FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En cas d'insuffisance hépatique sévère, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction de la capacité de néoglycogenèse et d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i usporenog metabolizma inzulina.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
French: Insulin Human Winthrop Basal avec de l'alcool
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Infusat et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
French: Passage à Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
French: Disponible en boîtes de 5 cartouches.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 5 uložaka.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1,5 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 12 do 16 sati.
French: Cette opération est facilitée par la présence de 3 petites billes métalliques dans la cartouche.
Croatian: U ulošku se nalaze tri sićušne metalne kuglice koje olakšavaju miješanje.
French: Il est également nécessaire d'utiliser un nouveau flacon si les besoins en insuline venaient à changer considérablement.
Croatian: Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
French: Insuline à début d'action rapide et durée d'action modérément longue
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
French: Dans de tels cas, un nouveau flacon contenant une suspension uniforme doit être utilisé.
Croatian: U takvim se slučajevima mora upotrijebiti nova bočica s jednolikom suspenzijom.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être réutilisées.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
French: • Fixez toujours une aiguille neuve avant chaque utilisation.
Croatian: • Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE N'utiliser que des solutions claires et incolores.
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO Primijeniti samo bistru i bezbojnu otopinu.
French: Le capuchon doit être remis sur le stylo après chaque injection pour le protéger de la lumière.
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice se mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 7 do 9 sati.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 100 IU/ml: BOČICA OD 5 ml i 10 ml
French: Passage à Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Basal
French: - Modification de la peau au site d'injection (lipodystrophie)
Croatian: • koprivnjača na mjestu injiciranja (osip koji svrbi)
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension injectable en flacon.
Croatian: OBLIK Suspenzija za injekciju u bočici.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré par voie intraveineuse.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primijeniti i intravenski.
French: Insulin Human Winthrop Rapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline externes ou implantées, ni dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite : sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
Croatian: Primjeri simptoma koji Vam govore da razina šećera u krvi previše ili prebrzo pada su: znojenje, ljepljiva koža, tjeskoba, ubrzani otkucaji srca, visok krvni tlak, osjećaj lupanja srca ili nepravilan srčani ritam.
French: Fixer l'aiguille
Croatian: 2. korak Pričvršćivanje igle
French: ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Croatian: ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension injectable, correspondant à 500 UI d'insuline.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina.
French: 25 % d'insuline dissoute, 75 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la suspension peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
French: Vérifiez l'insuline
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
French: - Ne pas ajouter toute autre insuline dans la cartouche.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Croatian: Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu, - povećava lipogenezu u jetri i masnom tkivu te inhibira lipolizu, - potiče unos aminokiselina u stanice i sintezu proteina, - povećava unos kalija u stanice.
French: Des insulines de concentrations différentes (par exemple de 100 UI/ml et de 40 UI/ml) ne doivent pas être mélangées.
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
French: L'insuline - abaisse la glycémie et favorise les processus anaboliques, de même qu'elle diminue les processus cataboliques, - intensifie le transport du glucose à l'intérieur des cellules ainsi que la formation du glycogène au niveau des muscles et du foie, et améliore l'utilisation du pyruvate.
Croatian: Inzulin - snizuje razinu glukoze u krvi, potiče anaboličke učinke te smanjuje kataboličke učinke, - povećava prijenos glukoze u stanice i stvaranje glikogena u mišićima i jetri te poboljšava utilizaciju piruvata.
French: En cas de mauvais fonctionnement de la pompe, la solution peut être extraite de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline avec 100 UI/ml) et injectée.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
French: Le matériel spécifiquement conçu pour des pompes à insuline rend cette tâche plus aisée (par exemple cathéters, canules).
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
French: MA (EU) number Nom (de fantaisie)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime
French: 5 flacons
Croatian: 3 napunjene brizgalice
French: 1 flacon
Croatian: 1 napunjena brizgalica
French: Conditionnement primaire contenu
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
French: Besoin d'aide ?
Croatian: Trebate pomoć?
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
French: Jeter après 4 semaines.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
French: Réalisez la même procédure à chaque fois.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
Croatian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
French: Ces consignes vous sont exclusivement destinées.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
French: Code ATC : A10AB04
Croatian: ATK oznaka: A10AB04
French: La description qui suit est d'ordre général.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Croatian: • Prvo operite ruke.
French: Voie sous-cutanée Ouvrir ici
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
French: ÉTAPE 3 : Procéder à un test de sécurité
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
French: Évitez de trop serrer.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
French: • rougeur au visage
Croatian: • navale crvenila u licu
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
French: A Choisissez votre site d'injection comme indiqué sur l'image
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
French: Ne partagez jamais votre stylo - il vous est exclusivement réservé.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser ce médicament.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
French: Autres accessoires nécessaires :
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
French: Si l'insuline ne sort pas :
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Croatian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter le stylo.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
French: Elle doit être limpide et incolore.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
French: Avant la première utilisation
Croatian: Prije prve uporabe
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
French: Les cartouches doivent être utilisées seulement avec les stylos suivants : Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant dans des cas extrêmes jusqu'à la mort.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
French: Ces cartouches ne doivent pas être utilisées avec d'autres stylos réutilisables car l'exactitude de la dose n'est garantie qu'avec les stylos mentionnés ci-dessus (voir sections 4.2 et 6.6).
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon, sans toutefois le retirer.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
French: Si vous êtes malade, plus particulièrement si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline peuvent nécessiter une modification.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
French: • des repas sautés ou retardés ou un changement de régime alimentaire ;
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
French: ÉTAPE 4 : Sélectionner la dose
Croatian: 4. KORAK: Odaberite dozu
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
French: E Après avoir maintenu votre position et compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton déclencheur.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
French: • nervosité ou tremblements
Croatian: • nervozu ili tresenje
French: Autre source d'information
Croatian: Ostali izvori informacija
French: Par conséquent la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
French: • Si votre stylo ne contient plus assez d'unités pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera à la quantité restante.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
French: • des exercices ou une activité trop intense juste avant ou après un repas ;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.