FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de courte durée de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour la prévention et le traitement du rhume sont fondées sur leur «usage bien établi» dans cette indication.
Finnish: HMPC:n päätelmät kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden lyhytaikaisesta käytöstä flunssan ehkäisyssä ja hoidossa perustuvat niiden "vakiintuneeseen käyttöön" tässä käyttöaiheessa.
French: Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte plusieurs études cliniques visant à comparer des médicaments contenant de l'échinacée pourpre avec un placebo pour la prévention et le traitement à court terme d'infections des voies aériennes supérieures.
Finnish: Arvioinnissaan HMPC otti huomioon useita kliinisiä tutkimuksia, joissa kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä verrattiin lumelääkkeeseen ylähengitystieinfektioiden lyhytaikaisessa ehkäisyssä ja hoidossa.
French: Les médicaments contenant des préparations d'échinacée pourpre sont généralement disponibles sous formes liquides ou solides à prendre par voie orale et sous forme semi-liquide (par exemple de pommades) ou liquide à appliquer sur la peau.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettuja kasvirohdoslääkkeitä, jotka sisältävät näitä kasvirohdostuotteita, on yleensä saatavana nestemäisinä tai kiinteinä suun kautta käytettävinä valmisteina ja puolikiinteinä (kuten voiteina) tai nestemäisinä valmisteina, joita sivellään iholle.
French: Le HMPC a conclu que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à prendre par voie orale peuvent être utilisés sur une courte durée pour la prévention et le traitement du rhume.
Finnish: HMPC katsoi, että kaunopunahatun versosta valmistettuja, suun kautta otettavia lääkkeitä voidaan käyttää lyhytaikaisesti flunssan ehkäisyyn ja hoitoon.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent pas être utilisés chez les patients qui sont hypersensibles (allergiques) à l'échinacée pourpre et à d'autres plantes de la famille des Asteraceae (Compositae).
Finnish: Potilaat, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) kaunopunahatulle tai muille Asteraceae (Compositae)perheen kasveille, eivät saa käyttää kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Finnish: Mitä riskejä kaunopunahatun versosta valmistettuihin lääkkeisiin liittyy?
French: Échinacée pourpre
Finnish: Kaunopunahattu, tuore verso
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Finnish: Millainen näyttö tukee kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käyttöä?
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Finnish: Tiedot kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä ja EU:n jäsenvaltioissa hyväksytyistä luvista pitäisi saada asiaankuuluvilta kansallisilta viranomaisilta.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Finnish: Potilas saa kaunopunahatun versosta valmistetujen lääkkeiden käyttöä koskevaa käytännön tietoa lääkkeen mukana toimitetusta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par des médicaments contenant de l'échinacée pourpre, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: Lisää tietoa hoidosta kaunopunahatun versosta valmistetuilla lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
French: Le HMPC a également conclu, sur la base de leur utilisation de longue date, que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à appliquer sur la peau peuvent être utilisés pour le traitement des petites plaies superficielles.
Finnish: Lisäksi HMPC katsoi, että iholle siveltäviä kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä voidaan niiden pitkäaikaisesta käytöstä saadun kokemuksen perusteella käyttää pienten pintahaavojen hoitoon.
French: Des réactions allergiques, telles qu'une éruption, ont été rapportées lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä on ilmoitettu allergisia reaktioita, esimerkiksi ihottumaa.
French: Il convient de consulter un médecin ou un pharmacien si les symptômes persistent pendant plus de 10 jours lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour le traitement du rhume.
Finnish: Jos oireet kestävät yli 10 päivää sinä aikana, kun kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä käytetään flunssan hoitoon, on hakeuduttava lääkärin vastaanotolle.
French: Cependant, ces données étaient insuffisantes pour servir de preuve d'efficacité et les conclusions du HMPC pour cette indication reposent sur l'utilisation de longue date des médicaments.
Finnish: Siksi HMPC:n päätelmät tästä käyttöaiheesta perustuvat lääkkeiden pitkäaikaiseen käyttöön.
French: - Deux pailles.
Finnish: - Kaksi pilliä.
French: - Une étiquette de sécurité.
Finnish: - Turvaetiketti
French: - Une fiche de demande d'analyse.
Finnish: - Analyysinpyyntölomake.
French: - Trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Finnish: - kolme viivakooditettua lisäetikettiä.
French: 100 mg Comprimé soluble Voie orale
Finnish: 100 mg liukeneva tabletti Suun kautta pussi
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Pakkaus Määrä
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Finnish: - 30 ml sekoitus- ja annostuslasiampulli,
French: Chaque kit de test complet contient un comprimé
Finnish: Pakkauksen sisältö: - Pussi, joka sisältää yhden
French: Le kit contient : - Un sachet contenant un comprimé de Pylobactell - Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Finnish: - Kuusi korkeilla ja viivakooditetuilla etiketeillä varustettua lasiputkea.
French: • vous avez moins de 18 ans.
Finnish: - jos olet alle 18-vuotias.
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Finnish: Tämä on tarkistettava rutiininomaisesti.
French: A noter que (i) - (iii) affecteront les résultats du test
Finnish: Huomaa, että (i)-(iii) vaikuttavat kokeen tuloksiin.
French: Comment fonctionne le test ?
Finnish: Miten koe toimii?
French: Le test est maintenant terminé
Finnish: Koe on nyt suoritettu
French: Attendez 5 minutes
Finnish: Odota 5 minuuttia.
French: Votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.
Finnish: Lääkärisi haluaa nyt tarkistaa, onko hoito tehonnut.
French: Si oui, indiquer quand le traitement s'est terminé.
Finnish: Jos on, ilmoita milloin hoito päättyi.
French: Deux pailles.
Finnish: Kaksi pilliä.
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Finnish: Et saa tupakoida ennen koetta etkä sen aikana.
French: Ceci est important pour le bon fonctionnement du test.
Finnish: Tämä on tärkeää kokeen onnistumisen kannalta.
French: Les estimations de spécificité ont toutes été supérieures à 90% avec un intervalle de confiance allant de 85% à 90%.
Finnish: Kaikki spesifisyysarviot ovat yli 90 % vastaavien alempien luottamusvälien vaihdellessa 85 %:sta 90 %:iin.
French: (iv) un autre médicament, si applicable?
Finnish: (iv) muuta lääkitystä (mikäli oleellista)?
French: Ceci est particulièrement important après un traitement d'éradication.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää häätöhoidon jälkeen.
French: Vérifier
Finnish: Tarkista
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Finnish: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: Votre médecin vous contactera dès que les résultats de votre test seront disponibles et vous dira qui contacter pour obtenir ces résultats.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, milloin tulokset ovat valmiit ja kehen voit ottaa yhteyttä niiden kuulemiseksi.
French: Commentaires :
Finnish: Kommentit:
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Espagne, Royaume Uni
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanja.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 07 toukokuu 2008
French: La procédure de réalisation du test est composée des étapes suivantes : (Un bref résumé de ces instructions est inclus au dos de la fiche de demande d'analyse).
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
French: Le contenu de ce kit est suffisant pour un seul test.
Finnish: Tämän pakkauksen tarvikkeet riittävät yhteen testiin.
French: Les instruments doivent être linéaires sur une vaste plage de concentrations de CO2 (typiquement de 1,0 à 6,0 %).
Finnish: Laitteiston täytyy olla lineaarinen laajalla CO2-pitoisuusalueella; tyypillisesti 1,0-6,0 %.
French: Ceci n'est pas inclu dans le coffret mais peut avoir été fourni séparément.
Finnish: Koeateria ei sisälly pakkaukseen mutta on saatettu toimittaa erikseen.
French: Aucun effet connu.
Finnish: Ei tunnettuja haittavaikutuksia.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Tämän kokeen ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
French: N'utilisez jamais Pylobactell : - si vous êtes allergique à l'urée 13C ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Finnish: Älä käytä Pylobactell:ää - jos olet allerginen 13C-urealle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Finnish: Siksi on epätodennäköistä, että 100 mg:n urea-annoksella olisi mitään haitallisia vaikutuksia raskauteen tai imetykseen.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
French: Explication des résultats :
Finnish: Tulosten tulkinta:
French: Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Finnish: Yliannostus on epätodennäköinen aiotuissa kliinisissä olosuhteissa.
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Finnish: Älä lopeta lääkkeiden käyttöä keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Finnish: Ureaa muodostuu elimistössä 25-35 g/vrk.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ une tablette
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Yksi tabletti
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Finnish: (i) antibiootteja edellisten 28 päivän aikana?
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: Irlanti enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: La précision analytique interne doit être inférieure à + 0,3 ‰ de d13C pour 20 analyses de réplicats du même échantillon de gaz de référence et elle demeure dans 3 ET de la moyenne en ce qui concerne les analyses du TRU.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
French: ETIQUETTE
Finnish: ETIKETTI
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Finnish: Laboratorion referenssikaasujen on oltava asianmukaisen kansainvälisen standardin mukaisia, jotta tuloksia voitaisiin vertailla laboratorioiden kesken.
French: Patients pédiatriques : Pylobactell ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent en dessous de 18 ans compte tenu de l'insuffisance de données concernant l'efficacité.
Finnish: Lapsipotilaat: Pylobactell-valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot tehosta ovat riittämättömät.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
French: Comparativement aux techniques basées sur la biopsie pour le diagnostic d'une infection à H. pylori, en utilisant les données provenant de deux essais thérapeutiques, Pylobactell a obtenu, au cours de différentes conditions (visites de pré-étude et de suivi) une sensibilité diagnostique supérieure à 95% avec un intervalle de confiance unilatéral à 95% allant de 93% à 98%.
Finnish: Biopsiapohjaisiin H.pylori -infektion diagnosointimenetelmiin verrattuna (kahdesta hoitotutkimuksesta saatujen tietojen perusteella) Pylobactell-kokeen herkkyys eri olosuhteissa (esitutkimus ja seurantakäynnit) oli arvioiden mukaan yli 95 % alemman yksitahoisen 95 % luottamusvälin vaihdellessa 93 %:sta 98 %:iin.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Finnish: Paaston aikana saa juoda vettä.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Finnish: 13C ja urea ovat luonnossa esiintyviä vaarattomia aineita, joita on myös ihmisen elimistössä.
French: Instructions de prélèvement t = 0 minutes
Finnish: Näytteenotto-ohjeet t = 0 minuuttia
French: • une partie de votre estomac a été retirée (gastrectomie partielle), car la fiabilité du test n'a pas été démontrée chez ce type de patient.
Finnish: - jos sinulle on tehty osittainen mahalaukun poisto (gastrektomia), sillä kokeen luotettavuutta näillä potilailla ei ole osoitettu.
French: Les paramètres sources de la spectrométrie de masse et le réglage doivent être optimisés quotidiennement.
Finnish: IRMS-lähdeparametrit ja laitteiston hienosäätö on optimoitava kerran päivässä.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: TURVAETIKETTI ETIKETTI
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Finnish: Urea imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta ja leviää solunulkoisiin ja solunsisäisiin nesteisiin, mm. imunesteeseen, sappinesteeseen, selkäydinnesteeseen ja vereen.
French: On dispose de données insuffisantes sur la fiabilité diagnostique du test Polybactell pour recommander son utilisation chez des patients ayant subi une gastrectomie partielle et chez les patients de moins de 18 ans (voir rubrique 4.2).
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Finnish: Siksi kokeen saa tehdä vasta neljä viikkoa systeemisen antibakteerisen hoidon lopettamisen jälkeen ja kaksi viikkoa viimeisen haponeritystä estävän lääkeannoksen jälkeen.
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Finnish: H.pylorin suppressiosta voi olla seurauksena väärä negatiivinen tulos.
French: Si oui, en indiquer le type et quand ils ont été pris.
Finnish: Jos on, ilmoita tyyppi ja milloin otettu viimeksi.
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Finnish: Paastoaminen: sinun on oltava syömättä 4 tuntia ennen koetta (ks. kohta 2, Pylobactellin käyttö ruuan ja juoman kanssa).
French: Celui-ci n'est pas fourni dans le coffret.
Finnish: Tämä ateria ei sisälly pakkaukseen.
French: • jeûner (ne pas prendre d'aliments) a des conséquences médicales pour vous.
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
French: Il n'est pas nécessaire de souffler fort dans les tubes, respirez normalement et recouvrez-les rapidement.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
French: Réservé au laboratoire
Finnish: Vain laboratorion käyttöön
French: Adulte : Le comprimé doit être dissous dans de l'eau et pris 10 minutes après le début du test respiratoire à l'urée.
Finnish: Aikuiset: Tabletti liuotetaan veteen ja otetaan 10 minuutin kuluttua puhalluskokeen alkamisesta.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Pylobactell si :
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Pylobactell:ää.
French: Elle est excrétée inchangée dans les urines.
Finnish: Se erittyy muuttumattomassa muodossa virtsaan.
French: • 2 pailles.
Finnish: - 2 pilliä.
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
Finnish: Liuotetaan veteen ja otetaan suun kautta.
French: Référence du fichier analytique : Code du laboratoire :
Finnish: Saapumispäivämäärä: Analyysin tiedostoviite: Laboratoriokoodi:
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain laboratoriotyöntekijöille:
French: Buvez la solution.
Finnish: Juo liuos.
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Finnish: IRMS-laitteistossa on oltava kolmoiskerääjä, jotta ionit, joiden massavaraussuhde on 44, 45 ja 46, voidaan mitata samanaikaisesti happi-isotooppipitoisuuden vaihteluiden korjaamiseksi.
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Finnish: Pylobactell 13C-urea-puhalluskoepakkaus sisältää kuumasaumatun PET/alumiinifolio/LDPElaminoidun pussin, jossa on yksi Pylobactell-tabletti, sekä kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea, kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä, korkilla varustetun lasisen 30 ml:n sekoitus- ja antoampullin, kaksi pilliä, pakkausselosteen ja analyysin tilauslomakkeen.
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Finnish: Puhallusnäytteen on kuljettava analyysijärjestelmän läpi ilman isotooppien fraktioitumista.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Positiivinen tulos urea-puhalluskokeessa ei yksinään anna kliinistä varmuutta bakteerin häätöhoidon tarpeesta.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Finnish: jälkeen.> Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Finnish: Sulje laatikon kansi tiiviisti ennen kuin palautat näytteet analysoitavaksi.
French: d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Finnish: Ero tuhannesosissa (‰) hyväksyttyyn kansainväliseen standardiin nähden.
French: Notez l'heure à laquelle vous la buvez.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
French: - La substance active est l'urée 13C.
Finnish: - Vaikuttava aine on 13C-urea.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu.
French: Urée 13C
Finnish: 13C-urea
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Finnish: Näiden näytteiden 13C-pitoisuuksia verrataan normaalitasoon.
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Finnish: Tämä viivakoodi on lääkärin viitenumero, jota käytetään analyysilaboratoriossa potilaan tunnuksena; kaksi muuta ylimääräistä viivakoodietikettiä on tarkoitettu lääkärin käyttöön potilasmerkintöjä/arkistoja yms. varten.
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Finnish: Laitteistosta johtuvien poikkeamien korjauksesta analyysin aikana on huolehdittava.
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
Finnish: Koeateria: juo suosituksen mukainen koeateria.
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Finnish: Potilaan tiedot tulevat lomakkeen vasemmalle puolelle ja lääkärin nimi ja osoite oikealle puolelle.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
French: Les résultats peuvent généralement être affectés par tous les traitements interférant avec H. pylori ou l'activité de l'uréase.
Finnish: Yleisesti ottaen tuloksiin voivat vaikuttaa kaikki hoidot, jotka vaikuttavat H.pylorin statukseen tai ureaasin toimintaan.
French: Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Finnish: H.pylori -tila: d13C-ylimäärä < 3,5 = negatiivinen d13C-ylimäärä ≥ 3,5 = positiivinen