FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U ispitivanju interakcija delamanida u dozi od 100 mg dva puta na dan i lopinavira/ritonavira u dozi od 400/100 mg dva puta na dan tijekom 14 dana kod zdravih dobrovoljaca, izloženost metabolitu delamanida DM-6705 je bila povišena za 30%.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige med delamanid 100 mg to ganger daglig og lopinavir/ritonavir 400/100 mg to ganger daglig i 14 dager, ble eksponeringen av delamanidmetabolitten DM-6705 økt med 30 %.
Croatian: Ručno operite štrcaljku, klip, čašu za miješanje i poklopac toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
Norwegian Bokmål: c. Sprøyten, stempelet, blandekoppen og lokket skal vaskes for hånd med varmt vann og oppvaskmiddel.
Croatian: Ritonavir je u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima indiciran za liječenje bolesnika zaraženih virusom HIV-1 (odraslih i djece u dobi od 2 godine i starije).
Norwegian Bokmål: Ritonavir er indisert i kombinasjon med andre antiretrovirale midler til behandling av hiv-1-infeksjon (voksne og barn på 2 år eller eldre).
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu abemacikliba i lijeka Norvir.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av abemaciklib og Norvir bør unngås.
Croatian: Raltegravir jednokratno
Norwegian Bokmål: Raltegravir enkeltdose
Croatian: Fosamprenavir 700 svakih 12h
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir 700 q12 timer
Croatian: Za vrijeme dok traje proljev, liječnik će možda odlučiti da Vas treba dodatno motriti.
Norwegian Bokmål: I perioder med diaré vil legen din avgjøre om ekstra kontroller er nødvendig.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
Norwegian Bokmål: Legen din vil veilede deg om hvilken dosering som er den riktige for deg.
Croatian: Ispitivanja distribucije 14C-obilježenog ritonavira po tkivima štakora pokazala su najviše koncentracije ritonavira u jetri, nadbubrežnim žlijezdama, gušterači, bubrezima i štitnjači.
Norwegian Bokmål: Studier av vevsdistribusjon med 14C-merket ritonavir hos rotter, viste at lever, binyrer, bukspyttkjertel, nyrer og skjoldbruskkjertel hadde de høyeste konsentrasjonene av ritonavir.
Croatian: Fosamprenavir se mora davati s ritonavirom da bi se osigurao terapijski učinak.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir må gis sammen med ritonavir for å sikre terapeutisk effekt.
Croatian: Ne smijete uzimati Norvir s kolhicinom ako imate tegobe s bubrezima i/ili jetrom (pogledajte i dio
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta Norvir sammen med kolkisin dersom du har nyre- og/eller leverproblemer (se også «Bruk ikke Norvir» over).
Croatian: Fentanil
Norwegian Bokmål: Fentanyl
Croatian: Budući da se ritonavir velikim dijelom veže na proteine, nije vjerojatno da bi se u znatnijem opsegu mogao ukloniti hemodijalizom ni peritonealnom dijalizom.
Norwegian Bokmål: Da ritonavir i høy grad er proteinbundet, er det usannsynlig at ritonavir vil utskilles i noen særlig grad ved hemodialyse eller peritonealdialyse.
Croatian: Fuzidična kiselina
Norwegian Bokmål: Fusidinsyre
Croatian: − Mučnina, povraćanje ili bol u želucu, jer to mogu biti znakovi upale gušterače (pankreatitis).
Norwegian Bokmål: - Kvalme, oppkast eller magesmerter, da disse kan være symptomer på betennelse i bukspyttkjertelen.
Croatian: Delavirdin1 Ritonavir
Norwegian Bokmål: Delavirdin1
Croatian: Recite svome liječniku ako imate mučninu ili povraćate, ili ako imate bolove u želucu, jer to mogu biti znakovi upale gušterače.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du føler kvalm, kaster opp eller har magesmerter, da dette kan være symptomer på betennelse i bukspyttkjertelen.
Croatian: Atorvastatin ili rosuvastatin (za visok kolesterol), jer Norvir može povisiti razine tih lijekova u krvi.
Norwegian Bokmål: - Atorvastatin eller rosuvastatin (mot forhøyet kolesterol), da Norvir kan øke blodnivåene til disse legemidlene.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose, så ta den så snart du oppdager det.
Croatian: 176 mg (17,6 ml) dva puta na dan
Norwegian Bokmål: 176 mg (17,6 ml) to ganger daglig
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu ibrutiniba i ritonavira.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av ibrutinib og ritonavir bør unngås.
Croatian: Ako je indicirano liječenje inhibitorom HMG-CoA reduktaze, preporučuje se pravastatin ili fluvastatin.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling med HMG-CoA-reduktasehemmere er nødvendig anbefales pravastatin og fluvastatin.
Croatian: uključujući pojavu mjehurića (StevensJohnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza)
Norwegian Bokmål: • alvorlig og livstruende hudreaksjoner inklusive blemmer (Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse)
Croatian: Istodobna primjena neratiniba i lijeka Norvir je kontraindicirana zbog ozbiljnih i/ili po život opasnih mogućih reakcija, uključujući hepatotoksičnost (vidjeti dio 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av neratinib med Norvir er kontraindisert på grunn av alvorlig og/eller livstruende potensielle reaksjoner inkludert levertoksisitet (se pkt.
Croatian: Niže su navedene prijavljene nuspojave umjerene do velike jačine, koje su moguće ili vjerojatno bile povezane s ritonavirom.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om følgende bivirkninger av moderat til sterk grad med mulig eller sannsynlig forbindelse til Norvir.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicije proteina rezistencije raka dojke (engl. breast cancer resistant protein, BCRP) i akutne inhibicije P-gp-a uslijed djelovanja ritonavira.
Norwegian Bokmål: Serumkonsentrasjoner kan bli forhøyet på grunn av brystkreft resistensprotein (BCRP) og akutt P-gp-hemming forårsaket av ritonavir.
Croatian: Autoimuni poremećaji (kao što su Gravesova bolest i autoimuni hepatitis) su također zabilježeni; no zabilježeno je varijabilno vrijeme nastupa poremećaja koje može nastupiti i više mjeseci nakon započinjanja liječenja (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer (som Graves sykdom, tyreotoksikose og autoimmun hepatitt) har også blitt rapportert, men den rapporterte tiden til utbruddet er variabel og utbrudd kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart (se pkt.
Croatian: Zidovudin 200 svakih 8h 300 svakih 6h
Norwegian Bokmål: Zidovudin 200 q 8 timer 300 q 6 timer
Croatian: Sve promjene na štitnjači nestale su nakon obustave ritonavira.
Norwegian Bokmål: Alle forandringer i skjoldbruskkjertelen var reversible ved seponering av ritonavir.
Croatian: Budući da nisu provedena ispitivanja farmakokinetike u bolesnika sa stabilnim teškim oštećenjem jetrene funkcije (Child Pugh stupanj C) bez dekompenzacije, nužan je oprez kada se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač, jer se mogu povisiti razine istodobno primijenjenog inhibitora proteaza (IP).
Norwegian Bokmål: I fravær av farmakokinetiske studier av pasienter med stabil alvorlig nedsatt leverfunksjon («Child Pugh» grad C) uten dekompensasjon, bør forsiktighet utvises når ritonavir brukes som farmakokinetisk forsterker da nivåene av den proteasehemmeren som benyttes i kombinasjonen kan øke.
Croatian: Darunavir se mora davati s ritonavirom da bi se osigurao terapijski učinak.
Norwegian Bokmål: Darunavir må gis sammen med ritonavir for å sikre dets terapeutisk effekt.
Croatian: Koncentracije ritonavira u plazmi nakon primjene jednokratne doze u tableti od 100 mg bile su slične onima nakon primjene doze od 100 mg u mekoj želatinskoj kapsuli, uzetima s hranom.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av ritonavir etter matinntak er den samme etter administrasjon av en 100 mg tablett og en 100 mg myk gelatinkapsel.
Croatian: Čvrsto zatvorite poklopac i dobro protresite čašu za miješanje tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Norwegian Bokmål: Bland pulver og væske a. Skru på lokket godt og rist blandekoppen i minst 90 sekunder inntil alle klumper er borte.
Croatian: − Omaglica, ošamućenost, epizode kratkotrajne nesvjestice ili abnormalni otkucaji srca.
Norwegian Bokmål: - Svimmelhet, ørhet, besvimelse eller unormal hjerterytme.
Croatian: Interakcije lijekova - ritonavir s inhibitorima proteaza
Norwegian Bokmål: Legemiddelinteraksjoner - Ritonavir med proteasehemmere
Croatian: • Pustite otopinu da odstoji 10 minuta kako bi nestali mjehurići.
Norwegian Bokmål: • La blandingen stå i 10 minutter for å fjerne flest mulig luftbobler.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: Hvis det snart er tid for neste dose så ta bare den. Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Povećane koncentracije fuzidične kiseline i ritonavira u plazmi.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av fusidinsyre og ritonavir.
Croatian: Primjena jednokratne doze od 100 mg Norvir tablete s umjereno masnom hranom (857 kcal, 31% kalorija iz masnoća) i hranom s visokim sadržajem masti (907 kcal, 52% kalorija iz masnoća) bila je povezana s srednjim smanjenjem AUC i Cmax ritonavira za 20%-23%.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av en 100 mg enkeltdose av Norvir tabletter sammen med et moderat fettholdig måltid (857 kcal, 31 % kalorier fra fett) eller et fettrikt måltid (907 kcal, 52 % kalorier fra fett) var forbundet med et gjennomsnittlig fall på 20-23 % i ritonavirs AUC og Cmax.
Croatian: Ritonavir se ne smije davati bolesnicima s jako oslabljenom funkcijom jetre (vidjeti dio 4.3).
Norwegian Bokmål: Ritonavir må ikke gis til pasienter med sterkt nedsatt leverfunksjon (se pkt 4.3).
Croatian: Bolesnici s uznapredovalom
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyrefunksjon
Croatian: Vrlo često Bol u gornjem i donjem abdomenu, mučnina, proljev (uključujući teški proljev s elektrolitskim disbalansom), povraćanje,
Norwegian Bokmål: Abdominale smerter (øvre og nedre), kvalme, diaré (inkludert alvorlig med elektrolyttforstyrrelser), oppkast, dyspepsi
Croatian: Istodobna primjena bosentana i ritonavira može povećati maksimalne koncentracije bosentana u stanju dinamičke ravnoteže (Cmax) i površinu ispod krivulje (AUC)
Norwegian Bokmål: Samtidig administrert bosentan og ritonavir kan øke maksimal likevektskonsentrasjon (Cmaks) av bosentan og arealet under kurven (AUC).
Croatian: • vjetrovi (flatulencija)
Norwegian Bokmål: • luft i magen (flatulens)
Croatian: 40 mg, jednokratna doza
Norwegian Bokmål: 40 mg, enkeltdose
Croatian: Osim gore navedenih interakcija, budući da se ritonavir u visokom stupnju veže na proteine, treba imati na umu i mogućnost pojačanih terapijskih i toksičnih učinaka zbog istiskivanja na proteine vezanih lijekova primijenjenih istodobno s ritonavirom.
Norwegian Bokmål: Da ritonavir i høy grad er proteinbundet, bør man, i tillegg til de interaksjonene som er listet over, ta høyde for en mulig økt terapeutisk og toksisk effekt som følge av fortrengt proteinbinding av legemidler som brukes samtidig.
Croatian: Pakiranje sadrži čašu za miješanje i dvije kalibrirane dozirne štrcaljke za usta od 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakket med en blandekopp og to 10 ml kalibrert doseringssprøyter til oral bruk.
Croatian: Istodobna primjena ritonavira s apalutamidom se ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av ritonavir og apalutamid er ikke anbefalt.
Croatian: Maravirok se može davati s ritonavirom, da se poveća izloženost maraviroku.
Norwegian Bokmål: Maraviroc kan gis sammen med ritonavir for å øke dets tilgjengelighet.
Croatian: Ritonavir doziran kao farmakokinetički pojačivač
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt som farmakokinetisk forsterker
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena ritonavira kod bolesnika koji uzimaju rivaroksaban.
Norwegian Bokmål: Bruk av ritonavir hos pasienter som får rivaroksaban er derfor ikke anbefalt.
Croatian: Zabilježena je pojava autoimunih poremećaja (kao što su Gravesova bolest i autoimuni hepatitis) u sklopu imunološke rekonstitucije; no zabilježeno je varijabilno vrijeme nastupa poremećaja koje može nastupiti i više mjeseci nakon započinjanja liječenja.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer (som Graves sykdom, tyreotoksikose og autoimmun hepatitt) har også blitt rapportert å forekomme ved immun rekonstituering, men den rapporterte tiden til utbruddet er variabel og utbrudd kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
Croatian: Podaci dobiveni u životinja pokazali su reprodukcijsku toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter (se pkt.
Croatian: Zbog rizika od produženja QTc intervala povezanog s metabolitom DM-6705, ukoliko je nužna istodobna primjena delamanida i ritonavira, preporučuje se učestalo praćenje
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for forlenget QTc intervall assosiert med DM-6705, anbefales hyppig EKG monitorering gjennom hele behandlingsperioden med delamanid dersom samtidig administrering av delamanid og ritonavir ansees som nødvendig (se pkt.
Croatian: Povećane koncentracije derivata ergota u plazmi, što dovodi do akutne ergotne toksičnosti, uključujući spazam krvnih žila i ishemiju.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av ergotderivater fører til akutt ergottoksisitet, inkludert vasospasme og iskemi.
Croatian: Nevirapin 200 svakih 12h
Norwegian Bokmål: Nevirapin 200 q 12 timer
Croatian: − lijekove za rak (npr. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Norwegian Bokmål: - amfetamin og amfetaminderivater, - antibiotika (f.eks. erytromycin, klaritromycin), - midler mot kreft (f.eks. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Croatian: Biljni pripravci koji sadržavaju gospinu travu (Hypericum perforatum), zbog rizika od smanjenih koncentracija u plazmi i slabijih kliničkih učinaka ritonavira (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: Urtemidler/naturlegemidler som inneholder johannesurt (Hypericum perforatum) på grunn av risiko for nedsatt plasmakonsentrasjon og redusert klinisk effekt av ritonavir (se pkt.
Croatian: Uvijek imajte pri ruci dovoljno lijeka Norvir, tako da Vam ne ponestane.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å ha tilstrekkelig Norvir på lager, så du ikke risikerer å gå tom.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u originalnoj boci, radi zaštite od vlage.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares i originalbeholderen for å beskytte mot fuktighet.
Croatian: Ritonavir primijenjen kao antiretrovirusni lijek vjerojatno će inhibirati CYP2D6 te se zbog toga može očekivati povećanje koncentracija amfetamina i njegovih derivata.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt som antiretroviralt middel vil trolig hemme CYP2D6 og det forventes å resultere i økt konsentrasjon av amfetamin og dets derivater.
Croatian: Triazolam jednokratna doza
Norwegian Bokmål: Triazolam enkeltdose
Croatian: Razvojna toksičnost u kunića (embrioletalnost, smanjena veličina legla i smanjena tjelesna težina fetusa) zamijećena je uglavnom pri maternalno toksičnim dozama.
Norwegian Bokmål: Utviklingstoksisitet som ble observert hos kaniner (embryoletalitet, redusert kullstørrelse, redusert kroppsvekt hos foster) har funnet sted ved en maternaltoksisk dose.
Croatian: • upala jetre i žuta boja kože ili bjeloočnica • učestalije mokrenje
Norwegian Bokmål: • betennelse i leveren og gulfarging av huden eller det hvite i øynene
Croatian: Učinci ritonavira na istodobno primijenjene lijekove koji nisu antiretrovirotici
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på ikke-antiretrovirale legemidler som gis samtidig
Croatian: 500 svakih 12h Zbog indukcije CYP1A2 može biti potrebno povećanje doze teofilina kada ga se daje istodobno s ritonavirom.
Norwegian Bokmål: 500 q 12 timer En økt dose av teofyllin kan være nødvendig når det gis samtidig med ritonavir på grunn av induksjon av CYP1A2.
Croatian: Jedan je bolesnik u kliničkom ispitivanju uzimao 1500 mg ritonavira na dan tijekom dva dana i prijavio pojavu parestezije, koja je prošla nakon smanjivanja doze.
Norwegian Bokmål: En pasient som deltok i klinisk utprøvning, tok ritonavir 1500 mg/dag i to dager og rapporterte om parestesier.
Croatian: Stoga se mora izbjegavati kombinacija bedakilina i ritonavira.
Norwegian Bokmål: En kombinasjon av bedakvilin sammen med ritonavir bør derfor unngås.
Croatian: Na temelju podataka o drugim inhibitorima CYP3A4, očekuje se da bi koncentracije midazolama u plazmi bile značajno veće pri njegovoj oralnoj primjeni.
Norwegian Bokmål: På grunnlag av data fra andre CYP3A4-hemmere forventes plasmakonsentrasjonen til midazolam å være signifikant høyere når midazolam gis oralt.
Croatian: Primjena ritonavira u većim dozama može promijeniti profil neškodljivosti te kombinacije i stoga se ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Bruk av høyere doser av ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen til kombinasjonen og er derfor ikke anbefalt.
Croatian: Time se povećava rizik od ekstremne sedacije i depresije dišnog sustava izazvane tim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Dermed økt risiko for ekstrem sedasjon og respirasjonshemming forårsaket av disse legemidlene.
Croatian: Ritonavir ima nepoželjne interakcije s oralnim kontraceptivima.
Norwegian Bokmål: Ritonavir har negative interaksjoner med prevensjonsmidler.
Croatian: Pri primjeni ritonavira istodobno sa sakvinavirom javile su se teške nuspojave, poglavito dijabetička ketoacidoza i poremećaji jetre, osobito u bolesnika s već prisutnom bolešću jetre.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sakinavir og ritonavir har ført til alvorlige bivirkninger, mest diabetisk ketoacidose og leverforstyrrelser, spesielt i pasienter med tidligere leversykdom.
Croatian: Primjena ritonavira (400 mg dva puta na dan ili više) istodobno s vorikonazolom je kontraindicirana zbog smanjenja koncentracija vorikonazola u plazmi i mogućeg izostanka njegova djelovanja (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av ritonavir (400 mg to ganger daglig eller mer) og vorikonazol er kontraindisert på grunn av reduksjon i plasmakonsentrasjonen til vorikonazol og mulig tapt effekt (se pkt.
Croatian: c. Polako povlačite klip natrag prema oznaci od 10
Norwegian Bokmål: c. Trekk stempelet sakte tilbake til markeringen for 10 ml på sprøyten.
Croatian: Budući da se ritonavir opsežno metabolizira u jetri i da se u visokom stupnju veže na proteine, dijaliza vjerojatno ne bi značajnije pomogla u uklanjanju lijeka.
Norwegian Bokmål: Da ritonavir i utstrakt grad metaboliseres i leveren og er sterkt proteinbundet, er det lite sannsynlig at dialyse vil kunne bidra noe særlig til eliminering av ritonavir.
Croatian: (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: (se pkt 4.5).
Croatian: Korak 1.
Norwegian Bokmål: Trinn 1.
Croatian: Ne zna se utječe li ritonavir na rifampicin.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Croatian: U starije se djece može pokazati prikladnim da se prašak za oralnu suspenziju nakon prelaska na dozu održavanja zamijeni tabletama.
Norwegian Bokmål: Til eldre barn kan man bytte over fra pulver til mikstur, suspensjon til vedlikeholdsbehandling med tabletter.
Croatian: Stupanj pospješenja ovisi o metaboličkom putu istodobno primijenjenog inhibitora proteaza i o utjecaju istodobno primijenjenog inhibitora proteaza na metabolizam ritonavira.
Norwegian Bokmål: Grad av forsterkning er relatert til metabolismevei for proteasehemmeren som gis samtidig og proteasehemmerens innvirkning på metabolismen til ritonavir.
Croatian: Midazolam se opsežno metabolizira putem CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Midazolam blir i stor grad metabolisert av CYP3A4.
Croatian: Liječenje treba početi dozom lijeka Norvir od 250 mg/m2 dvaput na dan i povećavati je u razmacima od 2 do 3 dana za po 50 mg/m2 (vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za Norvir 100 mg prašak za oralnu suspenziju).
Norwegian Bokmål: En startdose på 250 mg/m2 økes med 2 til 3 dagers mellomrom med 50 mg/m2 to ganger daglig (se preparatomtale for Norvir 100 mg/ml pulver til mikstur, suspensjon).
Croatian: Farmakokinetika ritonavira tijekom višekratnog doziranja ispitana je u odraslih dobrovoljaca zaraženih HIV-om koji nisu bili natašte.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs farmakokinetikk ved gjentatt dosering ble undersøkt hos ikke-fastende hiv-positive voksne forsøkspersoner.
Croatian: Zasniva se na usporedbi među ispitivanjima s 1200 mg amprenavira dva puta na dan, u monoterapiji.
Norwegian Bokmål: Basert på krysstudie sammenlignet med 1200 mg amprenavir to ganger daglig alene.
Croatian: Iako eliminacija rosuvastatina ne ovisi o CYP3A, prijavljen je porast izloženosti rosuvastatinu pri njegovoj istodobnoj primjeni s ritonavirom.
Norwegian Bokmål: Selv om eliminasjonen til rosuvastatin ikke er avhengig av CYP3A, er en økning i rosuvastatin rapportert ved samtidig bruk av ritonavir.
Croatian: Među znakove toksičnosti zamijećene u životinja (miševi i štakori) ubrajaju se smanjena aktivnost,
Norwegian Bokmål: Tegn på toksisitet observert hos dyr (mus og rotter) var nedsatt aktivitet, ataksi, dyspné og tremor.
Croatian: Ovo povišenje se vjerojatno događa zbog ritonavira i moguć je izraženiji učinak tijekom produljene primjene.
Norwegian Bokmål: Økningen er mest sannsynlig på grunn av ritonavir og en mer uttalt effekt kan observeres ved langvarig samtidig administrering.
Croatian: Serumske se koncentracije ibrutiniba mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na CYP3A, što može povećati rizik od toksičnosti uključujući rizik od sindroma tumorske lize.
Norwegian Bokmål: Serumkonsentrasjoner av ibrutinib kan bli forhøyet på grunn av CYP3A-hemming forårsaket av ritonavir, som gir økt risiko for toksisitet, inkludert risiko for tumorlysesyndrom.
Croatian: Povišena koncentracija kvetiapina u plazmi može dovesti do kome.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av kvetiapin som kan føre til koma.
Croatian: Što morate znati prije nego što Vi ili Vaše dijete počnete uzimati Norvir).
Norwegian Bokmål: Hva du må ta hensyn til før du eller barnet ditt bruker Norvir).
Croatian: Očekuju se povećane koncentracije kolhicina pri istodobnoj primjeni s ritonavirom.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av kolkisin forventes å øke når det koadministreres med ritonavir.
Croatian: Primjena ritonavira istodobno s nevirapinom ne uzrokuje klinički značajne promjene farmakokinetike ni nevirapina ni ritonavira.
Norwegian Bokmål: Nevirapin Ritonavir Kombinasjon av ritonavir og nevirapin medfører ikke klinisk relevante forandringer i farmakokinetikken til nevirapin eller ritonavir.
Croatian: Preporuke o primjeni ritonavira kada se dozira kao farmakokinetički pojačivač u kombinaciji s rifabutinom navedene su u dijelu 4.5.
Norwegian Bokmål: Anbefalinger om bruk av ritonavir som farmakokinetisk forsterker sammen med rifabutin er gitt i pkt.
Croatian: ART.
Norwegian Bokmål: Тел.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke s unutrašnje strane bolesnikovog obraza.
Norwegian Bokmål: Gi medisinen til pasienten a. Plasser sprøytespissen mot innsiden av pasientens kinn.
Croatian: Zamijećena je veća učestalost nuspojava (npr. omaglica, mučnina, parestezija) i laboratorijskih poremećaja (porast vrijednosti jetrenih enzima) kada se efavirenz davao istodobno s ritonavirom kao antiretrovirusnim lijekom.
Norwegian Bokmål: Hyppigere bivirkninger (for eksempel svimmelhet, kvalme, parestesi) og unormale laboratorieverdier (forhøyede leverenzymer) er observert når efavirenz gis sammen med ritonavir gitt som antiretroviralt middel.
Croatian: Atorvastatin je manje ovisan o metabolizmu posredovanom enzimima CYP3A.
Norwegian Bokmål: Atorvastatin er mindre avhengig av CYP3A for metabolisme.
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju se mora uzimati s hranom.
Norwegian Bokmål: Norvir pulver til mikstur, suspensjon skal tas med mat.
Croatian: Svaki mililitar (ml) je prikazan kao broj pored duže linije.
Norwegian Bokmål: Bruk av sprøyte Volumavlesning a. Hver milliliter (ml) er vist som et tall med en stor linje.
Croatian: Metabolizam pravastatina ni fluvastatina ne ovisi o CYP3A te se ne očekuje interakcija s ritonavirom.
Norwegian Bokmål: Metabolismen til paravastatin og fluvastatin er ikke avhengig av CYP3A og interaksjoner med ritonavir forventes ikke.
Croatian: 20 mg, jednokratna doza
Norwegian Bokmål: 20 mg, enkeltdose
Croatian: Ritonavir se ne smije davati kao farmakokinetički pojačivač ni kao antiretrovirusni lijek bolesnicima s dekompenziranom bolešću jetre.
Norwegian Bokmål: Ritonavir bør ikke gis som farmakokinetisk forsterker eller som antiretroviralt middel til pasienter med dekompensert leversykdom.