FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose de Meloxivet peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.
Polish: W przebiegu dłuższego leczenia, po zaobserwowaniu poprawy stanu klinicznego (po ok. 4 dniach lub więcej), dawka Meloxivetu może być obniżona do najniższej efektywnej dawki indywidualnej w zależności od zmieniającego się w czasie nasilenia bólu i zapalenia w przebiegu przewlekłych schorzeń mięśniowo-szkieletowych.
French: La suspension du conditionnement de 10 ml peut être administrée à l'aide de la plus petite seringue pour les chiens dont le poids vif est inférieur à 8 kg (une graduation correspondant à 0,5 kg de poids vif) ou de la plus grande seringue pour les chiens dont le poids vif est supérieur à 8 kg (une graduation correspondant à 2,0 kg de poids vif).
Polish: Zawiesinę z opakowania 10 ml można podać za pomocą najmniejszej strzykawki dla psów o wadze do 8 kg (jeden stopień podziałki odpowiada 0,5 kg masy ciała) lub za pomocą największej strzykawki dla psów o wadze powyżej 8 kg (jeden stopień podziałki odpowiada 2,0 kg masy ciała).
French: Groupe pharmacothérapeutique : Produits Anti-inflammatoires et antirhumatismaux, non stéroïdiens, (oxicams)
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: preparat przeciwzapalny i przeciwreumatyczny, nie sterydowy (oksamy).
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Polish: D. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Nie dotyczy.
French: Benzoate de sodium 1 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Polish: 1 mg Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres
Polish: 4.8 Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi lub inne rodzaje interakcji
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.
Polish: Meloksykam zmniejsza infiltrację leukocytów do tkanki objętej procesem zapalnym.
French: Un traitement préalable par des substances anti-inflammatoires peut entraîner l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables.
Polish: Leki przeciwzapalne zastosowane przed podaniem preparatu mogą nasilać lub wywoływać dodatkowe działania niepożądane.
French: La seringue s'adapte sur le flacon.
Polish: Strzykawka jest dopasowana do butelki.
French: Si vous constatez des effets indésirables sévères ou d'autres effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Polish: W przypadku zaobserwowania jakichkolwiek poważnych objawów lub innych objawów nie wymienionych w ulotce, poinformuj o nich swojego lekarza weterynarii.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 6,1 heures.
Polish: Meloksykam po podaniu doustnym jest całkowicie wchłaniany, a maksymalne stężenie w osoczu krwi osiąga po ok. 6,1 godzinach.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
Polish: Jeżeli po 10 dniach stosowania brak jest poprawy klinicznej, należy przerwać leczenie.
French: Durée de conservation après ouverture du récipient: 6 mois.
Polish: Okres przechowywania po pierwszym otwarciu pojemnika: 6 miesięcy.
French: Suspension opaque blanche à jaunâtre.
Polish: Nieprzezroczysta zawiesina - biała do żółtawej.
French: Après chaque administration, il faut essuyer l'extrémité de la seringue et bien revisser le bouchon du flacon.
Polish: Po każdej dawce należy wytrzeć końcówkę strzykawki a nakrętkę buteleczki ponownie mocno zakręcić.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux médicaments Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na niesterydowe leki przeciwzapalne (NLPZ) powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chiens.
Polish: 4.2 Wskazania lecznicze dla poszczególnych docelowych gatunków zwierząt Łagodzenie stanu zapalnego i bólu w ostrych i przewlekłych schorzeniach układu mięśniowoszkieletowego u psów.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Polish: Nie używać po upływie terminu ważności podanym na etykiecie i kartonie.
French: Veiller soigneusement à l'exactitude de la dose.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na dokładność dawkowania.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des produits utilisés précédemment.
Polish: Długość tego okresu powinna uwzględnić jednak właściwości farmakokinetyczne preparatu użytego wcześniej.
French: Bien agiter avant l'emploi.
Polish: Silnie wstrząsnąć przed użyciem.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chiens.
Polish: Łagodzenie stanu zapalnego i bólu w ostrych i przewlekłych schorzeniach układu mięśniowoszkieletowego u psów.
French: Éviter l'emploi chez le chien déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale accrue.
Polish: Unikać stosowania u psów odwodnionych, z hipowolemią lub niedociśnieniem, ponieważ istnieje potencjalne ryzyko wzrostu toksyczności nerek.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
Polish: Długość tego okresu powinna uwzględnić jednak właściwości farmakologiczne preparatu użytego wcześniej.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension orale
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Zawiesina doustna
French: Le méloxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) de la famille des oxicams.
Polish: Meloksykam jest niesterydowym lekiem przeciwzapalnym (NLPZ) należącym do grupy oksykamów.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton pour flacon de 10, 30 et 150 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko kartonowe na butelkę 10 ml, 30 ml i 150 ml
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Polish: Niektóre wilekości opakowań mogą nie być dostępne się w obrocie.
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe une corrélation linéaire entre la dose de méloxicam administrée et la concentration plasmatique.
Polish: Podczas stosowania dawki leczniczej istnieje liniowa zależność między podaną dawką a koncentracją meloksykamu w osoczu krwi.
French: Appuyer sur le bouchon et le dévisser.
Polish: Odkręcić zakrętkę, wciskając ją do dołu.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton pour flacon de 10 et 30 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko kartonowe na butelkę 10 ml i 30 ml
French: 6.1 Liste des excipients cellulose microcristalline gomme de xanthane carboxyméthylcellulose benzoate de sodium saccharinate de sodium glycérol sorbitol acide citrique monohydrate hydroxyde de sodium eau purifiée
Polish: Monohydrat kwasu cytrynowego Wodorotlenek sodu Woda oczyszczona
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 6 months.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 6 miesięcy.
French: Ces effets indésirables apparaissent généralement au cours de la première semaine de traitement.
Polish: Działania te pojawiają się z reguły w pierwszym tygodniu leczenia i w większości przypadków mają charakter przejściowy, zanikając po przerwaniu leczenia.
French: Ne pas administrer aux femelles gestantes ou allaitantes.
Polish: Nie stosować u suk w ciąży lub karmiących.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Polish: Działając poprzez hamowanie syntezy prostaglandyn, wywołuje efekt przeciwzapalny, przeciwbólowy, przeciwwysiękowy i przeciwgorączkowy.
French: La suspension doit être administrée avec les seringues-doseuses fournies avec le conditionnement de 30 ml et 150 ml ou avec une des deux seringues-doseuses fournies avec le conditionnement de 10 ml.
Polish: Zawiesinę należy podać za pomocą strzykawki odmierzającej załączonej do opakowania zewnętrznego butelki 30 ml i 150 ml lub za pomocą jednej z dwóch strzykawek odmierzających załączonych do opakowania zewnętrznego butelki 10 ml.
French: Etiquette flacon 10 et 30 ml
Polish: Etykieta na butelkę 10 ml i 30 ml
French: Tirer le piston jusqu'à ce que le trait corresponde au poids du chien en kilogrammes.
Polish: Wysunąć tłok strzykawki do pozycji, w której czarna linia na tłoku wskaże ilość kg masy ciała odpowiednią dla psa.
French: Vider le contenu de la seringue sur la nourriture, en poussant le piston.
Polish: Naciskając na tłok, wycisnąć zawartość strzykawki do miski z pokarmem.
French: Le traitement se poursuivra par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids vif.
Polish: Leczenie należy kontynuować, podając preparat doustnie raz dziennie (w odstępach 24-godzinnych) w dawce podtrzymującej 0,1 mg meloksykamu/kg m. c..
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Polish: Nie stosować, jeśli pies cierpi na dolegliwości żołądkowo-jelitowe, takie jak podrażnienie i krwotok, zaburzenia funkcji wątroby, serca lub nerek i zaburzenia krwotoczne.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Etiquette flacon 150 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM Etykieta na butelkę 150 ml
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être graves ou fatals dans de très rares cas.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach mogą mieć poważny charakter lub prowadzić do śmierci.
French: Méloxicam
Polish: Sorbitol
French: Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Polish: Meloksykam jest stwierdzany przede wszystkim w osoczu krwi i jest wydalany głównie drogą żółciową.
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Méloxicam 1,5 mg/ml
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH) Meloksykam 1,5 mg/ml
French: La suspension peut être administrée avec la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Polish: Zawiesinę należy podać za pomocą znajdującej się w opakowaniu strzykawki odmierzającej.
French: A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: A. WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Polish: 4.5 Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt Unikać stosowania u zwierząt odwodnionych, z objawami hypowolemii lub z obniżonym ciśnieniem krwi ze względu na ryzyko uszkodzenia nerek.
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Méloxicam 0,5 mg/ml
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH) Meloksykam 0,5 mg/ml
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de tels traitements d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Polish: Z tego względu należy przestrzegać okresu co najmniej 24godzinnej przerwy między zastosowaniem innych leków przeciwzapalnych a rozpoczęciem leczenia Meloxivetem.
French: Ajuster la seringue-doseuse sur le haut du flacon et insérer doucement son embout.
Polish: Włożyć strzykawkę odmierzającą do butelki, wciskając jej końcówkę do otworu butelki.
French: 0,5 mg Benzoate de sodium 1 mg
Polish: Meloksykam 0,5 mg Benzoesan sodu
French: Traitement initial: administrer une dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif le premier jour.
Polish: W pierwszym dniu leczenia należy zastosować jednokrotną dawkę początkową w ilości 0,2 mg meloksykamu/kg masy ciała.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/07/077/001
Polish: NUMER (-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/07/077/001
French: Ne pas administrer Meloxivet: - si votre chienne est gestante ou allaitante - si votre chien souffre de troubles gastro-intestinaux tels qu'irritation et hémorragie, d'une fonction hépatique, cardiaque ou rénale altérée ou de troubles hémorragiques.
Polish: Nie stosować, jeśli pies cierpi na dolegliwości żołądkowo-jelitowe takie jak podrażnienie i krwotok, zaburzenia funkcji wątroby, serca lub nerek i zaburzenia krwotoczne.
French: Retourner le flacon à l'endroit et d'un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Polish: Obrócić butelkę otworem do góry i wykręcając, wyjąć strzykawkę z butelki.
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de traitements avec de tels médicaments vétérinaires d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Polish: Z tego względu należy przestrzegać okresu co najmniej 24godzinnej przerwy między zastosowaniem innych leków przeciwzapalnych a rozpoczęciem leczenia preparatem Meloxivet.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/07/077/003
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/07/077/003
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Ne pas administrer aux femelles gestantes ou allaitantes.
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Nie stosować u suk w ciąży lub karmiących.
French: Elle est graduée en kilo de poids vif correspondant à la dose d'entretien (0,1 mg de méloxicam par kilo de poids vif).
Polish: Strzykawka jest wyskalowana z określeniem kg m. c. i uwzględnieniem wielkości dawki podtrzymującej (tj. 0,1 mg meloksykamu/ kg m.c.).
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Meloxivet 0,5 mg/ml suspension orale pour chiens
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Meloxivet 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla psów
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ce médicament vétérinaire ne requiert aucune condition de conservation particulière.
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRZECHOWYWANIU Brak specjalnych środków ostrożności dotyczących przechowywania.
French: 30 ml et 150 ml: flacon de verre ambre (type III) avec une fermeture à l'épreuve des enfants en polypropylène, une notice en polyéthylène et une seringue-doseuse en polypropylène transparent.
Polish: 30 ml i 150 ml: szklana bursztynowa butelka (typ III) z bezpiecznym dla dzieci zamknięciem z polipropylenu, polietylenowa wkładka i bezbarwna strzykawka odmierzająca z polipropylenu.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Meloxivet 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Meloxivet 1,5 mg/ml zawiesina doustna dla psów
French: 1,5 mg Benzoate de sodium 1 mg
Polish: Meloksykam 1,5 mg Benzoesan sodu
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre sont atteintes le deuxième jour de traitement.
Polish: Stałe stężenie meloksykamu w osoczu krwi jest osiągane drugiego dnia leczenia pod warunkiem stosowania preparatu zgodnie z zalecanym dawkowaniem.
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportés.
Polish: Rzadko obserwowane były działania niepożądane typowe dla niesterydowych leków przeciwzapalnych (NSAID) takie jak spadek apetytu, wymioty, biegunka, krwawienie z przewodu pokarmowego, letarg, zaburzenia pracy nerek.W bardzo rzadkich przypadkach obserwowane były biegunka krwotoczna,krwawe wymioty, owrzodzenia przewodu pokarmowego i zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: mars 2012.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: marcu 2012.
French: Ils peuvent cependant être graves ou mortels dans de très rares cas.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach mogą być one poważne lub śmiertelne.
French: La quantité de suspension à utiliser
Polish: Ilość zawiesiny, którą należy zaaplikować zwierzęciu,
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Meloxivet le 14 novembre 2007.
Polish: Dnia 14 listopada 2007 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie preparatu Meloxivet do obrotu ważne na terytorium całej Unii Europejskiej.
French: Autres informations relatives à Meloxivet:
Polish: Inne informacje o preparacie Meloxivet:
French: Meloxivet est administré au chien une fois par jour, mélangé à sa nourriture, à la dose de 0,2 mg/kg le premier jour et de 0,1 mg/kg les jours suivants.
Polish: Preparat Meloxivet podaje się psom raz dziennie, z pożywieniem, w dawce 0,2 mg/kg w dniu pierwszym, a następnie w dawce 0,1 mg/kg.
French: En cas d'ingestion accidentelle du produit, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Polish: Jeśli jednak preparat zostanie on spożyty przez człowieka, należy natychmiast zgłosić się do lekarza.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux AINS doivent éviter tout contact avec Meloxivet.
Polish: Osoby nadwrażliwe (uczulone) na NLPZ powinny unikać kontaktu z preparatem Meloxivet.
French: Ces effets indésirables apparaissent habituellement au cours de la première semaine de traitement et sont généralement transitoires (temporaires).
Polish: Działania te występują zazwyczaj w pierwszym tygodniu leczenia i mają charakter przejściowy i ustępują natychmiast po przerwaniu leczenia.
French: Qu'est-ce que Meloxivet?
Polish: Co to jest Meloxivet?
French: est mesurée à l'aide d'une seringue-doseuse spéciale (fournie dans l'emballage) avant d'être mélangée à la nourriture.
Polish: odmierza się za pomocą specjalnej strzykawki odmierzającej (dostarczanej z opakowaniem) i dodaje do pożywienia.
French: Pour plus d'informations sur la condition ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat stanu zdrowia lub leczenia zwierzęcia, należy skontaktować się z weterynarzem.
French: Meloxivet, qui contient la substance active meloxicam, existe en deux dosages différents (respectivement 0,5 et 1,5 mg/ml).
Polish: Preparat Meloxivet zawiera substancję czynną meloksykam występującą w dwóch różnych dawkach (odpowiednio 0,5 i 1,5 mg/ml).
French: Les effets indésirables occasionnels de Meloxivet sont ceux observés avec les AINS, notamment perte d'appétit, vomissements, diarrhée, sang dans les selles et apathie (manque de vitalité).
Polish: Występujące sporadycznie działania niepożądane po podaniu preparatu Meloxivet związane są z działaniem NLPZ, i są to: spadek apetytu, wymioty, biegunka, krwawy stolec i osowiałość (brak witalności).
French: Meloxivet contient du méloxicam, un médicament de la classe des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Polish: Preparat Meloxivet zawiera meloksykam, który należy do klasy niesterydowych leków przeciwzapalnych (NLPZ).
French: Meloxivet est un «générique»: cela signifie que Meloxivet est similaire à un «médicament vétérinaire de référence» déjà autorisé dans l'UE (Metacam 1,5 mg/ml suspension orale).
Polish: Meloxivet jest lekiem „generycznym": oznacza to, że Meloxivet jest podobny do „referencyjnego leku weterynaryjnego", który został już zatwierdzony w Unii Europejskiej (Metacam 1,5 mg/ml zawiesina doustna).
French: Meloxivet est utilisé chez le chien pour soulager l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques.
Polish: Preparat Meloxivet stosowany jest w leczeniu stanu zapalnego i bólu w schorzeniach układu kostno-mięśniowego u psów.
French: Il peut être utilisé pour des troubles aigus, comme ceux pouvant apparaître suite à une blessure, et pour des troubles chroniques (de longue durée).
Polish: Może być stosowany w leczeniu zarówno schorzeń ostrych, jak w przypadku zranienia, jak i schorzeń przewlekłych.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a considéré que, conformément aux exigences de l'Union européenne, il a été démontré que Meloxivet est bioéquivalent à Metacam 1,5 mg/ml suspension orale.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że zgodnie z wymogami Unii Europejskiej Meloxivet jest biorównoważny z preparatem Metacam 1,5 mg/ml w postaci zawiesiny doustnej.
French: Le CVMP a donc estimé, au même titre que pour Metacam 1,5 mg/ml suspension orale, que les effets bénéfiques de Meloxivet sont supérieurs aux risques qu'il comporte dans le traitement de l'inflammation et des douleurs musculaires ou articulaires chez le chien.
Polish: CVMP przyjął zatem stanowisko, że tak jak w przypadku zawiesiny doustnej Metacam 1,5 mg/ml, korzyści płynące ze stosowania preparatu Meloxivet w leczeniu zapaleń lub bólów mięśniowo-stawowych u psów są większe niż związane z tym ryzyko, i tym samym zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Meloxivet do obrotu.
French: Une étude a porté sur la façon dont Meloxivet est absorbé et sur ses effets sur l'organisme, par comparaison à Metacam 1,5 mg/ml suspension orale.
Polish: W badaniu oceniano, w jaki sposób Meloxivet jest wchłaniany przez organizm oraz jaki wywiera na niego wpływ, porównując jego działanie z zawiesiną doustną Metacam 1,5mg/ml.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter la notice.
Polish: Informacje na temat kategorii dostępności tego produktu można znaleźć na etykiecie opakowania.
French: Des études ont été menées pour démontrer que Meloxivet est «bioéquivalent» au médicament vétérinaire de référence: cela signifie que Meloxivet est absorbé et utilisé par l'organisme de la même façon que Metacam 1,5 mg/ml suspension orale.
Polish: Przeprowadzono badania w celu wykazania, że Meloxivet jest „biorównoważny" z referencyjnym lekiem weterynaryjnym: oznacza to, że Meloxivet jest odpowiednikiem preparatu Metacam zawiesina 1,5 mg/ml pod względem wchłaniania i wykorzystania przez organizm.
French: Comment Meloxivet agit-il?
Polish: Jak działa preparat Meloxivet?
French: Meloxivet est une suspension buvable orale, pouvant aller du blanc au jaunâtre, à administrer mélangée à de la nourriture.
Polish: Meloxivet to żółtawa nieprzejrzysta zawiesina doustna, którą podaje się zmieszaną z pożywieniem.
French: Pourquoi Meloxivet a-t-il été approuvé?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Meloxivet?
French: Voir rubrique 4.7.
Polish: Patrz punkt 4.7.
French: Ce produit pour chiens ne peut pas être utilisé chez les chats car il ne convient pas pour une utilisation dans cette espèce.
Polish: Niniejszego produktu dla psów nie należy stosować u kotów, ponieważ nie jest odpowiedni do stosowania u tego gatunku.
French: La dose recommandée ne doit pas être dépassée.
Polish: Nie należy przekraczać zalecanej dawki.
French: Code ATCvet: QM01AC06
Polish: kod ATCvet: QM01AC06
French: Suspension jaune vert.
Polish: Żółta/zielona zawiesina.
French: Pour éviter l'introduction de contaminants extérieurs pendant l'utilisation, il faut réserver les seringues fournies uniquement à usage de ce produit.
Polish: Aby uniknąć przedostania się do produktu zewnętrznych zanieczyszczeń podczas stosowania, strzykawki należy wykorzystywać jedynie do podawania tego produktu.
French: La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
Polish: Efekty długotrwałego leczenia powinny być monitorowane w regularnych odstępach czasu przez lekarza weterynarii.
French: Comme chezles autres espèces étudiées, la principale voie de biotransformation du méloxicam chez le chat est l'oxydation.
Polish: Podobnie jak w badaniach na innych gatunkach zwierząt, u kota główną drogą bioprzemiany meloksykamu jet oksydacja.