FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'insuline de substitution agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
German: Das Ersatzinsulin wirkt in gleicher Weise wie natürlich produziertes Insulin und trägt dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
French: La société qui fabrique Insuman a donné son accord pour que ses données scientifiques soient utilisées pour Insulin Human Winthrop.
German: Der Hersteller von Insuman hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Insulin Human Winthrop verwendet werden können.
French: Insulin Human Winthrop ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d'être hypersensibles (allergiques) à l'insuline humaine ou à n'importe quel autre des ingrédients.
German: Insulin Human Winthrop darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Insulin human oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
French: Une adaptation des doses d'Insulin Human Winthrop peut également être nécessaire lorsqu'il est administré en association avec d'autres médicaments susceptibles d'influer sur les niveaux de glucose dans le sang.
German: Außerdem müssen die Dosen von Insulin Human Winthrop möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline sous diverses formes: la forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection), et les formes isophane et protamine cristalline qui sont absorbées bien plus lentement au cours de la journée leur offrant une durée d'action plus longue.
German: Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être utilisé dans le traitement du coma hyperglycémique (coma provoqué par une trop grande quantité de glucose dans le sang [sucre]) et de l'acidocétose [taux élevés de cétones (acides) dans le sang], ainsi que pour contrôler le taux de glucose dans le sang avant, pendant ou après une intervention chirurgicale.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
French: Insulin Human Winthrop doit être administré avant les repas.
German: Insulin Human Winthrop sollte vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
French: Insulin Human Winthrop est administré par injection sous la peau, généralement dans la paroi abdominale (ventre) ou dans la cuisse selon les recommandations du médecin.
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
French: Insulin Human Winthrop est utilisé chez des patients souffrant de diabète ayant besoin d'un traitement par insuline.
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
French: Insulin Human Winthrop a entraîné une diminution du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang avaient été contrôlés à un niveau similaire à celui observé avec de l'insuline humaine semi-synthétique.
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
French: La gamme Insulin Human Winthrop est constituée de solutions d'insuline à action rapide (Insulin Human Winthrop Rapid et Insulin Human Winthrop Infusat) qui contient de l'insuline soluble, une suspension d'insuline à action intermédiaire (Insulin Human Winthrop Basal) qui contient de l'insuline isophane et des associations à action rapide et intermédiaire en proportions variables (Insulin Human Winthrop Comb):
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
French: Dans l'autre étude, Insulin Human Winthrop Comb 25 a été comparé à de l'insuline humaine semi-synthétique.
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
French: Le diabète est une maladie caractérisée par l'incapacité du corps à produire suffisamment d'insuline pour maintenir le niveau de glucose dans le sang.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckerspiegels (Glukosespiegels) produziert.
French: Voir la notice pour connaître les horaires précis.
German: Die genauen Zeiten sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Insulin Human Winthrop à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, le 17 janvier 2007.
German: Am 17. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop in der gesamten Europäischen Union.
French: Insulin Human Winthrop a été efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
French: Autres informations relatives à Insulin Human Winthrop:
German: Weitere Informationen über Insulin Human Winthrop:
French: Dans l'une des études, Insulin Human Winthrop a été utilisé avec une pompe à insuline.
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
French: Insulin Human Winthrop est une gamme de solutions et de suspensions d'insuline injectables.
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
French: Insulin Human Winthrop peut provoquer une hypoglycémie.
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
French: Insulin Human Winthrop est une insuline de substitution qui est identique à l'insuline produite par le corps.
German: Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Insulin Human Winthrop sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement du diabète sucré.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Insulin Human Winthrop bei der Behandlung des Diabetes mellitus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop zu erteilen.
French: L'EPAR complet relatif à Insulin Human Winthrop est disponible ici.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
French: Quel est le bénéfice démontré par Insulin Human Winthrop au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Insulin Human Winthrop in diesen Studien gezeigt?
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline humaine comme principe actif.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
French: Pour avoir la liste complète de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation d'Insulin Human Winthrop, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin Human Winthrop berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Le principe actif d'Insulin Human Winthrop, l'insuline humaine, est produit par une méthode appelée «technique de l'ADN recombinant», il est fabriqué par une bactérie qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
German: Der Wirkstoff in Insulin Human Winthrop, Insulin human, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une préparation spéciale prête à l'emploi dans des pompes à perfusion.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
French: Pourquoi Insulin Human Winthrop a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Insulin Human Winthrop zugelassen?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Insulin Human Winthrop?
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
French: Qu'est-ce qu'Insulin Human Winthrop?
German: Was ist Insulin Human Winthrop?
French: 3 ml (3.5mg/ml) 1 stylo prérempli
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
French: Conditionnement primaire contenu
German: Inhalt (Konzentration)
French: Besoin d'aide ?
German: Brauchen Sie Hilfe?
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
French: La description qui suit est d'ordre général.
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
French: Êtes-vous récemment tombé(e) malade ?
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
French: Réalisez la même procédure à chaque fois.
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
German: Heben Sie sie für später auf.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
French: Voie sous-cutanée Ouvrir ici
German: Subkutane Anwendung Hier öffnen
French: (les aiguilles ne sont pas fournies).
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
French: Appuyer sur le bouton.
German: Drücken Sie den Knopf.
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
French: Apprenez à connaitre votre stylo
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
French: Jeter après 4 semaines.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
French: Sélection de 20 unités
German: 20 Einheiten ausgewählt
French: Si vous voyez des bulles d'air
German: Falls Luftblasen vorhanden sind
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
French: Elle doit être limpide et incolore.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
French: Ces consignes vous sont exclusivement destinées.
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
French: Problèmes courants liés au diabète
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
French: Ne partagez jamais votre stylo - il vous est exclusivement réservé.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: Si l'insuline ne sort pas :
German: Falls kein Insulin austritt:
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
French: Sélection de 21 unités
German: 21 Einheiten ausgewählt
French: N'injectez pas directement dans une veine.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
French: ÉTAPE 6 : Retirer l'aiguille
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
French: ÉTAPE 5 : Injecter la dose
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
French: Le mélange des insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
French: Dénomination de l'insuline
German: Bezeichnung des Insulins
French: • Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Anweisungen.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
French: Prenez un stylo neuf.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
French: Dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
French: Ces symptômes sont notamment :
German: Die Symptome sind:
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité.
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
French: • des repas sautés ou retardés ou un changement de régime alimentaire ;
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
French: Dans les deux cas, la dose nécessaire est composée d'un certain nombre d'unités.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
French: Autre source d'information
German: Weitere Informationsquellen
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
French: D Maintenez le bouton déclencheur enfoncé et, lorsque la fenêtre indicatrice de dose est sur « 0 », comptez lentement jusqu'à 10.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
French: Maladie
German: Krankheit
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
French: B Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur indique la dose souhaitée.
German: B Drehen Sie den Dosierring, bis der Dosisanzeiger auf die gewünschte Dosis zeigt.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
French: Solution aqueuse, limpide et incolore.
German: Klare, farblose, wässrige Lösung.
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
French: L'allergie générale qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.