FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se aplica una capa de gel de alrededor de 1 mm de espesor sobre las lesiones o campos enteros y aproximadamente 5 mm de la zona circundante.
Estonian: Kandke õhuke kiht Ameluzi kinnastatud sõrmeotstega või spaatliga lesioonidele või kogu piirkonnale ja nende ümbrusele ligikaudu 5 mm ulatuses.
Spanish: En la tabla siguiente se indica el porcentaje de pacientes con afectación cutánea antes y 12 meses después de la terapia fotodinámica.
Estonian: Alloelvas tabelis on toodud nahakahjustusega patsientide osakaal enne PDT protseduuri ja 12 kuu möödumisel PDT protseduurist.
Spanish: MAL Número de pacientes n (%)
Estonian: MAL Patsientide arv n (%)
Spanish: Benzoato sódico (E211) Agua purificada
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat Propüleenglükool Naatriumbensoaat (E211) Puhastatud vesi
Spanish: De las lesiones de carcinoma basocelular, el 94,6 % remitió con Ameluz y el 92,9 % remitió con MAL. Para el carcinoma basocelular nodular, el 89,3 % de las lesiones remitió con Ameluz y el 78,6 % remitió con MAL.
Estonian: Sõlmelise basaalrakulise vähi puhul paranes Ameluziga 89,3%, MAL-iga 78,6% lesioonidest.
Spanish: Se aplicó un tubo entero de placebo y de Ameluz seguido de terapia fotodinámica con un diseño de secuencia fija con un periodo de lavado de 7 días para evaluar las concentraciones plasmáticas basales y dependientes de Ameluz de ácido aminolevulínico y protoporfirina IX.
Estonian: Fikseeritud järjestusega uuringus, mis hõlmas 7-päevast väljauhtumisperioodi, võeti aminolevuliinhappe ja PpIX plasmakontsentratsioonide ravieelseks ja Ameluzi pealekandmise järgseks hindamiseks kasutusele terve tuub platseebot ja Ameluzi, millele järgnes PDT protseduur.
Spanish: 2 moderada pápulas rosas o rojizas y placas eritematosas con superficie hiperqueratósica, QA moderadamente gruesa que se observa y se palpa fácilmente
Estonian: Lamedad, roosad laigud ilma hüperkeratoosi ja punetuse nähtudeta, kergelt palpeeritavad, kusjuures kiirguskeratoos on pigem tuntav kui nähtav mõõdukas Roosad kuni punakad paapulid ja hüperkeratoosse pinnaga punetusnähtudega naastud, mõõdukalt paks kiirguskeratoos, mis on kergesti nähtav ja tuntav tugev Väga paks ja/või ilmne kiirguskeratoos
Spanish: Espectro amplio
Estonian: Kitsas spekter
Spanish: c) Aplicación del gel: Se aplica una fina capa de Ameluz sobre la superficie de la lesión o sobre campos cancerizados enteros con las yemas de los dedos protegidas con un guante o con una espátula.
Estonian: c) Geeli manustamine: õhuke kiht Ameluzi kantakse kinnastatud sõrmeotstega või spaatliga lesioonile või kogu prekantseroossele piirkonnale.
Spanish: No es necesario colocar un vendaje opaco.
Estonian: Valguskindlat sidet ei ole vaja kasutada.
Spanish: 0 ausencia de lesiones ausencia de lesiones QA, ni visibles ni palpables
Estonian: Raskuse kliiniline kirjeldus puudub Nähtavat ega palpeeritavat kiirguskeratoosi lesiooni ei ole kerge
Spanish: Aproximadamente 9 de cada 10 pacientes presentan efectos adversos en el lugar de aplicación, que indican que las células afectadas están respondiendo al tratamiento.
Estonian: Kõrvalnähud näitavad, et kahjustatud rakud reageerivad ravile.
Spanish: Tratamiento de la queratosis actínica y del campo de cancerización:
Estonian: Aktiinilise keratoosi ja prekantseroosse piirkonna ravi
Spanish: 0,8 ml (50 mg/ml) 6 (3 x 2) jeringas precargadas (envase múltiple)
Estonian: 6 (3 x 2) süstlit (multipakend)
Spanish: 0,8 ml (50 mg/ml) 6 (3 x 2) plumas precargadas (envase múltiple)
Estonian: 6 (3 x 2) pen-süstlit (multipakend)
Spanish: TIEMPO (SEMANAS)
Estonian: AEG (NÄDALATES)
Spanish: Desconocida (no se puede estimar la frecuencia a partir de los datos disponibles)
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Spanish: Estos incluyen:
Estonian: Nende hulgas on:
Spanish: c NE = no estimable.
Estonian: c NE = mittehinnatav.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no puede venderse por separado.
Estonian: Osa mitmikpakist, ei saa müüa eraldi.
Spanish: Llame a su médico inmediatamente.
Estonian: Teavitage koheselt oma arsti.
Spanish: Coja por aquí
Estonian: Hoidke siit
Spanish: Importante: La aguja está en el interior
Estonian: Tähtis: Nõel on sees
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 22 marzo 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22. märts 2017
Spanish: ASDAS Enfermedad inactiva hs-CRPd,f,g
Estonian: ASDAS inaktiivne haigus hs-CRPd,f,g
Spanish: La primera respuesta significativa fue observada en la segunda semana y se mantuvo durante 24 semanas (tabla 13).
Estonian: Esmalt täheldati olulist vastust 2. nädalal ning see püsis läbi 24 nädala (Tabel 13).
Spanish: La respuesta a las dos monoterapias fue similar (p = 0,447).
Estonian: Vastus kahele monoteraapiavormile oli sarnane (p = 0,447).
Spanish: Dun Laoghaire, Co Dublin Irlanda
Estonian: Dun Laoghaire, Co Dublin Iirimaa
Spanish: Semana 52 Abierto
Estonian: Nädal 52 Avatud
Spanish: PGA: Aclaramiento total/mínimo
Estonian: PGA: puhas/minimaalne
Spanish: Siempre lleve la caja del medicamento consigo, incluso si está vacía.
Estonian: Võtke endaga alati kaasa selle ravimi välispakend, isegi kui see on tühi.
Spanish: Algunos de estos pacientes fueron sometidos a tratamiento durante un máximo de 120 meses.
Estonian: Mõnedel patsientidel oli ravi kestus kuni 120 kuud.
Spanish: Dado que la eliminación de adalimumab puede tardar hasta cuatro meses, la monitorización se debe continuar durante este periodo.
Estonian: Adalimumabi eliminatsioon võib kesta kuni neli kuud, mistõttu peab jälgimine jätkuma kogu selle perioodi kestel.
Spanish: Protector de seguridad amarillo
Estonian: Kollane ohutuskate
Spanish: * se incluye información adicional en las secciones 4.3, 4.4 y 4.8 ** incluyendo los estudios de extensión abierta 1) incluyendo los datos de notificaciones espontáneas
Estonian: * lisainformatsioon on toodud mujal lõikudes 4.3, 4.4 ja 4.8 ** sealhulgas avatud jätku-uuringud 1) sealhulgas spontaansed teated
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón.
Estonian: Peske hoolikalt käsi seebi ja veega.
Spanish: Para más información sobre vacunas ver la sección "Advertencias y precauciones".
Estonian: Lisateavet vaktsiinide kohta vaadake lõigust „Hoiatused ja ettevaatusabinõud".
Spanish: La mejora en la calidad de vida se midió hasta la semana 156 (36 meses) manteniéndose a lo largo de este periodo de tiempo.
Estonian: Elukvaliteedi paranemist mõõdeti kuni 156. nädalani (36 kuud) ja paranemine püsis selle aja jooksul.
Spanish: Las tarjetas de información para el Paciente (adultos y pediátricos) contienen los siguientes elementos clave:
Estonian: Patsiendi teabekaart (täiskasvanute ja laste) sisaldab järgnevat olulist informatsiooni
Spanish: Recudecimiento de la enfermedad después de 32 semanasa (n/N)
Estonian: Haiguse ägenemine 32 nädala lõpuksa (n/N)
Spanish: Otras infecciones oportunistas
Estonian: Teised oportunistlikud infektsioonid
Spanish: Esta evaluación deberá incluir colonoscopia y biopsias según recomendaciones locales.
Estonian: Uuring peab hõlmama koloskoopiat ja biopsiaid vastavalt kohalikele juhistele.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Spanish: Por motivos de seguridad:
Estonian: Ohutuse tagamiseks:
Spanish: Siga empujando sobre la piel.
Estonian: Jätkake vajutamist alla naha vastu.
Spanish: Qué es AMGEVITA y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on AMGEVITA ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Respuesta ACR
Estonian: ACR vastus
Spanish: Puede ser necesario la interrupción del tratamiento, por ejemplo antes de una cirugía o si se produce una infección grave.
Estonian: Võib tekkida vajadus manustamise katkestamiseks, nt enne operatsiooni või tõsise infektsiooni korral.
Spanish: Paso 2: Prepárese
Estonian: Samm 2: Valmistuge
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES PC
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED PC
Spanish: Respuesta radiográfica
Estonian: Radiograafiline vastus
Spanish: Los resultados del estudio poblacional UC-II se muestran en la tabla 28.
Estonian: Uuringus UC-II osalenute üldtulemused on toodud tabelis 28.
Spanish: C.A. Papaellinas Ltd Τηλ.
Estonian: Papaellinas Ltd Τηλ.
Spanish: Hepatitis,
Estonian: Hepatiit,
Spanish: Deje que la piel se seque.
Estonian: Laske nahal kuivada.
Spanish: El 73 % de los pacientes reclutados en los ensayos de psoriasis I y II habían recibido previamente tratamiento sistémico o fototerapia.
Estonian: 73% patsientidest, kes osalesid psoriaasi uuringutes I ja II, olid saanud eelnevalt süsteemset ravi või fototeraapiat.
Spanish: Se puede desarrollar tuberculosis durante el tratamiento incluso si usted ha recibido el tratamiento preventivo para la tuberculosis.
Estonian: Teil võib ravi jooksul areneda tuberkuloos isegi sel juhul, kui olete saanud tuberkuloosi ennetavat ravi.
Spanish: La mayoría de los casos de tuberculosis tuvieron lugar durante los primeros ocho meses del tratamiento y reflejan la exacerbación de una enfermedad latente.
Estonian: Enamik tuberkuloosijuhte ilmnes esimese kaheksa kuu jooksul pärast ravi alustamist ja need võivad peegeldada latentse haiguse uut puhangut.
Spanish: >32 semanas
Estonian: > 32 nädalat
Spanish: Se mantuvo la respuesta clínica (CR-100) en 102 y 233 pacientes respectivamente.
Estonian: Kliiniline vastus (CR-100) säilis vastavalt 102 ja 233 patsiendil.
Spanish: Como consecuencia, estos niños pueden tener un riesgo incrementado de infecciones.
Estonian: Selle tulemusel võib neil vastsündinutel olla infektsioonide risk suurenenud.
Spanish: Las tasas de interrupción de corticosteroides o inmunomoduladores se presentan en la tabla 27.
Estonian: Kortikosteroidide või immunomodulaatorite katkestamise määrad on toodud tabelis 27.
Spanish: La interpretación de los datos puede verse afectada debido a las limitaciones metodológicas del estudio, incluyendo el pequeño tamaño de la muestra y el diseño no aleatorizado.
Estonian: Andmete tõlgendamist võib mõjutad uuringu metodoloogiline piiratus, sh väike valimi suurus ja mitterandomiseeritud ülesehitus.
Spanish: Semanas 8 y 52
Estonian: 8. ja 52. nädal
Spanish: Sin embargo, algunos pueden ser graves y requerir tratamiento.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad siiski olla rasked ja vajada ravi.
Spanish: Los pacientes de los estudios UCI y UC-II tenían la opción de formar parte en una extensión del estudio abierto a largo plazo (UC-III).
Estonian: Uuringutes UC-I ja UC-II osalenud patsientidel oli võimalus osaleda pikaajalises avatud jätku-uuringus (UC-III).
Spanish: En casos raros, especialmente si está tomando otros medicamentos que suprimen el sistema inmune, la reactivación del VHB puede poner en peligro su vida.
Estonian: Mõnedel harvadel juhtudel, eriti kui te võtate teisi ravimeid, mis suruvad immuunsüsteemi alla, võib HBV reaktivatsioon olla eluohtlik.
Spanish: No se permitió el uso concomitante de antibiótico durante el estudio.
Estonian: Uuringu ajal ei olnud lubatud samaaegne antibiootikumide kasutamine.
Spanish: • infecciones oportunistas (que incluyen tuberculosis y otras infecciones que ocurren cuando la resistencia a la enfermedad disminuye);
Estonian: • oportunistlikud infektsioonid (k.a tuberkuloos ja teised infektsioonid, mis tekivad, kui vastupanuvõime haigusele on vähenenud);
Spanish: De estos, 88 y 189 pacientes respectivamente continuaron en remisión clínica.
Estonian: Vastavalt 88 ja 189 patsiendil säilis kliiniline ravitulemus.
Spanish: Puede utlizar:
Estonian: Võite süstida:
Spanish: Tuberculosis
Estonian: Tuberkuloos
Spanish: Thousand Oaks, California
Estonian: One Amgen Center Drive Thousand Oaks, California
Spanish: D. Prepare y limpie la zona de inyección.
Estonian: D. Valmistage ette ja puhastage süstekoht.
Spanish: En los ensayos en artritis psoriásica se evaluaron los cambios radiográficos.
Estonian: Psoriaatilise artriidi uuringutes hinnati radiograafilisi muutusi.
Spanish: No use AMGEVITA:
Estonian: Ärge kasutage AMGEVITA't:
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar AMGEVITA
Estonian: Mida on vaja teada enne AMGEVITA kasutamist
Spanish: Los pacientes mejoraron tras interrumpir el tratamiento.
Estonian: Patsiendid paranesid pärast ravi ärajätmist.
Spanish: También se han notificado reacciones hematológicas, neurológicas y autoinmunes graves.
Estonian: Samuti on teatatud tõsistest hematoloogilistest, neuroloogilistest ja autoimmuunreaktsioonidest.
Spanish: Se han notificado casos de hospitalizaciones o desenlaces mortales asociados a estas infecciones.
Estonian: Teatatud on hospitaliseerimistest ja surmajuhtudest seoses infektsioonidega.
Spanish: Interrupción de corticoesteroides
Estonian: Kortikosteroidide katkestamine
Spanish: Algunos efectos adversos observados con adalimumab no tienen síntomas y sólo pueden ser identificados mediante un análisis de sangre.
Estonian: Mõnedel adalimumabiga täheldatud kõrvaltoimetel puuduvad sümptomid ning neid võib tuvastada vaid veretestide abil.
Spanish: Importante: No toque el botón azul de inicio todavía.
Estonian: Tähtis: Ärge puudutage veel sinist stardinuppu.
Spanish: ≥30% Reducción en el Dolor Cutáneob
Estonian: ≥ 30% nahavalu vähenemineb
Spanish: Esta inflamación puede conducir a una disminución de la visión y/o la presencia de motas en el ojo (puntos negros o líneas delgadas que se mueven a lo largo del campo de visión).
Estonian: See põletik võib põhjustada nägemislangust ja/või hõljumite esinemist silmas (mustad täpid või virvendavad jooned, mis liiguvad üle nägemisvälja).
Spanish: Importante
Estonian: Tähtis
Spanish: AMGEVITA en combinación con metotrexato, está indicado para:
Estonian: AMGEVITA kombinatsioonis metotreksaadiga on näidustatud:
Spanish: • Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de tener un bebé, pida consejo a su médico sobre el uso de este medicamento.
Estonian: • Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Spanish: Paso 4: Terminar
Estonian: Samm 4: Lõpetamine
Spanish: Las frecuencias incluidas son las más altas observadas en las diferentes indicaciones.
Estonian: Kaasatud on kõrgeim sagedus erinevatel näidustustel kasutamise hulgast.
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer al menos hasta 4 meses después de la última inyección de AMGEVITA.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad avalduda vähemalt kuni 4 kuu jooksul pärast viimast AMGEVITA süsti.
Spanish: 20 semanas
Estonian: 20 nädalat
Spanish: - infecciones, incluyendo tuberculosis - cáncer - trastorno del sistema nervioso - vacunas
Estonian: - infektsioonid, kaasa arvatud tuberkuloos - vähkkasvajad - närvisüsteemi probleemid - vaktsineerimised
Spanish: Se permitieron tratamientos con dosis estables de aminosalicilatos, corticoesteroides y/o agentes inmunomoduladores, y el 80 % de los pacientes continuaron recibiendo como mínimo uno de estos medicamentos.
Estonian: Samaaegne aminosalitsülaatide, kortikosteroidide, ja/või immunomoduleerivate ainete stabiilsete annuste kasutamine oli lubatud ja 80% patsientidest jätkas vähemalt ühe sellise ravimi võtmist.
Spanish: AMGEVITA puede causar la reactivación del VHB en personas portadoras de este virus.
Estonian: AMGEVITA võib põhjustada HBV reaktivatsiooni selle viiruse kandjatel.
Spanish: Un total de 19 sujetos, de los cuales 11 pertenecían inicialmente al grupo de edad de 4 a 12 y 8 al grupo de 13 a 17 años, fueron tratados durante 6 años o mas.
Estonian: Kõik 19 uuritavat, kellest 11 kuulusid ravi algul vanusegruppi 4 kuni 12 aastat ja 8 kuulusid ravi algul vanusegruppi 13 kuni 17 aastat, said ravi 6 aastat või kauem.
Spanish: ● Si quiere volver a usar la misma zona de inyección, asegúrese de no aplicar la inyección en el mismo punto que la última vez.
Estonian: ● Kui tahate süstida samasse piirkonda, siis veenduge, et see poleks sama koht, kuhu tegite eelmise süsti.
Spanish: La exposición media en toda la población con adalimumab fue de 762 días.
Estonian: Keskmine ravi kestus kogu adalimumabi populatsioonis oli 762 päeva.
Spanish: Respuesta Clínica de la Hidradenitis Supurativa (HiSCR)a
Estonian: Hidradenitis Suppurativa kliiniline ravivastus (HiSCR)a
Spanish: Su médico puede decidir la interrupción del tratamiento.
Estonian: Arst võib otsustada ravi katkestada.
Spanish: Aproximadamente la mitad de los casos fueron linfomas.
Estonian: Ligikaudu pooltel juhtudel oli tegemist lümfoomiga.
Spanish: Pacientes que tengan una respuesta insuficiente pueden beneficiarse de un aumento de la dosis:
Estonian: Ebapiisava ravivastusega patsientidel võib olla kasu annuse suurendamisest:
Spanish: • sensación de debilidad o cansancio;
Estonian: • nõrkus või väsimus;
Spanish: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Bélgica
Estonian: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgia
Spanish: Para la combinación con fármacos antirreumáticos modificadores de la enfermedad distintos del metotrexato ver secciones 4.4 y 5.1.
Estonian: Kombineerimist teiste haigust modifitseerivate antireumaatiliste ravimitega peale metotreksaadi, vt lõigud 4.4 ja 5.1.
Spanish: Adalimumab se ha estudiado en 9.506 pacientes en ensayos pivotales controlados y abiertos durante un máximo de 60 meses o más.
Estonian: Adalimumabi uuriti 9506 patsiendil kesksetes kontrollitud ja avatud uuringutes kuni 60 või enama kuu kestel.
Spanish: Ciertas vacunas pueden causar infecciones y no deben administrarse si se está en tratamiento con AMGEVITA.
Estonian: - Teatud vaktsiinid võivad põhjustada infektsioone ja neid ei tohi AMGEVITA kasutamise ajal manustada.
Spanish: Tiempo medio hasta fallo (meses)
Estonian: Mediaanaeg ebaõnnestumiseni (kuudes)
Spanish: Además, necesitará estos items adicionales, ya que no están incluidos en el envase:
Estonian: Te vajate lisaks täiendavaid tarvikuid, mida karbis ei ole:
Spanish: • alta presión sanguínea;
Estonian: • kõrge vererõhk;
Spanish: Tiempo medio de recrudecimiento de la enfermedad
Estonian: Mediaanaeg haiguse ägenemiseni
Spanish: Las exposiciones predecidas indican que en ausencia de metotrexato, una dosis de carga puede llevar a un aumento inicial de la exposición sistémica.
Estonian: Eeldatavad süsteemsed saadavused näitavad, et metotreksaadi puudumisel võib küllastusannus viia süsteemse saadavuse algse suurenemiseni.
Spanish: Los antagonistas del TNF, como AMGEVITA, afectan al sistema inmune, y su uso puede afectar a la defensa del cuerpo contra infecciones y cáncer.
Estonian: TNF-antagonistid nagu AMGEVITA mõjutavad immuunsüsteemi ja nende kasutamine võib mõjutada keha kaitsevõimet infektsioonide ja kasvajate suhtes.
Spanish: Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incluyendo quistes y pólipos)*
Estonian: Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid)*
Spanish: ASAS Remisión Parcial BASDAIb 50
Estonian: ASAS osaline remissioon BASDAIb 50
Spanish: La calidad de vida relacionada con la salud y el rendimiento físico se evaluaron usando los cuestionarios HAQ-S y SF-36.
Estonian: Tervisega seotud elukvaliteeti ja füüsilist funktsiooni hinnati HAQ-S ja SF-36 küsimustike abil.
Spanish: En el estudio UV II, sólo se observaron diferencias estadísticamente significativas para la agudeza visual, pero los otros componentes fueron numéricamente favorables a adalimumab.
Estonian: Uuringus UV II täheldati statistiliselt olulisi erinevusi ainult nägemisteravuse puhul, kuid teised komponendid olid arvuliselt adalimumabi kasuks.
Spanish: En el caso que se le solicite esta información en un futuro, usted también puede tomar nota de estos detalles.
Estonian: Te võite samuti soovida teha nende detailide kohta märkmeid juhuks, kui seda infot tulevikus teil küsitakse.
Spanish: Pacientes con remisión libre de esteroides durante >=90 díasa Semana 56
Estonian: Patsiendid steroididevabal paranemisel > = 90 päevaa 56. nädal
Spanish: Se definió recaída como ASDAS ≥ 2,1 en dos de las visitas consecutivas con cuatro semanas de diferencia.
Estonian: Ägenemisena defineeriti ASDAS ≥ 2,1 kahel järjestikusel visiidil, mille vahele jäi neli nädalat.
Spanish: Antes de utilizar la pluma precargada de AMGEVITA, lea esta información importante:
Estonian: Enne AMGEVITA pen-süstli kasutamist lugege seda olulist informatsiooni:
Spanish: La reducción de la dosis de corticoesteroides se permitió después de la semana 8.
Estonian: Kortikosteroidi annust lubati graduaalselt vähendada pärast 8. nädalat.
Spanish: En un estudio de toxicidad para el desarrollo realizado en monos, no hubo indicios de toxicidad maternal, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Estonian: Ahvidega teostatud arengutoksilisuse uuringus ei ilmnenud toksilist toimet emasloomale, embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Spanish: -56,2a a p< 0,001, adalimumab vs. placebo
Estonian: -56,2a a p < 0,001, adalimumab vs platseebo
Spanish: Adalimumab también modula la respuesta biológica inducida o regulada por el TNF, incluyendo cambios en los niveles de las moléculas de adhesión responsables de la migración leucocitaria (ELAM-1, VCAM-1, e ICAM-1 con una CI50 de 0,1-0,2 nM).
Estonian: Adalimumab moduleerib ka TNF-i poolt indutseeritud või reguleeritud bioloogilisi reaktsioone, sealhulgas leukotsüütide migratsiooni eest vastutavate adhesioonimolekulide taseme muutusi (ELAM-1, VCAM-1 ja ICAM-1: IC50 = 0,1...0,2 nM).
Spanish: b p = 0,015 c p = 0,031
Estonian: c p=0,031
Spanish: Póngase en contacto con su médico tan pronto como sea posible si nota alguno de los siguientes efectos
Estonian: Teavitage oma arsti niipea kui võimalik, kui märkate mõnda järgnevast
Spanish: La mayoría de los pacientes continuaron con adalimumab tras resolverse la infección.
Estonian: Enamik patsiente jätkas ravi adalimumabiga pärast infektsiooni taandumist.
Spanish: No existe una correlación aparente entre la presencia de anticuerpos anti-adalimumab y la incidencia de los efectos adversos.
Estonian: Puudub ilmne korrelatsioon adalimumabivastaste antikehade olemasolu ja kõrvaltoimete esinemise vahel.
Spanish: La variable principal de eficacia en ambos estudios fue "tiempo hasta fallo de tratamiento".
Estonian: Mõlemas uuringus oli esmane efektiivsuse tulemusnäitaja „aeg ravi ebaõnnestumiseni".
Spanish: Un fallo en la respuesta al tratamiento para la enfermedad de Crohn puede indicar la presencia de estenosis fibróticas establecidas que pueden requerir tratamiento quirúrgico.
Estonian: Ravivastuse puudumine Crohni tõve ravile võib viidata fikseerunud fibrootilise striktuuri olemasolule, mis võib vajada kirurgilist ravi.
Spanish: Importante: Debe empujar la pluma todo lo que pueda, pero no toque el botón de inicio azul hasta que esté listo para la inyección.
Estonian: Tähtis: Te peate suruma pen-süstlit alla, kuid ärge puudutage sinist stardinuppu enne, kui olete valmis süstima.
Spanish: Cuando esté listo para la inyección, pulse el botón de inicio azul.
Estonian: Kui olete valmis süstima, vajutage sinist stardinuppu.
Spanish: Estudio HS II
Estonian: HS II uuring
Spanish: Qué es AMGEVITA y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar AMGEVITA Cómo usar AMGEVITA
Estonian: Mis ravim on AMGEVITA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne AMGEVITA kasutamist Kuidas AMGEVITA't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: Los datos disponibles sugieren que adalimumab no empeora ni causa las estenosis.
Estonian: Olemasolevad andmed viitavad sellele, et adalimumab ei soodusta ega põhjusta striktuure.
Spanish: Remisión clínica Respuesta clínica (CR-100)
Estonian: Kliiniline vastus (CR-100)