FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Dane na temat pozostałości w mleku po podaniu doustnym (badanie 3) wykazały wolną, ale wyraźną eliminację pozostałości w mleku w czasie po wycieleniu.
Lithuanian: Iš turimų duomenų, susijusių su triklabendazolo likučiais galvijų, kuriems sugirdyta šio vaisto, piene (3 tyrimas), matyti, kad pirmas kelias dienas po apsiveršiavimo triklabendazolo likučių piene iš lėto, bet aiškiai mažėjo.
Polish: Obliczanie czasu potrzebnego do uzyskania bezpiecznego poziomu całkowitego obciążenia pozostałościami mierzonego liczbą cząsteczek w 1,5 l mleka
Lithuanian: Laiko, kurį reikia išlaukti siekiant užtikrinti, kad bendras likučių krūvis būtų lygus saugiam molekulių skaičiui 1,5 l pieno
Polish: oraz masę ciała równą 50 kg, obliczono czas potrzebny do uzyskania bezpiecznego poziomu całkowitego obciążenia pozostałościami mierzonego liczbą cząsteczek w 1,5 l mleka wynoszący 272 dni, który do celów niniejszej procedury arbitrażowej można zaokrąglić do 1 roku.
Lithuanian: Naudojant ilgiausios nustatytos pusėjimo trukmės (16,6 paros), molekulinės masės (626), vaisto dozės (7,5 mg/kg kūno svorio) ir gyvūno kūno svorio (50 kg) vertes, apskaičiuota, kad laikas, kurį reikia išlaukti siekiant užtikrinti, kad bendras rafoksanido likučių krūvis būtų lygus saugiam molekulių skaičiui 1,5 l pieno, yra 272 paros, kurias šios kreipimosi procedūros tikslais galima suapvalinti iki vienų metų.
Polish: Endex Suspensie Triklabendazol Lewamizol
Lithuanian: Endex Suspensie triklabendazolas levamizolas avys
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na określenie teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 80% dopuszczalnej dawki dziennej.
Lithuanian: Vertinant pagal nustatytą DLK raumenyse, riebaluose, kepenyse ir inkstuose, teorinis didžiausias per parą vartotojui tenkantis likučių kiekis atitinka 80 % LPD.
Polish: Państwo członkowsk ie UE/EOG
Lithuanian: Valstybė narė ES/EEE
Polish: Portugalia PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos,
Lithuanian: Portugalija PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos,
Polish: Portugalia REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Lithuanian: Portugalija REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Polish: Czas trwania leczenia wynoszący ponad trzy tygodnie
Lithuanian: Ilgesnė nei trijų savaičių gydymo trukmė
Polish: S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Lithuanian: PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Polish: 53000 LAVAL Francja
Lithuanian: 53000 LAVAL Prancūzija
Polish: Miraflores, 1495-131 Algés Portugalia
Lithuanian: Miraflores, 1495-131 Algés Portugalija
Polish: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polska
Lithuanian: 66-400 Gorzów Wielkopolski Lenkija
Polish: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugalia
Lithuanian: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugalija
Polish: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302
Lithuanian: Prancūzija LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302
Polish: 949 01 Nitra Słowacja
Lithuanian: 949 01 Nitra Slovakija
Polish: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Lithuanian: Prancūzija SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Polish: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francja
Lithuanian: 92521 Neuilly sur Seine cedex Prancūzija
Polish: 2050-023 Aveiras de Baixo Portugalia
Lithuanian: 2050-023 Aveiras de Baixo Portugalija
Polish: Tylozyny nie stosuje się w medycynie ludzkiej.
Lithuanian: Žmonių medicinoje tilozinas nenaudojamas.
Polish: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Chorwacja
Lithuanian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Kroatija
Polish: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
Lithuanian: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str.
Polish: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Lithuanian: Prancūzija DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Polish: 18-421 Kownaty Polska
Lithuanian: 18-421 Kownaty Lenkija
Polish: 4.2 Wskazania do stosowania z wyszczególnieniem gatunków docelowych
Lithuanian: 4.2 Vartojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis
Polish: 42010 Rio Saliceto (RE) Włochy
Lithuanian: 42010 Rio Saliceto (RE) Italija
Polish: 12030 Cavallermaggiore (CN) Włochy
Lithuanian: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italija
Polish: Portugalia ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Lithuanian: Portugalija ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Polish: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Włochy
Lithuanian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italija
Polish: D-49377 Vechta Niemcy
Lithuanian: D-49377 Vechta Vokietija
Polish: Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Lithuanian: Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Polish: W celu ograniczenia presji selekcyjnej wywieranej na bakterie należy unikać niepotrzebnego stosowania omawianych produktów leczniczych.
Lithuanian: Siekiant sumažinti bakterijų selekcinį spaudimą, reikia vengti bereikalingo vaisto vartojimo.
Polish: P.F.H.U.
Lithuanian: F.H.U.
Polish: Via A. Diaz 147/149
Lithuanian: Diaz 147/149
Polish: Pharma Vet 40 Otec Paisii Str. Shumen
Lithuanian: Pharma Vet 40 Otec Paisii Str.
Polish: Im Landwehrwinkel 22 D-59073 Hamm Niemcy
Lithuanian: Im Landwehrwinkel 22 D-59073 Hamm Vokietija
Polish: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Wielka Brytania
Lithuanian: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Jungtinė Karalystė
Polish: SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Lithuanian: Rumunija SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Polish: 08017 BARCELONA Hiszpania
Lithuanian: 08017 BARCELONA
Polish: Av. Infante D. Henrique nº 333-H 3º piso Esc. 41
Lithuanian: Henrique nº 333-H 3º piso Esc. 41
Polish: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Wielka Brytania
Lithuanian: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Jungtinė Karalystė
Polish: Portugalia Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Lithuanian: Portugalija Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Polish: D-48308 Senden-Bösensell Niemcy
Lithuanian: D-48308 Senden-Bösensell Vokietija
Polish: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143 Dobl Austria
Lithuanian: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143 Dobl Austrija
Polish: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francja
Lithuanian: Prancūzija LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Polish: Chorwacja Medical Intertrade d.o.o.
Lithuanian: Medical Intertrade d.o.o.
Polish: Podobną strategię leczenia zaleca się w przypadku zawierającego tylozynę premiksu do stosowania w leczeniu dyzenterii świń z zaznaczeniem, że leczenie można kontynuować „do momentu ustąpienia ryzyka", „tak długo, jak jest to konieczne" lub „do czasu uboju".
Lithuanian: Panaši gydymo strategija rekomenduojama, kai tilozino premiksais gydoma kiaulių dizenterija, indikacijoje nurodant, kad gydymą galima tęsti, „kol nebeliks rizikos", „kol būtina" arba „iki skerdimo".
Polish: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Włochy
Lithuanian: del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italija
Polish: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Włochy
Lithuanian: Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italija
Polish: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bułgaria
Lithuanian: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgarija
Polish: 17170 Amer (Girona)
Lithuanian: 17170 Amer (Girona) Ispanija
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy weterynaryjnych produktów leczniczych, gatunków zwierząt oraz podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Lithuanian: Veterinarių vaistų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumų, gyvūnų rūšių ir rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Polish: 43206 Reus (Tarragona) Hiszpania
Lithuanian: 43206 Reus (Tarragona) Ispanija
Polish: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK. P 47
Lithuanian: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK.
Polish: 2730 HERLEV Dania
Lithuanian: 2730 HERLEV Danija
Polish: DK-7100 Vejle Dania
Lithuanian: DK-7100 Vejle Danija
Polish: Ponadto zgłoszono niemal całkowitą oporność in vitro występującą u 32 izolatów bakterii Brachyspira pochodzących z Czech (Sperling i wsp., 2011)
Lithuanian: Taip pat beveik absoliutus bakterijų in vitro atsparumas nustatytas ištyrus Čekijoje surinktus 32 Brachyspira izoliatus (Sperling et al, 2011)
Polish: Tylan vízoldékony por A.U.V.
Lithuanian: Tylan vízoldékony por A.U.
Polish: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Francja
Lithuanian: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Prancūzija
Polish: Oporność powstaje na skutek mutacji punktowych w 23S rDNA.
Lithuanian: Atsparumą sukelia taškinės ribosominės DNR 23 subvieneto mutacijos.
Polish: IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Lithuanian: Slovėnija IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.
Polish: Omawiane produkty są skutecznymi lekami do stosowania w leczeniu kilku chorób, takich jak choroby dróg oddechowych oraz zapalenie jelita krętego/adenomatoza jelitowa świń (wywoływanych przez bakterie Lawsonia intracellularis).
Lithuanian: Šiais vaistais veiksmingai gydomos kelios ligos, kaip antai kvėpavimo liga ir ileitas (kiaulių žarnų adenopatija) (sukelta Lawsonia intracellularis).
Polish: Niemcy bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co.
Lithuanian: Vokietija bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co.
Polish: DK-3480 Fredensborg Dania
Lithuanian: DK-3480 Fredensborg Danija
Polish: Pharma SIS 4 San Stefano Str. Dobrich
Lithuanian: Pharma SIS 4 San Stefano Str.
Polish: Jak wspomniano powyżej, większość doustnych produktów leczniczych zawierających tylozynę dopuszczono do obrotu w państwach członkowskich UE wiele lat temu, zgodnie z wówczas obowiązującymi wymogami dopuszczenia do obrotu.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, dauguma peroralinių tilozino preparatų ES valstybėse narėse buvo įregistruoti seniai, vadovaujantis tuo metu galiojusiais reikalavimais rinkodaros leidimui gauti.
Polish: Z podobnych powodów zalecenia, aby zmniejszyć dawkę początkową stosowaną w leczeniu przedłużonym, są niedopuszczalne.
Lithuanian: Dėl panašių priežasčių rekomendacijos ilgesnį gydymo laikotarpį naudoti mažesnę nei pradinė vaisto dozę yra nepriimtinos.
Polish: Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Belgia
Lithuanian: Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Belgija
Polish: Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Lithuanian: Rumunija Anupco LTd. Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Polish: 1854 - 47020 Longiano (FC) Włochy
Lithuanian: 1854 - 47020 Longiano (FC) Italija
Polish: Tylan G 100 gyógypremix A.U.V.
Lithuanian: Tylan G 100 gyógypremix A.U.
Polish: Biorąc pod uwagę aspekty dotyczące skuteczności oraz ryzyko wystąpienia oporności uznaje się, że maksymalny czas trwania leczenia wynoszący trzy tygodnie przy stosowaniu tej samej dawki przez cały okres leczenia jest odpowiedni niezależnie od leczonej choroby;
Lithuanian: Atsižvelgiant į veiksmingumo aspektus ir atsparumo atsiradimo pavojų, laikomasi nuomonės, kad, nepaisant ligos, ilgiausias trijų savaičių gydymo laikotarpis, kurio metu turi būti skiriama tokia pati vaisto dozė, yra tinkamas;
Polish: VI międzynarodowej konferencji dotyczącej krętkowych zakażeń okrężnicy występujących u zwierząt i ludzi, która odbyła się w Wielkiej Brytanii we wrześniu 2013 r., kiedy to zwrócono uwagę na fakt, że: „na skutek wieloletniego, powszechnego stosowania tylozyny w preparatach dodawanych do pasz, lek ten stał się całkowicie nieskuteczny" (Thomson, 2013)
Lithuanian: rugsėjo mėn. Jungtinėje Karalystėje įvykusioje VI-ojoje tarptautinėje konferencijoje spirochetų sukeliamų gyvūnų ir žmogaus gaubtinės žarnos infekcijų tema vieno svarbaus pranešimo metu užsiminta, kad dėl plataus naudojimo pašaruose per daugelį metų tilozinas tapo visiškai neveiksmingu (Thomson (2013))
Polish: 20884 Sulbiate (MB) Włochy
Lithuanian: 20884 Sulbiate (MB) Italija
Polish: Tylozynę do podawania doustnego uznaje się za skuteczny lek stosowany w leczeniu kilku chorób występujących u świń.
Lithuanian: Peroralinis tilozinas laikomas veiksmingu vaistu nuo kelių kiaulių ligų.
Polish: Natomiast w przypadku premiksów zatwierdzonych do stosowania w zapobieganiu i leczeniu zapalenia jelita krętego (wywołanego przez bakterie Lawsonia intracellularis) najczęściej zaleca się leczenie przez okres nie dłuższy niż trzy tygodnie.
Lithuanian: Priešingai, premiksus, įregistruotus pagal (Lawsonia intracellularis sukelto) ileito gydymo ir prevencijos indikaciją, dažniausiai rekomenduojama naudoti ne ilgiau kaip tris savaites.
Polish: W odniesieniu do choroby dróg oddechowych u świń premiksy zawierające tylozynę są obecnie często zatwierdzane do stosowania w leczeniu obejmującym podawanie wyższej dawki przez pierwsze 23 tygodnie leczenia, a następnie podawanie niższej dawki (zazwyczaj 40% dawki początkowej) przez dłuższy okres, który często określa się jako „całkowity okres ryzyka".
Lithuanian: Šiuo metu tilozino premiksai dažnai įregistruojami pagal kiaulių kvėpavimo ligos gydymo indikaciją, kai pirmas dvi tris gydymo savaites naudojama didesnė vaisto dozė, o vėliau - ilgesnį laiką, kuris dažnai vadinamas „visu rizikos laikotarpiu", - naudojama mažesnė vaisto dozė (ji paprastai sudaro 40 % pirminės dozės).
Polish: W celu zachowania skuteczności tylozyny w innych obecnie zatwierdzonych wskazaniach dotyczących świń należy unikać niepotrzebnego narażenia.
Lithuanian: Kad peroralinis tilozinas išliktų veiksmingas esant kitoms šiuo metu įregistruotoms su kiaulėmis susijusioms indikacijoms, reikia vengti bereikalingo šio vaisto naudojimo.
Polish: Ponieważ makrolidy są środkami przeciwdrobnoustrojowymi o krytycznym znaczeniu w leczeniu świń, niepotrzebne narażenie prowadzące do dalszego rozwoju oporności u kluczowych patogenów zwierzęcych stanowiłoby istotne zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
Lithuanian: Kadangi makrolidai yra kiaulėms itin svarbios antimikrobinės medžiagos, bereikalingas šių vaistų skyrimas, kuris paskatintų dar didesnį paskirties gyvūnų ligų sukėlėjų atsparumą, keltų rimtą pavojų gyvūnų sveikatai.
Polish: Zwrócono się do CVMP o wydanie opinii, czy wynoszący ponad trzy tygodnie czas trwania leczenia z zastosowaniem weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających tylozynę jest uzasadniony oraz czy produkty te są nadal skuteczne w leczeniu dyzenterii świń wywoływanej przez bakterie B. hyodysenteriae.
Lithuanian: CHMP buvo paprašyta pateikti išvadas, ar ilgesnė kaip trijų savaičių gydymo veterinariniais vaistais, kurių sudėtyje yra tilozino, trukmė yra pagrįsta ir, ar šie vaistai vis dar veiksmingi gydant B.
Polish: Zmudzki, J., Szczotka, A., Nowak, A., Strzelecka, H., Grzesiak, A., Pejsak, Z., 2012.
Lithuanian: , Nowak, A., Strzelecka, H., Grzesiak, A., Pejsak, Z., 2012.
Polish: Uznano, że ryzyko związane z opóźnieniem rozpoczęcia skutecznego leczenia ze względu na czas potrzebny do przeprowadzenia badania wrażliwości nie przewyższa korzyści wynikających z możliwości skutecznego zastosowania tylozyny w kilku przypadkach.
Lithuanian: Manoma, kad jei dėl reikiamų jautrumo tyrimų veiksmingą gydymą tektų pradėti vėliau, tokiu atveju iškilusi rizika nebūtų didesnė už naudą, susijusią su galimybe keliais atvejais sėkmingai panaudoti tiloziną.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA(-I) I SPOSÓB PODANIA
Lithuanian: DOZĖS, PATEKIMO Į ORGANIZMĄ BŪDAS (-AI) IR VARTOJIMO METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Polish: Należy utrzymać zalecenia do stosowania przez okres krótszy niż 3 tygodnie.
Lithuanian: Rekomendacijas gydymą tęsti tam tikrą trumpesnį nei 3 savaičių laikotarpį reikia palikti.
Polish: • CVMP uznał, że ogólny stosunek korzyści do ryzyka stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających tylozynę do podawania doustnego w paszy lub w wodzie do picia dla świń jest korzystny pod warunkiem wprowadzenia zmian do informacji o produkcie,
Lithuanian: • CVMP laikėsi nuomonės, kad bendras peroraliniu būdu su pašaru ar geriamuoju vandeniu kiaulėms gydyti naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra tilozino, naudos ir rizikos balansas yra teigiamas, jeigu bus iš dalies pakeisti preparato informaciniai dokumentai;
Polish: 47032 Bertinoro (FC) Włochy
Lithuanian: 47032 Bertinoro (FC) Italija
Polish: 1000 Ljubljana Słowenia
Lithuanian: 1000 Ljubljana
Polish: Dopharma Reasearch B.V.
Lithuanian: Dopharma Reasearch B.
Polish: Ponadto długotrwałe narażenie na niskie dawki tylozyny wiąże się ze wzrostem liczby opornych szczepów bakterii Campylobacter coli, natomiast leczenie zbiorowe z zastosowaniem antybiotyków stanowi czynnik ryzyka rozprzestrzenienia się opornych na metycylinę szczepów bakterii Staphylococcus aureus (MRSA) u świń.
Lithuanian: Be to, ilgalaikis tilozino vartojimas mažomis dozėmis siejamas su atsparių Campylobacter coli skaičiaus didėjimu, o gydymas keliais antibiotikais yra meticilinui atsparaus Staphylococcus aureus išplitimo tarp kiaulių rizikos veiksnys.
Polish: Podobnie w odniesieniu do granulatu i proszków zawierających tylozynę do rozpuszczenia w wodzie do picia dla świń zalecany okres leczenia jedynie w wyjątkowych przypadkach przekracza 3 tygodnie, niezależnie od wskazania.
Lithuanian: Naudojant tilozino granules ir miltelius, kuriuos reikia įmaišyti į kiaulėms skirtą geriamąjį vandenį, rekomenduojamas gydymo laikotarpis taip pat, nepaisant indikacijos, tik išimtiniais atvejais yra ilgesnis kaip 3 savaitės.
Polish: Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Straße 2-4 D-61352 Bad Homburg Niemcy
Lithuanian: Elanco Animal Health Werner-Reimers-Straße 2-4 D-61352 Bad Homburg Vokietija
Polish: TYLOSIN 75% Kela oral por A.U.V.
Lithuanian: TYLOSIN 75% Kela oral por A.U.
Polish: Doustne preparaty tylozyny od dziesięcioleci znajdują szerokie zastosowanie w hodowli trzody chlewnej na terenie wielu państw członkowskich UE, gdzie są stosowane w leczeniu chorób i zapobieganiu im, a przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 były stosowane także jako stymulator wzrostu.
Lithuanian: Dešimtmečiais peroralinis tilozinas buvo plačiai naudojamas daugelio ES valstybių narių kiaulininkystės ūkiuose gydant ir siekiant išvengti ligų, o iki įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr.
Polish: Choć sytuacji w zakresie oporności drobnoustrojów nie badano w każdym z krajów, w których tylozynę stosuje się w leczeniu dyzenterii świń, świadomość szybkiego powstawania oporności na ten środek przeciwdrobnoustrojowy, jak również większość danych uzyskanych w badaniach in vitro z użyciem licznych izolatów pochodzących z różnych regionów dostarczają wystarczających informacji do stwierdzenia, że nie można oczekiwać, iż wskaźnik skuteczności jest wystarczający do uzasadnienia wskazania do stosowania w zapobieganiu i leczeniu omawianej choroby.
Lithuanian: Nors atsparumo padėtis kiekvienoje šalyje, kur tilozinas skiriamas nuo kiaulių dizenterijos, neištirta, žinant, kad tilozino atsparumas vystosi sparčiai, ir atsižvelgiant į daugumą daugelio natūraliomis sąlygomis iš skirtingų vietovių surinktų izoliatų in vitro tyrimų duomenų, esama pakankamai informacijos, kad būtų galima padaryti išvadą, jog negalima tikėtis, kad veiksmingumo rodiklio pakaktų šios ligos gydymo ir prevencijos indikacijai pagrįsti.
Polish: Hiszpania ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5.
Lithuanian: Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5.
Polish: Szwecji współczynnik występowania oporności u szczepów wyizolowanych w latach 1990-2010 był nieco niższy, w przypadku ponad 75% izolatów minimalne stężenie hamujące (ang. minimum inhibitory concentration, MIC) było znacznie większe od zaproponowanej epidemiologicznej wartości odcięcia wynoszącej >16 μg/ml (Pringle i wsp.
Lithuanian: Švedijoje surinktų padermių bakterijų atsparumas buvo šiek tiek mažesnis, mažiausia daugiau kaip 75 % izoliatų inhibitorinė koncentracija (MIK) gerokai viršija pasiūlytą epidemiologinę ribinę >16 μg/ml vertę (Pringle et al, 2012)
Polish: Należy wziąć pod uwagę, że wiele obecnie dostępnych na rynku UE doustnych preparatów tylozyny do stosowania u świń dopuszczono do obrotu wiele lat temu, zgodnie ze standardami uzasadnienia dawkowania, które w tamtym czasie uznawano za dopuszczalne w kontekście przyjętych strategii dotyczących stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych.
Lithuanian: Pripažįstama, kad daugelis šiuo metu ES rinkoje platinamų kiaulėms skirtų peroralinių tilozino preparatų buvo įregistruoti prieš daugelį metų, vadovaujantis tuo metu priimtinais laikytais standartais vaistų dozavimui pagrįsti ir atsižvelgiant į tuo metu priimtinomis laikytas antimikrobinių medžiagų naudojimo strategijas.
Polish: Przedłużone i niejasno sprecyzowane czasy trwania leczenia stanowią ryzyko w związku z rozwojem oporności i nie są uzasadnione z naukowego punktu widzenia, biorąc pod uwagę epidemiologię choroby oraz aktualną wiedzę w zakresie konieczności stosowania antybiotyków z równoczesnym zastosowaniem odpowiednich środków sanitarnych.
Lithuanian: Atsparumo požiūriu, ilgi ir aiškiai neapibrėžti gydymo laikotarpiai kelia pavojų ir būtų moksliniu požiūriu nepagrįsti, atsižvelgiant į ligos epidemiologiją ir dabartinį suvokimą, kad gydymą antibiotikais visuomet būtina derinti su atitinkamomis higienos priemonėmis.
Polish: Vet Rec, 168 Pringle, M., Landén, A., Ericsson Unnerstad, H., Molander, B. and Bengtsson N., 2012, Antimicrobial susceptibility of porcine Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli isolated in Sweden between 1990 and 2010- Acta Vet Scand,
Lithuanian: Pringle, M., Landén, A., Ericsson Unnerstad, H., Molander, B. and Bengtsson N., 2012, Antimicrobial susceptibility of porcine Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli isolated in Sweden between 1990 and 2010- Acta Vet Scand,
Polish: 10431, Sveta Nedelja Chorwacja
Lithuanian: Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Kroatija
Polish: 4.9 Dawkowanie i droga podania
Lithuanian: 4.9 Skiriamas vaisto kiekis ir patekimo į organizmą būdas
Polish: W stosownych przypadkach należy zastąpić zalecenia dotyczące leczenia trwającego ponad 3 tygodnie lub zalecenia, w których nie sprecyzowano czasu trwania leczenia, następującym zdaniem: Czas trwania leczenia nie powinien przekraczać 3 tygodni.
Lithuanian: Kai taikoma, rekomendacijas gydymą tęsti ilgiau kaip 3 savaites reikia pakeisti, o tais atvejais, kai rekomendacijos dėl gydymo trukmės nėra, informaciją reikia papildyti šiuo sakiniu: Gydymo negalima tęsti ilgiau kaip 3 savaites.
Polish: W związku z tym w dniu 30 października 2013 r. Szwecja przekazała Agencji powiadomienie o procedurze arbitrażowej, zgodnie z art. 35 dyrektywy 2001/82/WE, dotyczącej produktów leczniczych zawierających tylozynę do podawania doustnego w paszy lub w wodzie do picia dla świń.
Lithuanian: Švedija agentūrai pateikė Direktyvos 2001/82/EB 35 straipsnyje numatytą kreipimosi pranešimą dėl peroraliniu būdu su pašaru arba geriamuoju vandeniu kiaulėms gydyti naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra tilozino.
Polish: Biorąc pod uwagę ogólnie przyjęty fakt, iż leczenie z zastosowaniem środków przeciwdrobnoustrojowych zawsze należy łączyć z prowadzeniem w obrębie gospodarstwa odpowiednich działań, w tym sanitarnych, w celu zapobiegania dalszemu rozprzestrzenianiu się konkretnego drobnoustroju, a tym samym zmniejszenia ryzyka wystąpienia nowych przypadków klinicznych, trudno jest obronić konieczność stosowania bardzo długiego okresu leczenia.
Lithuanian: Kadangi bendrai pripažįstama, kad, taikant gydymą antimikrobinėmis medžiagomis, ūkyje visada būtina imtis atitinkamų valdymo ir higienos priemonių, kad būtų išvengta tolesnio tam tikro mikrobo plitimo ir taip sumažėtų naujų klinikinių atvejų pavojus, pagrįsti labai ilgus gydymo laikotarpius nėra lengva.
Polish: • większość doustnych preparatów tylozyny dopuszczono do obrotu z zaleceniem stosowania przez okres do trzech tygodni, CVMP uznał, że ten maksymalny czas trwania leczenia zapewni wystarczającą skuteczność leczenia.
Lithuanian: • kadangi daugumos kiaulėms skirtų peroralinių tilozino preparatų rinkodaros leidimai suteikiami su rekomendacija gydyti gyvūnus iki trijų savaičių, CVMP priėjo prie išvados, kad ši ilgiausia gydymo trukmė užtikrins pakankamą gydymo veiksmingumą.