FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Häufig: Pneumonie, interstitielle Alveolitis/Pneumonitis, oft in Verbindung mit Eosinophilie.
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum Vanlige: Pneumoni, interstitiell alveolitt/pneumonitt ofte forbundet med eosinofili.
German: Es wurde gezeigt, dass Methotrexat beim Menschen eine teratogene Wirkung hat; es wurde berichtet, den Tod des Fetus und/oder kongenitale Fehlbildungen zu verursachen (wie kraniofazial, kardiovaskulär, das Zentralnervensystem und die Extremitäten betreffend).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert å forårsake fosterdød og/eller medfødte misdannelser (f.eks. craniofaciale, kardiovaskulære, sentralnervesystemog ekstremitetsrelaterte).
German: VERFALLSDATUM
Norwegian Bokmål: Forfallsdato
German: Die gleichzeitige Anwendung von Folat-Antagonisten wie Trimethoprim/Sulfamethoxazol kann laut Berichten in seltenen Fällen zu akuter megaloblastischer Panzytopenie führen.
Norwegian Bokmål: Koadministrering av folatantagonister som trimetoprim/sulfametoksazol har vært rapportert å forårsake akutt megaloblastisk pansytopeni i sjeldne tilfeller.
German: Es ist bekannt, dass Methotrexat Knochenbeschwerden wie Gelenk- und Muskelschmerzen und Osteoporose verursacht.
Norwegian Bokmål: Metotreksat er kjent for å forårsake benlidelser som ledd- og muskelsmerter og osteoporose.
German: Häufig: Ulzerationen im Mund, Diarrhö.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Munnsår, diaré.
German: Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avfallsvann eller sammen med husholdningsavfall.
German: Es ist nicht bekannt, ob Methotrexat sich im Samen anreichert.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om metotreksat finnes i sæd.
German: Bei niedriger Dosierung (7,5 mg/m² bis 80 mg/m² KOF) hat Methotrexat eine mittlere Bioverfügbarkeit von etwa 70 %, obwohl erhebliche inter- und intraindividuelle Abweichungen (25-100 %) möglich sind.
Norwegian Bokmål: BSA), har metotreksat en gjennomsnittlig biotilgjengelighet på omtrent 70 %, selv om betydelige inter-/ og intra-subjekt-variasjoner er mulige (25-100 %).
German: Nordimet ist auch im Multipack mit 12 Fertigpens in 3 Packungen (4 vormontierter Injektionsnadeln und Alkoholtupfern pro Packung) erhältlich.
Norwegian Bokmål: Nordimet fås også i multipakker som inneholder 12 ferdigfylte penner i 3 pakker (4 penner og sprittørk per pakke).
German: Wenn Frauen im gebärfähigen Alter behandelt werden, müssen sie während der Therapie und für mindestens sechs Monate danach eine effektive Methode zur Empfängnisverhütung praktizieren.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av kvinner i kjønnsmoden alder skal effektive prevensjonsmidler brukes under behandlingen og i minst seks måneder etterpå.
German: Selten: Sehstörungen.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Synsforstyrrelser.
German: Führen Sie die Nadel bis zum Anschlag in die Hautfalte ein.
Norwegian Bokmål: Før hele lengden på nålen inn i hudfolden.
German: 6) Wählen Sie die Injektionsstelle aus und reinigen Sie diese mit dem beiliegenden Alkoholtupfer.
Norwegian Bokmål: 6) Velg et injeksjonssted, og rengjørdet med det medfølgende sprittørket.
German: (siehe Abschnitte 4.2 und
Norwegian Bokmål: (listet opp i avsnitt 6)
German: Während der Behandlung mit Methotrexat muss der Konsum von Alkohol vermieden werden.
Norwegian Bokmål: Alkoholinntak må unngås under metotreksatbehandling.
German: Wichtiger Warnhinweis zur Dosierung von Nordimet Methotrexat zur Behandlung rheumatologischer Erkrankungen oder Erkrankungen der Haut darf nur einmal wöchentlich angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Metotreksat for behandling av revmatiske lidelser eller hudlidelser må kun brukes én gang i uken.
German: Patienten, die während der Therapie mit Methotrexat potenziell hepatotoxische und hämatotoxische Arzneimittel (z. B. Leflunomid, Azathioprin, Sulfasalazin und Retinoide) einnehmen, sollten engmaschig auf erhöhte Hepatotoxizität überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar potensielle hepatotoksiske og hematoksiske legemidler under metotreksatbehandling (f.eks. leflunomid, azatioprin, sulfasalazin og retinoider), skal overvåkes nøye for mulig økt hepatotoksisitet.
German: • Spontane Aborte wurden bei 42,5 % der Schwangeren unter Methotrexat in niedriger Dosierung (weniger als 30 mg/Woche) beobachtet.
Norwegian Bokmål: • Spontanabort er rapportert hos 42,5 % av gravide kvinner som eksponeres for behandling med metotreksat i lave doser (mindre enn 30 mg/uke), sammenlignet med en rapportert forekomst på 22,5 % hos pasienter med tilsvarende sykdom som behandles med andre legemidler enn metotreksat.
German: Selten: Verstärkte Pigmentierung, Akne, Petechien, Ekchymose, allergische Vaskulitis.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Økt pigmentering, akne, petekkier, ekkymose, allergisk vaskulitt.
German: Vor der Anwendung von Nordimet muss bestätigt werden, dass keine Schwangerschaft vorliegt.
Norwegian Bokmål: Det må bekreftes at pasienten ikke er gravid, før Nordimet brukes.
German: Bei Patienten mit rheumatoider Arthritis, polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis, PsoriasisArthritis oder Psoriasis vulgaris kann die Gabe von Fol- oder Folinsäure die Toxizität von Methotrexat (gastrointestinale Symptome, Entzündung der Mundschleimhaut, Haarausfall und Anstieg der Leberenzyme) verringern (siehe Abschnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med revmatoid artritt, polyartikulær juvenil idiopatisk artritt, psoriatisk-artritt eller psoriasis vulgaris, kan administrasjon av fol- eller folinsyre redusere metotreksat-toksisitet (gastrointestinale symptomer, inflammasjon av slimhinner i munnen og nedgang i leverenzymer) (se pkt.
German: Nordimet darf zur Behandlung von rheumatoider Arthritis, aktiver juveniler idiopathischer Arthritis, Psoriasis und Psoriasis-Arthritis nur einmal wöchentlich angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Bruk Nordimet kun én gang i uken ved behandling av revmatoid artritt, aktiv juvenil idiopatisk atrtitt, psoriasis og psoriatisk artritt som krever dosering én gang i uken.
German: CHARGENNUMMER
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER
German: 1-ml-Spritze aus Glas (Typ I) mit Edelstahl-Injektionsnadel, einem Kolbenstopfen aus Chlorobutylgummi und einem Nadelschutz zur Vermeidung von Nadelstichverletzungen und Wiederverwendung.
Norwegian Bokmål: 1 ml type I-glassprøyte med tilkoblet nål i rustfritt stål, en stempelstopper i klorobutylgummi og en nålbeskytter for å hindre nålestikkskader og gjenbruk.
German: Daher sind die möglichen Auswirkungen auf die Fortpflanzungsfähigkeit, Spontanaborte und kongenitale Fehlbildungen mit Patientinnen im gebärfähigen Alter zu besprechen (siehe Abschnitt 4.6).
Norwegian Bokmål: Derfor skal de mulige risikoene for effekt på reproduksjon, graviditetstap og medfødte misdannelser diskuteres med kvinnelige pasienter som potensielt kan få barn (se pkt.
German: Außerdem muss eine bestehende Schwangerschaft durch geeignete Maßnahmen wie einen Schwangerschaftstest mit Sicherheit ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: En eventuell graviditet må utelukkes med sikkerhet med egnede tiltak, f.eks. en graviditetstest.
German: 12) Entsorgen Sie die benutzte Spritze in dem Behälter für spitze und scharfe Instrumente.
Norwegian Bokmål: 12) Kasser den brukte sprøyten i den medfølgende beholderen for skarpe gjenstander.
German: • Schwerwiegende Geburtsfehler traten bei 6,6 % der Lebendgeburten von Frauen auf, die während der Schwangerschaft Methotrexat in niedriger Dosierung (weniger als 30 mg/Woche) erhalten hatten.
Norwegian Bokmål: • Store medfødte misdannelser forekom ved 6,6 % av levendefødsler hos kvinner som ble eksponert for behandling med metotreksat i lave doser (mindre enn 30 mg/uke) under graviditeten, sammenlignet med ca. 4 % av levendefødsler hos pasienter med tilsvarende sykdom som ble behandlet med andre legemidler enn metotreksat.
German: Anwendung von Nordimet zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, inkludert legemidler uten resept og urte- eller naturlegemidler.
German: Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen von Methotrexat schließen Knochenmarksuppression, Lungentoxizität, Hepatotoxizität, Nierentoxizität, Neurotoxizität, thromboembolische Ereignisse, anaphylaktischer Schock und Stevens-Johnson-Syndrom ein.
Norwegian Bokmål: De alvorligste bivirkningene av metotreksat inkluderer benmargssuppresjon, lungetoksisitet, hepatoksisitet, renal toksisitet, trombeembolihendelser, anafylaktisk sjokk og Stevens-Johnsons syndrom.
German: Bei Patienten, die gleichzeitig hämatotoxische Arzneimittel wie z. B. Leflunomid anwenden, müssen Blutbild und Thrombozyten engmaschig überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som samtidig tar hematotoksiske legemidler (f.eks. leflunomid), skal antall blodlegemer og blodplater overvåkes nøye.
German: Nordimet wird 1 x pro Woche angewendet.
Norwegian Bokmål: Nordimet skal kun administreres én gang i uken.
German: Bei Frauen im gebärfähigen Alter muss jede Möglichkeit einer Schwangerschaft vor Behandlungsbeginn mit geeigneten Methoden, wie z. B. einem Schwangerschaftstest, ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner i fruktbar alder må eventuell graviditet utelukkes med sikkerhet med egnede tiltak, f.eks. en graviditetstest, før oppstart av behandling.
German: Im Falle einer Niereninsuffizienz verläuft die Ausscheidung deutlich verzögert.
Norwegian Bokmål: Ved renal insuffisiens er eliminasjon signifikant forsinket.
German: Bei Kombination dieser beiden kann deshalb eine Dosisanpassung erfordern.
Norwegian Bokmål: Derfor kan kombinasjonen av disse kreve dosejustering.
German: Im Allgemeinen kann eine Besserung der Beschwerden nach 4-8 Wochen Behandlungsdauer erwartet werden.
Norwegian Bokmål: Vanligvis kan forbedring av symptomer forventes etter 4-8 uker med behandling.
German: - Großes Blutbild mit Differenzialblutbild und Thrombozyten.
Norwegian Bokmål: - Fullstendig blodtelling og differensialtelling av blodceller og -plater.
German: Durch Methotrexat hervorgerufene pulmonale Erkrankungen wie Pneumonitis können zu jedem Zeitpunkt während der Therapie akut auftreten, waren nicht immer vollständig reversibel und wurden bei allen Dosierungen (auch bei niedrigen Dosen von 7,5 mg/Woche) beobachtet.
Norwegian Bokmål: De er ikke alltid helt reversible og har blitt rapportert allerede ved alle doser (inklusive lave doser på 7,5 mg/uke).
German: Vor Beginn der Behandlung sollte Ihr Arzt Blutuntersuchungen durchführen und die Funktionstüchtigkeit Ihre Nieren und Ihrer Leber überprüfen.
Norwegian Bokmål: Før behandlingsstart og anbefalt oppfølgingsundersøkelse og forsiktighetstiltak Før behandlingsstart kan legen ta blodprøver, og også sjekke funksjonen av nyrer og lever.
German: Gelegentlich: gastrointestinale Ulzerationen und Blutungen, Enteritis, Erbrechen, Pankreatitis.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Gastrointestinale sår og blødninger, enteritt, oppkast, pankreatitt.
German: Es gibt Berichte, dass Methotrexat beim Menschen Oligospermie, Menstruationsstörungen und Amenorrhö auslöst.
Norwegian Bokmål: Metotreksat har vært rapportert å forårsake oligospermi, menstruasjonsforstyrrelser og amenorré hos mennesker.
German: Kolben vor der Injektion nicht hineindrücken, um Luftblasen zu entfernen, da dies zu Verlust von Arzneimittel führen kann.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk på stempelet for å fjerne luftbobler før infiseringen.
German: Da Methotrexat beim Menschen in die Muttermilch übergeht und toxische Wirkungen bei gestillten Kindern verursachen kann, ist die Therapie während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Norwegian Bokmål: Siden metotreksat overføres til brystmelk, og kan føre til toksisitet ved amming, er behandling kontraindisert under amming (se pkt.
German: Bei Patienten mit bestehender oder früherer signifikanter Lebererkrankung, besonders wenn diese auf Alkohol zurückzuführen ist, sollte Methotrexat, wenn überhaupt, nur mit größter Vorsicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal administreres med stor forsiktighet, hvis i det hele tatt, til pasienter med signifikant nåværende eller tidligere leversykdom, særlig når det er forårsaket av alkohol.
German: Zu den Risikofaktoren gehören vorausgehender exzessiver Alkoholkonsum, anhaltend erhöhte Leberenzymwerte, Lebererkrankungen in der Anamnese, Familienanamnese einer erblichen Lebererkrankung, Diabetes mellitus, Adipositas, frühere Exposition gegenüber hepatotoxischen Arzneimitteln oder Chemikalien und längerfristige Methotrexat-Therapie oder Kumulativdosen von 1,5 g oder mehr.
Norwegian Bokmål: Denne vurderingen skal skille mellom pasienter uten risikofaktorer og pasienter med risikofaktorer, f.eks. tidligere høyt alkoholbruk, persisterende forhøying av leverenzymer, historie med leversykdom, familiehistorikk med arvelige leverlidelser, diabetes mellitus, overvekt og tidligere kontakt med hepatotoksiske legemidler eller kjemikalier, og forlenget behandling med metotreksat eller kumulative doser på 1,5 g eller mer.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten beim Umgang mit dem Pen haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Norwegian Bokmål: Hvis du har vansker med å håndtere pennen, kontakt legen eller apoteket.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten beim Umgang mit der Spritze haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Norwegian Bokmål: Hvis du har vansker med å håndtere sprøyten, kontakt legen eller apoteket.
German: Nur einmal wöchentlich anwenden am _______________________________ (Wochentag der Anwendung ungekürzt eintragen)
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken på …………………………………………………………….. (skriv ukedagen legemidlet skal brukes fullt ut)
German: Sehr selten: Libidoverlust, Impotenz, Gynäkomastie, Oligospermie, Menstruationsstörungen, vaginaler Ausfluss.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Tap av libido, impotens, gynekomasti, oligospermi, nedsatt menstruasjon, utflod.
German: Weitere häufig auftretende Nebenwirkungen sind Leukopenie, Anämie, Thrombopenie, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Benommenheit, Pneumonie, interstitielle Alveolitis/Pneumonitis, oft mit Eosinophilie assoziiert, Ulzerationen im Mund- und Rachenbereich, Diarrhö, Exanthem, Erytheme und Pruritus.
Norwegian Bokmål: Andre hyppige (vanlige) bivirkninger er leukopeni, anemi, trombopeni, hodepine, tretthet, døsighet, pneumoni, interstitiell alveolitt/pneumoni ofte forbundet med eosinofili, sår i munnen, diarè, eksantem, erytem og pruritus.
German: Gelegentlich: Zirrhose, Fibrose und Leberverfettung, verringertes Serum-Albumin.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Cirrhose, fibrose og fettnedbrytning av leveren, nedgang i serumalbumin.
German: Dosierung bei erwachsenen Patienten mit rheumatoider Arthritis Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 7,5 mg Methotrexat einmal wöchentlich, subkutan angewendet.
Norwegian Bokmål: Dosering for voksne pasienter med revmatoid artritt Anbefalt startdose er 7,5 mg metotreksat én gang i uken, administrert subkutant.
German: Fertigpen mit 0,3 ml enthält 7.5 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,4 ml enthält 10 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,5 ml enthält 12,5 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,6 ml enthält 15 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,7 ml enthält 17,5 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,8 ml enthält 20 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,9 ml enthält 22,5 mg Methotrexat Fertigpen mit 1,0 ml enthält 25 mg Methotrexat
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner á 0,3 ml inneholder 7,5 mg metotreksat Ferdigfylte penner á 0,4 ml inneholder 10 mg metotreksat Ferdigfylte penner á 0,5 ml inneholder 12,5 mg metotreksat Ferdigfylte penner á 0,6 ml inneholder 15 mg metotreksat Ferdigfylte penner á 0,7 ml inneholder 17,5 mg metotreksat Ferdigfylte penner á 0,8 ml inneholder 20 mg metotreksat Ferdigfylte penner á 0,9 ml inneholder 22,5 mg metotreksat Ferdigfylte penner á 1,0 ml inneholder 25 mg metotreksat
German: Bei (vorangegangener) Therapie mit Arzneimitteln, die Nebenwirkungen auf das Knochenmark haben können (z. B. Sulfonamide, Trimethoprim/Sulfamethoxazol, Chloramphenicol, Pyrimethamin) muss das Risiko ausgeprägter Störungen der Hämatopoese beachtet werden.
Norwegian Bokmål: Under (forhånds)behandling med stoffer som kan gi bivirkninger på benmargen (f.eks sulfonamider, trimetoprim-sulfametoksazol, kloramfenikol, pyrimetamin), bør muligheten for merkede hematopoietiske lidelser vurderes.
German: Wenn Sie die Anwendung von Nordimet vergessen haben Wenden Sie nicht die doppelte Menge an, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben, sondern fahren Sie mit der verordneten Dosis fort.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose, men fortsette å ta foreskrevet dose som normalt.
German: Methotrexat kann die Spermienproduktion beeinträchtigen, verbunden mit der Möglichkeit Geburtsschäden zu verursachen.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan påvirke sædproduksjonen og mulig forårsake fødselsdefekter.
German: Eventuell wird auch Ihr Brustkorb geröntgt.
Norwegian Bokmål: Du må kanskje også gjennomføre røntgen av brystet.
German: Selten: Nierenversagen, Oligurie, Anurie, Elektrolytstörungen.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Nyresvikt, oliguri, anuri, elektrolytt-forstyrrelser.
German: Dieses Arzneimittel ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Norwegian Bokmål: Legemidlet er kun til engangsbruk.
German: Bitte lesen Sie diesen Abschnitt der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sehr aufmerksam.
Norwegian Bokmål: Les dette avsnittet av preparatomtalen svært nøye.
German: Das Auftreten einer Enzephalopathie/Leukenzephalopathie kann während einer Methotrexat-Therapie außerhalb onkologischer Indikationen nicht ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om encefalopati/leukoencefalopati hos onkologiske pasienter som mottar metotreksatbehandling, og som ikke kan ekskluderes for metotreksatbehandling i ikke-onkologiske indikasjoner.
German: Akute Lungenblutungen wurden bei Patienten mit zugrunde liegender rheumatologischer Erkrankung bei der Anwendung von Methotrexat berichtet.
Norwegian Bokmål: Det er blitt rapportert om akutt blødning i lungene hos pasienter som bruker metotreksat og som har en underliggende revmatologisk sykdom.
German: Wenn klinisch angezeigt, müssen Tuberkulose und Hepatitis ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Ekskluder tuberkulose og hepatitt ved klinisk indikasjon.
German: Bei Patienten, die Methotrexat in niedriger Dosierung erhalten, können maligne Lymphome auftreten.
Norwegian Bokmål: Ondartede lymfomer kan oppstå hos pasienter som mottar lave doser metotreksat.
German: Den Pen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar pennen i den ytre kartongen for å beskytte mot lys.
German: Sehr selten: Sehverschlechterung, Retinopathie.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Nedsatt syn, retinopati.
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Gelegentlich: Arthralgie, Myalgie, Osteoporose.
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett Mindre vanlige: Artralgi, myalgi, osteoporose.
German: Die gleichzeitige Therapie mit Arzneimitteln, die einen Folatmangel verursachen können (z. B. Sulfonamide, Trimethoprim/Sulfamethoxazol), kann zu erhöhter Methotrexat-Toxizität führen.
Norwegian Bokmål: Koadministrering av legemidler som forårsaker folatmangel (f.eks. sulfonamider, trimetoprimsulfametoksazol), kan føre til økt metotreksattoksisitet.
German: Andererseits kann die gleichzeitige Anwendung von Arzneimitteln, die Folinsäure enthalten, oder von Vitaminpräparaten, die Folsäure oder deren Derivate enthalten, die Wirksamkeit von Methotrexat beeinträchtigen.
Norwegian Bokmål: Konkomitant administrering av legemidler som inneholder folinsyre, eller vitaminpreparater som inneholder folsyre eller derivater, kan på den annen siden hemme metotreksateffektiviteten.
German: Wie Nordimet aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Nordimet Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
German: Entsorgen Sie den benutzten Pen in dem Behälter für spitze und scharfe Instrumente.
Norwegian Bokmål: Kasser den brukte pennen i den medfølgende beholderen for skarpe gjenstander.
German: Es gibt Berichte darüber, dass Methotrexat beim Menschen während der Therapie und für kurze Zeit nach deren Absetzen zu Oligospermie, Menstruationsstörung und Amenorrhö führt.
Norwegian Bokmål: Metotreksat har vært rapportert å forårsake oligospermi, menstruasjonsforstyrrelser og amenorré hos mennesker, under behandling og i en kort periode etter behandlingsslutt.
German: Wie ist Nordimet anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Nordimet
German: Es ist besonders wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen: - andere Arzneimittel gegen rheumatoide Arthritis oder Psoriasis wie Leflunomid, Sulfasalazin
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å gi beskjed til legen hvis du bruker: - annen behandling for revmatoid artritt eller psoriasis som leflunomid, sulfasalazin (et legemiddel som foruten artritt og psoriasis også brukes til å behandle ulcerøs kolitt), aspirin,
German: Selbstinjektion von Nordimet
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Nordimet
German: Zu den Symptomen zählen Leukozytopenie, Thrombozytopenie, Anämie, Panzytopenie, Neutropenie, Knochenmarkdepression, Schleimhautentzündung, Stomatitis, orale Ulzeration, Übelkeit, Erbrechen, gastrointestinale Ulzerationen und gastrointestinale Blutungen.
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer leukocytopeni, trombocytopeni, anemi, pancytopeni, nøytropeni, benmargsdepresjon, mukositt, stomatitt, dannelse av sår i munnen, kvalme, oppkast, gastrointestinal sårdannelse og gastrointestinal blødning.
German: Bitte lesen Sie in der Packungsbeilage nach, wie der Fertigpen oder die Fertigspritze anzuwenden ist.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for instruksjoner om hvordan du bruker den ferdigfylte pennen eller ferdigfylte sprøyten.
German: Es besteht ein ausgeprägter enterohepatischer Kreislauf.
Norwegian Bokmål: Uttalt enterohepatisk blodstrøm eksisterer.
German: Reproduktionstoxikologie
Norwegian Bokmål: Reproduktiv toksikologi
German: Die Behandlung von rheumatoider Arthritis mit Methotrexat ist eine Langzeitbehandlung.
Norwegian Bokmål: Metotreksatbehandling av revmatoid artritt skal gis over lang tid.
German: Die Spritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sprøyten i den ytre kartongen for å beskytte mot lys.
German: Im Fall einer unbeabsichtigten Überdosierung muss Kalziumfolinat (mindestens in der gleichen Dosis wie Methotrexat oder höher) intravenös oder intramuskulär innerhalb von einer Stunde verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdose ved et uhell skal en dose kalsiumfolinat lik eller høyere enn feildosen av metotreksat administreres intravenøst eller intramuskulært innen 1 time, og doseringen skal fortsettes til serumnivået av metotreksat er under 10
German: Die Fertigpens sind so konzipiert, dass Nadelstichverletzungen und Wiederverwendung verhindert werden.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte pennene er utformet for å hindre nålestikkskader og gjenbruk.
German: Sehr selten: Leberversagen.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Hepatisk svikt.
German: Jede Packung enthält 1 Fertigpen und einen Alkoholtupfer und Mehrfachpackungen enthalten 4 (4 Packungen zu 1 Stück oder 1 Packung zu 4 Stück),6 (6 Packungen zu 1 Stück) und 12 (3 Packungen zu 4 Stück) Fertigpens und Alkoholtupfer.
Norwegian Bokmål: Hver pakke inneholder 1 ferdigfylt penn og ett sprittørk og multipakker som inneholder 4 (4 pakker à 1 eller 1 pakke à 4), 6 (6 pakker à 1) og 12 (3 pakker à 4) ferdigfylte penner og sprittørk.
German: 1 ml Lösung enthält 25 mg Methotrexat.
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 25 mg metotreksat.
German: Die Behandlung von schwerer Psoriasis vulgaris und Psoriasis-Arthritis mit Methotrexat ist eine Langzeitbehandlung.
Norwegian Bokmål: Metotreksatbehandling av alvorlig psoriasis vulgaris og psoriatisk artritt skal gis over lang tid.