FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ennen insuliinikynään laittamista Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt az Insulin Human Winthrop Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Finnish: Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: a fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
Finnish: - proteaasi-inhibiittorit (käytetään HIV-infektion hoitoon) - epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini).
Hungarian: - proteázgátlók (a HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák) - a szokásostól eltérő antipszichotikus gyógyszerek (mint pl. olanzapin és klozapin)
Finnish: Halutut verensokeritasot, käytettävät insuliinivalmisteet ja insuliinin annostelu (annokset ja ajoitus) on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulinkészítményt és az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Finnish: - Muut aineet ovat: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, poloksameeri 171, glyseroli, kloorivetyhappo
Hungarian: - Egyéb összetevők: fenol, cink-klorid, trometamol, poloxamer 171, glicerin, (lásd 2. pontban a
Finnish: Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen Sylinteriampullit (insuliinipumpussa olevat) voidaan säilyttää enimmillään 2 viikon ajan.
Hungarian: Felhasználhatósági időtartam a patron első használata után: A terméket (pumpába helyezett, használatba vett patron) maximum 2 hétig lehet tárolni.
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insulin Human Winthrop Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insulin Human Winthrop Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Finnish: Monet aineet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja voivat vaatia ihmisinsuliinin annoksen muuttamista.
Hungarian: Számos vegyület befolyásolja a glükóz metabolizmusát, és az inzulinadag módosítását teheti szükségessé.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: Valmisteessa insuliini on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
Hungarian: Az inzulint apró inzulin-protamin kristályok formájában tartalmazza.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää SoloStar-kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van a SoloStar-ral vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet vagy hívja a tájékoztató elején szereplő sanofi-aventis számot.
Finnish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Finnish: Insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään
Hungarian: Fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin
Finnish: Käytä tiettyjä kyniä, ks. pakkausseloste.
Hungarian: Speciális tollak alkalmazandók, lásd a betegtájékoztatót.
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
Finnish: Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Finnish: Kallista kynää varovasti, jotta sylinteriampulliin ei muodostuisi vaahtoa.
Hungarian: Óvatosan forgassa, hogy ne képződjön hab a patronban.
Finnish: Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään,
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
Finnish: - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Hungarian: - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Finnish: Neula on aina poistettava ja hävitettävä jokaisen pistoksen jälkeen.
Hungarian: A tűt minden injekcióbeadás után le kell venni, és ki kell dobni.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Hungarian: Ennek következtében az Insulin Human Winthrop Infusat alkalmazható hagyományos injekciós fecskendős pumpákban, folyamatos inzulin infúzióként is.
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella - insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa, - kuinka paljon tarvitset insuliinia, injektioruiskuja jne., - insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana, - aterioiden ajoituksesta ja insuliinin annostelusta matkustamisen aikana, - eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista, - mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa.
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, - az inzulin, a fecskendők stb.ellátmányát, - az inzulin utazás alatti helyes tárolását, - az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, - az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
Finnish: Poista ilmakuplat ennen annostelun aloittamista.
Hungarian: Az infúzió elindítása előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Finnish: - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli), - riittämätön ruokailu, - ruokailun jättäminen väliin, - alkoholinkäyttö, - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Hungarian: Így például: - az injekció beadási területének változtatása, - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása, - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Finnish: Sylinteriampullit
Hungarian: Gumi tömítés
Finnish: Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan Sanofi-Aventis ihmisinsuliineja keskenään.
Hungarian: Orvosa ad utasítást arra nézve, kell-e humán inzulin készítményeket kevernie.
Finnish: Lääkärisi on valinnut sinulle SoloStar-kynän , joka sopii sinulle käytettäväksi.
Hungarian: Kezelőorvosa annak alapján, hogy Ön képes kezelni az injekciós tollat, úgy döntött, hogy a SoloStar a megfelelő Önnek.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean verensokerin aiheuttama kooma) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hiperglikémiás kóma (a kómát a nagyon magas vércukorszint okozza) és ketoacidosis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és után.
Finnish: Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
Hungarian: Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek jelenléte a vizeletben.
Finnish: Tarkista, että neulan kärkeen ilmestyy insuliinia.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a tű hegyén kifolyik az
Finnish: Vaikeat kohtaukset, joihin kuuluu tajuttomuus, kouristelu tai neurologisia oireita, voidaan hoitaa antamalla glukagonia lihakseen/ihon alle tai väkevää glukoosiliuosta laskimoon.
Hungarian: Súlyosabb, kómával, görcsrohammal vagy neurológiai károsodással járó hypoglykaemiás epizód intramuscularis vagy subcutan glukagon vagy koncentrált iv.
Finnish: Jos potilas tarvitsee suuria insuliiniannoksia insuliinivasta-aineiden vuoksi, on harkittava valmisteen vaihtoa lääkärin valvonnassa sairaala- tai vastaavissa olosuhteissa.
Hungarian: Az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényelő betegek esetén megfontolandó a kórházban vagy hasonló feltételekkel rendelkező intézményben, orvosi felügyelet mellett történő átállítás.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Avaamattomat sylinteriampullit:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Bontatlan patron:
Finnish: Sylinteriampulli on tarkistettava ennen käyttöä.
Hungarian: Felhasználás előtt a patront meg kell vizsgálni.
Finnish: Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
Hungarian: Az inzulinpumpákra vonatkozó részletes óvatossági intézkedéseket lásd a használati útmutatóban.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3 ML ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL SOLOSTAR
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Infusat
Finnish: Saatavilla on 1 ja 5 injektiopullon pakkauksia.
Hungarian: 1 db és 5 db injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Finnish: Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia, - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä, - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä, - lisää kaliumin soluunottoa.
Hungarian: Gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Hungarian: Hypoglykaemia alakulhat ki abban az esetben, amikor az inzulinadag túl magas az inzulin igényhez képest.
Finnish: Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta,
Hungarian: Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártyaduzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Finnish: 25 % liuennutta insuliinia, 75 % kiteistä protamiini-insuliinia
Hungarian: 25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
Finnish: - Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää eikä käyttää uudelleen.
Hungarian: - Az üres patront nem szabad újratölteni és újra használni.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen)
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Finnish: Poista ilmakuplat ennen pistämistä.
Hungarian: A beadás előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Finnish: Insuliinipumpun toimintahäiriöt
Hungarian: Az inzulinpumpa meghibásodása
Finnish: Hävitä käytetty SoloStar-kynä paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Hungarian: Az elhasznált SoloStar-t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően dobja ki.
Finnish: Esimerkkejä liian alhaisesta tai liian nopeasti laskevasta verensokerista kertovista oireista: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, tiheä sydämen syke, korkea verenpaine, sydämentykytykset ja epäsäännöllinen sydämen syke.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés,.
Finnish: Lipodystrofia antopaikassa todettavat haitat reaktiot
Hungarian: A beadás helyén fellépő reakciók
Finnish: On noudatettava huolellisesti kynän valmistajan ohjeita sylinteriampullin ja injektioneulan asettamisesta sekä insuliinipistoksen ottamisesta.
Hungarian: A patron betöltése, a tű felhelyezése és az inzulin injekció beadása során gondosan követni kell a gyártó utasításait az injekciós toll használatára vonatkozóan.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Finnish: Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
Hungarian: Csak a megfelelő inzulinpumpában szabad használni.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa käyttää uudelleen, ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat nem szabad újra felhasználni, és megfelelően kell kidobni.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Hungarian: Kizárólag ehhez a hatáserősséghez (40 NE/ml) tartozó injekciós fecskendővel adható be.
Finnish: Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) koskevia ohjeita.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a szakszemélyzethez.
Finnish: Annon laskimoon tulee yleensä tapahtua tehohoito- tai vastaavissa valvonta- ja hoito-olosuhteissa.
Hungarian: inzulinkezelést általában intenzív kórházi osztályon, vagy hasonló ellenőrzési és kezelési feltételek mellett kell végezni (lásd „Napi adagok és az adagolási rend").
Finnish: Ellei pumppu toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Hungarian: Ha a pumpa meghibásodik, az inzulin injekciós fecskendőbe szívható a patronból.
Finnish: Österreich sanofi-aventis GmbH
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH,
Finnish: Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on erityisen tärkeää lapsesi terveyden kannalta.
Hungarian: Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos a vércukorszintjének a beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.
Finnish: Ihmisinsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
Hungarian: A humán inzulint rekombináns DNS technológiával, az Escherichia coli baktériumból állítják elő.
Finnish: Insuliiniliuoksen (Insulin Human Winthrop Rapid) on oltava kirkas, väritön, siinä ei näy kiinteitä hiukkasia ja sen on muistutettava vettä.
Hungarian: Az inzulin oldatnak (Insulin Human Winthrop Rapid) tisztának, színtelennek kell lennie, nem lehetnek benne látható szilárd részecskék és az állagának vízszerűnek kell lennie.
Finnish: Insuliiniannosta ja ruokavaliota voi olla tarpeen muuttaa imetyksen
Hungarian: Szoptató nőknél szükségessé válhat az adag és a diéta módosítása.
Finnish: Miten Insulin Human Winthrop Rapidia käytetään
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop Rapid-ot?
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Annoksen valitsija
Hungarian: Az adagolás gyakorisága
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Finnish: Insulin Human Winthrop alensi HbA1c-tasoa, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Finnish: Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Finnish: Pakkausselosteessa on annostelun tarkka ajoitus.
Hungarian: A pontos időzítéseket illetően lásd a betegtájékoztatót.
Finnish: Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.