FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Prolongación del intervalo PR
Polish: Wydłużenie odstępu PR
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO FECHA DE CADUCIDAD
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE TERMIN WAŻNOŚCI
Spanish: Alrededor del 85% de los pacientes tenían una carga viral de <100.000 copias/ml.
Polish: U około 85% pacjentów wiremia wynosiła < 100 000 kopii/ml.
Spanish: La mediana de seguimiento fue 48 semanas en la Cohorte I y 72 semanas en la Cohorte II.
Polish: Mediana czasu obserwacji wynosiła 48 tygodni w Kohorcie I i 72 tygodnie w Kohorcie II.
Spanish: Tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Polish: Powinien przyjąć kolejną dawkę o zwykłej porze.
Spanish: 15 a 25
Polish: 15 do 25
Spanish: Sexo, origen étnico y edad
Polish: Płeć, rasa i wiek
Spanish: El mecanismo de esta interacción puede ser el resultado de la inhibición de las proteinas de transporte.
Polish: Mechanizm tej interakcji może wynikać z hamowania białek transportowych.
Spanish: No se sabe si este medicamento se excreta en la leche humana.
Polish: Nie wiadomo, czy ten produkt leczniczy przenika do mleka ludzkiego.
Spanish: *El área de superficie corporal se puede calcular mediante la siguiente ecuación:
Polish: * Powierzchnię ciała (pc.) można obliczyć za pomocą następującego wzoru:
Spanish: La cantidad de alcohol en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir o usar máquinas y puede afectar a su juicio y tiempos de reacción.
Polish: Ilość alkoholu zawarta w tym leku może wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn oraz wpływać na ocenę sytuacji i czas reakcji.
Spanish: Se han notificado casos posteriores a la comercialización que indican una posible interacción entre los productos que contienen ritonavir y la levotiroxina.
Polish: Po wprowadzeniu produktu do obrotu odnotowano przypadki wskazujące na możliwe interakcje pomiędzy produktami zawierającymi rytonawir a lewotyroksyną.
Spanish: Las concentraciones pueden reducirse.
Polish: stężenia mogą być zmniejszone.
Spanish: El ajuste de la dosis no ha sido evaluado en la práctica clínica.
Polish: Dostosowania dawki nie oceniano w praktyce klinicznej.
Spanish: Debe informar a su médico rápidamente sobre éstos o cualquier otro síntoma.
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza o tych lub innych objawach.
Spanish: Después de retirar las burbujas de aire, observe la marca de dosis.
Polish: Po usunięciu pęcherzyków powietrza, obejrzeć oznakowanie dawki.
Spanish: Media (%CV) Parámetros farmacocinéticos en estado estacionario de Lopinavir en mujeres infectadas por el VIH embarazadas
Polish: Średnie wartości (% CV) parametrów farmakokinetycznych lopinawiru w stanie stacjonarnym u zakażonych HIV kobiet w ciąży
Spanish: NC= Fallo Datos observados
Polish: NC = niepowodzenie Obserwowane dane
Spanish: Dos tamaños de envase disponibles:
Polish: Dostępne są dwie wielkości opakowania:
Spanish: Sin embargo, sólo el aumento por la exposición a voxilaprevir se considera clínicamente relevante
Polish: Jednak tylko zwiększenie ekspozycji na woksylaprewir jest uważane za istotne klinicznie.
Spanish: Los siguientes acontecimientos se han identificado como reacciones adversas.
Polish: Ustalono, że następujące zdarzenia były działaniami niepożądanymi.
Spanish: Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin síntomas aparentes.
Polish: Uważa się, że objawy te spowodowane są poprawą odpowiedzi immunologicznej, umożliwiającą organizmowi zwalczanie zakażeń, które mogły występować bez widocznych objawów;
Spanish: Estos medicamentos incluyen:
Polish: Do leków tych zalicza się:
Spanish: Su médico le informará y decidirá qué medicamentos son mejores en su caso.
Polish: Lekarz prowadzący omówi to z pacjentem i określi, które leki są dla niego najlepsze.
Spanish: En estudios con animales no se han observado efectos sobre la fertilidad.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazały wpływu na płodność.
Spanish: No se espera interaccines clínicamente relevantes.
Polish: nie należy oczekiwać istotnych pod względem klinicznym interakcji.
Spanish: Área de superficie corporal (m2)
Polish: Powierzchnia ciała (m2)
Spanish: Se han identificado como mínimo 13 metabolitos por oxidación.
Polish: U człowieka zidentyfikowano co najmniej 13 metabolitów lopinawiru będących produktami oksydacji.
Spanish: Marca en "ml"
Polish: Oznakowanie „ml"
Spanish: Como regla general, se recomienda que las madres infectadas por VIH no den el pecho a sus bebés bajo ninguna circunstancia para evitar la transmisión del VIH.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą zaleca się, aby matki zakażone HIV w żadnym przypadku nie karmiły dzieci piersią, aby uniknąć przeniesienia HIV.
Spanish: Hubo una estratificación adicional dentro de cada grupo, 1:1 (comprimido frente a cápsula blanda).
Polish: W obrębie każdej grupy dokonano dodatkowego podziału w stosunku 1:1 (tabletki lub kapsułki miękkie).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Kaletra
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Kaletra
Spanish: ¿Cómo debo deshacerme del Kaletra no utilizado?
Polish: Jak usunąć niewykorzystany lek Kaletra?
Spanish: Esto es similar a un adulto que ha bebido 4-22 ml de cerveza o 1-4 ml de vino.
Polish: Jest to stężenie zbliżone do osiąganego u osoby dorosłej po spożyciu 4-22 ml piwa lub 1-4 ml wina.
Spanish: Ellos le dirán cómo usar la jeringa correctamente.
Polish: Powiedzą oni, jak prawidłowo posługiwać się strzykawką.
Spanish: Debe usar las precauciones apropiadas (p. ej. usando un preservativo) para prevenir la transmisión de la enfermedad por contacto sexual.
Polish: Należy stosować odpowiednie środki ostrożności (np. stosować prezerwatywy), aby zapobiec przeniesieniu choroby przez kontakt seksualny.
Spanish: Anillo con aro (O) negro
Polish: Czarny pierścień „O"
Spanish: Brazo 96 semanas (N=13)
Polish: Ramię 96 tygodni (N=13)
Spanish: Basándonos en los datos arriba mencionados, es improbable un riesgo de malformación en humanos.
Polish: Ze wspomnianych danych wynika, że ryzyko wad rozwojowych u ludzi jest mało prawdopodobne.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa, o se reinstauró si el tratamiento se había interrumpido.
Polish: W ponad połowie zgłoszonych przypadków kontynuowano lub wznowiono leczenie inhibitorami proteazy, jeśli uprzednio zostało ono przerwane.
Spanish: La media (DE) para los estudios se indica en la siguiente tabla.
Polish: Średnie wartości (SD) uzyskane w badaniach przedstawiono poniżej w tabeli.
Spanish: NC= Fallo Datos observados 171/225
Polish: NC = niepowodzenie 171/300 Obserwowane dane 171/225
Spanish: Los medicamentos que están contraindicados específicamente debido a la magnitud esperada de la interacción y al potencial de reacciones adversas graves están recogidos en el apartado 4.3.
Polish: Produkty lecznicze, które są przeciwwskazane w szczególności ze względu na spodziewane znaczne interakcje oraz możliwość wystąpienia ciężkich działań niepożądanych, wymieniono w punkcie 4.3.
Spanish: Otros productos medicinales
Polish: Inne produkty lecznicze
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Marzo de 2001 Fecha de la renovación: 20 de Marzo de 2011
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 marca 2001 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 marca 2011 r.
Spanish: No tome Kaletra con ninguno de los siguientes medicamentos:
Polish: Nie stosować leku Kaletra z żadnym z wymienionych poniżej leków:
Spanish: No se debe exceder la dosis recomendada de 533/133 mg o 6,5 ml dos veces al día.
Polish: Nie należy przekraczać zalecanej dawki 533/133 mg lub 6,5 ml dwa razy na dobę.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Kaletra puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Polish: Jak każdy lek, Kaletra może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Spanish: A pesar de que se ha comprobado que una eficiente supresión viral con tratamiento antirretroviral reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wiremii za pomocą terapii przeciwretrowirusowej znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
Spanish: Comparado con el regimen de dos veces al día, la dosificación una vez al día se asocia con una reducción en los valores Cmin/Cvalle de aproximadamente el 50%.
Polish: W porównaniu ze schematem dawkowania dwa razy na dobę, podawanie raz na dobę wiąże się ze zmniejszeniem wartości Cmin/Ctrough o około 50%.
Spanish: Hay que tener en cuenta que la dosis de 150 mg dos veces por semana puede no proporcionar una exposición óptima a la rifabutina lo que conduce a un riesgo de resistencia a rifamicina y a un fracaso del tratamiento.
Polish: Należy pamiętać, że dawka 150 mg dwa razy w tygodniu może być niewystarczająca dla zapewnienia optymalnego narażenia na ryfabutynę, co wiąże się z ryzykiem rozwoju oporności na ryfamycyny i niepowodzeniem leczenia.
Spanish: Carbamazepina y Fenobarbital
Polish: Karbamazepina i fenobarbital
Spanish: Por lo tanto, aumenta el riesgo de sedación extrema y depresión respiratoria debida a estos agentes.
Polish: Z tego powodu, zwiększenie ryzyka skrajnej sedacji i depresji oddechowej wywołanej przez te leki.
Spanish: En pacientes adultos no se han observado diferencias con respecto a la edad y el género.
Polish: U dorosłych pacjentów nie zaobserwowano różnic we właściwościach farmakokinetycznych związanych z wiekiem lub płcią.
Spanish: Por tanto, la coadministración se debe evitar a menos que se considere estrictamente necesario (ver sección 4.5).
Polish: Należy zatem unikać podawania w skojarzeniu, chyba że jest to uznane za bezwzględnie konieczne (patrz punkt 4.5).
Spanish: Sin embargo, no se pueden descartar potenciales efectos cardiacos de este medicamento en humanos (ver las secciones 4.4 y 4.8).
Polish: Nie można jednak wykluczyć potencjalnego działania tego produktu leczniczego na serce u ludzi (patrz również punkty 4.4 i 4.8).
Spanish: Lopinavir puede utilizarse durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Polish: Lopinawir można stosować w okresie ciąży, jeśli jest to uzasadnione klinicznie.
Spanish: Su médico puede explicarle estos síntomas.
Polish: Lekarz prowadzący może udzielić wyjaśnień odnośnie tych objawów.
Spanish: No agite el frasco - esto es porque pueden formase burbujas de aire que afectarán a lo bien que pueda medir la dosis.
Polish: Nie wstrząsać butelki, ponieważ mogą się tworzyć pęcherzyki powietrza, które mogą wpływać na prawidłowe odmierzenie dawki.
Spanish: - Si no puede contactar con su médico, acuda al hospital.
Polish: − Jeśli nie można skontaktować się z lekarzem prowadzącym, należy zgłosić się do szpitala.
Spanish: Existen datos farmacocinéticos limitados en niños menores de 2 años.
Polish: Informacje dotyczące właściwości farmakokinetycznych u dzieci w wieku poniżej 2 lat są ograniczone.
Spanish: Nelfinavir (N=327)
Polish: Nelfinawir (N=327)
Spanish: Cada frasco contiene 120 comprimidos.
Polish: Każda butelka zawiera 120 tabletek.
Spanish: - Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Polish: • hemofilię typu A lub B, ponieważ lek Kaletra może zwiększyć ryzyko krwawienia;
Spanish: - Se recomienda que las mujeres infectadas por VIH no den el pecho a sus hijos ya que existe la posibilidad de que el niño pueda infectarse con el VIH por la leche materna.
Polish: • Zaleca się, aby kobiety zakażone HIV nie karmiły piersią, ponieważ zakażenie HIV może przenieść się na dziecko z mlekiem matki.
Spanish: 15 a 20 kg > 20 a 25 kg > 25 a 30 kg > 30 a 35 kg > 35 a 40 kg
Polish: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Spanish: Resultados en la semana 24: Estudio P1060 Cohorte I
Polish: Wyniki w 24. tygodniu: badanie P1060 Kohorta I
Spanish: Pacientes con patologías coexistentes
Polish: Pacjenci ze współistniejącymi schorzeniami
Spanish: Se debe prestar especial atención en calcular con precisión la dosis de Kaletra, transcripción de la prescripción, información de dispensación e instrucciones de dosificación para minimizar el riesgo de errores de medicación y sobredosis.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na dokładne obliczenie dawki produktu Kaletra, zapis polecenia podawania leku, informację o wydawaniu leku i instrukcję dotyczącą dawkowania, aby ograniczyć do minimum ryzyko błędów w podawaniu leku i przedawkowania.
Spanish: Kaletra contiene glicerol que es dañino en dosis altas.
Polish: Kaletra zawiera glicerol, który jest szkodliwy w dużych dawkach.
Spanish: Aunque la exposición que produjo estos cambios fue comparable o menor a la exposición clínica en humanos, las dosis en animales fueron 6 veces mayores que la dosis clínica recomendada.
Polish: O ile stopień narażenia powodującego te zmiany był porównywalny do narażenia występującego klinicznie u człowieka lub mniejszy, to dawki podawane zwierzętom były ponad sześciokrotnie większe od zalecanej dawki klinicznej.
Spanish: Por tanto, se debe evitar esta coadministración a menos que sea estrictamente necesario.
Polish: Należy zatem unikać takiego leczenia skojarzonego, jeśli nie jest ono bezwzględnie konieczne.
Spanish: Si tiene problemas para abrir el frasco, consulte a su farmacéutico.
Polish: W razie kłopotów z otwieraniem butelki należy zasięgnąć porady farmaceuty.
Spanish: Este efecto se puede deber a la inducción del metabolismo de bupropión.
Polish: Działanie to może być spowodowane indukcją metabolizmu bupropionu.
Spanish: Esto puede no ser adecuado en intolerancia hereditaria a la fructosa.
Polish: Może to być istotne u pacjentów z dziedziczną nietolerancją fruktozy.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento http://www.ema.europa.eu
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Niños menores de 14 días de edad y neonatos prematuros Kaletra solución oral no debe administrarse a neonatos antes de una edad postmenstrual (primer día del último período menstrual de la madre hasta el nacimiento más el tiempo transcurrido después del nacimiento) de 42 semanas y de que se haya alcanzado una edad postnatal de al menos 14 días (ver sección 4.4).
Polish: Dzieci w wieku poniżej 14 dni i noworodki przedwcześnie urodzone Produktu Kaletra roztwór doustny nie należy podawać noworodkom, zanim nie osiągną wieku postkoncepcyjnego (ang. postmenstrual age, czas od pierwszego dnia ostatniej miesiączki matki do narodzin plus czas, który upłynął od narodzin) 42 tygodni i wieku pourodzeniowego co najmniej 14 dni (patrz punkt 4.4).
Spanish: Se recomienda el control del INR (cociente normalizado internacional).
Polish: Zaleca się monitorowanie INR (międzynarodowy współczynnik czasu protrombinowego, ang. international normalised ratio).
Spanish: Los ensayos en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały szkodliwy wpływ na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Spanish: Por tanto, los pacientes hemofílicos deben ser advertidos del riesgo de aumento de hemorragias.
Polish: Pacjentów z hemofilią należy uprzedzić o możliwości wystąpienia zwiększonego krwawienia.
Spanish: Como regla general, cuando se decide usar medicamentos antirretrovirales para el tratamiento de la infección del VIH en mujeres embarazadas y en consecuencia para reducir el riesgo de transmisión vertical del VIH al recién nacido, se debe tener en cuenta tanto los datos en animales como la experiencia clínica en mujeres embarazadas para categorizar la seguridad del feto.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą, kiedy podejmowana jest decyzja o zastosowaniu u kobiet w ciąży leków przeciwretrowirusowych w celu leczenia zakażenia HIV, a w konsekwencji w celu zmniejszenia ryzyka wertykalnego przeniesienia HIV na noworodka, aby określić bezpieczeństwo dla płodu, należy uwzględnić dane uzyskane w badaniach na zwierzętach oraz doświadczenia kliniczne u kobiet w ciąży.
Spanish: Selección in vitro de resistencias
Polish: Selekcja oporności in vitro
Spanish: Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Polish: Lek Kaletra może powodować zmiany rytmu i aktywności elektrycznej serca.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de la dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu zwłaszcza wtedy, gdy podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
Spanish: • astemizol o terfenadina (normalmente utilizados para tratar los síntomas de la alergia - estos medicamentos pueden no requerir receta médica);
Polish: • astemizol lub terfenadyna (stosowane zwykle w leczeniu objawów alergii - leki te mogą być dostępne bez recepty);
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posologica.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Spanish: Tasa de riesgo por Muerte o Fallo de la Terapia de Primera Línea Relativa al Tratamiento Diferido ART: Estudio CHER Brazo 40 semanas (N=13)
Polish: Ryzyko względne zgonu lub nieskuteczności leczenia pierwszego rzutu w stosunku do odroczonego leczenia przeciwretrowirusowego: badanie CHER Ramię 40 tygodni (N=13)
Spanish: También se obervaron las mutaciones L33F, I50V y V32I combinadas con I47V/A.
Polish: Obserwowano również mutacje L33F, I50V i V32I w połączeniu z I47V/A.
Spanish: Además, contenían una media de 3 mutaciones en los aminoácidos en las posiciones 20, 24, 46, 53, 71 y 90.
Polish: Ponadto, wirusy te zawierały średnio 3 mutacje w pozycjach aminokwasów 20, 24, 46, 53, 71 i 90.
Spanish: AUC0-12 μg•hr/mL
Polish: AUC0-12 μg●h/ml
Spanish: En niños de 14 días de edad y mayores, la naturaleza del perfil de seguridad es similar a la observada en adultos (véase la Tabla en el apartado b).
Polish: U dzieci w wieku 14 dni i starszych, profil bezpieczeństwa jest zbliżony do obserwowanego u dorosłych (patrz Tabela w punkcie b).
Spanish: • No se recomienda la administración una vez al día de lopinavir/ritonavir en mujeres embarazadas debido a la falta de datos farmacocinéticos y clínicos.
Polish: • Kobietom w ciąży nie zaleca się podawania lopinawiru z rytonawirem raz na dobę ze względu na brak danych farmakokinetycznych i klinicznych.
Spanish: Los trastornos autoinmunes pueden aparecer varios meses después del comienzo del tratamiento.
Polish: Zaburzenia autoimmunologiczne mogą wystąpić wiele miesięcy po rozpoczęciu leczenia.
Spanish: La frecuencia de esto es desconocida (ver sección 4.4).
Polish: Częstość występowania nie jest znana (patrz punkt 4.4).
Spanish: En perros se han observado ondas U prominentes en el electrocardiograma, asociadas a una prolongación del intervalo PR y bradicardia.
Polish: U psów w badaniu elektrokardiograficznym obserwowano wyraźny załamek U, związany z wydłużeniem odstępu PR i bradykardią.
Spanish: Hay que tener en cuenta las cantidades totales de alcohol y propilenglicol de todos los medicamentos que se van a administrar a los bebés a fin de evitar la toxicidad de estos excipientes.
Polish: Należy brać pod uwagę całkowitą ilość alkoholu i glikolu propylenowego pochodzących ze wszystkich leków, które mają być podane niemowlętom, aby uniknąć toksycznego działania tych substancji pomocniczych.
Spanish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanda
Polish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlandia
Spanish: Estos pueden modificar o aumentar los efectos de otros medicamentos.
Polish: Mogą również modyfikować lub nasilać działanie innych leków.
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza
Polish: Co to jest lek Kaletra i w jakim celu się go stosuje
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Kaletra en niños menores de 2 años de edad.
Polish: Nie określono dotychczas bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu leczniczego Kaletra u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Spanish: - 1% (95% IC: -10, 18) (n=6)
Polish: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Spanish: - Kaletra no reduce el riesgo de transmisión del VIH a otros.
Polish: • Kaletra nie zmniejsza ryzyka przeniesienia zakażenia HIV na inne osoby.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10) poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania działania niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100) i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Spanish: - Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Polish: • Przechowywać w lodówce (2°C-8°C).
Spanish: Todos los estudios de interacción, cuando no se indique lo contrario, se realizaron con Kaletra cápsulas, que proporcionan una exposición de lopinavir aproximadamente un 20% menor que los comprimidos de 200/50 mg.
Polish: Wszystkie badania interakcji, jeśli nie podano inaczej, zostały wykonane z użyciem produktu Kaletra kapsułki, który zapewnia o około 20% mniejsze narażenie na lopinawir niż tabletki 200/50 mg.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowane są w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia cART.
Spanish: Afatinib: AUC: ↑
Polish: Afatynib: AUC: ↑
Spanish: + 4% (95% IC: -1, 9) (n=19)
Polish: + 4% (95% CI: -1, 9) (n=19)
Spanish: La administración de carbón activo puede utilizarse para ayudar a eliminar el principio activo no absorbido.
Polish: Podanie węgla aktywowanego również może pomóc w eliminacji niewchłoniętego leku.
Spanish: Antagonista HIV CCR5 Maraviroc
Polish: Antagonista receptora CCR5 HIV Marawirok
Spanish: - Si usted está embarazada o en periodo de lactancia, consulte con médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento porque contiene propilenglicol y alcohol.
Polish: • Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku, ponieważ lek zawiera glikol propylenowy i alkohol.
Spanish: Bupropión y su metabolito activo, hidroxibupropión: AUC y Cmax ↓ ~50%
Polish: Bupropion i jego czynny metabolit, hydroksybupropion: AUC i Cmax: ↓ ~ 50%
Spanish: Resultados en la semana 24: Estudio P1030 Edad: ≥ 14 días y < 6 semanas (N=10)
Polish: Wyniki w 24. tygodniu: badanie P1030 Wiek: ≥ 14 dni do < 6 tygodni (N=10)
Spanish: - Tenga siempre una cantidad suficiente de Kaletra para no quedarse sin medicamento.
Polish: • Należy zawsze mieć odpowiednią ilość leku Kaletra, aby go nie zabrakło.
Spanish: Los estudios en ratas han revelado que lopinavir se excreta en la leche.
Polish: Badania na szczurach wykazały, że lopinawir przenika do mleka.
Spanish: No se ha visto un patrón de defectos en el nacimiento que sugiera una etiología común.
Polish: Nie zaobserwowano modelu wad rozwojowych świadczącego o wspólnej etiologii.
Spanish: Se ha demostrado que ritonavir induce enzimas metabólicos, dando como resultado la inducción de su propio metabolismo y probablemente también la de lopinavir.
Polish: Wykazano, że rytonawir indukuje enzymy metabolizujące, co powoduje indukcję jego własnego metabolizmu i prawdopodobnie również indukcję metabolizmu lopinawiru.
Spanish: En algunos casos la disfunción hepática fue grave.
Polish: W niektórych przypadkach zaburzenia czynności wątroby były poważne.
Spanish: La administración conjunta está contraindicada.
Polish: Jednoczesne podawanie jest przeciwwskazane.
Spanish: La falta de resistencia a lopinavir se confirmó mediante análisis fenotípico.
Polish: Brak oporności na lopinawir potwierdzono analizą fenotypową.