FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Een goed moment is als u naar bed gaat, omdat dat gemakkelijk te onthouden is.
Croatian: Vrijeme odlaska na spavanje je dobro vrijeme jer ćete to najlakše zapamtiti.
Dutch: Wacht tot het gebied droog is.
Croatian: Pričekajte da se mjesto osuši.
Dutch: Langetermijn veiligheidsgegevens zijn nog beperkt.
Croatian: Dugoročni podaci o sigurnosti su još uvijek ograničeni.
Dutch: Het is recombinant, wat wil zeggen dat het niet van menselijk of dierlijk weefsel is gemaakt.
Croatian: Rekombinantan je, što znači da nije dobiven iz ljudskog ili životinjskog tkiva.
Dutch: (zie rubriek 4.4).
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
Dutch: De aanbevolen dosering is voor:
Croatian: Preporučena doza je:
Dutch: Fysieke capaciteit
Croatian: Fizički kapacitet
Dutch: Bovendien zijn de volgende werkingen aangetoond.
Croatian: Pored toga, zabilježena su i sljedeća djelovanja.
Dutch: Niet op deze plaats injecteren; trek de naald terug en herhaal deze stap.
Croatian: Nemojte injicirati na tom mjestu; izvucite iglu i ponovite ovaj korak.
Dutch: Dit kan beginnen op volwassen leeftijd of kan voortduren na de kinderleeftijd.
Croatian: To se može pojaviti u odrasloj dobi ili se nastaviti još od djetinjstva.
Dutch: Niet schudden; dit kan denaturatie van de werkzame stof veroorzaken.
Croatian: Nemojte je tresti; to može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
Dutch: Symptomen:
Croatian: Simptomi:
Dutch: Bij kinderen
Croatian: U djece
Dutch: • U moet het uw arts vertellen als u een actieve tumor (kanker) heeft.
Croatian: • obavijestite liječnika ako imate aktivan tumor (rak).
Dutch: • Als u niet goed groeit en u onvoldoende eigen groeihormoon heeft.
Croatian: • Ako ne rastete pravilno i nemate dovoljno vlastitog hormona rasta.
Dutch: Met deze diagnoses dient rekening te worden gehouden bij een kind met ongemak of pijn in de heup of de knie.
Croatian: Te dijagnoze treba uzeti u obzir u djeteta s nelagodom ili bolom u kuku ili koljenu.
Dutch: Gebruik om dit te voorkomen elke keer een iets andere plaats voor uw injectie.
Croatian: Da biste to izbjegli, svaki put odaberite neko malo drugačije mjesto za injekciju.
Dutch: Het is mogelijk dat vrouwen hogere doses nodig hebben dan mannen.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima.
Dutch: Bevat benzylalcohol.
Croatian: Sadrži benzilni alkohol.
Dutch: - Trek de naald recht uit de huid.
Croatian: - Izvucite iglu ravno iz kože.
Dutch: U mag Omnitrope niet gebruiken als u zwanger bent of probeert zwanger te worden.
Croatian: Omnitrope ne smijete primjenjivati ako ste trudni ili pokušavate zatrudnjeti.
Dutch: De laagste effectieve dosis moet worden gebruikt.
Croatian: Potrebno je koristiti najmanju djelotvornu dozu.
Dutch: De maximale aanbevolen dagelijkse dosis mag niet worden overschreden (zie rubriek 4.2).
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza se ne smije prekoračiti (vidjeti dio 4.2).
Dutch: De diagnose ‘PWS' dient door het juiste genetische onderzoek te worden bevestigd.
Croatian: Dijagnoza PWS-a mora se potvrditi odgovarajućim genetičkim ispitivanjem.
Dutch: Als u een dosis bent vergeten te gebruiken, dien dan de dag nadien uw volgende injectie op het gebruikelijke tijdstip toe.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti dozu, sljedeću injicirajte u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Dutch: U bent nu gereed om de dosis te injecteren.
Croatian: Sada ste spremni za injiciranje doze.
Dutch: Ervaring bij patiënten met het Silver-Russell-syndroom is beperkt.
Croatian: Iskustva s bolesnicima sa Silver-Russellovim sindromom su ograničena.
Dutch: Als er bloed in de spuit komt, heeft de naald een bloedvat geraakt.
Croatian: Ako u štrcaljku uđe krv, igla je ušla u krvnu žilu.
Dutch: U heeft uw andere hand vrij om de zuiger te bewegen.
Croatian: Druga ruka će Vam biti slobodna za pomicanje klipa.
Dutch: Hierdoor krijgen uw huid en het gebied onder uw huid tijd om van de ene injectie te herstellen voordat een andere injectie op dezelfde plaats wordt toegediend.
Croatian: To omogućuje Vašoj koži i području ispod kože da se oporave od jedne injekcije prije nego što na to isto mjesto primijenite drugu injekciju.
Dutch: • ciclosporine (een geneesmiddel dat het immuunsysteem na een transplantatie verzwakt),
Croatian: • ciklosporin (lijek koji oslabljuje funkciju imunološkog sustava nakon transplantacije),
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 12 april 2006 Datum van laatste verlenging: 12 april 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. travnja 2006.
Dutch: Op grond van deze informatie dienen zulke patiënten niet met somatropine te worden behandeld.
Croatian: Na temelju tih informacija, ovakvi se bolesnici ne smiju liječiti somatropinom.
Dutch: - Als de oplossing troebel is (en de troebelheid verdwijnt niet binnen 10 minuten) of deeltjes bevat, mag deze niet worden gebruikt.
Croatian: Ako je otopina mutna (i zamućenost ne nestane u roku od deset minuta) ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
Dutch: Na het eerste jaar moet de behandeling worden stopgezet als u niet op de behandeling reageert of als u uw eindlengte heeft bereikt en niet meer groeit.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti nakon prve godine ako ne reagirate na lijek ili ako ste postigli konačnu visinu i prestali rasti.
Dutch: - 2 reinigingsdoekjes (niet in de verpakking bijgeleverd).
Croatian: - 2 tupfera za čišćenje (nije isporučeno u pakovanju).
Dutch: *met behulp van recombinant-DNA-technologie geproduceerd in Escherichia coli.
Croatian: * proizveden tehnologijom rekombinantne DNK u bakteriji Escherichia coli.
Dutch: Kinderen die bij de geboorte kleiner waren of een lager gewicht hadden dan verwacht en met een groeistoornis:
Croatian: Djeca rođena manja ili lakša od očekivanog i s poremećajem rasta:
Dutch: Het kan toxische reacties en allergische reacties veroorzaken bij zuigelingen en kinderen jonger dan 3 jaar.
Croatian: Može uzrokovati toksične reakcije i alergijske reakcije u dojenčadi i djece mlađe od 3 godine.
Dutch: Het Turner-syndroom is een genetische stoornis bij meisjes die een invloed kan hebben op de groei - uw arts zal u hebben verteld of u dit heeft.
Croatian: Turnerov sindrom je genetski poremećaj u djevojčica koji može utjecati na rast - ako bolujete od njega, o tome će Vas obavijestiti liječnik.
Dutch: - De oplossing onmiddellijk gebruiken.
Croatian: - Otopinu odmah iskoristite.
Dutch: - Controleer of er luchtbellen in de spuit aanwezig zijn.
Croatian: - Provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka.
Dutch: Om groeistoornis te verifiëren, moet de groei gedurende een jaar zijn gevolgd voordat er behandeling wordt ingesteld.
Croatian: Da bi se potvrdio poremećaj rasta, rast se mora pratiti jednu godinu prije uvođenja terapije.
Dutch: De dosis hangt af van uw grootte, de aandoening waarvoor u wordt behandeld en hoe goed het groeihormoon bij u werkt.
Croatian: Doza ovisi o Vašoj visini, stanju zbog kojeg se liječite i o tome koliko dobro hormon rasta djeluje na Vas.
Dutch: Omnitrope (vergunningshouder: Sandoz), Zomacton en geassocieerde namen (vergunningshouder: Ferring), Norditropin en geassocieerde namen (vergunningshouder: Novo Nordisk), Genotropin en geassocieerde namen (vergunningshouder: Pfizer)
Croatian: Omnitrope (nositelj odobrenja: Sandoz), Zomacton i pridružena imena(nositelj odobrenja: Ferring), Norditropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Novo Nordisk), Genotropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Pfizer)
Dutch: De behandeling dient na het eerste jaar van de behandeling te worden onderbroken als de SDS van de groeisnelheid kleiner is dan + 1.
Croatian: Liječenje se mora obustaviti nakon prve godine liječenja ako je SSD brzine rasta manji od + 1.
Dutch: Leukemie†
Croatian: leukemija†
Dutch: • Ervaring bij patiënten ouder dan 80 jaar is beperkt.
Croatian: • Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
Dutch: Het bindingsvermogen van deze antilichamen was laag en er gingen geen klinische veranderingen gepaard met de vorming ervan, zie rubriek 4.4.
Croatian: Sposobnost vezanja tih protutijela bila je niska, a s njihovim stvaranjem nisu bile povezane nikakve kliničke promjene, vidjeti dio 4.4.
Dutch: Het is mogelijk dat u zich beverig, zweterig, slaperig of "niet zichzelf" voelt en het is mogelijk dat u flauwvalt.
Croatian: znojenje, pospanost i općenito se "ne osjećati dobro", a mogli biste se i onesvijestiti.
Dutch: 10 A-6250 Kundl Oostenrijk
Croatian: A-6250 Kundl Austrija
Dutch: Er kon echter geen verband worden gelegd tussen deze gevallen en behandeling met Omnitrope.
Croatian: Međutim, nije ustanovljena povezanost između tih slučajeva i liječenja Omnitropeom.
Dutch: Volg de instructies die u van uw arts krijgt.
Croatian: Pridržavajte se uputa koje ste dobili od liječnika.
Dutch: Aanbevolen doseringen bij pediatrische patiënten
Croatian: Preporučene doze u pedijatrijskih bolesnika
Dutch: Van nature heeft u 's nachts ook meer groeihormoon.
Croatian: Također je prirodno da su razine hormona rasta više noću.
Dutch: Daarom moet de schildklierfunctie bij alle patiënten worden gevolgd.
Croatian: Zbog toga je potrebno pratiti funkciju štitne žlijezde u svih bolesnika.
Dutch: Acute levensbedreigende aandoening
Croatian: Akutna kritična bolest
Dutch: Vrouwen kunnen een hogere dosis nodig hebben dan mannen; mannen vertonen na verloop van tijd een toenemende IGF-I-gevoeligheid.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima, s time da muškarci pokazuju povećanje osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
Dutch: - Verwijder eventuele luchtbellen.
Croatian: - Uklonite eventualne mjehuriće zraka.
Dutch: • geneesmiddelen om epilepsie onder controle te krijgen (anti-epileptica),
Croatian: • lijekove za kontrolu epilepsije (antikonvulzive),
Dutch: • Als u het Turner-syndroom heeft.
Croatian: • Ako imate Turnerov sindrom.
Dutch: - Trek de zuiger langzaam terug en zuig in de spuit iets meer op dan de dosis die uw arts heeft voorgeschreven.
Croatian: - Polagano povucite klip i u štrcaljku uvucite malo više sadržaja od doze koju Vam je propisao liječnik.
Dutch: Probeer niet te injecteren tenzij u er zeker van bent dat u de procedure en voorwaarden voor het injecteren begrijpt.
Croatian: Ne pokušavajte injicirati lijek ako ne razumijete postupak i preduvjete za injekciju.
Dutch: • synthetische bijnierhormonen (corticosteroïden).
Croatian: • sintetičke hormone nadbubrežne žlijezde (kortikosteroide).
Dutch: Nochtans is er geen bewijs dat het risico van leukemie verhoogd is zonder de aanwezigheid van predisponerende factoren, bijvoorbeeld bestraling van het hoofd of de hersenen.
Croatian: Međutim, nema dokaza povećanog rizika od leukemije bez predisponirajućih čimbenika, kao što je zračenje mozga ili glave.
Dutch: $ Er zijn tijdelijke reacties op de injectieplaats bij kinderen gemeld.
Croatian: $ Zabilježene su prolazne reakcije na mjestu injekcije u djece.
Dutch: • En vertel het uw arts als Omnitrope is voorgeschreven om de groei te bevorderen, maar als uw groei al is gestopt (gesloten epifysairschijven).
Croatian: • obavijestite svog liječnika ako je Omnitrope propisan za stimulaciju rasta, a Vi ste već prestali rasti (zatvorene epifize).
Dutch: De nauwkeurigheid van de dosis groeihormoon moet daarom elke 6 maanden worden gecontroleerd.
Croatian: Primjerenost veličine doze hormona rasta stoga se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
Dutch: Het is mogelijk dat de huid rondom de injectieplaats onregelmatig wordt of bulten gaat vertonen, maar dit zou niet het geval mogen zijn als u telkens een andere plaats injecteert.
Croatian: Koža oko područja injiciranja može postati nejednaka ili neravna, no to se ne bi smjelo dogoditi ako svaki put injicirate na drugom mjestu.
Dutch: - Prader-Willi-syndroom (PWS) voor verbetering van de groei en lichaamssamenstelling.
Croatian: - Prader-Willijev sindrom (PWS) za poboljšanje rasta i oblikovanja tijela.
Dutch: Ervaring bij patiënten ouder dan 80 jaar is beperkt.
Croatian: Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
Dutch: Het is echter niet bekend of deze 2 pathologieën wel of niet vaker voorkomen bij behandeling met somatropine.
Croatian: Međutim, nije poznato jesu li ova 2 patološka stanja češća ili ne za vrijeme liječenja somatotropinom.
Dutch: Dieronderzoek heeft onvoldoende gegevens opgeleverd wat betreft reproductietoxiciteit (zie rubriek 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama su nedostatna za konačan zaključak o reproduktivnoj toksičnosti (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Het heeft dezelfde structuur als het natuurlijke groeihormoon van de mens dat nodig is voor de groei van botten en spieren.
Croatian: Strukturom je jednak prirodnom ljudskom hormonu rasta, koji je potreban za rast kostiju i mišića.
Dutch: Dit kan door uw arts worden getest en indien nodig zal uw arts een gepaste behandeling voorschrijven.
Croatian: Vaš liječnik to može utvrditi pretragama i, po potrebi, propisati odgovarajuće liječenje.
Dutch: Patiënten met het Prader-Willi-syndroom (PWS) en een of meer risicofactoren kunnen een hoger risico hebben.
Croatian: Rizik u bolesnika s PWS-om i jednim ili više od navedenih faktora rizika može biti veći.
Dutch: Omnitrope heeft geleid tot de vorming van antilichamen bij ongeveer 1% van de patiënten.
Croatian: Omnitrope dovodi do stvaranja protutijela u približno 1 % bolesnika.
Dutch: Deel uw naalden niet met anderen.
Croatian: Nemojte igle dijeliti s drugima.
Dutch: Injecteer uw groeihormoon elke dag ongeveer op hetzelfde tijdstip.
Croatian: Injiciranje Omnitropea Ubrizgajte hormon rasta svakog dana u približno isto vrijeme.
Dutch: • Als u bij de geboorte te klein was of te weinig woog en nu tussen 9 en 12 jaar oud bent, vraag dan uw arts om specifiek advies met betrekking tot de puberteit en behandeling met dit geneesmiddel.
Croatian: • Ako ste se rodili premali ili prelagani, a sada ste u dobi između 9 i 12 godina, od liječnika zatražite konkretne savjete vezane uz pubertet i liječenje ovim lijekom.
Dutch: Omnitrope is een recombinant menselijk groeihormoon (ook somatropine genoemd).
Croatian: Omnitrope je rekombinantni ljudski hormon rasta (koji se naziva i somatropin).
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid van somatropine lijkt na subcutane toediening bij mannen en vrouwen gelijk.
Croatian: Čini se da je apsolutna bioraspoloživost somatropina nakon supkutane primjene slična u muškaraca i žena.
Dutch: Zelfs hogere doses zijn gebruikt.
Croatian: Korištene su i veće doze.
Dutch: Maak een notitie van eventuele injecties die u heeft overgeslagen en vertel het uw arts bij uw eerstvolgende controle.
Croatian: Zabilježite sve propuštene injekcije i o tome obavijestite liječnika prilikom sljedećeg pregleda.
Dutch: Elke 6 maanden moet de dosering worden opgevolgd.
Croatian: Doza se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
Dutch: Somatropine kan de gevoeligheid voor insuline verlagen.
Croatian: Somatropin može smanjiti osjetljivost na inzulin.
Dutch: Somatropine mag niet worden toegepast ter bevordering van de groei bij kinderen met gesloten epifysairschijven.
Croatian: Somatropin se ne smije koristiti za poticanje rasta u djece sa zatvorenim epifizama.
Dutch: Somatropine vergroot ook het hartminuutvolume, maar het mechanisme moet nog worden opgehelderd.
Croatian: Somatropin povećava i minutni volumen, no mehanizam još nije razjašnjen.
Dutch: • Als u bij de geboorte te klein was of te weinig woog.
Croatian: • Ako ste rođeni mali ili prelagani.
Dutch: De behandeling dient niet te worden toegepast bij pediatrische patiënten met een groeisnelheid van minder dan 1 cm per jaar en wanneer de epifysairschijven bijna zijn gesloten.
Croatian: Liječenje se ne smije primjenjivati kod pedijatrijskih bolesnika s brzinom rasta manjom od 1 cm na godinu i onih koji su blizu zatvaranja epifiza.
Dutch: De beste plaatsen voor injectie zijn weefsels met een laag vet tussen de huid en de spieren, zoals dijbeen of buik (behalve de navel of taille).
Croatian: Najbolja mjesta za injiciranje su tkiva u kojima se između kože i mišića nalazi sloj masti, kao što su bedro ili trbuh (osim pupka i područja struka).
Dutch: Ervaring met langdurige behandeling bij volwassenen en bij patiënten met PWS is beperkt.
Croatian: Iskustva s produljenim liječenjem odraslih i bolesnika s PWS-om su ograničena.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van de biologisch werkzame stof
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološke djelane tvari
Dutch: Gevoeligheid voor insuline
Croatian: Osjetljivost na inzulin
Dutch: De gemiddelde terminale halfwaardetijd van somatropine na intraveneuze toediening bij groeihormoondeficiënte volwassenen bedraagt ongeveer 0,4 uur.
Croatian: Srednji terminalni poluvijek somatropina nakon intravenske primjene u odraslih osoba s deficitom hormona rasta iznosi oko 0,4 sata.
Dutch: Spuit uw injectie in op de plaats die uw arts u heeft aangewezen.
Croatian: Dajte si injekciju na mjesto koje Vam je pokazao Vaš liječnik.
Dutch: Overige bestanddelen:
Croatian: Drugi sastojci su:
Dutch: Somatropine wordt niet aanbevolen voor gebruik tijdens de zwangerschap en bij vrouwen die zwanger kunnen worden en geen anticonceptie toepassen.
Croatian: Ne preporučuje se koristiti somatropin tijekom trudnoće niti u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
Dutch: Uw arts zal u vertellen wat uw persoonlijke dosis van Omnitrope in milligram (mg) is aan de hand van ofwel uw lichaamsgewicht in kilogram (kg) of uw lichaamsoppervlak berekend aan de hand van uw lengte en gewicht in vierkante meter (m²) evenals uw behandelingsschema.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti o dozi Omnitropea u miligramima (mg) koja je određena posebno za Vas prema Vašoj tjelesnoj težini u kilogramima (kg) ili prema površini tijela u kvadratnim metrima (m2) izračunatoj na temelju visine i težine, kao i o rasporedu liječenja.
Dutch: Bij kinderen wordt Omnitrope gebruikt voor het behandelen van de volgende groeistoornissen:
Croatian: Omnitrope se u djece koristi za liječenje sljedećih poremećaja rasta:
Dutch: Een klein percentage van de patiënten kan antilichamen tegen Omnitrope ontwikkelen.
Croatian: Mali postotak bolesnika može razviti protutijela na Omnitrope.
Dutch: Literatuurgegevens over onbehandelde SGA-kinderen/adolescenten zonder vroege, spontane inhaalgroei suggereren een late groei van 0,5 SDS.
Croatian: Podaci iz literature od neliječene djece/adolescenata koji su rođeni mali za gestacijsku dob bez ranog spontanog ubrzanog rasta, sugeriraju kasniji rast od 0,5 SSD.
Dutch: Met uw andere hand houdt u de spuit vast zoals u een potlood vasthoudt.
Croatian: Drugom rukom uzmite štrcaljku kao olovku.
Dutch: Hierdoor wordt ook verhinderd dat er lucht in de pen komt en dat de naald verstopt raakt.
Croatian: Spriječit će se i ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Dutch: • De behandeling moet worden voortgezet totdat u stopt met groeien.
Croatian: • Liječenje treba nastaviti do završetka rasta.
Dutch: Hogere doses kunnen worden gebruikt.
Croatian: Mogu se koristiti i veće doze.
Dutch: De meeste mensen spuiten hun injecties in een dijbeen of in een bil.
Croatian: Većina ljudi daje si injekciju u natkoljenicu ili stražnjicu.
Dutch: Het is mogelijk dat uw arts de dosis van deze geneesmiddelen of de dosis van somatropine moet aanpassen.
Croatian: Vaš liječnik će možda morati promijeniti dozu tih lijekova ili dozu somatropina.
Dutch: Niet gebruiken als de oplossing troebel is of deeltjes bevat.
Croatian: Nemojte koristiti otopinu ako je mutna ili sadrži čestice.
Dutch: Na zes maanden behandeling is het mogelijk dat de dosis moet worden aangepast (zie rubriek 4.4).
Croatian: Nakon šest mjeseci liječenja može biti potrebna korekcija doze (vidjeti dio 4.4).
Dutch: Somatropine mag niet worden toegepast als er aanwijzingen zijn die duiden op activiteit van een tumor.
Croatian: Somatropin se ne smije primijeniti ako je dokazana aktivnost tumora.
Dutch: - Aanvang in de kinderjaren: Patiënten die in hun kindertijd een groeihormoondeficiëntie hadden als gevolg van congenitale, genetische, verworven of idiopathische oorzaken.
Croatian: - Nastup u djetinjstvu: Bolesnici s deficitom hormona rasta tijekom djetinjstva zbog kongenitalnih, genetskih, stečenih ili idiopatskih uzroka.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Hypofysevoorkwabhormonen en -analoga, ATC-code: H01AC01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: hormoni prednjeg režnja hipofize i njihovi analozi, ATK oznaka: H01AC01.
Dutch: De effecten van somatropine op herstel zijn onderzocht in twee placebogecontroleerde onderzoeken met 522 zeer ernstig zieke volwassen patiënten als gevolg van complicaties na een openhart- of buikoperatie, meervoudig trauma als gevolg van een ongeval of acute ademhalingsinsufficiëntie.
Croatian: Učinci somatropina na oporavak bili su ispitani u dva placebom kontrolirana ispitivanja koja su uključila 522 kritično bolesna odrasla bolesnika s komplikacijama nakon operacije na otvorenom srcu, abdominalne operacije, višestruke traume ili akutnog respiratornog zatajenja.
Dutch: Bij chronische nierinsufficiëntie moet de nierfunctie minder dan 50 procent zijn van de normale functie voordat er behandeling wordt ingesteld.
Croatian: U slučaju kronične renalne insuficijencije, bubrežna funkcija prije uvođenja terapije mora biti manja od 50 posto normalne.
Dutch: Patiënten die mank gaan lopen tijdens de behandeling met somatropine dienen klinisch te worden onderzocht.
Croatian: Bolesnike koji tijekom liječenja somatropinom šepaju potrebno je klinički pregledati.
Dutch: Somatropine is een potent metabool hormoon dat van belang is voor het metabolisme van lipiden, koolhydraten en eiwitten.
Croatian: Somatropin je jak metabolički hormon važan za metabolizam lipida, ugljikohidrata i proteina.
Dutch: Verwijder de spuiten veilig in een afgesloten houder.
Croatian: Štrcaljke odložite u otpad na siguran način u zatvorenom spremniku.
Dutch: Somatropine stimuleert de omzetting van botten van het skelet.
Croatian: Somatropin stimulira pregradnju kostiju skeleta.
Dutch: Het is mogelijk dat uw bloedglucosespiegel te laag daalt en later te hoog stijgt.
Croatian: Razina šećera u krvi mogla bi Vam se previše smanjiti, a nakon toga previše porasti.
Dutch: Het beste is dat u uw groeihormoon regelmatig gebruikt.
Croatian: Najbolje je hormon rasta primjenjivati redovito.
Dutch: Tijdens deze periode moet een conservatieve behandeling voor nierinsufficiëntie (met een controle van acidose, hyperparathyreoïdie en de voedingsstatus) zijn ingesteld die tijdens de behandeling moet worden voortgezet.
Croatian: Za to vrijeme potrebno je primjenjivati konzervativno liječenje insuficijencije bubrega (koje obuhvaća kontrolu acidoze, hiperparatiroidizma i prehrane) te se mora nastaviti i tijekom liječenja.
Dutch: • Als u het Prader-Willi-syndroom heeft (een chromosomale stoornis).
Croatian: • Ako imate Prader-Willijev sindrom (kromosomski poremećaj).
Dutch: Vanwege de aanwezigheid van benzylalcohol mag dit geneesmiddel niet aan te vroeg geboren of pasgeboren baby's worden gegeven.
Croatian: Zbog prisutnosti benzilnog alkohola, ne smije se dati nedonoščadi ili novorođenčadi.
Dutch: Omnitrope is een heldere en kleurloze oplossing voor injectie.
Croatian: Omnitrope je bistra i bezbojna otopina za injekciju.
Dutch: De bindingscapaciteit van deze antilichamen is laag en er is geen effect op de groeisnelheid.
Croatian: Ova protutijela imaju nisku sposobnost vezanja pa nemaju učinka na brzinu rasta.
Dutch: Het is belangrijk dat de behandeling wordt voortgezet totdat de eindlengte is bereikt.
Croatian: Važno je nastaviti liječenje do postizanja konačne visine.
Dutch: Op basis van de wetenschappelijke conclusies voor somatropine is het CHMP van mening dat de baten-risicoverhouding van het geneesmiddel(en) die somatropine bevat(ten) ongewijzigd blijft op voorwaarde dat de voorgestelde wijzigingen in de productinformatie worden aangebracht.
Croatian: Na temelju znanstvenih zaključaka za somatropin, CHMP smatra da je omjer koristi i rizika lijeka(ova) koji sadrži(e) somatropin nepromijenjen, uz predložene izmjene informacija o lijeku.
Dutch: Als u veel meer injecteert dan u zou mogen, neem dan zo snel mogelijk contact op met uw arts of apotheker.
Croatian: Ako injicirate više no što ste trebali, što prije zatražite savjet liječnika ili ljekarnika.
Dutch: Somatropine verhoogt de insulinespiegel maar de nuchtere bloedglucosespiegel is vaak onveranderd.
Croatian: Somatropin povećava razinu inzulina, no glukoza u krvi izmjerena natašte najčešće ostaje nepromijenjena.