FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After removing NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Portuguese: Depois de retirar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
English: What NovoMix 30 is and what it is used for
Portuguese: O que é NovoMix 30 e para que é utilizado
English: See Resuspension of NovoMix 30 in section 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 30 na secção 3.
English: In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 50 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 50 não foi investigada.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
English: NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Portuguese: A posologia de NovoMix 50 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
English: NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'.
Portuguese: NovoMix 30 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 30 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
English: NovoMix 70 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 70 is essentially ‘sodium-free'.
Portuguese: NovoMix 70 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 70 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
English: No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre NovoMix 30 em crianças com idade inferior a 6 anos.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50 na secção 2).
English: Glucose infusion rate
Portuguese: Velocidade de Perfusão da Glucose
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 30 não foi investigada.
English: 5 x 3 ml cartridges
Portuguese: 5 x 3 ml cartuchos
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white, cloudy and aqueous.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se o líquido ressuspendido não estiver uniformemente branco, opalescente e aquoso.
English: 10 x 3 ml cartridges
Portuguese: 10 x 3 ml cartuchos
English: Other medicines and NovoMix 70
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70 na secção 2).
English: Do not use NovoMix 70
Portuguese: Não utilize NovoMix 70
English: If you forget to take your insulin, your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30 na secção 2).
English: If any of these apply, do not use NovoMix 70.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 70.
English: Do not use NovoMix 50
Portuguese: Não utilize NovoMix 50
English: Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Portuguese: Manter a tampa colocada na FlexPen para proteger da luz.
English: Other medicines and NovoMix 50
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 50
English: Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
English: Other medicines and NovoMix 30
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 30
English: Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Portuguese: Dado que NovoMix 50 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
English: Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Portuguese: Dado que NovoMix 70 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local da injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido no local da injeção).
English: Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
English: NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Portuguese: NovoMix 30 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 50 sem a agulha acoplada.
English: Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Portuguese: Dado que NovoMix 30 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
English: NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Portuguese: NovoMix 50 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
English: NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Portuguese: NovoMix 70 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 70 inclui 70% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
English: If any of these apply, do not use NovoMix 50.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 50.
English: What NovoMix 70 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 70 How to use NovoMix 70
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 70 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70 Como utilizar NovoMix 70
English: No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 50 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
English: Before using NovoMix 70
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 70
English: No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 70 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
English: Do not use NovoMix 30
Portuguese: Não utilize NovoMix 30
English: What NovoMix 50 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 50 How to use NovoMix 50
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50 Como utilizar NovoMix 50
English: Injection site reactions
Portuguese: Reacções no local de injeção
English: What you need to know before you use NovoMix 70
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70
English: In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, a média da concentração sérica máxima de 721 ± 184 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após a administração por via subcutânea de uma dose de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
English: If any of these apply, do not use NovoMix 30.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 30.
English: What you need to know before you use NovoMix 50
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50
English: NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 30 sem a agulha acoplada.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 70
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza uma caneta nova.
English: What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 70 e conteúdo da embalagem
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 50 inclui 50% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
English: NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Portuguese: NovoMix 30 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
English: What you need to know before you use NovoMix 30
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 30 inclui 30% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 30
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
English: ► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 70 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
English: NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 50
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 70.
English: NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
Portuguese: NovoMix 70 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 50.
English: ► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
English: Before using NovoMix 50
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 50
English: NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
Portuguese: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
English: NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
English: How to use NovoMix 70
Portuguese: Como utilizar NovoMix 70
English: There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 50 durante a gravidez.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 durante a gravidez.
English: NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina bifásica que contém 70% de insulina aspártico solúvel.
English: ► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
English: ► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
English: What NovoMix 30 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 30 How to use NovoMix 30
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 30 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30 Como utilizar NovoMix 30
English: NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
Portuguese: NovoMix 50 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
English: ► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 30 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
English: After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 70
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70
English: Instruction on how to use NovoMix 70 suspension for injection in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 70 suspensão injetável em FlexPen.
English: Instruction on how to use NovoMix 50 suspension for injection in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 50 suspensão injetável em FlexPen.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 50/50.
English: NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Portuguese: NovoMix 50 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
English: NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
English: What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
English: • No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Portuguese: • Não existem dados disponíveis sobre NovoMix em crianças com menos de 6 anos de idade.
English: NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
Portuguese: NovoMix 50 é uma mistura que consiste em 50% de insulina aspártico solúvel e 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina.
English: ► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 30 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
English: NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
Portuguese: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
English: NovoMix 30 Penfill and NovoMix 30 FlexPen:
Portuguese: NovoMix 30 Penfill e NovoMix 30 FlexPen:
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 30.
English: How to use NovoMix 30
Portuguese: Como utilizar NovoMix 30
English: How to use NovoMix 50
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50
English: When NovoMix 50 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é injetado por via subcutânea, a sua ação terá início nos 10 a 20 minutos a seguir à injeção.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 30 não foi investigada em doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
English: Instruction on how to use NovoMix 30 suspension for injection in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 30 suspensão injetável em FlexPen.
English: Resuspension of NovoMix 70
Portuguese: Ressuspender NovoMix 70
English: The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 70 imediatamente antes da utilização.
English: NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
Portuguese: NovoMix 70 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
English: NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
Portuguese: NovoMix 70 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
English: NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
English: The necessity of resuspending the NovoMix 50 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
English: NovoMix 30 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Portuguese: NovoMix 30 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, a média da concentração sérica máxima de 140 ± 32 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após uma dose subcutânea de 0,20 unidades/kg de peso corporal.