FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 50 (5 X 10) viales + 50 (5 X 10) jeringas precargadas (envase múltiple)
Lithuanian: 50 (5 X 10) buteliukų + 50 (5 X 10) užpildytų švirkštų (sudėtinė pakuotė)
Spanish: aprox.
Lithuanian: Pertaktino
Spanish: Hemaglutinina filamentosa, adsorbida
Lithuanian: Filamentinio hemagliutinino
Spanish: Polisacárido capsular de Haemophilus influenzae tipo b (PRP)
Lithuanian: 3-iojo tipo b tipo Haemophilus influenzae polisacharido,
Spanish: Antígeno de superficie de la hepatitis B recombinante (proteína S), adsorbido
Lithuanian: Hepatito B viruso rekombinantinio paviršinio antigeno (S baltymo) 10 mikrogramų Inaktyvintų poliovirusų
Spanish: 1 vial + 1 jeringa precargada + 2 agujas
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 užpildytas švirkštas + 2 adatos
Spanish: 10 viales + 10 jeringas precargadas + 20 agujas
Lithuanian: 10 buteliukų + 10 užpildytų švirkštų + 20 adatų
Spanish: 10 viales + 10 jeringas precargadas
Lithuanian: 10 buteliukų + 10 užpildytų švirkštų
Spanish: Toxoide tetánico, adsorbido
Lithuanian: Kokliušo antigenų Kokliušo anatoksino
Spanish: La tos puede durar de uno a dos meses o más.
Lithuanian: Kosulys gali trukti vieną ar du mėnesius ar ilgiau.
Spanish: Niños a los 7-8 años de edad
Lithuanian: 7-8 metų vaikai
Spanish: Esto se trata de una observación normal.
Lithuanian: Tai yra normalus reiškinys.
Spanish: Reconstituya la vacuna tal y como se indica arriba.
Lithuanian: Paruoškite vakciną kaip aprašyta aukščiau.
Spanish: Tras la reconstitución se recomienda usarla inmediatamente.
Lithuanian: Ištirpinus rekomenduojama vartoti nedelsiant.
Spanish: • Asegúrese de que su hijo finaliza la serie de vacunación completa.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad vaikas baigė visą vakcinacijos kursą.
Spanish: Sin embargo, a veces puede ser muy grave y causar un daño permanente o incluso la muerte.
Lithuanian: Vis dėlto kartais ji gali būti sunki ir sukelti nuolatinę negalią ar net mirtį.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR) No procede
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP) Nereikia.
Spanish: Niños a los 4-5 años de edad
Lithuanian: 4-5 metų vaikai
Spanish: Convulsiones (con o sin fiebre)
Lithuanian: Traukuliai (su karščiavimu ar be karščiavimo)
Spanish: • La vacuna no puede producir las enfermedades de las que proteje a su hijo.
Lithuanian: • Vakcina negali sukelti ligos, nuo kurios apsaugo Jūsų vaiką.
Spanish: • Esta vacuna se le ha recetado solamente a su hijo, y no debe dársela a otras personas.
Lithuanian: • Ši vakcina skirta tik Jūsų vaikui, todėl kitiems žmonėms jos duoti negalima.
Spanish: • El médico o la enfermera le dirá cuándo debe volver su hijo para las próximas inyecciones.
Lithuanian: • Gydytojas ar slaugytoja nurodys, kada vaikui reikia atvykti kitai injekcijai.
Spanish: Agitar bien antes de usar
Lithuanian: Prieš vartojimą gerai pakratyti
Spanish: Las frecuencias por dosis se definen como sigue:
Lithuanian: Dažnis skaičiuojant vienai dozei apibūdinamas taip:
Spanish: Interferencia con las pruebas de laboratorio
Lithuanian: Sąveika su laboratoriniais tyrimais
Spanish: Se deben realizar otras pruebas para confirmar la infección por Hib durante este periodo.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Hib infekcijai patvirtinti turi būti atlikti kitokie mėginiai.
Spanish: Normalmente se producen en los 2 ó 3 días siguientes a la vacunación.
Lithuanian: Paprastai toks poveikis pasireiškia per 2-3 dienas po vakcinacijos.
Spanish: No se conoce la relevancia clínica de estas observaciones.
Lithuanian: Klinikinė šių pastebėjimų reikšmė iki šiol nežinoma.
Spanish: Las respuestas inmunes no se vieron afectadas.
Lithuanian: Imuniniai atsakai buvo nepaveikti.
Spanish: Jeringa precargada: suspensión
Lithuanian: Užpildytas švirkštas: suspensija
Spanish: En caso contrario, su hijo podría no quedar completamente protegido frente a las enfermedades.
Lithuanian: Kitaip jis nebus visiškai apsaugotas nuo ligų.
Spanish: No se requiere evaluación de las propiedades farmacocinéticas para las vacunas.
Lithuanian: Vakcinų farmakokinetinių savybių įvertinti nereikalaujama.
Spanish: • bajada repentina de la presión de la sangre y pérdida de consciencia.
Lithuanian: • staigus kraujospūdžio sumažėjimas ir sąmonės netekimas.
Spanish: • si su hijo tiene una enfermedad cerebral no diagnosticada o progresiva o epilepsia no controlada.
Lithuanian: • jeigu vaikas serga nediagnozuota ar progresuojančia smegenų liga arba nesureguliuota epilepsija.
Spanish: No se puede vender por separado cada envase individual
Lithuanian: Negalima parduoti atskirų sudėtinės pakuotės komponentų
Spanish: Estudio de eficacia (patrocinado por el NIH)
Lithuanian: Veiksmingumo tyrimas (NIH finansuotas)
Spanish: Pertactina (PRN)1
Lithuanian: Pertaktino (PRN) 1
Spanish: • Si su hijo se pierde una inyección prevista, es importante que acuerde otra cita.
Lithuanian: • Jeigu vaikas praleido nurodytą injekciją, svarbu užsirašyti kitam vizitui.
Spanish: • El médico le informará si se necesitan inyecciones adicionales (dosis "de refuerzo").
Lithuanian: • Gydytojas Jums praneš, jei reikės papildomos injekcijos (revakcinacijos).
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38 ºC).
Lithuanian: • jeigu vaikas serga sunkia infekcine liga, pasireiškiančia aukšta (didesne kaip 38°C) temperatūra.
Spanish: 0,32 miligramos Al3+
Lithuanian: 0,32 miligramo Al3+
Spanish: Estos signos suelen empezar poco después de recibir la inyección.
Lithuanian: Tokių reakcijų požymių paprastai atsiranda iš karto po injekcijos.
Spanish: Estas reacciones se resuelven en un tiempo medio de 4 días.
Lithuanian: Šios reakcijos išnyksta vidutiniškai per 4 paras.
Spanish: Al final de este periodo Infanrix hexa se debe administrar o desechar.
Lithuanian: Baigiantis šiam laikotarpiui, Infanrix hexa reikia suvartoti arba išmesti.
Spanish: 2adsorbido en AlPO4
Lithuanian: 2 adsorbuotas AlPO4
Spanish: Muy frecuentes Pérdida de apetito
Lithuanian: Apetito netekimas
Spanish: Se debe agitar bien la jeringa precargada para obtener una suspensión blanca, turbia y homogénea.
Lithuanian: Užpildytą švirkštą reikia gerai pakratyti, kad susidarytų homogeniška, drumsta, balta suspensija.
Spanish: • Su hijo recibirá un total de dos o tres inyecciones con un intervalo de al menos 1 mes entre cada inyección.
Lithuanian: • Jūsų vaikas gaus iš viso dvi arba tris vakcinos injekcijas, tarp kurių turi būti ne mažesnė kaip 1 mėnesio pertrauka.
Spanish: La presencia de una infección leve no es una contraindicación.
Lithuanian: Lengva infekcija nėra kontraindikacija.
Spanish: Si su hijo se pierde una dosis
Lithuanian: Jeigu vaikas praleido vakcinos dozę
Spanish: No se ha establecido la relación causal con la vacuna.
Lithuanian: Priežastinis ryšys su vakcina nenustatytas.
Spanish: 0,5 miligramos Al3+
Lithuanian: 0,5 miligramo Al3+
Spanish: 25; 25; 8 microgramos
Lithuanian: 25, 25, 8 mikrogramai
Spanish: 1adsorbido en Al(OH)3
Lithuanian: 1 adsorbuotas Al(OH)3
Spanish: Se confirmó memoria inmunológica frente a la hepatitis B en niños de 4 a 15 años de edad.
Lithuanian: Hepatito B imunologinė atmintis buvo patvirtinta tiriant nuo 4 iki 15 metų vaikus.
Spanish: La inmunogenicidad de Infanrix hexa ha sido evaluada en ensayos clínicos a partir de las 6 semanas de edad.
Lithuanian: Infanrix hexa imunogeniškumas buvo įvertintas klinikiniuose tyrimuose nuo 6 savaičių amžiaus.
Spanish: • Como con todas las vacunas, puede que Infanrix hexa no proteja completamente a todos los niños vacunados.
Lithuanian: • Infanrix hexa, kaip ir visos vakcinos, gali visiškai apsaugoti ne visus paskiepytus vaikus.
Spanish: Estos bebés pueden requerir monitorización respiratoria durante las 48-72 horas siguientes a la administración de las dos o tres primeras dosis de Infanrix hexa.
Lithuanian: Gali prireikti stebėti tokių kūdikių kvėpavimą 48-72 valandas po pirmų dviejų ar trijų Infanrix hexa dozių sušvirkštimo.
Spanish: Las dosis de recuerdo se deben administrar de acuerdo con las recomendaciones oficiales, pero como mínimo se debe administrar una dosis de la vacuna conjugada de Hib.
Lithuanian: Revakcinacijos dozes reikia leisti, atsižvelgiant į oficialias rekomendacijas, bet reikia suleisti ne mažiau kaip Hib konjuguotosios vakcinos dozę.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de los principios activos biológicos
Lithuanian: Biologinių veikliųjų medžiagų gamintojų pavadinimai ir adresai
Spanish: Los datos de estabilidad indican que los componentes de la vacuna son estables a temperaturas de hasta 25ºC durante 72 horas.
Lithuanian: Stabilumo duomenys rodo, kad vaistinį preparatą laikant ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje 72
Spanish: • si su bebé nació muy prematuramente (a las 28 semanas de gestación o antes) pueden ocurrirle pausas entre respiraciones más largas de lo normal durante los 2-3 días después de la vacunación.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kūdikis gimė gerokai per anksti (28-tą nėštumo savaitę ar anksčiau), 2-3 dienas po vakcinacijos gali būti ilgesni nei įprasta tarpai tarp įkvėpimų.
Spanish: Si su hijo tiene una reacción alérgica, acuda a un médico inmediatamente.
Lithuanian: Jeigu vaikui pasireiškė alerginė reakcija, nedelsdami vykite pas gydytoją.
Spanish: Como el beneficio de la vacunación es alto en estos lactantes, la vacunación no se debe impedir ni retrasar.
Lithuanian: Šių kūdikių vakcinacija yra labai naudinga, todėl jos negalima atsisakyti ar atidėlioti.
Spanish: A menudo la polio sólo es una enfermedad leve.
Lithuanian: Dažnai tai būna tik nesunki liga.
Spanish: 40 Unidades de antígeno D
Lithuanian: 40 D antigeno vienetų
Spanish: 4propagado en células VERO
Lithuanian: 4 padauginta VERO ląstelėse
Spanish: Linfadenopatía2, trombocitopenia2
Lithuanian: Limfoadenopatija 2, trombocitopenija 2
Spanish: • Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Lithuanian: • Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Spanish: 40; 8; 32 UD
Lithuanian: 40 DV, 8DV, 32 DV
Spanish: La vacunación debe ir precedida por una revisión de la historia clínica (en particular respecto a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de acontecimientos no deseados) y por una exploración física.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją būtina surinkti išsamią paciento anamnezę (ypač atkreipiant dėmesį į ankstesnius skiepus ir galimai jų sukeltas nepageidaujamas reakcijas) ir jį kliniškai ištirti.
Spanish: Los signos pueden incluir:
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai gali būti:
Spanish: Cuando se administre la serie de inmunización primaria en lactantes prematuros de ≤ 28 semanas de gestación y especialmente en aquellos con un historial previo de inmadurez respiratoria, se debe considerar tanto el riesgo potencial de apnea como la necesidad de monitorización respiratoria durante 48-72 horas.
Lithuanian: Skiriant pirminę imunizacijos seriją labai neišnešiotiems kūdikiams (gimusiems ≤ 28 nėštumo savaičių), ir ypač tiems, kurių kvėpavimo takai buvo nesubrendę, reikia atsižvelgti į galimą apnėjos riziką ir poreikį stebėti kvėpavimą 48-72 valandas.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas combinadas bacterianas y víricas, código ATC: J07CA09 Inmunogenicidad
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sudėtinė bakterinė ir virusinė vakcina, ATC kodas - J07CA09.
Spanish: Qué es Infanrix hexa y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Infanrix hexa ir kam ji vartojama
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, se deberá disponer en todo momento del tratamiento y supervisión médica adecuados, para el caso poco frecuente de aparición de una reacción anafiláctica tras la administración de la vacuna.
Lithuanian: Kaip ir skiepijant visomis leidžiamomis vakcinomis, turi būti lengvai prieinama tinkama medicininė priežiūra ir gydymas tuo atveju, jeigu po vakcinos suleidimo pasireikštų retas anafilaksinis reiškinys.
Spanish: Infanrix hexa es una vacuna que se utiliza para proteger a su hijo frente a seis enfermedades:
Lithuanian: Infanrix hexa yra vakcina, kuri gali apsaugoti vaiką nuo šešių ligų.
Spanish: tipo 2 (cepa MEF-1)4
Lithuanian: 2-ojo tipo (MEF-1 padermė) 4
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que su hijo reciba esta vacuna, porque contiene información importante para usted.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį pakuotės lapelį, prieš skiepydami savo vaiką, nes jame pateikiama
Spanish: La pauta de primovacunación consiste en dos o tres dosis (0,5 ml) que se deben administrar de acuerdo con las recomendaciones oficiales (ver la siguiente tabla y la sección 5.1 para los esquemas de vacunación evaluados en los ensayos clínicos).
Lithuanian: Pirminę vakcinaciją sudaro dvi ar trys dozės (po 0,5 ml), kurias reikia suleisti pagal oficialias rekomendacijas (vakcinacijos planus, kurie buvo įvertinti klinikinių tyrimų metu, žr.
Spanish: • Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Lithuanian: • Jokių vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser suficientemente fuertes para causar fracturas óseas de la columna vertebral.
Lithuanian: Raumenų spazmas gali būti toks stiprus, kad gali sukelti stuburo lūžius.
Spanish: Los datos clínicos generados con paracetamol e ibuprofeno sugieren que el uso profiláctico de paracetamol podría reducir la tasa de fiebre, mientras que el uso profiláctico de ibuprofeno mostró un efecto limitado en la reducción de la tasa de fiebre.
Lithuanian: Klinikiniai duomenys, gauti vartojant paracetamolį ir ibuprofeną, rodo, kad profilaktiškai pavartotas paracetamolis gali sumažinti karščiavimo dažnį, o profilaktiškai pavartoto ibuprofeno poveikis mažinant karščiavimo dažnį buvo ribotas.
Spanish: • ataques (pueden ocurrir cuando tiene fiebre).
Lithuanian: • traukuliai - jų gali atsirasti karščiuojant.
Spanish: Muy frecuentes Llanto anormal, irritabilidad, inquietud Frecuentes
Lithuanian: Nenormalus verkimas, irzlumas, neramumas
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, esta vacuna puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Ši vakcina, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Spanish: Alemania 3,4,5 meses 88,7% En base a los datos recogidos en los contactos secundarios, en familias donde hubo un caso índice de tos ferina típica.
Lithuanian: 88,7 % Remiantis duomenimis, surinktais iš namiškių antrinių kontaktų metu, diagnozavus tipiško kokliušo atvejį.
Spanish: Pertactina1
Lithuanian: Pertaktino 1
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, esta vacuna no se debe mezclar en la misma jeringa con otros medicamentos.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Spanish: Esto puede causar problemas graves como lentitud mental (retraso), parálisis cerebral, sordera, epilepsia o ceguera parcial.
Lithuanian: Dėl to gali kilti sunkių komplikacijų, pavyzdžiui, psichikos sulėtėjimas (protinis atsilikimas), cerebrinis paralyžius, kurtumas, epilepsija ir dalinis aklumas.
Spanish: Pueden existir circunstancias, tales como una elevada incidencia de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Lithuanian: , didelis sergamumas kokliušu, kai laukiama nauda viršija galimą riziką.
Spanish: La polio puede hacer que los músculos sean incapaces de moverse (parálisis).
Lithuanian: Dėl poliomielito gali išnykti raumenų gebėjimas susitraukti (paralyžius).
Spanish: Tel.: + 385 (0)1 6051999 Ireland
Lithuanian: Tel.: + 385 (0)1 6051999
Spanish: N = número de sujetos *Las muestras analizadas por ELISA con concentraciones de anticuerpos anti-difteria < 0,1 UI/ml,
Lithuanian: * ELISA metodu ištirti mėginiai, kuriuose antikūnų nuo difterijos koncentracijos buvo < 0,1 TV/ml,
Spanish: 8 microgramos
Lithuanian: 8 mikrogramai
Spanish: El componente Haemophilus influenzae tipo b (Hib) liofilizado es un polvo blanco.
Lithuanian: Liofilizuotas b tipo Haemophilus influenzae (Hib) komponentas yra balti milteliai.
Spanish: La vacuna se puede administrar una vez controlada la enfermedad
Lithuanian: Paskiepyti reikia, kai liga bus suvaldyta;
Spanish: De forma menos común, la bacteria también puede infectar la sangre, el corazón, los pulmones, los huesos, las articulaciones y los tejidos de los ojos y la boca.
Lithuanian: Rečiau bakterijos gali užkrėsti kraują, širdį, plaučius, kaulus, sąnarius ir akies bei burnos audinius.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Infanrix hexa en niños a partir de 36 meses de edad.
Lithuanian: Infanrix hexa saugumas ir veiksmingumas vyresniems kaip 36 mėnesių vaikams neištirti.
Spanish: Como con otras vacunas, cabe esperar que, en pacientes que reciban terapia inmunosupresora pueda no alcanzarse una respuesta adecuada.
Lithuanian: Tikėtina, kad, kaip ir vartojant kitas vakcinas, pacientams, gydomiems imunosupresiniais vaistais, adekvataus imuninio atsako gali nebūti.
Spanish: Anti-PRP (0,15 µg/ml) †
Lithuanian: Prieš PRP (0,15 µg/ml) †
Spanish: Ver también sección 4 Posibles efectos adversos.
Lithuanian: 4 skyrių „Galimas šalutinis poveikis";
Spanish: Las heridas con mayor probabilidad de infectarse con tétanos son las quemaduras, fracturas, heridas profundas o las heridas que contienen tierra, polvo, excrementos de caballos o astillas de madera.
Lithuanian: Žaizdos, kurios yra ypač palankios stabligės infekcijai yra nudegimai, lūžiai, gilios ar užkrėstos žemėmis, dulkėmis, arklių mėšlu ar medžio atplaišomis žaizdos.
Spanish: La vacuna reconstituida aparece como una suspensión ligeramente más turbia que el componente líquido solo.
Lithuanian: Ištirpinta vakcina yra šiek tiek drumstesnė suspensija negu pradinis skystasis komponentas.
Spanish: Colapso o estado similar al "shock" (episodio hipotónico-hiporreactivo)2
Lithuanian: Kolapsas ar į šoką panaši būklė (epizodas su hipotonija ir susilpnėjusia reakcija į dirgiklius) 2
Spanish: 1adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado (Al(OH)3)
Lithuanian: 1 adsorbuotas aliuminio hidroksidu hidratuotu (Al(OH)3)
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado no debería ser un problema para la vacunación, pero dígaselo primero a su médico.
Lithuanian: , peršalimas) neturėtų būti priežastis neskiepyti, tačiau pirmiausia reikėtų pasitarti su gydytoju.
Spanish: Pauta Eficacia vacunal
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas
Spanish: 0,5 ml de suspensión en una jeringa precargada (vidrio tipo I) con tapón del émbolo (butilo).
Lithuanian: 0,5 ml suspensijos užpildytame švirkšte (I tipo stiklo) su plunžeriniais kamščiais (butilo).
Spanish: Inflamación en toda la extremidad donde se administra la vacuna1,2, reacciones de inflamación extensa2, nódulo en el lugar de inyección2, vesículas en el lugar de inyección2
Lithuanian: Visos galūnės, į kurią buvo suleista vakcina, patinimas 1,2, labai stiprios patinimo reakcijos 2, darinys injekcijos vietoje 2, pūslelės injekcijos vietoje 2
Spanish: Se debe agitar bien la mezcla hasta que el polvo liofilizado se disuelva completamente antes de su administración.
Lithuanian: Prieš vartojimą mišinį reikia gerai pakratyti tol, kol milteliai visiškai ištirps.
Spanish: La incidencia y la severidad de fiebre después de la administración conjunta de las dos vacunas en las series de vacunación primaria fue más baja que la observada después de la dosis de recuerdo.
Lithuanian: Karščiavimo dažnis ir sunkumas po abiejų vakcinų suleidimo kartu pirminės vakcinacijos metu buvo mažesnis nei po revakcinacijos dozės suleidimo.
Spanish: Reacciones anafilácticas2, reacciones anafilactoides (incluyendo urticaria)2
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos 2, anafilaktoidinės reakcijos (įskaitant dilgėlinę) 2, alerginės reakcijos (įskaitant niežėjimą) 2
Spanish: Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 o al formaldehído, a la neomicina y a la polimixina.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai, bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai ar formaldehidui, neomicinui ir polimiksinui.
Spanish: Persistencia de la respuesta inmune
Lithuanian: Imuninio atsako ilgalaikiškumas
Spanish: Estudio de exposición en el ámbito familiar (prospectivo ciego)
Lithuanian: Kontakto su namiškiais tyrimas (perspektyvusis koduotas)
Spanish: La tos ferina puede también causar infecciones de oídos, infecciones de pecho (bronquitis) que pueden durar un periodo prolongado, infecciones pulmonares (neumonía), convulsiones, lesión cerebral o incluso la muerte.
Lithuanian: Kokliušas taip pat gali sukelti ausų infekciją, krūtinės infekcijas (bronchitą), kuris gali trukti ilgai, plaučių infekcijas (pneumoniją), traukulius, smegenų pažeidimą ir net mirtį.
Spanish: Debido a un riesgo aumentado de fiebre, dolor en el lugar de inyección, pérdida de apetito e irritabilidad, cuando Infanrix hexa se administra juntocon la vacuna MenB y la vacuna conjugada antineumocócica heptavalente, se debe considerar la vacunación por separado siempre que sea posible.
Lithuanian: Dėl karščiavimo, skausmo injekcijos vietoje, apetito netekimo ir irzlumo rizikos padidėjimo Infanrix hexa vartojant kartu su Men B vakcina ir 7-valente pneumokokine konjuguota vakcina, kai įmanoma, galima apsvarstyti atskiras vakcinacijas.
Spanish: • hinchazón de los ojos y la cara
Lithuanian: • akių ir veido patinimas;
Spanish: Se observó inmunidad protectora frente a los tres tipos de virus de la polio y PRP en al menos el 91,0% de los niños y frente a difteria y tétanos en al menos el 64,7% de los niños.
Lithuanian: Apsauginis imunitetas nuo trijų tipų poliovirusų ir PRP buvo stebėtas ne mažiau kaip 91,0 % vaikų, o nuo difterijos ir stabligės ne mažiau kaip 64,7 % vaikų.
Spanish: Lactantes nacidos a término 3 dosis
Lithuanian: Išnešioti kūdikiai 3 dozės
Spanish: Eficacia en la protección frente a la tos ferina
Lithuanian: Apsaugos nuo kokliušo veiksmingumas
Spanish: Al menos el 25,4% (anti-TP), el 97,5% (anti-HAF) y el 87,0% (anti-PRN) de los niños fueron seropositivos frente a los componentes de pertusis.
Lithuanian: 25,4 % (nuo PT), 97,5 % (nuo FHA) ir 87,0 % (nuo PRN) vaikų buvo nustatyta seroprotekcija prieš kokliušo komponentą.
Spanish: La respuesta a la dosis de recuerdo en términos de número de veces que se incrementan las concentraciones de anticuerpos (de 15 a 235 veces), indica que los lactantes prematuros estaban adecuadamente primovacunados para todos los antígenos de Infanrix hexa.
Lithuanian: Atsakas į revakcinacijos dozę, įvertintas antikūnų koncentracijos padidėjimu kartais (15-235 kartus), rodo, kad neišnešioti kūdikiai yra tinkamai apsaugoti nuo visų Infanrix hexa sudėtyje esančių antigenų.
Spanish: tipo 3 (cepa Saukett)4
Lithuanian: 3-iojo tipo (Saukett padermė) 4
Spanish: • dificultad al respirar o al tragar
Lithuanian: • kvėpavimo ar rijimo pasunkėjimas;
Spanish: Se puede considerar la administración de Infanrix hexa para la dosis de recuerdo si la composición antigénica está de acuerdo con las recomendaciones oficiales.
Lithuanian: Apsvarsčius, revakcinacijos metu galima suleisti Infanrix hexa, jeigu jos antigeninė sudėtis atitinka oficialias rekomendacijas.
Spanish: La administración profiláctica de antipiréticos antes o inmediatamente después de la administración de la vacuna puede reducir la incidencia y la intensidad de las reacciones febriles tras la vacunación.
Lithuanian: Prieš vakcinos pavartojimą arba iš karto po to profilaktiškai pavartoti karščiavimą mažinantys vaistiniai preparatai gali sumažinti karščiavimo reakcijų po paskiepijimo vakcina dažnį ir intensyvumą.
Spanish: La vacuna fue evaluada con pautas de primovacunación de 2 dosis y 3 dosis, incluyendo la pauta del "Expanded Program on Inmunization", y como dosis de recuerdo.
Lithuanian: Buvo įvertinti dviejų ir trijų dozių pirminės vakcinacijos planai, įskaitant išplėstinės imunizacijos programos planą ir revakcinacijos dozę.
Spanish: • El componente Hib es un polvo liofilizado blanco y se presenta en un vial de vidrio.
Lithuanian: • Hib komponentas yra balti milteliai stikliniame flakone.
Spanish: La vacuna puede contener trazas de formaldehído, neomicina y polimixina que se utilizan durante el proceso de fabricación (ver sección 4.3).
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje gali būti formaldehido, neomicino ir polimiksino, kurie naudojami gamybos proceso metu, likučių (žr.
Spanish: • Seguridad en lactantes prematuros:
Lithuanian: • Saugumas neišnešiotiems kūdikiams