FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hur ska jag kassera oanvänd Kaletra?
Slovak: Ako mám zlikvidovať nepoužitú Kaletru?
Swedish: Vorikonazol: Koncentrationer kan minska.
Slovak: Vorikonazol: koncentrácie sa môžu znížiť.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig och bestämma vilka läkemedel som är bäst för dig.
Slovak: Váš lekár preberie s vami liečbu a určí, ktoré lieky sú pre vás najvhodnejšie.
Swedish: − Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znova prečítali.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadny vplyv na fertilitu.
Swedish: Tillgänglig data finns beskriven i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú popísané v časti 5.2, nedá sa však odporučiť dávkovanie.
Swedish: Kön, ras och ålder
Slovak: Pohlavie, rasa a vek
Swedish: − Fortsätt ta det här läkemedlet tills din läkare säger något annat.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, až kým vám lekár nepovie inak.
Swedish: Effekter på elektrokardiogram
Slovak: Účinky na elektrokardiogram
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Slovak: Súčasť veľkého balenia, nemôže sa vydávať samostatne.
Swedish: Hur mycket Kaletra skall tas och när?
Slovak: Koľko Kaletry sa má užívať a kedy?
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Slovak: Asi 85 % pacientov malo vírusovú záťaž < 100 000 kópií/ml.
Swedish: Ges två gånger dagligen tillsammans med mat
Slovak: Podávať dvakrát denne s jedlom.
Swedish: Noggrann monitorering av toleransen med dessa cytostatika.
Slovak: Starostlivé monitorovanie tolerancie týchto cytostatík.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové poruchy závažné.
Swedish: Om tillståndet kvarstår eller förvärras, uppsök läkarvård.
Slovak: Ak tento stav pretrváva alebo sa zhoršuje, vyhľadajte lekársku pomoc.
Swedish: − Om du inte kan kontakta din läkare, åk till sjukhuset.
Slovak: • Ak sa nemôžete spojiť so svojím lekárom, choďte do nemocnice.
Swedish: Om du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Kaletra så att det räcker tills du kan få mer.
Slovak: Keď cestujete alebo potrebujete zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Kaletry, aby vám vydržala, kým nedostanete ďalšiu.
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Slovak: DM-6705 (aktívny metabolit delamanidu):
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
Slovak: Čo je Kaletra a na čo sa používa
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Slovak: Na základe týchto údajov je riziko malformácií u ľudí nepravdepodobné.
Swedish: (se avsnitt nedan benämnt Preventivmedel);
Slovak: (pozri nižšie časťs názvom Antikoncepcia);
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže mať negatívny vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje a môže negatívne ovplyvniť váš úsudok a reakčné časy.
Swedish: Det är inte känt huruvida läkemedlet utsöndras i modersmjölk hos människa.
Slovak: Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje do materského mlieka u ľudí.
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
Slovak: • zvuk v jednom alebo oboch ušiach, taký ako bzučanie, zvonenie alebo pískanie;
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Slovak: Predĺženie PR intervalu
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Slovak: Ak v súčasnosti užívate niektorý z týchto liekov, poraďte sa so svojím lekárom o nevyhnutných zmenách buď v liečbe vašich ďalších ochorení alebo vo vašej antiretrovírusovej liečbe.
Swedish: Den lämpliga doseringen för denna kombination gällande effekt och säkerhet har inte säkerställts.
Slovak: Vhodné dávky pre túto kombináciu, s ohľadom na účinnosť a bezpečnosť, neboli stanovené.
Swedish: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning.
Slovak: Hemofíliu (dedičná krvácavosť) typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania.
Swedish: Det kan påverka eller öka effekten av andra läkemedel.
Slovak: Môžu ovplyvniť alebo zvýšiť účinok iných liekov.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém
Swedish: − Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Swedish: Häll inte över i någon annan behållare.
Slovak: Neprelievajte ju do inej nádoby.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av Kaletra.
Slovak: Neexistuje žiadne špecifické antidotum pri predávkovaní Kaletrou.
Swedish: In vitro-selektion av resistens
Slovak: In vitro selekcia rezistencie
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Slovak: Kaletra to robí spomalením šírenia infekcie vo vašom tele.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, aj keď mechanizmus účinku nebol zatiaľ objasnený.
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Slovak: Existujú len obmedzené farmakokinetické údaje u detí mladších ako 2 roky.
Swedish: Den inkluderade gruppen var måttligt PI-erfarna, mer än hälften av patienterna hade aldrig tidigare fått PI och omkring 80% av patienterna hade en virussort med mindre än 3 PI mutationer.
Slovak: Zaradená populácia mala stredne veľkú skúsenosť s PI, pričom viac ako polovica pacientov nikdy predtým nedostávala PI a približne 80 % pacientov malo vírusový kmeň s menej ako 3 mutáciami PI.
Swedish: Lopinavir/ritonavir har utvärderats hos över 3000 gravida kvinnor, varav över 1000 under första trimestern.
Slovak: Lopinavir/ritonavir bol hodnotený u viac ako 3000 žien počas gravidity vrátane viac ako 1000 počas prvého trimestra.
Swedish: Minskad exponering av Kaletra kan resultera i potentiell förlust av virologiskt svar.
Slovak: Znížená expozícia Kaletry môže viesť k potenciálnej strate virologickej odpovede.
Swedish: Kohort II
Slovak: Kohorta II.
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie môže vyplývať z inhibície transportných proteínov.
Swedish: Ta inte Kaletra tillsammans med något av följande läkemedel:
Slovak: Neužívajte Kaletru so žiadnym z nasledujúcich liekov:
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Slovak: Autoimunitné poruchy môžu nastať mnoho mesiacov po začatí liečby.
Swedish: Därför ska denna kombinationen undvikas såvida den inte anses vara strikt nödvändig.
Slovak: Z tohto dôvodu sa takému súbežnému podaniu treba vyhnúť, pokiaľ nie je striktne potrebné.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Slovak: Ďalšie rozdelenie v rámci každej skupiny bolo 1:1 (tablety a mäkké kapsuly).
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, porozprávajte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje polypropylénglykol a alkohol.
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Slovak: Tieto zmeny sa možno budú dať pozorovať na EKG (elektrokardiogram).
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Slovak: Je to podobná koncentrácia ako keď dospelý človek vypije 4 až 22 ml piva alebo 1 až 4 ml vína.
Swedish: Fluvastatin, pravastatin: Ingen klinisk relevant interaktion förväntas.
Slovak: Fluvastatín, pravastatín: neočakáva sa žiadna klinicky relevantná interakcia.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot HIV infektioner, kombinationer, ATC-kod: J05AR10
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, antivirotiká na liečbu HIV infekcií, kombinácie, ATC kód: J05AR10
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 20. marec 2001
Swedish: Det antas att dessa symtom beror på en förbättring i kroppens immunsvar, som gör att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan märkbara symtom.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez zjavných príznakov.
Swedish: Andra läkemedel och Kaletra);
Slovak: Iné lieky a Kaletra);
Swedish: Barn under 2 år
Slovak: Deti mladšie ako 2 roky
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Slovak: Kaletra môže zapríčiniť zmeny v srdcovom rytme a elektrickej aktivite vášho srdca.
Swedish: Det är inte känt ifall kombinationen av Kaletra orsakar en liknande ökning i trazodonexponering.
Slovak: Nie je známe, či kombinácia s Kaletrou spôsobuje podobné zvýšenie expozície trazodónu.
Swedish: Var försiktig vid barndosering.
Slovak: Buďte opatrný pri dávkovaní deťom.
Swedish: Låt sprutan torka helt innan du använder den igen för dosering.
Slovak: Nechajte striekačku úplne vyschnúť skôr, ako ju použijete na dávkovanie.
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1060 Kohort I
Slovak: Výsledky v 24. týždni: Štúdia P1060 Kohorta I.
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie alebo iné príznaky, ako je svalová slabosť, slabosť, ktorá začína v rukách a nohách a šíri sa smerom k trupu tela, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivita, prosím informujte o tom okamžite svojho lekára, aby nasadil potrebnú liečbu.
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Slovak: Ak erekcia trvá dlhšie ako 4 hodiny, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, aby sa zabránilo trvalému poškodeniu vášho penisu.
Swedish: Buproprion och dess aktiva metabolit, hydroxybupropion:
Slovak: Bupropión a jeho aktívny metabolit hydroxybupropión:
Swedish: − förlust av eller förändrad smakkänsla;
Slovak: • strata alebo zmena chuťového vnímania;
Swedish: − Om du upptäcker att du har tagit mer Kaletra än du borde, kontakta genast din läkare.
Slovak: Ak zistíte, že ste užili viac Kaletry, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára.
Swedish: (jämfört med indinavir 800 mg TID ensamt)
Slovak: (v porovnaní so samotným indinavirom 800 mg TID)
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Slovak: Toto je mimoriadne dôležité u dojčiat a detí v útlom veku.
Swedish: Säkerhet och effekt av Kaletra hos barn under 2 år är inte säkerställd.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Kaletry u detí mladších ako 2 roky nebola doteraz stanovená.
Swedish: Den rekommenderade dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml två gånger dagligen ska inte överskridas.
Slovak: Odporúčaná dávka 533/133 mg alebo 6,5 ml dvakrát denne sa nesmie prekročiť.
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
Slovak: Frekvenčná skupina zahŕňa všetky hlásené nežiaduce udalosti strednej až ťažkej intenzity, bez ohľadu na individuálne posúdenie kauzality.
Swedish: − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
Slovak: Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby.
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med utvalda antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel finns listade i tabellen nedan.
Slovak: Známe a teoreticky možné interakcie s vybranými antiretrovirotikami a ne-antiretrovírusovými liekmi sú uvedené nižšie v tabuľke.
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Slovak: Tento účinok môže byť spôsobený indukciou metabolizmu bupropiónu.
Swedish: − Muskelsmärta, ömhet eller svaghet, speciellt i kombination med dessa läkemedel.
Slovak: Svalová bolesť, citlivosť alebo slabosť, najmä v kombinácii s týmito liekmi.
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Slovak: Závery, týkajúce sa relevancie jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorcov sa môžu pri získavaní dodatočných údajov ďalej meniť, pre analýzu výsledkov rezistenčných testov sa preto odporúča zoznámiť sa vždy so súčasnými interpretáciami.
Swedish: Vid den rekommenderade dosen för vuxna är den uppskattade koncentrationen av alkohol i blodet cirka 0,002-0,01 g/dL.
Slovak: Pri odporúčanej dávke (dávkach) tohto lieku pre dospelých je odhadovaná koncentrácia alkoholu vo vašej krvi v tele približne 0,002 až 0,01 g/dl.
Swedish: * Andel personer som hade HIV-1 <400 kopior/ml och var kvar på studiebehandling
Slovak: *Podiel subjektov, ktorí mali HIV-1 < 400 kópií/ml a zotrvali na štúdiovej liečbe
Swedish: Svart "O"-ring
Slovak: "O" prstenec
Swedish: Hur ska jag förvara Kaletra och hur länge kan det förvaras?
Slovak: Ako mám uchovávať Kaletru a ako dlho?
Swedish: Se avsnitt 4.4 och avsnitt 4.5 beträffande samtidig administrering av sildenafil hos patienter med erektil dysfunktion.
Slovak: Pozri časti 4.4 a 4.5 týkajúcu sa súbežného podávania sildenafilu pacientom s erektilnou dysfunkciou.
Swedish: Patienter gavs antingen tabletten eller mjuk kapsel under 8 veckor, efter detta så fick alla patienter tablettformuleringen en gång dagligen eller två gånger dagligen under återstoden av studien.
Slovak: Pacienti dostávali buď tablety alebo mäkké kapsuly počas 8 týždňov, potom bola všetkým pacientom podávaná tabletová lieková forma raz denne alebo dvakrát denne až do ukončenia štúdie.
Swedish: För att öka biotillgängligheten och minimera variabiliteten ska Kaletra tas tillsammans med föda.
Slovak: Aby sa zvýšila biologická dostupnosť a minimalizovala variabilita, má sa Kaletra užívať s jedlom.
Swedish: Vid erektil dysfunktion:
Slovak: V liečbe erektilnej dysfunkcie:
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga ett uppehåll i behandlingen eller om den ska avbrytas.
Slovak: Ak u týchto pacientov dôjde k zhoršeniu pečeňového ochorenia, má sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Swedish: Pediatrisk population (från 2 år och uppåt)
Slovak: Pediatrická populácia (vo veku 2 roky a viac)
Swedish: Om du tar Kaletra två gånger dagligen
Slovak: Ak užívate Kaletru dvakrát denne
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Slovak: (zodpovedá 245 mg tenofovir-dizoproxilu)
Swedish: De 16 virustyperna som uppvisade > 20-faldig förändring av känsligheten innehöll alla mutationer vid positionerna 10, 54, 63 plus 82 och/eller 84.
Slovak: Všetkých 16 vírusov, ktoré vykazovali > 20-násobnú zmenu v citlivosti, mali mutácie v polohách 10, 54, 63 plus 82 a/alebo 84.
Swedish: Patienter med avancerad HIV-sjukdom löper risk att få ökade nivåer av triglycerider samt pankreatit.
Slovak: Pacienti s pokročilým HIV ochorením majú riziko zvýšenej hladiny triglyceridov a pankreatitídy.
Swedish: Eftersom dessa patienter inte tidigare exponerats för vare sig Kaletra eller efavirenz, kan en del av svaret tillskrivas den antivirala aktiviteten hos efavirenz, särskilt hos patienter med kraftigt lopinavirresistent virus.
Slovak: Keďže títo pacienti neboli predtým vystavení účinku Kaletry alebo efavirenzu, za časť z týchto odpovedí môže byť zodpovedná antivírusová aktivita efavirenzu, najmä u pacientov s vírusom vysoko rezistentným na lopinavir.
Swedish: Patienterna hade en medelålder av 5 år (intervall: 6 månader till 12 år) med 14 patienter yngre än 2 år och 6 patienter 1 år eller yngre.
Slovak: Priemerný vek pacientov bol 5 rokov (rozmedzie od 6 mesiacov do 12 rokov), z čoho malo 14 pacientov menej ako 2 roky a 6 pacientov jeden rok alebo menej.
Swedish: Graden av ökning beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Slovak: Rozsah zvýšenia závisí od načasovania podávania ritonaviru.
Swedish: De två dosregimernas säkerhet, effekt och farmakokinetiska profiler utvärderades hos varje patient efter 3 veckors behandling.
Slovak: Bola hodnotená bezpečnosť, účinnosť a farmakokinetický profil oboch dávkovacích režimov po 3 týždňoch terapie u každého pacienta.
Swedish: − trötthet, brist på kraft och energi, huvudvärk inklusive migrän;
Slovak: • pocit únavy, nedostatok sily a energie, bolesť hlavy vrátane migrény;
Swedish: Kontrollera med din apotekspersonal att du har rätt sprutstorlek.
Slovak: Overte si u svojho lekárnika, či máte správnu veľkosť striekačky.
Swedish: Därför är det rimligt att förvänta att nivåerna av lopinavir i hjärtmuskeln inte skulle vara signifikant högre än plasmanivåerna.
Slovak: Preto je opodstatnené sa domnievať, že hladiny lopinaviru v srdci nebudú signifikantne vyššie ako plazmatické hladiny.
Swedish: QD BID Skillnad [95% CI]
Slovak: Rozdiel [95 % IS]
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerat.
Slovak: Súbežné podávanie je kontraindikované.
Swedish: För mindre volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Slovak: Pre menšie objemy je k dispozícii alternatívne balenie.
Swedish: Frekvensen av detta är okänd (se avsnitt 4.4).
Slovak: Ich frekvencia nie je známa (pozri časť 4.4).
Swedish: Patienter ska övervakas noggrant avseende tecken på toxicitet förknippad med venetoklax.
Slovak: Pacienti majú byť starostlivo sledovaní pre príznaky súvisiace s toxicitou venetoklaxu.
Swedish: Den antiretrovirala kombinationsbehandlingens längd, användning av kortikosteroider, alkoholkonsumtion, svår nedsättning av immunförsvaret (minskning av immunsystemets aktivitet), högre kroppsmasseindex, bland andra, kan vara några av många riskfaktorer för att utveckla denna sjukdom.
Slovak: Dĺžka kombinovanej protiretrovírusovej liečby, používanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, ťažká imunosupresia (zníženie aktivity imunitného systému), vyšší index telesnej hmotnosti môžu byť, medzi iným, niektoré z mnohých rizikových faktorov pre rozvoj tejto choroby.
Swedish: Studier på råtta påvisade att lopinavir utsöndras i mjölk.
Slovak: Štúdie na potkanoch ukázali, že lopinavir sa vylučuje do mlieka.
Swedish: Kaletra innehåller glycerol som är skadligt i stora doser.
Slovak: Kaletra obsahuje glycerol, ktorý je vo vysokých dávkach škodlivý.
Swedish: Baserat på kända metaboliska profiler, förväntas inte kliniskt signifikanta interaktioner mellan Kaletra och dapson, trimetoprim/sulfametoxazol, azitromycin eller flukonazol.
Slovak: Na základe známych metabolických profilov sa neočakávajú klinicky signifikantné interakcie medzi Kaletrou a dapsonom, trimetoprimom/sulfametoxazolom, azitromycínom alebo flukonazolom.
Swedish: Serumkolesterol var förhöjt hos gnagare men inte hos hundar, medan triglyceriderna däremot endast var förhöjda hos möss.
Slovak: Zvýšenie sérového cholesterolu bolo zistené u hlodavcov, ale nie u psov, zatiaľ čo triglyceridy boli zvýšené iba u myší.
Swedish: Effekten av föda på oral absorption
Slovak: Účinky potravy na perorálnu absorpciu
Swedish: Biverkningar med "ingen känd frekvens" har identifierats via uppföljning efter marknadsföring.
Slovak: Nežiaduce účinky s neznámou frekvenciou boli identifikované počas postmarketingových sledovaní.
Swedish: Trötthet inklusive asteni
Slovak: Únava vrátane asténie
Swedish: En märkbar ökning av triglycerider är en riskfaktor för utveckling av pankreatit.
Slovak: Výrazné zvýšenie hladiny triglyceridov je rizikovým faktorom pre vznik pankreatitídy.
Swedish: Tvätta kolven och sprutan med diskmedel och varmt vatten så snart du kan. Du kan blötlägga båda i tvålvatten i upp till 15 minuter.
Slovak: Čo najskôr umyte piest a striekačku v teplej vode s prípravkom na umývanie riadu; môžete ich ponoriť do mydlovej vody na 15 minút.
Swedish: Den ökade digoxin nivån kan sjunka med tiden då P-gp induktion utvecklas.
Slovak: Zvýšená hladina digoxínu sa môže časom znížiť, pretože sa vyvinie indukcia P-gp.
Swedish: − Kaletra ordineras för användning i kombination med andra virushämmande läkemedel.
Slovak: Kaletra sa predpisuje na použitie v kombinácii s inými protivírusovými liekmi.
Swedish: Frånvaron av lopinavirresistens bekräftades genom fenotypisk analys.
Slovak: Chýbanie rezistencie na lopinavir bolo potvrdené fenotypovými analýzami.
Swedish: Det epimeriska paret 4-oxo och 4-hydroxymetabolit är de viktigaste metaboliterna med antiviral aktivitet men omfattar endast minimala mängder total plasmaradioaktivitet.
Slovak: Epimerický pár 4-oxo a 4-hydroxymetabolitu je hlavným metabolitom s antivírusovou aktivitou, ale predstavuje len nepatrné množstvo z celkovej plazmatickej rádioaktivity.
Swedish: Viktig information om några utav innehållsämnena i Kaletra
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Kaletry
Swedish: − Berätta genast för din läkare om du planerar att skaffa barn, du är eller tror att du är gravid eller om du ammar.
Slovak: Povedzte ihneď svojmu lekárovi, ak máte v úmysle otehotnieť, ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná alebo ak dojčíte.
Swedish: Kaletra hämmar inte CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 eller CYP1A2 vid kliniskt relevanta koncentrationer (se avsnitt 4.3).
Slovak: Kaletra neinhibuje CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 ani CYP1A2 v klinicky používaných koncentráciách (pozri časť 4.3).
Swedish: Detta kan leda till minskade plasmakoncentrationer och en potentiell minskning av effekten hos samtidigt administrerade läkemedel.
Slovak: To môže viesť k zníženej plazmatickej koncentrácii a prípadne znižovať účinnosť súbežne podávaných liekov.
Swedish: Studier på vävnadsdistribution som gjorts i råtta tyder inte på signifikant retention av aktiv substans i hjärtmuskeln; AUC efter 72 timmar var ungefär 50% av uppmätt AUC i plasma.
Slovak: Štúdie tkanivovej distribúcie, vykonané na potkanoch, nesvedčia o významnej retencii liečiva v srdci; 72-hodinová AUC v srdci bola približne 50 % nameranej plazmatickej AUC.
Swedish: - 1% (95% KI: -10, 18) (n=6)
Slovak: - 1% (95 % CI: -10, 18) (n=6)
Swedish: Kaletra är ett antiretroviralt läkemedel.
Slovak: Kaletra je antiretrovírusový liek.
Swedish: • Administrering av lopinavir/ritonavir en gång dagligen rekommenderas inte till gravida kvinnor p.g.a. avsaknad av farmakokinetisk och klinisk data.
Slovak: Dávkovanie lopinaviru/ritonaviru raz denne sa neodporúča pre gravidné ženy z dôvodu nedostatku farmakokinetických a klinických údajov.
Swedish: De kombinerade effekterna kan leda till ökade alkoholhalter i blodet och öka biverkningarna av alkohol.
Slovak: Kombinované účinky môžu zvýšiť hladiny alkoholu v krvi a zosilniť vedľajšie účinky alkoholu.
Swedish: Minst 13 oxidativa metaboliter av lopinavir har identifierats hos människa.
Slovak: U ľudí bolo identifikovaných minimálne 13 oxidatívnych metabolitov lopinaviru.
Swedish: Det kan vara svårt att skilja på de biverkningar som orsakas av Kaletra och de som kan bero på andra läkemedel som du tar samtidigt eller på grund av komplikationer av HIV-infektionen.
Slovak: Môže byť ťažké odlíšiť vedľajšie účinky zapríčinené Kaletrou od vedľajších účinkov iných liekov, ktoré užívate súbežne alebo od komplikácií infekcie HIV.
Swedish: Hämning av HIV-proteas förhindrar klyvning av gag-polpolyproteinet, vilket leder till produktion av omoget, icke-infektiöst virus.
Slovak: Inhibícia HIV proteázy zabraňuje štiepeniu gag-pol polyproteínu, čo vedie k produkcii nezrelých, neinfekčných vírusov.
Swedish: − Ha alltid tillräckligt med Kaletra till hands så att det inte tar slut.
Slovak: - Vždy majte poruke dostatok Kaletry, aby sa vám neminula.
Swedish: Lopinavir är en hämmare av HIV-1- och HIV-2-proteas.
Slovak: Lopinavir je inhibítor HIV-1 a HIV-2 proteáz.
Swedish: Dessa förändringarna var reversibla vid utsättning av den aktiva substansen och sågs ej hos möss och hundar.
Slovak: Tieto zmeny boli reverzibilné po ukončení podávania liečiva a neboli prítomné u myší a psov.