FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: GP - genéricos portugueses, Lda.
Italian: PT - Portogallo GP - genéricos portugueses, Lda.
German: CY - Zypern CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Italian: CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
German: BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Italian: EL - Grecia BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
German: IT - Italien Levofarma Srl Via Conforti, 42
Italian: Levofarma Srl Via Conforti, 42
German: IT - Italien Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Italian: Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano Italy
German: MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
Italian: RO - Romania MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
German: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic
Italian: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/bustina
German: 3508 Lemessos
Italian: 3508 Lemessos Cyprus
German: Kato Kifissia 14564 Greece
Italian: Kato Kifissia 14564
German: IT - Italien SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Italian: SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
German: BG - Bulgarien Zentiva k.s.
Italian: BG - Bulgaria Zentiva k.s.
German: S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti Romania
Italian: RO - Romania S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
German: 3505 Lemessos
Italian: 3505 Lemessos Cyprus
German: IT - Italien Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78
Italian: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
German: ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A Holargos 15562
Italian: EL - Grecia ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A
German: LT - Litauen Zentiva k.s.
Italian: LT - Lituania Zentiva k.s.
German: REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451 Greece
Italian: EL - Grecia REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
German: Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen in einem Beutel
Italian: Granulato per soluzione orale in bustina
German: Kamatero Attikis 13451 Greece
Italian: Kamatero Attikis 13451
German: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A 12, rue Danjou
Italian: FR - Francia EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
German: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Italian: EL - Grecia KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
German: Athens 14564 Greece
Italian: Athens 14564
German: 20144 Milano
Italian: 20144 Milano Italy
German: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Italian: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
German: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Italian: EL - Grecia MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
German: B.I.
Italian: I.B.N.
German: S.J.A.
Italian: Eg S.p.A.
German: LV - Lettland Zentiva k.s.
Italian: LV - Lettonia Zentiva k.s.
German: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Italian: RO - Romania S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
German: IT - Italien Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano
Italian: Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
German: São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
Italian: 3045-016 Coimbra
German: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Italian: PT - Portogallo Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2,
German: MG/BEUTEL
Italian: MG/BUSTINA
German: LV - Lettland Laboratori Guidotti S.p.A.
Italian: LV - Lettonia Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese
German: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Italian: PT - Portogallo Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
German: Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Italian: RO - Romania S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
German: Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Italian: EL - Grecia VIOFAR EPE Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
German: U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Italian: RO - Romania Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
German: Angelini Farmacêutica, Lda.
Italian: PT - Portogallo Angelini Farmacêutica, Lda.
German: 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003 Greece
Italian: EL - Grecia BALU EPE 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003
German: IT - Italien MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Italian: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
German: SK - Slowakei
Italian: CY - Cipro
German: Mylan, Lda.
Italian: PT - Portogallo Mylan, Lda.
German: Almus,Lda.
Italian: PT - Portogallo Almus,Lda.
German: LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Italian: RO - Romania LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
German: 100 mg/Beutel Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Italian: 100mg/bustina Granulato per sospensione orale
German: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2 - Abrunheira
Italian: PT - Portogallo Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
German: Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344 Greece
Italian: EL - Grecia FARMEDIA A.E. Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
German: MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211 Aharnai 13671
Italian: EL - Grecia MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211
German: IT - Italien Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Italian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
German: IT - Italien Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Italian: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
German: Germed Farmacêutica, Lda.
Italian: PT - Portogallo Germed Farmacêutica, Lda.
German: IT - Italien Sofar Spa Via Isonzo, 8
Italian: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
German: IT - Italien Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Italian: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
German: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg
Italian: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/bustina
German: Via Livornese 897 56010 Pisa - La Vettola Italy
Italian: Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese 897 56010 Pisa - La Vettola Italy
German: Viale Fulvio Testi, 330
Italian: Italfarmaco S.p.A. Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
German: ANTOR EPE P. Mavromihali 1 Vrilissia 15235 Greece
Italian: EL - Grecia ANTOR EPE P. Mavromihali 1
German: Le Palatin 1
Italian: FR - Francia TEVA SANTE Le Palatin 1
German: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Greece
Italian: EL - Grecia ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
German: ITT + RDO Population
Italian: ITT + popolazione RDO
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Nimvastid Sie einnehmen sollen.
Italian: Il medico le dirà quale dose di Nimvastid prendere.
German: Patienten mit Alzheimer-Krankheit können an Gewicht verlieren.
Italian: I pazienti con malattia di Alzheimer tendono a perdere peso.
German: (nur auf Faltschachtel)
Italian: (solo sull'astuccio)
German: Gewicht Während der Therapie sollte das Gewicht des Patienten überwacht werden.
Italian: Durante la terapia il peso corporeo dei pazienti deve essere controllato.
German: Was ist Nimvastid und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è Nimvastid e a cosa serve
German: • Sagen Sie der Person, die sich um Sie kümmert, dass Sie Nimvastid einnehmen.
Italian: • Informi la persona che si sta prendendo cura di lei di essere in trattamento con Nimvastid.
German: Da die Schmelztablette zerbrechlich ist, sollte sie unmittelbar nach dem Öffnen der Blisterpackung eingenommen werden.
Italian: Dato che la compressa orodispersibile è fragile, essa va assunta immediatamente dopo l'apertura del blister.
German: Rivastigmin kann Bradykardie verursachen, die ein Risikofaktor für das Auftreten von Torsade de Pointes darstellt, vor allem bei Patienten mit Risikofaktoren.
Italian: Rivastigmina può causare bradicardia che rappresenta un fattore di rischio per l'insorgenza di torsione di punta, principalmente in pazienti con fattori di rischio.
German: Der Mund sollte leer sein, bevor die Tablette auf die Zunge gelegt wird.
Italian: La sua bocca deve essere vuota prima di porre la compressa sulla lingua.
German: Das Herausnehmen der intakten Schmelztablette aus dem Mund ist schwierig.
Italian: Rimuovere una compresa orodispersibile intatta dalla bocca è difficile.
German: • Halluzinationen (Dinge sehen, die es nicht wirklich gibt)
Italian: • Vedere cose che non ci sono (allucinazioni)
German: Rivastigmin 6-12 mg N=379
Italian: Rivastigmina 612 mg N=379
German: Rivastigmin n (%)
Italian: Rivastigmina n (%)
German: Eine Therapie mit Rivastigmin darf nur begonnen werden, wenn eine Bezugsperson zur Verfügung steht, die regelmäßig die Arzneimitteleneinnahme des Patienten überwacht.
Italian: La terapia con rivastigmina deve essere iniziata solo se sono disponibili le persone che assistono abitualmente il paziente che controllino regolarmente l'assunzione del medicinale da parte del paziente.
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Unregelmäßiger Herzschlag und unkontrollierte Bewegungen
Italian: Non comune (può interessare fino a 1 individuo su 100) • Battito cardiaco irregolare e scarso controllo dei movimenti
German: Der In-vivoMicronucleus-Test fiel negativ aus.
Italian: Il test del micronucleo in vivo è risultato negativo.
German: PC: SN: NN:
Italian: <PC: SN:
German: Wenn dies auf Sie zutrifft, informieren Sie Ihren Arzt und nehmen Sie kein Nimvastid ein.
Italian: Se questo è il suo caso, informi il medico e non prenda Nimvastid.
German: Legen Sie die Tablette auf die Zunge, sobald Sie diese aus der Verpackung herausgenommen haben.
Italian: Metta la compressa sulla lingua appena tolta dalla confezione.
German: Während der Behandlung mit Nimvastid dürfen Sie nicht stillen.
Italian: Non deve allattare durante il trattamento con Nimvastid.
German: Außerdem können verlangsamter Herzschlag und Ohnmacht auftreten.
Italian: Possono anche verificarsi rallentamento del battito cardiaco e svenimenti.
German: Patienten, die klinisch signifikant ansprachen (%) Intent-To-Treat
Italian: Pazienti con risposta clinicamente significativa (%) Intent to Treat (Trattamento previsto)
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt ein.
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente e le istruzioni del medico.
German: Cholinesterase-Hemmer, einschließlich Rivastigmin, wurden mit dem Gewichtsverlust bei diesen Patienten in Verbindung gebracht.
Italian: L'uso degli inibitori delle colinesterasi, rivastigmina compresa, è stato associato a perdita di peso in questi pazienti.
German: In-vitro-Ergebnisse lassen keine pharmakokinetische Interaktion mit Arzneimitteln erwarten, die durch die folgenden Cytochrom-Isoenzyme metabolisiert werden: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 oder CYP2B6.
Italian: In base agli studi in vitro, non sono previste interazioni farmacocinetiche con i medicinali metabolizzati dai seguenti isoenzimi citocromici: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 o CYP2B6.
German: Die gleichzeitige Einnahme beider Arzneimittel kann Probleme wie Verlangsamung des Herzschlags (Bradykardie) verursachen, die zur Ohnmacht oder Bewusstlosigkeitkeit führen kann.
Italian: Prendere i due medicinali insieme può causare disturbi come rallentamento del battito cardiaco (bradicardia) che può portare a svenimento o perdita di coscienza
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Italian: Il foglio illustrativo del medicinale deve riportare il nome e l' indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dello specifico lotto.
German: Nimvastid kann in dieser Patientenpopulation angewendet werden, eine engmaschige Überwachung ist erforderlich.
Italian: Nimvastid può comunque essere utilizzato in questi pazienti ed è necessario un attento monitoraggio.
German: Wenn Sie schwanger sind, müssen die Vorteile der Behandlung mit Nimvastid sorgfältig gegen die eventuellen Auswirkungen auf das ungeborene Kind abgewogen werden.
Italian: Se è in stato di gravidanza, i benefici dell'uso di Nimvastid devono essere valutati in confronto ai possibili effetti sul nascituro.
German: Die Häufigkeitskategorien entsprechen folgender Konvention: Sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100, <1/10); gelegentlich (≥1/1.000, <1/100); selten (≥1/10.000, <1/1.000); sehr selten (<1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: Le classi di frequenza sono definite utilizzando i seguenti parametri convenzionali: molto comune (1/10), comune (1/100; <1/10), non comune (1/1.000; <1/100), raro (1/10.000; <1/1.000), molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind gastrointestinaler Art, wie Übelkeit (38%) und Erbrechen (23%), insbesondere während der Titrationsphase.
Italian: Le reazioni avverse (ADRs) segnalate più comunemente sono di natura gastrointestinale e comprendono nausea (38%) e vomito (23%), soprattutto durante la fase di titolazione.
German: Nimvastid Schmelztabletten sollten in den Mund gelegt werden, wo sie sich rasch im Speichel auflösen, so dass sie leicht geschluckt werden können.
Italian: La compressa orodispersibile di Nimvastid va posta in bocca, dove si disperde rapidamente con la saliva, in modo da essere facilmente deglutita.
German: Nimvastid sollte nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln gegeben werden, die eine ähnliche Wirkung wie Nimvastid aufweisen.
Italian: Nimvastid non deve essere somministrato insieme ad altri medicinali che hanno effetti simili.
German: Schwangerschaft, Stillzeit und Fortpflanzungsfähigkeit Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
German: Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führen.
Italian: La malattia di Alzheimer può causare una graduale perdita della capacità di guidare o compromettere l'abilità di usare macchinari.
German: Patienten mit der seltenen hereditären FructoseIntoleranz sollten Nimvastid nicht einnehmen.
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio non devono assumere questa medicina.
German: Dieser Metabolit verfügt in vitro über eine minimale Hemmwirkung gegenüber Acetylcholinesterase (unter 10%).
Italian: In vitro, questo metabolita mostra un trascurabile effetto di inibizione dell'acetilcolinesterasi (<10%).
German: Wenn eine dieser Nebenwirkungen auftritt, wenden Sie sich an Ihren Arzt - möglicherweise brauchen Sie ärztliche Hilfe.
Italian: Se si dovesse verificare uno qualsiasi di questi sintomi, contatti il medico perchè potrebbe aver bisogno di assistenza medica.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat für Nimvastid eine Freistellung von der Verpflichtung zur Vorlage von Ergebnissen zu Studien in allen pädiatrischen Altersklassen in der Behandlung der Alzheimer-Demenz und in der Behandlung der Demenz bei Patienten mit idiopathischer ParkinsonErkrankung gewährt (siehe Abschnitt 4.2 bzgl. Informationen zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen).
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha previsto l'esonero dall'obbligo di presentare i risultati degli studi con rivastigmina in tutti i sottogruppi della popolazione pediatrica per il trattamento della demenza di Alzheimer e per il trattamento della demenza in pazienti con malattia di Parkinson idiopatica (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
German: Patienten mit leichter Demenz (MMSE 18-24)
Italian: Pazienti con demenza di grado lieve (MMSE 18-24)
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Nimvastid beachten?
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Nimvastid
German: Das Auftreten und die Schwere von Nebenwirkungen nehmen in der Regel mit höheren Dosen zu.
Italian: L'incidenza e la gravità delle reazioni avverse generalmente aumenta con le dosi più alte.
German: Abziehen.
Italian: Togliere.
German: Nimvastid wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit leichter bis mittelgradiger AlzheimerDemenz verwendet, einer fortschreitenden Erkrankung des Gehirns, die schrittweise Gedächtnis, intellektuelle Fähigkeiten und Verhalten beeinflusst.
Italian: Nimvastid è utilizzato per il trattamento di pazienti adulti con demenza di Alzheimer di grado da lieve a moderato, un disturbo progressivo del sistema nervoso centrale che gradualmente interessa la memoria, la capacità di apprendimento e il comportamento.
German: Nimvastid kann Wechselwirkungen mit Anticholinergika haben (Arzneimittel, die zur Linderung von Magenkrämpfen oder Spasmen, zur Behandlung der Parkinsonkrankheit oder zur Vorbeugung von Reisekrankheit verwendet werden).
Italian: Nimvastid può interferire con i medicinali anticolinergici (medicinali utilizzati per alleviare crampi o spasmi allo stomaco, per il trattamento del morbo di Parkinson o per prevenire il mal di viaggio).
German: Wie Nimvastid aussieht und Inhalt der Packung
Italian: Descrizione dell'aspetto di Nimvastid e contenuto della confezione
German: Angehörige von Gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden Verdachtsfall einer Nebenwirkung über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem* anzuzeigen.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramiteil sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.
German: Eine klinisch relevante Verbesserung wurde in diesen Studien a priori als mindestens 4 Punkte Verbesserung im ADAS-Cog, eine Verbesserung im CIBIC-Plus oder eine mindestens 10%ige Verbesserung im PDS definiert.
Italian: In questi studi era stato definito a priori, quale miglioramento rilevante dal punto di vista clinico, un miglioramento di almeno 4 punti della ADAS-Cog, un miglioramento della CIBIC-Plus o un miglioramento di almeno il 10% della PDS.
German: ADAS-Cog Rivastigmin
Italian: ADAS-Cog Rivastigmina
German: Patienten mit mittelschwerer Demenz (MMSE 10-17)
Italian: Pazienti con demenza di grado moderato (MMSE 10-17)
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Nimvastid einnehmen: - wenn Sie einen unregelmäßigen oder langsamen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen) haben oder schon einmal hatten.
Italian: Si rivolga al medico prima di prendere Nimvastid: - se ha oppure ha mai avuto battito cardiaco irregolare o lento.
German: {MM/JJJJ}
Italian: k ___
German: Die absolute Bioverfügbarkeit nach einer Dosis von 3 mg beträgt etwa 36%+13%.
Italian: Alla dose di 3 mg la biodisponibilità assoluta risulta circa del 36% ± 13%.
German: Nimvastid sollte nicht gleichzeitig mit Metoclopramid (ein Arzneimittel zur Linderung oder Verhinderung von Übelkeit und Erbrechen) gegeben werden.
Italian: Nimvastid non deve essere somministrato contemporaneamente a metoclopramide (un medicinale usato per alleviare o prevenire nausea e vomito).
German: Wenn Sie eine größere Menge von Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie versehentlich mehr Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten, informieren Sie Ihren Arzt.
Italian: Se per errore prende più Nimvastid di quanto deve, informi il medico.
German: Sie haben diegleiche Dosierung und Häufigkeit der Einnahme wie Rivastigmin Kapseln.
Italian: Essa ha lo stesso dosaggio e frequenza di somministrazione della rivastigmina capsule.
German: Mindestens 4 Punkte Verbesserung im ADASCog ohne Verschlechterung im CIBIC-Plus und im PDS
Italian: Miglioramento di almeno 4 punti della ADAS-Cog senza peggioramento della CIBIC-Plus e della PDS
German: In Tabelle 3 sind die Anzahl und der Prozentsatz an Patienten aus der klinischen Studie über 24 Wochen mit Rivastigmin an Patienten mit Parkinson-Demenz aufgelistet, bei denen vorher definierte Nebenwirkungen auftraten, die eine Verschlechterung der Parkinson-Symptomatik widerspiegeln können.
Italian: Nella Tabella 3 sono elencati il numero e la percentuale dei pazienti che hanno partecipato ad uno specifico studio clinico della durata di 24 settimane, condotto in pazienti con demenza associata alla malattia di Parkinson trattati con rivastigmina, in cui si sono verificati eventi avversi pre-definiti che potrebbero rispecchiare un peggioramento dei sintomi parkinsoniani.
German: Die Tabletten nicht mit feuchten Händen anfassen, da die Tabletten sonst zerbrechen können.
Italian: Non toccare le compresse con le mani bagnate poiché le compresse si potrebbero rompere.
German: Nimvastid Schmelztabletten sind zerbrechlich.
Italian: Le compresse orodispersibili di Nimvastid sono fragili.
German: Weibliche Patienten zeigten sich in den klinischen Studien empfindlicher in Bezug auf gastrointestinale Nebenwirkungen und Gewichtsverlust als männliche.
Italian: Negli studi clinici le donne sono risultate più sensibili degli uomini alle reazioni avverse gastrointestinali e alla perdita di peso.
German: (Siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
German: Lassen Sie die Tablette auf Ihre Hand fallen.
Italian: Rovesciare la compressa sulla mano.
German: Da Rivastigmin eine Plasmahalbwertszeit von etwa 1 Stunde hat und die Acetylcholinesterase über einen Zeitraum von etwa 9 Stunden hemmt, wird für den Fall einer asymptomatischen Überdosierung empfohlen, in den folgenden 24 Stunden die weitere Einnahme von Rivastigmin auszusetzen.
Italian: Poiché la rivastigmina ha un'emivita plasmatica di circa 1 ora e la durata dell'inibizione dell'acetilcolinesterasi è di circa 9 ore, in caso di sovradosaggio asintomatico si raccomanda di non somministrare altre dosi di rivastigmina nelle successive 24 ore. Nei casi di sovradosaggio accompagnati da nausea e vomito gravi, si deve prendere in considerazione l'uso di antiemetici.
German: Halluzinationen Aggression, Ruhelosigkeit
Italian: Allucinazioni Aggressività, irrequietezza
German: Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Italian: Questo medicinale non richiede nessuna speciale condizione per la conservazione.
German: Bei Ratten wurden durch Rivastigmin keine Beeinträchtigungen der Fertilität oder Reproduktionsleistung beobschtet (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: Non sono stati osservati effetti avversi di rivastigmina sulla fertilità o sulla capacità riproduttiva nei ratti (vedere paragrafo 5.3).
German: Kapseln und Schmelztabletten können außerdem zur Behandlung von Demenz bei erwachsenen Patienten mit Parkinson-Krankheit verwendet werden.
Italian: Le capsule rigide e la soluzione orale sono anche utilizzate per il trattamento della demenza in pazienti adulti con malattia di Parkinson.
German: C-Rivastigmin erfolgt die renale Elimination rasch und fast vollständig (> 90%) innerhalb von 24 Stunden.
Italian: C-rivastigmina, l'eliminazione renale è risultata rapida e praticamente completa (>90%) nelle 24 ore. Meno dell'1% della dose somministrata viene escreto nelle feci.
German: Rivastigmin Schmelztabletten können als Alternative zu Rivastigmin Kapseln angewendet werden.
Italian: Rivastigmina compresse orodispersibili può essere utilizzata come alternativa alla rivastigmina capsule.
German: • Allergische Reaktionen an der Stelle, auf der das Pflaster verwendet wurde, z. B. Blasen oder entzündete Haut
Italian: • Reazioni allergiche al sito di applicazione del cerotto, come vescicole o infiammazione della pelle
German: Pruritus, allergische Dermatitis (disseminiert)
Italian: Prurito, dermatite allergica(disseminata)
German: Nimvastid sollte in der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, sie ist unbedingt notwendig.
Italian: Nimvastid non deve essere usato in gravidanza se non strettamente necessario.