FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Reklamer for lægemidler kontrolleres af lægemiddelmyndighederne i medlemsstaterne og andre nationale regulerende myndigheder sammen med lægemiddelindustriens selvregulering.
Estonian: Ei. Ravimitele tehtavat reklaami kontrollivad liikmesriikide ravimiametid ja muud riiklikud ametivõimud koos farmaatsiatööstuse eneseregulatsiooniga.
Danish: Hvilken type oplysninger foreligger der om et lægemiddel, der er blevet vurderet af agenturet?
Estonian: Mis laadi teave on kättesaadav ravimi kohta, mida ravimiamet on hinnanud?
Danish: For at hjælpe os med at lede din forespørgsel frem til de rette personer inden for agenturet bedes du angive, om du spørger af personlige årsager (f.eks. som patient eller omsorgsgiver, studerende, forsker, sundhedsmedarbejder osv.) eller på vegne af en organisation.
Estonian: Teie küsimuse suunamiseks õigele inimesele ravimiametis märkige palun, kas esitate päringu isiklikust huvist lähtudes (nt olete patsient või hooldaja, üliõpilane, uurija, tervishoiutöötaja jne) või mingi organisatsiooni nimel.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur opkræver gebyrer hos lægemiddelvirksomhederne for de tjenesteydelser, som det udfører.
Estonian: Euroopa Ravimiamet võtab farmaatsiaettevõtetelt neile pakutavate teenuste eest tasu.
Danish: Det betyder, at lægemidler, der har opnået en central markedsføringstilladelse via agenturet, ikke nødvendigvis fås i alle EU-medlemsstater.
Estonian: See tähendab, et ravimiameti kaudu tsentraalse müügiloa saanud ravimid ei pruugi olla kättesaadavad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Danish: Kosmetiske produkter vurderes af myndigheder i den enkelte medlemsstat.
Estonian: Kosmeetikatooteid hindavad igas liikmesriigis ametiasutused.
Danish: Spørgsmål om vurderingen af andre stoffer
Estonian: Muude ainete hindamine
Danish: Det kan være en god idé at se i EU's register over kliniske undersøgelser for at få oplysninger om igangværende, godkendte kliniske undersøgelser.
Estonian: Võite tutvuda Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registriga, et saada teavet käimasolevate heakskiidetud kliiniliste uuringute kohta.
Danish: Agenturet offentliggør oplysninger om alle de lægemidler, det vurderer, i form af en europæisk offentlig vurderingsrapport (EPAR).
Estonian: Teabe kõikide uuritud ravimite kohta avaldab ravimiamet Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõttes (EPAR).
Danish: Kontrollerer agenturet reklamer for lægemidler?
Estonian: Kas ravimiamet kontrollib ravimireklaami?
Danish: Hvordan vurderes kosmetiske produkter?
Estonian: Kuidas hinnatakse kosmeetikatooteid?
Danish: Agenturet offentliggør navnene på de aktive stoffer i lægemidler, der er ved at blive vurderet, men kan ikke sige, hvornår lægemidlerne vil blive godkendt.
Estonian: Ravimiamet avaldab hindamisel olevate ravimite toimeained, kuid ei tea öelda, millal need ravimid heaks kiidetakse.
Danish: Kan agenturet anbefale faglige kurser?
Estonian: Kas ravimiamet soovitab akadeemilisi kursuseid?
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur tager ikke imod indberetninger af bivirkninger direkte fra patienter.
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei saa vastu võtta kõrvaltoimete teatisi otse patsientidelt.
Danish: Agenturet er ikke involveret i rekrutteringen af frivillige til kliniske undersøgelser.
Estonian: Ravimiamet ei värba vabatahtlikke kliinilistesse uuringutesse.
Danish: Kosttilskud vurderes på nationalt plan, sædvanligvis af de myndigheder, der beskæftiger sig med fødevaresikkerhed og mærkning.
Estonian: Tavaliselt teevad seda ametiasutused, kes tegelevad toidu ohutuse ja märgistusega.
Danish: Agenturet er ikke i stand til at yde lægefaglig rådgivning eller bekræfte, om dine symptomer skyldes din medicin eller ej.
Estonian: Samuti ei ole ravimiametil võimalik anda meditsiinilist nõu ega kinnitada, kas teie sümptomid tekkisid konkreetse ravimi tõttu.
Danish: Agenturet er ikke involveret i disse beslutninger og er ikke i besiddelse af oplysninger om prisfastsættelse eller tilskudsordninger i medlemsstaterne.
Estonian: Ravimiamet ei osale sellistes otsustes ja tal ei ole mingit teavet hindade ega hüvitiste kohta liikmesriikides.
Danish: Hvad angår de månedlige plenarmøder, der afholdes af Komitéen for Avancerede Terapier (CAT), Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (COMP) og Det Pædiatriske Udvalg (PDCO), offentliggør EMA mødereferater i ugen efter mødeafholdelsen.
Estonian: Uudsete ravimite komitee (CAT), harvikravimite komitee (COMP) ja pediaatriakomitee (PDCO) jaoks avaldab ravimiamet igakuiste koosolekute aruanded komitee plenaaristungile järgneval nädalal.
Danish: Mit lægemiddel er blevet vurderet af agenturet, men fås ikke i mit hjemland.
Estonian: Ravimiamet on ravimit hinnanud, kuid see ei ole minu riigis kättesaadav.
Danish: Det Europæiske Patentkontor vil eventuelt kunne give oplysninger om et specifikt patent.
Estonian: Konkreetse patendi kohta võite saada teavet Euroopa Patendiametist.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger eller har en formodning om bivirkninger, skal du søge råd hos en læge eller på apoteket.
Estonian: Kui teil esineb kõrvaltoime või seda kahtlustate, pöörduge nõu saamiseks arsti või apteekri poole.
Danish: Agenturet har ingen kommercielle interesser og er ikke involveret i distributionen af lægemidler.
Estonian: Ei. Ravimiametil puuduvad ärihuvid ja ta ei osale ravimite levitamises.
Danish: Kontakt lægemiddelmyndighederne i disse lande for at få flere oplysninger om adgangen til lægemidler her.
Estonian: Võtke ühendust vastavate riikide ravimiametitega, et saada lisateavet ravimite kättesaadavuse kohta nende territooriumil.
Danish: Bemærk, at dette er et uofficielt akronym.
Estonian: See ei ole ametlik suurtähtlühend.
Danish: Kan agenturet oplyse mig om, hvornår et lægemiddel vil blive godkendt?
Estonian: Kas ravimiamet saab öelda, millal antakse ravimi müügiluba?
Danish: Agenturet kræver, at alle patient- og forbrugerorganisationer, som det samarbejder med, afgiver økonomiske redegørelser, herunder oplysninger om bidragsydere og disses bidrag.
Estonian: Ravimiamet nõuab finantsaruannet, sealhulgas annetajate ja annetuste üksikasju, igalt patsientide ja tarbijate organisatsioonilt, kellega ta koostööd teeb.
Danish: Agenturet foreslår, at du drøfter disse spørgsmål med en sundhedsmedarbejder, f.eks. lægen eller apoteket.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada neid küsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Danish: Agenturet har ingen indflydelse på disse beslutninger.
Estonian: Ravimiametil puudub nende otsuste üle kontroll.
Danish: Hvad laver agenturet?
Estonian: Millega ravimiamet tegeleb?
Danish: Agenturet har ikke ajourførte oplysninger om adgangen til lægemidler i medlemsstaterne.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole ajakohast teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides.
Danish: Kan agenturet give mig oplysninger om patenter på lægemidler?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda teavet ravimite patentide kohta?
Danish: Jeg oplever en bivirkning ved et lægemiddel.
Estonian: Mul esinevad ravimi kõrvaltoimed.
Danish: Kan agenturet yde finansiel støtte til mit arbejde?
Estonian: Kas ravimiametil on võimalik mu tööd rahastada?
Danish: En virksomhed, der producerer et lægemiddel, kan først markedsføre lægemidlet, når det har fået en markedsføringstilladelse fra Europa-Kommissionen.
Estonian: Ravimi tootja saab ravimit turustada üksnes siis, kui see on saanud Euroopa Komisjonilt müügiloa.
Danish: Disse offentliggøres også på EMA's hjemmeside.
Estonian: Samuti avaldatakse need Euroopa Ravimiameti veebilehel.
Danish: Under vurderingsproceduren offentliggør agenturet oplysninger, der er relevante i henhold til tidsplanen, i dagsordenen for og referatet af de videnskabelige udvalgs møder.
Estonian: Hindamisprotsessi käigus avaldab ravimiamet hindamise ajakava ja teaduskomiteede oluliste koosolekute protokollid.
Danish: Nej, agenturet yder ikke direkte finansiel støtte til forskning.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei rahasta otseselt uurimistöid.
Danish: Efter en positiv anbefaling fra agenturet tager det omkring to måneder for Europa-Kommissionen at godkende lægemidlet.
Estonian: Pärast ravimiametilt positiivse soovituse saamist annab Euroopa Komisjon ligikaudu kahe kuu pärast ravimi müügiloa.
Danish: Medicinsk udstyr vurderes af lægemiddelmyndighederne i den enkelte medlemsstat.
Estonian: Meditsiiniseadmeid hindavad iga liikmesriigi ravimiametid.
Danish: Selv om EMA udsteder lægemiddelgodkendelser, som er gyldige i hele EU, træffes beslutningen om, hvor et lægemiddel skal markedsføres, af den virksomhed, der markedsfører lægemidlet (indehaveren af markedsføringstilladelsen).
Estonian: Kuigi EMA hinnatud ravimid saavad müügiloa kogu ELis, otsustab ravimit turustav firma (müügiloa hoidja), kus ravimit müüakse.
Danish: Europa-Kommissionen anvender resultatet af agenturets vurdering til at beslutte, om et lægemiddel kan godkendes til markedsføring i EU.
Estonian: Ravimiameti antud hinnangut kasutab Euroopa Komisjon, et otsustada, kas anda ravimile Euroopa Liidus müügiluba.
Danish: Agenturet kan ikke rådgive individuelle patienter om deres behandling eller tilstand.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei saa nõustada konkreetseid patsiente nende ravi või seisundi osas.
Danish: Agenturet kan dog blive hørt om medicinsk udstyr, der indeholder lægemidler.
Estonian: Ravimiametilt võib küsida nõu nende meditsiiniseadmete kohta, mis sisaldavad meditsiinis kasutatavaid aineid.
Danish: • Homøopatiske lægemidler
Estonian: • homöopaatiliste ravimitega;
Danish: Det tidligere akronym for agenturet, "EMEA", må ikke længere bruges.
Estonian: Ärge kasutage ravimiameti vana suurtähtlühendit EMEA.
Danish: De vurderes normalt ikke af lægemiddelmyndighederne, medmindre de indeholder et stof, der har farmakologisk aktivitet eller tilskrives en medicinsk virkning.
Estonian: Üldiselt ei hinda ravimiametid toidulisandeid, kui neis ei sisaldu farmakoloogilisi aineid või neil ei ole ravitoimet.
Danish: Hvordan vurderes medicinsk udstyr?
Estonian: Kuidas hinnatakse meditsiiniseadmeid?
Danish: Det er ikke sikkert, at et lægemiddel, der er godkendt i EU, er godkendt eller markedsføres i lande uden for EU.
Estonian: Euroopa Liidus müügiloa saanud ravimid ei pruugi saada müügiluba või olla müügil väljaspool Euroopa Liitu.
Danish: I EU findes der to måder at få en markedsføringstilladelse for et lægemiddel på: Den centrale procedure, via agenturet, der fører til en enkelt markedsføringstilladelse, som gælder i hele EU
Estonian: Ei. Euroopa Liidus on ravimile müügiloa saamiseks kaks moodust: tsentraliseeritud menetlus ravimiameti kaudu, millega saadakse üks müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus; riiklikud müügiloa menetlused, millega konkreetne Euroopa Liidu liikmesriik annab oma territooriumil kehtiva ravimi müügiloa.
Danish: I nogle tilfælde kan du også foretage direkte indberetning til den nationale lægemiddelmyndighed ved hjælp af onlineblanketter eller pr. telefon.
Estonian: Seda saate teha tervishoiutöötaja kaudu või teavitades mõnel juhul otse riigi ravimiametit patsiendi kõrvaltoimete teatise veebivormi või telefoni teel.
Danish: Hvordan kan jeg holde mig ajour med agenturets udtalelser?
Estonian: Kuidas saan ravimiameti arvamustega kursis püsida?
Danish: Agenturet offentliggør oplysninger om et vurderet lægemiddel, når det udsteder sin anbefaling, samt når Europa-Kommissionen har udstedt en markedsføringstilladelse.
Estonian: Ravimiamet avaldab hinnatavate ravimite kohta teavet samal ajal, kui ta esitab ravimi kohta soovituse, aga ka pärast seda, kui Euroopa Komisjon on ravimi müügiloa andnud.
Danish: For at finde ud af, om et lægemiddel aktuelt er tilgængeligt i dit land i forbindelse med et program for anvendelse med særlig udleveringstilladelse, skal du kontakte den nationale lægemiddelmyndighed eller den ansvarlige medicinalvirksomhed.
Estonian: Kui soovite teada, kas ravim on teie riigis kättesaadav erilubade alusel ravimite kasutamise programmi kaudu, küsige teavet riigi ravimiametilt või ettevõttelt, kes vastutab konkreetse ravimi eest.
Danish: Få mere at vide om kliniske undersøgelser hos din læge eller sygeplejerske.
Estonian: Küsige selle kohta teavet oma arstilt või meditsiiniõelt.
Danish: Oplysninger om lægemidler, der er godkendt i individuelle medlemsstater ved hjælp af nationale procedurer, kan kun fås gennem de nationale lægemiddelmyndigheder.
Estonian: Üksikutes liikmesriikides riikliku menetluse kaudu müügiloa saanud ravimite kohta saab teavet üksnes kohaliku riigi ravimiameti vahendusel.
Danish: Har agenturet oplysninger om prisen på eller tilskud til lægemidler i medlemsstaterne?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite hindade ja hüvitiste kohta liikmesriikides?
Danish: Med hensyn til de månedlige plenarmøder, som Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) og Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning (PRAC) afholder, offentliggør EMA de væsentligste punkter og vurderingsresultater af offentlig interesse fredagen efter mødeafholdelsen.
Estonian: Inimravimite komitee (CHMP) ja ravimiohutuse riskihindamise komitee (PRAC) jaoks avaldab ravimiamet avalikku tähelepanu pälvinud ravimeid käsitlevate koosolekute ülevaated koos hindamistulemustega igakuisele plenaaristungile järgneval reedel.
Danish: • ved at gennemse den alfabetiske liste over human- eller veterinærmedicinske lægemidler (A-to-Z
Estonian: • ravimiameti hinnatud inim- ja veterinaarravimite tähestikulisest loendist;
Danish: Har agenturet oplysninger om adgangen til lægemidler i medlemsstaterne?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides?
Danish: Hvordan er opkrævningen af gebyrer tilrettelagt hos agenturet?
Estonian: Kuidas on ravimiametis korraldatud teenustasude maksmine?
Danish: Der er kun adgang til lægemidler, der er blevet vurderet af agenturet, på webstedet.
Estonian: Veebilehel on teave ainult nende ravimite kohta, mida ravimiamet on hinnanud.
Danish: Lægemidler kan ikke markedsføres, hvis de ikke er godkendt.
Estonian: Ravimeid ei tohi müügiloata turule viia.
Danish: Spørgsmål om lægemidler
Estonian: Ravimeid käsitlevad küsimused
Danish: Det kan også være, at du er egnet til at deltage i en klinisk undersøgelse.
Estonian: Samuti võite liituda kliinilise uuringuga.
Danish: Hvordan kan jeg søge efter et lægemiddel på agenturets websted?
Estonian: Kuidas otsida ravimiameti veebilehel ravimi kohta teavet?
Danish: Du kan også finde oplysninger om igangværende kliniske undersøgelser i Europa i EU's register over kliniske undersøgelser på https://www.clinicaltrialsregister.eu/.
Estonian: Euroopas käimasolevate kliiniliste uuringute kohta leiab teavet ka Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registrist.
Danish: Agenturet foreslår, at du drøfter din behandling med en sundhedsmedarbejder som f.eks. lægen eller apoteket.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada raviküsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Danish: Det tager omkring et år for agenturet at vurdere et lægemiddel, hvorefter agenturet udsteder en anbefaling om, hvorvidt lægemidlet bør godkendes.
Estonian: Ravimi hindamine võtab aega umbes üks aasta ning hindamisprotsessi lõpus avaldab ravimiamet soovituse, kas ravim peaks müügiloa saama või ei.
Danish: • ved at gå til behandlingsområde (therapeutic area) eller lægemiddeltype (type of medicine).
Estonian: • ravivaldkonna või ravimi liigi järgi.
Danish: Nej, agenturet kan ikke levere kuglepenne, krus elle andre ting med agenturets logo på.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole võimalik varustada teid pastakate, tasside ega muude esemetega, millel on ravimiameti logo.
Danish: Agenturets opgaver er begrænset til vurderingen af lægemidler med henblik på godkendelse samt overvågningen af dem, når de er blevet godkendt.
Estonian: Ravimiameti vastutusala piirdub ravimite hindamisega müügiloa taotlemisel ja järelevalvega pärast müügiloa andmist.
Danish: De vurderes ikke af agenturet.
Estonian: Ravimiamet ei tegele nende hindamisega.
Danish: I EU godkendes plantelægemidler af lægemiddelmyndighederne i medlemsstaterne.
Estonian: Euroopa Liidus annavad taimsete ravimite müügiloa ravimitega tegelevad ametiasutused liikmesriikides.
Danish: Spørgsmål om lægefaglig rådgivning
Estonian: Meditsiinilised nõuanded
Danish: Hvordan vurderes plantelægemidler?
Estonian: Kuidas hinnatakse taimseid ravimeid?
Danish: For at finde oplysninger om nationalt godkendte lægemidler skal du kontakte lægemiddelmyndigheden i dit land
Estonian: Riikliku menetlusega müügiloa saanud ravimite teabe leidmiseks võtke ühendust oma riigi ravimiametiga;
Danish: Hvordan vurderes kosttilskud?
Estonian: Kuidas hinnatakse toidulisandeid?
Danish: Hvad kontrollerer agenturet ikke?
Estonian: Millega ravimiamet ei tegele?
Danish: Hvilket akronym skal jeg bruge for agenturet?
Estonian: Millist suurtähtlühendit peab ravimiameti kohta kasutama?
Danish: Agenturet anbefaler også, at du indberetter eventuelle bivirkninger til den nationale lægemiddelmyndighed.
Estonian: Ravimiamet soovitab kõrvaltoimete kahtlusest teavitada riigi ravimiametit.
Danish: Agenturet har ingen liste over speciallæger og kan ikke rådgive individuelle patienter om, hvor de skal søge behandling.
Estonian: Ravimiametil ei ole meditsiinispetsialistide nimekirja ja amet ei nõusta individuaalseid patsiente ravi küsimuses.
Danish: Side 8/15
Estonian: Lk 8/15
Danish: Hvordan kan jeg få salgstallene for et lægemiddel?
Estonian: Kuidas saan teada ravimi müügiandmeid?
Danish: Godkendes alle lægemidler via agenturet?
Estonian: Kas kõikide ravimite müügiload annab ravimiamet?
Danish: • Adgangen til lægemidler
Estonian: • ravimite kättesaadavusega;
Danish: Du kan eventuelt få disse oplysninger fra lægemiddelmyndighederne i medlemsstaterne.
Estonian: Sellist teavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
Danish: Kan I anbefale en speciallæge, der kan behandle mig?
Estonian: Kas oskate soovitada meditsiinispetsialisti minu seisundi jaoks?
Danish: Det er ikke sikkert, at du kan få en fuld liste over tilgængelige behandlingsmuligheder for en specifik tilstand ved at søge på agenturets websted.
Estonian: Ravimiameti veebilehelt ei pruugi te leida konkreetse terviseseisundi jaoks olemasolevate raviviiside täielikku loetelu.
Danish: • Kosttilskud
Estonian: • toidulisanditega;
Danish: Agenturet overvåger endvidere sikkerheden af lægemidler i EU, efter at de er blevet godkendt.
Estonian: Pärast ravimitele müügiloa andmist ELis tegeleb ravimiamet ka ravimite ohutusjärelevalvega.
Danish: • Medicinsk udstyr
Estonian: • meditsiiniseadmetega;
Danish: Disse "fællesskabsdrogemonografier" udarbejdes af Udvalget for Plantelægemidler (HMPC) og indeholder oplysninger om, hvad et plantelægemiddel anvendes til, begrænsninger vedrørende dets brug, dets bivirkninger og interaktion med andre lægemidler.
Estonian: taimse ravimi kasutamise eesmärkide, kasutamispiirangute, kõrvaltoimete ja teiste ravimitega koostoimete kohta.
Danish: Du kan også finde oplysninger om mulige bivirkninger ved et lægemiddel i indlægssedlen.
Estonian: Ravimi kõrvaltoimete teave on ka pakendi infolehel.
Danish: Agenturet sender denne anbefaling til Europa-Kommissionen, der så træffer en bindende afgørelse om, hvorvidt der skal udstedes en markedsføringstilladelse.
Estonian: Seejärel saadab ravimiamet soovituse Euroopa Komisjonile, kes otsustab, kas anda ravimi müügiluba.
Danish: Agenturet har ingen oplysninger om salgstal eller antallet af recepter for nogen lægemidler.
Estonian: Ravimiametil ei ole ühegi ravimi kohta selle müügi või väljakirjutamise andmeid.
Danish: Side 7/15
Estonian: Lk 7/15
Danish: • Patenter på lægemidler
Estonian: • ravimitele antavate patentidega;
Danish: Det kan også afgive videnskabelige udtalelser om lægemidler på opfordring af medlemsstater eller EuropaKommissionen.
Estonian: Liikmesriikide või Euroopa Komisjoni palvel võib ravimiamet anda ravimite kohta teaduslikke arvamusi.
Danish: Side 6/15
Estonian: Lk 6/15
Danish: Side 11/15
Estonian: Lk 11/15
Danish: Side 5/15
Estonian: Lk 5/15
Danish: Nogle lægemidler kan dog udleveres til enkelte patienter under særlige betingelser, inden de er godkendt, f.eks. i forbindelse med kliniske undersøgelser og programmer for anvendelse med særlig udleveringstilladelse, der reguleres af medlemsstaterne.
Estonian: Siia kuuluvad kliinilised uuringud ja erilubade alusel ravimite kasutamise programmid, mida liikmesriigid reguleerivad.
Danish: Side 4/15
Estonian: Lk 4/15
Danish: Side 14/15
Estonian: Lk 14/15
Danish: Side 12/15
Estonian: Lk 12/15
Danish: Friske blåbær
Estonian: Värsked mustikad
Danish: Den 9. december 2015 EMA/680058/2015
Estonian: 9. detsember 2015. a EMA/680058/2015
Danish: Friske blåbær EMA/680058/2015
Estonian: Värsked mustikad EMA/680058/2015
Danish: Lægemidler med friske blåbær bør kun anvendes til voksne og bør ikke tages længere end 4 uger.
Estonian: Värskeid mustikaid sisaldavaid ravimeid tohivad kasutada üksnes täiskasvanud ja neid ei tohi võtta kauem kui 4 nädalat.
Danish: Hvad er friske blåbær?
Estonian: Mis on värsked mustikad?
Danish: Hvis symptomerne vedvarer længere end 2 uger, bør der søges lægehjælp.
Estonian: Kui sümptomid püsivad kauem kui 2 nädalat, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Danish: På tidspunktet for HMPC's vurdering var der ikke indberettet nogen bivirkninger ved disse lægemidler.
Estonian: Taimsete ravimite komitee hindamise ajaks ei olnud teateid nende ravimite kõrvalnähtudest.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder friske blåbær
Estonian: Muu teave värskeid mustikaid sisaldavate ravimite kohta
Danish: HMPC har desuden vurderet kliniske undersøgelser af kredsløbsforstyrrelser, som er udført for 30-40 år siden.
Estonian: Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel ka kliinilisi uuringuid vereringesüsteemi häirete kohta, mis olid läbi viidud 30...40 aastat tagasi.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder friske blåbær, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Estonian: Värskeid mustikaid sisaldavate ravimite müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimsete ravimite müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslikke järeldusi.
Danish: Detaljerede anvisninger på, hvordan lægemidler med friske blåbær skal anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Estonian: Üksikasjalik teave, kuidas võtta värskeid mustikaid sisaldavaid ravimeid ja kes neid tohib kasutada, on ravimi pakendi infolehel.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder friske blåbær.
Estonian: ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad värskeid mustikaid sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder friske blåbær, i EU?
Estonian: Kuidas antakse Euroopa Liidus värskeid mustikaid sisaldavate ravimite müügiluba?
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med friske blåbær, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Estonian: Kui vajate värskeid mustikaid sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder friske blåbær?
Estonian: Mis riskid värskeid mustikaid sisaldavate ravimitega kaasnevad?
Danish: Anthocyaniner menes desuden at reparere ganske små blodkar efter skader på det lokale kredsløb.
Estonian: Arvatakse, et antotsüaniinid parandavad väikeseid veresooni lokaalse vereringe kahjustuse järel.
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler med friske blåbær til lindring af ubehag og tyngdefornemmelse i benene forbundet med mindre kredsløbsproblemer og til lindring af symptomer på blødning i huden fra små blodkar er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused värskeid mustikaid sisaldavate ravimite kohta väikeste veresoonte vereringeprobleemidest tingitud ebamugavus- ja raskustunde leevendamiseks jalgades ning väikestest veresoontest lähtuvate nahaverejooksu sümptomite leevendamiseks põhinevad nende traditsioonilisel kasutamisel.