FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Stalevo anvendes hos patienter, der behandles med en kombination af levodopa og en dopa-decarboxylasehæmmer (to standardlægemidler mod Parkinsons sygdom), hos hvem der hen mod slutningen af perioden mellem to doser af medicinen kommer "fluktuationer".
Romanian: Stalevo se utilizează la pacienţii care se află în tratament cu o combinaţie de levodopa şi un inhibitor al dopadecarboxilazei (două tratamente standard ale bolii Parkinson), dar care prezintă „fluctuaţii" spre sfârşitul intervalului dintre două doze ale medicaţiei.
Danish: Virksomheden foretog "bioækvivalens"-undersøgelser til påvisning af, at Stalevo giver samme koncentration i blodet af levodopa, carbidopa og entakapon, som når de aktive stoffer tages som separate tabletter indeholdende entakapon og tabletter indeholdende en kombination af levodopa og carbidopa.
Romanian: Compania a realizat studii de „bioechivalenţă" pentru a demonstra că, după administrarea Stalevo, nivelurile sanguine de levodopa, carbidopa şi entacaponă sunt aceleaşi ca după administrarea de comprimate separate care conţin entacaponă şi a combinaţiei de levodopa şi carbidopa.
Danish: alvorlig leversygdom, snævervinklet grøn stær (for højt væsketryk i øjet), fæokromocytom (en svulst i binyrerne), tidligere malignt neuroleptikasyndrom (en farlig nervesygdom, sædvanligvis forårsaget af antipsykotiske lægemidler) eller rhabdomyolyse (nedbrydning af muskelfibrene).
Romanian: Administrarea de Stalevo este contraindicată la pacienţii care prezintă: afecţiuni hepatice severe; glaucom cu unghi închis (presiune intraoculară crescută); feocromocitom (o tumoare a glandei suprarenale); antecedente de sindrom neuroleptic malign (o afecţiune periculoasă a sistemului nervos cauzată de obicei de medicamentele antipsihotice) sau rabdomioliză (distrugerea fibrelor musculare).
Danish: Hvad anvendes Stalevo til?
Romanian: Pentru ce se utilizează Stalevo?
Danish: Hos patienter med let til moderat leversygdom eller alvorlig nyresygdom bør de anvendes med forsigtighed.
Romanian: Ele trebuie folosite cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni hepatice uşoare spre moderate sau cu afecţiuni renale severe.
Danish: Carbidopa hæmmer enzymet dopa decarboxylase, og entakapon hæmmer enzymet catechol-O-methyltransferase (COMT).
Romanian: Atât carbidopa, cât şi entacapona blochează anumite enzime care sunt implicate în metabolizarea levodopa în organism: carbidopa blochează enzima numită dopadecarboxilază, iar entacapona blochează enzima numită catecol-O-metil transferază (COMT).
Danish: De almindeligste bivirkninger ved Stalevo (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er dyskinesi (ufrivillige bevægelser), forværring af parkinsonisme (forværring af Parkinsons sygdom), kvalme og harmløs misfarvning af urinen.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Stalevo (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt diskinezie (mişcări necontrolate), agravarea simptomelor parkinsoniene (agravarea bolii
Danish: Hvordan anvendes Stalevo?
Romanian: Cum se utilizează Stalevo?
Danish: Hvordan blev Stalevo undersøgt?
Romanian: Cum a fost studiat Stalevo?
Danish: Stalevo må ikke anvendes samme med anden medicin af typen MAO-hæmmere (en type antidepressiver, der hæmmer enzymet monoaminoxidase).
Romanian: Administrarea de Stalevo este contraindicată în asociere cu alte medicamente care aparţin clasei de „inhibitori de monoaminoxidază" (un tip de antidepresive).
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Stalevo?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Stalevo pe parcursul studiilor?
Danish: Derved forlænges virkningen af levodopa.
Romanian: Drept rezultat, levodopa rămâne activă mai mult timp.
Danish: Hvordan virker Stalevo?
Romanian: Cum acţionează Stalevo?
Danish: Vær forsigtig: - hvis du er over 65 år.
Romanian: Aveţi grijă: - dacă aveţi peste 65 ani.
Danish: Begge behandlinger var veltolererede.
Romanian: Ambele tratamente au fost bine tolerate.
Danish: Synk tabletterne hele, med et glas vand.
Romanian: Înghițiți comprimatele întregi, cu un pahar cu apă.
Danish: Behandling anbefales derfor ikke til disse patientgrupper.
Romanian: De aceea, tratamentul nu este recomandat la aceste grupuri de pacienţi.
Danish: - hvis du for nylig har haft feber, har været ude for en ulykke eller har haft en infektion.
Romanian: - dacă aţi avut recent febră, aţi suferit un accident sau aţi avut o infecţie.
Danish: Dets virkning kan forsinkes, hvis det tages under eller efter et måltid.
Romanian: Efectul acestuia poate fi întârziat dacă este luat în timpul mesei sau după aceasta.
Danish: Kontakt lægen så hurtigt som muligt, hvis du bliver gravid under behandlingen.
Romanian: Prezentaţi-vă la medic cât mai curând posibil dacă aţi rămas gravidă în timpul tratamentului.
Danish: Nateglinid og dets metabolitter elimineres hurtigt og fuldstændigt.
Romanian: Nateglinida şi metaboliţii săi sunt eliminaţi rapid şi complet.
Danish: Nateglinid absorberes hurtigt og næsten fuldstændigt (90%) fra en oral opløsning.
Romanian: Nateglinida este absorbită rapid şi aproape complet (90%) dintr-o soluţie orală.
Danish: Post-marketing data har vist meget sjældne tilfælde af erythema multiforme.
Romanian: Datele post-autorizare au evidenţiat cazuri foarte rare de eritem multiform.
Danish: Starlix kan anvendes af personer over 65 år.
Romanian: Starlix poate fi utilizat de persoane cu vârsta de 65 ani și peste această vârstă.
Danish: Disse symptomer omfatter:
Romanian: Acestea includ:
Danish: Starlix anbefales ikke til børn og unge (under 18 år), da dets virkning i denne aldersgruppe ikke er blevet undersøgt.
Romanian: Starlix nu este recomandat copiilor şi adolescenţilor (cu vârsta sub 18 ani), deoarece nu s-au studiat efectele sale la această grupă de vârstă.
Danish: Hav dette i tankerne, hvis du skal køre bil eller betjene maskiner, da du kan udsætte dig selv eller andre for fare.
Romanian: Reţineţi acest lucru în cazul în care conduceţi vehicule sau operaţi utilaje deoarece vă puteţi pune în pericol pe dumneavoastră şi pe alţii.
Danish: Ca. 6-16% af den indgivne dosis blev udskilt med urinen i uændret form.
Romanian: Aproximativ 6-16% din doza administrată a fost eliminată în urină sub formă nemetabolizată.
Danish: C nateglinid findes i urinen inden for seks timer efter administration.
Romanian: C], se regăseşte în urină în interval de şase ore de la administrare.
Danish: Ældre Den kliniske erfaring med patienter over 75 år er begrænset.
Romanian: Vârstnici La pacienţi cu vârsta peste 75 ani, experienţa clinică este limitată.
Danish: - Somatropin (væksthormon).
Romanian: - Somatropină (un hormon de creştere).
Danish: - hvis du har drukket alkohol.
Romanian: - dacă aţi consumat alcool etilic.
Danish: • Diabetisk ketoacidose med eller uden koma
Romanian: • Cetoacidoză diabetică, cu sau fără comă
Danish: +ATP-kanaler.
Romanian: +ATP.
Danish: Nateglinid bør ikke anvendes som monoterapi.
Romanian: Nateglinida nu trebuie utilizată în monoterapie.
Danish: Dosis af nateglinid afgøres af lægen på baggrund af patientens behov.
Romanian: Doza de nateglinidă trebuie stabilită de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Danish: - hvis du har problemer med nedbrydning af medicin.
Romanian: - dacă aveţi probleme legate de metabolizarea medicamentelor.
Danish: Frekvenserne defineres således: Meget almindelig (1/10); almindelig (1/100 til <1/10); ikke almindelig (1/1.000 til <1/100); sjælden (1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndeværende data).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Danish: Det kan være nødvendigt at justere behandlingen.
Romanian: Poate fi nevoie să vi se ajusteze tratamentul.
Danish: Der foreligger ingen data om brugen af nateglinid til patienter under 18 år, og det anbefales derfor ikke til denne aldersgruppe.
Romanian: Nu există date disponibile privind utilizarea nateglinidei la pacienţi cu vârsta sub 18 ani, de aceea, utilizarea sa la această grupă de vârstă nu este recomandată.
Danish: Hvis du glemmer at tage en tablet, skal du blot tage den næste før det næste måltid.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi un comprimat, luaţi următorul înainte de masa următoare.
Danish: Dette depolariserer β-cellerne og medfører en åbning af calciumkanalerne.
Romanian: Aceasta depolarizează celulele beta şi determină deschiderea canalelor de calciu.
Danish: Tag ikke Starlix, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Romanian: Nu utilizaţi Starlix dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Danish: Selvom om du er i behandling for din diabetes, er det vigtigt fortsat at følge diæten og/eller motionsprogrammet, som din læge har anbefalet dig.
Romanian: Chiar dacă luaţi medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat, este important să continuaţi să urmaţi regimul şi/sau programul de exerciţii pe care vi le-a recomandat medicul dumneavoastră.
Danish: Der er dog en forsinkelse i absorptionshastigheden karakteriseret ved et fald i Cmax samt en forsinkelse i opnåelse af maksimal plasmakoncentration (tmax).
Romanian: Cu toate acestea, există o scădere a vitezei de absorbţie, caracterizată printr-o scădere a Cmax şi o întârziere în timp până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (tmax).
Danish: Starlix er kontraindiceret til patienter med:
Romanian: Starlix este contraindicat în cazul pacienţilor/pacientelor cu:
Danish: - hvis du har type 1-diabetes (dvs. at din krop overhovedet ikke producerer insulin).
Romanian: - dacă suferiţi de diabet zaharat de tip 1 (adică organismul dumneavoastră nu produce deloc insulină).
Danish: • Type 1-diabetes (C-peptid-negativ)
Romanian: • Diabet zaharat de tip 1 (peptido-C negativ)
Danish: Tidlig insulinsekretion er en mekanisme til opretholdelse af normal blodglukosekontrol.
Romanian: Secreţia precoce de insulină este un mecanism pentru menţinerea controlului glicemic normal.
Danish: - hvis du er underernæret.
Romanian: - dacă sunteţi slăbit.
Danish: I disse tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel kan tilrådes.
Romanian: În aceste condiţii, trebuie avută în vedere revizuirea recomandării de a conduce vehicule.
Danish: - Perikon, også kendt som Hypericum perforatum (et naturlægemiddel).
Romanian: - Sunătoare, cunoscută și sub denumirea de Hypericum perforatum (un medicament naturist).
Danish: Et langtidsstudie med nateglinid er ikke blevet udført, og derfor er langtidsfordelene associeret med forbedret glykæmisk kontrol ikke blevet vist.
Romanian: Pentru nateglinidă nu a fost efectuată o analiză a rezultatelor, astfel încât nu s-au demonstrat beneficiile pe termen lung asociate cu un control glicemic îmbunătăţit.
Danish: Starlix skal tages før de 3 hovedmåltider, normalt: - 1 dosis før morgenmaden - 1 dosis før frokosten - 1 dosis før aftensmaden
Romanian: Luaţi Starlix înaintea celor trei mese principale, de obicei: - 1 doză înainte de micul dejun - 1 doză înainte de prânz - 1 doză înainte de cină
Danish: I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at standse behandlingen med orale hypoglykæmiske præparater og midlertidigt erstatte behandlingen med insulin.
Romanian: În acest caz, poate fi necesară întreruperea tratamentului antidiabetic oral şi înlocuirea temporară a acestuia cu insulină.
Danish: Kombination med metformin associeres med øget risiko for hypoglykæmi sammenlignet med monoterapi.
Romanian: Combinaţia cu metformina este asociată cu un risc crescut de hipoglicemie, comparativ cu monoterapia.
Danish: Disse symptomer kan også være forårsaget af mangel på mad eller en for høj dosis af et eventuelt andet antidiabetikum.
Romanian: Aceste simptome pot fi produse şi de lipsa de hrană sau de o doză prea mare din oricare medicament antidiabetic pe care îl utilizaţi.
Danish: Insulin er et stof produceret af kroppen i bugspytkirtlen.
Romanian: Insulina este o substanţă produsă în organism de pancreas.
Danish: Nateglinid bør indtages 1-30 minutter før måltiderne (normalt morgenmad, frokost og aftensmad).
Romanian: Nateglinida trebuie administrată cu 1 până la 30 minute înainte de mese (de obicei mic dejun, prânz şi cină).
Danish: Det hjælper med at kontrollere mængden af sukker i blodet.
Romanian: Acesta ajută la controlul concentrației de zahăr din sânge.
Danish: Nateglinid er et aminosyrederivat (phenylalanin), som kemisk og farmakologisk er forskelligt fra andre antidiabetika.
Romanian: Nateglinida este un derivat de aminoacid (fenilalanină), care este diferit chimic şi farmacologic de alte antidiabetice.
Danish: Selvom M1-metabolitter kun udviser svag hypoglykæmisk aktivitet (omkring 5 gange lavere end nateglinid), kan akkumuleringen af metabolitter øge den hypoglykæmiske effekt af den administrerede dosis.
Romanian: Deși metabolitul M1 a evidențiat numai o activitate hipoglicemică redusă (de aproximativ 5 ori mai mica decât nateglinida), acumularea metabolitului ar putea crește efectul hipoglicemic al dozei administrate.
Danish: Din evne til at koncentrere sig eller reagere kan være nedsat, hvis du har lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi reacţie poate fi redusă dacă aveţi un nivel redus de zahăr în sânge (hipoglicemie).
Danish: Symptomerne var generelt lette og nemme at behandle ved indtagelse af kulhydrat om nødvendigt.
Romanian: Acestea au fost, în general, de intensitate uşoară şi au fost uşor controlate prin consum de carbohidraţi, când a fost necesar.
Danish: Starlix bruges til at behandle voksne patienter med type 2-diabetes.
Romanian: Starlix este utilizat pentru tratamentul pacienţilor adulți cu diabet zaharat de tip 2.
Danish: Disse patienter skal være særligt opmærksomme på at undgå lavt blodsukker.
Romanian: Acești pacienți trebuie să acorde o atenție specială și să evite concentrațiile mici de zahăr din sânge.
Danish: Fortsæt med at tage dette lægemiddel så længe din læge udskriver dette, sådan at det fortsat kan bidrage til at kontrollere dit blodsukker.
Romanian: Continuați să luați acest medicament atâta timp cât vă prescrie medicul dumneavoastră astfel încât să puteți continua să vă controlați glicemia.
Danish: Flere lægemidler har indvirkninger på glukosemetabolismen, og mulige interaktioner som følge af dette bør derfor tages i betragtning af lægen.
Romanian: Anumite medicamente influenţează metabolizarea glucozei şi, de aceea, interacţiunile posibile trebuie să fie luate în considerare de către medic:
Danish: Insulinniveauerne returnerer til udgangsniveauet i løbet af 3-4 timer og reducerer postprandial hyperinsulinæmi.
Romanian: Concentraţiile de insulină revin la valoarea iniţială în interval de 3 până la 4 ore, reducând hiperinsulinemia postprandială.
Danish: Der er ingen erfaring med overdosering af Starlix i kliniske undersøgelser.
Romanian: Nu există experienţă în ceea ce priveşte supradozajul cu Starlix în studiile clinice.
Danish: Følg nøje alle instruktioner som du modtager fra lægen, apoteket eller sundhedspersonalet, også selvom de måske afviger fra oplysningerne i denne indlægsseddel.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile oferite de medicul dumneavoastră, farmacist sau asistenta medicală, chiar dacă acestea diferă faţă de informaţiile din acest prospect.
Danish: Elektrofysiologiske undersøgelser viser, at nateglinid har 45-300 gange større selektivitet for pankreatiske β-celler i forhold til kardiovaskulære K
Romanian: Studiile electrofiziologice demonstrează că nateglinida prezintă o selectivitate de 45-300 ori mai mare pentru celulele beta pancreatice, comparativ cu canalele cardiovasculare K
Danish: Alkohol kan forstyrre kontrollen af dit blodsukker, så du rådes til at tale med din læge vedrørende indtagelse af alkohol, mens du tager Starlix.
Romanian: Alcoolul poate afecta controlul glicemiei, prin urmare, vi se recomandă să discutați cu medicul dumneavoastră cu privire la consumul de alcool în timpul administrării Starlix.
Danish: Tag ikke Starlix - hvis du er allergisk over for nateglinid eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
Romanian: Nu utilizaţi Starlix - dacă sunteţi alergic la nateglinidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Danish: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italien
Romanian: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italia
Danish: • sultfornemmelse
Romanian: • senzaţia de foame
Danish: Det hjælper med at sænke blodsukkerniveauet, især efter måltiderne.
Romanian: Aceasta ajută la scăderea valorii zaharurilor din sânge, în special după mese.
Danish: Dyrestudier har vist udviklingstoksicitet (se pkt.
Romanian: Studiile la animale au demonstrat toxicitate asupra dezvoltării (vezi pct. 5.3).
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 03 april 2001 Dato for seneste fornyelse: 24 april 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 24 aprilie 2006
Danish: Nateglinid absorberes hurtigt efter oral administration af Starlix tabletter før et måltid, og maksimal lægemiddelkoncentration optræder normalt inden for mindre end 1 time.
Romanian: Nateglinida este absorbită rapid după administrarea orală a comprimatelor de Starlix înainte de masă, media concentraţiei plasmatice maxime a medicamentului atingându-se, în general, în mai puţin de 1 oră.
Danish: Ligesom andre orale antidiabetika må Starlix ikke anvendes under graviditet.
Romanian: Asemenea altor antidiabetice orale, Starlix nu trebuie utilizat în timpul sarcinii.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Danish: Din læge vil muligvis regelmæssigt tjekke den mængde af Starlix du tager, og vil muligvis tilrette dosis i forhold til dine behov.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate verifica cantitatea de Starlix pe care o administrați în mod regulat și poate ajusta doza în funcție de nevoile dumneavoastră.
Danish: CYP2C9 og CYP3A4-substrater
Romanian: Substraturi CYP2C9 și CYP3A4
Danish: Konsistent med den korte elimineringshalveringstid er der ingen tilsyneladende akkumulation af nateglinid efter multiple doser på indtil 240 mg tre gange dagligt.
Romanian: Datorită timpului său scurt de înjumătăţire prin eliminare, nu există nici o acumulare aparentă de nateglinidă în cazul administrării de doze repetate de până la 240 mg de trei ori pe zi.
Danish: Du skal spørge din læge til råds vedrørende bilkørsel, hvis du hyppigt har hypoglykæmi, eller hvis du ikke er opmærksom på de første symptomer på hypoglykæmi.
Romanian: Trebuie să cereţi sfatul medicului cu privire la condusul vehiculelor dacă prezentaţi episoade frecvente de hipoglicemie sau dacă nu cunoaşteţi primele semne ale hipoglicemiei.
Danish: Følgende er symptomer på lavt blodsukker (hypoglykæmi), som normalt er lette.
Romanian: Acestea sunt simptomele de glicemie scăzută (hipoglicemie), care sunt de obicei uşoare.
Danish: Ikke alle pakningsstørelser er nødvendigvis markedsført.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Danish: Ikke alle pakningstørrelser eller tabletstyrker er nødvendigvis markedsført i dit land.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj sau concentraţiile comprimatelor să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Danish: Selv om det ikke vides, om nateglinid udskilles i human mælk, kan der være risiko for hypoglykæmi hos det ammede barn, og nateglinid bør derfor ikke gives til ammende kvinder.
Romanian: Deşi nu se ştie dacă nateglinida este excretată în laptele matern la om, la sugarii alăptaţi poate exista potenţial de hipoglicemie; de aceea nateglinida nu trebuie utilizată de către femeile care alăptează.
Danish: Det resulterende calciuminflux forøger insulinsekretionen.
Romanian: Influxul de calciu rezultat creşte secreţia de insulină.
Danish: Andre hændelser
Romanian: Alte evenimente
Danish: Justering af dosis bør baseres på regelmæssige målinger af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c).
Romanian: Ajustările dozei trebuie să se bazeze pe determinări periodice ale hemoglobinei glicozilate (HbA1c).
Danish: Patienterne bør rådes til at tage særlige forholdsregler for at undgå hypoglykæmi under bilkørsel.
Romanian: Pacienţilor trebuie să li se recomande să ia precauţii pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Danish: M1-koncentrationen faldt markant efter hæmodialyse.
Romanian: Concentrația M1 a scăzut în mod pronunțat după hemodializă.
Danish: Hold nøje øje med symptomer på lavt blodtryk, især - hvis du har motioneret hårdere end normalt.
Romanian: Urmăriţi cu atenţie apariţia unor eventuale semne de hipoglicemie, în special: - dacă aţi făcut exerciţii fizice mai intense decât de obicei.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea şi toxicitatea asupra fertilităţii şi dezvoltării post-natale.
Danish: - hvis du skal opereres.
Romanian: - dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală.
Danish: C nateglinid udskilles i urinen (83%), mens yderligere 10% elimineres gennem fæces.
Romanian: C] este eliminată în urină (83%), iar 10% este eliminată în fecale.
Danish: Tag Starlix inden et måltid.
Romanian: Luaţi Starlix înainte de mese.
Danish: Orale anidiabetika, herunder Starlix, kan også give symptomer på hypoglykæmi.
Romanian: Antidiabeticele orale, inclusiv Starlix, pot produce simptome ale hipoglicemiei.
Danish: Hvis du har type 2-diabetes, begynder din krop måske ikke at producere insulin hurtigt nok, efter at du har spist.
Romanian: Dacă aveţi diabet zaharat de tip 2, este posibil ca organismul dumneavoastră să nu poată iniţia producerea de insulină suficient de rapid, după mese.
Danish: Ligeledes var der ingen klinisk signifikant farmakokinetisk interaktion mellem Starlix og andre orale antidiabetiske lægemiddelstoffer såsom metformin og glibenclamid.
Romanian: În mod similar, nu a existat nici o interacţiune farmacocinetică semnificativă clinic a Starlix cu alte antidiabetice orale, cum sunt: metformina şi glibenclamida.
Danish: Dets virkning afhænger af tilstedeværelsen af fungerende β-celler i de Langerhansske øer i pankreas.
Romanian: Efectul său depinde de funcţionarea celulelor beta din insulele pancreatice.
Danish: Da den primære behandlingseffekt af Starlix er at reducere prandial glukose (som bidrager til HbA1c), kan den terapeutiske reaktion på Starlix også måles med 1-2 timer postprandial glukose.
Romanian: Deoarece acţiunea terapeutică principală a Starlix este reducerea glucozei postprandiale (care contribuie la valoarea HbA1c), răspunsul terapeutic al Starlix poate fi monitorizat şi prin determinarea glicemiei la 1-2 ore după masă.
Danish: Det bør normalt indtages umiddelbart (1 minut) før et måltid, men kan indtages indtil 30 minutter før måltiderne.
Romanian: De obicei, se administrează imediat (cu 1 minut) înainte de masă, dar poate fi administrat cu până la 30 minute înainte de mese.
Danish: Bivirkningerne ved Starlix er normalt lette til moderate.
Romanian: De obicei, reacţiile adverse determinate de Starlix sunt uşoare până la moderate.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/
Danish: Hvad Starlix er Det aktive stof i Starlix, nateglinid, tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes orale antidiabetika.
Romanian: Substanța activă din Starlix, nateglinidă, aparţine unui grup de medicamente numite anti-diabetice orale.