FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients qui ont tendance à saigner ou qui utilisent des médicaments pour fluidifier le sang, les médicaments à base de feuille de ginkgo contenant l'extrait sec ne doivent être utilisés qu'après consultation médicale.
Croatian: U bolesnika koji su skloni krvarenju ili koji koriste lijekove za razrjeđivanje krvi, lijekovi koji sadrže suhi ekstrakt ginkovog lista trebaju se koristiti nakon savjetovanja s liječnikom.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lors de l'évaluation des demandes d'octroi de licence pour les médicaments à base de plantes contenant de la feuille de ginkgo.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže ginkov list.
French: Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte plusieurs études cliniques menées avec la feuille de ginkgo et portant sur son efficacité en matière d'amélioration de la mémoire.
Croatian: HMPC je prilikom ocjene razmotrio niz kliničkih ispitivanja s ginkovim listom istražujući učinkovitost u poboljšanju pamćenja.
French: Pour de plus amples informations, voir le rapport d'évaluation du HMPC.
Croatian: Za podrobnije informacije o ispitivanjima pogledajte izvješće HMPC-a o ocjeni lijeka.
French: Comment la feuille de gingko agit-elle en tant que médicament?
Croatian: Kako ginkov list djeluje kao lijek?
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de la feuille de ginkgo.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe ginkovog lista.
French: Les essais cliniques les plus importants menés chez des adultes âgés de 50 ans et plus indiquent que les médicaments à base de feuille de ginkgo contenant l'extrait sec pourraient avoir des effets bénéfiques sur la fonction cognitive dans la démence légère.
Croatian: Najznačajnija klinička ispitivanja provedena u odraslih osoba u dobi od 50 godina i starijih ukazuju da lijekovi koji sadrže suhi ekstrakt ginkovog lista mogu imati korisno djelovanje na kognitivnu funkciju u slučaju blage demencije.
French: Ces préparations de feuille de ginkgo peuvent également se trouver associées à d'autres substances végétales dans certains médicaments à base de plantes.
Croatian: Ovi pripravci ginkovog lista dostupni su u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u pojedinim biljnim lijekovima.
French: L'extrait sec est préparé à l'aide d'une technique visant à extraire des composés de la matière végétale en les dissolvant dans de l'acétone, qui est ensuite évaporé pour obtenir l'extrait sec.
Croatian: Suhi ekstrakt se priprema ekstrakcijom spojeva iz biljnog materijala otapanjem u acetonu koji se zatim uparava kako bi se dobio suhi ekstrakt.
French: Le HMPC a également conclu que, sur la base de leur utilisation de longue date, les médicaments à base de feuille de ginkgo contenant des feuilles pulvérisées peuvent être utilisés pour soulager les symptômes de jambes lourdes et la sensation de mains et de pieds froids, parfois ressentis en cas de problèmes circulatoires mineurs.
Croatian: HMPC je zaključio da se, na temelju dugotrajne primjene, lijekovi koji sadrže ginkov list u prahu mogu koristiti za ublažavanje težine u nogama i osjećaja hladnoće u rukama i stopalima koji mogu nastupiti u slučaju manjih problema sa cirkulacijom.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de la feuille de ginkgo
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže ginkov list
French: Malgré l'existence d'études cliniques menées avec des médicaments contenant de la feuille de ginkgo pour soulager des problèmes circulatoires mineurs, ces études étaient trop limitées pour être utilisées comme preuves et les conclusions du HMPC pour cette indication sont fondées sur l'utilisation de longue date de ces médicaments.
Croatian: Iako su klinička ispitivanja s lijekovima koji sadrže ginkov list u slučaju manjih problema s cirkulacijom dostupna, previše su ograničena da bi se koristila kao dokaz te se zaključci HMPC-a za ovu indikaciju temelje na dugotrajnoj primjeni lijeka.
French: Le HMPC a conclu que les médicaments à base de feuille de ginkgo contenant l'extrait sec peuvent être utilisés pour améliorer la déficience cognitive liée à l'âge (diminution des capacités mentales) et la qualité de vie des adultes souffrant de démence légère.
Croatian: HMPC je zaključio da se lijekovi koji sadrže suhi ekstrakt ginkovog lista mogu koristiti za poboljšanje kognitivnog oštećenja povezanog s dobi (pogoršanje mentalnih sposobnosti) i kvalitetom života u odraslih osoba s blagom demencijom.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de médicaments contenant de la feuille de ginkgo pour soulager des problèmes circulatoires mineurs reposent sur leur «utilisation traditionnelle».
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže ginkov list u slučaju manjih problema sa cirkulacijom temeljeni su na njihovoj "tradicionalnoj uporabi".
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de ginkgo et à l'enregistrement pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže ginkov list u državama članicama EU-a treba zatražiti od nadležnih nacionalnih tijela.
French: Les médicaments à base de feuille de ginkgo contenant ces préparations sont généralement disponibles sous formes liquides et solides à prendre par voie orale.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ginkov list, u obliku navedenih pripravaka najčešće su dostupni u tekućim i krutim oblicima za primjenu kroz usta.
French: Des instructions détaillées concernant la façon de prendre des médicaments contenant de la feuille de ginkgo et les personnes qui peuvent les utiliser figurent dans les notices qui accompagnent les médicaments.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže ginkov list te tko ih može uzimati dostupne su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de la feuille de ginkgo, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže ginkov list bolesnici trebaju pročitati priloženu uputu o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant de la feuille de ginkgo, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže ginkov list pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de ginkgo pour améliorer la déficience cognitive liée à l'âge et la qualité de vie des adultes souffrant de démence légère reposent sur leur «utilisation bien établie» dans cette indication.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže ginkov list za poboljšanje kognitivnih oštećenja povezanog s dobi i kvalitetom života u odraslih osoba s blagom demencijom temelji se na njihovoj "provjerenoj medicinskoj uporabi" u ovoj indikaciji.
French: Au moment de l'évaluation du HMPC, les effets indésirables le plus couramment observés (chez plus d'un patient sur 10) avec les médicaments contenant de la feuille de ginkgo, utilisés pour le traitement de la démence légère, étaient des maux de tête.
Croatian: U trenutku ocjene HMPC-a, najčešća nuspojava lijekova koji sadrže ginkov list, korištenog u terapiji blage demencije bila je glavobolja (uočeno u više od 1 na 10 bolesnika).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de ginkgo?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže ginkov list?
French: Comment les médicaments contenant de la feuille de ginkgo sont-ils autorisés dans l'UE?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže ginkov list?
French: Quelles sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de ginkgo?
Croatian: Koji dokazi potkrepljuju uporabu lijekova koji sadrže ginkov list?
French: Feuille de ginkgo est le nom commun de la feuille de la plante Ginkgo biloba L. Le présent résumé couvre les médicaments à base de feuilles de ginkgo contenant une préparation spécifique à base de plante, obtenue par pulvérisation de feuilles séchées ou sous forme d'extrait sec.
Croatian: Ovaj sažetak pokriva lijekove koji sadrže ginkov list, odnosno specifičan biljni pripravak napravljen od praška osušenog lista ili u obliku suhog ekstrakta.
French: Ne pas ouvrir avant utilisation.
Croatian: Ne otvarati prije uporabe.
French: Les autres effets indésirables suivants ont aussi été rapportés :
Croatian: Također su prijavljene sljedeće druge nuspojave:
French: Ne donnez pas ce médicament à des enfants ou à des adolescents de moins de 18 ans.
Croatian: Ne dajite ovaj lijek djeci ili adolescentima mlađim od 18 godina starosti.
French: Le risque dans l'espèce humaine n'est donc pas connu.
Croatian: Stoga, rizik u ljudi nije poznat.
French: • Prenez ce médicament une fois par jour, à peu près à la même heure chaque jour.
Croatian: • Uzmite ovaj lijek jedanput dnevno otprilike u isto vrijeme svaki dan.
French: % de patients améliorés a, c
Croatian: % bolesnika s poboljšanjem a,c
French: Remplissez à nouveau le verre avec de l'eau et buvez-la pour être certain d'avoir pris tout le médicament.
Croatian: Zatim ponovno napunite čašu s vodom i popijte ju kako biste bili sigurni da je lijek uzet u cijelosti.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un traitement en urgence.
Croatian: To može zahtijevati hitno liječenje.
French: Fonction ventriculaire gauche
Croatian: Funkcija lijevog ventrikula
French: Cela vous permettra de vous souvenir plus facilement qu'il faut prendre ce médicament.
Croatian: Time ćete se lakše sjetiti da trebate uzeti lijek.
French: Grade 2 (prolongé c ou non toléré) ou
Croatian: Stupanj 2 (produljeno c ili nepodnošljivo) ili
French: Ne prenez pas de dose double (deux comprimés en même temps au lieu d'un) pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu (dvije tablete umjesto jedne u isto vrijeme) kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: • Prenez ce médicament au moins 1 heure avant de manger ou
Croatian: • Uzmite ovaj lijek najmanje 1 sat prije jela, ili
French: GIOTRIF se prend par la bouche.
Croatian: GIOTRIF se uzima kroz usta.
French: Buvez le liquide immédiatement.
Croatian: Odmah popijte tekućinu.
French: • si vous êtes une femme, si vous avez un poids corporel faible inférieur à 50 kg ou des problèmes rénaux.
Croatian: • ako ste žena, imate tjelesnu težinu manju od 50 kg ili probleme s bubrezima.
French: • Si vous avez déjà mangé, attendez au moins 3 heures avant de prendre ce médicament.
Croatian: • Ako ste već jeli, sačekajte najmanje 3 sata prije primjene ovog lijeka.
French: Il est important de prendre ce médicament chaque jour, aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
Croatian: Važno je svakodnevno uzimati ovaj lijek, dok god ga je liječnik propisao.
French: Les médicaments suivants sont susceptibles de réduire l'efficacité de GIOTRIF :
Croatian: Sljedeći lijekovi mogu smanjiti djelotvornost GIOTRIFA:
French: L'afatinib est éliminé avec une demi-vie effective d'environ 37 heures.
Croatian: Afatinib se eliminira uz efektivni poluvijek od približno 37 sati.
French: Par conséquent, le traitement des enfants ou des adolescents par ce médicament n'est pas recommandé.
Croatian: Stoga se liječenje djece ili adolescenata ovim lijekom ne preporučuje.
French: Les deux adolescents se sont rétablis de ces événements indésirables.
Croatian: Oba pojedinca su se oporavila od ovih nuspojava.
French: Le verre doit être rincé avec environ 100 ml d'eau, qui doivent également être bus.
Croatian: Čašu je potrebno isprati s oko 100 ml vode koja se također mora popiti.
French: GIOTRIF n'a pas été étudié chez les enfants et les adolescents.
Croatian: GIOTRIF nije ispitivan na djeci i adolescentima.
French: La PFS médiane était de 12,0 mois sur la base de la revue indépendante.
Croatian: Medijan PFS-a je bio 12,0 mjeseci na temelju nezavisne procjene.
French: La randomisation a été stratifiée en fonction de l'origine ethnique (Asiatiques de l'Est vs non-Asiatiques de l'Est).
Croatian: Randomizacija je stratificirana prema rasi (istočni azijati naspram neistočnih azijata).
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris des médicaments de phytothérapie et des médicaments obtenus sans ordonnance.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i lijekove koje ste nabavili bez recepta.
French: Les comprimés doivent être avalés en entier avec de l'eau.
Croatian: Tablete je potrebno progutati cijele s vodom.
French: Votre médecin décidera avec vous si le traitement doit être ou non poursuivi.
Croatian: Vaš liječnik će odlučiti treba li nastaviti liječenje ili ne.
French: Les données non cliniques de toxicologie disponibles ont montré des effets sur les organes reproducteurs aux doses les plus élevées.
Croatian: Dostupni neklinički podaci o toksičnosti pokazali su učinke na reproduktivne organe pri višim dozama.
French: Votre médecin peut être amené à vous surveiller plus étroitement.
Croatian: Liječnik će Vas možda pažljivije pratiti.
French: La dispersion peut également être administrée au moyen d'une sonde gastrique.
Croatian: Otopina se može također primijeniti putem gastrične sonde.
French: Interactions avec la BCRP
Croatian: Interakcije s BCRP-om
French: Ce médicament doit être pris sans nourriture.
Croatian: Ovaj lijek se uzima bez hrane.
French: Le traitement avec ce médicament doit être interrompu pendant l'exploration de ces symptômes.
Croatian: Liječenje ovim lijekom mora biti prekinuto dok traje ispitivanje ovih simptoma.
French: En bloquant l'activité de ces protéines, ce médicament peut inhiber la croissance et la dissémination des cellules cancéreuses.
Croatian: Blokiranjem aktivnosti ovih proteina ovaj lijek može zaustaviti rast i širenje stanica raka.
French: Le traitement n'est pas recommandé dans cette population (voir rubrique 4.4).
Croatian: Liječenje se u ovoj populaciji ne preporučuje (vidjeti dio 4.4).
French: L'OS médiane actualisée en première et deuxième ligne était respectivement de 31,7 mois et 23,6 mois.
Croatian: Ažurirani medijan OS u prvoj liniji bio je 31,7 mjeseci, a u drugoj 23,6 mjeseca.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique en cas de surdosage avec ce médicament.
Croatian: Ne postoji specifičan antidot za predoziranje ovim lijekom.
French: Les termes suivants sont utilisés pour classer les effets indésirables par fréquence : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000).
Croatian: Za prikaz učestalosti nuspojava koristili su se sljedeći termini: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000).
French: % de patients avec une amélioration
Croatian: % bolesnika u kojih je došlo do poboljšanja
French: Lors de l'évaluation du statut mutationnel de l'EGFR d'un patient, il est important de choisir une méthode robuste et bien validée pour éviter les faux négatifs ou les faux positifs.
Croatian: Prilikom procjenjivanja statusa mutacije EGFR svakog pojedinog bolesnika, važno je odabrati dobro validiranu i sigurnu metodu kako bi se izbjegli lažno negativni ili lažno pozitivni razultati.
French: On ne peut pas exclure le risque pour l'enfant allaité.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojenče.
French: Votre médecin peut ajuster (augmenter ou diminuer) votre dose selon que vous supportez plus ou moins bien ce médicament.
Croatian: Liječnik Vam može prilagoditi (povisiti ili sniziti) dozu ovisno o tome kako podnosite ovaj lijek.
French: • Douleur, rougeur, gonflement ou desquamation de la peau de vos mains et de vos pieds
Croatian: • Bol, crvenilo, oticanje ili ljuštenje kože na rukama i stopalima
French: Si vous ne pouvez pas avaler et avez une sonde gastrique, votre médecin pourrait demander que ce médicament vous soit administré par la sonde.
Croatian: Ako ne možete gutati i imate gastričnu sondu, liječnik Vam može predložiti primjenu lijeka putem sonde.
French: Si vous présentez un des symptômes ci-dessus, contactez votre médecin le plus rapidement possible.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od gore navedenih simptoma, javite se liječniku što je prije moguće.
French: GIOTRIF peut accroître la quantité d'autres médicaments dans le sang, notamment mais pas exclusivement :
Croatian: GIOTRIF može povisiti vrijednosti drugih lijekova u krvi uključujući, ali ne ograničeno na:
French: GIOTRIF a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: GIOTRIF malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/AAAA] Autres sources d'informations
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Ostali izvori informacija
French: Une dysfonction ventriculaire gauche a été associée à l'inhibition de HER2.
Croatian: Disfunkcija lijevog ventrikula povezana je s HER2 inhibicijom.
French: • Sensations de goût anormales (dysgueusie)
Croatian: • Poremećen osjet okusa (disgeuzija)
French: Évaluation du statut mutationnel de l'EGFR
Croatian: Procjena statusa mutacije EGFR
French: Grade 1 ou Grade 2
Croatian: Stupanj 1 ili stupanj 2
French: Dès les premiers signes de diarrhée, buvez beaucoup de liquide.
Croatian: Na prve znakove proljeva, pijte mnogo tekućine.
French: Les données issues de groupes éthniques Noirs étaient limitées.
Croatian: Podaci o crnačkoj rasnoj skupini bili su ograničeni.
French: Les patients ont été inclus en première ligne (N = 61) ou en deuxième ligne (N = 68) (c'est-à-dire après échec d'une chimiothérapie antérieure).
Croatian: Bolesnici su bili uključeni u prvu liniju (N=61) ili drugu liniju terapije (N=68) (tj. nakon neuspjeha 1 prethodne linije kemoterapije).
French: GIOTRIF contient du lactose
Croatian: GIOTRIF sadrži laktozu
French: Cependant, au vu des données cliniques, il est considéré comme peu probable que le traitement par GIOTRIF entraîne des modifications des concentrations plasmatiques d'autres substrats de la P-gp.
Croatian: Međutim, na osnovi kliničkih podataka ne smatra se vjerojatnim da će liječenje GIOTRIFOM rezultirati promjenama koncentracija drugih P-gp supstrata u plazmi.
French: Ces protéines interviennent dans la croissance et la dissémination des cellules cancéreuses et peuvent être affectées par des anomalies (mutations) des gènes qui les produisent.
Croatian: Ovi proteini su uključeni u rast i širenje stanica raka, te na njih mogu utjecati promjene (mutacije) na genima koji ih proizvode.
French: Continuez ensuite à prendre les comprimés aux heures régulières comme d'habitude.
Croatian: Zatim nastavite uzimati tablete u pravilnim intervalima na uobičajeni način.
French: Dose recommandée
Croatian: Preporučeno doziranje
French: Grade NCI-CTC
Croatian: NCI-CTC stupanj
French: Autres médicaments et GIOTRIF
Croatian: Drugi lijekovi i GIOTRIF
French: Autres informations sur les interactions médicamenteuses
Croatian: Druge informacije o interakcijama s lijekovima
French: • Polysorbate 80 (E433)
Croatian: polisorbat 80 (E433)
French: Une éruption peut apparaître ou s'aggraver sur les zones exposées au soleil.
Croatian: Osip se može javiti ili pogoršati na područjima izloženim suncu.
French: Le traitement avec ce médicament n'est pas recommandé si vous avez une maladie sévère du foie.
Croatian: Liječenje ovim lijekom se ne preporučuje u slučaju teških bolesti jetre.
French: Il agit en bloquant l'activité d'une famille de protéines appelée la famille ErbB (comprenant EGFR [récepteur du facteur de croissance épidermique ou ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 et ErbB4).
Croatian: On djeluje blokiranjem aktivnosti skupine proteina koji se nazivaju ErbB obitelj (uključujući EGFR [receptor epidermalnog faktora rasta ili ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 i ErbB4).
French: Par mesure de précaution, il doit être recommandé aux femmes en âge de procréer d'éviter une grossesse pendant le traitement par GIOTRIF.
Croatian: Kao mjera opreza, ženama reproduktivne dobi mora se savjetovati izbjegavanje trudnoće tijekom liječenja GIOTRIFOM.
French: Par conséquent, il est peu probable que ce médicament interagisse avec d'autres médicaments qui modulent ou sont métabolisés par les enzymes du CYP.
Croatian: Stoga se ne smatra da ovaj lijek ima interakcije s drugim lijekovima koji moduliraju ili se metaboliziraju putem CYP enzima.
French: S'il est utilisé pendant la grossesse ou si la patiente débute une grossesse pendant ou après le traitement par GIOTRIF, celle-ci doit être informée du danger potentiel pour le fœtus.
Croatian: Ako se primjenjuje tijekom trudnoće ili ako bolesnica zatrudni tijekom ili nakon primjene GIOTRIFA, potrebno ju je obavijestiti o potencijalnom riziku za fetus.
French: Si vous envisagez une grossesse après la dernière prise de ce médicament, vous devez demander conseil à votre médecin car votre corps peut ne pas avoir éliminé totalement ce médicament.
Croatian: Ako planirate zatrudnjeti nakon uzimanja posljednje doze ovog lijeka, obratite se svom liječniku za savjet, jer postoji mogućnost da Vaše tijelo još nije u potpunosti eliminiralo ovaj lijek.
French: La dose ne doit pas être augmentée chez tout patient ayant auparavant bénéficié d'une réduction de dose.
Croatian: Doza se ne smije povećati u bolesnika kod kojih je prethodno doza bila snižena.
French: Contactez immédiatement votre médecin et commencez un traitement adapté contre la diarrhée le plus rapidement possible.
Croatian: Odmah se javite liječniku te počnite s primjenom odgovarajućeg liječenja protiv proljeva što je prije moguće.
French: Voir aussi la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels ?».
Croatian: Također pogledajte dio 4. „Moguće nuspojave".
French: Dans certains cas, votre médecin pourra interrompre le traitement et réduire votre dose ou arrêter le traitement :
Croatian: U nekim slučajevima liječnik će možda trebati prekinuti liječenje i smanjiti dozu ili prekinuti liječenje:
French: La diarrhée de grade 3 est le plus souvent survenue au cours des 6 premières semaines de traitement.
Croatian: Proljev stupnja 3 najčešće se javlja u prvih 6 tjedana liječenja.
French: L'ethnie n'a eu aucun effet sur la pharmacocinétique de l'afatinib sur la base d'une analyse pharmacocinétique de population portant sur les groupes ethniques Asiatiques, Blancs et Noirs.
Croatian: Rasa nije imala utjecaj na farmakokinetiku afatiniba na osnovi analize populacijske farmakokinetike, uključujući bolesnike azijske, bjelačke i crnačke rasne skupine.
French: Ne prenez jamais GIOTRIF - si vous êtes allergique à l'afatinib ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament
Croatian: Ne uzimajte GIOTRIF - ako ste alergični na afatinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Qu'est-ce que GIOTRIF et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je GIOTRIF i za što se koristi
French: In vitro, la fixation de l'afatinib aux protéines plasmatiques humaines est de l'ordre de 95 %.
Croatian: In vitro vezanje afatiniba na proteine ljudske plazme je oko 95%.
French: Ces augmentations ont été principalement transitoires et n'ont pas entraîné l'arrêt du traitement.
Croatian: Ova povišenja uglavnom su bila prolazna, te nisu vodila do trajnog prekida liječenja.