FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I en klinisk studie undersöktes endometriehistologi i en undergrupp kvinnor (n=32) efter 13 cyklers behandling.
Latvian: Vienā klīniskā pētījumā tika pētīta endometrija histoloģija sieviešu apakšgrupā (n = 32) pēc 13 ārstēšanas cikliem.
Swedish: Du kan börja med IOA mellan 21 och 28 dagar efter att du har fött barn.
Latvian: Jūs varat sākt IOA lietošanu 21. - 28. dienā pēc bērna piedzimšanas.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Latvian: Svarīgi pastāstīt ārstam, ja uz Jums ir attiecināms kāds no šiem stāvokļiem, pat ja Jūs šaubāties.
Swedish: Din läkare kan besluta att du måste sluta använda IOA.
Latvian: Jūsu ārsts var izlemt, ka IOA lietošana jāpārtrauc.
Swedish: Du kan sluta med IOA när som helst.
Latvian: Jūs varat pārtraukt IOA lietošanu jebkurā brīdī.
Swedish: Det betyder att du alltid kommer att börja på en ny tablettkarta på samma veckodag och att menstruationen kommer ungefär på samma veckodagar varje månad.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs vienmēr sāksit jauna blistera lietošanu vienā un tai pašā nedēļas dienā un ka mēnešreizes Jums būs katru mēnesi aptuveni vienās un tajās pašās dienās.
Swedish: Inga data finns tillgängliga avseende säkerhet och effekt hos ungdomar under 18 år.
Latvian: Nav pieejami dati par drošību un efektivitāti pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem.
Swedish: Dessa förändringar ligger vanligtvis inom normalområdet.
Latvian: Pārmaiņas parasti ir laboratoriskās normas robežās.
Swedish: Barn och ungdomar Inga data finns tillgängliga avseende säkerhet och effekt hos ungdomar under 18 år.
Latvian: Bērni un pusaudži Nav pieejami dati par drošību un efektivitāti pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem.
Swedish: Varaktigheten av bortfallsblödningen hos kvinnor som använder IOA är i genomsnitt 3-4 dagar.
Latvian: IOA lietošanas laikā asiņošanas pārtraukums sievietēm ir vidēji 3-4 dienas.
Swedish: • om du är mycket överviktig (kroppsmasseindex eller BMI över 30 kg/m2)
Latvian: • ja Jums ir liels liekais svars (ķermeņa masas indekss jeb ĶMI virs 30 kg/m2);
Swedish: • Vissa läkemedel kan öka mängden aktiv substans från IOA i blodet.
Latvian: • Dažas zāles var paaugstināt IOA aktīvo vielu līmeni asinīs.
Swedish: Samtidig användning av rifampicin minskar AUC0-∞ av nomegestrolacetat med 95 % och ökar AUC0-tlast av estradiol med 25 %.
Latvian: Vienlaicīga rifampicīna lietošana mazina nomegestrola acetāta AUC0-∞ par 95 % un palielina estradiola AUC0-tlast par 25 %.
Swedish: o större kirurgiskt ingrepp med långvarig immobilisering (se avsnitt 4.4).
Latvian: o Apjomīga ķirurģiska operācija ar ilgstošu imobilizāciju (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: Skyddet mot graviditet är inte nedsatt och du behöver inte använda kompletterande skydd.
Latvian: Pret grūtniecību aizsardzība nav samazināta, un Jums nav nepieciešams veikt papildus piesardzības pasākumus.
Swedish: Det är särskilt viktigt att läsa om symtomen på blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar").
Latvian: Īpaši svarīgi ir izlasīt par trombozes simptomiem - skatīt 2. punktu "Asins trombi").
Swedish: Genotoxicitet och karcinogenicitetsstudier har inte utförts med kombinationen.
Latvian: Genotoksicitātes un kancerogenitātes pētījumi ar šo kombināciju nav veikti.
Swedish: Alla biverkningar är listade enligt organklass och frekvens; mycket vanliga (>1/10), vanliga (>1/100, <1/10), mindre vanliga (>1/1 000, <1/100) och sällsynta (>1/10 000, <1/1 000).
Latvian: Visas blakusparādības ir norādītas atbilstoši orgānu sistēmai un sastopamības biežumam: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100) un reti (≥1/10 000 līdz < 1/1 000).
Swedish: Fortsätt att ta IOA som vanligt.
Latvian: IOA lietošanu kā parasti.
Swedish: Du kan också börja senast på den dag då du skulle ha börjat med en ny ring eller ett nytt plåster.
Latvian: Jūs varat arī, vēlākais, sākt dienā, kad būtu sākusi lietot nākamo gredzenu vai plāksteri.
Swedish: Läkaren/barnmorskan kommer också att mäta ditt blodtryck och beroende på din personliga situation även utföra andra undersökningar.
Latvian: Ārsts arī izmērīs Jums asinsspiedienu un atkarībā no Jūsu personīgā stāvokļa var veikt arī dažas citas pārbaudes.
Swedish: Om du glömmer att ta en av dessa tabletter påverkas inte effekten av IOA.
Latvian: Ja aizmirstat ieņemt kādu no šīm tabletēm, IOA iedarbīgums saglabājas.
Swedish: Tala också om för andra läkare eller tandläkare som förskriver läkemedel till dig (eller apotekspersonal) att du använder IOA.
Latvian: Arī visiem citiem ārstiem un zobārstam, kurš paraksta citas zāles (vai zāles izsniedzošajam farmaceitam), pastāstiet, ka lietojat IOA.
Swedish: Efter 10 dagar var utsöndringen av nomegestrolacetat nästan fullständig och mängden som utsöndrades var större i feces än i urinen.
Latvian: Nomegestrola acetāta ekskrēcija pēc 10 dienām bija gandrīz pilnīga, un izkārnījumos izvadītais daudzums bija lielāks nekā urīnā.
Swedish: Organon (Ireland) Ltd. Drynam Road Swords
Latvian: Organon (Ireland) Limited Drynam Road Swords
Swedish: Om detta inte är möjligt eller om 12 timmar har passerat, ska du följa rådet som ges under "Om du har glömt att ta IOA".
Latvian: Ja tas nav iespējams vai 12 stundas ir pagājušas, Jums vajadzētu sekot ieteikumiem sadaļā "Ja esat aizmirsis lietot IOA".
Swedish: Estradiol cirkulerar i blodet bundet till SHBG (37 %) och till albumin (61 %), endast cirka 1-2 % är obundet.
Latvian: Estradiols cirkulē asinīs, saistīts ar DzHSG (37 %) un albumīnu (61 %), nesaistīti ir tikai aptuveni 1 - 2 %.
Swedish: I IOA-gruppen rapporterades akne hos 15,4 % av kvinnorna (jämfört med 7,9 % i jämförelsegruppen), viktökning rapporterades hos 8,6 % av kvinnorna (jämfört med 5,7 % i jämförelsegruppen) och onormal bortfallsblödning (främst utebliven bortfallsblödning) rapporterades hos 10,5 % av kvinnorna
Latvian: IOA grupā par pinnēm ziņoja 15,4 % sieviešu (salīdzinot ar 7,9 % salīdzinājuma grupā), par svara pieaugumu ziņoja par 8,6 % sieviešu (salīdzinot ar 5,7 % salīdzinājuma grupā), un par patoloģisku asiņošanu (galvenokārt nav asiņošanas) tika ziņots 10,5% sievietēm (salīdzinot ar 0,5 % salīdzinājuma grupā).
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību, ja pamanāt jebkādas šādas pazīmes vai simptomus.
Swedish: Små mängder av steroidhormoner och/eller deras metaboliter kan utsöndras i bröstmjölken men det finns inga bevis för att det negativt påverkar barnets hälsa.
Latvian: Neliels daudzums kontraceptīvo steroīdu un/vai to metabolītu var izdalīties mātes pienā, bet nav pierādījumu, ka tas nelabvēlīgi ietekmētu zīdaiņu veselību.
Swedish: Efter det första året minskar risken men är alltid något högre än om du inte använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Latvian: Pēc pirmā gada risks mazinās, taču tas vienmēr ir nedaudz lielāks nekā tad, ja kombinētus hormonālos kontracepcijas līdzekļus nelieto.
Swedish: Man måste dock ha i åtanke att könshormoner kan främja tillväxten av vissa hormonberoende vävnader och tumörer.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka dzimumsteroīdi var veicināt noteiktu no hormoniem atkarīgu audu un audzēju augšanu.
Swedish: Om de oregelbundna blödningarna kvarstår eller om de uppträder efter tidigare regelbundna cykler, bör man överväga icke-hormonella orsaker och vidta lämpliga diagnostiska åtgärder för att utesluta malignitet eller graviditet.
Latvian: Ja neregulārā asiņošana turpinās vai rodas pēc iepriekš regulāriem cikliem, jāapsver nehormonāli cēloņi, un indicēta atbilstoša diagnostiska izmeklēšana, lai izslēgtu ļaundabīgu jaunveidojumu vai grūtniecību.
Swedish: • om du blir tillfälligt orörlig eller ska opereras (berätta för din läkare minst fyra veckor före
Latvian: • ja Jūs tiksiet imobilizēts vai paredzēta operācija (pasakiet to ārstam vismaz četras nedēļas iepriekš);
Swedish: Risk för att utveckla en blodpropp under ett år
Latvian: Trombozes rašanās risks viena gada laikā
Swedish: Om du behöver lämna ett blod- eller urinprov ska du tala om för din läkare att du använder IOA eftersom det kan påverka vissa testresultat.
Latvian: Ja Jums tiek veiktas kādas asins vai urīna analīzes, izstāstiet ārstam, ka lietojat IOA, jo tas var ietekmēt kādu analīžu rezultātus.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av nomegestrolacetat efter en enkeldos är 63 %.
Latvian: Nomegestrola acetāta absolūtā biopieejamība pēc vienas devas lietošanas ir 63 %.
Swedish: Vid förekomst av någon av de tillstånd eller riskfaktorer som anges nedan, bör lämpligheten av IOA diskuteras med kvinnan.
Latvian: Ja ir kāds no stāvokļiem vai riska faktoriem, kas norādīti tālāk, IOA lietošanas piemērotība jāapspriež ar sievieti.
Swedish: Om möjligt ta den inom 12 timmar från när du normalt tar din tablett.
Latvian: Ja iespējams, ieņemiet to 12 stundu laikā, kad Jūs parasti lietojat tableti.
Swedish: Glömd tablett kan hanteras med hjälp av följande två grundregler:
Latvian: Rīcībai aizmirstu tablešu gadījumā jābūt pamatotai ar diviem tālāk norādītajiem pamatlikumiem:
Swedish: Den kliniska relevansen av detta resultat är okänd.
Latvian: Klīniskā nozīme šim rādītājam nav zināma.
Swedish: Innan du börjar använda IOA bör du läsa informationen om blodproppar (trombos) i avsnitt 2.
Latvian: Pirms IOA lietošanas sākuma Jums jāizlasa informācija par asins trombiem (trombozi) 2. punktā.
Swedish: Du kan behöva använda menstruationsskydd, men fortsätt ändå att ta dina tabletter som vanligt.
Latvian: Jums var būt jāizmanto higiēniski aizsarglīdzekļi, taču turpiniet tablešu lietošanu kā parasti.
Swedish: Det är viktigt att du undersöker dina bröst regelbundet och kontaktar din läkare om du känner någon knöl.
Latvian: Ir svarīgi pārbaudīt savas krūtis un sazināties ar ārstu, ja sataustāt kādu sacietējumu.
Swedish: • Den ökade risken för tromboemboli vid graviditet och i synnerhet 6-veckorsperioden i puerperiet måste beaktas (för information om "Graviditet och amning" se avsnitt 4.6).
Latvian: • Jāņem vērā palielināts trombembolijas risks grūtniecības laikā un - it īpaši - 6 nedēļu laikā pēc dzemdībām (informāciju par grūtniecību un barošanu ar krūti skatīt 4.6. apakšpunktā).
Swedish: • om du har diabetes
Latvian: • ja Jums ir diabēts.
Swedish: Om du måste sluta använda IOA, fråga din läkare när du kan börja använda det igen.
Latvian: Ja Jums jāpārtrauc IOA lietošana, vaicājiet ārstam, kad to atkal varat atsākt lietot;
Swedish: När behandlingen med IOA avslutats observerades en återkomst av ovulationen under de första 28 dagarna efter sista tablettintag hos 79 % av kvinnorna.
Latvian: Pēc IOA lietošanas pārtraukšanas vairumam sieviešu ovulācija atjaunojas pirmajās 28 dienās pēc pēdējās tabletes ieņemšanas, kas tika novērots 79 % no sievietēm.
Swedish: I så fall ska du undvika alltför mycket solljus eller ultraviolett strålning.
Latvian: Ja tā, izvairieties no pārmērīgas uzturēšanās saulē vai ultravioletajos staros.
Swedish: 31 oktober
Latvian: 2017. gada 31. oktobris
Swedish: • Det finns läkemedel som kan minska den graviditetsförebyggande effekten av IOA eller som kan orsaka oväntade blödningar.
Latvian: • Ir zāles, kas var pavājināt IOA pretapaugļošanās iedarbību vai izraisīt negaidītu asiņošanu.
Swedish: Progesteron bildas i dina äggstockar under en menstruationscykel.
Latvian: Progesterons veidojas Jūsu olnīcās menstruālā cikla laikā.
Swedish: Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka bör starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Latvian: Sievietēm pēc 35 gadu vecuma, kuras turpina smēķēt, strikti jāiesaka citāda kontracepcijas metode.
Swedish: Laboratorieundersökningar
Latvian: Laboratoriskās analīzes
Swedish: Du bör också berätta för din läkare om en nära släkting har eller har haft bröstcancer (se avsnitt 2 " När du ska vara särskilt försiktig med IOA ").
Latvian: Jums ir arī jāizstāsta ārstam, ja kādai tuvai radiniecei ir vai agrāk bijis krūts vēzis (skatīt 2. apakšpunktā"Kādos gadījumos Jums jāievēro īpaša piesardzība, lietojot IOA").
Swedish: Ta en tablett om dagen vid ungefär samma tid, med lite vatten om det behövs.
Latvian: Lietojiet pa vienai tabletei katru dienu aptuveni vienā un tai pašā laikā, nepieciešamības gadījumā uzdzerot ūdeni.
Swedish: • med stigande ålder (särskilt om du är över cirka 35 år)
Latvian: • palielinoties vecumam (īpaši pēc 35 gadu vecuma);
Swedish: Innan du kan börja ta IOA kommer din läkare/barnmorska att ställa några frågor om din personliga och dina nära släktingars sjukdomshistoria.
Latvian: Pirms IOA lietošanas sākšanas Jūsu ārsts uzdos Jums dažus jautājumus par Jūsu personīgo veselības anamnēzi un par Jūsu tuvo radinieku veselības anamnēzi.
Swedish: Om du använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel som IOA bör du sluta röka.
Latvian: Ja Jūs lietojat kombinētu hormonālo kontracepcijas līdzekli, piemēram, IOA, Jums ieteicams atmest smēķēšanu.
Swedish: Nomegestrolacetat är i hög utsträckning bundet till albumin (97-98 %), men binder inte till SHBG (sex hormone binding globulin) eller CBG (corticoid binding globulin).
Latvian: Nomegestrola acetāts plaši saistās ar albumīniem (97 - 98 %), bet nesaistās ar dzimumhormonus saistošo globulīnu (DzHSG) vai kortikoīdus saistošo globulīnu (KSG).
Swedish: En annan preventivmetod bör användas för att undvika oavsiktlig graviditet.
Latvian: Lai izvairītos no nevēlamas grūtniecības, jāizmanto cita kontracepcijas metode.
Swedish: Kvinnan bör också uppmanas om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa de råd som ges där.
Latvian: Sievietei arī jānorāda rūpīgi izlasīt lietošanas instrukciju un ievērot tajā dotos norādījumus.
Swedish: I sällsynta fall kan de orsaka allvarliga bestående effekter och i mycket sällsynta fall vara livshotande.
Latvian: Retos gadījumos var būt būtiska paliekoša ietekme vai - ļoti retos gadījumos - iznākums var būt letāls.
Swedish: Förutom de ovan nämnda biverkningarna har överkänslighetsreaktioner rapporterats hos användare av IOA (med okänd frekvens).
Latvian: Papildus iepriekš minētajām blakusparādībām, ziņots par paaugstinātas jutības reakcijām IOA lietotājām (biežums nav zināms).
Swedish: I en randomiserad, öppen studie behandlades 32 kvinnor i 6 cykler med IOA.
Latvian: Nejaušinātā, atklātā pētījumā 32 sievietes ārstēja 6 ciklus ar IOA.
Swedish: [Ruta för placering av veckodagsetikett där det står:] Placera veckodagsetiketten här [Dagnumrering för varje individuell tablett:] Start, 2, ….28 [Pilar som visar i vilken ordning tabletterna ska tas:] →
Latvian: [Rāmis dienas etiķetes uzlīmēšanai:] Uzlīmējiet dienas etiķeti šeit [Katras konkrētās tabletes dienas numurs:] Sākums, 2, ….28 [Bultas, kas norāda tablešu lietošanas secību:] →
Swedish: Risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Latvian: Arteriālas trombembolijas (ATE) risks
Swedish: • P-piller som innehåller två olika hormoner, såsom IOA, kallas för kombinerade p-piller.
Latvian: • Pretapaugļošanās tabletes, kas satur divus dažādus hormonus, kā IOA sauc par ‘kombinētajām tabletēm'.
Swedish: Etniska grupper Inga formella studier har utförts för att utvärdera farmakokinetiken i olika etniska grupper.
Latvian: Etniskās grupas Nav veikti oficiāli pētījumi, lai novērtētu farmakokinētiku etniskajām grupām.
Swedish: Till exempel, om du börjar på en onsdag använder du klisterremsan som börjar med "ONS".
Latvian: Piemēram, ja sākat trešdienā, paņemiet dienas uzlīmi, kas sākas ar ‘T'.
Swedish: • om en nära släkting har, eller någon gång har haft, bröstcancer
Latvian: • ja tuvai radiniecei ir vai kādreiz bijis krūts vēzis;
Swedish: Flygresor (>4 timmar) kan tillfälligt öka risken för en blodpropp, särskilt om du har någon av de andra listade faktorerna.
Latvian: Lidošana ar lidmašīnu (>4 stundas) var uz laiku palielināt trombozes risku, jo īpaši, ja Jums ir daži no citiem minētajiem faktoriem.
Swedish: Beslutet att använda en annan produkt än den med den lägsta risken för VTE ska tas först efter en diskussion med kvinnan för att säkerställa att hon känner till risken för VTE med kombinerade hormonella preventivmedel, hur hennes riskfaktorer påverkar denna risk och att hennes risk för VTE är störst under det första årets användning.
Latvian: Lēmums par jebkuru citu, nevis šādu zāļu, kas saistītas ar zemāko VTE risku, lietošanu jāpieņem tikai pēc pārrunām ar sievieti, lai nodrošinātu, ka viņa izprot ar KHKL saistīto VTE risku, to, kā šo risku ietekmē viņas pašreizējie riska faktori, un ka vislielākais VTE risks ir pirmajā zāļu lietošanas gadā.
Swedish: Medelserumkoncentrationen är 50 pg/ml och dessa estradiolnivåer motsvarar de nivåer som förekommer under tidig och sen fas i kvinnans menstruationscykel.
Latvian: Vidējā koncentrācija serumā ir 50 pg/ml, un šis estradiola līmenis atbilst agrīnai un vēlīnai sievietes menstruālā cikla fāzei.
Swedish: Om du vill förändra startdagen kan du minska dagarna i placebointervallet - när du tar de gula placebotabletterna (men aldrig förlänga det - 4 är maximalt antal).
Latvian: Ja Jums jāmaina šī diena, samaziniet placebo lietošanas dienu skaitu - dzelteno tablešu lietošanas dienu skaitu - (bet nekad nepalieliniet šo dienu skaitu - 4 ir maksimālais skaits).
Swedish: Andra medicinska tillstånd som förknippas med negativa vaskulära händelser
Latvian: Citi ar nevēlamiem vaskulāriem notikumiem saistīti medicīniskie stāvokļi
Swedish: • Alla 24 vita filmdragerade tabletter är aktiva tabletter som innehåller en liten mängd av två olika kvinnliga könshormoner.
Latvian: • Visas 24 baltās apvalkotās tabletes ir aktīvās tabletes, kas satur nedaudz divu dažādu sievišķo hormonu.
Swedish: I den kliniska prövningen som utfördes med IOA i USA beräknades följande Pearl Index för åldersgruppen 18-35 år:
Latvian: Klīniskajā pētījumā, kas veikts ar IOA Eiropas Savienībā, aprēķināti šādi Perla indeksi vecuma grupā no 18-35 gadiem:
Swedish: Det finns inga rapporter om allvarliga skador om man har tagit för många tabletter IOA samtidigt.
Latvian: Nav saņemti ziņojumi par nopietnu kaitīgu iedarbību pēc pārmērīga IOA tablešu daudzuma lietošanas vienā reizē.
Swedish: Innan IOA påbörjas eller sätts in på nytt ska en fullständig anamnes tas (inklusive hereditet) och graviditet uteslutas.
Latvian: Pirms tiek sākta vai atsākta IOA lietošana, jānoskaidro pilna medicīniskā anamnēze (arī ģimenes anamnēze) un jāizslēdz grūtniecības iespējamība.
Swedish: • om du lider av depression
Latvian: • ja Jums ir depresija;
Swedish: Om kvinnan har haft samlag under de 7 föregående dagarna, bör möjligheten av en graviditet beaktas.
Latvian: Ja iepriekšējo septiņu dienu laikā ir bijis dzimumakts, jāievēro, ka var būt iestājusies grūtniecība.
Swedish: Inskick av den finala studierapporten.
Latvian: Pētījuma galaziņojuma iesniegšana.
Swedish: o hög risk för venös tromboemboli på grund av förekomst av multipla riskfaktorer (se
Latvian: o Augsts venozas trombembolijas risks vairāku riska faktoru esamības dēļ (skatīt
Swedish: Estradiol försvinner snabbt från cirkulationen.
Latvian: Estradiols tiek ātri izvadīts no asinsrites.
Swedish: • Förekomst av eller anamnes på pankreatit om den är associerad med svår hypertriglyceridemi.
Latvian: • Pankreatīts pašlaik vai anamnēzē, ja saistīts ar smagu hipertrigliceridēmiju.
Swedish: Framför allt hos kvinnor över 35 år.
Latvian: Īpaši pēc 35 gadu vecuma
Swedish: Livmoderhalscancer orsakas av en infektion med humant papillomvirus (HPV).
Latvian: Dzemdes kakla vēzi izraisa inficēšanās ar cilvēka papilomas vīrus (HPV).
Swedish: De inträffar oftast under det första årets användning av ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Latvian: Visbiežāk tās rodas pirmajā gadā, kad tiek lietots kombinētais hormonālais kontracepcijas līdzeklis.
Swedish: I kliniska studier varierade utebliven bortfallsblödning under cyklerna 1-12 mellan 18 %-32 %.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā nav bijusi asiņošanas 1--12 ciklu laikā no 18 % līdz 32 % sievietēm.
Swedish: Samtidig användning av ketokonazol (200 mg engångsdos) ändrar inte estradiolmetabolism medan ökningar i maximal koncentration (85 %) och AUC0-∞ (115 %) av nomegestrolacetat observerades, vilket saknar klinisk relevans.
Latvian: Vienlaicīga ketokonazola lietošana (200 mg vienreizēja deva) neietekmē estradiola metabolismu, bet novērota palielināta nomegestrola acetāta maksimālā koncentrācija (85 %) un AUC0-∞ (115 %), kam nebija klīniskas nozīmes.
Swedish: Det är okänt om mängden estradiol i IOA är tillräcklig för att upprätthålla lämpliga nivåer av estradiol hos ungdomar, särskilt för tillväxt av benmassa (se avsnitt 5.2).
Latvian: Nav zināms, vai estradiola daudzums IOA ir pietiekams, lai saglabātu pietiekamu līmeni estradiola pusaudžiem, jo īpaši attiecībā uz kaulu masu uzkrājumu (skatīt apakšpunktu 5.2).
Swedish: Om du vill förskjuta din menstruation Om du vill ändra menstruationens startdag Om du får en oväntad blödning Om din menstruation har uteblivit en eller flera gånger Om du slutar att ta IOA
Latvian: Ja vēlaties aizkavēt mēnešreizes Ja vēlaties mainīt mēnešreižu sākšanās dienu Ja Jums ir negaidīta asiņošana Ja nav bijušas vienas vai vairākas mēnešreizes Ja vēlaties pārtraukt IOA lietošanu
Swedish: Om du är osäker på hur många vita aktiva tabletter som du har glömt, följ alternativ 1, använd en barriärmetod som kompletterande skydd under följande 7 dagar och kontakta läkare/barnmorska.
Latvian: Ja nevarat atcerēties, cik balto aktīvo tablešu esat aizmirsusi ieņemt, sekojiet pirmajam variantam, nākamajās 7 dienās izmantojiet kā piesardzību barjermetodi un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel
Latvian: Šis risks atkarīgs no Jūsu personīgā VTE riska un no tā, kāda veida kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekli Jūs lietojat.
Swedish: Hos användare av IOA kan bortfallsblödningen också utebli trots att kvinnan inte är gravid.
Latvian: IOA lietotājām asiņošana var arī nebūt, lai gan grūtniecība nav iestājusies.
Swedish: Nomegestrolacetat är ett mycket selektivt gestagen deriverat från det naturligt förekommande steroidhormonet progesteron.
Latvian: Nomegestrola acetāts ir ļoti selektīvs progestogēns, kas izdalīts no dabiskā steroīdā hormona progesterona.
Swedish: Vid kräkningar 3-4 timmar efter intag av vit tablett ska en ny tablett tas så snart som möjligt.
Latvian: Ja vemšana ir 3 - 4 stundas pēc balto tablešu lietošanas, jauna tablete jālieto pēc iespējas ātrāk.
Swedish: • om du märker någon förändring i din hälsa, särskilt om det är kopplat till något av de tillstånd som nämns i den här bipacksedeln (se också avsnitt 2 " När du inte ska använda IOA ", glöm inte heller förändringar i hälsotillståndet hos din närmaste familj)
Latvian: • ja ievērojat kādas veselības pārmaiņas, īpaši tās, kas norādītas šajā instrukcijā (skatīt arī apakšpunktu 2 "Kādos gadījumos Jūs nedrīkstat lietot IOA" neaizmirstiet par veselības pārmaiņām saviem tuvākajiem radiniekiem);
Swedish: • om du har eller har haft en typ av migrän som kallas "migrän med aura"
Latvian: • ja Jums ir (vai jebkad ir bijis) migrēnas veids, ko sauc par "migrēnu ar auru";
Swedish: Situationen är likvärdig om du glömmer en vit aktiv tablett.
Latvian: Situācija ir līdzīga tai, ja esat aizmirsusi lietot balto aktīvo tableti.
Swedish: Varje gång du börjar på en ny tablettkarta med IOA, ta den vita aktiva, tabletten nummer 1 i det övre vänstra hörnet av tablettkartan (se "Start").
Latvian: Katru reizi, kad sākat jaunu IOA blisteri, ņemiet 1. balto aktīvo tableti kreisajā augšējā stūrī (skatīt ‘Sākums').
Swedish: Följande råd gäller bara glömda vita aktiva tabletter.
Latvian: Tālāk sniegtie padomi attiecas tikai uz aizmirstām baltajām aktīvājām tabletēm.
Swedish: När man slutar med kombinerade p-piller försvinner den ökade risken gradvis.
Latvian: Pēc kombinēto tablešu lietošanas pārtraukšanas, riska pieaugums pakāpeniski mazinās.
Swedish: Dessa metoder kan vara opålitliga eftersom p-pillren påverkar normala växlingar i kroppstemperatur och i livmoderhalsens sekret som uppträder under menstruationscykeln.
Latvian: Šīs metodes var nebūt drošas, jo tabletes maina parastās temperatūras svārstības un dzemdes kakla gļotu pārmaiņas, kas notiek menstruālā cikla laikā.
Swedish: − ett tillstånd som kallas hyperhomocysteinemi.
Latvian: stāvoklis, ko sauc par hiperhomocisteinēmiju;
Swedish: Använd inte IOA om du har något av de tillstånd som anges nedan.
Latvian: IOA Jūs nedrīkstat lietot, ja Jums ir jebkurš no tālāk minētajiem stāvokļiem.
Swedish: Påverkan av IOA på andra läkemedel
Latvian: IOA ietekme uz citām zālēm