FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos o Infecciones de la piel y tejidos blandos o Infección de la piel y tejidos blandos por microorganismos gramnegativos o Infecciones de la piel y tejidos blandos o infecciones de traumatismos por microorganismos tales como Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis y P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa y S. aureus
Latvian: • Ādas un mīksto audu infekcijas o Ādas un mīksto audu infekcijas o Ādas un mīksto audu Gram negatīva infekcija o Ādas un mīksto audu infekcijas vai inficētas traumas, ko izraisījuši tādi mikroorganismi kā Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis un P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Spanish: Las indicaciones listadas en la tabla siguiente deben restringirse para todos los productos que contienen quinolonas/fluoroquinolonas para que se utilicen únicamente cuando el uso de otros antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento de estas infecciones se considera inapropiado.
Latvian: Turpmākajā tabulā minētās indikācijas jāattiecina uz visām hinolonus/fluorhinolonus saturošām zālēm tikai tad, ja šo infekciju ārstēšanai parasti ieteiktie citi antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem.
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica (última línea)
Latvian: • Hroniska bronhīta akūts paasinājums (pēdējā rinda)
Spanish: Se debe indicar a los pacientes en tratamiento con [DCI] que informen a su médico antes de continuar el tratamiento si aparecen síntomas de neuropatía, tales como dolor, quemazón, hormigueo, entumecimiento o debilidad, para prevenir el desarrollo de una afección potencialmente irreversible (ver sección 4.8).
Latvian: Lai novērstu neatgriezeniska stāvokļa attīstību, pirms ārstēšanas turpināšanas pacientiem, kuri saņem [INN] terapiju, jāiesaka informēt ārstu, ja ārstēšanas laikā parādās neiropātijas simptomi, piemēram, sāpes, dedzinoša sajūta, tirpšana, nejutīgums vai nogurums (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Spanish: Infecciones de piel y tejidos blandos complicadas/ Infecciones de piel y de la estructura de la piel complicadas
Latvian: Komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas/komplicētas ādas un ādas struktūru infekcijas
Spanish: Se han notificado casos muy raros de reacciones adversas graves incapacitantes, de duración prolongada (persistentes durante meses o años), y potencialmente irreversibles que afectaron a diferentes y, en ocasiones, múltiples sistemas corporales (musculoesquelético, nervioso, psiquiátrico y sensorial) en pacientes que recibieron quinolonas y fluoroquinolonas, con independencia de su edad y de los factores de riesgo preexistentes.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas organisma sistēmas (skeleta-muskuļu, nervu, psihisko un sensoro), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, neatkarīgi no viņu vecuma un pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem.
Spanish: • Infecciones de oído, nariz y garganta o Infecciones de oído, nariz y garganta (excepto amigdalitis aguda)
Latvian: • Ausu, kakla un deguna infekcijas o Ausu, kakla un deguna infekcijas (izņemot akūts tonsilīts)
Spanish: Infección del líquido cefalorraquídeo
Latvian: Cerebrospinālā šķidruma infekcija
Spanish: 1.1.2 Eliminaciones adicionales de indicaciones para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Latvian: 1.1.2. Papildu indikācijas(-u) dzēšana atsevišķiem hinoloniem/fluorhinoloniem
Spanish: • Sobreinfección de otitis crónica (de cualquier naturaleza) y cavidades tras mastoidectomía
Latvian: • Hroniska otīta (jebkāda) un deguna blakusdobumu superinfekcija pēc mastoīdektomijas
Spanish: • Cistitis no complicada (última línea) o Cistitis no complicada o Cistitis no complicada (solo se debe usar cuando se considere inapropiado usar los agentes antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento inicial de estas infecciones) o Cistitis no complicada (XX solo se debe usar si el tratamiento antibacteriano considerado como primera opción de tratamiento se considera inadecuado o inapropiado)
Latvian: • Nekomplicēts cistīts (pēdējā rinda) o Nekomplicēts cistīts o Nekomplicēts cistīts (jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem) o Nekomplicēts cistīts (XX jālieto tikai tad, ja pirmās rindas antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par neatbilstošiem/nepiemērotiem)
Spanish: • Profilaxis después de cirugías o intervenciones en el aparato urogenital o Profilaxis después de cirugías o intervenciones en el aparato urogenital o Profilaxis de infecciones del tracto urinario recidivantes después de una cirugía transuretral o de una biopsia prostática transrectal Infecciones vaginales
Latvian: • Profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o recidivējošu urīnceļu infekciju profilakse pēc transuretrālas operācijas vai transrektālas prostatas biopsijas
Spanish: • Gonorrea • Uretritis gonocócica en seres humanos
Latvian: • Gonoreja • Gonokoku uretrīts cilvēkiem
Spanish: • Infecciones del tracto urinario en hombres o Infecciones agudas del tracto urinario en hombres o Infecciones agudas del tracto urinario inferior en hombres
Latvian: • Akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas apakšējo urīnceļu infekcijas vīriešiem
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (tales como exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial, tuberculosis pulmonar por micobacterias resistentes, especialmente en pacientes inmunodeprimidos [medicamento antituberculoso menor])
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas [piemēram: hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija, plaušu tuberkuloze, ko izraisījusi rezistenta mikobaktērija, it īpašu pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu („rezerves" prettuberkulozes līdzeklis)]
Spanish: • Pielonefritis e infecciones complicadas de las vías urinarias (ver sección 4.4)
Latvian: • Akūts pielonefrīts un komplicētas urīnceļu infekcijas (skatīt 4.4. apakšpunktu)
Spanish: • Infección del tracto urinario inferior aguda no complicada (cistitis simple)
Latvian: • Akūta nekomplicēta apakšējo urīnceļu infekcija (vienkāršs cistīts)
Spanish: Anexo III Modificaciones de las secciones relevantes de la información del producto
Latvian: Grozījumi attiecīgos zāļu informācijas apakšpunktos un punktos
Spanish: • Uretritis (última línea) o Uretritis (sólo debe utilizarse cuando no se considere apropiado el uso de agentes antibacterianos comúnmente recomendados para el tratamiento inicial de estas infecciones) o Uretritis (XX solo se debe usar si el tratamiento antibacteriano considerado como primera opción de tratamiento se considera inadecuado o inapropiado)
Latvian: • Uretrīts (pēdējā rinda) o Uretrīts (jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem) o Uretrīts (XX jālieto tikai tad, ja pirmās rindas antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par neatbilstošiem/nepiemērotiem)
Spanish: • Pacientes inmunodeprimidos: o Infecciones en pacientes neutropénicos (como profilaxis)
Latvian: • Pacienti ar novājinātu imūnsistēmu: o Infekcijas pacientiem ar neitropēniju (profilaktiski).
Spanish: • Tratamiento de la tuberculosis pulmonar multirresistente, en particular en pacientes inmunodeprimidos (medicamento antituberculoso menor).
Latvian: • Plaušu tuberkuloze, ko izraisījusi rezistenta mikobaktērija, it īpaši pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu („rezerves" prettuberkulozes līdzeklis)
Spanish: Exacerbación aguda de bronquitis crónica y de enfermedad pulmonar obstructiva crónica
Latvian: Hroniska bronhīta un hroniskas obstruktīvas plaušu slimības akūts paasinājums
Spanish: • Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamiento combinado o Enfermedad inflamatoria pélvica aguda o Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamiento combinado o Infección de la región pélvica en mujeres (en combinación con otros antibióticos) o Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamientos combinados o Infección del tracto genital superior en mujeres (ver sección 4.4) (complicada o no complicada) o Infecciones del tracto genital superior, incluyendo infecciones causadas por cepas sensibles de Neisseria gonorrhoeae
Latvian: • Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Akūta iegurņa iekaisuma slimība o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Infekcija iegurņa rajonā sievietēm (kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem) o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Augšējā ģenitālā trakta infekcija sievietēm (skatīt 4.4. apakšpunktu) (komplicēta vai nekomplicēta) o Augšējā ģenitālā trakta infekcijas, tai skaitā infekcijas, ko izraisījuši jutīgi Neisseria gonorrhoeae celmi
Spanish: • Gonorrea o Gonorrea o Uretritis y cervicitis gonocócicas y no gonocócicas (complicadas o no complicadas) o Gonorrea uretral y cervicouterina no complicada o Uretritis y cervicitis gonocócicas agudas no complicadas o Uretritis gonocócica causada por cepas sensibles de Neisseria gonorrhoeae y uretritis no gonocócica
Latvian: • Gonoreja o Gonoreja o Gonokoku un negonokoku uretrīts un cervicīts (komplicēts vai nekomplicēts) o Nekomplicēta uretras un dzemdes kakla gonoreja o Nekomplicēts akūts gonokoku uretrīts un cervicīts o Gonokoku uretrīts, ko izraisījuši jutīgi Neisseria gonorrhoeae celmi, un negonokoku uretrīts
Spanish: • Infecciones del tracto urinario e infecciones relacionadas o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
Latvian: • Urīnceļu infekcijas un saistītas infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas, akūtas un hroniskas augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas.
Spanish: • Infección en pacientes inmunodeprimidos
Latvian: • Infekcija pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas (hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija)
Spanish: • Cistitis complicada o Cistitis crónica en mujeres
Latvian: • Komplicēts cistīts o hronisks cistīts sievietēm
Spanish: *Se han notificado casos muy raros de reacciones adversas graves, incapacitantes, de duración prolongada (incluso meses o años), y potencialmente irreversibles que afectaron a varios, en ocasiones múltiples, sistemas orgánicos y sentidos (incluyendo reacciones tales como tendinitis, rotura de tendones, artralgia, dolor en las extremidades, alteración de la marcha, neuropatías asociadas a parestesia, depresión, fatiga, deterioro de la memoria, trastornos del sueño y deterioro de la audición, la visión, el gusto y el olfato) en relación con el uso de quinolonas y fluoroquinolonas, en algunos casos con independencia de factores de riesgo preexistentes (ver sección 4.4).
Latvian: *Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas orgānu sistēmu grupas un maņu orgānus (tai skaitā tādām reakcijām kā tendinīts, cīpslas plīsums, artralģija, sāpes ekstremitātēs, gaitas traucējumi, neiropātijas, kas saistītas ar parestēziju, depresija, nogurums, atmiņas traucējumi, miega traucējumi, kā arī dzirdes, redzes, garšas un ožas sajūtas traucējumi), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, dažos gadījumos neatkarīgi no pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Spanish: • Prevención de infecciones causadas por microorganismos patógenos sensibles al ofloxacino (profilaxis de infecciones, en pacientes con una reducción significativa de la resistencia a las infecciones (p. ej., en estados neutropénicos)
Latvian: • Infekciju, ko izraisījuši pret ofloksacīnu jutīgi patogēni, profilakse (infekciju profilakse pacientiem, kuriem būtiski samazinājušās pretošanās spējas pret infekcijām (piemēram, pacientiem ar neitropēniju))
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones (osteomielitis por microorganismos gramnegativos)
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (Gram negatīvs osteomielīts)
Spanish: Neumonía nosocomial
Latvian: Nozokomiāla pneimonija
Spanish: Faringitis-amigdalitis
Latvian: Faringīts-tonsilīts
Spanish: Ante los primeros signos o síntomas de cualquier reacción adversa grave se debe interrumpir de manera inmediata el tratamiento con [DCI], y se indicará a los pacientes que contacten con su médico.
Latvian: [INN] lietošana nekavējoties jāpārtrauc, ja parādās pirmie jebkādas nopietnas nevēlamas blakusparādības simptomi, un pacientiem jāiesaka sazināties ar zāļu izrakstītāju, lai saņemtu konsultāciju.
Spanish: • Sinusitis crónica
Latvian: • Hronisks sinusīts
Spanish: • Septicemia causada por las infecciones genitourinarias anteriormente indicadas
Latvian: • Sepse, ko izraisījušas iepriekš minētās uroģenitālā trakta infekcijas
Spanish: Otitis externa
Latvian: Ārējās auss iekaisums
Spanish: Esto incluye dolor en los tendones, los músculos y las articulaciones de las extremidades superiores e inferiores, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, entumecimiento o quemazón (parestesia), trastornos sensitivos tales como disminución de la visión, del gusto, del olfato y de la audición, depresión, disminución de la memoria, fatiga intensa y trastornos graves del sueño.
Latvian: Pie šīm blakusparādībām pieder cīpslu, muskuļu un locītavu sāpes augšējās un apakšējās ekstremitātēs, iešanas grūtības, izmainīta jušana, piemēram, notirpums, durstīšana, kņudēšana, nejutīgums vai dedzināšanas sajūta (parestēzija), maņu orgānu traucējumi, tai skaitā redzes, garšas, smaržas un dzirdes traucējumi, depresija, atmiņas traucējumi, izteikts nogurums un izteikti miega traucējumi.
Spanish: Se deben eliminar las indicaciones incluidas en la siguiente tabla para todos los medicamentos que contienen quinolonas/fluoroquinolonas.
Latvian: Visām hinolonus/fluorhinolonus saturošām zālēm jādzēš turpmākajā tabulā minētās indikācijas.
Spanish: Neumonía adquirida en la causada por microorganismos considerados «problemáticos» tales como: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella o Staphylococcus o Neumonía, sobre todo si está causada por bacterias tales como Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella o Staphylococcus comunidad.
Latvian: • Pneimonija o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījuši „grūti ārstējami" mikroorganismi, piemēram: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella vai Staphylococcus o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījušas tādas
Spanish: • Supuraciones bronquiales, en ausencia de lesiones parenquimatosas En la bronquitis crónica durante exacerbaciones recidivantes
Latvian: • Strutaini izdalījumi no bronhiem bez parenhimatoziem bojājumiem Recidivējoša hroniska bronhīta paasinājumu gadījumā
Spanish: • Pielonefritis aguda • Pielonefritis aguda no complicada
Latvian: • Akūts pielonefrīts • Nekomplicēts akūts pielonefrīts
Spanish: • Infecciones óseas y articulares (última línea) o Infecciones óseas y articulares: tales como osteomielitis o artritis infecciosa (complicada o no complicada) o Infecciones de huesos (osteítis, osteomielitis) o Infecciones óseas y articulares o Infección de huesos y articulaciones por microorganismos gramnegativos o Infecciones óseas (tales como osteomielitis e infección de implantes/materiales ortopédicos, especialmente cuando se usa en combinación con otros antibióticos como la rifampicina) o Forma alternativa de tratamiento para las infecciones óseas y articulares
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (pēdējā rinda) o Kaulu un locītavu infekcijas: piemēram, osteomielīts vai septisks artrīts (komplicēts vai nekomplicēts) o Kaulu infekcijas (osteīts, osteomielīts) o Kaulu un locītavu infekcijas o Gramnegatīvu mikroorganismu izraisītas kaulu un locītavu infekcijas o Kaulu infekcijas (piemēram, osteomielīts un ortopēdiskā materiāla/implanta infekcija, it īpaši, lietojot kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem, piemēram, rifampicīnu) o Kaulu un locītavu infekciju alternatīvs ārstēšanas veids
Spanish: • Gonorrea o Gonorrea o Gonorrea no complicada o Uretritis, faringitis, proctitis o cervicitis gonocócicas causadas por Neisseria gonorrhoeae independientemente de la producción de penicilinasa o Uretritis gonocócica sin signos de diseminación pélvica, en hombres
Latvian: • Gonoreja o gonoreja o nekomplicēta gonoreja o gonokoku uretrīts, faringīts, proktīts vai cervicīts, ko izraisījusi Neisseria gonorrhoeae, neatkarīgi no penicilināzes produkcijas.
Spanish: En raras ocasiones, puede experimentar síntomas de lesión en los nervios (neuropatía) como dolor, quemazón, hormigueo, entumecimiento y/o debilidad, en especial en pies y piernas o en manos y brazos.
Latvian: Jaunajā vai esošajā brīdinājumā par perifērām neiropātijām jāiekļauj vismaz šāda informācija: Retos gadījumos Jums var parādīties nerva bojājuma (neiropātija) simptomi, piemēram, sāpes, dedzinoša sajūta, tirpšana, nejutīgums un/vai vājums, it īpaši pēdās un kājās vai plaukstās un rokās.
Spanish: • Profilaxis postexposición y tratamiento curativo del carbunco
Latvian: • Sibīrijas mēra pēckontakta profilakse un ārstēšana
Spanish: • Exacerbaciones de infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística
Latvian: • Bronhopulmonālās infekcijas paasinājumi cistiskās fibrozes gadījumā
Spanish: • Infecciones graves de la piel y tejidos blandos (última línea)
Latvian: • Smagas ādas un mīksto audu infekcijas (pēdējā rinda)
Spanish: La advertencia sobre las neuropatías periféricas se debe incluir/modificar tal como se indica a continuación:
Latvian: Jāpievieno/jāgroza brīdinājums par perifērām neiropātijām:
Spanish: • Profilaxis de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Latvian: • Bakteriālu infekciju profilakse pacientiem ar neitropēniju
Spanish: En pacientes tratados con quinolonas y fluoroquinolonas se han notificado casos de polineuropatía sensitiva o sensitivo-motora que dieron lugar a parestesia, hipoestesia, disestesia o debilidad.
Latvian: Ir saņemti ziņojumi par sensorās vai sensormotorās polineiropātijas gadījumiem, kas izpaužas kā parestēzija, hipoestēzija, dizestēzija vai vājums pacientiem, kuri saņem hinolonu un fluorhinolonu grupas zāles.
Spanish: • Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana o Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana aguda o Enteritis bacteriana o Gastroenteritis bacteriana aguda tras coprocultivo y confirmación analítica de la sensibilidad del microorganismo causal a NOROCIN
Latvian: • Gastroenterīts o bakteriāls gastroenterīts o Gastroenterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts o bakteriāls enterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts, ja fēču uzsējumā laboratoriski apstiprināta ierosinātāja jutība pret NOROCIN
Spanish: • Tratamiento de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Latvian: • Bakteriālu infekciju ārstēšana pacientiem ar neitropēniju
Spanish: • Supuraciones bronquiales, en ausencia de lesiones parenquimatosas:
Latvian: • Strutaini izdalījumi no bronhiem bez parenhimatoziem bojājumiem:
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas
Spanish: 1.1 Eliminación de indicaciones 1.1.1 Para todas las quinolonas/fluoroquinolonas
Latvian: 1.1.1. Visiem hinoloniem/fluorhinoloniem
Spanish: • Cistitis simple no complicada.
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts cistīts.
Spanish: • Prostatitis o Prostatitis o Prostatitis bacteriana crónica o Prostatitis aguda causa por Escherichia coli
Latvian: • Prostatīts o prostatīts o hronisks bakteriāls prostatīts o akūts prostatīts, ko izraisījusi Escherichia coli
Spanish: • Infecciones de las vías urinarias o Infección del tracto urinario o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas, complicadas o no complicadas o Infecciones altas y bajas del tracto urinario o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas, agudas y crónicas o Infecciones de las vías urinarias complicadas y no complicadas (cistitis y pielonefritis) o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas causadas por bacterias tales como E. coli, K. pneumoniae, Proteus y P. aeruginosa
Latvian: • Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcija o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, komplicētas un nekomplicētas o Infekcijas urīnceļu augšējā un apakšējā daļā o Augšējo un apakšējo urīnceļu akūtas un hroniskas infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas urīnceļu infekcijas (cistīts un pielonefrīts) o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, ko izraisījuši tādi mikroorganismi kā E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Spanish: • Infección aguda del tracto urinario en hombres
Latvian: • Akūta urīnceļu infekcija vīriešiem
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo* Trastornos del sistema nervioso*
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi*
Spanish: • Prostatitis bacteriana, orquiepididimitis
Latvian: • Bakteriāls prostatīts, epididimoorhīts
Spanish: • Sinusitis bacteriana crónica
Latvian: • Hronisks bakteriāls sinusīts
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica
Latvian: • Hroniska bronhīta akūts paasinājums
Spanish: • Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, complicadas y no complicadas: cistitis, pielitis, cistopielitis o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, incluyendo cistitis, pielitis y cistopielitis causadas por bacterias sensibles al norfloxacino o Infecciones del tracto urinario complicadas y no complicadas o Infecciones del tracto urinario agudas en hombres o Otras infecciones del tracto urinario inferior, incluyendo infecciones prostáticas, e infecciones del tracto urinario superior por bacterias sensibles, en adultos (es decir, distintas de cistitis aguda no complicada) o Infecciones del tracto urinario agudas (excepto pielonefritis aguda) y crónicas (excepto pielonefritis crónica complicada) causadas por microorganismos sensibles o Infecciones del tracto urinario agudas y crónicas, no complicadas (cistitis, pielitis) y complicadas, excepto pielonefritis complicada, aguda o crónica o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres
Latvian: • Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas: cistīts, pielīts, cistopielīts o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, tai skaitā cistīts, pielīts, un cistopielīts, ko izraisījuši pret norfloksacīnu jutīgas baktērijas o Komplicētas un nekomplicētas urīnceļu infekcijas o Akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o Citas apakšējo urīnceļu infekcijas, tai skaitā prostatas infekcijas, un augšējo urīnceļu infekcijas, ko izraisījušas jūtīgas baktērijas, pieaugušajiem (t.i., citas, neskaitot nekomplicētu akūtu cistītu) o Akūtas (izņemot akūtu pielonefrītu) un hroniskas (izņemot hronisku komplicētu pielonefrītu) urīnceļu infekcijas, ko izraisījuši jutīgi mikroorganismi o Akūtas un hroniskas urīnceļu infekcijas, nekomplicētas (cistīts, pielīts) un komplicētas, izņemot komplicētu akūtu vai hronisku pielonefrītu.
Spanish: La advertencia sobre las tendinopatías/trastornos tendinosos se debe incluir/modificar tal como se indica a continuación:
Latvian: Jāpievieno/jāgroza brīdinājums par tendinopātijām/cīpslu darbības traucējumiem: Tendinīts un cīpslas plīsums