FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Stěna žlučníku Stěna spodní části tlustého střeva
Bulgarian: Стена на долните етажи на дебелото черво
Czech: Jak se léčivý přípravek radioaktivně značený přípravkem Lumark používá
Bulgarian: Как да използвате радиоизотопно маркираното с Lumark лекарство
Czech: Velikosti balení
Bulgarian: velikost pakiranja
Czech: Obsah (koncentrace)
Bulgarian: Stična ovojnina vsebina (koncentracija)
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název
Bulgarian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Czech: Síla
Bulgarian: ime
Czech: Cesta podání
Bulgarian: Pot uporabe
Czech: 7. ledna 2010
Bulgarian: 7 януари 2010 г.
Czech: Tím zabráníte infekci.
Bulgarian: Това ще предпази от инфекции.
Czech: Další léčivé přípravky a LUMIGAN
Bulgarian: Други лекарства и LUMIGAN
Czech: Nicméně prostamidové receptory nebyly ještě dosud strukturálně identifikovány.
Bulgarian: Простамидният рецептор обаче все още не е структурно идентифициран.
Czech: Četnost těchto příznaků není známa.
Bulgarian: Честотата на тези симптоми не е известна.
Czech: Zakloňte hlavu a podívejte se na strop.
Bulgarian: Наведете главата си назад и погледнете нагоре към тавана.
Czech: Nepoužívejte častěji než jednou denně, protože může dojít ke snížení účinnosti léčby.
Bulgarian: Не използвайте повече от един път дневно, тъй като ефективността на лечението може да се намали.
Czech: Charakteristika u starších pacientů
Bulgarian: Характеристики при пациенти в старческа възраст
Czech: Snižování nitroočního tlaku začíná přibližně 4 hodiny po prvním podání a maximálního účinku je dosaženo přibližně během 8 až 12 hodin.
Bulgarian: Намалението на вътреочното налягане започва приблизително 4 часа след първото приложение и максимален ефект се постига след приблизително 8 дo 12 часа.
Czech: Svědění očí, růst řas
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Czech: Pokud dojde k předávkování, léčba by měla být symptomatická a podpůrná.
Bulgarian: В случай на предозиране, лечението трябва да бъде симптоматично и поддържащо.
Czech: België/Belgique/Belgien Luxembourg/Luxemburg/Nederland Allergan n.v.
Bulgarian: België/Belgique/Belgien Luxembourg/Luxemburg/Nederland
Czech: Neuchovávejte žádný nevyužitý roztok.
Bulgarian: Не съхранявайте неизползвания разтвор.
Czech: Uvolněte dolní víčko a zavřete na 30 vteřin oči.
Bulgarian: Пуснете долния клепач и затворете окото за 30 секунди.
Czech: Danmark/Norge/Suomi/Finland/Sverige Allergan Norden AB
Bulgarian: Danmark/Norge/Suomi/Finland/Sverige
Czech: Před použitím si umyjte ruce.
Bulgarian: Преди употреба си измийте ръцете.
Czech: Neurobehaviorální funkce potomků nebyly postiženy.
Bulgarian: Невроповеденческите функции на поколението не са били засегнати.
Czech: Tento přípravek se může používat samostatně nebo s jinými očními kapkami nazývanými betablokátory, které také snižují tlak.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва самостоятелно или с други капки, наричани бета-блокери, които също намаляват налягането.
Czech: Žádné funkční ani mikroskopické změny ve vztahu k periokulárnímu efektu nebyly pozorovány, mechanizmus vlivu na periokulární změny není znám.
Bulgarian: Не са наблюдавани функционални или микроскопични промени, свързани с периокуларните ефекти, а механизмът на действие при тези периокуларни промени не е известен.
Czech: Během klinických studií nebyl pozorován žádný klinicky relevantní účinek na srdeční frekvenci a krevní tlak.
Bulgarian: При клиничните проучвания не са наблюдавани клинично свързани ефекти върху сърдечната честота и кръвното налягане.
Czech: LUMIGAN by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Bulgarian: LUMIGAN не трябва да се прилага по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост.
Czech: KRABICE PRO JEDNU LAHVIČKU
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ ЗА ЕДНА БУТИЛКА
Czech: • zvýšení krevního tlaku
Bulgarian: Повишено кръвно налягане
Czech: Bezbarvý roztok.
Bulgarian: Безцветен разтвор.
Czech: Jestliže tekutina nemůže dostatečně rychle odtékat, zvyšuje se tlak uvnitř oka.
Bulgarian: Ако течността не може да се отдели навън достатъчно бързо, налягането вътре в окото се повишава.
Czech: Tento přípravek je určen k jednorázovému použití a neobsahuje konzervační látky.
Bulgarian: Това лекарство е само за еднократна употреба и не съдържа консерванти.
Czech: Některé z těchto změn mohou být trvalé a mohou vést k rozdílnému vzhledu očí, pokud bylo léčeno pouze jedno z nich.
Bulgarian: Някои от тези изменения могат да бъдат трайни и да доведат до разлика във външния вид между двете очи, ако само едно от тях е лекувано.
Czech: Před použitím se ujistěte, že je jednodávková nádobka neporušená.
Bulgarian: Преди употреба проверете дали еднодозовата опаковка е с ненарушена цялост.
Czech: Během užívání nedocházelo ke kumulaci bimatoprostu v krvi a bezpečnostní profil pro starší i mladé pacienty je podobný.
Bulgarian: Не е наблюдавано кумулиране на биматопрост в кръвта, с течение на времето и профилът на безопасност е бил подобен при хора в старческа възраст и при млади пациенти.
Czech: Pouze k jednorázovému použití, obsah jedné nádobky je dostačující k ošetření obou očí.
Bulgarian: Само за еднократна употреба, една опаковка е достатъчна за прилагане и в двете очи.
Czech: • pocit cizího tělesa v oku
Bulgarian: Усещане за чуждо тяло в окото
Czech: Je to syntetický prostamid, strukturálně blízký prostaglandinu F2α (PGF2α), který nepracuje cestou známých prostaglandinových receptorů.
Bulgarian: Той е синтетичен простамид, структурно свързан с простагландин F2 (PGF2), който не действа чрез никой от познатите простагландинови рецептори.
Czech: Každá lahvička je naplněna přibližně z poloviny a obsahuje 3 mililitry roztoku.
Bulgarian: Всяка бутилка е приблизително наполовина пълна и съдържа 3 милилитра разтвор.
Czech: Tento přípravek zvyšuje množství odváděné tekutiny.
Bulgarian: Това лекарство действа като повишава количеството на отделената течност.
Czech: Proto je důležité LUMIGAN podávat podle pokynů a zabránit tomu, aby stékal na tvář nebo jiné oblasti kůže.
Bulgarian: Затова е важно LUMIGAN да се прилага съгласно указанията и да се избягва стичането му по бузата или други кожни области.
Czech: Snížení nitroočního tlaku přetrvává nejméně 24 hodin.
Bulgarian: Продължителността на ефекта трае най-малко 24 часа.
Czech: LUMIGAN může být používán pouze do očí.
Bulgarian: LUMIGAN трябва да се прилага само в очите.
Czech: Tabulka zahrnuje také nežádoucí účinky, které se vyskytly u obou sil přípravku, ale s různou četností výskytu.
Bulgarian: Таблицата включва и тези нежелани лекарствени реакции, които са се проявили и при двата състава, но с различна честотата.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu při vysokých maternotoxických dávkách (viz bod 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни са показват репродуктивна токсичност при високи дози, токсични за майката (вж. точка 5.3).
Czech: Bimatoprost je silné oční hypotenzivum.
Bulgarian: Биматопрост е мощен очен хипотензивен продукт.
Czech: • citlivost na světlo
Bulgarian: Чувствителност към светлина
Czech: Pokud není tlak snižován, může se rozvinout onemocnění zvané glaukom a nakonec může dojít k poškození zraku.
Bulgarian: Ако високото налягане не се намали, то може да доведе до заболяване, наречено глаукома, и евентуално да увреди зрението Ви.
Czech: Tak se snižuje tlak uvnitř oka.
Bulgarian: Tова намалява налягането в окото.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Oftalmologika, analoga prostaglandinu, ATC kód: S01EE03
Bulgarian: Офталмологични препарати, простагландинови аналози, ATC код: S01EE03.
Czech: LUMIGAN má zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Bulgarian: LUMIGAN повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Czech: LUMIGAN nebyl studován u pacientů s poškozenými respiračními funkcemi.
Bulgarian: LUMIGAN не е проучван при пациенти с нарушена респираторна функция.
Czech: Nejpozději po 4 týdnech od prvního otevření lahvičku zlikvidujte, i přesto, že v ní nějaké kapky ještě zůstaly.
Bulgarian: Вие трябва да изхвърлите бутилката не по-късно от четири седмици след първоначалното й отваряне, независимо от това, че има още капки в нея.
Czech: Patří do skupiny přípravků nazývané prostamidy.
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, наречени простамиди.
Czech: Dostupné jsou následující velikosti balení: krabička obsahující 1 nebo 3 lahvičky po 3 ml roztoku.
Bulgarian: Налични са следните размери опаковки: картонени кутии, съдържащи 1 или 3 бутилки от 3 ml разтвор.
Czech: Adekvátní údaje o podávání bimatoprostu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Bulgarian: Няма достатъчно данни от употребата на биматопрост при бременни жени.
Czech: Pacienti s CHOPN, astmatem nebo sníženou respirační funkcí kvůli jiným chorobám mají být léčeni se zvýšenou opatrností.
Bulgarian: Пациенти с ХОББ, астма или компрометирана респираторна функция поради други състояния трябва да бъдат лекувани с повишено внимание.
Czech: Změna pigmentace je způsobena zvýšeným obsahem melaninu v melanocytech, nikoli zvýšením počtu melanocytů.
Bulgarian: Промяната в пигментацията се дължи по-скоро на повишено съдържание на меланин в меланоцитите, отколкото на повишение в броя на меланоцитите.
Czech: Nicméně toto zjištění není klinicky relevantní, protože systémová expozice starších i mladších osob byla při očním podávání velmi nízká.
Bulgarian: Тези данни обаче не са клинично значими, тъй като системната експозиция, както при хора в старческа възраст, така и при по-млади хора, остава много ниска след очно приложение.
Czech: Dlouhodobé účinky zvýšené pigmentace duhovky nejsou známy.
Bulgarian: Дългосрочните ефекти на повишена пигментация на ириса не са известни.
Czech: Pacientům s narušeným povrchem očního epitelu hrozí vyšší riziko bakteriální keratitidy.
Bulgarian: Пациенти с нарушение на очната епителна повърхност са с повишен риск от развитие на бактериален кератит.
Czech: Vazba bimatoprostu na plazmatické bílkoviny je přibližně 88 %.
Bulgarian: Свързването на биматопрост с плазмените протеини е приблизително
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování a není pravděpodobné, že by po podání do oka nastal.
Bulgarian: Няма съобщения за случаи на предозиране и е малко вероятно да настъпят след очно приложение.
Czech: V embryo/fetální vývojové studii abortů nebyl ale pozorován vývojový účinek u myší ani potkanů při dávkách, které byly nejméně 860krát respektive 1700krát vyšší než humánní.
Bulgarian: При проучвания на ембрио/феталното развитие са наблюдавани аборти, но не и ефекти върху развитието при мишки и плъхове, при дози най-малко 860 пъти или 1 700 пъти по-високи от съответните дози при хора.
Czech: Tato tekutina je stále odváděna z oka a je nahrazována novou.
Bulgarian: Тази течност се отделя постоянно навън и се заменя с новообразувана такава.
Czech: Zdá se, že zvýšení pigmentace duhovky je způsobeno zvýšenou stimulací produkce melaninu v melanocytech, a ne zvýšením počtu melanocytů.
Bulgarian: Изглежда, че повишената пигментация на ириса се причинява от повишеното стимулиране на продукцията на меланин в меланоцитите, а не от увеличение на техния брой.
Czech: Bimatoprost je mírně distribuován do tělesných tkání a systémová hladina je ustálena na 0,67 l/kg.
Bulgarian: Биматопрост е умерено разпределен в тъканите на тялото и системният обем на разпределение при хора, при стационарно състояние, е 0,67 l/kg.
Czech: Před zahájením léčby by měl být pacient informován o možném růstu řas, ztmavnutí kůže na víčkách a zvýšené pigmentaci duhovky, které byly pozorovány během léčby LUMIGANEM.
Bulgarian: Преди започване на лечението, пациентите трябва да бъдат информирани за възможността от растеж на миглите, потъмняване на кожата на клепачите и повишена пигментация на ириса, тъй като такива са били наблюдавани при лечение с LUMIGAN.
Czech: Po očním podání dospělým pacientům je systémová expozice bimatoprostu velmi nízká bez akumulace během doby podávání.
Bulgarian: След очно приложение при възрастни, системната експозиция на биматопрост е много ниска и не се кумулира след време.
Czech: Hyperémie spojivek, růst řas a svědění očí byly statisticky signifikantně častější u bimatoprostu než u latanoprostu, nicméně případy přerušení léčby z důvodu nežádoucích účinků byly ojedinělé a bez statisticky signifikantního rozdílu.
Bulgarian: Конюнктивалната хиперемия, растежът на миглите и очният пруритус са били статистически значимо по-високи при биматопрост, отколкото при латанопрост, обаче честотата на прекратяване на прилагането, поради нежелани лекарствени реакции, е била ниска, без статистически значима разлика.
Czech: 8. března 2002/ 20. února 2007
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 февруари 2007 г.
Czech: Dávkování jedenkrát denně by nemělo být překročeno, protože častější podávání může vést ke snížení účinku na nitrooční tlak.
Bulgarian: Дозата не трябва да превишава едно приложение дневно, тъй като по-честото приложение може да намали ефекта на понижаване на вътреочното налягане.
Czech: Vezměte jednu jednodávkovou nádobku ze sáčku a podržte ji tak, aby její kryt směřoval vzhůru, a kroucením odtrhněte kryt.
Bulgarian: Вземете една еднодозова опаковка от торбичката, задръжте я изправена (капачката да сочи нагоре) и откъснете капачката.
Czech: Pokud používáte kontaktní čočky, před použitím tohoto přípravku je vyjměte.
Bulgarian: Ако носите контактни лещи, свалете ги, преди да използвате това лекарство.
Czech: • Zhoršení astmatu
Bulgarian: Влошаване на астма
Czech: Po otevření sáčku však má být obsah spotřebován do 30 dnů.
Bulgarian: След отваряне на торбичката обаче трябва да се използва до 30 дни.
Czech: Balení obsahuje 5 jednodávkových nádobek v krabičce.
Bulgarian: Опаковката съдържа 5 еднодозови опаковки в картонена кутия.
Czech: Aby nedošlo ke kontaminaci, zabraňte tomu, aby se otevřená část jednodávkové nádobky dotkla oka nebo čehokoli jiného.
Bulgarian: За да се избегне замърсяване, не докосвайте с отворения край на еднодозовата опаковка окото или нещо друго.
Czech: • zvýšení hodnot krevních testů, které ukazují, jak pracují Vaše játra
Bulgarian: Повишени резултати от кръвните тестове, които показват как работи
Czech: Jestliže, stejně jako po jiné léčbě očí, nastane po podání přechodné rozmazané vidění, měl by pacient před řízením nebo obsluhou strojů počkat, dokud není vidění ostré.
Bulgarian: Както при всяко очно лечение, при поява на преходно замъгляване на зрението след приложение, пациентът трябва да почака, докато зрението се проясни, преди отново да шофира и работи с машини.
Czech: • unavené oči
Bulgarian: Уморени очи
Czech: Podle hlášení byla u některých pacientů pigmentace periorbitální tkáně reverzibilní.
Bulgarian: Има съобщения, че при някои пациенти пигментацията на периорбиталната тъкан е обратима.
Czech: Kromě toho je třeba pacienty, kteří přípravek používají delší dobu, pečlivě sledovat.
Bulgarian: В допълнение, при такива пациенти е необходимо проследяване при продължително приложение.
Czech: Bimatoprost podléhá oxidaci, N-deetylaci a glukuronidaci a tvoří se řada různých metabolitů.
Bulgarian: Биматопрост преминава през окисление, N-деетилиране и глюкурониране и образува различни метаболити.
Czech: Bimatoprost nebyl v sérii in vitro a in vivo studií mutagenní nebo karcinogenní.
Bulgarian: Биматопрост не е бил мутагенен или карциногенен в серии от in vitro и in vivo проучвания.
Czech: Velmi vzácně byly u některých pacientů s významně poškozenou rohovkou hlášeny případy korneální kalcifikace spojené s použitím očních kapek obsahujících fosfáty.
Bulgarian: Много рядко при някои пациенти със значително увредени роговици са съобщавани случаи на роговични калцификати във връзка с употребата на капки за очи, съдържащи фосфат.
Czech: Pacienty je třeba informovat, aby zabránili styku hrotu aplikační lahvičky s okem nebo okolními strukturami, aby nedošlo k poranění oka a kontaminaci roztoku.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат уведомени да избягват контакт на накрайника на контейнера с окото или околните структури, за да се предотврати травма на окото и замърсяване на разтвора.
Czech: Průměrné denní hodnoty IOP, měřené při každé návštěvě po celou dobu 12 měsíční studie, se nelišily o více než 1,3 mm Hg během dne a nikdy nebyly vyšší než 18,0 mm Hg.
Bulgarian: Средните дневни стойности на ВОН, измерени при всички визити по време на 12-месечния период на проучването, не се различават с повече от 1,3 mmHg през деня и никога не са по-високи от 18,0 mmHg.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Bulgarian: Не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Czech: Zvýšená pigmentace duhovky je pravděpodobně trvalá.
Bulgarian: Има вероятност повишената пигментация на ириса да остане постоянна.
Czech: • astma
Bulgarian: Астма
Czech: Tyto dávky byly výsledně při systémovém podávání nejméně 33 respektive 97krát vyšší než množství určené pro člověka.
Bulgarian: Тези дози са довели до системни експозиции най-малко 33 дo 97 пъти по-високи от съответната предвидена експозиция при хора.
Czech: Změna barvy duhovky pozorovaná při očním podání bimatoprostu nemusí být patrná po několik měsíců či let.
Bulgarian: Промените в цвета на ириса, наблюдавани при очно приложение на биматопрост, може да не са забележими няколко месеца до години.
Czech: Jednodávkovou nádobku po použití zlikvidujte, i když se v ní nachází zbytek přípravku.
Bulgarian: Изхвърлете еднодозовата опаковка, след като сте я използвали, дори ако в нея е останало малко количество разтвор.
Czech: Po sloučení údajů z fáze III monoterapie a přídatného použití očních kapek LUMIGAN 0,3 mg/ml byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky: růst řas až u 45 % pacientů v prvním roce s poklesem výskytu případů po 2 letech na 7 % a po 3 letech na 2 %, hyperémie spojivek (většinou v náznacích nebo mírná a považována za nezánětlivou) až u 44 % pacientů v prvním roce s poklesem výskytu případů po 2 letech na 13 % a po 3 letech na 12 % a svědění očí až u 14 % pacientů v prvním roce s poklesem výskytu případů po 2 letech na 3 % a po 3 letech na 0 %.
Bulgarian: На базата на комбинирани данни от фаза ІІІ монотерапевтична и допълнителна употреба на LUMIGAN 0,3 mg/ml капки за очи, разтвор, най-често съобщаваните нежелани реакции, свързани с лечението са: растеж на миглите при до 45% през първата година, като честотата на нови съобщения намалява до 7% на 2-та година и до 2% на 3-та година, конюнктивална хиперемия (в повечето случаи незначителна до лека и с невъзпалителен характер) до 44% през първата година, като честотата на нови съобщения намалява до 13% на 2-та година и до 12% на 3-та година, и очен пруритус при до 14% oт пациентите през първата година, като честотата на нови съобщения намалява до 3% на 2-та година и до 0% на 3та година.
Czech: Bílá, neprůhledná lahvička z polyetylenu s polystyrenovým uzávěrem se závitem.
Bulgarian: Бяла, непрозрачна бутилка от полиетилен с ниска плътност, с полистиренова капачка на винт.
Czech: • změna barvy kůže (kolem oka)
Bulgarian: Промяна в цвета на кожата (около очите)
Czech: Tyto změny mohou být trvalé a výraznější, pokud je léčeno pouze jedno oko.
Bulgarian: Промяната може да бъде по-забележима, ако лекувате само едно око.
Czech: Ačkoli jsou k dispozici omezené informace u pacientů s astmatem nebo CHOPN v anamnéze, bylo hlášeno zhoršení astmatu, dušnosti a CHOPN, stejně jako zprávy o astmatu v postmarketingovém období.
Bulgarian: Въпреки че има ограничена информация за пациенти с анамнеза за астма или ХОББ, в постмаркетинговия период има съобщения за обостряне на астма, диспнея и ХОББ, както и съобщения за астма.
Czech: Abyste zabránili infekci a poranění oka, neměl by se hrot lahvičky při kapání dotknout oka nebo něčeho jiného.
Bulgarian: За да се предотвратят инфекции и да се избегне травма на окото, не оставайте върха на бутилката да докосва окото или нещо друго.
Czech: Protože LUMIGAN benzalkonium chlorid obsahuje, je při jeho častém nebo dlouhodobém užívání třeba pečlivě sledovat pacienty, kteří trpí pocity suchého oka nebo mají poškozenou rohovku.
Bulgarian: Тъй като LUMIGAN съдържа бензалкониев хлорид, необходимо е проследяване при често или продължително приложение при пациенти със сухи очи, или при които роговицата е увредена.
Czech: Pokud užíváte přípravek LUMIGAN s jiným očním lékem, počkejte mezi použitím přípravku LUMIGAN a dalšího očního léku alespoň 5 minut.
Bulgarian: Ако използвате LUMIGAN заедно с друго лекарство за очи, изчакайте поне пет минути между поставянетo на LUMIGAN и на другото лекарство.
Czech: Neobsahuje konzervační látky.
Bulgarian: Това лекарство не съдържа консервант.
Czech: Vaše oko obsahuje průzračnou vodovitou tekutinu, která vyživuje vnitřní části oka.
Bulgarian: Окото съдържа прозрачна, подобна на вода течност, която храни вътрешността на окото.
Czech: Je zapotřebí rozhodnout o ukončení kojení nebo ukončení léčby přípravkem LUMIGAN s ohledem na přínosy kojení pro dítě a přínosy léčebné terapie pro danou ženu.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се прекрати кърменето или да се прекрати терапията с LUMIGAN, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Czech: - máte potíže s játry nebo ledvinami.
Bulgarian: - Имате проблеми с черния дроб или бъбреците
Czech: 4 týdny po prvním otevření.
Bulgarian: 4 седмици след първо отваряне.
Czech: Jestliže je LUMIGAN náhodně požit, mohou být užitečné následující informace: během dvoutýdenní studie u potkanů a myší při perorálních dávkách až do 100 mg/kg/den nevznikla žádná toxicita.
Bulgarian: Следната информация може да бъде полезна, ако LUMIGAN бъде случайно погълнат: при 2-седмични проучвания на плъхове и мишки, перорални дози до 100 mg/kg/дневно не са показали някаква токсичност.
Czech: V peri/postnatálních studiích u potkanů způsobila mateřská toxicita redukci gestačního času, fetální smrt a snížení tělesné hmotnosti mláďat o  0,3 mg/kg/den (nejméně 41krát vyšší než předpokládaná humánní expozice).
Bulgarian: В пери/постнатални проучвания при плъхове, токсичността при майката е причинила намалено гестационно време, смърт на фетуса и намалено тегло на новороденото при 0,3 mg/kg/дневно (най-малко 41 пъти над предвидената експозиция при хора).
Czech: Otočte jednodávkovou nádobku dnem vzhůru a stlačte ji, aby do postiženého oka (očí) kápla 1 kapka.
Bulgarian: Обърнете еднодозовата опаковка обратно и я стиснете, за да пусне 1 капка в засегнатото око (очи).
Czech: Snížení zvýšeného nitroočního tlaku u chronického glaukomu s otevřeným úhlem a nitrooční hypertenze u dospělých (jako monoterapie nebo jako doplňující terapie k betablokátorům).
Bulgarian: Понижение на повишеното вътреочно налягане при хронична глаукома с отворен ъгъл и очна хипертония при възрастни (като монотерапия или като допълнително лечение към бетаблокери).
Czech: Tlf/Puh/Tel: +4580884560 (DK) +47 80 01 04 97 (NO) +358 800 115 003 (FI) +46 (0)8 594 100 00 (SE)
Bulgarian: Allergan Norden AB Tlf/Puh/Tel: +4580884560 (DK) +47 80 01 04 97 (NO) +358 800 115 003 (FI) +46 (0)8 594 100 00 (SE)
Czech: - Pokud jste museli v minulosti přestat používat oční kapky kvůli nežádoucím účinkům konzervačního činidla benzalkonium-chlorid.
Bulgarian: - ако се е наложило да спрете да използвате капки за очи в миналото поради нежелана реакция към консерванта бензалкониев хлорид.
Czech: Bimatoprost je primárně eliminován ledvinami, více než 67 % z intravenózní dávky zdravým dobrovolníkům bylo vyloučeno močí, 25 % bylo vyloučeno stolicí.
Bulgarian: Биматопрост се отделя главно чрез ренална екскреция, като до 67% oт интравенозно приложената доза при здрави доброволци се екскретира в урината, 25% oт дозата се екскретира с фекалиите.
Czech: Obvykle se hnědá pigmentace okolo zorničky rozšíří soustředně směrem k okraji duhovky a celá duhovka nebo její části více zhnědnou.
Bulgarian: Обикновено кафявата пигментация около зеницата се разпространява концентрично към периферията на ириса и целият ирис или части от него стават по-кафеникави.
Czech: LUMIGAN nebyl studován n u pacientů se srdečním blokem více než prvního stupně nebo nekontrolovaným kongestivním srdečním selháním.
Bulgarian: LUMIGAN не е проучван при пациенти със сърдечен блок, по-тежък от първа степен, или при неконтролирана застойна сърдечна недостатъчност.
Czech: Setřete veškeré zbytky stékající po tváři.
Bulgarian: Избършете излишното количество, което се стича по бузата.