FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Hungarian: Az Insuman-t bőr alá kell injekcióval beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulin Human Winthrop durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulin Human Winthrop alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop egy olyan inzulin-pótló készítmény, amely megegyezik a szervezet által termelt inzulinnal.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Portuguese: Necessita de ajuda?
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Portuguese: - Esteve recentemente doente?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Portuguese: Guarde-a para depois.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Portuguese: Leia isto primeiro
Hungarian: Először ezt olvassa el
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Portuguese: Os sintomas são:
Hungarian: Tünetei a következők:
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Portuguese: Abrir por aqui.
Hungarian: Itt nyílik
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Portuguese: Não esfregue a área.
Hungarian: Ne dörzsölje ezt a területet.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Hungarian: Az injekcióbeadás helyén előforduló lipodystrophia nem gyakori.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártójának neve és címe
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Portuguese: • Primeiro lave as mãos.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Hungarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Hungarian: 20 beállított egység
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Hungarian: Adja be az oldatot, amint összekeverte.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Hungarian: Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Portuguese: Ingira glicose ou açúcar após a injeção de glucagon.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Hungarian: E kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pontban leírtak szerint).
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Hungarian: E Miután így tartotta, és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Hungarian: 21 beállított egység
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Hungarian: Gondosan semmisítse meg - gyógyszerésze vagy a diabetológiai szakápoló elmondja Önnek, hogyan.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint-vizsgálatokkal.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, gyors hatású inzulinok és analógjaik, injekció formájában történő beadásra, ATC kód: A10AB04
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
Hungarian: • Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Portuguese: Verifique a sua glicemia.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Hungarian: A gyógyszer adagját a kezelőorvos határozza meg a beteg szükségleteinek megfelelően.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Hungarian: • Kövesse a tűk biztonságos eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser utilizados de forma rotativa, para que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy felismeri az Önt figyelmeztető jeleket, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Hungarian: • megváltozott a szervezete inzulinszükséglete; vagy
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Hungarian: Az első használat előtt
Portuguese: Alergia sistémica
Hungarian: Szisztémás allergia
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Hungarian: • a diétában megengedettnél jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása egyénenként jelentős eltérést mutathat, vagy a különböző időpontokban ugyanannál a személynél is változhat.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Hungarian: Használjon egy újat.
Portuguese: • Siga as instruções fornecidas com a caneta.
Hungarian: • Kövesse a tollhoz mellékelt utasításokat.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának, ha külföldi utazást tervez.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Hungarian: Ha légbuborékokat lát • Láthat légbuborékokat az inzulinban.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vizes) ruhával letörölve.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Hungarian: Soha ne adja kölcsön az injekciós tollat - ez csak az Öné.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Hungarian: A szisztémás allergia az egy ritka, de potenciálisan súlyosabb, inzulinra adott generalizált allergia.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Hungarian: • ellenőrizze az injekciós tollat és a tűt, hogy rendesen működnek.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Hungarian: A Állítson be 2 egységet az adagbeállítót addig tekerve, amíg az adagmutató a 2-es jelnél nem lesz.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Hungarian: Segítségül nézze meg alább az pontot.
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Hungarian: A szükséges adag mindkettőben egységenként kerül beállításra.
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Hungarian: A műveletet azonban mindig azonos módon kell végezni.
Portuguese: PASSO 3).
Hungarian: LÉPÉS).
Portuguese: Depois da injeção
Hungarian: Az injekció beadása után
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Hungarian: • Ha nem tudja beállítani a teljes előírt adagját, használjon egy új injekciós tollat, vagy adja be a tollban maradt egységeket, és használjon egy új injekciós tollat, és abból egészítse ki az adagját.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Hungarian: Gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Hungarian: Az injekcióbeadás után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegeket utasítani kell, hogy gondoskodjanak segítségről/támogatásról egy jól látó, az inzulinadagoló eszköz kezelésére megtanított személytől.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban.