FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Näitä haittavaikutuksia olivat: pahoinvointi (35,3 %), päänsärky (25,2 %), ripuli (24,6 %), voimattomuus/väsymys (24,3 %), ihottuma (19,1 %), makuaistin muutokset (19,1 %), ihon kuivuminen (16,2 %), vatsakipu (14,6 %), oksentelu (11,0 %), ja heitehuimaus (10,7 %).
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene var: kvalme (35,3 %), hodepine (25,2 %), diaré (24,6 %), asteni/fatigue (24,3 %), utslett (19,1 %), smaksforstyrrelser (19,1 %), tørr hud (16,2 %), abdominalsmerter (14,6 %), oppkast (11,0 %), svimmelhet (10,7 %).
Finnish: Veren lipidi- ja glukoosiarvojen seurannan osalta viitataan HIV-infektion hoitosuosituksiin.
Norwegian Bokmål: For monitorering av lipidnivåer og glukose i blodet vises det til etablerte retningslinjer for HIV-behandling.
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneidenkäyttökykyyn ei ole tehty.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Finnish: Lopinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmällä tehdyn yhteisvaikutustutkimuksen perusteella rosuvastatiinin ja proteaasinestäjien yhteiskäyttöä ei suositella.
Norwegian Bokmål: Basert på en interaksjonsstudie med lopinavir/ritonavir, er kombinasjonen rosuvastatin og proteasehemmer ikke anbefalt.
Finnish: Hiv-infektio leviää tartunnan kantajasta veri- tai sukupuolikontaktin välityksellä.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon spres ved kontakt med blod eller seksuell kontakt med en person med HIV.
Finnish: CRIXIVAN-hoidon mahdollisista vaikutuksista miesten tai naisten hedelmällisyyteen ei ole tutkimustietoa.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige data angående potensiell påvirkning av fertiliteten til menn eller kvinner ved CRIXIVAN-behandling.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa 3-vuotiailla ja sitä vanhemmilla lapsipotilailla haittavaikutukset olivat samankaltaisia kuin aikuispotilailla lukuun ottamatta munuaiskivitaudin suurempaa esiintyvyyttä (29 %, 20/70) lapsipotilailla, jotka saivat CRIXIVANia.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier med CRIXIVAN hos barn (≥ 3 år) var bivirkningsprofilen lik den hos voksne med unntak av en høyere forekomst av nyresten på 29 % (20/70) hos barn som ble behandlet med CRIXIVAN.
Finnish: Vaikka osteonekroosin katsotaan johtuvan useista tekijöistä (joita ovat kortikosteroidien käyttö, alkoholinkäyttö, vaikea immuunivasteen heikkeneminen, suuri painoindeksi), osteonekroositapauksia on raportoitu erityisesti pitkälle edenneen HIV-taudin ja/tai pitkään jatkuneen retroviruslääkkeiden yhdistelmähoidon yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Selv om det anses å være flere etiologiske faktorer (inkludert kortikosteroidbruk, alkoholbruk, alvorlig immunsuppresjon, høyere kroppsmasseindeks), er osteonekrose rapportert i særlig grad hos pasienter med fremskreden HIV-sykdom og/eller langtidseksponering overfor antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART).
Finnish: Ei tiedetä, onko raskaana olevan naisen ottama CRIXIVAN vahingollista sikiölle.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om CRIXIVAN er skadelig for fosteret når det brukes av en gravid kvinne.
Finnish: Indinaviirin dialysoitumista peritoneaali- ja hemodialyysissa ei tunneta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvorvidt indinavir kan dialyseres med peritoneal- eller hemodialyse.
Finnish: Kevyen aterian (esim. hillolla tai marmeladilla päällystetty paahtoleipä ilman rasvalevitettä, omenamehu ja kahvi rasvattoman maidon ja sokerin kanssa tai maissihiutaleet rasvattoman maidon ja sokerin kanssa) yhteydessä annettaessa plasman indinaviiripitoisuudet olivat samaa luokkaa kuin otettaessa lääke tyhjään mahaan.
Norwegian Bokmål: Administrering sammen med lette måltider (f. eks tørt, ristet brød uten smør med syltetøy eller marmelade, eplejuice og kaffe med skummet melk og sukker, eller cornflakes med skummetmelk og sukker) førte til plasmakonsentrasjoner som var sammenlignbare med tilsvarende verdier i fastende tilstand.
Finnish: Tämän vuoksi muut aineet, jotka käyttävät samaa metaboliareittiä tai muuttavat CYP3A4:n aktiivisuutta, voivat vaikuttaa indinaviirin farmakokinetiikkaan.
Norwegian Bokmål: Derfor kan andre substanser som enten metaboliseres av dette enzymet eller modifiserer aktiviteten av CYP3A4, påvirke farmakokinetikken av indinavir.
Finnish: Antiretroviraalinen teho ei muuttunut, kun didanosiini otettiin 3 tunnin kuluttua indinaviirista.
Norwegian Bokmål: Den antiretrovirale aktiviteten var uendret når didanosin ble gitt 3 timer etter behandling med indinavir i en klinisk studie.
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on myös raportoitu lääkevalmisteen tultua käyttöön.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har også blitt rapportert siden legemidlet ble tatt i bruk.
Finnish: Siklosporiini A:n (CsA) pitoisuudet suurenevat huomattavasti, jos potilas käyttää proteaasinestäjiä kuten indinaviiria.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin A (CsA) konsentrasjonen stiger markert hos pasienter som bruker proteasehemmere, inkludert indinavir.
Finnish: Kun lääkettä otettiin tyhjään mahaan, 700 mg:n kerta-annoksesta erittyi muuttumattomana virtsan mukana keskimäärin 10,4 % ja 1000 mg:n kerta-annoksesta 12,0 %.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige urinutskillelsen av uendret legemiddel etter en fastende engangsdose var 10,4 % etter en 700 mg dose og 12,0 % etter en 1 000 mg dose.
Finnish: 30 potilasta jatkoi tutkimuksessa 48 hoitoviikon ajan.
Norwegian Bokmål: Tretti personer fullførte 48 uker med behandling.
Finnish: • Älä lopeta CRIXIVANin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Norwegian Bokmål: • Ikke avslutt behandlingen uten å ha snakket med lege.
Finnish: Kliinisiä haittavaikutuksia, joita tutkijat pitivät mahdollisesti, todennäköisesti tai varmasti CRIXIVANista johtuvina  5 %:lla joko CRIXIVANia yksin tai yhdistelmähoitona NRTI-lääkkeiden kanssa (n=309) 24 viikon ajan saaneista potilaista on lueteltu seuraavassa.
Norwegian Bokmål: Kliniske bivirkninger som er rapportert av utprøverne i kliniske studier som mulige, sannsynlige eller definitivt relaterte til CRIXIVAN hos ≥ 5 % av pasientene som ble behandlet med CRIXIVAN monoterapi eller i kombinasjon med NRTI (n = 309) i 24 uker, er listet opp nedenfor.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan Yksi 200 mg:n kapseli sisältää 74,8 mg laktoosia.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt Hver 200 mg kapsel inneholder 74,8 mg laktose.
Finnish: Mykobakteerilääkkeet Rifabutiini
Norwegian Bokmål: Antimykobakterielle midler Rifabutin
Finnish: Annosvälillä 800-1000 mg poikkeama annos-pitoisuussuhteesta on vähäisempi.
Norwegian Bokmål: I intervallet 800-1 000 mg er avviket fra doseproporsjonaliteten mindre uttalt.
Finnish: • delavirdiini, efavirentsi, nevirapiini - käytetään hiv-infektion hoitoon
Norwegian Bokmål: • delavirdin, efavirenz, nevirapin - brukes ved HIV
Finnish: Potilaista eristetyillä HIV-1-kannoilla, joiden indinaviiriherkkyys on vähentynyt, on todettu vaihtelevasti eri suuruista ristiresistenssiä erilaisille HIV-proteaasin inhibiittoreille, kuten ritonaviirille ja sakinaviirille.
Norwegian Bokmål: Isolater av HIV-1-pasienter med redusert følsomhet overfor indinavir uttrykte varierende mønster og grader av kryssresistens overfor en rekke forskjellige HIV-proteasehemmere, deriblant ritonavir og sakinavir.
Finnish: Tsidovudiinin AUC: ↑ 39 % Tsidovudiinin Cmin: 
Norwegian Bokmål: Zidovudin AUC: ↑ 39 % Zidovudin Cmin: 
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat CRIXIVANia, jos sinulla on ollut tai sinulle kehittyy jokin seuraavista:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker CRIXIVAN dersom du har hatt eller utvikler noe av følgende:
Finnish: Samanaikainen käyttö voi johtaa pienentyneisiin plasman indinaviiripitoisuuksiin ja sen seurauksena suboptimaalisen hoidon sekä resistenssin kehittymisen vaara voi lisääntyä (ks. kohta 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering kan føre til redusert plasmakonsentrasjon av indinavir og derved øke risikoen for suboptimal behandling og fremme utvikling av resistens (se pkt.
Finnish: Fenytoiini saattaa pienentää seerumin ritonaviiripitoisuuksia.
Norwegian Bokmål: Fenytoin kan kanskje redusere serumkonsentrasjonene av ritonavir.
Finnish: Haittavaikutukset CRIXIVAN
Norwegian Bokmål: Bivirkninger CRIXIVAN
Finnish: Milloin lääke otetaan
Norwegian Bokmål: Når du skal ta det
Finnish: Rosuvastatiini
Norwegian Bokmål: Rosuvastatin
Finnish: Yhteisvaikutuksia indinaviirin/ritonaviirin kanssa ei ole tutkittu.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med indinavir/ritonavir er ikke undersøkt.
Finnish: • Näin siksi, että annosten vähentäminen tai väliin jättäminen lisää todennäköisyyttä, että hi-virus tulee resistentiksi CRIXIVANille.
Norwegian Bokmål: • Dette er fordi reduserte eller uteblitte doser øker risikoen for at HIV-viruset blir resistent mot
Finnish: ANALGEETIT Fentanyyli
Norwegian Bokmål: ANALGETIKA Fentanyl
Finnish: Terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä tehty tutkimus osoittaa, että indinaviirin farmakokinetiikassa on vuorokausivaihtelua.
Norwegian Bokmål: Data fra en steady state-studie med friske frivillige tyder på at det er døgnvariasjon i farmakokinetikken til indinavir.
Finnish: CRIXIVAN-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 4-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av CRIXIVAN hos barn under 4 år har ikke blitt fastslått (se pkt.
Finnish: Potilailla, joilla oli lievä tai keskivaikea maksan vajaatoiminta sekä kliiniset kirroosin löydökset, todettiin merkkejä alentuneesta indinaviirin metaboloitumisesta siten, että 400 mg:n annoksen jälkeen mitattu keskimääräinen AUC oli noin 60 % korkeampi.
Norwegian Bokmål: Pasienter med mild til moderat leverinsuffisiens og kliniske tegn på cirrhose viste tegn til redusert metabolisme av indinavir, noe som resulterte i omkring 60 % høyere gjennomsnittlig AUC etter en dose på 400 mg.
Finnish: Annostus Indinaviirin suositeltu annos on 800 mg suun kautta joka 8. tunti.
Norwegian Bokmål: Dosering Anbefalt dose indinavir er 800 mg peroralt hver 8. time.
Finnish: •varfariini -verenohennuslääke
Norwegian Bokmål: • warfarin - blodfortynnende
Finnish: Sopiva ateria on esim. paahdettu leipä ja hilloa tai muroja rasvattoman tai vähärasvaisen maidon ja sokerin kanssa.
Norwegian Bokmål: Eksempler på dette kan være brød med syltetøy eller frokostblanding med skummet melk/melk med lavt fettinnhold og sukker.
Finnish: Metadoni
Norwegian Bokmål: Metadon
Finnish: On huomattava, että tutkimuksissa lääkkeen virus-RNA:ta estävän vaikutuksen heikkeneminen oli keskimääräistä yleisempää silloin, kun indinaviirihoito oli aloitettu suositusannosta, 2,4 g/vrk, pienemmällä annoksella.
Norwegian Bokmål: Det bør bemerkes at redusert suppresjon av virale RNA-nivåer ble observert oftere når behandling med indinavir ble initiert i doser lavere enn den anbefalte perorale dosen på 2,4 g/dag.
Finnish: Koska ei tiedetä, pahentaako indinaviiri vastasyntyneiden fysiologista hyperbilirubinemiaa, indinaviirin käyttöä raskaana oleville naisille synnytyksen lähestyessä on huolellisesti harkittava (ks. kohta 4.8).
Norwegian Bokmål: Da det ikke er kjent hvorvidt indinavir vil forverre fysiologisk hyperbilirubinemi hos nyfødte, må bruken av indinavir hos gravide vurderes særlig nøye omkring fødselstidspunktet (se pkt.
Finnish: • midatsolaami (ruiskeena) - käytetään äkillisten kouristuskohtausten hoitoon sekä nukutukseen tietyissä lääketieteellisissä toimenpiteissä
Norwegian Bokmål: • midazolam (gitt som injeksjon) - brukes ved akutte kramper (anfall) og for å indusere søvn ved enkelte medisinske prosedyrer
Finnish: CRIXIVANia käytetään immuunikatoviruksen (hiv) aiheuttaman infektion hoitoon aikuisille.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN brukes til behandling av humant immunsviktvirus (HIV)-1-infeksjoner hos voksne.
Finnish: EPILEPSIALÄÄKKEET Karbamatsepiini, fenobarbitaali Fenytoiini
Norwegian Bokmål: ANTIEPILEPTIKA Karbamazepin, fenobarbital, Fenytoin
Finnish: Amprenaviirin AUC: ↑ 90 % Indinaviiri: ↔
Norwegian Bokmål: Amprenavir AUC: ↑ 90 % Indinavir: ↔
Finnish: Kuudella näistä 11:stä (55 %) indinaviirin keskimääräinen pitoisuus plasmassa 8 tunnin kuluttua annoksesta (Cmin) oli alle luotettavan määritysrajan.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig indinavir plasmakonsentrasjon 8 timer etter inntatt dose (Cmin) hos seks av disse 11 (55 %) pasientene var under testmetodens grense for pålitelige resultater.
Finnish: Kun pienentynyttä altistusta yritettiin kompensoida nostamalla muiden proteaasinestäjien ja ritonaviirin yhdistelmän annosta, havaittiin hyvin yleisesti maksahaittoja.
Norwegian Bokmål: I forsøkene på å løse den reduserte eksponeringen ved å øke dosen av andre proteasehemmere med ritonavir, ble det observert en høy frekvens av leverbivirkninger.
Finnish: •hemofilia-CRIXIVAN saattaa lisätä verenvuototaipumusta.
Norwegian Bokmål: • "hemofili" (blødersykdom) - CRIXIVAN kan øke blødningstendensen.
Finnish: CRIXIVANia käytetään yhdessä muiden hiv-lääkkeiden (antiretroviraalisten lääkkeiden) kanssa.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN brukes samtidig med andre legemidler mot HIV (antiretrovirale legemidler).
Finnish: Tsidovudiinin AUC:  Tsidovudiinin Cmin: ↑ 51 %
Norwegian Bokmål: Zidovudin AUC:  Zidovudin Cmin: ↑ 51 %
Finnish: Metadonin AUC-arvon on havaittu pienenevän, kun sitä on käytetty yhdessä muiden ritonaviirilla tehostettujen proteaasinestäjähoitojen kanssa.
Norwegian Bokmål: Reduksjoner i metadon AUC er sett med andre ritonavir-forsterkede proteasehemmere.
Finnish: Stavudiinin AUC: ↑ 21 % Stavudiinin Cmin: ei määritetty
Norwegian Bokmål: Stavudin AUC: ↑ 21 % Stavudin Cmin: ikke evaluert
Finnish: Indinaviirin farmakokinetiikka HIV-seropositiivisilla naisilla ei eroa kliinisesti merkitsevästi farmakokinetiikasta HIV-seropositiivisilla miehillä.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk signifikant forskjell på indinavirs farmakokinetikk hos HIV-seropositive kvinner sammenlignet med HIV-seropositive menn.
Finnish: • takrolimuusi, siklosporiini - käytetään pääasiassa elinsiirron jälkeen
Norwegian Bokmål: • takrolimus, ciklosporin - brukes hovedsakelig etter organtransplantasjon
Finnish: • ketiapiini - käytetään joihinkin psyykkisiin sairauksiin kuten skitsofreniaan, kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön ja vaikeisiin depressiivisiin tiloihin.
Norwegian Bokmål: • quetiapin - brukes ved noen psykiske lidelser som schizofreni, bipolare lidelser og alvorlige depressive lidelser.
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu CRIXIVANilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa aikuisilla ja/tai myyntiluvan myöntämisen jälkeen, kun CRIXIVANia on käytetty yksin ja/tai osana antiretroviraalista yhdistelmähoitoa.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert hos voksne i kliniske studier og/eller etter markedsføring av CRIXIVAN som monoterapi og/eller CRIXIVAN med antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART).
Finnish:  atorvastatiinipitoisuus Atorvastatiinin metabolia ei ole yhtä suuressa määrin riippuvainen CYP3A4:n toiminnasta kuin lovastatiinin tai simvastatiinin metabolia.
Norwegian Bokmål:  atorvastatin konsentrasjon Atorvastatin er mindre avhengig av CYP3A4 for metabolisme enn lovastatin eller simvastatin.
Finnish: Indinaviiria saaneiden potilaiden plasma- ja virtsanäytteiden analysointi on osoittanut, että indinaviirin metaboliiteilla on vain vähäistä proteinaasia estävää vaikutusta.
Norwegian Bokmål: Analyse av plasma- og urinprøver fra personer som fikk indinavir indikerer at indinavirmetabolittene bidro lite til den totale proteasehemmende aktiviteten.
Finnish: Kahdessa kliinisessä tutkimuksessa 41 lapsipotilaalla (ikä 4-15 vuotta) selvitettiin indinaviirin turvallisuutta, antiretroviraalista vaikutusta ja farmakokinetiikkaa yhdistelmähoidossa stavudiinin ja lamivudiinin kanssa.
Norwegian Bokmål: To kliniske studier hvor 41 barn deltok (alder 4-15 år) ble designet for å vise sikkerhet, antiretroviral aktivitet og farmakokinetikk av indinavir i kombinasjon med stavudin og lamivudin.
Finnish: Yksin tai yhdessä nukleosidianalogien (tsidovudiinin tai stavudiinin ja lamivudiinin) kanssa annetun indinaviirin on osoitettu hidastavan taudin kliinistä etenemistä verrattuna nukleosidianalogeihin ja vaikuttavan pitkäaikaisesti virusten ja CD4-solujen määrään.
Norwegian Bokmål: Indinavir alene eller i kombinasjon med nukleosidanaloger (zidovudin/stavudin og lamivudin) har vist seg å forsinke den kliniske progresjonshastigheten sammenlignet med nukleosidanaloger og å gi en forlenget effekt på virusmengde og antall CD4 celler.
Finnish: Jos rifabutiinihoito on tarpeen, HIV-infektion hoidossa tulee pyrkiä siirtymään muihin lääkkeisiin.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling med rifabutin er nødvendig, bør alternative legemidler for behandling av HIV-infeksjon søkes.
Finnish: Tutkimuksiin voivat kuulua PLV, S-urea, S-krea, sekä virtsarakon ja munuaisten ultraääni.
Norwegian Bokmål: Undersøkelsen kan bestå av urinanalyse, serum BUN og kreatinin, og ultralyd av blære og nyrer.
Finnish: •teofylliini -käytetään astman hoitoon
Norwegian Bokmål: • teofyllin - brukes ved astma
Finnish: Rotilla tehdyissä tutkimuksissa todettiin, että indinaviiri kulkeutui rajoitetusti aivokudokseen, siirtyi nopeasti imunesteeseen ja siitä pois sekä erittyi suuressa määrin imettävien rottien maitoon.
Norwegian Bokmål: Studier på rotter viste begrenset opptak i hjernevev, distribusjonen inn til og ut fra lymfesystemet var rask, og utskillelsen i melk hos diegivende rotter var betydelig.
Finnish: 180 kovaa kapselia 270 kovaa kapselia 360 kovaa kapselia
Norwegian Bokmål: 180 harde kapsler 270 harde kapsler 360 harde kapsler
Finnish: Jos jokin yllä mainituista koskee sinua (tai jos olet epävarma), keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat CRIXIVANia.
Norwegian Bokmål: Dersom noe av det som er beskrevet over gjelder deg (eller dersom du er usikker), ta kontakt med lege, apotek eller sykepleier før du bruker CRIXIVAN.
Finnish: Potilailla, joilla on ollut yksi tai useampi munuaiskivikohtaus, on huolehdittava riittävästä nesteytyksestä, ja saattaa olla aiheellista keskeyttää hoito tilapäisesti (esim. 1-3 päiväksi) akuutin munuaiskivikohtauksen aikana tai lopettaa hoito.
Norwegian Bokmål: Medisinsk behandling av pasienter med ett eller flere nyrestensanfall i anamnesen, må omfatte adekvat hydrering, og det kan være aktuelt å vurdere midlertidig avbrudd i behandlingen (f.eks. 1-3 dager) i den akutte fasen av et nyrestensanfall, eller avslutte behandlingen.
Finnish: 25-100 nM indinaviiri esti virusten leviämisen 95-prosenttisesti mitogeenilla aktivoiduissa ihmisen perifeerisen veren mononukleaaristen solujen viljelmissä, jotka oli infektoitu erilaisilla primaarisilla potilaista eristetyillä HIV-1-kannoilla, mm. tsidovudiinille ja ei-nukleosidisille käänteiskopioijaentsyymin estäjille (NNRTIs) resistenteillä kannoilla.
Norwegian Bokmål: Indinavir i konsentrasjoner på 25 til 100 nM medierte en 95 % hemming av den virale spredningen i kulturer av mitogenaktiverte humane perifere mononukleære blodceller infisert med forskjellige primære kliniske isolater av HIV-1, inklusive isolater som er resistente overfor zidovudin og ikke-nukleoside reverstranskriptasehemmere (NNRTIs).
Finnish: Jos potilas käyttää jo mäkikuismaa, sen käyttö on lopetettava ja potilaan virusmäärät ja mahdollisuuksien mukaan myös indinaviiripitoisuudet on tarkistettava.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten allerede tar johannesurt, må johannesurt seponeres og virusnivåene og indinavirnivået (hvis mulig) kontrolleres.
Finnish: Tässä avoimessa, satunnaistamattomassa, yhdessä hoitoryhmässä toteutetussa tutkimuksessa potilaat saivat stavudiinia ja lamivudiinia sekä indinaviiria/ritonaviiria annoksina 400/100 mg 12 tunnin välein.
Norwegian Bokmål: I denne åpne ikke randomiserte enarmede studien ble pasientene behandlet med stavudin og lamivudin pluss indinavir/ritonavir 400/100 mg hver 12. time.
Finnish: Tutkimuksissa indinaviirilla todettiin seitsemän päämetaboliittia, ja sen metaboliareitit olivat seuraavat: pyridiinitypen glukuronidaatio, pyridiinin N-oksidaatio joko indaanirenkaan 3'hydroksylaation kanssa tai ilman 3'-hydroksylaatiota, indaanin 3'-hydroksylaatio, fenyylimetyyliryhmän p-hydroksylaatio sekä N-depyridometylaatio joko 3'-hydroksylaation kanssa tai ilman 3'-hydroksylaatiota.
Norwegian Bokmål: Det ble identifisert syv hovedmetabolitter, og de metabolske banene ble identifisert som glukuronidering ved pyridinnitrogenet, pyridin-N-oksydasjon med og uten 3'-hydroksylering på indanringen, 3'-hydroksylering av indan, p-hydroksylering av fenylmetyldelen og Ndepyridometylering med og uten 3'-hydroksylering.
Finnish: Vastaavasti indinaviiri saattaa muuttaa muiden samaa metaboliareittiä käyttävien aineiden farmakokinetiikkaa.
Norwegian Bokmål: På samme måte kan indinavir modifisere farmakokinetikken av andre legemidler som metaboliseres via dette enzymet.
Finnish: Aikaisemmin tsidovudiinia saaneilla potilailla indinaviirin, tsidovudiinin ja lamivudiinin yhdistelmä vähensi tsidovudiinin ja lamivudiinin yhdistelmään verrattuna AIDS-vaiheen tai kuoleman todennäköisyyttä 48 viikon hoitoaikana 13 %:sta 7 %:in.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som tidligere hadde fått zidovudin, reduserte kombinasjonen av indinavir, zidovudin og lamivudin sannsynligheten for AIDS-definert sykdom eller død (ADID) etter 48 uker fra 13 % til 7 %
Finnish: Munuaiskivitautitapausten kumulatiivinen esiintymistiheys nousee CRIXIVAN-altistuksen kasvaessa; riski pysyy ajan myötä kuitenkin suhteellisen muuttumattomana.
Norwegian Bokmål: Den kumulative frekvensen av nyresten-bivirkninger øker med økende eksponering av CRIXIVAN, men risikoen over tid er relativt konstant.
Finnish: Niiden potilaiden osuus, joiden HIV-RNA-arvot olivat < 50 kopiota/ml, oli ITT-analyysissä 68,8 % ja hoidon mukaan toteutuneessa analyysissä 88,7 % viikolla 96.
Norwegian Bokmål: I behandlingsintensjons og på-behandling analysene var andelen pasienter med HIV-RNA < 50 kopier/ml henholdsvis 68,8 % og 88,7 % ved uke 96.
Finnish: Samanaikainen käyttö suurentaa todennäköisesti midatsolaamipitoisuuksia merkitsevässä määrin, etenkin, jos midatsolaami otetaan suun kautta (CYP3A4:n inhibitio).
Norwegian Bokmål: Det er forventet at samtidig bruk vil øke plasmakonsentrasjonen av midazolam signifikant, spesielt når midazolam blir gitt peroralt (hemming av CYP3A4).
Finnish: Jos muita hoitovaihtoehtoja ei ole, potilaan tilaa on seurattava huolellisesti käytön aikana.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen alternativ behandling er tilgjengelig, følg pasienten nøye opp.
Finnish: CRIXIVANin ja sildenafiilin, tadalafiilin tai vardenafiilin (PDE5:n estäjiä) samanaikaisen käytön oletetaan suurentavan huomattavasti näiden aineiden pitoisuuksia plasmassa, mikä voi johtaa PDE5:n estäjään liittyvien haittavaikutusten, kuten hypotension, näkömuutosten ja priapismin, lisääntymiseen (ks. kohta 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av CRIXIVAN og sildenafil, tadalafil og vardenafil (PDE5-hemmere) kan føre til betydelig økning av plasmakonsentrasjonen av disse legemidlene og kan gi økning av bivirkninger forårsaket av PDE5-hemmer, som hypotensjon, synsforstyrrelser og priapisme (se pkt.
Finnish: Rottien, yhden apinan ja yhden koiran virtsassa on havaittu kiteitä.
Norwegian Bokmål: Krystaller er observert i urinen hos rotter, en ape og en hund.
Finnish: KALSIUMINESTÄJÄT Dihydropyridiinit, esim. felodipiini, nifedipiini, nikardipiini
Norwegian Bokmål: KALSIUMKANALBLOKKERE Dihydropyridin: f.eks., felodipin, nifedipin, nicardipin
Finnish: Yleensä resistenssi oli kuitenkin sitä voimakkaampi, mitä useampi mainituista 11-aminohaposta oli samanaikaisesti substituoituneena.
Norwegian Bokmål: Generelt var imidlertid høyere grad av resistens et resultat av samtidig uttrykk av et større antall substitusjoner i de elleve identifiserte posisjonene.
Finnish: • fenobarbitaali, fenytoiini, karbamatsepiini, divalproeksi, lamotrigiini - käytetään kouristuskohtausten (epilepsian) hoitoon
Norwegian Bokmål: • fenobarbital, fenytoin, karbamazepin, divalproex, lamotrigin - legemidler som brukes til å behandle krampeanfall (epilepsi)
Finnish: Näin ollen indinaviirihoito on aloitettava suositusannoksella, jotta viruksen replikaatio ja resistenttien virusten ilmaantuminen estyy mahdollisimman tehokkaasti.
Norwegian Bokmål: Behandling med indinavir skal derfor initieres med den anbefalte dosen for å øke suppresjonen av viral replikasjon og dermed hindre utvikling av resistent virus.