FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie pendant la période de gestation et de lactation.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida durante a gestação e a lactação.
French: Ne pas utiliser chez le chien chez qui le surpoids ou l'obésité est dû à une maladie concomitante systémique telle l'hypothyroïdie ou l'hypercorticisme 4.4 Mises en garde particulières
Portuguese: Não utilizar em cães nos quais o excesso de peso ou a obesidade são causados por uma doença sistémica concomitante tais como hipotiroidismo ou hiperadrenocorticismo.
French: La pipette doseuse a des graduations correspondant au poids corporel:
Portuguese: A pipeta doseadora tem uma graduação de acordo com o peso corporal:
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles Aide à la prise en charge du surpoids et de l'obésité des chiens adultes.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Como adjuvante no tratamento do excesso de peso e da obesidade em cães adultos.
French: Chez les chiens nourris, une seule dose de 0,63 mg de mitratapide/kg de poids corporel entraîne des concentrations maximales de la molécule mère dans le plasma en moyenne de 0,012 µg/ml, obtenues 3,5 heures après administration ; les métabolites sulfoxydes atteignent une concentration maximale en moyenne de 0,0136 µg/ml et de 0,0168 µg/ml, respectivement après 6,5 heures et 8,5 heures ; le métabolite sulfone atteint 0,0092 µg/ml après 17,5 heures.
Portuguese: Em cães alimentados, uma dose única de 0,63 mg de mitratapide/kg de peso vivo produz, em média, concentrações máximas da substância de origem no plasma de 0,012 µg/ml atingidas 3,5 horas após a administração; os metabolitos sulfóxidos atingiram uma concentração máxima média de 0,0136 µg/ml e de 0,0168 µg/ml, respectivamente após 6,5 horas e 8,5 horas; o metabolito sulfona atinge 0,0092 µg/ml após 17,5 horas.
French: Vomissements, diarrhée ou selles molles peuvent apparaître pendant le traitement.
Portuguese: Durante o tratamento podem ocorrer vómitos, diarreia ou fezes moles.
French: La dose habituelle est de 0,63 mg de mitratapide/kg de poids corporel (1 ml du produit par 8 kg) une fois par jour.
Portuguese: A dose normal é de 0,63 mg de mitratapide/kg do peso vivo uma vez por dia (1 ml do medicamento por 8 kg).
French: Administrer par voie orale 0,63 mg de mitratapide/kg de poids corporel (1 ml de produit pour 8 kg) une fois par jour pendant 2 périodes de 21 jours avec une période intermédiaire de 14 jours sans traitement.
Portuguese: Administrar por via oral, uma vez por dia, 0,63 mg mitratapide/kg do peso vivo (1 ml do medicamento por 8 kg), durante 2 períodos de 21 dias com intervalos de 14 dias entre eles sem medicamento.
French: En cas d'auto-administration accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et luimontrer la notice ou l'étiquettage du produit.
Portuguese: Em caso de auto-administração acidental, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: A la fin d'une période d'administration de trois semaines, le mitratapide atteint l'état stationnaire à une concentration de 0,0068 µg/ml, les métabolites sulfoxydes à une concentration de 0,0089 µg/ml et 0,0167 µg/ml respectivement, le métabolite sulfone à une concentration 0,0471 µg/ml.
Portuguese: No fim de um período de administração de três semanas, o mitratapide atinge concentrações médias em estado de equilíbrio de 0,0068 µg/ml, os metabolitos sulfóxidos respectivamente de 0,0089 µg/ml e de 0,0167 µg/ml e o metabolito sulfona de 0,0471 µg/ml.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
French: Par la suite, l'alimentation devra correspondre aux besoins énergétiques d'entretien (à calculer par le vétérinaire).
Portuguese: Em seguida, a alimentação deve ser ajustada em função das necessidades energéticas de manutenção (que serão calculadas pelo médico veterinário), e que pode ser efectuada com uma ração normal ou com uma ração de teor calórico baixo (dieta) para animais domésticos.
French: La pipette doseuse fournie avec le produit est graduée de manière à correspondre au poids corporel exact du chien.
Portuguese: As pipetas doseadoras fornecidas com o medicamento têm graduações que correspondem ao peso corporal correcto do cão.
French: Ne pas utiliser chez la chienne en gestation et en lactation.
Portuguese: Não utilizar em cães durante a gestação e a lactação.
French: ÉTIQUETTE FLACON DE VERRE AMBRÉ DE 120 et de 210 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO DE VIDRO ÂMBAR de 120 e 210 ml
French: Dans les études de laboratoire, une diminution des taux sériques en albumine, globuline, protéine totale, calcium et phosphatase alcaline ainsi qu'une augmentation des ALAT et ASAT ont été détectées suite à l'administration du produit à la dose de traitement recommandée.
Portuguese: Em estudos de laboratório, foram detectadas diminuições da albumina, globulina, proteínas totais, cálcio e fosfatase alcalina séricas e aumentos da ALT e da AST após administração do medicamento na dose terapêutica recomendada.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Taille des emballages - flacons de verre ambré contenant : 55 ml pour ≤ 10 kg de poids corporel, 120 ml pour ≤ 22 kg de poids corporel, 210 ml pour ≤ 40 kg de poids corporel.
Portuguese: Tamanhos de embalagens - frascos de vidro âmbar contendo: 55ml: ≤ 10 kg do peso vivo, 120 ml: ≤ 22 kg do peso vivo, 210ml: ≤ 40 kg do peso vivo.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canina.
French: • jusqu'à 36 kg pour le flacon de 120 ml
Portuguese: • até 36 kg para o frasco de 120 ml
French: • jusqu'à 48 kg pour le flacon de 210 ml
Portuguese: • até 48 kg para o frasco de 210 ml
French: Ne pas utiliser chez le chien souffrant d'insuffisance hépatique.
Portuguese: Não utilizar em cães com disfunção hepática.
French: INDICATION(S) Aide à la prise en charge du surpoids et de l'obésité chez le chien adulte.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Como adjuvante no tratamento do excesso de peso e da obesidade em cães adultos.
French: Il est admis que ces effets sont produits par l'inhibition de la PMT au niveau des entérocytes.
Portuguese: Presume-se que estes efeitos são mediados pela inibição da MTP a nível do enterócito, que resulta no bloqueio da captação dos lípidos da dieta.
French: En cas de vomissements, de perte significative d'appétit ou de diarrhée répétés, le traitement devra être interrompu et un vétérinaire devra être consulté.
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de vómitos, de diminuição significativa do apetite ou de diarreia deve interromper-se o tratamento e consultar um médico-veterinário.
French: EU/0/00/000/003 210 ml
Portuguese: EU/0/00/000/003
French: EU/0/00/000/002 120 ml
Portuguese: EU/0/00/000/002
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Yarvitan 5 mg/ml - Solution orale pour chiens Mitratapide
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Yarvitan 5 mg/ml solução oral para cães Mitratapide
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Mitratapide 5 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Mitratapide 5 mg/ml
French: Afin d'éviter ce gain de poids rebond, il est nécessaire de poursuivre le régime alimentaire d'entretien après l'arrêt du traitement médicamenteux.
Portuguese: A fim de evitar este aumento de peso reactivo, é necessário prosseguir com uma alimentação apropriada para um regime de manutenção após terminar o tratamento com o medicamento.
French: • jusqu'à 36 kg pour le flacon de 55 ml
Portuguese: • até 36 kg para o frasco de 55 ml
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Flacon de verre ambré (type III), de 55, 120 ou 210 ml muni d'un bouchon sécurisé pour enfants en polypropylène et d'une pipette doseuse.
Portuguese: Frascos de vidro âmbar (tipo III) de 55, 120 ou 210 ml com um fecho de polipropileno resistente à abertura por crianças e uma pipeta doseadora.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette et la boîte (EXP.) Durée de conservation après ouverture du flacon : 3 mois.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo e na caixa depois de VAL.
French: Si un effet indésirable se manifeste de manière répétée, ou si le chien arrête de manger pendant deux jours consécutifs, le traitement devra être interrompu et un vétérinaire devra être consulté.
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de uma reacção adversa ou no caso de o cão parar de comer durante dois dias consecutivos, deve interromper-se o tratamento e consultar um médico-veterinário.
French: Si un effet secondaire survient de manière répétée ou si le chien s'arrête de manger pendant deux jours consécutifs, arrêter d'administrer Yarvitan à votre chien et demander conseil à votre vétérinaire le plus rapidement possible.
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de um efeito secundário ou no caso de o cão parar de comer durante dois dias consecutivos, interrompa a administração de Yarvitan ao seu cão e consulte um médico-veterinário logo que for possível.
French: • si votre chienne attend des petits ou les allaite
Portuguese: • se a sua cadela está grávida ou durante a lactação.
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Mitratapide 5 mg/ml
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) Mitratapide 5 mg/ml
French: Ceci peut être obtenu soit à l'aide d'un aliment classique, soit à l'aide d'un aliment hypocalorique (de régime).
Portuguese: Isto pode ser feito com uma ração normal ou com uma ração de teor calórico baixo (dieta) para animais domésticos.
French: Chez les chiens recevant des traitements en plus du médicament en question, il est donc nécessaire de surveiller étroitement les interactions médicamenteuses.
Portuguese: Por conseguinte, devem monitorizar-se regularmente as interacções medicamentosas em cães que estão a receber outros tratamentos além deste medicamento.
French: Ce médicament vétérinaire ne nécessite aucune précaution particulière Après chaque administration, la pipette devra être lavée et séchée et le bouchon du flacon soigneusement revissé.
Portuguese: Após cada dose, a pipeta deve ser lavada e seca e a tampa do frasco bem enroscada.
French: A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire En cas d'auto-administration accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette du produit.
Portuguese: Em caso de auto-administração acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: • selles molles.
Portuguese: • fezes moles
French: Dans les cas où des vomissements, de la diarrhée, des selles molles surviennent de manière répétée ou si le chien s'arrête de manger pendant deux jours consécutifs, arrêter d'administrerYarvitan à votre chien et demander conseil à votre vétérinaire le plus rapidement possible.
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de vómitos, de diarreia ou de fezes moles ou no caso de o cão parar de comer durante dois dias consecutivos, interrompa a administração de Yarvitan ao seu cão e consulte um médico veterinário logo que for possível.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/0/00/000/002 120 ml
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/0/00/000/002
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/0/00/000/001 55ml
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/0/00/000/001
French: Afin d'éviter un gain de poids rebond, il est vivement recommandé de continuer à suivre le régime alimentaire d'entretien à l'arrêt du traitement.
Portuguese: A fim de evitar o aumento de peso reactivo, é necessário prosseguir com uma alimentação apropriada para um regime de manutenção após terminar o tratamento com o medicamento.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Portuguese: Não utilizar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes Não utilizar em cães durante a gestação e a lactação Não utilizar em cães com menos de 18 meses.
French: Usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
French: NOTICE Yarvitan 5 mg/ml - Solution orale canine
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Yarvitan 5 mg/ml solução oral para cães
French: Dans la plupart des cas, ces effets sont légers et disparaissent sans traitement.
Portuguese: Na maioria dos casos, esses efeitos são ligeiros e desaparecem sem qualquer tratamento.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 09-2006.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 09-2006.
French: La perte de poids a été relativement modérée (6 à 7 % du poids avant traitement).
Portuguese: O efeito da diminuição de peso foi relativamente moderado (na ordem dos 6-7 % do peso antes do tratamento).
French: Ce médicament vétérinaire a été spécialement mis au point pour les chiens et ne doit pas être utilisé chez l'homme.
Portuguese: Este medicamento veterinário foi especialmente desenvolvido para cães e não deve ser utilizado em humanos.
French: Il est disponible en trois formats : bouteilles de 55 ml ou de 120 ml pour les chiens de 36 kg maximum et bouteille de 210 ml pour les chiens de 48 kg maximum.
Portuguese: Está disponível em embalagens de três tamanhos: garrafas de 55 ml ou de 120 ml para cães com peso até 36 kg e uma garrafa de 210 ml para cães com peso até 48 kg.
French: Deux grands essais sur le terrain ont été réalisés, l'un en Europe et l'autre aux États-Unis, sur des chiens en bonne santé ayant un poids corporel 20 % supérieur au poids corporel recommandé.
Portuguese: Foram efectuados dois grandes ensaios de campo, um na Europa e outro nos EUA, em cães saudáveis que apresentavam um peso 20% acima do recomendado.
French: Il a pour objectif d'expliquer comment l'évaluation effectuée par le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP), sur la base de la documentation fournie, a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), baseada nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincez immédiatement à grande eau.
Portuguese: Se ocorrer contacto acidental com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água.
French: Il est utilisé dans le cadre d'un programme comprenant également le contrôle de l'apport alimentaire du chien.
Portuguese: Deve ser utilizado como parte de um programa que inclua igualmente o controlo da ingestão de alimentos pelo cão.
French: L'analyse du rapport bénéfice/risque peut être consultée dans le module 6 du présent EPAR.
Portuguese: A análise de benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
French: Le traitement est une mesure initiale dans le cadre d'un programme de prise en charge de l'obésité ; il a été associé à des changements d'alimentation qui doivent être maintenus après le traitement.
Portuguese: O tratamento é uma medida inicial de um programa de tratamento da obesidade; tem de ser associado a alterações na dieta, que têm de ser mantidas após o final do tratamento.
French: Ce document ne peut se substituer à une visite chez votre vétérinaire.
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
French: Pour plus d'informations sur la maladie ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a patologia ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
French: Autres informations relatives à Yarvitan :
Portuguese: Outras informações sobre o Yarvitan:
French: vermifuges, des traitements anti-puces et anti-tiques, des antibiotiques et des anti-inflammatoires.
Portuguese: tais como vacinas, anti-parasitários, tratamentos anti-pulgas ou anti-carraças, antibióticos e medicamentos anti-inflamatórios, conforme necessário.
French: Cette protéine joue normalement un rôle dans l'absorption des graisses apportées par l'alimentation.
Portuguese: Esta proteína está normalmente envolvida na absorção das gorduras da dieta.
French: Yarvitan est une solution orale transparente à légèrement jaune.
Portuguese: O Yarvitan é uma solução oral, incolor a ligeiramente amarelada.
French: Le médicament doit être administré au chien pendant 3 semaines ; cette période de traitement est suivie d'une période sans traitement de 2 semaines pendant laquelle le vétérinaire ajustera l'alimentation du chien en fonction de ses besoins énergétiques.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado ao cão durante 3 semanas, seguidas de 2 semanas de intervalo sem medicamento, devendo o médico-veterinário, nessa altura, ajustar a alimentação do cão de acordo com as suas necessidades energéticas.
French: Yarvitan a été étudié sur des chiens en laboratoire et lors d'essais sur le terrain.
Portuguese: O Yarvitan foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
French: La dose à utiliser est calculée en fonction du poids du chien ; la solution Yarvitan doit être administrée avec les aliments du chien.
Portuguese: A dose a utilizar é calculada de acordo com o peso do cão e a solução de Yarvitan é administrada na comida do animal.
French: Les trois quarts environ ont reçu Yarvitan, les autres recevant le même médicament auquel l'ingrédient actif avait été retiré (groupe témoin).
Portuguese: Cerca de três quartos receberam Yarvitan enquanto os restantes receberam o medicamento sem a substância activa (grupo controlo).
French: En bloquant la protéine, Yarvitan diminue l'absorption des graisses par l'intestin.
Portuguese: Através do bloqueio da proteína, o Yarvitan diminui a absorção de gorduras no intestino.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) YARVITAN Résumé EPAR à l'intention du public
Portuguese: EMEA/V/C/0113 RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) YARVITAN Resumo do EPAR destinado ao público
French: Toutefois, en cas d'absorption accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Portuguese: Se uma pessoa tomar o medicamento acidentalmente, deve procurar imediatamente o médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo da embalagem.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Yarvitan à Janssen Animal Health B.V.B.A.
Portuguese: Em 14/11/2006, a Comissão Europeia concedeu à Janssen Animal Health B.V.B.A.
French: Le principe actif de Yarvitan, la mitratapide, bloque une protéine dans l'intestin (la protéine intramicrosomale de transfert des triglycérides).
Portuguese: A substância activa de Yarvitan, o mitratapide, actua no intestino através do bloqueio de uma proteína (proteína microssómica de transferência de triglicéridos).
French: Yarvitan a également un léger effet de baisse de l'appétit dû à son mode d'action.
Portuguese: Devido ao seu modo de acção, o Yarvitan tem igualmente um ligeiro efeito de diminuição do apetite.
French: Quels ont été les bénéfices démontrés par Yarvitan au cours des études ?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Yarvitan durante os estudos?
French: Yarvitan à la dose recommandée et suivant le programme de traitement de 3-2-3 semaines a permis de réduire le poids corporel des chiens obèses par comparaison au groupe témoin.
Portuguese: O Yarvitan, utilizado de acordo com o plano de tratamento de 3-2-3 semanas, e na dose recomendada, reduziu o peso de cães obesos comparativamente ao grupo controlo.
French: Quels sont les risques associés à Yarvitan ?
Portuguese: Qual o risco associado ao Yarvitan?
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que le rapport bénéfice/risque de Yarvitan pour la prise en charge du surpoids et de l'obésité chez les chiens était positif et a donc recommandé la délivrance d'une autorisation de mise sur le marché pour Yarvitan.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Yarvitan são superiores aos seus riscos no tratamento do excesso de peso e da obesidade nos cães e recomendou que lhe fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado.
French: Pourquoi Yarvitan a-t-il été approuvé ?
Portuguese: Por que foi aprovado o Yarvitan?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Yarvitan, veuillez vous reporter à la notice.
Portuguese: A lista completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Yarvitan consta do Folheto Informativo.
French: Le principe actif de Yarvitan, la mitratapide, aide à réduire le poids chez les chiens.
Portuguese: O Yarvitan contém a substância activa mitratapide que ajuda a reduzir o peso nos cães.
French: Le médicament sera ensuite de nouveau administré au chien pendant 3 semaines en association avec le régime.
Portuguese: Seguidamente o cão recebe o medicamento durante mais 3 semanas, ao mesmo tempo que a dieta ajustada.
French: Comment Yarvitan fonctionne-t-il ?
Portuguese: Como funciona o Yarvitan?
French: Une baisse de l'appétit, liée au mode d'action du produit, peut également être observée pendant le traitement.
Portuguese: Durante o tratamento pode igualmente ocorrer uma diminuição do apetite.
French: Qu'est-ce que Yarvitan ?
Portuguese: O que é o Yarvitan?
French: D'autres médicaments ont également été administrés aux chiens pendant l'étude selon les besoins, notamment des vaccins, des
Portuguese: Durante o período do estudo, os cães receberam igualmente outros medicamentos
French: Dans quel cas Yarvitan est-il utilisé ?
Portuguese: Para que é utilizado o Yarvitan?
French: Yarvitan est indiqué pour les chiens adultes en surpoids ou obèses pour les aider à perdre du poids.
Portuguese: O Yarvitan é utilizado como adjuvante no tratamento do excesso de peso e da obesidade em cães adultos.
French: Pour toute information sur le mode de prescription de ce produit, consultez la notice ou l'étiquette du médicament.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
French: Quelles études ont été menées sur Yarvitan ?
Portuguese: Como foi estudado o Yarvitan?
French: RESUME GENERAL DE L'EVALUATION SCIENTIFIQUE DE YASMINELLE ET DES NOMS ASSOCIES (voir Annexe I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DO YASMINELLE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (vide Anexo I)
French: 1160 Wien, Austria
Portuguese: 1160 Viena, Áustria
French: 15125 Amaroussion Athènes, Greece
Portuguese: 15125 Amaroussion Atenas, Grécia
French: Les informations de base requises (comment utiliser le produit, que faire en cas d'oubli d'une prise, etc.), qui assurent une utilisation en toute sécurité du produit, sont présentes sur l'étui en carton et visibles à travers l'emballage en cellophane.
Portuguese: A informação básica necessária (sobre como utilizar o produto, o que fazer em caso de esquecimento de tomar uma dose, etc.), que assegura a utilização segura do produto, está presente nas carteiras e é visível através da embalagem de celofane.
French: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex France
Portuguese: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex França
French: La plaquette de Yasminelle est collée dans une boîte en carton, qui est ensuite pliée en un étui de format «portefeuille».
Portuguese: O blister de Yasminelle é colado num cartão que é subsequentemente dobrado para formar uma configuração em carteira.