FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
Czech: Máte-li jakékoli otázky týkající se přípravku Norvir (ritonaviru) či jiných předepsaných léků, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Spanish: La continuación del tratamiento con ritonavir se debe evaluar por la carga viral debido a que existe la posibilidad de la aparición de resistencias, como se describe en el apartado 4.1 Indicaciones terapéuticas.
Czech: Pokračování v léčbě ritonavirem je však nutno vyhodnotit podle virové nálože, vzhledem k možnosti vzniku náhlé rezistence, jak je popsáno v bodě 4.1 Terapeutické indikace.
Spanish: Si esto le sucediera consulte a su médico inmediatamente.
Czech: Pokud by k tomu došlo u Vás, vyhledejte ihned pomoc Vašeho lékaře.
Spanish: - Diarrea o vómitos que no mejoran (persistentes), ya que puede reducir la eficacia de los medicamentos que está tomando.
Czech: - Průjem nebo zvracení, které se nelepší (přetrvávající), protože tyto obtíže mohou snížit účinek léků, které užíváte.
Spanish: Los inhibidores del CYP3A4 aumentan la exposición de lomitapida, con los inhibidores fuertes aumenta la exposición aproximadamente 27 veces.
Czech: Inhibitory CYP3A4 zvyšují expozici lomitapidu, se silnými inhibitory se jeho expozice zvyšuje přibližně 27krát.
Spanish: Si hay pruebas de empeoramiento de la hepatopatía en estos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento.
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví průkaz zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Czech: Dosud nebyl získán dostatek informací o této populaci pacientů, a proto nelze doporučit specifické úpravy dávkovacího schématu.
Spanish: Debe tomar Norvir todos los días para controlar el VIH, independientemente de que se sienta mejor.
Czech: Přípravek Norvir se má užívat každý den ke kontrole Vaší HIV infekce, bez ohledu na to, jak dobře se cítíte.
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar Norvir.
Czech: V těchto informacích můžete nalézt další informace uvádějící situace, kdy se nemá přípravek Norvir užívat.
Spanish: La reducción en la actividad antirretroviral de ritonavir se asocia principalmente a las mutaciones de la proteasa V82A/F/T/S y I84V.
Czech: Redukce antiretrovirální aktivity ritonaviru je primárně spojena s mutací proteázy V82 A/F/T/S a I84V.
Spanish: El perfil de seguridad de Norvir en niños de 2 años de edad o mayores es similar al observado en adultos.
Czech: Bezpečnostní profil přípravku Norvir u dětí ve věku 2 let a starších je podobný jako u dospělých.
Spanish: Si la hora de la siguiente dosis está próxima, tome sólo una dosis.
Czech: Pokud již téměř nastal čas k užití následující dávky, vezměte si jen tuto jednu.
Spanish: Aumento de amilasa, descenso de tiroxina libre y total
Czech: Zvýšení amylázy, pokles koncentrace volného a celkového thyroxinu
Spanish: Ritonavir está indicado, en combinación con otros medicamentos antirretrovirales, para el tratamiento de pacientes infectados por el VIH-1 (adultos y niños de 2 años de edad y mayores).
Czech: Ritonavir je indikován v kombinaci s dalšími antiretrovirovými přípravky pro léčbu pacientů infikovaných HIV-1 (dospělí a děti ve věku 2 let a starší).
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v článku 107c odst.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Spanish: - si es alérgico a ritonavir o a cualquiera de los demás componentes de Norvir (ver sección 6).
Czech: - jestliže jste alergický(á) na ritonavir nebo na kteroukoli další složku přípravku Norvir (viz bod
Spanish: Para calcular el volumen a administrar (en ml), para las superficies corporales intermedias, que no están incluidas en la tabla anterior, multiplicar el área de la superficie corporal por un factor de: 25 para una dosis de 250 mg/m2, 30 para una dosis de 300 mg/m y por 35 para una dosis de 350 mg/m
Czech: K výpočtu objemu, který má být podán (v ml) pro střední tělesný povrch, který není uveden v tabulce výše, se tělesný povrch násobí faktorem: 25 pro dávku 250 mg/m2; faktorem 30 pro dávku 300 mg/m2
Spanish: Anticoagulantes Rivaroxaban
Czech: Antikoagulancia Rivaroxaban
Spanish: Si quedan residuos de polvo en el vaso, añada más cucharadas de alimento y sírvalas al paciente.
Czech: Pokud v misce zůstane zbytek prášku, přidejte více lžiček jídla a podejte pacientovi.
Spanish: • reacciones de la piel graves o mortales, incluyendo ampollas (síndrome de Stevens Johnson y necrólisis epidérmica tóxica)
Czech: • závažné nebo život ohrožující kožní reakce včetně puchýřů (Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza)
Spanish: El uso de dosis mayores de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de la combinación y por lo tanto, no está recomendado.
Czech: Užívání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil této kombinace a není tudíž doporučováno.
Spanish: El incremento del AUC y de la Cmax depende del momento en el que se administra ritonavir.
Czech: Rozsah zvýšení AUC a Cmax závisí na načasování podávání ritonaviru.
Spanish: Norvir se debe usar con precaución en estos pacientes (ver sección 5.1).
Czech: U těchto pacientů musí být přípravek Norvir užíván s opatrností (viz bod 5.1).
Spanish: El área de la superficie corporal se puede calcular con la siguiente ecuación: ASC (m2) = √ (altura (cm) X peso (kg) /
Czech: Tělesný povrch lze vypočítat podle rovnice: tělesný povrch (m2) = √(výška (cm) x tělesná hmotnost (kg) / 3 600).
Spanish: No utilice Norvir después de la fecha de caducidad indicada en la etiqueta del frasco.
Czech: Přípravek Norvir nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku lahvičky.
Spanish: Mida la dosis a. Compruebe su dosis en ml en la etiqueta de prescripción del envase.
Czech: Odměřte dávku a. Zkontrolujte si předepsaný objem dávky v ml podle údajů uvedených na štítku krabičky.
Spanish: Medicamento evaluado
Czech: Hodnocený léčivý přípravek
Spanish: Ritonavir se metaboliza y elimina principalmente por el hígado.
Czech: Ritonavir je metabolizován a eliminován hlavně játry.
Spanish: • reducción de la función renal
Czech: • snížená funkce ledvin
Spanish: Aumento de glucosa, aumento de magnesio, aumento de la fosfatasa alcalina
Czech: Zvýšení glykemie, zvýšení koncentrace magnesia, zvýšení alkalické fosfatázy
Spanish: - Sildenafilo o tadalafilo para la impotencia (disfunción eréctil).
Czech: - Sildenafil nebo tadalafil k léčbě impotence (erektilní dysfunkce).
Spanish: f. Si quedan burbujas de aire grandes, vacie el líquido de la jeringa en el vasito y comience de nuevo desde el paso 7.
Czech: f. Pokud stále máte v dávkovací stříkačce nějaké větší vzduchové bubliny, vyprázdněte tekutinu zpět do mísicí nádobky a začněte znovu od kroku 7.
Spanish: Aclare y deje secar al aire.
Czech: Opláchněte a nechte uschnout.
Spanish: El AUC del metabolito de prednisolona aumentó un 37% y 28 % tras 4 y 14 días de tratamiento con ritonavir, respectivamente.
Czech: Hodnota AUC metabolitu prednisolonu se zvýšila o 37 % po 4 dnech podávání spolu s ritonavirem, resp. o 28 % po 14 dnech podávání.
Spanish: Efecto de los alimentos en la absorción oral
Czech: Vliv potravy na perorální absorpci
Spanish: • bajos niveles de plaquetas en sangre
Czech: • nízké hodnoty krevních destiček
Spanish: Para mayor información sobre las recomendaciones de dosis, incluyendo la relativa a los niños, lea el prospecto de los medicamentos anti-VIH que se tomen en combinación con Norvir.
Czech: S podrobnějšími doporučeními pro dávkování, včetně těch pro děti, se seznamte v příbalových informacích těch anti-HIV léčiv, jež jsou v kombinaci s přípravkem Norvir užívána.
Spanish: • La jeringa de administración oral y el vasito mezclador deben estar secas antes de su uso.
Czech: • Dávkovací stříkačka pro perorální podání i mísicí nádobka musí být před použitím suché.
Spanish: Los estudios de carcinogénesis de ritonavir a largo plazo en ratones y ratas revelaron un poder tumorogénico específico para estas especies, pero no son de relevancia en humanos
Czech: V dlouhodobých studiích kancerogenity ritonaviru na myších a potkanech se prokázal tumorigenní specifický potenciál, který však není považován za významný u lidí.
Spanish: Las pruebas ultraestructurales sugieren que estos cambios retinianos pueden ser secundarios a fosfolipidosis.
Czech: Ultrastrukturální vyšetření naznačuje, že uvedené změny sítnice mohou být způsobené fosfolipidózou.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA)
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
Spanish: • frialdad en manos y pies
Czech: • pocity chladu v rukou a nohou
Spanish: - Anticonceptivos hormonales que contengan etinil estradiol, ya que Norvir puede reducir la eficacia de estos medicamentos.
Czech: - Hormonální antikoncepce obsahující ethinylestradiol, protože přípravek Norvir může snížit účinnost těchto léčiv.
Spanish: • Deje reposar el líquido 10 minutos para que desaparezcan la mayoría de las burbujas.
Czech: • Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin.
Spanish: Antihistamínicos Astemizol, terfenadina
Czech: Antihistaminika Astemizol, terfenadin
Spanish: ß2-agonistas (de acción prolongada) Salmeterol
Czech: β2-antagonisté (dlouhodobě působící) Salmeterol
Spanish: El TACrealizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Spanish: Ritonavir también tiene una afinidad elevada por la glicoproteina P y puede inhibir este transportador.
Czech: Ritonavir má také vysokou afinitu k P-glykoproteinu a může tento transportér inhibovat.
Spanish: Informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos indicados abajo, ya que se deben tener precauciones especiales.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud užíváte některé z níže uvedených léčiv, protože v tomto případě je zapotřebí zvýšené opatrnosti.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si éste es su caso.
Czech: Oznamte svému lékaři co nejdříve, pokud se Vás toto upozornění týká.
Spanish: Aumento de la orina, insuficiencia renal (por ejemplo, oliguria, elevación de creatinina)
Czech: Zvýšené močení, porucha ledvin (např. oligurie, zvýšení kreatininu)
Spanish: No lave estos utensilios en el lavaplatos.
Czech: Nemyjte v myčce na nádobí.
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Norvir sin consultar con su médico.
Czech: I když se cítíte lépe, nepřestávejte užívat přípravek Norvir, aniž byste to sdělil(a) svému lékaři.
Spanish: El aumento de los niveles de digoxina puede disminuir con el tiempo (ver sección 4.5).
Czech: Zvýšené hladiny digoxinu se mohou časem snižovat (viz bod 4.5).
Spanish: Por lo que, no es necesario un ajuste de la dosis de buprenorfina ni de ritonavir cuando se prescriben los dos juntos.
Czech: Z tohoto důvodu není nutná úprava dávkování buprenorfinu nebo ritonaviru, jsou-li tyto dva podávány společně.
Spanish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Czech: Sulfamethoxazol/ trimethoprim2
Spanish: • sed (deshidratación)
Czech: • žízeň (dehydratace)
Spanish: Insomnio, ansiedad, confusión, trastornos de la atención, síncope, convulsiones
Czech: Nespavost, úzkost, zmatenost, poruchy pozornosti, synkopa, záchvaty
Spanish: Algunos pacientes con infección por VIH (SIDA) avanzada que comienzan un tratamiento anti-VIH pueden desarrollar los síntomas de infección que han tenido en el pasado incluso si no saben que la han tenido.
Czech: U některých pacientů s pokročilou HIV infekcí (AIDS), kteří začali užívat anti-HIV léčbu, se mohou objevit příznaky dříve prodělaných infekcí, ačkoli si nepamatují, že by tato onemocnění prodělali.
Spanish: Nota: se administró ritonavir después de las comidas en todos los régimenes de dosis.
Czech: Poznámka: ritonavir byl ve všech uvedených dávkovacích režimech podáván po jídle.
Spanish: Para dosis que supongan cantidades exactas de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 o 600 mg), se debe mezclar el contenido de cada sobre con alimento blando (compota de manzana o natillas) o mezclar con una pequeña cantidad de líquido (agua, leche con cacao, leche de fórmula) y consuma por completo la mezcla.
Czech: Pro dávku přesně 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 nebo 600 mg) nasypte celý obsah sáčku do měkkého jídla (jablečné pyré nebo vanilkový pudink) nebo smíchejte s malým množstvím tekutiny (voda, čokoládové mléko nebo kojenecká výživa) a zkonzumujte celou porci.
Spanish: ↑2,4 veces ↑34%
Czech: ↑ 2,4krát ↑ 34 %
Spanish: La fenitoína puede disminuir los niveles séricos de ritonavir.
Czech: Fenytoin může snižovat sérové hladiny ritonaviru.
Spanish: Bupropion se metaboliza principalmente por el CYP2B6.
Czech: Bupropion je primárně metabolizován prostřednictvím CYP2B6.
Spanish: ↑64% ↑5 veces
Czech: ↑ 64 % ↑ 5krát
Spanish: Superficie corporal* (m
Czech: Tělesný povrch (m²)
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, jaké dávkování je pro Vás vhodné.
Spanish: Se puede administrar maraviroc junto con ritonavir para conseguir un aumento en la exposición a maraviroc.
Czech: Maravirok může být užíván spolu s ritonavirem ke zvýšení expozice maraviroku.
Spanish: Cierre a prueba de niños
Czech: Dětský bezpečnostní uzávěr
Spanish: Los niveles de digoxina deben ser monitorizados de forma más intensiva de lo habitual durante este periodo, realizando ajustes de dosis si fuera necesario, basados en la clínica, la electrocardiografía y en los niveles de digoxina encontrados.
Czech: Hladiny digoxinu je v tomto období nutné monitorovat intenzivněji než obvykle a podle potřeby dávky upravovat, a to na základě klinických a elektrokardiografických nálezů a dle hladin digoxinu.
Spanish: - Si tiene otros problemas de salud, consulte a su médico tan pronto como le sea posible.
Czech: - Pokud máte jakékoli zdravotní obtíže, promluvte si o nich se svým lékařem, jak nejdříve budete moci.
Spanish: Debido a la posibilidad de (1) transmitir el VIH (en lactantes VIH-negativos), (2) desarrollar resistencia viral (en lactantes VIH-positivos) y (3) producirse reacciones adversas graves en el lactante , las mujeres infectadas con VIH no deberían amamantar a sus hijos bajo ninguna circunstancia si están en tratamiento con Norvir.
Czech: Z důvodu možnosti (1) přenosu HIV (u HIV negativních dětí), (2) rozvoje virové rezistence (u HIV pozitivních dětí) a (3) závažných nežádoucích účinků u kojených dětí nemají ženy infikované HIV kojit děti za žádných okolností, pokud užívají přípravek Norvir.
Spanish: Para dosis menores de 100 mg, o dosis que se encuentren entre cantidades de 100 mg, debe mezclarse todo el contenido del sobre con líquido, y administrar a continuación mediante la jeringa de dosificación oral el volumen en ml adecuado que le haya indicado su médico.
Czech: Pro dávky nižší než 100 mg nebo dávky mezi 100 mg smíchejte obsah celého sáčku s tekutinou a poté odměřte dávkovací stříkačkou pro perorální podání (podání ústy) příslušný objem v ml, jaký Vám předepsal Váš lékař.
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
Czech: 1Hodnoty jsou uvedeny ve formě aritmetických průměrů.
Spanish: En raras ocasiones estos desórdenes musculares han sido graves (ver sección 4.
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto svalové obtíže závažné (viz bod 4.
Spanish: Dosis de Norvir (mg)
Czech: Dávka přípravku NORVIR (mg)
Spanish: Antipsicóticos/Neurolépticos Clozapina, pimozida
Czech: Antipsychotika/neuroleptika Klozapin, pimozid
Spanish: Si se considera que el beneficio compensa el riesgo y se debe utilizar ritonavir, reducir la dosis de ibrutinib a 140 mg y monitorizar estrechamente al paciente por los signos de toxicidad.
Czech: Pokud je vyhodnoceno, že přínos léčby převáží nad rizikem a ritonavir musí být použit, je třeba snížit dávku ibrutinibu na 140 mg a pečlivě pacienta sledovat kvůli toxicitě.
Spanish: Sin embargo, dado que ritonavir ha demostrado inhibir el CYP2B6 in vitro, no se debe exceder la dosis recomendada de bupropion.
Czech: Nicméně, protože u ritonaviru byla pozorována inhibice CYP2B6 in vitro, doporučené dávky bupropionu nemají být překročeny.
Spanish: Solamente está contraindicado cuando se usa para el tratamiento de la hipertensión arterial pulmonar (HAP).
Czech: Je kontraindikován v případě, že je podáván k léčbě plicní arteriální hypertenze (PAH).
Spanish: • molestias de estómago superior o inferior
Czech: • bolesti v horní nebo dolní části břicha
Spanish: Se ha observado la aparición de pancreatitis en pacientes en tratamiento con ritonavir, incluyendo aquellos que desarrollaron hipertrigliceridemia.
Czech: U pacientů léčených ritonavirem byla pozorována pankreatitida, a to i u těch, u nichž došlo k rozvoji hypertriacylglycererolemie.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Czech: Některým pacientům byla podána další dávka faktoru VIII. U více než poloviny hlášených případů se pokračovalo v léčbě inhibitory proteázy, případně se léčba opět zahájila, pokud byla přerušena.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos de ritonavir no se asociaron de forma estadísticamente significativa ni al peso corporal ni a la masa corporal magra.
Czech: Farmakokinetické parametry ritonaviru nebyly statisticky významně svázané s tělesnou hmotností nebo aktivní tělesnou hmotou.
Spanish: La administración junto con Norvir puede causar un gran aumento de la concentración de esta benzodiazepina.
Czech: Společné podání s přípravkem Norvir může způsobit vysoký vzestup koncentrace tohoto benzodiazepinu.
Spanish: No debe mezclar Norvir con nada más sin preguntárselo antes al médico o al farmacéutico.
Czech: Nemíchejte přípravek Norvir s ničím jiným bez předchozí konzultace s Vaším lékařem nebo lékárníkem.
Spanish: Uso en pediatría
Czech: Užití v pediatrii
Spanish: • Cierre el vasito con su tapa y agite con fuerza al menos durante 90 segundos hasta que los grumos se hayan disuelto.
Czech: • Uzavřete víčkem a pořádně protřepejte po dobu nejméně 90 s, dokud se všechny hrudky nerozpustí.
Spanish: No se ha descubierto que ritonavir sea mutagénico ni clastogénico en una batería de ensayos in vitro e in vivo incluido el ensayo de mutación inversa bacteriana de Ames con S. typhimurium y E. coli, ensayo con linfoma de ratón, prueba de micronúcleo de ratón y ensayos de aberración cromosómica en linfocitos humanos.
Czech: Ritonavir nebyl shledán mutagenním a klastogenním v celé sérii testů in vitro i in vivo včetně Amesova testu reverzní mutace bakterií S. typhimurium a E. coli, testu na myším lymfomu, myšího mikronukleárního testu a testu chromozomální aberace lidských lymfocytů.
Spanish: El mareo es un efecto adverso conocido, que deberá tenerse en cuenta cuando se conduzca o se utilice maquinaria.
Czech: Závratě jsou známým nežádoucím účinkem, který je třeba vzít v úvahu při řízení motorových vozidel a obsluze strojů.
Spanish: Tenga siempre a mano una cantidad suficiente de Norvir para no quedarse sin nada.
Czech: Vždy mějte po ruce dostatek přípravku Norvir, abyste nezůstal(a) bez léčby.
Spanish: Los datos obtenidos del uso concomitante de midazolam parenteral con otros inhibidores de la proteasa sugieren un posible incremento de 3-4 veces en los niveles plasmáticos de midazolam.
Czech: Údaje o společném podávání parenterálního midazolamu s jinými inhibitory proteázy naznačují možnost 3-4násobného zvýšení hladin midazolamu v plazmě.
Spanish: e. Empuje el émbolo hasta que vea una pequeña cantidad de líquido salir de la punta de la jeringa.
Czech: e. Pomalu stlačujte píst, dokud neuvidíte malé množství tekutiny na špičce dávkovací stříkačky.
Spanish: Norvir se utiliza en combinación con otros medicamentos anti-VIH (antirretrovirales) para controlar la infección por el VIH.
Czech: Norvir se užívá v kombinaci s jinými anti-HIV léčivy (antiretrovirotiky), aby bylo možné ovlivnit Vaši infekci HIV.
Spanish: Algunos pacientes que toman medicamentos antirretrovirales pueden desarrollar esta enfermedad.
Czech: U některých pacientů užívajících větší množství antiretrovirových léčiv se toto onemocnění může vyskytnout.
Spanish: El tratamiento de la sobredosificación por ritonavir debe consistir en medidas de soporte generales incluido el control de los signos vitales y la observación del estado clínico del paciente.
Czech: Léčba předávkování má spočívat v základních podpůrných opatřeních, jako je monitorování základních životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Spanish: La atorvastatina es menos dependiente del metabolismo por CYP3A.
Czech: Atorvastatin je méně závislý na metabolismu CYP3A.
Spanish: Los estudios in vitro e in vivo han demostrado que ritonavir es un potente inhibidor de las biotransformaciones mediadas por CYP3A y CYP2D6.
Czech: In vitro a in vivo studie prokázaly, že ritonavir je silným inhibitorem biotransformací zprostředkovaných CYP3A a CYP2D6.
Spanish: Ritonavir penetra minimamente en el cerebro.
Czech: Do mozku ritonavir proniká minimálně.
Spanish: Dasatinib, nilotinib, vincristina, vinblastina
Czech: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Spanish: La hormona estimulante del tiroides (TSH) debe ser monitorizada en pacientes tratados con levotiroxina al menos el primer mes después de comenzar y/o finalizar el tratamiento con ritonavir.
Czech: U pacientů léčených levothyroxinem mají být monitorovány hladiny TSH minimálně první měsíc po zahájení a/nebo ukončení léčby ritonavirem.
Spanish: Antagonistas de los canales de calcio
Czech: Antagonisté kalciových kanálů
Spanish: El metabolismo del alprazolam se inhibe tras el inicio del tratamiento con ritonavir.
Czech: Metabolismus alprazolamu byl po zahájení terapie ritonavirem inhibován.
Spanish: Debido al riesgo de hepatotoxicidad grave, no se debe administrar saquinavir/ritonavir junto con rifampicina.
Czech: Vzhledem k riziku těžké hepatotoxicity nemá být tedy sachinavir/ritonavir podáván společně s rifampicinem.
Spanish: • inflamación hepática y coloración amarillenta en la piel y blanco de los ojos
Czech: • zánět jater a zežloutnutí kůže nebo bělma očí
Spanish: Basándose en los datos para otros inhibidores de CYP3A4, es esperable que las concentraciones plasmáticas de midazolam aumenten significativamente cuando se administra midazolam por vía oral.
Czech: Na základě údajů u jiných inhibitorů CYP3A4 lze očekávat, že plazmatické koncentrace midazolamu budou výrazně vyšší, je-li midazolam podáván perorálně.
Spanish: • si se utiliza Norvir para potenciar el efecto de otros medicamentos anti-VIH, la dosis para adultos es de 1 a 2 comprimidos una o dos veces al día.
Czech: • je-li přípravek Norvir užíván k posílení účinků některých jiných anti-HIV léčiv, pak obvyklá dávka pro dospělé je 1 až 2 tablety jednou či dvakrát denně.
Spanish: Antagonistas adrenérgicos α1 Alfuzosina
Czech: Antagonisté 1-adrenoreceptorů Alfuzosin