FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Feloldás után nem tárolható hűtőszekrényben.
Croatian: Nemojte odlagati u hladnjak nakon rekonstitucije.
Hungarian: VEYVONDI 1300 NE por és oldószer oldatos injekcióhoz.
Croatian: VEYVONDI 1300 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
Hungarian: A VEYVONDI további 40-60 NE/kg adagjait 8-24 óránként lehet beadni az 1. táblázatban megadott adagolási tartományok szerint egészen addig, amíg klinikailag szükséges.
Croatian: Naknadnu dozu od 40 IU do 60 IU/kg lijeka VEYVONDI treba infuzijom primijeniti svakih 8 do 24 sata prema rasponima doze iz Tablice 1 ili dok god je to klinički primjereno.
Hungarian: Az oldószeres injekciós üveghez csatlakoztatott Mix2Vial eszköz így készen áll a VEYVONDI injekciós üveghez történő csatlakoztatáshoz.
Croatian: Na bočicu s otapalom sada je spojen uređaj Mix2Vial i spremna je za spajanje na bočicu s lijekom VEYVONDI.
Hungarian: lépéseket, és készítse el a VEYVONDI újabb injekciós üvegét úgy, hogy mindegyik injekciós üveghez új Mix2Vial eszközt használ 14 Két injekciós üveg tartalma szívható fel egy fecskendőbe.
Croatian: • Pomoću prethodnih koraka za rekonstituciju (2 do 8) pripremite sljedeću bočicu lijeka VEYVONDI pomoću novog Mix2Vial uređaja za svaku bočicu 14 Sadržaj dvije bočice može se uvući u jednu štrcaljku.
Hungarian: A VEYVONDI nátriumot tartalmaz.
Croatian: VEYVONDI sadrži natrij
Hungarian: Hogyan kell a VEYVONDI-t tárolni?
Croatian: Kako čuvati VEYVONDI
Hungarian: A VEYVONDI von Willebrand-betegségben szenvedő (VWD) (18 éves vagy idősebb) felnőttek számára javallott - Vérzés és műtéti vérzés kezelésére - Műtéti vérzés megelőzésére olyan esetben, amikor a dezmopresszin- (DDAVP-) kezelés önmagában nem hatásos vagy nem javallott.
Croatian: VEYVONDI je indiciran u odraslih (u dobi od 18 i više godina) s von Willebrandovom bolešću (VWD) kada liječenje samo desmopresinom (DDAVP) nije učinkovito ili nije indicirano za liječenje:
Hungarian: Helyezze a tűt, a fecskendőt, valamint az üres VEYVONDI-s és oldószeres injekciós üvegeket a hegyes és éles tárgyak gyűjtésére alkalmas, kemény falú hulladéktárolóba, a vonatkozó hulladékkezelési szabályok szerint.
Croatian: Iglu, štrcaljku i praznu(e) bočicu(e) lijeka VEYVONDI i otapala stavite u spremnik za oštre predmete s tvrdim stijenkama za pravilno zbrinjavanje.
Hungarian: Ha súlyos allergiás reakció alábbi korai tüneteinek bármelyikét tapasztalja, hagyja abba az infúzió adását, és azonnal forduljon kezelőorvosához: - kiütés vagy csalánkiütés, az egész testen jelentkező viszketés, - szorító érzés a torokban, mellkasi fájdalom vagy mellkasi szorítás, - nehézlégzés, szédülés, gyors szívverés - szédülés, émelygés vagy ájulás.
Croatian: Morate prekinuti infuziju i odmah kontaktirati svojeg liječnika ako se pojavi neki od sljedećih ranih simptoma teških alergijskih reakcija: - osip ili koprivnjača, svrbež po cijelom tijelu, - stezanje u grlu, bol ili stezanje u prsištu, - otežano disanje, ošamućenost, brzi otkucaji srca - omaglica, mučnina ili nesvjestica.
Hungarian: 2. táblázat VWF:RCo- és FVIII:C-célszintek A VWF:RCo- és FVIII:C műtét előtt elérendő ajánlott célzott maximális plazmaszintjei a műtétek alatt és után előforduló nagymértékű vérzés megelőzésére
Croatian: Tablica 2: Ciljne razine VWF:RCo i FVIII:C Preporučene ciljne vršne plazmatske razine VWF:RCo i FVIII:C koje treba postići prije kirurškog zahvata za sprečavanje prekomjernog krvarenja tijekom i nakon kirurškog zahvata
Hungarian: Ennek köszönhetően másodlagos hatásként a VEYVONDI helyreállítja, normalizálja a FVIII:C-szintet, az első infúzió alkalmazását követően az FVIII:C 40% fölé emelkedik 6 órán belül, és 24 órán belül a legtöbb betegnél eléri a csúcskoncentrációt, a kezdeti FVIII:C-szinttől függően.
Croatian: Primjena FVIII:C diže razinu iznad 40% u roku od 6 sati i doseže vršnu vrijednost u roku od 24 sata u većine bolesnika, ovisno o početnoj razini FVIII:C.
Hungarian: 3. táblázat A VWF:RCo és FVIII:C ajánlott célzott minimális plazmaszintjei és a kezelés minimális időtartama - ajánlások a műtéteket követően bekövetkező nagymértékű vérzés megelőzésére szolgáló egymást követő fenntartó adagokra vonatkozóan
Croatian: Tablica 3: Preporučene najniže ciljne razine VWF:RCo i FVIII:C u plazmi i minimalno trajanje liječenja za naknadne doze održavanja za prevenciju prekomjernog krvarenja nakon kirurškog zahvata
Hungarian: A VEYVONDI vonikog-alfa nevű hatóanyagot tartalmaz, amely egy rekombináns humán von Willebrand-faktor (rVWF).
Croatian: VEYVONDI sadrži djelatnu tvar vonikog alfa, a to je rekombinantni ljudski von Willebrandov faktor (rVWF).
Hungarian: Ne alkalmazza a VEYVONDI-t: - ha allergiás a vonikog-alfára vagy a gyógyszer (6.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati VEYVONDI Nemojte primjenjivati VEYVONDI: - ako ste alergični na vonikog alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) - ako ste alergični na bjelančevine miša ili hrčka Ako imate dvojbe, obratite se svom liječniku.
Hungarian: A feloldásra és alkalmazásra vonatkozó utasítások
Croatian: Upute za rekonstituciju i primjenu
Hungarian: Gátló anyagokat termelő betegek
Croatian: Bolesnici koji razviju inhibitore
Hungarian: Δ = VWF:RCo célzott csúcskoncentrációja a plazmában - VWF:RCo kiindulási koncentrációja a plazmában cIR = Incremental Recovery (inkrementális faktorszint-emelkedés) a betegnél mért értéke.
Croatian: = Ciljna vršna razina VWF:RCo u plazmi - početna razina VWF:RCo u plazmi IR = prirast po jedinici doze (engl.
Hungarian: Nézze meg a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne szemcsés anyagok; az oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie.
Croatian: Štrcaljku treba pregledati kako biste provjerili sadrži li strane čestice; otopina treba biti bistra i bezbojna.
Hungarian: Annyi levegőt szívjon fel, amennyi feloldott VEYVONDI-t fel kíván szívni az injekciós üvegből.
Croatian: Količina zraka treba biti jednaka količini rekonstituiranog lijeka VEYVONDI koju ćete izvući iz bočice.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) VEYVONDI 1300 NE por vonikog-alfa
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA VEYVONDI 1300 IU prašak vonikog alfa
Hungarian: A további fenntartó adagokkal történő kezelésre vonatkozó ajánlásokat lásd a 3. táblázatban.
Croatian: Pogledajte Tablicu 3 s preporukama za terapiju naknadnim dozama održavanja.
Hungarian: VEYVONDI 1300 NE por és oldószer oldatos injekcióhoz Minden port tartalmazó injekciós üveg névlegesen 1300 nemzetközi egység (NE) vonikog-alfát tartalmaz.
Croatian: VEYVONDI 1300 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju Svaka bočica praška nominalno sadrži 1300 međunarodnih jedinica (IU) vonikoga alfa.
Hungarian: Tudnivalók a VEYVONDI alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a VEYVONDI-t?
Croatian: Što je VEYVONDI i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati VEYVONDI Kako primjenjivati VEYVONDI Moguće nuspojave
Hungarian: VEYVONDI 650 NE por és oldószer oldatos injekcióhoz Minden port tartalmazó injekciós üveg névlegesen 650 nemzetközi egység (NE) vonikog-alfát tartalmaz.
Croatian: VEYVONDI 650 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju Jedna bočica praška nominalno sadrži 650 međunarodnih jedinica (IU) vonikoga alfa.
Hungarian: Vigyázzon, hogy a feloldott készítményt tartalmazó VEYVONDI injekciós üveghez csatlakozó műanyag csatlakozó végét ne érintse meg.
Croatian: Ne dodirujte kraj plastičnog priključka pričvrščenog na bočicu VEYVONDI koja sadrži otopljeni lijek.
Hungarian: A VIII-as faktort tartalmazó készítmények különböző mennyiségben tartalmaznak VWF.
Croatian: Lijekovi koji imaju FVIII mogu sadržavati promjenjive količine VWF-a.
Hungarian: - A feloldási eljárás során használjon aszeptikus (tiszta és csíraszegény) technikát és sima munkafelületet.
Croatian: - Upotrijebite antiseptičku tehniku (čisti uvjeti s malim brojem mikroorganizama) i ravnu radnu površinu tijekom postupka rekonstitucije.
Hungarian: Szám és gyakoriság alanyonként a
Croatian: Broj i učestalost po ispitaniku a
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Oldószer a VEYVONDI készítményhez Injekcióhoz való víz
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Otapalo za VEYVONDI
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva Generalizirani pruritus
Hungarian: Csatlakoztassa az infúzió tűjét a VEYVONDI oldatot tartalmazó fecskendőhöz.
Croatian: Spojite infuzijsku iglu na štrcaljku koja sadrži otopinu lijeka VEYVONDI.
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BOČICI S PRAŠKOM
Hungarian: A nagymértékű vérzés megelőzése érdekében kezelőorvosa 3 órával a műtét előtt megvizsgálja az FVIII:C szintjét.
Croatian: Vaš liječnik će procijeniti razine FVIII:C unutar 3 sata prije kirurškog zahvata.
Hungarian: Az ismételt, gyakori infúzióadást megkívánó súlyos vérzéses eseményeknél vagy nagyobb műtétek esetében az FVIII:C túlzott emelkedésének elkerülése érdekében ajánlott az FVIII:C-szintek monitorozása annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani: szükséges-e az rFVIII adása az egymást követő infúziókhoz.
Croatian: U slučaju velikog krvarenja ili većih operacija koje zahtijevaju opetovane, česte infuzije, preporučuje se praćenje razina FVIII:C kako bi se odlučilo je li rFVIII potreban za naknadne infuzije kako bi se izbjeglo pretjerano povišenje razina FVIII:C.
Hungarian: Klinikai és összehasonlító vizsgálatokat végeztek el annak érdekében, hogy a vonikog-alfát (humán von Willebrand-faktor) az alfa-oktokoggal (humán alvadási faktor) együtt, ugyanabban a fecskendőben adják be.
Croatian: Provedena su klinička ispitivanja i ispitivanja kompatibilnosti za primjenu vonikoga alfa (ljudskog von Willebrandovog faktora) s oktokogom alfa (ljudskim koagulacijskim faktorom) u istoj štrcaljki. rVWF i rFVIII mogu se prethodno pomiješati u istoj štrcaljki kako bi se dobila odgovarajuća doza (vidjeti dio 4.2 za način primjene).
Hungarian: 2. táblázat A VWF:RCo- és FVIII:C műtét előtt elérendő ajánlott célzott maximális plazmaszintjei a műtétek alatt és után előforduló nagymértékű vérzés megelőzésére
Croatian: Tablica 2: Preporučene ciljne vršne, plazmatske razine VWF:RCo i FVIII:C koje treba postići prije kirurškog zahvata za sprečavanje prekomjernog krvarenja tijekom i nakon kirurškog zahvata
Hungarian: buborékfólia (PVC/alu)
Croatian: (PVC/alu/PVC/PVDC)
Hungarian: 1 injekciós üveg +1 infúziós zsák +1 fecskendő +1 injekciós üveg csatlakozó buborékcsomagol ás (PVC/alu/ PVC/PVDC)
Croatian: 1 bočica + 1 vrećica za infuziju + 1 štrcaljka + 1 adapter za bočicu
Hungarian: 1 palack por és oldószer oldatos infúzióhoz por: injekciós üveg (üveg) oldószer: infúziós zsák por: 200 mg oldószer: 20 ml (10 mg/ml)
Croatian: Prašak: 200 mg Otapalo: 20 ml (10 mg/ml)
Hungarian: por oldatos infúzióhoz injekciós üveg (üveg)
Croatian: U venu Bočica (staklena)
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitajiet
Croatian: 6.2 Inkompatibilnosti
Hungarian: Instructions for use:
Croatian: Upute za uporabu:
Hungarian: Suspensjoni orali
Croatian: Oralna suspenzija
Hungarian: Inkompatibilitajiet:
Croatian: Inkompatibilnosti:
Hungarian: • Fototossiċità
Croatian: • Fototoksičnost
Hungarian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) L-Italja
Croatian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italija
Hungarian: 4.3 Kontra-indikazzjonijiet
Croatian: 4.3 Kontraindikacije
Hungarian: Pilloli
Croatian: Tablete
Hungarian: Manifattur Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Franza.
Croatian: Proizvođač Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francuska.
Hungarian: Adulti
Croatian: Odrasli
Hungarian: Komuni sa < 1/10
Croatian: Često i < 1/10
Hungarian: Tinkludi akatisja u parkinsoniżmu.
Croatian: Uključuje akatiziju i parkinsonizam.
Hungarian: Pakkett issiġillat.
Croatian: Zalijepljeno pakiranje.
Hungarian: Antikoagulanti
Croatian: Antikoagulansi
Hungarian: Pfizer Europe MA EEIG (as MA Holder logo)
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG (logo nositelja odobrenja)
Hungarian: Norethisterone/ethinylestradiol (1 mg/0.035 mg QD)
Croatian: Noretisteron/etinilestradiol (1 mg/0,035 mg QD)
Hungarian: Distribuzzjoni
Croatian: Distribucija
Hungarian: Antibijotiċi macrolide
Croatian: Makrolidni antibiotici
Hungarian: Amphotericin B → fluconazole (N=122)
Croatian: Amfotericin B → flukonazol (N=122)
Hungarian: 17. IDENTIFIKATUR UNIKU - BARCODE 2D
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Hungarian: Azithromycin (500 mg QD)
Croatian: Azitromicin (500 mg QD)
Hungarian: Aġġustament tad-doża (Adulti)
Croatian: Prilagodba doze (odrasli)
Hungarian: Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17 1050 Bruxelles Il-Belġju
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17 1050 Bruxelles Belgija
Hungarian: Effikaċja klinika u sigurtà
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Hungarian: Rari ≥ 1/10,000 sa <
Croatian: Rijetko ≥ 1/10 000 i <
Hungarian: Tabella tal-Interazzjonijiet
Croatian: Tablica interakcija
Hungarian: Trab għal suspensjoni orali 45g
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju 45 g
Hungarian: Ara sezzjoni 4.4.
Croatian: Vidjeti dio 4.4.
Hungarian: • Arritmiji sintomatiċi eżistenti.
Croatian: • postojeće simptomatske aritmije
Hungarian: Itraconazole N=241
Croatian: Itrakonazol N=241
Hungarian: Sistema talklassifika talorgani
Croatian: Klasa organskih sustava
Hungarian: Trab għal soluzzjoni għall-infużjoni u trab għal suspensjoni orali: Fareva Amboise
Croatian: Prašak za otopinu za infuziju i prašak za oralnu suspenziju: Fareva Amboise
Hungarian: R-methadone (attiv) Cmax  31% R-methadone (attiv) AUC  47% S-methadone Cmax  65% S-methadone AUC  103%
Croatian: R-metadon (aktivni) Cmax  31% R-metadon (aktivni) AUC  47% S-metadon Cmax  65% S-metadon AUC  103%
Hungarian: GĦAMLA KWALITATTIVA U KWANTITATTIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Hungarian: Differenza fil-proporzjonijiet u l-intervall ta' kunfidenza ta' 95% (CI)
Croatian: Razlika u udjelima i 95%-tni interval pouzdanosti (CI)
Hungarian: Ponta interna
Croatian: Unutarnji šiljak
Hungarian: Prodott Mediċinali [Mekkaniżmu ta' interazzjoni]
Croatian: Lijek [Mehanizam interakcije]
Hungarian: Evidenza insuffiċjenti
Croatian: Nedovoljno dokaza
Hungarian: Profilassi
Croatian: Profilaksa
Hungarian: Relazzjonijiet farmakokinetiċi/farmakodinamiċi
Croatian: Farmakokinetički/farmakodinamički odnos
Hungarian: Fentanyl (doża waħda ta' 5 g/kg)
Croatian: Fentanil (jedna doza od 5 g/kg)
Hungarian: Ir-riskju potenzjali għan-nies mhux magħruf.
Croatian: Nije poznat potencijalan rizik za ljude.
Hungarian: 3 snin.
Croatian: 3 godine.
Hungarian: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq Pfizer Europe MA EEIG, Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Il-Belġju.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Pfizer Europe MA EEIG, Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Belgija.
Hungarian: 20ml Siringa Luer-lokTM
Croatian: Luer-lokTM štrcaljka od 20 ml
Hungarian: Tinkludi riġidità nuċali u tetanija.
Croatian: Uključuje zakočenost šije i tetaniju.
Hungarian: Disturbi fissistema immuni sensittività eċċessiva reazzjoni anafilaktojdi
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava preosjetljivost anafilaktoidna reakcija
Hungarian: Itraconazole (N=109)
Croatian: Itrakonazol (N=109)
Hungarian: • Miżuri addizzjonali għall-minimizzazzjoni tar-riskju
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Hungarian: Digoxin Cmax ↔ Digoxin AUC ↔
Croatian: Digoksin Cmax ↔ Digoksin AUC ↔
Hungarian: Aċidu mikofenoliku (doża waħda ta' 1 g) [sustratt ta' UDP-glucuronyl transferas]
Croatian: Mikofenolna kiselina (jedna doza od 1 g) [supstrat UDP-glukuronil transferaze]
Hungarian: Fertilità
Croatian: Plodnost
Hungarian: Infezzjonijiet u infestazzjoniji et sinusite kolite psewdomembranuż
Croatian: Infekcije i infestacije sinusitis pseudomembransk i kolitis
Hungarian: Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Hungarian: Mediċini oħra u VFEND
Croatian: Drugi lijekovi i VFEND
Hungarian: Punt 1
Croatian: Korak 1
Hungarian: Tacrolimus Cmax  117% Tacrolimus AUCt  221%
Croatian: Takrolimus Cmax  117% Takrolimus AUCt  221%
Hungarian: Sodium Chloride 9 mg/ml (0.9%) Soluzzjoni għal Injezzjoni Kompożizzjoni ta' Infuzjoni ta' Sodium Lactate għal-gol-vina 5% Glucose u Lactated Ringer's Intravenous Infusion 5% Glucose u 0.45% Infużjoni Ġol-Vini ta' Sodium Chloride 5% Infużjoni Ġol-Vini ta' Glucose 5% Glucose fi 20 mEq ta' Infużjoni Ġol-Vini ta' Potassium Chloride 0.45% Infużjoni Ġol-Vini ta' Sodium Chloride 5% Glucose u 0.9% Infużjoni Ġol-Vini ta' Sodium Chloride
Croatian: otopinom natrijevog klorida za injekciju od 9 mg/ml (0,9%) složenom otopinom natrijevog laktata za intravensku infuziju otopinom glukoze 5% i Ringerove otopine s laktatom za intravensku infuziju otopinom glukoze 5% i natrijevog klorida 0,45% za intravensku infuziju otopinom glukoze 5% za intravensku infuziju otopinom glukoze 5% u otopini kalijevog klorida od 20 mEq za intravensku infuziju otopinom natrijevog klorida 0,45% za intravensku infuziju otopinom glukoze 5% i natrijevog klorida 0,9% za intravensku infuziju
Hungarian: Itraconazole (N=143)
Croatian: Itrakonazol (N=143)
Hungarian: Doża baxxa (100 mg BID)
Croatian: Niska doza (100 mg BID)
Hungarian: Astemizole, cisapride, pimozide, quinidine u terfenadine [sustratti ta' CYP3A]
Croatian: Astemizol, cisaprid, pimozid, kinidin i terfenadin [supstrati CYP3A4]
Hungarian: • aspergillosis invażiva (tip ta' infezzjoni fungali b'Aspergillus sp),
Croatian: • invazivnu aspergilozu (vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Aspergillus),
Hungarian: Rifampicin (600 mg QD) [induttur qawwi ta' CYP450]
Croatian: Rifampicin (600 mg QD) [snažan induktor CYP450]
Hungarian: Data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni: 19 ta' Marzu 2002 Data ta' l-aħħar tiġdid: 21 ta' Frar 2012
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. ožujka 2002.
Hungarian: Fih lactose monohydrate.
Croatian: Sadrži laktozu hidrat.
Hungarian: Trattament
Croatian: Liječenje
Hungarian: Digoxin (0.25 mg QD) [sustratt ta' P-gp]
Croatian: Digoksin (0,25 mg QD) [supstrat P-glikoproteina]
Hungarian: Mediċini anti-infjammatorji non-sterojdali (NSAIDs) [sustratti ta' CYP2C9]
Croatian: Nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIL) [supstrati CYP2C9]
Hungarian: Doża għolja (400 mg BID)
Croatian: Visoka doza (400 mg BID)
Hungarian: Methadone (32-100 mg QD) [sustratt ta' CYP3A4]
Croatian: Metadon (32-100 mg QD) [supstrat CYP3A4]
Hungarian: Ciclosporin Cmax  13% Ciclosporin AUC  70%
Croatian: Ciklosporin Cmax  13% Ciklosporin AUC  70%
Hungarian: • Mediċini anti-infjammatorji non-sterojdali (e.ż., ibuprofen, diclofenac) (użati kontra l-uġigħ u infjammazzjoni)
Croatian: • nesteroidne protuupalne lijekove (npr. ibuprofen, diklofenak) (koriste se za liječenje boli i upale)
Hungarian: Punt 5
Croatian: Korak 5
Hungarian: VFEND 200 mg pilloli miksijin b'rita Kull pillola fiha 253.675 mg lactose monohydrate.
Croatian: VFEND 200 mg filmom obložene tablete Jedna tableta sadrži 253,675 mg laktoze hidrata.
Hungarian: Benzodiazepines (e.ż., midazolam, triazolam, alprazolam) [sustratti ta' CYP3A4]
Croatian: Benzodiazepini (npr. midazolam, triazolam, alprazolam) [supstrati CYP3A4]
Hungarian: • Statins (e.ż., atorvastatin, simvastatin) (użati biex ibaxxu l-kolesterol)
Croatian: • statine (npr. atorvastatin, simvastatin) (koriste se za snižavanje razine kolesterola)
Hungarian: Il-kategoriji tal-frekwenzi huma ppreżentati bħala: Komuni ħafna (≥1/10; Komuni (≥1/100 u <1/10); Mhux komuni (≥1/1,000 u <1/100); Rari (≥1/10,000 u <1/1,000); Rari ħafna (<1/10,000); Mhux magħruf (ma setgħetx tittieħed stima mid-dejta disponnibli).
Croatian: Kategorije učestalosti izražene su kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i ≤ 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i ≤ 1/1000); vrlo rijetko (≤ 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Punt taż-żmien Voriconazole (N=248)
Croatian: Vremenska točka Vorikonazol (N=248)
Hungarian: barcode 2D li jkollu l-identifikatur uniku inkluż.
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Hungarian: Diclofenac Cmax  114% Diclofenac AUC0-  78%
Croatian: Diklofenak Cmax  114% Diklofenak AUC0-∞  78%
Hungarian: Kienet irrapportata reazzjoni avversa waħda ta' fotofobija li damet 10 minuti.
Croatian: Prijavljena je samo jedna nuspojava, i to fotofobija u trajanju od 10 minuta.
Hungarian: Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C ) qabel rikostituzzjoni.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Hungarian: Tinkludi purpura tromboċitopenika immuni.
Croatian: Uključuje imunu trombocitopeničnu purpuru.
Hungarian: Voriconazole Cmax  57% Voriconazole AUC  79% Fluconazole Cmax ND Fluconazole AUC ND
Croatian: Vorikonazol Cmax  57% Vorikonazol AUC  79% Flukonazol Cmax ND Flukonazol AUC ND
Hungarian: • Astemizole (użat għal allerġija)
Croatian: • astemizol (koristi se za liječenje alergija)
Hungarian: Ranitidine (150 mg BID) [jżid il-pH gastriku]
Croatian: Ranitidin (150 mg BID) [povisuje želučani pH]
Hungarian: Aċidu mikofenoliku Cmax ↔ Aċidu mikofenoliku AUCt ↔
Croatian: Mikofenolna kiselina Cmax ↔ Mikofenolna kiselina AUCt ↔
Hungarian: Trab għal suspensjoni orali: aħżen f'temperatura ta' 2°C - 8°C (fi friġġ) qabel rikostituzzjoni.
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju: prije pripreme čuvati na temperaturi od 2°C do 8°C (u hladnjaku).
Hungarian: Ibuprofen (doża waħda ta' 400 mg)
Croatian: Ibuprofen (jedna doza od 400 mg)
Hungarian: • Rifabutin (użat għall-kura tat-tuberkulosi).
Croatian: • rifabutin (koristi se za liječenje tuberkuloze).
Hungarian: • Benzodiazepines (e.ż., midazolam, triazolam) (użati għal nuqqas ta' rqad sever u stress)
Croatian: • benzodiazepine (npr. midazolam, triazolam) (koriste se kod teške nesanice i stresa)
Hungarian: • Alkalojdi ta' l-ergotina (e.ż., ergotamine, dihydroergotamine; użati għall-emigranja)
Croatian: • ergot alkaloidi (npr. ergotamin, dihidroergotamin; koriste se za liječenje migrene)
Hungarian: Dan l-enzim jippreżenta polimorfiżmu ġenetiku.
Croatian: Ovaj enzim iskazuje genetski polimorfizam.
Hungarian: Kisja tar-rita Hypromellose Titanium dioxide (E171) Lactose monohydrate Glycerol triacetate
Croatian: Film ovojnica: hipromeloza titanijev dioksid (E171) laktoza hidrat gliceroltriacetat
Hungarian: Sommarju tal-profil tas-sigurtà
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Hungarian: Voriconazole Cmax u AUC ↔
Croatian: Vorikonazol Cmax i AUC
Hungarian: Erythromycin (1 g BID) [inibitur ta' CYP3A4]
Croatian: Eritromicin (1 g BID) [inhibitor CYP3A4]
Hungarian: VFEND ma għandux jiġi infuż fl-istess linja jew kannula fl-istess ħin ma' infużjonjiet ta' prodotti mediċinali oħra, inkluż nutriment parenterali (eż Aminofusin 10% Plus).
Croatian: VFEND se ne smije primijeniti u istoj infuzijskoj liniji ili kanili istodobno s drugim lijekovima, uključujući i pripravke za parenteralnu prehranu (npr. Aminofusin 10% Plus).
Hungarian: Ikkumparat ma' efavirenz 600 mg QD,
Croatian: U usporedbi s dozom efavirenza od 600 mg QD:
Hungarian: 6.6 Prekawzjonijiet speċjali għar-rimi ta' prodotti mediċinali u maniġġar ieħor
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom
Hungarian: Voriconazole huwa aġent antifungali tat-tip triazole.
Croatian: Vorikonazol je triazolski antimikotik.
Hungarian: karċinoma fiċ-ċelluli skwamużi*
Croatian: karcinom skvamoznih stanica*
Hungarian: Mhux komuni ≥ 1/1,000 sa <
Croatian: Manje često ≥ 1/1000 i <
Hungarian: • Terfenadine (użat għal allerġija)
Croatian: • terfenadin (koristi se za liječenje alergija)
Hungarian: Globalment, il-profil tas-sigurtà ta' voriconazole fil-popolazzjoni pedjatrika kien simili għal dak fl-adulti.
Croatian: Općenito, sigurnosni profil vorikonazola u pedijatrijskoj populaciji bio je sličan onom u odraslih.
Hungarian: Punt 2
Croatian: Korak 2
Hungarian: Is-sigurtà ta' voricoanzole ġiet studjata f'288 pazjenti tfal fl-etajiet ta' 2 sa <12-il sena (169) u 12 sa <18-il sena (119) li rċevew voriconazole għal profilassi (183) u għal użu terapewtiku (105) fil-provi kliniċi.
Croatian: Sigurnost vorikonazola ispitana je u 288 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 2 do < 12 godina (169) i 12 do <18 godina (119) koji su primili vorikonazol kao profilaksu (183) ili terapiju (105) u kliničkim ispitivanjima.
Hungarian: Indinavir (800 mg TID) [inibitur u sustratt ta' CYP3A4]
Croatian: Indinavir (800 mg TID) [inhibitor i supstrat CYP3A4]