FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kada je lijek dobro izmiješan, treba izgledati mutno.
Romanian: Când medicamentul este bine amestecat, va avea un aspect tulbure.
Croatian: • Jednodozni set
Romanian: • Dispozitiv cu doză unică
Croatian: • Pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
Romanian: • Citiți cu atenție prospectul.
Croatian: Bolesnici (%) koji su postigli HbA1c ≤ 7% 62
Romanian: Proporția pacienților (%) care au realizat HbA1c ≤7%
Croatian: U ispitivanjima formulacija eksenatida s produljenim oslobađanjem opaženo je sniženje sistoličkog krvnog tlaka (0,8 mmHg do 4,7 mmHg).
Romanian: O reducere a tensiunii arteriale sistolice a fost observată în studiile cu exenatidă cu eliberare prelungită (0,8 mmHg până la 4,7 mmHg).
Croatian: Kada se dodaje terapiji sulfonilurejom, treba razmotriti smanjenje doze sulfonilureje kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Când se adaugă la tratamentul cu sulfoniluree trebuie luată în considerare reducerea dozei de sulfoniluree pentru a reduce riscul de hipoglicemie (vezi pct. 4.4).
Croatian: Nemojte prejako stegnuti.
Romanian: Nu răsuciți.
Croatian: Odlijepite poklopac da otvorite set.
Romanian: Desprindeți învelișul pentru a deschide cutia.
Croatian: Teška gastrointestinalna bolest
Romanian: Boli gastro-intestinale severe
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava promijenjena bubrežna funkcija
Romanian: Tulburări renale și ale căilor urinare Funcție renală alterată
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena eksenatida s produljenim oslobađanjem u bolesnika s teškom gastrointestinalnom bolešću.
Romanian: Prin urmare, utilizarea exenatidă cu eliberare prelungită nu este recomandată la pacienți cu boli gastro-intestinale severe.
Croatian: Analize isključuju mjerenja nakon primjene terapije za nužnu regulaciju neregulirane glikemije i nakon preranog prekida primjene ispitivanog lijeka.
Romanian: Analizele exclud măsurătorile din perioada după administrarea terapiei de salvare și după întreruperea prematură a medicației de studiu.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c (%)
Romanian: HbA1c medie (%)
Croatian: • Kad steknete iskustvo u primjeni injekcija, vjerojatno će Vam trebati manje vremena.
Romanian: • Probabil că va dura mai puțin atunci când v-ați obișnuit deja cu administrarea injecțiilor.
Croatian: HR (engl. hazard ratio), omjer hazarda; CI (engl. confidence interval), interval pouzdanosti
Romanian: RR = rata riscului, IÎ = intervalul de încredere
Croatian: Pročitajte i Uputu o lijeku priloženu u kutiji.
Romanian: Citiți de asemenea și Prospectul din cutie.
Croatian: Ako bolesnik propusti dozu, a sljedeću dozu prema rasporedu treba primijeniti 1 ili 2 dana kasnije, ne smije primijeniti propuštenu dozu, već treba nastaviti s primjenom eksenatida s produljenim oslobađanjem na dan kada ga treba primijeniti prema uobičajenom rasporedu.
Romanian: Dacă este omisă o doză și următoarea administrare programată este cu 1 zi sau 2 zile mai târziu, pacientul nu trebuie să își administreze doza omisă, ci să reia administrarea Bydureon de la următoarea dată programată în mod regulat.
Croatian: Svaka doza se mora primijeniti supkutanom injekcijom u područje abdomena, bedra ili stražnjeg dijela nadlaktice odmah nakon suspenzije praška u otapalu.
Romanian: Fiecare doză trebuie administrată ca injecție subcutanată în abdomen, coapsă sau partea superioară posterioară a brațului, imediat după reconstituirea pulberii în solvent.
Croatian: Suspenzija za injekciju s produljenim oslobađanjem u napunjenoj brizgalici (BCise).
Romanian: Suspensie injectabilă cu eliberare prelungită în stilou injector (pen) preumplut (BCise).
Croatian: U farmakokinetičkom ispitivanju s primjenom jedne doze eksenatida s trenutnim oslobađanjem u 13 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 u dobi između 12 i 16 godina, primjena eksenatida (5 µg) rezultirala je nešto nižom srednjom vrijednošću AUC-a (16% niže) i Cmax (25% niže) u usporedbi s vrijednostima opaženih u odraslih.
Romanian: Într-un studiu de farmacocinetică cu doză unică efectuat la 13 pacienți cu diabet zaharat tip 2 cu vârsta între 12 și 16 ani, administrarea exenatidei (5 μg) eliberare imediată a determinat scăderea ușoară a mediei ASC (cu 16%) și a Cmax (cu 25%) comparativ cu valorile observate la adulți.
Croatian: Do prekida liječenja zbog mučnine došlo je, jednako kao i zbog povraćanja, u < 1% bolesnika liječenih eksenatidom s produljenim oslobađanjem te u 1% bolesnika liječenih eksenatidom s trenutnim oslobađanjem.
Romanian: Întreruperea tratamentului fie din cauza grețurilor, fie a vărsăturilor a avut loc în < 1% pentru pacienții tratați cu exenatidă cu eliberare prelungită și 1% pentru pacienții tratați cu exenatidă cu eliberare imediată.
Croatian: Bydureon se mora injicirati odmah nakon suspenzije praška u otapalu.
Romanian: Bydureon trebuie injectat imediat după reconstituirea pulberii în solvent.
Croatian: Ne smijete uzimati ovaj lijek tijekom dojenja.
Romanian: Nu trebuie să utilizați acest medicament dacă alăptați.
Croatian: Nastavite pritiskati klip palcem i snažno tresite.
Romanian: Mențineți pistonul astfel apăsat cu degetul mare, și agitați puternic.
Croatian: Tablica 3: Rezultati jednog 28-tjednog ispitivanja lijeka Bydureon BCise naspram sitagliptina i placeba u kombinaciji s metforminom (modificirana populacija ispitanika predviđenih za liječenje
Romanian: Tabelul 3: Rezultatele unui studiu de 28 de săptămâni cu Bydureon BCise comparativ cu sitagliptină sau placebo în combinație cu metformin (pacienți în intenție modificată de tratament
Croatian: NE SMIJETE nastaviti ako otopina nije dobro pomiješana
Romanian: NU treceți mai departe decât dacă medicamentul este bine amestecat.
Croatian: Gdje mogu doznati više o lijeku Bydureon BCise brizgalici?
Romanian: De unde puteți afla mai multe informații despre stiloul injector Bydureon BCise
Croatian: Dio višestrukog pakiranja od 3 x (4 jednodozna seta).
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu 3 x (4 dispozitive cu doză unică).
Croatian: SE = standardna pogreška, CI= interval pouzdanosti, * p < 0,05
Romanian: ES = eroarea standard, IÎ = intervalul de încredere,* p<0,05
Croatian: Spreman/spremna sam injicirati lijek.
Romanian: Sunt gata să îmi fac injecția.
Croatian: Srednja vrijednost promjene razine glukoze u plazmi natašte u odnosu na početnu vrijednost (mmol/l) (± SE)
Romanian: Modificarea medie a concentrației plasmatice a glicemiei bazale față de valoarea inițială (mmol/l) ( ± ES)
Croatian: Nakon pripreme suspenzije, isporučuje se doza od 2 mg/0,65 ml.
Romanian: După obținerea suspensiei, doza care se administrează este de 2 mg/0,65 ml.
Croatian: Slika 2: Grafikon raspona pouzdanosti: Analiza primarnih i sekundarnih mjera ishoda (bolesnici predviđeni za liječenje)
Romanian: Analiza obiectivelor primare și secundare (pacienții în intenție de tratament
Croatian: U dva je ispitivanja eksenatid s produljenim oslobađanjem u dozi od 2 mg jednom tjedno uspoređivan s primjenom eksenatida s trenutnim oslobađanjem u dozi od 5 µg dvaput dnevno tijekom 4 tjedna, nakon čega je slijedila primjena eksenatida s trenutnim oslobađanjem u dozi od 10 µg dvaput dnevno.
Romanian: În două studii, exenatidă cu eliberare prelungită 2 mg o dată pe săptămână a fost comparat cu exenatidă cu eliberare imediată 5 μg administrată de două ori pe zi, timp de 4 săptămâni, urmată de exenatidă cu eliberare imediată 10 μg administrată de două ori pe zi.
Croatian: Zavrnite iglu na štrcaljku dok se čvrsto ne spoje.
Romanian: Atașați acul la seringă răsucindu-l până când se fixează.
Croatian: • Brizgalica se mora čuvati u vodoravnom položaju.
Romanian: • Pen-ul trebuie păstrat orizontal.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet AstraZeneca AB
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață: AstraZeneca AB
Croatian: natrijev hidrogenfosfat heptahidrat i voda za injekcije.
Romanian: monohidrat, fosfat disodic heptahidrat și apă pentru preparate injectabile.
Croatian: U štakora i miševa koji su primali dugodjelujuće agoniste GLP-1 receptora opaženi su tumori štitnjače.
Romanian: Au fost observate tumori tiroidiene la șobolani și șoareci cărora li s-au administrat agoniști de receptori GLP-1 cu durată lungă de acțiune.
Croatian: Prije nego što upotrijebite brizgalicu, preporučuje se da Vas o njezinoj pravilnoj uporabi obuči liječnik ili medicinska sestra u dijabetološkoj ambulanti.
Romanian: Înainte de a utiliza acest stilou injector (pen), este recomandat să fiți instruit de către medicul dumneavoastră sau asistenta de diabet privind modul corect de utilizare.
Croatian: Prašak i otapalo za suspenziju za injekciju s produljenim oslobađanjem.
Romanian: Pulbere și solvent pentru suspensie injectabilă cu eliberare prelungită.
Croatian: Prašak u jednoj komori mora se pomiješati s otapalom u drugoj komori napunjene brizgalice.
Romanian: Pulberea care se găsește în una din camerele stiloului injector (pen-ului) trebuie amestecată cu solventul din cealaltă cameră a stiloului injector (pen-ului) preumplut.
Croatian: Zabilježeni su spontano prijavljeni slučajevi akutnog pankreatitisa kod primjene eksenatida s produljenim oslobađanjem.
Romanian: Au existat raportări spontane de pancreatită acută la administrarea de exenatidă cu eliberare prelungită.
Croatian: Pričekajte da se brizgalica ugrije na sobnu temperaturu.
Romanian: Lăsați stiloul injector (pen-ul) să ajungă la temperatura camerei.
Croatian: Da biste primili cijelu dozu, lijek mora biti dobro promiješan i mora izgledati mutno.
Romanian: Pentru administrarea unei doze complete, medicamentul trebuie amestecat bine și să aibă un aspect tulbure.
Croatian: Tablica 2: Rezultati jednog 28-tjednog ispitivanja lijeka Bydureon BCise naspram eksenatida s trenutnim oslobađanjem u bolesnika koji su slijedili program dijete i tjelovježbe, bilo sam ili u kombinaciji sa stabilnim režimom liječenja oralnim lijekovima za snižavanje razine glukoze (modificirana populacija ispitanika predviđenih za liječenje
Romanian: Tabelul 2: Rezultatele unui studiu de 28 de săptămâni cu Bydureon BCise comparativ cu exenatidă cu eliberare imediată în combinație cu dietă și exerciții fizice sau cu un regim stabil de medicamente orale cu efect de reducere a glicemiei (pacienți în intenție modificată de tratament
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze inzulina korak po korak.
Romanian: Se recomandă o strategie etapizată de reducere a dozei de insulină.
Croatian: Sveukupno je mučninu tijekom kontroliranog razdoblja obaju kliničkih ispitivanja prijavilo 9,3% bolesnika liječenih lijekom Bydureon BCise.
Romanian: În general, 9,3% dintre pacienții tratați cu Bydureon BCise au raportat greață în timpul perioadelor cu design controlat din ambele studii clinice.
Croatian: • hipoglikemija (niske razine šećera u krvi) kod primjene u kombinaciji s inzulinom
Romanian: • hipoglicemie (scăderea zahărului din sânge) atunci când se administrează cu insulină
Croatian: Sve liječene skupine imale su značajno smanjenje HbA1c u usporedbi s početnim vrijednostima.
Romanian: Toate grupurile de tratament au avut o reducere semnificativă a HbA1c față de momentul inițial.
Croatian: Obustava liječenja
Romanian: Întreruperea tratamentului
Croatian: Usporedite obje strane prozorčića za miješanje s fotografijama u nastavku,
Romanian: D. Așezând stiloul injector (pen-ul) pe această pagină, comparați ambele laturi ale ferestrei de amestec cu imaginile de mai jos.
Croatian: Zavrnite narančasti priključak na štrcaljku dok se čvrsto ne spoje.
Romanian: Atașați prin răsucire adaptorul portocaliu la seringă până când se fixează.
Croatian: Napunjena brizgalica je namijenjena samo za jednokratnu uporabu.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut este pentru o singură utilizare.
Croatian: U obje je liječene skupine zabilježeno smanjenje HbA1c u odnosu na početnu vrijednost.
Romanian: Ambele grupuri de tratament au prezentat reducerea HbA1c comparativ cu momentul inițial.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedna osoba i namijenjena je za jednokratnu uporabu.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) poate fi utilizat de o singură persoană și este pentru o singură utilizare.
Croatian: Nije bilo epizoda teške hipoglikemije u skupini liječenoj eksenatidom s produljenim oslobađanjem u kombinaciji s inzulinom.
Romanian: Nu au fost raportate episoade majore de hipoglicemie în grupul cu exenatidă cu eliberare prelungită și insulină.
Croatian: Kod primjene lijeka Bydureon BCise nije bilo epizoda jake hipoglikemije.
Romanian: Nu au fost evenimente de hipoglicemie majoră cu Bydureon BCise.
Croatian: Spremnik nije uključen u pakiranje.
Romanian: Recipientul nu este inclus în cutia cu medicamentul.
Croatian: Ovaj lijek dolazi u obliku praška i otapala (tekućine) za suspenziju za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Romanian: Medicamentul este disponibil ca pulbere și solvent (lichid) pentru suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
Croatian: Sprijeda
Romanian: Față
Croatian: Kako primjenjivati Bydureon
Romanian: Cum să utilizați Bydureon
Croatian: Iskače zeleni zaštitni pokrov
Romanian: Apare scutul verde
Croatian: Nakon što dobro pomiješate lijek, morate odmah injicirati dozu.
Romanian: IMPORTANT Odată ce medicamentul a fost bine amestecat, trebuie să vă administrați injecția imediat.
Croatian: Odložite pokrivenu iglu.
Romanian: Puneți deoparte acul.
Croatian: Nastavite pritiskati klip palcem dok tresete.
Romanian: Mențineți pistonul apăsat cu degetul mare în timp ce agitați.
Croatian: Poremećaji živčanog sustava glavobolja omaglica disgeuzija somnolencija
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Cefalee
Croatian: Kliničko je iskustvo u bolesnika s umjerenim oštećenjem bubrega oskudno pa se primjena eksenatida s produljenim oslobađanjem ne preporučuje.
Romanian: Experiența clinică la pacienții cu insuficiență renală moderată este limitată și de aceea utilizarea exenatidă cu eliberare prelungită nu este recomandată.
Croatian: Nakon miješanja tekućine i praška, suspenziju smijete upotrijebiti samo ako je bijele do bjelkaste boje i mutna.
Romanian: După amestecarea lichidului cu pulberea, utilizați suspensia numai dacă amestecul este alb până la alb cenușiu și tulbure.
Croatian: KUTIJA (PAKIRANJE OD 4 JEDNODOZNE NAPUNJENE BRIZGALICE)
Romanian: CUTIE (AMBALAJ CU 4 STILOURI INJECTOARE (PEN-URI) PREUMPLUTE CU DOZĂ UNICĂ)
Croatian: Jedna bočica sadrži 2 mg eksenatida.
Romanian: Fiecare flacon conține exenatidă 2 mg.
Croatian: U trenutku određivanja mjera ishoda u ispitivanju, približno 43% bolesnika imalo je nizak titar protutijela na eksenatid, dok je 14% bolesnika imalo visok titar protutijela.
Romanian: La finalul studiului, aproximativ 43% dintre pacienți au avut titru redus de anticorpi la exenatidă și 14% dintre pacienți au avut titru crescut de anticorpi.
Croatian: U Tablici 1 u nastavku sažeto su prikazane učestalosti nuspojava eksenatida s produljenim oslobađanjem prikupljene iz kliničkih ispitivanja i spontanih prijava (nisu zamijećene u kliničkim ispitivanjima, učestalost je nepoznata).
Romanian: Lista reacțiilor adverse prezentată sub formă de tabel Frecvența reacțiilor adverse la exenatidă cu eliberare prelungită din studiile clinice și raportările spontane (care nu au fost observate în studiile clinice, frecvență necunoscută) sunt rezumate în Tabelul 1 de mai jos.
Croatian: Zapamtite: Bydureon morate injicirati odmah nakon što ste ga pomiješali.
Romanian: Amintiți-vă: trebuie să vă administrați injecția de Bydureon imediat după amestecarea medicamentului
Croatian: Normalno je da mjehurići zraka budu u štrcaljki.
Romanian: Este normal să existe bule de aer în seringă.
Croatian: Povucite klip prema dolje, ispod crne isprekidane oznake doze.
Romanian: Trageți de piston până dincolo de linia neagră punctată de dozaj.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem postigao je značajno veće smanjenje tjelesne težine u usporedbi sa sitagliptinom.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită a demonstrat o reducere semnificativ superioară a greutății comparativ cu sitagliptina.
Croatian: Kombinacija eksenatida s produljenim oslobađanjem i dapagliflozina pokazala je značajno veće smanjenje tjelesne težine u usporedbi s jednom i drugom djelatnom tvari zasebno (Tablica 7).
Romanian: Asocierea dintre exenatidă cu eliberare prelungită și dapagliflozin a demonstrat o reducere a greutății corporale semnificativ mai mare decât cu fiecare medicament în parte (Tabelul 7).
Croatian: 2. KORAK: Promiješajte lijek
Romanian: PASUL 2: Amestecarea medicamentului
Croatian: Bydureon BCise pokazao se superiornim i sitagliptinu i placebu s obzirom na smanjenje HbA1c od početka ispitivanja do 28. tjedna (Tablica 3).
Romanian: Bydureon BCise a demonstrat superioritate față de sitagliptină și placebo în reducerea HbA1c în Săptămâna 28 față de momentul inițial (Tabelul 3).
Croatian: Tijekom istodobne primjene varfarina i eksenatida s produljenim oslobađanjem spontano je prijavljen povećan INR.
Romanian: Interacțiunea cu warfarina În cursul utilizării concomitente de warfarină și exenatidă au fost raportate spontan cazuri de creștere a
Croatian: Eksenatid poboljšava glikemijsku kontrolu u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 putem održanih učinaka snižavanja koncentracija glukoze, nakon obroka i natašte.
Romanian: La pacienții cu diabet zaharat tip 2, exenatida îmbunătățește controlul glicemic prin efecte susținute de reducere a concentrațiilor de glucoză atât postprandial, cât și în condiții de repaus alimentar.
Croatian: Inzulin glargin doziran je prema ciljnoj koncentraciji glukoze u plazmi natašte od 4,0 to 5,5 mmol/l (72 do 99 mg/dl).
Romanian: Doza de insulină glargin a fost stabilită astfel încât ținta glicemică à jeun să aibă valori între 4,0 și 5,5 mmol/l (72 până la 99 mg/dl).
Croatian: 3. korak: Injicirajte dozu
Romanian: Pasul 3: Injectarea medicamentului
Croatian: Ovaj lijek je dostupan u veličinama pakiranja od 4 jednodozna seta i 3 pakiranja s 4 jednodozna seta.
Romanian: Acest medicament se găsește în cutii cu 4 dispozitive unice de administrare sau 3 cutii cu 4 dispozitive cu doză unică.
Croatian: Bijela do bjelkasta neprozirna suspenzija.
Romanian: Suspensie albă până la albă-cenușie, opacă.
Croatian: Rizik od hipoglikemije bio je povećan kada se eksenatid s produljenim oslobađanjem u kliničkim ispitivanjima primjenjivao u kombinaciji sa sulfonilurejom.
Romanian: În studiile clinice, atunci când exenatidă cu eliberare prelungită a fost utilizat în asociere cu o sulfoniluree, riscul de hipoglicemie a fost crescut.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c (%) Početna vrijednost
Romanian: HbA1c medie (%) Valoare inițială Modificarea față de valoarea inițială (± ES)
Croatian: Zatvarač
Romanian: Amețeli
Croatian: Kombinacija eksenatida s produljenim oslobađanjem i dapagliflozina pokazala je značajno veće smanjenje tjelesne težine u usporedbi s jednom i drugom djelatnom tvari zasebno (Tablica 5).
Romanian: Asocierea dintre exenatida cu eliberare prelungită și dapagliflozin a demonstrat o reducere a greutății corporale semnificativ mai mare decât cu fiecare medicament în parte (Tabelul 5).
Croatian: Izvadite štrcaljku.
Romanian: Scoateți seringa.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima eksenatida s produljenim oslobađanjem, osnovna terapija uključivala je dijetu i tjelovježbu, metformin, sulfonilureju, tiazolidindion, kombinaciju oralnih lijekova za snižavanje glukoze ili bazalni inzulin.
Romanian: În studiile clinice cu exenatidă cu eliberare prelungită, terapiile de fond au inclus dietă și exerciții fizice, metformin, o sulfoniluree, o tiazolidindionă, o combinație de medicamente orale care scad valorile glicemiei sau insulină bazală.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži jednu bočicu s 2 mg praška eksenatida, jednu napunjenu štrcaljku s 0,65 ml otapala, jedan priključak za bočicu i dvije igle za injekciju.
Romanian: Fiecare dispozitiv cu doză unică constă într-un flacon conținând 2 mg de exenatidă pulbere, o seringă preumplută conținând 0,65 ml de solvent, un adaptor pentru flacon și două ace pentru injectare.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Romanian: Pentru lista excipienților, vezi pct. 6.1.
Croatian: Nisu provedena farmakokinetička ispitivanja eksenatida s produljenim oslobađanjem u pedijatrijskoj populaciji.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de farmacocinetică cu exenatidă cu eliberare prelungită la copii și adolescenți.
Croatian: Primarna mjera ishoda za sigurnost (neinferiornost) i djelotvornost (superiornost) u ispitivanju EXSCEL bilo je vrijeme do prvog potvrđenog velikog kardiovaskularnog štetnog događaja (engl.
Romanian: Obiectivul primar de siguranță (noninferioritate) și de eficacitatea (superioritate) în EXSCEL a fost momentul până la prima confirmarea a unui eveniment cardiovascular major (MACE): deces cardiovascular (CV), infarct miocardic nonletal (IM) sau accident vascular cerebral nonletal.
Croatian: Ne možete odgoditi primjenu za kasnije.
Romanian: Nu puteți lăsa administrarea injecției pentru mai târziu.
Croatian: Izvadite iz omota bočicu na koju je sada pričvršćen narančasti priključak.
Romanian: Scoateți din ambalaj flaconul cu adaptorul portocaliu astfel atașat.
Croatian: Osnovne terapije uključivale su dijetu i tjelovježbu, bilo same ili u kombinaciji s metforminom, sulfonilurejom, tiazolidindionom ili kombinacijom oralnih lijekova za snižavanje glukoze u krvi.
Romanian: Terapiile de fond au inclus doar dietă și exerciții fizice sau în asociere cu metformin, o sulfoniluree, o tiazolidindionă sau o combinație de medicamente orale care scad valorile glicemiei.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri u dijabetološkoj ambulanti.
Romanian: - Dacă aveți orice întrebări suplimentare, adresați-vă medicului dumneavostră, farmacistului sau asistentei de diabet.
Croatian: Promjena u odnosu na početnu vrijednost (± SE) Srednja vrijednost razlika promjene u odnosu na početne vrijednosti između liječenja (95% CI) Bolesnici (%) koji su postigli HbA1c ≤ 7% 73
Romanian: Modificarea față de momentul inițial (± ES) Diferența medie a modificării față de momentul inițial între tratamente (95% IÎ) Proporția pacienților (%) care au realizat HbA1c ≤7%
Croatian: Kako ću znati jesam li injicirao cijelu dozu?
Romanian: Cum știu că mi-am administrat întreaga doză?
Croatian: • koji ima poklopac
Romanian: • are capac,
Croatian: *p-vrijednost < 0,05, **p-vrijednost < 0,01,
Romanian: *p < 0,01, **p < 0,001.
Croatian: Svaka napunjena brizgalica isporučuje 2 mg eksenatida u volumenu od 0,85 ml.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut eliberează 2 mg exenatidă într-un volum de 0,85 ml.
Croatian: Τηλ: +30 210 6871500
Romanian: AstraZeneca A.E. Τηλ: +30 2 10 6871500
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2ºC do 8ºC).
Romanian: A se păstra la frigider (2ºC - 8ºC).
Croatian: Ovaj lijek se treba primjenjivati injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom) u području trbuha (abdomen), natkoljenice (bedra) ili stražnjeg dijela nadlaktice.
Romanian: Trebuie să injectați acest medicament în piele (injecție subcutanată), în zona stomacului (abdomen), în porțiunea superioară a piciorului (coapsă) sau în partea superioară posterioară a brațului.
Croatian: SE = standardna pogreška, CI= interval pouzdanosti, * p < 0,05, **p < 0,0001
Romanian: ES = eroare standard, IÎ = interval de încredere, *p<0,05, **p<0,0001
Croatian: Bydureon se mora injicirati odmah nakon miješanja.
Romanian: Bydureon trebuie injectat imediat după reconstituire.
Croatian: Možda će trebati smanjiti dozu lijeka koji sadrži sulfonilureju tijekom liječenja ovim lijekom.
Romanian: Când utilizați acest medicament, s-ar putea să fie necesară reducerea dozei medicamentului cu sulfoniluree pe care îl luați.
Croatian: Izvadite jednu brizgalicu iz hladnjaka i ostavite je na sobnoj temperaturi najmanje 15 minuta.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) din frigider și lăsați-l la temperatura camerei cel puțin 15 minute.
Croatian: Normalno je da vidite nekoliko mjehurića zraka u mješavini.
Romanian: Este normal să vedeți în lichid câteva bule de aer.
Croatian: Uhvatite štrcaljku blizu crne isprekidane oznake doze.
Romanian: Prindeți seringa la nivelul zonei din apropierea liniei negre punctate de dozaj.