FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • le PRAC a estimé qu'au vu des données de sécurité actuellement disponibles, le rapport bénéfice/risque des contraceptifs hormonaux associés est favorable, sous réserve d'apporter des restrictions, mises en garde et autres modifications aux informations sur le produit.
Croatian: • je PRAC zaključio da je, s obzirom na trenutno dostupne podatke o sigurnosti primjene, omjer koristi i rizika kombiniranih hormonalnih kontraceptiva povoljan, što je predmetom ograničenja, upozorenja i drugih izmjena u informacijama o proizvodu.
French: Le PRAC a confirmé le risque connu de thromboembolie des médicaments contenant des contraceptifs hormonaux associés et a recommandé de mentionner clairement les symptômes des événements thromboemboliques, ainsi que les facteurs de risque d'événements thromboemboliques;
Croatian: PRAC je potvrdio poznati rizik od tromboembolije lijekova koji sadrže kombinirane hormonalne kontraceptive i preporučio je jasno označavanje simptoma kombiniranih tromboembolijskih događaja kao i faktora rizika od tromboembolije.
French: Pour certains produits (à savoir ceux à base de chlormadinone, diénogest, nomégestrol), il y a actuellement des données insuffisantes pour établir que le risque est comparable à celui des produits dont le risque est le plus faible.
Croatian: Za pojedine lijekove (primjerice klormadinon, dienogest, nomegestrol) trenutno nema dovoljno podataka kako bi se utvrdio rizik u usporedbi s lijekovima manjeg rizika.
French: • l'incidence estimée du risque est la plus faible avec les CHA contenant les progestogènes lévonorgestrel, norgestimate et noréthistérone: il est estimé que chaque année il y aura entre 5 et 7 cas d'ETV pour 10 000 femmes qui utilisent ces médicaments;
Croatian: • je procijenjena incidencija rizika najmanja sa KHK-ovima koji sadrže progestogene levonorgestrel, norgestimat i noretisteron: procjenjuje se da će svake godine biti između 5 i 7 slučajeva VTE-a na 10.000 žena koje koriste ove lijekove.
French: Cependant, le CHMP a considéré que la rubrique Fertilité, grossesse et allaitement du RCP doit être modifiée pour mentionner l'augmentation du risque d'ETV pendant la période du post-partum, pour assurer la cohérence avec la rubrique des mises en garde du RCP.
Croatian: No, CHMP smatra da se dio o Plodnosti, trudnoći i laktaciji Sažetka opisa svojstava lijeka treba nadopuniti tako da navodi povećani rizik od VTE-a u razdoblju nakon porođaja kako bi se osigurala konzistentnost s dijelom o upozorenjima Sažetka opisa svojstava lijeka.
French: Le CHMP, après examen de la recommandation du PRAC datée du 10 octobre 2013 conformément à l'article 107 duodecies, paragraphe 3, de la directive 2001/83/CE, est d'avis que les autorisations de mise sur le marché pour les contraceptifs hormonaux associés contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène ou norgestimate doivent être modifiées.
Croatian: Nakon razmatranja preporuke PRAC-a od dana 10. listopada 2013. godine u skladu sa člankom 107k(3) Direktive 2001/83/EZ, CHMP je mišljenja da odobrenja za stavljanje u promet kombiniranih hormonalnih kontraceptiva koji sadrže klormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norgestimat trebaju biti izmijenjena.
French: De plus, les titulaires des autorisations de mise sur le marché pour les produits contenant de la chlormadinone doivent mener une étude de sécurité après commercialisation.
Croatian: Nadalje, nositelji odobrenja za stavljanje u promet lijeka klormadinon trebaju provesti ispitivanje sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet.
French: De plus, le PRAC a imposé une étude de sécurité après commercialisation, afin de mieux caractériser le risque relatif d'événements thromboemboliques dus à la chlormadinone par comparaison avec les médicaments contenant du lévonorgestrel.
Croatian: Nadalje, PRAC je nametnuo provođenje ispitivanja sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet kako bi se bolje okarakterizirao rizik od tromboembolijskih događaja zbog klormadinona u usporedbi s lijekovima koji sadrže levonorgestrel.
French: Pour la chlormadinone, ce point fera l'objet d'une étude de sécurité après commercialisation, qui est discutée plus en détail ci-dessous.
Croatian: U slučaju klormadinona ovo će se istražiti putem ispitivanja sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet, kako je obrazloženo niže u tekstu.
French: • l'incidence estimée du risque est plus élevée avec les progestogènes étonogestrel et norelgestromine, avec 6 à 12 cas annuellement pour 10 000 femmes;
Croatian: • je procijenjena incidencija rizika veća s progestogenima etonogestrelom i norelgestrominom, i to između 6 i 12 slučajeva godišnje na 10.000 žena.
French: • l'incidence estimée du risque est également plus élevée avec les progestogènes gestodène, désogestrel, drospirénone, avec 9 à 12 cas annuellement pour 10 000 femmes;
Croatian: • je procijenjena incidencija rizika također veća s progestogenima gestodenom, desogestrelom, drospirenonom, i to između 9 i 12 slučajeva godišnje na 10.000 žena.
French: En particulier, ces médicaments doivent être contre-indiqués chez les patientes présentant des facteurs de risques multiples, chez les patientes ayant subi une intervention chirurgicale avec une immobilisation prolongée, chez les patientes qui fument et les patientes ayant des antécédents ou une prédisposition héréditaire de thromboembolie.
Croatian: Ovi lijekovi moraju biti, posebice, kontraindicirani u bolesnika s višestrukim faktorima rizika, u bolesnika nakon većih kirurških zahvata s kasnijom imobilizacijom, bolesnika koji puše i bolesnika s anamnezom ili nasljednom predispozicijom za tromboemboliju.
French: Les médicaments contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol sont autorisés dans l'Union européenne en tant que contraceptifs hormonaux associés (CHA).
Croatian: Lijekovi koji sadrže klormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ili nomegestrol odobreni su za stavljanje u promet u Europskoj uniji kao kombinirani hormonalni kontraceptivi (KHK-ovi).
French: • le PRAC a considéré que des données complémentaires sont nécessaires pour les contraceptifs hormonaux associés contenant de la chlormadinone et a imposé la réalisation d'une étude de sécurité post-autorisation (PASS), pour évaluer le risque relatif d'événements thromboemboliques dus à ces produits, par comparaison avec ceux contenant du lévonorgestrel,
Croatian: • je PRAC zaključio da su daljnji podaci potrebni za kombinirane hormonalne kontraceptive koji sadrže klormadinon i nametnuo je provođenje ispitivanja sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet (PASS) kako bi se ocijenio relativan rizik od tromboembolijskih događaja zato što su ovi lijekovi uspoređeni s onima koji sadrže levonorgestrel.
French: Le PRAC a passé en revue toutes les données disponibles issues d'études cliniques, d'études pharmacoépidémiologiques, de la littérature publiée, de l'expérience après commercialisation, y compris les réponses soumises par les titulaires des autorisations de mise sur le marché (titulaires des AMM) par écrit et lors d'explications orales, ainsi que les points de vue exprimés lors d'une réunion d'experts ad hoc sur l'efficacité et la sécurité des CHA, en particulier en ce qui concerne le risque de thromboembolie.
Croatian: PRAC je pregledao sve dostupne podatke iz kliničkih ispitivanja, farmakoepidemioloških ispitivanja, objavljene literature, iskustva nakon što su lijekovi stavljeni u promet, uključujući odgovore dostavljene od strane nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet putem pisanih i oralnih pojašnjenja kao i stavove ad hoc stručne skupine o djelotvornosti i sigurnosti KHK-ova, posebice s obzirom na rizik od tromboembolije.
French: Le CHMP a examiné la recommandation du PRAC ci-dessous, datée du 10 octobre 2013, concernant les contraceptifs hormonaux associés contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol.
Croatian: CHMP je razmotrio niže navedenu preporuku PRAC-a od dana 10. listopada 2013. s obzirom na kombinirane hormoralne kontraceptive koji sadrže klormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ili nomegestrol.
French: En particulier, ces médicaments doivent être contre-indiqués chez les patientes présentant des facteurs de risque multiples (surpoids, tabagisme, hypertension, avancée en âge, etc.), chez les patientes ayant subi une intervention chirurgicale majeure avec une immobilisation prolongée et chez les patientes ayant des antécédents ou une prédisposition héréditaire de thrombose veineuse.
Croatian: Ovi lijekovi moraju posebice biti kontraindicirani u bolesnika s višestrukim faktorima rizika (prekomjerna težina, pušenje, hipertenzija, starost, itd.), u bolesnika nakon većeg kirurškog zahvata s kasnijom imobilizacijom i u bolesnika s anamnezom ili nasljednom predispozicijom venske tromboze.
French: • pour les CHA contenant les progestogènes chlormadinone, diénogest et nomégestrol, les données disponibles sont insuffisantes pour comparer le risque avec celui des autres CHA.
Croatian: • dostupni podaci za KHK-ove koji sadrže klormadinon, dienogest i nomegestrol nisu dostatni kako bi se saznalo u kojoj mjeri je rizik usporediv s drugim KHK-ovima.
French: Le PRAC a été invité à formuler une recommandation sur la question de savoir si les médicaments contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol, associées à un oestrogène (éthinylestradiol ou estradiol), doivent être restreints et/ou s'il convient de prendre une ou plusieurs autre(s) mesure(s) règlementaire(s).
Croatian: Od PRAC-a je zatraženo da donese preporuku o tome treba li se indikacija lijekova koji sadrže klormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ili nomegestrol kombiniranih s estrogenom (etinilestradiolom ili estradiolom) ograničiti i/ili je(su) potrebna(e) druga(e) regulatorna(e) mjera(e).
French: • le PRAC a passé en revue toutes les données disponibles issues d'études cliniques, d'études pharmaco-épidémiologiques, de la littérature publiée, de l'expérience après commercialisation, y compris les réponses soumises par les titulaires des autorisations de mise sur le marché (titulaires des AMM) par écrit et lors d'explications orales, relatives à l'efficacité et à la sécurité des médicaments contenant des contraceptifs hormonaux associés, en particulier en ce qui concerne le risque de thromboembolie.
Croatian: • je PRAC pregledao sve dostupne podatke iz kliničkih ispitivanja, farmakoepidemioloških ispitivanja, objavljene literature, iskustva nakon stavljanja lijeka u promet, uključujući odgovore dostavljene od strane nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet putem pisanih i oralnih pojašnjenja kao i stavove ad hoc stručne skupine o djelotvornosti i sigurnosti KHKova, posebice s obzirom na rizik od tromboembolije.
French: en conséquence, le PRAC a conclu que le rapport bénéfice/risque des médicaments identifiés dans l'annexe I dans l'indication de contraception reste favorable, sous réserve des conditions, restrictions, mises en garde et autres modifications à apporter aux informations sur le produit et des mesures additionnelles de minimisation des risques convenues.
Croatian: I u indikaciji kontracepcije ostaje povoljan, što je predmetom usuglašenih uvjeta, ograničenja, upozorenja, drugih izmjena u informacijama o lijeku i dodatnih mjera minimiziranja rizika.
French: Les modifications des rubriques correspondantes du résumé des caractéristiques du produit et de la notice figurent dans l'annexe III.
Croatian: Dopune relevantnih dijelova Sažetak opisa svojstava lijeka i Uputa o lijeku navedeni su u Dodatku III.
French: fin décembre 2018
Croatian: Kraja prosinca 2018.
French: Le rapport final de l'étude doit être soumis avant:
Croatian: Završno izvješće o ispitivanju treba se dostaviti do:
French: Pour les contraceptifs hormonaux associés contenant de la chlormadinone
Croatian: Za kombinirane hormonalne kontraceptive koji sadrže klormadinon
French: Le protocole de cette étude doit être présenté au PRAC dans les 6 mois suivant la notification de la décision de la CE.
Croatian: Protokol ovog ispitivanja treba se dostaviti PRAC-u u roku od 6 mjeseci nakon objavljivanja Odluke EK-a.
French: Annexe IV Conditions des autorisations de mise sur le marché
Croatian: Dodatak IV Uvjeti odobrenja za stavljanje lijeka u promet
French: Conditions des autorisations de mise sur le marché Les autorités nationales compétentes des États membres ou des États membres de référence, le cas échéant, doivent s'assurer que les conditions suivantes sont remplies par les titulaires des AMM:
Croatian: Uvjeti odobrenja za stavljanje lijeka u promet Nacionalna nadležna tijela država članica ili referentnih država članica, ako je primjenjivo, osigurat će da nositelji odobrenja ispune sljedeće uvjete:
French: Les titulaires des AMM pour les CHA contenant de la chlormadinone doivent mener une étude de sécurité post-autorisation pour comparer le risque d'ETV pour l'association chlormadinone/éthinylestradiol versus lévonorgestrel/éthinylestradiol.
Croatian: Nositelji odobrenja za KHK-ove koji sadrže klormadinon trebaju provesti ispitivanje sigurnosti primjene lijeka nakon stavljanja u promet kako bi se usporedio rizik od VTE s klormadinonom/ etiniestradiolom u odnosu na levonorgestrel/etiniestradiol.
French: Dolní Měcholupy République Tchèque
Croatian: Dolní Měcholupy Czech Republic
French: County Kildare Irlande
Croatian: County Kildare Ireland
French: Allemagne aida
Croatian: Germany aida
French: 28401 Kutná Hora République Tchèque
Croatian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
French: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Roumanie.
Croatian: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
French: 20210 Turku Finlande
Croatian: 20210 Turku Finland
French: U Nákladového nádraží 10 13000 Praha - 3
Croatian: Nákladového nádraží 10 13000 Praha - 3
French: 83-200 Starogard Gdański Pologne
Croatian: 83-200 Starogard Gdański Poland
French: 1541 KA Koog aan de Zaan, Pays-Bas
Croatian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
French: Allemagne MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Croatian: Njemačka MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
French: Allemagne "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Croatian: Njemačka "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
French: 4879 AC Etten-Leur Pays-Bas
Croatian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
French: 25110 Helsingborg Suède
Croatian: 25110 Helsingborg Sweden
French: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finlande
Croatian: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
French: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italie
Croatian: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
French: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Royaume-Uni
Croatian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
French: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovénie
Croatian: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia
French: 82041 Oberhaching Allemagne
Croatian: 82041 Oberhaching Germany
French: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlande
Croatian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
French: Hertfordshire EN11 9BU, Royaume-Uni
Croatian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
French: 64295 Darmstadt Allemagne
Croatian: 64295 Darmstadt Germany
French: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Royaume-Uni
Croatian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
French: DK-5260 Odense S Danemark
Croatian: DK-5260 Odense S Denmark
French: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgique
Croatian: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
French: 00330 Helsinki Finlande
Croatian: 00330 Helsinki Finland
French: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Croatian: Francuska PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
French: 1800 Vilvoorde Belgique
Croatian: 1800 Vilvoorde Belgium
French: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Pologne
Croatian: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Poland
French: Berkshire RG14 1JA Royaume-Uni
Croatian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
French: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Croatian: Španjolska FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
French: 24008 Villaquilambre,Leon Espagne
Croatian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
French: 05-340 Kołbiel, Pologne
Croatian: 05-340 Kołbiel, Poland
French: 110 Esplanade du Général de Gaulle
Croatian: Francuska TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
French: 65926 Frankfurt am Main Allemagne
Croatian: 65926 Frankfurt am Main Germany
French: 150 00 Praha 5 - Smíchov République Tchèque
Croatian: 150 00 Praha 5 - Smíchov Czech Republic
French: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgique
Croatian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
French: 3641 RT Mijdrecht Pays-Bas
Croatian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
French: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Royaume-Uni
Croatian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
French: Surrey RH2 9RJ Royaume-Uni
Croatian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
French: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italie
Croatian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
French: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Espagne
Croatian: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
French: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Croatian: Francuska Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
French: 02130 Espoo Finlande
Croatian: 02130 Espoo Finland
French: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlande
Croatian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
French: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Suède
Croatian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
French: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Suède
Croatian: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
French: 28023 Aravaca (Madrid) Espagne
Croatian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
French: 00-777 Warszawa Pologne
Croatian: 00-777 Warszawa Poland
French: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgique
Croatian: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
French: Roumanie Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
Croatian: Rumunjska Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
French: 00-113 Warszawa Pologne
Croatian: 00-113 Warszawa Poland
French: Allemagne Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Croatian: Njemačka Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
French: Co Tipperary Irlande
Croatian: Co Tipperary Ireland
French: Athens 15125 Grèce
Croatian: Athens 15125
French: 1070 Anderlecht Belgique
Croatian: 1070 Anderlecht Belgium
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les États membres
Croatian: Popis naziva, farmaceutskog(ih) oblika, jačine(a) lijek(ov)a, put(ev)a primjene, nositelj(a) odobrenja u državama članicama
French: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovénie
Croatian: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
French: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Croatian: Španjolska LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
French: 48170 Zamudio (Vizcaya) Espagne
Croatian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
French: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Croatian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
French: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Pays-Bas
Croatian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
French: Luxembourg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Croatian: Luksemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
French: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa Barcelona
Croatian: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa
French: B 2340 Beerse Belgique
Croatian: B 2340 Beerse Belgium
French: 08022 Barcelona Espagne
Croatian: 08022 Barcelona
French: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Autriche
Croatian: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
French: 20124 - Milano Italie
Croatian: 20124 - Milano Italy
French: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Espagne
Croatian: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
French: 3752 LB BUNSCHOTEN Pays-Bas
Croatian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
French: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italie
Croatian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
French: Allemagne Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Croatian: Njemačka Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
French: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Suède
Croatian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
French: 178 13353 Berlin Allemagne
Croatian: 178 13353 Berlin Germany
French: LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Croatian: Španjolska LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
French: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italie
Croatian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
French: Allemagne previva sanol 20 Tabletten
Croatian: Germany previva sanol 20 Tabletten
French: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danemark
Croatian: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København
French: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Croatian: Francuska SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
French: 2031 GA Haarlem Pays-Bas
Croatian: 2031 GA Haarlem
French: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris France
Croatian: Francuska CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
French: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgique
Croatian: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgium
French: Luxembourg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Croatian: Luksemburg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
French: Allemagne previva sanol 30 Tabletten
Croatian: Germany previva sanol 30 Tabletten
French: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lituanie
Croatian: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
French: Allemagne Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Allemagne
Croatian: Njemačka Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
French: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Croatian: Francuska STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
French: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hongrie
Croatian: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungary
French: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italie
Croatian: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
French: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Danemark
Croatian: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Denmark
French: Roumanie Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
Croatian: Rumunjska Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
French: Luxembourg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Croatian: Luksemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
French: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Croatian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
French: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgique
Croatian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
French: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Pays-Bas
Croatian: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
French: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Croatian: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
French: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grèce
Croatian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N.
French: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Croatian: Francuska Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos