FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Augmentin 250 mg + 25 mg zawiera w przybliżeniu 15,7 mg (0,7 mmola) sodu.
Bulgarian: Augmentin 250 mg/25 mg съдържа приблизително 15,7 mg (0,7 mmol) натрий.
Polish: Unieczynnia niektóre betalaktamazy, co zapobiega przed unieczynnieniem amoksycyliny.
Bulgarian: Тя инактивира някои бета-лактамазни ензими, като по такъв начин предотвратява инактивирането на амоксицилина.
Polish: Sporządzony roztwór należy bez zwłoki dodać do 50 ml płynu infuzyjnego, używając miniworka lub biurety zestawu do wlewów.
Bulgarian: Веднага след това, приготвеният разтвор трябва да се прибави към 50 ml инфузионна течност с помощта на миниторбичка или бюрета.
Polish: Pacjenci z zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy nie powinni przyjmować tego produktu leczniczego.
Bulgarian: Пациенти с рядката глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат това лекарство.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amoksycyliną z kwasem klawulanowym niezbędne jest zebranie dokładnego wywiadu dotyczącego uprzednio występujących reakcji nadwrażliwości na penicyliny, cefalosporyny lub inne leki beta-laktamowe (patrz punkty 4.3 i 4.8).
Bulgarian: Преди започване на лечение с амоксицилин/клавуланова киселина, пациентът трябва да се разпита внимателно по отношение на предишни реакции на свръхчувствителност към пеницилини, цефалоспорини или други бета-лактамни продукти (вижте точки 4.3 и 4.8).
Polish: Dzieci w wieku 6 lat i poniżej należy leczyć produktem Augmentin w postaci zawiesiny lub saszetek dla dzieci.
Bulgarian: Препоръчително е деца на възраст 6 години или по-малко да бъдат лекувани с Augmentin перорална суспензия или сашета.
Polish: Malta - Augmentin, Noprilam DT
Bulgarian: Малта - Augmentin, Noprilam DT
Polish: Częstość nieznana Ostra uogólniona osutka krostkowa (AGEP)10 Częstość nieznana
Bulgarian: Остра генерализирана екзантемна пустулоза (AGEP)10
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Augmentin
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Augmentin
Polish: • Podawać na początku posiłku lub tuż przed posiłkiem
Bulgarian: Давайте сместа в началото на храненето или малко преди това
Polish: • Zwykle stosowana dawka - od 25 mg + 3,6 mg do 45 mg + 6,4 mg na każdy kilogram masy ciała na dobę, podawane w dwóch podzielonych dawkach.
Bulgarian: Обичайна доза - 25 mg/3,6 mg до 45 mg/6,4 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Polish: WŁAŚCIWE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНИ
Polish: Jeśli pacjent nadal nie czuje się dobrze, powinien ponownie skontaktować się z lekarzem.
Bulgarian: Ако все още не се чувствате добре, трябва да отново да посетите Вашия лекар.
Polish: Augmentin wskazany jest do leczenia pozaszpitalnego zapalenia płuc, wywołanego lub uznanego za prawdopodobnie wywołane przez Streptococcus pneumoniae oporny na penicylinę, u dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 16 lat (patrz punkty 4.2, 4.4 i 5.1).
Bulgarian: Augmentin е показан за лечение на пневмония, придобита в обществото, при възрастни и юноши на възраст най-малко 16 години, които са причинени или се счита, че е възможно да са причинени от пеницилин-резистентен Streptococcus pneumoniae (вж. точка 5.1).
Polish: 1 Stosowanie tej postaci amoksycyliny z kwasem klawulanowym może nie być właściwe w leczeniu zakażeń opornego na penicylinę Streptococcus pneumoniae (patrz punkty 4.2 i 4.4).
Bulgarian: Тази форма на амоксицилин/клавуланова киселина може да не е подходяща за лечение на Streptococcus pneumoniae, резистентни към пеницилин (вж. точки 4.2 и 4.4).
Polish: 1000 mg + 200 mg podawane co 8 godzin
Bulgarian: 1000 mg/200 mg на всеки 8 часа.
Polish: leży wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Bulgarian: екарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Polish: • zwiększenie aktywności niektórych substancji (enzymów) wytwarzanych w wątrobie.
Bulgarian: • нарушено храносмилане повишаване на нивата на някои вещества (ензими), произвеждани от черния дроб.
Polish: ch komórek krwi (niedokrwistość hemolityczna)
Bulgarian: ените кръвни клетки (хемолитична анемия)
Polish: 2 Opisywane wartości dotyczą stężeń oksacyliny.
Bulgarian: Съобщените стойности са концентрации на Оксацилин.
Polish: Przemijająca agranulocytoza
Bulgarian: Обратима агранулоцитоза
Polish: [P
Bulgarian: [Вж
Polish: • Dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy lub masie ciała mniejszej niż 4 kg: (25 mg + 5 mg)/kg mc. co 12 godzin.
Bulgarian: Деца на възраст под 3 месеца или с тегло под 4 kg: 25 mg/5 mg/kg на всеки 12 часа.
Polish: • Zwykle stosowana dawka - 90 mg + 6,4 mg na każdy kilogram masy ciała na dobę, podawane w dwóch podzielonych dawkach.
Bulgarian: Обичайна доза -90 mg/6,4 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Polish: Należy dodać (podaną poniżej) objętość wody, odwrócić butelkę i dobrze wstrząsnąć.
Bulgarian: Прибавете необходимия обем вода (както е показано подолу), обърнете и разклатете добре.
Polish: Augmentin jest stosowany u dzieci w leczeniu następujących zakażeń:
Bulgarian: Augmentin се използва при деца за лечение на следните инфекции:
Polish: • zakażenia stomatologiczne.
Bulgarian: зъбни инфекции.
Polish: Dwie dawki 250 mg + 125 mg co 24 godziny, dodatkowo dwie dawki 250 mg + 125 mg w czasie dializy, powtórzone na koniec dializy (ze względu na zmniejszenie się w surowicy stężeń zarówno amoksycyliny i kwasu klawulanowego)
Bulgarian: Две дози по 250 mg/125 mg на всеки 24 часа, плюс две дози по 250 mg/125 mg по време на диализата, което да бъде повторено отново в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина се понижават)
Polish: 7 Leczenie należy przerwać w przypadku wystąpienia jakiejkolwiek skórnej reakcji nadwrażliwości (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: 7 Ако се появи алергичен дерматит, лечението трябва да се преустанови (вж. точка 4.4).
Polish: Mogą wystąpić u nie więcej niż u 1 na 100 pacjentów
Bulgarian: Такива, които могат да засегнат до 1 на 100 пациенти
Polish: Rzadkie objawy niepożądane mogące pojawić się w wynikach bad • mała liczba komórek biorących udzi
Bulgarian: ват в кръвните Ви изсле Редки нежелани реакции, които могат да се наблюда намаляване на броя на клетките, участващи в съсирването
Polish: Stosowanie leku Augmentin z innymi lekami
Bulgarian: Прием на други лекарства
Polish: Rumunia - Augmentin Intravenos Hiszpania - Augmentine Intravenoso ata ostatniego zatwierdzenia ulotki: {MM/RRRR} [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Bulgarian: Румъния - Augmentin Intravenos Испания - Augmentine Intravenoso гг}.
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO
Bulgarian: Приложен лекарствен продукт
Polish: Jedna dawka (15 mg + 3,75 mg)/kg mc. podawana raz na dobę.
Bulgarian: 15 mg/3,75 mg/kg на ден веднъж дневно.
Polish: Rumień wielopostaciowy
Bulgarian: Еритема мултиформе
Polish: • Jeśli u pacjenta kiedykolwiek wystąpiły zaburzenia czynności wątroby lub żółtaczka (zażółcenie skóry) związane ze stosowaniem antybiotyku.
Bulgarian: ако детето Ви е имало чернодробни проблеми или жълтеница (пожълтяване на кожата) при прием на антибиотик.
Polish: • mniejsza dawka - (szczególnie w zakażeniach takich jak zakażenia skóry i tkanek miękkich i nie-ciężkie zapalenie zatok): 1000 mg + 125 mg podawana dwa razy na dobę.
Bulgarian: стандартна доза (за всички показания): 1 000 mg/125 mg три пъти дневно; по-ниска доза - (особено за инфекции като инфекции на кожата и меките тъкани, и нетежък синуит): 1 000 mg/125 mg два пъти дневно.
Polish: • Dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy lub masie ciała mniejszej niż 4 kg: (50 mg + 5 mg)/kg mc. co 12 godzin.
Bulgarian: Деца на възраст под 3 месеца или с тегло под 4 kg: 50 mg/5 mg/kg на всеки 12 часа.
Polish: (patrz punkt 4.4) 5 Umiarkowane zwiększenie AST i (lub) ALT obserwowano u pacjentów leczonych antybiotykami beta-laktamowymi, ale istotność tych obserwacji nie jest znana.
Bulgarian: 4 Включително псевдомебранозен колит и хеморагичен колит (вж. точка 4.4) 5 Умерено повишаване на AST и/или ALT са установени при пациенти, лекувани с беталактамни антибиотици, но значението на тези промени не е изяснено.
Polish: Jeśli pacjentowi zapomniano podać dawkę powinno się podać ją, w momencie przypomnienia.
Bulgarian: Ако пропуснете да дадете доза на Вашето дете, дайте я веднага след като се сетите.
Polish: Istnieją dwa główne mechanizmy oporności na amoksycylinę z kwasem klawulanowym.
Bulgarian: Двата основни механизма на резистентност към амоксицилин/клавуланова киселина са:
Polish: • (25 mg + 3,6 mg)/kg mc./dobę do (45 mg + 6,4 mg)/kg mc./dobę podawane w dwóch dawkach podzielonych;
Bulgarian: 25 mg/3,6 mg/kg/ден до 45 mg/6,4 mg/kg/ден, разделен на две отделни дози;
Polish: • Przebarwienie zębów (u dzieci), które zazwyczaj może być usunięte przez
Bulgarian: оцветяване на зъбите (при деца), което обикновено се отстранява с измиване на зъбите
Polish: Ta postać produktu Augmentin stosowana u dorosłych i dzieci 40 kg, według poniższych zaleceń zapewnia całkowitą dawkę dobową 2000 mg amoksycyliny i 250 mg kwasu klawulanowego, podając lek dwa razy na dobę oraz 3000 mg amoksycyliny i 375 mg kwasu klawulanowego, podając lek trzy razy na dobę.
Bulgarian: При възрастни и деца  40 kg тази форма на Augmentin осигурява обща дневна доза от 2 000 mg амоксицилин/250 mg клавуланова киселина с дозиране два пъти дневно и 3 000 mg амоксицилин/375 mg клавуланова киселина с дозиране три пъти дневно, когато се прилага, както се препоръчва по-долу.
Polish: • zakażenia dróg moczowych
Bulgarian: инфекции на пикочните пътища
Polish: 25 mg + 5 mg na kg mc. podawane co 24 godziny
Bulgarian: 25 mg/5 mg/kg на всеки 24 часа
Polish: CrCl: 10 to 30 ml/min 25 mg + 5 mg na kg mc. podawane co 12 godzin CrCl <10 ml /min
Bulgarian: 10 до 30 ml/min 25 mg/5 mg/kg на всеки 12 часа CrCl < 10 ml /min
Polish: Luksembourg - Augmentin Malta - Augmentin, Noprilam Holandia - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polska - Augmentin
Bulgarian: Малта - Augmentin, Noprilam Холандия - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Полша - Augmentin
Polish: Częstość nieznana Ostra uogólniona osutka krostkowa (AGEP)9 Częstość nieznana
Bulgarian: Остра генерализирана екзантемна пустулоза (AGEP)9
Polish: Zalecane dawki • Dzieci w wieku 3 miesiące i powyżej: (50 mg + 5 mg)/kg mc. co 8 godzin.
Bulgarian: Деца на възраст 3 и повече месеца: 50 mg/5 mg/kg на всеки 8 часа
Polish: • Augmentin 250 mg + 25 mg zawiera w przybliżeniu 4,9 mg (0,1 mmola) potasu.
Bulgarian: Augmentin 250 mg/25 mg съдържа приблизително 4,9 mg (0,1 mmol) калий.
Polish: Anafilaksja
Bulgarian: Анафилаксия
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej8 Wysypka skórna
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан8
Polish: Lekarz prowadzący może dobrać inną dawkę leku Augmentin lub inny lek.
Bulgarian: Вашият лекар може да избере различна концентрация или друго лекарство.
Polish: C
Bulgarian: С
Polish: • Nie należy przyjmować leku Augmentin dłużej niż przez 2 tygodnie.
Bulgarian: Не приемайте Augmentin в продължение на повече от 2 седмици.
Polish: Streptococcus pyogenes i inne paciorkowce beta-hamolizujące Grupa Streptococcus viridans
Bulgarian: Streptococcus pyogenes и други бета-хемолитични стрептококи Аеробни
Polish: • Augmentin 500 mg + 50 mg zawiera w przybliżeniu 9,8 mg (0,3 mmola) potasu.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 9,8 mg (0,3 mmol) калий.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Augmentin Jeżeli pacjent przyjął większą dawkę leku Augmentin niż zalecana, objawy mogą obejmować podrażnienie żołądka i jelit (nudności, wymioty lub biegunkę) lub drgawki.
Bulgarian: Ако дадете на Вашето детето повече от необходимата доза Augmentin, признаците могат да включват проблеми със стомаха (гадене, повръщане или диария) или гърчове.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Bulgarian: Данни за опаковката
Polish: • Zwykle stosowana dawka - 2 tabletki trzy razy na dobę.
Bulgarian: Обичайна доза - 2 таблетки три пъти дневно
Polish: Inne działania niepożądane Inne działan jest znana.
Bulgarian: Други нежелани реакции честота е неизвестна.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera w każdej fiolce lub butelce 39,3 mg (1,0 mmola) potasu.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 39,3 mg (1,0 mmol) калий във всеки флакон или бутилка.
Polish: 7 Te zdarzenia zauważono w przypadku stosowania innych penicylin i cefalosporyn (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: 7 Такива реакции са установени и след приложение на други пеницилини и цефалоспорини (вж. точка 4.4).
Polish: Nie są dostępne dane kliniczne dotyczące stosowania u dzieci w wieku poniżej 2 lat, dawek większych niż (40 mg + 10 mg)/kg mc. na dobę produktów Augmentin zawierających amoksycylinę i kwas klawulanowy w proporcji 4:1.
Bulgarian: Не са налични клинични данни за приложение на 4:1 формите на Augmentin в дози по-високи от 40 mg/10 mg/kg/дневно при деца под 2 години.
Polish: Bułgaria - Augmentin Czechy - Augmentin Dania - Spektramox Węgry - Augmentin Irlandia - Augmentin, Clavamel Malta - Augmentin Polska - Augmentin Słowacja - Augmentin Szwecja - Spektramox Wielka Brytania - Augmentin
Bulgarian: Унгария - Augmentin Ирландия - Augmentin, Clavamel Малта - Augmentin Полша - Augmentin Словакия - Augmentin Швеция - Spektramox
Polish: Należy kontynuować podawanie leku Augmentin do czasu zakończenia leczenia, nawet jeśli pacjent poczuje się lepiej.
Bulgarian: Давайте Augmentin на Вашето дете, докато лечението завърши, дори ако то се чувства по-добре.
Polish: ał w krzepnięciu krwi mała liczba białych komórek krwi.
Bulgarian: на кръвта намаляване на броя на белите кръвни клетки.
Polish: • Większa dawka - 1 saszetka trzy razy na dobę
Bulgarian: По-висока доза - 1 саше три пъти дневно
Polish: 250 mg + 125 mg tabletki powlekane Nie zaleca się stosowania tabletek powlekanych Augmentin 250 mg + 125 mg u dzieci <40 kg.
Bulgarian: 250 mg/125 mg диспергиращи се таблетки Augmentin 250 mg/125 mg диспергиращи се таблетки не се препоръчват при деца < 40 kg.
Polish: Dania -Spektramox
Bulgarian: Дания -Spektramox
Polish: Cypr - Augmentin, Noprilam DT
Bulgarian: Кипър - Augmentin, Noprilam DT
Polish: Należy dodać 135 ml wody (lub dodać wody w dwóch porcjach do poziomu oznakowanego na etykiecie butelki kreską) (150 ml)
Bulgarian: Прибавете 135 ml вода (или прибавете вода на две части до означението) (150 ml).
Polish: Zapalenie jelita grubego
Bulgarian: Възпаление на дебелото черво
Polish: 6 Te zdarzenia zauważono w przypadku stosowania innych penicylin i cefalosporyn (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: 6 Такива реакции са установени и след приложение на други пеницилини и цефалоспорини (вижте точка 4.4).
Polish: Jeżeli stwierdzono wcześniej u pacjenta nietolerancję niektórych cukrów, pacjent powinien skontaktować się z lekarzem przed przyjęciem leku.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че Вашето дете има непоносимост към някои захари, обърнете се към него преди то да започне да приема този лекарствен продукт.
Polish: Należy mieć ze sobą tekturowe opakowanie po leku, aby je pokazać lekarzowi.
Bulgarian: Вземете картонената опаковка на лекарствения продукт, за да я покажете на лекаря.
Polish: - Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
Bulgarian: - Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Polish: (125 mg + 62,5 mg)/5 ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej Sporządzona zawiesina doustna Augmentin (125 mg + 62,5 mg)/5 ml zawiera w jednym ml 2,5 mg aspartamu (E951), który jest źródłem fenyloalaniny.
Bulgarian: 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия съдържа 2,5 mg аспартам (E951) в 1 милилитър, източник на фенилаланин.
Polish: Dorośli i dzieci o masie ciała 40 kg i więcej
Bulgarian: Възрастни и деца с телесно тегло 40 kg и повече
Polish: ań krwi:
Bulgarian: на кръвта
Polish: Nie są dostępne dane kliniczne dotyczące stosowania u dzieci w wieku poniżej 2 lat dawek większych niż (45 mg + 6,4 mg)/kg mc. na dobę produktów Augmentin zawierających amoksycylinę i kwas klawulanowy w proporcji 7:1.
Bulgarian: Не са налични клинични данни за приложение на 7:1 формите на Augmentin в дози по-високи от 45 mg/6,4 mg/kg/дневно при деца под 2 години.
Polish: Portugalia - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Rumunia - Augmentin
Bulgarian: Португалия - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Румъния - Augmentin
Polish: Należy mieć ze sobą tekturowe opakowanie po leku , aby je pokazać lekarzowi.
Bulgarian: Вземе картонената опаковка на лекарствения продукт, за да я покажете на лекаря.
Polish: Augmentin jest stosowany u niemowląt i dzieci w leczeniu następujących zakażeń:
Bulgarian: Augmentin се използва при бебета и деца за лечение на следните инфекции:
Polish: Należy odnieść się do lokalnych danych dotyczących oporności, szczególnie podczas leczenia ciężkich zakażeń.
Bulgarian: Разпространението на резистентността може да варира географски и във времето за определени видове и е желателно да има локална информация за резистентността, особено при лечение на тежки инфекции.
Polish: niejszenie liczby białych komórek krwi ść hemolityczna)
Bulgarian: сериозно намаляване на броя на белите кръвни клетки ените кръвни клетки (хемолитична анемия)
Polish: Drugim sposobem przygotowania zawiesiny jest napełnienie butelki poniżej poziomu oznakowanego na etykiecie kreską, odwrócić butelkę i dobrze wstrząsnąć, następnie uzupełnić wodą do kreski, odwrócić butelkę i ponownie dobrze wstrząsnąć.
Bulgarian: Друг начин на приготвяне е да напълните бутилката с водаточно до под означението върху етикета на бутилката, след което обърнете и разклатите добре.
Polish: 5 Wartości graniczne w tabeli są oparte na wartościach granicznych penicyliny benzylowej.
Bulgarian: 5 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Polish: 2000 mg + 200 mg proszek do sporządzania roztworu do infuzji
Bulgarian: 2000 mg/200 mg прах за инфузионен разтвор
Polish: W przeprowadzonych na psach badaniach, dotyczących toksyczności amoksycyliny z kwasem klawulanowym po podaniu wielokrotnym, obserwowano podrażnienie żołądka, wymioty i przebarwienia języka.
Bulgarian: Проучвания за токсичността при многократно прилагане, проведено при кучета, с амоксицилин/клавуланова киселина показват стомашно дразнене и повръщане, както и промяна в цвета на езика.
Polish: U dzieci <40 kg ta postać produktu Augmentin stosowana według poniższych zaleceń zapewnia maksymalną dawkę dobową 1000 do 2800 mg amoksycyliny i 143 do 400 mg kwasu klawulanowego.
Bulgarian: За деца < 40 kg тази форма на Augmentin осигурява максимална дневна доза от 1 000-2 800 mg амоксицилин/143-400 mg клавуланова киселина
Polish: Jedna tabletka 250 mg + 125 mg podawana trzy razy na dobę.
Bulgarian: Една 250 mg/125 mg таблетка, приемана три пъти дневно.
Polish: • mała liczba czerwonych komórek krwi (niedokrwistość hemolityczna)
Bulgarian: намален брой на червените кръвни клетки (хемолитична анемия)
Polish: 400 mg + 57 mg, 875 mg + 125 mg proszek do sporządzania zawiesiny doustnej w saszetkach (200 mg + 28,5 mg)/5 ml, (400 mg + 57 mg)/5 ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej (aromat truskawkowy i wieloowocowy)
Bulgarian: 400 mg/57 mg, 875 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета 200 mg/28,5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия (ягодов и смесен плодов вкус)
Polish: • Zwykle stosowana dawka - 1 tabletka dwa razy na dobę.
Bulgarian: Обичайна доза - 1 таблетка два пъти дневно
Polish: Należy przeczytać instrukcje zawarte w informacji o leku i jeżeli którekolwiek z nich są niezrozumiałe, należy poprosić lekarza prowadzącego lub farmaceutę o wyjaśnienie.
Bulgarian: Прочетете инструкциите върху опаковката и ако имате нужда от съвет, се обърнете към Вашия лекар или фармацевт.
Polish: Luksemburg - Augmentin
Bulgarian: Люксембург - Augmentin
Polish: Dorośli i dzieci o masie ciała 40 kg lub większej
Bulgarian: Възрастни и деца с телесно тегло 40 kg или повече
Polish: {Augmentin i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 1000 mg + 62,5 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu}
Bulgarian: Приложение I), 1000 mg/62,5 mg таблетки с удължено освобождаване}
Polish: Należy zachować ostrożność podczas dawkowania, kontrolując regularnie czynność wątroby (patrz punkty 4.3 i 4.4).
Bulgarian: Да се дозира внимателно и чернодробната функция да се проследява на равни интервали от време (вижте точки 4.3 и 4.4).
Polish: • zawroty gło
Bulgarian: • черен ез
Polish: Jeżeli stwierdzono wcześniej u pacjenta nietolerancję niektórych cukrów, należy skontaktować się z lekarzem przed podaniem leku.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, обърнете се към него преди да започнете да приемате този лекарствен продукт.
Polish: • Augmentin 500 mg + 50 mg zawiera w przybliżeniu 31,5 mg (1,4 mmola) sodu.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 31,5 mg (1,4 mmol) натрий.
Polish: 25 mg + 5 mg na kg mc. podawane co 24 godziny, z dodatkową dawką 12,5 mg + 2,5 mg na kg mc. na koniec dializy (ze względu na zmniejszenie stężeń w surowicy zarówno amoksycyliny i kwasu klawulanowego)
Bulgarian: 25 mg/5 mg/kg на всеки 24 часа, плюс доза от 12,5 mg/2,5 mg/kg в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавуланова киселина се понижават).
Polish: Największym problemem są znaczne regionalne, a nawet lokalne różnice na obszarze Europy i na terenie poszczególnych krajów.
Bulgarian: Най-големият проблем са големите регионални и дори местни разлики в Европа и в отделните страни.
Polish: Patrz także punkt 4.4 dotyczący przedłużonego stosowania".
Bulgarian: Виж също така точка 4.4, отнасяща се до удълженото лечение."
Polish: Jest to szczególnie istotny punkt dla środków przeciwbakteryjnych.
Bulgarian: Това е особено важна точка за антибактериалните средства.
Polish: Leczenie nie powinno trwać dłużej niż 14 dni bez weryfikacji.
Bulgarian: Лечението не трябва да се провежда повече от 14 дни без преоценка.
Polish: Dlatego nie można ustalić zaleceń dotyczących dawkowania w tej populacji.
Bulgarian: Съответно не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при тази популация.
Polish: Większość z tych twierdzeń była już zawarta w proponowanej ujednoliconej treści lub nie było dowodów na ich poparcie.
Bulgarian: Повечето от тези твърдения са вече отразени в предложените хармонизирани текстове или за тях липсват доказателства.
Polish: Preparat o takim stosunku został zatwierdzony w latach 90.
Bulgarian: Съотношението е одобрено през деветдесетте години на миналия век.
Polish: Należy zapoznać się z oficjalnymi wytycznymi dotyczącymi właściwego stosowania środków przeciwbakteryjnych".
Bulgarian: Трябва да се имат предвид официалните ръководства за правилното приложение на антибактериални агенти."
Polish: • ugryzienia przez zwierzęta;
Bulgarian: Ухапвания от животни
Polish: Odnośnie do punktu 6.6 - „brak szczególnych wymagań" dotyczących usuwania pozostałości leku.
Bulgarian: За точка 6.6 важи „Няма специални изисквания" за изхвърлянето на излишните материали.
Polish: Podobnie punkty 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 i 6.5 zostaną uzupełnione na szczeblu krajowym.
Bulgarian: Също така, точки 6.1, 6.2. 6.3, 6.4 и 6.5 ще бъдат попълнени съответно за дадената страна.
Polish: „Nie wszystkie możliwe preparaty produktu Augmentin są odpowiednie do stosowania we wszystkich państwach członkowskich UE.
Bulgarian: „Не всички възможни форми на Augmentin са подходящи за приложение във всички страни в ЕС.
Polish: Należałoby zatem wybrać inny preparat Augmentin".
Bulgarian: Съответно трябва да се избере друга форма на Augmentin."
Polish: W celu uniknięcia takiej sytuacji CHMP stwierdził, że:
Bulgarian: С оглед да се избегне тази ситуация CHMP заявява, че:
Polish: „Czas trwania leczenia powinien być uzależniony od odpowiedzi pacjenta.
Bulgarian: „Продължителността на лечението трябва да се определя в зависимост от повлияването на пациента.
Polish: Preparat 16:1 powinien więc być skuteczny we wszystkich wskazaniach, w których wykazano skuteczność innych preparatów.
Bulgarian: Следователно съотношението 16:1 би трябвало да е ефективно при всички показания, за които е демонстрирана ефикасност от други лекарствени форми.