FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Rebif hatékonyabbnak bizonyult a placebónál a relapszáló SM relapszusai számának csökkentésében.
Croatian: Rebif je bio učinkovitiji od placeba u smanjenju broj relapsa kod relapsnog MS-a.
Hungarian: A mozgáskorlátozottság súlyosbodásának mértékére gyakorolt hatás csak azoknak a betegeknek az esetében volt megfigyelhető, akiknek a vizsgálat kezdetét megelőző két évben relapszusuk volt.
Croatian: Zabilježen je određeni učinak na progresiju invaliditeta, ali samo u bolesnika koji su iskusili relapse u dvije godine prije početka ispitivanja.
Hungarian: 1998. május 4-én a Rebif az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Croatian: Lijek Rebif dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 4. svibnja 1998.
Hungarian: A Rebif pontos hatásmódja SM esetében még nem ismert, azonban úgy tűnik, hogy a béta-1a interferon lecsillapítja az immunrendszert és megelőzi az SM relapszusait.
Croatian: Još uvijek nije potpuno poznato na koji način lijek Rebif djeluje kod MSa, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Hungarian: Miért engedélyezték a Rebif forgalomba hozatalát az EU-ban?
Croatian: Zašto je lijek Rebif odobren u EU-u?
Hungarian: A Rebif hatóanyaga, a béta-1a interferon fehérje az interferonok azon csoportjába tartozik, amelyeket a szervezet természetes úton termel a vírusok és más kórokozók leküzdésére.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Rebif bjelančevina je naziva interferon beta-1a iz skupine interferona koje tijelo prirodno proizvodi kako bi se lakše borilo protiv virusa i drugih napada.
Hungarian: Az egyes injekciók beadása előtt, és az injekciók beadása utáni 24 órában az orvos láz- és fájdalomcsillapító bevételét javasolhatja az influenzához hasonló tünetek csökkentésére, amelyek a kezelés mellékhatásaként jelentkezhetnek.
Croatian: Liječnik bolesniku može savjetovati da uzima lijek protiv bolova i vrućice prije svake injekcije te tijekom 24 sata nakon injekcije za sprečavanje simptoma nalik gripi koji se mogu javiti kao nuspojava terapije.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Rebif?
Croatian: Kako djeluje Rebif?
Hungarian: A Rebif alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Rebif pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: A Rebif biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Rebif nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Rebif alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Rebif utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: A Rebif hatóanyaga a béta-1a interferon.
Croatian: Rebif sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Hungarian: A Rebif-et másodlagos progresszív SM-ben szenvedő betegeknél is vizsgálták.
Croatian: Rebif je također ispitivan u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om.
Hungarian: A Rebif-et 560, relapszáló SM-ben szenvedő beteg bevonásával tanulmányozták.
Croatian: Rebif je ispitivan na 560 bolesnika s relapsnim MS-om.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Rebif alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Rebif?
Hungarian: A relapszáló SM esetében a betegnek a tünetmentes időszakok között rohamai (relapszusai) vannak.
Croatian: Relapsni MS vrsta je MS-a u kojoj bolesnik ima napade (relapse) između razdoblja bez simptoma.
Hungarian: A Rebif-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Croatian: Pregled informacija o lijeku Rebif i zašto je odobren u EU-u
Hungarian: A Rebif hatásosságát nem relapszáló másodlagos progresszív SM-ben (az SM relapszáló SM-et követő fázisa) szenvedő betegeknél nem igazolták.
Croatian: Učinkovitost lijeka Rebif nije utvrđena u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om (vrstom MS-a koja se razvija nakon relapsnog MS-a) koji nije relapsni.
Hungarian: A Rebif a relapszáló szklerózis multiplexben (SM) szenvedő betegek kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Croatian: Rebif je lijek koji se koristi za liječenje bolesnika s relapsnom multiplom sklerozom (MS).
Hungarian: A Rebif alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan figyelemmel kísérik.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Rebif kontinuirano se prate.
Hungarian: A Rebif olyan betegeknél is alkalmazható, akiknél egyetlen alkalommal gyulladással járó demielinizáció lépett fel.
Croatian: Rebif se može primjenjivati i u bolesnika koji su iskusili samo jedan napad demijelinizacije popraćene upalom.
Hungarian: Megfelelő betanítást követően a betegek maguknak is beadhatják az Rebif-injekciót.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Rebif nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Hungarian: A Rebif alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Rebif pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Rebif-et?
Croatian: Kako se Rebif primjenjuje?
Hungarian: A Rebif alkalmazásával kapcsolatban jelentett mellékhatások és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Rebif potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: • vagy ha volt már depressziós,
Croatian: • ili ako ste bili depresivni,
Hungarian: McDonald-féle (2005) konverzió
Croatian: McDonaldova (2005) konverzija
Hungarian: • Bizonyos laboratóriumi vizsgálati eredmények megváltozhatnak.
Croatian: • Rezultati određenih laboratorijskih testova mogu se promijeniti.
Hungarian: Mielőtt elkezdené
Croatian: Prije nego počnete
Hungarian: • ha éppen súlyos depresszióban szenved.
Croatian: • ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
Hungarian: Jelenleg nem ismert, hogy a betegeket mennyi ideig kell kezelni.
Croatian: Do danas još nije poznato koliko dugo se bolesnici moraju liječiti.
Hungarian: Nem azonosítottak semmilyen kockázati tényezőt.
Croatian: Specifični faktori rizika nisu identificirani.
Hungarian: A kockázat csökkenése
Croatian: Redukcija rizika
Hungarian: • szabálytalan és/vagy megváltozott menstruációs vérzés.
Croatian: • nepravilan i/ili promijenjen menstruacijski ciklus.
Hungarian: A Rebifet hetente háromszor, és ha lehetséges:
Croatian: Rebif treba primjenjivati tri puta tjedno, i ako je moguće:
Hungarian: • Súlyos allergiás (túlérzékenységi) reakciók.
Croatian: • Ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost).
Hungarian: Ne tegye az ujjait a biztonsági védőhüvelyhez!
Croatian: Nemojte stavljati prste u sigurnosni štitnik.
Hungarian: A második és harmadik trimeszter alatti expozícióval kapcsolatos tapasztalatok nagyon korlátozottak.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Hungarian: hétfőn, szerdán,
Croatian: srijedom, petkom)
Hungarian: • Várjon, amíg a zöld fény kialszik.
Croatian: • Pričekajte dok se ne isključi zeleno svjetlo.
Hungarian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Svájc
Croatian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Hungarian: Úgy érezheti például, hogy izmai túlságosan feszesek vagy nagyon gyengék, olyannyira, hogy megakadályozzák, hogy úgy mozogjon, ahogyan akar.
Croatian: Npr. možete osjetiti da su Vam mišići vrlo napeti ili vrlo slabi što Vas sprječava da se pokrećete onako kako biste htjeli.
Hungarian: Egyes országokban lehet, hogy ezen eszközökből csak egyféle kapható.
Croatian: Na nekim tržištima može biti dostupan samo jedan od ovih uređaja.
Hungarian: Cox-féle arányos relatív hazárd [95%-os KI]
Croatian: Coxov omjer proporcionalnih rizika [95% CI]
Hungarian: Ezek olyan természetes anyagok, amelyek a sejtek között szállítanak üzeneteket.
Croatian: To su prirodne tvari koje prenose poruke između stanica.
Hungarian: • Alaposan mossa meg a kezét szappannal és vízzel.
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Hungarian: Kérjük, gondosan kövesse ezt.
Croatian: Pažljivo ih se pridržavajte.
Hungarian: • A RebiDose egyszeri alkalmazásra való, és soha nem szabad újból felhasználni.
Croatian: • RebiDose je namijenjen samo za jednokratnu primjenu i ne treba ga nikada ponovno koristiti.
Hungarian: Ezután várjon még 10 másodpercet, mielőtt a tűt kihúzza a bőréből.
Croatian: a potom pričekajte 10 sekundi prije vađenja igle iz kože.
Hungarian: Húzza ki a tűt a bőrből.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Hungarian: Nyomja a bőrére a tollat, amíg ellenállást nem érez.
Croatian: Pogurajte brizgalicu prema koži sve dok ne osjetite otpor.
Hungarian: Paraméterek statisztikai adatai
Croatian: Parametar Statistika
Hungarian: Kimutatták, hogy csökkenti a visszaesések számát és súlyosságát, és lassítja a fogyatékosság előrehaladását.
Croatian: Pokazalo se da smanjuje broj i težinu ponovnih pojava bolesti i usporava napredovanje bolesti.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Rebif
Croatian: Drugi lijekovi i Rebif
Hungarian: Javasolt titrálás (a végleges dózis %-a)
Croatian: Preporučena titracija (% ukupne doze)
Hungarian: • minden héten ugyanazon a három napon (legalább 48 óra különbséggel, pl.
Croatian: • na ista tri dana svakog tjedna (s najmanjim razmakom od 48 sati primjerice, ponedjeljkom,
Hungarian: Az alábbi meghatározások vonatkoznak a továbbiakban használt gyakorisági terminológiára: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert gyakoriság (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Az első injekció beadását követően 28 napon belül fel kell használni.
Croatian: Nakon prve injekcije primijeniti unutar 28 dana.
Hungarian: • alkoholos törlő vagy ehhez hasonló eszköz
Croatian: • Alkoholne blazinice ili slično
Hungarian: depresszió, álmatlanság
Croatian: Depresija, nesanica
Hungarian: • Ne vegye le a kupakot, amíg készen nem áll az injekció beadására.
Croatian: • Nemojte skidati zatvarač sve dok ne budete spremni primijeniti injekciju.
Hungarian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Svájc vagy
Croatian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Švicarska ili
Hungarian: Az orvosnak meg kell beszélnie a beteggel, hogy melyik eszköz a legmegfelelőbb.
Croatian: Liječnik mora s bolesnikom razgovarati o tome koji je uređaj najprikladniji.
Hungarian: Állatkísérletes adatok alapján (lásd 5.3 pont) a spontán vetélés fokozott kockázata lehetséges.
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja na životinjama (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
Hungarian: • súlyos bőrrekciók - egyesek a nyálkahártya érintettségével
Croatian: • ozbiljne kožne reakcije - neke s oštećenjem sluznice
Hungarian: A biztonsági védőhüvely automatikusan körbeveszi a tűt, és rögzül a helyén, így megvédi Önt a tűtől.
Croatian: Sigurnosni štitnik automatski okružuje iglu i blokira se na mjestu kako bi Vas zaštitio od igle.
Hungarian: A Rebif beadása előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi útmutatót:
Croatian: Za primjenu Rebifa, molimo pažljivo pročitajte sljedeće upute:
Hungarian: Általános ajánlások
Croatian: Opće preporuke
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunstimulánsok, interferonok, ATC kód: L03AB07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB07
Hungarian: hepatitis icterusszal vagy anélkül*
Croatian: Hepatitis sa ili bez ikterusa*
Hungarian: Gyermekek és serdülők A gyermekeknél és serdülőknél tapasztalt mellékhatások hasonlóak a felnőtteknél megfigyeltekhez.
Croatian: Djeca i adolescenti Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
Hungarian: Csökkenhet a vörösvértestek, fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék száma, akár egyenként (nagyon gyakori), vagy egyszerre (ritka).
Croatian: Broj crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica može se smanjiti bilo svaki zasebno (vrlo često) bilo svi u isto vrijeme (rijetko).
Hungarian: Hagyja megszáradni a bőrt.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši.
Hungarian: Ezért ne hagyja abba az alkalmazását, hanem a kívánt eredmény elérése érdekében használja rendszeresen a Rebifet.
Croatian: Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
Hungarian: öngyilkossági kísérlet*
Croatian: Pokušaj samoubojstva*
Hungarian: Az első demielinizációs esemény
Croatian: Prvi događaj demijelinizacije
Hungarian: Az ötödik héttől a RebiSmart automatikusan átvált a szokásos adagolásra.
Croatian: Od petog tjedna nadalje RebiSmart automatski se prebacuje na režim uobičajene doze.
Hungarian: A Rebifet nem szabad alkalmazni ebben a korcsoportban.
Croatian: Rebif se ne smije primjenjivati u ovoj dobnoj skupini.
Hungarian: • 1. és 2. hét
Croatian: • 1. i 2. tjedan
Hungarian: A Rebif benzil-alkoholt tartalmaz
Croatian: Rebif sadrži benzilni alkohol
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása mannit poloxamer 188
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari manitol poloksamer 188
Hungarian: A májfunkciós vizsgálatok eredményei megváltozhatnak (nagyon gyakori).
Croatian: Testovi jetrenih funkcija mogu biti poremećeni (vrlo često).
Hungarian: A béta-interferon-expozíción átesett terhes nőknél a spontán vetélés kockázata a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján nem értékelhető megfelelően, de az eddigi adatok nem utalnak fokozott kockázatra.
Croatian: Rizik od spontanog pobačaja u trudnica izloženih interferonu beta ne može se odgovarajuće ocijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci za sada ne ukazuju na povećan rizik.
Hungarian: májelégtelenség* (lásd 4.4 pont), autoimmun hepatitis*
Croatian: Zatajenje jetre* (vidjeti dio 4.4), autoimuni hepatitis*
Hungarian: • a nap ugyanazon szakában (lehetőleg este) kell beadni.
Croatian: • u isto vrijeme (po mogućnosti navečer).
Hungarian: A Rebif karcinogenitását nem vizsgálták.
Croatian: Kancerogenost Rebifa nije istraživana.
Hungarian: • A RebiSmartot úgy programozták, hogy az végigvezeti Önt a teljes kezdő folyamaton, mialatt automatikusan növeli a dózist.
Croatian: • RebiSmart je programiran da Vas navodi kroz cijeli proces inicijacije i automatski povećava dozu tijekom razdoblja inicijacije.
Hungarian: Egyéb lehetséges mellékhatások közé tartoznak:
Croatian: Ostale nuspojave koje se mogu pojaviti uključuju:
Hungarian: • A kezdőcsomag két azonos Rebif patront tartalmaz, a kezelést bármelyik patronnal elkezdheti.
Croatian: • Početno pakiranje sadrži dva identična uloška lijeka Rebif i možete početi s liječenjem s bilo kojim uloškom.
Hungarian: myalgia, arthralgia
Croatian: Mijalgija, artralgija
Hungarian: fejfájás
Croatian: Glavobolja
Hungarian: Ezeket a változásokat a betegek általában nem veszik észre (nem okoznak tüneteket), rendszerint visszafordíthatók és enyhék, és legtöbbször nem igényelnek különleges kezelést.
Croatian: Te promjene bolesnici većinom ne osjećaju (nema simptoma), obično su prolazne i blage te za većinu nije potrebno posebno liječenje.
Hungarian: Rebif 44 μg hh* (n=171)
Croatian: Rebif 44 μg tiw* (n=171)
Hungarian: Ugyanakkor egy retrospektív gyermekgyógyászati kohorszvizsgálat során biztonságossági adatokat gyűjtöttek a Rebif-fel kapcsolatban gyermekek (n = 52) és serdülők (n = 255) orvosi dokumentációjából.
Croatian: Međutim, u pedijatrijskoj retrospektivnoj kohortnoj studiji prikupljeni su podaci o sigurnosti primjene Rebifa iz medicinskih podataka djece (n=52) i adolescenata (n=255).
Hungarian: Ezek a tünetek általában a kezelés leállítása után egy-két héten belül megszűnnek.
Croatian: Uobičajeni simptomi nestaju unutar jednog ili dva tjedna nakon prekida terapije.
Hungarian: Ugyancsak figyelmezteti Önt, amikor patront kell cserélnie.
Croatian: Uputit će vas kada morate promijeniti uložak.
Hungarian: A Rebif hatása nem feltétlenül jelentkezik azonnal.
Croatian: Učinak Rebifa ne mora se odmah primijetiti.
Hungarian: Az alábbi képen látható, hogyan néz ki a RebiDose.
Croatian: U nastavku se nalazi slika koja prikazuje kako RebiDose izgleda.
Hungarian: • Szúrja a tűt a bőrébe, amint azt kezelőorvosa mondta Önnek.
Croatian: • Umetnite iglu u kožu kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Hungarian: Ha egy kis alkohol marad a bőrön, égő érzést okozhat.
Croatian: Ako na koži ostane i malo alkohola, možete osjetiti žarenje.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy melyik eszköz a legmegfelelőbb Önnek.
Croatian: Raspravite sa svojim liječnikom koji je uređaj najprikladniji za Vas.
Hungarian: A 4 évnél hosszabb Rebif-kezelés biztonságossága és hatásossága nem bizonyított.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost liječenja Rebifom nije dokazana za razdoblje duže od 4 godine.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy a sclerosis multiplexes betegek a relapszusok ideje alatt kaphatnak Rebifet és kortikoszteroidokat vagy ACTH-t.
Croatian: Kliničke studije ukazuju na to da bolesnici s multiplom sklerozom za vrijeme relapsa mogu primati Rebif i kortikosteroide ili ACTH.
Hungarian: • A Rebif alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha Ön allergiás (túlérzékeny) bármilyen egyéb gyógyszerre.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije uzimanja lijeka Rebif ako imate alergiju (preosjetljivost) na bilo koje druge lijekove.
Hungarian: • Fennálló súlyos depresszió és/vagy öngyilkossági szándék (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Croatian: • Bolesnici s postojećom teškom depresijom i/ili suicidnim mislima (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
Hungarian: • Minden RebiDose csak egyszer használható.
Croatian: • Svaku brizgalicu RebiDose treba upotrijebiti samo jednom.
Hungarian: A Rebif és a kortikoszteroidok, valamint az adenokortikotrop hormon (ACTH) kölcsönhatásait nem tanulmányozták módszeresen.
Croatian: Interakcija Rebifa s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sistematično proučavana.
Hungarian: Depresszió és öngyilkossággal kapcsolatos gondolatok
Croatian: Depresija i suicidalna ideacija
Hungarian: Az injekció beadásának helye fertőződhet (nem gyakori); a bőr duzzadttá, érzékennyé válhat, megkeményedhet és az egész terület nagyon fájdalmas lehet.
Croatian: Mjesto injiciranja može postati inficirano (manje često); koža može postati natečena osjetljiva na dodir i tvrda, a cijelo područje može biti vrlo bolno.
Hungarian: • Dobjon ki minden felhasznált eszközt; ha befejezte az injekció beadását, a fecskendőt azonnal helyezze megfelelő hulladéktároló tartályba.
Croatian: • Bacite sve korištene predmete: nakon što ste dovršili svoju injekciju, odmah bacite štrcaljku u odgovarajući spremnik za otpad.
Hungarian: Ne alkalmazza a Rebifet
Croatian: Nemojte primjenjivati Rebif
Hungarian: • Fejtsen ki kellő nyomást a bőrre, majd a hüvelykujjával nyomja le a gombot.
Croatian: • Zadržite dovoljan pritisak na koži i pritisnite gumb palcem.
Hungarian: A Rebif-kezelés abbahagyását mérlegelni kell (lásd 4.3 és 4.8 pont).
Croatian: Treba razmotriti i mogućnost prekida liječenja Rebifom (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Hungarian: Alkalmazása (2 évesnél fiatalabb) gyermekeknél A Rebif alkalmazása 2 évesnél fiatalabb gyermekek számára nem ajánlott.
Croatian: Primjena u djece (mlađa od 2 godine) Primjena Rebifa ne preporučuje se kod djece mlađe od 2 godine.
Hungarian: Kaplan-Meier-becslés
Croatian: Kaplan-Meireova procjena
Hungarian: Ugyanazt a subcutan adagot 48 óránként, 4 alkalommal ismételve a biológiai válasz fokozott marad, a tolerancia jeleinek kialakulása nélkül.
Croatian: Nakon 4 uzastopne supkutane primjene iste doze svakih 48 sati, navedeni biološki odgovori ostaju povišeni, bez znakova razvoja tolerancije.
Hungarian: • Óvatosan csípje össze a bőrt az injekció helyén (kicsit emelje meg).
Croatian: • Nježno stisnite kožu oko mjesta injiciranja (da se malo podigne).
Hungarian: • Ellenőrizze (amint kivette a gyógyszert a hűtőszekrényből), hogy a patron nem fagyott-e meg véletlenül a csomagolásban vagy az eszközben.
Croatian: • Provjerite (neposredno po vađenju iz hladnjaka) da se uložak nije slučajno smrznuo u pakiranju unutar uređaja.
Hungarian: Az eszközök külön kaphatók.
Croatian: Uređaji se isporučuju zasebno.
Hungarian: Az interferonokat a szervezet termeli, és alapvető szerepet játszanak az immunrendszer működésében.
Croatian: Interferone proizvodi tijelo i imaju bitnu ulogu u imunološkom sustavu.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Rebifet
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Rebif
Hungarian: 3. és 4. hét
Croatian: 3 i 4 tjedan
Hungarian: G. Biztonsági védőhüvely H. Tű
Croatian: Sigurnosni štitnik H.
Hungarian: • Tartsa a RebiSlide eszközt a helyén mindaddig, amíg a dóziskijelzőn a „0" meg nem jelenik.
Croatian: • Držite RebiSlide na mjestu sve dok se ne pojavi „0" u prozorčiću za dozu,
Hungarian: • Ne tegye vissza a tűvédő kupakot a használt RebiDose-ra, hiszen most már a biztonsági védőhüvely fedi a tűt.
Croatian: • Nemojte stavljati zatvarač igle natrag na korišteni RebiDose jer je igla sada pokrivena sigurnosnim štitnikom.
Hungarian: Időszakosan ellenőrizni kell a betegek öninjekciózási technikáját, különösen akkor, ha a beadást követően helyi reakciók alakulnak ki.
Croatian: Povremeno je potrebno provjeriti postupak samostalne primjene lijeka od strane bolesnika, naročito ako se na mjestu injiciranja pojave reakcije.
Hungarian: A becsült látszólagos felezési idő 50-60 óra, ami megfelel az ismételt adagok alkalmazása után észlelt akkumulációnak.
Croatian: Prividni poluvijek procjenjuje se na 50 do 60 sati, što je u skladu s opaženim nakupljanjem nakon višestrukih doza.
Hungarian: • A Rebif kizárólag kezelőorvosa felügyelete mellett alkalmazható.
Croatian: • Rebif se treba koristiti samo pod nadzorom Vašeg liječnika.
Hungarian: - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
Croatian: Merck Serono S.A. - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
Hungarian: Egyszeri felhasználásra való, és kizárólag a beteg és/vagy az őt ápoló személy megfelelő oktatását követően alkalmazható.
Croatian: Namijenjena je za jednokratnu primjenu i treba je koristiti samo nakon odgovarajuće obuke bolesnika i/ili njegovatelja.
Hungarian: Ugyanakkor az első trimeszter alatti expozíció időtartama bizonytalan, mivel az adatokat akkor gyűjtötték, amikor a béta-interferon alkalmazása terhesség alatt ellenjavallt volt, és a kezelést nagy valószínűséggel megszakították, amikor a terhességet észlelték és/vagy igazolták.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije se moglo utvrditi zato što su podaci prikupljani dok je primjena interferona beta tijekom trudnoće bila kontraindicirana pa je liječenje vjerojatno bilo prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Hungarian: Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, kérjen tanácsot kezelőorvosától.
Croatian: Ako osjetite bilo koji od ovih simptoma, obratite se svom liječniku za savjet.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél ismételt subcutan adagok beadását követően a főbb farmakokinetikai paraméterek (AUCtau és Cmax) a 22 mikrogrammról 44 mikrogrammra történt dózisemeléssel arányosan emelkedtek.
Croatian: Nakon ponovljene supkutane primjene doza u zdravih dobrovoljaca, osnovni farmakokinetički parametri (AUCtau i Cmax) povećali su se proporcionalno povećanju doze s 22 mikrograma na 44 mikrograma.
Hungarian: A kezelést a betegség kezelésében jártas orvos felügyelete alatt kell elkezdeni.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju ove bolesti.
Hungarian: Az injekció beadása alatt a gomb zöld színben villog.
Croatian: Tijekom injekcije gumb treperi zeleno.
Hungarian: Megállapították, hogy az interferonok emberben és állatban egyaránt csökkentik a májban a citokróm P-450 rendszer enzimeinek aktivitását.
Croatian: Utvrđeno je da interferoni kod ljudi i životinja reduciraju aktivnost jetrenih enzima ovisnih o citokromu P450.