FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zelden: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytose, veranderde protrombine waarden, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytose).
Romanian: Rare: leucopenie (granulocitopenie), anemie, leucocitoză, valori modificate ale protrombinei, trombocitopenie, trombocitemie (trombocitoză).
Dutch: Daarom moeten patiënten die methotrexaat behandeling krijgen zorgvuldig worden gecontroleerd wanneer ciprofloxacine therapie is geïndiceerd.
Romanian: Din acest motiv, pacienţii trataţi cu metotrexat trebuie supravegheaţi cu atenţie dacă este indicată administrarea concomitentă a ciprofloxacinei.
Dutch: De dosering van Ciprofloxacine Hikma is gebaseerd op de ernst en het type van de infectie, de gevoeligheid van de ziekteverwekker, uw leeftijd, uw gewicht en uw nierfunctie.
Romanian: Dozajul medicamentului Ciprofloxacin Hikma depinde de severitatea şi tipul infecţiei, sensibilitatea agentului(agenţilor) patogeni, vârstă, greutate şi funcţia renală.
Dutch: De transaminase of alkaline fosfatase concentraties kunnen tijdelijk toenemen of cholestatische icterus kan optreden, vooral bij patiënten met eerdere lever schade.
Romanian: Concentraţiile transaminazei sau ale fosfatazei alcaline pot creşte tranzitoriu iar, în special la pacienţii cu afecţiuni hepatice în antecedente, poate surveni icterul colestatic.
Dutch: Soms: eosinofilie, leukopenie.
Romanian: Mai puţin frecvente: eozinofilie, leucopenie.
Dutch: Zelden: verlies van smaak (verminderde smaak), parestesie (perifere paralgesie), tremor (schudden), convulsies, migraine.
Romanian: Rare: pierderea simţului gustativ (diminuarea gustului), parestezie (paralgezii periferice), tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cafeïne of pentoxifylline (oxpentifylline) zijn verhoogde serumconcentraties van deze xantinederivaten gemeld.
Romanian: În cazul administrării concomitente a ciprofloxacinei şi cafeinei sau pentoxifilinei (oxpentifilinei), s-au înregistrat creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale acestor derivaţi xantinici.
Dutch: pH van de oplossing: 3,9 - 4,5.
Romanian: Soluţie clară, incoloră, până la galben deschis pH-ul soluţiei: 3,9 - 4,5
Dutch: • convulsies (aanvallen), epilepsie of een andere hersenziekte, bijvoorbeeld verminderde bloedcirculatie in de hersenen, beroerte of een toegenomen gevoeligheid voor convulsies, omdat mogelijke bijwerkingen van Ciprofloxacine schade aan de hersenen kunnen veroorzaken.
Romanian: • convulsii (contracţii), epilepsie sau alte afecţiuni ale creierului, de exemplu flux sanguin cerebral redus, accident vascular cerebral sau predispoziţie crescută la convulsii, datorită faptului că anumite reacţii adverse la ciprofloxacină pot determina afecţiuni cerebrale.
Dutch: Het Ciprofloxacine niveau in het bloed kan zijn toegenomen.
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei poate creşte în sânge.
Dutch: • De overige bestanddelen zijn melkzuur (E270), natriumchloride, zoutzuur (E507) voor afstelling pH en water voor injectie.
Romanian: Alte componente sunt acidul lactic (E270), clorura de sodiu, acidul clorhidric (E507) pentru ajustarea pH-ului şi apa pentru preparate injectabile.
Dutch: De gebruikelijke dosis voor volwassenen is 200-400 mg Ciprofloxacine tweemaal daags.
Romanian: Doza obişnuită pentru adulţi este de 200-400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Dutch: Net als andere gyraseremmers, kan ciprofloxacine gewrichtsschade induceren tijdens de groeifase van jonge dieren.
Romanian: Ca şi alţi inhibitori de girază, ciprofloxacina poate afecta articulaţiile în faza de creştere la animalele tinere.
Dutch: Na gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cyclosporine is in afzonderlijke gevallen een tijdelijke verhoging van de serumcreatinineconcentratie waargenomen.
Romanian: În urma administrării concomitente a ciprofloxacinei şi ciclosporinei în cazuri izolate s-a observat creşterea tranzitorie a concentraţiei serice a creatininei.
Dutch: Amp-C producerende Escherichia coli
Romanian: Enterobacter spp.producător de Amp-C Escherichia coli
Dutch: Concentraties in longweefsel, gynaecologisch weefsel en prostaat weefsel was ook significant hoger dan de serumconcentratie.
Romanian: Concentraţiile în ţesutul pulmonar, aparatul genital, prostată şi mediile lichide au fost, de asemenea, semnificativ mai mari faţă de concentraţia plasmatică.
Dutch: Als u een natriumarm dieet gebruikt, moet u er rekening mee houden dat 100 ml Ciprofloxacine Hikam 15,4 mmol (equivalent aan 354 mg) natrium bevat.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Ciprofloxacin Hikma Dacă aveţi un regim dietetic hiposodat, luaţi în considerare faptul că 100 ml de Ciprofloxacin Hikma conţin 15,4 mmol (echivalentu cu 354 mg) de sodiu.
Dutch: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicilline-resistente Staphylococcus aureus
Romanian: BLSE: Beta-lactamază cu spectru extins SAMR: Stafilococ auriu meticilino-rezistent
Dutch: In jonge en ongeboren dieren blootgesteld aan quinolonen zijn effecten op het onrijpe kraakbeen waargenomen (zie rubriek 5.3).
Romanian: S-au observat efecte asupra cartilajelor imature la animalele tinere şi a feţilor expuşi la chinolone (vezi pct. 5.3).
Dutch: Karakteristieken bij patiënten:
Romanian: Caracteristici ale grupurilor speciale de pacienţi
Dutch: Als deze reacties terugkomen of verergeren tijdens een volgende infusie mogen geen verdere infusies meer worden toegediend.
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează după următoarea perfuzie, trebuie întrerupt tratamentul
Dutch: Ciprofloxacine is effectief in vitro tegen een groot aantal gramnegatieve aërobe bacteriën waaronder P. aeruginosa.
Romanian: In vitro, ciprofloxacina acţionează împotriva unui număr mare de bacterii aerobe gram-negativ, printre care P. aeruginosa.
Dutch: • Gevoel van depressie (ernstige neerslachtigheid) of verwardheid na toediening van Ciprofloxacine Hikma.
Romanian: • stare de depresie sau confuzie în urma administrării Ciprofloxacin Hikma.
Dutch: • Bij patiënten met een voorgeschiedenis van peesaandoening gerelateerd aan fluoroquinolontoediening
Romanian: • La pacienţii cu afecţiuni ale tendoanelor în trecut, determinate de administrarea de fluorochinolone
Dutch: De dosering voor volwassenen is 200-400 mg ciprofloxacine twee maal daags.
Romanian: Doza pentru adulţi este de 200 - 400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Dutch: De behandelingsduur met Ciprofloxacine Hikma is gebaseerd op de ernst van de infectie, het effect van de behandeling en de gevoeligheid van de ziekteverwekker.
Romanian: Durata tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma depinde de severitatea infecţiei, efectul tratamentului şi sensibilitatea agentului(agenţilor) patogeni.
Dutch: De volgende indicaties kunnen worden overwogen voor de behandeling met Ciprofloxacine Hikma wanneer orale therapie niet mogelijk of niet betrouwbaar is: - gecompliceerde urineweg infecties - infecties van de lagere luchtwegen waaronder longontsteking veroorzaakt door aërobe Gram negatieve bacteriën, bij Streptococcus pneumoniae infecties is ciprofloxacine niet het middel van eerste keus - gecompliceerde infecties van de huid en weke delen - osteomyelitis
Romanian: În cazul în care tratamentul pe cale orală nu este posibil sau nu prezintă siguranţă, tratamentul cu Ciprofloxacin Hikma poate avea următoarele indicaţii: - infecţii complicate ale căilor urinare - infecţii ale căilor respiratorii inferioare, inclusiv pneumonie cauzată de bacterii aerobe gram negativ; în cazul infecţiilor cu Streptococcus pneumoniae, ciprofloxacina nu este substanţa de primă opţiune.
Dutch: A. ETIKETTERING
Romanian: ETICHETAREA
Dutch: Daarom adviseert het CHMP de vergunning(en) voor het in de handel brengen te verlenen met een gewijzigde versie van de samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter van de rapporterende lidstaat zoals weergegeven in bijlage III voor Ciprofloxacin en aanverwante namen (zie bijlage I).
Romanian: Prin urmare, CHMP a recomandat obţinerea unei (unor) Autorizaţii de Comercializare şi modificarea Rezumatului Caracteristicilor Produsului, etichetei şi prospectului, corespunzătoare statului membru de referinţă.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is verenigbaar met fysiologische zoutoplossing, Ringer's oplossing, Ringer's lactaat oplossing, 50 mg/ml (5) of 100 mg/ml (10%) glucose oplossing en 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing met 2,25 mg/ml (0,225%) of 4,5 mg/ml (0,45%) zoutoplossing en 10% fructose-oplossing.
Romanian: Produsul Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %) şi soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml (0,225 %) sau 4,5 mg/ml (0,45 %) şi soluţie de fructoză de 10%.
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen: Zelden: hyperglykemie.
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie: Rare: hiperglicemie.
Dutch: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Romanian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Dutch: In dit geval moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.
Romanian: În acest caz trebuie să informaţi imediat medicul.
Dutch: In het geval van enige symptomen die wijzen op een verergering van myasthenia gravis moet u uw arts raadplegen.
Romanian: Dacă observaţi un simptom care indică o exacerbare a miasteniei gravis, informaţi-vă medicul.
Dutch: Zelden: tachycardie.
Romanian: Tulburări cardiace: Rare: tahicardie.
Dutch: Soms: asthenie (algemeen gevoel van zwakte, vermoeidheid), reacties op de toedieningsplaats.
Romanian: Mai puţin frecvente: astenie (senzaţie generală de slăbiciune, oboseală), reacţii la locul administrării.
Dutch: ophoesten van bloed (hemoptysis) en hikken
Romanian: expectorare de sânge (hemoptizie) şi sughiţ.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) 1 ml oplossing voor intraveneuze infusie bevat: ciprofloxacinelactaat overeenkomend met 2 mg ciprofloxacine.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml soluţie perfuzabilă conţine: lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Dutch: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Romanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Dutch: • Fenytoine (gebruikt voor de behandeling van epilepsie (vallende ziekte)).
Romanian: • fenitoină (folosită în tratamentul epilepsiei).
Dutch: • Als Ciprofloxacinee Hikma en tizanidine (ter behandeling van spierspasmen) tegelijkertijd worden gegeven
Romanian: • Dacă Ciprofloxacin Hikma este administrat concomitent cu tizanidină (utilizată în tratamentul spasmelor musculare).
Dutch: Ciprofloxacine remt DNA-gyrase wat resulteert in een remming van de DNA-synthese.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă ADN-giraza, determinând inhibarea sintezei ADN-ului.
Dutch: Probecenide remt de renale uitscheiding van ciprofloxacine waardoor een toename in de plasmaconcentratie van ciprofloxacine ontstaat.
Romanian: Probenecidul inhibă eliminarea renală a ciprofloxacinei determinând creşterea concentraţiei plasmatice a ciprofloxacinei.
Dutch: Daardoor kan de hoeveelheid van deze andere geneesmiddellen toenemen in het bloed.
Romanian: Concentraţia acestor medicamente poate creşte în sânge.
Dutch: Kristalurie gerelateerd aan het gebruik van ciprofloxacine is gemeld.
Romanian: S-au raportat cazuri de cristalurie asociată cu administrarea ciprofloxacinei.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is een steriele, heldere en kleurloze tot lichtgele oplossing voor intraveneuze infusie.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este o soluţie perfuzabilă clară şi incoloră, până la galben deschis.
Dutch: Ongebruikte oplossing en de injectieflacon dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Romanian: Soluţiile nefolosite şi flacoanele trebuie eliminate corespunzător, în conformitate cu prevederile locale.
Dutch: Als er symptomen optreden zoals geelkleuring van de huid of van het wit in de ogen, moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.
Romanian: Dacă apar simptome, cum sunt coloraţia gălbuie a pielii şi a sclerelor, informaţi-vă imediat medicul.
Dutch: Net als bij andere geneesmiddelen van deze groep, is voor ciprofloxacine gemeld dat het gewrichtsafwijkingen in gewichtdragende gewrichten van onvolgroeide dieren kan veroorzaken.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, s-a raportat faptul că ciprofloxacina provoacă tulburări articulare la nivelul articulaţiilor mari ale animalelor imature.
Dutch: Soms: (thrombo) flebitis.
Romanian: Mai puţin frecvente: (trombo)flebită.
Dutch: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Romanian: Klebsiella oxytoca
Dutch: Ciprofloxacine Hikma wordt gebruikt voor de behandeling van ernstige en/of levensbedreigende infecties veroorzaakt door voor Ciprofloxacine gevoelige micro-organismen.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se utilizează în tratamentul infecţiilor severe şi/sau al celor care pun în pericol viaţa, provocate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Dutch: U mag geen Ciprofloxacine Hikma toegediend krijgen tijdens de zwangerschap.
Romanian: Nu vi se va administra Ciprofloxacin Hikma în timpul sarcinii.
Dutch: Ciprofloxacine is potentieel neurotoxisch en veroorzaakt reversibele defecten aan de testes in geval van hogere dosering.
Romanian: Ciprofloxacina poate avea efecte neurotoxice şi provoacă afecţiuni reversibile ale testiculelor la administrarea de doze mari.
Dutch: Zeer zelden: pulmonaal oedeem in geval van shock (anafylactisch; levensbedreigend), jeukende uitslag, serumziekte-achtige symptomen.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
Dutch: Dit is van toepassing op de gal, nier, galblaas en lever weefsel.
Romanian: Acest fapt este valabil pentru bilă, rinichi, vezică biliară şi ţesut hepatic.
Dutch: Na orale toediening wordt 45% onveranderd uitgescheiden in de urine en 25% wordt uitgescheden in de faeces.
Romanian: După administrarea orală un procent de 45% se elimină nemodificată prin urină şi 25% prin fecale.
Dutch: Zeer zelden: hemolytische anemie, pancytopenie, agranulocytose.
Romanian: Foarte rare: anemie hemolitică, pancitopenie, agranulocitoză.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens over het gebruik van ciprofloxacine tijdens de zwangerschap.
Romanian: Nu există date suficiente privind utilizarea ciprofloxacinei la femeile gravide.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma kan ook worden toegepast bij de behandeling van acute lagere luchtweg infecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bij kinderen van 5 tot 17 jaar met cystic fibrosis.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii cu vârsta cuprinsă între 5-17 ani cu fibroză chistică.
Dutch: Het dient uitsluitend met grote voorzichtigheid te worden toegediend aan personen met nierinsufficiëntie of ernstige dehydratie.
Romanian: Ciprofloxacina se administrează cu mare precauţie la persoanele cu insuficienţă renală sau deshidratare accentuată.
Dutch: Zelden: acute uitval van de nierfunctie, nierfunctiestoornis, vaginale moniliasis, hematurie, kristalurie, interstitiële nefritis.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, afectarea funcţiei renale, candidoză vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Dutch: Ciprofloxacine kan uw concentratievermogent verminderen.
Romanian: Ciprofloxacina poate afecta capacitatea de concentrare.
Dutch: In dit geval moet u onmiddellijk uw arts raadplegen omdat u een ernstige ontsteking van de dikke darm (pseudo membraneuze colitis) kunt hebben.
Romanian: În acest caz trebuie să informaţi imediat medicul, deoarece există posibilitatea existenţei unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), care pune în pericol viaţa şi poate avea un prognostic letal.
Dutch: Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
Romanian: Stafilococul coagulazo-negativ Enterococcous faecalis
Dutch: Patiënten met een familiegeschiedenis van of huidige deficiëntie in de glucose-6-fosfaat dehydrogenase activiteit zijn vatbaar voor hemolytische reacties met quinolonen en daarom moet ciprofloxacine met beleid worden gebruikt bij deze patiënten.
Romanian: Deoarece pacienţii cu antecedente heredo-colaterale sau cu deficit prezent al activităţii glucozo-6-fosfat dehidrogenazei sunt predispuşi la reacţii hemolitice la chinolone, administrarea ciprofloxacinei se va face cu mare precauţie.
Dutch: • Probenecide (gebruikt om jicht te behandelen).
Romanian: • probenecid (folosit în tratamentul gutei).
Dutch: Daarom moet de bloedingstijd worden gecontroleerd.
Romanian: Pot determina o prelungire a timpului de sângerare, motiv pentru care acesta va fi controlat regulat.
Dutch: Zelden (≥1/10,000 tot <1/1000)
Romanian: Rare (≥ 1/10000 până la < 1/1000)
Dutch: Type I kleurloze glazen injectieflacon met een chlorobutyl rubber dop en aluminium felscapsule.
Romanian: Flacon din sticlă transparentă de tip I cu dop din cauciuc butilic şi capac flipp-off din aluminiu.
Dutch: • Theofylline (gebruikt voor de behandeling van astma), clozapine (gebruikt voor de behandeling van schizofrenie (een ernstige geestesziekte (schizofrenie) gekenmerkt door verschijnselen zoals waanideeën, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties) en geleidelijk veranderen van de persoonlijkheid)), tacrine (gebruikt voor de behandeling van de symptomen van de ziekte van Alzheimer), ropinirol (gebruikt voor de behandeling van de ziekte van Parkinson), en tizanidine (gebruikt voor de behandeling van spierspasmen).
Romanian: • teofilină (utilizat în tratamentul astmului bronşic), clozapină (utilizat în tratamentul schizofreniei), tacrină (utilizat în tratamentul simptomatic al sindromului Alzheimer), ropinirol (utilizat în tratamentul bolii Parkinson) şi tizanidină (utilizat în tratamentul spasmelor musculare).
Dutch: Wat is Ciprofloxacine Hikma en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Romanian: CE ESTE CIPROFLOXACIN HIKMA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Dutch: - Kinderen en groeiende adolescenten behalve voor de behandeling van acute exacerbaties van longproblemen bij cystic fibrosis bij kinderen in de leeftijd van 5 tot 17 jaar.
Romanian: • copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului exacerbărilor pulmonare ale fibrozei chistice la copiii cu vârste cuprinse între 5 şi 17 ani.
Dutch: Zelden: oedeem (perifeer-, angio-, gezichts-), allergische reactie, geneesmiddelenkoorts, anafylatoide (anaphylactische) reactie.
Romanian: Rare: edem (periferic, edem angioneurotic, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă (anafilactică).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen hebben betrekking op het maagdarmkanaal en het centrale zenuwstelsel.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse apar la nivelul tractului gastro-intestinal şi al sistemului nervos central.
Dutch: Daarom moeten patiënten die deze middelen tegelijk met ciprofloxacine nemen, zorgvuldig gecontroleerd worden op klinische aanwijzingen van overdosering.
Romanian: Pacienţii care utilizează aceste substanţe concomitent cu ciprofloxacina trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a putea depista eventualele semne clinice de supradozaj.
Dutch: Bij patiënten op hemodialyse of CAPD is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis ook 400 mg. Op de dag van de dialyse moet de dosis gegeven worden na de hemodialyse.
Romanian: La pacienţii supuşi hemodializei sau dializei peritoneale ambulatorii continue (CAPD), doza zilnică maximă pe cale intravenoasă este, de asemenea, de 400 mg.
Dutch: Na IV toediening wordt 62% onveranderd uitgescheden in de urine en 15% wordt uitgescheden in de faeces.
Romanian: După administrarea intravenoasă 62% se elimină nemodificată prin urină şi 15% prin fecale.
Dutch: Gebruik Ciprofloxacine Hikma NIET:
Romanian: NU utilizaţi Ciprofloxacin Hikma:
Dutch: In dat geval moet de ciprofloxacine behandeling worden stopgezet en moet medische behandeling voor shock worden gegeven.
Romanian: În acest caz trebuie întrerupt tratamentul cu ciprofloxacină şi trebuie tratat şocul anafilactic.
Dutch: Zelden: pseudomembraneuze colitis, moniliasis (oraal).
Romanian: Rare: colită pseudomembranoasă, candidoză (orală).
Dutch: Zeer zelden bij minder dan 1 op de 10.000 patiënten, waaronder incidentele rapporten
Romanian: Foarte rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, incluzând cazurile izolate
Dutch: Twee maal daagse intraveneuze toediening van 15 mg/kg lichaamsgewicht of 10 mg/kg lichaamsgewicht drie maal daags (maximaal 1200 mg/dag).
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi).
Dutch: Daarom moet, in het geval van enige symptomen die wijzen op een verergering van Myastenia gravis, een arts worden geraadpleegd.
Romanian: Ca urmare, dacă apar simptome care indică o exacerbare a miasteniei gravis, trebuie informat medicul.
Dutch: De bijwerkingen treden soms al op na de eerste toediening van ciprofloxacine.
Romanian: Reacţiile adverse apar uneori după prima doză de ciprofloxacină.
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen: Zelden: dyspnoe, larynxoedeem.
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: Rare: dispnee, edem laringian.
Dutch: Soms: braken, dyspepsie, flatulentie, anorexia, buikpijn.
Romanian: Mai puţin frecvente: vărsături, dispepsie, flatulenţă, anorexie, dureri abdominale.
Dutch: Premedicaties
Romanian: Premedicaţie
Dutch: Ciprofloxacine Hikma kan ook worden gebruikt voor de behandeling van acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacteriën bij kinderen en adolescenten in de leeftijd van 5-17 jaar met cystic fibrosis (ook wel mucoviscidosis of taaislijmziekte genoemd), een erfelijke ziekte van bepaalde klieren.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra şi în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), boală ereditară care afectează anumite glande.
Dutch: Het tast de longen, zweetklieren en het spijsverteringssysteem aan en veroorzaakt chronische luchtweg- en spijsverteringsproblemen.
Romanian: Fibroza chistică afectează plămânii, glandele sudoripare şi sistemul digestiv provocând tulburări respiratorii şi digestive cronice.
Dutch: Soms: pulmonaal embolisme, dyspnoe, pulmonaal oedeem, epistaxis, hemoptysis en hikken.
Romanian: Mai puţin frecvente: embolie pulmonară, dispnee, edem pulmonar, epistaxis, hemoptizie şi singultus.
Dutch: Als dit echter niet mogelijk is wordt de patiënt aangeraden een zonnebrandmiddel te gebruiken.
Romanian: Dacă expunerea nu poate fi evitată, se recomandă folosirea unei creme solare protectoare .
Dutch: Twee maal daagse intraveneuze toediening van 15 mg/kg lichaamsgewicht of 10 mg/kg lichaamsgewicht drie maal daags (maximaal 1200 mg/dag), dan twee maal daags orale toediening.
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau a 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi), urmată de administrare orală de două ori pe zi.
Dutch: Soms: toename in bloedcreatininewaarden, toegenomen bloed ureum, abnormale leverfunctietestresultaten (toegenomen SGOT en SGPT), bilirubnemie en toegenomen alkalinefosfatase.
Romanian: Mai puţin frecvente: creşterea valorilor creatininei în sânge, valori sanguine crescute ale ureei; valori anormale ale testelor funcţiei hepatice (creşterea valorilor TGO şi TGP), creşterea bilirubinemiei şi fosfatazei alcaline.
Dutch: • Pre-medicaties (gebruikt voor de inleiding van anesthesie (algehele verdoving)): het wordt aanbevolen opiate premedicaties (bijv. papaverum) of opiate premedicaties gebruikt met anticholinerge premedicaties (bijv. atropine of hyoscine) niet gelijktijdig met Ciprofloxacine te gebruiken, omdat de serumwaarden van Ciprofloxacine worden verminderd.
Romanian: • Premedicaţie (administrată înainte de inducerea anesteziei): se recomandă să se evite administrarea concomitentă a opiaceelor, (de exemplu, papaverină) sau a opiaceelor cu anticolinergice (de exemplu: atropina sau hioscină) şi ciprofloxacinei, deoarece concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei scad.