FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 50 tabletter med modifierad frisättning
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA
Swedish: Det har använts i läkemedel i flera årtionden.
Croatian: Upotrebljava se u lijekovima već nekoliko desetljeća.
Swedish: Det finns som tabletter med modifierad frisättning (5 mg och 20 mg).
Croatian: Dostupan je u obliku tableta s prilagođenim oslobađanjem (5 mg i 20 mg).
Swedish: Behandlingen kan behöva anpassas individuellt beroende på patientens svar.
Croatian: Liječenje će se možda trebati individualno prilagoditi, ovisno o odgovoru bolesnika.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 11-2016.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran: 11.2016.
Swedish: Plenadren hydrokortison
Croatian: Plenadren hidrokortizon
Swedish: Vad är Plenadren och vad används det för?
Croatian: Što je Plenadren i za što se koristi?
Swedish: Vid stor fysisk eller psykisk stress eller sjukdom kan patienterna behöva fler doser av hydrokortison.
Croatian: U situacijama prekomjernog fizičkog ili mentalnog stresa ili bolesti, bolesnicima će možda biti potrebne dodatne doze hidrokortizona.
Swedish: Symtomen innefattar viktnedgång, muskelsvaghet, trötthet, lågt blodtryck och ibland mörkfärgning av huden.
Croatian: Simptomi uključuju gubitak tjelesne težine, slabost mišića, iscrpljenost, nizak krvni tlak, a ponekad i tamnjenje kože.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Plenadren?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Plenadren?
Swedish: Hur verkar Plenadren?
Croatian: Kako djeluje Plenadren?
Swedish: Binjuresvikt (inklusive primär binjuresvikt eller Addisons sjukdom) är ett tillstånd där binjurarna (som sitter strax ovanför njurarna) inte producerar tillräckligt mycket av steroidhormonet kortisol (kallas även stresshormonet eftersom det frigörs vid stress).
Croatian: Adrenalna insuficijencija (uključujući primarnu insuficijenciju ili Addisonovu bolest) jest stanje u kojemu nadbubrežne žlijezde (koje se nalaze neposredno iznad bubrega) ne proizvode dovoljno steroidnog hormona kortizola (također poznatog kao hormon stresa jer se izlučuje kao odgovor organizma na stres).
Swedish: EPAR för Plenadren finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Plenadren nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Plenadren (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är trötthet, diarré, yrsel och huvudvärk.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Plenadren (uočene u više od 1 na 10 osoba) jesu iscrpljenost (umor), proljev, vrtoglavica i glavobolja.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Plenadren ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Plenadren.
Swedish: Sammanfattningen av ställningstagandet om Plenadren från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Croatian: Sažetak mišljenja Odbora za lijekove za rijetke bolesti o lijeku Plenadren dostupan je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Plenadren.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) za lijek Plenadren.
Swedish: Eftersom antalet patienter som har binjuresvikt är litet betraktas sjukdomen som sällsynt och Plenadren klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 22 maj 2006.
Croatian: Budući da je broj bolesnika s adrenalnom insuficijencijom nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom" te je Plenadren dobio status „lijeka za liječenje rijetkih bolesti" 22. svibnja 2006.
Swedish: Varför godkänns Plenadren?
Croatian: Zašto je lijek Plenadren odobren?
Swedish: I studien tittade man på nivåerna av kortisol i patienternas blod under ett dygn efter tre månaders behandling.
Croatian: Tijekom ispitivanja promatrane su razine kortizola u krvi bolesnika tijekom razdoblja od 24 sata nakon 3 mjeseca liječenja.
Swedish: Den totala mängden kortisol som togs upp i blodet var ungefär 20 procent lägre hos patienter som fick Plenadren än hos patienter som fick konventionell behandling med hydrokortison.
Croatian: Ukupna količina kortizola apsorbiranoga u krv bila je oko 20 % niža u bolesnika koji su uzimali Plenadren u usporedbi s bolesnicima u kojih je primijenjeno konvencionalno liječenje hidrokortizonom.
Swedish: Plenadren är receptbelagt.
Croatian: Plenadren se izdaje samo na recept.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Plenadren är större än riskerna och rekommenderade att Plenadren skulle godkännas för försäljning.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Plenadren nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: Den 3 november 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Plenadren som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Plenadren na snazi u Europskoj uniji od 3. studenog 2011.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Plenadren har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Plenadren nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Swedish: Mer information om Plenadren
Croatian: Ostale informacije o lijeku Plenadren
Swedish: Vilka är riskerna med Plenadren?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Plenadren?
Swedish: Binjuresvikt kan kräva livslång behandling för att ersätta det kortisol som saknas.
Croatian: Adrenalna insuficijencija može zahtijevati doživotno liječenje kako bi se nadomjestio nedostatak kortizola.
Swedish: Plenadren, som gavs en gång om dagen, jämfördes med konventionell hydrokortisonbehandling, som gavs tre gånger om dagen.
Croatian: Plenadren, uziman jedanput dnevno, uspoređen je s konvencionalnim liječenjem hidrokortizonom pri kojemu se lijek uzima triput dnevno.
Swedish: Effekterna av Plenadren undersöktes i en huvudstudie på 64 patienter med binjuresvikt.
Croatian: Učinci lijeka Plenadren ispitani su u jednom glavnom ispitivanju na 64 bolesnika s adrenalnom insuficijencijom.
Swedish: Plenadren-tabletter två eller tre gånger om dagen eller som konventionella tabletter eller injektioner med omedelbar frisättning som ges antingen som enda behandling eller i kombination med Plenadren.
Croatian: U tom slučaju bolesnicima se može dati Plenadren u obliku tableta dvaput ili triput dnevno, ili u obliku konvencionalnih tableta s trenutačnim otpuštanjem ili injekcije, same ili u kombinaciji s lijekom Plenadren.
Swedish: Även om en dos om dagen innebär en risk för att kortisolnivåerna blir för låga på eftermiddagen kan detta lösas genom tillägg av ytterligare doser av hydrokortison vid behov.
Croatian: Iako je doziranje lijeka jedanput dnevno povezano s rizikom da će razine kortizola poslijepodne biti preniske, to se može ispraviti dodavanjem doza hidrokortizona prema potrebi.
Swedish: Tabletten tas tidigt på morgonen för att efterlikna det faktum att kortisolet i blodet normalt ökar tidigt på morgonen hos friska personer.
Croatian: Uzima se rano ujutro da bi oponašao stanje u zdravih ljudi pri kojem se razina kortizola u krvi povećava rano ujutro.
Swedish: Plenadren innehåller den aktiva substansen hydrokortison.
Croatian: Plenadren sadržava djelatnu tvar hidrokortizon.
Swedish: Den aktiva substansen i Plenadren, hydrokortison, är läkemedelsformen av kortisol, det huvudsakliga steroidhormonet som utsöndras av binjuren.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Plenadren, hidrokortizon, farmaceutski je oblik kortizola, glavnog steroidnog hormona koji izlučuju nadbubrežne žlijezde.
Swedish: Hur används Plenadren?
Croatian: Kako se Plenadren koristi?
Swedish: Vilken nytta med Plenadren har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Plenadren dokazane u ispitivanjima?
Swedish: Kommittén noterade också fördelen att Plenadren bara behöver ges i en dos om dagen.
Croatian: Odbor je također zaključio da je doziranje lijeka Plenadren jedanput dnevno dodatna prednost.
Swedish: Hydrokortison ersätter det naturliga kortisol som saknas hos patienter med binjuresvikt.
Croatian: Hidrokortizon nadomješta nedostatak prirodnog kortizola u bolesnika s adrenalnom insuficijencijom.
Swedish: Då Plenadren är en tablett med modifierad frisättning gör den att hydrokortison frisätts under en längre period och därför endast behöver ges en gång om dagen.
Croatian: Budući da je dostupan u obliku tableta s prilagođenim oslobađanjem, Plenadren otpušta hidrokortizon tijekom duljeg razdoblja, zbog čega je dovoljno uzimanje jedanput dnevno.
Swedish: Plenadren används för att behandla binjuresvikt hos vuxna.
Croatian: Plenadren je lijek koji se upotrebljava za liječenje adrenalne insuficijencije u odraslih osoba.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) noterade att tillräckliga nivåer av kortisol uppnåddes med Plenadren under behandlingen av patienter med binjuresvikt.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je da se primjenom lijeka Plenadren postiže zadovoljavajuća razina kortizola u liječenju bolesnika s adrenalnom insuficijencijom.
Swedish: Den dagliga dosen varierar vanligen mellan 20 mg och 30 mg och tas en gång om dagen tidigt på morgonen.
Croatian: Uobičajena dnevna doza iznosi od 20 do 30 mg jedanput dnevno i uzima se rano ujutro; tablete treba progutati cijele uz čašu vode, barem 30 minuta prije obroka.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Plenadren finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Plenadren potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Mer information om behandling med Plenadren finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Plenadren pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Hos patienter som fick Plenadren ansågs kortisolnivåerna vara tillfredsställande för patienter med binjuresvikt.
Croatian: Procijenjeno je da su postignute razine kortizola u bolesnika koji su uzimali Plenadren zadovoljavajuće za bolesnike s adrenalnom insuficijencijom.
Swedish: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike: Plendil
Croatian: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Danska, Estonija, Finska, Grčka, Hrvatska, Island, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Španjolska, Švedska, Ujedinjeno Kraljevstvo: Plendil
Swedish: Dosen ska justeras individuellt.
Croatian: Dozu treba prilagođavati individualno.
Swedish: Plendil med mat och dryck
Croatian: Plendil s hranom i pićem
Swedish: Sådana kombinationer bör därför undvikas (se avsnitt 4.5).
Croatian: Stoga takve kombinacije treba izbjegavati (vidjeti dio 4.5).
Swedish: Patienten ska placeras i ryggläge med benen högt.
Croatian: Bolesnika treba poleći na leđa i podignuti mu noge.
Swedish: Det binds främst till albuminfraktionen.
Croatian: Većinom se veže za albuminsku frakciju.
Swedish: Övriga interaktioner
Croatian: Ostale interakcije
Swedish: Detta läkemedel är godkänt i EES medlemsstater under följande namn:
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EEA) pod sljedećim nazivima:
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Plendil
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Plendil
Swedish: {Namn och adress} {tfn} {fax} {e-mail}
Croatian: {Ime i adresa} {tel} {fax} {e-mail}
Swedish: Därför är det mycket viktigt att du tar det antal doser som läkaren ordinerat.
Croatian: Stoga je vrlo važno da uzmete broj doza koji Vam je propisao Vaš liječnik.
Swedish: Det har ingen negativ inverkan på hjärtats funktion.
Croatian: Ne utječe negativno na rad srca.
Swedish: Mycket sällsynta Pollakisuri
Croatian: Vrlo rijetko Polakizurija
Swedish: Mindre än 0,5 % av en given dos återfinns i oförändrad form i urinen.
Croatian: Manje od 0,5% doze nađe se nepromijenjeno u urinu.
Swedish: Läkaren talar om för dig hur länge du ska ta din medicin.
Croatian: Vaš će Vam liječnik savjetovati koliko dugo trebate uzimati lijek.
Swedish: Impotens/sexuell dysfunktion
Croatian: Impotencija/seksualna disfunkcija
Swedish: - om du är allergisk mot felodipin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: - ako ste alergični na felodipin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Swedish: • Inflammation i små blodkärl i huden
Croatian: • upala malih krvnih žila u koži
Swedish: Felodipin ska inte användas under graviditet.
Croatian: Felodipin se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Swedish: Vad Plendil är och vad det används för
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi: Što je Plendil i za što se koristi
Swedish: Om du har leverproblem
Croatian: Ako imate probleme s jetrom
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att förpackningen är öppnad eller skadad.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je pakiranje poderano ili oštećeno.
Swedish: Tabletterna ska tas på morgonen och sväljas med vatten.
Croatian: Tablete treba uzeti ujutro i progutati s vodom.
Swedish: • Hudreaktioner på grund av ökad känslighet mot solljus
Croatian: • reakcije kože zbog pojačane osjetljivosti na sunčevu svjetlost
Swedish: Totalt 18 790 patienter med hypertoni (DBT 100-115 mmHg) i åldern 50-80 år följdes under i genomsnitt 3,8 år (3,3-4,9 år).
Croatian: Ukupno 18 790 bolesnika s hipertenzijom (dijastolički tlak 100 - 115 mmHg) u dobi od 50 do 80 godina praćeno je u prosječnom razdoblju od 3,8 godina (raspon 3,3 - 4,9).
Swedish: Om du glömmer att ta en tablett ska du hoppa över den dosen helt och hållet.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti tabletu, u potpunosti izostavite tu dozu.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Plendil, särskilt om du har problem med levern.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Plendil, osobito ako imate problema s jetrom.
Swedish: Om du har glömt att ta Plendil
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Plendil
Swedish: Om din läkare har sagt till dig att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se svom liječniku prije nego počnete uzimati ovaj lijek.
Swedish: Mindre vanliga Takykardi, palpitationer
Croatian: Manje često Tahikardija, palpitacije
Swedish: Vissa läkemedel/naturläkemedel kan påverka behandlingen med Plendil.
Croatian: Neki lijekovi/biljni pripravci mogu utjecati na liječenje Plendilom.
Swedish: Vid behov kan din läkare öka dosen eller lägga till ett annat blodtryckssänkande läkemedel.
Croatian: Vaš liječnik po potrebi može povećati dozu ili dodati drugi lijek za snižavanje krvnog tlaka.
Swedish: • Överkänslighet mot felodipin eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1
Croatian: • preosjetljivost na felodipin ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Swedish: • Vissa flavonoider som finns i grapefruktjuice
Croatian: • određeni flavonoidi prisutni u soku od grejpa
Swedish: Produktinformationen kan i förekommande fall senare uppdateras av myndigheterna i medlemsländerna i samarbete med referenslandet (RMS) i enlighet med förfarandet som fastställts i kapitel 4, avdelning III i direktiv 2001/83/EC.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, sukladno postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EC.
Swedish: Om du slutar ta läkemedlet kan sjukdomen komma tillbaka.
Croatian: Ako prestanete uzimati Plendil Ako prestanete uzimati ovaj lijek, Vaša se bolest može vratiti.
Swedish: Andra läkemedel och Plendil
Croatian: Drugi lijekovi i Plendil
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Croatian: Od zdravstvenih djelatnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu putem nacionalnog sustava prijave nuspojava navedenog u Dodatku V.
Swedish: Felodipin binds till plasmaproteiner till cirka 99 %.
Croatian: Vezanje felodipina za proteine u plazmi je oko 99%.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner, t.ex. angioödem, feber
Croatian: Reakcije preosjetljivosti, npr. angioedem, vrućica
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE <Datum för det första godkännandet: {DD månad ÅÅÅÅ}> <Datum för den senaste förnyelsen: {DD månad ÅÅÅÅ}>
Croatian: <Datum prvog odobrenja: {DD mjesec GGGG}> <Datum posljednje obnove: {DD mjesec GGGG}>
Swedish: • barbiturater (läkemedel mot ångest, sömnproblem och epilepsi)
Croatian: • barbiturati (lijekovi za liječenje tjeskobe, problema sa spavanjem i epilepsije)
Swedish: Om sådana reaktioner förekommer är de vanligtvis kortvariga och avtar med tiden.
Croatian: Nastupe li takve nuspojave, obično traju kratko i s vremenom se ublažavaju.
Swedish: Koncentrationen av felodipin i blodet kan bli förhöjd.
Croatian: Razina felodipina u Vašoj krvi može biti povišena.
Swedish: Sympatomimetika med huvudsaklig effekt på α1-adrenoceptorn kan ges om ovan nämnda åtgärder inte är tillräckliga.
Croatian: Mogu se dati simpatomimetici s pretežitim djelovanjem na α1-adrenoreceptore ako prethodno navedene mjere nisu dostatne.
Swedish: Halveringstiden för felodipin i elimineringsfasen är cirka 25 timmar och steady state uppnås efter 5 dygn.
Croatian: Eliminacija Poluvijek felodipina u eliminacijskoj fazi iznosi oko 25 sati, a stanje dinamičke ravnoteže postiže se nakon 5 dana.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumantagonister, dihydropyridinderivat; ATC-kod: C08CA02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: blokatori kalcijevih kanala, derivati dihidropiridina; ATK oznaka: C08CA02
Swedish: Det sänker blodtrycket genom att vidga de små blodkärlen.
Croatian: Plendil snižava krvni tlak tako što proširuje male krvne žile.
Swedish: Läkaren kan inleda behandlingen med lägsta möjliga dos.
Croatian: Liječnik će liječenje započeti najnižom mogućom dozom.
Swedish: Vid svår hypotoni ska symtomatisk behandling sättas in.
Croatian: U slučaju teške hipotenzije, treba započeti simptomatsko liječenje.
Swedish: Ta nästa dos på rätt tid.
Croatian: Sljedeću dozu uzmite u za to predviđeno vrijeme.
Swedish: Felodipintabletter får inte tas tillsammans med grapefruktjuice.
Croatian: Felodipin tablete ne smiju se uzimati zajedno sa sokom od grejpa.
Swedish: Anomalierna hos fostren inducerades när felodipin gavs tidigt under fosterutvecklingen (före den 15:e dräktighetsdagen).
Croatian: Anomalije u fetusa zabilježene su kad je felodipin primjenjivan tijekom ranog fetalnog razvoja (prije 15. dana trudnoće).
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är resultatet av referral-proceduren som detta kommissionsbeslut avser.
Croatian: Ovaj Sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku ishod su arbitražnog postupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije EU.
Swedish: Barn Plendil rekommenderas inte till barn.
Croatian: Uporaba Plendila u djece se ne preporučuje.
Swedish: Följande biverkningar har förekommit.
Croatian: Ustanovljene su sljedeće nuspojave.
Swedish: Distributionsvolym vid steady state är 10 l/kg.
Croatian: Volumen raspodjele u stanju ravnoteže je 10 l/kg.
Swedish: Plendil innehåller laktos, som är en sockerart.
Croatian: Plendil sadrži laktozu, koja je jedna vrsta šećera.
Swedish: Effekten och säkerheten för felodipin vid behandling av hypertensiva kriser har inte studerats.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost felodipina u liječenju hipertenzivnih kriza nije ispitana.
Swedish: Om detta inte är tillräckligt bör plasmavolymen ökas genom infusion av t.ex. glukos,
Croatian: Ako to nije dovoljno, treba povećati volumen plazme infuzijom,
Swedish: Huvudvärk Yrsel, parestesi
Croatian: Glavobolja Omaglica, parestezija
Swedish: Läkaren sänker eventuellt dosen.
Croatian: Liječnik Vam može sniziti dozu.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} {månad ÅÅÅÅ} [Kompletteras nationellt]
Croatian: Ova uputa je zadnji put revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}
Swedish: Takrolimus: Felodipin kan öka takrolimuskoncentrationen.
Croatian: Takrolimus: Felodipin može povećati koncentraciju takrolimusa.
Swedish: Ciklosporin: Felodipin har ingen inverkan på plasmakoncentrationen av ciklosporin.
Croatian: Ciklosporin: Felodipin ne utječe na plazmatske koncentracije ciklosporina.
Swedish: Om du har tagit fler doser av Plendil än rekommenderat kan du få mycket lågt blodtryck och ibland hjärtklappning, snabb eller i sällsynta fall långsammare puls.
Croatian: Ako uzmete veću dozu Plendila od preporučene, možete imati vrlo nizak krvni tlak, a ponekad i lupanje srca, visoku ili u rijetkim slučajevima nisku srčanu frekvenciju.
Swedish: Plendil används för behandling av högt blodtryck (hypertoni) och smärtor i hjärtat och bröstet som orsakas av t.ex. fysisk ansträngning eller stress (angina pectoris, eller kärlkramp).
Croatian: Plendil se koristi za liječenje visokog krvnog tlaka (hipertenzije) i bolova u srcu i prsima koji su uzrokovani primjerice tjelovježbom ili stresom (angina pektoris).
Swedish: Det finns inga data om felodipins effekter på patienternas fertilitet.
Croatian: Nema podataka o utjecaju felodipina na plodnost bolesnika.
Swedish: Felodipin har effekt vid alla grader av hypertoni.
Croatian: Felodipin je djelotvoran u svim stupnjevima hipertenzije.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Felodipin har mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Felodipin ima slab ili umjeren utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Produkter som innehåller johannesört (Hypericum perforatum) (naturläkemedel mot depression) kan minska effekten av Plendil och ska därför undvikas.
Croatian: Lijekovi koji sadrže gospinu travu (Hypericum perforatum) (biljka koja se koristi za liječenje depresije) mogu umanjiti djelotvornost Plendila te ih stoga treba izbjegavati.
Swedish: Blodtryckssänkningen är vanligen märkbar två timmar efter den första perorala dosen och varar i minst 24 timmar.
Croatian: Općenito se smanjenje krvnog tlaka očituje dva sata nakon prve oralne doze i traje najmanje 24 sata, pri čemu je T/P omjer obično znatno veći od
Swedish: Huruvida dessa fynd är relevanta för patienter som får felodipin är okänt.
Croatian: Relevantnost tih rezultata za bolesnike koji primaju felodipin nije poznata.
Swedish: • takrolimus (läkemedel som används vid organtransplantationer).
Croatian: • takrolimus (lijek koji se koristi kod presađivanja organa)
Swedish: Plendil innehåller laktos.
Croatian: Plendil sadrži laktozu.
Swedish: Maximal plasmakoncentration (tmax) vid användning av depottabletter uppnås efter 3-5 timmar.
Croatian: Najviše razine u plazmi (tmax) postižu se s produljenim oslobađanjem nakon 3 do 5 sati.
Swedish: Vid åtföljande bradykardi bör 0,5-1 mg atropin ges intravenöst.
Croatian: Ako je prisutna i bradikardija, intravenski treba primijeniti 0,5 - 1mg atropina.
Swedish: De flesta biverkningarna uppträder i början av behandlingen eller efter en doshöjning.
Croatian: Većina ovih nuspojava javlja se na početku liječenja ili nakon povećanja doze.
Swedish: Plendil rekommenderas inte till mödrar som ammar och din läkare kan välja en annan behandling för dig om du vill börja amma.
Croatian: Uporaba Plendila ne preporučuje se u majki koje doje pa će Vam Vaš liječnik propisati drugu terapiju ako želite dojiti.
Swedish: Innehåller i kartong (förpackning)
Croatian: Sadržaj pakiranja (kutije)