FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar múltiplos fatores de risco que a colocam num risco mais elevado de trombose venosa (ver secção 4.3).
Romanian: EVRA este contraindicat dacă o femeie prezintă factori de risc multipli care determină prezența unui risc crescut de tromboembolism venos pentru aceasta (vezi pct. 4.3).
Portuguese: Trombose arterial**†
Romanian: Tromboză arterială**
Portuguese: • O seu período deverá aparecer nesta altura.
Romanian: • În acest interval de timp ar trebui să aveţi menstruaţia
Portuguese: Após remoção de um sistema transdérmico, as semividas de eliminação médias de norelgestromina e do etinilestradiol foram de, aproximadamente, 28 horas e 17 horas, respetivamente.
Romanian: După îndepărtarea unui plasture transdermic, timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a norelgestrominului şi etinilestradiolului au fost de aproximativ 28 ore, respectiv de 17 ore.
Portuguese: • Fechar o rótulo da saqueta para destruição e depois eliminá-lo, fora do alcance das crianças.
Romanian: • Închideţi eticheta-container sigilând plasturele transdermic folosit în interiorul acesteia şi îndepărtaţi-o, fără a fi lăsată la îndemâna copiilor.
Portuguese: Supressão da lactação*
Romanian: Suprimarea lactaţiei*
Portuguese: Com todos os contracetivos hormonais combinados podem ocorrer perdas de sangue irregulares (pequenas perdas de sangue ou hemorragias intracíclicas), especialmente durante os meses iniciais de utilização.
Romanian: Pierderi neregulate de sânge (sângerări intercurente sau minime, spotting) pot apărea la toate contraceptivele hormonale combinate, în special în cursul primelor luni de utilizare.
Portuguese: EVRA atua através do mecanismo de supressão da gonadotrofina pelas ações estrogénicas e progestagénicas do etinilestradiol e norelgestromina.
Romanian: EVRA acţionează printr-un mecanism de supresie a gonadotropinelor, exercitat de acţiunile estrogenică şi progestaţională ale etinilestradiolului şi norelgestrominului.
Portuguese: • Inchaço nos braços, mãos, pernas ou pés
Romanian: • Umflături la nivelul braţelor, mâinilor, picioarelor sau tălpilor.
Portuguese: As substâncias ativas são libertadas ao longo de 7 dias, sendo libertado uma média de 203 microgramas de norelgestromina e 34 microgramas de etinilestradiol em cada 24 horas.
Romanian: Substanţele active sunt eliberate pe o perioadă de 7 zile, în medie 203 micrograme norelgestromin şi 34 micrograme etinilestradiol fiind eliberate la fiecare 24 ore.
Portuguese: Trombose (da artéria) pulmonar*† Embolia pulmonar†
Romanian: Tromboză (arterială) pulmonară* Embolism pulmonar
Portuguese: O sistema transdérmico deve ser pressionado com firmeza até os bordos aderirem bem.
Romanian: Plasturele transdermic va fi presat ferm, până când marginile sale se lipesc bine.
Portuguese: • Cancro da mama, do colo do útero ou do fígado
Romanian: • Cancer de sân, cervical sau de ficat
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres a utilizarem um contracetivo hormonal que contenha etonorgestrel e norelgestromina, como EVRA, entre cerca de 6 e 12 mulheres desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Romanian: - Din 10000 femei care utilizează un contraceptiv hormonal combinat care conține etonogestrel sau norelgestromin, cum este EVRA, la aproximativ 6 până la 12 femei va apărea un cheag de sânge în decurs de un an.
Portuguese: Em circunstância alguma deverá ocorrer um período de privação superior a 7 dias, entre ciclos de dosagem.
Romanian: În niciun caz, nu trebuie să existe un interval de timp mai mare de 7 zile fără plasture transdermic între ciclurile de tratament.
Portuguese: • se tem tensão arterial elevada;
Romanian: • dacă aveți tensiune arterială crescută;
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado (CHC) comporta um aumento do risco de tromboembolismo venoso (TEV) comparativamente com a não-utilização.
Romanian: Utilizarea oricărui contraceptiv hormonal combinat (CHC) determină creșterea riscului de tromboembolism venos (TEV) comparativ cu cazul în care nu se administrează niciun astfel de contraceptiv.
Portuguese: Quando é mais elevado o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo numa veia?
Romanian: Când este cel mai crescut risc de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene?
Portuguese: Se começou a tomar este medicamento um dia ou mais após o seu aborto espontâneo ou induzido, fale com o seu médico sobre a utilização temporária de um contracetivo não hormonal.
Romanian: Dacă au trecut una sau mai multe zile de la pierderea sarcinii sau de la avort atunci când începeţi utilizarea acestui medicament, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea temporară a unui contraceptiv non-hormonal.
Portuguese: primidona, oxcarbazepina e felbamato)
Romanian: primidonă, oxcarbazepinăși felbamat )
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa artéria?
Romanian: Ce se poate întâmpla dacă se formează un cheag de sânge la nivelul unei artere?
Portuguese: Corrimento genital
Romanian: Scurgeri genitale
Portuguese: Código de barras 2D com identificador único incluído.
Romanian: Cod de bare bidimensional care conține indentificatorul unic.
Portuguese: Se a terapêutica do ciclo 1 tiver início após o primeiro dia do ciclo menstrual, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias consecutivos do primeiro ciclo de tratamento, apenas.
Romanian: Dacă ciclul 1 de contracepţie începe după prima zi a ciclului menstrual, trebuie folosit concomitent un contraceptiv non-hormonal, în primele 7 zile consecutive ale primului ciclu de tratament.
Portuguese: Aumento da pressão arterial Distúrbios lipídicos**
Romanian: Hipertensiune arterială Tulburări ale profilului lipidic**
Portuguese: Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítica urémica, doença inflamatória crónica do intestino (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e doença das células falciformes.
Romanian: Alte afecțiuni medicale asociate cu TEV Cancer, lupus eritematos sistemic, sindrom hemolitic uremic, boală intestinală inflamatorie cronică (boală Crohn sau colită ulcerativă) și anemie falciformă.
Portuguese: Doenças sexualmente transmissíveis
Romanian: Boli cu transmitere sexuală
Portuguese: No meio do ciclo (Semana 2/Dia 8 ou Semana 3/Dia 15) - durante um ou dois dias (até 48 horas): A utilizadora deve aplicar um novo sistema transdérmico EVRA, imediatamente.
Romanian: În mijlocul ciclului (Săptămâna 2/Ziua 8 sau Săptămâna 3/Ziua 15) - pentru una sau două zile (până la 48 ore):
Portuguese: No meio do seu ciclo de sistema (Semana 2 ou Semana 3):
Romanian: La mijlocul ciclului cu plasture transdermic (Săptămâna 2 sau 3):
Portuguese: Se tem dificuldade em lembrar-se de mudar o seu sistema EVRA
Romanian: Dacă aveţi dificultăţi să vă amintiţi schimbarea plasturelui transdermic
Portuguese: • se notar possíveis sinais de um coágulo sanguíneo que possam significar que está a sofrer de um coágulo sanguíneo na perna (ou seja, trombose venosa profunda), um coágulo nos pulmões (ou seja, embolia pulmonar), um ataque cardíaco ou trombose (ver a secção
Romanian: • dacă observați semne posibile ale unui cheag de sânge, ceea ce poate însemna că a apărut un cheag de sânge la nivelul piciorului (adică tromboză venoasă profundă), un cheag de sânge la nivelul unui plămân (adică embolism pulmonar), un atac de cord sau un atac cerebral (vezi pct. „Cheag de sânge [tromboză]" de mai jos).
Portuguese: • Tem diabetes;
Romanian: • aveţi diabet zaharat;
Portuguese: • se necessita de uma cirurgia ou se estiver acamada durante muito tempo (ver secção "Coágulos sanguíneos";
Romanian: • dacă aveţi nevoie de o operație sau dacă sunteţi imobilizată pentru o perioadă lungă de timp (vezi pct. 2 „Cheaguri de sânge");
Portuguese: • se tem alguma das doenças seguintes que podem aumentar o risco de ter um coágulo nas artérias: diabetes grave com danos nos vasos sanguíneos; tensão arterial muito elevada; um nível muito elevado de gordura no sangue (colesterol ou triglicéridos); uma doença chamada hiper-homocisteínemia;
Romanian: • dacă aveţi o afecțiune care poate determina creșterea riscului de apariţie a cheagurilor la nivelul arterelor: diabet zaharat sever, cu deteriorarea vaselor de sânge dacă aveţi tensiune arterială foarte crescută dacă aveţi o concentraţie foarte mare de grăsimi în sânge (colesterol sau trigliceride) o afecțiune cunoscută drept hiperhomocisteinemie
Portuguese: Colestase*†
Romanian: Colestază*
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Romanian: Simptomele de embolie pulmonară (EP) pot include: - debut brusc al senzației de lipsă de aer sau al unei respirații rapide; - tuse bruscă, care poate fi însoțită de hemoptizie; - durere toracică ascuțită; - vertij sever sau amețeală ; - ritm cardiac rapid sau neregulat.
Portuguese: A utilização de muitos sistemas poderá causar:
Romanian: Folosirea mai multor plasturi transdermici vă poate produce următoarele:
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Romanian: Prezenţa antecedentelor heredocolaterale (de exemplu tromboembolism arterial prezentă vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără, de exemplu înainte de vârsta de 50 ani)
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da luz e humidade.
Romanian: A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină şi umiditate.
Portuguese: Erupção cutânea Prurido
Romanian: Erupţie cutanată tranzitorie Prurit
Portuguese: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o.
Romanian: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o. CBC III, Karadžičova 12
Portuguese: No final do seu ciclo de sistema (Semana 4):
Romanian: La sfârşitul ciclului cu plasture transdermic (Săptămâna 4):
Portuguese: O cancro da mama tem sido diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Romanian: Cancerul de sân a fost diagnosticat mai frecvent la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate.
Portuguese: COÁGULOS SANGUÍNEOS NUMA ARTÉRIA
Romanian: CHEAGURI DE SÂNGE LA NIVELUL UNEI ARTERE
Portuguese: • desconforto no tronco que irradia para as costas, maxilar,
Romanian: • senzație de disconfort în partea de sus a corpului, care radiază spre spate, maxilar, gât, braț și stomac;
Portuguese: Calcula-se que em cada 10.000 mulheres que utilizam um CHC de dose baixa contendo levonorgestrel, cerca de 6
Romanian: Se estimează că din 10000 femei care utilizează un CHC cu doză scăzută, care conține levonorgestrel, la aproximativ 61 va apărea TEV în decurs de un an.
Portuguese: • Níveis anormais de açucar ou insulina no sangue
Romanian: • Valori anormale ale glicemiei sau insulinei
Portuguese: Se a terapêutica tiver início após o primeiro dia de hemorragia de privação, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Romanian: Dacă tratamentul începe după prima zi a sângerării de întrerupere, trebuie folosit concomitent un contraceptiv nonhormonal în următoarele 7 zile.
Portuguese: Ver secção 4.
Romanian: Vezi pct. 4
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
Romanian: • dacă aveţi anemie cu celule în seceră (o boală moştenită, a globulelor roşii din sânge);
Portuguese: Terceira camada película de terftalato de polietileno (PET) revestimento em polidimetilsiloxano.
Romanian: Al treilea strat: film de polietilentereftalat (PET) înveliş de polidimetilsiloxan.
Portuguese: • Se não consegue reaplicar o sistema, aplique um sistema novo, imediatamente.
Romanian: • Dacă nu puteţi pune la loc un plasture transdermic, puneţi imediat un nou plasture.
Portuguese: Os efeitos de EVRA sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Romanian: EVRA nu are nici o influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: A utilizadora deve parar o ciclo contracetivo corrente e iniciar um novo ciclo imediatamente, por aplicação de um novo sistema transdérmico EVRA.
Romanian: Femeia trebuie să oprească ciclul contraceptiv în curs şi să înceapă un nou ciclu contraceptiv, prin aplicarea unui nou plasture transdermic EVRA.
Portuguese: especialmente da face (designadas cloasma).
Romanian: Acestea sunt porţiuni sau pete galben-maronii, în special pe faţă (numite ‘cloasmă').
Portuguese: Acidente vascular cerebral**† Hemorragia cerebral*† Alterações do paladar*
Romanian: Accident vascular cerebral** Hemoragie cerebrală* Gust anormal*
Portuguese: designado "coréia de Sydenham";
Romanian: Sydenham';
Portuguese: • Utilize um contracetivo não-hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Romanian: • folosiţi un contraceptiv non-hormonal până în Ziua 8, când schimbaţi plasturele transdermic.
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo aumenta com o número de condições que apresentar.
Romanian: Riscul de apariție a unui cheag de sânge crește dacă aveți mai multe afecțiuni.
Portuguese: • Aplique o primeiro sistema do seu ciclo novo assim que se lembrar.
Romanian: • Puneţi primul plasture transdermic al noului ciclu imediat ce vă aduceţi aminte.
Portuguese: • Distúrbios de humor, tal como depressão ou alterações de humor, ansiedade, choro
Romanian: • Tulburări ale dispoziţiei cum sunt depresia, modificarea dispoziţiei sau labilitatea emoţională,
Portuguese: • Aplique um sistema novo assim que se lembrar.
Romanian: • Puneţi un nou plasture transdermic imediat ce vă amintiţi.
Portuguese: • Tromboembolismo arterial - tromboembolismo arterial atual, antecedentes de tromboembolismo arterial (p. ex., enfarte do miocárdio) ou doenças prodrómicas (p. ex., angina de peito);
Romanian: • Tromboembolismul arterial - tromboembolism arterial prezent, antecedente de tromboembolism arterial (de exemplu, infarct miocardic) sau o afecțiune prodromală (de exemplu, angină pectorală);
Portuguese: O dia em que é aplicado o primeiro sistema transdérmico (Dia 1/Dia de iniciação) determina os dias de mudança subsequentes.
Romanian: 1/ziua de începere) determină Ziua de Schimbare ulterioară.
Portuguese: • Não é necessário utilizar contraceção adicional.
Romanian: • Nu este necesară contracepţie suplimentară.
Portuguese: EVRA está contra indicado durante a gravidez (ver secção 4.6).
Romanian: EVRA nu este indicat în cursul sarcinii (vezi pct. 4.6).
Portuguese: Terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Romanian: Al treilea strat: film de polietilentereftalat (PET), înveliş de polidimetilsiloxan.
Portuguese: O rótulo da saqueta para destruição deve então ser fechado, selando o sistema transdérmico usado.
Romanian: Eticheta-container trebuie apoi închisă, sigilând astfel plasturele transdermic folosit, în interiorul acesteia.
Portuguese: Lamotrigina: contracetivos hormonais combinados quando coadministrados com lamotrigina, demonstraram diminuir significativamente as concentrações plasmáticas de lamotrigina, provalvelmente devido a indução da glicuronidação da lamotrigina.
Romanian: S-a demonstrat că utilizarea contraceptivelor hormonale combinate duce la o reducere semnificativă a concentraţiilor plasmatice de lamotrigină în cazul administrării concomitente, probabil din cauza inducerii glucuronoconjugării lamotriginei.
Portuguese: Não é necessária qualquer contraceção adicional.
Romanian: Nu este necesară contracepţie suplimentară.
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido antes das 20 semanas de gravidez
Romanian: După pierderea sarcinii sau avort înainte de săptămâna 20 de sarcină
Portuguese: • se tem enxaquecas, especialmente enxaquecas com aura;
Romanian: • dacă aveți migrene, în special migrene cu aură;
Portuguese: Segundo Sistema (Semana 2)
Romanian: Al 2-lea plasture transdermic (săptămâna 2)
Portuguese: Como iniciar EVRA
Romanian: Cum se începe tratamentul cu EVRA
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa veia?
Romanian: Ce se poate întâmpla dacă se formează un cheag de sânge la nivelul unei vene?
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Romanian: Dacă a avut loc un contact sexual într-o astfel de perioadă prelungită de neutilizare a contraceptivului, trebuie luată în considerare posibilitatea unei sarcini.
Portuguese: • dor forte na barriga.
Romanian: • durere severă la nivelul stomacului;
Portuguese: Informe o seu médico se algum dos pontos mencionados de seguida se aplicar a si.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă următoarele afecţiuni sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Portuguese: Existe agora um novo "Dia de Mudança" e um novo "Dia 1".
Romanian: Acum există o nouă „Zi de schimbare" şi o nouă „Ziua 1".
Portuguese: Colite*
Romanian: Colită*
Portuguese: Material primário de embalagem
Romanian: Ambalaj primar
Portuguese: RÓTULO DA SAQUETA
Romanian: ETICHETA DE PE PLIC
Portuguese: Os sistemas transdérmicos usados não devem ser deitados para a sanita nem serem colocados em sistemas líquidos de eliminação.
Romanian: Plasturii transdermici folosiţi nu trebuie aruncaţi în WC, nici plasaţi în sistemele de îndepărtare a apelor uzate sau menajere.
Portuguese: Cancro do colo do útero
Romanian: Cancer de col uterin
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Romanian: Prezenţa de antecedente heredocolaterale (de exemplu tromboembolism venos prezent vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără).
Portuguese: Mulheres pós-menopáusicas
Romanian: Femei aflate în postmenopauză
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção não hormonal como apoio durante a primeira semana do seu novo ciclo.
Romanian: • Trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie non-hormonală, suplimentară, în prima săptămână din noul ciclu.
Portuguese: O sistema transdérmico usado deve ser colocado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Romanian: Plasturele transdermic folosit trebuie plasat în interiorul etichetei-container deschise, astfel încât suprafaţa sa adezivă să acopere zona închisă la culoare a pliculeţului.
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias (48 horas ou mais):
Romanian: Pentru mai mult de 2 zile (48 ore sau mai mult):
Portuguese: Se o sistema que está a utilizar se tornar desconfortável ou provocar irritação
Romanian: Dacă plasturele transdermic determină iritare sau vă simţiţi neconfortabil purtându-l:
Portuguese: Deve utilizar-se apenas um sistema transdérmico de cada vez.
Romanian: Se va utiliza un singur plasture transdermic o dată.
Portuguese: Se tiver de colocar o sistema numa localização nova do seu corpo e num dia diferente do seu "Dia de Mudança"
Romanian: Dacă trebuie să plasaţi plasturele transdermic pe o nouă suprafaţă de piele în altă zi decât „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic"
Portuguese: Quando deve contactar o seu médico?
Romanian: Când trebuie să aveţi grijă deosebită cu EVRA Când trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră?
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Romanian: • Începeţi imediat un nou ciclu de patru săptămâni prin aplicarea unui nou plasture transdermic.
Portuguese: Existe agora um novo "Dia 1" e um novo "Dia de Mudança".
Romanian: Acum există o nouă „Ziua 1" şi o nouă „Zi de schimbare".
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas assim que se lembrar, aplicando um sistema novo.
Romanian: • Trebuie să începeţi imediat ce vă amintiţi un nou ciclu de patru săptămâni prin aplicarea unui nou plasture transdermic.
Portuguese: • Carregue firmemente para baixo, sobre o sistema, durante
Romanian: • Apăsaţi ferm, pe plasturele transdermic, cu palma timp de
Portuguese: Qual o aspeto de EVRA e conteúdo da embalagem EVRA é um sistema transdérmico em plástico, fino, bege e com a impressão "EVRA".
Romanian: EVRA este un plasture transdermic subţire, de culoare bej, din material plastic, marcat "EVRA".
Portuguese: Doenças gastrointestinais muito frequentes frequentes raros
Romanian: Tulburări gastro-intestinale foarte frecvente
Portuguese: Sangramento vaginal e distúrbios menstruais**† Espasmo uterino
Romanian: Metroragie şi tulburări menstruale ** Spasm uterin
Portuguese: Uso transdérmico.
Romanian: Plasture transdermic.
Portuguese: Não é necessária a utilização de qualquer contracetivo adicional.
Romanian: Nu este necesară utilizarea unui contraceptiv adiţional.
Portuguese: Testes médicos
Romanian: Analize medicale
Portuguese: Eritema (nodoso multiforme,)* Cloasma†
Romanian: Eritem (polimorf, nodular)*
Portuguese: Ainda mais raramente foram diagnosticados tumores hepáticos malignos.
Romanian: Chiar mai rar, s-au diagnosticat tumori ale ficatului care sunt cancer.
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Romanian: EVRA 203 micrograme/24 ore + 33,9 micrograme/24 ore plasture transdermic norelgestromin/etinilestradiol
Portuguese: Terceiro Sistema (Semana 3)
Romanian: Al 3-lea plasture transdermic (săptămâna 3)
Portuguese: Contraindicações
Romanian: 4.3 Contraindicaţii
Portuguese: • Coloque o sistema no primeiro dia depois de parar de tomar a pílula progestagénica, de remover o implante, ou do momento em que iria receber a injeção seguinte.
Romanian: • În prima zi după întreruperea utilizării comprimatului cu progesteron, îndepărtării implantului sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie, puneţi un plasture transdermic.
Portuguese: • Deve utilizar um contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Romanian: • Utilizaţi un contraceptiv non-hormonal până în Ziua 8, când schimbaţi plasturele transdermic.
Portuguese: 1 sistema liberta: 203 microgramas de norelgestromina e 33,9 microgramas de etinilestradiol em 24 horas.
Romanian: 1 plasture transdermic eliberează: 203 micrograme norelgestromin şi 33,9 micrograme etinilestradiol pe 24 ore.
Portuguese: Distensão abdominal
Romanian: Distensie abdominală rare
Portuguese: • Inicie o seu ciclo seguinte no seu "Dia de Mudança" habitual, no dia a seguir ao Dia 28.
Romanian: • Începeţi următorul ciclu în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Romanian: Fiecare plasture transdermic de 20 cm 2 conţine norelgestromin (NGMN) 6 mg şi etinilestradiol (EE)
Portuguese: Insónias Diminuição da líbido
Romanian: Insomnie Scăderea libidoului rare
Portuguese: • Aplique sempre o sistema em pele limpa, seca, sem pelos, na nádega, abdómen, parte externa do braço ou parte superior das costas, num local onde não será friccionado pela roupa apertada.
Romanian: • Aplicaţi-l pe fese, abdomen, partea de sus şi dinafară a braţului sau partea de sus a spatelui, locuri unde nu va fi frecat de hainele strânse pe corp
Portuguese: • Se o sistema for aplicado após o Dia 1 do seu período deverá utilizar um método contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Romanian: • Dacă plasturele transdermic este aplicat după prima zi a menstruaţiei, utilizaţi un contraceptiv non-hormonal până în Ziua 8, când vă schimbaţi plasturele transdermic
Portuguese: Qual a composição de EVRA
Romanian: Ce conţine EVRA
Portuguese: • Utilize apenas um sistema de cada vez.
Romanian: • Folosiţi numai un plasture transdermic o dată.
Portuguese: • Manchas castanhas na face
Romanian: • Puncte sau pete maronii pe faţă
Portuguese: Contém um sistema transdérmico.
Romanian: Conţine 1 plasture transdermic
Portuguese: Cardiopatias raros
Romanian: Tulburări cardiace rare