FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nach Umwandlung in einen Metaboliten ist Indoxacarb wirksam gegen adulte, larvale und Ei-Stadien von Insekten.
Estonian: Pärast metaboliidiks muutumist toimib indoksakarb putukate täiskasvanud, larvi- ja munastaadiumis vormidele.
German: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020
Estonian: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
German: Indoxacarb gelangt hauptsächlich durch orale Aufnahme in die Insekten, wird zu einem geringen Anteil aber auch über die Kutikula der Insekten aufgenommen.
Estonian: Aine satub putukasse peamiselt allaneelamisel, kuid vähemal määral ta ka absorbeerub putuka kutiikuli läbi.
German: Bei mindestens 8 Wochen alten Katzen wurden bei wiederholter Anwendung des 5fachen der empfohlenen Dosis (8mal jeweils in 4wöchigem Abstand oder 6mal jeweils in 2wöchigem Abstand) keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel kassidel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
German: Die Dosis an einer Körperstelle auftragen, von der die Katze sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist vahetult pärast ravi.
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Estonian: TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
German: Activyl für kleine Katzen (≤ 4 kg) Activyl für große Katzen (> 4 kg)
Estonian: Activyl väikestele kassidele (≤ 4 kg) Activyl suurtele kassidele (> 4 kg)
German: Bei mindestens 8 Wochen alten Hunden wurden bei wiederholter Anwendung des 5fachen der empfohlenen Dosis (8mal jeweils in 4wöchigem Abstand oder 6mal jeweils in 2wöchigem Abstand) keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel koertel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden im Alter unter 8 Wochen angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.
Estonian: Seda preparaati ei tohi kasutada noorematel kui 8 nädala vanustel koertel, sest ravimi ohutus nendele koertele ei ole tõestatud.
German: Keine.
Estonian: Ei ole.
German: ART DER ANWENDUNG
Estonian: Manustamismeetod
German: Die Wirkung gegen erneuten Flohbefall hält nach einer einzelnen Verabreichung über 4 Wochen an.
Estonian: Uute kirbuinfestatsioonide vastane tõhusus püsib 4 nädalat pärast ühekordset manustamist.
German: Für Hunde: Tierarzneimittel, das nicht der Verschreibungspflicht unterliegt.
Estonian: Koertele: ei ole veterinaarne retseptiravim.
German: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 200 mg
German: In seltenen Fällen wurden neurologische Symptome (z. B. Koordinationsprobleme, Tremor Ataxie, Krämpfe, Mydriasis und Sehstörungen) beobachtet.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte (nt koordinatsioonihäired, värisemine, ataksia, krambid, müdriaas ja nägemise halvenemine).
German: Tragen Sie die Dosis an einer Körperstelle auf, von der der Hund sie nicht ablecken kann und stellen Sie sicher, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist pärast ravi.
German: In sehr seltenen Fällen kann eine kurze Phase vermehrter Speichelsekretion auftreten, wenn das Tier unmittelbar nach der Behandlung die Applikationsstelle abgeleckt hat.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon, kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Hunden.
Estonian: Manustamiseks ainult koera nahale.
German: • die Hände sofort nach der Anwendung waschen und jegliche mit dem Tierarzneimittel benetzte Hautstelle sofort mit Wasser und Seife abwaschen;
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud preparaat viivitamatult seebi ja veega maha:
German: Trächtigkeit und Fortpflanzungsfähigkeit: Nicht bei trächtigen Hunden und Zuchthunden anwenden.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel koertel.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 15 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,077 ml/kg Körpergewicht.
Estonian: Soovitatav annus on 15 mg indoksakarbi 1 kg kehamassi kohta, mis vastab 0,077 ml/kg kehamassi kohta.
German: Gewicht des Hundes (kg)
Estonian: Koera kaal (kg) Manustatava pipeti suurus
German: • Die Hände sofort nach der Anwendung waschen und jegliche mit dem Tierarzneimittel benetzte Hautstelle sofort mit Wasser und Seife abwaschen;
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud toode viivitamatult seebi ja veega maha:
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ}
Estonian: Kõlblik kuni {kuu.aasta}
German: Inhalt (ml) Indoxacarb (mg)
Estonian: Maht (ml) Indoksakarb (mg)
German: Trächtigkeit und Fortpflanzungsfähigkeit: Nicht bei trächtigen Katzen und Zuchtkatzen anwenden.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel kassidel.
German: In seltenen Fällen wurden neurologische Symptome wie Koordinationsprobleme, Tremor (Muskelzittern), Ataxie (Bewegungsstörung), Krämpfe, Mydriasis (Weitstellung der Pupille) und Sehstörungen beobachtet.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte, näiteks koordinatsioonihäireid, värisemist, ataksiat (liigutuste koordineerimatus), krampe, müdriaasi (pupilli laienemine) ja nägemise halvenemist.
German: Zum Auftropfen.
Estonian: Ainult täppmanustamine.
German: Schritt 1: Der Hund sollte für eine einfache Handhabung stehen.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks koer seisma.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Keine.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Ei ole.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid
German: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 150 mg Indoksakarb 300 mg Indoksakarb 600 mg Indoksakarb 900 mg
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Katzen.
Estonian: Manustamiseks ainult kassi nahale.
German: Für Hunde 1,5 - 6,5 kg Für Hunde 6,6 - 10 kg Für Hunde 10,1 - 20 kg Für Hunde 20,1 - 40 kg Für Hunde 40,1 - 60 kg
Estonian: Koerad 1,5-6,5 kg Koerad 6,6-10 kg Koerad 10,1-20 kg Koerad 20,1-40 kg Koerad 40,1-60 kg
German: Inhalt (ml)
Estonian: Maht (ml)
German: Andere in seltenen Fällen bemerkte Symptome umfassten Erbrechen oder in sehr seltenen Fällen Anorexie, Lethargie, Hyperaktivität und Lautäußerungen.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat, letargiat, hüperaktiivsust ja häälitsemist.
German: Alle Hunde in einem Haushalt sollten mit einem geeigneten Flohmittel behandelt werden.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele koertele majapidamises.
German: Es ist darauf zu achten, dass ein Kontakt des Tierarzneimittels mit den Augen des Hundes vermieden wird.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist koerale silma.
German: Zulassungsinhaber:
Estonian: Müügiloa hoidja:
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
German: Activyl für sehr kleine Hunde (1,5 - 6,5 kg) Activyl für kleine Hunde (6,6 - 10 kg) Activyl für mittlere Hunde (10,1 - 20 kg) Activyl für große Hunde (20,1 - 40 kg) Activyl für sehr große Hunde (40,1 - 60 kg)
Estonian: Activyl väga väikestele koertele (1,5-6,5 kg) Activyl väikestele koertele (6,6-10 kg) Activyl keskmistele koertele (10,1-20 kg) Activyl suurtele koertele (20,1-40 kg) Activyl väga suurtele koertele (40,1-60 kg)
German: Nur eine Größe einer Ein-Dosen-Pipette pro Schachtel.
Estonian: Ühes karbis on ainult üks ühikannus-pipett.
German: Die Pipette aufrecht, aber nicht in Richtung des Gesichts halten.
Estonian: Hoida pipetti püstises asendis eemal oma näost.
German: Für Katzen < 4 kg Für Katzen > 4 kg
Estonian: Kassid > 4 kg
German: Die Pipetten in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
German: Hauptausscheidungsweg ist über die Faeces.
Estonian: Peamine eritustee on väljaheitega.
German: Es ist darauf zu achten, dass ein Kontakt des Tierarzneimittels mit den Augen der Katze vermieden wird.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist kassile silma.
German: Dennoch sollten Tiere in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und sie sollten nicht shampooniert werden.
Estonian: Siiski ei tohiks loomi lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
German: Die Pipettenspitze auf die Haut setzen.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka abaluude vahel.
German: HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
German: Indoxacarb kann nach einmaligem Auftrag auf die Haut sowohl in der Haut als auch im Fell noch nach 4 Wochen nachgewiesen werden.
Estonian: Pärast ühekordset preparaadi täppmanustamist on indoksakarb endiselt leitav nii nahas kui karvkattes 4 nädalat pärast ravi.
German: Schritt 1: Die Katze sollte für eine einfache Handhabung stehen.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks kass seisma.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Die Pipetten bis zur Anwendung in der Originalverpackung belassen.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Hoida pipette originaalpakendis, kuni olete valmis neid kasutama.
German: Dennoch sollten Katzen in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und sie sollten nicht shampooniert werden.
Estonian: Siiski ei tohiks kasse lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
German: Dennoch sollten Hunde in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und sie sollten nicht shampooniert werden.
Estonian: Siiski ei tohiks koeri lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Activyl Lösung zum Auftropfen auf die Haut für Hunde
Estonian: Activyl, täpilahus koertele
German: • das Tierarzneimittel in einer gut belüfteten Umgebung anwenden;
Estonian: • manustage preparaati hästi ventileeritud kohas;
German: Das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Folientüte belassen, um Kindern keinen direkten Zugang zu dem Tierarzneimittel zu ermöglichen.
Estonian: Hoida ravim kuni kasutamiseni kotikeses, et vältida laste juurdepääsu preparaadile.
German: Die Spitze durch Hin- und Herbiegen abbrechen.
Estonian: Murda ots lahti painutades ja murdes otsa tagasi pipeti vastu.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff:
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine:
German: A. HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
German: Trächtigkeit: Nicht anwenden während der Trächtigkeit.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ajal.
German: Activyl 100 mg zum Auftropfen für Katzen ≤ 4 kg Activyl 200 mg zum Auftropfen für Katzen > 4 kg
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus kassidele ≤ 4 kg Activyl 200 mg täpilahus kassidele > 4 kg indoksakarb
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur zur äußerlichen Anwendung auf der Haut vorgesehen.
Estonian: See preparaat on mõeldud ainult välispidiseks paikseks manustamiseks.
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
German: Schritt 2: Das Fell im Nacken der Katze unterhalb des Schädels scheiteln, wo die Katze nichts ablecken kann, bis die Haut sichtbar wird.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka koljubaasil, kust kass ei saa seda ära lakkuda.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI NENDE JÄÄTMETE, KUI NEID TEKIB, HÄVITAMISEL
German: GEBRAUCHSINFORMATION Activyl Lösung zum Auftropfen auf die Haut für Katzen
Estonian: Activyl täpilahus kassidele
German: Es ist darauf zu achten, dass die Dosierung (Pipette) dem Gewicht des zu behandelnden Hundes entspricht (siehe Abschnitt 4.9).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 4.9).
German: Andere in seltenen Fällen bemerkte Symptome umfassten Erbrechen oder in sehr seltenen Fällen Anorexie (Appetitlosigkeit), Lethargie (Benommenheit), Hyperaktivität und Lautäußerungen.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat (isupuudus), letargiat (uimasus), hüperaktiivsust ja häälitsemist.
German: Die Pipette bis zur Anwendung in der Originalverpackung aufbewahren.
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis, kuni olete valmis neid kasutama.
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur zur äußerlichen Anwendung auf der Haut von Katzen vorgesehen.
Estonian: See preparaat on ainult kassidele nahale manustamiseks.
German: Alle Katzen in einem Haushalt sollten mit einem geeigneten Flohmittel behandelt werden.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele kassidele majapidamises.
German: Laktation: Nicht während der Laktation anwenden.
Estonian: Mitte kasutada laktatsiooni ajal.
German: Activyl 100 mg zum Auftropfen für Hunde 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg zum Auftropfen für Hunde 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg zum Auftrofen für Hunde 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg zum Auftropfen für Hunde 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg zum Auftropfen für Hunde 40,1 - 60 kg
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus koertele 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg täpilahus koertele 6,6-10 kg Activyl 300 mg täpilahus koertele 10,1-20 kg Activyl 600 mg täpilahus koertele 20,1-40 kg Activyl 900 mg täpilahus koertele 40,1-60 kg indoksakarb
German: Zum Schutz vor Feuchtigkeit in der Originalverpackung aufbewahren.
Estonian: Hoida originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
German: Nach dem auf dem Karton, dem Blister und der Pipette angegebenen Verfalldatum „verwendbar bis" nicht mehr anwenden.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongil, fooliumil ja pipetil pärast „Kõlblik kuni/EXP".
German: ANWENDUNGSGEBIET(E)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
German: Laktation: Nicht bei laktierenden Hunden anwenden.
Estonian: Laktatsioon Mitte kasutada imetavatel koertel.
German: Activyl 100 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut für kleine Katzen (< 4 kg) Activyl 200 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut für große Katzen (> 4 kg)
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väikestele kassidele (≤ 4 kg) Activyl 200 mg täpilahus suurtele kassidele (> 4 kg)
German: Es ist darauf zu achten, dass die Dosierung (Pipette) dem Gewicht des zu behandelnden Hundes entspricht (siehe Abschnitt 8).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 8).
German: NEBENWIRKUNGEN
Estonian: KÕRVALTOIMED
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 18/02/2011 aktualisiert.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 18.02.2011.
German: Indoxacarb
Estonian: Activyl indoksakarb
German: Diese Symptome verschwinden ohne weitere Behandlung.
Estonian: Need nähud kaovad ilma muu ravita.
German: Activyl darf nicht in Oberflächengewässer gelangen, da es im Wasser lebende Organismen schädigen kann.
Estonian: Activyl ei tohi sattuda pinnavette, sest see võib olla veeorganismidele kahjulik.
German: Am 18/02/2011 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International BV eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Activyl in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Activyli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International BV 18.02.2011.
German: Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CVMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
German: Eine Wirkung von mehr als 95 % gegen Flohbefall wurde bei Hunden 14 Tage nach der Behandlung und bei Katzen 42 Tage nach der Behandlung erzielt.
Estonian: Üle 95% efektiivsus kirpude vastu saavutati uuringus koertel 14 päeva vältel pärast ravi ja kassidel 42 päeva vältel pärast ravi.
German: Tierhalter sollten Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipette vermeiden.
Estonian: Loomaomanikud peavad vältima pipeti sisu sattumist nahale.
German: Wenn Sie weitere Informationen über den Gesundheitszustand oder die Behandlung Ihres Tieres benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Tierarzt.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Activyl berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Estonian: Activyli kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
German: Diese aktive Verbindung beeinträchtigt das Nervensystem der Parasiten und führt zu Lähmung und anschließendem Tod.
Estonian: See mõjutab parasiitide närvisüsteemi, põhjustades nende paralüüsi ja surma.
German: Was ist Activyl?
Estonian: Mis on Activyl?
German: Die Tiere sollten bis zum Trocknen der Applikationsstelle nicht gestreichelt oder gebürstet werden und auch nicht gegenseitig Fellpflege betreiben; außerdem sollten sie in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und nicht shampooniert werden.
Estonian: Kui ravim on loomale manustatud, ei tohi looma silitada, kammida ega lasta teisel loomal puutuda, enne kui manustamiskoht on kuiv, samuti ei tohi lasta loomal ujuda ega pesta looma šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
German: Arzneimittel von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Estonian: Ravimit tuleb kaitsta soojuse, sädemete, lahtise leegi ja muude süttimisallikate eest.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist im Modul zur wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu finden.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
German: Darüber hinaus gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass das Arzneimittel als Teil einer Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis wirksam ist, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Activyl zu erteilen.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas ka, et ravim on efektiivne kirbuallergiast tingitud dermatiidi ravi osana, ja soovitas anda Activyli müügiloa.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der äußeren Verpackung.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on etiketil/välispakendil.
German: Welches Risiko ist mit Activyl verbunden?
Estonian: Mis riskid Activyliga kaasnevad?
German: Weitere Informationen über Activyl:
Estonian: Muu teave Activyli kohta
German: Es wurden Daten über die pharmazeutische Qualität, die Verträglichkeit des Arzneimittels bei Katzen und Hunden, die Sicherheit beim Menschen (Personen, die mit dem Präparat in Kontakt kommen) und die Sicherheit für die Umwelt vorgelegt.
Estonian: Esitati ravimi farmatseutilise kvaliteedi, koerte ja kasside ravimitaluvuse, ravimiga kokku puutuvate inimeste ohutuse ja keskkonnaohutuse andmed.
German: Activyl ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Indoxacarb enthält.
Estonian: Activyl on ravim, mis sisaldab toimeainena indoksakarbi.
German: Die Wirksamkeit gegen die Zielparasiten wurde sowohl in Laborstudien als auch in fünf Feldstudien untersucht (vier Studien für das Auftropfen nur bei Katzen oder nur bei Hunden und eine Studie bei Katzen und Hunden).
Estonian: Ravimi efektiivsust näidustatud parasiitide vastu uuriti laboriuuringutes ja viies väliuuringus (neli kasside või koerte täpilahuse uuringut ja üks nii kassidel kui ka koertel).
German: Die Ergebnisse der Labor- und Feldstudien zeigten, dass Activyl bei Katzen wie auch bei Hunden ebenso wirksam ist wie das Vergleichsarzneimittel.
Estonian: Nii kasside kui ka koertega korraldatud labori- ja väliuuringute tulemused näitasid, et Activyl on sama efektiivne kui võrdlusravim.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Activyl bei der Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Hunden und Katzen gegenüber den Risiken überwiegen.
Estonian: Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et Activyli kasulikkus koertel ja kassidel kirpude ja hävitamiseks ja tõrjeks on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
German: Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Flöhe, einer Beurteilung der allergischen Flohdermatitis und einer Beobachtung lokaler Reaktionen an der Applikationsstelle gemessen.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli elusate kirpude arv, kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi hinnang ja manustamiskohal pärast ravi täheldatud paiksed reaktsioonid.
German: Hunde und Katzen können nach der Behandlung vermehrt Speichel absondern, was im Allgemeinen auf das Lecken der Applikationsstelle direkt nach der Behandlung zurückgeführt wird.
Estonian: Koertel ja kassidel võib pärast ravi esineda süljevoolust, mille arvatav põhjus on see, et loom lakub vahetult pärast ravimi manustamist manustamiskohta.
German: Activyl wird zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen und Hunden sowie zur Behandlung der allergischen Flohdermatitis (einer allergischen Reaktion gegen Flohstiche) angewendet.
Estonian: Activyli kasutatakse koertel ja kassidel kirpude hävitamiseks ja tõrjeks ning kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) raviks.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit dem Arzneimittel sollten die Augen mit Wasser ausgespült bzw. die Haut mit Wasser und Seife gewaschen werden.
Estonian: Silma sattumisel tuleb silmi loputada veega ning nahale sattumisel pesta nahka vee ja seebiga.
German: Sie dürfen während der Anwendung nicht rauchen, essen oder trinken.
Estonian: Ravimi manustamisel ei tohi suitsetada, süüa ega juua ning pärast ravimi manustamist tuleb pesta hoolikalt käsi.
German: In der Hauptfeldstudie wurden Hunde und Katzen unterschiedlicher Rassen, Altersgruppen, verschiedenen Geschlechts und mit unterschiedlichem Gewicht entweder mit Activyl oder mit Fipronil behandelt (einem anderen Arzneimittel zum Auftropfen, das in der Europäischen Union für dieses Anwendungsgebiet zugelassen ist).
Estonian: Põhilises väliuuringus raviti eri tõust, vanuserühmast, soost ja kehakaaluga loomi kas Activyli või teise täpiravimi fiproniiliga, millel on Euroopa Liidus selle näidustuse raviks müügiluba.
German: Die Studien ergaben ferner, dass Activyl die Therapie der allergischen Flohdermatitis unterstützt.
Estonian: Uuringutes selgus ka, et Activyl leevendab kribuallergiast põhjustatud dermatiiti.
German: Wie wurde Activyl untersucht?
Estonian: Kuidas Activyli uuriti?