FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Take about 15 to 20 grams sugar straight away - such as glucose, sugar cubes or a sugary drink.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
English: What Suliqua is and what it is used for
Finnish: Mitä Suliqua on ja mihin sitä käytetään
English: • talk to your doctor, pharmacist or nurse if you think you have a problem with your pen.
Finnish: • keskustele lääkärisi, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa, jos ajattelet, että sinulla on ongelmia kynän kanssa.
English: Other side effects Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects: Common: may affect up to 1 in 10 people
Finnish: Muut haittavaikutukset Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista: Yleiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
English: • If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little of Suliqua.
Finnish: • Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän Suliqua-valmistetta.
English: Suliqua can be used in elderly patients.
Finnish: Suliqua-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille.
English: • Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
English: • You do not eat enough, or eat food containing less carbohydrates than normal - artificial sweeteners are not carbohydrates.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
English: • You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
English: • Check your blood sugar and then inject your next dose at the usual time.
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
English: • Your medicine has become less effective - for example because it was not stored properly.
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
English: • Somatropin, a growth hormone.
Finnish: • somatropiinia, joka on kasvuhormoni
English: Age, Race, Gender and Body weight
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
English: If blood sugar remains very low for too long it may cause brain damage and may be life-threatening.
Finnish: Jos verensokeritaso pysyy hyvin matalana liian pitkään, se voi aiheuttaa aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Before first use, the pen must be taken out of the refrigerator and stored below 25°C for 1 to 2 hours.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Kynä on otettava jääkaapista ja sitä on pidettävä alle 25 °C:n lämpötilassa vähintään 1-2 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa.
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
English: It is given, with metformin, when other medicines are not enough on their own to control your blood sugar levels.
Finnish: Sitä käytetään yhdessä metformiinin kanssa, kun muut lääkkeet yksinään eivät riitä kontrolloimaan verensokeritasoasi.
English: Avoidance of medication errors
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy
English: The slowing effect of gastric emptying was maintained at the end of the study.
Finnish: Mahan tyhjenemistä hidastava vaikutus säilyi tutkimuksen loppuun saakka.
English: In both studies the dose was titrated once weekly, based on fasting self-measured plasma glucose values.
Finnish: Kummassakin tutkimuksessa annosta titrattiin kerran viikossa perustuen potilaan itse mittaamiin plasman paastoglukoosiarvoihin.
English: If such medicinal products are to be administered with food, patients should be advised to, if possible, take them with a meal when lixisenatide is not administered.
Finnish: Jos tällaisia lääkevalmisteita otetaan yhdessä ruoan kanssa, potilasta on kehotettava ottamaan ne mahdollisuuksien mukaan aterialla, jonka yhteydessä ei oteta liksisenatidia.
English: So, before taking a medicine ask your doctor if it will affect your blood sugar and what action, if any, you need to take.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi, ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
English: • Do not use the pen if the medicine looks cloudy, coloured or contains particles.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos lääke näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
English: Handle your pen with care • If you think that your pen may be damaged, do not try to fix it. Use a new one.
Finnish: Käsittele kynääsi varoen • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
English: This helps stop blocked needles, contamination, and infection.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
English: Based on your lifestyle, your blood sugar tests and your previous insulin use, your doctor will tell you:
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi kertoo
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines.
Finnish: Potilaita on neuvottava varautumaan hypoglykemian välttämiseen autoa ajaessaan ja koneita käyttäessään.
English: The educational materials are aimed at increasing awareness about the two available strengths of the product and at minimising the risk of medication errors including mix-ups between the different strengths of the product.
Finnish: Koulutusmateriaalin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta valmisteen kahdesta saatavilla olevasta vahvuudesta sekä vähentää lääkitysvirheiden ja valmisteen eri vahvuuksien sekoittamisen riskiä.
English: • You have just started Suliqua treatment- if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
Finnish: • olet juuri aloittanut Suliqua-hoidon - jos verensokeri laskee liikaa, se tapahtuu todennäköisemmin aamulla
English: However, the patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa kuitenkin olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esimerkiksi näön heikkenemisen seurauksena.
English: Suliqua is an injectable diabetes medicine that contains two active substances:
Finnish: Suliqua on pistettävä diabeteslääke, joka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta:
English: Examples include:
Finnish: Esimerkkejä:
English: The solution should be clear, colourless and water-like.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta, väritöntä ja veden kaltaista.
English: Your doctor may tell you to use a different dose of Suliqua compared to your previous insulin dose.
Finnish: Lääkäri voi neuvoa sinua käyttämään eri annosta Suliqua-valmisteesta verrattuna aiempaan insuliiniannokseesi.
English: The randomised type 2 diabetes population had the following characteristics: Mean age was 58.4 years with the majority (57.1%) being aged of 50 to 64 years, and 50.6 percent were male.
Finnish: Satunnaistetussa tyypin 2 diabetespopulaatiossa oli seuraavat ominaispiirteet: Keski-ikä oli 58,4 vuotta, suurin osa potilaista (57,1 %) oli 50-64-vuotiaita ja 50,6 % potilaista oli miehiä.
English: • Always follow the “Instructions for use” that come with this package leaflet.
Finnish: • Noudata aina tämän pakkausselosteen mukana olevia käyttöohjeita.
English: • Your pen contains a total of 300 dose steps.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 annosaskelmaa.
English: The time course of action of insulins, including Suliqua, may vary between individuals and within the same individual.
Finnish: Insuliinien, mukaan lukien Suliqua-valmisteen, vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöiden välillä ja myös samalla yksilöllä.
English: *You will not see the plunger until you have injected a few doses
Finnish: * Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
English: • If you have any questions about your treatment speak to your healthcare professional.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää hoidostasi, keskustele terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.
English: Your healthcare professional will give you this information.
Finnish: Saat tämän tiedon terveydenhuollon ammattilaiselta.
English: • You are doing less exercise than usual.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
English: • Explain what the patient should anticipate regarding dysglycemia and potential adverse reactions.
Finnish: • Selitä potilaalle, mitä on odotettavissa verensokerivaihteluiden ja mahdollisten haittavaikutusten osalta.
English: • You miss meals or delay them.
Finnish: • Ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Finnish: Hiilihydraattien jatkuva saanti ja tarkkailu voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi uusiutua ilmeisen kliinisen tilan paranemisen jälkeen.
English: • Suliqua is injected under the skin (subcutaneous use or “SC”).
Finnish: • Suliqua pistetään ihon alle (subkutaanisesti tai ”s.c.”).
English: If you have any questions about Suliqua, the pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number given at the end of the Package Leaflet (see other side).
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää Suliqua-valmisteesta, kynästäsi tai diabeteksesta, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen tai soita Sanofin paikalliseen puhelinnumeroon, joka on mainittu pakkausselosteessa (ks. toinen puoli).
English: • If your medicine is available in the country you are visiting.
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
English: In approximately 93% of the patients, anti-insulin glargine antibodies showed cross-reactivity to human insulin.
Finnish: Noin 93 prosentilla potilaista glargininsuliinivasta-aineilla ilmeni ristireaktioita ihmisinsuliinin kanssa.
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining dose steps and use a new pen to complete your dose.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat annosaskelmat ja loput tarvittavasta annoksesta uudesta kynästä.
English: Never use a syringe to remove the solution from the pen to avoid dosing errors and potential overdose.
Finnish: Älä koskaan vedä liuosta ruiskulla kynästä välttääksesi annosvirheet ja mahdollisen yliannostuksen.
English: ** Severe symptomatic hypoglycaemia was an event requiring assistance of another person to actively administer carbohydrate, glucagon, or other resuscitative actions.
Finnish: ** Vaikea oireinen hypoglykemia oli tapahtuma, joka vaati toisen henkilön apua hiilihydraatin tai glukagonin antoon tai muihin elvytystoimenpiteisiin.
English: Packs of 3, 5 and 10 pre-filled pens.
Finnish: Pakkauksissa on 3, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
English: • Information so that others know you have diabetes.
Finnish: • tieto siitä, että sairastat diabetesta.
English: Follow closely your doctor's instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) and injection technique.
Finnish: Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) sekä pistostekniikkaa koskevia ohjeita.
English: These injections should be given even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Finnish: Nämä pistokset ovat perusteltuja, vaikka varmuutta hypoglykemiasta ei olisikaan.
English: • Contact your doctor straight away if you have severe hyperglycaemia or ketoacidosis.
Finnish: • Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on vaikea hyperglykemia tai ketoasidoosi.
English: • You inject too much Suliqua.
Finnish: • Olet pistänyt liikaa Suliqua-valmistetta.
English: The mean duration of diabetes was approximately 9 years.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 9 vuotta.
English: • You have recently changed from animal insulin to a manufactured insulin, like there is in
Finnish: • olet äskettäin siirtynyt käyttämästäsi eläinperäisestä insuliinista tehdasvalmisteiseen insuliiniin,
English: • You are recovering from an injury, operation or other stress.
Finnish: • Olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta.
English: Excipient(s) with known effects: Each ml contains 2.7 milligrams of metacresol.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi ml sisältää 2,7 milligrammaa metakresolia.
English: The starting dose of Suliqua isbased on previous anti-diabetic treatment, and in order not to exceed the recommended lixisenatide starting dose of 10 mcg:
Finnish: Suliqua-aloitusannos määritetään aiemman diabeteslääkityksen perusteella ja niin, ettei suositeltu 10 mikrogramman aloitusannos liksisenatidia ylity:
English: • If you have poor eyesight, please see section 3.
Finnish: • Jos olet heikkonäköinen, ks. kohta 3.
English: A. Choose a place to inject as shown in the picture above.
Finnish: A. Valitse pistoskohta edempänä olevan kuvan osoittamalla tavalla.
English: Preferably inject Suliqua before the same meal every day, when you have chosen the most convenient way.
Finnish: Pistä Suliqua mieluiten päivittäin ennen samaa ateriaa, kun olet valinnut annostelulle sopivimman päivän aterian.
English: • Sulfonamide antibiotics, to treat infections.
Finnish: • sulfonamidiantibiootteja infektioiden hoitoon
English: The information given below is based on studies with the monocomponents.
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
English: • Your low blood sugar comes on slowly.
Finnish: • matala verensokeri kehittyy hitaasti
English: At Week 30, Suliqua provided statistically significant improvement in HbA1c (p-value <0.0001) compared to the individual components.
Finnish: Viikon 30 kohdalla Suliqua-valmiste osoitti tilastollisesti merkitsevää parannusta HbA1c-arvossa (p-arvo < 0,0001) verrattuna yksittäisiin aineosiin.
English: Reaching lower HbA1c levels and achieving greater HbA1c reduction did not increase rates of hypoglycaemia with combination treatment versus insulin glargine alone (see section 4.8).
Finnish: Matalampien HbA1c-arvojen ja suuremman HbA1c-arvojen laskun saavuttaminen eivät lisänneet hypoglykemioiden määrää verrattaessa yhdistelmähoitoa glargininsuliiniin yksinään (ks. kohta 4.8).
English: HbA1c (%)
Finnish: Potilaiden määrä (mITT) HbA1c (%)
English: Metformin was a mandatory background therapy and 58% of patients received a second OAD at screening, being a sulfonylurea in 54% of patients.
Finnish: Metformiini oli pakollinen taustahoito ja 58 % potilaista sai seulonnassa toisen suun kautta otettavan diabeteslääkkeen, joka 54 %:lla potilaista oli sulfonyyliurea.
English: • if there are particles in the Suliqua.
Finnish: • jos Suliqua-valmisteessa on hiukkasia.
English: • you have type 1 diabetes, as Suliqua is used for type 2 diabetes and this medicine will not be right for you.
Finnish: • sinulla on tyypin 1 diabetes, sillä Suliqua on tarkoitettu tyypin 2 diabeteksen hoitoon, eikä tämä lääke sovi sinulle
English: Before first use
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa
English: Suliqua should not be used during pregnancy.
Finnish: Suliqua-valmistetta ei pidä käyttää raskauden aikana.
English: In the presence of anti-lixisenatide antibodies, lixisenatide exposure and variability in exposure are markedly increased regardless of the dose level.
Finnish: Jos liksisenatidivasta-aineita muodostuu, liksisenatidialtistus ja altistuksen vaihtelevuus lisääntyvät huomattavasti annoksesta riippumatta.
English: A new needle must always be attached before each use.
Finnish: Uusi neula on kiinnitettävä aina ennen jokaista pistosta.
English: Do not soak, wash or lubricate the pen.
Finnish: Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
English: • you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to use glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you.
Finnish: • sinulla on diabeettinen ketoasidoosi (diabeteksen komplikaatio, joka kehittyy, kun elimistö ei pysty käyttämään glukoosia insuliinin puutteen vuoksi), sillä tämä lääke ei sovi sinulle
English: Hypoglycaemia can be very serious and is very common with medicines containing insulin (may affect more than 1 in 10 people).
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
English: Ask your doctor or nurse if you are not sure which foods you should eat.
Finnish: Kysy lääkäriltä tai sairaanhoitajalta, mitä ruokia pitäisi syödä, jos olet epävarma.
English: INFORMATION IN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Suliqua 10 - 40
English: You might then need to eat something (such as bread or pasta) that will raise your blood sugar over a longer time, especially if your next meal is not due.
Finnish: Sen jälkeen voi olla tarpeen syödä jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria nostavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa), etenkin, jos ei ole vielä seuraavan aterian aika.
English: • You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Finnish: • käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2 ”Muut lääkevalmisteet ja
English: You should check your blood sugar level more often.
Finnish: Tarkista verensokerisi tavallista useammin.
English: • If the patient has been transferred from a different pre filled pen device, highlight the differences in design between the two devices (focus on colour differentiation, warning statements on carton/label and other safety design features such as tactile elements on the prefilled pen).
Finnish: • Jos potilas on aiemmin käyttänyt erilaista esitäytettyä kynää, korosta eri kynien eroavaisuuksia (keskity värien erotteluun, ulkopakkauksen/etiketin varoituksiin ja muihin turvaominaisuuksiin, kuten esitäytetyn kynän kosketusominaisuuksiin).
English: Having too low or too high blood sugar (see information in the box at the end of this leaflet)can affect your ability to drive and use tools or machines.
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri (ks. lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta) voi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
English: • Provide patients with the patient guide prior to prescribing or dispensing Suliqua.
Finnish: • Potilaalle on annettava potilasopas ennen Suliqua-valmisteen määräämistä tai toimittamista.
English: • Patients who are blind or with poor vision must be instructed to always get assistance from another person who has good vision and is trained in using insulin glargine/lixisenatide pen device.
Finnish: • Sokeita tai heikkonäköisiä potilaita on neuvottava pyytämään aina apua henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opetettu käyttämään glargininsuliini/liksisenatidikynää.
English: Use only clear, colourless solution.
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta.
English: Therefore Suliqua should not be given in combination with a sulfonylurea.
Finnish: Siksi Suliqua-valmistetta ei pidä käyttää yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
English: • Glucagon, for very low blood sugar.
Finnish: • glukagonia hyvin matalan verensokerin hoitoon
English: Many factors may affect your blood sugar level.
Finnish: Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
English: • Isoniazid, for tuberculosis.
Finnish: • isoniatsidia tuberkuloosin hoitoon
English: In case of gastrointestinal adverse reactions, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient's clinical signs and symptoms.
Finnish: Ruoansulatuskanavaan kohdistuvien haittavaikutusten osalta on aloitettava asianmukainen oireenmukainen hoito potilaan kliinisten merkkien ja oireiden mukaisesti.
English: A. Select 2 dose steps by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Finnish: A. Valitse 2 annosaskelmaa kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
English: The median duration of study follow-up was 25.8 and 25.7 months in the lixisenatide group and the placebo group, respectively.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 25,8 kuukautta liksisenatidiryhmässä ja 25,7 kuukautta lumeryhmässä.
English: The MAH shall ensure that, in each Member State where Suliqua is marketed, all healthcare professionals who are expected to prescribe, dispense and patients who are expected to use Suliqua, have access to/are provided with the following educational package:
Finnish: Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että kaikissa Suliqua-valmistetta markkinoivissa jäsenvaltioissa kaikilla terveydenhuollon ammattilaisilla, joiden voidaan olettaa määräävän tai toimittavan Suliqua-valmistetta, sekä kaikilla potilailla, joiden voidaan olettaa käyttävän Suliquavalmistetta, on pääsy seuraavaan koulutusmateriaaliin tai heille toimitetaan seuraava koulutusmateriaali:
English: What Suliqua contains
Finnish: Mitä Suliqua sisältää
English: The main reasons for not entering the randomized phase were FPG value >13.9 mmol/L and HbA1c value <7% or >10% at the end of the run-in phase
Finnish: Pääasialliset syyt siihen, ettei potilas edennyt satunnaistamisvaiheeseen, olivat paastoglukoosiarvo > 13,9 mmol/l ja HbA1c-arvo < 7 % tai > 10 % sisäänajojakson lopussa.
English: A. Take a new needle and peel off the protective seal.
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
English: A metabolism study in diabetic patients who received insulin glargine alone indicates that insulin glargine is rapidly metabolised at the carboxyl terminus of the B chain to form two active metabolites, M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Finnish: Pelkkää glargininsuliinia saaneilla diabetespotilailla tehty metaboliatutkimus osoittaa, että glargininsuliini metaboloituu nopeasti beeta-ketjun karboksiterminaalipäästä muodostaen kaksi aktiivista metaboliittia, M1 (21A-Gly-insuliini) ja M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insuliini).
English: C. Throw away the used needle in a puncture resistant container (see “Throwing your pen away” at the end of this Instructions for Use).
Finnish: C. Hävitä käytetty neula viiltävän jätteen säiliöön (ks. ”Kynän hävittäminen” tämän käyttöohjeen lopusta).
English: In both species, there was a slight maternal toxicity consisting of low food consumption and reduced body weight.
Finnish: Molemmilla lajeilla todettiin lievää emoon kohdistuvaa toksisuutta, joka ilmeni vähäisenä syömisenä ja painonlaskuna.
English: • Your low blood sugar is always around “normal” or your diabetes control has greatly improved recently.
Finnish: • verensokeri on lähes normaalitasolla tai verensokeritasapaino on parantunut huomattavasti äskettäin
English: - Never re-use needles.
Finnish: - Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
English: The incidence of MACE was similar between LANTUS and standard care in ORIGIN [Hazard Ratio (95% CI) for MACE; 1.02 (0.94, 1.11)].
Finnish: MACE:n ilmaantuvuus oli samanlainen Lantus-valmisteen ja tavanomaisen hoidon välillä ORIGINtutkimuksessa [riskisuhde (95 % luottamusväli) MACE:n osalta; 1,02 (0,94, 1,11)].)
English: The therapeutic experience of Suliqua in patients ≥75 years of age is limited.
Finnish: Kokemusta ≥ 75-vuotiaiden potilaiden hoidosta Suliqua-valmisteella on vähän.
English: • How to correctly store your medicine while travelling.
Finnish: • lääkkeesi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana
English: Stomach pain, fast and deep breathing, feeling sleepy or passing out (becoming unconscious) may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Finnish: Vatsakipu, nopea ja syvä hengitys, uneliaisuus ja tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutoksesta johtuvan vakavan tilan (ketoasidoosin) merkkejä.