FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost (navzeo), bruhanje, izgubo tekočin (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Croatian: • Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine šećera.
Slovenian: • Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke,
Croatian: • Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Slovenian: Peresnikov se ne sme uporabljati, če je kateri koli njihov del videti zlomljen ali poškodovan.
Croatian: Brizgalice se ne smiju koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 10 ml (3,5 mg/ml)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix25 i Humalog BASAL.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina, vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po njem.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Croatian: Mjerne oznake na inzulinskoj štrcaljki neće točno odmjeriti dozu.
Slovenian: 3 ml vložek se prilega samo v 3 ml injekcijski peresnik.
Croatian: Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Croatian: Humalog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Slovenian: • Ne odstranjujte oznake peresnika.
Croatian: • Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix25 si injicirajte pod kožo.
Croatian: • Humalog Mix25 injicirajte pod kožu.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog Mix25 i ubrizgajte zrak u bočicu.
Slovenian: • Na konici igle bi morali zagledati insulin.
Croatian: • Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
Slovenian: • kontracepcijske tablete, • steroide,
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Slovenian: Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
Croatian: Odmjerite uobičajenu dozu sukladno uputama zdravstvenog radnika.
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Slovenian: 3 ml vložki, ki vsebujejo 600 enot insulina lispro (200 enot/ml), so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml, koji sadrže 600 jedinica inzulina lispro (200 jedinica/ml), zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. travnja 1996.
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog KwikPen ali drugih insulinskih zdravil.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Humalog KwikPen ili zamjene lijeka
Slovenian: • acetilsalicilno kislino;
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu,
Slovenian: • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Slovenian: Zavrzite
Croatian: Baciti
Slovenian: - Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Croatian: - Doza se može korigirati okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Slovenian: • živčnost ali psihično preobčutljivost, • slabost,
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Slovenian: Naslednja injiciranja
Croatian: Sljedeće injekcije
Slovenian: Za vse vrste insulina velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih, znatno razlikuje.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Slovenian: Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina u usporedbi s regularnim inzulinom.
Slovenian: KwikPen uporabljajte kot je priporočeno v Priročniku za uporabo.
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3 ml (3,5 mg/ml)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 3 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: - Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Croatian: - Kap inzulina na vrhu igle je normalna pojava.
Slovenian: • Peresnik in igle shranjujte nedosegljive otrokom.
Croatian: • Brizgalicu i igle čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Slovenian: Tako preverite, da izteka insulin, in odstranite zračne mehurčke iz KwikPena.
Croatian: Tako ćete provjeriti izlazi li inzulin iz igle i izbaciti mjehuriće zraka iz brizgalice.
Slovenian: Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Slovenian: narahlo pritisnite na mesto injiciranja s koščkom gaze ali z zložencem.
Croatian: lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog in injicirajte zrak v vialo.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Slovenian: • Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Croatian: • Prilikom okretanja gumba za doziranje čuje se 'klik'.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Croatian: Na sljedećoj je slici prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Bočice
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Croatian: Farmakokinetička svojstva suspenzije inzulina lispro s protaminom sukladna su svojstvima inzulina srednjedugog djelovanja poput NPH.
Slovenian: Injekcijski peresnik Junior KwikPen ima vdelan vložek.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen ima ugrađen uložak.
Slovenian: Ni pomembno,
Croatian: Ako je potrebno,
Slovenian: Priprava zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Croatian: Priprema lijeka Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
Croatian: Bočicu koju koristite čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na sobnoj temperaturi do 30°C i baciti nakon 28 dana.
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite zdravnika.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Slovenian: - Ne odstranjujte oznake peresnika.
Croatian: Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Slovenian: Peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen (in peresnik Humalog 100 enot/ml KwikPen, glejte posamezen Povzetek glavnih značilnosti zdravila)
Croatian: Brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen (i brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml KwikPen, vidjeti zaseban sažetak opisa svojstava lijeka)
Slovenian: Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog ljudskog inzulina jer je inzulin lispro malo promijenjen u odnosu na ljudski inzulin.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix25 nego što ste trebali
Slovenian: • Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Croatian: • Kap inzulina na vrhu igle je normalna pojava.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača
Slovenian: Z enim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
Croatian: Jednom brizgalicom možete primijeniti veći broj doza.
Slovenian: • Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Croatian: • Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Slovenian: Injekcijsko brizgo in iglo varno zavrzite.
Croatian: Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Pod nobenim pogojem se zdravila Humalog Mix25 ne sme dati intravensko.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovenian: • Zdravila Humalog ne zamrzujte.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Slovenian: • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix50 otopljeno je u vodi.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix50 si injicirajte pod kožo.
Croatian: • Humalog Mix50 injicirajte pod kožu.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Humalog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice lijeka Humalog i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Pod nobenim pogojem se zdravila Humalog Mix50 ne sme dati intravensko.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Humalog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajni diabetes, intenzivirana insulinska terapija, diabetična nevropatija ali zdravila, kot so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Slovenian: Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
Slovenian: Pakiranje po 5
Croatian: Pakiranje od 5 brizgalica
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni, • peroralne antidiabetike (npr. metformin, akarboza, pripravki s sulfonilsečnino, pioglitazon,
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače, • oralne lijekove za snižavanje šećera u krvi (npr. metformin, akarbozu, sulfonilureje, pioglitazon,
Slovenian: Pri vstavitvi vložka, pritrjevanju igle in dajanju injekcije insulina je treba upoštevati navodila izdelovalca, ki so priložena posameznim injekcijskim peresnikom.
Croatian: Moraju se slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i davanje injekcije inzulina, koje su priložene uz svaku pojedinačnu brizgalicu.
Slovenian: Za pripomoček za injiciranje uporabite zunanji pokrovček igle, odvijte iglo in jo varno zavrzite.
Croatian: Ako koristite pomagalo za injiciranje, vanjskim zatvaračem igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Slovenian: Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi peresnika Junior KwikPen morate uporabiti novo iglo.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega peresnika mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Slovenian: • pogoste hipoglikemije, • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Slovenian: od 100 bolnikov).
Croatian: 5 brizgalica).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix50 nego što ste trebali
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s srednje dolgim ali dolgim delovanjem, združenim s hitrim delovanjem.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju srednjedugog djelovanja ili dugog djelovanja u kombinaciji s inzulinom brzog djelovanja.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Humalog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Junior KwikPen
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Croatian: Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze
Slovenian: • Ne zamrzujte zdravila Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog 200 jedinica/ml otopinu za injekciju.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog Junior KwikPen Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Croatian: Kako čuvati Humalog Junior KwikPen Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Slovenian: Ko vložek izpraznite, ga ne smete ponovno uporabiti.
Croatian: Kad se uložak isprazni, nemojte ga ponovno koristiti.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Croatian: • Humalog ne smijete sami primijeniti u venu.
Slovenian: Humalog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Slovenian: Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly.
Croatian: Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Slovenian: Ko se napolnjen injekcijski peresnik izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Slovenian: Farmakodinamični odzivi insulina lispro 200 enot/ml raztopina za injiciranje so bili podobni odzivom za insulin lispro 100 enot/ml raztopina za injiciranje po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem, kot je prikazano na spodnjem grafu (slika 2).
Croatian: Farmakodinamički odgovori nakon supkutane primjene jedne doze od 20 jedinica u zdravih ispitanika bili su slični za otopinu inzulina lispro za injekciju od 200 jedinica/ml i za otopinu inzulina lispro za injekciju od 100 jedinica/ml, kako je prikazano na sljedećem grafikonu (slika 2).
Slovenian: • Ko peresnik Junior KwikPen izpraznete, ga ne smete ponovno uporabiti.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Slovenian: Prosimo, zavrzite ga na ustrezen način - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bo povedal/a, kako to storiti.
Croatian: Pažljivo je zbrinite ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Slovenian: Humalog Mix25 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Croatian: Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Slovenian: - Če ne veste, kako bi razdelili odmerek, se posvetujte z zdravnikom.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na temperaturi ispod 30°C.
Slovenian: • Vložke zdravila Humalog morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih
Croatian: • Uloške lijeka Humalog smijete koristiti samo u inzulinskim brizgalicama koje proizvodi
Slovenian: Humalog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix25 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Slovenian: Vložek, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Croatian: Uložak koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Croatian: • napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Croatian: Humalog s alkoholom
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu.
Slovenian: Humalog Mix50 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Croatian: Humalog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Humalog je treba dajati subkutano.
Croatian: Humalog otopina za injekciju primjenjuje se supkutano.
Slovenian: Večja pakiranja, ki vsebujejo 10 (2 pakiranji po 5) napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Croatian: Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog Mix25, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog Mix25 i izvucite točnu dozu u štrcaljku.
Slovenian: 200 enot/ml KwikPen ne smete prenašati v noben drug pripomoček za dovajanje insulina, kot so npr. insulinske infuzijske črpalke.
Croatian: 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice ne smije se prebacivati ni u jedno drugo pomagalo za primjenu inzulina, poput inzulinskih infuzijskih pumpi.
Slovenian: Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.