FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In most cases aortitis was diagnosed by CT scan and generally resolved after withdrawal of G-CSF (see also section 4.8).
Icelandic: Oftast greindist ósæðabólgan við sneiðmyndatöku og gekk yfirleitt til baka eftir að lyfjagjöf með kyrningavaxtarþætti (G-CSF) var hætt (sjá einnig kafla 4.8).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml solution.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver áfyllt sprauta inniheldur 6 mg pegfilgrastim í 0,6 ml af lausn.
English: • swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Icelandic: bjúgur eða þroti, stundum með minni tíðni þvagláta, öndunarörðugleikar, þaninn kviður og seddutilfinning, og almenn þreytutilfinning.
English: The medicinal product is used to reduce the duration of low white blood cell count (neutropenia) and the occurrence of low white blood cell count with a fever (febrile neutropenia) which can be caused by the use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells).
Icelandic: Lyfið er notað til að stytta þann tíma sem fjöldi hvítra blóðkorna er lítill (daufkyrningafæð) og fækka tilvikum daufkyrningafæðar með hita (fá hvít blóðkorn og hækkaður líkamshiti) en frumuskemmandi krabbameinslyf (lyf sem eyða frumum í hröðum vexti) geta valdið slíku.
English: Then move your other hand into injection position with your thumb on the plunger head (see Figure 14).
Icelandic: Setjið þumalfingur hinnar handarinnar á stimpilhausinn (sjá mynd 14).
English: 9 Pinch the skin and insert the needle.
Icelandic: Klípið í húðina og stingið nálinni í húðina.
English: Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli followed by conjugation with polyethylene glycol (PEG) It belongs to a group of proteins called cytokines.
Icelandic: Pegfilgrastim er prótein sem framleitt er með líftækni í bakteríum sem kallast E. coli fylgt eftir með samtengingu við pólýetýlenglýkól (PEG).
English: Glomerulonephritis2
Icelandic: Miltisrof2
English: This can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS)
Icelandic: Þetta geta verið einkenni bráðs andnauðarheilkennis (Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS)). ert með eina eða fleiri eftirfarandi aukaverkana:
English: Pegfilgrastim is a sustained duration form of filgrastim due to decreased renal clearance.
Icelandic: Pegfilgrastim er filgrastim meðforðaverkun sem skýrist af minnkaðri nýrnaúthreinsun.
English: G-CSF can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may be seen on some non-myeloid cells in vitro.
Icelandic: Kyrningavaxtarþáttur (granulocyte-colony stimulating factor) getur örvað vöxt mergfrumna in vitro og svipuð áhrif geta komið fram in vitro í öðrum frumum en mergfrumum.
English: FIGURE 13
Icelandic: MYND 13
English: Your doctor will check your blood and urine regularly as UDENYCA can harm the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis).
Icelandic: Læknirinn rannsakar blóð og þvag reglulega hjá þér þar sem UDENYCA getur skaðað örlitlar síur í nýrunum (nýrnahnoðrabólga).
English: Human G-CSF is a glycoprotein, which regulates the production and release of neutrophils from the bone marrow.
Icelandic: Kyrningavaxtarþáttur manna (human granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF)) er sykurprótein sem stjórnar nýmyndun og losun daufkyrninga úr beinmerg.
English: Immediately after injecting, discard the used syringe into a sharps disposal container (see Figure 17).
Icelandic: Fleygið sprautunni í ílát fyrir oddhvassa hluti strax eftir inndælingu (sjá mynd 17).
English: FIGURE 7
Icelandic: MYND 7
English: FIGURE 9
Icelandic: MYND 9
English: FIGURE 10
Icelandic: MYND 10
English: What you need to know before you use UDENYCA 3.
Icelandic: Upplýsingar um UDENYCA og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota UDENYCA Hvernig nota á UDENYCA
English: UDENYCA may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours.
Icelandic: Nota má UDENYCA sem hefur frosið fyrir slysni í mest 24 klst. einu sinni.
English: Nervous system disorders
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð Bráðaofnæmi
English: FIGURE 4
Icelandic: MYND 4
English: FIGURE 11
Icelandic: MYND 11
English: Pegfilgrastim contains sorbitol.
Icelandic: Hjálparefni Pegfilgrastim inniheldur sorbitól.
English: Pack size: Each carton contains 1 pre-filled syringe with an automatic needle guard blistered in a plastic tray.
Icelandic: Hver askja inniheldur 1 áfyllta sprautu með sjálfvirkri nálarvörn í þynnupökkuðum plastbakka.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Millmount Healthcare Limited
English: FIGURE 3
Icelandic: MYND 3
English: Inject the dose
Icelandic: Dælið skammtinum inn
English: If frozen, thaw in the refrigerator before administration.
Icelandic: Ef sprauta hefur frosið á að þýða hana í kæli fyrir lyfjagjöf.
English: A: Using your thumb, slowly and steadily push the plunger head down until it will go no further.
Icelandic: Þrýstið hægt og rólega með þumlinum á stimpilhausinn eins langt og hægt er.
English: Single doses of 300 µg/kg have been administered subcutaneously to a limited number of healthy volunteers and patients with non-small cell lung cancer without serious adverse reactions.
Icelandic: Takmörkuðum fjölda heilbrigðra sjálfboðaliða og sjúklinga með lungnakrabbamein sem er ekki af smáfrumugerð hefur verið gefinn stakur 300 míkróg/kg skammtur undir húð án alvarlegra aukaverkana.
English: 5 Select the injection site.
Icelandic: 5. Veljið stungustað.
English: Due to the potential sensitivity of rapidly dividing myeloid cells to cytotoxic chemotherapy, pegfilgrastim should be administered at least 24 hours after administration of cytotoxic chemotherapy.
Icelandic: Vegna þess að mergfrumur (myeloid cells) í örri skiptingu geta hugsanlega verið næmar fyrir frumueyðandi krabbameinslyfjameðferð, skal gefa pegfilgrastim að minnsta kosti 24 klst.
English: (see Figure 8)
Icelandic: Rasskinnar (sjá mynd 8)
English: UDENYCA 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim
Icelandic: UDENYCA 6 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu pegfilgrastim
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from UDENYCA therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með UDENYCA.
English: B: Remove the syringe from the sealed tray as follows: peel the cover off the tray, remove the syringe by grasping the middle of the syringe body (see Figure 6) DO NOT handle the syringe by the plunger, plunger head, or needle cap.
Icelandic: Takið sprautuna úr innsiglaða bakkanum með því að fletta lokinu af bakkanum, takið sprautuna með því að grípa um miðjan sprautubolinn (sjá mynd 6).
English: Acute Respiratory Distress Syndrome2; Pulmonary adverse reactions (interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis)
Icelandic: Aukaverkanir á lungu (millivefslungnabólga, lungnabjúgur, lungnaíferð og lungnatrefjun)
English: Sickle cell crisis2; Splenomegaly2;
Icelandic: Háræðalekaheilkenni1 Ósæðarbólga2
English: Uncommon but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of pegfilgrastim (see section 4.8).
Icelandic: Greint hefur verið frá miltisstækkun, yfirleitt án einkenna, og miltisrofi, þ.m.t. banvænum tilvikum í kjölfar gjafar pegfilgrastims (sjá kafla 4.8).
English: DO NOT use the pre-filled syringe if it has been dropped with the needle cap removed.
Icelandic: EKKI nota áfylltu sprautuna ef hún hefur dottið án hettunnar.
English: Do not use this medicine if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef lausnin er skýjuð eða inniheldur agnir.
English: Hypersensitivity-type reactions, including skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea, erythaema, flushing, and hypotension occurred on initial or subsequent treatment with pegfilgrastim (uncommon).
Icelandic: Ofnæmislík viðbrögð þ.m.t. húðútbrot, ofsakláði, ofnæmisbjúgur, mæði, hörundsroði, andlitsroði og lágþrýstingur kom fram við upphafsmeðferð eða síðari meðferð með pegfilgrastimi (sjaldgæfar).
English: Studies in rats indicated that reproductive performance, fertility, oestrous cycling, days between pairing and coitus, and intrauterine survival were unaffected by pegfilgrastim given subcutaneously.
Icelandic: Rannsóknir á rottum gáfu til kynna að gjöf pegfilgrastims undir húð hefði ekki áhrif á hæfni til æxlunar, frjósemi, tíðarhring, daga á milli pörunar og mökunar og lifunar í legi.
English: • Inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body) has been reported rarely in cancer patients and healthy donors.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá ósæðarbólgu (bólga í stóru æðinni sem flytur blóð frá hjarta um líkamann) hjá krabbameinssjúklingum og heilbrigðum gjöfum.
English: • Inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) bólga í ósæð (stóra æðin sem flytur blóð frá hjarta um líkamann), sjá kafla 2 blæðing frá lungum
English: Dose
Icelandic: Læri
English: The most frequently reported adverse reactions were bone pain (very common) and musculoskeletal pain (common).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá voru beinverkir (mjög algengar) og verkir í stoðkerfi (algengir).
English: 8 Position fingers.
Icelandic: Fingurgrip.
English: 10 Push plunger head down to deliver dose.
Icelandic: MYND 14 10. Þrýstið á stimpilhausinn til að gefa skammt.
English: • Thighs
Icelandic: Algengar
English: Uncommon pulmonary adverse reactions including interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis have been reported.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá aukaverkunum á lungu þ.m.t. millivefslungnabólgu, lungnabjúg, lungnaíferð og lungnatrefjun.
English: About this pre-filled syringe with automatic needle guard
Icelandic: Áfyllt sprauta með sjálfvirkri nálarvörn
English: Pegfilgrastim is injected subcutaneously.
Icelandic: Pegfilgrastim er gefið með inndælingu undir húð.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT UDENYCA 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim
Icelandic: HEITI LYFS UDENYCA 6 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu pegfilgrastim
English: Instructions for use
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar:
English: B: While the needle is still inserted, slowly move your thumb back, allowing the plunger to rise.
Icelandic: MYND 15 B: Færið þumalinn af stimpilhausnum meðan nálin er enn inni þannig að stimpillinn fer upp.
English: 6 Clean the injection site.
Icelandic: 6. Hreinsið stungustaðinn.
English: Injecting UDENYCA yourself
Icelandic: Ef þú annast sjálf/-ur inndælingu
English: • have any of the following or combination of the following side effects: - swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness These could be symptoms of condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body.
Icelandic: Segið lækninum frá því ef fram kemur hósti, hiti og öndunarerfiðleikar Sweets heilkenni, plómulitaðar, upphleyptar og sársaukafullar sár á útlimum og stundum í andliti og á hálsi, með hita, hefur komið fram en aðrir þættir geta átt hlut að máli æðabólga í húð skemmdir á örlitlum síum í nýrunum (nýrnahnoðrabólga) roði á stungustað hósti með blóðugum uppgangi
English: Capillary leak syndrome has been reported after G-CSF administration and is characterised by hypotension, hypoalbuminaemia, oedema and hemoconcentration.
Icelandic: Greint hefur verið frá háræðalekaheilkenni eftir gjöf kyrningavaxtarþáttar sem einkennist af lágþrýstingi, blóðalbúmínlækkun, bjúg og blóðstyrkt (hemoconcentration).
English: Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja hvað nota skuli til að slá á verkina.
English: INFORMATION IN BRAILLE UDENYCA
Icelandic: Upplýsingar um geymslu •
English: • experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and itchy skin
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en UDENYCA er notað ef þú: færð ofnæmisviðbrögð, þar með talið máttleysi, lækkaður blóðþrýstingur, öndunarerfiðleikar, þroti í andliti (bráðaofnæmi), roði og andlitsroði, húðútbrot og upphleypt húðsvæði með kláða.
English: Splenic rupture including some fatal cases is uncommonly reported following administration of pegfilgrastim (see section 4.4).
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá miltisrofi þ.m.t. banvænum tilvikum eftir gjöf pegfilgrastims (sjá kafla 4.4).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT UDENYCA 6 mg solution for injection in pre-filled syringe
Icelandic: HEITI LYFS UDENYCA 6 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu
English: Injection site reactions, including injection site erythaema (uncommon) as well as injection site pain (common) have occurred on initial or subsequent treatment with pegfilgrastim.
Icelandic: Viðbrögð á stungustað þ.m.t. roði á stungustað (sjaldgæft) sem og verkur á stungustað (algengt) hafa komið fyrir við upphafsmeðferð eða síðari meðferð með pegfilgrastimi.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim * in 0.6 ml solution for injection.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 6 mg pegfilgrastim* í 0,6 ml af stungulyfi, lausn.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using UDENYCA if you:
Icelandic: Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Pegfilgrastim did not affect reproductive performance or fertility in male or female rats at cumulative weekly doses approximately 6 to 9 times higher than the recommended human dose (based on body surface area) (see section 5.3).
Icelandic: 6 til 9 sinnum hærri en ráðlagður skammtur fyrir menn (byggt á líkamsyfirborði) (sjá kafla 5.3).
English: Pharmacotherapeutic group: immunostimulants, colony stimulating factor; ATC Code: L03AA13
Icelandic: In vitro geta kyrningavaxtarþættir (granulocyte-colony stimulating factors)
English: Non-cardiac chest pain
Icelandic: Verkur á stungustað1 Brjóstverkur ótengdur hjarta
English: There is insufficient information on the excretion of pegfilgrastim/ metabolites in human milk, a risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um útskilnað pegfilgrastims/umbrotsefna í brjóstamjólk.
English: • Store the pre-filled syringe in its original carton to protect from light until you are ready to use it.
Icelandic: Geymið áfylltu sprautuna í öskjunni fram að notkun til varnar gegn ljósi.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Important: read the package leaflet before use/handling the pre-filled syringe.
Icelandic: Mikilvægt: lesið fylgiseðilinn fyrir notkun/meðhöndlun áfylltu sprautunnar.
English: The injections should be given into the thigh, abdomen or upper arm. For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section
Icelandic: FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN Ávísun lyfsins er háð sérstökum takmörkunum (sjá viðauka I:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION UDENYCA 6 mg pegfilgrastim
Icelandic: UDENYCA 6 mg pegfilgrastim s.c.
English: 2 Allow medicine to reach room temperature and gather supplies.
Icelandic: Látið lyfið ná stofuhita og hafið nauðsynlegan búnað tiltækan.
English: Your platelet count may become low which might result in bruising.
Icelandic: Blóðflögum getur fækkað og það getur leitt til þess að fram komi mar
English: Clear, colourless solution for injection.
Icelandic: Áfyllta sprautan á að ná stofuhita fyrir inndælingu.
English: • experience a cough, fever and difficulty breathing.
Icelandic: færð hósta, hita og öndunarörðugleika.
English: • This medicine comes as a one-time use pre-filled safety syringe that contains a single dose.
Icelandic: Lyfið er í einnota áfylltri sprautu og inniheldur stakan skammt.
English: A: Remove the carton from the refrigerator and check the expiry date printed on the carton.
Icelandic: Takið öskjuna úr kæli og athugið fyrningardagsetninguna sem er á öskjunni (sjá mynd 1).
English: • Buttocks
Icelandic: Boulder
English: Nausea1
Icelandic: Hvítfrumnafjölgun1
English: C: If you see drops of blood at the injection site, treat by pressing a cotton ball or gauze to the site as needed
Icelandic: Ef blóðdropi sést á stungustaðnum má þrýsta með bómullarhnoðra eða grisju á svæðið eftir þörfum 11. Fleygið sprautunni og meðhöndlið stungustaðinn.
English: After use
Icelandic: Að lokinni notkun
English: Transient elevations in LFT's for ALT or AST1
Icelandic: Tímabundin aukning ALT eða AST úr lifrarprófum1
English: G-CSF can promote growth of myeloid cells, including malignant cells, in vitro and similar effects may be seen on some non-myeloid cells in vitro.
Icelandic: örvað vöxt mergfrumna, þar á meðal illkynja frumna og svipaðra áhrifa kann að verða vart in vitro hvað varðar sumar frumur aðrar en mergfrumur.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Icelandic: Hvernig geyma á UDENYCA Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: • coughing up blood (haemoptysis)
Icelandic: Ediksýra (til að stilla sýrustig)
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 September 2018
Icelandic: 21. September 2018.
English: Contains lactose: see leaflet for further information.
Icelandic: Inniheldur laktósa: sjá fylgiseðil fyrir frekari upplýsingar.
English: This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine
Icelandic: Það er sérstaklega mikilvægt fyrstu 14 daga meðferðarinnar (sjá frekari upplýsingar í kafla „Hvernig á að taka Nevirapine
English: Táncsics Mihály út 82 Hungary
Icelandic: Táncsics Mihály út 82 Ungverjaland
English: Ísland ratiopharm Oy Finland
Icelandic: Ísland ratiopharm
English: Your doctor might then decide to restart you on a lower dose.
Icelandic: Læknirinn gæti síðan ákveðið að hefja meðferð á ný með lægri skammta.
English: If Nevirapine Teva has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Icelandic: Teva verið ávísað handa barninu þínu eiga allar upplýsingar í fylgiseðlinum við um barnið þitt (vinsamlega lesið „barnið þitt“ í stað „þú“ í þessu tilviki).
English: Monitoring of hepatic tests should be done every two weeks during the first 2 months of treatment, at the 3rd month and then regularly thereafter.
Icelandic: Lifrarpróf skulu gerð á tveggja vikna fresti fyrstu 2 mánuði meðferðar, eftir þriðja mánuðinn og síðan reglulega.
English: Cartons containing 60 or 120 tablets.
Icelandic: Öskjur sem innihalda 60 eða 120 töflur.
English: These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with Nevirapine Teva.
Icelandic: Þessi atvik koma aðallega fram á fyrstu 18 vikum meðferðar með Nevirapine Teva.
English: Very common rash (12.5 %)
Icelandic: Mjög algengar útbrot (12,5 %) Sjaldgæfar
English: Your doctor will carefully monitor the effect of Nevirapine Teva and any of these medicines if you are taking them together.
Icelandic: Læknirinn mun kanna vel áhrif Nevirapine Teva og þessara lyfja ef þú tekur þau samtímis.
English: However, in the absence of specific studies, the clinical impact of these findings is not known.
Icelandic: Hins vegar, vegna skorts á sérhæfðum rannsóknum, er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
English: Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop your Nevirapine Teva treatment.
Icelandic: Í samræmi við niðurstöður þess getur hann ákveðið að gera hlé eða stöðva Nevirapine Teva meðferðina.
English: - The active substance is nevirapine.
Icelandic: - Virka efnið er nevírapín.
English: ND = Not Determined, ↑ = Increased, ↓ = Decreased, ↔ = No Effect
Icelandic: ND = Ekki ákvarðað, ↑ = Aukning, ↓ = Lækkun, ↔
English: The safety and efficacy of nevirapine has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Icelandic: Öryggi og verkun nevírapíns hefur ekki verið metin hjá sjúklingum með alvarlega undirliggjandi lifrarsjúkdóma.
English: You may experience fatigue when taking Nevirapine Teva.
Icelandic: Þú getur fundið fyrir þreytu þegar þú tekur Nevirapine Teva.
English: White opaque PVC/PE/PVdC - Aluminium blisters or OPA/Alu/PVC - Aluminium blisters.
Icelandic: Hvítar, ógagnsæjar PVC/PE/PVdC - álþynnur eða OPA/ál/PVC - álþynnur.
English: It is important that you continue taking Nevirapine Teva correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Icelandic: Það er nauðsynlegt að þú haldir áfram að taka Nevirapine Teva á réttan hátt, eins og lýst er hér framar, nema ef læknirinn gefur fyrirmæli um að hætta meðferð.
English: 14 tablets 60 tablets 120 tablets
Icelandic: 14 töflur 60 töflur 120 töflur
English: Nevirapine pharmacokinetics in HIV-1 infected adults does not appear to change with age (range 19-68 years) or race (Black, Hispanic, or Caucasian).
Icelandic: Lyfjahvörf nevírapíns hjá HIV-1 sýktum fullorðnum einstaklingum virðast ekki breytast með aldri (á bilinu 19-68 ára) eða kynstofni (blökkumenn, menn af spænskum uppruna eða hvítir menn).
English: Frequency is defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem: mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); örsjaldan koma fyrir (<1/10.000).
English: One side is debossed with "N", a scoreline and "200".
Icelandic: Á annarri hliðinni er ígrafið „N“, deilistrik og „200“.
English: INTEGRASE INHIBITORS
Icelandic: Samrunahemlar (Integrase Inhibitors)
English: St. John's Wort
Icelandic: Jóhannesarjurt (St John's Wort)
English: ENTRY INHIBITORS
Icelandic: Inngönguhemlar (Entry Inhibitors)
English: As explained in ”Warnings and precautions”, above, your doctor will monitor you with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Icelandic: Eins og útskýrt er í „Varnaðarorð og varúðarreglur“ hér framar mun læknirinn fylgjast með þér með því að framkvæma lifrarpróf eða fylgjast með aukaverkunum, svo sem útbrotum.
English: The choice of a subsequent therapy after nevirapine should be based on clinical experience and resistance testing (see section 5.1).
Icelandic: Val á meðferð eftir nevírapín ætti að byggjast á klínískri reynslu og næmisprófum (sjá kafla 5.1).
English: What Nevirapine Teva is and what it is used for What you need to know before you take Nevirapine Teva How to take Nevirapine Teva Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Nevirapine Teva og við hverju það er notað Áður en byrjað er að taka Nevirapine Teva Hvernig taka á Nevirapine Teva Hugsanlegar aukaverkanir
English: Carefully read the package leaflet of all other HIV medicinal products you are taking in combination with Nevirapine Teva.
Icelandic: Lestu vandlega fylgiseðil með öllum öðrum lyfjum við HIV sem þú tekur samtímis Nevirapine Teva.
English: Nevirapine is about 60 % bound to plasma proteins in the plasma concentration range of 1-10 μg/ml.
Icelandic: Nevírapín er um 60% bundið plasmapróteinum við plasmaþéttni milli 1 - 10 μg/ml.