FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: (Fluor)Chinolone für die Anwendung bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tierarten wurden in der Europäischen Union durch nationale Verfahren, das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das zentralisierte Verfahren zugelassen.
Spanish: Las (fluoro)quinolonas para uso en especies destinadas a la producción de alimentos se han autorizado en la Unión Europea con arreglo a procedimientos nacionales, procedimientos de reconocimiento mutuo y procedimientos centralizados.
German: Rinder (neugeborene Kälber)
Spanish: Vacuno (terneros recién nacidos)
German: Frankreich Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P.
Spanish: Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P.
German: 1210 Wien
Spanish: 1210 Wien AUSTRIA
German: Griechenland Ceva Hellas S.A. Ag. Nikolaou 15
Spanish: Ceva Hellas S.A. Ag. Nikolaou 15
German: Angesichts der zunehmenden bakteriellen Resistenzen gegen Antibiotika hat der Europäische Rat die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, im Zusammenhang mit der Entwicklung von Resistenzen bei Krankheitserregern, die durch Lebensmittel und Tiere übertragen werden können, Maßnahmen zur Förderung der umsichtigen Verwendung von Antibiotika zu treffen.
Spanish: Ante el aumento de la resistencia bacteriana a los antibióticos, el Consejo Europeo instó a la Comisión Europea y a los Estados miembros a tomar medidas para evitar la resistencia de patógenos transmitidos por animales y alimentos y a promover un uso prudente de los antimicrobianos.
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Tierarzneimitteln, die (Fluor)Chinolone enthalten (siehe Anhang I)
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de los medicamentos veterinarios que contienen (fluoro)quinolonas (véase Anexo I)
German: Am 15. Februar 2007 verabschiedete der CVMP eine öffentliche Erklärung zur Anwendung von (Fluor)Chinolonen bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren in der Europäischen Union ("Public Statement on the use of (fluoro)quinolones in food-producing animals in the European Union: Development of Resistance and Impact on Human Health") (EMEA/SAGAM/184651/2005).
Spanish: El 15 de febrero de 2007, el CVMP emitió una declaración pública sobre el uso de (fluoro)quinolonas en animales destinados a la producción de alimentos en la Unión Europea y sobre la aparición de resistencia y sus consecuencias para la salud humana («Public Statement on the use of (fluoro)quinolones in food-producing animals in the European Union: Development of Resistance and Impact on Human Health», EMEA/SAGAM/184651/2005).
German: Die Warnhinweise, die in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage einzufügen sind, sollten überprüft und dem in Anhang III enthaltenen Text angepasst werden.
Spanish: Las advertencias que deben incluirse en el resumen de las características del medicamento y el prospecto deben modificarse para reflejar el texto que figura en el Anexo III.
German: Frankreich Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE
Spanish: Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE
German: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VETOS-FARMA" Sp. z o.o.
Spanish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy «VETOSFARMA» Sp. z o.o.
German: 4002 Stavanger
Spanish: 4002 Stavanger NORWAY
German: Via Colleoni 15
Spanish: Ceva Vetem Via Colleoni 15
German: 105b 06406 Bernburg
Spanish: 105b 06406 Bernburg GERMANY
German: Die Europäische Kommission stellte am 30. Juli 2009 klar, dass die bereits in der Produktinformation der betroffenen Arzneimittel enthaltenen Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung beibehalten werden könnten, auch wenn sie nicht genau den CVMP-Empfehlungen entsprechen, sofern sie inhaltlich im Wesentlichen dasselbe aussagen.
Spanish: La Comisión Europea aclaró el 30 de julio de 2009 que las advertencias sobre un uso prudente ya contenidas en la información de los medicamentos afectados podían mantenerse aunque no fueran una reproducción exacta de las recomendaciones del CVMP, siempre que transmitieran los mismos mensajes principales.
German: Die Beurteilung sämtlicher dem Ausschuss vorgelegter Informationen ergab die folgenden Ergebnisse in Bezug auf die Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels der betroffenen Tierarzneimittel: Gruppe
Spanish: En cuanto a la evaluación de toda la información puesta a disposición del Comité, se llegaron a las siguientes conclusiones relativas a la inclusión de advertencias sobre un uso prudente en el resumen de las características del medicamento de los medicamentos afectados: Grupo
German: 08960 Sant Just Desvern SPAIN
Spanish: Constitucion, 1 08960 Sant Just Desvern SPAIN
German: Frankreich DELTAVIT Zone d'activités Nord-Est du Bois de Teillay 35150 Janzé
Spanish: Zone d'activités NordEst du Bois de Teillay 35150 Janzé FRANCE
German: Chinolone sind eine Antibiotikaklasse, die sehr wichtig für die Behandlung schwerer und invasiver Infektionen bei Menschen und Tieren und deshalb von ganz besonderer Bedeutung für die Gesundheit von Mensch und Tier sind.
Spanish: Las quinolonas constituyen el grupo de antimicrobianos más importante para el tratamiento de infecciones graves e invasivas en los seres humanos y los animales y tienen, por tanto, un interés especial para la salud pública y la salud animal.
German: Intramuskulär (Rinder und Schweine), intravenös (Rinder)
Spanish: Intramuscular (vacuno y porcino), intravenosa (vacuno)
German: Außerdem sind für 83 Tierarzneimittel keine Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels enthalten, weshalb weitere Maßnahmen erforderlich sind, um sicherzustellen, dass angemessene Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung im Einklang mit den Empfehlungen des Ausschusses aufgenommen werden.
Spanish: Además, en el caso de 83 medicamentos, el resumen de las características del medicamento no incluye advertencias sobre un uso prudente y, por tanto, se precisa la adopción de medidas adicionales para asegurar la inclusión de las advertencias adecuadas sobre un uso prudente siguiendo las recomendaciones del Comité.
German: 20-616 Lublin
Spanish: 20-616 Lublin POLAND
German: Sobald jedoch die Kommission ihre Entscheidung zu diesem Verfahren getroffen hat, sollten die Mitgliedstaaten die Informationen zu den noch ausstehenden Tierarzneimitteln identifizieren und überprüfen und in Erwägung ziehen, ob
Spanish: Ahora bien, una vez que la Comisión adopte una Decisión relativa a dicho procedimiento de arbitraje, los Estados miembros deberían identificar y estudiar la información sobre los medicamentos pendientes, considerar la conveniencia de adoptar alguna otra medida en relación con los medicamentos autorizados por ellos y actuar en consecuencia.
German: 107245 Filipestii de Padure, Jud.
Spanish: Str. Principala nr. 944 107245 Filipestii de Padure, Jud.
German: Die Zahl der zugelassenen Tierarzneimittel, die (Fluor)Chinolone enthalten, variiert in der Europäischen Union von Land zu Land.
Spanish: El número de medicamentos que contienen (fluoro)quinolonas autorizados varía según los países de la Unión Europea.
German: 2039 Nicosia
Spanish: 2039 Nicosia CYPRUS
German: Vetoquinol UK Ltd Great Slade, Buckingham Industrial Estate Buckingham
Spanish: Vetoquinol UK Ltd Great Slade, Buckingham Industrial Estate
German: 10785 Berlin
Spanish: 10785 Berlin GERMANY
German: Griechenland Pharmaqua-D. Kokkoris and Bros
Spanish: Pharmaqua-D. Kokkoris and Bros
German: CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Spanish: Carabela La Niña nº 12 5ª planta
German: 2540 Nicosia
Spanish: 2540 Nicosia CYPRUS
German: Rumänien Veterina Ltd. Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA
Spanish: Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA
German: Rumänien Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str.
Spanish: Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str.
German: 59439 Holzwickede
Spanish: 20 59439 Holzwickede GERMANY
German: • Chinolone einschließlich Fluorchinolone sind wichtige, effiziente und wertvolle Antibiotika für Tiere, und für einige schwerwiegende tiermedizinische Indikationen sind Fluorchinolone die einzige verfügbare wirksame Behandlung.
Spanish: • que las quinolonas, incluidas las fluoroquinolonas, son antimicrobianos críticos, eficaces y valiosos para uso veterinario y que, en algunas indicaciones veterinarias graves, las fluoroquinolonas constituyen el único tratamiento eficaz disponible;
German: Das Befassungsverfahren betraf 696 (Fluor)Chinolone enthaltende Tierarzneimittel, die von den Mitgliedstaaten angegeben wurden (siehe Anhang I).
Spanish: El procedimiento de arbitraje afectó a 696 medicamentos veterinarios que contienen (fluoro)quinolonas identificados por los Estados miembros (véase Anexo I).
German: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despi (Barcelona)
Spanish: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despi (Barcelona) SPAIN
German: Fische (Forellen) Oral
Spanish: Peces (truchas) Oral
German: 2909 LD Capelle a/d Ijssel THE NETHRLANDS
Spanish: 2909 LD Capelle a/d Ijssel
German: 20050 Sulbiate Sup.
Spanish: Via Mascagni 6 20050 Sulbiate Sup.
German: 88212 Ravensburg
Spanish: 88212 Ravensburg GERMANY
German: Fische (Forellen)
Spanish: Peces (truchas)
German: Niederlande Wirtz Farma B.V.
Spanish: Países Bajos Wirtz Farma B.V.
German: 5 mg/Tablette Tabletten
Spanish: 5 mg/comprimido Comprimidos
German: • Es sind Risikomanagement-Maßnahmen in Bezug auf die Anwendung von (Fluor)Chinolonen bei Menschen und Tieren notwendig.
Spanish: • que existe la necesidad de intervenciones de gestión del riesgo con respecto al uso humano y veterinario de las (fluoro)quinolonas;
German: Andreotti Farmaceutical Srl Via Eridania Ovest 65 45030 Guarda Veneta (RO) ITALY
Spanish: Via Eridania Ovest 65 45030 Guarda Veneta (RO)
German: A. Für die in Anhang I aufgelisteten Tierarzneimittel, die Fluorchinolone enthalten (Enrofloxacin, Marbofloxacin, Danofloxacin und Difloxacin):
Spanish: A. Para los medicamentos mencionados en el Anexo I que contienen fluoroquinolonas (enrofloxacino, marbofloxacino, danofloxacino y difloxacino):
German: Die betroffenen Fluorchinolon-Arzneimittel enthalten die Wirkstoffe Enrofloxacin, Marbofloxacin, Danofloxacin und Difloxacin, und die ChinolonArzneimittel enthalten Flumequin und Oxolinsäure.
Spanish: Los medicamentos del grupo de las fluoroquinolonas afectados contienen como principio activo enrofloxacino, marbofloxacino, danofloxacino o difloxacino, y los medicamentos del grupo de las quinolonas contienen flumequina y ácido oxolínico.
German: 47032 Capocolle di Bertinoro (FC)
Spanish: 47032 Capocolle di Bertinoro (FC) ITALY
German: Niederlande Schippers Europe B.V.
Spanish: Países Bajos Schippers Europe B.V.
German: Deshalb sind weitere Maßnahmen erforderlich, um sicherzustellen, dass angemessene Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, se precisa la adopción de medidas adicionales para asegurar la inclusión de las advertencias adecuadas sobre un uso prudente en los RCP de esos medicamentos.
German: NORWAY
Spanish: Noruega
German: Rumänien S.C. ROMVAC COMPANY S.A. Şos.
Spanish: S.C. ROMVAC COMPANY S.A.
German: 08950 Esplugues de Llobregat SPAIN
Spanish: 08950 Esplugues de Llobregat
German: Deutschland Pfizer GmbH Linkstr.
Spanish: Pfizer GmbH Linkstr.
German: Chinolone einschließlich Fluorchinolone sind in der Human- und der Tiermedizin eingesetzte, sehr wirkstarke Antibiotika mit einem einzigartigen Wirkmechanismus, der nichts mit dem herkömmlicher Antibiotika gemein hat.
Spanish: Las quinolonas, incluidas las fluoroquinolonas, son antimicrobianos muy potentes utilizados en la medicina humana y veterinaria que poseen un mecanismo de acción singular y sin relación alguna con el de los antibióticos convencionales.
German: Lda.Beloura Oficial Parque Edif.
Spanish: VIRBAC - Portugal Laboratórios Lda.Beloura Oficial Parque Edif.
German: Enrofloxacin 10 % concentrate for oral solution.
Spanish: FLOXAMAX Enrofloxacin 10 % concentrate for oral solution.
German: Divasa-Farmavic S.A. Ctra San Hipolito km 71 08503 Gurb-Vic (Barcelona) SPAIN
Spanish: Divasa-Farmavic S.A. Ctra San Hipolito km 71 08503 Gurb-Vic (Barcelona)
German: Frankreich Animalcare Ltd Common Road
Spanish: Reino Unido Animalcare Ltd Common Road
German: • Die Aufnahme spezifischer Warnhinweise in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage der betroffenen Tierarzneimittel soll ihre umsichtige Verwendung fördern und dazu beitragen, dass das positive Nutzen-Risiko-Verhältnis für (Fluor)Chinolon-Tierarzneimittel erhalten bleibt.
Spanish: • que la inclusión de advertencias específicas en el resumen de las características del medicamento y el prospecto de los medicamentos afectados tiene como finalidad promover un uso prudente y ayudar a mantener la relación positiva entre beneficio y riesgo de los medicamentos que contienen (fluoro)quinolonas;
German: Lösung zum Eingeben Kälber Exotische Tiere (Kleinsäugetiere, Reptilien,
Spanish: Mascotas exóticas (pequeños mamíferos, reptiles, aves)
German: 16, Via Don Eugenio Servadei 47100 Forli
Spanish: 16, Via Don Eugenio Servadei
German: Die Warnhinweise in den Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels für (Fluor)Chinolone waren für 318 Tierarzneimittel zufrieden stellend, weshalb für diese Tierarzneimittel keine weiteren Maßnahmen notwendig sind.
Spanish: Las advertencias incluidas en los RCP de las (fluoro)quinolonas se consideraron satisfactorias en el caso de 318 medicamentos y, por consiguiente, no es necesario adoptar ninguna otra medida con relación a estos medicamentos.
German: 228,4 mg/ml (entspricht 180 mg/ml Danofloxacin)
Spanish: 228,4 mg/ml (equivalente a 180 mg/ml de danofloxacino)
German: Bayer A/S Nørgaardsvej 32 Postboks 2090 2800 KGS Lyngby DENMARK
Spanish: Bayer A/S Nørgaardsvej 32 Postboks 2090
German: 40064 Ozzano dell' Emilia (BO)
Spanish: 400064 Ozzano Emilia (BO)
German: Buckinghamshire MK18 1PA
Spanish: Buckingham Buckinghamshire MK18 1PA
German: Für 163 Tierarzneimittel waren die Warnhinweise in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels nicht angemessen, weil sie nicht alle Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung in Abschnitt 4 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels enthalten oder die Warnhinweise für Fluorchinolone anstelle der für Chinolone oder umgekehrt verwendet wurden.
Spanish: En el caso de 163 medicamentos, las advertencias del RCP se consideraron insuficientes por no contener todas las advertencias sobre un uso prudente en su sección 4 o por incluir advertencias referentes a las fluoroquinolonas y no a las quinolonas, o viceversa.
German: 14451 Metamorfosi Attikis GREECE
Spanish: 14451 Metamorfosi Attikis
German: 1ere Avenue 2065 M LID B.P.
Spanish: 1ere Avenue 2065 M LID
German: 13 - piso 1 escritorio 3 Quinta da Beloura 2710-444 Sintra PORTUGAL
Spanish: Quinta da Beloura 2710-444 Sintra PORTUGAL
German: 53022 Laval Cedex 9
Spanish: 53022 Laval Cedex 9 FRANCE
German: Via Emilia 285
Spanish: Fatro S.p.A., Via Emilia 285
German: Niederlande Vétoquinol B.V.
Spanish: Países Bajos Vétoquinol B.V.
German: Der CVMP schlug vor, die umsichtige Verwendung von Fluorchinolonen durch entsprechende Empfehlungen in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels nachdrücklich zu fördern, und hielt es für notwendig, die Empfehlungen zur umsichtigen Verwendung in der Produktinformation dieser Arzneimittel zu harmonisieren.
Spanish: En opinión el CVMP, era necesario promover encarecidamente un uso prudente de las fluoroquinolonas en las advertencias del RCP y armonizar las instrucciones sobre un uso prudente en la información de estos medicamentos.
German: Niederlande Eurovet Animal Health B.V.
Spanish: Países Bajos Eurovet Animal Health B.V.
German: Industrial La Borda Mas Pujades, 11-12 08140 Caldes de Montbui (Barcelona)
Spanish: Mas Pujades, 11-12 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) SPAIN
German: Daraufhin befasste die Europäische Kommission im Interesse der Gemeinschaft die Agentur mit allen Tierarzneimitteln, die Chinolone einschließlich Fluorchinolone enthalten und für die Anwendung bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tierarten vorgesehen sind, um sicherzustellen, dass die Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für diese Arzneimittelklassen im Einklang mit den im Arbeitspapier des CVMP empfohlenen Hinweisen harmonisiert werden.
Spanish: Posteriormente, la Comisión Europea invocó el interés comunitario y solicitó a la Agencia un procedimiento de arbitraje para todos los medicamentos veterinarios que contienen quinolonas, incluidas las fluoroquinolonas, para uso en animales destinados a la producción de alimentos, con el fin de asegurar que las advertencias sobre un uso prudente incluidas en el resumen de las características del medicamento para estos tipos de medicamentos se correspondieran con las recomendadas en el documento de reflexión del CVMP.
German: Der Ausschuss wies auch darauf hin, dass nicht alle Chinolone einschließlich Fluorchinolone enthaltenden Tierarzneimittel, die im EWR bzw. der EU zugelassen sind, in das Befassungsverfahren einbezogen wurden, da einige Tierarzneimittel entweder von den zuständigen nationalen Behörden nicht der Agentur gemeldet wurden oder nicht in das Befassungsverfahren einbezogen werden konnten, weil die Informationen nicht rechtzeitig eingingen.
Spanish: El Comité señaló también que no todos los medicamentos veterinarios que contienen quinolonas, incluidas fluoroquinolonas, autorizados en el EEE-UE se han incluido en el ámbito del procedimiento de arbitraje, ya sea porque algunos medicamentos no fueron notificados a la Agencia por las autoridades nacionales competentes o porque la información no se recibió a tiempo para poder incluir dichos medicamentos en el procedimiento.
German: Rumänien Pfizer Animal Health Ramsgate Road
Spanish: Reino Unido Pfizer Animal Health Ramsgate Road
German: Darin kam der Ausschuss zu dem Ergebnis, dass die Anwendung von (Fluor)Chinolonen bei Tieren tierische Krankheitserreger und durch Lebensmittel übertragene Zoonoseerreger auf Resistenz selektiert hat und Risikomanagement-Maßnahmen notwendig sind.
Spanish: En ella concluía que el uso de (fluoro)quinolonas en veterinaria había dado lugar a la aparición de resistencia en patógenos animales y patógenos zoonóticos transmitidos por los alimentos, por lo que demandaba intervenciones de gestión del riesgo.
German: Oxolinsäure, Natriumsalz mg/Tablette
Spanish: Ácido oxolínico, sal sódica mg/comprimido
German: Im Nachgang zu einem Fokusgruppentreffen des CVMP mit Interessengruppen und Mitgliedstaaten nahm der CVMP ein Arbeitspapier zur Anwendung von Fluorchinolonen bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren an (Reflection paper on the use of Fluoroquinolones in food-producing animals - Precautions for use in the SPC regarding prudent use guidance) (EMEA/CVMP/416168/2006).
Spanish: Tras la reunión de un grupo de consulta del CVMP con las partes interesadas y los Estados miembros, el CVMP aprobó un documento de reflexión sobre el uso de las fluoroquinolonas en animales destinados a la producción de alimentos y sobre las precauciones de uso incluidas en el RCP en relación con un uso prudente (Reflection paper on the use of Fluoroquinolones in food-producing animals - Precautions for use in the SPC regarding prudent use guidance, EMEA/CVMP/416168/2006), en el que especificaban las precauciones que debían incluirse en el resumen de las características del medicamento:
German: Gruppe 3.
Spanish: Grupo 3.
German: Dänemark Ceva Santé Animale Zone Industrielle La Ballastiere
Spanish: Dinamarca Ceva Santé Animale Zone Industrielle La Ballastiere
German: Gruppe 2.
Spanish: Grupo 2.
German: Außerdem weist der Ausschuss darauf hin, dass die Liste der Tierarzneimittel in Anhang I nicht alle Chinolone einschließlich Fluorchinolone enthaltenden Tierarzneimittel, die im EWR bzw. der EU zugelassen sind, enthält, da einige Tierarzneimittel entweder von den zuständigen nationalen Behörden nicht der Agentur gemeldet wurden oder nicht in das aktuelle Befassungsverfahren einbezogen werden konnten, weil die Informationen nicht rechtzeitig eingingen.
Spanish: El Comité señala asimismo que en la lista de medicamentos del Anexo I no figuran todos los medicamentos veterinarios que contienen quinolonas, incluidas fluoroquinolonas, autorizados en el EEE-UE, ya sea porque las autoridades nacionales competentes no han notificado algunos medicamentos a la Agencia o porque la información no se ha recibido a tiempo para incluir esos medicamentos en el procedimiento de arbitraje.
German: Bulgarien Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich
Spanish: Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent
German: Fische
Spanish: Peces
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Änderung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage
Spanish: Conclusiones científicas y motivos de la modificación del resumen de las características del producto y el prospecto
German: Kaninchen Nagetiere (Kaninchen, Meerschweinchen, Mäuse, Hamster) Jagdvögel Exotische Vögel Hunde
Spanish: Aves de corral (pollos y pavos) Pichones Conejos Roedores (cobayas, ratones, hámsteres) Aves de caza Aves exóticas Perros
German: Gruppe 4.
Spanish: Grupo 4.
German: Österreich Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10
Spanish: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 1160 Wien AUSTRIA
German: • Die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für 163 Tierarzneimittel enthält Vorsichtshinweise für die Anwendung von (Fluor)Chinolonen bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tierarten, die jedoch nicht ausreichend den CVMP-Empfehlungen entsprechen.
Spanish: • que el resumen de las características del medicamento de 163 medicamentos contiene advertencias sobre el uso de (fluoro)quinolonas en especies destinadas a la producción de alimentos, pero que no reflejan suficientemente las recomendaciones del CVMP;
German: 1 MIE/g Colistinsulfat 200 mg/g Oxolinsäure
Spanish: 1 MUI/g de sulfato de colistina 200 mg/g de ácido oxolínico
German: Vetlima - Soc. Distribuidora de Pro. Agro-Pecuários, Lda Avenida 5 Outubro 35, 3°-E 1050-047 Lisboa PORTUGAL
Spanish: Distribuidora de Pro. Agro-Pecuários, Lda Avenida 5 Outubro 35, 3°-E
German: Rumänien Pasteur - Filiala Filipesti Srl Str. Principala nr. 944
Spanish: Pasteur - Filiala Filipesti Srl
German: Salmoniden
Spanish: Salmónidos
German: Frankreich Franvet Zone industrielle d'Etriche Route d'Avire, BP 103 49500 Segré Cedex FRANCE
Spanish: Route d'Avire, BP 103 49500 Segré Cedex FRANCE
German: Frankreich Noe S.A.S.
Spanish: Noe S.A.S.
German: Deutschland Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4
Spanish: Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4 2320 Hoogstraten BELGIUM
German: Kaninchen
Spanish: Conejo
German: Vetagrica Ltd
Spanish: Veterina Ltd.
German: 3 Othelou Str.
Spanish: Vetagrica Ltd 3 Othelou Str.
German: • Die Anwendung von (Fluor)Chinolonen bei Tieren hat tierische Krankheitserreger und durch Lebensmittel übertragene Zoonoseerreger auf Antibiotikaresistenz selektiert.
Spanish: • que el uso veterinario de las (fluoro)quinolonas ha dado lugar a la aparición de resistencia a los antimicrobianos en patógenos animales y patógenos zoonóticos transmitidos por los alimentos;
German: Esteve Farma, Lda Av. Do Forte, 3 - Edifício Suécia II, Piso 4A 2794-044 Carnaxide PORTUGAL
Spanish: Esteve Farma, Lda Av. Do Forte, 3Edifício Suécia II, Piso 4A
German: Subkutan intravenös
Spanish: Subcutánea intravenoso
German: Rinder: präruminierende Tiere mit bis zu 100 kg KG Schweine
Spanish: Solución inyectable Vacuno: prerrumiantes de hasta 100 kg de peso vivo
German: Ölige Suspension
Spanish: Suspensión oral
German: Flumequine Durden Flumequin
Spanish: Flumequine Durden Flumequina
German: Industrial Area Aradippou 7100; P.O.
Spanish: Industrial Area Aradippou 7100; P.O. Box 40261
German: Enrostar 5%
Spanish: Enrocare 10 %
German: Deutschland Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr.
Spanish: Serumwerk Bernburg AG
German: Enrofloxacin Colistinsulfat Vitamin C
Spanish: Enrofloxacino Sulfato de colistina Vitamina C
German: Rumänien Kepro B.V.
Spanish: Kepro B.V.
German: Rumänien Dar al Dawa Veterinary & Agricultural Industrial Co. Ltd. Jordan Na`ur 11710
Spanish: Dar al Dawa Veterinary & Agricultural Industrial Co. Ltd.