FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 6 • Retire la pestaña de papel del capuchón de la aguja (ver figura N).
Estonian: 6 • Eemaldage nõelakorgilt paberkate (vt joonis N).
Spanish: • dolor de estómago*
Estonian: • kõhuvalu*
Spanish: Ver figura X
Estonian: Vt joonis X
Spanish: • Quite el capuchón de la pluma.
Estonian: • Eemaldage pen-süstlilt kork.
Spanish: Natpar se produce en E. coli mediante tecnología de ADN recombinante y es idéntica a la secuencia de 84 aminoácidos de la hormona paratiroidea humana endógena.
Estonian: E. coli-s rekombinantse DNA-tehnoloogiaga valmistatud Natpar on identne inimese endogeense parathormooni 84 aminohappest koosneva järjestusega.
Spanish: Figura W
Estonian: Joonis W
Spanish: No hay datos relativos a los efectos de Natpar sobre la fertilidad humana.
Estonian: Natpar'i toime kohta inimese fertiilsusele andmed puuduvad.
Spanish: Se deben monitorizar los niveles de calcio sérico previo a la administración, y en algunos casos después de la administración durante el tratamiento con Natpar (ver sección 4.2).En un estudio clínico multicéntrico, los valores de calcio sérico corregido por albúmina (CCA) a las 6-10 horas después de la administración fueron en promedio 0,25 mmol/l superiores a los valores previo a la administración, con un aumento máximo observado de 0,7 mmol/l.
Estonian: Mitmekeskuselises kliinilises uuringus olid albumiiniga korrigeeritud seerumi kaltsiumisisalduse väärtused 6...10 tunni möödumisel annusest keskmiselt 0,25 mmol/l kõrgemad annuse-eelsetest väärtustest ning maksimaalne täheldatud tõus oli 0,7 mmol/l.
Spanish: Figura Z
Estonian: Joonis Z
Spanish: Cada dosis se debe administrar mediante una inyección subcutánea una vez por día, alternando los muslos.
Estonian: Annus tuleb manustada üks kord ööpäevas subkutaanselt vaheldumisi ühte või teise reide.
Spanish: Se deben repetir las mediciones de calcio sérico previo y posterior a la administración y se debe confirmar que los valores estén dentro de un rango aceptable antes de considerar un ajuste a una dosis mayor de Natpar.
Estonian: Enne Natpar'i suurema annuseni tiitrimise kaalumist tuleb annuse-eelseid ja -järgseid seerumi kaltsiumisisalduse mõõtmisi korrata ja veenduda, et need on vastuvõetavas vahemikus.
Spanish: Natpar 50 microgramos
Estonian: Natpar 50 mikrogrammi
Spanish: En el polvo:
Estonian: Pulbris:
Spanish: Disminuir
Estonian: Vähendada
Spanish: El color de la caja y de la etiqueta de la pluma indica la concentración de Natpar:
Estonian: Teie ravimi Natpar tugevust näitab karbi/pen-süstli etiketi värv:
Spanish: • NO congele la pluma.
Estonian: • ÄRGE laske pen-süstlil külmuda.
Spanish: ¿Puedo usar las agujas de la pluma más de una vez?
Estonian: Kas ma saan pen-süstli nõelu korduskasutada?
Spanish: 10 • Retire el capuchón de la aguja en posición recta y guárdelo (ver figura Q).
Estonian: 10 • Eemaldage nõelakork ja pange kõrvale (vt joonis Q).
Spanish: Debe usar una aguja nueva para cada inyección.
Estonian: Peate igaks süstimiseks kasutama uut pen-süstli nõela.
Spanish: Natpar 25 microgramos
Estonian: Natpar 25 mikrogrammi
Spanish: Ajustar tercero
Estonian: Esimesena kohandada Teisena kohandada Kolmandana kohandada
Spanish: Hipercalcemia e hipocalcemia fueron observadas de forma frecuente durante el periodo de ajuste de la dosis.
Estonian: Annuse tiitrimise perioodil esines sageli hüperkaltseemiat ja hüpokaltseemiat.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Estonian: Kuidas Natpar välja näeb ja pakendi sisu
Spanish: No se han realizado estudios en pacientes sometidos a diálisis renal.
Estonian: Neerudialüüsi patsiente ei uuritud.
Spanish: Conservar la pluma precargada reconstituida perfectamente cerrada para protegerla de la luz.
Estonian: Hoida manustamiskõlblikuks muudetud pen-süstel tihedalt suletuna, valguse eest kaitstult.
Spanish: • cloruro de sodio
Estonian: • naatriumkloriid
Spanish: Natpar es un suplemento hormonal para adultos con glándulas paratiroides hipoactivas, una condición denominada "hipoparatiroidismo".
Estonian: Natpar on hormoonasendusravi kõrvalkilpnäärmete alatalitlusega (ehk hüpoparatüreoosiga) täiskasvanutele.
Spanish: Lea las instrucciones de uso incluidas en el prospecto antes de usar la pluma reutilizable.
Estonian: Enne korduvkasutatava pen-süstli kasutamist tuleb lugeda pakendi infolehel esitatud kasutusjuhendit.
Spanish: • dolor de cuello
Estonian: • valu rinnus
Spanish: Cada pluma precargada contiene 1050 microgramos de hormona paratiroidea (ADNr).
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 1050 mikrogrammi parathormooni (rDNA).
Spanish: Natpar 75 microgramos/dosis Etiqueta gris en la pluma.
Estonian: Natpar 75 mikrogrammi/annus Hall pen-süstli etikett.
Spanish: Figura Y
Estonian: Joonis Y
Spanish: Enfermedad renal o hepática grave
Estonian: Raske neeru- või maksahaigus
Spanish: Metacresol
Estonian: Parathormoon
Spanish: 14 • Lentamente retire la aguja del muslo en posición recta (ver figura U).
Estonian: 14 • Tõmmake nõel aeglaselt oma reiest otse välja (vt joonis U).
Spanish: Lactancia Se desconoce si Natpar se excreta en la leche materna.
Estonian: Imetamine Ei ole teada, kas Natpar eritub rinnapiima.
Spanish: A continuación, se enumeran las reacciones adversas observadas para los pacientes tratados con Natpar en el estudio controlado con placebo y en la experiencia post-comercialización, clasificadas por órganos y sistemas (según la clasificación de MedDRA) y por frecuencia.
Estonian: Allpool on MedDRA organsüsteemi klassi ja esinemissageduse järgi loetletud Natpar'iga ravitud patsientidel platseebo-kontrolliga uuringus ja turuletoomise järgselt tekkinud kõrvaltoimed.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 1400 microgramos de hormona paratiroidea (ADNr).
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 1400 mikrogrammi parathormooni (rDNA).
Spanish: 12 • Quite el protector de la aguja (de color azul claro) en posición recta y consérvelo para después (ver figura S).
Estonian: 12 • Tõmmake sinine nõela kaitsekate ära ja visake minema (vt joonis S).
Spanish: Consulte con su médico si desea interrumpir el tratamiento con Natpar.
Estonian: Kui soovite ravi Natpar'iga lõpetada, arutage seda oma arstiga.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Estonian: • käsivarre- ja säärevalu
Spanish: Se han notificado casos de hipocalcemia sintomática, incluidos casos que dieron lugar a convulsiones, en la postcomercialización en pacientes tratados con Natpar.
Estonian: Natpar'iga ravitud patsientidel on turuletoomise järgselt teatatud sümptomaatilise hüpokaltseemia juhtudest, sh krambihoogedegaga lõppenud juhtudest.
Spanish: En pacientes que toman suplementos de calcio, mantener la dosis de dichos suplementos.
Estonian: Kaltsiumilisandit kasutavatel patsientidel tuleb kaltsiumilisandi annus säilitada.
Spanish: A. Inicio
Estonian: A. Alustamine
Spanish: Cada pluma precargada contiene 700 microgramos de hormona paratiroidea (ADNr).
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 700 mikrogrammi parathormooni (rDNA).
Spanish: • sacudidas o calambres musculares
Estonian: • lihaste tõmblused või krambid
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Natpar?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Natpari ohutu ja efektiivne kasutamine?
Spanish: ¿Qué es Natpar y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Natpar ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: La dosis máxima diaria es de 100 microgramos.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 100 µg.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Natpar?
Estonian: Miks Natpar heaks kiideti?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Natpar?
Estonian: Mis riskid Natpariga kaasnevad?
Spanish: La dosis inicial recomendada habitualmente es de 50 microgramos una vez al día.
Estonian: Soovitatav algannus on 50 µg üks kord ööpäevas.
Spanish: El EPAR completo de Natpar se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Natpari kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: La compañía que comercializa Natpar creará un registro y recopilará datos a largo plazo sobre los pacientes tratados con Natpar, incluidos sus efectos en los huesos, los riñones y la calidad de vida de los pacientes.
Estonian: Natpari turustaja loob registri ja hakkab koguma Natpariga ravitud patsientide kohta pikaajalisi andmeid, sealhulgas ravimi toime luustikule, neerudele ja patsientide elukvaliteedile.
Spanish: El resumen del dictamen del Comité de Medicamentos Huérfanos sobre Natpar se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Estonian: Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Natpari kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Spanish: Aunque el estudio principal mostró que Natpar ayuda a controlar los niveles de calcio en la sangre, reduciendo al mismo tiempo la necesidad de suplementos de calcio y vitamina D, este estudio fue breve y no demostró ninguna mejora de la calidad de vida de los pacientes ni reducciones de los problemas a largo plazo, como insuficiencia renal.
Estonian: Kuigi põhiuuring näitas, et Natpar aitab reguleerida vere kaltsiumisisaldust, vähendades seejuures kaltsiumi toidulisandite ja Dvitamiini vajadust, oli uuringu kestus lühike ning puudusid tõendid patsientide elukvaliteedi paranemisest ja kasulikust toimest pikaajaliste probleemide, näiteks neerukahjustuste vastu.
Spanish: En cuanto a la seguridad, el riesgo de que los niveles de calcio aumenten o disminuyan demasiado se considera importante, y se necesitan más datos para entender mejor las consecuencias que pueden tener las grandes fluctuaciones del nivel sanguíneo de calcio después de administrar el medicamento una vez al día.
Estonian: Ohutuse seisukohalt peetakse liiga suure või väikese kaltsiumisisalduse tekke riski oluliseks ja vaja on täiendavaid andmeid, et paremini mõista tagajärgi, mis kaasnevad vere kaltsiumisisalduse ulatusliku kõikumisega kord ööpäevas võetava annuse korral.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Natpar (pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son niveles sanguíneos de calcio demasiado altos o demasiado bajos, lo que puede producir dolor de cabeza, diarrea, vómitos, parestesias (sensaciones extrañas como hormigueo), hipostesia (menor sensibilidad al tacto) y niveles altos de calcio en la orina.
Estonian: Natpari kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on vere liiga suur või väike kaltsiumisisaldus, mis võib põhjustada peavalu, kõhulahtisust, oksendamist, paresteesiat ((vääraisting, näiteks torkiv valu), hüpoasteesiat (tundlikkuse vähenemine) ja hüperkaltsiuuriat (liigne kaltsiumisisaldus uriinis).
Spanish: En un estudio principal de 24 semanas realizado en 124 pacientes, el 54,8 % (46 de 84) de los pacientes que recibieron Natpar alcanzaron y mantuvieron niveles aceptables de calcio sanguíneo, y además redujeron como mínimo a la mitad la dosis de suplementos de calcio y vitamina D. La proporción de pacientes que tomaron un placebo (un tratamiento ficticio) y lograron este mismo resultado fue del 2,5 % (1 de 40 pacientes).
Estonian: 24-nädalases põhiuuringus, milles osales 124 patsienti, saavutas ja säilitas 54,8% Natparit saanud patsientidest (46 patsienti 84st) vere sobiva kaltsiumisisalduse, vähendades samal ajal kaltsiumi toidulisandite ja D-vitamiini annuseid vähemalt 50% võrra.
Spanish: Por consiguiente, los pacientes presentan un nivel bajo de calcio, lo que puede provocar problemas en los huesos, los músculos, el corazón, los riñones y otras partes del cuerpo.
Estonian: Selle tagajärjel on patsientide vere kaltsiumisisaldus liiga väike, mis võib omakorda põhjustada probleeme luustikus, lihastes, südames, neerudes ja muudes kehaosades.
Spanish: ¿Cómo actúa Natpar?
Estonian: Kuidas Natpar toimib?
Spanish: Dado que el número de pacientes afectados por el hipoparatiroidismo es escaso, esta enfermedad se considera «rara», por lo que Natpar fue designado «medicamento huérfano» (es decir, un medicamento utilizado en enfermedades raras) el 18 de diciembre de 2013.
Estonian: Et hüpoparatüreoosiga patsientide arv on väike ja see haigus esineb harva, nimetati Natpar 18. detsembril 2013 harvikravimiks.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Natpar se han incluido también en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Estonian: Natpari ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos (EMA) revisará la información nueva sobre este medicamento al menos una vez al año y esta Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto (RCP) se actualizará cuando sea necesario.
Estonian: Euroopa Ravimiamet vaatab igal aastal läbi kogu uue teabe ja vajaduse korral uuendab käesolevat kokkuvõtet.
Spanish: Por consiguiente, Natpar solo debe utilizarse en pacientes que no tengan un control suficiente solo con los tratamientos convencionales y no tengan otras opciones de tratamiento.
Estonian: Seetõttu võivad Natpari kasutada üksnes patsiendid, kellel standardravi üksi ei toimi või kel ei ole muid ravivalikuid.
Spanish: ¿Qué información falta todavía sobre Natpar?
Estonian: Mis teavet Natpari kohta veel oodatakse?
Spanish: Dado que a Natpar se le ha concedido una aprobación condicional, la compañía que comercializa Natpar realizará un estudio adicional para confirmar los beneficios y los riesgos del medicamento y la conveniencia de la pauta posológica una vez al día.
Estonian: Et Natpar on saanud müügiloa tingimusliku heakskiidu alusel, korraldab Natpari turustaja lisauuringu, et kinnitada ravimi kasulikkust ja riske ning kord ööpäevas manustamist ettenägeva annustamisskeemi sobivust.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Natpar en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Natpari kasulikkus?
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Natpar.
Estonian: See on ravimi Natpar Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Natpar.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Natpari kasutamise praktilisi nõuandeid.
Spanish: ¿Cómo se usa Natpar?
Estonian: Kuidas Natpari kasutatakse?
Spanish: Natpar no debe utilizarse en pacientes que estén recibiendo o hayan recibido radioterapia en los huesos, que tengan cáncer de huesos o cáncer que se haya extendido a los huesos y presenten un mayor riesgo de sufrir un cáncer de los huesos llamado osteosarcoma.
Estonian: Natparit ei tohi kasutada patsiendid, kes saavad või on varem saanud luustiku kiiritusravi, kellel on luuvähk või luu metastaasid ja kellel on suurenenud osteosarkoomi (teatavat tüüpi luuvähi) tekke risk.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Natpar, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Natpariga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Esta modalidad de aprobación significa que se espera obtener más información sobre este medicamento, que la empresa deberá facilitar.
Estonian: See tähendab, et ettevõte peab esitama ravimi kohta veel andmeid.
Spanish: El principio activo de Natpar, la hormona paratiroidea, es una copia de la hormona natural producida por las glándulas paratiroideas.
Estonian: Natpari toimeaine parathormoon ehk paratüriin on kõrvalkilpnäärmete toodetava loodusliku hormooni tehisteisend.
Spanish: Natpar se utiliza como tratamiento complementario suplementos de calcio y vitamina D cuando estos tratamientos no han sido suficientemente eficaces.
Estonian: Natpari kasutatakse täiendava ravina koos kaltsiumi toidulisanditega ja D-vitamiiniga, kui need ei ole andnud piisavat tulemust.
Spanish: Natpar tampoco debe emplearse en pacientes que tengan aumentos sin causa aparente de los niveles de una enzima llamada fosfatasa alcalina ósea ni en aquellos que sufran hipoparatiroidismo, una rara enfermedad en la que el organismo no responde debidamente a la hormona paratiroidea producida en el organismo.
Estonian: Natparit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on luuspetsiifilise aluselise fosfataasi (teatava ensüümi) sisaldus seletamatult suurenenud või kellel on pseudohüpoparatüreoos (harvikhaigus, mille korral organism ei reageeri adekvaatselt kehaomasele parathormoonile).
Spanish: Natpar se ha autorizado con una «aprobación condicional», ya que hay pocos datos disponibles.
Estonian: Piiratud andmete tõttu on Natpar saanud müügiloa tingimusliku heakskiidu alusel.
Spanish: En esta enfermedad, las glándulas paratiroideas del cuello no producen una cantidad suficiente de hormona paratiroidea, que controla el nivel de calcio en la sangre.
Estonian: Selle haigusega patsientidel ei tooda kaelapiirkonnas paiknevad kõrvalkilpnäärmed piisavalt parathormooni, mis reguleerib vere kaltsiumisisaldust.
Spanish: Natpar sustituye la hormona paratiroidea faltante en los pacientes con hipoparatiroidismo.
Estonian: Natpar asendab hüpoparatüreoosiga patsientidel puuduvat parathormooni.
Spanish: Se ha demostrado que Natpar ayuda a controlar los niveles sanguíneos de calcio en los pacientes con hipoparatiroidismo que reciben suplementos de calcio y vitamina D.
Estonian: Natpar on osutunud efektiivseks vere kaltsiumisisalduse reguleerimisel hüpoparatüreoosiga patsientidel, kes võtavad kaltsiumi toidulisandeid ja D-vitamiini.
Spanish: Sustituye a la hormona faltante en los pacientes con hipoparatiroidismo, lo que ayuda a reponer los niveles de calcio.
Estonian: See asendab hüpoparatüreoosiga patsientidel puuduvat hormooni, aidates taastada vere kaltsiumisisalduse.
Spanish: La dosis de Natpar, así como la dosis de los suplementos de calcio y vitamina D tomados por el paciente, se ajustan posteriormente en función del nivel sanguíneo de calcio.
Estonian: Seejärel kohandatakse Natpari ning ka kaltsiumi toidulisandite ja D-vitamiini annust patsiendi vere kaltsiumisisalduse järgi.
Spanish: Otras informaciones sobre Natpar:
Estonian: Muu teave Natpari kohta
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Natpar, consultar el prospecto.
Estonian: Natpari kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá supervisarlo un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento del hipoparatiroidismo.
Estonian: Ravi peab toimuma hüpoparatüreoosiga patsientide ravis kogenud tervishoiutöötaja järelevalve all.
Spanish: Natpar se inyecta bajo la piel del muslo con ayuda de la pluma Natpar.
Estonian: Natpari süstitakse reie piirkonda naha alla Natpari pen-süstlaga.
Spanish: Natpar contiene el principio activo hormona paratiroidea.
Estonian: Natpar sisaldab toimeainena parathormooni ehk paratüriini.
Spanish: Natpar es un medicamento de sustitución hormonal que se utiliza para tratar a adultos con glándulas paratiroideas hipoactivas, un trastorno denominado hipoparatiroidismo.
Estonian: Natpar on hormoonasendusravi kõrvalkilpnäärmete alatalitlusega ehk hüpoparatüreoosiga täiskasvanutele.
Spanish: Carne: 9 días Leche: cero días
Estonian: Piimale: 0 päeva
Spanish: Principio activo: Ceftiofur
Estonian: Toimeained: Tseftiofuur
Spanish: Vial de cristal
Estonian: 1 viaal
Spanish: Especies a las que va destinado el medicamento
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm LoomaliigidManustamisviisPakend
Spanish: Estas reacciones remiten en un máximo de 23 días.
Estonian: Need reaktsioonid taanduvad maksimaalselt 23 päeva jooksul.
Spanish: Código ATCvet: QJ01DD90.
Estonian: ATCvet kood: QJ01DD90.
Spanish: Antiinfecciosos/Antibióticos
Estonian: Antiinfektsiivsed ained / antibiootikumid
Spanish: Ocasionalmente, las reacciones alérgicas a estas sustancias pueden ser graves.
Estonian: Allergilised reaktsioonid nendele ainetele võivad mõnikord olla tõsised.
Spanish: La sustancia activa de Naxcel es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Estonian: Toimeaine Naxcel on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
Spanish: Agitar enérgicamente el frasco durante 30 segundos, o hasta que visualmente todas las partículas se hayan resuspendido.
Estonian: Loksutada pudelit tugevalt 30 sekundit või kuni kogu nähtav sade on taaslahustunud.
Spanish: En caso de contacto, lávese con agua limpia.
Estonian: Kokkupuute korral pesta puhta veega.
Spanish: Evite el contacto con piel u ojos.
Estonian: Vältida kontakti naha või silmadega.
Spanish: Suspensión opaca blanca a marrón claro.
Estonian: Läbipaistmatu valge kuni helepruun suspensioon.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
Estonian: Sobimatus Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda veterinaarravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Spanish: Si los signos clínicos no han mejorado en las 48 horas siguientes al tratamiento, reconsiderar el diagnóstico y el tratamiento.
Estonian: Kui kliinilised nähud 48 tunni jooksul pärast ravi paranenud ei ole, tuleb diagnoos ja ravi üle vaadata.
Spanish: Músculo Grasa Hígado Riñón Leche
Estonian: Lihas Rasv Maks Neer Piim
Spanish: Aceite de semilla de algodón.
Estonian: Puuvillaseemneõli.
Spanish: La resolución se ha observado a los 56 días tras la inyección.
Estonian: Nähtude kadumist on märgatud 56 päeval pärast süstimist.
Spanish: Lactancia: Este medicamento veterinario puede usarse durante la lactancia.
Estonian: Laktatsioon Seda veterinaarravimit võib laktatsiooni ajal kasutada.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Estonian: Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Spanish: • Mantener la jeringa e insertar la aguja detrás de la oreja del animal de manera que aguja y jeringa apunten en dirección a una línea imaginaria que debería pasar a través de la cabeza hacia el ojo opuesto del animal (figura 2).
Estonian: • Hoida süstalt ja sisestada nõel looma kõrva taha nii, et nõel ja süstal näitavad kujutletava joone suunas, mis läbib looma pead looma vastaspoolse silma suunas (vt joonis 2).
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Estonian: Kasutada ainult vastavalt loomaarsti poolt tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de…
Estonian: Pärast pakendi avamist kasutada kuni…
Spanish: La inflamación en el lugar de la inyección puede producir dolor ligero a moderado en algunos animales en los primeros días después de la inyección.
Estonian: Süstekoha turse võib esimestel süstimisjärgsetel päevadel osadele loomadele põhjustada kerget kuni mõõdukat valu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacterianos para uso sistémico, cefalosporinas de tercera generación.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, kolmanda põlvkonna tsefalosporiinid.
Spanish: Una hora después de una única administración, las concentraciones plasmáticas son superiores a 1μg/ml.
Estonian: Üks tund pärast ühekordset manustamist on kontsentratsioon plasmas üle 1 µg/ml.
Spanish: La hipersensibilidad a penicilinas puede provocar reacción cruzada con cefalosporinas y viceversa.
Estonian: Ülitundlikkus penitsilliinide suhtes võib põhjustada ristreaktsioone tsefalosporiinidele ja vastupidi.
Spanish: Evite el contacto con la piel o los ojos.
Estonian: Vältida kokkupuudet naha või silmadega.