FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje, da se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Lithuanian: Tai sumažina per didelio arba per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Slovenian: Oktreotid/lanreotid lahko potrebo po insulinu zveča ali zmanjša.
Lithuanian: Oktreotidas ar lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Slovenian: • ste manj telesno dejavni kot ponavadi.
Lithuanian: • sportuojate mažiau nei paprastai.
Slovenian: Kasneje je treba odmerek prilagoditi vsakemu bolniku posebej.
Lithuanian: Vėliau dozė koreguojama individualiai.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite, ali se je na konici igle pojavila kapljica.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad prieš leidžiant ant adatos galo pasirodė lašas.
Slovenian: Na splošno sta pri ženskah s sladkorno boleznijo med celotno nosečnostjo in pred načrtovano nosečnostjo priporočljiva intenzivnejši nadzor glukoze v krvi in spremljanje nosečnice.
Lithuanian: Paprastai, rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė ir stebėjimas nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 10 let in več.
Lithuanian: NovoMix 30 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems, paaugliams ir vaikams nuo 10 metų ir vyresniems.
Slovenian: Kadar se zdravilo NovoMix 30 uporablja v kombinaciji s tabletami za zdravljenje sladkorne bolezni in/ali z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni v obliki injekcije, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek.
Lithuanian: Kartu su NovoMix 30 paskyrus tabletes nuo diabeto ir (arba) injekcinius vaistus diabetui gydyti, Jus gydantis gydytas gali pakoreguoti Jūsų dozę.
Slovenian: *Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Lithuanian: * Insulinas aspartas gaminamas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Slovenian: Individualna potreba po insulinu je ponavadi od 0,5 do 1,0 enote/kg/dan.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems pacientams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Slovenian: Največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injekciji.
Lithuanian: Maksimalus poveikis - tarp 1 ir 4 val.
Slovenian: Nekatera zdravila vplivajo na koncentracijo krvnega sladkorja in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir tai gali reikšti, kad Jūsų insulino dozę reikia keisti.
Slovenian: Vsakokrat, ko uporabite nov injekcijski peresnik Preden insulin uporabite, ga pustite, da doseže sobno temperaturo.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naudoti naują švirkštiklį Prieš naudojimą, palaikykite insuliną kambario temperatūroje.
Slovenian: Med vrtenjem izbirnika odmerka pazite, da ne pritisnete na potisni gumb, ker bi s tem iztisnili insulin.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkėją būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 lahko to potrebo pokrije v celoti ali delno.
Lithuanian: NovoMix 70 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Slovenian: V redkih primerih je zaradi prisotnosti takšnih protiteles proti insulinu treba prilagoditi odmerek insulina, da bi odpravili nagnjenost k hiperglikemiji ali hipoglikemiji.
Lithuanian: Retais atvejais, dėl antikūnų prieš insuliną susidarymo, tam, kad išvengti galimos hiperglikemijos arba hipoglikemijos išsivystymo, gali reikėti koreguoti insulino dozę.
Slovenian: Farmakokinetika zdravila NovoMix 30 pri otrocih in mladostnikih ni raziskana.
Lithuanian: NovoMix 30 farmakokinetika nebuvo tirta vaisto vartojant vaikams ir paaugliams.
Slovenian: izbrani 2 enoti
Lithuanian: Nustatėte 2 vienetus
Slovenian: V eni študiji je bilo 341 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2 randomiziranih v skupine zdravljene samo z zdravilom NovoMix 30 ali s kombinacijo zdravila NovoMix 30 in metformina ali pa s kombinacijo metformina in sulfonilsečnine.
Lithuanian: Viename tyrime 341 pacientas, sergantis 2 tipo cukriniu diabetu, buvo atsitiktinai gydomi arba tik NovoMix 30, arba skiriant jį kartu su metforminu, arba skiriant metforminą kartu su sulfonilšlapalu.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je bila največja koncentracija dosežena približno 95 minut po uporabi in koncentracije občutno nad nič so bile izmerjene ne manj kot 14 ur po uporabi.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 95 min. suleidus dozę ir koncentracija, gerokai didesnė už nulinę, išliko ne mažiau kaip 14 val.
Slovenian: Opozorilni znaki zvišanega krvnega sladkorja
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai:
Slovenian: Zato naj ima sladkorni bolnik vedno pri sebi nekaj živil, ki vsebujejo sladkor.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama, kad cukriniu diabetu sergantys pacientai visada nešiotųsi cukraus turinčių produktų.
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Slovenian: Pojav imenujemo boleča nevropatija in je ponavadi prehoden.
Lithuanian: Tai vadinama „ūmi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodatni vložek Penfill za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje..
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės kitą Penfill užtaisą, jei tas, kurį naudojate būtų pažeistas ar jį pamestumėte.
Slovenian: Redki neželeni učinki Pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 1.000 bolnikov.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Slovenian: • peroralne kontraceptive (tablete za preprečevanje zanositve),
Lithuanian: • Geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės).
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkmę. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesuleisite insulino, net jei pasislinks dozės parinkėjas.
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 100 bolnikov.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 100.
Slovenian: V primerjavi z dvofaznim humanim insulinom lahko zdravilo NovoMix 30 močneje znižuje glukozo do 6 ur po injiciranju.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 in vrednostjo HbA1c manj kot 8 %, ki se jim pri zdravljenju z zdravilom NovoMix 30 dodatno uvede agonist receptorjev GLP-1, je priporočljivo odmerek zdravila
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, kurių HbA1c rodiklis yra mažesnis nei 8%, pridėjus GLP-1 receptoriaus agonistą prie NovoMix 30, rekomenduojama dozę sumažinti iki 20%, tam, kad būtų sumažinta hipoglikemijos rizika.
Slovenian: Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, siljenje na bruhanje, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, občutek tesnobe, občutek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Lithuanian: Sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila NovoMix in drugih insulinskih zdravil.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoMix ir kitų insulino preparatų.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jeigu insulino dozė, palyginus su insulino poreikiu yra pernelyg didelė.
Slovenian: Zdaj na hrbtni strani preberite, kako uporabljati injekcijski peresnik FlexPen.
Lithuanian: Dabar kitoje lapelio pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Slovenian: Iglo vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je mogoče uporabiti pri mladostnikih in otrocih, starih 10 let in več, kadar ima v terapiji prednost uporaba mešanega insulina.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir 10 metų amžiaus bei vyresniems vaikams, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui.
Slovenian: Pri bolnikih z vrednostjo HbA1c višjo od 8 % je treba presoditi o zmanjšanju odmerka.
Lithuanian: Dozės mažinimas svarstytinas pacientams, kurių HbA1c rodiklis yra didesnis nei 8%.
Slovenian: • Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Lithuanian: • Pavartykite insulino leidimo sistemą su užtaisu viduje aukštyn - žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite B pav.) mažiausiai 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Slovenian: Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija krvnega sladkorja izboljša zelo hitro, lahko doživite z živci povezane bolečine.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): labai greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą.
Slovenian: Največja koncentracija insulina v serumu je pri zdravilu NovoMix 30 v povprečju za 50 % večja kot pri dvofaznem humanem insulinu 30.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija serume yra vidutiniškai 50 % didesnė vartojant NovoMix 30, nei dvifazio žmogaus insulino 30.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 lahko to potrebo pokrije v celoti ali delno.
Lithuanian: NovoMix 50 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Slovenian: Vedno preverite, če je v vložku dovolj insulina (vsaj 12 enot), da bi zagotovili enakomerno resuspendiranje.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 se lahko uporablja v kombinaciji z metforminom.
Lithuanian: NovoMix 70 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila NovoMix in drugih insulinskih zdravil.
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo/vaistinio preparato vartojimo klaidų Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoMix ir kitų insulino preparatų.
Slovenian: Uporaba zdravila NovoMix 30 pred zajtrkom in večerjo je v primerjavi z uporabo dvofaznega humanega insulina 30 povzročila nižjo postprandialno glukozo v krvi po obeh obrokih (zajtrk, večerja).
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu 30, NovoMix 30 vartojimas prieš pusryčius ir vakarienę sumažina postprandinę glikemiją po abiejų valgymų (pusryčių ir vakarienės).
Slovenian: Trajanje delovanja je do 24 ur (slika 1).
Lithuanian: Veikimo trukmė - iki 24 val.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Lithuanian: Tai gali nulemti netikslų dozavimą, dėl kurio cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Slovenian: Hipoglikemija lahko poslabša bolnikovo zmožnost koncentracije in reagiranja.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti dėl hipoglikemijos gali sumažėti.
Slovenian: • glukokortikoide (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., ‚kortizoną‘, skirtą gydyti uždegimui).
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo/vaistinio preparato vartojimo klaidų
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je bila največja koncentracija dosežena približno 75 minut po uporabi.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 75 min.
Slovenian: POSTOPEK IN POT UPORABE ZDRAVILA Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Slovenian: Nosečnost in dojenje ► Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom, preden boste uporabili to zdravilo.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia arba, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodami šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Prosimo posvetujte se z zdravnikom, ali lahko upravljate vozila in stroje, če:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar Jūs galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Slovenian: PRILOGA III
Lithuanian: 3 skyriuje žr.
Slovenian: Obsegajo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobnost, nenavadno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzeo in palpitacije.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Slovenian: Insulina si nikoli ne injicirajte neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į veną ar raumenis.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se lahko uporablja v kombinaciji z metforminom.
Lithuanian: NovoMix 50 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS PAVADINIMAS IR ADRESAS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Slovenian: Težave z vidom: ko prvič začnete uporabljati insulin, lahko to povzroči motnje vida, ki pa so ponavadi prehodne.
Lithuanian: Regos sutrikimai: pirmąjį kartą pradėjus gydymą insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas.
Slovenian: Če ste si pozabili injicirati vaš insulin, se vam lahko krvni sladkor preveč zviša (hiperglikemija).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg didelis (hiperglikemija).
Slovenian: Ko bolnik preide z dvofaznega humanega insulina na zdravilo NovoMix 30, morate zdravilo NovoMix 30 uvesti v enakem odmerku in po enaki shemi.
Lithuanian: Pacientui, vartojančiam dvifazį žmogaus insuliną, perėjus prie NovoMix 30, pradinė dozė bei režimas turėtų būti tie patys.
Slovenian: ► Zunanjost injekcijskega peresnika FlexPen lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Lithuanian: ► Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreikį: geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Slovenian: Pri prehodu na zdravilo NovoMix 70 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 70, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Slovenian: Zdravila NovoMix 30 se ne sme aplicirati intravensko, ker lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu zmanjša tveganje za nastanek teh reakcij.
Lithuanian: Nuolat keičiant injekcijos vietą leidimui tinkamame plote galima sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Slovenian: Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med obema položajema, dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Slovenian: Igel, vložkov in napolnjenih injekcijskih peresnikov se ne sme deliti z drugimi.
Lithuanian: Adatų, užtaiso ar švirkštiklio negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Slovenian: 3 ml suspenzije v vložku (steklo tipa I) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), vstavljenim v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Lithuanian: 3 ml suspensijos užtaise (1 tipo stiklo), su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu uždoriu (bromobutilo/ poliizopreno), kuris įdėtas į daugiadozį užpildytą švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Slovenian: DK-4400 Kalundborg
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija
Slovenian: Zdravila NovoMix 70 se ne sme aplicirati intravensko, ker lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Slovenian: Substitucija aminokisline prolina z asparaginsko kislino na položaju B28 v insulinu aspart zmanjša nagnjenost k tvorbi heksamerov, kot je to opazno pri topnem humanem insulinu.
Lithuanian: Insulino asparto B28 padėtyje esančią amino rūgštį proliną pakeitus asparto rūgštimi, sumažėja polinkis sudaryti heksamerus, kuriuos formuoja tirpus žmogaus insulinas.
Slovenian: • Preden uporabite vložek, ga pustite da doseže sobno temperaturo.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo
Lithuanian: Kas yra NovoMix 70 ir kam jis vartojamas
Slovenian: Ko ste insulin resuspendirali, brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
Slovenian: V njem so primerjali urejenost postprandialne glikemije med uporabo zdravila NovoMix 30 ob obrokih in uporabo humanega insulina/bifaznega humanega insulina 30 ob obrokih ter NPH insulina pred spanjem.
Lithuanian: 16 savaičių trukusio klinikinio tyrimo metu buvo palyginta postprandinė glikemija naudojant NovoMix 30 ir žmogaus insuliną/dvifazį žmogaus insuliną 30, juos skiriant prieš valgius ir nakčiai skiriant NPH insuliną.
Slovenian: • druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni,
Lithuanian: • Kitus vaistus nuo diabeto.
Slovenian: Za več informacij glejte podpoglavje Kako in kje injicirati, v nadaljevanju.
Lithuanian: Žemiau pateikiama informacija „Kaip ir kur leisti".
Slovenian: Neželeni učinki, navedeni spodaj, temeljijo na podatkih iz kliničnih preskušanj in so razvrščeni po MedDRA pogostnosti in organskih sistemih.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Lithuanian: Pacientui pradėjus naudoti kitos rūšies arba kito gamintojo insuliną, būtina griežta gydytojo priežiūra.
Slovenian: • zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Lithuanian: • Beta blokatorius (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti).
Slovenian: Če ste si injicirali preveč insulina, se vam lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg mažas (hipoglikemija).
Slovenian: Pediatrična populacija Zdravilo NovoMix 30 je mogoče uporabiti pri mladostnikih in otrocih od 10. leta starosti naprej, kadar ima v terapiji prednost uporaba mešanega insulina.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir vaikams nuo 10 metų amžiaus, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui .
Slovenian: Če ste vzeli katero koli zgoraj navedeno zdravilo, povejte to svojemu zdravniku, medicinski sestri ali farmacevtu.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, slaugytojai arba vaistininkui.
Slovenian: Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), 5 (brez igel) in 10 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 (su adatomis arba be jų), 5 (be adatų) ar 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 ºC).
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruva, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Slovenian: Apliciranje s sistemom za dajanje insulina
Lithuanian: Naudojimas su insulino leidimo sistemomis
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 je bila povprečna največja koncentracija v serumu 721 ± 184 pmol/l dosežena okrog 60 minut po subkutanem odmerku 0,30 enote/kg telesne mase.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali serumo koncentracija 721 ± 184 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 ºC - 8 ºC).
Slovenian: Reprodukcijske študije na živalih niso odkrile razlik v embriotoksičnosti ali teratogenosti med insulinom aspart in humanim insulinom.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai, susiję su embriotoksiškumu ir teratogeniškumu, neparodė jokių skirtumų tarp insulino asparto ir žmogaus insulino.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih.
Lithuanian: NovoMix 50 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Slovenian: Metaanaliza, ki je zajela devet preskušanj pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 in tipa 2, je pokazala, da je bila glukoza v krvi na tešče višja pri bolnikih, ki so dobivali zdravilo NovoMix 30, kot pri bolnikih, ki so dobivali dvofazni humani insulin 30.
Lithuanian: Devynių tyrimų, atliktų su 1 ir 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, duomenų analizė parodė, kad nevalgius cukraus kiekis kraujyje buvo didesnis pacientams, gydytiems NovoMix 30 nei pacientams, vartojusiems dvifazį žmogaus insuliną 30.