FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Iscover udleveres i pakninger indeholdende 4x1, 10x1, 30x1 eller 100x1 tabletter i aluminium perforerede enkeltdosisblistere.
Lithuanian: Iscover tiekiamas kartono dėžutėse, kuriose yra 4x1, 10x1, 30x1 ir 100x1 plėvele dengtų tablečių aliuminio folijos perforuotose dalomosiose lizdinėse plokštelėse.
Danish: 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, Frankrig
Lithuanian: 1, Rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, Prancūzija
Danish: Sådan skal du tage Iscover
Lithuanian: Kaip vartoti Iscover
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30 ºC (for PVC/PVDC/aluminium blister) Eller ingen særlige opbevaringsbetingelser (for blisterkort i ren aluminium)
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje (PVC/PVDC/aliuminio folijos lizdinės plokštelės).
Danish: Antallet af patienter, som oplevede det primære endepunkt [kardiovaskulært dødsfald, MI, apopleksirefraktær iskæmi] var 1035 (16,5 %) i clopidogrelgruppen og 1187 (18,8 %) i placebogruppen, hvilket giver en relativ risikoreduktion på 14 % (95 % CI: 6 %-21 %; p=0,00005) for clopidogrelgruppen.
Lithuanian: Pacientų, kuriems nustatyta kompleksinė pagrindinė vertinamoji baigtis (KV mirtis, MI, insultas arba gydymui atspari išemija), klopidogreliu gydytų grupėje buvo 1 035 (16,5 %), o placebu gydytų grupėje - 1 187 (18,8 %); santykinė rizika klopidogreliu gydytiems pacientams sumažėjo 14 % (95 % PI 6-21 %, p = 0,0005).
Danish: Iscover 300 mg filmovertrukne tabletter Lyserøde, aflange, med tallet "300" præget på den ene side og tallet "1332" på den anden side.
Lithuanian: Iscover 300 mg plėvele dengtos tabletės Rožinės, pailgos, vienoje jų pusėje įspausta „300", kitoje - „1332".
Danish: Iscover 75 mg filmovertrukne tabletter Lyserøde, runde og bikonvekse, med tallet "75" præget på den ene side og tallet "1171" på den anden side.
Lithuanian: Iscover 75 mg plėvele dengtos tabletės Rožinės, apvalios, abipus išgaubtos, vienoje jų pusėje įspausta „75", kitoje - „1171".
Danish: EU/1/98/070/012 - Pakning med 10x1 filmovertrukne tabletter i perforerede enkeltdosisblistere af aluminium
Lithuanian: EU/1/98/070/012 - dėžutė, kurioje yra 10x1 plėvele dengtų tablečių aliuminio folijos perforuotose dalomosiose lizdinėse plokštelėse
Danish: • hvis du har risiko for blødninger f.eks. på grund af: - en medicinsk lidelse, der medfører risiko for indre blødninger (såsom et mavesår) - en blødningslidelse, der giver dig tendens til indre blødning (blødning inde i et af kroppens væv, organer eller led) - en nylig alvorlig kvæstelse - et nyligt kirurgisk indgreb (gælder også tandoperationer) - et planlagt kirurgisk indgreb (gælder også tandoperationer) inden for de næste 7 dage
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Jeigu Jums yra kuri nors iš išvardytų būklių, prieš vartodami Iscover pasakykite apie tai gydytojui: - jeigu Jums yra padidėjęs kraujavimo pavojus, pavyzdžiui: sergate liga, dėl kurios yra vidinio kraujavimo pavojus (pavyzdžiui, skrandžio opa); sergate kraujo liga, dėl kurios Jums gali būti vidinių kraujavimų (kraujavimų į audinius, organus arba sąnarius); neseniai buvote labai susižeidęs; neseniai Jums buvo atlikta operacija (įskaitant dantų); Jums per artimiausias 7 dienas planuojama daryti operaciją (įskaitant dantų).
Danish: Dato for første tilladelse: 15. juli 1998 Dato for første fornyelse: 15. juli 2008
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2008 m.
Danish: Iscover 75 mg filmovertrukne tabletter Iscover 300 mg filmovertrukne tabletter
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Iscover 75 mg plėvele dengtos tabletės Iscover 300 mg plėvele dengtos tabletės
Danish: BILAG I
Lithuanian: DD d
Danish: Hvis du ammer eller planlægger at amme, skal du tale med din læge før du tager denne medicin.
Lithuanian: Jei vartojate šį vaistą, nežindykite. Jei žindote ar planuojate žindyti, prieš vartojant šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
Danish: Iscover clopidogrel
Lithuanian: Iscover klopidogrelis
Danish: Dette svarer til en relativ risikoreduktion på 9 % sammenlignet med aspirin.
Lithuanian: Tai rodo santykinį rizikos sumažėjimą 9 proc., palyginti su aspirinu.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Iscover findes på agenturets websted under ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Iscover EPAR galima rasti agentūros interneto svetainėje adresu ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Ca. 10 patienter ud af 1 000 vil med andre ord undgå en ny iskæmisk hændelse to år efter, at de er begyndt at tage Iscover i stedet for aspirin.
Lithuanian: Kitaip tariant, apie 10 pacientų iš 1 000 išvengs naujo išemijos reiškinio dvejus metus nuo to laiko, kai vietoj aspirino pradės vartoti Iscover.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Iscover opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Iscover teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Iscover.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Iscover Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Iscover fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Iscover, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Dette viser, at Iscover mindsker risikoen for en hændelse.
Lithuanian: Tai parodė, kad Iscover sumažina išeminio reiškinio riziką.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Iscover.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Iscover rinkodaros teisę, ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Danish: Standarddosis af Iscover er en tablet a 75 mg en gang dagligt.
Lithuanian: Standartinė Iscover dozė yra viena 75 mg tabletė kartą per parą.
Danish: Iscover anvendes til forebyggelse af problemer forårsaget af blodpropper hos voksne, som
Lithuanian: Iscover skiriamas siekiant išvengti kraujo krešulių sukeliamų problemų suaugusiems pacientams:
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Iscover, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Iscover galima rasti pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba gauti iš savo gydytojo ar vaistininko.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Iscover (der optræder hos mellem 1 og 10 patienter af 100) er hæmatom (blodsamling under huden), epistaksis (næseblod), gastrointestinale blødninger (blødninger i mave eller tarm), diarré, mavesmerter, dyspepsi (halsbrand), blå mærker og blødning på punkturstedet.
Lithuanian: Dažniausi gydymo Iscover šalutiniai reiškiniai (nustatyti 1-10 pacientų iš 100) yra hematoma (kraujo išlaja po oda), epistaksė (kraujavimas iš nosies), virškinamojo trakto hemoragija (kraujavimas iš skrandžio ar žarnyno ), viduriavimas, skausmas pilvo srityje (skrandžio skausmas), dispepsija (rėmuo), kraujosruvos ir kraujavimas iš pradurtos odos.
Danish: Iscover bør ikke anvendes til patienter, som kan være overfølsomme (allergiske) over for clopidogrel eller andre af indholdsstofferne.
Lithuanian: Iscover negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) klopidogreliui ar bet kuriai kitai sudėtinei medžiagai.
Danish: Iscover var mere effektivt end aspirin til forebyggelse af nye iskæmiske hændelser.
Lithuanian: Iscover veiksmingiau už aspiriną apsaugojo nuo naujų išemijos atvejų.
Danish: Visse patienter er af genetiske årsager måske ikke i stand til at omdanne Iscover lige så effektivt som andre og reagerer måske ikke lige så godt på lægemidlet.
Lithuanian: Dėl genetinių priežasčių Iscover kai kurių pacientų organizme gali virsti aktyvia medžiaga ne taip efektyviai kaip kitų pacientų, todėl vaistas gali būti ne toks veiksmingas.
Danish: Iscover er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof clopidogrel.
Lithuanian: Iscover - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos klopidogrelio.
Danish: Hvorfor blev Iscover godkendt?
Lithuanian: Kodėl Iscover buvo patvirtintas?
Danish: Andre oplysninger om Iscover
Lithuanian: Kita informacija apie Iscover:
Danish: akut koronart syndrom er en samlebetegnelse for hjerteproblemer, som omfatter hjerteanfald og ustabil angina (en svær form for brystsmerter).
Lithuanian: Ūminis koronarinis sindromas - tai įvairūs širdies veiklos sutrikimai, kuriems priskiriami širdies priepuoliai ir nestabili angina (stiprus krūtinės skausmas).
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Iscover?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Iscover vartojimu?
Danish: • for nylig har haft et iskæmisk slagtilfælde (et slagtilfælde forårsaget af manglende blodforsyning til en del af hjernen).
Lithuanian: • kurie neseniai patyrė išeminį insultą (smūgį, kuris ištiko dėl nepakankamo dalies smegenų aprūpinimo krauju).
Danish: Det betyder, at det medvirker til at forebygge dannelse af blodpropper.
Lithuanian: y. jis padeda išvengti kraujo krešulių susidarymo.
Danish: Ved akut koronart syndrom indledes behandlingen normalt med en startdosis på en 300-mg tablet eller fire 75- mg tabletter.
Lithuanian: Ūminiu koronariniu sindromu sergantiems pacientams gydymas Iscover paprastai pradedamas įsotinamąja vienos 300 mg tabletės arba keturių 75 mg tablečių doze.
Danish: I CAPRIEundersøgelsen var der 939 hændelser i Iscover-gruppen og 1 020 i aspirin-gruppen.
Lithuanian: „CAPRIE" tyrime Iscover gydomiems pacientams pasireiškė 939 reiškiniai, gydomiems aspirinu - 1 020 reiškinių.
Danish: Ved myokardieinfarkt med forhøjelse af ST-segmentet havde færre af de Iscover-behandlede patienter hændelser end de placebo-behandlede patienter (262 mod 377 i CLARITY-undersøgelsen og 2 121 mod 2 310 i COMMIT-undersøgelsen).
Lithuanian: Miokardo infarkto su ST pakilimu atveju Iscover vartojusiems pacientams pastebėta mažiau sutrikimų nei placebą vartojusiems pacientams („CLARITY" tyrime - atitinkamai 262 ir 377 ir „COMMIT" tyrimeatitinkamai 2 121 ir 2 310 pacientų).
Danish: Iscover blev som antikoagulerende middel sammenlignet med aspirin i en undersøgelse kaldet CAPRIE, hvori der indgik ca. 19 000 patienter, som inden for den seneste tid havde haft et hjerteanfald eller et iskæmisk slagtilfælde, eller som havde påvist perifer arteriesygdom.
Lithuanian: Iscover, kaip antikoagulianto, poveikis buvo lyginamas su aspirino poveikiu „CAPRIE" tyrime su 19 000 pacientų, kurie neseniai patyrė širdies smūgį ar išeminį insultą arba kuriems nustatyta periferinių arterijų liga.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Iscover den 15. juli 1998.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Iscover rinkodaros teisę.
Danish: Det aktive stof i Iscover, clopidogrel, er en trombocytfunktionshæmmer.
Lithuanian: Iscover veiklioji medžiaga, klopidogrelis, yra trombocitų agregacijos inhibitorius.
Danish: Behandling med Iscover kan indledes få dage efter anfaldet og indtil 35 dage efter
Lithuanian: Iscover galima pradėti gerti praėjus kelioms, bet ne daugiau kaip 35 dienoms po širdies smūgio;
Danish: Det anvendes til patienter, som har mindst en risikofaktor for vaskulære hændelser såsom hjerteanfald eller slagtilfælde, som ikke kan tage vitamin Kantagonister (andre lægemidler, der forebygger blodpropper), og som har en lille blødningsrisiko.
Lithuanian: Vaistas skiriamas pacientams, kuriems yra nustatytas bent vienas kraujagyslių sutrikimų rizikos veiksnys, pvz., pacientas yra patyręs širdies smūgį ar insultą, pacientams, kurie negali vartoti vitamino K antagonistų (kiti kraujo krešuliams susidaryti neleidžiantys vaistai) ir jiems nekyla pavojus nukraujuoti.
Danish: Behandling med Iscover kan indledes syv dage efter slagtilfældet og indtil seks måneder efter
Lithuanian: Iscover galima pradėti gerti praėjus ne mažiau kaip septynioms dienoms ir ne daugiau kaip šešiems mėnesiams po insulto;
Danish: I undersøgelserne af akut koronart syndrom tog alle patienterne også aspirin, og behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på, hvor mange patienter, der oplevede en ‘hændelse' såsom en blokeret arterie, et nyt hjertetilfælde eller dødsfald i løbet af undersøgelsen.
Lithuanian: Ūminiu koronariniu sindromu sergančių pacientų tyrimuose visi pacientai taip pat vartojo aspiriną ir apie vaisto veiksmingumą buvo sprendžiama pagal pacientų, kuriems tyrimo metu užsikimšo arterija, jie patyrė širdies smūgį arba mirė, skaičių.
Danish: Iscover omdannes til sin aktive form i kroppen.
Lithuanian: Organizme Iscover virsta aktyvia medžiaga.
Danish: Hvad er Iscover?
Lithuanian: Kas yra Iscover?
Danish: Iscover blev til atrieflimren sammenlignet med placebo (begge taget sammen med aspirin) i en hovedundersøgelse, som omfattede ca. 7 500 patienter, der havde mindst en risikofaktor for vaskulære hændelser, og som ikke kunne tåle vitamin K-antagonistterapi.
Lithuanian: Tiriant vaisto poveikį prieširdžių virpėjimu sergantiems pacientams, Iscover buvo lyginamas su placebu (abu preparatus vartojant kartu su aspirinu) viename pagrindiniame tyrime su maždaug 7 500 pacientų, kuriems buvo nustatytas bent vienas kraujagyslių sutrikimų rizikos veiksnys ir kuriems nebuvo galima skirti gydymo K antagonistu.
Danish: Ved akut koronart syndrom blev Iscover sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) i en undersøgelse, som omfattede godt 12 000 patienter med non-ST-segment elevation, hvoraf 2 172 fik en stent indsat i løbet af undersøgelsen (CURE-undersøgelsen varede i op til et år).
Lithuanian: Iscover poveikis buvo lyginamas su placebo (gydomojo poveikio neturinčio preparato) viename tyrime su 12 000 pacientų, sergančių ūminiu koronariniu sindromu be ST segmento pakilimo, iš kurių 2 172 pacientams tyrimo (vienerių metų trukmės „CURE" tyrimo) metu buvo įstatytas stentas.
Danish: Dette betyder, at færre patienter vil få nye iskæmiske hændelser, når de får Iscover, end hvis de får aspirin.
Lithuanian: Rizikos sumažėjimas reiškia, kad naują išeminį reiškinį patiria mažiau Iscover vartojančių pacientų nei vartojančiųjų aspiriną.
Danish: Hvordan blev Iscover undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Iscover?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Iscover?
Lithuanian: Kokia Iscover nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Hvad anvendes Iscover til?
Lithuanian: Kam vartojamas Iscover?
Danish: I undersøgelsen af atrieflimren nedsatte Iscover taget sammen med aspirin risikoen for nye hændelser med 11 % sammenlignet med placebo taget sammen med aspirin, idet slagtilfælde tegnede sig for den største nedsættelse (28 %).
Lithuanian: Prieširdžių virpėjimu sergančių pacientų tyrime Iscover kartu su aspirinu vartojusiems pacientams naujo reiškinio rizika sumažėjo 11 proc., palyginti su pacientais, vartojusiais placebą ir aspiriną.
Danish: Hvordan virker Iscover?
Lithuanian: Kaip veikia Iscover?
Danish: Iscover blev også sammenlignet med placebo i to undersøgelser af patienter med forhøjelse af ST-segmentet: CLARITY, som omfattede over 3 000 patienter, og som varede i op til otte dage, og COMMIT, som omfattede næsten 46 000 patienter, og i løbet af hvilken patienterne fik Iscover med eller uden metoprolol (et andet lægemiddel anvendt ved hjerteproblemer eller forhøjet blodtryk) i op til fire uger.
Lithuanian: Iscover taip pat buvo lyginamas su placebu dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo pacientai su ST segmento pakilimu: „CLARITY" tyrime dalyvavo daugiau kaip 3 000 pacientų ir jis truko iki aštuonių dienų.
Danish: Indgivelsesvej Emballage Pakningss tørrelse
Lithuanian: Pakuotės dydis
Danish: Isemid (torasemid)
Lithuanian: Isemid (torazemidas)
Danish: Denne oversigt blev sidst ajourført i 11-2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Danish: Yderligere oplysninger om Isemid findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Isemid rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Danish: Hvorfor blev Isemid godkendt i EU?
Lithuanian: Kodėl Isemid buvo patvirtintas ES?
Danish: Andre oplysninger om Isemid
Lithuanian: Kita informacija apie Isemid
Danish: Den sædvanlige dosis er 0,13 til 0,25 mg torasemid pr. kg kropsvægt en gang dagligt.
Lithuanian: Įprasta dozė yra nuo 0,13 iki 0,25 mg torazemido kilogramui kūno svorio kartą per parą.
Danish: Isemid (torasemid) EMA/15610/2019
Lithuanian: Isemid (torazemidas) EMA/15619/2019
Danish: Hvad er Isemid, og hvad anvendes det til?
Lithuanian: Kas yra Isemid ir kam jis naudojamas?
Danish: Isemid modtog en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 09/01/2019.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Isemid registracijos pažymėjimas suteiktas 2019/01/09.
Danish: Isemid fås som tabletter og udleveres kun efter recept.
Lithuanian: Isemid tiekiamas tablečių forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved Isemid opvejer risiciene, og det kan godkendes til anvendelse i EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Isemid nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Danish: Dette lægemiddel kan også forårsage overfølsomhedsreaktioner (allergiske reaktioner).
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusio jautrumo (alergines) reakcijas.
Danish: Isemid må ikke gives samtidig med andre vanddrivende midler, der virker på samme måde som torasemid.
Lithuanian: Isemid negalima skirti kartu su kitais diuretikais, kurie veikia taip pat kaip torazemidas.
Danish: Derefter reduceres dosis, og den tilpasses efter hundens respons.
Lithuanian: Tada dozė mažinama ir koreguojama, atsižvelgiant į šuns organizmo reakciją.
Danish: Isemid indeholder det aktive stof torasemid.
Lithuanian: Isemid sudėtyje yra veikliosios medžiagos torazemido.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Isemid (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 dyr) er ringe nyrefunktion, ændringer i blodprøver for nyrefunktion, hæmokoncentration (forhøjet koncentration af røde blodlegemer i blodet) og ændringer i elektrolytniveauerne (saltniveauerne) (klorid, natrium, kalium, fosfor, magnesium og calcium).
Lithuanian: Dažniausi Isemid šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra sutrikusi inkstų funkcija, inkstų funkcijos kraujo rodiklių pakitimai, hemokoncentracija (padidėjusi kraujyje esančių raudonųjų kraujo ląstelių koncentracija), elektrolitų (druskos) kiekio pakitimai (chloro, natrio, kalio, fosforo, magnio, kalcio).
Danish: Tabletten kan gives sammen med mad eller direkte i munden, hvis hunden ikke tager den spontant.
Lithuanian: Tabletė duodama su ėdesiu arba dedama tiesiai šuniui į burną, jei jis nesuėda jos pats.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Isemid?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Isemid naudojimu?
Danish: Personer, som er overfølsomme over for torasemid, sulfonamider eller andre af indholdsstofferne i Isemid, bør undgå kontakt med lægemidlet.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas torazemidui, sulfonamidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Danish: Torasemid er et vanddrivende lægemiddel.
Lithuanian: Torazemidas yra diuretikas.
Danish: Det gives en gang dagligt, og dosis afhænger af kropsvægten.
Lithuanian: Vaistas vartojamas kartą per parą, pradinė dozė nustatoma pagal kūno svorį.
Danish: Isemid må ikke gives ved nyresvigt, dehydrering, for lav blodvolumen eller lavt blodtryk.
Lithuanian: Isemid negalima skirti esant inkstų nepakankamumui, dehidratacijai, sumažėjusiam kraujo kiekiui ar mažam kraujo spaudimui.
Danish: Hvordan virker Isemid?
Lithuanian: Kaip veikia Isemid?
Danish: Kongestivt hjertesvigt er en sygdom, hvor hjertet ikke er i stand til at pumpe tilstrækkeligt med blod rundt i kroppen.
Lithuanian: Stazinis širdies nepakankamumas yra sveikatos būklė, kai organizmas nepajėgia išvarinėti pakankamai kraujo po organizmą.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isemid?
Lithuanian: Kokia Isemid nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: I et feltstudie, som omfattede 321 hunde med kongestivt hjertesvigt, blev behandling med Isemid sammenlignet med et andet almindeligt anerkendt vanddrivende lægemiddel kaldet furosemid.
Lithuanian: Lauko tyrime su 321 šunimi, sergančiu staziniu širdies nepakankamumu, gydymas Isemid buvo lyginamas su gydymu kitu žinomu diuretiku furozemidu.
Danish: Virkningen blev hovedsageligt bedømt på faldet i scorerne for lungevæske og hoste (som begge er tegn på kongestivt hjertesvigt) efter 14 dages behandling og ingen forværring af scorerne for vejrtrækningsbesvær og motionsintolerans.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo plaučių skysčio kiekio ir kosulio (abiejų stazinio širdies nepakankamumo požymių) sumažėjimas po 14 gydymo dienų ir nepablogėję sunkesnio kvėpavimo ar fizinio krūvio netoleravimo rodikliai.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger ved og begrænsninger for Isemid fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų gydant Isemid sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Danish: Isemid er et lægemiddel til dyr, der anvendes til behandling af symptomer på kongestivt hjertesvigt hos hunde.
Lithuanian: Isemid yra veterinarinis vaistas, naudojamas šunų stazinio širdies nepakankamumo požymiams kontroliuoti.
Danish: Tabletdele skal lægges tilbage i blisterpakningen og ind i den originale yderpakning, så de ikke er tilgængelige for børn.
Lithuanian: Nepanaudotos tabletės dalys turi būti sudėtos atgal į lizdinę plokštelę ir gamintojo dėžutę, kad jų nepasiektų vaikai.
Danish: Dette nedsætter den samlede blodvolumen og dermed hjertets pumpearbejde, så hjertefunktionen bliver bedre.
Lithuanian: Dėl to mažėja bendras kraujo kiekis, todėl širdžiai reikia mažiau pastangų kraujui varinėti, ir jos veikla gerėja.
Danish: Hvordan anvendes Isemid?
Lithuanian: Kaip naudoti Isemid?
Danish: Hvis produktet ved hændeligt uheld sluges af en person, i særdeleshed børn, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus vaisto, ypač jei tai padarė vaikas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: Hvis du ønsker flere oplysninger om anvendelsen af Isemid, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Isemid naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Danish: Isemid kan give øget vandladning og medføre tørst, forstyrrelser i mavetarmsystemet, lavt blodtryk og dehydrering ved indtagelse.
Lithuanian: Prarytas Isemid gali sukelti dažnesnį šlapinimąsi, troškulį, virškinimo sistemos sutrikimus, sumažėjusį kraujo spaudimą ir dehidrataciją.
Danish: Det virker ved at øge udskillelsen af vand og salt i urinen.
Lithuanian: Jis skatina vandens ir druskos šalinimą iš organizmo su šlapimu.
Danish: Dette kan øges i op til fem dage til højst 0,4 mg pr. kg kropsvægt en gang dagligt hos hunde med moderat til svær væskeophobning i lungerne.
Lithuanian: Šunims, kuriems pasireiškia vidutinio stiprumo ar stiprus skysčių kaupimasis plaučiuose, dozę iki 5 dienų galima didinti iki didžiausios 0,4 mg kilogramui kūno svorio dozės.
Danish: Søg omgående lægehjælp, hvis der opstår symptomer på allergi, og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen.
Lithuanian: Pasireiškus alergijos simptomams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Danish: En oversigt over Isemid, og hvorfor det er godkendt i EU
Lithuanian: Isemid ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Danish: furosemid til behandling af tegn på kongestivt hjertesvigt, og hos 74 % af hundene i hver gruppe var behandlingen vellykket.
Lithuanian: parodė, kad Isemid bent jau taip pat veiksmingai kaip furozemidas slopina stazinio širdies nepakankamumo požymius; gydymas buvo sėkmingas 74 proc.
Danish: ATCvet-kode: QC03CA04
Lithuanian: ATCvet kodas: QC03CA04.