FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y extraiga la dosis prescrita de NovoRapid.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di NovoRapid.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Las agujas no están incluidas Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Gli aghi non sono compresi Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Ahora en el dorso, lea la información sobre cómo utilizar FlexTouch.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua InnoLet.
Spanish: ► Los cartuchos de NovoRapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Italian: ► Le cartucce NovoRapid Penfill sonodesignate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: cuando se lleva NovoRapid PumpCart como repuesto se puede mantener hasta 2 semanas por debajo de 30°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: NovoRapid PumpCart nel trasporto come scorta può essere conservato per un massimo di 2 settimane sotto 30°C.
Spanish: Cómo manejar NovoRapid InnoLet
Italian: Come usare NovoRapid InnoLet
Spanish: • Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse (figura 1B).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B) prima dell'iniezione.
Spanish: • NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Italian: • NovoRapid PumpCart deve essere protetta da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora Para el uso de una sola persona
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore Per l'uso da parte di una sola persona
Spanish: B Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Italian: B Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Spanish: G Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Spanish: E Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Italian: E Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Spanish: Retinopatía diabética (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, la retinopatía puede empeorar.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Spanish: No lo utilice si está dañado, pierde insulina o si el émbolo se ha movido, haciendo visible la parte inferior del émbolo por encima de la banda blanca.
Italian: Non la usi, se nota danneggiamenti o perdite o se lo stantuffo è spostato, rendendo la parte inferiore dello stantuffo visibile oltre la banda bianca.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta (equivalente a 3,5 mg),
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart (equivalenti a 3,5 mg).
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de NovoRapid.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Italian: Può essere conservato in frigorifero (2°C - 8°C ).
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Italian: • Connettere il set di infusione con NovoRapid PumpCart riposizionando l'adattatore sul microinfusore.
Spanish: Combinación de NovoRapid y pioglitazona
Italian: Associazione di NovoRapid con pioglitazone
Spanish: FlexPen es una pluma precargada dosificadora de insulina.
Italian: FlexPen è una penna pre-riempita per la somministrazione di insulina.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no hubo diferencias en la frecuencia general de hipoglucemias si consideramos pacientes tratados con insulina asparta comparado con los tratados con insulina humana.
Italian: Negli studi clinici, il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati con insulina aspart rispetto a quelli trattati con insulina umana.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 37ºC (durante su uso) o conservar por debajo de 30ºC (si se lleva como repuesto).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 37 °C (in uso) o sotto 30 °C (trasporto come scorta).
Spanish: La duración de acción de NovoRapid es más breve que la de la insulina humana tras la inyección subcutánea.
Italian: NovoRapid ha una durata di azione più breve rispetto all'insulina umana solubile dopo l'iniezione sottocutanea.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en la zona de inyección).
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, lividi, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Spanish: Es importante para la salud de su bebé, un control cuidadoso de su diabetes y especialmente la prevención de hipoglucemias.
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Spanish: El envase contiene 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos) de 1,6 ml.
Italian: Confezioni da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce da 1,6 ml.
Spanish: • NovoRapid PumpCart contiene 1,6 ml de insulina asparta en solución, equivalente a
Italian: • NovoRapid PumpCart contiene 1.6 ml di soluzione di insulina aspart, equivalenti a 160 unità.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información del producto que acompañan al equipo de perfusión.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed aghi) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
Italian: 1 cartuccia contiene 1,6 ml equivalenti a 160 unità.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Llevado como repuesto: se puede mantener hasta dos semanas por debajo de 30ºC Durante el uso: no refrigerar.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C) Trasportata come scorta: può essere usata fino a 2 settimane sotto 30°C Durante l'uso: non refrigerare.
Spanish: Cada vial tiene un precinto de seguridad de plástico.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo antimanomissione, di plastica.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para extraer el cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba.
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per togliere una NovoRapid PumpCart cartuccia vuota dal microinfusore.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) No congelar
Italian: Può essere conservato in frigorifero (2°C - 8°C ) Non congelare
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
Italian: Inoltre NovoRapid flaconcino e NovoRapid PumpCart può essere usato per infusione continua sottocutanea di insulina (CSII) con microinfusori.
Spanish: PumpCart - sin blue box)
Italian: PumpCartsenza blu box)
Spanish: Administración con FlexTouch
Italian: Somministrazione con FlexTouch
Spanish: Lea también el manual de la bomba (manual del usuario) que viene con la bomba de insulina.
Italian: Legga anche il manuale di istruzioni del microinfusore (guida per l'utilizzatore) fornito con il microinfusore.
Spanish: 5 x 1,6 ml cartuchos
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea) o mediante perfusión continua en una bomba de insulina.
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo) o per infusione continua con microinfusori.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid PumpCart que esté en uso no debe conservarse en nevera.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid PumpCart in uso non deve essere conservata in frigorifero.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina NovoRapid Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina NovoRapid Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Spanish: Ahora en el dorso, lea la información de cómo utilizar FlexPen.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Spanish: EU/1/99/119/019 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/020 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/023 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Italian: EU/1/99/119/019 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/020 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/022 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/99/119/023 1p enna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Spanish: • tiazidas (utilizadas para tratar el aumento de la tensión arterial o la retención de líquidos excesiva);
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid Penfill
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Spanish: Insulina asparta es equipotente a la insulina humana soluble en base a su molaridad.
Italian: L'insulina aspart, a parità di concentrazione (molarità), è equipotente all'insulina umana solubile.
Spanish: Siga las instrucciones y consejos de su médico sobre el uso de NovoRapid PumpCart en bomba.
Italian: Segua sempre le istruzioni e i consigli del medico nell'utilizzo di NovoRapid PumpCart con il microinfusore.
Spanish: Envases que contienen 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Italian: NovoRapid PumpCart è una cartuccia preriempita pronta per l'uso direttamente nel microinfusore.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore
Spanish: Los pacientes que se administran NovoRapid por PSCI deben tener siempre a mano un sistema de administración de insulina alternativo para poder usarlo si la bomba falla.
Italian: I pazienti che assumono NovoRapid per CSII devono avere a disposizione un altro metodo di somministrazione di insulina da usare nel caso di guasti al microinfusore.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C -8°C ).
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces (figura 1B), para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1B).
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea o intravenosa
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo o endovenoso
Spanish: ► No se deben compartir los equipos de perfusión (catéter y aguja) ni NovoRapid PumpCart.
Italian: ► Il set di infusione (tubo e aghi) e NovoRapid PumpCart non devono essere condivisi con altri.
Spanish: CAD/ Durante el uso: utilizar en 4 semanas.
Italian: SCAD./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Spanish: NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Italian: NovoRapid PumpCart deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Spanish: Preparación de NovoRapid FlexPen
Italian: Preparazione di NovoRapid FlexPen
Spanish: Extracción del cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba
Italian: Rimozione di una NovoRapid PumpCart cartuccia vuota dal microinfusore
Spanish: Cada cartucho contiene 160 unidades de insulina asparta en 1,6 ml de solución inyectable.
Italian: Ogni cartuccia contiene 160 unità di insulina aspart in 1,6 ml di soluzione iniettabile.
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid Penfill
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, all'infermiere o al farmacista.
Spanish: • Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no debe utilizarse en una pluma de insulina.
Italian: • Per assicurare la corretta dose, NovoRapid PumpCart non deve essere usata in una penna per l'insulina.
Spanish: Introduzca la aguja en el vial de insulina NPH, invierta el vial y la jeringa y extraiga la dosis de insulina prescrita.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina NPH, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Spanish: EU/1/99/119/011 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/009 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 plumas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/018 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Italian: EU/1/99/119/011 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne da 3 ml EU/1/99/119/017 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFines EU/1/99/119/018 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Italian: Non usi la scala graduata dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella sua penna.
Spanish: Uso incorrecto de NovoRapid PumpCart
Italian: Uso improprio di NovoRapid PumpCart
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid
Spanish: Si olvidó inyectarse insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Spanish: ► Si FlexTouch se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Italian: ► Se la FlexTouch gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Spanish: Antes de usar NovoRapid PumpCart
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart
Spanish: ► NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è una cartuccia pre-riempita pronta per essere usata direttamente nel microinfusore.
Spanish: En dos ensayos a largo plazo, abiertos, en pacientes con diabetes tipo 1, que incluían 1070 y 884 pacientes respectivamente, NovoRapid redujo la hemoglobina glicosilada en 0,12 [95% I.C.
Italian: In due sperimentazioni a lungo termine in aperto effettuate rispettivamente su 1.070 e 884 pazienti affetti da diabete di tipo 1, NovoRapid ha mostrato una diminuzione dell'emoglobina glicata di una percentuale dello 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] e dello 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] rispetto all'insulina umana: si tratta di una differenza di significato clinico limitato.
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas , especialmente de los niños.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente di bambini.
Spanish: NovoRapid InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina asparta.
Italian: NovoRapid InnoLet è una penna usa e getta preriempita che contiene insulina aspart.
Spanish: Estos incluyen: aumento en la necesidad de orinar, sed, pérdida de apetito, sensación de mareo (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Italian: NovoRapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Spanish: Asegúrese de que se administra la dosis completa utilizando de la técnica correcta de inyección.
Italian: Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo está indicado para inyectarse debajo de la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è adatto solo per iniettare sotto la pelle (uso sottocutaneo) utilizzando un microinfusore.
Spanish: ► Si la insulina no tiene un aspecto transparente e incoloro.
Italian: ► Se l'insulina non appare come limpida e incolore.
Spanish: NovoRapid debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Italian: NovoRapid deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce.
Spanish: • si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones,
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio:
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexPen con se e tenerla ad una temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid FlexTouch.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid FlexTouch.
Spanish: Antes de insertar un cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Italian: Prima di inserire la cartuccia NovoRapid PumpCart nel microinfusore
Spanish: Cómo usar NovoRapid PumpCart
Italian: Come usare NovoRapid PumpCart
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo usar NovoRapid FlexPen.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid FlexPen..
Spanish: Envase de 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos).
Italian: Confezione da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/025 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/025 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o se estropease.
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta per la somministrazione di insulina da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.InnoLet è stata progettata per essere utilizzata con aghi NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm.Come misura precauzionale porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso la sua InnoLet venga persa o danneggiata.
Spanish: Lleve siempre comprimidos de glucosa o alimentos que contengan azúcar, por si acaso lo necesita.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, o snack ad elevato contenuto in zucchero, da utilizzarsi in caso di necessità.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C) Durante l'uso: Conservare sotto 30°C.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y cargue la jeringa con la dosis correcta de insulina.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la corretta dose di insulina nella siringa.
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoRapid Cómo usar NovoRapid
Italian: Che cosa è NovoRapid e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid Come usare NovoRapid Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoRapid Contenuto della confezione e altre informazioni
Spanish: ► Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo que le han recetado.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Spanish: Siempre debe tener a mano un sistema de administración de insulina alternativo para inyectarse la insulina debajo de la piel por si la bomba falla.
Italian: Tenga sempre a portata di mano un metodo alternativo di somministrazione dell'insulina per l'iniezione sottocutanea nel caso di malfunzionamento del microinfusore.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Glicerolo
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid e contenuto della confezione
Spanish: Siga las instrucciones y recomendaciones de su médico respecto al uso de NovoRapid en una bomba.
Italian: Segua le istruzioni fornite dal medico riguardo all'uso di NovoRapid nel microinfusore.
Spanish: • Inserte un cartucho NovoRapid PumpCart en el compartimento del cartucho de la bomba.
Italian: • Inserire una NovoRapid PumpCart nell'alloggiamento della cartuccia del microinfusore.