FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Załadowane urządzenie do iniekcji (igła do iniekcji podskórnej zabezpieczona kapturkiem ochronnym)
Romanian: Dispozitiv pentru inoculare (ac hipodermic acoperit cu un capac de protectie).
Polish: Numer UE Nazwa własna Moc
Romanian: Număr UE Denumire atribuită administrare
Polish: Droga podania Opakowanie Zawartość Wielkość opakowania
Romanian: Conţinut Dimensiune ambalaj
Polish: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg Implant
Romanian: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5mg
Polish: Podskórnie
Romanian: Ambalaj
Polish: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 μg/ml Koncentrat i
Romanian: EU/2/03/040/001 Gonazon 1600mcg/ml Concentrat pentru intraperitoneală
Polish: 1 załadowane urządzenie do iniekcji
Romanian: Dispozitiv pentru inoculare
Polish: Koncentrat: fiolka (szklana) Rozcieńczalni k: fiolka (szklana) Sterylna pusta fiolka
Romanian: Flacon (concentratul, diluantul, steril gol)
Polish: 1 sterylna pusta fiolka
Romanian: 1 flacon gol steril
Polish: Rozcieńczaln ik: 100 ml
Romanian: 1 flacon de 100 ml solvent
Polish: Koncentrat: 2 ml
Romanian: 1 flacon de 2 ml de concentrat
Polish: Wstrzyknięcie dootrzewnowe
Romanian: Administrare subcutanată
Polish: 1 fiolka koncentratu 1 fiolka rozcieńczalni ka
Romanian: 1 flacon de concentrat
Polish: ( 93 dni)
Romanian: ( 93 zile)
Polish: Nie zamrażać.
Romanian: Nu se îngheaţă.
Polish: Rozporządzenie 1530/02/OJL230 z 28 sierpnia 2002
Romanian: Regulamentul 1530/02 / OJL230 din 28 August 2002
Polish: 11 miesięcy
Romanian: 11 months
Polish: Pozwolą one na lepszą ochronę środowiska.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să ajute la protectia mediului.
Polish: Pudełko kartonowe
Romanian: Cutie de carton
Polish: Antidota nie są dostępne.
Romanian: Nu există antidot disponibil.
Polish: 3 - 6 lat
Romanian: Vârsta 3-6 ani
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate despre acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe pagina de web a Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Polish: Usunąć igłę ze skóry.
Romanian: Scoateţi acul din piele.
Polish: Sposób podawania jest następujący:
Romanian: Metoda administrării este următoarea :
Polish: Ryby należy poddać znieczuleniu.
Romanian: Peştii se anesteziază.
Polish: A-1210 Wieden
Romanian: A-1210 Viena
Polish: Jednoczesne podanie 5 implantów w okresie 12 miesięcy było dobrze tolerowane.
Romanian: Administrarea simultană a cinci implanturi de-a lungul unei perioade de un an a fost bine tolerată.
Polish: Lekarzowi należy okazać ulotkę lub etykietę produktu.
Romanian: Se va prezenta medicului prospectul produsului sau eticheta .
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, postępowanie, odtrutki), jeśli dotyczy
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Polish: Alkohol benzylowy (1%)
Romanian: Benzil alcool (1%)
Polish: Niemożność zlokalizowania i usunięcia implantu Gonazon nie będzie mieć poważnego wpływu na ogólny stan zdrowia psa.
Romanian: Imposibilitatea localizării si îndepărtării implantului Goznazon nu va avea efecte serioase asupra stării generale de sănătate a câinelui.
Polish: Jeżeli w ciągu miesiąca po podaniu implantu, nie można wyczuć palpacyjnie jego obecności, właściciel powinien zwrócić się o poradę do lekarza weterynarii, ponieważ w takich przypadkach skuteczność działania może nie zostać zapewniona.
Romanian: Dacă implantul nu poate fi palpat în prima lună după administrare, proprietarul este încurajat să întrebe medicul veterinar, deoarece eficacitatea nu poate fi garantată în aceste cazuri.
Polish: DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE
Romanian: EFECTE NEDORITE
Polish: Ryzyko indukowania płodnej rui w metoestrus jest niskie (5%).
Romanian: Riscul inducerii unor călduri fertile este scăzut în metestru (5%).
Polish: 4.8 Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
Polish: Analogi GnRH są peptydami.
Romanian: Analogii GnRH sunt peptide.
Polish: Samice ryb łososiowatych, takich jak łosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), pstrąg potokowy (Salmo trutta) oraz palia alpejska (Salvelinus alpinus).
Romanian: Femelele speciilor de salmonide cum sunt Somonul Atlantic (Salmo salar), păstrăvul curcubeu (Oncorhynchus mykiss), păstrăvul brun (Salmo trutta) şi Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Polish: Implant można zakładać sukom od wieku 4 miesięcy.
Romanian: Implantul poate fi administrat la căţele de la vârsta de patru luni.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 25 ˚C.
Romanian: A nu se depozita la temperaturi de peste 25C.
Polish: Jeden implant
Romanian: Un implant.
Polish: Częstotliwość występowania indukowanej rui jest niższa, jeśli pierwszą terapię rozpocznie się w metoestrus (32%), niż w przypadku rozpoczęcia terapii w anoestrus (84%).
Romanian: Frecvenţa căldurilor induse este mai redusă când primul tratament este administrat în metestru (32%) decât în anoestru (84%).
Polish: Nie używać po upływie daty ważności podanej na etykiecie „EXP".
Romanian: A nu se folosi după data expirării care este scrisă pe eticheta ‘EXP'.
Polish: Psa należy ułożyć w pozycji opisanej przy sposobie zakładania implantu.
Romanian: Poziţionaţi câinele aşa cum a fost descris la administrarea implantului.
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Intervet GesmbH
Romanian: Producătorului responsabil pentru elibarearea loturilor: Intervet GesmbH
Polish: Przedawkowanie nie przyspiesza wystąpienia oraz nie zwiększa natężenia owulacji.
Romanian: Supradozarea nu va accelera procesul de ovulaţie şi nici nu va mări gradul de ovulaţie.
Polish: Okres trwałości po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego 28 dni.
Romanian: Valabilitatea după prima deschidere a ambalajului primar : 28 zile.
Polish: Dla palii alpejskiej, wstrzykiwania należy prowadzić jedynie, gdy temperatura wody utrzymuje się poniżej 8°C.
Romanian: Pentru Arctic charr, injectarea produsului se va face numai dacă temperatura apei este < 8°C.
Polish: Ta krótkotrwała faza prowadzi do indukowania rui w ciągu tygodnia, do czterech tygodni po pierwszym założeniu implantu (patrz część 4.5).
Romanian: Această fază ar putea avea ca rezultat călduri induse în timp de una până la patru săptămâni după prima administrare a implantului (vezi secţiunea 4.5).
Polish: Zalecana dawka wynosi 32 μg/kg masy ciała.
Romanian: Doza recomandată este de 32 µg/kg greutate corporală.
Polish: Po jednokrotnym podaniu, powrót aktywności jajników po usunięciu implantu, może nastąpić u suk poddanych terapii przed osiągnięciem dojrzałości płciowej (średnio 255 dni, rozpiętość okresu 36-429 dni) po dłuższym okresie czasu niż u suk dorosłych (średnio 68 dni, rozpiętość okresu 12 do 264 dni).
Romanian: Urmând o singură administrare, revenirea activităţii ovariene după îndepărtarea implantului ar putea dura mai mult la căţelele tratate înainte de pubertate ( în medie 255 de zile, între 36-429 zile) decât la căţelele adulte ( în medie 68 de zile, între 12-264 zile).
Polish: Aby ograniczyć możliwość wystąpienia takiej sytuacji, należy przedsięwziąć środki ostrożności zapewniające podanie implantu droga podskórną, szczególnie u psów z obfitą tkanką tłuszczową podskórną.
Romanian: Pentru a reduce această problemă, este nevoie de precauţie şi administrarea implantului prin injecţie subcutanată, în special la câinii cu depozite pronunţate de grăsime subcutanată.
Polish: Gonazon dla psów: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wiedeń Austria
Romanian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Polish: Popchnąć delikatnie implant w stronę wykonanego nacięcia.
Romanian: Împingeţi implantul uşor spre incizie.
Polish: Gonazon dla ryb:
Romanian: Gonazon pentru câini:
Polish: W razie przypadkowego kontaktu ze skórą lub oczami, spłukać obficie wodą.
Romanian: În cazul contactului accidental cu ochii sau pielea, se va spăla imediat zona cu apă.
Polish: Przechowywać i transportować w temperaturze 2˚C - 8˚C (w lodówce).
Romanian: Se păstrează şi se transportă la 2C - 8C (în frigider).
Polish: NAPIS "STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE U ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, jeśli dotyczy
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz
Polish: Nie stosować preparatu Gonazon przed wystąpieniem naturalnej owulacji u około 10 % danej populacji zarodowej.
Romanian: Nu se utilizează Gonazon înainte ca la aproximativ 10 % din tineretul de reproducţie să aibă loc ovulaţia naturală.
Polish: Nie używać po terminie ważności podanym na etykiecie.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe etichetă.
Polish: Z tego względu, jeśli obserwuje się objawy rujowe, należy zapobiegać kontaktom z samcami psów do momentu ustąpienia wszystkich objawów rui (obrzęk warg sromowych, krwisty wyciek z pochwy, atrakcyjność dla samców).
Romanian: Aşadar, dacă se observă călduri, contactul cu masculi trebuie prevenit până când toate semnele de călduri ( turgescenţa vulvei, sângerare şi atracţia faţă de masculi) încetează.
Polish: U suk, u których z powodzeniem zablokowano funkcję gonad na okres 12 miesięcy, można następnie przeprowadzić drugą terapię w celu przedłużenia okresu niewystępowania rui.
Romanian: La căţelele unde funcţia gonadală a fost blocată cu succes pentru o perioadă de 12 luni, poate fi administrat un al doilea tratament, pentru continuarea blocării estrului.
Polish: Dane uzyskane w trakcie trwania badań terenowych wskazują jasno, że implant może się nie utrzymywać u pewnego odsetka (1,2%) suk poddanych terapii.
Romanian: Bazându-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, este evident că implantul nu va fi reţinut la un procent (1.2%) din căţelele tratate.
Polish: Należy zapisać datę podania w karcie pacjenta.
Romanian: Înregistraţi data tratamentului în carnetul de sănătate al animalului.
Polish: Wykonać niewielkie nacięcie o długości około 5 mm, wzdłuż uniesionego bliższego końca implantu.
Romanian: Faceţi o incizie prin impungere, de aproximativ 5 mm lungime, de-a lungul capătului îndepărtat ridicat al implantului.
Polish: Umiejscowienie i usunięcie implantu, pod koniec rocznego okresu terapii, może nie być możliwe u około 10% przypadków.
Romanian: La sfârşitul unui tratament pe o perioadă de un an, s-ar putea sa nu se poată localiza şi îndeparta implantul în aproximativ 10% din cazuri.
Polish: Jeżeli w trakcie indukowanej, płodnej rui suka zajdzie w ciążę, może dojść do resorpcji embrionów lub aborcji.
Romanian: Dacă o căţea rămâne gestantă ca urmare a unor călduri induse, ar putea apare resorbţia embrionică sau avortul.
Polish: Osoby podające, powinny umyć ręce po stosowaniu produktu.
Romanian: Persoanele care administrează produsul se vor spăla pe mâini după manipulare.
Polish: Całkowita masa ryb 50 kg
Romanian: Total kg de peşti injectaţi 50 kg
Polish: Po pierwszym otwarciu opakowania, rozcieńczalnik można przechowywać przez 28 dni.
Romanian: După prima deschidere a flaconului, solventul poate fi păstrat timp de 28 zile.
Polish: Początkowo pobudza funkcję przysadki i wydzielanie gonadotropin LH (hormon luteinizujący) oraz FSH (hormon folikulotropowy).
Romanian: Iniţial, stimulează funcţia pituitară şi secreţia de gonadotropine LH (hormon luteinizant) şi FSH ( hormon de stimulare foliculară).
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA
Romanian: Interdicţii pentru vânzare, eliberare şi/sau administrare
Polish: Nr serii (Lot) {numer}
Romanian: <Serie> <Lot> {număr}
Polish: Przypadkowe połknięcie implantu przez psa nie będzie miało wpływu na stan jego zdrowia, ponieważ biodostępność agonistów GnRH podanych drogą doustną jest bardzo niska.
Romanian: Înghiţirea accidentală a implantului de către câine nu va afecta sănătatea lui, deoarece biodisponibilitatea agoniştilor GnRH este foarte scăzută
Polish: 4.2 Wskazania do stosowania z wyszczególnieniem docelowych gatunków zwierząt
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare cu specificarea speciilor ţintă
Polish: Data ważności (EXP) {miesiąc/rok}
Romanian: EXP {lună/an}
Polish: Jednakże, należy zaznaczyć, że w ciągu miesiąca od założenia implantu pewien odsetek suk poddanych terapii wykazywał objawy indukowanej rui (patrz 4.5).
Romanian: Totuşi, trebuie notat că în timpul primei luni după tratament, un procent dintre căţelele tratate au prezentat de asemenea călduri induse (vezi sectiunea 4.5).
Polish: Uzyskuje się okres hamowania funkcji gonad podany w poniższej tabeli:
Romanian: Durata prevenirii funcţiei gonadale este obţinută conform următorului tabel:
Polish: Nie stosować u suk (przed osiągnięciem dojrzałości płciowej oraz dorosłych) przeznaczonych do rozrodu (patrz 4.7).
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere (vezi sectiunea 4.7).
Polish: Zatwierdzony jako dodatek żywnościowy (E 524),
Romanian: Aditiv alimentar aprobat (E 524),
Polish: Do usunięcia implantu może być wymagane zastosowanie immobilizacji farmakologicznej (sedacji i/lub znieczulenie ogólne).
Romanian: Poate fi necesară contenţia chimică (sedare şi/sau anestezie generală) pentru îndepărtarea implantului.
Polish: Unikać przypadkowej samoiniekcji.
Romanian: Evitaţi auto-injectarea accidentală.
Polish: Azagly-nafarelina jest peptydem, który podlega degradacji przez peptydazy a nie przy udziale cytochromu P-450.
Romanian: Azagly-nafarelina este un peptid, în principal degradat de catre peptidaze şi nu de enzimele citocrom P-450.
Polish: Nie zaleca się stosowania w czasie ciąży i laktacji.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Polish: * objętość dawki powinna być zmniejszana dla gatunków o największej masie ciała.
Romanian: * acest volum va fi minimalizat la speciile cu greutate corporală foarte mare.
Polish: Z tego względu nie oczekuje się występowania interakcji z lekami.
Romanian: De aceea, interacţiunile cu alte medicamente nu sunt de aşteptat sa apară.
Polish: Dodatkowe sterylne fiolki będą dostarczane na zamówienie.
Romanian: Flacoane sterile suplimentare vor fi furnizate la cerere.
Polish: D. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
Romanian: D. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Polish: Zatwierdzony jako dodatek żywnościowy (E 262),
Romanian: Aditiv alimentar aprobat (E 262),
Polish: Ponadto, częstotliwość występowania indukowanej rui jest niższa u młodszych suk.
Romanian: În plus, frecvenţa căldurilor induse este mai redusă la căţelele tinere faţă de căţelele bătrâne.
Polish: Jeżeli to konieczne, należy wyciąć tkankę włóknistą tak, aby uwolnić implant.
Romanian: Dacă este necesar, dilaceraţi orice ţesut fibros pentru a elibera implantul.
Polish: Częstotliwość występowania indukowanej rui przy powtórnym podaniu produktu sukom niewykazującym objawów rui po poprzednim podaniu jest niska (szacunkowo 8%).
Romanian: Incidenţa căldurilor induse în urma administrării unui tratament repetat la căţelele care nu au prezentat semne de estrus urmând o administrare anterioară a produsului este scăzută ( estimată a fi 8%).
Polish: Gonazon 18,5 mg implant dla psów
Romanian: Gonazon 18.5 mg implant pentru câini
Polish: Brak jest danych dotyczących zwierząt poddanych większej liczbie terapii niż dwie.
Romanian: Nu există date disponibile despre animale care au primit mai mult de 2 tratamente.
Polish: Całkowite przejście od fazy pobudzenia do fazy hamowania odbywa się w ciągu około jednego miesiąca.
Romanian: Tranziţia între efectele stimulatoare şi inhibitoare este realizată în aproximativ o lună.
Polish: Po zapewnieniu odpowiedniej (miejscowej) anestezji, nacisnąć delikatnie dalszy koniec implantu.
Romanian: După ce a fost aplicată anestezia (locală) adecvată, creaţi o uşoară presiune digitală în capătul îndepărtat al implantului.
Polish: Po przypadkowym podaniu implantu (samoiniekcji), należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Romanian: În cazul auto-administrării accidentale a implantului, cereţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta.
Polish: Azagly-nafarelina jest syntetycznym analogiem hormonu uwalniającego gonadotropiny (GnRH).
Romanian: Azagly-nafarelina este un analog sintetic al hormonului de eliberare a gonadotrophinelor(GnRH).
Polish: W przypadku zaobserwowania jakichkolwiek poważnych objawów lub innych objawów niewymienionych w ulotce, poinformuj o nich swojego lekarza weterynarii.
Romanian: Dacă se observă orice alte reacţii serioase sau alte efecte care nu sunt menţionate în prospect, se va informa medicul veterinar curant.
Polish: NAPIS "STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE U ZWIERZĄT"
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR"
Polish: Stosowanie produktu jest przeciwwskazane u suk przeznaczonych do reprodukcji (niedojrzałych płciowo oraz dorosłych), badania laboratoryjne w trakcie których psy otrzymywały jednocześnie 3 implanty na okres 12 miesięcy wykazały ograniczenie liczby żywych szczeniąt przy porodzie i w okresie odsadzenia w porównaniu z grupa kontrolną, niepoddaną terapii.
Romanian: Produsul este contraindicat la căţelele care urmează a fi folosite pentru reproducere ( adulte sau înainte de pubertate) deoarece studiile de laborator în care câinii au primit 3 implanturi simultane pentru o perioadă de 12 luni au arătat o reducere a numărului de pui viabili în perioada de alăptare si de înţărcare, comparativ cu un grup-ţintă, netratat.
Polish: Wchłanianie: Po podaniu podskórnym pojedynczego implantu psu (o masie ciała około 10 kg), najwyższe stężenia azagly-nafareliny w surowicy (0,13 μg/ml) są osiągane po około 3,5 godziny.
Romanian: Urmărind administrarea subcutanată a unui singur implant la câini (cu greutatea aproximativă de 10 kg), concentraţia serologică maximă (0.13 µg/ml) de azagly-nafarelină este atinsă după aproximativ 3.5 ore.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia dla każdego docelowego gatunku zwierząt
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă
Polish: kwas octowy (lodowaty)
Romanian: Acid acetic (glacial)
Polish: W ograniczonym badaniu laboratoryjnym, wykazano dobre tolerowanie jednoczesnego podawania produktu Gonazon i krótko działających progestagenów.
Romanian: Într-un studiu limitat de laborator, co-administrarea de Gonazon si progestageni cu acţiune rapidă s-a dovedit a fi bine tolerată.
Polish: W związku z brakiem danych klinicznych, nie należy stosować u suk o masie ciała poniżej 3 kg oraz suk raz olbrzymich o masie ciała przekraczającej 45 kg.
Romanian: În absenţa informatiei clinice, nu trataţi căţelele care au mai puţin de 3 kg masă corporală şi căţelele de reproducţie uriaşe de peste 45 kg masa corporală.
Polish: Zatwierdzony jako dodatek żywnościowy (E 260),
Romanian: Aditiv alimentar aprobat (E 260),
Polish: Jednakże nie badano interakcji z innymi produktami leczniczymi.
Romanian: Totuşi, interacţiunile cu alte produse medicinale nu au fost investigate.
Polish: Okres trwałości po rozcieńczeniu lub rekonstytucji zgodnie z instrukcją: produkt powinien zostać niezwłocznie zużyty.
Romanian: Valabilitatea după diluare conform instrucţiunilor: produsul trebuie folosit imediat.
Polish: Z powodu wykazywanej aktywności farmakologicznej (hamowanie wytwarzania hormonów płciowych), podanie agonistów GnRH sukom może być powiązane z występowaniem zapalenia pochwy.
Romanian: Datorită activităţii lor farmacologice (inhibarea producerii de steroizi sexuali), administrarea de agonişti GnRH la căţele ar putea fi asociată cu vaginite.
Polish: Ponieważ nie wykonywano badań dotyczących zgodności, produktu leczniczego weterynaryjnego nie wolno mieszać z innymi lekami.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Polish: W odróżnieniu do techniki stosowanej przy wstrzykiwaniu płynów, nie ma konieczności usuwania pęcherzyków powietrza, jako że czynność ta mogłaby spowodować usunięcie implantu z igły.
Romanian: Spre deosebire de injecţiile lichide, nu este nevoie să se scoată bulele de aer deoarece această manevră ar putea deplasa implantul din ac.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: hormon uwalniający gonadotropiny (GnRH) kod ATCvet: QH01CA
Romanian: Grupul farmacoterapeutic: : Hormon de Eliberare a Gonadotropinelor (GnRH) Cod veterinar ATC: QH01CA
Polish: FIOLKA ZAWIERAJĄCA KONCENTRAT:
Romanian: FLACONUL CE CONŢINE CONCENTRATUL:
Polish: Okres biologicznego półtrwania (T1/2) oraz średni czas utrzymywania się (MRT) azaglynafareliny u pstrąga, po podaniu dootrzewnowym dawki 32 μg/kg masy ciała, wynoszą odpowiednio 4,9 i 6,8 godziny.
Romanian: Timpul de înjumătăţire (T1/2) şi timpul mediu de remanenţă de la păstrăv după administrare intraperitoneală în doză de 32 µg/kg greutate corporală este de 4.9 h şi respectiv, 6.8 h.
Polish: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holandia
Romanian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Polish: Poniższa tabela przedstawia wymaganą objętość koncentratu oraz objętość rozcieńczalnika, niezbędne do uzyskania dawki o preferowanej objętości 0,1 ml/kg m.c; 0,2 ml/kg m.c.
Romanian: Tabelul de mai jos furnizează informaţii privind volumul necesar de concentrat şi volumul necesar de solvent pentru obţinerea volumului injectabil corespunzător de 0.1ml/ kg peşte, 0.2 ml/kg peşte, 0.5 ml/kg peşte sau 1 ml/kg peşte.
Polish: Przechowywać w temperaturze 2˚C - 8˚C (w lodówce).
Romanian: A se păstra la 2 °C - 8 °C (frigider)
Polish: Sterylne urządzenie, opakowane w szczelną, światłoodporną saszetkę wykonaną z laminowanej folii aluminiowej w pudełku kartonowym.
Romanian: Acest dispozitiv este steril şi este ambalat într-o pungă laminată cu aluminiu, sigilată, rezistentă la lumină, împachetată într-o cutie individuală de carton.
Polish: Należy upewnić się, że miejsce podskórnego podania jest czyste i suche.
Romanian: Asiguraţi-vă că locul de inoculare este curat şi uscat.
Polish: Dystrybucja: Objętość dystrybucji azagly-nafareliny po jednokrotnym podaniu dożylnym dużej dawki (bolus) będącej odpowiednikiem zawartości jednego implantu wynosi 0,12 l/kg.
Romanian: Distribuţie: Volumul aparent de distribuţie a azagly-nafarelinei după administrarea intravenoasă, la o doză echivalentă cu conţinutul unui implant, este de 0.12 l/kg.
Polish: Nie badano dystrybucji i metabolizmu azagly-nafareliny u gatunków docelowych.
Romanian: Distribuţia şi metabolismul azagly-nafarelinei nu au fost studiat la speciile ţintă.
Polish: Nie stosować u suk (przed osiągnięciem dojrzałości płciowej oraz dorosłych) przeznaczonych do rozrodu.
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere.
Polish: Powoduje to cofnięcie i wyciągnięcie igły, pozostawiając implant pod skórą (rys. 3).
Romanian: Această mişcare va retrage acul şi îl va îndepărta, lăsând implantul sub piele.
Polish: Do podawania podskórnego.
Romanian: Pentru administrare subcutanată.
Polish: W większości przypadków (68%) pierwszej rui występującej po jednokrotnej terapii u suk dorosłych nie dochodziło do owulacji.
Romanian: Un procent mare (68%) din primele călduri după un singur tratament la căţelele adulte a fost non-ovulatorie.
Polish: Sterylna pusta fiolka: 50 ml.
Romanian: Flaconul steril gol: 50-ml
Polish: W badaniach terenowych występowanie rui, przy zastosowaniu jednokrotnej kuracji, było hamowane na 12 miesięcy u ponad 75% dorosłych suk poddanych terapii oraz  90 % poddanych terapii suk niedojrzałych płciowo.
Romanian: Bazat pe datele obţinute din teren, aparitia estrului după un singur tratament a fost prevenită timp de 12 luni sau mai mult la 75% dintre căţelele adulte tratate şi la  90% dintre căţelele tratate aflate înainte de pubertate.
Polish: Nie mieszać z innymi produktami leczniczymi.
Romanian: Nu se amestecă cu alte produse medicinale veterinare.
Polish: Elastomer medyczny, powstający w procesie polimeryzacji polidimetylsiloksanu i tertrapropylortosilikonu w obecności oktanianu cynawego
Romanian: Elastomer rezultat din polimerizarea polidimetilsiloxanei şi a tetrapropylorthosilicatului în prezenţa stannous octoate.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale
Polish: Unikać przypadkowego wstrzyknięcia samemu sobie.
Romanian: Se va evita autoinjectarea.