FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Local allergy
Portuguese: Alergia local
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
English: Leave the cartridge in the pen.
Portuguese: Deixe o cartucho na caneta.
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glicose por via intravenosa, se o glucagon não estiver disponível ou se o doente não responder ao glucagon.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
English: Read and follow the instructions that accompany the infusion pump.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
English: Subcutaneous and intravenous use
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
English: Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
English: 20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Portuguese: Fica com diabetes se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glicose no seu sangue.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
English: If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
English: A Check the name and expiration date on the label of your pen.
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
English: • flushed face
Portuguese: • vermelhidão do rosto
English: • Never use your pen after the expiration date.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
English: Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
English: • The active substance is insulin lispro.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina lispro.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
English: The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
English: STEP 6: Remove the needle
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
English: • check your pen and the needle are working properly.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
English: How to care for your pen
Portuguese: Como cuidar da sua caneta
English: • Never put your pen back in the fridge.
Portuguese: • Nunca volte a colocar a sua caneta no frigorífico.
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
English: Always perform a safety test
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagon por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem:
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas na presença de compromisso renal.
English: If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
English: Learn to inject
Portuguese: Aprender a injetar
English: Cold insulin is more painful to inject.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir “0” na janela doseadora, conte lentamente até 10.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
English: Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, leia atentamente o manual do utilizador incluído no folheto informativo.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Portuguese: O início mais rápido da ação comparativamente à insulina humana solúvel mantém-se independentemente do local da injeção.
English: It should be clear and colourless.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas em doentes com compromisso hepático devido à diminuição da capacidade de gliconeogénese e à diminuição da decomposição da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um aumento da resistência à insulina pode dar origem ao aumento da necessidade de insulina.
English: • Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente “isento de sódio”.
English: • Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injectar a insulina através de outro método.
English: • angiotensin II receptor blockers.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
English: Handle your pen with care
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
English: B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
English: Insulin name
Portuguese: Nome da insulina
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia, como resultado de um excesso de atividade de insulina, em função da ingestão de alimentos e dispêndio de energia.
English: Getting the SoloStar pre-filled pen ready to use (Please see user manual)
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste posológico As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Insulin lispro Sanofi (see section 4.4).
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
English: Combination of Insulin lispro Sanofi with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
English: Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
English: • Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
English: • a new sterile needle (see STEP 2).
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Portuguese: Nome e morada dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
English: Getting the pen ready to use
Portuguese: Preparar a caneta para a utilização
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
English: B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem: • cansaço
English: • fruity smell on the breath
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
English: Do not overtighten.
Portuguese: Não aperte demasiado.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, limpe a pele como lhe foi ensinado.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Portuguese: A caneta pré-cheia tem de ser utilizada de acordo com as recomendações do manual do utilizador.
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.