FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Norwegian Bokmål: Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
French: - Etiquettes :
Norwegian Bokmål: - Etiketter:
French: • Vérifiez le stylo afin de vous assurer qu'il s'agit bien de l'insuline qui vous a été prescrite.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
French: • Humalog est une solution, il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
French: Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Norwegian Bokmål: Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
French: Boîtes de 5 et 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
French: • éruption généralisée sur tout le corps
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
French: Ne réutilisez pas ou ne partagez pas vos aiguilles avec d'autres personnes.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk kanyler om igjen eller del med andre.
French: Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement par insuline chez le patient diabétique.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling av diabetikere.
French: Blanche avec des bandes de couleur rouge
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
French: Injectez Humalog 200 unités/mL UNIQUEMENT avec votre stylo.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
French: Stylo en cours d'utilisation
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk
French: Injectez Humalog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
Norwegian Bokmål: Humalog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Lipodystrophie
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
French: - Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
French: • Bouton d'injection : Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
French: INDICATIONS D'UTILISATION Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
French: Lors du mélange d'Humalog avec une insuline de durée d'action plus longue, Humalog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par l'insuline de durée d'action plus longue.
Norwegian Bokmål: Når Humalog skal blandes med et mer langtidsvirkende insulin bør det korttidsvirkende Humalog trekkes opp i sprøyten først for å unngå kontaminering av hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
French: La solution d'Humalog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
French: Stylos non utilisés
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er tatt i bruk
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
French: • Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Norwegian Bokmål: • For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
French: L'insuline lispro est produite par « la technique de l'ADN recombinant ».
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Norwegian Bokmål: Den hurtige innsettende virkningen i forhold til humant insulin er uavhengig av injeksjonssted.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerte ikke bivirkninger av insulin lispro i forbindelse med graviditeten eller for fostere/nyfødte.
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informér legen din, apotek eller diabetessykepleier:
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
French: Un stylo contient plusieurs doses d'insuline.
Norwegian Bokmål: En penn inneholder flere doser insulin.
French: KwikPen et Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
French: • Ne congelez pas Humalog.
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke fryses.
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide humaine ou l'insuline isophane.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i HbA1c forventes også for andre insulinprodukter som f.eks oppløselig eller isofan insulininjeksjonsvæske.
French: Voies sous-cutanée et intraveineuse.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Norwegian Bokmål: Injisér ikke direkte i en blodåre.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité dans les études animales (voir rubrique 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet i dyrestudier (se pkt.
French: Noms et adresses des fabricants responsables de la libération des lots
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Norwegian Bokmål: • Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
French: Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
French: Insuffisance rénale Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence d'une insuffisance rénale.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
French: Humalog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (produsent), type (vanlig, NPH/isofan, osv.), art (animalsk, humant, human insulinanalog), og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk fremstilt insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Norwegian Bokmål: Unngå skade på pumpens reservoar under påfylling ved å bruke riktig kanylelengde i fyllingssystemet.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, som f.eks. perorale antikonseptiva, kortikosteroider eller tyroideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2-reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
French: • une pilule contraceptive,
Norwegian Bokmål: • p-piller,
French: Conservation de votre stylo
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av pennen
French: Choisir un site d'injection.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden (subkutant).
French: • Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Norwegian Bokmål: • Skru av kanylen med beskyttelseshetten på og kast den som vist nedenfor (se Kassering av penner og kanyler).
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog Mix25 supplémentaires.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
French: • de l'acide acétylsalicylique,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 4 unités
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
French: Les stylos KwikPen et Junior KwikPen conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
French: Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Norwegian Bokmål: For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal se jevnt ut.
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Norwegian Bokmål: Skal ikke stå nær varme eller i solen.
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter 28 dager, selv om det er insulin igjen.
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Humalog en premier lieu dans la seringue avant l'insuline d'action longue durée.
Norwegian Bokmål: Dersom du må injisere en blanding, trekkes Humalog opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke selv injisere Humalog intravenøst.
French: Voir la notice jointe.
Norwegian Bokmål: Se vedlagt pakningsvedlegg.
French: ÉTIQUETTE
Norwegian Bokmål: ETIKETT
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Humalog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
French: Couleur du stylo :
Norwegian Bokmål: Farge på insulinpennen:
French: L'échelle qui figure sur la cartouche donne une indication du nombre d'unités restantes.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Humalog KwikPen og også andre insuliner.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om uregelmessigheter i insulintilførselen skal instruksjonene i pumpens pakningsvedlegg følges.
French: Rouge
Norwegian Bokmål: Rød
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
French: Utilisez une nouvelle aiguille.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection : - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
French: Boîtes de 1, 2 et 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1, 2 og 5
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte på hodet og hold dem fast med den ene hånden.
French: Activité hypoglycémiante
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
French: • sueurs froides
Norwegian Bokmål: • hvesende pust svette
French: • Ne mélangez aucune autre insuline dans votre stylo jetable.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
Norwegian Bokmål: • Insulin skal ikke overføres fra pennen til en sprøyte eller insulinpumpe.
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres hvis forverring av slike symptomer oppstår.
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
French: Cette opération permet de maintenir Humalog Mix50 stérile et empêche les fuites.
Norwegian Bokmål: Dette vil holde Humalog Mix50 vil holde sterilt og hindre lekkasje.
French: • Le stylo ne vous permettra pas de sélectionner plus d'unités que le nombre d'unités restantes dans le stylo.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke mulig å stille inn en dose som er større enn antallet enheter igjen i pennen.
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Norwegian Bokmål: - Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin da serum glukosekonsentrasjonen er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Humalog eller andre insulinprodukter.
French: Bouton d'injection bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1.
Norwegian Bokmål: 5.1 Farmakodynamiske egenskaper
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, (f.eks. ved bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
French: Ne pas frotter la peau.
Norwegian Bokmål: Ikke gni området.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).