FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Fel i insulinpumpen
Slovenian: Okvare insulinske črpalke
Swedish: Använd endast de nålar som är godkända för att användas tillsammans med SoloStar.
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinsuspensionen.
Slovenian: Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Slovenian: Vendar pa je sprememba odmerka insulina zaradi tega potrebna le zelo redko.
Swedish: För upplysningar om behandling av hyperglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Slovenian: Za informacije o hiperglikemiji glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Swedish: Injektionsknappen ska sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
Slovenian: Preden iglo potegne iz kože, mora gumb za injiciranje držati pritisnjen 10 sekund.
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Slovenian: 3,15 ml raztopina v vložku (iz brezbarvnega stekla tipa 1) z batom (guma prevlečena z fluoropolimerom (tipa 1, mešanica klorobutilne in naravne gume)), s prirobljeno zaporko (iz aluminija) in z zamaškom z odprtino (iz brombutilne gume (tipa 1)), stožčastim nastavkom Luer (iz brezbarvnega polietilena) in Luer zaporko (iz brezbarvnega polietilena).
Swedish: Se rutan i slutet av bipacksedeln för ytterligare upplysningar.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid får ej användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid se ne sme uporabljati v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah ali v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid injiciramo subkutano.
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Byte från ett insulinpreparat till ett av annan typ eller märke ska ske under noggrann medicinsk övervakning.
Slovenian: Na drugo vrsto ali znamko insulina sme bolnik preiti le pod strogim zdravniškim nadzorstvom.
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Slovenian: 15 % raztopljenega insulina, 85 % kristalnega protamin insulina
Swedish: Injektionsvätska, lösning i en cylinderampull 5 cylinderampuller à 3,15 ml.
Slovenian: Raztopina za injiciranje v vložku 5 vložkov po 3,15 ml
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Slovenian: Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Swedish: För upplysningar om behandling av hypoglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Slovenian: Za informacije o zdravljenju hipoglikemije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid utseende och förpackningsstorlekar Insulin Human Winthrop Rapid är en klar och färglös lösning för injektion utan synliga fasta partiklar och med en vattenliknande konsistens.
Slovenian: Izgled zdravila Insulin Human Winthrop Rapid in vsebina pakiranja Insulin Human Winthrop Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2008.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Insuman, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Swedish: I studierna mättes också antalet patienter som utvecklade hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Slovenian: V študijah so merili tudi število bolnikov, pri katerih se je pojavila hipoglikemija (nizka koncentracija glukoze v krvi).
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop so proučevali v okviru dveh študij s 611 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (kadar telo ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito uporabljati insulina).
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo (OptiSet in SoloStar).
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam teh zdravil glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Slovenian: Odmerke zdravila Insulin Human Winthrop bo morda treba prilagoditi, če se zdravilo daje z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na koncentracije glukoze v krvi.
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin Human Winthrop izkazalo med študijami?
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Insulin Human Winthrop odobri dovoljenje za promet.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin Human Winthrop:
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop obsega različne raztopine in suspenzije insulina za injiciranje.
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Swedish: Hur används Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Swedish: EU-nummer
Slovenian: Številka (EU)
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Swedish: Läkemedlets namn
Slovenian: dovoljenja za promet
Swedish: Förpackningsstor -lek cylinderampull (glas) i pre-filled pen (SoloStar)
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina
Swedish: Behöver du hjälp?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Swedish: Läst detta först
Slovenian: To preberite najprej
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Swedish: • klåda över hela kroppen
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Swedish: Endast för en patient.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Swedish: Om inget insulin syns:
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Swedish: Följ dem noggrant och besök din diabetesklinik regelbundet.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
Slovenian: • Preverite, da imate pravi insulin.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Swedish: Lokal allergi
Slovenian: Lokalna alergija
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med lösligt humaninsulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
Swedish: Lär dig injicera
Slovenian: Naučite se injicirati
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Slovenian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Swedish: Systemisk allergi
Slovenian: Sistemska alergija
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.