FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • le comité a considéré que les titulaires des autorisations de mise sur le marché n'ont pas présenté de données démontrant que la norfloxacine par voie orale présente une efficacité dans le traitement de la pyélonéphrite aiguë ou chronique compliquée due à des organismes sensibles;
Bulgarian: Комитетът счита, че притежателите на разрешението за употреба не са представили данни, доказващи, че приетият през устата норфлоксацин показва ефикасност при лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, дължащи са на възприемчиви организми;
French: • le comité a conclu que l'utilisation par voie orale de médicaments contenant de la norfloxacine dans le traitement de la pyélonéphrite aiguë ou chronique compliquée due à des organismes sensibles ne pouvait plus être soutenue;
Bulgarian: Комитетът заключава, че използването на перорални лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, при лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, дължащи се на възприемчиви организми, не може да бъде подкрепено;
French: Il est pourtant connu que les fluoroquinolones de seconde génération (ciprofloxacine, ofloxacine et lévofloxacine) produisent des concentrations sériques plus élevées et une distribution tissulaire plus favorable que la norfloxacine.
Bulgarian: Известно е, че флуорохинолоните от второ поколение (ципрофлоксацин, офлоксацин и левофлоксацин) показват по-високи серумни концентрации и по-благоприятно тъканно разпределение, отколкото норфлоксацин.
French: via Felice Casati, 16 - 20124 Milano Italy
Bulgarian: Tad Pharma Italia S.r.l. via Felice Casati, 16 - 20124 Milano Italy
French: Laboratorios Inkeysa S.A. Juran XXIII, 15-19, 3a planta ES-08950, Esplugas de Llobregat, Barcelona
Bulgarian: Juran XXIII, 15-19, 3a planta ES-08950, Esplugas de Llobregat, Barcelona
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LE DOSAGE DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES DEMANDEURS/TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Bulgarian: НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТИ, ЗАЯВИТЕЛ, ПРИТЕЖАТЕЛ
French: Des fluoroquinolones de seconde génération, telles que la ciprofloxacine, l'ofloxacine et la lévofloxacine, produisent des concentrations sériques plus élevées et une bien meilleure distribution tissulaire que la norfloxacine.
Bulgarian: Флуорохинолони от второ поколение като ципрофлоксацин, офлоксацин и левофлоксацин показват високи серумни концентрации и много по-добро тъканно разпределение в сравнение с норфлоксацин.
French: RESUME GENERAL DE L'EVALUATION SCIENTIFIQUE DES MEDICAMENTS CONTENANT DE LA NORFLOXACINE (voir Annexe I)
Bulgarian: ЦЯЛОСТНО ОБОБЩЕНИЕ НА НАУЧНАТА ОЦЕНКА НА ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ
French: MOTIFS DU RETRAIT DE L'INDICATION THERAPEUTIQUE «PYELONEPHRITE AIGUË ET CHRONIQUE COMPLIQUEE»
Bulgarian: ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТЕРАПЕВТИЧНОТО ПОКАЗАНИЕ „ОСТРИ И ХРОНИЧНИ УСЛОЖНЕНИ
French: House, 97/107 Uxbridge Road, Ealing
Bulgarian: Ranbaxy (UK) Ltd. C.P. House, 97/107 Uxbridge Road, Ealing
French: Ruhrpharm AG Heidsieker Heide 114 D-33739 Bielefeld Germany
Bulgarian: Heide 114 D-33739 Bielefeld Germany
French: Suède
Bulgarian: Sweden
French: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Bulgarian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge,
French: Norflox-1A Pharma
Bulgarian: Norflox-1A Pharma 400 mg
French: 100 ml contiennent 5,4 g de Norfloxacine pivaloil-oxymethyl-ester correspondant à 4,0 g de Norfloxacine
Bulgarian: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin
French: Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU.
Bulgarian: United Kingdom Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon,
French: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. 3465-051Campo de Besteiros, Portugal
Bulgarian: 3465-051Campo de Besteiros, Portugal
French: Gyrablock 400 mg
Bulgarian: Gyrablock 400 mg 400 mg
French: Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Bulgarian: Sede legale: ABC Farmaceutici S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
French: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Bulgarian: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
French: 540 mg of Norfloxacine pivaloil-oxymethyl-ester correspondant à 400 mg de Norfloxacine
Bulgarian: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
French: Neopharmed S.p.A Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma Italy
Bulgarian: Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Nom de fantaisie
Bulgarian: Страна-членка Притежател на разрешението за употреба
French: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Bulgarian: 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
French: Norfloxacin 400mg Comprimés
Bulgarian: Norfloxacin 400mg Tablets
French: 64331 Weiterstadt Allemagne
Bulgarian: 64331 Weiterstadt Germany
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Norsed Combi D et noms associés (voir annexe I)
Bulgarian: Цялостно обобщение на научната оценка за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
French: L'EMC a soulevé des objections, estimant que le rapport bénéfice-risque de Norsed Combi D est défavorable et a présenté des arguments précis en objection à la demande.
Bulgarian: Възразяващата засегната държава-членка приема, че съотношението полза/риск за Norsed Combi D е неблагоприятно и представя специфични точки на възражение спрямо заявлението.
French: Suède sanofi-aventis S.p.A.
Bulgarian: Швеция sanofi-aventis S.p.A.
French: Le requérant a présenté une demande de reconnaissance mutuelle de l'autorisation de mise sur le marché accordée par la Suède en 2006 pour Norsed Combi D, un produit d'association consistant en comprimés enrobés de 35 mg de risédronate de sodium et en granulés effervescents de 1000 mg de carbonate de calcium et 880 UI de colécalciférol.
Bulgarian: Заявителят подава заявление за взаимно признаване на разрешението за употреба, издадено в Швеция през 2006 г., за Norsed Combi D, комбиниран продукт, състоящ се от ризедронат натрий 35 mg филмирани таблетки, заедно с 1000 mg калциев карбонат и 880 IU холекалциферол ефервесцентни гранули.
French: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italie
Bulgarian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italy
French: • le CHMP était convaincu que ce produit apportait des bénéfices clairs pour la santé publique et une amélioration de l'observance, le CHMP a recommandé l'octroi des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice restent identiques aux versions finales auxquelles est parvenu le groupe de coordination au cours de sa procédure, comme mentionné dans l'annexe III pour Norsed Combi D et les noms associés (voir annexe I).
Bulgarian: СНМР препоръчва издаването на Разрешението за употреба, за което Кратката характеристика на продукта, означенията върху опаковката и листовката остават съгласно окончателната версия, постигната по време на процедурата на Координационната група, както е посочено в Приложение III за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
French: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italie
Bulgarian: Италия sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italy
French: Sachet (PE/alu/PET)
Bulgarian: Саше (PE/alu/PET)
French: 30 sachets + 2 seringues + 1 godet pour mélange
Bulgarian: 30 сашета + 2 спринцовки + 1 смесителна чашка
French: 100 mg Poudre pour suspension buvable
Bulgarian: Норвир 100 mg Прах за перорална суспензия
French: Contenu (concentration)
Bulgarian: (концентраци я)
French: Voie orale
Bulgarian: Път на
French: Dosage Forme pharmaceutique
Bulgarian: Свободно Концен- Лекарствена
French: Voie d'administration
Bulgarian: Опаковка
French: Conditionnem ent primaire
Bulgarian: Перорално приложение
French: (si nécessaire)
Bulgarian: (Ако е необходимо)
French: La raison n'est pas connue.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
Bulgarian: Това е особено важно за кърмачета и малки деца.
French: • mauvais goût dans la bouche
Bulgarian: неприятен вкус в устата
French: Utilisez dans les 2 heures.
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
French: Les études suivantes sont les plus importantes.
Bulgarian: Най-важни са следните проучвания:
French: La possibilité d'une interaction médicamenteuse ne peut être exclue.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
French: Par conséquent, une méthode de contraception alternative, efficace et sûre doit être utilisée pendant le traitement.
Bulgarian: Ето защо трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция по време на лечението.
French: Ce dont vous avez besoin :
Bulgarian: Какво Ви е необходимо
French: Préparez une seule dose à la fois en utilisant le nombre correct de sachets.
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
French: Ceci correspond aux observations des études animales.
Bulgarian: Това е в съзвучие с наблюденията от проучванията при животни.
French: Tout mélange autre que ceux recommandés relève de la responsabilité du professionnel de santé ou de l'utilisateur.
Bulgarian: Всяко смесване различно от препоръките е отговорност на медицинския специалист или потребителя.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
French: ~3 à 5
Bulgarian: ~3 до 5
French: Autres médicaments et Norvir
Bulgarian: Други лекарства и Norvir
French: Valeurs exprimées en moyennes géométriques.
Bulgarian: Стойности, изразени като геометрични средни.
French: Prenez ce médicament une ou deux fois par jour, tous les jours, au cours d'un repas.
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
French: Dans ce cas, une surveillance clinique étroite se justifie.
Bulgarian: В този случай е оправдано провеждането на внимателно клинично наблюдение.
French: S'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne prenez qu'une seule dose.
Bulgarian: Ако вече е почти време за следващата доза, вземете само нея.
French: (90 comprimés).
Bulgarian: (90 таблетки)
French: Il n'existe pas à ce jour de données spécifiques pour cette catégorie de patients, c'est pourquoi aucune recommandation spécifique de posologie ne peut être formulée.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
French: Suivre les instructions ci-dessous :
Bulgarian: Следвайте указанията по-долу:
French: c. Vérifiez que le sachet est vide.
Bulgarian: Проверете дали сашето е празно.
French: Les doses recommandées de Norvir sont :
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
French: Norvir peut provoquer des vertiges.
Bulgarian: Norvir може да причини замаяност.
French: Dans de rares cas, ces affections musculaires ont été graves.
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни.
French: • atteinte nerveuse pouvant provoquer faiblesse et douleur
Bulgarian: • увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
French: S'il reste des résidus de poudre, ajoutez quelques cuillères d'aliment et administrez au patient.
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
French: Quatre métabolites ont été identifiés chez l'homme.
Bulgarian: При човека са установени четири метаболита.
French: Les doses appropriées pour cette association, en termes d'efficacité et de sécurité, n'ont pas été déterminées.
Bulgarian: За тази комбинация не са установени съответни дози по отношение на ефикасност и безопасност.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
French: Norvir avec des aliments et boissons
Bulgarian: Прием на Norvir с храна и напитки
French: Certains patients présentaient d'autres maladies ou prenaient d'autres médicaments.
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
French: Allongement de l'intervalle PR
Bulgarian: Удължаване на PR-интервала
French: Si vous pensez être enceinte ou si vous envisagez une grossesse, il est très important d'en parler à votre médecin.
Bulgarian: Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност, много е важно да обсъдите това с Вашия лекар.
French: - Digoxine (médicament pour le cœur).
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
French: Les patients hémophiles doivent, par conséquent, être informés de la possibilité d'une augmentation des saignements.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Norvir
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Norvir
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
French: Les vertiges sont un effet indésirable connu qui doit être pris en compte pour la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Bulgarian: Замаяността е известен нежелан ефект, който трябва да се вземе под внимание, когато се касае за шофиране или работа с машини.
French: Ces interactions sont décrites dans les tableaux d'interactions médicamenteuses ci-dessous.
Bulgarian: Тези взаимодействия са описани в таблиците за лекарствени взаимодействия по-долу.
French: • sensations de picotements ou d'engourdissement dans les mains, les pieds, ou autour des lèvres et de la bouche
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
French: 30 sachets par boîte.
Bulgarian: 30 сашета в картонена кутия.
French: Il existe un nombre important de données sur l'utilisation du ritonavir (la substance active de Norvir) pendant la grossesse.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
French: Qu'est-ce que Norvir et dans quels cas est-il utilisé
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
French: Norvir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Bulgarian: Norvir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
French: Après mélange avec des aliments ou des liquides comme décrit à la rubrique 4.2 : administrer dans les 2 heures.
Bulgarian: След смесване с храна или с течност, както е описано в точка 4.2: да се консумира до 2 часа.
French: Le patient ou le soignant doivent suivre les instructions ci-dessous :
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
French: Le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale (Tmax) est resté constant, environ 4 heures, avec les doses croissantes.
Bulgarian: Времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно - приблизително 4 часа, при увеличаване на дозата.
French: Si vous avez besoin de plus d'un sachet, répétez toutes les étapes pour chaque sachet.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от 1 саше, повторете всички стъпки с всяко саше.
French: Le mécanisme de cette interaction n'est pas élucidé mais pourrait résulter d'une inhibition du transporteur.
Bulgarian: Механизмът на това взаймодействие не е ясен, но може би е резултат от инхибиране на транспортера.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le reprendre s'il avait été interrompu.
Bulgarian: При повечето от половината съобщавани случаи, лечението с протеазен инхибитор е било продължено или започнато отново, ако е било прекъснато.
French: b. Chaque graduation de 0,2 ml est représentée par une ligne plus petite entre les chiffres.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
French: Certains autres médicaments ne doivent être utilisés que dans les circonstances décrites ci-dessous.
Bulgarian: Има някои други лекарства, които може да се приемат само при определени обстоятелства, описани по-долу.
French: En raison du risque (1) de transmission du VIH (chez les enfants VIH-négatifs), (2) du développement d'une résistance virale (chez les enfants VIH-positifs) et (3) d'effets indésirables graves chez les enfants allaités, les femmes infectées par le VIH ne doivent en aucun cas allaiter leurs enfants si elles sont traitées par Norvir.
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
French: Informez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous, car des précautions particulières doivent être prises.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства, тъй като това изисква специално внимание.
French: Fièvre, perte de poids
Bulgarian: Треска, загуба на тегло
French: Un nombre important (6100 naissances vivantes) de femmes enceintes a été exposé au ritonavir, dont 2800 naissances vivantes exposées au cours du premier trimestre de la grossesse.
Bulgarian: Голям брой бременни жени (6 100 живи раждания) са били изложени на действието на ритонавир по време на бременността; от тях, 2 800 са били изложени по време на първия триместър.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и когато е необходимо да се започне лечение.
French: • vous ne pouvez pas nettoyer la seringue
Bulgarian: • не можете да изчистите спринцовката
French: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Pays-Bas
Bulgarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Нидерландия
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire qui permet à l'organisme de lutter contre ces infections.
Bulgarian: Предполага се, че това се дължи на подобряване на имунния отговор на организма и подпомагането му да се бори с тези инфекции.
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи.
French: S'il reste des grumeaux, agiter à nouveau jusqu'à leur disparition.
Bulgarian: Ако все още има бучици, продължавайте да разклащате докато всички изчезнат.
French: Date de première autorisation : 26 août 1996 Date du dernier renouvellement : 26 août 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 август 2006 г.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната.
French: Se reporter à la rubrique Mode d'administration ci-dessous et à la rubrique 6.6 pour des informations sur la préparation des doses.
Bulgarian: Вижте точка „Начин на приложение" по-долу и точка 6.6 за подробности относно приготвянето на дозите.
French: La portion COMPLÈTE doit être ingérée (voir Figure 6).
Bulgarian: Трябва да се изконсумира ЦЯЛОТО количество (вж. Фигура 6).
French: N'utilisez pas Norvir après la date de péremption indiquée sur l'étiquette.
Bulgarian: Не използвайте Norvir след срока на годност отбелязан върху етикета.
French: • Une fois la poudre mélangée, la suspension préparée doit être utilisée dans les 2 heures.
Bulgarian: След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
French: Norvir doit être pris tous les jours pour favoriser le contrôle de la maladie, même si vous vous sentez mieux.
Bulgarian: Norvir трябва да се приема всеки ден, за подпомагане контрола на Вашето заболяване (НІV), независимо от подобрението, което имате.
French: Si vous souhaitez des informations supplémentaires sur Norvir (ritonavir) ou sur les autres médicaments qui vous sont prescrits, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно Norvir (ритонавир) или другите предписани лекарства, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
French: Informez votre médecin si vous avez ou si vous avez eu :
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали:
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air.
Bulgarian: Изплакнете с вода и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
French: • vous ne pouvez pas déplacer le piston
Bulgarian: • не можете да движите буталото
French: Comme tous les médicaments, Norvir peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
French: Dans certains cas, les volumes et/ou doses ont été ajustés pour garantir la dose finale recommandée et le volume à administrer.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
French: • sensation de faiblesse ou de fatigue
Bulgarian: • чувство на слабост/умора
French: Si la maladie hépatique s'aggrave chez de tels patients, il faut envisager d'interrompre ou de suspendre le traitement.
Bulgarian: Ако при такива пациенти има доказателства за влошаване на чернодробното заболяване, трябва да се обсъди прекъсване или преустановяване на лечението.
French: Il peut y avoir dans ces notices d'autres informations indiquant dans quels cas Norvir ne doit pas être pris.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
French: Une augmentation progressive de la dose de ritonavir pendant la phase initiale de traitement peut aider à améliorer la tolérance.
Bulgarian: Постепенното увеличаване на дозата на ритонавир в началото на лечението може да спомогне за подобряване на поносимостта.
French: Ces effets suggèrent une induction du métabolisme du bupropion.
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти показват индукция на метаболизма на бупропион.
French: L'accumulation d'autres mutations dans le gène de la protéase (dont les mutations aux positions 20, 33, 36, 46, 54, 71 et 90) peut aussi contribuer à la résistance au ritonavir.
Bulgarian: Натрупването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71 и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
French: Rincez et laissez sécher à l'air.
Bulgarian: Изплакнете и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
French: Les recommandations officielles pour le traitement approprié de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH doivent être prises en considération.
Bulgarian: Трябва да се съобразят и официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при инфектирани с HIV пациенти.
French: • la seringue est endommagée ou fuit.
Bulgarian: • спринцовката е повредена или пропуска.
French: Effets sur l'électrocardiogramme
Bulgarian: Влияние върху електрокардиограмата
French: Le respect des indications d'utilisation de Norvir vous donnera les meilleures chances de retarder l'apparition d'une résistance aux médicaments.
Bulgarian: Приемът на Norvir съгласно направените препоръки ще Ви даде най-голяма възможност за забавяне на развитието на резистентност към лекарствата.
French: Adressez-vous à votre médecin avant de prendre Norvir.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да вземете Norvir.