FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: SevoFlo ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad gasblandning som innehåller syre.
Slovak: SevoFlo sa podáva pomocou špecializovaného anestetického vybavenia, obvykle v starostlivo kontrolovanej plynnej zmesi s obsahom kyslíka.
Swedish: SevoFlo används för generell anestesi för hundar och katter.
Slovak: SevoFlo je celkové anestetikum pre psy a mačky.
Swedish: Studier visade att sevofluran skulle kunna användas säkert tillsammans med flera andra läkemedel som ofta ges till hundar före eller under operation, för underhåll av anestesi.
Slovak: Na základe štúdií sa ukázalo, že sevofluran možno bezpečne používať s niektorými inými liekmi, ktoré sa bežne používajú u psov pred alebo počas operácií, na udržanie anestézie.
Swedish: Mer information om SevoFlo
Slovak: Ďalšie informácie o lieku SevoFlo
Swedish: SevoFlos effekt var jämförbar med effekten av isofluran.
Slovak: SevoFlo bola porovnateľná s účinnosťou izofluranu.
Swedish: Studier på hundar visade att SevoFlo var lika effektivt för att framkalla och underhålla anestesi som andra anestesimedel som till exempel isofluran (en annan anestesigas), tiopental, propofol och ketamin tillsammans med diazepam.
Slovak: V štúdiách u psov sa zistilo, že liek SevoFlo bol pri vyvolaní a udržaní anestézie rovnako účinný ako iné anestetické lieky, ako je izoflurán (iný anestetický plyn), tiopental, propofol a ketamín plus diazepam.
Swedish: När en hund eller katt ges en blandning av syre och sevofluran att andas in, inhaleras sevofluran i lungorna, varifrån det går in i blodomloppet och passerar in i hjärnan.
Slovak: Ak sa psovi alebo mačke podá zmes kyslíka a sevofluranu na vdýchnutie, sevofluran sa inhaluje do pľúc a krvou prenáša do mozgu.
Swedish: Vad är SevoFlo och vad används det för?
Slovak: Čo je liek SevoFlo a na čo sa používa?
Swedish: Sammanfattning av SevoFlo och varför det är godkänt inom EU
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku SevoFlo a prečo bol v EÚ povolený
Swedish: Hunden eller katten andas in gasblandningen, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Slovak: Pes alebo mačka sa nadýchne tejto plynnej zmesi, čo u nich vyvolá bezvedomie.
Swedish: Varför är SevoFlo godkänt i EU?
Slovak: Prečo je liek SevoFlo povolený v EÚ?
Swedish: SevoFlo måste därför hanteras med aktsamhet: eventuellt spill måste tas bort omedelbart, ångan får inte andas in och all kontakt med produkten med munnen måste undvikas.
Slovak: Pri používaní lieku SevoFlo sa preto musí postupovať opatrne: rozliaty liek sa musí okamžite odstrániť, treba zabezpečiť, aby sa nevdychovali jeho výpary a treba sa vyhnúť každému styku lieku s ústami.
Swedish: SevoFlo framkallade en relativt snabb och smidig insättning av anestesi hos hundar, följt av en bra återhämtning.
Slovak: Pomocou lieku SevoFlo sa dosiahlo relatívne rýchle a hladké vyvolanie anestézie u psov, po čom nasledovala regenerácia na dobrej úrovni.
Swedish: SevoFlo får inte ges till djur med malign hypertermikänslighet som är genetiskt betingad.
Slovak: SevoFlo sa nesmie podávať zvieratám s genetickou náchylnosťou na malígnu hypertermiu.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen sevofluran, ett kemiskt ämne som har vätskeform vid rumstemperatur men som omvandlas till en gas (förångas) när det värms upp.
Slovak: Liek obsahuje účinnú látku sevofluran, chemickú látku, ktorá je pri izbovej teplote kvapalinou, ale pri zahriatí sa stáva plynom (vyparuje sa).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av SevoFlo (uppträder hos fler än 1 av 10 djur) är lågt blodtryck, hastig andning, muskelstelhet, excitation (tillstånd av upphetsning), tillfällig oförmåga att andas, mindre muskelsammandragningar och kräkningar.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku SevoFlo, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 z 10 zvierat, sú nízky krvný tlak, rýchle dýchanie, strnulosť svalov, podráždenie, dočasná neschopnosť dýchania, malé zášklby svalov a dávenie.
Swedish: Detta är ett sällsynt och livshotande tillstånd som kan utlösas av vissa vanliga anestesimedel och orsakar muskelspasmer och mycket hög kroppstemperatur.
Slovak: Ide o zriedkavé život ohrozujúce ochorenie, ktoré je zvyčajne vyvolané vystavením určitým všeobecným anestetikám a ktoré sa spája so svalovými kŕčmi a veľmi vysokými telesnými teplotami.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i mars 2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto prehľadu: 03-2018
Swedish: För mer information om hur du använder SevoFlo, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku SevoFlo, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Swedish: SevoFlo används för att framkalla och underhålla anestesi (medvetandeförlust).
Slovak: Liek SevoFlo sa používa na vyvolanie a udržanie celkovej anestézie (straty vedomia).
Swedish: SevoFlo (sevofluran) EMA/CVMP/92087/2007
Slovak: EMA/CVMP/92087/2007
Swedish: Vilka fördelar med SevoFlo har visats i studierna?
Slovak: SevoFlo boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Oavsiktlig inandning av sevofluranånga kan ge symtom som frossa, illamående, huvudvärk, lågt blodtryck, minskad hjärtfrekvens och även nedsatt andningsfunktion.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodného vdýchnutiu výparov sevofluranu, môže dôjsť k symptómom ako chvenie, pocit nevoľnosti, bolesť hlavy, nízky krvný tlak, znížená tepová frekvencia a dokonca spomalené dýchanie.
Swedish: För katter visade en genomgång av publicerad vetenskaplig litteratur att SevoFlo är effektivt för anestesi och att det kan användas tillsammans med en rad lugnande och smärtlindrande läkemedel som används vid anestesi.
Slovak: V prípade mačiek sa na základe preskúmania uverejnenej vedeckej literatúry ukázalo, že liek SevoFlo je účinný v prípade anestézie a že je kompatibilný s radom sedatív a liekov na zmiernenie bolesti, ktoré sa používajú pri anestézii.
Swedish: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Slovak: EMA/CHMP/92087/2007
Swedish: Vilka är riskerna med SevoFlo?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku SevoFlo?
Swedish: Hur används SevoFlo?
Slovak: Ako sa liek SevoFlo používa?
Swedish: SevoFlo har dessutom ofta getts till katter som anestesimedel "off-label" (dvs. ett officiellt godkännande för användning finns inte) i över 10 år.
Slovak: Okrem toho, keďže liek SevoFlo sa už viac ako 10 rokov bežne používa mimo schválenej registrácie (použitie, ktoré nebolo úradne povolené) ako anestetikum pre mačky, jeho použitie u mačiek sa považuje za osvedčené.
Swedish: Sevofluran verkar på samma sätt som GABA, ett ämne som på naturlig väg bidrar till att minska aktiviteten i hjärnan.
Slovak: Sevofluran napodobňuje činnosť GABA, látky, ktorá prirodzene znižuje činnosť mozgu, a blokuje činnosť glutamátu, ktorý stimuluje činnosť mozgu.
Swedish: Vid oavsiktlig hud- eller ögonkontakt eller för mer information, se bipacksedeln.
Slovak: V prípade náhodného styku s kožou alebo očami si preštudujte písomnú informáciu pre používateľa, kde nájdete viac informácií.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar för SevoFlo finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku SevoFlo a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Därför bör dessa användas med försiktighet.
Slovak: Preto by sa pri ich používaní malo postupovať opatrne.
Swedish: Halveringstiden för den långsamma eliminationsfasen är cirka 50 minuter.
Slovak: Polčas pre pomalú eliminačnú fázu je približne 50 minút.
Swedish: Eliminationen från blodet är till största delen fullständig inom 24 timmar.
Slovak: Eliminácia liečiva z krvi je z veľkej časti ukončená do 24 hodín.
Swedish: Elimineringstiden från fettvävnad är längre än från hjärnan.
Slovak: Eliminačný čas z tukového tkaniva je dlhší ako z mozgu.
Swedish: Därför skall inte frånvaron av signifikant färgförändring tolkas som en försäkran om adekvat befuktning.
Slovak: Preto by neprítomnosť signifikantnej zmeny zafarbenia nemala byť považovaná za záruku dostatočnej hydratácie.
Swedish: • Alla renings/extraktionssystem måste underhållas adekvat.
Slovak: Všetky čistiace/extrakčné systémy musia byť adekvátne udržiavané.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08
Slovak: Inhalačné anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08
Swedish: Tillslut flaskan väl.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne uzatvorenú.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/02/035/007
Slovak: NA UVEDENIE NA TRH EU/2/02/035/007
Swedish: Grundsubstansen (den dominerande fraktionen) elimineras via lungorna.
Slovak: Pôvodná látka (prevládajúca zložka) sa eliminuje pľúcami.
Swedish: Lämplig behandling bör snarast sättas in.
Slovak: Príslušná liečba by mala byť ihneď zahájená.
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5 %).
Slovak: Sevofluran sa u psov metabolizuje v obmedzenej miere (1 až 5%).
Swedish: SevoFlo innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
Slovak: SevoFlo neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Swedish: Det rekommenderas dock att dessa djur övervakas noga under sevoflurananestesi.
Slovak: Odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.
Swedish: Hepatisk syrgastillförsel och konsumtion ändrades inte signifikant vid koncentrationer upp till 2,0 MAC.
Slovak: Zásobovanie pečene kyslíkom a jeho spotreba neboli pri koncentráciách do 2,0 MAK významne zmenené.
Swedish: De huvudsakliga metaboliterna är hexafluoroisopropanol (HFIP) med frisläppande av oorganiskt fluorid och CO2.
Slovak: Hlavnými metabolitmi sú hexafluoroizopropanol (HFIP) s uvoľnením anorganického fluoridu a CO2.
Swedish: Sevofluran ger medvetslöshet genom sin verkan på det centrala nervsystemet.
Slovak: Sevofluran vyvoláva bezvedomie svojím pôsobením na centrálny nervový systém.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 06 november 2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 06/11/2007
Swedish: Bensodiazepiner och opioider:
Slovak: Benzodiazepíny a ópioidy:
Swedish: ME11 5EL
Slovak: ME11 5EL VEĽKÁ BRITÁNIA
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år. 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky 6.4
Swedish: CO2-absorbers skall bytas rutinmässigt oavsett status på färgindikatorn.
Slovak: Absorbenty CO2 by sa mali vymieňať pravidelne bez ohľadu na stav farebného indikátora.
Swedish: Dessa koncentrationer kan väntas ge kirurgisk anestesi inom 3 till 14 minuter hos hundar och inom 2 till 3 minuter hos katter.
Slovak: Očakáva sa, že tieto koncentrácie produkujú chirurgickú anestéziu do 3 až 14 minút u psov a do 2 až 3 minút u mačiek.
Swedish: Om dessa symptom uppstår bör personen förflyttas från exponeringskällan och läkare tillkallas.
Slovak: Ak sa tieto príznaky objavia, osobu je nutné izolovať od zdroja a vyhľadať lekársku pomoc.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 250 ml
Slovak: 250 ml
Swedish: Utsöndringen av sevofluran är bifasisk till sin natur, med en snabb initial fas och en andra långsam fas.
Slovak: Eliminácia sevofluranu má dvojfázový charakter s rýchlou začiatočnou fázou a pomalou sekundárnou fázou.
Swedish: Behovet och valet av premedicinering lämnas till veterinären att bedöma.
Slovak: Nutnosť a voľba premedikácie ostáva na uváženie veterinárnemu lekárovi.
Swedish: Förvaras i skydd mot kyla.
Slovak: Neuchovávať v chladničke.
Swedish: En minimal mängd sevofluran krävs upplöst i blodet innan det alveolära partialtrycket är i jämvikt med det arteriella partialtrycket, detta på grund av den låga lösligheten av sevofluran i blod (blod/gas fördelningskoefficient vid 30° C är 0,63 till 0,69).
Slovak: Vyžaduje sa, aby bolo v krvi rozpustené minimálne množstvo sevofluranu pred dosiahnutím rovnováhy medzi alveolárnym parciálnym tlakom a arteriálnym parciálnym tlakom, kvôli nízkej rozpustnosti sevofluranu v krvi (rozdeľovací koeficient krv/plyn pri 30°C je 0,63 až 0,69).
Swedish: Liksom alla flyktiga ämnen kan sevofluran orsaka hypotension hos hypovolemiska djur, t.ex. sådana djur för vilka operation krävs för att återställa en traumatisk skada.
Slovak: Rovnako ako ostatné prchavé látky, sevofluran môže spôsobiť hypotenziu u hypovolemických zvierat, napríklad u tých, ktoré vyžadujú operačný zákrok po traumatickom poranení.
Swedish: • Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Slovak: Zabezpečiť, aby boli operačné sály a zotavovacie priestory pre zvieratá vybavené adekvátnou ventiláciou alebo čistiacim systémom, aby sa zabránilo akumulácii pár anestetika.
Swedish: • Gravida och ammande kvinnor bör inte ha någon kontakt med produkten och bör undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur.
Slovak: Tehotné a dojčiace ženy by nemali prísť do kontaktu s liekom a mali by sa vyhýbať operačným sálam a zotavovacím priestorom pre zvieratá.
Swedish: Fentiaziner och alfa-2-agonister:
Slovak: Fenotiazíny a alfa-2-agonisti:
Swedish: Därför bör andningen övervakas noga och understödjas med tillägg av syrgas och/eller assisterad ventilation om nödvändigt.
Slovak: Z toho dôvodu musí byť dýchanie úzko monitorované a podporované, ak je to nutné, pomocou dodatočného kyslíka a/alebo podpornej ventilácie.
Swedish: Det finns endast begränsad mängd data som stöder säkerhet för sevofluran hos djur yngre än 12 veckor.
Slovak: Údaje o bezpečnosti sevofluranu u zvierat pod 12 týždňov veku sú obmedzené.
Swedish: Detta uppstår på grund av en överkänslighet som mycket sällan noterats, efter upprepad exponering.
Slovak: Táto alergická odpoveď je veľmi zriedkavo pozorovaná po opakovanom podaní.
Swedish: Aktiv substans: Varje flaska innehåller 250 ml sevofluran (100 %).
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 ml sevofluranu (100%).
Swedish: Sällsynta fall av kraftig värmeproduktion, rök och/eller brand i anestesiapparaten har rapporterats under användningen av en uttorkad CO2-absorber och sevofluran.
Slovak: Ojedinelé prípady nadmernej tvorby tepla, dymu a/alebo ohňa v anestetickom prístroji boli hlásené počas používania vysušeného absorbentu CO2 a sevofluranu.
Swedish: I en laboratoriestudie resulterade användning av en acepromazin/oxymorfon/tiopental/ sevoflurananestesiregim i förlängd återhämtning hos samtliga behandlade hundar, jämfört med återhämtningen hos hundar sövda med enbart sevofluran.
Slovak: V laboratórnej štúdii viedlo používanie anestetického režimu acepromazín/oxymorfón/tiopental/sevofluran k oneskorenému zotaveniu sa všetkých liečených psov v porovnaní so zotavovaním psov anestézovaných samotným sevofluranom.
Swedish: Direktexposition av ögon kan ge en lättare irritation.
Slovak: Priamy styk s očami môže viesť k miernemu podráždeniu.
Swedish: Hos hund kan sevofluran öka det intrakraniella trycket vid koncentrationer på 2,0 MAC eller högre vid normalt partialtryck av koldioxid (normokapni), men det intrakraniella trycket har visat sig kvarstå inom normalområdet vid sevoflurankoncentrationer upp till 1,5 MAC om man framkallar hypokapni med hyperventilation.
Slovak: U psov môže sevofluran zvyšovať vnútrolebečný tlak pri koncentráciách 2,0 MAK a vyšších pri normálnych parciálnych tlakoch oxidu uhličitého (normokapnia), ale bolo dokázané, že vnútrolebečný tlak zostáva v rozmedzí normálnych hodnôt pri koncentráciách sevofluranu do 1,5 MAK, ak sa hypokapnia vyvolá hyperventiláciou.
Swedish: Symptom på överexposition hos människa (inhalation) av sevofluranånga inkluderar andningsdepression, hypotension, bradykardi, frossa, illamående och huvudvärk.
Slovak: Príznaky nadmerného vystavenia sa výparom sevofluranu u ľudí (inhalácia) zahŕňajú útlm dýchania, hypotenziu, bradykardiu, triašku, nauzeu a bolesť hlavy.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/02/035/007
Slovak: EU/2/02/035/007
Swedish: Sevofluran ger endast ringa ökningar av det cerebrala blodflödet och metabolismen samt har liten eller ingen förmåga att potentiera krampanfall.
Slovak: Sevofluran spôsobuje iba malé zvýšenie cerebrálneho krvného prietoku a metabolickej premeny a má nízku alebo žiadnu schopnosť vyvolať kŕčové stavy.
Swedish: Dess koncentration i ett cirkulerande system ökar med ökande sevoflurankoncentrationer och med minskande flödeshastighet av färskgas.
Slovak: Jej koncentrácia v okruhovom absorbčnom systéme narastá so zvyšujúcou sa koncentráciou sevofluranu a s klesajúcou rýchlosťou toku čerstvého plynu.
Swedish: Halten serumfluorid föll snabbt efter avslutad anestesi och hade återvänt till utgångsvärdet 24 timmar efter anestesin.
Slovak: Sérové hladiny fluoridu poklesli ihneď po ukončení anestézie a vrátili sa na základné do 24 hodín po anestézii.
Swedish: Preanestetiska doser för premedicinering kan vara lägre än de rekommenderade för användning som enskilt läkemedel.
Slovak: Preanestetické dávky liekov používaných k premedikácii môžu byť nižšie, ako uvádzajú na ich označení pokyny pre použitie na samostatnú liečbu.
Swedish: Den låga lösligheten av sevofluran underlättar också snabb elimination via lungorna.
Slovak: Nízka rozpustnosť sevofluranu tiež uľahčuje rýchlu elimináciu pľúcami.
Swedish: Kardiovaskulär depression bör behandlas med plasmaexpanders, blodtryckshöjande medel, antiarytmika eller andra lämpliga insatser.
Slovak: Kardiovaskulárny útlm by sa mal liečiť antihypovolemikami, liekmi zvyšujúcimi krvný tlak, antiarytmikami alebo inými adekvátnymi spôsobmi.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4 % sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20,0 ± 4,8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Slovak: U psov vystavených 4% sevofluranu počas 3 hodín boli pozorované maximálne sérové koncentrácie fluoridu 20,0 ± 4,8 µmol/l po 3 hodinách anestézie.
Swedish: Lägre doser ska administreras i kombination med lämpliga smärtstillande medel.
Slovak: Mala by byť podaná nižšia dávka v kombinácii s vhodnými analgetikami.
Swedish: För gamla eller försvagade djur kan doserna av sevofluran behöva justeras.
Slovak: U starších alebo oslabených zvierat bude možno nevyhnutné dávky sevofluranu upraviť.
Swedish: Inandad koncentration:
Slovak: Vdychovaná koncentrácia:
Swedish: Hos hundar kan samtidig administration av tiopental dock öka känsligheten något för adrenalininducerade hjärtarytmier.
Slovak: U psov súčasné podávanie tiopentalu však môže trochu zvýšiť citlivosť na adrenalínom vzbudené srdcové arytmie.
Swedish: Det saknas information om justering av underhållsdos hos katter.
Slovak: O prispôsobení udržiavacej dávky u mačiek nie sú dostupné žiadne informácie.
Swedish: Inga andra metaboliska utsöndringsvägar för sevofluran har identifierats.
Slovak: Iné metabolické cesty sevofluranu neboli identifikované.
Swedish: Multipel av MAC används som guide för kirurgiska nivåer av anestesi, vilket i typfallet är 1,3 till 1,5 gånger MAC-värdet.
Slovak: Násobky MAK sa používajú ako smerodajné pre chirurgické hladiny anestézie a obyčajne sú 1,3 až 1,5-násobkom hodnoty MAK.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25°C.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Swedish: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propen (C4H2F6O), också känt som Compound A, produceras när sevofluran interagerar med soda lime eller bariumhydroxid.
Slovak: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxy)propén (C4H2F6O), tiež známy ako Zlúčenina A, je produkovaný počas interakcie sevofluranu s nátronovým vápnom alebo hydroxidom bárnatým.
Swedish: Trots att Compound A är ett dosberoende nefrotoxin hos råttor är mekanismen för denna renala toxicitet okänd.
Slovak: Napriek tomu, že pre potkany predstavuje Zlúčenina A na dávke závislý nefrotoxín, mechanizmus tejto renálnej toxicity nie je známy.
Swedish: Trots detta är den renala syrgaskonsumtionen och följaktligen renala funktionen bevarad vid medelartärtryck över 60 mm Hg hos hundar och katter.
Slovak: Napriek tomu je renálna spotreba kyslíka, a teda aj renálna funkcia, zachovaná pri priemerných arteriálnych tlakoch nad 60 mmHg u psov a mačiek.
Swedish: Eftersom reaktionen av koldioxid med absorbers är exoterm kommer denna temperaturökning att bestämmas av mängden absorberad CO2 som i sin tur beror på färskgasflödet i det cirkulerande anestesisystemet, hundens metaboliska status och ventilation.
Slovak: Keďže reakcia oxidu uhličitého s absorbentami je exotermická, tento nárast teploty bude určený absorbovaným množstvom CO2, ktoré však závisí od toku čerstvého plynu v anestetickom okruhovom systéme, metabolického stavu psa a ventilácie.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN FLASKA
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 11 december 2002
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11. december 2002
Swedish: • Undvik direkt inhalering av ångan.
Slovak: Výpary priamo nevdychovať.
Swedish: Sevoflurans farmakokinetik har inte undersökts hos katt.
Slovak: Farmakokinetika sevofluranu nebola u mačiek študovaná.
Swedish: För induktion och underhåll av anestesi.
Slovak: Na vyvolanie a udržanie anestézie.
Swedish: Andningsdepression kan leda till respiratorisk acidos och andningsstillestånd (vid sevoflurankoncentrationer på 2,0 MAC och högre) hos hundar och katter med spontanandning.
Slovak: Útlm dýchania môže viesť k respiračnej acidóze a jeho zástave (pri koncentráciách sevofluranu 2,0 MAK a vyšších) u spontánne dýchajúcich psov a mačiek.
Swedish: Fluoridjonkoncentrationerna påverkas av anestesidurationen och koncentrationen av sevofluran.
Slovak: Koncentrácie fluoridového iónu sú ovplyvnené dĺžkou anestézie a koncentráciou sevofluranu.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Swedish: SevoFlo är förpackat i en papperskartong innehållande en 250 ml flaska av polyetennaftalat (PEN) med Quik-Fil-förslutning.
Slovak: SevoFlo sa dodáva v kartónovej škatuli, ktorá obsahuje 1 polyetylénnaftalátovú fľašu (PEN) s objemom 250 ml a Quik-Fil uzáverom.
Swedish: Kirurgiska nivåer av anestesi till den friska hunden kan underhållas med inhalerade koncentrationer på 3,3 till 3,6 % med premedicinering.
Slovak: Chirurgické hladiny anestézie u zdravého psa môžu byť udržiavané s inhalačnými koncentráciami 3,3 až 3,6% za prítomnosti premedikácie.
Swedish: • Ur miljöhänseende är det lämpligt att använda kolfilter med reningsutrustning.
Slovak: Z environmentálneho hľadiska sa považuje za správne používať s čistiacim zariadením filtre z drevného uhlia.
Swedish: Alfa-2-agonister orsakar bradykardi som kan uppstå när de används med sevofluran.
Slovak: Alfa-2-agonisti spôsobujú bradykardiu, ku ktorej môže dôjsť pri použití so sevofluranom.
Swedish: Begränsade data finns tillgängliga beträffande effekten av högpotenta alfa-2-agonister (medetomidin, romifidin och dexmedetomidin) som premedicinering.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o vplyvoch vysoko účinných alfa-2-agonistov (medetomidín, romifidín a dexmedetomidín) ako premedikácie.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med huden, skölj det utsatta området med riklig mängd vatten.
Slovak: V prípade náhodného kontantu s kožou umyť postihnuté miesto väčším množstvom vody.