FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Saszetki (papier/PE/Alu/PE)
Estonian: Kotikest (paber/PE/alu/PE)
Polish: Numer UE Nazwa własna
Estonian: EL (ML) number Väljamõeld ud nimetus
Polish: Opakowanie Zawartość Wielkość opakowania
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus Keeluaeg
Polish: 100 saszetek Tkanki jadalne: 3 dni
Estonian: 1.5 g 100 kotikest Lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva
Polish: Podanie w paszy
Estonian: Hobune In söödaga.
Polish: dni (Świnie)
Estonian: (Hobustel)
Polish: Butelka politylenu wysokiej gęstości, strykawka z polipropy lenu
Estonian: Suure tihedusega polüetüleenpudel, polüpropüleenist annustamissüstlaga
Polish: Tkanki jadalne: 5
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Rheumocam znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Rheumocami kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Rheumocam (meloksykam)
Estonian: Rheumocam (meloksikaam)
Polish: W dniu 10 stycznia 2008 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Rheumocam, ważne w całej Unii Europejskiej.
Estonian: Rheumocami müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 10. jaanuaril 2008.
Polish: Oznacza to, że lek Rheumocam zawiera tę samą substancję czynną i działa w taki sam sposób jak lek referencyjny o nazwie Metacam, który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
Estonian: See tähendab, et Rheumocam sisaldab sama toimeainet ja toimib samal viisil kui võrdlusravim Metacam, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Polish: Rheumocam jest lekiem przeciwzapalnym stosowanym u bydła, świń, koni, psów i kotów.
Estonian: Rheumocam on põletikuvastane ravim, mida kasutatakse veistel, sigadel, hobustel, koertel ja kassidel.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Rheumocam
Estonian: Muu teave Rheumocami kohta
Polish: Okres karencji dla mięsa wynosi 5 dni w przypadku roztworu do wstrzykiwań 20 mg/ml i 3 dni w przypadku granulatu w saszetce i zawiesiny doustnej 15 mg/ml.
Estonian: Liha keeluaeg 20 mg/ml süstelahuse kasutamisel on 5 päeva ning kotikeses olevate graanulite ja 15 mg/ml suukaudse suspensiooni kasutamisel 3 päeva.
Polish: Środki ostrożności są takie same, jak dla leku referencyjnego, ponieważ Rheumocam jest lekiem generycznym.
Estonian: Ettevaatusmeetmed on samad kui võrdlusravimi korral, sest Rheumocam on geneeriline ravim.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Rheumocam i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Estonian: Rheumocami ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Polish: Co to jest lek Rheumocam i w jakim celu się go stosuje?
Estonian: Mis on Rheumocam ja milleks seda kasutatakse?
Polish: Dlatego też Agencja wyraziła opinię, że - podobnie jak w przypadku leku Metacam - korzyści ze stosowania leku Rheumocam przewyższają rozpoznane ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
Estonian: Seetõttu on amet arvamusel, et nagu ka Metacami korral, ületab Rheumocami kasulikkus sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że - zgodnie z wymogami UE - wykazano, że lek Rheumocam charakteryzuje się porównywalną jakością i jest biorównoważny w stosunku do leku Metacam.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et vastavalt ELi nõuetele on tõendatud Rheumocami võrreldav kvaliteet ja bioekvivalentsus Metacamiga.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących leku Rheumocam zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności dla personelu medycznego oraz właścicieli lub hodowców zwierząt.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Rheumocami ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Polish: Postać leku, jaką należy zastosować, zależy od gatunku zwierzęcia i leczonego schorzenia.
Estonian: Kasutatav ravimvorm oleneb loomaliigist ja ravitavast seisundist.
Polish: Rheumocam zawiera substancję czynną meloksykam i jest lekiem generycznym.
Estonian: Rheumocam sisaldab toimeainena meloksikaami ja on geneeriline ravim.
Polish: Rheumocam zawiera meloksykam, który należy do klasy niesterydowych leków przeciwzapalnych (NLPZ).
Estonian: Rheumocam sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID) klassi.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania leku Rheumocam należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Estonian: Kui vajate Rheumocamiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Polish: Ponieważ Rheumocam jest lekiem generycznym, biorównoważnym w stosunku do leku referencyjnego, uznaje się, że z jego stosowaniem wiążą się takie same korzyści i ryzyko, jak w przypadku leku referencyjnego.
Estonian: Et Rheumocam on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Polish: Jak działa lek Rheumocam?
Estonian: Kuidas Rheumocam toimib?
Polish: U świń Rheumocam stosuje się w celu zmniejszenia objawów kulawizny i stanu zapalnego w niezakaźnych schorzeniach układu ruchu (choroby wpływające na zdolność poruszania się), w łagodzeniu bólu pooperacyjnego po drobnych zabiegach na tkankach miękkich (np. kastracji), w leczeniu wspomagającym chorób po wyproszeniu, takich jak posocznica i toksemia połogowa (zespół zapalenia sutka-zapalenia macicy-bezmleczności), w połączeniu z odpowiednią antybiotykoterapią.
Estonian: Sigadel kasutatakse Rheumocami mittenakkuslike lokomotoorikahäirete (liikumisvõimet piiravad haigused) korral lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks, pehmete kudede operatsioonide, nt kastreerimisjärgse valu vähendamiseks ja poegimisjärgsete haiguste, nt poegimisjärgse sepsise (veremürgistuse) ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) toetavaks raviks koos sobiva antibiootikumraviga.
Polish: Jakie korzyści i ryzyko wiążą się ze stosowaniem produktu Rheumocam?
Estonian: Milles seisneb Rheumocami kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Polish: Ponieważ Rheumocam jest lekiem generycznym, przeprowadzono badania mające określić, czy jest on biorównoważny w stosunku do leku referencyjnego o nazwie Metacam.
Estonian: Et Rheumocam on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati Rheumocami bioekvivalentsust võrdlusravimiga Metacam.
Polish: Rheumocam jest dostępny w postaci granulatu, zawiesiny doustnej, tabletek do żucia i roztworu do wstrzykiwań.
Estonian: Rheumocami turustatakse graanulite, suukaudse suspensiooni, närimistablettide ja süstelahusena.
Polish: U psów lek Rheumocam stosuje się w celu złagodzenia bólu pooperacyjnego oraz stanu zapalnego po zabiegach ortopedycznych (np. operacja po złamaniu) i zabiegach chirurgicznych na tkankach miękkich.
Estonian: Koertel kasutatakse Rheumocami operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamiseks pärast ortopeedilisi (nt luumurru) ja pehmete kudede operatsioone.
Polish: U kotów lek Rheumocam stosuje się w celu złagodzenia bólu pooperacyjnego i stanu zapalnego po owariohisterektomii (sterylizacja), po zabiegach ortopedycznych i po drobnych zabiegach chirurgicznych na tkankach miękkich.
Estonian: Kassidel kasutatakse Rheumocami operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamiseks pärast steriliseerimist (munasarjade ja emaka eemaldamist), ortopeedilisi operatsioone ja väikesi pehmete kudede operatsioone.
Polish: U koni lek Rheumocam stosuje się w celu złagodzenia bólu związanego z kolką (ból brzucha) oraz w celu złagodzenia stanu zapalnego i dolegliwości bólowych zarówno w ostrych, jak i przewlekłych chorobach układu mięśniowo-szkieletowego (choroby mięśni i kości).
Estonian: Hobustel kasutatakse Metacami voolmete (kõhuvalu) ning põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste luu- ja lihaskonna vaevuste korral.
Polish: Gdy wkładka w miejscu nie musi być usuwany
Estonian: Kui paigas sisestada ei ole vaja eemaldada
Polish: Pomocniczych wymienionych w punkcie 6.1 ChPL są albo dozwolonych substancji, dla których tabela 1 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 37/2010 wynika, że NDP nie są wymagane ani nie są uznawane za objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 470/2009 stosowane jako tego produktu.
Estonian: Abiainete loetletud punktis 6.1 SPC on kas lubatud ainete puhul, mille tabelit 1 Komisjoni määruse (EU) nr 37/2010 näitab, et jääkide piirnorme ei nõuta või ei peeta kuuluvad määruse (EÜ) nr 470/2009 kui kasutatakse selle toote.
Polish: Ποσειδώνος 77 174 55 Άλιμος, Αττική
Estonian: Ποζειδώνος 77 174 55 Άλιμος, Αηηική
Polish: Produkt należy dodać do 250 g paszy, przed karmieniem.
Estonian: Toode tuleks lisada 250 g müslit feed enne söötmist.
Polish: Unieszkodliwić zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Estonian: Hävitada vastavalt kasutuskohas kehtivatele nõuetele.
Polish: Smak jabłkowy (zawierający butylohydroksyanizol (E320)) Krospowidon
Estonian: Apple maitseaine (sisaldab butüülhüdroksüanisool (E320)) Krospovidoon
Polish: EXP: {miesiąc/rok}
Estonian: EXP {kuu/aasta}
Polish: W poniższej tabeli podano objętości dawek, jakie należy podawać w zależności od wagi psa:
Estonian: Järgmises annustamistabelis on näidatud manustatav kogus olenevalt koera kaalust:
Polish: Co. Galway IE - Ireland
Estonian: Co. Galway, Iirimaa
Polish: 20 tabletek,
Estonian: 20 tabletti
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka nietolerancji, produkt powinien być mieszany z musli paszy.
Estonian: Selleks, et vähendada riski talumatus, et toodet tuleb segada müsli feed.
Polish: Kolejna dawka doustna może być podawana raz dziennie (w odstępach 24-godzin) przez okres do 4 dni.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada üks kord päevas (24tunniste intervallidega) kuni nelja päeva vältel.
Polish: Opakowanie: 100 saszetek.
Estonian: Pakendi suurus: 100 kotikest.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 10/01/2008 Data przedłużenia pozwolenia: 18/12/2012.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 10/01/2008 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18/12/2012
Polish: Okres ważności po dodaniu do musli żywności: zużyć natychmiast.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lisamist müsli feed: kasutada kohe.
Polish: W pierwszym dniu leczenia należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
Estonian: Esimesel päeval on vaja manustada kahekordne säilitav annus.
Polish: Saszetki paperowofoliowe (papier/PE/Alu/PE) zawierające 1,5 g granulatui pakowane w pudełko tekturowe zawierające 100 saszetek.
Estonian: Paber fooliumümbriseid (paber/PE/alu/PE), mis sisaldab 1,5 g graanulid kotikese kohta pappkarpi 100 kotikest.
Polish: Proszę wykonać następujące kroki: Krok 1.
Estonian: Palun järgige neid samme:
Polish: Dawka podtrzymująca (ml)
Estonian: Säilitav annus (ml)
Polish: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Estonian: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas
Polish: W paszy.
Estonian: In söödaga.
Polish: Naciskać tłok, aż cała zawartość strzykawki były wydawane na żywność butelki
Estonian: Suruge kolb kuni kõik süstla sisu on jätta toidusse
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Aby zapewnić dokładne dawkowanie należy oszacować masę ciała tak dokładnie jak to możliwe aby uniknąć podania zbyt niskiej dawki lub przedawkowania.
Estonian: Selleks, et tagada õige annustamine, tuleb kehamass määrata võimalikult täpselt, et vältida ala- või üleannustamist
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone (Patrz punkt 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse- ja laktatsiooniperioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
Polish: Ilość tabletek do żucia mg/kg
Estonian: Närimistablettide arv mg/kg
Polish: Jest to równoważne 1 ml produktu Rheumocam na 25 kg masy ciała konia.
Estonian: See võrdub 1 ml Rheumocam 25 kg kehakaaluga hobune.
Polish: Na przykład, konia o wadze 400 kg otrzymają 16 ml produktu Rheumocam, konia o wadze 500 kg otrzymają 20 ml produktu Rheumocam, konia o wadze 600 kg otrzymają 24 ml produktu Rheumocam.
Estonian: Näiteks hobune kaalub 400 kg saavad 16 ml Rheumocam saada, hobune kaalub 500 kg saavad 20 ml Rheumocam saada ja hobune kaalub 600 kg saavad 24 ml Rheumocam saavad.
Polish: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
Estonian: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Polish: Psy:i.v.
Estonian: Koertel: i.v.
Polish: Jeden tabletka zawiera:
Estonian: Üks närimistablett sisaldab:
Polish: Przed użyciem Rheumocam po raz pierwszy, sprawdź, czy masz w butelce, okrągłe wkładki z tworzywa sztucznego i strzykawki
Estonian: Enne kasutamist Rheumocam jaoks väga esmakordselt, et sul on pudel, ümmarguse plasttäide ja süstalde
Polish: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due 20090 Segrate (Milano)
Estonian: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due
Polish: Maksymalna wkłuć dla korka w butelkach o pojemności 42 dla wszystkich prezentacji
Estonian: Maksimaalne arv lend on 42 kõigi ettekandeid
Polish: Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowania u koni o masie od 500 do 600 kg.
Estonian: See toode on mõeldud kasutamiseks ainult hobused, kes kaaluvad 500 ja 600 kg.
Polish: Tylko dla Rheumocam 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni, Rheumocam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla psów i kotów i Rheumocam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła i świń:
Estonian: Ainult Rheumocam 20 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele, sigadele ja hobustele ning Rheumocam 5 mg/ml süstelahuse osas kassidele ja koertele, ning Rheumocam 5 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele ja sigadele:
Polish: Przejrzysty, żółty roztwór .
Estonian: Selge kollane lahus.
Polish: Bydło i świnie:
Estonian: Veistel ja sigadel:
Polish: - Etanol - Poloksamer 188 - Makrogol 400 - Glicyna - Wodorotlenek sodu
Estonian: - etanool - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - naatriumhüdroksiid - vesinikkloriidhape - meglumiin - süstevesi
Polish: Podobnie jak w badaniach na innych gatunkach zwierząt, u kota główną drogą bioprzemiany meloksykamu jet oksydacja.
Estonian: Nagu muude liikide uuritud, peamine rada meloksikaami biotransformatsiooni kass on oksüdatsioon.
Polish: Tabletki do żucia Rheumocam mogą być podawane z pożywieniem lub bez, dzięki aromatowi tabletek są one dobrowolnie spożywane przez psy.
Estonian: Rheumocam närimistablette võib manustada toiduga või ilma, need on maitsestatud ja enamik koeri võtab neid vabatahtlikult.
Polish: W celu osągnięcia najlepszego efektu zmniejszającego ból pooperacyjny produkt Rheumocam powinien być podany na 30 minut przed zabiegiem.
Estonian: Võimalikult efektiivse operatsioonijärgse valuvaigistava toime saavutamiseks tuleb Rheumocami manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
Polish: - Etanol (96%) - Poloksamer 188 - Makrogol 400 - Glicyna - Sól dwusodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego - Wodorotlenek sodu - Kwas solny - Meglumina - Woda do wstrzykiwań
Estonian: - etanool (96%) - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - dinaatriumedetaat - naatriumhüdroksiid - vesinikkloriidhape - meglumiin - süstevesi
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Substancja czynna produktu Rheumocam i znajduje się w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji Europejskiej Nr 37/2010
Estonian: Järgnevad Rheumocam ja koostisosad on lisatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 järgmiselt:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na dokładność dawkowania a w szczególności na użycie odpowiedniej wielko ści strykawki i dokładne określenie masy ciała.
Estonian: Annustamise täpsuse tagamiseks peab olema eriti ettevaatlik, sealhulgas kasutama sobivat annustamisvahendit ja hoolikalt hindama kehemassi.
Polish: Strzykawka posiada skalę odpowiadającą wymaganej objętości dawki.
Estonian: Süstlal on vajaliku mahu skaala.
Polish: Odwrócić butelkę z strzykawki w miejscu nogami i powoli wycofać tłok, aż wymagana dawka jest oczywiste
Estonian: Pöörake pudel koos süstlaga paigas tagurpidi ja tõmmake kolbi, kuni vajalik annus on ilmne.
Polish: Należy unikać równoczesnego podawania z weterynaryjnych produktów leczniczych o potencjalnym działaniu nefrotoksycznym.
Estonian: Tuleb vältida potentsiaalselt nefrotoksiliste veterinaarravimid samaaegset manustamist.
Polish: Brak szczególnych środków ostrożności dotyczących przechowywania.
Estonian: Säilitamise eritingimused puuduvad.
Polish: PVC/PVdC (250.60) blistry z folii Al twardej o grubości 20 jp Wielkości opakowań: 20 tabletek, 100 tabletek Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie.
Estonian: 60), blisterpakendites, millel on 20 mikronit Foil Pakendi suurused: 20 tablett, 100 tablett Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Polish: Efekty długotrwałego leczenia powinny być monitorowane w regularnych odstępach czasu przez lekarza weterynarii.
Estonian: Loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: produkty przeciwzapalne i przeciwreumatyczne (NLPZ), niesterydowe (oksamy), kod ATCvet: QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained, (oksikaamid) ATCvet kood: QM01AC06
Polish: Umieść okrągłą plastikową wkładkę do szyjki butelki i przesunąć w dół, aż bezpiecznie na miejscu.
Estonian: Asetage ümmarguse plasttäide sisse pudelikaela ja suruge kuni kindlalt paigas.
Polish: Patrz: rozdział ‘'Przeciwwskazania''
Estonian: Hobustel: vt lõik „Vastunäidustused".
Polish: Przechowywać fiolkę w opakowaniu zewnętrznym.
Estonian: Hoida viaal välispakendis
Polish: Zminiejszenie bólu pooperacyjnego:
Estonian: Operatsioonijärgne valu:
Polish: Podanie prosiętom produktu leczniczego Rheumocam przed zabiegiem kastracji z mniejsza ból pooperacyjny.
Estonian: Põraste ravi Rheumocam enne kastreerimist vähendab operatsioonijärgset valu.
Polish: U zwierząt o zwiększonym ryzyku anastezjologicznym (np. starsze zwierzęta) należy rozważyć dożylne lub podskórne podanie płynów nawadniających.
Estonian: Anesteesiariskiga (nt vanadel) loomadel tuleb kaaluda intravenoosset või subkutaanset vedelikuravi anesteesia ajal.
Polish: U kotów nie kontynuować leczenia przy pomocy środków doustnych zawierających meloksykam lub inne niesterydowe środki przeciwzapalne (NSAIDS) ze względu na brak ustalonego dawkowania doustnego tych substancji u kotów.
Estonian: Mitte kasutada kassidel suukaudset järelravi meloksikaami või muu mittesteroidse põletikuvastase ravimiga, sest sellise järelravi ohutut annust ei ole kindlaks määratud.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie I.M.
Estonian: Manustada üks kord i.m.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego po owariohysterektomii lub mniejszych zabiegach chirurgicznych : pojedyncze wstrzyknięcie podskórne przed zabiegiem np. podczas wprowadzania do znieczulenia.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Polish: Nałożyć nasadkę na butelce i wstrząsnąć dobrze.
Estonian: Kork peale pudel ja loksutage seda hästi.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie S.C. lub I.V.
Estonian: Manustada üks kord s.c. või iv.
Polish: U kotów, należy używać Rheumocam 0,5 mg/ml zawiesina doustna.
Estonian: Kasside puhul tuleb kasutada Rheumocam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni.
Polish: Zdjąć zakrętkę butelki i podłącz strzykawkę do butelki delikatnie naciskając końcówkę do otworu.
Estonian: Eemaldage pudelilt kork ja lisage doseerimissüstal pudel ettevaatlikult surudes end auku.
Polish: Rheumocam 330 mg, granulki dla koni.
Estonian: Rheumocam 330 mg, graanulid hobustele.
Polish: 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące unieszkodliwiania nie zużytego produktu leczniczego weterynaryjnego lub pochodzących z niego odpadów
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Polish: Leki przeciwzapalne zastosowane przed podaniem Rheumocamu mogą nasilać lub wywoływać dodatkowe działania niepożądane.Z tego względu przed rozpoczęciem leczenia Rheumocamem należy przestrzegać okresu wolnego między zastosowaniem innych leków przeciwzapalnych wynoszącego, co najmniej 24 godziny.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Polish: NAPIS „STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE U ZWIERZĄT"
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
Polish: Świnie: Wstrzyknięcie I.M.
Estonian: Sigadel: Manustada üks kord i.m.
Polish: Każda saszetka zawiera jedną dawkę dla konia o wadze między 500 i 600 kg, a dawka nie może być podzielona na mniejsze dawki.
Estonian: Iga kotike sisaldab ühe annuse hobune kaalub 500 kuni 600 kg ja annust ei tohi jagada väiksemateks annusteks.
Polish: Okres półtrwania meloksykamu po podaniu podskórnym wynosi 26 godzin u młodego bydła.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist noorveistel on 26 tundi.
Polish: Jasnożółte granulki.
Estonian: Äge mastiit.
Polish: Krok 2.
Estonian: 2. etapp.
Polish: W celu bardziej dokładnego dawkowania można rozważyć użycie zawiesiny do podawania doustnego Rheumocam.
Estonian: Veegi täpsemaks annustamiseks võib kasutada Rheumocam suukaudset suspensiooni koertele.
Polish: Maksymalna liczba wkłuć dla korka w butelkach o pojemności 20 ml, 50 ml i 100 ml to 14, a dla korka w butelkach o pojemności 250 ml to 20.
Estonian: Maksimaalne korgi läbistamise kordade arv on 20 ml, 50 ml ja 100 ml pudelil 14 ning 250 ml pudelil
Polish: Każda saszetka zawiera jedną dawkę dla konia o masie między 500 - 600 kg, a dawka nie może być podzielona na mniejsze dawki.
Estonian: Iga kotike sisaldab ühe annuse hobune kaalub 500 - 600 kg ja annust ei tohi jagada väiksemateks annusteks.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub jakąkolwiek substancje pomocniczą.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób, postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeżeli niezbędne
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel
Polish: Stosować doustnie Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Estonian: Enne kasutamist hoolikalt loksutada Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Polish: Krok 6.
Estonian: 6. etapp.
Polish: Krok 5.
Estonian: 5. etapp.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie I.V.
Estonian: Manustada üks kord i.v.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
Polish: Podawać doustnie bezpośrednio do pyska lub po zmieszaniu z pokarmem.
Estonian: Manustada suukaudselt kas toiduga segatult või vahetult suhu.
Polish: Meloksykam 0,5 mg/ml
Estonian: Meloksikaam 0,5 mg/ml
Polish: Stosowanie w ciąży i w laktacji Bydło: można używać podczas ciąży Świnie: można używać podczas ciąży i laktacji
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Veistel ja sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Polish: Okres ważności po otwarciu butelki: 3 miesięcy.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Kõlblikkusaeg pärast pudeli esmast avamist: 3 kuud.
Polish: Zawiesina doustna.
Estonian: Suukaudne suspension.
Polish: Krok 4.
Estonian: 4. etapp.
Polish: Orion Pharma Poland Sp. z o.o. ul. Grochowska 278, klatka B lok.
Estonian: Orion Pharma Poland Sp. z o.o.
Polish: Kwas cytrynowy jednowodny Roztwór sorbitolu
Estonian: Sidrunhappe monohüdraat Sorbitoolilahus
Polish: Bydło Kozy
Estonian: Veised Kitsede
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IRLANDIA
Estonian: Müügiloa hoidja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, Iirimaa