FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Magen- oder Darmschmerzen, Durchfall, Verdauungsstörungen, Unwohlsein oder Erbrechen
Spanish: • Dolor de estómago o de barriga, diarrea, indigestión, sensación de estar enfermo
German: • Hautausschlag mit oder ohne Hauterhebungen
Spanish: • Sarpullido en la piel, con o sin zonas elevadas.
German: RaynaudSyndrom
Spanish: Fenómeno de Raynaud
German: Ihr Arzt muss die Lithiumspiegel deswegen sorgfältig überwachen.
Spanish: Su médico controlará estrechamente sus niveles de litio en sangre.
German: Gelegentlich (bei weniger als 1 von 100 Behandelten)
Spanish: Poco frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 100 pacientes)
German: Wie ist TRITACE einzunehmen?
Spanish: Cómo tomar TRITACE 4.
German: Depressive Verstimmungen, Angst, Nervosität, Unruhe,
Spanish: Depresión, ansiedad, nerviosismo, intranquilidad , trastorno del sueño, incluida somnolencia
German: • Gelenkschmerzen
Spanish: • Enrojecimiento
German: - Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems Bei Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems besteht das Risiko eines plötzlichen ausgeprägten Blutdruckabfalls und einer Verschlechterung der Nierenfunktion aufgrund der ACE-Hemmung.
Spanish: - Pacientes con alta activación del sistema renina-angiotensina-aldosterona Los pacientes con alta activación del sistema renina-angiotensina-aldosterona pueden sufrir una disminución aguda pronunciada de la presión arterial y el deterioro de la función renal como consecuencia de la inhibición de la ECA, en especial en la administración por primera vez de un inhibidor de la ECA o de un diurético concomitante o en su primer aumento de la dosis.
German: Der CHMP war mit der empfohlenen Anfangsdosis von 1,25 mg Tritace einmal täglich bei Patienten mit Diabetes und Mikroalbuminurie einverstanden.
Spanish: El CHMP consideró que la dosis inicial recomendada para los pacientes con diabetes y oligoalbuminuria es de 1,25 mg de Tritace una vez al día.
German: • Nagelprobleme (z. B. Lockern oder Ablösen eines Fuß- oder Fingernagels)
Spanish: • Problema en las uñas (p. e. pérdida o separación de una uña de su lecho)
German: 9 DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
German: Bei Patienten unter ACE-Hemmern, wie TRITACE, wurde über intestinale angioneurotische Ödeme berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Spanish: Se han notificado casos de angioedema intestinal en pacientes tratados con inhibidores de la ECA, incluido TRITACE (véase la sección 4.8).
German: • wenn Sie in Verbindung mit einer Operation oder beim Zahnarzt ein Betäubungsmittel erhalten sollen.
Spanish: Esto puede deberse a una operación o cualquier trabajo dental.
German: • zu niedrige Natriumwerte im Blut
Spanish: Disminución del sodio en sangre
German: Ramiprilat, der aktive Metabolit von Ramipril ist kaum dialysierbar.
Spanish: El ramiprilato, metabolito activo del ramipril se elimina con dificultad de la circulación general por hemodiálisis.
German: Die Studie ergab, dass die Mortalität in der Nachbeobachtungsphase von durchschnittlich 15 Monaten bei Patienten unter Ramipril 16,9 %, bei Patienten unter Placebo hingegen 22,6 % betrug.
Spanish: Tras un período de seguimiento medio de 15 meses, el ensayo mostró que la mortalidad en los pacientes tratados con ramipril era del 16,9%, mientras que en los pacientes tratados con placebo era del 22,6%, lo que significa una reducción de la mortalidad absoluta del 5,7% y una reducción del riesgo relativo del 27% (IC al 95 % [11-40 %]).
German: Vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA [Para completar a nivel nacional] Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
German: - Transiente oder persistierende Herzinsuffizienz nach MI. - Überwachung der Nierenfunktion.
Spanish: - Insuficiencia cardiaca transitoria o persistente después de un IM.
German: Die Wahrscheinlichkeit ist zu Beginn der Behandlung mit TRITACE oder bei einer Dosiserhöhung am höchsten.
Spanish: Esto es mas probable que ocurra cuando empiece a tomar TRITACE o cuando empiece a tomar una dosis mayor
German: Die Dosis wird abhängig von der Verträglichkeit des Wirkstoffs schrittweise gesteigert.
Spanish: Dependiendo de la tolerabilidad del paciente al principio activo, debe aumentarse gradualmente la dosis.
German: Verschlechterung eines Asthma bronchiale, Schwellungen der Nasenschleimhaut
Spanish: Broncoespasmo, incluyendo agravamiento del asma, congestión nasal
German: Im primären Endpunkt zusammengefasste Ereignisse Myokardinfarkt Kardiovaskulär bedingter Tod Zerebraler Insult
Spanish: Eventos principales combinados Infarto de miocardio Muertes por causas cardiovasculares Ictus
German: Nehmen Sie die Packung des Arzneimittels mit, damit der behandelnde Arzt weiß, was Sie eingenommen haben.
Spanish: Así su médico sabrá lo que ha tomado.
German: „Sekundäre Prävention nach akutem Myokardinfarkt: Verringerung der Mortalität in der akuten Phase des Myokardinfarktes bei Patienten mit klinischen Anzeichen einer Herzinsuffizienz bei Einleitung der Behandlung >48 Stunden nach dem akuten Myokardinfarkt".
Spanish: Tras examinar los datos disponibles, el CHMP aprobó la indicación siguiente: «Prevención secundaria después de un infarto agudo de miocardio: reducción de la mortalidad en la fase aguda del infarto de miocardio en pacientes con signos clínicos de insuficiencia cardiaca cuando el tratamiento se inicia > 48 horas después de un infarto agudo de miocardio.»
German: Studien mit chronischer oraler Gabe bei Ratten, Hunden und Affen ergaben Anzeichen von Elektrolytverschiebungen im Plasma und Blutbildveränderungen bei allen drei Spezies.
Spanish: En estas tres especies se observaron signos de alteración de los niveles de electrolitos en plasma y del hemograma.
German: Hypotonie, orthostatischer
Spanish: Hipotensión hipotensión ortostática, síncope
German: Eine regelmäßige Kontrolle des Blutzuckerspiegels ist empfehlenswert.
Spanish: Se recomienda la determinación periódica de la glucemia.
German: o manifester atherothrombotischer kardiovaskulärer Erkrankung (vorausgegangene koronare Herzerkrankung oder zerebraler Insult oder periphere arterielle Verschlusskrankheit) oder o Diabetes und zusätzlich mindestens einem kardiovaskulären Risikofaktor (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: - Prevención cardiovascular: reducción de la morbilidad y mortalidad cardiovascular en pacientes con: o enfermedad cardiovascular aterotrombótica manifiesta (antecedentes de cardiopatía coronaria, ictus o enfermedad vascular periférica), o o diabetes con como mínimo un factor de riesgo cardiovascular (ver sección 5.1).
German: Verwirrtheit
Spanish: Estado confusional
German: Estland: Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Spanish: Estonia : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
German: • Hörstörungen oder Ohrenklingeln
Spanish: • Alteraciones de la audición y ruidos en sus oidos
German: Anfangsdosis Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 1,25 mg TRITACE einmal täglich.
Spanish: Dosis inicial La dosis inicial recomendada es de 1,25 mg de TRITACE una vez al día.
German: TRITACE sollte durch Verdoppelung der Dosis alle ein bis zwei Wochen bis auf eine Tageshöchstdosis von 10 mg eingestellt werden.
Spanish: TRITACE debe ajustarse duplicando su dosis cada una a dos semanas hasta una dosis diaria máxima de 10 mg. Se recomiendan dos tomas al día.
German: Glossitis
Spanish: Glositis
German: Traktes, Verdauungsstörungen, Bauchschmerzen, Dyspepsie, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen
Spanish: Inflamación gastrointesti nal, trastornos digestivos, molestias abdominales , dispepsia, diarrea, náuseas, vómitos
German: • Die übliche Anfangsdosis beträgt 1,25 mg einmal täglich bis 2,5 mg zweimal täglich.
Spanish: • La dosis de inicio habitual es de 1,25 mg una vez al día a 2,5 mg dos veces al día.
German: Übereinstimmend mit dem Wortlaut der PhVWP zur Anwendung von ACE-I während einer Schwangerschaft empfahl der CHMP eine Gegenanzeige nur für das zweite und dritte Trimester der Schwangerschaft.
Spanish: El CHMP recomendó una contraindicación sólo para el segundo y el tercer trimestre de la gestación de conformidad con el texto sobre el uso de IECA durante el embarazo acordado por el PhVWP.
German: Der von der PhVWP beschlossene Text dieses Warnhinweises enthält keine Befürwortung bzw. keinen Vorschlag zur Anwendung von ACE-Inhibitoren während des ersten Schwangerschaftstrimesters.
Spanish: El texto acordado por el PhVWP para esta advertencia no recomienda ni propone el empleo de IECA durante el primer trimestre del embarazo, sino todo lo contrario, cuando se detecta el embarazo, el médico ha de suspender el uso del IECA y sustituirlo en caso necesario por otro antihipertensivo lo antes posible.
German: Slowenien: Tritace 1.25 mg tablete, Tritace 2.5 mg tablete, Tritace 5 mg tablete, Tritace 10 mg tablete
Spanish: Eslovenia: Tritace 1.25 mg tablete, Tritace 2.5 mg tablete, Tritace 5 mg tablete, Tritace 10 mg tablete
German: Anfangsdosis Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 2,5 mg TRITACE einmal täglich.
Spanish: Dosis inicial La dosis inicial recomendada es de 2,5 mg de TRITACE una vez al día.
German: Die Dosis sollte nach Möglichkeit auf zwei Anwendungen pro Tag verteilt werden".
Spanish: Son preferibles dos administraciones al día.»
German: Tetanus toxoid*
Spanish: Toxoide tetánico*
German: Inactivated Bordetella pertussis strain**
Spanish: Cepa inactivada de Bordetella pertussis **
German: 1 dose (0.5 ml) contains: Diphtheria toxoid*
Spanish: 1 dosis (0,5 ml) contiene: Toxoide diftérico*
German: Hepatitis B virus surface Antigen recombinant** (S protein)*** 10 micrograms * adsorbed on aluminium oxide hydrated Total: 0.26 milligrams Al3+ ** adsorbed on aluminium phosphate Total: 0.37 milligrams Al3+ *** produced on genetically-engineered yeast cells (Saccharomyces cerevisiae)
Spanish: Total: 0,37 miligramos Al3+ *** producida por ingeniería genética en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae)
German: In beiden Impfgruppen war die Mehrzahl der Reaktionen von kurzer Dauer.
Spanish: En ambos grupos de vacunación, la mayoría de las reacciones fueron de corta duración.
German: Der Husten kann 1 bis 2 Monate oder länger anhalten.
Spanish: La tos puede durar 1-2 meses o más tiempo.
German: Die Impfung stellt die beste Schutzmaßnahme gegen diese Krankheiten dar.
Spanish: La vacunación es la mejor manera de protección frente a estas enfermedades.
German: Andernfalls ist Ihr Kind möglicherweise nicht vollständig gegen die Erkrankungen geschützt.
Spanish: Si no es así, su hijo podría no estar totalmente protegido frente a estas enfermedades.
German: In jedem Fall ist jedoch eine umgehende Behandlung notwendig.
Spanish: Sin embargo, usted debe buscar tratamiento inmediatamente en cualquier caso.
German: Gruppe 1
Spanish: Grupo 1
German: Keiner der in dem Impfstoff enthaltenen Bestandteile ist ansteckend.
Spanish: Ninguno de los componentes de la vacuna es infeccioso.
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert:
Spanish: Las frecuencias se definen como sigue:
German: Eine solche Reaktion kann noch bevor Sie die Arztpraxis verlassen auftreten.
Spanish: Estas reacciones pueden producirse antes de abandonar la consulta del médico.
German: Staatliche Chargenfreigabe: Gemäß Artikel 114 der Richtlinie 2001/83/EG geänderte Fassung wird die staatliche Chargenfreigabe von einem staatlichen Labor oder einem zu diesem Zweck autorisierten
Spanish: Liberación oficial de los lotes: de conformidad con el artículo 114 de la Directiva 2001/83/EC modificada, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o uno designado a
German: Gruppe 2
Spanish: Grupo 2
German: Eine Bewertung der Pharmakokinetik ist bei Impfstoffen nicht erforderlich.
Spanish: La evaluación de las propiedades farmacocinéticas no se requiere para las vacunas.
German: Für Adjuvantien, siehe Abschnitt 2.
Spanish: Para adyuvantes, ver sección 2.
German: • wenn Ihr Kind an einer nicht-diagnostizierten oder fortschreitenden Erkrankung des Gehirns oder an einer unkontrollierten Epilepsie leidet.
Spanish: • si su hijo sufre una enfermedad cerebral no diagnosticada o progresiva o epilepsia no controlada.
German: Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind die gesamte Impfserie mit drei Impfungen abschließt.
Spanish: Asegúrese de que su hijo termina el ciclo de vacunación completo de tres inyecciones.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Ihr Kind diesen Impfstoff erstmals erhält.
Spanish: Lea todo este prospecto detenidamente antes que su hijo empiece a recibir esta vacuna.
German: Der Arzt oder die Sprechstundenhilfe wird Ihnen mitteilen, wann Sie für die nachfolgenden Impfungen wiederkommen sollen.
Spanish: Su médico o enfermera le informará de cuándo debe volver para las siguientes inyecciones.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ verfügbar.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Ihnen bekannt ist, dass Ihr Kind irgendwelche Allergien hat.
Spanish: Informe a su médico si su hijo tiene alguna alergia conocida.
German: Der Impfstoff sollte erst verabreicht werden, wenn die Erkrankung unter Kontrolle ist.
Spanish: La vacuna debe administrarse una vez controlada la enfermedad
German: Für jeden Bestandteil der Impfstoffkombination wurden ein Monat nach Abschluss der Grundimmunisierung die folgenden Immunantworten dokumentiert:
Spanish: Para cada componente de la vacuna se han documentado, un mes después de completar la pauta de vacunación primaria, las siguientes respuestas inmunes:
German: Dies ist ein Mehrdosenbehältnis.
Spanish: Este es un envase multidosis.
German: Der Impfstoff darf nie in eine Vene verabreicht werden.
Spanish: La vacuna nunca debe administrarse en una vena.
German: Datum der letzten Verlängerung: 19. Juli 2006.
Spanish: Fecha de última revalidación: 19 de Julio de 2006.
German: Siehe Abschnitt 6.5 für die Anzahl der Dosen je Glasfläschchen.
Spanish: Ver la sección 6.5 para el número de dosis por vial.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/96/014/001
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/96/014/002
German: Dieses HBsAg wird nach Expression in den Hefezellen in mehreren physikalischchemischen Schritten gereinigt.
Spanish: Este AgHBs expresado en células de levadura se purifica mediante diversas etapas físico-químicas.
German: Datum der ersten Zulassung: 19. Juli 1996.
Spanish: Fecha de primera autorización: 19 de Julio de 1996.
German: Das Husten wird oft von einem „keuchenden" Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „Keuchhusten".
Spanish: La tos se acompaña a menudo de un "aullido" de ahí el nombre común de tos ferina.
German: • Pneumonie (schwerwiegende Lungeninfektion)
Spanish: • neumonía (infección grave del pulmón)
German: * von den Eltern als einschränkend auf die täglichen Aktivitäten des Kindes einwirkend
Spanish: * notificado por los padres como que afecta desfavorablemente a las actividades diarias del niño.
German: Umfangreiche Versuche haben gezeigt, dass diese Partikel die charakteristischen Eigenschaften des
Spanish: Amplias pruebas han demostrado que estas partículas presentan las propiedades características del AgHBs natural.
German: Eine geringfügige Infektion wie z.B. eine Erkältung dürfte zwar unproblematisch sein, Sie sollten aber zuerst mit
Spanish: Una infección menor, como un catarro no debe constituir un problema, pero consulte primero a su médico.
German: Ihr Kind wird nach jeder Injektion 30 Minuten unter ärztlicher Aufsicht bleiben.
Spanish: Su hijo deberá permanecer bajo supervisión médica durante 30 minutos después de cada inyección.
German: Anzahl der Checklisten für Symptome
Spanish: N° de hojas de comprobación de síntomas
German: • wenn Ihr Kind eine schwere Infektion mit hohem Fieber (über 38º C) hat.
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con una temperatura alta (más de 38ºC).
German: Nicht zutreffend.
Spanish: Esto no
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Bakterien-Virus-Kombinationsimpfstoff, ATC-Code J07CA05.
Spanish: Grupo farmaco-terapéutico: Vacunas combinadas bacterianas y víricas, código ATC: J07CA05.
German: Die Muskelkrämpfe können so stark sein, dass sie Knochenbrüche der Wirbelsäule verursachen
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser tan fuertes que causen fracturas de la columna vertebral.
German: nicht weniger als 30 I.E. nicht weniger als 60 I.E. nicht weniger als 4 I.E. 10 Mikrogramm
Spanish: no menos de 30 UI no menos de 60 UI
German: Bei Lagerung kann sich ein weißlicher Bodensatz mit einem klaren Überstand bilden.
Spanish: Con el almacenamiento puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante claro.
German: Die Notwendigkeit dieser letzten Impfung ist jedoch noch nicht belegt.
Spanish: Sin embargo, actualmente no está establecida la necesidad de esta dosis.
German: Da Tritanrix HepB nicht zur Verwendung beim Erwachsenen bestimmt ist, stehen keine Informationen über die Sicherheit des Impfstoffes während der Schwangerschaft oder der Stillzeit zur Verfügung.
Spanish: Como Tritanrix HepB no está destinada para uso en adultos, no se dispone de información sobre la seguridad de la vacuna cuando se utiliza durante el embarazo o la lactancia.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln, mit Ausnahme solcher im Abschnitt 6.6
Spanish: La vacuna no debe mezclarse con otras vacunas excepto con las que se mencionan en la sección 6.6.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihren Apotheker.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
German: In der folgenden Tabelle werden die Häufigkeiten wiedergegeben:
Spanish: Las frecuencias se presentan a continuación:
German: Falls Sie solche beobachten, verwerfen Sie den Impfstoff.
Spanish: En caso de observarse alguno de ellos, desechar la vacuna.
German: Unbekannt (kann anhand der verfügbaren Daten nicht eingeordnet werden) Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo
German: • wenn Ihr Kind schon einmal eine allergische Reaktion auf Tritanrix HepB oder irgendeinen Bestandteil dieses Impfstoffs gezeigt hat.
Spanish: • si su hijo ha tenido previamente cualquier reacción alérgica a Tritanrix HepB o a cualquier componente de esta vacuna.
German: • Klinische Prüfungen
Spanish: • Ensayos clínicos:
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes.
German: Die Grundimmunisierung besteht aus drei Impfdosen innerhalb der ersten sechs Lebensmonate.
Spanish: La pauta de vacunación primaria consiste en tres dosis administradas en los seis primeros meses de vida.
German: • Schläfrigkeit, Reizbarkeit, ungewöhnliches Schreien
Spanish: • somnolencia, irritabilidad, llanto no habitual
German: In bestimmten Situationen, wie bei hoher Pertussis-Inzidenz, kann der potentielle Nutzen gegenüber möglichen Risiken überwiegen.
Spanish: Puede haber circunstancias, tales como una incidencia alta de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
German: Da der Nutzen der Impfung für diese Kinder hoch ist, sollte sie ihnen weder vorenthalten noch
Spanish: Como el beneficio de la vacunación es alto en este grupo de niños, la vacunación no se debe impedir
German: Diese umfassen örtlich begrenzte oder ausgedehnte Ausschläge, die jucken oder bläschenförmig sein können, Schwellung der Augenpartie und des Gesichts, erschwertes Atmen oder Schlucken, plötzlicher Blutdruckabfall und Bewusstlosigkeit.
Spanish: Estas pueden ser erupciones locales o diseminadas con picor o con ampollas, hinchazón de los ojos y la cara, dificultad para respirar o tragar, caida repentina de la presión sanguinea y pérdida de consciencia.
German: Wie alle Arzneimittel kann Tritanrix HepB Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Tritanrix HepB puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
German: Nach der Markteinführung von Tritanrix HepB wurden bei wenigen Gelegenheiten die folgenden zusätzlichen Nebenwirkungen berichtet:
Spanish: Después de la comercialización de Tritanrix HepB, se han comunicado en algunas ocasiones los siguientes efectos adversos adicionales:
German: Die Krankheit betrifft die Atemwege und verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die das normale Atmen stören können.
Spanish: La enfermedad afecta a las vías respiratorias causando ataques de tos graves que pueden interferir con la respiración normal.
German: In der Regel sind drei Dosen im Abstand von mindestens 4 Wochen zu verabreichen.
Spanish: Se deben administrar 3 dosis de vacuna a intervalos de, al menos, 4 semanas.
German: • Allergische Reaktionen, einschließlich anaphylaktische und anaphylaktoide Reaktionen.
Spanish: • reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilácticas y anafilactoides.
German: Jede Impfung wird zu einem separaten Termin verabreicht.
Spanish: Cada inyección se administra en una visita separada.
German: Wenn Ihr Kind einen vereinbarten Impftermin verpasst, sprechen Sie mit Ihrem Arzt und vereinbaren Sie einen neuen Termin.
Spanish: Si su hijo no recibe una de las dosis programadas, coménteselo a su médico y concierte otra visita.
German: • wenn Ihr Kind irgendwelche gesundheitliche Probleme nach einer Impfung gezeigt hat.
Spanish: • si su hijo ha tenido algún problema de salud tras una administración previa de una vacuna.
German: Sehr häufig: ungewöhnliches Schreien, Reizbarkeit
Spanish: Muy frecuentes: llanto inusual, irritabilidad
German: 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Es ist in der pädiatrischen Impfpraxis üblich, verschiedene Impfstoffe gleichzeitig zu verabreichen, wobei die injizierbaren Impfstoffe an unterschiedlichen Stellen verabreicht werden.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción Es habitual en la vacunación pediátrica administrar diferentes vacunas al mismo tiempo, aplicándolas en
German: Das Virus tritt in Körperflüssigkeiten wie Blut, Samen, Scheidensekrete oder Speichel (Spucke) infizierter Personen auf.
Spanish: El virus se encuentra en los fluidos corporales como la sangre, el semen, las secreciones vaginales o en la saliva de personas infectadas.
German: Der Impfung sollten stets eine Anamneseerhebung (unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und eventueller Nebenwirkungen) sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen.
Spanish: La vacunación debe ir precedida por una revisión del historial médico (especialmente en lo referente a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de reacciones adversas), y por un examen clínico.
German: Die Ergebnisse herkömmlich durchgeführter nicht-klinischer Studien zur Sicherheit deuten nicht auf eine besondere Gefährdung des Menschen hin.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de seguridad.
German: Entsprechend den nationalen Anforderungen entsorgen.
Spanish: Eliminación de acuerdo con la normativa local