FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Metacam 2,5 mg kauwtabletten voor honden: Blisterverpakking:
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletit koiralle: Läpipainopakkaukset:
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄ(T)
Dutch: Injectieflacon, 100 ml en 250 ml
Finnish: Injektiopullo 100 ml ja 250 ml
Dutch: 10 ml, 32 ml, 100 ml of 180 ml flesje.
Finnish: 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml pullo.
Dutch: Bij runderen werd een geringe pijnloze zwelling op de plaats van injectie waargenomen bij de meeste dieren in de laboratorium studies.
Finnish: Laboratoriokokeissa useimmilla naudoilla huomattiin lievää, ohimenevää ja kivutonta turvotusta pistoskohdassa.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn vermindering van de eetlust, lethargie, buikpijn en colitis gemeld.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu ruokahalun vähenemistä, väsymystä, vatsakipua ja paksusuolentulehdusta.
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Finnish: ELÄINLÄÄKEEN NIMI
Dutch: kan tijdens de dracht en milkgevende worden gebruikt.
Finnish: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
Dutch: Na aanbreken gebruiken binnen 6 maanden.
Finnish: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Dutch: Een klinisch effect wordt meestal binnen 3-4 dagen waargenomen.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden jälkeen.
Dutch: Fles, 100 ml en 180 ml
Finnish: Pullo 100 ml ja 180 ml
Dutch: Paarden: Vlees en slachtafval: 5 dagen.
Finnish: Hevonen: Teurastus: 5 vuorokautta.
Dutch: 10 ml, 15 ml en 30 ml flesje:
Finnish: 10 ml, 15 ml ja 30 ml pullo:
Dutch: Een polyethyleen flesje bevat 10 ml, 32 ml, 100 ml of 180 ml met een polypropylene druppelaar en een verzegelde kindveilige sluiting.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Dutch: Maximale gemiddelde plasmaspiegels van 0,73 g/ml in honden en 1,1 g/ml in katten werden respectievelijk na ongeveer 2,5 uur en ongeveer 1,5 uur na toediening bereikt.
Finnish: Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
Dutch: Plaats de doseerspuit op het druppelopzetstukje van het flesje door zachtjes te drukken.
Finnish: Laita annosruisku pullon tiputinkärkeen kevyesti painaen.
Dutch: 10 ml of 20 ml injectie flacon.
Finnish: 10 ml tai 20 ml injektiopullo.
Dutch: Voor het voortzetten van de behandeling kan gebruik worden gemaakt van Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor honden of Metacam 1 mg en 2,5 mg kauwtabletten voor honden, in een dosering van 0,1 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht, 24 uur na toediening van de injectie.
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Metacam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
Dutch: Metacam 1 mg kauwtabletten voor honden:
Finnish: Metacam 1 mg purutabletti koirille:
Dutch: Leeg de inhoud van de spuit over het voer of direct in de bek door de zuiger in te drukken.
Finnish: Tyhjennä annosruiskun sisältö kissan suuhun tai ruokaan painamalla mäntä alas.
Dutch: Iedere injectieflacon is gesloten met een rubber stop en afgedicht met een felscapsule.
Finnish: Jokainen pullo on suljettu kumitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
Dutch: Na een enkelvoudige subcutane dosis van 0,5 mg meloxicam/kg werden Cmax-waarden van respectievelijk 2,1 µg/ml en 2,7 µg/ml bereikt na 7,7 uur en 4 uur in jongvee en lacterende koeien.
Finnish: Kun meloksikaamia annettiin yksi 0,5 mg/kg annos nahanalaisesti, suurin pitoisuus seerumissa (Cmax) 2,1 µg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua ja lypsävillä lehmillä Cmax oli 2,7 µg/ml 4 tunnin kuluttua.
Dutch: Metacam 2,5 mg kauwtabletten voor honden:
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletti koirille:
Dutch: EXP {maand/jaar} Na aanbreken gebruiken binnen 6 maanden.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Dutch: Katten: éénmalige toediening van 0,3 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,06 ml/kg).
Finnish: Kissa: kerta-annoksena 0,3 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,06 ml/kg).
Dutch: Dracht en lactatie Kan tijdens de dracht en lactatie worden gebruikt.
Finnish: Tiineys ja imetys: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
Dutch: Varkens:
Finnish: Sika.
Dutch: Als er bijwerkingen optreden dient de behandeling te worden gestaakt en moet een dierenarts worden geraadpleegd.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja eläinlääkäriin tulee ottaa yhteyttä.
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op het etiket na EXP.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä EXP jälkeen.
Dutch: Kartonnen doos van de blisterverpakking
Finnish: Pahvikotelo läpipainopakkaukselle
Dutch: De spuit past op het druppelopzetstukje van het flesje en heeft een verdeling op basis van kg lichaamsgewicht dat overeenkomt met de dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Finnish: Ruiskussa on mitta-asteikko painokiloa kohti, joka vastaa annosta 0,05 mg meloksikaamia/painokilo.
Dutch: 15 ml of 30 ml flesje.
Finnish: 15 ml tai 30 ml pullo.
Dutch: Flesje, 15 ml en 30 ml
Finnish: Pullo 15 ml ja 30 ml
Dutch: Meloxicam 1 mg / kauwtablet Meloxicam 2,5 mg / kauwtablet
Finnish: Meloksikaami 1 mg / purutabletti Meloksikaami 2,5 mg / purutabletti
Dutch: 100 ml of 250 ml flesje.
Finnish: 100 ml tai 250 ml pullo.
Dutch: Injectieflacon, 10 ml en 20 ml
Finnish: Injektiopullo 10 ml ja 20 ml
Dutch: 1,5 mg (overeenkomend met 0,05 mg per druppel)
Finnish: 1,5 mg (vastaa 0,05 mg:aa/tippa)
Dutch: Voor gebruik bij honden lichter dan 4 kg wordt het gebruik van Metacam suspensie voor oraal gebruik aangeraden.
Finnish: Metacam oraalisuspension käyttö on suositeltavaa alle 4 kg koirille.
Dutch: Honden: éénmalige toediening van 0,2 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,4 ml/10 kg).
Finnish: Koira: kerta-annoksena 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,4 ml/10 kg).
Dutch: Om de behandeling tot vijf dagen voort te zetten kan deze aanvangsdosis 24 uur later gevolgd worden door toediening van Metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten met een dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Finnish: Hoitoa voi jatkaa korkeintaan 5 vuorokautta antamalla 24 tuntia alkuannoksen jälkeen Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmistetta annoksella 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
Dutch: Fles, 100 ml en 250 ml
Finnish: Pullo 100 ml ja 250 ml
Dutch: Niet gelijktijdig toedienen met glucocorticosteroïden, andere NSAIDs geneesmiddelen of met anticoagulantia.
Finnish: Älä käytä yhtä aikaa glukokortikosteroidien tai muiden NSAID-lääkkeiden tai antikoagulanttien kanssa.
Dutch: Kartonnen doos voor 20 ml, 50 ml, 100 ml en 250 ml
Finnish: Pahvikotelo 20 ml, 50 ml,100 ml ja 250 ml
Dutch: Indien nodig kan een tweede toediening meloxicam na 24 uur worden gegeven.
Finnish: Tarvittaessa valmistetta voi anntaa toisen kerran 24 tunnin kuluttua.
Dutch: Injectieflacon, 20 ml en 50 ml
Finnish: Injektiopullo 20 ml ja 50 ml
Dutch: De spuit past op het druppelopzetstuk van het flesje en heeft een verdeling op basis van kg lichaamsgewicht dat overeenkomt met de onderhoudsdosering.
Finnish: Annosruisku sopii pullon suulla olevaan tiputtimeen ja ruiskussa on mitta-asteikko elopainokiloa kohti, joka vastaa ylläpitoannosta.
Dutch: Injectieflacon, 50 ml
Finnish: Injektiopullo, 50 ml
Dutch: Cavia:
Finnish: Ylläpitoannos:
Dutch: Honingaroma
Finnish: Meloksikaami
Dutch: Trek de zuiger omlaag totdat het zwarte lijntje op de zuiger met het lichaamsgewicht in kilogram van uw kat overeenkomt.
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee kissasi painokilojen kohdalle.
Dutch: Flesje, 3 ml, 10 ml 15 ml, 30 ml
Finnish: Pullo 3 ml,10 ml, 15 ml, 30 ml
Dutch: Een polypropyleen flesje, dat 3 ml bevat, met een polyethyleen druppelaar en een verzegelde kindveilige sluiting.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polypropyleenimuovipullo, 3 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Dutch: Dus voor de aanvang met de behandeling van chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat op de eerste dag is tweemaal de onderhoudsdosering nodig.
Finnish: Siten ensimmäinen annos kroonisissa luusto-lihassairauksissa on kaksinkertainen ruiskun mitta-asteikkoon nähden.
Dutch: Injectieflacon, 100 ml
Finnish: Injektiopullo, 100 ml
Dutch: Vermindering van post-operatieve pijn (gedurende een periode van 24 uur): Eénmalige intraveneuze of subcutane injectie van 0,2 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0.4 ml/10 kg lichaamsgewicht), vóór de operatie, bijvoorbeeld bij de inductiefase van de anesthesie.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen kivun hoito (vaikutus kestää 24 tuntia): Kerta-annoksena suonensisäisesti tai nahan alle ennen toimenpidettä esim. anestesian induktion yhteydessä 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,4 ml/10 kg).
Dutch: Deze bijwerkingen verdwijnen nadat de behandeling is stopgezet.
Finnish: Nämä haittavaikutukset häviävät, kun hoito on lopetettu.
Dutch: Het volledige EPAR voor Metacam is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Metacamia koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Overige informatie over Metacam
Finnish: Muita tietoja Metacamista
Dutch: Op 7 januari 1998 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Metacam verleend.
Finnish: Metacam sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 7. tammikuuta 1998.
Dutch: Metacam (meloxicam)
Finnish: Metacam (meloksikaami)
Dutch: Waarom is Metacam in de EU toegelaten?
Finnish: Miksi Metacam on hyväksytty EU:ssa?
Dutch: Als mensen het product per ongeluk inslikken of bij zichzelf injecteren, moeten zij onmiddellijk een arts raadplegen.
Finnish: Mikäli henkilö on vahingossa niellyt tai injektoinut itseensä valmistetta, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Metacam groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Metacamin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Dutch: Mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor NSAID's, dienen contact met Metacam te vermijden.
Finnish: Ihmisten, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), on vältettävä joutumasta kosketuksiin Metacamin kanssa.
Dutch: Alle zeugen kregen ook antibiotica.
Finnish: Kaikki emakot saivat myös antibiootteja.
Dutch: De wachttijd bedraagt 15 dagen voor vlees en 5 dagen voor melk.
Finnish: Varoaika on 15 päivää lihan osalta ja 5 päivää maidon osalta.
Dutch: Bij runderen, varkens en paarden kan er in zeer zeldzame gevallen sprake zijn van anafylactoïde reacties, die ernstig (zelfs fataal) kunnen zijn en symptomatisch moeten worden behandeld.
Finnish: Naudoilla, sioilla ja hevosilla voi hyvin harvoissa tapauksissa esiintyä anafylaktoidisia reaktioita, jotka voivat olla vakavia (myös kuolemaan johtavia) ja joita on hoidettava oireenmukaisesti.
Dutch: Een overzicht van Metacam en de reden(en) van toelating in de EU
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Metacamia ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
Dutch: Injecties kunnen in een ader, spieren of onder de huid plaatsvinden.
Finnish: Injektiot voidaan antaa laskimoon, lihakseen tai ihon alle.
Dutch: Het is ook de tijd na de toediening van een geneesmiddel voordat de melk voor menselijke consumptie kan worden gebruikt.
Finnish: Se on myös aika, jonka pitää kulua lääkkeen antamisen jälkeen, ennen kuin maitoa saa käyttää elintarvikkeeksi.
Dutch: Deze bijwerkingen doen zich doorgaans voor in de eerste behandelweek en zijn in het algemeen van voorbijgaande (tijdelijke) aard.
Finnish: Nämä haittavaikutukset ilmenevät tavallisesti ensimmäisellä hoitoviikolla ja ovat yleensä ohimeneviä.
Dutch: De 40 mg/ml-oplossing voor injectie mag niet worden toegediend door zwangere vrouwen of vrouwen die proberen zwanger te raken, aangezien accidentele injectie een uitwerking kan hebben op de ontwikkeling van de baby in de baarmoeder.
Finnish: Raskaana olevien tai raskaaksituloa yrittävien naisten ei pidä käsitellä 40 mg/ml:n injektioliuosta, koska vahingossa itseensä injektoiminen voi vaikuttaa sikiön kehitykseen.
Dutch: Metacam is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Finnish: Metacamia saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen in het geval van de oplossing voor injectie (20 mg/ml en 40 mg/ml) en 3 dagen in het geval van de orale suspensie (15 mg/ml).
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää, jos hevoselle on annettu 20 mg/ml:n tai 40 mg/ml:n injektioliuosta, ja kolme päivää, jos hevoselle on annettu 15 mg/ml:n oraalisuspensiota.
Dutch: Metacam is een ontstekingsremmend geneesmiddel dat wordt gebruikt bij runderen, varkens, paarden, honden, katten en cavia's.
Finnish: Metacam on tulehduskipulääke, jota käytetään naudoilla, sioilla, hevosilla, koirilla, kissoilla ja marsuilla.
Dutch: Uit de studie bleek dat honden die meloxicam eerst via injectie en vervolgens oraal kregen toegediend op basis van een standaardscoresysteem de beste resultaten hadden voor wat betreft het verbeteren van de mobiliteit.
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirat, jotka saivat meloksikaami-injektion ja sen jälkeen annoksia suun kautta, saivat parhaat tulokset liikuntakyvyn paranemisessa tavanomaisella pisteytysjärjestelmällä mitattuna.
Dutch: 46 katten kregen Metacam als orale suspensie gedurende 28 dagen terwijl 48 katten een orale placebosuspensie kregen.
Finnish: 46 kissaa sai Metacam-oraalisuspensiota 28 päivän ajan ja 48 kissaa sai lumeoraalisuspensiota.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn anafylactoïde reacties en verhoogde leverenzymen gemeld.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa on ilmoitettu anafylaktoidisista reaktioista ja kohonneista maksaentsyymiarvoista.
Dutch: Uit de studies naar chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat bleek dat Metacam werkzaam was.
Finnish: Tutkimukset, joissa tarkasteltiin kroonisia liikuntaelinhäiriöitä, osoittivat Metacamin olevan tehokas.
Dutch: Een andere studie bij runderen had betrekking op 501 kalveren met diarree.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa oli mukana 501 nautaa, joilla oli ripulia.
Dutch: Hoe wordt Metacam gebruikt?
Finnish: Miten Metacamia käytetään?
Dutch: De wachttijd is de tijd tussen de toediening van het geneesmiddel en de tijd dat een dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
Finnish: Varoaika tarkoittaa aikaa, joka vaaditaan lääkkeen antamisesta siihen, kun eläimen saa teurastaa ja sen lihaa voi käyttää elintarvikkeeksi.
Dutch: De werkzaamheid van Metacam als injectie is onderzocht bij 209 varkens met niet-infectueuze aandoeningen aan het bewegingsapparaat.
Finnish: Metacam-injektion tehoa tutkittiin 209 sialla, joilla oli ei-infektiivisiä liikuntaelinsairauksia.
Dutch: Alle kalveren kregen orale rehydratatietherapie en antibiotica.
Finnish: Kaikille vasikoille annettiin oraalista nesteytyshoitoa ja antibiootteja.
Dutch: Uit de studie bleek dat Metacam effectief was bij het verminderen van pijn in verband met de onthoorningsprocedure.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Metacam vähensi tehokkaasti sarvenpoistoleikkaukseen liittyvää kipua.
Dutch: Metacam als injectie is onderzocht bij 60 kalveren, waarbij één groep Metacam plus plaatselijke verdoving kreeg en één groep een placebo-injectie plus plaatselijke verdoving alvorens te worden onthoornd.
Finnish: Metacam-injektiota tutkittiin 60 vasikalla, joista yksi ryhmä sai Metacamia ja paikallispuudutuksen ja toinen ryhmä lumeinjektion ja paikallispuudutuksen ennen sarvenpoistoleikkausta.
Dutch: Welke voordelen bleek Metacam tijdens de studies te hebben?
Finnish: Mitä hyötyä Metacam-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Metacam in?
Finnish: Mitä riskejä Metacam-valmisteeseen liittyy?
Dutch: Wat is Metacam en wanneer wordt het voorgeschreven?
Finnish: Mitä Metacam on ja mihin sitä käytetään?
Dutch: Metacam bevat meloxicam, dat tot de klasse van niet-steroïde ontstekingsremmers (NSAID's) behoort.
Finnish: Metacam sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Dutch: De te gebruiken formulering en dosis zijn afhankelijk van de diersoort, het lichaamsgewicht van het dier en de reden van behandeling.
Finnish: Käytettävä lääkemuoto ja annos riippuvat eläinlajista, sen painosta ja hoidettavasta sairaudesta.
Dutch: Er kan zich een tijdelijke zwelling voordoen op de plaats van injectie, maar die verdwijnt vanzelf.
Finnish: Injektiokohdassa voi esiintyä ohimenevää turvotusta, mutta se paranee ilman toimenpiteitä.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn bij honden bloederige diarree, bloedbraken en maagzweren gemeld.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on ilmoitettu koirilla verisestä ripulista, veren oksentamisesta tai maha-suolikanavan haavaumista.
Dutch: Hoe werkt Metacam?
Finnish: Miten Metacam vaikuttaa?
Dutch: In een studie onder 187 zeugen met puerperale septikemie en toxemie werd Metacam vergeleken met flunixine (een ander NSAID).
Finnish: Tutkimuksessa 187 emakolla, joilla oli porsimisen jälkeinen septikemia ja toksemia, Metacamia verrattiin fluniksiiniin (toinen NSAID-lääke).
Dutch: Metacam was werkzaam bij het verbeteren van mobiliteit en het verminderen van pijn van dag 0 tot 14 vergeleken met de controlegroep.
Finnish: Metacam paransi tehokkaasti liikuntakykyä ja vähensi kipua päivästä 0-14 lähtien verrattuna verrokkiryhmään.
Dutch: In één studie werden drie verschillende behandelschema's met meloxicam vergeleken voor acute aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa verrattiin meloksikaamin kolmea eri hoito-ohjelmaa akuuttien liikuntaelinhäiriöiden hoidossa.
Dutch: 326 runderen kregen Metacam toegediend via injectie samen met een antibioticabehandeling, terwijl 326 andere runderen een placebo (schijninjectie) en antibioticabehandeling kregen.
Finnish: 326 naudalle annettiin Metacamia injektiona yhdessä antibioottihoidon kanssa, kun taas 326 naudalle annettiin lumeinjektio ja antibioottihoitoa.
Dutch: Bij runderen en varkens wordt Metacam goed verdragen; in laboratoriumstudies werd bij het merendeel van de bestudeerde runderen alleen een lichte, kortdurende zwelling op de plaats van injectie na subcutane toediening waargenomen.
Finnish: Naudat ja siat sietävät Metacamia hyvin; ainoastaan lievää ja ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa useimmilla naudoilla, joita tutkittiin laboratorio-olosuhteissa.
Dutch: Het geneesmiddel is niet goedgekeurd voor gebruik bij merries die melk voor menselijke consumptie produceren.
Finnish: Lääkettä ei saa käyttää hevosilla, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi.
Dutch: Met Metacam behandelde biggen hadden 30 minuten na castratie significant minder cortisolconcentraties in het bloed dan de controlegroep (wat aangeeft dat ze aan minder stress waren blootgesteld).
Finnish: Metacamilla hoidetuilla porsailla veren kortisolipitoisuus 30 minuuttia kastraation jälkeen oli merkitsevästi alempi (mikä osoittaa, että ne altistuivat pienemmälle stressitasolle) kuin verrokkiryhmällä.
Dutch: Metacam zorgde in vergelijking met vedaprofen voor verbetering van de kreupelheid bij paarden op dag 14 en tijdens het laatste follow-uponderzoek 2-4 dagen later, terwijl Metacam in de tweede studie vergelijkbaar bleek met vedaprofen.
Finnish: Metacam vähensi hevosten ontumista 14. päivänä ja lopullisessa seurantatutkimuksessa 2-4 päivää myöhemmin kuin vedaprofeenilla hoidetussa ryhmässä.
Dutch: Naast de antibioticabehandeling kregen dieren ofwel een enkelvoudige injectie met Metacam ofwel flunixine (een ander NSAID) gedurende maximaal 5 dagen.
Finnish: Antibioottihoidon lisäksi eläimet saivat joko kertainjektion Metacamia tai 5 päivän ajan fluniksiinia (toinen NSAID-lääke).
Dutch: Meloxicam blokkeert het enzym cyclo-oxygenase, dat betrokken is bij de productie van prostaglandinen.
Finnish: Meloksikaami toimii estämällä prostaglandiinin tuotantoon osallistuvan syklo-oksygenaasientsyymin toimintaa.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was gebaseerd op de klinische symptomen diarree en het gedrag van het dier, voerinname, lichaamstemperatuur, ademhalingsfrequentie, hartfrequentie en algehele conditie.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana olivat ripulin kliiniset merkit ja eläimen käyttäytyminen, rehun syöminen, ruumiinlämpö, hengityksen tiheys, sydämensyke ja yleinen kunto.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de bloedconcentratie van het stresshormoon cortisol 30 minuten na de chirurgische ingreep.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli stressihormoni kortisolin pitoisuus veressä 30 minuuttia toimenpiteen jälkeen.
Dutch: Bij varkens wordt Metacam gebruikt bij niet-infectueuze aandoeningen aan het bewegingsapparaat om kreupelheid en ontsteking te verlichten, voor het verlichten van postoperatieve pijn na kleine chirurgische ingrepen aan de weke delen zoals een castratie, en als ondersteunende behandeling in combinatie met antibiotica voor aandoeningen die na het werpen optreden, zoals kraamkoorts (puerperale septikemie) en toxemie (mastitis-metritis-agalactiesyndroom, een bacteriële infectie van de uier en/of baarmoeder).
Finnish: Sioilla Metacamia käytetään ei-infektiivisten liikuntaelinsairauksien hoitoon ontumisen ja tulehduksen lievittämiseksi, kastraation kaltaisten pienehköjen pehmytkudosleikkausten aiheuttaman kivun lievitykseen sekä tukihoitona antibioottien kanssa porsimisen jälkeisten sairauksien kuten septikemian ja toksemian (mastiitti-metriitti-agalaktia-oireyhtymä, joka on utareiden ja/tai kohdun bakteeri-infektio), hoidossa.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de pijnscore op verschillende tijdstippen tot maximaal 20 uur na chirurgie.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli kivun arviointi kipuasteikolla eri ajankohtina 20 tunnin ajan leikkauksen jälkeen.
Dutch: Incidentele bijwerkingen van Metacam bij honden en katten zijn dezelfde die ook bij andere NSAID's worden waargenomen, zoals verlies van eetlust, braken, diarree, bloed in de ontlasting, apathie (lusteloosheid) en nierfalen.
Finnish: Koirilla ja kissoilla mahdollisia ohimeneviä Metacamin aiheuttamia haittavaikutuksia ovat NSAIDlääkkeille tyypilliset haittavaikutukset, kuten ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, veri ulosteessa, apatia (elinvoimaisuuden puute) ja munuaisten vajaatoiminta.
Dutch: Metacam als injectie werd vergeleken met vedaprofen (een ander NSAID) voor het verlichten van pijn bij koliek onder 269 paarden.
Finnish: Metacam-injektiota verrattiin vedaprofeeniin (toinen NSAID-lääke) ähkyyn liittyvän kivun lievityksessä 269 hevosella.
Dutch: De injectie met Metacam zorgde bij rundvee voor een aanzienlijke verbetering van de klinische verschijnselen van respiratoire infectie en een vermindering van de koorts in vergelijking met behandeling met alleen antibiotica.
Finnish: Naudoilla Metacam-injektio paransi hengitystieinfektion kliinisiä merkkejä ja alensi kuumetta merkitsevästi verrattuna pelkkään antibioottihoitoon.
Dutch: Onmiddellijk na verdoving kregen 37 katten Metacam toegediend en 39 katten carprofen (een andere NSAID) toegediend, in beide gevallen via onderhuidse injectie.
Finnish: 37 kissaa sai Metacamia ja 39 kissaa karprofeenia (toinen NSAID-lääke) injektiona ihon alle välittömästi anestesian antamisen jälkeen.
Dutch: Een studie onder 150 biggen werd uitgevoerd om de effecten van Metacam als injectie te vergelijken met placebo bij toediening vóór castratie.
Finnish: 150 porsaalla tehtiin tutkimus, jossa verrattiin Metacam-injektion tehoa lumehoitoon annettuna ennen kastraatiota.
Dutch: Metacam bevat de werkzame stof meloxicam.
Finnish: Metacamin vaikuttava aine on meloksikaami.