FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder birkeblad, i EU?
Romanian: Cum sunt aprobate în UE medicamentele din frunză de mesteacăn?
Danish: Nærmere oplysninger om de undersøgelser, der indgår i HMPC's vurdering, findes i HMPC's vurderingsrapport.
Romanian: Pentru mai multe informații despre studiile evaluate de HMPC, consultați raportul de evaluare al HMPC.
Danish: Dette er et sammendrag af Komiteen for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af birkeblad.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările terapeutice ale frunzei de mesteacăn.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder birkeblad
Romanian: Alte informații despre medicamentele din frunză de mesteacăn
Danish: Lægemidler indeholdende birkeblad bør kun anvendes til voksne og børn over 12 år og anvendes saædvanligvis i et tidsrum på 2-4 uger.
Romanian: Medicamentele din frunză de mesteacăn trebuie utilizate numai la adulți și la adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani.
Danish: Detaljerede anvisninger på, hvordan lægemidler indeholdende birkeblad skal anvnedes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Romanian: Instrucțiuni detaliate privind modul de administrare al medicamentelor din frunză de mesteacăn și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoțește medicamentul.
Danish: Bladene til medicinsk anvendelse fås enten fra dyrkede eller vildtvoksende træer.
Romanian: Frunzele destinate utilizării terapeutice se obțin din copacii cultivați sau sălbatici.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder birkeblad.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante din frunză de mesteacăn.
Danish: Ved brug af lægemidler med birkeblad er beskrevet bivirkninger som diarré, kvalme, opkastning og allergiske reaktioner såsom kløe, udslæt og tilstoppet og løbende næse.
Romanian: Efectele secundare raportate în asociere cu medicamentele din frunză de mesteacăn includ diaree, senzație sau stare de rău și reacții alergice, cum ar fi mâncărimi, erupție cutanată și curgerea nasului.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder birkeblad?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu medicamentele din frunză de mesteacăn?
Danish: HMPC's konklusioner om brugen af lægemidler med birkeblad er derfor baseret på lægemidlernes "mangeårige anvendelse".
Romanian: Prin urmare, concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din frunză de mesteacăn se bazează pe utilizarea îndelungată a acestora.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af birkeblad?
Romanian: Ce dovezi susțin utilizarea medicamentelor din frunză de mesteacăn?
Danish: De må heller ikke anvendes til patienter med tilstande, hvor der anbefales nedsat væskeindtag (såsom svær hjerte- eller nyresygdom).
Romanian: Medicamentele din frunză de mesteacăn sunt contraindicate la pacienții cu afecțiuni în care este recomandat consumul redus de lichide (de exemplu, afecțiuni grave ale inimii sau rinichilor).
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler indeholdende birkeblad er baseret på den "traditionel anvendelse" til at øge urinproduktionen ved lettere urinvejsgener.
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din frunză de mesteacăn pentru creșterea producției de urină se bazează pe „utilizarea tradițională" a acestora în problemele minore ale tractului urinar.
Danish: Tilberedninger af birkeblad fremstilles ved r findeling eller pulverisering af de tørrede blade eller som tørt eller flydende ekstrakt.
Romanian: Preparatele din frunze de mesteacăn se obțin prin pisarea sau mărunțirea (fragmentarea) frunzelor uscate sau sub formă de extracte uscate sau lichide.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder birkeblad, anvendes.
Romanian: Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din frunză de mesteacăn.
Danish: Lægemidler med birkeblad må ikke anvendes til patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for birkeblad eller birkepollen.
Romanian: Medicamentele din frunză de mesteacăn sunt contraindicate la pacienții cu hipersensibilitate (alergici) la frunza de mesteacăn sau la polenul de mesteacăn.
Danish: Ved fremstilling af tørekstrakter fordampes opløsningsmidlet herefterfor at opnå det tørre ekstrakt.
Romanian: În ceea ce privește extractele uscate, solventul se evaporă ulterior pentru obținerea extractului.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder birkeblad, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu medicamentele din frunză de mesteacăn, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Danish: Dette er en oversættelse af dokumentet "Summary for the public" - et sammendrag af HPMCs vurderingsrapport udarbejdet til offentligheden.
Romanian: Aceasta este o traducere a rezumatului destinat publicului al raportului de evaluare al HMPC, al cărui original a fost redactat în limba engleză de Secretariatul EMA.
Danish: Ekstrakterne fremstilles ved at udtrække stoffer fra matematerialet i vand eller alkohol.
Romanian: Extractele se prepară utilizând o tehnică pentru extragerea compușilor din materialul vegetal, prin dizolvarea acestora într-un solvent (cum ar fi apă sau alcool).
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse, har HMPC konkluderet, at lægemidler med birkeblad kan anvendes ved lettere urinvejsproblemer for at øge urinproduktionen og opnå en bedre gennemskylning af urinvejene.
Romanian: HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării îndelungate a acesteia, medicamentele din frunză de mesteacăn pot fi utilizate pentru probleme minore care afectează tractul urinar (structurile care transportă urina) pentru a crește producția de urină în scopul spălării tractului urinar.
Danish: Plantelægemidler med birkeblad fås normalt som urtete eller i fast eller flydende form til indtagelse gennem munden.
Romanian: Medicamentele din plante din frunză de mesteacăn sunt disponibile, de obicei, sub forma unui ceai de plante medicinale sau sub forme solide și lichide pentru administrare orală.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med birkeblad, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru informații practice despre utilizarea medicamentelor din frunză de mesteacăn, pacienții trebuie să citească prospectul care însoțește medicamentul respectiv sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Danish: MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn Styrke
Romanian: Numărul (UE) APP Numele
Danish: Lægemiddelform Administration Emballage Paknings-størrelse
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Danish: Disse virkninger omfatter:
Romanian: Aceste efecte includ:
Danish: • Du regelmæssigt drikker alkohol.
Romanian: • consumați alcool în mod regulat.
Danish: • Smagsændringer, såsom en ubehagelig smag i munden.
Romanian: • Modificări ale gustului, cum ar fi un gust neplăcut în gură.
Danish: Kontakt lægen med det samme, hvis:
Romanian: Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă:
Danish: De bør revurderes, og deres vedligeholdelsesbehandling bør genovervejes.
Romanian: Ei trebuie reevaluaţi şi terapia lor de întreţinere trebuie reconsiderată.
Danish: Træk vejret ind gennem munden så dybt og så kraftigt, som du kan.
Romanian: Inspiraţi pe gură cât de profund şi tare puteţi.
Danish: Efter åbning af folien: 6 måneder.
Romanian: După deschiderea ambalajului protector: 6 luni.
Danish: De resulterende plasmakoncentrationer blev ikke bestemt.
Romanian: Concentraţiile plasmatice nu au fost determinate.
Danish: Der er dog blevet set en initial lille, men forbigående vækstreduktion (cirka 1 cm).
Romanian: Cu toate acestea, a fost observată o reducere iniţială de mică amploare, dar tranzitorie, a creşterii (de aproximativ 1 cm).
Danish: Dette forekommer sædvanligvis i det første behandlingsår.
Romanian: Acest fenomen apare în mod obişnuit în decursul primului an de tratament.
Danish: inhalation og vente nogle minutter.
Romanian: inhalaţi o dată şi aşteptaţi câteva minute.
Danish: Reduktion i hyppigheden af eksacerbationer er statistisk signifikant (p < 0,01) for begge sammenligninger
Romanian: Scăderea ratei exacerbărilor este semnificativă statistic (valoare P <0,01) pentru ambele comparaţii
Danish: Din inhalator er nu klar til brug.
Romanian: Inhalatorul dumneavoastră este acum gata de utilizare.
Danish: Lactose er en slags sukker, der findes i mælk.
Romanian: Lactoza este un tip de zahăr care se găseşte în lapte.
Danish: Disse har tendens til at være lette og forsvinder normalt efter nogle få dages behandling.
Romanian: Acestea tind să fie uşoare şi dispar în mod obişnuit în decurs de câteva zile de tratament.
Danish: Hændelser/ patient-år
Romanian: Evenimente /pacient-an
Danish: Forskellen anses ikke for at have nogen indvirkning på den kliniske sikkerhed.
Romanian: Diferenţa nu este considerată a avea vreun impact asupra siguranţei terapeutice.
Danish: Ældre patienter (≥ 65 år)
Romanian: Pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥65 de ani)
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal tidsintervallet mellem administration af de interagerende lægemidler være så lang som muligt.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, intervalul de timp dintre administrările medicamentelor care interacţionează trebuie prelungit pe cât posibil.
Danish: Der skal iværksættes specifik behandling af disse tilstande.
Romanian: În aceste cazuri trebuie iniţiat un tratament specific.
Danish: Hvis symptomerne fortsætter efter et par minutter, bør der tages yderligere en inhalation.
Romanian: Dacă simptomele persistă după câteva minute, trebuie administrată încă o inhalaţie.
Danish: • Hvis du ikke får det bedre, skal du tage endnu en inhalation.
Romanian: • Dacă nu vă simţiţi mai bine, mai inhalaţi o dată.
Danish: • Forstyrrelse i hjertets elektriske system, som ikke giver symptomer (forlængelse af QTc interval)
Romanian: • Tulburare a sistemului electric al inimii, care nu provoacă simptome (prelungire a intervalului QTc).
Danish: Det er ikke sikkert, at alle pakningsstørrelser markedsføres i dit land.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Danish: Når tallene bliver røde i vinduet, bør du kontakte din læge og få en ny inhalator.
Romanian: Când numerele din fereastră devin roşii, trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră şi să obţineţi un nou inhalator.
Danish: Lægen kan være nødt til at ændre din behandling.
Romanian: E posibil să fie necesar ca acesta să vă schimbe tratamentul.
Danish: Tag inhalatoren ud af munden.
Romanian: Scoateţi inhalatorul din gură.
Danish: Kontakt lægen med det samme, da det kan være nødvendigt at ændre din behandling.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră imediat pentru că puteţi avea nevoie de o schimbare a tratamentului.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune Interacţiuni farmacocinetice
Danish: • Depression.
Romanian: • Depresie.
Danish: • Budesonid tilhører en gruppe lægemidler, der betegnes 'kortikosteroider', også kendt som "steroider".
Romanian: • Budesonida aparţine unui grup de medicamente denumite „corticosteroizi", cunoscute şi sub denumirea de „steroizi".
Danish: Det er vigtigt, at du tager din dosis som anvist af lægen.
Romanian: Este important să luaţi doza aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Danish: Median-FEV1 ved inklusion i studiet var 36 % af den forventede normalværdi.
Romanian: Valoarea mediană a VEF1 în momentul includerii în studii a fost de 36% din valoarea normală prezisă.
Danish: Fortæl især lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager nogen af følgende lægemidler:
Romanian: În mod special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare din următoarele medicamente:
Danish: Det vides ikke, om formoterol passerer over i human mælk.
Romanian: Nu se ştie dacă formoterolul trece în laptele matern la om.
Danish: • Adfærdsændringer, særligt hos børn.
Romanian: • Tulburări de comportament, în special la copii şi adolescenţi.
Danish: Ved at råde patienten til at skylle munden med vand efter hver dosis, minimeres risikoen.
Romanian: Sfătuirea pacientului să-şi clătească gura cu apă după fiecare doză va minimiza riscul.
Danish: Hvis du skal tage endnu en inhalation, skal du gentage trin 1 til 7.
Romanian: Dacă v-a fost prescrisă mai mult de o inhalaţie, repetaţi paşii 1-7.
Danish: Det kan betyde, at du har en allergisk reaktion, der også kan omfatte udslæt og kløe.
Romanian: Acestea pot însemna că aveţi o reacţie alergică, care poate include şi erupţie pe piele şi mâncărime.
Danish: Der er utilstrækkelige data fra anvendelse af formoterol til gravide kvinder.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea formoterolului la femeile gravide.
Danish: Data fra et embryo-føtalt udviklingsstudie med rotter viste ingen tegn på yderligere påvirkninger fra kombinationen.
Romanian: Datele dintr-un studiu de dezvoltare embrio-fetală la şoarece nu au arătat niciun efect suplimentar al utilizării combinaţiei.
Danish: Din medicin måles løbende.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră este măsurat în mod activ.
Danish: Skyl munden med vand efter hver dosis, og spyt det ud.
Romanian: Clătiţi gura cu apă după fiecare doză şi scuipaţi.
Danish: De to stoffers respektive virkningsmekanismer er beskrevet nedenfor.
Romanian: Mecanismele de acţiune ale celor două substanţe pentru fiecare în parte sunt prezentate mai jos.
Danish: Disse eksperimentelle resultater hos dyr forekommer imidlertid ikke at være relevante for mennesker.
Romanian: Cu toate acestea, aceste rezultate experimentale la animale nu par a avea relevanţă la om.
Danish: • Du begynder at føle trykken for brystet om morgenen, eller din trykken for brystet varer længere end normalt.
Romanian: • Simţiţi dimineaţa o senzaţie de apăsare în piept sau apăsarea durează mai mult decât în mod normal.
Danish: • Følelse af at være rastløs, nervøs, ophidset, ængstelig eller vred.
Romanian: • Stare de nelinişte, nervozitate, agitaţie, anxietate sau furie.
Danish: Du må ikke bide i mundstykket.
Romanian: Nu muşcaţi piesa bucală.
Danish: Formoterol kan inducere forlængelse af QTc-intervallet.
Romanian: Formoterolul în sine poate induce prelungirea intervalului QTc.
Danish: Hos rotter er der fundet små mængder formoterol i mælken.
Romanian: La şobolan, au fost detectate cantităţi mici de formoterol în laptele matern.
Danish: Hvis du jævnligt har brug for 8 eller flere inhalationer om dagen, skal du aftale et besøg hos din læge.
Romanian: Dacă în mod normal aveţi nevoie de 8 sau mai multe inhalaţii pe zi, este recomandabil să faceţi o programare la medicul dumneavoastră.
Danish: Der var ingen tegn på udvikling af tolerance med tiden.
Romanian: Nu s-a observat dezvoltarea unei toleranţe la medicament în timp.
Danish: Der var ingen tegn på svækkelse af den antiastmatiske virkning med tiden.
Romanian: Nu a fost observat niciun semn de reducere în timp a efectului antiastmatic.
Danish: En dosis på 90 mikrogram administreret over tre timer hos patienter med akut bronkieobstruktion gav ingen grund til bekymringer omkring sikkerheden.
Romanian: Doza de 90 micrograme administrată în decurs de trei ore pacienţilor cu obstrucţie bronşică acută nu a ridicat probleme legate de siguranţa terapeutică.
Danish: • Hvis du åbner og lukker mundstykket uden at tage en inhalation, vil dosisindikatoren tælle det som en dosis.
Romanian: • Dacă deschideţi şi închideţi piesa bucală fără să administraţi doza, indicatorul de doze va înregistra aceasta la numărul de doze.
Danish: Dette vil hjælpe med at åbne luftvejene og gøre det lettere for dig at trække vejret.
Romanian: Acesta va ajuta la deschiderea căilor respiratorii şi vă va ajuta să respiraţi mult mai uşor.
Danish: Pas på ikke at blokere for lufventilen.
Romanian: Aveţi grijă să nu blocaţi orificiile de aerisire.
Danish: • Oxytocin, som gives til gravide kvinder for at sætte fødslen i gang.
Romanian: • Oxitocină, care se administrează femeilor gravide pentru a induce travaliul.
Danish: • Lægemidler som digoxin, der ofte bruges til at behandle hjertesvigt.
Romanian: • Medicamente ca digoxina utilizate frecvent pentru insuficienţa cardiacă.
Danish: Der er normalt ikke behov for en total daglig dosis på mere end 8 inhalationer.
Romanian: În mod normal, o doză totală zilnică de mai mult de 8 inhalaţii nu este necesară.
Danish: Brug IKKE mere end i alt 12 inhalationer i løbet af 24 timer.
Romanian: NU administraţi mai mult de 12 inhalaţii în 24 de ore.
Danish: Hvis din hvæsen starter pludseligt efter brug af denne medicin, skal du holde op med at bruge den og straks tale med din læge (se nedenfor).
Romanian: Dacă respiraţia şuierătoare apare brusc după utilizarea acestui medicament, încetaţi să îl folosiţi şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră (vezi mai jos).
Danish: Ved behandlingsophør bør dosis nedsættes gradvist; behandlingen bør ikke stoppe pludseligt.
Romanian: Se recomandă ca dozele să fie scăzute progresiv în cazul întreruperii tratamentului; acesta nu trebuie oprit brusc.
Danish: Behandlingsgrupper
Romanian: Grupe de tratament
Danish: BiResp Spiromax skal anvendes korrekt for at opnå en effektiv behandling.
Romanian: BiResp Spiromax trebuie utilizat corect pentru a obţine un tratament eficient.
Danish: Du vil muligvis bemærke en særlig smag, når du tager inhalationen.
Romanian: Puteţi simţi un anumit gust atunci când inhalaţi.
Danish: Plasmaproteinbindingen er ca. 50 % for formoterol og 90 % for budesonid.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice se face în proporţie de aproximativ 50% pentru formoterol şi 90% pentru budesonidă.
Danish: Aktiviteten af de vigtigste metabolitter, 6-beta-hydroxy-budesonid og 16-alfa-hydroxy-prednisolon, er mindre end 1 % af budesonids.
Romanian: Activitatea glucocorticoidă a metaboliţilor principali, 6-beta-hidroxi-budesonidă şi 16-alfa-hidroxiprednisolon, reprezintă mai puţin de 1% din cea a budesonidei.
Danish: • Ryst ikke din inhalator før brug.
Romanian: • Nu agitaţi inhalatorul înainte de utilizare.
Danish: Men husk, du må ikke justere antallet af inhalationer, som din læge har ordineret, uden først at have talt med din læge.
Romanian: Cu toate acestea, nu ajustaţi numărul de inhalaţii pe care vi l-a prescris medicul dumneavoastră fără să discutaţi în prealabil cu medicul dumneavoastră.
Danish: I disse tilfælde er det undertiden nødvendigt midlertidigt at øge dosis af oralt glukokortikoid.
Romanian: În aceste cazuri, este necesară uneori o creştere temporară a dozei de glucocorticosteroizi sistemici.
Danish: Det er mindre sandsynligt, at dette forekommer, hvis du skyller munden med vand, hver gang du har taget medicinen.
Romanian: Aceasta e puţin probabil să apară dacă vă clătiţi gura cu apă după ce utilizaţi medicamentul.
Danish: 2 inhalationer om aftenen.
Romanian: 2 inhalaţii seara.
Danish: Dette skal ikke blot overvejes, når behandling med kombinationspræparater iværksættes, men også når vedligeholdelsesdosis justeres.
Romanian: Acest aspect trebuie luat în considerare nu numai la iniţierea tratamentului cu medicamente combinate, ci şi în cazul ajustării dozelor de întreţinere.
Danish: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irland
Romanian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park Cork Road, Waterford
Danish: Der er visse tegn på, at der er en øget risiko for pneumoni, når steroiddosis øges, men dette er ikke blevet vist endegyldigt på tværs af studierne.
Romanian: Există unele dovezi de creștere a riscului de pneumonie odată cu creșterea dozei de steroizi, dar această ipoteză nu a fost demonstrată în mod clar în studiile efectuate.
Danish: • forsinkelse af væksten hos børn og unge
Romanian: • o încetinire a vitezei de creştere la copii şi adolescenţi
Danish: Interaktion med andre lægemidler
Romanian: Interacţiuni cu alte medicamente
Danish: Hvidt pulver.
Romanian: Pulbere de culoare albă.
Danish: Forsigtighed ved bestemte sygdomme
Romanian: Precauţii în cazul bolilor speciale
Danish: I de 5 studier samlet set brugte patienter, der fik budesonid/formoterol vedligeholdelses- og behovsbehandling, i gennemsnit ingen inhalationer efter behov i 57 % af behandlingsdagene.
Romanian: În cele 5 studii combinate, pacienţii trataţi cu combinația budesonidă/formoterol ca terapie de întreţinere şi de ameliorare, nu au utilizat inhalaţii de urgenţă, în medie, în 57% din durata tratamentului.
Danish: Hos børn i alderen 6-16 år ligger lungedeponeringen i samme område som hos voksne for den samme afgivne dosis.
Romanian: La copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 6 şi 16 ani, depunerea pulmonară este cuprinsă în acelaşi interval ca la adulţi, la aceleaşi doze.
Danish: Patienter, der tager mere end 8 inhalationer dagligt, bør kraftigt anbefales at søge læge.
Romanian: Pacienţii care îşi administrează mai mult de 8 inhalaţii pe zi sunt sfătuiţi să se adreseze neapărat medicului.
Danish: Det er umuligt ved et uheld at tage ekstra medicin eller en dobbeltdosis i én indånding.
Romanian: Este imposibilă administrarea accidentală de medicament în plus sau a unei doze duble la o singură inhalaţie.
Danish: Fordelene ved kortikosteroidbehandling og eventuelle risici for væksthæmning skal nøje opvejes mod hinanden.
Romanian: Beneficiile terapiei cu corticosteroizi, precum şi riscurile posibile ale întârzierii creşterii trebuie evaluate atent.
Danish: • Forhøjet sukker (glucose) i blodet, når du får taget en blodprøve.
Romanian: • O creştere a zahărului (glucoză) din sânge, determinată printr-o analiză de sânge.
Danish: Disse tegn kan betyde, at din astma eller KOL ikke kontrolleres ordentligt, og du kan have brug for en anden eller yderligere behandling med det samme.
Romanian: Aceste semne pot însemna că astmul bronşic sau BPOC-ul nu sunt controlate corespunzător şi probabil aveţi nevoie imediat de un alt tratament sau de un tratament suplimentar.
Danish: Formoterol inaktiveres via konjugeringsreaktioner (aktive O-demetylerede og deformylerede metabolitter dannes, men de ses hovedsageligt som inaktiverede konjugater).
Romanian: Formoterolul este inactivat prin intermediul unor reacţii de conjugare (are loc formarea metaboliţilor activi O-demetilaţi şi deformilaţi, însă aceştia sunt observaţi în principal sub forma conjugaţilor inactivi).
Danish: Hver gang, du har brug for at tage en inhalation, skal du følge nedenstående anvisninger.
Romanian: De fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi o doză, urmaţi instrucţiunile de mai jos.
Danish: Du behøver ikke en særskilt inhalator "inhalator med anfaldsmedicin" hertil.
Romanian: Nu aveţi nevoie de un inhalator „de ameliorare" separat pentru aceasta.
Danish: • tiltagende hoste eller tiltagende vejrtrækningsproblemer
Romanian: • agravare a tusei sau a dificultăților la respirație