FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Súčasné používanie silných induktorov CYP3A4/5 (pozri časti 4.4 a 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sterke CYP3A4/5-induktorer (se pkt.
Slovak: Substráty CYP3A4/5
Norwegian Bokmål: CYP3A4/5-substrater
Slovak: Zvýšená hladina amylázy Predĺženie PR na elektrokardiograme
Norwegian Bokmål: Elektrokardiogram PR-forlengelse
Slovak: Porucha funkcie obličiek
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer Synsforstyrrelse
Slovak: Dátum expirácie sa vzťahuje na posledný deň v uvedenom mesiaci.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Slovak: Neotvorené balenia: 2 roky
Norwegian Bokmål: Uåpnet pakning: 2 år.
Slovak: Toto by mohlo predstavovať "Stevensov
Norwegian Bokmål: Dette kan være "Stevens
Slovak: Neznepokojujte sa týmto zoznamom možných vedľajších účinkov.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bli urolig over denne listen over mulige bivirkninger.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom odborníka.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør skje under tilsyn av spesialist.
Slovak: Začnete vracať jedlo alebo krv.
Norwegian Bokmål: • Hvis du begynner å kaste opp mat eller blod.
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené výlučne zdravotným pracovníkom:
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell:
Slovak: Neznámy mechanizmus
Norwegian Bokmål: Ukjent mekanisme
Slovak: Nie známe:
Norwegian Bokmål: Ikke kjent:
Slovak: Po rozhodnutí Komisie budú kompetentné autority členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, podľa potreby aktualizovať informácie o lieku.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonens godkjennelse vil de kompetente myndigheter hos de ulike medlemsland, i samarbeid med referanselandet, oppdatere produktinformasjonen etter behov.
Slovak: Niektoré deti s chronickými ochoreniami si môžu vyžadovať dlhodobú liečbu, hoci sa to neodporúča.
Norwegian Bokmål: Enkelte barn med kronisk sykdom kan trenge langsiktig behandling, selv om det ikke anbefales.
Slovak: Je dôležité, aby granuly ostali neporušené.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at pelletsene forblir intakte.
Slovak: Videnie, pociťovanie alebo počutie neexistujúcich javov (halucinácie).
Norwegian Bokmål: • Se, føle eller høre ting som ikke er virkelig (hallusinasjoner).
Slovak: 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu Žiadne špeciálne požiadavky.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon Ingen spesielle forholdsregler.
Slovak: Žiadne špeciálne požiadavky.
Norwegian Bokmål: Ingen spesielle forholdsregler.
Slovak: Možno bude nevyhnutné užívať tablety 2-3 následujúce dni na dosiahnutie zlepšenia symptómov.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta tablettene i 2-3 påfølgende dager for å oppnå symptomlindring.
Slovak: Toto klinické skúšanie neprináša žiadne údaje týkajúce sa detí mladších ako 4 roky.
Norwegian Bokmål: Denne studien ga ingen underbyggende informasjon for barn under 4 år.
Slovak: Profil nežiaducich účinkov bol vo všeobecnosti rovnaký ako u dospelých, a to pri krátkodobej aj dlhodobej liečbe.
Norwegian Bokmål: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som for voksne ved kortsiktig og langsiktig behandling.
Slovak: Odporúča sa, aby ste tablety užívali ráno.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales at du tar tablettene om morgenen.
Slovak: Celkový pocit indisponovanosti a nedostatku energie.
Norwegian Bokmål: • Generell følelse av ubehag og manglende energi.
Slovak: Môžu byť potrebné vyššie dávky a dávka sa má upravovať individuálne.
Norwegian Bokmål: Høyere døgndoser kan være nødvendig, og dosen bør tilpasses individuelt.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inhibítory protónovej pumpy, ATC kód: A02BC01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Protonpumpehemmere, ATC-kode: A02BC01
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytovať s určitou častosťou, podľa ktorej sú definované nasledovne:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå med bestemt hyppighet, som er definert på følgende måte:
Slovak: Nepoužívajte mlieko alebo sýtenú vodu.
Norwegian Bokmål: BRUK IKKE melk eller kullsyreholdig vann.
Slovak: Oznámte svojmu lekárovi akýkoľvek nový a neobyčajný príznak a okolnosť, kedykoľvek sa u Vás vyskytne.
Norwegian Bokmål: Du bør fortelle legen din om eventuelle nye og uvanlige symptomer og omstendigheter hver gang du er hos legen.
Slovak: Pacienti nemajú úžívať omeprazol ako preventívnu liečbu.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal ikke ta omeprazol som forebyggende medisin.
Slovak: Ak sa po 2 až 4 týždňoch nedosiahne kontrola príznakov, pacient si vyžaduje ďalšie vyšetrenie.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomkontroll ikke er oppnådd etter 2-4 uker, bør pasienten undersøkes ytterligere.
Slovak: Pacienti majú byť poučení konzultovať s lekárom ak:
Norwegian Bokmål: Pasienter bør bes om å kontakte lege hvis:
Slovak: Veľkosti balení:: • 10 mg:
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: • 10 mg:
Slovak: Potom zmes okamžite alebo v priebehu 30 minút vypite.
Norwegian Bokmål: Drikk så blandingen med det samme eller innen 30 minutter.
Slovak: Nízke hladiny sodíka v krvi.
Norwegian Bokmål: • Lave natriumnivåer i blodet.
Slovak: Bude to závisieť od Vášho stavu a veku.
Norwegian Bokmål: Dette avhenger av hva som feiler deg og hvor gammel du er.
Slovak: K absorpcii omeprazolu dochádza v tenkom čreve a zvyčajne je ukončená v priebehu 3 až 6 hodín.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av omeprazol skjer i tynntarmen og er vanligvis fullstendig fullført i løpet av 3-6 timer.
Slovak: Priemerné maximálne koncentrácie v plazme boli tiež 3- až 5- násobne vyššie.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig høyeste plasmakonsentrasjon var også ca. 3 til 5 ganger høyere.
Slovak: Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a správnu dávku určí lekár.
Norwegian Bokmål: Dosen for barn er basert på barnets vekt, og legen vil bestemme riktig dose.
Slovak: Bezpečnosť omeprazolu bola hodnotená u celkového počtu 310 detí vo veku 0 - 16 rokov s ochorením v súvislosti s hyperaciditou.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten ved bruk av omeprazol er vurdert for totalt 310 barn fra 0 til 16 år med syrerelaterte sykdommer.
Slovak: Klinická závažnosť tejto interakcie je neurčitá.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen til denne interaksjonen er ikke fastlått.
Slovak: HDPE fľaška:
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske:
Slovak: Väzba omeprazolu na plazmatické proteíny je približne 97%.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen av omeprazol er ca. 97 %.
Slovak: Po opakovanom podávaní jedenkrát denne sa biologická dostupnosť zvyšuje na približne 60%.
Norwegian Bokmål: Ved gjentatt administrasjon én gang -per døgn øker biotilgjengeligheten til ca. 60 %.
Slovak: Terapeutické liekové monitorovanie digoxínu sa má preto zosilniť.
Norwegian Bokmål: Det bør da iverksettes terapeutisk medikamentmonitorering av digoxin.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ktorýkoľvek z nasledovných liekov:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din eller apoteket det dersom du tar noen av følgende medisiner:
Slovak: V observačných a klinických štúdiách sa zistili inkonzistentné údaje na klinickú implikáciu tejto PK/PD interakcie z hľadiska veľkých kardiovaskulárnych príhod.
Norwegian Bokmål: Fra observasjonsstudier og kliniske studier er det rapportert om uoverensstemmende data vedrørende de kliniske implikasjonene til denne PK/PD-interaksjonen når det gjelder alvorlige kardiovaskulære hendelser.
Slovak: Starší pacienti Miera metabolizmu omeprazolu je o niečo znížená u pacientov vo vyššom veku (75 až 79-ročných).
Norwegian Bokmål: Eldre Metaboliseringsraten for omeprazol er noe redusert hos eldre (75-79 år).
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: Hyppighetskategoriene er definert i henhold til følgende konvensjon: Svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10.000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10.000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Slovak: Nežiaduce účinky sú klasifikované podľa frekvencie ich výskytu a podľa tried orgánových systémov (SOC).
Norwegian Bokmål: Bivirkningene som er oppført nedenfor, er klassifisert i henhold til hyppighet og organklassesystem (SOC).
Slovak: Opísané príznaky boli prechodné a nebol hlásený žiadny závažný klinický dôsledok.
Norwegian Bokmål: Symptomene som er beskrevet, har vært forbigående, og det er ikke rapportert om noen alvorlige konsekvenser.
Slovak: Čo robiť, ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet
Norwegian Bokmål: Hva du skal gjøre hvis du eller barnet har problemer med å svelge tablettene
Slovak: Vredy, ktoré sú infikované baktériou, ktorá sa nazýva "Helicobacter pylori".
Norwegian Bokmål: • Sår som er infisert med en bakterie som kalles "Helicobacter pylori".
Slovak: Deti a dospievajúci starší ako 4 roky
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom over 4 år
Slovak: AUC omeprazolu sa zvyšuje s opakovaným podávaním.
Norwegian Bokmål: AUC for omeprazol øker ved gjentatt administrasjon.
Slovak: Približne 3% belošskej populácie a 15 až 20% populácie aziatov chýba funkčný enzým CYP2C19 a nazývajú sa slabými metabolizérmi.
Norwegian Bokmål: Ca. 3 % av den kaukasiske populasjonen og 15-20 % av asiatiske populasjoner mangler et funksjonelt CYP2C19-enzym og kalles dårlige metabolisatorer.
Slovak: Toxicita digoxínu bola hlásená zriedkavo.
Norwegian Bokmål: Digoxintoksisitet er sjelden rapportert.
Slovak: Deti staršie ako 1 rok a s hmotnosťou ≥ 10 kg
Norwegian Bokmål: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Slovak: Je pre Vás dôležité, aby ste lekára informovali, aké lieky v tom čase užívate.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller hvilke medisiner du tar.
Slovak: Systémová dostupnosť (biologická dostupnosť) omeprazolu po perorálnom podaní jednorazovej dávky lieku Losec je približne 40%.
Norwegian Bokmål: Den systemiske tilgjengeligheten (biotilgjengeligheten) fra omeprazol etter peroral éngangsdose er ca. 40 %.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem u zdravých osôb je približne 0,3 l/kg telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet hos friske personer er ca. 0,3 l/kg kroppsvekt.
Slovak: Zväčšenie prsnej žľazy u mužov.
Norwegian Bokmål: • Forstørrede bryster hos menn.
Slovak: Losec môže vo veľmi zriedkavých prípadoch zasiahnuť biele krvinky, čo môže viesť až k imunitnej nedostatočnosti.
Norwegian Bokmål: Losec kan i svært sjeldne tilfeller påvirke de hvite blodcellene og føre til immunsvikt.
Slovak: Losec môže prekrývať príznaky iných ochorení.
Norwegian Bokmål: Losec kan skjule symptomer på andre sykdommer.
Slovak: Zostávajúca časť je závislá od ďalšej špecifickej izoformy, CYP3A4, ktorá je zodpovedná za tvorbu sulfónu omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Den resterende delen er avhengig av en annen spesifikk isoform, CYP3A4, som er ansvarlig for dannelsen av omeprazolsulfon.
Slovak: Nespavosť (insomnia).
Norwegian Bokmål: • Søvnbesvær (søvnløshet).
Slovak: Lekár Vám dávku upraví v závislosti od Vašich potrieb a tiež rozhodne o tom, ako dlho máte liek užívať.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil justere dosen avhengig av dine behov og vil bestemme hvor lenge du skal ta medisinen.
Slovak: Súbežný príjem potravy nemá na biologickú dostupnosť žiadny vplyv.
Norwegian Bokmål: Samtidig inntak av mat har ingen innvirkning på biotilgjengeligheten.
Slovak: U detí mladších ako 6 mesiacov je klírens omeprazolu nízky, kvôli nízkej schopnosti metabolizovať omeprazol.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 måneder er clearance av omeprazol lav på grunn av lav metaboliseringskapasitet for omeprazol.
Slovak: Hepatitída so žltačkou alebo bez žltačky
Norwegian Bokmål: Hepatitt med eller uten gulsott
Slovak: Točenie hlavy (vertigo).
Norwegian Bokmål: • Svimmelhet (vertigo).
Slovak: Pri skúmaní duálnej liečby sa zistilo, že je menej účinná ako trojkombinovaná liečba.
Norwegian Bokmål: Dobbelbehandlinger er testet og funnet å være mindre effektive enn trippelbehandlinger.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne dlhodobé údaje, pokiaľ ide o účinky liečby omeprazolom týkajúce sa puberty a rastu.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen langsiktige data vedrørende virkningen av omeprazolbehandling på pubertet og vekst.
Slovak: Ako Losec vyzerá a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Losec ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Intersticiálna nefritída
Norwegian Bokmål: Interstitiell nefritt
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE/
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER
Slovak: Disperzia sa má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min).
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter).
Slovak: • ketokonazol, itrakonazol alebo vorikonazol (používané v liečbe infekcií spôsobených plesňami)
Norwegian Bokmål: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (brukes til å behandle soppinfeksjoner).
Slovak: Zvýšenie dávky atazanaviru na 400 mg nekompenzovalo pôsobenie omeprazolu na expozíciu atazanaviru.
Norwegian Bokmål: Økning av atazanavirdosen til 400 mg kompenserte ikke for virkningen av omeprazol på atazanavireksponeringen.
Slovak: Ojedinele bola hlásená aj apatia, depresia a zmätenosť.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller er det også rapportert om apati, depresjon og forvirring.
Slovak: Ak Vám lekár predpíše antibiotiká amoxicilín a klaritromycín, ako aj Losec kapsuly na liečbu vredov spôsobených infekciou Helicobacter pylori, je veľmi dôležité, aby ste lekára informovali o všetkých ďalších liekoch, ktoré užívate.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har forskrevet antibiotikaene amoksicillin og klaritromycin i tillegg til Losec for å behandle sår på grunn av Helicobacter pylori-infeksjon, er det veldig viktig at du forteller legen din om eventuelle andre medisiner du tar.
Slovak: Precitlivenosť na omeprazol, substituované benzimidazoly alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor omeprazol, substituert benzimidazol eller et eller flere av hjelpestoffene.
Slovak: Výskyt epizód vracania/regurgitácie sa po 8 týždňoch liečby znížil o 50%, bez ohľadu na dávku lieku.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av oppkast/sure oppstøt ble redusert med 50 % etter 8 uker med behandling uansett dose.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že sa disperzia má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min) a vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter) og alltid røres rundt før suspensjonen drikkes.
Slovak: • majú viac ako 55 rokov s novými alebo súčasne zmenenými symptómami
Norwegian Bokmål: • de er over 55 år og har nye eller nylig endrede symptomer.
Slovak: Účinok na H. pylori
Norwegian Bokmål: Effekt på H. pylori
Slovak: Ak sa u Vás objaví infekcia s príznakmi, ako sú horúčka s vážne zhoršeným celkovým stavom alebo horúčka s príznakmi lokálnej infekcie, ako sú bolesť v krku, hrdle alebo ústach alebo ťažkosti pri močení, musíte to čo najskôr oznámiť svojmu lekárovi, aby sa pomocou krvných testov vylúčil nedostatok bielych krviniek (agranulocytóza).
Norwegian Bokmål: Hvis du har infeksjon med symptomer som feber med svært svekket allmenntilstand eller feber med symptomer på lokal infeksjon, som smerter i nakken, halsen eller munnen eller problemer med å urinere, må du kontakte lege så fort som mulig for å for å utelukke mangel på hvite blodceller (agranulocytose) med en blodprøve.
Slovak: Omeprazol sa úplne metabolizuje systémom cytochrómu P450 (CYP).
Norwegian Bokmål: Omeprazol metaboliseres fullstendig, via cytokrom P450-systemet (CYP).
Slovak: Detailné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette produktet finnes på nettstedet til: {name of MS/Agency} [Fylles ut nasjonalt.]
Slovak: Zapite s pol pohárom vody.
Norwegian Bokmål: Skyll ned med et et halvt glass vann.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť aj ťažké pľuzgiere na perách a krvácanie z pier, očí, úst, nosa a genitálií.
Norwegian Bokmål: Det kan også være alvorlige blemmer og blødninger i leppene, øynene, munnen, nesen og kjønnsorganene.
Slovak: U pacientov so Zollinerovým-Ellisonovým syndrómom sa má dávkovanie nastaviť individuálne a liečba má pokračovať tak dlho, ako je klinicky považovaná za potrebnú.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med Zollinger-Ellison-syndrom bør dosen tilpasses individuelt, og behandlingen bør fortsette så lenge det er klinisk indisert.
Slovak: Prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) pH interval pre glukózu je približne 8,9-9,5 a 0,9% chlorid sodný 9,3-10,3
Norwegian Bokmål: Pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) pH-intervall i glukose er ca. 8,9-9,5 og i natriumklorid 0,9 %, 9,3-10,3
Slovak: Alopécia, fotosenzitivita
Norwegian Bokmål: Alopeci, fotosensitivitet
Slovak: Všetky pozorované farmakodynamické účinky možno vysvetliť pôsobením omeprazolu na sekréciu kyseliny.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske effekter Alle observerte farmakodynamiske effekter kan forklares med effekten av omeprazol på syresekresjon.
Slovak: Presvedčte sa, že celé množstvo omeprazolu je rozpustené.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at all omeprazol er oppløst.
Slovak: Z hľadiska mikrobiálnej čistoty roztoky sa musia použiť okamžite, ak sa riedenie neuskutočnilo za kontrolovaných a overených aseptických podmienok.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet brukes straks med mindre det er rekonstituert under kontrollerte og godkjente aseptiske forhold.
Slovak: Kožná vyrážka po vystavení sa slnečnému žiareniu.
Norwegian Bokmål: • Hudutslett ved eksponering for sollys.
Slovak: Tieto zistenia nemajú vplyv na dávkovanie omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har ingen implikasjoner for doseringen av omeprazol.
Slovak: Vám povie koľko tabliet máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mange tabletter du skal ta og hvor lenge du skal ta dem.
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske: med tettsittende skrulokk av polypropylen- utstyrt med tørkemiddelkapsel.
Slovak: Dávkovanie u detí
Norwegian Bokmål: Dosering hos barn
Slovak: Bolesti kĺbov (artralgia) alebo svalov (myalgia).
Norwegian Bokmål: • Leddsmerter (artralgi) eller muskelsmerter (myalgi).
Slovak: Pri výbere vhodnej kombinovanej liečby je potrebné zohľadňovať platné národné, regionálne a miestne odporúčania v súvislosti s bakteriálnou rezistenciou, trvanie liečby (najčastejšie 7 dní, ale niekedy až do 14 dní) a náležité použitie antibakteriálnych látok.
Norwegian Bokmål: Behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori Ved valg av kombinasjonsbehandling bør det tas hensyn til offisielle nasjonale, regionale og lokale retningslinjer vedrørende bakteriell resistens, behandlingsvarighet (det vanligste er 7 dager, men behandlingen kan vare i inntil 14 dager) og riktig bruk av antibakterielle agens.
Slovak: Toto zvýšenie závisí od dávky a výsledkom je nelineárny vzťah dávka-AUC po opakovanom podávaní.
Norwegian Bokmål: Denne økningen er doseavhengig og resulterer i et ikke-lineært dose-AUC-forhold etter gjentatt administrasjon.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakt legen din før du tar dette legemidlet.
Slovak: Trvanie liečby predstavuje 4 až 8 týždňov.
Norwegian Bokmål: Refluksøsofagitt: Behandlingstiden er 4-8 uker.
Slovak: Výsledky troch prospektívnych epidemiologických štúdií (viac než 1000 prípadov expozície lieku) ukázali, že omeprazol nemá žiadne negatívne pôsobenie v gravidite, ani na zdravie plodu/novorodenca.
Norwegian Bokmål: Resultater fra tre prospektive epidemiologiske studier (mer enn 1000 eksponerte) indikerer ingen skadelige effekter av omeprazol på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet.
Slovak: V prípade akýchkoľvek alarmujúcich príznakov (napr. značná neúmyselná strata na hmotnosti, opakované vracanie, dysfágia, hemateméza alebo meléna) a pri podozrení alebo zistení žalúdkového vredu sa má vylúčiť malignita, pretože liečba môže zmierňovať symptómy a oddialiť stanovenie diagnózy.
Norwegian Bokmål: Ved eventuelle alarmerende symptomer (f.eks. signifikant uventet vekttap, stadige brekninger/oppkast, svelgeproblemer, hematemesis eller melena) og hvis magesår mistenkes eller er påvist, skal malignitet utelukkes, da behandling kan maskere symptomene og forsinke diagnosen.
Slovak: Všimnite si: Toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov je verzia platná v čase rozhodnutia Komisie.
Norwegian Bokmål: Merk: Denne versjonen av preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er den versjon som er valid på godkjennelsestidspunktet av den Europeiske kommisjon
Slovak: Losec dlhšie ako 14 dní bez konzultácie s lekárom.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Losec i mer enn 14 dager uten først å ha rådført deg med legen din.
Slovak: • takrolimus (v prípadoch transplantácie orgánov)
Norwegian Bokmål: • Tacrolimus (ved organtransplantasjon)
Slovak: V literatúre boli opísané dávky až do 560 mg a v ojedinelých prípadoch sa vyskytli hlásenia, kedy perorálne dávky dosahovali až 2400 mg omeprazolu (120- násobok odporúčanej klinickej dávky).
Norwegian Bokmål: Doser opp mot 560 mg er beskrevet i litteraturen, og det finnes rapporter om perorale enkeltdoser opp mot 2400 mg omeprazol (120 ganger anbefalt klinisk dose).
Slovak: Máte viac ako 55 rokov s novými alebo súčasne zmenenými symptómami
Norwegian Bokmål: • Hvis du er over 55 år og har nye eller nylig endrede symptomer.
Slovak: Inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny súvisí s plochou pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie a času (AUC) omeprazolu a nie s aktuálnou koncentráciou v plazme v danom čase.
Norwegian Bokmål: Hemmingen av syresekresjonen er relatert til arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol, men ikke til den faktiske plasmakonsentrasjonen på et bestemt tidspunkt.
Slovak: Kvôli nízkej afinite voči CYP3A4 však omeprazol nemá žiadny potenciál inhibovať metabolizmus iných substrátov pre CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Men på grunn av lav affinitet til CYP3A4 har ikke omeprazol noe potensial for å hemme metabolismen av andre CYP3A4-substrater.
Slovak: Pri výbere antibiotík na eradikáciu H. pylori je potrebné zohľadňovať individuálnu znášanlivosť liečiva u pacienta a má sa uskutočňovať v súlade so stavom rezistencie a odporúčaniami liečby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Norwegian Bokmål: For utryddelse av H. pylori bør antibiotika velges ut fra den enkelte pasientens medikamenttoleranse og i samsvar med nasjonale, regionale og lokale resistensmønstre og behandlingsretningslinjer.
Slovak: Farmakokinetika omeprazolu, vrátane systémovej biologickej dostupnosti a miery eliminácie ostáva u pacientov so zníženou renálnou funkciou nezmenená.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til omeprazol, deriblant systemisk biotilgjengelighet og eliminasjonsrate, er uendret hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Slovak: V ojedinelých prípadoch bolo hlásené nezvratné poškodenie zraku u kriticky chorých pacientov, ktorým bola podaná vnútrožilová injekcia omeprazolu, najmä vo vysokých dávkach, príčinná súvislosť však dokázaná nebola.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om irreversibel synssvekkelse i isolerte tilfeller hos kritisk syke pasienter som har fått intravenøse omeprazol-injeksjoner, spesielt ved høye doser, men det er ikke etablert noen årsakssammenheng.
Slovak: U týchto osôb je metabolizmus pravdepodobne katalyzovaný hlavne CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Hos slike personer blir metabolismen av omeprazol sannsynligvis hovedsakelig katalysert av CYP3A4.
Slovak: Absorpcia posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je signifikantne redukovaná a tak klinická účinnosť môže byť oslabená.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol og itrakonazol blir betydelig redusert, noe som kan redusere den kliniske effekten.
Slovak: • digoxín (používaný pri problémoch so srdcom)
Norwegian Bokmål: • Digoxin (brukes til å behandle hjerteproblemer)
Slovak: Špeciálne povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, že užívate klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)).
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller det til legen eller apoteket hvis du tar clopidogrel (brukes til å forebygge blodpropper (tromber)).