FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Dupixent har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Dupixentin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Dupixent kontinuerligt.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Dupixentin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Swedish: Vad gäller Dupixents säkerhet är biverkningarna i allmänhet lindriga och hanterbara.
Finnish: Turvallisuuden osalta Dupixentin haittavaikutukset ovat yleensä lieviä ja hallittavia.
Swedish: Vilka är riskerna med Dupixent?
Finnish: Mitä riskejä Dupixentiin liittyy?
Swedish: Vilka fördelar med Dupixent har visats i studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Dupixentista on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Sammanfattning av Dupixent och varför det är godkänt inom EU
Finnish: Yleistiedot Dupixent-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Swedish: I den första studien som omfattade 1 902 patienter var antalet svåra attacker per år 0,46 hos patienter som tog 200 mg Dupixent och 0,52 hos patienterna som tog 300 mg Dupixent, jämfört med 0,87 eller 0,97 hos patienterna som fick placebo.
Finnish: Ensimmäisessä tutkimuksessa, johon osallistui 1 902 potilasta, vakavia pahenemisvaiheita oli vuodessa 0,46 potilaalla, jotka saivat 200 mg Dupixentia ja 0,52 potilailla, jotka saivat 300 mg Dupixentia, kun lumelääkettä saaneiden vastaava määrä oli 0,87 tai 0,97.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Dupixent när det används för behandling av atopisk dermatit är reaktioner på injektionsstället (t.ex. rodnad, svullnad och klåda) som kan drabba fler än 1 av 10 personer, konjunktivit (rodnad och obehag i ögat), blefarit (inflammation i ögonlocket) och munsår som kan drabba upp till 1 av 10 personer.
Finnish: Dupixentin yleisimmät haittavaikutukset, kun sitä käytetään atooppisen dermatiitin hoidossa, ovat injektiokohdan reaktiot (kuten punoitus, turvotus ja kutina), jota saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä, sekä sidekalvon tulehdus (punoitus ja epämukavuuden tunne silmässä), silmäluomien tulehdus ja huulen herpestulehdus, joita voi esiintyä yhdellä potilaalla kymmenestä.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 300 mg varannan vecka.
Finnish: Tämän jälkeen annetaan yksi 300 mg:n injektio joka toinen viikko.
Swedish: Hur används Dupixent?
Finnish: Miten Dupixentia käytetään?
Swedish: Dupixent ges endast till patienter med en typ av inflammation i luftvägarna som kallas "typ 2-inflammation".
Finnish: Dupixentia annetaan vain potilaille, joilla on tyypin 2 tulehdukseksi kutsuttu ilmateiden tulehdus.
Swedish: För alla andra astmapatienter är den första dosen två injektioner på 200 mg som ges på två olika ställen.
Finnish: Kaikilla muilla astmapotilailla ensimmäinen annos on kaksi 200 mg:n injektiota, jotka pistetään kahteen eri kohtaan.
Swedish: Den aktiva substansen i Dupixent, dupilumab, är en monoklonal antikropp (en typ av protein) som har utformats för att blockera receptorerna (målen) för IL-4 och IL-13.
Finnish: Dupixentin vaikuttava aine dupilumabi on monoklonaalinen vasta-aine (eräs proteiinityyppi), joka on kehitetty estämään reseptoreiden IL-4:n ja IL-13:n toiminnan.
Swedish: Mycket sällsynta fall av serumsjukdom (allergi mot främmande proteiner) och serumsjukdomsliknande reaktioner har rapporterats.
Finnish: Hyvin harvoin on esiintynyt allergisia reaktioita elimistölle vieraalle seerumille (vieraille proteiineille) ja sen kaltaisia reaktioita.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Dupixent, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Lisätietoa Dupixentin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Dupixent vid behandling av astma är rodnad på injektionsstället.
Finnish: Dupixentin yleisin haittavaikutus astman hoidossa on punoitus injektiokohdassa.
Swedish: Dupixent är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla de tillstånd som Dupixent används för att behandla.
Finnish: Dupixent on reseptivalmiste, ja hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta Dupixentilla hoidettavien sairauksien diagnosoinnista ja hoidosta.
Swedish: Hur verkar Dupixent?
Finnish: Miten Dupixent vaikuttaa?
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 200 mg varannan vecka.
Finnish: Tämän jälkeen annetaan yksi 200 mg:n injektio joka toinen viikko.
Swedish: Efter 12 veckors behandling förbättrade Dupixent patienternas FEV1 (den största volym luft som en person kan andas ut på en sekund) med 320 ml (vid Dupixent 200 mg) eller 340 ml (vid Dupixent 300 mg) jämfört med 180 ml och 210 ml vid placebo.
Finnish: 12 viikon hoidon jälkeen Dupixent paransi potilaiden FEV1-arvoa (enimmäistilavuus, jonka henkilö pystyy hengittämään ulos kerralla) 320 ml (200 mg Dupixent-annos) ja 340 ml (300 mg Dupixent-annos).
Swedish: Genom att blockera receptorerna förhindrar dupilumab att IL4 och IL-13 verkar, vilket lindrar sjukdomssymtomen.
Finnish: Salpaamalla näiden reseptoreiden toiminnan dupilumabi estää IL-4:ää ja IL-13:a toimimasta ja lievittää näin sairauden oireita.
Swedish: Ytterligare en studie genomfördes på 251 ungdomar som var över 12 år men under 18 år gamla med måttlig till svår atopisk dermatit.
Finnish: Suoritettiin myös lisätutkimus, johon osallistui 251 keskivaikeaa tai vaikeaa atooppista dermatiittia sairastavaa nuorta, joiden ikä vaihteli 12 vuodesta alle 18 vuoteen.
Swedish: Den andra studien som omfattade 210 patienter visade att tillståndet hos 70 procent av de patienter som fick Dupixent förbättrades så mycket att de kunde minska sin dos kortikosteroider som togs genom munnen, jämfört med 42 procent av de som fick placebo.
Finnish: Toinen tutkimus, johon osallistui 210 potilasta, osoitti, että 70 prosenttia Dupixentia saaneista potilaista parani siinä määrin, että suun kautta otettavien kortikosteroidien annosta voitiin pienentää.
Swedish: Dupixent är ett läkemedel som används för att behandla patienter som är 12 år eller äldre och har måttlig till svår atopisk dermatit (även kallat atopiskt eksem, när huden kliar och är röd och torr).
Finnish: Dupixent on lääke, jolla hoidetaan vähintään 12 vuoden ikäisten potilaiden keskivaikeaa tai vaikeaa atooppista dermatiittia (tunnetaan myös nimellä atooppinen ekseema, jossa iho on kutiava, punoittava ja kuiva).
Swedish: Dupixent innehåller den aktiva substansen dupilumab.
Finnish: Dupixentin vaikuttava aine on dupilumabi.
Swedish: I den första studien, i vilken 740 patienter deltog, fick deltagarna Dupixent eller placebo, båda i kombination med en topikal kortikosteroid (ett antiinflammatoriskt läkemedel som appliceras på huden).
Finnish: Ensimmäisessä tutkimuksessa, johon osallistui 740 potilasta, potilaille annettiin Dupixentia tai lumelääkettä yhdessä paikallisen kortikosteroidin (iholle siveltävä tulehduksen hoitoon käytettävä lääke) kanssa.
Swedish: Vid atopisk dermatit är den första dosen för vuxna och ungdomar som väger 60 kg eller mer två injektioner på 300 mg på två olika ställen.
Finnish: Atooppisen dermatiitin hoidossa ensimmäinen annos vähintään 60 kiloa painavilla aikuisilla ja nuorilla on kaksi 300 mg:n injektiota kahteen eri kohtaan.
Swedish: Vid behandling av astma har Dupixent visat sig minska antalet astmaattacker och behovet av behandling med kortikosteroider som tas genom munnen.
Finnish: Astman hoidossa Dupixentin on osoitettu vähentävän astman pahenemisvaiheiden määrää ja suun kautta otettavan kortikosteroidihoidon tarvetta.
Swedish: Dupixent används också för att behandla svår astma hos patienter som är 12 år eller äldre och vars astma inte kontrolleras ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider som tas genom inhalation plus ett annat läkemedel som används för att förhindra astma.
Finnish: Dupixentia käytetään myös vakavan astman hoitoon 12-vuotiailla ja sitä vanhemmilla potilailla, joiden astma ei ole asianmukaisesti hallinnassa inhaloimalla otettavien suuriannoksisten kortikosteroidien ja toisen astman estämiseen käytettävän lääkkeen yhdistelmällä.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Dupixent finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Dupixentin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Finnish: Tässä tutkimuksessa atooppinen dermatiitti oli hävinnyt kokonaan tai melkein kokonaan 24 prosentilla niistä, jotka saivat Dupixentia kahden viikon välein, kun lumelääkettä saaneista vastaava osuus oli 2 prosenttia.
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Finnish: Lääkäri voi harkita hoidon lopettamista, jos parantumisen merkkejä ei näy 16 viikon kuluttua.
Swedish: Dupixent visade sig minska antalet exacerbationer (attacker) av astma under behandlingen i två huvudstudier med patienter med astma som inte kontrollerades ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider och andra läkemedel.
Finnish: Dupixentin osoitettiin vähentävän astman pahenemisvaiheiden määrää hoidon aikana kahdessa päätutkimuksessa, joissa oli mukana astmaa sairastavia potilaita, joiden sairaus ei ollut riittävän hyvin hallinnassa suuriannoksisten inhaloitavien kortikosteroidien ja muiden lääkkeiden yhdistelmällä.
Swedish: Patienter med atopisk dermatit och patienter med svår astma producerar höga halter av proteiner som kallas interleukin 4 och interleukin 13 (IL-4 och IL-13) som kan orsaka inflammation i huden och luftvägarna vilket leder till symtomen för dessa sjukdomar.
Finnish: Atooppista dermatiittia ja astmaa sairastavien potilaiden elimistö tuottaa suuria määriä proteiineja nimeltä interleukiini 4 ja interleukiini 13 (IL-4 ja IL-13).
Swedish: Dupixent har visat sig minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit hos patienter med måttlig till svår sjukdom, vars tillgång till behandlingar är begränsad.
Finnish: Dupixentin on osoitettu vähentävän niiden potilaiden atooppisen dermatiitin laajuutta ja vaikeusastetta, joiden sairaus on keskivaikea tai vaikea ja joilla on vain vähän muita hoitovaihtoehtoja.
Swedish: Dupixent finns som förfyllda sprutor innehållande 200 mg eller 300 mg dupilumab i en lösning för injektion under huden, vanligtvis i låret eller magen.
Finnish: Dupixentia on saatavana esitäytettyinä ruiskuina, jotka sisältävät 200 tai 300 mg dupilumabia injektionesteessä.
Swedish: Dupixent var effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit i tre huvudstudier på patienter med måttlig till svår sjukdom.
Finnish: Dupixent vähensi atooppisen dermatiitin laajuutta ja vakavuutta enemmän kuin lumelääke kolmessa päätutkimuksessa, joihin osallistui keskivaikeaa tai vaikeaa atooppista dermatiittia sairastavia potilaita.
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Finnish: Kuudentoista viikon hoidon jälkeen 39 prosentilla toisen tutkimuksen potilaista, joille oli annettu Dupixentia joka toinen viikko, atooppinen dermatiitti oli parantunut kokonaan tai lähes kokonaan.
Swedish: Vid svår astma är den första dosen två injektioner på 300 mg som ges på två olika ställen till patienter som tar kortikosteroider genom munnen eller till patienter som också har atopisk dermatit.
Finnish: Vakavaa astmaa sairastavien potilaiden, jotka saavat kortikosteroideja suun kautta, tai potilaiden, joilla on myös atooppinen dermatiitti, ensimmäinen annos on kaksi 300 mg:n injektiota, jotka pistetään kahteen eri kohtaan.
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Finnish: Kun kahden muun tutkimuksen tulokset yhdistetään, 37 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Dupixentia kahden viikon välein, atooppinen dermatiitti oli hävinnyt kokonaan tai lähes kokonaan.
Swedish: Byt ditt plåster på måndag torsdag tisdag fredag onsdag lördag torsdag söndag fredag måndag lördag tisdag söndag onsdag
Finnish: Laastarin vaihtopäivä maanantai torstai tiistai perjantai keskiviikko lauantai torstai sunnuntai perjantai maanantai lauantai tiistai sunnuntai keskiviikko
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Finnish: • Paina vähintään 30 sekunnin ajan.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Finnish: Lääkäri keskustelee tästä kanssasi.
Swedish: Vuxna och barn:
Finnish: Aikuiset ja lapset:
Swedish: Barn 2 till 16 år
Finnish: 2−16-vuotiaat lapset
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
Finnish: • samaan kohtaan kahta kertaa peräkkäin
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Finnish: Jos kipu pahenee
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Finnish: Ei-epileptisiä (myo)kloonisia reaktioita voi esiintyä.
Swedish: I: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Finnish: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
Finnish: Viite: Muokattu lähteistä 1) Foley KM.
Swedish: (se avsnitt 5.1).
Finnish: (ks. kohta 4.2).
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch:
Finnish: ERÄNUMERO Batch:
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av det ovanstående gäller dig eller ditt barn.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos jokin edellä mainituista koskee sinua tai lastasi.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Finnish: Pienintä tehokasta annosta pitää käyttää.
Swedish: Om du glömmer att byta ditt plåster
Finnish: Jos unohdat vaihtaa laastarin
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
Finnish: • jos olet iäkäs, sillä saatat olla herkempi tämän lääkkeen vaikutuksille
Swedish: • Om du använder mer än ett plåster ska du byta alla plåster samtidigt.
Finnish: • Jos käytät useampaa kuin yhtä laastaria, vaihda kaikki laastarit samaan aikaan.
Swedish: Hur snabbt ger plåstren effekt?
Finnish: Miten nopeasti laastarit vaikuttavat?
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Finnish: Alkoholi saattaa pahentaa näitä vaikutuksia.
Swedish: Se avsnitt 4 för en fullständig lista på eventuella biverkningar.
Finnish: Ks. kohdasta 4 tarkempi luettelo mahdollisista haittavaikutuksista.
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Finnish: Pese sen jälkeen kätesi vedellä.
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
Finnish: • kehon lämpötilan muuttumisen tunne
Swedish: <Ej relevant.>
Finnish: <Ei oleellinen.>
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Finnish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Swedish: Feber/tillförsel av yttre värme
Finnish: Kuume/ulkoiset lämmönlähteet
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Finnish: • lapsen yläselästä.
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
Finnish: Älä aja tämän lääkkeen käytön aikana ennen kuin tiedät, miten se vaikuttaa sinuun.
Swedish: Inga effekter på somatisk utveckling och beteende hos avkomman har observerats.
Finnish: Vaikutuksia jälkeläisten somaattiseen kehitykseen ja käyttäytymiseen ei havaittu.
Swedish: • Det finns tillräckligt med läkemedel i varje plåster för att räcka i 3 dagar (72 timmar).
Finnish: • Jokaisessa laastarissa on riittävästi lääkettä 3 päiväksi (72 tunniksi).
Swedish: • Du ska byta ditt plåster var tredje dag, om inte din läkare har sagt något annat.
Finnish: • Sinun pitää vaihtaa laastari kolmen päivän välein, ellei lääkäri ole antanut toisenlaista ohjetta.
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
Finnish: Potilasta pitää tällöin seurata tarkoin.
Swedish: Adekvat kroppstemperatur samt vätskeintag ska upprätthållas.
Finnish: Riittävä ruumiinlämpö ja nestetasapaino on ylläpidettävä.
Swedish: • Din läkare kan också komma att ge dig andra smärtstillande medel för den första dagen.
Finnish: • Lääkäri saattaa määrätä sinulle muita kipulääkkeitä muutamaksi ensimmäiseksi päiväksi.
Swedish: • Stark lyckokänsla (eufori)
Finnish: • voimakas hyvänolon tunne (euforia)
Swedish: Anafylaktisk chock, anafylaktisk reaktion, anafylaktoid reaktion
Finnish: Anafylaktinen sokki, anafylaktinen reaktio, anafylaktoidinen reaktio
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Finnish: Päämetaboliitti norfentanyyli ja muut metaboliitit ovat inaktiivisia.
Swedish: Detta brukar vara lindrigt och försvinner när du har tagit bort plåstret.
Finnish: Tämä on tavallisesti lievää ja häviää laastarin poistamisen jälkeen.
Swedish: Plåstren lindrar mycket svår och långvarig smärta:
Finnish: Laastarit lievittävät hyvin voimakasta ja pitkäkestoista kipua
Swedish: • Plåstren är vattentåliga.
Finnish: • Laastarit kestävät vettä.
Swedish: Tala om för din läkare om du får något av dessa symtom.
Finnish: Kerro lääkärille, jos havaitset jonkin näistä vaikutuksista.
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Finnish: Kiireellinen lääkärinhoito saattaa olla tarpeen.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala förordningar.
Finnish: Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Swedish: Apné, hypoventilering
Finnish: Apnea, hypoventilaatio
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
Finnish: • aikuisilla, jotka tarvitsevat jatkuvaa kivunlievitystä
Swedish: • Varje plåster ska bara användas en gång.
Finnish: • Käytä kutakin laastaria vain kerran.
Swedish: Tala om för läkare eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat, olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
Swedish: • Ta alltid av det gamla plåstret innan du sätter på det nya.
Finnish: • Poista vanha laastari aina ennen kuin kiinnität uuden.
Swedish: Din läkare kan tala om för dig hur länge du kan förväntas använda plåstren.
Finnish: Lääkäri kertoo, miten pitkään oletettavasti käytät laastareita.
Swedish: • Använd inte plåstret om det har delats, klippts eller ser skadat ut.
Finnish: • Älä käytä laastaria, jos sitä on paloiteltu, leikattu tai se näyttää vioittuneelta.
Swedish: • hos barn över 2 år som redan använder läkemedel med opioider och behöver kontinuerlig smärtbehandling.
Finnish: • yli 2-vuotiailla lapsilla, jotka jo saavat opioidilääkitystä ja tarvitsevat jatkuvaa kivunlievitystä.
Swedish: • Sätt inte på ett plåster direkt efter ett varmt bad eller dusch.
Finnish: • Älä kiinnitä laastaria heti kuuman kylvyn tai suihkun jälkeen.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Finnish: • Tämä lääke on määrätty vain sinulle (tai lapsellesi) eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Swedish: • Svårighet att få och behålla erektion (impotens) eller problem att ha sex
Finnish: • vaikeudet saada ja säilyttää erektio (impotenssi) ja yhdyntävaikeudet.
Swedish: Det tillhör en grupp av starkt smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
Finnish: Se kuuluu opioideiksi kutsuttujen voimakkaiden kipulääkkeiden ryhmään.
Swedish: Fentanyl kan missbrukas på liknande sätt som andra opioidagonister.
Finnish: Fentanyyliä voidaan käyttää väärin samalla tavalla kuin muitakin opioidiantagonisteja.
Swedish: • Om du slutar använda plåstren ska du inte börja igen utan att först fråga din läkare.
Finnish: • Jos lopetat laastareiden käytön, älä aloita niiden käyttöä uudelleen keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Swedish: De maximala serumkoncentrationerna var dock oftast lägre och de genomsnittliga halveringstiderna förlängda till cirka 34 timmar.
Finnish: Iäkkäiden huippupitoisuudet seerumissa olivat kuitenkin matalamipia ja keskimääräinen puoliintumisaika piteni noin 34 tuntiin.
Swedish: • Varje plåster är inneslutet i ett separat kuvert.
Finnish: • Jokainen laastari on erillisessä suojapussissa.
Swedish: Följ råden ovan och se till att personen som använde plåstret rör på sig och pratar så mycket som möjligt.
Finnish: Noudata edellä annettua ohjetta ja pidä laastaria käyttänyt henkilö liikkeessä ja puhuttele häntä mahdollisimman paljon.
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Finnish: Miten pitkään laastareita käytetään?
Swedish: Opioider kan orsaka hypotoni, speciellt hos patienter med akut hypovolemi.
Finnish: Opioidit saattavat aiheuttaa hypotensiota, etenkin jos potilaalla on akuutti hypovolemia.
Swedish: Fentanyl passerar lätt blod-hjärnbarriären.
Finnish: Fentanyyli läpäisee veri-aivoesteen helposti.
Swedish: • Följande tabell visar dig när det är dags att byta plåster:
Finnish: • Seuraavasta taulukosta näet, milloin laastari pitää vaihtaa:
Swedish: • Du ska aldrig dela eller klippa i plåstret.
Finnish: • Älä koskaan paloittele tai leikkaa laastaria.
Swedish: Se till att depotplåstrets kanter fäster ordentligt.
Finnish: Varmista, että laastarin reunat kiinnittyvät hyvin.
Swedish: • Det är viktigt att ditt barn inte tar av plåstret och stoppar det i munnen eftersom det kan vara livshotande och till och med få dödlig utgång.
Finnish: • On tärkeää, ettei lapsi saa irrotettua laastaria ja laitettua sitä suuhun, koska se voi olla hengenvaarallista ja johtaa jopa kuolemaan.
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Finnish: • Jos ihoa pitää puhdistaa, pese se kylmällä vedellä.
Swedish: • Riv eller klipp försiktigt av kanten på kuvertet helt och hållet (om du använder sax ska du klippa nära den förseglade kanten på kuvertet så att plåstret inte skadas).
Finnish: • Revi tai leikkaa suojapussi varovasti reunaa pitkin kokonaan auki (jos käytät saksia, leikkaa läheltä suojapussin saumattua reunaa, jotta et vahingoita laastaria).
Swedish: Effekter på embryot berodde på maternell toxicitet och inte på direkta effekter av substansen på det utvecklande embryot.
Finnish: Vaikutukset alkioon johtuivat emoon kohdistuneesta toksisuudesta eivätkä vaikuttavan aineen suorista vaikutuksista kehittyvään alkioon.
Swedish: NN:
Finnish: SN: NN:
Swedish: Patienter och deras vårdgivare måste informeras om att DUROGESIC innehåller en aktiv substans i en mängd som kan vara dödlig, i synnerhet för ett barn.
Finnish: Potilaalle ja hänen perheenjäsenille on kerrottava, että DUROGESIC sisältää vaikuttavaa ainetta määrän, joka voi johtaa kuolemaan, etenkin lapsilla.
Swedish: Efter en dosökning kan det ta upp till 6 dagar innan patienten når en jämvikt för den nya dosnivån.
Finnish: Annoksen suurentamisen jälkeen voi viedä jopa kuusi päivää ennen kuin potilas on uudella annostuksella jälleen hoitotasapainossa.
Swedish: Använda och byta plåster
Finnish: Laastarin käyttö ja vaihtaminen
Swedish: Biverkningar hos vuxna och pediatriska patienter Organsystem
Finnish: Aikuisilla ja pediatrisilla potilailla esiintyneet haittavaikutukset Elinjärjestelmä
Swedish: • Se till att huden är helt torr, ren och sval innan du sätter på plåstret.
Finnish: • Varmista, että iho on täysin kuiva, puhdas ja viileä ennen kuin kiinnität laastarin.
Swedish: • Du någon gång haft långvarig huvudvärk eller en huvudskada
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut pitkittyvää päänsärkyä tai pään vamma
Swedish: Barn 16 år och äldre Följ vuxendoseringen.
Finnish: 16-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset Käytetään aikuisten annostusta.
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
Finnish: • jos olet joskus ollut alkoholin tai lääkkeiden väärinkäyttäjä tai niistä tai huumeista riippuvainen.
Swedish: • DUROGESIC är ett läkemedel som kan vara livshotande för barn.
Finnish: • DUROGESIC on lääkevalmiste, joka voi olla hengenvaarallinen lapsille.