FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 5 dávek 25 dávek
Romanian: 5 doze 25 doze
Czech: Rekonstituujte vakcínu s příslušným objemem rozpouštědla:
Romanian: Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Czech: Po nosní vakcinaci je plná imunita zajištěna od 21. dne.
Romanian: Imunitatea completă este stabilită de la 21 de zile după vaccinarea nazală.
Czech: Rozpouštědlo: Polyetylenové (PET) injekční lahvičky 10 ml nebo 50 ml, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Czech: Objem rozpouštědla, který je třeba použít
Romanian: Volumul solventului utilizat
Czech: 10 injekční lahvička s lyofilizátem (50 dávek) 10 injekční lahvička s lyofilizátem (250 dávek)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Czech: Vstříkněte 10 ml rozpouštědla do injekční lahvičky obsahující lyofilizát (lyofilizovaný prášek).
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Czech: Protřepávejte, dokud lyofilizovaný prášek nevytvoří suspenzi.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Czech: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Romanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořená suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: În caz de autoinjectării accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50* *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Czech: Trvání imunity: 2 měsíce po nosní vakcinaci.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Czech: Lepenková krabička (1x5 dávek a 1x25 dávek)
Romanian: Cutie din carton (1x5 doze şi 1x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Czech: Odtrhněte vršek hliníkové pertle na injekční lahvičce obsahující rozpouštědlo a natáhněte 10
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořena po suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Czech: 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (100 ml) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Czech: Revakcinace: Jednu intramuskulární injekci 2 ml je třeba podat 2 měsíce po primární vakcinaci a pak každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Czech: Nástup imunity: 21 dnů po podání jedné dávky nosní cestou.
Romanian: La 21 de zile după administrarea unei doze pe cale nazală.
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Czech: Nosní podání nebo intramuskulární podání.
Romanian: Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Czech: 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (5 dávek) 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (25 dávek)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Czech: Primární vakcinace (intramuskulární injekce): Je třeba podat jednu intramuskulární injekci 2 ml a následně druhou intramuskulární injekci 2 ml o 4 týdny později.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Czech: Březost a laktace: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei lactaţiei.
Czech: Lepenková krabička pro lyofilizát (10x5 dávek a 10x25 dávek)
Romanian: Cutie din carton pentru liofilizat (10x5 doze şi 10x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Czech: Injekční lahvička s lyofilizátem (5 dávek a 25 dávek)
Romanian: Flacon de liofilizat (5 doze şi 25 doze)
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y) Bez ochranných lhůt.
Romanian: TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE Timp(i) de aşteptare Zero zile.
Czech: Lyofilizát (vakcína): 10 ml skleněné injekční lahvičky typu I s 5 nebo 25 dávkami, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 25 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 50 ml rozpouštědla.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50*
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50*
Czech: Snažím se je zatlačit, ale mohu je stlačit jen částečně.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Czech: Do studie bylo zařazeno celkem 49 pacientů.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Czech: • Vezměte 1 alkoholový tampon.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Czech: Odpovědi na otázky můžete získat čtyřmi způsoby:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Czech: To bude stejný den v týdnu o 2 týdny později (viz obrázek B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Czech: Studie 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Czech: Studie 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Czech: 30. června 2023
Romanian: 30 iunie 2023
Czech: Váš lékař vám řekne, kolik máte užívat každý den.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Czech: To znamená, že je prakticky „bez sodíku".
Romanian: Aceasta înseamnă că practic „nu conține sodiuˮ.
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2019.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Czech: - Po 2 až 4 týdnech může váš lékař upravit dávku.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Czech: 90 % pacientů, kteří byli randomizováni, dokončilo 24 týdnů léčby.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Czech: Dalšími složkami léčivého přípravku (pro všechny síly) jsou:
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Czech: • Nepoužívejte tento lék déle než 14 dnů po smíchání.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Czech: 31. prosince 2035
Romanian: 31 decembrie 2035.
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Czech: Nečistěte je žádnou jinou tekutinou, např. alkoholem.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Czech: • problémy se spánkem (pocit ospalosti během dne nebo problém s usínáním večer)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Czech: Monitorování pacientů během léčby
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Czech: Absorpce Natpar podaný subkutánně měl absolutní biologickou dostupnost 53 %.
Romanian: Absorbție Natpar administrat subcutanat a avut o biodisponibilitate absolută de 53 %.
Czech: Váš lékař provede kontrolu, jak reagujete na léčbu: - během prvních 7 dnů od začátku léčby a - pokud se vaše dávka změnila.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Czech: Jehla může být nesprávně nasazená.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
Czech: • V opačném případě přejděte k bodu „Každodenní podání injekce" (bod C).
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Czech: • Po 5 minutách, pokud je tekutina bezbarvá, přejděte k dalšímu kroku.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Czech: Nicméně samotná hypoparathyreóza může ovlivnit vaši schopnost koncentrace.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Czech: E. Často kladené otázky
Romanian: Întrebări frecvente
Czech: Důležité upozornění - než začnete, přečtěte si tyto informace:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Czech: Pokud jsou vaše příznaky závažné, váš lékař vám může podat další léčbu.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Czech: V prášku:
Romanian: În pulbere:
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 24. dubna 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Czech: Pokud zapomenete použít přípravek Natpar (nebo nemůžete injekci podat v obvyklé době), podejte si injekci co nejdříve, jakmile to bude možné, ale neaplikujte více než jednu dávku ve stejném dni.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Czech: Účinek na metabolismus minerálů
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Czech: Klinické studie s přípravkem Natpar nezahrnovaly dostatečný počet subjektů ve věku 65 let a více pro stanovení, zda je odpověď u těchto subjektů odlišná od mladších subjektů.
Romanian: Studiile clinice cu Natpar nu au inclus un număr suficient de subiecți cu vârsta de 65 de ani și peste pentru a determina dacă răspunsul acestor subiecți este diferit de răspunsul subiecților mai tineri.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá 2.
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează 2.
Czech: Dávejte pozor, abyste neodšroubovali jehlu.
Romanian: Asigurați-vă că nu deșurubați acul.
Czech: Ujistěte se, že modré tlačítko zůstává stlačené.
Romanian: Asigurați-vă că butonul albastru rămâne apăsat.
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Natpar u dětí mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Czech: Použití u mladých dospělých
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
Czech: Následující potenciálně závažné vedlejší účinky se mohou objevit při používání přípravku Natpar:
Romanian: Următoarele potențiale reacții adverse grave pot apărea când se utilizează Natpar:
Czech: Pro analýzu účinnosti byly subjekty, které splnily tři kritéria třídílné odezvy, považováni za respondéry.
Romanian: Pentru analiza de eficacitate, subiecții care au îndeplinit trei componente ale unui criteriu de răspuns tripartit au fost considerați pacienți care au răspuns la tratament.
Czech: Reakce v místě injekce
Romanian: Reacții la nivelul locului de injectare
Czech: • Možná si budete chtít také zapsat „Datum smíchání" a „Zlikvidovat dne" např. do osobního kalendáře nebo do mobilního telefonu, abyste si je připomněli.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Czech: Před zahájením a během léčby přípravkem Natpar:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Czech: Proč indikátor dávek ukazuje „14" po podání injekce s použitím nového pera se smíchaným léčivým přípravkem?
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Czech: • protilátky (produkované vaším imunitním systémem) proti přípravku Natpar
Romanian: • anticorpi (produși de sistemul imunitar al corpului) împotriva Natpar
Czech: Riziko pro kojené novorozence /děti nelze vyloučit.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuți/sugari.
Czech: Přípravek Natpar by se neměl používat u dětí nebo adolescentů ve věku do 18 let.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Czech: • Neužívejte tento přípravek, pokud nebyl řádně uložen.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Czech: Pokračujte v používání přípravku Natpar tak dlouho, jak vám lékař předepsal.
Romanian: Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Czech: Velmi časté (mohou postihovat více než 1 z 10 osob):
Romanian: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
Czech: • Zašlete e-mail společnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Romanian: • Trimiteți un e-mail către Shire, la medinfoEMEA@shire.com.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Czech: Pokud stlačíte žluté tlačítko omylem nebo příliš brzy, vyskočí modré tlačítko.
Romanian: Dacă apăsați din greșeală butonul galben sau prea devreme, butonul albastru va ieși în afară.
Czech: • Napište dnešní datum do prostoru vedle „Datum smíchání".
Romanian: • Notați data de astăzi în spațiul de lângă „Data amestecării".
Czech: Na koho se mohu obrátit, pokud mám obavy, zda jsem si aplikoval(a) úplnou dávku, nebo pokud mám nějaký druh příznaků?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 29. dubna 2019 10.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 29 aprilie 2019
Czech: • váš lékař může zjistit v krevních testech snížené hladiny vitamínu D a magnesia
Romanian: • medicul poate identifica în analizele dumneavoastră de sânge valori scăzute ale vitaminei D și magneziului
Czech: Časté (1/100 až <
Romanian: Frecvente (1/100 și
Czech: • Kryt uschovejte k pozdějšímu použití.
Romanian: • Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu.
Czech: - Váš lékař však může zahájit vaši léčbu 25 mikrogramy denně na základě výsledku krevních testů.
Romanian: - Totuși, medicul dumneavoastră vă poate stabili o doză inițială de 25 micrograme pe zi, pe baza rezultatelor unei analize de sânge.
Czech: Pohlaví Ve studii REPLACE nebyly pozorovány žádné klinicky významné rozdíly mezi pohlavími.
Romanian: Sexul În studiul REPLACE nu au fost observate diferențe relevante legate de sex.
Czech: • Každých 14 dnů si připravte nové pero.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Czech: *Hodnota HHN se může lišit dle laboratoře **Ukončete u pacientů, kteří dostávají nejnižší dostupnou dávku
Romanian: *Valoarea LSVN poate varia în funcție de laborator **A se întrerupe administrarea la pacienții care utilizează cea mai mică doză disponibilă
Czech: • Kdykoli budete pero používat, postupujte podle těchto pokynů, aby bylo zajištěno, že nevynecháte žádný krok.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Czech: Tyto léky zahrnují kalcium nebo vitamín D.
Romanian: Aceste medicamente includ calciul sau vitamina D.
Czech: Zkuste jehlu upevnit znovu.
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci má naplánovat zahrnutí pravidelných zpráv o progresu registru do PSUR.
Romanian: DAPP va planifica includerea în RPAS a rapoartelor periodice din registru privind progresul.
Czech: Po smíchání
Romanian: După amestecare
Czech: Mohu použít jiné jehly?
Romanian: Pot utiliza ace diferite?
Czech: Váš lékař vás může požádat o změnu množství kalcia nebo vitamínu D, který užíváte (v jakékoliv formě, včetně potravy bohaté na kalcium).
Romanian: Medicul vă poate spune să modificați cantitatea de calciu sau vitamina D pe care o luați (indiferent de formă, inclusiv alimentele bogate în calciu).
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Romanian: Acești 17 pacienți au avut un titru scăzut al anticorpilor anti-HPT, iar 3 dintre aceștia au prezentat ulterior un rezultat negativ pentru anticorpi.
Czech: Co je přípravek Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
Czech: Pokud datum použitelnosti uplynulo před dnešním datem, nebo spadá do příštích dvou týdnů, zlikvidujte pero a použijte nové pero.
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit):
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Czech: Přípravek Natpar nebyl studován u pacientů s urolitiázou.
Romanian: Natpar nu a fost studiat la pacienții cu urolitiază.
Czech: Co když utáhnu jehlu příliš pevně a jehla „klapne" a uvolní se?
Romanian: Ce se întâmplă dacă strâng acul prea tare și face „clic" și se slăbește?
Czech: Upevněte jehlu a ujistěte se, že je nasazená rovně a závity jsou správně usazeny.
Romanian: Strângeți acul și asigurați-vă că acul este atașat drept și filetele sunt aliniate.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Homeostáza kalcia, parathormony a analogické produkty, ATC kód: H05AA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: homeostazia calciului, hormoni paratiroidieni și analogi, codul ATC: H05AA03
Czech: Pacienti by měli být předepisujícím lékařem nebo sestrou vyškoleni ve správných injekčních technikách, zejména během iniciálního použití.
Romanian: Pacienții trebuie să fie instruiți de către medicul care prescrie sau de asistenta medicală cu privire la tehnica de injectare corectă, în special în timpul perioadei de inițiere a tratamentului.
Czech: Zvažte zvýšení po dobu alespoň 2-4 týdnů stabilní dávky
Romanian: A se lua în considerare creșterea dozei, după cel puțin 2-4 săptămâni de tratament cu doză stabilă
Czech: Pokud ji stále nemůžete našroubovat v celém rozsahu, použijte novou jehlu.
Romanian: Dacă în continuare nu puteți să îl înșurubați până la capăt, utilizați un ac nou.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Czech: • Položte pero a počkejte, dokud se prášek nerozpustí a tekutina nebude bezbarvá, nebo dokud neuplyne 5 minut.
Romanian: • Puneți jos stiloul injector și așteptați până când pulberea este dizolvată și lichidul este incolor, sau până când au trecut 5 minute.
Czech: Důrazně se doporučuje, aby bylo při každém podání přípravku Natpar zaznamenáno jméno a číslo šarže přípravku, aby se zaznamenaly informace o použitých šaržích.
Romanian: Se recomandă cu insistență ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de Natpar, numele și numărul lotului medicamentului să fie notate, pentru a se ține evidența loturilor folosite.
Czech: Až si budete podávat další plánovanou injekci, nezapomeňte držet jehlu ve stehně po dobu alespoň 10 sekund.
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
Czech: Hmotnost Není nutná žádná úprava dávkování na základě hmotnosti.
Romanian: Greutatea Nu sunt necesare ajustări ale dozei în funcție de greutatea corporală.
Czech: • Připravte si pero a ostatní potřebné pomůcky, jak je znázorněno na obrázku níže, a položte je na čistý a rovný povrch.
Romanian: • Pregătiți-vă stiloul injector și celelalte materiale necesare așa cum se arată în figura de mai jos și puneți-le pe o suprafață plană, curată.
Czech: Příznaky související s vysokou nebo nízkou hladinou kalcia jsou uvedeny v seznamu níže.
Romanian: Simptomele asociate cu valorile crescute sau scăzute ale calciului sunt incluse în lista de mai jos.
Czech: Jehla musí až do ukončení podání injekce stále směřovat dolů, aby vzduch zůstal mimo jehlu.
Romanian: Acul trebuie să fie întotdeauna îndreptat în jos până după injecție, astfel încât aerul să stea departe de ac.
Czech: • Přečtete si níže uvedený bod Často kladené otázky.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Czech: Před smícháním
Romanian: Înainte de amestecare
Czech: Pokud po stlačení modrého tlačítka nevyčkáte po dobu 10 sekund, aplikovaná dávka nemusí být úplná.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Czech: Přípravek Natpar by měl být s opatrností používán u mladých dospělých pacientů s otevřenými epifýzami, protože tito pacienti mohou být vystaveni zvýšenému riziku vzniku osteosarkomu (viz bod 4.3).
Romanian: Natpar trebuie utilizat cu precauție la pacienții adulți tineri cu epifize deschise, deoarece acești pacienți pot fi expuși unui risc crescut de osteosarcom (vezi pct. 4.3).
Czech: Léčbu by měl kontrolovat lékař nebo jiný kvalifikovaný zdravotník se zkušenostmi s léčbou pacientů s hypoparathyreózou.
Romanian: Tratamentul trebuie să fie supervizat de un medic sau alt profesionist din domeniul sănătății cu calificare și experiență în abordarea terapeutică a pacienților cu hipoparatiroidism.