FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%) (Möjlig mekanism)
Lithuanian: Geometrinio vidurkio pokytis (%) (galimas mechanizmas)
Swedish: • om de dricker alkohol
Lithuanian: • jeigu geriate alkoholį;
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti vaisto dozę, padarykite tai kuo greičiau, kai prisiminsite.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Lithuanian: Todėl labai svarbu pasakyti gydytojui apie visus Jūsų sveikatos pokyčius.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra om de aktiva substanserna är lämpliga för dig.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, ar Jums tinka veikliosios medžiagos.
Swedish: Nya undersökningar visar att exponeringen hos barn under 6 år kan vara reducerad med cirka 30% jämfört med andra åldersgrupper.
Lithuanian: Paskutiniai duomenys rodo, kad jaunesniems nei 6 metų vaikams ekspozicija gali būti sumažinta maždaug 30%, palyginti su kito amžiaus grupėmis.
Swedish: Nu tillgängliga data tyder inte på att lamivudin är mindre effektivt i denna åldersgrupp.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu turimi duomenys neleidžia teigti, kad lamivudinas yra mažiau veiksmingas šioje amžiaus grupėje.
Swedish: Övervaka fenytoinkoncentrationerna.
Lithuanian: Stebėti fenitoino koncentracijas.
Swedish: Patienter med ökad risk ska följas noga.
Lithuanian: Padidėjusios rizikos grupės pacientus reikia atidžiai stebėti.
Swedish: Vad Combivir är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Combivir ir kam jis vartojamas
Swedish: VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Lithuanian: VIIV HIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Lithuanian: Jeigu pastebėjote tokių simptomų:
Swedish: Det finns inga uppgifter om deras inverkan på mänsklig kvinnlig fertilitet.
Lithuanian: Duomenų apie poveikį moterų vaisingumui nėra.
Swedish: Andra läkemedel och Combivir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Combivir
Swedish: Riskhanteringsplan (RMP)
Lithuanian: PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI Rizikos valdymo planas (RVP)
Swedish: Detta tillstånd är sällsynt och om det inträffar utvecklas det vanligen efter några få månaders behandling.
Lithuanian: Tai atsitinka retai, bet jeigu atsitinka, tai dažniausiai pasireiškia po kelių gydymo mėnesių.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienterna har återhämtat sig.
Lithuanian: Nė vienas ligonis nemirė, visi pasveiko.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Lithuanian: Turite žinoti, kad kyla papildoma rizika:
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų derinius ilgą laiką;
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter behandlingens början.
Lithuanian: Autoimuniniai sutrikimai gali pasireikšti praėjus daug mėnesių nuo gydymo pradžios.
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Lithuanian: • jeigu imuninė sistema yra labai nusilpusi;
Swedish: Berätta för din läkare.
Lithuanian: pasakykite gydytojui.
Swedish: Mycket sällsynt: Perifer neuropati (eller parestesier).
Lithuanian: Labai reti: periferinė neuropatija (ar parestezijos).
Swedish: Om du ammar eller funderar på att amma:
Lithuanian: Jeigu žindote arba planuojate žindyti kūdikį:
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra tai tam tikros rūšies baltosios kraujo ląstelės, kurios svarbios organizmui kovojant su infekcija.
Swedish: Om du inte kan svälja tabletterna hela kan du krossa och blanda dem med en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
Lithuanian: Jeigu negalite nuryti visos tabletės, galite ją sutraiškyti ir sumaišyti su nedideliu kiekiu maisto ar gėrimo ir visą dozę nedelsiant išgerti.
Swedish: (hämning av organiska katjontransportörer)
Lithuanian: (organinių katijonų pernašos slopinimas)
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Lithuanian: Be to, vaistas didina CD4 ląstelių kiekį kraujyje.
Swedish: Endera av dessa två mutationsmönster för multinukleosidresistens begränsar allvarligt framtida terapeutiska möjligheter.
Lithuanian: Bet kuris iš šių multinukleozidinio atsparumo mutacijų pavyzdžių labai riboja gydymo galimybes ateityje.
Swedish: Ta tabletterna på regelbundna tider med ungefär 12 timmars mellanrum.
Lithuanian: Tabletes reikia gerti reguliariai maždaug kas 12 valandų.
Swedish: Det reducerar antalet virus i kroppen och håller det på en låg nivå.
Lithuanian: Šis vaistas mažina virusų kiekį organizme ir palaiko jį mažą.
Swedish: Om du har tagit Combivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Lithuanian: Jei Combivir vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
Swedish: Sällsynt: Hepatit.
Lithuanian: Reti: hepatitas.
Swedish: eller
Lithuanian: Arba
Swedish: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Polen
Lithuanian: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Lenkija
Swedish: Håll kontakten med din läkare och sluta inte ta Combivir utan läkarens inrådan.
Lithuanian: Bendraukite su savo gydytoju ir nenutraukite Combivir vartojimo be gydytojo nurodymo.
Swedish: Ytterligare två transplacentala karcinogenicitetsstudier har genomförts på möss.
Lithuanian: Be to, buvo atlikti du transplacentinio kancerogeniškumo tyrimai pelėms.
Swedish: Testning av känsligheten in vitro har inte standardiserats och resultaten kan variera beroende på metodologiska faktorer.
Lithuanian: In vitro laboratoriniai jautrumo tyrimai nebuvo standartizuoti, todėl jų rezultatai gali skirtis priklausomai nuo metodikos.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING ViiV Healthcare BV
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS ViiV Healthcare BV
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Inga studier rörande påverkan på förmågan att köra bil eller handha maskiner har utförts.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta.
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller planerar att bli gravid, tala med din läkare om riskerna och fördelarna med att ta Combivir under din graviditet.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, pastojote arba planuojate pastoti, pasikalbėkite su gydytoju apie gydymo Combivir keliamą riziką ir naudą Jums ir Jūsų kūdikiui.
Swedish: Varje symptom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Swedish: Det kan vara livshotande och orsaka svikt av inre organ.
Lithuanian: Ši būklė gali kelti pavojų gyvybei, sukeldama vidaus organų nepakankamumą.
Swedish: För barn med en mamma som tagit NRTIer under graviditeten är fördelen med skyddet mot hiv större än risken för biverkningar.
Lithuanian: Vaikams, kurių motinos nėštumo metu vartojo NATI, apsaugos nuo ŽIV nauda yra didesnė už galimą šalutinio poveikio pavojų.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel mot hivinfektioner, kombinationer, ATC-kod J05AR01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antivirusiniai vaistai nuo ŽIV infekcijų, deriniai, ATC kodas - J05AR01.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hivinfektion.
Lithuanian: Visgi gali pasireikšti kitos infekcijos ir ligos, susijusios su ŽIV infekcija.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder något av dessa läkemedel.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate kurį nors iš šių vaistų.
Swedish: Denna dos ger en genomsnittlig AUC0-12 som sträcker sig från cirka 3800 till 5300 ng h/ml.
Lithuanian: Šios dozės AUC0-12 vidutiniškai svyruoja maždaug nuo 3 800 iki 5 300 ng × val.
Swedish: • bröstförstoring hos män.
Lithuanian: • Vyrų krūtų padidėjimas.
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Lithuanian: Gali suaktyvėti buvusios infekcijos
Swedish: • håravfall (alopeci).
Lithuanian: • Nuplikimas (alopecija).
Swedish: Combivir botar inte hivinfektionen helt.
Lithuanian: Combivir pilnai neišgydo ŽIV infekcijos.
Swedish: I en studie, utförd av US National Cancer Institute, gavs zidovudin i maximalt tolererade doser till dräktiga möss från dag 12 till 18 av dräktigheten.
Lithuanian: Vieno JAV Nacionalinio vėžio instituto atlikto tyrimo metu zidovudinas buvo skiriamas didžiausiomis toleruojamomis dozėmis nėščioms pelėms nuo 12 iki 18 nėštumo dienos.
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Combivir:
Lithuanian: Kartu su Combivir vartoti negalima šių vaistų:
Swedish: Det är emellertid inte säkerställt om orsaken var den antiretrovirala behandlingen eller den underliggande hivinfektionen.
Lithuanian: Tačiau nežinia, ar šią ligą sukeldavo antiretrovirusiniai vaistai, ar ŽIV infekcija.
Swedish: Vid detta tillstånd dör delar av benvävnaden på grund av minskad blodtillförsel.
Lithuanian: Dėl šios būklės dalis kaulų audinio žūsta, nes sumažėja kaulų aprūpinimas krauju.
Swedish: Systemisk exponering (dagligt AUC och Cmax) i plasma för doseringen två gånger dagligen visade sig vara likvärdig den med samma dagliga totaldos men som gavs vid tre doseringstillfällen [Bergshoeff, 2004].
Lithuanian: Sisteminė ekspozicija plazmoje (kasdien matuojant AUC ir Cmax) buvo ekvivalenti tą pačią paros dozę vartojant tiek per du, tiek per tris kartus [Bergshoeff, 2004].
Swedish: zidovudin AUC ↑ 106% (hämning av UGT)
Lithuanian: Zidovudino AUC ↑106% (UGT slopinimas)
Swedish: Sorbitollösning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Lithuanian: Sorbitolio tirpalas (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g) / lamivudinas
Swedish: Vuxna och barn som väger 30 kg eller mer:
Lithuanian: Suaugusieji ir paaugliai, kurie sveria 30 kg ar daugiau
Swedish: Resistens mot tymidinanaloger (av vilka zidovudin är en) är väl beskriven och uppkommer genom en stegvis ackumulering av upp till sex specifika mutationer i omvänt HIV-transkriptas vid kodon 41, 67, 70, 210, 215 och 219.
Lithuanian: Atsparumas timidino analogams (zidovudinas vienas iš jų) yra gerai žinomas ir atsiranda dėl to, kad palaipsniui susikaupia iki šešių ŽIV atvirkštinės transkriptazės mutacijų 41, 67, 70, 210, 215 ir 219 kodonuose.
Swedish: Denna slutsats baseras på fysiologisk-kemiska och farmakokinetiska data och förutsätter att patienten krossar och intar hela dosen (100% av tabletten) omedelbart.
Lithuanian: Ši išvada paremta fiziocheminiais ir farmakokinetiniais duomenimis, darant prielaidą, kad pacientas susmulkina ir sumaišo arba ištirpina 100 % tabletės ir nedelsdamas praryja.
Swedish: Säkerhetsdata saknas för administrering av lamivudin till barn under 3 månader.
Lithuanian: Duomenų apie lamivudino vartojimo saugumą jaunesniems kaip trijų mėnesių kūdikiams nėra.
Swedish: Baserat på den nämnda stora mängden data är risken för missbildning hos människa osannolik.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nurodytą didelį kiekį duomenų, apsigimimų rizika žmogui mažai tikėtina.
Swedish: • förhöjda nivåer av mjölksyra i blodet, vilket i sällsynta fall kan leda till laktacidos.
Lithuanian: • pieno rūgšties koncentracijos padidėjimą kraujyje ir dėl to retais atvejais gali pasireikšti pieno rūgšties acidozė.
Swedish: Två mönster av multidrogresistenta mutationer, det första karaktäriserat av mutationer av omvänt HIV-transkriptas vid kodon 62, 75, 77, 116 och 151 och det andra omfattande en T69S-mutation plus en insertion av ett 6-baspar i samma position, resulterar i en fenotyp som är resistent mot AZT liksom mot övriga godkända NRTIs.
Lithuanian: Yra du mutacijų pavyzdžiai, sąlygojantys atsparumą daugeliui vaistų: pirmoji - ŽIV atvirkštinės transkriptazės mutacija 62, 75, 77, 116 ir 151 kodonuose, antroji - T69S mutacija kartu su 6 bazinės poros įterpimu į tą pačią padėtį, todėl išsivysto fenotipinis atsparumas AZT taip pat, kaip ir kitiems aprobuotiems NRTI.
Swedish: Klinisk erfarenhet
Lithuanian: Klinikinė patirtis
Swedish: Uppsök din läkare snarast möjligt.
Lithuanian: kiek galima greičiau kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Zidovudins plasmaproteinbindning är 34%-38%.
Lithuanian: Su kraujo plazmos baltymais susijungia 34-38% zidovudino.
Swedish: Dessa hematologiska effekter observeras vanligtvis inte förrän efter fyra till sex veckors behandling.
Lithuanian: Šie kraujo pokyčiai paprastai atsiranda tik po 4-6 gydymo savaičių.
Swedish: Halveringstiden för lamivudin i eliminationsfasen är 5-7 timmar.
Lithuanian: Eliminacija: nustatyta, kad lamivudino pusinės eliminacijos trukmė yra 5-7 valandos.
Swedish: Dessutom var systemisk eliminering högre hos yngre barn och minskade med åldern och närmade sig vid 12 års ålder samma värden som för vuxna.
Lithuanian: Be to, jaunesnių ligonių sisteminis klirensas yra didesnis ir mažėja su amžiumi, artėdamas prie suaugusių žmonių klirenso apie 12 metus.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller övriga innehållsämnen som anges i avsnitt 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliosioms medžiagoms arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Swedish: Beroende på patientens allmäntillstånd kan kontroll av blodstatus utföras mindre ofta, t ex en gång per månad till en gång var tredje månad.
Lithuanian: Priklausomai nuo bendros ligonio būklės, kraujo tyrimus galima daryti rečiau (pvz., kas vieną ar tris mėnesius).
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera vilken behandlingseffekt du får.
Lithuanian: Gydymo veiksmingumą stebės Jūsų gydytojas.
Swedish: • kladribin, som används för att behandla hårcellsleukemi.
Lithuanian: • kladribino, kuris vartojamas plaukuotųjų ląstelių leukemijai gydyti.
Swedish: Virus förvärvar fenotypisk resistens mot tymidinanaloger genom kombination av mutationer vid kodon 41 och 215 eller genom ackumulering av minst fyra av de sex mutationerna.
Lithuanian: Virusai įgauna fenotipinį atsparumą timidino analogams, atsiradus 41 ir 215 kodonų mutacijoms arba susikaupus mažiausiai keturioms iš šešių mutacijų.
Swedish: Lamivudin:
Lithuanian: Lamivudino:
Swedish: Om du har glömt att ta Combivir
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Combivir
Swedish: Metadon AUC ↔
Lithuanian: Metadono AUC ↔
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Lithuanian: Sutrikimai gali būti labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000).
Swedish: Incidensen och lipoatrofins svårighetsgrad är relaterad till kumulativ exponering.
Lithuanian: Lipoatrofijos dažnis ir sunkumas yra susijęs su kaupiamąja ekspozicija.
Swedish: Även om den kliniska relevansen av dessa fynd är okänd, talar dessa data för att läkemedlets potentiella kliniska nytta överväger risken för karcinogena effekter hos människa.
Lithuanian: Šių duomenų klinikinė reikšmė nežinoma, bet duomenys rodo, kad klinikinė nauda žmogui viršija kancerogeninį pavojų.
Swedish: • klaritromycin, ett antibiotikum
Lithuanian: • Klaritromicinas (antibiotikas).
Swedish: Absolut biotillgänglighet (cirka 55-65%) reducerades emellertid hos barn under 12 år.
Lithuanian: Vis dėlto jaunesnių kaip 12 metų pacientų organizme absoliutus biologinis lamivudino prieinamumas yra mažesnis (maždaug 55-65%).
Swedish: Combivir kan tas med eller utan mat.
Lithuanian: Combivir galima vartoti su maistu arba be jo.
Swedish: Laktacidos har vanligtvis uppträtt efter några eller flera månaders behandling.
Lithuanian: Paprastai pieno rūgšties acidozė išsivysto po kelių ar keleto gydymo mėnesių.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Lithuanian: • jeigu kartu vartojate vaistų nuo uždegimo, vadinamų kortikosteroidais;
Swedish: Baserat på mer än 200 moder/barn-par som behandlats för hiv, är serumkoncentrationerna av lamivudin hos de ammade barnen till mödrar som behandlats för hiv väldigt låga (< 4% av moderns serumkoncentrationer) och successivt minskande till omätbara nivåer när de ammade barnen når 24 veckors ålder.
Lithuanian: Remiantis daugiau kaip 200 motinų, gydytų nuo ŽIV, ir jų vaikų porų duomenimis, lamivudino koncentracijos nuo ŽIV gydomų motinų žindomų kūdikių serume yra labai mažos (< 4 % koncentracijos, išmatuotos motinos serume) ir progresuojančiai mažėja iki neišmatuojamų koncentracijų, žindomiems kūdikiams sulaukus 24 savaičių amžiaus.
Swedish: • om du är allergisk mot lamivudin eller zidovudin eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (se avsnitt 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija lamivudinui ar zidovudinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Swedish: Zidovudin uppvisade liknande effekt hos båda dessa djurarter, men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Lithuanian: Zidovudinas panašiai veikia abi gyvūnų rūšis, bet tik esant dideliam vaisto kiekiui organizme.
Swedish: Combivir ska inte användas tillsammans med andra läkemedel som innehåller lamivudin eller emtricitabin.
Lithuanian: Combivir negalima vartoti kartu su jokiais kitais vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra lamivudino arba emtricitabino.
Swedish: Biotillgängligheten hos vuxna efter oralt intaget lamivudin är normalt 80-85% och för zidovudin 60-70%.
Lithuanian: Gerdami vaistus suaugusieji paprastai pasisavina 80-85% lamivudino ir 60-70% zidovudino.
Swedish: • probenecid, för behandling av gikt och liknande tillstånd, och som ges tillsammans med antibiotika för att öka effektiviteten
Lithuanian: • probenecidas (gydoma podagra ir panašios būklės arba vartojamas kartu su kai kuriais antibiotikais, siekiant padidinti jų veiksmingumą);
Swedish: Varje förpackningstyp innehåller 60 filmdragerade tabletter.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra 60 plėvele dengtų tablečių.
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Combivir på samma sätt.
Lithuanian: Kiekvienas organizmas kitaip reaguoja į gydymą Combivir.
Swedish: Den andra studien gav således inga bevis för att zidovudin har en transplacental karcinogen verkan.
Lithuanian: Tokiu būdu antrojo tyrimo duomenys nerodo, kad zidovudinas veikia kaip transplacentinis kancerogenas.
Swedish: MM/YYYY
Lithuanian: MMMM/mm
Swedish: Vid samtidig antiviral behandling av hepatit B eller C, hänvisas också till aktuell produktinformation för dessa läkemedel.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kartu taikomas antivirusinis hepatito B ar C gydymas, prašome peržiūrėti atitinkamą informaciją apie šiuos vaistus.
Swedish: Hos män har zidovudin inte visats påverka antalet spermier, spermiernas morfologi eller rörlighet.
Lithuanian: Nustatyta, kad zidovudinas neturi įtakos spermos kiekiui, morfologijai ar judrumui.
Swedish: 4.6 Fertilitet graviditet och amning
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis
Swedish: Sannolikheten för metaboliska läkemedelsinteraktioner med lamivudin är liten beroende på begränsad levermetabolism (5-10%) och låg grad av bindning till plasmaproteiner.
Lithuanian: Lamivudino metabolinė sąveika su kitais vaistais mažai tikėtina, nes jis mažai metabolizuojamas kepenyse (5-10%) ir mažai jungiasi su plazmos baltymais.
Swedish: Barn som väger mellan 14 kg och 21 kg:
Lithuanian: Vaikai, kurie sveria 14-21 kg
Swedish: Båda substanserna metaboliseras intracellulärt till respektive aktiva form, lamivudin 5´-trifosfat (TP) och zidovudin 5´-TP.
Lithuanian: Abu vaistai metabolizuojami ląstelių viduje iki jų aktyvių metabolitų lamivudino 5‘-trifosfato (TP) ir zidovudino 5‘-TP.
Swedish: En stor mängd data från gravida kvinnor som tagit lamivudin eller zidovudin visar inte på någon missbildande toxicitet (mer än 3000 utfall vardera från exponering under första trimestern, av vilka över 2000 utfall inkluderade exponering för både lamivudin och zidovudin).
Lithuanian: Yra daug duomenų apie nėščias moteris, vartojusias lamivudiną arba zidovudiną, kurie neparodė toksinio poveikio apsigimimams (duomenys apie baigtis daugiau kaip 3 000 nėštumų, kurių metu vaistinio preparato ekspozicija buvo nuo pirmojo nėštumo trimestro, iš kurių daugiau kaip 2 000 atvejų buvo ir lamivudino, ir zidovudino ekspozicija).
Swedish: DIVERSE
Lithuanian: ĮVAIRŪS
Swedish: Detta är särskilt viktigt hos patienter med känd anamnes på zidovudin-inducerad anemi.
Lithuanian: Tai ypač svarbu pacientams, kuriems anksčiau zidovudinas sukėlė anemiją.
Swedish: Behandling med Combivir orsakar ofta förlust av fett på benen, armarna och i ansiktet (lipoatrofi).
Lithuanian: Gydymas Combivir dažnai sukelia riebalinio audinio nykimą kojose, rankose ir veide (lipoatrofija).
Swedish: Patienter som får Combivir ska undersökas ofta och tillfrågas om de upplevt tecken på lipoatrofi.
Lithuanian: Combivir vartojančius pacientus reikia dažnai tirti ir apklausti, ar jiems neatsiranda lipoatrofijos požymių.
Swedish: Listan nedan ska inte ses som fullständig, men är representativ för de studerade klasserna.
Lithuanian: Toliau esantį sąrašą nereikėtų vertinti kaip išsamų, bet kaip apibūdinantį tirtų grupių vaistinius preparatus.
Swedish: Dessa patienter ska ta lamivudin och zidovudin som separata läkemedel enligt ordinerade doseringsrekommendationer för dessa produkter.
Lithuanian: Šiems pacientams lamivudinas ir zidovudinas turi būti skiriami kaip atskiri preparatai, dozes parenkant remiantis šių produktų rekomendacijomis.
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Combivir.
Lithuanian: Nepamirškite pasakyti gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojant Combivir, pradedate kartu vartoti naujų vaistų.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT combivir
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU combivir
Swedish: M184V RT-mutanten uppvisar en <4-faldigt minskad känslighet för didanosin men den kliniska betydelsen av detta är inte känd.
Lithuanian: M184V RT mutaciją turintis štamas keturis kartus mažiau jautrus didanozinui; klinikinė to reikšmė nėra aiški.
Swedish: (hämning av UGT)
Lithuanian: (UGT sužadinimas)
Swedish: • en minskning av antalet blodceller som är involverade i blodkoagulation (trombocytopeni) eller av alla typer av blodceller (pancytopeni).
Lithuanian: • Kraujo krešėjime dalyvaujančių kraujo plokštelių kiekio sumažėjimas (trombocitopenija) arba visų rūšių kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas (pancitopenija).
Swedish: Mutagenicitet och karcinogenicitet
Lithuanian: Mutageninis ir kancerogeninis poveikis
Swedish: Vid behandling av hivinfektion har dock endast en dos på 300 mg lamivudin dagligen (i kombination med andra antiretrovirala medel) visats vara effektiv.
Lithuanian: Tačiau ŽIV infekcijos gydymui efektyvi buvo tik 300 mg lamivudino dienos dozė (kombinuojant su kitais antiretrovirusiniais vaistais).
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Combivir innehåller lamivudin och zidovudin och därför kan alla tidigare observerade interaktioner för respektive substans inträffa även med Combivir.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Combivir sudėtyje yra lamivudino ir zidovudino, todėl bet kokia šioms veikliosioms medžiagoms būdinga sąveika gali pasireikšti ir vartojant Combivir.
Swedish: Farmakokinetik under graviditet: Farmakokinetiken för lamivudin och zidovudin hos gravida var likartad den hos icke-gravida kvinnor.
Lithuanian: Farmakokinetika nėštumo metu: lamivudino ir zidovudino farmakokinetika nėštumo metu buvo tokia pati kaip ir nenėščių moterų.
Swedish: I en andra studie gavs möss zidovudin i doser på upp till 40 mg/kg under 24 månader med inledd prenatal exponering från dag 10 av dräktigheten.
Lithuanian: Kito tyrimo metu pelės gavo zidovudino iki 40 mg/kg 24 mėnesius, pradedant jį duoti iki gimimonuo 10 nėštumo dienos.
Swedish: I vilket fall är alltid byte till lämpliga NRTIs att föredra framför bibehållen terapi med lamivudin.
Lithuanian: Bet kokiu atveju visada geriau pradėti gydymą veiksmingais NRTI, o ne tęsti gydymą lamivudinu.
Swedish: Du behöver känna till viktiga kännetecken och symtom att lägga märke till under tiden du tar Combivir.
Lithuanian: Turite žinoti apie svarbius požymius ir simptomus, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį vartojant Combivir.
Swedish: Psykiska störningar Sällsynt: Oro, depression.
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Reti: nerimas ir depresija
Swedish: Behandling bör initieras endast av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Lithuanian: Pradėti gydymą turi gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.