FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Væske hetteglass
Portuguese: FCV (estirpes 431 e G1) .................................................................................................. ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis (estirpe 905) ...................................................................................... ≥ 10 3,0 DIO 50
Norwegian Bokmål: FHV (stamme F2) ............................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50 FCV (stamme 431 og G1) ................................................................................................ ≥ 2,0 ELISA-E Chlamydophila felis (stamme 905) ....................................................................................... ≥ 103,0 EID50 FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARDA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISKE VIRKESTOFFER OG INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Foi demonstrado que a imunidade tem início 1 semana após a primo-vacinação para os componentes rinotraqueíte, calicivírus, Chlamydophila felis e panleucopénia.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni.
Portuguese: Laboratório Lyon Porte de Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT-PRIEST FRANÇA
Norwegian Bokmål: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Portuguese: A duração da imunidade após a última revacinação é de 3 anos para a rinotraqueíte, calicivírus e para os componentes panleucopénia, e 1 ano para o componente Chlamydophila felis.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet etter siste revaksinering er 3 år for komponentene rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 1 år for komponenten Chlamydophila felis .
Portuguese: Código ATCvet: QI06AJ05.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI06AJ05.
Portuguese: Laboratoire Porte de Alpes Rue de l'Aviation
Norwegian Bokmål: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Portuguese: * menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados.
Norwegian Bokmål: * færre enn 1 av 10 000 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling, inkludert isolerte rapporter.
Portuguese: Esta vacina não deve ser manuseada por pessoas com imunodeficiência ou com terapêutica com medicamentos imunossupressores.
Norwegian Bokmål: Denne vaksinen bør ikke håndteres av personer med immunsvikt eller som står på immunsuppresiv behandling.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Consequentemente a vacina induz um estado imunitário contra o vírus da leucose felina.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette induserer vaksinen en immunitetsstatus mot felint leukemivirus.
Portuguese: EU/2/04/047/001 liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/047/002 liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/04/047/001 lyofilisat (10 hetteglass à 1 dose) + væske (10 hetteglass à 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilisat (50 hetteglass à 1 dose) + væske (50 hetteglass à 1 ml)
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan gis på samme dag som, men ikke blandet med Merials adjuvantvaksine mot rabies.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricant(s das substâncias activas de origem biológica
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologiske virkestoffer
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes rinotraqueíte, calicivirose, ou panleucopenia ou Chlamydia (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Norwegian Bokmål: Når det forventes å foreligge høye nivåer av maternale antistoffer mot rhinotracheitt-, calicivirus-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenter (f.eks. hos 9-12 uker gamle kattunger født av hunnkatter vaksinert før drektighet og/eller med kjent eller mistenkt tidligere eksponering for relevant(e) patogen(er)), bør primærvaksinering utsettes til 12 ukers alder.
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Norwegian Bokmål: Foruten hypertermi som unntaksvis kan vare i 5 dager, har det ikke vært observert andre effekter ved bruk av flere doser enn de som allerede er nevnt i "Bivirkninger".
Portuguese: Revacinação: - A primeira revacinação deverá ser realizada para todos os componentes um ano após a primovacinação, - Revacinações devem ser realizadas: anualmente, para o componente Chlamydia e leucose felina, e em intervalos de 3 anos para os componentes rinotraqueíte, calicivirose e panleucopénia.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: - første revaksinering skal for alle komponentene foretas ett år etter grunnvaksineringen, - påfølgende revaksineringer skal foretas hvert år for klamydia- og felin leukemikomponentene og med inntil tre års mellomrom for rhinotracheitt-, calicivirus- og panleukopenikomponentene.
Portuguese: Imunização activa dos gatos com 8 semanas de idade ou mais: - Contra a rinotraqueíte vírica felina, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por calicivírus, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por Chlamydophila felis, para redução dos sinais clínicos; - Contra a panleucopénia felina para prevenção da mortalidade e sinais clínicos; - Contra a leucose felina para prevenção de virémia persistente e sinais clínicos da doença.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 8 ukers alder: - mot felin viral rhinotracheitt for å redusere kliniske symptomer, - mot calicivirusinfeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot Chlamydophila felis-infeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot felin panleukopeni for å forhindre dødelighet og kliniske symptomer, - mot leukemi for å forhindre vedvarende viremi og kliniske symptomer av tilhørende sykdom.
Portuguese: Fosfato dissódico dihidratado Cloreto de magnésio hexahidratado Cloreto de cálcio dihidratado
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Magnesiumkloridheksahydrat Kalsiumkloriddihydrat
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARDA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISKE VIRKESTOFFER OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Liofilizado (10x1dose ) + solvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1dose ) + solvente (50x1 ml)
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (50 x 1 dose) + væske (50 x 1 ml).
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: utilizar imediatamente.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon ifølge bruksanvisningen: brukes umiddelbart.
Portuguese: Purevax RCPCh FeLV solvente
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV væske
Portuguese: Vírus canarypox FeLV recombinante (vCP97) ..............................................................≥ 10 7,2 DICC 50 1 1- Dose infecciosa em cultura celular 50%
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ............................................................ ≥ 107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Portuguese: Antigénio do calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ........................ ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905) ................................................................≥ 10 3,0 DIO 50 2 Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV) .....................................................≥ 10 3,5 DICC 50 1
Norwegian Bokmål: Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen.................. ≥2,0 ELISA-E Levende svekket Chlamydophila felis (stamme 905) .................................. ≥103,0 EID502 Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV) ................................. ≥103,5 CCID501
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydophila felis, o vírus da panleucopénia felina e o vírus da leucose felina.
Norwegian Bokmål: Stimulerer aktiv immunitet mot felint rhinotracheittherpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophilia felis, felint panleukopenivirus og felint leukemivirus.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr: Denne vaksinen bør ikke håndteres av personer med immunsvikt eller som står på immunsuppresiv behandling.
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, calicivirose felina, clamidiose, panleucopénia felina e leucose felina.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2)............................... ≥ 10 4,9 DICC 50 1
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) ................... ≥ 104,9 CCID501
Portuguese: Purevax RCPCh FeLV liofilizado e solvente para suspensão injectável.
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon.
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2) .................................. ≥ 10 4,9 DICC 50 1 Antigénio do calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ..............................≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905) .................................................................... ≥ 10 3,0 DIO 50 2 Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV) ........................................................ ≥ 10 3,5 DICC 50 1
Norwegian Bokmål: Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen.............................. ≥ 2,0 ELISA-E Levende svekket Chlamydophila felis (stamme 905) ............................................... ≥ 103,0 EID502 Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV) .............................................. ≥ 103,5 CCID501
Portuguese: Purevax RCPCh FeLVliofilizado e solvente para suspensão injectável
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon
Portuguese: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Norwegian Bokmål: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg Oppløselig tablett Oral bruk
Portuguese: - Duas palhinhas.
Norwegian Bokmål: - To sugerør.
Portuguese: - Impresso de Pedido de Análise.
Norwegian Bokmål: - Analyseanmodningsskjema.
Portuguese: O kit contém: - Uma saqueta contendo um comprimido de Pylobactell.
Norwegian Bokmål: - En pose som inneholder én Pylobactell tablett.
Portuguese: Dimensão da embalagem
Norwegian Bokmål: Innhold Paknings-størrelse
Portuguese: - Rótulo de Segurança.
Norwegian Bokmål: - Sikkerhetsetikett
Portuguese: - Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
Norwegian Bokmål: - Seks glassrør, med hetter og strekkode etiketter.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Norwegian Bokmål: EU-nummer Legemidlets navn
Portuguese: - Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Norwegian Bokmål: - En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Portuguese: - três rótulos adicionais com código de barras.
Norwegian Bokmål: - tre ekstra strekkode-etiketter.
Portuguese: Via oral saqueta Um comprimido num kit de teste constituído por vários componentes
Norwegian Bokmål: Én tablett i et flerkompone nts prøvesett
Portuguese: Embalagem Conteúdo
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Portuguese: • tiver menos de 18 anos.
Norwegian Bokmål: • Du er under 18 år.
Portuguese: O teste está agora concluído
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
Portuguese: Como funciona o teste?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker prøven?
Portuguese: O teste demora cerca de 45 minutos.
Norwegian Bokmål: Prøvetaking vil ta omkring 45 minutter.
Portuguese: Aguarde 5 minutos
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter
Portuguese: Não utilize o teste se:
Norwegian Bokmål: Ikke ta prøven dersom:
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Norwegian Bokmål: Du kan drikke vann i fasteperioden.
Portuguese: Não fume, não beba nem coma durante este período.
Norwegian Bokmål: Ikke røyk, spis eller drikk i løpet av denne tiden..
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07. mai 2008
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke stoppe med å ta legemiddelet uten å rådføre deg med din lege.
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Norwegian Bokmål: Derfor må prøven ikke brukes før det er gått fire (4) uker uten systemisk antibakteriell terapi og to (2) uker etter den siste dosen med sure antisekretoriske midler.
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
Norwegian Bokmål: Din lege ønsker nå å finne ut om behandlingen har lykkes.
Portuguese: Não se conhece nenhum.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent.
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for at prøven skal fungere ordentlig.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Norwegian Bokmål: Det er usansynlig at en overdosering skulle skje under de påtenkte kliniske omstendigheter.
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke et "prøvemåltid".
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Norwegian Bokmål: Hemming av H. pylori kan gi falske negative resultater.
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
Norwegian Bokmål: IRMS-kilde parametere og innstilling må optimaliseres daglig.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Norwegian Bokmål: - lider av en eller annen sykdom som du tror kan påvirke eller bli påvirket av prøven.
Portuguese: Beba a solução.
Norwegian Bokmål: Drikk oppløsningen.
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Norwegian Bokmål: Medisinsk historie - har pasienten hatt :
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Norwegian Bokmål: (i) antibiotika i de siste 28 dagene?
Portuguese: Duas palhinhas.
Norwegian Bokmål: To sugerør.
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Norwegian Bokmål: Den oppløste tabletten må tas øyeblikkelig.
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
Norwegian Bokmål: Den endogene ureaproduksjonen utgjør 25 til 35 gram per dag.
Portuguese: Fax.
Norwegian Bokmål: Faks.
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso em diagnóstico.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Portuguese: O conteúdo deste conjunto é suficiente para um único teste.
Norwegian Bokmål: Inneholdet i dette settet er tilstrekkelig for en enkel test.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Norwegian Bokmål: Det skilles ut uendret i urinen.
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter: Pylobactell er ikke anbefalt for barn og ungdom under 18 årpå grunn av utilstrekkelige data for effekt.
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røyke før eller under prøven.
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon ("karbon 13", 13C), i ulike mengder.
Portuguese: Esta bactéria poderá ser a responsável pelos seus problemas de estômago (gástricos).
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
Norwegian Bokmål: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este teste não afecta a capacidade de condução ou utilização de máquinas.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Prøven skulle ikke påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan enhver annen egnet godkjent metode benyttes, utført av ethvert objektivt kvalifisert laboratorium.
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
Norwegian Bokmål: Skal ikke returneres med utstyret
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Norwegian Bokmål: Spesifitetsoverslagene var alle på over 90% med tilsvarende lavere tillitsgrenser fra 85% til
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Norwegian Bokmål: Voksen : Tabletten skal løses opp i vann og tas 10 minutter etter at pusteprøveprosedyren har begynt.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Norwegian Bokmål: Derfor er det usansynlig at en dose av 100 mg urea skulle utfolde en negativ virkning på graviditet og amming.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Pylobactell se:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pylobactell:
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
Norwegian Bokmål: (iv) annen medisinsk behandling (om relevant)
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Norwegian Bokmål: Det rapporteres at det krysser placenta og trenger gjennom øyet.
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Norwegian Bokmål: Mengden 13C i disse prøvene vil bli sammenlignet med ditt normale nivå.
Portuguese: t = 5 minutos
Norwegian Bokmål: t = 5 minutter.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Norwegian Bokmål: IRMS-instrumentene kan ha kontinuerlig flyt- eller dobbelt inngangskonfigurasjon.
Portuguese: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt antibiotika eller medisiner for å behandle Helicobacter pylori i løpet av de siste 28 dager.
Portuguese: Tome nota da hora a que a bebeu.
Norwegian Bokmål: Skriv ned klokkeslettet du drakk den på.
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Comentários:
Norwegian Bokmål: Kommentarer:
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Norwegian Bokmål: Gyldigheten av testresultatet kan bli påvirket hvis pasienten er i behandling med antibiotika eller en protonpumpeinhibitor for tiden eller har vært under behandling med slike medikamenter før.
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Norwegian Bokmål: I sammenligning med biopsi-baserte teknikker for diagnostisering av H.pylori-infeksjon, med bruk av data fra to terapeutiske forsøk, oppnådde Pylobactell under forskjellige forhold (pre-studie og etterkontroll) sensitivitetsoverslag over 95% med lavere, ensidig 95% tillitsgrense som gikk fra 93% til 98%.
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
Norwegian Bokmål: En hvit, bikonveks tablett.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo farmacoterapêutico: Outros agentes de diagnóstico, código ATC: V04C X
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiske egenskaper Farmakoterapeutisk gruppe : Andre diagnostiske midler ATC-kode: V04CX.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøyelsesbesvær) på samme dagen som testen.
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke at Pylobactell-prøven er skadelig under svangerskap eller for helsen til fosteret / det nyfødte barnet.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet med pasientens detaljer på venstre side av skjemaet og legens navn og adresse på høyre side.
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter bekjempelsesterapi.