FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bluevac BTV8 est un vaccin utilisé chez les bovins et les ovins pour les protéger contre la maladie de la langue bleue, une infection causée par le virus Bluetongue, qui est transmis par les moucherons.
Croatian: Bluevac BTV8 je cjepivo koje se primjenjuje u goveda i ovaca radi zaštite od bolesti plavog jezika, infekcije koju uzrokuje virus bolesti plavog jezika koji prenose mušice.
French: Bluevac BTV8 contient le virus Bluetongue qui a été inactivé de façon à ce qu'il ne puisse pas provoquer la maladie.
Croatian: Bluevac BTV8 sadržava virus bolesti plavog jezika koji je inaktiviran kako ne bi mogao uzrokovati bolest.
French: Par la suite, si les animaux sont exposés au même type de virus Bluetongue, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, ce qui contribuera à assurer une protection contre la maladie.
Croatian: Ako životinje ubuduće budu izložene istom serotipu virusa bolesti plavog jezika, imunosni sustav brže će moći proizvesti protutijela.
French: Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité du vaccin étaient la virémie (taux de BTV8 dans le sang) et les signes cliniques causés par l'infection par le virus Bluetongue.
Croatian: Glavna mjerila djelotvornosti cjepiva bila su viremija (razine BTV8 u krvi) i klinički znakovi infekcije virusom bolesti plavog jezika.
French: Les signes cliniques de la maladie sont notamment les suivants: fièvre, ulcération de la peau, gonflements et, occasionnellement, coloration bleuâtre de la langue, laquelle est principalement observée chez les ovins.
Croatian: Klinički znakovi bolesti uključuju vrućicu, kožni ulkus i otekline te povremenu promjenu boje jezika u plavkastu koja se uglavnom javlja u ovaca.
French: Bluevac BTV8 est un vaccin.
Croatian: Bluevac BTV8 je cjepivo.
French: Pour une liste complète des restrictions et des effets indésirables associés à Bluevac BTV8, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis ograničenja i svih nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a Bluevac BTV8 potražite u uputi o VMP-u.
French: vaccin contre le virus Bluetongue sérotype 8 (inactivé)
Croatian: cjepivo s virusom plavog jezika, serotip 8 (inaktiviran)
French: Les études ont montré que le vaccin prévient la virémie chez les ovins et les bovins et réduit les signes cliniques chez les ovins lorsque ceux-ci ont été infectés par le virus Bluetongue sérotype 8.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da se cjepivom sprečava viremija u ovaca i goveda te ublažavaju klinički znakovi u ovaca zaraženih virusom bolesti plavog jezika serotipa 8.
French: Bluevac BTV8 contient un seul type de virus Bluetongue (à savoir, le virus «sérotype 8»).
Croatian: Bluevac BTV8 sadržava viruse bolesti plavog jezika jednog serotipa („serotip 8").
French: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où un animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Croatian: Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći od primjene VMP-a do klanja životinje i korištenja mesa za prehranu ljudi.
French: Le vaccin contient le virus Bluetongue inactivé (tué) sérotype 8.
Croatian: Cjepivo sadržava inaktivirani (umrtvljeni) virus bolesti plavog jezika, serotip 8.
French: Pourquoi Bluevac BTV8 est-il approuvé?
Croatian: Zašto je Bluevac BTV8 odobren?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Bluevac BTV8?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Bluevac BTV8?
French: Qu'est-ce que Bluevac BTV8 et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Bluevac BTV8 i za što se koristi?
French: Autres informations relatives à Bluevac BTV8:
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Bluevac BTV8
French: Quels sont les bénéfices de Bluevac BTV8 démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Bluevac BTV8 utvrđene u ispitivanjima?
French: Comment Bluevac BTV8 agit-il?
Croatian: Kako djeluje Bluevac BTV8?
French: Comment Bluevac BTV8 est-il utilisé?
Croatian: Kako se Bluevac BTV8 koristi?
French: Chez les ovins, le vaccin est utilisé pour prévenir la virémie (présence de virus dans le sang) et pour réduire les signes cliniques causés par le virus Bluetongue.
Croatian: Cjepivo se primjenjuje radi sprečavanja viremije (prisutnosti virusa u krvi) i ublaživanja kliničkih znakova uzrokovanih virusom bolesti plavog jezika u ovaca te sprečavanja viremije u goveda.
French: Qualité de vie*
Croatian: Kvaliteta života *
French: Le risque potentiel chez l'homme est inconnu.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
French: 79539, Allemagne
Croatian: 79539, Njemačka
French: Après reconstitution : 24 heures
Croatian: Nakon rekonstitucije: 24 sata.
French: • vous êtes fumeur (car cela peut augmenter le risque de problèmes dentaires)
Croatian: • ako ste pušač (to može povećati rizik od problema sa zubima)
French: Ne vous allongez pas.
Croatian: Nemojte leći.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
French: Très peu de données sont disponibles sur les patients d'origine africaine.
Croatian: Vrlo je malo podataka dostupno za bolesnike afričkog podrijetla.
French: CTx urinaire **
Croatian: CTx u urinu **
French: Intervalle de confiance à 90%
Croatian: 90%-tni interval pouzdanosti
French: Acide acétique (99 %)
Croatian: Acetatna kiselina (99%)
French: Nombre d'événements (par patiente)
Croatian: Broj događaja (po bolesniku)
French: Puis continuez à prendre un comprimé par jour le lendemain, comme d'habitude.
Croatian: Nakon toga sljedeći dan nastavite kao i obično.
French: Dans les essais cliniques, le traitement a été poursuivi pendant 96 semaines.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima terapija je trajala do 96 tjedana.
French: Bondronat avec des aliments et des boissons
Croatian: Bondronat s hranom i pićem
French: Buvez un grand verre de lait.
Croatian: Prije nego krenete, popijte punu šalicu mlijeka.
French: Vous pouvez éviter cela en procédant de la façon suivante :
Croatian: To možete spriječiti tako da se pridržavate sljedećih uputa:
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili dozu koju ste propustili.
French: Bondronat est indiqué chez l'adulte pour :
Croatian: Bondronat je indiciran u odraslih za
French: Toxicité de la reproduction :
Croatian: Reproduktivna toksičnost:
French: L'analyse du SMPR a été ajustée en fonction du temps et a pris en compte le fait qu'un ou plusieurs événements survenant pendant une période unique de 12 semaines pouvaient être potentiellement reliés.
Croatian: Analiza SMPR-a bila je vremenski usklađena i uzimala je u obzir mogućnost da bi jedan ili više događaja u razdoblju od 12 tjedana mogli biti povezani.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante: très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à <1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à <1/100), rare (≥ 1/10, 000 à <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Aucune donnée n'est disponible (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Croatian: Nema dostupnih podataka (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide ou contient des particules
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra ili sadrži čestice.
French: Ces symptômes disparaissent normalement au bout de quelques heures ou de quelques jours.
Croatian: Ovi simptomi obično nestaju unutar nekoliko sati ili dana.
French: • vous avez un cancer.
Croatian: • ako bolujete od raka.
French: • si vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes)
Croatian: • ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta)
French: Autres médicaments et Bondronat
Croatian: Drugi lijekovi i Bondronat
French: Aucune indication d'un potentiel carcinogène n'a été observée.
Croatian: Nisu zamijećeni znakovi karcinogenog potencijala.
French: 100 ml sur 15 minutes
Croatian: 100 ml tijekom 15 minuta
French: % de patients répondeurs
Croatian: % bolesnika s odgovorom
French: Le contenu du flacon doit être utilisé comme suit:
Croatian: Sadržaj bočice mora se iskoristiti na sljedeći način:
French: Cela aide à stopper l'affaiblissement des os.
Croatian: To pomaže zaustaviti slabljenje kostiju.
French: Dans une analyse multifactorielle, l'âge n'est apparu comme un facteur indépendant pour aucun des paramètres pharmacocinétiques étudiés.
Croatian: U multivarijatnoj analizi nije ustanovljeno da je dob neovisni faktor za bilo koji od promatranih farmakokinetičkih parametara.
French: • des problèmes à l'estomac comme une « gastroentérite » ou une «gastrite »
Croatian: • problemi sa želucem kao "gastroenteritis" ili "gastritis"
French: Il appartient à une classe de médicaments appelée bisphosphonates.
Croatian: Ona pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
French: Une mauvaise consolidation de ces fractures a été également rapportée.
Croatian: Također je zabilježeno slabo zarastanje ovih prijeloma.
French: Personnes âgées (voir rubrique 4.2)
Croatian: Starije osobe (vidjeti dio 4.2)
French: Comme avec les autres bisphosphonates, le rein a été identifié comme le principal organe cible de la toxicité systémique.
Croatian: Kao i kod drugih bisfosfonata, bubreg je identificiran kao primarni ciljni organ sistemske toksičnosti.
French: - L'eau peu minéralisée est la seule boisson qui peut être prise avec Bondronat.
Croatian: Voda je jedino piće s kojim se Bondronat smije uzimati.
French: Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois.
Croatian: Događaji koji su se ponavljali, za potrebe analize su se stoga brojali samo jedanput.
French: • si vous êtes allergique à un autre bisphosphonate
Croatian: • ako ste alergični na druge bisfosfonate
French: Ne prenez pas Bondronat avec de la nourriture ou toute autre boisson que de l'eau car Bondronat est moins efficace s'il est pris avec de la nourriture ou des boissons (voir rubrique 3).
Croatian: Nemojte uzimati Bondronat s hranom i nikakvim drugim napitkom osim vode jer je Bondronat manje djelotvoran ako se uzima s hranom ili pićem (vidjeti dio 3.).
French: Risque relatif de SRE
Croatian: Relativni rizik za SRE
French: Mises en garde et précautions
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
French: Si vous développez ces symptômes, arrêtez de prendre Bondronat et consultez immédiatement votre médecin (voir rubriques 3 et 4).
Croatian: Ako se ovi simptomi pojave, prekinite uzimati lijek Bondronat i odmah se obratite svom liječniku (vidjeti dijelove 3 i 4).
French: • Consultez votre médecin si vous avez une douleur à l'oreille, un écoulement de l'oreille et/ou une infection de l'oreille.
Croatian: • obratite se liječniku ako imate bol u uhu, iscjedak iz uha i/ili infekciju uha.
French: A usage unique.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
French: 500 ml sur 1 heure
Croatian: 500 ml tijekom 1 sata
French: • faiblesse
Croatian: • slabost
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
French: • bouche sèche, goût étrange dans la bouche, difficulté à avaler
Croatian: • suha usta, čudan okus u ustima ili otežano gutanje
French: 5 flacons
Croatian: 5 bočica
French: *Remarque La calcémie corrigée en fonction de l'albumine est calculée comme suit :
Croatian: * Koncentracije kalcija u serumu korigiranog albuminom se izračunavaju na sljedeći način:
French: D'autre part, il faut veiller à l'existence éventuelle d'une hypomagnésémie simultanée.
Croatian: Potrebno je obratiti pažnju i na moguću pojavu istodobne hipomagnezijemije.
French: Si vous portez des prothèses dentaires, vous devez vous assurer qu'elles s'adaptent correctement.
Croatian: Ako nosite zubnu protezu, pripazite da je pravilno namještena.
French: 1077 ZX Amsterdam Pays-Bas
Croatian: 1077 ZX Amsterdam Nizozemska
French: En particulier, informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez un des médicaments suivants :
Croatian: Posebno, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neke od sljedećih lijekova:
French: Les facteurs de risque possibles de l'ostéonécrose du conduit auditif externe comprennent l'utilisation de stéroïdes et la chimiothérapie et/ou des facteurs de risque locaux tels qu'une infection ou un traumatisme.
Croatian: Mogući faktori rizika osteonekroze vanjskog slušnog kanala uključuju uporabu steroida i kemoterapiju i/ili lokalne faktore rizika poput infekcije ili traume.
French: Troubles héréditaires rares
Croatian: Rijetki nasljedni poremećaji
French: Les bisphosphonates agissent par inhibition de l'activité des ostéoclastes, bien que le mécanisme exact de leur action ne soit pas encore éclairci.
Croatian: Bisfosfonati djeluju tako što inhibiraju aktivnosti osteoklasta, iako točan mehanizam djelovanja još uvijek nije jasan.
French: • gonflements des jambes et des pieds
Croatian: • natečene noge ili stopala
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA (AKO JE POTREBNO)
French: Vous pouvez avoir une réaction allergique grave pouvant mettre votre vie en danger
Croatian: Moguće je da imate alergijsku reakciju koja može biti opasna po život
French: La sévérité de l'hypercalcémie et le type de tumeur doivent être pris en compte.
Croatian: U obzir treba uzeti ozbiljnost hiperkalcijemije i vrstu tumora.
French: * Modification moyenne entre la valeur initiale et la dernière évaluation.
Croatian: * Srednja vrijednost promjene od početne vrijednosti do zadnje procjene.
French: • perte de poids
Croatian: • gubitak težine
French: Par conséquent, Bondronat ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
Croatian: Stoga se Bondronat ne smije koristiti u trudnoći.
French: Date de première autorisation: 25 juin 1996 Date du dernier renouvellement: 25 juin 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. lipnja 2006.
French: Si ce n'est pas le cas, les conditions de conservation et d'utilisation après reconstitution sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient pas normalement excéder 24 heures entre + 2°C et + 8°C, à moins que la reconstitution n'ait été réalisée dans des conditions d'asepsie contrôlées et validées.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, za vrijeme skladištenja i uvjete prije uporabe odgovoran je korisnik a normalno ne bi trebali biti duži od 24 sata na temperaturi od 2 do 8°C, izuzev u slučaju da je rekonstitucija izvršena u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
French: Dans la plupart des cas, une calcémie élevée peut être ramenée à la normale en l'espace de 7 jours.
Croatian: U većini slučajeva povišena razina kalcija u serumu može se smanjiti na normalnu razinu unutar 7 dana.
French: Lorsqu'il est administré 30 minutes avant un repas, la réduction de la biodisponibilité est approximativement de 30 %.
Croatian: Ako se uzima 30 minuta prije jela, smanjenje bioraspoloživosti iznosi otprilike 30%.
French: • augmentation de la température corporelle
Croatian: • porast tjelesne temperature.
French: Ne pas laisser fondre le comprimé dans la bouche
Croatian: Nemojte dopustiti da vam se tableta otapa u ustima.
French: Comme la fonction rénale diminue avec l'âge, il s'agit du seul facteur à prendre en considération (voir le paragraphe sur l'insuffisance rénale).
Croatian: Kako se bubrežna funkcija smanjuje s godinama, to je jedini faktor koji treba uzeti u obzir (vidjeti odjeljak o oštećenju bubrega).
French: • des problèmes de peau
Croatian: • problemi s kožom
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) • crise d'asthme
Croatian: Nepoznate učestalosti (učestalost se ne može odrediti na temelju dostupnih podataka) • napadaj astme
French: En cas de survenue d'une réaction anaphylactique ou d'une autre réaction d'hypersensibilité/allergique sévère, l'injection doit être arrêtée immédiatement et un traitement approprié instauré.
Croatian: U slučaju pojave anafilaktičke ili neke druge teške reakcije preosjetljivosti/alergijske reakcije, odmah prekinite injekciju i započnite s odgovarajućim liječenjem.
French: - Les comprimés doivent être avalés entiers avec un grand verre d'eau plate peu minéralisée (180 à 240 ml), le patient se tenant droit, en position assise ou debout.
Croatian: - Tablete treba progutati cijele uz punu čašu obične vode (180 do 240 ml) dok bolesnik stoji ili sjedi u uspravnom položaju.
French: Ne vous faites pas vomir.
Croatian: Ne izazivajte povraćanje.
French: En particulier, signalez à votre médecin ou à votre pharmacien, si vous recevez un traitement injectable d'un certain type d'antibiotiques appelés « aminosides » comme la gentamicine.
Croatian: Posebno, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primate injekcije antibiotika iz skupine aminoglikozida, poput gentamicina.
French: Si vous souhaitez conduire ou utiliser des machines, parlez-en au préalable à votre médecin.
Croatian: Želite li voziti, koristiti strojeve ili alate, posavjetujte se najprije sa svojim liječnikom.
French: • vous avez déjà été traité avec un bisphosphonate (utilisé pour traiter ou prévenir des troubles osseux)
Croatian: • ako ste se prethodno liječili bisfosfonatom (koji se koristi za liječenje ili sprječavanje koštanih poremećaja)
French: Clairance de la créatinine (ml/min)
Croatian: Klirens kreatinina (ml/min)
French: La dose doit être perfusée pendant au moins 15 minutes.
Croatian: Dozu treba davati infuzijom u trajanju od barem 15 minuta.
French: Les études chez le rat ont révélé une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Ispitivanja na štakorima pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
French: • démangeaisons, gonflement du visage, des lèvres, de la langue et de la gorge, avec des difficultés respiratoires.
Croatian: • svrbež, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s otežanim disanjem.
French: La prise de médicament ou de supplément (y compris le calcium) doit être évitée avant la prise des comprimés de Bondronat.
Croatian: Lijekove i nadomjesne pripravke (uključujući kalcij) također bi trebalo izbjegavati prije uzimanja tableta lijeka Bondronat.
French: La fraction absorbée de l'acide ibandronique est éliminée de la circulation par absorption osseuse (estimée à 40-50 %), le reste étant éliminé sous forme inchangée par le rein.
Croatian: Apsorbirana frakcija ibandronatne kiseline se iz cirkulacije uklanja putem koštane apsorpcije (procjenjeno na 40-50%), a ostatak se nepromijenjen izlučuje putem bubrega.
French: Si vous arrêtez de prendre Bondronat
Croatian: Ako prestanete uzimati Bondronat
French: Les concentrations plasmatiques maximales observées ont été atteintes en 0,5 à 2 heures (médiane 1 heure) chez le sujet à jeun et la biodisponibilité absolue a été d'environ 0,6 %.
Croatian: Maksimalne zabilježene koncentracije u plazmi postignute su u vremenu od 0,5 do 2 sata (medijan vremena 1 sat) nakon uzimanja lijeka natašte, a apsolutna bioraspoloživost je iznosila oko 0,6%.
French: La posologie est déterminée par le médecin en fonction des facteurs suivants :
Croatian: Dozu određuje liječnik uzimajući u obzir sljedeće faktore.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Emballage Extérieur
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kutija
French: Votre médecin pourra ajuster votre dose et la durée de la perfusion intraveineuse si vous présentez des troubles rénaux.
Croatian: Liječnik Vam može prilagoditi dozu i trajanje intravenske infuzije ako imate problema s bubrezima.
French: Si vous prenez un comprimé par jour, ignorez la dose oubliée.
Croatian: Ako uzimate jednu tabletu dnevno, preskočite propuštenu dozu.
French: Ces fractures transverses ou obliques courtes peuvent survenir sur n'importe quelle partie du fémur du dessous du petit trochanter jusqu'au dessus de la zone supracondylienne.
Croatian: Ti poprečni i kratki kosi lomovi mogući su bilo gdje na bedrenoj kosti, odmah ispod maloga trohantera pa sve do iznad suprakondilarnog područja.
French: • Il aide à prévenir d'autres complications osseuses qui pourraient nécessiter une chirurgie ou une radiothérapie
Croatian: • Pomaže spriječiti druge poteškoće s kostima koje bi mogle zahtijevati operaciju ili radioterapiju.
French: La voie de sécrétion ne semble pas inclure de systèmes de transport acides ou basiques connus impliqués dans l'excrétion d'autres substances actives.
Croatian: Čini se da put izlučivanja putem bubrega ne obuhvaća poznate kisele ni bazne transportne sustave uključene u izlučivanje drugih djelatnih tvari.
French: Le traitement par Bondronat doit être initié seulement par des médecins ayant l'expérience de la prise en charge des cancers.
Croatian: Liječenje lijekom Bondronat smiju započeti samo liječnici s iskustvom u liječenju raka.
French: • augmentation de la sensibilité au son, augmentation de la sensibilité du goût ou du toucher ou changements de l'odorat
Croatian: • povećana osjetljivost na zvuk, okus ili dodir ili promjene osjeta mirisa
French: • si vous avez des problèmes cardiaques et que votre médecin vous a recommandé de limiter votre apport quotidien en liquides
Croatian: • ako imate problema sa srcem i liječnik Vam je preporučio da ograničite dnevni unos tekućine
French: Prise de ce médicament
Croatian: Uzimanje ovog lijeka
French: Si vous êtes sous traitement dentaire ou allez subir une chirurgie dentaire (telle que des extractions dentaires), informez votre médecin de votre traitement dentaire et informez votre dentiste que vous êtes traité par Bondronat.
Croatian: Ako ste podvrgnuti liječenju zuba ili se morate podvrgnuti stomatološkom kirurškom zahvatu (npr. vađenju zuba), obavijestite svog liječnika o liječenju zuba i recite svom stomatologu da se liječite lijekom Bondronat.
French: Les produits contenant du calcium et d'autres cations polyvalents (comme l'aluminium, le magnésium, le fer), y compris le lait et les aliments, sont susceptibles d'interférer avec l'absorption des comprimés de Bondronat.
Croatian: Proizvodi koji sadrže kalcij i ostale multivalentne katione (kao što su aluminij, magnezij i željezo), uključujući mlijeko i hranu, mogu utjecati na apsorpciju tableta lijeka Bondronat.
French: Parlez-en à votre infirmier/ère ou à un médecin si l'un des effets indésirables devient plus gênant ou persiste plus de quelques jours.
Croatian: Obratite se medicinskoj sestri ili liječniku ako se neki od tih simptoma pojača ili traje dulje od nekoliko dana.
French: • démangeaisons ou picotement de la peau (paresthésie)
Croatian: • svrbež ili trnci kože (parestezija)
French: Prenez votre comprimé de Bondronat au moins 6 heures après votre dernière prise d'aliments, de boissons ou d'autres médicaments ou suppléments (par exemple les produits contenant du calcium (lait), d'aluminium, de magnésium et de fer) à l'exception de l'eau.
Croatian: Uzmite Bondronat najmanje 6 sati nakon što ste posljednji puta nešto pojeli, popili ili uzeli neki drugi lijek ili nadomjesni pripravak (npr. proizvod koji sadrži kalcij (mlijeko), aluminij, magnezij ili željezo), osim vode.
French: Potentiel mutagène et carcinogène :
Croatian: Mutagenost/karcinogenost:
French: • frissons ou tremblements
Croatian: • tresavica ili drhtanje
French: • infections
Croatian: • infekcije
French: • des suppléments contenant du calcium, du magnésium, du fer ou de l'aluminium
Croatian: • nadomjesne pripravke kalcija, magnezija, željeza ili aluminija