FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Täytetään 13C-urea-tölkki reunoja myöten jälleen toisen ja kolmannen kerran vedellä ja lisätään sisältö juomalasiin (juomaveden kokonaistilavuuden tulee olla noin 30 ml).
Latvian: • Piepildiet 13C-urīnvielas trauciņu līdz malām ar ūdeni vēl divas reizes un ielejiet šo šķidrumu glāzē (kopējam krāna ūdens tilpumam jābūt aptuveni 30 ml).
Finnish: 13CO2:n imeytyminen ja jakautuminen on nopeampaa kuin ureaasireaktio.
Latvian: 13CO2 uzsūkšanās un izkliede notiek ātrāk nekā ureāzes reakcija, tādēļ ātrumu mazinošais posms visā procesā ir
Finnish: • Käytä pilliä ja kohdassa 2 mainittua hengitysnäyteastiaa, jossa on merkintä
Latvian: • Lietojiet salmiņu un izelpotā gaisa parauga konteineri, kas aprakstīts 2. punktā ar etiķeti
Finnish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksa
Latvian: 60-62 D-51105 Köln
Finnish: Hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
Latvian: Izelpotā gaisa testa analīzei ir svarīgs individuālais parauga oglekļa dioksīda un kontroles standarta gāzes līdzsvars.
Finnish: Käytä hengitysnäytteiden ottamiseen massaspektrometria-analyysissa näyteputkia; infrapunaspektroskopiassa käytä hengityspusseja.
Latvian: Masas spektrometrijas analīzei izelpotā gaisa paraugu savākšanai lūdzam izmantot paraugu kontenerus; infrasarkano staru spektroskopijai izmantojiet izelpotā gaisa maisiņus.
Finnish: Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
Latvian: Galvenie testi specifikāciju apstiprināšanai ir linearitāte, stabilitāte (kontroles gāzes precizitāte) un mērījuma precizitāte.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on Helicobacter pylori -infektio on olemassa, jos 13C/12C-suhteen perusarvon ja 30 minuutin arvon välinen ero on yli 4,0 ‰.
Latvian: ≤ 0,3‰ 13C dabiskā daudzuma, izmantojot 10 ml izelpotā gaisa paraugu konteinerus ar 3% CO2 koncentrāciju izelpotā gaisā Helicobacter pylori infekcija ir tad, ja 13C/12C atšķirība starp sākotnējo raksturlielumu un 30-minūšu raksturlielumu pārsniedz 4,0‰.
Finnish: Molemmat hoidot saattaisivat häiritä Helicobacter pylori- statusta.
Latvian: Šie abi līdzekļi var ietekmēt Helicobacter pylori stāvokli.
Finnish: Jos testi pitää tehdä uudelleen, uuden testin saa tehdä aikaisintaan vasta seuraavana päivänä.
Latvian: Ja tests jāatkārto, to drīkst veikt tikai nākamā dienā, ne agrāk.
Finnish: minuutin arvo", liimataan hengitysnäyteastian päälle niin, että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.
Latvian: minūtes raksturlielums" ap parauga konteineru tā, lai svītrkoda svītras atrastos horizontāli.
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tuloksia.
Latvian: Abas zāļu grupas var ietekmēt Helicobacter Test INFAIN bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem rezultātus.
Finnish: 13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
Latvian: 13C/12C attiecību izelpotā gaisa paraugu oglekļa dioksīdā nosaka tieši izelpotā gaisā.
Finnish: Testipakkaus sisältää 1 tölkin sekä tarvittavat testivälineet:
Latvian: Testeris sastāv no 1 bundžiņas un papildus komponentiem:
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Latvian: Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ir paredzēts tikai diagnostikai.
Finnish: Tämän jälkeen moduloidut infrapunasäteet kulkevat infrapuna-antureihin, jotka ovat kahden tason lähetysantureita, joissa on etu- ja takakammio.
Latvian: Tad modulētie infrasarkanie stari nokļūst infrasarkanos detektoros, kas ir divslāņu transmisijas detektori ar priekšējo un aizmugurējo kameru, kura katra pildīta ar kādu izotipiski tīru gāzi (attiecīgi
Finnish: • Massaspektrometrinen analyysi
Latvian: • Masspektrometriska analīze
Finnish: Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
Latvian: operācijas raksturlielumi un rezultāti jāglabā aiz drošības koda, lai izvairītos no to pārmaiņām.
Finnish: Lisätutkimuksia on ehkä tehtävä Helicobacter pylori -bakteerin esiintymisen varmistamiseksi.
Latvian: Var būt nepieciešami papildu izmeklējumi, lai apstiprinātu Helicobacter pylori klātbūtni.
Finnish: (Jos näyteastia on avoimena yli 30 sekuntia, voi testi antaa vääristyneen tuloksen.)
Latvian: (Ja parauga Izelpotā gaisa maisi paliek atvērts ilgāk nekā 30 sekundes, pārbaudes rezultāti var būt nepareizi).
Finnish: Potilaan pitää juoda testiliuos välittömästi.
Latvian: Jums nekavējoties jāizdzer šis testa šķīdums.
Finnish: Infrapuna-analyysia varten tarvitaan vain yksi hengityspussi.
Latvian: Infrasarkanajā analīzē tiek izmantots tikai viens izelpotā gaisa maiss.
Finnish: Pusseista tuleva hengitysilma viedään NDIR-spektrometriaan käyttäen säädettävää kaasupumppua.
Latvian: Gaisu no maisiem ievada NDIS spektrometrā, izmantojot variablu gāzes sūkni.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:n säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Latvian: 5 Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI Iepakojuma saturs un cita informācija
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS) avulla ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
Latvian: CO2 daļu izelpotā gaisa paraugos nosaka ar izotopu attiecības masas spektrometriju (isotope-ratio-mass-spectrometryIAMS) un izsaka absolūtas starpības veidā (Δδ-raksturlielums) starp 00-minūtes un 30-minūšu raksturlielumiem.
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas Nelietojiet Helicobacter Test INFAI šādos gadījumos
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 45 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 45 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
Finnish: Sen sijaan kliinisissä kokeissa, joihin osallistui 93 nuorta (12 - 17-vuotiaita) saavutettiin 97,7 %:n herkkyys [90 %-CI: 91,3 %] ja 96,0 %:n spesifisyys [90 %CI: 89,7 %].
Latvian: [95% TI: 94,17% - 103,63%]; klīniskos pētījumos ar 93 pusaudžiem 12 - 17 g.v., jutība bija 97,7% [90% TI: 91,3%], bet specifiskums - 96,0 % [90% TI: 89,7%].
Finnish: Hengitysnäytteet, jotka on kerätty 100 ml:n hengityspusseihin analysoidaan ei-dispersiivisellä infrapunaspektrometrialla (NDIR).
Latvian: 100 ml izelpotā gaisa maisos paņemtie izelpotā gaisa paraugi tiek analizēti ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju (NDIS).
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 75 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 75 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
Finnish: Helicobacter pylori- negatiivisten ja positiivisten potilaiden välisen eroavuuden raja-arvoksi on määritetty 4 ‰:n Δδ-arvo.
Latvian: Noteikts, ka robežvērtība, lai šķirtu Helicobacter pylori negatīvus un pozitīvus pacientus, ir Δδ raksturlielums 4 ‰, kas nozīmē, ka Δδ raksturlieluma palielināšanās par vairāk nekā 4 ‰ liecina par infekciju.
Finnish: 50 Etikettisivu
Latvian: 50 Lietošanas instrukcijas
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testi 3 - 11-vuotiaille lapsille, 45 mg, jauhe oraaliliuosta varten.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem 3 - 11 gadus veciem bērniem, 45 mg pulvera iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai.
Finnish: Testaussarja sisältää 50 tölkkiä sekä tarvittavat testivälineet:
Latvian: Testeru komplekts sastāv no 50 bundžiņām un papildus komponentiem:
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Latvian: Tā kā tiek lietoti tikai 75 mg 13C-urīnvielas, pārdozēšana nav gaidāma.
Finnish: Näytteen määrä:
Latvian: Parauga cilpa:
Finnish: Oraalisen käytön jälkeen merkitty urea joutuu mahan limakalvolle.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas iezīmētā urīnviela sasniedz kuņģa gļotādu.
Finnish: Puolen tunnin kuluttua uloshengittämästäsi ilmasta otetaan lisää näytteitä.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti izelpotā gaisa paraugi.
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Latvian: Gaisa paraugus, kas savākti 10 ml stikla vai plastmasas paraugu konteineros analizē ar izotopu attiecības masas spektrometriju (IAMS).
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Latvian: 5 Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem Iepakojuma saturs un cita informācija
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem noderību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta daļēja kuņģa rezekcija.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem un kādam nolūkam to lieto
Finnish: Muita testejä voidaan tarvita Helicobacter pylori -statuksen varmistamiseksi.
Latvian: Helicobacter pylori stāvokļa noteikšanai var būt nepieciešami citi testi.
Finnish: Jos näyteputki on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
Latvian: Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk par 30 sekundēm, rezultāts var būt neprecīzs.
Finnish: Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Latvian: Tā kā tiek lietoti tikai 45 mg 13C-urīnvielas, pārdozēšana nav gaidāma.
Finnish: Anturit on voitava säätää nollapisteeseen spektrometrin tuottamalla nollakaasulla.
Latvian: Detektoru nulles punkta pielāgošana ar nulles gāzes, kas ražota spektroskopijai, palīdzību.
Finnish: tölkistä täytetään vesijohtovedellä.
Latvian: atveriet un piepildiet ¾ tilpuma ar krāna ūdeni.
Finnish: 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie ieņem viena trauciņa saturu (75 mg).
Finnish: 3 Pakkausseloste
Latvian: 3 Lietošanas instrukcija
Finnish: Siinä tapauksessa, että testi täytyy uusia, uusimistestiä ei pidä suorittaa ennen seuraavaa päivää.
Latvian: Ja testa procedūra ir jāatkārto, tā jāveic līdz nākamai dienai.
Finnish: Vain Helicobacter pylori tuottaa ureaasia mahalaukussa.
Latvian: Ureāzi kuņģī ražo tikai Helicobacter pylori.
Finnish: Etiketit ja tarrasulkija Viivakoodi potilastietokaavakkeeseen Tarrasulkija
Latvian: Etiķešu un uzlīmju lappuse Svītru kods datu lapai pacientu reģistrēšanai Zīmoga uzlīme
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI noderību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta daļēja kuņģa rezekcija.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:hin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
Latvian: Helicobacter Test INFAI ietekmē zāles, kas ietekmē
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
Latvian: Tas ir elptests, ko var lietot bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem, lai noteiktu, vai kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā ir baktērijas Helicobacter pylori.
Finnish: 3 - 11-vuotiaat lapset käyttävät yhden säiliön sisällön eli 45 mg. Hengitystesti on kerta-annostesti.
Latvian: 3 - 11 gadus veciem bērniem jāizdzer 1 trauciņa saturs (45 mg).
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testi?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem?
Finnish: Testiaika: 30 minuutin arvo
Latvian: 30-minūšu raksturlielums
Finnish: Massaspektrometrian parametrien, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Latvian: Masas spektrometra raksturlielumu, piemēram, linearitātes, stabilitātes (kontroles gāzes precizitāte) specifikācija un mērījuma precizitāte ir nozīmīga sistēmas precizitātei.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem lietošanas
Finnish: Sopiva testiateria on seuraava:
Latvian: Šī ir piemērota testa maltīte:
Finnish: Sulje pakkaus lopuksi tarralla.
Latvian: Visbeidzot aizzīmogojiet iepakojumu ar uzlīmi.
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Latvian: ZĀĻU FORMA Balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai.
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 200 ml:aa 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna nopeasti.
Latvian: Tagad nekavējoties jāizdzer 200 ml 100% apelsīnu sulas vai 1 g citronskābes šķīduma 200 ml ūdens.
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
Latvian: Jums lūgs izdzert ieteicamo testa maltīti (100 ml 100% apelsīnu sulas).
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
Latvian: Pirms testa veikšanas Jūs nedrīkstat ēst 6 stundas, vēlams visu nakti.
Finnish: Hengityksen analysoimiseen käytettävien infrapunaspektrometrien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Latvian: Infrasarkaniem spektrometriem izelpotā gaisa analīzei jāatbilst šādām specifikācijām:
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt Jums izmantot Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem šādu iespējamu iemeslu dēļ:
Finnish: Massaspektrometriaa varten
Latvian: Masas spektrometrijas analīzei
Finnish: 6 Etikettisivu ja tarrasulkija
Latvian: 6 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Finnish: Viivakoodit 00-minuutin arvolle Viivakoodit 30 minuutin arvolle
Latvian: Svītru kodi vērtībai uz "00" minūtēm Svītru kodi vērtībai uz "30" minūtēm
Finnish: ≤ 0,5 ‰ hengitysnäytteille, joidenCO2-pitoisuus on 1 - 7 %
Latvian: ≤ 0,5‰ izelpotā gaisa paraugiem ir 1% - 7% CO2 koncentrācijas
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI
Latvian: 13C/12C attiecības analīze izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā ir Helicobacter Test INFAI diagnostiskā kita integrēta daļa.
Finnish: • Poistetaan suljin yhdestä hengitysnäyteastiasta (putki tai hengityspussi) ja asetetaan kääreestä poistettu pilli astiaan.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam izelpotā gaisa parauga konteineram (stobriņam vai izelpotā gaisa maisam), atlokiet salmiņu un ievietojiet salmiņu konteinerā.
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
Latvian: Visiem masas spektrometriem izelpotā gaisa analīzei jāatbilst šādām specifikācijām: Linearitāte:
Finnish: 4 Tietolomake potilastietoja varten
Latvian: 4 Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai
Finnish: Sopivia testiaterioita ovat seuraavat:
Latvian: Šīs ir piemērotas testa maltītes:
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten..
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
Finnish: Hengitysilman erotellut kaasulajit määritetään ionisaatio-ilmaisimella ohittaessaan kolonnin.
Latvian: Virzoties pār kolonnu, atdalītie izelpotā gaisa gāzes veidi tiek noteikti ar jonizācijas detektoru.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI 3 - 11
Latvian: 13C/12C attiecības analīze izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā ir Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem diagnostiskā kita integrēta daļa.
Finnish: Vaatimukset massaspektrometrille:
Latvian: Test Kit saturs masas spektrometrijai:
Finnish: Kaikki hengitysnäyteastiat ja potilastiedot lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Latvian: Visi izelpotā gaisa paraugu konteineri un pacienta dokumentācija jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Finnish: Samasta näytteestä on otettava vähintään kolme toistoanalyysia
Latvian: vismaz trīs viena un tā paša parauga atkārtotas analīzes operācijas laikā.
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
Latvian: vismaz trīs atkārtotas analīzes vienam paraugam operācijas laikā
Finnish: Pakkaus lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Latvian: Iepakojums jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Finnish: Se on yli 12-vuotiaille nuorille ja aikuisille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa.
Latvian: gadu vecuma un pieaugušajiem, lai noteiktu, vai kuņģī ir baktērijas Helicobacter pylori.
Finnish: • Pilli ja kaksi näyteputkea, joissa on merkintä "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo",
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma salmiņu un divus paraugu konteinerus ar etiķetēm "Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums".
Finnish: Suojaustoiminto:
Latvian: Pielāgošana:
Finnish: Helicobacter Test INFAI on hengitystesti.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ir elptests.
Finnish: 5 Pakkausseloste
Latvian: 5 Lietošanas instrukcija
Finnish: Helicobacter Testiä INFAI voidaan käyttää in vivo diagnostiikassa Helicobacter pylori - infektion toteamiseen mahalaukusta ja pohjukaissuolesta - aikuisilla - nuorilla, joilla on todennäköinen ulkustauti.
Latvian: Helicobacter Test INFAI var lietot, lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālu Helicobacter pylori infekciju: - pieaugušajiem,
Finnish: • Tölkki, jossa on merkintä "13C-ureajauhe" otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja täytetään 3/4:aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
Latvian: • Izņemiet no testa iepakojuma trauciņu, uz kuras ir etiķete "13C-urīnvielas pulveris", atveriet un piepildiet ¾ tilpuma ar krāna ūdeni.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidipitoisuus analysoidaan lähettämällä mittauskammion ja viitekammion kautta infrapunasäteilylähteen tuottama laajakaistainen infrapunasädekimppu jaksoittain.
Latvian: Lai analizētu oglekļa dioksīdu izelpotā gaisā, plats infrasarkanā starojuma stars, ko emitē infrasarkanā starojuma avots, tiek pārmaiņus sūtīts caur mērkameru un kontroles kameru ar stara avotu palīdzību.
Finnish: Kerta-annostesti
Latvian: Piepildiet
Finnish: • Näyteputki tai hengityspussi on pidettävä pystyasennossa ja viivakoodietiketti, jossa merkintä "00-minuutin arvo", liimataan astiaan.
Latvian: • Turiet parauga stobriņu vai izelpotā gaisa maisu vertikāli un aplīmējiet svītrkoda etiķeti ar apzīmējumu "00-minūtes raksturlielums" ap konteineru.
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI:n mukana
Latvian: Svarīgas lietas, kas nav Helicobacter Test INFAI iepakojumā
Finnish: Jos mahassa on Helicobacter pylori -infektio, Helicobacter pylorin ureaasientsyymi metaboloi 13C-urean.
Latvian: Helicobacter pylori klātbūtnē 13Curīnviela tiek metabolizēta Helicobacter pylori ureāzes ietekmē.
Finnish: Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
Latvian: Lūdzu, izlasiet pievienoto lietošanas pamācību
Finnish: Infrapunaspektroskopiassa tarvitaan vain yksi pussi.
Latvian: Infrasarkano staru spektroskopijai, nepieciešams tikai viens izelpotā gaisa maisiņš.
Finnish: Hengitysanalyysiparametrien, kuten, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Latvian: Mas spektrometra raksturlielumu, piemēram, linearitātes, stabilitātes (kontroles gāzes precizitāte) specifikācija un mērījuma precizitāte ir nozīmīga sistēmas precizitātei.
Finnish: C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI diagnostiikan kokonaisuutta.
Latvian: C attiecības analīze izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā ir Helicobacter Test INFAI diagnostiskā kita integrēta daļa.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Latvian: Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ārējais izskats un iepakojums Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ir balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
Finnish: Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ārējais izskats un iepakojums Helicobacter Test INFAI ir balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai.
Finnish: 4 Viivakooditarroja ja sulkijatarra
Latvian: 4 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Finnish: Mittauksen lineaarisuus, stabiilius ja tarkkuus on testattava, jotta voidaan todistaa vaatimusten täyttyneen.
Latvian: • Specifikāciju apstiprināšanai jāpārbauda linearitāte, stabilitāte un mērījuma precizitāte.
Finnish: MUUTA
Latvian: Nav
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja
Latvian: Vācija Ražotājs, kas atbild par sērijas izlaidi
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -jauhetta kuin sinun pitäisi
Latvian: Ja esat lietojis Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem vairāk nekā noteikts
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 09-2007.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 09-2007.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 14. elokuuta 2002 ja 14. elokuuta 2007.
Latvian: Reģistrācijas apliecība tika atjaunota 2002. gada 14. augustā un 2007. gada 14. augustā.
Finnish: Jos potilas oksentaa testin aikana, testi on uusittava, mutta kuitenkin aikaisintaan seuraavana päivänä.
Latvian: Tomēr, ja pacients testa laikā vemj, tests ir jāatkārto, bet ne agrāk kā nākamajā dienā.
Finnish: Testistä ei ole raportoitu mitään sivuvaikutuksia.
Latvian: Šim testam nav zināmas blakusparādības.
Finnish: Jauhe on itse vaikuttavaa ainetta, 13C-ureaa (45 mg lapsille ja 75 mg aikuisille).
Latvian: Pulveris ir aktīvā viela 13C-urīnviela (45 mg bērniem vai 75 mg pieaugušajiem).
Finnish: Jos näytteessä taas ei ole leimattua hiilidioksidia, se tarkoittaa, ettei mahassa ja pohjukaissuolessa esiinny tätä bakteeria.
Latvian: Ja elpā nav iezīmēta oglekļa dioksīda, tas nozīmē, ka kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā šo baktēriju nav.
Finnish: Jos puolen tunnin kuluttua koeateriasta otetussa puhallusnäytteessä on leimattua hiilidioksidia (positiivinen koetulos), potilaalla on H. pylori -infektio.
Latvian: Ja pēc 30 minūtēm elpas paraugā ir iezīmēts oglekļa dioksīds (pozitīvs tests), tas nozīmē, ka pacients ir inficēts ar H. pylori.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut yli 6 tuntia, mieluiten yön yli.
Latvian: Pirms testa veikšanas pacients nedrīkst ēst vismaz sešas stundas, vēlams visu nakti.
Finnish: Kaikki potilaat saivat 75 mg 13C-ureaa lukuun ottamatta 204:ää alle 11-vuotiasta lasta, joiden annos oli 45 mg. Yhdessä aikuispotilaita koskeneista tutkimuksista testi suoritettiin sen jälkeen, kun infektiota oli ensin hoidettu antibiooteilla.
Latvian: izņemot 204 bērnus, kas jaunāki par 11 gadiem, kuri saņēma 45 mg. Viens no pētījumiem ar pieaugušajiem tika veikts ar pacientiem pēc tam, kad viņi bija saņēmuši antibiotikas infekcijas ārstēšanai.
Finnish: 3-11-vuotiaille lapsille annetaan esiateriana 100 ml sataprosenttista appelsiinimehua.
Latvian: Bērniem vecumā no trim līdz 11 gadiem „testa maltītei" ir jābūt 100 ml tīras apelsīnu sulas.