FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Slovenian: Pojav imenujemo akutna bole a nevropatija in ponavadi izgine.
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Slovenian: Terminalni razpolovni as (t1/2) je torej merilo absorpcije, ne izlo anja insulina iz plazme per se (insulin v krvnem obtoku ima t1/2 nekaj minut).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Insulin, human, rDNA (fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae).
Slovenian: Humani insulin, rDNA (pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz Saccharomyces cerevisiae).
Danish: Insulinopløsninger bør ikke anvendes, hvis de ikke fremstår vandklare og farveløse.
Slovenian: Raztopin insulina se ne sme uporabiti, e niso bistre kot voda in brezbarvne.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ PAKNINGEN DEN YDRE INDPAKNINGSETIKET PÅ MULTIPAKNINGEN
Slovenian: PODATKI NA OVOJNINI NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA MULTIPLIH PAKIRANJ
Danish: Hvis man ændrer stedet i forbindelse med hver indsprøjtning, vil det eventuelt forebygge den slags ændringer i huden.
Slovenian: Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji pomaga prepre iti takšne kožne spremembe.
Danish: Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer: Spørg Deres læge til råds.
Slovenian: Nose nost in dojenje e ste nose i, nameravate zanositi ali dojite: za nasvet prosite svojega zdravnika.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere insulinbehovet.
Slovenian: Okvara ledvic ali jeter lahko zmanjša potrebo po insulinu.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (hos mindre end 1 patient pr. 100)
Slovenian: Ob asno opisani neželeni u inki (pri manj kot 1 bolniku na 100)
Danish: 10 ml hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en hætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Slovenian: 10-ml steklena viala (steklo tipa 1), zaprta z brombutil/poliizoprenskim gumijastim zamaškom in zaš itno varnostno zaporko.
Danish: Alkohol kan intensivere og forlænge den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Slovenian: Alkohol lahko stopnjuje in podaljša hipoglikemi ni u inek insulina.
Danish: Forbedret glykæmisk kontrol hos patienter med diabetes mellitus giver en senere indsættelse af sendiabeteskomplikationer.
Slovenian: im boljša glikemi na urejenost pri bolnikih z diabetesom mellitusom odloži nastanek poznih diabetinih zapletov.
Danish: Infusionssættet bør skiftes efter 48 timer samtidig med, at der anvendes aseptisk teknik, når
Slovenian: Infuzijski komplet je treba zamenjati na 48 ur; pri vstavljanju infuzijskega kompleta je treba uporabljati asepti en postopek.
Danish: Hvis De injicerer på samme sted for ofte kan fedtvævet under huden på dette sted skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Slovenian: e insulin prepogosto injicirate na isto mesto, se lahko podkožno maš evje na tem mestu skr i (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Danish: Intravenøs administration bør kun foretages af sundhedspersonale.
Slovenian: Intravensko aplikacijo lahko izvede le medicinsko osebje.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres insulinbehandling.
Slovenian: Spodaj so našteta najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na vaše zdravljenje z insulinom.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Slovenian: Terminalni razpolovni as je dolo en s hitrostjo absorpcije iz podkožnega tkiva.
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C)
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Danish: Hvis De er overfølsom (allergisk) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Velosulin e ste alergi ni na (preob utljivi za) to insulinsko zdravilo, metakrezol ali kakšno drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 7.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med visse langtidsvirkende insulinpræparater.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo insulin in se lahko uporablja v kombinaciji z nekaterimi dolgodelujo imi insulinskimi zdravili.
Danish: Patienter, som anvender CSII, kan være mere tilbøjelige til at få en infektion på infusionsstedet.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo stalno subkutano infuzijo insulina, so lahko bolj nagnjeni k okužbi na infuzijskem mestu.
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati
Slovenian: Ob asni - periferna nevropatija
Danish: Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, kløe, udslæt, hævelse og inflammation.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, med njimi bole ine, srbenje, koprivnica, oteklina in vnetje.
Danish: INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Slovenian: Serija: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
Danish: 1 ml indeholder 100 IE insulin (human).
Slovenian: 1 ml vsebuje 100 i.e. humanega insulina.
Danish: Kontakt Deres læge, hvis det ikke forsvinder.
Slovenian: e ne izgine, pojdite k zdravniku.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke
Slovenian: Omejitev za zdravljenje diabetesa z insulinom med nose nostjo ni, ker insulin ne prehaja placentne pregrade.
Danish: I kliniske forsøg og ved markedsføringen varierer frekvensen i forhold til patientpopulation og dosisregime.
Slovenian: Pogostnost v klini nih raziskavah in med uporabo, ko je insulin že na trgu, se spreminja glede na populacijo bolnikov in odmerne sheme.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Slovenian: Na to dogajanje vpliva ve dejavnikov (npr. odmerjanje insulina, na in in mesto injiciranja, debelina podkožnega maš evja, tip diabetesa).
Danish: Der bør kun bruges nåle, som er teflonbeklædt eller af rustfrit stål.
Slovenian: Uporabljajte le s teflonom prekrite igle ali igle iz nerjave ega jekla.
Danish: Den kan forekomme, når insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Slovenian: Pojavi se lahko, e je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
Slovenian: • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi.
Danish: De vil få hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, e ga injicirate v predelu trebuha.
Danish: Deres koncentrations- og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Slovenian: Vaša sposobnost za koncentracijo ali reagiranje se med hipo zmanjša.
Danish: Dosisjustering
Slovenian: Porazdelitev
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres
Slovenian: Bolnikom, ki se jim uravnanost glukoze v krvi zelo izboljša, npr. z intenziviranim insulinskim zdravljenjem, se obi ajni opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo in jih je s to možnostjo treba seznaniti.
Danish: Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali diabetološka sestra.
Danish: Meget sjældne bivirkninger (hos mindre end 1 patient pr. 10.000)
Slovenian: Neželeni u inki, opisani zelo redko (pri manj kot 1 bolniku na 10.000)
Danish: Brug ikke Velosulin efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Slovenian: Zdravila Velosulin ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatlici.
Danish: - Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi.
Slovenian: - Zdravilna u inkovina je humani insulin, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo.
Danish: Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og indtage måltider på andre tidspunkter end patienten plejer.
Slovenian: Bolniku je treba svetovati, naj se pred potovanjem med razli nimi asovnimi pasovi posvetuje z zdravnikom, saj takšno potovanje lahko pomeni, da bo moral bolnik uporabiti insulin in uživati obroke ob druga nem asu.
Danish: Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring
Slovenian: Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Danish: Hvis der injiceres glucagon, skal De også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
Slovenian: e dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienterne bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller
Slovenian: Zato je priporo ljivo, da imajo diabeti ni bolniki pri sebi nekaj kock sladkorja, bonbone, piškote ali sadni sok, ki vsebuje sladkor.
Danish: Velosulin må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Slovenian: Velosulin je treba zaš ititi pred ezmerno toploto in son no svetlobo.
Danish: Denne fosfatbufferopløsning af insulin er beregnet til kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) til brug i eksterne infusionspumpesystemer til insulin.
Slovenian: S fosfatom pufrani topni insulin je namenjen za stalno subkutano infuzijo insulina v zunanjih insulinskih infuzijskih rpalkah.
Danish: Imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en temporær forværring af den diabetiske retinopati.
Slovenian: Vendar lahko intenziviranje insulinskega zdravljenja s hitrim izboljšanjem urejenosti glikemije spremlja prehodno poslabšanje diabeti ne retinopatije.
Danish: Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning.
Slovenian: Viale hranite v originalni ovojnini!
Danish: Det anbefales derfor at overvåge patientens blodglucose under infusion.
Slovenian: Med infundiranjem je zato priporo ljivo nadziranje bolnikove glukoze v krvi.
Danish: 6 uger hvis det bruges eller opbevares ved stuetemperatur (under 25°C).
Slovenian: 6 tednov, e bolnik uporablja zdravilo ali ga hrani pri sobni temperaturi (do 25 °C).
Danish: Orale hypoglykæmiske lægemidler (OHA), monoaminooxidasehæmmere (MAOI), ikke-selektive betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, alkohol, anaboliske steroider og sulfonamider.
Slovenian: Peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAOI), neselektivni zaviralci adrenergi nih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, alkohol, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Danish: Symptomer på almen hypersensibilitet kan indbefatte hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, hjertebanken, blodtryksfald og besvimelse/tab af bevidsthed.
Slovenian: Med simptomi generalizirane preob utljivosti so lahko generaliziran izpuš aj na koži, srbenje, znojenje, gastrointestinalne motnje, angionevroti ni edem, težko dihanje, palpitacije, znižanje krvnega tlaka in omedlevica/izguba zavesti.
Danish: Velosulin må ikke blandes med insulinzinksuspensioner, idet fosfatbufferen kan reagere med zink i suspensionen og ændre insulinets
Slovenian: Zdravila Velosulin se ne sme mešati s suspenzijami insulina s cinkom, ker lahko fosfatni pufer reagira s cinkom v suspenziji, kar nepredvidljivo spremeni asovni potek delovanja insulina.
Danish: Efter at patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre tilbagefald.
Slovenian: Ko se bolnik zave, je priporo ljivo, da peroralno dobi ogljikove hidrate za prepre itev ponovitve.
Danish: Patienter, som påbegynder CSII, bør have omhyggelig instruktion i anvendelsen af pumpen og nødvendige forholdsregler i tilfælde af sygdom, hypoglykæmi, hyperglykæmi eller pumpesvigt.
Slovenian: Bolniki, ki za enjajo zdravljenje s stalno subkutano infuzijo insulina, morajo dobiti iz rpna navodila o uporabi rpalke in potrebnem ukrepanju v primeru bolezni, hipoglikemije, hiperglikemije ali odpovedi rpalke.
Danish: Velosulin kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Velosulin neželene u inke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af
Slovenian: V redkih primerih utegne biti zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila Velosulin.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma eller død.
Slovenian: e ga ne zdravite, lahko povzro i diabeti no komo in smrt.
Danish: Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
Slovenian: Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, e uporabljate tudi: peroralne antidiabetike; zaviralce monoaminooksidaze (MAOI); zaviralce beta; zaviralce ACE; acetilsalicilno kislino; anabolne steroide; sulfonamide; peroralne kontraceptive; tiazide; glukokortikoide; zdravljenje s šitninimi hormoni; beta-simpatikomimetike; rastni hormon; danazol; oktreotid ali lanreotid.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne u inkovine
Danish: • Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken, bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime.
Slovenian: • se nenadoma slabo po utite in se za nete znojiti, vam postane slabo (bruhate), imate težave z dihanjem, vam srce hitro bije, ste omoti ni, utite omedlevico.
Danish: De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, foran på låret og overarmen.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha (abdomen), zadnjica in sprednji del stegen ali nadlakti.
Danish: Injektionsvæske, suspension leveres som en klar, farveløs og vandig opløsning.
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje je bistra, brezbarvna, vodna raztopina.
Danish: Læs og følg omhyggeligt instruktionerne, som følger med insulinpumpesystemet.
Slovenian: Preberite in natan no upoštevajte navodila, priložena vaši insulinski rpalki.
Danish: Også låret, bagsiden af hoften eller deltoidregionen kan anvendes.
Slovenian: Uporabiti pa je mogo e tudi stegno, glutealni predel ali deltoidni predel.
Danish: Kan opbevares i pumpebeholderen ved temperaturer op til 37°C (tæt på kroppen) i 6 dage.
Slovenian: V rezervoarju rpalke lahko imate zdravilo 6 dni pri temperaturi do 37°C (v bližini telesa).
Danish: Hætteglasset har en beskyttende, forseglet plastikhætte.
Slovenian: Vsaka viala ima zaš itno, varovalno plasti no zaporko.
Danish: Det anbefales, at De måler Deres blodsukker jævnligt.
Slovenian: Priporo ljivo je, da si redno merite glukozo v krvi.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende
Slovenian: Ugotovili niso nobene izrazite vezave na beljakovine v plazmi, razen na krože a protitelesa proti insulinu ( e so prisotna).
Danish: Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
Slovenian: e se pojavi kateri od teh znakov, si izmerite sladkor v krvi in dolo ite ketone v urinu, e imate to možnost.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren ansvarlig for batchfrigivelse
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproš anje serije
Danish: Ved at blande Velosulin med infusionsvæsker vil en uforudsigelig mængde insulin blive absorberet til infusionsmaterialet.
Slovenian: Po mešanju Velosulina s teko inami za infundiranje se nepredvidljiva koli ina insulina adsorbira na infuzijski material.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk
Slovenian: Pri diabetesu tipa 1 nezdravljene hiperglikemije kon no povzro ijo diabeti no ketoacidozo, ki je lahko smrtna.
Danish: Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer den fysiske aktivitet eller deres Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se pkt.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja utegne biti potrebna tudi v primeru, e bolniki spremenijo svojo telesno dejavnost ali obi ajno prehrano.
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat udelukkende bestemmes ved dets absorptionskarakteristika.
Slovenian: Zato asovni potek delovanja pripravka insulina dolo ajo samo njegove absorpcijske lastnosti.
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Slovenian: A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE U INKOVINE IN IMETNIKI DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA,
Danish: Hvis pumpen ikke fungerer, eller infusionssættet afbrydes, kan det resultere i en hurtig stigning af glucoseniveauer.
Slovenian: Nepravilno delovanje rpalke ali zamašitev infuzijskega kompleta lahko povzro i hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktionstoksicitet.
Slovenian: Neklini ni podatki na podlagi obi ajnih študij farmakološke varnosti, toksi nosti pri ponavljajo ih odmerkih, genotoksi nosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Danish: SÅDAN OPBEVARER DE VELOSULIN
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA VELOSULIN
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering.
Slovenian: Specifi nega prevelikega odmerjanja insulina ni mogo e definirati.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, e jemljete ali ste jemali katero koli drugo zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.
Danish: Hvis De lider af diabetisk retinopati kan dette forværres, hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt.
Slovenian: e imate diabeti no retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Danish: Der bør kun bruges katetre af polyethylen eller polypropylen, når materialet er i kontakt med insulin.
Slovenian: Uporabljajte le katetre, v katerih je material, ki je v stiku z insulinom, iz polietilena ali polipropilena.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af
Slovenian: Delovanje insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega prehoda glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na miši nih in maš obnih celicah ter hkratne inhibicije sproš anja glukoze iz jeter.
Danish: Hvis en justering er nødvendig ved skift til Velosulin, kan det vise sig ved første dosis eller inden for
Slovenian: e je po prehodu bolnikov na Velosulin potrebna prilagoditev, utegne biti potrebna že pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
Danish: Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
Slovenian: Hipa pomeni, da imate prenizek sladkor v krvi.
Danish: Når Velosulin anvendes i pumpe, må den aldrig blandes med andre insulinprodukter.
Slovenian: e se Velosulin uporablja v rpalki, se ga nikoli ne sme mešati z nobenim drugim insulinom.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, insulin (human) ATC-kode: A10A B01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem, humani insulin.
Danish: Kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) i eksterne infusionspumpesystemer administreres normalt i maven.
Slovenian: Stalna subkutana infuzija insulina v zunanjih rpalkah za infundiranje insulina se ponavadi aplicira v trebušno steno.
Danish: Disse symptomer er sædvanligvis
Slovenian: Ponavadi so prehodne.
Danish: Hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt, kan De få en brændende, stikkende eller elektrisk smerte.
Slovenian: e se vam koncentracija sladkorja v krvi izboljša zelo hitro, lahko to povzro i peko ob utek, mravljin enje ali elektri ne bole ine.
Danish: Hypoglykæmi er, som ved andre insulintyper, den oftest forekommende bivirkning.
Slovenian: Tako kot pri drugih insulinih je praviloma najpogostejši neželeni u inek hipoglikemija.
Danish: Det leveres i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Slovenian: Opremljena v pakiranjih z 1 ali 5 10-ml vialami ali v pakiranjih z ve vialami, v katerih je 5 x (1 x 10 ml) vial (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
Danish: Alvorlige hypoglykæmiske tilfælde kan føre til bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller død.
Slovenian: konvulzije ali oboje in ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro delovanja možganov ali celo smrt.
Danish: Blodglucosekontrol forbedret gennem lang tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Slovenian: Dolgoro no izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabeti ne retinopatije.
Danish: Hypoglykæmi kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet (se pkt.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, e je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfrit human insulin.
Slovenian: Ena i.e. (mednarodna enota) ustreza 0,035 mg brezvodnega humanega insulina.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt i
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno:
Danish: Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev e vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
Danish: Der kan derfor ikke angives en specifik frekvens.
Slovenian: Natan ne pogostnosti ni mogo e navesti.
Danish: Injektionsvæske / infusionsvæske, opløsning i et hætteglas.
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje v viali.
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og pres luften ud Kontrollér, at dosis er korrekt
Slovenian: Prepri ajte se, da v brizgi ni ostalo ni zraka: obrnite iglo navzgor in iztisnite zrak.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til
Slovenian: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije
Danish: For at udnytte insulininfusionen optimalt og opdage eventuelle pumpefejl bør patienten måle
Slovenian: Da bi infuzija insulina koristila in da bi odkril morebitno nepravilno delovanje rpalke, mora bolnik redno meriti koncentracijo glukoze v krvi.
Danish: Øjne
Slovenian: NALEPKA
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Slovenian: Znaki alergije so opisani v e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
Danish: Kontakt Deres læge efter en glucagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen.
Slovenian: Po injekciji glukagona poiš ite zdravniško pomo : ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še ve .