FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Insulatard inte injiceras.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Insulatard se ne smije injicirati.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny InnoLet.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Croatian: 1 jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Swedish: Insulatard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Croatian: Insulatard se može primjenjivati sam ili pomiješan s inzulinom brzog djelovanja.
Swedish: Insulatard injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Croatian: Insulatard se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insulatard Använd inte Insulatard
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard Nemojte primjenjivati Insulatard
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Croatian: ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Insulatard Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Croatian: Svaki puta kada koristite novi Insulatard Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina):
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Insulatard och tidpunkten för administreringen erfordras.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Insulatard.
Swedish: Dosen Insulatard kan dock behöva justeras.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Insulatard.
Swedish: Rådfråga läkare:
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom:
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet skulle tappas bort eller skadas.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Insulatard och andra insulinprodukter.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Insulatard i drugih inzulinskih pripravaka.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6, är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller lever, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig ges intravenöst.
Croatian: Suspenzije inzulina se nikada ne smiju primijeniti intravenski.
Swedish: Insulatard innehåller natrium
Croatian: Insulatard sadrži zanemarive količine natrija.
Swedish: • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt, tryck in tryckknappen och dosväljaren går tillbaka till 0.
Croatian: • Držeći iglu okrenutu prema gore, pritisnite potisni gumb i izbornik doze vraća se na 0.
Swedish: Insulatard kan användas till barn och ungdomar.
Croatian: Insulatard se može koristiti u djece i adolescenata.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Insulatard måste upphöra.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Insulatard.
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med Insulatard mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte Insulatard bočicu između dlanova dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 4 veckor.
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 4 tjedna.
Swedish: Obruten förpackning: 30 månader.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med Insulatard, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu lijeka Insulatard, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Swedish: För patienter som går över till Insulatard från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Insulatard s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Swedish: Insulatard är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Croatian: Insulatard je suspenzija humanog izofan (NPH) inzulina.
Swedish: Instruktion för användning av Insulatard injektionsvätska, suspension i InnoLet Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Croatian: Upute za uporabu Insulatard suspenzije za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Swedish: Insulatard injiceras under huden (subkutant).
Croatian: Insulatard je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Swedish: ► om du har problem med dina njurar eller lever, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Croatian: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Swedish: Blanda alltid Insulatard och snabbverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Croatian: Uvijek miješajte Insulatard i brzodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Insulatard och dra ut injektionsnålen.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom Insulatard i izvucite iglu.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Insulatard tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Insulatard bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Swedish: Vänd sedan injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen av snabbverkande insulin.
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu brzodjelujućeg inzulina.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 injektionsflaska à 10 ml.
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 bočica od 10 ml.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Insulatard.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Insulatard.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 100 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 3,5 mg).
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog izofan (NPH) inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Swedish: Insulatard är i form av en injektionsvätska, suspension.
Croatian: Insulatard je suspenzija za injekciju.
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard FlexPen
Swedish: Insulatard innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Insulatard är näst intill "natriumfritt".
Croatian: Insulatard sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Vrlo rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Insulatard under amning.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Insulatard tijekom dojenja.
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock, innehållande 10 ml suspension.
Croatian: Bočica (staklo tipa 1) zatvorena pločicom (brombutilna/poliizoprenska guma) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja sadrži 10 ml suspenzije.
Swedish: Omblandning av Insulatard
Croatian: Miješanje lijeka Insulatard
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Croatian: Insulatard FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana (NPH).
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mycket sällsynta - Diabetisk retinopati
Croatian: Manje često - dijabetička retinopatija
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Swedish: Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Croatian: Te se kretnje uvijek moraju ponavljati sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Swedish: Hur Insulatard ska förvaras
Croatian: Kako čuvati Insulatard
Swedish: Innan du använder Insulatard
Croatian: Prije primjene lijeka Insulatard
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller det snabbverkande insulinet.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s brzodjelujućim inzulinom.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml )
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellångverkande, insulin (humant).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, inzulin (humani).
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det snabbverkande insulinet.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi brzodjelujućeg inzulina.
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard
Croatian: Kako primjenjivati Insulatard
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Croatian: InnoLet je namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard FlexPen får inte delas med någon annan.
Croatian: ► Igle i Insulatard FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Swedish: Insulatard är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Insulatard je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Swedish: Insulatard injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Croatian: Kako primijeniti Insulatard Insulatard bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Swedish: TILLVERKNINGSNUMMER
Croatian: BROJEVI
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 4 tjedna.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 400 IE humant insulin i 10 ml injektionsvätska, suspension.
Croatian: Jedna bočica sadrži 400 IU humanog inzulina u 10 ml suspenzije za injekciju.
Swedish: ► Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Croatian: ► Insulatard InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Swedish: ► Insulatard FlexPen ska endast administreras under huden.
Croatian: ► Insulatard FlexPen je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 40 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Croatian: 40 internacionalnih jedinica humanog izofan (NPH) inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard Penfill får inte delas med någon annan.
Croatian: ► Igle i Insulatard Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Swedish: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Croatian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Swedish: Hur Insulatard ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Croatian: Kako Insulatard izgleda i sadržaj pakiranja
Swedish: Dra av det inre nålskyddet och kassera det.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Swedish: Vad Insulatard är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insulatard Hur du använder Insulatard Eventuella biverkningar
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard Kako primjenjivati Insulatard
Swedish: Förbereda din Insulatard Flexpen
Croatian: Priprema Insulatard FlexPen brizgalice
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Croatian: Insulatard InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Swedish: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Croatian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Swedish: Insulatard Penfill ska endast administreras under huden med en flergångspenna.
Croatian: Insulatard Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
Swedish: Byt nål och försök igen.
Croatian: Promijenite iglu i pokušajte ponovno.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Croatian: Njime treba rukovati oprezno.
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Croatian: Stariji bolesnici (≧ 65 godina)
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima, osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Croatian: Bazalna metabolička potreba iznosi 40% do 60% ukupne dnevne potrebe.
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Croatian: • kožne i alergijske reakcije
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Croatian: Nisu pronađeni dokazi toksičnih učinaka.
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
Croatian: Polako brojite do 10 prije nego iglu izvučete iz kože.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Croatian: Klip brizgalice pomiče se sa svakom dozom.
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Croatian: • teška alergijska reakcija praćena niskim krvnim tlakom (šok)
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati neki drugi lijek.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: Skydda din SoloStar från damm och smuts.
Croatian: Zaštitite svoj SoloStar od prašine i prljavštine.
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
Croatian: Nemojte je dijeliti s drugim osobama.
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Croatian: • onečišćenje i/ili infekciju
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomsteckensom liknar dina.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Swedish: Du måste kanske göra om säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns.
Croatian: Možda će biti potrebno ponoviti test sigurnosti nekoliko puta prije nego se pojavi inzulin.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Croatian: Slijedite u potpunosti ove upute svaki put kad koristite SoloStar kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rukovanje strojevima).
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Croatian: Dnevne doze i vrijeme primjene
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili rukovati strojevima.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Croatian: Međutim, prosječna potreba za inzulinom često se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 IU po kg tjelesne težine na dan.
Swedish: Dessa reaktioner kan också uppträda runt injektionsstället.
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Croatian: Držite brizgalicu kako je prikazano u ovoj uputi.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan antingen öka eller minska om du dricker alkohol.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Croatian: O tome ste prethodno trebali razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom.
Swedish: SoloStar ska skyddas från damm och smuts.
Croatian: SoloStar se mora zaštititi od prašine i prljavštine.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi, pogledajte ima li mjehurića zraka i ponovite test sigurnosti još dva puta da biste ih uklonili.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Croatian: • Prije svake uporabe mora se pažljivo pričvrstiti nova igla i provesti test sigurnosti.
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Croatian: Liječenje intravenskim inzulinom načelno se mora provoditi u jedinici intenzivnog liječenja ili u uvjetima koji omogućuju sličan nadzor i liječenje (vidjeti "Dnevne doze i vrijeme primjene").
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Croatian: Međutim, mora se napomenuti da farmakokinetika inzulina ne odražava njegovo metaboličko djelovanje.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Croatian: Taj režim zahtijeva intenzivan nadzor (metabolički status, acido-bazni status i status elektrolita, vitalni parametri itd.) u jedinici intenzivnog liječenja ili u sličnom okruženju.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaks.
Croatian: Ako premašite dozu, možete je vratiti unazad.
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Croatian: Injicirajte inzuline čim ih pomiješate.
Swedish: Insulin passerar placentabarriären, men inte i kliniskt signifikant mängd.
Croatian: Inzulin prolazi kroz placentarnu barijeru, ali ne u klinički značajnoj količini.
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
Croatian: Igle za injekciju nisu uključene u pakovanje.
Swedish: Om normala eller sänkta värden för glykosylerat hemoglobin konstateras måste risken för återkommande, oigenkännliga (särskilt nattliga) episoder med hypoglykemi beaktas.
Croatian: Ako se uoče normalne ili snižene vrijednosti glikoliziranog hemoglobina, mora se uzeti u obzir mogućnost pojave opetovanih, neprepoznatih (posebice noćnih) epizoda hipoglikemije.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp är biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Swedish: Antal doser i doseringsfönstret går tillbaks till "0" när du injicerar.
Croatian: Brojka u prozorčiću za prikaz doze vratit će se na "0" dok budete injicirali.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Croatian: Uložak se smije upotrijebiti samo jedanput.
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
Croatian: • provjeriti da brizgalica i igla ispravno rade
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći u sprječavanju takvih promjena na koži.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Croatian: Akutna toksičnost ispitana je nakon supkutane primjene u štakora.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Croatian: Ako imate tegobe s jetrom ili bubrezima ili ste starije životne dobi, obratite se svom liječniku jer ćete možda trebati manju dozu inzulina.