FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Kreikka
Bulgarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens
Finnish: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Ranska
Bulgarian: Франция AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex
Finnish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Bulgarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI)
Finnish: DK-2620 Albertslund Tanska
Bulgarian: DK-2620 Albertslund
Finnish: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Saksa
Bulgarian: Германия AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Finnish: 2NA Macclesfield, Cheshire, Iso-Britannia
Bulgarian: Macclesfield, Cheshire,
Finnish: Iso-Britannia AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Finnish: Kapseli
Bulgarian: Капсули
Finnish: LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Finnish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Ruotsi
Bulgarian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Швеция
Finnish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanja
Bulgarian: Испания Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Finnish: Losec MUPS Γαστροανθεκτικό δισκίο
Bulgarian: Γαστροανθεκτικό δισκίο
Finnish: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Bulgarian: Люксембург NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Finnish: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Bulgarian: 40 mg/VIAL
Finnish: Avaamattomat pakkaukset: 2 vuotta.
Bulgarian: Неотворени опаковки: 2 години.
Finnish: Tämä riippuu tilastasi ja iästäsi.
Bulgarian: Това зависи от състоянието Ви и от възрастта Ви.
Finnish: Tuntematon mekanismi
Bulgarian: Неизвестен механизъм
Finnish: Et ehkä saa mitään niistä.
Bulgarian: Може да не развиете нито една от тях.
Finnish: Jos hoitoa tarvitaan, se on oireenmukaista.
Bulgarian: Ако се налага лечение, то трябва да е симптоматично.
Finnish: Muutokset eivät siten ole minkään yksittäisen vaikuttavan aineen aiheuttamia suoria vaikutuksia.
Bulgarian: Следователно тези промени не са резултат от директен ефект, оказван от която и да е отделна активна субстанция.
Finnish: Kerro lääkärille jokaisen tapaamisen yhteydessä kaikista uusista tai epätavallisista oireista ja tilanteista.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Finnish: • alat oksentaa ruokaa tai verta
Bulgarian: Ако започнете да повръщате храна или кръв.
Finnish: Lapset, joilla on krooninen sairaus, saattavat tarvita pitkäaikaista hoitoa, vaikkakaan sitä ei suositella.
Bulgarian: При някои деца с хронично заболяване може да се налага дългосрочно лечение, макар че такова не се препоръчва.
Finnish: - Muut aineet ovat :
Bulgarian: - Другите съставки са:
Finnish: Juo seos heti tai viimeistään 30 minuutin sisällä.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Finnish: Omepratsolia voidaan käyttää raskauden aikana.
Bulgarian: Омепразол може да се използва по време на бременност.
Finnish: Tämän yhteisvaikutuksen kliinisestä merkityksestä ei voi vetää varmoja.
Bulgarian: Клиничната значимост на това взаимодействие не е ясна.
Finnish: • Yleinen huonovointisuus ja energian puute.
Bulgarian: Общо неразположение и липса на енергия.
Finnish: Hoidon tulee tapahtua erikoislääkärin valvonnassa.
Bulgarian: Лечението трябва да е под контрола на специалист.
Finnish: Kaksoishoitoyhdistelmiä on testattu ja niiden on havaittu olevan tehottomampia kuin kolmoishoitoyhdistelmien.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Finnish: Tämä tutkimus ei tarjoa tietoja omepratsolin käytöstä alle 4-vuotiailla lapsilla.
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Finnish: Potilaat tulee ohjata lääkärin vastaanotolle, jos:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се консултират с лекар, ако:
Finnish: Losec saattaa peittää muiden sairauksien oireet.
Bulgarian: Losec може да прикрие симптомите на други заболявания.
Finnish: • he ovat yli 55-vuotiaita ja heillä on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Bulgarian: Са на възраст над 55 години и симптомите им са нови или наскоро са се променили.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä viittaa ko. kuukauden viimeiseen päivään.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Finnish: Kolmen retrospektiivisen epidemiologisen tutkimuksen tulokset (yli 1 000 altistuksen tulokset) osoittavat, että omepratsolilla ei ole haitallisia vaikutuksia raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen lapsen terveyteen.
Bulgarian: Резултатите от три проспективни епидемиологични изпитвания (над 1000 случая на експозиция) показват, че омепразол няма нежелани ефекти върху бременността или здравето на фетуса/новороденото дете.
Finnish: Jos käytät Losec-valmistettaa pitkiä aikoja (yli yhden vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkäri seuraa tilaasi säännöllisesti.
Bulgarian: При дългосрочен прием на Losec (над 1 година) вероятно Вашият лекар редовно ще проследява състоянието Ви.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Finnish: • Miehillä rintojen suurentuminen.
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Finnish: Tätä valmistetta ei saa sekoittaa muihin kuin kohdassa 6.6 mainittuihin liuottimiin.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в точка 6.6.
Finnish: Katso pakkausselosteesta lisätietoja.
Bulgarian: За допълнителна информация вижте листовката.
Finnish: Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret
Bulgarian: Деца и юноши на възраст над 4 години
Finnish: Mitään muuta liuotinta ei saa käyttää.
Bulgarian: Не трябва да се използват други разтворители.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC01
Bulgarian: Инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC01
Finnish: • olet yli 55-vuotias ja sinulla on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Bulgarian: Ако сте на възраст над 55 години, а симптомите Ви са нови или напоследък са се променили.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmis liuos pitää käyttää välittömästi, ellei sitä ole valmistettu kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага след разтварянето, освен ако разтворът не е приготвен в контролирано и потвърдено асептични условия.
Finnish: Käyttövalmis liuos:
Bulgarian: Готов разтвор:
Finnish: Omepratsolin turvallisuutta on arvioitu kaiken kaikkiaan 310:llä happosairaudesta kärsivällä 0-16 -vuotiaalla lapsella.
Bulgarian: Безопасността на омепразол е оценена при общо 310 деца с киселинно-обусловени заболявания на възраст от 0 до 16 години.
Finnish: Jos unohdit ottaa yhden annoksen, ota se välittömästi.
Bulgarian: Ако забравите да приемете една доза, приемете я веднага, щом си спомните.
Finnish: Noin 97 % omepratsolista on sitoutunut plasman proteiineihin.
Bulgarian: 97% от плазмения омепразол е свързан с плазмени протеини.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко таблетки да приемате и колко дълго да ги приемате.
Finnish: • Tabletit suositellaan otettavaksi aamulla.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Finnish: Älä huolestu tässä listassa olevista haittavaikutuksista.
Bulgarian: Не се притеснявайте от този списък с възможни нежелани реакции.
Finnish: Valmis injektioneste tulee antaa hitaasti vähintään 2,5 minuutin ajan ja korkeintaan nopeudella 4 ml minuutissa.
Bulgarian: Разтворът трябва да се инжектира бавно - за поне 2,5 минути, при максимална скорост 4 ml/минута.
Finnish: Tämä helpottaa jäljellä olevan liuottimen lisäämistä pulloon.
Bulgarian: Това ще улесни добавянето на останалия разтворител.
Finnish: • laihdut voimakkaasti ilman mitään syytä tai sinulla on nielemisvaikeuksia
Bulgarian: Ако загубите много тегло без видима причина или имате затруднено преглъщане.
Finnish: jos ruokatorvi ei ole parantunut.
Bulgarian: Ви все още не е оздравяла.
Finnish: Vedä injektiopullosta mahdollisimman paljon ilmaa ruiskuun.
Bulgarian: Изтеглете колкото се може повече въздух от флакона в спринцовката.
Finnish: MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Bulgarian: Какво представлява Losec и за какво се използва
Finnish: Dyspepsia-oireisiin kohdistuvasta kliinisestä hyödystä ei ollut kuitenkaan näyttöä.
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Finnish: Jakautumistilavuus terveissä koehenkilöissä on noin 0,3 l/kg.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение при здрави доброволци е приблизително 0,3 l/kg телесно тегло.
Finnish: • sinulla on mustia (verisiä) ulosteita
Bulgarian: Ако изпражненията ви станат черни (кървави).
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко капсули да приемате и колко дълго да ги приемате.
Finnish: • Unihäiriöt (unettomuus)
Bulgarian: Нарушения на съня (безсъние).
Finnish: Toistetun päivittäisen annoksen jälkeen biologinen hyötyosuus nousee 60 %:iin.
Bulgarian: След многократен прием еднократно дневно бионаличността се повишава до около 60%.
Finnish: H. pylorin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulisi huomioida paikalliset viralliset hoitosuositukset koskien bakteeriresistenssiä, hoidon kestoa (yleensä 7 vrk, mutta joskus jopa 14 vrk) sekä antibakteeristen lääkkeiden asianmukaista käyttöä.
Bulgarian: При избора на подходящата комбинирана терапия трябва да се имат предвид официалните национални, регионални и локални препоръки, касаещи бактериалната резистентност, продължителността на лечението (най-често 7 дни, но понякога до 14 дни) и уместността на приложението на антибактериални препарати.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset (1-10 % potilaista) ovat päänsärky, mahakivut, ummetus, ripuli, ilmavaivat ja pahoinvointi/oksentelu.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (1-10% от пациентите) са главоболие, болка в корема, констипация, диария, флатуленция и гадене/повръщане.
Finnish: • Näköhäiriöt, kuten näön sumeneminen
Bulgarian: Проблеми със зрението - като замъглено виждане.
Finnish: Seos tulee juoda välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa).
Bulgarian: Разтворът трябва да се приема веднага (или до 30 минути).
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen ei vaikuta biologiseen hyötyosuuteen.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Finnish: Tämä sen vuoksi, että Losec voi vaikuttaa joidenkin lääkkeiden tehoon ja jotkut lääkkeet puolestaan voivat vaikuttaa Losecin tehoon.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Finnish: Joillekin potilaille 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä.
Bulgarian: При някои пациенти може да е достатъчна дневна доза от 10 mg.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä:
Bulgarian: Уведомете лекаря или фармацевта си, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства:
Finnish: Käytettävissä ei ole pitkäaikaistietoa omepratsolihoidon vaikutuksista puberteettiin ja kasvuun.
Bulgarian: Не са налични дългосрочни данни за ефектите на омепразол върху пубертета и растежа.
Finnish: Annostus perustuu lapsen painoon ja lääkäri päättää oikean annoksen.
Bulgarian: Дозировката при деца се определя в зависимост от телесното им тегло, така че Вашият лекар ще прецени каква е правилната доза.
Finnish: Alla on kerrottu tavallisimmat annokset.
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Finnish: Varmista, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Bulgarian: Уверете се, че цялото количество омепразол е разтворено.
Finnish: Erityisesti yli 55-vuotiaiden, jotka käyttävät päivittäin jotain ilman reseptiä saatavaa lääkettä mahavaivoihin tai närästykseen, tulee informoida tästä apteekkihenkilökuntaa tai lääkäriä.
Bulgarian: Особено пациенти на възраст над 55 години, които приемат ежедневно каквото и да е свободно продавано (без рецепта) лекарство за лечение на нарушено храносмилане или паране зад гръдната кост, трябва да информират своя лекар или фармацевт.
Finnish: Toista vaiheet 1-4 varmistuaksesi, että kaikki omepratsoli on siirtynyt ampullista infuusiopulloon tai -pussiin.
Bulgarian: Повторете стъпки 1-4, за да е сигурно, че цялото количество омепразол е прехвърлено от флакона в инфузионната бутилка или сак.
Finnish: Sekoita aina seosta juuri ennen juomista (liuoksesta ei tule kirkasta).
Bulgarian: - Винаги разбърквайте разтвора, преди да го изпиете (разтворът няма да е бистър).
Finnish: Jos seuraavaan annokseen on kuitenkin vain lyhyt aika, jätä unohtamasi annos ottamatta.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Finnish: Refluksiesofagiitti: Hoidon kesto on 4-8 viikkoa.
Bulgarian: Продължителността на лечението е 4-8 седмици.
Finnish: Tuntematon yleisyyttä ei voida arvioida käytettävissä olevan tiedon perusteella
Bulgarian: честотата им не може да бъде определена от наличните данни
Finnish: • Lääkäri sovittaa annoksen omien tarpeittesi mukaan ja päättää myös siitä, kuinka kauan sinun tulee käyttää lääkettä.
Bulgarian: Вашият лекар ще уточни дозировката Ви в зависимост от Вашите нужди и също така ще прецени колко време трябва да приемате лекарството.
Finnish: - Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievity 14 päivän jälkeen.
Bulgarian: - Вие трябва да потърсите лекарска помощ, в случай че Вашите симптоми се влошават или не се подобряват след 14 дни.
Finnish: Täydellinen plasman puhdistuma on kerta-annoksen jälkeen noin 30-40 l/h.
Bulgarian: След еднократно приложение тоталният плазмен клирънс е около 30-40 l/h.
Finnish: • Verenkuvan muutokset, kuten agranulosytoosi (valkosolujen puutos)
Bulgarian: Промени в кръвната картина, включително агранулоцитоза (липса на бели кръвни клетки)
Finnish: Yliherkkyys omepratsolille, substituoidulle bentsimidatsolille tai jollekin apuaineelle.
Bulgarian: Свръхчувствителност към омепразол, субституирани бензимидазоли или към някое от помощните вещества.
Finnish: • Lääke annetaan sinulle infuusiona johonkin verisuonistasi.
Bulgarian: Лекарството ще Ви бъде прилагано като инфузия в някоя от Вашите вени.
Finnish: Haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti esiintyvyyden ja elinjärjestelmän mukaan: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Bulgarian: <1/10), Нечести (≥1/1000 до <1/100), Редки (≥1/10 000 до <1/1000), Много редки (<1/10 000), С
Finnish: Myös keskimääräinen huippupitoisuus plasmassa suureni 3-5 kertaiseksi.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация също е по-високаоколо 3 до 5 пъти.
Finnish: Losec annetaan laskimonsisäisenä infuusiona 20-30 minuutin kuluessa.
Bulgarian: Losec трябва да се прилага като интравенозна инфузия с продължителност около 20-30 минути.
Finnish: Losec voi erittäin harvoin vaikuttaa valkosoluihin, mikä aiheuttaa immuunipuutoksen.
Bulgarian: В много редки случаи Losec може да засегне белите кръвни клетки, което да причини развитие на имунен дефицит.
Finnish: Oireet, jotka on yhdistetty omepratsolin yliannostukseen, ovat olleet ohimeneviä eikä vakavia seurauksia ole raportoitu.
Bulgarian: Описаните симптоми, свързани с предозиране на омепразол, са преходни и няма съобщения за сериозни последствия.
Finnish: Digoksiinin toksisuutta on harvoin raportoitu.
Bulgarian: Има редки съобщения за дигоксинова токсичност.
Finnish: Lapsilla tämän tilan oireita voivat olla mahansisällön nouseminen suuhun (ns. regurgitaatio), oksentelu ja hidas painonnousu.
Bulgarian: При деца симптомите на това състояние могат да включват връщане на стомашно съдържимо в устата (регургитация), гадене и забавено наддаване на тегло.
Finnish: Yksittäiset kiinteät osaset sisältävät lääkkeen - niitä ei saa pureskella tai murskata.
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Finnish: Minkään niistä ei ole havaittu riippuvan annoksesta.
Bulgarian: За нито една не е установено да е дозозависима.
Finnish: Tällöin digoksiinipitoisuuksien seurantaa tulee lisätä.
Bulgarian: В тези случаи терапевтичният лекарствен мониторинг на дигоксин трябва да е по-интензивен.
Finnish: Maitoa tai hiilihapollista vettä EI TULE KÄYTTÄÄ.
Bulgarian: ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА мляко или газирана вода.
Finnish: • Allergiset reaktiot, jotka voivat joskus olla hyvin vaikeita, kuten huulten, kielen ja kurkun turpoaminen, kuume, keuhkojen vinkuna.
Bulgarian: Алергични реакции, понякога много тежки, включително подуване на устните, езика и гърлото, повишена температура, хрипове.
Finnish: Myös huuliin, silmiin, suuhun, nenään ja sukuelimiin voi ilmaantua vaikeita rakkuloita ja verenvuotoa.
Bulgarian: Също така могат да се появят мехури и кървене от устните, очите, устата, носа и гениталиите.
Finnish: • Kapselit suositellaan otettavaksi aamulla.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате капсулите сутрин.
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi R-warfariini ja muut K-vitamiini antagonistit, silostatsoli, diatsepaami ja fenytoiini.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Finnish: Posakonatsolin, erlotinibin, ketokonatsolin ja itrakonatsolin imeytyminen pienenee merkittävästi ja siten niiden kliininen teho saattaa huonontua.
Bulgarian: Резорбцията на позаконазол, ерлотиниб, кетоконазол и итраконазол намалява значително и по този начин може да се наруши клиничната им ефикасност.
Finnish: Näillä henkilöillä omepratsolin metaboliaa katalysoi luultavasti pääasiassa CYP3A4.
Bulgarian: При такива индивиди метаболизирането на омепразол вероятно се катализира главно от CYP3A4.
Finnish: Suositellut hoitoannokset ovat seuraavat:
Bulgarian: Препоръчителните дозировки са, както следва:
Finnish: Tämä saattaa aiheuttaa oireitasi, kuten kivuliasta polttavaa tunnetta rinnassa nousten ylös kurkkuun (närästys) ja happamaa makua suussa (happaman mahanesteen takaisinvirtaus ruokatorveen).
Bulgarian: Това може да предизвика развитие на симптоми като болезнено парене в гърдите, достигащо до гърлото (парене зад гръдната кост) и кисел вкус в устата (регургитация на стомашна киселина).
Finnish: Älä käytä Losec-valmistetta yli 14 päivän ajan ilman, että keskustelet siitä lääkärin kanssa.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Losec Не приемайте Losec в продължение на повече от 14 дни, без да се консултирате с лекар.
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä tai vaalean keltaisenruskeaa liuosta.
Bulgarian: Използвайте само бистър, безцветен до бледо жълтеникаво-кафяв разтвор.
Finnish: • Aistiharhat (potilas näkee, tuntee tai kuulee olemattomia asioita)
Bulgarian: Виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации).
Finnish: Potilaiden ei tule käyttää omepratsolia ennaltaehkäisevänä hoitona.
Bulgarian: Пациентите не трябва да приемат омепразол като профилактичен медикамент.
Finnish: Losec ei vaikuta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Bulgarian: Не се очаква Losec да повлияе способността за шофиране или работа с машини.
Finnish: On tärkeää, että kerrot hoitohenkilökunnalle käyttämästäsi lääkityksestä.
Bulgarian: В такъв случай е важно да дадете информация за лекарството си.
Finnish: - Muut aineet ovat dinatriumedetaatti ja natriumhydroksidi.
Bulgarian: - Другите съставки са динатриев едетат и натриев хидроксид.
Finnish: Omepratsoli on heikko emäs, joka konsentroituu ja muuttuu vaikuttavaan muotoonsa parietaalisolun erityskanavien happamassa ympäristössä, missä se estää H+, K+-ATPaasi-entsyymiä eli protonipumppua.
Bulgarian: Омепразол е слаба основа, като се концентрира и превръща в активна форма в силно киселинните условия в интрацелуларните каналикули на париеталните клетки, където инхибира ензима H+ K+-АТФ-аза - протонната помпа.
Finnish: • Mikäli sinulla on vaikeuksia niellä tabletti:
Bulgarian: Ако изпитвате затруднения при поглъщането на таблетките:
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена:
Finnish: Jos sinulla on tulehdus, jonka oireita ovat kuume ja vaikeasti alentunut yleistila, tai kuume, johon liittyy paikallisinfektion oireita, kuten niska-, kurkku- tai suun alueen kipua tai virtsaamisvaikeuksia, sinun tulee kääntyä lääkärisi puoleen mahdollisimman pian, jotta valkosolujen puutos (agranulosytoosi) voidaan poissulkea verikokeella.
Bulgarian: Ако имате инфекция със симптоми като повишена температура и силно влошено общо състояние или повишена температура със симптоми на локална инфекция като болки във врата, гърлото или устата, или затруднено уриниране, максимално бързо трябва да се консултирате с лекар, за да може чрез изследване на кръв да се изключи възможността броят на белите Ви кръвни клетки да е понижен (агранулоцитоза).
Finnish: LÄÄKEMUOTO Infuusiokuiva-aine, liuosta varten pH:n vaihteluväli on glukoosissa noin 8,9-9,5 ja 0,9 % natriumkloridissa 9,3-10,3.
Bulgarian: Стойността на pH в разтвор на глюкоза е приблизително в интервала 8,9-9,5, а в 0,9% натриев хлорид - 9,3-10,3
Finnish: Mitä tehdä, jos sinulla on vaikeuksia tablettien nielemisessä
Bulgarian: Какво да правите, ако изпитвате затруднения при поглъщането на таблетките
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa laskimonsisäiset annokset aina 270 mg:aan asti päivässä ja 650 mg:aan asti kolmen päivän aikana eivät ole aiheuttaneet mitään annoksesta riippuvia haitallisia vaikutuksia.
Bulgarian: В клинични изпитвания са прилагани интравенозни дози до 270 mg в един ден и до 650 mg за тридневен период, без да се развият дозозависими нежелани реакции.
Finnish: Jos huomaat jonkin seuraavista harvinaisista, mutta vakavista haittavaikutuksista, lopeta Losecin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin:
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените редки, но сериозни нежелани реакции, веднага спрете да използвате Losec и незабавно се свържете с лекар:
Finnish: Omepratsolin imeytyminen on nopeaa, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 1-2 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta.
Bulgarian: Резорбцията на омепразол е бърза, като пиковата плазмена концентрация се постига приблизително 1-2 часа след приема.
Finnish: • Losecia voidaa antaa aikuisille, myös vanhuksille.
Bulgarian: Losec може да се прилага при възрастни и хора в старческа възраст.
Finnish: Helicobacter pylori -infektion aiheuttamien haavojen hoito ja uusiutumisen ehkäisy:
Bulgarian: За лечение на язви, причинени от инфекция с Helicobacter pylori и за предотвратяване на повторното им развитие:
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia
Bulgarian: При пациенти със затруднено преглъщане:
Finnish: Kyse voi olla ‘Stevens-Johnsonin oireyhtymästä' tai toksisesta epidermaalisesta nekrolyysistä.
Bulgarian: Това може да бъде „синдром на Стивънс-Джонсън" или „токсична епидермална некролиза".
Finnish: Satunnaistetussa kaksoissokkoutetussa kliinisessä tutkimuksessa (Héliot-tutkimus) osoitettiin, että omepratsolin teho ja hyväksyttävä turvallisuus yhdessä kahden mikrobilääkkeen (amoksisilliini ja klaritromysiini) kanssa H. pylori -infektion häätöhoidossa 4-vuotiailla ja sitä vanhemmilla gastriittia sairastavilla lapsilla: H. pylori häädön aste oli seuraava: 74,2 % (23/31 potilasta) omepratsoli-, amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla vs. 9,4 % (3/32 potilasta) amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla.
Bulgarian: Заключението от рандомизирано, двойно-сляпо клинично изпитване (Héliot) е, че омепразол в комбинация с два антибиотика (амоксицилин и кларитромицин) е безопасно и ефикасно лечение на инфекцията с H. pylori при деца на възраст 4 и повече години с гастрит: ерадикация на H. pylori - 74,2% (23/31 пациенти) за омепразол + амоксицилин + кларитромицин срещу 9,4% (3/32 пациенти) за амоксицилин + кларитромицин.