FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: A. Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l. Via Sette Santi 3, 50131 Firenze, Italia
Bulgarian: Via Sette Santi 3, 50131 Florence, Италия
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo*
Bulgarian: Нарушения на мускулноскелетната и съединителната тъкан*
Italian: Sudore freddo Sudorazione notturna
Bulgarian: Хиперхидроза Студена пот Нощно изпотяване
Italian: 10x1 compresse 20x1 compresse 30x1 compresse 50x1 compresse 60x1 compresse 100x1 compresse
Bulgarian: 10x1 таблетки 20x1 таблетки 30x1 таблетки 50x1 таблетки 60x1 таблетки 100x1 таблетки
Italian: Dopo la ricostituzione, ogni ml contiene 25 mg di delafloxacina.
Bulgarian: След реконституиране, всеки ml съдържа 25 mg делафлоксацин.
Italian: Questo medicinale contiene 2.480 mg di solfobutil betadex sodico per flaconcino.
Bulgarian: Това лекарство съдържа 2 480 mg сулфобутилбетадекс натрий във всеки флакон.
Italian: La delafloxacina raggiunge le concentrazioni plasmatiche di picco entro circa 1 ora dalla somministrazione orale a digiuno.
Bulgarian: Пиковите плазмени концентрации на делафлоксацин се достигат в рамките на около 1 час след перорално приложение на гладно.
Italian: • Infiammazione delle articolazioni, dolore alle mani o ai piedi, mal di schiena, spasmi muscolari);
Bulgarian: Възпаление на ставите, болка в ръцете или краката, болки в гърба, мускулен спазъм)
Italian: Dermatite allergica Orticaria
Bulgarian: Алергичен дерматит Уртикария Обрив
Italian: Visione offuscata Occhio secco
Bulgarian: Замъглено зрение
Italian: • ha precedenti familiari di aneurisma dell'aorta, dissezione dell'aorta o di altri fattori di rischio o condizioni predisponenti (ad esempio patologie del tessuto connettivo quali la sindrome di Marfan, la sindrome di Ehlers-Danlos vascolare, o se è affetto da patologie vascolari quali l'arterite di Takayasu, l'arterite a cellule giganti, la sindrome di Behcet, pressione del sangue elevata o aterosclerosi nota);
Bulgarian: имате фамилна анамнеза за аортна аневризма или аортна дисекация или други рискови фактори или предразполагащи заболявания (напр. нарушения на съединителната тъкан като синдром на Марфан или васкуларен синдром на Елерс-Данлос или съдови нарушения като артериит на Такаясу, гигантоклетъчен артериит, болест на Бехчет, високо кръвно налягане или известна атеросклероза).
Italian: L'emivita della delafloxacina per via orale è di circa 14 ore.
Bulgarian: Полуживотът на пероралния делафлоксацин е приблизително 14 часа.
Italian: Anamnesi pregressa di disturbi tendinei correlati alla somministrazione di fluorochinoloni.
Bulgarian: Анамнеза за нарушения на сухожилията, свързани с приложение на флуорохинолон.
Italian: Infezione da Clostridioides difficile (vedere paragrafo 4.4) Infezione delle vie urinarie Sinusite
Bulgarian: Инфекция с Clostridioides difficile (вж. точка Инфекция на пикочните пътища Синузит
Italian: Idrossido di sodio (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico concentrato (per l'aggiustamento del pH)
Bulgarian: Натриев хидроксид (за регулиране на pH)
Italian: Breakpoint dei test di sensibilità
Bulgarian: Гранични стойности при изпитване на чувствителността
Italian: Durante il trattamento con la delafloxacina l'allattamento al seno è controindicato.
Bulgarian: Кърменето е противопоказано по време на лечение с делафлоксацин.
Italian: Laddove i pazienti trattati con delafloxacina manifestino tali reazioni, il trattamento con delafloxacina deve essere interrotto immediatamente e devono essere istituite misure adeguate.
Bulgarian: Ако тези реакции настъпят при пациенти, приемащи делафлоксацин, приемът на делафлоксацин трябва да се прекрати незабавно и трябва да се предприемат подходящи мерки.
Italian: - Gli altri eccipienti sono meglumina, solfobutil betadex sodico, edetato bisodico, idrossido di sodio (per l'aggiustamento del pH), acido cloridrico concentrato (per l'aggiustamento del pH).
Bulgarian: - Другите помощни вещества са меглумин, сулфобутилбетадекс натрий, динатриев едетат, натриев хидроксид (за регулиране на pH), солна киселина, концентрирана (за регулиране на pH).
Italian: Diarrea Vomito Nausea
Bulgarian: Диария Повръщане Гадене
Italian: • Riduzione della sensazione tattile in bocca;
Bulgarian: Намалено тактилно усещане в устата
Italian: Tel.: + 385 1 4821 361
Bulgarian: Тел: + 385 1 4821 361
Italian: Quando prende questo medicinale
Bulgarian: Когато приемате това лекарство
Italian: Casi molto rari di reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate (con durata di mesi o anni), disabilitanti e potenzialmente irreversibili a carico di diversi sistemi dell'organismo, talvolta multipli (muscoloscheletrico, nervoso, psichiatrico e sensorio) sono stati segnalati in pazienti che ricevevano chinoloni e fluorochinoloni, indipendentemente dall'età e da fattori di rischio preesistenti.
Bulgarian: Много редки случаи на продължителни (продължаващи с месеци или години), инвалидизиращи и потенциално необратими сериозни нежелани лекарствени реакции, засягащи различни и понякога множество системи на организма (мускулно-скелетна, нервна, психиката и сетивата) са съобщени при пациенти, които приемат хинолони и флуорохинолони, независимо от възрастта им и предварително съществуващите рискови фактори.
Italian: Menarini Benelux NV/SA Tél/Tel: + 32 (0)2 721 4545
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg Menarini Benelux NV/SA Tél/Теl: + 32 (0)2 721 4545
Italian: * Descrizione degli effetti indesiderati selezionati
Bulgarian: Описание на избрани нежелани лекарствени реакции
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Quofenix 3.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Quofenix 3.
Italian: • ha avuto problemi ai tendini durante un precedente trattamento con un antibiotico del gruppo dei chinoloni o fluorochinoloni;
Bulgarian: сте имали проблеми със сухожилията по време на предишно лечение с флуорохинолонов или хинолонов антибиотик.
Italian: Come usare Quofenix
Bulgarian: Как да използвате Quofenix
Italian: Queste gravi reazioni sono effetti indesiderati non comuni che possono interessare fino a 1 persona su 100.
Bulgarian: Тези тежки реакции са нечести нежелани реакции, които може да засегнат до 1 на 100 души.
Italian: Essi comprendono dolore ai tendini, ai muscoli e alle articolazioni degli arti superiori e inferiori, difficoltà a camminare, sensazioni anomale quali pizzicore, formicolio, solletico, intorpidimento o bruciore (parestesia), disturbi agli organi di senso come alterazione della vista, del gusto, dell'olfatto e dell'udito, depressione, disturbi della memoria, severo affaticamento e severi disturbi del sonno.
Bulgarian: Това включва болка в сухожилията, мускулите и ставите на горните и долните крайници, затруднено ходене, необичайни усещания като изтръпване, гъделичкане, скованост или парене (парестезия), сетивни нарушения, включително нарушение на зрението, вкуса и обонянието, както и на слуха, депресия, увреждане на паметта, тежка умора и тежки нарушения на съня.
Italian: Il regime raccomandato di delafloxacina è di 450 mg per via orale ogni 12 ore per una durata totale compresa tra 5 e 14 giorni, a discrezione del medico.
Bulgarian: Препоръчителната схема е делафлоксацин 450 mg перорално на всеки 12 часа с обща продължителност от 5 до 14 дни по преценка на лекаря.
Italian: Bicarbonato di sodio Fosfato di sodio diidrogeno monoidrato Acido citrico
Bulgarian: Натриев хидрогенкарбонат Натриев дихидрогенфосфат монохидрат Лимонена киселина
Italian: A. Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l.
Bulgarian: Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l.
Italian: • Sudorazione notturna;
Bulgarian: Нощно изпотяване
Italian: • se è allergico alla delafloxacina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Bulgarian: Ако сте алергични към делафлоксацин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Italian: Dopo la ricostituzione ogni ml contiene 25 mg di delafloxacina.
Bulgarian: След реконституиране всеки милилитър съдържа 25 mg делафлоксацин.
Italian: • Sensazione tattile ridotta;
Bulgarian: Намалено тактилно усещане
Italian: Vedere paragrafo 4.8 per informazioni sulle modalità di segnalazione delle reazioni avverse
Bulgarian: За начина на съобщаване на нежелани реакции вижте точка 4.8
Italian: • Dolore delle articolazioni;
Bulgarian: Болки в ставите
Italian: Questa grave reazione è un effetto indesiderato non comune che può interessare fino a 1 persona su 100.
Bulgarian: Тази тежка реакция е нечеста нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 100 души.
Italian: Uso endovenoso dopo la ricostituzione e la diluizione
Bulgarian: Интравенозно приложение след реконституиране и разреждане
Italian: • ha o potrebbe avere problemi a carico del sistema nervoso centrale (per es. grave arteriosclerosi cerebrale, epilessia) o presenta altri fattori di rischio che potrebbero esporla ad un maggiore rischio di convulsioni (attacchi epilettici);in tali casi, il medico stabilirà se questo trattamento sia l'opzione migliore per lei;
Bulgarian: имате или може да имате проблеми с централната нервна система (например тежка мозъчна артериоза, епилепсия) или имате други рискови фактори, които могат да Ви изложат на по-голям риск от припадъци (пристъпи).
Italian: Berlin-Chemie AG Tel.: +49 (0) 30 67070
Bulgarian: Теl: +49 (0) 30 67070
Italian: • Riduzione di cellule speciali del sangue necessarie per la coagulazione del sangue (piastrine);
Bulgarian: Намаляване на количеството на определени кръвни клетки, необходими за съсирването на кръвта
Italian: Durante l'assunzione di Quofenix il paziente deve bere una quantità sufficiente di liquidi.
Bulgarian: Пациентът трябва да пие достатъчно количество течности, докато приема Quofenix.
Italian: • è stato sottoposto in qualche caso ad un lungo trattamento antibiotico; questo può indicare che ha contratto un'altra infezione causata da batteri differenti (superinfezione) che non può essere trattata dall'antibiotico; si rivolga al medico in caso di dubbi o domande al riguardo e sull'uso di Quofenix;
Bulgarian: понякога сте подлагани на продължително лечение с антибиотици; това може да означава, че имате друга инфекция, причинена от други бактерии (суперинфекция), която не може да бъде лекувана с антибиотици.
Italian: Tendinite (vedere paragrafo 4.4) Dolore muscoloscheletrico (come ad es. dolore ad un arto, dolore dorsale, dolore al collo)
Bulgarian: Тендинит (вж. точка 4.4) Мускулно-скелетна болка (напр. болка в крайниците, болка в гърба, болка във врата), мускулна слабост
Italian: Non è necessario un adeguamento posologico nei pazienti con compromissione renale da lieve a grave (vedere paragrafi 4.4 e 5.2).
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата при пациенти с лека до тежка степен на бъбречно увреждане (вж. точка 5.2).
Italian: • se soffre di diarrea, o in passato ha sofferto di diarrea, durante l'assunzione di antibiotici o fino a 2 mesi dopo; informi immediatamente il medico in caso di diarrea durante o dopo il trattamento; non prenda alcun medicinale contro la diarrea senza aver consultato il medico;
Bulgarian: страдате от диария или сте имали преди диария, докато сте приемали антибиотици или до 2 месеца след това.
Italian: • Sensazione di bruciore in bocca;
Bulgarian: Усещане за парене в устата
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Italian: Il flaconcino contiene una polvere di colore da giallo chiaro a crema.
Bulgarian: Флаконът съдържа светложълт до светлокафяв прах.
Italian: Blister di alluminio monodose laminato/alluminio.
Bulgarian: Ламинирани с алуминий/алуминиево фолио блистери с единични дози, .
Italian: Berlin-Chemie/A.Menarini Ceska republika s.r.o.
Bulgarian: Menarini Ceska republika s.r.o.
Italian: In seguito alla ricostituzione e alla diluizione, Quofenix deve essere somministrato tramite infusione endovenosa con un tempo di infusione totale di 60 minuti.
Bulgarian: Quofenix се прилага чрез интравенозна инфузия, като необходимото общо време за инфузия е 60 минути.
Italian: • è affetto da diabete; gli antibiotici fluorochinolonici, come Quofenix, possono aumentare o abbassare eccessivamente i livelli di glucosio nel sangue; se ha il diabete, deve controllare la glicemia con molta attenzione.
Bulgarian: Флуорохинолоновите антибиотици, включително Quofenix, могат да доведат до повишаване на нивата на кръвната захар до прекалено високи стойности или да се понижат прекалено много.
Italian: Ogni flaconcino contiene delafloxacina meglumina equivalente a 300 mg di delafloxacina.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа делафлоксацин меглумин (delafloxacin meglumine), еквивалентен на 300 mg делафлоксацин.
Italian: A. Menarini -Industrie Farmaceutiche Riunites.r.l.
Bulgarian: Menarini -Industrie Farmaceutiche Riunites.r.l.
Italian: Ogni compressa contiene delafloxacina meglumina equivalente a 450 mg di delafloxacina.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа делафлоксацин меглумин (delafloxacin meglumine), еквивалентен на 450 mg делафлоксацин.
Italian: La dose necessaria di Quofenix soluzione ricostituita deve essere trasferita in maniera asettica dal flaconcino a una sacca per terapia endovenosa da 250 ml (eventuali residui di soluzione ricostituita devono essere eliminati).
Bulgarian: Необходимата доза от реконституирания разтвор Quofenix, трябва да се прехвърли асептично от флакона в интравенозен сак от 250 ml.
Italian: La malattia da Clostridioides difficile deve essere considerata in tutti i pazienti che presentino diarrea.
Bulgarian: При всички пациенти, които страдат от диария, трябва да се обмисли заболяване, асоциирано с Clostridioides difficile.
Italian: Ipertensione Ipotensione Rossore Flebite
Bulgarian: Хипертония Хипотония Зачервяване Флебит
Italian: I pazienti devono essere istruiti affinché, in caso di reazioni cutanee e/o a carico delle mucose, contattino immediatamente il proprio medico curante prima di continuare il trattamento..
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да се свържат незабавно с лекаря си преди продължаване на лечението, ако възникнат кожни и/или мукозни реакции.
Italian: Gastrite erosiva
Bulgarian: Ерозивен гастрит
Italian: • Rigonfiamento, arrossamento e irritazione delle vene;
Bulgarian: Подути, зачервени, раздразнени вени
Italian: Debolezza muscolare Spasmi muscolari
Bulgarian: мускулна слабост
Italian: Cosa deve sapere prima di ricevere Quofenix 3.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да Ви бъде приложен Quofenix 3.
Italian: Berlin-Chemie / A. Menarini Distribution Slovakia s.r.o.
Bulgarian: Menarini Distribution Slovakia s.r.o.
Italian: Prima della somministrazione, la soluzione ricostituita deve essere diluita in una sacca per terapia endovenosa da 250 ml (cloruro di sodio 0,9% iniettabile o D5W).
Bulgarian: Реконституираният разтвор трябва да бъде разреден в интравенозен сак с обем 250 ml (инжекционен разтвор на 0,9% натриев хлорид или D5W) преди приложение.
Italian: • se è allergico a qualsiasi altro medicinale antibatterico a base di fluorochinoloni o chinoloni;
Bulgarian: Ако сте алергични към друго антибактериално лекарство от групата на флуорохинолоните или хинолоните
Italian: • Battiti del cuore rapidi o irregolari, sensazione del cuore che batte (palpitazioni), riduzione dei battiti del cuore;
Bulgarian: Неравномерен или учестен сърдечен ритъм, сърцебиене (палпитации), забавен сърдечен ритъм
Italian: Se interrompe il trattamento con Quofenix
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Quofenix
Italian: Tuttavia, non è stato riscontrato alcun effetto di questo tipo e nessun'altra anomalia dello sviluppo nella progenie di madri esposte a livelli fino a 2 volte superiori a quelli osservati nell'uomo.
Bulgarian: Въпреки това в поколението на майки, с ниво на експозиция до около 2 пъти по-високо от наблюдаваното при хора ниво, не възникват такива ефекти и други аномалии в развитието.
Italian: Flaconcini di vetro trasparenti di tipo I da 20 ml provvisti di tappi di gomma di tipo I da 20 mm e capsule flip-off da 20 mm.
Bulgarian: І - 20 mm и отчупваща се капачка - 20 mm.
Italian: Neuropatia periferica (incluse parestesia e ipoestesia) (vedere paragrafo 4.4)
Bulgarian: Периферна невропатия (включително парестезия и хипоестезия) ( вж. точка
Italian: L'emivita della delafloxacina per via endovenosa è di circa 10 ore.
Bulgarian: Полуживотът на i.v. делафлоксацин е приблизително 10 часа.
Italian: • se ha avuto problemi ai tendini, ad esempio tendinite correlata al trattamento con un
Bulgarian: Ако някога сте имали проблем със сухожилията като тендинит, свързан с лечение с „хинолонов антибиотик".
Italian: Laboratorios Menarini S.A. Tel.: +34-93 462 88 00
Bulgarian: Теl: +34-93 462 88 00
Italian: • Dolore muscolare e muscoloscheletrico (come ad es. dolore ad un arto, dolore dorsale, dolore al collo), debolezza muscolare;
Bulgarian: Мускулно-скелетната болки (напр. болки в крайниците, болки в гърба, болки във врата), мускулна слабост
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico o all'infermiere.
Bulgarian: Ако имате допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
Italian: Se prende più Quofenix di quanto deve
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Quofenix
Italian: • Riduzione dell'ematocrito (riduzione di un indicatore della quantità di cellule del sangue);
Bulgarian: Понижен хематокрит (намаление на параметър за количество на кръвни клетки)
Italian: • Bassi livelli di globuli bianchi (riduzione di una quantità di cellule del sangue);
Bulgarian: Нисък брой на белите кръвни клетки (намаляване на количеството на кръвни клетки)
Italian: Meglumina, solfobutil betadex sodico, edetato bisodico, idrossido di sodio, acido cloridrico concentrato.
Bulgarian: Меглумин, сулфобутилбетадекс натрий, динатриев едетат, натриев хидроксид, солна киселина, концентрирана.
Italian: Ipertransaminasemia
Bulgarian: Хипертрансаминаземия
Italian: MENARINI HELLAS AE
Bulgarian: Menarini S.R.L.
Italian: Ipersensibilità a qualsiasi medicinale antibatterico a base di fluorochinoloni o chinoloni.
Bulgarian: Свръхчувствителност към флуорохинолонови или хинолонови антибактериални лекарствени продукти.
Italian: Non sono necessari adeguamenti posologici.
Bulgarian: Не се изисква корекция на дозата.
Italian: Fosfatasi alcalina ematica aumentata
Bulgarian: Повишени стойности на алкална фосфатаза в кръвта
Italian: Classificazione per Sistemi e Organi
Bulgarian: Системо-органен клас Чести
Italian: Eruzione cutanea Alopecia
Bulgarian: Възпаление на носната лигавица
Italian: • Reazione allergica cutanea;
Bulgarian: Алергична кожна реакция
Italian: 2 cerotti + 1 gel detergentei
Bulgarian: 2 пластира + 1 почистващ гел
Italian: 1 cerotto + 1 gel detergente
Bulgarian: 1 пластир + 1 почистващ гел cаше
Italian: Chiami immediatamente il medico.
Bulgarian: Обадете се незабавно на Вашия лекар.
Italian: Non si devono usare più di 4 cerotti contemporaneamente.
Bulgarian: Не трябва да се използват повече от 4 пластира по едно и също време.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Bulgarian: Риск за новородените/кърмачетата не може да се изключи.
Italian: NON devono essere indossati guanti in lattice perché non garantiscono una protezione adeguata.
Bulgarian: НЕ трябва да се използват латексови ръкавици, тъй като те не осигуряват адекватна защита.
Italian: Non sono disponibili dati in seguito a trattamenti di 30 minuti.
Bulgarian: Няма налични данни след 30-минутно лечение.
Italian: Attendere fino a 60 minuti, oppure seguire le istruzioni per l'uso del prodotto.
Bulgarian: Изчакайте до 60 минути или в съответствие с указанията за употреба на продукта.
Italian: Tenerlo in sede per 30 o 60 minuti a seconda della sede del trattamento.
Bulgarian: Дръжте на мястото в продължение на 30 или 60 минути в зависимост от мястото за лечение.
Italian: Non tocchi il cerotto con le mani.
Bulgarian: Не докосвайте пластира с ръце.
Italian: Sulla superficie esterna dello strato di supporto è impressa la scritta 'capsaicin 8%'.
Bulgarian: Външната повърхност на поддържащия слой е с надпис „capsaicin 8%".
Italian:  Se lei sente che il suo cuore sta battendo troppo velocemente, troppo lentamente o se batte in modo anomalo.
Bulgarian: Ако усетите, че сърцето Ви бие твърде бързо, твърде бавно или неестествeно.
Italian: Tagliare i peli in eccesso.
Bulgarian: Подрежете излишните косми.
Italian: Rimuovere l'anestetico.
Bulgarian: Отстранете упойката.
Italian: Per tutte e tre le eziologie, l'efficacia è stata mantenuta per tutta la durata del periodo di studio di 12 settimane.
Bulgarian: За всичките три етиологични причини ефикасността се поддържа през целия 12 седмичен период на проучването.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Qutenza in bambini dalla nascita ai 18 anni non è stata stabilita.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Qutenza при деца от раждането до 18-годишна възраст не са установени.
Italian: Non si tocchi gli occhi, la bocca o altre aree sensibili.
Bulgarian: Не докосвайте очите, устата си или други чувствителни места.
Italian: Lei può avere sollievo dal dolore in un periodo tra una e tre settimane dopo il trattamento.
Bulgarian: Вие може да почувствате облекчаване на болката между 1 и 3 седмици след лечението.
Italian: Non sono stati effettuati studi formali di interazione con altri medicinali dal momento che con Qutenza sono stati dimostrati solo bassi livelli transitori di assorbimento sistemico.
Bulgarian: Не са провеждани официални проучвания за взаимодействия с други лекарствени продукти, тъй като при Qutenza са доказани само преходни ниски нива на системна абсорбция.
Italian: In un ridotto numero di casi, questi possono essere segnali di un'ustione di secondo grado e possono richiedere un intervento urgente.
Bulgarian: В малък брой от случаите, те може да са белези за изгаряне от втора степен и да е необходима спешна помощ.
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар ако приемате или наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Italian: In generale, dopo l'uso di capsaicina, sono state osservate piccole variazioni a breve termine della capacità di capire quando qualcosa è caldo o pungente.
Bulgarian: След употреба на капсаицин са наблюдавани обикновено малки, кратковременни промени в способността да усетите, когато нещо е горещо или остро.
Italian: Disgeusia, ipoestesia
Bulgarian: Дисгеузия, хипестезия
Italian: Il trattamento con Qutenza non è raccomandato nei pazienti di età inferiore ai 18 anni.
Bulgarian: Qutenza не се препоръчва за употреба при пациенти на възраст под 18 години.
Italian: E' raccomandato l'utilizzo di una maschera e di occhiali protettivi, vedere paragrafo 4.2.
Bulgarian: Препоръчва се използването на маска и защитни очила, вижте точка 4.2.
Italian: Qutenza agisce a livello locale sulla pelle e non si prevede possa influenzare l'effetto di altri medicinali.
Bulgarian: Qutenza действа локално върху кожата и не се очаква да влияе на други лекарства.
Italian: Fastidio correlato al trattamento
Bulgarian: Дискомфорт, свързан с лечението
Italian: Non vi sono dati disponibili sulla fertilità nell'uomo.
Bulgarian: Липсват данни за фертилитета при хора.
Italian: In seguito all'esposizione alla capsaicina, i nocicettori cutanei diventano meno sensibili ad una molteplicità di stimoli.
Bulgarian: След експозиция на капсаицин кожните ноцицептори стават по-малко чувствителни на различни стимули.
Italian: I dati relativi all'uso della capsaicina in donne in gravidanza non ci sono o sono limitati.
Bulgarian: Данни за употреба на капсаицин при бременни жени липсват или са ограничени като количество.
Italian: • a causa del rischio di esposizione accidentale, è raccomandato l'uso di guanti in nitrile, una maschera e di occhiali protettivi
Bulgarian: поради риска от случайна експозиция се препоръчва употребата на нитрилни ръкавици, маска и защитни очила