FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den beredda lösningen ska vara klar och färglös.
Icelandic: Blönduð lausnin á að vera tær og litlaus.
Swedish: §, självmordsförsök §, depression, aggressivt beteende, affektlabilitet, ilska, agitation, ångest, förändrad sinnesstämning, rastlöshet, nervositet, insomnia
Icelandic: §, þunglyndi, árásargirni, tilfinningasveiflur, reiði, æsingur, kvíði, breyting á geðslagi, eirðarleysi, taugaóstyrkur, svefnleysi
Swedish: HCV-RNA-negativ eller ≥1 logs minskning i virusmängd Vecka 12*** (n=915) HCV-RNA-negativ 508
Icelandic: Arfgerð 1* Við viku 4*** (n=950) HCV-RNA neikvæðir
Swedish: 1 mikrog/kg/vecka (4 veckor)
Icelandic: 1 míkróg/kg/viku (4 vikur)
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktivt innehållsämne av biologiskt ursprung
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilega virkra efna
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att visa dig hur du ska ge injektionerna.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun sýna þér hvernig þú átt að gefa sjálfri/sjálfum þér lyfið.
Swedish: Förutsägbarhet av behandlingssvar och uteblivet behandlingssvar vid samtidig HCV-/hivinfektionTidigt virologiskt behandlingssvar vecka 12, definierat som en 2 log-minskning i virusmängd eller ej påvisbara nivåer av HCV-RNA har visat sig förutsäga ett bestående behandlingssvar.
Icelandic: - Komið hefur í ljós að snemmkomin veirufræðileg svörun í 12. viku, skilgreind sem 2 log minnkun á veirumagni eða ómælanlegt HCV-RNA, hefur forspárgildi fyrir viðvarandi svörun.
Swedish: Kontusion klasseffekt av produkter som innehåller interferon-alfa - rapporterat med standard interferonbehandling hos vuxna och barn, med PegIntron rapporterat hos vuxna patienter.
Icelandic: Mar áhrif (class effect) lyfja sem innihalda interferon-alfa, sem greint hefur verið frá eftir hefðbundna interferon meðferð hjá fullorðnum og börnum.
Swedish: Pulvret är förpackat i en 2 ml injektionsflaska (typ I flintglas) med en butylgummipropp i en aluminiumförsegling med en polypropylenhatt.
Icelandic: Stungulyfsstofninn (duftið) er í 2 ml hettuglasi (úr tinnugleri af gerð I) með gúmmítappa með álhettu og hlíf úr pólýprópýleni.
Swedish: Dyspepsi, gastroesofagal reflux, stomatit, munsår, glossodyni, blödande tandkött, förstoppning, flatulens, hemorrojder, keilit, utspänd buk, gingivit, glossit, tandproblem
Icelandic: Meltingartruflanir, vélindisbakflæðissjúkdómur, munnbólga, sár í munni, tungusviði, blæðing úr tannholdi, hægðatregða, uppþemba, gyllinæð, varabólga, þaninn kviður, tannholdsbólga, tungubólga, tannkvillar
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare): - smärtai bröstkorgen, förändringar avhur ditt hjärta slår - förvirring - svårigheteratt förbli alert, domningar eller stickande känsla - smärtai nedre delen avryggen eller i sidan, svårigheter eller oförmåga att urinera - problem med ögonen eller med synen eller hörseln - svåra eller smärtsamma rodnader av huden eller slemhinnor - svåra blödningar från din näsa, tandkött eller andra delar av kroppen.
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum): - brjóstverkur, breytingar á hjartslætti - ringlun - erfiðleikar með að halda árvekni, dofi eða náladofi - verkur í mjóbaki eða síðum, erfiðleikar með að hafa þvaglát eða þvagteppa - vandamál með augu, sjón eða heyrn - slæmur eða sársaukafullur roði í húð eða slímhimnu - miklar blóðnasir, blæðing úr tannholdi eða öðrum hluta líkamans.
Swedish: Bilirubin - direkt
Icelandic: Bílírúbín-beint
Swedish: Tillgänglig långtidsdata för barn behandlade med kombinationen pegylerat interferon/ribavirin tyder på väsentlig tillväxthämning.
Icelandic: Fyrirliggjandi niðurstöður langtímameðferðar hjá börnum sem fengu samsetta meðferð með pegýleruðu interferoni/ríbavírini benda til umtalsverðrar vaxtarskerðingar.
Swedish: För patienter med hjärtabnormiteter ska elektrokardiogram kontrolleras före och under behandlingens gång.
Icelandic: Mælt er með töku hjartalínurits hjá sjúklingum með óeðlilega hjartastarfsemi áður en meðferð hefst og reglulega meðan á meðferð stendur.
Swedish: Påminnelse: Läs avsnittet "Andra läkemedel" i bipacksedeln för ribavirin innan du påbörjar kombinationsbehandling med detta läkemedel.
Icelandic: Lesið kaflann „Notkun annarra lyfja" í fylgiseðlinum með ríbavírini áður en það er notað með þessu lyfi.
Swedish: Hur PegIntron ska förvaras
Icelandic: Hvernig geyma á PegIntron
Swedish: Tillräckliga data från behandling av gravida kvinnor med interferon alfa-2b saknas.
Icelandic: Ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar um notkun interferon alfa-2b á meðgöngu.
Swedish: Metabolism av teofyllin undertrycks av produktens (PegIntron) hämmande verkan på CYP1A2.
Icelandic: Vegna CYP1A2 hömlunar lyfsins (PegIntron) dregur úr umbrotum teófyllíns.
Swedish: PegIntron 150 mikrogram
Icelandic: PegIntron 150 mikrog
Swedish: Tecken, symtom och behandling Mekanism och riskfaktorer
Icelandic: Vísbendingar, einkenni og meðferð
Swedish: <Innehåll (koncentration)>
Icelandic: Innihald (þéttni)
Swedish: 1 förfylld injektor med nålskydd + 1 spritkompress
Icelandic: 1 Áfyllt sprauta (gler) með nálaröryggisbúna ði + 1 sprittþurrka
Swedish: 1 förfylld spruta med nålskydd + 1 spritkompress förfylld injektor (glas)
Icelandic: 0,6 ml (10 mg/ml) 1 áfyllt inndælingartæki + 1 sprittþurrka
Swedish: Förpackningsstorl ek förfylld spruta (glas) med nålskydd
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) með nálaröryggisbúnaði
Swedish: Gör detta vid en hastighet som är bekväm för dig.
Icelandic: Gerðu þetta á þeim hraða sem þér hentar.
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Icelandic: Togaðu hana beint af eins og sýnt er á myndum 1 og 2.
Swedish: Föreskrifterna varierar beroende på region.
Icelandic: Reglur eru mismunandi eftir svæðum.
Swedish: • Inspektera vätskan i fönstret.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í glugganum.
Swedish: Pelgraz är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Icelandic: Pelgraz er ætlað fullorðnum sem eru 18 ára eða eldri.
Swedish: • är allergisk mot latex.
Icelandic: • ert með ofnæmi fyrir latexi.
Swedish: • på buken, utom området kring naveln (se bild 3).
Icelandic: Kviðurinn, nema svæðið kringum naflann (sjá mynd 3).
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýfædd börn/ungbörn sem eru á brjósti.
Swedish: Nu kan du använda den förfyllda sprutan.
Icelandic: Nú getur þú notað áfylltu sprautuna.
Swedish: Stick in nålen i huden som läkaren eller sköterskan visat dig (se bild 6).
Icelandic: Settu nálina alla leið inn í húðina eins og hjúkrunarfræðingurinn eða læknirinn hefur sýnt þér (sjá mynd 6).
Swedish: • Tvätta händerna med tvål under rinnande varmt vatten.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu undir volgu rennandi vatni.
Swedish: Förhöjning av laktatdehydrogenas och alkaliskt fosfatas1
Icelandic: Aukning laktatdehydrogenasa og alkalísks fosfatasa1;
Swedish: Använd den inte om datumet har passerat den sista dagen i den månad som anges, om den förvarats utanför kylskåp längre än 72 timmar eller är obrukbar på annat sätt.
Icelandic: Ekki nota hana ef dagsetningin er komin fram yfir síðasta dag þess mánaðar sem þar kemur fram eða ef hún hefur verið geymd utan kælis lengur en 72 klst. eða hefur fyrnst á annan hátt.
Swedish: Om du ser blod i sprutan, dra ut nålen och stick in den på ett annat ställe.
Icelandic: Ef blóð sést í sprautunni skaltu taka nálina úr og setja hana inn á öðrum stað.
Swedish: Tala om för läkaren om du lägger märke till dessa symtom.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef vart verður við þessi einkenni.
Swedish: Använd inte om utgångsdatum har passerat.
Icelandic: Ekki nota hana ef er komið fram yfir fyrningardagsetningu.
Swedish: Det är helt normalt att få flera behandlingar med Pelgraz.
Icelandic: Það er mjög eðlilegt að fá margar lotur af meðferð með Pelgraz.
Swedish: Det gula bandet indikerar att nålskyddet är låst.
Icelandic: Gula röndin gefur til kynna að nálarvörnin sé læst.
Swedish: Sätt inte tillbaka locket.
Icelandic: Ekki setja lokið aftur á tækið.
Swedish: Sweets syndrom (akut febril dermatos)1,2
Icelandic: Sweets heilkenni (bráð húðsótt (acute febrile dermatosis))1,2;
Swedish: • Smärta i bröstet som inte beror på hjärtsjukdom eller hjärtinfarkt.
Icelandic: verkir fyrir brjósti sem eru ekki af völdum hjartasjúkdóms eða hjartaáfalls.
Swedish: Innan du injicerar Pelgraz ska du göra följande:
Icelandic: Áður en þú sprautar Pelgraz verður þú að gera eftirfarandi:
Swedish: Värm inte Pelgraz på något annat sätt (värm t.ex. inte sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Icelandic: Ekki hita Pelgraz upp á neinn annan hátt (t.d skal ekki hita það upp í örbylgjuofni eða heitu vatni).
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum på förpackningen.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna á pakkningunni.
Swedish: Sluta använda Pelgraz och uppsök omedelbart vård om du upplever något av symtomen som beskrivs i avsnitt 4.
Icelandic: Hættu að nota Pelgraz og leitaðu tafarlaust læknisaðstoðar ef þú tekur eftir einhverjum af þeim aukaverkunum sem lýst er í kafla 4.
Swedish: • inflammation i aorta (det stora blodkärl som transporterar blod från hjärtat ut i kroppen), se avsnitt 2.
Icelandic: • bólga í ósæð (stóru æðinni sem flytur blóð frá hjartanu út í líkamann), sjá kafla 2.
Swedish: Det är riskfritt att injicera lösningen med luftbubblan.
Icelandic: Það er skaðlaust að sprauta lausninni með loftbólunni.
Swedish: • Injicera inom 5 minuter efter att du har tagit bort bottenlocket.
Icelandic: Gefðu inndælinguna innan 5 mínútna eftir að lokið er tekið af botninum.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pelgraz om du:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Pelgraz er notað ef þú:
Swedish: Accord Healthcare Limited Sage House
Icelandic: Accord Healthcare Limited
Swedish: INDIEN
Icelandic: INDLAND
Swedish: Vad ska jag göra innan jag ger mig själv en subkutan injektion med Pelgraz?
Icelandic: Hvað þarf ég að gera áður en ég gef mér inndælingu undir húð með Pelgraz?
Swedish: • Placera injektorn rakt mot huden (cirka 90 grader).
Icelandic: Láttu tækið standa beint á húðinni (u.þ.b. 90 gráðu horn).
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda utsidan av dina armar (se bild 4)
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig má einnig gera það í aftanverðan handlegg (sjá mynd 4)
Swedish: Undvik kraftig omskakning av Pelgraz eftersom detta kan påverka effekten.
Icelandic: Ekki hrista Pelgraz kröftuglega þar sem það getur haft áhrif á virkni þess.
Swedish: Läkemedlet injiceras när du trycker.
Icelandic: Lyfið sprautast þegar þú þrýstir á það.
Swedish: Genom att byta injektionsställe varje gång undviker du att det uppstår obehag på ett ställe.
Icelandic: Betra er að skipta um stungustað í hvert skipti til þess að koma í veg fyrir hættu á eymslum á einum stað.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Pelgraz.
Icelandic: Skoðaðu útlit Pelgraz.
Swedish: Vad Pelgraz är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Pelgraz og við hverju það er notað
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir pegfilgrastimi, filgrastimi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Rengör injektionsstället med en spritkompress och nyp ihop huden mellan tummen och pekfingret, utan att klämma den (se bild 5).
Icelandic: Sótthreinsaðu svæðið með sprittþurrku og klíptu í húðina með þumli og vísifingri án þess að þrýsta of fast (sjá mynd 5).
Swedish: • Tryck handtaget rakt ned.
Icelandic: Þrýstu handfanginu beint niður:
Swedish: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow
Icelandic: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex HA1 4HF Bretland
Swedish: • Injektionen är avslutad när du har tryckt ned handtaget så långt det går, du hör ett klickljud och den orange kroppen inte längre är synlig.
Icelandic: Inndælingunni er lokið þegar handfanginu er þrýst eins langt niður og hægt er, þú heyrir þú smell og appelsínuguli meginhlutinn sést ekki lengur.
Swedish: Frekvenskategorin har skattats med en statistisk beräkning baserad på 1 576 patienter som fick pegfilgrastim i nio randomiserade kliniska prövningar.
Icelandic: Tíðnin var metin út frá tölfræðilegum útreikningum byggðum á 1.576 sjúklingum sem fengu pegfilgrastimí níu slembuðum klínískum rannsóknum.
Swedish: Om du utvecklar eller löper hög risk att utveckla blodcancer ska du inte använda Pelgraz, om inte läkaren säger att du ska göra det.
Icelandic: Ef þú færð eða ert líkleg(ur) til að fá krabbamein í blóðið, skaltu ekki nota Pelgraz nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
Swedish: Hur ger jag mig själv injektionen?
Icelandic: Hvernig gef ég mér inndælinguna?
Swedish: Låt lufttorka.
Icelandic: Láttu svæðið þorna.
Swedish: Du behöver inte ta bort luftbubblan före injektion.
Icelandic: Þú þarft ekki að fjarlægja loftbóluna fyrir inndælinguna.
Swedish: Du kommer regelbundet att få lämna blod- och urinprover eftersom Pelgraz kan skada de små filtren i dina njurar (glomerulonefrit).
Icelandic: Læknirinn mun reglulega rannsaka blóð og þvag hjá þér þar sem Pelgraz getur skaðað örlitlar síur í nýrunum (nýrnahnoðrabólga).
Swedish: Om du får problem, fråga läkaren eller sjuksköterskan om hjälp och råd.
Icelandic: Ef einhver vandamál koma upp skaltu leita til til læknisins eða hjúkrunarfræðings til þess að fá aðstoð og ráðleggingar.
Swedish: • Välj injektionsställe (buken eller låret om patienten injicerar själv, med tillägg av alternativet armens baksida vid hjälp av hälso- och sjukvårdspersonal eller vårdgivare).
Icelandic: Veldu inndælingarstað (á kvið eða læri ef sjúklingurinn gefur sér inndælinguna sjálfur, en einnig er hægt að sprauta í handlegg að aftanverðu ef heilbrigðisstarfsmaður eða umönnunaraðili veitir aðstoð)
Swedish: Säkerhet och effekt för Pelgraz hos barn och ungdomar har ännu inte fastställts.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Pelgraz hjá börnum og unglingum.
Swedish: Om leukocytantalet överstiger 50 x 109/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 109/l þegar áætluðu lággildi er náð á tafarlaust að hætta meðferð með lyfinu.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig när du ska sluta ta Pelgraz.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvenær hætta skuli að nota Pelgraz.
Swedish: Sicklecellkris2 Splenomegali2 Mjältruptur2
Icelandic: Sigðfrumukreppa2; Miltisstækkun2; Miltisrof2
Swedish: • Lyft rakt upp.
Icelandic: Lyftu tækinu beint upp:
Swedish: För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande:
Icelandic: Til þess að gefa sér inndælingu undir húð þarf að hafa við höndina:
Swedish: Pelgraz innehåller sorbitol (E420) och natriumacetat
Icelandic: Pelgraz inniheldur sorbitól (E420) og natríumasetat
Swedish: • Välj en ren plats med god belysning för att administrera läkemedlet.
Icelandic: Veldu hreinan, bjartan stað til að gefa lyfið.
Swedish: Injicera inte om du tappar den förfyllda injektorn efter att du har tagit bort locket.
Icelandic: Ekki gefa inndælingu ef þú missir áfyllta inndælingartækið eftir að lokið hefur verið fjarlægt.
Swedish: Ta inte bort nålhylsan på sprutan förrän du är färdig att injicera.
Icelandic: Ekki fjarlægja nálarhlífina af nálinni fyrr en rétt áður en þú ert tilbúin/n að sprauta.
Swedish: • en förfylld spruta med Pelgraz;
Icelandic: áfyllta sprautu af Pelgraz;
Swedish: Din läkare har gett dig Pelgraz för att hjälpa din benmärg (den del i skelettet där blodkroppar bildas) att bilda fler vita blodkroppar som hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið notkun Pelgraz til að hvetja beinmerginn (sá hluti beina þar sem blóðkorn myndast) til að mynda fleiri hvít blóðkorn sem verja líkamann gegn sýkingu.
Swedish: Vad Pelgraz är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Pelgraz Hur du använder Pelgraz Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Pelgraz og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Pelgraz Hvernig nota á Pelgraz
Swedish: Pegfilgrastim är ett kovalent konjugat av rekombinant humant G-CSF (r-metHuG-CSF) med en singel 20 kDa PEG -molekyl.
Icelandic: Pegfilgrastim er samgilt bundin samtenging (covalent conjugate) G-CSF manna (r-metHuG-CSF), sem framleitt er með samrunaerfðatækni og einnar 20 kd PEG sameindar.
Swedish: • Avvikande blodprover rörande leverfunktion (alaninaminotransferas och aspartataminotransferas)
Icelandic: • óeðlilegar niðurstöður blóðrannsókna í tengslum við lifur (alanínamínótransferasi og aspartatamínótransferasi).
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt Varje förfylld spruta eller förfylld injektor innehåller 30 mg sorbitol (E420) (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Hver áfyllt sprauta eða áfyllt inndælingartæki inniheldur 30 mg sorbitól (E420) (sjá kafla 4.4).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är natriumacetat, sorbitol (E420), polysorbat 20 och vatten för injektionsvätskor (se avsnitt 2).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru natríumasetat, sorbitól (E420), pólýsorbat 20 og vatn fyrir stungulyf (sjá kafla 2).
Swedish: Se även avsnitt 2.
Icelandic: Sjá kafla 2
Swedish: • nyligen har haft en allvarlig lunginfektion (pneumoni), vätska i lungorna (lungödem), inflammation i lungorna (interstitiell lungsjukdom) eller avvikande resultat vid bröströntgen (lunginfiltration).
Icelandic: • hefur nýlega fengið alvarlega sýkingu í lungun (lungnabólgu), vökva í lungun (lungnabjúgur), bólgu í lungun (millivefslungnasjúkdómur) eða óeðlilega röntgenmynd af brjóstkassa (íferð í lungum).
Swedish: Pelgraz har inte prövats av gravida kvinnor.
Icelandic: Notkun Pelgraz hefur ekki verið rannsökuð hjá þunguðum konum.
Swedish: Om du blir gravid under tiden som du behandlas med Pelgraz ska du tala med din läkare.
Icelandic: Ef þú verður barnshafandi meðan á meðferð með Pelgraz stendur skaltu segja lækninum frá því.
Swedish: Kassera inte injektorn i hushållssoporna.
Icelandic: Ekki farga inndælingartækinu í heimilissorp.
Swedish: Håll i sprutcylindern och ta varsamt av nålhylsan från nålen utan att vrida.
Icelandic: Haltu sprautunni og taktu hlífina varlega af nálinni án þess að snúa henni.
Swedish: Pelgraz innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per 6 mg dos, dvs. är näst intill "natriumfritt".
Icelandic: Pelgraz inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverri 6 mg skammtaeiningu, þ.e.a.s. er sem næst natríumlaust.
Swedish: Nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller torrt naturgummi (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Nálarhlífin á áfylltu sprautunni inniheldur þurrt, náttúrulegt gúmmí (sjá kafla 4.4).
Swedish: Nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller torrt naturgummi (ett latexderivat) som kan ge allergiska reaktioner.
Icelandic: Nálarhlífin á áfylltu sprautunni inniheldur þurrt náttúrulegt gúmmí (latexafleiða), sem getur valdið ofnæmi.
Swedish: Injektionen känns behagligare om du låter den förfyllda sprutan ligga i 30 minuter för att uppnå rumstemperatur eller värmer den försiktigt i din hand under några minuter.
Icelandic: Inndælingin verður þægilegri ef þú lætur sprautuna standa í 30 mínútur til að ná stofuhita eða heldur sprautunni varlega í höndunum í nokkrar mínútur.
Swedish: Nålens säkerhetsskydd täcker nålen när kolven släpps.
Icelandic: Nálarvörnin mun hylja nálina þegar bullunni er sleppt.
Swedish: Förfylld spruta med nålskydd b.
Icelandic: Áfyllt sprauta með nálarvörn b.
Swedish: I djurmodeller har samtidig administrering av pegfilgrastim och 5-fluorouracil (5-FU) eller andra antimetaboliter visat sig förstärka myelosuppression.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á í dýratilraunum að samtímis gjöf pegfilgrastims og 5-fluorouracils (5-FU) eða annarra lífefnahemla (antimetabolites) eykur mergbælandi áhrif.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Pelgraz valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Swedish: (11 dagliga administreringar i median).
Icelandic: 11 dagar lyfjagjafar).
Swedish: Om du använder mer Pelgraz än vad du borde kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Icelandic: Ef notað er meira af Pelgraz en til er ætlast skal hafa samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Swedish: Akut myeloisk leukemi (AML)
Icelandic: Brátt kyrningahvítblæði (AML)
Swedish: Pelgraz har ingen eller försumbar effekt på körförmågan eller förmågan att använda maskiner.
Icelandic: Pelgraz hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Nålskyddet täcker automatiskt nålen och ett tydligt 'klick'-ljud talar om att skyddet aktiverats (se bild 7).
Icelandic: Verndarhlífin mun sjálfkrafa hylja nálina og smellur heyrist til þess að staðfesta virkjun hlífarinnar (sjá mynd 7).
Swedish: Om du injicerar Pelgraz själv och har glömt din dos bör du kontakta din läkare för att diskutera när du bör injicera nästa dos.
Icelandic: Ef þú sérð sjálf/sjálfur um inndælinguna og skammtur af Pelgraz gleymist skal hafa samband við lækninn og ræða við hann um það hvenær gefa á næsta skammt með inndælingu.
Swedish: • vet att du har förändrat antal blodkroppar (t.ex. ökat antal vita blodkroppar eller anemi) eller minskat antal blodplättar, vilket minskar blodets förmåga att levra sig (trombocytopeni).
Icelandic: veist um einhverjar breytingar á fjölda blóðfrumna (t.d. fjölgun hvítra blóðkorna eða blóðleysi) eða fækkun blóðflagna, sem dregur úr storknunargetu blóðsins (blóðflagnafæð).
Swedish: Uppsök en bekväm, ren plats med god belysning och se till att du har allt du behöver (förfylld injektor och spritkompress) inom räckhåll.
Icelandic: Finndu þægilegan, bjartan stað og settu allt sem þú þarft þar sem þú nærð í það (áfyllta inndælingartækið og sprittþurrku).
Swedish: • mjältbristning.
Icelandic: • sprittþurrku.
Swedish: Blodkärl
Icelandic: Blóðspýja
Swedish: De lämpligaste injektionsställena är följande:
Icelandic: Hentugustu staðirnir til þess að sprauta sig sjálf/-ur eru:
Swedish: Hur förbereder jag min injektion med Pelgraz?
Icelandic: Hvernig undirbý ég inndælinguna með Pelgraz?
Swedish: Den grå nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller ett latexderivat och kan ge allvarliga allergiska reaktioner.
Icelandic: Nálarhettan á áfylltu sprautunni inniheldur latexafleiðu og getur valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum.
Swedish: Nålens säkerhetsskydd täcker nålen efter injektion för att förhindra nålstickskada.
Icelandic: Nálarvörnin hylur nálina eftir inndælingu til þess að koma í veg fyrir áverka af völdum nálarstungu.
Swedish: Det kan finnas en liten luftbubbla i den förfyllda sprutan.
Icelandic: Þú sérð hugsanlega litla loftbólu í áfylltu sprautunni.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner, inklusive hudutslag, nässelutslag, angioödem, dyspné, erytem, blodvallning (flushing) och hypotoni, uppträdde vid initial eller upprepad behandling med pegfilgrastim (mindre vanliga [≥ 1/1 000, < 1/100]).
Icelandic: Ofnæmislík viðbrögð, þar með talið húðútbrot, ofsakláði, ofnæmisbjúgur, mæði, hörundsroði, andlitsroði og lágþrýstingur, kom fram við upphafsmeðferð eða síðari meðferð með pegfilgrastimi (sjaldgæfar [≥ 1/1.000 til < 1/100]).
Swedish: Injektionen känns behagligare om du låter den förfyllda injektorn ligga i 30 minuter för att uppnå rumstemperatur eller värmer den försiktigt i din hand under några minuter.
Icelandic: Inndælingin verður þægilegri ef þú lætur áfyllta inndælingartækið standa í 30 mínútur til að ná stofuhita eða heldur áfyllta inndælingartækinu varlega í höndunum í nokkrar mínútur.