FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous prenez : - des bêta-bloquants (utilisés pour traiter l'hypertension), - de la clonidine (utilisée pour traiter l'hypertension), - des sels de lithium (utilisés pour traiter des maladies psychiatriques).
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann sowohl ansteigen als auch abfallen, wenn Sie folgende Mittel nehmen: - Betablocker (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Clonidin (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
French: Insuman Infusat ne doit PAS être mélangé avec toute autre insuline.
German: Insuman Infusat darf NICHT mit anderen Insulinen gemischt werden.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en cartouche ou Insuman Rapid 100 UI/ml en stylo prérempli ne doit pas être mélangé avec une autre insuline ou des analogues de l'insuline.
German: Insuman Rapid 100 I. E./ml in einer Patrone oder Insuman Rapid SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen dürfen nicht mit anderen Insulinen oder mit Insulinanaloga gemischt werden.
French: Chez les patients insuffisants hépatiques sévères, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction de la capacité de la néoglucogenèse et d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
German: Bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Leberfunktion kann der Insulinbedarf aufgrund der reduzierten Kapazität zur Glukoneogenese und des verringerten Insulinabbaus vermindert sein.
French: Comment utiliser Insuman Infusat
German: Wie ist Insuman Infusat anzuwenden?
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Basal SoloStar
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Basal SoloStar
French: L'objectif glycémique et la posologie de l'insuline doivent être déterminés pour chaque individu et adaptés au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
German: Die angestrebten Blutglukosespiegel und das Insulindosierschema sind individuell festzulegen und auf die Ernährung des Patienten, seine körperliche Aktivität und seine Lebensweise abzustimmen.
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en cartouche 2 ans.
German: Insuman Infusat 100 I. E./ml in einer Patrone 2 Jahre.
French: Rétention sodée
German: Natriumretention
French: Une UI (Unité Internationale) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
German: Eine I. E. (Internationale Einheit) entspricht 0,035 mg wasserfreiem Insulin human.
French: • Connaissance des signes et symptômes d'une sous-délivrance d'insuline et des mesures appropriées à prendre Connaissance des signes et symptômes d'une hypoglycémie sévère et des mesures appropriées à prendre Formation des patients et information clé que les patients doivent connaître
German: • Erkennen von Anzeichen und Symptomen einer schweren Hypoglykämie und den geeigneten
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
German: Falls die Anwendung einer Spritze oder intravenösen Injektion notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au minimum)
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen (betrifft 1 bis 10 Behandelte von 1.000)
French: Insuman Rapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline externes ou implantées, ni dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
German: Insuman Rapid darf weder in externen oder implantierten Insulinpumpen noch in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque administration pour éviter les erreurs médicamenteuses entre Insuman Implantable et d'autres insulines (voir rubrique 6.6).
German: Das Etikett des Insulins muss stets vor jeder Anwendung überprüft werden, um Verwechslungen von Insuman Implantable und anderen Insulinen zu vermeiden (siehe Abschnitt 6.6).
French: Boîtes de 1 et 5 flacons.
German: Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen.
French: Le contrôle glycémique avec Insuman Implantable a été similaire à celui obtenu avec l'insuline humaine semi-synthétique en termes de variation des valeurs d'HbA1c par rapport au début de l'étude (population per protocole : -0,25 versus -0,12 ; [IC à 95 % :0,36 ; 0,11]).
German: Basierend auf der Veränderung des HbA1c-Werts gegenüber Baseline war die glykämische Kontrolle bei den mit Insuman Implantable behandelten Patienten und den mit dem semisynthetischen Humaninsulin behandelten Patienten ähnlich (Per-Protokoll-Population: -0,25 vs. -0,12; [95 % KI: -0,36; 0,11]).
French: Avant utilisation, Insuman Infusat doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
German: Vor der Verwendung muss Insuman Infusat 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Le stylo prérempli en cours d'utilisation ou ceux apportés en réserve peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
German: Insuman Rapid SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen Der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
French: Votre médecin vous indiquera comment gérer vos épisodes d'hyperglycémie.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie Sie Ihren Blutzuckerspiegel korrigieren können.
French: • chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
German: • die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminés pour chaque individu et adaptés au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
German: Die angestrebten Blutglukosespiegel, die zu verwendenden Insulinzubereitungen und das Insulindosierschema (Menge und Applikationszeitpunkte) sind individuell festzulegen und auf die Ernährung des Patienten, seine körperliche Aktivität und seine Lebensweise abzustimmen.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Insuman Rapid 100 UI/ml en cartouche
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Insuman Rapid 100 I. E./ml in einer Patrone
French: Insuman Infusat peut être conservé jusqu'à 2 semaines dans la pompe.
German: In der Pumpe kann das Insulin 2 Wochen lang verwendet werden.
French: Qu'est-ce que Insuman Rapid et dans quel cas est-il utilisé
German: Was ist Insuman Rapid und wofür wird es angewendet?
French: Qu'est-ce que Insuman Implantable et contenu de l'emballage extérieur Insuman Implantable est une solution pour perfusion claire, incolore ou pratiquement incolore, quasiment sans particules solides visibles et qui a la consistance de l'eau.
German: Wie Insuman Implantable aussieht und Inhalt der Packung Insuman Implantable ist eine klare, farblose oder nahezu farblose Infusionslösung, die praktisch frei von sichtbaren Teilchen ist und eine wässrige Konsistenz aufweist.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon (voir rubrique 4.4).
German: Falls die Anwendung einer Spritze oder intravenösen Injektion notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action intermédiaire mélangée à de l'insuline d'action rapide, code ATC : A10AD01.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär wirkend kombiniert mit schnell wirkend, ATC-Code: A10AD01.
French: Instructions pour la conservation Consultez les instructions au dos de cette notice (concernant l'insuline) pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
German: Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte die Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation.
French: o Vous devez toujours avoir à disposition une autre source d'insuline et les moyens de vous injecter cette insuline.
German: o Zusätzliches Insulin und die Mittel zu dessen Verabreichung müssen stets mitgeführt werden.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne.
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
French: Après mélange, la suspension doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
German: Nach dem Durchmischen muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
French: Insuman Basal est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
German: Insuman Basal ist eine Flüssigkeit (Suspension) zur Injektion unter die Haut.
French: Les flacons d'insuline doivent être sortis du réfrigérateur et stockés à température ambiante dans leur emballage extérieur pour les protéger de la lumière, au moins 4 heures et pas plus de 24 heures avant utilisation.
German: Die Durchstechflaschen für Insulin sollten vor der Anwendung aus dem Kühlschrank genommen und mindestens 4 Stunden und maximal 24 Stunden lang bei Raumtemperatur im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen.
French: Pour plus d'informations sur la manipulation, voir rubrique 6.6.
German: Für weitere Hinweise zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
French: D'autres réactions légères au point d'injection (rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
German: Es kann zu leichten Reaktionen an der Einstichstelle kommen (wie Rötung, ungewohnt starker Schmerz, Juckreiz, Schwellung oder Entzündung).
French: Insuman Basal est injecté sous la peau 45 à 60 minutes avant un repas.
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
French: Si la pompe ne fonctionne pas bien, vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue.
German: Wenn die Insulinpumpe ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
French: Insuman Infusat ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles, et qu'elle a la consistance de l'eau.
German: Insuman Infusat darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar, farblos, ohne sichtbare Partikel und von wasserartiger Konsistenz ist.
French: Une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes An der Injektionsstelle kann es zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögert.
French: Pour plus de détails sur la manipulation, voir rubrique 6.6.
German: Weitere Einzelheiten zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord Insuman Rapid dans la seringue avant l'autre insuline.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insuman Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
French: L'administration d'insuline par perfusion continue dans le corps peut entraîner l'organisme à fabriquer des anticorps dirigés contre l'insuline (des substances qui agissent contre l'insuline).
German: Die Insulintherapie mittels kontinuierlicher Infusion in den Körper kann bewirken, dass der Körper Antikörper gegen Insulin (Substanzen, die gegen Insulin wirken) bildet.
French: Insuman Comb 30 avec de l'alcool
German: Anwendung von Insuman Comb 30 zusammen mit Alkohol
French: acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) et eau pour préparations injectables.
German: Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung) und Wasser für Injektionszwecke.
French: Solution pour perfusion 4 000 UI/10 ml 1 flacon
German: Infusionslösung 4.000 I. E./10 ml 1 Durchstechflasche 5 Durchstechflaschen
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Flacons non ouverts :
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht angebrochene Durchstechflaschen:
French: Dans cette maladie l'organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang (glycémie).
German: Diabetes mellitus ist eine Erkrankung, bei der der Körper nicht ausreichend Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren (Zuckerkrankheit).
French: Effets pharmacodynamiques Insuman Infusat est une insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
German: Pharmakodynamische Wirkung Insuman Infusat ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
French: Insuman Infusat est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (1000 UI).
German: Insuman Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I. E.).
French: Insuman Rapid ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles, et qu'elle a la consistance de l'eau.
German: Insuman Rapid darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar, farblos, ohne sichtbare Partikel und von wasserartiger Konsistenz ist.
French: • En présence d'une hyperglycémie réfractaire.
German: eine refraktäre Hypoglykämie eintritt.
French: Si une administration à l'aide d'une seringue à insuline est nécessaire, un flacon doit être utilisé (voir rubrique 4.2).
German: Falls die Anwendung einer Spritze notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
French: Insuman Infusat a été conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes H-Tron.
German: Insuman Infusat wurde für die Anwendung mit einem Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Infusat
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Infusat
French: Comment conserver Insuman Implantable
German: Wie ist Insuman Implantable aufzubewahren?
French: Par exemple : - vous injectez plus d'insuline qu'il n'est nécessaire, - vous omettez ou retardez des repas, - vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments peu riches en glucides (le sucre et les substances similaires au sucre sont appelés glucides ; toutefois, les édulcorants artificiels ne sont
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein, - Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Kohlenhydraten (Zucker oder zuckerähnliche Nährstoffe; Achtung: Zuckeraustauschstoffe oder „Süßstoff" sind KEINE
French: Le stylo contenant une cartouche ou le stylo prérempli en cours d'utilisation ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
German: Den Pen mit eingelegter Patrone oder in Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.
French: L'administration d'insuline par voie intrapéritonéale est susceptible d'entraîner la formation d'anticorps anti-insuline.
German: Es ist wahrscheinlich, dass die Verabreichung von Insulin über den intraperitonealen Zugang die Bildung von Anti-Insulin-Antikörpern verursacht.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
French: Insuman Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
German: Insuman Rapid kann während der Stillzeit verwendet werden.
French: Les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie peuvent être modifiés, atténués ou absents dans certains groupes à risque, par exemple :
German: Bei bestimmten Risikogruppen können die Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder abgeschwächt sein oder ganz fehlen.
French: - Les autres composants sont : phénol, chlorure de zinc, trométamol, poloxamère 171, glycérol, acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH), hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) (voir rubrique 2 « Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Implantable »), eau pour préparation injectable.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Phenol, Zinkchlorid, Trometamol, Poloxamer 171, Glycerol, Salzsäure (zur pH-Einstellung), Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) (siehe unter Abschnitt 2., „Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Implantable"), Wasser für Injektionszwecke.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Érosion cutanée au niveau du site d'implantation de la pompe (voir rubrique 4.4)
German: Hauterosion an der Implantationsstelle der Pumpe (siehe Abschnitt 4.4)
French: Pour l'insuline humaine, il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
German: Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum)
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (betrifft 1 bis 10 Behandelte von 100)
French: Erreurs de traitement
German: Anwendungsfehler
French: Blocage de la pompe
German: Verstopfung der Pumpe
French: Comment utiliser Insuman Basal
German: Wie ist Insuman Basal anzuwenden?
French: Insuman Infusat peut être utilisé au cours de l'allaitement.
German: Insuman Infusat kann während der Stillzeit verwendet werden.
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, les patients doivent toujours avoir à leur disposition un dispositif d'injection (seringue ou stylo à insuline) et de l'insuline en vue d'une injection sous-cutanée.
German: Im Falle einer Fehlfunktion der Pumpe sollten die Patienten immer Injektionshilfen (Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, vous devez toujours avoir à disposition des dispositifs d'injection (par exemple, seringue ou stylo) et de l'insuline injectable par voie sous-cutanée.
German: Bei einer Fehlfunktion der Pumpe sollten Sie immer Injektionsgeräte (wie Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
French: - les antibiotiques de la famille des sulfamides.
German: Fiebersenkung), - Sulfonamid-Antibiotika.
French: Les médicaments pouvant provoquer une baisse de votre glycémie (hypoglycémie) comprennent : - tous les autres médicaments utilisés pour traiter le diabète, - les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques,
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel senken können (Hypoglykämie), zählen: - alle anderen Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes, - Hemmer des Angiotensin umwandelnden Enzyms (ACE-Hemmer) (zur Behandlung bestimmter
French: - chez les patients âgés, - après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, - en cas de neuropathie végétative, - chez les patients diabétiques de longue date, - chez les patients présentant des troubles psychiatriques, - chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
German: - die älter sind, - die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind, - bei denen eine autonome Neuropathie vorliegt, - bei denen die Diabeteserkrankung schon lange besteht, - die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden, - die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
French: Par exemple : - vous administrez trop d'insuline, - vous omettez ou retardez des repas, - vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments peu riches en glucides (le sucre et les substances similaires au sucre sont appelés glucides ; toutefois, les édulcorants artificiels ne sont
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie haben sich zu viel Insulin verabreicht, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein, - Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Kohlenhydraten (Zucker oder zuckerähnliche Nährstoffe, Achtung: Zuckeraustauschstoffe oder „Süßstoff" sind KEINE
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Stylos avant utilisation :
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Noch nicht verwendete Pens:
French: En cas de modification de performance de la pompe, les patients doivent toujours avoir à disposition des dispositifs d'injection (seringue ou stylo) et de l'insuline injectable par voie sous-cutanée.
German: Für den Fall einer Störung der Insulinpumpe müssen die Patienten stets Injektionsmaterial (Injektionsspritze oder Pen) und Insulin zur subkutanen Injektion zur Hand haben.
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
German: Jede Durchstechflasche enthält 5 ml Injektionssuspension, entsprechend 500 I. E. Insulin, oder 10 ml Injektionssuspension, entsprechend 1.000 I. E. Insulin.
French: Insuman Basal est injecté par voie sous-cutanée 45 à 60 minutes avant un repas.
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg).
German: Jeder ml enthält 100 I. E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
French: Insuman Comb 30 est disponible en flacon contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
German: Insuman Comb 30 gibt es in Durchstechflaschen mit 5 ml Injektionssuspension (entsprechend 500 I. E.) oder 10 ml Injektionssuspension (entsprechend 1.000 I. E.).
French: Insuman Infusat ne doit pas être utilisé dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
German: Insuman Infusat darf nicht in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
French: Mode d'emploi.
German: Fachpersonal.
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
German: Jede Durchstechflasche enthält 5 ml Injektionslösung, entsprechend 500 I. E. Insulin, oder 10 ml Injektionslösung, entsprechend 1.000 I. E. Insulin.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Rapid 40
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Rapid 40
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium) et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
German: 3,15 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas, Typ 1) mit einem Kolben (Fluorpolymer-beschichteter Gummi (Mischung aus Chlorbutyl- und Naturgummi, Typ 1)), einer Bördelkappe (Aluminium) und einem Stopfen mit Loch (Brombutylgummi (Typ 1)), einem Luer-Konusstück (farbloses Polyethylen) und einer Luer-Verschlusskappe (farbloses Polyethylen).
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Infusat chez la femme enceinte.
German: Allerdings liegen noch keine Erfahrungen mit der Anwendung von Insuman Infusat in der Schwangerschaft vor.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 100 I. E./ml: 5-ml- und 10-ml-Durchstechflasche
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {date}
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {Monat JJJJ}.
French: Utilisez toujours un nouveau stylo si vous remarquez que le contrôle de votre glycémie se détériore de façon inattendue.
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer einen neuen Pen, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
French: Flacon en verre incolore (classe I) fermé par un sertissage en aluminium, avec une capsule détachable et un disque d'étanchéité en caoutchouc chlorobutyle.
German: Durchstechflasche aus farblosem Glas (Typ 1) mit einer Bördelkappe aus Aluminium mit Abreißdeckel und eingesetzter Dichtscheibe aus Chlorbutylgummi.
French: COMPOSITION EN PRINCIPE(S) ACTIF(S) Un ml contient 400 UI d'insuline humaine (l'équivalent de 14 mg).
German: WIRKSTOFF(E) Ein ml Lösung enthält 400 I. E. Insulin human (entsprechend 14 mg).