FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: [EMA/MB/653974/2011] Le conseil d'administration prend acte du rapport semestriel 2011.
German: [EMA/MB/653974/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Halbjahresbericht 2011 zur Kenntnis.
French: • Les modifications au règlement concernant les redevances incluront les redevances prévues dans la législation sur la pharmacovigilance (une proposition de la Commission européenne devrait être présentée en 2012.
German: • Ergänzung der Gebührenordnung um Gebühren, die in den Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz vorgesehen sind (ein Vorschlag der Europäischen Kommission wird gegen Ende des Jahres 2012 vorgelegt; die Notwendigkeit für einen Überbrückungshaushalt für die EMA wird erörtert).
French: • La publication du document des DAM dans le cadre de la révision de la législation vétérinaire.
German: • Im Rahmen der Überarbeitung der Rechtsvorschriften zu Tierarzneimitteln veröffentlichtes Papier der Leiter der Arzneimittelbehörden;
French: Rapport semestriel 2011 du directeur exécutif en fonction de l'EMA (janvier à juin 2011)
German: EMA-Halbjahresbericht 2011 (Januar-Juni 2011), vorgestellt durch den Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b.
French: Question liée aux membres du personnel
German: Personalangelegenheiten
French: Un exercice visant à définir les informations commerciales confidentielles est en cours, en coopération avec les directeurs des agences des médicaments (DAM).
German: Gemeinsam mit den Leitern der Arzneimittelbehörden werde zurzeit an der Definition für vertrauliche Angaben geschäftlicher Art gearbeitet.
French: L'Agence se basera sur le plan de mise en œuvre pluriannuel pour préparer ses programmes de travail annuels et pour établir à quel moment les décisions définitives seront prises quant au choix des activités qui seront poursuivies, selon les ressources disponibles.
German: Die Agentur wird anhand dieses mehrjährigen Umsetzungsplans ihre jährlichen Arbeitsprogramme erarbeiten.
French: Dates de réunion du conseil d'administration
German: Sitzung des Verwaltungsrats
French: Procès-verbal de la 72 e réunion, tenue les 8 et 9 juin 2011
German: Sitzung vom 8./9.
French: Projet 2014 - déménagement dans de nouveaux locaux
German: Projekt 2014 - Umzug in die neuen Räumlichkeiten
French: Le document a été rédigé et publié sur le site web de l'Agence.
German: Das Dokument wurde redigiert und auf der Website der Agentur veröffentlicht.
French: Les membres soulignent que la transparence dans ce domaine revêt une importance cruciale.
German: Die Mitglieder unterstreichen, dass Transparenz in diesem Bereich von entscheidender Bedeutung sei.
French: La collaboration européenne et internationale sur ces questions est importante pour arriver à un résultat positif en la matière.
German: Die europäische und internationale Zusammenarbeit in diesen Fragen ist wichtig, um positive Ergebnisse erzielen zu können.
French: Une agence de l'Union européenn© European Medicines Agency, 2012.
German: Eine Agentur der Europäischen Unio© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2012.
French: De nouveaux coordinateurs thématiques sont demandés.
German: Um die Ernennung neuer Themenkoordinatoren wird gebeten.
French: Ce point (pour information) a été renvoyé à la prochaine réunion.
German: Dieser Punkt (zur Information) wird auf die nächste Sitzung verschoben.
French: • Procès-verbal de la 1ère réunion du groupe de travail sur les substances d'origine humaine.
German: • Protokoll der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe zu Substanzen menschlichen Ursprungs.
French: • Communication sur le réseau au cours de rencontres internationales, soulignant la complémentarité du système de l'UE.
German: • Kommunikation über das Netzwerk bei internationalen Treffen zur Förderung der Komplementarität des EU-Systems.
French: Les membres expriment leurs regrets et leur insatisfaction concernant le retard accumulé par le processus de nomination.
German: Die Mitglieder äußern ihr Bedauern und ihre Unzufriedenheit über die Verzögerung beim Ernennungsprozess.
French: L'Agence a signé un contrat de location pour de nouveaux locaux en octobre 2011.
German: Die Agentur hat im Oktober 2011 einen Mietvertrag für neue Räumlichkeiten unterzeichnet.
French: Les membres soulèvent à cet égard un certain nombre de considérations.
German: Die Mitglieder bringen eine Reihe von Überlegungen ein.
French: Dans la situation financière actuelle, cette contribution n'est pas susceptible d'augmentation.
German: In der derzeitigen finanziellen Situation sei es wenig wahrscheinlich, dass der Beitrag erhöht wird.
French: 9 février 2012
German: 9. Februar 2012
French: Liste des participants à la 74
German: Liste der Teilnehmer an der 74.
French: Les résultats de l'étude sont attendus en mars 2012.
German: Die Ergebnisse der Studie werden für März 2012 erwartet.
French: L'Agence procède à la validation des signaux et informe les rapporteurs.
German: Die Agentur führt die Validierung von Signalen durch und informiert die Berichterstatter.
French: Le conseil note que l'excédent de 2010 a été inclus dans le budget.
German: Der Verwaltungsrat nimmt zur Kenntnis, dass der Überschuss des Jahres 2010 in den Haushaltsplan übernommen wurde.
French: Des dispositions supplémentaires en matière de confidentialité contribueraient à une avance dans ce domaine.
German: Zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarungen könnten diesbezüglich zu Fortschritten beitragen.
French: Aucun conflit d'intérêt supplémentaire n'a été déclaré.
German: Es werden keine Interessenkonflikte angegeben.
French: Le travail sur la coopération et la création de capacités avec les partenaires internationaux de l'Agence se poursuit.
German: Der Ausbau der Zusammenarbeit und der Aufbau von Kapazitäten mit den internationalen Partnern der Agentur gehen weiter.
French: Rapport sur la procédure de passation de marchés de l'Agence et proposition de plan d'action d'amélioration
German: Bericht über das Beschaffungsverfahren der Agentur und Vorschlag eines Aktionsplans zu seiner Verbesserung
French: La plupart des étapes préparatoires des procédures d'engagement concernant ces deux projets ont été achevées.
German: Die Vorbereitungsphasen der Mittelbindungen für die beiden Projekte sind abgeschlossen.
French: Le conseil exige 24 votes pour en vue de l'adoption d'une décision.
German: Der Verwaltungsrat benötigt 24 Ja-Stimmen, um einen Beschluss fassen zu können.
French: Au début de 2012, des informations sur les activités à poursuivre en 2012 seront fournies par le site web de l'Agence et un nouvel atelier pour l'industrie sera organisé.
German: Anfang 2012 werden Informationen über die im Laufe des Jahres 2012 durchzuführenden Maßnahmen auf der Internetseite der Agentur veröffentlicht und es wird ein Workshop für die Branche veranstaltet.
French: De nombreux facteurs sous-jacents sont à l'origine de ce problème et nombre d'entre eux ne sont pas liés à la globalisation.
German: Es gibt viele Gründe, die zu dem Problem beitragen, und viele davon hängen nicht mit der zunehmenden Globalisierung zusammen.
French: La mise en oeuvre d'un certain nombre d'activités se poursuivra en 2013 et par la suite, en fonction de la disponibilité de fonds supplémentaires.
German: Die Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen wird 2013 und darüber hinaus fortgeführt werden, sofern weitere Mittel zur Verfügung stehen.
French: Ces facteurs échappent au contrôle des régulateurs.
German: Diese Faktoren entziehen sich dem Einfluss von Regulierungsstellen.
French: Le rapport confirme que le délai de réponse des rapporteurs aux signaux communiqués a diminué par rapport à la même période en 2010.
German: Der Bericht bestätigt, dass die Reaktionszeit der Berichterstatter auf mitgeteilte Signale im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2010 kürzer geworden ist.
French: Globalement, le budget est inférieur de 15,9 millions d'EUR à l'avant-projet de budget adopté en mars 2011.
German: Insgesamt ist der Haushaltsansatz um 15,9 Millionen niedriger als im Vorentwurf für den Haushaltsplan, der im März 2011 festgestellt wurde.
French: Dans ce domaine, il est suggéré d'étendre la période au cours de laquelle des restrictions s'appliquent de deux ans à cinq ans après l'expiration du conflit.
German: In diesem Zusammenhang wird vorgeschlagen, den Zeitraum, in dem die Beschränkungen gelten sollen, von zwei auf fünf Jahre nach Beendigung des Interessenkonflikts auszudehnen.
French: Les mandats des membres actuels de la société civile du conseil prennent fin le 4 mars 2012.
German: Die Mandate der gegenwärtigen Vertreter der Zivilgesellschaft im Vorstand enden am 4. März 2012.
French: Changements dans la direction
German: Änderungen in der Leitung
French: Concernant le financement de la mise en oeuvre de la législation sur la pharmacovigilance, la Commission européenne a l'intention de présenter un «budget de transition» pour l'année 2013.
German: In Bezug auf die Finanzierung der Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz beabsichtigt die Europäische Kommission, für das Jahr 2013 einen „Überbrückungshaushalt" vorzuschlagen.
French: Le budget TIC continue à présenter une augmentation des dépenses, avec pour conséquence une diminution du budget de développement des projets.
German: Das IKT-Budget zeigt weiterhin eine Erhöhung der Ausgaben, was zu einer Verringerung des Projektentwicklungsbudgets führt.
French: Les résultats du vote sont les suivants: 22 membres pour; 7 contre; 2 abstentions; 4 membres ont transmis des mots d'excuse pour leur absence à la réunion (les votes par délégation et les procurations figurent à l'annexe).
German: Die Abstimmung ergibt folgendes Ergebnis: 22 Mitglieder sind dafür, 7 dagegen, 2 enthalten sich; 4 Mitglieder haben sich für die Sitzung entschuldigt (die in Stellvertretung oder aufgrund einer erteilten Vollmacht abgegebenen Stimmen sind dem Anhang zu entnehmen).
French: Il est également important de reconnaître que l'organisation et la gestion de ces problèmes diffère d'un État membre à l'autre en raison des organisations différentes de la santé et des alternatives qui sont disponibles.
German: Dabei muss auch berücksichtigt werden, dass sich Organisation und Management solcher Probleme in den Mitgliedstaaten aufgrund der verschiedenen Gesundheitssysteme und verfügbaren Alternativen unterschiedlich gestalten.
French: Des efforts seront également consentis pour améliorer la coordination des comités scientifiques face à la complexité croissante de l'interaction après la mise sur pied du septième comité qui traitera des sujets liés à la pharmacovigilance.
German: Außerdem werden Anstrengungen unternommen, um die Koordinierung der wissenschaftlichen Ausschüsse angesichts der zunehmenden Komplexität der Interaktion nach der Einrichtung eines siebten Ausschusses, der mit Pharmakovigilanzthemen befasst sein wird, zu verbessern.
French: EMA/511061/2012 Adopté Conseil d'administration
German: EMA/511056/2012 Angenommen Verwaltungsrat
French: Indemnisation financière de la participation des États membres au contrôle linguistique d'informations liées aux produits: coût horaire forfaitaire fixe pour 2012
German: Finanzieller Ausgleich für die Beteiligung der Mitgliedstaaten an der sprachlichen Prüfung arzneimittelbezogener Informationen: Pauschalsätze für den Aufwand pro Stunde für 2012
French: L'Agence prévoit que le nombre de demandes dans la plupart de ses domaines d'activité sera largement similaire à celui de l'année précédente.
German: Die Agentur schätzt, dass die Anzahl der Anträge in den meisten der von ihr abgedeckten Tätigkeitsbereiche weitgehend der des Vorjahres entsprechen wird.
French: Le document n'est pas adopté sous sa forme actuelle; une politique révisée sera présentée à la réunion de mars 2012.
German: Das Dokument wird in seiner aktuellen Fassung nicht angenommen, eine überarbeitete Fassung wird auf der Sitzung im März 2012 vorgelegt.
French: Il est aussi demandé aux membres de réviser le libellé de l'article 2, paragraphe 5, des règles de procédure afin de préciser que les représentants de la société civile peuvent être élus comme président.
German: Die Mitglieder beantragen außerdem, Artikel 2 Absatz 5 der Geschäftsordnung zu ändern, um klarzustellen, dass Vertreter der Zivilgesellschaft zu Vorsitzenden gewählt werden können.
French: Le conseil d'administration adopte également une révision de la classification des 23 postes conformément à l'article 32 du règlement financier de l'Agence.
German: Außerdem stimmt der Verwaltungsrat der Überprüfung der Einstufung der 23 Stellen gemäß Artikel 32 der Finanzregelung der Agentur zu.
French: Cette réduction est due pour une large part à une contribution de l'UE inférieure à ce qui était demandé.
German: Die Verringerung ist größtenteils auf den im Vergleich zu den beantragten Mitteln niedrigeren Gemeinschaftszuschuss zurückzuführen.
French: La Commission européenne rappelle au conseil que la contribution de l'UE au budget de l'Agence est une contribution d'équilibrage.
German: Die Europäische Kommission weist den Verwaltungsrat darauf hin, dass es sich beim Beitrag der EU zum Haushalt der Agentur um einen Ausgleichsbeitrag handelt.
French: Le conseil demande d'inclure des aspects de la discussion d'aujourd'hui dans le rapport afin de clarifier les problèmes pertinents.
German: Der Verwaltungsrat bittet darum, Aspekte der heutigen Diskussion in den Bericht aufzunehmen, um wichtige Fragen zu klären.
French: 11bis Préparation de procédures écrites: report non automatique 2011-2012
German: 11a Vorbereitung für schriftliche Verfahren: nicht automatische Mittelübertragungen 2011-2012
French: Les membres soulignent également que le contexte d'austérité doit être considéré comme une opportunité pour l'ensemble du réseau de rationnaliser son fonctionnement.
German: Die Mitglieder betonen außerdem, dass die Notwendigkeit von Einsparungen für das gesamte Netzwerk als Chance zur Rationalisierung seiner Arbeitsweise gesehen werden sollte.
French: Comité de télématique du conseil d'administration (MBTC)
German: Telematikausschuss des Verwaltungsrats (MBTC)
French: Des difficultés similaires pourraient également être rencontrées dans le domaine des médicaments à usage vétérinaire, ce qui pourrait avoir des conséquences importantes (santé humaine, santé animale ou intérêts économiques).
German: Ähnliche Probleme könnten aber auch bei Tierarzneimitteln auftreten, was für die menschliche Gesundheit, die Tiergesundheit und die Wirtschaft ernste Folgen haben könnte.
French: Nomination au nouveau comité d'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC)
German: Ernennung in den neuen Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC)
French: Toutefois, l'effectif global de l'Agence restera au niveau de l'année précédente, étant donné que l'Agence diminuera le nombre d'agents contractuels et d'experts nationaux détachés de 23 équivalents plein temps.
German: Die Personalausstattung der Agentur insgesamt wird jedoch auf Vorjahresniveau bleiben, da die Agentur die Zahl der Vertragsbediensteten und der abgeordneten nationalen Sachverständigen um 23 Vollzeitäquivalente verringern wird.
French: b.) Mise en oeuvre de la législation sur la pharmacovigilance
German: b.) Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz
French: Toutefois, le conseil souhaite revenir sur cette question d'ici la fin de 2012.
German: Der Verwaltungsrat will diese Frage Ende 2012 wieder aufgreifen.
French: Ces postes d'AT seront financés sur les ressources propres de l'Agence (et non via une contribution de l'UE).
German: Diese zeitlich befristeten Stellen werden aus agentureigenen Mitteln finanziert (nicht über den Gemeinschaftsbeitrag).
French: Cette étape est suivie d'une procédure de gestion des signaux.
German: Darauf folgt dann das Signalmanagementverfahren.
French: • Lettre de la Commission européenne, Paola Testori Coggi, concernant l'aide au niveau de l'UE dans le domaine des tissus et des cellules.
German: • Schreiben der Europäischen Kommission, Paola Testori Coggi, zur Unterstützung auf EU-Ebene im Bereich Gewebe und Zellen.
French: Le partage étendu d'informations est important pour permettre une coopération efficace et fiable afin de traiter des situations variées et de contribuer à une utilisation efficace des ressources d'inspection internationales.
German: Der breitere Informationsaustausch ist wichtig, um eine effektive und zuverlässige Zusammenarbeit im Umgang mit verschiedenen Situationen zu ermöglichen und zu einem effektiven Einsatz internationaler Inspektionsressourcen beizutragen.
French: • La directive transfrontalière (des progrès ont été enregistrés dans la mise en place d'une structure de coopération volontaire avec les États membres dans le domaine de l'évaluation des technologies de la santé; un réseau d'États membres dans le domaine de l'e-santé a été mis en place; une nouvelle proposition sur les menaces transfrontalières à la santé publique a été adoptée).
German: • Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung (Fortschritte wurden bei der Errichtung einer freiwilligen Kooperationsstruktur mit den Mitgliedstaaten im Bereich der Bewertung von Gesundheitstechnologie erzielt; im Bereich e-Gesundheit wurde ein Netzwerk von Mitgliedstaaten errichtet; ein neuer Vorschlag zu grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen wurde angenommen).
French: Réunion avec le commissaire John Dalli et le directeur général Paola Testori
German: Sitzung mit Kommissionsmitglied John Dalli und Generaldirektorin Paola Testori
French: Cette décision a été prise après une longue période de discussions entre la Commission, l'Agence européenne des médicaments et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, au cours desquelles il n'a pas été possible d'aboutir à un accord quant à la répartition des responsabilités entre les deux agences.
German: Die Entscheidung beendet eine lange Diskussion zwischen der Europäischen Kommission, der Agentur und dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), in deren Verlauf es nicht möglich war, eine Einigung über die Verteilung der Zuständigkeiten unter den beiden Agenturen zu erzielen.
French: Les travaux se poursuivent concernant l'amélioration des procédures de passation des marchés.
German: Die Arbeiten zur Verbesserung der Beschaffungsverfahren dauern an.
French: D'autres domaines d'activité importants concerneront le renforcement de la qualité des travaux scientifiques de l'Agence.
German: Andere wichtige Tätigkeitsbereiche betreffen u. a. die weitere Verbesserung der Qualität der wissenschaftlichen Arbeit der Agentur.
French: Projet de document de réflexion sur les aspects éthiques et GCP d'essais cliniques
German: Entwurf für ein Positionspapier zu ethischen und GCPAspekten klinischer Studien
French: Par exemple, le personnel de l'Agence n'assiste pas aux événements organisés par l'industrie.
German: Als Beispiel wird angeführt, dass die Mitarbeiter der Agentur nicht an Veranstaltungen teilnähmen, die von der Industrie organisiert werden.
French: Á mesure que de nouveaux systèmes entreront en fonctionnement, les coûts TIC fixes continueront à augmenter.
German: Da mehr Systeme in die Entwicklung gehen, werden die festgesetzten IKT-Kosten weiter steigen.
French: Le conseil d'administration discute dans le détail la mise en oeuvre de la disposition sur les audiences publiques dans le contexte de la procédure urgente révisée de l'Union.
German: Der Verwaltungsrat diskutiert ausführlich über die Umsetzung der Bestimmung zu den öffentlichen Anhörungen im Kontext des geänderten Dringlichkeitsverfahrens der Union.
French: Des améliorations significatives ont été apportées dans le domaine de la gestion de conflits d'intérêts potentiels d'experts et de membres du personnel.
German: Im Bereich des Umgangs mit möglichen Interessenkonflikten von Experten und Agenturpersonal wurden entscheidende Verbesserungen erzielt.
French: Plusieurs mesures provisoires seront prises dans l'attente de l'achèvement de ce processus.
German: Es wird eine Reihe von Übergangsregelungen getroffen, bis der Prozess abgeschlossen ist.
French: Les membres sont préoccupés par le fait qu'il s'agit d'une initiative nouvelle pour le système réglementaire qui exige, dès lors, une préparation approfondie afin de répondre aux importantes attentes des parties prenantes.
German: Die Mitglieder geben zu bedenken, dass es sich hierbei um eine neue Initiative für das Regulierungssystem handele und es daher gründlicher Vorbereitung bedürfe, um die wichtigen Erwartungen der betroffenen Kreise zu erfüllen.
French: Le report concernera le financement du projet de déménagement et la mise en oeuvre de la prochaine phase de la base de données de ressources humaines.
German: Die Mittelübertragungen betreffen den bevorstehenden Umzug und die Realisierung der nächsten Phase der Humanressourcen-Datenbank.
French: Le produit programmé des redevances est augmenté de 7,5 % par rapport au budget 2011 pour atteindre 173 millions d'EUR, ce qui correspond à l'accroissement du nombre de demandes et de la charge de travail.
German: Die geplanten Einnahmen aus Gebühren erhöhen sich gegenüber dem Haushaltsplan 2011 um 7,5 % auf 173 Millionen EUR, was der gestiegenen Anzahl von Anträgen und der Arbeitsbelastung entspricht.
French: Le conseil a pris acte de la lettre de Paola Testori, directeur général de la DG Santé et Consommateurs, sur ce thème.
German: Der Verwaltungsrat nimmt das Schreiben von Paola Testori, Generaldirektorin der GD Gesundheit und Verbraucher, in dieser Angelegenheit zur Kenntnis.
French: Ils se réjouissent du fait que le budget de la réunion reste stable même si un nouveau comité sera mis sur pied à la mi2012.
German: Sie sind ebenfalls zufrieden mit der Tatsache, dass das Sitzungsbudget stabil bleibt, obwohl Mitte 2012 ein neuer Ausschuss eingerichtet wird.
French: La réunion note aussi que le réseau de HCP et celui des organisations de patients et de consommateurs travailleront ensemble sur des sujets d'intérêt commun.
German: Die Versammlung nimmt außerdem zur Kenntnis, dass das Netzwerk der Fachkräfte des Gesundheitswesens und die Patienten- und Verbraucherorganisationen bei Themen von gemeinsamem Interesse zusammenarbeiten werden.
French: Le budget est conforme au programme de travail et s'élève à EUR 222,5 millions d'EUR (augmentation de 6,5 % par rapport au budget 2011), ce qui comprend une contribution générale de l'UE de 23 millions d'EUR, l'excédent 2010 de 9,9 millions d'EUR et le fonds des produits médicaux orphelins de 6 millions d'EUR.
German: Der Haushaltsplan entspricht dem Arbeitsprogramm und beläuft sich auf insgesamt 222,5 Millionen EUR (eine Aufstockung von 6,5 % gegenüber dem Haushaltsplan 2011), die sich aus einem allgemeinen Beitrag aus dem Gesamthaushaltsplan der EU in Höhe von 23 Millionen Euro, dem Überschuss des Jahres 2010 in Höhe von 9,9 Millionen EUR und dem besonderen Beitrag für Arzneimittel für seltene Krankheiten in Höhe von 6 Millionen zusammensetzt.
French: 12 Lettonie 13 Lituanie 14 Malte
German: 12 Lettland 13 Litauen
French: Modifications apportées aux règles de mise en oeuvre du conseil d'administration concernant les redevances de l'Agence
German: Änderungen der Durchführungsbestimmungen des Verwaltungsrats für die Gebühren der Agentur
French: Ces modifications concernent les domaines suivants: inspections, dossiers de référence plasma, certificats pour produits médicaux, variations de type II aux autorisations de mise sur le marché MUMS pour les espèces de production non alimentaires et dossiers clés pour les produits médicaux à utiliser dans une situation de pandémie humaine.
German: Die Änderungen betreffen die folgenden Bereiche: Inspektionen, PlasmaStammdokumentationen, Bescheinigungen für Arzneimittel, Typ II MUMS-Genehmigungen für das Inverkehrbringen für nicht lebensmittelerzeugende Arten, Kerndossiers für Arzneimittel, die in einer Pandemiesituation anzuwenden sind.
French: b.) Dispositions relatives à la présidence du MBTC
German: b.) Vereinbarungen über den MBTC-Vorsitz
French: La Commission européenne souligne également que le budget TIC doit être revu et qu'il est possible de diminuer les réunions et les missions.
German: Außerdem weist die Europäische Kommission darauf hin, dass das Budget für IKT überprüft werden sollte und dass es Spielraum für eine Verringerung der Sitzungen und Dienstreisen gebe.