FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Medicamento contendo cilostazol pode fazer o mesmo a outros medicamentos.
Hungarian: A Cilosztazol tartalmú gyógyszer ugyanilyen hatással lehet más gyógyszerekre.
Portuguese: Se parar de tomar medicamento contendo cilostazol Se parar de tomar medicamento contendo cilostazol as suas pernas podem voltar a ficar como estavam, ou ficar piores.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Cilosztazol tartalmú gyógyszer szedését Ha abbahagyja a Cilosztazol tartalmú gyógyszer szedését, akkor lábfájása visszatérhet vagy rosszabbodhat.
Portuguese: Antes de começar a tomar medicamento contendo cilostazol, informe o seu médico se estiver a tomar medicamentos para a pressão arterial elevada, porque medicamento contendo cilostazol pode ter um efeito adicional de redução na sua pressão arterial.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni a Cilosztazol tartalmú gyógyszert, kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát, ha vérnyomáscsökkentő gyógyszereket szed, mert a Cilosztazol tartalmú gyógyszer tovább csökkentheti a vérnyomását.
Portuguese: As reações adversas notificadas com maior frequência em ensaios clínicos foram cefaleia (em > 30%), diarreia e fezes alteradas (em > 15% cada).
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a leggyakrabban jelentett mellékhatás a fejfájás (> 30%), a hasmenés és a kóros széklet (mindkettő > 15%) volt.
Portuguese: • Se precisar de ser submetido a alguma cirurgia, incluindo a remoção de dentes, informe o seu médico ou dentista de que está a tomar <Medicamento contendo cilostazol>.
Hungarian: • Ha sebészeti beavatkozásra (pl. foghúzás) van szüksége, tájékoztassa kezelőorvosát vagy fogorvosát, hogy <Cilosztazol tartalmú gyógyszer>-t szed.
Portuguese: Tomar cilostazol com alimentos mostrou aumentar as concentrações plasmáticas máximas (Cmáx) de cilostazol, que podem estar associadas a uma frequência aumentada de reações adversas.
Hungarian: A cilosztazol étellel való bevétele igazoltan megnövelte a cilosztazol maximális plazmakoncentrációját (Cmax), ami a mellékhatások gyakoriságának növekedésével járhat.
Portuguese: A administração concomitante de cilostazol e clopidogrel não teve qualquer efeito na contagem plaquetária, no tempo de protrombina (TP) ou no tempo de tromboplastina parcial ativada (TPPa).
Hungarian: Cilosztazol és klopidogrél egyidejű alkalmazása nem befolyásolta a thrombocytaszámot, a prothrombin időt (PI), illetve az aktivált parciális thromboplastin időt (aPTI).
Portuguese: Tem várias ações, que incluem a dilatação de alguns vasos sanguíneos e a redução da atividade de coagulação (agregação) de algumas células sanguíneas chamadas plaquetas no interior dos vasos.
Hungarian: Többféle hatást fejt ki, így tágít bizonyos vérereket és csökkenti bizonyos vérsejtek, az úgynevezett vérlemezkék rögképző aktivitását az erekben.
Portuguese: Cilostazol só é recomendado para os doentes cujos sintomas não tenham melhorado suficientemente depois de fazerem alterações ao estilo de vida (como por exemplo parar de fumar e aumentar o exercício) e depois de outras intervenções apropriadas.
Hungarian: A cilosztazol kizárólag olyan betegek számára javasolt, akiknek tünetei az életmódváltoztatás (pl. a dohányzásról való leszokás és több testmozgás) és más megfelelő beavatkozások hatására nem javultak elegendő mértékben.
Portuguese: Por conseguinte, os medicamentos que inibem a CYP3A4 (por ex., alguns macrólidos, antifúngicos de tipo azol, inibidores da protease) ou a CYP2C19 (como os inibidores da bomba de protões, IBP) aumentam a atividade farmacológica total e podem ter o potencial de aumentar os efeitos indesejáveis do cilostazol.
Hungarian: Ezért a CYP3A4 izoenzimet gátló gyógyszerek (pl. bizonyos makrolidek, azol típusú gombaellenes szerek, proteáz-gátlók) és a CYP2C19 izoenzimet gátló gyógyszerek (mint a protonpumpagátlók) növelik a teljes farmakológiai aktivitást, és felerősíthetik a cilosztazol mellékhatásait.
Portuguese: No entanto, a AUC para cilostazol e os respetivos metabolitos aumenta de forma aproximadamente proporcional com a dose.
Hungarian: A cilosztazol és metabolitjainak AUC értéke ugyanakkor körülbelül az adaggal arányosan nő.
Portuguese: Clopidogrel e outros medicamentos antiplaquetários
Hungarian: Klopidogrél és más thrombocytaaggregáció-gátló gyógyszerek
Portuguese: • Se fizer equimoses ou sangrar facilmente, pare de tomar <Medicamento contendo cilostazol> e informe o seu médico.
Hungarian: • Ha zúzódást (véraláfutást) vagy vérzést észlel, hagyja abba a <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> szedését és tájékoztassa kezelőorvosát.
Portuguese: Num estudo clínico realizado em participantes saudáveis, cilostazol administrado 150 mg 2x/dia durante cinco dias não resultou no prolongamento do tempo de sangramento.
Hungarian: Egy egészséges alanyokkal végzett klinikai vizsgálatban az öt napon át, naponta kétszer 150 mg adagban alkalmazott cilosztazol nem nyújtotta meg a vérzési időt.
Portuguese: Não tome medicamento contendo cilostazol
Hungarian: Ne szedje a Cilosztazol tartalmú gyógyszert
Portuguese: Há dois metabolitos principais, um desidrocilostazol e um 4'-trans-hidroxicilostazol, ambos com semividas aparentes semelhantes.
Hungarian: Két fő metabolit, a dehidro-cilosztazol és a 4'transz-hidroxi-cilosztazol, látszólagos felezési ideje hasonló.
Portuguese: • medicamentos anticoagulantes (por ex., varfarina, dabigatran, rivaroxaban, apixaban ou heparinas de baixo peso molecular).
Hungarian: • véralvadásgátló (warfarin, dabigatran, rivaroxaban, apixaban vagy kis molekukasúlyú heparinok).
Portuguese: • amarelecimento da pele ou da parte branca do olho, causado por problemas do fígado ou do sangue (icterícia)
Hungarian: • a bőr vagy a szem fehér részeinek besárgulása máj- vagy vérproblémák következtében (sárgaság)
Portuguese: O cilostazol, por si só, pode comportar um risco aumentado de sangramento e este risco pode ser potenciado pela coadministração com qualquer outro agente com um potencial deste tipo.
Hungarian: A cilosztazol önmagában is megnövelheti a vérzés kockázatát, amit tovább fokozhat, ha olyan gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, amelyeknél ugyanez a kockázat fennáll.
Portuguese: Se por qualquer motivo tomou mais comprimidos de medicamento contendo cilostazol do que deveria, pode apresentar sinais e sintomas como uma forte dor de cabeça, diarreia, queda da pressão arterial e irregularidades no seu batimento cardíaco.
Hungarian: Ha az előírtnál több Cilosztazol tartalmú gyógyszert vett be Ha bármilyen oknál fogva az előírtnál több Cilosztazol tartalmú gyógyszert vett be, akkor bizonyos jelek és tünetek jelentkezését észlelheti, így például fejfájást, hasmenést, vérnyomáscsökkenést és szabálytalan szívverést.
Portuguese: Medicamento contendo cilostazol não é adequado para crianças.
Hungarian: A <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> gyermekek számára nem alkalmas.
Portuguese: A administração de uma dose única de 100 mg de cilostazol com 240 ml de sumo de toranja (um inibidor da CYP3A4 intestinal) não teve um efeito notável na farmacocinética de cilostazol.
Hungarian: Egyszeri 100 mg adag cilosztazol és 240 ml grépfrútlé (az intestinalis CYP3A4 inhibitora) egyidejű bevétele és fogyasztása nem volt észlelhető hatással a cilosztazol farmakokinetikájára.
Portuguese: O medicamento não pode ser administrado a doentes com depuração de creatinina < 25 ml/min (ver a secção 4.3).
Hungarian: A gyógyszer nem adható < 25ml/perc kreatinin-clearance értékű betegeknek (lásd 4.3 pont).
Portuguese: O cilostazol é eliminado predominantemente através do metabolismo e subsequente excreção urinária dos metabolitos.
Hungarian: A cilosztazol elsősorban metabolizálódással és a metabolitok vizelettel történő kiválasztódásával ürül.
Portuguese: • carbamazepina ou fenitoína (para tratar convulsões)
Hungarian: • karbamazepin vagy fenitoin (görcsök kezelésére)
Portuguese: No entanto, o seu médico pode receitar uma dose mais baixa se estiver a tomar outros medicamentos que possam interferir com o efeito do <Medicamento contendo cilostazol>.
Hungarian: Kezelőorvosa azonban felírhat Önnek alacsonyabb adagot, ha olyan gyógyszereket szed, amelyek gátolhatják a <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> hatását.
Portuguese: Os doentes a receber tratamento com cilostazol devem continuar com as modificações ao estilo de vida (cessação do tabagismo e exercício) e intervenções farmacológicas (como o tratamento hipolipedimiante e antiplaquetário) para reduzir o risco de acontecimentos cardiovasculares.
Hungarian: A cilosztazol-kezelést kapó betegeknek folytatniuk kell az életmód-változtatást (a dohányzásról való leszokás és testmozgás) és a gyógyszeres kezelések (pl. vérzsírszint-csökkentő és thrombocytaaggregáció gátló kezelés) a cardiovascularis események kockázatának csökkentése érdekében.
Portuguese: Rinite, faringite
Hungarian: Rhinitis, pharyngitis
Portuguese: Cilostazol deve ser iniciado por médicos com experiência na gestão da claudicação intermitente (ver também a secção 4.4).
Hungarian: A cilosztazol-kezelést a claudicatio intermittens ellátásában jártas orvosok kezdhetik el (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Os efeitos dos indutores de CYP3A4 e CYP2C19 (como por exemplo carbamazepina, fenitoína, rifampicina e erva-de-São-João) na farmacocinética não foram avaliados.
Hungarian: A CYP3A4 és CYP2C19 induktorok (például karbamazepin, fenitoin, rifampicin és közönséges orbáncfű) cilosztazol farmakokinetikájára gyakorolt hatását nem értékelték.
Portuguese: Houve relatos raros ou muito raros de alterações hematológicas, incluindo trombocitopenia, leucopenia, agranulocitose, pancitopenia e anemia aplásica (ver secção 4.8).
Hungarian: Ritka, illetve nagyon ritka esetekben beszámoltak hematológiai rendellenességekről, így thrombocytopenia, leucopenia, agranulocytosis, pancytopenia és aplasticus anaemia előfordulásáról (lásd 4.8 pont).
Portuguese: • eczema e outras erupções cutâneas
Hungarian: • ekcéma és más bőrkiütések
Portuguese: <Medicamento contendo cilostazol> é para uso em segunda linha, em doentes nos quais as modificações ao estilo de vida (incluindo a cessação do tabagismo e programas de exercício [com supervisão]) e outras intervenções apropriadas falharam em melhorar suficientemente os seus sintomas de claudicação intermitente.
Hungarian: A <Cilosztazol tartalmú gyógyszer> másodvonalbeli kezelésre alkalmazható olyan betegeknél, akiknél az életmódváltás (így a dohányzás abbahagyása és a [felügyelt] testedzési programok) és más megfelelő beavatkozások nem javították elegendő mértékben a claudicatio intermittens tüneteit.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento sujeito a receita médica [A ser completado nacionalmente]
Hungarian: A GYÓGYSZER RENDELHETŐSÉGE Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer [A tagállam tölti ki]
Portuguese: • bloqueadores do canal de cálcio (por ex., verapamil, amlopidina)
Hungarian: • Kalciumcsatorna-gátlók (pl. verapamil, amlodipin)
Portuguese: Caixas contendo 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98, 100, 112 e 168 comprimidos, bem como embalagens hospitalares com 70 (5 x 14) comprimidos embalados em "blisters" de PVC/Alumínio.
Hungarian: 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98, 100, 112 és 168 tabletta, valamint 70 (5 x 14) tablettát tartalmazó kórházi csomag PVC/alumínium buborékcsomagolásban és dobozban.
Portuguese: • bloqueadores do recetor II da angiotensina (por ex., valtarsan, cadesartan)
Hungarian: • Angiotenzin II gátlók (pl. valzartán, kandezartán)
Portuguese: Os estudos realizados em animais mostraram que cilostazol tem efeitos vasodilatadores e isto foi demonstrado em estudos de pequena dimensão realizados em seres humanos, em que o fluxo sanguíneo no tornozelo foi medido através de pletismografia com válvula baro-sensível.
Hungarian: Állatkísérletek szerint a cilosztazol értágító hatású, amit embereken végzett kisméretű vizsgálatokkal is igazoltak a boka véráramlásának nyúlásmérő pletizmográfiás meghatározásával.
Portuguese: • diabetes e aumento do açúcar no sangue
Hungarian: • cukorbetegség és emelkedett vércukorszint
Portuguese: O metabolito desidro e o metabolito 4'-trans-hidroxi são ligados às proteínas, respetivamente, 97,4% e 66%.
Hungarian: A dehidro metabolit 97,4%-ban, a 4'-transz-hidroxi metabolit pedig 66%-ban kötődik fehérjékhez.
Portuguese: A segurança e eficácia em crianças não foram estabelecidas.
Hungarian: A cilosztazol tartalmú gyógyszer biztonságosságát és hatásosságát gyermekek esetében nem igazolták.
Portuguese: • Diuréticos (por ex., hidroclorotiazida, furosemida)
Hungarian: • Vízhajtók (pl. hidroklorotiazid, furoszemid)
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos no sentido de relatar qualquer episódio de sangramento ou formação fácil de equimoses durante a terapêutica.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy a terápia ideje alatt jelezzenek minden olyan epizódot, amikor vérzés fordult elő vagy könnyen alakult ki véraláfutás.
Portuguese: • Compromisso hepático moderado ou grave
Hungarian: • Közepesen súlyos vagy súlyos májkárosodás
Portuguese: • diminuição dos glóbulos vermelhos do sangue
Hungarian: • csökkent vörösvérsejtszám a vérben
Portuguese: Tomar medicamentos contendo cilostazol com alimentos e bebidas Os comprimidos de medicamento contendo cilostazol devem ser tomados 30 minutos antes do pequeno-almoço e a refeição da noite.
Hungarian: A Cilosztazol tartalmú gyógyszer egyidejű bevétele étellel és itallal A Cilosztazol tartalmú gyógyszert a reggeli vagy esti étkezés előtt 30 perccel kell bevenni.
Portuguese: • se tem doença renal grave ou doença hepática moderada ou grave.
Hungarian: • ha súlyos vesebetegségben, vagy közepesen súlyos, illetve súlyos májbetegségben szenved
Portuguese: Nos participantes com compromisso renal grave, a fração livre de cilostazol foi 27% mais elevada e quer a Cmáx quer a AUC foram, respetivamente, 29% e 39% mais baixas do que nos participantes com uma função renal normal.
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő alanyoknál a cilosztazol szabad frakciója 27%-kal magasabb, a Cmax érték 29%-kal, az AUC érték pedig 39%-kal alacsonyabb volt, mint a normál veseműködésű alanyoknál.
Portuguese: No caso de doentes a receber inibidores da CYP3A4 ou CYP2C19, os níveis plasmáticos de cilostazol mostraram ficar aumentados.
Hungarian: Olyan betegeknél, akik erős CYP3A4 vagy CYP2C19 inhibitorokat kapnak, a cilosztazol plazmaszintje megemelkedett.
Portuguese: • tendência para sangrar (por ex., do estômago, olhos ou músculos, deitar sangue do nariz e sangue na saliva ou na urina)
Hungarian: • vérzékenység (pl. gyomor-, szem- vagy izomvérzés, orrvérzés és a köpetben vagy a vizeletben megjelenő vér)
Portuguese: Consequentemente, para os doentes a tomar concomitantemente inibidores fortes da CYP3A4 ou CYP2C19, a dose recomendada é de 50 mg duas vezes por dia (ver a secção 4.2).
Hungarian: Így az egyidejűleg erős CYP3A4 vagy CYP2C19 gátlókat kapó betegek számára naponta kétszer 50 mg cilosztazol adag javasolt (lásd 4.2 pont).
Portuguese: Cilostazol é extensivamente metabolizado pelas enzimas do CYP, em particular pela CYP3A4 e CYP2C19 e, em menor extensão, pela CYP1A2.
Hungarian: A cilosztazolt nagyrészt a CYP enzimek, különösen a CYP3A4 és a CYP2C19, illetve kisebb mértékben a CYP1A2 metabolizálják.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Cilostazol pode causar tonturas e os doentes devem ser advertidos no sentido de exercerem precaução antes de conduzirem ou operarem maquinaria.
Hungarian: A cilosztazol szédülést okozhat és a betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy gépjárművezetéskor vagy gépek kezelésekor legyenek óvatosak.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico
Hungarian: • acetil-szalicilsav
Portuguese: Cilostazol não alterou a fertilidade em estudos realizados em animais.
Hungarian: A cilosztazol állatkísérletes vizsgálatokban nem befolyásolta a termékenységet.
Portuguese: O cilostazol também inibe a proliferação de células de músculo liso nas células musculares lisas em ratos e em seres humanos in vitro, e inibe a reação de libertação plaquetária do fator de crescimento derivado das plaquetas e de PF-4 em plaquetas humanas.
Hungarian: Emellett a cilosztazol patkányokban gátolja a simaizomsejtek proliferációját és in vitro az emberi simaizomsejteket, valamint emberi thrombocytákban gátolja a thrombocyta eredetű növekedési faktor és a PF-4 által kiváltott thrombocyta-felszabadulási reakciót.
Portuguese: • Os comprimidos de medicamento contendo cilostazol devem ser tomados 30 minutos antes do pequeno-almoço e a refeição da noite.
Hungarian: • A Cilosztazol tartalmú gyógyszert a reggeli vagy esti étkezés előtt 30 perccel kell bevenni.
Portuguese: As concentrações plasmáticas (conforme medidas pela AUC) dos metabolitos desidro e 4`-trans-hidroxi são ~41% e ~12% das concentrações de cilostazol.
Hungarian: A dehidro és a 4'-transz-hidroxi metabolit plazmakoncentrációja (az AUC mérése alapján) a cilosztazol koncentrációjának ~41%-a és ~12%-a.
Portuguese: Náusea e vómitos, dispepsia, flatulência, dor abdominal
Hungarian: Hányinger és hányás, dyspepsia, flatulentia, hasi fájdalom
Portuguese: Nestes casos, recomenda-se uma posologia de cilostazol 50 mg duas vezes por dia (ver a secção 4.5 para obter mais informações).
Hungarian: Ilyen esetekben a naponta kétszer 50 mg cilosztazol dózis javasolt (lásd a 4.5 pont).
Portuguese: Amido de milho, celulose microcristalina, carmelose cálcica, hipromelose e estearato de magnésio.
Hungarian: Kukoricakeményítő, mikrokristályos cellulóz, karmellóz-kalcium, hipromellóz és magnézium-sztearát.
Portuguese: A adequabilidade do tratamento com cilostazol deve ser considerada cuidadosamente, juntamente com outras opções de tratamento como por exemplo a revascularização.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések A cilosztazol-kezelés megfelelőségét az egyéb kezelési lehetőségekkel (pl. a revascularizatióval) együtt alaposan mérlegelni kell.
Portuguese: Deve efetuar-se um hemograma completo caso haja suspeita de infeção ou haja qualquer outra evidência clínica de discrasia sanguínea.
Hungarian: Fertőzés gyanúja vagy a vér dyscrasia egyéb klinikai jele esetén teljes vérképvizsgálatot kell végezni.
Portuguese: • Os doentes tratados concomitantemente com dois ou mais agentes antiplaquetários ou anticoagulantes (por ex., ácido acetilsalicílico, clopidogrel, heparina, varfarina, acenocumarol, dabigatran, rivaroxaban ou apixaban)
Hungarian: • Olyan betegek, akik egyidejűleg kettő vagy több további thrombocytaaggregáció-gátló vagy véralvadásgátló készítményt (pl. acetil-szalicilsav, klopidogrél, heparin, warfarin, acenokumarol,
Portuguese: Uma meta-análise baseada nas diferenças da média ponderada entre nove estudos indicou que houve uma melhoria global absoluta pós-basal significativa de 42 m na distância máxima percorrida (ACD) para cilostazol 100 mg 2x/dia relativamente à melhoria observada com o placebo.
Hungarian: A kilenc vizsgálatban kapott súlyozott átlagos különbségek alapján elvégzett metaanalízis szerint a maximális járástávolság (ACD) a naponta kétszer 100 mg cilosztazolt kapó betegeknél a kiindulást követően szignifikáns, átlagosan 42 méter abszolút értékű javulást mutatott a placebóval megfigyelt javuláshoz képest.
Portuguese: Palpitação, taquicardia, angina pectoris, arritmia, extrassístoles ventriculares
Hungarian: Palpitatio, tachycardia, angina pectoris, arrhythmia, kamrai extrasystolék
Portuguese: Desconhece-se a excreção de cilostazol no leite materno em seres humanos.
Hungarian: Nem ismert, hogy a cilosztazol kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Portuguese: • batimento cardíaco irregular (novo ou a piorar)
Hungarian: • szabálytalan szívverés (újonnan jelentkező vagy rosszabbodó)
Portuguese: O efeito antiplaquetário pode teoricamente ser alterado e deve ser monitorizado cuidadosamente quando cilostazol é coadministrado com indutores de CYP3A4 e CYP2C19.
Hungarian: A thrombocytaaggregáció-gátló hatás elméletileg módosulhat, és cilosztazol és CYP3A4 és CYP2C19 induktorok egyidejű alkalmazásakor ezt körültekintően monitorozni kell.
Portuguese: O médico deve reavaliar o doente ao fim de 3 meses de tratamento com vista à descontinuação de cilostazol nos casos em que se observe um efeito inadequado ou em que os sintomas não tenham melhorado.
Hungarian: Az orvosnak 3 hónapos kezelés után újra kell értékelnie a beteget, szem előtt tartva azt, hogy ha a hatás nem megfelelő vagy a tünetek nem javulnak, akkor a cilosztazolt le kell állítani.
Portuguese: O estômago deve ser esvaziado através de vómito induzido ou lavagem gástrica, conforme o apropriado.
Hungarian: Szükség szerint hánytatással vagy gyomormosással ki kell üríteni a gyomrot.
Portuguese: • Hipersensibilidade conhecida ao cilostazol ou a qualquer dos excipientes
Hungarian: • Ismert túlérzékenység a cilosztazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szemben
Portuguese: O metabolito desidro, que tem 4-7 vezes a potência de cilostazol na inibição da agregação plaquetária, parece ser formado primariamente através da CYP3A4.
Hungarian: A dehidro metabolit, ami a cilosztazolnál 4-7-szer erősebb thrombocytaaggregáció-gátló, úgy tűnik, elsősorban a CYP3A4 izoenzim útján keletkezik.
Portuguese: A investigação do intervalo QTc em cães e macacos não mostrou prolongamento após a administração de cilostazol ou dos respetivos metabolitos.
Hungarian: Kutyáknál és majmoknál a QTc szakasz vizsgálata során nem figyeltek meg megnyúlást a cilosztazol vagy metabolitjainak alkalmazása után.
Portuguese: Com doses de nível mais baixo, observaram-se atrasos na ossificação.
Hungarian: Alacsonyabb adagoknál a csontképződés zavarait figyelték meg.
Portuguese: Não é necessário ajuste posológico em doentes com doença hepática ligeira.
Hungarian: Enyhe májbetegségben szenvedő betegeknél az adagolást nem szükséges módosítani.
Portuguese: O seu medicamento vem em caixas de 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98, 100, 112 ou 168 comprimidos, ou em embalagens hospitalares com 70 (5 x 14) comprimidos.
Hungarian: A gyógyszer 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98, 100, 112 vagy 168 tablettát tartalmazó dobozokban vagy 70 (5 x 14) tablettát tartalmazó kórházi csomagolásban kerül forgalomba.
Portuguese: As isoenzimas primárias envolvidas no respetivo metabolismo são a CYP3A4 do citocromo P-450, em menor extensão a CYP2C19, e em extensão ainda menor a CYP1A2.
Hungarian: A metabolizmusban elsődlegesen résztvevő izoenzimek a P-450 CYP3A4, kisebb mértékben a CYP2C19 és még kisebb mértékben a CYP1A2.
Portuguese: Além disso, notou-se um aumento nos fetos com anomalias externas, viscerais e esqueléticas com as doses de nível elevado.
Hungarian: Ezen kívül magasabb adagoknál a külső, a visceralis és a csontozattal összefüggő rendellenességgel rendelkező magzatok számának növekedését figyelték meg.
Portuguese: Observou-se uma taxa mais elevada de hemorragia com o uso concomitante de clopidogrel, AAS e cilostazol no ensaio CASTLE.
Hungarian: Nagyobb gyakorisággal figyeltek meg vérzéseket klopidogrél, ASA és cilosztazol egyidejű alkalmazása esetén a CASTLE vizsgálatban.
Portuguese: • sangramento visível
Hungarian: • észlelhető vérzés
Portuguese: A coadministração a curto prazo (≤ 4 dias) de AAS com cilostazol sugeriu um aumento de 23-25% na inibição de agregação plaquetária induzida por ADP ex vivo, quando comparado com AAS isolado.
Hungarian: ASA és cilosztazol rövid távú ( 4 nap) egyidejű alkalmazása az ADP által kiváltott ex vivo thrombocytaaggregáció gátlásának 23-25%-os növekedését okozta az önmagában alkalmazott ASA-hoz képest.
Portuguese: No caso de sangramento retiniano, a administração de cilostazol deve ser interrompida.
Hungarian: Retinavérzés esetén a cilosztazol alkalmazását le kell állítani.
Portuguese: • diminuição dos glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas no sangue
Hungarian: • a vörösvérsejtek, fehérvérsejtek és vérlemezkék számának csökkenése a vérben
Portuguese: Afrontamentos, hipertensão, hipotensão, hemorragia cerebral, hemorragia pulmonar, hemorragia muscular, hemorragia do trato respiratório, hemorragia subcutânea
Hungarian: Hőhullámok, hypertonia, hypotonia, agyvérzés, tüdővérzés, vérzés az izmokban, légúti vérzés, subcutan vérzés