FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Trebuie selectată formula/concentrația adecvată pentru dozele inițiale și orice trepte de creștere ulterioară a dozei.
Estonian: Algannusteks ja edasiseks annuste suurendamiseks tuleb valida sobivad ravimvormid/tugevused.
Romanian: Nu toate schemele de administrare a dozelor pot fi realizate cu toate formele farmaceutice/concentrațiile.
Estonian: Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Romanian: • bătăi neregulate, puternice sau rapide ale inimii
Estonian: • ebakorrapärane, raske või kiire südametegevus
Romanian: • Urinarea în pat în timpul nopții la copii cu vârsta de 6 ani și peste, numai atunci când au fost excluse cauzele organice, cum sunt spina bifida și tulburările asociate și nu s-a obținut niciun răspuns la toate celelalte tratamente nemedicamentoase și medicamentoase, inclusiv cu miorelaxante și desmopresină.
Estonian: • Öine voodimärgamine 6-aastastel ja vanematel lastel ainult sel juhul, kui orgaanilised põhjused, nt lülilõhestumus ja sellega seotud häired, on välistatud ja kõigile mittemedikamentoossetele raviviisidele ja teistele ravimitele, sealhulgas lihasrelaksantidele ja desmopressiinile, ei ole saadud ravivastust.
Romanian: Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani pentru aceste tratamente, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite la această grupă de vârstă.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Romanian: Acesta prezintă proprietăți anticolinergice și sedative marcate.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
Romanian: Prin urmare, doza poate fi crescută în trepte de 25 mg de clorhidrat de amitriptilină.
Estonian: Seega võib annust suurendada 25 mg amitriptüliinvesinikloriidi kaupa.
Romanian: După administrarea pe cale orală a 50 mg, valoarea medie a Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; interval 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; interval 39,06-164,52 nmol/l).
Estonian: Pärast preoraalset 50 mg manustamist on keskmine Cmax = 30.95±9.61 ng/ml; vahemikus 10.85-45.70 ng/ml (111.57±34.64 nmol/l; vahemikus 39.06164.52 nmol/l).
Romanian: Clearance-ul sistemic mediu (Cls) este de 39,24±10,18 l/oră, interval 24,53-53,73 l/oră.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 39,24±10,18 l/h, vahemik 24,53-53,73 l/h.
Romanian: Aritmie.
Estonian: Arütmia.
Romanian: Scăderea apetitului alimentar.
Estonian: Vähenenud isu.
Romanian: • tratamentul enurezisului nocturn la copii cu vârsta de 6 ani și peste atunci când a fost exclusă patologia organică, incluzând spina bifida și tulburările asociate și nu s-a obținut niciun răspuns la toate celelalte tratamente nemedicamentoase și medicamentoase, incluzând antispasmodice și produse pe bază de vasopresină.
Estonian: • öise enureesi raviks 6-aastastel ja vanematel lastel, kui orgaaniline patoloogia, sealhulgas lülilõhestus ja sellega seotud häired, on välistatud ja ravivastust ei ole saavutatud teiste mitte medikamentoossete ja medikamentoossete ravidega, sealhulgas spasmolüütikumid ja vasopressiiniga seotud ravimid.
Romanian: Inhibitori ai izoenzimei CYP2D6 a citocromului P450
Estonian: Tsütokroom P450 CYP2D6 inhibiitorid
Romanian: Trebuie să spuneți de asemenea medicului dumneavoastră dacă luați sau ați luat recent medicamente care pot afecta ritmul inimii, de exemplu:
Estonian: Te peaksite teatama oma arstile, kui te võtate või olete võtnud ravimeid, mis mõjutavad teie südamerütmi, nt:
Romanian: • tensiune crescută în interiorul globului ocular
Estonian: • suurenenud silma siserõhk
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când și cum să încetați tratamentul, pentru a evita orice simptome neplăcute care pot apărea dacă este oprit brusc (de exemplu durere de cap, stare de rău, insomnie și iritabilitate).
Estonian: Arst otsustab, millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärritatavus).
Romanian: Întreruperea tratamentului La oprirea terapiei, medicamentul trebuie retras treptat pe parcursul mai multor săptămâni.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb ravimi manustamist järk-järgult kõrvaldada mitmete nädalate jooksul.
Romanian: Înghițiți comprimatele cu un pahar cu apă.
Estonian: Neelake tabletid koos veega alla.
Romanian: După reducerea simptomelor depresive, tratamentul cu amitriptilină trebuie continuat timp de până la
Estonian: Pärast depressioonisümptomite kadumist tuleb amitriptüliinravi jätkata kuni 6 kuu jooksul.
Romanian: Oprirea tratamentului cu Saroten soluție injectabilă Medicul dumneavoastră va decide când și cum să încetați tratamentul, pentru a evita orice simptome neplăcute care pot apărea dacă este oprit brusc (de exemplu durere de cap, stare de rău, insomnie și iritabilitate).
Estonian: Kui te lõpetate Saroten´i süstelahuse kasutamise Teie arst otsustab millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida igasuguseid ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärritatavus)
Romanian: Bloc cardiac de orice grad sau tulburări de ritm cardiac și insuficiență a arterei coronare.
Estonian: Igasugune südameblokaadi või südame rütmihäire ja koronaararteri puudulikkuse määr.
Romanian: După administrarea pe cale orală a 50 mg, valoarea medie a Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; interval 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Estonian: 50 mg suukaudse manustamise järgselt on keskmine Cmax =21,5±9,0 ng/ml; vahemik 13,2...35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Romanian: La pacienții cu afecțiunea rară de cameră anterioară superficială și unghi închis al camerei, pot fi provocate atacuri de glaucom acut din cauza dilatării pupilei.
Estonian: Patsientidel, kel on harvaesinev madala eeskambri ja kambri suletud nurga seisund, võib see esile kutsuda pupilli laienemise tõttu akuutse glaukoomi atakke.
Romanian: Tulburări generale și la nivelul locului de administrare
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha tingimused
Romanian: Tratamentul cu antidepresive este simptomatic și, prin urmare, trebuie continuat pe o durată adecvată, în mod uzual de până la 6 luni după recuperare, pentru a preveni recidiva.
Estonian: Antidepressantravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seetõttu jätkata sobiva aja jooksul, tavaliselt 6 kuu jooksul pärast paranemist, et vältida haiguse tagasitulemist.
Romanian: • pierdere a conștienței
Estonian: • teadvuse kadu
Romanian: • fenitoină și carbamazepină (utilizate pentru tratarea epilepsiei) • sunătoare (Hypericum perforatum) - un remediu din plante utilizat pentru depresie
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Romanian: Anestezicele administrate în timpul terapiei cu antidepresive triciclice/tetraciclice pot determina creșterea riscului de aritmii și hipotensiune arterială.
Estonian: Anesteetikumid, mida manustatakse tri-/tetratsüklilise antidepressantravi ajal, võivad suurendada arütmiate ja hüpotensiooni riski.
Romanian: • dacă luați medicamente cunoscute drept inhibitori ai monoamin oxidazei (IMAO)
Estonian: • kui võtate ravimeid nagu monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d)
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate capsule cu eliberare prelungită] X conține zahăr
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] X sisaldab sahharoosi
Romanian: Pacienților despre care se cunoaște faptul că prezintă o „metabolizare redusă" li se vor administra, de obicei, doze mai scăzute.
Estonian: Patsiendid, kes on „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt väiksemaid annuseid.
Romanian: • Învinețire, sângerare, paloare sau dureri persistente în gât și febră.
Estonian: − Verevalumid, veritsemine, kahvatus või püsiv kurguvalu ja palavik.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI [Vezi Anexa I - A se completa la nivel național]
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) [Vt I Lisa - täidetakse riiklikult]
Romanian: Dozele zilnice peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție.
Estonian: Igapäevaseid doose, mis on üle 100 mg, tuleks kasutada ettevaatlikult.
Romanian: • transpirații excesive
Estonian: • liigne higistamine
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați X
Estonian: Mida on vaja teada enne X´i võtmist
Romanian: Inductori ai citocromului P450: Contraceptivele orale, rifampicina, fenitoina, barbituricele, carbamazepina și sunătoarea (Hypericum perforatum) pot determina creșterea metabolizării antidepresivelor triciclice și pot determina scăderea concentrațiilor plasmatice ale antidepresivelor triciclice și reducerea răspunsului antidepresiv.
Estonian: Tsütokroom P450 indutseerijad: suukaudsed rasestumisvastased vahendid, rifampitsiin, fenütoiin, barbituraadid, karbamatsepiin ja naistepunaürt (Hypericum perforatum) võivad suurendada tritsükliliste antidepressantide metabolismi ja põhjustada tritsükliliste antidepressantide madalaid plasmatasemeid ja vähenenud vastust antidepressantravile.
Romanian: La femeile care alăptează, amitriptilina și nortriptilina se excretă în cantități mici în laptele matern.
Estonian: Imetavate emade puhul erituvad amitriptüliin ja nortriptüliin rinnapiima vähestes kogustes.
Romanian: (dizartrie).
Estonian: süst).
Romanian: Cu excepția cazului în care se prescrie altfel, adulților li se vor administra între jumătate de fiolă și 2 fiole (1 până la 4 ml de soluție injectabilă, echivalent cu 25 până la 100 mg clorhidrat de amitriptilină pe zi) în mai multe injecții unice a cel mult 25 mg clorhidrat de amitriptilină.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanutele pool kuni 2 ampulli (1 kuni 4 ml süstelahust, mis vastab 25 kuni 100 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas) mitme ühekordse süstina, korraga mitte rohkem kui 25 mg amitriptüliinvesinikkloriidi.
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care este absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a raportului beneficiu/risc.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, kui see pole vältimatult vajalik ja seda võiks kasutada üksnes pärast riski/kasu hoolikat kaalumist.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă să începeți/continuați/opriți alăptarea sau să opriți utilizarea acestui medicament, având în vedere beneficiul alăptării pentru copilul dumneavoastră și beneficiul terapiei pentru dumneavoastră.
Estonian: Teie arst annab teile nõu rinnaga toitmise alustamise/jätkamise või ravi katkestamise üle, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu teile.
Romanian: A se vedea pct. 2 pentru informații suplimentare.
Estonian: Lisainfo vt lõik 2.
Romanian: Scădere a apetitului alimentar.
Estonian: Vähenenud söögiisu.
Romanian: La utilizarea X s-a raportat o problemă la inimă numită „interval QT prelungit" (care apare la electrocardiogramă, ECG) și tulburări ale ritmului inimii (bătăi rapide sau neregulate ale inimii).
Estonian: Pikenenud QT-intervall X'i kasutamisel on täheldatud südamehäiret, mida nimetatakse pikenenud QT-intervalliks (mida on näha elektrokardiogrammilt, EKG) ja südamerütmihäired (kiire või ebakorrapärane südametegevus).
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către un profesionist din domeniul sănătății cu experiență în abordarea terapeutică a enurezisului persistent.
Estonian: Seda ravimit tohib välja kirjutada ainult püsiva enureesi ravis kogenud tervishoiutöötaja.
Romanian: Doza zilnică poate fi crescută până la 100 mg - 150 mg, divizată în două prize, în funcție de răspunsul și tolerabilitatea fiecărui pacient.
Estonian: Päevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni kaheks annuseks jaotatuna olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către medici cu experiență în tratarea pacienților cu urinare în pat persistentă.
Estonian: Seda ravimit võib määrata ainult püsiva voodimärgamisega patsientide ravis kogenud arst.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE Soluție pentru perfuzie i.v. și injecție i.m.
Estonian: infusiooni- ja i.m.
Romanian: Tratamentul concomitent cu IMAO (inhibitori ai monoamin oxidazei) este contraindicat (vezi pct. 4.5).
Estonian: Samaegne ravi MAOI-ga (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid) on vastunäidustatud (vaata lõiku 4.5).
Romanian: • tioridazină (utilizată pentru tratarea schizofreniei)
Estonian: • tioridasiin (kasutatakse skisofreenia ravis)
Romanian: Retenție urinară.
Estonian: Urineerimishäired.
Romanian: Timpul de înjumătățire prin eliminare din plasmă după administrarea i.v. a 40-60 mg amitriptilină a fost de 10,1-27,8 ore și a 15 mg amitriptilină, de 15,5-19,5 ore.
Estonian: manustamist oli 10,1-27,8 tundi ja 15 mg puhul 15,5-19,5 tundi.
Romanian: • bătăi rapide sau neregulate ale inimii
Estonian: • kiire või ebakorrapärane südame löögisagedus
Romanian: După 1-2 săptămâni trebuie utilizate formulele orale pentru continuarea tratamentului.
Estonian: Pärast 1…2-nädalast ravi tuleb edasiseks raviks kasutada suukaudseid ravimvorme.
Romanian: Efectele antidepresive și analgezice debutează de obicei după 2-4 săptămâni; acțiunea sedativă nu este întârziată.
Estonian: Antidepressiivne ja analgeetiline toime saabub tavaliselt 2-4 nädala pärast; sedatiivne toime ei ole edasi lükatud.
Romanian: Frecvente (> 1/100 și < 1/10);
Estonian: Sage (> 1/100, < 1/10)
Romanian: Alte izoenzime implicate sunt CYP1A2 și CYP2C9.
Estonian: Teised kaasatud isosüümid on CYP1A2 ja CYO2C9.
Romanian: ECG prezintă caracteristic prelungirea intervalului PR, mărirea complexului QRS, prelungirea intervalului QT, aplatizarea sau inversiunea undei T, depresia segmentului ST și grade variabile de bloc cardiac care progresează spre stop cardiac.
Estonian: EKG-l on iseloomulik pikenenud PR intervall, QRS kompleksi laienemine, QT pikenemine, T-laine lamenemine või inversioon, ST segmendi depressioon ja erinevad südameblokaadi astmed kuni südame seiskuseni.
Romanian: De la acel moment trebuie urmate schema de administrare a dozelor și durata tratamentului prevăzute pentru formula orală.
Estonian: Edaspidi tuleb järgida suukaudsele ravimvormile ettenähtud annustamisskeemi ja ravi kestust.
Romanian: ECG prezintă caracteristic prelungirea intervalului PR, mărirea complexului QRS, prelungirea intervalului QT, aplatizarea sau inversiunea undei T, depresia segmentului ST și grade variabile de bloc cardiac care progresează spre stagnare cardiacă.
Estonian: EKG leiule on iseloomulik pikenenud PR-intervalli, QRS-kompleksi laienemine, QT-pikenemine, T-saki lamenemine või inversioon, ST-segmendi depressioon ja erineva raskusega südameblokaadid, mis viivad südameseiskumiseni.
Romanian: Tratamentul următoarelor se va decide de la caz la caz: - Intervalele QRS prelungite, insuficiența cardiacă și aritmiile ventriculare - Insuficiența circulatorie
Estonian: Järgmiste seisundite ravi otsustatakse igal juhul individuaalselt: - laienenud QRS-intervallid, südamepuudulikkus ja ventrikulaarsed arütmiad - vereringe puudulikkus - hüpotensioon
Romanian: Anorexie, creșterea sau scăderea valorilor glicemiei
Estonian: Anoreksia, veresuhkru taseme tõus või langus.
Romanian: Potențialul altor medicamente de a influența amitriptilina
Estonian: Teiste ravimite toime amitriptüliinile
Romanian: Pacienților cu boli de ficat sau persoanelor despre care se cunoaște faptul că prezintă o „metabolizare redusă" li se vor administra, de obicei, doze mai scăzute.
Estonian: Patsiendid maksahaigustega või teisisõnu „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt madalamaid annuseid.
Romanian: • O problemă la inimă numită „interval QT prelungit" (care apare la electrocardiogramă, ECG).
Estonian: − Südamehäire nimetusega QT-intervalli pikenemine (seda näitab elektrokardiogramm, EKG).
Romanian: medicul dumneavoastră vă poate crește doza la 100 mg.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust suurendada kuni 100 mg-ni.
Romanian: • medicamente pentru anumite afecțiuni ale inimii (de exemplu betablocante și antiaritmice)
Estonian: • ravimid teatud südamehaiguste puhul (nt beetablokaatorid ja antiarütmikumid)
Romanian: Utilizarea concomitentă a amitriptilinei cu metadona trebuie efectuată cu prudență, din cauza potențialului de efecte aditive asupra intervalului QT și a riscului crescut de efecte cardiovasculare grave.
Estonian: Olge ettevaatlik amitriptüliini ja metadooni kooskasutamisel, kuna toime QT-intervallile võib summeeruda ja tõsiste kardiovaskulaarsete tagajärgede risk on suurenenud.
Romanian: • somnolență/senzație de adormire
Estonian: − unetus/unisus
Romanian: Cum să luați X
Estonian: Kuidas X´i võtta
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saroten și denumirile asociate 2 ml, 50 mg soluție injectabilă
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Saroten ja sarnased nimetused 2 ml, 50 mg süstelahus
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauție la pacienții cu tulburări convulsive, retenție urinară, hipertrofie de prostată, hipertiroidie, simptomatologie paranoidă și boală hepatică sau cardiovasculară avansată, stenoză pilorică și ileus paralitic.
Estonian: Ravimit tuleb hoolikalt kasutada patsientidel konvulsiivse häirega, uriinipeetusega, eesnäärme hüpertroofiaga, kilpnäärme ületalitlusega, paranoilise sümptomatoloogiaga ja arenenud maksa või südameveresoonkonna haigusega, püüloruse stenoosiga ja paralüütilise iileusega.
Romanian: Insuficiență cardiacă, hipertensiune arterială, șoc cardiogen.
Estonian: Südame puudulikkus, hüpotensioon, kardiogeenne šokk.
Romanian: Pacienții cu afecțiuni ereditare rare de intoleranță la fructoză, sindrom de malabsorbție la glucoză galactoză sau insuficiență a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Estonian: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse, glükoos-galaktoosi imendumishäire või sukraasisomaltaasi puudulikkusega patsiendid ei tohi seda ravimit saada.
Romanian: • Înainte de inițierea terapiei cu amitriptilină trebuie efectuată o ECG, pentru a exclude sindromul intervalului QT prelungit.
Estonian: • Enne amitriptüliiniga ravi alustamist tuleks teha EKG, et välistada pika QT sündroom.
Romanian: Alte izoenzime implicate în metabolizarea amitriptilinei sunt CYP3A4, CYP1A2 și CYP2C9.
Estonian: Teised amitriptüliini metabolismi kaasatud isoensüümid on CYP3A4, CYP1A2 ja CYP2C9.
Romanian: Spre deosebire de curbele concentrațiilor serice pentru comprimate, care prezintă o concentrație maximă inițială distinctă, curbele pentru capsule cresc lent până la un nivel de platou, cu concentrații mai scăzute decât concentrația maximă a curbelor pentru comprimate.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Erinevalt tablettide seerumi kõveratest, mis saavutavad kiiresti maksimaalkontsentratsiooni, tõusevad kapslite kõverad aeglaselt madalamate kontsentratsioonidega platootasemele kui tabletikõverad.
Romanian: După administrarea prelungită, încetarea bruscă a terapiei poate produce simptome de abstinență, cum sunt cefaleea, starea generală de rău, insomnia și iritabilitatea.
Estonian: Pärast pikemaajalist manustamist võib ravi järsk lõpetamine tekitada võõrutussümptomeid nagu peavalu, halba enesetunnet, unetust ja ärrituvust.
Romanian: Utilizarea concomitentă a tramadolului (un substrat al CYP2D6) cu antidepresive triciclice (ATC) cum este amitriptilina poate determina creșterea riscului de convulsii și sindrom serotoninergic.
Estonian: Tramadool: Tramadooli (CYP2D6 substraadi) ja tritsükliliste antidepressantide (TTA-de), nagu amitriptüliin, samaaegne manustamine võib suurendada krampide ja serotoniini sündroomi riski.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenționat că aveți intoleranță la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebați înainte de a lua acest medicament.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.>
Romanian: • agravarea insuficienței cardiace
Estonian: • südamepuudulikkuse süvenemine
Romanian: • medicamente utilizate pentru tratarea anumitor boli mintale (de exemplu pimozidă și sertindol)
Estonian: • vaimsete häirete ravis kasutatavad ravimid (nt pimosiid ja sertindool)
Romanian: Dozele zilnice sunt cuprinse în general între 1 și 3 fiole de 2 ml (echivalentul a 50-150 mg clorhidrat de amitriptilină).
Estonian: Ööpäevane annus on 1 kuni 3 2 ml ampulli (vastab 50…150 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas).
Romanian: • cisapridă (utilizată pentru tratarea anumitor tipuri de indigestie)
Estonian: • tsisapriid (kasutatakse teatud tüüpi seedehäirete ravis)
Romanian: Administrarea dozelor trebuie inițiată la un nivel scăzut și crescută treptat, observând cu atenție răspunsul clinic și orice dovezi de intolerabilitate.
Estonian: Annustamist tuleb alustada väiksema annusega ja seda järk-järgult suurendada, jälgides hoolikalt kliinilist ravivastust ja talumatuse märkide suhtes.
Romanian: Urinarea în pat pe timpul nopții
Estonian: Öine voodimärgaminei
Romanian: Înainte de inițierea terapiei cu amitriptilină trebuie efectuată o ECG, pentru a exclude sindromul intervalului QT prelungit.
Estonian: Enne ravi alustamist amitriptüliiniga tuleks teha EKG, et välistada pikenenud QT sündroomi.
Romanian: Substanțe care deprimă SNC: Amitriptilina poate intensifica efectele sedative ale alcoolului, barbituricelor și ale altor substanțe care deprimă SNC.
Estonian: CNS-depressandid: amitriptüliin võib suurendada alkoholi, barbituraatide ja muude CNSdepressantide sedatiivset mõju.
Romanian: Antidepresivele triciclice pot potența efectele acestor medicamente la nivel ocular, al sistemului nervos central, la nivel intestinal și la nivelul vezicii urinare; trebuie evitată utilizarea concomitentă a acestora din cauza unui risc crescut de ileus paralitic, hiperpirexie etc.
Estonian: Antikolinergilised ained: Tritsüklilised antidepressandid võivad nende ravimite mõju suurendada silmas, kesknärvisüsteemis, soolestikus ja kusepõies; ainete samaaegset kasutamist tuleb vältida, sest suureneb risk paralüütilise iileuse, hüperpüreksia jne arenguks.
Romanian: medicul dumneavoastră vă poate crește treptat doza la 150 mg seara.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni õhtuti.
Romanian: • diferite simptome cardiace, cum sunt blocul cardiac, insuficiența cardiacă, hipotensiunea arterială, șocul cardiogen, acidoza metabolică, hipokaliemia.
Estonian: • mitmed südame sümptomid, nagu südameblokaad, südamepuudulikkus, hüpotensioon,
Romanian: • anumite forme ale unui ritm anormal al inimii (așa-numita „torsada vârfurilor")
Estonian: − südame rütmihäirete erivormid (nn torsades de pointes)
Romanian: În funcție de răspunsul dumneavoastră la medicament, medicul dumneavoastră vă poate crește doza treptat, până la o doză zilnică totală de 100 mg, divizată în două prize.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 100 mg-ni päevas kaheks annuseks jaotatuna.
Romanian: Alți inhibitori ai citocromului P450: Cimetidina, metilfenidatul și blocantele canalelor de calciu (de exemplu diltiazemul și verapamilul) pot determina creșterea concentrațiilor plasmatice ale antidepresivelor triciclice și, în consecință, toxicitate.
Estonian: Teised Tsütokroom P450 inhibiitorid: Tsimetidiin, metüülfenidaat ja kaltsiumi kanalite blokaatorid (nt diltiaseem ja verapamil) võivad suurendada tritsükliliste antidepressantide plasmaväärtusi ning suurendada nende mürgisust.
Romanian: Amitriptilina poate potența efectele cardiovasculare ale adrenalinei, efedrinei, izoprenalinei, noradrenalinei, fenilefrinei și fenilpropanolaminei (de exemplu cele conținute de anestezicele locale și generale și de decongestionantele nazale).
Estonian: Sümpatomimeetikumid: Amitriptüliin võib suurendada adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenüülefriini ja fenüülpropanolamiini mõju südameveresoonkonnale (nt neid sisaldavad üldised ja lokaalsed anesteetikumid ja nina dekongestandid).
Romanian: X poate fi administrat cu sau fără alimente.
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.