FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Metabolism och nutrition hyperglykemi; hypoglykemi; Hypoglykemiska kramper;
Hungarian: Hyperglykaemia; Hypoglykaemia; Hypoglykaemiás görcsroham;
Swedish: Insuman Implantable tillhandahålls i injektionsflaskor innehållande 10 ml lösning (4000 IE).
Hungarian: Az Insuman Implantable 10 ml oldatot (4000 NE) tartalmazó injekciós üvegekben van.
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Hungarian: Ezek közé tartozik: - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása, - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés (lásd 4.5 pont).
Swedish: Fokal leversteatos
Hungarian: Focalis steatosis hepatis
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadni az inzulin adagját
Swedish: Om det skulle bli något fel på pumpen, ska patienterna alltid ha injektionshjälpmedel (spruta eller penna) tillgängligt och lämpligt insulin för subkutan injektion.
Hungarian: A pumpa hibás működése esetén, a betegnél mindig legyen valamilyen befecskendező eszköz (injekciós fecskendő vagy injekciós toll) és subcutan beadásra alkalmas inzulin.
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt is, hogy - az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és - az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Swedish: Hur du använder Insuman Rapid
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insuman Rapid-ot?
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Basal
Hungarian: Fontos információk az Insuman Basal egyes összetevőiről
Swedish: Sköljning av pumpen
Hungarian: A pumpa öblítése
Swedish: Fortsatt kolhydratintag och observation kan bli nödvändigt, då hypoglykemi kan återkomma efter en till synes klinisk återhämtning.
Hungarian: A látszólagos klinikai javulás után a hypoglykaemia visszatérhet, ezért hosszantartó szénhidrátbevitelre és megfigyelésre lehet szükség.
Swedish: • Yttre utbuktning i navelområdet (navelbråck)
Hungarian: • Kidudorodás a köldök területén (köldöksérv)
Swedish: Om du är osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Hungarian: Ha nem tudja pontosan, hogy szedi-e a fent felsorolt gyógyszerek valamelyikét, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Insuman Infusat i injektionsflaska kan infunderas subkutant.
Hungarian: Az Insuman Infusat injekció subcutan infundálható.
Swedish: Enhetsocklusion; Smärta i anslutning till pumpens slang
Hungarian: Eszköz elzáródás; Fájdalom a katéter helyén
Swedish: Insuman Rapid injiceras under huden 15 - 20 minuter före måltid.
Hungarian: Az Insuman Rapid injekciót a bőr alá kell beadnia 15-20 perccel étkezés előtt.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
Hungarian: • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin a tű hegyén, lehetséges, hogy a tű elzáródott.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Hungarian: A SoloStar alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel a megfelelő injekciózási technikáról.
Swedish: Om du använder ett klart insulin (Insuman Rapid) så ska du inte använda denna penna om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Hungarian: Ha tiszta inzulint használ (Insuman Rapid) ne használja a tollat, ha az inzulin zavaros,
Swedish: Detaljerade anvisningar om sköljningsproceduren finns i läkarens manual.
Hungarian: Az öblítési eljárásra vonatkozó részletes utasításokat az Orvosi Kézikönyv tartalmazza.
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt is, hogy az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak.
Swedish: Insuman Rapid är en lösning för injektion under huden eller, under särskilda omständigheter, i en ven (blodkärl).
Hungarian: Az Insuman Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Swedish: Nål (ej inkluderad)
Hungarian: Injekciós tű (nem tartozék)
Swedish: För humaninsulin som administreras subkutant saknas data från behandling av gravida kvinnor.
Hungarian: A subcutan alkalmazott humán inzulinnal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó kontrollos klinikai vizsgálatokból származó klinikai adatok.
Swedish: Byte till Insuman Implantable
Hungarian: Insuman Implantable-re történő átállítás
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta läkare eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Hungarian: gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Swedish: Insuman Infusat är en vätska att ges under huden.
Hungarian: Az Insuman Infusat egy oldat, melyet a bőr alá kell beadni.
Swedish: Det går i regel över när katetern flyttas eller insulininfusionen stoppas, och påverkar inte din hälsa (se avsnitt 4).
Hungarian: A katéter áthelyezése vagy az inzulin infúzió leállítása esetén ez viszafordíthatónak tűnik, következmények nélkül az Ön egészségére.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Hungarian: Rendszerint fel kell tudnia ismerni mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket .
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du, eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insuman Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Hungarian: Farmakodinámiás hatások Az Insuman Infusat egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Swedish: Använd inte Insuman Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Hungarian: Az Insuman Rapid nem használható inzulinpumpában - az ilyen eszközökhöz speciális inzulinkészítmények állnak rendelkezésre.
Swedish: Insuman Comb 50 är ett insulinpreparat med snabbt insättande effekt och medellång verkningstid.
Hungarian: Az Insuman Comb 50 gyorsan kialakuló hatású és közepesen hosszú hatástartamú inzulinkészítmény.
Swedish: Alla lösningar som kommer in i pumpen måste vara korrekt avluftade före påfyllning av pumpreservoaren för att undvika aggregering av insulin och för låg insulintillförsel.
Hungarian: A pumpába kerülő minden oldatot a tartályba kerülés előtt megfelelően légteleníteni kell az inzulin kicsapódás és a csökkent inzulinadagolás elkerülése érdekében.
Swedish: Insuman Rapid cylinderampuller är inte gjorda för att något annat insulin ska blandas i dem.
Hungarian: Az Insuman Rapid patronokat úgy tervezték, hogy más inzulinokat ne lehessen hozzájuk keverni.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insuman Infusat på i pumpens sterila behållare.
Hungarian: Az inzulinpumpában történő használathoz az oldatot át kell tölteni a pumpa steril patronjába.
Swedish: Det basala metabola behovet är vanligen 40-60% av det totala dagliga insulinbehovet.
Hungarian: Az alap metabolikus szükséglet a teljes napi inzulinigény 40-60 %-a.
Swedish: Tiden mellan två påfyllningsprocedurer bör inte överstiga 45 dagar beroende på hållbarheten för det använda insulinet.
Hungarian: Inzulin stabilitási okok miatt a két újratöltés közötti idő nem haladhatja meg a 45 napot.
Swedish: Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas från direkt värme och ljus.
Hungarian: A terméket maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
Swedish: Blockering av pumpen
Hungarian: A pumpa elzáródása
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed pump som implanteras (sätts in) under huden på magen och försörjer kroppen kontinuerligt med insulin.
Hungarian: Az Insuman Implantable csak a Medtronic MiniMed pumpában alkalmazható, amit a hasbőre alá ültetnek be, és ami folyamatosan juttatja be az inzulint.
Swedish: Använd inte Insuman Comb 25
Hungarian: Ne alkalmazza az Insuman Comb 25-öt
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Hungarian: Az Insuman Comb 30 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 30% oldott inzulint és 70% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Swedish: 360 var 61 ± 11,4 jämfört med 65 ± 8,4 mmol/mol vid baseline, för subkutan administrering: HbA1c vid dag 360 var 66 ± 9,5 jämfört med 65 ± 8,3 mmol/mol vid baseline).
Hungarian: Az intraperitoneális inzulin alkalmazás a subcutan alkalmazáshoz hasonló volt, amint azt a HbA1c értéknek a kiindulási értékhez viszonyított változása bizonyította (a folyamatos intraperitoneális alkalmazásnál: a HbA1c érték a 360. napon 7,78 ± 1,04 volt a kiinduláskori 8,06 ± 0,77-hoz képest; a subcutan alkalmazásnál: HbA1c érték a 360. napon 8,19 ± 0,87 volt a kiinduláskori 8,12 ± 0,76-hoz képest).
Swedish: Förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (regular, NPH, lente, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen måste ändras.
Hungarian: , az eredet (állati eredetű, humán, humán analóg inzulin) és/vagy a gyártási eljárás megváltozása.
Swedish: • Den viktiga bruksanvisningen för Medtronic MiniMed implanterbara insulinpumpssystem.
Hungarian: • Betegeknek szóló fontos információk a Medtronic MiniMed beültethető inzulin pumpa rendszerről.
Swedish: Innan Insuman Rapid sätts in i injektionspennan måste det förvaras i rumstemperatur under 1 - 2 timmar.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt az Insuman Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Swedish: E. Tryck in injektionsknappen helt.
Hungarian: Nyomja be teljesen az adagoló gombot.
Swedish: Under en påfyllningsprocedur av insulin, kan en mycket liten mängd av Insuman Implantable hamna subkutant (under huden), och det kan ge för låga blodsockernivåer.
Hungarian: A újratöltés ideje alatt az Insuman Implantable egy nagyon kis mennyisége lerakódhat a bőr alatt, ami alacsony vércukorszinteket eredményezhet.
Swedish: Insuman Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Hungarian: Az injekciós patronok egyenként 3,15 ml oldatot (315 NE) tartalmaznak.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Implantable Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, dvs. det är i hög grad "natriumfritt".
Hungarian: Fontos információk az Insuman Implantable egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Swedish: Varje cylinderampull eller injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 300 IE insulin.
Hungarian: A patronok és az injekciós tollak egyenként 3 ml szuszpenziós injekciót tartalmaznak, ami 300 NE inzulinnak felel meg.
Swedish: Insuman Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Hungarian: Az Insuman Infusat semmilyen más inzulinnal NEM keverhető.
Swedish: Insuman Implantable utseende och förpackningsstorlekar Insuman Implantable är en klar, färglös eller nästintill färglös infusionsvätska, lösning, praktiskt taget fri från synliga partiklar och med en vattenlik konsistens.
Hungarian: Milyen az Insuman Implantable külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Insuman Implantable egy tiszta, színtelen vagy majdnem színtelen oldatos infúzió, gyakorlatilag látható részecskéktől mentes, és vízszerű az állaga.
Swedish: Innan SoloStar förfylld injektionspenna används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet med användningen av Insuman Implantable hos barn och ungdomar under 18 år. På grund av pumpens storlek får pumpen inte implanteras hos ungdomar som inte har nått vuxen ålder.
Hungarian: Gyermekek és 18 év alatti serdülőkorúak esetében nincs tapasztalat az Insuman Implantable-lel.
Swedish: Insuman Comb 15 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 15% löst insulin och 85% kristallisk protamininsulin.
Hungarian: Az Insuman Comb 15 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 15% oldott inzulint és 85% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Swedish: • Biverkningar som rapporterats med okänd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Hungarian: • A leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia (alacsony vércukorszint) .A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagy agykárosodást okozhat és életveszélyes lehet.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insuman Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insuman Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Swedish: För upplysningar om behandling av hypoglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Hungarian: A hipoglikémia kezelésére vonatkozó információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
Swedish: Skydda din SoloStar från damm och smuts.
Hungarian: A SoloStar-t a portól és szennyeződéstől védeni kell.
Swedish: Du kan känna av symtom av högt blodsocker efter att du har ätit.
Hungarian: Étkezés után a magas vércukorszint tüneteit észlelheti, Ha ez előfordul, forduljon azonnal orvosához.
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Hungarian: Az infúziós pumpa használata közben szükséges óvintézkedésekről a pumpa használati útmutatójában található információ.
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 25 hos gravida kvinnor.
Hungarian: Az Insuman Comb 25 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Swedish: Insuman Rapid 100IE/ml i en cylinderampull eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i en förfylld pennafår inte blandas med något annat insulin eller med insulinanaloger.
Hungarian: Az Insuman Rapid 100 NE/ml patronban vagy az Insuman Rapid SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban nem keverhető sem egyéb inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid Använd inte Insuman Rapid
Hungarian: Tudnivalók az Insuman Rapid alkalmazása előtt Ne alkalmazza az Insuman Rapid-ot
Swedish: Leverreaktion
Hungarian: Májreakciók
Swedish: Alla lösningar som kommer in i pumpen måste vara korrekt avluftade före påfyllning av pumpreservoaren för att undvika aggregering och för låg tillförsel av insulin.
Hungarian: A pumpába kerülő minden oldatot a tartályba töltés előtt az inzulin kicsapódás és az elégtelen inzulinadagolás elkerülése érdekében megfelelően légteleníteni kell.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av injektionsflaskan Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas från direkt värme och ljus.
Hungarian: Felhasználhatósági időtartam az injekciós üveg első használata után A terméket maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Swedish: En 10 ml injektionsflaska innehåller 4000 IE insulin.
Hungarian: Egy 10 ml oldatot tartalmazó injekciós üveg 4000 NE inzulinnak felel meg.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindoseringsregim.
Hungarian: Nincs előre meghatározott inzulin adagolási rend.
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Hungarian: Nem gyakori jelentett mellékhatások • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Swedish: Insuman Comb 30 med alkohol
Hungarian: Az Insuman Comb 30 egyidejű alkalmazása alkohollal
Swedish: Biverkningar som rapporterats med okänd frekvens
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú jelentett mellékhatások
Swedish: Hypoglykemi, natriumretention
Hungarian: Hypoglykaemia Nátrium retenció
Swedish: Använd endast det kit som är avsett för påfyllning (spruta och avstängningskran), påfyllnadsnålar, mall för lokalisering av injektionsporten tillhandahållen av Medtronic MiniMed och steril buffertlösning för sköljning tillverkad av Sanofi Aventis Deutschland GmbH ska användas med Insuman Implantable för att spola katetern.
Hungarian: Csak a Medtronic MiniMed által biztosított utántöltő szettet (fecskendő és csap), injekciós tűket, a port helyéhez szükséges sablont és a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH által gyártott steril öblítő pufferoldatot szabad használni az Insuman Implantable-lel a katéter átöblítéséhez.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
Hungarian: A SoloStar egy humán inzulint tartalmazó előretöltött, eldobható injekciós toll.
Swedish: Oöppnade injektionsflaskor, oöppnade cylinderampuller, injektionspennor som ej används Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Hungarian: Bontatlan injekciós üveg, bontatlan patron, használatban nem lévő injekciós toll Hűtőszekrényben (2°C - 8C) tárolandó.
Swedish: Överkänslighet mot titanlegering, polysulfon eller silikonmaterial som ingår i komponenterna i pumpen.
Hungarian: A pumpa implantált részeiben használt titán ötvözettel, poliszulfonnal vagy szilikonnal szembeni túlérzékenység.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats vid användning av Medtronic implanterbara MiniMed Pump i de två fas III studierna (se avsnitt 5.1).
Hungarian: Focalis steatosis hepatis (1) (1) Egy félszintetikus humán inzulinnal jelentett mellékhatás (400 IU/ml) A következő mellékhatásokat jelentették a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa használatával végzett két fázis III klinikai vizsgálat során (lásd 5.1 pont).
Swedish: Innehållsdeklaration Insuman Implantable - Den aktiva substansen är humaninsulin.
Hungarian: Mit tartalmaz az Insuman Implantable - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 08-2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 08-2013.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Insuman-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Insuman bör ges före måltider.
Hungarian: Az Insuman-t étkezés előtt kell beadni.
Swedish: Pumpen får inte implanteras på personer som permanent vistatas på högre höjder än 2 439 meter (8000 fot) över havet.
Hungarian: A pumpa nem ültethető be olyan személyekbe, akik folyamatosan 2 439 méter (8000 láb) tengerszint feletti magasságban tartózkodnak.
Swedish: Den 21 februari 1997 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insuman som gäller i hela EU.
Hungarian: 1997. február 21-én az Európai Bizottság az Insuman-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insuman.
Hungarian: Ez az Insuman-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att hitta lägsta effektiva dos.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Swedish: De önskade blodsockernivåerna, typ av Insuman som ska användas samt dosen och tiden för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, az alkalmazandó Isuman-típust, az adagolást és az injekciók beadásának időzítését az orvos minden egyes betegnél külön határozza meg, és azoknak a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Swedish: Insuman humaninsulin
Hungarian: Insuman humán inzulin
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Insuman alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Swedish: HbA1c-nivåer ger en indikation på hur bra blodsockret kontrolleras.
Hungarian: A HbA1c-szint azt jelzi, hogy a vércukorszint mennyire jól szabályozott.
Swedish: Insuman Rapid kan även ges i en ven, men endast på en intensivvårdsavdelning eller liknande där patienten kan övervakas noga.
Hungarian: Az Insuman Rapid intravénásan is beadható, de csak intenzív kórházi osztályon vagy hasonló körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtomen och komplikationerna av diabetes.
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával csökkennek a cukorbetegség tünetei és szövődményei.
Swedish: Insuman får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Hungarian: Az Insuman nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán inzulinnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Swedish: • Insuman Comb, som finns i olika kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin.
Hungarian: • Insuman Comb, amely gyors- és középhatású inzulinok különféle kombinációiban kapható.
Swedish: Insuman innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Hungarian: Az Insuman különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, és hosszabb hatástartamot biztosít.
Swedish: I samtliga studier var det viktigaste effektmåttet förändringen av nivåerna av glykolyserat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindegyik vizsgálatban a glikozilált hemoglobin (HbA1c) szintjében, azaz a glükózzal kötésben lévő (glikozilált) hemoglobin százalékos arányában bekövetkező változás volt.
Swedish: Insuman Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Hungarian: Az Insuman Rapid a hiperglikémiás kóma (a túl magas vércukorszint által okozott kóma) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is alkalmazható.