FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Pacientams, kurie gydymo metu susirgo šia liga ir jos negalima kontroliuoti vaistiniais preparatais, gydymą alfa-2b ropeginterferonu reikia nutraukti.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som utvikler denne tilstanden under behandling og som ikke kan kontrolleres med legemidler, bør behandling med ropeginterferon alfa-2b seponeres.
Lithuanian: JAK2V617F aleliai (%)* Hematologiniai parametrai
Norwegian Bokmål: JAK2V617F-allele-byrde (%)* 41,9 ± 23,49
Lithuanian: A stadija pagal Child-Pugh), kiti pegiliuoti interferono alfa vaistiniai preparatai (pegiliuotas alfa-2a interferonas) yra saugūs.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med kompensert cirrhose (dvs. Child-Pugh A), er et annet pegylert alfainterferon (pegylert interferon alfa-2a) påvist å være sikkert.
Lithuanian: Dažniausios nepageidaujamos reakcijos
Norwegian Bokmål: Vanligste bivirkninger
Lithuanian: Besremi 250 mikrogramų/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Besremi 500 mikrogramų/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn Besremi 500 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn
Lithuanian: Sjogreno sindromas, artritas, galūnių skausmas, raumenų ir skeleto skausmas, kaulų skausmas, raumenų spazmai nedažnas raumenų silpnumas, kaklo skausmas, kirkšnies skausmas
Norwegian Bokmål: Sjögrens syndrom, artritt, smerter i ekstremitetene, muskel- og skjelettsmerter, skjelettsmerter, muskelspasmer mindre vanlige muskelsvakhet, smerter i nakken, smerter i lysken
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai nedažnas hemoraginis cistitas, dizurija, varymas šlapintis, šlapimo susilaikymas
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier mindre vanlige hemoragisk cystitt, dysuri, imperiøs vannlatingstrang, urinretensjon
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti Besremi: - jeigu sergate skydliaukės liga; - jeigu sergate diabetu ar aukštu kraujospūdžiu - Jūsų gydytojas gali paprašyti atlikti akių tyrimą; - jeigu turite kepenų problemų - turėsite reguliariai atlikti kraujo tyrimus patikrinti, kaip veikia
Norwegian Bokmål: Legen din vil vanligvis kontrollere synet ditt før du begynner med behandling Dersom du har helseproblemer som kan føre til øyeproblemer, som f.eks. diabetes eller høyt blodtrykk, bør legen din også kontrollere synet ditt under behandlingen.
Lithuanian: • Derinys su telbivudinu (žr. 4.5 skyrių)
Norwegian Bokmål: • Kombinasjon med telbivudin (se pkt.
Lithuanian: 150 mikrogramų, 200 mikrogramų ir 250 mikrogramų dozės.
Norwegian Bokmål: Pennen leverer doser på 50 mikrogram, 100 mikrogram, 150 mikrogram, 200 mikrogram og 250 mikrogram.
Lithuanian: Raynaud fenomenas, hipertenzija, hematoma, staigus paraudimas
Norwegian Bokmål: Karsykdommer vanlige mikroangiopati mindre vanlige Raynauds fenomen, hypertensjon, hematom, hetetokter
Lithuanian: - jeigu esate nėščia ar žindote; - jeigu sergate kepenų ar inkstų liga.
Norwegian Bokmål: - dersom du har en nyre- eller leversykdom.
Lithuanian: • Sukdami dozės rankenėlę nustatykite Jūsų gydytojo nustatytą dozę.
Norwegian Bokmål: • Still inn dosen legen har fortalt deg ved å vri på doseringknappen.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje 1 užpildytas švirkštiklis + 2 injekcinės adatos 0,5 ml tirpalo
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 2 injeksjonskanyler 0,5 ml oppløsning
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai dažnas niežėjimas, alopecija, išbėrimas, eritema, psoriazė, kseroderma, į aknę panašus dermatitas, hiperkeratozė, hiperhidrozė, sausa oda nedažnas padidėjusio jautrumo šviesai reakcija, odos lupimasis, nagų distrofija dažnis nežinomas odos depigmentacija#
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer vanlige pruritus, alopesi, utslett, erytem, psoriasis, xeroderma, dermatitis acneiform, hyperkeratose, hyperhidrose, tørr hud mindre vanlige fotosensitivitetsreaksjon, hudavflassing, negledystrofi ikke kjent manglende pigmenter i huden#
Lithuanian: 12 × (1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 1 flakono adapteris su adata + 2 alkoholiu suvilgytos servetėlės) (Dozės pritaikymo pakuotė)
Norwegian Bokmål: 12 x (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglassadapter med kanyle + 2 spritkompresser) (titreringspakning)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjo n)
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasj ons-måte
Lithuanian: Simptomai gali išnykti visiškai arba dalinai.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan forsvinne helt eller delvis.
Lithuanian: Visuomet dozę patikrinkite du kartus.
Norwegian Bokmål: - Sjekk alltid dosen to ganger.
Lithuanian: Optimali dozė dar nėra visiškai nustatyta.
Norwegian Bokmål: Optimal dosering er ikke fullstendig klarlagt.
Lithuanian: Šis poveikis truko visą stebėjimo laiką iki 33 mėnesių.
Norwegian Bokmål: Denne effekten fortsatte gjennom observasjonsperioden på opptil 33 måneder.
Lithuanian: Tai vadinama demielinizacija.
Norwegian Bokmål: Dette kalles demyelinisering.
Lithuanian: Kiti dalykai, į kuriuos reikia atsižvelgti vartojant Betaferon
Norwegian Bokmål: Andre ting som må tas i betraktning ved bruk av Betaferon
Lithuanian: 69 % 85 % Svarbiausios vertinamosios baigties nėra
Norwegian Bokmål: 69 % 85 % Ingen primære endepunkt
Lithuanian: Šiuo metu neįmanoma nustatyti, kurie ligoniai priklauso šiai grupei.
Norwegian Bokmål: Det er for tiden ikke mulig å forutsi hvilke pasienter som tilhører denne gruppen.
Lithuanian: - Jeigu Jums yra monokloninė gamopatija.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har monoklonal gammopati.
Lithuanian: ► Geros pradžios!
Norwegian Bokmål: ► Kom i gang på en god måte!
Lithuanian: Jūs pastebėsite, kad per kelias savaites Jūsų gydymas taps natūralia Jūsų dienotvarkės dalimi.
Norwegian Bokmål: Etter noen uker vil du se at behandlingen blir en naturlig del av daglig rutine.
Lithuanian: Tai padės Jums sušvirkšti tik reikiamą dozę.
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe deg til å injisere kun den riktige dosen.
Lithuanian: FAMS - Functional Assessment of MS) - funkcinį IS įvertinimą: gydymo rezultatų indeksą).
Norwegian Bokmål: FAMS - Functional Assessment of MS: Treament Outcomes Index).
Lithuanian: Ilgalaikių tyrimų neatlikta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført langtidsstudier.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir neturėti dalelių.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og ikke inneholde partikler.
Lithuanian: Tai padės geriau prisiminti ir lengviau numatyti laiko tarpą, kurio metu Jūs būsite netrukdomas.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det lettere å huske og lettere å planlegge et tidspunkt når du ikke blir forstyrret.
Lithuanian: paciente,
Norwegian Bokmål: Kjære pasient,
Lithuanian: Šiuo metu nėra žinoma, kaip ilgai reikia gydyti Betaferon.
Norwegian Bokmål: Det er i dag ikke kjent hvor lenge behandling med Betaferon bør pågå.
Lithuanian: Tai gali iššaukti šoką (kolapsą), kuris net gali būti mirtinas.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til sjokk (sammenbrudd), og kan til og med være dødelig.
Lithuanian: Jei pamiršote susišvirkšti vaistų reikiamu laiku, padarykite tai tuoj pat, kai tik prisiminsite o kitą injekciją darykite po 48 valandų.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en injeksjon til rett tidspunkt, må du ta den så snart du husker det, og deretter ta neste injeksjon 48 timer senere.
Lithuanian: Pats Betaferon tiesioginio poveikio širdžiai neturi.
Norwegian Bokmål: Betaferon i seg selv påvirker ikke hjertet direkte.
Lithuanian: Tačiau yra kai kurių duomenų apie 12-16 metų amžiaus vaikus ir paauglius.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid noen tilgjengelige data for barn og ungdom fra 12 til 16 år.
Lithuanian: * ∗ pagaminta genų inžinerijos būdu iš Escherichia coli štamo.
Norwegian Bokmål: * genteknologisk fremstilt av en stamme av Escherichia coli.
Lithuanian: Švirkštą laikykite horizontaliai.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten horisontalt.
Lithuanian: 2 metų rezultatai Placebu kontroliuojama fazė
Norwegian Bokmål: Resultater etter 2 år Placebokontrollert fase
Lithuanian: Jei Jūs esate ypač jautrus, tai gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Norwegian Bokmål: Dersom du er særlig sensitiv, kan dette påvirke din evne til å kjøre bil eller betjene maskiner.
Lithuanian: - Visuomet laikykitės sterilumo (aseptikos) reikalavimų, kaip čia nurodyta.
Norwegian Bokmål: - Bruk alltid steril (aseptisk) teknikk slik det er beskrevet her.
Lithuanian: Skiriamos trys pagrindinės interferonų klasės: alfa, beta ir gama.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert 3 hovedgrupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM/mm}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Lithuanian: - Kiekvieną dozę ruoškite tik tuomet, kai esate pasiruošęs injekcijai.
Norwegian Bokmål: - Tilbered hver dose først når du er klar til å sette injeksjonen.
Lithuanian: Kaip ir vartojant visus kitus terapiniaus baltymus yra imunogeniškumo galimybė.
Norwegian Bokmål: Som for alle terapeutiske proteiner finnes det et potensiale for immunogenisitet.
Lithuanian: Tačiau tai netirta in vivo, todėl klinikinė šio reiškinio svarba neaiški.
Norwegian Bokmål: Dette er imidlertid ikke undersøkt in vivo, og den kliniske relevansen er uklar.
Lithuanian: Tai dažnai būna susiję su tam tikrų kraujo riebalų (trigliceridų) kiekio padidėjimu.
Norwegian Bokmål: Dette er ofte forbundet med en økning i visse blodfettstoffer (triglyserider).
Lithuanian: Kol kas nėra aišku, ar šie neutralizuojantys antikūnai mažina gydymo efektyvumą.
Norwegian Bokmål: Det er ikke klarlagt om disse nøytraliserende antistoffene reduserer effekten av behandlingen.
Lithuanian: Interferonų molekulinė masė svyruoja nuo 15 000 iki 21 000 daltonų.
Norwegian Bokmål: Interferoner har en molekylvekt på mellom 15 000 og 21 000 Dalton.
Lithuanian: Kaip Betaferon padeda kovoti su Jūsų liga
Norwegian Bokmål: Hvordan Betaferon bidrar til å bekjempe sykdommen
Lithuanian: Mūsų plano pavyzdyje kiekviena sritis yra padalinta į 6 injekcijos vietas (iš viso susidaro 48 injekcijos vietos), kairė ir dešinė: viršutinė, vidurinė ir apatinė kiekvienos srities dalys.
Norwegian Bokmål: I vårt skjemaeksempel er hvert område under inndelt i 6 injeksjonssteder (sammenlagt er dette inntil 48 injeksjonssteder), på venstre og høyre: øvre, midtre og nedre del av hvert aktuelle område.
Lithuanian: BENEFIT ir BENEFIT stebėjimo tyrimo pirminio veiksmingumo rezultatai
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Primære effektresultat fra BENEFIT og BENEFIT oppfølgingsstudie
Lithuanian: Tai gali atsitikti praėjus nuo kelių savaičių iki kelerių metų nuo Betaferon vartojimo pradžios.
Norwegian Bokmål: Dette kan skje fra noen uker til flere år etter at du begynte å bruke Betaferon.
Lithuanian: Bet kokiu atveju gydymas turi būti svarstytinas tik ligoniams, kurie yra priskiriami didelės rizikos grupei.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingen bare vurderes for pasienter som klassifiseres som høyrisikopasienter.
Lithuanian: Betaferon taip pat turėtų būti atsargiai vartojamas ligonių, kurie kenčia nuo jau esamų širdies sutrikimų.
Norwegian Bokmål: Betaferon bør også brukes med forsiktighet hos pasienter med eksisterende hjertesykdommer.
Lithuanian: Tai yra imuninės sistemos sutrikimas, kai kraujyje yra nustatomas nenormalus baltymas.
Norwegian Bokmål: Dette er en forstyrrelse i immunsystemet som innebærer at det finnes et unormalt protein i blodet.
Lithuanian: 5 metų rezultatai Atviras stebėjimas
Norwegian Bokmål: Resultater etter 5 år Åpen oppfølging
Lithuanian: Neužšaldykite tirpalo ir nepalikite ilgiau nei 3 valandoms prieš švirkšdami.
Norwegian Bokmål: Ikke frys oppløsningen, og ikke vent i mer enn 3 timer med å injisere den.
Lithuanian: GYDYMO REGISTRAVIMO KORTELĖS PAVYZDYS:
Norwegian Bokmål: EKSEMPEL PÅ BEHANDLINGSKALENDER:
Lithuanian: - Išimkite vienai injekcijai reikalingą pakuotės turinį.
Norwegian Bokmål: - Ta ut det nødvendige innholdet for én injeksjon.
Lithuanian: Betaferon prailgino laiką iki KNIS 363 dienomis: nuo 255 dienų placebo grupėje iki 618 dienų Betaferon grupėje (remiantis 25-ta procentile)
Norwegian Bokmål: Betaferon forlenget tiden til CMDS med 363 dager, fra 255 dager i placebogruppen til 618 dager i Betaferon-gruppen (basert på den 25. persentilen)
Lithuanian: Bėrimas°Λ
Norwegian Bokmål: Oppkast Λ
Lithuanian: ► Svarbios nuorodos, kurias turite prisiminti
Norwegian Bokmål: ► Viktig å huske
Lithuanian: Dažniausias šalutinis poveikis yra šis:
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene er:
Lithuanian: Kiekvienoje atskiroje pakuotėje yra:
Norwegian Bokmål: Hver enkeltpakning inneholder:
Lithuanian: ► Nedelsdami pasakykite gydytojui:
Norwegian Bokmål: ► Gi legen beskjed umiddelbart:
Lithuanian: Į lentelę taip pat įrašyti šalutiniai reiškiniai, pasitaikantys rečiau negu 10 %, tačiau reikšmingai susiję su gydymu.
Norwegian Bokmål: Listen viser også bivirkninger som oppsto hos færre enn 10 %, men som er signifikant relatert til behandlingen.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Betaferon:
Norwegian Bokmål: Snakk med lege før du bruker Betaferon:
Lithuanian: Trombozinė mikroangiopatija (TMA)
Norwegian Bokmål: Trombotisk mikroangiopati (TMA)
Lithuanian: - Stenkitės injekciją atlikti tuo pačiu dienos metu.
Norwegian Bokmål: - Prøv alltid å ta injeksjonen på samme tid hver dag.
Lithuanian: ► Nutraukite Betaferon injekcijas ir pasikalbėkite su savo gydytoju.
Norwegian Bokmål: ► Stans injeksjonene med Betaferon og snakk med legen.
Lithuanian: Tai gali būti sunkios alerginės reakcijos (padidėjusio jautrumo) simptomai, kurie gali tapti pavojingais gyvybei.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på alvorlig allergisk reaksjon (overfølsomhet), som kan bli livstruende.
Lithuanian: 18 - Dabar esate pasiruošęs sušvirkšti.
Norwegian Bokmål: 18 - Du er nå klar til å sette injeksjonen.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko-profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Lithuanian: Tai vadinama keitimo ciklu.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en rotasjonssyklus.
Lithuanian: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Vokietija
Norwegian Bokmål: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Tyskland
Lithuanian: Ši pakuotė yra skirta 12 pirmųjų pacientui reikalingų injekcijų atlikti.
Norwegian Bokmål: Pakningen fyller pasientens behov for de første 12 injeksjonene.
Lithuanian: 13 - Jei stūmoklis grįžo į savo pradinę padėtį, vėl jį įstumkite ir laikykite.
Norwegian Bokmål: 13 - Dersom stemplet har gått tilbake til opprinnelig stilling, må du skyve det inn igjen og holde det på plass.
Lithuanian: Geriau atidarinėkite nykščiu, o ne nagu, nes jis gali nulūžti.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke tommelen, ikke neglene, da det i så fall kan bli knust.
Lithuanian: Gama-gliutamiltransferazės kiekio padidėjimas, hepatitas
Norwegian Bokmål: Økt nivå av gammaglutamyltransferase, hepatitt
Lithuanian: Pasakykite gydytojui arba slaugytojai apie pastebėtas šias ar kitas neįprastas būkles.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller sykepleier om disse eller eventuelle andre uvanlige forhold du finner.
Lithuanian: fenitoinas); - vaistais, turinčiais poveikį kraujo ląstelių gamybai.
Norwegian Bokmål: legemidler som påvirker produksjonen av blodceller.
Lithuanian: Tai gali sukelti laikiną negalią, pvz.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake midlertidig uførhet, som for eksempel vanskeligheter med å gå.
Lithuanian: - sąnarių skausmas (artralgija)
Norwegian Bokmål: - smertefulle ledd (artralgi)
Lithuanian: Jei praėjo daugiau nei 3 valandos, išmeskite paruoštą Betaferon tirpalą ir paruoškite naują injekciją.
Norwegian Bokmål: Dersom det er gått mer enn 3 timer, må du kassere rekonstituert oppløsningsvæske med Betaferon og klargjøre en ny injeksjon.
Lithuanian: Sprendimas gydymą tęsti ar nutraukti, turi būti priimtas atsižvelgiant į visus paciento ligos aspektus, o ne tik į neutralizuojančių antikūnų titrą.
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om å fortsette eller avslutte behandlingen bør baseres på pasientens totale sykdomsstatus og ikke på statusen til den nøytraliserende aktiviteten alene.
Lithuanian: Jei švirkščiate mažiau kaip 1 ml naudodami dozės pritaikymo pakuotę, oro burbuliukų gali nebūti, tačiau švirkščiant visą dozę gali atsirasti šiek tiek burbuliukų.
Norwegian Bokmål: Dersom du injiserer mindre enn 1 ml i forbindelse med titreringspakningen er det kanskje ikke luftbobler, men for den fulle dosen kan luftbobler dukke opp.
Lithuanian: Suglumimas Bandymai žudytis (taip pat žr.
Norwegian Bokmål: Selvmordsforsøk, (se også pkt.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - citokinai, interferonai, ATC kodas - L03 AB 08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Cytokiner, interferoner ATC-kode: L03 AB 08
Lithuanian: Tvarkymas Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Lithuanian: 3 metų rezultatai Atviras stebėjimas
Norwegian Bokmål: Resultater etter 3 år Åpen oppfølging
Lithuanian: Pardavinėti atskirai negalima.
Norwegian Bokmål: Selges ikke separat.
Lithuanian: Betaferon vartojimas su maistu ir gėrimais
Norwegian Bokmål: Inntak av Betaferon sammen med mat og drikke
Lithuanian: Betaferon gali sukelti sunkų šalutinį poveikį.
Norwegian Bokmål: Betaferon kan gi alvorlige bivirkninger.
Lithuanian: Kas yra Betaferon ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva Betaferon er og hva det brukes mot
Lithuanian: 12 - Atidžiai apžiūrėkite tirpalą.
Norwegian Bokmål: 12 - Kontroller oppløsningen nøye.
Lithuanian: Kas yra Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva Betaferon er
Lithuanian: Tai atliks Jūsų gydytojas, slaugytoja arba Jūs patys, kai būsite pakankamai apmokyti.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres enten av lege eller sykepleier eller av deg selv etter at du har fått nøye opplæring og øvelse.
Lithuanian: Savaiminio persileidimo rizika nėščioms moterims, vartojusioms beta interferono, negali būti tinkamai įvertinta remiantis šiuo metu turimais duomenimis, tačiau iki šiol šie duomenys neparodo padidėjusios rizikos.
Norwegian Bokmål: Risiko for spontanaborter hos gravide eksponert for interferon beta kan ikke utelukkes fullstendig basert på nåværende tilgjengelige data, men dataene indikerer ingen økt risiko så langt.
Lithuanian: Jei kai kurias vietas Jums sunku pasiekti, galite paprašyti šeimos narių ar draugų, kad padėtų šias injekcijas susišvirkšti.
Norwegian Bokmål: Hvis du har vansker med å komme til noen områder, kan det hende at du må be et familiemedlem eller en venn om å hjelpe deg med disse injeksjonene.
Lithuanian: Taip visi oro burbuliukai pakils į tirpalo viršų.
Norwegian Bokmål: Da stiger eventuelle luftbobler opp til toppen av oppløsningen.
Lithuanian: Betaferon reikia skirti atsargiai; Jūsų gydytojas stebės Jus dėl Jūsų širdies būklės pablogėjimo, ypatingai gydymo pradžioje.
Norwegian Bokmål: Betaferon må brukes med forsiktighet, og legen vil overvåke deg med hensyn til om hjertetilstanden blir verre, spesielt i startfasen av behandlingen.
Lithuanian: Neutralizuojantys antikūnai pasigamina ne visų pacientų organizme.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer vil ikke produseres hos alle pasienter.
Lithuanian: Šiuos simptomus galima malšinti vartojant paracetamolį arba nesteroidinius priešuždegiminius vaistus, pvz., ibuprofeną.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan reduseres ved å ta paracetamol eller anti-inflammatoriske legemidler som ibuprofen.
Lithuanian: Jei sritį pradeda skaudėti, kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją dėl kitų injekcijos vietų pasirinkimo.
Norwegian Bokmål: Hvis et område blir sårt, må du snakke med lege eller sykepleier om valg av andre injeksjonssteder.
Lithuanian: Užsirašykite, kur ir kada paskutinį kartą švirkštėte vaistus.
Norwegian Bokmål: Hold oversikt over hvor og når du satte den siste injeksjonen.
Lithuanian: Daugiau apie tai gali papasakoti gydytojas arba slaugytoja.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren kan gi deg mer informasjon om dette.
Lithuanian: Kiekvieną ciklą sudaro 8 injekcijos (16 dienų), iš eilės atliekamos nuo 1 srities iki 8 srities.
Norwegian Bokmål: Hver syklus blir 8 injeksjoner (16 dager), som er satt i områdene fra 1 til 8 etter tur.
Lithuanian: Šis tyrimas sudarytas iš dviejų fazių: placebu kontroliuojamos fazės, po kurios buvo iš anksto suplanuota stebėjimo fazė.
Norwegian Bokmål: Denne studien gikk over to faser; én placebo-kontrollert fase etterfulgt av en forhåndsbestemt oppfølgingsfase.
Lithuanian: Nuo 19 dienos leisite visą 1,0 ml dozę.
Norwegian Bokmål: Fra dag 19 injiserer du full dose på 1,0 ml.
Lithuanian: Jūsų gydytojas reguliariai tikrins, kaip Jūs švirkščiatės vaistus, ypač jei injekcijos vietoje pasireiškė reakcijos.
Norwegian Bokmål: Legen vil regelmessig sjekke hvordan du setter injeksjonene, særlig hvis du har hatt reaksjoner på injeksjonsstedet.
Lithuanian: Jei tirpalo spalva yra pakitusi arba jame yra dalelių, išmeskite jį ir pradėkite iš naujo, naudodami naują atskirą priemonių pakuotę.
Norwegian Bokmål: Dersom oppløsningen er misfarget eller inneholder partikler, må du kassere den og starte på nytt med en ny enkeltpakning med legemidlet.
Lithuanian: Antrinė progresuojančioji išsėtinė sklerozė (Europos tyrimas)
Norwegian Bokmål: Sekundær progressiv multippel sklerose (Europeisk undersøkelse)
Lithuanian: Oficialių klinikinių tyrimų su vaikais ar paaugliais neatlikta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført formelle kliniske studier hos barn og ungdom.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose neutralizuojančių antikūnų atsiradimas yra susijęs su klinikinio veiksmingumo mažėjimu tik pagal atkryčio aktyvumą.
Norwegian Bokmål: Utviklingen av nøytraliserende aktivitet i disse studiene er forbundet med en redusert klinisk effekt kun i forbindelse med anfall.
Lithuanian: Tačiau riboti paskelbti duomenys rodo, kad saugumas 12-16 metų amžiaus paaugliams, gaunantiems Betaferon 8,0 milijono TV po oda kas antrą dieną, yra panašus kaip ir suaugusiems pacientams.
Norwegian Bokmål: Men begrensede publiserte data tyder på at sikkerhetsprofilen hos ungdom fra 12 til 16 år som får Betaferon 8,0 millioner IE subkutant annenhver dag, er tilsvarende den som man finner hos voksne.
Lithuanian: ► Nedelsdami pasakykite gydytojui ir nutraukite Betaferon vartojimą:
Norwegian Bokmål: ► Gi legen beskjed umiddelbart og slutt å bruke Betaferon:
Lithuanian: - Gydant Betaferon Jūsų organizme gali pasigaminti medžiagų, vadinamų neutralizuojančiais antikūnais, kurios gali sureaguoti su Betaferon (neutralizuojantis poveikis).
Norwegian Bokmål: - Under Betaferon-behandling vil kroppen kunne produsere substanser kalt nøytraliserende antistoffer, som vil kunne reagere med Betaferon (nøytraliserende aktivitet).
Lithuanian: Dešinė ranka (viršutinė užpakalinė dalis)
Norwegian Bokmål: Høyre arm (øvre bakre del)
Lithuanian: Bilirubino kiekio padidėjimas kraujyje
Norwegian Bokmål: Økt nivå av bilirubin i blodet
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2006 m.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 31. januar 2006
Lithuanian: Ši retrospektyvi pogrupių analizė parodė, kad atkryčiai ir ryškus EDSS progresavimas (EDSS > 1 balas arba > 0,5 balo, kai EDSS ≥ 6 per ankstesnius dvejus metus) gali padėti nustatyti ligonius, kurių liga aktyvi.
Norwegian Bokmål: Fra disse retrospektive undergruppeanalysene fant en bevis som antyder at både eksaserbasjoner og uttalt EDSS-utvikling (EDSS > 1 poeng eller > 0,5 poeng for EDSS ≥6 i de to foregående årene) kan bidra til å identifisere pasientene med aktiv sykdom.
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali nuspręsti kartu su Jumis keisti, kas kiek laiko bus didinama dozė, priklausomai nuo šalutinių poveikių, kurie gali pasireikšti gydymo pradžioje.
Norwegian Bokmål: Legen vil kunne bestemme sammen med deg å endre tidsintervallet mellom doseøkningene, avhengig av de bivirkninger du måtte oppleve ved start av behandling.