FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen, šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē insulin lispro
English: Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir 600 vienību lispro insulīna 3 ml šķīduma.
English: • The Pen dials 1 unit at a time.
Latvian: • Devu pilnšļircē var iestatīt ar 1 vienības precizitāti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Liprolog 200 vienības/ml KwikPen, šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Handling of the pre-filled pen
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Latvian: *rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
English: Using Liprolog in an infusion pump
Latvian: Liprolog lietošana infūzijas sūknī
English: • If your dose is more than 30 units, you will need to give more than one injection.
Latvian: • Ja Jūsu deva ir lielāka par 30 vienībām, Jums būs nepieciešama vairāk nekā viena injekcija.
English: If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Latvian: Ievadot mazāk Liprolog Mix50 nekā nepieciešams, var paaugstināties cukura līmenis asinīs.
English: 5 pens of 3 mL.
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml.
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Latvian: Slimības vai emocionālas spriedzes gadījumā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
English: - The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injection.
Latvian: − Citas sastāvdaļas ir m-krezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāts 7H2O, cinka oksīds un ūdens injekcijām.
English: How to store Liprolog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Latvian: Kā lietot Liprolog Mix25 KwikPen Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Liprolog Mix25 KwikPen Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog Mix25 KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
English: (see also section “Warnings and precautions”).
Latvian: (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Liprolog vairāk nekā noteikts”).
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Latvian: 75% lispro insulīna Liprolog Mix25 KwikPen preparātā ir suspensijas veidā kopā ar protamīna sulfātu, tāpēc tā darbība ir ilgstošāka.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojumi ar 10 (2 iepakojumi ar 5 pilnšļircēm) pildspalvveida pilnšļircēm pa 3 ml
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī Liprolog darbības ilgums ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
English: Step 3:
Latvian: 3. solis
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog Mix50 KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
English: Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Latvian: Lietošanas laikā Liprolog Mix25 KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt.
English: Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Liprolog KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Latvian: 3 ml (3,5 mg/ml)
English: Fermentation
Latvian: Pārdozēšana
English: The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Latvian: Liprolog Mix25 KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai daudzdaļīgā iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavas pildspalvveida pilnšļirces).
English: Getting the pen ready to use
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai
English: Injecting Liprolog Mix50
Latvian: Liprolog Mix50 injicēšana
English: How to store Liprolog Mix25 KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog Mix25 KwikPen
English: Speak to your doctor if this applies to you.
Latvian: Ja tas attiecas uz Jums, konsultējieties par to ar savu ārstu.
English: How to store Liprolog Mix50 KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog Mix50 KwikPen
English: Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Latvian: 1. klases stikla kārtridži, kas aizvākoti ar halobutila diskveida aizbāžņiem un virzuļa galviņām, un pārklāti ar alumīnija vāciņiem.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Latvian: Katrā kārtridžā ir 300 vienības lispro insulīna 3 ml suspensijas.
English: • headache
Latvian: • nogurums
English: The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Latvian: Liprolog Mix50 KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai daudzdaļīgā iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavas pildspalvveida pilnšļirces).
English: - get a new Pen and inject the full dose.
Latvian: Uzlieciet jaunu adatu un sagatavojiet pilnšļirci.
English: Pen Body
Latvian: Pilnšļirces korpuss
English: This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Latvian: Tas ļauj Liprolog Mix50 ievadīt tieši pirms ēdienreizes.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Latvian: Liprolog Mix50 100 vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā Liprolog Mix50 100 vienības/ml KwikPen suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Liprolog ledusskapī (2°C - 8°C).
English: You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
Latvian: Parasti Liprolog lieto 15 minūšu laikā pirms ēšanas.
English: The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst uzglabāt ar klāt pievienotu adatu.
English: Injecting Liprolog Mix25
Latvian: Liprolog Mix25 injicēšana
English: If your dose is more than 30 units, you will need to give yourself more than one injection.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 30 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
English: • You must only use Liprolog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Latvian: • Liprolog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly pildspalvveida insulīna šļircēs vai BerliPen® areo 3. Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā minēts Liprolog vai Lilly kātridži.
English: Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Latvian: Lietošanas laikā Liprolog Mix50 KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt.
English: You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Latvian: Nemēģiniet ievadīt insulīnu, griežot devas pogu.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Latvian: 50% lispro insulīna Liprolog Mix50 KwikPen preparātā ir suspensijas veidā kopā ar protamīna sulfātu, tāpēc tā darbība ir ilgstošāka.
English: Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Latvian: Liprolog jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
English: How to use Liprolog Mix25 KwikPen
Latvian: Kā lietot Liprolog Mix25 KwikPen
English: How to use Liprolog Mix50 KwikPen
Latvian: Kā lietot Liprolog Mix50 KwikPen
English: • Pull the Pen Cap straight off.
Latvian: • Taisnā virzienā noņemiet pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Latvian: 75% lispro insulīna Liprolog Mix25 preparātā ir suspensijas veidā kopā ar protamīna sulfātu, tāpēc tā darbība ir ilgstošāka.
English: Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7H20 with m-cresol as a preservative in water for injection.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāts 7H20 ar m-krezolu kā konservantu injekciju ūdenim.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (ar blue box) vairāku kastīšu iepakojums - KwikPen
English: This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Latvian: Tā Jūs saglabāsiet Liprolog Mix50 sterilitāti un novērsīsiet tā izplūšanu, kā arī aizkavēsiet gaisa ieplūšanu pildspalvveida šļircē un adatas aizsērēšanu.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Latvian: Vienā ml suspensijas ir 100 vienības (atbilst 3,5 mg) lispro insulīna.
English: • Junior KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Latvian: Junior KwikPen ir piemērots tikai injekciju veikšanai zem ādas.
English: • Continue holding your Pen with the Needle pointing up.
Latvian: • Turpiniet turēt pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu.
English: • You must only use Liprolog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Latvian: • Liprolog Mix50 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs vai BerliPen® areo 3. Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā minēts Liprolog vai Lilly kārtridži.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Vial
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA STARPIEPAKOJUMS KASTĪTE (bez blue box) vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa
English: Troubleshooting If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Latvian: • Ja nevarat noņemt pildspalvveida pilnšļirces uzgali, uzmanīgi pagroziet to uz priekšu un atpakaļ un pēc tam taisnā virzienā noņemiet.
English: Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Liprolog Mix50 KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Liprolog Mix25 KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Liprolog Mix25 100 vienības/ml KwikPen suspensiju injekcijām ražo:
English: What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Latvian: Liprolog KwikPen ārējais izskats un iepakojums Liprolog 100 vienības/ml KwikPen šķīdums injekcijām ir sterils, dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums un satur 100 vienību lispro insulīna katrā injekciju šķīduma mililitrā (100 vienības/ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection Insulin lispro
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix25 than you need).
Latvian: (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Liprolog Mix25 vairāk nekā noteikts”).
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Liprolog Junior KwikPen sastāvdaļām Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā - būtībā tās ir “nātriju nesaturošas”.
English: Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Latvian: Liprolog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā
English: Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Latvian: Lietošanas laikā Liprolog KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse Have you recently become ill?
Latvian: • Ja esat iecerējis (-usi) doties ārzemju ceļojumā, vajadzētu par to informēt ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
Latvian: 3 ml kārtridžs ir paredzēts lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircē vai BerliPen® areo 3. To nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircē.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas NELIETOJIET Liprolog 200 vienības/ml KwikPen šādos gadījumos
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Latvian: 50% lispro insulīna Liprolog Mix50 preparātā ir suspensijas veidā kopā ar protamīna sulfātu, tāpēc tā darbība ir ilgstošāka.
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injections.
Latvian: − Citas sastāvdaļas ir metakrezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāts 7H2O, cinka oksīds un ūdens injekcijām.
English: Unused Pens
Latvian: Nelietotas pilnšļirces
English: Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
English: • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Latvian: • KwikPen pildspalvveida pilnšļirce tieši pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās desmit reizes un jāapgriež par 180° desmit reizes, lai sajauktu insulīnu, līdz tas izskatās viendabīgi duļķains vai pienains.
English: Troubleshooting
Latvian: Traucējumu novēršana
English: Preparing Liprolog 200 units/ml KwikPen
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen sagatavošana
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienības lispro insulīna 3 ml suspensijas.
English: • Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
English: • Cartridges containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Latvian: • Kārtridži ar Liprolog Mix25 tieši pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās desmit reizes un jāapgriež pa 180° desmit reizes, lai sajauktu insulīnu, līdz tas izskatās viendabīgi duļķains vai pienains.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Latvian: 10 ml (3,5 mg/ml) CITA
English: Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Latvian: − ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 100 vienības lispro insulīna (atbilst 3,5 mg)
English: The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Latvian: Suspensija ir 1. klases flintstikla kārtridžos, kas aizvākoti ar butila vai halobutila diskveida aizbāžņiem un virzuļa galviņām un pārklāti ar alumīnija vāciņiem.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need).
Latvian: (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Liprolog Mix50 vairāk nekā noteikts”).
English: Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
Latvian: Katrā ml ir 100 vienības lispro insulīna*
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Latvian: Turot Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu, Jūs varat redzēt, cik insulīna atlicis.
English: Giving your injection
Latvian: Šķīdums injekcijām
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
Latvian: Kas ir Liprolog Junior KwikPen un kādam nolūkam to lieto Liprolog Junior KwikPen lieto cukura diabēta ārstēšanai.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog Mix25 kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Liprolog Mix50 100 vienības/ml KwikPen suspensiju injekcijām ražo:
English: Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it. Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava Lietošanas instrukcija: informācija zāļu lietotājam, kurā atradīsiet informāciju par attiecīgo insulīnu.
English: If you take more Liprolog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Latvian: Ja esat lietojis Liprolog Mix25 vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Liprolog Mix25 nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
English: The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Latvian: Suspensija ir 1. klases flintstikla kārtridžos, kas aizvākoti ar halobutila diskveida aizbāžņiem un virzuļa galviņām un pārklāti ar alumīnija vāciņiem.
English: • Cartridges containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Latvian: • Kārtridži ar Liprolog Mix50 tieši pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās desmit reizes un jāapgriež pa 180° desmit reizes, lai sajauktu insulīnu, līdz tas izskatās viendabīgi duļķains vai pienains.
English: • You must only use Liprolog cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Latvian: • Liprolog kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly pildspalvveida insulīna šļircēs vai BerliPen® areo 3. Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā ir minēts Liprolog vai Lilly kārtridži.
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Latvian: 25% lispro insulīna Liprolog Mix25 KwikPen preparātā ir šķīdināts ūdenī, un tā darbība sākas ātrāk nekā parastajam cilvēka insulīnam, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
English: The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Latvian: Pēc subkutānas Liprolog Mix25 ievadīšanas vērojams ātrs paša Liprolog darbības sākums un darbības maksimums.
English: If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial is made by:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Liprolog 100 vienības/ml šķīdumu injekcijām flakonā ražo:
English: • wheezing • sweating.
Latvian: • sēkšana svīšana.
English: Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Latvian: Liprolog Mix50 100 vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
Latvian: • Adatas galā jābūt redzamam insulīna pilienam.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Latvian: Retāk (var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem) injekcijas vietā ir iespējama lipodistrofija (ādas sabiezēšana vai iedobums).
English: If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Latvian: Ja Jums nepieciešama deva, kas ir lielāka par 60 vienībām, Jums būs jāveic vairāk par vienu injekciju.
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Fermentācija: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ASV
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - Junior KwikPen Iepakojumā pa 5
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Latvian: 25% lispro insulīna Liprolog Mix25 preparātā ir šķīdināts ūdenī, un tā darbība sākas ātrāk nekā parastam cilvēka insulīnam, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Latvian: Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.
English: Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Latvian: Saņemot insulīnu aptiekā, vienmēr izlasiet tā nosaukumu un tipu gan uz iepakojuma, gan uz kārtridža marķējuma.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog Mix50 kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Latvian: 50% lispro insulīna Liprolog Mix50 KwikPen preparātā ir šķīdināts ūdenī, un tā darbība sākas ātrāk nekā parastajam cilvēka insulīnam, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
English: Keep this leaflet.
Latvian: Uzmanīgi sakratiet.
English: • feeling sleepy •
Latvian: • sejas pietvīkums •
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Liprolog Mix25 ledusskapī (2°C - 8°C).
English: - The even numbers are printed on the dial.
Latvian: - Uz devas selektora ir norādīti pāra skaitļi.