FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dose adjustments of diltiazem when coadministered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem).
Icelandic: Skammtaaðlögun diltíazems þegar gefið með Atripla á að fara eftir klínískri svörun (sjá Samantekt á eiginleikum lyfs fyrir diltíazem).
English: Compounds that are substrates of these enzymes may have decreased plasma concentrations when co-administered with efavirenz.
Icelandic: Plasmaþéttni efnasambanda sem eru hvarfefni þessara ensíma getur lækkað þegar þau eru gefin samtímis efavírenzi.
English: Higher tenofovir concentrations could potentiate tenofovir-associated adverse events, including renal disorders.
Icelandic: Meiri tenófóvírþéttni gæti aukið tenófóvírtengdar aukaverkanir, þ.m.t. nýrnakvilla.
English: Paroxetine/Emtricitabine
Icelandic: Paroxetín/emtricitabín
English: Co-administration of simeprevir with Atripla is not recommended.
Icelandic: Samhliða gjöf simeprevírs með Atripla er ekki ráðlögð.
English: The pharmacokinetics of emtricitabine have not been studied in non-HBV infected patients with varying degrees of hepatic insufficiency.
Icelandic: Lyfjahvörf emtrícítabíns hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum sem ekki eru sýktir af lifrarbólgu B veiru og haldnir eru starfsbilun í lifur á mismunandi stigum.
English: Concomitant administration with Atripla should be avoided due to the risk for QTc prolongation (see section
Icelandic: Forðast skal samtímis gjöf Atripla og Metadón/efavírenz vegna hættu á lengingu QTc-bils (sjá kafla 4.3).
English: Other medicines and Atripla You must not take Atripla with certain medicines.
Icelandic: Þú mátt ekki nota Atripla með tilteknum lyfjum.
English: (induction of metabolism)
Icelandic: (örvun efnaskipta)
English: Atripla and paroxetine can be co-administered without dose adjustment.
Icelandic: Atripla og Paroxetín má gefa samhliða án skammtaaðlögunar.
English: Atripla and vigabatrin or gabapentin can be coadministered without dose adjustment.
Icelandic: Atripla og vígabatrín eða gabapentín má gefa samhliða án skammtaaðlögunar.
English: Exacerbations of hepatitis after discontinuation of treatment: In HIV infected patients co-infected with HBV, clinical and laboratory evidence of hepatitis may occur after discontinuation of treatment (see section 4.4).
Icelandic: Hjá HIV sýktum sjúklingum, samtímis sýktum af lifrarbólgu B veiru, geta komið fram klínískar vísbendingar og rannsóknarniðurstöður um lifrarbólgu eftir að meðferð er hætt (sjá kafla 4.4).
English: Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Icelandic: Læknir með reynslu í meðferð HIV sýkingar á að hefja meðferðina.
English: Contraindications of concomitant use
Icelandic: Aukaverkanir í tengslum við notkun
English: False-positive urine cannabinoid test results have been reported with some screening assays in uninfected and HIV infected subjects receiving efavirenz.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um falskt jákvæðar niðurstöður úr greiningarprófum við kembileit hjá heilbrigðum og HIV sýktum einstaklingum sem fengu efavírenz.
English: Methadone/Efavirenz (35-100 mg q.d./600 mg q.d.)
Icelandic: Metadón/efavírenz (35-100 mg einu sinni á dag/600 mg einu sinni á dag)
English: Maraviroc/Emtricitabine
Icelandic: Maravírok/emtricitabín
English: Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly
Icelandic: Verið getur að læknirinn taki blóðsýni til að athuga hvort nýrnastarfsemi sé eðlileg.
English: Interaction not studied with efavirenz, emtricitabine, or tenofovir disoproxil.
Icelandic: Milliverkanir ekki rannsakaðar m.t.t. efavírenz, emtricitabíns, eða tenófóvír tvísóproxíl.
English: Elderly patients are more likely to have decreased hepatic or renal function, therefore caution should be exercised when treating elderly patients with Atripla (see section 4.2).
Icelandic: Þar sem líkur á skertri lifrar- eða nýrnastarfsemi eru meiri hjá öldruðum sjúklingum skal gæta varúðar þegar Atripla er gefið öldruðum sjúklingum (sjá kafla 4.2).
English: Ethinyloestradiol/Tenofovir disoproxil (-/245 mg q.d.)
Icelandic: Etinýlestradíól/tenófóvír tvísóproxíl (-/245 mg einu sinni á dag)
English: - The active substances are efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Icelandic: - Virku innihaldsefnin eru efavírenz, emtrícítabín og tenófóvír tvísóproxíl.
English: Liver disease
Icelandic: LÍPÍÐLÆKKANDI LYF
English: Due to similarities with emtricitabine, Atripla should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as lamivudine (see section 4.5).
Icelandic: Þar sem Atripla svipar til emtrícítabíns á ekki að gefa það samtímis öðrum cýtidínhliðstæðum á borð við lamívúdín (sjá kafla 4.5).
English: Following multiple dose oral administration of emtricitabine to 20 HIV infected patients, steady-state Cmax was 1.8 ± 0.7 µg/ml (mean ± S.D.) (39%CV), steady-state Cmin was 0.09 ± 0.07 µg/ml (80%) and the AUC was 10.0 ± 3.1 µg•h/ml (31%) over a 24 hour dosing interval.
Icelandic: frávikshlutfall (CV)), Cmin við jafnvægi var 0,09 ± 0,07 µg/ml (80%) og AUC var 10,0 ± 3,1 µg•klst./ml (31%) á 24 klst. skammtabili.
English: Carbamazepine/Emtricitabine
Icelandic: Karbamazepín/emtricitabín
English: The pharmacokinetics of Atripla have not been studied in patients with hepatic impairment.
Icelandic: Lyfjahvörf Atripla hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
English: M=Failure
Icelandic: M=brestur
English: Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme3, severe rash angioedema4
Icelandic: Stevens-Johnson heilkenni, regnbogaroðasótt3, alvarleg útbrot (< 1%)
English: The adverse reactions from clinical study and post-marketing experience with Atripla and the individual components of Atripla in antiretroviral combination therapy are listed in Table 2 below by body system organ class, frequency and the component(s) of Atripla to which the adverse reactions are attributable.
Icelandic: Atripla og varðandi stök innihaldsefni Atripla í samsettri meðferð gegn retróveirum eru flokkaðar eftir líffærakerfi, tíðni og þeim virku innihaldsefnum
English: Co-administration with drugs that are known to prolong the QTc interval (proarrhythmic).
Icelandic: Samtímis lyfjagjöf með lyfjum sem vitað er að lengja QTc-bilið (versnun hjartsláttartruflana).
English: • rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
Icelandic: • útbrot (að meðtöldum rauðum dílum eða blettum stundum samfara blöðrum og þrota í húð) sem geta verið ofnæmisviðbrögð
English: Co-administration with other medicinal products
Icelandic: Samtímis lyfjagjöf með öðrum lyfjum
English: Morning AUC: ↑ 18% (↑ 6 to ↑ 33) Evening AUC: ↔ Morning Cmax: ↑ 24% (↑ 12 to ↑ 38)
Icelandic: ↑ 18% (↑ 6 til ↑ 33) Kvöld AUC: ↔
English: AUC: ↔ Cmax: ↑ 50% (↑ 20 to ↑ 80)
Icelandic: ↑ 50% (↑ 20 til ↑ 80)
English: • increases in creatinine in the blood
Icelandic: • aukið kreatínín í blóði
English: Your doctor may also order blood tests during treatment to monitor your kidneys.
Icelandic: Einnig getur verið að hann geri það meðan á meðferð stendur til að fylgjast með nýrunum.
English: • pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
Icelandic: • verkur í kvið (maga) vegna brisbólgu
English: They include some common medicines and some herbal preparations (including St. John's wort) which can cause serious interactions.
Icelandic: Meðal þeirra eru nokkur algeng lyf og nokkur náttúrulyf, að meðtalinni jóhannesarjurt/jónsmessurunna/hýperísíni (hypericum perforatum), sem geta valdið alvarlegum milliverkunum.
English: Use of Atripla should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product.
Icelandic: Forðast á að nota Atripla þegar verið er að nota samtímis lyf með eituráhrif á nýru eða það hefur nýlega verið notað.
English: The rash associated with the efavirenz component usually resolves with continued therapy.
Icelandic: Útbrot í tengslum við efavírenz innihaldsefnið hjaðna venjulega með áframhaldandi meðferð.
English: Insufficient data are available to make a dosing recommendation for lopinavir/ritonavir when dosed with Atripla.
Icelandic: Ónægar upplýsingar eru fyrir hendi til að áætla skammta fyrir lópínavír/rítónavír gefið samtímis Atripla.
English: Interaction with didanosine: Co-administration of Atripla and didanosine is not recommended as it results in a 40-60% increase in systemic exposure to didanosine that may increase the risk of didanosine-related adverse reactions (see section 4.5).
Icelandic: Ráðið er frá því að gefa Atripla og dídanósín samhliða þar sem það leiðir til 40-60% aukinnar útsetningar fyrir dídanósíni í blóði, sem getur leitt til aukinnar hættu á dídanósíntengdum aukaverkunum (sjá kafla 4.5).
English: If you have severe liver disease, do not take
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm áttu ekki að nota Atripla (sjá framar í 2. kafla, Ekki má nota Atripla).
English: OPIOIDS
Icelandic: LYFJAFORM
English: AUC: ↑ 21% Cmin: ↑ 17%
Icelandic: ↑ 21% Cmin:
English: Tacrolimus/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (0.1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.)
Icelandic: Takrólímus/emtricitabín/ tenófóvír tvísóproxíl (0,1 mg/kg einu sinni á dag/200 mg/245 mg einu sinni á dag)
English: Methadone/Tenofovir disoproxil (40-110 mg q.d./245 mg q.d.)
Icelandic: Metadón/tenófóvír tvísóproxíl (40-110 mg einu sinni á dag/245 mg einu sinni á dag)
English: AUC: ↔ Cmin: ↔
Icelandic: ↔ Cmin: ↔
English: Atripla and raltegravir can be co-administered without dose adjustment.
Icelandic: Atripla og raltegravír má gefa samhliða án skammtaaðlögunar.
English: Norepinephrine and dopamine reuptake inhibitor Bupropion/Efavirenz [150 mg single dose (sustained release)/600 mg q.d.]
Icelandic: Noradrenalín og dópamín endurupptökuhemlar Búprópíón/efavírenz [150 mg einn skammtur (langvarandi losun)/600 mg einu sinni á dag]
English: Insufficient data are available to make a dosing recommendation for indinavir when dosed with Atripla.
Icelandic: Ónægar upplýsingar eru fyrir hendi til að áætla skammta fyrir indínavír gefið samtímis Atripla.
English: Atripla may affect your kidneys.
Icelandic: Atripla getur haft áhrif á nýrun.
English: Implant: Etonogestrel/Efavirenz
Icelandic: Vefjalyf: etonógestrel/efavírenz
English: Didanosine/Emtricitabine
Icelandic: Dídanósín/emtricitabín
English: Seizures
Icelandic: útbrot
English: - Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, elbasvir/grazoprevir,
Icelandic: - Lyf til meðferðar við sýkingu af völdum lifrarbólguveiru C: boceprevír,
English: Concomitant administration of Atripla and sofosbuvir/velpatasvir or sofosbuvir/velpatasvir/ voxilaprevir is expected to decrease plasma concentrations of velpatasvir and voxilaprevir.
Icelandic: Gert er ráð fyrir að samtímis gjöf Atripla og sófosbúvírs/velpatasvírs eða sófosbúvírs/velpatasvírs/voxílaprevírs minnki plasmaþéttni velpatasvírs og voxílaprevírs.
English: Nervous system symptoms: Nervous system symptoms are common with efavirenz, one of the components of Atripla.
Icelandic: Einkenni frá taugakerfi eru algeng af völdum efavírenz, einu af virku innihaldsefnum Atripla.
English: Norgestimate/Ethinyloestradiol/ Emtricitabine
Icelandic: Norgestímat/etinýlestradíól/ emtricitabín
English: If the patient vomits within 1 hour of taking Atripla, another tablet should be taken.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp innan 1 klst.
English: Immune Reactivation Syndrome: In HIV infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of CART, an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
Icelandic: Hjá HIV sýktum sjúklingum með alvarlegan ónæmisbrest við upphaf CART getur komið fram bólgusvörun við einkennalausum tækifærissýklum eða leifum þeirra.
English: Indinavir/Emtricitabine (800 mg q8h/200 mg q.d.)
Icelandic: Indínavír/emtricitabín (800 mg á 8 klst. fresti/200 mg einu sinni á dag)
English: When Atripla is coadministered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP isozymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Icelandic: Þegar Atripla er gefið samtímis krampastillandi lyfi sem er hvarfefni CYP ísóensíms, skal fylgjast reglubundið með gildum krampastillandi lyfsins.
English: You may require blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Icelandic: Atripla er hætt getur verið að læknirinn mæli með því að hafin sé á ný meðferð gegn lifrarbólgu B. Þú getur þurft að fara í blóðrannsóknir í 4 mánuði eftir að meðferð er hætt til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
English: AUC: ↔ Cmax: ↑ 11% (↑ 3 to ↑ 19)
Icelandic: ↑ 11% (↑ 3 til ↑ 19)
English: Table 5: Maintenance of pure virologic response (Kaplan Meier % (Standard Error) [95%CI]) at week 48 for treatment-experienced patients with baseline HIV-1 RNA < 75 copies/ml who had therapy switched to Atripla according to the type of prior antiretroviral regimen (Kaiser Permanente patient database)
Icelandic: RNA < 75 eintök/ml, sem skiptu yfir í Atripla flokkað eftir því hvers konar meðferð gegn retróveirum sjúklingar höfðu fengið áður (Kaiser Permanente sjúklingagagnagrunnur)
English: This may stop your medicines from working properly, or may make any side effects worse.
Icelandic: Það getur komið í veg fyrir að lyfin virki sem skyldi eða aukaverkanir geta versnað.
English: Hepatitis C antivirals Elbasvir/Grazoprevir + Efavirenz
Icelandic: C Elbasvír/grazoprevír + efavírenz
English: The following side effects are uncommon (these may affect up to 1 in every 100 patients):
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir eru sjaldgæfar (þær kunna að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 sjúklingum):
English: Convulsions have been observed in patients receiving efavirenz, generally in the presence of a known medical history of seizures.
Icelandic: Vart hefur orðið við krampa hjá sjúklingum sem fá efavírenz, og þá venjulega hjá sjúklingum með sögu um krampa.
English: In vitro and clinical pharmacokinetic interaction studies have shown the potential for CYP-mediated interactions involving emtricitabine and tenofovir disoproxil with other medicinal products is low.
Icelandic: Samkvæmt niðurstöðum in vitro og klínískra milliverkunarrannsókna á lyfjahvörfum er lítil hætta á milliverkunum fyrir tilstilli CYP milli emtrícítabíns og tenófóvír tvísóproxíl og annarra lyfja.
English: Etonogestrel/Emtricitabine
Icelandic: Etonógestrel/emtricitabín
English: Efavirenz was not mutagenic or clastogenic in conventional genotoxicity assays.
Icelandic: Efavírenz olli ekki stökkbreytingum eða litningabrenglun í hefðbundnum prófunum á eiturverkunum á erfðaefni.
English: Clinically significant interactions have not been found and would not be expected since the NRTIs are metabolised via a different route than efavirenz and would be unlikely to compete for the same metabolic enzymes and elimination pathways.
Icelandic: Klínískt marktækar milliverkanir hafa ekki komið fram og eru ekki líklegar þar sem NRTI lyf umbrotna með öðru ferli en efavírenz og er því ólíklegt að um samkeppni sé að ræða um umbrotsensím og brotthvarfsleiðir.
English: Since efavirenz is highly protein bound, dialysis is unlikely to remove significant quantities of it from blood.
Icelandic: Þar sem efavírenz er að mestum hluta próteinbundið er ólíklegt að hægt sé að fjarlægja umtalsvert magn af lyfinu með blóðskilun.
English: No clinically significant effect on efavirenz pharmacokinetics.
Icelandic: Engin klínískt marktæk áhrif á lyfjahvörf efavírenz.
English: Grazoprevir:
Icelandic: Grazoprevír:
English: - Medicines used to prevent organ transplant rejection (also called immunosuppressants),
Icelandic: - Lyf sem eru notuð til að koma í veg fyrir höfnun ígræddra líffæra (einnig nefnd ónæmisbælandi lyf) svo sem cíklósporín, sírólímus eða takrólímus.
English: Co-administration of Atripla and didanosine is not recommended (see section 4.4).
Icelandic: Samhliða gjöf Atripla og dídanósíns er ekki ráðlögð (sjá kafla 4.4).
English: There were no clinically significant pharmacokinetic interactions when tenofovir disoproxil was co-administered with emtricitabine, nelfinavir or ribavirin.
Icelandic: Engar klínískt marktækar lyfjahvarfa milliverkanir komu fram þegar tenófóvír tvísóproxíl var gefið samtímis emtrícítabíni, nelfínavíri eða ríbavíríni.
English: Elderly Atripla should be administered with caution to elderly patients (see section 4.4).
Icelandic: Aldraðir Fara á varlega í að gefa öldruðum sjúklingum Atripla (sjá kafla 4.4).
English: Rare lactic acidosis
Icelandic: Mjög sjaldgæfar mjólkursýrublóðsýring
English: Uncommon: - dry mouth - incoherent speech - increased appetite - libido decreased - myalgia
Icelandic: - munnþurrkur - samhengislaust tal - aukin matarlyst - minnkuð kynhvöt - vöðvaþrautir
English: • loss of appetite
Icelandic: • aukin matarlyst
English: Atripla should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil.
Icelandic: Ekki má nota Atripla á meðgöngu nema meðferð með efavírenzi/emtrícítabíni/tenófóvír tvísóproxíl sé nauðsynleg vegna sjúkdómsástands konunnar.
English: Based on the different elimination pathways, no interaction is expected.
Icelandic: Ekki er búist við milliverkunum byggt á mismunandi brotthvarfsleiðum.
English: Boceprevir:
Icelandic: Boceprevír:
English: Dihydroartemisinin (active metabolite):
Icelandic: Tvíhýdróartemisinín (virkt umbrotsefni):
English: Clarithromycin/Emtricitabine
Icelandic: Klaritrómýcín/emtricitabín
English: Dose adjustments of calcium channel blockers when co-administered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for the calcium channel blocker).
Icelandic: Skammtaaðlögun kalsíumgangaloka þegar gefið er samhliða Atripla á að fara eftir klínískri svörun (sjá Samantekt á eiginleikum lyfs fyrir kalsíumgangalokann).
English: Date of first authorisation: 13 December 2007 Date of latest renewal: 17 September 2012
Icelandic: 17. september 2012
English: Efavirenz
Icelandic: Brotthvarf
English: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Icelandic: efavírenz/emtrícítabín/tenófóvír tvísóproxíl (600 mg/200 mg/245 mg einu sinni á dag)
English: Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4).
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungsmikla eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi þarf að aðlaga skammtabil emtrícítabíns og tenófóvír tvísóproxíl, en það er ekki hægt að gera með samsettu töflunni (sjá kafla 4.2 og 4.4).
English: Diltiazem/Emtricitabine
Icelandic: Diltíazem/emtricitabín
English: In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected patients were similar to those in healthy subjects and in HIV infected patients.
Icelandic: B veiru hafi verið svipuð þeim sem sjást hjá heilbrigðum einstaklingum og HIV sjúklingum.
English: Artemether/Lumefantrine/Emtricitabine Interaction not studied.
Icelandic: Artemeter/lumefantrín/ emtricitabín
English: Patients with moderate or severe renal impairment require a dose adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungsmikla eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi þarf að aðlaga skammta emtrícítabíns og tenófóvír tvísóproxíl, en það er ekki hægt með samsettu töflunni (sjá kafla 4.2 og 5.2).
English: Efavirenz does not bind to cannabinoid receptors.
Icelandic: Efavírenz binst ekki kannabisviðtökum.
English: (CYP3A4 induction)
Icelandic: (CYP3A4 íleiðsla)
English: Increases in bupropion dosage should be guided by clinical response, but the maximum recommended dose of bupropion should not be exceeded.
Icelandic: Auka á búprópíón skammtana samkvæmt klínískri svörun, en ekki skal gefa meira en sem nemur hámarks ráðlögðum skammti af búprópíóni.
English: N-monodesmethyl diltiazem: AUC: ↓ 37% (↓ 17 to ↓ 52)
Icelandic: ↓ 37% (↓ 17 til ↓ 52)
English: If serum phosphate is < 1.5 mg/dl (0.48 mmol/l) or creatinine clearance is decreased to < 50 ml/min in any patient receiving Atripla, renal function must be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Icelandic: Ef fosfat í sermi er < 1,5 mg/dl (0,48 mmól/l) eða kreatínínúthreinsun hefur lækkað í < 50 ml/mín.
English: Integrase strand transfer inhibitor Raltegravir/Efavirenz (400 mg single dose/-)
Icelandic: Hemlar á flutning við samþættingu strengja Raltegravír/efavírenz (400 mg einn skammtur/-)
English: (CYP3A4 induction).
Icelandic: (CYP3A4 örvun).
English: For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir below.
Icelandic: Fyrir samhliða gjöf efavírenz og lágskammta rítonóvír í samhliða meðferð með próteasahemli, sjá kaflann um rítónavír hér á eftir.
English: Sofosbuvir/velpatasvir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir: Co-administration of Atripla and sofosbuvir/velpatasvir or sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir is not recommended (see section 4.4 and Table 1)
Icelandic: Atripla og sófosbúvírs/velpatasvírs eða sófosbúvírs/velpatasvírs/voxílaprevírs er ekki ráðlögð (sjá kafla 4.4 og töflu 1).
English: However, tenofovir disoproxil reduced the viability index and weight of pups in peri-postnatal toxicity studies at maternally toxic doses.
Icelandic: Í eiturefnarannsóknum á tenófóvír tvísóproxíl minnkuðu hins vegar lífslíkur og þyngd unga við og eftir fæðingu við skammta sem ollu eiturverkunum hjá móður.
English: Modified LOCF: Post-hoc analysis where patients who failed virologically or discontinued for adverse events were treated as failures; for other drop-outs, the LOCF (last observation carried forward) method was applied
Icelandic: Post-hoc greining þar sem meðferð var talin hafa mistekist hjá sjúklingum sem hætta urðu vegna veirufræðilegs brests eða aukaverkana.
English: In repeated-dose toxicity studies, biliary hyperplasia was observed in cynomolgus monkeys given efavirenz for ≥ 1 year at a dose resulting in mean AUC values approximately 2-fold greater than those in humans given the recommended dose.
Icelandic: öpum sem fengu efavírenz í ≥ 1 ár í skömmtum sem leiddu til AUC meðalgilda sem voru um tvisvar sinnum hærri en hjá mönnum sem fá ráðlagðan skammt.
English: Atripla has not been evaluated in the presence of food.
Icelandic: Atripla hefur ekki verið metið með tilliti til fæðuneyslu.
English: For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
Icelandic: Vísað er til samþykktra leiðbeininga um HIV meðferð vegna eftirlits með blóðfitu og glúkósa.
English: Poly(vinyl alcohol) Talc
Icelandic: Pólý(vínýl alkóhól)
English: In a study of HIV infected intravenous drug users, co-administration of efavirenz with methadone resulted in decreased plasma levels of methadone and signs of opiate withdrawal.
Icelandic: Í rannsókn á HIV sýktum sprautufíklum kom fram að samtímis notkun efavírenz og metadóns leiddi til lækkunar á plasmaþéttni metadóns og fráhvarfseinkenni ópíata komu í ljós.
English: Dose adjustments of the immunosuppressant may be required.
Icelandic: Það getur þurft að aðlaga skammta af ónæmisbælandi lyfjunum.
English: Rosuvastatin/Emtricitabine
Icelandic: Rósúvastatín/emtricitabín
English: Simeprevir/Emtricitabine
Icelandic: Simeprevír/emtricitabín
English: Co-administration of lopinavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Icelandic: Samhliða gjöf lópínavírs/rítónavírs og Atripla er ekki ráðlögð.
English: Atripla can reduce the amount of the anticonvulsant in your blood.
Icelandic: Atripla getur dregið úr magni krampastillandi lyfs í blóðinu.
English: After oral administration, emtricitabine is widely distributed throughout the body.
Icelandic: Eftir inntöku dreifist emtrícítabín víða um líkamann.
English: - Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): When you start taking
Icelandic: - Díltíazem eða svipuð lyf (sem nefnast kalsíumgangalokar):
English: Fluoxetine/Emtricitabine
Icelandic: Flúoxetín/emtricitabín
English: Injection:
Icelandic: Taugakerfi:
English: Fluoxetine/Efavirenz
Icelandic: Gabapentín/efavírenz