FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaan siirtyminen toisen tyyppiseen insuliiniin tai insuliinivalmisteeseen tulee suorittaa tarkassa lääkärin valvonnassa.
Lithuanian: Pacientą, pradedantį vartoti kitokio tipo ar prekinio pavadinimo insulino, turi atidžiai prižiūrėti medikas.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jei insulino dozė viršija jo poreikį.
Finnish: Lisäksi sympatolyyttisten lääkkeiden kuten beetasalpaajien, klonidiinin, guanetidiinin ja reserpiinin käytön aikana adrenergisen vasteen aiheuttamat oireet voivat heiketä tai puuttua.
Lithuanian: Be to, vartojant simpatinės nervų sistemos tonusą mažinančius vaistus (pvz., betablokatorius, klonidiną, guanetidiną, rezerpiną), gali būti silpnesni arba nepasireikšti adrenerginės kontrareguliacijos požymiai.
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat (saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin)
Lithuanian: Kitoks galimas šalutinis poveikis (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Finnish: Siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin saatetaan tarvita annostuksen pienentämistä etenkin seuraavissa tapauksissa: - potilaan verensokeri on pidetty melko matalana, - potilaalla on taipumusta hypoglykemiaan, - potilas on aiemmin tarvinnut suuria insuliiniannoksia insuliinivasta-aineiden vuoksi.
Lithuanian: Gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, gali tekti sumažinti dozę, ypač jeigu: - buvo palaikoma gana maža gliukozės koncentracija kraujyje; - yra polinkis į hipoglikemiją; - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
Finnish: Jos sinulla on käytössä kirkas insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), älä käytä sellaista kynää, jossa insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia.
Lithuanian: • Jei vartojate skaidrų insuliną (Insulin Human Winthrop Rapid), nenaudokite švirkštiklio, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.
Finnish: Hypoglykemian varoitusoireet voivat kuitenkin muuttua, olla vähemmän selkeitä tai puuttua eräissä riskiryhmissä.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams:
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi muuttaa suspensiota (voi saada injektiopullon huurtuneen näköiseksi, ks. jäljempänä) ja aiheuttaa vaahtoutumista.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali pakisti suspensija (flakonas gali atrodyti lyg apšerkšnijęs, žr.
Finnish: Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
Lithuanian: Šį vaistą galima vartoti tik jam tinkamomis insulino pompomis.
Finnish: Insuliinin anto laskimoon, esimerkiksi vaikean hyperglykemian tai ketoasidoosin hoidossa, vaatii kokemusta ja erityisiä turvallisuuteen liittyviä varotoimia.
Lithuanian: Insulino vartojimui į veną (pavyzdžiui, sunkiai hiperglikemijai ir ketoacidozei gydyti) reikia patirties ir specialių atsargumo priemonių, todėl tai daroma ligoninėje arba panašiomis sąlygomis.
Finnish: On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Lithuanian: Pažymėtina, kad insulino protamino kristalai ištirpsta, kai pH rūgštus.
Finnish: Yksi ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaa 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino (atitinka 3,5 mg).
Finnish: Käytettäessä kehon ulkopuolella kannettavaa insuliinipumppua, osa vuorokausiannoksesta annetaan jatkuvana infuusiona ("perusinsuliini") ja loput bolusinjektioina ennen ruokailua.
Lithuanian: Vartojant šį vaistą išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis, dalis insulino paros dozės infuzuojama nepertraukiamai (baziniu greičiu), likęs vartojamas atskiromis injekcijomis prieš valgį.
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
Lithuanian: Jei glikemija reguliuojama nepakankamai veiksmingai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, tai, prieš koreguojant dozę, būtina patikrinti, ar pacientas vartoja vaistą nurodyta tvarka, į kokias vietas švirkščiama, ar teisingai švirkščiama bei apsvarstyti kitus veiksnius, kurie gali turėti reikšmės.
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
Lithuanian: Juose privalo nebūti jokių kitų vaistų ar jų likučių (pavyzdžiui, heparino pėdsakų).
Finnish: Insulin Human Winthrop SoloStar -kynä on valkoinen ja annostelunappulan väri riippuu käytössä olevan Insulin Human Winthropin koostumuksesta.
Lithuanian: Human Winthrop SoloStar yra balta, dozavimo mygtukas - spalvotas (spalva priklauso nuo vartojamo Insulin Human Winthrop insulino rūšies).
Finnish: Infuusiopumpun säiliöön siirretty insuliini on käytettävä kahden viikon kuluessa.
Lithuanian: Pompos rezervuare esantis insulinas tinkamas vartoti 2 savaites.
Finnish: Katso SoloStar-kynän säilytysohjeet tämän valmisteyhteenvedon kohdasta 6.4.
Lithuanian: Laikymo nurodymai Kaip laikyti SoloStar, nurodyta šios PCS 6.4 skyriuje.
Finnish: Potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, insuliinintarve voi vähentyä glukoneogeneesin ja insuliiniaineenvaihdunnan vähenemisen vuoksi.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja
Lithuanian: pakuotės lapelį.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean verensokerin aiheuttama kooma) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat tinka hiperglikeminei komai (komai, kurią sukelia labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozei (kai vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys) gydyti, cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 30:tä.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Insulin Human Winthrop Comb 30.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3 ML UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS SOLOSTAR
Finnish: Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on erityisen tärkeää lapsesi terveyden kannalta.
Lithuanian: Kruopšti cukraus kiekio kraujyje reguliacija, vengiant hipoglikemijos, yra svarbi dar negimusio kūdikio sveikatai.
Finnish: Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (alle 1 potilaalla sadasta)
Lithuanian: Nedažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
Finnish: Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Comb 50:n sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Comb 50 medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Finnish: Insuliinihoitoa vaativa diabetes mellitus.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, kai reikia gydyti insulinu.
Finnish: Käyt.
Lithuanian: Rapid.
Finnish: Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI
Lithuanian: Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
Finnish: Aseta kynänsuojus aina takaisin paikalleen ja säilytä kynä näin seuraavaa käyttöä varten.
Lithuanian: Visada uždėkite apsauginį švirkštiklio dangtelį ir laikykite priemonę iki kitos injekcijos.
Finnish: • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta (katso vaihe 3).
Lithuanian: • Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį (žr.
Finnish: Lääkärisi on valinnut sinulle SoloStar-kynän, joka sopii sinulle käytettäväksi.
Lithuanian: Gydytojas nusprendė, kad Jums labiausiai tinka SoloStar, dėl Jūsų sugebėjimo jį valdyti.
Finnish: SoloStar-kynä voidaan puhdistaa pyyhkimällä ulkopuolelta kostealla kankaalla.
Lithuanian: Išorinį SoloStar paviršių galima nuvalyti drėgnu audiniu.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8° C ).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten pyörittämällä injektiopulloa kallellaan kämmenten välissä.
Lithuanian: Tą geriausiai padaryti tarp delnų sukiojant pakreiptą flakoną.
Finnish: Yhteenveto turvallisuusprofiilista
Lithuanian: Saugumo mėginio atlikimas
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 15:tä.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Insulin Human Winthrop Comb 15.
Finnish: Aina jos potilas havaitsee verensokerin nousevan nopeasti eikä se alene insuliinin lisäannoksella, on selvitettävä katetrin mahdollinen tukkeutuminen.
Lithuanian: Pastebėjęs, kad gliukozės koncentracija kraujyje greitai didėja, o insulino injekcija reikiamo poveikio nesukelia, pacientas turi patikrinti, ar neužsikimšo kateteris.
Finnish: Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta,
Lithuanian: Tokios reakcijos į insuliną ar pagalbines medžiagas gali sukelti išplitusią odos reakciją (viso kūno išbėrimą bei niežulį),
Finnish: Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
Lithuanian: Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3,15 ml liuosta (315 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat tiekiamas 3,15 ml (315 TV) užtaisais.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Basal ir kam jis vartojamas
Finnish: Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) koskevia ohjeita.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų).
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi vahingoittaa insuliinia ja aiheuttaa vaahdon muodostusta.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali būti pažeistas insulinas ir susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai išmatuoti jo dozę.
Finnish: Huomaa: Kuvissa olevat neulat ovat vain havainnollistamista varten.
Lithuanian: Pastaba: adatos pavaizduotos tik iliustracijai.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 60 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 3 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 11 - 20 tuntia.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insulin Human Winthrop Basal pradeda veikti per 60 min., stipriausiai veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insulin Human Winthrop Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insulin Human Winthrop Rapid, o paskui - kitą insuliną.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Käyttämättömät kynät:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Nepradėti naudoti švirkštikliai:
Finnish: On muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH 4,5 - 6,5:ssa.
Lithuanian: Pažymėtina, kad paprastas neutralus insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Finnish: Annosta ei saa valita ja/tai annostelunappulaa painaa ilman paikalleen asetettua neulaa.
Lithuanian: Neuždėjus adatos, dozė neturi būti surinkta ir/ar paspaustas dozavimo mygtukas.
Finnish: A. Tarkista, että käyttövalmiuden tarkistuksen jälkeen annosikkunassa näkyy "0".
Lithuanian: Patikrinkite, ar atlikus saugumo mėginį, dozės langelyje pasirodė "0".
Finnish: Keskimääräinen insuliinitarve on kuitenkin usein 0,5 - 1,0 IU/kg/vrk.
Lithuanian: Pastovių nustatytų insulino dozavimo taisyklių nėra, tačiau vidutinis insulino poreikis dažnai būna 0,5-1 TV/kg kūno svorio per parą.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galbūt atsirado su insulinu susijusi problema, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Finnish: Älä käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi SoloStar-insuliinikynä.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, ją reikia išmesti ir pradėti naudoti naują SoloStar.
Finnish: Se toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä
Lithuanian: Išleidžiamas užtaisuose, užplombuotuose vienkartiniuose švirkštikliuose
Finnish: Tarkasta sylinteriampulli ennen käyttöä.
Lithuanian: Prieš naudodami švirkštiklį apžiūrėkite užtaisą.
Finnish: Sen saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa paitsi niiden ihmisinsuliinivalmisteiden kanssa, jotka myöhemmin on lueteltu.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais, išskyrus žmogaus insulino preparatus, kaip aprašyta žemiau.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Finnish: Suojakalvo
Lithuanian: Apsauginė plėvelė
Finnish: Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl kurio gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
Finnish: • Turvotus
Lithuanian: Metakrezolis
Finnish: Kun sylinteriampulli on kynässä, insuliini on sekoitettava uudelleen aina ennen pistämistä.
Lithuanian: Užtaisą įdėjus į švirkštiklį, prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
Finnish: Lääkehoitoon liittyvät virheet
Lithuanian: Netinkamo vaistinio preparato vartojimas
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
Lithuanian: Užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo (315 TV insulino).
Finnish: Katso lisätietoja hyperglykemian hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa
Lithuanian: Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
Finnish: - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli),
Lithuanian: , pašalinus stresą sukeliančius veiksnius); - neįprastas, sunkesnis arba ilgesnės trukmės fizinis krūvis; - gretutinės ligos (pvz., kai vemiama arba viduriuojama);
Finnish: - potilaan elämäntapa muuttuu, - syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Infusat ir kam jis vartojamas
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 40 TV (1,4 mg) žmogaus insulino.
Finnish: Kuitenkin insuliiniannostustasi tarvitsee muuttaa tämän vuoksi vain hyvin harvoin.
Lithuanian: Labai retais atvejais dėl to gali tekti koreguoti insulino dozavimą.
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Lithuanian: Sustiprinti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį ir padidinti hipoglikemijos pavojų gali geriamieji vaistiniai preparatai nuo cukrinio diabeto, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, disopiramidas, fibratai, fluoksetinas, monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai, pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai ir sulfonamidų grupės vaistai nuo infekcijos.
Finnish: Kynänsuojus on asetettava paikalleen.
Lithuanian: Adatą reikia įdurti į odą.
Finnish: Insuliinisuspension on oltava tasaisen maitomaista.
Lithuanian: Insulino suspensija turi būti vienalytė, pieno baltumo.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Infusat
Finnish: Kynää pidetään neula ylöspäin ja naputetaan kevyesti sormella insuliinisäiliön kylkeen niin, että
Lithuanian: Švirkštiklį laikant adata į viršų, reikia atsargiai pirštu pastuksenti insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Käytössä (kynässä) olevaa sylinteriampullia ei saa säilyttää jääkaapissa.
Lithuanian: Naudojamo (įdėto į švirkštiklį) užtaiso negalima laikyti šaldytuve.
Finnish: Vaahto voi häiritä annoksen tarkkaa mittaamista.
Lithuanian: žemiau) ir susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai išmatuoti dozę.
Finnish: Poista ilmakuplat ennen pistämistä.
Lithuanian: Prieš pradėdami infuziją, pašalinkite oro burbuliukus.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Lithuanian: - Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Lithuanian: 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino
Finnish: Verensokerin seurantaa tulee tehostaa ja erityistä varovaisuutta noudattaa silloin kun potilaan hypoglykemiakohtauksilla on erityistä kliinistä merkitystä, esimerkiksi jos potilaalla on merkittävää sepelvaltimoiden tai aivoja huoltavien valtimoiden ahtaumaa (hypoglykemian aiheuttama sydän- tai aivokomplikaatioiden vaara), potilailla, joilla on proliferatiivinen retinopatia, erityisesti silloin jos heitä ei hoideta fotokoagulaatiolla (hypoglykemiaa seuraavan ohimenevän näönmenetyksen vaara).
Lithuanian: sergantiems žymia vainikinių ar smegenų arterijų stenoze (hipoglikemija kelia širdies ar smegenų komplikacijų pavojų) arba proliferacine retinopatija, ypač jei ji negydyta fotokoaguliacijos būdu (kyla trumpalaikio apakimo po hipoglikemijos pavojus).
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (100 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Finnish: Injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Lithuanian: Injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman ja ketoasidoosin hoitoon, samoin diabetespotilaiden pre-, intra- ja
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat tinka hiperglikeminei komai ir ketoacidozei gydyti, cukriniu diabetu sergančių pacientų būklei stabilizuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Basal
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta:
Lithuanian: Toliau išvardytais atvejais diabeto kontrolė gali pasunkėti.
Finnish: Insuliinisuspensiot (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop -insuliinisekoitteet) on sekoitettava tasaiseksi kallistamalla SoloStar-kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Lithuanian: Insulino suspensija (Insulin Human Winthrop Basal arba Insulin Human Winthrop mišiniai) turi būti iš naujo sumaišyta vartant SoloStar (pakaitomis bent 10 kartų pakeliant vieną ir kitą jo galus).
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville
Lithuanian: Apie tai, kad Jums reikia vartoti insuliną, visada informuokite Jus prižiūrinčius ar gydančius žmones.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen)
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Lithuanian: 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino
Finnish: Esimerkkejä liian alhaisesta tai liian nopeasti laskevasta verensokerista kertovista oireista: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, tiheä sydämen syke, korkea verenpaine, sydämentykytykset ja epäsäännöllinen sydämen syke.
Lithuanian: Per didelį arba per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą rodo, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažnas širdies plakimas, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis, nereguliarūs širdies susitraukimai.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Lithuanian: Dėl to Insulin Human Winthrop Infusat tinka ir nepertraukiamai insulino infuzijai kitomis (paprastomis) injekcinėmis insulino pompomis.
Finnish: • Potilaan on aina pidettävä toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai
Lithuanian: • Pacientas visada turi turėti atsarginę SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą
Finnish: Ilmakuplat on poistettava ennen infuusion aloittamista (ks. pumpun käyttöohjeet).
Lithuanian: Prieš infuziją būtina išstumti oro burbuliukus (žr.
Finnish: - lisää kaliumin soluunottoa.
Lithuanian: - sulfonamidų grupės antibiotikai.
Finnish: Injektioneste, suspensio sylinteriampullissa.
Lithuanian: Injekcinė suspensija flakone.
Finnish: Potilailla, joilla on diabetes tai raskausdiabetes, hyvän hoitotasapainon säilyttäminen on tärkeää koko raskausajan.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo nėštuminiu (gestaciniu) cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gerai reguliuoti metabolizmą.
Finnish: Kynänsuojus on asetettava takaisin paikalleen jokaisen pistoksen jälkeen suojaamaan valolta.
Lithuanian: Kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos, po kiekvienos injekcijos ant švirkštiklio reikia uždėti jos dangtelį.
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät: - beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon).
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant: - beta adrenoblokatorių (jais gydomas padidėjęs kraujospūdis); - klonidino (juo gydomas padidėjęs kraujospūdis); - ličio druskų (jomis gydomi psichikos sutrikimai).
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on erikoisesti suunniteltu käytettäväksi kehon ulkopuolella kannettavissa insuliinipumpuissa.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Finnish: Insuliini sekoitetaan
Lithuanian: Insulinų supainiojimas