FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Företrädare för vårdpersonalens organisationer
Estonian: Tervishoiutöötajate ühingute esindaja
Swedish: Protokoll från det sextionionde sammanträdet den 7 oktober 2010
Estonian: 16. detsembril 2010 toimunud 69. koosoleku protokoll
Swedish: • Nr 33/2010 - utnämning av Dalibor VALÍK till CHMP-ledamot, på förslag av Tjeckien, slutfört den 3
Estonian: • nr 33/2010 - Dalibor VALÍKi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Tšehhi Vabariigi ettepanekul, menetlus valmis 3. jaanuaril 2011;
Swedish: för läkemedel för humant bruk.
Estonian: Inimravimite komitee või veterinaarravimite komitee.
Swedish: Styrelsen noterade också den höga aktivitetsnivån när det gäller ändringar.
Estonian: Samuti täheldas haldusnõukogu müügilubade sagedat muutumist.
Swedish: Revision av stadgan om uppgifter och ansvar för myndighetens räkenskapsförare
Estonian: EMA peaarvepidaja ülesannete ja kohustuste harta muutmine
Swedish: • Nr 02/2011 - utnämning av Miloslav SALAVEC till CHMP-suppleant, på förslag av Tjeckien, slutfört
Estonian: • nr 02/2011 - Miloslav SALAVECi nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Tšehhi Vabariigi ettepanekul, menetlus valmis 4. veebruaril 2011;
Swedish: Uppdatering från läkemedelsmyndigheternas chefers möte
Estonian: Euroopa Liidu asutuste haldusnõukogude eesistujate koosoleku täiendav teave
Swedish: (rapport från Ernst & Young), som presenterades av Nerimantas Steikūnas från EMA.
Estonian: ettekande tegi Nerimantas Steikūnas (EMA);
Swedish: • Parlamentsledamöternas fråga om s.k. off label-användning (läkemedlet används inte i enlighet med den godkända produktresumén) i EU (skrivelsen från parlamentsledamöterna kommer att tas med i dagordningen för läkemedelsmyndigheternas chefers möte i april).
Estonian: (Euroopa Parlamendi liikmete kirjad lisatakse ravimiametite juhtide aprilli koosoleku päevakorrale).
Swedish: • Skrivelse från Europaparlamentets talman.
Estonian: • Euroopa Parlamendi presidendi kiri.
Swedish: Det föreslogs att de mindre arterna skulle ägnas större uppmärksamhet i framtiden.
Estonian: Tehti ettepanek pöörata vähemlevinud liikidele tulevikus rohkem tähelepanu.
Swedish: Inkomsterna ligger i linje med prognosen, medan utgifterna är lägre än planerat.
Estonian: Tulud vastavad prognoosile, kulud on aga planeeritust väiksemad.
Swedish: Ett EU-organ© Europeiska läkemedelsmyndigheten 2012.
Estonian: Euroopa Liidu asutus© Euroopa Ravimiamet, 2012.
Swedish: Förslaget till regler om personalens intressekonflikter antogs i juni och tillämpningen startade omgående.
Estonian: Töötajate huvikonfliktide eeskirja eelnõu võeti vastu juunis ning seda hakati kohe ka rakendama.
Swedish: Förutom vid val röstar styrelsen enbart i undantagsfall.
Estonian: Kui valimised välja arvata, hääletab haldusnõukogu üksnes erandjuhtudel.
Swedish: Olympiaden 2012
Estonian: 2012. aasta olümpiamängud
Swedish: Policy för mindre användningsområden och mindre arter (MUMS): årsrapport 2011
Estonian: Väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite (MUMS) poliitika: 2011. aasta aruanne
Swedish: Policyn för experter infördes den 29 september 2011 och experternas deklarationer offentliggjordes den 30 september.
Estonian: Ekspertide suhtes hakati poliitikat rakendama 29. septembril 2011, ekspertide deklaratsioonid avaldati 30. septembril.
Swedish: • system för deltidsarbete,
Estonian: • osalise tööajaga töötamine;
Swedish: • föräldra- och familjeledighet.
Estonian: • lapsehooldus- ja perepuhkus.
Swedish: Guido Rasi kommer att tillträda sin befattning den 16 november 2011.
Estonian: Guido Rasi asub tööle 16. novembril 2011.
Swedish: London, den 6 oktober 2011
Estonian: London, 6. oktoober 2011
Swedish: • ledighet,
Estonian: • puhkus;
Swedish: Det uppdaterade dokumentet kommer att offentliggöras på webbplatsen efter sammanträdet.
Estonian: Ajakohastatud dokument avaldatakse veebisaidil pärast koosolekut.
Swedish: Sådana ledamöter måste emellertid fatta ett väl genomtänkt beslut mot bakgrund av den nuvarande policyn.
Estonian: Sellised liikmed peavad siiski tegema praegusele poliitikale vastava läbimõeldud otsuse.
Swedish: Dokumentet innehåller detaljerad information om framstegen mot de mål och resultatindikatorer som fastställdes i arbetsprogrammet för 2011.
Estonian: Kõnealuses dokumendis on üksikasjalikult esile toodud 2011. aasta tööprogrammis sätestatud eesmärkide ja tulemuslikkuse näitajate osas saavutatud edu.
Swedish: Reglerna skickades till Europeiska kommissionen för godkännande och dialogen pågår.
Estonian: Eeskiri saadeti heakskiitmiseks Euroopa Komisjonile, kellega dialoog jätkub.
Swedish: Det nuvarande förfarandet har varit att fatta enhälliga beslut.
Estonian: Praegune tava on võtta otsused vastu ühehäälselt.
Swedish: • Reviderat förslag till dagordning, version 4.0.
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 4.0.
Swedish: Datum för besöket bestäms senare.
Estonian: Külastuse kuupäev on täpsustamisel.
Swedish: Ansvarsfrihet för budgetåret 2009
Estonian: 2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Swedish: Ovanstående ärende och den allmänna öppenhetspolicyn påverkade antalet ansökningar om tillgång till handlingar, som uppgick till totalt 800 000 sidor under första halvåret.
Estonian: Kõnealuse juhtumi ja üldise läbipaistvuspoliitika tõttu kasvas ka dokumentidele juurdepääsu taotluste arv - esimesel poolaastal 800 000 lehekülge.
Swedish: OpEx-programmet för operativ kvalitet
Estonian: Töökvaliteedi programm OpEx
Swedish: • Nästa fas i initiativet för riktmärkning av de europeiska läkemedelsmyndigheterna.
Estonian: • Euroopa ravimiametite võrdlusanalüüsi algatuse järgmine etapp.
Swedish: • Det reviderade förslaget om patientinformation förväntas bli antaget den 11 oktober 2011.
Estonian: • Patsienditeavet käsitlev muudetud ettepanek peaks vastu võetama 11. oktoobril 2011.
Swedish: De sammanträden som inte kan ställas in eller senareläggas under den mest intensiva OS-perioden i juli och augusti 2012 kommer att flyttas till andra platser.
Estonian: Koosolekud, mida ei saa olümpiamängude kõrgajaks (2012. aasta juuli ja august) tühistada ega edasi lükata, korraldatakse mujal.
Swedish: Fjärde rapporten om framstegen för samverkan med patienterna
Estonian: Neljas aruanne edusammude kohta patsiendiühingutega suhtlemisel
Swedish: Experter som enbart behöver medverka under en del av sammanträdet bör få möjlighet att delta via audiovisuella medier.
Estonian: Ekspertidel, kellel on vaja anda panus üksnes teatud küsimuses, peaks olema võimalus osaleda audiovisuaalkanalite kaudu.
Swedish: Nästa rapport kommer att läggas fram 2013.
Estonian: Järgmine aruanne koostatakse 2013. aastal.
Swedish: Det nya systemet har effektiviserat arbetet och förbättrat resursutnyttjandet inom de berörda områdena.
Estonian: Üldkokkuvõttes on uus süsteem tegevust lihtsustanud ning tõhustanud ka ressursside kasutamist asjaomastes valdkondades.
Swedish: Myndigheten kommer att flytta till de nya lokalerna när det nuvarande avtalet löper ut 2014.
Estonian: EMA kolib uutesse ruumidesse pärast praeguse rendilepingu lõppemist 2014. aastal.
Swedish: Deklaration av intressekonflikter i samband med den nuvarande dagordningen
Estonian: Päevakorraga seotud huvikonfliktide deklareerimine
Swedish: De kommande reviderade ramarna kommer att fokusera på patienternas roll i de vetenskapliga kommittéerna, patienternas deltagande i riskbedömningar och genomförandet av en strategi för utbildning och stöd.
Estonian: Tulevases, läbivaadatud raamistikus keskendutakse patsiendiühingute rollile teaduskomiteedes, nende kaasamisele kasu- ja riskihindamisse ning koolitus- ja toetusstrateegia rakendamisele.
Swedish: Det första sammanträdet planeras till den 27 oktober 2011.
Estonian: Esimene koosolek toimub 27. oktoobril 2011.
Swedish: Ett annat förslag var att undersöka möjligheterna till samordning med Discontools-projektet (ett gemensamt initiativ med näringslivet och andra intressenter som genomförts inom den europeiska teknikplattformen för global djurhälsa), till exempel genom att policyn skulle omfatta sjukdomar som identifierats i Discontools-projektet.
Estonian: Arutati ka võimalust koordineerida tööd projektiga DISCONTOOLS (ühine algatus koostöös tööstuse ja muude sidusrühmadega ülemaailmse loomatervishoiu Euroopa tehnoloogiaplatvormi raames), näiteks kaasates projektis käsitletud haigused.
Swedish: Besök från Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
Estonian: Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni delegatsiooni külastus
Swedish: EMA/511035/2012 Godkänt Styrelsen
Estonian: EMA/511021/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Swedish: Granskning av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) korraldatud uurimine
Swedish: En sådan omröstning ska vara öppen och det ska framgå av protokollet vilka ledamöter som röstade för, emot eller lade ner sin röst.
Estonian: Hääletamine on avalik ning koosoleku protokolli märgitakse, kes hääletas poolt või vastu või jäi erapooletuks.
Swedish: Delegationen besökte myndigheten i juni 2011 för att diskutera myndighetens arbete och miljöns betydelse för myndighetens arbete.
Estonian: Delegatsioon külastas ametit 2011. aasta juunis, et arutada ameti tegevust ja keskkonna mõju sellele.
Swedish: De behandlas i stället i det samförståndsavtal som har undertecknats av samtliga medlemsstater.
Estonian: Nende isikute suhtes kohaldatakse vastastikuse mõistmise memorandumit, mille on allkirjastanud kõik liikmesriigid.
Swedish: Europaparlamentets budgetkontrollutskott har föreslagit att myndighetens verkställande direktör ska beviljas ansvarsfrihet för budgetåret 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjon on teinud ettepaneku kiita heaks EMA tegevdirektori tegevus 2009. aasta eelarve täitmisel.
Swedish: Policyn betraktades som ytterligare ett bra exempel på hur de nationella byråerna och EMA gemensamt kan bidra till att föra ut produkter vilkas utveckling annars kunde ha avbrutits på marknaden.
Estonian: Kõnealune poliitika on järjekordne hea näide sellest, kuidas EMA ja liikmesriikide asutuste ühine tegutsemine aitab tuua turule tooteid, mille arendamine võib-olla muidu lõpetataks.
Swedish: Programmet kommer att drivas vidare under 2012.
Estonian: Tööd jätkatakse ka 2012. aastal.
Swedish: Besparingarna behövs för att genomföra lagstiftningen om säkerhetsövervakning och finansiera flytten till de nya lokalerna.
Estonian: Saavutatud kokkuhoid on vajalik ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamiseks ja uude hoonesse kolimise rahastamiseks.
Swedish: Tidigare under året lanserade myndigheten SAP-systemet för redovisning och finansiella transaktioner, vilket ersatte ett antal interna databaser.
Estonian: Aasta alguses võttis EMA kasutusele SAP raamatupidamise ja finantstehingute süsteemi, millega vahetati välja mitu asutusesisest andmebaasi.
Swedish: Genomförandet av EMA:s vägkarta till 2015
Estonian: EMA arengukava 2015. aastani
Swedish: De experter som arbetar med EMA men som ännu inte har uppdaterat sina intressedeklarationer i linje med den nya policyn påmindes om att de inte kommer att erhålla dokument och/eller inbjudningar till oktobermötena med vetenskapliga kommittéer om inte en undertecknad intressedeklaration har mottagits.
Estonian: EMAga koostööd tegevatele ekspertidele, kes ei ole veel oma huvikonfliktide deklaratsiooni vastavalt uuele poliitikale uuendanud, tuletati meelde, et oktoobrikuiseid teaduskomiteede koosolekuid puudutavad dokumendid ja/või kutsed saadetakse neile alles siis, kui nad on uue deklaratsiooni allkirjastanud.
Swedish: Styrelsen tackade honom för de utmärkta resultat som uppnåtts under hans tid som verkställande direktör och för det fruktbara samarbetet med styrelsen, de nationella behöriga myndigheterna och Europeiska kommissionen samt önskade honom lycka till i arbetet som chef för den administrativa enheten.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teda ametiaja jooksul saavutatud suurepäraste tulemuste ja viljaka koostöö eest haldusnõukogu, liikmesriikide pädevate asutuste ja Euroopa Komisjoniga ning soovis talle edu uues töös haldusosakonna juhatajana.
Swedish: Exempel på bästa praxis bland de reviderade byråerna kommer att redovisas.
Estonian: Selgitatakse välja ka auditeeritud asutuste parimad tavad.
Swedish: Styrelsen tog del av den sammanfattande presentationen av diskussionerna om genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning vid sammanträdet med läkemedelsmyndigheternas chefer den 5 oktober 2011.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära ettekande, milles anti ülevaade ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise aruteludest ravimiametite juhtide 5. oktoobril 2011. aasta koosolekul.
Swedish: 7.a Rapport om EU:s telematikprojekt
Estonian: 7bis ELi telemaatikaprojektide aruanne
Swedish: Myndigheten kommer att utnyttja denna fleråriga genomförandeplan för att utarbeta sina årliga arbetsprogram, och då kommer slutgiltiga beslut att fattas om vilka aktiviteter som ska genomföras i linje med tillgängliga resurser.
Estonian: EMA lähtub nimetatud mitmeaastasest rakenduskavast oma iga-aastaste tööprogrammide koostamisel, mille järel võetakse vastu otsused, millist tegevust olemasolevate vahenditega jätkata.
Swedish: • Ett förslag om hälso- och sjukvårdssäkerhet för att bättre skydda medborgarna mot allvarliga gränsöverskridande folkhälsorisker (Europeiska kommissionen tänker anta förslaget i juli 2012).
Estonian: • Terviseohutust käsitlev ettepanek, mille eesmärk on kaitsta kodanikke paremini tõsiste piiriüleste terviseohtude eest (Euroopa Komisjon loodab ettepaneku vastu võtta 2012. aasta juulis).
Swedish: Styrelsen konstaterade att budgetsituationen hade utvecklats sedan styrelsesammanträdet i mars 2011 när det preliminära budgetförslaget för 2012 antogs.
Estonian: Koosolekul märgiti, et pärast haldusnõukogu 2011. aasta märtsi koosolekut, kus võeti vastu 2012. aasta esialgne eelarveprojekt, on eelarveolukord muutunud.
Swedish: Alla byråer måste nu följa bestämmelserna i den form de antas av kommissionen.
Estonian: Kõik eeskirjad peavad täpselt järgima komisjoni poolt vastuvõetud eeskirju.
Swedish: [EMA/MB/650168/2011] Dagordningen godkändes.
Estonian: [EMA/MB/650168/2011] Päevakord võeti vastu.
Swedish: Policyn omfattar inte personal och experter som arbetar vid de nationella behöriga myndigheterna.
Estonian: Poliitikat ei kohaldata töötajate ja liikmesriikide pädevates asutustes töötavate ekspertide suhtes.
Swedish: Reviderade kriterier som ska vara uppfyllda av patientoch konsumentorganisationer som deltar i EMA:s aktiviteter
Estonian: Uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud
Swedish: • En uppmaning om att anmäla intresse för medlemskap i vissa av EMA:s kommittéer och i styrelsen (offentliggjordes den 30 september 2011; anmälningstiden går ut i början av december 2011).
Estonian: • Konkurss teatavate EMA komiteede ja haldusnõukogu liikmete kohtadele (avaldati 30. septembril 2011; konkurss on avatud 2011. aasta detsembri alguseni).
Swedish: • Genomförandet av direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård (ska börja gälla från oktober 2013, ett antal genomförandebestämmelser måste antas).
Estonian: • Piiriülese tervishoiu direktiivi rakendamine (rakendatakse 2013. aasta oktoobriks, vastu tuleb võtta veel mitmeid rakendusmeetmeid).
Swedish: Målsättningen för sammanträdet var att ta upp strategiska frågor som krävde information från läkemedelsmyndigheternas chefer, med särskild inriktning på komplicerade frågor som påverkar de nationella behöriga myndigheterna, och att öka medvetenheten inom specifika områden.
Estonian: Koosoleku eesmärk oli tegelda strateegiliste küsimustega, mis nõuavad ravimiametite juhtide sekkumist, keskendudes eelkõige liikmesriikide pädevaid asutusi mõjutavatele keerukatele aspektidele; samuti oli kõne all teadlikkuse suurendamine konkreetsetes valdkondades.
Swedish: När det gällde begäran om att öppna gruppen för ett större antal representanter från medlemsstaterna bekräftade Europeiska kommissionen att styrgruppen skulle förbli liten och representera de tre enheterna EMA, ECDC och de nationella behöriga myndigheterna för vävnader och celler, bland annat eftersom denna grupp gör det förberedande arbetet.
Estonian: Mis puudutab taotlust võtta rühma rohkem liikmesriikide esindajaid, siis kinnitas Euroopa Komisjon, et juhtrühm peab jääma väikeseks ja hõlmama kudede ja rakkude eest vastutavaid EMA, ECDC ja liikmesriikide pädevate asutuste esindajaid, arvestades eriti seda, et rühm teeb ka ettevalmistustööd.
Swedish: Situationen är sådan att det blir allt svårare för kommittén att nå sina arbetsmål, trots den handlingsplan som infördes tidigare.
Estonian: Seepärast on komiteel vaatamata varem väljatöötatud tegevuskavale järjest raskem seatud eesmärke saavutada.
Swedish: De berörda parterna inser att frågan om intressekonflikter är komplicerad och kräver att man hanterar ett antal scenarier samt allmänhetens uppfattning av "faktiska" och"upplevda" intressekonflikter.
Estonian: Asjaomased pooled tunnistavad, et huvikonfliktide valdkond on keerukas ja eeldab erinevate stsenaariumide ja üldsuse suhtumisega arvestamist (tegelikud ja tajutud huvikonfliktid).
Swedish: När det gällde hur ofta dessa rapporter skulle utarbetas ansåg styrelsen att rapporterna skulle förbli årliga.
Estonian: Aruannete koostamise sageduse osas leidis haldusnõukogu, et aruandeid tuleks edaspidigi koostada kord aastas.
Swedish: Förhoppningen är att antalet uppdrag för delegater och anställda ska minska, vilket i sin tur ger ökad kapacitet och lägre resursförbrukning.
Estonian: Selle kaudu loodetakse vähendada esindajate ja töötajate tööreise, mis suurendab suutlikkust ja säästab vahendeid.
Swedish: Ledamöterna ombads att deklarera eventuella särskilda intressen som kunde anses påverka deras oberoende i samband med punkterna på dagordningen.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Swedish: Styrelsen kommer att göra en mer ingående granskning av pågående aktiviteter på öppenhetsområdet under nästa sammanträde.
Estonian: Haldusnõukogu vaatab läbipaistvuse küsimused üksikasjalikumalt läbi järgmisel koosolekul.
Swedish: Ledamöterna diskuterade behovet av en ytterligare förstärkning av ledningen för EU:s telematikprogram.
Estonian: Liikmete sõnul tuleks ELi telemaatikaprogrammi juhtimist veelgi tõhustada.
Swedish: Gruppens ordförande Jytte Lyngvig informerade styrelsen om att arbetet avser områdena förhandlade förfaranden, centraliserad översyn av anbud och utnyttjandet av undantag.
Estonian: Töörühma eesistuja Jytte Lyngvig teatas haldusnõukogule, et vaatluse all on läbirääkimismenetlused, pakkumiste tsentraliseeritud järelevalve ja erandite kasutamine.
Swedish: Personalfrågor
Estonian: Personaliküsimused
Swedish: • Inrättande av och funktion för organ för utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik och arrangemang för att bevilja finansiellt stöd åt deras verksamhet.
Estonian: • Tervishoiutehnoloogiate hindamisega tegelevate asutuste asutamine ja tegevus ning ettevalmistused sellise tegevuse rahaliseks toetamiseks.
Swedish: Styrelsen lämnade slutkommentarer om myndighetens roll i fråga om kliniska prövningar och för att bemöta de europeiska hälsohoten.
Estonian: Haldusnõukogu tegi viimased märkused ameti rolli kohta kliiniliste uuringute ja Euroopa terviseohtudele reageerimise valdkonnas.
Swedish: Styrelsen har därför beslutat att delegera behörigheten att underteckna sådana genomförandebestämmelser för styrelsens räkning till ordföranden utan att först lägga fram dem vid plenarsammanträdena.
Estonian: Seetõttu võttis haldusnõukogu vastu otsuse anda esimehele õigus allkirjastada haldusnõukogu nimel sellised rakenduseeskirjad neid eelnevalt täiskogu koosolekutel tutvustamata.
Swedish: Styrelsen tackade myndigheten, de nationella myndigheterna och de kolleger som varit direkt ansvariga för att förverkliga detta mycket framgångsrika initiativ.
Estonian: Haldusnõukogu tänas ametit, liikmesriikide asutusi ja kolleege, kes selle äärmiselt eduka algatuse käima lükkasid.
Swedish: Genomförandet fortlöper som planerat.
Estonian: Rakendamine edeneb kavakohaselt.
Swedish: Statusrapport om EudraVigilance för veterinärmedicinska läkemedel
Estonian: EudraVigilance'i aruanne veterinaarravimite kohta
Swedish: Nu har en ny personalmodul som ersätter ytterligare tre databaser lanserats i systemet.
Estonian: Nüüd on kasutusele võetud ka süsteemi uus personalijuhtimise moodul, mis vahetas välja veel kolm andmebaasi.
Swedish: • Europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar (fastställande av kriterier för att identifiera nätverk, deras finansiering och funktion).
Estonian: • Haruldaste haiguste Euroopa tugikeskuste võrgustikud (võrgustike, nende rahastamise ja töö kriteeriumide sätestamine).
Swedish: Som en följd av detta omprioriterades genomförandet på följande sätt: aktiviteter som bidrar till folkhälsan fick högsta prioritet, följt av aktiviteter som ökar öppenheten och förbättrar kommunikationen, följt av förenklingsåtgärder.
Estonian: Rakendamise prioriteete muudeti järgmiselt: esimesel kohal on rahvatervise seisukohalt oluline tegevus, järgnevad läbipaistvust suurendav ja kommunikatsiooni parandav tegevus ning lihtsustamismeetmed.
Swedish: Det bör framhållas att de flesta av de experter som inte har lämnat in sina intressedeklarationer inte deltar i några av EMA:s aktiviteter.
Estonian: Tuleb märkida, et enamik eksperte, kes ei ole deklaratsiooni esitanud, ei ole EMA tegevusse kaasatud.
Swedish: • E-hälsa (rättslig grund för att inrätta ett frivilligt nätverk av medlemsstater som kan anta riktlinjer; arbete pågår på områdena för patientregister och interoperabilitet för de nationella systemen).
Estonian: • E-tervis (õiguslik alus liikmesriikide vabatahtliku võrgustiku asutamiseks, mis võib võtta vastu suuniseid; tegeldakse patsiendiregistrite ja riiklike süsteemide koostalitlusvõimega).
Swedish: Styrelsen beslutade att förtydliga detta i arbetsordningen och framhöll att i situationer där det är uppenbart att det inte råder enhällighet ska ordföranden fråga ledamöterna om de önskar rösta efter avslutad diskussion.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas seda töökorrapunkti täpsustada ning näha ette, et olukorras, kus ilmselt konsensus puudub, küsib koosoleku juhataja osalejatelt, kas nad soovivad pärast arutelu lõppu hääletada.
Swedish: Detta krävde en revidering av alternativen för genomförandet av lagstiftningen.
Estonian: Seetõttu vaadati õigusaktide rakendamise võimalused uuesti läbi.
Swedish: En översikt över effekterna av den nya policyn för vetenskapliga kommittéer presenterades.
Estonian: Anti ülevaade uue poliitika mõjust teaduskomiteedele.
Swedish: Myndigheten genomför det så kallade OpEx-programmet, som bland annat syftar till att omforma processerna för att därigenom ytterligare öka deras effektivitet.
Estonian: Ravimiametis plaanitakse võtta kasutusele nn OpEx programm, mille eesmärk on muu hulgas ümberplaneerimise abil protsesse tõhustada.
Swedish: • Direktivet om förfalskade läkemedel (genomförandedatum är januari 2013; de tre aktivitetsområdena för genomförandeåtgärder är tillämpning av säkerhetsfunktionen, kontroll av importen av aktiva innehållsämnen i läkemedel och framtagning av en logotyp för nätapotek).
Estonian: • Võltsitud ravimite direktiiv (rakendamine 2013. aasta jaanuaris; kolm rakendusmeetmete valdkonda on ohutusabinõude rakendamine, ravimite toimeainete impordi kontroll ja internetiapteekide logo väljatöötamine).
Swedish: När denna rapport skrivs hade 2 600 av de 5 000 experter som ingår i databasen undertecknat sina intressedeklarationer.
Estonian: Aruande esitamise ajaks oli huvikonfliktide deklaratsiooni allkirjastanud 5000-st andmebaasi kantud eksperdist 2600.
Swedish: En viktig händelse under första halvåret var den kraftiga ökningen av aktiviteter i efterdyningen av Mediatorfallet i Frankrike.
Estonian: Aasta esimese poole olulisim märksõna on Prantsusmaa Mediatori juhtumist tingitud tegevuse märkimisväärne elavnemine.
Swedish: Ordförande: Kent Woods
Estonian: Juhataja: Kent Woods
Swedish: Lansering av ett nytt system för personalförvaltning
Estonian: Uue personalijuhtimissüsteemi kasutuselevõtt