FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When dexmedetomidine is used as a premedicant in cats, vomiting, retching, pale mucous membranes, and low body temperature may occur.
Portuguese: Quando a dexmedetomidina é administrada como pré-medicação em gatos, podem ocorrer náuseas, vómitos, palidez das membranas mucosas e diminuição da temperatura corporal.
English: The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species.
Portuguese: A segurança da dexmedetomidina não foi determinada durante a gestação e a lactação nas espécies a que se destina.
English: Intramuscular dosing at 40 micrograms/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms.
Portuguese: A administração por via intramuscular de 40 microgramas/kg (seguida da administração de cetamina ou propofol) resulta frequentemente em bradicardia sinusal, arritmia sinusal, ocasionalmente pode ocorrer um bloqueio atrioventricular de 1.º grau e, raramente podem ocorrer despolarizações supraventriculares prematuras, bigeminação atrial, pausas sinusais, bloqueio atrioventricular de 2.º grau ou complexo ritmo/escape.
English: The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
Portuguese: O efeito máximo de sedação e analgesia atinge-se nos 30 minutos após a administração.
English: Clear, colourless solution for injection.
Portuguese: Solução injetável transparente e incolor.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5, 10 or 20 ml (0.5 mg/ml)
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos de vidro de 5 ml, 10 ml ou 20 ml (0,5 mg/ml)
English: Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.
Portuguese: Procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos, que requeiram contenção, sedação e analgesia em cães e gatos.
English: The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Portuguese: O medicamento veterinário não é para administrações repetidas.
English: Cardboard box pack sizes:
Portuguese: Dimensões das embalagens das caixas de cartão:
English: Colourless Type I glass vials of 5 ml, 10 ml and 20 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Portuguese: Frascos de vidro incolor de Tipo I de 5 ml, 10 ml e 20 ml fechados com tampa de borracha de bromobutilo revestida e cápsula de alumínio, em caixa de cartão.
English: Colourless Type I glass vials of 5 ml and 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Portuguese: Frascos de vidro incolor de Tipo I de 5 ml e 10 ml fechados com tampa de borracha de bromobutilo revestida e cápsula de alumínio, em caixa de cartão.
English: Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on Tmax.
Portuguese: Gatos: Após a administração intramuscular de 40 microgramas de dexmedetomidina/kg peso corporal concomitantemente com 5 mg de cetamina/kg peso corporal em gatos, a concentração máxima de dexmedetomidina aumentou para o dobro, mas não houve qualquer efeito em Tmax.
English: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Germany
Portuguese: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Alemanha
English: Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine.
Portuguese: A administração de anticolinérgicos com a dexmedetomidina deve ser feita com precaução.
English: Sedation may be reversed with atipamezole (see section 4.10).
Portuguese: A sedação pode ser revertida com atipamezol (ver secção 4.10).
English: Dog Weight
Portuguese: Cães Peso
English: In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
Portuguese: Em casos de sobredosagem, ou se os efeitos da dexmedetomidina se tornarem potencialmente letais, a dose apropriada de atipamezol é 10 vezes a dose inicial de dexmedetomidina (microgramas/kg peso corporal ou microgramas/metro quadrado da área da superfície corporal).
English: For higher weight ranges, use Cepedex 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Portuguese: Para intervalos de peso superiores, usar Cepedex 0,5 mg/ml e suas tabelas de dosagem.
English: Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Portuguese: Em cães e gatos doentes ou debilitados, a pré-medicação apenas com dexmedetomidina antes da indução e manutenção da anestesia geral deverá ser realizada com base numa avaliação de risco-benefício.
English: Intravenously: up to 375 micrograms/square metre body surface area.
Portuguese: Via intravenosa: até 375 microgramas/metro quadrado da área de superfície corporal.
English: Supraventricular and ventricular premature complexes, sinus pause and 3rd degree AV block may be observed in rare cases.
Portuguese: Podem ser observados, em casos raros, complexos prematuros supraventricular e ventricular, pausa sinusal e bloqueio AV de 3.º grau.
English: Intramuscularly: up to 500 micrograms/square metre body surface area.
Portuguese: Via intramuscular: até 500 microgramas/metro quadrado da área de superfície corporal.
English: Advice to physicians: Cepedex is an α2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Portuguese: Indicações para médicos: o Cepedex é um agonista do recetor adrenérgico α2, os sintomas após absorção podem implicar efeitos clínicos, incluindo sedação dependente da dosagem, depressão respiratória, bradicardia, hipotensão, xerostomia e hiperglicemia.
English: In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose of dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
Portuguese: Em casos de sobredosagem ou se os efeitos da dexmedetomidina se tornarem potencialmente letais, o antagonista adequado é o atipamezol, administrado através de injeção intramuscular, na seguinte dose: 5 vezes a dose inicial de dexmedetomidina em microgramas/kg peso corporal.
English: Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use.
Portuguese: Após esta administração, foram relatados vómitos, hipotermia e excitabilidade.
English: Methyl parahydroxybenzoate (E 218) Propyl parahydroxybenzoate Sodium chloride
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E 218) Para-hidroxibenzoato de propilo Cloreto de sódio
English: Brady- and tachyarrhythmias have been reported.
Portuguese: Foram relatadas bradiarritmia e taquiarritmia.
English: Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs and cats significantly reduces the amount of induction medicinal product required for induction of anaesthesia.
Portuguese: A administração de dexmedetomidina como pré-medicação em cães e gatos reduz significativamente a quantidade de medicamento de indução requerido para a indução da anestesia.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 13/12/2016.
English: The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.08 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Portuguese: A dose para gatos é de 40 microgramas de cloridrato de dexmedetomidina/kg peso corporal, equivalente a um volume de 0,08 ml de Cepedex/kg peso corporal, quando administrado para procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos que requeiram contenção, sedação e analgesia.
English: The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.4 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Portuguese: A dose para gatos é de 40 microgramas de cloridrato de dexmedetomidina/kg peso corporal, equivalente a um volume de 0,4 ml de Cepedex/kg peso corporal, quando administrado para procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos que requeiram contenção, sedação e analgesia.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.1 mg/ml)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (0,1 mg/ml)
English: Sedation lasts for at least 120 minutes post administration and analgesia lasts for at least 90 minutes.
Portuguese: A sedação e a analgesia duram, pelo menos, 120 e 90 minutos respetivamente, após a administração.
English: mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Deutschland
Portuguese: mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Alemanha
English: 1 ml contains: Dexmedetomidine hydrochloride
Portuguese: 1 ml contém: Cloridrato de dexmedetomidina
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.5 mg/ml)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (0,5 mg/ml)
English: Dexmedetomidine 500 micrograms/m2*
Portuguese: Dexmedetomidina 500 microgramas/m2*
English: 1 or 5 vials of 10 ml
Portuguese: 1 ou 5 frascos de 10 ml
English: Dexmedetomidine 40 micrograms/kg intramuscularly
Portuguese: Dexmedetomidina - 40 microgramas/kg - Intramuscular
English: Dexmedetomidine 375 micrograms/m2
Portuguese: Dexmedetomidina 375 microgramas/m2
English: Dexmedetomidine 125 micrograms/m2
Portuguese: Dexmedetomidina 125 microgramas/m2
English: 1 vial of 20 ml
Portuguese: 1 frasco de 20 ml
English: Read the package leaflet before use
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo
English: Cats: After a 40 micrograms/kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ml.
Portuguese: Gatos: A Cmax é 17 ng/ml após uma dose intramuscular de 40 microgramas/kg peso corporal.
English: Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dose of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Portuguese: A pré-medicação com dexmedetomidina reduzirá significativamente a dosagem do agente de indução requerido, e reduzirá as quantidades de anestésicos voláteis para manutenção da anestesia.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual ao volume da dose de Cepedex 0,5 mg/ml administrado ao cão, independentemente da via de administração do Cepedex.
English: SPECIAL WARNINGS
Portuguese: Advertências especiais
English: Dexmedetomidine 300 micrograms/m2 intramuscularly
Portuguese: Dexmedetomidina 300 microgramas/m2 - Intramuscular
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é um quinto (1/5) do volume da dose de Cepedex 0,1 mg/ml administrado ao cão, independentemente da via de administração do Cepedex.
English: Cepedex 0.1 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride
Portuguese: Cepedex 0,1 mg/ml injetável cloridrato de dexmedetomidina
English: Dexmedetomidine hydrochloride
Portuguese: Cloridrato de dexmedetomidina
English: Cepedex 0.5 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride
Portuguese: Cepedex 0,5 mg/ml injetável cloridrato de dexmedetomidina
English: Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Portuguese: Cepedex 0,1 mg/ml solução injetável para cães e gatos cloridrato de dexmedetomidina
English: Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Portuguese: Cepedex 0,5 mg/ml solução injetável para cães e gatos cloridrato de dexmedetomidina
English: Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Portuguese: Cepedex 0,1 mg/ml solução injetável para cães e gatos.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual a metade do volume da dose de Cepedex 0,5 mg/ml administrado ao gato.
English: 1 vial of 5 ml
Portuguese: 1 frasco de 5 ml
English: Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Portuguese: Cepedex 0,5 mg/ml solução injetável para cães e gatos
English: Brady- and tachyarrhythmias have been reported and include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block and sinus arrest.
Portuguese: Estas podem incluir bradicardia sinusal profunda, bloqueio AV de 1.º e 2.º grau e bloqueio sinusal.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual a um décimo (1/10) do volume da dose de Cepedex 0,1 mg/ml administrado ao gato.
English: Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Portuguese: Cepedex 0,1 mg/ml solução injetável para cães e gatos
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual a metade (1/2) do volume da dose de Cepedex 0,5 mg/ml administrado ao gato.
English: Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine.
Portuguese: Após a administração de dexmedetomidina, pode observar-se uma frequência cardíaca mais lenta e bloqueio AV temporário.
English: Corneal opacities may occur during sedation.
Portuguese: Durante a sedação, pode ocorrer secura da córnea.
English: Excipient(s):
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS)
English: Methyl parahydroxybenzoate (E 218)
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E 218) 2,0 mg Para-hidroxibenzoato de propilo
English: Date of first authorisation: 5 August 1998 Date of latest renewal: 11 August 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 5 de agosto de 1998 Data da última renovação: 11 de agosto de 2008
English: Approximately 60 % of an oral dose is absorbed.
Portuguese: Aproximadamente 60% de uma dose oral é absorvida.
English: You should talk to your doctor first.
Portuguese: Deve falar primeiro com o seu médico.
English: No special requirements.
Portuguese: Não existem requisitos especiais
English: The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Portuguese: A duração do tratamento nestes estudos variou entre 6 e 60 meses.
English: Your doctor will tell you how long you should continue to take Optruma.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á durante quanto tempo deverá continuar a tomar Optruma.
English: The highest overdose has been approximately 1.5 grams.
Portuguese: A sobredosagem mais elevada foi aproximadamente 1,5 gramas.
English: Take a tablet as soon as you remember and then continue as before.
Portuguese: Tome um comprimido assim que se lembrar e continue a tomá-los como antes.
English: Women with the highest baseline cholesterol levels had the greatest decreases.
Portuguese: Mulheres com os níveis basais de colesterol mais elevados tiveram as maiores diminuições.
English: Teratology studies were conducted in rabbits and rats.
Portuguese: Efetuaram-se estudos teratológicos em coelhos e ratos.
English: The volume of distribution is not dose dependent.
Portuguese: O volume de distribuição não está dependente da dose.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
English: In one of these trials the women had previously undergone hysterectomy.
Portuguese: Num desses estudos, as mulheres tinham sido previamente histerectomizadas.
English: These changes do not affect concentrations of free hormones.
Portuguese: Estas alterações não afetam as concentrações das hormonas livres.
English: If you take more Optruma than you should
Portuguese: Se tomar mais Optruma do que deveria
English: ANNEX II A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: What Optruma is and what it is used for
Portuguese: O que é Optruma e para que é utilizado
English: Each tablet contains lactose (149.40 mg).
Portuguese: Cada comprimido contém lactose (149,40 mg).
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu.
English: Raloxifene is strongly bound to plasma proteins (98-99 %).
Portuguese: O raloxifeno liga-se fortemente às proteínas plasmáticas (98-99%).
English: Due to the nature of this disease process, Optruma is intended for long term use.
Portuguese: Devido à natureza do processo desta doença, Optruma destina-se a uma utilização prolongada.
English: Raloxifene is absorbed rapidly after oral administration.
Portuguese: O raloxifeno é absorvido rapidamente após administração oral.
English: The dose is one tablet a day.
Portuguese: A dose é de um comprimido por dia.
English: Other medicines and Optruma
Portuguese: Outros medicamentos e Optruma
English: This adverse reaction was most common in the first 6 months of treatment, and seldom occurred de novo after that time.
Portuguese: Esta reação adversa foi mais frequente nos primeiros 6 meses de tratamento e em raras ocasiões ocorreu pela primeira vez após esse período.
English: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Espanha.
English: Renal insufficiency - Less than 6 % of the total dose is eliminated in urine.
Portuguese: Disfunção Renal - menos de 6% do total da dose é eliminada na urina.
English: Absolute bioavailability of raloxifene is 2 %.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do raloxifeno é de 2%.
English: • If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Portuguese: • Se tiver tido um acidente vascular cerebral (ex.: trombose) ou se o seu médico lhe tiver dito que está em risco elevado de ter um.
English: A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years.
Portuguese: Verificou-se um aumento similar na BMD na população tratada com Optruma até 7 anos.
English: The doctor may also advise you to take calcium and vitamin D supplements.
Portuguese: O médico pode também aconselhá-la a tomar suplementos de cálcio e de vitamina D.
English: The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy.
Portuguese: A maior parte das reações adversas normalmente não requereu interrupção do tratamento.
English: The Cmax of digoxin increased by less than 5 %.
Portuguese: A Cmax da digoxina aumenta menos de 5%.
English: The majority of side effects seen with Optruma have been mild.
Portuguese: A maioria dos efeitos secundários observados com Optruma foram ligeiros.
English: The women were 2 to 8 years postmenopausal.
Portuguese: As mulheres eram pós-menopáusicas, entre 2 a 8 anos.
English: One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend.
Portuguese: Foi observada uma outra alteração, a qual não sendo estatisticamente significativa (p>0,05), mostrou uma tendência dependente da dose significativa.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento são estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicada no portal europeu de medicamentos.
English: Optruma may affect the development of the baby.
Portuguese: Optruma pode afetar o desenvolvimento da criança.
English: No adverse effects on cognitive function have been seen.
Portuguese: Não se observaram efeitos adversos na função cognitiva.
English: If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3).
Portuguese: Se este medicamento for usado por engano, durante a gravidez, ou se a doente ficar grávida enquanto o estiver a tomar, esta deve ser informada dos riscos potenciais para o feto (ver secção 5.3).
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to lactose, a type of sugar, contact your doctor before taking this medicinal product.
Portuguese: Se o seu médico lhe tiver dito que tem intolerância à lactose, um tipo de açúcar, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
English: • Increased blood pressure
Portuguese: • Aumento da pressão arterial
English: Mechanism of action and Pharmacodynamic effect
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
English: This increase was generally a 2 % increase in BMD compared to placebo.
Portuguese: No geral, este aumento foi de 2% na BMD comparado com placebo.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
English: There is no evidence of endometrial proliferation.
Portuguese: Não existe evidência de proliferação do endométrio.
English: Forty five women with osteoporosis or 15 women with osteoporosis with an existing fracture would need to be treated with Optruma for 3 years to prevent one or more vertebral fractures.
Portuguese: Quarenta e cinco mulheres com osteoporose ou 15 mulheres com osteoporose com uma fratura existente necessitariam de ser tratadas com Optruma durante três anos de maneira a prevenir uma ou mais fraturas vertebrais.
English: Very common: Increased blood pressure a a Term(s) included based on postmarketing experience.
Portuguese: Muito frequentes: Aumento da tensão arteriala a Termo(s) incluídos com base na experiência pós-comercialização.
English: No other metabolites have been detected.
Portuguese: Não foram detetados outros metabolitos.
English: It is unknown whether raloxifene/raloxifene metabolites are excreted in human milk.
Portuguese: Desconhece-se se o raloxifeno/metabolitos do raloxifeno são excretados no leite humano.
English: Discontinuation should happen as soon as possible in case of the illness, or from 3 days before the immobilisation occurs.
Portuguese: A interrupção deve efetuar-se o mais rapidamente possível em caso de doença ou três dias antes da imobilização.