FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant les caractéristiques de conservation du produit fini.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a késztermék felhasználhatósági időtartamára vonatkozó előírással kapcsolatban.
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LE DOSAGE DU MÉDICAMENT, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
French: 2745-663 Barcarena Portugal
Hungarian: 2745-663 Barcarena Portugália
French: 2700 AN, Zoetermeer Pays-Bas
Hungarian: 2700 AN, Zoetermeer Hollandia
French: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Autriche
Hungarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Ausztria
French: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Hungarian: Norvégia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
French: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Royaume-Uni
Hungarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Egyesült Királyság
French: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Hungarian: Olaszország Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
French: AstraZeneca BV Postbus 599
Hungarian: Hollandia AstraZeneca BV Postbus 599
French: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Hungarian: H-2045 Törökbálint, Park u.
French: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex France
Hungarian: Franciaország AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franciaország
French: DK-2620 Albertslund Danemark
Hungarian: DK-2620 Albertslund Dánia
French: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italie
Hungarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI) Olaszország
French: Bracco S.p.A.
Hungarian: Olaszország Bracco S.p.A.
French: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Royaume-Uni
Hungarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Egyesült Királyság
French: Royaume-Uni AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Hungarian: Írország AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
French: Via E. Folli 50 20134 Milano Italie
Hungarian: 20134 Milano
French: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italie
Hungarian: 20080 Basiglio (MI) Olaszország
French: Antra MUPS 20 mg
Hungarian: Antra MUPS 20 mg 20 mg
French: Antra MUPS 10 mg
Hungarian: Antra MUPS 10 mg 10 mg
French: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suède
Hungarian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Svédország
French: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grèce
Hungarian: 151 25 Maroussi Athens Görögország
French: Antra MUPS 40 mg
Hungarian: Antra MUPS 40 mg 40 mg
French: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Hungarian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
French: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
French: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
French: Voie intraveineuse NA
Hungarian: Por intravénás oldatos infúzióhoz
French: Roumanie AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suède
Hungarian: Lettország AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Svédország
French: Losec-Mups 20mg
Hungarian: Losec-Mups 20 mg 20 mg
French: Losec 10 mg kapszula
Hungarian: Losec 10 mg kapszula 10 mg
French: Losec-Mups 10mg
Hungarian: Losec-Mups 10 mg 10 mg
French: Losec-Mups 40mg
Hungarian: Losec-Mups 40 mg 40 mg
French: Losec Infusion 40mg
Hungarian: Losec Infusion 40 mg 40 mg
French: LOSEC cápsulas 20 mg
Hungarian: LOSEC cápsulas 20 mg 20 mg
French: Cela dépendra de votre état de santé et de votre âge.
Hungarian: Ez függ az Ön betegségétől és korától.
French: Le traitement, s'il est nécessaire, est symptomatique.
Hungarian: A kezelés, amennyiben arra szükség van, tüneti.
French: Mécanisme inconnu
Hungarian: Ismeretlen mechanizmus
French: La fréquence est définie par la convention suivante : très fréquent (> 1/10), fréquent (> 1/100 à  1/10), peu fréquent (> 1/1 000 à <1/100), rare (> 1/10 000 à  1/1 000), très rare < 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimé sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenciók alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Une fois la disparition complète des symptômes, le traitement doit être arrêté.
Hungarian: A tünetek teljes megszűnését követően, a kezelést abba kell hagyni.
French: Cette étude n'apporte aucune information concernant les enfants de moins de 4 ans.
Hungarian: Ezen vizsgálat eredményei nem vonatkoztathatók négy év alatti gyermekekre.
French: L'information suivante est exclusivement destinée aux professionnels de la santé :
Hungarian: Az alábbi információ kizárólag orvosi vagy egészségügyi szakembereknek szól:
French: La pertinence clinique de cette interaction est incertaine.
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége még nem tisztázott.
French: • Il est recommandé de prendre vos comprimés le matin.
Hungarian: • Javasolt, hogy a tablettákat reggel vegye be.
French: Le profil des événements indésirables a été généralement identique à celui observé chez les adultes, aussi bien dans les traitements à court et long terme.
Hungarian: A nemkívánatos események profilja általánosságban hasonló volt a felnőttek rövid- és hosszútávú kezelésében tapasztaltakéhoz.
French: La prise concomitante d'aliments n'influence pas la biodisponibilité.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel a biohasznosulást nem befolyásolja.
French: De ce fait, ces changements ne résultent pas d'un effet direct d'une quelconque substance active individuelle.
Hungarian: Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
French: La toxicité de la digoxine est rarement rapportée.
Hungarian: Digoxin okozta toxikus hatásról ritkán számoltak be.
French: Aucun autre solvant ne doit être utilisé.
Hungarian: Más oldószert nem szabad használni.
French: Aucun des effets n'a été dose-dépendant.
Hungarian: Egyik sem volt dózisfüggő.
French: • Il est recommandé de prendre vos gélules le matin.
Hungarian: • Javasolt, hogy a kapszulákat reggel vegye be.
French: Ces effets indésirables peuvent se produire avec des fréquences qui sont définies comme suit : Très fréquents
Hungarian: A mellékhatások bizonyos gyakorisággal fordulnak elő, melyek meghatározása a következő: Nagyon gyakori
French: Arthralgies, myalgies
Hungarian: arthralgia, myalgia
French: L'oméprazole peut être utilisé lors de la grossesse.
Hungarian: Az omeprazol terhesség alatt is alkalmazható.
French: Cependant, si vous êtes à proximité du moment de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose que vous avez oubliée.
Hungarian: Ha azonban a soron következő adag időpontja közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot.
French: Il n'existe pas de données à long terme concernant les effets d'un traitement par oméprazole sur la puberté et la croissance.
Hungarian: Nincsenek hosszútávú adatok az omeprazolnak a pubertásra és a növekedésre kifejtett hatásaira vonatkozóan.
French: Les patients doivent être informés qu'une consultation chez un médecin est nécessaire si :
Hungarian: A beteget konzultáció céljából orvoshoz kell irányítani amennyiben:
French: Néanmoins, aucune preuve n'a été apportée quant au bénéfice clinique sur les symptômes dyspeptiques.
Hungarian: Azonban dyspepsiás tünetek tekintetében klinikai előnyt nem bizonyítottak.
French: Note : Ces RCP, étiquetage et notice-patient sont les versions validées au moment de la décision de la Commission.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az alkalmazási előírás, cimkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottsági Döntés kiadásakor érvényes változat.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous y pensez.
Hungarian: Ha elfelejtet bevenni egy adagot, pótolja amint eszébe jut.
French: Autres substances actives
Hungarian: Egyéb hatóanyagok
French: Le traitement devra être surveillé par un spécialiste.
Hungarian: A kezelés szakorvos felügyelete alatt történjen.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 1x40 mg
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
French: Comme tous les médicaments, Losec peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
French: Les pics de concentrations plasmatiques moyens étaient également de 3 à 5 fois plus élevés.
Hungarian: Az átlagos csúcs-plazmakoncentrációk is mintegy 3-5-szörösére növekedtek.
French: De plus, l'oméprazole n'a pas d'effet inhibiteur sur les principales enzymes CYP.
Hungarian: Emellett, az omeprazol nem fejt ki gátló hatást a legfontosabb CYP enzimekre.
French: • Ils sont âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
Hungarian: • 55 évnél idősebb, és tünetei újonnan jelentkeztek, illetve nemrégiben változtak.
French: Agitation, confusion, dépression
Hungarian: agitáció, zavartság, depresszió
French: • Agressivité.
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
French: Malaise, œdème périphérique
Hungarian: általános rossz közérzet, peripheriás oedema
French: Si votre médecin vous a prescrit les antibiotiques suivants : amoxicilline et clarithromycine avec Losec pour le traitement d'un ulcère à Helicobacter pylori, il est important que vous informiez votre médecin de tous les autres médicaments que vous prenez.
Hungarian: Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
French: Il n'a pas été observé de tachyphylaxie lors du traitement par oméprazole.
Hungarian: Omeprazol kezelés ideje alatt nem tapasztaltak tachyphylaxiát.
French: L'augmentation de la posologie de l'atazanavir à 400 mg n'a pas compensé l'impact de l'oméprazole sur l'exposition à l'atazanavir.
Hungarian: Az atazanavir adagjának növelése 400 mg-ig nem kompenzálta az omeprazolnak az atazanavir expozíciójára gyakorolt hatását.
French: Que faire si vous avez des difficultés à avaler les comprimés
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése
French: Note : Les étapes 1 à 5 devront être réalisées immédiatement les unes après les autres.
Hungarian: Elkészítés FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: 1.
French: Si vous prenez Losec au long-cours (durée supérieure à un an), votre médecin vous surveillera probablement de façon régulière.
Hungarian: Amennyiben Ön hosszútávú Losec-terápiában részesül (1 évnél hosszabb ideig) elképzelhető, hogy orvosa rendszeres ellenőrző vizsgálatokra fogja visszahívni Önt.
French: Les morceaux solides contiennent le médicament, ne pas les mâcher ni les croquer.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
French: Leucopénie, thrombocytopénie
Hungarian: leukopenia, thrombocytopenia
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à l'oméprazole ou à l'un des autres composants contenus dans Losec.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
French: Les résultats de trois études épidémiologiques prospectives (plus de 1000 résultats d'expositions) indiquent qu'il n'y a aucun effet indésirable de l'oméprazole lors de la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Hungarian: Három prospektív epidemiológiai vizsgálat (több mint 1000 ismert kimenetel) adatai nem utalnak arra, hogy az omeprazol káros hatással lenne a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre.
French: Ce médicament est disponible sans ordonnance.
Hungarian: Ez a gyógyszer orvosi rendelvény nélkül kapható.
French: rubrique 5.2).
Hungarian: (lásd 5.2 pont).
French: L'oméprazole à forte dose a été bien toléré, l'ajustement des doses d'oméprazole n'est généralement pas nécessaire.
Hungarian: Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
French: L'absorption du posaconazole, de l'erlotinib, du kétoconazole et de l'itraconazole est significativement diminuée et l'efficacité clinique peut donc être affaiblie.
Hungarian: A poszakonazol, az erlotinib, a ketokonazol, és az itrakonazol felszívódása jelentősen csökkent, és íly módon a klinikai hatásosság gyengülhet.
French: • Modifications des résultats des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
Hungarian: • Eltérések a máj működését ellenőrző vérvizsgálatokban.
French: Effet sur H. pylori
Hungarian: A H. pylori-ra gyakorolt hatás
French: Certains enfants atteints d'affections chroniques peuvent nécessiter un traitement à long terme bien que cela ne soit pas recommandé.
Hungarian: Néhány krónikus betegségben szenvedő gyermek esetében hosszú távú kezelés válhat szükségessé, mely azonban nem javasolt.
French: Chez certains patients, une dose journalière de 10 mg peut être suffisante.
Hungarian: Egyes betegeknél a napi egyszer 10 mg is elegendő lehet.
French: Environ 3% de la population caucasienne et 15-20% de la population asiatique possèdent une enzyme CYP2C19 peu fonctionnelle et sont appelés métaboliseurs lents.
Hungarian: A kaukázusi lakosság mintegy 3%-ánál, az ázsiai lakosság megközelítőleg 15-20%-ánál hiányzik a funkcionáló CYP2C19 enzim, őket lassú metabolizálóknak nevezzük.
French: Utiliser uniquement des solutions claires, sans couleur ou très légèrement jaune marron.
Hungarian: Csak a tiszta, színtelen vagy világos sárgás-barna oldat felhasználható.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants : (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
French: Votre médecin vous dira combien de gélules vous devez prendre et pendant combien de temps vous devez les prendre.
Hungarian: Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
French: Sans ouvrir la boîte : 2 ans.
Hungarian: Bontatlan csomagolásban: 2 év
French: Si vous oubliez de prendre Losec
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Losec-et
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les gélules
Hungarian: Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet (XX).
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a {tagállam megnevezése/ügynökség neve} internetes honlapján található.
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les comprimés
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése
French: La surveillance thérapeutique de la digoxine doit alors être renforcée.
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás gyógyszerszint-monitorozását kell bevezetni.
French: Les sujets âgés Le métabolisme de l'oméprazole est légèrement réduit chez le sujet âgé (75-79 ans).
Hungarian: Idősek Az omeprazol metabolizmusa valamelyest csökken idős egyéneknél (75-79 éveseknél).
French: Le taux d'élimination est resté inchangé (cinétique de premier ordre) avec l'augmentation des doses.
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
French: Chez les patients ayant des difficultés de déglutition et chez les enfants capables de boire ou d'avaler des aliments semi-liquides
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek, és gyermekeknek, akik folyadékot vagy félig szilárd táplálékot már tudnak fogyasztani
French: Il est important que vous donniez des informations sur vos médicaments dans ce cas.
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztassa orvosát arról, hogy milyen gyógyszereket szed.
French: La demi-vie d'élimination plasmatique de l'oméprazole est habituellement inférieure à 1 heure après une administration quotidienne unique et répétée.
Hungarian: Az omeprazol plazma eliminációs félélet-ideje rendszerint kevesebb, mint egy óra mind egyszeri, mind napi egyszeri ismételt per os adagolást követően.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement, à moins qu'il ne soit reconstitué sous des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az infúzió elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
French: • Les enfants âgés de plus de 1 an et pesant plus de 10 kg peuvent prendre Losec.
Hungarian: • Az egy évnél idősebb és 10 kg testsúly feletti gyermekek szedhetik a Losec-et.
French: Losec peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
Hungarian: A Losec nagyon ritkán, elpusztíthatja a fehérvérsejteket, ami az immunrendszer elégtelen működéséhez vezet.
French: • Les enfants âgés de plus de 4 ans peuvent prendre Losec.
Hungarian: • Négy évnél idősebb gyermekeknek adható a Losec.
French: Les patients présentant une insuffisance hépatique doivent être conseillés par le médecin avant de prendre Losec (voir rubrique 5.2).
Hungarian: Károsodott májfunkciójú betegek kérjék ki kezelőorvosuk tanácsát a Losec alkalmazása előtt (lásd 5.2 pont).
French: La partie restante est dépendante d'une autre isoforme spécifique, le CYP3A4, responsable de la formation de sulfone d'oméprazole.
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
French: Comme dans tous les traitement à long terme, en particulier lorsque la période de traitement est supérieure à un an, une surveillance régulière des patients est nécessaire.
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
French: Le contenu entier de chaque flacon, doit être dissout dans environ 5 ml et être alors immédiatement dilué à 100 ml.
Hungarian: Az injekciós üveg teljes tartalmát körülbelül 5 ml oldatban, majd ezt követően rögtön 100 ml-ben kell feloldani.
French: Chez ces individus, le métabolisme de l'oméprazole est probablement principalement réalisé par le CYP3A4.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél az omeprazol metabolizmusát valószínűleg elsősorban a CYP3A4 katalizálja.
French: Au cours d'une étude en simple aveugle, des enfants âgés de 0 à 24 mois ayant fait l'objet d'un diagnostic clinique de reflux gastro-oesophagien ont été traités avec 0,5 mg, 1 mg ou 1,5 mg d'oméprazole/kg.
Hungarian: Egy szimpla-vak vizsgálatban, 0-24 hónapos, klinikailag diagnosztizált gastro-oesophagealis reflux betegségben szenvedő gyermekeket kezeltek 0,5 mg/kg, 1,0 mg/kg, vagy 1,5 mg/kg omeprazollal.
French: Ne prenez pas Losec pendant plus de 14 jours sans consulter un médecin.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
French: H. pylori est un facteur important dans le développement de la gastrite.
Hungarian: A H. pylori jelentős tényező a gastritis kialakulásában.
French: La pharmacocinétique de l'oméprazole, incluant la biodisponibilité systémique et le taux d'élimination n'est pas modifiée chez les patients présentant une insuffisance rénale.
Hungarian: Az omeprazol farmakokinetikája, úgymint a szisztémás biohasznosulás, és az elimináció sebessége nem változik csökkent vesefunkciójú betegeknél.
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
Hungarian: • Látás zavarok, mint pl.
French: Puis boire le mélange immédiatement ou dans les 30 minutes.
Hungarian: Azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
French: Les effets indésirables les plus fréquents (1-10% des patients) sont les céphalées, les douleurs abdominales, la constipation, la diarrhée, les flatulences et les nausées/vomissements.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások (a betegek 1-10%-ánál) a fejfájás, hasi fájdalom, székrekedés, hasmenés, haspuffadás, és hányinger/hányás.
French: Le mélange doit être pris immédiatement (ou dans les 30 minutes).
Hungarian: A diszperziót azonnal (de legföljebb 30 percen belül) el kell fogyasztani.
French: Losec contient du lactose.
Hungarian: A Losec laktózt tartalmaz.
French: Un traitement concomitant par oméprazole (20 mg par jour) et digoxine chez des sujets sains augmente la biodisponibilité de la digoxine de 10%.
Hungarian: Omeprazol (napi 20 mg) és digoxin, egészséges alanyokban történő együttes alkalmazásakor a digoxin biohasznosulása 10%-kal megemelkedett.
French: Ceci peut correspondre à un syndrome de Stevens-Johnson ou à une nécrolyse épidermique toxique.
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
French: II : 10 ml de solvant dans une ampoule (incolore en verre borosilicaté).
Hungarian: II: 10 ml oldószer ampullában (színtelen, bórszilikát üveg).
French: En cas d'échec thérapeutique, la dose peut être augmentée à 40 mg.
Hungarian: Eredménytelen terápia esetén a dózis 40 mg-ra emelhető.
French: Alopécie, photosensibilité
Hungarian: alopecia, fényérzékenység
French: • Perte de cheveux (alopécie).
Hungarian: • Hajhullás (alopécia).
French: Les symptômes liés à un surdosage d'oméprazole décrits sont transitoires, et aucun effet grave n'a été rapporté.
Hungarian: A leírt tünetek átmenetiek voltak, súlyos kimenetelű esetről nem számoltak be.
French: • Losec vous sera administré par un médecin qui décidera de la dose dont vous avez besoin
Hungarian: • A Losec-et orvosa adja be Önnek, aki meghatározza az Önnek szükséges adag nagyságát is.
French: Les données sur l'usage à long terme sont limitées et proviennent de 46 enfants ayant reçu un traitement d'entretien par oméprazole lors d'une étude clinique dans l'œsophagite érosive sévère pendant une durée allant jusqu'à 749 jours.
Hungarian: A hosszútávú alkalmazás biztonságosságára vonatkozóan csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre egy olyan klinikai vizsgálatból, melyben 46 súlyos erosiv oesophagitisben szenvedő gyermek 749 napig kapott omeprazol fenntartó terápiát.
French: Les patients avec des symptômes d'indigestion ou de brûlures d'estomac se répétant sur le long terme doivent voir leur médecin à intervalles réguliers.
Hungarian: Hosszútávon visszatérő emésztési zavarokban és gyomorégésben szenvedő betegek rendszeres időközönként keressék fel kezelőorvosukat.
French: ≥ 2 ans > 20 kg 20 mg une fois par jour.
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
French: • Kétoconazole, itraconazole ou voriconazole (utilisés dans le traitement des infections fongiques) ;
Hungarian: • Ketokonazol, itrakonazol vagy vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére)
French: Losec peut masquer des symptômes d'autres maladies.
Hungarian: A Losec elfedheti más betegségek tüneteit.
French: • Rifampicine (utilisé pour traiter la tuberculose) ;
Hungarian: • Rifampicin (tuberkulózis kezelésére)
French: Étourdissements, paresthésie, somnolence
Hungarian: szédülés, paraesthesia, somnolentia
French: Vous devez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát amennyiben az alábbi készítmények közül valamelyiket szedi:
French: L'absorption de l'oméprazole se situe au niveau de l'intestin grêle et est habituellement totale en 3 à 6 heures.
Hungarian: Az omeprazol a vékonybélből szívódik fel, általában 3-6 óra időtartam alatt.
French: Des données inconsistantes sur les implications cliniques de cette interaction PK/PD en termes d'événements cardiovasculaires majeurs ont été rapportées dans des études observationelles et cliniques.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.