FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei einem Wechsel von einem anderen vorbeugenden Tierarzneimittel gegen Herzwurmerkrankung im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Mittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Tierarzneimittels gegeben werden.
Spanish: Cuando sustituya a otro medicamento veterinario para la prevención de las filarias, la primera dosis del medicamento veterinario debe administrarse durante el mes siguiente a la administración de la última dosis del medicamento anterior.
German: Dies unterbricht den Floh-Lebenszyklus und beugt einem weiteren Flohbefall vor.
Spanish: Así se rompe el ciclo de vida de las pulgas y se previenen las infestaciones por pulgas.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Spanish: El medicamento veterinario puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas y por su acción ovicida y larvicida puede ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar>
German: Im ungeöffneten Beutel an einem trockenen Platz lagern, um vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen..
Spanish: Conservar en la bolsa sin abrir y en un lugar seco para protegerlo de la luz y la humedad
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN 45 mg, 60 mg (1, 4, 24 PIPETAS)
German: Bei erheblichem Lecken kann bei Katzen selten für eine kurze Zeit vermehrter Speichelfluss beobachtet werden.
Spanish: Si se produce un lamido significativo, raramente se puede observar un breve período de hipersalivación en gatos.
German: Katzen und/oder Hunde.
Spanish: Gatos y perros.
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Spanish: El producto puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas, y por su acción ovicida y larvicida puede ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
German: ≤ 2,5 kg 1 Pipette Evicto 15 mg für Katzen und Hunde ≤
Spanish: ≤ 2.5 1 pipeta de Evicto 15 mg para gatos y perros ≤2.5 kg
German: 2,6-7,5 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Spanish: 2.6-7.5 1 pipeta de Evicto 45 mg para gatos 2.6-7.5 kg
German: Nach Anwendung des Tierarzneimittels bei Katzen wurde in seltenen Fällen von einer schwachen vorübergehenden Alopezie an der Applikationsstelle berichtet.
Spanish: Se ha notificado alopecia transitoria leve en raras ocasiones en el lugar de aplicación después del uso del medicamento veterinario en gatos.
German: Von einer zeitweiligen Verklebung der Haare und/oder dem Auftreten einer kleinen Menge eines weißen Puders an der Applikationsstelle wurde selten berichtet.
Spanish: La aplicación del medicamento en gatos y perros puede producir un agrupamiento temporal del pelo en la zona de aplicación y/o la aparición ocasional de una pequeña cantidad de polvo blanco en raras ocasiones.
German: 2 - Die Kappe vor dem Auftragen entfernen.
Spanish: Retirar la tapa antes de la aplicación de tratamiento 3.
German: Selamectin wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Spanish: La selamectina se administró hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos infestados por formas adultas de filarias y no se observaron efectos adversos.
German: • Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis).
Spanish: • Tratamiento de la acariosis de los oídos (Otodectes.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Das Tierarzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
Spanish: Precauciones especiales que deberá adoptar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen und Hunde)
Spanish: Tratamiento y prevención de pulgas (gatos y perros)
German: Dies ist das Ergebnis der adultiziden, larviziden und oviziden Wirkungen des Tierarzneimittels.
Spanish: durante un mes tras la administración de una sola dosis como resultado de las propiedades, adulticida, larvicida y ovicida del medicamento veterinario.
German: 1 Pipette EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde enthält 0,25 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 45 mg für Katzen enthält 0,75 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 60 mg für Katzen enthält 1,0 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 30 mg für Hunde enthält 0,25 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 60 mg für Hunde enthält 0,5 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 120 mg für Hunde enthält 1,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 240 mg für Hunde enthält 2,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 360 mg für Hunde enthält 3,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml
Spanish: 1 pipeta de EVICTO 15 mg para gatos y perros que contiene 0.25 ml d de solución de 60 mg/ml 1 pipeta de EVICTO 45 mg para gatos que contiene 0.75 ml d de solución de 60 mg/ml 1 pipeta de EVICTO 60 mg para gatos que contiene 1 ml d de solución de 60 mg/ml 1 pipeta de EVICTO 30 mg para perros que contiene 0.25 ml d de solución de 120 mg/ml 1 pipeta de EVICTO 60 mg para perros que contiene 0.5 ml d de solución de 120 mg/ml 1 pipeta de EVICTO 120 mg para perros que contiene 1 ml d de solución de 120 mg/ml 1 pipeta de EVICTO 240 mg para perros que contiene 2.0 ml d de solución de 120 mg/ml 1 pipeta de EVICTO 360 mg para perros que contiene 3.0 ml d de solución de 120 mg/ml
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Spanish: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como hidrocloruro) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (comode fumarato)
German: 3 x 30 Tabletten
Spanish: 3 x 30 comprimidos
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Spanish: Envase Tamaño del envase
German: Phantasiebezeichnung
Spanish: Número de la EU Marca de fantasía Dosis
German: *basierend auf historischen Kontrollen
Spanish: * basado en controles históricos
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
German: (Wechselwirkungsmechanismus nicht bekannt)
Spanish: (se desconoce el mecanismo de interacción)
German: 2 Dies sind Arzneimittel innerhalb derselben Klasse, für die ähnliche Wechselwirkungen prognostiziert werden könnten.
Spanish: 2 Estos son medicamentos pertenecientes a la misma clase, en los que se podrían predecir interacciones similares.
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Spanish: Cuando sea posible, se deben considerar alternativas como azitromicina.
German: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Spanish: AUC: ↑ Cmáx: ↑ Cmín: ↑
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Spanish: Las mujeres embarazadas no deben tomar Eviplera a menos que usted y su médico decidan que es claramente necesario.
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Spanish: Los resultados del tratamiento durante 24 semanas se presentan en la Tabla 7.
German: R(-) Methadon:
Spanish: R(-) metadona:
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Eviplera y para qué se utiliza
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel­Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Spanish: Esta puede llegar a ser grave o potencialmente mortal.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie älter als 65 Jahre sind.
Spanish: • Consulte con su médico si tiene más de 65 años de edad.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 28. November 2011 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. Juli 2016
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28/noviembre/2011 Fecha de la última renovación: 22/julio/2016
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Spanish: a La ventana de la semana 24 es entre los días 127 y 210 (inclusive).
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Spanish: Otros efectos que se pueden observar durante el tratamiento del VIH
German: • Verminderter Appetit
Spanish: • Disminución del apetito
German: Die Häufigkeit der folgenden Nebenwirkungen ist nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: La frecuencia de los siguientes efectos adversos es no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: • Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, falls Sie schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Spanish: • Informe a su médico inmediatamente si se queda embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Spanish: Ver sección 4.8, Descripción de las reacciones adversas seleccionadas.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
German: Mittlere prozentuale Veränderung der AUC,
Spanish: Cambio porcentual medio en AUC,
German: • Frauen dürfen nicht schwanger werden, während sie Eviplera einnehmen.
Spanish: • Las mujeres no deben quedarse embarazadas mientras estén tomando Eviplera.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Eviplera eingenommen haben, als Sie sollten
Spanish: Si toma más Eviplera del que debe
German: • Risikomanagement­Plan (RMP)
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
German: Keine virologischen Daten im Woche­24­Fenster
Spanish: Ausencia de datos virológicos en la ventana de la semana 24
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Spanish: En pacientes con datos fenotípicos (n = 66)
German: Demographische Charakteristika Medianes Alter, (Spanne), in Jahren
Spanish: Características demográficas Mediana de la edad (rango), años
German: ATC­Code: J05AR08
Spanish: Código ATC: J05AR08.
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Spanish: Las mutaciones más frecuentes fueron las mismas en los análisis de la semana 48 y de la semana 96.
German: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
Spanish: Cimetidina2 Nizatidina2 Ranitidina2
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV­Infektion.
Spanish: Este medicamento no es una cura para la infección por el VIH.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Spanish: 2 Resistencia fenotípica (Antivirogram).
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Spanish: La disminución en la DMO de la cadera fue significativamente mayor en este grupo hasta la semana 96.
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses des Arzneimittels.
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
German: Virologisches Versagen und Resistenzentwicklung
Spanish: Fracaso virológico y desarrollo de resistencia
German: Dies sollte bei der Einschätzung, ob der Patient in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken oder Maschinen zu bedienen, berücksichtigt werden.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta al evaluar la capacidad de un paciente para conducir o manejar maquinaria.
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV Transmission.
Spanish: Estos hallazgos no afectan a las recomendaciones nacionales actuales para utilizar tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del VIH.
German: Eviplera kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Spanish: Eviplera puede afectar a sus riñones.
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Spanish: Los estudios de interacciones con estos principios activos se han realizado sólo en adultos.
German: Anzeichen einer Osteonekrose sind:
Spanish: Los signos de osteonecrosis son:
German: Wenn Sie Hepatitis B haben, wird Ihr Arzt sorgfältig das bestmögliche Behandlungsregime für Sie auswählen.
Spanish: Si usted tiene hepatitis B, su médico considerará cuidadosamente el mejor régimen de tratamiento para usted.
German: Ein kalorienreiches Getränk allein ist kein Ersatz für eine Mahlzeit.
Spanish: Una bebida nutricional sola no reemplaza a los alimentos.
German: Insbesondere für die Langzeit­Behandlung sollten Alternativen in Betracht gezogen werden.
Spanish: Se deben considerar alternativas, especialmente para el uso a largo plazo.
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Spanish: Actualmente se desconocen las implicaciones clínicas de este hallazgo.
German: Aus Vorsichtsgründen soll eine Anwendung von Eviplera während der Schwangerschaft vermieden werden.
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de Eviplera durante el embarazo.
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Spanish: Ausencia de respuesta Fracaso virológico (todos los pacientes)
German: • Der Grund ist, dass die Wirkstoffe dieses Arzneimittels beim Menschen in die Muttermilch übertreten.
Spanish: • Esto se debe a que los principios activos de este medicamento pasan a la leche materna.
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Spanish: Si es mayor de 65 años y se le prescribe Eviplera, su médico le mantendrá bajo minuciosa vigilancia.
German: Ihnen den möglichen Nutzen und die Risiken einer Einnahme von Eviplera für Sie und Ihr Kind besprechen.
Spanish: Su médico le explicará los riesgos y beneficios potenciales de tomar Eviplera para usted y para su hijo.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD­Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
German: Das Design dieser Studien ist identisch mit Ausnahme der Basistherapie (BR).
Spanish: El diseño de los estudios es idéntico, con la excepción de la pauta de base (PB).
German: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Spanish: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Emtricitabin aus den 200­mg­Hartkapseln wurde auf 93 % geschätzt.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de emtricitabina procedente de cápsulas duras de 200 mg se estimó en un 93%.
German: Empfehlung zur gleichzeitigen Anwendung mit Eviplera
Spanish: Recomendación relativa a la administración concomitante con Eviplera
German: 4 Wichtigster zirkulierender Metabolit von Sofosbuvir.
Spanish: 4 El metabolito circulante predominante de sofosbuvir.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
German: • Rifabutin, ein Arzneimittel zur Behandlung einiger bakterieller Infektionen.
Spanish: • Rifabutina, un medicamento para tratar algunas infecciones bacterianas.
German: Dadurch wird Ihr Immunsystem gestärkt und das Risiko für die Entwicklung von Erkrankungen gesenkt, die durch die HIV­Infektion verursacht werden.
Spanish: Esto mejora el sistema inmune y disminuye el riesgo de desarrollar enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
German: Es gibt nur ungenügende Informationen darüber, ob Eviplera Auswirkungen auf Neugeborene/Kinder hat.
Spanish: No hay datos suficientes sobre los efectos de Eviplera en recién nacidos/niños.
German: • Interleukin­2, auch Aldesleukin genannt (zur Krebsbehandlung)
Spanish: • interleucina-2, también llamada aldesleucina (para tratar el cáncer)
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antivirale Mittel zur systemischen Anwendung; antivirale Mittel zur Behandlung von HIV­Infektionen, Kombinationen.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiviral para uso sistémico; Antivirales para el tratamiento de infecciones por VIH y combinaciones.
German: Bis zu 30 % der Emtricitabin­Dosis und ungefähr 10 % der Tenofovir­Dosis können durch Hämodialyse eliminiert werden.
Spanish: Hasta un 30% de la dosis de emtricitabina y aproximadamente un 10% de la dosis de tenofovir se pueden eliminar mediante hemodiálisis.
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Spanish: Eviplera reduce la cantidad de VIH presente en el organismo.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D­BARCODE
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
German:  Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich alle neuen oder ungewöhnlichen Symptome mit, die Ihnen nach dem Absetzen der Behandlung auffallen, vor allem Symptome, die Sie mit Ihrer Hepatitis­B­Infektion in Zusammenhang bringen.
Spanish:  Consulte con su médico inmediatamente acerca de síntomas nuevos o inusuales tras suspender su tratamiento, particularmente síntomas que asocie con la infección por virus de la hepatitis B.
German: Alternativ kann ein Wechsel auf eine andere antiretrovirale Therapie erwogen werden.
Spanish: De forma alternativa, se puede considerar cambiar a otra pauta de tratamiento antirretroviral.
German: Die Patienten waren im Mittel 42 Jahre alt (Spanne 19-73), 88 % waren Männer, 77 % waren Weiße, 17 % waren Farbige und 17 % waren hispanischer/lateinamerikanischer Herkunft.
Spanish: Los pacientes tenían una edad media de 42 años (rango 19-73), el 88% eran hombres, el 77% eran blancos, el 17% negros y el 17% hispanos/latinos.
German: Die terminale Eliminations­Halbwertszeit von Rilpivirin beträgt ca. 45 Stunden.
Spanish: La semivida de eliminación terminal de rilpivirina es de aproximadamente 45 horas.
German: Es liegen keine adäquaten und gut kontrollierten Studien mit Eviplera oder dessen Wirkstoffen bei Schwangeren vor.
Spanish: No hay estudios adecuados y bien controlados de Eviplera o sus componentes en mujeres embarazadas.
German: Laktatazidosen treten häufiger bei Frauen - insbesondere wenn diese übergewichtig sind - und bei Personen mit einer Lebererkrankung auf.
Spanish: La acidosis láctica ocurre más frecuentemente en mujeres, especialmente si tienen sobrepeso, y en personas con enfermedad hepática.
German: • Arzneimittel, die möglicherweise Ihre Nieren schädigen können, wie z. B:
Spanish: • Medicamentos que pueden dañar los riñones, como por ejemplo:
German: Es bestand allerdings kein erhöhtes Fraktur­Risiko oder kein Anzeichen auf klinisch relevante Knochenanomalien über 144 Wochen.
Spanish: Sin embargo, no hubo mayor riesgo de fracturas o evidencia de anormalidades óseas clínicamente relevantes después de 144 semanas.
German: Alternativ kann ein Wechsel auf ein anderes antiretrovirales Regime erwogen werden (siehe Abschnitte 4.4, 4.6, 5.1 und
Spanish: De forma alternativa, se puede considerar cambiar a otra pauta de tratamiento antirretroviral (ver las secciones 4.4, 4.6, 5.1 y
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV­Arzneimitteln selbst.
Spanish: Esto puede estar en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces con los medicamentos para el VIH por sí mismos.
German: Die E138K­Substitution trat am häufigsten während der Behandlung mit Rilpivirin auf, gewöhnlich in Kombination mit der M184I­Substitution.
Spanish: La sustitución E138K apareció con mayor frecuencia durante el tratamiento con rilpivirina, habitualmente en combinación con la sustitución M184I.
German: • Gelenkbeschwerden und ­schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
Spanish: • Dolor y dolor articular (especialmente de la cadera, la rodilla y el hombro)
German: 1 Phänotypische Resistenz gegen Rilpivirin (> 3,7­fache Veränderung im Vergleich zur Kontrollgruppe).
Spanish: 1 Resistencia fenotípica a rilpivirina (cambio de > 3,7 veces en comparación con el control).
German: 5 Diese Nebenwirkung kann infolge einer proximalen renalen Tubulopathie auftreten.
Spanish: 5 Esta reacción adversa puede ocurrir como consecuencia de una tubulopatía renal proximal.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser.
Spanish: Trague el comprimido entero con agua.
German: Aufgrund der Abnahme der Plasmaspiegel von Efavirenz, nahm die induzierende Wirkung ab und die Rilpivirinkonzentrationen begannen sich zu normalisieren.
Spanish: Debido al descenso de los niveles plasmáticos de efavirenz, el efecto inductivo disminuyó y las concentraciones de rilpivirina comenzaron a normalizarse.
German: Es gibt kein spezifisches Gegenmittel bei Überdosierung mit Eviplera.
Spanish: No existe un antídoto específico para la sobredosis con Eviplera.
German: • Schlafstörungen (Insomnie)
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio)
German: • Depressionen und depressive Verstimmung
Spanish: • Depresión y estado de ánimo deprimido
German: Das Stillen soll während der Behandlung mit Eviplera unterbrochen werden.
Spanish: Debe interrumpirse la lactancia durante el tratamiento con Eviplera.
German: • Wenn Sie Eviplera während der Schwangerschaft eingenommen haben, kann Ihr Arzt Sie zu regelmäßigen Blutuntersuchungen und anderen diagnostischen Tests einbestellen, um die Entwicklung Ihres Kindes zu überwachen.
Spanish: • Si ha tomado Eviplera durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de suhijo.
German: Möglicherweise muss Ihr Arzt die Dosis des Antibiotikums ändern oder Ihnen ein anderes Antibiotikum verschreiben.
Spanish: Su médico puede tener que cambiar la dosis del antibiótico o darle otro diferente.
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis, con alimentos, a la hora habitual.
German: Tabelle 4 zeigt ausgewählte demographische Daten und Ausgangs­Charakteristika der Erkrankung.
Spanish: En la Tabla 4 se muestran las características demográficas y características basales de la enfermedad, seleccionadas.
German: Um eine Übertragung von HIV auf das Kind zu vermeiden, wird empfohlen, dass HIV­infizierte Frauen ihre Kleinkinder auf keinen Fall stillen.
Spanish: Para evitar la transmisión del VIH al bebé, se recomienda que las mujeres que presentan infección por el VIH no den el pecho a sus hijos bajo ningún concepto.