FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 28 Tabletten met verlengde afgifte.
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 28 tabliet s predĺženým uvoľňovaním 30 tabliet s predĺženým uvoľňovaním 100 tabliet s predĺženým uvoľňovaním
Dutch: Batch
Slovak: Winthrop
Dutch: Voedings -en stofwisselingsstoornissen: Soms: dorst, hypokalemie, jicht Zelden: hypoglycaemie Zeer zelden: toename van serum ureum.
Slovak: Menej časté: smäd, hypokalémia, dna Zriedkavé: hypoglykémia Veľmi zriedkavé: zvýšenie urey v sére
Dutch: Na orale toediening van therapeutische doses worden Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen goed geabsorbeerd met een bloedspiegelpiek die geleidelijk na 6 tot 8 uur na toediening wordt bereikt.
Slovak: Po perorálnom podaní terapeutických dávok doxazosín vo forme prípravku Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy tablety s predĺženým uvoľňovaním sa tieto dobre absorbujú, pričom maximálne hodnoty krvných hladín dosahuje 6 až 8 hodín po podaní.
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen, waargenomen bij meer dan 1 op 10.000 patiënten maar bij minder dan 1 op 1000, zijn onder andere lage bloedsuikerspiegel, depressie, rusteloosheid (agitatie), tintelingen, wazig zien, beroerte (cerebrovasculaire aandoening), zwellen van het strottenhoofd, buikpijn, diarree, braken, geelzucht, verhoogd gehalte leverenzymen in het bloed, huiduitslag, jeuk of roodkleuring van de huid, impotentie, pijnlijke, aanhoudende erectie van de penis en lage lichaamstemperatuur (met name bij ouderen).
Slovak: Medzi zriedkavé nežiaduce účinky, pozorované u viac ako jedného z 10 000 pacientov, ale menej ako u 1 z 1000 pacientov patria: znížené hladiny cukru v krvi, depresia nepokoj, mravčenie, rozostrené videnie, mŕtvica (mozgovocievna porucha), opuch hrtanu, bolesti brucha, hnačka, vracanie, žltačka, zvýšenie pečeňových enzýmov v krvi, vyrážka, svrbenie alebo sčervenanie pokožky, impotencia, bolestivá a pretrvávajúca erekcia penisu a nízka telesná teplota (najmä u starších ľudí).
Dutch: Toediening van Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen aan patiënten met prostaathyperplasie resulteert in een significante verbetering van de urodynamica en symptomen als gevolg van een selectieve blokkade van alfa-adrenoceptoren in het spiersteunweefsel, kapsel en blaashals.
Slovak: Podávanie lieku Doxazosín Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy pacientom s hyperpláziou prostaty spôsobuje významné zlepšenie urodynamických parametrov a príznakov v dôsledku selektívneho blokovania alfa-adrenoceptorov nachádzajúcich sa v stromatickom svalovom tkanive prostaty, kapsule a krčku močového mechúra
Dutch: Patiënten die behandeld worden met doxazosine tabletten met directe afgifte tegen hypertensie kunnen worden overgeschakeld op Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen,waarbij de dosis naar behoefte getitreerd kan worden, terwijl de werking en de tolerantie behouden blijven.
Slovak: Pacientov, ktorí boli liečení na hypertenziu tabletami doxazosínu s okamžitým uvoľňovaním, možno prestaviť na Doxazosín Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy a dávku podľa potreby titrovať smerom nahor, zachovávajúc účinok a tolerabilita.
Dutch: • Als u last heeft van enige vorm van stuwing in de urinewegen, een urineweginfectie of blaasstenen.
Slovak: • ak sa vo vašom močovom trakte hromadí krv alebo tekutiny, ak v ňom máte blokádu akéhokoľvek druhu, infekciu alebo kamene v močovom mechúre,
Dutch: Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen kunnen als monotherapie worden gebruikt of in combinatie met een ander geneesmiddel, bijvoorbeeld een thiazide-diureticum, bètaadrenoceptor blocker, calciumantagonist of een ACE-remmer.
Slovak: Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy sa môžu použiť ako samostatné liečivo alebo v kombinácii s inými liekmi, ako napr. tiazidovými diuretikami, s liečivami blokujúcimi beta-adrenoceptory, s kalciovými antagonistami alebo s ACE inhibítorom.
Dutch: Volwassenen: Meestal 4 mg doxazosine eenmaal daags.
Slovak: Obvyklá dávka je 4 mg doxazosínu raz denne.
Dutch: Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen Soms: tinnitus
Slovak: Poruchy ucha a vnútorného ucha: Menej časté: tinitus
Dutch: Vaak: obstipatie, dyspepsie Soms: anorexie, verhoogde eetlust, smaakstoornissen Zelden: abdominale klachten, diarree, braken
Slovak: Menej časté: anorexia, zvýšená chuť do jedla, poruchy chute Zriedkavé: abdominálny diskomfort, diarea, vracanie
Dutch: Patiënten met nierfunctiestoornissen: Bij deze patiënten kan de normale dosis worden gebruikt omdat er geen wijzigingen optreden in de farmacokinetiek bij patiënten met nierinsufficiëntie en omdat er geen aanwijzingen zijn dat doxazosine verlengde afgifte tabletten de bestaande nierinsufficiëntie verergeren.
Slovak: Keďže u pacientov s poruchou funkcie obličiek nedochádza k zmenám vo farmakokinetike a keďže nič nenasvedčuje tomu, že by tablety doxazosínu s predĺženým uvoľňovaním zhoršovali existujúcu poruchu obličiek, môže sa týmto pacientom podávať rovnaká dávka.
Dutch: - De andere ingrediënten zijn: mengsels van polyethyleenoxide, preparaten met butylhydroxytolueen (E321), microkristallijne cellulose, povidon, tocoferol, colloïdaal watervrij silica en natrium stearylfumaraat.
Slovak: (E 321), mikrokryštalickú celulózu, povidón, α-tokoferol, koloidný bezvodý oxid kremičitý a nátriumstearylfumarát.
Dutch: Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen worden niet aangeraden voor gebruik door kinderen en adolescenten vanwege gebrek aan klinische ervaring hiermee.
Slovak: Doxazosín Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy sa neodporúča podávať deťom a mladistvým, nakoľko s touto skupinou nie je dostatok klinických skúseností.
Dutch: Patiënten met leverfunctiestoornissen: Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen dienen met bijzondere voorzichtigheid te worden gegeven aan patiënten waarbij een vermoeden bestaat van een gestoorde leverfunctie.
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie pečene: Doxazosín Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy sa musí podávať pacientom s dokázanou poruchou funkcie pečene s osobitnou opatrnosťou.
Dutch: Vaak voorkomende bijwerkingen, waargenomen bij meer dan 1 op de 100 patiënten maar bij minder dan 1 op de 10, zijn onder andere lusteloosheid, spierkrampen, vermoeidheid, een algeheel onwel gevoel of een gevoel van zwakte, hoofdpijn, slaperigheid, moeite met scherp zien, hartkloppingen, pijn op de borst, licht gevoel in het hoofd, duizeligheid, zwellingen, duizeligheid na opstaan vanuit een zittende of liggende houding (orthostatische disregulatie), kortademigheid, loopneus (rhinitis), verstopping, indigestie, een verhoogde behoefte of aandrang om te urineren en vertraagde ejaculatie, zwakheid (asthenie).
Slovak: Časté vedľajšie účinky, pozorované u viac ako jedného zo 100 pacientov no zriedkavejšie ako u jedného z 10 pacientov, sú: apatia, svalové kŕče, únava, celkový pocit nevoľnosti alebo slabosti, bolesť hlavy, ospalosť, problémy so zaostrovaním zraku, palpitácie, bolesť v hrudi, točenie hlavy, závraty, opuchy, mdloby alebo závraty pri zodvihnutí sa zo stoličky alebo z polohy ležmo (porucha regulácie rovnováhy), dýchavičnosť, mokvanie nosa (nádcha), zápcha, tráviace ťažkosti, zvýšené nutkanie alebo potreba močiť a oneskorená a slabá ejakulácia (asténia).
Dutch: Doxazosine Winthrop 4 mg tabletten met verlengde afgifte en verwante namen [zie Bijlage I] Doxazosine
Slovak: Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy (pozri Prílohu I) Doxazosin
Dutch: Methacrylzuur copolymeer (Eudragir L30 D - 55) Macrogol 1300-1600
Slovak: Zoznam pomocných látok polyetylénoxid mikrokryštalická celulóza povidón α-tokoferol butylhydroxytoluén (E 321) koloidný bezvodý oxid kremičitý nátriumstearylfumarát kopolymér kyseliny metakrylovej (Eudragir L30 D-55) makrogol 1300 - 1600 oxid titaničitý (E 171)
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING [In te vullen per land]
Slovak: VÝDAJA [Má byť vyplnené národne]
Dutch: Als het gebruik van Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten onvermijdelijk is, dient de borstvoeding gestaakt te worden.
Slovak: Naopak, v prípade, že liečba Doxazosínom Winthrop 4 mg tabletami s predĺženým uvoľňovaním a pridruženými názvami je nevyhnutná, dojčenie sa musí zastaviť.
Dutch: Radioactiviteit passeerde de placenta na orale toediening van gelabelde doxazosine aan zwangere ratten.
Slovak: Ukázalo sa, že po perorálnom podaní značeného doxazosínu ťarchavým potkanom rádioaktivita prestupovala placentou.
Dutch: De meerderheid van patiënten wordt afdoende behandeld met de aanvangsdosis van Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen.
Slovak: Väčšinu pacientov možno kontrolovať úvodnou dávkou 4 mg Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy.
Dutch: Vaak spierkrampen, vermoeidheid, malaise, hoofdpijn, slaperigheid Soms: tremor, spierstijfheid
Slovak: Časté: svalové kŕče, únava, nevoľnosť, bolesť hlavy, ospalosť Menej časté: tras, svalová stuhnutosť Zriedkavé: parestézia
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN Doxazosine "Winthrop" 4 mg tabletten met verlengde afgifte en aanverwante namen (zie bijlage I)
Slovak: CELKOVÝ SÚHRN ODBORNÉHO HODNOTENIA PRÍPRAVKU Doxazosin „Winthrop" 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a súvisiacich názvov (pozri prílohu I)
Dutch: Bij patiënten die Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen gebruiken werkt de doxazosine door de bloedvaten te ontspannen zodat het bloed er gemakkelijker doorheen kan stromen.
Slovak: U pacientov, ktorí užívajú Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy na liečenie svojho vysokého krvného tlaku (hypertenzia), doxazosín pôsobí tak, že uvoľňuje krvné cievy a krv cez ne prechádza ľahšie, čo pomáha znížiť váš krvný tlak.
Dutch: De piek/dal-ratio van Doxazosine Winthrop 4 mg verlengde afgifte tabletten en verwante namen verlengde afgifte tabletten is minder dan de helft van die van doxazosine-tabletten met directe afgifte.
Slovak: Doxazosinu Winthrop 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy je menej ako polovičný v porovnaní s tabletami s okamžitým uvoľňovaním doxazosínu.
Dutch: Vaak: accommodatiestoornissen Soms: traanafscheiding, fotofobie Zelden: wazig zien
Slovak: Časté: poruchy akomodácie Menej časté: slzenie, svetloplachosť Zriedkavé: rozostrené videnie
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM
Slovak: Doba použitia
Dutch: • Voorgeschiedenis van oesofageale of gastro-intestinale obstructie of verkleinde lumendiameter van het spijsverteringskanaal.
Slovak: Obštrukcia ezofágu alebo GIT v anamnéze alebo zmenšený priemer lúmena gastrointestinálneho traktu
Dutch: Sterkte
Slovak: Dojčenie
Dutch: 2 KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Elke tablet met verlengde afgifte bevat 4 mg doxazosine (als mesilaat).
Slovak: Každá tableta s predĺženým uvoľňovaním obsahuje 4 mg doxazosínu (vo forme mesilátu).
Dutch: 30 Tabletten met verlengde afgifte.
Slovak: Tablety s predĺženým uvoľňovaním.
Dutch: Bloedvataandoeningen:
Slovak: Porucha pečene:
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM <<EXP maand/jaar>>
Slovak: EXP <<EXP month/year>>
Dutch: Draag daartoe handschoenen en een stofmasker.
Slovak: Z tohto dôvodu používajte rukavice a masku proti prachu.
Dutch: Per gram:
Slovak: Na gram:
Dutch: Na openen, gebruiken vóór:
Slovak: Po otvorení použiť do:
Dutch: Chemotherapy 63, 733
Slovak: Chemotherapy 63, s. 733
Dutch: Buiten het bereik en zicht van kinderen bewaren.
Slovak: Uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí.
Dutch: In afwezigheid van compatibiliteitsstudies dient dit product niet vermengd te worden met andere diergeneesmiddelen.
Slovak: Vzhľadom na absenciu štúdií kompatibility sa tento liek nemá miešať s inými veterinárnymi liekmi.
Dutch: Het gebruik van het geneesmiddel zoals voorgesteld zal naar verwachting geen risico voor het milieu vormen.
Slovak: Nepredpokladá sa, že navrhnuté použitie lieku bude predstavovať riziko pre prostredie.
Dutch: Doxycycline wordt volgens de WHO-criteria van 2007 aangeduid als een 'zeer belangrijk antimicrobieel middel' voor gebruik bij de mens en als 'van cruciaal belang' voor diergeneeskundig gebruik.
Slovak: Doxycyklín sa podľa kritérií WHO z roku 2007 označuje za „veľmi dôležitý antimikrobiálny liek" na humánne použitie a „mimoriadne dôležitý" na veterinárne použitie.
Dutch: Niet gebruiken na de houdbaarheidsdatum vermeld op het etiket na EXP.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku po EXP.
Dutch: Omdat dit vaak veroorzaakt wordt door overdosering, is het belangrijk om de dosering nauwkeurig af te wegen.
Slovak: Keďže toto je väčšinou spôsobené predávkovaním, je dôležité odmerať dávkovanie presne.
Dutch: De definitieve conclusie ten aanzien van de baten/risicoverhouding voor het gebruik van het geneesmiddel blijft positief.
Slovak: Konečný záver: pomer prínosu a rizika lieku ostáva pozitívny.
Dutch: Gemedicineerd drinkwater moet elke 24 uur vers worden bereid.
Slovak: Medikovaná pitná voda sa má pripraviť čerstvá každých 24 hodín.
Dutch: Aanwezigheid van voedsel in de darm heeft geen invloed op de daadwerkelijke absorptie van doxycycline.
Slovak: Prítomnosť potravy v čreve nemá vplyv na skutočnú absorpciu doxycyklínu.
Dutch: Om een effectief en veilig gebruik van het middel in het veld te garanderen is een juiste definitie van de indicaties noodzakelijk die de gebruikers van het middel duidelijke informatie verschaft over de verwachte werkzaamheid, samen met de juiste dosering voor de indicaties.
Slovak: Na zaistenie bezpečného a účinného používania lieku v teréne je potrebná náležitá definícia indikácií poskytujúca používateľom lieku jasnú informáciu o predpokladanej účinnosti spolu s príslušným dávkovaním pre tieto indikácie.
Dutch: Het onderzoek benadrukte het belang van testen op gevoeligheid voorafgaand aan behandeling met doxycycline.
Slovak: Táto štúdia zdôraznila význam testovania citlivosti pred začiatkom doxycyklínovej liečby.
Dutch: Algehele samenvatting van de wetenschappelijke beoordeling van Doxycycline 50 % WSP en verwante namen (zie bijlage I)
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia lieku Doxycycline 50 % WSP a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Dutch: Na beoordeling van alle factoren was er onvoldoende bewijs voor rechtvaardiging van een wijziging in de dosis of het toedieningsschema.
Slovak: Pri posudzovaní všetkých faktorov sa nezistili dostatočné dôkazy na odôvodnenie zmeny v dávke alebo v dávkovacom režime.
Dutch: Het wordt aanbevolen een geconcentreerde stockoplossing te bereiden - ongeveer 100 gram van het middel per liter drinkwater - en deze zo nodig verder te verdunnen tot therapeutische concentraties.
Slovak: Odporúča sa pripraviť koncentrovaný zásobný roztok - asi 100 gramov lieku na liter pitnej vody - a v prípade potreby tento ďalej riediť na terapeutické koncentrácie.
Dutch: Het is duidelijk dat de wetenschappelijke gegevens ter ondersteuning van een groot aantal van de voorgestelde indicaties voor het gebruik van het geneesmiddel zeer beperkt zijn; niettemin kan worden gesteld dat hier sprake is van ‘well-established use'.
Slovak: Je jasné, že na podporu mnohých navrhnutých indikácií na použitie lieku sú dostupné veľmi obmedzené vedecké údaje, ale použitie lieku sa môže považovať za dostatočne zavedené.
Dutch: Er zijn geen voorstellen gedaan om het behandelschema voor kippen, varkens en kalveren te wijzigen en dus zal de blootstelling van het milieu aan doxycycline niet toenemen.
Slovak: Nie sú žiadne návrhy na zmenu dávkovacieho režimu pre kurčatá, ošípané a teľatá, teda expozícia prostredia doxycyklínu sa nebude zvyšovať.
Dutch: Cattle, 627-631 (1986).
Slovak: Cattle, s. 627 - 631 (1986).
Dutch: De opname van gemedicineerd water is afhankelijk van de klinische toestand van de dieren.
Slovak: Príjem medikovanej vody závisí od klinického stavu zvierat.
Dutch: De dagelijkse hoeveelheid moet zodanig aan het drinkwater worden toegevoegd dat alle medicatie in 24 uur wordt ingenomen.
Slovak: Denné množstvo sa má pridať do pitnej vody tak, aby sa všetok liek skonzumoval do 24 hodín.
Dutch: Naam & adres
Slovak: NÁZOV A ADRESA
Dutch: Geen bekend
Slovak: Nie sú známe.
Dutch: Poeder voor toediening in drinkwater
Slovak: Prášok na podanie v pitnej vode
Dutch: = .... mg product per liter drinkwater
Slovak: .... mg lieku na liter pitnej vody
Dutch: Daarom mag het middel alleen voor de behandeling van door E. coli veroorzaakte infecties worden gebruikt nadat gevoeligheidstestem zijn uitgevoerd.
Slovak: Liek sa má preto použiť na liečbu infekcií spôsobených E. coli len po vykonaní testovania citlivosti.
Dutch: Toediening tot wel 5 X de aanbevolen behandelingsdosis werd goed verdragen.
Slovak: Podávanie až päťnásobnej dávky lieku, ako je odporúčaná liečebná dávka, bolo dobre tolerované.
Dutch: Er werden geen afwijkingen met betrekking tot de gezondheid gesignaleerd.
Slovak: Nezistili sa žiadne zdravotné abnormality.
Dutch: Om de juiste dosering te verkrijgen, moet de concentratie in het drinkwater mogelijk worden aangepast.
Slovak: Ak má byť dávkovanie správne, možno sa bude musieť upraviť koncentrácia lieku v pitnej vode.
Dutch: Namen van het geneesmiddel, farmaceutische vorm, sterkten van het geneesmiddel, diersoorten, toedieningsweg, aanvrager/houder van de vergunning voor het in de handel brengen
Slovak: Názov, lieková forma, sila lieku, druhy zvierat, spôsob podávania a žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh
Dutch: Een samenvatting van de gegevens afkomstig van veldonderzoeken (Van Gool, 198612) leverde het bewijs voor werkzaamheid van Ronaxan P.S.
Slovak: Súhrn údajov jednej terénnej štúdie (Van Gool, 198612) poskytol dôkaz o účinnosti lieku Ronaxan P.S.
Dutch: De gemedicineerde kunstmelk dient direct te worden gebruikt.
Slovak: Medikovaná náhrada mlieka sa má použiť okamžite.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/LAATSTE VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Slovak: DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI
Dutch: De behandeling werd als effectief beoordeeld bij 98 % van de kalveren die met Ronaxan waren behandeld (n=361) versus bij 85 % van de kalveren behandeld met antimicrobiële referentiegeneesmiddelen (n=174).
Slovak: Liečba sa považovala za účinnú v prípade 98 % teliat liečených liekom Ronaxan (n=361) v porovnaní s 85 % teliat liečených referenčnými antimikrobiálnymi liekmi (n=174).
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie in drinkwater: 24 uur.
Slovak: Čas použiteľnosti po nariedení v pitnej vode: 24 hodín.
Dutch: Voor toediening via het drinkwater moet de juiste dagelijkse hoeveelheid product worden berekend, op basis van de aanbevolen hoeveelheid en het aantal en het gewicht van de te behandelen dieren aan de hand van de volgende formule:
Slovak: Pri podávaní prostredníctvom pitnej vody sa má vypočítať presné denné množstvo lieku na základe odporúčanej dávky, počtu a hmotnosti liečených zvierat, a to podľa nasledujúceho vzorca:
Dutch: Niet toedienen in combinatie met bactericide antibiotica, zoals penicillines en cefalosporines.
Slovak: Nepoužívať spolu s baktericídnymi antibiotikami, napr. penicilínmi a cefalosporínmi.
Dutch: Om een correcte dosering te garanderen, moet het lichaamsgewicht zo nauwkeurig mogelijk worden berekend.
Slovak: Ak má byť dávkovanie správne, musí sa čo najpresnejšie určiť živá hmotnosť.
Dutch: Er zijn geen belangrijke verschillen binnen de lidstaten wat betreft de volgende indicaties:
Slovak: V členských štátoch sa nezistili závažné rozdiely v týchto indikáciách:
Dutch: Er werden geen gegevens overgelegd voor andere pluimveesoorten dan kippen.
Slovak: V súvislosti s inými druhmi hydiny ako sú kurčatá neboli predložené žiadne údaje.
Dutch: Orale toediening, via de kunstmelk en/of het drinkwater.
Slovak: Podávať perorálne pomocou náhrady mlieka a/alebo pitnej vody.
Dutch: In plaats daarvan kan de concentreerde oplossing ook worden gebruikt in een wateraangedreven medicator voor proportionele toediening.
Slovak: Prípadne sa tento koncentrovaný roztok môže použiť v proporcionálnom vodnom medikátore.
Dutch: Aangezien er geen gegevens zijn overgelegd voor andere pluimveesoorten dan kippen, werd overeengekomen dat binnen alle lidstaten waar het geneesmiddel is goedgekeurd of in afwachting is van goedkeuring, de doeldiersoort tot 'kippen' moeten worden beperkt.
Slovak: Keďže pre iné druhy hydiny ako sú kurčatá neboli predložené žiadne údaje, dosiahla sa zhoda, aby bol cieľový druh obmedzený na kurčatá vo všetkých členských štátoch, v ktorých je liek povolený alebo v ktorých sa povoľuje.
Dutch: Citroenzuur
Slovak: Kyselina citrónová Laktóza
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie in de kunstmelk: direct gebruiken.
Slovak: Čas použiteľnosti po nariedení v náhrade mlieka: použiť okamžite.
Dutch: Kruisresistentie tussen tetracyclines is ook beschreven.
Slovak: Bola tiež popísaná skrížená rezistencia medzi tetracyklínmi.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het middel uitsluitend wordt gebruikt bij jonge kalveren vóór deze rumineren, is de doeldiersoort gewijzigd in 'niet-ruminerende kalveren.'
Slovak: Na zabezpečenie, aby sa liek používal len v prípade mladých teliat pred rumináciou, sa cieľový druh aktualizoval na „preruminantné teľatá."
Dutch: 7 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
Slovak: Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19)
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Antibioticum voor systemisch gebruik, tetracyclines ATCvet-code: QJ01AA02
Slovak: Antibiotikum na systémové použitie, tetracyklíny ATCvet kód: QJ01AA02
Dutch: Diergeneeskd., 119 (1), 17 (1994).
Slovak: Diergeneeskd., 119 (1), s. 17 (1994).
Dutch: 4941 VX Raamsdonksveer Nederland research@dopharma.com
Slovak: 4941 VX Raamsdonksveer Holandsko research@dopharma.com
Dutch: De samenvatting van de gegevens van de PSUR's wees niet op problemen inzake de veiligheid of op een vermoed uitblijven van verwachte werkzaamheid met betrekking tot deze indicatie of toedieningsduur.
Slovak: Zo súhrnu údajov zo správ PSUR nevyplývajú žiadne výhrady týkajúce sa bezpečnosti ani podozrenie na nedostatočnú predpokladanú účinnosť vo vzťahu k tejto indikácii alebo k trvaniu liečby.
Dutch: Het gebruik van correct geijkte weegapparatuur wordt aanbevolen als gedeelten van de verpakkingen worden gebruikt.
Slovak: Pri použití čiastkových balení sa odporúča použiť vhodné kalibrované váhy.
Dutch: Het doxycycline plasmaniveau bereikte een gemiddelde van 2,2 tot 2,5 μg/ml.
Slovak: Hladina doxycyklínu v plazme dosahovala priemer 2,2 až 2,5 μg/ml.
Dutch: Quarterly, 10,48-52 (1988).
Slovak: The Vet Quarterly, 10, s. 48 - 52 (1988).
Dutch: • toe te dienen hoeveelheden;
Slovak: • podávané množstvá,
Dutch: Witte polypropyleen container van 1000 g, afgesloten met een LDPE deksel.
Slovak: Biela polypropylénová nádobka s obsahom 1000 g, zakrytá vekom z polyetylénu s nízkou hustotou.
Dutch: Door de grotere vetoplosbaarheid en betere mogelijkheid om celmembranen te passeren (vergeleken met tetracycline), behoudt doxycycline een zeker niveau van effectiviteit tegen micro-organismen met een verkregen resistentie tegen tetracyclines.
Slovak: Kvôli vyššej rozpustnosti v tukoch a vyššej schopnosti prejsť bunkovými membránami (v porovnaní s tetracyklínom), si doxycyklín zachováva určitý stupeň účinnosti proti mikroorganizmom so získanou rezistenciou proti tetracyklínom.
Dutch: Beschermen tegen vorst.
Slovak: Chrániť pred mrazom.
Dutch: De belangrijkste rubrieken waarin de bestaande samenvattingen van de productkenmerken van elkaar afweken, waren:
Slovak: Hlavnú časť nezhôd v existujúcich súhrnoch charakteristických vlastností lieku tvoria: