FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Svaka bočica sadrži aktivnost u rasponu od 925 MBq do 2770 MBq (u vrijeme kalibracije) što odgovara količini od 0,25 do 0,75 mikrograma bakra-64.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder en aktivitet som spenner fra 925 MBq til 2770 MBq (ved kalibreringstid), som tilsvarer en mengde på 0,25 til 0,75 mikrogram kobber-64.
Croatian: Za više informacija, pogledajte uputu o lijeku za pojedini lijek koji će biti radioobilježen.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon, se pakningsvedlegget for det aktuelle legemidlet som skal radiomerkes.
Croatian: Nije namijenjeno za izravnu primjenu bolesnicima.
Norwegian Bokmål: Ikke beregnet for direkte administrasjon til pasienter.
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {DD/MM/GGGG} (hh:mm CET) BROJ SERIJE
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO EXP {DD/MM/ÅÅÅÅ} (tt.mm CET)
Croatian: Obratite se svom liječniku specijalistu nuklearne medicine prije nego uzmete lijek koji se radioaktivno označava Cupryminom.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med nukleærmedisinske lege før du bruker legemidlet som er radiomerket med Cuprymina.
Croatian: Primjena radiofarmaceutika stvara rizik za druge osobe od vanjskog zračenja ili kontaminacije od prolivenog urina, povraćanja, itd.
Norwegian Bokmål: Administrasjonen av radiofarmaka skaper risiko for andre personer fra ytre stråling eller forurensning fra utslipp av urin, oppkast, osv. Strålevernforskriftens forholdsregler i henhold til nasjonale bestemmelser må derfor følges.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog (ih) za puštanje serije lijeka u promet
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) ansvarlig for batch release
Croatian: 6.3 Rok valjanosti 48 sati od datuma i vremena kraja sinteze (engl.
Norwegian Bokmål: 48 timer fra dato og klokkeslett for synteseavslutning.
Croatian: Preosjetljivosti na aktivnutvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Norwegian Bokmål: - Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor ett eller flere av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Croatian: Kako se primjenjuje lijek radioaktivno označen Cupryminom Postoje strogi zakoni o korištenju, rukovanju i odlaganju pripravaka radiofarmaceutika.
Norwegian Bokmål: Det er strenge lover for bruk, håndtering og destruksjon av radiofarmaka.
Croatian: Liječnik specijalist nuklearne medicine obavijestit će Vas o uobičajenom trajanju postupka prije primjene lijeka radioobilježenog Cupryminom.
Norwegian Bokmål: Din nukleærmedisinske lege vil informere deg om den vanlige varigheten av prosedyren før administrering av legemidlet som er radiomerket med Cuprymina.
Croatian: Postupci primjene trebaju se provoditi na način da se rizik od kontaminacije lijeka i rizik od ozračivanja rukovatelja svede na najmanju moguću razinu.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsprosedyrer skal utføres på en måte for å minimere risikoen for forurensning av legemidlet og bestråling av operatørene.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Opravdanost primjene na osnovi individualne procjene koristi/rizika Cuprymina se ne smije primijeniti izravno bolesniku, nego se mora koristiti za radioobilježavanje molekula nosača, kao što su monoklonska protutijela, peptidi ili drugi supstrati.
Norwegian Bokmål: Cuprymina skal ikke gis direkte til pasienten, men må brukes for radiomerking av bæremolekyler som monoklonale antistoffer, peptider eller andre substrater.
Croatian: Takve informacije su navedene u Sažetku opisa svojstava lijeka/uputi o lijeku lijeka koji će biti radioobilježen.
Norwegian Bokmål: Slik informasjon er gitt i preparatomtalen/pakningsvedlegget for legemidlet som skal radiomerkes.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BOČICE TIPA 1
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Croatian: Dodatne informacije o primjeni lijekova obilježenih bakrom-64 u trudnoći i tijekom dojenja su navedene u Sažetku opisa svojstava lijeka koji će biti radioobilježen.
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon om bruken av kobber-64-merkede legemidler i graviditet og amming er angitt i preparatomtalen av legemidlet som skal radiomerkes.
Croatian: Lijek se izdaje na ograničeni recept. (vidjeti Prilog I.: Sažetak opisa svojstava lijeka, dio 4.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt begrenset forskrivning (se vedlegg I: Preparatomtale, pkt.
Croatian: Specijalist nuklearne medicine koji nadzire sam postupak će odlučiti o količini lijeka radioobilježenog Cupryminom koji će se koristiti u Vašem slučaju.
Norwegian Bokmål: Den nukleærmedisinske legen som har tilsyn over prosedyren vil bestemme hvilken mengde som skal gis av legemidlet som er radiomerket med Cuprymina.
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Cuprymina 925 MBq / ml radiofarmaceutski prekursor, otopina. bakrov (64Cu) klorid
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI Cuprymina 925 MBq/ml stamoppløsning til radioaktive legemidler, oppløsning Kobber (64Cu) klorid
Croatian: Informacija o dozimetriji zračenja za svaki pojedini lijek nakon primjene radioaktivno označenog lijeka dostupna je u Sažetku opisa svojstava lijeka/uputu o lijeku određenog lijeka koji će biti radioaktivno označen.
Norwegian Bokmål: Informasjon om strålingsdosimetri av hvert legemiddel etter administrering av radiomerket forberedelse er tilgjengelig i preparatomtalen/pakningsvedlegget for legemidlet som skal radiomerkes.
Croatian: Ca-DTPA (Trinatrijev kalcij dietilenetriaminpentaacetat) ili Ca-EDTA (Kalcijev dinatrij etilenediamintetraacetat)
Norwegian Bokmål: Følgende forberedelser må være tilgjengelige i medisinske institusjoner, som bruker Cuprymina for merking av bæremolekyler: - Ca-DTPA (Trinatriumkalsiumdietylentriaminpentaacetat) eller - Ca-EDTA (Kalsiumdinatriumetylendiamintetraacetat)
Croatian: NAZIV LIJEKA Cuprymina 925 MBq/ml radiofarmaceutski prekursor, otopina
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Cuprymina 925 MBq/ml stamoppløsning til radioaktive legemidler, oppløsning
Croatian: Bakrov (64Cu) klorid, 925 MBq/ml u vrijeme kalibracije (01h00 po srednjeeuropskom vremenu [CET]), što odgovara 0,25 mikrograma (64Cu).
Norwegian Bokmål: Kobber (64Cu) klorid, 925 MBq/ml ved kalibreringstid (01.00 CET), tilsvarende 0,25 mikrogram (64Cu).
Croatian: Località Cavallino 62010 Montecosaro (MC) - Italija
Norwegian Bokmål: Località Cavallino 62010 Montecosaro (MC) - Italia
Croatian: Mogući su učinci na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima posredovani lijekom koji je radioaktivno označen Cupryminom.
Norwegian Bokmål: Evnen til å kjøre og bruke maskiner kan påvirkes på grunn av legemidlet som brukes i kombinasjon med Cuprymina.
Croatian: Cuprymina je vrsta pripravka pod nazivom radiofarmaceutski prekursor.
Norwegian Bokmål: Cuprymina er et type legemiddel som kalles en stamoppløsning til radioaktive legemidler.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Croatian: Località Cavallino,
Norwegian Bokmål: Loc. Cavallino
Croatian: Bakar-64 je radioaktivni oblik kemijskog elementa bakra koji emitira zračenje potrebno za određene postupke koji se mogu provoditi kod Vas.
Norwegian Bokmål: Kobber-64 er en radioaktiv form for kjemisk elementkobber, som avgir stråling som er nødvendig for visse prosedyrer som kan utføres på deg. Cuprymina brukes til radiomerking, en teknikk der et stoff er kodet (radiomerket) med et radioaktivt stoff.
Croatian: Trajanje prekida dojenja će ovisiti o konkretnom radioobilježenom lijeku.
Norwegian Bokmål: Varigheten vil avhenge av det enkelte radiomerkede legemidlet.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Croatian: Za in vitro radioaktivno označavanje.
Norwegian Bokmål: For in vitro radiomerking.
Croatian: Nuspojave nakon intravenske primjene lijekova obilježenih bakrom-64 pripravljenih radioobilježavanjem Cupryminom, ovisit će o konkretnom lijeku koji se koristi.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger etter intravenøs administrering av kobber-64-merkede legemidler fremstilt ved radiomerking med Cuprymina, vil være avhengig av det konkrete legemidlet som brukes.
Croatian: 64 dozi zračenja nakon primjene lijeka označenog bakrom-64 ili nakon nehotičnog intravenskog injiciranja Cuprymine.
Norwegian Bokmål: Dosimetritabellen nedenfor presenteres for å vurdere bidrag til ikke-konjugert kobber-64 til stråledosen etter administrering av kobber-64-merket legemiddel eller som følge av en utilsiktet intravenøs injeksjon av Cuprymina.
Croatian: Cuprymina se ne smije koristiti nakon isteka datuma i vremena navedenog na naljepnici nakon kratice EXP za rok valjanosti.
Norwegian Bokmål: Cuprymina må ikke brukes etter utløpsdatoen og klokkeslettet som er angitt på etiketten etter EXP. Cuprymina vil oppbevares i originalpakningen som gir beskyttelse mot stråling.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Utjecaj lijekova obilježenih bakrom-64 na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima nakon terapije je naveden u Sažetku opisa svojstava lijeka/uputu o konkretnom lijeku koji treba biti radioobilježen.
Norwegian Bokmål: Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner etter behandling av kobber-64-merkede legemidler er angitt i preparatomtalen/pakningsvedlegget for legemidlet som skal radiomerkes.
Croatian: Za više informacija o kontraindikacijama za pojedine lijekove obilježene bakrom-64 pripravljene radioobilježavanjem Cupryminom pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka/uputu o svakom pojedinom lijeku koji treba biti radioobilježen.
Norwegian Bokmål: For informasjon om kontraindikasjoner til bestemte kobber-64-merkede legemidler fremstilt ved radiomerking med Cuprymina, se preparatomtalen/pakningsvedlegget for det enkelte legemiddel som skal radiomerkes.
Croatian: Molimo pogledajte uputu o lijeku za lijek koji će se radioaktivno označiti Cupryminom.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for legemidlet som skal radiomerkes med Cuprymina.
Croatian: Način na koji ovlaštena osoba pripravlja radiofarmaceutik treba zadovoljavati i mjere zaštite od zračenja i zahtjeve u pogledu farmaceutske kvalitete.
Norwegian Bokmål: Radiofarmaka skal utarbeides av brukeren på en måte som tilfredsstiller både strålingssikkerhet og farmasøytiske kvalitetskrav.
Croatian: Jedna bočica sadrži radioaktivnost u rasponu od 925 MBq do 2770 MBq što odgovara količini od 0,25-0,75 mikrograma bakra-64. (MBq: megaBekerel, Bekerel je mjerna jedinica za radioaktivnost)
Norwegian Bokmål: Et hetteglass inneholder fra 925 til 2770 MBq (tilsvarende 0,25-0,75 mikrogram kobber-64).
Croatian: Za uputu o pripremi lijeka prije primjene, vidjeti dio 12.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner vedrørende forberedelse av dette legemidlet, se pkt.
Croatian: Doziranje
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG
Croatian: Cavallino
Norwegian Bokmål: Nyrer
Croatian: 62010 Montecosaro (MC) - Italija
Norwegian Bokmål: 62010 Montecosaro (MC)- Italia
Croatian: - Ostali sastojci su kloridna kiselina (0,1 M) i voda za injekcije.
Norwegian Bokmål: Saltsyre (0,1 N) Vann til injeksjonsvæsker
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til innehaveren av markedsføringstillatelsen.
Croatian: Veličina pakova nja
Norwegian Bokmål: Paknings-størrelse
Croatian: 1 bočica + 1 set za intravensku infuziju + 1 uređaj za prijenos + 1 kratki kateter
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Croatian: Možda ćete trebati jednu ili dvije infuzije.
Norwegian Bokmål: Du trenger en eller to infusjoner.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. studenog 2007. Datum posljednje obnove: 20. srpnja 2012.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 23. november 2007 Dato for siste fornyelse: 20. juli 2012
Croatian: 12-16 sati
Norwegian Bokmål: 12-16 timer
Croatian: Ovisi o tome koliko je ozbiljno trovanje.
Norwegian Bokmål: Det kommer an på hvor alvorlig forgiftningen er.
Croatian: Stopa preživljavanja od 41% znatno je ovisila o kliničkoj situaciji.
Norwegian Bokmål: Overlevelsesraten på 41 % var svært avhengig av den kliniske situasjonen.
Croatian: • izmijenjeni mentalni status
Norwegian Bokmål: • Endret mental status
Croatian: Crveno obojenje mokraće nema drugih posljedica za Vaše tijelo.
Norwegian Bokmål: Denne rødfargingen har ingen andre konsekvenser for kroppen.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako imate sljedeće simptome tijekom ili nakon ovog liječenja:
Norwegian Bokmål: Si fra til legen din øyeblikkelig hvis du har følgende symptomer under eller etter denne behandlingen:
Croatian: 24 sata uz iznimku bilirubina (do 4 dana)
Norwegian Bokmål: 24 timer, bortsett fra bilirubin (opp til 4 dager)
Croatian: Jedan kratki kateter za primjenu kod djece.
Norwegian Bokmål: Et kort kateter for administrasjon til barn.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili drugog zdravstvenog djelatnika
Norwegian Bokmål: Si fra til legen din eller annet helsepersonell
Croatian: Porast krvnog tlaka
Norwegian Bokmål: Økning av blodtrykket
Croatian: Ako su ovi privremeni uvjeti prekoračeni, lijek se mora baciti.
Norwegian Bokmål: Dersom disse midlertidige betingelsene overskrides, skal produktet kasseres.
Croatian: Dokumentirani podaci o djelotvornosti dostupni su za 54 pedijatrijska bolesnika.
Norwegian Bokmål: Dokumentasjon av effekt er tilgjengelig for 54 barn.
Croatian: Tjelesna težina u kg
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt i kg
Croatian: Ako je potrebno, ponovite ovaj postupak s drugom bočicom.
Norwegian Bokmål: Gjenta prosedyren om nødvendig med det andre hetteglasset.
Croatian: • promjene u rezultatima testiranja krvi za određene tipove bijelih krvnih stanica (limfocita)
Norwegian Bokmål: • Endringer i resultatene for blodprøver for visse hvite blodlegemer (lymfocytter)
Croatian: Korišteni analizatori: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Norwegian Bokmål: Benyttede måleapparater: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Croatian: • pritisak u prsima.
Norwegian Bokmål: • Trykk i brystet
Croatian: • Starije osobe
Norwegian Bokmål: • Eldre
Croatian: Doza od 150 mg/kg odgovara približno najvišoj preporučenoj dozi za ljude.
Norwegian Bokmål: Dosen på 150 mg/kg svarer omtrent til maksimal anbefalt dosering til mennesker.
Croatian: • izlaganje dimu vatre u zatvorenom području
Norwegian Bokmål: • Eksponering for røyk i et lukket område
Croatian: • simptomi poput glavobolje ili omaglice mogu biti uzrokovani porastom krvnog tlaka.
Norwegian Bokmål: • Symptomer som hodepine eller svimmelhet, siden disse kan skyldes stigning av blodtrykket.
Croatian: Ventrikularne ekstrasistole.
Norwegian Bokmål: Ventrikulære ekstrasystoler.
Croatian: Nađeno je da su jetra i bubrezi glavni ciljni organi.
Norwegian Bokmål: Lever og nyre ble funnet å være de viktigste målorganene.
Croatian: • problemi s pamćenjem
Norwegian Bokmål: • Hukommelsesproblemer
Croatian: Avenue Louise 480 1050 Brussels Belgija
Norwegian Bokmål: Avenue Louise 480 1050 Brussels Belgia
Croatian: Učinci na te testove tipično traju 48 sati nakon doze od 5 g, ali mogu potrajati i dulje vrijeme.
Norwegian Bokmål: Effekten på disse testene varer vanligvis 48 timer etter en 5 g dose, men kan vedvare i lengre tid.
Croatian: U slučaju predoziranja, liječenje je usmjereno na liječenje simptoma.
Norwegian Bokmål: Ved overdose, rettes behandlingen mot behandling av symptomene.
Croatian: * ≥ 10% interferencije primijećeno na najmanje jednom analizatoru ** Umjetno snižen primjenom diazo metode *** Nedosljedni rezultati
Norwegian Bokmål: * ≥ 10 % påvirkning observert med minst ett måleapparat ** Kunstig redusert med diazo-metoden *** Inkonsekvente resultater
Croatian: Ograničeni podaci kod djece (u dobi od 0 do 18 godina) liječene hidroksokobalaminom nisu pokazali nikakvu razliku u sigurnosnom profilu hidroksokobalamina između odraslih i djece.
Norwegian Bokmål: Begrensede data om barn (0 til 18 år gamle) som er behandlet med hydroksokobalamin viste ingen forskjeller i sikkerhetsprofilen til hydroksokobalamin mellom voksne og barn.
Croatian: • osjećaj stezanja u grlu
Norwegian Bokmål: • Følelse av tetthet i halsen
Croatian: • oticanje oko očiju, usana, jezika, grla ili ruku
Norwegian Bokmål: • Hevelse rundt øynene, leppene, tungen, strupen eller hendene
Croatian: 75008 Paris Francuska
Norwegian Bokmål: 75008 Paris Frankrike
Croatian: Umjetno povećani*
Norwegian Bokmål: Kunstig økt* Kunstig senket*
Croatian: Cyanokit može uzrokovati prekid rada uređaja za dijalizu dok se ne ukloni iz krvi (tijekom najmanje 5,5 do 6,5 dana).
Norwegian Bokmål: Cyanokit kan føre til at hemodialysemaskiner stanser helt til det er eliminert fra blodet (dette kan ta minst 5,5 til 6,5 dager).
Croatian: Može se primijeniti tijekom trudnoće i dojenja.
Norwegian Bokmål: Det kan gis under graviditet og amming.
Croatian: Potreban je oprez u interpretaciji urinarnih kolorimetrijskih testova, dok god je prisutna kromaturija.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet er nødvendig ved tolkning av svar på kolorimetriske urinprøver så lenge kromaturi foreligger.
Croatian: Nisu dostupni podaci o muškoj i ženskoj plodnosti kao ni oni za perinatalni i postnatalni razvoj.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data tilgjengelig på mannlig eller kvinnelig fertilitet, heller ikke på peri- og postnatal utvikling.
Croatian: Međutim, nalazi su primijećeni samo pri razinama izloženosti koje se smatraju višim od najviše izloženosti za ljude što ukazuje na ograničenu vrijednost za kliničku primjenu.
Norwegian Bokmål: Funnene ble imidlertid bare observert ved eksponeringsnivåer tilstrekkelig over den maksimale humane eksponering til at det indikerer begrenset klinisk relevans.
Croatian: Pleuralni izljev, dispneja, stezanje u grlu, suho grlo, nelagoda u prsima.
Norwegian Bokmål: Pleuraeffusjon, dyspné, tetthet i halsen, tørr hals, ubehag i brystet.
Croatian: „Mora se priložiti u bolesnikov zdravstveni karton:
Norwegian Bokmål: "Skal festes til pasientens journal:
Croatian: Nije identificiran poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti jednokratnih i ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke identifisert noen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved enkel og gjentatt dosering og gentoksisitet.
Croatian: Prisutnost i stupanj trovanja cijanidom u početku su često nepoznati.
Norwegian Bokmål: Tilstedeværelsen og graden av cyanidforgiftning er ofte ikke kjent i utgangspunktet.
Croatian: Problemi s disanjem i prsima
Norwegian Bokmål: Problemer med pusten og brystet
Croatian: To stanje može trajati nekoliko tjedana i zahvaća uglavnom lice i vrat.
Norwegian Bokmål: Dette kan vare i flere uker, først og fremst på hode og hals.
Croatian: • Da ste bili liječeni Cyanokitom ako trebate sljedeće: - bilo koji test krvi ili mokraće.
Norwegian Bokmål: • At du er blitt behandlet med Cyanokit hvis du trenger å ta følgende: blod- eller urinprøver.
Croatian: • Ako ste alergični na hidroksokobalamin ili vitamin B12.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor hydroksokobalamin eller vitamin B12.
Croatian: • crvenilo kože, koprivnjača (urtikarija) ili svrbež.
Norwegian Bokmål: • Rødhet i huden, elveblest (urticaria) eller kløe.
Croatian: Većina izlučivanja urinom dogodila se tijekom prva 24 sata, ali crvena boja urina zadržala se i do 35 dana nakon intravenske infuzije.
Norwegian Bokmål: Mesteparten av urinutskillelsen skjedde i de første 24 timene, men rødfarget urin ble observert i opptil 35 dager etter intravenøs infusjon.
Croatian: Visoke doze od 15 mg bile su primjenjene bez prijavljenih specifičnih nuspojava povezanih s dozom.
Norwegian Bokmål: Doser så høye som 15 g er blitt gitt uten at det er rapportert spesifikke doserelaterte bivirkninger.
Croatian: Centre de Production de Semoy 2, rue du Pressoir Vert F-45400 Semoy Francuska
Norwegian Bokmål: Centre de Production de Semoy 2, rue du Pressoir Vert F-54400 Semoy Frankrike
Croatian: Ukupno gledano, izračunato je da se urinom izlučilo 60 do 70% primijenjene doze.
Norwegian Bokmål: Totalt var urinutskillelsen beregnet til å være minst 60 til 70 % av gitt dose.
Croatian: Od 89 bolesnika koji su umrli, otkriveno je da su njih 63 imali srčani arest što ukazuje na to da su mnogi od tih bolesnika gotovo zasigurno pretrpjeli nepopravljiva oštećenja na mozgu prije primjene hidroksokobalamina.
Norwegian Bokmål: Av de 89 pasientene som døde hadde 63 hjertestans da de ble funnet, og dette kan tyde på at mange av disse høyst sannsynlig hadde fått irreversibel hjerneskade før hydroksokobalamin ble gitt.
Croatian: Cijanid je jako otrovna kemikalija.
Norwegian Bokmål: Cyanid er et svært giftig stoff.
Croatian: Nema odgovarajućih podataka o primjeni hidroksokobalamina kod trudnica i potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data på bruk av hydroksokobalamin hos gravide kvinner, og risikoen for mennesker er ukjent.
Croatian: Te nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati neodgodivu pozornost.
Norwegian Bokmål: Slike bivirkninger kan være alvorlige og kreve øyeblikkelig tilsyn.
Croatian: Kako Cyanokit izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Cyanokit ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: To se mora uzeti u obzir prije početka hemodijalize kod bolesnika liječenih hidroksokobalaminom.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til dette før hemodiayse startes hos pasienter som behandles med hydroksokobalamin.
Croatian: Ipak uzeti u obzir: - da se ne smiju primijeniti više od dvije injekcije hidroksokobalamina, - potencijalno po život opasno stanje, - nedostatak alternativnog liječenja, hidroksokobalamin se može dati trudnici.
Norwegian Bokmål: Men tas det hensyn til: - at det ikke må administreres mer enn to injeksjoner hydroksokobalamin, - den potensielt livstruende tilstanden, - mangel på alternativ behandling, kan hydroksokobalamin gis til gravide kvinner.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili drugog zdravstvenog djelatnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller annet helsepersonell dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Croatian: Tamnocrveni kristalinični prašak.
Norwegian Bokmål: Mørkerødt, krystallinsk pulver.
Croatian: Dva uređaja za prijenos.
Norwegian Bokmål: To overføringskanyler.
Croatian: Što je Cyanokit i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Cyanokit er og hva det brukes mot
Croatian: INFORMATIVNA NALJEPNICA ZA LIJEČNIKE I ZDRAVSTVENE DJELATNIKE
Norwegian Bokmål: SELVKLEBENDE MERKER MED OPPLYSNING TIL LEGER OG HELSEPERSONELL
Croatian: Ovaj lijek se primjenjuje u hitnim slučajevima.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er til akuttbehandling i nødstilfeller.
Croatian: Stoga je, kao mjeru opreza nakon primjene lijeka Cyanokit, potrebno redovito pratiti funkciju bubrega (uključujući ureu u krvi i kreatinin u serumu) do 7 dana od početka primjene lijeka.
Norwegian Bokmål: Derfor, som en forholdsregel, etter at Cyanokit er gitt, skal regelmessig overvåking av nyrefunksjonen (inkludert blodureanitrogen og serumkreatinin) utføres til 7 dager etter at legemidlet er startet.
Croatian: U slučaju potvrđene trudnoće u vrijeme liječenja lijekom Cyanokit ili u slučaju da se trudnoća potvrdi nakon liječenja lijekom Cyanokit, zdravstveni djelatnici moraju odmah prijaviti izloženost tijekom trudnoće nositelju odobrenja i/ili nadležnim zdravstvenim institucijama i pomno nadzirati trudnoću i njen ishod.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med kjent graviditet på tidspunktet for behandlingen med Cyanokit, eller i tilfeller der man blir klar over graviditeten etter behandlingen med Cyanokit, må helsepersonellet straks rapportere eksponeringen under graviditet til innehaveren av markedsføringstillatelsen og/eller helsemyndighetene og følge opp graviditeten og resultatet nøye.