FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Dutch: - daling van de bloeddruk
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Dutch: - hoofdpijn
Polish: • ból głowy
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Dutch: - gebrek aan eetlust
Polish: • brak apetytu
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Polish: • Nie wolno próbować zmieniać dawki podczas wstrzykiwania leku.
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Dutch: Acute, 1 maand en 12 maanden durende toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Dutch: • De instructies over het gebruik van de naaldjes zijn niet bedoeld om lokale voorschriften of voorschriften van de zorgverlener of de zorginstelling te vervangen.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende partij te zijn opgenomen.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en rubriek 6.2.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,7 %)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
Dutch: - koud zweet
Polish: • zimne poty
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND
Polish: KARTON ZOSTAŁ OTWARTY
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Dutch: Rood
Polish: Czerwone
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Polish: Poniższa tabela zawiera szczegółową informację dotyczącą przeprowadzonych badań.
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Dutch: - Stel de dosis in op 1 of 2 eenheden.
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznej substancji czynnej
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Dutch: De dosisindicator moet overeenkomen met uw dosis.
Polish: Wskaźnik dawki powinien zrównać się z wybraną dawką.
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Dutch: - snelle hartslag
Polish: • przyspieszone bicie serca
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,5 %)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,5%)
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
Dutch: 100 eenheden/ml
Polish: 100 jednostek/ml
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Polish: Różnica stref czasowych może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzykiwań i spożywania posiłków o innej porze.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Polish: • wysypka na całym ciele
Dutch: C. Ziektes
Polish: C. Choroba
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Polish: • Każde wstrzyknięcie zawsze należy wykonywać nową igłą, co pomoże uniknąć zakażenia i zatkania igły.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosewaarde beter onder controle te krijgen.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Polish: Przechowywać poniżej 30˚C.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Dutch: Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Dutch: donkergrijs met bordeauxrode ring aan het eind
Polish: Ciemnoszare z burgundowym pierścieniem na końcu
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket staat.
Polish: • Jeśli nieużywany wstrzykiwacz przechowywany był w lodówce, można go wykorzystać przed upływem terminu ważności wydrukowanym na etykiecie.
Dutch: Ernstige overdosering kan het gevolg zijn.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Dutch: Het typische activiteitsprofiel na subcutane toediening staat hierna weergegeven.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Dutch: - Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten, bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w dalszej części ulotki.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem jeśli konieczne jest wstrzyknięcie insuliny inną metodą.
Dutch: 2,48 mmol
Polish: 2,48 mM
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Polish: Insulina powinna uzyskać jednolity wygląd.
Dutch: Aanpassing van de insulinedosering kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Dutch: Ziektes
Polish: Choroba
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en er is een oranje tot gele en een bordeauxrode kleurband.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren over een zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Polish: To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Dutch: U dient het niet via andere wegen toe te dienen.
Polish: Nie należy go przekazywać innym.
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Dutch: Insuline lispro
Polish: Insulina lizpro
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met enig andere insuline of andere geneesmiddelen.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw zorgverlener over uw medische toestand of uw behandeling.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Dutch: Trek de naald terug.
Polish: Wyjąć igłę.
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies zijn hieronder ingedeeld naar de MedDRA voorkeursterminologie voor systeem/orgaanklassen en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Polish: • Wstrzykiwacz KwikPen z insuliną
Dutch: De KwikPen en Junior KwikPen zijn alleen geschikt voor subcutane injectie.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen są przeznaczone tylko do wstrzykiwań podskórnych.
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een duidelijk klinisch herstel.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Dutch: 0,55 mmol
Polish: 0,55 mM
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.