FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Slovenian: Za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr.zgage, regurgitacije kisline) pri odraslih.
Spanish: El omeprazol es una base débil, que se concentra y pasa a la forma activa en el medio extremadamente ácido de los canalículos intracelulares de la célula parietal, inhibiendo en ellos a la enzima H+ K+-ATPasa, la bomba de protones.
Slovenian: V močno kislem okolju znotrajceličnih kanalčkov znotraj parietalnih celic se koncentrira in pretvori v aktivno obliko ter zavira encim H+K+-ATPazo - kislinsko črpalko.
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras este ciclo inicial, la cicatrización tiene lugar generalmente durante un periodo adicional de cuatro semanas de tratamiento.
Slovenian: Pri bolnikih, ki po uvodnem ciklusu zdravljenja niso povsem ozdravljeni, se ozdravitev navadno doseže v naslednjem štiritedenskem obdobju zdravljenja.
Spanish: Preparación 1.
Slovenian: - Navodilo shranite.
Spanish: Disolvente para inyectable Cada ampolla contiene ácido cítrico monohidrato, macrogol 400 y agua para inyección.
Slovenian: vehikel za injekcijo Vsaka ampula vsebuje citronsko kislino monohidrat, makrogol 400 in vodo za injekcije.
Spanish: En un estudio clínico cruzado, se administró clopidogrel (dosis de carga de 300 mg seguidos de 75 mg/día) solo y con omeprazol (80 mg al mismo tiempo que el clopidogrel) durante 5 días.
Slovenian: V navzkrižni klinični študiji so 5 dni uporabljali bodisi klopidogrel sam (polnilni odmerek 300 mg in potem 75 mg/dan) bodisi z omeprazolom (80 mg hkrati s klopidogrelom).
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 39-41 mg de sacarosa.
Slovenian: 40 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 39-41 mg saharoze.
Spanish: No use Losec
Slovenian: Ne jemljite zdravila Losec
Spanish: • Sensación repentina de respiración dificultosa (broncoespasmo).
Slovenian: • nenadno piskajoče dihanje ali kratka sapa (bronhospazem)
Spanish: • Hinchazón de los pies y los tobillos.
Slovenian: • otekanje stopal in gležnjev
Spanish: Pueden aparecer reacciones adversas a medicamentos tales como mareo y alteraciones visuales (ver sección 4.8).
Slovenian: Pojavijo se lahko neželeni učinki, npr. omotica ali motnje vida (glejte poglavje 4.8).
Spanish: • Úlceras en la parte superior del intestino (úlcera duodenal) o en el estómago (úlcera gástrica).
Slovenian: • Razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku) ali želodcu (razjed na želodcu).
Spanish: Tratamiento del exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison):
Slovenian: Za zdravljenje čezmernega izločanja želodčne kisline, ki je posledica rašče v trebušni slinavki (Zollinger-Ellisonovega sindroma):
Spanish: • Tiene dolor de estómago o indigestión.
Slovenian: • Pojavijo se vam bolečine v želodcu ali težave z želodcem.
Spanish: • Hierba de San Juan (Hypericum perforatum) (usada para tratar la depresión leve).
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje blage depresije).
Spanish: Las cápsulas no deben masticarse ni triturarse.
Slovenian: Kapsul se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Spanish: Si tiene dudas, consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar Losec.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo Losec.
Spanish: La dosis normal es de un comprimido de 20 mg o dos comprimidos de 10 mg una vez al día durante 14 días.
Slovenian: Običajen odmerek je ena 20-mg tableta ali dve 10-mg tableti enkrat na dan 14 dni.
Spanish: CAJA PARA FRASCO CAJA PARA BLISTER ESTUCHE
Slovenian: ŠKATLA ZA PLASTENKO ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT ETUI
Spanish: En caso de no conseguir un control de los síntomas tras 4 semanas de tratamiento con 20 mg diarios de Losec, se recomienda una nueva evaluación.
Slovenian: Če simptomi po 4 tednih zdravljenja z 20 mg zdravila Losec na dan niso obvladani, so potrebne nadaljnje preiskave.
Spanish: Dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia, nauseas/vómitos
Slovenian: bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca, navzea/bruhanje
Spanish: CONSERVACIÓN DE LOSEC
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA LOSEC
Spanish: Losec polvo y disolvente para solución inyectable puede utilizarse como alternativa al tratamiento oral.
Slovenian: Zdravilo Losec prašek in vehikel za raztopino za injiciranje je mogoče uporabiti kot alternativo peroralnemu zdravljenju.
Spanish: Antes de tomar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Slovenian: Preden vzamete zdravilo Losec, morate zdravniku povedati, če ste noseči ali če poskušate zanositi.
Spanish: Puede acompañarse de fiebre alta y dolores articulares (Eritema multiforme, síndrome de
Slovenian: To je lahko povezano z zelo visoko telesno temperaturo in bolečinami v sklepih (multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom,
Spanish: La solución para perfusión se administrará en forma de perfusión intravenosa durante 20-30 minutos.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
Spanish: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH)
Slovenian: Viala z zdravilno učinkovino natrijev hidroksid (za prilagoditev pH)
Spanish: En pacientes en los que no está indicada la administración por vía oral, se recomienda administrar Losec IV 40 mg una vez al día.
Slovenian: Pri bolnikih, za katere ni primerna uporaba peroralnih zdravil, je priporočljivo zdravljenje z zdravilom Losec IV 40 mg enkrat na dan.
Spanish: • Enrojecimiento de la piel con formación de ampollas o descamación.
Slovenian: • Pordelost kože z mehurji ali lupljenjem.
Spanish: Losec está indicado en adultos para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida).
Slovenian: Zdravilo Losec se uporablja pri odraslih za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage, regurgitacije kisline).
Spanish: Losec polvo para solución para perfusión puede utilizarse como alternativa al tratamiento por vía oral.
Slovenian: Zdravilo Losec prašek za raztopino za infundiranje je mogoče uporabiti kot alternativo peroralnemu zdravljenju.
Spanish: Estos gránulos contienen omeprazol como principio activo y llevan un recubrimiento entérico que les protege y evita que se rompen cuando pasan por el estómago.
Slovenian: Te mikrokroglice vsebujejo zdravilno učinkovino omeprazol in so gastrorezistentne, tako da so zaščitene pred razgradnjo med prehodom skozi želodec.
Spanish: Si no está seguro, hable con su médico, enfermera o farmacéutico antes de usar este medicamento.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom, preden dobite to zdravilo.
Spanish: • Rifampicina (usada para tratar la tuberculosis).
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze).
Spanish: Frasco de HDPE: con tapón de rosca de polipropileno hermético equipado con una cápsula secante.
Slovenian: Plastenka iz HDPE: z natančno prilegajočo se polipropilensko navojno zaporko, opremljena s kapsulo s sušilom.
Spanish: • Exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison).
Slovenian: • Čezmernega izločanja želodčne kisline, ki je posledica rašče v trebušni slinavki (Zollinger-Ellisonovega sindroma).
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con Losec por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Slovenian: Opisani so posamezni primeri ireverzibilne okvare vida pri kritičnih bolnikih, ki so dobili Losec v intravenski injekciji, zlasti v velikih odmerkih, toda vzročna povezanost ni ugotovljena.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, insuficiencia de lactasa de Lapp (insuficiencia observada en ciertas poblaciones de Laponia) o malabsorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so galaktozna intoleranca, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorbcija glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
Spanish: Control a largo plazo de la enfermedad por reflujo gastroesofágico curada En el tratamiento a largo plazo de los pacientes con esofagitis por reflujo cicatrizada, la dosis recomendada es de 10 mg de Losec una vez al día.
Slovenian: Dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom Za dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom je priporočeni odmerek 10 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Spanish: • Aumento de la sudoración.
Slovenian: • močnejše znojenje
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Raras:
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Redki:
Spanish: I: Principio activo seco en un vial de 10 ml de vidrio borosilicatado incoloro de tipo I. Cierre de goma de bromobutilo, cápsula de aluminio y tapa de plástico de polipropileno.
Slovenian: I: Suha snov v 10-ml viali iz brezbarvnega borosilikatnega stekla tipa I. Zamašek je izdelan iz bromobutilne gume, zaporka iz aluminija in plastičen polipropilenski pokrovček.
Spanish: En niños menores de 6 meses, el aclaramiento del omeprazol es bajo debido a la poca capacidad para metabolizar el omeprazol.
Slovenian: Zaradi majhne sposobnosti za presnovo omeprazola je očistek omeprazola pri otrocih, mlajših od 6 mesecev, majhen.
Spanish: Antes de usar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Slovenian: Preden dobite zdravilo Losec, morate zdravniku povedati, če ste noseči ali če poskušate zanositi.
Spanish: Losec cápsulas contiene 10 mg, 20 mg o 40 mg de omeprazol.
Slovenian: Kapsule Losec vsebujejo 10 mg, 20 mg ali 40 mg omeprazola.
Spanish: • Reacciones alérgicas, a veces muy intensas, que incluyen hinchazón de los labios, la lengua y la garganta, fiebre y sibilancias.
Slovenian: • alergijske reakcije, ki so včasih zelo hude, vključno z otekanjem ustnic, jezika in žrela, zvišana telesna temperatura, piskajoče dihanje
Spanish: • La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Slovenian: • Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Spanish: 35 cápsulas (sólo 10 mg) 50 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 56 cápsulas (sólo 10 mg) 60 cápsulas (sólo 20 mg) 84 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg)
Slovenian: 35 kapsul (samo 10 mg) 50 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 56 kapsul (samo 10 mg) 60 kapsul (samo 20 mg) 84 kapsul (samo 10 mg in 20 mg)
Spanish: • Rifampicina (se usa para tratar la tuberculosis)
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)
Spanish: La dosificación oral con omeprazol una vez al día produce una rápida y efectiva inhibición de la secreción ácida gástrica diurna y nocturna, consiguiéndose un efecto máximo en los 4 primeros días de tratamiento.
Slovenian: Peroralna uporaba omeprazola enkrat na dan omogoča hitro in učinkovito zavrtje izločanja želodčne kisline podnevi in ponoči; največji učinek doseže po 4 dneh zdravljenja.
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar las cápsulas: - Abra las cápsulas y trague el contenido directamente con medio vaso de agua o vierta el contenido en un vaso de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Slovenian: • Če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule: - Odprite kapsule in njihovo vsebino neposredno zaužijte s pol kozarca vode, ali pa njihovo vsebino dajte v kozarec navadne vode (brez mehurčkov), katerikoli kisel sadni sok (npr. jabolčni, pomarančni ali ananasov) ali v čežano.
Spanish: • Tratamiento de la enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática
Slovenian: • zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni
Spanish: Disolvente para inyección: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400 y agua para inyección.
Slovenian: Vehikel za injekcijo: citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400 in voda za injekcije.
Spanish: 7 comprimidos
Slovenian: 7 tablet
Spanish: El omeprazol es un inhibidor moderado de CYP2C19, su principal enzima metabolizadora.
Slovenian: Omeprazol je zmeren zaviralec CYP2C19, ki je glavni encim za presnovo omeprazola.
Spanish: Insuficiencia hepática, encefalopatía en pacientes con enfermedad hepática preexistente Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco frecuentes:
Slovenian: odpoved jeter, encefalopatija pri bolnikih s predhodno boleznijo jeter Bolezni kože in podkožja
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni
Spanish: Hiponatremia
Slovenian: hiponatriemija
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, enfermera o farmacéutico.
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de nelfinavir y atazanavir disminuyen cuando se administran conjuntamente con omeprazol.
Slovenian: Nelfinavir, atazanavir Med uporabo hkrati z omeprazolom se koncentracija nelfinavirja in atazanavirja v plazmi zmanjša.
Spanish: Su médico decidirá si puede tomar Losec durante ese tiempo.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko med tem časom jemljete zdravilo Losec.
Spanish: No mastique ni triture las cápsulas, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Slovenian: Kapsul ne grizite in ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
Spanish: Aumento de la sudoración
Slovenian: močnejše znojenje
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar el medicamento.
Slovenian: Pred začetkom uporabe natančno preberite navodilo!
Spanish: El pH de la solución inyectable afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za injiciranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugih vehiklov ali količine.
Spanish: Por tanto, consulte a su médico inmediatamente si experimenta cualquiera de las siguientes dolencias antes de empezar a tomar Losec o durante el tratamiento:
Slovenian: Zato se morate takoj posvetovati s svojim zdravnikom, če se vam kaj od naštetega zgodi pred začetkom jemanja zdravila Losec ali medtem, kot jemljete to zdravilo:
Spanish: Toma de Losec con los alimentos y bebidas Puede tomar sus comprimidos con alimentos o con el estómago vacío.
Slovenian: Jemanje zdravila Losec skupaj s hrano in pijačo Tablete lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Spanish: afectan a más de 1 usuario de cada 10
Slovenian: pojavijo se pri več kot 1 od 10 uporabnikov
Spanish: No mastique ni triture los comprimidos, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Slovenian: Tablet ne grizite in jih ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
Spanish: Si usa más Losec del que debiera Si cree que ha recibido una cantidad excesiva de Losec, consulte inmediatamente a su médico.
Slovenian: Če dobite večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če menite, da ste dobili preveč zdravila Losec, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Spanish: • "Enfermedad por reflujo gastroesofágico" (ERGE).
Slovenian: • Gastroezofagealne refluksne bolezni (GERB).
Spanish: o Blisters de 7, 14, 28 comprimidos
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 28 tabletami
Spanish: • La dosis habitual es de 60 mg al día.
Slovenian: • Običajen odmerek je 60 mg enkrat na dan.
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática grave y si está indicado un tratamiento de larga duración, debe considerarse un ajuste de la dosis.
Slovenian: Pride pa prilagoditev v poštev pri bolnikih s hudo okvaro jeter ali če je indicirano dolgotrajno zdravljenje.
Spanish: COS/frecuencia Reacción adversa
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Spanish: • Conservar este blister en el embalaje original o mantener el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju oz. shranjujte plastenko tesno zaprto za zagotovitev zaščite pred vlago.
Spanish: Qué es Losec y para qué se utiliza Antes de tomar Losec Cómo tomar Losec Posibles efectos adversos Conservación de Losec Información adicional
Slovenian: Kaj je zdravilo Losec in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste dobili zdravilo Losec Kako boste dobili zdravilo Losec Možni neželeni učinki
Spanish: Niños mayores de un año de edad y que pesen ≥ 10 kg
Slovenian: Otroci, starejši od 1 leta in s telesno maso ≥ 10 kg
Spanish: Polvo para inyección: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH).
Slovenian: - Pomožne snovi so: Prašek za injekcijo: natrijev hidroksid (za prilagoditev pH).
Spanish: Tratamiento de las úlceras de estómago y duodeno causadas por los AINEs (antiinflamatorios no esteroideos):
Slovenian: Za zdravljenje razjed na dvanajstniku ali želodcu, ki so posledica nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSPVZ):
Spanish: El pH de la solución para perfusión afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za infundiranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugega vehikla ali količine.
Spanish: Prevención de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo Para la prevención de úlceras gástricas o úlceras duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo (edad >60 años, antecedentes de úlceras gástricas y duodenales, antecedentes de hemorragia GI superior), la dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na želodcu ali razjed na dvanajstniku, povezanih z uporabo NSAID pri ogroženih bolnikih (starost > 60 let, anamneza razjed na želodcu ali dvanajstniku, anamneza krvavitev v zgornjem delu prebavil) je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Spanish: Alteración del gusto
Slovenian: motnje okušanja
Spanish: La administración concomitante de omeprazol con nelfinavir está contraindicada (ver sección 4.3).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z nelfinavirjem je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Spanish: Otros efectos relacionados con la inhibición ácida Durante el tratamiento a largo plazo, se ha registrado un leve aumento de la frecuencia de quistes glandulares gástricos.
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem je bilo opisano nekoliko pogostejše pojavljanje želodčnih glandularnih cist.
Spanish: • Tacrolimús (en casos de trasplante de órganos).
Slovenian: • takrolimus (uporablja se pri presaditvi organov).
Spanish: Debe informar de cualquier síntoma y circunstancia nueva o inusual siempre que visite a su médico.
Slovenian: Kadar obiščete zdravnika, mu morate povedati za vse novonastale ali izredne simptome in okoliščine.
Spanish: • Úlceras causadas por unos medicamentos denominados AINEs (antiinflamatorios no esteroideos).
Slovenian: • Razjed na želodcu, ki so posledica jemanja nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID: NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs).
Spanish: Se recomienda evitar la administración concomitante con posaconazol y erlotinib.
Slovenian: Sočasni uporabi posakonazola in erlotiniba se je treba izogniti.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 20 mg una vez al día
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20 mg enkrat na dan.
Spanish: Losec se administrará en forma de perfusión intravenosa durante 20-30 minutos.
Slovenian: Zdravilo Losec je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Slovenian: Izgled zdravila Losec in vsebina pakiranja
Spanish: En presencia de cualquier síntoma de alarma (p. ej., pérdida de peso involuntaria significativa, vómitos recurrentes, disfagia, hematemesis o melena) y ante la sospecha o presencia de úlcera gástrica, deberá descartarse la posibilidad de un proceso maligno, ya que el tratamiento puede aliviar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Slovenian: V primeru kakšnih skrb zbujajočih simptomov (npr. močnega nenamernega hujšanja, ponavljajočega se bruhanja, disfagije, hematemeze ali melene) in pri sumu na razjedo na želodcu ali ugotovljeni razjedi na želodcu je treba izključiti maligno bolezen.
Spanish: La erradicación de H. pylori con omeprazol y antibióticos va asociada tasas elevadas de cicatrización y una remisión prolongada de las úlceras pépticas.
Slovenian: Pri bolnikih s peptičnimi razjedami odpravo H. pylori z omeprazolom in antimikrobnimi zdravili spremljajo veliki deleži ozdravitev in dolgotrajnih remisij.
Spanish: 15 cápsulas
Slovenian: 15 kapsul
Spanish: afectan a menos de 1 usuario de cada 10.000
Slovenian: pojavijo se pri manj kot 1 od 10.000 uporabnikov
Spanish: En pacientes con úlcera duodenal se mantiene a partir de este momento un descenso medio de la acidez intragástrica de 24 horas con 20 mg de omeprazol de, al menos, un 80%, con una reducción media de la excreción ácida máxima tras la estimulación con pentagastrina de alrededor del 70% a las 24 horas de la administración.
Slovenian: Z odmerkom 20 mg omeprazola se potem pri bolnikih z razjedo na dvanajstniku ohrani povprečno vsaj 80 % zmanjšanje 24-urne želodčne kislosti; pri tem je povprečno zmanjšanje največjega izločanja kisline po stimulaciji s pentagastrinom 24 ur po uporabi zdravila približno 70 %.
Spanish: PROSPECTOS Para medicamentos sujetos a prescripción médica
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Spanish: Disolver el omeprazol bombeando solución para perfusión entre la bolsa de perfusión y el vial y viceversa.
Slovenian: Raztopite omeprazol tako, da prečrpavate raztopino za infundiranje sem in tja med vrečko za infundiranje in vialo.
Spanish: Omeprazol es un inhibidor de CYP2C19.
Slovenian: Omeprazol je zaviralec CYP2C19.
Spanish: H. pylori está asociado a las úlceras pépticas, incluyendo la úlcera duodenal y gástrica.
Slovenian: H. pylori je povezan s peptično ulkusno boleznijo, vključno z ulkusno boleznijo na dvanajstniku in želodcu.
Spanish: Comprimidos gastrorresistentes.
Slovenian: gastrorezistentne tablete
Spanish: • La dosis normal es de 10 mg o 20 mg una vez al día.
Slovenian: • Običajen odmerek je 10 mg ali 20 mg enkrat na dan.
Spanish: • Prevención de úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo
Slovenian: • preprečevanje razjed na želodcu ali dvanajstniku, povezanih z uporabo nesteroidnih protivnetnih zdravil, pri bolnikih s tveganjem zanje
Spanish: • Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Slovenian: • simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni
Spanish: • Conservar este medicamento en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju za zagotovitev zaščite pred vlago.
Spanish: 5 viales x 40 mg
Slovenian: 5 vial x 40 mg
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial contiene 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 40 mg de omeprazol.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena viala vsebuje 42,6 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Spanish: • Si tiene problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Slovenian: • Če težko zaužijete tablete: - Prelomite tableto in jo raztopite v žlici vode (brez mehurčkov), kateremkoli kislem sadnem soku (npr. jabolčnem, pomarančnem ali ananasovem) ali v čežani.
Spanish: Principios activos metabolizados por CYP2C19
Slovenian: Zdravilne učinkovine, ki se presnavljajo s CYP2C19