FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Počas užívania určitých liekov bude možno potrebné, aby Vám lekár z času na čas urobil krvné testy.
Estonian: Kui kasutate teatud ravimeid, peab teie arst aeg-ajalt teie vereanalüüse kontrollima.
Slovak: AIIRAs sa nemajú začať podávať počas gravidity.
Estonian: AIIRAde kasutamist ei tohi alustada raseduse ajal.
Slovak: Krátkodobé rozmazané videnie.
Estonian: • lühiajaline nägemise ähmastumine;
Slovak: Neprestaňte preto užívať Atacand Plus bez odporúčania svojho lekára.
Estonian: Seetõttu ärge katkestage Atacand Plusiga ravi ilma oma arstiga nõu pidamata.
Slovak: Pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov treba vziať do úvahy, že počas liečby s Atacandom Plus sa môže príležitostne vyskytnúť závrat alebo pocit únavy.
Estonian: Liiklusvahendeid juhtides või masinaid käsitsedes tuleb arvesse võtta asjaolu, et Atacand Plusi ravi vältel võib aeg-ajalt esineda pearinglust või väsimust.
Slovak: Pri nepretržitej liečbe sa maximálne zníženie tlaku krvi obyčajne dosiahne v priebehu 4 týždňov a udržuje sa počas dlhodobej liečby.
Estonian: Pideva ravi korral saavutatakse enamus vererõhu langusest 4 nädala vältel ning see püsib pikaajalise ravi vältel.
Slovak: Nasledujúcu dávku jednoducho užite vo zvyčajnom čase.
Estonian: Võtke järgmine annus nagu tavaliselt.
Slovak: Po perorálnom podaní kandesartanu cilexetilu značeného 14C, približne 26 % dávky sa vylúči močom ako kandesartan a 7 % ako inaktívny metabolit, zatiaľ čo približne 56 % dávky sa nachádza v stolici ako kandesartan a 10 % ako inaktívny metabolit.
Estonian: Pärast 14C-märgistatud kandesartaantsileksetiili suukaudset manustamist eritub ligikaudu 26% annusest kandesartaanina ja 7% inaktiivse metaboliidina uriiniga ning ligikaudu 56% annusest on tuvastatav kandesartaanina ja 10% inaktiivse metaboliidina väljaheites.
Slovak: Tento liek sa volá Atacand Plus.
Estonian: Teie ravimi nimi on Atacand Plus.
Slovak: Nie sú nijaké klinicky významné interakcie medzi hydrochlorotiazidom a potravou.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi ja toidu vahel ei ole kliiniliselt olulist koostoimet.
Slovak: Zjavný distribučný objem kandesartanu je 0,1 l/kg.
Estonian: Kandesartaani jaotusruumala on 0,1 l/kg.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv
Slovak: Značná hyperkalciémia môže byť znakom skrytej hyperparatyreózy.
Estonian: Hüperkaltseemia võib olla peidetud hüperparatüreoidismi tunnuseks.
Slovak: Potrava nemá významný vplyv na veľkosť plochy pod krivkou sérovej koncentrácie kandesartanu v čase (AUC).
Estonian: Toit ei mõjuta oluliselt kandesartaani seerumi kontsentratsioonikõvera (AUC) alust piirkonda.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa nemá používať u tehotných žien na esenciálnu hypertenziu, s výnimkou ojedinelých prípadov, kde by sa nemohla použiť žiadna iná liečba.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi ei tohi kasutada rasedatel naistel essentsiaalse hüpertensiooni raviks välja arvatud harvadel juhtudel, mil teised ravimeetodid on välistatud.
Slovak: Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/25 mg tablety
Estonian: Atacand Plus ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I), 8 mg/12,5 mg tabletid Atacand Plus ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I), 16 mg/12,5 mg tabletid Atacand Plus ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I), 32 mg/12,5 mg tabletid Atacand Plus ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I), 32 mg/25 mg tabletid
Slovak: Snažte sa užívať tabletu v rovnaký čas každý deň.
Estonian: Püüdke tabletti võtta iga päev samal ajal, see aitab teil selle võtmist meeles pidada.
Slovak: Skontrolovať, a ak je potrebné, upraviť hladiny sérových elektrolytov a acidobázu.
Estonian: Kontrollida ning vajadusel korrigeerida seerumi elektrolüütide taset ja happe-aluse tasakaalu.
Slovak: Stenóza aortálnej a mitrálnej chlopne (obštrukčná hypertrofická kardiomyopatia)
Estonian: Aordi- ja mitraalklapi stenoos (obstruktiivne hüpertroofiline kardiomüopaatia)
Slovak: Skúsenosti s hydrochlorotiazidom sú počas gravidity obmedzené, obzvlášť počas prvého trimestra.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi kasutamise kohta raseduse, eriti esimese trimestri ajal ei ole piisavalt andmeid.
Slovak: Na základe farmakologického mechanizmu účinku hydrochlorotiazidu jeho použitie počas druhého a tretieho trimestra môže ohroziť fetálnoplacentárnu perfúziu a môže spôsobiť fetálne a neonatálne účinky ako je žltačka, poruchy elektrolytovej rovnováhy a trombocytopénia.
Estonian: Arvestades hüdroklorotiasiidi farmakoloogilist mehhanismi, võib selle kasutamine teise ja kolmanda trimestri ajal halvendada fetoplatsentaarset perfusiooni ning põhjustada lootel ja vastsündinul selliseid toimeid, nagu ikterus, elektrolüütide tasakaalu häired ja trombotsütopeenia.
Slovak: Približne 60 % hydrochlorotiazidu sa viaže na plazmatické bielkoviny.
Estonian: Hüdroklorotiasiid seondub plasmavalkudega ligikaudu 60% ulatuses.
Slovak: Hydrochlorotiazid znižuje objem plazmy a extracelulárnych tekutín, zmenšuje srdcový výdaj a krvný tlak.
Estonian: Hüdroklorotiasiid vähendab plasma ja ekstratsellulaarse vedeliku mahtu ning vähendab südame väljutusmahtu ja vererõhku.
Slovak: U starších pacientov nie je potrebná úprava dávkovania.
Estonian: Kasutamine eakatel Eakatel patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok alebo na deriváty sulfónamidových liečiv.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete, sulfoonamiidi derivaatide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Slovak: Plus užívať a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc v prípade, ak sa u Vás vyskytnú niektoré z nasledujúcich príznakov alergickej reakcie:
Estonian: Lõpetage Atacand Plusi võtmine ja otsige otsekohe arstiabi, kui ilmnevad järgmised allergilised reaktsioonid:
Slovak: Ak máte plánovaný operačný zákrok, povedzte svojmu lekárovi alebo zubnému lekárovi, že užívate Atacand Plus.
Estonian: Kui te lähete operatsioonile, rääkige oma arstile või hambaarstile, et te kasutate Atacand Plusi.
Slovak: Je dôležité používať Atacand Plus každý deň.
Estonian: Võtke Atacand Plusi iga päev.
Slovak: Obidve liečivá pomáhajú znižovať Váš krvný tlak.
Estonian: Mõlemad toimeained langetavad vererõhku.
Slovak: Najdôležitejšie fyziologické účinky angiotenzínu II, akými sú vazokonstrikcia, stimulácia sekrécie aldosterónu, regulácia homeostázy vody a solí a stimulácia rastu buniek, sú sprostredkované prostredníctvom receptora typu I (AT1).
Estonian: Angiotensiin II peamised füsioloogilised toimed (vasokonstriktsioon, aldosterooni stimulatsioon, soola ja vee homöostaasi regulatsioon ning rakkude kasvu stimulatsioon) toimuvad 1 tüüpi (AT1) retseptorite vahendusel.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne kvalitatívne nové toxikologické nálezy pri kombinácii liečiv v porovnaní s nálezmi, ktoré sa pozorovali u jednotlivých komponentov.
Estonian: Kvalitatiivselt uusi toksilisuse leide kombinatsioonpreparaadil võrreldes üksikute toimeainetega ei ole leitud.
Slovak: Tiazidy môžu znížiť renálnu exkréciu cytotoxických liečiv (napr. cyklofosfamidu, metotrexátu) a zosilníť ich myelosupresívny účinok.
Estonian: Tiasiidid võivad vähendada tsütotoksiliste ravimite (nt tsüklofosfamiid, metotreksaat) renaalset ekskretsiooni ning tugevdada nende müelosupressiivset toimet.
Slovak: Súbežné používanie kandesartanu cilexetilu a hydrochlorotiazidu nemá klinicky signifikantný účinok na farmakokinetiku oboch liekov.
Estonian: Kandesartaantsileksetiili ja hüdroklorotiasiidi samaaegne manustamine ei mõjuta kliiniliselt oluliselt kummagi toimeaine farmakokineetikat.
Slovak: Hydrochlorotiazid:
Estonian: Hüdroklorotiasiid:
Slovak: Ak sa Vám to stane, okamžite kontaktujte svojho lekára.
Estonian: Kui see tekib, pöörduge viivitamatult oma arsti poole;
Slovak: V predklinických štúdiách bezpečnosti vykazoval kandesartan vo vysokých dávkach účinok na obličky a na parametre červeného krvného obrazu u myší, potkanov, psov a opíc.
Estonian: Prekliinilistes ohutusalastes uuringutes avaldab kandesartaan toimet neerudele ning punase vereloome parameetritele kõrgetes annustes hiirtel, rottidel, koertel ja ahvidel.
Slovak: Ak je nevyhnutné znovu podať liečbu, odporúča sa chrániť miesta vystavené slnku alebo umelému UVA žiareniu.
Estonian: Kui ravi taasalustamine on vältimatu, on soovitatav katta päikesele või kunstlikule UV-kiirgusele eksponeeritud nahapinda.
Slovak: Antagonisty receptora pre angiotenzín II a diuretiká, ATC kód: C09DA06
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: angiotensiin II antagonistid ja diureetikumid ATC-kood C09D A06.
Slovak: U týchto pacientov sa pred tiazidovými diuretikami uprednostňujú slučkové diuretiká.
Estonian: Nendel patsientidel eelistatakse lingudiureetikume tiasiididele.
Slovak: Hypokaliémia a hypomagneziémia spôsobená diuretikami zvyšuje možnosť prípadného kardiotoxického účinku digitálisových glykozidov a antiarytmík.
Estonian: Diureetikumide poolt põhjustatud hüpokaleemia ja hüpomagneseemia suurendavad digitaalise glükosiidide ja antiarütmikumide võimalikku kardiotoksilist toimet.
Slovak: Môže byť potrebné upraviť dávky antidiabetických liekov vrátane inzulínu.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda antidiabeetiliste ravimite, sh insuliini annuse korrigeerimine.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Slovak: Ak sa vyskytnú fotosenzitívne reakcie, odporúča sa ukončenie liečby.
Estonian: Valgustundlikkuse reaktsiooni ilmnemisel on soovitatav ravi katkestada.
Slovak: Metformín sa má používať opatrne, pretože je možné riziko laktátovej acidózy indukovanej možným funkčným zlyhaním obličiek v spojitosti s hydrochlorotiazidom.
Estonian: Metformiini tuleb kasutada ettevaatusega laktaasatsidoosi riski tõttu, mis võib tekkida hüdroklorotiasiidiga seotud funktsionaalsest neerupuudulikkusest.
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Slovak: Na základe farmakologických úvah je pravdepodobné, že hlavnými prejavmi predávkovania môžu byť symptomatická hypotenzia a závrat.
Estonian: Farmakoloogilistele omadustele põhinedes on kandesartaantsileksetiili üleannustamise peamiseks tunnuseks tõenäoliselt sümptomaatiline hüpotensioon ja pearinglus.
Slovak: Farmakokinetika kandesartanu u pacientov liečených hemodialýzou bola podobná ako u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek.
Estonian: Hemodialüüsi saavate patsientide farmakokineetika sarnanes raske neerufunktsiooni häirega haigete omale.
Slovak: Súbežná liečba s baklofénom, amifostínom, tricyklickými antidepresívami alebo neuroleptikami môže viesť k zvýšeniu antihypertenzného účinku a môže navodiť hypotenziu.
Estonian: Baklofeeni, amifostiini, tritsükliliste antidepressantide või neuroleptikumide samaaegne ravi võib süvendada antihüpertensiivset toimet ning põhjustada hüpotensiooni.
Slovak: Hydrochlorotiazid môže znížiť odpoveď na amíny zvyšujúce krvný tlak (napr. adrenalín), avšak nie natoľko, aby sa ich účinok na krvný tlak eliminoval.
Estonian: Hüdroklorotiasiid võib vähendada arteriaalset reaktsiooni vererõhku tõstvatele amiinidele (nt adrenaliin), kuid ei lõpeta nende vererõhku tõstvat toimet.
Slovak: Hydrochlorotiazid inhibuje aktívnu reabsorpciu sodíka, hlavne v distálnom tubule a podporuje vylučovanie sodíka, chloridov a vody.
Estonian: Hüdroklorotiasiid pärsib naatriumi aktiivset tagasiimendumist peamiselt distaalsetes neerutuubulites ning suurendab naatriumi, kloriidi ja vee eritumist.
Slovak: Odporúča sa pravidelná kontrola hladiny draslíka v sére, ak sa Atacand Plus používa v kombinácii s takýmito liekmi a nasledovnými liekmi, ktoré by mohli indukovať torsades de pointes:
Estonian: Seerumi kaaliumisisaldust tuleb regulaarselt jälgida Atacand Plusi koosmanustamisel nende preparaatidega ning järgmiste preparaatidega, mis võivad indutseerida torsades de pointes' teket:
Slovak: Hydrochlorotiazid prechádza placentou.
Estonian: Hüdroklorotiasiid läbib platsentat.
Slovak: Tabuľka nižšie uvádza nežiaduce reakcie s monoterapiou hydrochlorotiazidom zvyčajne s dávkami 25 mg alebo vyššími.
Estonian: Allpoololevas tabelis on toodud hüdroklorotiasiidi monoteraapiaga seotud kõrvaltoimed, mis avalduvad tavaliselt 25 mg või kõrgemate annuste korral.
Slovak: Kandesartan nemá vplyv na ACE, alebo iné enzymatické systémy zvyčajne spájané s použitím ACE inhibítorov.
Estonian: Kandesartaan ei mõjuta AKEt ega teisi ensüümsüsteeme, mida tavaliselt seostatakse AKE inhibiitorite kasutamisega.
Slovak: Ak zabudnete užiť Atacand Plus
Estonian: Kui te unustate Atacand Plusi võtta
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid
Estonian: [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] kandesartaantsileksetiil/hüdroklorotiasiid
Slovak: Tieto zmeny sú spôsobené farmakologickým účinkom kandesartanu a majú len malý klinický význam.
Estonian: Neid muutusi peeti kandesartaani farmakoloogilise toimega seonduvateks, mis ei oma erilist kliinilist tähendust.
Slovak: Ak sa zistí gravidita, liečba AIIRAs sa má okamžite ukončiť, a ak je to vhodné, má sa začať alternatívna liečba.
Estonian: Raseduse diagnoosimisel tuleb ravi AIIRAdega koheselt katkestada ning vajadusel alustada alternatiivset ravi.
Slovak: Angiotenzín II je primárny vazoaktívny hormón systému renín-angiotenzín-aldosterón, ktorý zohráva úlohu v patofyziológii hypertenzie a iných kardiovaskulárnych ochorení.
Estonian: Angiotensiin II on reniini-angiotensiini-aldosterooni süsteemi primaarne vasoaktiivne hormoon ning osaleb hüpertensiooni ja teiste kardiovaskulaarsete häirete patofüsioloogias.
Slovak: Ak sa zároveň musia predpísať aj doplnky vápnika alebo vitamín D, má sa monitorovať hladina vápnika v sére, a podľa nej upraviť dávky.
Estonian: Kaltsiumipreparaatide või D-vitamiini manustamise vajaduse tekkides tuleb jälgida seerumi kaltsiumitaset ning vastavalt annust korrigeerida.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii údaje o použití kandesartanu cilexetilu/hydrochlorotiazidu u pacientov s renálnym ochorením/nefropatiou, zníženou funkciou ľavej komory/kongestívnym srdcovým zlyhaním a u pacientov, ktorí prekonali infarkt myokardu.
Estonian: Hetkel puuduvad andmed kandesartaantsileksetiil/hüdroklorotiasiidi kasutamise kohta patsientidel, kellel on neeruhaigus/nefropaatia, südame vasaku vatsakese funktsiooni langus/südame paispuudulikkus või anamneesis müokardiinfarkt.
Slovak: Nekrotizujúca angiitída (vaskulitída, kožná vaskulitída)
Estonian: Nekrotiseeruv angiit (vaskuliit, kutaanne vaskuliit)
Slovak: Je známe, že vystavenie AIIRA terapii počas druhého a tretieho trimestra indukuje humánnu fetotoxicitu (zníženie renálnej funkcie, oligohydramnión, retardácia osifikácie lebky) a neonatálnu toxicitu (renálne zlyhanie, hypotenziu, hyperkaliémiu) (pozri časť 5.3).
Estonian: Teadaolevalt põhjustab AIIRA kasutamine raseduse teisel ja kolmandal trimestril inimestel lootetoksilisust (neerufunktsiooni langus, oligohüdramnion, kolju luustumise pidurdumine) ja vastsündinu toksilisust (neerupuudulikkus, hüpotensioon, hüperkaleemia) (vt lõik 5.3).
Slovak: Angioedém, vyrážka, žihľavka, svrbenie
Estonian: Angioödeem, lööve, nõgestõbi, sügelus
Slovak: Pred vyšetrením funkcie prištítnej žľazy sa má podávanie tiazidov vysadiť.
Estonian: Enne kõrvalkilpnäärme funktsiooni uurimist tuleb ravi tiasiididega katkestada.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Estonian: Kui teil on selle ravimi kasutamise kohta lisaküsimusi, palun rääkige oma arsti või apteekriga.
Slovak: Metabolické a endokrinné účinky
Estonian: Metaboolsed ja endokriinsed toimed
Slovak: Z uvedeného dôvodu sa Atacand Plus odporúča podávať až po úprave tohto stavu.
Estonian: Seetõttu ei soovitata Atacand Plusi kasutada enne nende häirete korrigeerimist.
Slovak: Terminálny polčas (t½) hydrochlorotiazidu je približne 8 hodín.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi lõplik t1/2 on ligikaudu 8 tundi.
Slovak: Terapia Atacandom Plus v dávkovaní raz denne zabezpečuje účinné a plynulé zníženie tlaku krvi počas 24-hodín s malou zmenou medzi maximálnym a minimálnym účinkom počas dávkovacieho intervalu.
Estonian: Üks kord ööpäevas manustatud Atacand Plus tagab tõhusa ja sujuva vererõhu languse 24 tunni vältel ning vererõhkude erinevus ravimi maksimaalse toime ajal ja vahetult enne uue annuse manustamist on väike.
Slovak: Riziko hypokaliémie môže byť zvýšené u pacientov s cirhózou pečene, u pacientov s rýchlou diurézou, u pacientov s inadekvátnym perorálnym príjmom elektrolytov a u pacientov, ktorí sú súbežne liečení kortikosteroidmi alebo adrenokortikotropným hormónom (ACTH).
Estonian: Hüpokaleemia risk on tõusnud patsientidel maksatsirroosiga, suurenenud diureesiga, elektrolüütide puuduliku suukaudse saamisega ning samaaegsel kortikosteroid- või adrenokortikotroopse hormooni (AKTH) ravil olevatel patsientidel.
Slovak: V dávkach, ktoré obsahuje Atacand Plus, sa pozorovali iba minimálne účinky.
Estonian: Siiski täheldati Atacand Plusis sisalduvate annuste puhul ainult minimaalseid toimeid.
Slovak: Je to kvôli tomu, že Atacand Plus v kombinácii s niektorými anestetikami môže spôsobovať pokles krvného tlaku.
Estonian: See on vajalik seetõttu, et Atacand Plus koos mõnede tuimestitega võib põhjustada vererõhulangust.
Slovak: Rozsiahle klinické skúšky ukázali, že dlhodobá liečba hydrochlorotiazidom znižuje riziko výskytu kardiovaskulárnych ochorení a úmrtí na tieto ochorenia.
Estonian: Suuremahulised kliinilised uuringud on näidanud, et hüdroklorotiasiid vähendab kardiovaskulaarset haigestumust ja suremust.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Slovak: Zjavný distribučný objem je približne 0,8 l/kg.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi jaotusruumala on ligikaudu 0,8 l/kg.
Slovak: Nebol zistený žiadny náznak závažnej alebo vystupňovanej hypotenzie po podaní prvej dávky, ani „rebound" fenomén po skončení liečby.
Estonian: Ei ole täheldatud tõsist või ülemäärast esimesele annusele järgnevat hüpotensiooni ega ravi lõpetamisele järgnevat vererõhu tõusu.
Slovak: Po podaní jednorazovej dávky Atacandu Plus, začiatok antihypertenzného účinku vo všeobecnosti nastane v priebehu dvoch hodín.
Estonian: Pärast üksikannuse manustamist algab antihüpertensiivne toime tavaliselt 2 tunni jooksul.
Slovak: V skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, bolo pozorované zníženie krvného tlaku zo 166/90 na 145/80 mmHg a v kontrolnej skupine nastalo zníženie tlaku zo 167/90 na 149/82 mmHg.
Estonian: Kandesartaanrühmas langes vererõhk tasemelt 166/90 mmHg tasemel 145/80 mmHg ning platseeborühmas tasemelt 167/90 mmHg tasemele 149/82 mmHg.
Slovak: Atacand Plus môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a naopak, niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok Atacandu Plus.
Estonian: Koosmanustamisel võib Atacand Plus mõjutada teiste ravimite toimet ning teised ravimid võivad mõjutada Atacand Plusi toimet.
Slovak: Pacient má byť uložený na chrbát s dolnými končatinami zdvihnutými nad podložku.
Estonian: Patsient panna lamama, jalad pea tasapinnast kõrgemal.
Slovak: Žltačka (žlté sfarbenie kože a očných bielkov).
Estonian: • ikterus (naha ja silmavalgete muutumine kollaseks).
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môže ísť o ťažkú hypotenziu, ktorá si môže vyžadovať podanie intravenóznych tekutín a/alebo vazopresorov.
Estonian: Väga harva võib hüpotensioon olla nii tõsine, et õigustatud on intravenoossete vedelike ja/või vasopressorite manustamine.
Slovak: Atacand Plus sa neodporúča na začiatku tehotenstva, a nesmie sa užívať, ak ste tehotná dlhšie ako 3 mesiace, pretože môže spôsobiť vážne poškodenie dieťaťa, ak sa užíva po treťom mesiaci tehotenstva.
Estonian: Atacand Plusi ei soovitata kasutada raseduse varajases perioodis ning seda ei tohi kasutada, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu, kuna see võib sellal teie last oluliselt kahjustada.
Slovak: Biologická dostupnosť môže byť znížená u pacientov so srdcovým zlyhaním a s výraznými edémami.
Estonian: Biosaadavus võib väheneda südamepuudulikkusega ja väljendunud tursetega haigetel.
Slovak: Kandesartan spôsoboval zníženie hodnôt parametrov červeného krvného obrazu (erytrocyty, hemoglobín, hematokrit).
Estonian: Kandesartaan põhjustas punase vereloome parameetrite languse (erütrotsüüdid, hemoglobiin, hematokrit).
Slovak: Hlavným príznakom predávkovania hydrochlorotiazidom je náhla strata tekutín a elektrolytov.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi üleannustamise peamiseks tunnuseks on äge vedeliku ja elektrolüütide kaotus.
Slovak: Ťažké poškodenie funkcie pečene a/alebo cholestáza.
Estonian: Raske maksafunktsiooni häire ja/või kolestaas.
Slovak: Kandesartan sa vylučuje do moču a do žlče prevažne v nezmenenej forme, iba v malej miere sa eliminuje prostredníctvom pečeňového metabolizmu (CYP2C9).
Estonian: Kandesartaan eritub peamiselt muutumatult uriini ja sapiga ning ainult vähesel määral metaboliseerub maksas (CYP2C9).
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (t½) kandesartanu je približne 9 hodín.
Estonian: Kandesartaani lõplik poolväärtusaeg (t1/2) on ligikaudu 9 tundi.
Slovak: Ak to nepostačuje, je nutné doplniť objem plazmy napr. infúziou izotonického fyziologického roztoku.
Estonian: Kui sellest ei piisa, tuleb isotoonilise naatriumkloriidilahuse infusiooni abil plasmamahtu suurendada.
Slovak: Antiarytmiká, trieda III (napr. amiodarón, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Estonian: • III klassi antiarütmikumid (nt amiodaroon, sotalool, dofetiliid, ibutiliid);
Slovak: Pridanie hydrochlorotiazidu zosilňuje nefrotoxicitu kandesartanu.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi lisamine põhjustas kandesartaani nefrotoksilisuse suurenemist.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa nemetabolizuje a vylučuje sa glomerulárnou filtráciou a aktívnou tubulárnou sekréciou takmer úplne ako nezmenená látka.
Estonian: Hüdroklorotiasiid ei metaboliseeru ning eritub peaaegu täielikult muutumatul kujul glomerulaarfiltratsiooni ja aktiivse tubulaarse sekretsiooni kaudu.
Slovak: Atacand Plus môže zvyšovať citlivosť pokožky na slnko.
Estonian: Atacand Plus või põhjustada nahatundlikkuse suurenemist päikese suhtes.
Slovak: Lieky ovplyvňujúce systém renín-angiotenzín-aldosterón, vrátane antagonistov receptora angiotenzínu II (AIIRAs), môžu zvyšovať hladinu urey v krvi a kreatinínu v sére pacientov s bilaterálnou stenózou renálnej artérie alebo u pacientov so stenózou artérie zásobujúcej solitárnu obličku.
Estonian: Teised reniini-angiotensiini-aldosterooni süsteemi toimivad ravimid, sh angiotensiin II retseptorite antagonistid (AIIRA), võivad suurendada vere uurea ja seerumi kreatiniini sisaldust bilateraalse või ühe neeruarteri stenoosiga haigetel.
Slovak: Môže spôsobiť silnú bolesť v žalúdku.
Estonian: See võib tekitada kõhus mõõdukat või rasket valu;
Slovak: U pacientov s primárnym hyperaldosteronizmom sa všeobecne nedosahujú pozitívne výsledky pri podávaní antihypertenzív pôsobiacich prostredníctvom inhibície renín-angiotenzín-aldosterónového systému.
Estonian: Primaarse hüperaldosteronismiga patsientidel ei teki tavaliselt ravivastust vererõhku langetavatele ravimitele, mis toimivad reniin-angiotensiin-aldosteroonsüsteemi inhibeerimise kaudu.
Slovak: Ťažkosti s dýchaním (vrátane zápalu pľúc a tekutiny v pľúcach).
Estonian: • hingamisraskused (kaasaarvatud kopsupõletik ja vedelik kopsudes).
Slovak: Tiazidy vo vyšších dávkach spôsobujúce intenzívnu diurézu môžu inhibovať produkciu mlieka.
Estonian: Kõrgetes annustes tiasiidid põhjustavad tugevat diureesi ning võivad pärssida piima tootmist.
Slovak: Poškodenie funkcie obličiek/transplantácia obličiek
Estonian: Neerufunktsiooni häire/neerutransplantatsioon
Slovak: Nie je dostatok klinických skúseností s podávaním Atacandu Plus pacientom s poškodením funkcie pečene.
Estonian: Puuduvad kliinilised kogemused Atacand Plus tablettide kasutamisel maksafunktsiooni häirega patsientidel.