FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als u vergeet uw pleister aan te brengen, loopt u een zeer grote kans zwanger te raken.
Icelandic: Ef þú gleymir að setja á þig plásturinn, gætir þú verið í mikilli hættu á að verða þunguð.
Dutch: EVRA is niet geïndiceerd voor post-menopauzale vrouwen en is niet bedoeld voor gebruik als hormoonsuppletietherapie.
Icelandic: EVRA er ekki ætlað konum eftir tíðahvörf og er ekki ætlað til notkunar sem hormónauppbótarmeðferð.
Dutch: Bescherm uw huid tegen het zonlicht of ultraviolette straling.
Icelandic: Verndaðu húðina fyrir sólarljósi og útfjólubláum geislum.
Dutch: • als u ernstig overgewicht heeft (BMI [body mass index] hoger dan 30 kg/m2);
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull (BMI) yfir 30 kg/m2);
Dutch: • met toenemende leeftijd (boven ongeveer 35 jaar);
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Dutch: • Om hem goed te laten werken moet de pleister stevig aan uw huid hechten.
Icelandic: Til að virka á réttan hátt verður plásturinn að festast vel á húðinni.
Dutch: Als u er niet zeker van bent, neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u dit middel gebruikt.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ráðfæra þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú notar lyfið.
Dutch: Tijdens enkele epidemiologische studies werd een verhoogd risico op cervicale kanker bij langdurig COC-gebruik gemeld, maar er blijft controverse bestaan over de mate waarin deze bevinding toe te schrijven is aan de verstorende effecten van seksueel gedrag zelf en andere factoren zoals humaan papillomavirus (HPV).
Icelandic: Í nokkrum faraldsfræðilegum rannsóknum hefur verið greint frá aukinni hættu á leghálskrabbameini við langtímanotkun samsettra getnaðarvarnartaflna, en enn er ágreiningur um að hve miklu leyti þessi niðurstaða er rekjanleg til truflandi áhrifa kynhegðunar og annarra þátta, svo sem vörtuveiru hjá mönnum (HPV).
Dutch: • Als u de pleister niet opnieuw kunt aanbrengen, breng dan onmiddellijk een nieuwe pleister aan.
Icelandic: Ef þú getur ekki sett plásturinn aftur á skaltu samstundis setja nýjan plástur í hans stað.
Dutch: Sommige vrouwen die hormonale anticonceptiemiddelen waaronder EVRA gebruiken, hebben melding gemaakt van depressie of neerslachtigheid.
Icelandic: Sumar konur sem nota hormónagetnaðarvarnir, þ.m.t. EVRA, hafa tilkynnt um þunglyndi og dapurleika.
Dutch: Uw arts zal een ander type voorbehoedsmiddel voorschrijven voor de start van de behandeling met deze geneesmiddelen.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa annarri tegund getnaðarvarnar áður en meðferð með þessum lyfjum er hafin.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid bij adolescenten onder de leeftijd van 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá unglingum undir 18 ára aldri.
Dutch: Barbituraten, bosentan, carbamazepine, fenytoïne, primidon, rifampicine, modafinil en hiv-medicatie ritonavir, nevirapine en efavirenz, en mogelijk ook felbamaat, griseofulvine, oxcarbazepine, topiramaat, en producten die het kruidenmiddel sint-janskruid (Hypericum perforatum) bevatten.
Icelandic: Barbitúröt, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-lyfin ritonavir, nevirapin og efavirenz og hugsanlega einnig felbamat, griseofulvin, oxcarbaxepin, topiramat og náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
Dutch: Dit middel biedt geen bescherming tegen een infectie met hiv (aids) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Icelandic: Þetta lyf veitir ekki vörn gegn HIV-sýkingu (alnæmi) né öðrum kynsjúkdómum.
Dutch: Als u stemmingswisselingen en symptomen van depressie ervaart, neem dan zo snel mogelijk contact op met uw arts voor verder medisch advies.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir skapbreytingum og einkennum þunglyndis skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og hægt er.
Dutch: Vrouwen die een combinatiepil gebruiken die levonorgestrel, norethisteron of norgestimaat bevat
Icelandic: Konur sem nota samsetta hormónapillu sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón eða norgestimat
Dutch: Vrouwen dienen het advies te krijgen om niet te roken als zij een CHC willen gebruiken.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að reykja ekki ef þær vilja nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
Dutch: Bij overschakeling van een oraal gecombineerd anticonceptivum De behandeling met EVRA moet beginnen op de eerste dag van de onttrekkingsbloeding.
Icelandic: Þegar skipt er frá samsettum getnaðarvarnartöflum Meðferð með EVRA skal hefja á fyrsta degi blæðinga.
Dutch: Er wordt één enkele pleister voor transdermaal gebruik aangebracht die gedurende een hele week (7 dagen) wordt gedragen.
Icelandic: Einn forðaplástur er settur á líkamann og hafður þar í heila viku (7 daga).
Dutch: Om irritatie te verhelpen brengt u de nieuwe pleister niet op precies dezelfde plaats op uw huid aan waar de vorige pleister heeft gezeten.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir ertingu skaltu ekki setja nýja plásturinn á nákvæmlega sama stað og sá síðasti var á.
Dutch: De blootstelling aan dit geneesmiddel wordt beter weergegeven in het farmacokinetische profiel (zie rubriek 5.2).
Icelandic: Útsetningu fyrir lyfinu er betur lýst með lyfjahvörfum þess (sjá kafla 5.2).
Dutch: Daarom moeten patiënten die EVRA gebruiken overschakelen naar een alternatieve methode van anticonceptie (bv. anticonceptie met enkel progestageen of niet-hormonale methoden) vóór het starten van de behandeling met deze combinatie van geneesmiddelen.
Icelandic: Því verða notendur EVRA að skipta í aðra tegund getnaðarvarna (t.d. getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu progestagen eða aðferð án hormóna) áður en meðferð með þessari samsetningu lyfja er hafin.
Dutch: Ga voor een beschrijving van de symptomen van deze ernstige bijwerkingen naar ‘Hoe herken ik een bloedstolsel?
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hver eru merkin um blóðtappa".
Dutch: Hoe korter de periode zonder pleister voor transdermaal gebruik is, hoe hoger het risico is dat de gebruikster geen onttrekkingsbloeding heeft en doorbraakbloeding en spotting kan ondervinden tijdens de volgende behandelingscyclus.
Icelandic: Því styttra sem forðaplásturslausa tímabilið er, því meiri líkur eru á að konan fái ekki blæðingar og gæti fengið milliblæðingar og blettablæðingar í næsta meðferðarhring.
Dutch: Als u geen bloeding hebt gehad binnen 5 dagen na het innemen van de laatste anticonceptiepil, neem dan contact op met uw arts voordat u met dit middel begint.
Icelandic: Ef þú ferð ekki á blæðingar innan 5 daga frá því að síðasta getnaðarvarnartafla var tekin skaltu ráðfæra þig við lækni áður en þú byrjar á meðferð með þessu lyfi.
Dutch: • plotseling hoesten zonder duidelijke oorzaak, waarbij u bloed kunt ophoesten;
Icelandic: skyndilegur hósti án sýnilegrar ástæðu, sem kann að fylgja blóðugur uppgangur;
Dutch: Als u 6 pleisters achtereen hebt gedragen (dus gedurende 6 opeenvolgende weken), breng dan geen pleister aan in week 7.
Icelandic: Þegar þú ert búin að nota 6 plástra í röð (þ.e. í 6 vikur samfleytt) skaltu ekki vera með plástur í 7. viku.
Dutch: Als u EVRA voor het eerst gaat gebruiken, wacht dan tot de dag waarop uw menstruatie begint.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
Dutch: - De middelen geven een licht verhoogde kans op het ontstaan van een bloedstolsel in de aders en slagaders, vooral in het eerste jaar dat u een CHC gebruikt of als u na een onderbreking van 4 weken of langer weer begint met het gebruik.
Icelandic: - Þær auka örlítið hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum fyrsta árið eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Dutch: Na de bevalling
Icelandic: Eftir fæðingu
Dutch: • U hebt een bloedstoornis, genaamd porfyrie;
Icelandic: Þú ert með blóðsjúkdóm sem kallast purpuraveiki
Dutch: Het is vooral belangrijk dat u leest wat de symptomen zijn van een bloedstolsel (zie rubriek 2 ‘Bloedstolsels').
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar".
Dutch: • Bruine plekjes of vlekken in het gezicht
Icelandic: Brúnir blettir eða flekkir í andliti
Dutch: De beslissing om een ander product te gebruiken dan een product met het laagste risico op VTE mag uitsluitend worden genomen nadat dit met de vrouw besproken is, om te verzekeren dat zij begrijpt wat het risico op VTE met EVRA is, hoe haar huidige risicofactoren dit risico beïnvloeden en dat haar risico op VTE het hoogst is in het allereerste jaar dat zij het product gebruikt.
Icelandic: Ákvörðunin um að nota önnur lyf en þau sem valda minnstu hættu á bláæðasegareki skal aðeins tekin eftir að rætt hefur verið við konuna og gengið úr skugga um a hún skilji hættuna á bláæðasegareki með EVRA, hvernig núverandi áhættuþættir hafa áhrif á hættuna og að hættan á bláæðasegareki sé mest fyrsta árið sem lyfið er notað.
Dutch: Wanneer er meer dan 7 dagen verstrijken na het innemen van de laatste actieve orale anticonceptietablet is het mogelijk dat de vrouw heeft geovuleerd en daarom moet haar worden aangeraden een arts te raadplegen alvorens te beginnen met de behandeling met EVRA.
Icelandic: Ef fleiri en 7 dagar líða frá því að síðasta virka getnaðarvarnartaflan er tekin er möguleiki á að egglos hafi átt sér stað hjá konunni og því skal ráðleggja henni að ráðfæra sig við lækni áður en meðferð með EVRA er hafin.
Dutch: • Druk gedurende 10 seconden stevig met uw handpalm op de pleister.
Icelandic: Þrýstu þétt niður á plásturinn með lófanum í 10 sekúndur.
Dutch: De dosis hoeft niet te worden aangepast, maar omdat de literatuur erop wijst dat de ongebonden fractie van ethinylestradiol hoger is, dient EVRA bij deze populatie onder toezicht te worden gebruikt.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun en í birtum greinum hefur komið fram að óbundinn hluti etinýlestradíóls sé stærri og hafa skal eftirlit með notkun EVRA hjá þessu þýði.
Dutch: Deze kunnen inwendige bloedingen veroorzaken die leiden tot ernstige pijn rond de maag.
Icelandic: Þau geta valdið innvortis blæðingum sem leiða til mikilla kviðverkja.
Dutch: Invloed van leeftijd, lichaamsgewicht en lichaamsoppervlak De effecten van leeftijd, lichaamsgewicht en lichaamsoppervlak op de farmacokinetiek van norelgestromin en ethinylestradiol zijn beoordeeld bij 230 gezonde vrouwen die deelnamen aan negen farmacokinetische onderzoeken naar toediening van EVRA gedurende een enkele periode van 7 dagen.
Icelandic: Áhrif aldurs, líkamsþyngdar og líkamsyfirborðs á lyfjahvörf norelgestromíns og etinýlestradíóls voru metin hjá 230 heilbrigðum konum úr níu lyfjahvarfarannsóknum þar sem notaður var einn EVRA forðaplástur í 7 daga.
Dutch: • als u ouder wordt (in het bijzonder ongeveer boven de 35 jaar);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Dutch: Gebruikte pleisters voor transdermaal gebruik moeten zorgvuldig worden weggegooid volgens de instructies in rubriek 6.6.
Icelandic: Farga skal notuðum forðaplástrum með tryggilegum hætti samkvæmt leiðbeiningum í kafla 6.6.
Dutch: Sommige van deze symptomen (bijv. ‘kortademigheid', ‘hoesten') zijn niet-specifiek en kunnen ten onrechte worden geïnterpreteerd als vaker optredende of minder ernstige voorvallen (bijv. luchtweginfecties).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða túlkuð sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Dutch: EVRA kan enkele andere geneesmiddelen minder werkzaam maken, zoals:
Icelandic: EVRA getur dregið úr virkni sumra lyfja, svo sem:
Dutch: Bijwerkingen die kunnen optreden aan het begin van de behandeling, maar gewoonlijk afnemen na de eerste drie cycli, zijn spotting, gevoelige borsten en misselijkheid.
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fram í byrjun meðferðar hverfa venjulega eftir fyrstu þrjá meðferðarhringina, þ.m.t. blettablæðingar, viðkvæmni í brjóstum og ógleði.
Dutch: Remming van het metabolisme van ethinylestradiol Aangetoond is dat etoricoxib de plasmaconcentraties van ethinylestradiol kan verhogen (50 tot 60%) als het tegelijkertijd wordt ingenomen met een oraal trifasisch hormonaal anticonceptiemiddel.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að etoricoxib hækkar plasmaþéttni etinýlestradíóls (50 til 60%) þegar það er tekið samhliða þrífasa hormónagetnaðarvörn til inntöku.
Dutch: Dit zou kunnen betekenen dat er een grotere kans is dat de borstkanker wordt ontdekt.
Icelandic: Þetta gæti þýtt að meiri líkur séu á að brjóstakrabbameinið finnist.
Dutch: Beperkte gegevens over de uitkomsten van blootgestelde zwangerschappen bij vrouwen die EVRA gebruiken, maken conclusies over de veiligheid van EVRA tijdens de zwangerschap niet mogelijk.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar um framvindu meðgöngu hjá konum sem nota EVRA veita ekki grundvöll til að draga ályktanir um öryggi þess á meðgöngu.
Dutch: Als dit gebeurt, zou u zwanger kunnen worden of onverwacht bloedverlies kunnen ervaren.
Icelandic: Ef það gerist gæti þungun átt sér stað eða óvæntar blæðingar gætu komið fram.
Dutch: Een reis per vliegtuig (langer dan 4 uur) kan de kans op het krijgen van een bloedstolsel tijdelijk verhogen, vooral als er nog enkele van de vermelde omstandigheden op u van toepassing zijn.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef fleiri þættir sem hér koma fram eiga við um þig.
Dutch: B-2340 Beerse, België
Icelandic: B-2340 Beerse, Belgía
Dutch: De relevantie van deze gegevens voor menselijke blootstelling is onbekend, daar deze effecten worden beschouwd als gerelateerd aan bekende farmacodynamische of speciesspecifieke acties.
Icelandic: Þýðing þessara upplýsinga fyrir menn er ekki þekkt því litið hefur verið svo á að þau tengist vel þekktum lyfhrifum eða tegundasértækum verkunum.
Dutch: De pleister moet onmiddellijk na verwijdering van het beschermende zakje aangebracht worden.
Icelandic: á um leið og hann er tekinn úr hlífðarpokanum.
Dutch: Een nieuwe anticonceptiecyclus begint op de dag volgend op de week waarin geen pleister voor transdermaal gebruik wordt gedragen; de volgende EVRA-pleister voor transdermaal gebruik moet dan worden aangebracht, ook al heeft er geen onttrekkingsbloeding plaatsgehad of is de onttrekkingsbloeding nog niet gestopt.
Icelandic: Nýr getnaðarvarnarhringur byrjar á fyrsta degi eftir forðaplásturslausu vikuna og næsti EVRA forðaplástur skal settur á, jafnvel þótt engar blæðingar hafi orðið eða blæðingar séu ekki hættar.
Dutch: Norelgestromine bevattende CHC's (6-12 voorvallen)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norelgestrómín (6-12 tilfelli)
Dutch: Wanneer één van deze aandoeningen optreedt tijdens het gebruik van EVRA, dient men onmiddellijk te stoppen met EVRA.
Icelandic: Ef eitt þessara atriða kemur upp meðan á notkun EVRA stendur verður að hætta notkun EVRA samstundis.
Dutch: Gebruikte pleisters bevatten nog steeds wat werkzame hormonen.
Icelandic: Notaðir plástrar innihalda enn eitthvað magn af virkum hormónum.
Dutch: • plotselinge moeite met lopen, duizeligheid, verminderd evenwicht of verminderde coördinatie;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Dutch: (week 1)
Icelandic: (1. vika)
Dutch: De kans om een bloedstolsel te krijgen is groter als er andere omstandigheden op u van toepassing zijn die deze kans vergroten (zie rubriek 2 voor meer informatie over de omstandigheden die de kans op bloedstolsels vergroten en over de symptomen van een bloedstolsel)
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa getur verið meiri ef aðrar aðstæður eru fyrir hendi sem geta aukið hættuna (sjá frekari upplýsingar í kafla 2 um þær aðstæður sem auka hættu á blóðtöppum og um einkenni blóðtappa)
Dutch: EVRA bevat twee soorten geslachtshormonen, een progestageen genaamd norelgestromin en een oestrogeen genaamd ethinylestradiol.
Icelandic: EVRA inniheldur tvær tegundir kynhormóna, prógestógen sem er kallað norelgestromín og estrógen sem er kallað etinýlestradíól.
Dutch: Deze bevindingen wijzen erop dat de klinische werkzaamheid gehandhaafd zou blijven, ook al wordt de geplande vervanging 2 volle dagen overgeslagen.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að klínísk verkun haldist jafnvel þótt að gleymist að skipta um forðaplástur í allt að 2 heila daga.
Dutch: Het kan zijn dat vrouwen die gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen gebruiken vaker onderzocht worden.
Icelandic: Það getur verið að konur, sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir, fari oftar í eftirlit.
Dutch: Vrouwen moet worden aanbevolen om contact met hun arts op te nemen in geval van stemmingswisselingen en symptomen van depressie, ook kort na aanvang van de behandeling.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að hafa samband við lækninn ef þær finna fyrir skapbreytingum og einkennum um þunglyndi, þ.m.t. stuttu eftir að meðferð er hafin.
Dutch: Als de aandoening zich ontwikkelt, of verergert, terwijl u EVRA gebruikt, moet u dit ook aan uw arts vertellen.
Icelandic: Ef einhver þessara sjúkdóma kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur skaltu einnig láta lækninn vita.
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding).
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf).
Dutch: • Gebruik dit middel niet als u borstvoeding geeft of borstvoeding wilt geven (zie ook rubriek 2,
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef þú hefur barn á brjósti eða hyggur á brjóstagjöf (sjá einnig kafla 2
Dutch: Met alle gecombineerde hormonale anticonceptiva kan zich onregelmatig bloedverlies (spotting of doorbraakbloeding) voordoen, vooral tijdens de eerste maanden van gebruik.
Icelandic: Við notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna geta blæðingar orðið óreglulegar (blettablæðingar eða milliblæðingar), einkum fyrstu mánuðina.
Dutch: • Knip de pleister niet of knoei er niet mee.
Icelandic: Ekki má klippa plásturinn eða eiga við hann á nokkurn hátt.
Dutch: Met andere producten, zoals EVRA, kan dit risico maximaal twee maal zo hoog zijn.
Icelandic: Önnur lyf á borð við EVRA kunna að hafa í för með sér meira en tvisvar sinnum þetta áhættustig.
Dutch: Hij of zij kan ook met u overleggen of u beter een andere anticonceptiemethode kunt toepassen.
Icelandic: Hann/hún gæti einnig rætt við þig um að nota aðra tegund getnaðarvarna.
Dutch: • U is ooit verteld dat u borstkanker of kanker aan de baarmoeder, baarmoederhals of vagina zou kunnen hebben.
Icelandic: ef þér hefur einhvern tíma verið sagt að þú gætir verið með brjóstakrabbamein eða krabbamein í legi, leghálsi eða leggöngum;
Dutch: In dat geval kunt u ook een verhoogde kans hebben om een hartaanval of beroerte te krijgen;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilaslag;
Dutch: Daardoor kunnen plasma- en weefselconcentraties stijgen (bijv. ciclosporine).
Icelandic: Því getur þéttni í plasma og vefjum aukist (t.d. cíklósporín).
Dutch: Bij een individuele vrouw kan het risico echter veel hoger zijn, afhankelijk van haar onderliggende risicofactoren (zie hieronder).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Dutch: Als u geslachtsgemeenschap hebt gehad sinds de geboorte van uw baby, wacht dan op uw eerste menstruatie of neem contact op met uw arts om er zeker van te zijn dat u niet zwanger bent voordat u met dit middel begint.
Icelandic: Ef þú hefur stundað kynlíf eftir að barnið fæddist skaltu bíða þar til fyrstu blæðingar byrja eða leita til læknisins til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þunguð áður en þú byrjar að nota þetta lyf.
Dutch: De kans om een bloedstolsel in een ader te krijgen is het grootst in het eerste jaar dat een vrouw voor het eerst een CHC gebruikt.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð í fyrsta skipti.
Dutch: EU/1/02/223/001: 3 pleisters voor transdermaal gebruik EU/1/02/223/002: 9 pleisters voor transdermaal gebruik EU/1/02/223/003: 18 pleisters voor transdermaal gebruik
Icelandic: EU/1/02/223/001 3 forðaplástrar EU/1/02/223/002 9 forðaplástrar EU/1/02/223/003 18 forðaplástrar
Dutch: Zie de bijsluiter voor instructies voor weggooien.
Icelandic: Sjá meðfylgjandi fylgiseðil varðandi leiðbeiningar um förgun.
Dutch: Het kan bijvoorbeeld een hartaanval of een beroerte veroorzaken.
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilaslagi.
Dutch: Belangrijke informatie die u moet volgen als u de pleisters gebruikt
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja þessum upplýsingum þegar plástur er notaður
Dutch: • Uw ‘pleistervervangdag' moet gelijk blijven.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" ætti að vera sá sami.
Dutch: Bij studies met meerdere doses bleken plasmaconcentraties en AUC voor norelgestromin en EE na verloop van tijd slechts licht te stijgen in vergelijking met week één in cyclus 1.
Icelandic: Í fjölskammtarannsóknum kom í ljós að sermisþéttni og AUC fyrir norelgestromín og EE jókst aðeins lítillega með tímanum samanborið við 1. viku í 1. hring.
Dutch: Onregelmatige bloedingen
Icelandic: Óreglulegar blæðingar
Dutch: • Plak onmiddellijk een nieuwe pleister op.
Icelandic: Settu nýjan plástur á samstundis.
Dutch: Wanneer ze later start, dient men de vrouw te adviseren de eerste 7 dagen ook een barrièremethode toe te passen.
Icelandic: Ef byrjað er seinna en það, skal ráðleggja konunni að nota sæðishindrandi getnaðarvörn til viðbótar fyrstu 7 dagana.
Dutch: • Als u echter twee keer achter elkaar geen bloeding krijgt, neem dan contact op met uw arts of apotheker, omdat u in verwachting kunt zijn.
Icelandic: Ef þú hins vegar missir úr blæðingar tvisvar í röð skaltu tala við lækninn eða lyfjafræðing þar sem þú gætir verið þunguð.
Dutch: Chloasma is vaak niet volledig reversibel.
Icelandic: Oft ganga þungunarfreknur ekki fullkomlega til baka.
Dutch: Bij sommige vrouwen doet zich mogelijk geen bloeding voor tijdens de periode zonder pleister voor transdermaal gebruik.
Icelandic: Sumar konur fá ekki blæðingar á forðaplásturslausa tímabilinu.
Dutch: Breng na 7 dagen geen pleister te hebben gedragen een nieuwe pleister aan en herstart de cyclus met deze dag als dag 1.
Icelandic: Eftir 7 daga án plásturs skaltu setja á þig plástur og byrja aftur á nýjum hring þar sem þetta er 1. dagur.
Dutch: Aan het begin van een pleistercyclus (week 1 (dag 1)):
Icelandic: Í byrjun plásturshrings (1. vika (1. dagur)):
Dutch: Na 10 jaar is de kans hetzelfde als bij mensen die nooit gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen hebben gebruikt.
Icelandic: Eftir tíu ár eru líkurnar á að fá krabbamein í brjóst þær sömu og hjá fólki sem aldrei hefur notað samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
Dutch: Op basis van deze gegevens bij dieren kunnen ongewenste effecten als gevolg van hormonale werking van de actieve bestanddelen niet worden uitgesloten.
Icelandic: Byggt á þessum gögnum um notkun hjá dýrum, er ekki hægt að útiloka óæskileg áhrif vegna hormónaverkunar virka efnisins.
Dutch: De absorptie van norelgestromin en ethinylestradiol na toediening van EVRA is bestudeerd onder omstandigheden zoals die in een fitnessclub (sauna, whirlpool en loopband en andere aerobicsoefeningen) en in een koudwaterbad voorkomen.
Icelandic: Frásog norelgestromíns og etinýlestradíóls, eftir að EVRA forðaplásturinn var settur á, var rannsakað við sömu skilyrði og í heilsuræktarstöð (gufubað, nuddpottur, hlaupabretti og önnur þolþjálfun) og í köldu vatnsbaði.
Dutch: In het geval van verergering of eerste optreden van een van deze aandoeningen of risicofactoren dient de vrouw het advies te krijgen om contact op te nemen met haar arts, om te bepalen of het gebruik van EVRA moet worden gestaakt.
Icelandic: Ef einhverjir af þessum sjúkdómum eða áhættuþáttum versna eða koma fram í fyrsta skipti skal ráðleggja konunni að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun EVRA.
Dutch: Factoren die uw kans op een bloedstolsel in een ader verhogen De kans op een bloedstolsel met EVRA is klein, maar er zijn bepaalde omstandigheden die die kans vergroten.
Icelandic: Þættir sem auka hættu á blóðtappa í bláæð Hættan á blóðtappa með EVRA er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Dutch: Elke doos bevat 3, 9 of 18 EVRA-pleisters voor transdermaal gebruik.
Icelandic: Hver askja inniheldur 3, 9 eða 18 EVRA forðaplástra og er hver fyrir sig í þynnupoka.