FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Snabb identifiering och korrigering av orsaken till hyperglykemi eller ketos är nödvändig.
Croatian: Nužno je brzo prepoznavanje i rješavanje uzroka hiperglikemije ili ketoze.
Swedish: Följ läkarens instruktioner och rekommendationer om hur du ska använda Fiasp i en pump.
Croatian: Slijedite upute i preporuke liječnika o primjeni lijeka Fiasp uz pomoć pumpe.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti.
Swedish: Slangar vars innermaterial är tillverkat av polyeten eller polyolefin har utvärderats och visat sig vara kompatibla med pumpanvändning.
Croatian: Ispitane su cjevčice čija je unutarnja stijenka načinjena od polietilena ili poliolefina te je utvrđeno da su kompatibilni za primjenu s pumpama.
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga.
Croatian: Ako imate nisku razinu šećera u krvi, to može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije ili reagiranja.
Swedish: • Förvara alltid penna och injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Croatian: • Uvijek čuvajte brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih, osobito djece.
Swedish: • Ögonsjukdom - Snabb förbättring av blodsockerkontroll kan leda till tillfällig försämring av diabetesrelaterad ögonsjukdom.
Croatian: • Poremećaj oka - naglo poboljšanje regulacije šećera u krvi može dovesti do privremenog pogoršanja poremećaja oka nastalog kao posljedica šećerne bolesti.
Swedish: Insulinanalogers styrka, inklusive Fiasp, uttrycks i enheter.
Croatian: Potentnost inzulinskih analoga, uključujući Fiasp, izražava se u jedinicama.
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3 "Hur du använder Fiasp".
Croatian: Ako imate slab vid, pogledajte dio 3 „Kako primjenjivati Fiasp".
Swedish: Om du tappar den eller misstänker något problem, sätt på en ny injektionsnål och kontrollera insulinflödet innan du injicerar.
Croatian: Ako Vam ispadne ili mislite da nešto nije u redu s njom, pričvrstite novu iglu i provjerite protok inzulina prije injiciranja.
Swedish: Reaktioner vid injektions-/infusionsstället
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja/infuzije
Swedish: Inga barn under 2 års ålder randomiserades i studien.
Croatian: U ispitivanje nije bilo randomizirano nijedno dijete mlađe od 2 godine.
Swedish: För att dra nytta av insulininfusionen och för att upptäcka eventuellt funktionsfel på insulinpumpen, rekommenderas att du mäter din blodsockernivå regelbundet.
Croatian: Kako biste imali koristi od inzulinske infuzije te uočili moguću neispravnost u radu inzulinske pumpe, preporučuje se redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Swedish: Fiasp förfylld injektionspenna och nål (exempel) (FlexTouch)
Croatian: Fiasp napunjena brizgalica i igla (primjer) (FlexTouch)
Swedish: • du har haft för lågt blodsocker några gånger den senaste tiden.
Croatian: • ste u zadnje vrijeme nekoliko puta imali prenisku razinu šećera u krvi.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som rapporterats under behandlingen är hypoglykemi (se avsnittet "Beskrivning av utvalda biverkningar" nedan).
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija (vidjeti dio „Opis odabranih nuspojava" u nastavku).
Swedish: • Dela aldrig din penna med någon annan.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Swedish: Det förkom inga mikroskopiskt bekräftade episoder av ocklusioner av infusionsset i vare sig gruppen som behandlades med Fiasp (N=25) eller NovoRapid (N=12).
Croatian: Nije bilo mikroskopski potvrđenih epizoda okluzija infuzijskih setova niti u skupini koja je primala lijek Fiasp (N=25) niti u skupini koja je primala lijek NovoRapid (N=12).
Swedish: Patienter bör rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Croatian: • Brizgalicu uvijek nosite sa sobom.
Swedish: Innan du använder Fiasp i pumpsystemet, måste du ha fått omfattande instruktioner om användningen samt information om vilka åtgärder du ska vidta om du blir sjuk, får högt eller lågt blodsocker eller om pumpsystemet går sönder.
Croatian: Prije primjene lijeka Fiasp uz pomoć pumpe morate dobiti detaljne upute o načinu uporabe kao i informacije o tome što učiniti u slučaju bolesti, visoke ili niske razine šećera u krvi ili neispravnosti pumpe.
Swedish: En (1) enhet Fiasp motsvarar 1 internationell enhet humant insulin eller 1 enhet andra snabbverkande insulinanaloger.
Croatian: Jedna (1) jedinica lijeka Fiasp odgovara 1 internacionalnoj jedinici humanog inzulina ili 1 jedinici drugih brzodjelujućih inzulinskih analoga.
Swedish: Varningssignaler vid högt blodsocker - dessa uppstår oftast gradvis:
Croatian: Upozoravajući znakovi visoke razine šećera u krvi - obično se javljaju postupno:
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka hur mycket insulin du behöver.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Swedish: Om du har problem med njurarna eller levern kan du behöva kontrollera din blodsockernivå oftare.
Croatian: Ako imate problema s bubrezima ili jetrom, možda ćete morati češće kontrolirati razinu šećera u krvi.
Swedish: Detta läkemedel kan användas under graviditet, men din insulindos kan behöva ändras under graviditet och efter förlossningen.
Croatian: Ovaj se lijek može primjenjivati tijekom trudnoće, no možda će biti potrebno promijeniti Vašu dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Swedish: Tala om för läkare omedelbart om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Croatian: Tijekom trudnoće potrebna je pažljiva kontrola šećerne bolesti.
Swedish: Äter mer eller motionerar mindre än vanligt, dricker alkohol, får infektion eller feber, inte har använt tillräckligt med insulin, regelbundet använder för lite insulin, glömmer att använda ditt insulin eller slutar att använda insulin.
Croatian: Jedete više ili vježbate manje nego obično; pijete alkohol; dobijete infekciju ili vrućicu; niste primijenili dovoljno inzulina; više puta primijenite manje inzulina nego što Vam je potrebno; zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
Swedish: Om du slutar att använda insulin kan det leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos (ett tillstånd med för hög surhetsgrad i blodet som potentiellt kan vara livshotande).
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin, to može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i do ketoacidoze (stanje s previše kiseline u krvi koje može biti opasno po život).
Swedish: • anabola steroider - t ex testosteron
Croatian: • anaboličke steroide - poput testosterona
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febertillstånd, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Croatian: Istodobne bolesti, posebice infekcije i stanja praćena vrućicom, obično povećavaju bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Swedish: 6 Injicera insulinet under huden.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Swedish: I sällsynta fall kan förekomst av dessa insulinantikroppar kräva justering av insulindosen för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Croatian: U rijetkim slučajevima, prisutnost takvih inzulinskih protutijela može zahtijevati prilagodbu doze inzulina kako bi se korigirala sklonost hiperglikemiji ili hipoglikemiji.
Swedish: • Lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller andra produkter innehållande socker.
Croatian: • Blage epizode hipoglikemije mogu se liječiti peroralnom primjenom glukoze ili uzimanjem drugih proizvoda koji sadrže šećer.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2 i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim ažuriranim verzijama RMP-a.
Swedish: Om insulinet ser grumligt ut ska du inte använda pennan.
Croatian: Ako inzulin izgleda mutno, nemojte upotrijebiti brizgalicu.
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Croatian: 1 jedinicu Bez prilagodbe doze više od 6,0
Swedish: Räkna inte pennans klickljud för att välja dos.
Croatian: Nemojte brojati „klikove" brizgalice da odaberete dozu.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid • när du ska kontrollera din blodsockernivå och om du behöver en högre eller lägre dos.
Croatian: • koliko će Vam lijeka Fiasp biti potrebno uz svaki obrok • kada provjeriti razinu šećera u krvi i je li Vam potrebna veća ili manja doza.
Swedish: Otillräckliga doser eller avbruten behandling, i synnerhet hos patienter som har behov av insulin, kan leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos, tillstånd som potentiellt är dödliga.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, naročito u bolesnika kojima je potreban inzulin, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze; stanja koja mogu biti smrtonosna.
Swedish: Patienter måste visuellt kontrollera dosen i enheter före administrering.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti odabrane jedinice doze prije primjene.
Swedish: Den primära verkan för Fiasp är att reglera glukosmetabolismen.
Croatian: Primarna aktivnost lijeka Fiasp je regulacija metabolizma glukoze.
Swedish: Distributionsvolym (Vd) efter intravenös administrering var 0,22 l/kg (t.ex. 15,4 l för en patient som väger 70 kg), vilket motsvarar den extracellulära vätskevolymen i kroppen.
Croatian: Volumen distribucije (Vd) nakon intravenske primjene iznosio je 0,22 l/kg (npr., 15,4 l za ispitanika koji ima 70 kg) što odgovara volumenu izvanstanične tekućine u tijelu.
Swedish: • Ha alltid en penna i reserv ifall du tappar bort din penna eller om den blir skadad.
Croatian: • Uvijek čuvajte rezervnu brizgalicu u slučaju da izgubite brizgalicu ili se ošteti.
Swedish: Behandlingen med tiazolidinedioner ska sättas ut vid försämring av hjärtsymtomen.
Croatian: Liječenje tiazolidindionima treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Swedish: Behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Croatian: Liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba, adolescenata i djece u dobi od 1 ili više godina.
Swedish: Fiasp är en snabbverkande formulering av insulin aspart.
Croatian: Fiasp je brzodjelujuća formulacija aspart inzulina.
Swedish: Nålar och sprutor får inte delas med andra.
Croatian: Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti.
Swedish: I in vitro-tester, inklusive bindning till insulin och IGF-1-receptorställen och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart på ett sätt som mycket nära liknade humant insulin.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska i IGF-1 receptorska mjesta i učinci na stanični rast, aspart inzulin se ponašao vrlo slično humanom inzulinu.
Swedish: Om du dricker alkohol kan ditt insulinbehov förändras, eftersom blodsockernivån kan stiga eller sjunka.
Croatian: Ako pijete alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
Swedish: • Testa din blodsockernivå.
Croatian: • Provjerite si razinu šećera u krvi.
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebe za inzulinom.
Swedish: Om den visar 80, finns det minst 80 enheter kvar i pennan.
Croatian: Ako pokazuje 80, to znači da je najmanje 80 jedinica preostalo u brizgalici.
Swedish: Att överföra en patient från en annan typ, ett annat märke eller en annan tillverkare av insulin till Fiasp måste ske under strikt medicinsk övervakning och kan leda till att dosen måste justeras.
Croatian: Prijelaz bolesnika s inzulina druge vrste, drugog zaštićenog imena ili drugog proizvođača na Fiasp mora se provesti uz strog liječnički nadzor i može rezultirati potrebom za promjenom doze.
Swedish: Två patienter i gruppen som behandlades med Fiasp rapporterade två reaktioner vardera på infusionsstället till följd av behandlingen.
Croatian: Dva su bolesnika u skupini koja je primala Fiasp zasebno prijavila reakcije na mjestu infuzije nastale uslijed liječenja.
Swedish: • när du ska kontrollera din blodsockernivå och om du behöver en högre eller lägre dos.
Croatian: • kada provjeriti razinu šećera u krvi i je li Vam potrebna veća ili manja doza.
Swedish: I den pediatriska populationen rapporterades lipodystrofi med en frekvens om 2,1% för Fiasp jämfört med 1,6% för NovoRapid.
Croatian: U pedijatrijskoj je populaciji prijavljena učestalost lipodistrofije iznosila 2,1% uz Fiasp naspram 1,6% uz NovoRapid.
Swedish: Om administrering genom spruta, intravenös injektion eller infusionspump är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe potrebno je koristiti bočicu.
Swedish: Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000,
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Ungefär hur mycket insulin som finns kvar
Croatian: Koliko je približno inzulina preostalo
Swedish: • Injicera inte i ett blodkärl eller en muskel.
Croatian: • Nemojte injicirati u venu ili mišić.
Swedish: För att patienten ska kunna injicera sig själv är det därför ett krav att patienten kan läsa dosskalan.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati dozirnu skalu.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i pennan är klart och färglöst.
Croatian: • Provjerite je li inzulin u brizgalici bistar i bezbojan.
Swedish: • Se till att inte tappa pennan och låt den inte slå mot en hård yta.
Croatian: • Brizgalicu nemojte bacati niti njome udarati po tvrdoj površini.
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsskala (E-100 eller 100 E/ml).
Croatian: Bočice se koriste s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom (U-100 ili 100 U/ml).
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några skillnader mellan insulin aspart och humant insulin med avseende på fertiliteten.
Croatian: Ispitivanja na životinjama vezana uz reprodukciju nisu pokazala nikakve razlike između aspart inzulina i humanog inzulina s obzirom na plodnost.
Swedish: • sulfonamider - mot infektioner
Croatian: • sulfonamide - za liječenje infekcija
Swedish: • sympatomimetika, t ex epinefrin (adrenalin), salbutamol eller terbutalin - mot astma
Croatian: • simpatomimetike, poput epinefrina (adrenalina), salbutamola ili terbutalina - za liječenje astme
Swedish: Läs dessa upplysningar noggrant eftersom de är viktiga för att kunna använda injektionspennan på ett korrekt sätt.
Croatian: Važne informacije Posvetite posebnu pozornost ovim napomenama jer su važne za pravilnu uporabu brizgalice.
Swedish: Vänta med att sätta i en ny nål i injektionspennan tills du är redo för injektionen.
Croatian: Ne pričvršćujte novu iglu na brizgalicu dok niste spremni za injekciju.
Swedish: Vid behandling med basal-bolus regim kan cirka 50% av detta behov ges i form av Fiasp och resterande del genom medellångverkande eller långverkande insulin.
Croatian: U bazal-bolus režimu liječenja približno 50% te potrebe može se zadovoljiti lijekom Fiasp, a ostatak srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom.
Swedish: Exempel
Croatian: Primjer
Swedish: För Fiasp förekom ingen skillnad i exponering mellan undersökta raser och etniska grupper.
Croatian: Nije pronađena razlika u izloženosti lijeku Fiasp između ispitivanih rasnih i etničkih skupina.
Swedish: Jämfört med NovoRapid var påverkan av BMI på absorptionen mindre uttalad för Fiasp, vilket ledde till en relativt högre initial exponering.
Croatian: U usporedbi s lijekom NovoRapid, utjecaj ITM-a na apsorpciju bio je manje izražen za Fiasp, što je dovelo do relativno veće početne izloženosti.
Swedish: Fiasp har visats vara stabilt vid rumstemperatur i 24 timmar i infusionsvätskor som exempelvis 9 mg/ml (0,9%) natriumkloridlösning eller 5% glukoslösning.
Croatian: Fiasp se pokazao stabilnim na sobnoj temperaturi tijekom 24 sata u infuzijskim tekućinama kao što je otopina 9 mg/ml (0,9%) natrijeva klorida ili 5% glukoze.
Swedish: Tabell 1 Dosjustering Blodsocker vid måltid eller sänggående
Croatian: Tablica 1 Prilagodba doze Šećer u krvi u vrijeme obroka ili prije spavanja
Swedish: Fiasp har administrerats till äldre patienter i syfte att undersöka de farmakokinetiska egenskaperna (se avsnitt 5.2).
Croatian: Fiasp je primjenjivan u starijih bolesnika radi ispitivanja farmakokinetičkih svojstava (vidjeti dio 5.2).
Swedish: Det var ingen statistiskt signifikant skillnad mellan Fiasp och NovoRapid avseende de beräknade oddsen för att uppnå HbA1c < 7% DCCT standard.
Croatian: Nije postojala statistički značajna razlika između lijekova Fiasp i NovoRapid u procijenjenim izgledima postizanja HbA1c <7%.
Swedish: • om skyddslocket på injektionsflaskan har lossnat eller saknas.
Croatian: • ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto na bočici ili nedostaje.
Swedish: Halveringstiden efter subkutan administrering av Fiasp är 57 minuter, vilket är jämförbart med NovoRapid.
Croatian: Poluvijek nakon supkutane primjene lijeka Fiasp iznosi 57 minuta i usporediv je s lijekom NovoRapid.
Swedish: Om injektionsnålen är tilltäppt kommer du inte att injicera något insulin.
Croatian: Ako je igla začepljena, nećete injicirati nimalo inzulina.
Swedish: Patienter som använder CSII ska instrueras i användningen av pumpen och använda korrekt reservoar och slang för pumpen (se avsnitt 6.6).
Croatian: Bolesnici koji primjenjuju KSII trebaju dobiti upute o uporabi pumpe te koristiti odgovarajući spremnik i cjevčicu za pumpu (vidjeti dio 6.6).
Swedish: Om du har problem med njurarna eller levern
Croatian: Ako imate problema s bubrezima ili jetrom
Swedish: • Det rekommenderas att du återigen mäter din blodglukosnivå efter 15-20 minuter och behandlar dig igen om din blodsockernivå fortfarande är under 4 mmol/l.
Croatian: • Preporučuje se da provjerite razinu glukoze u krvi nakon 15-20 minuta te ukoliko je i dalje niža od 4 mmol/l, ponovno liječite nisku razinu šećera u krvi.
Swedish: Fiasp givet som subkutan injektion bör användas i kombination med medellångverkande eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Croatian: Fiasp se daje supkutanom injekcijom i treba se koristiti u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom, primijenjenim najmanje jednom dnevno.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom död.
Croatian: Ako se ne liječi, može dovesti do dijabetičke kome i u konačnici do smrti.
Swedish: Fiasp kan användas till ungdomar och barn från 1 års ålder (se avsnitt 5.1).
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u adolescenata i djece od navršenih godinu dana (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Funktionsfel på pump eller infusionsset kan leda till snabbt uppkommen hyperglykemi och ketos.
Croatian: Neispravnost pumpe ili infuzijskog seta mogu dovesti do brzog nastupa hiperglikemije i ketoze.
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati Fiasp • ako ste alergični na aspart inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Swedish: Dessutom har Fiasp studerats i 777 pediatriska patienter med typ 1 diabetes i en randomiserad effekt- och säkerhetsstudie (26 veckors behandling).
Croatian: Osim toga, Fiasp se ispitivao u 777 pedijatrijskih ispitanika sa šećernom bolešću tipa 1 u randomiziranom ispitivanju djelotvornosti i sigurnosti (tijekom 26 tjedana liječenja).
Swedish: Genomsnittlig Cmax för en dos på 0,2 enheter/kg kroppsvikt är 298 pmol/l, vilket är jämförbart med NovoRapid.
Croatian: Srednji Cmax za dozu od 0,2 jedinice/kg tjelesne težine iznosi 298 pmol/l i usporediv je s lijekom NovoRapid.
Swedish: • betablockerare - mot exempelvis högt blodtryck eller angina (kärlkramp).
Croatian: • beta-blokatore - npr. za visoki krvni tlak ili anginu pektoris.
Swedish: Fiasp får endast användas om lösningen är klar och färglös.
Croatian: Fiasp se ne smije primijeniti ako otopina nije bistra i bezbojna.
Swedish: Insättande av insulin och intensifiering av glukoskontrollen Intensifiering eller snabb förbättring av glukoskontrollen har förknippats med övergående, reversibel oftalmisk refraktionsrubbning, förvärrad diabetesretinopati, akut smärtsam perifer neuropati samt perifert ödem.
Croatian: Početak primjene inzulina i intenziviranje regulacije glukoze Intenziviranje ili brzo poboljšanje regulacije glukoze povezano je s privremenim, reverzibilnim poremećajem oftalmološke refrakcije, pogoršanjem dijabetičke retinopatije, akutnom bolnom perifernom neuropatijom i perifernim edemom.
Swedish: Antalet injektioner och efterföljande titrering beror på det individuella glykemiska målet samt måltidernas storlek och sammansättning.
Croatian: Broj injekcija i naknadna titracija ovisit će o individualnom glikemijskom cilju te veličini i sadržaju obroka.
Swedish: Fiasp är en injektionslösning som innehåller insulin aspart och används för att behandla diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Croatian: Fiasp je otopina za injekciju koja sadrži aspart inzulin i koristi se za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba, adolescenata i djece u dobi od 1 ili više godina.
Swedish: Allergiska hudmanifestationer som rapporterats med Fiasp (1,8% jämfört med 1,5% för jämförelseläkemedlet) omfattar eksem, hudutslag, kliande utslag, urtikaria samt dermatit.
Croatian: Alergijske reakcije na koži prijavljene s lijekom Fiasp (1,8% naspram 1,5% za komparator) uključuju ekcem, osip, osip praćen svrbežom, urtikariju i dermatitits.
Swedish: Dessa kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Croatian: Oba ta lijeka mogu povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Swedish: Glukosstegring 1 timme efter måltid (mmol/l)A
Croatian: Povećanje glukoze 1 sat nakon obroka (mmol/l)A
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Croatian: Inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja
Swedish: • fruktluktande (acetonliknande) andedräkt
Croatian: • voćni (acetonski) zadah
Swedish: Varningssignaler vid lågt blodsocker - dessa kan komma plötsligt:
Croatian: Upozoravajući znakovi niske razine šećera u krvi - mogu se pojaviti iznenada:
Swedish: • Insulinskalan visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i pennan.
Croatian: • Skala inzulina pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Swedish: • Ta av pennhuven.
Croatian: • Skinite zatvarač brizgalice.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, kommer inget insulin injiceras även om dosräknaren rör sig.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak ni ako se brojčanik doze pomiče.
Swedish: Studier har också visat att dissociation av bindning av insulin aspart till insulinreceptorn är likvärdigt med humant insulin.
Croatian: Ispitivanja su također pokazala da je disocijacija vezivanja na inzulinske receptore aspart inzulina jednaka kao i kod humanog inzulina.