FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - The other ingredients are mannitol (E421), xylitol (E967), anhydrous lactose (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium starch glycolate, microcrystalline cellulose (E460), povidone (E1201), glycerol dibehenate (E471), sucrose monopalmitate (E473) (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium stearyl fumarate, macrogol stearate (E431).
Portuguese: - Os outros componentes (excipientes) são manitol (E421), xilitol (E967), lactose anidra (consulte a secção 2, em “Alli contém lactose e sacarose”), carboximetilamido sódico, celulose microcristalina (E460), povidona (E1201), dibehenato de glicerilo (E471), monopalmitato de sacarose (E473) (consulte a secção 2, em “Alli contém lactose e sacarose”), fumarato sódico de estearilo, estearato de macrogol (E431).
English: The effect of orlistat in individuals with hepatic and/or renal impairment has not been studied (see section 4.4).
Portuguese: Não foram estudados os efeitos do orlistato em doentes com insuficiência hepático e/ou renal (ver secção 4.4).
English: - Keep the container tightly closed to protect from moisture.
Portuguese: - Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
English: - Distribute your fat allowance evenly across your meals for the day.
Portuguese: - Distribua a quantidade de gordura que pode consumir de igual forma pelas refeições do dia.
English: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Portuguese: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
English: Learn to deal with alli effects-related to your diet or fat intake
Portuguese: Aprender a lidar com os efeitos do alli relacionados com a dieta ou a ingestão de gorduras
English: For waist circumference, the mean change was -4.5 cm for orlistat 60 mg (baseline 103.7 cm) and -3.6 cm for placebo (baseline 103.5 cm).
Portuguese: Para a circunferência da cintura, a alteração média foi4,5 cm para o orlistato 60 mg (base 103,7 cm) e -3,6 cm para o placebo (base 103,5 cm).
English: However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in individuals with hepatic and/or renal impairment.
Portuguese: Contudo, como o orlistato é absorvido em frações mínimas, não é necessário ajustar a dose nos doentes com compromisso hepático e/ou renal.
English: Iron oxide black (E172) Propylene glycol
Portuguese: Óxido de ferro negro (E172) Propilenoglicol
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar levotiroxina devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois pode ser necessário tomarem o orlistato e a levotiroxina em horários diferentes e pode haver necessidade de ajustar a dose de levotiroxina.
English: The mean relative change in total cholesterol was -2.4% for orlistat 60 mg (baseline 5.20 mmol/l) and +2.8% for placebo (baseline 5.26 mmol/l).
Portuguese: A alteração média relativa no colesterol total foi -2,4% para o orlistato 60 mg (base 5,20 mmol/l) e +2,8% para o placebo (base 5,26mmol/l).
English: If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Portuguese: Se o fizer, a ação das cápsulas responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
English: The capsule has a dark blue centre band, and a turquoise cap and body bearing the imprint of “alli”.
Portuguese: A cápsula possui uma faixa central azul escura e uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa com a inscrição “alli”.
English: Macrogol stearate (E431)
Portuguese: Estearato de macrogol (E431)
English: - Capsule band: gelatin, polysorbate 80, indigo carmine (E132).
Portuguese: - Risca da cápsula: gelatina, polissorbato 80, indigotina (E132).
English: Sodium starch glycolate (Type A)
Portuguese: Carboximetilamido sódico (Tipo A)
English: The capsule should be taken with water immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Portuguese: A cápsula deve ser tomada com água imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains lactose and sucrose.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lactose e sacarose.
English: Women of childbearing potential / Contraception in males and females The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see sections 4.4 and 4.5).
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar / Contraceção em homens e mulheres É recomendado o uso de um método adicional de contraceção para prevenir a possível falha dos contracetivos orais no caso de diarreia grave (ver secção 4.4 e 4.5).
English: - The active substance is orlistat.
Portuguese: - A substância ativa do alli é o orlistato.
English: Sucrose monopalmitate (E473)
Portuguese: Monopalmitato de sacarose (E473)
English: - if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para a tiroide (levotiroxina).
English: Bullous eruption
Portuguese: Erupções vesiculares
English: Talk to your doctor before taking alli if you have problems with your kidneys.
Portuguese: Informe o seu médico antes de tomar alli se sofrer de problemas nos seus rins.
English: The mean relative change in LDL cholesterol was -3.5% for orlistat 60 mg (baseline 3.30 mmol/l) and +3.8% for placebo (baseline 3.41 mmol/l).
Portuguese: A alteração da média relativa no colesterol LDL foi -3,5% para o orlistato 60 mg (base 3,3 mmol/l) e +3,8% para o placebo (base 3,41 mmol/l).
English: • if you are pregnant or breast-feeding.
Portuguese: • Se estiver grávida ou a amamentar.
English: So for every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli chewable tablets might help you lose 1 kg (2 lb) more.
Portuguese: Para cada 2 kg que perde pela dieta isoladamente, alli comprimidos para mastigar pode ajudá-lo a perder mais 1 kg.
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
Portuguese: Reações de hipersensibilidade, incluindo anafilaxia, broncospasmo, angioedema, prurido, exantema e urticária.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking alli.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar alli.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
English: - if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Portuguese: - Se tiver problemas em absorver alimentos (síndrome de malabsorção crónica).
English: - If you are pregnant or breast-feeding.
Portuguese: - Se estiver grávida ou a amamentar.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
English: The chewable tablets also contain sucrose.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar também contêm sacarose.
English: How to take alli
Portuguese: Como tomar alli
English: How to set your fat target
Portuguese: Como definir o seu limite de gorduras
English: 42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules 120 hard capsules
Portuguese: 42 cápsulas 60 cápsulas 84 cápsulas 90 cápsulas 120 cápsulas
English: A polystyrene resin / polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 capsules is included in each pack.
Portuguese: É incluído em cada embalagem uma caixa de transporte (shuttle) de resina de poliestireno / poliuretano que pode conter 3 cápsulas.
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness(indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Portuguese: Os sintomas podem incluir amarelecimento da pele e dos olhos, comichão, urina de cor escura, dor de estômago e dureza do fígado (indicado por dor sob a parte frontal da caixa torácica do seu lado direito), por vezes com perda de apetite.
English: The chewable tablets are white to off-white, faceted and triangular in shape, debossed with ‘alli'.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar são branco a esbranquiçados, facetados, em forma triangular, com a gravação cunhada “alli”.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter as cápsulas secas.
English: Upon discontinuation of therapy, faecal fat content returns to pre-treatment levels, usually within 48 to 72 hours.
Portuguese: Normalmente, o teor em gordura nas fezes retoma os valores anteriores ao tratamento, nas 48 a 72 horas após a descontinuação do mesmo.
English: Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet. You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Portuguese: Deve escolher refeições que contêm uma vasta gama de nutrientes diferentes e aprender a comer de forma saudável a longo prazo.
English: If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g. To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
Portuguese: A tabela seguinte mostra como definir o seu limite de gordura com base na quantidade de calorias que pode consumir por dia. Deve planear fazer três refeições por dia. Se, por exemplo, tem um limite de 1400 Calorias por dia, a quantidade máxima de gordura que pode comer por refeição seria 15 g. Para ficar dentro do seu limite de gordura, as refeições ligeiras não devem ter mais de 3 g de gordura.
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 capsules.
Portuguese: alli encontra-se disponível em embalagens de 42, 60, 84, 90 e 120 cápsulas.
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 tablets.
Portuguese: alli encontra-se disponível em embalagens de 42, 60, 84, 90 e 120 comprimidos.
English: The frequencies of adverse reactions identified during post-marketing use of orlistat are not known as these reactions were reported voluntarily from a population of uncertain size.
Portuguese: Como as reações adversas são notificadas de forma voluntária de uma população de dimensão incerta, não é conhecida a frequência destas reações identificadas durante a utilização pós-comercialização do orlistato.
English: Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Portuguese: Conduzir e utilizar máquinas
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are taken at the same time (see section 4.4).
Portuguese: Hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo pode ocorrer quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.4).
English: If you do, the action of the tablets will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Portuguese: Se o fizer, a ação dos comprimidos responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
English: For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli might help you lose up to 1 kg (2 lb) more.
Portuguese: Para cada 2 kg que perde pela dieta isoladamente, alli, poderá ajudá-lo a perder mais 1 kg.
English: alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Portuguese: alli deve ser utilizado com uma dieta de baixo teor em calorias e gorduras.
English: INFORMATION IN BRAILLE alli 60 mg hard capsules
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 60 mg cápsulas
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with child resistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 tablets.
Portuguese: Frascos de Polietileno de Alta Densidade (HDPE) de com fecho resistente à abertura por crianças, contendo 42, 60, 84, 90 ou 120 comprimidos.
English: A polystyrene resin/polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 tablets is included in each pack.
Portuguese: É incluído em cada embalagem uma caixa de transporte (shuttle) de resina de poliestireno / poliuretano que pode conter 3 comprimidos.
English: sodium laurilsulfate, talc.
Portuguese: (E1201), laurilsulfato de sódio, talco.
English: White to off-white, faceted, triangular shaped tablets of 12 mm, debossed with “alli”.
Portuguese: Comprimido branco a esbranquiçado, facetado, em forma triangular de 12 mm, com a gravação cunhada “alli”.
English: • Concurrent treatment with warfarin or other oral anticoagulants (see sections 4.5 and 4.8) 4.4 Special warnings and precautions for use
Portuguese: • Tratamento concomitante com varfarina ou outros anti-coagulantes orais (ver secções 4.5 e 4.8)
English: • you should not take alli for more than six months.
Portuguese: • Não deve tomar alli durante mais de 6 meses.
English: 1 bottle containing 42 chewable tablets 1 bottle containing 60 chewable tablets 1 bottle containing 84 chewable tablets 1 bottle containing 90 chewable tablets 1 bottle containing 120 chewable tablets
Portuguese: 1 frasco contendo 42 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 60 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 84 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 90 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 120 comprimidos para mastigar
English: The capsules work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Portuguese: As cápsulas apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
English: Contents of the pack and other information - What alli contains - What alli looks like and contents of the pack - Marketing Authorisation Holder and Manufacturer - Further helpful information
Portuguese: Qual o aspeto de alli e conteúdo da embalagem Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Informação útil adicional
English: • if you are taking medicines for HIV.
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter os comprimidos secos.
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 4.5).
Portuguese: O tratamento com alli pode potencialmente prejudicar a absorção de vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K) (ver secção 4.5).
English: Microcrystalline cellulose (E460) Sodium starch glycolate (Type A) Povidone (E1201) (K-value 30) Sodium laurilsulfate Talc
Portuguese: Conteúdo da cápsula Celulose microcristalina (E460) Carboximetilamido sódico (Tipo A) Povidona (E1201) (Valor K 30) Laurilsulfato de sódio Talco
English: Do not take alli
Portuguese: Não tome alli
English: - Eat lower-fat meals to reduce the chance of diet-related treatment effects (see section 4).
Portuguese: - Coma refeições com baixo teor em gordura para reduzir a possibilidade de ocorrência de efeitos do tratamento relacionados com a dieta (ver secção 4).
English: Concurrent use of alli and warfarin or other oral anticoagulants is contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É contraindicada a utilização simultânea de alli e varfarina ou outros anticoagulantes orais (ver secção 4.3).
English: What alli looks like and contents of the pack alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Portuguese: As cápsulas alli possuem uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa, com uma faixa azul escura à volta do meio, impressa com "alli".
English: Maximum amount of fat allowed per meal
Portuguese: Quantidade máxima de gordura que pode ingerir por refeição
English: EU/1/07/401/012-016
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/07/401/012-016
English: България ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър
Portuguese: ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър Teл.
English: alli can be taken immediately before, during a meal or up to one hour after a meal.
Portuguese: alli pode ser tomado imediatamente antes, durante a refeição ou até uma hora após cada refeição principal.
English: Capsule shell Gelatin
Portuguese: Invólucro da cápsula Gelatina
English: The tablets work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Portuguese: Os comprimidos apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
English: An additional contraceptive method is recommended in case of severe diarrhoea (see section 4.4).
Portuguese: No caso de diarreia grave é recomendado um método adicional de contraceção (ver secção 4.4).
English: The tablet should be chewed immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
English: Fat-soluble vitamins
Portuguese: Vitaminas lipossolúveis
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with childresistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 hard capsules.
Portuguese: Frascos de Polietileno de Alta Densidade (HDPE) com fecho resistente à abertura por crianças, contendo 42, 60, 84, 90 ou 120 cápsulas duras.
English: Immune system disorders Not known
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Desconhecido
English: Based on reports from literature and post-marketing experience orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal product for HIV (see section 4.4).
Portuguese: Com base em relatórios da literatura e experiência pós-comercialização o orlistato pode potencialmente reduzir a absorção dos medicamentos antirretrovirais para VIH e podem afetar negativamente a eficácia dos medicamentos antirretrovirais para VIH (ver secção 4.4).
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are co-administered (see section 4.5).
Portuguese: Pode ocorrer hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.5).
English: Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation - Pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor de estômago (abdominal), principalmente do lado esquerdo, possivelmente com febre e obstipação - Pancreatite (inflamação do pâncreas).
English: The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Portuguese: O frasco também contém dois depósitos selados com gel excicante de sílica.
English: The active substance is orlistat.
Portuguese: A substância ativa do alli é o orlistato.
English: However, patients should be advised to use a multivitamin supplement at bedtime to help ensure adequate vitamin intake (see section 4.4).
Portuguese: No entanto, de forma a assegurar um aporte adequado de vitaminas, os doentes devem ser aconselhados a tomar um suplemento multivitamínico ao deitar (ver secção 4.4).
English: They are sometimes called kilocalories or kcal. Energy may also be measured in kilojoules, which you may also see on food labels.
Portuguese: A energia também pode ser medida em kilojoules, que também podem ser encontrados nos rótulos dos alimentos, - O limite de calorias é o número máximo de calorias que poderá comer cada dia. Consulte a tabela nesta secção.
English: - if you are taking a medicine for epilepsy.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
English: 4.1 Therapeutic indications alli is indicated for weight loss in adults who are overweight (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) and should be taken in conjunction with a mildly hypocaloric, lower-fat diet. 4.2 Posology and method of administration
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas alli é indicado para perda de peso em adultos com excesso de peso (índice de massa corporal, IMC, ≥28 kg/m2) e deve ser tomado em associação a uma dieta moderadamente hipocalórica e de baixo teor em gorduras.
English: alli is clinically proven to help you lose more weight than dieting alone.
Portuguese: alli provou clinicamente poder ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
English: Package leaflet: Information for the user alli 60 mg hard capsules Orlistat
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 60 mg cápsulas Orlistato
English: Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Portuguese: Tomar a cápsula com uma refeição contendo demasiada gordura pode aumentar a possibilidade de ter efeitos do tratamento associados à dieta (ver secção 4).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada cápsula dura contém 60 mg de orlistato.
English: • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Portuguese: • Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado).
English: - alli should not be taken for more than six months.
Portuguese: - alli não deve ser tomado durante mais de seis meses.
English: Anhydrous lactose
Portuguese: Lactose anidra
English: Kidney disease
Portuguese: Doenças dos rins
English: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal products for HIV (see section 4.5).
Portuguese: O orlistato pode potencialmente reduzir a absorção de medicamentos antirretrovirais para VIH e podem afetar negativamente a eficácia dos medicamentos antirretrovirais para VIH (ver secção 4.5).
English: 1 bottle containing 42 hard capsules 1 bottle containing 60 hard capsules 1 bottle containing 84 hard capsules 1 bottle containing 90 hard capsules 1 bottle containing 120 hard capsules
Portuguese: 1 frasco contendo 42 cápsulas 1 frasco contendo 60 cápsulas 1 frasco contendo 84 cápsulas 1 frasco contendo 90 cápsulas 1 frasco contendo 120 cápsulas
English: Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
Portuguese: Cada cápsula contém 60mg de orlistato.
English: Placebo Orlistat 60 mg
Portuguese: Placebo Orlistato 60 mg 191
English: Antidiabetic medicinal products
Portuguese: Medicamentos antidiabéticos
English: Concurrent use of alli and ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É contraindicada a associação de alli com ciclosporina (ver secção 4.3).
English: • if you are taking a medicine for epilepsy.
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
English: Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting - Skin blistering (including blisters that burst) - Severe stomach pain caused by gallstones.
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor abdominal intensa às vezes com irradiação para as costas, possivelmente com febre, náuseas e vómitos - Bolhas na pele (incluindo bolhas que rebentam) - Dor de estômago grave causada por pedras na vesícula
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
Portuguese: Indigotina (E132) Dióxido de titânio (E171) Laurilsulfato de sódio Sorbitano, monolaurato
English: INFORMATION IN BRAILLE alli 27 mg chewable tablets
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 27 mg comprimidos para mastigar
English: Maximum amount of fat allowed from snacks per day
Portuguese: Quantidade máxima de gordura de uma refeição ligeira por dia
English: 61.3 kg to 65.7 kg
Portuguese: 61,3 kg a 65,7 kg