FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El amlodipino es un bloqueante de los canales de calcio: Bloquea unos canales especiales en la superficie de las células a través de los cuales el calcio entra normalmente en las células.
Romanian: Aceasta blochează anumite canale aflate pe suprafața celulelor, prin care calciul pătrunde în celule, în mod normal.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Amlodipino/Valsartán Mylan?
Romanian: De ce a fost aprobat Amlodipină/Valsartan Mylan?
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Amlodipino/Valsartán Mylan.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Amlodipină/Valsartan Mylan.
Spanish: ¿Cómo se usa Amlodipino/Valsartán Mylan?
Romanian: Cum se utilizează Amlodipină/Valsartan Mylan?
Spanish: ¿Cómo actúa Amlodipino/Valsartán Mylan?
Romanian: Cum acționează Amlodipină/Valsartan Mylan?
Spanish: La solicitud se encontraba en el «día 180».
Romanian: Cererea a fost retrasă în „ziua 180".
Spanish: Se realizó además un estudio principal en unos 1 200 pacientes con hipertensión esencial.
Romanian: În plus, a fost desfăşurat un studiu principal la aproximativ 1 200 de pacienţi cu hipertensiune arterială esenţială.
Spanish: ¿Qué es Rasival?
Romanian: Ce este Rasival?
Spanish: Los dos principios activos de Rasival son antihipertensivos que ya se utilizan en la Unión Europea (UE).
Romanian: Cele două substanţe active din Rasival sunt medicamente antihipertensive aflate deja în uz în Uniunea Europeană (UE).
Spanish: El criterio de valoración principal de la eficacia fue la variación media de la presión arterial.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii a fost modificarea medie a tensiunii arteriale.
Spanish: La empresa presentó los resultados de estudios diseñados para demostrar que el comprimido que contiene las dos sustancias se absorbe en el organismo de la misma forma que los comprimidos por separado.
Romanian: Societatea a prezentat rezultate din studii concepute să demonstreze că un comprimat care conţine cele două substanţe este absorbit în organism în acelaşi mod ca două comprimate separate.
Spanish: Los efectos de Rasival se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Romanian: Efectele Rasival au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Spanish: El CHMP deseaba realizar estudios adicionales para determinar el comportamiento de Rasival en el organismo, especialmente después de que el paciente ha ingerido alimentos.
Romanian: CHMP dorea să fie desfăşurate studii suplimentare privind modul în care Rasival se comportă în organism, în special după ce un pacient a consumat alimente.
Spanish: Al bloquear la actividad de la angiotensina II, Rasival actúa dilatando los vasos sanguíneos y reduce con ello la presión arterial.
Romanian: Prin blocarea activităţii angiotensinei II, Rasival acţionează prin dilatarea vaselor de sânge, reducând astfel tensiunea arterială.
Spanish: 23 de septiembre de 2010 EMA/584655/2010
Romanian: 23 septembrie 2010 EMA/584655/2010 EMEA/H/C/001191
Spanish: El escrito de retirada remitido por la empresa a la EMA para notificar la retirada la solicitud puede encontrarse en la pestaña «All documents».
Romanian: Scrisoarea prin care societatea înştiinţează agenţia cu privire la retragerea cererii este disponibilă sub eticheta „All documents" („Toate documentele").
Spanish: La empresa aún no había respondido a la última ronda de preguntas en el momento de la retirada.
Romanian: În momentul retragerii, societatea nu oferise încă răspunsuri la ultima rundă de întrebări.
Spanish: Por consiguiente, en el momento de la retirada, el CHMP opinaba que la empresa no había presentado datos científicos suficientes en apoyo de la solicitud para Rasival.
Romanian: Prin urmare, în momentul retragerii cererii, CHMP era de părere că societatea nu a prezentat suficiente date ştiinţifice în sprijinul cererii pentru Rasival.
Spanish: La empresa informó al CHMP de que la retirada no tiene consecuencias para los pacientes que estén participando en ensayos clínicos o programas de uso compasivo, ya que actualmente no se está realizando ningún ensayo con Rasival.
Romanian: Societatea a informat CHMP că nu există consecinţe pentru pacienţii implicaţi în studii clinice sau programe de uz compasional, întrucât în prezent nu se desfăşoară studii cu Rasival.
Spanish: Los pacientes recibieron Rasival o un medicamento que contenía solamente uno de los principios activos, aliskireno o valsartán, durante ocho semanas.
Romanian: Pacienţii au primit fie Rasival, fie un medicament care conţinea doar una dintre substanţele active, aliskiren sau valsartan, timp de opt săptămâni.
Spanish: El 15 de septiembre de 2010, Novartis Europharm Limited notificó oficialmente al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) que deseaba retirar su solicitud de autorización de comercialización de Rasival, para el tratamiento de la hipertensión arterial esencial en adultos cuya presión arterial ya se controla debidamente con la combinación de aliskirireno y valsartán administrados por separado.
Romanian: La 15 septembrie 2010, Novartis Europharm Limited a notificat oficial Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) că doreşte să îşi retragă cererea de introducere pe piaţă pentru Rasival, indicat în tratamentul hipertensiunii arteriale esenţiale la adulţii la care tensiunea arterială este deja controlată suficient cu o combinaţie de aliskiren şi valsartan administrate separat.
Spanish: El aliskireno reduce la producción de angiotensina II (una hormona que estrecha los vasos sanguíneos), mientras que el valsartán bloquea los receptores a los que se une normalmente la angiotensina II.
Romanian: Aliskiren reduce producţia de angiotensină II (un hormon care îngustează vasele de sânge), în timp ce valsartan blochează receptorii de care se leagă în mod normal angiotensina II.
Spanish: ¿Cómo está previsto que actúe Rasival?
Romanian: Cum ar trebui să acţioneze Rasival?
Spanish: Por su parte, el CHMP no estaba convencido de que la empresa hubiera demostrado el uso generalizado de la combinación de aliskireno y valsartán en la práctica clínica.
Romanian: În plus, CHMP nu era convins că societatea a demonstrat că asocierea dintre aliskiren şi valsartan este utilizată pe scară largă în practica clinică.
Spanish: Rasival iba a utilizarse para el tratamiento de la hipertensión esencial (presión arterial alta) en adultos cuya presión arterial ya se controla debidamente con la combinación de aliskireno y valsartán administrados por separado.
Romanian: Rasival ar fi trebuit să se utilizeze pentru tratamentul hipertensiunii arteriale esenţiale (tensiune arterială ridicată) la adulţii la care tensiunea arterială este deja controlată suficient cu o combinaţie de aliskiren şi valsartan administrate separat.
Spanish: Estudiada la documentación y las respuestas de la empresa a la lista de preguntas del CHMP, en el momento de la retirada de la solicitud el CHMP tenía reservas y, provisionalmente, consideraba que Rasival no hubiera podido ser aprobado para el tratamiento de la hipertensión esencial.
Romanian: Pe baza analizării datelor şi a răspunsului societăţii la lista de întrebări a CHMP, în momentul retragerii cererii, CHMP avea unele motive de îngrijorare şi a emis un aviz provizoriu potrivit căruia Rasival nu ar fi putut fi aprobat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale esenţiale.
Spanish: ¿A qué uso estaba destinado Rasival?
Romanian: Pentru ce ar fi trebuit să se utilizeze Rasival?
Spanish: Rasival es un medicamento que contiene dos principios activos: aliskireno y valsartán.
Romanian: Rasival este un medicament care conţine substanţele active aliskiren şi valsartan.
Spanish: Sin embargo, el riesgo de transmisión todavía es posible.
Romanian: Cu toate acestea, riscul transmisiei este încă posibil.
Spanish: <{Tel}> <{Fax}>
Romanian: {Nume şi adresă} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Romanian: Acest medicament a fost autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Spanish: El CHMP aprobó una lista de preguntas el 20 de noviembre de 2008 y otras tres listas de cuestiones pendientes.
Romanian: CHMP a adoptat o listă de întrebări la 20 noiembrie 2008 şi alte trei liste de probleme nerezolvate.
Spanish: La magnitud de la exposición en esta población es difícil de cuantificar.
Romanian: Gradul de expunere la această populaţie este dificil de cuantificat.
Spanish: • Tome este medicamento por vía oral.
Romanian: • Luaţi acest medicament pe cale orală
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Romanian: • Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Spanish: Se presenta el mismo tipo de datos, pero el grado de detalle varía considerablemente.
Romanian: Sunt prezentate date de acelaşi tip, dar nivelul de detalii faptice variază semnificativ.
Spanish: • tiene más de 65 años de edad
Romanian: • aveţi vârsta peste 65 de ani
Spanish: También se usa para prevenir que estas infecciones reaparezcan.
Romanian: De asemenea, se utilizează pentru prevenirea reapariţiei acestor infecţii.
Spanish: • Trague los comprimidos enteros con un vaso de agua.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi cu un pahar cu apă
Spanish: 75014 PARIS Francia
Romanian: 75014 PARIS Franţa
Spanish: Estado Miembro EU/EEE
Romanian: Statul membru UE/SEE
Spanish: Pueden aparecer también náuseas y vómitos.
Romanian: De asemenea, pot apărea greaţă şi vărsături.
Spanish: Niños La eficacia de Valtrex en niños menores de 12 años no ha sido evaluada.
Romanian: Copii Eficacitatea Valtrex la copii cu vârsta mai mică de 12 ani nu a fost evaluată.
Spanish: 105 Reykjavík, Islandia
Romanian: 105 Reykjavík, Islanda
Spanish: Se observan también diferencias en las recomendaciones de uso.
Romanian: Recomandările de utilizare înregistrează şi ele diferenţe.
Spanish: A petición del TAC, se ha armonizado también el Módulo de calidad.
Romanian: La solicitarea DAPP, Modulul de calitate a fost, de asemenea, armonizat.
Spanish: Se aconseja una monitorización estricta de la evolución de las lesiones.
Romanian: Se recomandă o monitorizare strictă a evoluţiei leziunilor.
Spanish: La duración del tratamiento será normalmente de 90 días, pero puede ser necesario alargarla en pacientes de alto riesgo.
Romanian: De regulă, durata tratamentului este de 90 zile, dar poate fi necesară extinderea acesteia la pacienţii cu risc înalt.
Spanish: 30 a 49 10 a 29
Romanian: 30 până la 49 10 până la 29
Spanish: • ver u oir cosas que no existen (alucinaciones)
Romanian: • vederea sau auzul unor lucruri care nu sunt acolo (halucinaţii)
Spanish: Austria, Bulgaria, Chipre, República Checa, Estonia, Finlandia, Alemania, Grecia, Islandia, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido: Valtrex
Romanian: Austria, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Norvegia, Portugalia, România, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Marea Britanie: Valtrex.
Spanish: Excreción a la leche materna
Romanian: Excreţia în laptele matern
Spanish: El tratamiento se debe reevaluar después de 6 a 12 meses de tratamiento.
Romanian: Tratamentul trebuie reevaluat după 6 până la 12 luni de administrare.
Spanish: Para un beneficio clínico máximo, el tratamiento debe empezar dentro de las primeras 48 horas.
Romanian: Pentru obţinerea unui beneficiu clinic maxim, tratamentul trebuie iniţiat în primele 48 de ore.
Spanish: Tres años
Romanian: 3 ani
Spanish: Por consiguiente, los datos no eran suficientes para realizar un análisis por subgrupos de la eficacia y la seguridad.
Romanian: Prin urmare, datele nu au fost suficiente pentru analizele subgrupurilor cu privire la eficacitate şi siguranţă.
Spanish: → No conduzca o maneje máquinas a no ser que esté seguro de que no le afecta.
Romanian: Î Nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje decât dacă sunteţi sigur că nu sunteţi afectat.
Spanish: No obstante, puesto que la indicación es relativamente benigna, podría ser conveniente adoptar un planteamiento conservador para reducir el riesgo potencial para la seguridad.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere indicaţia relativ benignă, o abordare conservatoare ar putea fi adecvată pentru reducerea potenţialului risc pentru siguranţă.
Spanish: 169 29 Solna, Suecia
Romanian: 169 29 Solna, Suedia
Spanish: • El principio activo es valaciclovir.
Romanian: • Substanţa activă este valaciclovir.
Spanish: La cantidad de información varía en cada Estado miembro.
Romanian: Nivelul de informare diferă de la un stat membru la altul.
Spanish: Estas observaciones respaldan la seguridad del tratamiento del VHS en los dos grupos, aunque siempre debe contemplarse la posibilidad de que aumente la resistencia.
Romanian: Aceste observaţii confirmă siguranţa tratamentului VHS în ambele grupuri, deşi posibilitatea creşterii rezistenţei trebuie monitorizată continuu.
Spanish: Los siguientes efectos adversos pueden tener lugar con este medicamento:
Romanian: Următoarele reacţii adverse pot apărea în cazul tratamentului cu acest medicament:
Spanish: El CHMP consideró aceptable la nueva propuesta.
Romanian: CHMP a considerat că noua propunere este acceptabilă.
Spanish: tres veces al día.
Romanian: de două ori pe zi.
Spanish: Aunque es un efecto raro, se cree que está relacionado con unas concentraciones máximas altas y no con el AUC.
Romanian: Deşi rare, acestea se consideră a fi asociate cu concentraţii maxime ridicate şi nu cu ASC.
Spanish: Las AUC diarias estimadas son notablemente superiores.
Romanian: ASC zilnice estimate sunt apreciabil mai mari.
Spanish: • reacción de la piel tras la exposición solar (fotosensibilidad)
Romanian: • reacţie pe piele după expunerea la lumina soarelui (fotosensibilitate).
Spanish: Los puntos de discordia afectan principalmente a las secciones 4.1, 4.2, 4.3 y 4.6 del RCP.
Romanian: Punctele de dezacord se referă în principal la secţiunile 4.1, 4.2, 4.3 şi 4.6 din RCP.
Spanish: La respuesta clínica se debe vigilar estrechamente en estos pacientes.
Romanian: Răspunsul clinic trebuie monitorizat cu atenţie la aceşti pacienţi.
Spanish: Esto le ayudará a reducir los efectos adversos que pueden afectar al riñón o al sistema nervioso.
Romanian: Aceasta va ajuta la reducerea reacţiilor adverse care pot afecta rinichii sau sistemul nervos.
Spanish: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés Portugal
Romanian: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés Portugalia
Spanish: Se debe mantener un nivel adecuado de hidratación.
Romanian: Trebuie menţinută o hidratare adecvată.
Spanish: • Tome Valtrex a la misma hora cada día.
Romanian: • Luaţi Valtrex la aceeaşi oră în fiecare zi.
Spanish: • inestabilidad al andar y falta de coordinación (ataxia)
Romanian: • lipsă de stabilitate la mers şi lipsă de coordonare (ataxie)
Spanish: • inconsciencia (coma)
Romanian: • inconştienţă (comă)
Spanish: • aumento en las sustancias producidas por el hígado.
Romanian: • creştere a substanţelor produse la nivelul ficatului.
Spanish: Éstas son raras en personas que toman Valtrex.
Romanian: Acestea sunt rare la persoanele care iau Valtrex.
Spanish: Lleve el envase consigo.
Romanian: Luaţi cutia medicamentului cu dumneavoastră.
Spanish: 2007] a recomendar un tratamiento en dosis altas y de corta duración para el herpes labial como alternativa a otros regímenes aprobados.
Romanian: 2007] recomandă o terapie pe termen scurt la doze ridicate pentru tratamentul herpesului labial ca alternativă la alte regimuri aprobate.
Spanish: FI-02200 Espoo, Finlandia
Romanian: FI-02200 Espoo, Finlanda
Spanish: La virulencia de estas variantes se asemeja a la del virus tipo salvaje.
Romanian: Virulenţa acestor suşe este asemănătoare cu cea a virusului de tip sălbatic.
Spanish: La experiencia clínica que hay con el uso de esta combinación es limitada.
Romanian: Există experienţă clinică limitată privind utilizarea acestei combinaţii.
Spanish: Valtrex normalmente no es dañino, a no ser que tome demasiado durante varios días.
Romanian: De regulă, Valtrex nu este nociv decât dacă luaţi o doză prea mare timp de mai multe zile.
Spanish: Algunas indicaciones no han sido aprobadas en todos los Estados miembros, sobre todo en los pacientes inmunodeprimidos .
Romanian: Mai multe indicaţii nu au fost aprobate în toate statele membre, în special pentru pacienţii imunocompromişi.
Spanish: Zemouto - Coina 2830 Barreiro Portugal
Romanian: Zemouto - Coina 2830 Barreiro Portugalia
Spanish: Estos estudios se eligieron por ser los más representativos del perfil de seguridad del producto en la población general expuesta al valaciclovir y en ellos participaron unos 5 855 sujetos.
Romanian: Aceste studii au fost selectate drept cele mai reprezentative în ceea ce priveşte profilul de siguranţă al produsului pentru populaţia generală expusă la valaciclovir şi includ aproximativ 5855 de subiecţi.
Spanish: De manera similar, la administración de valaciclovir puede aumentar las concentraciones plasmáticas de la sustancia administrada concomitantemente.
Romanian: În mod similar, administrarea de valaciclovir poate creşte concentraţiile plasmatice ale substanţei administrate concomitent.
Spanish: Galvaniho 7/A, 82104 Bratislava República eslovaca
Romanian: Galvaniho 7/A, 82104 Bratislava Republica Slovacă
Spanish: Qué es Valtrex y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Valtrex şi pentru ce se utilizează
Spanish: Qué es Valtrex y para qué se utiliza Antes de tomar Valtrex Cómo tomar Valtrex Posibles efectos adversos Cómo conservar Valtrex Información adicional
Romanian: Ce este Valtrex şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Valtrex Cum să luaţi Valtrex Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Valtrex Informaţii suplimentare
Spanish: Se debe recomendar a los pacientes que comiencen el tratamiento lo antes posible tras el diagnóstico del herpes zoster.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să înceapă tratamentul cât mai repede posibil după stabilirea diagnosticului de herpes zoster.
Spanish: Hay que tener en cuenta que el modelo se basa en algunas relaciones que no son muy sólidas, por ejemplo, la Cmax como una función del aclaramiento de creatinina.
Romanian: Trebuie reţinut faptul că modelarea se bazează pe unele raporturi nu foarte solide, de exemplu, Cmax în raport cu clearance-ul creatininei.
Spanish: Las dosis aprobadas se basaron en cálculos comparativos de la exposición sistémica al aciclovir (Weller, 2000).
Romanian: Dozajele aprobate s-au bazat pe estimările comparative ale expunerii sistemice la aciclovir (Weller, 2000).
Spanish: La fecha de caducidad (CAD) es el último día del mes que se indica.
Romanian: Data de expirare (Exp.) se referă la ultima zi a lunii respective.
Spanish: Francia, Bélgica, Dinamarca, Italia, Luxemburgo, Holanda: Zelitrex
Romanian: Franţa, Belgia, Danemarca, Italia, Luxemburg, Olanda: Zelitrex.
Spanish: Valtrex pertenece a un grupo de medicamentos denominados antivirales.
Romanian: Valtrex aparţine unui grup de medicamente denumite antivirale.
Spanish: Durante el tratamiento supresor con agentes antivirales, la frecuencia de eliminación viral se reduce de forma significativa.
Romanian: În timpul tratamentului supresiv cu agenţi antivirali, frecvenţa purtătorilor de virus este semnificativ redusă.
Spanish: • Si olvida tomar Valtrex, tómelo tan pronto como se acuerde.
Romanian: • Dacă uitaţi să luaţi Valtrex, luaţi-l imediat ce vă amintiţi.
Spanish: Francia sanofi-aventis France 1 - 13 boulevard Romain Rolland
Romanian: Franţa sanofi-aventis France 1 - 13 boulevard Romain Rolland
Spanish: Se concluye, pues, que la prevalencia de VHS resistente al aciclovir no ha cambiado significativamente en los últimos treinta años.
Romanian: În concluzie, se rezumă faptul că prevalenţa VHS rezistent la aciclovir nu s-a modificat semnificativ în ultimele trei decenii.
Spanish: • Normalmente empezará a tomar Valtrex tan pronto como sea posible tras la cirugía.
Romanian: • De regulă, veţi începe să luaţi Valtrex cât de repede posibil după operaţie.
Spanish: Esa información ha quedado recogida en la sección 4.4 del RCP.
Romanian: Aceste informaţii sunt incluse în secţiunea 4.4 din RCP.
Spanish: • reacciones alérgicas graves (anafilaxis).
Romanian: • reacţii alergice severe (anafilaxie).
Spanish: Cuando se utiliza esta pauta posológica, el tratamiento no debe sobrepasar un día, dado que se ha demostrado que no proporciona beneficio clínico adicional.
Romanian: Când se utilizează acestă schemă de administrare, tratamentul nu trebuie să depăşească o zi, deoarece nu s-a demonstrat că prelungirea tratamentului conferă un beneficiu clinic suplimentar.
Spanish: Valtrex se puede utilizar para:
Romanian: Valtrex poate fi utilizat pentru:
Spanish: El dolor renal puede estar asociado a fallo renal.
Romanian: Durerea renală poate fi asociată cu insuficienţa renală.
Spanish: No hay datos acerca de tratamientos iniciados después de 72 horas tras el comienzo de la erupción del herpes zoster.
Romanian: Nu există date privind tratamentul iniţiat după mai mult de 72 ore de la debutul erupţiei zosteriene.
Spanish: Esto es importante para evitar que contagie la infección a otros.
Romanian: Este important să preveniţi transmiterea infecţiei altor persoane.
Spanish: El aclaramiento de creatinina se debe monitorizar con frecuencia, especialmente durante periodos en los que la función renal esté cambiando rápidamente, por ejemplo, inmediatamente después de un trasplante renal o injerto.
Romanian: Clearance-ul creatininei trebuie monitorizat frecvent, în special în perioadele în care funcţia renală se modifică rapid, de exemplu imediat după transplant sau grefă.
Spanish: • No utilice Valtrex después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Romanian: • Nu utilizaţi Valtrex după data de expirare înscrisă pe cutie.
Spanish: • Debe tomar Valtrex durante siete días.
Romanian: • Trebuie să luaţi Valtrex timp de 7 zile.
Spanish: A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización de los productos antes mencionados (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó una solicitud oficial de arbitraje, de conformidad con el artículo 30(2) de la Directiva 2001/83/CE, con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP en toda la UE.
Romanian: Datorită deciziilor naţionale divergente adoptate de statele membre cu privire la autorizarea produselor menţionate mai sus (şi a denumirilor asociate), Comisia Europeană a notificat o sesizare oficială în temeiul articolului 30 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE pentru soluţionarea divergenţelor dintre RCP-urile autorizate la nivel naţional şi, prin urmare, pentru armonizarea RCP-urilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Spanish: • función cerebral alterada (encefalopatía)
Romanian: • alterare a funcţiei creierului (encefalopatie)
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Valtrex puede producir efectos adversos en algunas personas.
Romanian: Ca toate medicamentele, Valtrex poate provoca reacţii adverse la unele persoane.
Spanish: Los datos procedentes de un metaanálisis reciente (Lebrun-Vignes, 2007) también apoyan esta indicación.
Romanian: O recentă metaanaliză (Lebrun-Vignes, 2007) a furnizat date de susţinere suplimentare pentru această indicaţie.
Spanish: • Debe tomar Valtrex sólo durante un día (dos dosis).
Romanian: • Trebuie să luaţi Valtrex numai o zi (două doze).
Spanish: Valaciclovir se debe usar con precaución durante la lactancia y sólo cuando esté indicado clínicamente.
Romanian: Valaciclovir trebuie utilizat cu precauţie în timpul alăptării şi numai când este indicat clinic.
Spanish: Según los informes de los estudios presentados, no se había demostrado ningún beneficio clínico adicional cuando el tratamiento duraba dos días en lugar de uno (Spruance, 2003).
Romanian: Rapoartele de studiu incluse au arătat că nu s-au constatat beneficii clinice suplimentare în cazul tratamentului de 2 zile faţă de tratamentul de 1 zi (Spruance, 2003).
Spanish: Pueden aparecer efectos adversos poco frecuentes en sus análisis de sangre:
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente care pot apărea la analizele de sânge: