FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Dosis ist vom Blutglukosespiegel (Blutzuckerspiegel) des Patienten abhängig; dieser sollte regelmäßig geprüft werden, um die Dosis zu ermitteln, mit der der Blutzucker am besten eingestellt werden kann.
Spanish: La dosis se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis con la que se consigue un buen control del azúcar en la sangre.
German: Welche Risiken sind mit Fiasp verbunden?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Fiasp?
German: Sowohl Fiasp als auch NovoRapid enthalten Insulin aspart; Fiasp enthält allerdings einige andere Inhaltsstoffe, welche die schnelle Resorption des Wirkstoffs begünstigen sollten.
Spanish: Tanto Fiasp como NovoRapid contienen insulina aspart, pero Fiasp contiene algunos componentes diferentes para facilitar su rápida absorción.
German: Das Ersatz-Insulin in Fiasp wirkt in gleicher Weise wie das körpereigene Insulin und hilft dabei, dass die Glukose aus dem Blut in die Zellen gelangt.
Spanish: El análogo de la insulina que contiene Fiasp actúa del mismo modo que la insulina producida por el organismo y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
German: Welchen Nutzen hat Fiasp in den Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Fiasp en los estudios realizados?
German: Die Gesamtinzidenz und die Schwere von Nebenwirkungen war mit denen von NovoRapid vergleichbar, wenngleich nach einer Dosis Fiasp die Hypoglykämie in den ersten 2 Stunden häufiger auftrat.
Spanish: La tasa global y la intensidad de los efectos adversos fueron semejantes con NovoRapid, si bien la hipoglucemia fue más frecuente en las 2 primeras horas después de la administración de la dosis de Fiasp.
German: In dieser Studie war Fiasp genauso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel: Es gab kaum eine Veränderung des HbA1c bei Patienten, denen Fiasp zur Mahlzeit gegeben wurde (0,05 Prozentpunkte) und eine ähnlich geringfügige Erhöhung bei den Patienten, denen Fiasp nach einer Mahlzeit bzw. NovoRapid zur Mahlzeit (0,35 bzw. 0,23 Prozentpunkte) gegeben wurde.
Spanish: En este estudio, Fiasp fue al menos tan eficaz como el comparador: la HBA1c apenas registró cambios en los pacientes a quienes se administró Fiasp con las comidas (0,05 puntos porcentuales) y se produjo un ligero aumento similar en el caso de aquellos que recibieron Fiasp después de una comida o NovoRapid con las comidas (0,35 y 0,23 puntos porcentuales, respectivamente).
German: Fiasp ist eine Injektionslösung, die in Durchstechflaschen, Patronen oder Fertigpens und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich ist.
Spanish: Fiasp es una solución inyectable que se presenta en viales, cartuchos o plumas precargadas y solo se podrá dispensar con receta médica.
German: Fiasp kann außerdem in einem Pumpensystem für die kontinuierliche Insulin-Infusion unter die Haut gegeben werden; alternativ ist auch die Injektion in eine Vene möglich, die allerdings von einem Arzt oder medizinischem Fachpersonal erfolgen muss.
Spanish: Fiasp también puede utilizarse mediante una bomba de perfusión continua de insulina por vía subcutánea o bien, de manera alternativa, puede inyectarse en una vena, pero esto únicamente podrá hacerlo un médico o enfermero.
German: Bei Patienten, die Fiasp erhielten, betrug die Reduzierung des HbA1c-Werts nach 18 Wochen 1,16 Prozentpunkte, verglichen mit 0,22 Punkten bei Patienten, die nur lang wirkendes Insulin und Metformin erhielten.
Spanish: En los pacientes tratados con Fiasp, al cabo de 18 semanas, la HbA1c descendió 1,16 puntos porcentuales, en comparación con los 0,22 puntos de los que recibieron solo una insulina de acción prolongada y metformina.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Fähigkeit des Arzneimittels, die Konzentration des glykosylierten Hämoglobins (HbA1c) zu senken, das anzeigt, wie gut der Blutzuckerspiegel im Zeitverlauf kontrolliert wird.
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la capacidad del medicamento para reducir los niveles sanguíneos de la hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que refleja el grado de control a lo largo del tiempo de los niveles de glucosa en la sangre.
German: Wie wirkt Fiasp?
Spanish: ¿Cómo actúa Fiasp?
German: In der zweiten Studie, an der 689 Erwachsene mit Diabetes Typ 2 teilnahmen, betrug die Senkung nach 6-monatiger Behandlung (bei einem Ausgangswert von 7,96 % bzw. 7,89 %) 1,38 Punkte mit Fiasp und 1,36 Punkte mit dem Vergleichsarzneimittel.
Spanish: En el segundo estudio, realizado en 689 pacientes adultos con diabetes de tipo 2, la disminución al cabo de 6 meses de tratamiento (a partir de un valor inicial del 7,96 % y el 7,89 %, respectivamente) fue de 1,38 puntos con Fiasp y de 1,36 puntos con el comparador.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Fiasp berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Fiasp se puede consultar en el prospecto.
German: In einer vierten Studie, an der 777 Erwachsene und Kinder ab 2 Jahren mit Diabetes Typ 1 und einem HbA1c-Ausgangswert von etwa 7,6 % teilnahmen, wurde Fiasp (Verabreichung zur Mahlzeit oder 20 Minuten nach Beginn der Mahlzeit) mit NovoRapid (Verabreichung zur Mahlzeit) verglichen.
Spanish: En un cuarto estudio en 777 adolescentes y niños mayores de 2 años de edad con diabetes de tipo 1 y una HBA1c inicial de aproximadamente el 7,6 %, se comparó Fiasp (administrado con las comidas o 20 minutos después del inicio de la comida) con NovoRapid (administrado con las comidas).
German: Wie wird Fiasp angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Fiasp?
German: In einer Studie an 1 143 Erwachsenen mit Diabetes Typ 1, deren HbA1cAusgangswert bei etwa 7,6 % lag, wurde festgestellt, dass der HbA1c-Wert bei einer zur Mahlzeit verabreichten Dosis Fiasp nach 6-monatiger Behandlung um 0,32 Prozentpunkte gesunken war, während mit dem anderen Insulin eine Senkung um 0,17 Prozentpunkte erreicht wurde.
Spanish: Un estudio realizado en 1 143 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 cuyo nivel inicial de HbA1c era del 7,6 % aproximadamente reveló que, al cabo de 6 meses de tratamiento, la HbA1c disminuyó en 0,32 puntos porcentuales con una dosis de Fiasp con las comidas, en comparación con 0,17 puntos con la otra insulina.
German: In einer dritten Studie, an der 236 Erwachsene mit Diabetes Typ 2 und einem HbA1c-Ausgangswert von ca. 7,9 % teilnahmen, wurde festgestellt, dass durch die Gabe von zur Mahlzeit verabreichtem Fiasp zusätzlich zu lang wirkendem Insulin und dem Diabetes-Arzneimittel Metformin eine bessere Kontrolle des Blutglukosespiegels erreicht wurde.
Spanish: Un tercer estudio con 236 pacientes adultos con diabetes de tipo 2 y un valor inicial de HbA1c del 7,9 % aproximadamente mostró que la adición de Fiasp en las comidas al tratamiento con una insulina de acción prolongada y con el medicamento antidiabético metformina mejoró el control de glucosa en sangre.
German: Vor dem ersten Gebrauch:
Spanish: Antes del primer uso:
German: Dies kann sehr schwerwiegend sein.
Spanish: Puede ser muy grave.
German: C Zählen Sie langsam:
Spanish: C Cuente lentamente:
German: Reisen in andere Zeitzonen
Spanish: Viajar a diferentes zonas horarias
German: Diese Reaktionen verschwinden normalerweise nach einigen Tagen.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
German: über 108
Spanish: más de 108
German: Zeit (min)
Spanish: Tiempo (min)
German: Dies ist normal und beeinträchtigt Ihre Dosis nicht.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
German: unter 71
Spanish: menos de 71
German: • Ihnen nichts zu Essen oder Trinken geben dürfen, da Sie daran ersticken könnten.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
German: Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich die Symptome verschlimmern oder Sie nach wenigen Wochen keine Verbesserung wahrnehmen.
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 09. Januar 2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
German: • wie viel Fiasp Sie zu jeder Mahlzeit benötigen
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
German: Die beobachteten Wirkungen und Sicherheitsprofile waren in allen Altersgruppen vergleichbar.
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
German: 6 Wie viel Insulin ist noch übrig?
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
German: Diese Reaktionen sind in der Regel leicht und vorübergehend und verschwinden normalerweise im Laufe der Behandlung.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
German: Was andere Personen tun müssen, wenn Sie das Bewusstsein verlieren
Spanish: Qué deben hacer las personas cercanas si pierde el conocimiento
German: Dann können Sie ein Klicken hören oder fühlen.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als eine Insulinart anwenden.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
German: Sobald er leer ist, muss er entsorgt werden.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
German: Dosisanzeige gestoppt: 16 Einheiten übrig
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
German: Einheit Keine Anpassung
Spanish: Unidad Sin ajuste
German: Reiben Sie den Bereich nicht.
Spanish: No frote la zona.
German: Dieses Arzneimittel kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
German: Fiasp kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen entscheiden:
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
German: • Lassen Sie den Pen nicht in einem Auto oder an einem anderen Ort, wo es zu heiß oder zu kalt werden kann.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
German: Damit könnten Sie sich selbst oder Andere in Gefahr bringen.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
German: • Tragen Sie immer etwas bei sich, das Sie als Diabetiker ausweist.
Spanish: • Lleve siempre algo que indique que es diabético.
German: Eventuell muss jedoch die Dosierung angepasst werden.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
German: Es wurden insgesamt keine Unterschiede bei der Sicherheit oder Wirksamkeit zwischen älteren und jüngeren Patienten festgestellt.
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
German: • Wenn Ketone vorhanden sind, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
German: Wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob Ihre Behandlung angepasst werden muss.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
Spanish: • Lleve siempre consigo productos azucarados.
German: Die therapeutische Erfahrung mit Patienten ≥ 75 Jahre ist begrenzt.
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
German: • Lokale Reaktionen (z. B. Ausschlag, Rötung und Juckreiz) breiten sich auf andere Körperteile aus.
Spanish: • las reacciones locales (por ejemplo, erupción, enrojecimiento y picor) se extiendan a otras partes del cuerpo
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
German: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dänemark
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
German: Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion können unter anderem sein:
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
German: Schauen Sie durch das Insulin-Sichtfenster.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
German: Lesen Sie sich diese Hinweise genau durch, da sie für die richtige Anwendung des Pens wichtig sind.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
German: • kalter Schweiß
Spanish: • sudor frío
German: • wenn die Schutzkappe der Durchstechflasche locker ist oder fehlt.
Spanish: • si el capuchón protector del vial está flojo o falta.
German: Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr.
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
German: Drehen Sie sie, bis sie fest sitzt.
Spanish: Enrósquela hasta que quede apretada.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
German: Entfernen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 beschrieben und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Abschnitt 1: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
German: Dosis um 1 Einheit erhöhen
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
German: • Behandeln Sie Ihren Pen mit Vorsicht.
Spanish: • Trate su pluma con cuidado.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
German: • wenn die Patrone oder der wiederverwendbare Pen, den Sie benutzen, beschädigt ist.
Spanish: • si el cartucho o la pluma reutilizable que utiliza están dañados.
German: Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch, wenn Sie Ihre Dosis aufteilen.
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
German: Dosis um 1 Einheit reduzieren Dosis nicht anpassen über 6,0
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, injizieren Sie sich die komplette Dosis mit einem neuen Pen.
Spanish: Si no está seguro, inyéctese la dosis completa con una pluma nueva.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
German: • Injizieren Sie nicht in eine Vene oder einen Muskel.
Spanish: • No lo inyecte en una vena o músculo.
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man Ketoazidose nennt.
Spanish: Estos pueden ser los síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
German: Was ist Fiasp und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
German: • Wenn Sie nicht auf eine Glucagoninjektion ansprechen, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Anpassungen bei Ihrer Dosis.
Spanish: Hable con su médico acerca de los posibles cambios en su dosis.
German: Es kann gemäß den Anweisungen des Pumpenherstellers verabreicht werden, bevorzugt in die Bauchdecke.
Spanish: Se puede administrar según se indica en las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bomba, preferentemente en el abdomen.
German: 6 Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
German: Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend ATC-Code: A10AB05.
Spanish: Insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB05.
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Spanish: • Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
German: • Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen.
Spanish: • No intente rellenar la pluma.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
German: Die Vermeidung von zu niedrigem Blutzucker (Hypoglykämien) ist insbesondere für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
Spanish: • Coja una aguja nueva y retire la lengüeta de papel.
German: Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung mindert jedoch das Risiko der diabetischen Retinopathie und Neuropathie.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
German: • anabole Steroide - wie z. B. Testosteron
Spanish: • esteroides anabólicos, como testosterona
German: • Geben Sie sich eine Korrekturdosis Insulin, wenn man Ihnen gezeigt hat, wie das geht.
Spanish: • Administre una dosis de corrección de insulina si se le ha enseñado cómo hacerlo.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Spanish: El tratamiento con insulina de la madre lactante no presenta riesgos para el niño lactante.
German: Dieses Arzneimittel kann während der Schwangerschaft angewendet werden, es kann jedoch sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar durante el embarazo, sin embargo, puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
German: • In diesem Fall haben Sie überhaupt kein Arzneimittel erhalten, auch wenn die Dosisanzeige nicht mehr die ursprünglich eingestellte Dosis anzeigt.
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
German: • Danazol - zur Behandlung einer Endometriose
Spanish: • danazol, para tratar la endometriosis
German: • Fiasp darf niemals verdünnt oder mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Spanish: • Fiasp nunca se debe diluir o mezclar con otra insulina.
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Fiasp und NovoRapid hinsichtlich der geschätzten Wahrscheinlichkeit, einen HbA1c-Wert < 7 % zu erzielen.
Spanish: No se observaron diferencias estadísticamente significativas entre Fiasp y NovoRapid en relación a la probabilidad estimada de alcanzar una HbA1c< 7%.
German: • Sie fühlen sich plötzlich unwohl und schwitzen.
Spanish: • se sienta enfermo de repente con sudoración
German: 2880 Bagsværd Dänemark
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
German: Allgemeine Auswirkungen einer Insulin-Behandlung einschließlich Fiasp
Spanish: Efectos generales del tratamiento con insulina incluyendo Fiasp
German: • Um genau zu sehen, wie viel Insulin noch übrig ist, benutzen Sie die Dosisanzeige:
Spanish: • Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis:
German: Dies stellt sicher, dass das Insulin richtig fließt.
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye correctamente.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4 Einheiten zu einer oder mehreren Mahlzeiten.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 4 unidades, administradas en una o más comidas.
German: Falls erforderlich, reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch.
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
German: Die Wirkung des Geschlechts auf die Pharmakokinetik von Fiasp wurde in einer studienübergreifenden Analyse der pharmakokinetischen Studien untersucht.
Spanish: El efecto del sexo en la farmacocinética de Fiasp se evaluó mediante un análisis de los estudios farmacocinéticos.
German: Sagen Sie ihnen, dass sie im Falle einer Bewusstlosigkeit:
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
German: Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, ob die Dosis korrekt ist.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
German: • Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) (sehr häufig)
Spanish: • Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) (muy frecuente)
German: • Warten Sie, bis die Symptome der Unterzuckerung verschwunden sind oder sich Ihr Blutzuckerspiegel normalisiert hat.
Spanish: • Espere hasta que los síntomas de hipoglucemia hayan desaparecido o su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Fiasp angewendet haben, als Sie sollten
Spanish: Si usa más Fiasp del que debe
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Spanish: • si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
German: Beispiel
Spanish: Ejemplo
German: Die mittlere Cmax bei einer Dosis von 0,2 Einheiten/kg Körpergewicht beträgt 298 pmol/l und ist vergleichbar mit der von NovoRapid.
Spanish: La media de la Cmáx para una dosis de 0,2 unidades/kg de peso corporal es de 298 pmol/l, comparable con NovoRapid.
German: Nach intravenöser Verabreichung von Fiasp war die Clearance schnell (1,0 l/h/kg), und die Eliminationshalbwertszeit betrug 10 Minuten.
Spanish: Tras la administración intravenosa Fiasp, el aclaramiento fue rápido (1,0 l/h/kg) y la semivida de eliminación fue de 10 minutos.
German: • Sulfonamide - zur Behandlung von Infektionen
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones