FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Pogosti pljučna krvavitev epistaksa
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice și mediastinale Frecvente
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Pogosti koagulopatija
Romanian: Tulburări hematologice și limfatice Frecvente
Slovenian: − Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom.
Romanian: − Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Slovenian: Občasni melena
Romanian: Vărsături Diaree
Slovenian: Povečanje odmerka nad 25 mg/kg/dan ni priporočljivo, saj so podatki o učinkovitosti in varnosti nad to ravnijo omejeni.
Romanian: Există date limitate privind eficacitatea și siguranța dozelor care depășesc această valoare a concentrațiilor și, în consecință, nu se recomandă creșterea dozei peste 25 mg/kg și zi.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Defitelio
Romanian: Dacă s-a uitat o doză de Defitelio
Slovenian: • možganska krvavitev,
Romanian: • sângerare la nivelul creierului
Slovenian: 90 (3 x 30) tablet
Romanian: Mărimea ambalajului flacon (PEÎD) 30 comprimate flacon (PEÎD) 90 (3 x 30) comprimate
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Delstrigo so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Romanian: Mai multe informații despre Delstrigo se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena tableta na dan.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat zilnic.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zato zaključila, da so koristi zdravila Delstrigo večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Romanian: Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Delstrigo sunt mai mari decât riscurile asociate și că acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Delstrigo
Romanian: Alte informații despre Delstrigo
Slovenian: Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Delstrigo stalno spremljajo.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Delstrigo sunt monitorizate continuu.
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Delstrigo?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Delstrigo?
Slovenian: Lamivudin in dizoproksiltenofovirat sta v Evropski uniji že na voljo: uporaba lamivudina je bila odobrena leta 1996, uporaba dizoproksiltenofovirata pa leta 2002.
Romanian: Lamivudina și tenofovirul disoproxil sunt deja disponibile în Uniunea Europeană: lamivudina este autorizată din 1996, iar tenofovirul disoproxil din 2002.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo ohranja nizko raven virusa HIV v krvi.
Romanian: Delstrigo menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Slovenian: V študiji, v katero je bilo vključenih 728 bolnikov, je bila po 48 tednih zdravljenja količina virusa HIV v krvi nezaznavna (nižja od 40 kopij/ml) pri 84 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Delstrigo, v primerjavi z 80 % bolnikov, ki so prejemali kombinacijo efavirenza, emtricitabina in dizoproksiltenofovirata.
Romanian: Într-un studiu efectuat pe 728 de pacienți, 84 % din pacienții tratați cu Delstrigo aveau niveluri nedetectabile de HIV în sânge (sub 40 de copii/ml) după 48 de săptămâni de tratament față de 80 % din pacienții care au luat o combinație de efavirenz, emtricitabină și tenofovir disoproxil.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Delstrigo glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Delstrigo, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Delstrigo, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Romanian: Reacțiile adverse asociate cu Delstrigo sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Delstrigo izkazalo v študijah?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Delstrigo pe parcursul studiilor?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Delstrigo odobreno v EU?
Romanian: De ce este Delstrigo autorizat în UE?
Slovenian: Kaj je zdravilo Delstrigo in za kaj se uporablja?
Romanian: Ce este Delstrigo și pentru ce se utilizează?
Slovenian: Zdravilo Delstrigo se ne sme jemati skupaj z nekaterimi zdravili, ki lahko zmanjšajo njegovo učinkovitost.
Romanian: Delstrigo este contraindicat în asociere cu anumite medicamente care i-ar putea reduce eficacitatea.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je na voljo v obliki tablet, ki vsebujejo 100 mg doravirina, 300 mg lamivudina in 245 mg dizoproksiltenofovirata.
Romanian: Delstrigo este disponibil sub formă de comprimate, fiecare conținând doravirină 100 mg, lamivudină 300 mg și tenofovir disoproxil 245 mg.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je protivirusno zdravilo za zdravljenje odraslih, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
Romanian: Delstrigo este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Romanian: Se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Slovenian: Pregled zdravila Delstrigo in zakaj je odobreno v EU
Romanian: O prezentare generală a Delstrigo și de ce este autorizat acest medicament în UE
Slovenian: Dizoproksiltenofovirat je „predzdravilo" tenofovirja, kar pomeni, da se v telesu pretvori v zdravilno učinkovino tenofovir.
Romanian: Tenofovirul disoproxil este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki doravirina (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 10 bolnikov) so navzeja (slabost) in bruhanje.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Delstrigo (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt greață și dureri de cap.
Slovenian: Tenofovir je nukleotidni zaviralec reverzne transkriptaze.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de revers-transcriptază.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Delstrigo?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Delstrigo?
Slovenian: V glavni študiji, v katero so bili vključeni bolniki, okuženi z virusom HIV, ki niso bili predhodno zdravljeni, je bilo zdravilo Delstrigo prav tako učinkovito pri ohranjanju nadzora nad okužbo kot podobno kombinirano zdravilo za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Romanian: Într-un studiu principal care a cuprins pacienți infectați cu HIV netratați anterior, Delstrigo a fost la fel de eficace în ținerea sub control a infecției cu HIV ca un tratament combinat similar pentru HIV.
Slovenian: Vse tri učinkovine zdravila Delstrigo doravirin, lamivudin in dizoproksiltenofovirat zavirajo dejavnost reverzne transkriptaze, tj. encima, ki virusu HIV omogoča razmnoževanje v okuženih celicah.
Romanian: Cele trei substanțe active din Delstrigo, doravirina, lamivudina și tenofovirul disoproxil, blochează activitatea revers-transcriptazei, o enzimă care permite reproducerea virusului HIV în celulele pe care le-a infectat.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Delstrigo glejte navodilo za uporabo.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Delstrigo, citiți prospectul.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo ni primerno za bolnike, okužene z virusom HIV, ki je odporen proti lamivudinu, dizoproksiltenofoviratu ali zdravilom iz istega razreda kot doravirin (nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze, NNRTI).
Romanian: Medicamentul nu este indicat la pacienții infectați cu virusul HIV rezistent la lamivudină, tenofovir disoproxil sau la medicamente din aceeași clasă cu doravirina (inhibitori non-nucleozidici de revers-transcriptază sau INNRT).
Slovenian: Doravirin je nenukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze (NNRTI) in lamivudin je nukleozidni analog, zaviralec reverzne transkriptaze (NRTI).
Romanian: Doravirina este un inhibitor non-nucleozidic de revers-transcriptază (INNRT), iar lamivudina este un inhibitor nucleozidic de revers-transcriptază (INRT).
Slovenian: Poleg tega so neželeni učinki zdravila Delstrigo običajno blagi.
Romanian: În plus, majoritatea reacțiilor adverse asociate cu Delstrigo sunt ușoare.
Slovenian: Kako se zdravilo Delstrigo uporablja?
Romanian: Cum se utilizează Delstrigo?
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je enako učinkovito pri obvladovanju okužbe z virusom HIV kot podobna kombinirana zdravila.
Romanian: Delstrigo este la fel de eficace ca tratamentele combinate similare pentru HIV în ceea ce privește ținerea sub control a infecției cu HIV.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Delstrigo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Delstrigo, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Slovenian: Kako zdravilo Delstrigo deluje?
Romanian: Cum acționează Delstrigo?
Slovenian: Zdravilo Delstrigo vsebuje učinkovine doravirin, lamivudin in dizoproksiltenofovirat.
Romanian: Delstrigo conține substanțele active doravirină, lamivudină și tenofovir disoproxil.
Slovenian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/dizoproksiltenofovirat) EMA/661904/2018
Romanian: EMA/661904/2018
Slovenian: Potem zdravljenje nadaljujte kot prej.
Romanian: Apoi, continuați tratamentul ca înainte.
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. november 2018
Romanian: Data primei autorizări: 22 noiembrie 2018
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih.
Romanian: Studiile de interacțiune au fost efectuate numai la adulți.
Slovenian: Preiskave krvi lahko pokažejo tudi:
Romanian: Analizele de sânge pot de asemenea să arate și:
Slovenian: 3; te značilnosti so bile med terapevtskima skupinama podobne.
Romanian: 3; aceste caracteristici au fost similare între grupurile de tratament.
Slovenian: • Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Romanian: • Dacă uitați să luați o doză, luați-o imediat ce vă amintiți.
Slovenian: manitol, laktitol ali maltitol), če jih jemljete redno.
Romanian: manitol, lactitol sau maltitol), dacă sunt utilizați în mod regulat
Slovenian: Ni verjetno, da so ti tumorji pomembni za človeka.
Romanian: Este puțin probabil ca aceste tumori să fie relevante la om.
Slovenian: Rezultati zdravljenja so prikazani v preglednici 5.
Romanian: Rezultatele tratamentului sunt prezentate în Tabelul 5.
Slovenian: Povprečna sprememba CD4 od izhodišča
Romanian: Modificare medie a CD4 față de momentul inițial
Slovenian: Klinični pomen od 5- do 10-kratnega zmanjšanja občutljivosti ni znan.
Romanian: Relevanța clinică a unei scăderi de 5-10 ori a sensibilității nu este cunoscută.
Slovenian: Sočasni uporabi se je treba izogniti.
Romanian: Administrarea concomitentă trebuie evitată.
Slovenian: ABC = abakavir; FTC = emtricitabin; DRV = darunavir; r = ritonavir
Romanian: FTC= emtricitabină; DRV=darunavir; r=ritonavir
Slovenian: Doravirin 100 mg enkrat na dan
Romanian: 100 mg o dată pe zi
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kaj lahko storite, da ne boste okužili drugih oseb.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră despre ceea ce puteți face pentru a evita infectarea altor persoane.
Slovenian: Prenehanje sodelovanja v študiji zaradi drugih razlogov
Romanian: Întreruperea studiului din cauza altor motive
Slovenian: Sočasna uporaba je kontraindicirana.
Romanian: Administrarea concomitentă este contraindicată.
Slovenian: Klinični pomen te ugotovitve ni znan.
Romanian: Nu se cunoaște relevanța clinică a acestor descoperiri.
Slovenian: To lahko pomaga, ker:
Romanian: Acest lucru se va realiza prin:
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral opraviti dodatne preiskave za kontrolo kosti.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă efectueze teste suplimentare, pentru a vă verifica oasele.
Slovenian: Zdravnike prosimo, naj takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Romanian: Medicii sunt încurajați să înscrie pacientele în acest registru.
Slovenian: ISG-DSG, razlika (95 % IZ)*
Romanian: ISG-DSG, diferență (IÎ 95%)*
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih "protiretrovirusna zdravila".
Romanian: Acesta aparține unei clase de medicamente denumite „medicamente antiretrovirale".
Slovenian: Bolnik ne sme vzeti 2 odmerkov naenkrat.
Romanian: Pacientul nu trebuie să utilizeze două doze concomitent.
Slovenian: Prenašanje virusa HIV na druge osebe
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV altor persoane
Slovenian: Imunski sistem se vam lahko okrepi in se začne boriti proti okužbam, ki so bile že dolgo skrite v telesu.
Romanian: Este posibil ca sistemul dumneavoastră imunitar să devină mai puternic și să înceapă să lupte împotriva infecțiilor care au fost ascunse în organismul dumneavoastră un timp îndelungat.
Slovenian: Pri podganah podobnega učinka niso opazili niti pri zelo veliki sistemski izpostavljenosti.
Romanian: Un efect similar nu a fost observat la șobolani, nici chiar în cazul unei expuneri sistemice foarte mari.
Slovenian: V študiji, toda z manjkajočimi podatki v oknu
Romanian: În studiu dar cu date lipsă în intervalul de timp evaluat
Slovenian: Uporabljena je najvišja kategorija pogostnosti, navedena v povzetku glavnih značilnosti zdravila za 3TC ali TDF.
Romanian: Se utilizează categoriile de frecvență cele mai mari raportate în Rezumatul caracteristicilor produsului pentru 3TC sau TDF.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo enkrat na dan ISG
Romanian: Delstrigo O dată pe zi ISG
Slovenian: Vpliv na koncentracijo zdravila Razmerje geometričnih sredin (90 % IZ)*
Romanian: Efecte asupra raportului dintre mediile geometrice ale valorilor plasmatice ale medicamentelor (IÎ 90 %)*
Slovenian: To je treba upoštevati pri ocenjevanju bolnikove sposobnosti za vožnjo in upravljanje strojev.
Romanian: Acest aspect trebuie avut în vedere la evaluarea capacității unui pacient de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovenian: • Tableto zaužijte celo (ne smete je drobiti ali žvečiti).
Romanian: • Înghițiți comprimatul întreg (nu îl sfărâmați sau mestecați)
Slovenian: O učinkih tenofovirja pri novorojenčkih/dojenčkih ni dovolj informacij.
Romanian: Informațiile privind efectele tenofovirului asupra nou-născuților/sugarilor sunt insuficiente.
Slovenian: Med takšna spadajo naslednja zdravila (toda ne samo ta):
Romanian: Aceste medicamente includ, dar nu se limitează la următoarele:
Slovenian: Prenehanje sodelovanja v študiji zaradi NU ali smrti
Romanian: Întreruperea studiului din cauza RA sau a deceselor
Slovenian: Biliarno izločanje nespremenjenega zdravila lahko pripomore k izločanju doravirina, vendar ni pričakovati, da bi bila to pomembna pot za odstranjevanje.
Romanian: Excreția biliară a medicamentului nemodificat poate contribui la eliminarea doravirinei, însă această cale de eliminare nu este considerată a fi semnificativă.
Slovenian: GS: geometrična sredina, % KV: geometrični koeficient variacije
Romanian: MG: medie geometrică, CV%: medie geometrică a coeficientului de variație
Slovenian: glekaprevir, pibrentasvir
Romanian: glecaprevir, pibrentasvir
Slovenian: Lamivudin je nukleozidni analog.
Romanian: Lamivudina este un analog nucleozidic.
Slovenian: • občutek šibkosti, splošno slabo počutje
Romanian: • senzație de slăbiciune, stare generală de rău
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila je 1 tableta enkrat na dan.
Romanian: Doza recomandată este 1 comprimat o dată pe zi.
Slovenian: Tega zdravila ne smete dati nikomur, ki je mlajši od 18 let.
Romanian: Nu dați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani.
Slovenian: 96. teden
Romanian: Săptămâna 96*
Slovenian: Virus HIV se širi s stikom z okuženo krvjo ali s spolnimi stiki z okuženo osebo.
Romanian: Virusul HIV se transmite prin contact cu sângele infectat sau prin contact sexual cu o persoană care prezintă infecție cu HIV.
Slovenian: Shemi zdravljenja na osnovi doravirina sta bili dosledno učinkoviti po vseh demografskih in izhodiščnih prognostičnih dejavnikih.
Romanian: Schemele de tratament care conțin doravirină au demonstrat eficacitate constantă în cazul factorilor de prognostic și demografici inițiali.
Slovenian: *95-odstotni interval zaupanja za razliko med zdravljenji je izračunan po Mantel-Haenszelovi metodi s prilagoditvijo za stratume.
Romanian: *IÎ 95% pentru diferența dintre tratamente a fost calculat utilizând metoda ajustată Mantel-Haenszel a stratificării.
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem oseb, ki so okužene z virusom HIV.
Romanian: Tratamentul trebuie inițiat de către un medic cu experiență în tratamentul infecției cu HIV.
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) ali zelo redki (< 1/10.000).
Romanian: Frecvențele sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000) sau foarte rare (< 1/10000).
Slovenian: • Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki poleg oznake EXP.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon după EXP.
Slovenian: • To zdravilo lahko vzamete hkrati s hrano ali med enim in drugim obrokom.
Romanian: • Acest medicament poate fi administrat cu alimente sau între mese.
Slovenian: Preiskave krvi lahko pokažejo tudi: • zvišanje jetrnih encimov (ALT)
Romanian: Testele de sânge pot de asemenea să arate și: • valori crescute ale enzimelor ficatului (ALT)
Slovenian: Študije in vitro so pokazale, da niti dizoproksiltenofovirat niti tenofovir nista substrata encimov CYP450.
Romanian: Studiile in vitro au determinat faptul că nici tenofovir disoproxil și nici tenofovir nu sunt substraturi pentru enzimele CYP450.
Slovenian: Po peroralni uporabi se lamivudin hitro absorbira in obsežno porazdeli.
Romanian: După administrare orală, lamivudina este absorbită rapid și are o distribuție extinsă.
Slovenian: Koliko zdravila morate vzeti
Romanian: Cât să luați
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Delstrigo
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați Delstrigo
Slovenian: • poveča število belih krvnih celic, imenovanih "celice CD4
Romanian: • creșterea numărului de celule albe din sânge denumite „CD4
Slovenian: Preiskave Pogosti zvišanje alanin-aminotransferaze
Romanian: Investigații diagnostice Frecvente valori crescute ale alaninaminotransferazei
Slovenian: 24. teden N = 223
Romanian: Săptămâna 24 N=223
Slovenian: Če se sočasni uporabi ni mogoče izogniti, razmislite o pogostejših kontrolah virusnega bremena HIV-1.
Romanian: Atunci când administrarea concomitentă nu poate fi evitată, se va lua în considerare monitorizarea frecventă pentru încărcătura virală de HIV-1.
Slovenian: Ni dokazov, da bi starejši bolniki potrebovali drugačen odmerek kot mlajši odrasli bolniki (glejte poglavje 5.2).
Romanian: Nu există dovezi potrivit cărora pacienții vârstnici au nevoie de o doză diferită decât cea pentru pacienții tineri (vezi pct. 5.2).
Slovenian: • občutek nepopolnega iztrebljanja
Romanian: • senzație de evacuare incompletă după defecație
Slovenian: Zelo redki periferna nevropatija (ali parestezije)*
Romanian: Foarte rare neuropatie periferică (sau parestezii*)
Slovenian: Lamivudin Lamivudin ne zavira in ne inducira encimov CYP.
Romanian: Lamivudină Lamivudina nu inhibă și nici nu induce enzimele CYP.
Slovenian: NRTI osnova samo M184I/V samo K65R K65R + M184I/V
Romanian: Tratament de bază cu INRT doar M184I/V doar K65R K65R + M184I/V
Slovenian: Težave s kostmi
Romanian: Probleme la nivelul oaselor
Slovenian: Ni znano, ali se doravirin pri človeku izloča v materino mleko.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă doravirina se excretă în laptele uman.
Slovenian: Ne prenehajte jemati tega zdravila, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Romanian: Nu opriți administrarea acestui medicament fără a discuta înainte cu medicul dumneavoastră.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se z zdravnikom posvetujte o tveganjih in koristih jemanja zdravila Delstrigo.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, dicutați cu medicul dumneavoastră despre riscurile și beneficiile administrării Delstrigo.
Slovenian: Lamivudin so zaznali pri dojenih novorojenčkih/dojenčkih zdravljenih žensk.
Romanian: Lamivudina a fost identificată la nou-născuții/sugarii alăptați de femei aflate sub tratament.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 8,6 mg laktoze (v obliki monohidrata).
Romanian: Fiecare comprimat filmat conține lactoză 8,6 mg (sub formă de monohidrat).
Slovenian: Dokazano je sicer, da učinkovita supresija virusov s protiretrovirusnim zdravljenjem bistveno zmanjša tveganje za spolni prenos HIV-1, vendar določenega preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Romanian: Deși s-a demonstrat că supresia virusologică eficientă cu tratament antiretroviral reduce semnificativ riscul de transmitere pe cale sexuală a virusului HIV-1, un risc rezidual nu poate fi exclus.
Slovenian: Izidi v preskušanjih DRIVE-FORWARD in DRIVE-AHEAD 48. in 96. teden so prikazani v preglednici 4.
Romanian: Rezultatele obținute în săptămânile 48 și 96 din studiille DRIVE-FORWARD și DRIVE-AHEAD sunt prezentate în Tabelul 4.
Slovenian: Ta se lahko pojavi, ko začnete jemati katero koli zdravilo proti virusu HIV, tudi zdravilo Delstrigo.
Romanian: Acest lucru se poate întâmpla atunci când începeți să luați orice medicament pentru tratamentul infecției cu HIV, inclusiv Delstrigo.
Slovenian: Tenofovir se izloča v materino mleko.
Romanian: Tenofovir se excretă în laptele uman.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo lahko ima manjši vpliv na sposobnost za vožnjo in upravljanje strojev.
Romanian: Delstrigo poate avea o influență mică asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovenian: Parameter GS (% KV)
Romanian: Parametru MG (CV%)
Slovenian: Ta neželeni učinek se lahko pojavi kot posledica proksimalne ledvične tubulopatije.
Romanian: Această reacție adversă poate să apară ca o consecință a tubulopatiei renale proximale.
Slovenian: Skupino 96 različnih kliničnih izolatov, ki so imeli z NNRTI povezane mutacije, so ovrednotili glede občutljivosti na doravirin v prisotnosti 10 % fetalnega govejega seruma.
Romanian: Un grup de 96 izolate clinice diverse, conținând mutații asociate cu rezistența la INNRT a fost evaluat din perspectiva sensibilității la doravirină în prezența serului fetal de bovine 10%.
Slovenian: Poslabšanje okužbe z virusom hepatitisa B
Romanian: Agravarea infecției cu virus hepatitic B
Slovenian: Oznaka ATC: J05AR24
Romanian: Antivirale de uz sistemic, codul ATC: J05AR24
Slovenian: Doravirina niso ocenili pri bolnikih s predhodnim virološkim neuspehom katerega koli drugega protiretrovirusnega zdravljenja.
Romanian: Doravirina nu a fost evaluată la pacienții cu eșec virusologic anterior la oricare alt tratament antiretroviral.
Slovenian: C24 nM
Romanian: C24 ore nM
Slovenian: Pri človeku je edini znani presnovek transsulfoksidni presnovek (približno 5 % peroralnega odmerka po 12 urah).
Romanian: La om, singurul metabolit cunoscut este trans-sulfoxidul (aproximativ 5% dintr-o doză administrată oral, după 12 ore).
Slovenian: Izločanje nespremenjenega zdravila z urinom je majhno.
Romanian: Eliminarea medicamentului nemodificat prin excreție urinară este minoră.
Slovenian: Protivirusna aktivnost v celični kulturi
Romanian: Activitate antivirală în culturi celulare
Slovenian: • Ne vzemite dveh odmerkov zdravila Delstrigo hkrati, da bi nadomestili izpuščeni odmerek.
Romanian: • Nu luați o doză dublă de Delstrigo în același timp pentru a compensa doza omisă.