FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Num estudo aberto e randomizado (ESS100732- KLEAN), em doentes sem tratamento prévio com antirretrovíricos, fosamprenavir (700 mg) administrado concomitantemente com doses baixas de ritonavir (100 mg) num regime duas vezes por dia incluindo a administração uma vez por dia da associação dose fixa abacavir/lamivudina (600 mg/300 mg) demonstrou uma eficácia comparável, durante 48 semanas, a lopinavir/ritonavir (400 mg/100 mg) administrado duas vezes por dia em associação com abacavir/lamivudina (600 mg/300 mg uma vez por dia).
Swedish: I en randomiserad öppen studie (ESS100732-KLEAN) med antiretroviralt naiva patienter, visade fosamprenavir (700 mg) med låg dos ritonavir (100 mg) givet två gånger dagligen tillsammans med en kombinationstablett innehållande abakavir/lamivudin (600 mg/300 mg) givet en gång dagligen under 48 veckor jämförbar effekt med lopinavir/ritonavir (400 mg/100 mg) som gavs två gånger dagligen i kombination med abakavir/lamivudin (600 mg/300 mg) en gång dagligen.
Portuguese: Antimicobacterianos:
Swedish: Antimykotika:
Portuguese: Empurre o adaptador de plástico para dentro do colo do frasco, segurando o frasco firmemente.
Swedish: Skruva fast plastlocket på flaskan ordentligt.
Portuguese: Dependendo da quantidade de danos do seu fígado, o seu médico poderá diminuir a sua dose de Telzir e ritonavir.
Swedish: Din läkare kan komma att sänka dosen Telzir och ritonavir beroende på graden av din leverskada.
Portuguese: Os adultos devem tomar Telzir suspensão oral sem alimentos e com o estômago vazio.
Swedish: Vuxna ska ta Telzir oral suspension utan mat och på fastande mage.
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença pelo VIH avançada e/ou exposição prolongada a TARC, apesar da etiologia ser considerada multifatorial (incluindo a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).
Swedish: Även om etiologin anses vara beroende av flera faktorer (inklusive kortikosteroid-användning, alkoholkonsumtion, svår immunsuppression, högre kroppsmasseindex), så har fall av osteonekros rapporterats, främst hos patienter med framskriden hivsjukdom och/eller långvarig exponering för antiretroviral kombinationsbehandling.
Portuguese: ESTEROIDES INALÁVEIS/NASAIS
Swedish: INHALATIONS/NASALSTEROIDER
Portuguese: Cada ml de suspensão contém 50 mg de fosamprenavir sob a forma de fosamprenavir cálcico (equivalente a aproximadamente 43 mg de amprenavir).
Swedish: Varje ml suspension innehåller 50 mg fosamprenavir i form av fosamprenavirkalciumsalt (motsvarar ungefär 43 mg amprenavir).
Portuguese: O tratamento com fosamprenavir com ritonavir deverá ser permanentemente interrompido em caso de erupção cutânea grave ou em caso de erupção cutânea de intensidade ligeira ou moderada acompanhada de sintomas sistémicos ou envolvimento das mucosas (ver secção 4.4).
Swedish: Behandling med fosamprenavir och ritonavir ska stoppas definitivt om allvarliga hudutslag eller milda eller måttliga hudutslag med systemiska symtom eller symtom från slemhinnor uppträder (se avsnitt
Portuguese: Inibidores da Transcriptase Reversa Nucleosídeos/Nucleotídeos:
Swedish: Nukleosid/Nukleotid omvänt transkriptashämmare
Portuguese: Proporção com VIH-1 ARN < 50 cópias/ml
Swedish: Andel med HIV-1 RNA < 50 kopior/ml
Portuguese: Rejeitar 28 dias após a primeira abertura
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP: MM/ÅÅÅÅ Kasseras 28 dagar efter öppnandet
Portuguese: Telzir 700 mg comprimidos revestidos por película Fosamprenavir
Swedish: Telzir 700 mg filmdragerade tabletter fosamprenavir
Portuguese: Cetoconazole 200 mg uma vez por dia durante 4 dias
Swedish: 200 mg en gång dagligen i 4 dagar
Portuguese: Doentes Adultos Sem Tratamento Prévio com Antirretrovíricos
Swedish: Tidigare obehandlade vuxna patienter
Portuguese: As crianças podem tomar a dose de um adulto de um comprimido de 700 mg de Telzir duas vezes por dia (com 100 mg de ritonavir duas vezes por dia) se pesarem 39 kg ou mais e conseguirem engolir os comprimidos inteiros.
Swedish: Barn kan ta vuxendosen på en 700 mg Telzir tablett två gånger dagligen (med ritonavir 100 mg två gånger dagligen) om de väger minst 39 kg och kan svälja tabletterna hela.
Portuguese: Em ratos fêmea e coelhas grávidas não ocorreram efeitos major no desenvolvimento embriofetal.
Swedish: Inga större effekter noterades på den embryo-fetala utvecklingen hos dräktiga råttor och kaniner.
Portuguese: Sem jejum
Swedish: Tillsammans med föda
Portuguese: Para adultos com compromisso hepático moderado (classificação de Child-Pugh: 7-9) a dose recomendada é de 450 mg de fosamprenavir (isto é, 9 ml de Telzir suspensão oral) duas vezes por dia com 100 mg de ritonavir uma vez por dia.
Swedish: Den rekommenderade dosen till vuxna med måttligt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh värde: 7-9) är 450 mg fosamprenavir (dvs 9 ml Telzir oral suspension) två gånger dagligen med 100 mg ritonavir en gång dagligen.
Portuguese: ANTINEOPLÁSICOS METABOLIZADOS PELA CYP3A4
Swedish: ANTINEOPLASTIKA METABOLISERAD AV CYP3A Exempel av antineoplastikum:
Portuguese: Dihidroergotamina Ergotamina Ergonovina Metilergonovina
Swedish: Dihydroergotamin Ergotamin Ergonovin Metylergonovin
Portuguese: Em caso de interrupção de
Swedish: Om du får biverkningar
Portuguese: A relevância dos dados hepatocelulares em roedores para os humanos é incerta, contudo, não existem dados de ensaios clínicos ou dados de experiência pós-comercialização que sugiram que estes resultados sejam de significado clínico.
Swedish: Det finns dock inga belägg, från kliniska prövningar eller vid användning efter marknadsgodkännande, för att dessa fynd är av klinisk signifikans.
Portuguese: Dimensão da embalagem2,5 mg/m l
Swedish: 2,5 mg/m l
Portuguese: Via intravenosa Frasco para injectáveis (vidro)
Swedish: Intravenös användning injektionsflaska (glas) 1 injektionsflaska
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Swedish: EMA:s procedurnummer Läkemedlets namn
Portuguese: Deve assegurar-se que compreende na totalidade e se recorda do seguinte:
Swedish: Se till att du förstår exakt och kommer ihåg följande:
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de janeiro de 1999 Data da última renovação: 26 de janeiro de 2009
Swedish: Datum för det första godkännandet: 26 januari 1999 Datum för den senaste förnyelsen: 26 januari 2009
Portuguese: Poderá também necessitar de outros tratamentos.
Swedish: Du kan också behöva annan behandling.
Portuguese: No entanto, neste grupo de doentes não parecem existir riscos inaceitáveis.
Swedish: Inga oacceptabla risker verkar emellertid finnas i denna patientgrupp.
Portuguese: Isto dará oportunidade ao seu organismo para recuperar.
Swedish: Det kommer att ge din kropp en möjlighet att återhämta sig.
Portuguese: Doentes idosos (> 70 anos de idade)
Swedish: Äldre patienter (> 70 års ålder)
Portuguese: Tome as cápsulas com o estômago vazio; por exemplo, pelo menos uma hora antes da hora a que pretende tomar o pequeno-almoço.
Swedish: Ta kapslarna på fastande mage; till exempel minst en timme innan du tänker äta frukost.
Portuguese: • que dias são os seus dias de toma.
Swedish: • vilka dagar som är dina doseringsdagar.
Portuguese: Ελλάδα
Swedish: Eλλάδα
Portuguese: A mais importante via de eliminação de
Swedish: Den huvudsakliga elimineringsvägen av
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser imediatamente utilizado.
Swedish: Av mikrobiologiska skäl ska produkten användas omedelbart.
Portuguese: Durante o tratamento os doentes devem ser monitorizados e tratados apropriadamente.
Swedish: Under behandling bör patienter övervakas och behandlas på lämpligt sätt.
Portuguese: Erros na forma como toma este medicamento podem ter consequências graves para a saúde.
Swedish: Felaktigheter i hur du tar din medicin kan få allvarliga konsekvenser för din hälsa.
Portuguese: Não existem dados na mulher grávida.
Swedish: Det finns inga data från gravida kvinnor.
Portuguese: Este período de latência é muito curto, mesmo para um agente alquilante.
Swedish: Denna latensperiod är väldigt kort även för ett alkylerande medel.
Portuguese: • quantas cápsulas de cada dosagem necessita de tomar em cada dia de toma.
Swedish: • hur många kapslar du behöver ta varje doseringsdag.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, é necessária avaliação hematológica.
Swedish: Vid överdosering är en hematologisk utvärdering nödvändig.
Portuguese: As cápsulas não devem ser abertas.
Swedish: Kapslarna ska inte öppnas.
Portuguese: Peça ao seu médico ou farmacêutico para escrever (incluindo a cor).
Swedish: Be din läkare eller apotekspersonalen skriva ner det (inklusive färgen).
Portuguese: Assim sendo, é pouco provável que receba mais Temodal do que deveria.
Swedish: Det är därför osannolikt att du får mer Temodal än du ska.
Portuguese: A mediana da PFS foi de 5,4 meses.
Swedish: Medianen för PFS var 5,4 månader.
Portuguese: O seu médico pode decidir reduzir a dose, interromper, parar ou alterar o seu tratamento.
Swedish: Din läkare kan besluta om att sänka dosen, avbryta, avsluta eller ändra behandlingen.
Portuguese: Se a utilização durante a gravidez tiver de ser considerada, a doente deve ser informada acerca dos potenciais riscos para o feto.
Swedish: Om användning under graviditet måste övervägas, ska patienten upplysas om den potentiella risken för fostret.
Portuguese: A TMZ poderá ter efeitos genotóxicos.
Swedish: TMZ kan ha genotoxiska effekter.
Portuguese: Uma vez que não se pode excluir que a alteração da Cmax é clinicamente significativa, Temodal deve ser administrado sem alimentos.
Swedish: Eftersom det inte kan uteslutas att ändringen av Cmax är av klinisk betydelse, ska Temodal administreras utan föda.
Portuguese: - se já teve qualquer reação alérgica à dacarbazina (um medicamento contra o cancro, por vezes chamado DTIC).
Swedish: - om du har haft en allergisk reaktion mot dakarbazin (ett läkemedel mot cancer, ibland kallat DTIC).
Portuguese: • o nível de dose -1 (100 mg/m2) ainda provoca toxicidade inaceitável
Swedish: • Dosnivå -1 (100 mg/m2) fortsättningsvis resulterar i oacceptabel toxicitet.
Portuguese: Não pode ser administrado por outras via de administração, tais como a via intratecal, intramuscular ou subcutânea.
Swedish: Det får inte ges via någon annan administreringsväg, såsom intratekalt, intramuskulärt eller subkutant.
Portuguese: Não foram observados sinais de mielossupressão cumulativa.
Swedish: Inga tecken på kumulativ myelosuppression observerades.
Portuguese: A redução de células do sangue é geralmente transitória.
Swedish: Det minskade antalet blodkroppar är vanligtvis övergående.
Portuguese: Em seguida, iniciará a fase de monoterapia.
Swedish: Därefter kommer du att påbörja monoterapifasen.
Portuguese: A cor da cápsula difere para cada dosagem (ver tabela abaixo).
Swedish: Färgen på locket till kapseln är olika för de olika styrkorna (se tabellen nedanför).
Portuguese: Temodal não deverá ser administrado a mulheres grávidas.
Swedish: Temodal ska inte ges till gravida kvinnor.
Portuguese: Outros efeitos secundários que têm sido comunicados estão listados abaixo:
Swedish: Övriga biverkningar som har rapporteras finns angivna i listan nedan:
Portuguese: Frasco para injetáveis fechado: 4 anos
Swedish: Oöppnad injektionsflaska: 4 år
Portuguese: Os grupos de frequência são definidos segundo a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); Frequentes (≥ 1/100, < 1/10); Pouco Frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); Raros (≥1/10.000, <1/1.000); Muito raros (<1/10.000); Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvensgrupperingar definieras enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Tal como com outros agentes quimioterapêuticos semelhantes, recomenda-se precaução para evitar a extravasão.
Swedish: Liksom för andra liknande kemoterapeutika, ska försiktighet iakttas för att undvika extravasering.
Portuguese: Temodal pode causar infertilidade permanente.
Swedish: Temodal kan orsaka bestående infertilitet.
Portuguese: Os doentes serão cuidadosamente avaliados pelo seu médico relativamente a sinais desta infeção antes do tratamento se iniciar.
Swedish: Patienter kommer att undersökas noga av sin läkare med avseende på tecken på denna infektion innan behandling påbörjas.
Portuguese: Figura 1 Curvas Kaplan-Meier para a sobrevida global (população em Intenção de Tratar)
Swedish: Bild 1 Kaplan-Meier kurvor för total överlevnad ("intent-to-treat"-population)
Portuguese: Estas reações são classificadas de acordo com a Classe de Sistema de Órgãos e frequência.
Swedish: Dessa biverkningar är klassificerade enligt organsystem och frekvens.
Portuguese: Neste caso, o seu médico também irá prescrever-lhe medicamentos para ajudar a prevenir este tipo de pneumonia (PCP).
Swedish: I så fall kommer din läkare även att förskriva läkemedel för att hjälpa dig att förebygga denna typ av lunginflammation (PCP).
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com idade inferior a 3 anos, pois não foi estudado para esta população.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn yngre än 3 år eftersom erfarenhet saknas.
Portuguese: a: Os níveis posológicos de TMZ encontram-se listados na Tabela 2. b: A TMZ deve ser suspensa se:
Swedish: a: TMZ dosnivåer visas i tabell 2. b: TMZ ska sättas ut om:
Portuguese: As náuseas e os vómitos estão muito frequentemente associados à TMZ.
Swedish: Illamående och kräkningar förknippas mycket ofta med TMZ.
Portuguese: Infeções oportunistas e reativação de infeções
Swedish: Opportunistiska infektioner och reaktivering av infektioner
Portuguese: Outros medicamentos e Temodal
Swedish: Andra läkemedel och Temodal
Portuguese: Se não for imediatamente utilizado, o tempo e as condições de conservação antes da sua utilização são da responsabilidade do utilizador e, normalmente, não deverão exceder 24 horas à temperatura de 2 a 8ºC, a não ser que a reconstituição tenha sido realizada em condições asséticas controladas e validadas.
Swedish: Om den inte används omedelbart, är förvaringstid och förvaringsförhållanden före användning användarens ansvar och ska normalt inte vara längre än 24 timmar vid 2C - 8C, om inte beredningen har gjorts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Portuguese: A formulação intravenosa originou irritação no local da injeção quer em coelhos quer em ratos.
Swedish: Den intravenösa beredningen förorsakade lokal irritation vid administreringsstället både hos kanin och råtta.
Portuguese: A mediana da sobrevida global foi de 14,6 meses.
Swedish: Medianen för total överlevnad var 14,6 månader.
Portuguese: Uma vez terminada a terapêutica por radiação, irá interromper o tratamento durante 4 semanas.
Swedish: När strålbehandlingen är avslutad kommer du att göra ett behandlingsuppehåll i 4 veckor.
Portuguese: No entanto, os doentes idosos (> 70 anos de idade) parecem correr um risco mais elevado de neutropenia e trombocitopenia (ver secção 4.4).
Swedish: Äldre patienter (> 70 års ålder) tycks emellertid löpa större risk för neutropeni och trombocytopeni (se avsnitt 4.4).
Portuguese: A TMZ apresenta uma fraca ligação às proteínas (10 % a 20 %), não sendo, portanto, previsível que interatue com substâncias com elevada ligação às proteínas.
Swedish: TMZ har en låg proteinbindningsgrad (10 % till 20 %) och förväntas därför inte interagera med substanser som har en hög proteinbindningsgrad.
Portuguese: Reveja a dose com o seu médico de cada vez que inicia um novo ciclo, pois poderá ser diferente do último ciclo.
Swedish: Se till att gå igenom doseringen med din läkare varje gång du startar en ny behandlingsperiod, eftersom den kan skilja sig från förra perioden.
Portuguese: Hipersensibilidade à dacarbazina (DTIC).
Swedish: Överkänslighet mot dakarbazin (DTIC).
Portuguese: A documentação radiológica de uma resposta positiva ou a não progressão da doença esteve fortemente associada a melhoria ou manutenção da qualidade de vida.
Swedish: Radiologiskt objektivt svar eller bibehållet progressionsfri status var starkt associerat med bibehållen eller förbättrad livskvalitet.
Portuguese: Devem ser consultados especialistas em doença hepática antes de se iniciar o tratamento em doentes com serologia positiva para a hepatite B (incluindo aqueles com doença ativa).
Swedish: Specialister på leversjukdom bör konsulteras innan behandling inleds hos patienter med positiv hepatit B-serologi (inklusive de med aktiv sjukdom).
Portuguese: O que é Temodal e para que é utilizado
Swedish: Vad Temodal är och vad det används för
Portuguese: A maioria da toxicidade demonstrou ser reversível, exceto no que se refere aos efeitos adversos no sistema reprodutor masculino e à degeneração da retina.
Swedish: Den mesta toxiciteten föreföll vara reversibel, med undantag av biverkningar på de manliga reproduktionsorganen och degenerering av retina.
Portuguese: Fabricante: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Bélgica
Swedish: Tillverkare: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgien
Portuguese: Os doentes do sexo masculino devem usar um método contracetivo eficaz e não devem conceber uma criança até seis meses após o fim do tratamento.
Swedish: Manliga patienter ska använda en effektiv preventivmetod och inte skaffa barn upp till 6 månader efter avslutad behandling.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Temodal
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Temodal
Portuguese: Tome a dose prescrita de Temodal uma vez por dia, de preferência à mesma hora todos os dias.
Swedish: Ta den ordinerade dosen av Temodal en gång per dag, helst vid samma tidpunkt varje dag.
Portuguese: Podem existir até 6 períodos (ciclos) de tratamento.
Swedish: Du kan få upp till 6 behandlingsperioder (cykler).
Portuguese: No entanto, uma vez que as doses implicadas na degeneração da retina se situavam num nível letal, e que não foram observados efeitos comparáveis em estudos clínicos, estes resultados não foram considerados clinicamente relevantes.
Swedish: Eftersom doserna i samband med degenerering av retina var inom letalt dosintervall, och ingen jämförbar effekt observerats i kliniska studier anses dessa fynd inte ha någon klinisk relevans.
Portuguese: Tomar Temodal sempre de acordo com as indicações do médico.
Swedish: Ta alltid Temodal enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: A tolerância à TMZ é semelhante à dos adultos.
Swedish: Toleransen av TMZ liknar den för vuxna.
Portuguese: A maioria das reações adversas hematológicas notificadas foram frequentes; a frequência de resultados laboratoriais de Grau 3-4 é apresentada a seguir à Tabela 4.
Swedish: De flesta hematologiska biverkningarna rapporterades som vanliga, och frekvensen av laboratoriefynden av grad 3-4 presenteras efter tabell 4.
Portuguese: Se tiver sido informado pelo seu médico de que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om din läkare har talat om för dig att du är intolerant mot någon sockerart ska du därför kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Portuguese: É necessária a utilização de luvas e de técnica assética.
Swedish: Handskar och aseptisk teknik måste användas.
Portuguese: No entanto, se tal acontecer, o médico ou o enfermeiro irão tratá-lo de forma adequada.
Swedish: Om det ändå skulle hända kommer läkaren eller sköterskan att behandla dig efter omständigheterna.
Portuguese: A toxicidade limitante da dose foi hematológica e foi notificada com qualquer dose, embora se espere que assuma maior gravidade com doses mais elevadas.
Swedish: Dosbegränsande toxicitet var hematologisk och rapporterades för alla doser men kan förväntas vara mer allvarlig i högre doser.
Portuguese: Esta dose diária irá depender do facto de já ter recebido quimioterapia antes ou não.
Swedish: Den dagliga dosen beror på om du tidigare har fått kemoterapi eller inte.
Portuguese: As cápsulas devem ser deglutidas inteiras com um copo de água, não devendo ser abertas ou mastigadas.
Swedish: Kapslarna måste sväljas hela med ett glas vatten och får inte öppnas eller tuggas.
Portuguese: - se pode ter um pequeno risco de outras alterações nas células do sangue, incluindo leucemia.
Swedish: - eftersom du kan ha en liten risk att få andra förändringar av blodkropparna, inklusive leukemi.
Portuguese: Sími: + 354 535 7000
Swedish: Simi: +354 535 7000
Portuguese: A TMZ é mais tóxica para o rato e cão do que para o homem, e a dose terapêutica aproxima-se da dose mínima letal no cão e no rato.
Swedish: TMZ är mer toxiskt för råtta och hund än för människa och den kliniska dosen motsvarar den minsta letala dosen hos råtta och hund.
Portuguese: Redução por toxicidade anterior Dose durante o Ciclo 1
Swedish: Reducering för tidigare toxicitet Dos vid cykel 1
Portuguese: Dependendo dos resultados das suas análises ao sangue, o seu médico poderá ajustar a dose para o ciclo seguinte.
Swedish: Beroende på resultatet av dina blodprover kan din läkare justera doseringen till nästa cykel.
Portuguese: Os doentes que sofreram emese grave (Grau 3 ou 4) em ciclos de tratamento anteriores poderão necessitar de uma terapêutica antiemética.
Swedish: Patienter som har haft svåra kräkningar (grad 3 eller 4) under tidigare behandlingscykler kan kräva antiemetisk behandling.
Portuguese: Temodal deve apenas ser receitado por médicos com experiência no tratamento oncológico de tumores cerebrais.
Swedish: Temodal ska endast förskrivas av läkare med erfarenhet av onkologisk behandling av hjärntumörer.
Portuguese: A irritação foi transitória e não foi associada a lesões permanentes nos tecidos.
Swedish: Irritationen var övergående och inte förenad med varaktig vävnadsskada.
Portuguese: A experiência nestas crianças é muito limitada (ver secções 4.4 e 5.1).
Swedish: Erfarenhet hos dessa barn är mycket begränsad (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Portuguese: 6 da guanina, verificando-se também alquilação adicional na posição N
Swedish: 6-positionen av guanin med ytterligare alkylering också vid N
Portuguese: A incidência de náuseas e vómito graves foi de 4%.
Swedish: Incidensen av svårt illamående eller kräkningar var 4 %.
Portuguese: Em alguns casos pode ser necessário interromper o tratamento com Temodal.
Swedish: I vissa fall kan det bli nödvändigt att avsluta behandlingen med Temodal.
Portuguese: A terapêutica antiemética pode ser administrada antes ou após a administração de TMZ.
Swedish: Behandling med antiemetikum kan ges före eller efter administrering av TMZ.
Portuguese: Estas células do sangue são importantes para combater infeções e para uma adequada coagulação do sangue.
Swedish: Dessa blodkroppar är viktiga när det gäller att bekämpa infektioner och för en fungerande blodkoagulation.
Portuguese: A toxicidade hepática pode ocorrer algumas semanas ou mais, após o último tratamento com temozolomida.
Swedish: Levertoxicitet kan uppträda flera veckor eller senare efter sista behandling med temozolomid.
Portuguese: - se alguma vez teve ou tem agora uma infeção por hepatite B. Isto porque o Temodal pode causar que a hepatite B fique novamente ativa, o que pode ser fatal em alguns casos.
Swedish: - om du någon gång har haft eller möjligtvis nu har hepatit B-infektion.Temodal kan nämligen göra så att hepatit B blir aktivt igen och det kan i vissa fall leda till döden.
Portuguese: Recomenda-se profilaxia antiemética antes da dose inicial da fase concomitante, e é fortemente recomendada durante a fase de monoterapia.
Swedish: Antiemetisk profylax rekommenderas före den initiala dosen i samtidig behandlingsfas och rekommenderas starkt under monoterapifasen.
Portuguese: Redução da acuidade visual, olhos secos
Swedish: Minskad synskärpa, torra ögon
Portuguese: No entanto, uma vez que a TMZ não é metabolizada pelo fígado e apresenta uma fraca ligação às proteínas, é pouco provável que afete a farmacocinética de outros medicamentos (ver secção 5.2).
Swedish: Eftersom TMZ inte genomgår någon metabolism i levern och har låg proteinbindningsgrad, är det dock osannolikt att det påverkar farmakokinetiken av andra läkemedel (se avsnitt 5.2).