FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Injete Liprolog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Estonian: Süstige Liprolog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
Portuguese: Só deve injectá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Liprolog ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog.
Estonian: Ärge segage Liprolog'i kolbampulli mingeid muid insuliine.
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix50 por baixo da pele.
Estonian: • Süstige Liprolog Mix50 naha alla.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Estonian: Paarisarvud on peale trükitud.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Estonian: • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Liprolog`i ühegi teise insuliiniga segada.
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Liprolog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Liprolog 100 unidades/ml frasco para injectáveis.
Estonian: Liprolog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Liprolog 100 ühikut/ml viaalist.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Liprolog que o seu médico lhe receitou.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Junior KwikPen Como utilizar Liprolog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Estonian: Mis ravim on Liprolog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Liprolog por via intravenosa.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Liprolog'i veeni.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não afectou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Portuguese: Liprolog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Estonian: Liprolog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Portuguese: Os sintomas são os seguintes: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de tensão arterial dificuldade em respirar
Estonian: Selle sümptomiteks on: lööve tervel kehal vererõhu langus õhupuudus südamepekslemine kähisev hingamine higistamine
Portuguese: - A sua substância activa é a insulina lispro.
Estonian: Selle toimeaine on lispro-insuliin.
Portuguese: A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Portuguese: Assegure-se que recebe Liprolog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml e em BerliPen® areo 3.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga ja BerliPen® areo 3-ga.
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
Estonian: Liprolog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Liprolog Mix25, mida väljastatakse eraldi Liprolog Mix25 kolbampullides.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Estonian: • ÄRGE segage Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Estonian: • Visake ära pen-süstel pärast 28 päeva kasutamist, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi Liprolog Mix25 manustada intravenoosselt.
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Estonian: Subkutaanse infusiooni pumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Portuguese: Liprolog Mix50 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Estonian: Liprolog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa e injecte o ar.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Portuguese: O êmbolo do cartucho move-se apenas um pouco em cada injecção e pode nem notar que este se move.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Liprolog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Portuguese: Liprolog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Estonian: Liprolog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Portuguese: Mantenha Liprolog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30° C) e deite fora após 28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina.
Estonian: Kasutuselevõetud Liprolog KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 C... - 30 C) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix25 por baixo da pele.
Estonian: • Süstige Liprolog Mix25 naha alla.
Portuguese: Liprolog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Estonian: • Liprolog'i süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog'i kombinatsiooni.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Estonian: - Poolühikud on näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco para injectáveis, dando-lhe uma aparência de congelado.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflecte um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia insulina lispro Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior Kwikpen, süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin Iga Junior KwikPen väljastab 0,5 ühiku kaupa 0,5-30 ühikut
Portuguese: Liprolog em combinação com pioglitazona
Estonian: Liprolog'i kombineerimine pioglitasooniga
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com acção rápida.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise või pika toimeajaga insuliini ja kiire toimeajaga insuliini kombinatsioonid.
Portuguese: Deite fora
Estonian: Hoia alles
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Estonian: Liprolog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Portuguese: Liprolog Mix25 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Estonian: Liprolog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
Estonian: 25 % Liprolog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da acção da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e actividade física.
Estonian: Nagu kõigi insuliinidega, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Portuguese: • Limpe a sua pele com um toalhete e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Estonian: Enne KwikPen'i kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor cinzenta.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on hall riba.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa na direção da caneta e enrosque-a até que a agulha esteja bem apertada.
Estonian: Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Portuguese: • Não se recomendada a utilização desta caneta por doentes cegos ou com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injectável se for necessário uma administração intravenosa.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Portuguese: Liprolog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Estonian: Liprolog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Portuguese: Liprolog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Estonian: Liprolog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Estonian: Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reacção do doente.
Estonian: Hüpoglükeemia tulemusel võib kahjustuda patsiendi kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime.
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi Liprolog Mix50 manustada intravenoosselt.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog Mix25
Estonian: Kui te unustate Liprolog Mix25 võtta
Portuguese: II) Mistura de Liprolog com Insulinas Humanas de acção mais longa (Ver secção 6.2)
Estonian: ii) Liprolog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2) Liprolog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Portuguese: • Não congele Liprolog 200 unidades/ml solução injetável.
Estonian: • Ärge laske Liprolog 200 ühikut/ml süstelahusel külmuda.
Portuguese: • A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Estonian: Liprolog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
Portuguese: O Liprolog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Estonian: Liprolog Mix25 sisaldab 25 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 75 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Portuguese: Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30º C.
Estonian: Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
Portuguese: Desinfecte a pele conforme aconselhado.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix50 na ponta da agulha.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog Mix50 piisk.
Portuguese: Os cartuchos devem ser examinados com frequência e não devem ser utilizados se apresentarem pedaços de produto ou se partículas sólidas brancas se agarrarem ao fundo ou às paredes do cartucho, dando-lhe uma aparência de congelado.
Estonian: Kolbampulle tuleb sageli vaadelda ning neid ei tohi kasutada, kui neis leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Portuguese: A conselho do médico, o Liprolog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Estonian: Arsti äranägemisel võib Liprolog'i kasutada koos pikema toimeajaga insuliini või sulfonüüluureatega.
Portuguese: Frasco para injectáveis Conservar no frigorífico (2°C - 8°C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
Estonian: 50 % Liprolog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Estonian: Eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
Portuguese: Roxo
Estonian: Tursed
Portuguese: • O Liprolog Mix25 KwikPen é apenas adequado para uma administração por baixo da pele.
Estonian: • Liprolog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Portuguese: Como conservar Liprolog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: 5 Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix50, é similar ao da insulina Basal (isofano).
Estonian: Liprolog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Portuguese: • Pode administrar de meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Estonian: Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml de solução contém 200 unidades de insulina lispro* (equivalente a 6,9 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Estonian: • KwikPen pen-süstli igal kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen ou a danificar.
Estonian: • Kandke alati endaga kaasas tagavara pen-süstlit, juhuks kui kaotate oma KwikPen'i või see läheb rikki.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida para a seringa.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Liprolog'is, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Portuguese: Liprolog Mix25 em combinação com pioglitazona
Estonian: Liprolog Mix25 kombineerimine pioglitasooniga
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog na ponta da agulha.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog'i piisk.
Portuguese: A Caneta não lhe permitirá que marque mais do que o número de unidades que restam na Caneta.
Estonian: Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Portuguese: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog Kwikpen`i kasutamist
Portuguese: Liprolog Mix50 em combinação com pioglitazona
Estonian: Liprolog Mix50 kombineerimine pioglitasooniga
Portuguese: Mantenha Liprolog 200 unidades/ml KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30° C) e deiteo fora após 28 dias.
Estonian: Kasutuselevõetud Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 C - 30 C) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix25
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog saia da agulha.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Liprolog'i piisk.
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Estonian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog Mix50
Estonian: Kui te unustate Liprolog Mix50 võtta
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog Mix25 koosravi vajadust.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Lipodüstroofia
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix25 saia da agulha.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pen-süstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Liprolog Mix25 piisk.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Estonian: Liprolog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml
Estonian: 1 viaal, 10 ml
Portuguese: Actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Portuguese: KwikPen Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Estonian: Enne KwikPen'i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Portuguese: Preparação do Liprolog
Estonian: Liprolog'i süstimiseks ettevalmistamine
Portuguese: O Liprolog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Estonian: Liprolog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reacções hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
Estonian: Käesoleva infolehe tagapool õpetatakse, kuidas toimida kerge hüpoglükeemia korral (vt lõik 3, Kui te võtate Liprolog'i rohkem kui ette nähtud).