FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Annoksen ja plasmapitoisuuden välillä on lineaarinen vastaavuussuhde.
Hungarian: Az adag és a plazmakoncentráció között lineáris összefüggés áll fenn.
Finnish: Käytä vain kirkkaita liuoksia ja vahingoittumattomia pakkauksia.
Hungarian: Csak tiszta oldat és sérülésmentes csomagolás esetén alkalmazható.
Finnish: Tämä on otettava huomioon potilailla, jotka noudattavat vähäsuolaista ruokavaliota.
Hungarian: Ezt a nátriumszegény diétán lévő betegek esetén figyelembe kell venni.
Finnish: - Allergiset reaktiot lääkkeen aloitusannoksen jälkeen.
Hungarian: • allergiás reakció a gyógyszer első alkalmazása után.
Finnish: Tämä tila on hengenvaarallinen ja voi johtaa kuolemaan.
Hungarian: Ez az állapot életveszélyes és végzetes kimenetellel járhat.
Finnish: Tämän takia näiden potilaiden seerumin kreatiniinipitoisuus on tarkistettava säännöllisesti (kaksi kertaa viikossa).
Hungarian: Ezért a szérum kreatinin koncentrációját rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell az ilyen betegeknél.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Finnish: Enimmäisvuorokausiannosta 1 200 mg ei kuitenkaan tulisi ylittää.
Hungarian: Az 1200 mg-os napi adagot azonban nem szabad túllépni.
Finnish: Nämä voivat ilmetä paikallisina ihoreaktioina, jotka häviävät nopeasti, kun infuusio on lopetettu.
Hungarian: Ezek helyi bőrreakcióként jelenhetnek meg, amelyek az infúzió befejezését követően gyorsan elmúlnak.
Finnish: Ota tällöin välittömästi yhteyttä lääkäriisi.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Finnish: Hakija / myyntiluvan haltija ei esittänyt mitään kliinisiä tietoja vastauksena virtsatieinfektioiden hoitoon ehdotetun annoksen ja aikuisten enimmäisvuorokausiannoksen riskejä ja hyötyä koskeviin kysymyksiin, koska tämä hakemus on "geneerinen" hakemus (viitevalmiste / alkuperäinen valmiste Bayerin Ciproxin).
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja nem nyújtott be olyan klinikai adatokat, amelyek a húgyúti fertőzések esetében javasolt adag és a legmagasabb napi felnőtt adag kockázat/haszon arányával kapcsolatos kérdésekkel foglalkoztak volna, mivel ez a kérelem úgynevezett „generikus" kérelem (referenciakészítmény/a készítményt először előállító cég: Ciproxin, Bayer).
Finnish: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: s. 1494-1499.
Hungarian: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Finnish: Barcelona,Espanja Tel-No.: 0034 93 225
Hungarian: Barcelona, Spanyolország Tel-No.: 0034 93 225
Finnish: Pitoisuusmääritykset seerumista (varsinkin teofylliinin) sekä annostuksen muuttaminen voivat olla tarpeen.
Hungarian: Szükséges lehet a szérum koncentrációk, főként a teofillin meghatározása, valamint az adagolás módosítása.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi, jos olet raskaana tai toivot tulevasi raskaaksi.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Finnish: Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, infuusioneste on aina annettava erikseen (ks. kohta 6.2).
Hungarian: Bizonyított kompatibilitás hiányában az oldatos infúzió minden esetben csak külön alkalmazható (lásd még a 6.2 pont).
Finnish: Lääketieteen käytäntö komplisoituneiden virtsatieinfektioiden siprofloksasiinihoidon alalla on kehittynyt ja muuttunut siitä, kun ensimmäinen myyntilupa myönnettiin vuonna 1987, ja ehdotettu annos on yhdenmukainen nykyisen hoitotavan kanssa (5) ja saa tukea julkaistusta kirjallisuudesta.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzések ciprofloxacinnal végzett kezelésének gyógyászati gyakorlata az 1987-es első engedélyezés óta fejlődésen és átalakuláson ment keresztül, a javasolt adagolás pedig összhangban áll a jelenlegi gyógyászati gyakorlattal (5), és azt a megjelent irodalmi adatok is alátámasztják.
Finnish: Se tehoaa myös gram-positiivisiin organismeihin, kuten stafylokokkeihin ja streptokokkeihin.
Hungarian: Gram-pozitív szervezetek ellen is hatékony, mint például a staphylococcusok és streptococcusok.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Hungarian: Bármilyen gyógyszer szedése előtt kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
Finnish: Käyttö raskauden aikana on vasta-aiheista.
Hungarian: Alkalmazása a terhesség alatt ellenjavallt.
Finnish: Komplisoituneista virtsatieinfektioista kärsivien potilaiden hoitoon kuuluu nykyään empiirinen hoito laajakirjoisella antibiootilla (fluorokinoloni) ja sen jälkeen mahdollisesti virtsaviljelyyn ja herkkyyteen pohjautuva hoito 10-14 vuorokauden ajan.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzésben szenvedő betegek kezelése jelenleg egy széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) végzett, gyakorlati tapasztalatokon alapuló kezelésből, illetve egy esetleges ezt követő, a vizelettenyésztésen és az érzékenységen alapuló, 10-14 napos kezelésből áll.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on steriili, kirkas ja väritön liuos.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi egy steril, átlátszó és színtelen oldat.
Finnish: Jos nämä reaktiot uusiutuvat tai pahenevat seuraavan infuusion aikana, infuusioiden antamista ei saa jatkaa.
Hungarian: Ha ezek a tünetek visszatérnek vagy súlyosbodnak a következő infúzió beadásakor, nem szabad további infúziót alkalmazni.
Finnish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Alankomaat
Hungarian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Hollandia
Finnish: Vuotoaikaa on tämän takia seurattava.
Hungarian: Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell.
Finnish: Teratogeenisia vaikutuksia ei ole havaittu eläintutkimuksissa.
Hungarian: Fejlődési rendellenességeket nem figyeltek meg az állatkísérletek során.
Finnish: Tarvittaessa on pyydettävä asiantuntija-apua, jos paikallinen resistenssitilanne on sellainen, että lääkeaineen käyttö ainakin joissakin infektiotyypeissä on epäselvää.
Hungarian: Szükség szerint ki kell kérni szakértő véleményét, ha a rezisztencia helyi gyakorisága olyan mértékű, amely a hatóanyag használhatóságát, legalábbis néhány fertőzés esetén, kérdésessé teszi.
Finnish: Transaminaasien ja alkalisen fosfataasin pitoisuudet voivat väliaikaisesti suurentua tai kolestaattista keltaisuutta voi esiintyä varsinkin potilailla, joilla on aiempia maksavaurioita.
Hungarian: A transzamináz vagy alkalikus-foszfatáz koncentrációk átmenetileg megnövekedhetnek, vagy előfordulhat kolesztatikus sárgaság, különösen a korábban májkárosodott betegek esetében.
Finnish: Koska siprofloksasiinin MIC90arvo 70:llä muulla Bacillus anthrax -kannalla vaihteli välillä 0,03-0,06 µg/ml, näyttää siltä, että siprofloksasiini olisi tehokas myös muita kuin kokeeseen käytettyä kantaa vastaan.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin esetén a MIC90 további 70 Bacillus antrax törzsre 0,03-0,06 µg/ml között változott, úgy tűnik, hogy a ciprofloxacin más, a vizsgálatban alkalmazottól eltérő törzsek esetében is hatékony lehet.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi -valmistetta ei voi sekoittaa liuoksiin, jotka eivät ole stabiileja noin pH 4:ssä.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi nem keverhető össze más oldatokkal, amelyek körülbelül 4-es pH-értéknél nem stabilak.
Finnish: Yksityiskohtaisempaa tietoa joistakin haittavaikutuksista on esitetty kohdassa 2 'Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Kabi infuusionesteen suhteen - hoidon aikana tai sen jälkeen'.
Hungarian: Néhány mellékhatásra vonatkozó részletesebb információért kérjük olvassa el a 2. pont megfelelő részét: „A Ciprofloxacin Kabi fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - A kezelés alatt vagy után".
Finnish: Jos jokin yllä mainituista koskee sinua, lääkärisi voi määrätä sinulle toista lääkettä tai muuttaa Ciprofloxacin Kabi infuusionesteen annosta.
Hungarian: Ha a fenti állapotok bármelyike vonatkozik Önre, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy másik gyógyszert ír fel Önnek, vagy módosítja a Ciprofloxacin Kabi vagy a másik gyógyszer adagolását.
Finnish: Hyvin vakavissa, hengenvaarallisissa tai toistuvissa infektiossa annosta voidaan suurentaa 400 mg:aan kolme kertaa vuorokaudessa.
Hungarian: Nagyon súlyos, életveszélyes vagy ismétlődő fertőzés esetén az adag napi háromszor 400 mg-ra növelhető.
Finnish: Siprofloksasiinin sitoutumisaste plasman proteiineihin on 16 - 28 % ja se on riippumaton pitoisuudesta ja pH:sta (todettu ultrafiltraatiolla).
Hungarian: A ciprofloxacin plazmafehérje kötődése 16% és 28% közé esik, és nem függ a koncentrációtól és a kémhatástól (ultrafiltrációval történt meghatározás alapján).
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA(K), GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS(OK), ALKALMAZÁSI MÓD(OK), KÉRELMEZŐ(K), FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN
Finnish: Jos tällaisia reaktioita esiintyy, on otettava välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Hungarian: Ha ilyen reakciók lépnek fel, azonnal a kezelőorvoshoz kell fordulni.
Finnish: Punasolujen hajoamista (hemolyyttisiä reaktioita) voi esiintyä, mikä aiheuttaa anemiaa.
Hungarian: A vörösvértestek nagyfokú pusztulása (hemolitikus reakció) következhet be, vérszegénységet okozva.
Finnish: Nämä reaktiot voivat ilmetä paikallisina ihoreaktioina, kuten ihon punoituksena, ärsytyksenä tai kipuna, jotka yleensä häviävät nopeasti infuusion lopettamisen jälkeen.
Hungarian: Ezek a reakciók helyi bőrtünetek formájában jelenhetnek meg, úgymint bőrpír, irritáció vagy fájdalom, melyek rendszerint gyorsan elmúlnak az infúzió befejezése után.
Finnish: - Vaikea ja jatkuva ripuli hoidon aikana, joka mahdollisesti on veristä ja limaista.
Hungarian: • súlyos és tartós hasmenés a kezelés során, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz.
Finnish: Koska siprofloksasiinin käyttöön on liittynyt hyvin harvinaisena QT-ajan pidentymistä (ks. kohta 4.8), varovaisuutta on noudatettava hoidettaessa potilaita, joilla on vaarana saada kääntyvien kärkien (torsades de pointes) -rytmihäiriöitä.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin alkalmazása nagyon ritka esetekben a QT-idő megnyúlásával jár (lásd 4.8 pont), a torsade de pointes ritmuszavar kockázatának kitett betegeknél körültekintően kell eljárni.
Finnish: Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, suositellaan auringonsuojavoiteen käyttöä.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, fényvédőkrém használata ajánlott.
Finnish: Ureaplasma urealyticum
Hungarian: Ureaplasma urealyticum Anaerobok
Finnish: Fluorokinolonien luokan aktiivisuuden säilyttämiseksi lääkäreiden on valittava mikrobilääkkeet näytön pohjalta ja etenkin noudatettava strategiaa, jossa farmakodynaamisesti tehokkain fluorokinoloni yhdistetään - tarvittaessa empiirisesti - odotettuihin bakteeripatogeeneihin.
Hungarian: A fluorokinolon csoport működésének fenntartásához a klinikusoknak alátámasztó adatokon alapuló megközelítést kell alkalmazniuk az antimikrobiális szerek kiválasztására, különösen olyan stratégiát, amelyben a farmakodinámiai szempontból leginkább hatásos fluorokinolont választják ki - szükség szerint tapasztalati alapon - a gyanított patogén baktériumokhoz.
Finnish: Streptococcus pneumoniaen aiheuttamissa infektioissa siprofloksasiini ei ole ensisijainen lääke.
Hungarian: Streptococcus pneumoniae okozta fertőzések esetén a ciprofloxacin nem az első választandó szer.
Finnish: Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, infuusioneste on aina annettava erikseen.
Hungarian: Ha a kompatibilitás nem igazolt, az oldatos infúzió minden esetben csak külön alkalmazható.
Finnish: Valmis liuos on kirkas ja väritön.
Hungarian: Az elkészített oldat átlátszó és színtelen.
Finnish: Jos oireita ilmenee, kuten ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuutta, ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi.
Hungarian: Ha ennek a tünetei jelentkeznek, úgymint a bőr és a szem sárgás elszíneződése, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Finnish: Eliminaatio munuaisten kautta tapahtuu glomerulusfiltraation ja aktiivisen tubuluserityksen avulla.
Hungarian: A vesén át történő kiválasztódás glomeruláris filtrációval és aktív tubuláris szekrécióval történik.
Finnish: Käyttämätön liuos ja pussi on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt oldat, illetve zsák megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on antibiootti.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi egy antibiotikum.
Finnish: Hyvin vakavissa infektioissa annosta voidaan suurentaa enintään 1200 mg:aan vuorokaudessa (400 mg kolme kertaa päivässä).
Hungarian: Nagyon súlyos fertőzések esetén az adag maximálisan 1200 mg napi adagra emelhető (naponta háromszor 400 mg).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa epileptisiä kohtauksia.
Hungarian: Ez epilepsziás rohamot válthat ki.
Finnish: - julkaistut tiedot, jotka osoittavat, että ehdotettu enimmäisannos 400 mg laskimonsisäisesti kolmesti vuorokaudessa ehkäisee muiden elinten vakavien ja hengenvaarallisten infektioiden hoidossa tehokkaasti antibioottiresistenssiä ilman haittavaikutusten merkittävää lisääntymistä, eivät anna syytä olettaa, että tämä suotuisa riski-hyötysuhde olisi merkittävästi erilainen komplisoituneiden virtsatieinfektioiden hoidossa, ja että
Hungarian: - A közzétett adatok alapján - amelyek a legnagyobb adagként javasolt, naponta háromszor intravénásan adott 400 mg-os maximális adag tekintetében a súlyos és életveszélyes, egyéb szervrendszereket érintő fertőzések esetén alátámasztották az antibiotikum-rezisztencia hatékonyabb megelőzését, anélkül hogy a mellékhatások szignifikánsan nőttek volna - nem indokolt az a következtetés, hogy ez a kedvező kockázat/haszon profil a komplikált húgyúti fertőzések kezelése esetén jelentősen eltérne.
Finnish: Stenotrophomonas maltophilia
Hungarian: Stenotrophomonas maltophilia Egyéb kórokozók
Finnish: Haittavaikutuksia ilmenee joskus jo siprofloksasiinin aloitusannoksen jälkeen.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Finnish: Hyvin harvoin on raportoitu osittaista tai täydellistä jänneruptuuraa (erityisesti akillesjänteen), varsinkin iäkkäillä potilailla, jotka olivat aiemmin saaneet systeemistä glukokortikoidihoitoa.
Hungarian: Nagyon ritkán részleges vagy teljes szakadást figyeltek meg (különösen az Achilles-ín esetében), főképpen idősebb korú betegeknél, akiket korábban rendszeresen glükokortikoidokkal kezeltek.
Finnish: - hakija on esittänyt ehdotetun valmisteyhteenvedon lisäksi ehdotukset yhdenmukaistetuiksi pakkausmerkinnöiksi ja pakkausselosteeksi,
Hungarian: - A kérelmező emellett benyújtotta a javasolt alkalmazási előírást, valamint a javasolt harmonizált címkeszöveget és betegtájékoztatót.
Finnish: Tämän lääkkeen pitoisuus veressä voi suurentua tai pienentyä.
Hungarian: Megnövekedhet vagy csökkenhet ezen gyógyszer vérszintje.
Finnish: Munuaisten toimintaa on syytä seurata säännöllisesti (kaksi kertaa viikossa).
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran (hetente kétszer) kell ellenőrizni.
Finnish: Ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi, koska sinulla saattaa olla vakava paksusuolen tulehdus (pseudomembranoottinen koliitti).
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon kezelőorvosához, mivel ez súlyos vastagbélgyulladás (pszeudomembranózus kolitisz) tünete lehet.
Finnish: Vaikutusmekanisminsa vuoksi siprofloksasiinilla ei ole ristiresistenssiä muiden tärkeiden kemiallisesti erilaisten lääkeaineryhmien kanssa, kuten beetalaktaamiantibioottien, aminoglykosidien, tetrasykliinien, makrolidien ja polypeptidien, sulfonamidien, trimetopriimin ja nitrofurantoiinin kanssa.
Hungarian: Hatásmechanizmusa miatt a ciprofloxacin nem mutat keresztrezisztenciát más fontos, kémiailag eltérő csoportba tartozó olyan vegyületekkel, mint a bétalaktám antibiotikumok, az aminoglikozidok, a tetraciklinek, a makrolidek és a polipeptidek, a szulfonamidok, a trimetoprim és a nitrofurantoin.
Finnish: Kuten muidenkin antibioottien käytön yhteydessä potilasta on tarkkailtava hoidon aikana resistenttien (alun perin herkkien) mikrobikantojen, varsinkin P. aeruginosan ja S. aureuksen, kehittymisen varalta (ks. kohta 5.1).
Hungarian: Mint más antibiotikumok esetében is, a beteget az eredetileg érzékeny baktériumok rezisztens törzseinek kialakulása miatt, különösen P. aeruginosa és S. aureus esetében (lásd 5.1 pont vonatkozó részeit) a kezelés ideje alatt folyamatos megfigyelés alatt kell tartani.
Finnish: Jos sinulla tai lähisukulaisellasi on tämä sairaus, ota yhteyttä lääkäriisi.
Hungarian: Ha Ön vagy valaki az Ön családjában ebben a betegségben szenved, tájékoztassa kezelőorvosát.
Finnish: - Glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos (perinnöllinen punasolusairaus, joka johtuu tämän entsyymin puutoksesta).
Hungarian: • glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége egy enzim hiánya miatt).
Finnish: Koska siprofloksasiinilla on jonkin verran aktiivisuutta Mycobacterium tuberculosis -bakteeria vastaan, vääriä negatiivisia viljelytuloksia voi esiintyä, kun näytteitä otetaan siprofloksasiinihoidon aikana.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin rendelkezik némi aktivitással a Mycobacterium tuberculosis-sal szemben, ál-negatív tenyésztési eredmények fordulhatnak elő, ha a mintavétel a ciprofloxacin-kezelés ideje alatt történik.
Finnish: 24 tunnin käytönaikainen kemiallinen ja fysikaalinen säilyvyys on osoitettu 25 ºC:ssa.
Hungarian: A használat közbeni kémiai és fizikai stabilitás 25˚C-on 24 óráig bizonyított.
Finnish: Anafylaktiset/anafylaktoidiset reaktiot voivat hyvin harvinaisissa tapauksissa kehittyä hengenvaaralliseksi sokkitilaksi, joskus jopa ensimmäisen siprofloksasiiniannoksen jälkeen.
Hungarian: Az anaphylaxiás/anaphylactoid reakciók nagyon ritkán életveszélyes allergiás sokkhoz vezethetnek, néha akár a ciprofloxacin első alkalmazását követően.
Finnish: - Ihon lisääntynyt herkkyys auringonvalolle tai UV-valolle.
Hungarian: • a bőr fokozott érzékenysége napfényre vagy ultraibolya (UV) sugárzásra.
Finnish: Bacteroides fragilis * MRSA on hyvin todennäköisesti resistentti siprofloksasiinille, eikä siprofloksasiinia pidä käyttää epäillyn tai tunnetun MRSA-infektion hoitoon, ellei organismin tiedetä olevan tälle herkkä.
Hungarian: * Az MRSA nagy valószínűséggel rezisztens a ciprofloxacinra, és a ciprofloxacin nem alkalmazható feltételezett vagy ismert MRSA fertőzések kezelésére, kivéve ha az organizmus ismerten érzékeny.
Finnish: Sinun pitäisi välttää pitkäkestoista altistusta voimakkaalle auringonvalolle, aurinkolampuille tai muille UV-valon lähteille.
Hungarian: Kerülnie kell az erős napfénnyel, kvarclámpával vagy más UV sugárforrással való tartós érintkezést.
Finnish: - Myastenia gravis (tietyn tyyppinen lihasheikkous).
Hungarian: • miaszténia grávisz (izomgyengeség bizonyos típusa).
Finnish: Jos tästä huolimatta saat vaivoja, kuten kuumetta, ihottumaa, kutinaa tai pieniä punaisia pilkkuja iholla, ota yhteyttä lääkäriisi, koska lääkitys pitää ehkä lopettaa.
Hungarian: Ha ennek ellenére is előfordulnak olyan tünetek, mint pl. láz, kiütések, viszketés, apró piros foltok a bőrön, forduljon kezelőorvosához, mert szükséges lehet a kezelés megszakítása.
Finnish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Itävalta Tel-No.: 0043 316 249
Hungarian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Ausztria Tel-No.: 0043 316 249
Finnish: Tärkeää tietoa Ciprofloxacin Kabin sisältämistä aineista Jos noudatat vähäsuolaista ruokavaliota, ota huomioon, että 100 ml Ciprofloxacin Fresenius Kabivalmistetta sisältää 15,1 mmol (=347 mg) natriumia.
Hungarian: Fontos információk a Ciprofloxacin Kabi egyes összetevőiről Ha Ön nátriumszegény diétán van, vegye figyelembe, hogy 100 ml Ciprofloxacin Kabi 15,1 mmol (=347 mg) nátriumot tartalmaz.
Finnish: Tutkimuksessa, jossa Rhesus-apinat altistettiin hengitysteitse pernarutolle ilmeni, että kahdeksan yhdeksästä eläimestä selvisi kokeesta hengissä, kun eläimet saivat siprofloksasiinihoitoa kaksi kertaa vuorokaudessa 30 päivän ajan ensimmäisestä päivästä lähtien pernaruttoaltistuksen jälkeen.
Hungarian: Egy inhalációs úton antraxnak kitett Rhesus majmokon végzett vizsgálat feltárta, hogy 8/9 állat túlélte a kísérletet abban az esetben, amikor 1 nappal az antrax-expozíció után 30 napon át, naponta kétszer ciprofloxacinnal kezelték.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Älä säilytä kylmässä.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben nem tárolható és nem fagyasztható!
Finnish: Vakaassa tilassa siprofloksasiinin näennäinen jakautumistilavuus on välillä 1,7 - 2,7 l/kg.
Hungarian: Steady-state állapotban a ciprofloxacin látszólagos megoszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
Finnish: Munuaispuhdistuma on noin 60 - 70 % kokonaispuhdistumasta ja on noin kolme kertaa suurempi kuin kreatiniinipuhdistuma.
Hungarian: A renális clearance 60%-70%-a a teljes-test clearance-nek, és körülbelül háromszorosa a kreatinin-clearance-nek.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Infuusioneste, liuos Kirkas, väritön liuos Liuoksen pH: 4,0 - 4,9
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos infúzió Átlátszó, színtelen oldat Az oldat pH-ja: 4,0-4,9
Finnish: Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min) eliminaation puoliintumisaika voi pidentyä kaksinkertaiseksi.
Hungarian: A súlyosan károsodott vesefunkciójú betegben (kreatinin-clearance <30 ml/perc) az eliminációs felezési idő kétszeresére nőhet.
Finnish: Raja-arvot EUCASTin mukaan seuraavia siprofloksasiinin raja-arvoja on määritetty aerobisille bakteereille:
Hungarian: Az EUCAST szerint aerob baktériumok számára cifprofloxacinra a következő töréspontok kerültek meghatározásra:
Finnish: Näitä reaktioita voi esiintyä varsinkin, kun infuusio kestää alle 30 minuuttia.
Hungarian: Ezen reakciók különösen akkor fordulhatnak elő, ha az infúzió beadási ideje 30 perc vagy annál rövidebb.
Finnish: Toistaiseksi ei ole näyttöä synnynnäisten epämuodostumien tai muiden haittavaikutusten lisääntyneestä riskistä, kun siprofloksasiinia tai muita fluorokinoloneja on käytetty ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
Hungarian: Eddig nincs bizonyíték a veleszületett rendellenességek vagy más nemkívánatos hatás kockázatának megnövekedésére a ciprofloxacin vagy más kinolonok első trimeszterben történt alkalmazásakor.
Finnish: Siprofloksasiinia saavien potilaiden on saatava riittävästi nestettä ja virtsan liiallista alkalisuutta on vältettävä.
Hungarian: A ciprofloxacint kapó betegeknél megfelelő folyadékbevitelt kell biztosítani, valamint kerülni kell a vizelet túlzott mértékű lúgosságát.
Finnish: Eläintutkimukset ovat osoittaneet, että hyvin suurten fluorokinoloniannosten ja tiettyjen tulehduskipulääkkeiden (mutta ei asetyylisalisyylihapon) samanaikainen anto voi aiheuttaa kouristuksia.
Hungarian: Az állatkísérletek kimutatták, hogy a fluorokinolonok és bizonyos NSAID-k (az acetilszalicilsav kivételével) nagy dózisú egyidejű alkalmazása görcsöket válthat ki.
Finnish: Yleisesti herkkiä lajeja Gram-positiiviset Bacillus anthracis Gram-negatiiviset aerobit Citrobacter spp.
Hungarian: Általánosan érzékeny fajok Gram-pozitív fajok Bacillus anthracis Gram-negatív aerob fajok Citrobacter spp.
Finnish: Hakija on esittänyt aineistoa siprofloksasiiniresistenssin kehittymisestä sekä antibioottiresistenssin ja MIC:n välisen eron kaventumisesta.
Hungarian: A kérelmező adatokat nyújtott be a ciprofloxacin-rezisztencia történeti kialakulásának, valamint az antibiotikum-rezisztencia és a minimális gátló koncentráció (MIC) közötti csökkenő határvonalnak a bemutatására.
Finnish: Riittävästä nesteytyksestä on huolehdittava.
Hungarian: A megfelelő hidráltságot biztosítani kell.
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten äkillisten keuhkoinfektioiden hoito kestää 10 - 14 vuorokautta.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak heveny tüdőfertőzéseinek kezelése 10-14 napot vesz igénybe.
Finnish: Jotta hoito ei epäonnistuisi ja resistenssi kehittyisi, potilaan on oltava myöntyväinen hoitoon ja annoksen on oltava oikea.
Hungarian: A kezelés eredménytelenségének és a rezisztencia kialakulásának elkerülése érdekében előfeltétel, hogy a betegnek megfelelően be kell tartania a gyógyszer szedésére vonatkozó útmutatásokat, és megfelelő adagolást kell alkalmazni.