FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: След 6-месечно лечение 63% от пациентите, продължаващи да приемат кандесартан цилексетил (89%), са били на таргетната доза от 32 mg.
Norwegian Bokmål: Etter 6 måneders behandling var 63 % av de pasientene som fremdeles tok kandesartancileksetil (89 %), på måldosen på 32 mg.
Bulgarian: Atacand и свързани с него имена (вж. приложение I) 2 mg таблетки Atacand и свързани с него имена (вж. приложение I) 4 mg таблетки Atacand и свързани с него имена (вж. приложение I) 8 mg таблетки Atacand и свързани с него имена (вж. приложение I) 16 mg таблетки Atacand и свързани с него имена (вж. приложение I) 32 mg таблетки
Norwegian Bokmål: Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 2 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 4 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 8 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 16 mg tabletter Atacand og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 32 mg tabletter
Bulgarian: 1113 Budapest, Bocskai út 134-146, Hungary
Norwegian Bokmål: AstraZeneca Kft. 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Hungary
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Atacand за лечение на артериална хипертония и сърдечна недостатъчност не са установени при деца на възраст до 18 години.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Atacand til behandling av hypertensjon og hjertesvikt er ikke vist hos barn og unge under 18 år.
Bulgarian: Като се вземе предвид и интериндивидуалната вариабилност, при някои пациенти може да се очаква ефект, надхвърлящ средния.
Norwegian Bokmål: Tar man den inter-individuelle variabiliteten med i betraktningen, kan man vente mer enn gjennomsnittlig tilleggseffekt hos noen pasienter.
Bulgarian: ЗА БУТИЛКА/ЕТИКЕТ
Norwegian Bokmål: ESKE FOR BLISTER / ESKE FOR FLASKE / ETIKETT FOR FLASKE
Bulgarian: Специални популации пациенти
Norwegian Bokmål: Spesielle pasientgrupper
Bulgarian: Макар да няма контролирани епидемиологични данни, касаещи риска при прием на АІІРА, при този клас лекарства може да съществува подобен риск.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke foreligger noen kontrollerte epidemiologiske data om risiko i forbindelse med AIIRAer, kan det eksistere en lignende risiko for denne typen legemiddel.
Bulgarian: Вероятно Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Atacand преди да забременеете, или веднага щом разберете, че сте бременна, и ще Ви посъветва да замените Atacand с друго лекарство.
Norwegian Bokmål: Legen vil vanligvis råde deg til å slutte å ta Atacand før du blir gravid eller så snart du vet du er gravid, og vil råde deg til å ta et annet legemiddel i stedet for Atacand.
Bulgarian: Артериалното налягане показва понижаване от 166/90 до 145/80 mmHg в групата на кандесартан и от 167/90 до 149/82 mmHg в контролната група.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket ble redusert fra 166/90 til 145/80 mmHg i kandesartangruppen og fra 167/90 til 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Bulgarian: Ако това понижаване е голямо, може да чувствате слабост, липса на енергия или мускулни спазми.
Norwegian Bokmål: Ved betydelig reduksjon kan du merke svakhet, mangel på energi eller muskelkramper.
Bulgarian: Въз основа на in vitro данните не се очаква in vivo да настъпи взаимодействие с лекарства, чието метаболизиране зависи от изоензимите на цитохром P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 или
Norwegian Bokmål: Basert på in vitro-data, antas det ikke å forekomme noen interaksjon in vivo med medikamenter med en metabolisering som er avhengig av cytokrome P450-isoenzymer CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Bulgarian: В сравнение със същия перорален разтвор, относителната бионаличност на таблетките е приблизително 34% с минимална вариабилност.
Norwegian Bokmål: Den relative biotilgjengeligheten av tablettsammensetningen sammenlignet med samme perorale løsning er ca. 34 % med svært liten variabilitet.
Bulgarian: Може да се чувствате умора, да забележите пожълтяване на кожата и склерите („бялото") на очите си, както и да имате грипоподобни симптоми.
Norwegian Bokmål: Du kan merke tretthet, gulfarging av huden og det hvite i øynene dine og få influensalignende symptomer.
Bulgarian: Дозата може да се коригира в зависимост от отговора.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres etter respons.
Bulgarian: Atacand съдържа лактоза.
Norwegian Bokmål: Atacand inneholder laktose.
Bulgarian: Поради това Atacand не трябва да се дава на деца.
Norwegian Bokmål: Atacand skal derfor ikke gis til barn.
Bulgarian: Ацетилсалицилова киселина (ако приемате повече от 3 грама дневно) (лекарство за облекчаване на болката и възпалението).
Norwegian Bokmål: • Acetylsalisylsyre (hvis du tar mer enn 3 g hver dag) (smertestillende og inflammasjonsdempende medisin).
Bulgarian: Антихипертензивният ефект се дължи на пониженото системно периферно съпротивление без рефлекторно повишаване на сърдечната честота.
Norwegian Bokmål: Den antihypertensive virkningen skyldes minsket systemisk perifer motstand, uten refleksøkning i hjerterytmen.
Bulgarian: Ако имате заболяване на надбъбречните жлези, наречено „синдром на Кон" (наричано също и „първичен хипералдостеронизъм).
Norwegian Bokmål: • hvis du har en sykdom i binyrene kalt Conns syndrom (også kalt primær hyperaldosteronisme).
Bulgarian: Ако това не е достатъчно, плазменият обем трябва да се повиши чрез вливания - например на изотоничен разтвор натриев хлорид.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke er tilstrekkelig, bør plasmavolumet økes ved infusjon av f.eks. isoton saltoppløsning.
Bulgarian: Много редки Замайване, главоболие
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Svimmelhet, hodepine
Bulgarian: Не са установени клинично значими фармакокинетични взаимодействия с тези лекарствени препарати.
Norwegian Bokmål: Det er ikke identifisert noen signifikant farmakokinetisk interaksjon med disse legemidlene.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke legemidlet.
Bulgarian: Понижаване на броя на червените или белите Ви кръвни клетки.
Norwegian Bokmål: • En reduksjon i røde eller hvite blodceller.
Bulgarian: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien, Аustria
Norwegian Bokmål: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien, Austria
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта Ви.
Norwegian Bokmål: redusert mengde natrium i blodet.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат хидратирани в достатъчна степен и трябва да се обмисли мониториране на бъбречната функция след започване на съпътстващото лечение, както и периодично след това.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør hydreres tilstrekkelig, og man bør vurdere monitorering av nyrefunksjonen ved start av samtidig behandling og også senere periodisk.
Bulgarian: Преди да започнете да приемате Atacand, или докато го приемате, уведомете лекаря си:
Norwegian Bokmål: Før eller mens du tar Atacand, informer legen din:
Bulgarian: Когато Ви е предписан Atacand, посъветвайте се с лекаря си, преди да приемате алкохол.
Norwegian Bokmål: • Hvis du blir foreskrevet Atacand, snakk med legen din før du drikker alkohol.
Bulgarian: Ако се развие симптоматична хипотония, трябва да се започне симптоматично лечение и да се следят жизнените показатели.
Norwegian Bokmål: Dersom symptomatisk hypotensjon oppstår, bør symptomatisk behandling gis, og vitale tegn overvåkes.
Bulgarian: Точка 4.6 Бременност и кърмене
Norwegian Bokmål: 4.6 Graviditet og amming
Bulgarian: Уведомете лекаря си, ако кърмите или ще започвате да кърмите.
Norwegian Bokmål: Gi legen beskjed dersom du ammer eller snart kommer til å amme.
Bulgarian: Липсва опит по отношение на приложението на Atacand при пациенти с наскоро проведена бъбречна трансплантация.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med bruk av Atacand til pasienter som nylig har gjennomgått nyretransplantasjon.
Bulgarian: При продължително лечение основният дял от понижението на артериалното налягане при прием на която и да е доза, обикновено се постига в рамките на четири седмици и се задържа при дългосрочно лечение.
Norwegian Bokmål: Med fortsatt behandling vil maksimal reduksjon av blodtrykket med en gitt dose vanligvis oppnås innen 4 uker, og opprettholdes med langvarig behandling.
Bulgarian: Болки в гърба, болки в ставите и мускулите.
Norwegian Bokmål: • Ryggsmerter, smerte i ledd og muskler.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към някои захари, преди да започнете да приемате това лекарство, се свържете с лекаря си.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Bulgarian: Смъртността, без значение на причината, не показва статистически значими различия, когато се изследва поотделно във всяко от трите проучвания CHARM.
Norwegian Bokmål: Totalmortalitet (all cause) var ikke statisisk signifikant når man så på de enkelte CHARM-studiene for seg.
Bulgarian: За допълнителна информация вижте листовката.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegg for nærmere informasjon.
Bulgarian: След перорален прием на маркиран с 14C кандесартан цилексетил, с урината се екскретира приблизително 26% от приетата доза като кандесартан и 7% като неактивен метаболит, докато във фецеса се откриват приблизително 56% от дозата като кандесартан и 10% като неактивен метаболит.
Norwegian Bokmål: Etter en peroral dose av 14C-merket kandesartancileksetil blir ca. 26 % utskilt i urin som kandesartan og 7 % som inaktiv metabolitt, mens ca. 56 % gjenfinnes i feces som kandesartan og 10 % som inaktiv metabolitt.
Bulgarian: Тежко чернодробно увреждане и/или холестаза.
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt leverfunksjon og/eller kolestase.
Bulgarian: Освен ако продължаването на лечението с АIIРA не се смята за жизненоважно, при пациентките, които възнамеряват да забременеят, трябва да се премине към лечение с алтернативно антихипертензивно средство, което има установен профил на безопасност за употреба по време на бременност.
Norwegian Bokmål: Med mindre fortsatt AIIRA-behandling blir ansett som absolutt nødvendig, bør pasienter som planlegger å bli gravide, bytte over til alternative antihypertensive behandlinger som har en dokumentert sikkerhetsprofil for bruk under svangerskap.
Bulgarian: Това спомага за понижаването на артериалното Ви налягане.
Norwegian Bokmål: Det hjelper til å senke blodtrykket ditt.
Bulgarian: В много редки случаи може да се развие бъбречна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan nyresvikt oppstå.
Bulgarian: Ако това се случи, свържете се с лекаря си.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din dersom dette skjer.
Bulgarian: ИМЕ
Norwegian Bokmål: Navn
Bulgarian: Комбинацията трябва да се прилага с внимание, особено при пациенти в старческа възраст.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen bør administreres med forsiktighet, spesielt til eldre.
Bulgarian: Благоприятните ефекти на кандесартан показват стабилност без значение от възрастта, пола и съпътстващото лечение.
Norwegian Bokmål: Den gode effekten av kandesartan var uavhengig av alder, kjønn og samtidig behandling.
Bulgarian: Кандесартан не се свързва към и не инхибира други хормонални рецептори или йонни канали, за които е известно, че са от значение за сърдечно-съдовата регулация.
Norwegian Bokmål: Kandesartan binder seg ikke til eller blokkerer andre hormonreseptorer eller ionekanaler som er kjent for å være viktige i kardiovaskulær regulering.
Bulgarian: Точка 4.4 Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Norwegian Bokmål: 4.4 Advarsler og forsiktighetsregler
Bulgarian: Към момента няма данни за ефекта на кандесартан върху прогресията към диабетна нефропатия.
Norwegian Bokmål: Det er foreløpig ingen data på effekten av kandesartan ved progresjon av diabetisk nefropati.
Bulgarian: Кандесартан се елиминира предимно непроменен с урината и жлъчния сок, като само в малка степен се елиминира чрез чернодробна трансформация (CYP2C9).
Norwegian Bokmål: Kandesartan skilles hovedsakelig uforandret ut gjennom urin og galle og omdannes bare i liten grad ved metabolisme i lever (CYP2C9).
Bulgarian: Оценката на пациентите със сърдечна недостатъчност трябва да включва периодична оценка на бъбречната функция, особено при пациенти в старческа възраст на и над 75 години, както и при пациенти с бъбречно увреждане.
Norwegian Bokmål: Evaluering av pasienter med hjertesvikt bør inkludere jevnlige vurderinger av nyrefunksjonen, spesielt hos eldre pasienter (75 år og eldre) og hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Bulgarian: (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до <1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1
Norwegian Bokmål: 4.8, er: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1.000) og svært sjeldne (< 1/10 000).
Bulgarian: Дозата трябва да се титрира в зависимост от отговора.
Norwegian Bokmål: Dosen bør titreres etter respons.
Bulgarian: Според проведен мета-анализ средният допълнителен ефект на повишаването на дозата от 16 mg на 32 mg еднократно дневно е малък.
Norwegian Bokmål: Ifølge en meta-analyse er gjennomsnittlig tilleggseffekt av en doseøkning fra 16 mg til 32 mg en gang daglig liten.
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали някое от изброените важи за Вас, обсъдете това с лекаря или фармацевта си, преди да започнете да приемате Atacand.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker på om noen av disse gjelder for deg, snakk med lege eller apotek før du tar Atacand.
Bulgarian: Вероятността за развитие на подобен ефект при приложение на АІІРА не може да се изключи.
Norwegian Bokmål: Muligheten for tilsvarende effekter kan ikke utelukkes ved bruk av AIIRAer.
Bulgarian: Точка 4.9 Предозиране
Norwegian Bokmål: 4.9 Overdosering
Bulgarian: Анестезия и операции
Norwegian Bokmål: Anestesi og kirurgi
Bulgarian: Ако сте бременна след 3-и месец (добре е да избягвате приема на Atacand и в началото на бременността - вижте раздела за бременност).
Norwegian Bokmål: • Hvis du er mer enn 3 måneder gravid (det er også bedre å unngå Atacand tidlig i svangerskapet - se pkt.
Bulgarian: Кандесартан е АІІРА, селективен спрямо AT1 рецепторите, който се свързва здраво и бавно се освобождава от рецептора.
Norwegian Bokmål: Kandesartan er en AIIRA, selektiv for AT1-reseptorer, med sterk binding til og langsom atskillelse fra reseptoren.
Bulgarian: Профилът на нежеланите реакции на Atacand при пациенти със сърдечна недостатъчност е в съответствие с фармакологията на лекарството и здравословното състояние на пациентите.
Norwegian Bokmål: Bivirkningsprofilen for Atacand ved hjertesvikt var i overensstemmelse med medikamentets farmakologi og pasientens helsestatus.
Bulgarian: Основните физиологични ефекти на ангиотензин ІІ, като вазоконстрикция, стимулация на алдостероновата секреция, регулация на водно-солевата хомеостаза и стимулация на клетъчния растеж, се медиират чрез рецептора от 1 тип (AT1).
Norwegian Bokmål: De største fysiologiske effektene av angiotensin II, som vasokonstriksjon, aldosteronstimulering, regulering av salt- og væskehomeostase og stimulering av cellevekst, formidles via type 1-reseptoren (AT1).
Bulgarian: Точка 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner
Bulgarian: Лекарствените продукти, които блокират ренин-ангиотензин-алдостероновата система, имат по-слаб ефект при чернокожи пациенти (които обичайно са ниско ренинова популация), отколкото при не-чернокожи пациенти.
Norwegian Bokmål: Medikamenter som blokkerer renin-angiotensin-aldosterone-systemet, har mindre uttalt antihypertensiv effekt hos svarte pasienter (vanligvis en lav-renin-populasjon) enn hos ikke-svarte pasienter.
Bulgarian: Данните от in vitro и in vivo проучванията за мутагенност показват, че в условията на клиничното приложение кандесартан няма мутагенна или кластогенна активност.
Norwegian Bokmål: Data fra in vitro- og in vivo-mutagenisitetstesting indikerer at kandesartan ikke vil ha mutagen eller klastogen aktivitet under klinisk bruk.
Bulgarian: Той принадлежи към групата лекарства, наречени „рецепторни антагонисти на ангиотензин ІІ".
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles angiotensin II reseptorantagonister.
Bulgarian: В 3-месечно клинично проучване при пациенти с артериална хипертония и захарен диабет тип 2 с микроалбуминурия, антихипертензивното лечение с кандесартан цилексетил намалява екскрецията на албумин в урината (съотношение албумин/креатинин, средно 30%, 95% CI 15-42%).
Norwegian Bokmål: I en 3 måneders klinisk studie med hypertensive pasienter med type 2 diabetes mellitus og mikroalbuminuri, reduserte antihypertensiv behandling med kandesartancileksetil urinalbuminutskillelse (albumin/creatinin ratio, mean 30%, 95% CI 15-42%).
Bulgarian: Пациентите са приемали кандесартан цилексетил или плацебо с добавяне при нужда на друго антихипертензивно средство.
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk kandesartancileksetil eller placebo med tillegg av andre antihypertensiva etter behov.
Bulgarian: Ако повръщате, наскоро сте имали тежки пристъпи на повръщане или имате диария.
Norwegian Bokmål: • hvis du kaster opp eller nylig har hatt mye oppkast, eller har diaré.
Bulgarian: Високо артериално налягане:
Norwegian Bokmål: Høyt blodtrykk:
Bulgarian: Тази плацебо-контролирана, двойно-сляпа проучвателна програма при пациенти с хронична сърдечна недостатъчност (ХСН) функционалeн клас ІІ до ІV по NYHA се състои от три отделни проучвания: CHARM-Alternative (n=2 028) при пациенти с LVEF (левокамерна фракция на изтласкване)  40%, които не са лекувани с ACE инхибитор поради непоносимост (главно поради кашлица, 72%), CHARM-Added (n=2 548) при пациенти с LVEF  40%, които са лекувани с ACE инхибитор, и CHARM-Preserved (n=3 023) при пациенти с LVEF > 40%.
Norwegian Bokmål: Dette placebokontrollerte, dobbeltblinde studieprogrammet med CHF-pasienter (pasienter med kronisk hjertesvikt) i NYHA-klasse II til IV besto av tre separate studier: CHARM-Alternative (n=2.028) med pasienter med LVEF (venstre ventrikkels ejeksjonsfraksjon)  40 % som ikke ble behandlet med en ACE-hemmer på grunn av intoleranse (hovedsakelig på grunn av hoste, 72%), CHARM-Added (n=2.548) med pasienter med LVEF  40 % og behandlet med ACE-hemmer, og CHARM-Preserved (n=3.023) med pasienter med LVEF > 40 %.
Bulgarian: Чешка република AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire, United Kingdom
Norwegian Bokmål: AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire, United Kingdom
Bulgarian: След приложение на еднократна доза кандесартан цилексетил началото на антихипертензивния ефект настъпва обикновено в рамките на 2 часа.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av en enkel dose med kandesartancileksitil, vil den antihypertensive virkningen vanligvis inntreffe i løpet av 2 timer.
Bulgarian: На базата на фармакологични съображения, основната проява на предозиране е вероятно да бъде симптоматична хипотония или замайване.
Norwegian Bokmål: Basert på farmakologiske vurderinger er det sannsynlig at hovedsymptomet ved en overdose er hypotensjon og svimmelhet.
Bulgarian: Лечението с кандесартан цилексетил води до подобрение по отношение на функционалния клас по NYHA (p=0,008).
Norwegian Bokmål: Behandling med kandesartacileksetil resulterte i forbedring av NYHA-klasse (p=0,008).
Bulgarian: Приложението на кандесартан с литий не се препоръчва.
Norwegian Bokmål: Bruk av kandesartan samtidig med litium anbefales ikke.
Bulgarian: Ако имате ниско артериално налягане.
Norwegian Bokmål: • hvis du har lavt blodtrykk.
Bulgarian: Тези събития са по-чести при пациенти на възраст над 70 години, пациенти с диабет или такива, които са приемали други лекарствени продукти, повлияващи ренин-ангиотензин-алдостероновата система, в частност АСЕ инхибитор и/или спиронолактон.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene var mer vanlige hos pasienter over 70 år, hos diabetikere, eller pasienter som fikk andre legemidler som virker inn på renin-angiotensinaldosteron-systemet, da spesielt ACE-hemmer og/eller spironolakton.
Bulgarian: Спирането на лечението поради развитие на нежелани реакции е сходно за кандесартан цилексетил (3,1%) и плацебо (3,2%).
Norwegian Bokmål: Antall pasienter som trakk seg fra studiene pga. bivirkninger, var likt for kandesartancileksetil (3,1 %) og placebo (3,2 %).
Bulgarian: При някои чернокожи пациенти повлияването от лекарствата от този тип може да е по-слабо, ако се приемат като единствено лечение, и такива пациенти може да се нуждаят от по-висока доза.
Norwegian Bokmål: • Enkelte pasienter av afrikansk opprinnelse kan ha redusert respons overfor denne typen legemiddel når det gis som det eneste legemidlet, og disse pasientene kan trenge høyere dose.
Bulgarian: Лечение на есенциална хипертония при възрастни.
Norwegian Bokmål: • Behandling av essensiell hypertensjon hos voksne.
Bulgarian: Не са наблюдавани различия във фармакокинетиката на кандесартан в зависимост от пола.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert kjønnsrelaterte forskjeller i farmakokinetikken for kandesartan.
Bulgarian: Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd 61 Aldwych
Norwegian Bokmål: Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd
Bulgarian: Първичен хипералдостеронизъм
Norwegian Bokmål: Primær hyperaldosteronisme
Bulgarian: Като цяло Atacand няма клинично значими ефекти върху рутинните лабораторни показатели.
Norwegian Bokmål: Preparatet hadde ingen påvirkning av klinisk betydning på rutinemessige laboratorievariabler.
Bulgarian: Замайване/вертиго, главоболие
Norwegian Bokmål: Ørhet/svimmelhet, hodepine
Bulgarian: В две клинични проучвания, като и в двете са включени пациенти с леко до умерено тежко чернодробно увреждане, се установява повишаване на средната AUC на кандесартан - с приблизително 20% в едното проучване и 80% в другото проучване(вж.
Norwegian Bokmål: I to studier, som begge omfattet pasienter med mild til moderat nedsatt leverfunksjon, ble det observert en økning i gjennomsnitts AUC for kandesartan på ca 20 % i den ene studien og 80 % i den andre studien (se pkt.
Bulgarian: В сравнение с млади хора, при пациенти в старческа възраст (над 65 години) Cmax и AUC се повишават съответно с приблизително 50% и 80%.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter (over 65 år) øker både Cmax og AUC med ca. 50 % og 80 % resp. i kandesartan sammenlignet med yngre pasienter.
Bulgarian: В открито проучване на клиничния опит при 5 156 пациенти с диастолна хипертония, редукцията на артериалното налягане при лечение с кандесартан е сигнификантно по-слабо изразена при чернокожи, отколкото при не-чернокожи пациенти (14,4/10,3 mmHg срещу 19,0/12,7 mmHg,
Norwegian Bokmål: I en åpen klinisk studie med 5156 pasienter med diastolisk hypertensjon var blodtrykksreduksjonen med kandesartanbehandling betydelig mindre hos svarte enn ikke-svarte pasienter (14,4/10,3 mmHg vs 19,0/12,7 mmHg, p<0,0001/p<0,0001).
Bulgarian: Ангиотензин ІІ е основният вазоактивен хормон от ренин-ангиотензин-алдостероновата система и играе роля в патофизиологията на артериалната хипертония, сърдечната недостатъчност и други сърдечно-съдови нарушения.
Norwegian Bokmål: Angiotensin II er det viktigste vasoaktive hormonet i renin-angiotensin-aldosteron-systemet, og det spiller en betydelig rolle i patofysiologien for hypertensjon, hjertesvikt og andre kardiovaskulære lidelser.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Atacand
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved bruk av Atacand
Bulgarian: Подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане.
Norwegian Bokmål: • Hevelse i ansikt, lepper, tunge og/eller hals som kan føre til svelgevansker
Bulgarian: Инфекции и инфестации
Norwegian Bokmål: Infeksjoner og infestasjoner
Bulgarian: Кандесартан цилексетил, приет еднократно дневно, осигурява ефективно и равномерно понижаване на артериалното налягане в продължение на 24 часа, с малка разлика, в рамките на дозовия интервал, между максималния ефект и ефекта в края на дозовия интервал.
Norwegian Bokmål: Kandesartancileksitil gitt en gang daglig sørger for effektiv og jevn blodtrykksreduksjon over et 24 timers doseringsintervall, med liten forskjell mellom maks- og trough-effekt over doseintervallet.
Bulgarian: В единичните съобщения за случаи на предозиране (до 672 mg кандесартан цилексетил) възстановяването на пациентите е било гладко.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av overdoser (på opp til 672 mg kandesartancileksetil) hvor pasientene kom seg uten komplikasjoner.