FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O enantiómero (+) é mais potente na inibição da síntese da prostaglandina.
Latvian: (+) enantiomērs daudz spēcīgāk kavē prostaglandīna sintēzi.
Portuguese: Espécie Animal
Latvian: Dzīvnieku suga
Portuguese: Uma seringa multidose ajustável de 30 ml, de polietileno de alta densidade (branco) e polietileno de baixa densidade (branco e natural).
Latvian: 30 ml regulējama daudzdevu šļirce, kas sastāv no augsta blīvuma polietilēna (balts) un zema blīvuma polietilēna (balts un dabisks).
Portuguese: Evitar a utilização em animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, dado poder existir um potencial risco no aumento de toxicidade renal.
Latvian: Nelietot dehidratētiem, hipovolēmiskiem vai hipotensīviem dzīvniekiem, jo var būt paaugstināts renālās toksicitātes risks.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administrar duas vezes ao dia.
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Quadrisol ir paredzēts lietošanai divas reizes dienā.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS A substância ativa presente no Quadrisol encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Latvian: Veterināro zāļu Quadrisol aktīvā viela iekļauta(s) atļauto vielu sarakstā, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
Portuguese: Antes da administração, a seringa deve ser ajustada para a dosagem calculada regulando o anel do êmbolo.
Latvian: Pirms lietošanas šļirci noregulē attiecīgi aprēķinātai devai, iestatot virzuļa gredzenu.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a lactação.
Latvian: Veterināro zāļu drošība laktācijas laikā nav noteikta.
Portuguese: Os efeitos secundários são reversíveis.
Latvian: Blakusparādības ir atgriezeniskas.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Seringa de dose ajustável contendo 30 ml de gel 3 seringas de dose ajustável contendo cada 30 ml de gel
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS Regulējamas devas šļirce ar 30ml gela 3 regulējamas devas šļirces ar 30ml gela katrā
Portuguese: Quadrisol 100 mg/ml pode ser administrado durante a gestação.
Latvian: Quadrisol 100mg/ml drīkst lietot grūsnības laikā.
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor associada a perturbações músculo-esqueléticas e lesões dos tecidos moles (lesões traumáticas e traumas cirúrgicos).
Latvian: Iekaisuma samazināšanai un sāpju atvieglošanai, kas saistītas ar muskuļu-skeleta sistēmas traucējumiem un mīksto audu bojājumiem (traumatiskie bojājumi un ķirurģiskā trauma).
Portuguese: 20 µg/kg
Latvian: 20 μg/kg
Portuguese: O Quadrisol não deve ser administrado juntamente com outros AINE's ou glucocorticóides.
Latvian: Quadrisol nedrīkst lietot kopā ar citiem NPL vai glikokortikosteroīdiem.
Portuguese: 50 µg/kg
Latvian: 50 μg/kg
Portuguese: O Vedaprofeno inibe o sistema enzimático (enzima ciclooxigenase) da síntese de prostaglandinas possuindo deste modo propriedades anti-inflamatórias, antipiréticas e analgésicas.
Latvian: Vedaprofēns kavē prostaglandīnu sintēzes enzīma sistēmu (ciklooksigenāzes enzīms), un tam piemīt pretiekaisuma, pretdrudža un analgētiskas īpašības.
Portuguese: A dosagem recomendada é uma dose inicial de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) seguida de uma dose de manutenção de 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) administrada cada 12 horas.
Latvian: Sākotnējā deva ir 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg), kam seko uzturošā deva 1mg/kg (1,0 ml/100 kg) ik pēc 12 stundām.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO (rótulo da seringa)
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA {etiķete uz šļirces}
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a algum dos excipientes.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
Portuguese: Vedaprofeno Equinos 1000 µg/kg 100 µg/kg
Latvian: Vedaprofēns Equidae 1000 μg/kg 100 μg/kg
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 2 meses
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 2 mēneši
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida durante a lactação.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums laktācijas laikā.
Portuguese: ROTULAGEM
Latvian: A. MARĶĒJUMS
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/97/005/001 (1 x 30ml)
Portuguese: Os cavalos devem ser monitorizados para as lesões da mucosa oral, durante o tratamento.
Latvian: Ārstēšanas laikā zirgi ir jāmonitorē, lai konstatētu mutes bojājumus.
Portuguese: Em casos de traumas cirúrgicos antecipáveis, o Quadrisol pode ser utilizado profilacticamente, pelo menos 3 horas antes da referida cirurgia.
Latvian: Plānotas ķirurģiskās traumas gadījumā Quadrisol var profilaktiski lietot ne vēlāk kā 3 stundas pirms operācijas.
Portuguese: O gel é administrado oralmente, inserindo a cânula da seringa no espaço interdental e depositando o volume requerido do gel por trás da língua.
Latvian: Gelu iekšķīgi ievada, ievietojot šļirces galu caur intradentālo spraugu un deponējot nepieciešamo gela daudzumu uz mēles pamatnes.
Portuguese: Administração não permitida em fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano.
Latvian: Aizliegts lietot laktējošiem dzīvniekiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Portuguese: O nível estabilizado (steady-state) é alcançado rapidamente após o início do tratamento.
Latvian: Pēc ārstēšanas uzsākšanas ātri tiek sasniegts līdzsvara stāvoklis.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Se ocorrerem efeitos secundários, o tratamento deve ser interrompido.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Ja novēro blakusparādības, ārstēšana ir jāpārtrauc.
Portuguese: Vedaprofeno
Latvian: Vedaprofēns
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/005/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/97/005/001
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 2 meses.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 2 mēneši.
Portuguese: Não administrar a animais com distúrbios do trato digestivo, problemas cardíacos, disfunções hepáticas e renais.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar gremošanas trakta traucējumiem, sirds, aknu un nieru funkciju traucējumiem.
Portuguese: Todos os metabolitos do Vedaprofeno demonstraram ser menos ativos do que a substância-mãe, como demonstrado pelo ensaio de inibição da formação de tromboxano B2.
Latvian: Tromboksāna B2 sintēzes kavēšanas testā tika noteikts, ka visi vedaprofēna metabolīti ir mazāk aktīvi par pirmavotu.
Portuguese: Se os sintomas ocorrerem, o tratamento deve ser interrompido.
Latvian: Ja novēro blakusparādības, ārstēšana ir jāpārtrauc.
Portuguese: Em casos de traumas cirúrgicos antecipáveis, o Quadrisol pode ser administrado, profilaticamente, pelo menos 3 horas antes da referida cirurgia.
Latvian: Plānotas ķirurģiskās traumas gadījumā Quadrisol var profilaktiski ievadīt ne vēlāk kā 3 stundas pirms operācijas.
Portuguese: Propilenoglicol 130 mg/ml
Latvian: Propilēnglikols: 130 mg/ml
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não são necessárias precauções especiais de conservação.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Šīm veterinārajām zālēm nav vajadzīgi īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: fármaco anti-inflamatório não esteroide (AINE's) Código ATCvet: QM01AE90
Latvian: ATĶ vet kods: QM01AE90
Portuguese: FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Vedaprofeno 100 mg/ml
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Vedaprofēns: 100 mg/ml
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Quadrisol 100 mg/ml gel oral para cavalos
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Quadrisol 100 mg/ml gels iekšķīgai lietošanai zirgiem
Portuguese: Cada ml de Quadrisol gel oral contém:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viens ml Quadrisol gela iekšķīgai lietošanai satur: Aktīvā viela:
Portuguese: O Vedaprofeno é rapidamente absorvido após a administração oral.
Latvian: Pēc iekšķīgas ievadīšanas vedaprofēns strauji absorbējas.
Portuguese: Se as lesões da mucosa oral persistirem, o tratamento deverá ser descontinuado.
Latvian: Ja mutes dobuma bojājumi neizzūd, ārstēšana ir jāpārtrauc.
Portuguese: O peso corporal e a dose devem ser determinados rigorosamente para evitar sobredosagens.
Latvian: Lai novērstu pārdozēšanu, ķermeņa masa un deva ir jānosaka precīzi.
Portuguese: O Vedaprofeno é um fármaco anti-inflamatório não esteróide (AINE), pertencente ao grupo dos derivados do ácido aril-propiónico.
Latvian: Vedaprofēns ir propionskābes atvasinājumu grupas nesteroīdais pretiekaisuma līdzeklis (NPL, NSAID).
Portuguese: Para as restantes contraindicações, consultar o folheto informativo.
Latvian: Visas kontrindikācijas skatīt lietošanas instrukcijā.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gel oral.
Latvian: ZĀĻU FORMA Gels iekšķīgai lietošanai.
Portuguese: Não administrar a éguas em lactação.
Latvian: Nelietot laktējošām ķevēm.
Portuguese: Lesões e hemorragias do trato digestivo, diarreia, urticária, letargia e inapetência.
Latvian: Gremošanas trakta bojājumi un asiņošana, caureja, nātrene, letarģija, samazināta ēstgriba.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO, RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Latvian: IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
Portuguese: Administração por via oral.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai.
Portuguese: MENÇÃO "USO VETERINÁRIO" USO VETERINÁRIO
Latvian: VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" Lietošanai dzīvniekiem.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Administração por via oral.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I) Iekšķīgai lietošanai.
Portuguese: A seringa está adaptada com capacidade de dosagem variável, ajustável em fracções de 0,5 ml e graduada em 1 ml.
Latvian: Šļirce ir aprīkota ar dozatoru, regulējamais solis 0,5 ml, un gradācija līdz 1 ml. Zāles pieejamas pa vienai šļircei kartona kārbā vai kā kartona kārbas multipaka ar 3 šļircēm.
Portuguese: Os efeitos secundários típicos associados com a utilização de AINE's, incluem lesões no tracto digestivo, fezes moles, urticária e letargia.
Latvian: Tipiskās nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) izraisītās nevēlamās blakusparādības, piemēram, gremošanas trakta bojājumi, mīkstas fekālijas, nātrene un letarģija.
Portuguese: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2017.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2017. gada aprīlī.
Portuguese: EPAR-ul complet pentru Quadrisol este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Quadrisol EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Rezumat EPAR destinat publicului
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Portuguese: Perioada de așteptare pentru carnea de la caii tratați cu Quadrisol este de 12 de zile.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai no zirgiem, kas ārstēti ar Quadrisol, ir 12 dienas.
Portuguese: Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă.
Latvian: Šis zāles var iegādāties tikai pret recepti.
Portuguese: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Quadrisol.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Quadrisol.
Portuguese: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Quadrisol.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Quadrisol lietošanu.
Portuguese: Când se utilizează înaintea unei operații se administrează cu cel puțin 3 ore înaintea operației și tratamentul poate fi continuat timp de o săptămână.
Latvian: Lietojot zāles pirms ķirurģiskas operācijas, tās dod 3 stundas pirms operācijas un ārstēšanu var turpināt līdz pat vienai nedēļai.
Portuguese: Quadrisol a fost studiat atât în studii de laborator, cât și în studii de teren.
Latvian: Quadrisol iedarbība tika pētīta gan laboratorijā, gan arī lauka pētījumos.
Portuguese: Documentul explică modul în care agenția a evaluat medicamentul veterinar, pentru a recomanda autorizarea în Uniunea Europeană (UE) și condițiile de utilizare.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā aģentūra ir novērtējusi šīs veterinārās zāles, lai ieteiktu tās reģistrēt Eiropas Savienībā (ES) un ieteiktu to lietošanas nosacījumus.
Portuguese: Quadrisol se poate utiliza și pentru calmarea durerii și reducerea inflamației după o operație.
Latvian: Quadrisol var lietot arī, lai remdētu sāpes un samazinātu iekaisumu pēc operācijas.
Portuguese: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Quadrisol sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Latvian: Aģentūras Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Quadrisol, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
Portuguese: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Quadrisol, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 4 decembrie 1997.
Latvian: Eiropas Komisija 1997. gada 4. decembrī apstiprināja Quadrisol reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Portuguese: Conține substanța activă vedaprofen.
Latvian: Tās satur aktīvo vielu vedaprofēnu.
Portuguese: Cantitatea de gel administrată cu fiecare doză se ajustează în funcție de greutatea animalului.
Latvian: Gēla daudzumu pielāgo katrai devai atkarībā no dzīvnieka svara.
Portuguese: Alte informații despre Quadrisol:
Latvian: Cita informācija par Quadrisol
Portuguese: Quadrisol este disponibil ca gel oral (pentru gură) și se administrează de două ori pe zi înainte de hrănire timp de maximum două săptămâni.
Latvian: Quadrisol, kas pieejamas kā gēls iekšķīgai lietošanai (caur muti), lieto divreiz dienā pirms dzīvnieka barošanas, maksimāli divas nedēļas.
Portuguese: Care sunt măsurile de precauție pentru persoana care administrează medicamentul sau intră în contact cu animalul?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kas ievada zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Portuguese: Vedaprofenul blochează o enzimă, numită ciclooxigenază, implicată în producerea de prostaglandine.
Latvian: Vedaprofēns bloķē enzīmu, ko dēvē par ciklooksigenāzi, kas iesaistīta prostaglandīnu sintēzes procesā.
Portuguese: Întrucât prostaglandinele sunt substanțe care declanșează inflamație, durere și febră, vedaprofenul reduce aceste semne de leziuni.
Latvian: Tā kā prostaglandīni ir vielas, kas izraisa iekaisumu, sāpes un drudzi, vedaprofēns mazina šīs ievainojumu pazīmes.
Portuguese: Quadrisol vedaprofen
Latvian: Quadrisol vedaprofēns
Portuguese: La cai s-au raportat erupții pe piele (urticarie).
Latvian: Zirgu gadījumā tika novēroti arī ādas izsitumi (nātrene).
Portuguese: Care este perioada de așteptare la animale de la care se obțin produse alimentare?
Latvian: Kāds ir ierobežojumu periods produktīvajiem dzīvniekiem?
Portuguese: De ce a fost aprobat Quadrisol?
Latvian: Kāpēc Quadrisol tika apstiprinātas?
Portuguese: Este contraindicat la mânji cu vârsta sub șase luni sau la iepe producătoare de lapte.
Latvian: Tās nedrīkst lietot arī kumeļiem, kas jaunāki par sešiem mēnešiem vai ķēvēm, kas ražo pienu.
Portuguese: Ce este Quadrisol și pentru ce se utilizează?
Latvian: Kas ir Quadrisol un kāpēc tās lieto?
Portuguese: S-au efectuat studii pe un număr mare de cai cu probleme de oase, mușchi și alte țesuturi moi și de articulații.
Latvian: Pētījumos iesaistīja lielu skaitu zirgu ar kaulu, muskuļu un citu mīksto audu, kā arī locītavu problēmām.
Portuguese: Ce beneficii a prezentat Quadrisol pe parcursul studiilor?
Latvian: Kādi Quadrisol ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Portuguese: Pentru lista completă de restricții, citiți prospectul.
Latvian: Pilnu ierobežojumu sarakstu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Quadrisol conține vedaprofen, care face parte din clasa de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Latvian: Quadrisol satur vedaprofēnu, kas pieder zāļu grupai, ko dēvē par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL).
Portuguese: Pentru informații practice privind utilizarea Quadrisol, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Quadrisol lietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Quadrisol gel oral a ameliorat șchiopătura și leziunile țesuturilor moi la cai și răspunsul la tratamentul cu Quadrisol a fost similar cu răspunsul la flunixin meglumină sau la fenilbutazonă, alte AINS folosite în tratamentul acestor afecțiuni.
Latvian: Quadrisol gēls iekšķīgai lietošanai zirgiem uzlaboja klīniskos rādītājus attiecībā uz klibošanu un mīksto audu ievainojumiem un reakcija uz ārstēšanu ar Quadrisol bija līdzīga reakcijai uz fluniksīna meglumīnu vai fenilbutazonu, kas ir citi nesteroīdi pretiekaisuma līdzekļi (NSPL), ko lieto šo veselības problēmu ārstēšanai.
Portuguese: În caz de autoinjectare accidentală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
Portuguese: Efectele secundare ale Quadrisol sunt cele tipice pentru alte medicamente din această clasă (AINS), de exemplu letargie sau leziuni ale gurii, stomacului, intestinelor (inclusiv scaune moi sau diaree) și rinichilor.
Latvian: Quadrisol blakusparādības ir tādas, kas tipiskas arī citām zālēm no šīs klases (NSPL), piemēram, letarģija vai bojājumi (brūces) mutē, kuņģī, zarnās (ieskaitot šķidrus izkārnījumus vai caureju) un nierēs.
Portuguese: Perioada de așteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când animalul poate fi sacrificat și carnea poate fi utilizată pentru consum uman.
Latvian: Ierobežojumu periods ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas brīža līdz dzīvnieka kaušanai un gaļas lietošanai cilvēku uzturā.
Portuguese: Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului, înainte ca laptele să poată fi utilizat pentru consum uman.
Latvian: Tas ir arī laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai cilvēku uzturā būtu lietojams piens.
Portuguese: Medicamentul nu este autorizat pentru utilizare la iepe care produc lapte pentru consum uman.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst ievadīt ķēvēm, kuru pienu izmanto cilvēku uzturā.
Portuguese: Efectele secundare sunt în general reversibile după încetarea administrării.
Latvian: Blakusparādības parasti pāriet, kad tiek pārtraukta zāļu lietošana.
Portuguese: Cum acționează Quadrisol?
Latvian: Kā Quadrisol darbojas?
Portuguese: Quadrisol este un medicament veterinar care se utilizează la cai pentru calmarea durerii și inflamației, cauzate de leziuni ale mușchilor, oaselor și articulațiilor și ale altor părți ale corpului, neosoase (așa-numitele leziuni ale țesuturilor moi).
Latvian: Quadrisol ir veterinārās zāles, ko lieto zirgiem, lai remdētu sāpes un samazinātu iekaisumu, ko rada ievainojumi muskuļos, kaulos un locītavās, kā arī ievainojumi citās vietās ārpus kauliem (tā saucamie mīksto audu bojājumi).
Portuguese: Care sunt riscurile asociate cu Quadrisol?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Quadrisol?
Portuguese: Quadrisol este contraindicat la cai cu afecțiuni ale stomacului și intestinului sau la cai cu funcție redusă a inimii, ficatului și rinichilor.
Latvian: Quadrisol nedrīkst dot zirgiem ar kuņģa un zarnu trakta traucējumiem vai zirgiem ar samazinātu sirds, aknu un nieru darbības funkciju.
Portuguese: Pentru mai multe informații despre tratamentul cu Quadrisol, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Quadrisol dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Pentru mai multe informații, consultați prospectul.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Cum se utilizează Quadrisol?
Latvian: Kā lieto Quadrisol?
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Espécie-alvo Via de administração Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem Intervalo de segurança
Latvian: ES Reģistrācijas numurs Piešķirtais nosaukums Stiprums Zāļu forma Mērķa sugas Lietošanas veids Iepakojuma veids Saturs Iepakojuma izmērs Izdalīšanās periods
Portuguese: Se as dores persistirem por mais de 12 horas após o exame médico, consulte novamente o médico.
Latvian: Ja sāpes ilgst vairāk par 12 stundām pēc ārsta apskates, vēršaties vērsieties pie ārsta atkārtoti.
Portuguese: ANEXO II[Not applicable for MRP/DCP]
Latvian: II PIELIKUMS [Not applicable for MRP/DCP]
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO USO SEGURO E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Latvian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ EFEKTĪVU UN DROŠU ZĀĻU
Portuguese: Република България {Наименование} <{Адрес}
Latvian: Република България {Наименование}
Portuguese: a) a administração do medicamento veterinário interfere na execução dos programas nacionais de diagnóstico, controlo ou erradicação de doenças animais ou dificulta a verificação da ausência de contaminação dos animais vivos ou dos alimentos ou outros produtos obtidos a partir dos animais tratados;
Latvian: a) produkta veterināro zāļu lietošana dzīvniekiem kavēs dzīvnieku slimību diagnozes, kontroles un apkarošanas nacionālās programmas īstenošanu vai apgrūtinās infekcijas neesamības apstiprināšanu dzīvniekos vai pārtikas produktos vai citos produktos, kas iegūti no ārstētajiem dzīvniekiem.
Portuguese: [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
Latvian: <Šīim produktam veterinārām zālēm ir jāveic oficiālā sērijas izlaides kontrole.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/000/000
Latvian: EU/2/00/000/000
Portuguese: <Os efeitos a longo prazo do medicamento na dinâmica da população do escaravelho coprófago não foram investigados.
Latvian: < Šo veterināro zāļu ilgtermiņa iedarbība uz mēslu vaboļu populācijas dinamiku vēl nav izpētīta.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo <Início da imunidade: {x semanas}> <Duração da imunidade: {x anos}>
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas <Imunitātes iestāšanās sākums : {x nedēļas}> <Imunitātes ilgums: {x gadi}> 4.3 Kontrindikācijas
Portuguese: Eesti (Nimi) <(Aadress)
Latvian: Eesti (Nimi)
Portuguese: <Não aplicável.> <Zero dias.> <Carne e vísceras> <Ovos><Leite> : <{X} <dias><horas> > <{{X} graus-dia}>
Latvian: <Nulle dienas.> <<Gaļai un blakusproduktiem> <Olām> <Pienam> <Medum> : {X} <dienas> <stundas>> <stundas>
Portuguese: <Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.>
Latvian: > <Lai iegūtu papildu informāciju par šīm veterinārajām zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvi: >.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo>
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi katrai mērķa sugai< par katru mērķa sugu>