FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In corifollitropin alfa, a peptide (a short chain of amino acids) is attached to the FSH to prolong its activity in the body.
Bulgarian: В корифолитропин алфа един пептид (къса верига от аминокиселини) се свързва с FSH, за да удължи активността му в организма.
English: One of the studies involved women weighing 60 kg or less who received a 100-microgram dose of Elonva, and a second study involved women weighing above 60 kg who received a 150-microgram dose.
Bulgarian: Едно от проучванията обхваща жени с тегло 60 kg или по-малко, които са получили Elonva в доза от 100 микрограма, а второто проучване - жени с тегло над 60 kg, които са получили доза от 150 микрограма.
English: The most common side effects with Elonva (which may affect up to 1 in 10 people) are headache, nausea (feeling sick), tiredness, pelvic pain and discomfort, breast tenderness and ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Elonva (които може да засегнат не повече от 1 на 10 души) са главоболие, гадене (повдигане), умора, болка и дискомфорт в таза, болезнена чувствителност в гърдите и синдром на овариална хиперстимулация (СОХС).
English: How does Elonva work?
Bulgarian: Как действа Elonva?
English: In the second study in women weighing above 60 kg, the average number of eggs collected from each woman was 13.8 in those treated with Elonva compared with 12.6 in those treated with follitropin beta.
Bulgarian: Във второто проучване при жени с тегло над 60 kg средният брой на събраните яйцеклетки от всяка жена е 13,8 при жените, лекувани с Elonva, в сравнение с 12,6 при жените, лекувани с фолитропин бета.
English: Elonva is available as a solution for injection.
Bulgarian: Elonva се предлага под формата на инжекционен разтвор.
English: The active substance in Elonva, corifollitropin alfa, is similar to follicle stimulating hormone (FSH), a natural hormone in the body.
Bulgarian: Активното вещество в Elonva, корифолитропин алфа, е подобно на фоликулостимулиращия хормон (FSH),който се произвежда естествено в организма. FSH стимулира образуването на зрели яйцеклетки в яйчниците.
English: The patient or their partner may carry out the injection if they have been properly instructed.
Bulgarian: Пациентката или нейният партньор могат да извършат инжектирането, ако са подходящо обучени.
English: In the first study in women weighing 60 kg or less, the number of eggs collected from each woman was 13.3 for those treated with Elonva and 10.6 for those treated with follitropin beta.
Bulgarian: В първото проучване при жени с тегло 60 kg или по-малко броят на събраните яйцеклетки от всяка жена е 13,3 при жените, лекувани с Elonva, и 10,6 при жените, лекувани с фолитропин бета.
English: Association
Bulgarian: асоциация
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the member states
Bulgarian: Приложение I Списък на имената, лекарствена форма, количество на активното вещество в дозова единица, път на въвеждане, притежатели на разрешение за употреба в страните-членки
English: Kifissias Avenue 368, Halandri, 152 33 Greece
Bulgarian: Diophar SA Kifissias 368 Halandri 15233 Greece
English: County Mayo IRELAND
Bulgarian: County Mayo Irland
English: Sweden Baxter Medical AB Box 63
Bulgarian: Baxter AB Box 63
English: Range compositions
Bulgarian: Гама от състави
English: Extraneal (Icodextrin 7.5%) Solution for peritoneal dialysis
Bulgarian: Extraneal (lcodextrin 7.5%) Solution for peritoneal dialysis
English: Baxter Healthcare GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 15, A-1020 Wien, Austria
Bulgarian: Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 15, A-1020 Wien Austria
English: Pouet de Camilo 2 Ribarroja del Turia (Valencia)
Bulgarian: Ribarroja del Turia (Valencia)
English: Baxter SPA piazzale dell' industria 2000144-roma Italy
Bulgarian: Piazzale dell'Industria 20 00144 Roma Italy
English: Denmark Baxter A/S, Gydevang 43, DK-3450 Allerød, Denmark
Bulgarian: Baxter A/S Gydevang 43 3450 Allerød Denmark
English: Poland Baxter Polska SP. z o.o.
Bulgarian: Baxter Polska SP. z.o.o.
English: Baxter AS Gjerdrumsvei 11 0484 Oslo, Norway
Bulgarian: 0484 Oslo, Norway
English: 7,5 % 75 g / 1000 ml
Bulgarian: 7,5 % 75 9 I 1000 ml
English: IP24 3SE United Kingdom
Bulgarian: Thetford IP24 3SE United Kingdom
English: Netherlands Baxter B.V., Kobaltweg 49, 3542
Bulgarian: Холандия Baxter B.V Kobaltweg 49
English: Romania BAXTER HEALTHCARE S.A.
Bulgarian: Baxter Healthcare S.A.
English: w/v
Bulgarian: Extraneal w/v
English: Nutrineal PD4 met 11 g/l aminozuren en Ca 1,25 mmol/l, peritoneaaldialysevloeist of
Bulgarian: Nutrineal PD4 met 11 g/l aminozuren en Ca 1,25 mmol/l, peritoneaaldialysevloeis t of
English: Ljubljana,
Bulgarian: Abrunheira,
English: Slovenia Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18 , Ljubljana, SI-1000, Slovenia
Bulgarian: Словения Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18 ,Ljubljana, SI-1000, Slovenia
English: Germany Baxter Deutschland GmbH
Bulgarian: Германия Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
English: 4 to 1,1% acides aminés
Bulgarian: 4 to 1,1% амино киселини
English: Baxter OY P.O box 270, Valimotie 15A, Helsinki
Bulgarian: Baxter Oy P.O. Box 270 Valimotie 15A 00381
English: Baxter MédicoFarmacêutica, Lda.
Bulgarian: Португалия Baxter Médico Farmacêutica Lda
English: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park, 2710-089 Sintra Portugal
Bulgarian: Edificio 10 Sintra Business Park,
English: Belgium Baxter SA Bld R Branquart 80 7860 Lessines Belgium
Bulgarian: Люксембург Baxter S.A. Bd René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgium
English: Norfolk IP24 3SE
Bulgarian: IP24 3SE
English: Castlebar
Bulgarian: безводна
English: Baxter SAS Avenue louis Pasteur ZA de Coignères Maurepas
Bulgarian: Франция Baxter S.A.S Avenue louis Pasteur 78310 ZA de Coigneres 78310 Maurepas France
English: Bd René Branquart 80, B-7860 Lessines Belgium
Bulgarian: Boulevard R. Branquart 80 7680 Lessines Belgium
English: Box 270 Valimotie 15A 00381 Helsinki,
Bulgarian: Valimotie 15A 00381
English: Bulgaria BAXTER d.o.o.,Zelezna cesta 18, 1000
Bulgarian: Словения Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18
English: Baxter Healthcare S.A. Moneen Road Castlebar
Bulgarian: Baxter Healthare SA Moneen Road Castlebar
English: 75 g/L
Bulgarian: 75 g/l икодекстрин
English: Baxter Healthcare S.A. Moneen Road Castlebar, Co. Mayo Ireland
Bulgarian: Финландия Baxter Healthcare S.A. Moneen Road Castlebar, CO. Mayo lreland
English: DIOPHAR S.A.
Bulgarian: Baxter S.A.
English: 22,7 g/l glucose anhydrate
Bulgarian: 22.7 g/l глюкоза безводна
English: Baxter Healthcare SA Moneen Rd Castlebar, Co. Mayo Ireland
Bulgarian: Словакия Baxter Healthcare SA, Moneen Rd, Castlebar, Co. Mayo, Ireland
English: 11,205 g / l 5.38 g / l 0.184 g / l
Bulgarian: 11.205 g/l 5.38 g/l 0.184 g/l 0.0508 g/l 4.48 g/l
English: D-85716
Bulgarian: D-85716 Unterschleißheim Germany
English: 1,36% w/v 0,538% w/v 0,448% w/v 0,0184% w/v 0,0051% w/v
Bulgarian: 1,36% w/v 0,538% w/v 0,448% w/v
English: Dianeal PD1 Glucose 1.36% w/v
Bulgarian: Dianeal PDl Glucose 1.36% w/v
English: 38,6 g/l glucose anhydrate
Bulgarian: 38.6 g/l глюкоза безводна
English: Dianeal PD1 Glucose 2.27% w/v
Bulgarian: Dianeal PDl Glucose 2.27% w/v
English: Lithuania Baxter Healthcare S.A., Moneen Road, Castlebar County Mayo, Ireland
Bulgarian: Исландия Baxter Healthcare SA Moneen Road Castlebar, County Mayo Ireland
English: 78310 Maurepas France
Bulgarian: 2710-089 Sintra
English: 13,6 g/l glucose anhydrate
Bulgarian: 13.6 g/l глюкоза безводна
English: Norway
Bulgarian: Norfolk,
English: Dianeal PD1 Glucose 2.27%/22,7 mg/ml, peritoneaaldialysevloeist of
Bulgarian: Dianeal PD1 Glucose 2.27%/22,7 mg/ml, peritoneaaldialysevloeis t of
English: 11 g/l amino acids and 1,25 mmol/l Ca.
Bulgarian: 1,25 mmol/l калций.
English: 3,86% w/v 0,538% w/v 0,448% w/v 0,0184% w/v 0,0051% w/v
Bulgarian: 3,86% w/v 0,538% w/v 0,448% w/v
English: Dianeal PD1 Glucose 1.36%/13,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeist of
Bulgarian: Dianeal PD1 Glucose 1.36%/13,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeis t of
English: Baxter Healthcare Ltd.,
Bulgarian: Baxter Healthcare Ltd Caxton Way,
English: Dianeal PD1 Glucose 3.86%/38,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeist of
Bulgarian: Dianeal PD1 Glucose 3.86%/38,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeis t of
English: Dianeal PD4 Glucose 1.36%/13,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeist of
Bulgarian: Dianeal PD4 Glucose 1.36%/13,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeis t of
English: Dianeal PD4 Glucose 2.27%/22,7 mg/ml, peritoneaaldialysevloeist of
Bulgarian: Dianeal PD4 Glucose 2.27%/22,7 mg/ml, peritoneaaldialysevloeis t of
English: Caxton Way, Thetford, Norfolk, 1P24 3SE, Thetford,
Bulgarian: Thetford, Norfolk, IP24 3SE
English: 13.60 g/l glucose anhydrate
Bulgarian: 13.60 g/l глюкоза ,безводна
English: Edisonstr.
Bulgarian: Baxter
English: Dianeal PD4 Glucose 3.86%/38,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeist of
Bulgarian: Dianeal PD4 Glucose 3.86%/38,6 mg/ml, peritoneaaldialysevloeis t of
English: Dianeal PD1 Glucose 3.86% w/v
Bulgarian: Dianeal PDl Glucose 3.86% w/v
English: 38.6 g/l glucose anhydrate
Bulgarian: 38.6 g/l глюкоза ,безводна
English: Lithuania Baxter Oy, P.O.
Bulgarian: Финландия Baxter Oy P.O. Box 270
English: 22,7g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051g/l Solution for peritoneal dialysis
Bulgarian: Dianeal PD4 Glucose 22,7g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051 g/l
English: Romania BAXTER HEALTHCARE Ltd.,
Bulgarian: Словакия Baxter Healthcare Ltd Caxton Way,
English: Anhydrous glucose 22.7 g/L, sodium chloride 5.67 g/L, sodium-L(+) lactate 3.92 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L
Bulgarian: L (+) лактат 3.92 g/L, калциев хлорид дихидрат 0,257 g/L, магнезиев хлорид хексахидрат
English: Anhydrous glucose 38.6 g/L, sodium chloride 5.67 g/L, sodium lactate 3.92 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L
Bulgarian: , безводна 38.6 g/L, натриев хлорид 5.67 g/L, натриев
English: Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE, UK
Bulgarian: Thetford, Norfolk, IP24 3SE, United Kingdom
English: 38,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051g/l Solution for peritoneal dialysis
Bulgarian: Dianeal PD4 Glucose 38,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051 g/l
English: 4.48 g/ l
Bulgarian: (+) лактат 4480 mg/L
English: 13,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051g/l Solution for peritoneal dialysis
Bulgarian: Dianeal PD4 Glucose 13,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051 g/l
English: Nutrineal PD4 mit 1,1 % Aminosäuren
Bulgarian: Nutrineal PD4 mit 1,1 % Aminosauren
English: Anhydrous glucose 13.6 g/L, sodium chloride 5.67 g/L, sodium-L(+) lactate 3.92 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L
Bulgarian: , безводна 13.6 g/L, натриев хлорид 5.67 g/L, натриев
English: Anhydrous glucose 38.6 g/L, sodium chloride 5.38 g/L, sodium-L(+) lactate 4.48 g/L, calcium chloride dihydrate 0.184 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.051 g/L
Bulgarian: L (+) лактат 4.48 g/L, калциев хлорид дихидрат 0,184 g/L, магнезиев хлорид хексахидрат
English: Dianeal PD1 Glucose 2.27%w/v 22.7mg/ml
Bulgarian: Dianeal PD1 Glucose 2.27% (22,7 mg/ml).
English: Finland
Bulgarian: Helsinski Finland
English: Nutrineal PD4 1.1% Amino Acids Clear-Flex, Solution for peritoneal dialysis
Bulgarian: Nutrineal PD4 con 1,1% de aminoácidos. Con sistema de desconexión integrado Solución para diálisis peritoneal
English: The full EPAR for Aptivus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Aptivus може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Aptivus is used as safely as possible.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Aptivus се използва възможно най-безопасно.
English: This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aptivus.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Aptivus.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aptivus?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Aptivus?
English: Other information about Aptivus:
Bulgarian: Допълнителна информация за Aptivus:
English: In patients aged 12 years and above, the recommended dose of Aptivus is 500 mg (two capsules) twice a day.
Bulgarian: При пациенти на възраст от 12 и повече години препоръчителната доза Aptivus е 500 mg (две капсули) два пъти дневно.
English: For more information about treatment with Aptivus, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Aptivus прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
English: Each dose of Aptivus must be taken with ritonavir and food.
Bulgarian: Всяка доза Aptivus трябва да се приема с ритонавир и храна.
English: Aptivus does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Bulgarian: Aptivus не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но може да забави увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
English: It is available as capsules (250 mg) and as an oral solution.
Bulgarian: Предлага се под формата на капсули (250 mg) и като перорален разтвор.
English: The dose of the oral solution depends on body surface area (calculated using the child's height and weight).
Bulgarian: Дозата на пероралния разтвор зависи от площта на телесната повърхност (изчислена на базата на височината и теглото на детето).
English: This allows a lower dose of tipranavir to be used for the same antiviral effect.
Bulgarian: Това позволява да се използва пониска доза типранавир за постигане на същия противовирусен ефект.
English: The study looked at the safety and effectiveness of Aptivus, and at the levels of the medicine in the patients' blood.
Bulgarian: Проучването разглежда безопасността и ефективността на Aptivus и нивата на лекарството в кръвта на пациентите.
English: The main measures of effectiveness were the number of patients who responded to treatment, and how long it took before treatment stopped working, during the first 48 weeks of treatment.
Bulgarian: Основните мерки за ефективност са броят на пациентите, повлияли се от лечението, и времето до настъпване на неуспех на лечението през първите 48 седмици от лечението.
English: Aptivus should only be used in patients who have no other treatment options.
Bulgarian: Aptivus трябва да се използва само при пациенти, при които няма други алтернативи за лечение.
English: Aptivus has also been studied in one study involving 63 children aged between two and 12 years, and 52 adolescents aged between 12 and 18 years, almost all of whom had taken HIV treatments in the past.
Bulgarian: Aptivus е проучен и в друго проучване при 63 деца на възраст от две до 12 години и 52 юноши на възраст от 12 до 18 години, повечето от които са лекувани за ХИВ в миналото.
English: Treatment with Aptivus should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV-1 infection.
Bulgarian: Лечението с Aptivus трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на инфекции с ХИВ-1.
English: The CHMP noted that the studies supported the use of Aptivus capsules in adults.
Bulgarian: CHMP отбелязва, че проучванията подкрепят употребата на Aptivus на капсули при възрастни.
English: In the study of children and adolescents, 31% of the adolescents taking the capsules (9 out of 29) and 50% of the children taking the oral solution (31 out of 62) had reached and maintained viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks.
Bulgarian: В проучването при деца и юноши 31% от юношите, приемащи капсулите (9 от 29), и 50% от децата, приемащи пероралния разтвор (31 от 62), достигат и поддържат вирусни натоварвания под 400 копия/ml след 48 седмици.
English: A ‘response' was defined as a fall in the levels of HIV in the blood (viral load) by 90% or more that was maintained until the end of the 48 weeks.
Bulgarian: Под „повлияване“ се разбира спад в нивата на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) с 90 или повече процента, който се запазва до края на 48-те седмици.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Aptivus, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Aptivus, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
English: Children aged between two and 12 years should use the oral solution.
Bulgarian: Деца на възраст между две и 12 години трябва да приемат пероралния разтвор.
English: However, the available information does not support the use of the oral solution in patients aged 12 years or above.
Bulgarian: Въпреки това наличната информация не е достатъчна, за да подкрепи употребата на пероралния разтвор при пациенти на възраст от 12 или повече години.
English: Aptivus is used to treat patients aged two years and above who have human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Bulgarian: Aptivus се използва за лечение на пациенти на възраст от две и повече години, които са инфектирани с вируса на човешкия имунодефицит тип 1 (ХИВ-1) - вирус, който причинява синдром на придобитата имунна недостатъчност (СПИН).
English: In the two adult studies taken together, 34% of the patients taking Aptivus (251 out of 746) responded to treatment, compared with 16% of the patients taking the comparator protease inhibitors (113 out of 737).
Bulgarian: Като се разгледат заедно двете проучвания сред възрастни, 34% от пациентите, приемащи Aptivus (251 от 746), се повлияват от лечението в сравнение с 16% от пациентите, приемащи контролни протеазни инхибитори (113 от 737).
English: It is used in patients who have already been treated with other antiviral medicines for HIV infection, and in whom many other medicines in the same class as Aptivus (protease inhibitors) do not work.
Bulgarian: Използва се при пациенти, които вече са лекувани с други противовирусни лекарства за ХИВ инфекция и при които много други лекарства от същия клас като Aptivus (протеазни инхибитори) не са ефективни.
English: This was compared with an average of zero days in those taking the comparator, meaning that most of the patients taking the comparator did not respond to their treatment at all.
Bulgarian: Това е сравнено със средно нулев брой дни при онези от тях, които приемат контролното лекарство, което означава, че повечето пациенти, приемащи контролното лекарство, не се повлияват изобщо от лечението.
English: Doctors should only prescribe Aptivus once they have looked at the HIV-medicines that the patient has taken before and the likelihood that the virus will respond to the medicine.
Bulgarian: Лекарите трябва да предписват Aptivus само след като са взели предвид лекарствата за ХИВ, които пациентът е приемал в миналото, и вероятността вирусът да се повлияе от лекарството.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Aptivus.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Aptivus.
English: Both studies compared the effects of Aptivus with those of another protease inhibitor that was chosen on the basis of the patient's previous treatments and predicted response.
Bulgarian: И двете проучвания включват сравняване на ефектите на Aptivus с тези на друг протеазен инхибитор, избран въз основа на предишни лечения на пациента и прогнозираното повлияване.
English: Aptivus is a medicine that contains the active substance tipranavir.
Bulgarian: Aptivus е лекарство, което съдържа активното вещество типранавир (tipranavir).
English: Although the Committee had some concerns over how the study in children and adolescents was designed, the Committee noted that its results supported the use of the capsules in adolescents and the oral solution in children between the ages of two and 12 years.
Bulgarian: Въпреки известни опасения на Комитета относно формата на проучването при деца и юноши, Комитетът отбелязва, че резултатите подкрепят употребата на капсули при юноши и перорален разтвор при деца на възраст от две до 12 години.
English: Therefore, the CHMP decided that the benefits of Aptivus capsules are greater than their risks for the treatment of adults and adolescents 12 years of age or older.
Bulgarian: Поради това CHMP реши, че ползите от Aptivus капсули са по-големи от рисковете за лечение на възрастни и юноши на възраст 12 или повече години.
English: All of the patients started treatment with the oral solution, but adolescents taking the full adult dose could switch to the capsules after four weeks.
Bulgarian: При всички пациенти лечението започва с перорален разтвор, но юношите, приемащи пълната доза за възрастни, имат възможност да преминат на капсули след първите четири седмици.
English: Aptivus capsules have been studied in two main studies involving a total of 1,483 adults who had received many different HIV-medicines in the past, and were not responding to their current treatment combination including a protease inhibitor.
Bulgarian: Aptivus капсули е проучен в две основни проучвания при общо 1483 възрастни, които са получавали редица различни лекарства за ХИВ в миналото, но не се повлияват от текущата комбинация на лечението, включваща протеазен инхибитор.
English: In all three studies, the patients also took ritonavir and a combination of other HIV-medicines that were chosen as they had the best chances of reducing the levels of HIV in their blood.
Bulgarian: Във всичките три проучвания пациентите приемат също ритонавир и комбинация от други лекарства за ХИВ, избрани поради максималната вероятност да намалят нивата на ХИВ в кръвта.
English: However, it concluded that the medicine should only be considered for use as ‘last line' therapy, when no other protease inhibitors are predicted to work.
Bulgarian: Въпреки това той заключава, че лекарството трябва да се прилага само като последна алтернатива на терапия, когато се предвижда, че никой друг протеазен инхибитор няма да бъде ефективен.
English: Aptivus with ritonavir must not be used in patients with moderate or severe problems with their liver or who are taking any of the following medicines:
Bulgarian: Aptivus с ритонавир не трябва да се използва при пациенти с умерени или тежки чернодробни нарушения или при такива, които приемат някое от следните лекарства:
English: For the full list of all side effects reported with Aptivus, see the package leaflet.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Aptivus, вижте листовката.
English: The active substance in Aptivus, tipranavir, is a protease inhibitor.
Bulgarian: Активното вещество в Aptivus, типранавир, е протеазен инхибитор.
English: Aptivus is used in combination with low-dose ritonavir (another HIV-medicine) and other HIV-medicines.
Bulgarian: Aptivus се използва в комбинация с ниски дози ритонавир (друго лекарство за ХИВ) и други лекарства за ХИВ.
English: Aptivus, taken in combination with other HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Bulgarian: Приеман в комбинация с други лекарства за ХИВ, Aptivus намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
English: It slows down the rate at which tipranavir is broken down, increasing the levels of tipranavir in the blood.
Bulgarian: Той намалява скоростта на разграждане на типранавир и повишава нивата му в кръвта.
English: • medicines that are broken down in the same way as Aptivus or ritonavir and are harmful at high levels in the blood.
Bulgarian: лекарства, които имат същия път на разграждане като Aptivus или ритонавир и са вредни при високи нива в кръвта.