FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Medicamentos para controlar o batimento cardíaco (agentes antiarrítmicos), tais como digoxina e bloqueadores-beta.
Hungarian: • Szívritmust szabályozó gyógyszerek (antiaritmiás szerek) mint például a digoxin és a béta blokkolók.
Portuguese: Em estudos clínicos controlados com candesartan cilexetil/hidroclorotiazida as reacções adversas foram ligeiras e transitórias.
Hungarian: Kontrollált, kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid kombinációval végzett klinikai vizsgálatokban a mellékhatások enyhék és átmenetiek voltak.
Portuguese: Atacand Plus é contra-indicado em doentes com compromisso hepático grave e/ou colestase (ver secção 4.3).
Hungarian: Az Atacand Plus ellenjavallt súlyos májkárosodásban és/vagy cholestasis esetében (lásd 4.3 pont).
Portuguese: Tal como com os inibidores da ECA, o uso concomitante de ARAIIs pode levar a um aumento do risco de agravamento da função renal, incluindo uma possível insuficiência renal aguda, e a um aumento do potássio sérico, especialmente em doentes com função renal diminuída preexistente.
Hungarian: Mint az ACE-gátlók esetében, az AIIRA-k és NSAID-k egyidejű alkalmazásakor is a vesefunkció romlásának kockázata fokozódhat, beleértve a lehetséges akut veseelégtelenséget és a szérum káliumszint emelkedését különösen olyan betegeknél, akiknek előzetesen vesefunkciójuk csökkent volt.
Portuguese: Nas doses presentes em Atacand Plus, apenas foram observados efeitos mínimos.
Hungarian: Az Atacand Plus készítmények által tartalmazott dózisok esetén ilyen hatások csak minimális mértékben fordultak elő.
Portuguese: A determinação periódica de electrólitos séricos deve ser realizada, em intervalos apropriados.
Hungarian: A szérum elektrolitokat megfelelő időközökben, rendszeresen ellenőrizni kell.
Portuguese: O candesartan é eliminado principalmente, sob a forma inalterada, por via urinária e biliar e apenas em menor extensão por metabolismo hepático (CYP2C9).
Hungarian: A kandezartán túlnyomórészt változatlan formában ürül a vizelettel és epével, s csak minimális része eliminálódik a májban (CYP2C9).
Portuguese: Não tome Atacand Plus se: - tem alergia (hipersensibilidade) ao candesartan cilexetil ou à hidroclorotiazida ou a qualquer outro componente de Atacand Plus (ver secção 6).
Hungarian: • allergiás (túlérzékeny) a kandezartán-cilexetilre vagy a hidroklorotiazidra vagy az Atacand Plus egyéb összetevőjére (lásd 6.
Portuguese: Em doentes com compromisso da função renal ligeiro a moderado, a Cmáx e AUC do candesartan aumentaram durante a administração repetida em cerca de 50% e 70%, respectivamente, não se registando alteração da t1/2 em comparação com os doentes com função renal normal.
Hungarian: Enyhe és közepesen súlyos vesekárosodásban a kandezartán Cmax és AUC értékei ismételt adagolás esetén mintegy 50%-kal, illetve 70%-kal emelkedtek, de összehasonlítva a normál vesefunkciójú betegekkel a t1/2 nem változott.
Portuguese: O volume aparente de distribuição é de aproximadamente 0,8 l/Kg.
Hungarian: A látszólagos eloszlási térfogat körülbelül 0,8 l/ttkg
Portuguese: Podem ocorrer reacções de hipersensibilidade à hidroclorotiazida em doentes com ou sem antecedentes de alergia ou asma brônquica, mas são mais prováveis em doentes com estes antecedentes.
Hungarian: Hidroklorotiaziddal szembeni túlérzékenységi reakciók kialakulhatnak olyan betegekben, akiknek kórtörténetében allergia vagy asthma bronchiale szerepel, illetve akkor is, ha korábban nem szenvedtek ezekben a betegségekben, de nagyobb valószínűséggel fordulhatnak elő ilyen kórtörténet mellett.
Portuguese: Após administração de uma dose única de Atacand Plus, o início do efeito anti-hipertensivo ocorre geralmente no período de 2 horas.
Hungarian: Az Atacand Plus egyetlen dózisát követően a vérnyomáscsökkentő hatás rendszerint 2 órán belül jelentkezik.
Portuguese: • Tratamento da hipertensão essencial em doentes adultos cuja pressão arterial não está controlada de forma adequada com candesartan cilexetil ou hidroclorotiazida em monoterapia.
Hungarian: • Essentialis hypertonia kezelésére felnőtteknél, akiknek vérnyomása monoterápiában alkalmazott kandezartán-cilexetillel vagy hidroklorotiaziddal nem szabályozható megfelelően.
Portuguese: • Batimento cardíaco anormal.
Hungarian: • Szabálytalan szívverés.
Portuguese: Foi observada fetotoxicidade fetal numa fase tardia da gravidez com candesartan.
Hungarian: A kandezartán magzatkárosító hatása a terhesség későbbi szakaszában volt megfigyelhető.
Portuguese: Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 8 mg/12,5 mg comprimidos Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 16 mg/12,5 mg comprimidos Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 32 mg/12,5 mg comprimidos Atacand Plus e nomes associados (ver Anexo I) 32 mg/25 mg comprimidos
Hungarian: Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 8 mg/12,5 mg tabletta Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 16 mg/12,5 mg tabletta Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I.
Portuguese: O efeito dos relaxantes musculares esqueléticos não-despolarizantes (ex., tubocuranina) pode ser potenciado pela hidroclorotiazida.
Hungarian: A nem-depolarizáló vázizom relaxánsok (pl. tubokurarin) hatása hidroklorotiaziddal együttadva fokozódhat.
Portuguese: O tratamento concomitante com ciclosporina pode aumentar o risco de hiperuricemia e complicações associadas à gota.
Hungarian: Ciklosporinokkal történő együttes alkalmazása növelheti a hyperuricaemia és a köszvényes komplikációk kockázatát.
Portuguese: Os agentes anticolinérgicos (ex., atropina, biperideno) podem aumentar a biodisponibilidade dos diuréticos tiazídicos, reduzindo a motilidade gastrointestinal e a velocidade de esvaziamento gástrico.
Hungarian: Az antikolinerg szerek (pl. atropin, biperiden) a gastrointestinalis motilitás és a gyomor ürülési sebességének csökkenését okozó hatásuk révén fokozhatják a tiazid diuretikumok biohasznosulását.
Portuguese: Em ensaios clínicos controlados onde o candesartan cilexetil foi comparado com inibidores da ECA, a incidência de tosse foi menor nos doentes tratados com candesartan cilexetil.
Hungarian: Ellenőrzött klinikai vizsgálatok során, amelyekben a kandezartánt hasonlították össze ACE-gátlókkal, a köhögés gyakorisága kisebb volt a kandezartán-cilexetilt szedő betegek esetén.
Portuguese: A semi-vida da hidroclorotiazida mantém-se inalterada (cerca de 8 horas) após a administração de hidroclorotiazida em associação com candesartan cilexetil.
Hungarian: A hidroklorotiazid terminális féléletideje változatlan marad (körülbelül 8 óra) a hidroklorotiazid kandezartán-cilexetillel kombinációban való adását követően.
Portuguese: Atacand Plus pode ser administrado em doentes cuja pressão arterial não está controlada de forma adequada com candesartan cilexetil ou hidroclorotiazida em monoterapia ou com doses mais baixas de Atacand Plus.
Hungarian: Az Atacand Plus azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása nem szabályozható megfelelően kandezartán-cilexetillel vagy hidroklorotiaziddal monoterápiában vagy az Atacand Plus kisebb adagjaival.
Portuguese: Desequilíbrio electrolítico
Hungarian: Az elektrolit-háztartás egyensúlyzavara
Portuguese: A administração concomitante de candesartan cilexetil e hidroclorotiazida não tem efeito clinicamente significativo sobre a farmacocinética de qualquer um dos medicamentos.
Hungarian: A kandezartán-cilexetil és a hidroklorotiazid együttes alkalmazásának nincs klinikailag szignifikáns hatása egyik szer farmakokinetikájára sem.
Portuguese: As tiazidas devem ser usadas com precaução em doentes com compromisso hepático ou doença hepática progressiva, uma vez que alterações ligeiras do equilíbrio hidro-electrolítico podem conduzir ao coma hepático.
Hungarian: A tiazidok csak óvatossággal adhatók csökkent májfunkciójú vagy előrehaladott májbetegségben szenvedő betegeknek, mivel ezeknél a betegeknél a folyadék- és elektrolit-háztartás egyensúlyában bekövetkező kisebb változások hepaticus comát idézhetnek elő.
Portuguese: Se tomar mais Atacand Plus do que deveria Se tomou mais Atacand Plus do que o que lhe foi prescrito pelo seu médico, contacte imediatamente um médico ou farmacêutico.
Hungarian: Ha az orvos által javasoltnál több Atacand Plus-t vett be, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy gyógyszerészével tanácsért.
Portuguese: O antagonismo dos receptores AT1 resulta em aumentos, dependentes da dose, dos níveis de renina plasmática, dos níveis da angiotensina I e angiotensina II e numa descida concentração plasmática de aldosterona.
Hungarian: Az AT1 receptorok antagonizmusa dózisfüggő emelkedést idéz elő a plazma renin-, angiotenzin-I- és angiotenzin-II-szintjeiben, és csökkenti a plazma aldoszteronkoncentrációját.
Portuguese: A semi-vida de candesartan permanece inalterada (cerca de 9 horas) após a administração de candesartan cilexetil em associação com a hidroclorotiazida.
Hungarian: A kandezartán terminális féléletideje változatlan marad (körülbelül 9 óra) a kandezartán-cilexetil hidroklorotiaziddal kombinációban való adását követően.
Portuguese: Estenose aórtica e da válvula mitral (cardiomiopatia hipertrófica obstrutiva) Tal como com outros vasodilatadores, está indicado um cuidado especial em doentes que sofram de estenose aórtica ou da válvula mitral hemodinamicamente relevantes, ou de cardiomiopatia hipertrófica obstrutiva.
Hungarian: Az aorta és a mitralis billentyű szűkülete (obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia) Egyéb vazodilatatorokhoz hasonlóan, különleges óvatosság ajánlott a hemodinamikailag kifejezett aorta vagy mitralis billentyű szűkületben vagy obstruktív hypertrophiás cardiomyopathiában szenvedő betegeknél.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua e/ou garganta, o que pode causar dificuldade em engolir.
Hungarian: • az arc, az ajkak, a nyelv és/vagy a torok duzzanata, mely nyelési nehézségeket okozhat
Portuguese: Medicamentos que afectam o sistema renina-angiotensina-aldosterona, incluindo antagonistas dos receptores da angiotensina II (ARAIIs), podem aumentar a ureia sanguínea e a creatinina sérica em doentes com estenose arterial renal bilateral ou estenose da artéria de rim único.
Hungarian: A renin-angiotenzin-aldoszteron rendszerre ható gyógyszerek, beleértve az angiotenzin-II receptor antagonistákat (AIIRA-kat) emelhetik a vér urea és a szérum kreatininszintjét kétoldali arteria renalis stenosis esetén vagy szoliter vese artériájának stenosisakor.
Portuguese: Se esta alteração for significativa poderá sentir cansaço, fraqueza, batimento cardíaco irregular ou sensação de formigueiro e picadas de agulhas.
Hungarian: Ha ez súlyos, akkor fáradtságot, gyengeséget, szabálytalan szívverést vagy szúrást és bizsergést érezhet.
Portuguese: Na tabela abaixo estão listadas as reacções adversas com candesartan cilexetil resultantes de estudos clínicos e da experiência pós-comercialização.
Hungarian: Az alábbi táblázat azokat a mellékhatásokat mutatja be, amelyekről kandezartán-cilexetil monoterápiával végzett klinikai vizsgálatokban és a forgalomba kerülés után szerzett tapasztalatok alapján számoltak be.
Portuguese: • Formigueiro ou comichão nas pernas ou braços.
Hungarian: • Szúró vagy bizsergő érzés a karokban vagy a lábakban.
Portuguese: A administração de ARAIIs está contra-indicada durante o segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.3 e 4.4).
Hungarian: Az AIIRA-k alkalmazása ellenjavallt a terhesség második és harmadik trimeszterében (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
Portuguese: Se tiverem que ser prescritos suplementos de cálcio ou de Vitamina D, recomenda-se a monitorização dos níveis séricos de cálcio e o respectivo ajuste posológico.
Hungarian: Kalciumpótló vagy D-vitamin készítmény rendelésekor a szérum kalciumszintet ellenőrizni szükséges, és az adagolást a kalciumszint ismeretében kell beállítani.
Portuguese: É previsível que o efeito de depleção de potássio da hidroclorotiazida seja potenciado por outros medicamentos associados à perda de potássio e hipocaliemia (por ex., outros diuréticos caliuréticos, laxantes, anfotericina, carbenoxolona, penicilina G sódica, derivados do ácido salicílico, esteróides, ACTH).
Hungarian: A hidroklorotiazid káliumürítő hatását várhatóan fokozzák más káliumvesztést és hypokalaemiát okozó gyógyszerek (pl. kaliuretikus diuretikumok, hashajtók, amfotericin, karbenoxolon, penicillin-G-nátrium, szalicilsav-származékok, szteroidok, ACTH).
Portuguese: O álcool pode causar-lhe sensação de desmaio ou tonturas.
Hungarian: Az alkohol hatására gyengeséget vagy szédülést érezhet.
Portuguese: Durante a anestesia e cirurgia pode ocorrer hipotensão em doentes tratados com ARAIIs devido ao bloqueio do sistema renina-angiotensina.
Hungarian: AIIRA terápiában részesülő, műtéti beavatkozáson áteső betegekben és anesztézia alkalmazása során hypotonia alakulhat ki, aminek oka a renin-angiotenzin-rendszer blokádja.
Portuguese: Hipocaliemia e hipercalcemia refractárias.
Hungarian: Refrakter hypokalaemia, hyperkalcaemia.
Portuguese: A utilização de Atacand Plus durante a amamentação não está recomendada.
Hungarian: Az Atacand Plus alkalmazása szoptatás alatt nem javasolt.
Portuguese: Compromisso renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min/1,73 m2 ASC).
Hungarian: Súlyos vesekárosodás (kreatinin-clearance < 30 ml/perc/1,73 m2 testfelszín).
Portuguese: Recomenda-se o ajuste da dose de candesartan cilexetil aquando da mudança dotratamento com hidroclorotiazida em monoterapia.
Hungarian: Ajánlott a kandezartán-cilexetil dózis titrálása, amikor hidroklorotiazid monoterápiáról történik az áttérés.
Portuguese: A hidroclorotiazida aumenta, de forma dose-dependente, a excreção urinária de potássio, o que pode resultar em hipocaliemia.
Hungarian: A hidroklorotiazid dózisfüggő módon fokozza a vizelettel történő káliumürítést, ami hypokalaemiát eredményezhet.
Portuguese: • comichão intensa na pele (com inchaços ou protuberâncias).
Hungarian: • súlyos bőrviszketés (bőrből kiemelkedő duzzanatokkal)
Portuguese: A hidroclorotiazida pode causar uma diminuição da resposta arterial às aminas vasopressoras (ex., adrenalina), embora não seja suficiente para excluir um efeito vasopressor.
Hungarian: A hidroklorotiazid az artériák presszoraminokra (pl. adrenalin) adott válaszát gyengítheti, de teljesen nem szünteti meg.
Portuguese: Os compostos investigados nos estudos de farmacocinética clínica incluem varfarina, digoxina, contraceptivos orais (isto é, etinilestradiol/levonorgestrel), glibenclamida e nifedipina.
Hungarian: A klinikai gyógyszerkinetikai vizsgálatok során warfarin, digoxin, oralis fogamzásgátlók (pl. etinilösztradiol/levonorgesztrel), glibenklamid és nifedipin hatóanyagokat tanulmányozták.
Portuguese: Em doentes hipertensos, Atacand Plus provoca uma redução da pressão arterial de longa duração e dependente da dose, sem que ser verifique um aumento reflexo da frequência cardíaca.
Hungarian: Hypertoniás betegekben az Atacand Plus tabletta erőteljesen és tartósan csökkenti az artériás vérnyomást, a szívfrekvencia reflexes növekedése nélkül.
Portuguese: Caso tenha dúvidas sobre se alguma das situações acima descritas se aplica a si, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Atacand Plus.
Hungarian: Ha nem biztos abban, hogy a fentiek bármelyike vonatkozik-e Önre, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét mielőtt elkezdi szedni az Atacand Plus-t.
Portuguese: Na tabela abaixo estão listadas as reacções adversas com hidroclorotiazida em monoterapia, geralmente com doses de 25 mg ou superiores.
Hungarian: Az alábbi táblázat azokat a mellékhatásokat mutatja be, amelyekről általában 25 mg vagy magasabb dózisú hidroklorotiazid monoterápia során számoltak be.
Portuguese: Atacand Plus pode ser administrado com ou sem alimentos.
Hungarian: Az Atacand Plus étkezés közben vagy attól függetlenül bevehető.
Portuguese: Em estudos clínicos com candesartan cilexetil/hidroclorotiazida, as reacções adversas estiveram limitadas às que foram notificadas previamente para candesartan cilexetil e/ou hidroclorotiazida.
Hungarian: Kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid kombinációval végzett klinikai vizsgálatokban a mellékhatások az előzőleg kandezartán-cilexetil és/vagy hidroklorotiazid monoterápia alkalmazásakor jelentett mellékhatásokra korlátozódtak.
Portuguese: A semi-vida terminal (t1/2) do candesartan é cerca de 9 horas.
Hungarian: Terminális féléletideje körülbelül 9 óra.
Portuguese: da
Hungarian: SZO
Portuguese: - se tiver problemas de coração, fígado ou rins.
Hungarian: • szív-, máj- vagy veseproblémái vannak.
Portuguese: Os diuréticos tiazídicos podem reduzir a excreção urinária do cálcio e podem provocar aumentos intermitentes e ligeiramente elevados das concentrações cálcio sérico.
Hungarian: A tiazidok csökkenthetik a kalcium vizelettel történő kiválasztását, és a szérum kalciumszintjének időszakos és enyhe emelkedését okozhatják.
Portuguese: Não há uma diferença estatisticamente significativa no objectivo primário, eventos cardiovasculares major (mortalidade cardiovascular, acidente cardiovascular cerebtal não-fatal e enfarte do miocárdio não-fatal).
Hungarian: Az elsődleges végpont, a cardiovascularis események (cardiovascularis mortalitas, nem halálos stroke, nem halálos myocardialis infarctus) tekintetében a különbség nem volt statisztikailag szignifikáns.
Portuguese: A associação candesartan cilexetil/hidroclorotiazida 32 mg/25 mg foi significativamente mais eficaz do que a associação candesartan cilexetil/hidroclorotiazida 32 mg/12,5 mg, e a média global das reduções da pressão arterial foi de 16/10 mmHg e 13/9 mmHg, respectivamente.
Hungarian: A 32 mg/25 mg kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid kombinációja szignifikánsan hatékonyabb volt, mint a 32 mg/12,5 mg kombináció, és az összesített átlagos vérnyomáscsökkenés 16/10 Hgmm és 13/9 Hgmm volt, kölön-külön.
Portuguese: • Pode tomar Atacand Plus com ou sem alimentos.
Hungarian: • Az Atacand Plus bevehető étkezéskor vagy attól függetlenül.
Portuguese: A não ser que a manutenção do tratamento com ARAIIs seja considerada essencial, nas doentes que planeiem engravidar a medicação deve ser substituída por terapêuticas antihipertensoras alternativas cujo perfil de segurança durante a gravidez esteja estabelecido.
Hungarian: Hacsak az AIIRA-kal történő kezelés folytatása nem elengedhetetlen, a terhességet tervező betegeket olyan más antihypertensiv kezelésre kell átállítani, melynek a terhesség alatti alkalmazásra vonatkozó biztonságossági profilja megalapozott.
Portuguese: Não há experiência sobre a administração de Atacand Plus em doentes submetidos a transplante renal recente.
Hungarian: Nincs tapasztalat a közelmúltban veseátültetésen átesett betegek Atacand Plus kezelésével kapcsolatban.
Portuguese: Alguns dos efeitos secundários são provocados pelo candesartan cilexetil e outros são provocados pela hidroclorotiazida.
Hungarian: Az Atacand Plus mellékhatásainak egy részét a kandezartán-cilexetil, más részét a hidroklorotiazid okozza.
Portuguese: As tiazidas, incluindo a hidroclorotiazida, podem causar desequilíbrio hidro-electrolítico (hipercalcemia, hipocaliemia, hiponatremia, hipomagnesemia e alcalose hipoclorémica).
Hungarian: A tiazidok, beleértve a hidroklorotiazidot, a folyadék- vagy elektrolit-háztartás egyensúlyzavarát (hypercalcaemia, hypokalaemia, hyponatraemia, hypomagnesaemia és hypochloraemiás alkalosis) okozhatják.
Portuguese: Os dados de estudos de genotoxicidade in vitro e in vivo indicam que, provavelmente, candesartan e hidroclorotiazida não exercem, actividade mutagénica ou clastogénica nas condições de prática clínica.
Hungarian: In vitro és in vivo mutagenitási tesztek adatai alapján a kandezartán és a hidroklorotiazid terápiás dózisban alkalmazva nem mutatott mutagen vagy clastogen hatást.
Portuguese: Num estudo aleatorizado, em dupla ocultação, Atacand Plus 16 mg/12,5 mg, uma vez por dia, reduziu a pressão arterial de forma mais significativa e controlou um número significativamente maior de doentes, do que a associação losartan/hidroclorotiazida 50 mg/12,5 mg uma vez por dia.
Hungarian: Egy kettős vak, randomizált vizsgálatban, a naponta egyszer adott 16 mg/12,5 mg Atacand Plus, jelentősen hatékonyabban, valamint sokkal nagyobb számú betegben csökkentette a vérnyomást, mint a naponta egyszer adott 50 mg/12,5 mg lozartan/hidroklorotiazid kombinációja.
Portuguese: Após a administração oral, candesartan cilexetil é convertido na substância activa candesartan.
Hungarian: Szájon át történő bevételt követően a kandezartán-cilexetil az aktív hatóanyaggá, kandezartánná alakul át.
Portuguese: Os diuréticos tiazídicos aumentam a concentração de ácido úrico sérico e podem precipitar o aparecimento de gota em doentes susceptíveis.
Hungarian: A tiazid diuretikumok növelik a szérum húgysav-koncentrációját, és fogékony betegekben köszvényt válthatnak ki.
Portuguese: Em dois estudos clínicos (aleatorizados, em dupla ocultação, controlados com placebo, de grupos paralelos), incluindo 275 e 1524 doentes randomizados, respectivamente, as associações de candesartan cilexetil/hidroclorotiazida 32 mg/12,5 mg e 32 mg/25 mg resultaram numa redução da pressão arterial de 22/15 mmHg e 21/14 mmHg, respectivamente, e foram significativamente mais eficazes do que os respectivos monocomponentes.
Hungarian: Két klinikai vizsgálatban (randomizált, kettősvak, placebo-kontrollált, párhuzamos csoportok), melybe 275 és 1524 beteget vontak be, külön-külön, a 32 mg/12.5 mg és 32 mg/25 mg kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid kombinációja 22/15 Hgmm-es és 21/14 Hgmm -es vérnyomáscsökkenést eredményezett, és szignifikánsan hatékonyabbak voltak, mint az egyes monokomponensek.
Portuguese: Hidroclorotiazida A t1/2 terminal da hidroclorotiazida é prolongado em doentes com compromisso da função renal.
Hungarian: Hidroklorotiazid A hidroklorotiazid terminális féléletideje meghosszabbodik vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
Portuguese: Quando os ARAIIs são administrados simultaneamente com medicamentos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) (isto é, inibidores selectivos da COX-2; ácido acetilsalicílico (>3 g/dia) e AINEs não-selectivos), pode ocorrer a atenuação do efeito anti-hipertensivo.
Hungarian: AIIRA-k és nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-k) (pl. szelektív COX-2 gátlók, acetilszalicilsav (> 3 g/nap) és nem szelektív NSAID-k) együttes alkalmazásakor a vérnyomáscsökkentő hatás gyengülése fordulhat elő.
Portuguese: Atacand Plus é contraindicado em doentes com compromisso da função renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min/1,73 m2 de área de superfície corporal) (ver secção 4.3).
Hungarian: Az Atacand Plus ellenjavalt súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél (kreatinin-clearance < 30 ml/perc/1,73 m2 testfelszín) (lásd 4.3 pont).
Portuguese: Os diuréticos tiazídicos podem aumentar os níveis séricos de cálcio devido à diminuição da sua excreção.
Hungarian: A tiazid diuretikumok a csökkent kiválasztás eredményeképpen emelhetik a szérum kalciumszintjét.
Portuguese: O efeito anti-hipertensivo do Atacand Plus pode ser potenciado por outros anti-hipertensivos.
Hungarian: Az Atacand Plus antihypertensiv hatását fokozhatják egyéb vérnyomáscsökkentő hatással rendelkező gyógyszerkészítmények.
Portuguese: Fotossensibilidade
Hungarian: Fotoszenzitivitás
Portuguese: - alguma vez teve gota.
Hungarian: • bármikor köszvényben szenvedett.
Portuguese: O que pode provocar tonturas ou sensação de desmaio.
Hungarian: Ez gyengeség vagy szédülés érzését válthatja ki.
Portuguese: - tem doença do fígado grave ou obstrução biliar (um problema relacionado com o fluxo/drenagem da bílis produzida pela vesícula biliar).
Hungarian: • súlyos májkárosodása vagy epeelzáródása van (az epehólyagból történő epeelvezetés problémája).
Portuguese: Hipercalcemia marcada pode ser um sinal de hiperparatiroidismo não diagnosticado.
Hungarian: Jelentős hypercalcaemia rejtett hyperparathyroidismus jele lehet.
Portuguese: Raros (afecta menos de 1 utilizador em cada 1.000)
Hungarian: Ritka (1 000-ből kevesebb mint 1 beteget érinthet)
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA [A ser completado nacionalmente]
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Portuguese: As tiazidas demonstraram aumentar a excreção urinária de magnésio, o que pode conduzir a hipomagnesemia.
Hungarian: A tiazidok növelik a vizeletbe kiválasztott magnézium mennyiségét, ami hypomagnesaemiát eredményezhet.