FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Zevalin são superiores aos seus riscos na terapêutica de consolidação após a indução de uma remissão em doentes com linfoma folicular não tratados anteriormente , e no tratamento de adultos com linfoma não Hodgkin de células B e positivo aos antigénios CD20, de tipo folicular, refractário ao rituximab, ou em recidiva.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Zevalin са по-големи от рисковете при употреба за консилидирано лечение след индукционна ремисия при нелекувани пациенти с фоликуларен лимфом и за лечение на възрастни пациенти, които са имали рецидив при лечение с ритуксимаб или неподатлив CD20-позитивен фоликуларен B-клетъчен неходжкинов лимфом.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Zevalin, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък с всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Zevalin, вижте листовката.
Portuguese: Antes do tratamento com o Zevalin marcado radioactivamente, os doentes devem receber uma perfusão de rituximab (numa dose mais baixa do que a que seria utilizada no tratamento) para eliminar as células B em circulação, deixando apenas as células B cancerígenas no tecido linfático.
Bulgarian: Преди лечението с радиомаркиран Zevalin на пациентите трябва да се направи инфузия с ритуксимаб (в доза, по-ниска от използваната за лечение), за да се изчисти кръвообращението от B-клетките, като така раковите В-клетки остават в лимфната тъкан.
Portuguese: O Zevalin deve ser administrado sob a forma de uma perfusão intravenosa lenta (gota a gota numa veia) com a duração de 10 minutos.
Bulgarian: Zevalin трябва да се прилага като бавна инфузия в продължение на 10 минути.
Portuguese: "terapêutica de consolidação" para melhorar a remissão;
Bulgarian: Zevalin се прилага като „консолидиращо лечение" за подобряване на ремисията;
Portuguese: O Zevalin é um kit para a preparação de uma perfusão marcada radioactivamente (gota a gota numa veia) da substância activa ibritumomab tiuxetano.
Bulgarian: Zevalin е комплект за приготвяне на радиомаркирана инфузия (вливане във вена) на активното вещество ибритумомаб тиуксетан (ibritumomab tiuxetan).
Portuguese: Isto permite ao Zevalin fornecer radiação mais especificamente às células B cancerígenas.
Bulgarian: Това позволява на Zevalin да осъществи радиацията, по-специално на раковите В-клетки.
Portuguese: O Zevalin é marcado radioactivamente misturando-o com uma solução de cloreto de ítrio (90Y) radioactivo.
Bulgarian: Zevalin се радиомаркира чрез смесване с разтвор на радиоактивен итриев (90Y) хлорид.
Portuguese: A dose do Zevalin é calculada por forma a fornecer a quantidade adequada de radioactividade para o estado do doente, com base na contagem das células sanguíneas.
Bulgarian: За да се определи необходимото количество радиоактивност за състоянието на пациента, дозата на Zevalin се изчислява въз основа на пълната кръвна картина.
Portuguese: Em 16 de Janeiro de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Zevalin.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Zevalin, валидно в Европейския съюз.
Portuguese: No estudo do Zevalin utilizado como terapêutica de consolidação, os doentes sobreviveram durante um período de tempo superior sem agravamento da doença, em comparação com a ausência de tratamento.
Bulgarian: Zevalin се използва като консолидиращо лечение, пациентите преживяват по-дълго, без заболяването им да се влоши, отколкото когато не получават последващо лечение.
Portuguese: No estudo adicional, o Zevalin marcado radioactivamente originou uma resposta em cerca de metade dos doentes.
Bulgarian: Zevalin предизвиква отговор при около половината от пациентите.
Portuguese: Para que é utilizado o Zevalin?
Bulgarian: За какво се използва Zevalin?
Portuguese: O que é o Zevalin?
Bulgarian: Какво представлява Zevalin?
Portuguese: Como funciona o Zevalin?
Bulgarian: Как действа Zevalin?
Portuguese: Quando o medicamento radioactivo é injectado no doente, o anticorpo monoclonal transporta a radioactividade para o antigénio CD20 visado nas células B. Depois de o anticorpo se ligar ao antigénio, a radiação pode actuar a nível local e destruir as células B do linfoma.
Bulgarian: Когато радиоактивното лекарство се инжектира на пациента, моноклоналното антитяло носи радиоактивността към прицелния CD20 антиген на В-клетките.
Portuguese: Como se utiliza o Zevalin?
Bulgarian: Как се използва Zevalin?
Portuguese: Como foi estudado o Zevalin?
Bulgarian: Как е проучен Zevalin?
Portuguese: O medicamento marcado radioactivamente é utilizado para o tratamento de doentes adultos com linfoma não Hodgkin folicular de células B. Este é um cancro do tecido linfático (parte do sistema imunitário) que afecta um tipo de glóbulo branco denominado linfócito B ou célula B. O Zevalin é utilizado nos seguintes grupos de doentes:
Bulgarian: Това е рак на лимфната тъкан (част от имунната система), който засяга определен тип от белите кръвни клетки, наречени B-лимфоцити, или B-клетки.
Portuguese: 1 frasco + 1 seringa doseadora + 1 adapatdor
Bulgarian: 1 бутилка + 1 спринцовка за дозиране + 1 адаптор
Portuguese: 240 ml
Bulgarian: 300 mg
Portuguese: 300 mg Comprimido revestido por película blister (PVC/Alu)
Bulgarian: Блистер (PVC/алуминий)
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE)
Bulgarian: 20 mg/ml
Portuguese: Poderá ter problemas com os seus ossos
Bulgarian: Може да имате проблеми с костите
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de julho de 1999
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 8 юли 1999 г.
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de voltar a usá-la.
Bulgarian: Оставете я напълно да изсъхне преди да я използвате отново.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 da mesma forma até que tenha tomado a totalidade da sua dose.
Bulgarian: Повторете стъпките от 3 до 7 по същия начин, докато приемете пълната доза.
Portuguese: Esteja atento a sintomas importantes
Bulgarian: Внимавайте за появата на важни симптоми
Portuguese: É necessário que continue a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Bulgarian: Трябва да продължите да приемате лекарството всеки ден, за да не позволите на заболяването да се влоши.
Portuguese: Engula os comprimidos com alguma água.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели, с малко вода.
Portuguese: Infeções antigas podem reaparecer
Bulgarian: Стари инфекции могат да се появят отново
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Bulgarian: Също така увеличава броя на CD4 клетките в кръвта.
Portuguese: A seguir, continue o seu tratamento como antes.
Bulgarian: Вашето лечение както преди.
Portuguese: Nem todas as pessoas respondem ao tratamento com Ziagen da mesma forma.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Ziagen по един и същи начин.
Portuguese: 32 semanas 26%
Bulgarian: 32 седмици 26 % 144 седмици
Portuguese: Retire a seringa do frasco e lave-a bem com água limpa.
Bulgarian: Извадете спринцовката от бутилката и я измийте добре с чиста вода.
Portuguese: Quem desenvolve estas reações?
Bulgarian: Кой получава тези реакции?
Portuguese: Veja a Secção 4 para mais informação.
Bulgarian: Вижте точка 4 за повече информация.
Portuguese: 2. apresentar um ou mais sintomas de pelo menos DOIS dos seguintes grupos
Bulgarian: 2) се появят един или повече симптоми от най-малко ДВЕ от следните групи
Portuguese: O seu médico monitorizará a eficácia do seu tratamento.
Bulgarian: Вашият лекар ще проследява ефективността от Вашето лечение.
Portuguese: Poderá necessitar de exames gerais adicionais, incluindo exames sanguíneos, enquanto estiver a tomar o seu medicamento.
Bulgarian: Може да е необходимо провеждане на допълнителни прегледи, включително и на кръвни изследвания, докато приемате лекарството.
Portuguese: • metadona, usada como substituto de heroína.
Bulgarian: метадон, който се използва като заместител на хероина.
Portuguese: É muito importante que leia e compreenda a informação acerca desta reação grave.
Bulgarian: Много е важно да прочетете и да разберете информацията за тази сериозна реакция.
Portuguese: Outros medicamentos e Ziagen
Bulgarian: Други лекарства и Ziagen
Portuguese: Ziagen pode ser tomado com ou sem alimentos.
Bulgarian: Ziagen може да се приема със или без храна.
Portuguese: Muitas das reações adversas não foram limitativas do tratamento.
Bulgarian: Много от нежеланите реакции не налагат ограничаване на лечението.
Portuguese: Após primeira abertura da embalagem: 2 meses
Bulgarian: След първото отваряне на опаковката: 2 месеца.
Portuguese: Deve ser tido em consideração que nesta população os dados para um regime de uma vez por dia são muito limitados (ver secções 5.1 e 5.2).
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че данните за режим с приложение веднъж дневно са много ограничени при тази популация (вж. точки 5.1 и 5.2).
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Bulgarian: Ако пропуснете да приемете една доза от лекарството, приемете я веднага след като си спомните.
Portuguese: A interação com o abacavir é possível mas não foi estudada.
Bulgarian: Взаимодействия с абакавир са възможни, но не са изследвани.
Portuguese: O sorbitol pode ter um ligeiro efeito laxativo.
Bulgarian: Сорбитолът може да има лек лаксативен ефект.
Portuguese: Necessita de estar ao corrente destes riscos acrescidos:
Bulgarian: Трябва да познавате допълнителните рискови фактори:
Portuguese: Crianças com menos de três meses de idade: a experiência em crianças de idade inferior a três meses é limitada (ver secção 5.2).
Bulgarian: Деца на възраст под три месеца: опитът при деца на възраст под три месеца е ограничен (вж. точка 5.2).
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico para ajuste do pH.
Bulgarian: Натриев хидроксид и/или хлороводородна киселина за корекция на pH.
Portuguese: O uso de Ziagen não é recomendado durante a gravidez.
Bulgarian: Ziagen не се препоръчва за приложение по време на бременност.
Portuguese: Por exemplo, se a sua dose são 30 ml, irá precisar de tomar 3 seringas cheias de medicamento.
Bulgarian: Например, ако дозата Ви е 30 ml, трябва да приемете три спринцовки, пълни с лекарство.
Portuguese: Se a sua criança manifestar os sintomas descritos abaixo é essencial que siga as instruções dadas.
Bulgarian: Ви се проявят симптомите, описани по-долу, е необходимо да следвате дадените указания.
Portuguese: "Puxe aqui" (Cartão de Alerta anexo)
Bulgarian: "Откъснете тук" (с прикачената Медицинска карта)
Portuguese: A duração do tratamento em dupla ocultação foi de, pelo menos, 48 semanas.
Bulgarian: Двойно-сляпата терапия е продължавала най-малко 48 седмици.
Portuguese: (ver verso do cartão)
Bulgarian: (вижте обратната страна на картата)
Portuguese: A sua dose de metadona poderá necessitar de ser ajustada.
Bulgarian: Може да се наложи промяна на Вашата доза метадон.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за влиянието върху способността за шофиране и работата с машини.
Portuguese: O frasco é invertido e retirado o volume correto.
Bulgarian: Бутилката се обръща и се изтегля точният обем разтвор.
Portuguese: O tempo médio de semivida do abacavir é de cerca de 1,5 horas.
Bulgarian: Средното време на полуживот за абакавир е около 1,5 часа.
Portuguese: Não existiram diferenças significativas no tempo de primeira falência virológica (p=0,73; teste log-rank) entre os dois braços.
Bulgarian: Не е установена значителна разлика във времето до първия вирусологичен неуспех (p = 0,73, logrank test) между двете рамена.
Portuguese: Não pode ser excluído que o abacavir possa aumentar o risco de sofrer um ataque cardíaco.
Bulgarian: Не може да се изключи вероятността абакавир да е свързан с увеличен риск от сърдечен удар.
Portuguese: As exposições sistémicas foram equivalentes a 7 a 24 vezes a exposição sistémica expectável no ser humano.
Bulgarian: Системната експозиция е била 7 до 24 пъти по-голяма от очакваната системна експозиция при хора.
Portuguese: Os alimentos atrasaram a absorção e diminuíram a Cmax mas não houve alteração nas concentrações plasmáticas globais (AUC).
Bulgarian: Приемът на храна забавя резорбцията и понижава Cmax, но не влияе на общата плазмена концентрация (AUC).
Portuguese: Alguns medicamentos interagem com Ziagen Estes incluem:
Bulgarian: Някои лекарства взаимодействат със Ziagen Такива лекарства са:
Portuguese: Algumas pessoas a tomar medicamentos para a infeção pelo VIH desenvolvem outros problemas que podem ser graves.
Bulgarian: Някои хора, които приемат лекарства за ХИВ инфекция, развиват други заболявания, които могат да бъдат сериозни.
Portuguese: Óxido de ferro amarelo
Bulgarian: Жълт железен оксид.
Portuguese: Resistência in vitro
Bulgarian: In vitro резистентност
Portuguese: Lentamente, pressione o êmbolo, permitindo algum tempo para engolir.
Bulgarian: Натискайте буталото бавно, за да имате време да преглъщате.
Portuguese: Co. Durham DL12 8DT
Bulgarian: Co. Durham DL12 8DT Великобритания или
Portuguese: A infeção pelo VIH é propagada por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue contaminado (por exemplo, ao partilhar agulhas de seringas).
Bulgarian: ХИВ инфекцията се предава чрез сексуален контакт с някой, който е инфектиран, или чрез заразена кръв (например чрез използване на едни и същи игли за инжекции).
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente provocados pelo fortalecimento do sistema imunitário do corpo, que começa a combater estas infeções.
Bulgarian: Тези симптоми на възпаление най-вероятно се дължат на засилването на имунната система, поради което организмът започва да се бори с инфекциите.
Portuguese: Atualmente, não estão disponíveis dados farmacocinéticos em doentes de idade superior a 65 anos.
Bulgarian: Няма фармакокинетични данни при пациенти на възраст над 65 години.
Portuguese: Se for responsável por uma criança que está a ser tratada com Ziagen, é importante que compreenda a informação sobre esta reação de hipersensibilidade.
Bulgarian: Ако се грижите за дете, което се лекува със Ziagen, е важно да разберете информацията за тази реакция на свръхчувствителност.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително билкови лекарства или други лекарства, които сте си купили без рецепта.
Portuguese: As alterações na farmacocinética do abacavir não são consideradas clinicamente relevantes.
Bulgarian: Измененията във фармакокинетиката на абакавир не се считат за клинично значими.
Portuguese: • erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais cercadas por uma área mais clara com um anel escuro na borda exterior) (eritema multiforme)
Bulgarian: кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (erythema multiforme)
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta do abacavir no adulto é de cerca de 83%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на абакавир при възрастни е около 83 %.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver problemas no coração, se fumar, ou se tiver outras doenças que possam aumentar o seu risco de doença cardíaca tais como tensão arterial elevada ou diabetes.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате проблеми със сърцето, пушите или страдате от заболяване, което увеличава риска от сърдечно заболяване като високо кръвно налягане или диабет.
Portuguese: Este medicamento contém o adoçante sorbitol (aproximadamente 5 g em cada dose de 15 ml), o que pode ter um efeito laxante suave.
Bulgarian: Това лекарство съдържа подсладителя сорбитол (приблизително 5 g във всяка доза от 15 ml), който може да има лек лаксативен ефект.
Portuguese: • fenitoína para o tratamento da epilepsia Informe o seu médico se estiver a tomar fenitoína.
Bulgarian: • фенитоин, който се използва за лечение на епилепсия Уведомете Вашия лекар, ако приемате фенитоин.
Portuguese: Se não puder engolir o(s) comprimido(s), poderá esmagá-los e misturá-los com uma pequena quantidade de comida ou bebida e tomar a totalidade da dose imediatamente.
Bulgarian: Ако не можете да поглъщате таблетки, бихте могли да ги счупите и да ги смесите с малко количество храна или напитка, като незабавно приемете цялата доза.
Portuguese: O que é Ziagen e para que é utilizado
Bulgarian: Ziagen и за какво се използва
Portuguese: 3 a 12 anos (N=36)
Bulgarian: 3 до 12 години (N=36)
Portuguese: Administração uma vez por dia (600 mg):
Bulgarian: Прием веднъж дневно (600 mg):
Portuguese: Com base nestes dados, o risco de malformações é improvável no ser humano.
Bulgarian: Въз основа на тези данни малформативният риск при хора е малко вероятен.
Portuguese: Hipersensibilidade ao abacavir ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към абакавир или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar metadona.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате метадон.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em doses iguais.
Bulgarian: Таблетката може да се раздели на еднакви дози.
Portuguese: Informações de longo prazo, com abacavir utilizado como regime uma vez por dia (superior a 48 semanas) são atualmente limitadas.
Bulgarian: Понастоящем дългосрочните данни от режима с прием на абакавир веднъж дневно (над 48 седмици) са ограничени.
Portuguese: Com este problema, partes do tecido ósseo morrem devido à diminuição do fornecimento de sangue ao osso.
Bulgarian: При това състояние част от костната тъкан умира поради намаляване на кръвоснабдяването на костта.
Portuguese: Quando estas pessoas iniciam tratamento, poderão verificar o reaparecimento de infeções antigas e escondidas que provocam sinais e sintomas de inflamação.
Bulgarian: Когато започнат лечение, тези хора може да забележат, че стари, скрити инфекции се развиват отново, причинявайки признаци и симптоми на възпаление.
Portuguese: PENTA 13 2 a 12 anos (N=14) PENTA 15 3 a 36 meses (N=18)
Bulgarian: PENTA 13 2 до 12 години (N=14) PENTA 15 3 до 36 месеца (N=18)
Portuguese: Dr …....................…………………………………….
Bulgarian: Д-р ……………………………………………
Portuguese: - febre
Bulgarian: - треска
Portuguese: Caso o seu médico não esteja disponível, deve procurar ajuda médica com urgência (por ex. o serviço de urgência do hospital mais próximo).
Bulgarian: Ако не може да се свържете с лекуващия лекар, незабавно потърсете друга медицинска помощ (обадете се на Бърза помощ или отидете в най-близката болница).
Portuguese: Verifique com o seu médico se achar que isto se aplica a si.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако мислите, че това се отнася до Вас.
Portuguese: Não é possível fazerem-se recomendações posológicas definitivas em doentes com compromisso hepático ligeiro (classificação de Child-Pugh 5-6).
Bulgarian: Не може да бъде направена окончателна препоръка относно дозирането при пациенти с леко чернодробно увреждане (Child-Pugh score 5-6).
Portuguese: Algumas pessoas a tomar terapêutica combinada para o VIH desenvolvem um problema chamado osteonecrose.
Bulgarian: При някои хора, приемащи комбинирана терапия за ХИВ се развива състояние, наречено остеонекроза.
Portuguese: Deve contactar o seu médico imediatamente, caso pense ter uma reação de hipersensibilidade a Ziagen.
Bulgarian: Трябва незабавно да се обадите на Вашия лекар, ако мислите, че развивате реакция на свръхчувствителност към Ziagen.
Portuguese: Devido à elevada proporção de abandonos precoces (42% dos doentes abandonaram o tratamento aleatorizado na semana 48), não é possível obter conclusões definitivas sobre a equivalência entre estes dois regimes terapêuticos na semana 48.
Bulgarian: Поради големия брой на пациентите, прекъснали лечението преди завършване на изпитването (42 % от пациентите са прекъснали рандомизираното лечение преди 48 седмица), не може да бъде направено дефинитивно заключение относно еквивалентността на терапевтичните режими на 48 седмица.
Portuguese: O abacavir não está recomendado em doentes com compromisso hepático moderado ou grave.
Bulgarian: Абакавир не се препоръчва при пациенти с умерено или тежко чернодробно увреждане.
Portuguese: Se sabe que tem este gene, informe o seu médico antes de tomar Ziagen.
Bulgarian: Ако знаете, че имате този ген, уведомете Вашия лекар, преди да започнете приема на Ziagen.
Portuguese: Ziagen está também disponível em comprimidos.
Bulgarian: Ziagen е наличен и под формата на таблетки.
Portuguese: Ponha a seringa na sua boca, colocando a ponta da seringa contra o lado interior da sua bochecha.
Bulgarian: Поставете спринцовката в устата си като върха на спринцовката да сочи срещу вътрешната страна на бузата.
Portuguese: Alterações em análises laboratoriais
Bulgarian: Промени в лабораторните показатели
Portuguese: Retire a seringa do adaptador.
Bulgarian: Отстранете спринцовката от адаптора.
Portuguese: Quando prescrever Ziagen deve tomar ações para tentar minimizar todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo fumar, hipertensão e hiperlipidémia).
Bulgarian: Ziagen, трябва да се предприемат действия за минимизиране на всички рискови фактори, които могат да се променят (напр. пушене, хипертония и хиперлипидемия).
Portuguese: Com base na limitada experiência existente, Ziagen deve ser evitado em doentes com doença renal terminal.
Bulgarian: Въз основа на ограничения опит, Ziagen трябва да се избягва при пациенти с терминален стадий на бъбречно заболяване.
Portuguese: Quando tomado de acordo com as recomendações posológicas, cada dose de 15 ml contém aproximadamente 5 g de sorbitol.
Bulgarian: Когато се приема съгласно препоръките за дозиране всяка доза от 15 ml съдържа около 5 g сорбитол.
Portuguese: O PGR Europeu para os medicamentos que contêm abacavir (ABC) (Ziagen, Kivexa e Trizivir) incluem o seguinte plano de minimização de risco relativamente à reação de hipersensibilidade ao abacavir, a qual é um risco importante identificado:
Bulgarian: ПУР на ЕС за продуктите, съдържащи абакавир (Ziagen, Kivexa и Trizivir) включва следния план за минимизиране на риска по отношение на реакцията на свръхчувствителност към абакавир (HSR), която е важен установен риск:
Portuguese: Se o fizer, dentro de horas, a sua pressão arterial poderá descer a níveis perigosamente baixos, o que poderá conduzir à morte.
Bulgarian: Ако го направите, в рамките на часове може да настъпи опасно понижаване на кръвното Ви налягане, което да доведе до смърт.
Portuguese: No conjunto, os dados disponíveis dos estudos cohort observacionais e de ensaios randomizados mostram alguma inconsistência pelo que não podem confirmar ou refutar a relação de causalidade entre o tratamento com abacavir e o risco de enfarte do miocárdio.
Bulgarian: Общо съществуващите данни от наблюдавани кохорти и от рандомизирани изпитвания показват известна непоследователност, поради което не могат нито да потвърдят, нито да отхвърлят причинно-следствената връзка между лечението с абакавир и риска от миокарден инфаркт.
Portuguese: A utilização apropriada de abacavir pode ser seguida utilizando algoritmos atualmente recomendados para as resistências.
Bulgarian: Подходящата употреба на абакавир може да бъде направлявана като се използват последните препоръчвани алгоритми за резистентност.
Portuguese: Destaque o Cartão de Alerta incluído, contém informação importante sobre a utilização segura deste medicamento
Bulgarian: Откъснете приложената Медицинска Карта, съдържаща важна информация за безопасността на лекарството
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa até que esta contenha a primeira parte da sua dose completa.
Bulgarian: Издърпайте буталото на спринцовката, докато спринцовката се напълни с първата част от Вашата пълна доза.
Portuguese: O abacavir aumenta a velocidade a que a metadona é removida do seu corpo.
Bulgarian: Абакавир повишава скоростта, с която метадона се отделя от организма.