FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In der RA-Studie V zeigten die Patienten unter der Kombinationstherapie mit Adalimumab und Methotrexat nach 52 Wochen eine im Vergleich zur Methotrexat- und Adalimumab-Monotherapie stärkere Verbesserung (p < 0,001) des Index zur körperlichen Funktionseinschränkung (HAQ) und der physischen Komponente des SF 36, die über 104 Wochen anhielt.
Czech: Ve studii RA V se zlepšení indexu disability HAQ a tělesné komponenty v průzkumu SF-36 prokázalo jako větší (p < 0,001) při kombinované léčbě adalimumabem/methotrexátem v porovnání s monoterapií methotrexátem a s monoterapií adalimumabem v 52. týdnu, přičemž zůstávalo větší až do 104. týdne.
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 Durchstechflaschen
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekční lahvičky
German: Name
Czech: (Smyšlený) Název
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
German: Wurden Sie kürzlich krank?
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
German: Zeit, Stunden
Czech: Čas, hodiny
German: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
German: Die Zeit bis zum Erreichen der Maximalkonzentration war bei beiden Formulierungen ebenfalls ähnlich.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Czech: Jejími příčinami mohou být:
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Czech: Jste těhotná, těhotenství zvažujete nebo kojíte?
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
German: • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich.
Czech: • Vždy u sebe noste průkaz diabetika.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
German: Systemische Allergie
Czech: Systémová alergie
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Czech: Po podání injekce Krok 12:
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
German: Die folgende Anweisung ist allgemein gehalten.
Czech: Následující popis je obecný.
German: Entlüften des KwikPens
Czech: Chraňte jej před prachem,
German: Schritt 2: (Nur für milchige Suspensionen von HUMALOG)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
German: Sehr häufig
Czech: Velmi časté Časté
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn =
Czech: (průměr při zahájení léčby
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
German: Siehe Abschnitt 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
German: Nach erstmaligem Gebrauch
Czech: Po prvním použití
German: 5Sek.
Czech: 5 sekund.
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Czech: Pokud měníte typ inzulinu, buďte velice opatrní.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
German: • Ausschlag am ganzen Körper
Czech: • vyrážka po celém těle
German: Zeit (Stunden)
Czech: Čas (hod)
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
German: Entsorgen Sie die Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
German: Dieser wird Ihre Dosis nicht beeinflussen.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
German: Häufig Gelegentlich Selten Sehr selten
Czech: Méně časté Vzácné Velmi vzácné
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
German: • gerötetes Gesicht
Czech: • zarudnutí v obličeji
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Czech: Následují některá upozornění.
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
German: Sie stellen dann möglicherweise eine falsche Dosis ein.
Czech: byste si nastavit špatnou dávku.
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
German: 0,42 Einheiten/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
German: • Dosierknopf: Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
German: 100 Einheiten/ml
Czech: 100 jednotek/ml
German: 0,63 Einheiten/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
German: 30. April 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorsichtig mischen.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pečlivě promíchejte.
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
German: Krankheit
Czech: Onemocnění
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
German: • Sulfonamide,
Czech: • sulfonamidy,
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
German: • Octreotid,
Czech: • oktreotid,
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
German: • Nervosität oder Zittern
Czech: • nervozita nebo třes
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Czech: Součást multipacku, neprodávat zvlášť.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
German: Penfarbe:
Czech: Barva pera:
German: • Acetylsalicylsäure,
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu
German: Suspension (milchiges Insulin)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
German: Klare, farblose, wässrige Lösung.
Czech: Čirý, bezbarvý, vodný roztok.
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku nebo
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Humalog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
German: Burgunder
Czech: Burgundy
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
German: mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Czech: nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur in diesem Pen anwenden, sonst kann schwere Überdosierung auftreten.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
German: Überprüfen Sie die Zahl im Dosierfenster.
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
German: • Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Humalog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
German: C. Krankheit
Czech: C. Onemocnění
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
German: Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Czech: Příprava pera k použití • Nejprve si umyjte ruce.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Czech: Cvičení okamžitě po požití potravy může zvýšit riziko hypoglykémie.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
German: Humalog ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.