FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Fracturas ósseas têm sido frequentemente comunicadas (1 a 10 doentes em 100) em mulheres que tomam pioglitazona.
Icelandic: Beinbrot eru algeng (hjá 1 til 10 notendum af hverjum 100) hjá konum sem taka pioglitazón.
Portuguese: desconheci -da desconhecida desconhecida
Icelandic: tíðni ekki þekkt tíðni ekki þekkt tíðni ekki þekkt
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1000 a 1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1000); muito raros (1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Icelandic: Tíðni er skilgreind þannig: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir < 1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Sepioglin 45 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Sepioglin 45 mg
Portuguese: Fracturas ósseas
Icelandic: liðverkur bakverkur
Portuguese: Os comprimidos são redondos, planos, de cor branca, com uma ranhura numa face, marcados com ‘30' na outra face e com um diâmetro de aproximadamente 7,0 mm.
Icelandic: Hvítar, kringlóttar, flatar töflur, með deiliskoru á annarri hliðinni, með upphleypt „30" á hinni hliðinni og þvermál u.þ.b. 7,0 mm.
Portuguese: Insuficiência cardíaca tem sido frequentemente sentida (1 a 10 doentes em 100) em doentes a tomar pioglitazona em combinação com insulina.
Icelandic: Algengt er að hjartabilun hafi komið fram (hjá 1 til 10 notendum af hverjum 100) hjá sjúklingum sem taka pioglitazón samhliða insúlíni.
Portuguese: Se sentir que o efeito do Sepioglin é demasiado fraco, fale com o seu médico.
Icelandic: Leitaðu til læknisins ef þér finnst áhrifin af Sepioglin of lítil.
Portuguese: Isto é semelhante ao verificado no grupo do comparador activo, sulfonilureia.
Icelandic: Sambærilegar niðurstöður sáust hjá hópnum sem fékk virka efnið súlfónýlúrea.
Portuguese: O QUE É O SEPIOGLIN E PARA QUE É UTILIZADO
Icelandic: OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
Portuguese: Se esta situação se aplica a si, utilize contracepção adequada para evitar uma gravidez não planeada.
Icelandic: Notaðu viðeigandi getnaðarvarnir til að forðast óæskilega þungun, ef þetta á við um þig.
Portuguese: Em ensaios clínicos controlados a incidência de ocorrências de insuficiência cardíaca em doentes tratados com pioglitazona foi a mesma que nos grupos de doentes tratados com placebo, metformina e sulfonilureia, mas aumentou quando utilizada em terapêutica de combinação com insulina.
Icelandic: 3 Í samanburðarrannsóknum hefur tíðni tilkynninga um hjartabilun verið sú sama hjá hópunum sem fengu pioglitazón eins og lyfleysu, metformín og súlfónýlúrea, en var aukin þegar lyfið var gefið samhliða insúlíni.
Portuguese: Frequência das reacções adversas da pioglitazona por tratamento
Icelandic: Tíðni aukaverkana pioglitazóns samkvæmt meðferðaráætlun
Portuguese: Em monoterapia em doentes adultos (particularmente doentes com excesso de peso) inadequadamente controlados através de dieta e exercício, para os quais a metformina não é adequada devido a contra-indicações ou a intolerância.
Icelandic: í einlyfjameðferð - hjá fullorðnum sjúklingum (sérstaklega of þungum sjúklingum) þar sem breytt mataræði og líkamsrækt hafa ekki sýnt viðunandi áhrif á blóðsykurstjórn og metformín á ekki við vegna frábendinga eða óþols.
Portuguese: (12) Ver texto abaixo.
Icelandic: (12) Sjá texta hér fyrir neðan.
Portuguese: 27 de abril 1998 12-outubro-2009
Icelandic: 27.apríl 1998 12.október 2009
Portuguese: Se se esqueceu de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt, skaltu taka hann um leið og þú manst eftir honum.
Portuguese: A dose média foi de 669 mg.
Icelandic: Meðalskammtur var 669 mg.
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico imediato.
Icelandic: Bráð læknismeðferð getur verið nauðsynleg.
Portuguese: • Tome os seus comprimidos sem alimentos (pelo menos uma hora antes das refeições ou à hora de dormir, o seu médico dir-lhe-á quando).
Icelandic: Ekki taka töflurnar með mat (að minnsta kosti einni klukkustund fyrir máltíð eða að kvöldi fyrir svefn, læknirinn mun segja þér hvenær).
Portuguese: Pode ser mais provável ter estes pensamentos se for um jovem adulto.
Icelandic: Líklegra er að þessar hugsanir komi fram ef þú ert ung/ungur.
Portuguese: • Perturbações da fala e da linguagem.
Icelandic: Truflun á tali og tungumáli.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
Icelandic: Þú gætir beðið þau um að segja þér frá því ef þeim finnst þunglyndið fara versnandi eða þau hafa áhyggjur af hegðunarbreytingum hjá þér.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou dirija-se ao hospital mais próximo.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni eða næsta sjúkrahús.
Portuguese: O peso deve ser monitorizado regularmente.
Icelandic: Fylgjast skal reglulega með þyngd.
Portuguese: • Engula os seus comprimidos inteiros com água.
Icelandic: Gleyptu töflurnar í heilu lagi með vatni.
Portuguese: • Tenha cuidado com a quantidade de álcool que bebe.
Icelandic: Gættu varúðar varðandi magn áfengis sem þú neytir.
Portuguese: (16) Pode originar quedas.
Icelandic: (16) Getur valdið falli.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að taka lyfið.
Portuguese: Esta embalagem contém:
Icelandic: Þessi pakkning inniheldur:
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
Icelandic: Hlutfalla slembiraðaðra sjúklinga sem voru eldri en 75 ára var 19%.
Portuguese: Poderá achar útil contar a um amigo ou familiar que está deprimido e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
Icelandic: Hjálplegt getur verið að segja ættingja eða nánum vini frá því að þú sért með þunglyndi og biðja þau um að lesa þennan fylgiseðil.
Portuguese: Sonhos anormais e pesadelos, ideação suicida e comportamento suicida20
Icelandic: Óeðlilegir draumar og martraðir, sjálfsvígshugsanir og sjálfsvígshegðun 20
Portuguese: • Andar, falar, comer ou outras atividades enquanto dorme.
Icelandic: Gengið, talað, borðað eða aðrar athafnir framkvæmdar í svefni.
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose inicial.
Icelandic: Læknirinn ákveður upphafsskammt þinn.
Portuguese: Você e o seu médico deverão verificar regularmente o seu peso.
Icelandic: Þú og læknirinn ættuð að hafa reglulegt eftirlit með líkamsþyngd þinni.
Portuguese: Informe o seu médico assim que possível se tem:
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og mögulegt er ef þú ert með:
Portuguese: • Pode tomar os seus comprimidos com ou sem alimentos.
Icelandic: Taka má töflurnar með eða án fæðu.
Portuguese: Implicações a longo prazo no desenvolvimento cognitivo e comportamental não são conhecidas.
Icelandic: Langtímaáhrif á vitsmunaþroska og hegðun eru ekki þekkt.
Portuguese: Hipromelose 2910
Icelandic: Hýprómellósi 2910
Portuguese: Pouco Frequentes Raros
Icelandic: Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
Icelandic: Því þarf að tryggja að sjúklingar fái skýrar upplýsingar um rétta skammta fyrir sinn sjúkdóm.
Portuguese: Se o seu bebé desenvolver qualquer um destes sintomas, pode ter necessidade de contactar o seu médico.
Icelandic: Ef barnið fær eitthvert þessara einkanna gætir þú þurft að hafa samband við lækninn.
Portuguese: • Barbitúricos (para dificuldade em dormir).
Icelandic: Barbitúröt (við svefnerfiðleikum).
Portuguese: • Batimento cardíaco rápido.
Icelandic: Hraður hjartsláttur.
Portuguese: Pode afetar a forma como o medicamento atua.
Icelandic: Það getur haft áhrif á verkun lyfsins.
Portuguese: No entanto, com base em todos os dados disponíveis, não pode retirar-se uma conclusão definitiva.
Icelandic: Þó er ekki hægt að draga ákveðnar ályktanir enn út frá öllum fyrirliggjandi upplýsingum.
Portuguese: O seu médico poderá sugerir que reduza a dose gradualmente antes de interromper o tratamento.
Icelandic: Læknirinn getur gefið fyrirmæli um að minnka skammtinn smátt og smátt áður en meðferð er hætt.
Portuguese: Estas elevações foram geralmente reversíveis com a continuação do tratamento com quetiapina.
Icelandic: Þessar hækkanir gengu yfirleitt til baka við áframhaldandi meðferð með quetiapini.
Portuguese: (21) Ver secção 5.1.
Icelandic: (21) Sjá kafla 5.1.
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
Icelandic: Þar sem ekki er víst að bati náist á fyrstu vikum meðferðar skal fylgjast vel með sjúklingum þar til bati kemur fram.
Portuguese: Seroquel com alimentos, bebidas e álcool
Icelandic: Notkun Seroquel með mat, drykk eða áfengi
Portuguese: Este risco persiste até ocorrer uma remissão significativa.
Icelandic: Áhættan er til staðar þar til merkjanlegum bata er náð.
Portuguese: Ocasionalmente, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue.
Icelandic: Læknirinn getur beðið þig um að koma í blóðprufu af og til.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a dose seguinte, aguarde até à próxima dose.
Icelandic: Ef komið er nánast að þeim tíma þegar þú átt að taka næsta skammt, skaltu bíða eftir honum.
Portuguese: • Não pare de tomar os seus comprimidos mesmo que se esteja a sentir bem, a não ser que o seu médico o recomende.
Icelandic: Ekki hætta töku taflnanna, jafnvel þótt þér líði betur, nema læknirinn gefi þér fyrirmæli um það.
Portuguese: Não pode ser excluído que o efeito de uma refeição com elevado teor de gordura na formulação possa ser superior.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka að áhrif fituríkrar máltíðar á lyfjaformið geti verið meiri.
Portuguese: (25) Com base no aumento da taxa de vómito em doentes idosos (≥65 anos de idade).
Icelandic: (25) Byggt á aukinni tíðni uppkasta hjá öldruðum sjúklingum (≥65 ára).
Portuguese: • Tem, ou se alguém da sua família tem ou já teve problemas cardíacos, por exemplo problemas de ritmo cardíaco, fraqueza do músculo cardíaco ou inflamação do coração ou se está a tomar qualquer medicamento que possa ter um impacto no seu ritmo cardíaco.
Icelandic: • þú, eða einhver í fjölskyldu þinni, ert með eða hefur verið með hjartakvilla, til dæmis hjartsláttartruflanir, skerta starfsemi hjartavöðvans eða bólgur í hjarta, eða ef þú tekur einhver lyf sem gætu haft áhrif á hjartslátt.
Portuguese: Este não está recomendado como tratamento padrão devido aos potenciais efeitos negativos da fisostigmina na condutividade cardíaca.
Icelandic: Þetta er ekki ráðlagt sem stöðluð meðferð vegna hugsanlegra neikvæðra áhrifa physostigmins á leiðni í hjarta.
Portuguese: • Sabe que no passado teve níveis baixos de glóbulos brancos no sangue (que podem ter sido originados ou não por outros medicamentos).
Icelandic: þú veist til þess að þú hafir haft lág gildi hvítra blóðkorna (sem getur hugsanlega verið af völdum annarra lyfja).
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico, antes de parar de tomar qualquer um dos seus medicamentos.
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú hættir notkun hvaða lyfja sem er.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior após EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir EXP.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a quetiapina.
Icelandic: Ekkert sérstakt móteitur er til gegn quetiapini.
Portuguese: Estes pensamentos podem aumentar na primeira vez que fizer o tratamento, pois estes medicamentos demoram algum tempo a atuar, usualmente cerca de duas semanas, mas por vezes podem demorar mais tempo.
Icelandic: Þetta getur aukist í upphafi meðferðar þar sem tíma tekur fyrir lyfin að virka, venjulega um tvær vikur en stundum lengur.
Portuguese: A incidência das alterações na TSH foi de 3,2% para quetiapina versus 2,7% para placebo.
Icelandic: Tíðni breytinga á TSH var 3,2% fyrir quetiapin á móti 2,7% fyrir lyfleysu.
Portuguese: • Inchaço rápido da pele, geralmente à volta dos olhos, lábios e garganta (angioedema).
Icelandic: Skyndileg bólga í húð, venjulega í kringum augu, varir og kok (ofnæmisbjúgur).
Portuguese: Comparativamente, uma refeição ligeira não causou efeito significativo na Cmáx ou na AUC da quetiapina.
Icelandic: Til samanburðar hafði létt máltíð engin marktæk áhrif á Cmax eða AUC quetiapins.
Portuguese: Adicionalmente, as implicações a longo prazo relativas à segurança do tratamento com quetiapina, no crescimento e maturação, não foram estudadas para além das 26 semanas.
Icelandic: Enn fremur hafa langtímaáhrif meðferðar með quetiapini á vöxt og þroska ekki verið rannsökuð umfram 26 vikur.
Portuguese: Não se verificou diferença na magnitude do efeito entre os doentes que receberam 300 mg de Seroquel IR e aqueles que receberam uma dose de 600 mg.
Icelandic: Enginn munur var á því hve mikil áhrifin voru á milli þeirra sjúklinga sem fengu 300 mg skammt af Seroquel og þeirra sem fengu 600 mg skammt.
Portuguese: Revestimento do comprimido: hipromelose, macrogol, dióxido de titânio (E171).
Icelandic: Töfluhúð: hýprómellósi, makrógól, títantvíoxíð (E171).
Portuguese: 11,4% para placebo).
Icelandic: 11,2% fyrir quetiapin og 11,4% fyrir lyfleysu).
Portuguese: Aumento da prolactina1
Icelandic: Hækkun prólaktíns1
Portuguese: • Medicamentos para a epilepsia (tais como fenitoína ou carbamazepina).
Icelandic: Lyf við flogaveiki (eins og fenýtóín eða carbamazepín).
Portuguese: Se tem pensamentos de autoflagelação ou de cometer suicídio em qualquer momento, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Icelandic: Ef þú hugsar um að skaða þig eða fremja sjálfsvíg hafðu strax samband við lækninn eða leitaðu aðstoðar á sjúkrahúsi.
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Icelandic: Upplýsingarnar um lyfið geta í kjölfarið verið uppfærðar af yfirvöldum aðildarlanda í samstarfi við viðmiðunarlandið, eftir því sem við á, í samræmi við verkferla sem skilgreindir eru í 4. kafla Hluta III í Tilskipun 2001/83/EC.
Portuguese: • Uma condição grave com desenvolvimento de bolhas na pele, boca, olhos e órgãos genitais (Síndrome de Stevens-Johnson).
Icelandic: Alvarleg blöðrumyndun í húð, munni, augum og á kynfærum (Stevens-Johnson heilkenni).
Portuguese: (32) Pode ocorrer no inicio ou próximo do inicio do tratamento e estar associada com hipotensão e/ou síncope.
Icelandic: (32) Getur komið við upphaf eða fljótlega eftir upphaf meðferðar og getur verið tengt lágþrýstingi og/eða yfirliði.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/YYYY} <[A ser completado nacionalmente]>
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í <{MM/ÁÁÁÁ}>.
Portuguese: As incidências de RAMs associadas à terapêutica com quetiapina, estão indicadas na tabela abaixo (Tabela 1), de acordo com o formato recomendado pelo Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group; 1995).
Icelandic: Tíðni aukaverkana í tengslum við meðferð með quetiapini, er talin upp hér að neðan (Tafla 1) í samræmi við þá uppsetningu sem Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group; 1995) mælir með.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros e não devem ser partidos, mastigados ou esmagados.
Icelandic: Töflurnar á að gleypa heilar, hvorki má skipta þeim, tyggja þær né mylja.
Portuguese: • Erupção cutânea grave, vesículas ou manchas vermelhas na pele.
Icelandic: Alvarleg útbrot, blöðrur eða rauðir flekkir á húð.
Portuguese: Um risco acrescido não pode ser excluído para outros antipsicóticos ou outras populações de doentes.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu fyrir önnur geðrofslyf eða önnur sjúklingaþýði.
Portuguese: Não existem dados de estudos a longo prazo que demonstrem a eficácia de Seroquel na prevenção de episódios maníacos ou depressivos subsequentes.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi úr langtíma rannsóknum sem sýna verkun Seroquel til að koma í veg fyrir síðari geðhæðar- eða þunglyndislotur.
Portuguese: • Se está a tomar algum dos seguintes medicamentos: - alguns medicamentos para o VIH.
Icelandic: Ef þú tekur eitthvert eftirfarandi lyfja: - viss lyf við alnæmi (HIV).
Portuguese: Os médicos deverão, assim, assegurar que a dose eficaz mais baixa, iniciada com 50 mg/dia, é utilizada no tratamento.
Icelandic: Því þurfa læknar að tryggja að minnsti virki skammtur, byrja skal á 50 mg/sólarhring, sé notaður til meðferðar.
Portuguese: • Seroquel XR pode ser afetado pelos alimentos e, como tal, deve tomar os seus comprimidos pelo menos uma hora antes das refeições ou antes de deitar.
Icelandic: Fæða getur haft áhrif á verkun Seroquel Prolong og þess vegna skaltu taka töflurnar að minnsta kosti einni klukkustund fyrir máltíð eða áður en gengið er til náða.
Portuguese: Dispneia23
Icelandic: Mæði 23
Portuguese: 240 comprimidos
Icelandic: 240 töflur
Portuguese: Suicídio/pensamentos suicidas ou agravamento clínico:
Icelandic: Sjálfsvíg/sjálfsvígshugsanir eða klínísk versnun:
Portuguese: Em ambos os estudos, doentes com falta de resposta conhecida a Seroquel foram excluídos.
Icelandic: Í báðum rannsóknum voru sjúklingar, sem vitað var að svöruðu ekki Seroquel, útilokaðir.
Portuguese: (8) Com base no aumento >7% na massa corporal a partir do valor inicial.
Icelandic: (8) Byggt á >7% aukinni líkamsþyngd frá grunngildi.
Portuguese: Seroquel pode ser usado para tratar várias doenças, tais como:
Icelandic: Hægt er að nota Seroquel til að meðhöndla ýmsa sjúkdóma,eins og:
Portuguese: • Sensações desagradáveis nas pernas (também conhecido por síndrome das pernas irrequietas).
Icelandic: Óþægileg tilfinning í fótum (einnig kallað fótaóeirð).
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários foram observados com mais frequência em crianças e adolescentes, ou não foram observadas em adultos:
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa sést oftar hjá börnum og unglingum eða hafa ekki sést hjá fullorðnum:
Portuguese: Aproximadamente 73% da radioatividade é excretada na urina e 21% nas fezes.
Icelandic: Um það bil 73% geislavirkninnar skilst út með þvagi og 21% með hægðum.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez ao dia, ao deitar ou duas vezes ao dia, consoante a sua doença.
Icelandic: Taktu töflurnar einu sinni á sólarhring, að kvöldi, eða tvisvar á sólarhring, háð sjúkdómsástandi þínu.
Portuguese: • Sonhos anormais e pesadelos.
Icelandic: Óeðlilegir draumar og martraðir.
Portuguese: • Ereção dolorosa e prolongada (priapismo).
Icelandic: Langvarandi og sársaukafull standpína (priapism).
Portuguese: Dados de ensaios clínicos demonstraram um risco aumentado de pensamentos suicidas e/ou comportamento suicida em jovens adultos com idade inferior a 25 anos com depressão.
Icelandic: Upplýsingar úr klínískum rannsóknum hafa sýnt aukna hættu á sjálfsvígshugsunum og/eða sjálfsvígshegðun hjá fólki yngra en 25 ára með þunglyndi.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que é intolerante a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Icelandic: Ef læknir hefur sagt þér að þú sért með óþol fyrir tilteknum sykurtegundum, skaltu tala við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
Portuguese: Hemoglobina diminuída22
Icelandic: Lækkun hemóglóbíns22
Portuguese: Não tome Seroquel:
Icelandic: Ekki má nota Seroquel:
Portuguese: Seroquel pode ser administrado, com ou sem alimentos.
Icelandic: Seroquel má gefa með eða án matar.
Portuguese: Estes efeitos estão relacionados com níveis aumentados de prolactina e não são diretamente relevantes para os humanos devido às diferenças entre espécies no controlo hormonal da reprodução.
Icelandic: Þessi áhrif tengjast hækkuðu prólaktíni og ekki hægt að yfirfæra þau beint yfir á menn vegna mismunar milli tegunda hvað varðar hormónastýringu á æxlun.
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
Icelandic: Í sumum tilfellum hefur áður verið greint frá þyngdaraukningu sem gæti verið áhættuþáttur.
Portuguese: Este resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual corresponde esta decisão da Comissão.
Icelandic: Þessi samantekt á eiginleikum lyfsins, áletranir og fylgiseðill er niðurstaða málskotsferilsins sem þessi ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar á við um.
Portuguese: Nota: A frequência é consistente com o observado em adultos, no entanto, pode estar associada a implicações clínicas diferentes em crianças e adolescentes, em comparação com os adultos.
Icelandic: Tíðnin er sambærileg við það sem sést hjá fullorðnum en tengist hugsanlega mismunandi klínískum áhrifum á börn og unglinga samanborið við fullorðna.
Portuguese: • Coloração amarela da pele e dos olhos (icterícia).
Icelandic: Gul húð og augu (gula).
Portuguese: A variação média entre doentes que sofreram este aumento foi de 41,7 mg/dL (≥1,07 mmol/L).
Icelandic: Meðalbreyting hjá sjúklingum þar sem aukning sást var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmól/l).
Portuguese: • Tem problemas de fígado.
Icelandic: • þú ert með lifrarkvilla.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú notar einhver eftirtalinna lyfja:
Portuguese: Adicionalmente, foi efetuado um ensaio a 6 semanas controlado com placebo no tratamento da esquizofrenia (n = 222 doentes, idades 13-17).
Icelandic: Að auki fór fram 6-vikna samanburðarrannsókn með lyfleysu á meðferð við geðklofa (n=222 sjúklingar, á aldrinum 13-17 ára).
Portuguese: É aconselhável uma interrupção gradual durante um período de pelo menos 1 a 2 semanas.
Icelandic: Ráðlagt er að minnka töku lyfsins smám saman á að minnsta kosti 1 til 2 vikum.
Portuguese: A dimensão do efeito com as doses de 600 mg e 800 mg foi superior ao efeito com a dose de 400 mg.
Icelandic: Áhrif 600 mg og 800 mg skammta voru meiri en 400 mg skammts.
Portuguese: Estes pensamentos podem também aumentar caso pare de tomar a sua medicação de forma abrupta.
Icelandic: Þessar hugsanir geta ágerst ef þú hættir skyndilega að nota lyfið.
Portuguese: Dois estudos de curta duração (6 semanas) incluíram doentes que haviam mostrado resposta inadequada a pelo menos um antidepressivo.
Icelandic: Tvær stuttar (6 vikna) klínískar rannsóknir tóku til sjúklinga sem sýndu ófullnægjandi svörun við að minnsta kosti einu þunglyndislyfi.
Portuguese: Descobriu-se que a quetiapina e vários dos seus metabolitos (incluindo a norquetiapina) são inibidores fracos das atividades do citocromo humano P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 e 3A4, in vitro.
Icelandic: Quetiapin og nokkur af umbrotsefnum þess (þ.m.t. norquetiapin) eru lítilvirkir hemlar á virkni cýtókróm P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 og 3A4 hjá mönnum in vitro.
Portuguese: Secreção inapropriada de hormona antidiurética
Icelandic: Óviðeigandi seyting þvagtemprandi hormóns
Portuguese: • Tem, ou alguém na sua família tem antecedentes (ou história) de coágulos no sangue, uma vez que este tipo de medicamentos está associado à formação de coágulos sanguíneos.
Icelandic: þú eða einhver í fjölskyldunni hefur sögu um blóðkekki, þar sem lyf sem þessi hafa tengst myndun blóðkekkja.
Portuguese: Aproximadamente 73% de medicamento marcado radioativamente foi excretado na urina e 21% nas fezes com menos de 5% do total de radioatividade representando fármaco inalterado.
Icelandic: Um það bil 73% geislamerkts lyfs skilst út með þvagi og 21% með hægðum með minna en 5% af heildar geislavirkni sem sýnir óbreytt lyfjaefni.
Portuguese: A maioria dos casos de neutropenia grave ocorreu alguns meses após o início da terapêutica com quetiapina.
Icelandic: Flest tilvik alvarlegrar daufkyrningafæðar komu fram innan nokkurra mánaða eftir upphaf meðferðar með quetiapini.
Portuguese: No entanto, ocorreram alguns casos de neutropenia em doentes sem fatores de risco pré-existentes.
Icelandic: Þó voru sum tilfellin hjá sjúklingum sem ekki voru með undirliggjandi áhættuþætti.