FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante il trattamento con la ciprofloxacina non deve allattare, a causa del rischio di malformazioni della cartilagine articolare e di altri effetti nocivi sul bambino allattato.
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés ideje alatt a szoptatott csecsemő ízületi porcai torzulásának és egyéb mellékhatások kialakulásának veszélye miatt tilos gyermekét szoptatnia.
Italian: Consulti il suo medico se lei o qualcuno dei suoi famigliari soffre di questa malattia.
Hungarian: Amennyiben Ön vagy családjában valaki ebben a betegségben szenved(ett), beszélnie kell kezelőorvosával.
Italian: La ciprofloxacina inibisce la DNA girasi, con conseguente inibizione della sintesi del DNA.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a DNS-giráz enzimet, ami a DNS-szintézis gátlásához vezet.
Italian: La ciprofloxacina può esacerbare i sintomi della miastenia grave.
Hungarian: A ciprofloxacin a myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodását okozhatja.
Italian: La posologia del Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità e dal tipo di infezione, dalla sensibilità del(i) patogeno(i) e dall'età, dal peso e dalla funzionalità renale del paziente.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma adagolását a fertőzés súlyosságának és típusának függvényében, a kórokozó érzékenysége, az Ön kora, súlya és veseműködése függvényében állapítják meg.
Italian: Rare: insufficienza renale acuta, alterazioni della funzionalità renale, moniliasi vaginale, ematuria, cristalluria, nefrite interstiziale.
Hungarian: Ritka: akut veseelégtelenség, veseműködési zavar, hüvelyi moniliasis, haematuria, crystalluria, intersticialis nephritis.
Italian: Non comuni: (trombo) flebite.
Hungarian: Nem gyakori: (thrombo-) phlebitis.
Italian: DATA DI SCADENZA EXP {MM/AAAA} PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare il flaconcino fino all'uso nel cartone esterno per proteggerlo dalla luce.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az injekciós üveget az alkalmazásig a csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Italian: Acido lattico (E 270) sodio cloruro acido cloridrico (E 507) per l'aggiustamento del pH acqua per preparazioni iniettabili
Hungarian: Sósav (E 507) a pH beállításához Injekcióhoz való víz
Italian: • durante l'allattamento
Hungarian: • Ha szoptat.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può rappresentare un problema Aerobi gram-positivi
Hungarian: Fajok, amelyeknél a szerzett rezisztencia gondot okozhat
Italian: La ciprofloxacina viene secreta nel latte materno.
Hungarian: A ciprofloxacin kiválasztódik az anyatejbe.
Italian: difficoltà a dormire (insonnia), agitazione, confusione - nausea, diarrea - eruzione cutanea
Hungarian: álmatlanság, nyugtalanság (izgatottság), zavartság, - hányinger, hasmenés, - bőrkiütés.
Italian: Lo sviluppo di resistenza alla ciprofloxacina e ad altri fluorochinoloni è stato osservato negli stafilococchi, in particolare in S. aureus resistente alla meticillina, in P. aeruginosa, E. coli ed E. faecalis (vedere la tabella delle sensibilità).
Hungarian: Staphylococcusoknál, különösen a meticillin-rezisztens S. aureus, P. aeruginosa, E. coli és E.
Italian: Cosa contiene Ciprofloxacin Hikma
Hungarian: Mit tartalmaz a Ciprofloxacin Hikma
Italian: • Conservare il flaconcino fino all'uso nel cartone esterno per proteggerlo dalla luce.
Hungarian: • Az injekciós üveget az alkalmazásig a csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Italian: In presenza di un qualsiasi sintomo indicativo di un peggioramento della miastenia grave, consulti il suo medico.
Hungarian: A miaszténia grávisz súlyosbodását jelző bármilyen tünet észlelése esetén orvosához kell fordulnia.
Italian: Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Italian: In tal caso è necessario interrompere immediatamente il trattamento con la ciprofloxacina e informare il medico curante.
Hungarian: Ha ilyen reakciók előfordulnak, a ciprofloxacin-kezelést azonnal meg kell szakítani, és a kezelőorvost értesíteni kell.
Italian: In caso di funzionalità renale ridotta, il medico potrà ritenere necessario un aggiustamento della dose.
Hungarian: Orvosa szükségesnek ítélheti meg, hogy az adagolást a csökkent veseműködés függvényében módosítsa.
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione Rare: iperglicemia.
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek: Ritka: hyperglykaemia.
Italian: La ciprofloxacina è potenzialmente neurotossica e, a dosi elevate, induce alterazioni testicolari reversibili.
Hungarian: A ciprofloxacin potenciálisan neurotoxikus, és magasabb adagok esetén reverzíbilis herekárosodást okoz . A mutagenitási vizsgálatok nem utaltak a ciprofloxacin mutagén voltára.
Italian: Patologie del sistema nervoso
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek:
Italian: Ciprofloxacin Hikma può essere somministrato anche nell'ambito del trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate da Pseudomonas aeruginosa nei bambini tra 5 e 17 anni affetti da fibrosi cistica.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma Pseudomonas aeruginosa okozta alsó légúti akut fertőzések kezelésére is alkalmazható olyan 5-17 év közötti gyermekeknél, akiknek cysticus fibrosisuk van.
Italian: Tuttavia, si raccomanda un attento monitoraggio della terapia a base di benzodiazepine, dal momento che è stata osservata una ridotta clearance del diazepam, con prolungamento dell'emivita, nell'ambito della somministrazione concomitante di ciprofloxacina e diazepam e, molto raramente, midazolam.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a diazepám csökkent clearance-éről és emellett meghosszabbodott felezési idejéről számoltak be a ciprofloxacin és diazepám, valamint nagyon ritka esetekben a midazolám egyidejű alkalmazása esetén, a benzodiazepin-kezelés gondos ellenőrzése javasolt.
Italian: Conservare il flaconcino fino all'uso nel cartone esterno per proteggerlo dalla luce.
Hungarian: Az injekciós üveget az alkalmazásig a csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ciprofloxacin Hikma e contenuto della confezione Ciprofloxacin Hikma è una soluzione per infusione sterile, limpida, incolore o dal colore giallo pallido.
Hungarian: Milyen a készítmény külleme, és mit tartalmaz a csomagolás A Ciprofloxacin Hikma steril, áttetsző, színtelen - halványsárga oldatos infúzió.
Italian: La frequenza degli effetti indesiderati viene classificata come segue: Molto comuni in più di 1 paziente su 10
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi kategóriákba sorolják: Nagyon gyakori
Italian: Rari in più di 1 paziente su 10.000, ma in meno di 1 paziente su 1.000
Hungarian: 10 000 beteg közül több mint 1, de 1000 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Italian: In particolare le alte dosi endovenose devono essere somministrate solo tramite una vena di ampio calibro o per via centrale, a causa del rischio aumentato di reazioni locali.
Hungarian: A helyi reakciók fokozott kockázata miatt, különösen a nagyobb intravénás adagokat csak nagy vénába vagy centrális kanülbe szabad beadni.
Italian: Comuni in più di 1 paziente su 100, ma in meno di 1 paziente su 10
Hungarian: 100 beteg közül több mint 1, de 10 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Italian: Non comuni: embolia polmonare, dispnea, edema polmonare, epistassi, emottisi e singhiozzo.
Hungarian: Nem gyakori: tüdőembólia, nehézlégzés, tüdőödéma, orrvérzés, haemoptysis és csuklás.
Italian: • Il principio attivo è la ciprofloxacina lattato.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin-laktát.
Italian: Aggiustare la dose in base alla funzionalità renale.
Hungarian: Az adag a vesefunkció függvényében módosítandó.
Italian: Sono state segnalate reazioni locali in seguito alla somministrazione endovenosa di ciprofloxacina.
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően helyi reakciókról számoltak be.
Italian: Modo e via(e) di somministrazione
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Italian: Se sta allattando, consulti il suo medico.
Hungarian: Amennyiben ebben a betegségben szenved, beszélnie kell kezelőorvosával.
Italian: Non comuni: eosinofilia, leucopenia.
Hungarian: Nem gyakori: eosinophilia leukopenia.
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche Rare: dispnea, edema della laringe.
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek: Ritka: nehézlégzés, gégeödéma.
Italian: Durante la gravidanza il Ciprofloxacin Hikma non le deve essere somministrato.
Hungarian: Ön nem kaphat Ciprofloxacin Hikma-kezelést a terhesség ideje alatt.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluzione per infusione
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, oldatos infúzió [A tagállam tölti ki]
Italian: Modalità d'azione
Hungarian: Az alkalmazás módja
Italian: In linea generale, si consiglia di proseguire il trattamento delle infezioni acute e croniche (ad es. osteomielite e prostatite ecc.) causate da microrganismi sicuramente sensibili alla ciprofloxacina per almeno tre giorni dopo la scomparsa dei segni e sintomi dell'infezione.
Hungarian: , ahol a kórokozó mikroorganizmus ismerten érzékeny a ciprofloxacinra, a fertőzés jeleinek és tüneteinek a megszűnése után még legalább három napig kezelni kell.
Italian: Non comuni in più di 1 paziente su 1.000, ma in meno di 1 paziente su 100
Hungarian: 1000 beteg közül több mint 1, de 100 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Italian: NON usi Ciprofloxacin Hikma
Hungarian: NE alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t:
Italian: Gli anaerobi sono generalmente meno sensibili.
Hungarian: Az anaerobok általában kevésbé érzékenyek.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai professionisti medici o operatori sanitari:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Italian: La determinazione regolare della resistenza è perciò raccomandata.
Hungarian: Ezért a rezisztencia rendszeres meghatározása ajánlott.
Italian: Non preparare miscele in flaconi di vetro.
Hungarian: Ne készítsenek keverékeket üvegpalackban.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati:
Hungarian: A következő nemkívánatos hatásokat figyelték meg:
Italian: Speci per le qualil la resistenza acquisita può essere un problema
Hungarian: Fajok amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát jelenthet
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto dovrebbe essere utilizzato subito.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Hungarian: A kezelés átlagos időtartama 4-6 hét lehet.
Italian: Mescolare con altre soluzioni: vedere sezioni 6.2 e 6.6.
Hungarian: Egyéb oldatokkal történő összekeverés: lásd 6.2 és a 6.6 pont.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, una nuova valutazione del trattamento deve essere fatta al più tardi a 2 mesi.
Hungarian: Amennyiben meghosszabbított időtartamú kezelés szükséges, legkésőbb 2 hónap után el kell végezni a kezelés újbóli értékelését.
Italian: In più, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5-2 litri al giorno).
Hungarian: Továbbá igyon megfelelő mennyiségű folyadékot (megközelítőleg 1,5-2 litert naponta).
Italian: Ulteriori somministrazioni endovenose non sono controindicate a meno che le reazioni ricompaiano o peggiorino.
Hungarian: A további intravénás alkalmazás nem ellenjavallt, kivéve, ha a reakciók újra fellépnek vagy rosszabbodnak.
Italian: Le sostanza sopra citate sono convertite da un enzima specifico (CYP1A2).
Hungarian: A fent említett vegyületeket egy speciális enzim (CYP1A2) alakítja át.
Italian: Quindi il tempo di emorragia deve essere monitorato.
Hungarian: Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell.
Italian: La durata raccomandata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Hungarian: A kezelés javasolt időtartama 10 - 14 nap.
Italian: Bibliografia (non è elencata tutta la bibliografia presentata)
Hungarian: Irodalmi hivatkozások (a felsorolásban nem szerepel az összes benyújtott hivatkozás)
Italian: Un altro fattore degno di considerazione è la comparsa di una crescente resistenza a ciprofloxacina, soprattutto negli ultimi 10-15 anni.
Hungarian: Ugyancsak figyelemre méltó tényező a növekvő ciprofloxacin-rezisztencia megjelenése, különösen az elmúlt 10-15 év során.
Italian: La dose giornaliera di 1200 mg non deve però essere superata.
Hungarian: Az 1200 mg-os napi adagot azonban nem szabad túllépni.
Italian: Deve essere assicurata un'adeguata idratazione.
Hungarian: A megfelelő hidráltságot biztosítani kell.
Italian: L'uso durante la gravidanza è controindicato.
Hungarian: Alkalmazása a terhesség alatt ellenjavallt.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si manifesta una delle seguenti condizioni:
Hungarian: A kezelés alatt vagy után - ha a következő állapotok valamelyike fennáll:
Italian: Se soffre di vertigini, non guidi o non utilizzi macchinari che richiedono una totale concentrazione.
Hungarian: Ha szédülést tapasztal, ne vezessen és ne kezeljen gépet, ha az teljes koncentrációt igényel.
Italian: Prima di iniziare il trattamento -se soffre o ha sofferto di uno dei seguenti disturbi:
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt - ha Ön a következő betegségek valamelyikében szenved vagy szenvedett:
Italian: Per un solo uso.
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra.
Italian: Depressione o psicosi portano in alcuni casi a comportamenti rischiosi per la vita.
Hungarian: A depresszió vagy a pszichózis bizonyos esetekben önveszélyes viselkedéshez vezet.
Italian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Hungarian: Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere oggetto di una grande variazione locale.
Hungarian: A rezisztens törzsek százalékos aránya nagyfokú helyi változatosságot mutathat.
Italian: Questo può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate del metotressato.
Hungarian: Ez növelheti a metotrexáthoz társuló toxikus reakciók kockázatát.
Italian: Altri derivati delle xantine
Hungarian: Egyéb xantin-származékok
Italian: • Reazioni locali dopo la somministrazione di questo farmaco.
Hungarian: • helyi reakciók a gyógyszer alkalmazása után.
Italian: Il monitoraggio del livello del principio attivo nel sangue fornisce la base più attendibile per la variazione del dosaggio.
Hungarian: A hatóanyag vérszintjének folyamatos ellenőrzése adja a legmegbízhatóbb alapot az adagolás módosítására.
Italian: Devono essere condotti test di sensibilità batteriologica prima di iniziare la terapia.
Hungarian: A gyógykezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
Italian: L'enzima DNA-girasi ha un ruolo decisivo in questo processo.
Hungarian: A DNS-giráz enzim döntő szerepet tölt be ebben a folyamatban.
Italian: Da usare immediatamente dopo l'apertura della sacca.
Hungarian: A zsák felbontását követően azonnal felhasználandó.
Italian: Altri effetti preclinici sono stati osservati soltanto con un' esposizione sufficientemente superiore rispetto la massima esposizione nell'uomo, così che l'attinenza con la sicurezza nell'uomo è trascurabile.
Hungarian: Egyéb preklinikai hatásokat csak a maximális humán expozíciót jóval meghaladó expozíciós értékeknél figyeltek meg, melyeknek a humán biztonságosság szempontjából így csekély a jelentősége.
Italian: Queste reazioni avvengono più frequentemente quando il tempo di infusione è di 30 minuti o più breve.
Hungarian: E reakciók gyakrabban fordulnak elő akkor, ha az infúziós idő 30 perc vagy annál rövidebb.
Italian: • Reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo farmaco.
Hungarian: • allergiás reakció a gyógyszer első alkalmazása után.
Italian: Queste raccomandazioni rispecchiano inoltre le attuali linee guida terapeutiche, la pratica clinica nella maggior parte dei paesi europei e le raccomandazioni del prodotto originale o dei prodotti generici con ciprofloxacina autorizzati in precedenza in Europa.
Hungarian: Ezek az ajánlások a jelenlegi kezelési irányelvekkel, a legtöbb európai országban alkalmazott klinikai gyakorlattal, valamint a korábban engedélyezett európai originális és generikus ciprofloxacinkészítményekre vonatkozó ajánlásokkal is összhangban állnak.
Italian: Valori soglia:
Hungarian: Határértékek:
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
Hungarian: A beterjesztési eljárás során a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját a következők benyújtására kérték:
Italian: Questo deve essere preso in considerazione nei pazienti in dieta controllata di sodio.
Hungarian: Ezt a nátriumszegény diétán lévő betegek esetén figyelembe kell venni.
Italian: Questo può aumentare l'effetto della glibenclamide (livello del zucchero nel sangue troppo basso).
Hungarian: Ez fokozhatja a glibenklamid hatását (túl alacsony vércukorszint).
Italian: • Bambini di età inferiore ai 5 anni
Hungarian: • 5 éves kor alatti gyermekeknél;
Italian: In questo caso deve immediatamente consultare il medico.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Italian: La prevalenza di resistenza acquisita può variare geograficamente e con il tempo per le specie selezionate e l'informazione locale sulla resistenza è desiderabile, in modo particolare quando si trattano infezioni gravi.
Hungarian: A szerzett rezisztencia gyakorisága a választott fajokra nézve földrajzilag és időben változhat, ezért kívánatos a rezisztenciára vonatkozó helyi adottságok ismerete, különösen súlyos fertőzések kezelése esetén.
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in grado minore rispetto a ciprofloxacina.
Hungarian: Minden metabolit aktív, azonban kisebb mértékben, mint a ciprofloxacin.
Italian: Questa reazione può manifestarsi particolarmente quando il tempo di infusione è 30 minuti o più breve.
Hungarian: Ezen reakciók különösen akkor fordulhatnak elő, ha az infúzió beadási ideje 30 perc vagy annál rövidebb.
Italian: Caratteristiche nei pazienti:
Hungarian: A betegben jellemző tulajdonságok:
Italian: Da altri studi in cui veniva paragonata l'efficacia di una dose minore o maggiore di ciprofloxacina è emersa la superiorità della dose maggiore sia nel breve termine (1, 2), sia nel lungo termine (2).
Hungarian: A kis és nagy adagban adott ciprofloxacin hatékonyságát összehasonlító egyéb vizsgálatok azt mutatták, hogy a nagyobb adag mind rövid (1, 2), mind hosszú távon (2) hatásosabb.
Italian: Quando si manifestano effetti indesiderati sul sistema nervoso centrale, come vertigini, è proibito guidare veicoli o usare macchinari.
Hungarian: Ha nemkívánatos hatások lépnek fel a központi idegrendszerben, például szédülés, tilos gépjárművet vezetni vagy gépeket üzemeltetni.
Italian: Effetti teratogeni non sono stati osservati con studi sperimentali su animali.
Hungarian: Fejlődési rendellenességeket nem figyeltek meg az állatkísérletek során.
Italian: In questo caso consulti il medico poiché le sue urine devono essere esaminate.
Hungarian: Ebben az esetben tájékoztassa kezelőorvosát, mivel vizeletét meg kell vizsgálni.
Italian: Quando si manifesta fotosensibilità il trattamento deve essere interrotto.
Hungarian: Ha fényérzékenység lép fel, a kezelést abba kell hagyni.
Italian: Dodici ore dopo la somministrazione endovenosa di 200 mg la concentrazione plasmatica è ancora più elevata dei valori MIC della maggioranza dei patogeni clinicamente rilevanti (approssimativamente 0.1 µg/ml).
Hungarian: 200 mg intravénás alkalmazás után tizenkét órával a plazmakoncentráció még mindig nagyobb, mint a legtöbb klinikailag lényeges patogén MIC értéke (körülbelül 0,1 µg/ml).
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (cfr. allegato I)
Hungarian: A CIPROFLOXACIN KABI ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
Italian: Vedere foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
Hungarian: További információért lásd a mellékelt tájékoztatót.
Italian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Svezia
Hungarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Svédország
Italian: Stenotrophomonas maltophilia Altri patogeni
Hungarian: Stenotrophomonas maltophilia Egyéb kórokozók
Italian: Ureaplasma urealyticum Anaerobi
Hungarian: Ureaplasma urealyticum Anaerobok
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali ad eccezione di quelli menzionati nella sezione 6.6.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Italian: • Difetto in glucosio-6-fosfato deidrogenasi (malattia ereditaria dei globuli rossi dovuta al difetto di un enzima).
Hungarian: • glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége egy enzim hiánya miatt).
Italian: • Bambini con meno di 5 anni.
Hungarian: 5 év alatti gyermekek esetében.
Italian: E' stato riportato che un sovradosaggio di 12 g porta a sintomi lievi di tossicità.
Hungarian: 12 g-os túladagolás enyhe toxicitási tünetekhez vezetett.
Italian: Se lei o qualcuno nella sua famiglia soffre di questo disturbo, deve consultare il medico.
Hungarian: Ha Ön vagy valaki az Ön családjában ebben a betegségben szenved, tájékoztassa kezelőorvosát.
Italian: Osteomieliti:
Hungarian: Osteomyelitis:
Italian: Queste possono manifestarsi come reazioni cutanee locali, che scompaiono rapidamente dopo che l'infusione è stata completata.
Hungarian: Ezek helyi bőrreakcióként jelenhetnek meg, amelyek az infúzió befejezését követően gyorsan elmúlnak.
Italian: Se non viene utilizzato subito, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'utilizzo sono responsabilità di chi usa il prodotto.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználásra kész formában történő tárolás idejéért és annak körülményeiiért a felhasználót terheli a felelősség.
Italian: A meno che la compatibilità non sia provata, la soluzione per infusione deve essere sempre somministrata separatamente (vedi anche la sezione 6.2 ).
Hungarian: Bizonyított kompatibilitás hiányában az oldatos infúzió minden esetben csak külön alkalmazható (lásd még a 6.2 pont).
Italian: N-1753 Halden
Hungarian: N-1753 Halden Norvégia
Italian: La proteina plasmatica che lega ciprofloxacina è posta tra il 16% e il 28% e non dipende dalla concentrazione e dal pH (determinata dalla media dell'ultrafiltrazione).
Hungarian: A ciprofloxacin plazmafehérje kötődése 16% és 28% közé esik, és nem függ a koncentrációtól és a kémhatástól (ultrafiltrációval történt meghatározás alapján).
Italian: E' anche efficace contro organismi Gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
Hungarian: Gram-pozitív szervezetek ellen is hatékony, mint például a staphylococcusok és streptococcusok.
Italian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Regno Unito
Hungarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT,
Italian: In base alle necessità, dovrebbe essere consultato il parere di un esperto quando c'è una prevalenza locale della resistenza tale che l'utilità dell'agente in almeno alcuni tipi di infezioni è discutibile.
Hungarian: Szükség szerint ki kell kérni szakértő véleményét, ha a rezisztencia helyi gyakorisága olyan mértékű, amely a hatóanyag használhatóságát, legalábbis néhány fertőzés esetén, kérdésessé teszi.
Italian: La stabilità chimico fisica in uso è stata dimostrata per 24 ore a 25°C.
Hungarian: A használat közbeni kémiai és fizikai stabilitás 25˚C-on 24 óráig bizonyított.
Italian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Hungarian: I-37063 Isola della Scala (VR), Olaszország Tel-No.: 0039
Italian: • Diarrea grave e continua durante il trattamento possibilmente con sangue e muco.
Hungarian: • súlyos és tartós hasmenés a kezelés során, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz.