FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos haluat CVMP:n suositusten perustella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPAR-arviointilausuntoon).
Slovenian: Če želite več informacij, ki temeljijo na priporočilih CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del EPAR).
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) NEOCOLIPOR Julkinen EPAR-tiivistelmä
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) NEOCOLIPOR Povzetek EPAR za javnost
Finnish: Muita tietoja Neocoliporista:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Neocolipor:
Finnish: Turvallisuutta koskevaa tietoa esitettiin myös valmisteen suositeltavan annostuksen osalta sekä laboratoriosta että kentältä.
Slovenian: Predstavljeni so bili tudi podatki o varnosti za priporočeno uporabo zdravila v laboratorijskih pogojih in na terenu.
Finnish: Rokotus on tarkoitettu annettavaksi 5 - 7 viikkoa ennen porsimista ja toinen rokotus 2 viikkoa ennen porsimista.
Slovenian: Cepljenje izvedemo dvakrat, in sicer prvo 5-7 tednov pred rojstvom legla (prasitvijo) ter drugo 2 tedna pred prasitvijo.
Finnish: Nolla päivää (rokote ei sisällä aineosia, joiden jäämät rokotetuissa eläimissä voisivat muodostaa riskin kuluttajille).
Slovenian: Nič dni (cepivo ne vsebuje učinkovin, ki bi lahko pomenile tveganje za ljudi, ki zaužijejo meso živali, ki so bile cepljene v priporočenem odmerku).
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Euroopan unionin määräysten mukaisesti Neocoliporin on osoitettu olevan tehokas vastasyntyneiden porsaiden enterotoksikoosin rajoittamisessa porsueissa.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je menil, da se je zdravilo Neocolipor v skladu z zahtevami Evropske unije izkazalo kot učinkovito pri zmanjševanju poporodne enterotoksemije pri pujskih.
Finnish: Uudelleenrokottamisen osoitettiin olevan tehokas suositelluin väliajoin.
Slovenian: Dokazano je bilo, da je bila revakcinacija učinkovita v priporočenih časovnih razmikih.
Finnish: Rokotetta annetaan emakoille ja ensikoille, jolloin vastasyntyneet porsaat immunisoituvat ensimmäisinä elinpäivinään passiivisesti F4-, F5-, F6- and F41 -adhesiineja sisältäviä enterotoksikoosia aiheuttavia E.Coli-bakteerikantoja vastaan.
Slovenian: Cepljenje svinj in mladic omogoča, da njihov zarod v prvih dneh življenja razvije pasivno imunost na poporodno enterotoksemijo, katere povzročitelj so sevi bakterije E. coli, ki nosijo adhezine F4, F5, F6 in F41.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Slovenian: Če si zdravilo nenamerno vbrizgate, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino zdravila.
Finnish: Sekä laboratorioissa että kentällä suoritettiin useita kokeita tuotteen tehokkuuden arvioimiseksi.
Slovenian: Da bi se ocenila učinkovitost zdravila, so bile izvedene številne študije v laboratoriju in na terenu.
Finnish: Rokote annetaan lihaksensisäisenä pistoksena.
Slovenian: Cepivo se daje z intramuskularno injekcijo.
Finnish: Tietoja tämän valmisteen reseptistatuksesta on myyntipäällysmerkinnöissä.
Slovenian: Informacije o predpisovanju tega izdelka so na voljo na nalepki/zunanji ovojnini.
Finnish: Neocolipor on heikennetty rokote, joka on tarkoitettu käytettäväksi vastasyntyneiden porsaiden enterotoksikoosin (E.coli-kantojen aiheuttama bakteeri-infektio) hoitamiseen.
Slovenian: Zdravilo Neocolipor je neaktivirano cepivo, namenjeno zmanjševanju poporodne enterotoksemije (bakterijske okužbe, ki jo povzročajo sevi bakterije E.coli) pri zelo mladih pujskih.
Finnish: Miksi Neocolipor on hyväksytty?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Neocolipor odobreno?
Finnish: Miten Neocoliporia on tutkittu?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Neocolipor raziskano?
Finnish: Mitä hyötyä Neocoliporista on havaittu tutkimuksissa?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Neocolipor izkazalo med študijami?
Finnish: Neocoliporia annostellaan emakoille ja ensikoille niiden jälkeläisten immunisoimiseksi neonataaliselle enterotoksikoosille.
Slovenian: Zdravilo Neocolipor se daje svinjam in mladicam za imunizacijo zaroda pred poporodno enterotoksemijo.
Finnish: Mitä Neocolipor on?
Slovenian: Kaj je zdravilo Neocolipor?
Finnish: Mitkä ovat Neocoliporin sivuvaikutukset?
Slovenian: Kakšni so neželeni učinki zdravila Neocolipor?
Finnish: Mihin Neocoliporia käytetään?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Neocolipor uporablja?
Finnish: Miten Neocolipor vaikuttaa?
Slovenian: Kako zdravilo Neocolipor deluje?
Finnish: EU/1/15/1053/001
Slovenian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Finnish: 10 x 1 tablettia (kertaannos)
Slovenian: 10 x 1 tableta (enojni odmerki)
Finnish: Suun kautta Läpipainopakkaus (OPA/alum./PVC-alum.)
Slovenian: 40 mg tableta peroralna uporaba pretisni omot (OPA/aluminij/PVCaluminij)
Finnish: 3 vuotta
Slovenian: 3 leti.
Finnish: Sinulla saattaa myös esiintyä sekavuutta etenkin, jos olet iäkäs.
Slovenian: Morda boste tudi zmedeni, še zlasti če ste starejši.
Finnish: Jakautumistilavuus on noin 1 l/kg.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1 l/kg.
Finnish: Tätä lääkettä ei tule antaa lapsille (kenellekään alle 18-vuotiaalle).
Slovenian: Ne dajajte tega zdravila otrokom (tj. mlajšim od 18 let).
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16 maaliskuu 2016
Slovenian: Datum prve odobritve: 16. marec 2016
Finnish: Suositeltu annos on yksi tabletti joka kerta.
Slovenian: Priporočeni odmerek je vsakič ena tableta.
Finnish: 10 x 1 tablettia
Slovenian: 10 x 1 tableta
Finnish: Lääkärisi keskustelee niistä kanssasi ja selittää hoitoosi liittyvät mahdolliset riskit ja hyödyt.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o njih in vam pojasnil možna tveganja in koristi zdravljenja.
Finnish: Genotoksisten löydösten on osoitettu olevan virheellisiä.
Slovenian: Ugotovitve o genotoksičnosti so se izkazale za netočne.
Finnish: − jos sinulla on hoitamaton psyykkinen sairaus.
Slovenian: − če imate nezdravljeno duševno bolezen.
Finnish: Näillä kahdella lääkevalmisteella annettavien hoitojen välillä on oltava vähintään yksi viikko.
Slovenian: Med uporabo teh dveh zdravil mora preteči najmanj en teden.
Finnish: Jos olet yli 65-vuotias ja/tai heikkokuntoinen, lääkärisi voi määrätä annokseksi puoli tablettia.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let in/ali slabotni, vam lahko zdravnik predpiše polovico tablete.
Finnish: Muita mahdollisia haittavaikutuksia voivat olla seuraavat:
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki so:
Finnish: Annettujen ja biologisesti hyödynnettävien annosten välillä on lineaarinen suhde.
Slovenian: Med uporabljenim in biološko razpoložljivim odmerkom obstaja linearna povezava.
Finnish: Jos hemoglobiinipitoisuus on yli 12 g/dl, erytropoieettisten lääkevalmisteiden käyttö on lopetettava.
Slovenian: Če koncentracija hemoglobina preseže 12 g/dl, je treba uporabo eritropoetičnih zdravil prekiniti.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos tunnet olevasi masentunut tai jos sinulla on itsetuhoisia ajatuksia.
Slovenian: To je še posebno pomembno, če ste depresivni ali če razmišljate o samomoru.
Finnish: Lapset ja nuoret Multippeli myelooma ei kehity lapsille.
Slovenian: Otroci in mladostniki Multipli mielom se ne pojavlja pri otrocih.
Finnish: Vasta-ainetta ei ole, ja hoito on oireenmukaista.
Slovenian: Antidota ni, zdravljenje pa je simptomatsko.
Finnish: Älä ota enempää tai vähempää kuin määrätty annos.
Slovenian: Ne vzemite večjega ali manjšega odmerka od predpisanega.
Finnish: Deksametasonin farmakokinetiikassa ei havaittu eroa eurooppalaista ja aasialaista (indonesialaista ja japanilaista) alkuperää olevien potilaiden välillä.
Slovenian: Med farmakokinetiko deksametazona pri osebah evropskega in azijskega (indonezijskega in japonskega) porekla niso zabeležili razlik.
Finnish: Pakkauskoko: 10 tablettia.
Slovenian: Velikost pakiranja: 10 tablet.
Finnish: Näin menetellen suojelet ympäristöä
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Finnish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc France
Slovenian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francija
Finnish: Jos lopetat tämän lääkkeen käyttämisen liian nopeasti, verenpaineesi saattaa laskea.
Slovenian: Če prehitro prenehate jemati to zdravilo, se lahko pojavi nizek krvni tlak.
Finnish: Etenkin keuhkokuumetta esiintyy yleisesti.
Slovenian: Še posebno pogosto se pojavi pljučnica.
Finnish: Multippeli myelooma on harvinainen etenevä hematologinen sairaus.
Slovenian: Multipli mielom je redka napredujoča hematološka bolezen.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista kaikki infektion lähteet, varsinkin tuberkuloosi, on poistettava.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba odpraviti vsa morebitna žarišča okužb, zlasti tuberkuloze.
Finnish: Tietoja kroonisesta myrkyllisyydestä ja karsinogeenisuudesta ei ole saatavilla.
Slovenian: Podatki o kronični toksičnosti in rakotvornosti niso na voljo.
Finnish: Raskaudenehkäisy miehillä ja naisilla
Slovenian: Kontracepcija pri moških in ženskah
Finnish: Lenalidomidin tai pomalidomidin annosta voi olla tarpeen pienentää.
Slovenian: Morda bo treba zmanjšati odmerek lenalidomida ali pomalidomida.
Finnish: Deksametasonin biologinen hyötyosuus on noin 80 prosenttia.
Slovenian: Biološka uporabnost deksametazona je približno 80-odstotna.
Finnish: Muussa tapauksessa on noudatettava paikallisia tai kansainvälisiä hoitosuunnitelmia ja -ohjeita.
Slovenian: Če teh navodil ni, je treba upoštevati lokalne ali mednarodne protokole in smernice za zdravljenje.
Finnish: Miehen hedelmällisyyteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Slovenian: Podatki o moški plodnosti niso na voljo.
Finnish: Joissakin tapauksissa useiden lääkkeiden yhdistelmä voi lisätä niitä haittavaikutuksia, joita yksi tai useampi näistä lääkkeistä aiheuttaa yksinään otettuna.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko kombinacija več zdravil okrepi neželene učinke, ki se pojavijo pri jemanju samo enega ali drugega zdravila.
Finnish: Lääkäri seuraa sinua näiden varalta tiiviisti.
Slovenian: Zdravnik vas bo podrobneje spremljal.
Finnish: Apuaineet, joiden vaikutus tunnetaan: Yksi tabletti sisältää 98,1 mg laktoosia (monohydraattina).
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: ena tableta vsebuje 98,1 mg laktoze (v obliki monohidrata).
Finnish: Hoidon aikana ei saa imettää.
Slovenian: Med zdravljenjem ne smete dojiti.
Finnish: Natriumin saantia tulee vähentää, ja verenpainetta on seurattava.
Slovenian: Zato je treba zmanjšati vnos natrija in spremljati krvni tlak.
Finnish: Lääkäri määrää, minkä suuruinen annos sinun tulee ottaa ja minä päivinä.
Slovenian: Zdravnik bo določil, kakšen odmerek in katere dneve ga boste jemali.
Finnish: Unettomuuden minimoimiseksi tabletti tulee ottaa mieluiten aamulla.
Slovenian: Da se zmanjša tveganje za nespečnost, je tableto najbolje vzeti zjutraj.
Finnish: Tämä pitää ottaa huomioon potilaan seurannassa.
Slovenian: To lastnost je treba upoštevati pri spremljanju bolnikov.
Finnish: Suurina annoksina (esimerkiksi 40 mg) se heikentää immuunivastetta.
Slovenian: Veliki odmerki (npr. 40 mg) zmanjšajo imunski odziv.
Finnish: • Velvoite toteuttaa myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä toimenpiteitä Ei sovelleta.
Slovenian: • Obveznost za izvajanje ukrepov po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom Navedba smiselno ni potrebna.
Finnish: Se vaikuttaa monella tapaa, esimerkiksi valkosoluihin, jotka ovat osa immuunijärjestelmää (elimistön luonnollista puolustuskykyä).
Slovenian: Deluje na različne načine, med drugim vpliva na bele krvne celice, ki so del imunskega sistema (naravne telesne obrambe).
Finnish: Potilaita on seurattava kliinisesti, endoskopia mukaan luettuna.
Slovenian: Bolnike je treba klinično spremljati, vključno z endoskopijo.
Finnish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt France
Slovenian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francija
Finnish: Tabletin voi jakaa kahteen yhtä suureen osaan.
Slovenian: Tableta se lahko deli na dve enaki polovici.
Finnish: Hoitamattomat psykoosit.
Slovenian: Nenadzorovane psihoze.
Finnish: Potilaita ja lääkäreitä kehotetaan tarkkailemaan tromboembolian merkkejä ja oireita.
Slovenian: Bolnikom in zdravnikom svetujemo, da so pozorni na znake in simptome trombembolije.
Finnish: Tämän lääkkeen käytön lopettaminen äkillisesti voi aiheuttaa vaarallisia haittavaikutuksia.
Slovenian: Nenadno prenehanje jemanja tega zdravila lahko povzroči resne neželene učinke.
Finnish: − jos olet allerginen deksametasonille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Slovenian: − če ste alergični na deksametazon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
Finnish: Seuraavat yhdistelmät edellyttävät varotoimia deksametasonin farmakokinetiikassa tapahtuvien muutosten vuoksi:
Slovenian: Pri naslednjih kombinacijah so potrebni previdnostni ukrepi zaradi sprememb farmakokinetike deksametazona:
Finnish: Yleisyysluokat ovat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Slovenian: Pogostnost je opredeljena kot: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000, vključujoč posamezne primere), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Finnish: Eliminaatio Deksametasonin puoliintumisaika plasmassa on suurin piirtein 250 minuuttia.
Slovenian: Plazemski razpolovni čas deksametazona je približno 250 minut.
Finnish: Kaikkien näiden tapausten vaikeusasteeksi ilmoitettiin 3 tai 4.
Slovenian: Vsi primeri so bili 3. ali 4. stopnje.
Finnish: Kaliumpitoisuutta on seurattava, ja se on tarvittaessa korjattava.
Slovenian: Treba je spremljati ravni kalija in po potrebi ustrezno ukrepati.
Finnish: Deksametasoni on erääntyyppinen hormoni nimeltään glukokortikoidi, jota toisinaan kutsutaan kortikoidiksi tai kortikosteroidiksi.
Slovenian: Deksametazon je vrsta hormona, imenovanega glukokortikoid, ki ga včasih imenujemo tudi kortikoid ali kortikosteroid.
Finnish: Glukokortikoidien akuutti myrkyllisyys on vain vähäistä.
Slovenian: Akutna toksičnost glukokortikoidov je majhna.
Finnish: Psyykkiset häiriöt
Slovenian: Duševne motnje
Finnish: Lääkäri antaa ohjeita asianmukaisesta ruokavaliosta ja saattaa määrätä sinulle kalium-, kalsium- tai D-vitamiinilisiä.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede ustrezne prehrane in vam po potrebi predpisal dodatke kalija, kalcija ali vitamina D.
Finnish: Potilaiden / heidän hoitajiensa on tiedettävä myös mahdollisista psyykkisistä häiriöistä, joita voi esiintyä systeemisten steroidien annoksen pienentämisen / niiden käytön lopettamisen aikana tai välittömästi sen jälkeen, vaikka tällaisia reaktioita on ilmoitettu vain harvoin.
Slovenian: Prav tako morajo biti bolniki/negovalci pozorni na možne duševne motnje, ki se lahko pojavijo med postopnim zmanjševanjem odmerka/ukinjanjem sistemskih steroidov ali takoj po tem, čeprav so o teh neželenih učinkih poročali redko.
Finnish: Sinun pitää kertoa lääkärillesi myös, jos olet saanut äskettäin rokotteen tai jos suunnittelet rokotuksen ottamista.
Slovenian: Zdravnika prav tako obvestite, če ste bili pred kratkim cepljeni ali če načrtujete cepljenje.
Finnish: Suuriannoksiset kortikosteroidit, myös deksametasoni, voivat aiheuttaa psyykkisiä ongelmia, jotka voivat toisinaan olla vakavia.
Slovenian: Veliki odmerki kortikosteroidov, vključno z deksametazonom, lahko povzročijo psihične težave, ki so včasih lahko resne.
Finnish: Ihmisillä suurin osa hydrogenoituu tai hydroksyloituu, ja pääasialliset metaboliitit ovat hydroksi-6-deksametasoni ja dihydro-20deksametasoni.
Slovenian: Večji del se pri ljudeh hidrogenira ali hidroksilira, pri čemer sta glavna presnovka hidroksi-6-deksametazon in dihidro-20deksametazon.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia saada tabletti ulos läpipainopakkauksesta tai puolittaa tabletti, pyydä apua joltakulta.
Slovenian: Če težko vzamete tableto iz pretisnega omota ali razdelite tableto, prosite nekoga, da vam pomaga.
Finnish: Deksametasonin akuutti myrkyllisyys on vähäistä, ja akuutin yliannostuksen jälkeen myrkyllisiä vaikutuksia on havaittu harvoin.
Slovenian: Akutna toksičnost deksametazona je majhna in le redko so po akutnem prevelikem odmerjanju opazili toksične učinke.
Finnish: Tupakointi ei vaikuta deksametasonin farmakokinetiikkaan.
Slovenian: Kajenje ne vpliva na farmakokinetiko deksametazona.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiseen käyttöön tarkoitetut kortikosteroidit, glukokortikoidit, ATCkoodi: H02AB02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kortikosteroidi za sistemsko zdravljenje, glukokortikoidi, oznaka ATC: H02AB02
Finnish: Tätä valmistetta koskevien määräaikaisten turvallisuuskatsausten vaatimukset on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja jonka päivitykset julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Finnish: Tiettyjen haittavaikutusten ilmaantuvuus vaihtelee käytetyn yhdistelmähoidon mukaan.
Slovenian: Incidenca nekaterih neželenih učinkov je odvisna od uporabljenega kombiniranega zdravljenja.
Finnish: Jos sairastut tai joudut onnettomuuteen tai leikkaukseen (myös hammaslääkärillä) tai jos tarvitset rokotuksen (varsinkin jos tarvitset eläviä viruksia sisältävän rokotteen), sinun pitää kertoa hoitavalle lääkärille, että käytät tai olet äskettäin käyttänyt suuriannoksisia kortikosteroideja.
Slovenian: Če zbolite, če ste bili udeleženi v nesreči ali če potrebujete kirurški poseg (tudi pri zobozdravniku) ali cepljenje (zlasti s cepivi z „živimi virusi"), povejte zdravniku, ki vas zdravi, da jemljete ali da ste pred kratkim jemali velike odmerke kortikosteroidov.
Finnish: Hyvin suurina annoksina suurin osa deksametasonista kulkee verenkierrossa sitoutumattomana.
Slovenian: Pri zelo velikih odmerkih večina deksametazona prosto kroži po krvnem obtoku.
Finnish: Kun annos on ≥ 500 mg yhtenä annoksena tai < 3 g päivässä, varotoimenpiteet ovat tarpeen verenvuodon, haavaumien ja maha-suolikanavan puhkeaman lisääntyneen riskin vuoksi.
Slovenian: Pri odmerkih ≥ 500 mg na odmerek ali < 3 g na dan so potrebni previdnostni ukrepi zaradi povečanega tveganja za krvavitve, razjede in predrtje prebavil.
Finnish: Pidä tabletit läpipainopakkauksessa siihen saakka, kunnes otat ne.
Slovenian: Tablete hranite v pretisnem omotu, dokler jih ne vzamete.
Finnish: Deksametasonihoito voi peittää kehittyvän infektion merkit.
Slovenian: Zdravljenje z deksametazonom lahko prikrije znake razvijajoče se okužbe.
Finnish: Näiden lääkevalmisteiden ja Neofordexin antamisen välillä on oltava vähintään kaksi tuntia aikaa.
Slovenian: Med uporabo teh zdravil in zdravila Neofordex morata preteči najmanj dve uri;
Finnish: Sinun on kerrottava lääkärillesi, jos sinulla on ollut tuberkuloosi tai jos olet oleskellut alueilla, joilla sukkulamatoinfektiot ovat yleisiä.
Slovenian: Zdravniku prav tako povejte, če ste imeli tuberkulozo ali če ste bili na območjih, kjer so pogoste okužbe z glistami.
Finnish: Se voi vaikuttaa myös bakteeri-infektioiden yhteydessä tehtävään NBT-testiin ja aiheuttaa vääriä negatiivisia tuloksia.
Slovenian: Vpliva lahko tudi na test bakterijskih okužb z nitro-tetrazolijevim modrilom in povzroči lažno negativne rezultate.
Finnish: Hoidon aikana potilaita on seurattava tarkkaan infektioiden ilmaantumisen varalta.
Slovenian: V času zdravljenja je treba bolnike natančno spremljati zaradi morebitnega pojava okužb.
Finnish: Neutropenian yhteydessä lääkärin on harkittava kasvutekijöiden käyttöä potilaan hoidossa.
Slovenian: Če se pojavi nevtropenija, mora zdravnik razmisliti o uporabi rastnih dejavnikov pri zdravljenju bolnika.
Finnish: Deksametasonihoitoa lopetettaessa annosta on pienennettävä asteittain siihen saakka, kunnes hoito loppuu kokonaan.
Slovenian: Proti koncu zdravljenja z deksametazonom je treba odmerek postopoma zmanjševati do popolne prekinitve zdravljenja.
Finnish: Deksametasonia kuljettaa P-glykoproteiini (tunnetaan myös nimellä MDR1).
Slovenian: Deksametazon se prenaša s P-glikoproteinom (ki je znan tudi kot MDR1).
Finnish: Koska jaettujen tablettien stabiiliuteen liittyy mahdollisia ongelmia, kun niitä säilytetään jakamisen jälkeen, tabletinpuolikkaat, joita ei oteta heti, on hävitettävä paikallisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti (ks. myös kohta 6.4).
Slovenian: Zaradi možnih težav s stabilnostjo razpolovljenih tablet, hranjenih po delitvi, je treba polovice tablet, ki jih bolnik ne vzame takoj, zavreči v skladu z lokalnimi previdnostnimi ukrepi za varovanje okolja (glejte tudi poglavje 6.4).
Finnish: • Metotreksaatti, koska hematologisen myrkyllisyyden riski on suurentunut.
Slovenian: • z metotreksatom, saj se poveča tveganje za hematološko toksičnost.
Finnish: Email: ctrs@ctrs.fr
Slovenian: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Finnish: Endeemisiltä alueilta (trooppiset ja subtrooppiset alueet, EteläEurooppa) kotoisin olevilta potilailta on otettava ulostenäyte, ja tarvittaessa parasiitti on häädettävä ennen deksametasonihoidon aloittamista.
Slovenian: Pri bolnikih z endemičnih območij (tropskih in subtropskih predelov, južne Evrope) je treba pregledati blato in po potrebi odpraviti parazite, preden se uvede zdravljenje z deksametazonom.
Finnish: Altistuneita potilaita on kehotettava hakeutumaan lääkäriin välittömästi.
Slovenian: Izpostavljenim bolnikom je treba svetovati, naj takoj poiščejo zdravniško pomoč.
Finnish: Nielaise määrätty annos eli yksi tabletti (40 mg) tai puoli tablettia (20 mg) aamulla vesilasillisen kanssa.
Slovenian: Predpisani odmerek, eno tableto (40 mg) ali polovico tablete (20 mg), pogoltnite zjutraj s kozarcem vode.
Finnish: Jos huomaat näön sumenemista tai vääristymistä, joka kestää useamman päivän, ota yhteyttä lääkäriin.
Slovenian: Če opazite zamegljen ali popačen vid, ki traja več dni, se posvetujte z zdravnikom.
Finnish: Neofordex voi aiheuttaa vakavia mielenterveysongelmia.
Slovenian: Zdravilo Neofordex lahko povzroči resne težave z duševnim zdravjem.
Finnish: Sinun täytyy ottaa tämä lääke juuri niinä päivinä kuin lääkäri on määrännyt.
Slovenian: Zdravilo morate jemati na ustrezne dneve, natančno tako, kot vam je predpisal zdravnik.
Finnish: Jos otat enemmän Neofordexia kuin sinun pitäisi Jos otat liikaa Neofordexia, ota yhteyttä lääkäriisi tai sairaalaan välittömästi.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Neofordex, kot bi smeli Če ste vzeli prevelik odmerek zdravila Neofordex, se takoj obrnite na svojega zdravnika ali bolnišnico.
Finnish: Vakavan strongyloidiaasin riski on olemassa.
Slovenian: Obstaja tveganje za hudo strongiloidozo.
Finnish: Puolitetut tabletit, joita ei oteta heti, on hävitettävä (ks. kohta 6.6).
Slovenian: Razpolovljene tablete, ki jih bolnik ne vzame takoj, je treba zavreči (glejte poglavje 6.6).
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevien naisten ja heidän miespuolisten kumppaneidensa on käytettävä asianmukaista ehkäisyä.
Slovenian: Ženske v rodni dobi in njihovi partnerji morajo poskrbeti za ustrezno kontracepcijsko zaščito.
Finnish: Potilaita ja/tai heidän hoitajiaan on varoitettava siitä, että mahdollisesti vakavia psyykkisiä haittavaikutuksia saattaa esiintyä käytettäessä systeemisiä steroideja (katso kohta 4.8).
Slovenian: Bolnike in/ali negovalce je treba opozoriti, da se lahko pri uporabi sistemskih steroidov pojavijo psihiatrični neželeni učinki, ki so lahko hudi (glejte poglavje 4.8).
Finnish: Tämä riski suurenee tietyillä antibiooteilla annettavan hoidon ja munuaisongelmien yhteydessä.
Slovenian: To tveganje se poveča pri zdravljenju z nekaterimi antibiotiki in v primeru težav z ledvicami.
Finnish: Jos annoksesi on puoli tablettia (20 mg), tabletti on jaettava kahteen yhtä suureen annokseen.
Slovenian: Če je vaš odmerek polovica tablete (20 mg), morate tableto razdeliti na dve enaki polovici.