FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Prevenção da Dirofilariose e angiostrongilose:
Finnish: Sydänmatotaudin ja angiostrongyloosin ehkäisy:
Portuguese: Para cães com, ou em risco de, infeções mistas de parasitas internos e externos.
Finnish: Koirille, joilla on ulko- ja sisäloisten sekatartunta tai tällaisen tartunnan riski.
Portuguese: Nesta associação, a moxidectina e o pirantel proporcionam eficácia anti-helmíntica complementar através de diferentes mecanismos de ação.
Finnish: Tässä kiinteäannoksisessa yhdistelmävalmisteessa moksidektiinin ja pyranteelin erilaiset vaikutusmekanismit täydentävät toistensa antihelminttista tehoa.
Portuguese: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALEMANHA
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg SAKSA
Portuguese: Se, com base na opinião do médico veterinário, for necessária a readministração(ções) do medicamento veterinário, as administrações subsequentes devem prosseguir com intervalo mínimo mensal.
Finnish: Jos valmistetta on eläinlääkärin arvion perusteella annettava uudelleen, annosvälin on oltava vähintään yksi kuukausi.
Portuguese: O pirantel é um agonista do receptor do canal acetilcolina (ACh) nicotínico (nAChR).
Finnish: Pyranteeli on nikotinergisten asetyylikoliinireseptorien (nAChR) agonisti.
Portuguese: A ligação do sarolaner a estes canais impede a transferência dos iões cloro pelos canais de cloro-ligantes recetores GABA e glutamato, resultando num aumento da estimulação nervosa e morte dos parasitas alvo.
Finnish: Sitoutumalla näihin reseptoreihin sarolaneeri estää kloridi-ionien pääsyn GABA- ja glutamaattivälitteisiin kloridikanaviin, mikä johtaa hermostimulaation lisääntymiseen ja kohteena olevan loisen kuolemaan.
Portuguese: O medicamento veterinário tem atividade imediata e persistente de eliminação das carraças durante 5 semanas contra Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus e durante 4 semanas contra Dermacentor reticulatus;
Finnish: Eläinlääkevalmisteella on välitön sekä 5 viikon ajan jatkuva Ixodes hexagonus-, Ixodes ricinus- ja Rhipicephalus sanguineus -lajien puutiaisia tappava vaikutus ja 4 viikon ajan jatkuva Dermacentor reticulatus -lajin puutiaisia tappava vaikutus.
Portuguese: − Para prevenção da angioestrongilose reduzindo o nível de infeção pelos estadios adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Finnish: − Angiostrongyloosin ehkäisy pienentämällä epäkypsien aikuisten (L5) Angiostrongylus vasorum -matojen aiheuttaman infektion voimakkuutta.
Portuguese: A resistência dos parasitas a qualquer classe de parasiticidas pode desenvolver-se após o uso frequente e repetido de um medicamento veterinário dessa classe.
Finnish: Loiset voivat kehittää vastustuskyvyn mitä tahansa yksittäistä loisia tappavien aineiden ryhmää vastaan ryhmään kuuluvan valmisteen tiheän, toistuvan käytön seurauksena.
Portuguese: − Para prevenção da dirofilariose (Dirofilaria immitis);
Finnish: − Sydänmatotaudin (Dirofilaria immitis) ehkäisy
Portuguese: O seu principal modo de ação é interferir na transmissão neuromuscular ao nível dos canais de cloro ligantes pelo glutamato e, em menor escala, dos canais GABA (ácido gama-aminobutírico).
Finnish: Se vaikuttaa pääasiassa häiritsemällä impulssien välittymistä hermoista lihaksiin varsinkin glutamaattivälitteisten kloridikanavien, mutta myös GABA-välitteisten (gamma-aminovoihappovälitteisten) kanavien tasolla.
Portuguese: Uma administração única previne tanto a doença pulmonar parasitária (reduzindo o nível de adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum como a dirofilariose (D. immitis) durante um mês.
Finnish: Yksi antokerta ehkäisee myös keuhkomatotautia (vähentämällä epäkypsien aikuisten (L5) A. vasorum -matojen määrää) ja sydänmatotautia (D. immitis) kuukauden ajan.
Portuguese: Essa interferência leva à abertura dos canais de cloro na junção pós-sináptica para permitir o influxo de iões cloro.
Finnish: Tämän häiritsevän vaikutuksen seurauksena postsynaptisen liitoskohdan kloridikanavat avautuvat ja päästävät kloridi-ioneja virtaamaan sisään.
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Finnish: − Toxocara canis - epäkypsät aikuiset (L5) ja aikuiset
Portuguese: O pirantel imita os efeitos agonistas da ACh através de uma ligação de elevada afinidade aos nAChRs ionofóricos específicos do subtipo em nemátodes, enquanto não se liga aos mAChRs muscarínicos.
Finnish: Pyranteeli jäljittelee asetyylikoliinin agonistivaikutuksia sitoutumalla suurella affiniteetilla sukkulamatojen alatyyppispesifisiin ionoforisiin nAChR-reseptoreihin, mutta se ei sitoudu muskarinergisiin asetyylikoliinireseptoreihin (mAChR).
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Finnish: − Ancylostoma caninum - L4-toukka-asteet, epäkypsät aikuiset (L5) ja aikuiset
Portuguese: O pirantel é ativo contra estadios imaturos (L5) e adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Finnish: Pyranteeli tehoaa Toxocara canis -lajin epäkypsiin (L5) ja aikuisiin yksilöihin sekä Ancylostoma caninum-, Toxascaris leonina- ja Uncinaria stenocephala -lajien aikuisiin yksilöihin.
Portuguese: A moxidectina é lentamente eliminada do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 11 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Finnish: Moksidektiini eliminoituu hitaasti plasmasta (puoliintumisaika noin 11 vuorokautta) sappierityksen ja ulosteen kautta, ja lisäksi pieni osa eliminoituu metabolisen puhdistuman kautta.
Portuguese: Butilhidroxitolueno (E321) Mistura 018 de corantes (E110, E129, E132) Hidroxipropilcelulose
Finnish: Butyylihydroksitolueeni (E321) Pigmenttiseos 018 (E110, E129, E132) Hydroksipropyyliselluloosa Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Magnesiumstearaatti Maissitärkkelys
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Finnish: 3 mg / 0.06 mg / 12.5 mg 6 mg / 0.12 mg / 25 mg 12 mg / 0.24 mg / 50 mg 24 mg / 0.48 mg / 100 mg 48 mg / 0.96 mg / 200 mg 72 mg / 1.44 mg / 300 mg sarolaneeri/moksidektiini/pyranteeli (EN tai Latin)
Portuguese: moxidectina (mg)
Finnish: moksidektiini (mg)
Portuguese: Em zonas endémicas, o tratamento dos cães para prevenção contra angioestrongilose e/ou dirofilariose deve ser mensal.
Finnish: Endeemisillä alueilla koirille on annettava keuhkomatoja ja/tai sydänmatoja ehkäisevää hoitoa kuukauden välein.
Portuguese: A moxidectina é pronta e rapidamente absorvida sistemicamente após administração oral, atingindo a concentração plasmática máxima em 2,4 horas (tmax) após a administração e com 66,9% de biodisponibilidade.
Finnish: Sen huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2,4 tunnin (tmax) kuluessa antamisen jälkeen, ja sen hyötyosuus on 66,9 %.
Portuguese: Após o tratamento das infeções por nematódes, a prevenção contra pulgas e carraças deve continuar com um medicamento veterinário monovalente.
Finnish: Sukkulamatoinfektioiden hoidon jälkeen kirppu- ja puutiaistartuntojen hoitoa jatketaan yksivaikutteisella valmisteella.
Portuguese: As carraças e as pulgas necessitam iniciar a alimentação no hospedeiro para ficarem expostos ao sarolaner; como tal, o risco de transmissão de doenças infecciosas transmitidas por parasitas não pode ser excluído.
Finnish: Puutiaisten ja kirppujen on aloitettava syöminen isännän iholla, jotta ne altistuvat sarolaneerille.
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Finnish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tabletti)
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Finnish: EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablettia)
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 72 mg / 1,44 mg / 300 mg
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais:
Finnish: Kirppu- ja puutiaistartuntojen ja maha-suolikanavan sukkulamatotartuntojen hoito:
Portuguese: Glucose, líquida
Finnish: Glukoosi, nestemäinen Sianmaksajauhe
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Finnish: sarolaneeri 3 mg / moksidektiini 0,06 mg / pyranteeli (embonaattina) 12,5 mg sarolaneeri 6 mg / moksidektiini 0,12 mg / pyranteeli (embonaattina) 25 mg sarolaneeri 12 mg / moksidektiini 0,24 mg / pyranteeli (embonaattina) 50 mg sarolaneeri 24 mg / moksidektiini 0,48 mg / pyranteeli (embonaattina) 100 mg sarolaneeri 48 mg / moksidektiini 0,96 mg / pyranteeli (embonaattina) 200 mg sarolaneeri 72 mg / moksidektiini 1,44 mg / pyranteeli (embonaattina) 300 mg
Portuguese: Isso resulta em paralisia flácida e eventual morte de parasitas expostos ao fármaco.
Finnish: Tämä aiheuttaa lääkkeelle altistuneille loisille velttohalvauksen ja lopulta kuoleman.
Portuguese: O sarolaner é pronta e rapidamente absorvido sistemicamente após administração oral, atingindo a concentração plasmática máxima em 3,5 horas (tmax) após administração com uma elevada biodisponibilidade de 86,7%.
Finnish: Sen huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 3,5 tunnin (tmax) kuluessa antamisen jälkeen, ja sillä on suuri hyötyosuus, 86,7 %.
Portuguese: O medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-).
Finnish: Koirat, joilla on puutteellinen monilääkeresistenssiproteiini 1 (MDR1 -/-), sietävät valmistetta hyvin.
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg
Portuguese: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Finnish: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 48 mg / 0,96 mg / 200 mg
Portuguese: A moxidectina é ativa contra adultos de Toxocara canis, larvas L4 e estadios imaturos (L5) de Ancylostoma caninum, L4 de Dirofilaria immitis e estadios imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Finnish: Moksidektiini tehoaa Toxocara canis -lajin aikuisiin yksilöihin, Ancylostoma caninum -lajin L4-vaiheen toukkiin ja epäkypsiin yksilöihin (L5), Dirofilaria immitis -lajin L4-vaiheen yksilöihin ja Angiostrongylus vasorum -lajin epäkypsiin yksilöihin (L5).
Portuguese: Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentos.
Finnish: Antotapa Tabletit voidaan antaa ruokinnan yhteydessä tai tyhjään mahaan.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA PAHVIKOTELO
Portuguese: para cães 1,25-2,5 kg para cães > 2,5-5 kg para cães > 5-10 kg para cães > 10-20 kg para cães > 20-40 kg para cães > 40-60 kg
Finnish: koiralle 1,25-2,5 kg koiralle > 2,5 - 5 kg koiralle > 5 - 10 kg koiralle > 10 - 20 kg koiralle > 20 - 40 kg koiralle > 40 - 60 kg
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiparasitários.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: loisten häätöön tarkoitetut valmisteet, moksidektiiniyhdistelmät.
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 24 mg / 0,48 mg / 100 mg
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on tarkoitettu käytettäväksi vain silloin, kun tarvitaan samanaikaista hoitoa puutiaisia tai kirppuja ja maha-suolikanavan sukkulamatoja vastaan.
Portuguese: − Para o tratamento de infestações por carraças.
Finnish: − Puutiaistartuntojen hoitoon.
Portuguese: Dosagem do comprimido 6 mg/0,12 mg /25 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 6 mg / 0,12 mg / 25 mg
Portuguese: Ectoparasitas
Finnish: Purutabletti
Portuguese: Dosagem do comprimido 12 mg/0,24 m g /50 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 12 mg / 0,24 mg / 50 mg
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Finnish: 45 mg/0,45 ml
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Finnish: Ihon alle Esitäytetty ruisku (lasia) esitäytetyssä kynässä (VarioJect)
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Finnish: Lääkäreille annettavan informaation tulee sisältää seuraavat pääviestit:
Portuguese: • Informação para Médicos
Finnish: • lääkäri-informaation
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Finnish: • Potilaskortin merkitys ja käyttö.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Finnish: Myyntiluvan haltijan pitää varmistua, ennen valmisteen kauppaantuontia, että kaikki lääkärit, jotka aikovat määrätä/käyttää Simponia, ovat saaneet lääkäreille tarkoitetun tietopaketin, joka sisältää:
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Finnish: EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ JA JOTKA JÄSENVALTIOT PANEVAT TÄYTÄNTÖÖN
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee varmistua, että kaikki alla mainitut lääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä koskevat ehdot tai rajoitukset pannaan täytäntöön:
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Finnish: • Akuuttien injektioihin liittyvien reaktioiden sekä viivästyneiden vakavien systeemisten yliherkkyysreaktioiden riski, tarve opastaa potilaita pistotekniikassa ja hoitohenkilökuntaa lääkkeen antoon liittyvien virheiden raportoinnissa.
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Finnish: • potilaskortin
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Finnish: • Tarve arvioida aktiivisen ja inaktiivisen tuberkuloosin riski ennen Simponi-hoidon aloitusta, mukaan lukien asianmukaiset seulontakokeet
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Finnish: LIITE EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ JA JOTKA JÄSENVALTIO PANEE TÄYTÄNTÖÖN
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Finnish: • Simponin vasta-aiheena oleva aiempi kohtalainen tai vaikea sydämen vajaatoiminta (NYHA:n luokitus III/IV) ja mahdollinen riski sydämen vajaatoiminnan pahenemiseen.
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Finnish: • Vakavien infektioiden, mukaan lukien opportunistiset bakteeri-, virus- ja sieni-infektiot, riski Simponia saavilla potilailla.
Portuguese: • Resumo das Características do Medicamento
Finnish: • valmisteyhteenvedon
Portuguese: Precisa de ajuda?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Finnish: Keskimääräinen seuranta-aika oli noin kaksi vuotta.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Finnish: Nämä ovat molemmat normaaleja eikä niitä tarvitse poistaa.
Portuguese: Segure firmemente.
Finnish: Pidä kiinni lujasti.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 1. lokakuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19. kesäkuuta 2014
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Finnish: Tämän tyyppinen syöpä on tavallisimmin johtanut kuolemaan.
Portuguese: Conservar no frigorífico
Finnish: Säilytä jääkaapissa.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Finnish: • parantamaan fyysistä toimintakykyä.
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Finnish: Lisäksi jokin aiempi infektio saattaa ilmaantua uudelleen.
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Finnish: Potilaan nimi: _____________________ Lääkärin nimi: _____________________ Lääkärin puh.no: _____________________
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Finnish: Näytä tämä kortti kaikille hoitoosi osallistuville lääkäreille.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Finnish: Useimmat näistä potilaista olivat murrosikäisiä tai nuoria aikuisia miehiä.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Finnish: Näihin seurantatutkimuksiin kuuluvat kolonoskopia ja biopsiat paikallisten suositusten mukaisesti.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Finnish: • Tietyt rokotukset saattavat aiheuttaa infektioita.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Finnish: Siinä voi olla myös yksi tai useampia ilmakuplia.
Portuguese: Desconhece-se o significado deste resultado.
Finnish: Tämän havainnon merkitystä ei tiedetä.
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Finnish: Mitä Simponi on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Finnish: Sitä käytetään aikuisille seuraaviin tulehduksellisiin sairauksiin:
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Finnish: Golimumabin roolia tähän myötävaikuttavana tai tätä pahentavana tekijänä ei voi sulkea pois.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Simponi
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Simponia
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Finnish: EXP EXP, jos säilytetty huoneenlämmössä___________________
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
Portuguese: Não se verificou nenhum agrupamento específico de qualquer tipo de doença maligna.
Finnish: Mitään erityistä kasautumista tietyntyyppisiin maligniteetteihin ei todettu.
Portuguese: Por favor leia também atentamente o "Folheto informativo: Informação para o utilizador" antes de iniciar a sua injeção.
Finnish: Lue huolellisesti myös "Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle" ennen kuin aloitat lääkkeen pistämisen.
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Finnish: • Jotkut näistä reaktioista voivat olla vakavia tai, harvoin, hengenvaarallisia.
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Finnish: Koska golimumabin eliminaatio saattaa kestää jopa 5 kuukautta, potilaan seurantaa jatketaan koko tämän ajan.
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Finnish: Kortikosteroideja oli tarkoitus vähentää asteittain ylläpitohoitotutkimuksen alkaessa.
Portuguese: Pode haver informação nova.
Finnish: Ohjeissa voi olla uutta tietoa.
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Finnish: Tähän kuluu yleensä noin 3-6 sekuntia, mutta toisen "klik"-äänen kuulemiseen saattaa kulua jopa 15 sekuntia.
Portuguese: É recomendado injetar sem fazer uma prega na pele (Figura 5a).
Finnish: Suositeltavaa on pistäminen ilman, että puristat ihoa (kuva 5a).
Portuguese: Pergunte ao seu médico se não souber se estas infeções são ou não frequentes na área onde viveu ou para onde viajou.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa, jos et ole varma, ovatko nämä infektiot yleisiä sillä alueella, jolla olet asunut tai matkustanut.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Finnish: Lääkäri voi päättää, että hoito lopetetaan.
Portuguese: Semana 14 Semana 24
Finnish: Viikko 14 Viikko 24
Portuguese: Alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Finnish: Joillain potilailla haittavaikutukset voivat olla vakavia ja vaatia hoitoa.
Portuguese: • Crianças com pelo menos 40 kg de peso:
Finnish: • Vähintään 40 kg painavat lapset:
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Finnish: Ota muut pistosvälineet valmiiksi
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Finnish: • Voit valita kahdesta pistosmenetelmästä.
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico se o indicador amarelo não estiver visível na janela ou se suspeita não ter administrado a dose completa.
Finnish: • Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa, jos ikkunassa ei näy keltaista merkkiä tai jos epäilet, että et saanut kokonaista annosta.
Portuguese: * p ≤ 0,001 NA: Não aplicável
Finnish: * p ≤ 0,001 NA: Ei oleellinen
Portuguese: • Estiver grávida ou planear ficar grávida durante o tratamento com Simponi.
Finnish: • olet raskaana tai suunnittelet raskautta Simponi-hoidon aikana.
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Finnish: Ennen kuin alat käyttää tätä esitäytettyä kynää, sinun on osattava:
Portuguese: Por favor leia estas Instruções de utilização antes de utilizar a caneta pré-cheia de Simponi e de cada vez que receber uma nova caneta pré-cheia.
Finnish: Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät esitäytettyä Simponi-kynää ja aina kun saat uuden esitäytetyn kynän.
Portuguese: Insira a agulha e mantenha-a no local
Finnish: Paina neula ihon sisään ja pidä se paikoillaan
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Finnish: Potilaskortissa on oltava seuraavat pääviestit:
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Finnish: * TUKEHTUMISVAARA!
Portuguese: • Dados de contacto do médico prescritor.
Finnish: • Lääkkeen määrääjän yhteystiedot.
Portuguese: MTX Placebo
Finnish: MTX Plasebo