FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirstās devas.
English: If you stop too soon, the infection may start up again.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksit lietošanu par ātru, infekcija var atkārtoties.
English: Take the medicine with you in the carton, so that staff will know exactly what has been taken.
Latvian: Ņemiet līdzi zāles iepakojumā, lai personāls precīzi zina, kas ir lietots.
English: So, it is only suitable for treating some types of infection.
Latvian: Tādēļ tas piemērots tikai dažu infekciju veidu ārstēšanai.
English: This is because you might also be allergic to this medicine.
Latvian: Tā jārīkojas tādēļ, ka Jums var būt alerģija arī pret šīm zālēm.
English: Under these circumstances maximum serum concentration is achieved after 2-3 hours.
Latvian: Šādā gadījumā maksimālā koncentrācija serumā tiek sasniegta 2−3 stundu laikā.
English: This may result in easy bleeding or bruising.
Latvian: Tas var viegli izraisīt asiņošanu vai zilumus.
English: If you forget to take a dose of this medicine at the right time, take it as soon as you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot šo zāļu devu īstajā laikā, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
English: The usual duration of therapy is 7 days (ranging from 5 to 10 days).
Latvian: Parastais terapijas ilgums ir 7 dienas (no 5 līdz 10 dienām).
English: These types of antibiotics are similar to penicillin.
Latvian: Šīs antibiotikas ir līdzīgas penicilīnam.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF CEFUROXIMAXETIL (see Annex I)
Latvian: CEFUROXIMAXETIL ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJAIS KOPSAVILKUMS (skatīt I Pielikumu)
English: Therefore, the inclusion of uncomplicated gonococcal disease is a matter of major concern from a public health perspective, both at individual and community level.
Latvian: Tāpēc gonorejas bez komplikācijām iekļaušana ir nopietnu bažu jautājums no sabiedrības veselības redzes viedokļa kā individuālā, tā arī sabiedrības līmenī.
English: Although this medicine is not known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary.
Latvian: Lai gan nav zināms, ka šīs zāles kaitētu nedzimušam bērnam, grūtniece tās var lietot tikai tad, ja tas ir patiešām nepieciešams.
English: So far, animal tests have not yielded evidence of harmfulness.
Latvian: Līdz šim iegūtie dati eksperimentos ar dzīvniekiem neliecina par nelabvēlīgu ietekmi.
English: It is of high importance that the patient is carefully checked.
Latvian: Tādēļ ļoti svarīgi pacientam regulāri veikt analīzes.
English: However, your doctor may prescribe a different dose to those below: if this applies to you, discuss it with your doctor if you have not already done so.
Latvian: Taču Jūsu ārsts var parakstīt atšķirīgu devu no šeit minētām: ja tā ir, pārrunājiet to ar savu ārstu, ja vēl neesat to izdarījis.
English: Information on how many tablets and how often they should be taken will exactly be written on the dispensing label.
Latvian: Informācija par to, cik tablešu un cik bieži tās jālieto, būs precīzi norādīta receptē.
English: Take this medicine after meals.
Latvian: Lietojiet šīs zāles pēc ēdienreizēm.
English: Common (≥1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1,000 to <1/100)) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000)) Very rare (<1/10,000))
Latvian: Bieži (≥1/100 to <1/10) Retāk (≥1/1,000 to <1/100) Reti (≥1/10,000 to <1/1,000) Ļoti reti (<1/10,000)
English: Species for which resistance may be a problem Acinetobacter species
Latvian: Sugas, kurām rezistence var būt problēma
English: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Latvian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
English: Increased levels of creatinine and urea in serum, especially in patients with impaired renal function.
Latvian: Palielināts kreatinīna un urea līmenis serumā, sevišķi pacientiem ar pavājinātām nieru funkcijām.
English: The plasma half-life ranges between 60 and 90 minutes and is prolonged in patients with renal impairment and in neonates.
Latvian: Plazmas pusperiods ir no 60-90 minūtēm, un tas pagarinās pacientiem ar nieru mazspēju un jaundzimušiem.
English: Official guidance should be sought for its use and data on resistance just like for the other recommended antibiotics for this indication.
Latvian: Šo zāļu lietošanā ir jāvadās no oficiāliem norādījumiem un rezistences datiem, tāpat, kā citām šai indikācijai ieteiktām antibiotikām.
English: This medicine should not be given to women who are breastfeeding.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot sievietes, kas zīda bērnu.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kartona iepakojuma.
English: The usual dose is:
Latvian: Parastās devas ir:
English: For a full list of excipients: see section 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Latvian: Šīs zāles reģistrētas EEZ dalībvalstīs ar šādiem nosaukumiem: Austrija
English: During CMD (h) referral, Member States could agree on the indications, except the one referring to gonococcal infections.
Latvian: Pārskatīšanas gaitā CMD (h) dalībvalstis spēja vienoties par indikācijām, izņemot vienu, kas attiecas uz gonokoku infekcijām.
English: Restlessness, nervousness, confusion
Latvian: Nemierīgums, nervozitāte, apjukums
English: If the person being treated still feels unwell at the end of the prescribed course of treatment, or feels worse during treatment, tell your doctor.
Latvian: Ja ārstētā persona joprojām jūtas slikti parakstītā ārstēšanas kursa beigās vai jūtas slikti ārstēšanas laikā, pastāstiet par to savam ārstam.
English: With respect to the treatment of early Lyme disease there is only clinical experience with children from the age of 12 and with adults.
Latvian: Attiecībā uz Laima slimības agrīno stadiju ārstēšanu klīniskā pieredze gūta tikai ar bērniem, kas vecāki par 12 gadiem un pieaugušiem.
English: There are not sufficient data on the use of cefuroxime axetil during pregnancy to assess its possible harmfulness.
Latvian: Nav pietiekami daudz datu par cefuroksīma aksetila lietošanu grūtniecības laikā, lai varētu spriest par tā iespējamo kaitīgumu.
English: However, you should not take this medicine if you have ever had a severe allergic reaction to any penicillin.
Latvian: Tomēr Jūs nedrīkstat lietot šīs zāles, ja Jums ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret kādu penicilīna grupas līdzekli.
English: • early Lyme disease (from a tick bite) and to prevent late complications in adults and children above the age of 12.
Latvian: • agrīnu Laimas slimību (pēc ērces koduma) un novērstu vēlākas komplikācijas pieaugušajiem un bērniem pēc 12 gadu vecuma.
English: Optimum absorption occurs when Cefuroximaxetil is taken shortly after a meal (50-60%).
Latvian: Cefuroksīma aksetils vislabāk absorbējas, ja to ieņem tūliņ pēc ēšanas (50−60%).
English: About 50% is excreted by glomerular filtration and about 50% through renal tubular secretion within 24 hours, with the majority being eliminated within 6 hours; high concentrations are achieved in the urine.
Latvian: 24 stundu laikā apmēram 50 % izdalās glomerulārās filtrācijas ceļā un apmēram 50 % caur nieru tubulāro sekrēciju, lielākā daļa izdalās 6 stundu laikā; urīnā tiek sasniegta augsta koncentrācija.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Latvian: Ir jāievēro oficiālie norādījumi par antibakteriālo līdzekļu atbilstošu lietošanu.
English: The duration of treatment of early Lyme disease should be 20 days.
Latvian: Laima slimības agrīnās stadijas terapijas ilgumam jābūt 20 dienas.
English: If a superinfection occurs during treatment, appropriate measures should be taken (see section 4.8 ).
Latvian: Ja terapijas laikā attīstās superinfekcija, jāveic attiecīgi pasākumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
English: 36 months
Latvian: 3 gadi 3 gadi
English: For patients in this age group it is advised to use an oral suspension.
Latvian: Šīs grupas pacientiem ieteicama iekšķīgi lietojamā suspensija.
English: Streptococcal isolates susceptible to penicillin (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) may be considered susceptible to cefuroxime.
Latvian: Streptokoku izolātus, kas ir jutīgi pret penicilīnu (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml), var uzskatīt par jutīgiem pret cefuroksīmu.
English: Certain tests for determining some substances in your blood might show different results while you take cefuroxime axetil (Coombs test).
Latvian: Noteikti testi dažu vielu atklāšanai Jūsu asinīs var dot atšķirīgu rezultātu, kamēr lietojat cefuroksīma aksetilu (Kumbsa tests).
English: This is because it helps this medicine to be absorbed into the body.
Latvian: Tas palīdzēs šīm zālēm uzsūkties organismā.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Latvian: Ja nepieciešams, jālūdz eksperta padoms, ja vietējā rezistences izplatība ir tāda, ka var apšaubīt atsevišķu infekciju izraisītāju tipu.
English: About 50% of cefuroxime in the circulation is bound to plasma proteins.
Latvian: Apmēram 50% cefuroksīma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
English: Adults and children above the age of 12
Latvian: Pieaugušie un bērni pēc 12 gadu vecuma
English: It belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins.
Latvian: Tas pieder pie antibiotisko līdzekļu grupas, ko sauc par cefalosporīniem.
English: The incidence is even higher (approx. 13%) at prolonged treatment of 20 days of early Lyme disease.
Latvian: Šis skaitlis ir vēl lielāks (ap 13%), saņemot ilgāku terapijas kursu, piem., 20 dienas Laima slimības agrīnās stadijas ārstēšanai.
English: Like all antibiotics Cefuroxime axetil is only effective against some types of bacteria.
Latvian: Tāpat kā visas antibiotikas, cefuroksīma aksetils ir efektīvs tikai pret dažiem baktēriju veidiem.
English: Mechanism of resistance Bacterial resistance to cefuroxime may be due to one or more of the following mechanisms:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var veidoties pēc viena vai vairākiem sekojošiem mehānismiem:
English: Do not use the medicine after the expiry date.
Latvian: Nelietojiet zāles pēc derīguma termiņa beigām.
English: Talk to your doctor or pharmacist if any of the above apply to you.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums.
English: Children under 5 years of age:
Latvian: Bērni līdz 5 gadu vecumam:
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDER / APPLICANTS IN THE MEMBER STATES
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, ZĀĻU STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS; REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS
English: Previous immediate and /or severe hypersensitivity reaction to a penicillin or to any other type of betalactammedicinal products.
Latvian: Iepriekšēja pēkšņa un/vai smaga paaugstinātas jutības reakcija pret penicilīnu vai kādu citu betalaktāma antibiotiku.
English: Headache, dizziness Very rare
Latvian: Galvassāpes, reibonis Ļoti reti
English: In order to comply with the NfG on Evaluation of Medicinal Products Indicated for Treatment of Bacterial Infections (CPMP/EWP/558/95 rev.1), the applicant accepted that proposed SPC should be updated in due time to include EUCAST breakpoints.
Latvian: Lai ievērotu vadlīnijas bakteriālo infekciju ārstēšanai indicēto zāļu novērtēšanai (CPMP/EWP/558/95 rev.1), pieteicējs piekrita, ka piedāvātie zāļu apraksti ir pienācīgā laikā jāatjaunina, lai iekļautu Eiropas Antibakteriālās uzņēmības pārbaudes komitejas (EUCAST) robežvērtības.
English: Children between the ages of 5 and 12
Latvian: Bērni no 5 līdz 12 gadu vecumam
English: The frequency of diarrhoea is related to the administered dose and may rate up to 10% with tablets.
Latvian: Caurejas rašanās biežums ir atkarīgs no ievadītās devas un, lietojot tabletes, var sasniegt 10% gadījumu.
English: Cefuroxime axetil kills bacteria and it can be used against various sorts of infections.
Latvian: Cefuroksīma aksetils nonāvē baktērijas, un to var lietot pret dažāda veida infekcijām.
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Latvian: Rezistence pret noteiktām mikroorganismu ģintīm dažādos ģeogrāfiskos reģionos var atšķirties, turklāt laika gaitā tā mēdz mainīties, tādēļ vēlams vadīties pēc vietējiem datiem par rezistenci, sevišķi tad, ja tiek ārstētas smagas infekcijas.
English: Consequently, the Summary of Product Characteristics and package leaflet should be amended as set out in Annex III.
Latvian: Tātad, zāļu aprakstā un lietošanas pamācībā ir jāizdara labojumi, kas norādīti III Pielikumā.
English: The efficacy of cefuroxime axetil on other anatomical locations, (which often remain asymptomatic), is highly questionable and consequently treatment with cefuroxime axetil might not curtail further transmission of the infection.
Latvian: Cefuroksima aksetila efektivitāte citās anatomiskās lokalizācijās (kas bieži saglabājas bez simptomiem), ir ļoti apšaubāma, un, tātad, ārstēšana ar cefuroksima aksetilu var nesamazināt tālāko infekcijas izplatību.
English: Special care is indicated in patients who have experienced an allergic reaction to penicillins or other beta-lactams.
Latvian: Sevišķa piesardzība nepieciešama pacientiem, kam pret penicilīniem vai citiem beta-laktāmiem bijušas alerģiskas reakcijas.
English: Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Latvian: Erythema multiforme, Stīvena-Džonsona sindroms un toksiskā epidermālā nekrolīze
English: A 20-day treatment of Lyme disease may cause the frequency of developing diarrhoea to increase.
Latvian: 20 dienas ilga Laima slimības ārstēšana var izraisīt caurejas rašanās biežuma pieaugumu.
English: Metabolism: Cefuroxime is not metabolised.
Latvian: Metabolisms: cefuroksīms nemetabolizējas.
English: Methicillin-resistant staphylococci (MRS) are resistant to all currently available β-lactam antibiotics including cefuroxime.
Latvian: Meticilīn-rezistentie stafilokoki (MRS) ir rezistenti pret visām pašlaik pieejamām β-laktāma antibiotikām, ieskaitot cefuroksīmu.
English: Early Lyme disease
Latvian: Laima slimības agrīnās stadijas
English: Severe allergic reactions to this medicine are very rare (affecting less than 1 in 10,000 people) or rare (affecting less than 1 in 1,000 people).
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret šīm zālēm ir ļoti reti (mazāk nekā 1 no 10 000 cilvēkiem) vai reti (mazāk nekā 1 no 1000 cilvēkiem).
English: Escherichia coli
Latvian: Esherichia coli
English: Patients undergoing haemodialysis will require a supplementary dose of cefuroxime at the end of each dialysis treatment.
Latvian: Hemodialīzes pacientiem nepieciešama papildus cefuroksīma deva katras dialīzes beigās.
English: Cephalosporin antibiotics at high dosage should be given with caution to patients receiving potent diuretics, aminoglycosides, or amphotericin as these combinations increases the risk of nephrotoxicity.
Latvian: Cefalosporīnu antibiotiku lielas devas jālieto ar piesardzību tiem pacientiem, kas saņem stiprus diurētiķus, aminoglikozīdus vai amfotericīnu, jo šīs kombinācijas palielina nefrotoksicitātes risku.
English: You should not throw away any medicine through wastewater or household waste.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
English: Blood and lymphatic system disorders: anemia (a type of anaemia that is caused by red blood cells breaking up);
Latvian: Asins un limfatiskās sistēmas traucējumi: anēmija (anēmijas veids, ko rada sarkano asins šūnu sabrukšana);
English: If you have been told by your doctor that you have a metabolic disorder called phenylketonuria or if you are on a low-phenylalanine diet, contact your doctor before taking this medicinal product.
Latvian: Ja Jūsu ārsts Jums teicis, ka Jums ir vielmaiņas traucējums, ko sauc par fenilketonūriju vai ja lietojat diētu ar mazu fenilalanīna saturu, sazinieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
English: Blood and the lymphatic system disorders
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas izmaiņas
English: If you have taken more of this medicine than you should, talk to your doctor straight away or go to the nearest hospital accident and emergency department.
Latvian: Ja esat lietojis vairāk šo zāļu nekā noteikts, uzreiz pastāstiet par to savam ārstam vai dodieties uz tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
English: • chest infections such as bronchitis
Latvian: • krūšu kurvja infekcijas, piemēram, bronhītu;
English: Taking into account the originator SPCs of cefuroxime axetil and recommendations from the literature on the use of cefuroxime in the treatment of uncomplicated gonorrhoea, it was argued that the inclusion of this indication is fully justified from a clinical and pharmacological point of view.
Latvian: Ņemot vērā cefuroksima aksetila izstrādātāja zāļu aprakstus un ieteikumus no literatūras par cefuroksima lietošanu gonorejas bez komplikācijām ārstēšanā, tika apšaubīts, ka šīs indikācijas iekļaušana ir pilnībā attaisnota no klīniskā un farmakoloģiskā redzes viedokļa.
English: For the conditions listed above:
Latvian: Iepriekš minēti stāvokļi:
English: Children from 5 to 12 years of age Above-mentioned indications, if relevant for this group of children
Latvian: Bērniem vecumā no 5 līdz 12 gadiem Iepriekš minētās infekcijas šīs grupas bērniem
English: If you think you are having any of these types of reaction, stop taking this medicine and contact your doctor or your nearest hospital accident and emergency department.
Latvian: Ja Jūs domājat, ka Jums ir kāds no šīs reakcijas veidiem, pārtrauciet šo zāļu lietošanu un sazinieties ar savu ārstu vai tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
English: LIST OF EXCIPIENTS Aspartame (E951).
Latvian: Palīgvielas: aspartame (E951).
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines that you no longer need.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam par nevajadzīgo zāļu likvidēšanu.
English: There is no experience in children under 3 months of age.
Latvian: Nav pieredzes, ārstējot bērnus, kas jaunāki par 3 mēnešiem.
English: During the treatment with cefuroxime sodium, some children have experienced slight to moderate hearing loss.
Latvian: Cefuroksīma sodium lietošanas laikā dažiem bērniem ir novērots viegls līdz mērens dzirdes zudums.
English: Hypersensitivity to cefuroxime, other cephalosporins or to any of the excipients.
Latvian: Paaugstināta jutība pret cefuroksīmu, citiem cefalosporīniem vai kādu no zāļu sastāvdaļām.
English: It is recommended to avoid this combination (see section 4.4).
Latvian: Jāizvairās lietot šo medikamentu kombināciju (skatīt apakšpunktu 4.4).
English: ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
Latvian: PIELIKUMS II ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA
English: In the Reference Member State, Cefuroxime axetil tablets are indicated for the treatment of mild to moderately severe infections caused by micro-organisms susceptible to cefuroxime, such as:
Latvian: Atsauces dalībvalstī cefuroksima aksetila tabletes ir indicētas vieglu līdz vidēji smagu infekciju ārstēšanai, ko izraisījuši pret cefuroksimu jutīgi mikroorganismi, piemēram:
English: Cefuroxime axetil should not be used during pregnancy unless considered essential by the physician.
Latvian: Cefuroksīma aksetilu nevajadzētu lietot grūtniecības laikā, ja vien ārsts nav kārtīgi apdomājis šo zāļu lietošanu.
English: The initial step in drug action consists of binding of the drug to cell receptors, called Penicillin-Binding Proteins.
Latvian: Sākuma posms zāļu darbības mehānismā ir zāļu saistīšanās ar šūnas receptoriem, tā saucamajiem penicilīn-saistošajiem proteīniem.
English: The dosage depends on the severity of the infection.
Latvian: Devas ir atkarīgas no infekcijas smaguma pakāpes.
English: It diffuses across the placenta and has been detected in breast milk.
Latvian: Tas iet cauri placentai un nonāk mātes pienā.
English: The experience with cefuroxime axetil in limited numbers of patients with uncomplicated anorectal gonorrhoea or pharyngeal gonorrhoea is not sufficient and the efficacy is not established and therefore not acceptable and should not be included in the product information.
Latvian: Pieredze cefuroksima aksetila lietošanā ierobežotam skaitam pacientu ar anorektālo vai faringeālo gonoreju bez komplikācijām ir nepietiekoša un efektivitāte nav noskaidrota, tāpēc nav pieņemama un nav iekļaujama zāļu aprakstā.
English: In case of pharyngotonsillitis caused by Streptococcus pyogenes a therapy duration of at least 10 days is indicated.
Latvian: Streptococcus pyogenes izraisīta faringotonsilīta terapijas ilgums ir vismaz 10 dienas.
English: Cefuroxime crosses the placenta.
Latvian: Cefuroksīms iet cauri placentai.
English: Decreased haemoglobin concentration, eosinophilia, leucopenia, neutropenia and thrombocytopenia Very rare
Latvian: Samazināta hemoglobīna koncentrācija, eozinofilija, leikopēnija, neitropēnija un trombocitopēnija Ļoti reti
English: Transient increases of hepatic enzyme levels (AST, ALT and LDH) and serum bilirubin.
Latvian: Aknu enzīmu (AST, ALT un LDH) un seruma bilirubīna līmeņa īslaicīgs pieaugums.
English: Probenecid competes with cefuroxime for renal tubular secretion resulting in higher and more prolonged plasma concentrations of cefuroxime.
Latvian: Probenecīds konkurē ar cefuroksīmu par nieru tubulāro sekrēciju, kas rada augstāku un ilgāku cefuroksīma koncentrāciju plazmā.
English: The tablets should be taken after meals because this improves the absorption of Cefuroxime axetil into the body.
Latvian: Tabletes jālieto pēc ēdienreizes, jo tas uzlabo Xorimax uzsūkšanos organismā.
English: The reaction results directly from the bactericidal activity of cefuroxime axetil on the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Latvian: Šī reakcija ir tiešā sakarā ar cefuroksīma aksetila baktericīdo iedarbību uz spirohētu Borrelia burgdorferi.
English: Special care should be taken with phenylketonuric patients because of the aspartame containing coating.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš fenilketonūrijas pacientiem, jo tabletes apvalks satur aspartāmu.
English: It is possible that insufficient cefuroxime axetil will be absorbed by the body, your doctor will recommend an injection of cefuroxime; - if you get fever and feel ill a short time after using cefuroxime axetil for the treatment of Lyme disease (this is a sign of a disease called Jarisch Herxheimer disease) - if you are also using medicines that decrease stomach acidity.
Latvian: Iespējams, ka organismā uzsūksies par maz cefuroksīma aksetila, tad Jūsu ārsts ieteiks cefuroksīma injekcijas; - ja Jums ir drudzis un jūtaties slims īsu laiku pēc Xorimax lietošanas Laimas slimības ārstēšanai (tā ir pazīme slimībai, ko sauc par Jarisch-Herxheimer slimību) - ja Jūs lietojat arī zāles, kas samazina kuņģa skābumu.
English: The use of cefuroxime axetil should be discontinued and the appropriate treatment established.
Latvian: Tādā gadījumā jāpārtrauc lietot cefuroksīma aksetilu un jāuzsāk atbilstoša ārstēšana.
English: The applicant had to address the safety and efficacy of cefuroximaxetil in uncomplicated gonorrhoea and to conclude on the risk-benefit balance for this sought indication.
Latvian: Pieteicējam bija jāaplūko cefuroximaxetil nekaitīgums un efektivitāte gonorejas bez komplikācijām ārstēšanā un jāizdara slēdziens par riska-ieguvuma attiecību šai pieteiktajai indikācijai.
English: In case of overdose cefuroxime serum levels can be reduced by haemodialysis and peritoneal dialysis.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā cefuroksīma līmeni serumā var pazemināt ar hemodialīzes vai peritoneālās dialīzes palīdzību.
English: Dialysis causes the decrease of cefuroxime serum levels.
Latvian: Dialīze rada samazinātu cefuroksīma līmeni serumā.