FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Optimark have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā ir ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem Optimark nekaitīgas un efektīvas lietošanas nolūkos.
English: The active substance in Optimark, gadoversetamide, contains gadolinium, a ‘rare-earth' metal element.
Latvian: Optimark aktīvā viela gadoversetamīds satur retzemju metālu gadolīniju.
English: What is Optimark?
Latvian: Kas ir Optimark?
English: It is available in prefilled syringes and in vials.
Latvian: Šīs zāles ir pieejamas pilnšļircēs un flakonos.
English: It is used in adults and in children from two years of age who are undergoing magnetic resonance imaging (MRI), a type of scan where images of the internal organs are taken.
Latvian: Tās ievada pacientiem, kuriem tiek veikta magnētiskās rezonanses attēldiagnostika (MRA), t. i., īpašs skenēšanas veids, kas ļauj iegūt iekšējo orgānu attēlus.
English: How does Optimark work?
Latvian: Kā Optimark darbojas?
English: This compared with an increase of 0.66 points with the comparator contrast agent, from a baseline of 1.60 points.
Latvian: Salīdzināšanai izmantotā kontrastviela palielināja attēla kvalitāti par 0,66 punktiem, kas pirms kontrastvielas ievadīšanas atbilda 1,60 punktiem.
English: Gadolinium is used as a ‘contrast agent' to help obtain better images with MRI scans.
Latvian: Gadolīniju lieto, lai pastiprinātu izmeklēšanā ar MRA iekārtu iegūto attēlu kontrastu, šādā veidā iegūstot labākus attēlus.
English: What is the risk associated with Optimark?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Optimark?
English: The main measure of effectiveness was the difference in the ability to see the abnormalities on MRI scans taken with and without the contrast agent.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija kontrastvielas ietekme uz MRA attēlu kvalitāti un līdz ar to iespēju saskatīt patoloģiskās izmaiņas.
English: Optimark is used to obtain a clearer scan in patients who have or are thought to have abnormalities in the brain, spine or liver.
Latvian: Optimark izmanto, lai iegūtu skaidrāku attēlu galvas, muguras smadzeņu vai aknu patoloģisku izmaiņu gadījumos, kā arī aizdomu gadījumā par šādām izmaiņām.
English: How has Optimark been studied?
Latvian: Kā noritēja Optimark izpēte?
English: How is Optimark used?
Latvian: Kā lieto Optimark?
English: What is Optimark used for?
Latvian: Kāpēc lieto Optimark?
English: 90 (3 x 30) tablets
Latvian: 90 (3 x 30) tabletes
English: MA (EU) number Invented name Strength Pharmaceutical form
Latvian: (ES) numurs Piešķirtais nosaukums Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums
English: White suspension.
Latvian: Balta suspensija.
English: You may need medical attention.
Latvian: Jums var būt nepieciešama medicīniska palīdzība.
English: Always tell your doctor about other health problems.
Latvian: Vienmēr pastāstiet ārstam par citiem veselības traucējumiem.
English: Health-related quality of life:
Latvian: Ar veselību saistītā dzīves kvalitāte:
English: It is important to instruct the patient to:
Latvian: Svarīgi norādīt pacientam:
English: Date of first authorisation: 18 December 2018
Latvian: Reģistrācijas datums: 2018. gada 18. decembris.
English: These symptoms may be signs of an allergic reaction which may become serious.
Latvian: Šie simptomi var liecināt par alerģisku reakciju, kas var kļūt smaga.
English: It will help to reduce the effects of COPD on your everyday life.
Latvian: Tas palīdzēs mazināt HOPS ietekmi uz Jūsu ikdienas dzīvi.
English: This medicine is for long-term use.
Latvian: Šīs zāles ir paredzētas ilgstošai lietošanai.
English: Both central and peripheral deposition were observed.
Latvian: Novērota gan centrāla, gan perifēra izgulsnēšanās.
English: Treatment difference (95% confidence intervals, p-value)
Latvian: Ārstēšanas atšķirība (95% ticamības intervāli, p vērtība)
English: Note: Patients should be instructed on the correct inhalation technique.
Latvian: Piezīme: pacientam jāierāda pareiza inhalācijas tehnika.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Latvian: Daudzpakas sastāvā - nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: Therefore, statistical significance on this comparison cannot be inferred.
Latvian: Tāpēc uz šo salīdzinājumu nevar attiecināt statistisku ticamību.
English: • When the arrow reaches ‘0', you must stop using your inhaler.
Latvian: • Kad bultiņa sasniedz "0'", Jums jāpārtrauc izmantot inhalatoru.
English: Please read the instructions for use at the end of this leaflet.
Latvian: Lūdzu izlasiet norādījumus par lietošanu šīs instrukcijas beigās.
English: Daily rescue Ventolin (inhalations/day)
Latvian: Ikdienas glābšanas Ventolin (inhalācijas/dienā)
English: Patients with clinically significant uncontrolled cardiovascular disease were excluded from clinical studies.
Latvian: Pacienti ar klīniski nozīmīgu nekontrolētu kardiovaskulāru slimību bija izslēgti no klīniskiem pētījumiem.
English: This information should be used alongside a discussion with your doctor about your medical condition and treatment.
Latvian: Šī informācija jāizmanto papildus ārsta sniegtajai informācijai par Jūsu medicīnisko stāvokli un ārstēšanu.
English: If a dose is missed, it should be taken as soon as possible and the next dose should be taken at the usual time.
Latvian: Ja izlaista deva, tā jālieto pēc iespējas ātrāk un nākamā deva jālieto parastajā laikā.
English: It is important to use Bevespi Aerosphere every day, even if you have no COPD symptoms at the time.
Latvian: Ir svarīgi lietot Bevespi Aerosphere katru dienu, pat ja Jums tai laikā nav HOPS simptomu.
English: If this occurs, do not drive or use machines.
Latvian: Ja tas notiek, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojot mehānismus.
English: • medicines which can prolong ‘QT interval' (a change in the electrical activity of the heart).
Latvian: • zāles, kuras var pagarināt QT intervālu (izraisīt sirds elektriskās aktivitātes pārmaiņas).
English: • After priming 4 times, the dose indicator should be pointing to the right of “120” and your inhaler is now ready to use.
Latvian: • Pēc tam, kad 4 reizes veiktas sagatavošanas darbības, devu indikatoram jābūt vērstam pa labi no “120”, un Jūsu inhalators tagad ir sagatavots lietošanai.
English: If you want to stop treatment, first talk to your doctor.
Latvian: Ja vēlaties pārtraukt ārstēšanu, vispirms konsultējieties ar ārstu.
English: • fast or irregular heart beat
Latvian: • ātra vai neregulāra sirdsdarbība;
English: WEEK 12
Latvian: 12. NEDĒĻA
English: PINNACLE 4 used TDI.
Latvian: PINNACLE 4 izmantoja TDI.
English: Press here
Latvian: Spiediet šeit
English: Clean the inhaler once each week for the first 3 weeks.
Latvian: Pirmās 3 nedēļas tīriet inhalatoru reizi nedēļā.
English: Take it as soon as you remember.
Latvian: Lietojiet zāles, tiklīdz par tām atceraties.
English: Step 4: Shake off as much water from the actuator as you can.
Latvian: Nokratiet no izsmidzinātāja tik daudz ūdens, cik iespējams.
English: Other antimuscarinics and sympatomimetics
Latvian: Citi antimuskarīni un simpatomimētiķi
English: The recommended dose is two inhalations twice daily (two inhalations in the morning and two inhalations in the evening).
Latvian: Ieteicamā deva ir pa divām inhalācijām divas reizes dienā (divas inhalācijas no rīta un divas inhalācijas vakarā).
English: Date pouch opened:__________
Latvian: Paciņas atvēršanas datums:__________
English: Preferred term
Latvian: Vēlamais termins
English: These belong to a group of medicines called long-acting bronchodilators.
Latvian: Tās pieder zāļu grupai, ko sauc par ilgstošas darbības bronhodilatatoriem.
English: For pharmacokinetic purposes each component can therefore be considered separately.
Latvian: Tāpēc farmakokinētikas nolūkiem katra sastāvdaļa tiek aprakstīta atsevišķi.
English: In that study, 62% of the radiolabelled formoterol was excreted in the urine while 24% was eliminated in the faeces.
Latvian: Šajā pētījumā 62% radioaktīvi iezīmēta formoterola izdalījās urīnā, bet 24% tika izvadīti izkārnījumos.
English: SAC-TDI / TDI Focal Score
Latvian: SAC-TDI / TDI fokālais punktu skaits
English: It is unlikely that this medicine will affect your ability to drive and use machines.
Latvian: Maz ticams, ka šīs zāles ietekmēs Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli un apkalpot mehānismus.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from available data).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums definēts, izmantojot šādu klasifikāciju: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Hypersensitivity to the active substances or any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: • The colour in the dose indicator display window will change to red, as shown in the shaded area, when there are only 20 puffs of medicine left in your inhaler (See Figure 2d).
Latvian: • Devu indikatora displeja lodziņa krāsa nomainīsies uz sarkanu, kā redzams aizēnotajā daļā, kad inhalatorā būs atlikuši tikai 20 zāļu izsmidzinājumi (skatīt 2.d attēlu).
English: Bevespi Aerosphere has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Bevespi Aerosphere neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Your inhaler may not feel empty and it may seem as though it still works.
Latvian: Jums var nešķist, ka inhalators ir tukšs, un var izskatīties, ka inhalators aizvien darbojas.
English: INNER CARTON, MULTIPACK - WITH NO BLUE BOX
Latvian: DAUDZPAKU IEKŠĒJĀ KASTĪTE - BEZ BLUE BOX
English: If there is any built-up medicine, repeat Steps 3 to 5 in the section.
Latvian: Ja ir redzami zāļu izgulsnējumi, atkārtojiet šajā sadaļā aprakstīto 3.-5. soli.
English: Stop using Bevespi Aerosphere and seek immediate medical care if you notice any of the following symptoms:
Latvian: Pārtrauciet lietot Bevespi Aerosphere un nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību, ja pamanāt kādus no šiem simptomiem:
English: OUTER CARTON, MULTIPACK - WITH BLUE BOX
Latvian: DAUDZPAKU ĀRĒJĀ KASTĪTE - AR BLUE BOX
English: Concurrent use of either non-selective or selective β-adrenergic blockers should be avoided unless there are compelling reasons for their use.
Latvian: No vienlaicīgas gan neselektīvo, gan selektīvo β-adrenerģisko blokatoru lietošanas jāizvairās, ja vien nav pārliecinoša iemesla to lietošanai.
English: • Carefully read the instructions for use in the patient information leaflet, which is packed together with each inhaler.
Latvian: • rūpīgi izlasīt norādījumus par lietošanu, kas sniegti lietošanas instrukcijā, iepakotā kopā ar katru inhalatoru;
English: • Use Bevespi Aerosphere exactly as your doctor tells you to.
Latvian: • Lietojiet Bevespi Aerosphere tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Then stop pressing the dose indicator.
Latvian: Pēc tam pārstājiet spiest devu indikatoru.
English: Patients should be advised not to take more than 2 inhalations twice daily.
Latvian: Pacientiem jānorāda nelietot vairāk par 2 inhalācijām divas reizes dienā.
English: Insufficient pharmacokinetic data are available to compare exposure for other ethnicities or races.
Latvian: Pieejams nepietiekams farmakokinētikas datu apjoms, lai salīdzinātu kopējo iedarbību citas etniskās izcelsmes vai rases pārstāvjiem.
English: Immediate breathing difficulties If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Bevespi Aerosphere: Stop using this medicine and seek medical help immediately, as you may have a serious condition called paradoxical bronchospasm.
Latvian: Tūlītēji elpošanas traucējumi Ja Jums rodas saspringuma sajūta krūšu kurvī, klepus, sēkšana vai elpas trūkums tūlīt pēc Bevespi Aerosphere lietošanas: pārtrauciet šo zāļu lietošanu un nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību, jo Jums var būt nopietns traucējums, ko sauc par paradoksālām bronhu spazmām.
English: The decrease in serum potassium is usually transient, not requiring supplementation.
Latvian: Kālija līmeņa pazemināšanās serumā parasti ir pārejoša, papildterapija nav nepieciešama.
English: • medicines that lower potassium in your blood.
Latvian: • zāles, kuras pazemina kālija līmeni asinīs.
English: The combination of these substances with different mechanisms of action results in additive efficacy compared to use with either component alone.
Latvian: Šo ar dažādiem darbības mehāniskiem apveltīto vielu kombinācija rada papildinošu iedarbību, salīdzinot ar katras vielas atsevišķu lietošanu.
English: However, you will not get the right amount of medicine if you keep using it.
Latvian: Taču, ja turpināsiet to izmantot, Jūs nesaņemsiet nepieciešamo zāļu daudzumu.
English: Secondary metabolic pathways include deformylation and sulfate conjugation.
Latvian: Sekundārie metabolisma ceļi ietver deformilēšanu un savienošanos ar sulfātiem.
English: Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you will have side effects.
Latvian: Dažas zāles var ietekmēt šo zāļu iedarbību vai palielināt Jums blakusparādību iespējamību.
English: There was no attenuation of the bronchodilator effect over time.
Latvian: Bronhodilatējošā iedarbība ar laiku nepavājinājās.
English: A double dose should not be taken to make up for a forgotten dose.
Latvian: Nedrīkst lietot dubultu devu, lai kompensētu aizmirsto devu.
English: Repeat steps 2 to 7 to take your second puff of Bevespi Aerosphere.
Latvian: Vēlreiz veiciet 2. - 7. soli, lai otrreiz izsmidzinātu Bevespi Aerosphere.
English: COPD is a long-term disease of the airways in the lungs, which is often caused by smoking.
Latvian: HOPS ir ilgstoša plaušu elpceļu slimība, kuru bieži vien izraisa smēķēšana.
English: If paradoxical bronchospasm does occur, treatment with the medicinal product should be stopped and other treatments considered.
Latvian: Ja rodas paradoksālas bronhu spazmas, ārstēšana ar šīm zālēm jāpārtrauc un jāapsver cita terapija.
English: • any medicines that work in the same way as Bevespi Aerosphere, such as medicines containing active substances such as tiotropium, ipratropium, aclidinium, umeclidinium, salmeterol, vilanterol, olodaterol, or indacaterol.
Latvian: • jebkuras zāles, kuras darbojas tāpat kā Bevespi Aerosphere, piemēram, zāles, kas satur tādas aktīvās vielas kā tiotropijs, ipratropijs, aklidīnijs, umeklidīnijs, salmeterols, vilanterols, olodaterols vai indakaterols.
English: However, if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Latvian: Tomēr, ja ir gandrīz pienācis nākamās devas lietošanas laiks, izlaidiet aizmirsto devu.
English: • Repeat the priming steps 3 more times (See Figure 4 and Figure 5).
Latvian: • Veiciet sagatavošanas darbības vēl 3 reizes (skatīt 4. un 5. attēlu).
English: Your inhaler is now ready to use.
Latvian: Tagad inhalators ir sagatavots lietošanai.
English: Following inhalation of the glycopyrronium and formoterol combination, the pharmacokinetics of each component was similar to those observed when each active substance was administered separately.
Latvian: Pēc glikopironija un formoterola kombinācijas inhalācijas katras sastāvdaļas farmakokinētika bija līdzīga tai, kas novērota, katru aktīvo vielu lietojot atsevišķi.
English: 2 years To be used within 3 months of opening the pouch.
Latvian: 2 gadi Jāizlieto 3 mēnešu laikā pēc paciņas atvēršanas.
English: It will only be effective as long as you are using it. Do not stop unless your doctor tells you to, even if you feel better, as your symptoms may get worse.
Latvian: Nepārtrauciet šo zaļu lietošanu, izņemot gadījumus, kad ārsts Jums to liek darīt, pat ja jūtaties labāk, jo simptomi var pastiprināties.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for obstructive airway diseases: adrenergics in combination with anticholinergics, ATC code: R03AL07.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles obstruktīvu elpceļu slimību ārstēšanai: adrenerģiskie līdzekļi kombinācijā ar antiholīnerģiskiem līdzekļiem, ATĶ kods: R03AL07.
English: Table 1Adverse reactions by frequency and system organ class (SOC)
Latvian: Nevēlamās blakusparādības atbilstoši biežumam un orgānu sistēmu klasei (OSK)
English: • Prime the inhaler by shaking it and actuating into the air four times before first use or two times when the inhaler has not been used for more than seven days, has been exposed to low temperatures, or has been dropped.
Latvian: • sagatavot inhalatoru, to pakratot un izsmidzinot gaisā četras reizes pirms pirmās lietošanas reizes un divas reizes, kad inhalators nav lietots vairāk nekā septiņas dienas, atradies zemā temperatūrā vai nokritis.
English: Cardiac arrhythmias (atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, and extrasystoles)
Latvian: Sirds aritmijas (priekškambaru fibrilācija, supraventrikulāra tahikardija un ekstrasistoles)
English: There were improvements in trough FEV1 irrespective of age, sex, degree of airflow limitation, baseline symptoms, smoking status, or inhaled corticosteroid use.
Latvian: Minimālais FEV1 uzlabojās neatkarīgi no vecuma, dzimuma, gaisa plūsmas ierobežojuma pakāpes, sākotnējiem simptomiem, smēķēšanas statusa un inhalējamo kortikosteroīdu lietošanas.
English: The most common adverse reactions reported in the clinical development program (comprised of 1,588 patients receiving Bevespi Aerosphere) were headache (1.9%), nausea (1.4%), muscle spasms (1.4%), and dizziness (1.3%).
Latvian: Biežākās nevēlamās blakusparādības par kurām ziņots klīnisko pētījumu programmās (iekļauti 1588 pacienti, kuri saņēma Bevespi Aerosphere), bija galvassāpes (1,9%), slikta dūša (1,4%), muskuļu spazmas (1,4%) un reibonis (1,3%).
English: Do not use this medicine for asthma
Latvian: Nelietojiet šīs zāles astmas ārstēšanai;
English: A puff of medicine is released each time you press the centre of the dose indicator.
Latvian: Zāles tiek izsmidzinātas katru reizi, kad Jūs piespiežat devu indikatora centrālo daļu.
English: Do not use this medicine to treat a sudden attack of breathlessness or wheezing.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēkšņu elpas trūkuma vai sēkšanas lēkmju ārstēšanai.
English: Based on literature, and an in-vitro human hepatocyte study, metabolism plays a minor role in the overall elimination of glycopyrronium.
Latvian: Ņemot vērā literatūras datus un in vitro cilvēka hepatocītu pētījumu, metabolismam ir niecīga nozīme kopējā glikopironija eliminācijā.
English: There were no major differences in total systemic exposure (AUC) for both compounds between healthy Japanese and Western subjects.
Latvian: Abu sastāvdaļu kopējā sistēmiskā iedarbība (AUC) veselām japāņu un rietumnieku pētāmām personām būtiski neatšķīrās.
English: The inhaler can be used for up to 3 months after first opening the pouch.
Latvian: Inhalatoru var lietot līdz 3 mēnešiem pēc paciņas pirmās atvēršanas reizes.
English: The mean bronchodilator effect derived from serial FEV1 measurements at Day 1 and Week 12 from PINNACLE 1 are shown in Figure 1.
Latvian: Vidējā bronhodilatējošā iedarbība, kas iegūta no sērijveida FEV1 mērījumiem 1. dienā un 12. nedēļā PINNACLE 1 pētījumā, parādīta 1. attēlā.
English: Compatibility with the Aerochamber Plus Flow-Vu spacer device has been demonstrated (see section 5.2).
Latvian: Pierādīta saderība ar Aerochamber Plus Flow-Vu krājtelpas ierīci (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: Do not take more than two puffs twice a day.
Latvian: Nelietojiet vairāk par diviem izsmidzinājumiem divreiz dienā.
English: • The pointer points to 120 after 10 puffs are delivered from Bevespi Aerosphere.
Latvian: • Rādītājs ir vērsts pret 120 tad, kad no Bevespi Aerosphere ir izsmidzināti 10 izsmidzinājumi.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, pouch and pressurised container after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes, paciņas un zem spiediena esošā aerosola flakona pēc "EXP".
English: - you are allergic to glycopyrronium, formoterol fumarate dihydrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret glikopironiju, formoterola fumarāta dihidrātu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: The pressurised container should not be broken, punctured or burnt, even when apparently empty.
Latvian: Zem spiediena esošo aerosola flakonu nedrīkst saplēst, pārdurt vai dedzināt, pat ja tas ir šķietami tukšs.
English: 120 actuations
Latvian: 120 izsmidzinājumu
English: Shake well before use.
Latvian: Pirms lietošanas kārtīgi sakratīt.
English: SGRQ total score
Latvian: SGRQ kopējais punktu skaits
English: EU/1/18/1339/002 360 actuations (3 packs of 120 actuations)
Latvian: EU/1/18/1339/002 360 izsmidzinājumu (3 iepakojumi pa 120 izsmidzinājumiem)
English: In-vitro studies indicate the glycopyrronium does not inhibit any subtype of cytochrome P450 and that there is no induction of CYP1A2, 2B6, or 3A4.
Latvian: In vitro pētījumi rāda, ka glikopironijs neinhibē nevienu citohroma P450 apakštipu un nenotiek CYP1A2, 2B6 vai 3A4 indukcija.
English: • high blood sugar levels
Latvian: • paaugstināts cukura līmenis asinīs;
English: Do not use the inhaler if the drying agent has leaked out of its packet.
Latvian: Nelietojiet inhalatoru, ja mitruma uzsūcējs ir izbiris no sava iepakojuma.
English: Check inside the mouthpiece before you use the inhaler to make sure it is clear.
Latvian: Pirms inhalatora lietošanas pārbaudiet iemutņa iekšpusi, lai pārliecinātos, ka tā ir tīra.
English: Do not expose to temperatures higher than 50°C.
Latvian: Neglabāt temperatūrā, kas augstāka par 50°C.
English: Single-dose studies in humans found that very small amounts of glycopyrronium passed the placental barrier.
Latvian: Vienas devas pētījumos cilvēkam atklāts, ka ļoti mazs glikopironija daudzums šķērso placentas barjeru.
English: The number in the dose indicator display window will change after every 20 puffs.
Latvian: Skaitlis devu indikatora displeja lodziņā mainīsies ik pēc 20 izsmidzinājumiem.
English: Turn the actuator upside down and rinse the actuator again through the mouthpiece for about 30 seconds (See Figure 16).
Latvian: Apgrieziet izsmidzinātāju otrādi un skalojiet vēlreiz caur iemutni aptuveni 30 sekundes (skatīt 16. attēlu).
English: Multipack: 360 actuations (3 packs of 120 actuations)
Latvian: Daudzpaku iepakojums: 360 izsmidzinājumu (3 iepakojumi pa 120 izsmidzinājumiem)
English: It is very important to keep your inhaler clean so that medicine does not build-up and block the spray through the mouthpiece (See Figure 14).
Latvian: Ir ļoti svarīgi uzturēt inhalatoru tīru, lai zāles neuzkrātos un nenosprostotu plūsmu caur iemutni (skatīt 14. attēlu).
English: Bevespi Aerosphere is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Latvian: Bevespi Aerosphere nav paredzēts lietošanai bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
English: Bevespi Aerosphere should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.
Latvian: Bevespi Aerosphere grūtniecības laikā drīkst lietot tikai tad, ja paredzamais ieguvums atsver potenciālo risku.
English: If β-adrenergic blockers are required (including eye drops), cardioselective β-adrenergic blockers are preferred, although they should also be administered with caution.
Latvian: Ja nepieciešami βadrenerģiskie blokatori (tai skaitā acu pilieni), vēlams izvēlēties kardioselektīvus β-adrenerģiskos blokatorus, lai gan arī tie jālieto uzmanīgi.
English: It is unlikely that Bevespi Aerosphere administered at the recommended dose will affect fertility in humans.
Latvian: Maz ticams, ka Bevespi Aerosphere lietošana ieteicamajā devā ietekmēs cilvēka fertilitāti.
English: Elderly No dose adjustments are required in elderly patients (see section 5.2).
Latvian: Gados vecāki cilvēki Gados vecākiem pacientiem deva nav jāpielāgo (skatīt 5.2. apakšpunktu).