de la radiación ionizante.
Lithuanian: Būtina apsvarstyti alternatyvius tyrimo metodus, kuriuose nenaudojama jonizuojanti spinduliuotė.
Spanish: Estos valores se calcularon de acuerdo con la Medical Internal Radiation Dosimetry.
Lithuanian: Reikšmės apskaičiuotos remiantis Medicinos Vidinės Spinduliuotės Dozimetrija (Medical Internal Radiation Dosimetry).
Spanish: Luego este material se inyectará en una vena.
Lithuanian: Šios medžiagos bus Jums suleista į veną.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar el medicamento
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą.
Spanish: 4.7 Efectos en la capacidad de conducir y utilizar máquinas
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Spanish: Este medicamento es únicamente para uso diagnóstico.
Lithuanian: Šis preparatas vartojamas tik diagnostikai.
Spanish: Estas ventajas también se acompañaron de una reducción substancial (85.4%) del número de pacientesque requerirían otros procedimientos de toma de imágenes diagnósticas.
Lithuanian: Be to, reikšmingai sumažėjo (85,4 %) pacientų, kuriems būtų tekę atlikti kitas diagnostines vaizdo gavimo procedūras.
Spanish: Únicamente se debe administrar LeukoScan a individuos jóvenes después de considerar los posibles riesgos y beneficios para la persona en cuestión.
Lithuanian: Jauniems pacientams LeukoScan galima skirti tik individualiai įvertinus galimą riziką ir naudą.
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL
Lithuanian: • TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, TAIKOMI
Spanish: Esto ayuda a su médico a diagnosticar y evaluar el grado de su enfermedad.
Lithuanian: Tai padės Jūsų gydytojui nustatyti ligą ir įvertinti jos sunkumą.
Spanish: CÓMO USAR LEUKOSCAN
Lithuanian: KAIP VARTOTI LEUKOSCAN
Spanish: Sin embargo, la precisión diagnóstica es equivalente entre estas dos presentaciones (77.5% versus 75.8%, respectivamente).
Lithuanian: Tačiau abiem minėtais atvejais diagnostinis tikslumas yra toks pats (atitinkamai 77,5 % ir 75,8 %).
Spanish: Como cualquier otro medicamento, Leukoscan puede causar efectos secundarios, aunque no tienen
Lithuanian: LeukoScan, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems
Spanish: QUÉ ES LEUKOSCAN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Lithuanian: KAS YRA LEUKOSCAN IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Spanish: Esto ayuda al médico a decidir si hay infección en el hueso, y que tipo de tratamiento debe usar.
Lithuanian: Tai padės gydytojui nustatyti, ar kaule yra infekcija ir nuspręsti, kokį gydymą skirti.
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Spanish: Su recepción, almacenamiento, uso, transferencia y desecho están sujetos a las regulaciones y/o licencias apropiadas de los organismos oficiales competentes.
Lithuanian: Jų gavimą, laikymą, naudojimą, pervežimą ir sunaikinimą reguliuoja ir (arba) licencijuoja vietinės oficialios organizacijos, turinčios atitinkamą kompetenciją.
Spanish: Cuando el frente del disolvente se encuentre a 1 cm de la parte superior de la tira, retirarla, cortarla por la mitad y colocar cada mitad en un tubo de vidrio.
Lithuanian: Kai tirpiklio frontas yra 1 cm atstumu nuo juostelės viršaus, pastaroji nuplėšiama, perkerpama pusiau ir kiekviena dalis patalpinama stiklo vamzdeliuose.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Leukoscan Si su médico la ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines LeukoScan medžiagas Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Spanish: Si necesita alguna información adicional sobre el uso de este medicamento, pregunte a su doctor.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Leer minuciosamente todas las instrucciones antes de comenzar el procedimiento de preparación.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Prieš pradėdami ruošti vaistinį preparatą, atidžiai perskaitykite visus nurodymus.
Spanish: Sólo se han realizado estudios no clínicos muy limitados tanto con el producto marcado como sin Estos estudios no revelaron hallazgos significativos.
Lithuanian: Atlikta tik labai nedaug tiek žymėtos, tiek ir nežymėtos medžiagos neklinikinių tyrimų, kurių metu jokių reikšmingų duomenų negauta.
Spanish: Anticuerpo antimurino humano (HAMA)
Lithuanian: Žmonių antikūnai prieš pelės baltymus (Human Anti-mouse Antibody - HAMA)
Spanish: Los parámetros recomendados para la toma de imágenes con SPECT son: 60 proyecciones con una técnica de tomas graduadas de 360º, 30 segundos por vista en una matriz de 64 x 64.
Lithuanian: Rekomenduojami tokie SPECT vaizdo gavimo parametrai: 60 projekcijų 360° žingsniniu būdu, skiriant 30 sekundžių vienam vaizdui su bent 64x64 martica.
Spanish: Para la mayoría de las investigaciones diagnósticas de medicina nuclear, la dosis de radiación (dosis efectiva/EDE) es inferior a 20 mSV.
Lithuanian: Atliekant daugumą diagnostinių tyrimų, kuriose naudojamos branduolinės medicinos procedūros, pacientas apšvitinamas (efektyvioji dozė/EDE) mažiau nei 20 mSv doze.
Spanish: La solución resultante tiene un pH de 4,5 - 5,5 y está previsto únicamente para uso intravenoso.
Lithuanian: Gautas tirpalas, kurio pH yra 4,5 - 5,5, vartojamas tik į veną.
Spanish: Conservar por debajo de 25ºC.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Spanish: Material reconstituido y radiomarcado - 4 horas.
Lithuanian: Praskiestos ir radionuklidais pažymėtos medžiagos tinkamumo laikas - 4 valandos.
Spanish: Medir cada tubo en un contador gamma de centelleo, calibrador de dosis o analizador de radiocromatograma.
Lithuanian: Kiekvieno vamzdelio spinduliuotė matuojama gamma spinduliuotės skaičiuotuvu, dozės kalibratoriumi arba radiochromatogramų analizatoriumi.