FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: "Nome del prodotto"20 mg (da completare a livello nazionale)
Latvian: "Produkta nosaukums" 20 mg (tiks aizpildīts valsts ietvaros)
Italian: 2100 Kööpenhamina Danimarca
Latvian: 2100 Kööpenhamina Dānija
Italian: In base a quanto sopra riportato, è opportuno aggiungere alle informazioni sul prodotto una precauzione riguardo il trattamento di cani affetti, contemporaneamente, da insufficienza cardiaca e insufficienza renale non controllata.
Latvian: Tādēļ zāļu aprakstam jāpievieno informācija, ka, ārstējot suņus ar sirds mazspēju un vienlaikus nekontrolētu nieru slimību, jāievēro piesardzība.
Italian: Insufficienza cardiaca nei cani, insufficienza renale cronica nei gatti.
Latvian: Sirds mazspēja suņiem, hroniska nieru mazspēja kaķiem
Italian: "Nome del prodotto" 2,5 mg (da completare a livello nazionale) 1 compressa 2 compresse
Latvian: "Produkta nosaukums" 2,5 mg (tiks aizpildīts valsts ietvaros) 1 tablete 2 tabletes
Italian: Trattamento dell'insufficienza renale cronica nei gatti.
Latvian: Hroniskas nieru mazspējas ārstēšana kaķiem.
Italian: "Nome del prodotto" 2,5 mg (da completare a livello nazionale)
Latvian: "Produkta nosaukums" 2,5 mg (tiks aizpildīts valsts ietvaros)
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Benazepril cloridrato 20 mg
Latvian: AKTĪVO UN CITU VIELU NOSAUKUMS Benazeprila hidrohlorīds 20 mg
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Da completare a livello nazionale.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Jāieraksta valsts ietvaros.
Italian: Specie di destinazione
Latvian: MĒRĶA SUGAS
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Da completare a livello nazionale.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Jāieraksta valsts ietvaros.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di "nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) non sono state stabilite in cani e gatti di peso inferiore a 2,5 kg.
Latvian: "Produkta nosaukums" (jāieraksta valsts ietvaros) efektivitāte un nekaitīgums nav pierādīts suņiem un kaķiem līdz 2,5 kg ķermeņa svara.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compresse.
Latvian: ZĀĻU FORMA Tabletes.
Italian: "Nome del prodotto" 5 mg (da completare a livello nazionale)
Latvian: "Produkta nosaukums" 5 mg (tiks aizpildīts valsts ietvaros)
Italian: Per cani > 2.5 kg Trattamento dell'insufficienza cardiaca.
Latvian: Suņiem ar svaru virs 2,5 kg Sirds mazspējas ārstēšana
Italian: Per la riduzione della proteinuria associata a malattia renale cronica nei gatti.
Latvian: Ar hronisku nieru slimību saistītas proteinūrijas samazināšanai kaķiem.
Italian: Dose standard Dose doppia ½ compressa
Latvian: Standarta deva Dubultdeva 0,5 tabletes
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I)
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Da completare a livello nazionale.
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Jāieraksta valsts ietvaros.
Italian: 2100 København Ø Danimarca
Latvian: 2100 København Ø Dānija
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Benazepril cloridrato 2,5 mg
Latvian: AKTĪVO UN CITU VIELU NOSAUKUMS Benazeprila hidrohlorīds 2,5 mg
Italian: Trattamento dell'insufficienza cardiaca congestizia.
Latvian: Kongestīvās sirds mazspējas ārstēšanai.
Italian: Compresse per cani
Latvian: Tabletes suņiem
Italian: L'AHEG si è trovato concorde nell'indicare, in generale, l'assenza di riscontri disponibili nella letteratura pubblicata a sostegno dell'impiego di ACE-inibitori per il trattamento dei cani affetti da CKD.
Latvian: AHEG piekrita, ka nav pieejami literatūrā publicēti pierādījumi, kas apliecinātu AKEI lietošanu suņiem ar hronisku nieru slimību kopumā, un arī ne zinātniskā literatūra, ne klīniskā pieredze nesniedz skaidrus pierādījumus par AKEI efektivitāti visu suņu ar hronisku nieru slimību ārstēšanā.
Italian: "Nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) determina un'inibizione protratta dell'attività dell'ACE plasmatico nei cani e nei gatti, con più del 95% di inibizione al culmine dell'effetto ed un'attività significativa (> 80% nei cani e >90% nei gatti ) che persiste per 24 ore dopo la somministrazione.
Latvian: "Produkta nosaukums" (jāieraksta valsts ietvaros) izraisa ilgstošu AKE darbības plazmā kavēšanu suņiem un kaķiem ar vairāk nekā 95 % kavējuma pie maksimālās ietekmes un ievērojamu darbību (> 80 % suņiem un > 90 % kaķiem), kas turpinās 24 stundas pēc zāļu lietošanas.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Benazepril cloridrato 5 mg
Latvian: AKTĪVO UN CITU VIELU NOSAUKUMS Benazeprila hidrohlorīds 5 mg
Italian: Per cani >5 kg Trattamento dell'insufficienza cardiaca.
Latvian: Suņiem ar svaru virs 5 kg Sirds mazspējas ārstēšana
Italian: L'efficacia e la sicurezza di "nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) non sono state stabilite in cani di peso inferiore a 2,5 kg.
Latvian: Īpaši brīdinājumi suņiem "Produkta nosaukums" (jāieraksta valsts ietvaros) efektivitāte un nekaitīgums nav pierādīta suņiem līdz 2,5 kg ķermeņa svara.
Italian: Esso viene prescritto dal veterinario per il trattamento dell'insufficienza cardiaca congestizia nei cani.
Latvian: Zāles izraksta veterinārārsts kongestīvās sirds mazspējas ārstēšanai suņiem.
Italian: Dopo somministrazione orale di benazepril cloridrato, il picco di concentrazione del benazepril è raggiunto rapidamente (Tmax = 0,5 ore nei cani) e declina velocemente a seguito di parziale metabolizzazione da parte degli enzimi epatici a benazeprilato.
Latvian: Pēc benazeprila hidrohlorīda iekšķīgas lietošanas benazeprila maksimālais līmenis tiek strauji sasniegts (tmax 0,5 stundas suņiem) un tiek strauji samazināts, tā kā zāles tiek daļēji metabolizētas ar aknu enzīmiem benazeprilātā.
Italian: Dopo somministrazione orale di benazepril cloridrato, il picco di concentrazione del benazepril è raggiunto rapidamente (Tmax = 0,5 ore nel cane ed entro 2 ore nel gatto ) e declina velocemente a seguito di parziale metabolizzazione da parte degli enzimi epatici a benazeprilato.
Latvian: Pēc benazeprila hidrohlorīda iekšķīgas lietošanas benazeprila maksimālais līmenis tiek strauji sasniegts (tmax 0,5 stunda suņiem un 2 stundas kaķiem) un tiek strauji samazināts, tā kā zāles tiek daļēji metabolizētas ar aknu enzīmiem benazeprilātā.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Da completare a livello nazionale.
Latvian: <Reģistrācijas apliecības īpašnieks <un ražotājs>>: Tiks aizpildīts valsts ietvaros
Italian: Le concentrazioni del benazeprilato declinano in modo bifasico: la fase iniziale rapida (t½ = 1,7 ore nei cani e t1/2 = 2,4 ore nei gatti) rappresenta l'eliminazione della molecola libera, mentre la fase terminale (t½ = 19 ore nei cani e t1/2=29 ore nei gatti ) rispecchia il rilascio del benazeprilato che era legato all'ACE, principalmente nei tessuti.
Latvian: Benazeprilāta koncentrācija samazinās divās fāzēs: sākotnējā ātrajā fāzē (t1/2 = 1,7 stundas suņiem un t1/2 = 2,4 stundas kaķiem) tiek uzrādīta placebo zāļu izdalīšana, bet beigu fāzē (t1/2 = 19 stundas suņiem un t1/2 = 29 stundas kaķiem) tiek atspoguļota benazeprilāta izdalīšana, kas saistīta ar AKE, galvenokārt audos.
Italian: Per cani - Trattamento dell'insufficienza cardiaca
Latvian: Suņiem - Sirds mazspējas ārstēšana
Italian: Novartis Consumer Health BV
Latvian: Nīderlande Novartis Consumer Health BV
Italian: La somministrazione ripetuta di "nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) porta a un leggero bioaccumulo di benazeprilato (R = 1,47 nei cani con 0,5 mg/kg), raggiungendo lo steady state entro pochi giorni (4 giorni nei cani).
Latvian: "Produkta nosaukums" (jāieraksta valsts ietvaros) atkārtota lietošana izraisa nelielu benazeprilāta bioakumulāciju (R = 1,47 suņiem ar 0,5 mg/kg), noturīgs stāvoklis, kas sasniegts dažās dienās (4 dienās suņiem).
Italian: La somministrazione ripetuta di "nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) porta a un leggero bioaccumulo di benazeprilato (R = 1,47 nei cani e R=1,36 nei gatti con 0,5 mg/kg), raggiungendo lo steady state entro pochi giorni (4 giorni nei cani).
Latvian: "Produkta nosaukums" (jāieraksta valsts ietvaros) atkārtota lietošana izraisa nelielu benazeprilāta bioakumulāciju (R = 1,47 suņiem R = 1,36 kaķiem ar 0,5 mg/kg), noturīgs stāvoklis, kas sasniegts dažās dienās (4 dienās suņiem).
Italian: Studi di laboratorio su ratti hanno evidenziato l'esistenza di effetti embriotossici (malformazioni fetali del tratto urinario) a dosi non maternotossiche.
Latvian: Embriotoksiska ietekme (augļa urīnceļu kroplības) tika novērota pētījumos ar laboratorijas dzīvniekiem (žurkām) pie devām, kas nav toksiskas mātēm.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compresse rivestite con film.
Latvian: ZĀĻU FORMA Ar plēvi pārklātas tabletes.
Italian: Cani: Trattamento dell'insufficienza cardiaca.
Latvian: Suņi: Sirds mazspējas ārstēšana.
Italian: Nell'uomo, l'associazione di ACE- inibitori e Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS) può causare una ridotta efficacia anti-ipertensiva o compromettere la funzionalità renale.
Latvian: Cilvēkiem AKE inhibitoru un nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NSPL) kombinācija var izraisīt samazinātu hipertonijas ārstēšanas ietekmi un pasliktināt nieru darbību.
Italian: Prove di campo controllate con placebo in gatti con malattia renale cronica hanno dimostrato che "nome del prodotto" (da completare a livello nazionale)ha ridotto significativamente il livello di proteine nelle urine e il rapporto proteine/creatinina nelle urine (UPC) ; questo effetto è probabilmente mediato dalla riduzione della ipertensione glomerulare e dagli effetti positivi sulla membrana basale glomerulare.
Latvian: Placebo kontrolētos klīniskos lauku pētījumos kaķiem ar hronisku nieru slimību (KNS) ir pierādīts, ka "produkta nosaukums" (jāieraksta valsts ietvaros) ievērojami samazināja urīna proteīna un urīna proteīna-kreatinīna attiecības (UPC) līmeni.
Italian: Si raccomanda di monitorare il livello plasmatico del potassio nel corso della terapia di "nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) in combinazione con un diuretico a risparmio di potassio a causa del rischio di iperpotassiemia.
Latvian: Ieteicams uzraudzīt kālija koncentrāciju plazmā, kad "produkta nosaukums" (jāieraksta valsts ietvaros) tiek lietots kopā ar kāliju saudzējošiem diurētiķiem hiperkaliēmijas (augsta kālija līmeņa asinīs) riska dēļ.
Italian: "Nome del prodotto" 5 mg (da completare a livello nazionale) ½ compressa 1 compressa
Latvian: "Produkta nosaukums" 5 mg (tiks aizpildīts valsts ietvaros) 0,5 tabletes 1 tablete
Italian: Confezione Tempo di attesa
Latvian: Lietošanas veids Iepakojuma veids Iepakojum a izmērs
Italian: Via di somministrazione
Latvian: Izdalīšanās periods
Italian: Data della prima autorizzazione: 08/09/2015
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 08/09/2015
Italian: Oltre 40 kg
Latvian: Virs 40 kg
Italian: Lot {numero}
Latvian: Lot: {numurs}
Italian: Peso corporeo (kg) del cane
Latvian: Suņa ķermeņa masa (kg)
Italian: Codice ATCvet: QC09BX90
Latvian: ATĶ vet kods: QC09BX90
Italian: Mattina
Latvian: Rīts
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 18 mesi
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 18 mēneši.
Italian: La tabella seguente può essere utilizzata come guida.
Latvian: Tabulu tālāk var izmantot atsaucei.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Informare il veterinario se l'animale sta assumendo o ha recentemente assunto altri medicinali.
Latvian: Mijiedarbība ar citām veterinārajām zālēm un citi mijiedarbības veidi Informējiet veterinārārstu, ja dzīvniekam tiek dotas vai nesen ir dotas citas zāles.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio di cartone
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte
Italian: Comunque, questi effetti dipendono dalla dose e possono quindi essere evitati riducendo la dose.
Latvian: Tomēr šī iedarbība ir atkarīga no devas, un no tās var izvairīties, samazinot devu.
Italian: L'efficacia e la sicurezza del prodotto non sono state stabilite in cani di peso inferiore a 2,5 kg o di età inferiore ai 4 mesi.
Latvian: Zāļu efektivitāte un drošums nav noteikts suņiem, kuru ķermeņa masa ir līdz 2,5 kg un kuri ir jaunāki par 4 mēnešiem.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums jānorāda sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā) - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10 000 dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10 000 dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus)
Italian: Le mezze compresse non utilizzate devono essere eliminate dopo 1 giorno.
Latvian: Visas neizlietotās pustabletes ir jāizmet pēc 1 dienas glabāšanas.
Italian: Non usare durante la gravidanza e l'allattamento (vedere paragrafo 4.7).
Latvian: Nelietot grūsnības un laktācijas periodā (skatīt 4.7. apakšpunktu).
Italian: Conservare il blister nella confezione esterna per proteggerlo dall'umidità.
Latvian: Uzglabāt blisteri ārējā kastītē, lai pasargātu no mitruma.
Italian: Le compresse possono essere suddivise in due parti uguali.
Latvian: Tabletes var sadalīt divās vienādās daļās.
Italian: Esso manifesta inoltre un'azione vasodiladatrice mediante l'inibizione dell'attività della fosfodiesterasi di tipo III.
Latvian: Tas arī uzrāda vazodilatējošu darbību, kavējot fosfodiesterāzes III tipa darbību.
Italian: Le compresse sono divisibili lungo la linea di frattura.
Latvian: Tabletes ir sadalāmas pa dalījuma līniju.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: ACE-inibitori, combinazioni.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: AKE inhibitori, kombinācijas.
Italian: Non usare in cagne gravide o in allattamento (vedere paragrafo "AVVERTENZE SPECIALI").
Latvian: Nelietot grūsnām un laktējošām kucēm (skatīt „ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI" punktu).
Italian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Francia
Latvian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue FRANCIJA
Italian: FORTEKOR PLUS compresse deve essere somministrato per via orale, due volte al giorno a distanza di 12 ore (mattina e sera) e all'incirca 1 ora prima del pasto.
Latvian: FORTEKOR PLUS tabletes ir jālieto iekšķīgi divas reizes dienā ar 12 stundu intervālu (no rīta un vakarā) un aptuveni 1 stundu pirms barošanas.
Italian: Poiché questa biodisponibilità è considerevolmente ridotta quando il pimobendan è somministrato con il cibo o poco dopo, si raccomanda di trattare gli animali all'incirca 1 ora prima del pasto.
Latvian: Tā kā biopieejamība ievērojami samazinās, ja pimobendāns tiek lietots uztura laikā vai neilgi pēc tā, pimobendāns jādod aptuveni 1 stundu pirms dzīvnieku barošanas.
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche in vitro è in media del 93%.
Latvian: Proteīna vidējais līmenis plazmā, saistoties in vitro, ir 93
Italian: In caso di sovradosaggio il cane deve essere trattato in modo sintomatico.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā suns ir jāārstē simptomātiski.
Italian: Dopo somministrazione orale del solo benazepril cloridrato, la biodisponibilità sistemica è incompleta (~13%) nei cani a causa dell'incompleto assorbimento (38%) e del metabolismo di primo passaggio.
Latvian: Pēc benazeprila hidrohlorīda iekšķīgas lietošanas sistēmiskā biopieejamība ir nepilnīga (~ 13 %) suņiem nepilnīgās absorbcijas (38 %) un pirmā metabolisma dēļ.
Italian: Pimobendan/Benazepril cloridrato
Latvian: Pimobendan/benazepril hydrochloride
Italian: Dopo somministrazione orale del solo pimobendan la biodisponibilità assoluta del principio attivo è del 60-63%.
Latvian: Pēc pimobendāna iekšķīgas lietošanas aktīvās vielas absolūtā biopieejamība ir 60 - 63 %.
Italian: Benazepril e benazeprilato sono ampiamente legati alle proteine plasmatiche (85-90%) e a livello dei tessuti si rintracciano principalmente nei polmoni, nel fegato e nel rene.
Latvian: Benazeprils un benazeprilāts tiek plaši saistīts ar plazmas proteīniem (85 - 90 %), un galvenokārt tie ir atrodami plaušu, aknu un nieru audos.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības vai laktācijas laikā
Italian: Non è noto se il benazepril sia escreto nel latte di cagne in allattamento.
Latvian: Nav zināms, vai benazeprils tiek izdalīts laktējošu kuču pienā.
Italian: Ossido di ferro marrone E172
Latvian: Brūnais dzelzs oksīds E172
Italian: Si possono verificare, in casi rari, un moderato effetto cronotropo positivo e vomito.
Latvian: Retos gadījumos var rasties vidējs pozitīvs hronotropiskais efekts un vemšana.
Italian: Pimobendan
Latvian: Pimobendāns
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Italian: Il benazeprilato è un inibitore molto potente e selettivo dell'ACE, prevenendo quindi la conversione dell'angiotensina I inattiva in angiotensina II attiva e riducendo di conseguenza la sintesi di aldosterone.
Latvian: Benazeprilāts ir ļoti spēcīgs un selektīvs AKE inhibitors, tādējādi novēršot neaktīvā angiotenzīna I pārvēršanu par aktīvo angiotenzīnu II un tādējādi arī samazinot aldosterona sintēzi.
Italian: Chiedere al medico veterinario o al farmacista come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Latvian: Jautājiet savam veterinārārstam vai farmaceitam, kā atbrīvoties no nevajadzīgām veterinārajām zālēm.
Italian: Pertanto l'impiego concomitante di FORTEKOR PLUS con FANS o altri medicinali a effetto ipotensivo deve essere valutato accuratamente prima di utilizzare questo tipo di associazioni.
Latvian: Tāpēc FORTEKOR PLUS līdztekus lietošana ar NSAID vai citām zālēm ar hipotensīvu iedarbību ir rūpīgi jāapsver pirms šādu kombināciju lietošanas.
Italian: Livelli picco di benazeprilato si osservano dopo 1,9 ore con concentrazioni picco (Cmax) di 43,4 ng/ml.
Latvian: Maksimālais benazeprilāta līmenis tiek novērots pēc 1,9 h maksimālās koncentrācijas (Cmax) 43,4 ng/ml.
Italian: Le compresse sono a doppio strato, ovali, di colore bianco e marrone chiaro e possono essere divise in due parti uguali lungo la linea di frattura.
Latvian: Tabletes ir divslāņu, ovālas, baltas un gaiši brūnas, un tās var sadalīt uz pusēm pa dalījuma līniju.
Italian: FORTEKOR PLUS è una combinazione a dose fissa che deve essere usata solo in cani che richiedono la somministrazione di entrambi i principi attivi simultaneamente a questo dosaggio prefissato.
Latvian: FORTEKOR PLUS ir fiksētas kombinācijas zāles, kuras drīkst lietot tikai suņiem, kuriem abas aktīvās vielas ir jāievada līdztekus ar šādu fiksēto devu.
Italian: La funzionalità renale ed i sintomi di ipotensione (letargia, debolezza ecc.) vanno strettamente monitorati e trattati in caso di necessità.
Latvian: Nieru darbība un hipotensijas pazīmes (miegainība, vājums utt.) ir rūpīgi jāuzrauga un pēc nepieciešamības jāārstē.
Italian: Il benazepril blocca perciò gli effetti mediati dall'angiotensina II e dall'aldosterone, inclusa la vasocostrizione sia delle arterie che delle vene, la ritenzione di sodio e d'acqua da parte del rene e rimodellandone gli effetti (inclusa l'ipertrofia cardiaca patologica e le alterazioni degenerative del rene).
Latvian: Tāpēc benazeprils bloķē iedarbību, ko pārnes angiotenzīns II un aldosterons, tostarp artēriju un vēnu spazmas, nātrija un ūdens aizturi nierēs un korekcijas iedarbību (tostarp patoloģisku sirds hipertrofiju un deģeneratīvas izmaiņas nierēs).
Italian: Nel corso di studi farmacologici non si sono evidenziate interazioni fra il glicoside cardiaco ouabaina e il pimobendan.
Latvian: Farmakoloģiskos pētījumos netika konstatēta mijiedarbība starp sirds glikozīdu uabainu un pimobendānu.
Italian: Non si possono escludere interazioni con diuretici risparmiatori di potassio quali spironolattone, triamterene o amiloride.
Latvian: Mijiedarbību ar kāliju aizturošajiem diurētiskajiem līdzekļiem, piemēram, spironolaktonu, triamterēnu vai amilorīdu, nevar izslēgt.
Italian: La somministrazione ripetuta di benazepril cloridrato porta a un leggero bioaccumulo di benazeprilato (R = 1,47), raggiungendo lo steady state entro pochi giorni (4 giorni).
Latvian: Benazeprila hidrohlorīda atkārtota lietošana rada nelielu benazeprilāta bioakumulāciju (R = 1,47), līdzsvara stāvokli, ko sasniedz dažās dienās (4 dienas).
Italian: Non usare in caso di cardiomiopatie ipertrofiche o in condizioni cliniche dove un aumento della gittata cardiaca non sia possibile per ragioni anatomiche o funzionali (come ad esempio la stenosi aortica o polmonare).
Latvian: Nelietot, ja ir konstatēta hipertrofiska kardiomiopātija vai klīnisks stāvoklis, kad sirds izsviedes tilpuma uzlabošanās nav iespējama funkcionālu vai anatomisku iemeslu (piemēram, aortas vai plaušu artērijas stenozes) dēļ.
Italian: Un moderato aumento della concentrazione plasmatica di creatinina dopo somministrazione di ACE inibitori è correlato alla riduzione della ipertensione glomerulare indotta da questi agenti, e pertanto non è necessariamente un motivo di interruzione della terapia in assenza di altri sintomi.
Latvian: Viegls palielinājums kreatinīna līmenī plazmā pēc AKE inhibitoru lietošanas ir atbilstošs glomerulāras hipertensijas samazinājumam, ko izraisa šīs vielas, un tāpēc tas nav iemesls, kāpēc būtu jāpārtrauc terapija, ja nav citu pazīmju.
Italian: Il vostro medico veterinario potrebbe raccomandare di monitorare strettamente la funzionalità renale ed i sintomi di ipotensione (letargia, debolezza ecc.) e trattarli in caso di necessità.
Latvian: Veterinārārsts var ieteikt rūpīgi uzraudzīt nieru darbību un hipotensijas (miegainības, vājuma utt.) pazīmes, kā arī ārstēt tās, ja nepieciešams.
Italian: Esso aumenta la sensibilità al calcio delle cellule del miocardio e inibisce la fosfodiesterasi (tipo III).
Latvian: Tas palielina sirds miofilamentu jutīgumu pret kalciju un kavē fosfodiesterāzi (III tips).
Italian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 compresse, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 compresse, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 compresse, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 compresse, 5 mg/10 mg)
Latvian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tabletes, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tabletes, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tabletes, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tabletes, 5 mg/10 mg)
Italian: Riporre l'eventuale mezza compressa non utilizzata nel suo alloggiamento aperto del blister e conservarla (al massimo per un giorno) nella confezione esterna, lontano dalla vista e dalla portata dei bambini.
Latvian: Visas atlikušās pustabletes ir jāievieto atpakaļ atvērtajā blisterī un jāuzglabā (maksimāli 1 dienu) oriģinālā kartona kastītē bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sul blister e sulla scatola dopo SCAD.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz blistera un kartona kastītes pēc „Derīgs līdz/EXP".
Italian: Un piccolo numero di cani potrebbe mostrare vomito, incoordinazione o sintomi di affaticamento transitori.
Latvian: Dažiem suņiem var būt pārejoša vemšana, dezorientācija un noguruma pazīmes.