FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies bedeutet, dass es einem biologischen Arzneimittel (auch „Referenzarzneimittel" genannt) sehr ähnlich ist, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Croatian: To znači da je vrlo sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek") koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
German: Es kann auch mithilfe einer Infusionspumpe verabreicht werden.
Croatian: Također se može primjenjivati infuzijskom pumpom.
German: Der Arzt sollte den Patienten darin anweisen, wie das Arzneimittel korrekt angewendet wird.
Croatian: Liječnik bi trebao informirati bolesnika o ispravnoj primjeni lijeka.
German: Unter gewissen Umständen, wie beispielsweise bei gefährlich hohen Blutsäurespiegel (Ketoazidose), kann das Arzneimittel in eine Vene verabreicht werden.
Croatian: U nekim okolnostima, poput opasno visokih razina kiseline u krvi (ketoacidoza), lijek se može primijeniti u venu.
German: Hypoglykämie kann auch auf das Arzneimittel selbst oder andere Faktoren, wie etwa die Ernährung oder Sport, zurückzuführen sein.
Croatian: Hipoglikemija može biti uzrokovana samim lijekom ili drugim čimbenicima, kao što su režim prehrane i vježbanje.
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und in sehr extremen Fällen zum Tod führen.
Croatian: Teška hipoglikemija može uzrokovati gubitak svijesti i u iznimno ozbiljnim slučajevima, smrt.
German: Darüber hinaus haben Studien gezeigt, dass beide Arzneimittel zu ähnlichen Spiegeln des Wirkstoffes im Körper führen.
Croatian: Osim toga, ispitivanja su pokazala da oba lijeka proizvode slične razine djelatne tvari u tijelu.
German: Es hilft, die Blutzuckerspiegel einzustellen und lindert somit die Symptome und senkt das Risiko von Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes.
Croatian: On pomaže u kontroli razine glukoze u krvi, čime se uklanjaju simptomi i smanjuje se rizik od komplikacija šećerne bolesti.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin lispro Sanofi finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Insulin lispro Sanofi nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Bei Diabetes haben die Patienten hohe Blutzuckerspiegel, da der Körper entweder nicht ausreichend Insulin produziert oder nicht in der Lage ist, Insulin effektiv zu nutzen.
Croatian: Bolesnici koji boluju od šećerne bolesti imaju visoke razine glukoze u krvi zato jer tijelo ne proizvodi dovoljne količine inzulina ili ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
German: In einer Studie, an der Patienten mit Diabetes Typ 1 teilnahmen, wurde das HbA1c nach 26 Wochen bei Insulin lispro Sanofi um 0,44 Prozentpunkte und bei Humalog um 0,46 Prozentpunkte gesenkt; in der zweiten Studie, an der Patienten mit Diabetes Typ 2 teilnahmen, betrugen die entsprechenden Zahlen 0,93 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,88 Prozentpunkten.
Croatian: U jednom ispitivanju, u bolesnika s dijabetesom tipa 1, HbA1c je smanjen za 0,44 i 0,46 postotna boda nakon 26 tjedana primjene lijeka Insulin lispro Sanofi, odnosno lijeka Humalog; u drugom ispitivanju, u bolesnika s dijabetesom tipa 2, odgovarajući rezultati iznosili su 0,93, odnosno 0,88 postotna boda.
German: Darüber hinaus zeigen Studien, dass beide Arzneimittel ähnliche Wirkungen auf die Senkung der Blutzuckerspiegel und ähnliche Nebenwirkungen haben.
Croatian: Osim toga, ispitivanja su pokazala da oba lijeka imaju sličan učinak smanjivanja razine glukoze u krvi i slične nuspojave.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Biosimilar-Arzneimittel der Nachweis erbracht wurde, dass Insulin lispro Sanofi hinsichtlich der Struktur, Reinheit und biologischen Aktivität Humalog sehr ähnlich ist und im Körper auf dieselbe Weise verteilt wird.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je da, u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove, lijek Insulin lispro Sanofi ima vrlo sličnu strukturu, čistoću i biološku aktivnost kao i lijek Humalog te se u tijelu raspoređuje na isti način.
German: Der Wirkstoff von Insulin lispro Sanofi ist eine Form von Insulin, die vom Körper schneller als reguläres Humaninsulin resorbiert wird und dadurch schneller wirken kann.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Insulin lispro Sanofi oblik je inzulina koji tijelo apsorbira brže od običnog ljudskog inzulina te stoga može brže djelovati.
German: Da Insulin lispro Sanofi ein schnell wirkendes Insulin ist, wird es in der Regel kurz vor einer Mahlzeit und, falls erforderlich, kurz nach einer Mahlzeit verabreicht.
Croatian: Budući da je lijek Insulin lispro Sanofi brzodjelujući inzulin, uglavnom se daje neposredno prije jela i, kada je potrebno, nedugo nakon jela.
German: Insulin lispro Sanofi wird unter die Haut in den Oberarm, den Oberschenkel, das Gesäß oder den Bauch injiziert.
Croatian: Lijek Insulin lispro Sanofi primjenjuje se injekcijom pod kožu u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh.
German: Insulin lispro Sanofi ist ein Arzneimittel zur Einstellung der Blutglukosespiegel (Blutzuckerspiegel) bei Erwachsenen und Kindern mit Diabetes, die Insulin benötigen.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je lijek koji se primjenjuje za kontrolu razine glukoze (šećera) u krvi u odraslih osoba i djece oboljelih od šećerne bolesti kojima je potreban inzulin.
German: Insulin lispro Sanofi ist ein „Biosimilar-Arzneimittel".
Croatian: Insulin lispro Sanofi je „biosličan lijek".
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Insulin lispro Sanofi.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni lijeka (EPAR) za lijek Insulin lispro Sanofi.
German: Weitere Informationen über Biosimilar-Arzneimittel finden Sie in dem Frage- und AntwortDokument hier.
Croatian: Više informacija o biosličnim lijekovima potražite ovdje.
German: Laborstudien, in denen Insulin lispro Sanofi mit dem Referenzarzneimittel Humalog verglichen wurde, haben gezeigt, dass der Wirkstoff von Insulin lispro Sanofi dem von Humalog in Bezug auf Struktur, Reinheit und biologische Aktivität sehr ähnlich ist.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja u kojima je lijek Insulin lispro Sanofi uspoređen s lijekom Humalog pokazala su da postoji velika sličnost između djelatne tvari lijeka Insulin lispro Sanofi i djelatne tvari lijeka Humalog u pogledu strukture, čistoće i biološke aktivnosti.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Insulin lispro Sanofi benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Insulin lispro Sanofi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
German: Die Dosis von Insulin lispro Sanofi wird für jeden Patienten individuell bestimmt und hängt vom Blutzuckerspiegel des Patienten ab.
Croatian: Doza lijeka Insulin lispro Sanofi prilagođava se za svakog bolesnika i ovisi o razini glukoze u krvi u bolesnika.
German: CHMP war daher der Ansicht, dass wie bei Humalog der Nutzen von Insulin lispro Sanofi gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es für die Anwendung zuzulassen.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da koristi od lijeka Insulin lispro Sanofi nadmašuju identificirane rizike, kao i za Humalog, te je preporučio davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
German: Das Referenzarzneimittel für Insulin lispro Sanofi ist Humalog 100 E/ml Lösung.
Croatian: Referentni lijek za lijek za Insulin lispro Sanofi je lijek Humalog 100 jedinica/ml otopina.
German: Zwei weitere Studien unter Beteiligung von insgesamt 1 012 Patienten verglichen Insulin lispro Sanofi mit Humalog und kamen zu dem Ergebnis, dass sie bei der Senkung der Spiegel eines Stoffes im Blut, der als glykosyliertes Hämoglobin (HbA1c) bezeichnet wird, ähnlich wirksam sind.
Croatian: U dvama dodatnim ispitivanjima na ukupno 1 012 bolesnika u kojima je uspoređen lijek Insulin lispro Sanofi s lijekom Humalog utvrđeno je da oba lijeka imaju sličnu djelotvornost u smanjivanju razine tvari naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) u krvi, što pokazuje koliko se dobro kontrolira razina glukoze u krvi tijekom vremena.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Insulin lispro Sanofi, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Insulin lispro Sanofi nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
German: Insulin lispro Sanofi kann zu einer Hypoglykämie (niedrige Blutzuckerspiegel) führen und darf daher nicht bei Patienten angewendet werden, deren Blutzuckerspiegel bereits niedrig sind.
Croatian: Lijek Insulin lispro Sanofi može uzrokovati hipoglikemiju (niska razina glukoze u krvi) te se ne smije davati bolesnicima s niskom razinom glukoze u krvi.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Insulin lispro Sanofi ergriffen?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Insulin lispro Sanofi?
German: Was ist Insulin lispro Sanofi und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi?
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi zu verstehen.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Insulin lispro Sanofi.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin lispro Sanofi berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Insulin lispro Sanofi potražite u uputi o lijeku.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Insulin lispro Sanofi benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Insulin lispro Sanofi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
German: Insulin lispro Sanofi
Croatian: Insulin lispro Sanofi inzulin lispro
German: Welche Risiken sind mit Insulin lispro Sanofi verbunden?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Insulin lispro Sanofi?
German: Wie wirkt Insulin lispro Sanofi?
Croatian: Kako djeluje Insulin lispro Sanofi?
German: Weitere Informationen über Insulin lispro Sanofi
Croatian: Ostale informacije lijeku Insulin lispro Sanofi
German: Es enthält den Wirkstoff Insulin lispro.
Croatian: Lijek sadržava djelatnu tvar inzulin lispro.
German: Warum wurde Insulin lispro Sanofi zugelassen?
Croatian: Zašto je lijek Insulin lispro Sanofi odobren?
German: Wie wird Insulin lispro Sanofi angewendet?
Croatian: Kako se Insulin lispro Sanofi koristi?
German: Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Croatian: Te će vam informacije pružiti vaš zdravstveni djelatnik.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27. studenoga 2015. EMA/134144/2015
German: • Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrer Behandlung haben, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
Croatian: • Ako imate pitanja o liječenju, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.
German: Empfehlungen für Patienten und Betreuer
Croatian: Preporuke za bolesnike i njegovatelje
German: • Während der Umstellung auf diese Art von Kombinationsarzneimittel und in den darauffolgenden Wochen sollten Sie Ihren Blutzuckerspiegel häufiger messen.
Croatian: • Tijekom prijelaza na tu vrstu kombiniranog lijeka i u tjednima nakon prijelaza trebali biste češće mjeriti razinu šećera u krvi.
German: • Prüfen Sie stets sorgfältig das in elektronischen Verschreibungs- bzw. Ausgabesystemen ausgewählte Produkt.
Croatian: • uvijek pozorno provjeriti odabrani proizvod u elektroničkim sustavima propisivanja ili doziranja;
German: Informationen für medizinisches Fachpersonal
Croatian: Preporuke za zdravstvene djelatnike
German: Ein Beispiel für ein Antidiabetikum, das Insulin in Kombination mit einem Wirkstoff enthält, bei dem es sich nicht um Insulin handelt, ist Xultophy (100 Einheiten/ml Insulin degludec und 3,6 mg/ml Liraglutid), das am 18. Januar 2014 in der EU zugelassen wurde.
Croatian: Primjer lijeka za dijabetes koji sadržava inzulin u kombinaciji s neinzulinskom aktivnom tvari jest Xultophy (100 jedinica/ml degludek inzulina i 3,6 mg/ml liraglutida), koji je odobren u EU-u.
German: • Stellen Sie sicher, dass Ihre Patienten ausreichend über die Anwendung ihres Arzneimittels informiert werden.
Croatian: • Pobrinite se da bolesnici budu odgovarajuće obaviješteni o tome kako se koristiti svojim lijekom.
German: Diese Arten von Kombinationsarzneimitteln sind nützlich für Patienten, da sie die Anzahl der erforderlichen Injektionen reduzieren und die Patienten möglicherweise bei der Einhaltung der Therapietreue unterstützen.
Croatian: Te vrste kombiniranih lijekova povoljnije su za bolesnike jer smanjuju broj injekcija koje trebaju primiti te im mogu pomoći pri pridržavanju liječenja.
German: Es besteht jedoch das potenzielle Risiko, dass Patienten zu wenig oder zu viel ihres Arzneimittels erhalten, weil möglicherweise Verwirrung darüber entsteht, wie die Dosen für die einzelnen Bestandteile ausgedrückt werden − die Insulin-Dosis wird in Einheiten ausgedrückt, während die Dosis des Wirkstoffs, bei dem es sich nicht um Insulin handelt, anderweitig ausgedrückt werden kann, wie beispielsweise in mg.
Croatian: Međutim, postoji mogući rizik da bolesnici dobiju premalo ili previše lijeka zbog zabune koja može nastati u vezi s načinom izražavanja doza za pojedinačne sastojke − doza inzulina izražava se u jedinicama, a doza neinzulinskog lijeka može biti izražena u drugim jedinicama, kao što je mg.
German: • Blinde Patienten bzw. Patienten mit schlechtem Sehvermögen müssen angewiesen werden, sich stets von einer anderen Person, die ein gutes Sehvermögen hat und in der Verwendung des Insulinpens geschult ist, helfen zu lassen.
Croatian: • Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja se zna koristiti uređajem s inzulinskom olovkom.
German: Patienten und medizinischem Fachpersonal wird daher geraten, besondere Vorsicht walten zu lassen, wenn diese Arzneimittel angewendet werden, und die nachstehenden Empfehlungen sorgfältig zu befolgen.
Croatian: Stoga se bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima savjetuje da posebno pripaze pri uporabi tih lijekova te da pozorno slijede preporuke navedene u nastavku.
German: Vor der Anwendung des Arzneimittels müssen Sie wissen, wie viele Dosisschritte Sie benötigen.
Croatian: Prije uporabe lijeka provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
German: Weitere Informationen zur sicheren Anwendung dieser Arzneimittel und andere Möglichkeiten zur Minimierung des möglichen Risikos von Medikationsfehlern können Sie dem Leitfaden zu Risikominimierungsstragien für hochkonzentrierte Insulinprodukte und Insulin-Fixkombinationen entnehmen (in englischer Sprache).
Croatian: Dodatne informacije o sigurnoj uporabi tih lijekova i drugim načinima smanjenja mogućih rizika od pogrešaka pri propisivanju lijekova mogu se pronaći u smjernicama za strategije smanjenja rizika za inzulinske proizvode velike jačine i određene kombinacije.
German: • Lesen Sie sich die Anweisungen in Ihrer Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Arzneimittel anwenden.
Croatian: • Pozorno pročitajte upute o lijeku prije uporabe lijeka.
German: • Stellen Sie sicher, dass elektronische und Papiersysteme zur Verschreibung und Ausgabe dieser Arzneimittel die korrekte Auswahl des Arzneimittels erleichtern und Verwechslungen mit anderen Arzneimitteln ausschließen.
Croatian: • pobrinuti se da elektronički i papirnati sustavi za propisivanje i doziranje tih lijekova omogućuju točan odabir lijeka te onemogućuju zabunu s drugim lijekovima;
German: • Weisen Sie die Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit einem Arzneimittel, das Insulin sowie einen Wirkstoff enthält, bei dem es sich nicht um Insulin handelt, sowie in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi u početku primjene lijeka koji sadržava inzulin i neinzulinsku aktivnu tvar te u tjednima nakon toga.
German: • Wenn der Patient von einem anderen Pen-Gerät umgestellt wurde, weisen Sie auf die Unterschiede bezüglich Ausführung/Design der beiden Geräte hin.
Croatian: • Ako se bolesnik prethodno koristio drugim uređajem s olovkom, istaknite razlike u dizajnu između dvaju uređaja.
German: Unlängst wurden in der EU Antidiabetika zugelassen, die Insulin in Kombination mit einem Wirkstoff enthalten, bei dem es sich nicht um Insulin handelt.
Croatian: U posljednje su vrijeme u EU-u odobreni lijekovi za dijabetes koji sadržavaju inzulin u kombinaciji s neinzulinskom aktivnom tvari.
German: • Erklären Sie Ihrem Patienten, dass die Dosisanzeige des Pen-Geräts die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte anzeigt.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza uređaja s olovkom prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
German: Darüber hinaus wird medizinisches Fachpersonal angehalten, bei der Aufbewahrung, Verschreibung und Ausgabe von Antidiabetika, die Insulin in Kombination mit einem Wirkstoff enthalten, bei dem es sich nicht um Insulin handelt, folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Croatian: Osim toga, zdravstvenim djelatnicima preporučuje se da pri pohranjivanju, propisivanju i doziranju lijekova za dijabetes koji sadržavaju inzulin u kombinaciji s neinzulinskom aktivnom tvari poduzmu sljedeće mjere opreza:
German: • Ein Dosisschritt enthält eine vorab festgelegte Anzahl an Insulineinheiten sowie eine feste Menge des Arzneimittels, bei dem es sich nicht im Insulin handelt.
Croatian: • Prirast jedne doze sadržava određeni broj jedinica inzulina i utvrđenu količinu neinzulinskog lijeka.
German: • Stellen Sie sicher, dass die Insulinkombinationen so aufbewahrt werden, dass eine korrekte Auswahl des Arzneimittels erleichtert und eine Verwechselung mit anderen Arzneimitteln vermieden wird.
Croatian: • pobrinuti se da rješenja za pohranjivanje kombiniranih inzulinskih lijekova omogućuju točan odabir lijeka te onemogućuju zabunu s drugim lijekovima.
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des neuen Pens geschult wurden.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici osposobljeni za korištenje olovkom.
German: • Apotheker sind angehalten, vor der Ausgabe des Arzneimittels zu prüfen, ob Patienten und Betreuer in der Lage sind, die Dosisanzeige des Pen-Geräts abzulesen.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji očitati brojač doza uređaja s olovkom prije doziranja lijeka.
German: • Ihr medizinisches Fachpersonal wird Ihnen die Ausführung/das Design und die Funktionen Ihres Pens erläutern, einschließlich der Art und Weise, wie die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte auf der Dosisanzeige dargestellt wird.
Croatian: • Zdravstveni djelatnik objasnit će vam dizajn i značajke olovke, uključujući i kako brojač doza uređaja s olovkom prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
German: Verschreiben Sie stets die Dosis des Insulins und die Dosis des Wirkstoffs, bei dem es sich nicht um Insulin handelt, zusammen mit der Häufigkeit der Dosierung.
Croatian: Uvijek propišite dozu inzulina i dozu neinzulinskog lijeka koje je potrebno injektirati te učestalost primjene doze.
German: November 2015 EMA/134144/2015
Croatian: Smjernice za prevenciju pogrešaka pri propisivanju lijekova za dijabetes koji sadržavaju inzulin i neinzulinsku aktivnu tvar EMA/134144/2015
German: Weitere Informationen
Croatian: Više informacija
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
Croatian: • Ako imate pitanja, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.
German: Empfehlungen für medizinisches Fachpersonal
Croatian: Preporuke za zdravstvene djelatnike
German: Befolgen Sie stets die Anweisungen Ihres medizinischen Fachpersonals.
Croatian: Uvijek slijedite upute zdravstvenog djelatnika.
German: Detailliertere Informationen über derartige Dosisanpassungen sind der Produktinformation zu entnehmen.
Croatian: Detaljnije informacije povezane s takvom prilagodbom doze navedene su u informacijama o proizvodu.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27. studenoga 2015. EMA/134145/2015
German: Lesen Sie sich die Anweisungen in Ihrer Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Croatian: Pozorno pročitajte upute o lijeku prije uporabe lijeka.
German: • Apotheker sollten sich bewusst sein, dass Insuline nun in verschiedenen Stärken erhältlich sind.
Croatian: • Ljekarnici bi trebali biti svjesni da su sada dostupni inzulini različitih jačina.
German: • Während der Umstellung auf hochkonzentriertes Insulin und in den darauffolgenden Wochen sollten Sie Ihren Blutzuckerspiegel häufiger messen.
Croatian: • Tijekom prijelaza na inzulin velike jačine i u tjednima nakon prijelaza trebali biste češće mjeriti razinu šećera u krvi.
German: Die Dosisanzeige des Pens zeigt die Anzahl der Insulineinheiten unabhängig von der Stärke an.
Croatian: Brojač doza uređaja s olovkom prikazuje broj jedinica inzulina neovisno o jačini.
German: • Wenn verschiedene kurzwirksame und langwirksame Insuline zusammen verschrieben werden, müssen die Unterschiede bei der äußeren Erscheinung und der Anwendung zwischen den beiden Pen-Geräten betont werden.
Croatian: • Ako su različiti inzulini kratkog i dugog djelovanja propisani zajedno, moraju se istaknuti razlike u izgledu i uporabi između dvaju uređaja s olovkom.
German: Legen Sie einen Schwerpunkt auf farbliche Unterscheidung, Warnhinweise auf dem Umkarton/Etikett und andere Sicherheitsmerkmale (wie z. B. ertastbare Elemente auf dem Fertigpen).
Croatian: Usredotočite se na razlikovanje boja, upozorenja na kartonu/naljepnici te na sigurnosne značajke dizajna (kao što su taktilni elementi na unaprijed napunjenoj olovci).
German: Weitere Informationen zur sicheren Anwendung dieser Arzneimittel und andere Möglichkeiten zur Minimierung des möglichen Risikos von Medikationsfehlern im Zusammenhang mit diesen Arzneimitteln können Sie dem Leitfaden zu Risikominimierungsstragien für hochkonzentrierte Insulinprodukte und Insulin-Fixkombinationen entnehmen (in englischer Sprache).
Croatian: Dodatne informacije o sigurnoj uporabi tih lijekova i drugim načinima smanjenja mogućih rizika od pogrešaka pri propisivanju tih lijekova mogu se pronaći u smjernicama za strategije smanjenja rizika za inzulinske proizvode velike jačine i određene kombinacije.
German: Leitfaden zur Vorbeugung von Medikationsfehlern bei hochkonzentriertem Insulin
Croatian: Smjernice za prevenciju pogrešaka pri propisivanju inzulina velike jačine
German: 1 In Ausnahmefällen muss Ihre Dosis möglicherweise geändert werden, weil Unterschiede bei der Art und Weise bestehen, wie hochkonzentrierte Lösungen und Lösungen mit Standardstärke in den Körper aufgenommen werden - Ihr Arzt wird Sie, falls erforderlich, entsprechend beraten.
Croatian: 1 U iznimnim slučajevima dozu je potrebno promijeniti zbog razlika u načinima unosa u tijelo otopina velike jačine i otopina standardne jačine - vaš će vas liječnik savjetovati ako to bude potrebno.