FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) De aktiva substanserna i VarroMed, oxalsyradihydrat och myrsyra, är tillåtna substanser enligt tabell 1 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010: Farmakologiskt aktiva substanser
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ VarroMedin sisältämät vaikuttavat aineet oksaalihappodihydraatti ja muurahaishappo ovat sallittuja aineita komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti: Farmakologisesti vaikuttava aine
Swedish: VarroMed ska inte användas under honungsdrag, eller när honungskamrarna är fastsatta vid kupan.
Finnish: VarroMediä ei saa käyttää mesisadon aikana tai silloin, kun hunajalaatikot ovat kiinni pesissä.
Swedish: Öppnade dospåsar ska inte sparas.
Finnish: Avattuja annospusseja ei saa säilyttää.
Swedish: Se därför till att behandlade bin har tillräcklig tillgång till dricksvatten.
Finnish: Siksi on varmistettava, että hoidetuille mehiläisille on tarjolla riittävästi juomavettä.
Swedish: Lyft inte upp ramarna under administrering och på cirka en vecka efter den sista behandlingen.
Finnish: Älä nosta kehiä annostelun aikana ja noin viikkoon viimeisen hoitokerran jälkeen.
Swedish: VarroMed finns i två förpackningsstorlekar, flerdosflaskor (1 x 555 ml) och endospåsar (12 x 15 ml).
Finnish: VarroMedia on saatavana kahdessa pakkauskoossa, moniannospulloina (1 x 555 ml) ja kertaannospusseina (12 x 15 ml).
Swedish: Det antas att oxalsyra verkar via direktkontakt eller genom intag av hemolymfa som innehåller oxalsyra.
Finnish: Oksaalihapon oletetaan vaikuttavan suoran kosketuksen kautta tai imemällä sitä sisältävää hemolymfaa.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 12 x 15 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 12 x 15 ml
Swedish: Citronsyramonohydrat Renat vatten
Finnish: Sitruunahappomonohydraatti Puhdistettu vesi
Swedish: Behandling ska utföras i början av den yngelfria perioden i kupor med varroaangrepp
Finnish: Hoito aloitetaan sikiöttömän kauden alussa pesissä, joissa on varroapunkkeja.
Swedish: +49-(0) 9708-9100-36 (fax) service@labor-ls.de
Finnish: +49-(0) 9708-9100-36 (faksi) service@labor-ls.de
Swedish: Vår eller 3
Finnish: Kevät tai 3 kertaa
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel mot ektoparasiter för utvärtes bruk, inklusive insekticider, organiska syror, kombinationer
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Ulkoloismyrkyt paikalliseen käyttöön, mukaan lukien hyönteismyrkyt, orgaaniset hapot ja yhdistelmät
Swedish: +49-(0)4554-9070-901 (fax) info@lichtenheldt.de
Finnish: +49-(0)4554-9070-901 (faksi) info@lichtenheldt.de
Swedish: Sockerkulör (E150d) Sackarossirap Propolistinktur 20 % Stjärnanisolja Citronolja
Finnish: Karamelliväri (E150d) Sakkaroosisiirappi Propolistinktuura 20 % Tähtianisöljy
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong med 12 dospåsar
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvipakkaus, joka sisältää 12 annospussia
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 2 år Hållbarhet i öppnad innerförpackning: använd omedelbart.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: käytettävä heti.
Swedish: Verkningssättet av oxalsyra mot varroakvalster är okänt, men direktkontakt mellan kvalstren och oxalsyran krävs.
Finnish: Oksaalihapon vaikutustapaa varroapunkkeihin ei tunneta, mutta punkkien ja oksaalihapon suora kosketus on tarpeen.
Swedish: Efter behandling hittades arbetsbin med en utstickande tunga.
Finnish: Hoidon jälkeen havaittiin työläismehiläisiä, joilla oli esiin työntynyt imutorvi.
Swedish: Upprepade behandlingar:
Finnish: Hoidon toistaminen:
Swedish: Samtidig användning av andra akaricida medel ska undvikas eftersom ökad toxicitet för bin kan uppkomma.
Finnish: Muiden punkkimyrkkyjen samanaikaista käyttöä on vältettävä, sillä mehiläisiin kohdistuva myrkyllisyys voi lisääntyä.
Swedish: Oavsiktligt intag kan ge upphov till biverkningar.
Finnish: Lääkkeen tahaton nieleminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia.
Swedish: Ökad dödlighet bland arbetsbin observerades i mycket vanliga fall i de kliniska och prekliniska studierna efter behandling med VarroMed.
Finnish: Työläismehiläisten kuolleisuuden nousua havaittiin hyvin yleisesti kliinisissä ja prekliinisissä tutkimuksissa VarroMed-hoidon jälkeen.
Swedish: Efter administreringen av en 10-procentig lösning av oxalsyradihydrat i 50-procentig sockerlösning, sågs permanenta lesioner i matsmältnings- och utsöndringsorgan efter 72 timmar.
Finnish: Kun 10-prosenttista oksaalihappodihydraattiliuosta annosteltiin 50-prosenttisessa sokeriliuoksessa, ruuansulatus- ja kuonanerityselimissä havaittiin pysyviä leesioita 72 tunnin kuluttua.
Swedish: 3 upp till 5
Finnish: 3 kertaa, enintään 5
Swedish: Litteraturdata visar emellertid att oxalsyra absorberas i en begränsad omfattning efter utvärtes applicering med terapeutiska doser under normala biodlingsförhållanden.
Finnish: Kirjallisuustiedot osoittavat kuitenkin, että oksaalihappo absorboituu rajallisesti, kun sitä käytetään paikallisesti hoitoannoksina tavanomaisissa mehiläishoito-oloissa.
Swedish: Ljusbrun till mörkbrun vattendispersion.
Finnish: Vaalean- tai tummanruskea vesidispersio.
Swedish: − Personer som är överkänsliga för myrsyra eller oxalsyra ska administrera läkemedlet med försiktighet.
Finnish: − Ihmisten, jotka ovat tunnetusti herkkiä muurahaishapolle tai oksaalihapolle, on noudatettava varovaisuutta eläinlääkettä annosteltaessa.
Swedish: Oxalsyrakoncentrationer på 20 procent i en 50-procentig sockerlösning ledde till akut bidödlighet på mer än 60 procent.
Finnish: Kun oksaalihapon pitoisuus oli 20 prosenttia 50-prosenttisessa sokeriliuoksessa, mehiläisten akuuttikuolleisuus oli yli 60 prosenttia.
Swedish: Tidpunkt för applicering: läkemedlet ska främst användas vid tidpunkter då bin har en låg flygaktivitet (sen eftermiddag, kväll).
Finnish: Annostuksen ajoittaminen: valmistetta käytetään ensisijaisesti silloin, kun mehiläisten lento on vähäistä (myöhään iltapäivällä tai illalla).
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25 °C.
Finnish: Säilytystä koskevat erityiset varotoimet Älä säilytä yli 25 °C.
Swedish: Flerdosbehållaren har en graderad doseringsskala för noggrann dosering.
Finnish: Moniannospakkauksessa on mitta-asteikko täsmällistä annostelua varten.
Swedish: Vid oavsiktlig överdosering (t.ex. spill av en stor mängd VarroMed i en kupa) är den bästa motåtgärden att byta ut kupans stomme och rengöra alla ramarna med vatten från allt synligt spill av dispersionen.
Finnish: Tahattomissa yliannostuksissa (esim. kun suuri määrä VarroMedia roiskuu pesään) parhaita vastatoimia ovat pesäosaston vaihtaminen ja kaikkien kehissä näkyvien roiskeiden peseminen vedellä.
Swedish: Läkemedlet ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Finnish: Lääkkeitä-ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Swedish: − Skyddsutrustning som består av överdragskläder, syraresistenta handskar och skyddsglasögon ska användas vid hantering av detta läkemedel.
Finnish: − Henkilönsuojaimia, kuten suojavaatteita, haponkestäviä käsineitä ja laseja, on käytettävä eläinlääkettä käsiteltäessä.
Swedish: Flaskan har en graderad doseringsskala.
Finnish: Pullossa on mitta-asteikko annostelua varten.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade samhällen uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 samhällen av 100 behandlade samhällen) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 samhällen av 1 000 behandlade samhällen) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 samhällen av 10 000 behandlade samhällen) - Mycket sällsynta (färre än 1 samhälle av 10 000 behandlade samhällen, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua yhdyskuntaa saa haittavaikutuksen yhden) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua yhdyskuntaa) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1 000 hoidettua yhdyskuntaa) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10 000 hoidettua yhdyskuntaa) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10 000 hoidettua yhdyskuntaa, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Swedish: Kartong innehållande 1 flaska med 555 ml dispersion.
Finnish: Pakkaus sisältä yhden 555 ml:n dispersiopullon.
Swedish: Behandling ska utföras i början av årstiden när samhällets population ökar och det naturliga kvalsternedfallet är mer än 1 kvalster per dag
Finnish: Hoito tehdään vuodenajan alussa, kun yhdyskunnan populaatio kasvaa ja luontaisesti putoaa yli yksi punkki päivässä.
Swedish: En endospåse innehåller:
Finnish: Yksi kerta-annospussi sisältää:
Swedish: Vid oavsiktligt spill i ögonen, ska ögonen omedelbart sköljas med rent, rinnande vatten i 10 minuter.
Finnish: Jos ainetta roiskuu silmiin, huuhtele silmät heti juoksevalla vedellä ja jatka huuhtelemista 10 minuutin ajan.
Swedish: Det kan krävas upprepad administrering av VarroMed för vår- och höstbehandling med intervall på 6 dagar.
Finnish: VarroMed-hoidon uusiminen voi olla tarpeen keväällä tai syksyllä 6 vuorokauden välein.
Swedish: Behandlingen ska upprepas två gånger till (dvs. högst 3 behandlingar), om fler än 10 kvalster upptäcks på kupans botten inom 6 dagar efter den första behandlingen (högst 3 behandlingar).
Finnish: Hoito tehdään vielä kaksi kertaa (enintään kolme hoitokertaa), jos pesän pohjalevyllä havaitaan yli kymmenen punkkia kuuden päivän kuluessa ensimmäisestä hoidosta (enintään kolme hoitokertaa).
Swedish: Data har även visat att oxalsyra kan intas oralt av bin på grund av ökad putsning efter utvärtes applicering, vilket skulle kunna leda till ökad toxicitet.
Finnish: Tiedot osoittavat myös, että mehiläiset saattavat niellä oksaalihappoa, kun puhdistautuminen lisääntyy aineen iholle antamisen jälkeen.
Swedish: Honungsbin
Finnish: Mehiläinen
Swedish: Denna effekt anses ha ett samband med oxalsyran i VarroMed, och den ökar med stigande doser och/eller upprepade behandlingar.
Finnish: Vaikutuksen katsotaan liittyvän VarroMedin sisältämään oksaalihappoon, ja vaikutus suureni, kun annoksia suurennettiin ja/tai hoito toistettiin.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 555 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 555 ml
Swedish: Vid oavsiktligt spill på huden, tvätta berörda områden omedelbart under rinnande vatten.
Finnish: Jos ainetta roiskuu iholle, pese alue heti juoksevalla vedellä.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/16/203/002
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/16/203/002
Swedish: Antiinfektiösa medel
Finnish: Infektioita ehkäisevät aineet
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på flaskan efter "Utg.dat."
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu pullossa {EXP} jälkeen.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/16/203/001
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/16/203/001
Swedish: Förvara dospåsarna i ytterkartongen.
Finnish: Pidä annospussit ulkopakkauksessa valolta suojattuna.
Swedish: Farmakokinetiken för myrsyra hos bin är okänd.
Finnish: Muurahaishapon farmakokinetiikkaa mehiläisillä ei tunneta.
Swedish: Ovanstående doseringsschema för VarroMed gäller endast för kupor med vertikala ramar som man kan komma åt uppifrån, eftersom behandlingen av bin i andra typer av kupor inte har undersökts.
Finnish: Edellä esitetty VarroMedin annosteluohjelma koskee ainoastaan pesiä, joissa on pystysuuntaiset kehät, joihin pääsee käsiksi yläpuolelta, sillä mehiläisten hoitamista muuntyyppisissä pesissä ei ole tutkittu.
Swedish: 1 eller 3
Finnish: 1-3 kertaa
Swedish: Ej relevant (endast engångsbehandling).
Finnish: Ei koske talvea (vain yksi hoitokerta).
Swedish: Aktiva substanser:
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET Vaikuttavat aineet:
Swedish: Behandlingen ska upprepas två gånger med 6 dagars mellanrum (dvs. 3 behandlingar).
Finnish: Hoito tehdään vielä kaksi kertaa kuuden vuorokauden välein (kolme hoitokertaa).
Swedish: För att undvika överdoser till enskilda bin ska man vara noga med att applicera VarroMed jämnt över bina, särskilt i vinterklotet.
Finnish: Vältä yksittäisten mehiläisten yliannostusta annostelemalla VarroMed tasaisesti mehiläisten ja etenkin talvipallossa olevien mehiläisten päälle.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR 15 ml dospåse
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT 15 ml:n annospussi
Swedish: Behandlingsfrekvens:
Finnish: Hoitotiheys:
Swedish: Behandling ska utföras så snart som möjligt under sensommar/tidig höst i takt
Finnish: Hoito tehdään mahdollisimman varhain loppukesällä tai alkusyksyllä,
Swedish: Använd inte VarroMed om du ser synliga tecken på försämring.
Finnish: Älä käytä eläinlääkettä, jos valmisteen laatu on näkyvästi heikentynyt.
Swedish: Myrsyra i den fasta kombinationen i VarroMed anses dock förlänga varaktigheten av effekten av oxalsyra, och förbättra toleransen för läkemedlet.
Finnish: VarroMedin sisältämän muurahaishapon katsotaan kuitenkin pidentävän oksaalihapon vaikutusta ja parantavan valmisteen sietoa.
Swedish: Upprepade behandlingar ska endast utföras utifrån mängden av kvalsternedfall enligt nedanstående tabell:
Finnish: Hoito uusitaan vain, jos seuraavassa taulukossa annetut pudonneiden punkkien määrät sitä edellyttävät.
Swedish: Oxalsyrabehandlingar som administreras i vatten är ineffektiva, men administrering i sockervatten förbättrar effekten genom att öka dess vidhäftning vid bina.
Finnish: Punkkeja tappava vaikutus saattaa johtua lähinnä valmisteen matalasta pH:sta. Oksaalihapon antaminen vedessä on tehotonta, mutta sen antaminen sokerivedessä parantaa tehoa lisäämällä aineen tarttumista mehiläisiin.
Swedish: Effekt har endast undersökts i kupor med låga till måttliga angrepp av kvalster.
Finnish: Tehoa on tutkittu ainoastaan mehiläispesissä, joissa punkkien määrä oli pieni tai kohtalainen.
Swedish: Behandlingen ska upprepas två gånger till (dvs. högst 5 behandlingar), om fler än 150 kvalster (samhällen från det andra året) eller fler än 90 kvalster (kärnsamhällen under det första året) upptäcks på kupans botten inom 6 dagar efter den tredje behandlingen
Finnish: Sen jälkeen hoito toistetaan vielä kaksi kertaa (hoitokertoja voi olla enintään viisi), jos pesän pohjalevyllä havaitaan yli 150 punkkia (toisen vuoden yhdyskunnat) tai yli 90 punkkia (ensimmäisen vuoden ydinyhdyskunnat) kuuden päivän kuluessa kolmannesta hoidosta.
Swedish: Följande doseringsschema gäller:
Finnish: Noudata seuraavaa annosteluohjelmaa:
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
Finnish: Jäämien enimmäismäärä
Swedish: Myrsyra dödar troligen varroakvalster genom att hämma elektrontransport i deras mitokondrier genom att binda cytokrom c-oxidas, och på det sättet hämma energimetabolism, och kan producera en neuroexcitatorisk effekt på artropodneuroner efter avdunstning i luften i kupan (minst 500 ppm).
Finnish: Tämä estää energia-aineenvaihduntaa ja saattaa vaikuttaa eksitatorisesti niveljalkaisten neuroneihin, kun ainetta haihtuu pesän ilmaan (vähintään 500 ppm).
Swedish: KONTRAINDIKATIONER Använd inte under honungsdrag.
Finnish: VASTA-AIHEET Ei saa käyttää mesisadon aikana.
Swedish: Droppas på bin i bebodda ramar i yngelkammaren.
Finnish: Tiputellaan pesälaatikon täysissä kehäväleissä olevien mehiläisten päälle.
Swedish: 15 till 30 ml
Finnish: 15-30 ml
Swedish: För att fastställa nivån av varroaangrepp i en kupa, måste kvalsterdödligheten övervakas: kvalsternedfall på kupans botten ska registreras före den första behandlingen, och upp till 6 dagar efter varje behandling.
Finnish: Pohjalevyn päälle pudonneiden punkkien määrä kirjataan ylös ennen ensimmäistä hoitokertaa ja kuuden päivän ajan jokaisen hoitokerran jälkeen.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: 30 dagar
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 30 päivää
Swedish: Kartong med 12 endospåsar (PETP/Al/LDPE-folie), var och en med 15 ml dispersion.
Finnish: Pahvipakkaus, jossa on 12 kerta-annospussia (folio PETP/Al/LDPE).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH DEN INRE FÖRPACKNINGEN
Finnish: Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus
Swedish: Honung: Nolldygn.
Finnish: Hunaja: Nolla vrk.
Swedish: DJURSLAG Honungsbin.
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT Mehiläinen.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas omedelbart.
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP {kuukausi/vuosi} Avattu pakkaus käytettävä heti.
Swedish: 30 till 45 ml
Finnish: 30-45 ml
Swedish: Det rekommenderas att vaxmellanväggarna mellan de övre ramdelarna avlägsnas innan läkemedlet appliceras.
Finnish: Kehien päällä olevat villirakenteet on suositeltavaa poistaa ennen valmisteen annostelua.
Swedish: Behandling av varroakvalster (Varroa destructor) i samhällen av honungsbin med och utan yngel.
Finnish: Varroatoosin (Varroa destructor) hoito mehiläisyhteiskunnissa, joissa on tai ei ole sikiöintiä.
Swedish: BIPACKSEDEL: VarroMed bikupedispersion för honungsbin
Finnish: PAKKAUSSELOSTE VarroMed dispersio mehiläispesään, mehiläisille
Swedish: Höst
Finnish: Kevät
Swedish: 660 mg (motsvarande 471,31 mg vattenfri oxalsyra)
Finnish: 660 mg (vastaa 471,31 mg:aa vedetöntä oksaalihappoa)
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDE(N) Behandling av varroakvalster (Varroa destructor) i samhällen med honungsbin med och utan yngel.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Varroatoosin (Varroa destructor) hoito mehiläisyhteiskunnissa, joissa on tai ei ole sikiöintiä.
Swedish: Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Finnish: Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä apteekista.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen efter "Utg.dat.".
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa {EXP} jälkeen.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Bikupedispersion
Finnish: LÄÄKEMUOTO Dispersio mehiläispesään
Swedish: DJURSLAG Honungsbin
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJI(T) Mehiläinen
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Kartong med en HDPE-flaska med droppmunstycke (LDPE) och skruvkork (med säkerhetsförsegling).
Finnish: Pahvipakkaus, jossa olevassa HDPE-pullossa on tiputussuutin (LDPE) ja kierrekorkki (sinetti paljastaa, jos sisältöön on kajottu).
Swedish: 44 mg (motsvarande 31,42 mg vattenfri oxalsyra)
Finnish: 44 mg (vastaa 31,42 mg:aa vedetöntä oksaalihappoa)
Swedish: med sjunkande population i samhället, och när det naturliga kvalsternedfallet överstiger 4 kvalster per dag.
Finnish: kun yhdyskunnan populaatio pienenee ja luontaisesti putoaa yli neljä punkkia päivässä
Swedish: Dospåsar är perforerade för öppning.
Finnish: Annospusseissa on rei'itys avaamista varten.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN VarroMed 75 mg + 660 mg bikupedispersion för honungsbin
Finnish: ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 75 mg + 660 mg, dispersio mehiläispesään, mehiläisille
Swedish: Årstid
Finnish: Kestoaika
Swedish: Ingen MRL krävs
Finnish: Jäämien enimmäismäärää ei tarvitse vahvistaa
Swedish: Under appliceringen av läkemedlet ska skyddskläder, syraresistenta handskar och skyddsglasögon användas.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS (ERITYISVAROITUKSET) Käytä eläinlääkkeen käytön aikana suojavaatteita, haponkestäviä käsineitä ja laseja.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bikupedispersion för honungsbin
Finnish: ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml, dispersio mehiläispesään, mehiläisille
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN VarroMed 75 mg + 660 mg bikupedispersion myrsyra/oxalsyradihydrat
Finnish: ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 75 mg + 660 mg, dispersio mehiläispesään Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVA SUBSTANSER OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktiva substanser:
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Vaikuttavat aineet:
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN VarroMed bikupedispersion för honungsbin myrsyra/oxalsyradihydrat
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI VarroMed dispersio mehiläispesään, mehiläisille Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
Swedish: Dos:
Finnish: Annos:
Swedish: Restmarkör Djurslag
Finnish: Eläinlajit
Swedish: KARENSTID(ER) Karenstid: Honung: Nolldygn.
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Varoaika: Hunaja: Nolla vrk.
Swedish: Behandling ska utföras så snart som möjligt under sensommar/tidig höst i takt med sjunkande population i samhället, och när det naturliga kvalsternedfallet
Finnish: Hoito tehdään mahdollisimman varhain Hoito tehdään vielä kaksi kertaa enintään 5 kertaa loppukesällä tai alkusyksyllä, kun yhdyskunnan populaatio pienenee ja luontaisesti putoaa yli neljä punkkia päivässä.
Swedish: Undvik att äta, dricka eller röka medan läkemedlet används.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi valmisteen käytön aikana.
Swedish: VarroMed är irriterande för huden och ögonen.
Finnish: VarroMed ärsyttää ihoa ja silmiä.
Swedish: Dosen anpassas efter samhällets storlek.
Finnish: Annos mukautetaan yhdyskunnan koon mukaan.
Swedish: EPAR för VarroMed finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: VarroMedia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur VarroMed ska användas.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja VarroMedin käytöstä.
Swedish: VarroMeds genomsnittliga effekt avseende döda kvalster (uppmätt som antalet döda kvalster på botten av kupan) var 88 procent under vintern, 92 procent under våren och 85 procent under hösten.
Finnish: VarroMedin punkkien tappamisen keskimääräinen teho (mitattu pesän pohjalta löytyneiden kuolleiden punkkien määränä) oli 88 prosenttia talvella, 92 prosenttia keväällä ja 85 prosenttia syksyllä.
Swedish: Denna effekt ökar med stigande doser och/eller upprepade behandlingar.
Finnish: Vaikutus suureni, kun annoksia suurennettiin ja/tai hoito toistettiin.
Swedish: Övrig information om VarroMed
Finnish: Muita tietoja VarroMedista
Swedish: Det kan troligen också påverka kvalstrens nervceller.
Finnish: Se voi myös vaikuttaa punkkien hermosoluihin.
Swedish: Kraftigt kontaminerade kläder ska bytas omedelbart och tvättas innan de används igen.
Finnish: Vaihda erittäin kontaminoituneet vaatteet mahdollisimman pian ja pese ne ennen käyttöä.
Swedish: Kvalstret kan också sprida virus och bakterier.
Finnish: Punkki voi myös edistää virusten ja bakteerien leviämistä.
Swedish: Behandling ska ges sent på eftermiddagen eller på kvällen när binas flygaktivitet är låg.
Finnish: Valmistetta annetaan myöhään iltapäivällä tai illalla, kun mehiläisten lento on vähäistä.
Swedish: Du kan också kontakta veterinär eller apotekspersonal Denna sammanfattning uppdaterades senast i oktober 2016.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi lokakuussa 2016.
Swedish: Barn får inte komma i kontakt med läkemedlet.
Finnish: Lapset eivät saa päästä käsiksi tähän eläinlääkkeeseen.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med VarroMed är större än riskerna och rekommenderade att VarroMed skulle godkännas för försäljning i EU.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että VarroMedin hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Swedish: På varje plats jämfördes 20 testgrupper med 12 kontrollgrupper som behandlades med flumetrin (ett annat läkemedel mot parasiter).
Finnish: Kussakin tutkimuspaikassa 20:tä testiryhmää verrattiin 12:een verrokkiryhmään, joille annettiin flumetriinia (toinen tehokas loislääke).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för VarroMed.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee VarroMed-lääkevalmistetta.
Swedish: Dödligheten hos såväl varroakvalster som honungsbin kontrollerades två gånger i veckan i 4 veckor under behandlingen och fram till en vecka efter avslutad behandling.
Finnish: Varroapunkin ja mehiläisten kuolleisuutta seurattiin kahdesti viikossa 4 viikon ajan hoidon aikana ja viikon ajan sen jälkeen.
Swedish: Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor (fuktiga kroppsytor som t.ex. i munhålan).
Finnish: Ihmisten on vältettävä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin (kehon kosteat pinnat, kuten suun sisäpinta).