FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: On oluline, et te räägiksite arstile ravimitest, mida kasutate.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú segir honum þá hvaða lyf þú ert að taka.
Estonian: Ravi kestab kuni kaks nädalat.
Icelandic: Meðferðarlengd er allt að 2 vikur.
Estonian: Krospovidoon (A tüüp)
Icelandic: Krospóvidón (Gerð A)
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi kasutada lapsed ja alla 18-aastased noorukid.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Estonian: In vivo muundumine R-isomeeriks on ebaoluline.
Icelandic: Umbreyting í R-handhverfu er óveruleg in-vivo.
Estonian: MUU KASULIK TEAVE
Icelandic: AÐRAR GAGNLEGAR UPPLÝSINGAR
Estonian: Digoksiini toksilisust on harva teatatud.
Icelandic: Mjög sjaldan hefur verið greint frá digoxineitrun.
Estonian: Vastavad parameetrid 40 mg esomeprasooli manustamisel olid 97%, 92% ja 56%.
Icelandic: Samsvarandi hlutfall eftir inntöku 40 mg af esomeprazoli var 97%, 92% og 56%.
Estonian: Teine võimalus selle ravimi kasutamiseks
Icelandic: Önnur leið til að taka lyfið
Estonian: Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa einungis verið framkvæmdar hjá fullorðnum.
Estonian: • te olete kaotanud ilma põhjuseta palju oma kehakaalust;
Icelandic:  Þú léttist mikið án ástæðu
Estonian: Selle häire vältimiseks tuleb ravi Nexium Controliga lõpetada vähemalt 5 päeva enne CgA määramist (vt lõik 5.1).
Icelandic: Til að koma í veg fyrir þessi áhrif skal stöðva meðferð með [heiti lyfs] að minnsta kosti fimm dögum fyrir CgA mælingar (sjá kafla 5.1).
Estonian: Karmiin (E120)
Icelandic: Karmín (E120)
Estonian: Enamus hindas seda muutust tähtsa või väga tähtsana igapäevase eluga toimetulekul (79...86% 2. nädalal).
Icelandic: Meirihluti þessara þátttakenda taldi mikilvægi þessara breytinga „mikilvægt til mjög mikilvægt" með tilliti til athafna daglegs lífs (79-86% í 2.viku).
Estonian: Pfizer Trading Polska Sp. z.o.o.
Icelandic: Pfizer Trading Polska Sp. z.o.o. Tel.:
Estonian: Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, o.z.
Icelandic: Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, o.z. Tel:
Estonian: Teie arst peab teid jälgima, kui te alustate või lõpetate Nexium Controli kasutamise;
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að hafa eftirlit með þér þegar þú byrjar eða hættir að nota Nexium Control.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et nad võtaksid ühendust arstiga, kui:
Icelandic: Almennt Ráðleggja skal sjúklingum að ráðfæra sig við lækni ef:
Estonian: Pidage nõu oma apteekri või arstiga, kui:
Icelandic: Ræðið við lyfjafræðing eða lækninn ef:
Estonian: Raskekujulised villid ja veritsus võivad tekkida ka huultele, silmadele, suhu, ninna ja suguelunditele.
Icelandic: Einnig geta komið fram alvarlegar blöðrur og blæðingar í vörum, augum, munni, nefi og kynfærum.
Estonian: Mis on kõrvetiste sümptomid?
Icelandic: Hver eru einkenni brjóstsviða?
Estonian: Teadmata sagedusega (ei saa määrata olemasolevate andmete põhjal) magneesiumi taseme langus veres.
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)  Of lítið magnesíum í blóðinu.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui midagi loetelust kehtib teie kohta.
Icelandic: Taktu ekki lyfið ef eitthvað af framangreindu á við um þig.
Estonian: Kõrvetised võivad tekkida ülesöömisest, suure rasvasisaldusega toidu söömisest, liiga kiiresti söömisest ja suurte alkoholikoguste joomisest.
Icelandic: Brjóstsviði getur komið fram ef þú borðar of mikið, borðar fituríkan mat, borðar of hratt eða drekkur mikið áfengi.
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks on:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir eru m.a:
Estonian: See ravim sisaldab suhkrusfääre (sahharoos).
Icelandic: Lyfið inniheldur sykurkorn (súkrósa).
Estonian: • Toituge tervislikumalt ning püüdke vältida nii vürtsikaid ja rasvaseid toite kui ka suurte portsjonite söömist õhtul enne magamaminekut.
Icelandic:  Borða hollari mat og reyna að forðast kryddaðan og fituríkan mat og að borða seint á kvöldin fyrir svefn.
Estonian: Kombinatsioon teiste ravimitega
Icelandic: Notkun samhliða öðrum lyfjum
Estonian: Nederland, België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg Pfizer bv (Pays-Bas/Nederland/Niederlande) Tel: +31 (0)10 4064 200
Icelandic: Nederland, België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg Pfizer bv (Pays-Bas/Nederland/Niederlande)
Estonian: Harva esinevad (esinevad kuni ühel kasutajal 1000st) muutused veres, nagu vähenenud valgeliblede või vereliistakute arv.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum)  Breytingar á blóði eins og fækkun hvítra blóðkorna eða blóðflagna.
Estonian: Nendel juhtudel tuleb rakendada digoksiini ravi jälgimist.
Icelandic: Þá skal auka eftirlit með meðferðaráhrifum digoxins.
Estonian: Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeeri (1:1) 30%-ne dispersioon Polüsorbaat 80
Icelandic: Metakrýlsýru-etýlakrýlat fjölliða (1:1) 30% dreifa Pólýsorbat 80
Estonian: Kõrvaltoimed klassifitseeritakse vastavalt MedDRA esinemissageduste kategooriale: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni 1/100); harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Icelandic: Aukaverkanirnar eru flokkaðar eftir tíðni samkvæmt MedDRA: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Estonian: Kahjustuste ilmnemisel, eelkõige päikese eest katmata nahapiirkondadel, ja kui kaasneb artralgia, peab patsient pöörduma viivitamata tervishoiutöötaja poole, kes peab kaaluma Nexium Controli kasutamise katkestamist.
Icelandic: Komi meinsemd fram, einkum á svæðum sem eru útsett fyrir sólarljósi, og ef henni fylgir liðverkur, skal sjúklingurinn tafarlaust leita læknisaðstoðar og skal heilbrigðisstarfsmaðurinn íhuga að hætta meðferð með Nexium Control.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu apteeker on teile selgitanud.
Icelandic: Alltaf skal nota lyfið nákvæmlega eins og lýst er í þessum fylgiseðli eða eins og lyfjafræðingur hefur mælt fyrir um.
Estonian: Kui te kasutate Nexium Controli rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Nexium Controli rohkem kui ette nähtud, rääkige sellest kohe oma arstile või apteekrile.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Nexium Control en mælt er fyrir um Ef þú tekur meira af Nexium Control en ráðlagt er skaltu hafa strax samband við lækni eða lyfjafræðing.
Estonian: Kõrvetiste tekkimise tõenäosust suurendavad ülekaalulisus või suitsetamine.
Icelandic: Meiri líkur eru á brjóstsviða hjá þeim sem eru of þungir eða reykja.
Estonian: Teisi vedelikke mitte kasutada, kuna enterokate võib lahustuda.
Icelandic: Ekki má nota aðra vökva þar sem sýruhjúpurinn gæti leyst upp.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel ei tohi patsiendid autot juhtida ega masinaid kasutada.
Icelandic: Ef sjúklingar verða fyrir þeim skulu þeir hvorki aka né nota vélar.
Estonian: Kui te ei ole kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga enne selle ravimi kasutamist.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú tekur lyfið.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te kasutate ka nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV infektsiooni raviks).
Icelandic: Þú mátt ekki taka þetta lyf ef þú notar einnig lyf sem inniheldur nelfinavir (notað til meðferðar við HIV-sýkingu).
Estonian: Esomeprasooli farmakokineetikat on uuritud annuste juures kuni 40 mg kaks korda ööpäevas.
Icelandic: Lyfjahvörf esomeprazols hafa verið rannsökuð við skammta allt að 40 mg tvisvar sinnum á sólarhring.
Estonian: Mis ravim on Nexium Control ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Nexium Controli kasutamist Kuidas Nexium Controli kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Icelandic: Upplýsingar um Nexium Control og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Nexium Control Hvernig nota á Nexium Control Hugsanlegar aukaverkanir
Estonian: Spetsiaalsed patsientide populatsioonid
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
Estonian: • digoksiin (südamehäirete ravim);
Icelandic:  Digoxin (notað við hjartasjúkdómum).
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine, asendatud bensimidasoolide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu, benzimidazolsamböndum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Estonian: • naistepuna-ürt (Hypericum perforatum) (kasutatakse kerge depressiooni ravis).
Icelandic:  Jóhannesarjurt (Hypericum perforatum) (notuð til meðferðar við þunglyndi).
Estonian: Suhkrusfäärid (sahharoos ja maisitärklis) Talk
Icelandic: Sykurkorn (súkrósi og maíssterkja) Talkúm
Estonian: • te oksendate toitu või verd, mis oksemassides sarnaneb mustjale kohvipurule;
Icelandic: Þú kastar upp fæðu eða blóði, sem getur virst dökkt eins og kaffikorgur í ælunni.
Estonian: Esomeprasooli annuse kohandamine ei ole kummaski olukorras regulaarselt vajalik.
Icelandic: Yfirleitt þarf ekki að breyta skammti esomeprazols í hvorugu þessara tilvika.
Estonian: Suukaudne.
Icelandic:  Munnþurrkur.
Estonian: Rääkige kohe oma arstile, kui enne või sellel ajal, kui hakkasite seda ravimit kasutama, on tekkinud mõni allpool loetletud sümptomitest, kuna need võivad olla mõne teise, tõsisema haiguse nähud:
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því áður en þú tekur eða eftir að þú hefur tekið lyfið ef þú verður vör/var við eitthvert eftirtalinna einkenna, sem gæti verið einkenni annars alvarlegri sjúkdóms.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Maomahla happesusega seotud häirete raviks kasutatavad ained, prootonpumba inhibiitorid, ATC-kood: A02BC05
Icelandic: Lyf við sýrutengdum sjúkdómum, prótónpumpuhemill, ATC-flokkur: A02BC05.
Estonian: • teil on tõsine neeruhaigus;
Icelandic: Þú ert með alvarlegan nýrnasjúkdóm 
Estonian: Omeprasooli ja esomeprasooli sarnaste farmakodünaamiliste toimete ja farmakokineetiliste omaduste tõttu ei ole esomeprasooli ja atasanaviiri koosmanustamine soovitatav ning esomeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Icelandic: Vegna svipaðra lyfhrifa og lyfjahvarfa omeprazols og esomeprazols er samhliðagjöf með esomeprazoli og atazanaviri ekki ráðlögð og ekki má gefa omeprazol samhliða esomeprazoli og nelfinaviri (sjá kafla 4.3 og 4.4.).
Estonian: Oluline on pelleteid mitte kahjustada.
Icelandic: Mikilvægt er að kyrnin skemmist ekki.
Estonian: Teie arst võib teie Nexium Controli annust vähendada, kui teil on ka tõsised maksahäired ning ravi kestab pikemat aega;
Icelandic: Læknirinn mun aðlaga skammtinn af Nexium Control ef þú ert einnig með alvarlegan lifrarsjúkdóm og ert meðhöndlaður í langan tíma.
Estonian: Patsiendid ei tohi kasutada samaaegselt mõnda teist prootonpumba inhibiitorit või H2-antagonisti.
Icelandic: Sjúklingar ættu ekki að taka annan prótónpumpuhemil eða H2-blokka samhliða.
Estonian: Česká republika Pfizer PFE, spol.
Icelandic: Česká republika Pfizer PFE, spol. s.r.o.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit koos teiste ravimitega, mis takistavad maohappe teket, nagu prootonpumba inhibiitorid (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool või omeprasool) või H2-antagonistid (nt ranitidiin või famotidiin).
Icelandic: Þú mátt ekki taka lyfið samhliða öðrum lyfjum sem takmarka sýrumyndun í maga, eins og prótónpumpuhemlum (t.d. pantoprazoli, lansoprazoli, rabeprazoli eða omeprazoli) eða H2-blokka (t.d. ranitidini eða famotidini).
Estonian: Klopidogreel
Icelandic: Clopidogrel
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased) Esomeprasooli metabolism eakatel (71…80-aastastel) ei ole märkimisväärselt muutunud.
Icelandic: Aldraðir (≥65 ára) Umbrot esomeprazols eru ekki marktækt breytt hjá öldruðum einstaklingum (71-80 ára).
Estonian: Samaaegne ravi omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja digoksiiniga suurendas tervetel isikutel digoksiini biosaadavust 10% võrra (kuni 30% kahel isikul kümnest).
Icelandic: Samhliðagjöf með omeprazoli (20 mg á sólarhring) og digoxini hjá heilbrigðum einstaklingum jók aðgengi digoxins um 10% (allt að 30% hjá tveimur af tíu einstaklingum).
Estonian: Ärge ületage seda annust.
Icelandic: Takið ekki stærri skammt.
Estonian: Kui atasanaviiri ja prootonpumba inhibiitori kombinatsiooni peetakse vältimatuks, soovitatakse tähelepanelikku kliinilist jälgimist kombinatsiooni puhul, kus atasanaviiri annust suurendatakse kuni 400 mg koos 100 mg ritonaviiriga.
Icelandic: Ef samhliðanotkun atazanavirs og prótónpumpuhemils er talin óhjákvæmileg, er náið klínískt eftirlit ráðlagt ásamt því að auka skammt atazanavirs í 400 mg með 100 mg af ritonaviri.
Estonian: Segage vett, kuni tablett on täielikult lahustunud (tekkinud lahus on hägune), seejärel võib juua kohe või kuni 30 minuti jooksul pärast valmistamist.
Icelandic: Ekki má nota aðra vökva  Hrærðu þangað til taflan hefur sundrast (blandan verður ekki tær) og drekktu síðan blönduna strax eða innan 30 mínútna.
Estonian: On väike tõenäosus, et Nexium Control mõjutab autojuhtimist ja masinate käsitsemise võimet.
Icelandic: Litlar líkur eru á að Nexium Control hafi áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Estonian: Pärast esomeprasooli 20 mg ja 40 mg suukaudse annuse manustamist avaldub toime 1 tunni jooksul.
Icelandic: 20 mg og 40 mg af esomeprazoli hefst verkun innan einnar klukkustundar.
Estonian: Esomeprasooli ei tohi manustada samaaegselt koos nelfinaviiriga (vt lõik 4.5).
Icelandic: Esomeprazol má ekki nota samhliða nelfinaviri (sjá kafla 4.5).
Estonian: Keskmine plasmakontsentratsioon suurenes umbes 60%.
Icelandic: Meðalhámarksplasmaþéttni var 60% hærri.
Estonian: Kui teie sümptomid on kadunud, lõpetage selle ravimi kasutamine.
Icelandic: Þegar einkennin eru alveg horfin á að hætta meðferðinni.
Estonian: Lisaks on kõrvaltoimete profiil sarnane erinevate ravimvormide, näidustuste, vanuse- ja patsiendirühmade korral.
Icelandic: Auk þess er öryggi svipað með tilliti til mismunandi lyfjaforma, ábendinga, aldurshópa og sjúklingaþýðis.
Estonian: Loputada klaas poole klaasi veega ja juua.
Icelandic: Skola á glasið að innan með hálfu glasi af vatni og drekka það.
Estonian: Vajadusel võite te kasutada seda ravimit koos antatsiididega (nt magaldraat, algiinhape, naatriumbikarbonaat, alumiiniumhüdroksiid, magneesiumkarbonaat või nende kombinatsioonid).
Icelandic: Þú mátt taka lyfið samhliða sýrubindandi lyfjum (t.d. magaldrati, alginic sýru, natríumbíkarbónati, álhýdroxíði, magnesíumkarbónati eða samsetningu þeirra) ef þörf er á.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada imetamise ajal.
Icelandic: Þú ættir ekki að nota þetta lyf meðan á brjóstagjöf stendur.
Estonian: Neelake tervelt alla.
Icelandic: Gleypið í heilu lagi.
Estonian: • teie väljaheide on musta värvi (veri väljaheites);
Icelandic:  Þú hefur svartar hægðir (blóðlitaðar hægðir) 
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel tuleb enne ravi Nexium Controliga nõu pidada arstiga (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Icelandic: Hins vegar skulu sjúklingar með verulega skerta lifrarstarfsemi ráðfæra sig við lækni áður en þeir hefja notkun Nexium Control (sjá kafla 4.4. og 5.2).
Estonian: Teised koostisosad on: glütseroolmonostearaat 40-55, hüdroksüpropüültselluloos, hüpromelloos, magneesiumstearaat, metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeeri (1:1) 30%-ne dispersioon, polüsorbaat 80, suhkrusfäärid (sahharoos ja maisitärklis), talk, trietüültsitraat, karmiin (E120), indigokarmiin (E132), titaandioksiid (E171) kollane raudoksiid (E172), erütrosiin (E127), võlupunane AC (E129), povidoon K-17, propüleenglükool, šellak, naatriumhüdroksiid ja želatiin (vt lõik 2 „Nexium Control sisaldab sahharoosi").
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru: glýseróleinsterat 40-55, hýdroxýprópýl sellulósi, hýprómellósi, magnesíumsterat, metakrýlsýruetýlakrýlat fjölliða (1:1) 30% dreifa, pólýsorbat 80, sykurkorn (súkrósi og maíssterkja), talkúm, þríetýlsítrat, karmín (E120), indigókarmín (E132), títantvíoxíð (E171), gult járnoxíð (E172), erýtrósín (E127), allura rautt AC (E129), póvidón K-17, própýlenglýkól, shellac, natríumhýdroxíð og gelatín (sjá kafla 2, „Nexium Control inniheldur súkrósa").
Estonian: Võtke üks kapsel üks kord ööpäevas.
Icelandic: Takið eina töflu einu sinni á sólarhring.
Estonian: (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Icelandic: Pfizer Ελλάς Α.Ε. (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Estonian: Täieliku toime saavutamiseks võib kuluda 2...3 päeva.
Icelandic: Það geta liðið 2-3 dagar þar til full verkun kemur fram.
Estonian: Öiste kõrvetiste esmase leevenemise mediaanaeg oli 1 päev, mis on statistiliselt oluliselt erinev ühe uuringu kontrollrühmast (p = 0,048) ja sarnaneb teise uuringu olulisele erinevusele (p = 0,069).
Icelandic: Miðgildi tíma fram að því að þátttakendur voru fyrst lausir við brjóstsviða að næturlagi var 1 dagur, sem er tölfræðilega marktækur munur miðað við lyfleysu í einni rannsókn (p=0,048) og nálægt því að vera marktækur munur í annarri (p=0,069).
Estonian: Samuti leidsid uuringuarstid 2. nädala hindamisel, et esomeprasool on happe tagasivoolusümptomite ravimisel platseebost oluliselt efektiivsem (58,5...63,6% vs. 28,3...37,4% kontrollrühmas).
Icelandic: Rannsakendur komust einnig að þeirri niðurstöðu að esomeprazol skilaði marktækt betri árangri en lyfleysa við meðferð á nábíti (58,5%-63,6% miðað við 28,3%-37,4% með lyfleysu) við mat í 2. viku.
Estonian: Kapsli keskosa on märgistatud kollase ribaga ning see sisaldab kollaseid ja purpurpunaseid enterokattega pelleteid.
Icelandic: Hylkið er með gult miðjuband og inniheldur gult og fjólublátt sýruhjúpkyrni.
Estonian: Mis aitab sümptomeid leevendada?
Icelandic: Hvað er hægt að gera til að draga úr einkennum?
Estonian: Ligikaudu 80% öödest olid kõrvetistevabad kõikidel uuringuperioodidel ning 90% öödest kummagi kliinilise uuringu viimaseks nädalaks, võrreldes 72,4...78,3% kontrollrühmas.
Icelandic: Þátttakendur voru lausir við brjóstsviða 80% nótta á öllum tímabilum og 90% nótta í 2. viku, í hvorri klínísku rannsókninni fyrir sig, miðað við 72,4-78,3% hjá þeim sem fengu lyfleysu.
Estonian: 7 gastroresistentset tabletti 14 gastroresistentset tabletti
Icelandic: 7 magasýruþolnar töflur 14 magasýruþolnar töflur
Estonian: Uuritud ravimid, millel puudub kliiniliselt oluline koostoime Amoksitsilliin ja kinidiin
Icelandic: Lyf án klínískt mikilvægra milliverkana sem hafa verið rannsökuð Amoxillin og kínidín
Estonian: Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeeri (1:1) 30%-ne dispersioon Mikrokristalliline tselluloos
Icelandic: Metakrýlsýru-etýlakrýlat fjölliða (1:1) 30% dreifa Örkristallaður sellulósi
Estonian: Pakendi suurused 7 ja 14 gastroresistentset tabletti.
Icelandic: Pakkningar með 7 og 14 magasýruþolnum töflum.
Estonian: Gastroösofageaalse reflukshaiguse vaevuste (kõrvetised ja maohappe tagasivoolusümptomid) lühiajaline ravi täiskasvanutele vanuses 18 aastat ja vanemad.
Icelandic: Til skammtímameðferðar við einkennum bakflæðis (brjóstsviði, nábítur) hjá fullorðnum, 18 ára eða eldri.
Estonian: Patsiendid, kellel on harvaesinev pärilik fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi imendumishäire või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohi seda ravimpreparaati kasutada.
Icelandic: Sjúklingar með frúktósaóþol, glúkósa-galaktósa vanfrásog eða súkrósa-ísómaltasaþurrð, sem eru mjög sjaldgæfir arfgengir kvillar, eiga ekki að taka lyfið.
Estonian: Pärast 20 mg esomeprasooli korduvat kasutamist üks kord ööpäevas 5 päeva jooksul, vähenes pentagastriini stimuleerimise tagajärjel maksimaalne happesekretsioon 90%, mõõdetuna 6…7 tundi pärast 5. päeval manustatud annust.
Icelandic: Eftir endurtekna gjöf 20 mg af esomeprazoli einu sinni á sólarhring í fimm daga, lækkaði meðalhámarkssýruseyting eftir pentagastrín-örvun um 90%, mælt 6-7 klst.
Estonian: See on vajalik seetõttu, et need võivad mõjutada selle ravimi toimet ning see ravim võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Icelandic: Það er vegna þess að þetta lyf getur haft áhrif á verkun sumra lyfja og sum lyf geta haft áhrif á verkun þess.
Estonian: Refluksi tavalised sümptomid on valulik tunne rinnus, mis levib edasi kurku (kõrvetised), ja hapu maitse suus (maohappe tagasivool).
Icelandic: Venjuleg einkenni bakflæðis eru sársaukatilfinning í brjósti sem leiðir upp í háls (brjóstsviði) og súrt bragð í munni (nábítur).
Estonian: • ravimid, mida kasutatakse vere hüübivuse vähendamiseks, nagu varfariin.
Icelandic:  Lyf sem eru notuð til blóðþynningar, t.d. warfarin.
Estonian: Pange tablett klaasi, mis on täis gaseerimata vett.
Icelandic:  Settu töfluna í glas með vatni án kolsýru (ekki sódavatn).
Estonian: Esomeprasooli imendumine seedetraktist on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib ligikaudu 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Icelandic: Esomeprazol frásogast hratt, hámarksþéttni í plasma næst um 1-2 klst. eftir skammt.
Estonian: • vorikonasool (kasutatakse seennakkuste raviks) ja klaritromütsiin (kasutatakse nakkuste raviks).
Icelandic:  Voriconzole (notað til meðferðar við sveppasýkingum) og claritromycin (notað til meðferðar við sýkingum).
Estonian: Sünteetiline parafiin
Icelandic: Samtengt paraffín
Estonian: • Kui teil esineb lõigus 4 kirjeldatud mis tahes kõrvaltoimeid, mille tekkimisel tuleb otsida arstiabi.
Icelandic:  Ef fram koma einhverjar aukaverkanir sem lýst er í kafla 4 sem krefjast læknisaðstoðar.
Estonian: Indigokarmiin (E132) Erütrosiin (E127) Võlupunane AC (E129)
Icelandic: Indigókarmín (E132) Erýtrósín (E127)
Estonian: Ravi prootonpumba inhibiitoritega võib vähesel määral suurendada mao-seedetrakti infektsioonide, sh Salmonella ja Campylobacter poolt põhjustatud infektsioonid, tekkeriski, tõenäoliselt ka Clostridium difficile poolt põhjustatud seedetrakti infektsiooni tekkeriski haiglapatsientidel (vt lõik 5.1).
Icelandic: Meðferð með prótónpumpuhemlum (PPI) getur aukið lítillega hættu á sýkingum í meltingarvegi, svo sem af völdum Salmonella og Campylobacter og einnig hugsanlega af völdum Clostridium difficile hjá sjúklingum á sjúkrahúsum (sjá kafla 5.1).
Estonian: • erlotiniib (vähivastane ravim);
Icelandic:  Erlotinib (notað til meðferðar við krabbameini).
Estonian: Esomeprasooli põhimetaboliidid ei oma toimet maohappe sekretsioonile.
Icelandic: Aðalumbrotsefni esomeprazols hafa engin áhrif á seytingu magasýru.
Estonian: Kui teil on infektsioon, millega kaasnevad sellised sümptomid nagu palavik koos tugevalt halvenenud üldseisundiga või palavik koos paikse infektsiooni sümptomitega, nagu valu kaelas, kurgus või suus, või urineerimisraskused, peate võimalikult kiiresti pöörduma oma arsti poole, et vereanalüüsi alusel välistada vere valgeliblede puudulikkus (agranulotsütoos).
Icelandic: Ef þú ert með sýkingu með einkennum eins og hita ásamt verulegri versnun almenns ástands eða hita með einkennum staðbundinnar sýkingar eins og verk í hálsi, koki eða munni eða erfiðleika með þvaglát verður þú að leita til læknisins eins fljótt og mögulegt er til þess að hægt sé að gera blóðrannsókn til að útiloka að um skort á hvítum blóðkornum sé að ræða (kyrningahrap).
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks gastroresistentne kõvakapsel sisaldab 11,5 mg sahharoosi.
Icelandic: Hvert magasýruþolið hart hylki inniheldur 11,5 mg af súkrósa.
Estonian: Omeprasool (40 mg üks kord ööpäevas) suurendas vorikonasooli (CYP2C19 substraadi) Cmax 15% ja AUC-d 41% võrra.
Icelandic: Omeprazol (40 mg einu sinni á sólarhring) jók Cmax voriconazols (hvarfefni CYP2C19) um 15% og AUCτ voriconazols um 41%.
Estonian: Psühhiaatrilised häired unetus agiteeritus, segasus, depressioon agressiivsus, hallutsinatsioonid
Icelandic: Geðræn vandamál svefnleysi æsingur, ringlun, þunglyndi árásargrirni, ofskynjanir
Estonian: Esomeprasool metaboliseerub täielikult tsütokroom P450 süsteemi (CYP) vahendusel.
Icelandic: Esomeprazol er algjörlega umbrotið fyrir tilstilli cýtókróm P450 kerfisins (CYP).