FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Italian: Scelga in anticipo la data in cui inizierà a prendere le capsule.
English: Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting.
Italian: I sintomi possono includere un forte dolore addominale a volte irradiato verso la schiena, eventualmente accompagnato da febbre, nausea e vomito.
English: - Do not store above 25°C.
Italian: - Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
English: †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Italian: †E' plausibile che il trattamento con orlistat possa indurre ansia anticipatoria o secondaria alle reazioni avverse gastrointestinali.
English: Consumption of a diet low in fat will decrease the likelihood of experiencing adverse gastrointestinal reactions (see section 4.4).
Italian: Il consumo di una dieta povera di grassi tende a diminuire la probabilità di sviluppare reazioni avverse gastrointestinali (vedere paragrafo 4.4).
English: Eat lower-fat meals to help manage these diet-related treatment effects.
Italian: Consumi pasti a ridotto contenuto di grassi per aiutarsi a controllare questi effetti del trattamento associati alla dieta.
English: You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Italian: Per maggiori informazioni sul programma alli per perdere peso, può anche visitare il sito Internet specifico del suo Paese.
English: What alli looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di alli e contenuto della confezione
English: - The calorie target is the maximum number of calories you will eat each day.
Italian: - L'obiettivo calorico è il numero massimo di calorie che si possono assumere in un giorno.
English: The capsules work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Italian: Le capsule agiscono impedendo l'assorbimento di una parte dei grassi ingeriti con la dieta, ma si possono continuare a mangiare cibi di tutti i principali gruppi alimentari.
English: Hepatic and renal impairment
Italian: Insufficienza epatica e renale
English: Bullous eruption †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Italian: Eruzione bollosa †E' plausibile che il trattamento con orlistat possa indurre ansia anticipatoria o secondaria alle reazioni avverse gastrointestinali.
English: This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
Italian: Questo significa generalmente una compressa a colazione, a pranzo e a cena.
English: The active substance (orlistat) in alli is designed to target fat in your digestive system.
Italian: Il principio attivo di alli (orlistat) è stato studiato per agire sui grassi a livello dell'apparato digerente.
English: The tablets work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Italian: Le compresse agiscono impedendo l'assorbimento di una parte dei grassi ingeriti con la dieta, ma si possono continuare a mangiare cibi di tutti i principali gruppi alimentari.
English: The capsule has a dark blue centre band, and a turquoise cap and body bearing the imprint of “alli”.
Italian: La capsula ha una banda centrale di colore blu scuro, e testa e corpo di colore turchese con impresso “alli”.
English: Patients who are taking a medicinal product for hypertension or hypercholesterolaemia should consult a doctor or pharmacist when taking alli, in case it is necessary to adjust the dose of these medicinal products.
Italian: I pazienti che assumono un farmaco per l'ipertensione o l'ipercolesterolemia devono consultare il medico o il farmacista durante il trattamento con alli, qualora si renda necessario aggiustare la dose di questi farmaci.
English: Based on a study in obese patients, of the minimal fraction of the dose that was absorbed systemically, two major metabolites, M1 (4-member lactone ring hydrolysed) and M3 (M1 with N-formyl leucine moiety cleaved), accounted for approximately 42% of the total plasma concentration.
Italian: In uno studio su pazienti obesi, due metaboliti principali, M1 (anello lattonico a 4 atomi idrolizzato) e M3 (M1 privo del gruppo N-formil leucina), determinano circa il 42 % della concentrazione totale plasmatica, relativa alla minima frazione della dose che viene assorbita a livello sistemico.
English: - If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Italian: - Se sta prendendo ciclosporina, medicinale usato dopo i trapianti d'organo, per l'artrite reumatoide grave e alcune gravi malattie della pelle.
English: - Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Italian: - Diverticolite (infiammazione del grosso intestino).
English: These may affect up to 1 in 10 people - Stomach (abdominal) pain - Incontinence (stools) - Runny/liquid stools - More frequent bowel motions - Anxiety
Italian: Possono colpire fino a 1 su 10 soggetti - Dolori addominali - Incontinenza fecale - Feci liquide - Scariche intestinali più frequenti - Ansia
English: Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
Italian: L'ideale è perdere circa 0,5 kg alla settimana.
English: Before you start taking the capsules, begin your reduced calorie, lower-fat diet and give your body a few days to adjust to your new eating habits.
Italian: Prima di cominciare a prendere le capsule, inizi la dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi e dia al suo corpo qualche giorno per abituarsi alle nuove abitudini alimentari.
English: Women of childbearing potential / Contraception in males and females The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see sections 4.4 and 4.5).
Italian: Donne potenzialmente fertili / Contraccezione negli uomini e nelle donne Si raccomanda l'uso di un metodo contraccettivo addizionale per prevenire la possibile inefficacia della contraccezione orale in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.4 e 4.5).
English: How to take alli
Italian: Come prendere alli
English: alli is clinically proven to help you lose more weight than dieting alone.
Italian: alli ha dimostrato clinicamente di aiutare a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
English: Do not take alli
Italian: Non prenda alli
English: Talk to your doctor before taking alli if you have problems with your kidneys.
Italian: Consulti il medico prima di prendere alli se ha problemi ai reni.
English: 4.1 Therapeutic indications alli is indicated for weight loss in adults who are overweight (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) and should be taken in conjunction with a mildly hypocaloric, lower-fat diet. 4.2 Posology and method of administration
Italian: 4.1 Indicazioni terapeutiche alli è indicato per la perdita di peso in adulti sovrappeso (indice di massa corporea, BMI, ≥ 28 kg/m2) e deve essere assunto in associazione a una dieta moderatamente ipocalorica e a ridotto contenuto di grassi.
English: For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli might help you lose up to 1 kg (2 lb) more.
Italian: Per ogni 2 kg persi con la sola dieta, alli potrebbe aiutarla a perdere fino a 1 kg in più.
English: • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Italian: • se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
English: White to off-white, faceted, triangular shaped tablets of 12 mm, debossed with “alli”.
Italian: Compresse bianche o biancastre, sfaccettate, triangolari di 12 mm, con impresso “alli” sulla superficie
English: The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Italian: E' raccomandato l'impiego di un metodo contraccettivo addizionale per prevenire il possibile insuccesso dei contraccettivi orali che potrebbe verificarsi in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.5).
English: Bullous eruption
Italian: Eruzione bollosa
English: The alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Italian: Il programma alli per perdere peso associa alle capsule un piano dietetico e un'ampia gamma di risorse per aiutarla a capire come seguire una dieta a ridotto contenuto di calorie e di grassi, oltre alle linee guida per diventare più attivo.
English: Talk to your doctor before taking alli
Italian: Informi il medico prima di prendere alli
English: Do not use
Italian: Non usi alli
English: How to use - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Italian: Come usare alli - mastichi una compressa tre volte al giorno, con ogni pasto principale contenente grassi.
English: Sucrose monopalmitate (E473)
Italian: Saccarosio monopalmitato (E473)
English: When warfarin or other oral anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values could be affected (see section 4.8).
Italian: La somministrazione di warfarin o altri anticoagulanti orali in concomitanza con orlistat può influire sui valori di rapporto normalizzato internazionale (International Normalised Ratio INR) (vedere paragrafo 4.8).
English: For waist circumference, the mean change was -4.5 cm for orlistat 60 mg (baseline 103.7 cm) and -3.6 cm for placebo (baseline 103.5 cm).
Italian: Per la circonferenza vita, la variazione media è stata di -4,5 cm per orlistat 60 mg (valore basale 103,7 cm) e di -3,6 cm per il placebo (valore basale 103,5 cm).
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25°C.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
English: Other serious side effects - Bleeding from the back passage (rectum) - Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Italian: Altri effetti indesiderati gravi - Sanguinamento anale - Diverticolite (infiammazione del grosso intestino).
English: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland
Italian: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Irlanda
English: This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.
Italian: Questi grassi vengono eliminati dal corpo e possono causare variazioni dell'attività intestinale.
English: Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
English: For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Italian: Per maggiori informazioni sul programma alli per perdere peso, visiti il sito www.alli.it
English: Before you start taking the tablets, begin your reduced calorie, lower-fat diet and give your body a few days to adjust to your new eating habits.
Italian: Prima di cominciare a prendere le compresse, inizi la dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi e dia al suo corpo qualche giorno per abituarsi alle nuove abitudini alimentari.
English: Oxalate nephropathy that may lead to renal failure
Italian: Nefropatia da ossalati che può determinare insufficienza renale
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/07/401/007-011
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/007-011
English: Concurrent use of alli and warfarin or other oral anticoagulants is contraindicated (see section 4.3).
Italian: La co-somministrazione di alli e warfarin o altri anticoagulanti orali è pertanto controindicata (vedere paragrafo 4.3).
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Italian: I pazienti che assumono levotiroxina devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, in quanto può rendersi necessario assumere orlistat e levotiroxina in orari diversi e correggere la dose di levotiroxina.
English: How to use
Italian: Come usare alli
English: The chewable tablets are white to off-white, faceted and triangular in shape, debossed with ‘alli'.
Italian: Le compresse masticabili sono bianche o quasi bianche, sfaccettate e di forma triangolare, con impresso “alli” sulla superficie.
English: The mean relative change in total cholesterol was -2.4% for orlistat 60 mg (baseline 5.20 mmol/l) and +2.8% for placebo (baseline 5.26 mmol/l).
Italian: La variazione relativa media dei livelli di colesterolo totale è stata di -2,4 % per orlistat 60 mg (valore basale 5,20 mmol/l) e di +2,8 % per il placebo (valore basale 5,26 mmol/l).
English: The alli weight loss programme combines the tablets with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Italian: Il programma alli per perdere peso associa alle compressse un piano dietetico e un'ampia gamma di risorse per aiutarla a capire come seguire una dieta a ridotto contenuto di calorie e di grassi, oltre alle linee guida per diventare più attivo.
English: - Oxalate nephropathy (build up of calcium oxalate which may lead to kidney stones).
Italian: - Nefropatia da ossalati (accumulo di ossalato di calcio che può portare alla formazione di calcoli renali).
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Italian: - Il flacone contiene due cilindri sigillati contenenti gel di silice per mantenere le capsule asciutte.
English: Antiretroviral medicinal products
Italian: Medicinali antiretrovirali
English: - if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Italian: - se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
English: The mean relative change in LDL cholesterol was -3.5% for orlistat 60 mg (baseline 3.30 mmol/l) and +3.8% for placebo (baseline 3.41 mmol/l).
Italian: La variazione relativa media dei livelli di colesterolo LDL è stata di -3,5 % per orlistat 60 mg (valore basale 3,30 mmol/l) e di +3,8 % per il placebo (valore basale 3,41 mmol/l).
English: If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
Italian: Se ha preso troppe compresse, si rivolga subito al medico.
English: Choose the day you will start taking the tablets ahead of time.
Italian: Scelga in anticipo la data in cui inizierà a prendere le compresse.
English: • you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
Italian: • si raccomanda di prendere un preparato multivitaminico (contenente vitamine A, D, E e K) una volta al giorno, prima di coricarsi.
English: Set your calorie and fat targets
Italian: Fissi i suoi obiettivi in termini di calorie e grassi
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 capsules.
Italian: alli è disponibile in confezioni da 42, 60, 84, 90 e 120 capsule.
English: So for every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli chewable tablets might help you lose 1 kg (2 lb) more.
Italian: Così, ogni 2 kg persi con la sola dieta, alli compresse masticabili potrebbe aiutarla a perderne 1 kg in più.
English: - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Italian: - mastichi una compressa, tre volte al giorno, con ogni pasto principale contenente grassi.
English: - if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
Italian: - se sta prendendo medicinali per la tiroide (levotiroxina).
English: Concurrent use of alli and ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Italian: La co-somministrazione di alli e ciclosporina è pertanto controindicata (vedere paragrafo 4.3).
English: You may need to stop taking alli.
Italian: Potrebbe essere necessario sospendere alli.
English: - alli should not be taken for more than six months.
Italian: - alli non deve essere preso per più di sei mesi.
English: 42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules 120 hard capsules
Italian: 42 capsule rigide 60 capsule rigide 84 capsule rigide 90 capsule rigide 120 capsule rigide
English: INFORMATION IN BRAILLE alli 60 mg hard capsules
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE alli 60 mg capsule rigide
English: Being overweight will affect your health and increase your risk of developing serious health problems such as: - High blood pressure - Diabetes - Heart disease - Stroke - Certain forms of cancer - Osteoarthritis
Italian: Essere in sovrappeso influisce sulla salute e aumenta il rischio di sviluppare problemi di salute gravi come: - Pressione alta - Diabete - Malattie cardio vascolare - Ictus - Alcune forme di tumore - Osteoartrosi
English: Anhydrous lactose
Italian: Lattosio anidro
English: The chewable tablets also contain sucrose.
Italian: Le compresse masticabili contengono anche saccarosio.
English: • Concurrent treatment with warfarin or other oral anticoagulants (see sections 4.5 and 4.8) 4.4 Special warnings and precautions for use
Italian: • Trattamento concomitante con warfarin o altri anticoagulanti orali (vedere paragrafi 4.5 e 4.8)
English: Maximum amount of fat allowed from snacks per day
Italian: Massima quantità giornaliera di grassi consentita negli spuntini
English: Marketing Authorisation Holder:
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio:
English: • you should not take alli for more than six months.
Italian: • non prenda alli per più di 6 mesi.
English: Microcrystalline cellulose (E460) Sodium starch glycolate (Type A) Povidone (E1201) (K-value 30) Sodium laurilsulfate Talc
Italian: Contenuto della capsula Cellulosa microcristallina (E460) Sodio amido glicolato (Tipo A) Povidone (E1201) (valore K 30) Sodio laurilsolfato Talco
English: - you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
Italian: - si raccomanda di prendere un preparato multivitaminico (contenente vitamine A, D, E e K) una volta al giorno, prima di coricarsi.
English: Based on reports from literature and post-marketing experience orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal product for HIV (see section 4.4).
Italian: Sulla base delle segnalazioni derivanti dalla letteratura e dall'esperienza post-marketing orlistat può potenzialmente ridurre l'assorbimento dei medicinali antiretrovirali per l'HIV e potrebbe influenzare negativamente l'efficacia dei medicinali antiretrovirali per l'HIV (vedere paragrafo 4.4).
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains lactose and sucrose.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene lattosio e saccarosio.
English: sodium laurilsulfate, talc.
Italian: (E1201), sodio laurilsolfato, talco.
English: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal products for HIV (see section 4.5).
Italian: Orlistat può potenzialmente ridurre l'assorbimento di medicinali antiretrovirali per l'HIV e potrebbe influenzare negativamente l'efficacia dei medicinali antiretrovirali per l'HIV (vedere paragrafo 4.5).
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
Italian: Indigotina (E132) Titanio diossido (E171) Sodio laurilsolfato Sorbitan monolaurato
English: How to set your fat target
Italian: Come fissare l'obiettivo in termini di grassi
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with child resistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 tablets.
Italian: Flacone di polietilene ad alta densità (HDPE) con chiusura a prova di bambino, contenente 42, 60, 84, 90 o 120 compresse.
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 tablets.
Italian: alli è disponibile in confezioni da 42, 60, 84, 90 e 120 compresse.
English: alli contains lactose and sucrose
Italian: alli contiene lattosio e saccarosio
English: - Try to be more physically active before you start taking the capsules.
Italian: - Cerchi di aumentare il suo livello di attività fisica prima di iniziare a prendere le capsule.
English: Can help you lose more weight than dieting alone.
Italian: Può aiutare a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
English: Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation - Pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Italian: I sintomi possono comprendere dolori addominali, soprattutto a sinistra, eventualmente accompagnati da febbre e stitichezza - Pancreatite (infiammazione del pancreas).
English: - Keep the container tightly closed to protect from moisture.
Italian: - Tenere il flacone ben chiuso per proteggere il medicinale dall'umidità.
English: Do not take alli - If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6) - If you are pregnant or breast-feeding.
Italian: Non prenda alli - Se è allergico a orlistat o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
English: Indigo carmine (E132)
Italian: Indigotina (E132).
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Italian: - Il flacone contiene due cilindri sigillati contenenti gel di silice per mantenere le compresse asciutte.
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight adults, aged 18 or over.
Italian: alli si usa per perdere peso in associazione a pasti a ridotto contenuto di calorie e di grassi in adulti sovrappeso dai 18 anni in su.
English: • if you are pregnant or breast-feeding.
Italian: • se è in gravidanza o sta allattando al seno.
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with childresistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 hard capsules.
Italian: Flacone di polietilene ad alta densità (HDPE) con chiusura a prova di bambino, contenente 42, 60, 84, 90 o 120 capsule rigide.
English: Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Italian: Prendere la capsula con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
English: - if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Italian: - se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
English: INFORMATION IN BRAILLE alli 27 mg chewable tablets
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE alli 27 mg compresse masticabili
English: How alli works
Italian: Come funziona alli
English: • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Italian: • se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
English: - only take one tablet at a time.
Italian: - Prenda una sola compressa alla volta.
English: - Only take one tablet at a time.
Italian: - prenda una sola compressa alla volta.
English: Package leaflet: Information for the user alli 60 mg hard capsules Orlistat
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 60 mg capsule rigide Orlistat
English: These may affect more than 1 in 10 people - Wind (flatulence), with or without oily spotting - Sudden bowel motions - Fatty or oily stools - Soft stools
Italian: Possono colpire più di 1 su 10 soggetti - Presenza di gas intestinale, con o senza perdite oleose - Scariche intestinali improvvise - Feci grasse o oleose - Feci soffici
English: Patients with kidney disease should consult a doctor before starting treatment with alli, as the use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy leading sometimes to renal failure.
Italian: I pazienti affetti da nefropatia devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, dal momento che l'uso di orlistat può risultare associato a iperossaluria e nefropatia da ossalati che determinano talvolta l'insufficienza renale.
English: - if you are taking a medicine for epilepsy.
Italian: - se sta prendendo medicinali per l'epilessia.