FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz brizgalice KwikPen ni u jedno drugo pomagalo za primjenu inzulina, uključujući inzulinske infuzijske pumpe.
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Croatian: • oralne antidijabetike,
Slovenian: • zloženec
Croatian: • umor
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Zdravilo Humalog Junior KwikPen uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Croatian: Humalog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Slovenian: Ne uporabljajte jih, če so brezbarvne ali če vsebujejo kepice ali delce.
Croatian: Nemojte ih upotrijebiti ako su bistre ili ako sadrže čestice ili grudice.
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Mix25 KwikPen
Slovenian: Potisnite iglo s pokrovčkom naravnost v peresnik in trdno privijte iglo.
Croatian: 3. korak: Nataknite zatvorenu iglu ravno na brizgalicu i čvrsto navijte iglu.
Slovenian: Priprava zdravila Humalog KwikPen
Croatian: Priprema lijeka Humalog KwikPen
Slovenian: V vložek zdravila Humalog ne smete primešati kakega drugega insulina.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog.
Slovenian: 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Humalog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Humalog Mix25
Slovenian: Na to možnost ne smete pozabiti v okoliščinah, ko bi lahko ogrozili lastno varnost in varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali pri delu s stroji).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Slovenian: Vsebuje glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat z metakrezolom kot konzervansom v vodi za injekcije.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat s metakrezolom kao konzervansom u vodi za injekcije.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Slovenian: Pripravke zdravila Humalog dajemo s subkutano injekcijo.
Croatian: Humalog treba primijeniti supkutanom injekcijom.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Slovenian: Kakor velja za vse pripravke insulina, je trajanje delovanja zdravila Humalog Mix25 odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Slovenian: Da bi preprečili mogoč prenos bolezni, smete vsak peresnik uporabljati samo vi, tudi če zamenjate iglo.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smijete koristiti samo Vi, čak i ako se zamijeni igla.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog Mix25 in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix25 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Napolnjenega peresnika ne shranjujte s pritrjeno iglo.
Croatian: Napunjena brizgalica ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Slovenian: Deli peresnika Humalog Junior KwikPen
Croatian: Dijelovi brizgalice Humalog Junior KwikPen
Slovenian: V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete).
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte dio 3: Ako primijenite više lijeka Humalog nego što ste trebali).
Slovenian: Humalog Mix50 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Humalog Mix50 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Croatian: Humalog Mix50 100 jedinica/ml, suspenzija za injekciju u ulošku Humalog Mix50 100 jedinica/ml KwikPen, suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Slovenian: Izgled zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 200 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (200 enot/ml) raztopine za injiciranje.
Croatian: Kako Humalog 200 jedinica/ml KwikPen izgleda i sadržaj pakiranja Humalog 200 jedinica/ml KwikPen otopina za injekciju je sterilna, bistra, bezbojna vodena otopina koja sadrži 200 jedinica inzulina lispro u jednom mililitru (200 jedinica/ml) otopine za injekciju.
Slovenian: Igle niso priložene.
Croatian: Pakiranje ne sadrži igle.
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog 200 jedinica/ml KwikPen:
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Slovenian: IME ZDRAVILA Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Croatian: NAZIV LIJEKA Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic Pri okvarjenem delovanju ledvic so potrebe po insulinu lahko zmanjšane.
Croatian: Oštećenje bubrežne funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
Slovenian: Injekcijski peresniki zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen so na voljo v pakiranju po 1, 2 ali 5 injekcijskih peresnikov ali kot večja pakiranja 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Slovenian: Uporaba zdravila Humalog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Humalog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Humalog 100 enot/ml.Nekatere črpalke so združljive z vložki, ki jih je mogoče vstaviti v črpalko, ne da bi jih pred tem preluknjali.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Humalog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Humalog 100 jedinica/ml iz bočice.
Slovenian: Insulina v vialah ne smete mešati z insulinom v vložkih.
Croatian: Nemojte miješati inzulin u bočicama s inzulinom u ulošcima.
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Croatian: Prije prve uporabe Humalog 200 jedinica/ml KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Slovenian: Za obdelavo bata vložka sta bili morda uporabljeni dimetikonska ali silikonska emulzija.
Croatian: Za obradu klipa uloška mogu se koristiti dimetikonska ili silikonska emulzija.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog ne uđe u krvnu žilu.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
Croatian: 200 jedinica/ml smijete injicirati ISKLJUČIVO brizgalicom.
Slovenian: EU/1/96/007/044 - 5 peresnikov
Croatian: EU/1/96/007/044 5 brizgalica
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Vložki iz stekla tipa I, zaprti s tesnilno ploščico iz halobutilne gume in z batnim zamaškom ter zaščiteni z aluminijasto zaporko.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika Stakleni ulošci (staklo tipa I) zatvoreni zaštitnom halobutilnom disk pločicom i glavom klipa te osigurani aluminijskim zaštitnim zatvaračem.
Slovenian: S pomočjo zunanjega pokrovčka igle iglo odvijte z injekcijskega peresnika in jo varno zavrzite.
Croatian: Pomoću vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Humalog
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervni injekcijski peresnik, če svoj peresnik Junior KwikPen izgubite ali je poškodovan.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da su se pojavile grudice ili da su se krute bijele čestice zalijepile na dno ili stijenke uloška te se on doima zamrznutim.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, smete vsak vložek uporabljati samo vi, tudi če zamenjate iglo na pripomočku za dovajanje.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, isti uložak smijete koristiti samo Vi, čak i ako se zamijeni igla na pomagalu za primjenu.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Croatian: Kako čuvati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti ako primijetite da je otopina obojena ili da sadrži krute čestice.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix50
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix50
Slovenian: Vsebuje glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, metakrezol in vodo za injekcije.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, metakrezol i vodu za injekcije.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Croatian: Humalog Mix50 sastoji se od 50% otopine inzulina lispro i 50% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Slovenian: Vsaka vrsta insulina ima svoje navodilo za bolnika, kjer si lahko preberete o njem.
Croatian: Uz svaku vrstu inzulina priložena je posebna uputa o lijeku, u kojoj su navedeni podaci važni za njegovu primjenu.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj peresnik Junior KwikPen pripravite.
Croatian: • Prije svake uporabe provjerite protok inzulina u svojoj Junior KwikPen brizgalici.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Če ste uporabili manjši odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor naraste.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Ako primijenite manje lijeka Humalog nego što ste trebali, može doći do porasta razine šećera u krvi.
Slovenian: rdeča, »200 enot/ml« v rumenem okencu rumeno opozorilo na držalu vložka Potrebščine, ki jih potrebujete za dajanje injekcije:
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Slovenian: Ohišje peresnika Okence za prikaz odmerka
Croatian: Držač uloška Naljepnica Pokazivač doze
Slovenian: Držalo vložka
Croatian: Držač uloška
Slovenian: Vsak peresnik, ki ga začnete uporabljati, morate po pretečenem času uporabnosti peresnika v uporabi, kot je naveden v Navodilu za uporabo, zavreči.
Croatian: Kada počnete koristiti brizgalicu, bacite je nakon što prođe rok uporabe naveden u uputi o lijeku.
Slovenian: 3mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Slovenian: Najpogostejša neželena reakcija zdravljenja z insulinom lispro pri diabetikih je hipoglikemija.
Croatian: Najčešća nuspojava inzulinske terapije koju mogu iskusiti bolesnici sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev), je to lahko nevarno.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi insulina lispro v primerjavi s topnim humanim insulinom manj postprandialnih hiperglikemij.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje pojave postprandijalne hiperglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s regularnim inzulinom.
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali uporaba strojev), je to lahko nevarno.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rad sa strojevima).
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix25
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix25
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 08-2014.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran: 08. 2014.
Slovenian: Humalog Mix je mešanica teh dveh pripravkov.
Croatian: Humalog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Humalog je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Humalog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Humalog
Croatian: Ostale informacije o lijeku Humalog
Slovenian: Bolniki si lahko to zdravilo vbrizgajo sami, če so bili za to ustrezno usposobljeni.
Croatian: Bolesnici si mogu sami injicirati lijek ako su prošli odgovarajuću obuku.
Slovenian: • Humalog Basal: suspenzija insulina lispro-protamin;
Croatian: • Humalog Basal: suspenzija inzulina lispro protamina;
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Humalog, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 30. aprila 1996.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Humalog na snazi u Europskoj uniji od 30. travnja 1996.
Slovenian: • Humalog: raztopina insulina lispro, na voljo v standardni ali višji jakosti (100 ali 200 enot/ml);
Croatian: • Humalog: otopina inzulina lispro, dostupna u standardnoj ili snažnijoj jačini (100 ili 200 jedinica/ml);
Slovenian: Humalog insulin lispro
Croatian: Humalog inzulin lispro
Slovenian: Insulin lispro se zelo malo razlikuje od humanega insulina.
Croatian: Inzulin lispro se neznatno razlikuje od ljudskog inzulina.
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Humalog?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Humalog?
Slovenian: Zdravili Humalog in Humalog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa se lahko jemljeta tudi kmalu po obroku.
Croatian: Humalog i Humalog Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primijeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Humalog izda dovoljenje za promet.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Humalog.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Humalog.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za Humalog.
Slovenian: V študijah so proučevali tudi uporabo zdravila Humalog pri 542 bolnikih, starih od dve do 19 let, in uporabo zdravila Humalog v kombinaciji s sulfonilsečninami.
Croatian: Ispitivanja su također istražila primjenu lijeka Humalog u 542 bolesnika u dobi između dvije i 19 godina, te primjenu lijeka u kombinaciji sa sulfonilurejima.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Humalog preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Humalog pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Croatian: Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šećerne bolesti.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Humalog?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Humalog?
Slovenian: Zdravilo Humalog so proučevali v okviru osmih kliničnih študij s 2 951 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (pri kateri telo ne more tvoriti insulina) in sladkorne bolezni tipa 2 (pri kateri telo insulina ne more učinkovito izrabljati).
Croatian: Humalog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Humalog je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Humalog.
Slovenian: Zdravila Humalog Mix, Humalog Basal in Humalog 200 enot/ml se ne smejo dajati v veno.
Croatian: Humalog Mix, Humalog Basal i Humalog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
Slovenian: Poleg tega je družba, ki izdeluje zdravilo Humalog, bolnikom in zdravstvenim delavcem zagotovila informacije, ki jih opominjajo, da obstajata dve jakosti zdravila Humalog in nasvete o tem, kako ju varno uporabljati v izogib napačni uporabi.
Croatian: Nadalje, proizvođač lijeka Humalog dostavio je informacije bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima kako bi ih podsjetio da postoje dvije jačine lijeka Humalog, te savjete o sigurnoj primjeni kako bi se izbjegle pogreške prilikom primjene lijeka.
Slovenian: Razlika je v tem, da človeško telo insulin lispro absorbira hitreje kot običajni humani insulin, zaradi česar lahko hitreje učinkuje.
Croatian: Razlika je u tome da tijelo brže apsorbira inzulin lispro u odnosu na normalan ljudski inzulin te stoga ovaj inzulin može brže djelovati.
Slovenian: Zdravilo Humalog je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja telo.
Croatian: Humalog je zamjenski inzulin koji je vrlo sličan inzulinu kojeg proizvodi tijelo.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil to zdravilo, na podlagi česar je oblikoval mnenje za izdajo dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Croatian: Pojašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu za lijek Humalog.
Slovenian: Odmerke zdravila Humalog bo morda treba prilagoditi, če se jemlje sočasno z nekaterimi drugimi zdravili, ki bi lahko vplivala na raven glukoze v krvi.
Croatian: Postoji mogućnost potrebe za prilagodbom doze lijeka Humalog u slučaju primjene s ostalim lijekovima koji mogu imati učinak na razine glukoze u krvi.
Slovenian: V študijah so merili raven snovi v krvi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako učinkovito je raven glukoze v krvi nadzorovana, in glukoze v krvi bolnika na tešče (izmerjene vsaj osem ur po zadnjem obroku).
Croatian: Ispitivanja su izmjerila razine tvari u krvi naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuju na stupanj kontrole glukoze u krvi i razine glukoze u krvi natašte (izmjereno u trenutku kada bolesnik nije jeo najmanje osam sati).
Slovenian: Zdravilo Humalog lahko povzroči hipoglikemijo (nizko raven glukoze v krvi) in se ne sme dajati bolnikom, katerih raven glukoze v krvi je že tako nizka.
Croatian: Humalog može uzrokovati hipoglikemiju (niske razine glukoze u krvi) te se ne smije primjenjivati u bolesnika čije su razine glukoze u krvi već niske.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Humalog, insulin lispro, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v bakterijo vstavi gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin lispro.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Humalog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinatne DNK": proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi ali pri kateri telo insulina ne more učinkovito uporabljati.
Croatian: Šećerna bolest je bolest u slučaju koje tijelo ne proizvodi dovoljnu količinu inzulina za kontrolu razina glukoze u krvi ili u slučaju kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Humalog odobreno?
Croatian: Zašto je Humalog odobren?
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi vstopi v celice.
Croatian: Zamjenski inzulin djeluje na isti način kao i inzulin koji se prirodno proizvodi i pomaže glukozi da uđe u stanice iz krvi.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml se lahko daje tudi s kontinuirano infuzijo z insulinsko črpalko ali v veno.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml može se primjenjivati kontinuiranom infuzijom primjenom inzulinske pumpe ili u venu.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja z insulinom z daljšim delovanjem ali s sulfonilsečninami (skupino peroralnih zdravil za zdravljenje sladkorne bolezni).
Croatian: Humalog se može koristiti s dugodjelujućim inzulinom ili sa sulfonilurejima (grupom lijekova za šećernu bolest koji se uzimaju peroralno).
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti tega zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Humalog nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Slovenian: Zdravila Humalog, Humalog Basal in Humalog Mix se dajejo subkutano (pod kožo) z injekcijo v nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh.
Croatian: Humalog, Humalog Basal i Humalog Mix mogu se primijeniti supkutanom injekcijom u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili abdomen (trbuh).
Slovenian: Odbor za zdravila za humano uporabo (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Humalog pri zdravljenju bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze, pa tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni, večje od z njim povezanih tveganj.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Humalog nadmašuju s njim povezane rizike u slučaju liječenja bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.