FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dosrekommendationerna är baserade på cirka:
Slovenian: Priporočila za odmerjanje temeljijo na približno:
Swedish: Efter det ska du ge det 2 gånger per dag.
Slovenian: Pozneje mu ga boste dajali dvakrat na dan.
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Slovenian: To je zelo pomembno, saj ne smete biti brez zdravila, tudi kratek čas ne.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Slovenian: • Odmerek za vašega otroka se lahko razlikuje od odmerka, prikazanega na tej sliki.
Swedish: Nyfödda barn, spädbarn och småbarn
Slovenian: Novorojenčki, dojenčki in malčki
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Slovenian: (mehanizem interakcije ni znan)
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Slovenian: Ta komplet je spremenjen in se lahko razlikuje od kompletov, ki ste jih uporabljali prej.
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Slovenian: • Zrnca je treba pred uporabo zmešati z vodo.
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Slovenian: Uporabite uro ali štoparico, da boste odmerili 45 sekund.
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Slovenian: Shranite vse skupaj na varnem, suhem mestu.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Slovenian: Podatkov za to populacijo ni na voljo in priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Slovenian: Preglednica 1 prikazuje vse podatke študij medsebojnega delovanja, ki so na voljo, in priporočila glede sočasne uporabe.
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Slovenian: • Položite otroka na varno mesto.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Swedish: Tala om för läkare om du tidigare haft depression eller psykisk sjukdom.
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste kdaj imeli depresijo ali duševno bolezen.
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih • hiperaktivnost
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Slovenian: • Vzemite, kar potrebujete za pripravo 1 odmerka in vse to položite na čisto površino:
Swedish: Interaktion (mekanism, om känd)
Slovenian: Interakcija (mehanizem, če je znan)
Swedish: Ytterligare överväganden
Slovenian: Dodatni razmisleki
Swedish: Överföra hiv till andra
Slovenian: Prenos okužbe z virusom HIV na druge
Swedish: Källor till variabilitet kan inkludera skillnader vad gäller samtidig administrering med mat och samtidig behandling med andra läkemedel.
Slovenian: Razlogi za variabilnost so med drugim lahko tudi razlike pri sočasnem jemanju s hrano in sočasnem zdravljenju z drugimi zdravili.
Swedish: C12 h var i huvudsak oförändrat.
Slovenian: Vrednost C12 ur se ni bistveno spremenila.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.
Swedish: • läkemedelsintag i större mängder än vad som rekommenderats
Slovenian: • zaužitje večje količine zdravila, kot je priporočljivo
Swedish: • Börja inte ta ett nytt läkemedel utan att först tala med läkare.
Slovenian: • Ne začnite jemati nobenega novega zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi CART.
Swedish: Raltegravir har en relativt låg genetisk barriär mot resistens.
Slovenian: Raltegravir ima relativno majhno genetsko bariero za odpornost.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
Swedish: Försäkra dig om att du läser och förstår denna bruksanvisning.
Slovenian: Poskrbite, da boste prebrali in razumeli ta navodila za uporabo.
Swedish: • tecken och symtom på infektion eller inflammation
Slovenian: • znaki in simptomi okužbe ali vnetja
Swedish: 2 och över
Slovenian: 2 in več
Swedish: • Instruktioner (detta häfte)
Slovenian: • Navodila (ta knjižica)
Swedish: • Du kan be läkare eller apotekspersonal om en lista över läkemedel som interagerar med
Slovenian: • Zdravnika ali farmacevta lahko prosite za seznam zdravil, ki medsebojno delujejo z zdravilom
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Slovenian: • poskus ali namen samomora
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Slovenian: Zdravilo Isentress skupaj s hrano in pijačo Glejte poglavje 3.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
Swedish: Innehåller även laktos.
Slovenian: Vsebuje laktozo.
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Swedish: Läkare uppmuntras att anmäla patienter till detta register.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Slovenian: Pogostnost je navedena kot pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Slovenian: Sladila, ki jih vsebuje to zdravilo, lahko škodujejo zobem.
Swedish: PET/aluminium/LLDPE dospåsar.
Slovenian: Vrečice iz PET/aluminija/LLDPE.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Slovenian: Po izbiri odmerka so bili za oceno dolgotrajne varnosti, tolerabilnosti in učinkovitosti vključeni dodatni bolniki.
Swedish: Efter administrering av önskad dos kan resterande suspension i blandningskoppen inte återanvändas och måste kasseras.
Slovenian: Po dajanju potrebnega volumna se preostale suspenzije v posodici za mešanje ne sme ponovno uporabiti in jo je treba zavreči.
Swedish: • vallningar, högt blodtryck
Slovenian: • naval vročine, visok krvni pritisk
Swedish: Dessa andelar i median är cirka 3 till 6 gånger lägre än den fria fraktionen raltegravir i plasma.
Slovenian: Ti mediani deleži so približno 3- do 6-krat nižji kot prosta frakcija raltegravirja v plazmi.
Swedish: Ta inte Isentress: - om du är allergisk mot raltegravir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Isentress • če ste alergični na raltegravir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Swedish: • minskad aptit
Slovenian: • zmanjšanje apetita
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Slovenian: Če se otrok upira, vzemite konico brizge iz ust in poskusite znova.
Swedish: Observera: om mamman har tagit Isentress 2-24 timmar innan förlossning, ska det nyfödda barnets dos ges mellan 24-48 timmar efter födseln.
Slovenian: Opomba: Če je mati od 2 do 24 ur pred porodom vzela zdravilo ISENTRESS, mora dojenček prvi odmerek dobiti od 24 do 48 ur po rojstvu.
Swedish: • Försäkra dig om att du förstår dessa instruktioner innan du börjar.
Slovenian: • Preden začnete, morate biti prepričani, da ta navodila razumete.
Swedish: 3 till mindre än 20 kg Oral suspension
Slovenian: 3 do manj kot 20 kg peroralna suspenzija
Swedish: • blodbrist, även sådan orsakad av lågt järnvärde
Slovenian: • anemija, tudi zaradi pomanjkanja železa
Swedish: Dosering till barn 2 till 11 år
Slovenian: Odmerek za otroke, stare od 2 do 11 let
Swedish: Välj rätt doseringsspruta för ditt barns dos:
Slovenian: Izberite pravo brizgo za otrokov odmerek:
Swedish: Väl absorberade uppvisar bägge formuleringarna av raltegravir liknande systemisk farmakokinetik.
Slovenian: Po absorpciji imata obe obliki raltegravirja podobno sistemsko farmakokinetiko.
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Slovenian: POMEMBNO: Če otrok ne zaužije celotnega predpisanega odmerka ali ga nekaj izpljune, se posvetujte z zdravnikom, da vam bo povedal, kako ukrepati.
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Slovenian: Upoštevajte navodila zdravnika.
Swedish: Föräldrar och/eller vårdgivare ska instrueras om att läsa häftet med bruksanvisningen innan beredning och administrering av ISENTRESS granulat till oral suspension för pediatriska patienter.
Slovenian: Staršem in/ali negovalcem je treba naročiti, da preberejo knjižico z navodili za uporabo, preden pripravijo in dajo zrnca zdravila ISENTRESS za peroralno suspenzijo pediatričnim bolnikom.
Swedish: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Slovenian: ‡AUC0-24ur (n = 24); C24ur §AUC0-12ur; C12ur
Swedish: Knacka till den med ditt finger för att avlägsna eventuella luftbubblor.
Slovenian: Potrkajte po njej s prstom, da se bodo morebitni zračni mehurčki dvignili na vrh.
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Slovenian: Ne pozabite, da se lahko odmerek spremeni vsakokrat, ko obiščete zdravnika, zato se prepričajte, da ste seznanjeni z vsemi najnovejšimi navodili.
Swedish: Isentress används för att behandla vuxna, ungdomar, barn, småbarn och spädbarn som infekterats med hiv och för att behandla nyfödda spädbarn som exponerats för hiv 1-infektion via mamman.
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja za zdravljenje odraslih, mladostnikov, otrok, malčkov in dojenčkov, okuženih z virusom HIV, in za zdravljenje novorojenčkov, izpostavljenih okužbi z virusom HIV-1 preko matere.
Swedish: Rekommendationer avseende samtidig administrering
Slovenian: Priporočila za sočasno uporabo
Swedish: Vuxna och pediatrisk population
Slovenian: Odrasli in pediatrična populacija
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Slovenian: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb, kot je tuberkuloza)
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
Swedish: Tabell 9 visar farmakokinetiska parametrar för nyfödda barn i kohort 2 vid födseln och vid 2 veckors ålder.
Slovenian: Preglednica 9 prikazuje farmakokinetične parametre pri novorojenčkih v kohorti 2 ob rojstvu in pri starosti 2 tednov.
Swedish: Om du upplever några av dessa symtom, informera din läkare.
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, o tem obvestite zdravnika.
Swedish: Effekter vid exponeringsnivåer betydligt högre än vid kliniska exponeringsnivåer visar inga särskilda risker för människa.
Slovenian: Učinki pri izpostavljenosti, ki je bila dovolj večja od izpostavljenosti pri klinični uporabi, ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Slovenian: Bolnikom je treba pojasniti, da trenutni načini protiretrovirusnega zdravljenja okužbe z virusom HIV ne pozdravijo, in da ni bilo dokazano, da bi lahko preprečili prenos virusa HIV na druge s krvjo.
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Bruksanvisning - se häftet med bruksanvisning för anvisningar om hur detta läkemedel förbereds och ges
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Navodila za uporabo - glejte knjižico z navodili, kako pripraviti in dati zdravilo
Swedish: Studien inkluderade 126 behandlingserfarna barn och ungdomar i åldern 2 till 18 år.
Slovenian: Ta študija je vključevala 126 že zdravljenih otrok in mladostnikov, starih od 2 do 18 let.
Swedish: Det initiala dosfinnarstadiet inkluderade en utförlig farmakokinetisk utvärdering.
Slovenian: Začetna stopnja za določitev odmerka je vključevala ovrednotenje obsežne farmakokinetike.
Swedish: Hiv-1 exponerade nyfödda barn
Slovenian: Novorojenčki, izpostavljeni HIV-1
Swedish: In vitro är raltegravir en svag hämmare av organiska anjonstransportörer (OAT) 1 (IC50 vid 109 µM) och OAT3 (IC50 vid 18,8 µM).
Slovenian: In vitro je raltegravir šibek zaviralec prenašalcev organskih anionov (OAT - organic anion transporter) OAT1 (IC50 je 109 µM) in OAT3 (IC50 je 18.8 µM).
Swedish: Den rekommenderade dosen till nyfödda barn under 4 veckors ålder tar i beaktande den snabba ökningen i aktivitet hos UGT1A1 och clearance från födseln till 4 veckors ålder.
Slovenian: Odmerek, priporočen za novorojenčke, mlajše od 4 tednov, upošteva hiter porast aktivnosti UGT1A1 in očistka zdravila od rojstva do 4. tedna starosti.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko žvečljivih tablet mora otrok vzeti.
Swedish: Den skenbara terminala halveringstiden för raltegravir är ungefär 9 timmar, med en kortare α fas halveringstid (~ 1 timme), vilken står för stora delar av AUC.
Slovenian: Navidezni razpolovni čas raltegravirja je približno 9 ur s krajšim razpolovnim časom α-faze (~1 ura), ki predstavlja velik del AUC.
Swedish: Observera: Se till så att din läkare visar dig hur du förbereder och ger Isentress oral suspension.
Slovenian: Opomba: Poskrbite, da vam bo zdravnik pokazal, kako pripravite in date zdravilo Isentress za peroralno suspenzijo.
Swedish: Barn och ungdomar mellan 2 till 18 år
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 2 do 18 let
Swedish: Övergång till raltegravir
Slovenian: Prehod na raltegravir
Swedish: • Detta häfte instruerar dig om hur du ska: º Blanda Isentress till flytande form º Mäta upp den rätta dosen genom att använda en doseringsspruta º Ge Isentress till ditt barn º Rengöring
Slovenian: • Ta knjižica pojasnjuje, kako: º zmešate zdravilo Isentress v tekočo obliko º z uporabo brizge odmerite pravi odmerek º zdravilo Isentress daste otroku º opravite čiščenje
Swedish: Sluta när kolven är vid markeringen för 10 ml.
Slovenian: Ustavite se, ko pridete do oznake 10 ml.
Swedish: Katalytisk aktivitet hos UGT1A1 är försumbar vid födseln och utvecklas efter födseln.
Slovenian: Katalitična aktivnost UGT1A1 je ob rojstvu zanemarljiva in dozori po rojstvu.
Swedish: Födsel - 48 timmar
Slovenian: od rojstva do 48 ur
Swedish: Dessa symtom beror troligen på en förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan några tydliga symtom.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, ki telesu omogoči, da se brani pred okužbami, ki so pred tem morda bile prisotne brez opaznih simptomov.
Swedish: Spara häftet och följ instruktionerna varje gång du ska förbereda läkemedlet.
Slovenian: Knjižico shranite in se po njej ravnajte vsakokrat, ko pripravljate zdravilo.
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Slovenian: • določene vrste izpuščaja (pogosteje pri jemanju skupaj z darunavirjem)
Swedish: • Det kommer vanligtvis att finnas lite färdigblandad Isentress kvar i blandningskoppen.
Slovenian: • Običajno bo v posodici za mešanje ostalo nekaj pripravljenega zdravila Isentress.
Swedish: Bruksanvisning för spädbarn
Slovenian: Navodila za uporabo za dojenčke
Swedish: SKAKA INTE blandningen.
Slovenian: Mešanice NE STRESAJTE
Swedish: Snurra försiktigt blandningskoppen i cirkulerande rörelser under 45 sekunder för att blanda granulaten med vatten.
Slovenian: Posodico za mešanje previdno vrtite 45 sekund s krožnim gibanjem, da boste zmešali zrnca in vodo.
Swedish: • surr, susningar, visslingar, ringningar eller andra ihållande ljud i öronen
Slovenian: • brenčanje, piskanje, žvižganje, zvonjenje ali drugi nenehni zvoki v ušesih
Swedish: Fruktos/Sackaros
Slovenian: Fruktoza/saharoza
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Slovenian: • je zelo pomembno, da vsa zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV jemljete natančno po navodilih zdravnika in ob predpisanem času.
Swedish: Läkemedel som ökar magsäckens pH
Slovenian: Zdravila, ki zvišajo pH v želodcu
Swedish: Vad Isentress är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Isentress in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Tabletten kan även innehålla spår av karnaubavax.
Slovenian: Tablete lahko vsebujejo tudi sledove karnauba voska.
Swedish: Renalt clearance för det oförändrade läkemedlet är en mindre betydelsefull elimineringsväg.
Slovenian: Ledvični očistek nespremenjene učinkovine je manj pomembna pot izločanja.
Swedish: Allvarliga biverkningar-dessa är mindre vanliga (kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare) Kontakta en läkare omedelbart om du observerar något av följande:
Slovenian: Resni neželeni učinki - ti so občasni (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) Če opazite kar koli od naštetega, takoj obiščite zdravnika:
Swedish: Fyll upp ett rent glas med rumstempererat dricksvatten från din kran eller använd vatten på flaska utan kolsyra.
Slovenian: Čist kozarec napolnite s pitno vodo sobne temperature iz pipe ali uporabite ustekleničeno vodo brez mehurčkov.
Swedish: Om du har glömt att ta Isentress
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Isentress
Swedish: • atazanavir (ett antiviralt läkemedel)
Slovenian: • atazanavir (protiretrovirusno zdravilo)
Swedish: Stanna när du kommer till linjen som motsvarar ditt barns ordinerade dos.
Slovenian: Ustavite se, ko dosežete črto, ki ustreza otrokovemu predpisanemu odmerku.
Swedish: • Se till så att läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska förklarar hur rätt dos ska blandas och ges till ditt barn.
Slovenian: • Poskrbite, da vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pojasnil/a, kako zmešati in otroku dati pravi odmerek.
Swedish: Dessa studier avslutades efter den första effektanalysen vid vecka 24 då non-inferiority inte kunde påvisas för raltegravir jämfört med lopinavir (+) ritonavir.
Slovenian: Ti študiji sta bili prekinjeni, potem ko primarna analiza učinkovitosti v 24. tednu ni pokazala, da raltegravir ni slabši v primerjavi z lopinavirjem (+) ritonavirjem.
Swedish: 100 mg tabletten kan delas i lika stora halvor om nödvändigt, dock bör delning av tabletterna undvikas.
Slovenian: 100 mg žvečljivo tableto se lahko deli na enaki polovici, če je to potrebno, vendar pa se je lomljenju tablet treba izogibati.
Swedish: GRÖN
Slovenian: ZELENA
Swedish: Använd den mängd (i ml) av dosen som läkaren ordinerat.
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
Swedish: Efter beredning: 30 minuter vid förvaring vid högst 30 C.
Slovenian: Zaprta vrečica: 2 leti Po pripravi: 30 minut pri shranjevanju pri temperaturi do največ 30 °C.
Swedish: 25 till mindre än 28
Slovenian: 25 do manj kot 28
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, druga zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, oznaka ATC: J05AX08
Swedish: 60 filmdragerade tabletter Multipack: 180 (3 burkar med 60) filmdragerade tabletter
Slovenian: 60 filmsko obloženih tablet Multi pakiranje: 180 (3 plastenke po 60) filmsko obloženih tablet
Swedish: Spara en lista över alla dina läkemedel för att visa läkare och apotekspersonal.
Slovenian: Vodite seznam vseh svojih zdravil in ga pokažite zdravniku in farmacevtu.
Swedish: Efter blandning av Isentress, ska det användas inom 30 minuter.
Slovenian: Potem ko zdravilo Isentress premešate, ga uporabite v 30 minutah.
Swedish: Flertalet isolat av virus från patienter som sviktade med raltegravir hade hög nivå av resistens mot raltegravir som uppkommit på grund av två eller flera mutationer i integras.
Slovenian: Večina virusov, izoliranih pri bolnikih, ki se na zdravljenje z raltegravirjem niso odzvali, je imela visoko stopnjo odpornosti na raltegravir, ki je bila posledica pojava dveh ali več mutacij v integrazi.
Swedish: Kön, ras, etniskt ursprung och kroppsvikt
Slovenian: Spol, rasa, etnična pripadnost in telesna masa
Swedish: 11 till mindre än 25 kg Tuggtablett
Slovenian: 11 do manj kot 25 kg žvečljiva tableta
Swedish: Eftersom det inte är känt till vilken grad raltegravir är dialyserbart, bör dosering före dialys undvikas.
Slovenian: Ker obseg izločanja raltegravirja pri dializi ni znan, se je treba jemanju zdravila pred dializo izogibati.
Swedish: ISENTRESS 600 mg tablettformulering har inte studerats hos pediatriska patienter (se avsnitt 4.2).
Slovenian: ISENTRESS 600 mg tablet niso preučevali pri pediatričnih bolnikih (glejte poglavje 4.2).
Swedish: † Geometriskt variationskoefficient.
Slovenian: †Geometrični koeficient variacije.
Swedish: Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner samt pneumoni orsakat av Pneumocystis jiroveci (tidigare kallat Pneumocystis carinii).
Slovenian: Ustrezni primeri so citomegalovirusni retinitis, generalizirane in/ali fokalne okužbe z mikobakterijami in pljučnica, povzročena s Pneumocystis jiroveci (prej znana kot Pneumocystis carinii).
Swedish: 28 till mindre än 40
Slovenian: 28 do manj kot 40
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom, ska man hos sådana patienter överväga om behandlingen ska avbrytas eller avslutas.
Slovenian: Če se pri takšnih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja bolezni jeter, je treba razmisliti o začasni ali trajni prekinitvi zdravljenja.
Swedish: Skador och förgiftningar och behandlingskomplikationer mindre vanliga oavsiktlig överdosering
Slovenian: Poškodbe in zastrupitve ter postopkovni zapleti občasni nenamerno preveliko odmerjanje
Swedish: Säkerhet och effekt av raltegravir hos för tidigt födda (<37:e graviditetsveckan) och nyfödda med låg födelsevikt (<2 000 g) har inte fastställts.
Slovenian: Varnost in učinkovitost raltegravirja pri nedonošenčkih (manj kot 37 tednov gestacijske starosti) in novorojenčkih z majhno porodno maso (< 2.000 g) nista bili dokazani.
Swedish: Geometrisk variationskoefficient.
Slovenian: Geometrijski koeficient variacije.
Swedish: Effekten av mat på granulat till oral suspension studerades inte.
Slovenian: Vpliva hrane na zrnca za peroralno suspenzijo niso raziskovali.
Swedish: Placera spetsen av doseringssprutan inuti ditt barns mun så att den vidrör antingen höger eller vänster kind.
Slovenian: Konico brizge položite v otrokova usta, in sicer tako, da se dotika levega ali desnega lica.
Swedish: Se till att gå på ditt barns alla läkarbesök så att ditt barn får den rätta dosen!
Slovenian: Poskrbite, da boste šli na vse preglede k zdravniku, tako da bo vaš otrok prejemal pravi odmerek!
Swedish: *Antal patienter med omfattande farmakokinetiska (PK) resultat vid den slutgiltiga rekommenderade dosen.
Slovenian: *Število bolnikov z intenzivnimi farmakokinetičnimi (FK) rezultati ob končnem priporočenem odmerku.
Swedish: Öppna inte Isentress dospåsar innan du är redo att förbereda dosen.
Slovenian: Ne odpirajte vrečic zdravila Isentress, dokler niste pripravljeni za pripravo odmerka.