FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Dolore dovuto a danno di un nervo - se il suo livello di zucchero nel sangue migliora molto rapidamente, può manifestarsi dolore legato ai nervi, che generalmente è temporaneo.
Lithuanian: • skausmą dėl nervų pažeidimo - jeigu cukraus kiekis kraujyje pagerėja labai greitai, galite pajusti nervinio pobūdžio skausmus, kurie paprastai yra laikini;
Italian: Prima di iniettare l'insulina, usi sempre il contatore della dose e l'indicatore della dose per vedere quante unità sono state selezionate.
Lithuanian: Prieš leisdami insuliną visada naudokitės dozės parinkikliu ir rodykle, kad žinotumėte, kiek vienetų pasirinkote.
Italian: Altre popolazioni particolari
Lithuanian: Kitos specialiosios populiacijos
Italian: Se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Jei norite pakeisti įprastinę dietą, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, nes dietos pakeitimas gali keisti insulino poreikį.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Lithuanian: Kuo skubiau pasakykite savo gydytojui, jeigu pasireiškė širdies nepakankamumo požymių: neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Italian: • Il principio attivo è l'insulina aspart.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas.
Italian: Possono verificarsi reazioni allergiche come eruzione cutanea generalizzata e gonfiore del viso.
Lithuanian: Gali atsirasti tokios alerginės reakcijos kaip išplitęs odos išbėrimas ar veido patinimas.
Italian: Se mostra 80, nella penna sono rimaste almeno 80 unità.
Lithuanian: Jei rodoma 80, švirkštiklyje yra mažiausiai 80 vienetų.
Italian: Il 74,8% dei pazienti trattati con Fiasp ha raggiunto una HbA1c target < 7% rispetto al 75,9% dei pazienti trattati con NovoRapid.
Lithuanian: 74,8 % Fiasp gydytų pacientų pasiekė siektiną HbA1c reikšmę < 7 %, palyginti su 75,9 % pacientais, gydytais NovoRapid.
Italian: • In presenza di chetoni, si rivolga immediatamente a un medico.
Lithuanian: • Jeigu atsirado ketonų, nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojo pavadinimas ir adresas
Italian: La Cmax media per una dose di 0,2 unità/kg di peso corporeo è 298 pmol/L, sovrapponibile a quella di NovoRapid.
Lithuanian: Vidutinis 0,2 vieneto/kg kūno svorio dozės Cmax yra 298 pmol/l ir panašus į NovoRapid.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione rapida.
Lithuanian: Leidžiami insulinai ir analogai, greitai veikiantys
Italian: • Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Lithuanian: • Laikykite švirkštiklį aukštyn nukreipta adata.
Italian: • Se sul contatore della dose non compare uno 0 dopo aver premuto continuativamente il pulsante di somministrazione, è possibile che si sia usato un ago ostruito o danneggiato.
Lithuanian: • Jeigu nuolat spaudžiant dozavimo mygtuką dozės langelyje vis vien nepasirodo 0, gali būti, kad naudojate užsikimšusią ar pažeistą adatą.
Italian: L'insorgenza di malattie concomitanti, in modo particolare di infezioni e stati febbrili, di solito aumenta il fabbisogno insulinico del paziente.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės bei karščiavimą sukeliančios būklės, paprastai padidina paciento insulino poreikius.
Italian: L'aggiustamento della dose può essere preso in considerazione giornalmente in base al glucosio plasmatico auto-misurato (SMPG) nel giorno o nei giorni precedenti, secondo la Tabella 1.
Lithuanian: Dozė gali būti koreguojama kasdien, atsižvelgiant į praėjusios dienos savarankiškai paciento matuojamą gliukozės kiekį plazmoje (PMGP) pagal 1 lentelę.
Italian: Ciò assicura il flusso corretto di insulina.
Lithuanian: Tai užtikrina tinkamą insulino tekėjimą.
Italian: • Occorre prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti ypač atsargūs, nuimdami ir išmesdami panaudotas adatas, kad sumažintų susižeidimo ir kryžminės infekcijos riziką.
Italian: Octreotide e lanreotide possono aumentare o ridurre il fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Oktreotidas / lantreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Italian: • stanchezza, debolezza e sonnolenza inusuali
Lithuanian: • neįprastas nuovargis, silpnumas ir mieguistumas
Italian: Un livello di zucchero nel sangue troppo basso (ipoglicemia) è molto comune con il trattamento insulinico (può interessare più di 1 persona su 10).
Lithuanian: Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) yra labai dažnas šalutinis poveikis gydant insulinu (gali pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10).
Italian: La degradazione dell'insulina aspart è simile a quella dell'insulina umana; tutti i metaboliti formati sono inattivi.
Lithuanian: Insulinas aspartas skyla panašiai kaip žmogaus insulinas; visi susidarę metabolitai yra neaktyvūs. Eliminacija
Italian: Comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10) Reazione nel sito di somministrazione: possono verificarsi reazioni localizzate nel punto in cui si pratica l'iniezione.
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10) Reakcija injekcijos vietoje: injekcijos vietose gali atsirasti reakcijos požymių.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) - per alcune patologie cardiache o pressione sanguigna alta.
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (esant tam tikroms širdies ligoms ar aukštam kraujo spaudimui).
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente non è in grado di autosomministrarsi il trattamento, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale sanitario.
Lithuanian: • sunkūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas negali savimi pasirūpinti, gali būti gydomi gliukagonu (0,5-1 mg), kurio į raumenis arba po oda gali suleisti tai daryti išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Lithuanian: • Jei Jums reikia daugiau insulino, negu liko švirkštiklyje, galite suleisti dozę dviem švirkštikliais.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga data.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Italian: • beta-bloccanti, ad esempio per la pressione sanguigna alta o l'angina.
Lithuanian: • beta blokatorius, pvz., nuo aukšto kraujospūdžio arba krūtinės anginos.
Italian: Fiasp può essere utilizzato in microinfusori (CSII) per un massimo di 6 giorni, come descritto nel paragrafo 4.2 e nel foglio illustrativo.
Lithuanian: Fiasp galima naudoti su insulino pompa (NIIPO) ne daugiau kaip 6 dienas, kaip aprašyta 4.2 skyriuje ir pakuotės lapelyje.
Italian: Se assume alcol, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Lithuanian: Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Italian: Il profilo di sicurezza nei pazienti molto anziani (≥ 75 anni) o nei pazienti con insufficienza renale o epatica da moderata a severa è limitato.
Lithuanian: Duomenų apie labai senyvų pacientų (≥ 75 metų) arba pacientų, kuriems pasireiškia vidutinio sunkumo arba sunkūs inkstų ir kepenų funkcijos sutrikimai, saugumą nepakanka.
Italian: La terapia a base di insulina nella donna che allatta non implica rischi per il bambino.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Italian: Si tratta di un accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero.
Lithuanian: Tai rūgšties kaupimasis kraujyje, nes organizmas vietoje cukraus skaido riebalus.
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Lithuanian: Insulinas į kraujotaką patenka maždaug po 4 minučių nuo suleidimo (1 pav.).
Italian: La dose iniziale suggerita è di 4 unità a uno o più pasti.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Lithuanian: Todėl cukriniu diabetu sergančiam pacientui patariama visuomet su savimi nešiotis maisto produktų, kurių sudėtyje būtų gliukozės;
Italian: L'insulina aspart ha una bassa affinità di legame con le proteine plasmatiche (< 10%), simile a quella osservata con la normale insulina umana.
Lithuanian: Insulinas aspartas pasižymi mažu jungimosi su plazmos baltymais (< 10 %) afinitetu, panašiai veikia ir įprastas žmogaus insulinas.
Italian: • se si ammala, continui a usare l'insulina e si rivolga al medico.
Lithuanian: • jei sergate, nenutraukite insulino vartojimo ir konsultuokitės su gydytoju.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems pacientams, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba kuriems dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Italian: Segua le istruzioni e le raccomandazioni fornite dal medico riguardo all'uso di Fiasp nel microinfusore.
Lithuanian: Vadovaukitės instrukcijomis ir gydytojo rekomendacijomis dėl Fiasp vartojimo naudojant pompas.
Italian: L'effetto del sesso sulla farmacocinetica di Fiasp è stato esaminato in un'analisi tra sperimentazioni degli studi di farmacocinetica.
Lithuanian: Lyties įtaka Fiasp farmakokinetikai buvo vertinama analizuojant apibendrintus farmakokinetinių tyrimų duomenis.
Italian: L'effetto massimo del medicinale si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore.
Lithuanian: Vaisto maksimalus poveikis pasireiškia 1-3 valandą po injekcijos ir tęsiasi nuo 3 iki 5 valandų.
Italian: Non comune Non Nota
Lithuanian: Dažnis nežinomas
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione può aiutare a ridurre il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote gali sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Italian: Il volume di distribuzione (Vd) dopo la somministrazione endovenosa è stato di 0,22 L/kg (ad esempio 15,4 L per un soggetto di 70 kg), corrispondente al volume di liquidi extracellulari nell'organismo.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris (Vd) po suleidimo į veną lygus 0,22 l/kg (pvz., 15,4 l, kai asmuo sveria 70 kg), tai atitinka ekstraląstelinio skysčio tūrį organizme.
Italian: Alcuni pazienti affetti da diabete tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus, che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno sviluppato insufficienza cardiaca.
Lithuanian: Kai kuriems ilgai 2 tipo cukriniu diabetu ar širdies ligomis sergantiems arba insultą patyrusiems pacientams, kurie buvo gydomi pioglitazonu ir insulinu, išsivystė širdies nepakankamumas.
Italian: • se il cappuccio di protezione del flaconcino è allentato o è mancante.
Lithuanian: • jei flakono apsauginis dangtelis kliba ar jo iš vis nėra.
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e Tmax dell'insulina aspart.
Lithuanian: Insulino asparto kreatinino klirenso verčių įtakos AUC, Cmax, CL/F ir Tmax nepastebėta.
Italian: Reazioni nel sito di iniezione/infusione
Lithuanian: Reakcijos injekcijos / infuzijos vietoje
Italian: Il 33,3% dei pazienti trattati con Fiasp prandiale ha raggiunto una HbA1c target < 7% rispetto al 23,3% dei pazienti trattati con Fiasp post-prandiale e al 28,2% dei pazienti trattati con NovoRapid prandiale.
Lithuanian: 33,3 % pacientų, gydytų valgio metu skiriamu Fiasp, pasiekė siektiną HbA1c reikšmę < 7 %, palyginti su 23,3 % pacientų, gydytų po valgio skiriamu Fiasp, ir 28,2 % pacientų, gydytų valgio metu skiriamu NovoRapid.
Italian: La durata d'azione varierà in funzione della dose, del sito di iniezione, del flusso ematico, della temperatura e del livello di attività fisica.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa di Fiasp, la clearance è stata rapida (1,0 L/h/kg) e l'emivita di eliminazione è stata di 10 minuti.
Lithuanian: Suleidus į veną Fiasp klirensas buvo greitas (1,0 l/val/kg), o pusinės eliminacijos periodas10 minučių.
Italian: Può selezionare fino a 80 unità per dose.
Lithuanian: Galite pasirinkti iki 80 vienetų dozę.
Italian: Tabella 1 Aggiustamento della dose SMPG (vedere sopra)
Lithuanian: Dozės koregavimas PMGP (žr.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compreso Fiasp, è espressa in unità.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant Fiasp, išreiškiamas vienetais.
Italian: Il selettore della dose cambia il numero di unità.
Lithuanian: Sukant dozės parinkiklį keičiasi vienetų skaičius.
Italian: Effetti generali del trattamento insulinico incluso Fiasp
Lithuanian: Bendrasis gydymo insulinu, įskaitant Fiasp, poveikis
Italian: Non usi la scala dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, nes joje tik apytikriai rodoma, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Italian: L'attività primaria di Fiasp è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Lithuanian: Pagrindinis Fiasp poveikis - gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Italian: La somministrazione di insulina può determinare la formazione di anticorpi anti-insulina.
Lithuanian: Insulino vartojimas gali sukelti insulino antikūnų formavimąsi.
Italian: L'esposizione totale di Fiasp è risultata inferiore nei bambini e negli adolescenti rispetto agli adulti a una dose di 0,2 unità/kg peso corporeo, mentre la concentrazione sierica massima di insulina aspart è risultata sovrapponibile tra le diverse fasce di età.
Lithuanian: Bendra Fiasp ekspozicija vaikams ir paaugliams buvo mažesnė nei suaugusiems, kai jis buvo dozuojamas po 0,2 vieneto/kg kūno svorio, tačiau maksimali insulino asparto koncentracija kraujo serume skirtingose amžiaus grupėse buvo vienoda.
Italian: Il diabete è una malattia per cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Diabetas - tai liga, kai organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
Italian: Appross.
Lithuanian: Tvirtai prisukite.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci usati per il diabete.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami sergant diabetu.
Italian: Pertanto, si richiede che i pazienti che si auto-somministrano possano leggere la scala della dose.
Lithuanian: Kad galėtų pats susileisti vaisto, pacientas privalo galėti perskaityti dozavimo skalės skaičius.
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo basso (ipoglicemia) (molto comune)
Lithuanian: • Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) (labai dažnas)
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Lithuanian: Nemėginkite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio ant adatos.
Italian: Questo effetto causa gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti patinimų aplink kulkšnis ir kitus sąnarius.
Italian: I dati provenienti da due sperimentazioni cliniche controllate randomizzate condotte con insulina aspart (322 + 27 gravidanze esposte) non indicano effetti avversi dell'insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato rispetto all'insulina umana solubile.
Lithuanian: Remiantis dviejų randomizuotų kontroliuojamų klinikinių tyrimų duomenimis (stebėtos 322 ir 27 nėščios moterys), nenustatyta jokio nepageidaujamo insulino asparto poveikio nėštumui, vaisiaus / naujagimio sveikatai, lyginant su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Italian: Questo medicinale può essere utilizzato durante la gravidanza, anche se può essere necessario aggiustare la sua dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
Italian: In un regime terapeutico basal/bolus, circa il 50% del fabbisogno può essere fornito da Fiasp e il resto da insulina ad azione intermedia o prolungata.
Lithuanian: Taikant bazinio boliuso gydymą, maždaug 50 % šio poreikio gali būti patenkinama vartojant Fiasp, o likusioji dalis - vartojant vidutinio ar ilgo veikimo insuliną.
Italian: Esempi
Lithuanian: Pavyzdžiai
Italian: Studi sulla riproduzione animale non hanno rivelato alcuna differenza tra l'insulina aspart e l'insulina umana per quanto riguarda la fertilità.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad insulino asparto bei žmogaus insulino poveikis vaisingumui nesiskiria.
Italian: Basale  Fine della sperimentazione Variazione aggiustata dal basale Differenza stimata tra i trattamenti
Lithuanian: Pradinis vertinimas  Tyrimo pabaiga Koreguotas pokytis nuo pradinio vertinimo
Italian: Fiasp è un'insulina prandiale con un effetto rapido di riduzione dello zucchero nel sangue.
Lithuanian: Fiasp yra valgio metu vartojamas insulinas, pasižymintis greitu cukraus kiekį kraujyje mažinančiu poveikiu.
Italian: Esempio
Lithuanian: Pavyzdys
Italian: In rari casi, la presenza di anticorpi anti-insulina può richiedere un aggiustamento della dose di insulina al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Lithuanian: Retais atvejais dėl tokių antikūnų atsiradimo gali reikėti koreguoti insulino dozę, siekiant sumažinti polinkį į hiperglikemiją arba hipoglikemiją.
Italian: Quando usa Fiasp con altri medicinali, chieda al medico se il trattamento deve essere modificato.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Lithuanian: Negalima vartoti Fiasp, jei jis buvo užšaldytas.
Italian: L'ipoglicemia può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, palyginti su insulino poreikiu.
Italian: • simpaticomimetici, come epinefrina (adrenalina), salbutamolo, terbutalina - per l'asma
Lithuanian: • simpatomimetikus, pvz., epinefriną (adrenaliną), salbutamolį ar terbutaliną, kuriais gydoma astma;
Italian: Fiasp penna preriempita e ago (esempio) (FlexTouch)
Lithuanian: Fiasp užpildytas švirkštiklis ir adata (pavyzdys) (FlexTouch)
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Italian: I tubi, la cui superficie interna è composta da polietilene o poliolefina, sono stati valutati e trovati compatibili con l'uso dei microinfusori.
Lithuanian: Kateteriai, kurių vidiniai paviršiai pagaminti iš polietileno arba poliolefino, yra įvertinti kaip tinkami naudoti su pompomis.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Lithuanian: Svarbi informacija Atidžiai perskaitykite šias pastabas - jos padės teisingai naudoti švirkštiklį.
Italian: Concentrazione di insulina aspart (pmol/L)
Lithuanian: Insulino asparto koncentracija (pmol/l)
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė lyginant su jos poreikiu, gali pasireikšti hipoglikemija (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
Italian: • Se l'ago viene estratto prima, può notarsi un flusso di insulina che fuoriesce dalla punta dell'ago.
Lithuanian: • Jei adata ištraukiama anksčiau, galite pamatyti insulino srovę, tekančią iš adatos galo.
Italian: Una sperimentazione controllata con principio attivo, di 6 settimane, randomizzata (2:1), in doppio cieco, a gruppi paralleli ha valutato la compatibilità di Fiasp e NovoRapid somministrati mediante un sistema di CSII in pazienti adulti con diabete tipo 1.
Lithuanian: Atliekant 6 savaičių trukmės, randomizuotą (2:1), dvigubai aklą, lygiagrečių grupių, aktyviai kontroliuojamą klinikinį tyrimą, buvo vertinamas Fiasp ir NovoRapid, skiriamų 1 tipo diabetu sergantiems suaugusiems pacientams, naudojant NIIPO sistemą, suderinamumas.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente in pazienti che necessitano di insulina, può portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica; queste condizioni sono potenzialmente letali.
Lithuanian: Nepakankamų dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai pacientams reikalingas insulinas, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketoacidozės atsiradimą; šios būklės gali būti mirtinos.
Italian: Nella popolazione pediatrica è stata segnalata una lipodistrofia con una frequenza del 2,1% per Fiasp rispetto all'1,6% per NovoRapid.
Lithuanian: Vaikų populiacijoje Fiasp grupėje registruotas 2,1% lipodistrofijų dažnumas, palyginus su 1,6% lipodistrofijų dažnumu NovoRapid grupėje.
Italian: Nei test in vitro, compresi il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e IGF-1 e gli effetti sulla crescita delle cellule, il comportamento dell'insulina aspart è stato molto simile a quello dell'insulina umana.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu pagal prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių vietas bei poveikį ląstelių augimui insulinas aspartas veikia labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno insulinico torna normalmente ai valori precedenti la gravidanza.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks pat, koks buvo iki nėštumo.
Italian: Uso per singolo paziente
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui
Italian: In questo studio sono stati confrontati l'efficacia e la sicurezza di Fiasp somministrato durante i pasti (0-2 minuti prima del pasto) o dopo i pasti (20 minuti dopo l'inizio del pasto) e NovoRapid somministrato durante i pasti, entrambi usati in combinazione con insulina degludec.
Lithuanian: Šio tyrimo metu Fiasp saugumas ir veiksmingumas tirtas skiriant jį prieš pat valgį (0-2 minutės iki valgio) arba po valgio (20 minučių nuo valgio pradžios), o NovoRapid - prieš pat valgį; abu jie buvo vartojami kartu su insulinu degludeku ir buvo lyginami.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dal basale alla fine della sperimentazione è stata confermata non inferiore a quella ottenuta con NovoRapid (Tabella 4).
Lithuanian: HbA1c sumažėjimas nuo pradinio vertinimo iki tyrimo pabaigos buvo ne mažesnis, nei vartojant NovoRapid (4 lentelė).