FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kui palju ravimit manustatakse
Norwegian Bokmål: Dose som skal administreres
Estonian: Mida Kadcyla sisaldab
Norwegian Bokmål: Hva Kadcyla er
Estonian: Mittemõõdetava haigusega patsientide alagrupis (n=205) oli IRC hinnangu põhjal PFS-i ja OS-i riski suhtarv vastavalt 0,91 (95% CI: 0,59, 1,42) and 0,96 (95% CI: 0,54, 1,68).
Norwegian Bokmål: I undergruppen av pasienter med ikke-målbar sykdom (n = 205), basert på IRC vurderinger, var hasardratio for PFS og OS henholdsvis 0,91 (95 % KI: 0,59, 1,42) og 0,96 (95 % KI: 0,54, 1,68).
Estonian: Psühhiaatrilised häired Unetus Närvisüsteemi häired Perifeerne neuropaatia,
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer Perifer nevropati, hodepine
Estonian: Transaminaaside (ASAT/ALAT) aktiivsuse suurenemine Kliinilistes uuringutes on trastuzumabemtansiini kasutamisel täheldatud seerumi transaminaaside aktiivsuse (1.-4. raskusastme) suurenemist (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Økning i serumtransaminaser (grad 1-4) er observert under behandling med trastuzumabemtansin i kliniske studier (se pkt.
Estonian: Koostoimeid ei ole uuritud.
Norwegian Bokmål: Ingen formelle interaksjonsstudier er blitt utført.
Estonian: • Kadcyla on klaasviaalidesse pakendatud valge või valkjas lüofiliseeritud pulber infusioonilahuse kontsentraadi valmistamiseks.
Norwegian Bokmål: • Kadcyla er et hvitt til off-white, frysetørket pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning,
Estonian: Glükoosi (5%) lahust kasutada ei tohi (vt lõik 6.2).
Norwegian Bokmål: Glukose 50 mg/ml (5 %) oppløsning skal ikke brukes (se pkt.
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Infusioonilahuse kontsentraadi pulber Üks 160 mg viaal
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning 1 hetteglass á 160 mg
Estonian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Saksamaa
Norwegian Bokmål: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 D-79639 Grenzach-Wyhlen
Estonian: Ravimpreparaadi kasutusvigade vältimiseks on tähtis kontrollida viaali märgistust veendumaks, et ravim, mida valmistatakse on Kadcyla (trastuzumabemtansiin), mitte Herceptin (trastuzumab).
Norwegian Bokmål: For å unngå feil legemiddel er det viktig å kontrollere etiketten på hetteglasset, for å sikre at legemidlet som tilberedes er Kadcyla (trastuzumabemtansin) og ikke Herceptin (trastuzumab).
Estonian: Mitte manustada trastuzumabemtansiini.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin skal ikke administreres.
Estonian: Trastuzumabemtansiini kasutamist ei ole uuritud patsientidel, kellel on püsivalt lõpetanud ravi trastuzumabiga ülitundlikkuse tõttu; ravi trastuzumabemtansiiniga ei ole nendele patsientidele soovitatav.
Norwegian Bokmål: Behandling med trastuzumabemtansin er ikke studert hos pasienter som har seponert trastuzumab permanent på grunn av hypersensitivitet.
Estonian: LVEF 40%...≤ 45% ja langus on ≥ 10% punkti algväärtusest
Norwegian Bokmål: LVEF 40 % til ≤ 45 % og reduksjon er ≥ 10 %-poeng fra verdien før behandling
Estonian: DM1 konjugatsioon trastuzumabiga tagab tsütotoksilise aine selektiivsuse HER2 üleekspressiooniga kasvajarakkude suhtes, suurendades seeläbi DM1 rakusisest transporti otse pahaloomulistesse rakkudesse.
Norwegian Bokmål: Konjugering av DM1 til trastuzumab tilfører cellegiften selektivitet ovenfor tumorceller med HER2overuttrykk.
Estonian: Trastuzumabemtansiini kliinilistes uuringutes on kirjeldatud interstitsiaalse kopsuhaiguse, sh pneumoniidi juhtusid, millest mõned on viinud ägeda respiratoorse distressi sündroomi tekkeni või lõppenud surmaga (vt lõik 4.8).
Norwegian Bokmål: Tilfeller av interstitiell lungesykdom (ILD), inkludert pneumonitt, hvor noen fører til akutt lungesviktsyndrom eller har et fatalt utfall, er rapportert i kliniske studier med trastuzumabemtansin (se pkt.
Estonian: Kadcyla 100 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber Kadcyla on pakendatud 15 ml (100 mg) I tüüpi klaasist viaali, mis on suletud fluorovaiguga lamineeritud halli butüülkummist korgi, alumiiniumsulguri ja valge plastmassist eemaldatava kattega.
Norwegian Bokmål: Kadcyla er tilgjengelig i 15 ml (100 mg) type 1 hetteglass lukket med en grå butylgummipropp laminert med fluororesin, og med aluminiumsforsegling med en hvit "flip-off" plasthette.
Estonian: Populatsiooni farmakokineetiline analüüs näitab, et vanusel ei ole kliiniliselt olulist mõju trastuzumabemtansiini farmakokineetikale (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
Norwegian Bokmål: Populasjonsfarmakokinetiske analyser indikerer at alder ikke har klinisk relevant effekt på farmakokinetikken til trastuzumabemtansin (se pkt.
Estonian: 3. raskusaste (> 5...≤ 20 × ULN ettenähtud ravipäeval)
Norwegian Bokmål: Grad 3 (> 5 til ≤ 20 × ULN på planlagt behandlingsdag)
Estonian: Koheseks kasutamiseks peavad käepärast olema kirjeldatud reaktsioonide raviks vajalikud ravimid ning elustamisvahendid.
Norwegian Bokmål: Legemidler for behandling av slike symptomer, samt nødutstyr, bør være tilgjengelig for umiddelbar bruk.
Estonian: 65-aastaste või vanemate (n=138 üle mõlema uuringurühma) oli PFS-i ja OS-i riski suhtarv vastavalt 1,06 (95% CI: 0,68, 1,66) ja 1,05 (95% CI: 0,58, 1,91).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter ≥ 65 år (n = 138 for begge behandlingsarmene) var hasardratio for progresjonsfri overlevelse (PFS) og total overlevelse (OS) henholdsvis 1,06 (95 % KI: 0,68, 1,66) og 1,05 (95 % KI: 0,58, 1,91).
Estonian: 2. raskusaste (> 2,5...≤ 5 × ULN)
Norwegian Bokmål: (> 2,5 til ≤ 5 × ULN)
Estonian: Trastuzumabi manustati intravenoosselt annuses 6 mg/kg 21-päevase tsükli 1. päeval.
Norwegian Bokmål: 6 mg/kg trastuzumab ble administrert intravenøst på dag 1 av en 21-dagers syklus.
Estonian: Trastuzumabemtansiini kasutamist ei ole uuritud patsientidel, kellel lõpetati püsivalt ravi trastuzumabiga infusiooniga seotud reaktsioonide tõttu; nendel patsientidel ei ole ravi soovitatav.
Norwegian Bokmål: Behandling med trastuzumabemtansin er ikke studert hos pasienter som har seponert trastuzumab permanent på grunn av infusjonsrelaterte reaksjoner (IRR).
Estonian: Mitte manustada trastuzumabemtansiini, kuni trombotsüütide arvu langus on taandunud raskusastmeni ≤ 1 (≥ 75 000/mm3), seejärel jätkata ravi sama annusega.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin skal ikke administreres før antall blodplater gjenopprettes til grad ≤ 1 (≥ 75 000/mm3), og deretter skal behandling fortsette ved samme doseringsnivå.
Estonian: Ravimpreparaadi kasutusvigade vältimiseks on tähtis kontrollida viaali etiketilt, et valmistatav ja manustatav ravimpreparaat on Kadcyla (trastuzumabemtansiin), mitte Herceptin (trastuzumab).
Norwegian Bokmål: For å unngå feil legemiddel er det viktig å kontrollere etiketten på hetteglasset, for å sikre at legemidlet som tilberedes og administreres er Kadcyla (trastuzumabemtansin) og ikke Herceptin (trastuzumab).
Estonian: Sisepakendi iseloomustu s
Norwegian Bokmål: Legemiddelfor m
Estonian: Tähtis - avada.
Norwegian Bokmål: Viktig, åpnes her.
Estonian: Olulisi erinevusi nende kahe rühma vahel leitud ei ole.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen betydelige forskjeller mellom de to gruppene.
Estonian: See on eriti tähtis imikute ja väikelaste puhul.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
Estonian: NC= Ebaõnnestumine
Norwegian Bokmål: NC= Svikt
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel ;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency);
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20. märts 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. märts 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
Estonian: Oluline informatsioon
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon
Estonian: kortisooli tasemed ↓ 86%
Norwegian Bokmål: Kortisolnivå ↓ 86 %
Estonian: Kuidas ma peaksin ära viskama kasutamata jäänud Kaletra?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg kaste ubrukt Kaletra?
Estonian: Erinevus [95% CI]
Norwegian Bokmål: Forskjell [95 % KI]
Estonian: 14 patsienti olid nooremad kui 2 aastat ja 6 patsienti nooremad kui 1 aasta.
Norwegian Bokmål: 14 pasienter var under 2 år og 6 pasienter var ett år eller yngre.
Estonian: Lopinaviiri võib raseduse ajal kasutada, kui see on kliiniliselt vajalik.
Norwegian Bokmål: Lopinavir kan brukes under graviditet hvis det er klinisk nødvendig.
Estonian: - Jätkake ravimi võtmist niikaua, kui arst on soovitanud.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å ta medisinen så lenge legen har anvist.
Estonian: Ebatavalised unenäod, libiido langus
Norwegian Bokmål: Uvanlige drømmer, nedsatt libido
Estonian: Need muutused on tuvastatavad EKG (elektrokardiogrammi) abil.
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
Estonian: Järelkontrolli mediaan oli 48 nädalat kohordis I ja 72 nädalat kohordis II.
Norwegian Bokmål: Median oppfølging var 48 uker i kohort I og 72 uker i kohort II.
Estonian: INR (rahvusvaheline normaliseeritud suhe) monitoorimine on soovitatav.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at INR (international normalised ratio) overvåkes.
Estonian: Nemad ütlevad teile, kuidas süstalt õigesti kasutada.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
Estonian: Teie arst võib teile neid ilminguid selgitada.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
Estonian: Ligikaudu 85%-l patsientidest oli viiruskoormus <100 000 koopiat/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
Estonian: Võtke järgmine annus nii nagu tavaliselt.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen til vanlig tid.
Estonian: Kolmkümmend üheksa patsienti (39%) katkestasid uuringu, sh 16 katkestasid kõrvaltoimete tõttu (16%), millest üks oli seotud surmaga.
Norwegian Bokmål: 39 pasienter (39 %) avbrøt studien, inkludert 16 (16 %) som avbrøt på grunn av bivirkninger, hvorav ett tilfelle var relatert til dødsfall.
Estonian: Teised ravimid võivad samuti sisaldada alkoholi ning alkoholi võib sisalduda toidus või jookides.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også inneholde alkohol og alkohol kan konsumeres i mat og drikke.
Estonian: Alla 2-aastased lapsed
Norwegian Bokmål: Barn under 2 år
Estonian: Autoimmuunhäired võivad ilmneda palju kuid pärast ravi alustamist.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
Estonian: Kuulub hulgipakendisse, ei müüda eraldi.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning, kan ikke selges separat.
Estonian: Vaata pikemalt kliiniliste uuringute detailset kirjeldust.
Norwegian Bokmål: Se under for ytterligere beskrivelse av de kliniske studiene.
Estonian: DM-6705 (delamaniidi aktiivne metaboliit):
Norwegian Bokmål: DM-6705 (aktiv delamanidmetabolitt):
Estonian: Rottidel ja koertel neerukahjustusi ei esinenud.
Norwegian Bokmål: Hos rotter og hunder ble ikke nyrene påvirket.
Estonian: Kõrvaltoimetest, mille sageduseks on märgitud "teadmata", teavitati turustamisjärgse järelvalve käigus.
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
Estonian: (vastab 245 mg tenofoviirdisoproksiilile
Norwegian Bokmål: (ekvivalent til 245 mg tenofovirdisoproksil)
Estonian: Mõningatele patsientidele manustati täiendavalt VIII hüübimisfaktorit.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
Estonian: Saadaval on kaks pakendisuurust:
Norwegian Bokmål: To pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Estonian: Lopinaviir on HIV-1 ja HIV-2 proteaaside inhibiitor.
Norwegian Bokmål: Lopinavir hemmer HIV-1- og HIV-2-proteasen.
Estonian: Arst arutab seda teiega ja määrab teile sellised ravimid, mis teile kõige rohkem sobivad.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on teadmata:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hvor frekvensen er ukjent:
Estonian: 24. nädala tulemused: uuring P1060 Kohort I
Norwegian Bokmål: Resultater ved uke 24: studie P1060 Kohort I
Estonian: Sarnane kontsentratsioon saavutatakse, kui täiskasvanu joob 4...22 ml õlut või 1...4 ml veini.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud toimet fertiilsusele.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekter på fertilitet.
Estonian: (võrrelduna indinaviir 800 mg TID üksi)
Norwegian Bokmål: (i forhold til indinavir 800 mg TID gitt alene)
Estonian: Seetõttu tuleb seda koosmanustamist vältida, v.a juhul kui seda peetakse tingimata vajalikuks.
Norwegian Bokmål: Derfor bør denne kombinasjonen unngås, med mindre den anses høyst nødvendig.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Kaletra põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Kaletra forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Estonian: See toime võib tuleneda bupropiooni metabolismi indutseerimisest.
Norwegian Bokmål: Denne effekten kan skyldes induksjon av bupropionmetabolisme.
Estonian: - 1% (95% CI: -10; 18) (n=6)
Norwegian Bokmål: -1 % (95 % KI: -10, 18) (n = 6)
Estonian: Soovitatav on kirjutada pakendile külmutuskapist väljavõtmise kuupäev.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å skrive ned datoen miksturen ble tatt ut av kjøleskapet på pakken.
Estonian: HIV CCR5 antagonist Maravirok
Norwegian Bokmål: HIV CCR5 - antagonist Maraviroc
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli 5 aastat (vahemik 6 kuud kuni 12 aastat).
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde en gjennomsnittsalder på 5 år (variasjon: 6 måneder til 12 år).
Estonian: AUC ja Cmax ↓ ~50%
Norwegian Bokmål: AUC og Cmax ↓ ~50 %
Estonian: Kui palju ja millal tuleb Kaletra't võtta?
Norwegian Bokmål: Hvor mye og når skal Kaletra tas?
Estonian: Farmakokineetiline parameeter
Norwegian Bokmål: Farmakokinetisk parameter
Estonian: Kaletra ohutus ja efektiivsus alla 2-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Kaletra hos barn under 2 år er ennå ikke blitt fastslått.
Estonian: Suitsetamise lõpetamise abivahendid Bupropioon
Norwegian Bokmål: Røykeavvenningsmidler Bupropion
Estonian: Kuidas Kaletra välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Kaletra ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: On teadmata, kas Kaletra kombinatsioon põhjustab sarnast trasodooni ekspositsiooni tõusu.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om kombinasjonen Kaletra gir en lignende økning i trazodoneksponering.
Estonian: Sugu, rass ja vanus
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
Estonian: Ülitundlikkus, sh urtikaaria ja angioödeem
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet inkludert urtikaria og angioødem
Estonian: Kui teil püsib erektsioon kauem kui 4 tundi, peate te peenise pöördumatu kahjustuse vältimiseks pöörduma viivitamatult arsti poole.
Norwegian Bokmål: Hvis ereksjonen varer lenger enn 4 timer skal du kontakte lege umiddelbart for å forhindre skade på penis.
Estonian: Kõige sagedamini ilmnesid mutatsioonid V82A, I54V ja M46I.
Norwegian Bokmål: Mutasjonene V82A, I54V og M46I fremkom oftest.
Estonian: Mis ravim on Kaletra ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva Kaletra er og hva det brukes mot
Estonian: Järgnev stratifikatsioon toimus iga rühma siseselt suhtes 1:1 (tablett versus pehmekapsel).
Norwegian Bokmål: Ytterligere fordeling i hver gruppe var 1:1 (tablett mot myk kapsel).
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroom, multiformne erüteem
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom, erythema multiforme
Estonian: 3. trimester n = 23
Norwegian Bokmål: Tredje trimester n = 23
Estonian: Pärast õhumullide eemaldamist vaadake annusetähist.
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av luftboblene, se på dosemarkøren.
Estonian: Salmeterool:
Norwegian Bokmål: Salmeterol:
Estonian: Ent ainult voksilapreviiri ekspositsiooni tõus on kliiniliselt oluline.
Norwegian Bokmål: Likevel er det kun økningen i eksponering av voksilaprevir som antas å være klinisk relevant.
Estonian: Kuidas ma saan välja mõõta täpse annuse?
Norwegian Bokmål: Hvordan måler jeg opp riktig dose?
Estonian: Järeldused teatud kindlate mutatsioonide või mutatsioonimustrite tähtsuse kohta võivad muutuda täiendavate andmete saamisel ning resistentsustestide tulemuste analüüsimisel on soovitatav alati tutvuda kehtivate resistentsuse tõlgendamise süsteemidega.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om betydningen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønstre vil forandre seg med ytterligere data, og det anbefales alltid å sjekke gjeldende fortolkningssystemer for analyse av resultater fra resistensundersøkelser.
Estonian: Bupropioon ja selle aktiivne metaboliit, hüdroksübupropioon:
Norwegian Bokmål: Buproprion og dets aktive metabolitt, hydroksybupropion:
Estonian: Lopinaviiri keskmised (%CV) farmakokineetilised parameetrid tasakaaluseisundis HIV-infektsiooniga rasedatel naistel
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametere av lopinavir hos HIV-infiserte gravide kvinner
Estonian: - Kui te ei saa oma arsti kätte, pöörduge lähimasse haiglasse.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan få tak i legen din, må du henvende deg til sykehuset.
Estonian: Kui teil tekib mis tahes infektsiooni sümptom või muud sümptomid, nt lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning keha poole liikuv nõrkustunne, südamepekslemine, värinad või hüperaktiivsus, palun teavitage sellest otsekohe oma arsti, et saaksite vajalikku ravi.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever symptomer på infeksjon eller andre symptomer som muskelsvakhet, svakhet begynnende i hender og føtter og som beveger seg opp mot midten av kroppen, hjertebank, skjelvinger eller hyperaktivitet, vennligst kontakt legen din snarest for å få nødvendig behandling.
Estonian: Seetõttu on oluline, et te jääksite Kaletra-ravi ajaks oma arsti järelevalve alla.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du fortsatt er under oppsyn av legen din mens du tar Kaletra.
Estonian: Selle toime mehhanism võib tuleneda transportvalkude inhibeerimisest.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen kan være en følge av hemming av transportproteiner.
Estonian: In vitro resistentsuse valik
Norwegian Bokmål: In vitro resistensseleksjon
Estonian: Nelfinaviir (N=327)
Norwegian Bokmål: Nelfinavir (N=327)
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui teil esinevad kõrvaltoimed (nt iiveldus), mis mõjutavad teie võimekust tegutseda ohutult.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner hvis du opplever noen bivirkninger (f.eks. kvalme) som kan påvirke din evne til å gjøre dette sikkert.
Estonian: Mõningatel juhtudel oli maksafunktsiooni häire tõsine.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller var den nedsatte leverfunksjonen alvorlig.
Estonian: Tuleb kaaluda midasolaami annuse kohandamist, eriti kui manustatakse rohkem kui midasolaami üksikannus.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av midazalom bør vurderes, særlig hvis det gis mer enn en enkeltdose med midazolam.
Estonian: Lisaks sellele kandsid nad keskmiselt 3 mutatsiooni aminohapete positsioonides 20, 24, 46, 53, 71 ja 90.
Norwegian Bokmål: I tillegg inneholdt de en median på 3 mutasjoner ved aminosyreposisjonene 20, 24, 46, 53, 71 og 90.
Estonian: Kuna need patsiendid ei olnud varem saanud ravi Kaletra ega efavirensiga, võib osa viirusvastasest toimest omistada efavirensile, eriti nende patsientide puhul, kellel oli tegemist lopinaviiri suhtes tugevalt resistentsete viirustüvedega.
Norwegian Bokmål: Siden disse pasientene ikke tidligere hadde fått Kaletra eller efavirenz, kan responsen delvis tilskrives den antivirale aktiviteten til efavirenz, spesielt hos pasienter som hadde kraftig lopinavirresistent virus.
Estonian: Lopinaviiri viirusvastane EC50 on in vitro umbes 10 korda madalam kui ritonaviiril.
Norwegian Bokmål: Lopinavirs in vitro antiviral EC50 er ca. 10 ganger lavere enn for ritonavir.
Estonian: Pravastatiin ei metaboliseeru CYP450 kaudu.
Norwegian Bokmål: Pravastatin metaboliseres ikke av CYP450.
Estonian: Fluvastatiin metaboliseerub osaliselt CYP2C9 kaudu.
Norwegian Bokmål: Fluvastatin metaboliseres delvis av CYP2C9.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har oftest vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Estonian: See kuulub ravimirühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
Norwegian Bokmål: Det hører til gruppen av legemidler som kalles proteasehemmere.
Estonian: Suurenemise ulatus sõltub ritonaviiri manustamise ajast.
Norwegian Bokmål: Omfanget av økningen avhenger av når ritonavir administreres.
Estonian: Lopinaviiri annustamiseelsed kontsentratsioonid alanevad korduva manustamise käigus, stabiliseerudes ligikaudu 10 päeva kuni 2 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjoner av lopinavir før dosering avtar over tid ved gjentatt dosering og stabiliseres etter ca. 10 dager til 2 uker.
Estonian: Karbamasepiin ja Fenobarbitaal
Norwegian Bokmål: Karbamazepin og fenobarbital
Estonian: HIV proteaaside inhibeerimise tulemusel takistatakse polüproteiini gag-pol lahtilõikamist, mistõttu tekib ebaküps, mitte-infektsioosne viirus.
Norwegian Bokmål: Denne hemmingen av HIV-proteasen hindrer at gag-pol polyproteinet splittes, noe som resulterer i dannelse av umodent, ikke-infeksiøst virus.
Estonian: Selles ravimis sisalduv alkoholi kogus võib mõjutada autojuhtimise või masinatega töötamise võimet ning otsustus- ja reaktsioonikiirust.
Norwegian Bokmål: Mengden av alkohol i dette legemidlet kan påvirke evnen din til å kjøre eller håndtere maskiner og kan påvirke vurderingsevnen din og reaksjonstiden.
Estonian: Annuse kohandamist ei ole kliinilises praktikas hinnatud.
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke evaluert i klinisk praksis.
Estonian: Lisaks oportunistlikele infektsioonidele võivad teil tekkida autoimmuunhäired (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi terveid kudesid) pärast seda, kui te alustate HIV infektsiooni raviks ravimite võtmist.
Norwegian Bokmål: • I tillegg til de opportunistiske infeksjoner, kan autoimmune sykdommer (en tilstand som oppstår når immunsystemet angriper friskt kroppsvev) også oppstå etter at du starter å ta medisiner for behandling av din HIV-infeksjon.
Estonian: - Lopinaviiri/ritonaviiri manustamine üks kord ööpäevas ei ole rasedate puhul soovitatav, sest puuduvad farmakokineetilised ja kliinilised andmed.
Norwegian Bokmål: • Administrasjon en gang daglig av lopinavir/ritonavir anbefales ikke for gravide kvinner på grunn av mangel på farmakokinetiske og kliniske data.
Estonian: Fosamprenaviir (1400 mg BID)
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir (1400 mg BID)
Estonian: 96 nädala rühm (N=13)
Norwegian Bokmål: 96 ukers arm (N = 13)
Estonian: Sünnidefektide esinemissagedus pärast ükskõik millisel trimestril toimunud kokkupuudet lopinaviiriga on võrreldav üldpopulatsioonis täheldatud esinemissagedusega.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av fødselsdefekter etter eksponering for lopinavir i hvilket som helst trimester er sammenlignbar med forekomsten observert i den generelle befolkningen.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, viirusvastaste ainete kombinatsioonid HIV-infektsiooni raviks, ATC kood: J05AR10.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, antivirale midler for behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner, ATC-kode: J05AR10
Estonian: - Kui olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi võtmist nõu oma arsti või apteekriga, sest ravim sisaldab propüleenglükooli ja alkoholi.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid eller ammer, snakk med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet fordi det inneholder propylenglykol og alkohol.
Estonian: Kui lähete reisima või peate minema haiglasse, veenduge, et teil on kaasas piisavalt Kaletra't, millest jätkub järgmise võimaluseni ravimit osta.
Norwegian Bokmål: Når du er ute og reiser eller oppholder deg på sykehus, må du passe på at du har tilstrekkelig med Kaletra, inntil du kan få en ny forsyning.
Estonian: 24. nädala tulemused: uuring P1030 Vanus: ≥ 14 päeva ja < 6 nädalat (N=10)
Norwegian Bokmål: Resultater ved uke 24: Studie P1030 Alder: ≥ 14 dager og < 6 uker (N=10)