FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V 5 dvojito zaslepených klinických štúdiách trvajúcich 6 alebo 12 mesiacov sa zúčastnilo spolu 12 076 astmatikov (4 447 bolo randomizovaných pre udržiavaciu a úľavovú liečbu budezonidom/formoterolom).
Norwegian Bokmål: Vedlikeholds- og symptombehandling av astma med budesonid/formoterol Totalt 12076 pasienter ble inkludert i 5 dobbelt-blinde studier av effekt og sikkerhet (4447 ble randomisert til budesonid/formoterol vedlikeholds- og symptombehandling) med varighet 6 eller 12 måneder.
Slovak: Spiromax 160 mikrogramov/4,5 mikrogramov
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrog/4,5 mikrog
Slovak: Spiromax sa užíva ako pravidelná udržiavacia liečba so samostatným rýchlo pôsobiacim bronchodilatátorom ako záchranným inhalátorom.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax vedlikeholdsterapi: DuoResp Spiromax tas som regelmessig vedlikeholdsbehandling med en separat hurtigvirkende bronkodilator som anfallsinhalator.
Slovak: Spiromax a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan DuoResp Spiromax ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Pri používaní na liečbu astmy vám lekár predpíše: DuoResp Spiromax spolu so samostatným „úľavovým inhalátorom" ako je salbutamol.
Norwegian Bokmål: Til bruk for astma vil legen din forskrive DuoResp Spiromax sammen med en separat "anfallsinhalator" for symptomlindring.
Slovak: Pacientov treba takisto poučiť, aby si po inhalovaní ústa vypláchli vodou (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasientene skal også instrueres om å skylle munnen med vann etter inhalering (se pkt 4.4) Pasienten kan merke en smak ved bruk av DuoResp Spiromax på grunn av hjelpestoffet laktose.
Slovak: Ako uchovávať DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer DuoResp Spiromax
Slovak: Môžu vám byť predpísané dva inhalačné lieky na astmu: DuoResp Spiromax spolu so samostatným „úľavovým inhalátorom", ako je salbutamol.
Norwegian Bokmål: a) Du kan få forskrevet to astmainhalatorer: DuoResp Spiromax sammen med en separat anfallsinhalator for symptomlindring.
Slovak: V bežnej praxi, po zvládnutí príznakov astmy pri dávkovaní dvakrát denne s nižšou silou lieku je možné pri titrácii dávky na najnižšiu účinnú dávku podávať liek DuoResp Spiromax raz denne, ak je podľa názoru lekára predpisujúceho liek na udržanie kontroly astmy potrebné podávať dlhodobo pôsobiaci bronchodilatátor ako liečbu so samostatným inhalačným bronchodilatátorom.
Norwegian Bokmål: Når symptomkontroll er oppnådd med dosering to ganger daglig, med et legemiddel med lavere styrke, kan titrering til en lavere effektiv dose inkludere dosering én gang daglig, når det etter legens oppfatning er nødvendig med en langtidsvirkende bronkodilator for å opprettholde kontroll, heller enn behandling med en inhalasjonssteroid alene.
Slovak: Farmakokinetický profil lieku DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax farmakokinetisk profil
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker DuoResp Spiromax Bruk ikke DuoResp Spiromax:
Slovak: Pacienti užívajú dennú udržiavaciu dávku lieku DuoResp Spiromax a okrem nej užívajú liek DuoResp
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax vedlikeholds- og symptombehandling Pasienter tar én daglig vedlikeholdsdose av DuoResp Spiromax, og i tillegg tar de DuoResp Spiromax ved behov ved symptomer.
Slovak: Pacientov treba upozorniť, aby užívali svoju udržiavaciu dávku lieku DuoResp Spiromax tak, ako im to predpísal lekár, aj keď sú asymptomatickí.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør minnes på å ta sin DuoResp Spiromax vedlikeholdsdose som forskrevet, også ved symptomfrihet.
Slovak: Je tiež dôležité poučiť pacientov, aby pred použitím inhalátor nepretrepávali, aby nevydychovali cez inhalátor Spiromax a aby si neuzavreli vzduchové otvory pri príprave na krok „vdýchnutie".
Norwegian Bokmål: Lukk: Pust forsiktig ut og lukk munnstykkedekselet Det er også viktig å informere pasienter om ikke å riste inhalatoren før bruk, ikke puste ut gjennom Spiromax og ikke blokkere luftventilene når de klargjør " inhalasjons"-trinnet.
Slovak: Spiromax 320 mikrogramov/9 mikrogramov
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrog/9 mikrog
Slovak: Čo je DuoResp Spiromax a na čo sa používa DuoResp Spiromax obsahuje dve rôzne účinné látky: budezonid a dihydrát formoterol fumarátu.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax inneholder to ulike virkestoffer, budesonid og formoterolfumaratdihydrat.
Slovak: Ak zabudnete užiť liek DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoResp Spiromax
Slovak: treba pacienta poučiť, aby si vypláchol ústa vodou po každej dávke.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pasienten skyller munnen med vann etter hver dose, siden det vil minimere risikoen.
Slovak: Spiromax 320 mikrogramov/9 mikrogramov inhalačný prášok
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalasjonspulver
Slovak: Užívanie lieku DuoResp Spiromax a samostatný záchranný liek
Norwegian Bokmål: (A) Bruk av DuoResp Spiromax og en separat anfallsinhalator
Slovak: 0,001 a p <
Norwegian Bokmål: 0,23b
Slovak: Ak prestanete užívať liek DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med DuoResp Spiromax
Slovak: Užívanie lieku DuoResp Spiromax ako váš jediný inhalátor na astmu
Norwegian Bokmål: (B) Bruk av DuoResp Spiromax som eneste astmainhalator
Slovak: Spiromax 160 mikrogramov/4,5 mikrogramov inhalačný prášok
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrogram /4,5 mikrogram inhalasjonspulver
Slovak: Užívanie lieku DuoResp Spiromax ako váš jediný inhalátor na astmu".
Norwegian Bokmål: "(B) Bruk av DuoResp Spiromax som eneste astmainhalator".
Slovak: Pacientov je potrebné upozorniť, aby stále nosili so sebou inhalátor DuoResp Spiromax na záchranné použitie.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal rådes til alltid å ha DuoResp Spiromax tilgjengelig for bruk i akutte situasjoner.
Slovak: Lieková forma
Norwegian Bokmål: Paknings-s tørrelse
Slovak: Spôsob podávania
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Slovak: Táto zmena môže byť trvalá.
Norwegian Bokmål: Denne forandringen kan være permanent.
Slovak: Uistite sa, že máte k dispozícii zrkadlo.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du har et speil tilgjengelig.
Slovak: Každá fľaša je zabalená vo vrecku.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en egen pose.
Slovak: Používajte každý deň v rovnakom čase.
Norwegian Bokmål: Brukes til samme tid hver dag.
Slovak: Unilaterálna liečba môže mať za následok trvalú heterochrómiu.
Norwegian Bokmål: Unilateral behandling kan resultere i permanent heterokromi.
Slovak: V danom čase používajte len jednu fľašu.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun en flaske om gangen.
Slovak: Raynaudov fenomén, studené ruky a nohy
Norwegian Bokmål: Raynauds fenomen, kalde hender og føtter.
Slovak: (obrázok 2).
Norwegian Bokmål: (bilde 2).
Slovak: Precitlivenosť na iné betablokátory.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor andre betablokkere.
Slovak: Nedostatočná vnímavosť na monoterapiu nebola kritériom začlenenia.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig respons på monoterapi var ikke et inklusjonskriterium.
Slovak: Odozva týchto pacientov by sa mala dôsledne sledovať.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye.
Slovak: Tu otvoriť
Norwegian Bokmål: Åpne her
Slovak: Travoprost môže byť absorbovaný cez pokožku, a preto ho nesmú užívať ženy, ktoré sú tehotné, alebo ktoré sa snažia otehotnieť.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan absorberes gjennom huden og skal derfor ikke brukes av kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide.
Slovak: Pred začatím liečby musia byť pacienti informovaní o možnosti trvalej zmeny farby očí.
Norwegian Bokmål: Før behandling igangsettes, må pasientene informeres om muligheten for permanent forandring av øyenfargen.
Slovak: Ak to pomôže, použite zrkadlo.
Norwegian Bokmål: Bruk speilet hvis det hjelper.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker DuoTrav
Slovak: U týchto pacientov nebola potrebná úprava dávkovania.
Norwegian Bokmål: Det var ikke nødvendig å justere dosen for disse pasientene.
Slovak: Zmeny sfarbenia dúhovky nastávajú pomaly a nemusia byť badateľné mesiace alebo roky.
Norwegian Bokmål: Forandringen av fargen på iris utvikler seg langsomt og ses ofte ikke før etter måneder eller år.
Slovak: Odskrutkujte uzáver fľaše.
Norwegian Bokmål: • Skru av flaskekorken.
Slovak: To môže spôsobiť zníženie systémových vedľajších účinkov a zvýšenie lokálnej aktivity (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Dette kan gi en reduksjon i systemiske bivirkninger og økt lokal aktivitet (se pkt.
Slovak: Čo je DuoTrav a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva DuoTrav er og hva det brukes mot
Slovak: Tento zvýšený tlak môže viesť k ochoreniu, ktoré sa nazýva glaukóm.
Norwegian Bokmål: Dette trykket kan føre til en sykdom som heter glaukom.
Slovak: Ak je DuoTrav podávaný až do pôrodu, novorodenec by mal byť starostlivo monitorovaný počas prvých dní života.
Norwegian Bokmål: Hvis DuoTrav administreres frem til fødselen, bør den nyfødte overvåkes nøye de første levedagene.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť DuoTravu u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov nebola stanovená.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av DuoTrav hos barn og ungdom i alderen under 18 år er ikke blitt fastslått.
Slovak: Ak sa kvapka nedostane do vášho oka, skúste to znova.
Norwegian Bokmål: Hvis en dråpe ikke treffer øyet, må du prøve igjen.
Slovak: Tieto sú zoradené podľa systémovej triedy orgánov a sú klasifikované podľa nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) alebo nie sú známe (nedajú sa stanoviť z dostupných údajov.
Norwegian Bokmål: følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Slovak: Ženy, ktoré sú gravidné alebo sa snažia otehotnieť, by mali urobiť vhodné opatrenia, aby zabránili priamemu vystaveniu sa obsahu fľaštičky.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide, må ta nødvendige forholdsregler for å unngå direkte kontakt med flaskens innhold.
Slovak: Zvyčajne môžete pokračovať v používaní kvapiek, pokiaľ účinky nie sú závažné.
Norwegian Bokmål: Du kan vanligvis fortsette med dråpene, med mindre bivirkningene er alvorlige.
Slovak: Neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data) Virkninger på øyet
Slovak: Pridržiavajte fľašu smerom nadol medzi palcom a prstami.
Norwegian Bokmål: • Hold flasken på hodet mellom tommelen og de andre fingrene.
Slovak: DuoTrav nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: DuoTrav har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Novartis Europharm Limited Vista Building
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedføringsstillatelsen Novartis Europharm Limited Vista Building
Slovak: Zriedkavé zvýšená alanín-aminotransferáza, zvýšená aspartát-aminotransferáza
Norwegian Bokmål: Økt alaninaminotransferase, økt aspartataminotransferase
Slovak: • ak ste alergický na travoprost, prostaglandíny, timolol, betablokátory alebo na akúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. október 2010
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2006 Dato for siste fornyelse: 07. oktober 2010
Slovak: Dlhodobé účinky na melanocyty a ich následky nie sú v súčasnosti známe.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Slovak: Môže sa stať, že zistíte, že váš zrak je rozmazaný v čase krátko po použití DuoTravu.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve at synet blir uskarpt i en periode rett etter at du har brukt DuoTrav.
Slovak: Ďalšiu dávku nepoužívajte, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
Norwegian Bokmål: Ikke ta flere dråper før det er tid for neste dose.
Slovak: Neveďte vozidlá ani neobsluhujte žiadne stroje, pokým tieto príznaky nevymiznú.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner før dette har gått over.
Slovak: Sekundárna farmakológia
Norwegian Bokmål: Sekundær farmakologi
Slovak: DuoTrav môže ovplyvniť alebo byť ovplyvnený ďalšími liekmi, ktoré užívate, vrátane iných očných kvapiek na liečbu glaukómu.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan påvirke eller bli påvirket av andre medisiner du tar, inkludert andre øyedråper for behandlingen av glaukom.
Slovak: Travoprost môže postupne meniť farbu očí zvýšením počtu melanozómov (pigmentové granule) v melanocytoch.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyenfargen ved å øke antall melanosomer (pigmentgranula) i melanocytter.
Slovak: Travoprost spôsobuje škodlivé farmakologické účinky počas gravidity a/alebo na plod/novorodenca.
Norwegian Bokmål: Travoprost har skadelige farmakologiske effekter på graviditetsforløpet og/eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Slovak: Neotvárajte vrecko, pokým nemusíte použiť fľašu.
Norwegian Bokmål: Innpakningsposen må ikke åpnes før du skal bruke flasken.
Slovak: Ak používate mäkké kontaktné šošovky nepoužívajte kvapky so založenými kontaktnými šošovkami.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker myke kontaktlinser, ikke bruk dråpene når du har i linsene.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku na fľaši a na škatuli po EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på flaskeetiketten og den esken med "EXP".
Slovak: Oftalmické betablokátory môžu vyvolať suchosť očí.
Norwegian Bokmål: Oftalmiske betablokkere kan forårsake tørrhet i øynene.
Slovak: Nie sú známe údaje o účinkoch DuoTrav na ľudskú plodnosť.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data om effekten av DuoTrav på fertilitet hos mennesker.
Slovak: • myasthenia gravis (nervovosvalovú chronickú slabosť).
Norwegian Bokmål: • myasteni gravis (kronisk nevromuskulær svekkelse).
Slovak: Deti DuoTrav nesmú používať deti a dospievajúci do 18 rokov.
Norwegian Bokmål: Barn DuoTrav må ikke benyttes av barn eller ungdom under 18 år.
Slovak: Pacienti s ochoreniami rohovky by mali byť liečení opatrne.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Slovak: Menej časté bradykardia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Bradykardi Sjeldne
Slovak: Tento účinok sa však nepozoroval počas klinických štúdií a považuje sa za druhovo špecifický.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Slovak: • ak je povrch vášho oka zakalený.
Norwegian Bokmål: • hvis den klare overflaten på øyet er uklar.
Slovak: Tak ako pri akejkoľvek inej očnej instilácii, môže sa dočasne objaviť rozmazané videnie alebo iné vizuálne poruchy.
Norwegian Bokmål: Som med alle øyedråper kan midlertidig uklart syn og andre synsforstyrrelser oppstå.
Slovak: Zníženie vnútroočného tlaku u človeka začína v rozpätí približne 2 hodín po podaní a maximálny účinok sa dosiahne po 12 hodinách.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av IOP hos en person starter innen ca. 2 timer etter administrering, og maksimal effekt oppnås etter 12 timer.
Slovak: Ak ktorákoľvek časť lieku príde do kontaktu s pokožkou, musí byť ihneď odstránený omytím.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av legemidlet kommer i kontakt med huden, må det vaskes bort med det samme.
Slovak: Jemne stlačte fľašu, aby ste včas uvoľnili jednu kvapku DuoTravu (obrázok 3).
Norwegian Bokmål: • Klem forsiktig på flasken for å få ut en dråpe DuoTrav om gangen (bilde 3).
Slovak: Pacient musí odstrániť ochranný vonkajší obal až bezprostredne pred začiatkom používania.
Norwegian Bokmål: Pasienten må fjerne den beskyttende innpakningen rett før første gangs bruk.
Slovak: Reprodukčné štúdie toxicity s travoprostom sa uskutočnili na potkanoch, myšiach a králikoch podávaním systémovou cestou.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier er blitt utført på rotter, mus og kaniner ved systemisk administrasjon.
Slovak: Pacienti so závažnými periférnymi cirkulačnými poruchami alebo ochoreniami (t.j. závažné formy Raynaudovej choroby alebo Raynaudovho syndrómu) by mali byť liečení opatrne.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlige perifere sirkulatoriske forstyrrelser/sykdommer (dvs. alvorlige former av Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom) bør behandles med forsiktighet.
Slovak: Signifikantné zníženie vnútroočného tlaku sa môže udržiavať počas obdobia prevyšujúceho 24 hodín s jednou dávkou.
Norwegian Bokmål: Signifikant reduksjon av intraokulært trykk kan opprettholdes i perioder over 24 timer etter en enkelt dose.
Slovak: To pomôže, aby sa DuoTrav nedostal do zvyšku tela.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer sjansene for at DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Slovak: Timolol sa nedialyzuje ľahko.
Norwegian Bokmål: Timolol fjernes ikke lett ved dialyse.
Slovak: Po použití DuoTravu pritlačte prst do kútika oka, blízko nosa po dobu 2 minút (obrázok 4).
Norwegian Bokmål: • Etter du har brukt DuoTrav, trykker du en finger inn i hjørnet mellom øyet og nesen i to minutter (bilde 4).
Slovak: Približne 20 % dávky timololu sa vylúči v moči nezmenený a zvyšok sa vylúči v moči vo forme metabolitov.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol skilles uforandret ut i urinen og resten skilles ut i urinen som metabolitter.
Slovak: Nepoužívajte DuoTrav
Norwegian Bokmål: Bruk ikke DuoTrav
Slovak: Ak máte používať DuoTrav do obidvoch očí, opakujte vyššie spomenuté kroky aj pre druhé oko.
Norwegian Bokmål: • Hvis du må bruke DuoTrav i begge øynene, må du gjenta trinnene over for det andre øyet.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne špecifické liekové interakčné štúdie s travoprostom alebo timololom.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført spesifikke interaksjonsstudier med travoprost eller timolol.
Slovak: Betablokátory môžu zvyšovať hypoglykemické účinky antidiabetických liečiv.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan øke den hypoglykemiske effekten av antidiabetiske legemidler.
Slovak: Štatisticky lepšie zníženie ranného vnútroočného tlaku (8:00 ráno - 24 hodín po poslednej dávke DuoTravu) sa pozorovalo v porovnaní s travoprostom pri všetkých vyšetreniach v priebehu celej tejto štúdie.
Norwegian Bokmål: En statistisk større reduksjon av gjennomsnittlig IOP om morgenen (kl. 08.00, dvs. 24 timer etter siste dose med DuoTrav) ble observert ved alle besøk i løpet av hele studien sammenlignet med travoprost.
Slovak: Jedna cesta poskytuje etanolamínový bočný reťazec na tiadiazolovom kruhu a ďalšia poskytuje etanolový bočný reťazec na morfolínovom dusíku a druhý podobný bočný reťazec s karbonylovou skupinou susediacou s dusíkom.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Slovak: Hypertenzívne reakcie na náhle stiahnutie klonidínu môžu byť pri užívaní betablokátorov zosilnené.
Norwegian Bokmål: Den hypertensive reaksjonen ved plutselig seponering av klonidin kan forsterkes av betablokkere.
Slovak: Závažná alergická rinitída a dystrofia rohovky.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk rhinitt og korneal dystrofi.
Slovak: Ak boli koncentrácie merateľné ( 0,01 ng/ml, limit kvantitatívneho stanovenia vzorky), pohybovali sa v rozsahu od 0,01 do 0,03 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Når konsentrasjonen kunne måles ( 0,01 ng/ml, deteksjonsgrense), varierte den fra 0,01 til 0,03 ng/ml.
Slovak: Ak musíte podstúpiť akýkoľvek chirurgický zákrok, oznámte svojmu lekárovi, že používate DuoTrav, pretože timolol môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré sa používajú počas anestézie.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjennomgå en operasjon informer legen om at du bruker DuoTrav fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: oftalmologiká; antiglaukomatózne prípravky a miotiká, ATC kód: S01ED51.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Oftalmologiske midler, glaukommidler og miotika, ATC-kode: S01ED51
Slovak: Metabolické: nízka hladina cukru v krvi, zvýšený marker rakoviny prostaty.
Norwegian Bokmål: Metabolisme: lavt blodsukker, økning i markøren for prostatakreft.
Slovak: Pri použití nazolakrimálnej oklúzie alebo privretí očných viečok v trvaní 2 minúty, je systémová absorpcia znížená.
Norwegian Bokmål: Når nasolakrimal okklusjon blir brukt eller øyelokkene er lukket i to minutter, reduseres den systemiske absorpsjonen.
Slovak: Respiračné reakcie vrátane smrti v dôsledku bronchospazmu u pacientov s astmou boli hlásené po podaní niektorých oftalmických betablokátorov.
Norwegian Bokmål: Respiratoriske reaksjoner, inkludert død på grunn av bronkospasme hos pasienter med astma, er blitt rapportert etter administrering av enkelte typer oftalmiske betablokkere.
Slovak: Nepoužívajte DuoTrav, ak ste tehotná, pokiaľ to váš lekár nepovažuje za nevyhnutné.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoTrav dersom du er gravid, med mindre legen anser det som nødvendig.
Slovak: DuoTrav očná instilácia sa používa na liečbu vysokého vnútroočného tlaku u dospelých a starších ľudí.
Norwegian Bokmål: DuoTrav øyedråper brukes til å behandle for høyt trykk i øyet for voksne/eldre mennesker.
Slovak: Neklinické údaje o timolole nepreukázali žiadne špecifické nebezpečenstvo pre človeka, založené na konvenčných štúdiách bezpečnosti farmakológie, toxicity opakovaných dávok, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for timolol indikerte ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypertyreózy.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere tegn på hypertyreose.
Slovak: Zriedkavé smäd, únava
Norwegian Bokmål: Tørst, tretthet
Slovak: • ak máte závažnú sennú nádchu.
Norwegian Bokmål: • hvis du har alvorlig høysnue.
Slovak: Použitie dvoch lokálnych prostaglandínov sa neodporúča.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å bruke to lokale prostaglandiner.
Slovak: Iné lieky a DuoTrav
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og DuoTrav
Slovak: Balenie obsahuje 1, 3 alebo 6 fliaš.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1, 3 eller 6 flasker.
Slovak: Účinok na vnútroočný tlak alebo známe účinky systémovej betablokády sa môžu zosilniť, keď je timolol podávaný pacientom, ktorí už dostávajú systémový betablokátor.
Norwegian Bokmål: Effekten på intraokulært trykk eller kjente effekter av systemisk betablokade kan bli forsterket når timolol gis til pasienter som allerede bruker et systemisk betablokkerlegemiddel.
Slovak: Iné betablokátory
Norwegian Bokmål: Andre betablokkere
Slovak: Stredný ustálený stav pre timolol Cmax predstavoval 1,34 ng/ml a Tmax predstavoval približne 0,69 hodiny po podaní DuoTravu raz denne.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig timolol steady state Cmax var 1,34 ng/ml og Tmax var ca. 0,69 timer etter administreringen av DuoTrav en gang om dagen.
Slovak: Ak použijete viac DuoTravu ako máte, vypláchnite všetok liek teplou vodou.
Norwegian Bokmål: Dersom du får mer DuoTrav i øynene enn du skulle, må du skylle ut alt med varmt vann.
Slovak: Epidemiologické štúdie neodhalili malformačné účinky, ale preukázali riziko retardácie vnútromaternicového rastu, ak sú betablokátory podávané perorálne.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har ikke avdekket misdannelser, men viser en risiko for intrauterin veksthemming når betablokkere administreres peroralt.
Slovak: Štúdie reprodukcie a vývoja ukázali možný účinok na stratu plodu s vysokou mierou pozorovanou u potkanov a myší (180 pg/ml v plazme potkanov a 30 pg/ml v plazme myší) pri expozíciách 1,2 až 6-násobku klinickej expozície (až do 25 pg/ml).
Norwegian Bokmål: Reproduksjons- og utviklingsstudier har vist en potent effekt på fostertap med en høy frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering fra 1,2 til 6 ganger den kliniske eksponeringen (opp til 25 pg/ml).