FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Inhibitory pompy protonowej i antagoniści receptorów histaminowych H2 Inhibitory pompy protonowej i antagoniści receptorów histaminowych H2 (np. omeprazol lub ranitydyna) mogą zmniejszać stężenia podawanych w skojarzeniu inhibitorów proteazy.
Norwegian Bokmål: Protonpumpehemmere og H2-reseptorantagonister Protonpumpehemmere og H2-reseptorantagonister (for eksempel omeprazol eller ranitidin) kan redusere konsentrasjonen av samtidig gitte proteasehemmere.
Polish: Rytonawir podawany jako lek przeciwretrowirusowy prawdopodobnie hamuje CYP2D6 i dlatego oczekuje się, że zwiększy stężenia imipraminy, amitryptyliny, nortryptyliny, fluoksetyny, paroksetyny lub sertraliny.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt som antiretroviralt middel vil trolig hemme CYP2D6 og det forventes å resultere i økte konsentrasjoner av imipramin, amitriptylin, nortriptylin, fluoksetin, paroksetin eller sertralin.
Polish: Kontrolowane badanie zakończone w 1996 r, w którym rytonawir został zastosowany jako dodatkowy lek u pacjentów zakażonych HIV-1, leczonych uprzednio dużymi dawkami analogów nukleozydów, z początkową liczbą komórek CD4 ≤ 100/μl, wykazało zmniejszenie śmiertelności i występowania objawów związanych z AIDS.
Norwegian Bokmål: En kontrollert studie, ferdig i 1996, med ritonavir som tilleggsbehandling hos hiv-1 pasienter, som hadde gjennomgått intensiv behandling med nukleosid-analoger og hadde CD4-tall ≤ 100 celler/mikrol, viste en reduksjon i dødelighet og AIDS-definerende hendelser.
Polish: Stosowanie większych dawek rytonawiru może zmienić profil bezpieczeństwa atazanawiru (działanie na serce, hiperbilirubinemia) i dlatego nie jest zalecane.
Norwegian Bokmål: Bruk av høyere doser av ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen til atazanavir (kardiale effekter, hyperbilirubinemi) og er derfor ikke anbefalt.
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii Tabletki powlekane i proszek do sporządzania zawiesiny doustnej AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Niemcy Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holandia
Norwegian Bokmål: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Tyskland AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederland
Polish: Działania niepożądane o nieznanej częstości występowania stwierdzono po wprowadzeniu produktu do obrotu.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ikke kjent er identifiserte via bivirkningsrapporteringer etter markedsføring.
Polish: Uzasadnienie Zwiększenie lub zmniejszenie stężenia produktu leczniczego podawanego w skojarzeniu
Norwegian Bokmål: Forklaring Økt eller redusert nivå av samtidig brukt legemiddel
Polish: 350 mg (35,0 ml) 2 razy na dobę
Norwegian Bokmål: 350 mg (35,0 ml) to ganger daglig
Polish: Interakcje z produktami leczniczymi - rytonawir z lekami przeciwretrowirusowymi innymi niż inhibitory proteazy
Norwegian Bokmål: Legemiddelinteraksjoner - Ritonavir med andre antiretroviral midler enn proteasehemmere
Polish: 1 Wartości wyrażone jako średnie geometryczne.
Norwegian Bokmål: Cl/F (l/time) 1 Vist som geometriske gjennomsnittsverdier.
Polish: Informowano o nasileniu się krwawień, w tym o występowaniu samoistnych krwiaków skórnych i wylewów krwi do jam stawowych, u chorych na hemofilię typu A i B, leczonych inhibitorami proteazy.
Norwegian Bokmål: Det har vært rapportert tilfeller av økt blødningstendens med spontane bloduttredelser på huden og leddblødninger hos pasienter med hemofili type A og B som blir behandlet med proteasehemmere.
Polish: Amlodypina, diltiazem, nifedypina
Norwegian Bokmål: Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Polish: Co to jest Norvir i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne dla pacjenta dorosłego lub dziecka przed zastosowaniem leku Norvir
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot Hva du må vite før du eller barnet ditt bruker Norvir Hvordan du bruker Norvir Mulige bivirkninger
Polish: Stężenie rytonawiru w surowicy może się zmniejszyć w wyniku jednoczesnego stosowania preparatów ziołowych zawierających dziurawiec zwyczajny (Hypericum perforatum).
Norwegian Bokmål: Serumnivåene av ritonavir kan reduseres ved samtidig bruk av produkter med innhold av johannesurt (Hypericum perforatum).
Polish: c. Umyć ręcznie strzykawkę, tłok i pojemnik do mieszania w ciepłej wodzie i płynie do mycia naczyń.
Norwegian Bokmål: c. Sprøyten, stempelet, blandekoppen og lokket skal vaskes for hånd med varmt vann og oppvaskmiddel.
Polish: W razie wystąpienia tych objawów niepożądanych nie należy prowadzić pojazdu lub obsługiwać maszyn.
Norwegian Bokmål: Hvis du er påvirket skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Polish: Teofilina1
Norwegian Bokmål: Teofylin1
Polish: Charakterystyką Produktu Leczniczego dla innych inhibitorów proteazy lub oficjalnymi aktualizowanymi materiałami informującymi o mutacjach proteazy związanych ze zmniejszoną odpowiedzią na te leki.
Norwegian Bokmål: Preparatomtalen for andre proteasehemmere eller offentlige, kontinuerlige oppdateringer bør sjekkes for spesifikk informasjon om proteasemutasjoner forbundet med redusert respons på disse legemidlene.
Polish: Opis mechanizmów i potencjalnych mechanizmów przyczyniających się do profilu interakcji leków z grupy PI, patrz punkt 4.5.
Norwegian Bokmål: For nærmere beskrivelse av mekanismene og potensielle mekanismer som bidrar til interaksjonsprofilen til proteasehemmerne, se pkt.
Polish: Jeśli pacjent zauważy jakiekolwiek objawy zakażenia lub inne objawy, takie jak osłabienie siły mięśni, osłabienie odczuwane najpierw w dłoniach i stopach, a następnie postępujące do tułowia, kołatanie serca, drżenie lub nadpobudliwość, powinien natychmiast poinformować lekarza prowadzącego, który zastosuje odpowiednie leczenie.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever symptomer på infeksjon eller andre symptomer som muskelsvakhet, svakhet begynnende i hender og føtter og som beveger seg opp mot midten av kroppen, hjertebank, skjelvinger eller hyperaktivitet, vennligst kontakt legen din snarest for å få nødvendig behandling.
Polish: Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej podaje się doustnie, posypując nim pokarm o półpłynnej konsystencji (mus jabłkowy lub budyń waniliowy) lub mieszając z płynem (woda, napój mleczny o smaku czekoladowym lub mieszanka dla niemowląt).
Norwegian Bokmål: Norvir pulver til mikstur, suspensjon blir administrert oralt, helt over på «myk» mat (eplemos eller vaniljepudding) eller blandet med væske (vann, sjokolademelk eller morsmelkerstatning).
Polish: Pacjent, który obecnie stosuje któryś z wymienionych powyżej leków, powinien zapytać lekarza prowadzącego, czy nie jest wskazana zmiana na inny lek na czas przyjmowania leku Norvir.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar et eller flere av ovennevnte legemidler, så be legen din om å få bytte til annet/andre legemidler mens du tar Norvir.
Polish: W badaniu klinicznym zakończonym w 1998 r, przeprowadzonym metodą otwartej próby u dzieci zakażonych HIV w stabilnym stanie klinicznym, po 48 tygodniach leczenia zaobserwowano istotną różnicę (p=0,03) w oznaczalnych poziomach RNA na korzyść terapii trzema lekami (rytonawir,
Norwegian Bokmål: I en åpen studie, ferdig i 1998, med hivsmittede, klinisk stabile barn ble det sett en signifikant forskjell (p=0,03) i påvisbare RNA-nivåer etter en 48-ukers trippelbehandling (ritonavir, zidovudin og lamivudin).
Polish: Analiza intent to treat wykazała, że w 48. tygodniu u 50% i 57% pacjentów w grupach otrzymujących odpowiednio dawkę 350 i 450 mg/m2 pc. obserwowano zmniejszenie poziomu RNA HIV-1 w osoczu do ≤ 400 kopii/ml.
Norwegian Bokmål: «Intent to treat»-analyser viste at 50 % og 57 % av pasientene, henholdsvis i 350 og 450 mg/m2 dosegruppene, oppnådde reduksjon i plasma-hiv-1-RNA på ≤ 400 kopier/ml ved uke 48.
Polish: Ponieważ rytonawir jest w znacznym stopniu metabolizowany przez wątrobę i w wysokim stopniu wiąże się z białkami, nie jest prawdopodobne, aby dializa mogła odgrywać istotną rolę w usuwaniu leku z organizmu.
Norwegian Bokmål: Da ritonavir i utstrakt grad metaboliseres i leveren og er sterkt proteinbundet, er det lite sannsynlig at dialyse vil kunne bidra noe særlig til eliminering av ritonavir.
Polish: Jest to spowodowane indukowaniem przez dziurawiec zwyczajny enzymów metabolizujących produkt leczniczy.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes at johannesurt induserer legemiddelmetaboliserende enzymer.
Polish: c. Podać pacjentowi całą dawkę w ciągu
Norwegian Bokmål: c. Gi pasienten hele dosen innen 2 timer fra doseposen ble åpnet.
Polish: Rytonawir podawany jako lek przeciwretrowirusowy prawdopodobnie hamuje CYP2D6 i dlatego oczekuje się, że zwiększy stężenia amfetaminy i jej pochodnych.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt som antiretroviralt middel vil trolig hemme CYP2D6 og det forventes å resultere i økt konsentrasjon av amfetamin og dets derivater.
Polish: Norvir jest inhibitorem proteazy stosowanym w celu ograniczenia rozwoju zakażenia ludzkim wirusem upośledzenia odporności (HIV).
Norwegian Bokmål: Norvir er en proteasehemmer, og brukes for å kontrollere hiv-infeksjon.
Polish: Toksyczny wpływ na rozwój potomstwa u królików (obumieranie zarodków, zmniejszenie wielkości miotu i zmniejszenie masy ciała płodów) występował wówczas, gdy podawano dawki toksyczne dla matek.
Norwegian Bokmål: Utviklingstoksisitet som ble observert hos kaniner (embryoletalitet, redusert kullstørrelse, redusert kroppsvekt hos foster) har funnet sted ved en maternaltoksisk dose.
Polish: Rytonawir stosowany jako lek przeciwretrowirusowy Rytonawir jest peptydomimetycznym inhibitorem proteaz asparaginowych HIV-1 i HIV-2, aktywnym po podaniu doustnym.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er en peroralt aktiv peptidomimetisk hemmer av aspartylproteasene som finnes i hiv-1 og hiv-2.
Polish: Metabolizm atorwastatyny w mniejszym stopniu zależy od izoenzymu CYP3A.
Norwegian Bokmål: Atorvastatin er mindre avhengig av CYP3A for metabolisme.
Polish: c. Powoli odciągać tłok do oznaczenia 10 ml na strzykawce (patrz rycina 2).
Norwegian Bokmål: c. Trekk stempelet sakte tilbake til markeringen for 10 ml på sprøyten (se figur 2).
Polish: W 3. dniu narażenie na rytonawir było około 1,5 razy większe od obserwowanego w stanie stacjonarnym w przypadku podawania dawki 600 mg dwa razy na dobę.
Norwegian Bokmål: Ved dag 3 var ritonavireksponeringen 1,5 ganger høyere enn det som var observert med 600 mg to ganger daglig ved steady state.
Polish: • nie można odczytać podziałki
Norwegian Bokmål: • du ikke kan lese av volumet
Polish: Uważać, aby nie rozlać płynu poza pojemnik do mieszania.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke søler væske utenfor blandekoppen.
Polish: Odstęp QTcF oceniano u 45 zdrowych dorosłych w randomizowanym badaniu krzyżowym z udziałem grup kontrolnych otrzymujących placebo i substancję czynną (moksyfloksacyna 400 mg raz na dobę) wykonując w 3. dniu 10 pomiarów w ciągu 12 godzin.
Norwegian Bokmål: QTcF-intervall er undersøkt i en randomisert, placebo og aktiv (moxifloxacin 400 mg engang daglig) krysskontrollert studie hos 45 friske forsøkspersoner med 10 målinger over 12 timer ved dag 3.
Polish: Stężenia rytonawiru oznaczane po podaniu dzieciom dawek 350 do 400 mg/m2 pc. dwa razy na dobę były porównywalne ze stężeniami uzyskiwanymi u dorosłych, którym podawano 600 mg (około 330 mg/m2 pc.) dwa razy na dobę.
Norwegian Bokmål: Ritonavirkonsentrasjonene etter 350-400 mg/m2 to ganger daglig hos barn ble funnet å være sammenliknbare med konsentrasjoner hos voksne som fikk 600 mg (cirka 330 mg/ m2) to ganger daglig.
Polish: U pacjentów, którzy nie otrzymywali uprzednio ART, leczenie należy rozpocząć od podawania sakwinawiru 500 mg dwa razy na dobę z rytonawirem 100 mg dwa razy na dobę przez 7 pierwszych dni, a następnie stosować sakwinawir 1000 mg dwa razy na dobę z rytonawirem 100 mg dwa razy na dobę.
Norwegian Bokmål: Hos antiretroviralt naïve pasienter startes behandlingen med sakinavir 500 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 100 mg to ganger daglig i de første 7 dagene, deretter sakinavir 1000 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 100 mg to ganger daglig.
Polish: Obserwowano większą częstość działań niepożądanych (np. zawroty głowy, nudności, parestezje) i nieprawidłowe wyniki badań laboratoryjnych (zwiększona aktywność enzymów wątrobowych), gdy efawirenz podawano w skojarzeniu z rytonawirem stosowanym jako lek przeciwretrowirusowy.
Norwegian Bokmål: Hyppigere bivirkninger (for eksempel svimmelhet, kvalme, parestesi) og unormale laboratorieverdier (forhøyede leverenzymer) er observert når efavirenz gis sammen med ritonavir gitt som antiretroviralt middel.
Polish: Działania niepożądane u dorosłych pacjentów obserwowane w badaniach klinicznych i po wprowadzeniu do obrotu
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i kliniske studier og etter markedsføring hos voksne pasienter Organklassesystem
Polish: Interakcje między rytonawirem i inhibitorami proteazy, lekami przeciwretrowirusowymi nie będącymi inhibitorami proteazy oraz lekami nie będącymi lekami przeciwretrowirusowymi podano w tabelach poniżej.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner mellom ritonavir og proteasehemmere, antiretrovirale midler andre enn proteasehemmere og andre ikke-antiretrovirale legemidler er gitt i tabellen under.
Polish: Powoduje to zwiększenie ekspozycji na podawany w skojarzeniu produkt leczniczy i ryzyka wystąpienia istotnych pod względem klinicznym działań niepożądanych.
Norwegian Bokmål: Dette vil resultere i økt konsentrasjon av legemidlet som benyttes i kombinasjonen og økt risiko for klinisk signifikante bivirkninger.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie po EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Norvir kapsler etter utløpsdatoen på etiketten etter «EXP».
Polish: Jak stosować Norvir Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Norvir Zawartość opakowania i inne informacje
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Norvir Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Polish: W wyniku tego zwiększenie ryzyka poważnych arytmii wywołanych przez ten lek.
Norwegian Bokmål: Dermed økt risiko for alvorlige arytmier forårsaket av dette midlet.
Polish: Informowano o następujących reakcjach niepożądanych, o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego, mające możliwy lub prawdopodobny związek ze stosowaniem rytonawiru.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om følgende bivirkninger av moderat til sterk grad med mulig eller sannsynlig forbindelse til Norvir.
Polish: Napełnianie strzykawki a. Wepchnąć cały tłok do strzykawki.
Norwegian Bokmål: Fyll opp sprøyten a. Press stempelet helt inn i sprøyten.
Polish: Podawanie w skojarzeniu rytonawiru z newirapiną nie powoduje istotnych pod względem klinicznym zmian we właściwościach farmakokinetycznych newirapiny lub rytonawiru.
Norwegian Bokmål: Nevirapin Ritonavir Kombinasjon av ritonavir og nevirapin medfører ikke klinisk relevante forandringer i farmakokinetikken til nevirapin eller ritonavir.
Polish: Badania z użyciem znakowanego rytonawiru u ludzi wykazały, że wydalanie rytonawiru odbywa się głównie przez układ wątrobowo-żółciowy; około 86% radioaktywności wykryto w kale, z czego część prawdopodobnie pochodzi z niewchłoniętego leku.
Norwegian Bokmål: Humanstudier med radioaktivt merket ritonavir viste at ritonavir hovedsakelig elimineres via det hepatobiliære system, da ca. 86 % av merkingen ble gjenfunnet i fæces, hvorav en del anses å være uabsorbert ritonavir.
Polish: W badaniu zakończonym w 2000 r, 76 dzieci w wieku od 6 miesięcy do 12 lat zakażonych HIV-1, nie leczonych uprzednio ani inhibitorem proteazy ani lamiwudyną i (lub) stawudyną, otrzymywało rytonawir w dawce 350 lub 450 mg/m2 pc. co 12 h w skojarzeniu z lamiwudyną i stawudyną.
Norwegian Bokmål: I en studie, ferdig i 2000, fikk 76 hiv-1 infiserte, proteasehemmer- og lamivudin og/eller stavudinnaive barn fra alder 6 måneder til 12 år, ritonavir 350 eller 450 mg/m2 hver 12. time samtidig med lamivudin og stavudin.
Polish: 36, 46, 54, 71 i 90) również może się przyczyniać do oporności na rytonawir.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Polish: Jak stosować Norvir
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Norvir
Polish: W razie wątpliwości dotyczących leku Norvir (rytonawir) lub innych przepisanych leków, należy zwrócić się do lekarza prowadzącego lub farmaceuty.
Norwegian Bokmål: Hvis du har ytterligere spørsmål om Norvir (ritonavir) eller om andre legemidler forskrevet til deg, kontakt lege eller apotek.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu Norvir u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Norvir hos barn under 2 år har ikke blitt fastslått.
Polish: Narażenie organizmu na rytonawir u pacjentów w wieku 50 - 70 lat, gdy podawano im dawkę 100 mg w skojarzeniu z lopinawirem lub większe dawki bez jednoczesnego podawania innych inhibitorów proteazy, jest podobne do obserwowanego u młodszych dorosłych pacjentów.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt i en dose på 100 mg i kombinasjon med lopinavir eller gitt i høyere doser i fravær av andre proteasehemmere til pasienter mellom 50 og 70 år, gir plasmakonsentrasjoner tilsvarende de observert hos yngre pasienter.
Polish: W zależności od odpowiedzi klinicznej pacjenta na leczenie metadonem może być konieczne dostosowanie dawki.
Norwegian Bokmål: Basert på pasientens kliniske respons på metadonterapi bør en dosejustering overveies.
Polish: − Bóle, tkliwość lub osłabienie mięśni, szczególnie, gdy występują w związku z leczeniem przeciwretrowirusowym inhibitorami proteazy i analogami nukleozydowymi.
Norwegian Bokmål: - Muskelsmerter, ømhet eller svakhet, særlig i kombinasjon med antiretroviralbehandling inklusive proteasehemmere og nukleosidanaloger.
Polish: Zwiększenie stężeń norpetydyny, piroksykamu i propoksyfenu w osoczu.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av norpetidin, piroksikam og propoksyfen.
Polish: Jak odmierzyć właściwą dawkę leku Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej zmieszanego z jedzeniem (pełna saszetka)?
Norwegian Bokmål: Hvordan tar jeg korrekt dose av pulver til mikstur, suspensjon blandet med mat (en fullstendig dosepose)?
Polish: W wyniku tego zwiększenie ryzyka miopatii, w tym rabdomiolizy (patrz punkt 4.5).
Norwegian Bokmål: Dermed økt risiko for myopati, inkludert rabdomyolyse (se pkt.
Polish: Badania interakcji inhibitorów proteazy, których działanie nasilano przez dodanie rytonawiru (lopinawir z rytonawirem, atazanawir) wykazały, że podawanie w skojarzeniu omeprazolu lub ranitydyny nie wpływa istotnie na skuteczność rytonawiru jako środka nasilającego właściwości farmakokinetyczne, mimo niewielkiej zmiany narażenia (około 6-18%).
Norwegian Bokmål: På grunnlag av interaksjonsstudier med ritonavirforsterkede proteasehemmere (lopinavir/ritonavir, atazanavir) modifiserer ikke samtidig gitt omeprazol eller ranitidin signifikant ritonavirs effekt som farmakokinetisk forsterker til tross for en liten forandring i eksponering (ca. 6-18 %).
Polish: Należy zasięgnąć porady lekarza prowadzącego przed zastosowaniem któregokolwiek z leków zmniejszających stężenie cholesterolu we krwi z lekiem Norvir (patrz również „Kiedy nie stosować leku Norvir" powyżej).
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du tar kolesterolsenkende midler sammen med Norvir (se også «Bruk ikke Norvir» over).
Polish: Ze względu na związane z metabolitem DM-6705 ryzyko wydłużenia odstępu QTc, jeśli uzna się za konieczne jednoczesne podawanie delamanidu z rytonawirem, zaleca się bardzo częste badanie
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for forlenget QTc intervall assosiert med DM-6705, anbefales hyppig EKG monitorering gjennom hele behandlingsperioden med delamanid dersom samtidig administrering av delamanid og ritonavir ansees som nødvendig (se pkt.
Polish: Dazatynib, nilotynib, winkrystyna, winblastyna
Norwegian Bokmål: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Polish: − Ryfampicyna i sakwinawir (stosowane odpowiednio w leczeniu gruźlicy i HIV), ponieważ kiedy stosowane są z lekiem Norvir wystąpić może ciężkie uszkodzenie wątroby.
Norwegian Bokmål: - Rifampicin og sakinavir (henholdsvis mot tuberkulose og hiv), da alvorlige leverskader kan forekomme når de tas sammen med Norvir.
Polish: (patrz punkty 4.4 i 4.5).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.5).
Polish: Zwiększone oddawanie moczu, zaburzenie czynności nerek (np. skąpomocz, zwiększone stężenie kreatyniny)
Norwegian Bokmål: Økt urinering, nedsatt nyrefunksjon (for eksempel oliguri, forhøyet kreatinin)
Polish: Wypłukać w wodzie i pozostawić do wyschnięcia.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la utstyret lufttørke.
Polish: Stężenia kolchicyny mogą się zwiększyć, jeśli jest ona podawana razem z rytonawirem.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av kolkisin forventes å øke når det koadministreres med ritonavir.
Polish: 100 co 12 h ↑ 57% ↑ 77%
Norwegian Bokmål: 100 q 12 timer ↑ 57 % ↑ 77 %
Polish: Silne, utrzymujące się wymioty i (lub) biegunka związane z przyjmowaniem rytonawiru, mogą również pogorszyć czynność nerek.
Norwegian Bokmål: Alvorlig vedvarende oppkast og/eller diaré i forbindelse med ritonavir kan også påvirke nyrefunksjonen.
Polish: − preparatów zawierających dziurawiec zwyczajny (Hypericum perforatum), ponieważ może on hamować właściwe działanie leku Norvir.
Norwegian Bokmål: - produkter med innhold av johannesurt (Hypericum perforatum), da dette vil kunne hindre Norvir i å virke riktig.
Polish: Nie wykonano badania interakcji wyłącznie z rytonawirem.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudie er tilgjengelig med ritonavir alene.
Polish: 750, pojedyncza dawka
Norwegian Bokmål: 750, enkeltdose
Polish: Dalsze informacje patrz Charakterystyka Produktu Leczniczego dla darunawiru.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon se preparatomtalen for darunavir.
Polish: Ostrzeżenia te mogą również dotyczyć sytuacji, gdy Norvir stosowany jest w mniejszych dawkach jako środek nasilający działanie innych leków przeciwretrowirusowych.
Norwegian Bokmål: Disse advarslene kan også gjelde når Norvir brukes i lavere dose (hjelpedose) sammen med andre legemidler.
Polish: Przepisaną dawkę produktu Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej można po zmieszaniu z wodą podawać przez sondę do karmienia, jak to opisano w punkcie 6.6.
Norwegian Bokmål: Forskrevet dose av Norvir pulver til mikstur, suspensjon kan bli administrert via ernæringssonde etter at pulveret har blitt blandet med vann som beskrevet i pkt.
Polish: U pacjentów ze stabilną ciężką niewydolnością wątroby (stopień C w klasyfikacji Child-Pugh) bez dekompensacji, ze względu na brak badań farmakokinetycznych, należy zachować ostrożność podczas stosowania rytonawiru jako środka nasilającego właściwości farmakokinetyczne, ponieważ stężenie podawanego w skojarzeniu inhibitora proteazy (PI) może się zwiększyć.
Norwegian Bokmål: I fravær av farmakokinetiske studier av pasienter med stabil alvorlig nedsatt leverfunksjon («Child Pugh» grad C) uten dekompensasjon, bør forsiktighet utvises når ritonavir brukes som farmakokinetisk forsterker da nivåene av den proteasehemmeren som benyttes i kombinasjonen kan øke.
Polish: 176 mg (17,6 ml) 2 razy na dobę
Norwegian Bokmål: 176 mg (17,6 ml) to ganger daglig
Polish: Wysypać CAŁĄ zawartość saszetki na jedzenie (patrz rycina 4).
Norwegian Bokmål: Hell ALT pulveret i doseposen over maten (se figur 4).
Polish: Uwaga: we wszystkich wymienionych schematach rytonawir podawano po posiłku.
Norwegian Bokmål: Alle dosene med ritonavir var gitt etter en måltid.
Polish: Podawanie w skojarzeniu z produktem Norvir może spowodować znaczne zwiększenie stężenia tej pochodnej benzodiazepiny.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Norvir kan medføre betydelig økt konsentrasjon av midazolam.
Polish: Nie należy podawać klarytromycyny w dawkach większych niż 1 g/dobę w skojarzeniu z rytonawirem stosowanym jako lek przeciwretrowirusowy lub jako środek nasilający właściwości farmakokinetyczne.
Norwegian Bokmål: Doser av klaritromycin større enn 1 g per dag bør ikke gis sammen med ritronavir gitt som antiretroviralt middel eller som farmakokinetisk forsterker.