FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant la bioéquivalence avec le «biobatch».
Estonian: MUPS ja kapslid Müügiloa hoidja kohutusb esitama toetavad dokumendid bioekvivalentsuse kohta biopartiiga.
French: Gélules, solution pour injection et solution pour perfusion
Estonian: Kapslid ning süstelahus ja infusioonilahus
French: Le TAMM s'engage à fournir des données sur la stabilité concernant le produit intermédiaire/en vrac.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama vahetoote/hulgitoote stabiilsusandmed.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant les limites de quantification du médicament.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama täiendavad dokumendid ravimi määramispiiride kohta.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant les caractéristiques de conservation du produit fini.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama toetavad andmed valmistoote kõlblikkusaja spetsifikatsioonide kohta.
French: Solution pour injection et solution pour perfusion
Estonian: Süstelahus ja infusioonilahus
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant la sécurité en matière d'EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles).
Estonian: Müügiloa tootja kohustub esitama toetavad andmed veiste spongioformse entsefalopaatia edasikandumise ohutuse kohta.
French: Le TAMM s'engage à modifier l'information sur le produit de manière appropriée en se basant sur les résultats de l'étude.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selle uuringu tulemuste alusel muutma kehtivat ravimiteavet.
French: Via E. Folli 50 20134 Milano Italie
Estonian: Via E. Folli 50 20134 Milano Itaalia
French: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italie
Estonian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itaalia
French: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Autriche
Estonian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
French: 2700 AN, Zoetermeer Pays-Bas
Estonian: 2700 AN, Zoetermeer Holland
French: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italie
Estonian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itaalia
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LE DOSAGE DU MÉDICAMENT, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Estonian: RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
French: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Royaume-Uni
Estonian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Ühendkuningriik
French: AstraZeneca BV Postbus 599
Estonian: Holland AstraZeneca BV Postbus 599
French: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grèce
Estonian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Kreeka
French: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex France
Estonian: Prantsusmaa AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Prantsusmaa
French: Allemagne AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Estonian: Saksamaa AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
French: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Royaume-Uni
Estonian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Ühendkuningriik
French: DK-2620 Albertslund Danemark
Estonian: DK-2620 Albertslund Taani
French: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espagne
Estonian: Hispaania Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
French: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Estonian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
French: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suède
Estonian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Rootsi
French: Roumanie AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suède
Estonian: Rumeenia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Rootsi
French: 10 mg Gélule
Estonian: 40 mg
French: LOSEC 20 mg 20 mg Gélule gastro-resistante
Estonian: LOSEC 20 mg 20 mg Gastroresistentne kõvakapsel
French: Cela dépendra de votre état de santé et de votre âge.
Estonian: See sõltub teie seisundist ning vanusest.
French: Cette étude n'apporte aucune information concernant les enfants de moins de 4 ans.
Estonian: See uuring ei anna teavet alla 4-aastaste laste osas.
French: L'information suivante est exclusivement destinée aux professionnels de la santé :
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinitöötajatele:
French: Les doses habituelles sont données ci-dessous.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
French: Sans ouvrir la boîte : 2 ans.
Estonian: Avamata pakendid: 2 aastat.
French: Mécanisme inconnu
Estonian: Teadmata mehhanism
French: Puis boire le mélange immédiatement ou dans les 30 minutes.
Estonian: Seejärel jooge segu koheselt või 30 minuti jooksul.
French: • Vous vomissez de la nourriture ou du sang.
Estonian: • te oksendate toitu või verd;
French: Les pics de concentrations plasmatiques moyens étaient également de 3 à 5 fois plus élevés.
Estonian: Keskmised plasmakontsentratsioonid olid samuti 3 kuni 5 korda kõrgemad.
French: La toxicité de la digoxine est rarement rapportée.
Estonian: Digoksiini toksilisusest on teatatud harva.
French: Ne prenez pas Losec pendant plus de 14 jours sans consulter un médecin.
Estonian: Ärge kasutage Losecit ilma arstiga nõu pidamata üle 14 päeva.
French: Ces effets indésirables peuvent se produire avec des fréquences qui sont définies comme suit : Très fréquents
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedusega, mis on defineeritud järgnevalt: Väga sage:
French: Ne pas utiliser de lait ni d'eau gazeuse.
Estonian: Piima või gaseeritud vett MITTE KASUTADA.
French: • Agressivité.
Estonian: • agressiivsus;
French: Fréquence et classe de système d'organes
Estonian: Organsüsteemklass/sagedus
French: • Votre médecin peut ajuster la dose en fonction de vos besoins et il décidera également de la durée pendant laquelle vous prendrez le médicament.
Estonian: • Teie arst kohandab annust vastavalt teie vajadusele ning otsustab ka, kui kaua te peate ravimit kasutama.
French: Le traitement devra être surveillé par un spécialiste.
Estonian: Ravi peaks juhtima spetsialist.
French: • Losec vous sera administré par un médecin qui décidera de la dose dont vous avez besoin
Estonian: • Losecit määrab teile arst, kes otsustab, kui palju te Losecit vajate.
French: Œsophagite par reflux : la durée du traitement est de 4 à 8 semaines.
Estonian: Refluksösofagiit: Ravi kestus on 4-8 nädalat.
French: Si vous prenez Losec au long-cours (durée supérieure à un an), votre médecin vous surveillera probablement de façon régulière.
Estonian: Kui te kasutate Losecit pikaajaliselt (enam kui üks aasta), olete te tõenäoliselt arsti regulaarse järelevalve all.
French: La clairance plasmatique totale est d'environ 30-40 l/h après une dose unique.
Estonian: Täielik plasma kliirens on ligikaudu 30-40 l/h pärast üksikannuse manustamist.
French: • Il est recommandé de prendre vos comprimés le matin.
Estonian: • Tabletid on soovitav sisse võtta hommikul.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: Kasutamata jäänud ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: De ce fait, ces changements ne résultent pas d'un effet direct d'une quelconque substance active individuelle.
Estonian: Seega ei peegelda need muutused ühegi ravimi otsest mõju.
French: • Vous êtes âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
Estonian: • te olete vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
French: Si votre médecin vous a prescrit les antibiotiques suivants : amoxicilline et clarithromycine avec Losec pour le traitement d'un ulcère à Helicobacter pylori, il est important que vous informiez votre médecin de tous les autres médicaments que vous prenez.
Estonian: Kui teie arst on teile määranud antibiootikume amoksitsilliini ja klaritromütsiini koos Loseciga, et ravida Helicobacter pylori poolt tekitatud haavandeid, on väga oluline, et te räägite oma arstile teistest ravimitest, mida te kasutate.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement, à moins qu'il ne soit reconstitué sous des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt , kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
French: La majorité des patients obtiennent un soulagement complet des brulûres d'estomac dans les 7 jours.
Estonian: Enamik patsiente vabaneb täielikult kõrvetistest seitsme päeva jooksul.
French: Les résultats de trois études épidémiologiques prospectives (plus de 1000 résultats d'expositions) indiquent qu'il n'y a aucun effet indésirable de l'oméprazole lors de la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Estonian: Kolme prospektiivse epidemioloogilise uuringu (enam kui 1000 eksponeeritud tulemust) andmeil ei põhjusta omeprasooli kasutamine raseduse ajal kõrvaltoimeid ega kahjusta loote või vastsündinu tervist.
French: • Ils sont âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
Estonian: • nad on vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
French: Le mélange doit être pris immédiatement (ou dans les 30 minutes).
Estonian: Segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul).
French: Autres substances actives
Estonian: Teised toimeained
French: Losec peut masquer des symptômes d'autres maladies.
Estonian: Losec võib varjata teiste haiguste sümptomeid.
French: La fréquence est définie par la convention suivante : très fréquent (> 1/10), fréquent (> 1/100 à  1/10), peu fréquent (> 1/1 000 à <1/100), rare (> 1/10 000 à  1/1 000), très rare < 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimé sur la base des données disponibles).
Estonian: Selles tabelis toodud kõrvaltoimed on on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100, <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100); harv (≥1/10000, <1/1000); väga harv (<1/10000) ja teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevail andmeil).
French: De même des cas d'apathie, de dépression et de confusion ont été décrits dans des cas isolés.
Estonian: Üksikutel juhtudel on kirjeldatud ka apaatiat, depressiooni ja segasusseisundit.
French: Vous devez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
French: Comme dans tous les traitements à long terme, en particulier lorsque la période de traitement est supérieure à un an, une surveillance régulière des patients est nécessaire.
Estonian: Sarnaselt teiste pikaajaliste ravikuuridega, eriti kui kuuri kestus on üle ühe aasta, tuleb patsiente regulaarselt jälgida.
French: L'oméprazole peut être utilisé lors de la grossesse.
Estonian: Omeprasooli manustamine raseduse ajal on lubatud.
French: La prise concomitante d'aliments n'influence pas la biodisponibilité.
Estonian: Samaaegne toitumine ei mõjuta omeprasooli biosaadavust.
French: Certains enfants atteints d'affections chroniques peuvent nécessiter un traitement à long terme bien que cela ne soit pas recommandé.
Estonian: Kroonilisi haigusi põdevad lapsed võivad vajada pika-ajalist ravi omeprasooliga, kuigi see ei ole soovitav.
French: Le contenu entier de chaque flacon, doit être dissout dans environ 5 ml et être alors immédiatement dilué à 100 ml.
Estonian: Iga viaali kogu sisu tuleb lahustada ligikaudu 5 ml lahustis ning seejärel lahustada koheselt kuni 100 ml.
French: Losec peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib Losec toimida valgetele vererakkudele nii, et see põhjustab immuunpuudulikkust.
French: Le profil des événements indésirables a été généralement identique à celui observé chez les adultes, aussi bien dans les traitements à court et long terme.
Estonian: Kõrvaltoimete vahemik oli üldiselt sarnane täiskasvanute kõrvaltoimetele nii lühi- kui pikaajalise ravi korral.
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les comprimés
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi tablettide neelamisel
French: La fréquence des épisodes de vomissements/régurgitation a diminué de 50 % après 8 semaines de traitement quelle que soit la dose.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
French: Cela peut provoquer des symptômes tels qu'une sensation douloureuse de brûlure dans la poitrine remontant jusqu'à la gorge (brûlure d'estomac) et un goût acide dans la bouche (régurgitation acide).
Estonian: See võib põhjustada selliseid sümptomeid, nagu valulik kõrvetav tunne rinnus, mis tõuseb kurku (kõrvetis) ja hapukas maitse suus (happe tagasivool).
French: Note : Ces RCP, étiquetage et notice-patient sont les versions validées au moment de la décision de la Commission.
Estonian: Tähelepanu: See ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infoleht on Komisjoni otsuse hetkel kehtiv versioon.
French: Si les symptômes ne sont pas contrôlés après 2 à 4 semaines de traitement, des investigations supplémentaires sont recommandées.
Estonian: Kui kahe kuni nelja nädala jooksul ei ole sümptomeid kontrolli alla saadud, tuleb teostada edasised uuringud.
French: De plus, l'oméprazole n'a pas d'effet inhibiteur sur les principales enzymes CYP.
Estonian: Lisaks puudub omeprasoolil pärssiv toime peamistele CYP ensüümidele.
French: • Losec peut être administré aux adultes et personnes âgées.
Estonian: • Losecit võib manustada täiskasvanutele, sealhulgas vanemaealistele.
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les gélules
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel
French: • Il est recommandé de prendre vos gélules le matin.
Estonian: • Kapslid on soovitav sisse võtta hommikul.
French: Les patients ne doivent pas prendre l'oméprazole comme traitement préventif.
Estonian: Patsiendid ei tohi omeprasooli kasutada ennetava ravimina.
French: Il peut être nécessaire de prendre les comprimés pendant 2-3 jours consécutifs pour obtenir une amélioration des symptômes.
Estonian: Võib juhtuda, et sümptomite paranemiseks tuleb tablette kasutada 2-3 järjestikust päeva.
French: • Malaise général et manque d'énergie.
Estonian: • üldine halb enesetunne ja energia puudumine.
French: Hépatite avec ou sans ictère
Estonian: Hepatiit ilma või koos ikterusega
French: • Vous perdez du poids sans raison ou si vous avez des problèmes à avaler.
Estonian: • te kehakaal langeb tundmatul põhjusel ja teil on raskusi neelamisega;
French: Utiliser uniquement des solutions claires, sans couleur ou très légèrement jaune marron.
Estonian: Kasutage ainult selgeid värvituid või õrnalt kollakspruune lahuseid.
French: Si on vous administre plus de Losec que vous n'auriez dû Si vous pensez que vous avez reçu trop de Losec, parlez immédiatement à votre médecin.
Estonian: Kui teile on antud Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te arvate, et teile on manustatud liiga palju Losecit, rääkige koheselt oma arstiga.
French: Ceci devra être pris en compte lors d'un traitement au long cours chez les patients disposant de réserves réduites ou présentant des facteurs de risques de diminution de l'absorption de la vitamine B12.
Estonian: Seda võimalust tuleb pikaajalisel ravil arvestada vähenenud depooga patsientidel ning nendel, kellel on teadaolevad riskitegurid B12vitamiini puudulikuks imendumiseks.
French: Il est important que vous donniez des informations sur vos médicaments dans ce cas.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
French: Il est recommandé de prendre les gélules de Losec le matin, de préférence à jeun, et de les avaler en entier avec un demi-verre d'eau.
Estonian: LOSEC kapsleid on soovitav sisse võtta hommikul, eelistatavalt ilma toiduta ning need tervelt koos poole klaasi veega alla neelata.
French: Si vous oubliez de prendre Losec
Estonian: Kui te unustate Losecit kasutada
French: Ces modifications sont une conséquence physiologique d'une inhibition prononcée de la sécrétion acide : elles sont bénignes et réversibles.
Estonian: Need muutused on happe sekretsiooni pärssimise füsioloogiline tagajärg, nad on healoomulised ja pöörduvad.
French: Préparation
Estonian: Valmistamine
French: Les données sur l'usage à long terme sont limitées et proviennent de 46 enfants ayant reçu un traitement d'entretien par oméprazole lors d'une étude clinique dans l'œsophagite érosive sévère pendant une durée allant jusqu'à 749 jours.
Estonian: Limiteeritud pika-ajalised ohutusandmed on olemas 46 lapse kohta, kes said säilitusravi omeprasooliga raske erosiivse ösofagiidi tõttu kuni 749 päeva jooksul.
French: Si le patient présente encore H. pylori positif après cette trithérapie, le traitement peut être répété.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
French: Dans une autre étude, il a été montré qu'administrer du clopidogrel et de l'oméprazole à des moments différents n'empêche pas leur interaction qui est vraisembablement induite par l'effet inhibiteur de l'oméprazole sur le CYP2C19.
Estonian: Teises uuringus ilmnes, et klopidogreeli ja omeprasooli manustamine erinevatel kellaaegadel ei välistanud nende koostoimet, mis tekib tõenäoliselt omeprasooli pärssiva toime tõttu CYP2C19-le.
French: Note : Les étapes 1 à 5 devront être réalisées immédiatement les unes après les autres.
Estonian: Valmistamine TÄHELEPANU: 1.-5. samm tuleb teostada ilma katkestusteta:
French: Environ 3% de la population caucasienne et 15-20% de la population asiatique possèdent une enzyme CYP2C19 peu fonctionnelle et sont appelés métaboliseurs lents.
Estonian: Ligikaudu 3%-l Kaukaasia rassi ning 15...20%-l Aasia populatsioonist puudub funktsioneeriv ensüüm CYP2C19 ja neid nimetatakse aeglasteks metaboliseerijateks.
French: Au cours du traitement à la posologie recommandée chez l'enfant à partir de 1 an, les concentrations plasmatiques ont été similaires à celles observées chez l'adulte.
Estonian: Üle 1-aastaste laste ravil soovitatud annustega saadi täiskasvanutega sarnased ravimi plasma tasemed.
French: Losec contient du lactose.
Estonian: LOSEC sisaldab laktoosi.
French: Parfois, les bulles peuvent être importantes et s'accompagner d'un saignement au niveau des lèvres, des yeux, de la bouche, du nez et des parties génitales.
Estonian: Tõsised villid ja veritsus võivad tekkida ka huultel, silmade piirkonnas, suus, ninas ja suguelundeil.
French: Etui combiné (I et II).
Estonian: Kombineeritud pakend (I+II):
French: Les effets indésirables les plus fréquents (1-10% des patients) sont les céphalées, les douleurs abdominales, la constipation, la diarrhée, les flatulences et les nausées/vomissements.
Estonian: Kõige tavalisemateks kõrvaltoimeteks (1-10% patsientidest) on peavalu, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus ja iiveldus/oksendamine.
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
Estonian: • silma kahjustused, nagu nägemise hägustumine;
French: L'intervalle de pH dans le glucose est environ 8, 9- 9, 5 et dans le chlorure de sodium 0, 9% (9, 3-10,
Estonian: Glükoosilahuse pH on ligikaudu 8,9-9,5 ning 0,9%-lise naatriumkloriidilahuse pH 9,3-10,3
French: Les sujets âgés Le métabolisme de l'oméprazole est légèrement réduit chez le sujet âgé (75-79 ans).
Estonian: Vanemaealised Omeprasooli metabolismi tase on vanemaealistel isikutel (75...79-aastased) mõnevõrra langenud.
French: Votre médecin décidera si vous pouvez prendre Losec pendant cette période.
Estonian: Teie arst otsustab, kas te võite sel ajal Losecit kasutada.
French: Un traitement concomitant par oméprazole (20 mg par jour) et digoxine chez des sujets sains augmente la biodisponibilité de la digoxine de 10%.
Estonian: Omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja digoksiini samaaegne ravi tervetel isikutel suurendas digoksiini biosaadavust 10% võrra.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits que ceux mentionnés dans la rubrique
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega välja arvatud lõigus 6.6 toodud ravimitega.
French: Aucun autre solvant ne doit être utilisé.
Estonian: Teisi lahusteid kasutada ei tohi.
French: L'oméprazole est lié à 97 % aux protéines plasmatiques.
Estonian: Keskmiselt 97% omeprasoolist seondub vereplasma valkudega.
French: Répéter les étapes 1 à 4 de façon à s'assurer que tout le produit a été transféré du flacon vers le flacon ou la poche de perfusion.
Estonian: Korrake 1.-4. sammu veendumaks, et kogu omeprasool on kantud infusioonipudelisse või -kotti.
French: Si cela est le cas, les patients ne doivent pas conduire de véhicules automobiles ou utiliser des machines.
Estonian: Nende ilmnemisel ei tohi patsiendid autot juhtida ega masinaid käsitseda.
French: • les ulcères infectés par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Estonian: • haavandid, mis on tekitatud bakteri poolt nimega Helicobacter pylori.
French: • Réactions allergiques, parfois très graves incluant le gonflement des lèvres, de la langue et de la gorge, de la fièvre, une respiration sifflante.
Estonian: • allergilised reaktsioonid, vahel tõsised, sealhulgas huulte, keele ja kõripiirkonna turse, palavik,
French: 28 comprimés (seulement 10 mg)
Estonian: 28 tabletti (ainult 10 mg)
French: La demi-vie d'élimination plasmatique de l'oméprazole est habituellement inférieure à 1 heure après une administration quotidienne unique et répétée.
Estonian: Omeprasooli eliminatsiooni poolväärtusaeg on tavaliselt alla ühe tunni nii üksikannuse kui korduva manustamise järgselt.
French: Des observations similaires ont été faites après traitement avec des antagonistes du récepteur H2, des inhibiteurs de la pompe à protons, et après fundectomie partielle.
Estonian: Sarnastest leidudest on teatatud pärast H2-retseptori antagonistide või prootonpumba inhibiitorite ravi ning pärast osalist fundektoomiat.
French: Traitement de l'ulcère duodénal consécutif à une infection par H. pylori : Lors du choix des antibiotiques à utiliser, il conviendra de tenir compte des recommandations officielles locales, régionales et nationales, concernant la résistance bactérienne, la durée du traitement (le plus souvent 7 jours, mais cette durée peut atteindre parfois 14 jours), et l'utilisation adéquate de ces antibiotiques.
Estonian: H. pylori infektsiooniga seotud kaksteistsõrmikuhaavandi ravi Sobiva kombinatsioonravi valikul tuleb arvestada ametlikke riiklikke, regionaalseid ja kohalikke juhiseid bakteriaalse resistentsuse, ravi kestuse (tavaliselt 7 kuni 14 päeva) ja antibakteriaalse preparaadi sobiva kasutamise suhtes.
French: Agitation, confusion, dépression
Estonian: Ärritatus, segasusseisund, depressioon
French: La disponibilité systémique (biodisponibilité) d'une dose orale unique d'oméprazole est d'environ 40 %.
Estonian: Omeprasooli suukaudse üksikannuse süsteemne saadavus (biosaadavus) on ligikaudu 40%.
French: II : 10 ml de solvant dans une ampoule (incolore en verre borosilicaté).
Estonian: II: 10 ml lahustit ampullis (värvitust borosilikaatklaasist).
French: 6.2 Incompatibilités.
Estonian: 6.2 Sobimatus
French: • Vous souffrez de diarrhée sévère ou persistante, car l'oméprazole a été associé à une faible augmentation de diarrhées infectieuses.
Estonian: • teil tekib raskekujuline või kestev kõhulahtisus, sest omeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kerge sagenemisega;
French: Une surveillance renforcée des concentrations du tacrolimus et de la fonction rénale (clairance de la créatinine) doit être réalisée ainsi qu'un ajustement du dosage du tacrolimus si nécessaire.
Estonian: Vajalik on takroliimuse kontsentratsiooni, samuti neerufunktsiooni (kreatiniini kliirens) tõhustatud jälgimine, vajadusel tuleb muuta takroliimuse annust.
French: • Les enfants âgés de plus de 4 ans peuvent prendre Losec.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 4-aastased lapsed.
French: Plus particulièrement, les patients âgés de plus de 55 ans prenant de manière quotidienne des médicaments OTC (« over-the counter, non soumis à prescription médicale) contre l'indigestion ou les brûlures d'estomac doivent en informer leur pharmacien ou médecin.
Estonian: Enam kui 55-aastased patsiendid, kes kasutavad käsimüügist ostetud seedehäirete ja kõrvetiste vastaseid ravimeid, peaksid sellest teavitama oma apteekrit või arsti.