FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen fremlagde dokumentation til støtte for anvendelsen af ciprofloxacin som en nyttig terapeutisk behandlingsmulighed til såvel profylakse som behandling hos febrile neutropeniske patienter.
Latvian: Iesniedzējs/RAĪ iesniedza dokumentāciju, kurā tiek pamatots, ka ciprofloksacīns ir vērtīgas zāles gan drudža neitropēnijas pacientu profilaksē, gan terapijā.
Danish: CIPROBAY URO 100 mg filmovertrukne tabletter oral anvendelse
Latvian: CIPROBAY URO 100 mg apvalkotās tabletes iekšķīgai lietošanai
Danish: Samtidig indgift af ciprofloxacin (oral) og lægemidler, som indeholder multivalente kationer, og mineraltilskud (f.eks. calcium, magnesium, aluminium og jern), fosfatbundne polymerer (f.eks. sevelamer), sucralfat eller antacida og stærkt bufrede lægemidler (f.eks. didanosintabletter), som indeholder magnesium, aluminium eller calcium, nedsætter absorptionen af ciprofloxacin.
Latvian: Ciprofloksacīna absorbcija samazinās, ja vienlaicīgi tiek lietots ciprofloksacīns (iekšķīgi) un multivalentas, katjonus saturošas zāles, un minerālvielas saturoši uztura bagātinātāji (piem., kalciju, magniju, alumīniju, dzelzi), fosfātus saistošie polimēru līdzekļi (piem., sevelamērs), sukralfāts vai antacīdi un izteikti buferētas zāles (piem., didanozīna tabletes), kas satur magniju, alumīniju vai kalciju.
Danish: På grund af bivirkninger, som kan være relateret til led og/eller det omgivende væv, bør behandlingen kun påbegyndes efter en omhyggelig vurdering af risici og fordele.
Latvian: Ārstēšanu vajadzētu uzsākt tikai pēc rūpīgas ieguvuma/riska izvērtēšanas, jo iespējamas nevēlamas blakusparādības, saistītas ar locītavām un/vai apkārtējiem audiem.
Danish: 500 mg to gange dagligt op til 750 mg to gange dagligt
Latvian: 500 mg divreiz dienā līdz 750 mg divreiz dienā
Danish: • urinvejsinfektioner
Latvian: • Urīnceļu infekcijas
Danish: - svampeinfektioner - høj koncentration af en bestemt slags hvide blodlegemer (eosinofili) - appetitløshed (anoreksi) - uro og rastløshed - hovedpine, svimmelhed, søvnforstyrrelser, smagsforstyrrelser - opkastning, mavesmerter, fordøjelsesforstyrrelser som f.eks. mavebesvær (fordøjelsesbesvær eller halsbrand) eller luftafgang fra tarmen - øgede mængder af visse stoffer i blodet (transaminaser og/eller bilirubin) - udslæt, kløe eller nældefeber - ledsmerter hos voksne - nedsat nyrefunktion - smerter i muskler og knogler, almen utilpashed (asteni) eller feber - øget mængde af et bestemt stof i blodet (basisk fosfatase)
Latvian: - sēnīšu superinfekcijas, - liela eozinofīlo leikocītu - balto asins šūnu veida, koncentrācija, - apetītes zudums (anoreksija), - hiperaktivitāte vai uzbudinājums, - galvassāpes, reibonis, miega traucējumi vai garšas sajūtas traucējumi, - vemšana, sāpes vēderā, gremošanas traucējumi, piemēram, kairināts kuņģis (dedzināšana pakrūtē), vai gāzu uzkrāšanās zarnās, - noteiktu vielu koncentrācijas palielināšanās asinīs (transamināžu un/vai bilirubīna), - izsitumi, nieze vai nātrene, - sāpes locītavās pieaugušajiem, - slikta nieru funkcija, - muskuļu un kaulu sāpes, slikta pašsajūta (astēnija) vai drudzis, - sārmainās fosfatāzes (vielas, kas atrodas asinīs) koncentrācijas pieaugums asinīs.
Danish: Du må ikke få Ciprofloxacin Bayer - hvis du er overfølsom (allergisk) over for det aktive stof, over for anden bakteriedræbende medicin (quinoloner) eller et af de øvrige indholdsstoffer i Ciprofloxacin Bayer (se pkt.
Latvian: • ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret aktīvo vielu vai citām hinolonu grupas zālēm, vai kādu citu Ciprofloxacin Bayer sastāvdaļu (skatīt apakšpunktu 6),
Danish: Synsforstyrrelser Forvrænget farvesyn
Latvian: Redzes traucējumi Izmainīta krāsu uztvere
Danish: 10-14 dage
Latvian: 10 līdz 14 dienas
Danish: MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE PAKNING GLASFLASKE 100 mg/ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA STIKLA PUDELE 100 mg/ml
Danish: Polen:
Latvian: Polija:
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Ciprofloxacin Bayer Natrium [Udfyldes nationalt]
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Ciprofloxacin Bayer sastāvdaļām Nātrijs [Aizpilda nacionāli]
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 af hver 100 personer):
Latvian: Biežas blakusparādības (var attīstīties 1 līdz 10 cilvēkiem no katriem 100 cilvēkiem):
Danish: I et klinisk studie med raske forsøgspersoner steg serumkoncentrationerne af tizanidin, når det blev givet samtidigt med ciprofloxacin (Cmax øges gennemsnitligt 7 fold, område: 4-21 fold.
Latvian: Klīniskajā pētījumā veseliem subjektiem lietojot tizanidīnu kopā ar ciprofloksacīnu palielinājās tizanidīna koncentrācija serumā (Cmax pieaugums: 7 reizes, diapazons: no 4 līdz 21 reizei; AUC pieaugums: 10 reizes,
Danish: • Infektioner i mave-tarm-kanalen (f.eks. turistdiaré)
Latvian: • Kuņģa-zarnu trakta infekcijas (piemēram, ceļotāju caureja)
Danish: 4.4 og 5.1.
Latvian: Blakusparadības, 4.9.
Danish: I det tilfælde skal ciprofloxacin omgående seponeres, og passende behandling skal påbegyndes.
Latvian: Šādos gadījumos Ciprofloxacin lietošana nekavējoties jāpārtrauc un jāuzsāk atbilstoša ārstēšana.
Danish: Behandlende læger skal henholde sig til national og/eller international konsensusdokumentation om behandling af anthrax.
Latvian: Ārstējošajiem ārstiem jāizmanto nacionālie un/vai starptautiskie saskaņas dokumenti par Sibīrijas mēra ārstēšanu.
Danish: Migræne Koordinationsforstyrrelser Gangforstyrrelser
Latvian: Migrēna Koordinācijas traucējumi Gaitas traucējumi Ožas nervu traucējumi Intrakraniāla hipertensija
Danish: En 400 mg intravenøs dosis, givet over 60 minutter hver 12. time resulterede i et Cmax, der svarer til Cmax efter en oral dosis på 750 mg.
Latvian: 400 mg intravenozas devas ievadīšana 60 minūšu laikā ik pēc 12 stundām uzrādīja līdzīgu Cmax, kā to novēroja pie 750 mg perorālās devas.
Danish: Ciprofloxacin Bayer bruges til børn og unge til behandling af følgende bakterieinfektioner under nøje overvågning af en lægelig specialist:
Latvian: Ciprofloxacin Bayer tiek izmantots bērniem un pusaudžiem medicīniskā personāla uzraudzībā šādu bakteriālo infekciju ārstēšanai:
Danish: Eosinofili
Latvian: Teofilīns
Danish: 250 mg to gange dagligt op til 500 mg to gange dagligt
Latvian: 250 mg divreiz dienā līdz 500 mg divreiz dienā
Danish: • teofyllin (mod åndedrætsbesvær)
Latvian: • teofilīnu (elpošanas traucējumu ārstēšanai),
Danish: Må ikke indgives samtidigt (se pkt.
Latvian: Vienlaicīga lietošana nav ieteicama (skatīt apakšpunktu 4.4).
Danish: Methotrexat Ciprofloxacin og methotrexat må ikke bruges samtidigt (se pkt.
Latvian: Metotreksāts Ciprofloksacīnu nav ieteicams lietot vienlaicīgi ar metotreksātu (skatīt apakšpunktu 4.5).
Danish: S ≤ 0,5 mg/l
Latvian: J ≤ 0,5 mg/l
Danish: CIPROBAY 5 g/100 ml suspension oral anvendelse
Latvian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensija iekšķīgai lietošanai iekšķīgai lietošanai
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER Ciprofloxacin Bayer indeholder: [Udfyldes nationalt]
Latvian: SĪKĀKA INFORMĀCIJA Ko Ciprofloxacin Bayer satur [Aizpilda nacionāli]
Danish: Lad derfor være med at give den til andre.
Latvian: Nedodiet tās citiem.
Danish: Det Forenede Kongerige (Storbritannien)
Latvian: Lielbritānija (Anglija)
Danish: Denne tilstand er livstruende og kan medføre døden.
Latvian: Tas ir dzīvībai bīstams stāvoklis un var beigties ar nāvi;
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer Mælkesyre (E 270)
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Pienskābe (E 270)
Danish: Dette kan øge risikoen for methotrexatassocierede toksiske reaktioner.
Latvian: Tas var palielināt ar metotreksātu saistīto toksisko reakciju risku.
Danish: Det anbefales derfor at undersøge resistens-forhold regelmæssigt.
Latvian: Tādēļ ir rekomendēta regulāra rezistences noteikšana.
Danish: Adækvat hydrering skal sikres.
Latvian: Nodrošināt adekvātu hidratāciju.
Danish: Ovenstående stoffer omdannes af et specifikt enzym (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido īpašs enzīms (CYP1A2).
Danish: Varighed af behandlingen
Latvian: Ārstēšanas ilgums
Danish: Behandlingen bør fortsætte i mindst tre dage, når tegnene på infektion er forsvundet.
Latvian: Ārstēšana jāturpina vismaz trīs dienas pēc infekcijas izzušanas.
Danish: Hvis en langvarig behandling er nødvendig, skal behandlingen reevalueres senest efter 2 måneder.
Latvian: Ja ir nepieciešams ilgstošāks terapijas kurss, tad ir jāveic atkārtota terapijas izvērtēšana, vēlākais 2 mēnešu laikā.
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Latvian: Jūsu ārsts rūpīgi pārbaudīs Jūsu nieru darbību.
Danish: Sjælden (≥ 1/10,000 til, < 1/1,000) Meget sjælden (< 1/10,000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Latvian: Reti (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) Ļoti reti (< 1/10,000), nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed er 10 - 14 dage.
Latvian: Rekomendējamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 10 eller 20 hætteglas.
Latvian: Iepakojuma daudzums: 1, 5, 10 vai 20 flakoni.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Latvian: Šīs zāles ir reģistrētas ES Dalības valstīs ar šādiem nosaukumiem:
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
Latvian: Turpmākas intravenozas ievadīšanas nav kontrindicētas, ja vien reakcijas neparādās atkal vai pastiprinās.
Danish: Det kan forårsage epileptiske krampeanfald.
Latvian: Tas var izraisīt epileptiskus krampjus.
Danish: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Latvian: 2705-906 Terrugem SNT Portugāle
Danish: Du skal også drikke tilstrækkeligt med væske (ca. 1,5 - 2 liter dagligt).
Latvian: Tomēr Jums jāuzņem pietiekams šķidruma daudzums (apmēram 1,5 - 2 litri dienā);
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Æske
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS PARĀDĪSIES UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte
Danish: Under eller efter behandling - hvis nogle af følgende tilstande opstår:
Latvian: Ārstēšanās laikā vai pēc ārstēšanās - ja rodas kāda no šādām sūdzībām:
Danish: Ciprofloxacins plasmaprotein-binding ligger mellem 16 % og 28 % og er ikke afhængig af koncentrationen og pH (bestemmes ved hjælp af ultrafiltration).
Latvian: Ciprofloksacīna plazmas proteīna saistība ir no 16% līdz 28% un nav atkarīga no koncentrācijas un pH (noteikts ar ultrafiltrāciju).
Danish: Der er en lineær korrelation mellem dosis på den ene side og plasmakoncentration og AUC på den anden.
Latvian: Pastāv lineāra korelācija starp devu no vienas puses un koncentrāciju plazmā , AUC no otras puses.
Danish: Du bør tale med lægen, hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid.
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
Danish: • hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid
Latvian: • ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību,
Danish: Behandlingens gennemsnitlige varighed er 4-6 uger.
Latvian: Vidējais terapijas kursa laiks ir 4-6 nedēļas.
Danish: Antiperistaltika er kontraindiceret.
Latvian: Antiperistaltikas līdzekļi ir kontrindicēti.
Danish: • livstruende øget hjertefrekvens (torsade de pointes).
Latvian: • dzīvībai bīstami paātrināta sirdsdarbība (torsade de pointes).
Danish: Anaerober er generelt mindre følsomme.
Latvian: Anaerobie mikroorganismi galvenokārt ir mazāk jūtīgi.
Danish: Disse allergiske reaktioner kan i meget sjældne tilfælde føre til livstruende schock.
Latvian: Ļoti retos gadījumos šīs alerģiskās reakcijas var izraisīt dzīvībai bīstamu šoku;
Danish: E. coli multi-resistent
Latvian: E. coli multi-reziztenta
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS
Danish: CHMP anbefalede derfor udstedelse af markedsføringstilladelse(r) og ændring af referencemedlemsstatens produktresumé, etikettering og indlægsseddel.
Latvian: Tāpēc CHMP ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību(as) un izmainīt atsauces valsts zāļu aprakstu, marķējumu un lietošanas pamācību.
Danish: Hvis du er over 65 år, kan din læge ordinere en dosis baseret på din nyrefunktion og sygdommens sværhedsgrad.
Latvian: Ja esat vecāks par 65 gadiem, Jūsu ārsts Jums var parakstīt devu atbilstoši Jūsu nieru funkcijai un slimības smagumam.
Danish: Hvis en af overnævnte situationer gælder for dig, kan din læge beslutte at ordinere et andet lægemiddel eller at justere dosis af Ciprofloxacin Hikma eller den anden medicin.
Latvian: Ja uz Jums attiecas kāds no iepriekš minētiem gadījumiem, Jūsu ārsts var izlemt Jums izrakstīt citas zāles vai arī pielāgot Ciprofloxacin Hikma vai citu zāļu devu.
Danish: I dette tilfælde skal du søge læge, da din urin skal testes.
Latvian: Šādā gadījumā konsultējieties ar ārstu, jo Jūsu urīns ir jāpārbauda.
Danish: Brug kun klare opløsninger og ubeskadigede beholdere.
Latvian: Lietot tikai caurspīdīgus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
Danish: Serumkreatininkoncentrationen skal derfor kontrolleres regelmæssigt (to gange om ugen) hos disse patienter.
Latvian: Tādēļ šiem pacientiem regulāri (divas reizes nedēļā) jāpārbauda kreatinīna koncentrācija serumā.
Danish: Dette relativt høje fordelingsvolumen indikerer en effektiv vævs- og væskepenetration.
Latvian: Šis relatīvi augstais izplatīšanās tilpums norāda uz efektīvu audu un šķidrumu caurlaidību.
Danish: Der skal foretages bakteriologiske sensitivitetstest inden indledning af behandling.
Latvian: Pirms terapijas uzsākšanas jāveic bakterioloģiskās jūtības tests.
Danish: Lokal reaktion:
Latvian: Lokālas reakcijas:
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en essentiel rolle i denne proces.
Latvian: Šajā procesā izšķiroša loma ir enzīmam DNS girāzei.
Danish: • myastenia gravis (en særlig type muskelsvaghed).
Latvian: • myasthenia gravis (īpašs muskuļu vājums).
Danish: Når der opstår uønskede virkninger på centralnervesystemet, f.eks. svimmelhed, er det forbudt at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Latvian: Ja parādās nevēlama iedarbība uz centrālo nervu sistēmu, piemēram, reibonis, ir aizliegts vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
Danish: Endvidere blev der i produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen foretaget andre ændringer, som ikke har forbindelse med resultatet af henvisningsproceduren, og som er medtaget i overensstemmelse med retningslinjen for produktresuméer, retningslinjen for hjælpestoffer og de seneste skabeloner for kvalitetsvurdering af dokumenter.
Latvian: Papildus tam zāļu aprakstā, marķējumā un lietošanas pamācībā tika iekļauti citi labojumi, kas nav pārskatīšanas procedūras rezultāts, bet ir saskaņā ar vadlīnijām par zāļu aprakstu, palīgvielām un jaunākajiem kvalitātes pārskatīšanas dokumentu paraugiem.
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Latvian: Šādas reakcijas parādās biežāk, ja infūzijas laiks ir 30 minūtes vai mazāk.
Danish: Hypersensitivitet:
Latvian: Hipersensitivitāte:
Danish: Den renale clearance udgør 60 %-70 % af den samlede clearance i kroppen og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Latvian: Nieru klīrenss sastāda 60%-70% no kopējā ķermeņa klīrensa un ir aptuveni 3 reizes augstāks par kreatinīna klīrensu.
Danish: Hvis dette imidlertid ikke er muligt, bør patienten bruge en solcreme.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad pacientam ir jārekomendē lietot UV aizsargkrēmu.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Latvian: Visi metabolīti ir aktīvi, bet mazākā pakāpē kā ciprofloksacīns.
Danish: Disse hændelser blev hovedsageligt observeret hos patienter med yderligere risiko for forlænget QTc.
Latvian: Šie gadījumi tika novēroti galvenokārt starp pacientiem ar papildus QT intervāla pagarināšanās riska faktoriem
Danish: Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem Gram-positive aerober
Latvian: Dzimtas, kurām iegūtā rezistence var būt problēma Grampozitīvi aerobi
Danish: Yderligere oplysninger om denne medicin fås ved indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēt ar Reģistrācijas apliecības īpašnieku.
Danish: Fotosensitivitet:
Latvian: Fotosensibilitāte:
Danish: Behandlingens varighed afhænger af infektionens sværhedsgrad, den kliniske respons og de bakteriologiske fund.
Latvian: Terapijas ilgums ir atkarīgs no infekcijas smaguma, klīniskās atbildes un bakterioloģiskās atradnes.
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
Latvian: 10. ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATBRĪVOŠANOS NO NEIZLIETOTĀ MEDIKAMENTA VAI AR TO SAISTĪTAJIEM ATKRITUMIEM, JA TĀDI IR
Danish: Man skal være opmærksom på dette hos patienter, der er på kontrolleret natriumdiæt.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, ievadot pacientiem ar kontrolētu nātrija diētu.
Danish: Maksimal plasmakoncentration nås 0,5 - 2 timer efter indtagelse af 50 - 1000 mg p.o. og varierer fra 0,3 - 5,9 mg/l.
Latvian: Plazmas augstākā koncentrācija tiek sasniegta 0,5 - 2 stundas pēc 50 - 1000 mg p.o. ieņemšanas un variē no 0,35,9 mg/l.
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Latvian: Amp-C producing Escherichia coli
Danish: I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig).
Latvian: Šajā gadījumā bieži (divas reizes nedēļā) jākontrolē nieru funkcija.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis Ciprofloxacin Hikma gives samtidig med noget af følgende medicin:
Latvian: Jāievēro īpaša piesardzība, ja Ciprofloxacin Hikma tiek lietots vienlaicīgi ar kādu no turpmāk minētām zālēm:
Danish: I dette tilfælde bør du straks tale med din læge, da du kan have en alvorlig betændelse af tyktarmen (pseudo membranøs colitis).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozais kolīts).
Danish: Det er også effektivt mod Gram-positive organismer, som f.eks. staphylokokker og streptokokker.
Latvian: Tas ir arī efektīvs pret grampozitīviem mikroorganismiem, tādiem kā stafilokoki un streptokoki.
Danish: • svær og vedblivende diarré under behandlingen, muligvis med blod og slim.
Latvian: • ārstēšanas laikā smaga un ilgstoša caureja, iespējams ar asiņu un gļotu piejaukumu.
Danish: Ciprofloxacin Hikma bør indgives gennem en kortvarig intravenøs infusion (infusion i en vene) i løbet af 30 til 60 minutter.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma jāievada īslaicīgas intravenozas infūzijas veidā (ievadīšana vēnā) 30 - 60 minūšu laikā.
Danish: Der er ikke fundet evidens til dags dato om en øget risiko for medfødte anomalier eller andre uønskede bivirkninger efter brug af ciprofloxacin eller andre quinoloner i løbet af det første trimester.
Latvian: Līdz šim nav atrasti pierādījumi par iedzimtu anomāliju vai citu nevēlamu efektu palielinātu risku, kas sekotu, lietojot ciprofloksacīnu vai citus hinolonus pirmā trimestra laikā.
Danish: Infusionsvæsken bør administreres i løbet af en infusionsperiode på 60 minutter.
Latvian: Infūzijas šķīdums jāievada ar 60 minūšu infūzijas periodu.
Danish: Ved samtidig anvendelse kan ciprofloxacin i nogle tilfælde øge virkningen af glibenclamid (hypoglykæmi).
Latvian: Lietojot vienlaicīgi, ciprofloksacīns dažos gadījumos var pastiprināt glibenklamīda iedarbību (hipoglikēmija).
Danish: Dette kan føre til en forlængelse af blødningstiden.
Latvian: Var pagarināties asiņošanas laiks.
Danish: Resistensmekanisme:
Latvian: Rezistences veidošanās mehānisms:
Danish: Karakteristika hos patienter:
Latvian: Raksturojums pacientiem:
Danish: Procentdelen af resistente stammer kan have stor lokal variation.
Latvian: Rezistento dzimtu procentuālā attiecība varētu būt iemesls lielajai lokālajai variācijai.
Danish: • lokalreaktioner efter indgivelse af medicinen.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu lietošanas.
Danish: ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ MEDIKAMENTA GLABĀŠANU BĒRNIEM
Danish: Prævalensen af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for visse arter og indhentning af lokale oplysninger om resistens er derfor vigtigt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Latvian: Dažām dzimtām iegūtās rezistences izplatība variē ģeogrāfiski vietā un laikā, tāpēc ir vēlama lokāla informācija par rezistenci, īpaši ārstējot smagas infekcijas.
Danish: GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING Receptpligtigt lægemiddel.
Latvian: VISPĀRĒJĀ KLASIFIKĀCIJA Recepšu zāles.
Danish: De kan manifestere sig som lokale hudreaktioner, der hurtigt forsvinder efter infusionen er afsluttet.
Latvian: Tās var izpausties kā lokālas ādas reakcijas, kuras strauji izzūd pēc infūzijas beigšanas.
Danish: 1 ml infusionsvæske, opløsning indeholder:
Latvian: 1 ml šķīduma infūzijām satur:
Danish: • øget hudfølsomhed over for sollys eller ultraviolet lys.
Latvian: • paaugstināta jutība pret saules starojumu vai UV starojumu.
Danish: Under bakteriens vækstfase finder der en delvis oprulning og udfoldning af kromosomer sted.
Latvian: Baktēriju augšanas fāzes laikā notiek daļēja hromosomu saritināšanās un iztaisnošanās.
Danish: Psykiske forstyrrelser:
Latvian: Psihiatriskie traucējumi:
Danish: Doseringen hos børn med nedsat nyre- og/eller leverfunktion er ikke blevet undersøgt.
Latvian: Devas bērniem ar nieru un/vai aknu darbības traucējumiem nav izpētītas.
Danish: Behandlingen af komplicerede urinvejsinfektioner består i dag i empirisk behandling med et bredspektret antibiotikum (fluorquinolon) og mulig efterfølgende behandling i 10-14 dage på grundlag af urindyrkning og følsomhed.
Latvian: Pacientiem ar sarežģītām urīnceļu infekcijām (UCI) pašreiz pielieto empīrisku ārstēšanu ar plaša spektra antibiotiku (fluorhinolonu) un potenciālu tālāko 10-14 dienu ilgu ārstēšanu, vadoties no urīna kultūras un jutības.
Danish: Ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen forelagde ikke kliniske data til besvarelse af CHMP's spørgsmål om benefit/risk-forholdet for den ansøgte dosering ved urinvejsinfektioner og den maksimale daglige dosis til voksne, idet der er tale om en generisk ansøgning (referencelægemidlet/det oprindelige lægemiddel er Ciproxin (Bayer)).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs/reģistrācijas apliecības īpašnieks (RAĪ) neiesniedza klīniskos datus, lai atbildētu uz CHMP jautājumiem, kas attiecas uz risku/ieguvumu no ieteicamās devas UCI ārstēšanai un uz maksimālo pieaugušo dienas devu, jo šis pieteikums ir t.s. „nepatentētais" pieteikums (atsauces/oriģinālās zāles ir Bayer Ciproxin).
Danish: - Lægen har ordineret denne medicin til dig personligt.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas Jums.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antibakterielle quinoloner, ATC-kode: J01MA02 Virkning:
Latvian: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS 5.1 Farmakodinamiskās īpašības Farmakoterapeitiskā grupa: Antibakteriālie hinoloni, ATK kods: J01MA02 Darbības veids:
Danish: I tilfælde af konkomitant administration af disse produkter, bør protrombintiden (PT) eller andre passende koagulationstest kontrolleres nøje.
Latvian: Šo preparātu vienlaicīgas lietošanas laikā ir jāveic protrombīna laika (PL) vai citu atbilstošu koagulācijas testu kontrolēšana.
Danish: Disse reaktioner kan især forekomme, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Latvian: Šīs reakcijas galvenokārt var rasties gadījumos, kad infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāks.
Danish: Den maksimale daglige dosis er 1200 mg.
Latvian: Maksimālā dienas deva ir 1200 mg.
Danish: En del af det omdannes til desethylen-, sulfo-, oxo- og formylciprofloxacin.
Latvian: Viena daļa ir pārveidota desetilēna-, sulfo-, okso- un formilciprofloksacīnā.
Danish: Ciprofloxacin og andre fluorquinoloner kan forårsage fotosensitivitet.
Latvian: Ciprofloksacīns un citi fluorhinoloni var izraisīt fotosensibilitāti.
Danish: Meget sjælden: forøgelse af amylase/lipaseniveauer.
Latvian: Ļoti reti: amilāzes/lipāzes līmeņu paaugstināšanās.
Danish: De farmakokinetiske egenskaber for ciprofloxacin hos børn med cystisk fibrose er forskellig fra egenskaberne hos børn uden cystisk fibrose, og doseringsanbefalingerne gælder kun for børn med cystisk fibrose.
Latvian: Ciprofloksacīna farmakokinētika bērniem ar cistisko fibrozi atšķiras no bērniem, kuriem nav cistiskā fibroze, un dozēšanas rekomendācijas ir pielietojamas tikai bērniem ar cistisko fibrozi.