FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • změny v chuti
Croatian: • promjene okusa
Czech: Farmakokinetický/farmakodynamický vztah
Croatian: Farmakokinetički / farmakodinamički odnos
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Croatian: Amitriptilin i glavni metabolit nortriptilin prelaze placentalnu barijeru.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Croatian: Budući da lijek nakon intravenske primjene zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru, vrlo brzo i potpuno postiže maksimalne koncentracije u plazmi koje nakon toga brzo bifazično opadaju, što je odraz stvaranja distribucijske ravnoteže između tkiva, perifernih i centralnih odjeljaka.
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny tohoto léčivého přípravku v krvi (viz také bod 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Czech: • do 6 let: viz bod 2 Neužívejte přípravek X
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Czech: V případech, kdy se má
Croatian: Ako se oni pojave u
Czech: U kojících matek se amitriptylin a nortriptylin v malém množství vylučují do mateřského mléka.
Croatian: U dojilja se amitriptilin i nortriptilin izlučuju u maloj količini u majčino mlijeko.
Czech: Jak přípravek X vypadá a co obsahuje toto balení
Croatian: Kako X izgleda i sadržaj pakiranja
Czech: Tyto příznaky může způsobit ochrnutí části střev.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Czech: Děti jsou náchylné zejména ke kardiotoxicitě a křečím.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Czech: Přípravek X se může užívat s jídlem i bez něho.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Czech: • nízká koncentrace sodíku v krvi
Croatian: • niska koncentracija natrija u krvi
Czech: Zvláštní populace Snížená funkce ledvin
Croatian: Posebne populacije Smanjena funkcija bubrega
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit):
Croatian: Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Czech: Jestliže Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Czech: • akutní zvýšení tlaku v oku
Croatian: • akutno povišenje tlaka u oku
Czech: Jestliže tomu tak u Vás bude, neřiďte dopravní prostředky ani nepracujte s nástroji.
Croatian: Ako se oni pojave u Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Czech: • léčivé přípravky používané k léčbě některých duševních onemocnění (např. pimozid a sertindol)
Croatian: • lijekovi za liječenje nekih mentalnih bolesti (npr. pimozid i sertindol)
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Croatian: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Czech: Tricyklická antidepresiva a neuroleptika vzájemně inhibují svůj metabolismus, což může vést ke snížení prahu křečí a k záchvatům.
Croatian: Triciklički antidepresivi i neuroleptici inhibiraju metabolizam jedni drugih; to može dovesti do sniženja praga za izbijanje konvulzija i do napadaja.
Czech: Roztok pro i. v. infuzi a i. m. injekci
Croatian: Otopina za i.v. infuziju i i.m. injekciju
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre ili osobe poznate kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Czech: Genotoxický potenciál amitriptylinu byl zkoumán v různých studiích in vitro a in vivo.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny amitriptylinu v krvi (viz také bod 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Czech: Monitorování rhabdomyolýzy, pokud je pacient v bezvědomí po značně dlouhou dobu.
Croatian: Pratiti moguću pojavu rabdomiolize ako je bolesnik bez svijesti dulje vrijeme.
Czech: • onemocnění periferních nervů
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Czech: Konvulze.
Croatian: Konvulzije.
Czech: Srdeční blokáda libovolného stupně nebo poruchy srdečního rytmu a insuficience koronárních arterií.
Croatian: Bilo koji stupanj srčanog bloka ili poremećaja srčanog ritma i koronarna insuficijencija.
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Croatian: Kao ni drugi triciklički antidepresivi, amitriptilin se ne smije davati bolesnicima koji primaju inhibitore monoaminooksidaze (MAO).
Czech: Zvyšování dávky
Croatian: Povišenje doze
Czech: Délka léčby Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Croatian: Trajanje liječenja Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Croatian: Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Czech: Tento léčivý přípravek smí předepsat jen lékař se zkušenostmi s léčbou perzistující enurézy.
Croatian: Ovaj lijek smiju propisivati samo zdravstveni radnici stručni u liječenju perzistirajuće enureze.
Czech: kvůli inhibici metabolismu thioridazinu a následně zvýšenému riziku srdečních nežádoucích účinků.
Croatian: zbog inhibicije metabolizma tioridazina i posljedično povećanog rizika od srčanih nuspojava.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u dětí od 6 let (viz bod 4.1).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Croatian: Mehanizam djelovanja također uključuje učinke blokiranja ionskih kanala na natrijevim, kalijevim i NMDA kanalima na centralnoj razini i razini kralježničke moždine.
Czech: Jestliže je třeba zvýšit dávku, je třeba tak činit postupně v průběhu 3 až 7 dnů.
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Czech: Vylučování probíhá hlavně močí.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Czech: • cisaprid (používaný k léčbě některých typů trávicích potíží)
Croatian: • cisaprid (primjenjuje se za liječenje određenih vrsta probavnih tegoba)
Czech: Pelety v tobolce obsahují sacharózu.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
Croatian: Triciklički antidepresivi imaju različit stupanj afiniteta prema muskarinskim i histaminskim H1 receptorima.
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Czech: • diuretika (tablety na odvodnění, např. furosemid)
Croatian: • diuretici ("tablete za mokrenje", npr. furosemid).
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu u člověka.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Czech: K prevenci možné zástavy dechu se doporučuje použít respirátor.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte nebo v nedávné době užíval(a) některé další přípravky, například:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su:
Czech: Přípravek X obsahuje laktózu.
Croatian: X sadrži laktozu
Czech: [Doplní se na národní úrovni] 6.5 Druh obalu a obsah balení <a zvláštní vybavení pro použití, podání nebo implantaci>
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Czech: Saroten a související názvy je indikován k léčbě velké depresivní poruchy u hospitalizovaných dospělých.
Croatian: Saroten i pridružena imena je indiciran za bolničko liječenje velikog depresivnog poremećaja u odraslih.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Croatian: potrebno je upozoriti na potrebu da obrate pozornost na svako moguće kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ako se pojave ti simptomi.
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Croatian: • seksualni poremećaji (smanjen seksualni nagon, tegobe s erekcijom)
Czech: Nedoporučené kombinace Sympatomimetika: Amitriptylin může potencovat kardiovaskulární účinky adrenalinu, efedrinu,
Croatian: Kombinacije koje se ne preporučuju Simpatomimetički lijekovi: Amitriptilin može pojačati kardiovaskularne učinke adrenalina, efedrina,
Czech: U všech farmaceutických forem/sil nemůže být dosaženo všech režimů dávkování.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Czech: U amitriptylinu jsou k dispozici jen omezené klinické údaje ve vztahu k těhotenství.
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Czech: Izoenzymy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizují amitriptylin v menší míře.
Croatian: Izoenzimi CYP3A4 i CYP1A2 metaboliziraju amitriptilin u manjem opsegu.
Czech: Pokud se u Vás kdykoli vyskytnou myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Czech: Peletky nekousejte.
Croatian: Nemojte žvakati zrnca.
Czech: • nepravidelnost v srdečním rytmu, nebo ve způsobu, jak bije Vaše srdce
Croatian: • nepravilnost u srčanom ritmu ili obrascu otkucaja srca
Czech: Demethylnortriptylin a amitriptylin-N-oxid se v plasmě vyskytují jen v nepatrném množství; druhá jmenovaná látka je prakticky inaktivní.
Croatian: Demetilnortriptilin i amitriptilin-N-oksid prisutni su u plazmi samo u minimalnoj količini; ovaj drugi je gotovo nedjelatan.
Czech: Podobně je třeba říci i zubnímu lékaři, že tento lék používáte, jestliže máte dostat místní znecitlivění.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Czech: V reprodukčních studiích nebyly pozorovány teratogenní účinky u myší, potkanů ani králíků, když byl amitriptylin podáván perorálně v dávkách 2 - 40 mg/kg/den (až 13krát více než maximální doporučená dávka amitriptylinu pro člověka 150 mg/den nebo 3 mg/kg/den u pacienta o hmotnosti 50 kg).
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima, teratogeni učinci nisu bili opaženi u miševa, štakora ili kunića kada se amitriptilin davao peroralno u dozama od 2 do 40 mg/kg na dan (do 13 puta veća doza od maksimalne preporučene doze amitriptilina u ljudi od 150 mg/dan ili 3 mg/kg na dan za bolesnika težine 50 kg).
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Czech: Můžete mít zasažená játra.
Croatian: Jetra može biti zahvaćena.
Czech: Na začátku léčby se dávka musí postupně zvyšovat, při ukončování léčby se musí postupně snižovat.
Croatian: Na početku liječenja, dozu je potrebno postupno povećavati, a kad se prestaje s liječenjem, dozu se mora postupno smanjivati.
Czech: Tito pacienti mohou mít vyšší koncentrace amitriptylinu a jeho aktivního metabolitu nortriptylinu v plasmě.
Croatian: Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Czech: Současné podávání amitriptylinu a IMAO může vyvolat serotoninový syndrom (kombinace symptomů, které mohou zahrnovat agitovanost, zmatenost, třes, myoklonii a hypertermii).
Croatian: Istodobna primjena amitriptilina i MAO inhibitora može uzrokovati serotoninski sindrom (kombinacija simptoma, koja može uključivati agitaciju, konfuziju, tremor, mioklonus i hipertermiju).
Czech: Srdeční selhání, hypotenze, kardiogenní šok.
Croatian: Zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok.
Czech: Opatrnost se rovněž doporučuje u společného podávání amitriptylinu a diuretik vyvolávajících hypokalemii (např. furosemid).
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Czech: Potenciál ostatních léčivých přípravků ovlivnit amitriptylin Tricyklická antidepresiva (TCA) včetně amitriptylinu jsou primárně metabolizována izoenzymy
Croatian: Mogući utjecaj drugih lijekova na amitriptilin Tricikličke antidepresive (TCA), uključujući i amitriptilin, primarno metaboliziraju izoenzimi
Czech: Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Czech: Při ukončení léčby se amitriptylin musí vysazovat postupně.
Croatian: Kod prestanka liječenja, amitriptilin je potrebno postupno ukidati.
Czech: Po snížení příznaků deprese je třeba v léčbě amitriptylinem pokračovat až 6 dalších měsíců.
Croatian: Nakon smanjenja depresivnih simptoma, liječenje amitriptilinom potrebno je nastaviti do 6 mjeseci
Czech: Klinicky relevantní interakce lze očekávat u současného používání amitriptylinu a silných inhibitorů CYP3A4, například ketokonazolu, itrakonazolu a ritonaviru.
Croatian: Klinički važne interakcije mogu se očekivati kod istovremene primjene amitriptilina i jakih inhibitora CYP3A4, kao što su ketokonazol, itrakonazol i ritonavir.
Czech: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 může být inhibován řadou léčiv, například neuroleptiky, inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, beta blokátory a antiarytmiky.
Croatian: Inhibitori CYP2D6: Izoenzim CYP2D6 mogu inhibirati razni lijekovi, npr., neuroleptici, inhibitori ponovne pohrane serotonina, beta blokatori i antiaritmici.
Czech: • spavost/ospalost
Croatian: • pospanost/omamljenost
Czech: Enuresis nocturna
Croatian: Noćna enureza
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo asi za 4 hodiny (tmax = 3,89±1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin.
Croatian: Nakon peroralne primjene tableta, vršne razine u serumu postižu se nakon približno 4 sata. (tmax = 3,89 ± 1,87 sati; raspon 1,93 - 7,98 sati).
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Czech: Horečka.
Croatian: Vrućica.
Czech: Thioridazin: Je třeba se vyhnout společnému podávání amitriptylinu a thioridazinu (substrát CYP2D6)
Croatian: Tioridazin: Potrebno je izbjegavati istovremenu primjenu amitriptilina i tioridazina (supstrat CYP2D6)
Czech: Střední absolutní perorální biologická dostupnost je 53 % (Fabs = 0,527±0,123; rozsah 0,219 - 0,756).>
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja lijekom X jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Czech: Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
Croatian: Za ovu dobnu skupinu potrebno je koristiti prikladniji dozirni oblik.
Czech: • ušní šelest (zvonění v uších)
Croatian: • zvonjava u ušima
Czech: Snížená chuť k jídlu Není známo Anorexie, zvýšení či snížení hladiny cukru v krvi
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane nepoznato anoreksija, povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Croatian: Liječnik će odlučiti kad i kako prekinuti Vaše liječenje kako bi se izbjegli neugodni simptomi koji mogu nastati kod naglog prekida (npr. glavobolja, loše osjećanje, pospanost i razdražljivost).
Czech: Možná bude zapotřebí upravit dávku amitriptylinu (viz bod 4.2).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Czech: • přípravky k léčbě plísňových infekcí (např. flukonazol, terbinafin, ketokonazol a itrakonazol);
Croatian: • lijekovi za liječenje gljivičnih infekcija (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol i itrakonazol)
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se nazivaju inhibitori monoaminooksidaze (MAOi)
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Croatian: Zatajenje bubrega ne utječe na kinetiku.
Czech: Při současném užívání amitriptylinu a methadonu buďte opatrní kvůli možnosti aditivního účinku na interval QT a zvýšení rizika závažných kardiovaskulárních účinků.
Croatian: Budite oprezni kad istodobno primjenjujete amitriptilin i metadon zbog mogućih aditivnih učinaka na QT interval i povećan rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih učinaka.
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Croatian: MAO inhibitori (neselektivni, kao i selektivni A (moklobemid) i B (selegilin)) - rizik od "serotoninskog sindroma" (vidjeti dio 4.3).
Czech: • sucho v ústech a suchý jazyk;
Croatian: • suha usta i jezik
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Czech: Tento přípravek by neměli užívat děti a dospívající k léčbě deprese.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Croatian: U prisutnosti etanola koncentracije slobodnog amitriptilina u plazmi i koncentracije nortriptilina bile su povišene.
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
Croatian: Procijenjena dnevna izloženost dojenčeta (amitriptilinu + nortriptilinu) prosječno odgovara 2 % odgovarajuće doze amitripilina po kilogramu tjelesne težine u majke (u mg/kg) (vidjeti dio 4.6).
Czech: Nadále je třeba dodržovat schéma dávkování a délku léčby pro příslušné perorální přípravky.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Czech: Antifungální přípravky, například flukonazol a terbinafin, zvyšují koncentrace tricyklických antidepresiv v séru a doprovodnou toxicitu.
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Czech: Další léčba perorálním přípravkem:
Croatian: Daljnje liječenje oralnom formulacijom:
Czech: Jak přípravek X uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Croatian: Kako čuvati X Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Czech: Srdeční symptomy: Arytmie (komorové tachyarytmie, torsade de pointes, komorové fibrilace).
Croatian: Srčani simptomi: aritmije (ventrikularne tahiaritmije, torsade de pointes, ventrikularna fibrilacija).
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
Croatian: Ako uzimate antidepresive kao što su selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina (SSRI), liječnik može razmotriti da Vam promijeni dozu lijeka (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X i dio 3).
Czech: • astemizol a terfenadin (používané k léčbě alergií a senné rýmy)
Croatian: • astemizol i terfenadin (primjenjuju se za liječenje alergija i peludne groznice)
Czech: Přípravek X se může přidat do infuze nebo podat injekcí do velkého svalu.
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Czech: • Tento přípravek se nesmí užívat ve stejnou dobu jako anticholinergní léky (viz také bod 2
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2
Czech: Známí pomalí metabolizátoři CYP2D6 nebo CYP2C19
Croatian: Poznati slabi metabolizatori CYP2D6 ili CYP2C19
Czech: Promluvte si o délce léčby se svým lékařem a tento léčivý přípravek užívejte po celou jím doporučenou dobu.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Czech: Léčba je symptomatická, a měla by proto trvat přiměřeně dlouho.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i stoga se treba provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Czech: • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Czech: Amitriptylin může vyvolat nežádoucí účinky podobné jako u ostatních tricyklických antidepresiv.
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Croatian: Kako i kada uzimati X
Czech: Velké opatrnosti je třeba v případě podávání amitriptylinu pacientům s hypertyreózou nebo pacientům užívajícím léky na štítnou žlázu, protože může dojít k srdečním arytmiím.
Croatian: Potreban je veliki oprez ako se amitriptilin primjenjuje bolesnicima s hipertireozom ili onima koji primaju lijekove za štitnjaču jer se mogu razviti srčane aritmije.