FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi mogu utjecati na dojenje, jer mogu smanjiti količinu i promijeniti sastav majčinog mlijeka.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsed rasestumisvastased tabletid võivad mõjutada rinnaga toitmist, muutes rinnapiima kogust ja koostist.
Croatian: • ljuskice, perutanje, svrbež i crvenilo kože
Estonian: • Ketendav, helbeline, sügelev, punetav nahk
Croatian: Simptomi plućne embolije (PE) mogu uključivati: - iznenadni nastup neobjašnjivog nedostatka zraka ili ubrzanog disanja; - iznenadni kašalj koji može biti povezan s hemoptizom; - oštra bol u prsištu; - jaka ošamućenost ili omaglica; - ubrzani ili nepravilni otkucaji srca.
Estonian: Kopsuemboolia sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkiv ebaselge põhjusega õhupuudus või kiire hingamine; - äkki tekkiv köha, millega võib kaasneda veriköha; - terav valu rindkeres; - tugev peapööritus või pearinglus; - kiire või ebakorrapärane südamerütm.
Croatian: • ako morate ići na operaciju ili dugo ležeći mirujete (pogledajte dio „Krvni ugrušci")
Estonian: • kui teile tuleb teha operatsioon või te ei saa pikemat aega liikuda (vt lõik „Verehüübed");
Croatian: Što se može dogoditi ako krvni ugrušak nastane u veni?
Estonian: Mis võib juhtuda, kui verehüüve tekib veenis?
Croatian: Srednji sloj adheziv od poliizobutilena/polibutena krospovidon netkana poliesterska vlakna laurillaktat.
Estonian: Keskmine kiht polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind krospovidoon mittekootud polüesterriie laurüüllaktaat.
Croatian: • ako ste jako pretili (indeks tjelesne mase ili ITM veći od 30 kg/m2);
Estonian: • Kui teil on väga suur ülekaal (kehamassiindeks ehk KMI üle 30 kg/m
Croatian: Tjelesna težina 90 kg ili više Djelotvornost kontracepcije može biti smanjena u žena tjelesne težine 90 kg ili više.
Estonian: Kehakaal 90 kg või rohkem 90 kg või rohkem kaaluvate naiste puhul võib rasestumisvastane toime olla langenud.
Croatian: Simptomi infarkta miokarda mogu uključivati: - bol, nelagodu, pritisak, osjećaj težine, stezanja ili punoće u prsištu, ruci ili iza prsne kosti; - nelagoda koja se širi u leđa, čeljust, grlo, ruku, želudac; - osjećaj punoće, probavne tegobe ili gušenje; - znojenje, mučnina, povraćanje ili omaglica;
Estonian: Müokardiinfarkti (MI) sümptomite hulka võivad kuuluda: - valu, ebamugavustunne, survetunne, raskustunne, pitsitamis- või täistunne rindkeres, käsivarres või rinnaku all; - ebamugavustunne, mis kiirgab selga, lõuga, kurku, käsivarde, kõhtu; - täistunne, seedehäired või lämbumistunne; - higistamine, iiveldus, oksendamine või pearinglus; - ülemäärane nõrkus, ärevus või õhupuudus; - kiired või ebakorrapärased südamelöögid.
Croatian: • Zatim uklonite drugu polovicu prozirne zaštitne folije.
Estonian: • Seejärel eemaldage katte teine pool.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije odluke o odgađanju menstruacije.
Estonian: Enne kui otsustate menstruatsiooni edasi lükata, pidage nõu oma arstiga.
Croatian: Srednji sloj: adheziv od poliizobutilena/polibutena, krospovidon, laurillaktat, netkana poliesterska vlakna.
Estonian: Keskmine kiht: polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind, krospovidoon, laurüüllaktaat, mittekootud polüesterriie.
Croatian: • S vanjske strane vrećice odvojite naljepnicu za odlaganje.
Estonian: • Tõmmake kotikese välisküljelt ära spetsiaalne etikett.
Croatian: Rezultati za norelgestromin pokazali su da nije bilo značajnog učinka tretmana na koncetraciju u stanju dinamičke ravnoteže (Css) ili na AUC u usporedbi s nošenjem flastera u normalnim uvjetima.
Estonian: Uuringutulemuste põhjal puudusid norelgestromiini osas olulised Css või AUC muutused võrreldes tavaliste tingimustega.
Croatian: • Razdoblje neprimjenjivanja flastera nikad ne smije biti dulje od 7 uzastopnih dana.
Estonian: • Ärge kunagi võtke plaastrit nahalt ära kauemaks kui 7 päeva järjest.
Croatian: • Ako flaster stavite nakon prvog dana menstruacije, koristite nehormonsku kontracepciju do 8. dana, kada mijenjate flaster
Estonian: • Kui te asetate plaastri pärast menstruaaltsükli esimest päeva, kasutage kuni 8. päevani (plaastri vahetamiseni) lisaks mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Croatian: Ako primjena započne nakon prvog dana prijelomnog krvarenja, mora se istodobno s flasterom 7 dana koristiti i drugim nehormonskim kontracepcijskim sredstvima.
Estonian: Kui ravi algab pärast esimest vereeritusega päeva, tuleb järgneval 7 päeval kasutada lisaks mõnda mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Croatian: rijetko edem lica* tjestasti edem* oticanje reakcije na mjestu primjene* (npr. apsces, erozija) lokalizirani edem*
Estonian: Manustamiskoha reaktsioonid* (nt abstsess, erosioon) Paikne turse*
Croatian: Od 10 000 žena koje ne uzimaju nikakav kombinirani hormonski kontraceptiv i nisu trudne, oko 2 će razviti krvni ugrušak u godinu dana.
Estonian: - Ligikaudu kahel (2) naisel 10 000st, kes ei kasuta ühtegi kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit ja kes ei ole rasedad, tekib verehüüve ühe aasta jooksul.
Croatian: Varijabilnost PK parametara između ispitanica (% koeficijenta varijacije) nakon dostave hormona iz EVRE bila je relativno veća u odnosu na varijabilnost utvrđenu za oralni kontraceptiv.
Estonian: Farmakokineetiliste parameetrite interindividuaalne varieeruvus (%CV) oli EVRA kasutamisel suurem, võrreldes suukaudse rasestumisvastase preparaadi kasutamisega.
Croatian: Stoga u slučaju jakih bolova u gornjem dijelu abdomena, povećanja jetre ili znakova intraabdominalnog krvarenja u žena koje koriste EVRU u sklopu diferencijalne dijagnoze treba uzeti u obzir tumor jetre.
Estonian: Seetõttu tuleks raske ülakõhuvalu, maksa suurenemise või kõhusisese verejooksu nähtude tekkimisel EVRA kasutajatel diferentsiaaldiagnoosis arvestada ka maksakasvaja võimalusega.
Croatian: Šminku, kreme, losione, pudere te ostala sredstva lokalne primjene, ne smije se primjenjivati na mjesto na kojem je ili na mjesto na koje će uskoro biti stavljen transdermalni flaster, kako bi se izbjeglo djelovanje na adhezivna svojstva flastera.
Estonian: Transdermaalse plaastri kleepuvuse säilitamiseks ei tohi meigitooteid, kreeme, ihupiima, puudrit ega teisi paikselt kasutatavaid tooteid kanda piirkonda, kuhu on asetatud transdermaalne plaaster või kuhu on plaanis peatselt transdermaalne plaaster asetada.
Croatian: manje često generalizirani edem periferni edem reakcije na mjestu primjene**
Estonian: Generaliseerunud tursed Perifeersed tursed Manustamiskoha reaktsioonid**
Croatian: U tjednu u kojem se transdermalni flaster ne primjenjuje, treba izabrati novi „dan izmjene", te na željeni dan početi primjenjivati prvi EVRA transdermalni flaster sljedećeg ciklusa.
Estonian: Transdermaalse plaastri vabal nädalal tuleks valida uus vahetuspäev, asetades EVRA transdermaalse plaastri nahale soovitud päeva saabumisel.
Croatian: Ako je prošao jedan ili više dana od spontanog ili induciranog pobačaja, na početku primjene ovog lijeka, razgovarajte sa svojim liječnikom o privremenom korištenju nehormonske kontracepcije.
Estonian: Kui raseduse katkemisest või abordist on möödas üks või rohkem päeva, rääkige oma arstiga ajutiselt mittehormonaalse rasestumisvastase vahendi kasutamisest.
Croatian: • Ako se ispravno primjenjuju, jedna su od najpouzdanijih reverzibilnih metoda kontracepcije.
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kohta - Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
Croatian: primidon, okskarbazepin i felbamat)
Estonian: okskarbasepiin ja felbamaat)
Croatian: Na područje kože na koje će se staviti EVRA transdermalni flaster ne smije se nanositi krema, losion ili puder da ne bi utjecali na ljepljivost EVRA flastera.
Estonian: EVRA plaastri kleepuvuse säilitamiseks ei tohiks EVRA plaastri asetamise kohal kasutada kreeme, ihupiima ega puudrit.
Croatian: Ako se EVRA transdermalni flaster djelomično ili potpuno odlijepi i ostane odlijepljen, dolazi do nedostatnog oslobađanja lijeka.
Estonian: Mida teha, kui transdermaalne plaaster tuleb osaliselt või täielikult lahti Kui EVRA transdermaalne plaaster eemaldub nahalt osaliselt või täielikult ja ei kleepu enam nahale tagasi, ei ole rasestumisvastane toime täielik.
Croatian: Rizik od krvnog ugruška uz EVRU je mali, ali neka će ga stanja povećati.
Estonian: Veenis verehüübe tekkeriski suurendavad faktorid Verehüübe tekkimise risk EVRA kasutamisel on väike, kuid mõned seisundid suurendavad seda riski.
Croatian: • akne, kožni osip, svrbež kože ili nadraženost kože
Estonian: • Akne, nahalööve, naha sügelemine või nahaärritus
Croatian: • žuta boja kože i bjeloočnica
Estonian: • Naha ja silmavalgete muutumine kollaseks
Croatian: • bol u trbuhu ili nadutost
Estonian: • Kõhuvalu või puhitus
Croatian: Ako Vam je teško zapamtiti da se flaster treba promijeniti
Estonian: Kui teil on raskusi plaastri vahetamise meelespidamisega
Croatian: Rizik od arterijskih tromboembolijskih komplikacija ili cerebrovaskularnog incidenta u korisnica KOK-a povećan je u žena s čimbenicima rizika (vidjeti tablicu).
Estonian: KHK kasutajate hulgas võib arteriaalse trombemboolia tüsistuste või tserebrovaskulaarse haiguse risk suureneda riskifaktoritega naistel (vt tabel).
Croatian: Trebate završiti trenutni ciklus i ukloniti treći flaster na pravi dan.
Estonian: Eemaldage kolmas plaaster õigel päeval.
Croatian: • Započnite sljedeći ciklus na uobičajeni "dan izmjene flastera", tj. prvi dan nakon 28. dana.
Estonian: • Alustage uut tsüklit tavalisel „plaastri vahetamise päeval", 28. päevale järgneval päeval.
Croatian: Flaster treba primijeniti odmah nakon vađenja iz zaštitne vrećice.
Estonian: Transdermaalne plaaster tuleb nahale asetada kohe pärast pakendist väljavõtmist.
Croatian: Uočeni trend povećanja rizika razvoja karcinoma dojke, mogao bi biti povezan s ranije postavljenom dijagnozom raka u žena koje uzimaju KOK, s njihovim biološkim učinkom ili kombinacijom tih dvaju čimbenika.
Estonian: Täheldatud riski tõus võib olla tingitud rinnanäärmevähi varasemast diagnoosimisest kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajate seas, kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide bioloogilisest mõjust või mõlemast tegurist korraga.
Croatian: • Arterijska tromboembolija - postojeća arterijska tromboembolija, arterijska tromboembolija u povijesti bolesti (npr. infarkt miokarda) ili prodromalno stanje (npr. angina pektoris).
Estonian: • Arteriaalne trombemboolia - käesolev või anamneesis olev arteriaalne trombemboolia (nt müokardiinfarkt) või selle eelne seisund (nt stenokardia).
Croatian: Ako niste sigurni, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom prije primjene ovog lijeka.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Croatian: - Od 10 000 žena koje uzimaju kombinirani hormonski kontraceptiv koji sadrži levonorgestrel, noretisteron ili norgestimat, njih oko 5-7 razvit će krvni ugrušak u godinu dana.
Estonian: - Ligikaudu 5...7-l naisel 10 000st, kes kasutavad levonorgestreeli, noretisterooni või norgestimaati sisaldavat kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit, tekib verehüüve ühe aasta jooksul.
Croatian: • Dan na koji ste primijenili prvi flaster postaje 1. dan.
Estonian: • Esimese plaastri nahale asetamise päeva loetakse 1. päevaks.
Croatian: Kako za norelgestromin, tako i za etinilestradiol, povećanje dobi, tjelesna težina i površina tijela su svaki za sebe bili povezani s blagim smanjenjem vrijednosti Css i AUC.
Estonian: Nii norelgestromiini kui ka etünüülöstradiooli osas täheldati kerget Css ja AUC väärtuste langust vanuse, kehakaalu ja pindala suurenedes.
Croatian: EVRA 203 mikrograma/24 sata + 33,9 mikrograma/24 sata transdermalni flaster norelgestromin/etinilestradiol
Estonian: EVRA 203 mikrogrammi/24 tunnis + 33,9 mikrogrammi/24 tunnis, transdermaalne plaaster norelgestrominum/ethinylestradiolum
Croatian: Razdoblje bez primjene transdermalnog flastera, ne smije biti duže od 7 dana.
Estonian: Mitte ühelgi juhul ei tohi transdermaalse plaastri vaba periood olla pikem kui 7 päeva.
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati EVRU
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist Kuidas EVRA't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas EVRA't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Croatian: Nakon prekida trudnoće induciranim ili spontanim pobačajem prije 20. gestacijskog tjedna, EVRA se odmah može početi primjenjivati.
Estonian: Kuni 20. rasedusnädalani tehtud abordi või raseduse katkemise korral võib EVRA kasutamist alustada koheselt.
Croatian: • Tjedan dana morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu zaštite.
Estonian: • Te peate ühe nädala vältel kasutama täiendavalt mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Croatian: Kada da budete posebno oprezni s EVROM
Estonian: Millal tuleb olla EVRA'ga eriti ettevaatlik Millal te peate pöörduma oma arsti poole?
Croatian: • zadržavanje tekućine u nogama
Estonian: • Vedelikupeetus jalgades
Croatian: Istodobno se smije koristiti samo jednim transdermalnim flasterom.
Estonian: Korraga võib nahale asetada ainult ühe transdermaalse plaastri.
Croatian: Na početku bilo kojeg ciklusa primjene transdermalnog flastera (1. tjedan / 1. dan)
Estonian: Transdermaalse plaastri tsükli alguses (esimene nädal/päev 1):
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 20 cm 2 sadrži 6 mg norelgestromina (NGMN) i 600 mikrograma etinilestradiola (EE).
Estonian: Üks transdermaalne plaaster (20 cm²) sisaldab 6 mg norelgestromiini (norelgestrominum) (NGMN) ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli (ethinylestradiolum) (EE).
Croatian: Karcinom dojke dijagnosticiran u žena koje su u nekom razdoblju života koristile kombinirane oralne kontraceptive obično je klinički manje uznapredovao u odnosu na onaj dijagnosticiran u žena koje nisu nikad koristile kombinirane oralne kontraceptive.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajate seas on reeglina diagnoositud rinnanäärmevähi juhud varasemas staadiumis võrreldes naistega, kes ei ole kunagi kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid tablette kasutanud.
Croatian: Nisu dostupni podaci o reproduktivnoj toksičnosti kombinacije norelgestromina i etinilestradiola.
Estonian: Andmed norelgestromiini ja etünüülöstradiooli kombinatsiooni toksilisuse kohta reproduktiivsüsteemis puuduvad.
Croatian: Premda se može staviti i na anatomski isto mjesto, svaki sljedeći transdermalni flaster trebalo bi staviti na drugo mjesto na koži, kako bi se izbjeglo potencijalno nadraživanje kože.
Estonian: Võimalike ärritusnähtude vältimiseks tuleb iga järgnev transdermaalne plaaster asetada uude kohta, kuid kehapiirkond võib jääda endiseks.
Croatian: • Flaster stavite prvi dan nakon prestanka uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron,
Estonian: • Asetage plaaster nahale esimesel päeval pärast ainult gestageeni sisaldavate pillide võtmise lõpetamist, implantaadi eemaldamist või järgmise süste tähtaega.
Croatian: • ako imate anemiju srpastih stanica (nasljednu bolest crvenih krvnih stanica);
Estonian: • Kui teil on sirprakuline aneemia (vere punaliblede pärilik haigus);
Croatian: • Dodatna kontracepcija nije potrebna.
Estonian: • Täiendavalt mõne muu rasestumisvastase vahendi kasutamine ei ole vajalik.
Croatian: Treći sloj: polietilentereftalatni (PET) film, polidimetilsiloksanska ovojnica.
Estonian: Kolmas kiht: polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile, polüdimetüülsiloksaanist kate.
Croatian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Estonian: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Croatian: Materijal za primarno pakiranje
Estonian: Sisepakendi materjal
Croatian: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g za dane 1 - 6, 75 g LNG + 40 g EE za dane 7 - 11, 125 g LNG + 30 g EE za dane 12 - 21
Estonian: KOK = kombineeritud peroraalsed kontratseptiivid ** 50 mikrogrammi LNG + 30 mikrogrammi päevadeks 1...6, 75 mikrogrammi LNG + 40 mikrogrammi EE päevadeks
Croatian: Ako ne dobijete menstruaciju tijekom tjedna u kojem ne upotrebljavate ovaj lijek (4. tjedan), i dalje trebate staviti novi flaster na uobičajeni "dan izmjene flastera".
Estonian: Kui teil EVRA plaastrivabal nädalal (4. nädal) menstruatsioon ei alga, peaksite te uue plaastri paigaldama siiski ettenähtud „plaastri vahetamise päeval".
Croatian: - Navedena stanja ili njihova pogoršanja bila su prijavljena u trudnoći i uz primjenu KOK-a, ali nije moguće izvući uvjerljive dokaze o njihovoj povezanosti s primjenom KOK-a: žutica i/ili svrbež povezani s kolestazom; bolest žučnog mjehura uključujući kolecistitis i kolelitijazu; porfirija; sistemski eritemski lupus; hemolitičko-uremički sindrom; Sydenhamova koreja; gestacijski herpes; gubitak sluha povezan s otosklerozom.
Estonian: - Nii raseduse ajal kui ka seoses kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutamisega on kirjeldatud järgmiste haigusseisundite teket või nende ägenemist, kuid seos kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide tarvitamisega ei ole veel lõplikult selge: kolestaasist tingitud nahakollasus ja/või -sügelemine, sapipõie haigus, sh koletsüstiit ja kolelitiaas, porfüüria, süsteemne erütematoosne luupus, hemolüütilis-ureemiline sündroom,
Croatian: Možete imati neredovita ili oskudna krvarenja ili menstruacija može potpuno izostati.
Estonian: Teil võib esineda ebaregulaarne või vähene menstruatsioon või selle puudumine.
Croatian: • u nozi ili stopalu (tj. duboka venska tromboza)
Estonian: • jalas või jalalabas (st süvaveeni tromboos);
Croatian: Treći sloj polietilentereftalatni (PET) film polidimetilsiloksanska ovojnica.
Estonian: Kolmas kiht polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile polüdimetüülsiloksaanist kate.
Croatian: - dulje od jednog dana (24 sata ili više) ili ako se žena ne može sjetiti kada se transdermalni flaster djelomično ili potpuno odlijepio: žena možda nije zaštićena od trudnoće te treba prekinuti sadašnji kontracepcijski ciklus i odmah započeti novi ciklus primjenom novog EVRA transdermalnog flastera.
Estonian: - Üle ühe päeva (24 tundi ja rohkem) või kui kasutaja ei tea, millal on transdermaalne plaaster lahti tulnud: rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla piisav.
Croatian: KRVNI UGRUŠCI
Estonian: Lihasspasmid
Croatian: Žene koje uzimaju kombiniranu hormonsku kontracepciju u tabletama koje sadrže levonorgestrel, noretisteron ili norgestimat oko 5-7 na 10 000 žena
Estonian: Naised, kes kasutavad levonorgestreeli, noretisterooni või norgestimaati sisaldavat kombineeritud hormonaalset pilli.
Croatian: • iznenadna slabost ili obamrlost lica, ruke ili noge, osobito na jednoj strani tijela;
Estonian: • Äkki tekkinud tuimus või nõrkus näos, käsivarres või jalas,
Croatian: Utjecaj dobi, tjelesne težine i površine tijela
Estonian: Seosed vanuse, kehakaalu ja kehapindalaga
Croatian: Ako u tom produljenom razdoblju bez transdermalnog flastera dođe do spolnog odnosa, treba misliti o mogućoj trudnoći.
Estonian: Kui naine on ettenähtust pikemal transdermaalse plaastri vabal perioodil olnud seksuaalvahekorras, tuleks arvestada võimaliku rasestumisega.
Croatian: • ostale reakcije na mjestu primjene flastera
Estonian: • Muud probleemid nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud
Croatian: • oticanje lica, usta, grla ili jezika
Estonian: • Näo, suu, kurgu või keele paistetus
Croatian: • Nemojte stavljati kreme, ulja, losione, puder ili šminku na dio kože na koji stavljate flaster ili blizinu mjesta na kojem nosite flaster, jer se flaster može zbog toga odlijepiti.
Estonian: • Ärge kasutage kreeme, õlisid, ihupiimasid, puudrit ega kosmeetilisi vahendeid selles nahapiirkonnas, kuhu te otsustate plaastri asetada.
Croatian: U četvrtom tjednu ciklusa, koji započinje s 22. danom, flaster se ne primjenjuje.
Estonian: 22. päevast algav tsükli neljas nädal on transdermaalse plaastri vaba.
Croatian: Ako prijelomno krvarenje nije nastupilo unutar 5 dana od zadnje aktivne tablete (koja sadrži hormone), prije prije početka primjene EVRE mora se isključiti trudnoća.
Estonian: Kui 5 päeva jooksul pärast viimase tableti võtmist pole vereeritust tekkinud, tuleb enne ravi alustamist EVRA'ga välistada võimaliku raseduse olemasolu.
Croatian: • Flaster se mora dobro prilijepiti na Vašu kožu, kako bi ispravno djelovao.
Estonian: • Õige toime saavutamiseks peab plaaster olema nahale kindlalt kleepunud.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava manje često preosjetljivost
Estonian: Immuunsüsteemi häired aeg-ajalt
Croatian: Ukupni rizik od nastanka krvnog ugruška u nozi ili plućima (DVT ili PE) uz EVRU je mali.
Estonian: Verehüübe tekkerisk jalas või kopsus (süvaveeni tromboos või kopsuemboolia) EVRA võtmise ajal on väike.
Croatian: • abnormalna razina šećera ili inzulina u krvi
Estonian: • Veresuhkru või insuliini normist erinev tase
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 žena):
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1 naisel 10st):
Croatian: Upotrijebljene ili neupotrijebljene flastere ne bacati u zahodsku školjku.
Estonian: Kasutatud plaastreid ei tohi WC-potti visata.
Croatian: Zbog toga se upotrijebljeni transdermalni flaster mora odmah pažljivo odložiti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb koheselt asetada uus transdermaalne plaaster.
Croatian: Oni Vam mogu savjetovati kako da lakše mijenjate flaster ili porazgovarati s Vama o potrebi primjene druge metode kontracepcije.
Estonian: Tema võib teile öelda, kuidas muuta plaastri vahetamine enda jaoks lihtsamaks.
Croatian: Rizik se znatno povećava s povećanjem indeksa tjelesne mase.
Estonian: KMI suurenemisel suureneb risk märkimisväärselt.
Croatian: Nakon tog razdoblja ženi treba savjetovati da se u prvih 7 dana primjene EVRE koristi dodatnim mehaničkim metodama kontracepcije.
Estonian: Kui kasutamist alustatakse hiljem, tuleks naisel soovitada esimesel 7 päeval kasutada lisaks mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
Croatian: Vjerojatnost da razvijete krvni ugrušak može biti veća ako imate neka druga zdravstvena stanja koja povećavaju taj rizik (pogledajte dio 2 za dodatne informacije o stanjima koja povećavaju rizik od krvnih ugrušaka i simptome krvnog ugruška)
Estonian: mis seda riski suurendavad (lisateavet verehüüvete suuremat tekkeriski tekitavate seisundite ja verehüüvete sümptomite kohta vt lõigust 2).
Croatian: Rak grlića maternice češće je primjećen u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Estonian: On leitud, et emakakaelavähki esineb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutajate seas sagedamini.
Croatian: Treći flaster
Estonian: Teine plaaster Kolmas plaaster
Croatian: • Taj dan je novi 1. dan a ujedno i novi "dan izmjene flastera".
Estonian: • Teil on nüüd uus 1. päev ja uus „plaastri vahetamise päev".
Croatian: Nakon 10 godina taj je rizik izjednačen s rizikom njegova nastanka u žena koje nikada nisu uzimale kombinirane hormonske kontraceptive.
Estonian: Kümne aasta pärast on tõenäosus haigestuda rinnanäärmevähki sama, võrreldes kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive mitte kunagi kasutanud naistega.
Croatian: Čimbenici rizika za ATE
Estonian: ATE riskifaktorid
Croatian: • povraćanje ili proljev
Estonian: • Oksendamine või kõhulahtisus
Croatian: * Prijave nakon stavljanja lijeka u promet.
Estonian: * Turuletulekujärgsed teatised.
Croatian: DVT), pluća (plućna embolija, PE) ili drugih organa;
Estonian: (kopsuembol) või teistes elundites;
Croatian: Postoji mogućnost da se rak dojke otkrije češće u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive zato što imaju češće preglede.
Estonian: Võimalik, et kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive kasutavad naised käivad sagedamini arstlikul läbivaatusel.
Croatian: • abnormalan osjet okusa
Estonian: Ebatavaline maitse suus*
Croatian: Ako 1. ciklus primjene flastera započinje nakon prvog dana menstruacijskog ciklusa, potrebno je (samo u tom prvom ciklusu primjene flastera) u prvih 7 uzastopnih dana primjene flastera istodobno se koristiti i drugim, nehormonskim kontracepcijskim sredstvima.
Estonian: Kui esimene ravitsükkel algab pärast menstruaaltsükli esimest päeva, tuleks esimese ravitsükli esimesel 7 järjestikusel päeval kasutada lisaks mõnda teist mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.