FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes que se someten a tratamiento con Inductos pueden estar en riesgo de osificación heterotópica (crecimiento del hueso en lugares anormales como el tejido blando); el riesgo se considera manejable con las medidas de minimización de riesgo propuestas.
Portuguese: Os doentes submetidos ao tratamento com o Inductos correm risco de ossificação heterotópica (crescimento de osso em locais onde normalmente não há osso, designadamente os tecidos moles); este risco é considerado controlável com as medidas de minimização de risco propostas.
Spanish: Cuando se implanta, la dibotermina alfa estimula al tejido óseo situado alrededor de la matriz para que forme hueso nuevo.
Portuguese: Quando implantada, a dibotermina alfa estimula o tecido ósseo à volta da matriz a produzir osso novo.
Spanish: Además, la empresa que comercializa Inductos se encargará de la difusión de material formativo dirigido a los profesionales sanitarios que previsiblemente utilizarán el medicamento.
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Inductos garantirá a disponibilidade, em todos os Estado-Membros, de material educacional dirigido aos profissionais de saúde que utilizem o medicamento.
Spanish: En la fusión vertebral, Inductos fue tan eficaz como los injertos óseos.
Portuguese: Na artrodese da coluna, o Inductos foi tão eficaz como os enxertos ósseos.
Spanish: Inductos se ha estudiado en 279 pacientes sometidos a fusión de columna lumbar.
Portuguese: O Inductos foi estudado em 279 doentes com artrodese da coluna lombar.
Spanish: Se trata de un tipo de cirugía que se emplea para aliviar el dolor de espalda causado por un problema discal, en la que se extirpa el disco situado entre dos vértebras (los huesos de la columna), de forma que ambas se fusionen (se unen).
Portuguese: Este é um tipo de cirurgia utilizado para o alívio da dor nas costas causada por um disco danificado, em que o disco entre duas vértebras (os ossos na coluna) é removido e as vértebras são fundidas (unidas).
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Inductos se administra de una forma lo más segura posible.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Inductos.
Spanish: El hueso recién formado se incorpora a la matriz, que se disuelve y desaparece.
Portuguese: O osso recém-formado cresce para dentro da matriz, que depois se degrada.
Spanish: formado por un polvo que contiene el principio activo dibotermina alfa, un disolvente y una matriz (esponja de colágeno).
Portuguese: O kit é constituído por um pó que contém a substância ativa, dibotermina alfa, um solvente e uma matriz (esponja de colagénio).
Spanish: Sólo se utiliza cuando el clavo para fijar el hueso no necesita escariado (perforación para dejar espacio para la colocación del clavo).
Portuguese: É utilizado unicamente quando a cavilha para fixação do osso não precisa de fresagem (alargamento para colocação da cavilha).
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la fusión de las vértebras, confirmada por radiografías, y la mejoría del dolor y la discapacidad referidos por el paciente medidos dos años después de la cirugía.
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi a fusão das vértebras confirmada por radiografia e a melhoria da dor e da incapacidade notificadas pelo doente, determinadas dois anos após a cirurgia.
Spanish: El principio activo de Inductos, la dibotermina alfa, actúa sobre la estructura ósea.
Portuguese: A substância ativa do Inductos, a dibotermina alfa, atua na estrutura óssea.
Spanish: En los pacientes con fractura de tibia, el uso de Inductos además del tratamiento habitual fue más eficaz que el tratamiento habitual en solitario para reducir el riesgo de fracaso del tratamiento.
Portuguese: Nos doentes com uma tíbia fraturada, a utilização do Inductos em complemento do tratamento padrão foi mais eficaz do que o tratamento padrão isoladamente na redução do risco de falência do tratamento.
Spanish: Los dispositivos médicos fijan la posición de las vértebras e Inductos facilita el crecimiento de hueso entre ellas para fusionarlas de forma permanente en la posición correcta.
Portuguese: Os dispositivos médicos corrigem a posição das vértebras e o Inductos favorece o crescimento do osso entre as duas vértebras para as unir permanentemente na posição correta.
Spanish: Otros estudios y el análisis de los datos de la literatura publicada pusieron de manifiesto que Inductos era más eficaz que el injerto óseo para producir la fusión de las vértebras lumbares, independientemente de la técnica quirúrgica o el tipo de dispositivo médico autorizado utilizado para mantener el hueso en la posición correcta.
Portuguese: Estudos adicionais e a análise de dados da literatura publicada mostraram que o Inductos foi mais eficaz do que o enxerto ósseo na indução da fusão lombar, independentemente da técnica cirúrgica utilizada e dos dispositivos médicos aprovados utilizados para corrigir a posição dos ossos.
Spanish: • pacientes con irrigación sanguínea insuficiente en el lugar de la fractura;
Portuguese: • doentes com um fornecimento inadequado de sangue no local da fratura;
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Inductos?
Portuguese: Por que foi aprovado o Inductos?
Spanish: El efecto secundario más grave es el edema localizado (inflamación en el lugar de la intervención) cuando se utiliza en la cirugía de la parte superior de la columna (cuello).
Portuguese: O efeito secundário mais grave é o edema localizado (inchaço no local da cirurgia) na cirurgia da coluna lombar.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Inductos, ver el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Inductos, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Para consultar la lista completa de restricciones con Inductos, ver el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização do Inductos, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: En las fracturas de tibia, Inductos se coloca alrededor del hueso roto para facilitar su curación.
Portuguese: Na cirurgia de fratura da tíbia, o Inductos é colocado à volta do osso partido para ajudar na cicatrização.
Spanish: ¿Qué es Inductos?
Portuguese: O que é o Inductos?
Spanish: • en la cirugía para reparar las fracturas (roturas) de tibia (el hueso de la espinilla).
Portuguese: • cirurgia para cicatrização de fraturas da tíbia (osso da canela da perna).
Spanish: El CHMP consider que Inductos es eficaz en la fusión de la columna lumbar de nivel único en sustitución del injerto óseo autógeno y para el tratamiento de las fracturas de tibia agudas en adultos, como auxiliar del tratamiento normal.
Portuguese: O (CHMP) concluiu que os benefícios do Inductos são superiores aos seus riscos na artrodese de nível único coluna lombar como substituto do enxerto ósseo autogéneo e no tratamento de fraturas agudas da tíbia em adultos, como adjuvante do tratamento padrão.
Spanish: La fusión vertebral con Inductos se comparó con la fusión mediante un injerto óseo obtenido de la cadera durante la operación.
Portuguese: A artrodese da coluna utilizando o Inductos foi comparada à artrodese utilizando um enxerto ósseo retirado da anca durante a cirurgia.
Spanish: • en la cirugía de fusión de la columna lumbar.
Portuguese: • cirurgia da artrodese da coluna lombar (região inferior da coluna).
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que ya no necesitaban más tratamiento para su fractura de tibia (como un injerto óseo o cambiar los clavos empleados para mantener unidos los huesos) durante el año posterior a la cirugía.
Portuguese: O Inductos foi comparado com o tratamento padrão, tendo o parâmetro principal de eficácia sido o número de doentes que, um ano após a cirurgia, não necessitavam de novo tratamento para a cura da fratura (designadamente um enxerto ósseo ou a substituição da cavilha de fixação dos ossos).
Spanish: ¿Para qué se utiliza Inductos?
Portuguese: Para que é utilizado o Inductos?
Spanish: ¿Cómo actúa Inductos?
Portuguese: Como funciona o Inductos?
Spanish: ¿Cómo se usa Inductos?
Portuguese: Como se utiliza o Inductos?
Spanish: 50 (5 X 10) viales + 50 (5 X 10) jeringas precargadas (envase múltiple)
Portuguese: 50 (5 X 10) frascos para injetáveis + 50 (5 X 10) seringas pré-cheias (embalagem múltipla)
Spanish: Polisacárido capsular de Haemophilus influenzae tipo b (PRP)
Portuguese: Polissacárido capsular de Haemophilus influenzae tipo b (PRP) conjugado
Spanish: _ _1 Toxoide diftérico, adsorbido
Portuguese: _ _1 Toxoide da difteria, adsorvida
Spanish: Antígeno de superficie de la hepatitis B recombinante (proteína S), adsorbido
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B recombinante (proteína S), adsorvido 10 microgramas Poliovírus inativado tipo 1
Spanish: Toxoide pertúsico, adsorbido
Portuguese: Toxoide pertussis, adsorvida
Spanish: Hemaglutinina filamentosa, adsorbida
Portuguese: Hemaglutinina filamentosa, adsorvida 25 microgramas Pertactina, adsorvida
Spanish: 10 viales + 10 jeringas precargadas + 20 agujas
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias + 20 agulhas
Spanish: 1 vial + 1 jeringa precargada + 2 agujas
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia + 2 agulhas
Spanish: Toxoide tetánico, adsorbido
Portuguese: Toxoide do tétano, adsorvida
Spanish: 10 viales + 10 jeringas precargadas
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias
Spanish: conjugado con toxoide tetánico (T), adsorbido (PRP-T)
Portuguese: 10 microgramas e toxoide do tétano (T), adsorvido (PRP-T) aproximadamente 25 microgramas
Spanish: Esto se trata de una observación normal.
Portuguese: Isto é uma observação normal.
Spanish: Anticuerpo (punto de corte)
Portuguese: Anticorpo (ponto de corte)
Spanish: 4propagado en células VERO
Portuguese: 4propagado em células VERO
Spanish: La tos puede durar de uno a dos meses o más.
Portuguese: A tosse pode durar um ou dois meses ou mais.
Spanish: Tras la reconstitución se recomienda usarla inmediatamente.
Portuguese: Após reconstituição: é recomendado o uso imediato.
Spanish: Estas reacciones se resuelven en un tiempo medio de 4 días.
Portuguese: Estas reações resolveram-se em média ao fim de 4 dias.
Spanish: Estudio de eficacia (patrocinado por el NIH)
Portuguese: Estudo de eficácia (patrocinado pelo NIH)
Spanish: Se deben realizar otras pruebas para confirmar la infección por Hib durante este periodo.
Portuguese: Devem ser realizados outros testes para a confirmação da infeção pelo Hib durante este período.
Spanish: Reconstituya la vacuna tal y como se indica arriba.
Portuguese: Reconstituir a vacina como descrito acima.
Spanish: Esto incluye a los músculos necesarios para respirar y caminar.
Portuguese: Isto inclui os músculos necessários para respirar ou andar.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR) No procede
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR) Não aplicável.
Spanish: No se puede vender por separado cada envase individual
Portuguese: Cada embalagem individual não pode ser vendida separadamente
Spanish: Sin embargo, se ha demostrado estabilidad durante 8 horas a 21ºC tras la reconstitución.
Portuguese: Contudo, foi demonstrada estabilidade até 8 horas a 21°C após reconstituição.
Spanish: A menudo la polio sólo es una enfermedad leve.
Portuguese: Muitas vezes a poliomielite é apenas uma doença ligeira.
Spanish: Pueden existir circunstancias, tales como una elevada incidencia de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Portuguese: Podem existir circunstâncias, tais como uma elevada incidência de tosse convulsa, em que os potenciais benefícios excedam os possíveis riscos.
Spanish: Convulsiones (con o sin fiebre)
Portuguese: Convulsões (com ou sem febre)
Spanish: Si su hijo se pierde una dosis
Portuguese: Se a criança faltar a uma dose
Spanish: • Ambos componentes se mezclan justo antes de que su hijo reciba la inyección.
Portuguese: • Ambos os componentes são misturados imediatamente antes de a criança receber a injeção.
Spanish: Los datos de estabilidad indican que los componentes de la vacuna son estables a temperaturas de hasta 25ºC durante 72 horas.
Portuguese: A informação de estabilidade indica que os componentes da vacina são estáveis a temperaturas até 25ºC durante 72 horas.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/Octubre/2000 Fecha de la última revalidación: 31/Agosto/2010
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2000 Data da última renovação: 31 de agosto de 2010
Spanish: • hinchazón de los ojos y la cara
Portuguese: • inchaço dos olhos e face
Spanish: 2Reacciones adversas derivadas de notificaciones espontáneas.
Portuguese: 2 Reações adversas provenientes das notificações espontâneas.
Spanish: • bajada repentina de la presión de la sangre y pérdida de consciencia.
Portuguese: • queda súbita na pressão sanguínea e perda de consciência.
Spanish: Se debe iniciar tratamiento antipirético de acuerdo a las directrices de tratamiento locales.
Portuguese: O tratamento antipirético deve ser iniciado de acordo com as orientações de tratamento locais.
Spanish: Niños a los 7-8 años de edad
Portuguese: Crianças com 7-8 anos de idade
Spanish: Sin embargo, a veces puede ser muy grave y causar un daño permanente o incluso la muerte.
Portuguese: Mas, por vezes, pode ser muito grave e causar lesão permanente ou mesmo morte.
Spanish: No administrar la vacuna por vía intravascular o intradérmica.
Portuguese: Não administrar a vacina por via intravascular ou por via intradérmica.
Spanish: No se conoce la relevancia clínica de estas observaciones.
Portuguese: A relevância clínica destas observações permanece desconhecida.
Spanish: Niños a los 4-5 años de edad
Portuguese: Crianças com 4-5 anos de idade
Spanish: Se debe administrar una dosis de recuerdo.
Portuguese: Deve ser administrada uma dose de reforço.
Spanish: Informe a su médico si su hijo ha tenido una reacción alérgica a estos componentes.
Portuguese: Informe o seu médico se a criança já teve uma reação alérgica a estes componentes.
Spanish: Estos datos tienen como objeto orientar a los profesionales sanitarios sólo en caso de una desviación temporal de la temperatura.
Portuguese: Esta informação destina-se a aconselhar os profissionais de saúde apenas em casos de desvio temporário da temperatura.
Spanish: • La vacuna no puede producir las enfermedades de las que proteje a su hijo.
Portuguese: • A vacina não pode causar as doenças contra as quais protege a criança.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos, según los estudios convencionales de seguridad, toxicidad específica, toxicidad de dosis repetidas y compatibilidad de componentes.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam especial risco para o ser humano, segundo estudos convencionais de segurança, toxicidade específica, toxicidade de dose repetida e compatibilidade dos componentes.
Spanish: La vacuna reconstituida aparece como una suspensión ligeramente más turbia que el componente líquido solo.
Portuguese: A vacina reconstituída apresenta-se como uma suspensão ligeiramente mais turva que o componente líquido sozinho.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, esta vacuna no se debe mezclar en la misma jeringa con otros medicamentos.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Spanish: No se requiere evaluación de las propiedades farmacocinéticas para las vacunas.
Portuguese: A avaliação das propriedades farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
Spanish: Hable con un médico inmediatamente si esto ocurre al dejar la consulta.
Portuguese: Fale imediatamente com um médico se ocorrerem depois de sair do consultório.
Spanish: En caso contrario, su hijo podría no quedar completamente protegido frente a las enfermedades.
Portuguese: Caso contrário a criança poderá não ficar completamente protegida contra as doenças.
Spanish: 2adsorbido en AlPO4
Portuguese: 2adsorvido em AlPO4
Spanish: Como el beneficio de la vacunación es alto en estos lactantes, la vacunación no se debe impedir ni retrasar.
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado nestes lactentes, a vacinação não deve ser suspensa ou adiada.
Spanish: • Asegúrese de que su hijo finaliza la serie de vacunación completa.
Portuguese: • Certifique-se que a criança completa o esquema de vacinação.
Spanish: • dificultad al respirar o al tragar
Portuguese: • dificuldade em respirar ou em engolir
Spanish: Las respuestas inmunes no se vieron afectadas.
Portuguese: As respostas imunitárias não foram afetadas.
Spanish: Los brazos o las piernas afectados por la enfermedad pueden retorcerse (deformarse) de forma dolorosa.
Portuguese: Os braços ou as pernas afetados por esta doença podem sofrer distorção (deformação) dolorosa.
Spanish: La infección por VIH no se considera una contraindicación.
Portuguese: A infeção por VIH não é considerada como uma contraindicação.
Spanish: Experiencia post-comercialización
Portuguese: Experiência após a comercialização
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado no debería ser un problema para la vacunación, pero dígaselo primero a su médico.
Portuguese: Uma infeção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema mas fale primeiro com o médico.
Spanish: • La vacuna nunca se debe inyectar en un vaso sanguíneo ni en la piel.
Portuguese: • A vacina nunca deverá ser administrada num vaso sanguíneo ou dentro da pele.
Spanish: Cómo se administra la vacuna
Portuguese: Como é administrada a vacina
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que su hijo ya no necesita.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38 ºC).
Portuguese: • se a criança tiver uma infeção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser suficientemente fuertes para causar fracturas óseas de la columna vertebral.
Portuguese: Os espasmos musculares podem ser suficientemente fortes para causar fraturas dos ossos da coluna vertebral.
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico si su hijo tiene alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se a criança apresentar algum dos seguintes efeitos secundários graves:
Spanish: El aspecto de la mezcla es un líquido blanco, ligeramente lechoso.
Portuguese: O aspeto da mistura é um líquido branco, ligeiramente leitoso.
Spanish: No relevante
Portuguese: Não relevante.
Spanish: 1adsorbido en Al(OH)3
Portuguese: 1adsorvido em Al(OH)3
Spanish: Estos signos suelen empezar poco después de recibir la inyección.
Portuguese: Estes sinais geralmente têm início muito pouco tempo depois da administração da injeção.
Spanish: • si su hijo deja de responder o presenta convulsiones (ataques) después de la vacunación, contacte inmediatamente con su médico.
Portuguese: • se a criança deixar de responder ou sofrer convulsões (ataques) após a vacinação, contacte o seu médico imediatamente.
Spanish: • ataques (pueden ocurrir cuando tiene fiebre).
Portuguese: • convulsões - podem acontecer quando tem febre.
Spanish: Normalmente se producen en los 2 ó 3 días siguientes a la vacunación.
Portuguese: Ocorrem geralmente no prazo de 2 a 3 dias após a vacinação.
Spanish: • Infanrix hexa ayuda al organismo a desarrollar su propia protección (anticuerpos).
Portuguese: • Infanrix hexa ajuda o organismo da criança a produzir a sua própria proteção (anticorpos).
Spanish: • Como con todas las vacunas, puede que Infanrix hexa no proteja completamente a todos los niños vacunados.
Portuguese: • Tal como com todas as vacinas, Infanrix hexa poderá não proteger inteiramente todas as crianças vacinadas.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que su hijo reciba esta vacuna, porque contiene información importante para usted.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes desta vacina ser administrada à criança, pois contém informação importante para si.
Spanish: Esto protegerá a su hijo frente a estas enfermedades.
Portuguese: Isso irá protegê-la contra estas doenças.
Spanish: • Si su hijo se pierde una inyección prevista, es importante que acuerde otra cita.
Portuguese: • Se a criança faltar a uma injeção programada, é importante que marque outra consulta.
Spanish: Estas reacciones fueron en su mayoría moderadas (menor o igual a 39°C) y transitorias (ver secciones 4.5 y 4.8).
Portuguese: Estas reações foram maioritariamente moderadas (inferior ou igual a 39°C) e transitórias (ver secções 4.5 e 4.8).
Spanish: Alemania 3,4,5 meses 88,7% En base a los datos recogidos en los contactos secundarios, en familias donde hubo un caso índice de tos ferina típica.
Portuguese: Alemanha 3,4,5 meses 88,7% Com base em dados recolhidos de contactos secundários em agregados domésticos onde havia um caso índice com tosse convulsa típica.
Spanish: • Experiencia en la coadministración:
Portuguese: • Experiência com a administração concomitante:
Spanish: Esto puede ayudar a reducir algunos de los efectos adversos (reacciones febriles) de Infanrix Hexa.
Portuguese: Isto pode ajudar a diminuir alguns efeitos secundários (reações febris) de Infanrix hexa.
Spanish: Al final de este periodo Infanrix hexa se debe administrar o desechar.
Portuguese: No final deste período, Infanrix hexa deve ser administrado ou eliminado.
Spanish: • si su hijo es alérgico a: - Infanrix hexa o a cualquiera de los demás componentes de esta vacuna (incluidos en la sección 6).
Portuguese: • se a criança é alérgica a: - Infanrix hexa, ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados na secção 6).
Spanish: Se recomienda el uso de medicamentos antipiréticos profilácticos en niños con trastornos convulsivos o con antecedentes de convulsiones febriles.
Portuguese: A utilização de medicamentos antipiréticos profiláticos é recomendada nas crianças com crises convulsivas ou com antecedentes de convulsões febris.
Spanish: La administración profiláctica de antipiréticos antes o inmediatamente después de la administración de la vacuna puede reducir la incidencia y la intensidad de las reacciones febriles tras la vacunación.
Portuguese: A administração profilática de antipiréticos antes ou imediatamente após a administração da vacina pode diminuir a incidência e a intensidade das reações febris após a vacinação.
Spanish: La vacunación debe ir precedida por una revisión de la historia clínica (en particular respecto a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de acontecimientos no deseados) y por una exploración física.
Portuguese: A vacinação deve ser precedida por uma revisão da história médica (especialmente no que respeita a vacinações anteriores e possível ocorrência de acontecimentos indesejáveis) e por um exame clínico.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas con el medicamento fueron notificadas en los ensayos clínicos (datos procedentes de más de 16.000 sujetos) y durante la vigilancia post-comercialización.
Portuguese: As seguintes reações adversas associadas com a vacina foram notificadas durante os ensaios clínicos (informação proveniente de mais de 16.000 indivíduos) e durante a vigilância após a comercialização.
Spanish: Infanrix hexa es una vacuna que se utiliza para proteger a su hijo frente a seis enfermedades:
Portuguese: Infanrix hexa é uma vacina usada para proteger a criança contra seis doenças:
Spanish: Muy frecuentes Llanto anormal, irritabilidad, inquietud Frecuentes
Portuguese: Choro não habitual, irritabilidade, agitação
Spanish: La presencia de una infección leve no es una contraindicación.
Portuguese: A presença de uma infeção ligeira não constitui uma contraindicação.
Spanish: - Formaldehído.
Portuguese: - formaldeído.
Spanish: • Difteria: una enfermedad bacteriana grave que afecta principalmente a las vías respiratorias y, algunas veces, a la piel.
Portuguese: • Difteria: uma infeção bacteriana grave que afeta principalmente as vias aéreas e, por vezes, a pele.
Spanish: Eficacia en la protección frente a la tos ferina
Portuguese: Eficácia na proteção contra a tosse convulsa