FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Istodobna primjena vankomicina i anestetika je povezana s eritemom i crvenilom nalik crvenilu uzrokovanom histaminom.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av vankomycin og anestesimidler har vært assosiert med erytem og histaminlignende flushing hos barn.
Croatian: Bubrežna disfunkcija odgađa izlučivanje vankomicina.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon forsinker utskillelsen av vancomycin.
Croatian: [Za parenteralne formulacije odobrene za intraperitonealnu primjenu navesti kako slijedi:] Primjena vankomicina intraperitonealnom injekcijom tijekom kontinuirane ambulantne peritonealne dijalize je povezana sa sindromom kemijskog peritonitisa.
Norwegian Bokmål: Administreringen av vankomycin ved intraperitoneal injeksjon i løpet av kontinuerlig ambulatorisk peritoneal dialyse har vært forbundet med et syndrom av kjemiske peritonitt.
Croatian: Srčani poremećaji:
Norwegian Bokmål: • Hjertestans
Croatian: [Za sve kapsule vankomicina 250 mg] <{(Novoizumljeno ime) vankomicin 250 mg kapsule}>
Norwegian Bokmål: [For alle vancomycin 250 mg kapsel] <{(Oppfunnet) vancomycin 250 mg kapsel}>
Croatian: [Za sve vankomicin 1000 mg praške za koncentrat za otopinu za infuziju, navod u ovom dijelu treba odražavati sljedeći tekst]
Norwegian Bokmål: [For alle vancomycin 1000 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning, følgende ordlyd skal gjenspeiles i denne delen]
Croatian: Serijska ispitivanja funkcije sluha mogu biti korisna u minimizaciji rizika od ototoksičnosti u bolesnika koji s podležećim gubitkom sluha ili koji istodobno primaju terapiju ototoksičnim lijekovima kao što su aminoglikozidi.
Norwegian Bokmål: Serielle tester av hørselsfunksjonen kan være nyttig for å minimalisere risikoen for ototoxicity hos pasienter med en underliggende hørselstap, eller som mottar samtidig behandling med et ototoxic middel slik som et aminoglykosid.
Croatian: - Smanjenje broja bijelih krvnih stanica, crvenih krvnih stanica i trombocita (krvne stanice odgovorne za zgrušavanje krvi)
Norwegian Bokmål: • Nedgang i hvite blodceller, røde blodceller og blodplater (blodceller som er ansvarlige for blodpropp) Økning i noen av de hvite cellene i blodet.
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka): - Povraćanje, proljev - Smetenost, omamljenost, nedostatak energije, oticanje, zadržavanje tekućine, smanjenje urina - Osip s oticanjem ili bolovima iza ušiju, u vratu, preponama, ispod brade i pazuha (natečeni limfni čvorovi), poremećene vrijednosti krvnih pretraga i testova jetrene funkcije - Osip sa stvaranjem mjehura i vrućica.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med en høy feber og leddsmerter Hjertestans Betennelse i tarmen som forårsaker magesmerter og diaré, som kan inneholde blod Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data): Å være syk (kaster opp), diaré Forvirring, døsighet, mangel på energi, hevelse, væskeretensjon, redusert urin Utslett med hevelse eller smerte bak ørene, i halsen, lyske, under haken og armhulene (forstørrede lymfeknuter), unormal blod og leverfunksjonsprøver Utslett med blemmer og feber.
Croatian: Ototoksičnost je prvenstveno prijavljena u bolesnika koji su primili veliku dozu vankomicina ili su se istodobno liječili drugim ototoksičnim lijekom, primjerice aminoglikozidom, ili u bolesnika s već postojećom smanjenom funkcijom bubrega ili sluha.
Norwegian Bokmål: Ototoksisitet er først og fremst rapportert hos pasienter som fikk høye doser, eller hos dem ved samtidig behandling med andre ototoksiske legemidler som aminoglykosid, eller hos dem som hadde en eksisterende reduksjon i nyrefunksjon eller hørsel.
Croatian: Potrebno je provoditi nadzor nad koncentracijama vankomicina u serumu nakon peroralne primjene u bolesnika s upalnim crijevnim poremećajima (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Overvåking av vancomycinserum i serum etter oral administrasjon hos pasienter med inflammatoriske tarmsystemet bør utføres (se avsnitt 4.4).
Croatian: NAZIV LIJEKA [Za sve kapsule vankomicina 125 mg ] <{(Novoizumljeno ime) vankomicin 125 mg kapsule}>
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN [For alle vancomycin 125 mg kapsel] <{(Oppfunnet) vancomycin 125 mg kapsel}>
Croatian: Jedna kapsula sadrži 125 mg vankomicinklorida što odgovara 125 000 IU vankomicina.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 125 mg vankomycinhydroklorid tilsvarende 125.000 IE vancomycin.
Croatian: Kad god je to moguće, potrebno je prekinuti liječenje antibiotikom za koji se sumnja da je uzrokovao infekciju s Clostridium difficile.
Norwegian Bokmål: Når det er mulig, må antibakteriell mistanke om å ha forårsaket CDI seponeres.
Croatian: PMD (tjedni) Doza (mg/kg) Interval primjene (sati)
Norwegian Bokmål: Dose (mg / kg)
Croatian: 24-satna
Norwegian Bokmål: 24 timer
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir funkciju bubrega za daljnje doze i interval primjene.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon må tas i betraktning for påfølgende doser og administreringsintervall.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner reaksjoner
Croatian: [Za parenteralne formulacije odobrene za peroralnu primjenu, na sljedeće se treba osvrnuti u ovom dijelu]
Norwegian Bokmål: [For parenterale formuleringer er autorisert for oral administrasjon skal det følgende bli reflektert i denne seksjonen]
Croatian: [Za sve kapsule vankomicina 125 mg] <{(Novoizumljeno ime) vankomicin 125 mg kapsule}>
Norwegian Bokmål: [For alle vancomycin 125 mg kapsel] <{(Oppfunnet) vancomycin 125 mg kapsel}>
Croatian: [Za parenteralne formulacije odobrene za intraperitonealnu primjenu:] - U bolesnika na peritonealnoj dijalizi vankomicin se primjenjuje u odraslih i djece za liječenje infekcija povezanih s peritonealnom dijalizom.
Norwegian Bokmål: • Hos pasienter som får peritoneal dialyse brukes vancomycin hos voksne og barn for behandling av infeksjoner i forbindelse med peritonealdialyse.
Croatian: U novorođenčadi, nakon intravenske primjene, volumen distribucije vankomicina varira između 0,38 i 0,97 L/kg, slično vrijednostima u odraslih osoba, a klirens varira između 0,63 i 1,4 ml/kg/min.
Norwegian Bokmål: Hos nyfødte, etter intravenøs administrering, vankomycin distribusjonsvolumet varierer mellom 0,38 og 0,97 l / kg, i likhet med voksen verdier, mens klaringen (clearance) varierer mellom 0,63 og 1,4 ml / kg / min. Halveringstiden varierer mellom 3,5 og 10 timer, og er lengre enn hos voksne, som gjenspeiler de vanlige lavere verdier for klaring hos den nyfødte.
Croatian: Klasifikacija organskih sustava
Norwegian Bokmål: Organklasse Frekvens
Croatian: Apsorpcija vankomicina iz probavnog trakta je neznatna.
Norwegian Bokmål: Absorbsjonen av vancomycin fra mage-tarmkanalen er ubetydelig.
Croatian: Nuspojave su navedene po padajućoj ozbiljnosti unutar svake klasifikacije učestalosti.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppe presenteres bivirkninger i rekkefølge av redusert alvorlighetsgrad.
Croatian: [Za parenteralne formulacije odobrene za peroralnu primjenu navesti kako slijedi:] Apsorpcija vankomicina iz probavnog trakta je zanemariva.
Norwegian Bokmål: [For parenterale formuleringer autorisert for oral bruk:] Absorpsjonen av vancomycin fra mage-tarmkanalen er ubetydelig.
Croatian: [Za parenteralne formulacije odobrene za intraperitonealnu primjenu navesti kako slijedi:] Za intraperitonealno liječenje peritonitisa povezanog s peritonealnom dijalizom (PDP) u djece s rezidualnom bubrežnom funkcijom potrebno je provoditi intermitentnu terapiju samo pod uvjetom da se serumske razine vankomicina mogu pravovremeno pratiti.
Norwegian Bokmål: For intraperitoneal behandling av peritoneal dialyse-assosiert peritonitt (PDP) hos barn med gjenværende nyrefunksjonen, intermitterende behandling skal bare angis forutsatt at vankomycin serumnivåer kan overvåkes på en riktig måte.
Croatian: [Za parenteralne formulacije odobrene za peroralnu primjenu navesti kako slijedi:] Nakon primjene kroz usta samo dio primijenjene doze se izdvoji u mokraći.
Norwegian Bokmål: [For parenterale formuleringer autorisert for oral anvendelse, inkluderer formuleringen som følger:] Etter oral administrering blir bare en brøkdel av den administrerte dosen i urin.
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 mg vankomicinklorida što odgovara 1 000 000 IU vankomicina.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass 1000 mg inneholder vancomycinhydroklorid som tilsvarer 1.000.000 IE vancomycin.
Croatian: Granične vrijednosti ispitivanja osjetljivosti
Norwegian Bokmål: Sensibilitetsprøve stopavsnitter
Croatian: Naleti crvenila kože gornjeg dijela tijela („sindrom crvenog čovjeka"), egzantem i upala sluznice, svrbež, urtikarija
Norwegian Bokmål: Spyling av overkroppen ("red man syndrome"), eksantem og slimhinnebetennelse, pruritus, urticaria
Croatian: Ovo može dovesti do nakupljanja vankomicina u bolesnika s postojećim oštećenjem funkcije bubrega.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til akkumulering av vancomycin hos pasienter med samtidig nedsatt nyrefunksjon.
Croatian: Nakon dobivanja odobrenja lijeka važno je prijavljivanje sumnji na njegove nuspojave.
Norwegian Bokmål: Rapportering av mistenkte bivirkninger etter godkjenning av legemidlet er viktig.
Croatian: Jedna bočica sadrži 500 mg vankomicinklorida što odgovara 500 000 IU vankomicina.
Norwegian Bokmål: Hver ampulle inneholder 500 mg vankomycinhydroklorid ekvivalent med 500.000 IU vancomycin.
Croatian: [Za sve kapsule vankomicina 125 mg ] [Navod u ovom dijelu treba odražavati sljedeći tekst]
Norwegian Bokmål: [For alle vancomycin 250 mg kapsel] [Følgende ordlyd skal gjenspeiles i denne delen]
Croatian: Potrebno je redovito pratiti funkciju bubrega tijekom liječenja bolesnika s podležećim oštećenjem funkcije bubrega ili bolesnika koji istodobno primaju terapiju aminoglikozidima ili drugim nefrotoksičnim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Seriell overvåkning av nyrefunksjon bør utføres ved behandling av pasienter med underliggende nyredysfunksjon eller pasienter som får samtidig behandling med aminoglykosid eller andre nefrotoksiske stoffer.
Croatian: Potrebno je provoditi nadzor nad koncentracijama vankomicina u serumu bolesnika s upalnim poremećajima crijevne sluznice.
Norwegian Bokmål: Overvåking av serumkonsentrasjoner av vankomycin av pasienter med inflammatoriske sykdommer i tarmslimhinnen skal utføres.
Croatian: [Za sve vankomicin praške za koncentrat za otopinu za infuziju za parenteralnu primjenu navesti indikacije kako slijedi]
Norwegian Bokmål: [For vancomycin pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning til parenteral administrering, bør indikasjonene være som følger:]
Croatian: Ako ste prije imali druge epizode (infekcije sluznice), možda će biti potrebne različite doze i različito trajanje terapije.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose bør ikke overstige 2 g. Hvis du fikk andre episoder (infeksjon av slimhinnene) før, du kan trenge forskjellig dose og annen varighet av behandlingen.
Croatian: 12-satna
Norwegian Bokmål: 12 timers
Croatian: Preporučena doza je početna doza od 15 mg/kg prije indukcije anestezije.
Norwegian Bokmål: Peri-operativ profylakse av bakteriell endokarditt i alle aldersgrupper Den anbefalte dosen er en startdose på 15 mg / kg før induksjon av anestesi.
Croatian: Pretili bolesnici
Norwegian Bokmål: Overvektige pasienter
Croatian: Peritonitis povezan s peritonealnom dijalizom.
Norwegian Bokmål: Peritonealdialyseassosiert peritonitt
Croatian: Naleti crvenila kože gornjeg dijela tijela („sindrom crvenog vrata"), egzantem i upala sluznice, svrbež, urtikarija
Norwegian Bokmål: Spyling av overkroppen ( "red man syndrome"), eksantem og slimhinnebetennelse, pruritus, urticaria
Croatian: Meticillin-rezistentni Staphylococcus aureus
Norwegian Bokmål: Enterococcus faecalis Staphylococcus aureus Methicillinresistent Staphylococcus aureus Koagulase-negative Staphylococci Streptococcus spp.
Croatian: Nuspojave i učestalosti povezane s parenteralnom primjenom vankomicina stoga su navedene u nastavku.
Norwegian Bokmål: Derfor er de nevnte bivirkningene og frekvensene knyttet til parenteral vankomycinadministrasjon inkludert.
Croatian: Potrebno je izbjegavati antipropulzivne lijekove i preispitati uporabu inhibitora protonske pumpe.
Norwegian Bokmål: Medisin interaksjoner med anti-motilitetsmidler og protonpumpehemmere Anti-motilitetsmidler bør unngås og bruk av protonpumpehemmere bør vurderes igjen.
Croatian: Pfizer Corporation Austrija Gesellschaft M.B.H.
Norwegian Bokmål: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Croatian: KAPSULE
Norwegian Bokmål: CAPSULE
Croatian: POWDER FOR SOLUTION FOR
Norwegian Bokmål: PULVER FOR LØSNING TIL
Croatian: Teva Pharma Belgija N.V.-S.A
Norwegian Bokmål: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Croatian: Pfizer Luksemburg Sarl
Norwegian Bokmål: Pfizer Luxembourg Sarl
Croatian: Nrim Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Nrim Limited
Croatian: SOLUTION FOR INFUSION
Norwegian Bokmål: LØSNING FOR INFUSJON
Croatian: Pharma Regulatory Solutions Ltd.
Norwegian Bokmål: Nederland Pharma Regulatory Solutions Ltd.
Croatian: Hexal Ag
Norwegian Bokmål: Tyskland Hexal Ag
Croatian: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Norwegian Bokmål: Tyskland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Croatian: Morningside Healthcare Ltd
Norwegian Bokmål: Storbritannia Morningside Healthcare Ltd
Croatian: Fresenius Kabi Francuska S.A.S.
Norwegian Bokmål: Fresenius Kabi Frankrike S.A.S.
Croatian: Laboratorios Almiro, S.A.
Norwegian Bokmål: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Croatian: Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Norwegian Bokmål: Storbritannia Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Croatian: Hospira Enterprise Bv
Norwegian Bokmål: Hospira Enterprise Bv Vancomycin Hospira
Croatian: Anfarm Hellas, S.A Vangrotin
Norwegian Bokmål: Anfarm Hellas, S.A
Croatian: Fresenius Kabi Rumunjska S.R.L.
Norwegian Bokmål: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Croatian: KONCENTRAT ZA OTOPINU ZA INFUZIJU
Norwegian Bokmål: KONSENTRAT TIL INFUSJONSVÆSKE
Croatian: Eurocept B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Eurocept B.V.
Croatian: Laboratórios
Norwegian Bokmål: Pharmaceuticals
Croatian: Pharmatex Italia Srl Vancotex
Norwegian Bokmål: Pharmatex Italia Srl
Croatian: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Norwegian Bokmål: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Croatian: PRAŠAK ZA KONCENTRAT ZA
Norwegian Bokmål: PULVER FOR KONSENTRAT TIL
Croatian: Accord Healthcare Limited
Norwegian Bokmål: Accord Healthcare Limited Vancomicina Combino
Croatian: Pharmaceuticals, S.L.
Norwegian Bokmål: Mylan Pharmaceuticals, S.L.
Croatian: CUTANEOUS
Norwegian Bokmål: CUTANEOUS USE
Croatian: PRILOG I.
Norwegian Bokmål: ANNEX I
Croatian: POWDER FOR ORAL SOLUTION
Norwegian Bokmål: PULVER FOR ORAL OPPLØSNING
Croatian: ORAL SOLUTION, POWDER FOR INFUSION
Norwegian Bokmål: ORAL OPPLØSNING, PULVER FOR INFUSJON
Croatian: Kern Pharma, S.L. Vancomicina Kern Pharma
Norwegian Bokmål: Vancomicina Kern Pharma
Croatian: Arcana Arzneimittel Gmbh
Norwegian Bokmål: Arzneimittel Gmbh
Croatian: INFUZIJU
Norwegian Bokmål: INFUSJONSVÆSKE
Croatian: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.6 - 520.1MG
Norwegian Bokmål: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.6 - 520.1MG VIAL
Croatian: Levovanox
Norwegian Bokmål: Vancotex
Croatian: Sandoz Gmbh Edicin
Norwegian Bokmål: Sandoz Gmbh
Croatian: Flynn Pharma Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Co-Pharma Limited
Croatian: Teva Gyógyszergyár Zrt
Norwegian Bokmål: Human Teva Gyógyszergyár
Croatian: Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma
Norwegian Bokmål: Vancomycin CoPharma
Croatian: Vancomycin Pfizer Healthcare Irska
Norwegian Bokmål: Pfizer Healthcare Irland Vancomycin Pfizer
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG KAPSULE
Norwegian Bokmål: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG CAPSULE
Croatian: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2 - 1040.2MG BOČICA
Norwegian Bokmål: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2 - 1040.2MG VIAL
Croatian: PRAŠAK ZA KONCENTRAT ZA OTOPINU ZA INFUZIJU, POWDER FOR ORAL SOLUTION
Norwegian Bokmål: PULVER FOR KONSENTRAT TIL INFUSJONSVÆSKE, PULVER FOR ORAL OPPLØSNING
Croatian: Voxin® 500mg/BOČICA
Norwegian Bokmål: Voxin® 500mg/Vial
Croatian: Sandoz Ltd
Norwegian Bokmål: Storbritannia Sandoz Ltd
Croatian: VANCOMYCIN POWDER FOR
Norwegian Bokmål: Vankomicin VANCOMYCIN PULVER FOR
Croatian: Noridem Enterprises Ltd
Norwegian Bokmål: Enterprises Ltd.
Croatian: VANCOMYCIN 250MG KAPSULE
Norwegian Bokmål: VANCOMYCIN 250MG CAPSULE
Croatian: PRAŠAK ZA OTOPINU ZA INFUZIJU / POWDER FOR ORAL SOLUTION
Norwegian Bokmål: PULVER TIL INFUSJONSVÆSKE / PULVER FOR ORAL OPPLØSNING
Croatian: 1000MG BOČICA
Norwegian Bokmål: 1000MG VIAL
Croatian: Pharmacologic Kft Vancocin
Norwegian Bokmål: Pharmacologic Kft
Croatian: WockTVRDEt Uk Ltd Vancomycin WockTVRDEt Uk Ltd
Norwegian Bokmål: Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Croatian: Mogući rizik za ljude nije poznat.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen for mennesker er ikke kjent.
Croatian: voda, pročišćena;
Norwegian Bokmål: Dimetikon;
Croatian: D-21465 Reinbek
Norwegian Bokmål: D-21465 Reinbek Tyskland
Croatian: Važno je nastaviti koristiti kremu.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortsette å bruke kremen.
Croatian: Do danas nisu dostupni drugi relevantni epidemiološki podaci.
Norwegian Bokmål: Per idag er det ingen andre relevante epidemiologiske data tilgjengelige.
Croatian: Krema.
Norwegian Bokmål: Krem.
Croatian: Primjenu je potrebno ograničiti na ova područja.
Norwegian Bokmål: Applikasjonen bør begrenses kun til disse områdene.
Croatian: Osjećaj ugode bolesnica u različitim društvenim i radnim okruženjima također je poboljšana.
Norwegian Bokmål: Pasientkomfort i forskjellige sosiale og arbeidssituasjoner ble også forbedret.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. ožujak 2001. Datum posljednje obnove odobrenja: 7. ožujak 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 07. mars 2011
Croatian: Pobrinite se da je čep tube čvrsto zatvoren nakon svake uporabe.
Norwegian Bokmål: Pass på at hetten på tuben lukkes godt etter hver bruk.
Croatian: Nastavak liječenja može rezultirati daljnjim poboljšanjima i potrebno je za održavanje korisnih učinaka.
Norwegian Bokmål: Fortsatt behandling vil kunne føre til ytterligere bedring og er nødvendig for å bevare effekten.
Croatian: EU/1/01/173/001 EU/1/01/173/002 EU/1/01/173/003
Norwegian Bokmål: EU/1/01/173/001/NO EU/1/01/173/002/NO EU/1/01/173/003/NO
Croatian: Otprilike 12% žena u kliničkim ispitivanjima bilo je u postmenopauzi.
Norwegian Bokmål: Cirka 12 % av kvinnene i studiene var postmenopause.
Croatian: Odmah nanesite kremu ali pričekajte barem 8 sati prije ponovne primjene.
Norwegian Bokmål: Påfør kremen umiddelbart, men vent i minst 8 timer før du bruker den igjen.
Croatian: • ako ste alergični na eflornitin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor eflornitin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: Što je Vaniqa i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Vaniqa er, og hva det brukes mot
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakovanja.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Croatian: Za bolesnike koji su prekinuli liječenje tijekom ispitivanja posljednja su zapažanja prenesena u 24.tjedan.
Norwegian Bokmål: For pasienter som avbrøt behandlingen i løpet av studien, ble siste observasjon benyttet som resultat ved uke 24.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som ikke lenger bruker.
Croatian: Vaniqa se ne preporučuje za primjenu u osoba mlađih od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Vaniqa anbefales ikke til bruk hos personer under 18 år.
Croatian: Dostupna je u tubama od 15 g, 30 g i 60 g, ali na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakovanja.
Norwegian Bokmål: Den leveres i 15 g, 30 g og 60 g tuber, men ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis være markedsført.
Croatian: Posebne populacije Stariji: (> 65 godina) nije potrebna prilagodba doze.
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Eldre (> 65 år): Ingen dosejustering er nødvendig hos eldre.
Croatian: Otvorenu tubu s preostalom kremom treba baciti 6 mjeseci nakon prvog otvaranja.
Norwegian Bokmål: Åpnet tube med gjenværende krem skal kastes 6 måneder etter første anbrudd.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost kreme Vaniqa u djece u dobi od 0 do 18 godina nije ustanovljena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Vaniqa hos barn i alderen 0 til 18 år har ikke blitt fastslått.
Croatian: Nema dostupnih podataka koji bi poduprli primjenu u ovoj dobnoj skupini.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data som støtter bruk hos denne aldersgruppen.
Croatian: Stoga žene koje su trudne ili planiraju trudnoću moraju koristiti alternativne metode liječenja problema dlakavosti lica.
Norwegian Bokmål: Derfor bør kvinner som er gravide, eller planlegger graviditet benytte en alternativ måte å håndtere ansiktshår.
Croatian: Jedan gram kreme sadrži 115 mg eflornitina (u obliku eflornitinklorid hidrata).
Norwegian Bokmål: Hvert gram krem inneholder 115 mg eflornitin (som hydrokloridmonohydrat).
Croatian: Vaniqa se koristi za smanjenje prekomjernog rasta dlaka (hirzutizam) na licu žena starijih od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Vaniqa brukes til å redusere for sterk hårvekst (hirsutisme) i ansiktet hos kvinner over 18 år.
Croatian: Samoprocjena bolesnica pokazala je značajno smanjenu psihološku nelagodu zbog stanja, a na osnovu njihovih odgovora na 6 pitanja na vizualnoj analognoj ljestvici.
Norwegian Bokmål: Pasientenes selvevaluering viste signifikant redusert psykisk ubehag grunnet tilstanden målt som respons på 6 spørsmål hvor svarene ble gitt på en visuell analog skala.
Croatian: Maksimalne primijenjene doze koje su se sigurno koristile u kliničkim ispitivanjima iznosile su do 30 grama mjesečno.
Norwegian Bokmål: Maksimalt appliserte doser som er brukt sikkert i kliniske studier har vært opp til 30 g pr. mnd.
Croatian: Ako Vaniqa slučajno dospije u oči, usta ili nos, isperite ih temeljito vodom.
Norwegian Bokmål: Dersom det ved et uhell skulle få Vaniqa i øynene, munnen eller nesen må du skylle grundig med vann.
Croatian: Može proći i 8 tjedana prije nego se uoče rezultati.
Norwegian Bokmål: Det kan ta opp til 8 uker før du ser resultater.
Croatian: Ako ne uočite nikakvo poboljšanje nakon 4 mjeseca, obratite se svom liječniku.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser bedring etter å ha brukt den i 4 måneder skal du kontakte legen.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: drugi dermatološki pripravci, ATK oznaka: D11AX16.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: andre dermatologiske midler: ATC-kode: D11A X16.
Croatian: Kremu je potrebno temeljito utrljati.
Norwegian Bokmål: Kremen skal gnis grundig inn.
Croatian: Podaci kliničkih ispitivanja na ograničenom broju izloženih trudnoća (22) ne ukazuju na postojanje kliničkog dokaza da liječenje kremom Vaniqa štetno utječe na majke ili fetuse.
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøksdata fra et begrenset antall eksponerte gravide (22), indikerer at det ikke er klinisk evidens for at behandling med Vaniqa negativt påvirker mødre eller fostre.
Croatian: Značajno je poboljšanje (p < 0,001) opaženo naspram podloge u žena u postmenopauzi.
Norwegian Bokmål: Signifikant forbedring (p < 0,001) versus vehikkel ble sett hos postmenopause kvinner.
Croatian: Kremu Vaniqa potrebno je primijeniti na zahvaćeno područje dva puta dnevno s razmakom od najmanje osam sati.
Norwegian Bokmål: Vaniqakrem skal påføres det affiserte området to ganger daglig med minst åtte timers mellomrom.
Croatian: Trebate koristiti alternativne metode liječenje dlaka na licu ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Norwegian Bokmål: Du bør bruke en alternativ behandling mot ansiktshår dersom du er gravid eller forsøker å bli gravid.
Croatian: Ako prestanete koristiti kremu, dlake će opet početi rasti unutar 8 tjedana.
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å bruke den kan den opprinnelige hårveksten vedne tilbake i løpet av 8 uker.
Croatian: Krema 15 g 30 g 60 g
Norwegian Bokmål: Krem 15 g 30 g 60 g
Croatian: Bijela do bjelkasta krema
Norwegian Bokmål: Hvit til off-white krem
Croatian: Pokazano je da Vaniqa smanjuje brzinu rasta dlake.
Norwegian Bokmål: Det er vist at Vaniqa reduserer graden av hårvekst.