FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Dávkování je třeba individuálně přizpůsobit a pokračovat v léčbě, dokud je klinicky indikována.
Latvian: Zolindžera-Elisona sindroma slimniekiem deva jāpielāgo individuāli un ārstēšana jāturpina tik ilgi, cik tas klīniski nepieciešams.
Czech: V nekontrolované klinické studii u dětí (1 až 16 roků) s těžkou refluxní ezofagitidou zlepšoval omeprazol v dávce 0,7 až 1,4 mg/kg ezofagitidu v 90 % případů a významně snižoval příznaky refluxu.
Latvian: Nekontrolētā pētījumā bērniem (vecumā no 1 - 16 gadiem) ar smagu atviļņa ezofagītu, omeprazols devā no 0,7 - 1,4 mg/kg nodrošina uzlabošanos 90% gadījumos un ievērojami samazina refluksa simptomus.
Czech: Monitorování terapeutických hladin digoxinu be mělo být zintenzivněno.
Latvian: Kā arī pastiprināti jāveic terapeitiska digoksīna lietošanas uzraudzība.
Czech: Toto je třeba mít na paměti při dlouhodobé léčbě pacientů se sníženými zásobami vitaminu B12 nebo rizikovými faktory pro sníženou absorpci vitaminu B12.
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātu ķermeņa masu vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu vitamīna B12 uzsūkšanos.
Czech: Je třeba, abyste v tuto chvíli informoval(a) lékaře o lécích, které užíváte.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
Czech: Výběr antibiotika k eradikaci H. pylori by měl respektovat individuální snášenlivost pacientem a národní, regionální či místní úroveň rezistence a doporučení pro léčbu.
Latvian: H. pylori izskaušana peptiskas čūlas slimības gadījumā Izvēloties antibiotikas H. pylori izskaušanai, jāņem vērā pacienta individuālā zāļu panesamība (tolerance), nacionālais, reģionālais un lokālais rezistences veids un ārstēšanas vadlīnijas.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām vai bērniem, kuri var iedzert vai norīt pusšķidru ēdienu Pacients var atvērt kapsulu un tās saturu norīt, uzdzerot pusglāzi ūdens vai arī tās saturu var iemaisīt viegli skābā šķīdumā, piemēram, augļu sulā vai ābolu biezenī, vai negāzētā ūdenī.
Czech: Všichni nemocní s těžkou formou nemoci, kteří nedostatečně reagovali na jiné léčebné postupy, byli účinně léčeni a ve více než 90 % případů udržováni v remisi dávkami Losec 20-120 mg denně.
Latvian: Visi pacienti ar smagu slimības norisi un rezistenci pret cita veida terapiju labi pakļaujas terapijai ar Losec un vairāk nekā 90% pacientu ir pietiekama Losec 20-120 mg dienas deva.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert devu, izdariet to, līdzko atceraties.
Czech: O úpravě dávky je však třeba uvažovat u pacientů se závažným poškozením funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Latvian: Devas pielāgošana jāapsver pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem vai ilgstošas lietošanas laikā.
Czech: Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) je třeba použít v průběhu 12 hodin od přípravy.
Latvian: Ar 9 mg/ml (0.9%) nātrija hlorīdu pagatavoto šķīdumu infūzijām jāizlieto 12 stundu laikā pēc pagatavošanas.
Czech: Jestliže jste dostal(a) více přípravku Losec, než jste měl(a) Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Losec, řekněte o tom přímo lékaři.
Latvian: Ja esat lietojis Losec vairāk kā noteikts Ja Jums šķiet, ka esat saņēmis pārāk lielu Losec devu, lūdzu, ziņojiet par to savam ārstam.
Czech: Pokud má Vaše dítě tuto infekci, lékař mu může předepsat antibiotika k léčbě infekce a hojení vředu.
Latvian: Ja Jūsu bērnam ir šī slimība, ārsts var parakstīt arī antibiotikas infekcijas ārstēšanai un čūlas dziedēšanai.
Czech: Návod na rekonstituci přípravku před podáním je uveden v bodě 6.6.
Latvian: Norādes zāļu šķīduma pagatavošanai pirms lietošanas, skatīt apakšpunktā 6.6.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem (Prášek na injekci; Rozpouštědlo k rekonstituci roztoku na injekci) je dostupný v kombinovaném balení, které se skládá z lahvičky obsahující suchou látku (I) a ampulky obsahující rozpouštědlo (II).
Latvian: Losec 40 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai (Pulveris injekcijām un Šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai) ir pieejamskombinētā iepakojumā, kas sastāv no sausu vielu (I) saturoša flakona un ampulas ar šķīdinātāju (II).
Czech: V průběhu klinického hodnocení byly podávány intravenózní dávky až 270 mg za den a až 650 mg v průběhu tří dnů bez nežádoucích účinků závislých na dávce.
Latvian: Klīniskos pētījumos pārbaudītas intravenozas līdz 270 mg lielas dienas devas un līdz 650 mg lielas dienas devas triju dienu periodā.
Czech: - Závažné jaterní problémy vedoucí k selhání jater a zánětu mozku.
Latvian: • Smagi aknu darbības traucējumi, kas izraisa aknu mazspēju un galvas smadzeņu iekaisumu.
Czech: - Změny krevních testů zahrnující agranulocytózu (chybění bílých krvinek).
Latvian: • Asins sastāva pārmaiņas, arī agranulocitoze (balto asinsķermenīšu trūkums).
Czech: Lahvička s léčivou látkou hydroxid sodný (k úpravě pH)
Latvian: Flakons ar aktīvo vielu nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai)
Czech: Perorální podání omeprazolu jednou denně umožňuje rychlou a účinnou inhibici denní i noční sekrece žaludeční kyseliny s maximálním účinkem po 4 dnech léčby.
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un efektīvu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
Czech: Symptomatická léčba pálení žáhy a kyselé regurgitace u refluxní choroby jícnu: Doba léčby je 2-4 týdny.
Latvian: Grēmu un skābes atviļņa simptomātiska ārstēšana gastro-ezofageālās refluksa slimības gadījumā: Ārstēšanas ilgums ir 2-4 nedēļas.
Czech: Losec tablety se doporučuje podávat ráno spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody.
Latvian: Losec tabletes ieteicams lietot no rīta, tās norijot veselas un uzdzerot pusglāzi ūdens.
Czech: Mohou se objevit nežádoucí účinky jako závratě a zrakové poruchy (viz bod 4.8).
Latvian: Bet var rasties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
Latvian: Par digoksīna toksisko ietekmi ziņots ir reti.
Czech: Při nejistotě se obraťe na svého lékaře nebo lékárníka předtím než začnete užívat Losec.
Latvian: Ja neesiet pārliecināts, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu pirms Losec lietošanas.
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE
Czech: Starší pacienti(> 65 let) U starších pacientů není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Latvian: Gados vecāki pacienti (> 65 gadi) Gados vecākiem pacientiem devas pielāgošana nav nepieciešama (skatīt apakšpunktu 5.2).
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tobolek a jak dlouho budete užívat.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Czech: Tobolky nekousejte ani nedrťte.
Latvian: Nekošļājiet un nesasmalciniet tās.
Czech: Rekonstituovaný roztok:
Latvian: Pagatavots šķīdums:
Czech: Pokud užíváte fenytoin, lékař bude provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Latvian: Ja Jūs lietojat fenitoīnu, ārstam pastiprināti Jūs jānovēro uzsākot vai pārtraucot Losec lietošanu;
Czech: - digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
Latvian: • digoksīnu (lieto sirds slimību ārstēšanai);
Czech: U dětí mohou příznaky zahrnovat i návrat žaludečního obsahu do úst (regurgitace), nucení na zvracení (zvracení) a pomalé přibývání na váze.
Latvian: Bērniem slimības simptomi var izpausties kā kuņģa satura atgriešanās mutē (atraugas), vemšana un slikta pieņemšanās svarā.
Czech: To se projeví okamžitým snížením žaludeční acidity a průměrným snížením 24hodinové žaludeční acidity o asi 90 % po podání intravenózní injekce i intravenózní infuze.
Latvian: Kuņģa skābes sekrēcija tiek nekavējoties samazināta par aptuveni 90% 24 stundas gan pēc intravenozas injekcijas, gan arī pēc intravenozas infūzijas ievadīšanas.
Czech: Ke krátkodobé léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselé regurgitace) u dospělých.
Latvian: Īslaicīgai atviļņa simptomu ārstēšanai (piemēram, grēmas, skābas atraugas) pieaugušajiem.
Czech: Tablety nekousejte ani nedrťte.
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet tabletes.
Czech: Způsob podání přípravku Losec - Losec Vám podá lékař, který rozhodne o podané dávce.
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
Czech: Obvyklá dávka je jedna 20 mg tableta nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů.
Latvian: Parastā deva ir viena 20 mg tablete vai divas 10 mg tabletes vienu reizi dienā 14 dienas.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Lahvička
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJUMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Flakons
Czech: - máte silný a trvalý průjem, neboť bylo zjištěno, že podávání omeprazolu je spojeno s malým zvýšením rizika infekčního průjmu.
Latvian: • Jums ir smaga vai nepārejoša caureja, jo omeprazols var nedaudz veicināt infekciozās caurejas attīstību.
Czech: Mohou se objevit některé nežádoucí účinky jako závratě a poruchy vidění (viz bod 4).
Latvian: Bet var parādīties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt sadaļu 4.).
Czech: Omeprazol, stejně jako všechna léčiva blokující kyselou žaludeční sekreci, může snižovat absorpci vitaminu B12 (cyanocobalamin) v důsledku hypo- nebo achlorhydrie.
Latvian: Omeprazols, tāpat kā visi skābi bloķējoši līdzekļi, var mazināt B12 vitamīna (ciankobalamīna) uzsūkšanos hipo- vai ahlorhidrijas rezultātā.
Czech: Doporučená dávka je 20 mg jednou denně po dobu 14 dnů.
Latvian: Ieteicamā deva ir 20 mg vienu reizi dienā 14 dienas.
Czech: V průběhu dlouhodobé léčby byl hlášen poněkud vyšší výskyt žaludečních žlázových cyst.
Latvian: Ilgstošas terapijas laikā nedaudz biežāk izveidojas kuņģa dziedzeru cistas.
Czech: Tato zjištění nemají vliv na dávkování omeprazolu.
Latvian: Šie rezultāti neietekmē omeprazola dozēšanu.
Czech: V jednostranně zaslepené studii byly děti s diagnózou refluxní choroby jícnu ve věku 0-24 měsíců léčeny omeprazolem v dávce 0,5; 1,0 nebo 1,5 mg/kg.
Latvian: Vienkāršā aklā pētījumā bērni (vecumā no 0-24 mēnešiem) ar klīniski diagnosticētu gastroezofageālu atviļņa slimību, bija ārstēti ar 0,5; 1,0 vai 1,5 mg/kg omeprazola.
Czech: Velikost balení: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) a 10x40 mg (I+II).
Latvian: Iepakojuma lielums: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) un 10x40 mg (I+II).
Czech: Tento léčivý přípravek nelze mísit s jinými léčivými přípravky, kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.3 Doba použitelnosti
Latvian: Zāles ar citiem preparātiem (izņemot apakšpunktā 6.6 minētos) sajaukt (lietot maisījumā) nedrīkst.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Latvian: Omeprazola ilgstošas lietošanas laikā nelabvēlīgu ietekmi uz augšanu un pubertāti nenovēro.
Czech: H. pylori je hlavní příčinou vývoje gastritidy.
Latvian: H. pylori ir galvenais gastrītu izraisošais faktors.
Czech: Perorální podání omeprazolu 20 mg jednou denně pacientům s duodenálním vředem udržuje žaludeční pH  3 v průměru po dobu 17 hodin v rámci 24hodinového intervalu.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas slimniekiem perorāli lietots omeprazols 20 mg nodrošina kuņģa pH līmeni > 3 vidēji 17 stundas diennaktī.
Czech: Losec se podává jako intravenózní infuze po dobu 20-30 minut.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
Czech: Monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400, voda na injekci
Latvian: Šķīdinātāja ampula citronskābes monohidrāts (pH pielāgošanai), makrogols 400, ūdens injekcijām
Czech: Na místě je zesílené monitorování koncentrací takrolimu a renálních funkcí (clearance kreatininu), pokud je nutné, je třeba upravit dávkování takrolimu.
Latvian: Nepieciešama pastiprināta takrolima koncentrācijas, kā arī nieru darbības (kreatinīna klīrenss) uzraudzība, un nepieciešamības gadījumā jāpielāgo takrolima deva.
Czech: Než dojde ke zlepšení příznaků, může být nutné užívat tablety po dobu 2-3dnů.
Latvian: Lai sasniegtu simptomu uzlabošanos, tabletes varētu būt nepieciešams lietot 2- 3 dienas pēc kārtas.
Czech: Zvýšené pocení
Latvian: pastiprināta svīšana
Czech: Snížená kyselost žaludečního obsahu, vyvolaná jakýmkoliv vlivem včetně inhibitorů protonové pumpy, má za následek zvýšení počtu bakterií normálně přítomných v gastrointestinálním traktu.
Latvian: Jebkuru līdzekļu, tostarp arī protonu sūkņu inhibitoru, izraisītā kuņģa vides skābuma samazināšanās, palielina kuņģa - zarnu traktā parasti atrodošos baktēriju skaitu kuņģī.
Czech: Natáhněte 5 ml infuzního roztoku z infuzní láhve nebo vaku 100 ml do injekční stříkačky.
Latvian: Šļircē ievelciet 5 ml infūziju šķīduma no 100 ml infūziju maisa vai pudeles.
Czech: Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis (TEN) Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Vzácné:
Latvian: multiformā eritēma, Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiskā epidermas nekrolīze (TEN) Skeleta - muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Reti:
Czech: Jednorázovým podáním omeprazolu 20 mg je dosaženo průměrně alespoň 80 % snížení 24hodinové žaludeční acidity u pacientů s duodenálním vředem a průměrného snížení maximální sekrece po stimulaci pentagastrinem asi o 70 %; měřeno 24 hodin po aplikaci.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas pacientiem omeprazols 20 mg vidēji par vismaz 80% samazina diennakts intragastrālo aciditāti un pēc pentagastrīna stimulācijas maksimālā skābes sekrēcija tiek samazināta par 70% 24 stundas pēc zāļu lietošanas.
Czech: - Sucho v ústech.
Latvian: • Iekaisums mutē.
Czech: Vliv omeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých látek
Latvian: Omeprazola ietekme uz citu aktīvo vielu farmakokinētiku
Czech: 560 tablet
Latvian: 560 tabletes
Czech: Bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost, nausea/zvracení
Latvian: sāpes vēderā, aizcietējums, caureja, vēdera uzpūšanās, slikta dūša/vemšana
Czech: Pokud je nutné podávat vyšší dávky než 60 mg denně, doporučuje se dávku rozdělit do dvou denních dávek.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se tvoří ve Vašem žaludku.
Latvian: Tās darbojas, mazinot Jūsu kuņģa izdalītās skābes daudzumu.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Latvian: Lietojot Losec, citu slimību simptomi var nebūt pamanāmi.
Czech: Pacienti se vzácnou vrozenou intolerancí fruktosy, malabsorpcí glukosy-galaktosy nebo nedostatečností sacharázy-isomaltázy by neměli přípravek užívat.
Latvian: Šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesamību, glikozes - galaktozes malabsorbciju vai saharozes - izomaltāzes nepietiekamību.
Czech: Co dělat v případě, že máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek.
Latvian: Kā rīkoties, ja Jūsu bērnam ir grūtības norīt kapsulas
Czech: Léčba inhibitory protonové pumpy může vést k mírně zvýšenému riziku gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella a Campylobacter (viz bod 5.1).
Latvian: Ārstēšana ar protonu sūkņa inhibitoriem var nedaudz paaugstināt gastrointestinālo infekciju - tādu kā Salmonella un Campylobacter risku (skatīt apakšpunktu 5.1).
Czech: Snížená žaludeční acidita v průběhu léčby omeprazolem může zvyšovat nebo snižovat absorpci léčivých látek s absorpcí závislou na žaludečním pH.
Latvian: Samazināts skābes daudzums kuņģī ārstēšanās laikā ar omeprazolu, var pastiprināt vai samazināt aktīvo vielu uzsūkšanos, kas atkarīga no pH līmeņa.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Katrs flakons satur dinātrija edetātu un nātrija hidroksīdu.
Czech: Převeďte roztok do infuzní láhve nebo vaku.
Latvian: Pārnesiet šo šķīdumu infūzijas maisā vai pudelē.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na dávkování omeprazolu.
Latvian: Šie rādītāji neietekmē omeprazola dozēšanu.
Czech: • Eradikace Helicobacter pylori (H. pylori) u vředové choroby v kombinaci s vhodnými antibiotiky
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
Czech: Závratě, parestézie, ospalost
Latvian: reibonis, parestēzija, miegainība
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než Vám předepsal lékař, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
Latvian: Ja esat lietojis vairāk Losec nekā ārsts Jums parakstījis, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky (1-10 % pacientů) jsou bolest hlavy, bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost a nevolnost/zvracení.
Latvian: Visbiežāk sastopamās nevēlamās blakusparādības (1-10% no pacientiem) ir galvassāpes, vēdera sāpes, aizcietējums, caureja, meteorisms un slikta dūša/vemšana.
Czech: Selhání jater, encefalopatie u pacientů s již existující poruchou jater Poruchy kůže a podkožní tkáně
Latvian: aknu mazspēja, encefalopātija pacientiem ar esošu aknu saslimšanu Ādas un zemādas audu bojājumi
Czech: Po opakovaném podání dávky 20 mg omeprazolu jednou denně byla průměrná hodnota AUC u pomalých metabolizátorů 5 až 10krát vyšší než u jedinců s funkčním enzymem CYP2C19 (rychlí metabolizátoři).
Latvian: Pēc atkārtotas 20 mg omeprazola lietošanas vienu reizi dienā, vājiem metabolizētājiem vidējais laukums zem plazmas koncentrācijaslaika līknes (AUC) bija 5 - 10 reizes augstāks nekā cilvēkiem, kam ir funkcionējošs CYP2C19 enzīms (izteiktiem metabolizētājiem).
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes satur saharozi.
Czech: Omeprazol se nesmí, podobně jako jiné inhibitory protonové pumpy (PPIs), podávat současně s nelfinavirem (viz bod 4.5).
Latvian: Omeprazolu līdzīgi kā citus protonu sūkņa inhibitorus nedrīkst lietot vienlaicīgi ar nelfinaviru (skatīt apakšpunktu 4.5).
Czech: Celková plazmatická clearance po jednorázovém podání je asi 30-40 l/h.
Latvian: Plazmas klīrens ir aptuveni 30-40 l/h pēc parastas devas.
Czech: Eradikace H. pylori kombinací omeprazolu a antimikrobiálních látek je spojena s rychlým hojením a dlouhodobou remisí peptických vředů.
Latvian: H. pylori izskaušana ar omeprazolu un antibakteriāliem līdzekļiem nodrošina ātru simptomu izzušanu, labu gļotādas bojājumu sadzīšanu un ilgstošu peptiskās čūlas remisiju.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Latvian: Vienlaicīga omeprazola un nelfinavira lietošana ir kontrindicēta (skatīt apakšpunktu 4.3).
Czech: Omeprazol, stejně jako všechna léčiva inhibující kyselou žaludeční sekreci, může snižovat absorpci vitamínu B12 (cyanokobalamin) v důsledku hypo- nebo achlorhydrie.
Latvian: Omeprazols, kā visas skābi nomācošas zāles, var samazināt vitamīna B12 (cianokobalamīna) uzsūkšanos hipo- vai ahlorhidrijas rezultātā.
Czech: Starší pacienti U starších lidí (75-79 let) je rychlost metabolismu omeprazolu poněkud snížena.
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
Czech: Omeprazol a hořečnatá sůl omeprazolu jsou acidolabilní, a proto se perorálně podávají ve formě enterosolventních granulí v tobolkách nebo tabletách.
Latvian: Omeprazols un omeprazola magnija sāls ir skābes nestabili, un tādēļ iekšķīgai lietošanai to nozīmē kapsulu vai tablešu veidā, kurās ir granulas zarnās šķīstošu apvalku.
Czech: Intersticiální nefritida Poruchy reprodukčního systému a prsu Velmi vzácné:
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības Ļoti reti:
Czech: Inhibice kyselé žaludeční sekrece je závislá na ploše pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC) a nikoliv na aktuální plazmatické koncentraci v daném čase.
Latvian: Skābes sekrēcijas nomākšana atkarīga no omeprazola laukuma zem plazmas koncentrācijas-laika līknes (AUC), bet nevis no konkrētā brīdī pastāvošās koncentrācijas plazmā.
Czech: Interakce může zahrnovat i inhibici CYP2C19.
Latvian: Šī mijiedarbība var būt saistīta ar CYP2C19 inhibēšanu.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Latvian: Iepakojuma lielumi: flakoni 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg. Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
Czech: Účinkuje rychle a reverzibilní kontroly žaludeční kyselé sekrece lze dosáhnout při podávání jednou denně.
Latvian: Tas ātri iedarbojas un, lietojot reizi dienā, nodrošina atgriezenisku kuņģa skābes sekrēcijas kontroli.
Czech: Po rekonstituci je třeba podat jako pomalou injekci po dobu alespoň 2,5 minuty maximální rychlostí 4 ml za minutu.
Latvian: Pēc šķīduma pagatavošanas tas jāievada lēni, vismaz 2,5 minūšu laikā, ar maksimāli pieļaujamo ātrumu 4 ml minūtē.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Latvian: Ieteicamā sākumdeva ir Losec 60 mg dienā.
Czech: Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg
Latvian: Bērni, kuri vecāki par 1 gadu un kuru ķermeņa masa ≥ 10 kg
Czech: U většiny pacientů dojde k úplnému ústupu symptomů pálení žáhy v průběhu 7 dnů.
Latvian: Lielākai daļai pacientu dedzinošās sajūtas pāriet 7 dienu laikā.
Czech: Losec roztok na injekci lze podat pouze jako intravenózní injekci a nesmí se přidávat do infuzních roztoků.
Latvian: Losec injekciju šķīdumu ievada tikai intravenozas injekcijas veidā un to nedrīkst pievienot infūziju šķīdumam.
Czech: Hliníkový blistr.
Latvian: Alumīnija blisteri.
Czech: 7 tablet
Latvian: 7 tabletes
Czech: o Blistry obsahující 7, 14, 28 tablet.
Latvian: o blisteri ar 7, 14, 28 tabletēm.
Czech: Uchovávání rekonstituovaného roztoku viz bod 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pagatavotam šķīdumam skatīt apakšpunktā 6.3.
Czech: Průměrná inhobice krevních destiček (IPA) byla snížena o 47 % (24 hodin) a 30 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem.
Latvian: Vidējā trombocītu agregācijas inhibīcija samazinājās par 47% (24 stundās) un 30% (5.diena), lietojot klopidogrelu un omeprazolu vienlaicīgi.
Czech: Losec lze podávat, aby se zabránilo tvorbě vředů když užíváte NSAIDs.
Latvian: Losec arī var lietot, lai nepieļautu čūlu veidošanos, ja lietojat NPL;
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) [doplní se národní údaje]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) [ aizpilda nacionāli]
Czech: o abyste vypili veškerý lék, vypláchněte dobře sklenici ještě jednou vodou a obsah vypijte.
Latvian: lai pārliecinātos, vai esat izdzēris visas zāles, labi izskalojiet glāzi ar pusglāzi ūdens un to izdzeriet.
Czech: Reflux je návrat kyselého obsahu žaludku zpět do jícnu, který se může zanítit a bolet.
Latvian: Atvilnis ir skābes atpakaļplūsma no kuņģa barības vadā, kas var izraisīt iekaisumu un sāpes.
Czech: - atazanavir (k léčbě infekce HIV).
Latvian: • atazanaviru (lieto HIV infekcjas ārstēšanai);
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se tvoří ve vašem žaludku.
Latvian: Tas darbojas, mazinot Jūsu kuņģa izdalītās skābes daudzumu.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Losec pravděpodobně neovlivní Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat nástroje a stroje.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Maz ticams, ka Losec ietekmētu Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli vai apkalpot kādas iekārtas vai mehānismus.
Czech: CO JE LOSEC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Latvian: UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 1 lahvička x 40 mg
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1flakons x 40 mg
Czech: - Pocit nabuzenosti, zmatenosti nebo deprese.
Latvian: • Uzbudinājuma, apjukuma vai nomākuma sajūta.
Czech: Nebyla prokázána tendence ke kumulaci omeprazolu při podávání jednou denně.
Latvian: Lietojot omeprazolu vienu reizi dienā tam nav tendences uzkrāties.
Czech: Omeprazol je z plazmy zcela eliminován před podáním další dávky a není zde tendence ke kumulaci při podání jednou denně.
Latvian: Omeprazols pilnībā eliminējas no plazmas, bez tendences uzkrāties, pēc vienreizējas devas ievadīšanas.
Czech: Nelfinavir, atazanavir Plazmatické koncentrace nelfinaviru a atazanaviru se snižují při souběžném podávání omeprazolu.
Latvian: Nelfinavira un atazanavira līmenis plazmā samazinās, lietojot vienlaicīgi ar omeprazolu.
Czech: Tvrdé tobolky.
Latvian: • Galvassāpes.