FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Eviplera è stato esaminato in due studi principali in pazienti affetti da HIV-1 che non avevano subito un trattamento HIV in precedenza.
Portuguese: O Eviplera foi estudado em dois estudos principais em doentes com VIH-1 não previamente tratados.
Italian: Nel caso in cui fosse indicata l'interruzione della terapia con uno dei principi attivi o fosse necessario modificarne la dose, sono disponibili farmaci distinti contenenti emtricitabina, rilpivirina o tenofovir disoproxil.
Portuguese: Caso os doentes tenham de parar de tomar uma das substâncias ativas ou caso precisem de modificar a sua dose, os doentes devem ser comutados para medicamentos separados contendo emtricitabina, rilpivirina ou tenofovir disoproxil.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era costituito dalla riduzione mantenuta della carica virale.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia baseou-se na redução da carga viral mantida.
Italian: Nel primo studio concernente i pazienti mai trattati in precedenza, ha risposto alla terapia l'83 % dei pazienti trattati con la combinazione di Eviplera rispetto all'84 % dei pazienti che hanno assunto la combinazione con efavirenz.
Portuguese: No primeiro estudo em doentes não anteriormente tratados, 83 % dos doentes que tomaram a associação do Eviplera responderam ao tratamento, em comparação com 84 % dos doentes que tomaram a associação com o efavirenz.
Italian: Nei pazienti che in precedenza avevano ricevuto un trattamento HIV, gli effetti indesiderati più comuni (osservati in più di 2 pazienti su 100) sono stanchezza, diarrea, nausea e insonnia.
Portuguese: Nos doentes previamente tratados contra o VIH, os efeitos secundários mais frequentes (observados em mais de 2 doentes em cada 100) foram fadiga, diarreia, náuseas e insónia.
Italian: Eviplera contiene tre principi attivi: emtricitabina, un inibitore nucleosidico della transcrittasi inversa; rilvipirina, un inibitore non nucleosidico della transcrittasi inversa (NNRTI); e tenofovir disoproxil, profarmaco del tenofovir ovvero che viene convertito nel principio attivo tenofovir una volta nell'organismo.
Portuguese: O Eviplera contém 3 substâncias ativas: emtricitabina, que é um inibidor nucleosídio da transcriptase reversa; a rilpivirina, que é um inibidor não-nucleosídeo da transcriptase reversa (NNRTI); e o tenofovir disoproxil, que é um «pró-fármaco» do tenofovir (converte-se na substância ativa tenofovir no organismo).
Italian: Nei pazienti con HIV ed epatite B l'interruzione della terapia con Eviplera può essere associata a un peggioramento dei disturbi epatici.
Portuguese: Os doentes com VIH e hepatite B podem sofrer um agravamento dos problemas de fígado quando deixam de tomar o Eviplera.
Italian: Il secondo studio principale condotto su 678 pazienti paragonava rilpivirina con efavirenz: entrambi i medicinali sono stati somministrati in combinazione con emtricitabina e tenofovir disoproxil o con altri due inibitori nucleotidici della transcrittasi inversa.
Portuguese: No segundo estudo principal em 678 doentes, o Eviplera comparou a rilpivirina com o efavirenz, sendo ambos tomados com a emtricitabina e o tenofovir disoproxil ou dois outros inibidores nucleótidos da transcriptase reversa.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Eviplera, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Eviplera pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Para mais informações sobre o tratamento com o Eviplera, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Il CHMP ha concluso che Eviplera possiede la stessa efficacia delle combinazioni contenenti efavirenz.
Portuguese: O CHMP concluiu que o Eviplera foi tão eficaz quanto as associações que continham efavirenz.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Eviplera nei pazienti precedentemente non sottoposti a trattamento contro l'HIV (osservati in più di 5 pazienti su 100) sono nausea, vertigini, sogni anormali, mal di testa,
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Eviplera nos doentes não previamente tratados contra o VIH (observados em mais de 5 doentes em cada 100) foram náuseas (enjoo), tonturas, sonhos anormais, dor de cabeça, diarreia e insónia.
Italian: Eviplera ha mostrato un'efficacia analoga alle combinazioni contenenti efavirenz.
Portuguese: A associação do Eviplera apresentou uma boa comparação com as associações que contêm o efavirenz.
Italian: Come agisce Eviplera?
Portuguese: Como funciona o Eviplera?
Italian: Come si usa Eviplera?
Portuguese: Como se utiliza o Eviplera?
Italian: Per che cosa si usa Eviplera?
Portuguese: Para que é utilizado o Eviplera?
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazioneContenitore
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma Farmacêutica
Italian: Flacone (HDPE)
Portuguese: Frasco (polietileno)
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Evista
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Evista
Italian: Altri medicinali e Evista
Portuguese: Outros medicamentos e Evista
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo dovrà continuare a prendere Evista.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á durante quanto tempo deverá continuar a tomar Evista.
Italian: La durata del trattamento in questi studi variava da 6 a 60 mesi.
Portuguese: A duração do tratamento nestes estudos variou entre 6 e 60 meses.
Italian: Il sovradosaggio più alto è stato approssimativamente di 1,5 grammi.
Portuguese: A sobredosagem mais elevada foi aproximadamente 1,5 gramas.
Italian: Studi teratologici sono stati effettuati in conigli e ratti.
Portuguese: Efetuaram-se estudos teratológicos em coelhos e ratos.
Italian: Questa reazione avversa è stata più comune nei primi 6 mesi di trattamento, e raramente si è verificata per la prima volta dopo tale periodo di tempo.
Portuguese: Esta reação adversa foi mais frequente nos primeiros 6 meses de tratamento e em raras ocasiões ocorreu pela primeira vez após esse período.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la compressa dimenticata.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu.
Italian: Popolazioni particolari
Portuguese: Populações Especiais
Italian: Meccanismo d'azione ed effetto farmacodinamico
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Italian: Se lo preferisce, può ingerirla con un bicchiere d'acqua.
Portuguese: Se desejar pode beber um copo de água a acompanhar.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse solitamente non ha richiesto una sospensione della terapia.
Portuguese: A maior parte das reações adversas normalmente não requereu interrupção do tratamento.
Italian: Non prenda Evista:
Portuguese: Não tome Evista:
Italian: Evista può alterare lo sviluppo del bambino.
Portuguese: Evista pode afetar o desenvolvimento da criança.
Italian: In uno di questi studi le donne erano state precedentemente sottoposte ad isterectomia.
Portuguese: Num desses estudos, as mulheres tinham sido previamente histerectomizadas.
Italian: Approssimativamente, è assorbito il 60% di una dose orale.
Portuguese: Aproximadamente 60% de uma dose oral é absorvida.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale poiché esso contiene informazioni importanti per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Italian: D-81379 Munich Germania
Portuguese: D-81379 Munich Alemanha
Italian: La biodisponibilità assoluta del raloxifene è il 2 %.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do raloxifeno é de 2%.
Italian: Il raloxifene si lega fortemente alle proteine plasmatiche (98 - 99 %).
Portuguese: O raloxifeno liga-se fortemente às proteínas plasmáticas (98-99%).
Italian: Data di ultimo rinnovo: 8 Agosto 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 5 de agosto de 1998 Data da última renovação: 8 de agosto de 2008
Italian: La dose è una compressa al giorno.
Portuguese: A dose é de um comprimido por dia.
Italian: Non ha importanza in quale momento della giornata prende la compressa, ma assumere la compressa ogni giorno alla stessa ora l'aiuterà a ricordare di prenderla.
Portuguese: Não interessa a que horas do dia toma o seu comprimido, mas se tomar o comprimido à mesma hora todos os dias, isso ajudá-la-á a lembrar-se de o tomar.
Italian: Non può essere escluso un rischio per il neonato/lattante.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Italian: Queste alterazioni non influenzano le concentrazioni degli ormoni liberi.
Portuguese: Estas alterações não afetam as concentrações das hormonas livres.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati osservati con Evista sono stati lievi.
Portuguese: A maioria dos efeitos secundários observados com Evista foram ligeiros.
Italian: Le pazienti con i più alti livelli basali di colesterolo presentarono le maggiori riduzioni.
Portuguese: Mulheres com os níveis basais de colesterol mais elevados tiveram as maiores diminuições.
Italian: Il raloxifene viene assorbito rapidamente dopo somministrazione orale.
Portuguese: O raloxifeno é absorvido rapidamente após administração oral.
Italian: Prenda una compressa non appena lo ricorda e poi continui come fa di solito.
Portuguese: Tome um comprimido assim que se lembrar e continue a tomá-los como antes.
Italian: • Calcoli biliari
Portuguese: • Cálculos biliares
Italian: Se prende più Evista di quanto deve, potrebbe avere crampi alle gambe e capogiri.
Portuguese: Se tomar mais Evista do que deveria poderá sentir cãibras nas pernas e tonturas.
Italian: A causa della natura di questa patologia, Evista è destinato per un impiego a lungo termine.
Portuguese: Devido à natureza do processo desta doença, Evista destina-se a uma utilização prolongada.
Italian: Ogni compressa contiene lattosio (149,40 mg)
Portuguese: Cada comprimido contém lactose (149,40 mg).
Italian: Codice ATC: G03XC01.
Portuguese: Código ATC: G03XC01.
Italian: Se prende più Evista di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Evista do que deveria
Italian: Evista non stimola il tessuto mammario.
Portuguese: Evista não estimula o tecido mamário.
Italian: Produttore • Lilly S.A., Avda.
Portuguese: Fabricante • Lilly S.A., Avda.
Italian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spagna.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Espanha.
Italian: Evista non deve essere usato nei bambini e nelle bambine di ogni età.
Portuguese: Evista não deve ser utilizado em crianças de qualquer idade.
Italian: • Aumento della pressione sanguigna
Portuguese: • Aumento da pressão arterial
Italian: Se il medico le ha detto che ha un'intolleranza al lattosio, un tipo di zucchero, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
Portuguese: Se o seu médico lhe tiver dito que tem intolerância à lactose, um tipo de açúcar, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Italian: Il medico può anche consigliarle di assumere supplementi di calcio e vitamina D.
Portuguese: O médico pode também aconselhá-la a tomar suplementos de cálcio e de vitamina D.
Italian: Nessun effetto avverso è stato osservato sulla funzione cognitiva.
Portuguese: Não se observaram efeitos adversos na função cognitiva.
Italian: Le donne erano in post-menopausa da un periodo di tempo variabile da 2 a 8 anni.
Portuguese: As mulheres eram pós-menopáusicas, entre 2 a 8 anos.
Italian: Non tagli o frantumi la compressa prima di prenderla.
Portuguese: Não parta ou esmague o comprimido antes de o tomar.
Italian: Le concentrazioni del colesterolo HDL e dei trigliceridi non si modificarono in maniera significativa.
Portuguese: As concentrações do colesterol HDL e dos triglicéridos não se alteraram de modo significativo.
Italian: • Se è ancora possibile che possa avere una gravidanza, Evista potrebbe causare danni al nascituro.
Portuguese: • Se ainda houver alguma possibilidade de engravidar, Evista pode ser prejudicial ao seu feto.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa al giorno per somministrazione orale, che può essere assunta in qualsiasi momento della giornata e indipendentemente dai pasti.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido por dia, por via oral, o qual pode ser ingerido em qualquer altura do dia, independentemente das refeições.
Italian: Un simile aumento nella BMD è stato osservato nella popolazione in trattamento che ha ricevuto Evista per un periodo fino a 7 anni.
Portuguese: Verificou-se um aumento similar na BMD na população tratada com Evista até 7 anos.
Italian: Se questo medicinale viene erroneamente somministrato durante la gravidanza o si instaura una gravidanza mentre la paziente lo sta assumendo, la paziente deve essere informata del potenziale rischio per il feto (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Se este medicamento for usado por engano, durante a gravidez, ou se a doente ficar grávida enquanto o estiver a tomar, esta deve ser informada dos riscos potenciais para o feto (ver secção 5.3).
Italian: • Diminuzione del numero delle piastrine nel sangue
Portuguese: • Diminuição do número de plaquetas no sangue
Italian: Compresse bianche, di forma ellittica, stampate con codice ‘4165'.
Portuguese: Comprimidos brancos com forma elíptica, impressos com o código "4165".
Italian: Nessun altro metabolita è stato rilevato.
Portuguese: Não foram detetados outros metabolitos.
Italian: • Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Portuguese: • Medicamento sujeito a receita médica.
Italian: Avvertenze e precauzioni Consulti il medico o il farmacista prima di prendere Evista.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Evista
Italian: e) Effetti sulla funzione cognitiva
Portuguese: e) Efeitos na função cognitiva
Italian: La sospensione deve avvenire non appena possibile in caso di malattia, o tre giorni prima che inizi il periodo di immobilizzazione.
Portuguese: A interrupção deve efetuar-se o mais rapidamente possível em caso de doença ou três dias antes da imobilização.
Italian: • Se è allergica (ipersensibile) al raloxifene o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nella sezione 6).
Portuguese: • Se tem alergia ao raloxifeno ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: Non sono stati riportati decessi associati al sovradosaggio.
Portuguese: Não foram notificadas mortes associadas a sobredosagem.
Italian: Insufficienza renale - Meno del 6 % della dose totale viene eliminata con le urine.
Portuguese: Disfunção Renal - menos de 6% do total da dose é eliminada na urina.
Italian: L'osteoporosi è una malattia che fa si che le ossa divengano sottili e fragili - questa malattia è particolarmente comune nelle donne dopo la menopausa.
Portuguese: A osteoporose é uma doença que leva os seus ossos a tornarem-se finos e frágeis - esta doença é especialmente comum nas mulheres após a menopausa.
Italian: • Gonfiore alle mani, ai piedi ed alle gambe (edema periferico)
Portuguese: • Inchaço das mãos, pés e pernas (edema periférico)
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate in tutti i Paesi.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações em todos os países.
Italian: Evista non deve essere usato in pazienti con segni o sintomi di carcinoma dell'endometrio poiché la sicurezza in questo gruppo di pazienti non è stata adeguatamente studiata.
Portuguese: Evista não deve ser utilizado em doentes com sinais ou sintomas de cancro do endométrio uma vez que a segurança neste grupo de doentes não foi estudada adequadamente.
Italian: • Se sta ricevendo una terapia con estrogeni per via orale.
Portuguese: • Se está a fazer qualquer terapêutica oral com estrogénios.
Italian: La compressa tagliata o frantumata può avere un cattivo sapore e c'è la possibilità che assuma una dose non corretta.
Portuguese: Um comprimido partido ou esmagado pode saber mal e existe a possibilidade de tomar uma dose incorreta.
Italian: Questi risultati possono essere stati influenzati dalle differenze al basale nella BMD e nelle fratture vertebrali.
Portuguese: Estes resultados podem ter sido afetados pelas diferenças iniciais entre os grupos na BMD e nas fraturas vertebrais.
Italian: I flaconi contengono 100 compresse.
Portuguese: Os frascos contêm 100 comprimidos.
Italian: Che cos'è Evista e a cosa serve
Portuguese: O que é Evista e para que é utilizado
Italian: In alcuni studi clinici, sono state somministrate dosi giornaliere fino a 600 mg per 8 settimane e 120 mg per 3 anni.
Portuguese: Nalguns estudos clínicos, foram administradas doses diárias de 600 mg durante 8 semanas e 120 mg durante três anos.
Italian: La glucuronidazione pre-sistemica è ampia.
Portuguese: A glicuronização pré-sistémica é extensa.
Italian: Durante tutto il periodo di durata dello studio è stato consentito l'uso contemporaneo di altri trattamenti attivi sull'osso.
Portuguese: Ao longo de todo o estudo foi permitido o uso concomitante de outras medicações com ação no osso.
Italian: Dopo 3 anni di terapia Evista ridusse il fibrinogeno (6,71 %).
Portuguese: Após 3 anos de tratamento, o Evista diminuiu o fibrinogénio (6,71%).
Italian: La tabella riportata di seguito mostra le reazioni avverse e le frequenze osservate in studi di prevenzione e trattamento condotti su più di 13.000 donne in post-menopausa insieme alle reazioni avverse emerse dai dati post-marketing.
Portuguese: A tabela em baixo mostra as reações adversas e frequências observadas em estudos de tratamento e prevenção envolvendo mais de 13.000 mulheres pós-menopáusicas, juntamente com as reações adversas provenientes de notificações pós-comercialização.
Italian: Se sta assumendo medicinali digitalici per il cuore od anticoagulanti come warfarin per migliorare la fluidità del sangue, il medico può aver bisogno di modificare il dosaggio di questi medicinali.
Portuguese: Se estiver a tomar medicamentos digitálicos para o coração ou anticoagulantes, como a varfarina, para tornar o sangue mais fluido, o seu médico pode ter necessidade de ajustar a dose destes medicamentos.
Italian: Qualsiasi sanguinamento uterino che si verificasse in corso di terapia con Evista è inatteso e deve essere sottoposto a completi accertamenti da parte di uno specialista.
Portuguese: Qualquer hemorragia uterina durante o tratamento com Evista é inesperada e deve ser completamente esclarecida por um especialista.
Italian: Esse sono confezionate in blister o in flaconi di plastica.
Portuguese: São acondicionados em blisters ou em frascos de plástico.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto {numero}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote: {número}
Italian: Biopsie endometriali effettuate dopo sei mesi di terapia con Evista 60 mg al giorno hanno dimostrato un endometrio non proliferativo in tutte le pazienti.
Portuguese: As biópsias do endométrio feitas após 6 meses de tratamento com uma dose de 60 mg por dia de Evista mostraram um endométrio não proliferativo em todas as doentes.
Italian: b) Effetti sul metabolismo lipidico e rischio cardiovascolare
Portuguese: b) Efeitos sobre o metabolismo lipídico e risco cardiovascular
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Italian: La percentuale di rischio per tutti gli eventi tromboembolici venosi nello studio RUTH è stata HR = 1,44 (1,06 - 1,95).
Portuguese: A taxa de risco para todos os acontecimentos tromboembólicos venosos no estudo RUTH foi HR=1,44 (1,06 - 1,95).
Italian: In aggiunta, in uno studio dove sono stati usati dosaggi di Evista 2,5 volte superiori alla dose giornaliera consigliata, non c'è stata evidenza di una proliferazione endometriale e nessun aumento del volume uterino.
Portuguese: Além disso, num estudo em que se administrou 2,5 vezes a dose diária recomendada de Evista, não se observou nem proliferação do endométrio nem aumento do volume uterino.
Italian: • Crampi alle gambe
Portuguese: • Cãibras nas pernas
Italian: Il raloxifene si distribuisce ampiamente in tutto il corpo.
Portuguese: O raloxifeno é distribuído extensivamente pelo corpo.
Italian: Può prenderla indipendentemente dai pasti.
Portuguese: Pode tomálo com ou sem alimentos.
Italian: b. Tabella riassuntiva delle reazioni avverse
Portuguese: b. Resumo tabular de reações adversas
Italian: Non vi è stata differenza tra i gruppi di trattamento nell'incidenza di nuove fratture non vertebrali.
Portuguese: Não se verificaram diferenças entre os grupos de tratamento no que se refere à incidência de novas fraturas não vertebrais.
Italian: Consulti prima il medico.
Portuguese: Deve falar primeiro com o seu médico.
Italian: Comune: Edema periferico
Portuguese: Frequentes: Edema periférico.
Italian: Studi clinici hanno dimostrato che una dose giornaliera di 60 mg di Evista riduce significativamente il colesterolo totale (dal 3 al 6 %) ed il colesterolo LDL (dal 4 al 10 %).
Portuguese: Estudos clínicos mostraram que uma dose diária de Evista de 60 mg, diminui de modo significativo o colesterol total (3 a 6%) e o colesterol LDL (4 a 10%).
Italian: Insufficienza epatica, compresa la colestasi.
Portuguese: Disfunção hepática incluindo colestase.
Italian: Nello studio di trattamento dell'osteoporosi, lo spessore dell'endometrio fu valutato annualmente per un periodo di 4 anni in un sottogruppo dello studio di popolazione (1.644 pazienti).
Portuguese: No estudo de tratamento da osteoporose, a espessura do endométrio foi avaliada anualmente num subconjunto da população do estudo (1644 doentes) durante 4 anos.
Italian: Quasi 3.000 ecografie transvaginali con ultrasuoni (TVU) sono state considerate su 831 donne distribuite in tutti i gruppi di dosaggio.
Portuguese: Foram avaliadas quase 3.000 ecografias transvaginais (TVUs) de 831 mulheres em todos os grupos de dosagem.
Italian: Insufficienza renale grave.
Portuguese: Disfunção renal grave.
Italian: I dati suggeriscono che il recettore estrogenico può regolare l'espressione genica attraverso almeno due vie distinte che sono legame-, tessuto- e/o gene specifiche.
Portuguese: Dados sugerem que o recetor do estrogénio pode regular a expressão do gene, pelo menos através de duas vias distintas, as quais são ligando-, tecido- e/ou gene-específicos.
Italian: Le compresse di Evista sono confezionate sia in blister di PVC/PE/PCTFE che in flaconi di polietilene ad alta densità.
Portuguese: Os comprimidos de Evista são acondicionados em blisters de PVC/PE/PCTFE ou em frascos de polietileno de alta densidade.
Italian: La sicurezza di Evista nelle pazienti con carcinoma della mammella non è stata adeguatamente studiata.
Portuguese: A segurança de Evista em doentes com cancro da mama não foi estudada adequadamente.
Italian: Raloxifene viene metabolizzato essenzialmente nel fegato.
Portuguese: O raloxifeno é metabolizado principalmente no fígado.
Italian: Comunque, se ha assunto estrogeni in passato ed ha avuto aumenti elevati dei valori dei trigliceridi, consulti il medico prima di prendere Evista.
Portuguese: No entanto, se tomou estrogénios no passado e teve grandes aumentos nos triglicéridos, deve falar com o seu médico antes de tomar Evista.
Italian: È improbabile che Evista causi sanguinamento vaginale.
Portuguese: É pouco provável que Evista cause hemorragia vaginal.
Italian: Gli effetti sulla riproduzione e sviluppo osservati negli animali sono in accordo con il profilo farmacologico noto del raloxifene.
Portuguese: Os efeitos observados na reprodução e desenvolvimento em animais são consistentes com o perfil farmacológico conhecido do raloxifeno.