FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei einem Wechsel von einem anderen vorbeugenden Tierarzneimittel gegen Herzwurmerkrankung im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Mittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Tierarzneimittels gegeben werden.
Norwegian Bokmål: Om veterinærpreparatet skal erstatte andre forebyggende legemidler mot hjerteorm, må første dose gis innen en måned etter siste dosen av det tidligere brukte legemidlet.
German: Verwendbar bis: {Monat/Jahr}
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år}
German: Nach Gabe des 10-Fachen der empfohlenen Dosis von Selamectin wurden keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger ble observert etter administrering av 10 ganger anbefalt dose selamektin.
German: EVICTO 45 mg für Katzen
Norwegian Bokmål: EVICTO 45 mg til katt
German: Trächtigkeit und Laktation: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegivning: Kan brukes til drektige og diegivende tisper og hunnkatter.
German: Das Tierarzneimittel wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Norwegian Bokmål: Det har også blitt gitt 3 ganger anbefalt dose til avlsdyr (både hund og katt av begge kjønn), til drektige og lakterende hunndyr med kattunger/valper, og i 5 ganger anbefalt dose til ivermektinfølsomme hunder av collierase uten at bivirkninger ble observert.
German: 120 mg/ml Lösung Selamectin
Norwegian Bokmål: 120 mg/ml oppløsning Selamektin
German: 7,6-10,0 1 Pipette Evicto 60 mg für Katzen 7,610,0 kg > 10 Entsprechende Kombination der Pipetten
Norwegian Bokmål: 7,6-10,0 1 pipette Evicto 60 mg til katt 7,6 - 10,0 kg Passende kombinasjon av pipetter
German: ANWENDUNGSGEBIET(E) Katzen und Hunde:
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER) Katt og hund:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Merking på eske, 45 mg og 60 mg (1, 4 og 24 pipetter)
German: Durch die Reduktion der Flohpopulation unterstützt eine monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren ebenfalls die Vorbeugung eines Flohbefalls des Wurfs bis zum Alter von sieben Wochen.
Norwegian Bokmål: Gjennom å redusere loppepopulasjonen vil månedlig behandling av drektige og diegivende dyr også være med på å forebygge loppeinfestasjoner hos kullet opp til 7 ukers alder.
German: EVICTO 240 mg für Hunde
Norwegian Bokmål: EVICTO 240 mg til hund
German: 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Norwegian Bokmål: 1 pipette Evicto 45 mg til kat 2,6 - 7,5 kg
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit adulten Herzwürmern zu untersuchen, auch wenn das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Norwegian Bokmål: Det anbefales også at man regelmessig tester hunder for forekomst av voksen hjerteorm, som en del av en forebyggende strategi, selv om veterinærpreparatet har blitt administrert månedlig.
German: Das Tierarzneimittel kann unbedenklich an mit adulten Herzwürmern infizierte Tiere verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Det medfører ingen sikkerhetsrisiko å benytte veterinærpreparatet til dyr med voksne hjerteorm.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen und Hunde)
Norwegian Bokmål: Behandling og forebyggende beskyttelse mot lopper (hund og katt).
German: Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Katzen)
Norwegian Bokmål: Behandling mot øremidd (katt)
German: Zur vollständigen Eliminierung der Milben sollte jeweils eine Dosis des Tierarzneimittels an zwei aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Til fullstendig eliminasjon av sarcoptesskabb administreres to engangsdoser av veterinærpreparatet med 1 måneds intervall.
German: Die Pipette fest zusammendrücken, um den gesamten Inhalt auf dieser Stelle zu entleeren.
Norwegian Bokmål: Klem så alt innhold ut av pipetten på samme sted.
German: Behandelte Tiere sind für mindestens 30 Minuten oder bis das Fell trocken ist von offenen Flammen oder anderen Zündquellen fernzuhalten.
Norwegian Bokmål: Nylig behandlede dyr skal ikke oppholde seg i nærheten av åpen ild, eller andre steder der gnister kan oppkomme, før tidligst 30 minutter etter behandling eller når pelsen er tørr.
German: EVICTO 120 mg für Hunde
Norwegian Bokmål: EVICTO 120 mg til hund
German: Selamectin wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Norwegian Bokmål: Selamektin er også gitt i 3 ganger anbefalt dose til hunder og katter infisert med adulte hjerteormer, uten at bivirkninger ble observert.
German: Selamectin wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Norwegian Bokmål: Selamektin er også gitt i 3 ganger anbefalt dose til hunder og katter infisert med voksen hjerteorm, og i 5 ganger anbefalt dose til ivermektinfølsomme hunder av collierase uten at bivirkninger ble observert.
German: EVICTO 360 mg für Hunde
Norwegian Bokmål: Evicto 360 mg til hund
German: EVICTO 60 mg für Katzen
Norwegian Bokmål: EVICTO 60 mg til katt
German: 5,1-10,0 1 Pipette Evicto 60 mg für Hunde 5,110,0 kg
Norwegian Bokmål: 5,1-10,0 1 pipette Evicto 60 mg til hund 5,1 - 10,0 kg
German: 10,1-20,0 1 Pipette Evicto 120 mg für Hunde 10,120 kg
Norwegian Bokmål: 10,1-20,0 1 pipette Evicto 120 mg til hund 10,1 - 20,0 kg
German: EVICTO 30 mg für Hunde
Norwegian Bokmål: EVICTO 30 mg til hund
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Norwegian Bokmål: _ _ 1 25 mg rilpivirin (som hydroklorid) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovirdisoproksil (som fumarat)
German: 3 x 30 Tabletten
Norwegian Bokmål: 3 x 30 tabletter
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
German: *basierend auf historischen Kontrollen
Norwegian Bokmål: *basert på historiske kontroller
German: (Wechselwirkungsmechanismus nicht bekannt)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme er ukjent)
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Norwegian Bokmål: Dette kan bli alvorlig eller potensielt livstruende.
German: • Risikomanagement­Plan (RMP)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
German: Allergische Reaktion1
Norwegian Bokmål: allergisk reaksjon1
German: R(-) Methadon:
Norwegian Bokmål: R(-) metadon:
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
German: • Verminderter Appetit
Norwegian Bokmål: • Redusert appetitt
German: Keine virologischen Daten im Woche­24­Fenster
Norwegian Bokmål: Ingen virologiske data i uke 24-vindu
German: Anzeichen einer Osteonekrose sind:
Norwegian Bokmål: Tegn på osteonekrose er:
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Norwegian Bokmål: Ta med deg boksen med tablettene, slik at du lett kan beskrive hva du har tatt.
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner skal ikke ta Eviplera med mindre du og legen din avgjør at det er helt nødvendig.
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Norwegian Bokmål: Behandlingsutfall frem til 24 uker er presentert i tabell 7.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie älter als 65 Jahre sind.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen din hvis du er over 65 år gammel.
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Norwegian Bokmål: a Uke 24-vindu er mellom dag 127 og 210 (inkludert).
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Norwegian Bokmål: Eviplera reduserer mengden av HIV i kroppen din.
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Alternativer, som azitromycin, bør om mulig vurderes.
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med fenotypiske data (n = 66)
German: • Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, falls Sie schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din omgående hvis du blir gravid eller hvis du planlegger å bli gravid.
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Norwegian Bokmål: Andre virkninger som kan ses under HIV-behandling
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av disse funnene er for tiden ukjent.
German: Demographische Charakteristika Medianes Alter, (Spanne), in Jahren
Norwegian Bokmål: Demografiske kjennetegn Median alder (område), år
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Norwegian Bokmål: 2 Fenotypisk resistens (Antivirogram).
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Norwegian Bokmål: Vent, og ta så neste dose til vanlig tid med mat.
German: 2 Dies sind Arzneimittel innerhalb derselben Klasse, für die ähnliche Wechselwirkungen prognostiziert werden könnten.
Norwegian Bokmål: 2 Dette er legemidler innen klassen hvor liknende interaksjoner kunne forutsies.
German: • Frauen dürfen nicht schwanger werden, während sie Eviplera einnehmen.
Norwegian Bokmål: • Kvinner må ikke bli gravide mens de bruker Eviplera.
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Norwegian Bokmål: Hos hunder ble kolestaseliknende effekter observert.
German: Auswirkungen auf das Elektrokardiogramm
Norwegian Bokmål: Effekter på elektrokardiogram
German: Für 71 dieser Patienten lagen genotypische Resistenzdaten vor.
Norwegian Bokmål: For 71 av disse pasientene var genotypisk resistensinformasjon tilgjengelig.
German: Wie Eviplera aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Eviplera ser ut og innholdet i pakningen
German: Die Häufigkeit der folgenden Nebenwirkungen ist nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av følgende bivirkninger er ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
German: Tenofovir­Konzentrationen wurden nicht gemessen, kein Effekt erwartet.
Norwegian Bokmål: Tenofovirkonsentrasjoner er ikke målt, ingen effekt er forventet
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antivirale Mittel zur systemischen Anwendung; antivirale Mittel zur Behandlung von HIV­Infektionen, Kombinationen.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk; antivirale midler til behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner.
German: [Nur auf der äußeren Umhüllung]
Norwegian Bokmål: [Kun på ytre emballasje]
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Norwegian Bokmål: Hvis du er over 65 år og har fått foreskrevet Eviplera, vil legen overvåke deg nøye.
German: • Veränderungen des Urins
Norwegian Bokmål: • Endringer i urinen
German: Insbesondere für die Langzeit­Behandlung sollten Alternativen in Betracht gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Alternativer bør vurderes, spesielt for langvarig bruk.
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Norwegian Bokmål: Non-respons Virologisk svikt (alle pasienter)
German: Es bestand allerdings kein erhöhtes Fraktur­Risiko oder kein Anzeichen auf klinisch relevante Knochenanomalien über 144 Wochen.
Norwegian Bokmål: Det fantes imidlertid ingen økt risiko for frakturer eller tegn på klinisk relevante beinmisdannelser over et tidsrom på 144 uker.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung wird Vorsicht empfohlen
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk hvor forsiktighet anbefales
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier med disse virkestoffene har kun blitt utført hos voksne.
German: Es wird empfohlen, Eviplera im Ganzen mit Wasser zu schlucken.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Eviplera svelges hel med vann.
German: ATC­Code: J05AR08
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J05AR08.
German: Die terminale Eliminations­Halbwertszeit von Rilpivirin beträgt ca. 45 Stunden.
Norwegian Bokmål: Den terminale eliminasjonshalveringstiden til rilpivirin er omtrent 45 timer.
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Norwegian Bokmål: De mest vanlige mutasjonene var de samme i analysene ved uke 48 og uke 96.
German: Wechselwirkungen mit Didanosin
Norwegian Bokmål: Interaksjon med didanosin
German: n. z. = nicht zutreffend
Norwegian Bokmål: IR = ikke relevant
German: 1 Phänotypische Resistenz gegen Rilpivirin (> 3,7­fache Veränderung im Vergleich zur Kontrollgruppe).
Norwegian Bokmål: 1 Fenotypisk resistens mot rilpivirin (> 3,7 gangers endring sammenlignet med kontroll).
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Eviplera er og hva det brukes mot
German: Die Patienten waren im Mittel 42 Jahre alt (Spanne 19-73), 88 % waren Männer, 77 % waren Weiße, 17 % waren Farbige und 17 % waren hispanischer/lateinamerikanischer Herkunft.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde en gjennomsnittsalder på 42 år (område 19-73), 88 % var menn, 77 % var hvite, 17 % var svarte og 17 % var spanske/latinamerikanske.
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV Transmission.
Norwegian Bokmål: Disse funnene påvirker ikke gjeldende nasjonale retningslinjer for bruk av antiretroviral behandling av gravide kvinner for å forhindre vertikal overføring av HIV.
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Norwegian Bokmål: Reduksjoner i BMD i hofte var signifikant større i denne gruppen inntil uke 96.
German: Erhöhte Kreatinkinase1
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: forhøyet kreatinkinase1
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Emtricitabin aus den 200­mg­Hartkapseln wurde auf 93 % geschätzt.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av emtricitabin fra 200 mg hard kapsel ble estimert til 93 %.
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV­Infektion.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke en kur mot HIV-infeksjon.
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Norwegian Bokmål: 4.8, Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
German: Erhöhtes Bilirubin1, 2
Norwegian Bokmål: forhøyet bilirubin1, 2
German: Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Norwegian Bokmål: inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
German: • Abnorme Träume, Schlafstörungen
Norwegian Bokmål: • Unormale drømmer, søvnforstyrrelser
German: Virologisches Versagen und Resistenzentwicklung
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt og utvikling av resistens
German: Die Tablette muss zum Essen eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Tabletten må tas med mat.
German: Eviplera hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Norwegian Bokmål: Eviplera har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
German: Es gibt nur ungenügende Informationen darüber, ob Eviplera Auswirkungen auf Neugeborene/Kinder hat.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om effektene av Eviplera på nyfødte/spedbarn.
German: Das Design dieser Studien ist identisch mit Ausnahme der Basistherapie (BR).
Norwegian Bokmål: Studiene er identiske, med unntak av bakgrunnsregimet (BR).
German: • tiefes, schnelles Atmen
Norwegian Bokmål: • Dyp, hurtig pusting
German: • Interleukin­2, auch Aldesleukin genannt (zur Krebsbehandlung)
Norwegian Bokmål: • interleukin-2, også kalt aldesleukin (for å behandle kreft)
German: ANTIINFEKTIVA
Norwegian Bokmål: ANTI-INFEKTIVA
German: 4 Wichtigster zirkulierender Metabolit von Sofosbuvir.
Norwegian Bokmål: 4 Den dominerende sirkulerende metabolitten til sofosbuvir.
German: Im Allgemeinen ähnelt die Pharmakokinetik von Emtricitabin bei Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen (im Alter von 4 Monaten bis zu 18 Jahren) der von Erwachsenen.
Norwegian Bokmål: Generelt sett er farmakokinetikken til emtricitabin hos spedbarn, barn og ungdom (mellom 4 måneder og 18 år) tilsvarende som hos voksne.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
German: • Antibiotika zur Behandlung von bakteriellen Infektionen einschließlich Tuberkulose mit folgenden Wirkstoffen:
Norwegian Bokmål: • Antibiotika brukt til å behandle bakterieinfeksjoner inkludert tuberkulose, som inneholder:
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Norwegian Bokmål: Dersom dette er uunngåelig, vil legen din overvåke nyrefunksjonen én gang i uken.
German: Eviplera kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Norwegian Bokmål: Eviplera kan påvirke nyrene.
German: • Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine effektive antiretrovirale Therapie verringert ist.
Norwegian Bokmål: • Du kan fremdeles overføre HIV-infeksjon til andre mens du tar dette legemidlet, selv om risikoen er lavere med effektiv antiretroviral behandling.
German: Ihr Arzt führt möglicherweise Bluttests durch, um zu untersuchen, ob Ihre Nieren richtig arbeiten.
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver for å se om nyrene dine fungerer ordentlig.
German: Die Wirksamkeit von Eviplera basiert auf den Analysen der 96­Wochen­Daten aus den zwei randomisierten, doppelblinden, kontrollierten Studien C209 und C215.
Norwegian Bokmål: Effektiviteten av Eviplera er basert på analyser av 96 ukers data fra de to randomiserte, dobbeltblinde, kontrollerte studiene C209 og C215.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel­Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
German: Diese Veränderungen können teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammenhängen.
Norwegian Bokmål: Slike endringer kan være forbundet med både kontroll av sykdommen og livsstil.
German: • Knochenprobleme.
Norwegian Bokmål: • Beinproblemer.
German: Dadurch wird Ihr Immunsystem gestärkt und das Risiko für die Entwicklung von Erkrankungen gesenkt, die durch die HIV­Infektion verursacht werden.
Norwegian Bokmål: Dette vil forbedre immunsystemet ditt og redusere risikoen for utvikling av sykdommer som kan forbindes med HIV-infeksjon.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD­Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
German: Aus Vorsichtsgründen soll eine Anwendung von Eviplera während der Schwangerschaft vermieden werden.
Norwegian Bokmål: Som et forsiktighetstiltak er det anbefalt å unngå bruk av Eviplera under graviditet.
German:  Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich alle neuen oder ungewöhnlichen Symptome mit, die Ihnen nach dem Absetzen der Behandlung auffallen, vor allem Symptome, die Sie mit Ihrer Hepatitis­B­Infektion in Zusammenhang bringen.
Norwegian Bokmål:  Informer legen din omgående om nye eller uvanlige symptomer du legger merke til etter avsluttet behandling, spesielt med hensyn til symptomer som normalt er forbundet med hepatitt B-infeksjon.
German: Möglicherweise muss Ihr Arzt die Dosis des Antibiotikums ändern oder Ihnen ein anderes Antibiotikum verschreiben.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at legen endrer antibiotikadosen eller gir deg en annen type antibiotika.
German: • Wenn Sie Eviplera während der Schwangerschaft eingenommen haben, kann Ihr Arzt Sie zu regelmäßigen Blutuntersuchungen und anderen diagnostischen Tests einbestellen, um die Entwicklung Ihres Kindes zu überwachen.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har tatt Eviplera i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
German: Antiretrovirale Arzneimittel
Norwegian Bokmål: Antiretrovirale midler
German: • Rifabutin, ein Arzneimittel zur Behandlung einiger bakterieller Infektionen.
Norwegian Bokmål: • Rifabutin, et legemiddel til å behandle enkelte bakterieinfeksjoner.
German: Es liegen keine adäquaten und gut kontrollierten Studien mit Eviplera oder dessen Wirkstoffen bei Schwangeren vor.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilstrekkelige og velkontrollerte studier av Eviplera eller dets komponenter hos gravide kvinner.
German: • Schlafstörungen (Insomnie)
Norwegian Bokmål: • Søvnproblemer (insomnia)
German: Eine De­novo­Resistenz gegen Emtricitabin/Lamivudin wurde in 4 Fällen beobachtet, und in 2 Fällen auch gegen Rilpivirin, mit einer nachfolgenden Kreuzresistenz gegen Efavirenz (2/2), Nevirapin (2/2) und Etravirin (1/2).
Norwegian Bokmål: Ny resistens overfor emtricitabin/lamivudin ble observert i fire tilfeller, og også overfor rilpivirin i to tilfeller, med resulterende kryssresistens overfor efavirenz (2/2), nevirapin (2/2) og etravirin (1/2).
German: Dies sollte bei der Einschätzung, ob der Patient in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken oder Maschinen zu bedienen, berücksichtigt werden.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas til etterretning når pasientens evne til å kjøre bil eller bruke maskiner vurderes.
German: 5 Diese Nebenwirkung kann infolge einer proximalen renalen Tubulopathie auftreten.
Norwegian Bokmål: 5 Denne bivirkningen kan oppstå som følge av proksimal renal tubulopati.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV­Arzneimitteln selbst.
Norwegian Bokmål: Dette er delvis tilknyttet gjenopprettet helse og livsstil, og når det gjelder blodlipider noen ganger selve HIV-legemidlene.
German: Schwangerschaft und postpartaler Zeitraum
Norwegian Bokmål: Graviditet og postpartum
German: Die Kombination von Eviplera mit Dabigatranetexilat sollte mit Vorsicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av Eviplera og dabigatraneteksilat skal brukes med forsiktighet.