FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Losec 10 mg gastro-resistant tablets: Light-pink, oblong, biconvex, film-coated tablets engraved with or on one side and 10 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Romanian: Losec 10 mg, comprimate gastrorezistente: comprimate filmate de culoare roz deschis, alungite, biconvexe, gravate cu sau pe o parte şi “10 mg” pe cealaltă parte, conţinând pelete gastrorezistente.
English: • You continuously suffer from indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni suferiţi continuu de indigestie sau pirozis
English: I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass).
Romanian: I: flacon din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I conţinând pulberea, prevăzut cu dop din cauciuc bromobutilic, capac din aluminiu şi capsă de siguranţă din polipropilenă.
English: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Romanian: Fiecare capsulă conţine omeprazol 40 mg .
English: 31-40 kg Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated two times daily for one week.
Romanian: 31-40 kg În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 750 mg şi claritromicină 7,5 mg/kg , administrate împreună de două ori pe zi, timp 1 săptămână
English: • Losec 40 mg capsules have a reddish-brown body marked 40 and a reddish-brown cap marked A/OL.
Romanian: • Capsulele de Losec 40 mg au un corp brun-roşcat, marcat cu 40, şi un capac brun-roşcat, marcat
English: 10 mg: 7, 14, 28 tablets
Romanian: 10 mg: 7, 14, 28 comprimate 20 mg: 7, 14 comprimate
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg Losec and associated names (see Annex I) 40 mg
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I)10 mg Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 10,3 mg, echivalent cu omeprazol 10 mg.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection (I+II) [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă (I+II) [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] omeprazol
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Romanian: Nu se recomandată administrarea concomitentă de atazanavir şi inhibitori ai pompei de protoni (vezi pct. 4.5).
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 84 capsules.
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 sau 84 de capsule.
English: HOW TO TAKE LOSEC
Romanian: CUM SĂ LUAŢI LOSEC
English: affects more than 1 user in 10
Romanian: Foarte frecvente: afectează mai mult de 1 utilizator din 10 Frecvente:
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effect not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
English: • Your doctor will also tell you to take two antibiotics among amoxicillin, clarithromycin and metronidazole.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune să mai luaţi şi două dintre antibioticele amoxicilină,
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Romanian: o Blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate (ambalaj de uz spitalicesc) de 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
English: Keep the containers in the outer carton in order to protect from light.
Romanian: A se păstra flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
English: Eradication of H. pylori with omeprazole and antimicrobials is associated with high rates of healing and long-term remission of peptic ulcers.
Romanian: Eradicarea H. pylori cu omeprazol şi antibiotice se asociază cu rate mari de vindecare şi cu remisiune pe termen lung a ulcerelor peptice.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament eliberat fără prescripţie medicală.
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Romanian: • 10 mg: o Flacoane din PEÎD cu 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 140 comprimate.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors (PPIs) must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Romanian: Similar altor inhibitori ai pompei de protoni (IPP), omeprazolul nu trebuie administrat concomitent cu nelfinavir (vezi pct. 4.5).
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Romanian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 140 de comprimate.
English: BEFORE LOSEC IS GIVEN TO YOU
Romanian: ÎNAINTE DE A VI SE ADMINISTRA LOSEC
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 10 mg capsule Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg capsule Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg capsule [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
English: If affected, you should not drive or operate machinery.
Romanian: Nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje dacă aveţi astfel de reacţii adverse.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the outer and inner pack after EXP.
Romanian: • Nu utilizaţi Losec după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister după EXP.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Romanian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 560 de comprimate.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 10 mg comprimate gastrorezistente Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg comprimate gastrorezistente
English: Headache
Romanian: Digoxină
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon conţine omeprazol sodic 42,6 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 and 84 capsules.
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 sau 84 de capsule.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Romanian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsule; ambalaje de uz spitalicesc 140, 280 sau 700 de capsule.
English: Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
Romanian: Fiecare flacon cu pulbere pentru soluţie injectabilă conţine omeprazol sodic echivalent cu omeprazol 40 mg - Celelalte componente sunt:
English: PACKAGE LEAFLETs For medicinal products available on prescription
Romanian: PROSPECT Pentru medicamentele eliberate pe bază de prescripţie medicală
English: Capsule, hard (capsule).
Romanian: Capsule.
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
Romanian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 140, 200, 280 de comprimate.
English: Gastro-resistant tablets
Romanian: Comprimate gastrorezistente
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Romanian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 560 de comprimate.
English: The dose can be increased to 40 mg once daily if needed
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută până la 40 mg o dată pe zi
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I)10 mg Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg
English: Posology in children
Romanian: Utilizarea la copii
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Romanian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsule; ambalaje de uz spitalicesc cu 140, 280 sau 700 de capsule.
English: Microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid co-polymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment),
Romanian: - Celelalte componente sunt celuloză microcristalină, gliceril monostearat, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, stearat de magneziu, co-polimer al acidului metacrilic, sfere de zahăr, parafină, macrogol (polietilen glicol), polisorbat, polivinilpirolidonă cross-linkată, hidroxid de sodiu (pentru ajustarea de pH), stearil fumarat de sodiu, talc, citrat de trietil, oxid de fer, dioxid de titan.
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
Romanian: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 560 de comprimate.
English: Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease The posology recommendations are as follows:
Romanian: Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian:
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Romanian: o Blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate (ambalaj de uz spitalicesc) de 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Romanian: o Blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate (ambalaj de uz spitalicesc) cu 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 comprimate
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg pulbere pentru soluţie perfuzabilă [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] Omeprazol
English: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Romanian: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 capsule; ambalaje de uz spitalicesc cu 140, 280 sau 700 de capsule.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 10 mg comprimate gastrorezistente Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg comprimate gastrorezistente Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg comprimate gastrorezistente
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 14, 15, 28, 30 or 60 capsules; hospital packs of 140, 280, or 700 capsules.
Romanian: • 40 mg: o Flacoane din PEÎD cu 5, 7, 14, 15, 28, 30 sau 60 de capsule; ambalaje de uz spitalicesc cu 140, 280, sau 700 de capsule.
English: • Do not store above 25C.
Romanian: • A nu se păstra la temperaturi peste 25C.
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140 , 200, 280 tablets.
Romanian: • 20 mg: o Flacoane din PEÎD cu 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 140, 200, 280 comprimate.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg pulbere pentru soluţie perfuzabilă [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Romanian: o Blistere cu 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 560 comprimate.
English: Your doctor may tell you to take a dose of 40 mg for a further
Romanian: Dacă esofagul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi o doză de 40 mg pentru încă 8 săptămâni.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 10 mg comprimate gastrorezistente Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg comprimate gastrorezistente Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg comprimate gastrorezistente [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week.
Romanian: 31 - 40 kg În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 750 mg şi claritromicină 7,5 mg/kg, administrate împreună de două ori pe zi, timp 1 săptămână
English: • Dry mouth.
Romanian: • Uscăciunea cavităţii bucale.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Romanian: Similar altor inhibitori ai pompei de protoni, omeprazolul nu trebuie administrat concomitent cu atazanavir sau nelifinavir (a se vedea pct. 4.5).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg pulbere pentru soluţie perfuzabilă [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] omeprazol
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Romanian: • 10 mg: o Flacoane din PEÎD cu 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 sau 100 de capsule; ambalaje de uz spitalicesc cu 140, 280 sau 700 de capsule.
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Romanian: o Blistere cu 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 560 comprimate.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 10 mg comprimate gastrorezistente Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 20 mg comprimate gastrorezistente [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] Omeprazol
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 , or 700 capsules.
Romanian: • 20 mg: o Flacoane din PEÎD cu 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 sau 100 de capsule; ambalaje de uz spitalicesc cu 140, 280 , sau 700 de capsule.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for reconstitution of Losec and associated names (see Annex I) solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] iv
Romanian: Solvent pentru reconstituire Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) soluţie injectabilă [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] i.v.
English: o Blisters of 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Romanian: o Blistere cu 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 comprimate; ambalaj de uz spitalicesc cu 560 comprimate.
English: Do not store above 25oC.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25ºC.
English: 10x40 mg
Romanian: 10-20 k g
English: 5x40 mg
Romanian: 1x40 mg 5x40 mg 10x40 mg
English: Do not store above 25C.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25 C.
English: 20 mg: Each capsule contains 8 mg lactose.
Romanian: 10 mg: Fiecare capsulă conţine lactoză 4 mg. 20 mg: Fiecare capsulă conţine lactoză 8 mg. 40 mg: Fiecare capsulă conţine lactoză 9 mg.
English: Each vial of powder for solution for infusion contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
Romanian: Fiecare flacon cu pulbere pentru soluţie perfuzabilă conţine omeprazol sodic echivalent cu omeprazol 40 mg.Celelalte componente sunt edetat disodic şi hidroxid de sodiu.
English: omeprazole
Romanian: Hipersudoraţie
English: • Skin rash, lumpy rash (hives) and itchy skin.
Romanian: • Erupţie pe piele, erupţii noduloase (urticarie) şi mâncărime a pielii
English: sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide
Romanian: Polivinilpirolidonă cross-linkată Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea de pH), Stearil fumarat de sodiu, Talc,
English: • Headache.
Romanian: • Cefalee.
English: Weight
Romanian: FIOLĂ
English: Blurred vision Ear and labyrinth disorders
Romanian: Vedere înceţoşată Tulburări acustice şi vestibulare Mai puţin
English: Annex I List of medicinal products and presentations
Romanian: Lista produselor medicamentoase și prezentări
English: The Risk Management plan should be submitted by 9 May 2012.
Romanian: Planul de management al riscului trebuie depus până la data de 9 mai 2012.
English: The solvent is a clear solution.
Romanian: Solventul este o soluţie limpede.
English: Date of latest renewal 24.04.2011
Romanian: Data celei mai recente reînnoiri 24.04.2011
English: Long-term studies for carcinogenicity have not been performed.
Romanian: Studiile pe termen lung privind carcinogenitatea nu au fost realizate.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/335/001
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/06/335/001
English: White or almost white powder.
Romanian: Pulbere de culoare albă sau aproape albă:
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation 24.04.2006
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări 24.04.2006
English: - If you are a child and you are treated with somatropin.
Romanian: - Dacă sunteţi copil şi sunteţi tratat cu somatropină.
English: Any unwanted reaction should be followed.
Romanian: Trebuie urmărită orice reacţie nedorită.
English: At the end of the new expiry date, the medicinal product should have been used or be disposed of.
Romanian: La finalul noii date de expirare, medicamentul trebuie să fi fost utilizat sau eliminat.
English: If you become pregnant, tell your doctor immediately.
Romanian: Dacă deveniţi gravidă, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
English: No special treatment is recommended.
Romanian: Nu există recomandări speciale de tratament.
English: Cmax was reached at 4 h and t½ was 3 h.
Romanian: Cmax a fost atinsă după 4 ore şi t½ a fost de 3 ore.
English: In addition, an updated RMP should be submitted - When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
Romanian: În plus, versiunea actualizată a PMR trebuie depusă - Când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale,
English: Your medicine is called Valtropin.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră se numeşte Valtropin.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}
English: It is not known whether somatropin is excreted in human milk.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă somatropina se excretă în laptele uman.
English: The dosage and administration schedule should be individualised for each patient.
Romanian: Doza şi schema de administrare trebuie individualizate pentru fiecare pacient.
English: Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you' refers to the child.
Romanian: Persoanele care administrează Valtropin copiilor lor, trebuie să ţină cont de faptul că ‘dumneavoastră' se referă la copil.
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Romanian: Dacă soluţia este rece, încălziţi seringa între mâini.
English: However, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific need.
Romanian: Cu toate acestea, dozele individuale pot fi diferite iar medicul poate să vă modifice doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră specifice.
English: In this leaflet the patient is addressed as ‘you'.
Romanian: În acest prospect, ne adresăm pacientului cu pronumele ‘dumneavoastră'.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
English: Label the vial with the date on which you prepared the solution.
Romanian: Etichetaţi flaconul cu data la care aţi preparat soluţia.
English: Your doctor may check the amount of sugar in your urine or blood.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă controleze cantitatea de zahăr prezentă în urină sau sânge.
English: Currently available data on renal insufficiency are described in section 4.4, but no recommendation on a posology can be made.
Romanian: Datele disponibile în prezent cu privire la insuficienţa renală sunt detaliate la pct. 4.4, însă nu se pot face recomandări privind dozele.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Romanian: Medicament cu eliberare pe bazã de prescripþie medicalã restrictivã (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2)
English: In general the dosage will be calculated as described below.
Romanian: În general, doza trebuie calculată aşa cum se descrie în continuare.
English: WHAT Valtropin IS AND WHAT IT IS USED FOR
Romanian: CE ESTE Valtropin ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
English: It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 daltons.
Romanian: Este constituit din 191 resturi de aminoacizi şi are greutatea moleculară de 22,125 daltoni.
English: Preparing the solution
Romanian: Prepararea soluţiei
English: Additionally, it promotes cellular protein synthesis and nitrogen retention.
Romanian: În plus, aceasta promovează sinteza proteinelor celulare şi retenţia de azot.
English: Wash your hands thoroughly with soap and water before preparing the medicine.
Romanian: Spălaţi-vă cu atenţie mâinile cu apă şi săpun înainte să preparaţi medicamentul.
English: Insert the needle into the pinched skin at a 45° to 90° angle with a quick, firm motion.
Romanian: Introduceţi acul în pliul de piele, sub un unghi de 45° până la 90°, cu o mişcare rapidă şi fermă.
English: Please do not change the dosage without consulting your doctor.
Romanian: Vă rugăm să nu modificaţi doza prescrisă fără să vă consultaţi medicul.
English: It is very important that you vary the injection site each time you give the medicine.
Romanian: Este foarte important să schimbaţi locul injecţiei de fiecare dată când se injectează medicamentul.