FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - Aktivt stof: human insulin.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Danish: • Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende passe på, så uheld med skader fra nålen og overførsel af infektioner undgås.
Lithuanian: • Jei injekciją atlieka kitas žmogus, būtinos atsargumo priemonės, kad jis atsitiktinai neįsidurtų adata ir jam nebūtų perduota infekcija.
Danish: Urintests for ketonstoffer er indiceret i mange tilfælde, og det er ofte nødvendigt at justere insulindosis.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tikrinti, ar šlapime nėra ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Danish: - du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Lithuanian: − Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Danish: Den fyldte pen må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
Lithuanian: Užpildytų švirkštiklių negalima laikyti prie šaldiklio arba ledo gabalėlių.
Danish: I tilfælde af utilstrækkelig glucosekontrol eller ved tendens til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi skal følgende vurderes inden en eventuel dosisjustering: hvorvidt patienten har overholdt den ordinerede behandlingsforskrift, har fulgt forskrifterne for injektionssteder, har anvendt korrekt injektionsteknik, samt hvorvidt øvrige relevante faktorer er opfyldt.
Lithuanian: Jei glikemija reguliuojama nepakankamai veiksmingai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, tai, prieš koreguojant dozę, būtina patikrinti, ar pacientas vartoja vaistą nurodyta tvarka, į kokias vietas švirkščiama, ar teisingai švirkščiama bei apsvarstyti kitus veiksnius, kurie gali turėti reikšmės.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på
Lithuanian: Bendri sutrikimai ir Reakcijos injekcijos
Danish: Patienten skal trænes i injektionsteknik af sundhedspersonale.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistas turi paaiškinti pacientui, kaip atlikti injekciją.
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Lithuanian: B. Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso
Danish: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Lithuanian: Magyarország SANOFI-AVENTIS Ztr.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkeret.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti.
Danish: Sekundær dosisjustering Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
Lithuanian: Vėlesnis dozės koregavimas Pagerėjus metabolizmo reguliacijai, gali padidėti jautrumas insulinui ir dėl to sumažėti jo poreikis.
Danish: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus), må du ikke afbryde insulinbehandlingen, og sørg for fortsat at få tilstrækkeligt med kulhydrater.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Danish: Du bør være bekendt hermed for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Lithuanian: Jūs turite apie juos žinoti, kad, pakitus cukraus kiekiui kraujyje, galėtumėte imtis reikiamų priemonių ir išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
Danish: - hvad du skal gøre i nødsituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Lithuanian: - kaip elgtis staiga pasijutus blogai arba susirgus.
Danish: Omstilling af en patient til en ny type insulin eller til et nyt brand (fremstiller) skal ske under omhyggelig medicinsk supervision.
Lithuanian: Pacientą, pradedantį vartoti kitokio tipo ar prekinio pavadinimo insulino, turi atidžiai prižiūrėti medikas.
Danish: B. BETINGELSER FOR ELLER BEGRÆNSNINGER
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI
Danish: Hvis du er bekymret for, om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Lithuanian: Jei manote, kad SoloStar gali būti pažeista, reikia naudoti naują švirkštiklį.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH.
Lithuanian: Pažymėtina, kad insulino protamino kristalai ištirpsta, kai pH rūgštus.
Danish: Sørg for at kontakte lægen tidligt i forløbet.
Lithuanian: nedelsdami pasikonsultuokite su gydytoju.
Danish: - tage yderligere insulin ("bolus doser") i mindre doser eller mindre hyppigt end normalt.
Lithuanian: − švirkšti papildomai (atskiromis injekcijomis) mažesnę insulino dozę nei įprasta.
Danish: I sjældne tilfælde kræver forekomsten af sådanne anti-insulin-antistoffer justering af insulindosis for at korrigere for tendensen til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi.
Lithuanian: Atsiradus antikūnų prieš insuliną, retais atvejais gali tekti koreguoti jo dozę norint sumažinti hiperglikemijos ar hipoglikemijos pavojų.
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion).
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų).
Danish: Det anbefales at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glucose, for at se, om du virkelig har hypoglykæmi.
Lithuanian: Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus kiekį kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar tikrai pasireiškė hipoglikemija.
Danish: Efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin vil dosisreduktion især være påkrævet hos patienter, der: - allerede tidligere var indstillet på et relativt lavt blodglucoseniveau, - har tendens til hypoglykæmi, - tidligere havde behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer.
Lithuanian: Gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, gali tekti sumažinti dozę, ypač jeigu: - buvo palaikoma gana maža gliukozės koncentracija kraujyje; - yra polinkis į hipoglikemiją; - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
Danish: Forveksling af insuliner
Lithuanian: Insulinų supainiojimas
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Lithuanian: SoloStar galima sušvirkšti 1-80 vienetų dozę, insulino kiekis matuojamas 1 vieneto žingsneliu.
Danish: Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre den indeholder den korrekte insulin.
Lithuanian: Reikia patikrinti etiketę ant švirkštiklio ir įsitikinti, ar joje yra toks insulinas, kokio reikia.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino (atitinka 1,4 mg).
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Vartoti tik skaidrius bespalvius tirpalus.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan SoloStar være ødelagt.
Lithuanian: • Jei ir pakeitus adatą insulino nepasirodo, SoloStar gali būti pažeista.
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser
Lithuanian: Proliferacinė retinopatija Diabetinė retinopatija Regos sutrikimas
Danish: Reaktioner på injektionsstedet.
Lithuanian: • Reakcijos injekcijos vietoje.
Danish: A. Vælg en dosis på 2 ved at dreje dosisskalaen.
Lithuanian: A.` Dozės selektorių nustatykite ties "2".
Danish: Opbevaringstid efter første anvendelse af pennen
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus flakoną
Danish: Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, samt i kostplanerne og den fysiske aktivitet.
Lithuanian: Be to, gali tekti koreguoti vaisto dozavimą, mitybą ar fizinį krūvį.
Danish: Sådanne situationer kan føre til alvorlige tilfælde af hypoglykæmi (og eventuelt bevidsthedstab), uden at patienten forudgående har været bevidst om hypoglykæmien.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net sąmonės netekimas gali pasireikšti anksčiau negu pacientas pajus hipoglikemijos simptomus.
Danish: Insulinet skal resuspenderes umiddelbart før, det trækkes fra hætteglasset op i injektionssprøjten.
Lithuanian: Insuliną reikia iš naujo sumaišyti prieš pat siurbiant jo iš flakono į injekcinį švirkštą.
Danish: Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi) omfatter:
Lithuanian: Cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (hiperglikemiją) gali sukelti:
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas.
Lithuanian: Pakuotėje yra 3 flakonai.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Lithuanian: Išorinį SoloStar paviršių galima nuvalyti drėgnu audiniu.
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.
Lithuanian: Į tokią vietą sušvirkštas insulinas gali nesukelti reikiamo poveikio.
Danish: • Der skal udvises forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Lithuanian: • Siekiant apsaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcijos perdavimo, būtina naudoti
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
Lithuanian: Reakcijos injekcijos vietoje
Danish: PEN-ETIKET
Lithuanian: FLAKONO ETIKETĖ
Danish: Kontakt din læge hvis du ammer, da det kan være nødvendigt at justere din insulindosis og diæt.
Lithuanian: Jei moteris žindo kūdikį, ji turėtų pasikonsultuoti su gydytoju, kadangi gali prireikti koreguoti insulino dozę ir mitybą.
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą užtaisą 1-2 val.
Danish: - patientens levevis ændres, - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker)
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje)
Danish: Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozė (vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys).
Danish: SoloStar er en fyldt pen til injektion af insulin.
Lithuanian: SoloStar yra užpildytas švirkštiklis, skirta injekuoti insuliną.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH, - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Danish: Hos patienter med alvorlig nedsat leverfunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat gluconeogenesekapacitet og nedsat insulinmetabolisme.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas af 10 ml.
Lithuanian: Pakuotėje yra 3 flakonai po 10 ml.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 40 TV (1,4 mg) žmogaus insulino.
Danish: Når cylinderampullen er placeret i pennen, skal insulinet rystes op inden hver injektion.
Lithuanian: Užtaisą įdėjus į švirkštiklį, prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
Danish: Medicin, der kan få dit blodsukker til at falde (hypoglykæmi) omfatter:
Lithuanian: Cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą (hipoglikemiją) gali sukelti:
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Blandes omhyggeligt.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Gerai sumaišyti.
Danish: Hvis du tror, du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af Deres læge eller på apoteket.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galbūt atsirado su insulinu susijusi problema, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Danish: En ekstra omhyggelig diabeteskontrol og forebyggelse af hypoglykæmi er vigtig for dit barns sundhed.
Lithuanian: Kruopšti cukraus kiekio kraujyje reguliacija, vengiant hipoglikemijos, yra svarbi dar negimusio kūdikio sveikatai.
Danish: ANDET Efter isætning af ny cylinderampul: Kontrollér, at din insulinpen fungerer rigtigt, før den første injektion foretages.
Lithuanian: Įdėjus naują užtaisą: Prieš švirkščiant pirmą dozę būtinai įsitikinkite, kad Jūsų švirkštiklis veikia gerai.
Danish: Indenfor hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Danish: • angiotensinkonverterende enzym (ACE) hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk),
Lithuanian: - angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, kuriais gydomi tam tikri širdies sutrikimai arba didelis kraujospūdis;
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, d.v.s. det er i det væsentlige natriumfrit.
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Danish: Tørst, øget vandladning, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken og sukker og ketonstoffer i urinen.
Lithuanian: Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata, vidinį adatos dangtelį uždėti draudžiama.
Danish: Det gennemsnitlige insulinbehov udgør dog ofte 0,5 - 1,0 IE pr. kg legemsvægt pr. døgn.
Lithuanian: Pastovių nustatytų insulino dozavimo taisyklių nėra, tačiau vidutinis insulino poreikis dažnai būna 0,5-1 TV/kg kūno svorio per parą.
Danish: Brug kun nåle, som er godkendt til brug i SoloStar.
Lithuanian: Naudoti tik tas adatas, kurios patvirtintos naudojimui su SoloStar.
Danish: - Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde eller blive tykkere.
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Lithuanian: Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
Danish: Intravenøs insulinbehandling bør som hovedregel foregå på en intensivafdeling eller under lignende monitorerings- og behandlingsforhold (se "Døgndosis og tidspunkt for administration").
Lithuanian: Paprastai tai daroma intensyviosios pagalbos skyriuje arba kitur, kur yra panašios sąlygos pacientui stebėti ir gydyti (žr.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnio insulino metabolizmo.
Danish: Ubrugte penne:
Lithuanian: Nepradėto naudoti švirkštiklio:
Danish: - tage yderligere insulin ("bolus doser") i større doser eller oftere end normalt.
Lithuanian: − švirkšti papildomai (atskiromis injekcijomis) didesnę insulino dozę nei įprasta, arba
Danish: Hyperglykæmi, ketoacidose og koma kan udvikles i løbet af timer, hvis pumpekatetret tilstoppes helt.
Lithuanian: Pompos kateteriui visiškai užsikimšus, per kelias valandas gali pasireikšti hiperglikemija ir ketoacidozė, ištikti koma.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Danish: • kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af inflammation),
Lithuanian: - kortikosteroidai (pavyzdžiui, kortizonas, kuriuo gydomas uždegimas);
Danish: - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme
Lithuanian: - švirkščiant insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies); - sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
Danish: Insulinsuspensioner skal have et ensartet, mælkehvidt udseende.
Lithuanian: Insulino suspensija turi būti vienalytė, pieno baltumo.
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Lithuanian: - Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke dit blodsukker-niveau og hvilke forholdsregler, du eventuelt skal tage.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia imtis kokių nors priemonių.
Danish: Hvad Du skal gøre i tilfælde af hyperglykæmi
Lithuanian: Ką privalote pasireiškus hiperglikemijai?
Danish: I eksternt bærbare insulinpumper infunderes en del af døgndosis kontinuerligt ("basalrate"), mens den resterende del administreres som bolusinjektioner før måltider.
Lithuanian: Vartojant šį vaistą išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis, dalis insulino paros dozės infuzuojama nepertraukiamai (baziniu greičiu), likęs vartojamas atskiromis injekcijomis prieš valgį.
Danish: Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Danish: Winthrop Comb 25,
Lithuanian: Comb 25.
Danish: Hvis dit blodsukker er for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en opløsning til injektion under huden eller, i særlige tilfælde, i en vene (blodåre).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling, kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Lithuanian: Hipoglikemija paprastai yra dažniausia insulino nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jei insulino dozė per didelė (palyginus su poreikiu).
Danish: Information om behandling af hypoglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Lithuanian: Kaip gydyti hipoglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
Danish: En udtalt ændring i den glykæmiske kontrol kan føre til midlertidige synsforstyrrelser, der skyldes forbigående ændring i linsens turgiditet og refraktionsindeks.
Lithuanian: Gerokai pakitus glikemijos reguliacijai, dėl laikinų lęšiuko pabrinkimo ir refrakcijos rodiklio pokyčių gali laikinai sutrikti regėjimas.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Comb 50 Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, d.v.s. det er i det væsentlige natriumfrit.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Comb 50 medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Danish: Hver cylinderampul indeholder tre små metalkugler, som fremmer oprystningen af suspensionen.
Lithuanian: Užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
Danish: • Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, kan nålen være tilstoppet.
Lithuanian: • Jei insulino vis tiek nepasirodė, adata gali būti užsikimšusi.
Danish: Fjernelse og bortskaffelse af nålen
Lithuanian: Nuimkite ir išmeskite adatą
Danish: Der forventes ingen påvirkning af børn, der bliver ammet.
Lithuanian: Poveikio žindomam kūdikiui nesitikima.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinsuspensionen.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad į insulino suspensiją nepatektų alkoholio ar kitų dezinfekuojamųjų medžiagų.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere insulindosis og diæt hos ammende kvinder.
Lithuanian: Žindyvėms gali tekti koreguoti insulino dozę ir dietą.
Danish: Derefter holdes dosisknappen inde i 10 sekunder før nålen trækkes ud.
Lithuanian: Nuspaustą mygtuką reikia laikyti 10 sekundžių.
Danish: De relaterede bivirkninger, som er forekommet i kliniske forsøg, er opstillet nedenfor efter organsystem og faldende hyppighed: meget almindelig: (≥1/10); almindelig: (≥1/100 til <1/10); Usædvanlig: (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden:( ≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden: (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pateiktos lentelės forma Klinikinių tyrimų metu pastebėti su vaistinio preparato vartojimu susiję nepageidaujami reiškiniai suskirstyti pagal organų sistemų klases ir išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Lithuanian: Užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo (315 TV insulino).
Danish: Dette vil dog kun yderst sjældent gøre det nødvendigt at ændre din insulindosis.
Lithuanian: Labai retais atvejais dėl to gali tekti koreguoti insulino dozavimą.
Danish: Tjek udseendet af dit insulin efter blanding.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre, at kroppen danner insulin-antistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
Lithuanian: Insulino vartojimas gali sukelti tam tikrų medžiagų, veikiančių prieš insuliną (antikūnų), susidarymą organizme.
Danish: • Hvis nålen ikke holdes lige, mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage, eller nålen kan blive ødelagt.
Lithuanian: • Jei prijungdami adatą ją laikysite ne tiesiai, gali būti pažeistas guminis tarpiklis ir pradėti tekėti insulinas, arba galite sulaužyti pačią adatą.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį arba smegenų pažeidimą bei sukelti pavojų gyvybei.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antallet af enheder, der er tilbage i pennen.
Lithuanian: • Dozės selektoriumi negalima nustatyti dozės, viršijančios švirkštiklyje likusio insulino kiekį.
Danish: Injektion af insulin i en vene, for eksempel ved behandling af alvorlig hyperglykæmi og ketoacidose, kræver erfaring og særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Lithuanian: Insulino vartojimui į veną (pavyzdžiui, sunkiai hiperglikemijai ir ketoacidozei gydyti) reikia patirties ir specialių atsargumo priemonių, todėl tai daroma ligoninėje arba panašiomis sąlygomis.
Danish: Din læge eller sundhedspersonale har besluttet, at SoloStar er den rigtige pen for dig.
Lithuanian: Gydytojas nusprendė, kad Jums labiausiai tinka SoloStar, dėl Jūsų sugebėjimo jį valdyti.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino (atitinka 3,5 mg).
Danish: patienter efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin, - patienter, som lider af autonom neuropati, - patienter med en lang diabetes-anamnese, - patienter, som har en psykisk lidelse, - patienter, som er i samtidig behandling med visse andre lægemidler (se pkt.
Lithuanian: - sergantiems autonomine neuropatija; - cukriniu diabetu sergantiems seniai; - sergantiems psichikos ligomis; - kartu vartojantiems kai kuriuos vaistus (žr. 4.5 skyriuje).
Danish: Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lys.
Lithuanian: Kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos, po kiekvienos injekcijos ant švirkštiklio reikia uždėti jos dangtelį.