FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Diarrhoea
Icelandic: Hospira
English: Neuropathy-sensory Common Taste disturbance
Icelandic: Algengar Skyntaugakvilli Bragðtruflanir
English: Bullous conditions (blistering skin diseases)-including Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Icelandic: Blöðrumyndun í húð þar með talið Stevens-Johnson heilkenni og eitrunardreplos húðþekju Rauðalosblóðleysi (blóðleysi vegna eyðingar blóðkorna) Lifrarbólga
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1,000 mg
Icelandic: Ytri askja, fyrir 1.000 mg
English: Stomatitis/Pharyngitis Diarrhoea without colostomy
Icelandic: Algengar Meltingar-truflanir/ brjóstsviði
English: Reconstitute each 100 mg vial with 4.2 ml of sterile water for injections, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Icelandic: Blandið 100 mg hettuglas með 4,2 ml af sæfðu vatni fyrir stungulyf þannig að úr verði lausn með 25 mg/ml pemetrexedi.
English: Interactions common to all cytotoxics
Icelandic: Milliverkanir sameiginlegar með öllum frumuskemmandi lyfjum
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 1,000 mg
Icelandic: Stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn 1.000 mg
English: Therefore, the use of pemetrexed in patients with creatinine clearance of <45 ml/min is not recommended (see section 4.2).
Icelandic: Þess vegna er gjöf pemetrexeds hjá sjúklingum með kreatínínhreinsun < 45 ml/mín.
English: Overall response rate** 41.3% (95% CI)
Icelandic: Heildar svörunartíðni** (95 % CI)
English: Reconstitute each 1,000 mg vial with 40 ml of sterile water for injections, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Icelandic: Blandið 1000 mg hettuglas með 40 ml af sæfðu vatni fyrir stungulyf, þannig að úr verði lausn með 25 mg/ml pemetrexed.
English: Common Rash/desquamation 8.1
Icelandic: Algengar Útbrot/flögnun 8,1
English: Reconstitute 1000 mg vials with 40 ml of sterile water for injections resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Icelandic: Blandið 1.000 mg hettuglas með 40 ml af sæfðu vatni fyrir stungulyf þannig að úr verði lausn með 25 mg/ml af pemetrexedi.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 500 mg
Icelandic: Merking á hettuglas, 500 mg
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, tell your doctor.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð, segðu lækninum frá því.
English: Conjunctivitis (inflamed eye) Upset stomach
Icelandic: Tárubólga (bólgið auga)
English: Fertility
Icelandic: Lystarleysi
English: Rash Alopecia
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: The high intra-individual variability of the coagulation status during diseases and the possibility of interaction between oral anticoagulants and anti-cancer chemotherapy require increased frequency of INR (International Normalised Ratio) monitoring, if it is decided to treat the patient with oral anticoagulants.
Icelandic: Ef ákveðið er að meðhöndla sjúklinga með segavarnandi lyfjum til inntöku krefst það fleiri mælinga á INR (International Normalised Ratio) vegna mikils munar á blóðstorknun milli einstaklinga meðan sjúkdómurinn varir og möguleikans á milliverkun milli segavarnandi lyfja til inntöku og krabbameinslyfjameðferðar.
English: A multi-centre, randomised, open-label, Phase-3 study of pemetrexed plus cisplatin versus gemcitabine plus cisplatin in chemonaive patients with locally advanced or metastatic (Stage IIIb or IV) non-small cell lung cancer (NSCLC) showed that pemetrexed plus cisplatin (Intent-To-Treat [ITT] population N = 862) met its primary endpoint and showed similar clinical efficacy as gemcitabine plus cisplatin (ITT N = 863) in overall survival (HR 0.94; 95% CI= 0.84-1.05).
Icelandic: stigs rannsókn með pemetrexedi og cisplatini samanborið við gemcitabin og cisplatin hjá sjúklingum sem hafa ekki fengið lyfjameðferð áður og voru með staðbundið langt gengið lungnakrabbamein eða meinvarps (stig IIIb eða IV) lungnakrabbamein sem er ekki af smáfrumugerð sýndi að pemetrexed og cisplatin (ITT meðferðarhópurinn, n = 862) uppfylltu aðalendapunktinn og sýndu klíníska verkun líkt og gemcitabin og cisplatin (ITT meðferðarhópurinn,
English: Nausea
Icelandic: Niðurgangur
English: In patients with mild to moderate renal insufficiency (creatinine clearance from 45 to 79 ml/min), the concomitant administration of pemetrexed with NSAIDs (e.g., ibuprofen) or acetylsalicylic acid at higher doses should be avoided for 2 days before, on the day of, and 2 days following pemetrexed administration (see section 4.4).
Icelandic: skulu forðast samhliða töku pemetrexeds og NSAID (t.d. íbúprófen) eða acetýlsalisýlsýru í stórum skömmtum í 2 daga fyrir, sama dag og 2 daga eftir gjöf pemetrexeds (sjá kafla 4.4).
English: Hypernatraemia - increased sodium in blood Inflammation of the skin, mainly of the lower limb with swelling, pain and redness
Icelandic: Bólga í húð, einkum á fótleggjum, með þrota, verk og roða
English: Binding was not notably affected by varying degrees of renal impairment.
Icelandic: Mismikið skert nýrnastarfsemi hafði ekki sýnileg áhrif á bindinguna.
English: Horizon
Icelandic: Greining
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 100 mg
Icelandic: Stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn 100 mg
English: Frequency Event*
Icelandic: Tilvik*
English: For the purpose of this table a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Icelandic: Í þessari töflu var miðað við 5% til að telja með öll tilvik þar sem skráningaraðili taldi möguleiki á tengslum við pemetrexed.
English: The use of pemetrexed should be avoided during pregnancy.
Icelandic: Forðast skal notkun pemetrexeds meðan á meðgöngu stendur.
English: Common Neuropathysensory
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: Serious cardiovascular and cerebrovascular events, including myocardial infarction, angina pectoris, cerebrovascular accident, and transient ischaemic attack, have been uncommonly reported during clinical studies with pemetrexed, usually when given in combination with another cytotoxic agent.
Icelandic: Sjaldgæf dæmi voru um alvarleg hjarta- og æða og heilaæða meintilvik í klínískum rannsóknum með pemetrexedi þar með talið hjartadrep, hjartaöng, heilaáfall og skammvinn heilablóðþurrð, venjulega þegar það var gefið með öðrum frumuskemmandi lyfjum.
English: Dose modification table for pemetrexed (as a single agent or in combination) and cisplatin - Haematologic toxicities Nadir ANC < 500/mm3 and nadir platelets ≥ 50,000/mm3
Icelandic: Lágmarks ANC < 500/mm 3 og lágmarksfjöldi blóðflagna ≥ 50.000/mm
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 100 mg
Icelandic: Merking á hettuglas, 100 mg
English: Kaplan-Meier plots of overall survival by histology
Icelandic: Meier línurit sem sýna heildarlifun sem metin er út frá vefjafræði
English: CTC a Grade
Icelandic: C. AÐRAR FORSENDUR
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed Pfizer 1,000 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Icelandic: Pemetrexed Pfizer 1.000 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn. pemetrexed
English: Pain in the abdomen
Icelandic: Máttleysi í vöðvum
English: Sepsis, sometimes fatal, has been commonly reported during clinical trials with pemetrexed.
Icelandic: Greint hefur verið frá blóðfrumnafæð í sjaldgæfum tilvikum í klínískum rannsóknum með pemetrexedi.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed Pfizer 500 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Icelandic: Pemetrexed Pfizer 500 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn. pemetrexed
English: Parenteral medicines must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Icelandic: Skoða þarf stungulyf, lausn með tilliti til agna og lits áður en lyfið er gefið.
English: Further dilution by a healthcare provider is required prior to administration.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk annast frekari þynningu sem er nauðsynleg fyrir gjöf.
English: Loss of sensation
Icelandic: Nýru og þvagfæri
English: If you are breast-feeding, tell your doctor.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með barn á brjósti.
English: Pemetrexed Pfizer in combination with cisplatin is indicated for the treatment of chemotherapy naïve patients with unresectable malignant pleural mesothelioma.
Icelandic: Pemetrexed Pfizer samhliða cisplatini er gefið til að meðhöndla sjúklinga með illkynja óskurðtækt miðþekjuæxli í brjósthimnu, sem hafa ekki verið meðhöndlaðir áður með krabbameinslyfjum.
English: Single use only SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN Keep out of the sight and reach of children.
Icelandic: SKULI GEYMT ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Icelandic: Tíðni ekki þekk:ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum Þroti í fótleggjum með verk og roða Aukið þvagmagn
English: Breast-feeding
Icelandic: Pemetrexed
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed Pfizer 100 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Icelandic: Pemetrexed Pfizer 100 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn. pemetrexed
English: Pemetrexed is physically incompatible with diluents containing calcium, including lactated Ringer's injection and Ringer's injection.
Icelandic: Ekki má blanda pemetrexedi saman við þynningarlausnir sem innihalda kalsíum, þar með talið Ringer laktat og Ringer stungulyf.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á enn frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS
English: Blood and lymphatic system disorders
Icelandic: Lækkun hemóglóbíns Fækkun blóðflagna
English: PC GC
Icelandic: PC:
English: Vomiting
Icelandic: Gemcitabine
English: In clinical studies, patients with creatinine clearance of ≥ 45 ml/min required no dose adjustments other than those recommended for all patients.
Icelandic: Ekki var þörf á skammtaaðlögun í klínískum rannsóknum hjá sjúklingum með kreatínínhreinsun ≥ 45 ml/mín.
English: Grade 3toxicity
Icelandic: Blóðnatríumhækkun
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 500 mg of pemetrexed (as pemetrexed ditromethamine) After reconstitution each vial contains 25 mg/ml of pemetrexed
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 500 mg af pemetrexed (sem pemetrexed dítrómetamín)
English: Fisher's exact p-value* <0.001
Icelandic: Fisher's exact pgildi*
English: Alopecia Common Rash/desquamation
Icelandic: Algengar Útbrot/flögnun
English: The analysis of the impact of NSCLC histology on overall survival demonstrated clinically relevant differences in survival according to histology, see table below.
Icelandic: á áhrifum vefjafræðilegra þátta lungnakrabbameins sem er ekki af smáfrumugerð á heildarlifun sýndi klínískt mikilvægan mun á heildarlifun samkvæmt vefjafræðilegum niðurstöðum, sjá töflu hér fyrir neðan.
English: Common Leucocytes decreased
Icelandic: Umbrot pemetrexeds í lifur eru takmörkuð.
English: The efficacy analyses using PQ population are consistent with the analyses for the ITT population and support the non-inferiority of AC versus GC.
Icelandic: Greiningar á verkun sem gerðar voru á öllum fullgildum þátttakendum var í samræmi við greiningu á ITT meðferðarhópi og styðja þá niðurstöðu að verkun pemetrexeds og cisplatins sé ekki síðri (non-inferiority) en verkun gemicitabins og cisplatins.
English: Anticipated complications of overdose include bone marrow suppression as manifested by neutropenia, thrombocytopenia, and anaemia.
Icelandic: Við ofskömmtun er hægt að búast við meðal annars beinmergsbælingu sem lýsir sér með daufkyrningafæð, blóðflagnafæð og blóðleysi.
English: The recommended dose of cisplatin is 75 mg/m2 BSA infused over two hours approximately 30 minutes after completion of the pemetrexed infusion on the first day of each 21-day cycle.
Icelandic: Ráðlagður skammtur cisplatins er 75 mg/m2 BSA gefið með innrennsli í æð á
English: Nadir platelets < 50,000/mm3 regardless of nadir ANC 75% of previous dose (both pemetrexed and cisplatin)
Icelandic: Lágmarksfjöldi blóðflagna < 50.000/mm án tillits til lágmarks ANC
English: Pharmaceutical Form Route of Administration
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Pakkningastærð
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
English: Route of Administration
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
English: • Talk to your doctor if you are over 65.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú ert eldri en 65 ára.
English: NC = not calculated
Icelandic: NC = ekki reiknað.
English: Your doctor will test for these changes.
Icelandic: Læknirinn mun gera próf vegna breytinganna.
English: As of week 144:
Icelandic: Frá 144. viku:
English: Keep the tablet bottle or package with you so that you can easily describe what you have taken.
Icelandic: Taktu töfluglasið eða pakkninguna með þér svo að þú getir auðveldlega lýst því sem þú hefur tekið.
English: Subjects were followed for 4,237 person-years.
Icelandic: Einstaklingum var fylgt eftir í 4.237 mannár.
English: Such changes may in part be linked to disease control and life style.
Icelandic: Þær breytingar geta að hluta tengst stjórnun sjúkdómsins og lífsstíl.
English: Van Elteren Test
Icelandic: Van Elteren próf
English: 117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France
Icelandic: 117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, Frakkland
English: Wait and take the next dose, preferably with food, at your usual time.
Icelandic: Bíddu og taktu næsta skammt, helst með mat, á áætluðum tíma.
English: Subjects were followed for 7,830 person-years.
Icelandic: Einstaklingunum var fylgt eftir í 7.830 mannár.
English: - this may cause the child to be tired or breathless.
Icelandic: Það getur valdið því að barnið finnur fyrir þreytu eða mæði.
English: These events have often been transitory.
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru oft skammvinnar.
English:  Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Icelandic:  Láttu lækninn vita ef þú tekur eitthvert þessara lyfja.
English: P-valuea, b mITT Analysis
Icelandic: P-gildia, b mITT greining
English: • Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Icelandic: Áminningar um mat/ráðgjöf við fyrstu skoðun og eftirfylgni.
English: Date of first authorisation: 16 December 2016
Icelandic: 16. desember 2016.
English: You may require blood tests for several months after stopping treatment.
Icelandic: Þú getur þurft að fara í blóðprufur í nokkra mánuði eftir að meðferð er hætt.
English: 32 (9 to 55)
Icelandic: 32 (9 til 55)
English: • swelling of the face, lips, tongue or throat
Icelandic: • þroti í andliti, á vörum, tungu eða hálsi
English: • interleukin-2 (to treat cancer)
Icelandic: • interleukin-2 (til meðferðar við krabbameini)
English: Each tablet contains 93.6 mg lactose monohydrate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 93,6 mg laktósa einhýdrat.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að CART er hafin.
English: If you get a flu-like illness, it could mean you have recently been infected with HIV.
Icelandic: Ef þú færð inflúensulík veikindi gæti það þýtt að þú hafir nýlega smitast af HIV.
English: once daily.
Icelandic: Ein tafla einu sinni á dag.
English: URAI Within 12 Weeks Prior to Screening, mITT Analysis
Icelandic: 12 vikur fyrir skimun, mITT greining
English: • Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: The 144 week secondary endpoint data are also presented in Table 4.
Icelandic: 144 vikna gögn varðandi aukalega endapunkta koma einnig fram í töflu 4.
English: 41 (4 to 79)
Icelandic: 41 (4 til 79)
English: Antiviral activity in vitro
Icelandic: Virkni gegn veirum in vitro
English: Years aware of discordant status
Icelandic: Ár sem vitað var um mismunandi HIVstöðu (discordant status)
English: If you feel dizzy while taking this medicine, do not drive and do not use any tools or machines.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir sundli meðan þú tekur lyfið, aktu þá ekki og stjórnaðu hvorki tækjum né vélum.
English: Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of tenofovir and didanosine.
Icelandic: Læknirinn mun íhuga vandlega hvort hann meðhöndli þig með samsetningu tenófóvírs og dídanósíns.
English: These infections make it easier for HIV to infect you.
Icelandic: Þessar sýkingar auðvelda HIV-veirunni að smita þig.
English: People who do have HIV must take this medicine in combination with other drugs.
Icelandic: Einstaklingar sem eru með HIV þurfa að taka þetta lyf í samsetningu með öðrum lyfjum.
English:  If this applies to you, tell your doctor immediately.
Icelandic: Ef þetta á við um þig, segðu þá lækninum samstundis frá því.
English: They may want to do more tests to make sure you are still HIV negative.
Icelandic: Hann gæti framkvæmt fleiri prófanir til að ganga úr skugga um að þú sért enn HIV-neikvæð/ur.
English: If you have hepatitis B or C, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Icelandic: B eða C mun læknirinn íhuga vandlega hvaða meðferðaráætlun sé best fyrir þig.
English: Decreases in BMD of hip were significantly greater in this group until 96 weeks.
Icelandic: Minnkun á beinþéttni í mjöðm var marktækt meiri í þessum hópi fram að 96. viku.
English: (may affect up to 1 in 1,000 people) • Lactic acidosis (see Possible serious side effects)
Icelandic: (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) • mjólkursýrublóðsýring (sjá Hugsanlega alvarlegar aukaverkanir)
English: BMD Z scores were not adjusted for height and weight.
Icelandic: Z-gildi beinþéttni voru ekki aðlöguð fyrir hæð og þyngd.
English: • Always take the dose recommended by your doctor.
Icelandic: Takið ávallt þann skammt sem læknirinn ráðleggur.
English: If you have difficulty swallowing, you can use the tip of a spoon to crush the tablet.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að kyngja má beita skeið til að mylja töfluna.
English: These may be signs of HIV infection:
Icelandic: Þetta geta verið merki um HIV-sýkingu:
English: You must get tested to make sure that you do not already have HIV infection.
Icelandic: Þú verður að fara í próf til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þegar með HIV-sýkingu.
English: • softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures)
Icelandic: • mýking beina (með beinverkjum og sem veldur stundum brotum)
English: GS-01-934 Treatment for 144 weeks
Icelandic: GS-01-934 Meðferð í 144 vikur
English: Do not change the dose unless your doctor tells you to.
Icelandic: Breytið ekki skammtinum nema samkvæmt fyrirmælum læknisins.
English: Eight of the 89 patients (9.0%) discontinued study drug due to renal adverse events.
Icelandic: Átta af 89 sjúklingum (9,0%) hættu notkun rannsóknarlyfsins vegna aukaverkana á nýru.
English: GS-01-934 Treatment for 48 weeks
Icelandic: GS-01-934 Meðferð í 48 vikur
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Icelandic: Sjálfsnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar.
English: This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV-lyfjunum sjálfum.
English: • low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
Icelandic: • lítinn fjölda hvítra blóðfrumna (fækkun hvítra blóðfrumna getur gert þig næmari fyrir sýkingum)
English: Both of these active substances are antiretroviral medicines which are used to treat HIV
Icelandic: Bæði þessi virku efni eru lyf gegn retróveirum sem notuð eru til meðferðar við
English: The frequency of the following side effects is not known.
Icelandic: Tíðni eftirfarandi aukaverkana er ekki þekkt.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja stakan.
English: Then take the next dose at your usual time.
Icelandic: Taktu síðan næsta skammt á áætluðum tíma.
English: If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Icelandic: Ef vísbendingar eru um versnun lifrarsjúkdómsins hjá slíkum sjúklingum verður að íhuga að rjúfa eða hætta meðferð.
English: • Reminder to attend scheduled clinic visits.
Icelandic: Áminningar um að mæta í áætlaðar skoðanir á læknastofu.
English: • Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Icelandic: o Ekki deila eða endurnýta nálar eða annan búnað til inndælingar eða fíkniefnaneyslu.
English: ATC code: J05AR03
Icelandic: J05AR03
English: Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Icelandic: Kynntu þér upplýsingarnar á fylgiseðlum hinna lyfjanna gegn retróveirum til að fá leiðbeiningar um hvernig á að taka þau lyf.
English: Age (Yrs), Mean (SD) Race, N (%) Black/African American White Mixed/Other Asian Hispanic/Latino Ethnicity, N (%) Sexual Risk Factors at Screening
Icelandic: Aldur (ár), meðaltal (SD) Kynþáttur, N (%) Svartir Hvítir Blandaðir/Annað Asískir Rómanskir, N (%) Kynferðislegir áhættuþættir við skimun
English: This medicine is not a cure for HIV infection.
Icelandic: Lyfið læknar ekki HIV-sýkingu.
English: • joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder)
Icelandic: • eymsli og verkir í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl)
English: Ask your doctor if you have any more questions about how to prevent getting HIV or spreading HIV to other people.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú hefur frekari spurningar um hvernig á að koma í veg fyrir að fá HIV-sýkingu eða að smita aðra af HIV.
English: Possible serious side effects:
Icelandic: Hugsanlegar alvarlegar aukaverkanir:
English: Taking this type of medicine for a long time, taking corticosteroids, drinking alcohol, having a very weak immune system, and being overweight, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Icelandic: Taka slíkra lyfja í langan tíma, notkun barkstera, áfengisnotkun, mjög veikt ónæmiskerfi og yfirþyngd eru nokkrir af mörgum áhættuþáttum fyrir þróun þessa sjúkdóms.
English: Methadone:
Icelandic: Metadón:
English: • You must be HIV negative before you start to take this medicine to reduce the risk of getting HIV.
Icelandic: Þú verður að vera HIV-neikvæð/ur áður en byrjað er að nota þetta lyf til að draga úr hættu á að fá HIV.
English: Limited data from clinical studies support once daily dosing (see section 4.4).
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar úr klínískum rannsóknum styðja skömmtun einu sinni á dag (sjá kafla 4.4).
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Icelandic: Aukaverkanir eru flokkaðar eftir tíðni sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100) eða mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000).
English: Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are overweight, and in people with liver disease.
Icelandic: Mjólkursýrublóðsýring kemur oftar fram hjá konum, einkum ef þær eru í ofþyngd, og hjá einstaklingum með lifrarsjúkdóma.
English: McDermott Laboratories Limited trading as Gerard Laboratories trading as Mylan Dublin 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13 Ireland
Icelandic: Laboratories Limited trading as Gerard Laboratories trading as Mylan Dublin 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13 Írland
English:  If you notice these or any symptoms of inflammation or infection, get medical help immediately.
Icelandic: Ef þú tekur eftir þessum eða einhverjum öðrum einkennum um bólgu eða sýkingu, leitaðu þá strax læknisaðstoðar.