FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid händelse av oförklarlig eller bestående muskelsmärta, ömhet, svaghet eller kramper, sluta ta läkemedlet, kontakta din läkare så fort som möjligt eller åk till akuten vid närmsta sjukhus.
Latvian: Neizskaidrojamu vai nemitīgu muskuļu sāpju, jutīguma, vājuma vai krampju gadījumos, pārstājiet lietot zāles, nekavējoties sazinieties ar ārstu vai nekavējoties dodieties uz neatliekamās palīdzības nodaļu tuvākajā slimnīcā.
Swedish: Din läkare kanske behöver justera din digoxindos och bör kontrollera dig om du tar digoxin och Norvir för att undvika hjärtproblem.
Latvian: Jūsu ārstam var būt nepieciešamība pielāgot Jums digoksīna devu un uzraudzīt Jūsu stāvokli lietojot vienlaikus ar Norvir, lai novērstu sirdsdarbības problēmas.
Swedish: Ritonavir är inte ett botemedel för HIV-1 infektion eller AIDS.
Latvian: Ritonavīrs neizārstē HIV-1 infekciju vai AIDS.
Swedish: Zidovudine ↓ 25% ND
Latvian: Zidovudīns ↓ 25% NN
Swedish: /ml)
Latvian: (m2)
Swedish: • om Norvir används för att förstärka effekten av andra anti-HIV läkemedel är den vanligaste dosen 1 eller 2 dospåsar en eller två gånger om dagen.
Latvian: • Ja Norvir lieto, lai pastiprinātu citu pret-HIV zāļu iedarbību, parasti deva pieaugušajiem ir 1 vai 2 paciņas vienu vai divas reizes dienā.
Swedish: − Njursjukdomar, eftersom din läkare kanske behöver kontrollera dosen av dina andra läkemedel (såsom proteashämmare).
Latvian: - Nieru slimības, jo Jūsu ārstam var būt nepieciešams pārbaudīt citu Jūsu lietoto zāļu devas (tādu kā proteāzes inhibitori).
Swedish: På grund av den höga risken för levertoxicitet, ska saquinavir/ritonavir inte ges tillsammans med rifampicin.
Latvian: Smagās hepatotoksicitātes riska dēļ sahinavīru/ritonavīru nedrīkst nozīmēt lietošanai kopā ar rifampicīnu.
Swedish: HELA blandningen måste ätas upp (se bild 6).
Latvian: Jāizlieto ir VISA maisījuma porcija (skatiet 6. attēlu).
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Latvian: Fosfodiesterāzes (PDE5) inhibitori
Swedish: Diska skeden och skålen i varmt vatten och med diskmedel omedelbart (se bild 7).
Latvian: Nekavējoties nomazgājiet karoti un trauciņu ar siltu ūdeni un trauku mazgājamo līdzekli (skatiet 7. attēlu).
Swedish: När ritonavir används som farmakokinetisk förstärkare vid nivåerna 100 mg och 200 mg kan det inte antagas att följande varningar och försiktighetsmått gäller.
Latvian: Ritonavīru lietojot kā farmakokinētikas pastiprinātāju 100 mg un 200 mg devā, nevar uzskatīt, ka tālāk minētie brīdinājumi un norādījumi par piesardzību arī ir jāievēro.
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Latvian: Šķidruma augšpusē varētu būt daži mazi burbuļi - arī tas ir normāli (skatiet 7. attēlu).
Swedish: Om datum för inlämning av PSUR och riskhanteringsplan sammanfaller, kan de skickas in samtidigt.
Latvian: Ja PADZ un atjaunotā RPP iesniegšanas termiņš sakrīt, abus minētos dokumentus var iesniegt vienlaicīgi.
Swedish: Maximal inhibering av metabolismen av den samtidigt administrerade proteashämamren nås generellt med ritonavir doser på 100 mg dagligen till 200 mg två gånger dagligen och är beroende av den proteashämmaren som administreras samtidigt.
Latvian: Maksimālā vienlaikus lietotā proteāzes inhibitora metabolisma inhibīcija parasti tiek sasniegta ar 100 mg ritonavīra dienā līdz 200 mg ritonavīra divreiz dienā un tā ir atkarīga no vienlaikus lietotā proteāzes inhibitora.
Swedish: Över alla dosgrupper så var oral clearance (CL/F/m2) ungefär 1,5 till 1,7 gånger snabbare i pediatriska patienter över 2 år jämfört med vuxna patienter.
Latvian: Visās devu grupās ritonavīra perorālais klīrenss (CL/F/m2) par 2 gadiem vecākiem bērnu vecuma pacientiem bija aptuveni 1,5 - 1,7 reizes ātrāks nekā pieaugušiem indivīdiem.
Swedish: Barn (2 - 12 år) startar med en mindre dos och fortsätter upp till den dos som är maximalt tillåtet för deras storlek.
Latvian: Bērniem (2 - 12 gadu vecumā) ārstēšana jāuzsāk ar mazāku devu un jāpalielina līdz maksimālai ķermeņa lielumam atbilstošai devai.
Swedish: Om trazodon administreras samtidigt med ritonavir, skall kombinationen användas med försiktighet genom att initiera trazodon vid den lägsta dosen och övervaka för kliniskt svar och tolerabilitet.
Latvian: Ja trazodonu lieto kopā ar ritonavīru, kombinācija jālieto uzmanīgi, sākot trazodona lietošanu ar mazāko devu un kontrolējot klīnisko atbildreakciju un panesamību.
Swedish: Astemizol, terfenadin Ökade plasmakoncentrationer av astemizol och terfenadin.
Latvian: Astemizols, terfenadīns Paaugstināta astemizola un terfenadīna koncentrācija plazmā.
Swedish: Därför rekommenderas inte användning av ritonavir till patienter som får rivaroxaban.
Latvian: Tāpēc nav ieteicams lietot ritonavīru pacientiem, kuri saņem rivaroksabānu.
Swedish: HCV direktverkande antivirala medel
Latvian: HCV tiešas darbības pretvīrusu līdzekļi
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandling med johannesört (se avsnitt 4.3).
Latvian: Enzīmus inducējošā iedarbība var turpināties vismaz 2 nedēļas pēc ārstēšanas pārtraukšanas ar divšķautņu asinszāli (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Swedish: Ökade fexofenadinnivåer kan minska över tiden då induktion utvecklas.
Latvian: Paaugstinātais feksofenadīna līmenis var ar laiku pazemināties, jo sākas indukcija.
Swedish: Efter att du har gett dosen a. Placera den tomma dospåsen och rester av läkemedlet från blandningskoppen i en soppåse.
Latvian: Pēc zāļu lietošanas a. Ievietojiet tukšo paciņu un zāļu pārpalikumus no maisījuma trauciņa, ja tādi atlikuši, atkritumu maisiņā.
Swedish: För administrering via en matningssond, följ instruktionerna i avsnitt " Hur tar jag rätt dos av Norvir pulver till oral suspension, blandat med vätska?".
Latvian: Zāļu lietošanai, izmantojot barošanas caurulīti, sekojiet norādījumiem apakšpunktā „Kā uzņemt pareizu devu Norvir pulvera iekšķīgi lietojamās suspensijas, kas sajaukta ar pārtiku (pilna paciņa)?"
Swedish: Följande varningar gäller när Norvir tas som full dos.
Latvian: Šie brīdinājumi ir jāņem vērā, ja Norvir tiek lietots kā pilna deva.
Swedish: • Ifall Norvir används för att förstärka effekten av vissa andra anti-HIV läkemedel är den vanligaste dosen till vuxna 1 till 2 tabletter en eller två gånger dagligen.
Latvian: • Ja Norvir lieto, lai pastiprinātu noteiktu citu pret-HIV zāļu iedarbību, parasti deva pieaugušajiem ir 1 - 2 tabletes vienu vai divas reizes dienā.
Swedish: Plasmakoncentrationer av ritonavir efter en singeldos 100 mg tablett är liknande de som ses vid 100 mg mjuka gelatinkapslar tillsammans med mat.
Latvian: Ritonavīra koncentrācija plazmā pēc vienreizējas 100 mg tabletes devas lietošanas ir līdzīga kā lietojot mīksto kapsulu 100 mg devu pēc ēšanas.
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 48 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,88 log10 i ritonavirgruppen, mot -0,66 log10 i ritonavir+zidovudingruppen och -0,42 log10 i zidovudingruppen.
Latvian: Vidējās HIV RNS līmeņa pārmaiņas 48 nedēļu laikā, salīdzinot ar sākotnējo līmeni, bija -0,88 log10 ritonavīra grupā pret -0,66 log10 ritonavīra un zidovudīna grupā pret -0,42 log10 zidovudīna grupā.
Swedish: Extra övervakning skall ske hos patienter med kronisk hepatit B eller hepatit C-infektion, eftersom dessa patienter löper större risk att få levertoxicitet.
Latvian: Pacientiem ar hronisku B hepatīta vai C hepatīta blakusinfekciju jāpievērš īpaša uzmanība, jo šiem pacientiem ir palielināts hepatotoksicitātes risks.
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Latvian: Palielinot devu, laiks līdz maksimālās koncentrācijas sasniegšanai (tmax) nemainījās (aptuveni 4 stundas).
Swedish: Antibiotika
Latvian: Antibiotiskie līdzekļi
Swedish: För doser som är mindre än 100 mg eller för doser mellan mängder på 100 mg: Innehållet från varje dospåse ska blandas med vätska och sedan ska mängden i ml som läkare har angivit ges med en doseringsspruta .
Latvian: Devām, kas mazākas par 100 mg, un devām, kuru apjoms ir starp 100 mg robežām, ar šķidrumu jāsajauc viss paciņas saturs un tad jādozē atbilstošais ārsta norādītais ml tilpums, izmantojot perorālās dozēšanas šļirci.
Swedish: Personer som sedan tidigare har en leversjukdom eller hepatit kan bli sämre.
Latvian: Pacientiem, ar esošu aknu slimību vai hepatītu, slimība var paasināties.
Swedish: Vanlig Minskat antal leukocyter, minskat hemoglobin, minskat antal neutrofiler, ökat antal eosinofiler, trombocytopeni
Latvian: Samazināts leikocītu skaits, pazemināts hemoglobīns, samazināts neitrofilu skaits, palielināts eozinofilo leikocītu skaits, trombocitopēnija
Swedish: • Hela innehållet från varje dospåse ska hällas över en liten mängd halvfast mat (t ex äppelmos eller vaniljpudding).
Latvian: • Uzberiet katras paciņas saturu uz mazas porcijas mīksta ēdiena (piemēram, ābolu biezeņa vai vaniļas pudiņa).
Swedish: Förhöjda norpetidin koncentrationer kan öka risken av CNS effekter (t ex kramper), se avsnitt 4.3.
Latvian: Paaugstināta norpetidīna koncentrācija var palielināt ietekmes risku uz CNS (piemēram, krampjus), skatīt 4.3. apakšpunktu.
Swedish: För vissa specifika läkemedel (t ex alprazolam) kan den hämmande effekten av ritonavir på CYP3A4 minska med tiden.
Latvian: Attiecībā uz atsevišķām zālēm (piemēram, alprazolāmu) ritonavīra inhibējošā ietekme uz CYP3A4 ar laiku var mazināties.
Swedish: • Doseringssprutan och blandningskoppen ska rengöras med varmt vatten och diskmedel omedelbart efter användning.
Latvian: • Perorālās dozēšanas šļirce un trauciņš maisījuma pagatavošanai tūlīt pēc lietošanas jāizmazgā ar siltu ūdeni un trauku mazgājamo līdzekli.
Swedish: Nevirapine ↔ ↔ Ritonavir ↔ ↔ Samtidig administrering av ritonavir tillsammans med nevirapin leder inte till några kliniskt relevanta förändringar i farmakokinetiken för vare sig nevirapin eller ritonavir.
Latvian: Nevirapīns ↔ ↔ Ritonavīrs ↔ ↔ Ritonavīra lietošana vienlaikus ar nevirapīnu neizraisa ne nevirapīna, ne ritonavīra klīniski nozīmīgas farmakokinētikas pārmaiņas.
Swedish: Johannesört används ofta i naturläkemedel som du själv kan köpa.
Latvian: Divšķautņu asinszāle bieži ir augu preparātu, kurus Jūs varat iegādāties, sastāvā.
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Latvian: Biežāk izmantotie nukleozīdi šajā pētījumā bija zidovudīns, stavudīns, didanozīns un zalcitabīns.
Swedish: • allvarlig eller livshotande hudreaktion inklusive blåsor (Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys)
Latvian: • smagas vai dzīvību apdraudošas ādas reakcijas, tai skaitā čūlas (StīvensaDžonsona sindroms, toksiska epidermālā nekrolīze)
Swedish: Dessa interaktioner finns beskrivna i läkemedelsinteraktionstabellen nedan.
Latvian: Šī mijiedarbība norādīta zāļu mijiedarbības tabulās tālāk.
Swedish: Orsaken till denna interaktion är inte känd men kan bero på en transporthämning.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms nav skaidrs, taču tās varētu būt transportētāja inhibīcijas sekas.
Swedish: Induktion av CYP1A2 och CYP2C9 ledde till sänkta nivåer av R-warfarin medan låg farmakokinetisk effekt märktes på Swarfarin då de administrerades tillsammans med ritonavir.
Latvian: CYP1A2 un CYP2C9 indukcija izraisa R-varfarīna līmeņa pazemināšanos, bet, S-varfarīnu lietojot kopā ar ritonavīru, novērota maza ietekme uz farmakokinētiku.
Swedish: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Latvian: Haloperidols, risperidons, tioridazīns
Swedish: 150 dagligen 500 q12h,
Latvian: 150 dienā 500 q12h,
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
Latvian: Ja Jūs pamanāt kādas infekcijas simptomus vai citus simptomus, piemēram, muskuļu vājumu, nespēku, kas sākoties rokās un kājās, pārvietojas uz augšu pa visu ķermeni, sirdsklauves, trīci vai hiperaktivitāti, lūdzu, nekavējoties informējiet savu ārstu, lai saņemtu nepieciešamo ārstēšanu.
Swedish: Pediatrisk population (från 2 år och äldre)
Latvian: Bērniem un pusaudžiem (2 gadus veciem un vecākiem bērniem)
Swedish: Ritonavir är indicerat i kombination med andra antiretrovirala läkemedel för behandling av HIV-1 infektion (vuxna samt barn äldre än 2 år).
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Ritonavīrs kombinācijā ar citiem pretretrovīrusu līdzekļiem ir indicēts ar HIV-1 inficētu pacientu (pieaugušo un bērnu, kas ir 2 gadus veci vai vecāki) ārstēšanai.
Swedish: Norvir kan passera över till bröstmjölken.
Latvian: Norvir var nokļūt mātes pienā.
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Latvian: Ar HIV inficētas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, lai izvairītos no HIV pārnešanas.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Latvian: Ja esat izlaidis devu, pēc iespējas ātrāk lietojiet izlaisto devu.
Swedish: Minimal fördel av ritonavir-medierad farmakokinetisk förstärkning nås med doser högre än 100 mg två gånger dagligen.
Latvian: Minimālu ieguvumu no ritonavīra mediētā farmakokinētikas pastiprinājuma sasniedz ar devām, kas ir lielākas par 100 mg divreiz dienā.
Swedish: Följande läkemedel är kontraindicerade vid användning tillsammans med ritonavir, och såvida inget annan nämns är kontraindikationen baserad på potentialen för ritonavir att hämma metabolismen av det läkemedel som administreras samtidigt, vilket resulterar i en ökad exponering för det läkemedel som ges samtidigt samt en ökad risk för biverkningar.
Latvian: Tālāk minēto zāļu lietošana ir kontrindicēta, ja tās lieto kopā ar ritonavīru, un, ja vien nav norādīts citādi, kontrindikācija pamatojas uz ritonavīra spēju inhibēt vienlaikus lietoto zāļu metabolismu, izraisot palielinātu vienlaikus lietoto zāļu kopējo iedarbību un klīniski nozīmīgu blakusparādību risku.
Swedish: Om nyttan att använda ritonavir överväger riskerna så skall ibrutinib-dosen reduceras till 140 mg och patienten skall noga monitoreras för eventuell toxicitet.
Latvian: Ja ieguvums atsver risku un ritonavīru ir nepieciešams lietot, ibrutiniba deva jāsamazina līdz 140 mg un pacients rūpīgi jānovēro, vai nerodas toksicitātes pazīmes.
Swedish: Bupropion metaboliseras i huvudsak av CYP2B6.
Latvian: Bupropionu primāri metabolizē CYP2B6.
Swedish: c. Dra sakta upp kolven till 10 ml märketförsök att inte dra in några bubblor i sprutan (se bild 8).
Latvian: c. Lēnām virziet šļirces virzuli atpakaļ līdz 10 ml atzīmei - mēģiniet šļircē neievilkt burbuļus (skatiet 8. attēlu).
Swedish: Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis jiroveci pneumoni.
Latvian: Nozīmīgākie šādu reakciju piemēri ir citomegalovīrusu izraisīts tīklenes iekaisums, ģeneralizētas un/vai vietējas mikobaktēriju izraisītas infekcijas un Pneumocystis jirovecii pneimonija.
Swedish: Trots att rifampicin kan inducera metabolism av ritonavir, visar begränsad data att när höga doser av ritonavir (600 mg två gånger dagligen) administeras tillsammans med rifampicin är den förstärkta inducerade effekten av rifampicin (vid sidan av den som ritonavir själv ger) liten och har troligen inte någon klinisk relevant effekt på ritonavirnivåer vid högdos ritonavir.
Latvian: Lai gan rifampicīns var inducēt ritonavīra metabolismu, ierobežots datu apjoms liecina, ka tad, kad lielas ritonavīra devas (pa 600 mg divreiz dienā) tiek lietotas kopā ar rifampicīnu, tā papildus inducējošā iedarbība (kopā ar paša ritonavīra) ir maza un augstas devas ritonavīra terapijas gadījumā tai var nebūt klīniski nozīmīgas ietekmes uz ritonavīra līmeni.
Swedish: Norvir ska på grund av detta inte ges samtidigt med oralt administrerat midazolam (se avsnitt 4.3) och samtidig administrering av Norvir och parenteralt midazolam ska ske med försiktighet.
Latvian: Tāpēc Norvir nedrīkst lietot vienlaikus ar iekšķīgi lietotu midazolāmu (skatīt 4.3. apakšpunktu), un jāievēro piesardzība, Norvir lietojot vienlaikus ar parenterāli ievadītu midazolāmu.
Swedish: Dosalternering bör inte vara nödvändig.
Latvian: Devas maiņa nebūtu vajadzīga.
Swedish: Om en patient redan tar johannesört, sätt ut johannesört och kontrollera om möjligt virusnivåerna.
Latvian: Ja pacients jau lieto divšķautņu asinszāli, tās lietošana jāpārtrauc un, ja iespējams, jāpārbauda vīrusu līmenis.
Swedish: 10 dagar
Latvian: 200 dienā
Swedish: Norvir verkar inte öka risken för missbildningar jämfört med övriga populationen.
Latvian: Norvir lietošana neliecina par iedzimtu defektu biežuma palielināšanos salīdzinājumā ar kopējā iedzīvotāju grupā paredzamo.
Swedish: Ritonavir kan inducera glukuronidering och oxidation via CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 och CYP2C19 ökar därmed biotransformeringen av vissa läkemedel som metaboliseras på detta sätt och kan därmed resultera i minskad exponering för dessa läkemedel, vilket kan minska eller förkorta deras terapeutiska effekt.
Latvian: Ritonavīrs var inducēt glikuronidāciju un oksidāciju ar CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 un CYP2C19, tādējādi palielinot dažu zāļu biotransformāciju, kuras tiek metabolizētas šajā lokā un var samazināt šo zāļu sistēmisko ietekmi, kas var samazināt vai saīsināt to terapeitisko darbību.
Swedish: Vanlig Insomnia, ångest, förvirring, störd uppmärksamhet, synkope, kramper
Latvian: Bezmiegs, trauksme, apjukums, uzmanības traucējumi, ģībonis, krampji
Swedish: 14-OH klaritromycinmetabolit
Latvian: Klaritromicīns 14-OH klaritromicīna metabolīts
Swedish: Allvarlig och ihållande kräkning och/eller diarré i samband med användning av ritonavir kan också påverka njurfunktionen.
Latvian: Ar ritonavīra lietošanu saistītā smagā un ilgstošā vemšana un/vai caureja var arī pavājināt nieru funkciju.
Swedish: Om samtidig antiviral terapi mot hepatit B eller C pågår, se även den relevanta produktinformationen för dessa medicinska preparat.
Latvian: Veicot vienlaikus B vai C hepatīta pretvīrusu terapiju, lūdzu, skatīt šo zāļu zāļu aprakstus.
Swedish: Var försiktig så du inte spiller vätska utanför blandningskoppen.
Latvian: Uzmanieties, lai šķidrums neizlītu no maisījuma trauciņa.
Swedish: Ritonavir har inte visats vara mutagent eller clastogent i ett batteri av in vitro- och in vivo-tester inkluderande Ames test (omvänd bakteriemutationstest) med S.typhimurium och E. coli, lymfomtest på mus, mikrokärntest på mus och test på kromosomaberrationer i humana lymfocyter.
Latvian: Ritonavīram nekonstatēja mutagēniskas vai klastogēniskas īpašības, veicot vairākus in vitro un in vivo testus, to vidū Eimsa bakteriālo atgriezenisko mutāciju testu ar S. typhimurium un E. coli, peļu limfomas testu, peļu kodoliņu testu un hromosomu aberāciju testu ar cilvēka limfocītiem.
Swedish: Läs bipacksedel före användning.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Swedish: Hur du använder sprutan Avläsning av skalan a. Varje milliliter (ml) visas med ett stort streck.
Latvian: Skalas nolasīšana a. Katrs mililitrs (ml) ir norādīts kā cipars ar garāku līniju.
Swedish: Dosändring av sulfametoxazole/trimetoprim under pågående ritonavirbehandling är inte nödvändigt.
Latvian: Sulfametoksazola/trimetoprima devas maiņa vienlaicīgas lietošanas gadījumā ar ritonavīra terapiju nav vajadzīga.
Swedish: Ritonavir Doseringsschema
Latvian: Ritonavīra dozēšanas shēma
Swedish: Atorvastatin är mindre beroende av CYP3A för metabolism.
Latvian: Atorvastatīna metabolisms ir mazāk atkarīgs no CYP3A.
Swedish: Norvir filmdragerade tabletter är vita och präglade med [Abbott logga] och koden "NK".
Latvian: Norvir apvalkotās tabletes ir baltā krāsā ar [Abbott logo] un koda "NK" iespiedumu.
Swedish: Samtidig administrering av bosentan och ritnovir kan öka den maximala koncentrationen (Cmax) av bosentan vid steady state och arean under kurvan (AUC).
Latvian: Vienlaicīga bosentāna un ritonavīra lietošana var paaugstināt bosentāna maksimālo līdzsvara koncentrāciju (Cmax) un laukumu zem koncentrācijas-laika līknes (AUC).
Swedish: Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på risken av ökad blödningsbenägenhet.
Latvian: Tāpēc hemofīlijas slimniekiem jāpaskaidro, ka ir iespējama pastiprināta asiņošana.
Swedish: För patienter med njursvikt bör en dosreducering av klaritromycin övervägas: för patienter med kreatinin clearance 30 till 60 ml/min skall dosen reduceras med 50%, för patienter med kreatinin clearance mindre än 30 ml/min skall dosen reduceras med 75%.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem jāapsver klaritromicīna devas samazināšana: pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir 30 - 60 ml/min, deva jāsamazina pa 50%, pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir mazāks nekā 30 ml/min, deva jāsamazina pa 75%.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Norvir var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Swedish: Norvir pulver till oral suspension administreras peroralt, genom att hällas ut på halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blandas med vätska (vatten, mjölkchoklad, eller modersmjölkersättning).
Latvian: Norvir pulveris iekšķīgi lietojamu suspensiju pagatavošanai tiek lietots perorāli, samaisot ar mīkstiem ēdieniem (ābolu biezeņa vai vaniļas pudiņa) vai samaisīts ar šķidrumu (ūdeni, šokolādes pienu vai bērnu pārtiku).
Swedish: För patienter som har slutfört dostitreringsfasen och dagligen tar samma dos av venetoklax, ska dosen venetoklax minskas med minst 75 % vid samtidig användning med en stark CYP3Ahämmare (se produktresumén för venetoklax för doseringsanvisning).
Latvian: Pacientiem, kuri ir pabeiguši devas straujas palielināšanas fāzi, un saņem venetoklaksu stabilā dienas devā, samaziniet venetoklaksa devu par vismaz 75%, ja tas tiek lietots vienlaicīgi ar spēcīgiem CYP3A inhibitoriem (norādījumus par devām skatīt venetoklaksa zāļu aprakstā).
Swedish: Patienter som är 50 - 70 år och får 100 mg tillsammans med lopinavir eller i högre doser i avsaknad av andra proteashämmare, uppvisar en liknande exponering av ritonavir i plasma som den som ses hos yngre vuxna.
Latvian: 50 līdz 70 gadus veciem pacientiem, kuri lietoja 100 mg ritonavīra vienlaikus ar Lopinavīru vai lielāku ritonavīra devu nekombinējot to ar citu proteāzes inhibitoru, novēroja līdzīgas ritonavīra plazmas koncentrācijas, kā gados jaunākiem pieaugušiem pacientiem.
Swedish: Användningen av petidin och ritonavir är kontraindicerat beroende på en ökad koncentration av en metabolit, norpetidin, vilken har både analgetisk och CNS-stimulerande aktivitet.
Latvian: Petidīna un ritonavīra lietošana ir kontrindicēta paaugstinātās metabolīta - norpetidīna - koncentrācijas dēļ, kuram piemīt gan atsāpinoša, gan CNS stimulējoša darbība.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Latvian: 4.2. Devas un lietošanas veids Ritonavīrs jālieto tādu ārstu uzraudzībā, kuriem ir pieredze HIV infekcijas ārstēšanā.
Swedish: Töm sprutan a. Tryck sakta in kolven för att tömma vätskan ur sprutan ner i blandingskoppen (se bild 5).
Latvian: Iztukšojiet šļirci a. Lēnām virziet šļirces virzuli, lai iztukšotu šļirci trauciņā, kas paredzēts maisījuma pagatavošanai (skatiet 5. attēlu).
Swedish: Samtidig administrering av tipranavir med 200 mg ritonavir har associerats med rapporter av klinisk hepatit och dekompensation av levern inklusive några dödsfall.
Latvian: Tipranavīra lietošana vienlaikus ar 200 mg ritonavīra devām bijusi saistīta ar ziņojumiem par klīnisku hepatītu un aknu dekompensāciju, tostarp par dažiem letāliem gadījumiem.
Swedish: Alla mätningar ska vara i ml och sprutan ska användas.
Latvian: Mērījumi jāveic ml, izmantojot šļirci.
Swedish: Protonpumpshämmare och H2-receptorantagonister Protonpumpshämmare och H2-receptorantagonister (t ex omeprazol eller ranitidin) kan minska koncentrationerna för proteashämmare som ges samtidigt.
Latvian: Protonu sūkņa inhibitori un H2-receptoru antagonisti Protonu sūkņa inhibitori un H2-receptoru antagonisti (piemēram, omeprazols vai ranitidīns) var samazināt vienlaicīgi lietoto proteāzes inhibitoru koncentrāciju.
Swedish: Överkänslighet, inklusive urtikaria och ansiktsödem
Latvian: Paaugstināta jutība, tostarp nātrene un sejas tūska