FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION FORCALTONIN 100 IU solution for injection
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO FORCALTONIN 100 UI solução injectável
English: The recommended starting dose is 100 IU every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 100 UI cada 6 a 8 horas administrada por injecção subcutânea ou intramuscular.
English: Therefore, the metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
Portuguese: Assim, a depuração metabólica é muito reduzida em doentes com insuficiência renal terminal em comparação com os indivíduos saudáveis.
English: The dose may be reduced to 50 I.U.
Portuguese: No final do período de imobilização, a dose pode ser reduzida para 50 UI por dia.
English: Your doctor may reduce the dose of FORCALTONIN you receive after your condition has improved.
Portuguese: O médico pode reduzir a dose de FORCALTONIN que lhe é administrada depois da sua condição ter melhorado.
English: If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse.
Portuguese: Em caso de dúvidas sobre a duração do seu tratamento, informe-se junto do médico ou enfermeira.
English: The other ingredients are acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections.
Portuguese: Os outros ingredientes são ácido acético glacial, acetato de sódio tri-hidratado, cloreto de sódio e água para preparações injectáveis.
English: Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections.
Portuguese: Ácido acético glacial, acetato de sódio tri-hidratado, cloreto de sódio e água para preparações injectáveis.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode serlhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
English: Hypercalcemia of malignancy:
Portuguese: Hipercalcemia por malignidade:
English: The metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
Portuguese: A depuração metabólica é muito reduzida em doentes com insuficiência renal terminal em comparação com os indivíduos saudáveis.
English: If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Portuguese: Caso tenha dúvidas, consulte o seu médico ou farmacêutico.
English: • Hypercalcaemia of malignancy
Portuguese: • Hipercalcemia por malignidade
English: FORCALTONIN 100 IU Solution for Injection, recombinant salmon calcitonin
Portuguese: FORCALTONIN 100 UI Solução Injectável, calcitonina recombinante de salmão
English: Paget's disease of bone.
Portuguese: Doença óssea de Paget.
English: If you have any questions about your treatment schedule, ask your doctor or nurse.
Portuguese: Em caso de dúvidas sobre o seu plano de tratamento, informe-se junto do médico ou enfermeira.
English: The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) daily, or 50 International Units (7.5 micrograms salmon calcitonin) twice daily, for 2 to 4 weeks, by subcutaneous or intramuscular injection.
Portuguese: A dose recomendada é de 100 Unidades Internacionais (15 microgramas de calcitonina de salmão) diárias, ou de 50 Unidades Internacionais (7,5 microgramas de calcitonina de salmão) duas vezes por dia, durante 2 a 4 semanas, por injecção subcutânea ou intramuscular.
English: This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Portuguese: Este medicamento foi receitado para si.
English: The active substance of FORCALTONIN is recombinant salmon calcitonin.
Portuguese: A substância activa de FORCALTONIN é calcitonina recombinante de salmão.
English: • Paget's disease
Portuguese: • Doença óssea de Paget
English: Immune system disorders:
Portuguese: Distúrbios do sistema imunitário
English: FORCALTONIN must be given by injection.
Portuguese: FORCALTONIN só pode ser administrada por injecção.
English: The Marketing Authorisation Holder for FORCALTONIN is Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado para FORCALTONIN é Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Reino Unido.
English: The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) once daily by subcutaneous or intramuscular injection.
Portuguese: A dose recomendada é de 100 Unidades Internacionais (15 microgramas de calcitonina de salmão) uma vez por dia por injecção subcutânea ou intramuscular.
English: FORCALTONIN is only available from your doctor.
Portuguese: COMO UTILIZAR FORCALTONIN FORCALTONIN só pode ser receitada pelo seu médico.
English: After first opening, the product should be used immediately.
Portuguese: Depois da ampola de FORCALTONIN aberta, a solução deve ser imediatamente utilizada.
English: In severe or emergency cases, an intravenous infusion with 10 International Units per kilogram body weight in 500 ml 0.9% w/v sodium chloride solution may be given to you by your doctor or nurse over a period of 6 hours.
Portuguese: Em casos graves ou urgentes, pode ser-lhe administrada, pelo médico ou enfermeira, e durante um período de 6 horas, uma infusão intravenosa com 10 Unidades Internacionais por quilograma de peso corporal em 500 ml de solução de cloreto de sódio a 0,9% p/v.
English: The recommended starting dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 100 Unidades Internacionais (15 microgramas de calcitonina de salmão) todas as 6 a 8 horas por injecção subcutânea ou intramuscular.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Reino Unido
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: The active substance is recombinant salmon calcitonin.
Portuguese: A substância activa é calcitonina recombinante de salmão.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Forcaltonin 100 IU solution for injection
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Forcaltonin 100 UI solução injectável
English: Inform your doctor immediately if any of the above effects occur.
Portuguese: Em caso de ocorrência de qualquer dos efeitos acima mencionados, informe o médico imediatamente.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER <Batch> <Lot> <BN>{number}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
English: twice daily for 2 to 4 weeks, administered subcutaneously or intramuscularly.
Portuguese: A posologia recomendada é de 100 UI por dia ou 50 UI duas vezes por dia durante 2 a 4 semanas, administrada por via subcutânea ou intramuscular.
English: Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin.
Portuguese: Cada ampola contém 100 UI (15 microgramas em 1 ml) de calcitonina recombinante de salmão.
English: By inhibiting osteoclast activity via its specific receptors, salmon calcitonin decreases bone resorption.
Portuguese: A calcitonina de salmão diminui a reabsorção óssea por inibição da actividade osteoclástica via receptores específicos.
English: If you have the impression that the effect of FORCALTONIN is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver a impressão de que FORCALTONIN é demasiado forte ou demasiado fraca.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORCALTONIN 100 IU solution for injection Recombinant salmon calcitonin
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO FORCALTONIN 100 UI solução injectável Calcitonina recombinante de salmão
English: Nausea, vomiting, flushing and dizziness are known to be dose dependent when calcitonin is administered parenterally.
Portuguese: Quando as calcitoninas são administradas por via parentérica, as náuseas, os vómitos , rubor facial e tonturas são sintomas dependentes da dose.
English: Decreases in bone resorption as judged by a reduction in urinary hydroxyproline and deoxypyridinoline are observed following calcitonin treatment in both normal volunteers and patients with bone-related disorders, including Paget's disease and osteoporosis.
Portuguese: Após tratamento com a calcitonina em voluntários saudáveis e em doentes com patologias ósseas, incluindo a doença óssea de Paget e a osteoporose, a reabsorção óssea decresce, conforme demonstrado pela redução na hidroxiprolina e desoxipiridinolina urinária.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: skin rash
Portuguese: Distúrbios dos tecidos cutâneos e subcutâneos Pouco frequentes: exantema
English: Injectable calcitonin may cause transient dizziness (see 4.8.
Portuguese: A calcitonina injectável pode causar tonturas transitórias (ver secção 4.8 Efeitos indesejáveis) que podem afectar a capacidade de reacção do doente.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin.
Portuguese: Medicamento: cada ampola contém 100 UI (15 microgramas em 1 ml) de calcitonina recombinante de salmão.
English: 6.6 Instructions for use and handling <and disposal> For subcutaneous, intramuscular or intravenous use.
Portuguese: Para administração subcutânea, intramuscular ou intravenosa.
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Portuguese: Não se observaram quaisquer incompatibilidades, se o produto foi utilizado conforme as recomendações.
English: Hypercalcaemia of malignancy.
Portuguese: Hipercalcemia de origem patológica.
English: List of the names, pharmaceutical form, strength of the medicinal products, route of administration, applicants/ marketing authorisation holders in the Member States
Portuguese: Lista dos nomes, forma farmacêutica, dosagem dos medicamentos, via de administração, requerentes/titulares da autorização de introdução no mercado nos Estados-Membros
English: Marketing authorisation holder
Portuguese: Titular da autorização de introdução no Mercado
English: (Invented) Name
Portuguese: Nome
English: Risk Management Plan (RMP) Not applicable.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR) Não aplicável.
English: ATC code: N05A H03.
Portuguese: Código ATC: N05A H03.
English: Crospovidone type B
Portuguese: Crospovidona tipo B
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}>.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{MM/YYYY}><{mês de YYYY}>.
English: Consequently, newborns should be monitored carefully.
Portuguese: Como tal, os recém-nascidos devem ser cuidadosamente monitorizados.
English: - Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Portuguese: - Informe o seu médico se você ou alguém da sua família tiver história de coágulos no sangue, dado que este tipo de medicamentos têm sido associados com a formação de coágulos sanguíneos.
English: 4042 Debrecen Hungary
Portuguese: 4042 Debrecen Hungria
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take use any other medicines.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
English: Danmark SanoSwiss UAB Litauen
Portuguese: SanoSwiss UAB Litauen
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Olanzapine Teva.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Olanzapina Teva.
English: Not known
Portuguese: Desconhecid o
English: Teva Pharmaceutical Works Co. Ltd Pallagi út 13, 4042 Debrecen Hungary
Portuguese: Teva Pharmaceutical Works Co. Ltd Pallagi út 13, 4042 Debrecen Hungria
English: Dystonia (including oculogyration)11
Portuguese: Distonia (incluindo oculogíria)11
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains, among others, Lactose monohydrate.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém, entre outros, lactose mono-hidratada.
English: Your doctor will tell you how many Olanzapine Teva tablets to take and how long you should continue to take them.
Portuguese: O seu médico informa-lo-á da quantidade de comprimidos de Olanzapina Teva que deve tomar e durante quanto tempo os deve continuar a tomar.
English: Do not take Olanzapine Teva: - if you are allergic to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Portuguese: Não tome Olanzapina Teva: - Se tem alergia à olanzapina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
English: However, olanzapine (5-20 mg) demonstrated a comparable safety profile in female (n=467) as in male patients (n=869).
Portuguese: Contudo, a olanzapina (5 mg - 20 mg) demonstrou um perfil de segurança comparável tanto nos doentes femininos (n = 467) como nos masculinos (n = 869).
English: In 44 patients with schizophrenia >65 years of age, dosing from 5 to 20 mg/day was not associated with any distinguishing profile of adverse events.
Portuguese: Em 44 doentes com esquizofrenia, idade > 65 anos, as doses de 5 mg/dia a 20 mg/dia não foram associadas com qualquer perfil característico de efeitos adversos.
English: If you forget to take Olanzapine Teva Take your tablets as soon as you remember.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Olanzapina Teva: Tome os comprimidos assim que se lembrar.
English: - if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Portuguese: - Se lhe tiver sido previamente diagnosticado um problema ocular, como certos tipos de glaucoma (aumento da pressão ocular).
English: There were more smokers among subjects with cirrhosis (4/6; 67%) than among subjects with no hepatic dysfunction (0/3; 0%).
Portuguese: Existiam mais fumadores entre os indivíduos com cirrose (4/6; 67%) do que entre os indivíduos sem disfunção hepática (0/3; 0%).
English: Activated charcoal reduces the bioavailability of oral olanzapine by 50 to 60% and should be taken at least 2 hours before or after olanzapine.
Portuguese: O carvão ativado reduz a biodisponibilidade oral da olanzapina em 50% a 60% e deve ser tomado pelo menos 2 horas antes ou depois da olanzapina.
English: Sudden cardiac death
Portuguese: Morte cardíaca súbita
English: 16 Elevated plasma prolactin levels were reported in 47.4% of adolescent patients.
Portuguese: Foram notificados níveis elevados de prolactina em 47,4% dos doentes adolescentes.
English: The concomitant administration of activated charcoal was shown to reduce the oral bioavailability of olanzapine by 50 to 60%.
Portuguese: A administração concomitante de carvão ativado demonstrou reduzir a biodisponibilidade oral da olanzapina em 50% a 60%.
English: The mean increase in olanzapine AUC was 52% and 108% respectively.
Portuguese: O aumento médio da AUC da olanzapina foi de 52% e 108%, respetivamente.
English: In patients with Parkinson's disease Olanzapine Teva may worsen the symptoms.
Portuguese: Em doentes com a doença de Parkinson, Olanzapina Teva pode agravar os sintomas.
English: A mass balance study showed that approximately 57% of radiolabelled olanzapine appeared in urine, principally as metabolites.
Portuguese: Um estudo de equilíbrio de massa demonstrou que aproximadamente 57% de olanzapina marcada radioativamente apareceu na urina, principalmente como metabolitos.
English: You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Teva can pass into breast milk.
Portuguese: Não deve tomar este medicamento se estiver a amamentar, dado que pequenas quantidades de Olanzapina Teva podem passar para o leite materno
English: You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor.
Portuguese: Deve tomar os seus comprimidos de Olanzapina Teva uma vez por dia, seguindo as indicações do seu médico.
English: Olanzapine is bound predominantly to albumin and α1-acid-glycoprotein.
Portuguese: A olanzapina liga-se predominantemente à albumina e à α1-ácido glicoproteína ácida.
English: Olanzapine administered with lithium or valproate resulted in increased levels (≥10%) of tremor, dry mouth, increased appetite, and weight gain.
Portuguese: A olanzapina administrada com lítio ou valproato resultou num aumento dos níveis (> 10%) de tremores, secura de boca, aumento de apetite e aumento de peso.
English: Olanzapine Teva orodispersible tablet should be placed in the mouth, where it will rapidly disperse in saliva, so it can be easily swallowed.
Portuguese: A Olanzapina Teva comprimidos orodispersíveis deve ser colocado na boca onde se irá dispersar rapidamente na saliva de modo a ser facilmente engolido.
English: In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months.
Portuguese: Em doentes adultos que completaram 9-12 meses de terapêutica, a taxa de aumento de glucose média no sangue diminuiu após aproximadamente 4-6 meses.
English: You should swallow the Olanzapine Teva tablets whole with water.
Portuguese: Deve engolir os comprimidos de Olanzapina Teva inteiros com água.
English: The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54% in female non-smokers and 77% in male smokers.
Portuguese: O aumento médio da Cmax da olanzapina após administração da fluvoxamina foi de 54% em mulheres não fumadoras e 77% em homens fumadores.
English: Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, The Netherlands
Portuguese: Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Holanda
English: Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS)
Portuguese: Síndrome Maligna dos Neuroléticos (SMN)
English: DRESS appears initially as flu like symptoms with a rash on the face and then with an extended rash, high temperature, enlarged lymph nodes, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia).
Portuguese: A DRESS manifesta-se inicialmente como sintomas gripais com uma erupção cutânea no rosto e, posteriormente erupção cutânea alargada, temperatura alta, gânglios linfáticos aumentados de volume, aumento dos níveis das enzimas hepáticas nas análises de sangue e aumento de um tipo de glóbulos brancos (eosinofilia).
English: Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Portuguese: O peso deve ser vigiado regularmente, por exemplo, no início do tratamento, 4, 8 e 12 semanas após ter começado o tratamento com olanzapina e trimestralmente depois disso.
English: In addition, a Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT) imaging study in schizophrenic patients revealed that olanzapine-responsive patients had lower striatal D2 occupancy than some other antipsychoticand risperidone-responsive patients, while being comparable to clozapine-responsive patients.
Portuguese: Além disso, um estudo de imagem por Tomografia Computadorizada de Emissão de Fotões por Feixe Único (SPECT) em doentes esquizofrénicos revelou que os doentes que respondiam à olanzapina tinham uma ocupação estriatal dos D2 mais baixa do que alguns outros doentes que respondiam aos antipsicóticos e à risperidona, embora comparável aos doentes que respondiam à clozapina.
English: What Olanzapine Teva is and what it is used for
Portuguese: O que é Olanzapina Teva e para que é utilizado
English: Olanzapine Teva with alcohol
Portuguese: Olanzapina Teva com álcool
English: What you need to know before you take Olanzapine Teva
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Olanzapina Teva
English: In a single oral dose (10 mg) Positron Emission Tomography (PET) study in healthy volunteers, olanzapine produced a higher 5HT2A than dopamine D2 receptor occupancy.
Portuguese: Num estudo de dose oral única (10 mg) por tomografia de Emissão Positrão (PET) em voluntários saudáveis, a olanzapina produziu uma ocupação mais elevada dos recetores 5-HT2A do que dos dopamina D2.
English: - Moderate to severe manic episodes, a condition with symptoms of excitement or euphoria.
Portuguese: - Episódios maníacos, moderados a graves, uma situação com sintomas de excitação ou euforia.
English: 1 Clinically significant weight gain was observed across all baseline Body Mass Index (BMI) categories.
Portuguese: 1 Observou-se um aumento de peso clinicamente significativo em todos os níveis basais do Índice de Massa Corporal (IMC).
English: Olanzapine Teva belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions: - Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Portuguese: Olanzapina Teva pertence a um grupo de medicamentos denominados antipsicóticos e é utilizado no tratamento das seguintes doenças: - Esquizofrenia, uma doença com sintomas tais como ouvir, ver ou sentir coisas que não existem,
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu<, and on the website of {name of MS Agency (link)}>.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/, e no sítio da internet do(a) {nome da agência (link).
English: If this happens after you have been given Olanzapine Teva tell your doctor.
Portuguese: Se isto acontecer após ter-lhe sido administrado Olanzapina Teva, fale com o seu médico.
English: With long-term exposure (at least 24 weeks), 89.4% gained ≥7%, 55.3%gained ≥15% and 29.1% gained ≥25% of their baseline body weight.
Portuguese: Com uma exposição a longo prazo (pelo menos 24 semanas), 89,4% aumentaram ≥ 7%, 55,3% aumentaram ≥ 15% e 29,1% aumentaram ≥ 25% do seu peso corporal basal.
English: Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12 mg dose).
Portuguese: Desenvolveu-se neutropénia reversível, trombocitopénia ou anemia em alguns cães tratados com 8 mg/kg/dia ou 10 mg/kg/dia (exposição total à olanzapina [AUC] é 12 a 15 vezes maior do que a do homem com uma dose de 12 mg).
English: - High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking Olanzapine Teva.
Portuguese: - Observaram-se elevados níveis de açúcar e de gordura no sangue (triglicéridos e colesterol) em doentes a tomar Olanzapina Teva.
English: The plasma protein binding of olanzapine was about 93% over the concentration range of about 7 to about 1000 ng/ml.
Portuguese: A ligação da olanzapina às proteínas plasmáticas foi de 93% no intervalo de concentração de 7 ng/ml até cerca de 1000 ng/ml.
English: It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you.
Portuguese: É importante que continue a tomar Olanzapina Teva durante o tempo que o seu médico lhe indicou.
English: Clinically significant weight gain (≥7%) appears to occur more frequently in the adolescent population compared to adults with comparable exposures.
Portuguese: Um aumento de peso clinicamente significativo (≥ 7%) parece ocorrer com maior frequência na população adolescente.
English: Ventricular tachycardia/fibrill ation, sudden death (see section 4.4)11
Portuguese: Taquicardia ventricular/fibrilhaç ão e morte súbita (ver secção 4.4)11
English: - The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Portuguese: - Não se recomenda o uso de Olanzapina Teva em doentes idosos com demência, dado que podem ocorrer efeitos secundários graves