FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Előretöltött fecskendő, 1 ml térfogatú üveg fecskendő (I-es típusú), ráerősített rozsdamentes acél tűvel és klórbutil gumi dugattyúzárral, a véletlen tűszúrást és ismételt használatot meggátló biztonsági rendszerrel.
Norwegian Bokmål: 1 ml type I-glassprøyte med tilkoblet nål i rustfritt stål, en stempelstopper i klorobutylgummi og en nålbeskytter for å hindre nålestikkskader og gjenbruk.
Hungarian: Terápiás válasz körülbelül 2 - 6 hét elteltével várható.
Norwegian Bokmål: Responsen på behandlingen kan generelt forventes etter omtrent 2-6 uker.
Hungarian: A Nordimet helytelen alkalmazása súlyos mellékhatásokhoz vezethet, amelyek halálos kimenetelűek is lehetnek.
Norwegian Bokmål: Feil dosering av Nordimet kan føre til alvorlige bivirkninger som kan være dødelige.
Hungarian: Orális alkalmazás után, a metotrexát a gyomor-bél traktusban szívódik fel.
Norwegian Bokmål: Etter oral bruk absorberes metotreksat fra den gastrointestinale kanalen.
Hungarian: Jelentős az enterohepatikus körforgás.
Norwegian Bokmål: Uttalt enterohepatisk blodstrøm eksisterer.
Hungarian: Ritka: veseelégtelenség, oliguria, anuria, elektrolitzavarok.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Nyresvikt, oliguri, anuri, elektrolytt-forstyrrelser.
Hungarian: 2. Tudnivalók a Nordimet alkalmazása előtt 3. Hogyan kell alkalmazni a Nordimet-et?
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Nordimet Hvordan du bruker Nordimet Mulige bivirkninger
Hungarian: Ezért a gyermeknemzést és a hímivarsejt-adományozást kerülni kell a metotrexát használata alatt és a kezelés befejezése után legalább hat hónapig.
Norwegian Bokmål: Derfor må du unngå å bli far til et barn eller donere sæd mens du tar metotreksat, og i minst 6 måneder etter at behandlingen er avsluttet.
Hungarian: Nem gyakori: szédülés.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Svimmelhet.
Hungarian: - probenecid (köszvény elleni gyógyszer), - antibiotikumok, - pirimetamin (amelyet a malária megelőzésére használnak) - folsav-tartalmú vitaminkészítmények, - protonpumpagátlók (gyógyszerek, amelyek csökkentik a gyomorsav termelését, és súlyos gyomorégés vagy fekély kezelésére használnak), mint például az omeprazol - teofillin (asztma kezelésére) - bármilyen élő vakcinával történő védőoltás (kerülendő) mint a kanyaró, mumpsz, influenza vagy a sárgaláz vakcina.
Norwegian Bokmål: fenylutazon eller amidopyrin - alkohol (alkoholinntak bør unngås når du tar Nordimet) - azatioprin (brukes til å forebygge avvisning etter en organtransplantasjon) - retinoider (brukes til å behandle psoriasis og andre hudlidelser) - legemidler mot kramper (brukes til å forhindre anfall), som fenytoin, valproat eller karbamazepin - kreftbehandlinger - barbiturater (søvninjeksjon) - beroligende midler - orale prevensjonsmidler - probenecid (brukes til å behandle urinsyregikt) - antibiotika - pyrimetamine (som brukes til å forebygge og behandle malaria) - vitaminpreparater som inneholder folsyre - protonpumpehemmere (legemidler som reduserer produksjonen av magesyre og som brukes til å behandle kraftig halsbrann eller magesår), som omeprazol - theofyllin (brukes til å behandle astma) - vaksinasjoner med en levende vaksine (skal unngås), som mesling-, kusma-, influensa- eller gul feber-vaksiner.
Hungarian: Ha a kezelést fogamzóképes nő kapja, megbízható fogamzásgátló módszert kell alkalmazni a kezelés ideje alatt és azt követően 6 hónapig.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av kvinner i kjønnsmoden alder skal effektive prevensjonsmidler brukes under behandlingen og i minst seks måneder etterpå.
Hungarian: 5) Szemmel ellenőrizze le a fecskendőt.
Norwegian Bokmål: 5) Inspiser sprøyten visuelt.
Hungarian: A metotrexát helytelen adagolása súlyos nemkívánatos hatásokhoz vezethet, amelyek akár halálos kimenetelűek is lehetnek.
Norwegian Bokmål: Feil dosering av metotreksat kan føre til alvorlige bivirkninger som kan være fatale.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön az alábbiakat használja: - egyéb kezelés reumatoid artritiszre vagy pikkelysömörre, például leflunomid, szulfaszalazin (olyan gyógyszer, amelyet az artritisz és pikkelysömör mellett a fekélyes vastagbélgyulladás kezelésére is használnak), aszpirin, fenilbutazon, vagy amidopirin, - alkohol (Nordimet-kezelés alatt kerülendő az alkoholfogyasztás), - azathioprin (szervátültetést követően a kilökődés megakadályozására használatos gyógyszer),
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å gi beskjed til legen hvis du bruker: - annen behandling for revmatoid artritt eller psoriasis som leflunomid, sulfasalazin (et legemiddel som foruten artritt og psoriasis også brukes til å behandle ulcerøs kolitt), aspirin,
Hungarian: Az előretöltött injekciós fecskendők 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml vagy 1 ml injekcióhoz való oldatot tartalmaznak.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte sprøytene inneholder 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1 ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú: az állkapocs ostoenecrosisa (limfoproliferatív megbetegedéseket követően).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Osteonekrose i kjeven (sekundært til lymfoproliferativt syndrom)
Hungarian: Amennyiben klinikailag indokolt, a tuberculosis és a hepatitis lehetőségét ki kell zárni.
Norwegian Bokmål: Ekskluder tuberkulose og hepatitt ved klinisk indikasjon.
Hungarian: A metotrexát kezelés alatt egyidejűleg élő vakcinákkal történő oltást nem szabad végezni (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Under metotreksatbehandling må det ikke utføres samtidig vaksinering med levende vaksiner (se pkt.
Hungarian: Súlyos túladagolás esetén a metotrexát és/vagy metabolitjainak a vesetubulusokban történő kicsapódásának megelőzése érdekében megfelelő hidrálásra és a vizelet lúgosítására lehet szükség.
Norwegian Bokmål: I tilfelle massiv overdose kan det kreves hydrering- og urinalkalisering for å hindre presipitasjon av metotreksat og/eller metabolitter av metotreksat i nyretubuli.
Hungarian: 1 milliliter oldat 25 mg metotrexátot tartalmaz.
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 25 mg metotreksat.
Hungarian: A Nordimet még kis adagban alkalmazva is súlyos mellékhatásokat okozhat.
Norwegian Bokmål: Selv når Nordimet brukes ved lave doser, kan alvorlige bivirkninger oppstå.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollak 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml vagy 1 ml injekcióhoz való oldatot tartalmaznak.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte pennene inneholder 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1 ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Hungarian: Másrészt viszont, folsavat, folinsavat vagy származékaikat tartalmazó vitaminkészítmények vagy egyéb termékek csökkenthetik a metotrexát hatásosságát.
Norwegian Bokmål: Konkomitant administrering av legemidler som inneholder folinsyre, eller vitaminpreparater som inneholder folsyre eller derivater, kan på den annen siden hemme metotreksateffektiviteten.
Hungarian: Fogamzóképes korban lévő nők/ fogamzásgátlás nőknél A nőknek nem szabad teherbe esniük a metotrexát-kezelés alatt, és hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Nordimet-tel végzett kezelés ideje alatt és még legalább 6 hónapig azt követően (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Kvinner må ikke bli gravide under metotreksatbehandling, og pasienter må bruke effektive prevensjonsmidler under metotreksatbehandling og i minst 6 måneder deretter (se pkt.
Hungarian: Ha az előírtnál több Nordimet-et alkalmazott
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Nordimet
Hungarian: A metotrexát nem megfelelő alkalmazása súlyos, akár halálos mellékhatásokhoz vezethet.
Norwegian Bokmål: Feil administrering av metotreksat kan føre til alvorlige, inkludert potensielt dødelige, bivirkninger.
Hungarian: - felnőttkori aktív rheumatoid arthritis, - súlyos, aktív, juvenilis idiopathiás arthritis (JIA) polyarthritses formái, amikor a nem szteroid gyulladásgátlókra (NSAID-ok) adott terápiás válasz nem volt megfelelő.
Norwegian Bokmål: - alvorlig, aktiv juvenil idiopatisk artritt i fem eller flere ledd (tilstanden kalles derfor polyartritt), hos pasienter som har en utilstrekkelig respons på ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs).
Hungarian: Szájon át tasak (PE/alu/PET)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PE/alu/PET)
Hungarian: 30 tasak + 2 fecskendő + 1 keverő pohár
Norwegian Bokmål: 30 doseposer + 2 sprøyter + 1 blandekopp
Hungarian: 90 (3 x
Norwegian Bokmål: 90 (3 x 30) tabletter
Hungarian: Tartalom (koncentráci ó)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Hungarian: Amire szüksége van
Norwegian Bokmål: Hva du trenger
Hungarian: Ez különösen fontos csecsemők és kisgyermekek esetén.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hos spedbarn og små barn.
Hungarian: A legfontosabb vizsgálatok a következők.
Norwegian Bokmål: Følgende studier er de viktigste:
Hungarian: Ezért egyidejű alkalmazásuk nem javasolt.
Norwegian Bokmål: Derfor er samtidig bruk ikke anbefalt.
Hungarian: Néhány betegnek egyéb betegségei voltak, illetve más gyógyszereket szedtek.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hadde andre sykdommer eller tok andre medisiner.
Hungarian: A beteget/gondozót utasítani kell, hogy kövesse az alábbi előírásokat:
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Hungarian: Ebben az esetben szoros klinikai monitorozás indokolt.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye klinisk overvåkning nødvendig.
Hungarian: A jelenség oka nem ismeretes.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Hungarian: Gyermekek és serdülők (2 éves és idősebb)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (på 2 år og eldre)
Hungarian: 2 órán belül el kell fogyasztani.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 2 timer.
Hungarian: Kövesse az alábbi utasításokat:
Norwegian Bokmål: Følg instruksene nedenfor:
Hungarian: Új fecskendőre van szüksége, ha:
Norwegian Bokmål: Du skal bruke en ny sprøyte dersom:
Hungarian: Ha Ön utazik vagy kórházba megy, bizonyosodjék meg arról, hogy van elég Norvir Önnél addig, amíg újabbat tud beszerezni.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély legutolsó megújításának dátuma: 2006. augusztus 26.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 26. august 1996 Dato for siste fornyelse: 26. august 2006
Hungarian: - ha súlyos májbetegségben szenved.
Norwegian Bokmål: - hvis du har en alvorlig leversykdom.
Hungarian: Minden 0,2 ml kisebb vonallal van jelölve a számok között.
Norwegian Bokmål: b. Hver 0,2 ml er vist med en mindre linje mellom tallene.
Hungarian: Jelenleg nem állnak rendelkezésre ezen betegpopulációra jellemző adatok és ezért nincs lehetőség speciális dózis ajánlására.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Hungarian: Eritromicin, itrakonazol
Norwegian Bokmål: Erytromycin, itrakonazol
Hungarian: c. Győződjön meg róla, hogy a tasak üres.
Norwegian Bokmål: c. Sjekk at doseposen er tom.
Hungarian: Ezek az adatok nem tükrözik azt, hogy a veleszületett fejlődési rendellenességeket monitorozó, populációalapú felmérőrendszerek által regisztrált gyakorisághoz képest megnőtt volna a születési defektusok gyakorisága.
Norwegian Bokmål: Disse dataene viser ingen økning i frekvensen av fødselsdefekter sammenlignet med hyppigheten observert via overvåkningssystemer for populasjonsbaserte fødselsdefekter.
Hungarian: Párhuzamos csoportok összehasonlítása alapján.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligning med parallellgruppe.
Hungarian: Ha ez előfordul Önnél, ne vezessen és ne kezeljen gépeket.
Norwegian Bokmål: Hvis du er påvirket skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Norvir is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Norvir forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Hungarian: • nem tudja megtisztítani a fecskendőt
Norwegian Bokmål: • du ikke kan rense sprøyten
Hungarian: Didanozin ↓ 13% ↔
Norwegian Bokmål: Didanosin ↓ 13 %
Hungarian: Vigyázzon, ne öntsön a keverőpoháron kívül folyadékot.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke søler væske utenfor blandekoppen.
Hungarian: Ezért a hemofíliás betegeket tájékoztatni kell a fokozott vérzékenység lehetőségéről.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Hungarian: Ez a gyógyszer különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser med hensyn til temperatur.
Hungarian: Nagy számú terhes nő (6100 élve születés) volt kitéve ritonavirnak a terhesség ideje alatt, közülük 2800-an az első trimeszterben.
Norwegian Bokmål: Et stort antall (6100 levendefødte) gravide kvinner ble eksponert for ritonavir under graviditet, av disse ble 2800 levendefødte eksponert i første trimester.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Norvir-t
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Norvir
Hungarian: Ezért fontos, hogy Ön a Norvir szedésének időtartama alatt kezelőorvosa felügyelete alatt maradjon.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Hungarian: A készítményt szájon át, naponta egyszer vagy kétszer táplálékkal együtt kell bevenni.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Hungarian: Mivel fennáll (1) a HIV-transzmissziónak (HIV-negatív csecsemőkben), (2) a vírussal szembeni rezisztencia kialakulásának (HIV-pozitív csecsemőkben) és (3) a szoptatott csecsemőnél súlyos mellékhatások jelentkezésének a lehetősége, a HIV-fertőzött anyák semmi esetre se szoptassák csecsemőiket, amennyiben Norvir-t kapnak.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensialet for (1) HIV-overføring (hos HIV-negative spedbarn), (2) utvikling av virusresistens (hos HIV-positive spedbarn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende spedbarn, skal HIV-infiserte kvinner ikke amme sine spedbarn under noen omstendigheter dersom de bruker Norvir.
Hungarian: • Ha a fecskendő eltörik vagy nehézzé válika használata, a fecskendőt el kell dobni és egy újat kell használni.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Hungarian: Az ok/okozati összefüggés lehetősége felmerült, bár a hatásmechanizmus nem tisztázott.
Norwegian Bokmål: Det kan være en mulig årsakssammenheng selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Hungarian: Steven-Johnson-szindróma, toxikus epidermalis necrolysis (TEN)
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN)
Hungarian: A Norvir nem javasolt 2 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Hungarian: Zidovudin ↓ 25% N.M.
Norwegian Bokmål: Zidovudin ↓ 25 %
Hungarian: Szulfametoxazol/Trimetoprim2
Norwegian Bokmål: Sulfametoksazol/Trimetoprim2
Hungarian: Antibiotikumok
Norwegian Bokmål: Antibiotika
Hungarian: A Norvir szédülést okozhat.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli Önnel, hogy mely gyógyszerkombináció a legmegfelelőbb az Ön számára.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Hungarian: • Ha a port elkeverte, az elkészített szuszpenziót 2 órán belül fogyassza el.
Norwegian Bokmål: • Når pulverblandingen er ferdig tilberedt skal suspensjonen brukes innen 2 timer.
Hungarian: Rendszeres vérvizsgálatra lehet szükség annak megállapítására, hogy a mája megfelelően működik-e.
Norwegian Bokmål: Regelmessige blodprøver kan trenges for å sjekke om din lever virker riktig.
Hungarian: E kölcsönhatás mechanizmusa nem tisztázott, de lehet, hogy transzporter-gátlás eredménye.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen er ikke kjent, men den kan skyldes transportørhemming.
Hungarian: A gyógyszerkölcsönhatás lehetősége nem kizárható.
Norwegian Bokmål: Muligheten for legemiddelinteraksjon kan ikke utelukkes.
Hungarian: Ha ez Önnél előfordul, azonnal forduljon tanácsért kezelőorvosához.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Norvir
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Norvir
Hungarian: Gastrointestinalis motilitásra ható szerek
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale motilitetsregulerende midler
Hungarian: Rifabutin1 25-O-dezacetil-rifabutin metabolit
Norwegian Bokmål: Rifabutin1 25-O-desacetylrifabutinmetabolitt
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen a kezelőorvosával.
Norwegian Bokmål: Hvis du har mistanke om at du er gravid eller du planlegger å bli gravid, er det veldig viktig at du diskuterer det med legen din.
Hungarian: A fenti, az elkészítésre vonatkozó ajánlásoktól való eltérés a az egészségügyi szakember vagy a felhasználó felelőssége.
Norwegian Bokmål: Enhver blanding utenfor anbefalingene er på legens eller brukerens eget ansvar.
Hungarian: • nem tudja mozgatni a dugattyút
Norwegian Bokmål: • du ikke kan flytte på stempelet
Hungarian: A következő figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket szem előtt kell tartani, ha a ritonavirt antiretrovirális szerként alkalmazzák.
Norwegian Bokmål: Følgende advarsler og forsiktighetsregler bør overveies når ritonavir brukes som antiretroviralt middel.
Hungarian: Egyes betegeknél, akik többféle antiretrovirális gyógyszert szednek, kialakulhat ez a betegség.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som tar flere antiretrovirale legemidler kan utvikle denne sykdommen.
Hungarian: A ritonavir antiretrovirális aktivitásának csökkenése elsősorban a proteázgén V82A/F/T/S és I84V kodonjainak mutációira vezethető vissza.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i ritonavirs antiretroviral aktivitet er hovedsakelig forbundet med proteasemutasjonene V82A/F/T/S og I84V.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Hungarian: • Egy tasak teljes tartalmát (100 mg) öntse a keverőpohárba.
Norwegian Bokmål: • Tøm hele innholdet av 1 dosepose (100 mg) i blandekoppen.
Hungarian: c. A tasak kinyitása után 2 órán belül adja be a betegnek a teljes adagot.
Norwegian Bokmål: c. Gi pasienten hele dosen innen 2 timer fra doseposen ble åpnet.
Hungarian: A kezelés kezdetén a dózis fokozatos növelésével elősegíthető a beteg készítmény iránti toleranciájának javítása.
Norwegian Bokmål: En gradvis doseøkning i begynnelsen av behandlingen kan forbedre toleransen.
Hungarian: Egyes betegek esetében az addig adottnál nagyobb mennyiségű VIII-as faktort is kellett alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
Hungarian: Amennyiben egynél több tasakra nincs szüksége, minden lépést ismételjen meg tasakonként.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger mer enn en dosepose, gjenta de samme trinnene for hver dosepose.
Hungarian: Az 1996-ban törzskönyvezett ritonavir volt az első proteázgátló, amelynek hatékonyságát klinikai végpontokat értékelő vizsgálat bizonyította.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Hungarian: Lásd a kolchicin alkalmazási előírását.
Norwegian Bokmål: Se preparatomtalen for kolkisin.
Hungarian: Ennélfogva, a kezelés ideje alatt más, hatékony és biztonságos fogamzásgátló eljárást kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Derfor bør en annen alternativ, men effektiv og sikker prevensjonsmetode brukes under behandlingen.
Hungarian: A ritonavir hatása a rifampicinre nem ismeretes.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Hungarian: A ritonavir-rezisztencia kialakulásához a proteázgén más régióiban (20, 33, 36, 46, 54, 71, és 90 pozíciókban) felhalmozódó mutációk is hozzájárulhatnak.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Hungarian: A Norvir ajánlott adagolása:
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser av Norvir:
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Hungarian: Bármilyen gyulladásos tünetet ki kell vizsgálni, illetve szükség esetén kezelni kell.
Norwegian Bokmål: Ett hvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Hungarian: Az agyba a ritonavir minimális mértékben jut be.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Hungarian: • nem tudja leolvasni a skálát
Norwegian Bokmål: • du ikke kan lese av volumet
Hungarian: A ritonavirnak nincs parenterálisan alkalmazható formája, ezért a felszívódás mértéke és az abszolút biohasznosulása nem meghatározott.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen parenteral formulering av ritonavir, derfor er omfanget av absorpsjon og den absolutte biotilgjengelighet ikke målt.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi, mert fokozott óvatosság válhat szükségessé.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du tar noen av legemidlene som er listet under, da ekstra forsiktighet bør vises.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a ritonavirről szintén kimutatták, hogy in vitro gátolja a CYP2B6 izoenzimet, az ajánlott buproprion dózist nem szabad túllépni.
Norwegian Bokmål: Likevel, siden ritonavir også har vist å hemme CYP2B6 in vitro, bør den anbefalte dosen til bupropion ikke overskrides.
Hungarian: f. Ha nagyméretű levegőbuborékot lát, ürítse ki a folyadékot a fecskendőből a keverőpohárba, és kezdje újra a 7. lépéstől.
Norwegian Bokmål: f. Hvis det fortsatt er noen store luftbobler igjen, tøm væsken fra sprøyten over i blandekoppen og start på nytt fra trinn 7.
Hungarian: Ha némi por maradt a pohárban, adjon még hozzá pár kanálnyi ételt és ezt is adja a betegnek.
Norwegian Bokmål: Dersom det er rester av pulver i koppen, tilfør mer mat og gi til pasienten.
Hungarian: Ezekben a betegtájékoztatókban további információk lehetnek azokra a helyzetekre vonatkozóan, amikor a Norvir alkalmazását kerülni kell.
Norwegian Bokmål: Disse pakningsvedleggene kan inneholde informasjon om situasjoner hvor Norvir bør unngås.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a ritonavirnak a szoptatott csecsemőre gyakorolt, vagy a gyógyszernek a tejtermelésre gyakorolt hatásáról.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen informasjon om effekten til ritonavir på det ammende barnet eller effekten av legemidlet på melkeproduksjon.
Hungarian: Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Norvir-t alacsonyabb (hatásnövelő) adagokban alkalmazzák más gyógyszerekkel együtt.
Norwegian Bokmål: Disse advarslene kan også gjelde når Norvir brukes i lavere dose (hjelpedose) sammen med andre legemidler.
Hungarian: - allergiás reakciók, köztük bőrkiütések
Norwegian Bokmål: • allergiske reaksjoner inkludert hudutslett
Hungarian: Állatoknál (egereknél és patkányoknál) bizonyos toxicitási tüneteket figyeltek meg: csökkent aktivitás, ataxia, dyspnoe, remegés.
Norwegian Bokmål: Tegn på toksisitet observert hos dyr (mus og rotter) var nedsatt aktivitet, ataksi, dyspné og tremor.
Hungarian: A szédülés ismert nemkívánatos mellékhatás, és ezt gépjárművezetéskor és gépek üzemeltetésekor figyelembe kell venni.
Norwegian Bokmål: Svimmelhet er en kjent bivirkning som bør tas i betraktning når man kjører bil eller betjener maskiner.
Hungarian: † Egyes esetekben a térfogatot és/vagy a dózist módosították, hogy az ajánlott végső dózist és adagolási térfogatot biztosítsák.
Norwegian Bokmål: † I noen tilfeller har volum og/eller doser blitt justert for å sikre anbefalt dose og doseringsvolum.