FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Peu fréquent - Réactions allergiques, réactions potentiellement allergiques, urticaire, rash, éruptions*
Swedish: Mindre vanliga - Allergiska eller potentiellt allergiska reaktioner, urticaria och hudutslag*
French: Utilisez le sélecteur de dose de votre stylo Levemir FlexTouch pour sélectionner votre dose.
Swedish: Använd dosväljaren på din Levemir FlexTouch penna för att välja din dos.
French: Sélection de votre dose
Swedish: Val av din dos
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Swedish: Om dosräknaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
French: Chez les patients nécessitant deux injections par jour pour optimiser le contrôle glycémique, la dose du soir peut être administrée dans la soirée ou au coucher.
Swedish: För patienter som behöver behandlas två gånger dagligen för optimal blodglukoskontroll kan kvällsdosen administreras på kvällen eller vid sänggående.
French: L'efficacité et la sécurité de Levemir ont été étudiées pendant une durée allant jusqu'à 12 mois, au cours de trois essais cliniques contrôlés randomisés chez des adolescents et des enfants (n = 1 045 au total) ; ces essais ont inclus un total de 167 enfants âgés de 1 à 5 ans.
Swedish: Effekt och säkerhet av Levemir har studerats i upp till 12 månader i tre randomiserade kontrollerade kliniska studier på ungdomar och barn (n= totalt 1045).
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
French: Levemir FlexTouch contient 300 unités d'insuline et permet de délivrer des doses de 1 à 80 unités, par paliers de 1 unité.
Swedish: Levemir FlexTouch innehåller 300 enheter insulin och du kan välja doser från 1 till 80 enheter i steg om 1 enhet.
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène).
Swedish: 3 ml injektionsvätska i en cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren).
French: Qu'est-ce que Levemir et dans quels cas est-il utilisé ?
Swedish: Vad Levemir är och vad det används för
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/04/278/014
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/04/278/014
French: Chez les patients nécessitant deux injections par jour pour optimiser le contrôle du taux de sucre dans le sang, la dose du soir peut être administrée dans la soirée ou au coucher.
Swedish: Behövs injektioner två gånger dagligen för optimal kontroll av blodsockret kan kvällsdosen injiceras på kvällen eller vid sänggående.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C
Swedish: Förvaras vid högst 30°C Får ej frysas
French: Il est conseillé de suivre les deux algorithmes de titration suivants pour l'ajustement individuel de la dose chez les adultes :
Swedish: För individuell dosjustering rekommenderas följande två titreringsriktlinjer för vuxna:
French: Par la suite, les patients étaient autorisés à augmenter leur dose d'insuline jusqu'à une dose ne dépassant pas celle de pré-randomisation.
Swedish: Därefter fick patienterna titrera upp insulindosen till som högst den dos de hade före randomiseringen.
French: Lorsque Levemir est utilisé dans le cadre d'un schéma de type basal-bolus, Levemir doit être administré une ou deux fois par jour en fonction des besoins du patient.
Swedish: När Levemir används som en del av en basal-bolus insulinregim ska Levemir administreras en eller två gånger dagligen beroende på patientens behov.
French: Dans le cas d'une administration deux fois par jour, l'état d'équilibre sera atteint au bout de 2 ou 3 administrations.
Swedish: Om administrering sker två gånger dagligen inträffar steady state efter 2-3 administreringar.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Levemir ?
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Levemir
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FlexTouch)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIFÖRPACKNING (FlexTouch)
French: Levemir Penfill et FlexPen
Swedish: Levemir Penfill och FlexPen
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe sans le toucher.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région peut aider à diminuer ou éviter ces réactions.
Swedish: Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet kan dessa reaktioner eventuellt reduceras eller förhindras.
French: • il a ajouté un autre médicament pour le traitement du diabète, en plus de votre traitement par
Swedish: • läkaren lagt till en annan medicin för behandling av diabetes som tillägg till din Levemirbehandling.
French: Lorsque le compteur de dose est revenu à 0, maintenez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Swedish: Efter att dosräknaren åter visar 0, ska nålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
French: La dose de Levemir doit être ajustée en fonction des besoins individuels du patient.
Swedish: Dosen Levemir är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
French: Le chiffre 0 doit s'aligner en face de l'indicateur de dose.
Swedish: Siffran 0 måste stå mitt för dosstrecket.
French: Profils d'activité de Levemir chez les diabétiques de type 1.
Swedish: Figur 1 Verkningsprofiler för Levemir hos patienter med typ 1-diabetes
French: • Les autres composants sont le glycérol, le phénol, le métacrésol, l'acétate de zinc, le phosphate disodique dihydraté, le chlorure de sodium, l'acide chlorhydrique, l'hydroxyde de sodium et l'eau pour préparations injectables.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
French: Lorsque la dose doit être administrée deux fois par jour, les concentrations sériques à l'équilibre sont atteintes au bout de 2 ou 3 administrations.
Swedish: När administrering sker två gånger dagligen inträffar steady state för serumkoncentrationen efter 2-3 administreringar.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie, voir le paragraphe 4.8.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen under behandlingen är hypoglykemi, se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar.
French: Levemir contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Levemir est essentiellement « sans sodium ».
Swedish: Levemir innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Levemir är näst intill "natriumfritt".
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Swedish: 3 ml injektionsvätska i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) i en förfylld engångspenna av multidostyp tillverkad i polypropen.
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till noll.
French: Levemir peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an.
Swedish: Levemir kan användas till ungdomar och barn 1 år och äldre.
French: L'action prolongée de Levemir résulte d'une forte association des molécules d'insuline détémir entre elles au niveau du site d'injection et de leur liaison à l'albumine par l'intermédiaire de la chaîne latérale de l'acide gras.
Swedish: Den förlängda effekten hos Levemir beror på en stark aggregation av insulin detemir-molekyler på injektionsstället och albuminbindning via fettsyran i sidokedjan.
French: Les concentrations sériques observées après injection sous-cutanée (concentration maximum, étendue de l'absorption) sont proportionnelles à la dose dans l'intervalle de doses thérapeutiques.
Swedish: Efter subkutan administrering ses en dosproportionalitet i serumkoncentrationerna (maximal koncentration, absorptionsförmåga) i det terapeutiska dosområdet.
French: F. Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Swedish: F. Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
French: Levemir est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les adultes, les adolescents et les enfants à partir de 1 an, ayant un diabète.
Swedish: Levemir används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar samt barn 1 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
French: Levemir ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Swedish: Levemir får ej användas i infusionspumpar för insulin.
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
French: Levemir peut être utilisé avec une insuline d'action rapide administrée lors des repas.
Swedish: Levemir kan användas med snabbverkande insulinpreparat som tas i samband med måltid.
French: Si l'aiguille est bouchée, vous ne recevrez pas d'insuline du tout.
Swedish: Om nålen är tilltäppt, kommer du inte att injicera något insulin.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING-I ETT FORMAT LÄSBART FÖR MÄNSKLIGT ÖGA
French: Entretien de votre stylo Utilisez votre stylo avec soin.
Swedish: Behandla din penna med omsorg.
French: Les patients qui passent à Levemir en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Swedish: För patienter som går över till Levemir från en annan typ av insulin kan dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
French: Les analyses des hypoglycémies nocturnes chez les patients diabétiques de type 1 ont montré un risque significativement inférieur d'hypoglycémie nocturne mineure (le patient étant capable de se traiter lui-même, et confirmée par une glycémie capillaire ne dépassant pas 2,8 mmol/l ou, pour la glycémie plasmatique, 3,1 mmol/l) par rapport à l'insuline NPH, alors qu'aucune différence n'a été observée dans le diabète de type 2.
Swedish: Analyser av nattlig hypoglykemi hos patienter med typ 1-diabetes visade en signifikant lägre risk för lindrig nattlig hypoglykemi (möjlig att självbehandla och bekräftad med kapillärblodglukos lägre än 2,8 mmol/l eller 3,1 mmol/l om den uttrycks som plasmaglukos) än med NPH-insulin.
French: Ces essais ont démontré que lors d'un traitement basal-bolus, le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir est comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH et l'insuline dégludec, avec une marge de non-infériorité de 0,4 %.
Swedish: Studierna visade att vid basal-bolusbehandling var den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir jämförbar med NPH-insulin och insulin degludek vid användning av en non-inferiority marginal på 0,4%.
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på nålens spets innan du injicerar.
French: N'utilisez pas le stylo si une goutte d'insuline n'apparaît toujours pas.
Swedish: Använd inte pennan om insulinet är grumligt.
French: FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Swedish: A TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
French: Si le patient change de type d'insuline, les symptômes précurseurs d'hypoglycémie peuvent être modifiés ou devenir moins prononcés que ceux survenus avec leur précédente insuline.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
French: Levemir InnoLet et FlexTouch
Swedish: Levemir InnoLet och FlexTouch
French: ► Si FlexTouch est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Swedish: ► om FlexTouch har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
French: LISTE DES EXCIPIENTS glycérol, phénol, métacrésol, acétate de zinc, phosphate disodique dihydraté, chlorure de sodium, acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
French: Les stylos préremplis ne peuvent être vendus individuellement
Swedish: Tillhör multipelförpackning och injektionspennorna får inte säljas individuellt
French: Des études chez des patients diabétiques de type 2 traités par une insuline basale en association à des antidiabétiques oraux ont démontré que le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir est comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH et l'insuline glargine et associé à une moindre prise de poids, voir tableau 2 ci-dessous.
Swedish: Studier på patienter med typ 2-diabetes som behandlades med basinsulin i kombination med perorala antidiabetika visade att den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir är jämförbar med NPHinsulin och insulin glargin och förenad med mindre viktuppgång, se tabell 2 nedan.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den som används tappas bort eller skadas.
French: Aucun effet métabolique de l'insuline détémir ingérée n'est attendu chez les nouveaux-nés/nourrissons allaités, dans la mesure où l'insuline détémir, comme tout peptide, est assimilé sous forme d'acides aminés dans le tractus gastrointestinal humain.
Swedish: Inga metabola effekter på det ammade nyfödda barnet/spädbarnet förväntas av intagen insulin detemir, då det är en peptid som därmed bryts ner till aminosyror i människans magtarmkanal.
French: À utiliser uniquement si la solution est limpide, incolore et aqueuse Réservé à l'utilisation par un seul patient
Swedish: Använd endast lösningen om den är klar som vatten, färglös och vattenaktig Endast avsedd för personligt bruk
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : Levemir Penfill en cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
Swedish: Under användning eller som reserv: Levemir Penfill som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
French: Aucune différence cliniquement significative de la pharmacocinétique de Levemir n'a été observée entre les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques et les sujets sains.
Swedish: Det förelåg ingen kliniskt relevant skillnad i farmakokinetiken för Levemir mellan patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion och friska personer.
French: C. Prenez une nouvelle aiguille à usage unique et retirez l'onglet en papier.
Swedish: C. Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
French: Un essai clinique randomisé en ouvert a été réalisé chez des patients diabétiques de type 2 insuffisamment contrôlés avec des antidiabétiques oraux.
Swedish: En öppen randomiserad studie på patienter med typ 2-diabetes som inte uppnådde sina behandlingsmål med perorala antidiabetika utfördes.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : Levemir InnoLet en cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
Swedish: Under användning eller som reserv: Levemir InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
French: Très rare - Réactions anaphylactiques*
Swedish: Mycket sällsynta - Anafylaktisk reaktion*
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population diabétique générale.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna diabetespopulationen.
French: • Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Swedish: • Förvara alltid penna och nålar utom syn- och räckhåll för andra, speciellt barn.
French: Association de Levemir avec la pioglitazone
Swedish: Kombination av Levemir med pioglitazon
French: AUTRES MISES EN GARDE SPÉCIALES, SI NÉCESSAIRE À utiliser uniquement si la solution est limpide, incolore et aqueuse Réservé à l'utilisation par un seul patient
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR, OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast lösningen om den är klar som vatten, färglös och vattenaktig.
French: Levemir est une insuline moderne (analogue de l'insuline) d'action prolongée.
Swedish: Levemir är ett modernt insulin (insulinanalog) som är långverkande.
French: ► Si vous suspectez une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) imminente, voir a)
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se a)
French: H. Appuyez sur le bouton de dose avec votre pouce jusqu'à ce que le compteur de dose revienne à 0.
Swedish: H. Tryck på doseringsknappen med din tumme tills dosräknaren åter visar 0.
French: Après cela, vous pourrez éventuellement voir une goutte d'insuline au bout de l'aiguille.
Swedish: Du kan efteråt eventuellt se en droppe insulin på nålens spets.
French: L'effet hypoglycémiant de Levemir est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten av Levemir beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosräknaren rör sig.
French: A. Retirez le capuchon du stylo.
Swedish: A. Ta av pennans huv.
French: H Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaires à votre injection.
Swedish: H Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
Swedish: Fråga din läkare om detta.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Swedish: Detta kan bero på insulinläckage.
French: MODE D'ADMINISTRATION Penfill
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Penfill
French: Effets indésirables peu fréquents Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre stylo prérempli FlexTouch.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din förfyllda FlexTouch penna.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population diabétique générale.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
French: • Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Swedish: • Dela aldrig din penna med andra personer.
French: Si vous ne suivez pas attentivement ces instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
French: Effets indésirables rares Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 1 000.
Swedish: Sällsynta biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 1000 användare.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Levemir Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Swedish: Administrering med injektionshjälpmedel för insulin Levemir Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
French: ► Ne remplissez pas la cartouche.
Swedish: ► Återfyll inte cylinderampullen.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
French: Les taux globaux d'événements indésirables maternels étaient similaires dans les groupes de traitement Levemir et insuline NPH ; cependant, une fréquence numériquement plus élevée d'événements indésirables sévères chez les mères (61 (40 %) vs. 49 (31 %)) et chez les nouveaux-nés (36 (24 %) vs. 32 (20 %)) a été observée pour Levemir, en comparaison à l'insuline NPH.
Swedish: Numerärt sågs dock en högre frekvens av allvarliga biverkningar för Levemir jämfört med NPH-insulin hos moder (61 (40%) mot 49 (31%)) och det nyfödda barnet (36 (24%) mot 32 (20%)).
French: ► Les cartouches Levemir Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Swedish: ► Levemir Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
French: Variation moyenne de l'HbA1c par rapport à l'inclusion (%)
Swedish: Medel-HbA1c ändring från studiestart (% DCCT standard)
French: Sinon, le liquide risque de s'échapper ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Swedish: Vätska kan annars läcka ut och orsaka felaktig dosering.
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient Levemir 100 unités/ml, puis regardez les illustrations sur la droite afin d'apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
Swedish: Börja med att kontrollera din penna för att vara säker på att den innehåller Levemir 100 enheter/ml.
French: Vous risqueriez de vous piquer avec l'aiguille.
Swedish: Du kan sticka dig på nålen.
French: Vérifiez auprès de votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien en cas de doute.
Swedish: Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du är osäker.