FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: if you have ever had an allergic reaction to any antibiotic.
Portuguese: - se alguma vez teve uma reação alérgica a um antibiótico.
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Portuguese: Isto é devido à inflamação das paredes dos vasos sanguíneos devido a uma reação alérgica.
English: • teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children)
Portuguese: • os dentes podem parecer manchados, voltando geralmente ao normal com a escovagem (tem sido notificado em crianças)
English: • Lyme disease
Portuguese: • Doença de Lyme
English: The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Portuguese: Os principais mecanismos de resistência à amoxicilina são:
English: Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods.
Portuguese: Devido às elevadas concentrações urinárias de amoxicilina, são frequentes leituras de falso positivo com métodos químicos.
English: Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label.
Portuguese: Encher o frasco com água até um pouco abaixo da marca no rótulo do frasco.
English: • Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better.
Portuguese: • Continue a tomar Amoxil durante o período de tempo que o seu médico indicou, mesmo que se sinta melhor.
English: Following oral administration, amoxicillin is approximately 70% bioavailable.
Portuguese: Após administração oral, a biodisponibilidade da amoxicilina é de aproximadamente 70%.
English: This particularly applies when considering the treatment of patients with urinary tract infections and severe infections of the ear, nose and throat.
Portuguese: Isto aplica-se particularmente quando se considera o tratamento de doentes com infeções do trato urinário e infeções graves do ouvido, nariz e garganta.
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Portuguese: Dados limitados da utilização de amoxicilina durante a gravidez em humanos não indicam existir risco acrescido de malformações congénitas.
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Portuguese: A utilização prolongada pode, ocasionalmente, resultar no crescimento excessivo de organismos nãosuscetíveis.
English: • Amoxil contains lactose.
Portuguese: • Amoxil contém lactose.
English: If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Portuguese: Se a administração concomitante for necessária, o tempo de protrombina ou a relação normalizada internacional devem ser cuidadosamente monitorizados com a adição ou retirada da amoxicilina.
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Portuguese: Quando o seu médico prescreve um tratamento com um antibiótico, este destina-se apenas à sua doença atual.
English: This Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Portuguese: Este Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo, é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual se refere esta decisão da Comissão.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
English: May increase the risk of jaundice in new born babies.
Portuguese: Pode aumentar o risco de icterícia em bebés recém-nascidos.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil.
Portuguese: • Certifique-se que bebe bastantes líquidos enquanto estiver a receber Amoxil.
English: Important information about excipients
Portuguese: Informação importante sobre excipientes
English: Pharmacotherapeutic group: penicillins with extended spectrum; ATC code: J01CA04.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: penicilinas de largo espectro; código ATC: J01CA04.
English: Amoxil may also be used in combination with other medicines to treat stomach ulcers.
Portuguese: Amoxil também pode ser utilizado em combinação com outros medicamentos para tratar úlceras do estômago.
English: If this occurs tell your doctor.
Portuguese: Se isto acontecer informe o seu médico.
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Portuguese: As penicilinas podem reduzir a excreção do metotrexato provocando um potencial aumento da toxicidade.
English: You may notice this if you have a nosebleed or cut yourself.
Portuguese: Pode perceber isto se tiver uma hemorragia nasal ou se se cortar.
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Portuguese: Porque os doentes idosos têm uma maior probabilidade de terem a função renal diminuída, deve tomar-se precaução na seleção da dose, e poderá ser útil monitorizar a função renal.
English: Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1).
Portuguese: A amoxicilina não é adequada para o tratamento de alguns tipos de infeção a menos que o patogénio já esteja documentado e se saiba ser suscetível, ou exista uma probabilidade muito elevada de que o patogénio seja adequado para tratamento com amoxicilina (ver secção 5.1).
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
Portuguese: Estas reações têm maior probabilidade de ocorrência em indivíduos com história de hipersensibilidade à penicilina e em indivíduos atópicos.
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Portuguese: Uma boa higiene oral pode ajudar a prevenir a alteração da coloração dentária uma vez que esta pode normalmente ser removida com a escovagem.
English: • an excessive breakdown of red blood cells causing a type of anaemia.
Portuguese: • uma excessiva degradação de glóbulos vermelhos que causa um tipo de anemia.
English: Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children.
Portuguese: Não injetar mais do que 60 mg/kg de uma só vez em crianças.
English: However, for information about sodium in Amoxil, please see section 2.
Portuguese: Contudo, par a informação sobre o sódio em Amoxil, ver a secção
English: Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Portuguese: Algumas infeções requerem períodos de tratamento mais longos (ver secção 4.4 referente a terapêutica prolongada).
English: This reaction requires amoxicillin discontinuation and contra-indicates any subsequent administration.
Portuguese: Esta reação requer a suspensão da amoxicilina e contraindica qualquer administração subsequente.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Portuguese: As normas de orientação oficiais sobre o uso apropriado de agentes antibacterianos devem ser tidas em consideração.
English: 9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility.
Portuguese: 9Os valores de concentrações críticas são baseadas em valores-limite epidemiológicos (ECOFFs), que distinguem os isolados do tipo selvagem dos que apresentam suscetibilidade reduzida.
English: Hypersensitivity to the active substance, to any of the penicillins or to any of the excipients listed in section 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa, a qualquer uma das penicilinas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
English: Read the instructions on the label and if you do not understand anything ask your doctor or pharmacist to explain.
Portuguese: Leia as instruções na rotulagem e, se não perceber qualquer coisa, peça ao seu médico ou farmacêutico para explicar.
English: Kidney problems If you have kidney problems the dose might be lower than the usual dose.
Portuguese: Problemas dos rins Se tiver problemas dos rins, a dose poderá ser mais baixa do que a dose habitual.
English: Most infections
Portuguese: Maioria das infeções
English: This can include a skin rash or swelling of the face or throat.
Portuguese: Isto pode incluir uma erupção da pele ou o inchaço da face ou garganta.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution/dilution.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para utilização por via intravenosa após reconstituição/diluição.
English: greater than 30
Portuguese: superior a 30
English: less than 10
Portuguese: inferior a 10
English: Absorption of Amoxil is unimpaired by food.
Portuguese: A absorção de Amoxil não é afetada pelos alimentos.
English: There are no data on the effects of amoxicillin on fertility in humans.
Portuguese: Não existem dados sobre o efeito da amoxicilina na fertilidade humana.
English: It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Portuguese: Esta resulta diretamente da atividade bactericida da amoxicilina na bactéria causadora da doença de Lyme, a espiroqueta Borrelia burgdorferi.
English: Other medicines and Amoxil
Portuguese: Outros medicamentos e Amoxil
English: 1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins.
Portuguese: 1As Enterobacteriaceae do tipo selvagem são classificadas como suscetíveis às aminopenicilinas.
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin.
Portuguese: O uso concomitante de probenecida pode resultar no aumento e prolongamento dos níveis sanguíneos da amoxicilina.
English: Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation.
Portuguese: A amoxicilina é excretada no leite materno em pequenas quantidades, com o possível risco de sensibilização.
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Portuguese: Assegure-se que bebe muitos líquidos para reduzir a probabilidade destes sintomas
English: MIC breakpoints for amoxicillin are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) version 5.0.
Portuguese: Os valores de concentrações inibitórias mínimas (CIM) críticas para a amoxicilina são as designadas pela Comissão Europeia no Teste à Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) versão 5.0.
English: Type I) and a tamper evident sealing ring.
Portuguese: Tipo I) e um anel selante inviolável.
English: Amoxicillin should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Portuguese: A amoxicilina só deverá ser administrada durante o período de amamentação após avaliação benefício/risco por parte do médico responsável.
English: For isolates categorised as intermediate to ampicillin avoid oral treatment with amoxicillin.
Portuguese: Para isolados classificados como intermédios para a ampicilina evitar o tratamento oral com amoxicilina.
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
Portuguese: Tomar atenção aos conselhos seguintes irá ajudar a prevenir o aparecimento de bactérias resistentes que podem impedir a ação do antibiótico.
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
Portuguese: • Benzoato de sódio (E211) é moderadamente irritante para a pele, olhos e membranas mucosas e pode aumentar o risco de icterícia em bebés recém-nascidos.
English: For oral formulations only Black hairy tongue
Portuguese: Apenas para formulações orais Língua negra pilosa
English: Amoxil is for oral use.
Portuguese: Amoxil é para uso oral.
English: Using antibiotics carefully can help to reduce the chance of bacteria becoming resistant to them.
Portuguese: Usar os antibióticos cuidadosamente pode ajudar a reduzir as hipóteses das bactérias se tornarem resistentes a eles.
English: • Inactivation by bacterial beta-lactamases.
Portuguese: • Inativação por beta-lactamases bacterianas.
English: Reconstituted solutions of amoxicillin may be injected into the drip tubing over a period of 0.5 to 1 hour.
Portuguese: As soluções reconstituídas de amoxicilina podem ser injetadas no sistema de perfusão gota a gota ao longo de um período de 0,5 a 1 hora.
English: It can be associated with joint pain (arthritis) and kidney problems
Portuguese: Pode estar associado a dor articular (artrite) e a problemas dos rins
English: 6Breakpoints are based on intravenous administration.
Portuguese: 6Os valores de concentrações críticas são baseadas na administração intravenosa.
English: Lyme disease (see section 4.4)
Portuguese: Doença de Lyme (ver secção 4.4)
English: You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people.
Portuguese: Não deve dar antibióticos, que lhe foram prescritos, a outras pessoas.
English: If more Amoxil is given to you than recommended It is unlikely you will be given too much, but if you think you have been given too much Amoxil, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Portuguese: Se lhe for administrado mais Amoxil do que o recomendado É improvável que lhe seja administrado demasiado, mas se pensa que lhe tenha sido administrado demasiado Amoxil informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro imediatamente.
English: In vitro susceptibility of micro-organisms to Amoxicillin
Portuguese: Suscetibilidade in vitro de microorganismos para a amoxicilina
English: Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility.
Portuguese: Estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
Portuguese: A amoxicilina é suscetível de sofrer degradação por beta-lactamases produzidas por bactérias resistentes, pelo que o espectro de atividade da amoxicilina isolada não inclui organismos produtores destas enzimas.
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
Portuguese: O prazo de validade e as instruções de conservação indicadas no rótulo são para informação do médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: The presence of amoxicillin may distort assay results for oestriol in pregnant women.
Portuguese: A presença de amoxicilina pode distorcer os resultados do doseamento de estriol em mulheres grávidas.
English: One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
Portuguese: Uma das razões mais frequentes para que isto aconteça é porque as bactérias que provocaram a infeção são resistentes ao antibiótico que está a ser tomado.
English: Intravenous amoxicillin may be given in a range of different intravenous fluids.
Portuguese: A amoxicilina intravenosa pode ser administrada numa variedade de diferentes fluidos intravenosos.
English: Your doctor, pharmacist or nurse can give you more details.
Portuguese: O seu médico, farmacêutico ou enfermeiro poderá dar-lhe mais detalhes.
English: Invert and shake bottle to loosen powder.
Portuguese: Inverter e agitar o frasco para soltar o pó.
English: • Bacteremia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed above
Portuguese: • Bacteriemia que ocorre em associação com, ou com suspeita de estar associada com, qualquer uma das infeções acima listadas
English: These may be associated with fever, headaches and body aches
Portuguese: Estes podem estar associados a febre, dores de cabeça e dores no corpo
English: All doses are worked out depending on the child's body weight in kilograms.
Portuguese: Todas as doses são determinadas dependendo do peso corporal da criança em quilogramas.
English: Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Portuguese: A impermeabilidade da bactéria ou mecanismos de bomba de efluxo podem causar ou contribuir para a resistência bacteriana, particularmente em bactérias Gram-negativas.
English: For intramuscular use after reconstitution.
Portuguese: Para utilização por via intramuscular após reconstituição.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade com amoxicilina.
English: Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva a um enfraquecimento da parede celular, normalmente seguido de lise e morte celular.
English: Premature Neonates < 4kg Indication*
Portuguese: Recém-nascidos prematuros < 4 kg Indicação*
English: Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Portuguese: Amoxil está indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças (ver secções 4.2, 4.4 e
English: Enterococcus spp.3 Streptococcus groups A, B, C and G Note 4
Portuguese: Enterococcus spp.3 Estreptococos grupos A, B, C e G Nota 4
English: amoxicillin IV
Portuguese: amoxicilina IV
English: Parenteral: Lidocaine or benzyl alcohol may be used only when administering amoxicillin by the intramuscular route.
Portuguese: A lidocaína ou o álcool benzílico podem ser utilizados apenas quando se administra amoxicilina pela via intramuscular.
English: Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin.
Portuguese: As tetraciclinas e outros fármacos bacteriostáticos podem interferir com os efeitos bactericidas da amoxicilina.
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Portuguese: Anticoagulantes orais e antibióticos da família da penicilina têm sido amplamente utilizados na prática clínica sem notificações de interação.
English: How long will you need to take Amoxil for?
Portuguese: Por quanto tempo irá necessitar de tomar Amoxil?
English: Children weighing 40 kg or more should be prescribed the adult dosage.
Portuguese: Às crianças que pesem 40 kg ou mais deve ser prescrita a dose para adultos.
English: 5Breakpoints relate only to non-meningitis isolates.
Portuguese: 5Os valores de concentrações críticas referem-se apenas a isolados não-meningite.
English: In the range 250 to 3000 mg the bioavailability is linear in proportion to dose (measured as Cmax and AUC).
Portuguese: No intervalo de 250 a 3000 mg a biodisponibilidade é linear em proporão da dose (medida como Cmax e AUC).
English: Amoxil can have side effects and the symptoms (such as allergic reactions, dizziness and convulsions) may make you unfit to drive.
Portuguese: Amoxil pode ter efeitos secundários e os sintomas (tais como reações alérgicas, tonturas e convulsões) podem torná-lo incapaz de conduzir.
English: Do not inject more than 1 g of amoxicillin at one time in adults.
Portuguese: Não injetar mais do que 1 g de amoxicilina de uma só vez em adultos.
English: If you take Amoxil for a long time, your doctor may perform additional tests to check your kidneys, liver and blood are working normally.
Portuguese: Se tomar Amoxil por um longo período de tempo, o seu médico poderá realizar exames adicionais para verificar se os seus rins, o seu fígado e o seu sangue estão a funcionar normalmente.
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
Portuguese: A amoxicilina é uma penicilina semissintética (antibiótico beta-lactâmico) que inibe uma ou mais enzimas (frequentemente referidas como proteínas de ligação à penicilina, PBPs) na via biossintética do peptidoglicano bacteriano, que é um componente integrante da estrutura da parede celular bacteriana.
English: • If you are taking other antibiotics (such as tetracycline) Amoxil may be less effective.
Portuguese: • Se está a tomar outros antibióticos (tais como a tetraciclina) Amoxil pode ser menos eficaz.
English: Probenecid decreases the renal tubular secretion of amoxicillin.
Portuguese: A probenecida diminui a secreção tubular renal da amoxicilina.
English: A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you this medicine.
Portuguese: Uma pessoa qualificada, tal como um médico ou um enfermeiro, irão administrar-lhe este medicamento.
English: Amoxil is used to treat infections caused by bacteria in different parts of the body.
Portuguese: Amoxil é utilizado para tratar infeções causadas por bactérias em diferentes partes do corpo.
English: This medicinal product contains sorbitol (E420), patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Portuguese: Este medicamento contém sorbitol (E420), doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
English: The doctor, nurse or pharmacist will make up the injection before use using an appropriate fluid (such as Water for Injections or an injection/infusion fluid).
Portuguese: - O médico, enfermeiro ou farmacêutico irá preparar a injeção antes de utilização com um líquido apropriado (tal como Água para Preparações Injetáveis ou um líquido para injeção/perfusão).
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
Portuguese: O tempo em que se mantém a concentração do fármaco acima da Concentração Inibitória Mínima (T>CIM) é considerado o principal determinante da eficácia da amoxicilina.
English: • The age, weight and renal function of the patient; as shown below
Portuguese: • A gravidade e o local da infeção • A idade, o peso e a função renal do doente, conforme descrito abaixo
English: What Amoxil is and what it is used for What you need to know before you take Amoxil How to take Amoxil
Portuguese: O que é Amoxil e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Amoxil Como tomar Amoxil
English: However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin.
Portuguese: Contudo, na literatura existem casos de aumento da relação normalizada internacional em doentes a tomar acenocumarol ou varfarina aos quais foi prescrita uma terapêutica de amoxicilina.
English: Sometimes an infection caused by bacteria does not respond to a course of an antibiotic.
Portuguese: Por vezes uma infeção provocada por bactérias não responde ao tratamento com um antibiótico.
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Portuguese: • Os patogénios expectáveis e a sua suscetibilidade provável aos agentes antibacterianos (ver secção
English: Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions.
Portuguese: Amoxil não deve ser misturado com produtos derivados do sangue, outros fluidos proteicos tais como hidrolisados proteicos ou com emulsões lipídicas intravenosas.