FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La perfusion continue d'insuline par voie sous-cutanée permet d'éliminer certaines des variations/fluctuations inhérentes au traitement par injection.
Romanian: Perfuzia continu subcutanat elimin unele dintre varia iile/fluctua iile inerente tratamentului injectabil.
French: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danemark Danemark
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danemarca Danemarca
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Romanian: A nu se p stra la temperaturi peste 25°C.
French: Velosulin ne doit pas être jeté au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Romanian: Velosulin nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
French: L'insuline humaine serait dégradée par une insuline-protéase ou par des enzymes de dégradation de l'insuline et, peut-être, par une protéine disulfure isomérase.
Romanian: S-a raportat c insulina uman este degradat de insulin-proteaz sau enzime de degradare a insulinei i posibil de izomeraza protein-disulfit.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmière d'éducation car ces altérations peuvent s'aggraver ou modifier l'absorption de l'insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Romanian: Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica absorb ia insulinei injectat în astfel de locuri.
French: Ne pas utiliser Velosulin après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et sur la boîte.
Romanian: Nu utiliza i Velosulin dup data de expirare înscris pe etichet i cutie.
French: Il est recommandé de contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Romanian: Este recomandat s v determina i cu regularitate glucoza din sânge.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE DATE DE PEREMPTION
Romanian: ALT (E) ATEN IONARE( RI) SPECIAL (E), DAC ESTE(SUNT) NECESAR (E) DATA DE EXPIRARE
French: Perfusion d'insuline (PCSCI) :
Romanian: Perfuzia cu insulin (PCSI):
French: Velosulin ne doit pas être mélangé avec des suspensions d'insuline zinc car le tampon phosphate peut interagir avec le zinc des suspensions et altérer le profil d'action de façon imprévisible.
Romanian: Velosulin nu trebuie amestecat cu suspensii de insulin cu zinc, întrucât tamponul fosfat poate interac iona cu ionii de zinc din suspensie, modificând profilul de ac iune al insulinei într-un mod imprevizibil.
French: Comme tous les médicaments, Velosulin peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Romanian: Ca toate medicamentele, Velosulin poate poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Romanian: Se cunoa te faptul c unele medicamente interac ioneaz cu metabolismul glucozei.
French: vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue : pointez l'aiguille vers le haut et chassez l'air.
Romanian: Asigura i-v c nu a r mas aer în sering : îndrepta i acul în sus i împinge i aerul afar .
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui disparaît généralement.
Romanian: Aceasta este numit neuropatie acut dureroas care de obicei este trec toare.
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Romanian: Acul trebuie inut sub piele cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c întreaga doz este injectat .
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Romanian: Pacien ii trebuie sf tui i s ia m suri de precau ie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
French: Solution injectable ou pour perfusion 1 x 10 ml
Romanian: Solu ie injectabil sau perfuzabil 1 x 10 ml
French: Le patient doit lire et respecter le mode d'emploi qui accompagne la pompe à perfusion et utiliser un réservoir et un cathéter adaptés à cette pompe (voir rubrique 6.6).
Romanian: Pacientul trebuie s citeasc i s urmeze instruc iunile care înso esc pompa de insulin i s utilizeze rezervorul i cateterul corect pentru pomp (vezi pct. 6.6).
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mic sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
French: Pour minimiser les risques d'infection, on observera une stricte hygiène des mains et du site de perfusion et on remplacera fréquemment le cathéter (durée d'utilisation maximum de 2 jours).
Romanian: Infec iile pot fi minimalizate atât prin acordarea unei aten ii deosebite igienei personale a mâinilor i a locului de perfuzare, cât i prin schimbarea frecvent a cateterului (durata utiliz rii: maximum 2 zile).
French: Si vous êtes enceinte, si vous prévoyez une grossesse ou si vous allaitez : demandez conseil à votre médecin.
Romanian: Dac sunte i gravid , dori i s r mâne i gravid sau al pta i: v rug m s v adresa i medicului dumneavoastr pentru sfat.
French: Un dysfonctionnement de la pompe ou une obstruction du set de perfusion peut entraîner une augmentation rapide de la glycémie.
Romanian: O defec iune a pompei sau o obstruc ie a setului de perfuzie poate avea ca rezultat o cre tere rapid a glicemiei.
French: En règle générale, 40 à 60% de la dose journalière totale est administré en débit continu de base et les 40 à 60% restants en bolus répartis entre les trois repas principaux.
Romanian: În mod obi nuit, 40-60% din doza zilnic este administrat în rat bazal continu i diferen a de 4060% este administrat în bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei st ri critice numit cetoacidoz diabetic .
French: Si vous ressentez l'un de ces signes, avalez des comprimés de glucose ou un produit riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits) puis reposez-vous.
Romanian: Dac prezenta i oricare dintre aceste semne, mânca i tablete de glucoz sau gust ri bogate în zah r (dulciuri, biscui i, suc de fructe), apoi odihni i-v .
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Romanian: De obicei, afec iunile concomitente, în special infec iile i st rile febrile, cresc necesarul de insulin al pacien ilor.
French: 1 flacon contient 10 ml soit 1000 UI.
Romanian: 1 flacon con ine 10 ml echivalent cu 1000 UI.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent conduire à une acidocétose diabétique potentiellement létale.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimentele hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoz diabetic , poten ial letal .
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de Velosulin.
Romanian: În cazuri rare, reac iile la locul de injectare pot necesita întreruperea administr rii Velosulin.
French: Utiliser uniquement des cathéters dont la partie en contact avec l'insuline est en polyéthylène ou en polypropylène.
Romanian: Se vor utiliza doar catetere al c ror material care intr în contact cu insulina este din polietilen sau polipropilen .
French: Utiliser uniquement des aiguilles recouvertes de téflon ou en acier inoxydable.
Romanian: Se vor utiliza doar ace acoperite cu teflon sau din o el inoxidabil.
French: L'amélioration du contrôle glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it pe termen lung scade riscul progresiei retinopatiei diabetice.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins du patient (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Romanian: Dac doza de insulin este prea mare fa de necesar poate s apar hipoglicemia (vezi pct 4.8 i 4.9).
French: La demi-vie terminale (t½) mesure donc l'absorption plutôt que l'élimination de l'insuline du plasma (dans la circulation sanguine, l'insuline a une t½ de quelques minutes).
Romanian: De aceea, timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare (t1/2) este o m sur a absorb iei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasm (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
French: Les réactions d'hypersensibilité généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Romanian: Reac iile de hipersensibilitate generalizat pot pune via a în pericol.
French: Si vous conduisez un véhicule ou utilisez des machines : faites attention aux signes d'hypoglycémie.
Romanian: Dac conduce i vehicule sau folosi i utilaje: fi i aten i la semnele hipoglicemiei.
French: Velosulin est une insuline d'action rapide.
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid .
French: Phosphate de sodium dihydraté Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Romanian: Fosfat disodic dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Ap pentru preparate injectabile
French: La perfusion continue d'insuline par voie sous-cutanée (PCSCI), dans des pompes externes pour perfusion d'insuline, est généralement réalisée dans la paroi abdominale.
Romanian: Perfuzia continu subcutanat cu insulin (PCSI) în pompe externe pentru perfuzia de insulin se administreaz , de obicei, în peretele abdominal.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra aussi être administré par voie intraveineuse
Romanian: De asemenea, dac pacientul nu r spunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie
French: A. FABRICANT DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS
Romanian: A. PRODUC TORUL SUBSTAN EI BIOLOGIC ACTIVE I DE IN TORII AUTORIZA IEI DE FABRICA IE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
French: Nom et adresse du fabricant de la substance active d'origine biologique
Romanian: Numele i adresa produc torului substan ei biologic active
French: Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer un mélange avec une insuline d'action prolongée, Velosulin peut uniquement être mélangé avec une insuline isophane ou prémélangée.
Romanian: Când este necesar asocierea cu o insulin cu ac iune prelungit , Velosulin se va amesteca doar cu insulin izofan sau cu insuline preamestecate.
French: Pour bénéficier des avantages de la perfusion d'insuline et détecter un éventuel dysfonctionnement de la pompe, le patient doit mesurer régulièrement sa glycémie.
Romanian: Pentru a beneficia de perfuzia de insulin i pentru a detecta posibilele disfunc ionalit i ale pompei, trebuie s v verifica i cu regularitate glicemia.
French: Lors du transfert de patients d'un traitement par injection à la perfusion, il est généralement conseillé de diminuer la posologie en commençant par administrer 90% de la dose journalière totale précédente, dont 40% en débit de base et 50% en bolus répartis entre les trois repas principaux.
Romanian: În general, când pacien ii sunt transfera i de pe tratament injectabil pe tratament perfuzabil, se poate recomanda reducerea dozajului prin ini ierea pacientului la 90% din doza zilnic anterioar cu 40% ca rat bazal i 50% ca bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
French: Votre insuline agira plus rapidement si vous l'injectez au niveau de l'abdomen.
Romanian: Insulina va ac iona mai rapid când este injectat în peretele abdominal.
French: En cas d'administration par PCSCI, aucun autre médicament ou autre insuline ne doit être mélangé à Velosulin dans le réservoir de la pompe.
Romanian: Când se administreaz prin PCSI, nu se va ad uga nici un alt medicament sau insulin în rezervorul pompei de perfuzie cu Velosulin .
French: L'absorption relativement rapide de l'insuline soluble garantit un apport constant d'insuline dans le sang à partir d'un volume d'insuline relativement faible sous la peau.
Romanian: Absorb ia relativ rapid a insulinei solubile asigur o distribu ie constant a acesteia în sânge de la nivelul rezervorului relative mic de sub piele.
French: Cependant, une intensification de l'insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique.
Romanian: Totu i, intensificarea terapiei insulinice cu îmbun t irea rapid a controlului glicemic poate fi asociat cu agravarea temporar a retinopatiei diabetice.
French: En cas d'épisodes répétitifs ou d'hypoglycémie sévère, le patient doit en informer le professionnel de santé qui le suit et il faudra envisager de diminuer ou d'arrêter l'administration d'insuline.
Romanian: Dac se constat în mod repetat valori sc zute ale glicemiei, pacientul trebuie s anun e personalul medical de specialitate, iar nevoia de a reduce sau întrerupe administrarea insulinei trebuie luat în considerare.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Romanian: Pentru lista tuturor excipien ilor, vezi pct. 6.1 Lista excipien ilor.
French: Le patient doit respecter les instructions de son médecin concernant le débit de perfusion de base et les bolus d'insuline à administrer au moment des repas.
Romanian: Pacientul trebuie s urmeze instruc iunile medicului despre rata de perfuzie bazal i bolusurile ce trebuie administrate la momentul meselor.
French: Velosulin ne doit jamais être mélangé à une autre insuline lors de son utilisation dans une pompe.
Romanian: Velosulin nu trebuie amestecat niciodat cu alt tip de insulin când este utilizat în pompele de insulin .
French: Velosulin est une insuline d'action rapide pouvant être utilisée en association avec des insulines d'action longue.
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid i se poate utiliza în asociere cu insuline cu ac iune prelungit .
French: Velosulin contient du métacrésol qui peut entraîner des réactions allergiques.
Romanian: Velosulin con ine metacrezol, care poate determina reac ii alergice.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogénèse, et des fonctions de reproduction, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Romanian: Datele non-clinice nu au eviden iat nici un risc special pentru om pe baza studiilor conven ionale farmacologice privind evaluarea siguran ei, toxicitatea dup doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funciei de reproducere.
French: Les fréquences des effets indésirables issus des études cliniques, et considérés comme imputables à l'insuline humaine rapide (Actrapid), sont répertoriées ci-dessous.
Romanian: Frecven a reac iilor adverse din studii clinice, considerate ca având leg tur cu insulina uman cu ac iune rapid , Actrapid, este prezentat mai jos.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie et retarder la récupération après une hypoglycémie.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei i pot întârzia revenirea din starea de hipoglicemie.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et même la mort.
Romanian: Dac nu sunte i tratat pentru aceast stare, ea poate duce la com diabetic i moarte.
French: Un ajustement de la posologie peut également être nécessaire si le patient modifie son activité physique ou son régime alimentaire.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesar dac pacien ii î i intensific activitatea fizic sau î i modific dieta obi nuit .
French: Pour les insulines, il n'existe pas de définition spécifique du surdosage.
Romanian: Un supradozaj specific cu insulin nu poate fi definit.
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Médicament soumis à prescription médicale
Romanian: CLASIFICARE GENERAL PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament eliberat pe baz de prescrip ie medical
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Romanian: Timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare este determinat de viteza absorb iei din esutul subcutanat.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, des démangeaisons, un urticaire, un gonflement et une inflammation.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulin , pot ap rea reac ii la locul de injectare, care includ: durere, prurit, urticarie, tumefac ie i inflama ie.
French: Si un ajustement de la posologie s'avère nécessaire lors du passage à Velosulin, il pourra être effectué dès la première injection ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Romanian: Dac este necesar modificarea dozei când pacien ii sunt transfera i pe Velosulin, aceasta se poate face de la prima doz sau în timpul primelor s pt mâni sau luni de tratament.
French: Vous pouvez conserver le flacon à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pendant 6 semaines à dater de sa première ouverture.
Romanian: Flaconul poate fi p strat la temperatura camerei (nu peste 25ºC) timp de 6 s pt mâni de la prima utilizare.
French: Alternez toujours les sites d'injection pour éviter les épaississements de la peau (voir 5 Quels sont les effets indésirables éventuels).
Romanian: Schimba i mereu locul inject rii pentru a evita formare de noduli (vezi pct. 5.
French: Chez les patients diabétiques, un contrôle glycémique optimisé retarde l'apparition des complications diabétiques tardives.
Romanian: La pacien ii cu diabet zaharat, optimizarea controlului glicemic întârzie debutul complica iilor diabetice tardive.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Romanian: Numele i adresa produc torilor responsabili pentru eliberarea seriei
French: Solution injectable ou pour perfusion
Romanian: Solu ie injectabil sau perfuzabil
French: Velosulin doit être injecté sous la peau (par voie sous-cutanée).
Romanian: Velosulin se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat ).
French: Antidiabétiques oraux (ADO), inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants non sélectifs, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, alcool, stéroïdes anabolisants ou sulfamides.
Romanian: Antidiabetice orale (AO), inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice neselective, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicila i, alcool etilic, steroizi anabolizan i i sulfonamide.
French: Cette insuline soluble avec du tampon-phosphate est destinée à la perfusion continue d'insuline par voie sous-cutanée (PCSCI), dans des pompes externes pour perfusion d'insuline.
Romanian: Aceast insulin solubil tamponat cu fosfat este destinat pentru administrarea subcutanat continu (PCSI) în pompe de insulin externe.
French: N'utilisez jamais Velosulin
Romanian: Nu utiliza i Velosulin
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type (insuline d'action rapide, intermédiaire, longue, etc.), d'origine (animale, humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de posologie.
Romanian: Trecerea unui pacient pe o alt marc sau alt tip de insulin trebuie f cut numai sub supraveghere medical strict . Schimb rile survenite în concentra ie, marc (produc tor), tip (insulin cu ac iune rapid , cu ac iune intermediar , cu ac iune prelungit , etc.), specie (animal , uman sau analog de insulin ) i/sau metod de fabrica ie (tehnologie ADN recombinant fa de insulina de origine animal ) pot duce la necesitatea modific rii dozei.
French: Les patients commençant un traitement par PCSCI doivent recevoir des instructions détaillées concernant l'utilisation de la pompe et les mesures à prendre en cas de maladie, d'hypoglycémie, d'hyperglycémie ou de panne de la pompe.
Romanian: Pacien ii care utilizeaz pompe de insulin trebuie instrui i corespunz tor privind utilizarea pompei i ac iunile necesare ce trebuie întreprinse în caz de îmboln vire, hipoglicemie, hiperglicemie sau defec iune a pompei.
French: Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Romanian: Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot s apar brusc i pot include: transpira ii reci, piele palid i rece, dureri de cap, b t i rapide ale inimii, senza ie de r u, senza ie intens de foame, tulbur ri de vedere trec toare, somnolen , oboseal i sl biciune neobi nuite, nervozitate sau tremor, stare de nelini te, confuzie, dificult i de concentrare.
French: Se reporter à la rubrique 6.2 pour les incompatibilités.
Romanian: Pentru incompatibilit i vezi pct. 6.2.
French: Un bolus PCSCI ou une injection bolus doivent être suivis, dans les 30 minutes, d'un repas ou d'un en-cas contenant des glucides.
Romanian: O injectare sau o perfuzie trebuie urmate în decurs de 30 minute de o mas sau de o gustare care con ine carbohidra i.
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Romanian: Capacitatea de concentrare i de reac ie a pacientului poate fi afectat ca urmare a hipoglicemiei.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal, fesele, fa a anterioar a coapselor sau regiunea superioar a bra ului.
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes et bêtasympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni i simpatomimetice beta-adrenergice, hormon de cre tere i danazol.
French: Lors du remplissage d'une seringue neuve, on prendra soin d'éliminer les grosses bulles d'air de la seringue et du cathéter.
Romanian: La umplerea unei noi seringi nu trebuie l sate bule mari de aer, atât în sering , cât i în cateter.
French: Pour éviter les lipodystrophies, les sites d'injection devront êtres alternés au sein d'une même région corporelle.
Romanian: Pentru a evita lipodistrofia, locurile de injectare trebuie schimbate prin rota ie în cadrul aceleia i regiuni anatomice.
French: 6 semaines lorsqu'utilisé ou conservé à température ambiante (sans dépasser 25°C).
Romanian: 6 s pt mâni când este utilizat sau p strat la temperatura camerei (sub 25°C).
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins en insuline.
Romanian: Insuficien a renal sau hepatic poate reduce necesarul de insulin al pacien ilor.
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie pouvant toutes deux survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent les risques de malformations et de mort in utero.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât i hiperglicemia care apar în condi ii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malforma ii congenitale i deces intrauterin.
French: Quelques patients ayant ressenti des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline animale ont rapporté que leurs signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux provoqués par leur précédente insuline.
Romanian: Câ iva pacien i care au avut reac ii hipoglicemice dup ce au fost transfera i de pe insulin de origine animal pe insulin uman au raportat simptome precoce de avertizare a hipoglicemiei mai pu in pronun ate sau diferite fa de cele avute sub tratamentul cu insulin de origine animal .
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Romanian: De regul , aceste reac ii dispar pe parcursul câtorva zile, pân la câteva s pt mâni.