FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo l'apertura, Sandimmun Neoral soluzione orale deve essere utilizzato entro 2 mesi.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral mikstur bør brukes inn 2 måneder etter åpning.
Italian: Il controllo occasionale dei livelli ematici di ciclosporina può essere importante nelle indicazioni diverse dal trapianto, ad es. quando Sandimmun Neoral è somministrato in associazione a sostanze che possono interferire con la farmacocinetica della ciclosporina o nel caso di risposta clinica insolita (ad es. mancanza di efficacia o aumentata intolleranza al farmaco che si manifesta come disfunzione renale).
Norwegian Bokmål: når Sandimmun Neoral gis samtidig med substanser som kan interferere med farmakokinetikken til ciklosporin, eller ved uvanlig klinisk respons (f.eks. mangel på effekt eller økt intoleranse for legemidler slik som renal dysfunksjon).
Italian: Si deve evitare per la diluizione il succo di pompelmo a causa della sua possibile interferenza con il sistema enzimatico P450-dipendente (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Miksturen bør ristes godt umiddelbart før den tas. På grunn av mulig interferens med det cytokrom P450-avhengige enzymsystemet bør grapefrukt eller grapefruktjuice unngås.
Italian: • Gravi problemi al fegato con e senza comparsa di pelle o occhi gialli, nausea (sensazione di malessere), perdita di appetito, urine scure, gonfiore al viso, ai piedi, alle mani e/o di tutto il corpo.
Norwegian Bokmål: tap av appetitt, mørkfarget urin, hevelse i ansikt, føtter, hender og/eller hele kroppen.
Italian: o Involucro della capsula: ossido di ferro nero (E172), titanio diossido (E171), glicerolo 85%, glicole propilenico, gelatina.
Norwegian Bokmål: o Kapselskall: Svart jernoksid (E172), titandioksid (E171), glyserol 85 %, propylenglykol, gelatin.
Italian: • Tutti questi medicinali contengono come principio attivo la ciclosporina.
Norwegian Bokmål: • Disse legemidlene har begge ciklosporin som virkestoff.
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTER, SØKERE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Italian: Portogallo Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos S.A.
Norwegian Bokmål: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos S.A.
Italian: P-2710-444 Sintra
Norwegian Bokmål: Quinta da Beloura P-2710-444 Sintra Portugal
Italian: Regno Unito Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Norwegian Bokmål: Storbritannia Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Italian: • Se è un giovane adulto.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi a lungo termine.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Italian: Tali informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di referral alla quale si riferisce questa decisione della Commissione.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
Italian: È più probabile che abbia idee di questo tipo:
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti dello Stato Membro, in collaborazione con lo Stato Membro di Riferimento, come appropriato, in accordo con le procedure di cui al Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Italian: Pazienti con rischi particolari
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Italian: Se interrompe il trattamento troppo presto, i sintomi possono ripresentarsi.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Italian: Si rivolga al medico se ha l'impressione che l'effetto di X sia troppo forte o troppo debole.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen i tilfelle du har inntrykk av at virkningen av X er for sterk eller svak.
Italian: Questo medicinale è usato per trattare:
Norwegian Bokmål: Denne medisinen brukes til behandling av:
Italian: Prenda la dose successiva all'ora abituale.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Italian: Il trattamento è sintomatico e di supporto.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Italian: In questi casi è importante contattare il medico, che probabilmente modificherà il trattamento.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Italian: Il meccanismo alla base di questo rischio non è noto.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
Italian: Il rischio persiste fino a che non si verifichi una remissione significativa.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Italian: Monitoraggio ECG continuo della funzione cardiaca per 3 - 5 giorni.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Italian: • movimenti incontrollati
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Italian: • sta assumendo un qualsiasi altro medicinale che può causare problemi al cuore, oppure
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Italian: Il medico rivaluterà il trattamento dopo 3 mesi e, se necessario, effettuerà un ECG.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Italian: Per ulteriori informazioni vedere paragrafo 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Italian: Appetito ridotto.
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt.
Italian: In caso di effetto sufficiente, la dose deve essere la più bassa possibile.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
Italian: Stretto monitoraggio anche nei casi apparentemente non complicati.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 95% circa.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
Italian: In molti pazienti può essere necessaria una terapia di diversi anni.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan terapi være nødvendig i flere år.
Italian: Depressione respiratoria.
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon.
Italian: • aumentata sensibilità alla luce solare
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Italian: Esiste una considerevole variabilità individuale di risposta al sovradosaggio.
Norwegian Bokmål: Det er betydelig individuell variasjon i responser på overdose.
Italian: Scatola/Etichetta
Norwegian Bokmål: Eske/etikett
Italian: In generale, si raccomanda di iniziare il trattamento con le dosi più basse raccomandate per gli adulti.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Norwegian Bokmål: Behandling i respirator er tilrådelig for å forhindre en mulig respirasjonsstans.
Italian: Codice ATC: N 06 AA 09
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Italian: Enuresi notturna
Norwegian Bokmål: Nattlig enurese
Italian: La durata massima di un ciclo di trattamento non deve superare i 3 mesi.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Italian: La depressione è associata a un aumento del rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Italian: Che cos'è X e a cosa serve 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Italian: La biodisponibilità sistemica corrisponde al 50% dell'iniezione endovenosa.>
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. 10.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Italian: Può essere necessario modificare la dose di questi medicinali.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Italian: Questa è caratterizzata da una varietà di idee che cambiano rapidamente, da un'allegria esagerata e da un‘eccessiva attività fisica.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Italian: Benché i risultati di questi studi siano in parte contraddittori, non può essere escluso in particolare il rischio d'induzione di aberrazioni cromosomiche.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Italian: Può anche chiedere loro di informarla se ritengono che la depressione o l'ansia stia peggiorando o se sono preoccupati per i cambiamenti nel suo comportamento.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Italian: Peso ridotto.
Norwegian Bokmål: Redusert vekt.
Italian: • se ha assunto I-MAO negli ultimi 14 giorni
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmere i løpet av de siste 14 dagene
Italian: Se interrompe il trattamento con X
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med X
Italian: Nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Italian: Se dimentica di prendere X
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X
Italian: Poiché è possibile che nelle prime settimane o più di trattamento non si osservi alcun miglioramento, i pazienti devono essere strettamente monitorati fino alla comparsa di tale miglioramento.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Italian: L'ingestione di 750 mg o più da parte di un adulto può determinare una tossicità severa.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Italian: Dall'esperienza clinica generale è evidente che il rischio di suicidio può aumentare nelle prime fasi della guarigione.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Italian: L'irrequietezza e le convulsioni possono essere trattate con diazepam.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Italian: Questo effetto appare associato all'attività antidepressiva.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Italian: Combinazioni che richiedono precauzioni
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler for bruk
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni:
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
Italian: Informi il medico se ha o ha avuto in passato un qualsiasi problema medico, in particolare
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Italian: • disturbi dei nervi periferici
Norwegian Bokmål: • forstyrrelse av perifere nerver
Italian: Alcuni pazienti con malattia maniaco-depressiva possono entrare in una fase maniacale.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
Italian: Il metabolismo è soggetto a polimorfismo genetico.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
Italian: Combinazioni non raccomandate
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som ikke anbefales
Italian: Polimorfismo
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Italian: I sintomi del sovradosaggio comprendono:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
Italian: La malattia di base può persistere a lungo.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
Italian: Questo medicinale può causare sonnolenza e capogiro, in particolare all'inizio del trattamento.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel som erstatning for en glemt dosen.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti X non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdommer X skal ikke gis til barn eller ungdommer.
Italian: Il potenziale genotossico di amitriptilina è stato analizzato in vari studi in vitro e in vivo.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Italian: La durata complessiva del trattamento verrà stabilita dal medico curante su base individuale.
Norwegian Bokmål: Den generelle varigheten på behandlingen vil bestemmes av den behandlende legen på individuell basis.
Italian: • capogiro al momento di alzarsi in piedi, dovuto a una bassa pressione sanguigna (ipotensione ortostatica)
Norwegian Bokmål: • svimmelhet når du reiser deg på grunn av lavt blodtrykk (ortostatisk hypotensjon)
Italian: • tremore alle mani o altre parti del corpo
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
Italian: Gli effetti sul sangue comprendono una riduzione del numero dei globuli rossi (che trasportano l'ossigeno in tutto l'organismo), dei globuli bianchi (che aiutano a combattere le infezioni) e delle piastrine (che favoriscono la coagulazione).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Italian: • schizofrenia
Norwegian Bokmål: • schizofreni
Italian: Questi sintomi possono essere dovuti a una paralisi di parti dell'intestino.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan skyldes at deler av tarmen blir lammet.
Italian: • perdita di coscienza
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet
Italian: X può essere assunto con o senza cibo.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
Italian: X viene usato in ospedale per trattare la depressione negli adulti (episodi depressivi maggiori).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
Italian: Se sono necessari cicli ripetuti di amitriptilina, effettuare una valutazione medica ogni 3 mesi.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
Italian: Se in qualsiasi momento pensa di farsi male o suicidarsi, contatti immediatamente il medico o si rechi in ospedale.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
Italian: • sensazione di irrequietezza interiore e impellente bisogno di essere in costante movimento
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
Italian: Se è stata dimentica una dose di X Prenda un nuovo appuntamento dal medico per farsi somministrare l'iniezione.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X Få en ny avtale for en injeksjon hos legen.
Italian: Livelli superiori a 300 - 400 ng/ml sono associati a un aumento del rischio di disturbi della conduzione cardiaca in termini di prolungamento del complesso QRS o blocco AV.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa in 4 parti (12.5 mg/parte).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
Italian: L'eliminazione renale di amitriptilina in forma immodificata è trascurabile (circa 2%).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på over 75 mg anbefales ikke.
Italian: Tuttavia, le capsule possono essere aperte e i granuli pellettati possono essere deglutiti con una bevanda fredda o ad es. yoghurt.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con questo medicinale, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
Italian: La dose può essere assunta una volta al giorno oppure divisa in due dosi.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Norwegian Bokmål: På grunn av den ofte forsinkede gastrointestinaltraktpassasjen nås maksimum plasmakonsentrasjoner etter 1 til 5 (-8) timer.
Italian: Il motivo dell'effetto sulla fertilità non è conosciuto.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Italian: Comparsa improvvisa di depressione del SNC.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
Italian: • eccitazione, ansia, difficoltà a dormire, incubi
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Italian: Gli effetti indesiderati elencati di seguito sono stati segnalati con le seguenti frequenze:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført nedenfor har blitt rapporter med følgende frekvenser:
Italian: Suicidio/pensieri suicidari
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Italian: Tuttavia, i dati della letteratura suggeriscono un rischio di malformazioni e ritardo dell'ossificazione in topi, criceti, ratti e conigli a dosi 9-33 volte superiori rispetto alla dose massima raccomandata.
Norwegian Bokmål: Litteratur-data antydet likevel en risiko for misdannelser og forsinkelser i forbeining av mus, hamstere, rotter og kaniner ved 933 ganger maksimal anbefalt dose.
Italian: • se è allergico all'amitriptilina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor amitriptylin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Italian: I granuli pellettati all'interno della capsula contengono saccarosio.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
Italian: Popolazione pediatrica Dosi raccomandate per:
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjonDe anbefalte dosene for:
Italian: • se recentemente ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
Norwegian Bokmål: • hvis du nylig har hatt hjerteinfarkt (myokardinfarkt)
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den samme som den laveste effektive dosen.
Italian: Non masticarle.>
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Italian: X con alcol
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sulla fiala.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
Norwegian Bokmål: X tilhører en legemiddelgruppe som kalles trisykliske antidepressiva.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione> Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Italian: Offuscamento della coscienza con progressione verso il coma.
Norwegian Bokmål: Nedsatt bevissthet som utvikler seg til koma.
Italian: tmax = 7,1 ± 1,9 ore; intervallo 2,0 - 10,0 ore.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
Italian: Che cos'è X e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot
Italian: Prendere in considerazione una riduzione del 50% della dose iniziale raccomandata.
Norwegian Bokmål: Vurder en 50 % reduksjon i den anbefalte startdosen.
Italian: Anoressia, aumento o diminuzione dei livelli di zucchero nel sangue.
Norwegian Bokmål: Anoreksi, økt eller redusert blodsukkernivå.
Italian: Deglutire le compresse con un sorso d'acqua.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene med et glass vann.
Italian: Prolungamento dell'intervallo QT
Norwegian Bokmål: Forlenge QT-intervall
Italian: Sono state osservate sincope e torsione di punta.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo in caso di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del rapporto rischio/beneficio.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet hvis ikke strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte/risiko.
Italian: Questi disturbi possono essere segni di glaucoma acuto.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo il suo medico lo consideri di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del beneficio e del rischio.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er ikke anbefalt under graviditet hvis legen din ikke anser bruken som strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte og risiko.
Italian: • ha problemi di bassi livelli di potassio o magnesio oppure livelli elevati di potassio nel sangue
Norwegian Bokmål: • har et problem som gir deg lavt kalium- eller magnesiumnivå, eller høyt kaliumnivå i blodet
Italian: Molto comune Ipotensione ortostatica.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Ortostatisk hypotensjon.
Italian: Blocco atrioventricolare, blocco di branca.
Norwegian Bokmål: Atrioventrikulært blokk, grenblokk.
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten å snakke med legen først.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amitriptilina sulla fertilità umana.
Norwegian Bokmål: Ingen data om effektene av amitriptylin på human fertilitet er tilgjengelig.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
Italian: Come e quando prendere X Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Norwegian Bokmål: Hvordan og når skal du ta X Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.