FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce médicament ne doit pas être administré chez les femmes qui allaitent car de petites quantités peuvent pénétrer dans le lait et donc être ingérées par l'enfant nourri au sein.
Greek: Αυτό ισχύει επειδή µπορεί να περάσουν µικρές ποσότητες στο γάλα και κατ' επέκταση στο θηλάζον βρέφος.
French: Rares : Réactions d'hypersensibilité aiguës sévères, jusqu'au choc anaphylactique.
Greek: Σοβαρές αντιδράσεις οξείας υπερευαισθησίας που µπορούν να φτάσουν µέχρι και σε αναφυλακτικό σοκ.
French: Effets indésirables rares (moins de 1 personne sur 1 000) : crampes abdominales sévères (dues à l'inflammation du pancréas) Calculs biliaires chez l'adulte diminution du nombre de globules blancs (parfois sévère, avec risque accru d'infection sévère) Calculs rénaux chez l'enfant
Greek: Σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 1.000 άτοµα) ▪ σοβαρές κράµπες στην κοιλιά (λόγω φλεγµονής του παγκρέατος) ▪ Πέτρες στη χολή στους ενήλικες ▪ ελάττωση του αριθµού των λευκοκυττάρων του αίµατος (κάποιες φορές σε σοβαρό βαθµό συνοδευόµενη από αυξηµένο κίνδυνο σοβαρής λοίµωξης) ▪ Πέτρες στους νεφρούς σε παιδιά
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma et autre dénominations (voir Annexe I) 2 g, poudre pour solution pour perfusion, doit être administré en perfusion intraveineuse après reconstitution de la solution conformément aux instructions ci-dessous (voir la rubrique 6.6).
Greek: Το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονοµασίες (Βλέπε Παράρτηµα Ι) 2 g κόνις για διάλυµα προς έγχυση πρέπει να χορηγείται µε ενδοφλέβια έγχυση, έπειτα από ανασύσταση του διαλύµατος σύµφωνα µε τις οδηγίες που δίδονται παρακάτω (βλέπε παράγραφο 6.6).
French: Le traitement à long terme nécessite une surveillance régulière des fonctions rénale et hépatique, ainsi que des paramètres hématologiques (voir rubrique 4.8).
Greek: Κατά τη µακροχρόνια θεραπεία ενδείκνυται να παρακολουθούνται σε τακτά χρονικά διαστήµατα η νεφρική και η ηπατική λειτουργία και οι αιµατολογικές παράµετροι (βλέπε παράγραφο 4.8. ).
French: Dans les infections sévères, ne pas excéder la dose journalière de 50 mg par kg de poids corporel.
Greek: Σε σοβαρές λοιµώξεις δεν πρέπει να υπερβαίνεται η ηµερήσια δόση των 50 mg ανά kg σωµατικού βάρους.
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g peut être administré par voie intramusculaire.
Greek: Το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g µπορεί να χορηγηθεί µέσω της ενδοµυϊκής οδού.
French: La pharmacocinétique de la ceftriaxone est non linéaire par rapport à la dose.
Greek: Η φαρµακοκινητική της κεφτριαξόνης δεν είναι γραµµική συναρτήσει της δόσης.
French: • septicémie
Greek: • σηψαιµία
French: Adolescents de plus de 12 et moins de 17 ans, ≥ 50 kg
Greek: Έφηβοι άνω των 12 - 17 ετών ≥ 50 kg
French: Si vous avez utilisé plus de Ceftriaxone que vous n'auriez dû Si vous avez utilisé plus de Ceftriaxone que vous n'auriez dû, signalez-le immédiatement à votre médecin ou rendez vous au service des urgences le plus proche, en amenant le flacon dans son emballage pour que le personnel puisse contrôler la dose exacte utilisée.
Greek: Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Ceftriaxone από την κανονική Εάν έχει χρησιµοποιηθεί ποσότητα Ceftriaxone πολύ µεγαλύτερη από την ενδεικνυόµενη, επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας ή πηγαίνετε στο πλησιέστερο νοσοκοµειακό τµήµα ατυχηµάτων και επειγόντων περιστατικών.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE [A compléter dans chaque pays.]
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ [Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
French: Administration de calcium en raison du risque de formation d'un précipité de ceftriaxone calcique chez le nouveau-né à terme.
Greek: Η αγωγή ασβεστίου λόγω του κινδύνου καθίζησης του άλατος κεφτριαξόνης-ασβεστίου στα τελειόµηνα νεογνά.
French: Contrairement à d'autres céphalosporines, le probénécide n'inhibe pas la sécrétion tubulaire de ceftriaxone.
Greek: Σε αντίθεση µε άλλες κεφαλοσπορίνες, η προβενεσίδη δεν παρεµποδίζει την απέκκριση της κεφτριαξόνης από τα νεφρικά σωληνάρια.
French: Douleur au site d'injection.
Greek: Άλγος στο σηµείο της ένεσης.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est {MM/AAAA}
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ηµεροµηνία}
French: La ceftriaxone n'est notamment pas compatible avec les solutions contenant du calcium comme la solution de Hartmann ou la solution de Ringer.
Greek: Συγκεκριµένα, η κεφτριαξόνη δεν είναι συµβατή µε διαλύµατα που περιέχουν ασβέστιο όπως είναι το διάλυµα Hartmann's και το διάλυµα Ringer's.
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma et autres dénominations (voir Annexe I) 1 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion doit être dissous dans 3,5 ml d'une solution injectable de chlorhydrate de lidocaïne à 1 % (m/v).
Greek: Το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονοµασίες (Βλέπε Παράρτηµα Ι) 1 g κόνις για διάλυµα προς ένεση ή έγχυση πρέπει να διαλύεται σε 3,5 ml ενέσιµου διαλύµατος υδροχλωρικής λιδοκαΐνης 1% w/v.
French: L'utilisation de ceftriaxone et de lidocaïne est contre-indiquée pendant la grossesse et l'allaitement (voir rubrique 4.3).
Greek: Η χρήση κεφτριαξόνης και λιδοκαΐνης κατά την κύηση και τη γαλουχία αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4.3).
French: Effets indésirables très rares (moins de 1 personne sur 10 000) : diminution ou altération des cellules sanguines (risque accru de saignement, ecchymose (« bleu ») ou infection) type d'anémie pouvant être sévère et due à la destruction des globules rouges.
Greek: Πολύ σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 10.000 άτοµα) ▪ ελάττωση ή καταστροφή των κυττάρων του αίµατος (αυξηµένη πιθανότητα αιµορραγίας, µόλωπα, ή λοίµωξης) ▪ ένας τύπος αναιµίας που µπορεί να είναι σοβαρή και που προκαλείται από τη λύση των ερυθροκυττάρων του αίµατος.
French: La ceftriaxone est bien distribuée dans différents compartiments et franchit la barrière placentaire.
Greek: Η κεφτριαξόνη κατανέµεται καλά στα διάφορα διαµερίσµατα του σώµατος και επίσης διαπερνά το φράγµα του πλακούντα.
French: Les nouveau-nés ou prématurés hyperbilirubinémiques ne doivent pas être traités par ceftriaxone.
Greek: Νεογνά µε υπερχολερυθριναιµία και πρόωρα νεογνά δεν πρέπει να λαµβάνουν θεραπεία µε κεφτριαξόνη.
French: Injection intramusculaire (injection dans un muscle)
Greek: Ενδοφλέβια ένεση (ένεση µέσα σε φλέβα)
French: • infections de la peau ou des tissus mous
Greek: • λοιµώξεις του δέρµατος ή των µαλακών µορίων
French: Dans les infections sévères, ne pas excéder la dose journalière de 80 mg par kg de poids corporel, sauf en cas de méningite (voir : recommandations particulières).
Greek: Σε σοβαρές λοιµώξεις δεν πρέπει να υπερβαίνεται η ηµερήσια δόση των 80 mg ανά kg σωµατικού βάρους, εκτός από την περίπτωση της µηνιγγίτιδας (βλέπε «Ειδικές δοσολογικές συστάσεις»).
French: Poudre pour solution injectable - administration intramusculaire :
Greek: Κόνις για διάλυµα προς ένεση - ενδοµυϊκή χορήγηση:
French: Dans la méningite chez l'adulte, les concentrations thérapeutiques sont atteintes 2 à 24 heures après l'administration de 50 mg/kg.
Greek: Στους ενήλικες ασθενείς µε µηνιγγίτιδα, µε δόση των 50 mg/kg, οι θεραπευτικές συγκεντρώσεις επιτυγχάνονται µέσα σε 2-24 ώρες.
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g ne doit pas être utilisé chez le nouveau-né ayant une jaunisse (hyperbilirubinémie) ou un prématuré car la ceftriaxone, qui est la substance active de Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, peut conduire à des complications accompagnées de lésions cérébrales possibles chez ces patients.
Greek: ▪ Το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε νεογνά µε ίκτερο (υπερχολερυθριναιµία) ή πρόωρα νεογνά επειδή η χρήση της κεφτριαξόνης, της δραστικής ουσίας του Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g µπορεί να οδηγήσει σε επιπλοκές µε πιθανή βλάβη στον εγκέφαλο σε αυτούς τους ασθενείς.
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g ne doit pas être utilisé chez le nouveau-né ayant une jaunisse (hyperbilirubinémie) ou un prématuré car la ceftriaxone, qui est la substance active de Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, peut conduire à des complications accompagnées de lésions cérébrales possibles chez ces patients.
Greek: ▪ Το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε νεογνά µε ίκτερο (υπερχολερυθριναιµία) ή πρόωρα νεογνά επειδή η χρήση της κεφτριαξόνης, της δραστικής ουσίας του Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g µπορεί να οδηγήσει σε επιπλοκές µε πιθανή βλάβη στον εγκέφαλο σε αυτούς τους ασθενείς.
French: Aminosides :
Greek: Αµινογλυκοσίδες:
French: Etat Membre Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Greek: Κράτος Mέλος Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g ne doit pas être utilisé avec un traitement à base de calcium en raison du risque de formation d'un précipité de ceftriaxone calcique chez le nouveau-né à terme.
Greek: ▪ Το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g δεν πρέπει να χρησιµοποιείται ταυτόχρονα µε αγωγή ασβεστίου, λόγω του κινδύνου καθίζισης του άλατος κεφτριαξόνης-ασβεστίου στα τελειόµηνα νεογνά.
French: La ceftriaxone peut précipiter dans la vésicule biliaire et les reins ; elle devient alors détectable sous forme d'ondes sur l'échographie (voir rubrique 4.8).
Greek: Η κεφτριαξόνη ενδέχεται να καθιζάνει στη χοληδόχο κύστη και τους νεφρούς και, ως εκ τούτου, να ανιχνεύεται κατά τις υπερηχογραφικές εξετάσεις ως σκιά (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: La ceftriaxone peut précipiter dans la vésicule biliaire et les reins ; elle devient alors détectable sous forme d'ondes sur l'échographie (voir section 4.8).
Greek: Η κεφτριαξόνη µπορεί να καθιζάνει στη χοληδόχο κύστη και τους νεφρούς και τότε να ανιχνευθεί ως σκιές κατά τις υπερηχογραφικές εξετάσεις (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: En présence d'une néphropathie ou d'une cholélithiase, des coliques apparaissent très rarement à fortes doses, administrées plus fréquemment et plus rapidement que selon les recommandations.
Greek: Με τη χορήγηση υψηλών δόσεων συχνότερα και ταχύτερα από ότι συνιστάται, έχουν πολύ σπάνια σηµειωθεί κολικοί παρουσία νεφροπάθειας ή χολολιθίασης.
French: L'apparition d'une lithiase biliaire ou d'une cholécystite aiguë chez l'enfant ou le nourrisson traité par ceftriaxone n'ayant pas été prouvée clairement, un traitement conservateur est recommandé en présence de précipité de Ceftriaxone dans la vésicule biliaire.
Greek: Δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για ανάπτυξη χολολίθων ή οξείας χολοκυστίτιδας σε παιδιά ή βρέφη υπό αγωγή κεφτριαξόνης, και συνιστάται η συντηρητική αντιµετώπιση των ιζηµάτων κεφτριαξόνης στη χοληδόχο κύστη.
French: INDICATIONS D'UTILISATION [A compléter dans chaque pays.]
Greek: 15. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ [Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
French: Vous devrez probablement recourir à d'autres types de dosages pour surveiller votre diabète pendant que vous prenez cet antibiotique.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται επειδή µπορεί να απαιτηθεί η χρήση άλλων εξετάσεων προκειµένου να παρακολουθηθεί ο διαβήτης σας ενώ παίρνετε αυτό το φάρµακο.
French: Contraceptifs oraux :
Greek: Από του στόµατος αντισυλληπτικά:
French: Chez l'enfant, il convient d'éviter d'administrer des doses supérieures à 80 mg/kg - sauf en cas de méningite - en raison du risque accru de calculs biliaires.
Greek: Στα παιδιά, δόσεις µεγαλύτερες από 80 mg/kg σωµατικού βάρους πρέπει να αποφεύγονται -εκτός από την περίπτωση της µηνιγγίτιδας- λόγω του αυξηµένου κινδύνου χολικών ιζηµάτων.
French: Adultes, sujets âgés et enfants d'au moins 12 ans et pesant plus de 50 kg 1 à 2 g par jour en une fois
Greek: Ενήλικες, άτοµα προχωρηµένης ηλικίας και παιδιά 12 ετών και άνω που ζυγίζουν πάνω από 50 kg ▪ 1 έως 2g µία φορά την ηµέρα ▪ Σε σοβαρές λοιµώξεις, αυτό µπορεί να αυξηθεί µέχρι τα 4 g την ηµέρα, τα οποία ενίονται µέσα σε φλέβα.
French: La ceftriaxone est généralement administrée une fois par jour.
Greek: Η κεφτριαξόνη συνήθως χορηγείται µία φορά την ηµέρα.
French: Ces manifestations peuvent être les signes d'une inflammation intestinale grave appelée « colite pseudomembraneuse »), pouvant survenir après un traitement par antibiotiques.
Greek: Αυτό µπορεί να αποτελεί σηµείο σοβαρής φλεγµονής του εντέρου (η οποία ονοµάζεται «ψευδοµεµβρανώδης κολίτιδα»).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque flacon de 1 g contient 1 g de ceftriaxone (sous forme disodique hydratée).
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε φιαλίδιο του 1 g περιέχει 1 g κεφτριαξόνης (ως ένυδρη δινατριούχος).
French: Comment conserver Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Greek: Πως να φυλάσσεται το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Να φυλάσσεται σε µέρη που δεν το φτάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
French: Ne pas utiliser Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g dans les cas suivants : la solution n'est pas limpide.
Greek: Μη χρησιµοποιείτε το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g εάν παρατηρήσετε το εξής: Το διάλυµα δεν είναι διαυγές.
French: Les solutions doivent être utilisées immédiatement après leur reconstitution.
Greek: Τα διαλύµατα πρέπει να χρησιµοποιούνται αµέσως µετά τη ανασύστασή τους.
French: Il est alors déconseillé de conduire ou d'utiliser des machines.
Greek: Εάν αυτό συµβεί, δεν πρέπει να οδηγείτε οχηµάτα ή να χειρίζεστε µηχανές.
French: D'après les données de la littérature, la ceftriaxone n'est pas compatible avec l'amsacrine, la vancomycine, le fluconazole, les aminosides et le labétalol.
Greek: Βάσει των βιβλιογραφικών αναφορών, η κεφτριαξόνη δεν είναι συµβατή µε την αµσακρίνη, τη βανκοµυκίνη, τη φλουκοναζόλη, τις αµινογλυκοσίδες και τη λαβηταλόληl.
French: Flacons en verre transparent de type III (15 ml), munis d'un bouchon en caoutchouc d'isoprène/isobutène halogéné et d'une capsule en aluminium avec une partie détachable en plastique.
Greek: Διάφανα υάλινα φιαλίδια κλάσης III (15 ml) τα οποία φέρουν ελαστικά πώµατα από αλογονωµένο ισοβουτένιο-ισοπρένιο και κυάθια αλουµινίου µε πλαστικό αποσπώµενο επίπωµα.
French: Biotransformation
Greek: Βιοµετατροπή
French: Méningites :
Greek: Μηνιγγίτιδα:
French: Ce médicament peut également modifier les résultats des dosages non enzymatiques du sucre dans l'urine (glycosurie).
Greek: Αυτό το φάρµακο µπορεί να αλλοιώσει επίσης τα αποτελέσµατα των εξετάσεων µη ενζυµατικού προσδιορισµού γλυκόζης στα ούρα.
French: Chez l'enfant, il convient d'éviter d'administrer des doses supérieures à 80 mg/kg, sauf en cas de méningite, en raison du risque accru de calculs biliaires.
Greek: Στα παιδιά, δόσεις µεγαλύτερες από 80 mg/kg βάρους σώµατος πρέπει να αποφεύγονταιεκτός από την περίπτωση της µηνιγγίτιδας - λόγω του αυξηµένου κινδύνου χολικών ιζηµάτων.
French: Des effets synergiques de la ceftriaxone et des aminosides sur certaines bactéries Gram-négatives ont été remarqués in vitro.
Greek: Έχει σηµειωθεί in vitro συνεργική δράση της κεφτριαξόνης και αµινογλυκοσιδών έναντι ορισµένων Gram-αρνητικών βακτηρίων.
French: Flacons en verre transparent de type II (50 ml) munis d'un bouchon en caoutchouc d'isoprène/isobutène halogéné et d'une capsule en aluminium avec une partie détachable en plastique.
Greek: Διάφανες υάλινες φιάλες κλάσης II (50 ml) οι οποίες φέρουν ελαστικά πώµατα από αλογονωµένο ισοβουτένιο-ισοπρένιο και κυάθια αλουµινίου µε πλαστικό αποσπώµενο επίπωµα.
French: Insuffisance rénale :
Greek: Νεφρική ανεπάρκεια:
French: Enfants âgés de 2 semaines à 12 ans et pesant < 50 kg
Greek: Παιδιά ηλικίας 15 ηµερών12 ετών < 50 kg
French: Pour être administré par voie intramusculaire, Ceftriaxone Tyrol Pharma et autres dénominations (voir Annexe I) 1 g, poudre pour solution injectable, doit être dissous dans une solution de chlorhydrate de lidocaïne puis injecté profondément dans le muscle grand fessier.
Greek: Για να χορηγηθεί ενδοµυϊκώς το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονοµασίες (Βλέπε Παράρτηµα Ι) 1 g κόνις για διάλυµα προς ένεση διαλυµένο σε διάλυµα υδροχλωρικής λιδοκαΐνης ενίεται βαθιά µέσα στον µείζων γλουτιαίο µυ.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque flacon de 2 g contient 2 g de ceftriaxone (sous forme disodique hydratée).
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε φιάλη έγχυσης των 2 g περιέχει 2 g κεφτριαξόνης (ως ένυδρη δινατριούχος).
French: En chirurgie, la dose journalière normale est administrée 30 à 90 minutes avant l'opération, généralement en une seule fois.
Greek: ▪ Όταν χορηγείται πριν από κάποια χειρουργική επέµβαση, η συνήθης ηµερήσια δόση χορηγείται 30-90 λεπτά πριν από τη χειρουργική επέµβαση.
French: Ne pas utiliser Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g dans les cas suivants : la solution n'est pas limpide.
Greek: Μη χρησιµοποιείτε το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g εάν παρατηρήσετε το εξής: Το διάλυµα δεν είναι διαυγές.
French: Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Greek: ▪ Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
French: Pour voie intramusculaire et intraveineuse
Greek: Για ενδοµυϊκή και ενδοφλέβια χρήση.
French: Cette solution doit ensuite être transférée dans une poche de perfusion appropriée, en respectant des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Greek: Πρέπει να επιθεωρηθεί πως το σύστηµα βρίσκεται κάτω από ελεγχόµενες και επικυρωµένες συνθήκες ασηψίας.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
French: Que contient Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g :
Greek: Τι περιέχει το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g:
French: Qu'est-ce que Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g et dans quel cas est-il utilisé ?
Greek: Τι είναι το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g και ποια είναι η χρήση του
French: Des études in vitro ont en effet montré que la ceftriaxone peut déplacer la bilirubine de ses sites de fixation à l'albumine sérique et provoquer une éventuelle encéphalopathie liée à l'hyperbilirubinémie.
Greek: In vitro µελέτες έχουν δείξει πως η κεφτριαξόνη µπορεί να εκτοπίσει τη χολερυθρίνη από τη σύνδεσής της στη λευκωµατίνη του ορού και είναι πιθανόν να αναπτυχθεί εγκεφαλοπάθεια σχετιζόµενη µε χολερυθρίνη σε αυτούς τους ασθενείς.
French: Il est alors conseillé d'utiliser d'autres moyens contraceptifs, non hormonaux.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται να χρησιµοποιούνται συµπληρωµατικά µη ορµονικά αντισυλληπτικά µέτρα.
French: Symptômes d'intoxication
Greek: Συµπτώµατα δηλητηρίασης
French: La dose habituelle est de 1 à 2 g de ceftriaxone, administrés en une seule injection (toutes les 24 heures).
Greek: Η συνήθης δοσολογία είναι 1-2 g κεφτριαξόνης, χορηγούµενα άπαξ ηµερησίως (ανά 24 ώρες).
French: Aérobies Gram
Greek: Gram-θετικά αερόβια
French: Dans les infections sévères, ne pas excéder la dose journalière de 50 mg par kg.
Greek: Σε σοβαρές λοιµώξεις δεν πρέπει η ηµερήσια δόση να υπερβαίνει τα 50 mg ανά kg βάρους σώµατος.
French: Ces nouveau-nés avaient reçu par voie intraveineuse de la ceftriaxone et du calcium, parfois à différents moments et par différentes voies d'abord intraveineux.
Greek: Σε ορισµένα νεογνά, η κεφτριαξόνη και το ασβέστιο είχαν χορηγηθεί σε διαφορετικές στιγµές και µέσω διαφορετικών ενδοφλέβιων οδών.
French: Votre médecin vous l'expliquera.
Greek: Αυτό θα σας το εξηγήσει ο γιατρός σας.
French: La dose usuelle est :
Greek: Η συνήθης δόση είναι:
French: Toutes ces réactions nécessitent une action médicale urgente.
Greek: Όλες αυτές οι αντιδράσεις χρειάζονται άµεση ιατρική προσοχή.
French: Agitation, nervosité, confusion
Greek: Ανησυχία, νευρικότητα, σύγχυση
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Greek: Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τις δόσεις που ξεχάσατε.
French: Espèces habituellement sensibles
Greek: Είδη συνήθως ευαίσθητα
French: Lisez-la attentivement.
Greek: Παρακαλείσθε να τη διαβάσετε µε προσοχή.
French: Enfant de moins de 5 ans. :
Greek: Παιδιά κάτω των 5 ετών:
French: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Greek: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
French: Vous ne devez pas arrêter le traitement parce que vous vous sentez mieux.
Greek: Αυτό το φάρµακο δεν πρέπει να διακόπτεται µόνο επειδή αισθάνεσθε καλύτερα.
French: Il est très important de suivre étroitement le patient.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό ο ασθενής να ελέγχεται µε προσοχή.
French: MODE ET VOIE(S) D' ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση.
French: La durée habituelle du traitement est de sept jours (de 5 à 10 jours).
Greek: Η συνήθης διάρκεια της θεραπείας είναι 7 ηµέρες (κυµαίνεται µεταξύ 5 έως 10 ηµέρες).
French: Les autorisations de mise sur le marché existantes doivent être modifiées et des demandes d'autorisation de mise sur le marché en attente (voir annexe I) doivent être délivrées pour inclure ces modifications.
Greek: Οι υπάρχουσες άδειες κυκλοφορίας πρέπει να τροποποιηθούν και οι αιτήσεις για άδειες κυκλοφορίας που εκκρεµούν (βλέπε Παράρτηµα Ι) να χορηγηθούν αφού συµπεριλάβουν τις εν λόγω τροποποιήσεις.
French: Sensibilité :
Greek: Ευαισθησία:
French: Adultes et enfants âgés de plus de 12 ans
Greek: Ενήλικες και παιδιά άνω των 12 ετών
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CEFUROXIMAXETIL (voir Annexe I)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ CEFUROXIMAXETIL (Βλ. Παράρτηµα Ι)
French: Fréquents (≥ 1/100 à <1/10) Peu fréquents (≥ 1/1 000 à <1/100) Rares (≥1/10 000 à <1/1000)) Très rares (< 1/10 000)
Greek: Συχνές (≥1/100 έως <1/10) Όχι συχνές (≥1/1,000 έως <1/100) Σπάνιες (≥1/10,000 έως <1/1,000)
French: Espèces pour lesquelles une résistance peut créer des difficultés
Greek: Είδη των οποίων η επίκτητη αντοχή µπορεί να αποτελέσει πρόβληµα
French: Mécanisme des résistances
Greek: Μηχανισµός ανάπτυξης αντοχής
French: Dans certains cas, les médicaments peuvent affecter l'action d'autres médicaments.
Greek: Σε κάποιες περιπτώσεις, τα φάρµακα µπορεί να επηρεάσουν τον τρόπο δράσης των άλλων φαρµάκων.
French: QU'EST-CE QUE CEFUROXIME AXETIL ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CEFUROXIME AXETIL ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
French: Par conséquent, le résumé des caractéristiques du produit et la notice doivent être modifiés conformément à l'annexe III.
Greek: Κατά συνέπεια, η περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος και το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να τροποποιηθούν όπως ορίζεται στο Παράρτηµα ΙΙΙ.
French: Enfant de 5 à 12 ans
Greek: Παιδιά ηλικίας 5 έως 12 ετών
French: Si vous arrêtez le traitement trop tôt, l'infection pourrait recommencer.
Greek: Εάν η θεραπευτική αγωγή σταµατήσει πολύ νωρίς, η λοίµωξη µπορεί να επανέλθει.
French: Il est possible qu'une quantité insuffisante de CEFUROXIME AXETIL soit absorbée (voir « prise d'autres médicaments »).
Greek: Είναι πιθανόν να µην απορροφάται από το σώµα επαρκής ποσότητα Cefuroxime axetil (βλέπε: «Λήψη άλλων φαρµάκων»)
French: Dans ces circonstances, la concentration sérique atteint sa valeur maximale au bout de 2-3 heures.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι µέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσµα επιτυγχάνονται µετά από 2-3 ώρες.
French: La prévalent des résistances peut varier géographiquement et avec le temps pour des espèces particulières, et l'obtention d'informations locales sur les résistances est souhaitable, particulièrement pour le traitement d'infections sévères.
Greek: Ο επιπολασµός της αντοχής µπορεί να ποικίλει γεωγραφικά και χρονικά για επιλεγµένα είδη και είναι επιθυµητή η πληροφόρηση για την αντοχή σε τοπικό επίπεδο, ιδιαίτερα κατά τη θεραπεία σοβαρών λοιµώξεων.
French: Une résistance bactérienne au céfuroxime peut être due à un ou plusieurs des mécanismes suivants :
Greek: Η βακτηριακή αντoχή στο cefuroxime µπορεί να οφείλεται σε ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω µηχανισµούς:
French: Groupe pharmacothérapeutique : céphalosporines et substances apparentées, code ATC : J01D A06
Greek: Φαρµακοθεραπευτική κατηγορία: κεφαλοσπορίνες και συγγενείς ενώσεις, Κωδικός ATC: J01D A06
French: Lire la notice pour plus d'informations
Greek: Ανατρέξτε στο φύλλο οδηγιών για περαιτέρω πληροφορίες.
French: La demi-vie plasmatique est de 60 à 90 minutes et est plus longue chez l'insuffisant rénal et le nouveau-né.
Greek: Η ηµίσεια ζωή στο πλάσµα κυµαίνεται µεταξύ 60 και 90 λεπτών και είναι παρατεταµένη στους ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια και στα νεογνά.