FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting)
Icelandic: önnur en blóðfræðileg (nema fyrir hárlos, ógleði, uppköst)
English: Vaginal haemorrhage, menorrhagia, amenorrhea, vaginitis, breast pain
Icelandic: Þaninn kviður, saurlos (fecal incontinence), truflun í meltingarvegi (óskilgreind), magaog garnabólga, gyllinæð
English: Weight decrease
Icelandic: Þyngdartap
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET LABEL
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: † Including cases with fatal outcome * Frequencies estimated based on relevant clinical trials.
Icelandic: Þ.á m. banvæn tilvik *Tíðni var metin í samræmi við viðeigandi klínískar rannsóknir
English: The hard capsules have a white coloured body, a transparent blue coloured cap, and are imprinted with black ink.
Icelandic: Hörðu hylkin eru úr hvítri skel og gegnsæju bláu loki með svartri áletrun.
English: Myopathy, back pain, musculoskeletal pain, myalgia
Icelandic: Vöðvakvilli, bakverkur, verkur í stoðkerfi, vöðvaverkur
English: Neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia
Icelandic: Munnbólga, niðurgangur, kviðverkir, meltingartruflanir, kyngingarörðugleikar
English: Your blood will be tested frequently during treatment to monitor the side effects of Temozolomide Sandoz on your blood cells.
Icelandic: Að auki, til að fylgjast með hvort aukaverkanir á blóðkorn af völdum Temozolomide Sandoz komi fram, munu blóðmælingar meðan á meðferðinni stendur vera tíðar.
English: Dyspnoea
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: Thrombocyte count
Icelandic: IE-Bantry Co.
English: • infection of the middle ear
Icelandic: • sýking í miðeyra,
English: Allergic reaction, fever, radiation injury, pain, taste perversion
Icelandic: Ofnæmi, hiti, áverki af geislameðferð, verkur, truflað bragðskyn
English: • swollen legs
Icelandic: HEITI LYFS
English: Vomiting, nausea, constipation
Icelandic: Meðganga, brjóstagjöf og frjósemi
English: Sodium starch glycolate type A Tartaric acid
Icelandic: - Önnur alkýlerandi lyf, ATC flokkur:
English: The cytotoxicity of MTIC is thought to be due primarily to alkylation at the O6 position of guanine with additional alkylation also occurring at the N7 position.
Icelandic: Temózólómíð er tríazen sem breytist hratt í hið virka mónómetýl tríazenóímídazól carboxamíd (MTIC) við lífeðlisfræðilegt pH. Frumueitrandi áhrif MTIC eru fyrst og fremst talin vera vegna alkýleringar á 06-sæti á guaníni og með viðbótar alkýleringu á N7-sæti.
English: • cough
Icelandic: sundl,
English: Allergic reactions, including anaphylaxis, angioedema
Icelandic: Ofnæmiseinkenni, þar með talið bráðaofnæmi, ofsabjúgur
English: • dizziness
Icelandic: Þokusýn
English: Titanium dioxide (E 171) Yellow iron oxide (E 172) Indigo carmine (E132) Water
Icelandic: Gelatínhylki: gelatín, títandíoxið (E 171), indigókarmín (E132) Vatn
English: • sleepiness
Icelandic: • gleymska,
English: If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Icelandic: Áður en lyfjagjöf hefst verða eftirfarandi mæligildi að vera til staðar:
English: Erythema, pigmentation abnormal, sweating increased
Icelandic: Hörundsroði, óeðlileg litun húðar, aukin svitamyndun
English: The Temozolomide Sandoz dose may be adjusted, delayed or stopped depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during each treatment cycle.
Icelandic: Það fer eftir blóðkornatalningunni og því hvernig þú þolir lyfið í hverri meðferðarlotu hvort þarf að aðlaga eða fresta Temozolomide Sandoz skammti eða hætta við hann.
English: • The other ingredients of the capsule are
Icelandic: Í fylgiseðlinum eru eftirfarandi kaflar
English: Renal and urinary disorders Common:
Icelandic: Stoðkerfi og stoðvefur Algengar:
English: 4.2 Posology and method of administration
Icelandic: 4.6 Meðganga og brjóstagjöf
English: • upset stomach
Icelandic: • verkur í brjóstum,
English: diabetes insipidus
Icelandic: Hjartsláttarónot
English: You will probably find it most comfortable to:
Icelandic: Væntanlega er þægilegast fyrir þá að:
English: 27 May 2008
Icelandic: 27. maí 2008
English: Please contact your doctor if this occurs.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þetta gerist.
English: The pictures in this leaflet show people who are right-handed.
Icelandic: Myndirnar í þessum fylgiseðli sýna fólk sem er rétthent.
English: • Then pull out the water again.
Icelandic: ● Síðan á að draga vatnið upp aftur.
English: 27 May 2003
Icelandic: 27. maí 2003
English: • Keep using your medicine until your doctor tells you to stop.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið þar til læknirinn segir þér að hætta því.
English: Make sure you never touch the needle with your fingers or anything else.
Icelandic: Gætið þess að snerta aldrei nálina með fingrunum eða neinu öðru.
English: You can use Fuzeon with or without food.
Icelandic: Þú mátt nota Fuzeon með eða án matar.
English: Your doctor should discuss this with you at that time.
Icelandic: Læknirinn ætti að ræða þetta við þig ef til þess kemur.
English: Take the medicine pack with you.
Icelandic: Takið lyfjapakkann með.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/252/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/03/252/001
English: Reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body.
Icelandic: Viðbrögð geta verið verri við endurteknar inndælingar á sama stað á líkamanum.
English: When to have someone to help you
Icelandic: Hvenær er þörf á aðstoð
English: Fuzeon with food and drink
Icelandic: Notkun Fuzeon með mat eða drykk
English: You should not use Fuzeon unless specifically told to by your doctor.
Icelandic: Þú átt ekki að nota Fuzeon nema læknirinn hafi sérstaklega mælt fyrir um það.
English: They generally do not get worse after this time.
Icelandic: Yfirleitt versna viðbrögðin ekki eftir það.
English: Speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú ert með sögu um lifrarsjúkdóma.
English: Push the needle into the skin at a 45-degree angle.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina með 45 gráðu horni.
English: Elderly: There is no experience in patients > 65 years old.
Icelandic: Engin reynsla er hjá sjúklingum > 65 ára að aldri.
English: ● pain, feeling sore or tender These reactions can appear in the first week of treatment and usually only last for up to 7 days.
Icelandic: ● verkur, sárindi eða eymsli Þessi viðbrögð geta komið fram á fyrstu viku meðferðar og standa yfirleitt í 7 daga eða minna.
English: This will reduce the risk of bacterial infections.
Icelandic: Það dregur úr hættu á bakteríusýkingum.
English: • hold the syringe in your left hand and
Icelandic: ● halda á sprautunni í vinstri hendi og
English: • The recommended dose is 90 mg twice a day for adults and adolescents (16 years and older).
Icelandic: Hve mikið á að nota? · Ráðlagður skammtur er 90 mg tvisvar á dag fyrir fullorðna og unglinga (16 ára og eldri).
English: If you have any of these reactions do not stop using Fuzeon, but talk to your doctor about any concerns you have.
Icelandic: Ef vart verður við viðbrögð á stungustað átt þú ekki að hætta töku Fuzeon, heldur tala við lækninn um það sem þú hefur áhyggjur af.
English: 995 patients comprised the intent-to-treat population.
Icelandic: Í þýði voru 995 sjúklingar sem áttu að fá meðferð (intent to treat).
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar.
English: They may also be worse when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Icelandic: Þau geta einnig orðið verri þegar sprautað er dýpra en ætlað var (t.d. í vöðva).
English: Fuzeon helps by preventing this.
Icelandic: Fuzeon verkar með því að koma í veg fyrir það.
English: ● Wash your hands well.
Icelandic: Þvoið hendur vel.
English: The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Icelandic: Tíðni þessa er ekki þekkt (sjá kafla 4.4).
English: Pinch as much of a skin fold as possible - without making yourself uncomfortable.
Icelandic: Klípið um eins mikið af húðfellingu og hægt er án þess að það sé óþægilegt.
English: This may result in a false positive HIV test with the anti-HIV ELISA test.
Icelandic: Þetta getur valdið fölsku jákvæðu HIV-mótefnaprófi með and-HIV ELISA prófi.
English: It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body's immune system.
Icelandic: Talið er að þessi einkenni séu vegna endurheimtu á ónæmiskerfi líkamans.
English: - you will hear a click.
Icelandic: · Þú munt heyra smell.
English: ● Do not use opened materials.
Icelandic: ● Notið ekki umbúðir sem hafa verið opnaðar.
English: This pack provides you with everything you need to prepare and take your Fuzeon for 30 days of injections.
Icelandic: Í þessum pakka er allt það sem með þarf til undirbúnings og inndælingar Fuzeon í 30 daga.
English: Passing HIV to others
Icelandic: Smitun annarra af HIV
English: Wash hands thoroughly.
Icelandic: ● Þvoið hendur vandlega.
English: However, these changes are not clinically significant and no dose adjustment is required.
Icelandic: Þessar breytingar eru þó ekki klínískt marktækar og ekki er þörf á skammtaaðlögun.
English: If you touch them, make sure you clean them again.
Icelandic: Ef þeir eru snertir, verður að hreinsa þá aftur.
English: • The other ingredients are:
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru:
English: • If you forget to use a dose, use it as soon as you remember it.
Icelandic: Ef gleymist að nota skammt á að gera það um leið og munað er eftir honum.
English: Where to Inject
Icelandic: Hvar er best að sprauta
English:  Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Icelandic: Merki um beindrep eru stífleiki, verkir eða sársauki í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingar.
English: Injection site reactions (ISRs) were the most frequently reported adverse reaction and occurred in 98% of the patients (Table 3).
Icelandic: Viðbrögð á stungustað var algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um og komu þau fram hjá 98% af sjúklingunum (tafla 3).
English: Once a dose is mixed with Water for Injections, it must be used straight away.
Icelandic: Þegar skammtur hefur verið blandaður með vatni fyrir stungulyf, verður að nota hann tafarlaust.
English: Draw back 1.1 ml of air.
Icelandic: Dragið upp 1,1 ml af lofti.
English: Fuzeon is not recommended for use in children below age 6 due to insufficient data on safety and efficacy (see section 5.2).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Fuzeon fyrir börn yngri en 6 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um öryggi og verkun (sjá kafla 5.2).
English:  Risk factors for developing this disease include: how long you have been taking anti-HIV medicines, whether you take corticosteroids, how much alcohol you drink, how well your immune system works and being overweight.
Icelandic: Meðal áhættuþátta fyrir myndun þessa sjúkdóms eru: hve lengi þú hefur fengið lyfjameðferð við HIV-sýkingu, hvort þú notar barkstera, hve mikils áfengis þú neytir, hve vel ónæmiskerfi þitt starfar og hvort þú ert í ofþyngd.
English: - The powder may take up to 45 minutes to dissolve into solution.
Icelandic: Það getur tekið duftið allt að 45 mínútur að leysast upp.
English: You may like to ask someone to come with you to an injection training session with your doctor or nurse.
Icelandic: Þú gætir viljað fá einhvern með þér í þjálfun í inndælingu hjá lækni eða hjúkrunarfræðingi.
English: Do not use your free hand to press the device over the needle.
Icelandic: Ekki nota lausu höndina til að ýta hlífinni yfir nálina.
English: If you are preparing both of your daily doses at one time, make sure to use new syringes, Water for Injections, and Fuzeon for each dose.
Icelandic: Ef báðir skammtar dagsins eru útbúnir í einu, skal gæta þess að nota nýjar nálar, vatn fyrir stungulyf og Fuzeon fyrir hvorn skammt um sig.
English: HIV attacks cells in your blood called CD4 or T-cells.
Icelandic: HIV ræðst á tiltekna gerð blóðfrumna sem nefnast CD4 eða T-frumur.
English: • This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Icelandic: · Lyfið er gefið sem 1 ml inndæling rétt undir húðina.
English: This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Icelandic: Við þessar aðstæður gæti læknirinn ákveðið að halda ekki áfram meðferð með Fuzeon.
English: When the needle is in: - release the skin - use this free hand to hold on to the main part of the syringe - this will help steady it and stop it from moving.
Icelandic: Þegar nálin er komin inn: · sleppið húðinni · notið lausu höndina til að halda í sprautuhólkinn - það gerir hann stöðugri og kemur í veg fyrir að hann hreyfist.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverjum einkennum sýkingar eða öðrum einkennum eins og vöðvamáttleysi, máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp eftir líkamanum í átt að bolnum, hjartsláttarónotum, skjálfta eða ofvirkni, skaltu segja lækninum strax frá því til að fá nauðsynlega meðferð.
English: To make sure that the needle is firmly on the syringe:
Icelandic: Til þess að tryggja að nálin sé föst á sprautunni:
English: gGrade 3= > 3 cm but ≤ 5 cm; Grade 4= > 5 cm.
Icelandic: g3. stig = > 3 cm en ≤ 5 cm; 4. stig = > 5 cm.
English: • Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: · Aldrei á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
English: These signs do not definitely mean you are allergic to this medicine.
Icelandic: Þessi einkenni þurfa ekki að þýða að þú sért með ofnæmi fyrir lyfinu.
English: HIV RNA >1 log below Baseline**
Icelandic: HIV RNA > 1 log undir grunnlínu**
English: Please be aware that the vial contains more liquid than you need (2 ml); you only have to pull out 1.1 ml to prepare your injection properly.
Icelandic: Vinsamlega athugið að hettuglasið inniheldur meiri vökva en þörf er fyrir (2 ml); einungis á að draga upp 1,1 ml til að undirbúa lyfjagjöfina.
English: Draw back 1 ml of air. - Be careful not to pull the plunger too fast - it may go past the 1 ml marker or out of the syringe.
Icelandic: Dragið upp 1 ml af lofti. · Gætið þess að draga stimpilinn ekki of hratt út - hann gæti farið fram yfir 1 ml markið eða út úr sprautuhólknum.
English: Patients should be informed that Fuzeon is not a cure for HIV-1 infection.
Icelandic: Upplýsa verður sjúklingana um að Fuzeon er ekki lækning á HIV-1 sýkingu.
English: Tell your doctor if you get side effects where the injection is given The most common side effects (affect more than 1 in 10 people), are problems at the place on your body where you have the injection.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú finnur fyrir aukaverkunum þar sem lyfinu var sprautað inn Algengustu aukaverkanir (koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) eru kvillar á stungustað, þar sem sprautað er.
English: See further instructions on how to use Fuzeon at the end of this leaflet (see Section 7).
Icelandic: Sjá ítarlegri upplýsingar um hvernig á að nota Fuzeon aftast í fylgiseðlinum (kafli 7).
English: • changes shown in blood tests (increased blood fat)
Icelandic: ● breytingar á blóðprófum (aukin blóðfita)
English: Step B: Mixing Fuzeon
Icelandic: Skref B: Blöndun Fuzeon
English: Of these, 185 (98.9%) env genes carried specific substitutions in region of aa 36 - 45 of gp41.
Icelandic: Af þeim voru 185 (98,9%) env gena með sértækar skiptingar á amínósýrusvæði 36-45 í gp41.
English: • Do not inject into areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothes.
Icelandic: Ekki má sprauta á svæðum sem gætu orðið fyrir ertingu af belti eða mitti á fötum.
English: Solvent 4 years
Icelandic: Leysir 4 ár
English: • blood in the urine
Icelandic: ● blóð í þvagi
English: 11.0 to 15.5
Icelandic: 11,0 til 15,5
English: The signs and symptoms generally lasted equal to or less than 7 days.
Icelandic: Einkennin stóðu yfirleitt 7 daga eða skemur.
English: Excipient with known effect: sodium.
Icelandic: Innihaldsefni með þekkta virkni: natríum.
English: This may feel like lumps under the skin.
Icelandic: Þetta birtist sem hnútar undir húðinni.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 5°C when protected from light.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efna- og eðlisfræðilegan stöðugleika við notkun í 48 klukkustundir við 5°C þegar lyfið er varið ljósi.
English: Frequency categories are defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðniflokkar eru skilgreindir á eftirfarandi hátt: mjög algengar (³1/10); algengar (³1/100 til <1/10); sjaldgæfar (³1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (³1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Patients with liver disease
Icelandic: Sjúklingar með lifrarkvilla
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: If you stop and there is a gap in your treatment this may speed up the chances of the HIV in your blood becoming resistant to Fuzeon.
Icelandic: Ef þú hættir og hlé verður á meðferðinni aukast líkur á því að HIV-veirur í blóði þínu verði ónæmar fyrir Fuzeon.
English: Less than 13% of the dose was removed during haemodialysis.
Icelandic: Minna en 13% af skammtinum hvarf á brott meðan á blóðskilun stóð.
English: There you will find instructions on how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
Icelandic: Þar er að finna leiðbeiningar um hvernig á að útbúa Fuzeon og hvernig á að sprauta sjálfan sig.
English: This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils og náttúrulyf.
English: Very common (affects more than 1 in 10 people)
Icelandic: Mjög algengar (hafa áhrif á fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
English: Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Icelandic: Ræddu við lækninn um þær varúðarráðstafanir sem þarf að viðhafa til að forðast að smita aðra.
English: The Manufacturer responsible for batch release is Roche Pharma AG
Icelandic: Framleiðandi ábyrgur fyrir lokasamþykkt Roche Pharma AG
English: Make sure none of the items in your kit have been opened before use.
Icelandic: Gangið úr skugga um að ekkert af búnaðinum hafi verið opnað fyrir notkun.
English: Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknisaðstoðar ef þeir finna fyrir verkjum eða sársauka í liðum, stífleika í liðum eða eiga erfitt með hreyfingar.
English: Although these syringes have this safety feature, it is still important that you dispose of used syringes properly.
Icelandic: Þótt sprauturnar séu búnar þessum öryggiseiginleika er áríðandi að farga notuðum sprautum á réttan hátt.
English: Discontinued due to adverse reactions/intercurrent illness/labs†
Icelandic: Stöðvuð vegna aukaverkana/annars sjúkdóms/rannsóknarniðurstaðna†
English: - This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Icelandic: Þetta getur stytt þann tíma sem duftið þarf til að leysast upp.
English: This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Icelandic: Þessi bæting gerir líkamanum kleift að vinna á sýkingum sem gætu hafa verið til staðar án greinilegra einkenna.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
English: If it is not used straight away it must be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) and used within 24 hours.
Icelandic: Sé hún ekki notuð tafarlaust, verður að geyma hana í kæli (2°C-8°C) og nota hana innan 24 klukkustunda.
English: Safety results are expressed as the number of patients with an adverse reaction per 100 patientyears of exposure (except for injection site reactions).
Icelandic: Öryggisniðurstöður koma fram sem fjöldi sjúklinga með aukaverkun miðað við 100 sjúklingaár undir áhrifum lyfsins (að undanskildum viðbrögðum á stungustað).
English: • The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon.
Icelandic: HIV-veirur í blóði þínu gætu orðið ónæmar fyrir Fuzeon.
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
English: - Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Icelandic: Gangið úr skugga um að 1,0 ml af lausn séu í sprautunni (eða það magn sem læknirinn hefur ávísað, sé það annað).
English: • dry skin
Icelandic: ● þurr húð
English: This side effect is rare (affects less than 1 in 1,000 people).
Icelandic: Þessi aukaverkun er mjög sjaldgæf (kemur fyrir hjá færri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
English: Infections at the injection site (including abscess and cellulitis) occurred in 1.5% of patients.
Icelandic: Sýkingar á stungustað (þar með taldar ígerðir og netjubólga) komu fram hjá 1,5% sjúklinga.
English: • Fuzeon is not a cure for HIV infection.
Icelandic: Fuzeon er ekki lækning við HIV-sýkingu.
English: CD4+ cell count Change from baseline (cells/mm3)#
Icelandic: CD4 + frumufjöldi Breyting frá grunnlínu (frumur/mm3)#
English: If you notice any of these signs please inform your doctor.
Icelandic: Ef þú færð eitthvað af þessum einkennum áttu að segja lækninum frá því.
English: België/Belgique/Belgien N.V. Roche S.A.
Icelandic: België/Belgique/Belgien N.V.
English: If the reconstituted solution cannot be injected immediately, it must be kept refrigerated until use and used within 24 hours.
Icelandic: Sé ekki hægt að gefa blandaða lausnina strax, verður að geyma hana í kæli þar til hún verður notuð og nota hana innan 24 klukkustunda.
English: # Last value carried forward.
Icelandic: Síðasta gildi flyst fram.
English: This metabolite is detected in human plasma following administration of enfuvirtide, with an AUC ranging from 2.4 to 15% of the enfuvirtide AUC.
Icelandic: Umbrotsefni þetta finnst í plasma manna eftir að enfúvirtíð hefur verið gefið og er AUC á bilinu 2,4 til 15% af AUC fyrir enfúvirtíð.
English: If you feel dizzy while using Fuzeon do not drive or use any tools or machines.
Icelandic: Ef vart verður við sundl meðan Fuzeon er notað skal ekki aka bifreið né stjórna tækjum eða vélum.
English: • Your doctor has prescribed Fuzeon to help control your HIV infection.
Icelandic: Læknirinn hefur ávísað Fuzeon til að hjálpa til við að halda HIV-sýkingu þinni í skefjum.
English: Other possible side effects
Icelandic: Aðrar hugsanlegar aukaverkanir
English: After reconstitution: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
English: Once the solution has been prepared for your injection it should be used immediately.
Icelandic: Eftir að lausnin hefur verið útbúin til inndælingar, á að nota hana tafarlaust.
English: Patients had prior exposure to a median of 12 antiretrovirals for a median of 7 years.
Icelandic: Sjúklingar höfðu áður fengið að miðgildi 12 andretróveirulyf á 7 árum (miðgildi).