FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: BAXTER SAS 6 Avenue Louis Pasteur 78310 MAUREPAS FRANCE
Hungarian: Franciaország BAXTER SAS 6 Avenue Louis Pasteur 78310 MAUREPAS FRANCE
English: Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
Hungarian: Németország Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
English: Baxter Médico-Farmacêutica, Lda.
Hungarian: Médico-Farmacêutica, Lda.
English: Norfork IP24 3SE, United Kingdom
Hungarian: Norfolk IP24 3SE, United Kingdom
English: United Kingdom Baxter Healthcare Limited, Caxton Way,
Hungarian: Nagy-Britannia Baxter Healthcare Limited, Caxton Way,
English: CSL BEHRING 5 Hadjiyianni Mexi str, 11528-Athens Greece
Hungarian: Görögország CSL BEHRING 5 Hadjiyianni Mexi str, 11528-Athens
English: ARTISS soluciones para adhesivo tisular
Hungarian: ARTISS soluciones para adhesivo tisular Ultracongeladas
English: Beriplast and associated names Member State (in EEA)
Hungarian: Beriplast és egyéb járulékos elnevezések Tagállam (EGT)
English: Kruczkowskiego 8 00-380 Warzawa Poland
Hungarian: 00-380 Warszawa
English: Norfork IP24 3SE,
Hungarian: Norfolk IP24 3SE,
English: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park
Hungarian: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal
English: Baxter Medical AB, Isafjordstgatan 30B P.O.
Hungarian: Baxter Medical AB, Isafjordsgatan 30B P.O.
English: Intralesional use
Hungarian: Intralaesionalis alkalmazás
English: Plasminogen 0.04-0.12 mg; Aprotinin 3000 KIU;
Hungarian: Plazminogén 0,04-0,12 mg; Aprotinin 3000 KNE;
English: Beriplast P CombiSet 0,5ml/1ml/3ml
Hungarian: Beriplast P Combi-Set 0,5ml/1ml/3ml
English: Beriplast P CombiSet 1 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Hungarian: Beriplast P Combi-Set 1 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
English: Beriplast P CombiSet 3 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Hungarian: Beriplast P Combi-Set 3 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
English: Baxter S.p.A.
Hungarian: Olaszország Baxter S.p.A.
English: Tisseel - Lösungen für einen
Hungarian: Tisseel - Lösungen für einen Gewebekleber
English: Beriplast P CombiSet Pulver und Lösungsmittel für einen
Hungarian: Beriplast P Combi-Set Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
English: TISSEEL Lyo, TwoComponent Fibrin Sealant
Hungarian: TISSEEL Lyo, Two-Component Fibrin Sealant
English: The Netherlands Baxter B.V. Kobaltweg 49, Utrecht 3542 CE
Hungarian: Kobaltweg 49, 3542 CE Utrecht The Netherlands
English: Tisseel Lyo - Pulver und Lösungsmittel für einen
Hungarian: Tisseel Lyo - Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
English: The Netherlands Baxter AG Industriestraße 67
Hungarian: Belgium Baxter AG Industriestraße 67
English: 1st Component:
Hungarian: 1. komponens:
English: Tisseel Lyo Twocomponent Fibrin Sealant
Hungarian: Tisseel Lyo Two-component Fibrin Sealant
English: 2nd Component:
Hungarian: 2. komponens:
English: Norfork
Hungarian: Norfolk
English: ARTISS - Lösungen für einen
Hungarian: ARTISS - Lösungen für einen Gewebekleber
English: Calcium chloride: 40 µmol/ml
Hungarian: Kalcium-klorid: 40 µmol/ml
English: 2nd Component: Thrombin 500 UI/ml
Hungarian: 2. komponens: Thrombin 500 NE/ml
English: Karla Engliše 3201/6
Hungarian: Csehország Baxter Czech spol. s r.o Karla Engliše 3201/6
English: Baxter SA Boulevard René Branquart 80 7860 Lessines Belgium
Hungarian: Belgium Baxter SA Boulevard René Branquart 80
English: Human fibrinogen (clottable protein): 72-110 mg/ml
Hungarian: Humán fibrinogén (72110 mg/ml)
English: Component 1
Hungarian: 1. komponens
English: Polígono Industrial Sector 14 Pouet de Camilo, 2
Hungarian: Spanyolország BAXTER, S.L. Polígono Industrial Sector 14 Pouet de
English: Component 2
Hungarian: 2. komponens
English: Baxter Oy, PL 119, 00181 Helsinki Finland
Hungarian: Finnország Baxter Oy, PL 119,
English: Fibrinogen human 90,00 mg /ml Factor XIII : 10,00 UI/ml Fibronectin : 5,50 mg/ml Plasminogen : 0,08 mg/ml Aprotinin 3000,0 UIK*** /ml
Hungarian: Humán fibrinogén 90,00 mg/ml XIII-as faktor: 10,00 NE/ml Fibronektin: 5,50 mg/ml Plazminogén: 0,08 mg/ml Aprotinin 3000,0 KNE***/ml
English: Fibrinogen 72-110 mg/ml Factor XIII coagulationis humanus 10 IU/ml
Hungarian: Fibrinogén 72-110 mg/ml Humán XIII-as alvadási faktor 10 NE/ml
English: Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml
Hungarian: Thrombin: 500 IU/ml Kalcium-kloriddihidrát: 5,9 mg/ml
English: Factor XIII 30 a.e
Hungarian: XIII-as faktor 10-50 NE;
English: Thrombin (human) 500 I.E./ml Calcium chloride: 5,88 mg/ml
Hungarian: Thrombin (humán) 500 NE/ml Kalcium-klorid: 5,88 mg/ml
English: BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str, 14121-N Irakleio, Athens
Hungarian: Görögország BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str,
English: Clottable protein: 375-575 mg, thereof Fibrinogen 350-550 mg; Plasma Fibronectin 10-45 mg; Factor XIII 50-250 UI;
Hungarian: Összfehérje 500-650 mg; Véralvadási fehérje: 375575 mg, ebből Fibrinogén 350-550 mg; Plazma fibronektin 10-45 mg; XIII-as faktor 50-250 NE; Plazminogén 0,2-0,6 mg; Aprotinin 15000 KNE;
English: TISSUCOL Kit 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Hungarian: Kit 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: Total Protein 200-260 mg;
Hungarian: Összfehérje 100-130 mg;
English: Clottable protein: 150-230 mg, thereof Fibrinogen 140-220 mg; Plasma Fibronectin 4-18 mg; Factor XIII 20-100 UI;
Hungarian: Összfehérje 200-260 mg; Véralvadási fehérje: 150230 mg, ebből Fibrinogén 140-220 mg; Plazma fibronektin 4-18 mg; XIII-as faktor 20-100 NE; Plazminogén 0,08-0,24 mg; Aprotinin 6000 KNE;
English: TISSUCOL Kit 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Hungarian: Kit 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: TISSUCOL Kit 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Hungarian: Kit 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: Thrombin S lyophilized: 500 I.E/ml Thrombin L lyophilized: 4 I.E/ml Calcium chloride: 5,88 mg/ml
Hungarian: Thrombin S liofilezett: 500 NE/ml Thrombin L liofilezett: 4 NE/ml Kalcium-klorid: 5,88 mg/ml
English: Fibrinogen: 72-110mg/ml Aprotinin: 3000KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml in 45-55mg total protein
Hungarian: Fibrinogén: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KNE/ml Thrombin: 500 NE/ml 45-55 mg összfehérjében
English: Ultracongeladas
Hungarian: Külsőleges alkalmazás
English: Human fibrinogen: 90 mg Coagulation factor XIII: 60 UI Aprotinin: 1000 KUI Trombin: 7,6 mg Calcium chloride: 5,9 mg
Hungarian: Humán fibrinogén: 90 mg XIII-as alvadási faktor: 60 UI Aprotinin: 1000 KUI Trombin: 7,6 mg Kalcium-klorid-dihidrát: 5,9 mg
English: UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml;
Hungarian: XIII-as faktor: 10-50 NE/ml Plazminogén: 0,04-0,12 mg/ml
English: Total Protein 100-130 mg; Clottable protein: 75-115 mg, thereof Fibrinogen 70-110 mg; Plasma Fibronectin 2-9 mg; Factor XIII 10-50 UI;
Hungarian: Véralvadási fehérje: 75-115 mg, ebből Fibrinogén 70-110 mg; Plazma fibronektin 2-9 mg;
English: Bottle 1: Total Proteins 100-130 mg/ml; dont clottable protein 75-115 mg/ml, Factor XIII 10-50 UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml; Bottle 2: Aprotinin bovine 3000 UIK/ml (1.67 UPE/ml);
Hungarian: 1. üveg: Összfehérje 100130 mg/ml; véralvadási fehérje 75-115 mg/ml, XIII-as faktor 10-50 NE/ml; Plazminogén 0,040,12 mg/ml; 2. üveg: Aprotinin, szarvasmarhából származó 3000 KNE/ml (1,67 Ph.
English: ARTISS LYOPulver und Lösungsmittel für einen
Hungarian: ARTISS LYO - Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
English: Bottle 5: calcium chloride 40 µmol/ml
Hungarian: Kalcium-klorid 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 70 - 110 mg/ml Fibronectine 2 - 9 mg/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10-50 IU/ml Aprotinine (bovine): 3000 KIU/ml
Hungarian: Fibrinogén: 70-110 mg/ml Fibronektin: 2-9 mg/ml Thrombin: 500 NE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml XIII-as faktor: 10-50 NE/ml Aprotinin (szarvasmarhából származó): 3000 KNE/ml
English: Fibrinogene humain (proteines coagulables) 72-110 mg/ml Facteur XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinine 3000 UIK/ml Thrombine humaine 500 UI/ml Chlorure de calcium 40 μmol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén (véralvadási fehérjék) 72-110 mg/ml XIII-as faktor ≤ 10 NE/ml Aprotinin 3000 KNE/ml Humán thrombin 500 NE/ml Kalcium-klorid 40 µmol/ml
English: Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 μmol/ml
Hungarian: Aprotinin: 3000 KNE/ml Thrombin: 500 NE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Aprotinin (bovine): 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml
Hungarian: Fibrinogén: 90 mg/ml Aprotinin (szarvasmarhából származó): 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Kalcium-kloriddihidrát: 5,9 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 60 U/ml
English: Aprotinin 3000KIE/ml Coagulation Factor XIII 30IE/ml Plasminogen 80 μg/ml Thrombin human 500 IE/ml Calcium Chloride Dihydrate 40 μg/ml
Hungarian: Aprotinin 1,67 Ph.Eur.E./ml XIII-as alvadási faktor 30 NE/ml Plazminogén 80 μg/ml Humán thrombin 500 NE/ml Humán plazmafehérje 50 mg/ml Kalcium-klorid-dihidrát 40 μg/ml
English: CHLORIDE: Proteins 50mg/ml; Thrombin 500 UI/ml; calcium chloride 40 µmol/ml
Hungarian: E./ml); THROMBINKALCIUM-KLORID fecskendő: Fehérjék 50 mg/ml; Thrombin 500 NE/ml; kalcium-klorid 40 µmol/ml
English: Syringe TISSUCOL-APROTININ: Total Proteins 100-130 mg/ml; clottable protein 75-115 mg/ml, of which fibrinogen 70-110 mg/ml and plasmatic fibronectin 2-9 mg/ml: Factor XIII 10-50 UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml; Aprotinin 3000 UIK/ml (1.67 UPE/ml); Syringe THROMBIN-CALCIUM CHLORIDE: Proteins 50mg/ml; Thrombin 500 UI/ml; calcium chloride 40 µmol/ml
Hungarian: TISSUCOL-APROTININ fecskendő: Összfehérje 100130 mg/ml; véralvadási fehérje 75115 mg/ml, ebből fibrinogén 70110 mg/ml és plazmatikus plasmatic fibronektin 2-9 mg/ml; XIII-as faktor 10-50 NE/ml; Plazminogén 0,04-0,12 mg/ml; Aprotinin 3000 KNE/ml (1,67 Ph.
English: Human fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 e/ml Aprotinin: 1000 EIK/ml Thrombin: 7,6 mg/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml
Hungarian: Humán fibrinogén: 90 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 60 e/ml Aprotinin: 1000 EIK/ml Thrombin: 7,6 mg/ml Kalcium-kloriddihidrát: 5,9 mg/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
Hungarian: Fibrinogén: 90 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 60 U/ml aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PE U/ml
English: Human Fibrinogen 91 mg/ml Aprotinum INN 3000 KIU/ml (bovine) Human Thrombin 4 ae^3/ml Calcium Chloride 40 micromol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén 91 mg/ml Aprotinin 3000 KNE/ml (szarvasmarhából származó) Humán thrombin 4 NE^3/ml Kalcium-klorid 40 mikromol/ml
English: Human fibrinogen 91 mg/ml Aprotinin 3000 KIU/ml Human Thrombin 4 IU/ml Calcium Chloride 40 µmol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén 91 mg/ml Aprotinin 3000 KNE/ml Humán thrombin, 4 NE/ml Kalcium-klorid 40 µmol/ml
English: Thrombin 1000 IU or Thrombin 8 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 11.76 mg
Hungarian: Kalcium-klorid-dihidrát 11,76 mg
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU = 0,56 EPU Thrombin: 500 IU /ml Calcium chloride (dihydrate): 5,9 mg/ml
Hungarian: Fibrinogén: 90 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU = 0,56 EPU Thrombin: 500 IU /ml Kalcium-kloriddihidrát: 5,9 mg/ml
English: BAXTER, S.L.
Hungarian: Baxter B.V.
English: Sealant
Hungarian: Helyi
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10 IU/ml
Hungarian: Fibrinogén: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KNE/ml Thrombin: 500 NE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml XIII-as faktor: 10 NE/ml
English: Human Fibrinogen 91 gm/ml Human Factor XIII 10 IU/ml Bovine Aprotinin 3000 IU/ml Human Thrombin 500 IU/ml Calcium Chloride 40 micromol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén 91 mg/ml Humán XIII-as faktor 10 NE/ml Szarvasmarhából származó aprotinin 3000 KNE/ml Humán thrombin, 500 NE/ml Kalcium-klorid 40 mikromol/ml
English: Fibrinogen: 75mg Human thrombin: 500 IU Aprotinin: 3000KIU Calcium chloride: 40 mcmol/ml
Hungarian: Fibrinogén: 75 mg/ml Humán thrombin: 500 NE/ml Aprotinin: 3000 KNE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml
English: CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 D-35041 Marburg Germany
Hungarian: CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 7
English: Beriplast P CombiSet 0,5 ml, Beriplast P CombiSet 1 ml,
Hungarian: Beriplast P Combi-Set 0,5 ml, Beriplast P
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride dihydrate: 5,9 mg/ml
Hungarian: Fibrinogén: 90 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Kalcium-kloriddihidrát: 5,9 mg/ml
English: Proteins 50mg/ml; Bottle 4: Human Thrombin 4 UI/ml; Proteins 50mg/ml;
Hungarian: E./ml); 3. üveg: Humán thrombin 500 NE/ml, Fehérjék 50 mg/ml, 4. üveg: Humán thrombin 4 NE/ml, Fehérjék 50 mg/ml, 5. üveg: Kalciumklorid 40 µmol/ml
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3750KIU/ml Human thrombin: 6.5IU/ml Calcium chloride: 44mcmol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén: 110 mg/ml Aprotinin: 3750 KNE/ml Humán thrombin: 5 NE/ml Kalcium-klorid: 44 µmol/ml
English: Factor XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinin: 3000 UIK/ml Human Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride: 40 μmol/ml
Hungarian: XIII-as faktor: ≤10 NE Aprotinin: 3000 KNE2/ml Humán thrombin: 500 NE3/ml Kalcium-klorid: 40 mikromol/ml
English: Human Fibrinogen: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 500 IU3/ml Calcium Chloride: 40 µmol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KNE2/ml Humán thrombin: 500 NE3/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml
English: Human fibrinogen: 72-110 mg/ml Factor xiii: ≤10 UI Aprotinin: 3000 KU12/ml Human thrombin: 500 UI3/ml Calcium chloride: 40 micromol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén (véralvadási fehérje): 72-110 mg/ml XIII-as faktor ≤ 10 NE/ml Aprotinin: 3000 KNE/ml Humán thrombin: 500 NE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU Thrombin: 500 UI/ML Calcium Chloride: 40 MMO LI/L Factor XIII ≤ 10 UI/ml
Hungarian: Fibrinogén: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KNE Thrombin: 500 NE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml XIII-as faktor ≤ 10 NE/ml
English: Combi-Set 1: fibrinogen: 90 mg/ml coagulation factor XIII: 60 U/ml aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
Hungarian: Fibrinogén: 90 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PE U/ml
English: Human fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KUI2/ml Human thrombin: 4 UI3/ml Calcium chloride: 40 mmol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KNE2/ml Humán thrombin: 4 NE3/ml Kalcium-klorid: 40 mikromol/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5.9 mg/ml
Hungarian: Fibrinogén: 90 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Kalcium-klorid-dihidrát : 5.9 mg/ml
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3000KU/ml Human thrombin: 500 iu/ml Calcium chloride: 40mcmol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén: 110 mg/ml Aprotinin: 3000 KNE/ml Humán thrombin: 500 NE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml
English: CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg Germany
Hungarian: CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse
English: Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 30 IU/ml
Hungarian: Thrombin: 500 NE/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml XIII-as faktor: ≤ 10 NE/ml
English: Fibrinogen: 70-110mg/ml Plasmafibronectin (CIG): 2-9mg/ml Factor XIII: 10-50 U/ml Plasminogen: 0.04 - 0.12mg/ml
Hungarian: Tissucol-Kit 1,0/2,0/5,0 Immuno 1. komponens: Fibrinogén: 70-110 mg/ml Plazma fibronektin: 2-9 mg/ml XIII-as alvadási faktor: 1050 NE/ml
English: Human fibrinogen (72-110 mg/ml) Factor xiii (≤10 UI) Aprotinin (3000 KUI2/ml) Human thrombin (500 UI3/ml) Calcium chloride (40micromol/ml)
Hungarian: XIII-as faktor (≤10 NE) Aprotinin (3000 KNE2/ml) Humán thrombin (500 NE3/ml) Kalcium-klorid (40 mikromol/ml)
English: Human Fibrinogen: 91mg1/ ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 4IU3/ml Calcium Chloride:40μmol/ml
Hungarian: Humán fibrinogén: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KNE2/ml Humán thrombin: 4 NE3/ml Kalcium-klorid: 40 µmol/ml
English: Slovak Republic CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
Hungarian: Olaszország CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 7
English: Tisseel duo quick Plasmaproteinum humanum 100-130 mg/ml: Fibrinogen 90mg/ml
Hungarian: Humán plazmafehérje 100130 mg/ml: Fibrinogén 90 mg/ml Plazma fibronektin 5,5 mg/ml Humán XIII-as alvadási faktor 30 NE/ml
English: Bottle 3: Human Thrombin 500 IU/ml;
Hungarian: Thrombin 500 NE vagy Thrombin 4 NE;
English: Adopted at the 8-11 January 2018 PRAC
Hungarian: A PRAC 2018. január 8-11-i ülésén elfogadva
English: The following side effects have also been reported:
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokat szintén jelentették:
English: Respiratory system
Hungarian: Légzőrendszer
English: Pemetrexed - Nephrogenic diabetes insipidus (EPITT no
Hungarian: 3. Pemetrexed - Nephrogen diabetes insipidus (EPITT no
English: Assessment of respiratory system
Hungarian: A légzőrendszer vizsgálata
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data Increased urine output
Hungarian: Nem ismert: a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg Fokozott vizeletürítés
English: Methotrexate - Pulmonary alveolar haemorrhage (EPITT no 18850)
Hungarian: 2. Metotrexát - pulmonalis alveolaris haemorrhagia (EPITT no 18850)
English: Many of the patients in whom these occurred had underlying risk factors for the development of renal events including dehydration or pre-existing hypertension or diabetes.
Hungarian: Sok olyan betegnél, akinél ezek előfordultak, megtalálhatók voltak a vesét érintő mellékhatások kialakulásának rizikófaktorai, beleértve a dehidrációt, vagy az előzetesen fennálló magas vérnyomást vagy diabetest.
English: The following side effects have also been reported: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokról is beszámoltak: Gyakoriság nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): tüdővérzés
English: Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Hungarian: Tájékoztatni kell a beteget a pneumonitis potenciális kockázatáról és javasolni, hogy azonnal konzultáljon orvossal, amennyiben tartós köhögés vagy dyspnoe alakul ki.
English: Questioning the patient with regard to possible pulmonary dysfunctions, if necessary lung function test.
Hungarian: A beteg kikérdezése a lehetséges légzési zavarokról, szükség esetén légzésfunkciós teszt végzése.
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs* *(has been reported for methotrexate used in patients with underlying rheumatologic disease).
Hungarian: Gyakoriság nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): tüdővérzés* * (eleve fennálló reumatológiai betegségben szenvedő betegeknél alkalmazott metotrexát esetében jelentették).
English: Thirst and increased water consumption Hypernatraemia - increased sodium in blood
Hungarian: Szomjúságérzet és fokozott vízfogyasztás Hipernatrémia - a vér magas nátriumszintje
English: Acute or chronic interstitial pneumonitis, often associated with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
Hungarian: Előfordulhat akut vagy krónikus intertstitialis pneumonitis, gyakran eosinophiliával társulva, valamint halálesetről is beszámolnak.
English: Dulaglutide - Gastrointestinal stenosis and obstruction (EPITT no 18931)
Hungarian: Dulaglutid - emésztőszervi szűkület és elzáródás (EPITT no 18931)
English: Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting
Hungarian: Bélelzáródás - a székrekedés súlyos formája, amely további tünetekkel, például hasfájással, puffadással vagy hányással jár
English: Symptoms typically include dyspnoea, cough (especially a dry nonproductive cough), thoracic pain and fever for which patients should be monitored at each follow-up visit.
Hungarian: A pulmonalis érintettségre utaló tünetek, jellemzően a dyspnoe, köhögés (különösen száraz, improduktív köhögés), mellkasi fájdalom, láz jelentkezése esetén alapos kivizsgálás és monitorozás szükséges.
English: If you experience symptoms of spitting or coughing up blood you should contact your doctor immediately.
Hungarian: Ha a következő mellékhatások valamelyikét tapasztalja, azonnal forduljon orvosához:
English: Acute bleeding from the lungs in patients with underlying rheumatologic disease has been reported with methotrexate.
Hungarian: A metotrexát alkalmazásakor az eleve fennálló reumatológiai betegségben szenvedő betegeknél heveny tüdővérzést jelentettek.
English: Frequency ‘not known': Non-mechanical intestinal obstruction
Hungarian: Nemkívánatos hatások, mellékhatások Emésztőrendszeri betegségek és tünetek „Nem ismert” gyakoriságú: Nem mechanikus bélelzáródás
English: For methotrexate-containing medicinal products with oncologic indications
Hungarian: Onkológiai javallatú, metotrexáttartalmú gyógyszerekhez
English: For methotrexate-containing medicinal products with both nononcologic and oncologic indications
Hungarian: 2.3. Mind nem onkológiai, mind onkológiai javallatú, metotrexáttartalmú gyógyszerekhez
English: Frequency ‘not known'
Hungarian: Lehetséges mellékhatások „Nem ismert” gyakoriságú:
English: For methotrexate-containing medicinal products with non-oncologic indications
Hungarian: Nem onkológiai javallatú, metotrexát tartalmú gyógyszerekhez
English: If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood
Hungarian: − Tüdőgyulladás (a tünetek lehetnek általános rossz közérzet, száraz, kínzó köhögés, légszomj,
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage
Hungarian: Nemkívánatos hatások, mellékhatások Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Nem ismert: Orrvérzés, pulmonalis alveolaris haemorrhagia
English: MD: entire risk period.
Hungarian: MD: a teljes kockázati időszak.
English: The vaccine is now ready for use.
Hungarian: A vakcina most már felhasználásra kész.
English: Preparation of the vaccine:
Hungarian: A vakcina elkészítése:
English: UNITED STATES OF AMERICA
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
English: ATCvet code: QI01AD16.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01AD.
English: Control of correct storage:
Hungarian: A megfelelő tárolás ellenőrzése:
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Intervet International B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet International B.V.
English: Subcutaneous use and in ovo use.
Hungarian: Szubkután és in ovo alkalmazásra.
English: Bovine serum Veggie medium Dimethyl sulfoxide
Hungarian: Szarvasmarha savó Veggie medium Dimetil-szulfoxid
English: Date of first authorisation: 22/08/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017.08.22.
English: THE NETHERLANDS
Hungarian: HOLLANDIA
English: If you notice any serious effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
English: Do not thaw in hot water or ice cold water.
Hungarian: Tilos a felolvasztást forró vagy jéghideg vízben végezni.
English: Solvent: clear, red solution.
Hungarian: Oldószer: tiszta, vörös színű oldat.
English: It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Hungarian: Javasoljuk, hogy egyszerre legfeljebb 5 ampullát (egy fémtartónyi mennyiséget) vegyünk ki.
English: However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Hungarian: Mindemellett megelőző intézkedéseket kell tenni a vakcinázott csirkék és pulykák közvetlen vagy közvetett érintkezésének elkerülése érdekében.