FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Typ 2 Diabetikern wurde die maximale Konzentration etwa 95 Minuten nach der Gabe erreicht, und Konzentrationen deutlich über Null wurden für nicht weniger als 14 Stunden nach der Gabe gemessen.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere ble maksimal konsentrasjon oppnådd ca. 95 minutter etter injeksjon, og det ble målt konsentrasjoner godt over null i ikke mindre enn 14 timer etter injeksjon.
German: Wenn Sie zurück drehen, achten Sie darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
German: L ► Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt und belassen Sie die Injektionsnadel für mindestens 6 Sekunden unter der Haut.
Norwegian Bokmål: L ► Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
German: Die Injektionsstellen sollten innerhalb derselben Körperregion gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innenfor samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
German: ► Stellen Sie sicher, dass Sie das Insulin vor jeder Injektion immer resuspendiert haben.
Norwegian Bokmål: ► Forsikre deg alltid om at du har blandet insulinet godt før hver injeksjon.
German: Wenn Sie zu viel Insulin injizieren, wird Ihr Blutzucker zu niedrig (Hypoglykämie).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
German: Eine Studie, in der postprandiale Blutzuckerwerte nach einer mahlzeitenbezogenen Gabe von NovoMix 30 mit denen einer mahlzeitenbezogenen Gabe von Humaninsulin (HI)/BHI und NPHInsulin zur Schlafenszeit verglichen wurden, wurde über 16 Wochen an 167 Patienten im Alter von 10 bis 18 Jahren durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Et 16-ukers klinisk forsøk som sammenlignet postprandial glykemisk kontroll av måltidsrelatert NovoMix 30 med måltidsrelatert humant insulin/bifasisk humant insulin 30 og NPH-insulin ved sengetid, ble utført på 167 pasienter i alderen 10-18 år.
German: Die Pharmakokinetik von NovoMix 30 wurde an Kindern oder Jugendlichen nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 har ikke blitt undersøkt hos barn eller ungdom.
German: • Führen Sie die weiteren Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
Norwegian Bokmål: • Fullfør umiddelbart de andre trinnene i injeksjonsprosessen.
German: Ist die Nadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Nadelkappe fest und schrauben dann die Nadel ab.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
German: Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlich - Urtikaria, Exanthem, Hautausschlag Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett, erupsjoner Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
German: Der Dosisvorwahlknopf geht auf 0 zurück.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
German: Wenn NovoMix 30 in Kombination mit Tabletten gegen Diabetes und/oder injizierbaren antidiabetischen Produkten angewendet wird, muss Ihre Dosis von Ihrem Arzt möglicherweise angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 30 brukes i kombinasjon med tabletter mot diabetes og/eller med injiserbare legemidler mot diabetes, kan det hende at legen din vil justere dosen.
German: Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf des Patienten verringern.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
German: Während klinischer Studien gab es keine Unterschiede in der Gesamtrate von Hypoglykämien bei Patienten mit Insulin aspart verglichen mit der bei Patienten, die Humaninsulin erhielten.
Norwegian Bokmål: Under kliniske studier var det ikke forskjell i totalt antall hypoglykemier mellom pasienter behandlet med insulin aspart sammenlignet med humant insulin.
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels und eine Anpassung der Insulindosierung werden empfohlen, um eine optimale Einstellung des Blutzuckers zu erreichen.
Norwegian Bokmål: Blodglukosekontroll og justeringer av insulindosen anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
German: Hypoglykämie:
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi:
German: Tierexperimentelle Studien zur Reproduktion haben keine Unterschiede zwischen Insulin aspart und Humaninsulin in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier hos dyr har ikke vist forskjeller mellom insulin aspart og humant insulin med hensyn til fertilitet.
German: In-vitro-Studien einschließlich der Rezeptorbindungskinetik an Insulin- und IGF-1-Rezeptoren und zu Auswirkungen auf das Zellwachstum zeigten, dass Insulin aspart diesbezüglich keine relevanten Unterschiede zu Humaninsulin aufweist.
Norwegian Bokmål: I in vitro-undersøkelser, inkludert binding til insulin- og IGF-1-reseptorsteder samt virkning på cellevekst, oppførte insulin aspart seg svært likt humant insulin.
German: Wenden Sie hierbei die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal gezeigt hat und wie sie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben ist.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i pennens bruksanvisning.
German: Niedriger Blutzucker kann auftreten, wenn Sie:
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
German: Falls kein Tropfen an der Spitze erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch dann nicht, wenn sich der Dosisvorwahlknopf bewegen sollte.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer en dråpe til syne, vil du ikke få injisert noe insulin, selv om dosevelgeren kan bevege seg.
German: Die Zeit bis zur maximalen Konzentration ist im Mittel halb so lang wie bei biphasischem Humaninsulin 30.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås på gjennomsnittlig halvparten av tiden som for bifasisk humant insulin 30.
German: Basierend auf den Erfahrungen nach Markteinführung und aus klinischen Studien weisen Häufigkeit, Art und Schwere der beobachteten Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen nicht auf einen Unterschied zu den breiteren Erfahrungen in der Gesamtbevölkerung hin.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
German: Bewegen Sie danach den Fertigpen zwischen den beiden Positionen 10-mal auf und ab, so dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned 10 ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
German: • Die sonstigen Bestandteile sind: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Protaminsulfat, Salzsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
German: In klinischen Studien variiert die Häufigkeit von Hypoglykämien in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, dem verordneten Dosierungsschema und dem Niveau der Blutzuckerkontrolle.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregime og grad av glykemisk kontroll.
German: Fortpflanzungsstudien beim Tier zeigten keine Unterschiede zwischen Insulin aspart und Humaninsulin hinsichtlich Embryotoxizität und Teratogenität.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier hos dyr har ikke vist forskjeller mellom insulin aspart og humant insulin med hensyn til embryotoksisitet eller teratogenisitet.
German: NovoMix 30 wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 10 år og oppover.
German: NovoMix 30 kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren angewendet werden, wenn eine Insulinmischung bevorzugt wird.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn som er 10 år og eldre når blandingsinsulin er å foretrekke.
German: Eine strengere Kontrolle der Blutzuckerwerte kann die Wahrscheinlichkeit von Hypoglykämien erhöhen und erfordert deshalb besondere Aufmerksamkeit während der Intensivierung der Dosis, wie in Abschnitt 4.2 dargestellt.
Norwegian Bokmål: Bedre kontroll av glukosenivåene kan øke risikoen for hypoglykemiske episoder og krever derfor spesiell årvåkenhet ved doseintensivering som beskrevet i pkt.
German: • Bewegen Sie die Patrone zwischen den Positionen a und b 10-mal auf und ab (siehe Abbildung B), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Norwegian Bokmål: • Beveg deretter sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bilde B) 10 ganger, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes wurde die maximale Konzentration etwa 75 Minuten nach der Dosierung erreicht.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 75 minutter etter injeksjon.
German: Dies kann eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzucker führen kann.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes und einem HbA1c von weniger als 8 % wird eine Dosisreduktion von 20 % empfohlen, wenn ein GLP-1-Rezeptor-Agonist zusätzlich zu NovoMix 30 gegeben wird, um das Risiko für Hypoglykämien zu senken.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes anbefales en dosereduksjon på 20% for pasienter med HbA1c lavere enn 8% når en GLP-1-reseptoragonist gis i tillegg til NovoMix 30.
German: Die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin aspart beruht auf der Fähigkeit des Moleküls, die Aufnahme von Glucose durch Bindung an Insulinrezeptoren von Muskel- und Fettzellen zu erhöhen.
Norwegian Bokmål: Insulin asparts blodglukosenedsettende effekt skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer på muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
German: Ein Wechseln der Injektionsstelle bei jeder Injektion verringert das Risiko, solche Hautveränderungen zu entwickeln.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon, reduserer risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
German: Im Allgemeinen wird empfohlen, schwangere Frauen mit Diabetes während der gesamten Schwangerschaft und Frauen mit Diabetes, die eine Schwangerschaft planen, intensiv zu überwachen und den Blutzuckerspiegel engmaschiger zu kontrollieren.
Norwegian Bokmål: Under graviditet eller hvis graviditet overveies, anbefales det generelt en intensivert blodglukosekontroll og overvåking av kvinner med diabetes.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
German: ► Äußerlich kann Ihr FlexPen durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
Norwegian Bokmål: ► Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
German: Wechseln Sie bei jeder Injektion immer die Injektionsstelle innerhalb der gewählten Körperregion.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
German: Dies stellt sicher, dass die gesamte Dosis injiziert wurde und verhindert einen möglichen Blutfluss in die Nadel oder das Insulinreservoir.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer riktig levering og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
German: Es gibt nur begrenzte klinische Erfahrungen mit der Anwendung von Insulin aspart während der Schwangerschaft.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med insulin aspart under graviditet er begrenset.
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes wurde die maximale Konzentration etwa 95 Minuten nach der Dosierung erreicht.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 95 minutter etter injeksjon.
German: 3 ml Suspension in einer Patrone (Typ-I-Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl-Polyisopren).
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren).
German: Der HbA1c-Endwert war signifikant geringer in der mit biphasischem Humaninsulin 30 behandelten Gruppe als in der mit NovoMix 30 behandelten Gruppe.
Norwegian Bokmål: Sluttverdi av HbA1c var signifikant lavere i gruppen som ble behandlet med bifasisk humant insulin 30 sammenlignet med NovoMix 30.
German: Bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre) und bei Patienten mit einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung sollte die Blutzuckerkontrolle intensiviert und die Dosierung von Insulin aspart dem individuellen Bedarf angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter (≥ 65 år) og pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellungen und Juckreiz.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
German: Im Vergleich mit biphasischem Humaninsulin kann NovoMix 30 bis zu 6 Stunden nach der Injektion eine stärker ausgeprägte blutzuckersenkende Wirkung haben.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med bifasisk humant insulin kan NovoMix 30 ha en mer uttalt glukosenedsettende effekt opptil 6 timer etter injeksjon.
German: Der mittlere HbA1c-Wert blieb während der Studie in beiden Behandlungsgruppen nahe dem Ausgangswert, und es gab keinen Unterschied in der Hypoglykämierate zwischen NovoMix 30 oder biphasischem Humaninsulin 30.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c forble lik som baselinen gjennom forsøksperioden i begge behandlingsgruppene, og det var ingen forskjell i frekvens av hypoglykemier mellom NovoMix 30 og bifasisk humant insulin 30.
German: Stunden
Norwegian Bokmål: Timer
German: Überprüfen Sie immer, ob noch genug Insulin (mindestens 12 Einheiten) in der Patrone übrig ist, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 insulinenheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
German: 3 ml Suspension in einer Patrone (Typ-I-Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl-Polyisopren), die in einem Mehrdosen-Einweg-Fertigpen aus Polypropylen enthalten ist.
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
German: Bei älteren Patienten muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Dosis von Insulin aspart an den individuellen Bedarf angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
German: bis 8°C gelagert werden, aber nicht in der Nähe des Kühlelementes.
Norwegian Bokmål: 8°C, borte fra kjøleelementet.
German: 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
German: • Die Erfahrung von NovoMix 30 bei Kindern im Alter von 6-9 Jahren ist begrenzt.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med NovoMix 30 hos barn i alderen 6-9 år.
German: Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10-mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Norwegian Bokmål: Beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
German: Jede Patrone enthält 300 Einheiten Insulin aspart in 3 ml Injektionssuspension.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
German: Abb. 1: Wirkprofil von NovoMix 70 bei gesunden kaukasischen Probanden
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 70 hos friske, kaukasiske personer.
German: Wiederholen Sie das Rollen und Auf- und Abbewegen des Pens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne fremgangsmåten med rulling og beveging av pennen, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
German: Abb. 1: Wirkprofil von NovoMix 50 bei gesunden kaukasischen Probanden
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 50 hos friske, kaukasiske personer.
German: NovoMix 70 kann in Kombination mit Metformin angewendet werden.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan brukes i kombinasjon med metformin.
German: Das könnte auf eine verstopfte oder beschädigte Nadel hinweisen.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
German: Sie können es mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 4 Wochen lang aufbewahren.
Norwegian Bokmål: Penfill kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30°C) i opptil 4 uker.
German: Patienten, deren Blutzuckerspiegel sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie sehr stark verbessert hat, müssen darauf aufmerksam gemacht werden, dass sie HypoglykämieWarnsymptome verändert wahrnehmen können.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes unter NovoMix 30 zeigte eine Metaanalyse ein vermindertes Risiko für nächtliche hypoglykämische Episoden insgesamt und für schwere Hypoglykämien verglichen mit biphasischem Humaninsulin 30.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes viste en meta-analyse en redusert risiko for nattlige hypoglykemiske episoder og alvorlig hypoglykemi med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat: ► wenn Sie an einer Funktionsstörung der Nieren oder der Leber, Nebennieren, Hirnanhangdrüse oder Schilddrüse leiden.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
German: Aufschrauben der Nadel
Norwegian Bokmål: Feste nålen
German: Eine Metaanalyse von neun Studien mit Patienten mit Typ 1 und Typ 2 Diabetes zeigte, dass der Nüchtern-Blutzucker von Patienten, die mit NovoMix 30 behandelt wurden, höher war, als der von Patienten, die mit biphasischem Humaninsulin 30 behandelt wurden.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse som inkluderte 9 forsøk på pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste at fastende blodglukose var høyere hos pasienter behandlet med NovoMix 30 enn hos pasienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
German: NovoMix 50 kann in Kombination mit Metformin angewendet werden.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan brukes i kombinasjon med metformin.
German: • Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination H7 oder T6 erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F28000 Chartres, Frankreich.
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
German: * Insulin aspart wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA teknologi .
German: *Insulin aspart wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA teknologi.
German: • Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6, P5, K7, R7, VG, FG oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dänemark.
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
German: Jeder Fertigpen enthält 300 Einheiten Insulin aspart in 3 ml Injektionssuspension.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
German: Orale Antidiabetika, Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Salicylate, anabole Steroide und Sulfonamide.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
German: • Es liegen keine Daten für NovoMix 30 bei Kindern unter 6 Jahren vor.
Norwegian Bokmål: • Det finnes ingen tilgjengelige data for NovoMix 30 hos barn under 6 år.
German: Dies hat einen schnellen Wirkeintritt und ermöglicht daher im Vergleich zu löslichem Humaninsulin eine kurzzeitigere Gabe vor oder nach einer Mahlzeit (innerhalb von null bis zehn Minuten vor oder nach der Mahlzeit).
Norwegian Bokmål: Dette insulinet har hurtig innsettende virkning og kan derfor gis tettere innpå et måltid (innen 0-10 minutter fra måltidet) enn sammenlignet med oppløselig humant insulin.
German: Der Wirkstoffgehalt von Insulinanaloga, einschließlich Insulin aspart, wird in Einheiten ausgedrückt, wohingegen der Wirkstoffgehalt von Humaninsulin in Internationalen Einheiten ausgedrückt wird.
Norwegian Bokmål: Styrken til insulinanaloger, inkludert insulin aspart, angis i enheter, mens styrken til humane insuliner angis i internasjonale enheter.
German: Nach 28 Behandlungswochen entsprechend der Dosierungsrichtlinie, wie dargestellt in Abschnitt 4.2, betrug die mittlere Reduktion des HbA1c 2,8 % mit NovoMix 30 (mittlerer Ausgangswert = 9,7 %).
Norwegian Bokmål: 4.2 var gjennomsnittlig reduksjon av HbA1c 2,8% for NovoMix 30 (gjennomsnittlig baseline = 9,7%).
German: • Bewegen Sie das Injektionssystem, das die Patrone enthält, mindestens 10-mal zwischen a und b (siehe Abbildung B) auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Norwegian Bokmål: • Beveg injeksjonssystemet med sylinderampullen inni, opp og ned mellom a og b (se bilde B) minst 10 ganger, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
German: NovoMix 30 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos voksne, ungdom og barn fra 10 år og oppover med diabetes mellitus (diabetes).
German: Bewahren Sie die Patrone immer im Umkarton auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist, um sie vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid sylinderampullen i ytteremballasjen, når den ikke er i bruk for å beskytte mot lys.
German: Mit NovoMix 30 erzielten 66 % bzw. 42 % der Patienten HbA1c-Werte unterhalb von 7 % bzw. 6,5 %.
Norwegian Bokmål: Med NovoMix 30 nådde henholdsvis 66% og 42% av pasientene HbA1c nivåer under henholdsvis 7% og 6,5% og gjennomsnittlig FPG ble redusert med ca. 7 mmol/l (fra 14,0 mmol/l ved baseline til 7,1 mmol/l).