FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 novembre 2008
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Italian: Non sono stati condotti studi con AZARGA o colliri contenenti timololo 5 mg/ml in pazienti con compromissione epatica o renale.
Swedish: Inga studier med Azarga eller timolol ögondroppar 5 mg/ml har utförts på patienter med nedsatt levereller njurfunktion.
Italian: 2, accidente cerebrovascolare sincope
Swedish: 2, cerebrovaskulär skada synkope
Italian: Per impedire la contaminazione della punta del flacone contagocce e della sospensione, si deve porre attenzione a non toccare le palpebre, le aree circostanti o altre superfici con la punta contagocce del flacone.
Swedish: För att droppflaskans spets och suspensionen inte ska kontamineras måste du se till att inte vidröra ögonlocken, kringliggande områden eller andra ytor med droppflaskans spets.
Italian: • Riavviti bene il tappo immediatamente dopo l'uso.
Swedish: • Skruva på hatten på flaskan ordentligt genast efter användande.
Italian: Non è noto se la brinzolamide per via oftalmica sia escreta nel latte materno umano.
Swedish: Det är okänt om oftalmiskt brinzolamid utsöndras i bröstmjölk.
Italian: 3, frequenza cardiaca aumentata dolore al petto
Swedish: , takykardi 3, förhöjd hjärtfrekvens bröstsmärta
Italian: Per prevenire la contaminazione del contagocce e della sospensione, osservi cautela nel non toccare le palpebre, l'area circostante o altre superfici con il contagocce.
Swedish: För att förhindra kontamination av droppspetsen och suspensionen skall försiktighet iakttas, så att droppspetsen inte kommer i kontakt med ögonlocken, kringliggande områden eller andra ytor.
Italian: 1, rinorrea Non nota: broncospasmo
Swedish: 1, rinorré Ingen känd frekvens: bronkialspasm
Italian: Contiene: benzalconio cloruro, mannitolo (E421), carbopol 974P, tyloxapol, disodio edetato, sodio cloruro, acido cloridrico e/o sodio idrossido (per aggiustare il pH), acqua depurata.
Swedish: Innehåller: Bensalkoniumklorid, mannitol, karbopol 974P, tyloxapol, dinatriumedetat, natriumklorid, saltsyra och/eller natriumhydroxid (för att justera pH), renat vatten.
Italian: Collirio, sospensione (collirio)
Swedish: Ögondroppar, suspension (ögondroppar)
Italian: La reazione ipertensiva all'improvvisa sospensione di clonidina può essere potenziata quando si assumono agenti beta-bloccanti.
Swedish: Den hypertensiva reaktionen på plötsligt utsättande av klonidin kan förstärkas av betablockerare.
Italian: • Sangue: esami del sangue che mostrano valori anomali della funzionalità del fegato, aumento dei livelli di cloro nel sangue, diminuzione della conta ematica dei globuli rossi
Swedish: • Blod: Onormala leverfunktionsvärden, ökad halt klor i blod eller minskat antal röda blodkroppar vid blodprov.
Italian: • Effetti indesiderati generali: difficoltà a dormire (insonnia), mal di gola, naso che cola
Swedish: • Allmänna biverkningar: sömnsvårigheter, halsont, rinnande näsa
Italian: AZARGA contiene due principi attivi: brinzolamide e timololo maleato.
Swedish: Azarga innehåller två aktiva substanser - brinzolamid och timololmaleat.
Italian: In uno studio clinico controllato a sei mesi in pazienti con glaucoma ad angolo aperto o ipertensione oculare e pressione intraoculare media al basale compresa tra 25 e 27 mmHg, l'effetto di riduzione della pressione intraoculare media di AZARGA somministrato due volte al giorno è risultato compreso tra 7 e 9 mmHg ed fino a 3 mmHg superiore a quella di brinzolamide 10 mg/ml somministrata due volte al giorno e fino a 2 mmHg superiore a quella di timololo 5 mg/ml somministrato due volte al giorno.
Swedish: Patienterna hade ingångsögontryck mellan 25 och 27 mmHg och den genomsnittliga trycksänkningen av Azarga doserat två gånger dagligen var 7-9 mmHg, vilket var upp till 3 mmHg större än effekten av brinzolamid 10 mg/ml doserat två gånger dagligen och upp till 2 mmHg större än för timolol 5 mg/ml doserat två gånger dagligen.
Italian: Comune: disgeusia Non nota: ischemia cerebrale
Swedish: Ingen känd frekvens: cerebral ischemi
Italian: Questo può causare reazioni avverse simili a quelle rilevate con medicinali beta-bloccanti sistemici.
Swedish: Detta kan orsaka biverkningar som är likartade med de som ses vid användningen av systemiska betablockerare.
Italian: • cardiopatia coronarica (i sintomi possono comprendere dolore o costrizione toracica, dispnea o soffocamento), insufficienza cardiaca, pressione arteriosa bassa.
Swedish: • kranskärlssjukdom (symtomen kan omfatta smärta eller trånghet i bröstet, andfåddhet eller kvävning), hjärtsvikt, lågt blodtryck
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/08/482/001-002
Swedish: EU/1/08/482/001-002
Italian: Ipertiroidismo
Swedish: Hypertyreoidism
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari AZARGA altera lievemente la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Swedish: Azarga har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: Si deve prestare attenzione nel trattare questi pazienti ed è raccomandato monitorare strettamente la PIO.
Swedish: Vid behandling av dessa patienter bör försiktighet iakttas och patienternas ögontryck bör kontrolleras noggrant.
Italian: Abbassi la palpebra inferiore con un dito pulito, così da formare una
Swedish: Dra ner ögonlocket med ett rent finger, så att en ficka bildas mellan ögonlocket och ögat.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino ad 1utilizzatore su 100)
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare)
Italian: Non è necessaria alcuna modifica del dosaggio in pazienti con compromissione epatica o in pazienti con compromissione renale.
Swedish: Ingen dosjustering är nödvändig för patienter med nedsatt leverfunktion eller för patienter med mild till måttlig njurfunktionsnedsättning.
Italian: Potrebbe infettare il collirio.
Swedish: Detta kan förorena dropparna.
Italian: Come conservare AZARGA
Swedish: Hur Azarga ska förvaras
Italian: Patologie Cardiache
Swedish: Hjärtsjukdomar
Italian: 2, prurito
Swedish: 2, pruritus
Italian: AZARGA contiene un conservante (benzalconio cloruro) che può essere assorbito dalle lenti a contatto morbide e può portare al cambiamento del loro colore.
Swedish: Azarga innehåller ett konserveringsmedel (bensalkoniumklorid) som kan tas upp av mjuka kontaktlinser och kan missfärga kontaktlinserna.
Italian: 1, latticodeidrogenasi ematica aumentata reazioni avverse osservate per Azarga reazioni avverse addizionali osservate con timolol in monoterapia reazioni avverse addizionali osservate con brinzolamide in monoterapia
Swedish: Mindre vanliga: förhöjt blodkalium 1, förhöjt blodlaktatdehydrogenas biverkningar som observerats för Azarga ytterligare biverkningar som observerats med timololmonoterapi ytterligare biverkningar som observerats med brinzolamidmonoterapi
Italian: Esiste la possibilità di un effetto additivo sugli effetti sistemici noti della inibizione della anidrasi carbonica in pazienti trattati con inibitori orali dell'anidrasi carbonica e colliri contenenti brinzolamide.
Swedish: Det finns risk för en additiv effekt på de kända systemiska effekterna av karbanhydrashämning hos patienter som får en peroral karbanhydrashämmare och brinzolamidögondroppar.
Italian: Prontezza mentale
Swedish: Mental vakenhet
Italian: • Sistema nervoso e patologie sistemiche: depressione, incubi, perdita di memoria, cefalea, nervosismo, irritabilità, affaticamento, tremore, sensazione anomala, svenimento, capogiro, sonnolenza, debolezza generalizzata o grave, sensazioni insolite come punture di spilli e aghi.
Swedish: • Nervsystemet och allmänna sjukdomar: Depression, mardrömmar, minnesförlust, huvudvärk, nervositet, irritation, trötthet, skakningar, onormal känsla, svimning, yrsel, dåsighet, allmän eller allvarlig svaghet, ovanliga förnimmelser som t.ex. stickningar i huden.
Italian: AZARGA contiene brinzolamide, un inibitore dell'anidrasi carbonica e, sebbene somministrato per via topica, viene assorbito a livello sistemico.
Swedish: Azarga innehåller brinzolamid, en karbanhydrashämmare som absorberas systemiskt även om den tillförs lokalt.
Italian: • Bradicardia sinusale, sindrome del seno malato, blocco seno-atriale, blocco atrioventricolare di secondo o terzo grado non controllato con pace-maker.
Swedish: • Sinusbradykardi, sjuka sinus-syndromet, sinoatriellt block, atrioventrikulärt block av grad II
Italian: Uno dei principi attivi può diminuire la capacità di eseguire operazioni che richiedano attenzione mentale e/o coordinazione fisica.
Swedish: En av de aktiva substanserna kan påverka förmågan hos äldre patienter att utföra uppgifter som kräver mental vakenhet och/eller fysisk koordination.
Italian: AZARGA contiene benzalconio cloruro che può causare irritazione oculare e di cui è nota l'azione di scolorimento delle lenti a contatto morbide.
Swedish: Azarga innehåller bensalkoniumklorid, som kan orsaka irritation och missfärgning av mjuka kontaktlinser.
Italian: I beta-bloccanti vengono escreti nel latte materno.
Swedish: Betablockerare utsöndras i bröstmjölk.
Italian: Lo stesso tipo di reazioni avverse attribuibili agli inibitori orali dell'anidrasi carbonica sono possibili con la somministrazione topica.
Swedish: Samma typ av biverkningar som hänförs till perorala karbanhydrashämmare kan förekomma även vid topikal tillförsel.
Italian: • Cuore e circolazione: variazioni del ritmo o della frequenza cardiaca, frequenza cardiaca rallentata, palpitazioni, un tipo di disturbo del ritmo cardiaco, aumento anomalo del ritmo cardiaco, dolore al petto, ridotta funzionalità cardiaca, attacco cardiaco, aumento della pressione sanguigna, ridotto apporto di sangue al cervello, ictus, edema (accumulo di liquido), insufficienza cardiaca congestizia (malattia del cuore con respiro corto e tumefazione dei piedi e delle gambe dovuta ad un accumulo di liquido), gonfiore delle estremità, pressione arteriosa bassa, cambiamento del colore delle dita delle mani e dei piedi ed occasionalmente di altre aree del corpo (fenomeno di Raynaud), mani e piedi freddi.
Swedish: • Hjärta och blodcirkulation: Förändrad rytm eller hastighet på hjärtslagen, långsam puls, hjärtklappning, en typ av hjärtrytmsrubbning, avvikande ökning av pulsen, bröstsmärtor, försämrad hjärtfunktion, hjärtinfarkt, ökat blodtryck, minskad blodförsörjning till hjärnan, stroke, ödem (vätskeansamling), kronisk hjärtinsufficiens (hjärtsjukdom med andfåddhet och svullnad av fötter och ben på grund av vätskeansamling), svullna extremiteter, lågt blodtryck, missfärgning av fingrar, tår och ibland andra delar av kroppen (Raynauds fenomen), kalla händer och fötter.
Italian: E' necessario prestare attenzione se si usano contemporaneamente gli inibitori CYP3A4.
Swedish: Om CYP3A4-inhibitorer ges samtidigt som brinzolamid bör försiktighet iakttas.
Italian: Se è preoccupato, si rivolga al medico o al farmacista.
Swedish: Om du är orolig, tala med din läkare eller apotekspersonalen.
Italian: AZARGA contiene brinzolamide, una sulfonamide inibitore dell'anidrasi carbonica con assorbimento sistemico.
Swedish: Azarga innehåller brinzolamid, som är en sulfonamidhämmare av karbanhydras, vilken absorberas systemiskt.
Italian: 1, eruzione cutanea psoriasiforme o esacerbazione della psoriasi
Swedish: 3, stramande hud 3, dermatit 3, alopeci psoriasisliknande utslag eller exacerbation av psoriasis
Italian: • Rinite allergica grave
Swedish: • Svår allergisk rinit.
Italian: ASTUCCIO PER FLACONE SINGOLO DA 5 ml + ASTUCCIO PER FLACONI 3 x 5 ml
Swedish: KARTONG FÖR FLASKA 5 ml + KARTONG FÖR 3 FLASKOR À 5 ml
Italian: Benzalconio cloruro
Swedish: Bensalkoniumklorid
Italian: Gli inibitori dell'anidrasi carbonica orali possono pregiudicare la capacità di svolgere compiti che richiedano prontezza mentale o coordinazione fisica.
Swedish: Perorala karbanhydrashämmare kan försämra förmågan att utföra uppgifter som kräver mental vakenhet och/eller fysisk koordination.
Italian: • Effetti nell'occhio: allergia agli occhi, disturbo della visione, danno al nervo ottico, aumento della pressione oculare, depositi sulla superficie oculare, sensibilità oculare ridotta, infiammazione o infezione della congiuntiva (bianco dell'occhio), visione anomala, doppia o ridotta, aumento della pigmentazione oculare, neoformazione sulla superficie dell'occhio, gonfiore oculare, sensibilità alla luce, riduzione della crescita o del numero delle ciglia, abbassamento delle palpebre superiori (l'occhio resta chiuso a metà), infiammazione delle palpebre e delle ghiandole palpebrali, infiammazione della cornea e distacco dello strato sotto la retina che contiene i vasi sanguigni in seguito a chirurgia filtrante che può causare disturbi della vista, riduzione della sensibilità corneale.
Swedish: • Effekter i ögat: Ögonallergi, synstörning, skador på synnerven, ökat tryck i ögat, avlagringar på ögats yta, minskad känslighet i ögat, inflammation eller infektion i bindhinnan (ögonvitan), onormal, dubbel eller försämrad syn, ökad pigmentering i ögat, tillväxt på ögats yta, svullna ögon, ljuskänslighet, minskad tillväxt av ögonfransar eller minskat antal ögonfransar, hängande övre ögonlock (gör att ögat hålls halvslutet), inflammation i ögonlock och ögonlockskörtlar, inflammation i hornhinnan och avlossning av det skikt under näthinnan som innehåller blodkärl efter filtreringskirurgi, vilket kan orsaka synstörningar, minskad känslighet i hornhinnan.
Italian: Come usare AZARGA
Swedish: Hur du använder Azarga
Italian: 3, prurito generalizzato
Swedish: 3, makulopapulärt utslag generaliserad klåda
Italian: Un ml di sospensione contiene 10 mg di brinzolamide e 5 mg di timololo (come maleato).
Swedish: En milliliter suspension innehåller 10 mg brinzolamid och 5 mg timolol (som maleat).
Italian: 3, pollachiuria
Swedish: 3, pollakiuri
Italian: • Respiratori: costrizione delle vie respiratorie nei polmoni (prevalentemente in pazienti con preesistente malattia), fiato corto o difficoltà respiratoria, sintomi da raffreddamento, congestione al petto, infezione delle cavità nasali, starnuto, naso intasato, naso secco, sanguinamento del naso, asma, irritazione della gola.
Swedish: • Lungor/andningsvägar: Sammandragning av luftvägarna i lungorna (framför allt hos patienter med redan befintlig sjukdom), andfåddhet eller andnöd, förkylningssymtom, tryck över bröstet, bihåleinflammation, nysningar, nästäppa, torr näsa, näsblödningar, astma, irritation i svalget.
Italian: Si raccomanda di monitorare attentamente i pazienti con cornee compromesse, così come i pazienti con diabete mellito o distrofie corneali.
Swedish: Patienter med skadad kornea, som t. ex. patienter med diabetes mellitus eller korneal dystrofi, bör följas noga.
Italian: A causa della componente betabloccante adrenergica del timololo, possono verificarsi gli stessi tipi di reazioni avverse cardiovascolari, polmonari ed altre reazioni indesiderate osservate con le sostanze beta-bloccanti adrenergiche somministrate per via sistemica.
Swedish: Beroende på den betaadrenerga blockerande komponenten, timolol, kan samma kardiovaskulära, pulmonella och andra biverkningar som ses med systemiska betablockerare uppträda.
Italian: • I principi attivi sono brinzolamide e timololo.
Swedish: • De aktiva substanserna är brinzolamid och timolol.
Italian: Flaconi opachi di polietilene a bassa densità rotondi da 5 ml, con contagocce e tappo a vite in polipropilene bianco (DROP-TAINER) contenenti 5 ml di sospensione.
Swedish: 5 ml runda ogenomskinliga polyetylenflaskor (LDPE) med en droppinsats och vit skruvkork av polypropylen (DROPTAINER).
Italian: • Effetti indesiderati generali: diminuzione del ritmo cardiaco, alterazione del gusto
Swedish: • Allmänna biverkningar: Långsammare puls, smakförändringar.
Italian: Novartis Europharm Limited Vista Building Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Swedish: Novartis Europharm Limited Vista Building
Italian: • Effetti nell'occhio: erosione della cornea (danno sulla superficie anteriore del bulbo oculare), infiammazione della superficie degli occhi con danno della superficie, infiammazione intraoculare, colorazione corneale, sensibilità oculare anormale, secrezione oculare, occhio secco, occhi stanchi, occhi che prudono, occhi rossi, rossore delle palpebre.
Swedish: • Effekter i ögat: Erosion av hornhinnan (skada på ögonglobens främre skikt), inflammation på ögats yta med ytskador, inflammation inuti ögat, färgning av hornhinnan, onormal känsla i ögonen, avsöndring från ögat, torra ögon, trötta ögon, kliande ögon, röda ögon, ögonlocksrodnad.
Italian: Per ulteriori informazioni vedere il foglio illustrativo nella confezione.
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 10 mg di brinzolamide e 5 mg di timololo (come timololo maleato).
Swedish: 1 ml suspension innehåller 10 mg brinzolamid och 5 mg timolol (som timololmaleat).
Italian: • Reni: dolore renale simile al mal di schiena in zona lombare, urinazione frequente
Swedish: • Njurar: Njursmärta såsom smärta i ryggslutet, täta urineringar.
Italian: • Effetti nell'occhio: disturbi alla cornea, sensibilità alla luce, aumento della lacrimazione,
Swedish: • Effekter i ögat: hornhinneproblem, ljuskänslighet, ökad tårproduktion, skorpbildning på ögonlocket
Italian: , frequenza cardiaca irregolare
Swedish: , oregelbunden hjärtfrekvens arytmi
Italian: lacrimazione, arrossamento), dolore oculare.
Swedish: brännande känsla, stickningar, klåda, tårflöde, rodnad), ögonsmärta.
Italian: • Pelle: eruzione cutanea, arrossamento o infiammazione della cute, sensibilità cutanea ridotta o anomala, perdita di capelli, eruzione cutanea di aspetto bianco-argenteo (eruzione psorasiforme) o peggioramento della psoriasi.
Swedish: • Hud: Utslag, hudrodnad eller inflammation, onormal eller minskad känsla i huden, håravfall, hudutslag med vitt silveraktigt färgat utseende (psoriasisliknande utslag) eller förvärrande av psoriasis.
Italian: Tuttavia, dato che l'eliminazione avviene principalmente per la via renale, l'accumulo di brinzolamide è poco probabile.
Swedish: Ackumulation av brinzolamid är dock osannolik då brinzolamid huvudsakligen utsöndras renalt.
Italian: Non ci sono dati adeguati relativi all'uso oftalmico di brinzolamide e timololo nelle donne in gravidanza.
Swedish: Adekvata data från behandling av gravida kvinnor med oftalmiskt brinzolamid och timolol saknas.
Italian: 2, rash eritema
Swedish: 2, utslag erytem
Italian: • Se ha problemi renali gravi.
Swedish: • om du har allvarlig hösnuva.
Italian: Sospendere l'uso di questo medicinale, se si osservano segni di reazioni gravi o di ipersensibilità.
Swedish: Om tecken på allvarliga reaktioner eller överkänslighet uppträder skall detta läkemedel utsättas.
Italian: • Malattia reattiva delle vie aeree, inclusi asma bronchiale e un'anamnesi di asma bronchiale,
Swedish: • Reaktiv luftvägssjukdom, inklusive bronkialastma, bronkialastma i anamnesen eller svår kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Italian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml collirio, sospensione
Swedish: Azarga 10 mg/ml + 5 mg/ml ögondroppar, suspension
Italian: Occasionalmente è stata riportata midriasi in seguito all'uso concomitante di beta-bloccanti oftalmici e adrenalina (epinefrina).
Swedish: Mydriasis på grund av samtidig användning av oftalmiska betablockerare och adrenalin (epinefrin) har rapporterats i vissa fall.
Italian: Non comune: malessere Non nota: dolore al petto
Swedish: Mindre vanliga: allmän sjukdomskänsla Ingen känd frekvens: bröstsmärta
Italian: La seguente operazione è utile per limitare la quantità di medicinale che va nel sangue dopo l'applicazione del collirio: - Tenere la palpebra chiusa ed applicare allo stesso tempo una gentile pressione con un dito sull'angolo interno dell'occhio vicino al naso per almeno 2 minuti.
Swedish: Följande åtgärd är till nytta när det gäller att begränsa mängden läkemedel som kommer ut i blodet efter appliceringen av ögondroppar:
Italian: • Sviti il tappo del flacone.
Swedish: • Skruva av hatten på flaskan.
Italian: Terapia concomitante
Swedish: Samtidig behandling
Italian: formazione di croste sulla palpebra
Swedish: Biverkningar i tabellform
Italian: Disodio edetato
Swedish: Koroidal avlossning
Italian: • se ha problemi ai reni.
Swedish: • om du har njurproblem.
Italian: Non usi AZARGA
Swedish: Använd inte Azarga
Italian: 1, formazione di croste sul margine palpebrale Non nota: rapporto fovea/disco del nervo ottico aumentato distacco di coroide a seguito di chirurgia filtrante
Swedish: 1, skorpbildning i ögonlockskanten Ingen känd frekvens: ökat cup/diskförhållande i synnerven
Italian: Durante il trattamento combinato con gli inibitori CYP2D6 (ad es. chinidina, fluoxetina, paroxetina) e il timololo è stato riportato un potenziamento del beta-blocco sistemico (ad es., riduzione della frequenza cardiaca, depressione).
Swedish: Förstärkt systemisk betablockad (t.ex. minskad hjärtfrekvens och depression) har rapporterats vid kombinationsbehandling med CYP2D6-hämmare (t.ex. kinidin, fluoxetin och paroxetin) och timolol.
Italian: 1, reazioni allergiche sistemiche che includono angioedema
Swedish: Ingen känd frekvens: anafylaxi 2, anafylaktisk chock 1, systemiska allergiska reaktioner inklusive angioödem,
Italian: Disturbi dell'equilibrio acido/base
Swedish: Syra-/basstörningar
Italian: • Gastrici: nausea, vomito, diarrea, gas intestinali o fastidio addominale, infiammazione della gola, sensazione di bocca secca o anomala, indigestione, mal di stomaco
Swedish: • Mag-tarmkanalen: Illamående, kräkning, diarré, gasbildning eller obehaglig känsla i buken, halsinflammation, torr eller onormal känsla i munnen, magbesvär, magsmärta.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione Non sono stati effettuati studi di interazione tra farmaci con AZARGA.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Italian: Non nota: orticaria
Swedish: Mindre vanliga: keratit
Italian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml collirio, sospensione brinzolamide/timololo
Swedish: Azarga 10 mg/ml + 5 mg/ml ögondroppar, suspension brinzolamid/timolol
Italian: • Effetti nell'occhio: infiammazione delle superficie degli occhi, visione offuscata, segni e sintomi di irritazione dell'occhio (per esempio bruciore, irritazione, sensazione di prurito,
Swedish: • Effekter i ögat: Inflammation på ögats yta, dimsyn, tecken och symtom på ögonirritation (t.ex.
Italian: 3, ipoestesia dell'occhio
Swedish: 1, ögonirritation
Italian: • se ha problemi al fegato.
Swedish: • om du har leverproblem.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo con la brinzolamide sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Italian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml collirio brinzolamide/timololo Uso oftalmico
Swedish: Azarga 10 mg/ml + 5 mg/ml ögondroppar brinzolamid/timolol
Italian: In uno studio clinico controllato a dodici mesi in pazienti con glaucoma ad angolo aperto o ipertensione oculare che, in base all'opinione dello sperimentatore potevano trarre beneficio da una terapia combinata e che presentavano una pressione intraoculare media al basale compresa tra 25 e 27 mmHg, l'effetto di riduzione della pressione intraoculare media di AZARGA somministrato due volte al giorno è risultato compreso tra 7 e 9 mmHg.
Swedish: Patienterna hade ingångsögontryck mellan 25 och 27 mmHg och den genomsnittliga trycksänkningen av Azarga doserat två gånger dagligen var 7-9 mmHg.
Italian: 3, calo della libido
Swedish: 3, nedsatt libido 3, mardrömmar
Italian: • hanno o hanno avuto l'asma;
Swedish: • har eller har haft astma,
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 03-2014.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 03-2014.
Italian: Non deve essere somministrato a pazienti che:
Swedish: Det får inte ges till patienter som
Italian: La sospensione deve essere agitata bene prima dell'uso.
Swedish: Suspensionen måste skakas väl före användning.
Italian: • hanno determinati problemi cardiaci;
Swedish: • har vissa hjärtproblem,