FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fecha de la primera autorización 04/octubre/1996 Fecha de la última revalidación 18/julio/2011
Romanian: Data primei autorizări: 04 octombrie 1996 Data ultimei reautorizări: 18 iulie 2011
Spanish: Ver también las secciones 4.2 y 4.3.
Romanian: Vezi şi pct. 4.2 şi 4.3.
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede suceder esto (no puede estimarse a partir de los datos disponibles), pero algunas veces la reacción puede ser grave y provocar shock.
Romanian: Nu se cunoaşte cât de des se poate întâmpla asta (nu poate fi estimat din datele disponibile), dar reacţia poate fi uneori severă şi poate include şoc
Spanish: Se desconoce el significado clínico de este hallazgo.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestor rezultate.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase o en la caja después de "CAD".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare care este înscrisă pe flacon sau pe cutie după „EXP".
Spanish: Es importante que usted tome CRIXIVAN siguiendo exactamente las indicaciones de su médico - él o ella le dirán cuánto tiempo debe tomar su medicamento.
Romanian: Este important să luaţi CRIXIVAN exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră - el sau ea vă va spune cât timp trebuie să luaţi medicamentul dumneavoastră.
Spanish: Esto incluye los medicamentos obtenidos sin prescripción médica, incluidos los medicamentos a base de plantas.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, incluzând medicamentele din plante.
Spanish: Sesenta y dos pacientes completaron el ensayo en la semana 96.
Romanian: Şaizeci şi doi pacienţi au încheiat studiul în săptămâna 96.
Spanish: Conservar en el frasco original.
Romanian: A se păstra în flaconul original.
Spanish: Se desconoce si indinavir se excreta en la leche humana.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă indinavirul se excretă în laptele uman.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda CRIXIVAN en niños menores de 18 años de edad.
Romanian: Copii şi adolescenţi CRIXIVAN nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Spanish: Puede administrarse sin restricciones con respecto al momento de la administración ni a la ingesta de alimentos.
Romanian: Poate fi administrat fără nicio restricţie în raport cu momentul administrării sau cu alimentele.
Spanish: Consulte también el prospecto de ritonavir.
Romanian: De asemenea, citiţi prospectul pentru ritonavir.
Spanish: • El principio activo es indinavir.
Romanian: • Substanţa activă este indinavirul.
Spanish: • Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, sólo debe tomar CRIXIVAN si su médico decide que es claramente necesario.
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, luaţi CRIXIVAN doar dacă medicul dumneavoastră decide că este absolut necesar.
Spanish: Treinta sujetos completaron las 48 semanas de tratamiento.
Romanian: Treizeci de subiecţi au încheiat cele 48 săptămâni de tratament.
Spanish: Toxicidad sobre el desarrollo
Romanian: Toxicitate asupra dezvoltării
Spanish: • si es alérgico a indinavir o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la indinavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: CRIXIVAN contiene una sustancia denominada indinavir.
Romanian: CRIXIVAN conţine o substanţă numită indinavir.
Spanish: Limítese a seguir el horario habitual.
Romanian: Continuaţi pur şi simplu să urmaţi schema obişnuită de tratament.
Spanish: Las partículas inmaduras resultantes no son infecciosas, y son incapaces de establecer nuevos ciclos de infección.
Romanian: Particulele imature rezultate nu sunt infecţioase şi sunt incapabile să dezvolte noi cicluri infecţioase.
Spanish: • dolor y dificultad para mover el hombro.
Romanian: • durere și dificultate la mișcarea umărului.
Spanish: Esto se denomina tratamiento antirretroviral combinado.
Romanian: Aceasta se numeşte terapie antiretrovirală combinată.
Spanish: • sensación alterada del gusto
Romanian: • senzaţii de modificare a gustului
Spanish: Las dosis recomendadas son:
Romanian: Dozele recomandate sunt:
Spanish: • sangre en su orina.
Romanian: • sânge în urină.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si desarrolla dolor muscular intenso o debilidad.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil dacă prezentaţi durere musculară severă sau slăbiciune.
Spanish: • disminuir el riesgo de que contraiga enfermedades relacionadas con el VIH
Romanian: • reducerea riscului de apariţie a bolilor asociate infecţiei cu HIV
Spanish: • "hemofilia" - CRIXIVAN puede hacerle más propenso a sangrar.
Romanian: • „hemofilie" - CRIXIVAN vă poate face mai predispus la sângerare.
Spanish: • elevar su recuento de células CD4 (T).
Romanian: • creşterea numărului de celule CD4 (T).
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente si experimenta cualquiera de los siguientes efectos adversos graves - puede que necesite tratamiento médico urgente:
Romanian: Mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
Spanish: Se han observado cristales en la orina de ratas, de un mono y de un perro.
Romanian: S-au observat cristale în urina şobolanilor, a unei maimuţe şi a unui câine.
Spanish: • si tiene problemas de hígado
Romanian: • dacă aveţi probleme cu ficatul
Spanish: Las reacciones adversas, incluso la nefrolitiasis, pueden producir la interrupción del tratamiento.
Romanian: Reacţiile adverse, incluzând nefrolitiaza, pot duce la întreruperea tratamentului.
Spanish: La importancia de los hallazgos para el ser humano probablemente sea limitada.
Romanian: Relevanţa acestei observaţii la oameni este posibil limitată.
Spanish: La semivida media de indinavir aumentó a aproximadamente 2,8 horas.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire al indinavirului a crescut până la aproximativ 2,8 ore.
Spanish: Frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 10 personas):
Romanian: Frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 persoane):
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y recurrir al tratamiento cuando sea necesario.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi instituit tratament când este necesar.
Spanish: Esto le pasa a algunas personas con infección por VIH avanzada (SIDA) y aquellas que han tenido antes infecciones relacionadas con VIH.
Romanian: Aceasta se întâmplă la unele persoane cu infecţie cu HIV în stadiu avansat (SIDA) şi care au prezentat anterior infecţii asociate cu HIV.
Spanish: Toma de CRIXIVAN con alimentos y bebidas
Romanian: CRIXIVAN împreună cu alimente şi băuturi
Spanish: Los siguientes efectos adversos han sido comunicados por los pacientes que toman CRIXIVAN:
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate de către pacienții care au luat CRIXIVAN:
Spanish: No hay datos disponibles relativos a los efectos potenciales del tratamiento con CRIXIVAN en la fertilidad masculina o femenina.
Romanian: Nu există date disponibile privind efectele potenţiale ale tratamentului cu CRIXIVAN asupra fertilităţii masculine sau feminine.
Spanish: Por ejemplo, ninguna sustitución o par de sustituciones fue capaz de generar una resistencia medible ( cuatro veces) a indinavir, y el nivel de resistencia fue dependiente de las formas en que eran combinadas las sustituciones múltiples.
Romanian: De exemplu, nicio substituţie unică sau nicio pereche de substituţii nu a fost capabilă să determine o rezistenţă măsurabilă (patru ori) la indinavir, iar nivelul de rezistenţă a fost dependent de modalităţile de combinaţie a substituţiilor multiple.
Spanish: También se han comunicado reacciones adversas durante la experiencia post-comercialización*, y ya que proceden de informes espontáneos, no pueden determinarse las incidencias.
Romanian: Reacţiile adverse au fost raportate şi în timpul experienţei după punerea pe piaţă*, însă, deoarece acestea sunt obţinute din raportările spontane, incidenţa nu a putut fi determinată.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: El VIH se transmite mediante el contacto sanguíneo o sexual con una persona con el VIH.
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin intermediul sângelui sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
Spanish: Venlafaxina y el metabolito activo O-desmetil-venlafaxina:
Romanian: Venlafaxină şi metabolitul activ O-desmetil-venlafaxină: 
Spanish: • Esto es porque reducir o suprimir la dosis hará más probable que el VIH se haga resistente a
Romanian: • Aceasta deoarece reducerea sau omiterea dozelor va creşte riscul ca HIV să devină rezistent la
Spanish: Su médico controlará cómo le funciona este medicamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va monitoriza felul în care acest medicament acţionează în cazul dumneavoastră.
Spanish: No se han establecido las dosis adecuadas de esta combinación, con respecto a la eficacia y la seguridad.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele corespunzătoare acestei asocieri în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
Spanish: Muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 personas):
Romanian: Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 din 10 persoane):
Spanish: Está justificada la precaución y se recomienda la vigilancia clínica de los pacientes.
Romanian: Este necesară precauţie şi se recomandată monitorizarea clinică a pacienţilor.
Spanish: Dentro de los ensayos, este efecto se mantiene también después de períodos de seguimiento prolongados.
Romanian: În studiile clinice, acest efect se menţine şi după perioade lungi de urmărire.
Spanish: Esto se debe a que estos alimentos detienen la capacidad de su organismo para absorber suficiente CRIXIVAN y no funcionará correctamente.
Romanian: Aceasta deoarece aceste alimente opresc capacitatea organismului dumneavoastră de a absorbi cât mai mult CRIXIVAN şi acesta nu va acţiona la fel de bine.
Spanish: Dado que CRIXIVAN debe tomarse a intervalos de 8 horas, se debe desarrollar un programa de administración adecuado para el paciente.
Romanian: Având în vedere faptul că CRIXIVAN trebuie administrat la intervale de 8 ore, trebuie stabilită o schemă terapeutică convenabilă pentru pacient.
Spanish: Si toma más CRIXIVAN del que debe
Romanian: Dacă luaţi mai mult CRIXIVAN decât trebuie
Spanish: (Se desconoce con qué frecuencia se producen):
Romanian: Nu se cunoaşte cât de des apar acestea:
Spanish: • signos de infección - esto puede ser una infección previa que reaparece justo después de iniciarse el tratamiento anti-VIH.
Romanian: • semne de infecţie - acestea pot fi o infecţie anterioară care revine la scurt timp după începerea tratamentului anti-HIV.
Spanish: • No machaque ni mastique las cápsulas.
Romanian: • Nu sfărâmaţi sau mestecaţi capsulele.
Spanish: Puede requerirse el ajuste de dosis de warfarina.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de warfarină.
Spanish: Qué es CRIXIVAN y para qué se utiliza
Romanian: Ce este CRIXIVAN şi pentru ce se utilizează
Spanish: Todavía puede contraer infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Romanian: Puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Spanish: Indinavir sólo debe utilizarse durante el embarazo si el posible efecto beneficioso justifica el riesgo potencial para el feto.
Romanian: Indinavirul trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial pentru mamă justifică riscul potenţial pentru făt.
Spanish: No tome CRIXIVAN si está tomando o ha tomado recientemente alguno de estos medicamentos.
Romanian: Nu luaţi CRIXIVAN dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre aceste medicamente.
Spanish: La dosis recomendada de CRIXIVAN es:
Romanian: Doza recomandată de CRIXIVAN este:
Spanish: Pravastatina, fluvastatina
Romanian: Pravastatină, fluvastatină
Spanish: CRIXIVAN contiene lactosa
Romanian: CRIXIVAN conţine lactoză
Spanish: No ha sido establecida la seguridad y eficacia de CRIXIVAN en niños menores de 4 años de edad (ver secciones 5.1 y 5.2).
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea administrării CRIXIVAN la copii cu vârsta sub 4 ani (vezi pct. 5.1 şi 5.2).
Spanish: • reflujo ácido
Romanian: • reflux acid
Spanish: Normalmente usted toma menos CRIXIVAN si también está tomando ritonavir.
Romanian: De regulă, dumneavoastră luaţi mai puţin CRIXIVAN dacă luaţi şi ritonavir.
Spanish: IMMUNOSUPRESORES Ciclosporina A
Romanian: IMUNOSUPRESOARE Ciclosporina A
Spanish: Seis de estas 11 (55%) pacientes tuvieron concentraciones plasmáticas medias de indinavir 8 horas después de la dosis (Cmin) por debajo del umbral del análisis de cuantificación de confianza.
Romanian: Şase dintre aceste 11 paciente (55%%) au prezentat concentraţii plasmatice medii de indinavir la 8 ore după doză (Cmin) sub pragul de analiză al cuantificării de încredere.
Spanish: La frecuencia acumulada de acontecimientos de nefrolitiasis se incrementa con el aumento de la exposición a CRIXIVAN; sin embargo, con el tiempo el riesgo se mantiene relativamente constante.
Romanian: Frecvenţa cumulativă a cazurilor de nefrolitiază creşte odată cu creşterea expunerii la CRIXIVAN; cu toate acestea, riscul pe termen lung rămâne relativ constant.
Spanish: Indinavir no inhibió de forma significativa las proteasas eucarióticas, renina humana, catepsina D humana, elastasa humana y factor Xa humano.
Romanian: Indinavirul nu a inhibat în mod semnificativ proteazele eucariote - renină umană, catepsină D umană, elastază umană şi factorul Xa uman.
Spanish: CRIXIVAN ayuda a:
Romanian: CRIXIVAN ajută la:
Spanish: • Tome este medicamento por vía oral.
Romanian: • Luaţi acest medicament pe gură.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice maquinaria.
Romanian: Dacă acestea apar, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
Spanish: Recomendaciones relativas a la coadministración
Romanian: Recomandări privind administrarea în asociere
Spanish: Ochenta pacientes que no habían recibido tratamiento antirretroviral entraron en un tercer ensayo publicado.
Romanian: Optzeci de pacienţi netrataţi anterior cu antiretrovirale au fost introduşi într-un al treilea studiu clinic publicat.
Spanish: Para obtener información respecto a la dieta o del efecto de los alimentos sobre la absorción de indinavir (ver secciones 4.2 y 5.2).
Romanian: Pentru informaţii referitoare la dietă sau efectul alimentelor asupra absorbţiei indinavirului (vezi pct. 4.2 şi 5.2).
Spanish: Por consiguiente, los pacientes hemofílicos deben ser advertidos de la posibilidad de un aumento de los procesos hemorrágicos.
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea riscului crescut de hemoragie.
Spanish: • medicamentos anticonceptivos orales ("La Píldora") que contienen noretindrona y etinilestradiol
Romanian: • medicamente contraceptive orale („Pilula") conţinând noretindronă sau etinilestradiol
Spanish: No pueden darse recomendaciones específicas de dosis.
Romanian: Nu poate fi făcută nicio recomandare specifică privind dozajul.
Spanish: Para asegurar una hidratación adecuada, se recomienda que los adultos beban como mínimo 1,5 litros de líquido durante el transcurso de 24 horas.
Romanian: La adulţi, pentru a asigura o hidratare adecvată, se recomandă consumul a cel puţin 1,5 litri de lichide în decursul a 24 ore.
Spanish: • quetiapina - utilizado para algunas enfermedades mentales tales como la esquizofrenia, el trastorno bipolar y el trastorno depresivo mayor.
Romanian: • quetiapină - utilizată pentru unele boli psihice cum sunt schizofrenia, tulburarea bipolară şi tulburarea depresivă majoră.
Spanish: • Es importante para los adultos beber al menos 1,5 litros de líquidos cada día mientras se tome
Romanian: • Este important pentru adulţi ca în timpul tratamentului cu CRIXIVAN să bea cel puţin 1,5 litri de lichid în fiecare zi.
Spanish: En algunos casos, la nefrolitiasis se ha asociado a insuficiencia renal o a insuficiencia renal aguda; en la mayoría de estos casos, tanto la insuficiencia renal como la insuficiencia renal aguda fueron reversibles.
Romanian: În unele cazuri, nefrolitiaza a fost asociată cu insuficienţă renală sau insuficienţă renală acută; în majoritatea acestor cazuri insuficienţa renală şi insuficienţa renală acută au fost reversibile.
Spanish: • tacrolimus, ciclosporina - utilizados principalmente después de un trasplante de órgano
Romanian: • tacrolimus, ciclosporină - utilizate în principal după transplant de organ
Spanish: La carga viral permaneció <200 copias/ml durante las 48 semanas en todos los pacientes.
Romanian: Încărcătura virală a rămas <200 copii/ml timp de 48 săptămâni, la toţi pacienţii.
Spanish: Morfina
Romanian: Morfină
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar CRIXIVAN
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luați CRIXIVAN
Spanish: Se desconoce si CRIXIVAN es perjudicial para el feto cuando lo toma la mujer embarazada.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă CRIXIVAN este dăunător unui copil nenăscut atunci când este luat de o gravidă.
Spanish: Se han notificado casos de anemia hemolítica aguda, que, en ocasiones, han sido graves y de rápida progresión.
Romanian: S-a raportat anemie hemolitică acută, în unele cazuri aceasta a fost severă şi a avut o evoluţie rapidă.
Spanish: Debe considerarse el ajuste de dosis en base a la respuesta clínica del paciente al tratamiento con metadona.
Romanian: Ajustarea dozei, în funcţie de răspunsul clinic al pacientului la tratamentul cu metadonă, trebuie luată în considerare.
Spanish: En la actualidad los datos disponibles en niños mayores de 4 años se describen en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2.
Romanian: Datele disponibile în prezent la copii cu vârsta peste 4 ani sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 şi 5.2.
Spanish: Se desconoce si indinavir es dializable mediante diálisis peritoneal o hemodiálisis.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă indinavirul este dializabil prin dializă peritoneală sau prin hemodializă.
Spanish: Algunos de estos acontecimientos se asociaron a un ligero aumento de la creatinina sérica.
Romanian: Unele dintre aceste evenimente s-au asociat cu creşteri ale creatininemiei.
Spanish: Si toma más CRIXIVAN del que debe, consulte a su médico lo antes posible.
Romanian: Dacă luaţi mai mult CRIXIVAN decât trebuie, adresaţi-vă cât mai repede medicului dumneavoastră.
Spanish: • indigestión o diarrea
Romanian: • indigestie sau diaree
Spanish: Si no hay disponible un tratamiento alternativo, utilizar con precaución.
Romanian: Dacă nu este disponibil niciun tratament alternativ, trebuie asigurată monitorizare atentă.
Spanish: Ver sección 3 para obtener información sobre cómo tomar CRIXIVAN.
Romanian: Vezi pct. 3 de mai jos pentru informaţii referitoare la cum să luaţi CRIXIVAN.
Spanish: En perros, se observó un ligero incremento de las resorciones; sin embargo, todos los fetos de animales tratados con el fármaco fueron viables y la incidencia de fetos vivos en animales tratados con el fármaco fue comparable a la del grupo control.
Romanian: La câine s-a observat o uşoară creştere a resorbţiei; cu toate acestea toţi feţii animalelor tratate au fost viabili şi frecvenţa feţilor vii la animalele tratate a fost comparabilă cu cea din grupul de control.
Spanish: La distribución de indinavir a través de la barrera placentaria fue importante en las ratas pero limitada en los conejos.
Romanian: Distribuţia indinavirului prin bariera feto-placentară a fost semnificativă la şobolan, însă limitată la iepure.
Spanish: Otros medicamentos también pueden afectar la forma en que CRIXIVAN actúa.
Romanian: De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care acţionează CRIXIVAN.
Spanish: CRIXIVAN puede afectar a la forma en que actúan otros medicamentos.
Romanian: CRIXIVAN poate afecta modul în care acţionează alte medicamente.
Spanish: Otros efectos adversos incluyen:
Romanian: Reacţiile adverse suplimentare includ:
Spanish: • trastornos autoinmunitarios (una afección que ocurre cuando el sistema inmunitario ataca tejido corporal sano) después de que usted haya empezado a tomar medicamentos para el tratamiento de su infección por VIH.
Romanian: • afecţiuni autoimune (o afecţiune care apare atunci când sistemul imunitar atacă un ţesut sănătos din organism), după ce începeţi să luaţi medicamente pentru a vă trata infecţia cu HIV.
Spanish: Además, cuando CRIXIVAN se administra conjuntamente con el medicamento ritonavir:
Romanian: În plus, când CRIXIVAN este administrat în acelaşi timp cu medicamentul ritonavir:
Spanish: Reacciones adversas CRIXIVAN
Romanian: Reacţii adverse CRIXIVAN
Spanish: Si hay pruebas de empeoramiento de la hepatopatía en estos pacientes, debe considerarse la interrupción o suspensión del tratamiento.
Romanian: La aceşti pacienţi, dacă există dovezi ale agravării afecţiunii hepatice, trebuie avută în vedere întreruperea sau oprirea tratamentului.
Spanish: Para lograr una absorción óptima, CRIXIVAN debe administrarse sin alimentos, pero con agua 1 hora antes ó 2 horas después de una comida.
Romanian: Pentru o absorbţie optimă, CRIXIVAN trebuie administrat în condiţii de repaus alimentar, doar cu apă, cu 1 oră înainte de masă sau cu 2 ore după masă.
Spanish: Se ha demostrado que durante el embarazo, la exposición sistémica de indinavir disminuye de un modo importante (PACTG 358.
Romanian: În timpul sarcinii s-a demonstrat că expunerea sistemică la indinavir a fost în mod relevant scăzută (PACTG 358.
Spanish: Si observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas, como por ejemplo debilidad muscular, debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo, palpitaciones, temblor o hiperactividad, informe a su médico inmediatamente para recibir el tratamiento necesario.
Romanian: Dacă observaţi orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hipereactivitate, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
Spanish: Por tanto, no se recomienda la coadministración.
Romanian: De aceea, administrarea concomitentă nu este recomandată.
Spanish: Resistencia al medicamento
Romanian: Rezistenţa la medicament
Spanish: • alergias
Romanian: • alergii
Spanish: Delavirdina: 
Romanian: Delavirdină: 
Spanish: Indinavir no alteró el tipo, la frecuencia ni la gravedad de las principales reacciones adversas conocidas asociadas a la utilización de zidovudina, didanosina o lamivudina.
Romanian: Indinavirul nu a influenţat tipul, frecvenţa sau severitatea reacţiilor adverse majore cunoscute asociate cu utilizarea zidovudinei, didanozinei sau lamivudinei.
Spanish: Lactosa anhidra.
Romanian: Lactoză anhidră.
Spanish: En general, estos incidentes no estuvieron relacionados con disfunción renal y se resolvieron con la hidratación y la interrupción temporal del tratamiento (p. ej., 1-3 días).
Romanian: În general, aceste evenimente nu au fost asociate cu disfuncţie renală şi s-au rezolvat prin hidratare şi întreruperea temporară a tratamentului (de exemplu 1-3 zile).
Spanish: No hay diferencias clínicamente significativas en la farmacocinética de indinavir en mujeres VIH seropositivas comparada con varones VIH seropositivos.
Romanian: Nu există diferenţe clinice semnificative în ceea ce priveşte farmacocinetica indinavirului la femei HIV seropozitive comparativ cu bărbaţi HIV seropozitivi.