FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Exalief debe administrarse con precaución a los enfermos de más de 65 años porque no se dispone de la suficiente información sobre la seguridad del medicamento en estos pacientes.
Czech: U pacientů starších 65 let by přípravek Exalief měl být podáván s opatrností, neboť u této skupiny pacientů není k dispozici dostatečné množství informací o bezpečnosti přípravku.
Spanish: Este medicamento tampoco debe administrase a personas con un bloqueo auriculoventricular de segundo o tercer grado (un problema con la transmisión eléctrica al corazón).
Czech: Dále se tento přípravek nesmí používat u osob s atrioventrikulárním blokem druhého nebo třetího stupně (problém s elektrickým přenosem v srdci).
Spanish: Exalief puede tomarse con o sin alimentos.
Czech: Přípravek Exalief lze užívat s jídlem nebo nezávisle na jídle.
Spanish: Se cree que la eslicarbazepina actúa bloqueando «canales de sodio regulados por voltaje», lo que impide que el sodio penetre en las células nerviosas.
Czech: Eslikarbazepin podle všeho působí tak, že blokuje „napěťově řízené sodíkové kanály", čímž zabraňuje pronikání sodíku do nervových buněk.
Spanish: Para que los impulsos eléctricos se desplacen por los nervios es preciso que el sodio penetre con rapidez en las células nerviosas.
Czech: Přenos elektrických impulzů nervy vyžaduje rychlý pohyb sodíku do nervových buněk.
Spanish: La generalización secundaria ocurre cuando esta hiperactividad afecta a todo el cerebro.
Czech: K sekundární generalizaci dochází, když nadměrná aktivita později postihne celý mozek.
Spanish: Exalief no debe administrarse a personas que puedan ser alérgicas al acetato de eslicarbazepina, a cualquiera de sus otros componentes o a otros derivados de la carboxamida (medicamentos con una estructura similar a la del acetato de eslicarbazepina, como la carbamazepina o la oxcarbazepina).
Czech: Přípravek Exalief by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na eslikarbazepin acetát, na kteroukoli jinou složku přípravku nebo na jiné deriváty karboxamidu (léky s podobnou strukturou jako eslikarbazepin acetát, např. karbazepin nebo oxkarbazepin).
Spanish: ¿Qué es Exalief?
Czech: Co je Exalief?
Spanish: Todos los pacientes recibieron además otros medicamentos antiepilépticos.
Czech: Všichni pacienti souběžně užívali jiná antiepileptika.
Spanish: Exalief se utiliza para el tratamiento de las crisis parciales (ataques epilépticos) con o sin generalización secundaria.
Czech: Přípravek Exalief se používá k léčbě dospělých s parciálními záchvaty (epileptickými záchvaty) se sekundární generalizací nebo bez ní.
Spanish: El medicamento no está recomendado en pacientes con problemas renales o hepáticos graves.
Czech: Použití přípravku se nedoporučuje u pacientů se závažným postižením ledvin nebo jater.
Spanish: Exalief es un medicamento que contiene el principio activo acetato de eslicarbazepina.
Czech: Exalief je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku eslikarbazepin acetát.
Spanish: El tratamiento con Exalief se inicia con una dosis de 400 mg una vez al día, que se incrementa a la dosis estándar de 800 mg una vez al día una vez transcurridas una o dos semanas.
Czech: Léčba přípravkem Exalief se zahajuje dávkou 400 mg jednou denně, která se po jednom nebo dvou týdnech zvýší na standardní dávku 800 mg jednou denně.
Spanish: Los efectos de Exalief se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Czech: Účinky přípravku Exalief byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Exalief puede consultarse en el prospecto.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Exalief je uveden v příbalových informacích.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Exalief son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos que toman también otros medicamentos antiepilépticos.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Exalief v rámci léčby parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní u dospělých, kteří souběžně užívají jiná antiepileptika, převyšují jeho rizika.
Spanish: Analizando los resultados de los tres estudios principales considerados conjuntamente, Exalief 800 mg y 1200 mg fue más eficaz que el placebo a la hora de reducir el número de crisis en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Czech: Z celkových výsledků tří provedených studií vyplývá, že přípravky Exalief 800 mg a Exalief 1200 mg byly v rámci snížení počtu záchvatů při použití jako doplněk k jiným antiepileptikům účinnější než placebo.
Spanish: Exalief deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas de riñón, y la dosis deberá ajustarse según el funcionamiento de los riñones.
Czech: Opatrnosti je zapotřebí rovněž při podávání přípravku Exalief pacientům s poruchami ledvin, u kterých je třeba v závislosti na fungování ledvin upravit jeho dávkování.
Spanish: En los tres estudios se comparó Exalief en distintas dosis (400 mg, 800 mg o 1 200 mg una vez al día) con el placebo (un tratamiento ficticio).
Czech: Ve všech třech studiích byl přípravek Exalief, podávaný ve třech různých dávkách (400 mg, 800 mg a 1200 mg jednou denně), porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Spanish: A las 12 semanas de tratamiento, este número se redujo a 9,8 y 9 crisis por mes en pacientes que tomaron Exalief 800 mg y Exalief 1200 mg respectivamente, comparados con las 11,7 crisis al mes de aquellos enfermos que tomaron placebo.
Czech: Po 12 týdnech léčby klesl počet záchvatů měsíčně u pacientů užívajících přípravek Exalief 800 mg na 9,8 a u pacientů užívajících přípravek Exalief 1200 mg na 9.
Spanish: Casi la mitad de los pacientes tratados con Exalief presentaron efectos secundarios.
Czech: Vedlejší účinky se vyskytují téměř u poloviny pacientů užívajících přípravek Exalief.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Exalief durante los estudios?
Czech: Jaký přínos přípravku Exalief byl prokázán v průběhu studií?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Exalief?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Exalief?
Spanish: La dosis puede aumentarse hasta los 1 200 mg una vez al día dependiendo de la respuesta del paciente al tratamiento.
Czech: V závislosti na pacientově reakci na léčbu je možné dávku zvýšit na 1200 mg jednou denně.
Spanish: El texto completo del EPAR de Exalief puede encontrarse aquí.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Exalief je k dispozici zde.
Spanish: El principio activo de Exalief, el acetato de eslicarbazepina, se convierte en el medicamento antiepiléptico eslicarbazepina una vez se encuentra en el organismo.
Czech: Léčivá látka v přípravku Exalief, eslikarbazepin acetát, se v těle přeměňuje na antiepileptikum eslikarbazepin.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Exalief bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Spanish: Exalief sólo deberá utilizarse junto/en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Czech: Přípravek Exalief se smí používat jen jako doplněk k jiným antiepileptikům (léčivým přípravkům proti epilepsii).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Exalief?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Exalief schválen?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Exalief?
Czech: Na co se přípravek Exalief používá?
Spanish: ¿Cómo actúa Exalief?
Czech: Jak přípravek Exalief působí?
Spanish: ¿Cómo se usa Exalief?
Czech: Jak se přípravek Exalief používá?
Spanish: Denomina ción (de fantasía)
Czech: (Smyšlený) název
Spanish: Se desconoce si esto ocurre en humanos.
Czech: Není známo, zda k tomu dochází i u lidí.
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
Czech: Můžete potřebovat lékařskou pomoc.
Spanish: • Compruebe que la dosis aún es la correcta.
Czech: • Zkontrolujte, zda je dávka stále správná.
Spanish: • Normalmente el tratamiento se empieza con una dosis baja.
Czech: • Léčba se obvykle zahajuje nízkou dávkou.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit)
Spanish: Estas reacciones adversas ocurren con más frecuencia en mujeres.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se vyskytují častěji u žen.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Czech: Tato opatření pomáhají chrínit životní prostředí.
Spanish: Población/Visita
Czech: Populace/Návštěva
Spanish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Czech: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španělsko
Spanish: • La presencia de algunas pequeñas burbujas carece de importancia y no afecta en modo alguno a la dosis.
Czech: • Přítomnost několika malých bublin není významná a na dávku nemá žádný vliv.
Spanish: No se venden por separado.
Czech: Nesmí být prodávany samostatně.
Spanish: Rivastigmina se absorbe rápida y completamente.
Czech: Rivastigmin je rychle a úplně absorbován.
Spanish: N es el número de pacientes con una evaluación al inicio (última evaluación en la fase abierta inicial) y como mínimo 1 evaluación posterior (para LOCF).
Czech: N je počet pacientů s hodnocením na začátku (poslední hodnocení v počáteční otevřené fázi) a s minimálně jedním hodnocením po počáteční fázi (pro LOCF).
Spanish: • También puede mezclar el medicamento con un poco de agua.
Czech: • Můžete lék také smíchat s vodou v malé skleničce.
Spanish: Fuente: Estudio D2340-Tabla 11-6 y Tabla 11-7
Czech: Zdroje: Studie D2340-tabulka 11-6 a tabulka 11-7
Spanish: Estas reacciones adversas no son por sí mismas una indicación de sensibilización.
Czech: Tyto reakce nejsou samy o sobě známkou senzibilizace.
Spanish: Cada frasco contiene 250 cápsulas.
Czech: Každá lahvička obsahuje 250 tobolek.
Spanish: La deshidratación puede asociarse con consecuencias graves.
Czech: Dehydratace může mít závažné důsledky.
Spanish: • El parche puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas.
Czech: • Náplast může být použita v každodenních situacích, včetně koupání a během horkého počasí.
Spanish: Además, en la tabla se presenta una definición de la respuesta realizada posteriormente.
Czech: Kromě toho je v téže tabulce uvedena post-hoc definice odpovědi.
Spanish: No puede predecirse la respuesta individual a rivastigmina.
Czech: Individuální odpověď na rivastigmin není možno předvídat.
Spanish: • No utilizar ningún parche si observa que está dañado o muestra signos de manipulación.
Czech: • Nepoužívejte náplast, pokud si všimnete poškození nebo známek manipulace.
Spanish: La terapia de mantenimiento puede continuarse mientras exista beneficio terapéutico para el paciente.
Czech: Udržovací léčba může pokračovat, dokud existuje terapeutický přínos pro pacienta.
Spanish: (ver sección 4.2.).
Czech: (viz bod 4.9).
Spanish: Exelon se puede utilizar con alimentos, bebida y alcohol.
Czech: Přípravek Exelon může být užíván spolu s jídlem, pitím i alkoholem.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan al cabo de aproximadamente una hora.
Czech: Maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy přibližně za 1 hodinu.
Spanish: IC - intervalo de confianza.
Czech: CI - interval spolehlivosti.
Spanish: El metabolito principal NAP226-90 tampoco mostró potencial genotóxico.
Czech: Hlavní metabolit NAP226-90 také neprokázal genotoxický potenciál.
Spanish: Reacciones de la piel en el lugar de la aplicación
Czech: Kožní reakce v místě aplikace
Spanish: La tarjeta recordatorio para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Czech: Karta pacienta by měla obsahovat následující důležité informace:
Spanish: • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Czech: • Koupání, plavání nebo sprchování nemá vliv na nalepenou náplast.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Četnost výskytu je definována s použitím následující konvence: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Pacientes con una respuesta clínicamente significativa (%)
Czech: Pacienti s klinicky významnou odpovědí (%)
Spanish: No se recomienda el uso de escopolamina como antídoto.
Czech: Použití skopolaminu jako antidota se nedoporučuje.
Spanish: Su médico regularmente controlará si el medicamente le está funcionando.
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat, zda u Vás léčivý přípravek účinkuje.
Spanish: Un cambio positivo indica mejora.
Czech: Pozitivní změna signalizující zlepšení.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico podría ajustar la dosis dependiendo de sus necesidades individuales.
Czech: V průběhu léčby Vám Váš lékař může upravit dávkování tak, aby vyhovovalo Vašim individuálním potřebám.
Spanish: • Tome Exelon dos veces al día (por la mañana y por la noche), con las comidas.
Czech: • Užívejte přípravek Exelon dvakrát denně (ráno a večer) spolu s jídlem.
Spanish: LOCF - Extrapolación de los datos de la última observación disponible.
Czech: LOCF - metoda extrapolace posledních získaných údajů.
Spanish: • Ver cosas que no existen (alucinaciones)
Czech: • Vidění věcí, které nejsou (halucinace)
Spanish: Cada caja contiene 28, 56 o 112 cápsulas.
Czech: Každá krabička obsahuje 28, 56 nebo 112 tobolek.
Spanish: - si tiene peso corporal bajo.
Czech: - jestliže máte nízkou tělesnou hmotnost.
Spanish: Cuando se ponga un nuevo parche, puede probar con diferentes zonas para encontrar las que le resulten más cómodas y donde la ropa no roce con el parche.
Czech: Když si aplikujete novou náplast, můžete vyzkoušet různá místa na těle, která jsou Vám nejpohodlnější a kde se nebude oblečení otírat o náplast.
Spanish: Durante el tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
Czech: Během léčby by měla být sledována tělesná hmotnost pacienta.
Spanish: El llevar múltiples parches en su cuerpo podría exponerlo a una cantidad excesiva de este medicamento y esto podría ser potencialmente peligroso.
Czech: Více náplastí na těle by Vás mohlo vystavit nadměrnému množství léku, což by případně mohlo být nebezpečné.
Spanish: • Tome su medicamento directamente de la jeringa.
Czech: • Polkněte lék přímo ze stříkačky.
Spanish: Qué hacer si se le cae un parche
Czech: Co dělat, když se náplast odlepí
Spanish: Otros medicamentos y Exelon
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Exelon
Spanish: La eliminación de parches transdérmicos utilizados o no utilizados se realizará de acuerdo con las normativas locales o devuelto a la farmacia.
Czech: Použité nebo nepoužité transdermální náplasti by měly být zneškodněny podle místních požadavků nebo vráceny do lékárny.
Spanish: La biodisponibilidad de rivastigmina es mayor en personas de edad avanzada que en voluntarios jóvenes sanos; sin embargo, estudios en pacientes con enfermedad de Alzheimer con edades comprendidas entre 50 y 92 años no mostraron cambios en la biodisponibilidad en función de la edad.
Czech: Ačkoli je biologická dostupnost rivastigminu ve srovnání s mladými zdravými dobrovolníky větší u starších lidí, studie u pacientů s Alzheimerovou chorobou ve věku 50 až 92 let neprokázaly žádnou změnu biologické dostupnosti v souvislosti s věkem.
Spanish: La rivastigmina se une débilmente a proteínas (aproximadamente 40%).
Czech: Rivastigmin se slabě váže na bílkoviny (přibližně 40%).
Spanish: • Hiperactividad (alto nivel de actividad, inquietud)
Czech: • Hyperaktivita (zvýšená úroveň činnosti, neklid)
Spanish: El beneficio clínico de rivastigmina debe ser evaluado periódicamente.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být pravidelně přehodnocován.
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 10-16 horas.
Czech: Vrcholové koncentrace Cmax je dosaženo po 10-16 hodinách.
Spanish: Cada parche se encuentra en un sobre que lo protege hasta que se lo vaya a poner.
Czech: Každá náplast je zatavená v sáčku, který ji chrání do té doby, než jste připraven/a ji nalepit.
Spanish: El efecto del tratamiento no se ha estudiado en ensayos controlados con placebo de más de 6 meses.
Czech: Terapeutický účinek nebyl ve studiích kontrolovaných placebem sledován déle než 6 měsíců.
Spanish: Se recomienda aplicar el primer parche transdérmico al día siguiente de haber tomado la última dosis oral.
Czech: První transdermální náplast se doporučuje aplikovat následující den po užití poslední perorální dávky.
Spanish: Se debe instruir adecuadamente a los pacientes y cuidadores.
Czech: Pacienti a ošetřovatelé musí být adekvátně poučeni.
Spanish: • El parche no debe cortarse en trozos.
Czech: • Náplast se nesmí stříhat na kusy.
Spanish: Qué es Exelon y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Exelon a k čemu se používá
Spanish: La actividad de la enzima retorna a los niveles basales aproximadamente 9 horas después de haber alcanzado el efecto inhibidor máximo.
Czech: Aktivita enzymu se navrací k výchozí hodnotě přibližně za 9 hodin po dosažení maximálního inhibičního účinku.
Spanish: En caso de vómitos graves asociados al tratamiento de rivastigmina, deberá ajustarse la dosis como se recomienda en la sección 4.2.
Czech: V případě silného zvracení spojeného s léčbou rivastigminem se musí vhodně upravit dávkování, jak je doporučeno v bodu 4.2.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Psicoanalépticos, anticolinesterásicos, código ATC: N06DA03
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psychoanaleptika, anticholinesterázy, ATC kód: N06DA03
Spanish: • Movimientos anormalmente lentos o movimientos que no puede controlar
Czech: • Abnormálně pomalé nebo nekontrolovatelné pohyby
Spanish: Se recomienda precaución al tratar pacientes predispuestos a estas enfermedades.
Czech: Při léčbě pacientů, kteří jsou predisponováni k těmto nemocem, se doporučuje opatrnost.
Spanish: Anorexia, disminución del apetito
Czech: Anorexie, snížená chuť k jídlu
Spanish: El diagnóstico debe hacerse de acuerdo con las directrices actuales.
Czech: Diagnóza by měla být provedena podle současně platných směrnic.
Spanish: No se ponga dos parches para compensar el que olvidó.
Czech: Nenalepujte si dvě náplasti, abyste nahradil(a) tu, na kterou jste zapomněl(a).
Spanish: Tras la primera dosis, se alcanzaron concentraciones plasmáticas detectables al cabo de 0,5-1 hora.
Czech: Plazmatické koncentrace jsou po první dávce zjistitelné po 0,5-1 hodině.
Spanish: Por tanto, el beneficio clínico de rivastigmina debe ser reevaluado periódicamente, especialmente en pacientes tratados con dosis menores a 3 mg dos veces al día.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být proto pravidelně přehodnocován zvláště u pacientů, kteří jsou léčeni dávkami nižšími než 3 mg dvakrát denně.
Spanish: Remueva y beba la mezcla completamente.
Czech: Zamíchejte a vypijte celý obsah.
Spanish: Mal uso del medicamento y errores en la dosificación que producen sobresosis
Czech: Nesprávné použití léčivého přípravku a chyby v dávkování způsobující předávkování
Spanish: ANCOVA con tratamiento y país como factores y el valor basal ADAS-Cog como covariable.
Czech: Podle ANCOVA s léčbou a zemí jako faktory a výchozí hodnota ADAS-Cog jako kovariance.
Spanish: - si alguna vez ha tenido una reacción alérgica a un medicamento similar (derivados del carbamato).
Czech: - jestliže máte nebo jste někdy měl(a) alergickou reakci na podobný druh léčiva (deriváty karbamátu).
Spanish: Si es necesario, debe considerarse un ajuste de dosis o una interrupción temporal del tratamiento.
Czech: V případě potřeby může být zvážena úprava dávkování nebo dočasné pozastavení léčby.
Spanish: veces superior a la exposición clínica prevista.
Czech: 4krát vyšší, než je očekávaná klinická expozice.
Spanish: • Tire del émbolo hacia arriba hasta que llegue a la marca correspondiente a la dosis que su médico le ha prescrito.
Czech: • Táhněte pístem nahoru, dokud nedosáhne na příslušnou značku označující předepsanou dávku.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12/mayo/1998 Fecha de la última renovación: 20/mayo/2008
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. května 2008
Spanish: Los parches transdérmicos de rivastigmina no presentaron fototoxicidad y se consideran no sensibilizantes.
Czech: Transdermální náplasti s rivastigminem nebyly fototoxické a byly považovány za nesensitizující.
Spanish: • Instrucciones para proporcionar a los pacientes y cuidadores la tarjeta recordatorio para el paciente
Czech: • Pokyny pro pacienty nebo ošetřovatele o použití karty pacienta
Spanish: La rivastigmina puede provocar bradicardia, la cual constituye un factor de riesgo en la aparición de torsade de pointes, preferentemente en pacientes con factores de riesgo.
Czech: Rivastigmin může vyvolat bradykardii, která představuje rizikový faktor pro výskyt torsade de pointes, převážně u pacientů s rizikovými faktory.
Spanish: Estudio controlado con placebo de 24 semanas
Czech: 24týdenní placebem kontrolovaná studie
Spanish: No se debe utilizar alcohol o otros líquidos disolventes (quitaesmaltes de uñas o otros disolventes).
Czech: Alkohol nebo jiná rozpouštědla (odlakovač na nehty nebo další rozpouštědla) nepoužívejte.
Spanish: Si las reacciones adversas persisten, la dosis diaria deberá reducirse temporalmente a la dosis anterior bien tolerada o puede interrumpirse el tratamiento.
Czech: Pokud nežádoucí účinky přetrvávají, měla by být denní dávka dočasně snížena na předchozí dobře tolerovanou dávku nebo by měla být léčba přerušena.
Spanish: Un análisis farmacocinético de la población mostró que el uso de nicotina aumenta el aclaramiento oral de rivastigmina en un 23% en pacientes con enfermedad de Alzheimer (n=75 fumadores y 549 no fumadores) tras la administración de dosis de cápsulas orales de rivastigmina de hasta 12 mg/día.
Czech: Populační farmakokinetická analýza ukázala, že užívání nikotinu zvyšuje perorální clearance rivastigminu o 23% u pacientů s Alzheimerovou chorobou (n = 75 kuřáků a 549 nekuřáků) po dávkách rivastigminu v perorálních tobolkách až do 12 mg/den.
Spanish: Se ha observado en pacientes con demencia de Alzheimer una relación entre la exposición al principio activo en el estado estacionario (rivastigmina y metabolito NAP226-90) y el peso corporal.
Czech: U pacientů s Alzheimerovou demencí byla vypozorována souvislost mezi expozicí léčivé látky v rovnovážném stavu (rivastigminu a metabolitu NAP226-90) a tělesnou hmotností.
Spanish: Ansiedad, depresión, delirio, agitación
Czech: Úzkost, deprese, delirium, agitovanost
Spanish: Se recomienda monitorización clínica para estos efectos adversos.
Czech: Kvůli těmto nežádoucím účinkům se doporučuje klinické sledování.
Spanish: La dosis eficaz es 3 a 6 mg dos veces al día; para alcanzar el máximo beneficio terapéutico los pacientes deberán mantenerse en su dosis máxima bien tolerada.
Czech: Účinná dávka je 3 až 6 mg dvakrát denně; pro dosažení maximální terapeutické odpovědi by měla být u pacientů udržována nejvyšší dobře tolerovaná dávka.
Spanish: Menos del 1% de la dosis administrada se excreta en las heces.
Czech: Méně než 1% podané dávky se vyloučí stolicí.
Spanish: En casos más graves se pueden desarrollar efectos nicotínicos como debilidad muscular, fasciculaciones, convulsiones y parada respiratoria con posible resultado mortal.
Czech: V závažnějších případech mohou nikotinové účinky vytvářet svalovou slabost, fascikulace, křeče a respirační zástavu s možnými fatálními důsledky.
Spanish: Su médico le indicará que dosis de Exelon debe tomar.
Czech: Váš lékař Vám řekne, jakou dávku přípravku Exelon máte užívat.
Spanish: Cada vez que se cambie el parche, debe quitarse el parche del día anterior antes de ponerse el nuevo parche en un lugar diferente de la piel (por ejemplo un día en el lado derecho del cuerpo y al día siguiente en el lado izquierdo; o un día en la parte de superior del cuerpo y al día siguiente en la parte inferior).
Czech: Při výměně náplasti musíte nejprve odstranit náplast z předchozího dne a poté aplikujte novou náplast pokaždé na jiné místo na kůži (např. jeden den na pravou stranu těla, pak druhý den na levou stranu, nebo jeden den na horní část těla, a potom druhý den na spodní část).