FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A primeira dose de Buvidal é dada quando o doente mostra sinais claros de abstinência.
Slovenian: Prvi odmerek zdravila Buvidal se da, ko bolnik kaže jasne znake odtegnitve.
Portuguese: Buvidal é um medicamento utilizado para tratar a dependência de opiáceos (estupefacientes) como a heroína e a morfina.
Slovenian: Buvidal je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje odvisnosti od opioidov (narkotikov), kot sta heroin in morfin.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Buvidal durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Buvidal izkazalo v študijah?
Portuguese: Quais os riscos associados a Buvidal?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Buvidal?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados à buprenorfina (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, náuseas (sensação de enjoo), hiperidrose (sudação excessiva), insónia (dificuldade em dormir), síndrome da abstinência e dor.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki buprenorfina (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 10) so glavobol, navzeja (slabost), hiperhidroza (pretirano znojenje), nespečnost, odtegnitveni sindrom in bolečine.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Buvidal, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Buvidal glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Buvidal são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Buvidal, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Portuguese: O medicamento de referência de Buvidal é o Subutex.
Slovenian: Referenčno zdravilo za zdravilo Buvidal je zdravilo Subutex.
Portuguese: Nos doentes dependentes de opiáceos de ação rápida (por exemplo, morfina ou heroína), a primeira dose é administrada 6 horas, no mínimo, depois da última utilização de um opiáceo pelo doente.
Slovenian: Bolnikom, ki so odvisni od kratkotrajno delujočih opioidov (npr. morfina ali heroina), se prvi odmerek da najmanj šest ur po zadnji uporabi opioida.
Portuguese: Os doentes que já tenham tomado buprenorfina podem mudar diretamente para uma injeção semanal ou mensal de Buvidal.
Slovenian: Bolniki, ki so pred tem že jemali buprenorfin, lahko neposredno preidejo na tedensko ali mesečno injiciranje zdravila Buvidal.
Portuguese: A substância ativa de Buvidal, a buprenorfina, é um agonista opioide parcial (atua como um opiáceo mas com menos potência).
Slovenian: Učinkovina zdravila Buvidal, buprenorfin, je delni opioidni agonist (deluje kot opioid, vendar ni tako močan).
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e administrado por um profissional de saúde.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept, daje pa ga lahko samo strokovni zdravstveni delavec.
Portuguese: A dose de Buvidal pode ser ajustada e o tratamento alternado entre injeções semanais e mensais de acordo com as necessidades do doente e as indicações do médico.
Slovenian: Odmerek zdravila Buvidal se lahko prilagodi, bolniki pa lahko prehajajo s tedenskih na mesečna injiciranja in obratno v skladu s potrebo bolnika in presojo lečečega zdravnika.
Portuguese: O uso de Buvidal está contraindicado em doentes com insuficiência respiratória grave (dificuldade em respirar adequadamente), problemas de fígado graves, alcoolismo agudo ou sintomas de abstinência alcóolica.
Slovenian: Zdravilo Buvidal se ne sme uporabljati pri bolnikih s hudo respiratorno insuficienco (dihalno stisko) in hudimi težavami z jetri ter pri bolnikih, ki so pod vplivom alkohola ali imajo simptome odtegnitve alkohola.
Portuguese: Nestes doentes, o tratamento com Buvidal deve ser iniciado com doses semanais antes de se passar para injeções mensais.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba začeti s tedenskimi odmerki zdravila Buvidal, preden preidejo na mesečno injiciranje.
Portuguese: Subutex está disponível em comprimidos sublinguais (comprimidos para colocar debaixo da língua), enquanto Buvidal está disponível na forma de solução injetável para administração por via subcutânea (sob a pele).
Slovenian: Zdravilo Subutex je na voljo v obliki podjezičnih tablet (tablet, ki se položijo pod jezik), zdravilo Buvidal pa kot raztopina za injiciranje pod kožo.
Portuguese: Como se utiliza Buvidal?
Slovenian: Kako se zdravilo Buvidal uporablja?
Portuguese: Os doentes que nunca tenham tomado buprenorfina devem receber um comprimido de buprenorfina de 4 mg e ser observados durante uma hora antes da administração de Buvidal, para confirmar a tolerância ao medicamento.
Slovenian: Bolniki, ki pred tem še niso jemali buprenorfina, prejmejo 4-miligramsko tableto buprenorfina, nato pa se jih, preden se jim da zdravilo Buvidal, opazuje eno uro, da se prepriča ali zdravilo prenašajo.
Portuguese: Buvidal é administrado por injeção subcutânea uma vez por semana ou uma vez por mês.
Slovenian: Zdravilo Buvidal se injicira pod kožo enkrat tedensko ali enkrat mesečno.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Buvidal.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Buvidal upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Portuguese: Como funciona Buvidal?
Slovenian: Kako zdravilo Buvidal deluje?
Portuguese: Nos doentes dependentes de um opioide de ação prolongada (por exemplo, metadona), a dose de metadona é reduzida para um máximo de 30 mg por dia antes de se iniciar o tratamento com Buvidal.
Slovenian: Bolnikom, ki so odvisni od dolgotrajno delujočih opioidov (npr. metadona), se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Buvidal, odmerek metadona zmanjša na manj kot 30 mg na dan. Prvi odmerek zdravila Buvidal se da najmanj 24 ur po zadnji uporabi metadona.
Portuguese: Neste estudo, Buvidal foi comparado com buprenorfina em compridos sublinguais e outro medicamento, a naxalona (usada para prevenir o consumo abusivo).
Slovenian: V tej študiji so zdravilo Buvidal primerjali s podjezičnimi tabletami, ki vsebujejo buprenorfin in nalokson (drugo zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje zlorabe narkotikov).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Buvidal foi pelo menos tão eficaz como os comprimidos de buprenorfina no tratamento da dependência opiácea As injeções semanais ou mensais de Buvidal proporcionam uma opção adicional para a gestão da doença.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da je bilo zdravilo Buvidal pri zdravljenju odvisnosti od opioidov vsaj tako učinkovito kot tablete buprenorfina.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Buvidal, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Buvidal glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Buvidal contém a substância ativa buprenorfina e é um medicamento híbrido, o que significa que é similar a um medicamento de referência que contém a mesma substância ativa.
Slovenian: Zdravilo Buvidal vsebuje učinkovino buprenorfin in je „hibridno zdravilo".
Portuguese: 4 canetas pré-cheias
Slovenian: 4 napolnjeni injekcijski peresniki
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Slovenian: 4 napolnjeni injekcijski peresniki + 1 igla
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Slovenian: 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov + 3 igle (skupno pakiranje)
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias (embalagem múltipla)
Slovenian: 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov (skupno pakiranje)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Slovenian: 4 enoodmerni seti (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Slovenian: 12 (3 x 4) enoodmernih setov (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli) (skupno pakiranje)
Portuguese: O que devo fazer?
Slovenian: Kaj naj naredim?
Portuguese: O que está lá dentro
Slovenian: Kaj je notri
Portuguese: Morte por todas as causas
Slovenian: Smrt zaradi vseh vzrokov
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Slovenian: Potrebovali jo boste kasneje.
Portuguese: Preste atenção à superfície de fundo.
Slovenian: Bodite pozorni na spodnjo površino.
Portuguese: Isto também é normal.
Slovenian: Tudi to je normalno.
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Slovenian: • Morda boste morali potrkati 80-krat ali še večkrat.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. junij 2011
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Slovenian: 24-tedenska študija
Portuguese: Estou no passo 4c.
Slovenian: Sem pri koraku 4c.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Slovenian: • Potrebovali boste dovolj časa, da izvedete vse korake brez prekinitve.
Portuguese: 80 vezes ou mais
Slovenian: 80- ali večkrat
Portuguese: Onde está a agulha?
Slovenian: Kje je igla?
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša vašo sposobnost za koncentracijo.
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Slovenian: 1b Umijte si roke.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Slovenian: • je ustrezno označen z opozorilom, da vsebuje nevarne odpadke.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. junij 2011 Datum zadnjega podaljšanja: 18. februar 2016
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Slovenian: Povprečje po metodi najmanjših kvadratov.
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Slovenian: Pokrovčka ne boste potrebovali, zato ga lahko zavržete.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Slovenian: Takoj se obrnite na zdravnika, če imate simptome kot so:
Portuguese: Após um teste de tolerância a uma refeição padronizada.
Slovenian: Po tolerančnem testu s standardnim obrokom.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Slovenian: Previdno preberite naslednje korake in si dobro oglejte sličice.
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Slovenian: Približno 62 % bolnikov je bilo moških.
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Slovenian: • Pokrovček boste morda morali nekajkrat obrniti, preden se bo sprostil (če slišite klikanje, ga obračate v napačno smer).
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Slovenian: Zdravljenja ni potrebno prekiniti.
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Slovenian: • Sledite navodilom korak za korakom.
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Slovenian: C. Umijte si roke.
Portuguese: Não salte nenhum passo.
Slovenian: Ne preskakujte korakov.
Portuguese: • Vai provavelmente precisar de menos tempo à medida que se for habituando a injetar-se.
Slovenian: • Sčasoma boste potrebovali manj časa, saj se boste navadili na injiciranje.
Portuguese: Empurre devagar
Slovenian: Pritisnite počasi
Portuguese: O seu guia passo por passo
Slovenian: Vaš vodič korak za korakom
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Slovenian: Pred naslednjim injiciranjem čez teden dni previdno preberite navodila za korake 3a do 4h.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom ali mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z njim v tej starostni skupini ni izkušenj.
Portuguese: Ver a pergunta número:
Slovenian: Glejte vprašanje pod številko:
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Slovenian: Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev).
Portuguese: Para mais informações sobre as técnicas de injeção, fale com o seu profissional de saúde.
Slovenian: Za več informacij o tehniki injiciranja se pogovorite z vašim zdravstvenim delavcem.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Slovenian: Razlika med obema zdravljenjema ni bila signifikantna.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Slovenian: Povprečni navidezni očistek eksenatida je 9 l/h.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, Gravidez e aleitamento
Slovenian: 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Portuguese: Função da célula beta
Slovenian: Delovanje beta celic
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Slovenian: Zdravilo je sicer še vedno mogoče popolnoma premešati, vendar bo to zahtevalo več stresanja in več časa.
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Slovenian: To zdravilo si injicirajte enkrat tedensko kadarkoli tekom dneva, s hrano ali brez nje.
Portuguese: • falta de energia e forças
Slovenian: • izguba energije in moči
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom je treba prekiniti vsaj tri mesece pred načrtovano nosečnostjo.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavju 5.2, a priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
Portuguese: Continue a bater
Slovenian: Nadaljujte s potrkavanjem
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Slovenian: • nenavaden okus v ustih
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Slovenian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irska
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Slovenian: Igla je sedaj pripravljena.
Portuguese: Veja a sua caneta aqui
Slovenian: Tukaj glejte svoj peresnik
Portuguese: Continue a seguir a sua dieta e o seu plano de exercício.
Slovenian: Nadaljujte s sledenjem vašega načrta prehranjevanja in telesne vadbe.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Slovenian: Celotna Incidenca blagih hipoglikemij je bila 6,3 %.
Portuguese: Para rever como:
Slovenian: Za ponovitev, kako:
Portuguese: IMPORTANTE:
Slovenian: POMEMBNO:
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Slovenian: Varnosti in učinkovitosti eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še niso ugotovili.
Portuguese: Para mais informações, por favor consulte a Figura N no Passo 3B nas Instruções para o Utilizador.
Slovenian: Za več informacij glejte sliko N v koraku 3B v navodilih za uporabnika.
Portuguese: Para a sua próxima injeção pode retomar o seu dia de semana escolhido.
Slovenian: Za vašo naslednjo injekcijo se lahko vrnete k prvotno izbranemu dnevu.
Portuguese: A. Injetar e segurar:
Slovenian: A. Injicirajte in držite:
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Slovenian: Če imate vprašanje o:
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Slovenian: To zdravilo lahko zmanjša vaš apetit, količino hrane, ki jo zaužijete in vašo telesno maso.
Portuguese: Pode utilizar a mesma parte do corpo todas as semanas.
Slovenian: Vsak teden lahko uporabite isti del telesa.
Portuguese: Efeitos secundários raros • sensação de nervosismo
Slovenian: Redki neželeni učinki • občutek živčnosti
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com os passos nas secções 3a a 3d).
Slovenian: (To vprašanje je povezano s koraki, prikazanimi v poglavjih 3a do 3d).
Portuguese: Não tem que guardar nenhuma peça.
Slovenian: Ni vam potrebno shraniti nobenega od delov.
Portuguese: PARE quando ouvir um click e o rótulo verde desaparecer.
Slovenian: USTAVITE SE, ko zaslišite klik in zelena nalepka izgine.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Slovenian: Prenos zadnjega opažanja (LOCF - Last Observation Carried Forward).
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Slovenian: Če si ju morate dati hkrati, uporabite dve ločeni injekcijski brizgi.
Portuguese: Quando retirar a capa da agulha, poderá ver 1 ou 2 gotas de líquido.
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4f.)
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do  1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Não se observaram efeitos clínicos significativos na Cmax ou na AUC.
Slovenian: Klinično pomembnih učinkov na Cmax ali AUC niso opazili.
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Slovenian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velika Britanija
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Slovenian: Z drugo roko močno primite dva siva kvadrata na belem pokrovčku.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Slovenian: Ni znano, ali to zdravilo lahko škoduje nerojenemu otroku, zato ga ne smete uporabljati med nosečnostjo ali manj kot 3 mesece pred načrtovano nosečnostjo.
Portuguese: A mortalidade por todas as causas foi o parâmetro de avaliação secundário inicialmente avaliado.
Slovenian: Umrljivost zaradi vseh vzrokov je bila uvodni ocenjevani sekundarni opazovani dogodek.
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Slovenian: - Kako injicirati to zdravilo.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Slovenian: Povprečni HbA1c je bil 8,1 %.
Portuguese: Recomenda-se uma abordagem por etapas para a redução da dose de insulina.
Slovenian: Priporoča se postopen pristop k zmanjševanju odmerka insulina.
Portuguese: A. Olhe para a janela.
Slovenian: A. Poglejte okence.
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Slovenian: • je dovolj velik, da drži celoten peresnik,
Portuguese: Os resultados de segurança às 156 semanas foram consistentes com os notificados às 26 semanas.
Slovenian: Ugotovitve o varnosti po 156 tednih so bile skladne s tistimi, ki so bile poročane po 26 tednih.
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Slovenian: Ta vodič je razdeljen v poglavja:
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Slovenian: Najprej preverite, če ste odstranili modri pokrovček.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno začeti z ustreznim podpornim zdravljenjem glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Portuguese: C. Verifique a suspensão.
Slovenian: C. Suspenzijo preglejte.
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Slovenian: Za rezultate študij glede kombinacij, učinkov na urejenost glikemije, srčno-žilne dogodke in proučevano populacijo glejte poglavja 4.4, 4.5 in 5.1.
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Slovenian: Imam težave z mešanjem odmerka.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4a.)
Portuguese: • Urticária e dificuldade em respirar
Slovenian: • koprivnica in težave z dihanjem
Portuguese: Doentes com um Acontecimento(%)
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Slovenian: Vsi randomizirani bolniki, ki so prejeli vsaj en odmerek raziskovanega zdravila.
Portuguese: Olhe
Slovenian: Poglejte
Portuguese: Antes de Utilizar
Slovenian: Pred uporabo
Portuguese: Valores-p são todos os valores-p ajustados para multiplicidade.
Slovenian: Vse vrednosti p so vrednosti p, prilagojene za večkratno testiranje.
Portuguese: • A caneta Bydureon BCise não deve ser utilizada por pessoas cegas ou que não vejam bem, a não ser que outra pessoa que foi treinada para utilizar este dispositivo possa ajudar.
Slovenian: • Peresnika Bydureon BCise ne smejo uporabljati slepe ali slabovidne osebe, razen če jim lahko pomaga druga oseba, usposobljena za uporabo tega pripomočka.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Slovenian: Ko je čas za vaš naslednji odmerek, ponovno začnite pri koraku 1.
Portuguese: • Enroscar a agulha, ver o passo 4a
Slovenian: • pritrditi iglo, glejte korak 4a
Portuguese: A presença de anticorpos (títulos elevados ou baixos) não é preditiva de um controlo glicémico para cada doente.
Slovenian: Prisotnost protiteles (visoki in nizki titri) ne napove glikemične kontrole pri posameznih bolnikih.
Portuguese: Não utilize Bydureon: - Se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Bydureon - Če ste alergični na eksenatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Slovenian: Zdravilo mora biti popolnoma enakomernega videza (glejte prikaza na sliki G in H, korak 2C).
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Slovenian: To pomeni, da zdravilo ni enakomerno premešano.