FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Eles dir-lhe-ão o que precisa de ser feito.
Dutch: Ze zullen u vertellen wat u moet doen.
Portuguese: A utilização com outras soluções não foi estudada.
Dutch: Het gebruik met andere oplossingen is niet onderzocht.
Portuguese: Se isto acontecer deve procurar urgentemente ajuda médica.
Dutch: Als dit gebeurt moet u dringend medische hulp zoeken.
Portuguese: A potência desta preparação está definida em unidades.
Dutch: De sterkte van dit preparaat wordt aangegeven in Eenheden.
Portuguese: - No seu corpo
Dutch: - in uw lichaam
Portuguese: - No seu cérebro
Dutch: - in uw hersenen
Portuguese: Informe os seus parentes, amigos e colegas próximos do seguinte:
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega´s dat:
Portuguese: Na maioria dos casos necessitará de assistência médica.
Dutch: In de meeste gevallen zult u een arts nodig hebben.
Portuguese: É produzida por biotecnologia.
Dutch: Het is gemaakt door middel van een biotechnologieproces.
Portuguese: Código ATC: A10AB06
Dutch: ATC code: A10AB06
Portuguese: Distribuição e eliminação
Dutch: Distributie en eliminatie
Portuguese: A dose de Apidra deve ser ajustada individualmente.
Dutch: De dosis Apidra moet individueel worden aangepast.
Portuguese: o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Dutch: wat te doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Portuguese: Deve ser selecionada uma dose de 2 unidades.
Dutch: Een dosis van 2 eenheden moet worden geselecteerd.
Portuguese: Absorção e biodisponibilidade
Dutch: Absorptie en biologische beschikbaarheid
Portuguese: TEMPO - hora
Dutch: TIME - hour
Portuguese: • Contaminação e/ou infeção,
Dutch: • Contaminatie en/of infectie
Portuguese: Estas injeções justificam-se mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Dutch: Deze injecties zijn gerechtvaardigd, zelfs als het niet zeker is dat u een hypoglykemie heeft.
Portuguese: Se a apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a actualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Dutch: Mocht het tijdstip van indiening van een periodiek veiligheidsverslag en indiening van de RMP-update samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Apidra for considerado.
Dutch: Dit moet in overweging worden genomen indien behandeling met de combinatie van pioglitazon en Apidra wordt overwogen.
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregelen
Portuguese: • Esta caneta é apenas para o seu uso, não a partilhe com mais ninguém.
Dutch: • Deze pen is uitsluitend voor u bestemd en mag niet voor anderen gebruikt worden.
Portuguese: Um controlo cuidadoso da sua diabetes, e a prevenção da hipoglicemia, é importante para a sua saúde a do seu filho.
Dutch: Een bijzonder zorgvuldige controle van uw diabetes en het voorkomen van een hypoglykemie zijn belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Portuguese: Não use esta SoloStar.
Dutch: Gebruik deze SoloStar dan niet.
Portuguese: B. Selecione a dose requerida (no exemplo em baixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Dutch: B. Stel de gewenste dosis in (in het voorbeeld hieronder is een dosis van 30 eenheden ingesteld).
Portuguese: Raça e sexo
Dutch: Ras en geslacht
Portuguese: Apidra SoloStar é azul.
Dutch: Apidra SoloStar is blauw.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente.
Dutch: Onmiddellijk na de bevalling neemt de insulinebehoefte snel af.
Portuguese: Isto significa que pode nem sempre obter a insulina suficiente para tratar a sua diabetes.
Dutch: Mogelijk betekent dit, dat u niet altijd voldoende insuline krijgt om uw diabetes te behandelen.
Portuguese: Cada caneta contém múltiplas doses.
Dutch: Elke pen bevat meerdere dosissen.
Portuguese: Estas reações são normalmente transitórias e desaparecem no decurso do tratamento.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van voorbijgaande aard en verdwijnen meestal bij aanhoudende behandeling.
Portuguese: • Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança (ver Passo 3).
Dutch: • Vóór iedere injectie dient een veiligheidstest uitgevoerd te worden (zie stap 3).
Portuguese: Utilize o sistema de bomba que lhe foi recomendado pelo seu médico.
Dutch: Gebruik het pompsysteem dat door uw arts wordt aanbevolen.
Portuguese: O exercício físico realizado logo após uma refeição pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Dutch: Lichaamsbeweging meteen na een maaltijd kan de kans op hypoglykemie verhogen.
Portuguese: Informações importantes para a utilização da SoloStar:
Dutch: Belangrijke informatie voor gebruik van de SoloStar:
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre interações farmacocinéticas.
Dutch: Er is geen onderzoek gedaan naar de farmacokinetische interacties.
Portuguese: A altura em que ocorre a hipoglicemia depende do perfil de ação da insulina utilizada e, portanto, pode mudar quando o regime de tratamento é modificado.
Dutch: Het tijdstip waarop zich een hypoglykemie voordoet is afhankelijk van het werkingsprofiel van de gebruikte insuline en kan daarom veranderen als het behandelschema gewijzigd wordt.
Portuguese: Não pare Apidra sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Dutch: Behandeling met Apidra niet stoppen zonder overleg met uw arts, deze kan u informeren wat u moet doen.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro deve ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige moet dit van te voren met u hebben besproken.
Portuguese: O índice de massa corporal (IMC) médio era de 34,55 kg/m2.
Dutch: De gemiddelde body mass index (BMI) van de patiënten was 34,55 kg/m2.
Portuguese: Normalmente, estes sintomas verificam-se antes dos sintomas indicativos de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Dutch: Deze symptomen ontstaan vaak voorafgaand aan de symptomen van een laag glucosegehalte in de hersenen.
Portuguese: Para garantir uma dose precisa:
Dutch: Dit verzekert u van een accurate dosis doordat:
Portuguese: • Remova as bolhas de ar
Dutch: • luchtbelletjes verwijderd worden
Portuguese: Estes são efeitos secundários graves.
Dutch: Dit zijn ernstige bijwerkingen.
Portuguese: Quando usa Apidra no sistema de bomba é importante que siga sempre estas instruções específicas.
Dutch: Wanneer u Apidra gebruikt in het pompsysteem, is het belangrijk dat u altijd deze specifieke instructies volgt.
Portuguese: A injeção deve ser administrada imediatamente após a mistura.
Dutch: De injectie dient meteen na het mengen te worden toegediend.
Portuguese: As necessidades de insulina podem sofrer um decréscimo durante o primeiro trimestre de gravidez e geralmente registam um aumento no segundo e terceiro trimestre.
Dutch: De insulinebehoefte kan gedurende het eerste trimester afnemen, en deze neemt gewoonlijk tijdens het tweede en derde trimester toe.
Portuguese: A maior parte destas reações menores à insulina resolvem-se num período de poucos dias a poucas semanas.
Dutch: De meeste milde reacties op insuline zijn in het algemeen na een paar dagen tot een paar weken weer voorbij.
Portuguese: A frequência da hiperglicemia não pode ser calculada.
Dutch: De frequentie van hyperglykemie kan niet worden bepaald.
Portuguese: Não agite ou misture antes de utilizar.
Dutch: Niet schudden of mengen voor gebruik.
Portuguese: A prescrição a mulheres grávidas deverá ser feita cautelosamente.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het voorschrijven aan zwangere vrouwen.
Portuguese: A passagem de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser realizada sob cuidadosa vigilância médica.
Dutch: Overschakeling van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikt medisch toezicht plaats te vinden.
Portuguese: Se necessitar de misturar dois tipos de insulina
Dutch: Als u twee soorten insuline moet mengen
Portuguese: A maioria dos casos estava relacionada com erros de manipulação ou falhas no sistema de bomba.
Dutch: De meeste gevallen waren gerelateerd aan fouten bij het hanteren of storingen in het pompsysteem.
Portuguese: No eixo dos xx, o zero (seta) corresponde ao início de uma refeição de duração de 15 minutos.
Dutch: Op de x-as is nul (pijl) het begin van een maaltijd van 15 minuten.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Dutch: Inhoud van de verpakking en aanvullende informatie
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Dutch: Na het inleggen van een nieuw patroon:
Portuguese: Baseado num conhecimento empírico de medicamentos semelhantes, as interações farmacocinéticas clinicamente relevantes são improváveis.
Dutch: Op basis van empirische gegevens betreffende gelijksoortige geneesmiddelen is het onwaarschijnlijk dat er klinisch relevante farmacokinetische interacties optreden.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83/CE.
Dutch: De vergunninghouder dient voor dit geneesmiddel periodieke veiligheidsverslagen in, overeenkomstig de vereisten zoals uiteengezet in de lijst van uniale referentiedata en indieningsfrequenties voor periodieke veiligheidsverslagen (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107 quater, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG.
Portuguese: Cloreto de sódio Trometamol
Dutch: Natriumchloride Trometamol
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Dutch: Vertel altijd aan mensen die voor u zorgen of die u behandelen dat u insuline nodig hebt.
Portuguese: O ajuste da dose pode também ser necessário se os doentes aumentarem a atividade física ou se mudarem o horário habitual das refeições.
Dutch: Dosisaanpassing kan ook nodig zijn als de patiënt lichamelijk actiever wordt of als de etenstijden veranderen.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina assim que ocorra algum dos sintomas referidos.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel en uw urine op ketonen zodra een van de genoemde symptomen zich voordoet.
Portuguese: Autorizada abreviatura para embalagens multilingue
Dutch: Subcutaan gebruik Afkorting goedgekeurd voor meertalig verpakking
Portuguese: A monitorização cuidadosa da glucose é essencial.
Dutch: Het is zeer belangrijk de glucoseconcentraties zorgvuldig te controleren.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de registratiehouder.
Portuguese: Figura 1: Efeito hipoglicemiante médio durante 6 horas em 20 doentes com diabetes mellitus tipo 1.
Dutch: Figuur 1: Gemiddeld glucoseverlagend effect gedurende 6 uur bij 20 patiënten met type 1 diabetes mellitus.
Portuguese: Segure a caneta como está mostrado neste folheto.
Dutch: Houd de pen vast zoals afgebeeld in deze bijsluiter.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir:
Dutch: Zo voorkomt u:
Portuguese: Populações especiais de doentes
Dutch: Speciale patiëntengroepen
Portuguese: É essencial para os doentes com diabetes pré-existente ou gestacional a manutenção de um bom controlo metabólico durante todo o período de gravidez.
Dutch: Voor patiënten met een al bestaande diabetes of zwangerschapsdiabetes is het essentieel dat de stofwisseling tijdens de zwangerschap goed gecontroleerd blijft.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração nos sintomas cardíacos.
Dutch: Gebruik van pioglitazon dient te worden gestaakt indien er enige verslechtering in cardiale symptomen optreedt.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.>
Portuguese: O êmbolo alcança o fim do cartucho quando são utilizadas o total de 300 unidades de insulina.
Dutch: De zuiger zal het eind van de patroon bereiken als het totaal van 300 eenheden insuline is gebruikt.
Portuguese: Este facto pode indicar que a insulina perdeu uma parte da sua eficácia.
Dutch: De reden hiervoor is dat de insuline iets van zijn werkzaamheid verloren kan hebben.
Portuguese: Tenha cuidado quando começa ou para de tomar um medicamento novo.
Dutch: Wees voorzichtig bij het starten, maar ook bij het stoppen met een ander geneesmiddel.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING / HERNIEUWING VAN DE VERGUNNING
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Dutch: Neem als de hypoglykemie terugkomt nogmaals 10 tot 20 g suiker.
Portuguese: - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Dutch: - de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderd of afwezig zijn.
Portuguese: Depois da primeira utilização:
Dutch: Eenmaal in gebruik:
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual o local onde deverá injetar Apidra.
Dutch: Uw arts zal u tonen in welke gedeelten van de huid u Apidra moet injecteren.
Portuguese: Os doentes devem ser sensibilizados a tomarem precauções no sentido de evitarem a hipoglicemia durante a condução.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden om voorzorgsmaatregelen te nemen voor hypoglykemie tijdens het autorijden.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - VOOR HUMANE LEESBARE GEGEVENS
Portuguese: Após a injeção de glucagon o doente deve ser monitorizado num hospital de modo a poder ser descoberta a causa deste episódio grave de hipoglicemia, bem como para prevenir outros episódios semelhantes.
Dutch: Na een glucagoninjectie dient de patiënt in het ziekenhuis geobserveerd te worden om de oorzaak van deze ernstige hypoglykemie te vinden en om herhaling te voorkomen.
Portuguese: Proteja a ssua SoloStar do pó e da sujidade.
Dutch: Bescherm de SoloStar tegen stof en vuil.
Portuguese: Não se sabe se a insulina glulisina é excretada no leite materno, mas em geral a insulina não passa para o leite materno e não é absorvida após administração oral.
Dutch: Het is niet bekend of insuline glulisine in de moedermelk wordt uitgescheiden, maar in het algemeen komt insuline niet in de moedermelk terecht en wordt de stof na orale toediening niet geabsorbeerd.
Portuguese: É recomendável que o doente diabético tenha sempre consigo pacotes de açúcar, rebuçados, biscoitos ou sumos de fruta açucarados.
Dutch: Daarom wordt de patiënt aangeraden altijd suikerklontjes, snoepjes, koekjes of suikerhoudend vruchtensap bij zich te hebben.
Portuguese: As agulhas não devem ser reutilizadas.
Dutch: Naalden mogen niet worden hergebruikt.
Portuguese: • Se não for expelida insulina, verifique a existência de bolhas de ar e repita o teste de segurança mais duas vezes até estas desaparecerem.
Dutch: • Indien er geen insuline uit de punt van de naald komt, controleer dan op luchtbelletjes en herhaal de veiligheidstest nog tweemaal om deze te verwijderen.
Portuguese: Agulha da caneta (não incluída)
Dutch: Naald (niet bijgevoegd)
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Dutch: Klinische werkzaamheid en veiligheid
Portuguese: Canetas vazias não podem nunca ser reutilizadas e têm de ser corretamente inutilizadas.
Dutch: Lege pennen moeten nooit hergebruikt worden en moeten netjes weggegooid worden.
Portuguese: Consulte um médico logo que se aperceba que não consegue controlar a hipoglicemia ou se esta se repetir.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u niet in staat bent de hypoglykemie te reguleren of als deze zich opnieuw voordoet.
Portuguese: A agulha deve ser introduzida na pele.
Dutch: De naald moet in de huid gestoken worden.
Portuguese: Tratamento de adultos, adolescentes e crianças com 6 anos de idade ou mais com diabetes mellitus, requerendo terapêutica com insulina.
Dutch: Behandeling van volwassenen, adolescenten en kinderen van 6 jaar of ouder met diabetes mellitus, waarbij behandeling met insuline vereist is.
Portuguese: A taxa de absorção e, consequentemente, a duração de ação poderão ser afetadas pelo local de injeção, exercício físico e outras variáveis.
Dutch: De absorptiesnelheid, en daardoor ook de werkingssnelheid en werkingsduur, kan worden beïnvloed door de injectieplaats, lichaamsbeweging en andere variabelen.
Portuguese: Em geral, para evitar a hipoglicemia deverá ingerir mais alimentos e vigiar os seus níveis de açúcar no sangue.
Dutch: In het algemeen dient u, om een hypoglykemie te voorkomen, meer voedsel te eten en uw bloedglucosespiegel in de gaten te houden.
Portuguese: Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a perceção dela.
Dutch: In dergelijke gevallen kunt u een ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u zich van het probleem bewust bent.
Portuguese: Deve verificar se a sua caneta de insulina está a funcionar adequadamente antes de injetar a primeira dose.
Dutch: U moet controleren dat uw insulinepen goed werkt vóór u de eerste dosis injecteert.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta (70%) da insulina glulisina era semelhante independentemente do local de injeção e tem pouca variabilidade intraindividual (11% CV).
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid (70%) van insuline glulisine was vergelijkbaar op verschillende injectieplaatsen, met een lage intra-individuele variabiliteit (11%CV).
Portuguese: Adicionalmente, deverá também ter recebido informação sobre o que deve fazer em caso de doença ou se os seus níveis de açúcar no sangue ficarem muito altos ou muito baixos, ou se o sistema de bomba falhar.
Dutch: Bovendien moet u ook informatie hebben gekregen over wat u moet doen als u ziek wordt of wanneer uw bloedglucosespiegel te hoog of te laag wordt of wanneer de pomp niet goed werkt.
Portuguese: Verifique os seus níveis de glicemia frequentemente.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel vaak.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de injetar a sua insulina de outra forma.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u uw insuline op een andere manier moet injecteren.
Portuguese: Estudos de reprodução efetuados em animais não revelaram qualquer diferença entre a insulina glulisina e a insulina humana no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Dutch: Onderzoek naar de voortplanting bij dieren heeft geen verschil aangetoond tussen insuline glulisine en humane insuline wat betreft zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, de geboorte of de postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Dutch: Voor iedere injectie dient een veiligheidstest uitgevoerd te worden om er zeker van te zijn dat pen en naald goed functioneren en om luchtbelletjes te verwijderen.
Portuguese: Bomba de perfusão contínua subcutânea Consulte secções 4.2 e 4.4 para aconselhamento.
Dutch: Continue subcutane infusiepomp Zie rubrieken 4.2 and 4.4 voor advies.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reacções adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V.
Portuguese: A injeção deve ser administrada imediatamente após a mistura já que não existem dados disponíveis sobre a mistura feita muito tempo antes da injeção.
Dutch: Na het mengen moet meteen worden geïnjecteerd, aangezien er geen gegevens beschikbaar zijn over de houdbaarheid van mengsels die lange tijd voor injectie zijn bereid.
Portuguese: O êmbolo da caneta move-se com cada dose.
Dutch: De zuiger van de pen beweegt bij elke dosistoediening.
Portuguese: É importante que os doentes que usam Apidra sigam as instruções específicas para Apidra.
Dutch: Het is belangrijk dat patiënten de Apidra specifieke instructies volgen bij het gebruik van Apidra.
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker bij het injecteren.
Portuguese: Passo 5 Injeção da dose
Dutch: Stap 5 Injecteer de dosis
Portuguese: Como utilizar a SoloStar
Dutch: Hoe de SoloStar te gebruiken
Portuguese: Pode ser necessário injeções intercalares com Apidra.
Dutch: Tussentijdse subcutane injecties met Apidra kunnen noodzakelijk zijn.
Portuguese: Para garantir que lê a dose corretamente, segure a caneta na posição horizontal, com a agulha à esquerda e o seletor de dose à direita tal como na imagem abaixo.
Dutch: Om er zeker van te zijn dat u de dosis correct afleest, houd u de pen horizontaal vast met de naald aan de linkerkant en de dosisinstelknop aan de rechterkant zoals afgebeeld in de onderstaande illustraties.
Portuguese: A sua dose de insulina pode necessitar de sofrer alterações durante a gravidez e após o parto.
Dutch: Het kan zijn dat uw insulinedosis aangepast moet worden tijdens de zwangerschap en vlak na de bevalling.
Portuguese: Se não aparecer insulina na ponta da agulha, deve repetir o passo 3 até a insulina aparecer na ponta da agulha.
Dutch: Indien er geen insuline uit de punt van de naald komt, dient stap 3 herhaald te worden totdat er insuline uit de punt van de naald komt.
Portuguese: Passo 3 Realização de teste de segurança
Dutch: Stap 3 Voer een veiligheidstest uit
Portuguese: Este facto poderá constituir um risco nas situações em que estas capacidades são de extrema importância (p.ex., condução de veículos ou utilização de máquinas).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in omstandigheden waarin dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Portuguese: Isto pode ser grave se o seu nível de glucose no sangue ficar muito alto.
Dutch: Dit kan ernstig zijn als u bloedglucosespiegel te hoog wordt.
Portuguese: Pode também ser administrada por via intravenosa por um profissional de saúde sob a supervisão de um médico.
Dutch: Het mag ook intraveneus toegediend worden door een verpleegkundige onder nauw toezicht van een arts.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTA E DO ALCANcE DAS CRIANÇAS
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes do manual de instruções geral das bombas.
Dutch: Deze instructies kunnen afwijken van algemene instructies in de gebruiksaanwijzing van de pomp.
Portuguese: Apidra deve ser administrada imediatamente (0-15 minutos) antes ou imediatamente após as refeições.
Dutch: Apidra dient kort (0-15 minuten) voor of na de maaltijd te worden gebruikt.
Portuguese: Código de barras 2D com identificador único incluído.
Dutch: 2D matrixcode met uniek identificatiekenmerk.
Portuguese: Todavia, a hipoglicemia pode desenvolver-se ao longo de vários estadios.
Dutch: Via diverse opeenvolgende stadia kan echter hypoglykemie ontstaan.
Portuguese: C. Segure a caneta apontando a agulha para cima.
Dutch: C. Houd de pen met de naald naar boven.
Portuguese: É necessária a rápida identificação e correcção da causa da hiperglicemia ou cetose ou cetoacidose diabética.
Dutch: Snelle identificatie en correctie van de oorzaak van hyperglykemie of ketose of diabetische ketoacidose is noodzakelijk.