FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is not known whether Herceptin can affect reproductive capacity.
Latvian: Nav zināms, vai Herceptin var ietekmēt reproduktīvo spēju.
English: No grade 4 or grade 5 adverse events were reported.
Latvian: Netika ziņots par 4. vai 5. pakāpes blakusparādībām.
English: Children and adolescents Herceptin is not recommended for anyone under the age of 18 years.
Latvian: Bērni un pusaudži Herceptin nav ieteicams nevienam, kas jaunāks par 18 gadiem.
English: Some of the severe events occurred on the day of the injection.
Latvian: Daži no smagajiem traucējumiem radās injekcijas dienā.
English: D-82377 Penzberg Germany
Latvian: D-82377 Penzberg Vācija
English: Date of first authorisation: 28 August 2000 Date of latest renewal: 28 August 2010
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2000. gada 28. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 28. augusts
English: Unopened vial 4 years
Latvian: Neatvērts flakons 4 gadi.
English: Fertility There is no fertility data available.
Latvian: Fertilitāte Dati par fertilitāti nav pieejami.
English: Herceptin is not genotoxic.
Latvian: Herceptin nav genotoksisks.
English: Other medicines and Herceptin
Latvian: Citas zāles un Herceptin
English: The primary endpoint was overall survival which was defined as the time from the date of randomization to the date of death from any cause.
Latvian: Primārais vērtēšanas kritērijs bija kopējā dzīvildze, kas definēta kā laiks kopš randomizācijas datuma līdz jebkāda iemesla izraisītas nāves datumam.
English: Clinical experience is limited in patients above 65 years of age.
Latvian: Klīniskā pieredze pacientiem vecumā pēc 65 gadiem ir ierobežota.
English: Portsmouth, NH 03801 USA
Latvian: Portsmouth, NH 03801 ASV
English: Greater than 70 % of patients enrolled exhibited 3+ overexpression.
Latvian: Vairāk nekā 70 % pētījumā iekļauto pacientu noteica 3+ pārmērīgu ekspresiju.
English: It has been associated with a fatal outcome.
Latvian: Tā bijusi saistīta ar letālu iznākumu.
English: • increased muscle tone or tension (hypertonia)
Latvian: • pastiprināts muskuļu tonuss vai sasprindzinājums (hipertonija);
English: The median overall survival was extended by 4.6 months for patients in the combination arm.
Latvian: Vidējā kopējā dzīvildze pagarinājās līdz 4,6 mēnešiem pacientiem kombinētas lietošanas grupā.
English: When Herceptin binds to HER2 it stops the growth of such cells and causes them to die.
Latvian: Kad Herceptin saistās ar HER2, tas apstādina šādu šūnu augšanu un izraisa to bojāeju.
English: Use of other reconstitution solvents should be avoided.
Latvian: Jāizvairās no citu šķīdinātāju lietošanas.
English: What Herceptin is and what it is used for
Latvian: Kas ir Herceptin un kādam nolūkam to lieto
English: Malta (See United Kingdom)
Latvian: Malta (See Ireland)
English: All doses should be taken at the right time every three weeks.
Latvian: Visas devas jālieto pareizā laikā ik pēc trīs nedēļām.
English: For the comparative safety profile see section 4.8.
Latvian: Salīdzinošo lietošanas drošuma raksturojumu skatīt 4.8. apakšpunktā.
English: At the time of a safety update after a median of 3.5-3.8 years follow up, an analysis of DFS reconfirms the magnitude of the benefit shown in the definitive analysis of DFS.
Latvian: Drošības datu aktualizēšanas laikā pēc vidēji 3,5-3,8 gadus ilgiem novērojumiem DFS analīzes vēlreiz apstiprina galīgā DFS analīzē konstatēto ieguvumu.
English: Herceptin should only be given by a doctor or nurse.
Latvian: Herceptin drīkst ievadīt tikai ārsts vai medmāsa.
English: • Infusion solutions should be used immediately after dilution.
Latvian: • Infūzijas šķīdumi jāizlieto uzreiz pēc atšķaidīšanas.
English: The injection site should be alternated between the left and right thigh.
Latvian: Injekcijas vieta jāmaina starp kreiso un labo augšstilbu.
English: CI = confidence interval
Latvian: TI = ticamības intervāls.
English: Do not use Herceptin if:
Latvian: Nelietojiet Herceptin šādos gadījumos, ja:
English: The rabbit study was performed to specifically examine local tolerance aspects.
Latvian: Pētījums ar trušiem tika veikts, lai īpaši pētītu vietējas panesamības aspektus.
English: Study MO16419
Latvian: Pētījums MO16419
English: The frequency of occurrence of hypoprothrombinemia is not known.
Latvian: Hipoprotrombinēmijas biežums nav zināms.
English: Infusion reactions, allergic-like reactions and hypersensitivity It is estimated that approximately 40 % of patients who are treated with Herceptin will experience some form of infusion-related reaction.
Latvian: Infūzijas izraisītas reakcijas, alerģijai līdzīgas reakcijas un paaugstināta jutība Tiek lēsts, ka aptuveni 40 % Herceptin terapiju saņēmušo pacientu, radīsies kāda veida ar infūziju saistīta reakcija.
English: Therefore, these patients should not be treated with Herceptin (see section 4.3).
Latvian: Tādēļ šos pacientus nedrīkst ārstēt ar Herceptin (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Herceptin is for single-use only.
Latvian: Herceptin paredzēts tikai vienreizējai lietošanai.
English: If you stop using Herceptin
Latvian: Ja pārtraucat lietot Herceptin
English: Your doctor will closely supervise your therapy.
Latvian: Jūsu ārsts rūpīgi uzraudzīs Jūsu ārstēšanu.
English: • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Latvian: • Zāles nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem vai kanalizācijā.
English: Other side effects that have been reported with Herceptin use: frequency cannot be estimated from the available data
Latvian: Citas blakusparādības, par kurām ziņots lietojot Herceptin: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem
English: 637377 Singapore Singapore
Latvian: 637377 Singapore Singapūra
English: There was a correlation between shed antigen and SGOT/AST levels; part of the impact of shed antigen on clearance may have been explained by SGOT/AST levels.
Latvian: Bija korelācija starp atšķelto antigēnu un SGOT/AsAT līmeni; atšķeltā antigēna ietekmi uz klīrensu daļēji varēja izskaidrot ar SGOT/AsAT līmeni.
English: Do not dilute with glucose solutions since these cause aggregation of the protein.
Latvian: Neatšķaidiet ar glikozes šķīdumiem, jo tie izraisa olbaltumu agregāciju.
English: At the time of the analysis a total of 349 randomized patients had died: 182 patients (62.8 %) in the control arm and 167 patients (56.8 %) in the treatment arm.
Latvian: Analīzes laikā pavisam bija miruši 349 randomizētie pacienti: 182 pacienti (62,8 %) kontroles grupā un 167 pacienti (56,8 %) terapijas grupā.
English: If not used immediately, preparation should take place in controlled and validated aseptic conditions.
Latvian: Ja netiek izlietots nekavējoši, zāles jāuzglabā kontrolētos un apstiprinātos aseptiskos apstākļos.
English: Before starting the treatment your doctor will determine the amount of HER2 in your tumour.
Latvian: Pirms terapijas uzsākšanas ārsts noteiks HER2 daudzumu Jūsu audzējā.
English: Non-clinical data for recombinant human hyaluronidase reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity including safety pharmacology endpoints.
Latvian: Neklīniskie dati par rekombinanto cilvēka hialuronidāzi neatklāj īpašu bīstamību cilvēkam, ņemot vērā standarta atkārtotas devas toksicitātes pētījumu rezultātus, arī lietošanas drošuma farmakoloģiskos mērķa kritērijus.
English: All but one patient who reported severe hypertension had a history of hypertension before they entered the study.
Latvian: Visiem, izņemot vienu pacientu, kuri bija ziņojuši par smagu hipertensiju, anamnēzē bija hipertensija jau pirms iekļaušanas pētījumā.
English: Observation N= 1697***
Latvian: Novērošana N = 1697***
English: The median duration of follow-up in the Herceptin arm was 3.8 years.
Latvian: Vidējais novērošanas ilgums Herceptin grupā bija 3,8 gadi.
English: SISH technology is however, recommended to allow for the parallel evaluation of tumor histology and morphology.
Latvian: Tomēr ir ieteicama SISH tehnoloģija, lai būtu iespējams paralēli noteikt audzēja histoloģiju un morfoloģiju.
English: • you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
Latvian: • Jūs jebkad esat lietojusi vai pašlaik lietojat zāles, ko sauc par doksorubicīnu vai epirubicīnu (zāles vēža ārstēšanai).
English: As Herceptin does not contain any antimicrobial-preservative, from a microbiological point of view, the medicine should be used immediately.
Latvian: Tā kā Herceptin nesatur nekādus antibakteriālus konservantus, no mikrobioloģiskā viedokļa zāles jāizlieto nekavējoties.
English: • performed under aseptic conditions by trained personnel in accordance with good practice rules especially with respect to the aseptic preparation of parenteral products.
Latvian: • jāveic apmācītam personālam aseptiskos apstākļos, saskaņā ar labas prakses prasībām, īpaši attiecībā uz parenterālo zāļu aseptisku pagatavošanu.
English: • prepared in a laminar flow hood or biological safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
Latvian: • jāveic laminārās plūsmas skapī vai bioloģiskās drošības kabinetā, ievērojot standarta piesardzības pasākumus drošai rīcībai ar intravenozām zālēm.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (Skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: Median follow-up 12 months*
Latvian: Vidēji 12 mēnešus ilga novērošana*
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 600 mg/5 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 600 mg/5 ml
English: For time to response and duration of response no difference could be recorded between the arms.
Latvian: Atbildes reakcijas laika un atbildes reakcijas ilguma ziņā starp grupām nevajadzētu būt atšķirībai.
English: Approximately 17 % of cardiac dysfunction related events occurred after completion of Herceptin.
Latvian: Aptuveni 17 % ar sirdsdarbības traucējumiem saistīto gadījumu konstatēja pēc Herceptin terapijas beigām.
English: Median follow-up 8 years**
Latvian: Vidēji 8 gadus ilga novērošana**
English: The lower boundary of the one-sided 97.5 %
Latvian: Vienpusējā 97,5 %
English: Only patients with a large amount of HER2 will be treated with Herceptin.
Latvian: Tikai pacientiem ar augstu HER2 līmeni būs jālieto Herceptin.
English: Care must be taken to ensure the sterility of prepared solutions.
Latvian: Jāievēro piesardzība, lai nodrošinātu sagatavotā šķīduma sterilitāti.
English: If possible, physicians should avoid anthracycline-based therapy for up to 7 months after stopping Herceptin.
Latvian: Ja iespējams, ārstiem jāizvairās no antraciklīnu saturošas terapijas izmantošanas līdz 7 mēnešiem pēc Herceptin lietošanas pārtraukšanas.
English: The majority of these events occur during or within 2.5 hours of the start of the first infusion.
Latvian: Vairums šo blakusparādību radās 2,5 stundu laikā pēc pirmās infūzijas sākšanas.
English: The most frequent severe reaction was drug hypersensitivity.
Latvian: Biežākā smagā blakusparādība bija paaugstināta jutība pret zālēm.
English: As human IgG1 is secreted into human milk, and the potential for harm to the infant is unknown, women should not breast-feed during Herceptin therapy and for 7 months after the last dose.
Latvian: Tā kā cilvēka IgG1 izdalās mātes pienā, un zāļu iespējamā kaitīgā ietekme uz zīdaini nav zināma, sievietes nedrīkst zīdīt bērnu Herceptin terapijas laikā un 7 mēnešus pēc pēdējās devas lietošanas.
English: Paediatric population There is no relevant use of Herceptin in the paediatric population.
Latvian: Pediatriskā populācija Herceptin nav piemērots lietošanai pediatriskajā populācijā.
English: If the first dose is well tolerated the next doses may be given over 30 minutes (see section 2 under “Warnings and precautions”).
Latvian: Ja sākumdevu panesīsiet labi, nākamās devas tiks ievadītas 30 minūšu laikā (skatīt 2. punktā “Brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
English: Herceptin can cause breathing difficulties, especially when it is first given.
Latvian: Herceptin var izraisīt elpošanas traucējumus, īpaši pēc pirmās devas.
English: No injection should be given into areas where the skin is red, bruised, tender or hard.
Latvian: Injekciju nedrīkst veikt zonā, kurā āda ir sarkana, ar asinsizplūdumu, jutīga vai cieta.
English: Docetaxel3 N=94
Latvian: Docetaksels3 N = 94
English: • low counts of red blood cells and white blood cells (which help fight infection) sometimes with fever
Latvian: • mazs sarkano un balto asins šūnu (kas palīdz cīnīties ar infekciju) skaits, dažkārt izpaužas ar drudzi;
English: New injections should be given at least 2.5 cm away from an old site.
Latvian: Jauna injekcija jāveic vismaz 2,5 cm attālumā no iepriekš veikto injekciju vietas.
English: The median Tmax following subcutaneous administration was approximately 3 days, with high interindividual variability (range 1-14 days).
Latvian: Vidējais Tmax pēc subkutānas lietošanas bija aptuveni 3 dienas ar lielu atšķirību starp indivīdiem (114 dienu robežās).
English: In other situations, the decision on the need for additional cytotoxic chemotherapy is determined based on individual factors.
Latvian: Citos gadījumos lēmums par papildu citotoksisku ķīmijterapiju jāpieņem, balstoties uz individuāliem faktoriem.
English: Time to steadystate*** (week)
Latvian: Laiks līdz līdzsvara fāzei*** (nedēļas)
English: 1 Year N = 1693
Latvian: 1 gadu N = 1693
English: What you need to know before you are given Herceptin
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Jums tiek ievadīts Herceptin
English: Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) L-histidine
Latvian: Rekombinantā cilvēka hialuronidāze (rHuPH20) L-histidīns
English: Hyaluronidase is found in most tissues of the human body.
Latvian: Hialuronidāze ir vairumā cilvēka ķermeņa audu.
English: Pharma Biotech Penzberg Nonnenwald 2
Latvian: Roche Diagnostics GmbH, Pharma Biotech Penzberg Nonnenwald 2
English: The interval between consecutive Herceptin subcutaneous formulation administrations should not be less than three weeks.
Latvian: Intervāls starp secīgām Herceptin subkutāni lietojamās zāļu formas ievadīšanas reizēm nedrīkst būt mazāks kā trīs nedēļas.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user, and would not normally be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
Latvian: Ja šķīdums netiek lietots nekavējoties, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai atbild lietotājs, un parasti nevajadzētu pārsniegt 24 stundas 2°C - 8°C temperatūrā.
English: • Your doctor will advise you of the risks and benefits of taking Herceptin during pregnancy.
Latvian: • Ārsts Jums izstāstīs par risku un guvumu, kāds iespējams, lietojot Herceptin grūtniecības laikā.
English: New injections should be given at least 2.5 cm from the old site and never into areas where the skin is red, bruised,
Latvian: Jauna injekcija jāievada vismaz 2,5 cm attālumā no senākas injekcijas vietas, un to nekad nedrīkst veikt vietā, kur āda ir sarkana, ar asinsizplūdumu, jutīga vai cieta.
English: Like all medicines, Herceptin can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Herceptin var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: General considerations
Latvian: Vispārējie apsvērumi
English: How to store Herceptin Herceptin will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.
Latvian: Herceptin uzglabās veselības aprūpes speciālisti slimnīcā vai klīnikā.
English: Herceptin may have a minor influence on the ability to drive or use machines (see section 4.8).
Latvian: Herceptin var nedaudz ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: White to pale yellow lyophilised powder.
Latvian: Balts vai gaiši dzeltens liofilizēts pulveris.
English: Aseptic preparation, handling and storage: Aseptic handling must be ensured when preparing the infusion.
Latvian: Aseptiskas pagatavošanas, rīkošanās un uzglabāšanas noteikumi: Pagatavojot infūziju jāievēro atbilstoši aseptikas noteikumi.
English: Reversibility of mild symptomatic and asymptomatic left ventricular dysfunction was demonstrated for 79.5 % of patients.
Latvian: Viegla simptomātiska vai asimptomātiska kreisā kambara disfunkcija bija atgriezeniska 79,5 % pacientu.
English: For early breast cancer, metastatic breast cancer and metastatic gastric cancer, Herceptin is given every 3 weeks.
Latvian: Agrīna krūts vēža, metastātiska krūts vēža un metastātiska kuņģa vēža terapijā Herceptin lieto ik pēc 3 nedēļām.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user, and would not normally be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution and dilution have taken place under controlled and validated aseptic conditions.
Latvian: Ja šķīdums netiek lietots nekavējoties, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai atbild lietotājs, un parasti nevajadzētu pārsniegt 24 stundas 2°C - 8°C temperatūrā, ja vien šķīdināšana un atšķaidīšana nav veikta kontrolētos un drošos aseptiskos apstākļos.
English: Overexpression of HER2 is observed in 20 %-30 % of primary breast cancers.
Latvian: Pārmērīga HER2 ekspresija novērota 20 - 30 % primāru krūts vēžu.
English: • you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Latvian: • Jums ir elpas trūkums, īpaši tad, ja pašlaik lietojat taksāna grupas līdzekli.
English: The 13week study was performed to confirm that the change in route of administration and the use of the novel excipient recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) did not have an effect on the Herceptin safety characteristics.
Latvian: 13 nedēļu ilgais pētījums tika veikts, lai pierādītu, ka ievadīšanas veida izmaiņas un jaunas palīgvielas rekombinantās cilvēka hialuronidādes (rHuPH20) lietošana neietekmē Herceptin drošuma īpašības.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KĀRBIŅA
English: Always keep this medicine in the closed original pack at a temperature of 2ºC - 8 ºC in a refrigerator.
Latvian: Šīs zāles vienmēr uzglabājiet slēgtā oriģinālā iepakojumā ledusskapī temperatūrā 2 °C-8 °C.
English: Herceptin was administered weekly with chemotherapy and 3 weekly thereafter for a total of 52 weeks.
Latvian: Herceptin tika ievadīts vienu reizi nedēļā kopā ar ķīmijterapiju un vēlāk vienu reizi ik pēc trim nedēļām, kopā 52 nedēļas.
English: Docetaxel was administered as follows:
Latvian: Docetaksels tika lietots šādi:
English: Details of risk minimisation measures that are consistent with the EU Risk Management Plan are presented in Section 4.4.
Latvian: Riska mazināšanas pasākumi, kas atbilst ES Riska pārvaldības plānam, detalizēti norādīti 4.4. apakšpunktā.
English: Herceptin subcutaneous formulation was locally and systemically well tolerated.
Latvian: Subkutāni lietojamas Herceptin zāļu formas panesība gan vietēji, gan sistēmiski bija laba.
English: The recommended dose for Herceptin subcutaneous formulation is 600 mg irrespective of the patient's body weight.
Latvian: Subkutāni lietojamā Herceptin ieteicamā fiksētā deva ir 600 mg neatkarīgi no pacienta ķermeņa masas.
English: The difference was not statistically significant, however more than half of the patients in the anastrozole alone arm crossed over to a Herceptin containing regimen after progression of disease.
Latvian: Atšķirība nebija statistiski nozīmīga, lai gan vairāk nekā pusei pacientu, kas bija tikai anastrozola lietošanas grupā, pārgāja uz Herceptin lietošanas shēmu pēc slimības progresēšanas.
English: If the patient misses a dose of Herceptin subcutaneous formulation, it is recommended to administer the next 600 mg dose (i.e. the missed dose) as soon as possible.
Latvian: Ja pacients aizmirst ievadīt Herceptin subkutāni lietojamās zāļu formas devu, nākamo 600 mg devu (t.i., aizmirsto devu) ieteicams ievadīt pēc iespējas ātrāk.
English: Some of these symptoms can be serious and some patients have died (see section 2 under “Warnings and precautions”).
Latvian: Daži no šiem simptomiem var būt nopietni un daži pacienti ir miruši (skatīt 2. punkta apakšpunktā „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
English: The mean Ctrough at the subcutaneous pre- dose cycle 18 was 90.7 µg/mL and is similar to that of cycle 13, suggesting no further increase after cycle 13.
Latvian: Subkutānas lietošanas gadījumā vidējā Ctrough pirms 18. cikla devas bija 90,7 µg/ml, kas līdzinājās koncentrācijai 13. ciklā, neliecinot par turpmāku palielināšanos pēc 13. cikla.
English: Clinically significant interactions between Herceptin and the concomitant medicinal products used in clinical trials have not been observed.
Latvian: Klīniski nozīmīga mijiedarbība starp Herceptin un klīniskos pētījumos vienlaikus lietotām zālēm nav novērota.
English: Once removed from the refrigerator Herceptin subcutaneous formulation must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
Latvian: Pēc izņemšanas no ledusskapja Herceptin subkutāni lietojamā zāļu forma jāizlieto 6 stundu laikā un to nedrīkst uzglabāt par 30
English: The dose of Herceptin depends on your body weight.
Latvian: Herceptin deva ir atkarīga no Jūsu ķermeņa masas.
English: Herceptin contains the active substance trastuzumab, which is a monoclonal antibody.
Latvian: Herceptin sastāvā ir aktīvā viela trastuzumabs, kas ir monoklonāla antiviela.
English: No. patients with event (%)
Latvian: Pacientu daudzums, kam notikums radies (%)
English: On very rare occasions, patients have experienced the onset of infusion symptoms and pulmonary symptoms more than six hours after the start of the Herceptin infusion.
Latvian: Ļoti retos gadījumos infūzijas izraisītas reakcijas un pulmonāli simptomi pacientiem sākušies vairāk nekā sešas stundas pēc Herceptin infūzijas sākšanas.
English: Based on the observed data in study BO22227, steady state with the intravenous formulation was reached at cycle 8.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumā BO22227 novērotajiem datiem, līdzsvara stāvoklis, lietojot intravenozo zāļu formu, tika sasniegts 8. ciklā.
English: Herceptin loading dose should be administered as a 90-minute intravenous infusion.
Latvian: Herceptin piesātinošā deva jāievada 90 minūtes ilgas intravenozas infūzijas veidā.
English: • Tumour lysis syndrome (a group of metabolic complications occurring after cancer treatment characterized by high blood levels of potassium and phosphate, and low blood levels of calcium).
Latvian: • Tumora līzes sindroms (vielmaiņas traucējumu kopums, kas parādās pēc vēža terapijas un ko raksturo paaugstināts kālija un fosfora līmenis asinīs, un zems kalcija līmenis asinīs).
English: If you experience any of the above symptoms when your treatment with Herceptin has finished, you should see your doctor and tell them that you have previously been treated with Herceptin.
Latvian: Ja pēc tam, kad Jūsu ārstēšana ar Herceptin ir pilnībā pārtraukta, Jums parādīsies kāds no iepriekš minētajiem simptomiem, Jums jākonsultējas ar savu ārstu un viņam jāpasaka, ka iepriekš esat ārstēts ar Herceptin.
English: This translates into an absolute benefit in terms of an 8 year disease free survival rate of 6.4 percentage points in favour of 1 year Herceptin treatment.
Latvian: Tas norāda, ka saistībā ar novēroto astoņu gadu dzīvildzi bez slimības pazīmēm absolūtais ieguvums ir 6,4 procentpunkti par labu vienu gadu ilgai ārstēšanai ar
English: There are no immunogenicity data available for Herceptin in gastric cancer.
Latvian: Imunogenitātes dati saistībā ar Herceptin lietošanu kuņģa vēža ārstēšanai nav pieejami.
English: For the other parameters the improvements seen for the combination were for overall response (16.5 % versus 6.7 %); clinical benefit rate (42.7 % versus 27.9 %); time to progression (4.8 months versus 2.4 months).
Latvian: Citi uzlabošanās raksturlielumi, kas novēroti pēc kombinācijas lietošanas, bija vispārēja atbildes reakcija (16,5 %, salīdzinot ar 6,7 %); klīniskas uzlabošanās biežums (42,7 %, salīdzinot ar 27,9 %); laiks līdz progresēšanai (4,8 mēneši, salīdzinot ar 2,4 mēnešiem).