FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quali sono gli orari di apertura dell'Agenzia?
Portuguese: Qual é o horário de funcionamento da Agência?
Italian: ............................................................ 12 Come è possibile ottenere informazioni sui volumi di vendita di un medicinale?
Portuguese: .................................................... 12 Como posso obter informações sobre valores relativos às vendas de um medicamento?
Italian: Quali sono gli aspetti che l'Agenzia non controlla?
Portuguese: O que não é controlado pela Agência?
Italian: L'Agenzia consiglia di discutere questi argomenti con un operatore sanitario, come il medico curante o il farmacista.
Portuguese: A Agência sugere-lhe que discuta essas questões com um profissional da saúde, como o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Perché non è possibile trovare informazioni su un determinato medicinale nel vostro sito?
Portuguese: Por que motivo não consigo encontrar informações sobre um medicamento específico no sítio Web da Agência?
Italian: Domande sui medicinali
Portuguese: Perguntas sobre medicamentos
Italian: La ricerca sul sito dell'Agenzia potrebbe non fornire un elenco completo delle opzioni terapeutiche disponibili per una determinata condizione clinica.
Portuguese: É possível que não consiga obter uma lista completa das opções de tratamento disponíveis para uma patologia específica através da pesquisa no sítio Web da Agência.
Italian: Per informazioni su come segnalare un effetto indesiderato nel vostro paese, rivolgetevi all'autorità competente in materia.
Portuguese: Para obter informações sobre como comunicar efeitos secundários no seu país, consulte a autoridade adequada.
Italian: L'Agenzia non può consigliare i pazienti in merito a terapie o affezioni mediche.
Portuguese: A Agência não pode aconselhar doentes individuais sobre o seu tratamento ou patologia.
Italian: • la disponibilità dei medicinali;
Portuguese: • a disponibilidade dos medicamentos;
Italian: ........................................ 10 Come vengono controllati gli interessi concorrenti?
Portuguese: ........................................ 10 Como são controlados os conflitos de interesses?
Italian: L'Agenzia dispone di informazioni sulla disponibilità dei medicinali negli Stati membri?
Portuguese: A Agência possui informações sobre a disponibilidade dos medicamentos nos Estados-Membros?
Italian: • il prezzo dei medicinali;
Portuguese: • o preço dos medicamentos;
Italian: Tuttavia, per i dispositivi che contengono sostanze medicinali è possibile interpellare l'Agenzia.
Portuguese: Contudo, a Agência pode ser consultada sobre dispositivos médicos que contêm substâncias farmacologicamente ativas.
Italian: L'Agenzia consiglia di discutere la terapia con un professionista, come il medico curante o il farmacista.
Portuguese: A Agência sugere-lhe que discuta o seu tratamento com um profissional de saúde, como um médico ou farmacêutico.
Italian: L'Agenzia può consigliare un medico specialista per un'affezione medica?
Portuguese: A Agência pode recomendar um médico especialista para o meu estado de saúde?
Italian: Su richiesta degli Stati membri o della Commissione europea può anche esprimere pareri scientifici sui medicinali.
Portuguese: Pode ainda emitir pareceres científicos sobre os medicamentos na sequência de um pedido dos Estados-Membros ou da Comissão Europeia.
Italian: Domande su prezzi, vendite e brevetti ...................................................... 12
Portuguese: Perguntas sobre preços, vendas e patentes .............................................. 12
Italian: .......................................................................... 5 L'Agenzia può raccomandare corsi accademici?
Portuguese: ...................................................................... 5 A Agência pode recomendar cursos académicos?
Italian: .......................... 13 Sto assumendo un medicinale che mi causa effetti indesiderati.
Portuguese: .................... 13 Estou a sentir um efeito secundário de um medicamento.
Italian: Domande sugli interessi concorrenti e sulla trasparenza ........................... 10
Portuguese: Perguntas sobre conflitos de interesses e transparência ........................... 10
Italian: • i brevetti sui medicinali;
Portuguese: • as patentes dos medicamentos;
Italian: L'Agenzia può fornire consulenza su una terapia o un'affezione medica?
Portuguese: A Agência pode fornecer-me conselhos sobre o meu tratamento ou doença?
Italian: ............................................................ 9 Come vengono valutati i cosmetici?
Portuguese: ........................................................... 9 Como são avaliados os cosméticos?
Italian: Domande sulla disponibilità dei medicinali ................................................ 11
Portuguese: Perguntas sobre a disponibilidade de medicamentos ................................ 11
Italian: ................................................................................................................... 11 L'Agenzia dispone di informazioni sulla disponibilità dei medicinali negli Stati membri?
Portuguese: ................................................................................................................... 11 A Agência possui informações sobre a disponibilidade dos medicamentos nos Estados
Italian: ............................ 7 Dove si trovano gli aggiornamenti sui pareri espressi dall'Agenzia?
Portuguese: ................................ 7 Como posso manter-me a par dos pareceres da Agência?
Italian: Potete anche trovare informazioni sugli effetti indesiderati rilevati durante l'assunzione di un medicinale nel foglio illustrativo.
Portuguese: Também encontra informações sobre efeitos secundários de medicamentos no Folheto Informativo.
Italian: ................................................................. 9 Come vengono valutati gli integratori alimentari?
Portuguese: ................................................................. 9 Como são avaliados os suplementos alimentares?
Italian: Per informazioni sui medicinali autorizzati nei singoli Stati membri mediante procedura nazionale, contattare le autorità di regolamentazione nazionali.
Portuguese: Informações sobre medicamentos autorizados nos diferentes Estados-Membros através de procedimentos nacionais só podem ser obtidas através das autoridades reguladoras dos medicamentos de cada país.
Italian: .................................................................. 5 L'Agenzia può finanziare il mio lavoro?
Portuguese: .............................................................. 5 A Agência pode financiar o meu trabalho?
Italian: Come vengono organizzati i diritti dell'Agenzia?
Portuguese: Como estão organizadas as taxas na Agência?
Italian: Domande sulla valutazione di altre sostanze ............................................... 9
Portuguese: Perguntas sobre a avaliação de outras substâncias ..................................... 9
Italian: Inoltre potete essere ammessi a partecipare a una sperimentazione clinica.
Portuguese: Além disso, existe a possibilidade de poder ser considerado(a) elegível para participar num ensaio clínico.
Italian: ................ 12 L'Agenzia può fornire informazioni sui brevetti dei medicinali?
Portuguese: .... 12 A Agência pode fornecer-me informações sobre as patentes dos medicamentos?
Italian: L'Agenzia può fornire merce con il suo logo?
Portuguese: A Agência pode fornecer-me produtos de marca?
Italian: In caso di (possibile) effetto indesiderato, dovreste chiedere il parere di un medico o di un farmacista.
Portuguese: Se sentir efeitos secundários, ou achar que pode estar a ter efeitos secundários, deve procurar aconselhamento junto de um médico ou farmacêutico.
Italian: L'Agenzia è responsabile dell'approvazione di qualsiasi medicinale?
Portuguese: Todos os medicamentos são aprovados pela Agência?
Italian: Per informazioni su un brevetto specifico, contattare l'Ufficio europeo dei brevetti.
Portuguese: O Instituto Europeu de Patentes poderá fornecer informações sobre uma patente específica.
Italian: ........ 13 L'Agenzia può consigliare un medico specialista per un'affezione medica?
Portuguese: .................... 13 A Agência pode recomendar um médico especialista para o meu estado de saúde?
Italian: Domande sui diritti
Portuguese: Perguntas sobre taxas
Italian: Sto assumendo un medicinale che mi causa effetti indesiderati.
Portuguese: Estou a sentir um efeito secundário de um medicamento.
Italian: Per ricevere maggiori informazioni sulla disponibilità di medicinali in questi territori, contattate le autorità di regolamentazione di tali paesi.
Portuguese: Entre em contacto com as autoridades reguladoras dos medicamentos nesses países para obter mais informações sobre a disponibilidade de medicamentos nos seus territórios.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali non può accettare segnalazioni di effetti indesiderati direttamente dai pazienti e non è nella misura di fornire consulenza medica né di confermare se i sintomi siano causati dal medicinale che state assumendo.
Portuguese: A Agência também não pode prestar aconselhamento médico ou confirmar que os sintomas que está a sentir estão ou não a ser causados pelo seu medicamento.
Italian: • i rimedi omeopatici;
Portuguese: • os medicamentos homeopáticos;
Italian: Dopodiché l'Agenzia invia questa raccomandazione alla Commissione europea, che prende una decisione vincolante in merito al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: Europeia, que toma uma decisão vinculativa sobre a possibilidade de conceder uma autorização de introdução no mercado.
Italian: ................................... 4 Come vengono valutati i medicinali a base di piante?
Portuguese: ..................................................... 4 Como são avaliados os medicamentos homeopáticos?
Italian: ........................................................... 4 L'Agenzia è responsabile dell'approvazione di qualsiasi medicinale?
Portuguese: ........................................................................... 4 Todos os medicamentos são aprovados pela Agência?
Italian: Dove si trovano gli aggiornamenti sui pareri espressi dall'Agenzia?
Portuguese: Como posso manter-me a par dos pareceres da Agência?
Italian: Domande sull'Agenzia ................................................................................. 4
Portuguese: Perguntas sobre taxas ............................................................................... 15
Italian: L'Agenzia può aiutare un paziente a procurarsi un medicinale?
Portuguese: Podem ajudar-me a obter um medicamento?
Italian: Per ottenere informazioni sulle vendite di un medicinale è possibile contattare le autorità di regolamentazione degli Stati membri.
Portuguese: As autoridades reguladoras dos medicamentos dos Estados-Membros poderão fornecer informações sobre as vendas de um medicamento.
Italian: Normalmente non vengono valutati dalle autorità di regolamentazione sui medicinali, a meno che non contengano sostanze con attività farmacologica o che non dichiarino di avere effetti medicinali.
Portuguese: Exceto no caso de conterem uma substância com atividade farmacológica ou de fazerem uma reivindicação farmacológica, os suplementos alimentares geralmente não são avaliados pelas autoridades reguladoras dos medicamentos.
Italian: Come vengono valutati i medicinali a base di piante?
Portuguese: Como são avaliados os medicamentos homeopáticos?
Italian: 9 dicembre 2015 EMA/680058/2015
Portuguese: 9 de dezembro de 2015 EMA/680058/2015
Italian: Se i sintomi persistono per più di 2 settimane, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso os sintomas persistam durante mais de duas semanas, deverá consultar-se um médico ou profissional de saúde qualificado.
Italian: Nella sua valutazione l'HMPC ha anche considerato studi clinici sui disturbi dell'apparato circolatorio che sono stati condotti 30-40 anni fa.
Portuguese: Na sua avaliação, o HMPC também teve em linha de conta estudos clínicos sobre patologias do sistema circulatório que foram realizados há 30 - 40 anos.
Italian: Si ritiene anche che le antocianine riparino i piccoli vasi sanguigni dopo un danno alla circolazione locale.
Portuguese: Pensa-se igualmente que as antocianinas reparam os pequenos vasos sanguíneos depois de danos na circulação local.
Italian: Al momento della valutazione dell'HMPC non era stato riferito alcun effetto indesiderato associato a questi medicinali.
Portuguese: No momento da avaliação pelo HMPC, não tinham sido notificados efeitos secundários com estes medicamentos.
Italian: I medicinali contenenti mirtillo nero fresco devono essere usati soltanto in adulti e non devono essere assunti per un periodo più lungo di 4 settimane.
Portuguese: Os medicamentos contendo Mirtilo, fruto fresco só devem ser utilizados em adultos, e não devem ser tomados durante mais de quatro semanas.
Italian: Sebbene siano stati osservati possibili effetti benefici, c'erano limiti nel modo in cui gli studi sono stati condotti e, pertanto, le conclusioni dell'HMPC sull'uso dei medicinali contenenti mirtillo nero fresco sono basate sul loro impiego nel lungo periodo.
Portuguese: Embora tenha sido observado um possível efeito benéfico, as limitações na forma como os estudos foram realizados e, por conseguinte, as conclusões do HMPC sobre a utilização de medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco baseiam-se na sua utilização de longa data.
Italian: Mirtillo nero fresco è la denominazione comune per il frutto fresco della pianta Vaccinium myrtillus L. I preparati di mirtillo nero fresco sono ottenuti usando una tecnica per estrarre composti dissolvendo i materiali vegetali freschi in un solvente (per esempio, metanolo), che viene poi fatto evaporare per ottenere un estratto essiccato.
Portuguese: Mirtilo, fruto fresco é a designação comum da baga fresca da planta Vaccinium myrtillus L. As preparações de Mirtilo, fruto fresco são obtidas através de uma técnica para extrair compostos colocando o material fresco da planta num solvente (como metanol), que é em seguida evaporado para obter um extrato seco.
Italian: Questo è il riassunto delle conclusioni scientifiche raggiunte dal comitato per i medicinali di origine vegetale (HMPC) sugli usi terapeutici del mirtillo nero fresco.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais da Mirtilo, fruto fresco.
Italian: Tutte le domande per il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti mirtillo nero fresco devono essere presentate alle autorità nazionali competenti in materia di medicinali, che valuteranno la domanda per il fitoterapico e terranno in considerazione le conclusioni scientifiche dell'HMPC.
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
Italian: Mirtillo nero fresco
Portuguese: Mirtilo, fruto fresco
Italian: Per informazioni sull'uso e l'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti mirtillo nero fresco negli Stati membri dell'UE, contattare le autorità nazionali competenti.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
Italian: Risultati di studi di laboratorio indicano che il mirtillo nero è ricco di antocianine, che si ritiene migliorino la circolazione sanguigna rilassando e dilatando (allargando) i vasi sanguigni e proteggendoli dai danni.
Portuguese: Resultados de estudos laboratoriais indicam que Mirtilo, fruto fresco é rico em antocianinas, que se pensa melhoram a circulação sanguínea relaxando e dilatando (alargando) os vasos sanguíneos e protegendo os vasos sanguíneos de danos.
Italian: I fitoterapici contenenti mirtillo nero fresco sono di norma disponibili in forma solida da assumere per bocca.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas que contêm Mirtilo, fruto fresco estão geralmente disponíveis em formas sólidas para tomar por via oral.
Italian: Ulteriori informazioni sulla valutazione dell'HMPC relativa ai medicinali contenenti mirtillo nero fresco, comprese informazioni dettagliate sulle conclusioni del comitato, si possono trovare sul sito web dell'Agenzia, nella scheda "All documents" seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, na secção sob o separador «All documents» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento di valutare le domande di autorizzazione all'immissione in commercio dei fitoterapici (medicinali di origine vegetale) contenenti mirtillo nero fresco.
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de aprovação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham Mirtilo, fruto fresco.
Italian: Che cos'è il mirtillo nero fresco?
Portuguese: O que é Mirtilo, fruto fresco?
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti mirtillo nero fresco nell'UE?
Portuguese: Como são aprovados na UE os medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco?
Italian: Ulteriori informazioni sui rischi associati ai medicinali contenenti mirtillo nero fresco, comprese le precauzioni appropriate per il loro utilizzo sicuro, si possono trovare nella monografia accessibile sul sito web dell'Agenzia, nella scheda "All documents" seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados a estes medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na secção sob o separador «All documents» («Todos os documentos») no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Altre informazioni sui medicinali contenenti mirtillo nero fresco
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco
Italian: Il presente documento non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo dei medicinali contenenti mirtillo nero fresco.
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'uso dei medicinali contenenti mirtillo nero fresco per alleviare il fastidio e la pesantezza delle gambe correlati a problemi di ridotta circolazione sanguigna e per alleviare i sintomi dell'emorragia cutanea da piccoli vasi sanguigni si basano sul loro "uso tradizionale".
Portuguese: As conclusões do HMPC relativamente à utilização destes medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco para o alívio do desconforto e peso nas pernas relacionados com problemas ligeiros da circulação sanguínea e para aliviar os sintomas de hemorragias na pele a partir de pequenos vasos sanguíneos baseiam-se no seu «uso tradicional».
Italian: L'HMPC ha concluso che, in base al lungo periodo di impiego, i medicinali a base di mirtillo nero fresco possono essere usati per alleviare il fastidio e la pesantezza delle gambe correlati a problemi di ridotta circolazione sanguigna e per alleviare i sintomi dell'emorragia cutanea da piccoli vasi sanguigni.
Portuguese: O HMPC concluiu que, com base na sua utilização de longa data, os medicamentos contendo Mirtilo, fruto fresco podem ser utilizados para aliviar o desconforto e peso nas pernas relacionados com problemas ligeiros da circulação sanguínea e para aliviar os sintomas de hemorragias na pele a partir de pequenos vasos sanguíneos.
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti mirtillo nero fresco?
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso dei medicinali contenenti mirtillo nero fresco, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti mirtillo nero fresco?
Portuguese: Quais são as evidências que sustentam a utilização de medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con i medicinali contenenti mirtillo nero fresco, leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre o tratamento com medicamentos que contêm Mirtilo, fruto fresco, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Confezionamen to primario
Portuguese: Acondicionament o Primário
Italian: Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro)
Portuguese: Via subcutânea seringa pré-cheia (vidro)
Italian: Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro) con cappuccio dell'ago
Portuguese: Via subcutânea seringa pré-cheia (vidro) com proteção para a agulha
Italian: Anche il dolore muscolare è comune.
Portuguese: As dores musculares também são frequentes.
Italian: Filgrastim è disponibile nell'Unione europea (UE) da diversi anni in altri medicinali.
Portuguese: O filgrastim encontra-se disponível noutros medicamentos na União Europeia (UE) há alguns anos.
Italian: Ciò significa che è molto simile ad un altro medicinale biologico (il "medicinale di riferimento") che è già stato autorizzato nell'UE.
Portuguese: Isto significa que é altamente similar a outro medicamento biológico (medicamento de referência) já autorizado na União Europeia (UE).
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Fulphila?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Fulphila?
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Fulphila sono costantemente monitorati.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Fulphila são continuamente monitorizados.
Italian: Viene somministrato specificamente per ridurre la durata della neutropenia e prevenire la neutropenia febbrile (neutropenia accompagnata da febbre).
Portuguese: É receitado especificamente para reduzir a duração da neutropenia e prevenir a neutropenia febril (neutropenia acompanhada de febre).
Italian: Altre informazioni su Fulphila
Portuguese: Outras informações sobre Fulphila
Italian: Ulteriori informazioni su Fulphila sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fulphila.
Portuguese: Para informações adicionais sobre Fulphila, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fulphila.
Italian: Sintesi di Fulphila e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Portuguese: Um resumo sobre Fulphila e porque está autorizado na UE
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Fulphila sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Fulphila são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Fulphila (che può riguardare più di 1 persona su 10) è il dolore osseo.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Fulphila (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores nos ossos.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Fulphila, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Fulphila, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.