FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při léčbě je počet červených krvinek třeba sledovat.
Croatian: Tijekom terapije treba pratiti broj crvenih krvnih stanica.
Czech: Viz bod "Kontraindikace".
Croatian: Vidjeti dio „Kontraindikacije".
Czech: Nepoužívat během březosti nebo laktace (viz také bod 4.7).
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti također dio 4.7).
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce po EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici poslije EXP.
Czech: Přípravek se má podávat jednou denně do dutiny ústní přímo nebo s malým množstvím krmiva.
Croatian: Proizvod treba primjenjivati jedanput na dan, izravno u usta ili s malom količinom hrane.
Czech: Po opakovaném podávání jedné dávky jednou denně po dobu 21 dní nebyla pozorována žádná klinicky relevantní akumulace.
Croatian: Nakon primjene višestruke doze jedanput na dan tijekom 21 dana nije opažena klinički relevantna akumulacija.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu (30 ml nebo 100 ml): 3 roky.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju (30 ml ili 100 ml): 3 godine.
Czech: Čirý, bezbarvý až nažloutlý viskózní roztok.
Croatian: Bistra, bezbojna do žućkasta viskozna otopina.
Czech: Léčba systémové hypertenze u koček.
Croatian: Liječenje sustavne hipertenzije u mačaka.
Czech: Zvýšené hodnoty jaterních enzymů byly pozorovány velmi vzácně a hodnoty se během několika dnů po ukončení léčby normalizovaly.
Croatian: Povišeni jetreni enzimi primijećeni su vrlo rijetko, a vrijednosti su se normalizirale u roku od nekoliko dana po prestanku terapije.
Czech: Při použití tohoto přípravku u koček s těžkým onemocněním ledvin se doporučuje sledovat funkci ledvin (koncentrace kreatininu v plazmě).
Croatian: Pri primjeni ovog proizvoda u mačaka s teškom bubrežnom bolešću preporučuje se nadzirati bubrežnu funkciju (koncentracija kreatinina u plazmi).
Czech: 35 ml 1 odměrná stříkačka
Croatian: 35 ml 1 mjerna štrcaljka
Czech: Bezpečnost a účinnost telmisartanu nebyla testována u koček mladších než 6 měsíců.
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost telmisartana nisu ispitane u mačaka mlađih od 6 mjeseci.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek benzalkonium-chlorid hyetelosa hydroxid sodný (pro úpravu pH) kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) maltitol čištěná voda
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari benzalkonijev klorid hidroksietilceluloza natrijev hidroksid (za podešavanje pH) kloridna kiselina (za podešavanje pH) maltitol pročišćena voda
Czech: Telmisartan se selektivně váže na receptor AT1 a nevykazuje afinitu k ostatním receptorům, včetně AT2 a ostatním méně charakterizovaným AT receptorům.
Croatian: Telmisartan se selektivno veže na receptore AT1 i ne pokazuje afinitet prema drugim receptorima, uključujući AT2 ili druge manje karakterizirane receptore za AT.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA A ZPŮSOB PODÁNÍ Perorální podání.
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT PRIMJENE Peroralna primjena.
Czech: Odpojte dávkovací stříkačku od lahvičky.
Croatian: Odvojite štrcaljku za doziranje od bočice.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: látky působící na renin-angiotenzinový systém, antagonisté angiotenzinu II, samotní.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: tvari koje djeluju na sustav renin-angiotenzin, antagonisti angiotenzina II, jednokomponentni proizvodi.
Czech: Nepoužívat během březosti a laktace (viz bod 4.3).
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta i laktacije (vidjeti dio 4.3).
Czech: Vzhledem ke způsobu účinku tohoto veterinárního přípravku se může objevit přechodná hypotenze (nízký krevní tlak).
Croatian: Zbog načina djelovanja veterinarsko-medicinskog proizvoda može se pojaviti prolazna hipotenzija (niski krvni tlak).
Czech: Po perorálním podání se telmisartan téměř výhradně eliminuje stolicí, převážně ve formě nezměněné léčivé látky.
Croatian: Nakon peroralne primjene telmisartan se gotovo isključivo izlučuje u stolici, uglavnom kao nepromijenjena djelatna tvar.
Czech: Telmisartan je vysoce lipofilní a má rychlou kinetiku propustnosti membrány, což usnadňuje jeho distribuci do tkání.
Croatian: Telmisartan je visoko lipofilan i ima brzu kinetiku permeabilnosti membrane što olakšava raspodjelu u tkivo.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Czech: Kombinace telmisartanu s takovými látkami může vést k přídatným hypotenzním účinkům nebo může ovlivňovat funkci ledvin.
Croatian: Kombinacija telmisartana i takvih tvari može dovesti do aditivnog hipotenzivnog učinka ili može utjecati na bubrežnu funkciju.
Czech: Roztok se aplikuje pomocí odměrné stříkačky přiložené v balení.
Croatian: Otopinu treba davati s pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po otevření spotřebujte do 6 měsíců.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Czech: Aby se zamezilo kontaminaci přípravku, používejte přiloženou stříkačku pouze k podávání přípravku Semintra.
Croatian: Da bi se izbjegla kontaminacija, priloženu štrcaljku upotrijebite samo za primjenu proizvoda Semintra.
Czech: Stříkačka pasuje na lahvičku a má stupnici v mililitrech.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima označene mjere u mililitrima.
Czech: Pokud v průběhu onemocnění dojde ke zvýšení SBP, lze denní dávku znovu zvýšit až na 2 mg/kg.
Croatian: Ako se sistolički krvni tlak poveća u tijeku bolesti, dnevna doza može se ponovno povećati do 2 mg/kg.
Czech: Telmisartan se metabolizuje konjugací na glukuronid mateřské sloučeniny.
Croatian: Telmisartan se metabolizira konjugacijom u glukuronid početnog spoja.
Czech: Viz bod „Březost a laktace".
Croatian: Vidjeti dio „Graviditet i laktacija".
Czech: Glukuronidace vede ke vzniku 1O-acylglukuronidového metabolitu telmisartanu.
Croatian: Glukuronidacija je rezultirala stvaranjem metabolita telmisartana 1-O-acilglukuronida.
Czech: Velikost balení: jedna lahvička a jedna odměrná stříkačka.
Croatian: Veličina pakovanja s jednom bočicom i jednom mjernom štrcaljkom.
Czech: Bezpečnost a účinnost telmisartanu u těchto pacientů nebyla zkoumána.
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost telmisartana u takvih pacijenata još nisu ispitane.
Czech: Součástí správné klinické praxe je monitorování krevního tlaku koček, které jsou v anestézii a podává se jim Semintra.
Croatian: Dobra je klinička praksa nadzirati krvni tlak u mačaka koje primaju proizvod Semintra kad su pod anestezijom.
Czech: Vzhledem ke kombinaci těchto farmakodynamických vlastností představuje telmisartan vhodnou léčbou pro kočky trpící hypertenzí i CKD současně.
Croatian: Zbog kombinacije tih farmakodinamičkih svojstava telmisartan je prikladan za liječenje mačaka s istodobnom hipertenzijom i kroničnom bubrežnom bolešću.
Czech: V evropské klinické terénní studii byly nežádoucí účinky zařazené do kategorie poruchy ledvin/ledvinná nedostatečnost (včetně případů chronického selhání ledvin, zvýšeného kreatininu a/nebo dusíku močoviny v krvi) zaznamenány u 3,6 % koček léčených telmisartanem a u 1 % placebem ošetřených koček.
Croatian: U europskom kliničkom terenskom ispitivanju nuspojave kategorizirane kao bubrežni poremećaj/bubrežna insuficijencija (uključuje slučajeve kroničnog zatajenja bubrega, povišenog kreatinina i/ili urea nitrata u krvi) zabilježene su u 3,6 % mačaka tretiranih telmisartanom i 1 % mačaka tretiranih placebom.
Czech: Jedna HDPE lahvička obsahující 35 ml.
Croatian: Jedna HDPE bočica sadržava 35 ml.
Czech: Tlakem na píst vyprázdněte obsah stříkačky kočce přímo do ústní dutiny …
Croatian: Gurnite klip i istisnite sadržaj štrcaljke izravno u usta mačke...
Czech: 1 odměrná stříkačka
Croatian: 1 mjerna štrcaljka
Czech: Účinky související se stimulací receptoru AT2, jako je vazodilatace, natriuréza a inhibice nepřiměřeného buněčného růstu, nejsou potlačeny.
Croatian: Učinci povezani sa stimulacijom receptora AT2 poput vazodilatacije, natriureze i inhibicije neodgovarajućeg rasta stanica nisu suprimirane.
Czech: Konjugát nevykazuje žádnou farmakologickou aktivitu.
Croatian: Za konjugat se nije pokazala Farmakološka aktivnost konjugata nije dokazana.
Czech: Bezpečnost a účinnost telmisartanu při léčbě systémové hypertenze nad 200 mmHg nebyla zkoumána.
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost telmisartana za regulaciju sustavne hipertenzije više od 200 mmHg nisu ispitane.
Czech: 4.9 Podávané množství a způsob podání Perorální podání.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Peroralna primjena.
Czech: Perorální roztok.
Croatian: Peroralna primjena.
Czech: Vazba na receptor má dlouhodobý charakter z důvodu pomalého uvolňování telmisartanu z vazebného místa receptoru AT1.
Croatian: Vezanje za receptor dugotrajno je zbog spore razgradnje telmisartana s mjesta vezanja za receptor AT1.
Czech: V klinické studii byly vzácně pozorovány následující mírné a přechodné gastrointestinální příznaky (seřazené podle klesající frekvence výskytu): mírná a občasná regurgitace, zvracení, průjem nebo měkká stolice.
Croatian: U kliničkom ispitivanju rijetko su opaženi sljedeći blagi i prolazni gastrointestinalni znakovi (redoslijed prema sve rjeđoj pojavnosti): blaga i intermitentna regurgitacija, povraćanje, proljev ili mekani izmet.
Czech: Dávkovací režim u koček s hypertenzí trpících souběžným chronickým onemocněním ledvin odpovídá výše uvedenému popisu s tím rozdílem, že pro tyto kočky je minimální doporučenou účinnou dávkou 1 mg/kg.
Croatian: U mačaka s hipertenzijom i istodobnom kroničnom bubrežnom bolešću način doziranja jednak je prethodno opisanom, ali za te mačke preporučena minimalna djelotvorna doza iznosi 1 mg/kg.
Czech: Velikosti balení: jedna plastová lahvička s obsahem 30 ml nebo jedna plastová lahvička s obsahem 100 ml.
Croatian: Veličine pakovanja: jedna plastična bočica sadržaja 30 ml ili jedna plastična bočica sadržaja 100 ml. 1 mjerna štrcaljka
Czech: Počáteční doporučená dávka je 2 mg telmisartanu/kg živé hmotnosti (0,2 ml/kg živé hmotnosti).
Croatian: Početna preporučena doza iznosi 2 mg telmisartana po kilogramu tjelesne mase (0,2 ml/kg tjelesne mase).
Czech: Jedna HDPE lahvička s obsahem 30 nebo 100 ml.
Croatian: Jedna HDPE bočica sadržaja sa 30 ml ili 100 ml.
Czech: Lidé s přecitlivělostí na telmisartan nebo na jiné sartany/ARBs by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Croatian: Osobe preosjetljive na telmisartan ili druge sartane/blokatore angiotenzinskih receptora moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Czech: Březost a laktace
Croatian: Graviditet i laktacija:
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace:
Croatian: Datum prvog odobrenja: Datum posljednjeg produljenja odobrenja:
Czech: Aby se zamezilo kontaminaci přípravku, používejte přiloženou stříkačku pouze pro Semintru.
Croatian: Da bi se izbjegla kontaminacija, priloženu štrcaljku upotrijebite samo za primjenu Semintre.
Czech: Táhněte píst, dokud jeho okraj neodpovídá údaji hmotnosti kočky v kg.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok kraj klipa ne dosegne oznaku u kilogramima koja odgovara težini Vaše mačke.
Czech: Po podání veterinárního léčivého přípravku lahvičku důkladně uzavřete uzávěrem, odměrnou stříkačku umyjte vodou a nechte ji oschnout.
Croatian: Poslije primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda bočicu čvrsto zatvorite zatvaračem, mjernu štrcaljku operite s vodom i pustite da se osuši.
Czech: Po 4 týdnech lze dávku telmisartanu u koček se systolickým krevním tlakem (SBP) nižším než 140 mmHg (postupně o 0,5 mg/kg) podle uvážení veterinárního lékaře snížit.
Croatian: Nakon 4 tjedna, doza telmisartana može se smanjiti u mačaka sa sistoličkim krvnim tlakom nižim od 140 mmHg (u koracima od 0,5 mg/kg) prema odluci veterinara.
Czech: Telmisartan nevykazuje žádnou parciální agonistickou aktivitu na receptoru AT1.
Croatian: Telmisartan ne pokazuje parcijalni agonistički učinak na receptoru AT1.
Czech: Snížení proteinurie spojené s chronickým onemocněním ledvin (CKD) u koček.
Croatian: Smanjenje proteinurije povezane s kroničnom bubrežnom bolešću u mačaka.
Czech: Je-li hodnota SBP nižší než cílový rozsah nebo vyskytují-li se známky hypotenze, přečtěte si bod 4.5.
Croatian: Ako je sistolički krvni tlak niži od ciljane vrijednosti ili ako postoje trenutačni znakovi hipotenzije, vidjeti dio 4.5.
Czech: Telmisartan je perorálně působící specifický antagonista receptoru pro angiotenzin II (podtyp AT1), který způsobuje snížení průměrného arteriálního krevního tlaku závislé na dávce u savců, včetně koček.
Croatian: Telmisartan je u peroralnoj primjeni aktivan i specifičan antagonist receptora angiotenzina II (podtip AT1) koji uzrokuje o dozi ovisno smanjenje prosječnog arterijskog krvnog tlaka sisavaca, uključujući mačku.
Czech: V klinické studii s kočkami s chronickým onemocněním ledvin bylo zaznamenáno snížení proteinurie v průběhu prvních 7 dní po zahájení léčby.
Croatian: U kliničkom ispitivanju provedenom u mačaka s kroničnom bubrežnom bolešću, smanjenje proteinurije ustanovljeno je u prvih 7 dana nakon početka liječenja.
Czech: Doporučená dávka je 1 mg telmisartanu/kg živé hmotnosti (0,25 ml/kg živé hmotnosti).
Croatian: Preporučena doza iznosi 1 mg telmisartana po kilogramu tjelesne mase (0,25 ml/kg tjelesne mase).
Czech: Z údajů o působení látek s účinkem na renin-angiotenzin-aldosteronový systém (RAAS) je známo, že může dojít k mírnému poklesu počtu červených krvinek.
Croatian: Kao tvar za koju se zna da djeluje na sustav renina-angiotenzina-aldosterona (RAAS), može se pojaviti neznatno smanjenje broja crvenih krvnih stanica.
Czech: In vitro studie s lidskou, psí, myší a potkaní plazmou prokázaly vysokou vazbu na plazmatické proteiny (> 99,5 %), zejména na albumin a α-1 kyselý glykoprotein.
Croatian: In vitro ispitivanja u plazmi čovjeka, psa, miša i štakora pokazala su visoko vezanje na proteine u plazmi (>99,5 %) uglavnom na albumin i α-1 kiseli glikoprotein.
Czech: In vitro studie s lidskou, psí, myší a potkaní plazmou prokázaly vysokou vazbu na plazmatické proteiny (>99,5 %), zejména na albumin a α-1 kyselý glykoprotein.
Croatian: In vitro ispitivanja u plazmi čovjeka, psa, miša i štakora pokazala su visoko vezanje na proteine u plazmi (> 99,5%) uglavnom na albumin i α-1 kiseli glikoprotein.
Czech: Telmisartanum 4 mg/ml
Croatian: Telmisartan 4 mg/ml
Czech: Cílový rozsah SBP je mezi 120 a 140 mmHg.
Croatian: Ciljani raspon sistoličkog krvnog tlaka iznosi od 120 do 140 mmHg.
Czech: Stimulace receptoru AT1 je odpovědná za patologické účinky angiotenzinu II v ledvinách a jiných orgánech souvisejících s angiotenzinem II, jako je vazokonstrikce, zadržovaní sodíku a vody, zvýšená syntéza aldosteronu, změny na orgánech a proteinurie.
Croatian: Stimulacija receptora AT1 odgovorna je za patološke učinke angiotenzina II u bubregu i drugim organima povezanim s angiotenzinom II kao što su vazokonstrikcija, retencija natrija i vode, povećana sinteza aldosterona, remodeliranje organa i proteinurija.
Czech: Bezpečnost přípravku Semintra nebyla u plemenných, březích ani laktujících koček stanovena.
Croatian: Neškodljivost proizvoda Semintra nije utvrđena u mačaka za vrijeme parenja, graviditeta ili laktacije.
Czech: V klinické studii s kočkami s chronickým onemocněním ledvin bylo zaznamenáno snížení proteinurie v průběhu prvních 7 dní po zahájení léčby dávkou 1mg/kg.
Croatian: U kliničkom ispitivanju provedenom u mačaka s kroničnom bubrežnom bolešću, smanjenje proteinurije ustanovljeno je u prvih 7 dana nakon početka liječenja dozom od 1 mg/kg.
Czech: Na základě in vitro a ex vivo studií s jaterními mikrozomy koček lze potvrdit, že glukuronidace telmisartanu u koček je efektivní.
Croatian: Na temelju in vitro i ex vivo ispitivanja s mačjim mikrosomima jetre, može se zaključiti da se telmisartan u mačaka djelotvorno glukuronizira.
Czech: Telmisartanum 10 mg/ml
Croatian: Telmisartan 10 mg/ml
Czech: Telmisartan vytěsňuje angiotenzin II z jeho vazebného místa na podtypu receptoru AT1.
Croatian: Telmisartan izmješta angiotenzin II s njegova mjesta vezanja na receptoru podtipa AT1.
Czech: Účinky pozorované při podání doporučené léčebné dávky zahrnovaly mírné snížení počtu červených krvinek.
Croatian: Učinci opaženi tijekom primjene preporučene terapijske doze uključivali su blago smanjenje broja crvenih krvnih stanica.
Czech: Nepoužívat během březosti a laktace.
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta i laktacije.
Czech: Nepoužívat během březosti nebo laktace.
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Czech: Stříkačka je přizpůsobena lahvičce a má stupnici podle kilogramů živé hmotnosti.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima označene mjere za kilograme tjelesne mase.
Czech: Vzhledem ke způsobu účinku tohoto veterinárního přípravku se může objevit přechodná hypotenze.
Croatian: Zbog načina djelovanja veterinarsko-medicinskog proizvoda može se pojaviti prolazna hipotenzija.
Czech: Látky působící na RAAS mohou vést ke snížení rychlosti glomerulární filtrace a ke zhoršení funkce ledvin u koček s těžkým onemocněním ledvin.
Croatian: Tvari koje djeluju na sustav renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS) mogu uzrokovati smanjenje brzine glomerularne filtracije i pogoršanje bubrežne funkcije u mačaka s teškom bubrežnom bolešću.
Czech: Účinky pozorované při léčbě doporučenou dávkou se dají připsat farmakologickému působení přípravku a zahrnují pokles krevního tlaku a snížení počtu červených krvinek.
Croatian: Učinci koji se mogu pripisati farmakološkoj aktivnosti proizvoda, a opaženi su uz preporučenu terapijsku dozu, uključivali su sniženje krvnog tlaka i smanjenje broja crvenih krvnih stanica.
Czech: Stimulace receptoru AT1 je odpovědná za patologické účinky angiotenzinu II v ledvinách a jiných orgánech souvisejících s angiotenzinem II, jako je vazokonstrikce, zadržovaní sodíku a vody, zvýšená syntéza aldosteronu a změny v orgánech.
Croatian: Stimulacija receptora AT1 odgovorna je za patološke učinke angiotenzina II u bubregu i drugim organima povezanim s angiotenzinom II kao što su vazokonstrikcija, retencija natrija i vode, povećana sinteza aldosterona i remodeliranje organa.
Czech: Hypokalémie souvisí s CKD, telmisartan však nemá, jak bylo prokázáno v terénním klinickém pokusu u koček, vliv na vylučování draslíku.
Croatian: Hipokalijemija je povezana s kroničnom bubrežnom bolešću, međutim, kako pokazuju klinička terenska ispitivanja na mačkama, telmisartan ne utječe na izlučivanje kalija.
Czech: Každá lahvička je uzavřena LDPE zásuvným nástavcem s dětským bezpečnostním uzávěrem odolným proti manipulaci.
Croatian: Svaka bočica je zatvorena LDPE nastavkom s otvorom za štrcaljku i zatvaračem sigurnim za djecu.
Czech: V průběhu souběžné terapie amlodipinem v doporučené dávce nebyl pozorován žádný klinický důkaz hypotenze.
Croatian: Za vrijeme istodobne terapije amlodipinom u preporučenoj dozi nisu bili opaženi klinički znakovi hipotenzije.
Czech: Po perorálním podání 1 mg telmisartanu /kg živé hmotnosti kočkám byly křivky závislosti plazmatické koncentrace na čase pro původní molekulou charakterizované rychlou absorpcí a maximální plazmatické koncentrace (Cmax) byly dosaženy za 0,5 hodiny (tmax).
Croatian: Nakon peroralne primjene telmisartana u mačaka u dozi od 1 mg/kg tjelesne mase, krivulje plazmatske koncentracije osnovnog spoja u odnosu na vrijeme, obilježava brza apsorpcija uz maksimalnu koncentraciju u plazmi (Cmax) postignutoj nakon 0,5 sati (tmax).
Czech: V klinické studii byly obvykle pozorovány mírné a přechodné gastrointestinální příznaky spojené s podáváním přípravku, jako je zvracení a průjem.
Croatian: U kliničkom ispitivanju često su opaženi blagi i prolazni gastrointestinalni znakovi povezani s primjenom proizvoda, poput povraćanja i proljeva povezani s primjenom proizvoda.
Czech: Dostupné údaje týkající se interakcí mezi telmisartanem a jinými léčivými přípravky, které snižují krevní tlak (jako je amlodipin) nebo interferují s RAAS (jako jsou ARB nebo ACEi), jsou u koček s hypertenzí velmi omezené.
Croatian: O interakcijama između telmisartana i drugih medicinskih proizvoda koji snižavaju krvni tlak (kao što je amlodipin) ili djeluju na sustav renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS) (kao što su blokatori angiotenzinskih receptora (ARB) ili inhibitori acetilkolinesteraze (ACEi) u mačaka s hipertenzijom dostupno je vrlo malo podataka.
Czech: U koček s hypertenzí je dobrou klinickou praxí pravidelné monitorování krevního tlaku.
Croatian: Dobra je klinička praksa redovito nadzirati krvni tlak u mačaka s hipertenzijom.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Croatian: U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce V průběhu souběžné terapie amlodipinem v doporučené dávce nebyl pozorován žádný klinický důkaz hypotenze.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Za vrijeme istodobne terapije amlodipinom u preporučenoj dozi nisu bili opaženi klinički znakovi hipotenzije.
Czech: Je-li hodnota SBP nižší než cílový rozsah, nebo vyskytují-li se známky hypotenze, přečtěte si bod „Zvláštní opatření pro použití".
Croatian: Ako je sistolički krvni tlak niži od ciljane vrijednosti ili postoje trenutačni znakovi hipotenzije, vidjeti dio „Posebna upozorenja".
Czech: Během souběžné léčby amlodipinem v doporučené dávce pro snížení proteinurie spojené s chronickým onemocněním ledvin (CKD) u koček nebyl pozorován výskyt žádných příznaků hypotenze.
Croatian: Za vrijeme istodobne terapije amlodipinom u preporučenoj dozi za smanjenje proteinurije povezane s kroničnom bubrežnom bolešću u mačaka nisu bili opaženi klinički znakovi hipotenzije.
Czech: DALŠÍ INFORMACE Velikost balení: jedna plastová lahvička obsahující 35 ml a jedna odměrná stříkačka.
Croatian: Veličina pakovanja od jedne plastične bočice sadržava 35 ml i jednu mjernu štrcaljku.
Czech: Je-li systolický krevní tlak (SBP) trvale nižší než 120 mmHg nebo dochází-li zároveň k výskytu příznaků hypotenze, měla by se dávka telmisartanu snížit.
Croatian: Dozu telmisartana treba smanjiti ako je sistolički krvni tlak konzistentno niži od 120 mmHg ili ako istodobno postoje klinički znakovi hipotenzije.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička na 30 ml a 100 ml
Croatian: Kutija sa 30 ml i 100 ml
Czech: Těhotné ženy by měly věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se kontaktu s tímto přípravkem vyhnuly, protože u látek, které působí na RAAS, jako jsou blokátory receptoru angiotenzinu (ARBs) a inhibitory ACE (ACEis), bylo zjištěno, že během gravidity působí na lidský plod.
Croatian: Trudnice moraju osobito paziti da izbjegavaju doticaj s ovim proizvodom jer je ustanovljeno da tvari koje djeluju na sustav renin-angiotenzin-aldosteron, kao što su blokatori angiotenzinskih receptora (ARB) i inhibitori acetilkolinesteraze (ACEi), utječu na nerođeno dijete tijekom trudnoće u ljudi.
Czech: Benzalkonium-chlorid 0,1 mg
Croatian: Pomoćna tvar: Benzalkonijev klorid 0,1 mg
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
Croatian: Gelöscht: neupotrebljenog
Czech: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NĚMECKO
Croatian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein Njemačka
Czech: Léčivá látka: Telmisartanum
Croatian: Jedan ml sadrži: telmisartan