FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienten ska rekommenderas att noggrant läsa bruksanvisningen för användning som är inkluderad i bipacksedeln före användning av SoloStar
Norwegian Bokmål: Pasienten må instrueres til å lese bruksanvisningen som følger med i pakningsvedlegget nøye, før SoloStar tas i bruk
Swedish: Törst, ökat urineringsbehov, trötthet, torr hud, ansiktsrodnad, aptitminskning, lågt blodtryck, ökad hjärtrytm och glukos och ketonkroppar i urinen.
Norwegian Bokmål: Tørste, økt vannlatingsbehov, tretthet, tørr hud, ansiktsrødme, appetittløshet, lavt blodtrykk, hurtige hjerteslag, og glukose og ketonlegemer i urinen.
Swedish: Inspektera cylinderampullen innan användning.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før bruk.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i produktresumén för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
Norwegian Bokmål: 6.4 i denne preparatomtalen for informasjon om hvordan SoloStar skal oppbevares.
Swedish: Kontroll av insulinet
Norwegian Bokmål: Kontroll av insulinen
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må bare brukes en gang.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. januar 2012
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Norwegian Bokmål: Hemmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øker lipogenese i lever og fettvev og hindrer lipolyse, - fremmer cellenes opptak av aminosyrer og fremmer proteinsyntesen, - øker cellenes kaliumopptak.
Swedish: Kolven når cylinderampullens slut när den totala mängden av 300 enheter insulin förbrukats.
Norwegian Bokmål: Stempelet vil nå enden av sylinderampullen når totalt 300 insulinenheter har blitt gitt.
Swedish: En begränsad mängd data från gravida kvinnor (utfallet från färre än 300 graviditeter har rapporterats) som använt humaninsulin visar inga säkerhetsproblem vid användning av humaninsulin under graviditet.
Norwegian Bokmål: Data fra et begrenset antall gravide kvinner (færre enn 300 rapporterte graviditetsutfall) eksponert for markedsført humaninsulin indikerer ikke noen sikkerhetsproblemer ved bruk av humaninsulin under graviditet.
Swedish: Oöppnade cylinderampuller:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Swedish: Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
Norwegian Bokmål: Visse legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Swedish: - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Norwegian Bokmål: - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: - Annet insulin må ikke tilsettes sylinderampullen.
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5 sylinderampuller er tilgjengelig.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den. Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke senkes i vann, vaskes eller smøres da dette kan skade den. Din SoloStar er konstruert slik at den skal virke nøyaktig og sikkert.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste skiftas från en injektion till nästa.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres fra gang til gang.
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin (se pumphandbok).
Norwegian Bokmål: De kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin (se bruksanvisningen for pumpen).
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska Läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Norwegian Bokmål: Hos eldre vil en tiltagende forverring av nyrefunksjonen kunne lede til en jevn nedgang i insulinbehovet.
Swedish: Använda SoloStar måste kasseras i enlighet med lokala riktlinjer.
Norwegian Bokmål: Brukt SoloStar må kasseres i henhold til bestemmelser fra lokale myndigheter.
Swedish: Säkerställ att varken alkohol eller andra desinfektionsmedel eller andra substanser förorenar insulinet.
Norwegian Bokmål: Pass på at verken alkohol, andre desinfeksjonsmidler eller andre stoffer forurenser insulinet.
Swedish: Använd det inte heller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Norwegian Bokmål: Må heller ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Swedish: HYPERGLYKEMI (höga blodsockernivåer)
Norwegian Bokmål: VED HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå)
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Norwegian Bokmål: Lær å kjenne igjen dine varselsymptomer.
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egne penner: se pakningsvedlegget.
Swedish: Använd det inte i insulinpumpar eller infusionspumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes i insulinpumper eller andre infusjonspumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Swedish: - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Norwegian Bokmål: - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Swedish: Insulin Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvit med en farget injeksjonsknapp.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin eller på något hjälpämne kan vara livshotande.
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner på insulin eller hjelpestoffene kan være livstruende.
Swedish: Immunsystemet
Norwegian Bokmål: Forstyrelser i immunsystemet
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller skal ikke etterfylles.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Norwegian Bokmål: • Hvis injeksjonen din gis av en annen person, må denne personen utvise særlig forsiktighet for å unngå å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføre infeksjon.
Swedish: Kombination med Insulin Human Winthrop och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Swedish: Exempel på symtom som visar dig att blodsockernivån faller för mycket eller för snabbt: svettning, klibbig hud, ångest, snabb hjärtrytm, högt blodtryck, hjärtklappning och oregelbunden hjärtrytm.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som forteller deg at ditt blodsukkernivå faller for mye: svetting, klam hud, angst, rask hjerterytme, høyt blodtrykk, hjerteklapp og uregelmessige hjerteslag.
Swedish: Efter resuspension ska vätskan ha ett jämnt, mjölkaktigt utseende.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent, melkeaktig utseende.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom
Swedish: BIPACKSEDEL : INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
Norwegian Bokmål: Merk at bildene av kanylene er kun ment som eksempler.
Swedish: Biverkningar rapporterade som vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer)
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer)
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer pasienter: - hvis glykemisk kontroll er tydelig forbedret, - hvis hypoglykemi utvikles gradvis, - som er eldre, - som har byttet fra animalsk til humant insulin, - med autonom nevropati, - som har hatt diabetes lenge, - som lider av psykiatrisk sykdom, - som samtidig blir behandlet med visse andre legemidler (se pkt.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan första användningen.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet nøye og kontroller det før første gangs bruk.
Swedish: Du måste använda injektionspennan enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
Swedish: Om ditt blodsocker är för högt (hyperglykemi) har du kanske inte injicerat tillräckligt med insulin.
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Swedish: Ha därför även injektionssprutor och injektionsnålar till hands.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Swedish: Diskutera med läkaren innan du byter det infusionsområde som du använder.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bytter område.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Norwegian Bokmål: Rist ikke kraftig på hetteglasset da dette kan skade insulinet og medføre skumdannelse.
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer, - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller farmaceut.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at du har problemer med insulinet, ta kontakt med legen din eller med en farmasøyt.
Swedish: - Om du får några biverkningar tala med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
Norwegian Bokmål: - Kontakt lege, apotek eller sykepleier dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Swedish: Se vidare i bruksanvisningen för detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljer angående forholdsregler ved bruk av insulinpumper.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: Legemidlet (sylinderampuller som er i bruk i pumpen) kan oppbevares i inntil to uker.
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer,
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå,
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Swedish: En dos på 2 enheter ska ställas in.
Norwegian Bokmål: Velg en dose på 2 enheter.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron (insulinpumpar).
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller utformet for bruk i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Swedish: En intensifierad insulinterapi med en plötslig förbättring av blodsockerkontrollen kan emellertid ge upphov till att retinopatin tillfälligt försämras.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan intensivert insulinbehandling med plutselig bedring av blodglukosekontroll knyttes til temporær forverring av diabetesretinopati.
Swedish: Effekten kvarstår i 12 - 16 timmar.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i 12 - 16 timer.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner på insulin eller på hjelpestoffene kan forårsake omfattende hudreaksjoner (utslett og kløe over hele kroppen), kraftig hevelse av huden eller slimhinne (angioødem), kortpustethet, blodtrykksfall med rask puls eller svetting.
Swedish: Effekten kvarstår i 11 - 20 timmar.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i 11 - 20 timer.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Norwegian Bokmål: TEKST SOM SKAL PREGE ALUMINIUMSFOLIEN SOM FORSEGLER DET GJENNOMSIKTIGE PLASTBRETTET SOM INNEHOLDER SYLINDERAMPULLEN
Swedish: Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar oppbevares kaldt bør den tas ut 1 til 2 timer før injeksjon for å få den varmet opp til romtemperatur.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra formuleringar av Insulin Human Winthrop eller andra insuliner har administrerats av misstag.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insulin Human Winthroptyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
Swedish: Har du typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
Norwegian Bokmål: Hvis du har diabetes type 1 (insulinavhengig diabetes mellitus) må du passe på at du får nok karbohydrater og ikke stoppe insulintilførselen.
Swedish: För utförligare information, se vidare i bruksanvisningen om infusionspumpens funktioner och nödvändiga säkerhetsföreskrifter.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljert informasjon om infusjonspumpen, dens funksjoner og nødvendige sikkerhetsforanstaltninger.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
Swedish: • Ögonreaktioner
Norwegian Bokmål: • Påvirkning av synet
Swedish: Cylinderampullerna är förslutna i en injektionspenna för engångsbruk.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene er forseglet i en injeksjonspenn til engangsbruk.
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at insulin protamin krystaller oppløses ved sur pH.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner); Antikroppar mot insulin
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner (hypotensjon, angionevrotisk ødem, bronkospasme, generaliserte hudreaksjoner); antistoffdannelse mot insulin.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Norwegian Bokmål: Du kan sette doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Swedish: Humaninsulin tillverkas genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Norwegian Bokmål: Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har et problem med SoloStar, rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) är sällsynta.
Norwegian Bokmål: Andre milde reaksjoner ved injeksjonsstedet (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, hevelse, eller inflammasjon) er sjeldne.
Swedish: För patienter som behöver höga insulindoser på grund av insulinantikroppar bör man överväga att byte av insulinpreparat sker under medicinsk övervakning på sjukhus eller motsvarande.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som har behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer, skal sykehusinnleggelse overveies under omstilling.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt störa synförmågan.
Norwegian Bokmål: En merkbar forandring (forbedring eller forverring) i kontrollen av blodsukkeret ditt kan forbigående forstyrre synet ditt.
Swedish: Vad ska du göra om du får hyperglykemi?
Norwegian Bokmål: Hva skal man gjøre ved hyperglykemi?
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Insulin Human Winthrop Rapid hvis du ser partikler i oppløsningen.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge cylinderampullen ett "frostat" utseende.
Norwegian Bokmål: Disse forandringer kan i blant gi sylinderampullen et rimet utseende.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insulin Human Winthrop Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende før injeksjon
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi, (låga blodsockernivåer) - du får hyperglykemi, (höga blodsockernivåer) - du får problem med synen.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan nedsettes hvis: - du har hypoglykemi - du har hyperglykemi - du har synsproblemer.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan forårsake antistoffdannelse mot insulin.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), matvanor, fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik enligt samtal med din läkare.
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjoner for dosering, kontroll (blod- og urintester), kosthold, fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) og injeksjonsteknikk som du har fått av legen.
Swedish: Insuliner med olika styrkor får inte blandas (t ex 100 IE per ml och 40 IE per ml).
Norwegian Bokmål: Insuliner med ulike konsentrasjoner (f.eks. 100 IE per ml og 40 IE per ml) må ikke blandes.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionspumpar.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også egnet for kontinuerlig insulininfusjon med andre tradisjonelle infusjonspumper.
Swedish: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Norwegian Bokmål: Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også brukes for å behandle hyperglykemisk koma (koma forårsaket av for høyt blodsukker)og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker) og også for å kontrollere blodsukkeret under og etter operasjoner.