FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det har påvisats att några av dessa ämnen, som fluoxetin, indinavir och ritonavir, hämmar metabolismen av nifedipin som går via CYP3A4 in vitro.
Hungarian: Ezen anyagok némelyikéről, így a fluoxetinről, az indinavirról és a ritonavirról kimutatták, hogy a nifedipin CYP 3A4 mediált metabolizmust in vitro gátolják.
Swedish: Därför är tabletterna lämpliga för administration en gång per dag.
Hungarian: Ezért a tabletta alkalmas a napi egyszeri adagolásra.
Swedish: Kardiogen chock, kliniskt signifikant aortastenos, instabil angina pectoris, under en hjärtinfarkt eller inom en månad efter en hjärtinfarkt.
Hungarian: - Kardiogén sokk, klinikailag jelentős aorta stenosis, instabil angina pectoris, és miokardiális infarktus alatt, illetve az azt követő egy hónapon belül.
Swedish: Om din läkare har sagt att du är intolerant mot vissa typer av socker, kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Hungarian: Ha orvosa azt mondta, hogy Ön egyes cukrokra túlérzékeny, forduljon hozzá, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.
Swedish: Om nödvändigt bör nifedipindosen minskas (se även avsnitt ‘Effekter av Nifedipine Pharmamatch retard på andra aktiva ämnen').
Hungarian: Ha szükséges, csökkenteni kell a nifedipin adagot (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard hatásai más aktív hatóanyagokra" című részt).
Swedish: Symtom av förträngning har också uppstått hos patienter som ej fått diagnosen förträngning i mag-tarmsystemet.
Hungarian: Az elzáródás tüneteit olyan betegeknél is megfigyelték, akiknél nem diagnosztizáltak tápcsatornaszűkületet.
Swedish: Dessutom, liksom är fallet för alla orala administrationer, undergår det aktiva ämnet en första passage-effekt.
Hungarian: Továbbá, mint minden szájon át történő bevételnél, az aktív hatóanyag itt is first pass metabolizmuson megy át.
Swedish: Som ett resultat av relaxation av musklerna i artärernas kärlväggar, reducerar nifedipin perifert motstånd, vilket leder till en förbättring av perifert blodflöde samtidigt som afterload minskar.
Hungarian: Az artériás izom ellazulása következtében a nifedipin csökkenti a perifériás ellenállást, ami a perifériás véráramlás javulásához vezet, miközben csökkenti az utóterhelést.
Swedish: Nifedipine Pharmamatch retard fungerar på så sätt att det frigör det aktiva ämnet i tarmen i ett praktiskt taget konstant tempo över en 16 till 18 timmars period.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta az aktív hatóanyagot a belekben közel állandó sebességgel, 16-18 óra alatt szabadítja fel.
Swedish: Patienter med sällan förekommande ärftliga problem med galaktosintolerans, Lapp-laktasbrist eller glukos-galaktos malabsorption bör inte ta detta läkemedel.
Hungarian: A ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz hiányban vagy glükóz-galaktóz felszívódási zavarban szenvedő betegek nem szedhetik a gyógyszert.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, i synnerhet rifampicin, även receptfria sådana.
Hungarian: A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről- különös tekintettel a rifampicinre- , beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Swedish: Nifedipin kan felaktigt öka de spektrofotometriska värdena hos vanillylmandelsyra i urin.
Hungarian: A nifedipin hamisan megnövelheti a vizelet vanillylmandelic-sav spektrofotometriás értékét.
Swedish: Antalet allvarliga oönskade händelser, liksom antalet rapporterade metabolismrelaterade oönskade händelser så som hypokalemi, hyponatremi och hyperuremi, var lägre i gruppen som behandlats med nifedipin.
Hungarian: A súlyos mellékhatások száma, valamint a bejelentett, metabolizmushoz kapcsolódó mellékhatások, így a hipokalémia, a hiponátrémia és a hiperurémia száma alacsonyabb volt a nifedipinnel kezelt csoportnál.
Swedish: Dosering vid försämrad leverfunktion Om din leverfunktion är lägre än normalt kan din läkare föreskriva en lägre dos.
Hungarian: Adagolás csökkent májfunkció esetén Normálisnál alacsonyabb májfunkció esetén az orvos alacsonyabb adagot írhat fel.
Swedish: Om nödvändigt kan din läkare höja dosen till 90 mg dagligen.
Hungarian: Ha szükséges, az orvos az adagot napi egyszeri 90 mg-ra emelheti.
Swedish: Metaboliska störningar inklusive hyperglykemi, metabolisk acidos och hypo- eller hyperkalemi.
Hungarian: - A metabolikus zavarok közé tartozik a hiperglikémia, a metabolikus acidózis, valamint a hipovagy hiperkalémia.
Swedish: Det finns situationer där andra behandlingsalternativ inte är lämpliga eller där det är lämpligt att låta kalciumantagonister ingå i en kombination av olika läkemedel efter en noggrann utvärdering av risker och nytta.
Hungarian: Előfordulnak olyan helyzetek is, amikor más kezelési alternatíva nem alkalmazható vagy ahol elővigyázatos előny/kockázat értékelés után a kalcium-antagonisták alkalmazhatóak a különböző gyógyszerekkel való kombinált kezelésben.
Swedish: - om du har en svår förträngning i mag-tarmsystemet.
Hungarian: - ha súlyos emésztőrendszeri szűkülete van.
Swedish: I enstaka fall av in vitro fertilisering har kalciumantagonister som nifedipin associerats med reversibla biokemiska förändringar i spermiens huvud som kan resultera i nedsatt spermiefunktion.
Hungarian: Egyes in vitro megtermékenyítési esetekben a kalcium-antagonisták, például a nifedipin a sperma fejrészében, reverzibilis biokémiai változásokat idéz elő, amely károsodott spermafunkciót eredményezhet.
Swedish: Hos patienter som upplever yrsel, huvudvärk, trötthet eller illamående kan försämrad reaktionstid påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Hungarian: A szédülést, fejfájást, fáradtságot vagy hányingert észlelő betegeknél a reakcióidő megnövekedése kihathat a vezetési vagy gépüzemeltetési képességre.
Swedish: Blodtryck, EKG, centralt artärtryck, pulmonary wedge pressure, urea och elektrolyter bör kontrolleras.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, az EKG-t, a központi artériás nyomást, a tüdőék nyomását, a karbamid- és az elektrolit szinteket.
Swedish: Vid samtidig användning påverkar nifedipin inte farmakokinetiken hos candesartan cilexetil, cerivastatin eller irbesartan.
Hungarian: Együttes alkalmazás esetén a nifedipin nem befolyásolja a candesartancilexetil, a cerivastatin és az irbesartan farmakokinetikáját.
Swedish: De två huvudmetaboliterna är pyridin-3-kolsyrametabolit och en 2-hydroxymetyl-pyridin-3kolsyrametabolit eller, beroende på pH-värdet, dess laktonform.
Hungarian: A két fő metabolit a piridin-3-szénsav és a 2-hidroximetil-piridin-3-szénsav, illetve, a pH függvényében ennek lakton formája.
Swedish: BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Swedish: Samtidig administration av quinupristin/dalfopristin och nifedipin kan leda till ökade plasmakoncentrationer av nifedipin (Cmax ökar med 33% jämfört med placebo).
Hungarian: A quinupristin/dalfopristin és a nifedipin egyidejű alkalmazása a nifedipin plazmakoncentrációjának növekedéséhez vezethet (Cmax 33%-os növekedése a placebóhoz képest).
Swedish: Nifedipin metaboliseras via cytokrom P450 3A4-systemet (CYP3A4), som finns i tarmslemhinnan och levern.
Hungarian: A nifedipin a citokróm P450 3A4 rendszeren (CYP3A4) keresztül metabolizálódik, amely a belekben és a májban van jelen.
Swedish: Efter administration tillsammans med rifampicin minskar biotillgängligheten av nifedipin markant (95% minskning av AUC) och följaktligen försvagas dess effektivitet.
Hungarian: Rifampicinnel együtt történő alkalmazás esetén a nifedipin biohasznosulása jelentősen csökken (AUC 95%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Swedish: I fall av livshotande bradykardi, kan en tillfällig pacemaker användas.
Hungarian: Életveszélyt okozó bradycardia esetén használható ideiglenes szívritmusszabályozó.
Swedish: Användning hos barn Nifedipin rekommenderas ej till barn
Hungarian: Alkalmazás gyermekeknél A nifedipin használata gyermekeknél nem javasolt.
Swedish: Quinidin
Hungarian: Kinidin
Swedish: Om nödvändigt, rekommenderas en anpassning av quinidindosen när behandling med nifedipin startar eller upphör under behandling med quinidin (se även avsnittet ‘Interaktioner av andra mediciner med Nifedipine Pharmamatch retard').
Hungarian: Ha szükséges, a kinidin kezelés során a kinidin adagjának módosítása javasolt a nifedipin kezelés megkezdésekor, illetve befejezésekor (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard interakciói más gyógyszerekkel" című részt).
Swedish: Effekter på hjärtat kan inkludera hjärtblock, AV-dissociation och asystole, och kardiogen chock med lungödem.
Hungarian: - A szív hatásai közé tartozhat a szívblokk, az AV-átvezetési zavar (dissociation) és aszisztolé, valamint a kardiogén sokk tüdőödémával.
Swedish: Därför kan förmågan att köra bil eller använda maskiner försämras.
Hungarian: Ezért csökkenhet a vezetési és gépüzemeltetési képesség.
Swedish: Inga särskilda anvisningar.
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS,
Swedish: Vissa studier visar ökade plasmakoncentrationer av nifedipin som administrerats tillsammans med quinidin, medan andra inte hittade någon effekt på de farmakokinetiska egenskaperna hos nifedipin.
Hungarian: Egyes tanulmányokból kitűnik, hogy a nifedipin plazmakoncentrációja megnő kinidinnel történő együttadás esetén, noha más tanulmányok nem fedeztek fel a nifedipin farmakokinetikai jellemzőire való kihatást.
Swedish: Symtomatisk behandling av kronisk stabil angina pectoris som monoterapi eller i kombination med en betablockerare.
Hungarian: Krónikus, stabil angina pectoris tüneti kezelésére monoterápiaként, vagy béta-blokkolóval kombinálva.
Swedish: I en klinisk studie undersöktes effekten av Nifedipine retard depottabletter på kardiovaskulär och cerebrovaskulär morbiditet.
Hungarian: Egy klinikai tanulmányban megvizsgálták a Nifedipin retard tabletták hatását a cardiovascularis és cerebrovascularis betegségekre.
Swedish: Om en otillräcklig ökning av blodtrycket uppnås med kalcium och isoprenalin, bör vasokonstriktiva sympatomimetika som dopamin eller noradrenalin administreras.
Hungarian: Ha kalciummal és isoprenalinnal nem növekszik meg kellőképpen a vérnyomás, érösszehúzó szimpatomimetikumokat, például dopamint vagy noradrenalint kell alkalmazni.
Swedish: Om du slutar att ta Nifedipine Pharmamatch retard Om du plötsligt slutar ta detta läkemedel kan symtomen du hade innan du började ta läkemedlet komma tillbaka.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedését Ha hirtelen abbahagyja a gyógyszer szedését, a gyógyszer szedése előtti tünetei visszatérhetnek.
Swedish: Baserat på resultaten från studierna i bioekvivalens, kan Nifedipine Pharmamatch retard tabletter 30 mg och 60 mg anses vara bioekvivalenta med referensprodukten Adalat OROS under fastande och icke-fastande förhållanden.
Hungarian: A bioekvivalencia tanulmányok eredményei alapján a 30 mg-os és 60 mg-os Nifedipine Pharmamatch retard tabletták bioekvivalensnek tekinthetőek az Adalat OROS referenciakészítménnyel üres és teli gyomor esetén.
Swedish: färgämne
Hungarian: színezőanyag
Swedish: Eftersom det har visats att Nifedipine Pharmamatch retard tabletter är bioekvivalenta med nifedipinprodukten Adalat OROS tabletter, kan Nifedipine Pharmamatch retard tabletter alltid bytas ut mot Adalat OROS tabletter.
Hungarian: Miután kimutatták, hogy a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bioekvivalens a nifedipin tartalmú Adalat OROS tablettával, a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármikor helyettesíthető az Adalat OROS tablettával.
Swedish: Nifedipin kan ytterligare sänka blodtrycket.
Hungarian: A nifedipin tovább csökkentheti a vérnyomást.
Swedish: Publicerad data visar att i enstaka fall kan takrolimusdosen minskas om den administreras samtidigt med nifedipin.
Hungarian: A közzétett adatok azt mutatják, hogy egyes esetekben csökkenthető a tacrolimus adag nifedipin egyidejű alkalmazása mellett.
Swedish: Förvara Nifedipine Pharmamatch retard tabletter i originalförpackningen.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát tárolja az eredeti csomagolásban.
Swedish: - Vanliga:
Hungarian: - Gyakori:
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV NIFEDIPIN PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg med synonymer (se bilaga I)
Hungarian: A NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg és kapcsolódó más megnevezésű gyógyszerek TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd az I. Mellékletet)
Swedish: Inga kliniska interaktionsstudier har utförts mellan nifedipin och aktiva ämnen som hämmar CYP3A4-systemet, som erytromycin, fluoxetin, proteashämmare (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) och azolderivat (ketoconazol, itraconazol och fluconazol).
Hungarian: Eritromicin, fluoxetin, proteázgátlók és azol-származékok Nem végeztek klinikai interakciós vizsgálatokat a nifedipin, valamint a CYP 3A4 rendszert gátló aktív hatóanyagok, például az eritromicin, a fluoxetin, a proteázgátlók (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), valamint az azol-származékok (ketokonazol, itrakonazol és flukonazol) között.
Swedish: Förenade Kungariket
Hungarian: Egyesült Királyság
Swedish: Den vanligaste initialdosen är en 30mg tablett dagligen.
Hungarian: A szokásos kezdeti adagolás naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Swedish: Andra toxiska effekter inkluderar illamående, kräkningar, sömnighet, yrsel, förvirring, letargi, rodnad, hypoxi, huvudvärk, röda prickar i ansiktet, och medvetslöshet till gränsen för koma.
Hungarian: - Az egyéb toxikus hatások közé tartozik az émelygés, a hányinger, a szédülés, a zavarodottság, a letargia, a kipirulás, a hipoxia, a fejfájás, az arcon megjelenő piros foltok, illetve a kómában végződő eszméletvesztés.
Swedish: Nifedipin är kontraindicerad under graviditet (Se avsnitt 4.3).
Hungarian: A nifedipin alkalmazása terhesség alatt ellenjavallt (lásd a 4.3 szakaszt).
Swedish: Separat analys av individuella endpoints visar liten skillnad i incidens mellan grupperna behandlade med nifedipin eller diuretika av stroke (2,0% mot 2,3%), hjärtinfarkt (2,9% mot 2,7%) och död orsakad av någon annan kardiovaskulär sjukdom (0,4% mot 0,4%).
Hungarian: Az egyes végpontok különálló elemzése kis különbségeket mutat a stroke (2,0% és 2,3%), az MI (2,9% és 2,7%), illetve más cardiovascularis betegség által okozott halál (0,4% és 0,4%) előfordulása terén a nifedipinnel, illetve a vizelethajtókkal kezelt csoportok között.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 28 depottabletter.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 28 retard tabletta.
Swedish: Du ska inte tugga eller bryta tabletterna.
Hungarian: A tablettát nem szabad összerágni és eltörni.
Swedish: Om nödvändigt kan doseringen ökas enligt individuella behov upp till maximalt 90mg dagligen.
Hungarian: Ha szükséges, ez az adag az egyéni szükségleteknek megfelelően legfeljebb napi egyszeri 90 mg-ra növelhető.
Swedish: Studier med djur har visat reproduktiv toxicitet, bestående av embryotoxicitet och teratogeniska effekter vid maternellt toxiska doser.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek során az anyára toxikus adag embriótoxicitásból és teratogén hatásokból álló reprodukciós toxicitást idézett elő.
Swedish: Den föreslagna formuleringen att i förekommande fall undvika amning under behandling i punkt 4.6 i produktresumén är således tillräcklig.
Hungarian: Ennek megfelelően a betegtájékoztató 4.6. szakaszának javasolt szövegezése elegendő, miszerint a kezelés ideje alatt javasolt megszakítani a szoptatást.
Swedish: Den rekommenderade initialdosen är en 30mg tablett dagligen.
Hungarian: A javasolt kezdő adag naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Swedish: - Syftet med hänskjutandet var att enas om huruvida nifedipin bör kontraindiceras för fertila eller ammande kvinnor och att ändra produktresumén med hänsyn till tillgängliga säkerhetsdata.
Hungarian: - a beterjesztés célja a nifedipine a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák körében történő alkalmazásának ellenjavallatát érintő döntés, valamint az alkalmazási előírásnak (betegtájékoztatónak) a rendelkezésre álló biztonságossági adatok figyelembevételével történő módosítása volt.
Swedish: Sluta inte med behandlingen i förtid utan att ha rådfrågat din läkare.
Hungarian: Kezelőorvosa tudta nélkül ne hagyja abba korábban a kezelést.
Swedish: Försiktighet krävs vid mycket lågt blodtryck (grav hypotoni med systoliskt tryck under 90 mmHg).
Hungarian: Nagyon alacsony vérnyomás (súlyos hipotónia - 90 Hgmm alatti szisztémás vérnyomás) kialakulásakor különös figyelemmel kell eljárni.
Swedish: Efter frigörande och absorption av den slutliga dosen minskar plasmakoncentrationen, och visar samma halveringstid som observerades vid oral formulering.
Hungarian: Az utolsó adag felszabadulása és felszívódása után csökken a plazmakoncentráció, mely ugyanazokat a felezési idő értékeket mutatja, mint amit a szájon át történő bevételnél lehet megfigyelni.
Swedish: Nifedipin kan orsaka yrsel, huvudvärk, trötthet och illamående, speciellt i början av behandlingen, efter en ändring av medicineringen eller när det tas med alkohol.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A nifedipin szédülést, fejfájást, fáradtságot, illetve hányingert okozhat, különösen a terápia elején, a gyógyszeres kezelés megváltoztatásakor, illetve alkohollal együtt történő fogyasztás esetén.
Swedish: Samtidig administration av nifedipin och digoxin kan leda till minskad clearance av digoxin och, följaktligen, en ökning i digoxinhalten i plasma.
Hungarian: A nifedipin és a digoxin egyidejű alkalmazása a digoxin kiválasztásának csökkenéséhez, így a digoxin plazmaszintjének növekedéséhez vezethet.
Swedish: Nifedipin bör ej användas av kvinnor som har för avsikt att bli gravida inom en nära framtid (se avsnitt 4.4).
Hungarian: A nifedipin alkalmazása tilos olyan nőknél, akik a közeljövőben teherbe kívánnak esni (lásd 4.4 pont).
Swedish: Det har visats att takrolimus metaboliseras via cytokrom P450 3A4-systemet.
Hungarian: Kimutatták, hogy a tacrolimus metabolizációja a citokróm P450 3A4 rendszeren keresztül történik.
Swedish: Grav hypotoni på grund av vasodilatation, och takykardi eller bradykardi är de mest troliga yttringarna av överdosering.
Hungarian: Klinikai hatások - Értágulat okozta súlyos hipotenzió , valamint tachycardia és bradycardia a túladagolás legvalószínűbb kísérőjelei.
Swedish: exfoliativ dermatit, Steven-Johnsons syndrom, erytema multiforme, urtikaria, fixt läkemedelsutslag, pemfigus, fototoxicitet.
Hungarian: - Nagyon ritka: exfoliative dermatitis, Steven-Johnsons szindróma, erythema multiforme, csalánkiütés, állandó gyógyszerszedés miatti kiütések, bőrhólyagosodás (pemphigus), fototoxicitás.
Swedish: Varsamhet måste iakttas hos patienter med hypotoni eftersom det finns en risk för ytterligare sänkning av blodtrycket.
Hungarian: Óvatosan kell eljárni az alacsony vérnyomású betegek esetén, mivel előfordulhat, hogy a vérnyomásuk tovább csökken.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Depottabletter.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Retard tabletta.
Swedish: Om du har glömt att ta Nifedipine Pharmamatch retard Om du glömt att ta Nifedipine Pharmamatch retard, så gör det så snart som möjligt.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát, pótolja, amint lehetséges.
Swedish: Nifedipin kan förvärra en redan befintlig hjärtsvikt.
Hungarian: A nifedipin súlyosbíthatja a meglévő kardíális dekompenzációt.
Swedish: Den behandlande läkaren bestämmer hur länge behandlingen ska pågå.
Hungarian: A kezelés időtartamát az orvos határozza meg.
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion måste noggrant kontrolleras och en minskning av dosen kan vara nödvändig i svåra fall.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén gondos megfigyelés szükséges, súlyosabb esetekben pedig előfordulhat, hogy csökkenteni kell az adagot.
Swedish: Doseringen kan ökas enligt individuella behov upp till maximalt 90mg dagligen.
Hungarian: Ez az adag az egyéni szükségleteknek megfelelően legfeljebb napi egyszeri 90 mg-ra növelhető.
Swedish: Nifedipine Pharmamatch retard ska ej heller skrivas ut till patienter med Kocks reservoar (ileostomi efter proctokolectomi).
Hungarian: Ezen felül, a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem írható fel olyan betegeknek, akiknél Kock pouch-ot (proctocolectomia utáni ileostoma) képeztek.
Swedish: Nederländerna Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER
Hungarian: Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, The Netherlands
Swedish: hudutslag.
Hungarian: bőrkiütés.
Swedish: lungödem, synkope, hjärtblock.
Hungarian: - Nagyon ritka: tüdőödéma, syncope, szívblokk.
Swedish: Steady state-koncentrationer nås redan efter administration av den andra tabletten Nifedipine Pharmamatch retard.
Hungarian: A steady-state koncentráció már a második Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bevétele után kialakul.
Swedish: Cimetidin hämmar CYP3A4-systemet och ökar plasmakoncentrationen av nifedipin, och kan därför förhöja den antihypertensiva effekten hos nifedipin.
Hungarian: A CYP3A4 rendszer gátlása következtében a cimetidin megnöveli a nifedipin plazmakoncentrációját, ami felerősítheti a nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását.
Swedish: Försiktighet måste iakttas om nifedipin administreras tillsammans med intravenöst magnesiumsulfat.
Hungarian: Elővigyázatosan kell eljárni, ha a nifedipint intravénás magnézium-szulfáttal együtt alkalmazzák.
Swedish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottablett
Hungarian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Retard tabletta
Swedish: En minskning av nifedipindosen kan övervägas.
Hungarian: Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Swedish: Om du tar för mycket nifedipin kan lågt blodtryck (hypotoni) inträffa, som kan kännas igen av symtom som yrsel, illamående, kräkningar, slöhet, förvirring, apati, rodnad, syrebrist (hypoxi), huvudvärk eller röda prickar i ansiktet.
Hungarian: Ha túl sok nifedipint vesz be, alacsony vérnyomás (hipotenzió) fordulhat elő, melynek ismertetőjelei szédülés, hányinger, hányás, álmosság, zavarodottság, levertség, kipirulás, oxigénhiány, fejfájás vagy piros foltok az arcon.
Swedish: Använd inte Nifedipine Pharmamatch retard - om du är allergisk (överkänslig) mot nifedipin eller något av övriga innehållsämnen i Nifedipine
Hungarian: Ne szedje a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát - ha allergiás (túlérzékeny) a nifedipinre, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármely egyéb összetevőjére.
Swedish: Administration av nifedipin tillsammans med rifampicin är därför kontraindicerat.
Hungarian: Ez okból a nifedipin és rifampicin együttes alkalmazása ellenjavalt.
Swedish: Sammanfattningsvis stöder risk/nyttaförhållandet uppfattningen att användningen av nifedipin inte bör kontraindiceras för fertila eller ammande kvinnor.
Hungarian: Következtetésképpen, a gyógyszer haszon/kockázat profilja alátámasztja azt a véleményt, miszerint a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák számára a nifedipine alkalmazása a jövőben ne legyen ellenjavallt.
Swedish: Mycket vanliga (fler än 1 av 10 patienter): - huvudvärk - rodnad - svullnad, framför allt vristerna och benen - svindel - yrsel - känsla av tryck i huvudet.
Hungarian: Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-nél): - fejfájás - kipirulás - duzzanat, különösen a bokában és a lábszárban - szédülés - fejzúgás - nyomásérzés a fejben.
Swedish: Runda, bikonvexa tabletter med en ljusröd färg.
Hungarian: Kerek, bikonvex, halványpiros színű tabletta.
Swedish: Bradykardi kan behandlas symtomatiskt med atropin eller med β-sympatomimetika som isoprenalin.
Hungarian: A bradycardia tüneti kezelésére atropin vagy béta-szimpatomimetikum, például isoprenalin adható.
Swedish: Hos patienter med leverinsufficiens är halveringstiden för elimination tydligt förlängd och den totala clearance är reducerad.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a kiürülés felezési ideje jelentősen megnyúlik, és a teljes kiürülés csökken.
Swedish: För behandling av alla grader av hypertoni.
Hungarian: A magasvérnyomás-betegség valamennyi súlyossági fokozatának kezelésére.