FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si usted no está capacitado para utilizar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar solo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir completamente las instrucciones.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller själv kan följa alla instruktioner, ska du endast använda SoloStar om du har hjälp av någon som kan följa instruktionerna fullständigt.
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Spanish: En este caso, puede desarrollar una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de darse cuenta del problema.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Spanish: No use este SoloStar.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Spanish: Muchos factores pueden influir en su nivel de azúcar en sangre.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka din blodsockernivå.
Spanish: Una dosis de 2 unidades debe seleccionarse.
Swedish: En dos på 2 enheter ska väljas.
Spanish: Lentamente cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel.
Swedish: Räkna sedan sakta till 10 innan nålen dras ut från huden.
Spanish: Esto podría suponer un riesgo en aquellas situaciones donde estas capacidades son de especial importancia (por ejemplo: conducir un coche o manejar máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Apidra.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Apidra.
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Spanish: Esto significa que no siempre puede obtener insulina suficiente para tratar su diabetes.
Swedish: Det innebär att du inte alltid får tillräckligt med insulin för att behandla din diabetes.
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Swedish: Den ska hanteras med försiktighet.
Spanish: TIEMPO - horas
Swedish: TID - tim
Spanish: Efectos adversos cuya frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Swedish: Biverkningar där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data
Spanish: Para reducir el riesgo de accidentes con la aguja, no recoloque nunca el protector interior.
Swedish: För att minska risken för oavsiktlig nålskada, sätt aldrig tillbaks det inre nålskyddet.
Spanish: Otra fuente de información
Swedish: Övriga informationskällor
Spanish: Por ello se recomienda que el paciente diabético siempre lleve terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienten alltid har med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller sockerhaltig fruktjuice.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen rápidamente.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt.
Spanish: Antes de cada inyección se debe realizar una prueba de seguridad para asegurar que la pluma y la aguja funcionan correctamente y eliminar las burbujas de aire.
Swedish: Innan varje injektion ska ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Spanish: • se asegura que la pluma y la aguja funcionan perfectamente
Swedish: • man säkerställer att penna och nål fungerar på rätt sätt
Spanish: Vía subcutánea Abreviatura autorizada para envase multilingüe
Swedish: Subkutan användning Godkänd förkortning för flerspråkig förpackning
Spanish: Los pacientes deben ser educados en técnicas de inyección adecuadas.
Swedish: Patienter måste utbildas i adekvata injektionstekniker.
Spanish: • No podrá girar el selector de la dosis si el número de unidades supera las que quedan en la pluma.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i pennan.
Spanish: El cambio de lugar de inyección con cada inyección ayudará a prevenir estos cambios de la piel.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Spanish: Utilice el sistema de bomba recomendado por su médico.
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Spanish: Si usted experimenta los siguientes síntomas, contacte inmediatamente con su médico:
Swedish: Om du upplever följande symtom ska du genast kontakta läkare:
Spanish: La inyección debe realizarse inmediatamente después de la mezcla.
Swedish: Injektionen ska tas omedelbart efter blandning.
Spanish: Información importante para utilizar SoloStar:
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Spanish: La inyección debe ser administrada inmediatamente después de la mezcla debido a que no existen datos disponibles sobre las mezclas preparadas un tiempo significativo antes de la inyección.
Swedish: Injektion ska utföras omedelbart efter blandning då inga data finns för blandningar som tillretts en signifikant tid innan injektion.
Spanish: • Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut ur nålen, kolla efter luftbubblor och upprepa säkerhetstestet två gånger till för att ta bort dem.
Spanish: El ejercicio realizado inmediatamente después de una comida podría incrementar el riesgo de hipoglucemia.
Swedish: Motion omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Spanish: También se debe administrar glucosa por vía intravenosa, si el paciente no responde al glucagón después de 10 a 15 minutos.
Swedish: Glukos måste också ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10 till 15 minuter.
Spanish: La velocidad de absorción y consecuentemente el comienzo y la duración de acción, pueden verse afectados por el lugar de inyección, el ejercicio y otras variables.
Swedish: Absorptionshastigheten och sålunda insättning och duration av effekt kan påverkas av injektionsställe, motion och andra variabler.
Spanish: En este caso usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i pennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar únicamente soluciones transparentes e incoloras.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR, OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast klar och färglös lösning.
Spanish: En base al conocimiento empírico sobre medicamentos similares, no es probable que aparezcan interacciones farmacocinéticas clínicamente relevantes.
Swedish: Baserat på empirisk kunskap om liknande läkemedel är kliniskt relevanta farmakokinetiska interaktioner osannolika.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Utilice plumas específicas: ver prospecto.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Spanish: Hiperglucemia (potencialmente conduce a una cetoacidosis diabética(1))
Swedish: Hyperglykemi (vilket kan leda till Diabetesketoacidos(1))
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardíacos.
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på insulinet.
Spanish: Cuando use Apidra en el sistema de bomba, es importante que siga siempre estas instrucciones específicas.
Swedish: När du använder Apidra i pumpsystemet, är det viktigt att du alltid följer dessa särskilda instruktioner.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Spanish: No se han realizado estudios sobre interacciones farmacocinéticas.
Swedish: Farmakokinetiska interaktionsstudier har inte utförts.
Spanish: Las necesidades de insulina podrían alterarse durante una enfermedad o trastornos emocionales.
Swedish: Insulinbehovet kan förändras vid sjukdom eller emotionella störningar.
Spanish: El tiempo de aparición de una hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas utilizadas y por lo tanto, podría cambiar cuando se cambie el régimen de tratamiento.
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför förändras när behandlingsregimen ändras.
Spanish: Esto puede ser grave si su nivel de azúcar en sangre se vuelve muy alto.
Swedish: Det kan vara allvarligt om ditt blodsocker blir mycket högt.
Spanish: Bomba de perfusión continua subcutánea Ver secciones 4.2 y 4.4 para asesorarse.
Swedish: Kontinuerlig subkutan infusionspump Se avsnitt 4.2 och 4.4 för rådgivning.
Spanish: Grupos especiales de pacientes
Swedish: Särskilda patientgrupper
Spanish: El tiempo hasta el 10% de exposición total a la insulina se alcanzó antes, en 5-6 minutos aproximadamente con la insulina glulisina.
Swedish: Tiden till 10% av total insulinexponering uppnås ca 5-6 minuter tidigare med insulin glulisin.
Spanish: Esto ayuda a prevenir contaminaciones y posibles bloqueos de la aguja.
Swedish: Detta förebygger förorening och eventuell igentäppning av nålen.
Spanish: Paso 3 Prueba de seguridad
Swedish: Steg 3 Gör ett säkerhetstest
Spanish: Uso de Apidra con alcohol
Swedish: Apidra med alkohol
Spanish: La biodisponibilidad absoluta (70%) de la insulina glulisina fue similar en los lugares de inyección, y de baja variabilidad intra-individual (11% CV).
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten (70%) av insulin glulisin var likartad mellan injektionsställena och av låg intraindividuell variabilitet (11% CV).
Spanish: Siga atentamente las instrucciones de dosificación, control (pruebas de la sangre), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) tal y como le indicó su médico.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod), matvanor och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Apidra
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Apidra
Spanish: Si tiene síntomas de niveles bajos de azúcar en sangre, actúe inmediatamente para subir su nivel de azúcar en sangre.
Swedish: Om du har symtom på lågt blodsocker, vidta genast åtgärder för att höja blodsockernivån.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver sección 5.2).
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen säkerställer en något snabbare absorption än andra injektionsställen (se avsnitt 5.2).
Spanish: Temporalmente, se pueden requerir inyecciones subcutáneas con Apidra.
Swedish: Interimistiska subkutana injektioner med Apidra kan krävas.
Spanish: • SoloStar nunca debe utilizarse si está dañado o si el paciente no está seguro de que funciona correctamente.
Swedish: • SoloStar får aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den fungerar korrekt.
Spanish: El efecto será ligeramente más rápido si se inyecta la insulina en su abdomen.
Swedish: Effekten blir något snabbare om insulinet injiceras i bukväggen.
Spanish: Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente.
Swedish: Symptom på hypoglykemi uppkommer ofta plötsligt.
Spanish: El número que aparece en la ventana de la dosis volverá a "0" cuando se inyecte.
Swedish: Antal doser i doseringsfönstret går tillbaks till "0" när du injicerar.
Spanish: Después de la inyección, no debe masajearse el lugar de inyección.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället inte masseras.
Spanish: Si le preocupa que su SoloStar pueda estar estropeado, utilice uno nuevo.
Swedish: Om du är orolig att din SoloStar kan vara skadad använd en ny.
Spanish: En el eje de las x, cero (la fecha) es el comienzo de una comida de 15 minutos.
Swedish: På x-axeln är noll (pilen) starten på en 15 minuter lång måltid.
Spanish: Compruebe su nivel de azúcar en sangre frecuentemente.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Spanish: Después de la inyección de glucagón, el paciente debería monitorizarse en un hospital para encontrar la causa de esta hipoglucemia grave y prevenir otros episodios similares.
Swedish: Efter en glukagoninjektion ska patienten övervakas på sjukhus för att fastställa anledningen till en allvarlig hypoglykemi och för att förhindra att fler liknande episoder uppkommer.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal no han revelado ninguna diferencia entre insulina glulisina e insulina humana con respecto al embarazo, desarrollo embrio/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skillnader mellan insulin glulisin och humaninsulin vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Spanish: A. Seleccione una dosis de 2 unidades girando el selector de la dosis.
Swedish: A. Välj dosen 2 enheter genom att vrida på dosväljaren.
Spanish: • Inserte siempre una aguja nueva antes de cada uso.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål före varje användning.
Spanish: La pluma no debe ponerse en remojo, lavarse o lubricarse, ya que esto puede dañarla.
Swedish: Pennan får inte blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom detta kan skada den.
Spanish: Estas instrucciones pueden diferir de las instrucciones generales del manual de la bomba.
Swedish: Dessa instruktioner kan avvika från de allmänna instruktionerna i bruksanvisningen till pumpen.
Spanish: SoloStar debe ser utilizado como se recomienda en estas Instrucciones de uso (ver sección 6.6).
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Spanish: Puede ocurrir que la insulina que inyecte en ese lugar no actúe bien.
Swedish: Det insulin som du injicerar på ett sådant ställe fungerar förmodligen inte som det ska.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse Apidra.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket område av huden Apidra ska injiceras.
Spanish: Usted puede necesitar utilizar Apidra con jeringas o plumas.
Swedish: Du kan behöva använda Apidra med sprutor eller pennor.
Spanish: A continuación se adjuntan las siguientes reacciones adversas procedentes de estudios clínicos según la clasificación por órganos y sistemas y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens (mycket vanliga ≥1/10; vanliga ≥1/100, <1/10; mindre vanliga ≥1/1 000, <1/100; sällsynta ≥1/10 000, <1/1 000; mycket sällsynta <1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: Código ATC: A10AB06
Swedish: ATC-kod A10AB06.
Spanish: Después de insertar un nuevo cartucho:
Swedish: Efter insättning av ny cylinderampull:
Spanish: La insulina glulisina se absorbió rápidamente en los dos grupos de edad, con una Tmax y una Cmax similares a las de adultos (ver sección 4.2).
Swedish: Insulin glulisin absorberades snabbt i båda grupper, med liknande Tmax och Cmax som hos vuxna (se avsnitt 4.2).
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su cuerpo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Spanish: En estas circunstancias debe considerarse la conveniencia de conducir.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver secciones 4.2 y 6.6).
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar otros medicamentos.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Spanish: Los cartuchos de Apidra sólo deben utilizarse con las siguientes plumas:
Swedish: Apidra cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
Spanish: No hay datos o éstos son limitados (datos en menos de 300 embarazos) relativos al uso de insulina glulisina en mujeres embarazadas.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data (färre än 300 graviditeter) från användningen av insulin glulisin i gravida kvinnor.
Spanish: Instrucciones para la correcta utilización
Swedish: Anvisningar för lämplig hantering
Spanish: A. Compruebe que en la ventana de la dosis aparece "0" después de la prueba de seguridad.
Swedish: A. Kontrollera att doseringsfönstret visar "0" efter säkerhetstestet.
Spanish: Combinación de Apidra con pioglitazona
Swedish: Kombination med Apidra och pioglitazon
Spanish: Prueba de seguridad
Swedish: Gör ett säkerhetstest
Spanish: • Esta pluma es para su uso exclusivo.
Swedish: • Denna penna ska bara användas av dig.
Spanish: Se puede administrar a adultos, adolescentes y niños a partir de los 6 años.
Swedish: Apidra kan ges till vuxna, ungdomar och barn från 6 års ålder.
Spanish: Lleve consigo alguna información que indique que es una persona con diabetes.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Spanish: - Si es alérgico a insulina glulisina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Swedish: - Om du är allergisk mot insulin glulisin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Spanish: GLUCOSA EN SANGRE - mg/dL
Swedish: BLODSOCKER - mg/dl
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre empieza a elevarse, contacte con su médico, farmacéutico o enfermero lo antes posible.
Swedish: Om din blodsockernivå börjar stiga, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska så snart som möjligt.
Spanish: En pacientes con diabetes pre-existente o gestacional es fundamental mantener un buen control metabólico durante todo el embarazo.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Spanish: Consulte el manual de instrucciones de su pluma de insulina para más detalles.
Swedish: Se instruktionsboken för insulinpennan för mer detaljer.
Spanish: • Entrada de aire en el reservorio de insulina y pérdida de insulina que pueden dar lugar a una dosis inexacta.
Swedish: • införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka fel dosering.
Spanish: Si se usa esta combinación, se deben observar a los pacientes por si aparecen signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, aumento de peso y edema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras avseende tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Spanish: Apidra es un agente antidiabético, utilizado para reducir el nivel alto de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus.
Swedish: Apidra är ett antidiabetesmedel som används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus.
Spanish: Antes de utilizar Apidra en un sistema de bomba, le deben haber dado instrucciones detalladas de cómo usar el sistema de bomba.
Swedish: Innan Apidra används i ett pumpsystem ska du ha fått utförliga instruktioner om hur pumpsystemet ska användas.
Spanish: Para asegurar que lee la dosis correctamente, sujete la pluma horizontalmente, con la aguja en la izquierda y el selector de dosis a la derecha según se muestra en el dibujo de abajo.
Swedish: För att säkerställa att du läser av dosen korrekt ska pennan hållas horisontalt med nålen åt vänster och dosväljaren åt höger, som visas på bilderna nedan.
Spanish: Apidra puede administrarse por vía intravenosa, y deberá realizarse por profesionales sanitarios.
Swedish: Apidra kan administreras intravenöst, vilket ska utföras av vårdpersonal.
Spanish: Debe tenerse precaución para no atravesar un vaso sanguíneo.
Swedish: Stor försiktighet bör iakttas så att ett blodkärl inte perforerats.
Spanish: La inyección de insulina fría es más dolorosa.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Spanish: Tiene un botón de inyección azul oscuro con un anillo que sobresale en el extremo.
Swedish: Den har en mörkblå injektionsknapp med en upphöjd ring på toppen.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Swedish: MedDRA Organsystem
Spanish: B. Inserte la aguja en la piel.
Swedish: B. Stick in nålen i huden.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Apidra.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Apidra.
Spanish: Debe comprobar que su pluma de insulina funciona adecuadamente antes de inyectarse la primera dosis.
Swedish: Kontrollera att insulinpennan fungerar riktigt innan första dosen injiceras.
Spanish: GLULISINA REGULAR
Swedish: GLULISIN LISPRO REGULAR
Spanish: Vea el recuadro al final de este prospecto, donde encontrará más información importante acerca de la hipoglucemia y su tratamiento.
Swedish: Se rutan i slutet av denna bipacksedel för fler viktiga upplysningar om hypoglykemi och dess behandling.
Spanish: Figura 1: Media del efecto reductor de glucosa a las 6 horas en 20 pacientes con diabetes mellitus tipo 1.
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig glukossänkande effekt över 6 timmar hos 20 patienter med diabetes mellitus typ 1.
Spanish: Si usted pasa de otra insulina a insulina glulisina, su dosis podría tener que ser ajustada por su médico.
Swedish: Om du byter från ett annat insulin till insulin glulisin, kan din dos behöva justeras av din läkare.
Spanish: GLULISINA - antes REGULAR - 30 min
Swedish: GLULISIN - före REGULAR - 30 min
Spanish: También puede ser administrado por vía intravenosa por profesionales sanitarios bajo estricta supervisión médica.
Swedish: Det kan även ges intravenöst av vårdpersonal under noggrann uppsikt av läkare.
Spanish: No utilice SoloStar si la insulina es opaca, con color o contiene partículas.
Swedish: Använd inte SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pueda estropearse.
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Spanish: Se han notificado casos de insuficiencia cardíaca cuando se utiliza pioglitazona en combinación con insulina, sobre todo en pacientes con factores de riesgo para el desarrollo de insuficiencia cardíaca.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Spanish: Apidra puede administrarse por vía intravenosa.
Swedish: Apidra kan även administreras intravenöst.
Spanish: Absorción y biodisponibilidad
Swedish: Absorption och biotillgänglighet
Spanish: Apidra debe administrarse poco tiempo (0-15 min) antes o poco tiempo después de las comidas.
Swedish: Apidra ska tas strax (0-15 minuter) före eller kort efter måltid.