FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Exalief son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos que toman también otros medicamentos antiepilépticos.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy ítélte meg, hogy az Exalief alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat a más epilepszia-gyógyszert is szedő, szekunder generalizációval járó vagy anélkül fellépő parciális epilepsziás rohamokat tanúsító felnőttek kezelésében.
Spanish: Para que los impulsos eléctricos se desplacen por los nervios es preciso que el sodio penetre con rapidez en las células nerviosas.
Hungarian: Az idegszövetben az elektromos impulzusoknak a nátriumnak az idegsejtekben való gyors mozgására van szüksége a továbbjutáshoz.
Spanish: A las 12 semanas de tratamiento, este número se redujo a 9,8 y 9 crisis por mes en pacientes que tomaron Exalief 800 mg y Exalief 1200 mg respectivamente, comparados con las 11,7 crisis al mes de aquellos enfermos que tomaron placebo.
Hungarian: 12 hetes kezelés alatt ez a szám havi 9,8-9 eseményre csökkent az Exalief 800 mg és Exalief 1200 mg gyógyszerrel kezelt betegeknél, szemben a placebóval kezelt betegeknél mért havi 11,7 eseménnyel.
Spanish: El medicamento no está recomendado en pacientes con problemas renales o hepáticos graves.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása súlyos vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél nem ajánlott.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Exalief (observados en más de 1 paciente de cada 10) son mareos y somnolencia.
Hungarian: A leggyakoribb (10 beteg közül több mint egynél előforduló) mellékhatások a szédülés és az aluszékonyság voltak.
Spanish: Exalief deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas de riñón, y la dosis deberá ajustarse según el funcionamiento de los riñones.
Hungarian: Az Exalief-et a vesekárosodásban szenvedő betegek kezelésénél körültekintően kell alkalmazni, és a dózist a vesefunkció függvényében kell beállítani.
Spanish: Se llevaron a cabo tres estudios principales en los que participaron un total de 1 050 adultos con crisis parciales que no se controlaban con otros medicamentos.
Hungarian: Három fő vizsgálat során 1050, egyéb gyógyszerrel nem kezelt parciális epilepsziás rohamokat tanúsító felnőttnél tesztelték a gyógyszer hatásait.
Spanish: El tratamiento con Exalief se inicia con una dosis de 400 mg una vez al día, que se incrementa a la dosis estándar de 800 mg una vez al día una vez transcurridas una o dos semanas.
Hungarian: Az ajánlott kezdő dózis 400 mg naponta egyszer, amelyet egy vagy két hét után 800 mg napi egyszeri dózisra kell növelni.
Spanish: Exalief puede tomarse con o sin alimentos.
Hungarian: Az Exalief bevehető étkezés közben vagy attól függetlenül is.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Hungarian: A bizottság javasolta az Exalief-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Exalief durante los estudios?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Exalief alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Exalief?
Hungarian: Miért engedélyezték az Exalief alkalmazását?
Spanish: En los tres estudios se comparó Exalief en distintas dosis (400 mg, 800 mg o 1 200 mg una vez al día) con el placebo (un tratamiento ficticio).
Hungarian: Mindhárom esetben a különféle dózisú Exalief (napi egyszeri 400 mg, 800 mg vagy 1200 mg) hatásait placebóval (színlelt kezelés) hasonlították össze.
Spanish: Analizando los resultados de los tres estudios principales considerados conjuntamente, Exalief 800 mg y 1200 mg fue más eficaz que el placebo a la hora de reducir el número de crisis en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Hungarian: A három vizsgálat összesített eredményét tekintve, a rohamok számának a csökkenése terén az Exalief 800 mg és 1200 mg más epilepszia-gyógyszer kiegészítőjeként alkalmazva hatásosabb volt, mint a placebo.
Spanish: Se cree que la eslicarbazepina actúa bloqueando «canales de sodio regulados por voltaje», lo que impide que el sodio penetre en las células nerviosas.
Hungarian: Az eszlikarbazepin a vélekedések alapján stabilizálja a feszültségfüggő nátriumcsatornák inaktivált állapotát, megakadályozva a nátrium bejutását az idegsejtekbe.
Spanish: El principio activo de Exalief, el acetato de eslicarbazepina, se convierte en el medicamento antiepiléptico eslicarbazepina una vez se encuentra en el organismo.
Hungarian: Az Exalief hatóanyaga, az eszlikarbazepin-acetát nagymértékben epilepsziát gyógyító szerré, eszlikarbazepinné alakul át a szervezetben.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Exalief?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Exalief alkalmazása?
Spanish: Exalief es un medicamento que contiene el principio activo acetato de eslicarbazepina.
Hungarian: Az Exalief eszlikarbazepin-acetát hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Spanish: La generalización secundaria ocurre cuando esta hiperactividad afecta a todo el cerebro.
Hungarian: Szekunder generalizáció akkor lép fel, ha a túlzott aktivitás a későbbiekben az egész agyra kiterjed.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Exalief puede consultarse en el prospecto.
Hungarian: Az Exalief használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Spanish: ¿Cómo actúa Exalief?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Exalief?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Exalief?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Exalief-et?
Spanish: Exalief sólo deberá utilizarse junto/en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Hungarian: Az Exalief-et más epilepszia-gyógyszerek kiegészítő gyógyszereként kell alkalmazni.
Spanish: ¿Cómo se usa Exalief?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Exalief-et?
Spanish: Exalief se utiliza para el tratamiento de las crisis parciales (ataques epilépticos) con o sin generalización secundaria.
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható az Exalief? Az Exalief szekunder generalizációval járó vagy anélkül fellépő parciális epilepsziás rohamok kezelésére ajánlott felnőtteknek.
Spanish: La dosis puede aumentarse hasta los 1 200 mg una vez al día dependiendo de la respuesta del paciente al tratamiento.
Hungarian: Az egyéni válaszreakció alapján a dózis napi egyszeri 1200 mg-ig emelhető.
Spanish: Contenido (concentración)
Hungarian: Tartalom (koncent ráció)
Spanish: Se desconoce si esto ocurre en humanos.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez embereknél is előfordul-e.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Spanish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Hungarian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanyolország
Spanish: • Para beneficiarse de su medicamento, tómelo cada día.
Hungarian: • Ahhoz, hogy a gyógyszer használjon, szedje azt minden nap.
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 10-16 horas.
Hungarian: A Cmax 10-16 óra elteltével alakul ki.
Spanish: • Normalmente el tratamiento se empieza con una dosis baja.
Hungarian: • A kezelést általában alacsony adaggal kezdik.
Spanish: • Compruebe que la dosis aún es la correcta.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az adag még mindig megfelelő-e.
Spanish: Población/Visita
Hungarian: Populáció/Vizit
Spanish: Un cambio positivo indica mejora.
Hungarian: A pozitív változás javulást jelent.
Spanish: Cada caja contiene 28, 56 o 112 cápsulas.
Hungarian: Minden doboz 28, 56 vagy 112 kapszulát tartalmaz.
Spanish: • Como utilizar la tarjeta recordatorio para anotar la aplicación y la retirada del parche.
Hungarian: • Hogyan használja az emlékeztető kártyát a tapasz felhelyezésének és eltávolításának feljegyzésére.
Spanish: IMPORTANTE:
Hungarian: FONTOS:
Spanish: Exelon se puede utilizar con alimentos, bebida y alcohol.
Hungarian: Az Exelon alkalmazható étellel, itallal és alkohollal együtt.
Spanish: Estas reacciones adversas ocurren con más frecuencia en mujeres.
Hungarian: E mellékhatások nők esetében gyakoribbak.
Spanish: Cada frasco contiene 250 cápsulas.
Hungarian: Minden palack 250 kapszulát tartalmaz.
Spanish: Qué hacer si se le cae un parche
Hungarian: Mi a tennivaló, ha leesik a tapasz?
Spanish: La tarjeta recordatorio para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Hungarian: A betegek számára készült emlékeztető kártya az alábbi, fontos üzeneteket kell, hogy tartalmazza:
Spanish: • El parche puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas.
Hungarian: • A tapasz a mindennapi helyzetekban is használható, beleértve a fürdést és a meleg időjárást is.
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
Hungarian: Lehet, hogy orvosi ellátásra szorul.
Spanish: - si alguna vez ha tenido una reacción alérgica a un medicamento similar (derivados del carbamato).
Hungarian: - ha valaha allergiás reakciója volt hasonló típusú gyógyszerre (karbamát származékok).
Spanish: Las cápsulas deben tragarse enteras.
Hungarian: A kapszulákat egészben kell lenyelni.
Spanish: - si tiene peso corporal bajo.
Hungarian: - ha Önnek alacsony a testtömege.
Spanish: No se venden por separado.
Hungarian: Külön nem árusítható.
Spanish: Rivastigmina se absorbe rápida y completamente.
Hungarian: A rivasztigmin gyorsan és teljes mértékben felszívódik.
Spanish: Estas reacciones adversas no son por sí mismas una indicación de sensibilización.
Hungarian: Önmagukban ezek a reakciók nem jeleznek szenzitizációt.
Spanish: • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Hungarian: • A fürdés, úszás vagy zuhanyozás nem befolyásolja a tapasz alkalmazását.
Spanish: Cómo iniciar el tratamiento
Hungarian: Miként kell a kezelést elkezdeni
Spanish: Fuente: Estudio D2340-Tabla 11-6 y Tabla 11-7
Hungarian: Forrás: D2340 sz. vizsgálat, 11-6 táblázat és 11-7 táblázat.
Spanish: La eliminación de parches transdérmicos utilizados o no utilizados se realizará de acuerdo con las normativas locales o devuelto a la farmacia.
Hungarian: A használt vagy fel nem használt transzdermális tapaszok megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani, vagy vissza kell jutattni a gyógyszertárba.
Spanish: DLSM - Diferencia de los mínimos cuadrados promedio.
Hungarian: DLSM - a legkisebb négyzetes becslés átlagában mutatkozó különbség.
Spanish: El test de micronúcleo in vivo fue negativo.
Hungarian: Az in vivo micronucleus teszt negatív volt.
Spanish: El beneficio clínico de rivastigmina debe ser evaluado periódicamente.
Hungarian: A rivasztigmin klinikai előnyét rendszeresen újra értékelni kell.
Spanish: • Hiperactividad (alto nivel de actividad, inquietud)
Hungarian: • hiperaktivitás (nagyfokú aktivitás, nyugtalanság)
Spanish: Su médico también le controlará su peso mientras esté tomando este medicamento.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön testsúlyát is, amíg a gyógyszert szedi.
Spanish: El metabolito principal NAP226-90 tampoco mostró potencial genotóxico.
Hungarian: A fő metabolit, a NAP226-90 szintén nem mutatott genotoxikus potenciált.
Spanish: Anorexia, disminución del apetito
Hungarian: Anorexia, csökkent étvágy
Spanish: • Su médico lentamente le aumentará la dosis dependiendo de como responde al tratamiento.
Hungarian: • Kezelőorvosa fokozatosan fogja emelni az adagot, attól függően, hogyan reagál a kezelésre.
Spanish: Reacciones de la piel en el lugar de la aplicación
Hungarian: Az alkalmazás helyén jelentkező bőrreakciók
Spanish: La deshidratación puede asociarse con consecuencias graves.
Hungarian: A dehydratio súlyos következményekkel járhat.
Spanish: Irritación de la piel
Hungarian: A bőr irritációja
Spanish: Cada parche se encuentra en un sobre que lo protege hasta que se lo vaya a poner.
Hungarian: Minden tapasz egy tasakban található, amely védi azt a felhelyezéséig.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12/mayo/1998 Fecha de la última renovación: 20/mayo/2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1998. május 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. május 20.
Spanish: No se recomienda el uso de escopolamina como antídoto.
Hungarian: Szkopolamin használata antidotumként nem ajánlott.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico podría ajustar la dosis dependiendo de sus necesidades individuales.
Hungarian: A kezelés során az orvosa az Ön egyéni igényeinek megfelelően módosíthatja a gyógyszer adagolását.
Spanish: En algunos estudios de toxicidad dermatológica, se observó un leve efecto irritante en la piel de animales de laboratorio, incluidos los controles.
Hungarian: Néhány más bőrtoxicitási vizsgálatban enyhe irritációt figyeltek meg a laboratóriumi állatok bőrén, beleértve a kontroll állatokat is.
Spanish: 1,5 veces mayor que el esperado por el aumento de dosis.
Hungarian: 1,5-szeresen nagyobb, mint ahogyan az a dózisnövelés alapján várható.
Spanish: No se debe utilizar alcohol o otros líquidos disolventes (quitaesmaltes de uñas o otros disolventes).
Hungarian: Nem szabad alkoholt vagy más oldószert (körömlakklemosó vagy egyéb oldószer) használni.
Spanish: Otros medicamentos y Exelon
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Exelon
Spanish: Alfa-tocoferol
Hungarian: Alfa-tokoferol
Spanish: Atrás
Hungarian: Hátul
Spanish: • También puede mezclar el medicamento con un poco de agua.
Hungarian: • Gyógyszerét belekeverheti egy kis pohár vízbe.
Spanish: Si se da cuenta que ha olvidado ponerse un parche, póngaselo inmediatamente.
Hungarian: Ha észreveszi, hogy elfelejtette felragasztani a tapaszt, azonnal ragasszon fel egyet.
Spanish: Después de utilizar la jeringa
Hungarian: Miután használta a fecskendőt
Spanish: Se recomienda monitorización clínica para estos efectos adversos.
Hungarian: Ezen mellékhatások klinikai monitorozása javasolt.
Spanish: Cada 24 horas quítese el parche previo antes de ponerse UN parche nuevo en SOLO UNA de las siguientes zonas posibles.
Hungarian: 24 óránként vegye le az előző tapaszt, mielőtt felhelyez EGY új tapaszt, az alábbi lehetséges helyek közül CSAK EGYRE.
Spanish: durante periodos de tiempo largos.
Hungarian: hatásának hosszú ideig kitenni.
Spanish: Sin embargo, Exelon puede utilizarse en esta población de pacientes siendo necesaria una monitorización minuciosa.
Hungarian: Az Exelon azonban alkalmazható ennél a betegcsoportnál, ilyenkor szoros monitorozás szükséges.
Spanish: Película de poliéster recubierta de fluoropolímero
Hungarian: Poliészter film fluoropolimer bevonattal
Spanish: Medida de Respuesta
Hungarian: Válaszadás mérés
Spanish: Su médico regularmente controlará si el medicamente le está funcionando.
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen ellenőrizni fogja, hogy a gyógyszer hat-e Önnél.
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre embarazos expuestos a rivastigmina.
Hungarian: Nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
Spanish: Cuando se ponga un nuevo parche, puede probar con diferentes zonas para encontrar las que le resulten más cómodas y donde la ropa no roce con el parche.
Hungarian: Az új tapasz felragasztásakor kipróbálhat egy új területet, amíg meg nem találja azt a helyet, ami az Ön számára a legkényelmesebb, illetve ahol a ruházat sem dörzsöli a tapaszt.
Spanish: Remueva y beba la mezcla completamente.
Hungarian: Ekkor keverje el és igya meg a teljes mennyiséget.
Spanish: • Empuje el émbolo hacia abajo y tírelo hacia arriba unas cuantas veces para eliminar las burbujas de gran tamaño.
Hungarian: • Nyomja le és húzza fel a dugattyút néhányszor, hogy a nagyobb levegőbuborékoktól megszabaduljon.
Spanish: • El parche no debe cortarse en trozos.
Hungarian: • A tapaszt nem szabad darabokra vágni!
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbiak szerint határozzák meg: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: • Instrucciones para proporcionar a los pacientes y cuidadores la tarjeta recordatorio para el paciente
Hungarian: • Utasítás a betegeket és gondozóikat a Betegek számára készült emlékeztető kártyával történő ellátására vonatkozóan
Spanish: Cambio 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Hungarian: Érték Változás 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Spanish: Póngase un parche al día.
Hungarian: Naponta egy tapaszt használjon.
Spanish: Tras alcanzar el pico, las concentraciones plasmáticas disminuyen lentamente durante el intervalo de administración de 24 horas.
Hungarian: A csúcsot követően a plazmakoncentráció lassan csökken a 24-órás alkalmazási periódus fennmaradó ideje alatt.
Spanish: El diagnóstico debe basarse en las directrices actuales.
Hungarian: A diagnózist a mindenkori irányelvek alapján kell felállítani.
Spanish: El TAC debe asegurar, después de comentarlo y acordarlo con las Autoridades Nacionales Competentes en cada Estado Miembro donde se comercialice Exelon parches, que los médicos que se espera que prescriban Exelon parches sean provistos de un paquete informativo que contenga los siguientes elementos:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának az illetékes nemzeti hatósággal történő egyeztetést és megállapodást követően biztosítania kell, hogy minden egyes Tagállamban, ahol az Exelon tapasz forgalomba kerül, az Exelon tapaszt várhatóan felírni szándékozó orvost ellát egy információs csomaggal, amely a következő anyagokat tartalmazza:
Spanish: Cada vez que se cambie el parche, debe quitarse el parche del día anterior antes de ponerse el nuevo parche en un lugar diferente de la piel (por ejemplo un día en el lado derecho del cuerpo y al día siguiente en el lado izquierdo; o un día en la parte de superior del cuerpo y al día siguiente en la parte inferior).
Hungarian: Amikor tapaszt cserél, az előző napi tapaszt le kell vennie, mielőtt az új tapaszt minden alkalommal más bőrfelületre ragassza (pl. az egyik napon a jobb testfélre, a következő napon a bal testfélre, aztán az egyik napon a felsőtestre, majd a következő napon a hát alsó részére).
Spanish: Cambio 264 4,1 268 4,9 -0,8 (-2,1, 0,5) 0,227
Hungarian: Változás 264 4,1 268 4,9 -0,8 (-2,1, 0,5) 0,227
Spanish: Los pacientes que inician el tratamiento por primera vez y para pacientes que reinician el tratmiento con Exelon después de la interrupción del tratamiento,deben empezar por la segunda figura.
Hungarian: A kezelést első alkalommal elkezdő betegek, valamint az Exelon-t a kezelés megszakítása után újra elkezdő betegek esetén kérjük, kezdje a második képnél.
Spanish: La incidencia de reacciones cutáneas en el lugar de administración que llevaron a la interrupción fue más alta en la población asiática con un 4,9% y un 8,4% en las poblaciones China y Japonesa respectivamente.
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő, a kezelés abbahagyásához vezető bőrreakciók az ázsiai populációban nagyobb arányban fordultak elő; a kínai populációban 4,9%-os, a japán populációban 8,4%-os gyakorisággal.
Spanish: Si es necesario, debe considerarse un ajuste de dosis o una interrupción temporal del tratamiento.
Hungarian: Szükség esetén mérlegelendő a lehetséges dózismódosítás vagy a kezelés időszakos felfüggesztése.
Spanish: En caso de vómitos graves asociados al tratamiento de rivastigmina, deberá ajustarse la dosis como se recomienda en la sección 4.2.
Hungarian: Rivasztigmin­kezeléssel összefüggő súlyos hányás esetén a 4.2 pontban javasoltaknak megfelelően kell a dózist beállítani.
Spanish: • Dolor de pecho - causado probablemente por espasmo en el corazón
Hungarian: • mellkasi fájdalom - melyet valószínűleg szívkoszorúér-görcs okoz
Spanish: • Tome su medicamento directamente de la jeringa.
Hungarian: • Nyelje le a gyógyszert közvetlenül a fecskendőből.
Spanish: • Rigidez de los brazos y piernas
Hungarian: • elnehezült karok és lábak
Spanish: En sobredosis masivas puede utilizarse atropina.
Hungarian: Súlyos túladagolás esetén atropint lehet alkalmazni.
Spanish: • Ver cosas que no existen (alucinaciones)
Hungarian: • nem létező dolgok látása (hallucináció)
Spanish: El llevar múltiples parches en su cuerpo podría exponerlo a una cantidad excesiva de este medicamento y esto podría ser potencialmente peligroso.
Hungarian: A testén lévő több tapasz következtében, megnövekedett mennyiségű gyógyszernek van kitéve, ami veszélyes lehet.
Spanish: • Tarjeta recordatorio para el paciente
Hungarian: • Betegek számára készült emlékeztető kártya
Spanish: DLSM, 95% IC, y el valor-p se basan en un modelo ANCOVA (análisis de la covarianza) modelo ajustado por país y puntuación inicial de ADAS-cog.
Hungarian: A DLSM, a 95%-os CI és a p-érték egy ANCOVA (variancia-kovariancia-elemzés) modellen alapulnak, amelyeket az adott országra és a kiindulási ADAS-cog pontszámra korrigáltak.
Spanish: Generalmente, los efectos adversos lentamente desaparecerán a medida que su organismo vaya acostumbrándose al medicamento.
Hungarian: Általában ezek a mellékhatások fokozatosan megszűnnek, ahogy a szervezete alkalmazkodik a gyógyszerhez.
Spanish: Basándonos en los estudios in vitro, no se espera interacción farmacocinética con medicamentos metabolizados por las siguientes isoenzimas citocromos: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19, o CYP2B6.
Hungarian: In vitro vizsgálatok alapján nem várható farmakokinetikai kölcsönhatás az alábbi citokróm izoenzimek által metabolizált gyógyszerekkel: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 vagy CYP2B6.
Spanish: Al día siguiente póngase el siguiente parche a la hora habitual.
Hungarian: A következő tapaszt másnap a szokásos időben ragassza fel.
Spanish: La terapia de mantenimiento puede continuarse mientras exista beneficio terapéutico para el paciente.
Hungarian: A fenntartó kezelés olyan hosszú ideig folytatható, amíg az terápiás előnyt nyújt a betegnek.
Spanish: • Informe a su cuidador que está tomando Exelon.
Hungarian: • Mondja el gondozójának, hogy Exelon-t szed.
Spanish: Si las reacciones adversas persisten, la dosis diaria deberá reducirse temporalmente a la dosis anterior bien tolerada o puede interrumpirse el tratamiento.
Hungarian: Ha a mellékhatások továbbra is fennállnának, a dózist ideiglenesen az előző, jól tolerált adagra kell csökkenteni, vagy meg kell szakítani a kezelést.
Spanish: • No abra o triture la cápsula.
Hungarian: • A kapszulákat ne nyissa fel, vagy ne törje össze.
Spanish: Si tras 3 meses de tratamiento con dosis de mantenimiento, el índice de declive de los síntomas de demencia del paciente no se modifica favorablemente, debe interrumpirse el tratamiento.
Hungarian: Ha 3 hónapos fenntartó kezelés után a demenciás tünetek hanyatlásának mértékében nem történik javulás, akkor a kezelést abba kell hagyni.
Spanish: Pacientes con demencia leve (MMSE 18-24)
Hungarian: Betegek enyhe demenciával (MMSE 18-24)
Spanish: La dosis de rivastigmina liberada a partir del parche transdérmico a lo largo de 24 horas (mg/24 h) no puede directamente equipararse con la dosis (mg) de rivastigmina contenida en una cápsula, con respecto a la concentración plasmática alcanzada durante las 24 horas.
Hungarian: A transzdermális tapaszból 24 órán át (mg/24 óra) felszabaduló rivasztigmin mennyiség direkt módon nem vethető össze a kapszula rivasztigmin mennyiségével (mg) abban a tekintetben, hogy milyen plazmakoncentrációt eredményez az 24 óra alatt.
Spanish: En estos casos se debe interrumpir el tratamiento (ver sección 4.3).
Hungarian: Ezekben az esetekben a kezelést abba kell hagyni (lásd 4.3 pont).
Spanish: Ensayos Clínicos en la demencia de Alzheimer
Hungarian: Alzheimer-típusú demenciában végzett klinikai vizsgálatok
Spanish: Tasa de liberación in vivo de rivastigmina en 24 h
Hungarian: A rivasztigmin in vivo felszabaduló mennyisége 24 óra alatt
Spanish: Los parches de Exelon son de plástico fino y opaco y se pegan a la piel.
Hungarian: Az Exelon tapasz vékony, nem átlátszó műanyag tapasz, amely a bőrhöz tapad.