FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Lithuanian: Reconcile 64 mg, kramtomosios tabletės šunims REGISTRUOTOJO IR UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ EEE ŠALYSE ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
Estonian: Ravimi ravitoime peaks avalduma 1 või 2 nädala jooksul.
Lithuanian: Klinikinio pagerėjimo, skiriant vaistą, tikimasi per 1 ar 2 sav. Jei per 4 sav.
Estonian: Ravimi ravitoime peaks avalduma 1-2 nädala jooksul.
Lithuanian: Klinikinio pagerėjimo, skiriant vaistą, tikimasi per 1-2 sav. Jei per 4 sav.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp 8 mg, 16 mg, 32 mg ja 64 mg
Lithuanian: Kartoninė dėžutė 8 mg, 16 mg, 32 mg ir 64 mg VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Estonian: Kui 4 nädala jooksul ei ole paranemist näha, tuleb raviskeem üle vaadata.
Lithuanian: pagerėjimo nebūtų, būtina iš naujo įvertinti būklę.
Estonian: Reconcile 16 mg tabletid: 4205
Lithuanian: Reconcile 16 mg tabletės: 4205,
Estonian: Pärast ravimiga ravi katkestamist ja enne veterinaarravimite manustamist, mis võivad tekitada ebasoodsa koostoime fluoksetiini või selle metaboliidi norfluoksetiiniga, peab rakendama 6-nädalast väljauhteperioodi.
Lithuanian: pasišalinimo iš organizmo laikotarpio, nes gali nepalankiai reaguoti su fluoksetinu ar jo metabolitu - norfluoksetinu.
Estonian: Reconcile fluoksetiin
Lithuanian: Reconcile fluoksetinas
Estonian: Uuring näitas, et Reconcile on sama efektiivne kui klomipramiin.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Reconcile buvo toks pat veiksmingas kaip klomipraminas.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Reconcile kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Reconcile EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Estonian: Mis on Reconcile ja milleks seda kasutatakse?
Lithuanian: Kas yra Reconcile ir kam jis naudojamas?
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Lithuanian: Asmuo, atsitiktinai nurijęs šio vaisto, turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Reconcile kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Reconcile nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Estonian: Reconcilet tuleb kasutada üksnes koos käitumisteraapiaga.
Lithuanian: Reconcile galima skirti tik kartu su elgesio keitimo metodais.
Estonian: Reconcile tablette antakse üks kord ööpäevas.
Lithuanian: Tabletės skiriamos kartą per parą.
Estonian: Miks Reconcile heaks kiideti?
Lithuanian: Kodėl Reconcile buvo patvirtintas?
Estonian: Et serotoniini väike sisaldus võib olla seotud depressiooni ja ärevusega, võib selle sisalduse suurendamine aidata koertel rahuneda ja leevendada seeläbi eraldamisega seotud käitumisprobleeme.
Lithuanian: Kadangi dėl žemo serotonino lygio gali pasireikšti depresija ir nerimas, padidinus jų lygį, šunys pasijunta ramesni, ir sumažėja atskyrimo sukeltų elgesio sutrikimų.
Estonian: Reconcilet ei tohi anda koertele, kes kaaluvad vähem kui 4 kg või kellel on epilepsia või varem esinenud episoode.
Lithuanian: Reconcile negalima naudoti šunims, sveriantiems mažiau nei 4 kg ar šunims, sergantiems epilepsija ar kuriems buvo nustatyti traukuliai.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Reconcile kasutamise praktilisi nõuandeid.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Reconcile.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena fluoksetiini.
Lithuanian: Jo sudėtyje yra veikliosios medžiagos fluoksetino.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli muutus igas üheksas käitumisomaduses, mis oli määratletud eraldamisega seotud käitumisprobleemide näitajana.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kiekvienos iš 9 skirtingų elgesio charakteristikų, būdingų atskyrimo nerimą patiriantiems šunims, pokytis.
Estonian: Kui paranemist ei toimu 4 nädala jooksul, hindab veterinaararst ravi uuesti.
Lithuanian: Simptomai turėtų susilpnėti po 1-2 savaičių. Jei šuns elgesys nepagerėja per 4 savaites, veterinaras turėti iš naujo įvertinti gydymo tinkamumą.
Estonian: Reconcile muud sagedad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 10st) on urineerimishäired (põieinfektsioon, võimetus kontrollida kuseeritust, võimetus kusepõit täielikult tühjendada ja valu või raskused urineerimisel) ning koordinatsioonihäired ja desorientatsioon.
Lithuanian: Kiti dažnai pasireiškiantys Reconcile šalutiniai reiškiniai (ne daugiau kaip 1 šuniui iš 10) yra šlapinimosi sutrikimai (pūslės uždegimas, šlapinimosi kontrolės stoka, nesugebėjimas visiškai ištuštinti pūslės, skausmas šlapinantis ir šlapinimosi sutrikimai) ir pablogėjusi koordinacija bei orientacija.
Estonian: Viidi läbi väliuuring suurel hulgal koertel, kelle eraldamisest tulenevat ärevust raviti kahes Euroopa riigis.
Lithuanian: Dviejose Europos šalyse atliktas lauko tyrimas, per kurį stebėtas didelis skaičius nuo atskyrimo nerimo gydytų šunų.
Estonian: Fluoksetiini toime seisneb neurotransmitteri serotoniini sisalduse suurendamises kesknärvisüsteemis.
Lithuanian: Fluoksetinas yra vaistas nuo depresijos. Jis padidina neurotransmiterio serotonino lygį centrinėje nervų sistemoje.
Estonian: Kuidas Reconcile toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Reconcile?
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarravimit, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Reconcile Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Estonian: Mis riskid Reconcilega kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Reconcile naudojimu?
Estonian: Need probleemid võivad olla näiteks vara lõhkumine, liigne haukumine või ulgumine ja sobimatu roojamine või urineerimine siseruumides.
Lithuanian: Šios elgesio problemos gali pasireikšti turto gadinimu, smarkiu lojimu ar staugimu ir tuštinimusi ar šlapinimusi namuose.
Estonian: Seda ei tohi kasutada koertel, kes on toimeaine või selle ravimi mis tahes muu koostisaine või fluoksetiiniga sama klassi ravimite (serotoniini tagasihaarde inhibiitorid) suhtes ülitundlikud (allergilised).
Lithuanian: Jį taip pat draudžiama naudoti šunims, kurie yra itin jautrūs (alergiški) veikliajai medžiagai, kitoms pagalbinėms vaisto medžiagoms ar fluoksetinų klasės vaistams (serotonino reabsorbcijos inhibitoriams).
Estonian: Kõik koerad said käitumisteraapiat ja neid raviti kas Reconcile või klomipramiiniga (samuti eraldamisega seotud käitumisprobleemide ravim).
Lithuanian: Visiems šunims buvo taikyta elgesio modifikavimo terapija, ir jie gydyti Reconcile ar klomipraminu (kitu vaistu šunims, kuris naudojamas atskyrimo sukelto elgesio sutrikimams gydyti).
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Reconcile kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Reconcile naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Estonian: Reconcile kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 koeral 10st) on isutus ja loidus.
Lithuanian: Dažniausi Reconcile sukeliami šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 šuniui iš 10) yra apetito stoka ir letargija (energijos trūkumas).
Estonian: Reconcilet turustatakse tablettidena (8, 16, 32 ja 64 mg).
Lithuanian: Gaminamos Reconcile tabletės (po 8, 16, 32 ir 64 mg) ir jų galima įsigyti tik pateikus receptą. Skiriamos tabletės stiprumas priklauso nuo šuns svorio.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Reconcile kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Reconcile nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: 8-nädalase ravi järel paranes Reconcile ravirühmas oluliselt kaks käitumisprobleemi (sobimatu roojamine ja lõhkumine).
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių dvi atskyrimo sukelto elgesio charakteristikos (netinkamas tuštinimasis ir destruktyvus elgesys) žymiai susilpnėjo Reconcile gydytiems šunims.
Estonian: Reconcile kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Estonian: Reconcile on veterinaarravim, mida kasutatakse nende koerte ravi soodustamiseks, kellel on omanikest, kodust või teistest koertest eraldamisel käitumisprobleemid.
Lithuanian: Reconcile yra veterinarinis vaistas, naudojamas kaip pagalbinė priemonė gydant šunis, turinčius elgesio sutrikimų, kuriuos sukėlė jų atskyrimas nuo šeimininkų ar įprastų namų, ar kitų šunų (atskyrimo nerimas).
Estonian: Muu teave Reconcile kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Reconcile
Estonian: Euroopa Komisjon andis Reconcile müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 8. juulil 2008.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Reconcile registracijos pažymėjimą.
Estonian: Kuidas Reconcilet kasutatakse?
Lithuanian: Kaip naudoti Reconcile?
Estonian: Lk 2/2
Lithuanian: liepos 8 d.
Estonian: 1 viaal + 1 adapter + 15 süstalt + 15 aplikaatorotsikut
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 adapteris + 15 švirkštų + 15 aplikatorių antgalių
Estonian: Ei rakendata
Lithuanian: Netaikoma
Estonian: Transdermaalne Viaal (klaas)
Lithuanian: Buteliukas (stiklinis)
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus Keeluajad
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis Išlauka
Estonian: Recuvyra 50 mg/ml
Lithuanian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Estonian: 4,3 kuni 6,1 6,2 kuni 8,0 8,1 kuni 9,9 10,0 kuni 11,7 11,8 kuni 13,6 13,7 kuni 15,5 15,6 kuni 17,4 17,5 kuni 19,3 19,4 kuni 21,2 21,3 kuni 23,1 23,2 kuni 25,0 25,1 kuni 26,9 27,0 kuni 28,8 28,9 kuni 30,6 30,7 kuni 32,5 32,6 kuni 34,4 34,5 kuni 36,3 36,4 kuni 38,2 38,3 kuni 40,1 40,2 kuni 42,0 42,1 kuni 43,9 44,0 kuni 45,8 45,9 kuni 47,7 47,8 kuni 49,6 49,7 kuni 51,4 51,5 kuni 53,3 53,4 kuni 55,2 55,3 kuni 57,0
Lithuanian: 4,3 iki 6,1 6,2 iki 8,0 8,1 iki 9,9 10,0 iki 11,7 11,8 iki 13,6 13,7 iki 15,5 15,6 iki 17,4 17,5 iki 19,3 19,4 iki 21,2 21,3 iki 23,1 23,2 iki 25,0 25,1 iki 26,9 27,0 iki 28,8 28,9 iki 30,6 30,7 iki 32,5 32,6 iki 34,4 34,5 iki 36,3 36,4 iki 38,2 38,3 iki 40,1 40,2 iki 42,0 42,1 iki 43,9 44,0 iki 45,8 45,9 iki 47,7 47,8 iki 49,6 49,7 iki 51,4 51,5 iki 53,3 53,4 iki 55,2 55,3 iki 57,0
Estonian: Lapsed võivad koera puutuda alates: Kuupäev
Lithuanian: Vaikai šunį gali liesti nuo: Data
Estonian: Antagonism peaks toimuma kiiresti, 1-2 minuti jooksul.
Lithuanian: Tai būtina padaryti greitai, per 1−2 minutes.
Estonian: Tähelepanuks koera omanikule
Lithuanian: Šuns šeimininko dėmesiui
Estonian: Veterinaarravimi süsteemne biosaadavus on umbes 40%.
Lithuanian: Sisteminis veterinarinio vaisto biologinis prieinamumas yra apytikriai 40 %.
Estonian: Analüüs tuleb koos perioodiliselt kogutud ohutusandmetega esitada hindamiseks Ametile.
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti pateikti Agentūrai kartu su periodinėmis saugumo ataskaitomis.
Estonian: Ettevaatusabinõuna ei tohiks Recuvyra't manustada rasedad naised.
Lithuanian: Dėl atsargumo RECUVYRA neturėtų naudoti nėščios moterys.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/ema/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Korrata, kuni kogu koerale arvutatud kogus on manustatud.
Lithuanian: Kartoti, kol šuniui bus užteptas visas apskaičiuotas kiekis.
Estonian: Farmakokineetiliste parameetrite usaldusvahemikud (90% intervall) on antud allpool:
Lithuanian: Farmakokinetinių parametrų šunims diapazonai (90 % intervalas) pateikti toliau:
Estonian: Enne järgmist kasutamist puhastada saastunud riietus põhjalikult.
Lithuanian: Prieš vėl naudojant, reikia kruopščiai išvalyti bet kokius užterštus drabužius.
Estonian: Veterinaarravimit tuleb manustada ettevaatusega.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas turi būti naudojamas atsargiai.
Estonian: • Kaheharuline polükarbonaadist aplikaatorotsik.
Lithuanian: • Dvišakis polikarbonatinis aplikatoriaus antgalis.
Estonian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Ühendkuningriik
Lithuanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Jungtinė Karalystė
Estonian: Veterinaararst tagab, et preparaat säilitatakse korrektselt ja ohutult kuni 3 aastat, kuid pudeli sisu tuleks kasutada 30 päeva jooksul pärast esimese annuse väljatõmbamist.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas užtikrins, kad vaistas būtų laikomas tinkamai ir saugiai iki 3 metų, tačiau atidarius buteliuką, jo turinį reikia sunaudoti per 30 dienų.
Estonian: • Polükarbonaadist Robertsite viaali adapter (võimaldab viaaliga nõelavaba luer ühendust).
Lithuanian: • Polikarbonatinis Robertsite buteliuko adapteris (leidžiantis be adatos prijungti buteliuką Luer jungtimi).
Estonian: Fentanüüli kliirens varieerub koertel 1,7 kuni 4,7 l/h/kg.
Lithuanian: Fentanilio klirensas šunims svyruoja nuo 1,7 iki 4,7 l/h/kg.
Estonian: Ravim kuivab nahal 5 minuti jooksul.
Lithuanian: Per penkias minutes vaistas išdžiūsta ant odos.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus alla 6 kuu vanustel loomadel ei ole tõestatud.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas jaunesniems nei 6 mėnesių amžiaus gyvūnams nebuvo nustatytas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Recuvyra põhjustada kõrvaltoimeid.
Lithuanian: Kaip ir bet kuris kitas vaistas, Recuvyra gali sukelti nepalankių reakcijų.
Estonian: Hoidke seda pakendi infolehte turvalises kohas.
Lithuanian: Šį informacinį lapelį laikyti saugioje vietoje.
Estonian: Igas pakendis on kaasas üks viaali adapter, 15 süstalt, 15 aplikaatorotsikut, 15 pakendi infolehte loomaomnikele ja 1 ravimi omaduste kokkuvõte veterinaararstile.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra vienas buteliuko adapteris, 15 švirkštų ir 15 aplikatorių antgalių, taip pat 15 informacinių lapelių gyvūnų šeimininkams ir 1 VVA (veterinarijos gydytojui).
Estonian: Teie koerale ei tohiks manustada Recuvyra't, kui:
Lithuanian: Šuniui negalima skirti Recuvyra, jeigu:
Estonian: Mitte manustada nahale, millel puudub vigastuse või haiguse tõttu intaktne stratum corneum.
Lithuanian: Netepti ant odos, kuri dėl sužalojimo ar ligos neturi sveiko raginio sluoksnio (stratum corneum).
Estonian: • Söögiisu kadu või vee vähenenud joomist.
Lithuanian: • Apetito praradimas ar mažiau lakama vandens.
Estonian: Seetõttu tuleb Recuvyra'ga ravitud koerte omanike poolt rakendada erilisi ettevaatusabinõusid.
Lithuanian: Dėl to asmenys, kurių šunims buvo skirta Recuvyra, turi imtis specialių atsargumo priemonių.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga
Estonian: Kerged kehatemperatuuri langus ning südame löögisageduse ja hingamissageduse vähenemine kuni 3 päeva jooksul pärast kasutamist on sagedased.
Lithuanian: Nestiprus kūno temperatūros, širdies ir kvėpavimo ritmo sumažėjimas, pasireiškiantys iki 3 dienų po naudojimo, yra dažni.
Estonian: Mitte kasutada lahtise tule läheduses.
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
Estonian: • Teie koeral külmatunnet puudutusel (nt kõrvadel).
Lithuanian: • Palietus, šuo atrodo šaltas (pavyzdžiui, ausys).
Estonian: 15 aplikaatorotsikut
Lithuanian: 15 aplikatorių antgalių
Estonian: Sedatsioon võib püsida üle 24 tunni pärast manustamist.
Lithuanian: Užtepus vaisto, sedacija gali trukti ilgiau nei 24 valandas.
Estonian: PARTII NUMBER Partii {number}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Partija {numeris}
Estonian: TEKSTI ÜLEVAATAMISE KUUPÄEV {kk/aaaa}
Lithuanian: 10 TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-mm}
Estonian: Seetõttu peab silmi enne ja pärast operatsiooni piisavalt niisutama ning jätkama seda, kuni koeral taastub normaalne pilgutusfunktsioon.
Lithuanian: Dėl to prieš operaciją, operacijos metu ir po operacijos akys turi būti atitinkamai drėkinamos, kol šuo vėl pradės normaliai mirksėti.
Estonian: Sageli (s.o 1 kuni 10% ravitud koertest)
Lithuanian: Dažnai (t. y. nuo 1 iki 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Estonian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Lithuanian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.
Estonian: Teie veterinaararst saab neid teie jaoks kõige paremini selgitada.
Lithuanian: Apie jas geriausiai gali papasakoti veterinarijos gydytojas.
Estonian: Pärast ühekordset juhuslikku, enam kui 20 µg/kg fentanüüli (0,4 µl/kg Recuvyra) suukaudset manustamist võivad tekkida kerged kõrvaltoimed nagu sedatsioon.
Lithuanian: Vieną kartą atsitiktinai prarijus daugiau nei 20 µg/kg fentanilio (0,4 µl/kg Recuvyra), gali pasireikšti nesunkus šalutinis poveikis, pavyzdžiui, sedacija.
Estonian: • Vähenenud väljaheiteproduktsiooni ja mööduvat kaalulangust.
Lithuanian: • Mažesnis išmatų kiekis ir laikinas svorio sumažėjimas.
Estonian: Adapteri paigaldamine
Lithuanian: Adapterio uždėjimas
Estonian: Mitte kasutada süsteemsete haigustega loomadel.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto nereikėtų naudoti sisteminėmis ligomis sergantiems gyvūnams.
Estonian: Vajadusel manustada naloksooni korduvalt.
Lithuanian: Prireikus naloksono galima skirti pakartotinai.
Estonian: Veterinaarravimi ja α-adrenergiliste agonistide samaaegse kasutamise toimeid ei ole uuritud.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo vienu metu su α-adrenerginiais agonistais poveikis nebuvo tirtas.
Estonian: Koos Recuvyra'ga peaks veterinaararst kasutama vähem anesteetikume ja manustama neid ainult soovitud efekti saavutamiseks.
Lithuanian: Naudodamas Recuvyra, veterinarijos gydytojas turėtų naudoti mažiau anestezuojamųjų medžiagų ir skirti jų tik tiek, kad būtų pasiektas norimas poveikis.
Estonian: Fentanüüli plasmavalkudega seondumist hinnatakse koertel umbes 60%-le.
Lithuanian: Šunims nustatytas fentanilio junglumas su plazmos baltymais yra apytiksliai 60 %.
Estonian: Kasutada ainult kaasas olevaid süstlaid.
Lithuanian: Naudoti tik pridėtus švirkštus.
Estonian: Toopilise fentanüüli kasutamisega seotud kõrvaltoimete tagasipööramiseks võib manustada 0,04 mg/kg naloksooni.
Lithuanian: Norint panaikinti nepalankias reakcijas, susijusias su vietiškai naudojamu fentaniliu, galima skirti 0,04 mg/kg naloksono.
Estonian: 1500 - 392 LISBOA Portugal
Lithuanian: Fracção A/D 1500 - 392 LISBOA Portugal
Estonian: Arvestades uut tüüpi ravimist tulenevat võimalikku ohutusprobleemi ja puuduvaid andmeid operatsiooni ajal ja operatsioonijärgsel perioodil teiste ravimitega kooskasutamise kohta, peab müügiloa hoidja korraldama ravitud näidiskoerterühma kliinilise ohutuse kohta üksikasjalike andmete võrdlemise ja analüüsimise.
Lithuanian: Siekiant išspręsti likusius klausimus, susijusius su vaisto naujumu ir netikrumu dėl galimos sąveikos su vaistais, kartu naudojamais operacijos metu ir pooperaciniu laikotarpiu, rinkodaros teisės turėtojas turi organizuoti detalių duomenų apie klinikinį vaisto saugumą reprezentatyviai tirtoje šunų grupėje lyginimą ir vertinimą.
Estonian: Recuvyra on tugev ja pikaajalise toimega valuvaigisti ning seda tuleks kasutada ainult suuremahuliste operatsioonide puhul, mis vajavad opiaatanalgeesiat vähemalt 4 päeva vältel.
Lithuanian: Recuvyra yra stiprus ir ilgai veikiantis analgetikas; jis turėtų būti naudojamas tik didesnėms operacijoms, kai būtina bent 4 dienų trukmės opiatinė analgezija.
Estonian: Naloksooni toime kestab koeral 45 minutit kuni 3 tundi.
Lithuanian: Naloksono poveikio šunims trukmė svyruoja nuo 45 minučių ir 3 valandų.
Estonian: Recuvyra't tohib kasutada ainult koertel.
Lithuanian: Recuvyra turi būti naudojamas tik šunims.
Estonian: • Kerget sedatsiooni (unisust) kuni 24 tundi pärast Recuvyra manustamist veterinaararsti poolt.
Lithuanian: • Silpna sedacija (mieguistumas), trunkanti 24 valandas po to, kai veterinarijos gydytojas užtepė
Estonian: Fentanüül avaldab oma analgeetilist toimet seondudes ja aktiveerides µ (mu) opioidretseptoreid, mis esinevad peamiselt valuregulatsiooniga seotud aju ja seljaaju piirkondades.
Lithuanian: Fentanilis analgetiškai veikia jungdamasis ir aktyvindamas µ (miu) opiatų receptorius, kurie daugiausia randami už skausmą atsakingose galvos ir stuburo smegenų dalyse.
Estonian: Vältida kontakti nahaga, sest Recuvyra võib imenduda läbi inimese naha.
Lithuanian: Reikia vengti sąlyčio su oda, nes Recuvyra gali susigerti į žmogaus odą.
Estonian: Recuvyra sisaldab ka oktüülsalitsülaati ja isopropüülakoholi.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje taip pat yra oktilo salicilato ir izopropilo alkoholio.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esmast avamist: 30 päeva.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 30 dienų.
Estonian: On oluline, et mõlemad otsad oleksid nahaga kontaktis.
Lithuanian: Svarbu, kad abu antgalio galiukai tiesiogiai liestųsi su oda.
Estonian: Recuvyra't ei tohi kasutada, kui teie koer on tiine, lakteerib, kasutatakse suguloomana või kui teie koer on noorem kui 6 kuud.
Lithuanian: Recuvyra negalima naudoti, jeigu kalė yra vaikinga, žindanti arba šuo naudojamas veisimui, taip pat jeigu šuo yra jaunesnis nei 6 mėnesių amžiaus.
Estonian: Harva (s.t. 0,01 kuni 0,1 % ravitud koertel) • Düsfooria ja uriinipeetus.
Lithuanian: Retai (t. y. nuo 0,01 iki 0,1 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto) • Disforija ir šlapimo susilaikymas.
Estonian: Pärast Recuvyra manustamist jälgib veterinaararst hoolikalt teie koera, et veenduda, ohutus reaktsioonis.
Lithuanian: Užtepęs Recuvyra, veterinarijos gydytojas atidžiai stebės šunį, kad užtikrintų, jog reakcija į vaistą būtų saugi.
Estonian: Kliinilistes katstes vajasid 2% veterinaarravimiga ravitud koertest kõrvaltoimete blokeerimist naloksooniga.
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimus 2 % šunų, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, prireikė nepalankaus opiato poveikio panaikinimo naloksonu.
Estonian: 1,3 - Ei ole saavutatud
Lithuanian: 1,3-nepasiekta 0,7-4,7
Estonian: Siiski on tiheda karvastikuga koertel soovitatav enne manustamist karv pügada, et tagada veterinaarravimi otsene kontakt nahaga.
Lithuanian: Tačiau šunims, kurių kailis yra storas, prieš tepant vaistą plaukus patartina nukirpti, kad būtų užtikrintas tiesioginis veterinarinio vaisto sąlytis su oda.
Estonian: Öelge oma veterinaararstile, kui teie koer on või on hiljuti olnud haige, kui tal on kunagi olnud probleeme hingamise, südame, vererõhu, soolestiku, neerude või silmadega, kui on esinenud epilepsiat, samuti öelge, milliseid ravimeid on teie koerale manustatud, eriti viimase kuu jooksul.
Lithuanian: Reikia informuoti veterinarijos gydytoją, jeigu šuo serga arba neseniai sirgo, jeigu jis kada nors turėjo kvėpavimo, širdies ar kraujospūdžio problemų arba patyrė epilepsiją, jeigu jis kada nors turėjo žarnyno arba inkstų problemų, arba problemų dėl akių, taip pat apie tai, kokių vaistų šuniui buvo skirta, ypač per pastarąjį mėnesį.
Estonian: Keskmine fentanüüli plasmakontsentratsioon 0-hetkest kuni 96. tunnini pärast manustamist on umbes 1,32 ng/ml.
Lithuanian: Vidutinė fentanilio koncentracija plazmoje, praėjus 0−96 valandoms po dozės skyrimo, yra apytiksliai 1,32 ng/ml.
Estonian: Küll aga võib selline kontakt väikestele (15 kg) lastele kaasa tuua arvestatava kokkupuute fentanüüliga.
Lithuanian: Tačiau maži vaikai (15 kg) prisilietę gali būti sunkiai paveikti fentanilio.
Estonian: Teie koeral lubatakse minna koju ainult siis, kui ta on operatsioonist taastunud ja sööb ning joob normaalselt.
Lithuanian: Šuo namo bus išleistas tik tuomet, kai atsigaus po operacijos ir normaliai ės bei laks.
Estonian: Mitte lubada koeral või teistel loomadel lakkuda manustamispiirkonda, kuna lakkudes on suukaudne biosaadavus manustamisjärgselt viie minuti jooksul kõrge.
Lithuanian: Neleisti šuniui ar kitiems gyvūnams laižyti pateptos vietos, nes biologinis prieinamumas laižant pirmas penkias minutes po tepimo yra didelis.
Estonian: Pärast manustamispiirkonna kuivamist ei tohiks otsene kontakt piirkonnaga kujutada täiskasvanule ohtu.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud düsfooriat ja uriinipeetust.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti disforija ir šlapimo susilaikymas.