FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo aver abbinato la quantità della dose vaccinale con la quantità del solvente, rimuovere velocemente il numero esatto di fiale necessarie dal contenitore di azoto liquido.
Hungarian: A vakcina adagszámának megfelelő oldószer kiszerelésének kiválasztása után, gyorsan és pontosan a szükséges darabszámú ampullát kell kivenni a folyékony nitrogén tartályból.
Italian: Non riutilizzare i contenitori aperti di vaccino diluito.
Hungarian: A hígított vakcina felnyitott tartálya nem használható fel újra.
Italian: La confezione da 200 ml potrebbe essere usata per la vaccinazione manuale.
Hungarian: A 200 ml-es kiszerelés a kézi (nem automatizált) oltáshoz használható.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente in una siringa da 5 ml.
Hungarian: Fel kell szívni 2 ml oldószert egy ötmilliliteres fecskendőbe.
Italian: Sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con Cevac Transmune tramite vaccinazione in ovo o sottocutanea.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina összekeverhető és együtt alkalmazható a Cevac Transmune vakcinával in ovo és szubkután vakcinázáskor.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo medicinale veterinario immunologico quando utilizzato con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Cevac Transmune (dove è commercializzato).
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ az immunológiai állatgyógyászati készítmény más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a Cevac Transmune vakcinát (ahol az forgalomban van).
Italian: Per la somministrazione in-ovo può essere usato un dispositivo di iniezione in-ovo automatico.
Hungarian: Az in ovo alkalmazáshoz automatizált in ovo tojásoltó-berendezés használható.
Italian: Usare il vaccino immediatamente, agitare delicatamente in modo regolare per garantire la sospensione uniforme delle cellule ed utilizzare entro un periodo non oltre 2 ore.
Hungarian: A feloldott vakcina azonnal felhasználandó: lassú rázogatással rendszeresen meg kell keverni az egyenletes sejtszuszpenzió fenntartása érdekében, és két órán belül fel kell használni.
Italian: Siero bovino
Hungarian: Szarvasmarha eredetű szérum
Italian: Vectormune ND sospensione e solvente per sospensione iniettabile per polli
Hungarian: Vectormune ND szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz házityúkok részére
Italian: Procedure per preparare la sospensione vaccinale:
Hungarian: A vakcinaszuszpenzió elkészítése:
Italian: Sodio bicarbonato Hepes
Hungarian: L-glutamin Nátrium-bikarbonát Hepes
Italian: L'attrezzatura in-ovo deve essere calibrata per assicurare che sia applicata una dose da 0,05 ml ad ogni uovo.
Hungarian: A tojásoltóberendezés beállításának (kalibrálásának) biztosítania kell, hogy minden egyes tojásba 0,05 ml-es adag kerüljön.
Italian: Non appena sono completamente scongelate, aprire le fiale tenendole a distanza di sicurezza al fine di prevenire qualsiasi rischio di lesione in caso di rottura della fiala.
Hungarian: Az ampulla tartalmának teljes felolvadása után, az ampullát kinyújtott karral tartva kell felbontani, hogy az ampulla töréséből eredő sérülés kockázata megelőzhető legyen.
Italian: Durata dell'immunità in polli da carne e galline ovaiole: Una singola vaccinazione è sufficiente a fornire protezione durante il periodo a rischio di infezione con il virus della malattia di Marek con un fenotipo "virulento".
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitástartósság brojler- és tojócsirkékben: egyszeri vakcinázás megfelelő védettséget nyújt a Marek-betegség 'virulens' fenotípusú vírusa által okozott és a betegség kialakulásával járó fertőzéssel veszélyeztetett időszakra.
Italian: Durata dell'immunità in polli da carne e galline ovaiole: Una singola vaccinazione è sufficiente a fornire protezione durante il periodo a rischio di infezione con la malattia di Marek.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitástartósság brojler- és tojócsirkékben: egyszeri vakcinázás megfelelő védettséget nyújt a betegség kialakulásával járó fertőzéssel veszélyeztetett időszakra.
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in galline ovaiole: 18 settimane di età.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság tojócsirkékben: 18 hetes korig.
Italian: Ripetere le operazioni ai punti 2-7 per il numero adeguato delle fiale da scongelare.
Hungarian: A feloldáshoz szükséges ampullák darabszámának megfelelően, a 2.-7.
Italian: Sospensione congelata semi-trasparente giallastra-arancione.
Hungarian: Narancssárga-sárga színű, áttetsző, fagyasztott szuszpenzió.
Italian: I prodotti miscelati proteggono contro il virus della malattia di Newcastle, il virus della malattia di Marek con un fenotipo "virulento" e i virus della Bursite Infettiva Aviare (IBD).
Hungarian: Marek-betegség ‘viulens' fenotípusú vírusa és a madár fertőző bursitis (IBD) vírusa ellen.
Italian: Una singola dose di 0,05 ml è iniettata in uova embrionate di polli da carne di 18 giorni.
Hungarian: Egyszeri alkalommal 0,05 ml mennyiséget kell beoltani minden egyes 18-napos embrionált brojler tojásba.
Italian: Fiala di vetro da 1.000, 2.000 o 4.000 dosi di vaccino.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó üvegampulla.
Italian: Uno studio di contatto ha dimostrato che il ceppo del vaccino viene escreto dai polli e che si verifica una lenta diffusione ai tacchini non rilevabile a 35 giorni ma riscontrabile dopo 42 giorni.
Hungarian: Egy kontaktvizsgálatban megállapították, hogy a csirkék ürítik a vakcinatörzset és az lassan átterjed a pulykákra.
Italian: Trasferire i vaccini disciolti nella sacca del solvente e miscelare agitando delicatamente.
Hungarian: A feloldott vakcinákat az oldószer zacskójába kell juttatni, és enyhe rázogatással össze kell keverni azokat.
Italian: Dimetilsolfossido Acqua per preparazioni iniettabili
Hungarian: Dimetil-szulfoxid Víz, injekcióhoz való
Italian: Il vaccino diluito preparato come indicato è miscelato agitandolo delicatamente in modo da essere pronto per l'uso.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni, így a vakcina közvetlenül felhasználhatóvá válik.
Italian: Deve essere indossata un'attrezzatura personale di protezione, consistente in guanti protettivi, occhiali e stivali quando si maneggia il medicinale veterinario, prima dell'estrazione dall'azoto liquido, durante lo scongelamento delle fiale e durante le operazioni di apertura.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása - a folyékony nitrogénből való kivétele és az ampulla felolvasztása és kinyitása - során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyű, védőszemüveg és munkavédelmi lábbeli.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente sterile con una siringa da 5 ml, poi prelevare con quest'ultima il contenuto scongelato di un'ampolla di Vectormune ND.
Hungarian: Egy ötmilliliteres fecskendőbe fel kell szívni 2 ml steril oldószert, majd ugyanebbe fel kell szívni a Vectormune ND ampulla felolvasztott tartalmát.
Italian: Adottare le usuali precauzioni di asepsi per tutte le procedure di somministrazione.
Hungarian: Az aszeptikus körülmények biztosítására vonatkozó általános óvórendszabályokat az alkalmazás minden részfolyamatában be kell tartani.
Italian: Fiala di vetro tipo I contenente 1.000, 2.000 o 4.000 dosi di vaccino.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó, I-es típusú üvegampulla.
Italian: 1.000 dosi 2.000 dosi 4.000 dosi
Hungarian: 1000 adag 2000 adag 4000 adag
Italian: I contenitori di azoto liquido e le fiale di vaccino devono essere maneggiati solo da personale adeguatamente istruito.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A folyékony nitrogén tartályokat és a vakcinát tartalmazó ampullákat csak megfelelően képzett személyzet kezelheti és alkalmazhatja.
Italian: I pulcini vaccinati possono eliminare il ceppo vaccinale.
Hungarian: A vakcina beoltásához használható automata oltókészülék.
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Marek in polli da carne e galline ovaiole: 1 settimana di età.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitás kezdete brojler- és tojócsirkékben: egy hetes kor.
Italian: Una volta aperta la fiala, prelevare il contenuto lentamente con la siringa sterile da 5 ml contenente i 2 ml di solvente utilizzando un ago di diametro di almeno 18 G. Trasferire la sospensione nella sacca del solvente.
Hungarian: Felbontás után, legalább 18 G-s méretű tűn keresztül, lassan kell felszívni az ampulla tartalmát a 2 ml oldószert tartalmazó ötmilliliteres steril fecskendőbe.
Italian: Idrogenofosfato di potassio Diidrogenofosfato di potassio Rosso fenolo
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Fenolvörös
Italian: Bisogna assicurarsi che la sospensione del vaccino sia mescolata in modo regolare e delicatamente durante la sessione della vaccinazione per garantire che essa resti omogenea e che sia somministrato il titolo corretto del virus vaccinale (es. quando vengono impiegate apparecchiature automatiche per l'iniezione in-ovo o durante lunghe sessioni vaccinali).
Hungarian: A vakcinázás során (például in ovo oltóberendezés használata vagy időben elhúzódó kivitelezés esetén), időnként finoman össze kell keverni a vakcina-szuszpenziót, hogy annak homogenitása és a vakcinavírus megfelelő titerben történő adagolása folyamatosan biztosított legyen.
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne: 9 settimane di età.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság brojlercsirkékben: 9 hetes korig.
Italian: Per via sottocutanea: Confezionamento della fiala di vaccino (N. di fiale di vaccino moltiplicato x dosi necessarie)
Hungarian: In ovo alkalmazáshoz: Vakcina ampulla kiszerelések (az ampullák száma a szükséges adagszám szerint sokszorozódik)
Italian: Il vaccino diluito preparato come indicato è miscelato agitandolo delicatamente.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni.
Italian: Solvente: Sacca in polivinilcloruro contenente 200 ml, 400 ml o 800 ml in sacche esterne singole.
Hungarian: Oldószer: 200 ml-, 400 ml- vagy 800 ml-es polivinilklorid zacskó, egyedi borító-zacskóban.
Italian: Herpes virus vivo ricombinante cellulo-associato di tacchino (rHVT/ND) che esprime la proteina di fusione del virus della malattia di Newcastle ceppo lentogeno D-26:
Hungarian: Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező,
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne e galline ovaiole: 3 settimane di età.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitás kezdete brojler- és tojócsirkékben: 3 hetes kor.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente sterile con un'altra siringa da 5 ml, poi sciogliere in quest'ultima il contenuto della fiala di Cevac Transmune.
Hungarian: Egy másik ötmilliliteres fecskendőbe fel kell szívni 2 ml steril oldószert, majd a Cevac Transmune tartályába juttatva, annak tartalmát fel kell oldani.
Italian: Per la somministrazione in-ovo:
Hungarian: In ovo alkalmazás:
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Specie di destinazione
Hungarian: 4.2 Terápiás javallatok célállatfajonként
Italian: QUANTITÁ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I)
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITA' DI SOMMINISTRAZIONE
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLATFAJONKÉNT
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: gennaio 2018.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 01-2018.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Vectormune ND, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Vectormune ND-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: L'8 settembre 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Vectormune ND, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2015. szeptember 8-án az Európai Bizottság a Vectormune ND-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Vectormune ND.
Hungarian: Ez a Vectormune ND-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Vectormune ND sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Vectormune ND alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
Italian: Poiché il vaccino è conservato in azoto liquido, è importante che la manipolazione del medicinale sia fatta da personale adeguatamente addestrato in una zona ben ventilata e che siano adottate precauzioni durante la preparazione del vaccino.
Hungarian: Mivel a vakcinát folyékony nitrogénben tárolják, fontos, hogy megfelelően kiképzett személyzet kezelje egy jól szellőző helyen, a vakcina elkészítése pedig megfelelő óvintézkedések mellett történjen.
Italian: Dai campioni, prelevati da entrambi i gruppi nei giorni 35, 66, 102 e in conclusione al 118° giorno, non sono stati rilevati segni di epidemie del virus della malattia di Newcastle o del virus della malattia di Marek.
Hungarian: Az egyes csoportokból a 35., 66., 102., valamint a terepvizsgálat utolsó, 118. napján vett mintákban sem a Newcastle-betegség, sem a Marek-betegség járványa nem volt kimutatható.
Italian: La malattia di Newcastle è un'infezione virale dei polli che causa respirazione a becco aperto e tosse, sintomi neurologici (ali cadenti, torcicollo, movimenti di maneggio e paralisi), edema dei tessuti circostanti occhi e collo, sterco con consistenza liquida e di colore verdastro e riduzione della produzione di uova.
Hungarian: A Newcastle-betegség a házityúkok vírusos fertőzése, amely zihálást és köhögést, idegrendszeri tüneteket (szárnyak lógatása, a fej és a nyak csavargatása, körbeforgás és bénulás), a szemek körüli és a nyaki szövetek duzzanatát, zöldes vízszerű hasmenést és csökkent tojástermelést okoz.
Italian: Quando Vectormune ND è somministrato ai polli o iniettato nelle uova, il sistema immunitario degli animali trattati riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi contro di esso.
Hungarian: Amikor a Vectormune ND-t beadják a csibékbe vagy a tojásokba, az állat immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
Italian: Il tempo di attesa per la carne e le uova dei polli trattati con Vectormune ND è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Vectormune ND-vel kezelt házityúkok által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Italian: Il vaccino protegge da un tipo di virus della malattia di Marek che può causare un'infezione visibile.
Hungarian: A vakcina a Marek-betegség vírusának olyan válfaja ellen nyújt védelmet, amely látható fertőzést okoz.
Italian: Per valutare l'efficacia del vaccino sono stati condotti due studi sul campo su circa 120 000 polli da carne.
Hungarian: Két terepvizsgálatot végeztek körülbelül 120 000 brojlercsirkével, hogy értékeljék a vakcina hatásait.
Italian: Poiché Vectormune ND è un vaccino vivo, il ceppo vaccinale viene escreto dai volatili vaccinati e può diffondersi ai tacchini.
Hungarian: Mivel a Vectormune ND élő vakcina, a vakcinatörzs kiválasztódik a beoltott madarakból, és átterjedhet pulykákra.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Vectormune ND.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Vectormune ND alkalmazására vonatkozóan.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglietto illustrativo di Vectormune ND sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Hungarian: A Vectormune ND-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Italian: Per la malattia di Newcastle l'immunizzazione inizia a 3 settimane di età e dura fino a 9 settimane di età per i polli da carne (polli allevati per la produzione di carne) e fino a 18 settimane di età per le galline ovaiole (galline allevate per la produzione di uova).
Hungarian: A Newcastle-betegség esetében a védelem 3 hetes korban alakul ki és brojlercsirkék (hústermelés céljára szánt csirkék) esetében 9 hetes, tojásrakó csirkék (tojástermelés céljára szánt csirkék) esetében pedig 18 hetes korig tart.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a pulcini di un giorno di età mediante singola iniezione sottocutanea o direttamente nelle uova di 18 giorni contenenti embrioni (pulcini in fase di sviluppo, non ancora nati).
Hungarian: A vakcina alkalmazható naposcsibéknél egyszeri injekcióként a bőr alá adva, illetve közvetlenül a 18 napos csirkeembriót (ki nem kelt, fejlődő csibét) tartalmazó tojásokba adva.
Italian: L'infezione colpisce i polli in età precoce per inalazione di forfora (scaglie di cute) contenenti il virus, che può rimanere infettivo per vari mesi dopo essersi distaccato dal corpo dell'animale.
Hungarian: A házityúkok életük korai szakaszában fertőződnek a vírust tartalmazó hámsejtek (bőrdarabkák) belégzése által; a vírus több hónapig fertőző maradhat a szervezetből történő ürülését követően.
Italian: La malattia di Marek è un'infezione aviaria da herpes virus, che può causare paralisi delle ali e degli arti nonché tumori a carico di vari organi.
Hungarian: A Marek-betegség a házityúkok herpeszvírus fertőzése, amely a szárnyak és lábak bénulásához vezethet, és különböző szervek daganatát okozza.
Italian: Il principio attivo contenuto in Vectormune ND è un herpes virus di tacchino (rHVT/ND) che non causa l'insorgenza della malattia nei polli ed è stato modificato in modo da produrre anche una delle proteine di un ceppo del virus della malattia di Newcastle (ceppo lentogeno D-26).
Hungarian: A Vectormune ND hatóanyaga egy olyan pulykaherpeszvírus (rHVT/ND), amely a házityúkoknál nem okoz betegséget, és amelyet úgy módosítottak, hogy a Newcastle-betegség vírusa D-26 jelű lentogén törzsének egyik fehérjéjét termelje.
Italian: Altre informazioni su Vectormune ND
Hungarian: A Vectormune ND-vel kapcsolatos egyéb információ
Italian: Per la malattia di Marek l'immunizzazione inizia a 1 settimana di età e dura per il periodo a rischio d'infezione con la malattia di Marek.
Hungarian: A Marek-betegség esetében a védelem egy hetes korban alakul ki, és a Marek-betegség kialakulásával járó fertőzés veszélyeztetett időszakára terjed ki.
Italian: Quali benefici di Vectormune ND sono stati evidenziati negli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectormune ND alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: L'herpes virus di tacchino modificato presente in Vectormune ND è strettamente correlato all'herpes virus della malattia di Marek e produrrà anche la proteina di fusione, che forma parte del rivestimento esterno del virus della malattia di Newcastle.
Hungarian: A Vectormune ND-ben található módosított pulykaherpeszvírus szoros rokonságban áll a Marek-betegség herpeszvírusával és olyan fúziós fehérjét termel, amely a Newcastle-betegség vírusa külső burkának részét alkotja.
Italian: Vectormune ND è un vaccino veterinario usato per l'immunizzazione dei polli contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek.
Hungarian: A Vectormune ND egy állatgyógyászati vakcina, amely a házityúkok védelmére szolgál a Newcastlebetegséggel és a Marek-betegséggel szemben.
Italian: Vectormune ND è disponibile sotto forma di sospensione e solvente da ricostituire in sospensione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Hungarian: A Vectormune ND szuszpenziós injekcióhoz való szuszpenzió és oldószer formájában, és csak receptre kapható.
Italian: In un terzo studio sul campo, circa 10 000 galline ovaiole di un giorno sono state vaccinate con Vectormune ND e circa altrettante con un vaccino solo contro la malattia di Newcastle.
Hungarian: A harmadik terepvizsgálatban mintegy 10 000 tojásrakó naposcsibét oltottak be Vectormune ND-vel, illetve hasonló számú naposcsibét oltottak be egy olyan vakcinával, amely csak a Newcastle-betegség ellen nyújt védelmet.
Italian: Vaccino (vivo ricombinante) contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek
Hungarian: Newcastle-betegség és Marek-betegség elleni vakcina (élő rekombináns)
Italian: I volatili infetti dal virus della malattia di Marek possono essere portatori del virus e trasmettere la malattia per tutta la vita.
Hungarian: A Marek-betegség vírusával fertőzött madarak egész életükben vírushordozók és -ürítők lehetnek.
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectormune ND?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectormune ND alkalmazása?
Italian: Come agisce Vectormune ND?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectormune ND?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Vectormune ND, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Vectormune ND alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: In caso di esposizione a un virus analogo in futuro e/o a un virus che esprime una proteina di fusione analoga, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente, contribuendo quindi a proteggere i polli contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek.
Hungarian: Később, ha az állatok egy hasonló vírusnak és/vagy egy hasonló fúziós fehérjét expresszáló vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Vectormune ND, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Vectormune ND-vel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Nel primo studio sul campo sono stati vaccinati con Vectormune ND un gruppo di uova contenenti embrioni di 18 giorni e un gruppo di pulcini di un giorno.
Hungarian: Az első terepvizsgálatban 18 napos csirkeembriót tartalmazó tojások egy csoportját, valamint naposcsibék egy csoportját oltották be Vectormune ND-vel.
Italian: Perché Vectormune ND è approvato?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectormune ND forgalomba hozatalát?
Italian: Come si usa Vectormune ND?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectormune ND-t?
Italian: Sono stati altresì infettati con il virus della malattia di Newcastle polli di quattro settimane nati dal gruppo di uova vaccinate: l'86% dei polli vaccinati è risultato immune rispetto allo 0-10 % degli esemplari del gruppo non vaccinato.
Hungarian: A beoltott tojásokból kikelt, négyhetes csirkéket a Newcastle-betegség vírusával provokálták, és a csirkék 86%-a volt védett, míg a vakcinát nem kapó csoportban a védelem 0-10%-os volt.
Italian: Il trattamento può essere ripetuto una volta al mese.
Hungarian: A kezelés havonta egyszer megismételhető.
Italian: Solitamente scompaiono entro 24 ore dopo la somministrazione.
Hungarian: Ezek általában az alkalmazást követő 24 órán belül elmúlnak.
Italian: Il giorno del trattamento non si deve permettere ai cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt kutyák gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.