FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual o aspeto de Pegfilgrastim Mundipharma e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum arată Pegfilgrastim Mundipharma și conținutul ambalajului
Portuguese: ТП„МундифармаГезелшафтм.б.Х."
Romanian: ТП„Мундифарма Гезелшафт м.б.Х." Teл.:
Portuguese: Num segundo estudo (n = 310), em que se utilizou uma dose ajustada ao peso (100 μg/kg), a duração média da neutropenia de grau 4 para o grupo com pegfilgrastim foi de 1,7 dias comparada com 1,8 dias no grupo com filgrastim (diferença de 0,03 dias, IC 95 % de -0,36; 0,30).
Romanian: Într-un al doilea studiu (n = 310), în care s-a utilizat o doză ajustată în funcție de greutate (100 μg/kg), durata medie a neutropeniei de grad 4 în grupul tratat cu pegfilgrastim a fost de 1,7 zile în comparație cu 1,8 zile în grupul tratat cu filgrastim (diferență 0,03 zile, IÎ 95 % -0,36, 0,30).
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma é um medicamento biológico similar.
Romanian: Pegfilgrastim Mundipharma este un medicament biosimilar.
Portuguese: A segurança e eficácia de Pegfilgrastim Mundipharma não foram investigadas em doentes submetidos a quimioterapia em doses elevadas.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Pegfilgrastim Mundipharma nu au fost investigate la pacienții tratați cu doze mari de chimioterapie.
Portuguese: Foram notificados casos de síndrome de extravasamento capilar sistémico na fase após a comercialização com o uso de fator estimulante de colónias de granulócitos.
Romanian: După punerea pe piață, în condiții de utilizare a factorilor de stimulare a coloniilor granulocitare s-au raportat cazuri de sindrom de permeabilitate capilară.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 0,6 ml de solução injetável.
Romanian: Fiecare seringă preumplută conține 0,6 ml de soluție injectabilă.
Portuguese: Em dois estudos clínicos piloto, aleatorizados, com dupla ocultação, em doentes de alto risco com cancro da mama em estádio II-IV, submetidos a quimioterapia mielossupressora composta por doxorrubicina e docetaxel, o uso do pegfilgrastim, uma única vez por ciclo, reduziu a duração da neutropenia e da incidência da neutropenia febril de forma semelhante ao observado com as administrações diárias de filgrastim (mediana igual a 11 administrações diárias).
Romanian: În două studii pivot randomizate, în regim dublu-orb la pacienți cu cancer de sân de stadiul II-IV cu risc crescut, aflați sub terapie mielosupresivă constând în doxorubicină și docetaxel, utilizarea pegfilgrastimului în doză unică per ciclu, a redus durata neutropeniei și incidența neutropeniei febrile în mod similar cu efectele observate la administrarea zilnică de filgrastim (un număr median de
Portuguese: Use uma seringa précheia nova e telefone ao seu médico ou prestador de cuidados.
Romanian: Utilizați o seringă preumplută nouă și luați legătura cu medicul sau cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră.
Portuguese: Recomenda-se uma dose de 6 mg (uma única seringa pré-cheia) de Pegfilgrastim Mundipharma por cada ciclo de quimioterapia dada pelo menos 24 horas após a quimioterapia citotóxica.
Romanian: O doză de 6 mg (o singură seringă preumplută) de Pegfilgrastim Mundipharma este recomandată pentru fiecare ciclu de chimioterapie, cu administrare la cel puțin 24 ore după chimioterapia citotoxică.
Portuguese: Deixar a seringa pré-cheia atingir a temperatura ambiente antes de administrar a injeção.
Romanian: Permiteți ca seringa preumplută să ajungă la temperatura camerei înainte de injectare.
Portuguese: Não foram avaliadas, de maneira adequada, a segurança e eficácia do Pegfilgrastim Mundipharma para a mobilização de células progenitoras do sangue, tanto em doentes como em dadores saudáveis.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Pegfilgrastim Mundipharma în mobilizarea celulelor progenitoare din sânge la pacienți sau donori sănătoși nu au fost evaluate în mod adecvat.
Portuguese: Inspecione o medicamento e a seringa pré-cheia.
Romanian: C Inspectați medicamentul și seringa preumplută.
Portuguese: Vasculite cutânea1,2
Romanian: Vasculită cutanată1,2
Portuguese: Não tente ativar a seringa pré-cheia antes de injetar.
Romanian: Nu încercați să activați seringa preumplută înainte de injectare.
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma é injetado subcutaneamente.
Romanian: Pegfilgrastim Mundipharma se injectează subcutanat.
Portuguese: Telefone ao seu médico ou prestador de cuidados se tiver quaisquer questões.
Romanian: Luați legătura cu medicul sau cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră dacă aveți întrebări.
Portuguese: Podem ocorrer reações alérgicas graves, incluindo anafilaxia, em doentes a receber pegfilgrastim (pouco frequentes) (ver secção 4.4).
Romanian: La pacienții la care se administrează pegfilgrastim pot apărea reacții alergice grave, inclusiv anafilaxie (mai puțin frecvente) (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Num dos estudos (n = 157), em que se utilizou uma dose fixa de 6 mg de pegfilgrastim, a duração média da neutropenia de grau 4 foi de 1,8 dias para o grupo do pegfilgrastim e de 1,6 dias no grupo do filgrastim (diferença de 0,23 dias, IC 95 % de -0,15; 0,63).
Romanian: Într-un studiu (n = 157) în care s-a utilizat o doză fixă de pegfilgrastim 6 mg, durata medie a neutropeniei de grad 4 în grupul tratat cu pegfilgrastim a fost de 1,8 zile în comparație cu 1,6 zile în grupul tratat cu filgrastim (diferență 0,23 zile, IÎ 95% -0,15, 0,63).
Portuguese: Depois de libertar o êmbolo, a proteção de segurança da seringa pré-cheia vai tapar com segurança a agulha de injeção.
Romanian: După ce ați luat degetul de pe piston, dispozitivul de siguranță al seringii preumplute va acoperi acul.
Portuguese: Se houver sangue, pressione o local de injeção com uma bola de algodão ou uma compressa de gaze.
Romanian: Dacă vedeți sânge, țineți apăsat un tampon de vată sau o compresă sterilă pe locul respectiv.
Portuguese: Foram notificados casos isolados de crises de células falciformes em doentes com traço falciforme ou anemia de células falciformes (pouco frequentes em doentes com anemia de células falciformes) (ver secção 4.4).
Romanian: Au fost raportate cazuri izolate de crize de siclemie la pacienții cu siclemie în formă heterozigotă sau cu drepanocitoză (mai puțin frecvente la pacienții cu drepanocitoză) (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Não tente remover o protetor de segurança da seringa pré-cheia transparente da seringa pré cheia.
Romanian: Nu încercați să scoateți dispozitivul de siguranță transparent de protecție a seringii preumplute de pe aceasta.
Portuguese: A segurança e eficácia de Pegfilgrastim Mundipharma não foram avaliadas em doentes que receberam quimioterapia associada com uma mielossupressão mais tardia p. ex.,nitrosoureias.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Pegfilgrastim Mundipharma nu au fost evaluate la pacienții cărora li se administrează chimioterapie în asociere cu mielosupresie întârziată, de exemplu nitrozuree.
Portuguese: Não coloque a tampa da agulha de volta na seringa pré-cheia usada.
Romanian: Nu puneți la loc capacul de culoare gri al acului pe seringile preumplute folosite.
Portuguese: Não toque no local de injeção antes de injetar.
Romanian: Nu atingeți locul de administrare a injecției înainte de injectare.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Pegfilgrastim Mundipharma Não utilize Pegfilgrastim Mundipharma se tem alergia ao pegfilgrastim, filgrastim, proteínas derivadas da E. coli, ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la pegfilgrastim, filgrastim, proteine derivate din E. coli sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament.
Portuguese: Dor musculosquelética (mialgia, artralgia, dor nas extremidades, dor nas costas, dor musculosquelética, dor no pescoço)
Romanian: dorsalgie, durere musculo scheletică, durere cervicală)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR DE SERINGA EM BLISTER
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE PENTRU SERINGĂ PREUMPLUTĂ ÎN BLISTER
Portuguese: SC
Romanian: PC
Portuguese: Não é conhecido o mecanismo da vasculite em doentes que recebem pegfilgrastim.
Romanian: Mecanismul vasculitei la pacienții cărora li se administrează pegfilgrastim nu este cunoscut.
Portuguese: Não recicle seringas pré-cheias nem as deite fora no lixo doméstico.
Romanian: Nu reciclați seringile preumplute; nu le aruncați pe calea reziduurilor menajere.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 6 mg de pegfilgrastim em 0,6 ml (10 mg/ml) de solução injetável.
Romanian: Fiecare seringă preumplută conține pegfilgrastim 6 mg în 0,6 ml (10 mg/ml) soluție injectabilă.
Portuguese: Os efeitos de Pegfilgrastim Mundipharma sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Romanian: Pegfilgrastim Mundipharma nu are nici un efect sau are un efect neglijabil asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: Leia esta informação importante antes de utilizar a seringa pré-cheia de Pegfilgrastim Mundipharma com protetor de agulha automático:
Romanian: Înainte de a utiliza Pegfilgrastim Mundipharma seringă preumplută cu protecție automată a acului, citiți aceste informații importante:
Portuguese: O seu médico pode monitorizar o seu estado mais cuidadosamente.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape această afecțiune.
Portuguese: Abdómen
Romanian: Abdomenul
Portuguese: Síndrome de dificuldade respiratória aguda2; Reações adversas pulmonares (pneumonia intersticial, edema pulmonar, infiltrados pulmonares e fibrose pulmonar) Hemoptise
Romanian: Reacții adverse pulmonare (pneumonie interstițială, edem pulmonar, infiltrate pulmonare și fibroză pulmonară);
Portuguese: Protetor de segurança da seringa Mola do protetor da agulha
Romanian: Dispozitiv de siguranță al seringii Resort de siguranță al acului
Portuguese: C LIBERTE o seu polegar.
Romanian: C RIDICAȚI degetul mare de pe piston.
Portuguese: Após a administração de pegfilgrastim foram notificados casos, geralmente assintomáticos, de esplenomegalia e casos de ruptura esplénica, incluindo alguns casos fatais (ver secção 4.8).
Romanian: Au fost raportate cazuri în general asimptomatice de splenomegalie și cazuri de ruptură splenică, incluzând cazuri letale, după administrarea de pegfilgrastim (vezi pct. 4.8).
Portuguese: Polska Mundipharma Polska Sp. z o.o.
Romanian: Mundipharma Polska Sp.
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim
Romanian: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim s.c.
Portuguese: Passo 2: Prepare-se A Lave bem as suas mãos.
Romanian: Etapa 2: Pregătiți-vă
Portuguese: Solução injetável 1 seringa pré-cheia com protetor automático de agulha (0,6 ml).
Romanian: 1 seringă preumplută (0,6 ml) cu protecție automată a acului.
Portuguese: Não retire a tampa da agulha da seringa pré-cheia até estar pronto para injetar.
Romanian: Nu scoateți capacul de culoare gri al acului de pe seringa preumplută decât în momentul în care sunteți pregătit să efectuați injecția.
Portuguese: Não agarre na tampa da agulha
Romanian: Nu apucați de capacul acului.
Portuguese: A administração de pegfilgrastim foi associada a crises de células falciformes em doentes com traço falciforme ou anemia de células falciformes (ver secção 4.8).
Romanian: La pacienții cu siclemie în formă heterozigotă sau drepanocitoză crize de siclemie au fost asociate cu utilizarea pegfilgrastimului (vezi pct. 4.8).
Portuguese: Mundipharma Comm. VA Tél/Tel: +32 15 45 11 80 info@mundipharma.be
Romanian: VA Tél/Tel: +32 15 45 11 80 info@mundipharma.be
Portuguese: Como conservar Pegfilgrastim Mundipharma
Romanian: Cum se păstrează Pegfilgrastim Mundipharma
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Pegfilgrastim Mundipharma
Romanian: Dacă uitați să injectați Pegfilgrastim Mundipharma
Portuguese: Dor óssea
Romanian: Sindrom Sweet
Portuguese: Por favor informe o seu médico imediatamente se tiver qualquer um ou uma combinação dos seguintes efeitos indesejáveis: - edema ou inchaço, que podem estar associados a diminuição da frequência urinária, dificuldade em respirar, aumento do volume abdominal e sensação de enfartamento, e uma sensação geral de cansaço.
Romanian: Vă rugăm să spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă aveți oricare dintre următoarele reacții adverse sau combinații din următoarele reacții adverse: - umflături localizate sau generalizate, care pot fi asociate cu urinări mai puțin frecvente,
Portuguese: Foi notificada aortite após a administração de G-CSF em indivíduos saudáveis e em doentes com cancro.
Romanian: Aortita a fost raportată la subiecți sănătoși și la pacienți neoplazici după administrarea G-CSF.
Portuguese: • Mantenha as seringas pré-cheias fora da vista e do alcance das crianças
Romanian: Nu lăsați seringile preumplute la vederea și îndemâna copiilor.
Portuguese: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00
Romanian: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00 mundipharma@mundipharma.dk
Portuguese: Foi notificada glomerulonefrite em doentes a receber filgrastim e pegfilgrastim.
Romanian: La pacienții tratați cu filgrastim și pegfilgrastim s-au raportat cazuri de glomerulonefrită.
Portuguese: 1 Conjunto para injeção = seringa para injeção + 2 agulhas para injeção + compressa de limpeza
Romanian: 1 Trusă pentru injectare = seringă + 2 ace pentru injecţie + tampon dezinfectant.
Portuguese: Tal pode levar 20 minutos.
Romanian: Aceasta poate dura până la 20 de minute.
Portuguese: Antes da reconstituição 3 anos.
Romanian: Înainte de reconstituire 3 ani.
Portuguese: Esta situação é normal.
Romanian: Acest lucru este normal.
Portuguese: Utilize esta solução imediatamente.
Romanian: Folosiţi imediat această soluţie.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 maio 2000 Data da última renovação: 25 maio 2010
Romanian: Data primei autorizări: 25 mai 2000 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 25 mai 2010
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
Romanian: Unii pacienţi chiar s-au sinucis.
Portuguese: Este facto é natural e não causa preocupação.
Romanian: Acest lucru este de aşteptat şi nu reprezintă motiv de îngrijorare.
Portuguese: a: 2 de manhã, 2 à noite b: 2 de manhã, 3 à noite c: 3 de manhã, 3 à noite d: 3 de manhã, 4 à noite
Romanian: a: 2 dimineaţa, 2 seara b: 2 dimineaţa, 3 seara c: 3 dimineaţa, 3 seara d: 3 dimineaţa, 4 seara
Portuguese: Neuropatia, neuropatia periférica
Romanian: Neuropatie, neuropatie periferică
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Portuguese: Qualquer destas atividades ou todas elas poderão contribuir para os efeitos terapêuticos do interferão.
Romanian: Oricare sau toate aceste activităţi pot contribui la efectele terapeutice ale interferonului.
Portuguese: Se necessário, a dose poderá ser alterada durante o tratamento.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi modificată în timpul tratamentului.
Portuguese: pensamentos sobre ameaçar a vida de outras pessoas.
Romanian: - gânduri de vătămare a altor persoane.
Portuguese: Outros 2 %, aproximadamente, tiveram uma diminuição transitória abaixo do limite inferior do normal.
Romanian: Alţi aproximativ 2% au avut o scădere temporară sub limita inferioară a valorilor normale.
Portuguese: Ideação suicida
Romanian: Ideaţie suicidară
Portuguese: Medicamento administrado concomitantemente
Romanian: Medicamentul administrat concomitent
Portuguese: Os mecanismos envolvidos na clearance dos interferões no homem não foram ainda completamente elucidados.
Romanian: Mecanismele implicate în clearance-ul interferonilor la om nu au fost încă total elucidate.
Portuguese: Injete este medicamento uma vez por semana, sempre no mesmo dia.
Romanian: Injectaţi acest medicament o dată pe săptămână, în aceeaşi zi a săptămânii.
Portuguese: População global*
Romanian: Populaţia globală*
Portuguese: Pigmentação da língua
Romanian: Pigmentarea limbii
Portuguese: - tem alergia a qualquer interferão.
Romanian: - sunteţi alergic la orice interferon.
Portuguese: * A população com intenção de tratar inclui 7 doentes para os quais, pelo menos 12 semanas de tratamento prévio não conseguiram ser confirmadas.
Romanian: *Populaţia în intenţie de tratament a inclus 7 pacienţi la care nu au putut fi confirmate cel puţin 12 săptămâni de tratament anterior.
Portuguese: Caneta (CLEARCLICK)
Romanian: Pen (CLEARCLICK)
Portuguese: Administrar uma vez por semana (ml)
Romanian: Administrare o dată pe săptămână (ml)
Portuguese: • NÃO AGITE PARA MISTURAR.
Romanian: • NU AGITAȚI PENTRU A PREPARA.
Portuguese: As taxas de resposta virológica mantida foram semelhantes nos três grupos de tratamento.
Romanian: Ratele de răspuns virologic susţinut au fost similare în toate cele trei grupuri de tratament.
Portuguese: Idoso ( 65 anos de idade)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta  65 ani)
Portuguese: Um doente pode não ter um resultado ou ter um resultado diferente para a semana 4 ou semana 12.
Romanian: Un pacient ar fi putut să lipsească sau să aibă rezultate diferite la săptămâna 4 sau 12.
Portuguese: Considera-se que podem ser induzidas reações de rejeição de enxerto.
Romanian: Se consideră că pot să apară reacții de respingere a grefei.
Portuguese: % (número) de doentes
Romanian: % (numărul) pacienţilor
Portuguese: - teve alguma doença grave que afetou a respiração ou o sangue.
Romanian: - aţi avut vreo boală severă care afectează respiraţia sau sângele.
Portuguese: Outros efeitos secundários que foram notificados em adultos incluem:
Romanian: Alte reacţii adverse care au fost raportate la adulţi includ:
Portuguese: Fatores de neutralização do interferão
Romanian: Factori de neutralizare a interferonului
Portuguese: Não é recomendada a redução de dose de boceprevir.
Romanian: Nu este recomandată scăderea dozei de boceprevir.
Portuguese: Limite superior do normal
Romanian: Limita superioară a valorilor normale
Portuguese: Nesses doentes a RVM foi 12 %.
Romanian: La aceşti pacienţi, RVS a fost 12%.
Portuguese: - está a utilizar medicamentos que suprimem (enfraquecem) o sistema imunitário.
Romanian: - utilizaţi medicamente care suprimă (slăbesc) sistemul dumneavoastră imunitar.
Portuguese: b: n = número de respondedores/número de indivíduos com um dado genótipo e da duração de tratamento designado.
Romanian: b: n = numărul de responderi/numărul de subiecţi cu un anumit genotip şi durata de tratament alocată.
Portuguese: Alanina aminotransferase (ALT) ou
Romanian: Alanin aminotransferază (ALT) sau
Portuguese: A resposta ao tratamento em ambos estes ensaios é apresentada na Tabela 13.
Romanian: Răspunsul la tratament în ambele studii este prezentat în Tabelul 13.
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após a fase de maior crescimento da puberdade, com vista a reduzir o risco de inibição de crescimento.
Romanian: Oricând este posibil, copilul trebuie tratat după debutul creşterii pubertale, pentru a reduce riscul de inhibare a creşterii.
Portuguese: Solvente límpido e incolor.
Romanian: Solvent limpede şi incolor.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo para os sinais e sintomas destas situações.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza semnele şi simptomele acestor boli.
Portuguese: Estudos realizados com outros interferões demonstraram especificidade de espécie.
Romanian: Studii cu alţi interferoni au demonstrat o specificitate de specie.
Portuguese: Não existem dados em crianças ou adolescentes com antecedentes de doença cardíaca.
Romanian: Nu sunt disponibile date la copiii şi adolescenţii cu antecedente de boală cardiacă.
Portuguese: Assim, fará regularmente análises ao seu sangue para confirmar se a infeção pelo VIH não está a piorar.
Romanian: De aceea, vi se vor efectua periodic teste ale sângelui pentru a se asigura că infecţia dumneavoastră cu HIV nu se agravează.
Portuguese: 327 doentes completaram pelo menos 5 anos de seguimento a longo prazo e apenas 3 dos 366 doentes com resposta mantida, sofreram recidiva durante o estudo.
Romanian: 327 pacienţi au încheiat cel puţin 5 ani de urmărire pe termen lung şi doar 3 dintre cei 366 pacienţi cu răspunsuri susţinute au prezentat recăderi pe parcursul studiului.
Portuguese: Algumas crianças não atingiram a altura esperada no período de 1-5,5 anos após completarem o tratamento.
Romanian: Câţiva copii nu au atins înălţimea aşteptată pe o perioadă de 1-5,5 ani de la terminarea tratamentului.
Portuguese: Os interferões são produzidos pelo sistema imunitário do organismo para ajudar a combater infeções e doenças graves.
Romanian: Interferonii sunt produşi de către sistemul imunitar al organismului dumneavoastră pentru a vă ajuta la combaterea infecţiilor şi a bolilor severe.
Portuguese: Entre estes acontecimentos incluíram-se ideação suicida e tentativa de suicídio (ver secção 4.4).
Romanian: Aceste evenimente au inclus ideaţie suicidară şi tentativă de suicid (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Foram notificadas doses até 10,5 vezes superiores à dose prevista.
Romanian: S-a raportat administrarea unor doze mai mari de până la 10,5 ori decât doza prescrisă.
Portuguese: Não injete neste local; retire a agulha e repita o procedimento.
Romanian: Nu faceţi injecţia în acest loc; scoateţi acul şi repetaţi procedura.
Portuguese: • Lave bem as suas mãos com água tépida e sabão.
Romanian: • Spălaţi-vă bine mâinile cu săpun şi apă călduță.
Portuguese: - sofre de doença cardíaca que não tenha sido devidamente controlada nos últimos 6 meses.
Romanian: - aveţi o afecţiune cardiacă care în cursul ultimelor 6 luni nu a fost bine controlată.
Portuguese: Se a solução está fria, aqueça a seringa entre as palmas das mãos.
Romanian: Dacă soluţia este rece, încălziţi seringa ţinând-o între palme.
Portuguese: O mecanismo de ação não é conhecido, mas considera-se que ambos os medicamentos têm efeito depressor da medula óssea.
Romanian: Mecanismul de acțiune este necunoscut, dar se consideră că ambele medicamente au efecte de deprimare a maduvei osoase.
Portuguese: Taxa de crescimento diminuída (altura e/ou peso diminuído para a idade)
Romanian: Scădere a ratei de creştere (comparativ cu înălţimea şi/sau greutatea corespunzătoare vârstei)
Portuguese: Adicionalmente, alguns doentes podem ter vómitos.
Romanian: În plus, unii pacienţi pot să prezinte vărsături.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar qualquer alteração da cor do pó, que deve ser branco.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi modificări de culoare ale pulberii, care trebuie să fie albă.
Portuguese: Os resultados do estudo estão resumidos na Tabela 15.
Romanian: Rezultatele studiului sunt prezentate în Tabelul 15.
Portuguese: Está pronto a injetar
Romanian: Acum sunteți gata să vă injectați
Portuguese: Apenas 1 indivíduo suspendeu a terapêutica devido a uma reação adversa (trombocitopenia).
Romanian: Numai 1 pacient a întrerupt tratamentul ca urmare a unei reacţii adverse (trombocitopenia).
Portuguese: A resposta mantida foi avaliada pela taxa de resposta registada seis meses após a suspensão do tratamento.
Romanian: Răspunsul susţinut a fost evaluat prin rata de răspuns la şase luni după întreruperea tratamentului.
Portuguese: À semelhança do que se verifica com todos os medicamentos para uso parentérico, a solução reconstituída deve ser objeto de uma inspeção visual antes da administração.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor cu administrare parenterală, soluţia reconstituită trebuie inspectată vizual înainte de administrare.
Portuguese: Observe cuidadosamente a solução preparada antes de utilizar.
Romanian: Examinaţi cu atenţie soluţia preparată, înainte de utilizare.
Portuguese: O que é PegIntron e para que é utilizado
Romanian: Ce este PegIntron şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Eliminação dos materiais de injeção
Romanian: Eliminarea materialelor pentru injectare
Portuguese: Número de cápsulas (200 mg)
Romanian: Număr de capsule (200 mg)
Portuguese: Doentes caucasianos tiveram taxas de resposta virológica mantida superiores quando comparados com doentes Afro-Americanos.
Romanian: Pacienţii caucazieni au avut o rată a răspunsului virologic susţinut mai mare comparativ cu pacienţii afro-americani.