FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Võrreldes plaatinapreparaadi suhtes resistentse retsidiivi raviks ainult kemoteraapiat (paklitakseel, topotekaan või PLD) saanud patsientidega, täheldati progressioonivaba elulemuse statistiliselt olulist pikenemist patsientidel, kes said bevatsizumabi annuses 10 mg/kg iga 2 nädala järel (või 15 mg/kg iga 3 nädala järel, kui seda kasutati kombinatsioonis 1,25 mg/m2 topotekaaniga, mida manustati päevadel 1...5 iga
Icelandic: Í samanburði við sjúklinga með endurkomu sjúkdóms sem ónæmur var fyrir platínusamböndum, sem fengu eingöngu krabbameinslyfjameðferð (paklítaxel, tópótekan eða PLD), var tölfræðilega marktækur munur á því hvað lifun án versnunar sjúkdóms var betri hjá sjúklingum sem fengu 10 mg/kg af bevacízúmabi á 2 vikna fresti (eða 15 mg/kg á 3 vikna fresti ef lyfið var notað ásamt 1,25 mg/m2 af tópótekani á dögum 1-5 á 3 vikna fresti) ásamt krabbameinslyfjameðferð og héldu áfram að fá bevacízúmab þar til sjúkdómurinn ágerðist eða þar til eituráhrif urðu óásættanleg.
Estonian: Fistulid on tekkinud erinevatel ajahetkedel ravi ajal: üks nädal kuni rohkem kui aasta pärast
Icelandic: Tilkynnt var um tilvikin á mismunandi tímapunktum meðferðarinnar, allt frá einni viku upp í yfir 1 ár frá því að Avastin meðferð hófst, en flest tilfellin komu fram á fyrstu 6 mánuðum meðferðarinnar.
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Icelandic: Pakkningastærð stungulyf, lausn Notkunar í vöðva áfylltar sprautu (gler) í áfylltum lyfjapenna stungulyf, lausn Notkunar í vöðva áfylltar sprautu (gler) áfylltum lyfjapenna
Estonian: Pakendi sisu Pakendi suurus
Icelandic: Innri umbúðir Innihald
Estonian: Ta võib teid aidata.
Icelandic: Hann getur hugsanlega hjálpað þér.
Estonian: Tulemused on olnud negatiivsed.
Icelandic: Niðurstöðurnar hafa verið neikvæðar.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid tulevikus küsitakse.
Icelandic: Þú gætir viljað skrá þessar upplýsingar hjá þér líka ef þú verður spurð(ur) um þær í framtíðinni.
Estonian: See tõenäoliselt ei kordu.
Icelandic: Ólíklegt er að slíkt komi fyrir aftur.
Estonian: Teil võib vaja minna mõlemat kätt.
Icelandic: Nota má báðar hendur.
Estonian: Mitte kasutada lastel
Icelandic: Ekki fyrir börn
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Icelandic: Má ekki selja eitt og sér.
Estonian: Õhumull(id) on normaalsed.
Icelandic: Loftbólur eru eðlilegar.
Estonian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Icelandic: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Bandaríkin.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Icelandic: Til dæmis, 100 manna - ár gætu sést hjá 100 sjúklingum sem voru meðhöndlaðir í eitt ár eða hjá 200 sjúklingum meðhöndluðum í hálft ár
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Icelandic: Á hverri blaðsíðu til vinstri eru gagnlegar ábendingar og útskýringar um hvernig lyfið nýtist best.
Estonian: Te ei saa kedagi grippi nakatada.
Icelandic: Þú getur ekki smitað aðra.
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Estonian: - Kui teil on raske depressioon või mõtlete enesetapule.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg.
Estonian: Kui jätate tavalise nädalaannuse vahele, süstige annus niipea kui võimalik.
Icelandic: Ef þú gleymir venjulegum vikuskammti skaltu sprauta inn skammti eins fljótt og þú getur.
Estonian: See ravim on praktiliselt naatriumivaba.
Icelandic: Þetta lyf er nánast „natríumlaust".
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 4.8 og 5.1 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Estonian: Kuigi võimalike kõrvaltoimete loetelu võib murettekitav tunduda, on võimalik, et teil ei teki ühtki neist.
Icelandic: Þó listi yfir hugsanlegar aukaverkanir kunni að virðast áhyggjuefni er ekki víst að þú finnir fyrir neinni þeirra.
Estonian: Ärge tehke selles muudatusi, kui arst ei ole teile seda öelnud.
Icelandic: Ekki gera neinar breytingar nema læknir fyrirskipi það.
Estonian: Nõel peab minema lõpuni sisse.
Icelandic: Nálin þarf að fara alla leið inn.
Estonian: Jätkake süstimist iga nädal sel uuel päeval.
Icelandic: Haltu áfram að sprauta lyfinu vikulega á þessum nýja degi.
Estonian: Lihasesisese süste kohta tuleb igal nädalal muuta (vt lõik 5.3).
Icelandic: Stungustaðurinn í vöðva skal færður til í hverri viku (sjá kafla 5.3).
Estonian: Nimetatud sümptomid esinevad tavaliselt ravi esimestel kuudel.
Icelandic: Þessi einkenni gera venjulega vart við sig á fyrstu mánuðum meðferðarinnar.
Estonian: Väike nelinurkne aken kaob.
Icelandic: Lítið rétthyrnt gluggasvæði hverfur.
Estonian: Nimetatud toime ilmnes ka rohkem kui aasta kestnud ravi korral.
Icelandic: Síðasttöldu áhrifin komu í ljós eftir meðferð í meira en eitt ár.
Estonian: Kui süstite rohkem kui ette nähtud
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Icelandic: 2Tíðni er hærri við upphaf meðferðar.
Estonian: Kui teil on palavik, jooge palju vett, et kehas oleks piisavalt vedelikku.
Icelandic: Ef þú ert með hita skaltu drekka mikið af vatni til að viðhalda vökva í líkamanum.
Estonian: Kasutage vaheldumisi paremat ja vasakut reit.
Icelandic: Sprautið til skiptis inn í vinstra og hægra læri.
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
Icelandic: Þremur afbrigðum interferóna hefur verið lýst, alfa, beta og gamma.
Estonian: Piisava efektiivsuse saavutamiseks tuleb jõuda annuseni 30 mikrogrammi üks kord nädalas ja jääda sellele pärast esialgset tiitrimisperioodi pidama.
Icelandic: Til þess að ná fullnægjandi virkni þarf að ná 30 míkrógramma skammti einu sinni í viku og viðhalda honum eftir upphaflega skammtaaðlögunartímabilið.
Estonian: Meeleolumuutustest, enesetapumõtetest, ebatavalisest kurbuse-, ärevuse- või väärtusetusetundest tuleb kohe arstile teatada.
Icelandic: Breytingar á skapi, hugleiðingar um sjálfsmorð, óvenjulegar depurðar-, kvíða- eða gagnleysistilfinningar, skal tilkynna lækninum tafarlaust.
Estonian: Tõmmake nüüd nõela plastmassist kaitsekate ära.
Icelandic: Togaðu nú af nálarhlíf úr plasti.
Estonian: Aken peab olema nüüd kollane, kui kogu annus on süstitud.
Icelandic: Glugginn er gulur þegar fullur skammtur hefur verið gefinn.
Estonian: Kontrollige, kas kork on terve ja seda ei ole avatud.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lokið sé heilt og hafi ekki verið opnað.
Estonian: Hoidke nahk pingul või pigistage nahka ümber süstekoha ja tõmmake nõel välja.
Icelandic: Haltu húðinni teygðri eða klíptu í húðina kringum stungustaðinn og dragðu nálina út.
Estonian: Kui pen-süstel on suletud, siis pole enam vigastamise ohtu.
Icelandic: Þegar penninn hefur verið innsiglaður er engin hætta á meiðslum.
Estonian: Arstid võivad 25 mm 25G süstlanõela määrata patsientidele, kellele see on vajalik ja sobib ravimi lihasesiseseks manustamiseks.
Icelandic: Læknar geta ávísað 25 mm nál, af stærð 25 G handa sjúklingum þar sem slík nál hentar til inndælingar í vöðva.
Estonian: Veenduge, et süstli aknad on nähtaval.
Icelandic: Tryggið að gluggar pennans séu sýnilegir.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kas see võiks teie puhul olla vajalik.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn til að komast að því hvort þetta er viðeigandi fyrir þig.
Estonian: Te kuulete klõpsatust, mis näitab, et süstimisprotsess on alanud.
Icelandic: Smellur heyrist sem merkir að inndæling er hafin.
Estonian: Ärge seda keerake.
Icelandic: Ekki snúa henni.
Estonian: Tähtis on kasutada Avonex'i regulaarselt.
Icelandic: Það er mikilvægt að halda áfram að nota Avonex reglulega.
Estonian: Kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted, ei tohi te Avonex'i kasutada.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg máttu ekki nota Avonex.
Estonian: Ärge kasutage Avonex'i enne, kui olete arstiga rääkinud.
Icelandic: Ekki nota meira af Avonex fyrr en þú hefur rætt við lækni.
Estonian: Kui tundub, et see on avatud, ärge seda süstlit kasutage.
Icelandic: Ef það lítur út fyrir að það hafi verið opnað skaltu ekki nota viðkomandi sprautu.
Estonian: Peske käed põhjalikult seebi ja veega ning kuivatage.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni og þurrkaðu þær.
Estonian: Rääkige arstile, et te kasutate Avonex'i:
Icelandic: Láttu lækninn vita að þú notar Avonex:
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) 13.
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER 13. LOTUNÚMER
Estonian: See võimaldab mõju ilmnemise ajal magada.
Icelandic: Þetta getur gert þér kleift að sofa meðan áhrifin standa.
Estonian: Eakad: Kliinilistes uuringutes pole osalenud piisav hulk 65-aastaseid ja vanemaid patsiente, et kogutud andmete põhjal otsustada, kas eakate ravivastus erineb noorematest.
Icelandic: Meðal þátttakenda í klínískum rannsóknum voru ekki nægilega margir sjúklingar 65 ára og eldri til þess fá mætti úr því skorið hvort þeir svari öðruvísi en yngri sjúklingar.
Estonian: Lähemalt depressioonist.
Icelandic: Frekar um þunglyndi.
Estonian: Kasutades Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelist interferooni standardit, sisaldab 30 mikrogrammi AVONEX'i antiviraalset aktiivsust 6 miljonit TÜ.
Icelandic: Með því að nota Word Health Organisation (WHO) International Standard for Interferón, innihalda 30 míkrógrömm af AVONEX 6 milljón einingar af veirueyðandi virkni.
Estonian: Paberjäätmed ja kasutatud vatitupsud võib panna ka tavalisse prügikasti.
Icelandic: Notaðan pappír og þurrkur má setja í hefðbundna ruslafötu.
Estonian: Uuringu ülesehitusest tingituna jälgiti patsiente erinevate ajaperioodide jooksul.
Icelandic: Vegna skipulags rannsóknarinnar var fylgst með sjúklingunum í mislangan tíma.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
Icelandic: Í dag er ekki vitað, hversu lengi sjúklingar skulu meðhöndlaðir með lyfinu.
Estonian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, Bandaríkin.
Estonian: SM korral reageerib teie keha kaitsesüsteem keha enda müeliini - närvikiude ümbritseva „isolatsioonikihi" vastu.
Icelandic: Þegar MS er til staðar bregst varnarkerfi líkamans gegn eigin mýli, "einangruninni" sem umlykur taugaþræði.
Estonian: Kaaluda tuleks AVONEX'iga ravi katkestamist (vt ka lõigud 4.3 ja 4.8).
Icelandic: Íhuga ætti að hætta meðferð með AVONEX (sjá einnig kafla 4.3 og
Estonian: Muidu võib vedelik sellest lekkida.
Icelandic: Annars getur nálin lekið.
Estonian: Arst ütleb teile, kui kaua teil on vaja Avonex'i kasutada.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þurfir að halda áfram að nota Avonex.
Estonian: Isegi kui te olete Avonex'i varem kasutanud, võib teave olla osaliselt muutunud.
Icelandic: Jafnvel þó þú hafir notað Avonex áður er hugsanlegt að einhverjar upplýsingar hafi breyst.
Estonian: - Depressioon või teie meeleolu mõjutavad probleemid
Icelandic: − Þunglyndi eða svipuð vandamál sem hafa áhrif á skap þitt
Estonian: Iga süstal on pakitud suletud plastalusele.
Icelandic: Hverri sprautu er pakkað í innsiglaðan plastbakka.
Estonian: Lisaks ilmnes ka efekt MRT parameetritele.
Icelandic: Einnig komu fram áhrif á MRI breyturnar.
Estonian: 5 Hävitamine
Icelandic: 5 Förgun
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Icelandic: Þeirra á meðal eru:
Estonian: See näitab, kui suure tõenäosusega teil võivad samasugused kõrvaltoimed tekkida.
Icelandic: Þær gefa hugmynd um hversu miklar líkur eru á að þú upplifir svipaðar aukaverkanir.
Estonian: Kui kaua tuleks AVONEX'i kasutada
Icelandic: Hversu lengi á að nota AVONEX
Estonian: Avonex'i toime avaldub kõige paremini siis, kui kasutate seda regulaarselt samal ajal üks kord nädalas.
Icelandic: Avonex virkar best þegar það er notað reglulega, á sama tíma einu sinni í viku.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Icelandic: Interferón eru náttúruleg efni sem líkaminn framleiðir til að verja þig gegn sýkingum og sjúkdómum.
Estonian: Biogen Finland Oy
Icelandic: Biogen Finland
Estonian: 4 Veenduge, et süstla kaitse on korralikult peal
Icelandic: 4 Tryggið að stunguhlífin sé dregin út rétt
Estonian: NB: Kui keerate nõela kaitsekatet selle eemaldamiseks, võite kogemata eemaldada ka nõela.
Icelandic: Ef þú snýrð nálarhlífinni til að fjarlægja hana er hugsanlegt að þú fjarlægir einnig nálina fyrir slysni.
Estonian: Palun kontrollige ravimi saamisel iga kord, kas infolehte on uuendatud.
Icelandic: Vinsamlegast athugaðu hvort fylgiseðlinum hefur verið breytt í hvert skipti sem skrifað er upp á lyfið.
Estonian: Väike nelinurkne ala on nähtav ovaalse displei akna kõrval.
Icelandic: Lítið rétthyrnt svæði sést við hlið sporöskjulaga gluggans.
Estonian: MITTE LASTA KÜLMUDA.
Icelandic: MÁ EKKI FRJÓSA.
Estonian: Lisatud on, mitu inimest neist teatas.
Icelandic: Tölurnar byggjast á því hversu margir einstaklingar sögðust hafa upplifað slíkt.
Estonian: Hinnanguline risk teise episoodi tekkeks oli platseebogrupis 50% kolme aasta ja 39% kahe aasta jooksul ja AVONEX'i grupis 35% (kolm aastat) ja 21% (kaks aastat).
Icelandic: Metin hætta á öðru kasti var 50 % á þremur árum og 39 % á tveimur árum hjá lyfleysuhópnum og 35 % (þrjú ár) og 21 % (tvö ár) hjá AVONEX hópnum.
Estonian: See on turvalukk.
Icelandic: Það er öryggislásinn.
Estonian: Tõmmake süstlalt kork ära
Icelandic: Togaðu nálina út
Estonian: Osa suuremast pakist.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu.
Estonian: Avonex'i ei tohi kasutada alla 12-aastastel lastel.
Icelandic: Ekki skal nota Avonex til að meðhöndla börn yngri en 12 ára.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid on esinenud Avonex'i kasutanud isikutel, kuid nende esinemise tõenäosus ei ole teada.
Icelandic: Þessar aukaverkanir hafa komið fram hjá einstaklingum sem nota Avonex, en ekki er vitað hversu líklegt er að þær komi fram.
Estonian: Nõuanne: Kandke hoolt selle eest, et te ei vajutaks sinist aktiveerimisnuppu liiga vara.
Icelandic: Gætið þess að þrýsta ekki of fljótt á bláa virkjunarhnappinn.
Estonian: Patsiendiaeg on üksikute ajaühikute summa, mille vältel uuringus osalev patsient on saanud AVONEX'i enne kõrvalnähu tekkimist.
Icelandic: Sjúklingatími er summa einstakra tímaeininga þar sem sjúklingurinn í rannsókninni hefur verið á AVONEX áður en hann fann fyrir aukaverkuninni.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele:
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind í sjúklingaárum, samkvæmt eftirfarandi flokkun:
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua te võite Avonex'i kasutada ja millal võite selle kasutamise katkestada.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér hversu lengi þú getur notað Avonex eða hvenær eigi að hætta.
Estonian: Kuid kokkupuute kestus raseduse esimesel trimestril ei ole selge, kuna andmete kogumise ajal oli beetainterferooni kasutamine raseduse ajal vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Icelandic: Hins vegar er ekki vitað með vissu um tímalengd útsetningar á fyrsta þriðjungi meðgöngu vegna þess að upplýsingum var safnað þegar notkun interferóns beta á meðgöngu var frábending og meðferð var líklega stöðvuð þegar meðganga kom í ljós og/eða var staðfest.
Estonian: - Vahetult pärast süstimist võivad lihased olla väga pinges või väga nõrgad - nagu haiguse ägenemise korral.
Icelandic: - Rétt á eftir inndælingu er hugsanlegt að þér finnist vöðvarnir vera spenntir eða mjög slappir, eins og þú sért að fá kast.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
Icelandic: Byggt á upplýsingum úr dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3) er hugsanlega aukin hætta á sjálfsprottnu fósturláti.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
Icelandic: Ábending: Nálarhlífin losnar sjálfkrafa í þriðja þrepi hér að neðan.
Estonian: Arst võib teile määrata lühema ja peenema nõela, olenevalt teie kehatüübist.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn geti ávísað þér styttri og mjórri nál í samræmi við líkamslag þitt.
Estonian: Selle ravimi jälgitavuse parandamiseks peab arst või apteeker märkima teile manustatava ravimi nime ja partii numbri teie patsiendikaarti.
Icelandic: Til að bæta rekjanleika lyfsins mun læknirinn eða lyfjafræðingur skrá í sjúkraskrá þína heiti og lotunúmer lyfsins sem þú hefur fengið.
Estonian: Lähemalt depressioonist
Icelandic: Nánar um þunglyndi
Estonian: • Peale 10 sekundi möödumist tõmmake pen-süstel otse välja, et eemaldada nõel süstekohast.
Icelandic: Eftir tíu sekúndur skal lyfta pennanum beint út til að fjarlægja nálina af stungustað.
Estonian: Nähud on:
Icelandic: Einkennin eru:
Estonian: Pange valmis alkoholiga niisutatud vatitupsud ja plaaster (ei ole pakendis kaasas), kui te neid vajate.
Icelandic: Takið til sótthreinsiklúta og plástra (fylgja ekki með) ef þeirra er þörf.
Estonian: • Avaldage mõne sekundi vältel süstekohale survet.
Icelandic: Þrýstið á stungustað í nokkrar sekúndur.
Estonian: Koostoimete uuringuid ei ole inimestel läbi viidud.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar formlegar rannsóknir á milliverkunum hjá mönnum.
Estonian: Vajaduse korral pange süstekohale plaaster.
Icelandic: Settu plástur á stungustaðinn ef á þarf að halda.
Estonian: Kui te ei ole Avonex'i varem kasutanud võib teie arst teil soovitada annust järk-järgult suurendada, nii et te kohanete Avonex'i toimetega enne täisannuse manustamist.
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað Avonex áður getur læknirinn ráðlagt þér að auka skammtinn smám saman svo þú getir aðlagast áhrifum Avonex áður en aukið er í fullan skammt.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi kaaluda vaid kõrge riskiga patsientidel.
Icelandic: Hvað sem öðru líður ætti meðferð eingöngu að koma til greina fyrir sjúklinga sem flokkast í áhættuhóp.
Estonian: Arst võib leida muutusi verepildis ja neerufunktsioonis.
Icelandic: Læknirinn gæti greint breytingar á blóði og starfsemi nýrna.
Estonian: Te ei pruugi saada täisannust, kui süstal lekib.
Icelandic: Ekki er víst að fullur skammtur gefist ef nálin lekur.
Estonian: Kui selles kohas on verd, pühkige see ära.
Icelandic: Ef blóð er á stungustað skal þurrka það af.
Estonian: Täiskasvanud: Soovitatav annus retsidiveeruva SMi raviks on 30 mikrogrammi (0,5 ml lahust), mida manustatakse intramuskulaarse (IM) süstena üks kord nädalas (vt lõik 6.6).
Icelandic: Venjulegur skammtur til meðferðar á endurteknum MS köstum er 30 míkrógrömm (0,5 ml lausn) gefin með inndælingu í vöðva (i.m.) einu sinni í viku (sjá kafla 6.6).
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu og á vef Lyfjastofnunar http://www.serlyfjaskra.is.
Estonian: Hoida AVONEX PEN'i sisemises karbis, valguse eest kaitstult (vt lõik 6.5).
Icelandic: Geymið AVONEX PEN í innri umbúðum til varnar gegn ljósi (sjá kafla 6.5).
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Icelandic: á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er mjög takmörkuð.
Estonian: Kui tundub, et seda on avatud, siis ärge seda Avonex Pen'i kasutage.
Icelandic: Ef það virðist hafa verið fjarlægt skal ekki nota þann Avonex Pen.
Estonian: Ravi tuleb alustada SMi ravis kogenud arsti järelevalve all.
Icelandic: Meðferð skal hafin undir eftirliti læknis, sem hefur reynslu í meðferð sjúkdómsins.
Estonian: Näib, et Avonex'i toime takistab teie keha kaitsesüsteemi müeliini ründamast.
Icelandic: Avonex virðist virka á þann hátt að það hindrar varnarkerfi líkamans frá því að ráðast á mýli.
Estonian: Mõnikord peate teistele meditsiinitöötajatele meelde tuletama, et teid ravitakse Avonex'iga.
Icelandic: Stundum getur þú þurft að minna annað heilbrigðisstarfsfólk á að þú sért í Avonex meðferð.
Estonian: Avonex Pen - pärast süstimist (valmis hävitamiseks)
Icelandic: Avonex Pen - eftir inndælingu (tilbúinn fyrir förgun)
Estonian: Tehke märkmeid selle kohta, kuhu te igal nädalal süstinud olete.
Icelandic: Skráið hvar sprautað er í hverri viku.
Estonian: - Suletud plastalus on vigastatud või avatud.
Icelandic: - Að innsiglaði plastbakkinn hafi orðið fyrir tjóni eða opnast.
Estonian: Vedelik peab olema läbipaistev ja värvitu.
Icelandic: Vökvinn á að vera tær og litlaus.
Estonian: Rääkige kohe arstile, sest need võivad olla võimaliku neeruhäire nähud.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni þar sem þetta geta verið merki um hugsanlega lifrarkvilla.
Estonian: Kuidas AVONEX toimib
Icelandic: Hvernig AVONEX virkar
Estonian: Nõuanne: Asetage pen-süstel lauale enne, kui alustate sammuga 2.
Icelandic: Setjið pennann á borðið áður en byrjað er á öðru þrepi.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada teatada ravimi välja kirjutanud arstile viivitamata mis tahes depressiooni sümptomitest ja/või enesetapumõtetest.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að greina lækni sínum þegar í stað frá ef þeir verða varir við þunglyndiseinkenni og/eða sjálfsvígshugsanir.
Estonian: Pearingluse või muude kõrvaltoimete tekkimisel, mis võivad teie võimeid mõjutada, hoiduge auto juhtimisest ja masinate käsitsemisest.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíku eða ef þú upplifir aðrar aukaverkanir sem geta skert hæfni þína skaltu ekki aka eða stjórna vélum.
Estonian: A. Ettevalmistamine Võtke külmkapist üks suletud plastalus.
Icelandic: Áður en hafist er handa Taktu einn innsiglaðan plastbakka úr ísskápnum.
Estonian: Müeliini kahjustused häirivad aju ja teiste kehaosade vahelist teabevahetust.
Icelandic: Þegar mýli er skemmt verður truflun á boðum á milli heila og annarra líkamshluta.
Estonian: Beeta-interferooni sünteesitakse erinevates rakutüüpides, kaasa arvatud fibroblastides ja makrofaagides.
Icelandic: Beta interferón eru framleidd í ýmsum frumugerðum, þar á meðal bandvefsfrumum (fibroblasts) og átfrumum (macrophages).
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Icelandic: Aðrar mæliaðferðir eru ekki nægilega nákvæmar.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Icelandic: Ekki liggur fyrir neinn samanburður við skammtinn sem nú er ráðlagður fyrir fullorðna.
Estonian: Invaliidsuse süvenemist hinnati laiendatud invaliidsusseisundi skaala (EDSS) skoori suurenemisena 1,0 punkti võrra, mis püsis vähemalt kuus kuud.
Icelandic: Framvinda fötlunar var mæld, sem aukning í EDSS um 1,0 stig, sem varði í að minnsta kosti sex mánuði.
Estonian: Hävitage jäätmed nõuetekohaselt
Icelandic: Fleygðu úrgangi á viðeigandi hátt
Estonian: Asetage sellele alus.
Icelandic: Leggðu bakkann á það.
Estonian: Meetodil on omad puudused, sest see on küll tundlik interferoonile, kuid puudub spetsiifilisus beeta-interferooni suhtes.
Icelandic: Aðferðin takmarkast við að hún er næm fyrir interferónum en skortir sérhæfni fyrir betaafbrigði interferóns.
Estonian: Näiteks kui teile määratakse teisi ravimeid või kui teile tehakse vereanalüüse, võib Avonex teiste ravimite toimet või analüüsitulemusi mõjutada.
Icelandic: Til dæmis ef þér eru ávísuð önnur lyf eða ef þú ferð í blóðprufu þar sem Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða niðurstöður prófana.
Estonian: Võimalikku kaasuvat toimet mitme ravimpreparaadi või teiste hepatotoksiliste ainete (nt alkohol) samaaegsel kasutamisel ei ole kindlaks määratud.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á hugsanleg samleggjandi áhrif ýmissa lyfja eða annarra efna sem valda lifrareitrun (t.d. áfengi).
Estonian: Lapsed: AVONEX'i ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses 12 kuni 16 aastat ei ole veel tõestatud.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun AVONEX hjá unglingum á aldrinum 12 til 16 ára.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
Icelandic: Í sumum tilfellum tengjast þessi einkenni inflúensulíkum einkennum.