FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Administration af mitratapid til hunde resulterer i reduceret optagelse af ernæringsmæssige lipider, dosisafhængigt fald i serumkolesterol og triglyceride og en øget tilstedeværelse af triglyceridindeholdende smådråber i enterocyter.
Lithuanian: Davus mitratapidą šunims, mažėja ėdesio riebalų įsisavinimas, priklausomai nuo dozės mažėja cholesterolio ir trigliceridų koncentracija serume bei daugėja trigliceridų turinčių lašelių kiekis enterocituose.
Danish: • hvis Deres hund er drægtig eller under laktation.
Lithuanian: • jei Jūsų kalytė yra šuninga ar laktacijos metu;
Danish: Butyleret hydroxyanisol Macrogol 400
Lithuanian: Sukralozė, butilintas hidroksianizolas, makrogolis (polietilenglikolis) 400.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden de begynder at give dette lægemiddel til Deres hund:
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti šį vaistą savo šuniui, atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį.
Danish: Yarvitan er indikeret til hjælp i behandlingen af overvægt og fedme hos voksne hunde.
Lithuanian: Yarvitan yra kaip pagalbinė priemonė kontroliuojant suaugusių šunų antsvorį ir nutukimą.
Danish: Efter åbning anvendes inden 3 måneder.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti per 3 mėn.
Danish: Mitratapidbehandling bør begrænses til ét behandlingsforløb for en individuel hund.
Lithuanian: Šuo mitratapidu turėtų būti gydomas tik vieną gydymo kursą.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 55 ml: ≤ 10 kg legemsvægt 120 ml: ≤ 22 kg legemsvægt 210 ml: ≤ 40 kg legemsvægt
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 55 ml: ≤ 10 kg KS 120 ml: ≤ 22 kg KS 210 ml: ≤ 40 kg KS
Danish: 4.5 Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Brugen til hunde til avlsformål er ikke blevet evalueret.
Lithuanian: 4.5 Specialios naudojimo atsargumo priemonės Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Naudojimas veisiamiems šunims nebuvo tirtas.
Danish: behandling ingen behandling behandling normal fodring ernæringsprogram ernæringsprogram
Lithuanian: 36-56 diena gydymas negydoma gydymas įprastas šėrimas šėrimo programa šėrimo programa
Danish: • hvis Deres hund har nedsat leverfunktion.
Lithuanian: • jei Jūsų šuniui yra sutrikusi kepenų funkcija;
Danish: I kliniske afprøvninger genvandt dyrene hurtigt vægten efter ophør med behandlingen, når ernæringen ikke blev begrænset.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad gydyti gyvūnai vėl greitai priaugo svorio, nutraukus gydymą ir neribojant šėrimo.
Danish: I slutningen af den tre ugers doseringsperiode når mitratapid gennemsnitlige steady-state koncentrationer på 0,0068 µg/ml, sulfoxidmetaboliterne henholdsvis 0,0089 µg/ml og 0,0167 µg/ml, sulfon 0,0471 µg/ml.
Lithuanian: Trijų savaičių vaisto naudojimo periodo pabaigoje mitratapido pastovioji koncentracija būna 0,0068 µg/ml, sulfoksido metabolitų - 0,0089 µg/ml ir 0,0167 µg/ml atitinkamai; sulfono - 0,0471 µg/ml.
Danish: Akkumulation af triglycerider inde i enterocyterne kan inducere en følelse af mæthed, hvilket giver en negativ feedback på appetit.
Lithuanian: Trigliceridų kaupimasis enterocituose gali sąlygoti apetito sumažėjimą.
Danish: Efter peroral administration er biotilgængeligheden af mitratapid (moderforbindelsen og metaboliter) i området fra 55 til 69%, fordelingsvolumen er cirka 5 l/kg.
Lithuanian: Biologinis sušerto mitratapido (pradinio darinio ir jo aktyvių metabolitų) įsisavinimas svyruoja tarp 55 ir 69 %, pasiskirstymo tūris yra apytiksliai 5 l/kg.
Danish: INDIKATION(ER) Som en hjælp i behandlingen af overvægt og fedme hos voksne hunde
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Kaip pagalbinė priemonė suaugusių šunų antsvoriui ir nutukimui kontroliuoti.
Danish: Pipetten bør vaskes og tørre, og låget skrues tæt fast igen.
Lithuanian: Pipetė turi būti nuplaunama ir nusausinama, o dangtelis gerai užsukamas.
Danish: EU feltafprøvning
Lithuanian: ES gamybiniai tyrimai
Danish: Særlige forholdsregler der bør tages af den person, der giver veterinærlægemidlet til dyr I tilfælde af selvindgivelse ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems veterinarinį vaistą gyvūnams Atsitiktinai prarijus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: Dette veterinærlægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaring.
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Danish: Efter hver dosering bør pipetten vaskes og tørre, og flaskelåget skrues tæt til igen.
Lithuanian: Po kiekvieno dozavimo pipetė turi būti nuplaunama ir nusausinama, o buteliuko dangtelis gerai užsukamas.
Danish: 55, 120 eller 210 ml ravfarvet glasflaske (type III) med børnesikret polypropylenlukning og doseringspipette.
Lithuanian: III tipo rudo stiklo stikliniai buteliukai po 55, 120 arba 210 ml su vaikų neatidaromu polipropileniniu uždoriu ir dozavimo pipete.
Danish: Når først hunden har spist hele portionen, gives den resterende mængde af fodret til hunden.
Lithuanian: Kai šuo suėda ėdesį su vaistu, duokite likusį ėdesio kiekį.
Danish: Derudover bør behandlingen afbrydes, og der bør søges dyrlæge, når det observerede vægttab er omfattende og hurtigt.
Lithuanian: Gydymas taip pat turi būti nutrauktas ir kreipiamasi į veterinarijos gydytoją, jei pastebima, kad svorio netekimas yra ryškus ir greitas.
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER OM NØDVENDIGT Læs indlægssedlen inden brug.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 år Opbevaringstid efter første åbning af beholderen: 3 måneder
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas atidarius pirminę pakuotę - 3 mėn.
Danish: I tilfælde af selvindgivelse ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: 4.2 Terapeutiske indikationer, med angivelse af dyrearter, som lægemidlet er beregnet til Som en hjælp i behandlingen af overvægt og fedme hos voksne hunde.
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos nurodant paskirties gyvūnų rūšis Kaip pagalbinė priemonė suaugusių šunų antsvoriui ir nutukimui kontroliuoti.
Danish: OPLYSNINGER OM KORREKT ADMINISTRATION
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO
Danish: De bør kontrollere det med Deres dyrlæge, hvis der er noget, De er usikker på.
Lithuanian: Visuomet klauskite veterinarijos gydytojo, jei dėl ko nors abejojate.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Peroral brug.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Naudoti peroraliai.
Danish: Hos fodrede hunde resulterer en enkelt dosis 0,63 mg mitratapid/kg legemsvægt af Yarvitan i maksimumkoncentrationer af modersubstansen i plasma på gennemsnitlig 0,012 µg/ml opnået 3,5 timer efter dosering; sulfoxidmetaboliterne når maksimumkoncentration på gennemsnitlig henholdsvis 0,0136 µg/ml og 0,0168 µg/ml efter 6,5 timer og 8,5 timer; sulfonmetaboliten når 0,0092 µg/ml efter 17,5 timer.
Lithuanian: Šeriamiems šunims po vienos 0,63 mg mitratapido 1 kg kūno svorio dozės didžiausia pradinės medžiagos koncentracija kraujo plazmoje yra maždaug 0,012 µg/ml, susidaranti per 3,5 val.; sulfoksido metabolitų didžiausios koncentracijos vidutiniškai yra 0,0136 µg/ml ir 0,0168 µg/ml, susidaro atitinkamai praėjus 6,5 val.
Danish: Efter flere doseringer er de højeste koncentrationer til stede i binyrerne, leveren, jejunum og nyrerne, men der er ingen eksponering i hjernen.
Lithuanian: Po kelių dozių didžiausios koncentracijos nustatomos antinksčiuose, kepenyse, tuščiojoje žarnoje ir inkstuose, tačiau nepatenka į smegenis, dėl to preparatas neturi centrinio poveikio.
Danish: Opkastning, diaré eller blød afføring kan forekomme under behandlingen.
Lithuanian: Gydymo metu gali atsirasti vėmimas, viduriavimas ar suminkštėti išmatos.
Danish: Den sædvanlige dosis er 0,63 mg mitratapid/kg legemsvæg (1 ml af produktet pr. 8 kg) én gang daglig.
Lithuanian: Įprasta dozė yra 0,63 mg mitratapido 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 ml preparato 8 kg kūno svorio).
Danish: For at undgå denne genvundne vægtøgning, er det nødvendigt at fortsætte fodringen for vedligeholdelsesregimen efter afslutningen af behandling med produktet.
Lithuanian: Norint išvengti rikošetinio svorio priaugimo, svarbu, baigus gydymą preparatu, tęsti šėrimą palaikymo režimu.
Danish: Doseringspipetten har en gradinddeling i legemsvægt:
Lithuanian: Dozavimo pipetė sugraduota pagal kūno svorį:
Danish: • op til 36 kg for 55 ml flasken
Lithuanian: • iki 36 kg 55 ml buteliuko,
Danish: • op til 48 kg for 210 ml flasken
Lithuanian: • iki 48 kg 210 ml buteliuko.
Danish: Udskillelsen er hurtig og foregår
Lithuanian: Ekskrecija yra greita ir daugiausia vyksta su išmatomis.
Danish: Laboratoriedyr og hunde absorberer hurtigt peroralt administreret mitratapid.
Lithuanian: Sušertas mitratapidas laboratorinių gyvūnų ir šunų organizme yra greitai rezorbuojamas.
Danish: Behandlingen bør gives med fodret.
Lithuanian: Preparatą reikia skirti su ėdesiu.
Danish: Det mulige appetittab skyldes produktets virkningsmåde, og det. bør ikke betragtes som en bivirkning, med mindre det bliver meget udtalt.
Lithuanian: Tai yra susiję su vaisto veikimo mechanizmu ir neturi būti laikoma nepalankia reakcija, nebent tai tampa ypatingai ryšku.
Danish: Dette har forbindelse med produktets virkningsmåde og bør ikke betragtes som en bivirkning, medmindre den bliver meget væsentlig (hvilket er, når hunden holder op med at spise i to på hinanden følgende dage).
Lithuanian: Tai yra susiję su vaisto veikimo mechanizmu ir neturi būti laikoma nepalankai reakcija, nebent tai tampa labai reikšminga (jei
Danish: Mitratapid har også en let appetitnedsættende virkning, hvilket er forbundet med dets virkningsmåde.
Lithuanian: Dėl savo veikimo mechanizmo mitratapidas taip pat silpnai slopina apetitą.
Danish: Bør ikke anvedes til hunde med nedsat leverfunktion.
Lithuanian: Negalima skirti šunims sutrikus kepenų funkcijoms.
Danish: Må ikke anvendes til hunde under drægtighed og laktation.
Lithuanian: Negalima naudoti šuningoms kalėms ar laktacijos metu.
Danish: Procenter af hunde pr.vægttabskategori for mitratapid versus placebo:
Lithuanian: Šunų skaičius procentais pagal svorio netekimo kategorijas, naudojus mitratapidą lyginant su placebu.
Danish: • Kontakt Deres dyrlæge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål
Lithuanian: • Jeigu kiltų klausimų, kreipkitės į veterinarijos gydytoją arba vaistininką.
Danish: INDGIVELSESVEJ(E) Peroral brug.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Naudoti peroraliai.
Danish: Indførelse af passende ændringer i livsstil (f.eks. øget motion) i forbindelse med dette vægtbehandlingsprogram kan give yderligere fordele.
Lithuanian: Daugiau naudos gali būti, jei kartu su šia svorio kontrolės programa tinkamai bus pakeistas šuns gyvenimo būdas (pvz., padidintas fizinis krūvis).
Danish: Underret Deres dyrlæge, hvis Deres hund får eller for nylig har fået nogen anden medicin, også hvis det ikke er ordineret.
Lithuanian: Jeigu Jūsų šuniui duodami arba neseniai duoti kiti vaistai, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite veterinarijos gydytojui.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af beholderen: 3 måneder.
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą atidarius buteliuką - 3 mėn.
Danish: Klinisk observation
Lithuanian: Klinikinis požymis
Danish: Inden for to uger efter afslutning af behandlingen.
Lithuanian: Paprastai šie rodikliai normalizavosi arba atsistatė per dvi savaites nuo gydymo pabaigos.
Danish: Det antages, at disse virkninger er mediaret af MTPhæmning på enterocytniveauet.
Lithuanian: Manoma, kad tai vyksta dėl MPB slopinimo eneterocite.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Perifert virkende antifedme produkter, ATC vet kode: QA08AB90.
Lithuanian: ATCvet kodas: QA08AB90.
Danish: Doseringspipetten, der kommer sammen med produktet, viser gradueringer, der svarer til hundens korrekte legemsvægt.
Lithuanian: Kartu su preparatu yra tiekiamos dozavimo pipetės, graduotos pagal šuns kūno svorį.
Danish: • op til 36 kg for 120 ml flasken
Lithuanian: • iki 36 kg 120 ml buteliuko,
Danish: I tilfælde af, at opkastning, diaré, bløde afføringer gentagne gange forekommer, eller i tilfælde af, at hunden holder op med at spise i to på hinanden følgende dage, stoppes indgivelsen af Yarvitan til Deres hund, og De skal kontakte Deres dyrlæge så snart som muligt.
Lithuanian: Jei nepalankios reakcijos pasikartoja arba jei šuo neėda dvi dienas iš eilės, nutraukite Yarvitan davimą šuniui ir kaip įmanoma skubiau kreipkitės patarimo į veterinarijos gydytoją.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Peroral opløsning.
Lithuanian: VAISTO FORMA Geriamasis tirpalas.
Danish: • blød afføring
Lithuanian: • suminkštėjusios išmatas.
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Mitratapid 5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Mitratapidas 5 mg/ml
Danish: ANGIVELSE AF DET AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Mitratapid 5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Mitratapidas 5 mg/ml
Danish: • opkastning
Lithuanian: • viduriavimą;
Danish: En farveløs til let gullig opløsning.
Lithuanian: Bespalvis ar gelsvas tirpalas.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Yarvitan 5 mg/ml peroral opløsning til hunde Mitratapid
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Yarvitan 5 mg/ml geriamasis tirpalas šunims Mitratapidas
Danish: BILAG I PRODUKTRESUMÉ
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA
Danish: I kliniske afprøvninger blev der opnået følgende procenter vægttab:
Lithuanian: Toliau pateikiami klinikiniuose tyrimuose gauti svorio mažėjimo rezultatai.
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Yarvitan 5 mg/ml peroral opløsning til hunde
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS YARVITAN 5 mg/ml geriamasis tirpalas šunims
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENSNUMMER (NUMRE) EU/0/00/000/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/0/00/000/001
Danish: I laboratorieundersøgelser blev der detekteret fald i serumalbumin, globulin, total protein, kalcium og alkalisk fosfatase og stigning i ALT og AST efter administration af produktet ved den anbefalede behandlingsdosis.
Lithuanian: Skyrus vaisto rekomenduojamomis gydomosiomis dozėmis, laboratoriniais tyrimais nustatytas albuminų, globulinų, bendrųjų baltymų, kalcio ir šarminės fosfatazės kiekio sumažėjimas bei ALT ir AST kiekio padidėjimas.
Danish: Hvis der forekommer opkastning, væsentlig nedsat appetit eller gentagne diaréer, bør behandlingen afbrydes, og der bør søges dyrlæge.
Lithuanian: Jei pakartotinai pasireiškia vėmimas, viduriavimas ar labai sumažėja apetitas, gydymą reikia nutraukti ir kreiptis į veterinarijos gydytoją. Jei gydymas nutrauktas dėl vėmimo, gydymą vėl atnaujinus, rekomenduotina preparatą duoti po šėrimo.
Danish: Giv derfor produktet med sprøjten på en portion af fodret.
Lithuanian: Preparatą švirkštu užpilkite ant dalies ėdesio.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENSNUMMER (NUMRE) EU/0/00/000/002
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/0/00/000/002
Danish: • Gem indlægssedlen.
Lithuanian: Naudokite pridėtą dozavimo pipete.
Danish: European Medicines Agency
Lithuanian: European Medicines Agency Veterinary Medicines
Danish: Side 2/2©EMEA 2006
Lithuanian: Puslapis 2/2©EMEA 2006
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 09-2006.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2006-09.
Danish: Der kan også opstå nedsat appetit under behandlingen.
Lithuanian: Gydymo metu taip pat gali sumažėti apetitas.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP's anbefalinger, kan du læse den videnskabelige diskussion (også en del af EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Danish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Danish: Øvrige oplysninger om Yarvitan:
Lithuanian: Kita informacija apie Yarvitan:
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Yarvitan til Janssen Animal Health B.V.B.A.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Yarvitan registravimo liudijimą Belgijos bendrovei Janssen Animal Health B.V.B.A.
Danish: Den fås i tre pakningsstørrelser: flasker med 55 ml eller 120 ml til hunde på op til 36 kg og en flaske med 210 ml til hunde på over 48 kg.
Lithuanian: Preparatas gali būti išpilstytas į trijų rūšių buteliukus: 55 ml arba 120 ml šunims, sveriantiems iki 36 kg, ir 210 ml buteliukus šunims, sveriantiems iki 48 kg.
Danish: Dette veterinærlægemiddel er udviklet specielt til hunde og er ikke beregnet til brug i mennesker.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas buvo pagamintas specialiai šunims ir žmonėms jo vartoti negalima.
Danish: Dette er forbundet med produktets virkemåde.
Lithuanian: Tai siejama su vaisto veikimo mechanizmu.
Danish: Risk/benefit-forholdet fremgår af afsnit 6 af denne EPAR.
Lithuanian: Informaciją apie naudos ir rizikos santykį galite rasti šio EPAR 6 modulyje.
Danish: Ved utilsigtet kontakt med øjnene skylles straks med rigeligt vand.
Lithuanian: Vaistui atsitiktinai patekus į akis, nedelsiant praplaukite jas dideliu kiekiu vandens.
Danish: Der blev foretaget to store feltundersøgelser, en i Europa og en i USA, af raske hunde med en kropsvægt på 20 % over den anbefalede vægt.
Lithuanian: Du dideli praktiniai tyrimai buvo atlikti Europoje ir JAV su šunimis, kurių svoris 20 % viršijo rekomenduojamą.
Danish: Oplysninger om udleveringsbestemmelser for dette produkt findes på æskens etiket/ydre emballage.
Lithuanian: 14/11/2006. Informaciją apie šio vaisto receptų išrašymo tvarką galima rasti ant etiketės / išorinės pakuotės.
Danish: Dette protein er normalt involveret i absorptionen af fedtsyrer fra føden.
Lithuanian: Šis proteinas dalyvauja normaliai pasisavinant riebalus iš maisto.
Danish: Hundene fik også anden medicin i løbet af undersøgelsen, såsom vacciner, ormetabletter, midler mod lopper eller skovflåt, antibiotika og antiinflammatoriske lægemidler.
Lithuanian: Tyrimo metu šunims buvo skiriami ir kiti tuo metu reikalingi vaistai, pavyzdžiui, vakcinos, prieškirmėliniai vaistai, preparatai nuo blusų ir erkių, antibiotikai bei priešuždegiminiai vaistai.
Danish: Hvorfor blev Yarvitan godkendt?
Lithuanian: Kodėl Yarvitan buvo patvirtintas?
Danish: Hvis en person utilsigtet kommer til at tage medicinen, skal der straks søges læge, og indlægssedlen eller etiketten skal medbringes og vises til lægen.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: I de fleste tilfælde er disse bivirkninger milde og ophører uden nogen behandling.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra lengvos ir praeina be papildomo gydymo.
Danish: Behandlingen udgør et første tiltag i et fedmestyringsprogram; den skal kombineres med ændringer i kosten, som skal fortsætte efter behandlingsafslutningen.
Lithuanian: Gydymas yra tik pirminė priemonė nutukimo reguliavimo programoje; jis turi būti derinamas su dieta, kurios reikia laikytis ir po gydymo.
Danish: Det anvendes som en del af et program, der også omfatter kontrol af hundens fødeindtagelse.
Lithuanian: Preparatas vartojamas kaip programos, kurios metu taip pat reguliuojamas šuns suvartojamas maisto kiekis, dalis.
Danish: Cirka tre fjerdedele af hundene fik Yarvitan, mens resten fik medicinen i en formulering, hvor det aktive stof var fjernet (kontrolgruppen).
Lithuanian: Trys ketvirtadaliai iš jų gavo Yarvitan, o likę gavo vaistus be veikliosios medžiagos (kontrolinė grupė).
Danish: Det aktive stof i Yarvitan, mitratapid, virker i tarmen ved at blokere et protein (mikrosomalt triglycerid-transportprotein).
Lithuanian: Veiklioji Yarvitan medžiaga yra mitratapidas, kuris žarnose blokuoja proteiną (mikrosominį trigliceridus pernešantį baltymą).
Danish: Hunden får derefter medicinen igen i yderligere 3 uger kombineret med den justerede kost.
Lithuanian: Po to vaistas šuniui skiriamas dar 3 savaites kartu su reikiama dieta.
Danish: Medicinen indgives til hunden i 3 uger efterfulgt af et medicinfrit 2ugersinterval, hvor dyrlægen justerer hundens fødemængde, så den svarer til hundens energibehov.
Lithuanian: Vaistas skiriamas tris savaites, po to daroma dviejų savaičių pertrauka, kurios metu veterinaras koreguoja šuns mitybą pagal atitinkamus šuns energijos poreikius.
Danish: Yarvitan blev undersøgt i hunde i både laboratorie- og feltundersøgelser.
Lithuanian: Yarvitan poveikis šunims buvo tiriamas laboratorinėmis sąlygomis ir praktinių tyrimų metu.
Danish: EMEA/V/C/0113 EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) YARVITAN EPAR - sammendrag for offentligheden
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) YARVITAN
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Yarvitan fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Yarvitan, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Danish: På grund af dets virkemåde har Yarvitan også en let appetitmindskende effekt.
Lithuanian: Dėl savo veikimo mechanizmo Yarvitan taip pat šiek tiek slopina apetitą.
Danish: Hvad er Yarvitan?
Lithuanian: Kas yra Yarvitan?
Danish: Ved at blokere dette protein mindsker Yarvitan absorptionen af fedtsyrer fra tarmen.
Lithuanian: Blokuodamas proteiną, Yarvitan mažina riebalų pasisavinimą žarnyne.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) har konkluderet, at Yarvitans gavnlige virkninger er større end de mulige risici ved behandling af overvægt og fedme hos hunde, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Yarvitan.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Yarvitan teikiama nauda yra didesnė už riziką gydant šunų viršsvorį ir nutukimą .
Danish: Yarvitan indeholder det aktive stof mitratapid, som er med til at fremkalde vægttab hos hunde.
Lithuanian: Yarvitan sudėtyje yra veikliosios medžiagos mitratapido, padedančio sumažinti šunų svorį.
Danish: Yarvitan anvendes til fuldvoksne hunde, som er overvægtige eller fede, for at hjælpe dem til et vægttab.
Lithuanian: Yarvitan skiriamas nutukusiems arba viršsvorį turintiems suaugusiems šunims siekiant sumažinti jų svorį.
Danish: Formålet er at forklare, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidlers (CVMP) vurdering af den foreliggende dokumentation førte til, at man anbefalede at anvende lægemidlet som beskrevet nedenfor.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
Danish: Ved den anbefalede dosis og ved brug af et 3-2-3-ugebehandlingsskema reducerede Yarvitan kropsvægten hos fede hunde sammenlignet med kontrolgruppen.
Lithuanian: Naudojant Yarvitan rekomenduojamomis dozėmis ir 3-2-3 savaičių gydymo intervalais, nutukusių šunų svoris, lyginant su kontroline grupe, žymiai nukrito. Svorio kritimas buvo sąlyginai mažas (6-7 % pradinio kūno svorio).
Danish: Dette dokument må ikke erstatte en drøftelse ansigt til ansigt med din dyrlæge.
Lithuanian: Net ir perskaitę šį dokumentą, nepamirškite pasikonsultuoti tiesiogiai su veterinaru.
Danish: Dosen beregnes ud fra hundens vægt, og Yarvitan-opløsningen indgives sammen med dyrets føde.
Lithuanian: Terapinė dozė apskaičiuojama pagal šuns svorį ir Yarvitan tirpalas šuniui duodamas su ėdalu.
Danish: Yarvitan er en oral opløsning, der er farveløs eller let gullig.
Lithuanian: Yarvitan yra bespalvis arba šviesiai gelsvas geriamasis tirpalas.