FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A cefuroxima inibe a síntese da parede celular bacteriana, após fixação às proteínas de ligação à penicilina (PBPs).
Romanian: Cefuroxima inhibă sinteza peretelui bacterian, după legarea de proteinele de legare a penicilinei (PLP).
Portuguese: • Infeções fúngicas
Romanian: • infecţii fungice
Portuguese: Antecedentes de hipersensibilidade grave (por ex. reação anafilática) a qualquer outro tipo de agente antibacteriano beta-lactâmico (penicilinas, monobactamos e carbapenemes).
Romanian: Antecedente de hipersensibilitate severă (de exemplu, reacţii anafilactice) la orice alt tip de medicament antibacterian betalactamic (peniciline, monobactami şi carbapeneme).
Portuguese: • do trato urinário
Romanian: • tractului urinar
Portuguese: 5 Os limites de suscetibilidade aplicam-se à dose intravenosa diária de 750 mg × 3 e a uma dose elevada de pelo menos 1,5 g × 3.
Romanian: 5 Valorile critice se aplică dozei administrate zilnic intravenos de 750 mg × 3 precum şi unei doze mari de minimum 1,5 g × 3.
Portuguese: Micro-organismos para os quais a resistência adquirida pode constituir um problema Aeróbios Gram-positivos:
Romanian: Microorganisme în cazul cărora rezistenţa ar putea reprezenta o problemă Microorganisme aerobe Gram-pozitiv:
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}.
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în { LL/AAAA }.
Portuguese: • Alterações na contagem de células brancas do sangue (neutropenia ou eosinofilia)
Romanian: • modificări ale numărului de celule albe din sânge (neutropenie sau eozinofilie)
Portuguese: Dado que é mais provável existir diminuição da função renal na população idosa, deve ter-se em atenção a seleção de dose de cefuroxima e pode ser vantajoso monitorizar a função renal (ver secção 4.2).
Romanian: Deoarece pacienţii vârstnici au o probabilitate mai mare de a prezenta reducere a funcţiei renale, se recomandă precauţie atunci când se stabileşte doza de cefuroximă, iar monitorizarea funcţiei renale poate fi utilă (vezi punctul 4.2).
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar a forma como Zinacef funciona, ou aumentar a probabilidade de ocorrência de efeitos secundários.
Romanian: Unele medicamente pot influenţa acţiunea Zinacef sau pot creşte probabilitatea să prezentaţi reacţii adverse.
Portuguese: Deve ser administrada uma dose de 750 mg adicional por via intravenosa ou intramuscular no final de cada diálise; além da administração parentérica, a cefuroxima sódica pode ser incorporada no fluído de diálise peritoneal (geralmente 250 mg por cada 2 litros de fluído).
Romanian: O doză suplimentară de 750 mg trebuie administrată intravenos sau intramuscular la finalul fiecărei şedinţe de dializă; pe lângă administrarea parenterală, cefuroxima sodică poate fi adăugată în lichidul pentru dializă peritoneală (de regulă 250 mg la fiecare 2 litri de lichid utilizat pentru dializă)
Portuguese: Tem sido notificada colite pseudomembranosa associada a agente antibacteriano com o uso de cefuroxima, podendo variar em termos de gravidade, desde ligeira até poder colocar a vida em risco.
Romanian: Cazuri de colită pseudomembranoasă asociată antibioterapiei au fost raportate în cazul tratamentului cu cefuroximă şi aceasta poate avea grade diferite de severitate, de la uşoară până la forme care pot pune viaţa în pericol.
Portuguese: 750 mg uma vez por dia
Romanian: 750 mg o dată pe zi
Portuguese: Adultos e crianças  40 kg
Romanian: Adulţi, adolescenţi şi copii cu greutatea  40 kg
Portuguese: Isto deve ser considerado em doentes a fazer dieta controlada de sódio.
Romanian: Acest aspect trebuie avut în vedere la pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
Portuguese: Não são esperados efeitos adversos nas doses terapêuticas, embora não se possa excluir o risco de diarreia e infeção fúngica das membranas mucosas.
Romanian: Nu se anticipează aparaţia reacţiilor adverse în cazul administrării dozelor terapeutice, deşi nu se poate exclude riscul de apariţie a diareei şi a infecţiilor fungice la nivelul mucoaselor.
Portuguese: Algumas estirpes que produzem beta-lactamases são suscetíveis ou têm suscetibilidade intermédia às cefalosporinas de 3ª ou 4ª geração com estes limites de suscetibilidade e devem ser reportadas quando encontradas, uma vez que a presença ou ausência de um ESBL em si não influencia a categorização da suscetibilidade.
Romanian: Unele tulpini care produc beta-lactamaze prezintă sensibilitate sau sensibilitate intermediară la cefalosporinele de generaţia a treia sau a patra, în condiţiile acestor valori critice şi trebuie raportate conform rezultatelor testelor, cu alte cuvinte prezenţa sau absenţa unei BLSE nu este în sine un factor care să influenţeze stabilirea categoriei de sensibilitate.
Portuguese: População pediátrica O perfil de segurança para a cefuroxima sódica em crianças é consistente com o perfil em adultos.
Romanian: Profilul de siguranţă al cefuroximei sodice la copii şi adolescenţi este concordant cu profilul de siguranţă observat la adulţi.
Portuguese: Quantidade de sódio por frasco para injetáveis
Romanian: Cantitatea de sodiu per flacon
Portuguese: A administração concomitante de probenecida prolonga a excreção do antibiótico e produz um nível elevado de pico sérico.
Romanian: Administrarea concomitentă cu probenecid determină prelungirea perioadei de excreţie a antibioticului şi creşterea concentraţiilor plasmatice ale acestuia.
Portuguese: Volumes adicionados e concentração de soluções, que podem ser úteis quando são necessárias doses fracionadas
Romanian: Volumul care trebuie adăugat şi concentraţiile soluţiei obţinute, de utilizat în cazul în care este necesară administrarea de doze fracţionate
Portuguese: Soluto de Ringer injetável USP
Romanian: Soluţie injectabilă Ringer USP
Portuguese: • Se alguma vez teve uma reação alérgica grave (hipersensibilidade) a qualquer outro tipo de antibiótico beta-lactâmico (penicilinas, monobactamos e carbapenemos).
Romanian: • Dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică severă (hipersensibilitate) la orice alt tip de antibiotic betalactamic (peniciline, monobactami şi carbapeneme).
Portuguese: Dose mg
Romanian: Doză, mg
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração reações no local de injeção que podem incluir dor e tromboflebite Descrição de reações adversas selecionadas As cefalosporinas, como classe, tendem a ser absorvidas para a superfície das membranas dos glóbulos vermelhos e reagem com os anticorpos contra o medicamento, produzindo um teste de Coombs positivo (o que pode interferir com a comparação cruzada com sangue) e muito raramente podem causar anemia hemolítica.
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare reacţii la locul administrării injecţiei, care pot include durere şi tromboflebită Descriere a reacţiilor adverse selectate Cefalosporinele sunt o clasă de medicamente care prezintă tendinţa de a fi absorbite la nivelul suprafeţei membranei celulare a eritrocitelor şi de a interacţiona cu anticorpii anti-medicament, determinând pozitivarea testului Coombs (care poate interfera cu testele de compatibilitate sanguină) şi, în cazuri foarte rare, anemie hemolitică.
Portuguese: Crescimento excessivo de micro-organismos não sensíveis O uso da cefuroxima pode resultar no crescimento excessivo de Candida.
Romanian: Dezvoltarea microorganismelor non-susceptibile la tratament Terapia cu cefuroximă poate determina dezvoltarea excesivă a microorganismelor de tip Candida.
Portuguese: Afeções hepatobiliares aumentos transitórios das enzimas hepáticas aumentos transitórios da bilirrubina
Romanian: Tulburări hepatobiliare creştere tranzitorie a valorilor serice ale enzimelor hepatice creştere tranzitorie a bilirubinemiei
Portuguese: Adultos and adolescentes 750 mg a 1,5 g de Zinacef por dia, divididas em duas, três ou quarto doses.
Romanian: Adulţi şi adolescenţi Între 750 mg şi 1,5 g Zinacef pe zi, fracţionat în două, trei sau patru doze.
Portuguese: Após injeção intramuscular (IM) de cefuroxima a voluntários normais, a média dos níveis máximos de concentrações séricas variou de 27 a 35 µg/mL para uma dose de 750 mg e de 33 a 40 µg/mL para uma dose de 1000 mg, tendo sido obtidos 30 a 60 minutos após administração.
Romanian: După injectarea intramusculară (IM) a cefuroximei la voluntari sănătoşi, valoarea medie a concentraţiilor plasmatice maxime a variat între 27 şi 35 µg/ml pentru o doză de 750 mg şi între 33 şi 40 µg/ml pentru o doză de 1000 mg, valorile fiind obţinute în decurs de 30 - 60 de minute după administrare.
Portuguese: A cefuroxima atravessa a barreira hematoencefálica quando as meninges estão inflamadas.
Romanian: Cefuroxima traversează bariera hematoencefalică în cazul inflamaţiei meningelui.
Portuguese: • Inflamação do rim e dos vasos sanguíneos
Romanian: • inflamaţie a rinichilor şi vaselor de sânge
Portuguese: 6 mL pelo menos 15 mL 15 mL*
Romanian: 6 ml până la minimum15ml 15 ml*
Portuguese: Quantidade por frasco para injetáveis
Romanian: Cantitate per flacon
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode fazer bolhas que parecem pequenos alvos (um ponto central escuro rodeado por uma área mais pálida, com um anel escuro nos bordos).
Romanian: • Erupţii tecătoare pe piele, care pot forma vezicule, cu aspect de mici ţinte (un punct central întunecat înconjurat de o zonă mai deschisă şi cu margini circulare închise la culoare).
Portuguese: Dinamarca, Finlândia, Grécia, Hungria, Irlanda, Lituânia, Malta, Holanda, Noruega, Polónia, Suécia, Reino Unido - Zinacef
Romanian: Danemarca, Finlanda, Grecia, Ungaria, Irlanda, Lituania, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Suedia, Marea Britanie - Zinacef
Portuguese: • probenecida
Romanian: • probenecid
Portuguese: 1,5 g de cefuroxima sódica é compatível com 1 g (em 15 ml) ou 5 g (em 50 ml) de azlocilina até 24 h a 4oC ou 6 h a temperatura inferior a 25oC.
Romanian: Cefuroximă sodică 1,5 g este compatibilă cu azlocilină 1 g (în 15 ml) sau 5 g (în 50 ml) timp de până la 24 ore, la temperatura de 4°C sau timp de 6 ore la temperaturi sub 25°C.
Portuguese: Bélgica, Bulgária, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Eslovénia, Suécia, Reino Unido - Zinacef
Romanian: Belgium, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Suedia, Marea Britanie - Zinacef
Portuguese: Pode ser suplementada com duas doses de 750 mg (por via intramuscular) após 8 e 16 horas.
Romanian: Această doză se poate suplimenta cu două doze a câte 750 mg (intramuscular) după 8 ore şi ulterior după 16 ore.
Portuguese: Profilaxia cirúrgica em cirurgia gastrointestinal, ginecológica (incluindo cesariana) e ortopédica.
Romanian: Profilaxia infecţiilor în chirurgia gastrointestinală, ginecologică (inclusiv operaţii cezariene) şi ortopedică.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Instrucţiuni de reconstituire
Portuguese: Volumes adicionados e concentração de soluções, que podem ser úteis quando são necessárias doses fracionadas.
Romanian: Volumul care trebuie adăugat şi concentraţiile soluţiei obţinute, de utilizat în cazul în care este necesară administrarea de doze fracţionate.
Portuguese: 1,5 g de cefuroxima sódica reconstituída com 15 mL de água para injetáveis podem ser adicionados a metronidazol injetável (500 mg/100 ml) e ambos mantêm a sua atividade até 24 horas a temperatura inferior a 25º C.
Romanian: Cefuroximă sodică 1,5 g reconstituită cu 15 ml apă pentru preparate injectabile poate fi adăugată soluţiei injectabile care conţine metronidazol (500 mg/100 ml) şi ambele îşi menţin activitatea timp de până la 24 ore, la temperaturi sub 25°C.
Portuguese: 1,5 g com a indução da anestesia seguido de 750 mg (por via intramuscular) de 8 em 8 horas durante 24 horas.
Romanian: 1,5 g la inducerea anesteziei, urmată de 750 mg (intramuscular) la interval de 8 ore, în decursul următoarelor 24 de ore.
Portuguese: • Aumento da bilirrubina (uma substância produzida pelo fígado)
Romanian: • creştere a concentraţiei bilirubinei (o substanţă produsă de ficat)
Portuguese: A estabilidade da cefuroxima sódica em cloreto de sódio injetável BP a 0,9% p/v e em dextrose injetável a 5% não é afetada pela presença de fostato sódico de hidrocortisona.
Romanian: Stabilitatea cefuroximei sodice în soluţie pentru preparate injectabile de clorură de sodiu 0,9% BP m/v şi glucoză 5% nu este influenţată de prezenţa fosfatului sodic de hidrocortizon.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático neutropenia, eosinofilia, redução da concentração de hemoglobina leucopenia, teste de Coombs positivo trombocitopenia, anemia hemolítica
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice neutropenie, eozinofilie, reducere a valorii hemoglobinei leucopenie, pozitivare a testului Coombs trombocitopenie, anemie hemolitică
Portuguese: Para ativar, empurre o suporte plástico da agulha do frasco para injetáveis unidose de encontro ao frasco para injetáveis até ser ouvido um clique.
Romanian: 3. Pentru activare, se împinge suportul din plastic al acului flaconului Monovial spre gulerul flaconului, până se aude un „clic".
Portuguese: Doenças do sistema imunitário febre medicamentosa, nefrite intersticial, anafilaxia, vasculite cutânea
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar febră indusă de administrarea medicamentului, nefrită interstiţială, anafilaxie, vasculită cutanată
Portuguese: A cefuroxima é removida eficazmente por hemodiálise e diálise peritonial.
Romanian: Cefuroxima este eliminată eficient prin hemodializă şi dializă peritoneală.
Portuguese: • Infeções complicadas do trato urinário, incluindo pielonefrite.
Romanian: • Infecţii ale tractului urinar complicate, incluzând pielonefrite.
Portuguese: A cefuroxima é excretada através de filtração glomerular e secreção tubular.
Romanian: Cefuroxima este excretată prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos erupção cutânea, urticária e prurido eritema multiforme, necrólise epidérmica tóxica, síndrome de Stevens-Johnson, edema angioneurótico
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat erupţie cutanată tranzitorie, urticarie şi prurit eritem polimorf, necroliză epidermică toxică şi sindrom Stevens-Johnson, angioedem
Portuguese: • Níveis baixos de células brancas do sangue (leucopenia)
Romanian: • număr redus de celule albe din sânge (leucopenie)
Portuguese: Os aumentos transitórios das enzimas hepáticas séricas ou da bilirrubina observados são geralmente reversíveis.
Romanian: Au fost observate creşteri tranzitorii ale valorilor serice ale enzimelor hepatice sau ale bilirubinemiei, de regulă reversibile.
Portuguese: Após doses intravenosas (IV) de 750 e 1500 mg, as concentrações séricas foram de aproximadamente 50 e 100 µg/mL, respetivamente, após 15 minutos.
Romanian: După 15 minute de la administrarea intravenoasă (i.v.) a dozelor de 750 şi 1500 mg, concentraţiile plasmatice au fost de aproximativ 50 µg/ml şi, respectiv de 100 µg/ml.
Portuguese: A cefuroxima sódica é compatível com os seguintes fluidos para perfusão.
Romanian: Cefuroxima sodică este compatibilă cu următoarele soluţii perfuzabile.
Portuguese: O volume de distribuição médio varia de 9,3 a 15,8 L/1,73 m2 após administração IM ou IV ao longo do intervalo de dosagem de 250 a 1000 mg.
Romanian: Volumul mediu de distribuţie variază între 9,3 - 15,8 l/1,73 m2 după administrarea i.m.sau i.v., în intervalul de doze terapeutice cuprinse între 250 şi 1000 mg.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver algum destes efeitos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră în cazul în care aveţi oricare dintre acestea.
Portuguese: Um pequeno número de pessoas a tomar Zinacef têm uma reação alérgica ou uma reação cutânea potencialmente grave.
Romanian: Afecţiuni cărora este indicat să le acordaţi o atenţie deosebită Un număr mic de persoane tratate cu Zinacef prezintă o reacţie alergică sau o reacţie la nivelul pielii potenţial gravă.
Portuguese: $ Todos os S. aureus resistentes à meticilina são resistentes à cefuroxima.
Romanian: Legionella spp $ Toate speciile de S. aureus meticilino-rezistente sunt rezistente la cefuroximă.
Portuguese: Micro-organismos com resistência intrínseca Aeróbios Gram-positivos:
Romanian: Microorganisme cu rezistenţă inerentă Microorganisme aerobe Gram-pozitiv:
Portuguese: Staphylococcus aureus (suscetíveis à meticilina) $
Romanian: Staphylococcus aureus (meticilino-sensibil) $ Streptococcus pyogenes
Portuguese: A cefuroxima demonstrou atravessar a placenta e atingir níveis terapêuticos no líquido amniótico e no sangue do cordão umbilical após tratamento intramuscular ou intravenoso da mãe.
Romanian: S-a demonstrat că cefuroxima traversează placenta şi, după administrarea intramusculară sau intravenoasă a dozei la mamă, atinge concentraţii terapeutice în lichidul amniotic şi la nivelul cordonului ombilical.
Portuguese: Suscetibilidade microbiológica
Romanian: Sensibilitatea microorganismelor
Portuguese: Deve ter-se precaução quando a cefuroxima é administrada a doentes com antecedentes de hipersensibilidade não grave a outros agentes beta-lactâmicos.
Romanian: Cefuroxima trebuie administrată cu precauţie la pacienţii cu antecedente de reacţii de hipersensibilitate nonsevere la alte antibiotice betalactamice.
Portuguese: • Destruição acelerada de glóbulos vermelhos do sangue (anemia hemolítica)
Romanian: • distrugerea prea rapidă a celulelor roşii din sânge (anemie hemolitică).
Portuguese: 1,5 g de 8 em 8 horas (por via intravenosa ou intramuscular)
Romanian: 1,5 g la interval de 8 ore (intravenos sau intramuscular)
Portuguese: Não é expectável que a presença de disfunção hepática tenha efeito na farmacocinética da cefuroxima.
Romanian: La pacienţii cu disfuncţie hepatică nu se anticipează ca aceasta să influenţeze farmacocinetica cefuroximei.
Portuguese: 1 mL pelo menos 2 mL
Romanian: 1 ml până la minimum 2 ml
Portuguese: A depuração renal média varia de 114 a 170 mL/min/1,73 m2 após administração IM ou IV para o intervalo de dosagens entre 250 e 1000 mg.
Romanian: Valorile medii ale clearance-ului renal variază între 114 şi 170 ml/min/1,73 m2 după administrarea i.m. sau i.v., în intervalul de doze terapeutice cuprinse între 250 - 1000 mg.
Portuguese: • da pele e tecidos moles
Romanian: • pielii şi ţesuturilor moi
Portuguese: Verifique que o pó se dissolveu e que o saco não tem fugas.
Romanian: Eliminaţi în condiţii de siguranţă flaconul gol de Monovial.Verificaţi dacă pulberea s-a dizolvat şi dacă punga nu prezintă scurgeri.
Portuguese: Limites de suscetibilidade não relacionados com as espécies1
Romanian: Valori critice nespecifice 1
Portuguese: Efeitos secundários frequentes que podem aparecer nas análises ao sangue:
Romanian: Reacţii adverse frecvente care pot să apară la analizele de sânge:
Portuguese: bombas de efluxo bacterianas.
Romanian: • pompele bacteriene de eflux.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes que podem aparecer nas análises ao sangue:
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente care pot să apară la analizele de sânge:
Portuguese: Efeitos secundários que podem aparecer nas análises ao sangue:
Romanian: Reacţii adverse care pot să apară la analizele de sânge:
Portuguese: Preparação da solução para perfusão intravenosa O conteúdo do frasco para injetáveis unidose é adicionado a sacos de perfusão de pequeno volume que contêm 0,9% de cloreto de sódio injetável, ou 5% Dextrose injetável, ou outro fluido compatível.
Romanian: Pregătirea soluţiei pentru perfuzie intravenoasă Conţinutul flaconului Monovial se adaugă în pungi pentru perfuzie cu volum mic care conţin soluţie injectabilă de clorură de sodiu 0,9% sau soluţie injectabilă de glucoză 5% sau altă soluţie compatibilă.
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode fazer bolhas que parecem pequenos alvos (um ponto central escuro rodeado por uma área mais pálida, com um anel escuro nos bordos) eritema multiforme
Romanian: • erupţie pe piele, care poate determina apariţia unor vezicule cu aspect de mici ţinte (un punct central închis la culoare înconjurat de o zonă mai deschisă şi cu margini circulare închise la culoare), eritem polimorf.
Portuguese: (outros para além de P. vulgaris) Providencia spp.
Romanian: Proteus spp. (altele decât P. vulgaris)
Portuguese: Como conservar Zinacef
Romanian: Cum se păstrează Zinacef
Portuguese: Medicamentos potencialmente nefrotóxicos e diuréticos da ansa Tratamentos com doses elevadas de cefalosporinas devem ser realizados com precaução em doentes que estejam a tomar diuréticos potentes (como a furosemida) ou preparações potencialmente nefrotóxicas (como os aminoglicosideos), dado que não se pode excluir a ocorrência de compromisso renal com estas associações.
Romanian: Medicamente cu potenţial nefrotoxic şi diuretice de ansă La pacienţii care utilizează diuretice cu acţiune puternică (cum este furosemid) sau medicamente cu potenţial nefrotoxic (cum sunt antibioticele aminoglicozide), administrarea concomitentă de doze mari de cefalosporine trebuie efectuată cu precauţie, deoarece nu poate fi exclusă insuficienţa funcţiei renale în cazul utilizării concomitente a unor astfel de substanţe.
Portuguese: Infeções complicadas do trato urinário, incluindo pielonefrite
Romanian: Infecţii ale tractului urinar complicate, incluzând pielonefrite
Portuguese: 750 mg de 6 em 6 horas (por via intravenosa) 1,5 g de 8 em 8 horas (por via intravenosa)
Romanian: 750 mg la interval de 6 ore (intravenos) 1,5 g la interval de 8 ore (intravenos)
Portuguese: 30 a 100 mg/kg/dia (administrados por via intravenosa) em 2 ou 3 doses divididas (ver secção 5.2)
Romanian: 30 mg până la 100 mg/kg şi zi (intravenos), administrate în 2 sau 3 prize fracţionate (vezi punctul.
Portuguese: A cefuroxima é eliminada principalmente pelo rim.
Romanian: Cefuroxima este eliminată în principal pe cale renală.
Portuguese: A cefuroxima sódica (5 mg/ml) em 5% p/v ou 10% p/v de solução injetável de xilitol pode ser armazenada até 24h a 25oC.
Romanian: Cefuroxima sodică (5 mg/ml) în soluţie injectabilă cu xilitol 5% m/v sau 10% m/v poate fi păstrată timp de până la 24 ore la 25°C.
Portuguese: • Níveis baixos de glóbulos vermelhos do sangue (anemia)
Romanian: • număr redus de celule roşii din sânge (anemie)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI ETICHETA FLACONULUI
Portuguese: Os níveis séricos da cefuroxima podem ser reduzidos por hemodiálise ou diálise peritoneal.
Romanian: Concentraţiile plasmatice ale cefuroximei pot fi reduse prin hemodializă şi dializă peritoneală.
Portuguese: • Profilaxia de infeções em cirurgia gastrointestinal (incluido esofágica), ortopédica, cardiovascular e ginecológica (incluindo cesariana).
Romanian: • Profilaxia infecţiilor în chirurgia gastro-intestinală (inclusiv esofagiană), ortopedică, cardiovasculară,
Portuguese: Enquanto lhe é administrado Zinacef deve ter atenção a alguns sintomas como reações alérgicas e perturbações gastrointestinais tais como diarreia.
Romanian: Trebuie să fiţi atenţi la apariţia anumitor simptome cum sunt reacţii alergice şi tulburări gastrointestinale, cum este diareea, pe durata tratamentului cu Zinacef.
Portuguese: exceto para a ceftazidima e cefixima e ceftibuteno, que não têm limites de suscetibilidade e que não devem ser usados para as infeções estafilocócicas.
Romanian: 3 Sensibilitatea stafilococilor la cefalosporine este dedusă pe baza sensibilităţii la meticilină, cu excepţia ceftazidimei, a cefiximei şi ceftibutenului, pentru care nu există valori critice şi care nu trebuie utilizate în cazul infecţiilor stafilococice.
Portuguese: pelo menos 6 mL pelo menos 6 mL
Romanian: 3 ml până la minimum 6 ml până la minimum 6 ml
Portuguese: 750 mg de 8 em 8 horas (por via intravenosa ou intramuscular)
Romanian: 750 mg la interval de 8 ore (intravenos sau intramuscular)
Portuguese: 1.5 g pó para solução injetável ou perfusão
Romanian: 1,5 g pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă