FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
Estonian: Neerukahjustus Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla vähenenud.
Spanish: • No use su Pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog muy próxima a las comidas.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Spanish: • Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no se habrá administrado la dosis completa.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
Spanish: - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenolisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Estonian: Lihaskoes suureneb glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude süntees ning aminohapete sidumine, kusjuures aga glükogenolüüs, glükoneogenees, ketogenees, lipolüüs, valkude katabolism ja aminohapete eliminatsioon vähenevad.
Spanish: Plumas sin usar
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
Spanish: • Inyecte debajo de la piel, tal como le han enseñado.
Estonian: • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Estonian: • Enne süstimist tuleb kontrollida valitud ühikute numbreid
Spanish: 1 vial de 10 ml
Estonian: 1 viaal, 10 ml
Spanish: Cómo preparar la pluma Junior KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Estonian: • Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Spanish: - La solución de HUMALOG debe aparecer transparente e incolora.
Estonian: Humalog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Spanish: Blanca con Banda de Color Rojo
Estonian: Valge, punast värvi triibuga
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Humalog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Estonian: • sulfoonamiide,
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog Mix25.
Spanish: • Tire la Pluma que esté usando después del tiempo especificado en el Prospecto, incluso si aún queda insulina dentro.
Estonian: • Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Spanish: No conserve en la nevera la pluma Junior KwikPen que esté usando.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud Junior KwikPen'i külmkapis.
Spanish: y
Estonian: JA
Spanish: Retire la aguja del vial y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Estonian: Eemaldage nõel viaalist ja asetage süstal lauale, nii et nõel ei puutu millegi vastu.
Spanish: La farmacocinética de la suspensión de insulina lispro protamina es congruente con la de una insulina de actividad intermedia, como la NPH.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Spanish: * producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
Estonian: *toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. coli kultuuris.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Spanish: Marque su dosis habitual tal y como le ha indicado su profesional sanitario.
Estonian: Valige oma tavaline annus, nagu seda tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Spanish: La representación anterior (figura 1) indica la cantidad relativa de glucosa con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas (100 unidades/ml) en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
Spanish: Se podría también esperar la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulinas solubles o isófanas.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal y asegura que la pluma funcione de manera correcta.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Spanish: Vial de 10 ml: envases de 1 o 2 viales o un envase múltiple de 5 (5 envases de 1 vial).
Estonian: 10 ml viaal: 1 või 2 viaali pakendis või 5 viaaliga multipakend (5 ühe viaaliga pakendit).
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Spanish: • Purgue su pluma Junior KwikPen antes de cada uso.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb Junior KwikPen eeltäita.
Spanish: Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Estonian: Eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
Spanish: Hágase análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Spanish: • Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Estonian: • Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 6,9 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial.
Estonian: Humalog Mix25 100 ühikut/ml süstesuspensiooni viaalis väljastatakse 1 viaaliga pakendites.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Estonian: Selle kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente südamepuudulikkuse sümptomite, kehakaalu suurenemise ja tursete tekke suhtes jälgida.
Spanish: Hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
Estonian: Suruge need kolvi abil välja ning tõmmake sisse õige annus.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C juures).
Spanish: No las utilice si su aspecto es transparente o si contiene algún grumo o partículas.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix25 debajo de la piel.
Estonian: • Süstige Humalog Mix25 naha alla.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog KwikPen
Spanish: No utilice este medicamento si observa que tiene color o si contiene partículas sólidas.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Spanish: • esteroides,
Estonian: • steroidhormoone,
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Estonian: • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina, inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Estonian: • suukaudseid veresuhkrut alandavaid ravimeid (nt metformiin, akarboos, sulfonüüluurea preparaadid, pioglitasoon, empagliflosiin, DPP-4-inhibiitorid nt sitagliptiin või saksagliptiin),
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Spanish: Una pluma contiene múltiples dosis de insulina.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab paljusid insuliiniannuseid.
Spanish: • Cambie (rote) el punto de inyección cada vez que se inyecte.
Estonian: • Vahetage (roteerige) oma süstekohti iga süstimise ajal.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel humaaninsuliinil (2 kuni 5 tundi).
Spanish: • náuseas o vómitos
Estonian: • janu iiveldus või oksendamine
Spanish: • Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
Estonian: • Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
Spanish: Partes del KwikPen
Estonian: KwikPen'i osad
Spanish: Color de la pluma:
Estonian: Pen-süstli värvus:
Spanish: Los viales que contienen Humalog Mix25 se deben mover entre las palmas de las manos antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Estonian: Humalog Mix25 viaale tuleb enne kasutamist peopesade vahel keerutada, et insuliini uuesti suspendeerida, kuni viaalis paiknev suspensioon näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma Junior KwikPen con la aguja hacia arriba.
Estonian: Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate Junior KwikPen'i nii, et nõel on suunatud üles.
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, debe administrarse una solución de glucosa por vía intravenosa.
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
Estonian: * toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. colist.
Spanish: Burdeos, "200 unidades/ml" en recuadro amarillo.
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluyen el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenolisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Estonian: Lihaskoes kuuluvad nende toimete hulka glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude sünteesi ning aminohapete haarde aktiveerimine, samal ajal vähendades glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ja aminohapete väljutamist.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Estonian: Erineva neerufunktsiooniga II tüüpi diabeedi patsientidel säilisid üldiselt farmakokineetilised erinevused lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahel ning need ei sõltunud neerufunktsiooni näitajatest.
Spanish: Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog adicionales.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Spanish: • respiración silbante
Estonian: • kähisev hingamine higistamine
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Estonian: Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Spanish: • Cada vez que use la pluma Junior KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Estonian: • Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Spanish: Envase de 1 y 2
Estonian: Pakendis 1 või 2 viaali.
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Humalog Junior KwikPen`i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Spanish: No conserve en la nevera la pluma KwikPen que esté usando.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud KwikPen'i külmkapis.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones hipoglucémicas tras el cambio de insulina animal a insulina humana han comunicado que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de los que experimentaban con su insulina previa.
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Estonian: Kui selles leiduvad õhumullid, hoidke süstalt otsaga ülespoole ning koputage selle küljele, nii et mullid kerkivad pinnale.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales de 10 ml.
Estonian: Multipakend: 5 viaali, 10 ml.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Estonian: • Järgige pen-süstliga kaasasolevaid juhiseid.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix50 debajo de la piel.
Estonian: • Süstige Humalog Mix50 naha alla.
Spanish: La duración de los efectos de Humalog depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Estonian: Humalog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Estonian: Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog prescrita.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud mõned meeldetuletused.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Spanish: Actividad hipoglucémica
Estonian: Hüpoglükeemiline toime
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Estonian: Annustamine Annuse määrab arst, vastavalt iga patsiendi individuaalsele vajadusele.
Spanish: Ponga una aguja nueva y purgue la pluma.
Estonian: Asetage uus nõel ja eeltäitke pen-süstel.
Spanish: Se han comunicado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud ödeemi juhtudest, eriti siis, kui intensiivistatud insuliinravi tulemusel on paranenud eelnevalt nõrk metaboolne kontroll.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
Estonian: Kuidas tunda teie Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix50
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50