FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При пациенти, които са приемали лекарства за лечение на ХИВ инфекцията преди това и не са се повлияли от лечението, лекарите следва да предписват Telzir само след като са се запознали с вече приеманите от пациента лекарства и са оценили вероятността вирусът да се повлияе от нови антивирусни лекарства, които могат да бъдат предписани.
Latvian: Pacientiem, kuri iepriekš lietojuši zāles HIV infekcijas ārstēšanai un kuri nav reaģējuši uz ārstēšanu, ārsti drīkst parakstīt Telzir tikai pēc tam, kad guvuši informāciju par pacienta iepriekš lietotajām pretvīrusu zālēm un novērtējuši vīrusa atbildes reakciju uz jebkurām jaunām pretvīrusu zālēm, ko varētu parakstīt.
Bulgarian: Telzir се използва в комбинация с ритонавир и други лекарства за лечение на ХИВ инфекция.
Latvian: Telzir tiek lietotas kombinācijā ar ritonavīru un citām HIV zālēm.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при възрастни, приемащи Telzir (които може да засегнат повече от 1 на 10 души), са диария и увеличения в нивата на холестерола (вид мазнини) в кръвта.
Latvian: Visbiežākās Telzir blakusparādības pieaugušajiem (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) ir caureja un palielināts holesterīna (lipīdu veida) līmenis asinīs.
Bulgarian: Възрастните с чернодробни проблеми трябва да приемат намалена доза Telzir и да бъдат наблюдавани внимателно за нежелани реакции и за повлияването им от лечението.
Latvian: Pieaugušajiem ar aknu problēmām ir jāieņem samazināta Telzir deva, kā arī jāveic stingra novērošana attiecībā uz blakusparādībām un atbildes reakciju uz ārstēšanu.
Bulgarian: В две от проучванията при нелекувани преди това пациенти е показано, че Telzir в комбинация с други антивирусни лекарства е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства.
Latvian: Divos pētījumos ar iepriekš neārstētiem pacientiem tika pierādīts, ka Telzir kombinācijā ar citām pretvīrusu zālēm ir tikpat efektīvas kā salīdzinājuma zāles.
Bulgarian: Защо Telzir е разрешен за употреба в ЕС?
Latvian: Kāpēc Telzir ir reģistrētas ES?
Bulgarian: В трето проучването при вече лекувани пациенти Telzir е по-малко ефективен от контролното лекарство лопинавир, като при пациентите, приемащи лопинавир, е отбелязан по-голям спад във вирусното натоварване през първите 48 седмици.
Latvian: Trešajā pētījumā ar iepriekš ārstētiem pacientiem Telzir bija mazāk efektīvas nekā salīdzinājuma zāles lopinavīrs, kuru lietošanas gadījumā vīrusu slodze straujāk samazinājās pirmo 48 nedēļu laikā.
Bulgarian: Съдържа активното вещество фозампренавир (fosamprenavir).
Latvian: Tās satur aktīvo vielu fosamprenavīru.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата стигна до заключението, че Telzir, който съдържа прекурсор на ампренавир, е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства за намаляване на вирусното натоварване.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka Telzir, kas satur amprenavīra priekšzāles, tikpat efektīvi kā salīdzinājuma zāles samazina vīrusu slodzi.
Bulgarian: Как действа Telzir?
Latvian: Kā Telzir darbojas?
Bulgarian: Няма подходяща доза за пациенти под 18 години с тегло под 25 kg.
Latvian: Ieteicamā deva nav noteikta pacientiem, kuri jaunāki par 18 gadiem un sver mazāk nekā 25 kg.
Bulgarian: Подобни резултати са наблюдавани в друго проучване, в което усилен с ритонавир Telzir е сравнен с усилен с ритонавир лопинавир; около три четвърти от пациентите в двете групи имат вирусни натоварвания под 400 копия/ml.
Latvian: Līdzīgus rezultātus konstatēja citā pētījumā, salīdzinot ar ritonavīru aktivētas Telzir ar ritonavīru aktivētu lopinavīru, kur apmēram trim ceturtdaļām no abām iepriekš neārstētu pacientu grupām vīrusu slodze bija zem 400 vienībām/ml.
Bulgarian: Пациентите в тези три проучвания при възрастни приемат също инхибитори на обратната транскриптаза (друг вид антивирусно лекарство) в допълнение към Telzir или към лекарството, с което е сравняван Telzir.
Latvian: Šajos trīs pētījumos ar pieaugušajiem pacienti papildus Telzir saņēma arī reversās transkriptāzes inhibitorus (cita veida pretvīrusu zāles) vai zāles, ar kurām Telzir tika salīdzinātas.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Telzir, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Telzir lietošanu.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Telzir?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Telzir?
Bulgarian: Общ преглед на Telzir и основания за разрешаване в ЕС
Latvian: Telzir pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Bulgarian: Как се използва Telzir?
Latvian: Kā lieto Telzir?
Bulgarian: Ритонавир, друг протеазен инхибитор, се използва в Telzir като „ускорител".
Latvian: Citu proteāzes inhibitoru ritonavīru lieto kopā ar Telzir kā aktivatoru.
Bulgarian: Активното вещество в Telzir, фозампренавир, е „прекурсор" на протеазния инхибитор ампренавир, което означава, че в организма се превръща в ампренавир.
Latvian: Telzir aktīvā viela fosamprenavīrs ir proteāzes inhibitora amprenavīra priekšzāles.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при Telzir вижте листовката.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Telzir, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Въпреки че Агенцията отбеляза, че употребата на усилен с ритонавир Telzir не е проучена в достатъчна степен при пациенти с интензивно предходно лечение и че проучванията, проведени при деца, не сравняват Telzir с контролно лекарство, тя реши, че ползите от употребата на Telzir са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Latvian: Telzir nav salīdzinātas ar salīdzinājuma zālēm, tā nolēma, ka ieguvums, lietojot Telzir, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Bulgarian: Ампренавир, който вече се предлага в ЕС, блокира ензима, който участва в размножаването на ХИВ.
Latvian: fermentu, kas ir iesaistīts HIV reprodukcijā.
Bulgarian: Въпреки това, броят на абортите се е повишил.
Latvian: Tomēr bija palielināts abortu skaits.
Bulgarian: (Възможен механизъм)
Latvian: (Iespējamais mehānisms)
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани обикновено в рамките на първите няколко седмици или месеци след началото на КАРТ.
Latvian: Parasti šādas reakcijas ir novērotas dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc CART uzsākšanas.
Bulgarian: GSS е получен с използване на ANRS 2007 насоките.
Latvian: GSS noteica pēc ANRS 2007 vadlīnijām.
Bulgarian: * в сравнение с исторически данни
Latvian: * salīdzinot ar vēsturiskajiem datiem
Bulgarian: Може да се наложи да приемате допълнително фактор VIII за контролиране на кървенето.
Latvian: Jums var būt vajadzīgs papildu VIII faktors, lai kontrolētu asiņošanu.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействия има само при възрастни.
Latvian: Mijiedarbības pētījumi veikti tikai pieaugušajiem.
Bulgarian: В този случай се изисква внимателно проследяване.
Latvian: Šādos gadījumos nepieciešama rūpīga uzraudzība.
Bulgarian: Поради тази причина е много важно да информирате Вашия лекар за всяка промяна в здравето Ви.
Latvian: Šī iemesla dēļ ir ļoti svarīgi pārrunāt ar savu ārstu visas izmaiņas Jūsu veselības stāvoklī.
Bulgarian: Може да имате проблеми с мускулите
Latvian: Jums var būt problēmas ar muskuļiem
Bulgarian: Като цяло профилът на безопасност при тези 158 деца и юноши е сходен с този, наблюдаван при възрастната популация.
Latvian: Kopējais drošuma profils šiem 158 bērniem un pusaudžiem līdzinājās tam, kas novērots pieaugušo populācijā.
Bulgarian: На всички пациенти трябва да се обърне внимание колко е важно съблюдаването на цялостния препоръчан режим на дозиране.
Latvian: Visiem pacientiem ir jāuzsver visu ieteikto dozēšanas režīmu ievērošanas nozīmība.
Bulgarian: Поради това е важно внимателно да прочетете листовките за потребителя на тези лекарства.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, lai Jūs rūpīgi izlasītu šo zāļu lietošanas instrukcijas.
Bulgarian: Експозицията при 79 % от участниците е била повече от 48 седмици.
Latvian: 79 % dalībnieku terapiju saņēma ilgāk nekā 48 nedēļas.
Bulgarian: Всички пациенти брой CD4 < 50
Latvian: Visi pacienti CD4 skaits <50
Bulgarian: Ако приемате други лекарства.
Latvian: • Ja Jūs lietojat jebkādas citas zāles.
Bulgarian: Признаците, на които трябва да се обърне внимание, включват:
Latvian: Pazīmes, kurām jāpievērš uzmanība, ir šādas:
Bulgarian: Педиатрична / други популации
Latvian: Pediatriskā/ cita populācija
Bulgarian: Heideweg 62
Latvian: Huis ter Heideweg 62
Bulgarian: Не приемайте по-голяма доза от препоръчваната.
Latvian: Nelietojiet vairāk kā ieteikto devu.
Bulgarian: Експозицията на APV е 25-35% по-ниска по време на бременността.
Latvian: APV līmenis plazmā grūtniecības laikā bija par 25-35% zemāks.
Bulgarian: Капсула или разтвор
Latvian: Kapsula vai šķīdums
Bulgarian: При повече от половината съобщени случаи лечението с протеазни инхибитори е продължило или е било възобновено, ако е било прекъснато.
Latvian: Vairāk kā pusē ziņoto gadījumu ārstēšana ar proteāžu inhibitoriem tika turpināta vai atsākta, ja tikusi pārtraukta.
Bulgarian: АНТАГОНИСТИ НА АЛФА 1
Latvian: ALFA 1
Bulgarian: Само 22 % от оригиналната популация на проучването KLEAN са включени в разширението на проучването.
Latvian: Pētījuma pagarinājumā tika iesaistīti tikai 22 % no KLEAN pētījuma sākotnējās populācijas.
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни (рабдомиолиза).
Latvian: Retos gadījumos šie muskuļu darbības traucējumi ir bijuši nopietni (rabdomiolīze).
Bulgarian: 700 mg (1 таблетка или 14 ml суспензия)
Latvian: 700 mg (1 tablete vai 14 ml suspensijas)
Bulgarian: 96-та седмица
Latvian: 96. nedēļa
Bulgarian: Очаква се значително  APV
Latvian: Paredzama nozīmīga APV ↓
Bulgarian: Тези продукти могат да причинят алергична реакция при някои индивиди.
Latvian: Dažiem indivīdiem tie var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Bulgarian: Обръщайте внимание за появата на важни симптоми
Latvian: Uzmanieties no nopietniem simptomiem
Bulgarian: Вижте раздел "Други лекарства и Telzir".
Latvian: Izlasiet sadaļu „Citas zāles un Telzir".
Bulgarian: След приключването на 48-седмичния период на лечение, лицата в Европейските и Канадските центрове са били подходящи за участие в разширението на проучването до 144-та седмица, при поддържане на тяхната схема на лечение както при първоначалната рандомизация.
Latvian: Pēc 48 nedēļu ārstēšanas perioda beigām pacienti Eiropas un Kanādas centros varēja piedalīties pētījuma pagarinājumā līdz 144. nedēļai, saglabājot to ārstēšanas shēmu, kāda bija noteikta sākotnējā nejaušināšanā.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на комбинацията и поради тази причина не се препоръчва.
Latvian: Augstāku ritonavīra devu lietošana var bojāt kombinācijas drošuma profilu un tāpēc nav rekomendējama.
Bulgarian: Резултатите по време на 48 седмичното лечение са представени по-долу.
Latvian: Pētījuma rezultāti 48 terapijas nedēļās norādīti zemāk.
Bulgarian: Причина за развитието на тези симптоми вероятно е засилването на имунната система, при което организмът започва да се бори с тези инфекции.
Latvian: Iespējams, ka šādu simptomu rašanās cēlonis ir organisma imūnsistēmas nostiprināšanās tiktāl, ka organisms sāk cīņu ar šīm infekcijām.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Latvian: Šīs parādības iemesls nav zināms.
Bulgarian: Препоръка относно едновременно приложение
Latvian: Ieteikumi par vienlaicīgu lietošanu
Bulgarian: Данните от този малък брой, допълнително анализиран чрез GSS подгрупи, е необходимо да бъдат интерпретирани с повишено внимание.
Latvian: Ņemot vērā šo nelielo skaitu, tālākā datu analīze pēc GSS apakšgrupām interpretējama piesardzīgi.
Bulgarian: Тези съставки може да причинят алергични реакции (понякога от забавен тип).
Latvian: Šīs sastāvdaļas var izraisīt alerģiskas reakcijas (kas dažkārt izpaužas novēloti).
Bulgarian: →Използвайте алтернативен нехормонален начин за контрацепция, например презерватив.
Latvian: →Izmantojiet citu, nehormonālu kontracepcijas līdzekli, piemēram, prezervatīvu.
Bulgarian: 144-та седмица
Latvian: 144. nedēļa
Bulgarian: Други лекарства и Telzir
Latvian: Citas zāles un Telzir
Bulgarian: При някои от пациентите се е наложило прилагане на фактор VIII.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt nepieciešams nozīmēt VIII faktoru.
Bulgarian: Тази корекция на дозата не може да бъде направена с Telzir таблетки.
Latvian: Šo devas pielāgošanu nevar veikt ar Telzir tabletēm.
Bulgarian: Изхвърлете бутилката 28 дни след първото отваряне, но не изхвърляйте в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Latvian: Izmetiet pudelīti 28 dienas pēc pirmreizējas atvēršanas, taču neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
Bulgarian: Обърнете бутилката с дъното нагоре.
Latvian: Apgrieziet pudelīti otrādi.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Telzir
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Telzir lietošanas
Bulgarian: Какво представлява Telzir и за какво се използва
Latvian: Kas ir Telzir un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Тази промяна намалява общата концентрация на активното вещество в плазмата, но количеството несвързан ампренавир, което е активната фракция, вероятно остава непроменено.
Latvian: Šīs izmaiņas samazina kopējo aktīvās vielas koncentrāciju plazmā, tomēr nesaistītā amprenavīra daudzums, kas ir aktīvā daļa, paliek nemainīga.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност: → Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, → pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Hertfordshire SG12 0DJ Великобритания
Latvian: Hertfordshire SG12 0DJ
Bulgarian: Въпреки това е възможно да развивате други инфекции или болести, свързани с ХИВ инфекцията.
Latvian: Jums joprojām var rasties citas infekcijas un slimības, kas saistītas ar HIV infekciju.
Bulgarian: Трябва да познавате важните признаци и симптоми, на които да обръщате внимание, докато приемате Telzir.
Latvian: Jums jāzina par svarīgām pazīmēm un simptomiem, no kā jāuzmanās, lietojot Telzir.
Bulgarian: Заключенията по отношение значението на определени мутации или мутационни модели могат да се променят при получаване на допълнителни данни и се препоръчва винаги за анализиране на резултатите от тестовете за резистентност да се консултират текущите системи за интерпретация.
Latvian: Secinājumi par īpašu mutāciju vai mutāciju modeļa saistību ir jautājums, kas var mainīties pēc papildus datu iegūšanas, un ieteicams vienmēr izmantot esošās interpretācijas sistēmas, lai analizētu rezistences testa rezultātus.
Bulgarian: Не оставяйте спринцовката в бутилката.
Latvian: 10. Neatstājiet šļirci pudelītē.
Bulgarian: метадон (заместител на хероина)
Latvian: • metadons (heroīna aizvietotājs);
Bulgarian: Варфарин Други перорални антикоагуланти
Latvian: Varfarīns Citi perorālie antikoagulanti
Bulgarian: Може да се наложи намаляване на дозата на Telzir (като се използва перорална суспензия).
Latvian: Var būt nepieciešama Telzir devas samazināšana (lietojot perorālo suspensiju).
Bulgarian: Едновременното приложение не се препоръчва.
Latvian: Vienlaicīga lietošana nav ieteicama.
Bulgarian: Поради тази причина пациентите с хемофилия трябва да бъдат уведомявани за възможността от засилено кървене.
Latvian: Tādēļ hemofilijas pacienti ir jāinformē par paaugstinātu asiņošanas risku.
Bulgarian: Средна геометрична промяна (%)
Latvian: Mijiedarbība Ģeometriskā vidējā pārmaiņa (%)
Bulgarian: Въпреки това, все още може да продължите да приемате Telzir.
Latvian: Tomēr Jūs varat turpināt lietot Telzir.
Bulgarian: AAUCMB наблюдаван анализ
Latvian: AAUCMB novērošanas analīze
Bulgarian: Клиничната значимост на тези находки не е известна.
Latvian: Šīs atrades klīniskā nozīme nav zināma.
Bulgarian: За да се предпазите от това и да не позволите заболяването Ви да се влоши, много е важно да приемате всичките си лекарства точно по начина, по който са предписани.
Latvian: Lai to nepieļautu un Jūsu slimība nekļūtu smagāka, ir svarīgi lietot visas zāles tieši tā, kā noteicis ārsts.
Bulgarian: Антивирусна активност съгласно генотипната/фенотипна резистентност
Latvian: Pretvīrusu aktivitāte atkarībā no genotipiskās/fenotipiskās rezistences
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 до 18 години N=40
Latvian: 12 līdz 18 gadus veci pacienti N=40
Bulgarian: Въпреки това, само 65 % от пациентите са приемали протеазен инхибитор при започване на изпитването.
Latvian: Tomēr, tikai 65 % pacientu saņēma PI saturošas zāļu kombinācijas pētījuma sākumā.
Bulgarian: При някои лица е наблюдавано клинично значимо покачване на чернодробните трансаминази.
Latvian: Dažiem indivīdiem bijusi klīniski nozīmīga aknu transamināžu līmeņa paaugstināšanās.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes un kastītes.
Bulgarian: Ако са налице доказателства за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обмисли прекъсване или преустановяване на лечението.
Latvian: Ja šādiem pacientiem ir aknu darbības traucējumu pasliktināšanās pierādījumi, jāapsver terapijas pārtraukšana vai atcelšana.
Bulgarian: Оставете ги да изсъхнат напълно, преди да ги използвате отново.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas ļaujiet tiem pilnībā nožūt.
Bulgarian: Въпреки че механизмът на действие не е бил изяснен, се е приела причинно-следствена връзка.
Latvian: Cēloniskā saistība ir noteikta, tomēr darbības mehānisms nav noskaidrots.
Bulgarian: 6-17 години > 39 kg Таблетка или перорална суспензия
Latvian: 6-17 gadi >39 kg Tablete vai suspensija iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: Не е известно дали съставките на Telzir могат също да преминат в кърмата.
Latvian: Nav zināms, vai Telzir sastāvdaļas arī var nonākt mātes pienā.
Bulgarian: ДНЕВНО)
Latvian: DIENĀ)
Bulgarian: Не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при деца с телесно тегло под 25 kg.
Latvian: Ieteicamo devu bērniem, kuru ķermeņa masa ir mazāka par 25 kg, nav iespējams noteikt.
Bulgarian: Средните AAUCMBs (log10 c/ml) при ITT (E) популацията (наблюдаван анализ) на 48-та седмица (първична крайна точка) и другите резултати, свързани с ефикасността по подгрупа, са описани в таблиците по-долу:
Latvian: Vidējais AAUCMB (log10 c/ml) ITT (E) populācijā (novērotas analīzes) pēc 48 nedēļām (primārais vērtētais raksturlielums) un citi efektivitātes rādītāji pa apakšgrupām ir doti tabulās zemāk.
Bulgarian: Основава се на данни за безопасност от общо 864 пациенти, експонирани на фозампренавир/ритонавир в тези три проучвания.
Latvian: Tas ir balstīts uz iegūtajiem drošuma datiem par kopumā 864 pacientiem, kas šajos trīs pētījumos saņēma fosamprenavīru/ ritonavīru.
Bulgarian: (Повишение на стомашното pH)
Latvian: (Kuņģa pH paaugstinās)
Bulgarian: Проблеми с костите.
Latvian: • kaulu problēmas.
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (на възраст над 65 години)
Latvian: Vecāki cilvēki (virs 65 gadu vecuma)
Bulgarian: Не е определена връзката между in vitro анти-HIV-1 активността на ампренавир и инхибирането на HIV-1 репликацията при хора.
Latvian: Saistība starp amprenavīra in vitro antiHIV-1 aktivitāti un HIV-1 replikācijas inhibīciju cilvēkos nav noteikta.
Bulgarian: ИНФЕКЦИИ
Latvian: INFEKCIJAS
Bulgarian: Не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при деца и юноши с чернодробно увреждане, тъй като не са провеждани изпитвания при тези възрастови групи.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem ar traucētu aknu darbību nevar sniegt ieteikumus par devām, jo šīm vecuma grupām pētījumi nav veikti.
Bulgarian: Проверете списъка на лекарствата в "Не приемайте Telzir" в началото на точка 2 на тази листовка.
Latvian: Pārbaudiet zāļu sarakstu sadaļā „Nelietojiet Telzir šādos gadījumos" šīs lietošanas instrukcijas 2. punkta sākumā.
Bulgarian: Нежеланите реакции са изброени по системо-органната класификация по MedDRA и по абсолютна честота.
Latvian: Blakusparādības ir uzskaitītas pa MedDRA sistēmām, orgānu klasēm un pēc absolūtā biežuma.
Bulgarian: Промяна във формата на тялото Ви
Latvian: • ķermeņa formas izmaiņas,
Bulgarian: Преди всяка следваща употреба разклащайте бутилката за 5 секунди.
Latvian: Pirms katras nākamās lietošanas reizes kratiet pudelīti 5 sekundes.
Bulgarian: Ампренавир е конкурентен инхибитор на HIV-1 протеазата.
Latvian: Amprenavīrs ir konkurējošs HIV-1 proteāzes inhibitors.
Bulgarian: Telzir трябва да се използва по време на бременност, само ако възможните ползи оправдават потенциалния риск за плода.
Latvian: Telzir grūtniecības laikā lieto tikai tad, ja iespējamais ieguvums mātei pārsniedz risku bērnam.
Bulgarian: Освен това, при размножаване на тези плъхове след достигане на полова зрялост са наблюдавани намаляване на броя на имплантационните места и удължаване на бременността.
Latvian: Turklāt, kad žurkulēni pēc dzimumbrieduma sasniegšanas tika sapāroti, novēroja samazinātu implantācijas vietu skaitu metienā un pagarinātu grūtniecības laiku.
Bulgarian: Когато тези хора започнат лечение, могат да забележат, че стари, скрити инфекции стават активни и водят до развитие на признаци и симптоми на възпаление.
Latvian: Uzsākot šādu cilvēku ārstēšanu, viņiem var uzliesmot senas, slēptas infekcijas, izraisot iekaisuma pazīmes un simptomus.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ампренавир със сок от грейпфрут не е свързано с клинично значими промени във фармакокинетиката на плазмения ампренавир.
Latvian: Amprenavīra lietošana vienlaicīgi ar greipfrūtu sulu nav saistīta ar klīniski nozīmīgām izmaiņām plazmas amprenavīra farmakokinētikā.
Bulgarian: Неизвестен механизъм.
Latvian: Mehānisms nav zināms.
Bulgarian: Обривът обикновено преминава спонтанно без необходимост от прекъсване на лечението с фозампренавир с ритонавир.
Latvian: Izsitumi parasti pāriet spontāni bez nepieciešamības pārtraukt fosamprenavīra ar ritonavīru terapiju.
Bulgarian: Като общо правило, когато се решава да се използват антиретровирусни средства за лечение на HIV инфекция при бременни жени и така да се намали риска от вертикално предаване на HIV на новороденото, трябва да се вземат под внимание данните при животни (вж. точка 5.3), както и клиничния опит при бременни жени.
Latvian: Parasti lemjot par pretvīrusu līdzekļu lietošanu, lai ārstētu HIV infekciju grūtniecēm un līdz ar to samazinātu HIV vertikālās pārneses jaundzimušajiem risku, jāņem vērā dati par dzīvniekiem (skatīt 5.3. apakšpunktu), kā arī klīniskā pieredze, ārstējot grūtnieces.
Bulgarian: проследява отговора към антидепресанта.
Latvian: jākontrolē atbildes reakcija pret antidepresantu.
Bulgarian: Рифабутин: AUC(0-48) *
Latvian: Rifabutīns: AUC(0-48) ↔*
Bulgarian: Ако това се случи при Вас: →Незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums: →nekavējoties informējiet par to savu ārstu.
Bulgarian: Сродни на ампренавир вещества са открити в млякото на плъхове, но не е известно дали ампренавир се екскретира в човешкото мляко.
Latvian: Ar amprenavīru saistītas vielas ir atrastas žurku pienā, bet nav zināms, vai amprenavīrs izdalās cilvēku pienā.
Bulgarian: Препоръчва се титриране на дозата на пароксетин въз основа на клиничната оценка на отговора към антидепресанта.
Latvian: Ieteicama paroksetīna devas titrēšana, pamatojoties uz klīniskās atbildes reakcijas novērtēšanu pret antidepresantu.
Bulgarian: Повечето пациенти с лека или умерена форма на обрив може да продължат прилагането на Telzir.
Latvian: Lielākā daļa pacientu ar viegliem vai vidēji smagiem izsitumiem var turpināt Telzir lietošanu.
Bulgarian: 96-та седмица 144-та седмица
Latvian: 96. nedēļa 144. nedēļa
Bulgarian: При предозиране пациентът трябва да се проследява за прояви на токсичност (вж. точка 4.8) и при необходимост да се прилага стандартно поддържащо лечение.
Latvian: Ja ir notikusi pārdozēšana, jānovēro, vai pacientam, nerodas toksicitātes pazīmes (skatīt 4.8. apakšpunktu), un vajadzības gadījumā jāveic uzturoša standarta terapija.
Bulgarian: Подходящи антихистамини (напр. цетиризин дихидрохлорид) може да редуцират сърбежа и да ускорят изчезването на обрива.
Latvian: Atbilstoši antihistamīna līdzekļi (piemēram, cetirizīna dihidrohlorīds) var samazināt niezi un paātrināt izsitumu izzušanu.