FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Amoxil est un antibiotique.
Spanish: Amoxil es un antibiótico.
French: Injection intraveineuse en bolus Dose administrée
Spanish: Inyección intravenosa en bolus Dosis administrada
French: • Votre médecin vous indiquera la quantité d'Amoxil que vous devez administrer à votre bébé ou votre enfant.
Spanish: • Su médico le indicará cuánto Amoxil debe administrar a su bebé o niño.
French: Les autres effets indésirables possibles sont :
Spanish: Otros posibles efectos adversos son:
French: • Faible nombre de cellules impliquées dans la coagulation sanguine
Spanish: • bajo número de células implicadas en la coagulación de la sangre
French: • L'âge, le poids et la fonction rénale du patient ; voir ci-dessous
Spanish: • La edad, peso y función renal del paciente; tal y como se muestra más abajo.
French: Classe pharmacothérapeutique : pénicillines à large spectre; code ATC : J01CA04.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: penicilinas de amplio espectro; código ATC: J01CA04.
French: Buvez immédiatement.
Spanish: Tomar inmediatamente.
French: • Dégradation excessive des globules rouges engendrant un type d'anémie.
Spanish: • una rotura excesiva de glóbulos rojos que provoca un tipo de anemia.
French: Mécanismes de résistance
Spanish: Mecanismos de resistencia
French: Pour traiter les infections Les posologies habituelles sont les suivantes.
Spanish: Para tratar infecciones Las dosis habituales son las siguientes.
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer
Spanish: Reacción de Jarisch-Herxheimer
French: • Des effets indésirables graves au niveau foie peuvent apparaitre.
Spanish: • pueden aparecer efectos adversos graves en el hígado.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut avoir des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
French: • Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
French: Les solutions reconstituées sont normalement incolores ou jaune pâle.
Spanish: Las soluciones reconstituidas son normalmente incoloras o de color paja pálido.
French: Signes et symptômes de surdosage
Spanish: Síntomas y signos de sobredosis
French: En raison des concentrations élevées d'amoxicilline dans les urines, des résultats faussement positifs sont fréquents avec les méthodes chimiques.
Spanish: Debido a las altas concentraciones urinarias de amoxicilina, son comunes los resultados falsos positivos con métodos químicos.
French: Toutefois, pour toute information sur le sodium contenu dans Amoxil, veuillez vous reporter à la rubrique 2.
Spanish: Sin embargo, para información sobre el sodio en Amoxil, por favor ver sección 2.
French: Ceci est causé par l'inflammation de la paroi des vaisseaux sanguins en raison d'une réaction allergique.
Spanish: Esto es debido a la inflamación de las paredes de los vasos sanguíneos debido a una reacción alérgica.
French: Les données limitées sur l'utilisation de l'amoxicilline chez la femme enceinte n'indiquent pas d'augmentation du risque de malformations congénitales.
Spanish: Los datos limitados sobre el uso de amoxicilina en el embarazo en humanos no indican un aumento del riesgo de malformaciones congénitas.
French: En cas d'administration dans un muscle ou une veine, il doit être injecté immédiatement après reconstitution (habituellement, ce processus prend environ 5 minutes).
Spanish: Cuando se administre directamente en un músculo o en una vena, se debe utilizar inmediatamente tras la reconstitución (normalmente este proceso tarda unos 5 minutos).
French: L'absorption n'est pas influencée par une prise alimentaire simultanée.
Spanish: La absorción no se ve afectada por la administración simultánea de alimentos.
French: Espèces habituellement sensibles
Spanish: Especies generalmente sensibles
French: Pour la plupart des infections
Spanish: Mayoría de infecciones
French: Ces réactions peuvent être graves et parfois être fatales.
Spanish: Estos pueden ser graves y, en algunas ocasiones, se han producido muertes
French: Quand votre médecin vous prescrit un traitement antibiotique, cela a pour unique but de traiter votre maladie actuelle.
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para tratar su enfermedad actual.
French: Amoxil est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et l'enfant (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
Spanish: Amoxil está indicado para el tratamiento de las siguientes infecciones en adultos y niños (ver secciones 4.2, 4.4 y 5.1):
French: Les patients devront être rassurés sur le fait qu'il s'agit d'une conséquence fréquente et en général spontanément résolutive du traitement antibiotique de la maladie de Lyme.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que esta es una consecuencia, frecuente y generalmente autolimitante del tratamiento antibiótico de la enfermedad de Lyme.
French: 6 Les valeurs critiques reposent sur l'administration intraveineuse.
Spanish: 6 Los puntos de corte se basan en la administración intravenosa.
French: Celui-ci appartient à un groupe de médicaments appelés « pénicillines ».
Spanish: Este pertenece a un grupo de medicamentos denominados"penicilinas".
French: Ne pas injecter plus de 60 mg/kg en une fois chez les enfants.
Spanish: No inyectar más de 60 mg/kg de una sola vez en niños.
French: Si certaines bactéries devaient survivre, elles pourraient être à l'origine d'une réapparition de l'infection.
Spanish: Si algunas bacterias sobreviven pueden hacer que la infección reaparezca.
French: Les réactions cutanées peuvent parfois être moins sévères :
Spanish: Algunas veces puede sufrir reacciones cutáneas menos graves como:
French: Cela signifie que les bactéries peuvent survivre et même se multiplier malgré l'antibiotique.
Spanish: Esto significa que las bacterias pueden sobrevivir o crecer a pesar del antibiótico.
French: • Hyperactivité
Spanish: • hiperactividad
French: Retourner et bien agiter de nouveau.
Spanish: Invertir y agitar otra vez.
French: Ne pas utiliser en cas de signes visibles de détérioration.
Spanish: No utilice este medicamento si observa signos visibles de deterioro.
French: Ceci concerne en particulier le traitement de patients ayant des infections urinaires et des infections sévères de l'oreille, du nez et de la gorge.
Spanish: Esto aplica particularmente cuando se considere el tratamiento de pacientes con infecciones del tracto urinario e infecciones graves de oído, nariz y garganta.
French: • Amoxil contient du lactose.
Spanish: • Amoxil contiene lactosa.
French: Les bactéries peuvent devenir résistantes aux antibiotiques pour plusieurs raisons.
Spanish: Las bacterias pueden hacerse resistentes a los antibióticos por muchas razones.
French: Informations importantes sur les excipients
Spanish: Información importante sobre los excipientes
French: Annexe III Résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice
Spanish: Anexo III Ficha técnica o resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto
French: Hyperkinésie, vertiges et convulsions (voir rubrique
Spanish: Hiperquinesia, mareos y convulsiones (ver sección
French: Dose+
Spanish: Dosis+
French: Une coloration rose transitoire peut se développer ou non pendant la reconstitution.
Spanish: Se puede desarrollar o no una coloración rosa transitoria durante la reconstitución.
French: Sensibilité in vitro des micro-organismes à l'amoxicilline
Spanish: Sensibilidad in vitro de microorganismos a amoxicilina
French: • Vous devez continuer de prendre Amoxil aussi longtemps que votre médecin vous l'a prescrit, même si vous vous sentez mieux.
Spanish: • Continúe tomando Amoxil durante el tiempo que su médico le haya dicho, aunque se encuentre mejor.
French: L'amoxicilline est excrétée dans le lait maternel en petites quantités avec un risque possible de sensibilisation.
Spanish: Amoxicilina se excreta por la leche humana en pequeñas cantidades con posible riesgo de sensibilización.
French: Vous ne devez pas vous administrer vous-même ce médicament.
Spanish: Nunca se administrará a sí mismo este medicamento.
French: Maladie de Lyme (voir rubrique 4.4)
Spanish: Enfermedad de Lyme (ver sección 4.4)
French: L'amoxicilline, comme la majorité des pénicillines, peut être détectée dans le lait maternel (voir rubrique 4.6).
Spanish: La amoxicilina, como la mayoría de penicilinas, se puede detectar en la leche materna (ver sección 4.6).
French: Voie parentérale : Patients âgés
Spanish: Parenteral: Pacientes de edad avanzada
French: L'amoxicilline est totalement dissociée en solution aqueuse à pH physiologique.
Spanish: La amoxicilina se disocia completamente en solución acuosa a pH fisiológico.
French: Traitement de l'intoxication
Spanish: Tratamiento de la intoxicación
French: Certaines infections imposent un traitement prolongé (voir rubrique 4.4 sur le traitement prolongé).
Spanish: Algunas infecciones requieren periodos más largos de tratamiento (ver sección 4.4 en cuanto al tratamiento prolongado).
French: £Presque tous les S. aureus sont résistants à l'amoxicilline en raison de leur production de pénicillinase.
Spanish: £Casi todos los S. aureus son resistentes a amoxicilina debido a la producción de penicilinasa.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse avec l'amoxicilline.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad con amoxicilina.
French: Ne pas injecter plus d'1 g d'amoxicilline en une fois chez les adultes.
Spanish: No inyectar más de 1 g de amoxicilina de una sola vez en adultos.
French: 9Les valeurs critiques reposent sur les valeurs des seuils épidémiologiques (ECOFF), qui font la distinction entre les isolats de souches sauvages et les isolats ayant une sensibilité diminuée.
Spanish: 9Los puntos de corte se basan en valores de corte epidemiológicos (ECOFFs), que distinguen los aislados de cepas salvajes de aquellos con sensibilidad reducida.
French: • La langue peut prendre une coloration jaune, marron ou noire, et peut sembler couverte de poils
Spanish: • la lengua puede cambiar de color a amarillo, marrón o negro y puede tener aspecto piloso
French: Les solutions de Amoxil ne doivent pas être mélangées avec des perfusions contenant du dextran ou du bicarbonate.
Spanish: Las soluciones de Amoxil no se deben mezclar con perfusiones que contengan dextrano o bicarbonato.
French: • La sévérité et le foyer de l'infection
Spanish: • La gravedad y el lugar de la infección.
French: L'amoxicilline peut être utilisée chez la femme enceinte si les bénéfices potentiels l'emportent sur les risques potentiels associés au traitement.
Spanish: Se puede emplear amoxicilina en el embarazo cuando los beneficios potenciales superen los posibles riesgos asociados con el tratamiento.
French: Flacons reconstitués (pour injection intraveineuse ou avant dilution pour perfusion) : voir rubrique 6.6.
Spanish: Viales reconstituidos (para inyección intravenosa o antes de dilución para perfusión): ver sección 6.6.
French: Toute solution résiduelle d'antibiotique doit être éliminée.
Spanish: Cualquier solución de antibiótico residual debe descartarse.
French: de type I) et d'une bague d'inviolabilité.
Spanish: Tipo I) y anillo de sellado.
French: Concentrations critiques pour l'amoxicilline établies par l'EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) version 5.0.
Spanish: Los puntos de corte de CMI para amoxicilina son los del European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) versión 5.0.
French: Aspartam (E951)
Spanish: Aspartamo (E951)
French: Chez les très jeunes enfants (y compris les nouveaunés prématurés), pendant la première semaine de vie, l'administration doit se limiter à deux fois par jour en raison de l'immaturité de la voie d'élimination rénale.
Spanish: Para niños muy pequeños (incluidos los recién nacidos prematuros) en la primera semana de vida, el intervalo de administración no debe exceder la administración de dos dosis al día debido a la inmadurez de la vía de eliminación renal.
French: Pour les conditions de conservation après reconstitution du médicament, voir rubrique 6.3.
Spanish: Para condiciones de conservación tras la reconstitución del medicamento ver sección 6.3.
French: Amoxil peut également être utilisé en association à d'autres médicaments pour traiter les ulcères de l'estomac.
Spanish: Amoxil también se puede usar en combinación con otros medicamentos para tratar úlceras de estómago.
French: Assurez-vous de boire beaucoup de liquide afin de réduire ces risques
Spanish: Asegúrese de beber mucho líquido para reducir la posibilidad de estos síntomas
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
French: Il n'y a aucune donnée relative aux effets de l'amoxicilline sur la fertilité humaine.
Spanish: No hay datos de los efectos de amoxicilina en la fertilidad en humanos.
French: Il s'agit d'une conséquence directe de l'activité bactéricide de l'amoxicilline sur la bactérie responsable de la maladie de Lyme, le spirochète Borrelia burgdorferi.
Spanish: Tiene lugar debido a la actividad bactericida de amoxicilina en la bacteria causante de enfermedad de Lyme, la espiroqueta Borrelia burgdorferi.
French: Le traitement peut être débuté par voie parentérale, selon les recommandations posologiques de la formulation intraveineuse, et être poursuivi avec une formulation pour administration orale.
Spanish: Se puede comenzar el tratamiento por vía parenteral de acuerdo con las recomendaciones de dosis para la formulación parenteral y continuar con una formulación oral.
French: Les isolats bêta-lactamase-positifs doivent être reportés comme résistants.
Spanish: Los aislados betalactamasa positivos deben considerarse resistentes.
French: Parfois, une infection due à une bactérie ne répond pas à un traitement antibiotique.
Spanish: A veces una infección causada por bacterias no responde al tratamiento antibiótico.
French: Infections et infestations Très rare
Spanish: Infecciones e infestaciones Muy raras
French: T 1/2 (h) ASC (µg.h/ml)
Spanish: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
French: Indication*
Spanish: Indicación*
French: Apportez le médicament pour le montrer à votre médecin.
Spanish: Lleve el medicamento para enseñárselo.
French: L'amoxicilline doit être évitée en cas de suspicion de mononucléose infectieuse car la survenue d'une éruption morbilliforme a été associée à cette pathologie après l'utilisation d'amoxicilline.
Spanish: Se debe evitar usar amoxicilina en caso de sospecha de mononucleosis infecciosa ya que la aparición de erupción morbiliforme se ha asociado con esta afección tras el uso de amoxicilina.
French: Des taux élevés d'amoxicilline dans le sérum et les urines sont susceptibles d'affecter certains tests de laboratoire.
Spanish: Es probable que niveles elevados de amoxicilina en suero y orina puedan afectar ciertos ensayos de laboratorio.
French: • Faible nombre de globules blancs
Spanish: • bajo número de glóbulos blancos
French: Nouveau-nés prématurés < 4 kg Indication*
Spanish: Neonatos prematuros <4 kg Indicación*
French: Une surveillance appropriée doit être mise en place lorsque des anticoagulants sont prescrits simultanément.
Spanish: Se debe monitorizar dicho parámetro cuando se prescriban anticoagulantes de forma concomitante.
French: Ceci peut inclure une éruption cutanée ou un gonflement du visage ou de la gorge.
Spanish: Esto podría incluir erupción en la piel o hinchazón de la cara o la garganta.
French: Les études sur la reproduction menées chez l'animal n'ont montré aucun effet sur la fertilité.
Spanish: Los estudios sobre la reproducción en animales no han mostrado efectos en la fertilidad.
French: Micro-organismes non sensibles
Spanish: Microorganismos no sensibles
French: Ils ne sont pas efficaces contre les infections dues aux virus.
Spanish: No son eficaces contra las infecciones víricas.
French: L'amoxicilline n'est pas adaptée au traitement de certains types d'infections sauf si le pathogène est déjà documenté et connu comme étant sensible à l'amoxicilline, ou s'il y a une très grande probabilité que le pathogène y soit sensible (voir rubrique 5.1).
Spanish: Amoxicilina no es adecuada para el tratamiento de algunos tipos de infecciones a no ser que el patógeno esté ya documentado y se conozca que sea sensible o haya una alta probabilidad de que el patógeno sea adecuado para ser tratado con amoxicilina (ver sección 5.1).
French: Ces réactions peuvent apparaître lors de l'utilisation du médicament ou jusqu'à plusieurs semaines après son arrêt.
Spanish: Estos pueden ocurrir durante el tratamiento o hasta varias semanas después.
French: La demi-vie d'élimination de l'amoxicilline chez les jeunes enfants âgés d'environ 3 mois à 2 ans est semblable à celle des enfants plus âgés et des adultes.
Spanish: La semivida de eliminación de amoxicilina es similar en niños de aproximadamente 3 meses a 2 años y en niños mayores y adultos.
French: Enterococcus spp.3 Streptocoques des groupes A, B, C et G Remarque 4
Spanish: Enterococcus spp.3 Streptococcus grupos A, B, C y G Nota 4
French: 7Les producteurs de bêta-lactamase doivent être reportés comme résistants.
Spanish: 7Los productores de betalactamasas deben considerarse resistentes.
French: Retourner et agiter le flacon pour détacher la poudre.
Spanish: Invertir y agitar el frasco para desprender el polvo.
French: En effet, Amoxil peut influer sur les résultats de ces tests.
Spanish: Esto es porque Amoxil puede alterar los resultados de estos tipos de análisis.
French: Les tétracyclines et d'autres médicaments bactériostatiques peuvent interférer avec les effets bactéricides de l'amoxicilline.
Spanish: Las tetraciclinas y otros fármacos bacteriostáticos pueden interferir con el efecto bactericida de amoxicilina.
French: Une coloration dentaire superficielle a été rapportée chez les enfants.
Spanish: Se ha notificado alteración superficial en la coloración de los dientes en niños.
French: Toutes les posologies sont déterminées en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Spanish: Todas las dosis se basan en el peso corporal del niño en kilogramos.
French: • Une fois que vous avez fini votre traitement, si vos symptômes persistent, consultez de nouveau le médecin.
Spanish: • Una vez que termine el tratamiento, si se sigue encontrando mal debe volver a ir a ver a su médico.
French: Avaler immédiatement le mélange.
Spanish: Tragar la mezcla inmediatamente.
French: Les pénicillines peuvent réduire l'excrétion de méthotrexate et augmenter ainsi sa toxicité.
Spanish: Las penicilinas pueden reducir la excreción de metotrexato causando un aumento potencial de su toxicidad.
French: L'amoxicilline ne peut être utilisée pendant l'allaitement qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque par le médecin traitant.
Spanish: Sólo se debe administrar amoxicilina durante la lactancia tras haberse evaluado el beneficio/riesgo por parte del médico.
French: Relation pharmacocinétique/pharmacodynamique
Spanish: Relación farmacocinética/farmacodinámica
French: • Les pathogènes suspectés et leur sensibilité probable aux agents antibactériens (voir rubrique 4.4)
Spanish: • Los patógenos esperados y la posible sensibilidad a los agentes antibacterianos (ver sección 4.4).
French: Encre d'impression :
Spanish: Tinta de impresión:
French: Âge
Spanish: Edad
French: En cas de survenue de colite associée à un antibiotique, la prise d'amoxicilline doit immédiatement être arrêtée, un médecin devra être consulté et un traitement approprié devra être instauré.
Spanish: En caso de que tenga lugar colitis asociada a antibióticos, se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con amoxicilina, consultar un médico e iniciar el tratamiento adecuado.
French: La date de péremption ainsi que les instructions de conservation figurant sur l'étiquette sont destinées au médecin, pharmacien ou infirmier/ère.
Spanish: La fecha de caducidad, condiciones de conservación que aparecen en el etiquetado son para la información del médico, farmacéutico o enfermero.
French: Pour les isolats classés comme intermédiaire à l'ampicilline, éviter un traitement oral par l'amoxicilline.
Spanish: Para los aislados categorizados como intermedios a ampicilina evitar el tratamiento oral con amoxicilina.
French: Le temps au-dessus de la concentration minimale inhibitrice (T > CMI) est considéré comme étant le paramètre majeur de l'efficacité de l'amoxicilline.
Spanish: El tiempo que las concentraciones séricas se mantienen por encima de la CMI (t > CMI) se considera el mayor determinante de la eficacia de amoxicilina.
French: Votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère pourra vous donner plus de détails.
Spanish: Su médico, farmacéutico o enfermero le podrán dar más detalles.
French: Hypersensibilité à la substance active, aux pénicillines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo, a cualquiera de las penicilinas o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
French: Vous devez en tenir compte si vous contrôlez votre apport alimentaire en sodium.
Spanish: Debe tener esto en cuenta si está haciendo una dieta controlada en sodio.
French: Voie orale : Amoxil est destiné à une administration orale.
Spanish: Oral: Amoxil es para uso por vía oral.
French: Des réactions d'hypersensibilité (anaphylaxie) graves et parfois fatales ont été observées chez des patients traités par pénicillines.
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad graves (anafilactoides) y en ocasiones mortales, en pacientes tratados con penicilina.
French: Après administration orale d'amoxicilline à des hommes et des femmes sains, le sexe n'a pas d'incidence significative sur les caractéristiques pharmacocinétiques de l'amoxicilline.
Spanish: Tras la administración oral de amoxicilina a sujetos hombres y mujeres sanos, el género no tiene impacto significativo en la farmacocinética de amoxicilina.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Spanish: Muy raras (<1/10.000) Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
French: Les résultats pharmacocinétiques des études dans lesquelles l'amoxicilline était administrée à des groupes de volontaires sains par injection intraveineuse en bolus sont présentés ci-dessous.
Spanish: Los resultados farmacocinéticos de estudios en los que se administró amoxicilina a grupos de voluntarios sanos en bolus intravenoso, se presentan a continuación.
French: Des cas de cristallurie à l'amoxicilline, conduisant dans certains cas à une insuffisance rénale ont été observés.
Spanish: Se ha observado cristaluria con amoxicilina, que en algunos casos puede provocar insuficiencia renal.
French: L'utilisation concomitante de probénécide n'est pas recommandée.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de probenecid.
French: Ils sont principalement observés chez les personnes traitées sur une longue durée, chez les hommes et chez les patients âgées.
Spanish: Estos están asociados principalmente a pacientes con tratamientos prolongados, a hombres y a la edad avanzada.
French: L'inhibition de la synthèse des peptidoglycanes conduit à une fragilisation de la paroi cellulaire, souvent suivie par la lyse et la mort cellulaires.
Spanish: La inhibición de la síntesis del peptidoglicano produce un debilitamiento de la pared celular, que normalmente va seguido por lisis y muerte celular.
French: Vérifier que le bouchon d'étanchéité est intact avant utilisation.
Spanish: Comprobar que el tapón está intacto antes del uso.
French: 5Les valeurs critiques concernent uniquement des isolats non-méningés.
Spanish: 5Los puntos de corte se refieren solo a aislados no meningitis.
French: Ce médicament contient du sorbitol (E420) ; les patients présentant une intolérance au fructose (maladie héréditaire rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol (E420), los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la fructosa no deben tomar este medicamento.