FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Trisenox se administra cuando los pacientes no han respondido a un tratamiento previo con retinoides y medicamentos anticancerosos, o cuando la enfermedad ha vuelto a manifestarse después de aplicado dicho tipo de tratamiento.
Dutch: • APL-patiënten die niet hebben gereageerd op een voorgaande behandeling met retinoïden en middelen tegen kanker, of bij wie de ziekte is teruggekeerd na een dergelijke behandeling.
Spanish: Trisenox solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarlo un médico experimentado en el tratamiento de pacientes con leucemias agudas.
Dutch: Trisenox is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling dient onder toezicht te staan van een arts die ervaring heeft met de behandeling van patiënten met acute leukemie.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Trisenox?
Dutch: Waarom is Trisenox goedgekeurd?
Spanish: El 97% (72 de 74) de los pacientes tratados con Trisenox murieron o mostraron signos de empeoramiento de la enfermedad en comparación con el 86% (65 de 76) de los pacientes tratados con antraciclinas.
Dutch: Van de met Trisenox behandelde patiënten had 97% (72 van 74) geen enkele dergelijke negatieve gebeurtenis, tegenover 86% (65 van 76) van de patiënten die met anthracyclines werden behandeld.
Spanish: Trisenox se ha examinado en dos estudios en los que participaron un total de 52 pacientes con APL que anteriormente habían sido tratados con una antraciclina (un tipo de medicamento anticanceroso) y un retinoide.
Dutch: Trisenox is ook onderzocht in twee studies onder in totaal 52 APL-patiënten die eerder behandeld waren met anthracycline en een retinoïde.
Spanish: Por tal se entiende la total desaparición de células leucémicas en la médula ósea y la recuperación de los niveles de plaquetas y de glóbulos blancos en la sangre.
Dutch: Dit wil zeggen dat in het beenmerg geen leukemiecellen meer voorkomen en de bloedplaatjes en witte bloedcellen opnieuw hun normale peil hebben bereikt.
Spanish: Contiene el principio activo trióxido de arsénico.
Dutch: Trisenox bevat de werkzame stof arseentrioxide.
Spanish: El número de veces que estos ciclos se repiten depende de si los pacientes han recibido un tratamiento previo o no. Para más información, consulte el prospecto.
Dutch: Het aantal cycli is afhankelijk van het feit of patiënten al eerder een behandeling hebben gekregen of niet.
Spanish: Trióxido de arsénico
Dutch: Trisenox arseentrioxide
Spanish: ¿Cómo actúa Trisenox?
Dutch: Hoe werkt Trisenox?
Spanish: ¿Cómo se usa Trisenox?
Dutch: Hoe wordt Trisenox gebruikt?
Spanish: Trisenox se ha estudiado en 159 pacientes recién diagnosticados que no habían recibido aún ningún tratamiento para la APL. Trisenox se comparó con una antraciclina (un tipo de medicamento anticanceroso), tomados ambos en combinación con ATRA, y la medida de la eficacia fue el número de pacientes que no experimentaron ningún episodio (como empeoramiento de su enfermedad o muerte) dos años después del diagnóstico.
Dutch: Het middel werd vergeleken met een anthracycline (een geneesmiddel tegen kanker), beide in combinatie met ATRA, en graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat twee jaar na de diagnose geen verslechtering van hun aandoening had ervaren of kwam te overlijden.
Spanish: ¿Qué es Trisenox y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Trisenox en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados y las restricciones de Trisenox, consultar el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Trisenox.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Trisenox, lea el prospecto (que también forma parte del EPAR) o consulte con su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Trisenox.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Trisenox?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Trisenox in?
Spanish: Las propuestas son aceptables, con algunas mejoras.
Dutch: Met enkele verbeteringen zijn de voorstellen aanvaardbaar.
Spanish: No obstante, hay discrepancias entre los resultados obtenidos en distintos estudios (HOPE, EUROPA, PEACE y PART 2).
Dutch: Er is echter sprake van verschillen in de uitkomsten van de diverse onderzoeken (HOPE, EUROPA, PEACE en PART 2).
Spanish: Se debe instaurar rápidamente el tratamiento de urgencia.
Dutch: Een spoedbehandeling moet onmiddellijk worden ingesteld.
Spanish: Los ponentes recomiendan el texto modificado, que establece una edad mínima de 55 años.
Dutch: De rapporteurs bevelen de gewijzigde formulering - de lagere leeftijdsgrens van 55 jaar - aan.
Spanish: NO-1325 Lysaker Noruega
Dutch: NO-1325 Lysaker Noorwegen
Spanish: Esto puede ser un signo de que su cuerpo está reteniendo más agua de lo normal
Dutch: Dit kan een teken zijn dat uw lichaam meer water vasthoudt dan gewoonlijk.
Spanish: {Nombre y dirección} {Teléfono} {fax} {e-mail}
Dutch: {Naam en adres} {Tel} {fax} {e-mail}
Spanish: La indicación de nefroprotección constituía el principal punto de discordia.
Dutch: De indicatie aangaande nefroprotectie vormde het voornaamste geschilpunt.
Spanish: Este prospecto no contiene toda la información acerca de su medicamento.
Dutch: Deze bijsluiter bevat niet alle informatie in verband met uw geneesmiddel.
Spanish: • TRITACE puede tomarse con o sin alimentos.
Dutch: • TRITACE mag ingenomen worden met of zonder voedsel.
Spanish: Se debe añadir el texto siguiente a la contraindicación:
Dutch: Het onderstaande moet aan de contra-indicatie worden toegevoegd:
Spanish: Dependiendo de máquina que se utilice, TRITACE puede no ser adecuado para usted.
Dutch: Afhankelijk van het apparaat dat wordt gebruikt, kan TRITACE niet geschikt zijn voor u
Spanish: Todos los pacientes n=4.645
Dutch: Alle patiënten n=4.645
Spanish: Estudio HOPE: Principales resultados Ramipril
Dutch: De HOPE studie: Belangrijkste resultaten Ramipril
Spanish: No debe masticarse o machacarse.
Dutch: Het mag niet gekauwd of geplet worden.
Spanish: Lleve con usted el envase del medicamento.
Dutch: Neem de verpakking van het geneesmiddel mee.
Spanish: • Si su presión sanguínea es anormalmente baja o inestable.
Dutch: • Als uw bloeddruk abnormaal laag of instabiel is.
Spanish: • Tome este medicamento por vía oral a la misma hora cada día.
Dutch: • Neem dit geneesmiddel in via de mond, elke dag op hetzelfde tijdstip.
Spanish: No conduzca hasta el hospital, pida que alguien le lleve o llame a una ambulancia.
Dutch: Rijd niet zelf naar het ziekenhuis, laat u brengen door iemand anders of bel een ziekenwagen.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Dutch: 9 DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/HERNIEUWING VAN DE VERGUNNING
Spanish: Fenómeno de Raynaud
Dutch: Fenomeen van Raynaud
Spanish: Así su médico sabrá lo que ha tomado.
Dutch: Zo zal de arts weten wat u hebt ingenomen.
Spanish: Por tanto, se recomienda precaución, ya que estos pacientes podrían presentar una depleción de volumen y/o sales.
Dutch: Voorzichtigheid wordt daarom aanbevolen aangezien deze patiënten een volume- en/of zoutdepletie kunnen hebben.
Spanish: Los puntos principales que requerían armonización eran los siguientes: las secciones 4.1, 4.2, 4.3., 4.4 y 4.6 del resumen de las características del producto (RCP).
Dutch: De voornaamste onderdelen voor harmonisatie waren de rubrieken 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 en 4.6 van de samenvatting van de productkenmerken (SPC).
Spanish: Esta modificación tiene por objeto asegurarse de que en el texto no se sugiera un aborto provocado inmediato, que no está justificado por la experiencia clínica recabada hasta el momento.
Dutch: Deze aanpassing van de tekst is bedoeld om ervoor te zorgen dat niet een onmiddellijke abortus wordt voorgesteld, omdat dit op grond van de tot nu toe opgedane klinische ervaring niet gerechtvaardigd is.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Dutch: Als dit gebeurt, bestuur geen voertuig of gebruik geen werktuigen of machines.
Spanish: Su médico necesitará valorar esto.
Dutch: Uw arts zal dit moeten beoordelen.
Spanish: 08019 Barcelona España
Dutch: 08019 Barcelona Spanje
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE TRITACE Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN TRITACE EN AANVERWANTE NAMEN (ZIE BIJLAGE I)
Spanish: QUÉ ES TRITACE Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Dutch: WAT IS TRITACE EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Spanish: Su médico disminuirá la dosis inicial y ajustará su tratamiento más lentamente.
Dutch: Uw arts zal de aanvangsdosis verlagen en uw behandeling trager aanpassen.
Spanish: 1000 Ljubljana
Dutch: 1000 Ljubljana Slovenië
Spanish: • Cambio en el olor de las cosas.
Dutch: • Verandering in de manier waarop dingen ruiken
Spanish: Ambas subpoblaciones se estratificaron prospectivamente.
Dutch: Beide subpopulaties werden prospectief gestratificeerd.
Spanish: También redujo la activación neuroendocrina.
Dutch: Het verminderde ook de neutro-endocriene activering.
Spanish: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italia
Dutch: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italië
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TRITACE puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan TRITACE bijwerkingen veroorzaken hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Spanish: De acuerdo a los datos de su recuperación urinaria, el grado de absorción es de como mínimo el 56% y no se ve influido de manera significativo por la presencia de alimentos en el tracto gastrointestinal.
Dutch: Op basis van de recuperatie in de urine, bedraagt de absorptiegraad minstens 56% en deze wordt niet significant beïnvloed door de aanwezigheid van voedsel in de gastro-intestinale tractus.
Spanish: • Medicamentos para el tratamiento del cáncer (quimioterapia)
Dutch: • Geneesmiddelen voor kanker (chemotherapie)
Spanish: Tratamiento después de haber tenido un ataque al corazón
Dutch: Behandeling nadat u een hartaanval hebt gehad
Spanish: • Incapacidad sexual en varones, deseo sexual disminuido en varones o mujeres
Dutch: • Seksuele impotentie bij mannen, verminderde seksuele libido bij mannen of vrouwen
Spanish: - Tratamiento de la hipertensión.
Dutch: - Behandeling van hypertensie.
Spanish: • Dolor grave de su estómago que puede llegar hasta su espalda.
Dutch: • Ernstige maagpijn die kan uitstralen naar uw rug.
Spanish: En la mayoría de los países, la dosis se duplica cada 1-2 semanas, salvo en Hungría, donde el intervalo es de 2-3 semanas.
Dutch: In de meeste landen wordt de dosis elke 1-2 weken verdubbeld, behalve in Hongarije waar deze periode 2-3 weken bedraagt.
Spanish: TRITACE puede tomarse antes, con o después de las comidas, ya que la ingesta de alimentos no modifica su biodisponibilidad (ver sección 5.2).
Dutch: TRITACE kan ingenomen worden vóór, met of na de maaltijden, omdat de inname van voedsel geen invloed heeft op de biobeschikbaarheid (zie rubriek 5.2).
Spanish: En los pacientes con diabetes y microalbuminuria:
Dutch: Bij patiënten met diabetes en micro-albuminurie:
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tome su dosis normal cuando le toque la siguiente.
Dutch: • Als u een dosis bent vergeten, neem dan uw normale dosis wanneer het bijna tijd is.
Spanish: o Pacientes con un riesgo particular de hipotensión
Dutch: o Patiënten met een bijzonder risico op hypotensie
Spanish: Complicaciones relacionadas con la diabetes
Dutch: Complicaties gerelateerd aan diabetes
Spanish: Se recomienda tomar TRITACE cada día a la misma hora.
Dutch: Het wordt aanbevolen om TRITACE elke dag in te nemen, op hetzelfde tijdstip van de dag.
Spanish: La rata, el perro y el mono toleraron dosis diarias de 2, 2,5 y 8 mg/kg/día, respectivamente, sin efectos nocivos.
Dutch: De rat, de hond en de aap verdroegen dagdoseringen van 2, 2,5 en 8 mg/kg/d respectievelijk zonder schadelijke effecten.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Dutch: De frequentie van ongewenste reacties wordt gedefinieerd volgens de volgende conventie: Zeer vaak (≥ 1/10); vaak (≥ 1/100 tot < 1/10); soms (≥ 1/1000 tot < 1/100); zelden (≥ 1/10.000 tot < 1/1000); zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan niet geschat worden aan de hand van de beschikbare gegevens).
Spanish: • Para tratar la presión sanguínea elevada (hipertensión)
Dutch: • om een hoge bloeddruk (hypertensie) te behandelen
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Dutch: BIJLAGE I LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTEN VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEGEN, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Spanish: • Medicamentos para evitar el rechazo de órganos después de un transplante tales como ciclosporina.
Dutch: • Geneesmiddelen om de afstoting van organen na een transplantatie te verhinderen, zoals ciclosporine
Spanish: • Latidos del corazón aumentados o irregulares.
Dutch: • Toegenomen of onregelmatige hartslagen.
Spanish: Después de la primera dosis o de aumentos posteriores de la dosis no se recomienda conducir o utilizar máquinas durante unas horas.
Dutch: Na de eerste dosis of bij latere dosisverhogingen is het gedurende enkele uren niet aanbevolen om een voertuig te besturen of machines te bedienen.
Spanish: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Suecia
Dutch: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Zweden
Spanish: No obstante, se desconoce el efecto de dosis repetidas.
Dutch: Maar het effect van multipele doseringen is onbekend.
Spanish: Tratamiento para reducir o retrasar el agravamiento de los problemas en los riñones
Dutch: Behandeling om de verergering van nierproblemen te verminderen of uit te stellen
Spanish: • Si ha tenido alguna vez una reacción alérgica grave denominada "angioedema".
Dutch: • Als u ooit een ernstige allergische reactie hebt gehad, "angio-oedeem" genaamd.
Spanish: TRITAZIDE no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Dutch: TRITACE wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
Spanish: Deje de tomar TRITACE y diríjase inmediatamente a un médico, si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves- puede usted necesitar tratamiento médico urgente:
Dutch: Stop de inname van TRITACE en raadpleeg onmiddellijk een arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen waarneemt - u kan een dringende medische behandeling nodig hebben:
Spanish: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lituania
Dutch: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litouwen
Spanish: TRITACE debe ingerirse con líquido.
Dutch: TRITACE moet ingeslikt worden met vloeistof.
Spanish: Su médico necesitará comprobar su presión sanguínea.
Dutch: Uw arts zal uw bloeddruk moeten controleren.
Spanish: Se ha demostrado que el efecto antihipertensivo se mantiene en el tratamiento a largo plazo de dos años de duración.
Dutch: Er werd aangetoond dat het antihypertensief effect behouden blijft tijdens een langdurige behandeling gedurende 2 jaar.
Spanish: Esto puede deberse a una operación o cualquier trabajo dental.
Dutch: Dit kan toegediend worden voor een operatie of een tandheelkundige ingreep.
Spanish: • Pérdida o disminución del apetito (anorexia)
Dutch: • Verlies van eetlust of verminderde eetlust (anorexie)
Spanish: Esto puede ser síntoma de una reacción alérgica grave a TRITACE.
Dutch: Dit kan een teken zijn van een ernstige allergische reactie op TRITACE
Spanish: • Beber alcohol junto con TRITACE puede hacerle sentir mareado o aturdido.
Dutch: • Het drinken van alcohol samen met TRITACE kan u duizelig of ijlhoofdig maken.
Spanish: Normalmente, la dosis se administra una vez al día
Dutch: De dosis wordt gewoonlijk eenmaal daags toegediend.
Spanish: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italia
Dutch: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italië
Spanish: 56218 Mülheim-Kärlich Alemania
Dutch: 56218 Mülheim-Kärlich Duitsland
Spanish: Debe vigilarse la función renal antes y durante el tratamiento, con ajuste de la dosis, en especial en las primeras semanas de tratamiento.
Dutch: De nierfunctie moet geëvalueerd worden vóór en tijdens de behandeling en de dosis moet aangepast worden, in het bijzonder tijdens de eerste weken van de behandeling.
Spanish: • Aumento del número de ciertas células blancas de la sangre (eosinofilia) encontrado durante un análisis de sangre.
Dutch: • Een verhoogd aantal van bepaalde witte bloedcellen (eosinofilie) aangetoond tijdens een bloedtest
Spanish: Se ha llevado a cabo un ensayo preventivo controlado con placebo (estudio HOPE) en el que se añadió ramipril al tratamiento estándar en más de 9.200 pacientes.
Dutch: Een preventieve placebogecontroleerde studie (de HOPE-studie) werd uitgevoerd waarbij ramipril werd toegevoegd aan de standaardbehandeling bij meer dan 9.200 patiënten.
Spanish: DK-2970 Hoersholm Dinamarca
Dutch: DK-2970 Hoersholm Denemarken
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si experimenta:
Dutch: Informeer onmiddellijk uw arts als u het volgende ondervindt:
Spanish: Si está usted preocupado por cuanto puede beber mientras esté tomando TRITACE, hable con su médico sobre como los medicamentos utilizados para reducir la presión arterial y el alcohol pueden tener efectos aditivos.
Dutch: Als u ongerust bent hoeveel u mag drinken terwijl u TRITACE inneemt, bespreek dit met uw arts aangezien bloeddrukverlagende geneesmiddelen en alcohol bijkomende effecten kunnen hebben.
Spanish: Deberá vigilarse estrechamente al paciente y administrársele tratamiento sintomático y de mantenimiento.
Dutch: De patiënt moet strikt gecontroleerd worden en de behandeling moet symptomatisch en ondersteunend zijn.
Spanish: • Desvanecimiento, hipotensión (presión sanguínea anormalmente baja), especialmente cuando se levante o se siente rápidamente
Dutch: • Flauwvallen, hypotensie (abnormaal lage bloeddruk), in het bijzonder als u snel rechtstaat of gaat rechtop zitten
Spanish: Debe mantenerse al paciente bajo observación durante 12-24 horas como mínimo, siendo dado de alta una vez resueltos completamente los síntomas.
Dutch: De patiënt moet gedurende minstens 12 tot 24 uur onder observatie worden gehouden en mag pas worden ontslagen nadat de symptomen volledig zijn verdwenen.
Spanish: Propiedades antihipertensivas:
Dutch: Antihypertensieve eigenschappen:
Spanish: • Si ya está tomando diuréticos, su médico puede interrumpir o reducir la cantidad del diurético que tomaba previamente antes de empezar el tratamiento con TRITACE.
Dutch: • Als u reeds diuretica (plastabletten) inneemt, kan uw arts de hoeveelheid diureticum die u inneemt, verlagen of stopzetten voordat u de behandeling met TRITACE start.
Spanish: El CHMP aprobó la indicación armonizada: «Tratamiento de la hipertensión».
Dutch: Het CHMP keurde de geharmoniseerde indicatie "Behandeling van hypertensie" goed.
Spanish: La indicación actual de ramipril para la hipertensión no es igual en todos los países de la UE.
Dutch: De huidige indicatie van ramipril voor hypertensie varieert binnen de EU-landen.
Spanish: • Sudar más de lo normal
Dutch: • Meer zweten dan gewoonlijk
Spanish: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Dutch: Verenigd Koninkrijk HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Spanish: Por lo general, no se producen grandes cambios en el flujo plasmático renal ni en la tasa de filtración glomerular.
Dutch: Over het algemeen zijn er geen grote veranderingen in de renale plasma flow en de glomerulaire filtratiesnelheid.
Spanish: TRITACE no esta recomendado para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años porque no existe información disponible sobre esta población.
Dutch: Het gebruik van TRITACE is niet aanbevolen bij kinderen en adolescenten onder de 18 jaar aangezien er geen informatie beschikbaar is over deze populatie.
Spanish: o Pacientes de edad avanzada Ver la sección 4.2.
Dutch: o Oudere patiënten Zie rubriek 4.2
Spanish: Placebo Riesgo relativo (intervalo de confianza al
Dutch: Placebo Relatief risico (95% confidentieinterval)
Spanish: El CHMP ha evaluado una serie de puntos de discordia en la información del producto (IP) de Tritace y ha aprobado una IP revisada.
Dutch: Het CHMP heeft een aantal domeinen van disharmonie in de productinformatie voor Tritace beoordeeld en een herziene productinformatie goedgekeurd.
Spanish: - Pacientes con riesgo de isquemia cardiaca o cerebral en caso de hipotensión aguda La fase inicial de su tratamiento requiere una supervisión médica especial.
Dutch: - Patiënten met risico op cardiale of cerebrale ischemie in geval van acute hypotensie De initiële behandelingsfase vereist bijzonder medisch toezicht.
Spanish: • Durante los últimos 6 meses de embarazo (ver mas adelante sección sobre "Embarazo y lactancia")
Dutch: • Tijdens de laatste 6 maanden van de zwangerschap (zie rubriek hieronder "Zwangerschap en borstvoeding").
Spanish: • Si tiene una enfermedad del colágeno vascular tales como escleroderma o lupus sistémico eritematoso.
Dutch: • Als u een collageenziekte hebt zoals sclerodermie of systemische lupus eythematodes.
Spanish: Informe a su médico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos.
Dutch: Informeer uw arts als u één van de volgende geneesmiddelen inneemt.
Spanish: • Para tratar su corazón cuando no puede bombear suficiente sangre al resto de su cuerpo
Dutch: • om uw hart te behandelen als uw hart het bloed niet voldoende kan pompen naar de rest van uw lichaam (hartinsufficiëntie)
Spanish: Otros efectos adversos comunicados:
Dutch: Andere bijwerkingen die gerapporteerd werden:
Spanish: • Calambres o dolor en sus músculos
Dutch: • Krampen of pijn in uw spieren
Spanish: Hay un riesgo de insuficiencia renal, en especial en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva o después de un trasplante renal.
Dutch: Er bestaat een risico op nierfunctiestoornissen, in het bijzonder bij patiënten met congestieve hartinsufficiëntie of na een niertransplantatie.
Spanish: • Para reducir el riesgo o retrasar el empeoramiento de problemas en los riñones (tanto si padece usted diabetes como si no)
Dutch: • om het risico op de verergering van nierproblemen te verminderen of uit te stellen (ongeacht of u al dan niet diabetes hebt)
Spanish: Muy raros (afectan a menos de 1 de cada 10,000 pacientes) • ser más sensible al sol de lo normal.
Dutch: Zeer zelden (komen voor bij minder dan 1 op 10.000 mensen) • Gevoeliger zijn voor zonlicht dan gewoonlijk
Spanish: El efecto antihipertensivo de una sola dosis dura por lo general 24 horas.
Dutch: Het antihypertensief effect van een enkelvoudige dosis houdt gewoonlijk 24 uur aan.
Spanish: Agentes antidiabéticos, incluida la insulina: Pueden producirse reacciones de hipoglucemia.
Dutch: Antidiabetica waaronder insuline: Er kunnen hypoglykemische reacties optreden.
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Dutch: • Neem geen dubbele dosis om een vergeten tablet/capsule in te halen.
Spanish: Hinchazón de brazos y piernas.
Dutch: • Gezwollen armen en benen.
Spanish: • Los análisis de sangre muestran cambios en el modo en que su hígado, páncreas o riñones están funcionando.
Dutch: • Bloedtesten die veranderingen tonen in de manier waarop uw lever, pancreas of nieren werken.
Spanish: TRITACE puede utilizarse:
Dutch: TRITACE kan gebruikt worden:
Spanish: • Si tiene grandes cantidades de potasio en su sangre (mostrado en resultados de análisis de sangre)
Dutch: • Als u grote hoeveelheden kalium in uw bloed hebt (aangetoond in de resultaten van bloedtesten)
Spanish: Las dosis posteriores de TRITACE se ajustarán en función de la presión arterial deseada.
Dutch: De latere doseringen van TRITACE moeten aangepast worden naar gelang de beoogde bloeddruk.