FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако са изминали повече от 7 дни от приема на последната активна таблетка на пероралния контрацептив, жената може да е получила овулация и поради това трябва да бъде посъветвана да се консултира с лекар преди да започне третиране с EVRA.
Lithuanian: Jei praėjo daugiau kaip 7 dienos po paskutinės aktyvios geriamojo kontraceptiko tabletės vartojimo, galėjo įvykti ovuliacija, todėl moterį būtina įspėti, kad, prieš pradėdama naudoti EVRA, pasitartų su gydytoju. Jei šios pailgėjusios pertraukos, kurios metu kontraceptinių tablečių nevartota, metu moteris turėjo lytinį aktą, pastojimas įmanomas.
Bulgarian: След приложение на EVRA нивата на норелгестромин и етинилестрадиол в серума достигат плато след приблизително 48 часа.
Lithuanian: Priklijavus EVRA transderminį pleistrą, norelgestromino ir etinilestradiolio koncentracija kraujo serume plato lygį pasiekia maždaug po 48 val.
Bulgarian: Смята се, че еторикоксиб повишава нивата на етинилестрадиол, защото инхибира действието на ензима сулфотрансфераза и така инхибира и метаболизма на етинилестрадиол.
Lithuanian: Manoma, kad etorikoksibas didina etinilestradiolio koncentraciją dėl to, kad jis slopina sulfotransferazės aktyvumą tokiu būdu slopindamas etinilestradiolio metabolizmą.
Bulgarian: Трябва да се носи само един трансдермален пластир.
Lithuanian: Vienu metu galima nešioti tik vieną transderminį pleistrą.
Bulgarian: Може да се появи нередовна, слаба или изобщо да не се появи менструация.
Lithuanian: Gali pasireikšti nereguliarios, lengvos mėnesinė arba mėnesinių gali nebūti.
Bulgarian: • болка в стомаха или подуване
Lithuanian: • Pilvo skausmas ar išsipūtimas.
Bulgarian: Ако има съмнение за наследствено предразположение, жената трябва да се насочи за консултация със специалист преди да реши дали да използва КХК
Lithuanian: Jeigu įtariamas paveldimas polinkis, prieš apsisprendžiant dėl SHK vartojimo moterį reikia nukreipti specialisto konsultacijai.
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт след 20 седмица от бременността
Lithuanian: Po persileidimo ar aborto iki 20 nėšumo savaitės
Bulgarian: Карцином на ендометриума или други доказани или съмнение за естроген-зависими неоплазми
Lithuanian: • Endometriumo karcinoma ar kitoks diagnozuotas ar įtariamas nuo estrogenų priklausomas navikas.
Bulgarian: Виж точка 4.4.
Lithuanian: Žr. 4.4 skyrių.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на EVRA
Lithuanian: Nustojus vartoti EVRA
Bulgarian: Как изглежда EVRA и какво съдържа опаковката EVRA е тънък, бежов, синтетичен трансдермален пластир, с напечатано "EVRA".
Lithuanian: EVRA yra plonas, smėlio spalvos, plastiškas transderminis pleistras su įspaustu užrašu "EVRA".
Bulgarian: Метаболизмът на норелгестромин се извършва в черния дроб и метаболитите му включват норгестрел, който се свързва в голяма степен с SHBG, и различни хидроксилирани и конюгирани метаболити.
Lithuanian: Jo metabolitai yra norgestrelis, kurio didžioji dalis yra prisijungusi prie LHPG, ir įvairūs hidroksilinti ir konjuguoti metabolitai.
Bulgarian: Особено важно е да прочетете симптомите за кръвен съсирек - вижте точка 2 „Кръвни съсиреци").
Lithuanian: Ypač svarbu perskaityti susiformavusių kraujo krešulių simptomus (žr.
Bulgarian: Инхибиране на метаболизма на етинилестрадиол
Lithuanian: Etinilestradiolio metabolizmo slopinimas
Bulgarian: Жена, която е на краткосрочно лечение с лекарствени продукти, индуциращи чернодробни лекарство-метаболизиращи ензими, или с отделни активни вещества, които индуцират тези ензими, трябва временно да използва бариерен метод в допълнение към EVRA, по-специално по време на едновременното приложение на лекарствените продукти и 28 дни след преустановяване на приема им.
Lithuanian: Moterys, kurios trumpą laiką yra gydomos vaistiniais preparatais, kurie sužadina vaistų metabolizmą veikiančius kepenų fermentus, arba vartojančios kokias nors veikliąsias medžiagas, kurios sužadina šiuos fermentus, turi laikinai kartu su EVRA naudoti barjerinį kontracepcijos metodą (t. y.
Bulgarian: Как да използвате EVRA
Lithuanian: Kaip vartoti Evra
Bulgarian: Може да започнете това лекарство на първия ден от следващата менструация.
Lithuanian: • Galite pradėti vartoti šį vaistą pirmąją sekančių mėnesinių dieną.
Bulgarian: Имате заболяване на нервната система, свързано с неволеви движения на тялото,
Lithuanian: • jeigu sergate nervų sistemos liga, kuri pasireiškia staigiais kūno judesiais (vadinama
Bulgarian: високо ниво на мазнините в кръвта (като холестерол и триглицериди)
Lithuanian: • Padidėjusios riebalų (pvz., cholesterolio ar trigliceridų) koncentracijos kraujyje.
Bulgarian: Ако трансдермалният пластир EVRA се отлепи напълно или частично и остане отлепен, се освобождава недостатъчно количество от лекарствения продукт.
Lithuanian: Ką daryti, jei transderminis pleistras nukrenta arba iš dalies atlimpa Jei transderminis pleistras visiškai ar iš dalies atlimpa ir lieka nevisiškai prilipęs, į organizmą vaistinio preparato patenka nepakankamai.
Bulgarian: Ако балансът на ползите и рисковете се счита за негативен, КХК не трябва да се предписват (вж. точка 4.3).
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama, kad naudos ir rizikos santykis yra nepalankus, SHK skirti negalima (žr.
Bulgarian: Те представляват жълтеникавокафяви петна или точки, които се появяват най-вече по лицето (наречени „хлоазма").
Lithuanian: dažniausiai pasireiškiančios ant veido (vadinamoji rudmė).
Bulgarian: Всяка картонена кутия съдържа 3, 9 или 18 EVRA трансдермални пластира в индивидуални сашета от ламинирано фолио.
Lithuanian: Kiekvienoje dėžutėje yra 3, 9 arba 18 EVRA transderminių pleistrų, o kiekvienas transderminis pleistras įdėtas į atskirą paketėlį, kurio vidinis paviršius dengtas folija.
Bulgarian: Рискът от артериални тромбоемболични усложнения или от мозъчно-съдов инцидент при приемащи КХК, е увеличен при жените, които имат рискови фактори (вж. таблицата).
Lithuanian: Arterijų tromboembolijos komplikacijų arba cerebrovaskulinio priepuolio rizika SHK vartojančioms moterims yra didesnė, jeigu yra rizikos veiksnių (žr.
Bulgarian: Имате главоболие, което може да се влоши или да е по-често
Lithuanian: • jeigu Jums yra galvos skausmai, kurie sustiprėja arba padažnėja;
Bulgarian: Повечето от съвременните изследвания също не показват тератогенен ефект, когато комбинирани перорални контрацептиви се използват случайно по време на ранната бременност.
Lithuanian: Daugumos paskutiniųjų tyrimų rezultatai taip pat rodo, kad sudėtiniai geriamieji hormoniniai kontraceptikai, per apsirikimą vartoti ankstyvuoju nėštumo laikotarpiu, teratogeninio poveikio nesukėlė.
Bulgarian: Нарушения на възпроизводителната система и гърдата много чести
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Labai dažni
Bulgarian: Захарен диабет, хиперхомоцистеинемия, клапно сърдечно заболяване и предсърдно мъждене, дислипопротеинемия и системен лупус еритематозус.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, hiperhomocisteinemija, širdies vožtuvo liga ir prieširdžių virpėjimas, dislipoproteinemija ir sisteminė raudonoji vilkligė.
Bulgarian: Само малка част (10-20%) от общата вариабилност на фармакокинетиката на норелгестромин и етинилестрадиол след приложение на EVRA може да се свърже с някой или всички от горните демографски показатели.
Lithuanian: farmakokinetikos kintamumo po EVRA aplikacijos dalis gali būti susijusi su bet kuriuo ar visais šiais demografiniais rodikliais.
Bulgarian: Експозицията на този лекарствен продукт е описана по по-подходящ начин чрез фармакокинетичния профил (вж. точка 5.2).
Lithuanian: Vaistinio preparato ekspoziciją geriau apibūdina farmakokinetinės savybės (žr.
Bulgarian: "Как да започне приложението на EVRA" по-долу.
Lithuanian: Kaip pradėti naudoti nurodoma toliau esančiame skyrelyje „Kaip pradėti naudoti EVRA".
Bulgarian: Ако започнете след 4 седмици от раждането, използвайте друг нехормонален контрацептив в допълнение към това лекарство, за първите 7 дни
Lithuanian: • Jeigu pradėjote naudoti praėjus daugiau kaip 4 savaitėms po gimdymo, pirmas septynias dienas kartu su šiuo vaistu naudokite kitą nehormoninį kontraceptiką.
Bulgarian: Вашият лекар ще предпише друг вид противозачатъчно средство, преди да започнете лечение с тези лекарствени продукти.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą šiais vaistais, gydytojas Jums skirs kitokį kontracepcijos metodą.
Bulgarian: Може да се наложи употребата на EVRA да се прекрати няколко седмици преди операция или докато сте по-малко подвижни.
Lithuanian: Likus kelioms savaitėms iki operacijos arba kol esate mažiau mobilūs, gali reikėti sustabdyti EVRA vartojimą.
Bulgarian: Кърменето може да се повлияе от комбинираните хормонални контрацептиви, тъй като те може да намалят количеството и да променят състава на кърмата.
Lithuanian: Sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai gali turėti įtakos žindymui: jie gali sumažinti pieno kiekį ir keisti jo sudėtį.
Bulgarian: Не изхвърляйте употребените или неупотребени пластири в тоалетната.
Lithuanian: Nemeskite naudotų ar nenaudotų pleistrų į kanalizaciją.
Bulgarian: неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрение.
Lithuanian: • skausmo nesukeliantis neaiškus regėjimas, kuriam progresuojant galimas apakimas.
Bulgarian: Резултатите показват, че при норелгестромин няма значими ефекти върху Сss и AUC в сравнение с нормалната употреба.
Lithuanian: Rezultatai rodo, kad norelgestromino Css ir AUC šiomis specifinėmis sąlygomis reikšmingai nesiskyrė nuo rodmenų, gautų naudojant transderminį pleistrą normaliomis sąlygomis.
Bulgarian: Сърдечни нарушения редки
Lithuanian: Širdies sutrikimai Reti
Bulgarian: Употребата на контрацептивни стероиди може да окаже влияние върху резултатите от някои лабораторни тестове, включително и биохимичните параметри на чернодробната, тироидната, надбъбречната и бъбречната функция, плазмените нива на (транспортните) протеините, например кортикостероид-свързващ глобулин и липид/липопротеинови фракции, параметрите на въглехидратния метаболизъм и параметрите на коагулацията и фибринолизата.
Lithuanian: Kontraceptinių steroidų vartojimas gali daryti įtaką kai kuriems laboratorinių tyrimų rezultatams, įskaitant biocheminius kepenų, skydliaukės, antinksčių ar inkstų funkcijos rodmenis, (pernašos) baltymų (pvz.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да бъде прилепян отново, ако вече не е лепкав.
Lithuanian: Jei transderminis pleistras nelipnus, iš naujo jo klijuoti negalima.
Bulgarian: Има тенденция случаите на рак на гърдата при жени, които някога са използвали КПК, да са по-малко напреднали клинично, в сравнение със случаите при жени, които никога не са използвали КПК.
Lithuanian: Kontraceptikų vartojusių moterų krūties vėžys būna mažiau progresavęs negu jų niekada nevartojusių.
Bulgarian: Менструалният Ви цикъл трябва да е през този период.
Lithuanian: • Šiuo laikotarpiu turėtų prasidėti mėnesinės.
Bulgarian: Анализите не са показали връзка на възрастта и расата със забременяването.
Lithuanian: Nustatyta, kad amžius ir rasė įtakos neturėjo.
Bulgarian: Не поставяйте новия пластир върху същия участък от кожата, където е бил старият.
Lithuanian: Kad nesudirgintumėte odos, naujo pleistro lipinti prie to paties odos ploto, ant kurio buvo klijuojamas ankstesnis pleistras, negalima.
Bulgarian: • болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
Lithuanian: • Krūtinės skausmas, diskomfortas, spaudimas, sunkumas;
Bulgarian: Етинилестрадиол се свързва в голяма степен със серумния албумин.
Lithuanian: Daug etinilestradiolio prisijungia prie kraujo serumo albuminų.
Bulgarian: жълт кантарион (лечение с билка, прилагано срещу депресия).
Lithuanian: • paprastąją jonažolę (vaistažolių preparatas nuo depresijos).
Bulgarian: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (BMI) над 30 kg/m
Lithuanian: • turite labai daug antsvorio (kūno masės indeksas [KMI] viršija 30 kg/m²);
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm² съдържа 6 mg норелгестромин (norelgestromin) (NGMN) и 600 микрограма етинилестрадиол (ethinyl estradiol) (ЕЕ).
Lithuanian: Kiekviename 20 cm2 ploto transderminiame pleistre yra 6 mg norelgestromino (norelgestrominum) (NGMN) ir 600 mikrogramų etinilestradiolio (ethinylestradiolum) (EE).
Bulgarian: Вариабилността между пациентите (%CV) по отношение на фармакокинетичните параметри след приложението на EVRA e по-високa в сравнение с вариабилността, установена при пероралния контрацептив.
Lithuanian: Farmakokinetinių rodiklių duomenų kintamumas tarp tiriamųjų (VK, %) buvo didesnis EVRA vartotojų grupėje, palyginti su kintamumu geriamojo kontraceptiko grupėje.
Bulgarian: Няма клинични доказателства, че трансдерманият пластир е по-безопасен от комбинираните перорални контрацептиви.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, kurie rodytų, kad transderminis pleistras kokiu nors požiūriu būtų saugesnis už sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, nėra.
Bulgarian: усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
Lithuanian: • veržimo ar pilnumo pojūtis krūtinėje, rankoje ar po krūtinkauliu;
Bulgarian: Повишено кръвно налягане Нарушения в липидния метаболизъм**
Lithuanian: Padidėjęs kraujospūdis Lipidų sutrikimai**
Bulgarian: Предозирането може да предизвика гадене или повръщане.
Lithuanian: Perdozavimas gali pasireikšti pykinimu ir vėmimu.
Bulgarian: Ако някое от горните условия се промени, докато използвате EVRA, например близък
Lithuanian: Jeigu vartojant EVRA pasikeitė bet kuri iš pirmiau išvardytų sąlygų (pvz.
Bulgarian: Име и адрес на производителя(ите), отговорен(ни) за освобождаване на партиди
Lithuanian: Gamintojo (-ų), atsakingo (-ų) už serijų išleidimą, pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai)
Bulgarian: При извършено полово сношение, обаче, трябва да се изключи бременност преди началото на EVRA или жената трябва да изчака първата си менструация.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei moteris lytinį aktą jau turėjo, prieš pradedant EVRA naudojimą reikia patikrinti, ar ji nėra pastojusi, arba patarti palaukti, kol prasidės pirmosios mėnesinės.
Bulgarian: Ако по време на прилагане на комбинирани хормонални контрацептиви при предшестваща хипертония, постоянно повишените стойности на артериалното налягане или значително повишеното артериално налягане не отговарят адекватно на антихипертензивно лечение, трябва да бъде преустановена употребата на комбинирания хормонален контрацептив.
Lithuanian: Hipertenzija sergančioms moterims, kurioms vartojant sudėtinius hormoninius kontraceptikus nuolat padidėja kraujospūdis ar kurioms reikšmingai padidėjusio kraujospūdžio antihipertenziniai preparatai tinkamai nesumažina, sudėtinių hormoninių kontraceptikųvartojimą būtina nutraukti.
Bulgarian: Имате заболяване на жлъчния мехур, включително камъни в жлъчката или възпаление на жлъчния мехур
Lithuanian: • jeigu Jums yra tulžies pūslės liga, įskaitant akmenis tulžies pūslėje ar tulžies pūslės uždegimą;
Bulgarian: EVRA се разпространява в следните размери опаковки: картонени кутии, съдържащи 3, 9 или 18 пластира в индивидуални сашета от ламинирано фолио, опаковани по три в прозрачен перфориран синтетичен филм.
Lithuanian: Tiekiamos tokios EVRA pakuotės: po 3, 9 ar 18 pleistrų, kurių kiekvienas įdėtas į atskirą folija dengtą paketėlį.
Bulgarian: Жената може да премине всеки ден от таблетки само с прогестоген (от имплантат - от деня на отстраняването му, от инжекционен метод - в деня, когато трябва да се приложи следващата инжекция), но през първите 7 дни трябва да се използва спомагателен бариерен контрацептивен метод.
Lithuanian: Naudojimas vietoj kontraceptinių preparatų, kuriuose yra tik progestagenų Vietoj tablečių, kuriose yra tik progestagenų EVRA galima pradėti naudoti bet kurią dieną (vietoj implanto jo pašalinimo dieną, vietoj injekuojamojo preparato atėjus kitos dozės injekcijos laikui), tačiau pirmąsias 7 dienas reikia papildomai naudotis barjerą spermijams sukuriančiu pastojimo kontrolės būdu.
Bulgarian: Доказан или съмнение за карцином на гърдата
Lithuanian: • Diagnozuota ar įtariama krūties karcinoma.
Bulgarian: Поставете следващия пластир в обичайния „ден за смяна".
Lithuanian: • Kitą pleistrą prilipinkite įprastą pleistro keitimo dieną.
Bulgarian: Ежедневни дейности по време на употреба на пластирите
Lithuanian: Įprasta veikla vartojant pleistrą
Bulgarian: Сашето е съставено от четири пласта: филм от полиетилен с ниска плътност (най-вътрешният слой), алуминиево фолио, филм от полиетилен с ниска плътност и външен слой от избелена хартия.
Lithuanian: Paketėlis yra keturių sluoksnių: mažo tankio polietileno plėvelė (vidinis sluoksnis), aliuminio folija, mažo tankio polietileno plėvelė ir išorinis balinto popieriaus sluoksnis.
Bulgarian: (Вулво) вагинална гъбична инфекция
Lithuanian: Vulvos ir makšties grybelinė infekcija Makšties kandidozė
Bulgarian: Започнете новия цикъл в обичайния „ден за смяна", който е денят след ден 28.
Lithuanian: • Naują ciklą pradėkite įprastą pleistro keitimo dieną (po 28-os ciklo dienos).
Bulgarian: Поставете нов пластир в обичайния „ден за смяна" - в деня след ден 28.
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą įprastą pleistro keitimo dieną (po 28-os dienos).
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката
Lithuanian: EVRA išvaizda ir kiekis pakuotėje
Bulgarian: Ракът на шийката на матката също се наблюдава по-често при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Lithuanian: Gimdos kaklelio vėžys dažniau diagnozuojamas moterims, kurios vartoja sudėtinių hormoninių kontraceptikų.
Bulgarian: Следната информация е базирана на информацията за комбинирани противозачатъчни таблетки.
Lithuanian: Rizika, susijusi su sudėtiniais hormoniniais kontraceptikais Ši informacija pagrįsta informacija apie sudėtines kontraceptines tabletes.
Bulgarian: Тя трябва да спре настоящия контрацептивен цикъл и да започне веднага нов цикъл, като приложи нов EVRA трансдермален пластир.
Lithuanian: Tokiu atveju dabartinį kontracepcijos ciklą moteris turi nutraukti ir nedelsdama pradėti naują, priklijuodama naują EVRA transderminį pleistrą.
Bulgarian: EVRA е противопоказан, ако дадена жена има множество рискови фактори, които я излагат на висок риск от венозна тромбоза (вж. точка 4.3).
Lithuanian: EVRA negalima vartoti, jeigu moteriai yra keli rizikos veiksniai, dėl kurių jai kyla didelė venų trombozės rizika (žr.
Bulgarian: След отстраняване на трансдермалния пластир средното време на полуживот на норелгестромин и етинилестрадиол е било приблизително 28 часа и 17 часа съответно.
Lithuanian: EVRA transderminį pleistrą nuplėšus, vidutinis norelgestromino ir etinilestradiolio pusinės eliminacijos periodas yra atitinkamai apie 28 val.
Bulgarian: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Lithuanian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Bulgarian: Много рядко съсирек може да се образува във вена в друг орган, например в окото (ретинална венозна тромбоза).
Lithuanian: • Labai retai krešulys gali susiformuoti kito organo (pvz.
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия.
Lithuanian: Gamintojas Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija.
Bulgarian: Поставете нов пластир
Lithuanian: Pirkti naują pleistrą
Bulgarian: ако имате повишени нива на масти в кръвта (хипертриглицеридемия) или фамилна анамнеза за това заболяване.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujyje yra padidėjusi riebalų koncentracija (hipertrigliceridemija) arba yra teigiama šios būklės šeimos anamnezė.
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия
Lithuanian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija
Bulgarian: Трябва да поставите нов пластир веднага щом се сетите.
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą iš karto, kai tik prisiminsite.
Bulgarian: През седмицата без трансдермален пластир може да бъде избран друг "Ден за смяна" чрез прилагане на първия EVRA трансдермален пластир от следващия цикъл в деня, когато се пада това да бъде направено.
Lithuanian: Per savaitę be transderminio pleistro reikia pasirinkti naują norimą keitimo dieną ir jai pirmą kartą atėjus, užklijuoti pirmąjį kito naudojimo ciklo EVRA transderminį pleistrą.
Bulgarian: - Има съобщения за влошаване на ендогенната депресия, епилепсията, болестта на Crohn и на улцерозния колит при употребата на КПК.
Lithuanian: - Vartojant SGK buvo endogeninės depresijos, epilepsijos, Krono ligos ir opinio kolito pasunkėjimo atvejų.
Bulgarian: Кога не трябва да използвате EVRA
Lithuanian: Kada negalima vartoti EVRA?
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Lithuanian: Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių ar simptomų, kreipkitės skubios medicininės pagalbos.
Bulgarian: CONT-003 КОК*
Lithuanian: CONT-003 COC*
Bulgarian: Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи да използвате друг метод за предпазване от бременност (като презерватив, диафрагма или пяна).
Lithuanian: Jeigu vartojate šių vaistų, Jums gali reikėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz.
Bulgarian: В края на цикъла на приложение на пластир (седмица 4):
Lithuanian: Pleistro naudojimo ciklo pabaigoje (4-ąją savaitę) Jeigu pamiršote nuplėšti pleistrą:
Bulgarian: силна болка в стомаха.
Lithuanian: • sunkus skrandžio skausmas.
Bulgarian: Кога да вземете специални мерки при употребата на EVRA
Lithuanian: Kada reikia specialių atsargumo priemonių vartojant EVRA? Kada reikia kreiptis į gydytoją?
Bulgarian: Артериална тромбоза**†
Lithuanian: Arterinė trombozė**†
Bulgarian: Ако 1-вият цикъл на третиране започне след първия ден от менструалния цикъл, през първите 7 последователни дни само на първия цикъл на третиране, трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
Lithuanian: Jei pirmąjį ciklą kontraceptiko pradedama naudoti vėliau nei pirmąją mėnesinių ciklo dieną, tik šio ciklo metu pirmąsias septynias dienas reikia papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos būdą.
Bulgarian: поставите използвания пластир в отворения етикет за изхвърляне, така че лепливата повърхност да покрие защрихования участък.
Lithuanian: • Naudotą pleistrą uždėti ant nuluptos išmestinės etiketės taip, kad lipnus paviršius uždengtų brūkšniuotą plotą.
Bulgarian: - едностранен оток на крака и/или ходилото, или по продължение на вена в крака; - болка или тежест в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене; - затопляне на засегнатия крак; зачервяване или промяна в цвета на кожата на крака.
Lithuanian: Giliųjų venų trombozės (GVT) simptomai gali būti: - vienos pusės kojos ir (arba) pėdos patinimas arba patinimas išilgai kojos venos; - kojos skausmas arba skausmingumas, kuris gali būti juntamas tik stovint arba vaikščiojant; - padidėjęs paveiktos kojos šiltumas, kojos odos paraudimas arba spalvos pokytis.
Bulgarian: Висок риск за венозна тромбоемболия вследствие на наличие на множество рискови фактори (вж. точка 4.4);
Lithuanian: • Didelė venų tromboembolijos rizika dėl kelių esamų rizikos veiksnių (žr.
Bulgarian: Рисков фактор
Lithuanian: ATE rizikos veiksniai
Bulgarian: • фиброми в матката
Lithuanian: • Fibroziniai gimdos augliai.
Bulgarian: Пластирът има безцветно защитно покритие.
Lithuanian: • Pleistras yra padengtas skaidria apsaugine folija.
Bulgarian: Не е необходима допълнителна контрацепция.
Lithuanian: • Papildomos kontracepcijos naudoti nereikia.
Bulgarian: вагинална гъбична инфекция, наричана понякога вагинална кандидоза
Lithuanian: • Grybelių sukelta makšties infekcija, kartais vadinama pienlige.
Bulgarian: Други заболявания, свързани с ВТЕ Рак, системен лупус еритематозус, хемолитичен уремичен синдром, хронична възпалителна болест на червата (болест на Crohn или улцерозен колит) и сърповидноклетъчна анемия
Lithuanian: Vėžys, sisteminė raudonoji vilkligė, hemolizinis ureminis sindromas, lėtinė uždegiminė žarnų liga (Krono liga ar opinis kolitas) ir pjautuvo pavidalo ląstelių anemija.
Bulgarian: Проучванията при животни показват нежелани ефекти по време на бременност и кърмене (вж. точка 5.3).
Lithuanian: Tiriant gyvūnus buvo nustatytas nepageidaujamas poveikis nėštumo ir žindymo laikotarpiu.
Bulgarian: Първи пластир Втори пластир
Lithuanian: Pirmas pleistras Antras pleistras Trečias pleistras Pleistrą nulupti Pirmas pleistras (1 savaitė)
Bulgarian: Аденоми или карциноми на черния дроб
Lithuanian: • Kepenų adenoma ar karcinoma.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Lithuanian: Trečiasis sluoksnis: polietileno tereftalato (PET) plėvelė, polidimetilsiloksano danga.
Bulgarian: Нарушения на имунната система нечести
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Nedažni