FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Comune: Aumento degli enzimi epatici sierici (AST, ALT, fosfatasi alcalina).
Finnish: Yleiset: Kohonneet maksaentsyymiarvot seerumissa (ASAT, ALAT, alkalinen fosfataasi).
Italian: Reazioni di ipersensibilità a ceftriaxone sono più probabili in pazienti con altri tipi di reazione di ipersensibilità o asma bronchiale.
Finnish: Yliherkkyysreaktiot keftriaksonille ovat todennäköisempiä, jos potilaalla on ollut jokin yliherkkyysreaktio tai astma.
Italian: Le iniezioni di cefriaxone devono essere effettate con particolare cautela nei pazienti con diatesi allergica, in quanto le reazioni di ipersensibilità compaiono più rapidamente e progrediscono in modo più grave dopo iniezione per via endovenosa (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Keftriaksoni-injektioiden käytössä tulee noudattaa erityisen suurta varovaisuutta, jos potilaalla on taipumusta allergioihin, sillä yliherkkyysreaktiot alkavat nopeammin ja ovat vaikeampia laskimoon annettavan injektion jälkeen (ks. kohta 4.8).
Italian: La dose giornaliera normale di ceftriaxone dovrebbe essere somministrata 30-90 minuti prima dell'intervento chirurgico.
Finnish: Keftriaksoni annetaan normaalina vuorokausiannoksena 30-90 minuuttia ennen leikkausta.
Italian: Effetti indesiderati rari (meno di 1 paziente su 1000) Gravi crampi addominali (provocati da infiammazione del pancreas) Riduzione della conta dei globuli bianchi (talvolta grave con aumentato rischio di infezione grave)
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset (alle 1 potilaalla 1 000:sta) voimakkaat vatsakrampit (haimatulehdus) sappikivet aikuisilla veren valkosolujen väheneminen (joskus voimakkaasti, mihin liittyy suurentunut vaikeiden infektioiden riski) munuaiskivet lapsilla
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Finnish: Tämä lääke on määrätty vain sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Italian: Il contenuto del flaconcino da 1 g per iniezione viene completamente sciolto, ruotando, in 3,5 ml di soluzione per preparazioni iniettabili di lidocaina cloridrato all'1% (concentrazione 0,3 g/ml).
Finnish: 1g injektiopullon sisältö liuotetaan 3,5 millilitraan 1 % lidokaiinihydrokloridi-injektionestettä pulloa pyörittelemällä (pitoisuus 0,3 g/ml).
Italian: Contenuto della confezione ospedaliera: 10, 25, 50 100 flaconcini
Finnish: Sairaalapakkaukset: 10, 25, 50 100 injektiopulloa.
Italian: Neonati (età 0 - 14 giorni):
Finnish: Vastasyntyneet (ikä 0-14 vrk):
Italian: In caso di gravi infezioni o infezioni provocate da microrganismi moderatamente sensibili, la dose può essere aumentata a 4 g somministrata una volta al giorno per via endovenosa.
Finnish: Vakavien infektioiden tai kohtalaisen herkkien mikrobien aiheuttamien infektioiden kohdalla annosta voidaan suurentaa tasolle 4 g annettuna kerran päivässä laskimoon.
Italian: Flaconi per infusione chiare di tipo II (50 ml) chiuse con tappi alogenati di gomma isobutene-isoprene e capsule in alluminio con coperchio flip-off in plastica.
Finnish: Kirkas infuusiopullo tyypin II lasia (50 ml), jossa halogenoitu isobuteeni-isopreeni-kumitulppa, alumiinirengas ja muovinen nostokansi.
Italian: Le reazioni avverse (ad esempio disturbi gastrointestinali e nefrotossicità) associate ad elevate dosi di cefalosporine per via parenterale sono risultate reversibili negli animali dopo dose ripetuta.
Finnish: Suuriin parenteraalisiin kefalosporiiniannoksiin liittyvien haittavaikutusten (esim. ruoansulatuskanavan häiriöt ja munuaistoksisuus) on osoitettu olevan eläimillä korjautuvia toistuvia annoksia käytettäessä.
Italian: Moraxella catarrhalis* Morganella morganii1 Neisseria meningitidis* Proteus mirabilis*1
Finnish: Neisseria meningitidis* Proteus mirabilis*1
Italian: Ceftriaxone attraversa la placenta.
Finnish: Keftriaksoni läpäisee istukan.
Italian: Le infusioni di cefriaxone devono essere con particolare cautela nei pazienti con diatesi allergica, in quanto le reazioni di ipersensibilità compaiono più rapidamente e progrediscono in modo più grave dopo iniezione per via endovenosa (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Keftriaksoni-infuusioiden käytössä tulee noudattaa erityisen suurta varovaisuutta, jos potilaalla on taipumusta allergioihin, sillä yliherkkyysreaktiot alkavat nopeammin ja ovat vaikeampia laskimoinfuusion jälkeen (ks. kohta 4.8).
Italian: Bambini con peso corporeo di 50 kg o più riceveranno la dose usuale degli adulti una volte al giorno (vedi sopra).
Finnish: Lapsilla, joiden paino on 50 kg tai sitä suurempi, annos on tavallinen aikuisten annos kerran vuorokaudessa (ks. yllä).
Italian: Molto commune:
Finnish: Erittäin yleiset:
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTE E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Italian: osservare condizioni di asepsi controllate e convalidate.
Finnish: Liuos siirretään sopivaan infuusiopussiin kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e denominazioni associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere sciolto in 10 ml di acqua per uso iniettabile (volume risultante 10,8 ml, concentrazione 93 mg/ml).
Finnish: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g injektio-/infuusiokuiva-aine, liuosta varten tulee liuottaa 10 millilitraan injektionesteisiin käytettävää vettä (saatava liuosvolyymi 10,8 ml, pitoisuus 93 mg/ml).
Italian: Speciale cautela è richiesta al fine di rilevare qualsiasi tipo di precedente reazione di ipersensibilità alla penicillina o ad altri medicinali beta-lattamici, in quanto i pazienti con ipersensibilità a questi medicinali possono presentare ipersensibilità anche a ceftriaxone (allergia crociata).
Finnish: Potilaan aiemmat yliherkkyysreaktiot penisilliinille tai muille beetalaktaamivalmisteille on määritettävä erityisen huolellisesti, sillä näille aineille yliherkät potilaat saattavat olla yliherkkiä myös keftriaksonille (ristiallergia).
Italian: Eventuale soluzione per infusione inutilizzata deve essere eliminata.
Finnish: Käyttämätön infuusioliuos tulee hävittää.
Italian: ¾ scopo del deferimento era discutere il rapporto rischi/benefici dei diversi dosaggi raccomandati nei neonati, chiarendo in particolare il significato della differenziazione tra neonati fino a 14 giorni di età e neonati dai 15 ai 27 giorni di età e dando informazioni sull'uso di dosaggi superiori a 50 mg/kg/die;
Finnish: ¾ pyyntö koski keskustelua vastasyntyneiden erilaisten annossuositusten hyöty-riskisuhteesta, erityisesti vastasyntyneiden ryhmittelystä enintään 14 vuorokauden ikäisiin ja 1527 vuorokauden ikäisiin sekä yli 50 mg/kg:n vuorokausiannosten käyttämisestä
Italian: • infezioni a livello osseo o articolare
Finnish: • luu- ja nivelinfektiot
Italian: Qualora uno degli effetti indesiderati si aggravasse o lei notasse effetti indesiderati non riportati in questo foglio, informi il suo medico, infermiere o farmacista.
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
Italian: In caso di insufficienza renale con ridotta clearance della creatinina < 10 ml/min, la dose giornaliera di ceftriaxone non deve superare 2 g nei pazienti adulti.
Finnish: Aikuisilla munuaisten vajaatoimintapotilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on < 10 ml/min, keftriaksonin vuorokausiannos ei saa olla yli 2 g.
Italian: È stato chiesto al richiedente/titolare dell'AIC di discutere il rapporto rischi/benefici dei diversi dosaggi raccomandati nei neonati, chiarendo in particolare il significato della differenziazione tra neonati fino a 14 giorni di età e neonati dai 15 ai 28 giorni di età e dando informazioni sull'uso di dosaggi superiori a 50 mg/kg/die.
Finnish: Hakijaa (myyntiluvan haltijaa) pyydettiin keskustelemaan vastasyntyneiden erilaisten annossuositusten hyöty-riskisuhteesta, erityisesti enintään 14 vuorokauden ikäisten ja 1528 vuorokauden ikäisten vastasyntyneiden ryhmissä sekä käytettäessä yli 50 mg/kg:n vuorokausiannoksia.
Italian: La dose usuale è di 1-2 g di ceftriaxone, somministrati una volta al giorno (ogni 24 ore).
Finnish: Tavallinen annos on 1-2 g keftriaksonia, joka annetaan kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein).
Italian: Consulti il suo medico se le fosse stato raccomandato di ridurre il quantitativo di sodio introdotto con la dieta.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos noudatat vähänatriumista ruokavaliota.
Italian: Effetti indesiderati comuni (meno di 1 paziente su 10) comprendono: reazioni allergiche (rash cutaneo, prurito, orticaria, gonfiore cutaneo e delle articolazioni) alterazioni negli esami ematologici per la verifica della funzionalità del suo fegato dolore e indurimento quando iniettato in un muscolo dolore e arrossamento quando iniettato in vena
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (alle 1 potilaalla 10:stä): allergiset reaktiot (ihottuma, kutina, nokkosihottuma, ihon ja nivelten turpoaminen) maksan toimintaa kuvaavien verikoetulosten muuttuminen kipu ja kudoksen kovettuminen, kun lääke pistetään lihakseen kipu ja punoitus, kun lääke annetaan laskimoon
Italian: Se ha usato più ceftriaxone di quanto dovuto, contatti immediatamente il medico o si rechi presso il più vicino pronto soccorso.
Finnish: Jos olet käyttänyt liikaa keftriaksonia, kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai hakeudu lähimmän sairaalan ensiapuun.
Italian: Profilassi perioperatoria:
Finnish: Leikkausprofylaksi:
Italian: In caso di infezioni gravi, non superare la dose giornaliera di 80 mg per kg di peso corporeo, eccetto in caso di meningite (vedere paragrafo 4.2.: Speciali raccomandazioni per il dosaggio).
Finnish: Vaikeiden infektioiden kohdalla vuorokausiannos ei saa olla yli 80 mg/kg meningiittitapauksia lukuun ottamatta (ks. kohta 4.2: Erityiset annossuositukset).
Italian: Questo perchè piccoli quantitativi del farmaco entrano nel latte e vengono quindi assorbiti dal lattante.
Finnish: Tätä lääkettä ei tule antaa imettäville naisille, sillä pieniä lääkemääriä kulkeutuu äidinmaitoon ja siten myös imetettävään lapseen.
Italian: Non miscelare in nessun caso soluzioni di ceftriaxone con soluzioni contenenti calcio.
Finnish: Keftriaksoniliuosta ei missään tapauksessa saa sekoittaa kalsiumia sisältävään liuokseen.
Italian: Neonati (età 0 - 14 giorni)
Finnish: Vastasyntyneet lapset (ikä 0-14 vuorokautta):
Italian: Nei neonati di 0 - 14 giorni di età, la dose non dovrebbe superare 50 mg/kg/24 ore.
Finnish: Vastasyntyneillä lapsilla, joiden ikä on 0-14 vuorokautta, annoksen ei tulisi olla suurempi kuin 50 mg/kg vuorokaudessa.
Italian: Precipitazione sintomatica di sali di calcio di ceftriaxone nella colecisti/colelitiasi reversibile neil bambini.
Finnish: Keftriaksonin kalsiumsuolan oireinen saostuminen lasten sappirakkoon / korjautuva sappikivitauti lapsilla.
Italian: Il legame è pari al 95% a concentrazioni plasmatiche inferiori a 100 mg/l, la percentuale di legame decresce all'aumento della concentrazione (85 % a concentrazioni plasmatiche di ceftriaxone pari a of 300 µg/ml).
Finnish: Sitoutumisprosentti pienenee pitoisuuden kohotessa (tasolle 85 %, kun keftriaksonin pitoisuus plasmassa on 300 µg/ml).
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Vedere Allegato I - Da completare a livello nazionale]
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA [ Ks. Liite I - Täytetään kansallisesti]
Italian: Il contenuto di un flaconcino da 1 g viene sciolto in 10 ml di acqua per preparazioni iniettabili con movimenti circolari.
Finnish: 1 g injektiopullon sisältö liuotetaan 10 millilitraan injektionesteisiin käytettävää vettä pulloa pyörittelemällä.
Italian: Molto raro:
Finnish: Erittäin harvinaiset:
Italian: In caso di infezioni provocate da altri batteri in pazienti con febbre neutropenica, il trattamento con ceftriaxone deve essere associato ad un aminoglicoside.
Finnish: Hoidettaessa neutropeenisessa kuumeessa muita infektioita, joiden aiheuttaja on jokin muu bakteeri, keftriaksonihoitoon tulee yhdistää jokin aminoglykosidi.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 2 g -lääkkeen käyttöä.
Italian: Bambini 15 giorni12 anni di età < 50 kg
Finnish: 15 vrk - 12 v ikäiset lapset, paino < 50 kg
Italian: Ceftriaxone subisce un metabolismo sistemico ma viene degradato nell'intestino tenue per azione batterica.
Finnish: Biotransformaatio Keftriaksoni ei metaboloidu systeemisesti, vaan pilkkoutuu ohutsuolessa bakteerien vaikutuksesta.
Italian: Iniziare il trattamento con 100 mg per kg di peso corporeo una volta al giorno, senza superare i 4 g al giorno.
Finnish: Hoito tulee aloittaa 100 mg:lla painokiloa kohti kerran vuorokaudessa, eikä annos saa olla suurempi kuin 4 g vuorokaudessa.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g -lääkkeen käyttöä.
Italian: Dolore e indurimento dei tessuti al sito di iniezione possono comparire dopo iniezione intramuscolare.
Finnish: Pistoskohdan kipua ja kudosten kovettumista lihakseen annetun injektion jälkeen.
Italian: Staphylococcus aureus MRSA Staphylococcus epidermidis MRSE
Finnish: Staphylococcus epidermidis MRSE
Italian: Dopo infusione endovenosa di 1 g di ceftriaxone per 30 minuti, i livelli sierici immediatamanete al termine del processo di infusione hanno raggiunto 123,2 µg/ml, e 94,81, 57,8, 20,2 e 4,6 µg/ml, rispettivamente 1,5, 4, 12 e 24 ore dall'inizio dell'infusione.
Finnish: 1,5 tunnin kuluttua infuusion alkamisesta keftriaksonin pitoisuus seerumissa oli 94,81 µg/ml, 4 tunnin kuluttua 57,8 µg/ml, 12 tunnin kuluttua 20,2 µg/ml ja 24 tunnin kuluttua 4,6 µg/ml.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Finnish: Jos olet epävarma asiasta, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Sandoz GmbH
Finnish: Valmistaja Sandoz GmbH Itävalta
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomi associati (vedere Allegato I) 2 g polvere per soluzione per infusione deve essere somministrato per infusione endovenosa dopo ricostituzione della soluzione secondo le istruzioni riportate nel seguito (vedere paragrafo 6.6).
Finnish: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 2 g infuusiokuiva-aine liuosta varten annetaan infuusiona laskimoon, kun liuos on valmistettu käyttöön alla esitettyjen ohjeiden mukaisesti (ks. kohta 6.6).
Italian: Non interrompa l'assunzione del medicinale solo perché si sente meglio.
Finnish: On tärkeää, että käytät lääkettä lääkärin määräämän ajan, etkä keskeytä sen käyttöä kun voit paremmin.
Italian: In caso di gravi infezioni o di infezioni provocate da microrganismi moderatamente sensibili, la dose può essere aumentata a 4 g, somministrata una volta al giorno per via endovenosa.
Finnish: Vakavien infektioiden ja kohtalaisen herkkien bakteerien aiheuttamien infektioiden hoidossa annos voidaan suurentaa 4 g:aan, joka annetaan laskimonsisäisesti kerran vuorokaudessa.
Italian: Emodialisi o dialisi peritoneale:
Finnish: Hemodialyysi tai peritoneaalidialyysi
Italian: Ceftriaxone non può essere rimosso mediante emodialisi nè dialisi peritoneale.
Finnish: Keftriaksoni ei poistu hemodialyysissä eikä peritoneaalidialyysissä.
Italian: In caso di infezioni gravi, questa dose può essere aumentata fino a 4 g al giorno, somministrata mediante iniezione endovenosa.
Finnish: Vakavissa infektioissa annos voidaan suurentaa tasolle 4 g päivässä laskimoon.
Italian: Miscibilità
Finnish: Sekoitettavuus
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomi associati (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere somministrato mediante iniezione in bolo per via endovenosa, per infusione endovenosa o iniezione per via intramuscolare dopo ricostituzione della soluzione secondo le istruzioni riportate di seguito (vedere paragrafo 6.6).
Finnish: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g injektio-/infuusiokuiva-aine liuosta varten voidaan antaa bolusinjektiona laskimoon, infuusiona laskimoon tai injektiona lihakseen, kun liuos on valmistettu käyttöön alla esitettyjen ohjeiden mukaisesti (ks. kohta 6.6).
Italian: Nei neonati di 0-14 giorni di età, la dose non deve superare 50 mg/kg/24 ore.
Finnish: 0-14 vrk ikäisillä vastasyntyneillä annos ei saa olla yli 50 mg/kg/24 h.
Italian: Nel neonato allattato al seno possono manifestarsi diarrea e infezioni fungine della membrana mucosa, tanto da portare all'interruzione dell'allattamento.
Finnish: Imeväiselle voi kehittyä ripuli tai limakalvojen sieni-infektio, jolloin imettäminen on lopetettava.
Italian: Pancreatite (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Haimatulehdus (ks. kohta 4.4).
Italian: È raccomandato il trattametno conservativo del precipitato di ceftriaxone nella bile.
Finnish: Sappirakon keftriaksonisaostumien hoidossa suositellaan konservatiivista hoitoa.
Italian: Non esiste definita evidenza di formazione di calcoli biliari o di sviluppo di colecistite acuta nei bambini o nei bambini piccoli trattati con ceftriaxone.
Finnish: Selviä todisteita sappikivien tai akuutin sappikivitaudin kehittymisestä keftriaksonihoitoa saaneilla lapsilla tai imeväisillä ei ole.
Italian: Se ha usato più ceftriaxone di quanto dovutocontatti immediatamente il medico o si rechi presso il più vicino pronto soccorso.
Finnish: Jos käytät enemmän keftriaksonia kuin sinun pitäisi Jos olet käyttänyt liikaa keftriaksonia, kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai hakeudu lähimmän sairaalan ensiapuun.
Italian: Adulti e adolescenti con più di 12 anni e peso corporeo ≥ 50 kg:
Finnish: Aikuiset ja yli 12-vuotiaat nuoret, joiden paino on ≥ 50 kg:
Italian: • nei bambini < 2 anni di età • in caso di gravidanza e allattamento.
Finnish: • raskauden ja imetyksen aikana.
Italian: Tuttavia, considerare la comparsa di effetti indesiderati, quali ipotensione e vertigine (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Matalan verenpaineen tai huimauksen kaltaiset haittavaikutukset (ks. kohta 4.8) tulee kuitenkin ottaa huomioon.
Italian: Nei bambini si devono evitare dosi superiori a 80 mg/kg di peso corporeo - eccetto in caso di meningite - a causa del maggior rischio di precipitati biliari.
Finnish: Yli 80 mg/kg annosten käyttöä lapsilla tulee välttää meningiittitapauksia lukuun ottamatta, sillä sappisaostumien riski on heillä tavallista suurempi.
Italian: Sono stati presentati pochi dati sull'impiego di dosi superiori a 50 mg/kg/die nei neonati in casi diversi dalla meningite.
Finnish: Yli 50 mg/kg:n vuorokausiannosten käytöstä vastasyntyneillä muiden sairauksien kuin aivokalvontulehduksen hoitoon on esitetty suppeita tietoja.
Italian: Nei neonati affetti da meningite di età compresa tra i 7 giorni e i 2 mesi l'OMS raccomanda anche una dose di 80 mg/kg/die, rispettivamente 2 x 40 mg/kg/ogni 12 ore (dose max singola 4g).
Finnish: WHO suosittelee jopa 80 mg/kg:n vuorokausiannosta ja vastaavasti 2 x 50 mg/kg:n annosta 12 tunnin välein (yksittäinen annos enintään 4 g) aivokalvontulehduksen hoitoon pienille lapsille, joiden ikä on vähintään 7 vuorokautta ja enintään 2 kuukautta.
Italian: Nei pazienti con problemi renali, la dose non deve essere ridotta se la funzionalità epatica è normale.
Finnish: Annosta ei tarvitse pienentää potilailla, joilla on munuaisvaivoja, jos maksan toiminta on normaali.
Italian: Stomatite, glossite, anoressia, nausea, emesi, dolore addominale, feci molli o diarrea.
Finnish: Kielitulehdus, suutulehdus, ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, löysät ulosteet tai ripuli.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se la soluzione non è limpida.
Finnish: Älä käytä Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g -valmistetta, jos havaitset, että liuos ei ole kirkasta.
Italian: Iniezione intramuscolare (iniezione in un muscolo)
Finnish: Se voidaan antaa myös injektiona lihakseen (i.m.
Italian: Nelle infezioni delle meningi (meningite), somministrare inizialmente dosi da 100mg per kg una volta al giorno (non più di 4 g al giorno).
Finnish: Aivokalvotulehduksen (meningiitin) hoidossa annetaan ensin 100 mg/kg kerran päivässä (maksimiannos 4 g/vrk).
Italian: Non iniettare più di 1 g di ceftriaxone per lato.
Finnish: Yhdelle puolelle kehoa ei saa pistää yli 1 g suuruista keftriaksoniannosta.
Italian: Per tale ragione, la determinazione del glucosio nelle urine nel corso di terapia con ceftriaxone deve essere eseguita con metodi enzimatici.
Finnish: Tästä syystä keftriaksonihoidon aikana on käytettävä entsymaattisia menetelmiä glukoosin määrittämiseksi virtsasta.
Italian: Appartiene ad un gruppo di antibiotici chiamati cefalosporine.
Finnish: Keftriaksoni on antibiootti, joka kuuluu antibioottiryhmään nimeltä kefalosporiinit.
Italian: Una volta aperti i flaconcini utilizzarne immediatamente il contenuto.
Finnish: Avattujen infuusiopullojen sisältö tulee käyttää välittömästi.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g non deve essere mai miscelato alle seguenti soluzioni: - soluzioni contenenti calcio, quali le soluzioni di Hartmann e di Ringer - aminoglicosidi (se in terapia concomitante, questi preparati devono essere somministrati separatamente) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g non deve essere somministrato nella stessa siringa con altri antibiotici o altri agenti battericidi - Un'intolleranza chimica di ceftriaxone è stata inoltre riferita con amsacrina (agente antitumorale), vancomicina (antibiotico) e fluconazolo (fungicida).
Finnish: Tärkeimmät kemialliset yhteensopimattomuudet Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g -valmistetta ei saa koskaan sekoittaa mihinkään seuraavista liuoksista: - kalsiumia sisältävät liuokset, kuten Hartmannin ja Ringerin liuos - aminoglykosidit (yhteiskäytössä nämä valmisteet on annettava erikseen) - Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g -valmistetta ei saa antaa samassa ruiskussa muiden antibioottien tai bakteerilääkkeiden kanssa.
Italian: Molti farmaci possono avere questi effetti; si consulti con il suo medico o farmacista prima di assumere questo medicinale.
Finnish: Tarkista siis asia lääkäriltäsi tai apteekin henkilöstöltä ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Italian: Alcuni erano stati trattati con ceftriaxone e calcio in tempi diversi e con diverse linee endovenose.
Finnish: Muutamat heistä olivat saaneet keftriaksonia ja kalsiumia eri aikoina ja eri laskimonsisäisiä reittejä.
Italian: Alcuni di loro erano stati trattati con ceftriaxone e calcio in tempi diversi e attraverso diverse vie endovenose.
Finnish: Jotkut heistä olivat saaneet keftriaksonia ja kalsiumia eri aikaan ja eri laskimokanyylien kautta.
Italian: CONDIZIONI GENERALI DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU Reseptilääke.
Italian: Se le condizioni dei reni sono pessime (clearance della creatinina < 10 ml/min) la dose giornaliera di ceftriaxone non deve superare i 2 g in pazienti adulti.
Finnish: Aikuisilla potilailla, joiden munuaistoiminta on hyvin heikkoa (kreatiniinipuhdistuma < 10 ml/min), keftriaksonin vuorokausiannos ei saa olla yli 2 g.
Italian: Dopo iniezione intramuscolare di 1 g di ceftriaxone la concentrazione nel siero ha raggiunto 79,2 µg/ml dopo 1,5 ore e quindi 58,2, 35,5 and 7,8 µg/ml rispettivamente 4, 12 e 24 ore dopo l'iniezione.
Finnish: 4 tunnin kuluttua injektiosta pitoisuus oli 58,2 µg/ml, 12 tunnin kuluttua 35,5 µg/ml ja 24 tunnin kuluttua 7,8 µg/ml.
Italian: Trattamento a base di calcio, a causa del rischio di precipitazione dei sali di calcio dovuta a ceftriaxone nei neonati a termine.
Finnish: Kalsiumhoito keftriaksonin ja kalsiumsuolan saostumisriskin vuoksi täysiaikaisilla vastasyntyneillä.
Italian: Insufficienza epatica:
Finnish: Maksan vajaatoiminta:
Italian: Iniezione intramuscolare
Finnish: Injektio lihakseen
Italian: • infezioni cutanee o dei tessuti molli
Finnish: • iho- ja pehmytkudosinfektiot
Italian: Come tutti i medicinali, ceftriaxone può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestano.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, keftriaksonikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.