FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Tritanrix HepB nem alkalmazható olyan személyeknél, akikről gyanítható, hogy túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyagokra vagy a készítmény egyéb összetevőire.
Lithuanian: Tritanrix HepB negalima skirti vaikams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) kuriai nors veikliajai medžiagai ar kitoms sudėtinėms vakcinos dalims.
Hungarian: A csecsemők legkevesebb 92%ánál alakult ki a védő hatású ellenanyagszint a pertuszisz baktériummal szemben.
Lithuanian: Mažiausiai 92 % atsirado apsauginis kokliušo antikūnų kiekis.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2001. július 19-én és 2006. július 19-én meghosszabbították.
Lithuanian: Rinkodaros teisė atnaujinta 2001 m.
Hungarian: Az Tritanrix HepB-t mélyen az izomba, lehetőleg a combba kell beadni.
Lithuanian: Tritanrix HepB švirkščiama giliai į raumenis, geriausia - į šlaunį.
Hungarian: Ezt követően az immunrendszer később gyorsabban elő tudja majd állítani ezeket az antitesteket, amikor a személy kapcsolatba kerül a külvilágban lévő ilyen baktériumokkal vagy vírusokkal.
Lithuanian: Imuninė sistema gali pagaminti antikūnų greičiau, kai asmuo natūraliai veikiamas bakterijų ir virusų.
Hungarian: A többi vizsgálatban az oltóanyag hatásait fiatalabb csecsemőknél vizsgálták, valamint az oltás utáni
Lithuanian: Kituose tyrimuose buvo tirtas vakcinos veiksmingumas mažesniems kūdikiams ir antikūnų lygio išlikimas po skiepijimo.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan csecsemőknél sem, akiknek korábban már volt allergiás reakciójuk diftéria, tetanusz, pertuszisz vagy hepatitisz B oltás esetén.
Lithuanian: Jos taip pat negalima skirti vaikams, kuriems buvo alerginė reakcija po difterijos, stabligės, kokliušo ar hepatito B skiepų.
Hungarian: Diftéria és tetanusz toxoidokat (kémiailag legyengített toxinok), inaktivált (elölt) Bordetella pertussis (a szamárköhögést okozó baktérium), a hepatitisz B vírus részeit tartalmazza hatóanyagként.
Lithuanian: Vakcinos sudėtinės veikliosios medžiagos - difterijos ir stabligės toksoidai (chemiškai susilpninti toksinai), inaktyvuota (nukenksminta) Bordetella pertusis (kokliušą sukelianti baterija), hepatito B viruso dalys.
Hungarian: Az emlékeztető adagot ajánlatos a második életév betöltése előtt beadni.
Lithuanian: Baigiantis antriesiems gyvenimo metams rekomenduojama skiepyti pakartotinai.
Hungarian: Más vakcinákhoz hasonlóan, ha a Tritanrix HepB oltóanyagot koraszülött csecsemőknek adják, fennáll a veszélye, hogy a babánál apnoea (rövid szünetek légzés közben) alakult ki.
Lithuanian: Kaip ir visos vakcinos, Tritanrix HepB, skiriama labai neišnešiotiems kūdikiams, gali sukelti riziką patirti apnėją (trumpų kvėpavimo pauzių).
Hungarian: A Tritanrix HepB kis mennyiségeket tartalmaz az alábbiakból:
Lithuanian: Tritanrix HepB sudėtyje yra nedideli kiekiai:
Hungarian: részére a Tritanrix HepBre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Lithuanian: " suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Tritanrix HepB rinkodaros teisę.
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) TRITANRIX HEPB
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) TRITANRIX HEPB EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Hungarian: A Tritanrix HepB egy oltóanyag, amely szuszpenziós injekció formájában kerül forgalomba.
Lithuanian: Tritanrix HEpB yra vakcina, jos forma - injekcinė suspensija.
Hungarian: „rekombináns DNS technológiával" állítják elő: ezeket olyan élesztőgombák termelik, amelyekbe beültették az ezt a fehérjét előállítani képes gént (DNS szakaszt).
Lithuanian: Hepatito B viruso paviršiaus antigenai gaminami rekombinantinės DNR technologijos metodu. Jie gaminami iš mielių, kurioms buvo implantuotas genas (DNR), leidžiantis gaminti baltymus.
Hungarian: Az olyan területeken, ahol gyakori a hepatitisz B, a születéskor kapott hepatitisz B elleni oltás normál módon folytatható hathetes korban megkezdett Tritanrix HepB oltással.
Lithuanian: Vietovėse, kuriose hepatitas B yra dažna liga, reikia taikyti įprastinę vakcinaciją nuo hepatito B ir nuo šešių savaičių amžiaus pradėti Tritanrix HepB.
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Tritanrix HepB-t?
Lithuanian: Kaip buvo tiriama Tritanrix HepB?
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) arra a következtetésre jutott, hogy a Tritanrix HepB előnyei a minimum hathetes csecsemők diftéria, tetanusz, pertuszisz és hepatitisz B elleni aktív immunizálásaában meghaladják a kockázatokat.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad vaikus nuo šešių savaičių amžiaus skiepijant nuo difterijos, stabligės, kokliušo ir hepatito B preparato Tritanrix HepB teikiama nauda yra didesnė nei rizika.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a védő hatású ellenanyagszint kialakulása a diftéria, tetanusz és hepatitisz B ellen a csecsemők legkevesebb 98%-ánál megtörtént.
Lithuanian: Kokia Tritanrix HepB nauda atsiskleidė tyrimų metu? Tyrimais įrodyta, kad difterijos, stabligės ir hepatito B antikūnų apsauga susidarė mažiausiai 98 % vaikų.
Hungarian: A bizottság javasolta a Tritanrix HepB-re
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti preparato Tritanrix HepB rinkodaros teisę.
Hungarian: A Tritanrix HepB oltást el kell halasztani olyan személyeknél, akiknél hirtelen magas láz jelentkezik, és nem adható, ha a gyermeknél a pertusziszt tartalmazó korábbi oltást követően hét napon belül előfordult ismeretlen eredetű enkefalopátia (agyi betegség).
Lithuanian: Vakcinos negalima švirkšti, jei vaikas per septynias dienas po skiepijimo vakcina, kurios sudėtyje buvo kokliušo vakcinos, susirgo nežinomos kilmės encefalopatija (smegenų liga).
Hungarian: Az eliminációs felezési idő 5-6 óra.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos laikas yra 5-6 val.
Hungarian: 167 14 Bromma Svédország
Lithuanian: 167 14 Bromma Švedija
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Doboz
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONO DĖŽUTĖ
Hungarian: 2740-244 Porto Salvo Portugália
Lithuanian: 2740-244 Porto Salvo Portugalija
Hungarian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Olaszország
Lithuanian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italija
Hungarian: - Duzzadt karok és lábak.
Lithuanian: • Rankų ir kojų patinimas.
Hungarian: A harmonizáció fő területei az alábbiak voltak:
Lithuanian: Pagrindinės derinimo sritys:
Hungarian: A TRITAZIDE-ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Lithuanian: TRITAZIDE visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Hungarian: A nemkívánatos hatásokat az alábbi előfordulási gyakoriságoknak megfelelően tüntettük fel: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, </100) ritka (≥1/10000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10000) nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Lithuanian: Labai dažnos (≥1/10); dažnos (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažnos (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retos (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai retos (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Hungarian: • Idős betegek Lásd 4.2 pont.
Lithuanian: • Senyvi pacientai Žr. 4.2 skyrių.
Hungarian: A TRITAZIDE-ot naponta egyszer, minden nap ugyanabban az időpontban, általában reggel javasolt bevenni.
Lithuanian: TRITAZIDE rekomenduojama vartoti kartą per parą, tuo pačiu metu, paprastai ryte.
Hungarian: Ne szedje a TRITAZIDE-t ha Önre illik valamelyik a fent felsoroltak közül.
Lithuanian: Nevartokite TRITAZIDE jeigu bent vienas iš aukščiau išvardintų požymių Jums tinka.
Hungarian: Ezáltal csökken az Ön vérnyomása.
Lithuanian: Tokiu būdu mažinamas Jūsų kraujospūdis.
Hungarian: A TRITAZIDE nem javasolt 18 év alatti gyermekek és serdülők számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
Lithuanian: TRITAZIDE nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a TRITAZIDE is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Lithuanian: TRITAZIDE, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Hungarian: 6-12 órán át fennáll.
Lithuanian: , o trunka apytiksliai 6-12 val.
Hungarian: - Súlyos gyomorfájdalom, amely a hátba is kisugárzik.
Lithuanian: • Stiprus pilvo skausmas, galintis pereiti ir į nugarą.
Hungarian: Vizeletből történt visszamérések alapján a felszívódás mértéke legalább 56% és a felszívódást a gyomor-béltraktusban lévő táplálék nem befolyásolja.
Lithuanian: Remiantis išskyrimu su šlapimu, absorbcijos lygis yra mažiausiai 56 %, maistas virškinimo trakte reikšmingos įtakos neturi.
Hungarian: Ha ez a tünet jelentkezik, ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket.
Lithuanian: Jei taip nutiktų, nevairuokite, nenaudokite jokių įrankių ir nevaldykite mechanizmų.
Hungarian: A hidroklorotiazid plazma csúcskoncentrációja 1,5-5 órán belül alakul ki.
Lithuanian: Didžiausia hidrochlorotiazido koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama per 1,5-5 valandas.
Hungarian: A vállalat azonban kifogásolta ezt az álláspontot, és a ramipril terhességgel kapcsolatos nyilvántartásának adatai alapján a terhesség egészére nézve ellenjavallatot javasolt.
Lithuanian: Bendrovė užginčijo šią nuomonę ir pasiūlė kontraindikacija laikyti visą nėštumo periodą, kaip nustatyta ramiprilio nėščiųjų registre.
Hungarian: Az ellenőrzést idős és cirrhosis-os betegekben gyakrabban kell elvégezni.
Lithuanian: Dažniau reikėtų tirti senyvus ir kepenų ciroze sergančius pacientus.
Hungarian: A CHMP megvizsgálta a Tritazide termékinformációjának több eltérő területét, és felülvizsgált termékinformációt fogadott el.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nustatė keletą nesutampančių teiginių Tritazide produkto informacijoje ir patvirtino persvarstytą produkto informaciją.
Hungarian: Az elektrolit egyensúly megbomlása
Lithuanian: Elektrolitų pusiausvyros sutrikimas
Hungarian: Ez azért fontos, mert a TRITAZIDE befolyásolhatja más gyógyszerek hatását.
Lithuanian: Tai svarbu, nes TRITAZIDE gali įtakoti kai kurių vaistų veikimą.
Hungarian: Alacsonyabb kezdő adagokat és lassabb adagemelést kell alkalmazni, mivel a mellékhatások elfordulásának az esélye nagyobb, különösen a nagyon idős és esendő betegeknél.
Lithuanian: Turi būti skiriamos mažesnės pradinės dozės, o tolimesnis dozės pritaikymas turi būti labiau laipsniškas, nes yra didesnė nepageidaujamų reiškinių tikimybė (ypač labai seniems ir silpniems pacientams).
Hungarian: A nátrium-szint csökkenése eleinte tünetmentes lehet, ezért annak rendszeres ellenőrzés szükséges.
Lithuanian: Iš pradžių gali nepasireikšti jokių natrio koncentracijos sumažėjimo simptomų, todėl būtina reguliariai atlikti tyrimus.
Hungarian: Ezek a TRITAZIDE által kiváltott súlyos allergiás reakció jelei lehetnek.
Lithuanian: Tai gali būti sunkios alerginės reakcijos į TRITAZIDE požymiai.
Hungarian: A Tritazide a módosított 2001/83/EK irányelv 30. cikke (2) bekezdésének megfelelően felkerült azon termékek CMD(h) által összeállított listájára, amelyek alkalmazási előírását harmonizálni kell, mivel a fent említett gyógyszer alkalmazási előírása nem azonos az EU tagállamaiban, Izlandon és Norvégiában.
Lithuanian: Tritazide į produktų, kurių preparato charakteristikų santraukos derinamos, sąrašą įtraukė Koordinacinė savitarpio pripažinimo ir decentralizuotų procedūrų (žmonėms skirti vaistai) grupė (CMD(h), remdamasi iš dalies pakeistos Direktyvos 2001/83/EB 30 straipsnio 2 dalimi, nes šio preparato charakteristikų santraukos ES šalyse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje skiriasi.
Hungarian: Franciaország SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Hungarian: A TRITAZIDE étellel együtt vagy anélkül is bevehető.
Lithuanian: • TRITAZIDE gali būti vartojamas su maistu arba be jo.
Hungarian: Málta Hollandia
Lithuanian: Malta Nyderlandai
Hungarian: - A terhesség 2. és 3. harmada (lásd a 4.4. és 4.6.
Lithuanian: - Antras ir trečias nėštumo trimestrai (žr. 4.4 ir 4.6 skyrius).
Hungarian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Olaszország
Lithuanian: Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Hungarian: Amennyiben nem biztos, hogy mennyi alkoholt fogyaszthat a TRITAZIDE kezelés alatt, kérdezze meg kezelőorvosát, mivel a vérnyomás csökkentő gyógyszerek és az alkohol egymás hatását erősíthetik.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kiek alkoholio galima gerti vartojant TRITAZIDE, pasitarkite su gydytoju, nes kraujospūdį mažinančių vaistų vartojimas gali stiprinti alkoholio poveikį.
Hungarian: A gyógyszer szedése - Mindennap, ugyanabban az időben, szájon át vegye be a gyógyszert.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite per burną, kiekvieną dieną tuo pačiu metu, paprastai iš ryto.
Hungarian: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Dánia
Lithuanian: 2970 Hørsholm Danija
Hungarian: • Primer hiperaldoszteronizmus
Lithuanian: • Pirminis hiperaldosteronizmas
Hungarian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Olaszország
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Hungarian: Ezeknél a betegeknél hasi fájdalom (hányingerrel vagy hányással, vagy anélkül) jelentkezett.
Lithuanian: Tokiems pacientams pasireiškė pilvo skausmas (kartu atsirado pykinimas ir vėmimas arba ne).
Hungarian: A kezdő adag a legtöbb esetben ugyanaz, ám az ezt követő beállításban különbségek mutatkoznak (az adag emelésének gyakorisága és a legnagyobb napi adag terén egyaránt).
Lithuanian: Dažniausiai pradinė dozė yra tokia pati, tačiau keičiasi vėliau atliekamas dozės parinkimas (titravimas) (ir didinant vartojimo dažnį, ir maksimalios paros dozės atžvilgiu).
Hungarian: A Tritazide-dal ténylegesen vagy esetleg kölcsönhatásba lépő készítmények listája elfogadható.
Lithuanian: Preparatų, kurie sąveikauja arba gali sąveikauti su Tritazide, sąrašas yra tinkamas.
Hungarian: [nemzetileg kitöltendő]
Lithuanian: [Nacionalinė informacija]
Hungarian: A TRITAZIDE és kapcsolódó nevek alkalmazását a rendelkezésre álló legalacsonyabb adaggal kell kezdeni.
Lithuanian: TRITAZIDE ir susijusių pavadinimų vaistai turėtų būti pradedami skirti nuo mažiausios įmanomos dozės.
Hungarian: A hidroklorotiazid csaknem teljes mértékben (> 95%) változatlan formában a veséken keresztül eliminálódik; a szájon át alkalmazott egyszeri adag 50-70%-a 24 órán belül eliminálódik.
Lithuanian: Beveik visas (daugiau negu 95 %) hidrochlorotiazidas iš organizmo išsiskiria nepakitęs pro inkstus; išgėrus vieną dozę, 50- 70 % hidrochlorotiazido išsiskiria per 24 val.
Hungarian: Ugyanakkor más gyógyszerek is befolyással lehetnek a TRITAZIDE hatására.
Lithuanian: Taip pat kai kurie vaistai įtakoja TRITAZIDE poveikį.
Hungarian: - Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletta pótlására.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Hungarian: A TRITAZIDE bevehető étkezés előtt, alatt vagy után is, mivel az ételek nem befolyásolják a gyógyszer biohasznosulását (lásd 5.2 pont)
Lithuanian: TRITAZIDE galima vartoti prieš valgį, valgio metu arba po jo, kadangi maisto vartojimas nekeičia preparato biologinio prieinamumo (žr.
Hungarian: 4.2 Adagolás és alkalmazás
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir skyrimo būdai
Hungarian: A tiazid diuretikumok vérnyomáscsökkentő hatásának mechanizmusa nem teljesen ismert.
Lithuanian: Tiazidinių diuretikų antihipertenzinio veikimo mechanizmas nėra pilnai žinomas.
Hungarian: A TRITAZIDE ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK (LÁSD AZ I. MELLÉKLETET) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE
Lithuanian: TRITAZIDE IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽIŪRĖTI I PRIEDĄ)
Hungarian: • Hipotenzió veszélyének kitett betegek
Lithuanian: • Pacientai, kuriems yra didelė hipotenzijos rizika
Hungarian: A CHMP az alábbi harmonizált szöveget fogadta el: „Az adagot a beteg egyéni jellemzői (lásd a 4.4. pontot) és a vérnyomás kontrollja alapján kell személyre szabni.
Lithuanian: CHMP priėmė persvarstytą formuluotę: „Dozė parenkama individualiai pagal pacientą (žr.4.4 skyrių) ir kraujospūdžio kontrolę.
Hungarian: SpanyolországSvédország sanofi-aventis AB Box 14142
Lithuanian: Ispanija Švedija sanofi-aventis AB Box 14142
Hungarian: A reproduktív toxicitás vizsgálatok patkányokban és nyulakban azt mutatták, hogy a kombináció valamelyest toxikusabb az egyes összetevőknél, de egyik vizsgálat sem jelezte, hogy a kombinációnak teratogén hatása lenne.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai, atlikti su žiurkėmis ir triušiais, parodė, kad sudėtinio vaistinio preparato toksiškumas yra šiek tiek didesnis negu atskirų veikliųjų medžiagų, tačiau nė vieno tyrimo metu nenustatytas teratogeninis sudėtinio vaistinio preparato poveikis.
Hungarian: Nem szabad összerágni vagy összetörni.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar laužyti.
Hungarian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Lithuanian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
Hungarian: A szulfonamid diuretikumokat vagy egy órával az ilyen készítmények alkalmazása előtt, vagy négy-hat órával utána kell bevenni.
Lithuanian: Sulfonamidų grupės diuretikų reikia gerti likus ne mažiau kaip valandai iki jų vartojimo arba praėjus 4 - 6 val.
Hungarian: Amennyiben a fent felsoroltak közül valamelyik illik Önre (vagy nem tudja biztosan, hogy illik-e) kérdezze meg kezelőorvosát, mielőtt beveszi a TRITAZIDE-t.
Lithuanian: Jeigu bent vienas iš aukščiau išvardintų požymių Jums tinka (arba abejojate), prieš pradėdami vartoti TRITAZIDE, pasitarkite su gydytoju.
Hungarian: Metabolikus és endokrín hatások
Lithuanian: Poveikis metabolizmui ir endokrininei sistemai
Hungarian: Abban az esetben alkalmazzák együttesen őket, ha az egyik összetevő egyedül nem fejt ki megfelelő hatást.
Lithuanian: Kartu jos vartojamos tuomet, jeigu gydymas kiekviena atskirai, nebuvo veiksmingas.
Hungarian: Látászavar beleértve a homályos látást, conjuctivitis
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai, įskaitant neaiškų matymą, konjunktyvitas
Hungarian: Evropská 2590/33c
Lithuanian: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6
Hungarian: Nem végeztek mutagenitás és karcinogenitás vizsgálatokat a kombinációval, mivel az egyes összetevők nem tártak fel különösebb veszélyt.
Lithuanian: Mutageniškumo ir kancerogeniškumo tyrimų su sudėtiniu vaistiniu preparatu nebuvo atlikta, kadangi tyrimai su atskiromis veikiosiomis medžiagomis rizikos neparodė.
Hungarian: A szöveg e módosításának célja annak biztosítása, hogy ne utaljon azonnali művi terhességmegszakításra, amely az eddigi klinikai tapasztalatok alapján nem indokolt.
Lithuanian: Tekstas keičiamas todėl, kad ankstesnė versija gali paskatinti pasirinkti abortą, o tai nebūtų teisinga pagal šiuo metu turimus klinikinius duomenis.
Hungarian: A renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer jelentős aktiválódására lehet számítani és orvosi felügyelet, beleértve a vérnyomás ellenőrzését is, szükséges a következő esetekben:
Lithuanian: Kadangi žymus renino-angiotenzino-aldosterono sistemos suaktyvinimas yra tikėtinas, būtina atidi gydytojo priežiūra, taip pat kraujospūdžio stebėjimas, kai pvz.
Hungarian: Sportolók A hidroklorotiazid a doppingvizsgálat pozitív analitikai eredményét okozhatja.
Lithuanian: Sportininkai Dėl preparate esančio hidrochlorotiazido, dopingo testo rezultatai gali būti teigiami.
Hungarian: Ismételt dózisú vizsgálatok patkányban és majomban mindösszesen az elektrolitegyensúly zavarát mutatta.
Lithuanian: Kartotinių dozių tyrimai, atlikti su pelėmis ir beždžionėmis, parodė tik elektrolitų pusiausvyros sutrikimus.
Hungarian: Hepaticus encephalopathia esetén a kezelést azonnal meg kell szakítani.
Lithuanian: Pasireiškus hepatinei encefalopatijai, gydymas šiuo vaistiniu preparatu turi būti nedelsiant nutrauktas.
Hungarian: A tiazid-kezelés ronthatja a glükóz toleranciát.
Lithuanian: Gydymas tiazidais gali mažinti gliukozės toleravimą.
Hungarian: A hidroklorotiazid erősítheti az antidiabetikumok hatását.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas gali slopinti antidiabetinių vaistų poveikį.
Hungarian: (lásd 4.4 pont) - Súlyos májkárosodás, hepatikus encephalopathia
Lithuanian: 4.4 skyrių) - Sunkus kepenų funkcijos nepakankamumas, hepatinė encefalopatija
Hungarian: A terhesség első harmadában az ACE-gátlók alkalmazását követő teratogén hatások kockázatával kapcsolatos epidemiológiai adatok nem voltak meggyőzőek; a kockázat kismértékű emelkedése azonban nem zárható ki.
Lithuanian: Epidemiologinių tyrimų duomenys dėl pirmąjį nėštumo trimestrą vartojamų AKF inhibitorių teratogeninio poveikio nėra galutiniai, tačiau nedidelio rizikos padidėjimo atmesti negalima.
Hungarian: A TRITAZIDE csökkentheti a vércukorszintet.
Lithuanian: TRITAZIDE gali sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Hungarian: A TRITAZIDE-kezelést a legalacsonyabb elérhető álló hatáserősséggel kell elkezdeni.
Lithuanian: Gydymą TRITAZIDE reikėtų pradėti nuo mažiausios veiksmingos dozės.
Hungarian: Egyéb jelentett mellékhatások:
Lithuanian: Kitoks pastebėtas šalutinis poveikis:
Hungarian: Mit tartalmaz a TRITAZIDE [nemzetileg kitöltendő]
Lithuanian: KAIP LAIKYTI TRITAZIDE [Nacionalinė informacija]
Hungarian: Terhesség: Az ACE-gátlókkal, mint pl. a ramipril, vagy az angiotenzin-II receptor antagonistákkal (AIIRA) nem szabad a kezelést megkezdeni terhesség alatt.
Lithuanian: , ramiprilio, ar angiotenzino II receptorių agonistų (AIIRA) nėštumo metu neturi būti pradėta vartoti.
Hungarian: Amennyiben Ön cukorbeteg, ez ronthatja a cukorbetegségét.
Lithuanian: Jeigu sergate cukriniu diabetu, liga gali pasunkėti.
Hungarian: Metabolizmus A hidroklorotiazid elhanyagolható mértékben metabolizálódik a májban.
Lithuanian: Metabolizmas Hidrochlorotiazidas kepenyse metabolizuojamas nežymiai.
Hungarian: Enyhe vagy mérsékelt májkárosodásban szenvedő betegeknél a TRITAZIDE-kezelést csak szoros orvosi felügyelet mellett lehet elkezdeni és a maximális napi adag 2,5 mg ramipril és 12,5 mg hidroklorotiazid.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas ar vidutinio sunkumo kepenų funkcijos sutrikimas, gydymas TRITAZIDE turi būti pradėtas atidžiai prižiūrint gydytojui; didžiausia leistina paros dozė yra 2,5 mg ramiprilio ir 12,5 mg hidrochlorotiazido.
Hungarian: A ramipril hatóanyag okozhat tartós, száraz köhögést, míg a hidroklorotiazid hatóanyag a glükóz, lipid és húgysav anyagcsere romlását okozhatja.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga ramiprilis gali sukelti pastovų sausą kosulį, o veiklioji medžiaga hidrochlorotiazidas - gliukozės, lipidų ir šlapimo rūgšties metabolizmo pablogėjimą.
Hungarian: - A májfunkció súlyos károsodása, májeredetű encephalopathia.
Lithuanian: - Sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, hepatinė encefalopatija.
Hungarian: Dánia sanofi-aventis Denmark A/S
Lithuanian: Danija sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: ramipril és vizelethajtók ATC-kód: C09A B05
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - ramiprilis ir diuretikai, ATC kodas - C09BA05 Veikimo būdas
Hungarian: A tiazidok, ideértve a hidroklorotiazidot is, okozhatják a folyadékvagy elektrolit-egyensúly megbomlását (hypokalaemia, hyponatraemia és hyperchloraemias alkalosis).
Lithuanian: Tiazidai, įskaitant hidrochlorotiazidą, gali sutrikdyti skysčių ir elektrolitų pusiausvyrą (hipokalemija, hiponatremija ir hipochloreminė alkalozė).
Hungarian: Száraz ingerköhögés, bronchitis
Lithuanian: Neproduktyvus kutenantis kosulys, bronchitas
Hungarian: -Erősen aktivált renin-angiotenzin-aldoszteron rendszerrel rendelkező betegek Az erősen aktivált renin-angiotenzin-aldoszteron rendszerrel rendelkező betegek az ACE-gátlás következtében hirtelen jelentkező, jelentős vérnyomásesés és vesefunkció károsodás kockázatának vannak kitéve, különösen az ACE-gátló vagy az együttadott diuretikum első adagjának alkalmazásakor vagy az adag első emelésekor.
Lithuanian: - Pacientai, kurių renino-angiotenzino-aldosterono sistema yra labai suaktyvinta Pacientams, kurių renino-angiotenzino-aldosterono sistema yra labai suaktyvinta, yra padidėjęs ūminio stipraus kraujospūdžio sumažėjimo ir inkstų funkcijos pablogėjimo pavojus dėl AKF slopinimo, ypač jei pirmą kartą pavartojama AKF inhibitoriaus arba kartu su juo diuretiko, arba pirmą kartą padidinama dozė.