FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Plaats de flesadapter Open de fles en druk de flesadapter stevig in de hals van de fles.
Slovak: Zatlačte nástavec Otvorte fľašku a zatlačte nástavec pevne do hrdla fľašky.
Dutch: Doseringstabel voor de in de apotheek bereide 6 mg/ml suspensie van Tamiflu capsules voor baby's jonger dan 1 jaar Lichaams gewicht (afgerond op 0,5 kg)
Slovak: Dávkovacia schéma suspenzie 6 mg/ml pripravenej v lekárni z kapsúl Tamiflu pre dojčatá mladšie ako 1 rok Telesná hmotnosť
Dutch: Indien u lijdt aan erfelijke fructose-intolerantie, zorg dan dat uw voorschrijvend arts dat weet voordat u Tamiflu inneemt.
Slovak: Predtým ako užijete Tamiflu, uistite sa, či lekár, ktorý vám liek predpísal, vie, že trpíte dedičnou neznášanlivosťou fruktózy.
Dutch: Krijgt u/uw kind veel last van bijwerkingen, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE tamiflu 75 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME tamiflu 75 mg
Dutch: 30 mg (suspensie of capsules) tweemaal daags
Slovak: 30 mg (suspenzia alebo kapsuly) dvakrát denne
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE tamiflu
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME tamiflu
Dutch: Benodigde hoeveelheid orale suspensie
Slovak: Množstvo odobratej perorálnej suspenzie
Dutch: Echter, voorzichtigheid is geboden bij het voorschrijven aan patiënten wanneer middelen worden ingenomen met een smalle therapeutische breedte en die tegelijkertijd worden uitgescheiden (bv. chloorpropamide, methotrexaat, fenylbutazon).
Slovak: Avšak je potrebná opatrnosť, keď sa oseltamivir predpisuje pacientom, ktorí užívajú spoločne vylučované lieky s úzkym terapeutickým rozpätím (napr.,
Dutch: Tamiflu is geen vervanging voor influenzavaccinatie.
Slovak: Tamiflu nie je náhrada za vakcináciu proti chrípke.
Dutch: D-79639 Grenzach-Wyhlen Duitsland
Slovak: 1, D-79639 Grenzach-Wyhlen Nemecko
Dutch: Volwassenen en adolescenten van 13 jaar en ouder: Patiënten kwamen in aanmerking als zij werden aangemeld binnen 36 uur na aanvang van de symptomen, als ze koorts hadden ≥ 37,8°C tezamen met ten minste één respiratoir symptoom (hoesten, neussymptomen of een zere keel) en ten minste één systemisch symptoom (myalgie, rillingen/zweten, malaise, vermoeidheid of hoofdpijn).
Slovak: Pacienti prichádzali do úvahy pre výskum, ak do 36 hodín po objavení symptómov mali teplotu ≥ 37,8 ºC sprevádzanú najmenej jedným respiračným symptómom (kašeľ, nazálne symptómy alebo zapálené hrdlo) a najmenej jedným systémovým symptómom (bolesti svalov, triaška/potenie, nevoľnosť, únava alebo bolesti hlavy).
Dutch: De fles goed schudden voor gebruik.
Slovak: Pred použitím fľašou pretrepte
Dutch: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml
Slovak: 10,5 mg 1,8 ml
Dutch: • Afhankelijk van de benodigde dosis heeft u de 3 ml dispenser voor orale toediening (gele zuiger, 0,1 ml schaalverdeling) of de 10 ml dispenser voor orale toediening (witte zuiger, 0,5 ml schaalverdeling) nodig uit de verpakking van het geneesmiddel.
Slovak: V závislosti od požadovaného dávkovania budete potrebovať 3 ml perorálny dávkovač (žltý piest) alebo 10 ml perorálny dávkovač (biely piest) z balenia lieku Zatlačte piest úplne nadol k hrotu dávkovača.
Dutch: De farmacokinetiek van oseltamivir bij kinderen en adolescenten van 12 jaar of ouder was gelijk aan die bij volwassenen.
Slovak: Farmakokinetika oseltamiviru u detí a dospievajúcich vo veku
Dutch: Preventie tijdens een influenza-pandemie is niet in gecontroleerde klinische studies onderzocht bij baby's van 0-12 maanden.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách nebola študovaná prevencia počas chrípkovej pandémie u dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov.
Dutch: • Een plastic maatbekertje (meegeleverd in de geneesmiddelverpakking)
Slovak: Odmerku z plastickej hmoty (v balení lieku)
Dutch: De aanbevolen dosering voor volwassenen en adolescenten voor de preventie van influenza gedurende een uitbraak onder de bevolking is 75 mg oseltamivir eenmaal daags voor een periode tot 6 weken.
Slovak: Odporúčaná dávka na prevenciu chrípky dospelých a dospievajúcich pri výskyte nákazy v okolí je 75 mg oseltamiviru raz denne počas 6 týždňov.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten capsule in te halen.
Slovak: Ak zabudnete užiť Tamiflu Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME tamiflu 30 mg
Dutch: Preventie na blootstelling: In een studie bij contacten (12,6 % gevaccineerd tegen influenza) van een indexgeval van influenza werd oseltamivir 75 mg eenmaal daags gestart binnen twee dagen vanaf aanvang van de symptomen bij het indexgeval en voortgezet gedurende 7 dagen.
Slovak: % pacientov bolo zaočkovaných proti chrípke), zameranej na kontakty s prípadmi chrípky, sa oseltamivir v dávke 75 mg raz denne začal podávať do 2 dní po objavení symptómov a liečba pokračovala 7 dní.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii: België/Belgique/Belgien
Dutch: Conjunctivitis (waaronder rode ogen, afscheiding uit het oog en oogpijn)
Slovak: Zápal spojoviek (červené oči a výtok alebo bolesť oka)
Dutch: Om 12,5 ml water te kunnen afmeten, moeten dispensers van 10 ml worden gebruikt.
Slovak: Na odmeranie 12,5 ml vody sa majú použiť dávkovač s objemom 10 ml.
Dutch: • probenecide (voor de behandeling van jicht)
Slovak: • probenecid (používa sa na liečbu dny)
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn: sorbitol (E420), natriumdiwaterstofcitraat (E331[a]), xanthaangom (E415), natriumbenzoaat (E211), natriumsacharine (E954), titaniumdioxide (E171) en tuttifrutti-smaak (inclusief maltodextrines [mais], propyleenglycol, arabische gom E414 en natuuridentieke smaakstoffen [voornamelijk bestaande uit bananen-, ananas- en perziksmaakstof]).
Slovak: Ďalšie zložky sú: sorbitol (E420), dihydrogéncitrát sodný (E331[a]), xantánová guma (E415), benzoát sodný (E211), sacharín sodný (E954), oxid titaničitý (E171) a tutti frutti príchuť
Dutch: 18 mg eenmaal daags
Slovak: 18 mg raz denne
Dutch: Verwardheid, Waanvoorstellingen, Delirium, Hallucinaties, Nachtmerries, Zelfverwonding
Slovak: Halucinácie, Nočné mory,
Dutch: Behandeling: De aanbevolen orale dosering is 75 mg oseltamivir tweemaal daags gedurende 5 dagen voor adolescenten (13 t/m 17 jaar) en volwassenen.
Slovak: Liečba: Odporúčaná perorálna dávka 75 mg oseltamiviru pre dospievajúcich (13 až 17 rokov) a dospelých je dvakrát denne počas 5 dní.
Dutch: Misselijkheid Braken, Buikpijn (waaronder pijn in de bovenbuik),
Slovak: (vrátane bolesti v nadbrušku),
Dutch: 10 ml tweemaal daags 10 ml eenmaal daags
Slovak: 10 ml dvakrát denne 10 ml raz denne
Dutch: Gebruikt u naast Tamiflu nog andere geneesmiddelen, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
Slovak: Iné lieky a Tamiflu Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Dutch: U dient alleen gebruik te maken van 45 mg capsules voor 45 mg doses.
Slovak: Na prípravu 45 mg dávky používajte 45 mg kapsuly.
Dutch: De studie omvatte patiënten die een solide orgaantransplantatie of hematopoëtische stamceltransplantaties hadden ondergaan, HIV-positieve patiënten met een CD4+ celtelling <500 cellen/mm3, patiënten die systemische immunosuppressieve therapie kregen en patiënten met een hematologische maligniteit.
Slovak: Štúdia zahŕňala pacientov po transplantácii solídnych orgánov [solid organ transplant, SOT], pacientov po transplantácii hematopoetických kmeňových buniek [haematopoietic stem cell transplant, HSCT], HIV-pozitívnych pacientov s počtom CD4+ buniek <
Dutch: Die is te vinden op de doos en de fles na EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a fľaše po EXP.
Dutch: 7,5 ml tweemaal daags 7,5 ml eenmaal daags
Slovak: 7,5 ml dvakrát denne 7,5 ml raz denne
Dutch: Een studie bij oudere personen in verpleeghuizen, waar 80 % van de deelnemers in het seizoen van de studie een vaccinatie kregen, verminderde oseltamivir, 75 mg eenmaal daags gedurende 6 weken, significant de incidentie van klinische influenza ziekte van 12/272 (4,4 %) in de placebogroep tot 1/276 (0,4 %) in de oseltamivir groep (92 % reductie [95 % BI 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
Slovak: Štúdia vykonaná u starších jedincov v domoch opatrovateľskej služby, kde 80 % účastníkov dostalo vakcínu počas štúdie, oseltamivir v dávke 75 mg raz denne, podávaný počas 6 týždňov, významne znížil výskyt klinického chrípkového ochorenia z 12/272 (4,4
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (komen voor bij minder dan 1 op de 1000 gebruikers)
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb)
Dutch: 12,5 ml oseltamivir suspensie geeft 2,1 g sorbitol.
Slovak: 12,5 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 2,1 g sorbitolu.
Dutch: Giet de aangegeven hoeveelheid water met toegevoegd 0,05 % m/v natriumbenzoaat als conserveringsmiddel in een bekerglas van de geschikte grootte.
Slovak: % m/V benzoanu sodného, ktorý sa pridáva ako konzervačná látka.
Dutch: Voor toediening is een 3 ml en een 10 ml dispenser voor oraal gebruik in de verpakking bijgesloten.
Slovak: Súčasťou balenia je 3 ml a 10 ml dávkovač na perorálne podanie.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE tamiflu 45 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME tamiflu 45 mg
Dutch: Hoest, Zere keel, Rinorroe
Slovak: pi h hrot pie
Dutch: Neem contact op met uw arts als dit voor u geldt.
Slovak: Ak sa vás to týka, poraďte sa so svojím lekárom.
Dutch: Tamiflu 6 mg/ml poeder voor orale suspensie oseltamivir
Slovak: Tamiflu 6 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu Oseltamivir
Dutch: In de apotheek bereide 6 mg/ml suspensie van capsules
Slovak: Príprava v lekárni Príprava suspenzie v lekárni s koncentráciou 6 mg/ml z kapsúl
Dutch: Elke ml van de gereconstitueerde suspensie bevat oseltamivirfosfaat overeenkomend met 6 mg oseltamivir.
Slovak: Každý ml nariedenej suspenzie obsahuje oseltamivir fosfát ako ekvivalent 6 mg oseltamiviru.
Dutch: Probeer geen 30 mg, 60 mg of 75 mg doses te maken door de inhoud van 45 mg capsules te gebruiken.
Slovak: Nepokúšajte sa pripraviť 30 mg , 60 mg alebo75 mg dávku s použitím obsahu z 45 mg kapsúl.
Dutch: • Eén 75 mg Tamiflu capsule
Slovak: • jednu 75 mg kapsulu Tamiflu
Dutch: Volwassenen, adolescenten of kinderen (> 40 kg) die in staat zijn capsules door te slikken, kunnen de geschikte doses Tamiflu capsules krijgen.
Slovak: 40 kg), ktorí sú schopní prehltnúť kapsuly, môžu dostať príslušné dávky lieku Tamiflu v kapsulách.
Dutch: 7,5 ml oseltamivir suspensie geeft 1,3 g sorbitol.
Slovak: 7,5 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 1,3 g sorbitolu.
Dutch: Elke keer dat u een dosis nodig heeft, moet u deze stap herhalen.
Slovak: Budete to musieť urobiť vždy, keď si budete musieť podať dávku.
Dutch: Verhoogde leverenzymspiegels
Slovak: Zvýšené pečeňové enzýmy
Dutch: Voor doses boven 3,0 ml tot 10 ml moet de 10 ml dispenser voor orale toediening worden gebruikt.
Slovak: Pre dávky od 3 ml do 10 ml sa má použiť 10 ml perorálny dávkovač
Dutch: 12,5 ml tweemaal daags 12,5 ml eenmaal daags
Slovak: 12,5 ml dvakrát denne 12,5 ml raz denne
Dutch: 10 ml oseltamivir suspensie geeft 1,7 g sorbitol.
Slovak: 10 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 1,7 g sorbitolu.
Dutch: Behandeling van influenza: Doseringsaanpassing wordt aanbevolen bij volwassenen en adolescenten (13 t/m 17 jaar) met een matig of ernstig verminderde nierfunctie.
Slovak: Úprava dávkovania sa odporúča pri liečbe a prevencii u dospievajúcich (13 až 17 rokov) a dospelých s ťažkým poškodením funkcie obličiek.
Dutch: • Eén 30 mg Tamiflu capsule
Slovak: • jednu 30 mg kapsulu Tamiflu
Dutch: Die is te vinden op de doos en doordrukstrip na EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a blistri po EXP.
Dutch: • Patiënten, met name kinderen en jongeren tot 18 jaar, moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden op gedragsveranderingen zoals hierboven beschreven.
Slovak: U pacientov majú byť starostlivo sledované zmeny správania, opísané vyššie, obzvlášťu detí a dospievajúcich.
Dutch: 9 mg eenmaal daags
Slovak: 9 mg raz denne
Dutch: De aanbevolen preventiedosering van Tamiflu na blootstelling is: Lichaamsgewicht
Slovak: Odporúčaná dávka Tamiflu na prevenciu po expozícii je:
Dutch: Dit is om de bittere smaak van de Tamiflu te maskeren.
Slovak: To prekryje horkú chuť Tamiflu suspenzie.
Dutch: 30 mg (suspensie of capsules) eenmaal daags
Slovak: 30 mg (suspenzia alebo kapsuly) raz denne
Dutch: Blootstelling aan de actieve metaboliet na het bereiken van een steady-state situatie was 25-35 % hoger bij oudere personen (leeftijd 65-78 jaar) dan bij volwassenen jonger dan 65 jaar met vergelijkbare doseringen van oseltamivir.
Slovak: (od 65 do 78 rokov) v porovnaní s dospelými jedincami mladšími ako 65 rokov, ktorým boli podávané porovnateľné dávky oseltamiviru.
Dutch: Baby's jonger dan 1 jaar (waaronder voldragen pasgeborenen) Gewicht van het kind (dichtstbijzijnde)
Slovak: Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov)
Dutch: 60 mg eenmaal daags
Slovak: 60 mg raz denne
Dutch: 30 mg (suspensie of capsules) eenmaal per week * Gegevens verkregen uit studies bij patiënten met continue ambulante peritoneale dialyse (CAPD); de klaring van oseltamivircarboxylaat is vermoedelijk hoger wanneer een geautomatiseerde peritoneale dialyse (APD) methode wordt toegepast.
Slovak: * Údaje získané zo štúdií pacientov na kontinuálnej ambulantnej peritoneálnej dialýze (CAPD), je predpoklad že klírens oseltamiviru karboxylátu bude vyšší, ak sa používa automatizovaná peritoneálna dialýza (APD).
Dutch: Tamiflu 30 mg harde capsules 10 jaar
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Dutch: Verwijder de dispenser uit de fles.
Slovak: Z fľašky odskrutkujte uzáver.
Dutch: 10 ml eenmaal daags
Slovak: 10 ml raz denne
Dutch: • Voor doses van 1,0 ml tot 3,0 ml moet de 3 ml dispenser voor orale toediening worden gebruikt.
Slovak: Pre dávky medzi 1,0 ml a 3,0 ml sa má použiť 3 ml perorálny dávkovač.
Dutch: Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding?
Slovak: Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Dutch: Het volgende doseringsvoorschrift wordt aanbevolen voor de behandeling van baby's jonger dan 1 jaar.
Slovak: Na liečbu dojčiat mladších ako 1 rok sa odporúča nasledujúci dávkovací režim:
Dutch: • Eén 45 mg Tamiflu capsule
Slovak: • jednu 45 mg kapsulu Tamiflu
Dutch: Meer dan 15 kg t/m 23 kg 7,5 ml tweemaal daags
Slovak: Viac ako 15 kg a až do 23 kg 7,5 ml dvakrát denne
Dutch: Zie De thuisbereiding van vloeibare Tamiflu onderaan de bijsluiter.
Slovak: Pozri pokyny v časti Príprava tekutej formy Tamiflu doma.
Dutch: 30 mg eenmaal daags
Slovak: 30 mg raz denne
Dutch: 15 mg eenmaal daags
Slovak: 15 mg raz denne
Dutch: Tamiflu 30 mg harde capsules oseltamivir
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly oseltamivir
Dutch: Tamiflu 30 mg harde capsules zijn verkrijgbaar in doordrukstrips met 10 capsules.
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Dutch: 10 ml tweemaal daags
Slovak: 10 ml dvakrát denne
Dutch: Zeldzame maar ernstige bijwerkingen: zoek direct medische hulp (Deze komen voor bij minder dan 1 op de 1000 gebruikers) Tijdens de behandeling met Tamiflu zijn zeldzame bijwerkingen gemeld waaronder
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc (Môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb)
Dutch: De bijwerkingen in onderstaande tabellen zijn ingedeeld in de volgende categorieën: Zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000) en zeer zelden (<1/10.000).
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Dutch: 10,5 mg eenmaal daags
Slovak: 10,5 mg raz denne
Dutch: Tamiflu 75 mg harde capsules 10 jaar
Slovak: Tamiflu 75 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Dutch: 5 ml eenmaal daags
Slovak: 5 ml raz denne
Dutch: 16,5 mg eenmaal daags
Slovak: 16,5 mg raz denne
Dutch: Tamiflu 75 mg harde capsules zijn verkrijgbaar in doordrukstrips met 10 capsules.
Slovak: Tamiflu 75 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Dutch: Kunstmatige zoetstoffen hebben geen effect.
Slovak: Umelé sladidlá nemajú žiadny účinok.
Dutch: De verdere behandeling moet symptomatisch zijn.
Slovak: Ďalšia liečba má byť symptomatická.
Dutch: Het mogelijke risico bij de mens is niet bekend.
Slovak: Nie je známe potenciálne riziko u ľudí.
Dutch: Hoewel er in zeer zeldzame gevallen een fatale afloop is gemeld, is een oorzakelijk verband niet aangetoond.
Slovak: Aj keď vo veľmi zriedkavých prípadoch došlo k fatálnym následkom, príčinná súvislosť nebola dokázaná.
Dutch: Tandemact is gecontra-indiceerd bij patiënten met:
Slovak: Tandemact je kontraindikovaný u pacientov:
Dutch: Wees voorzichtig wanneer u problemen met zien ervaart.
Slovak: Buďte opatrný, ak zaznamenáte poruchy videnia.
Dutch: Klinische studies die twee jaar duurden, hebben bewezen dat dit effect gehandhaafd wordt.
Slovak: Dvojročné klinické štúdie preukázali pretrvávanie tohto účinku.
Dutch: Over het algemeen wordt observatie in een ziekenhuis aanbevolen.
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča hospitalizácia.
Dutch: Dit kan een risico inhouden in situaties waarin deze vermogens speciaal van belang zijn (zoals bij het besturen van een auto of het gebruiken van een machine).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kde sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. pri vedení automobilu alebo pri používaní strojov).
Dutch: Deze controle moet met tussenpozen worden herhaald.
Slovak: Táto kontrola sa bude pravidelne opakovať.
Dutch: Wat is Tandemact en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovak: Čo je Tandemact a na čo sa používa
Dutch: Distributie Het geschatte distributievolume bij mensen bedraagt 0,25 l/kg.
Slovak: Distribúcia Odhadovaný distribučný objem pioglitazónu u ľudí je 0,25 l/kg.
Dutch: Glimepiride passeert de placenta.
Slovak: Glimepirid prechádza placentou.
Dutch: Patiënten hebben in het bijzonder de volgende ernstige bijwerkingen ervaren:
Slovak: U pacientov sa vyskytli najmä tieto závažné vedľajšie účinky:
Dutch: De relevantie van deze bevindingen is onbekend.
Slovak: Význam tohto poznatku nie je známy.
Dutch: Extrapancreatische activiteit
Slovak: Extrapankreatická aktivita
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 08 januari 2007 Datum van laatste verlenging: 09 september 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 09. september 2016
Dutch: - Als u problemen heeft met uw lever.
Slovak: - ak máte problém so svojou pečeňou.
Dutch: Indien dit op u van toepassing is, dient u gebruik te maken van geschikte voorbehoedsmiddelen om de mogelijkheid van een ongeplande zwangerschap te voorkomen.
Slovak: Ak sa vás to týka, použite vhodnú antikoncepciu, aby ste zabránili neplánovanému otehotneniu.
Dutch: In geval van (ernstige) overdosis is ziekenhuisopname op een afdeling Intensieve Zorg geïndiceerd.
Slovak: V prípade (závažného) predávkovania je potrebná hospitalizácia na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Dutch: In klinisch onderzoek hebben patiënten hogere doses pioglitazon ingenomen dan de aanbevolen hoogste dosis van 45 mg per dag.
Slovak: V klinických štúdiách užívali pacienti vyššie dávky pioglitazónu ako je najvyššia odporúčaná dávka 45 mg denne.
Dutch: Er werd in de urine geen onveranderde stof ontdekt.
Slovak: V moči sa nezistila nezmenená látka.
Dutch: De farmacokinetiek was bij mannen en vrouwen vergelijkbaar, en eveneens bij jongere en oudere patiënten (ouder dan 65 jaar).
Slovak: Farmakokinetika bola podobná u mužov a žien, ako aj u mladších a starších pacientov (nad 65 rokov).
Dutch: - Als u cysten heeft op uw eierstokken (polycystisch ovarium syndroom).
Slovak: - ak máte na vaječníkoch cysty (syndróm polycystických vaječníkov).
Dutch: U wordt aangeraden om enkele suikerklontjes, snoepjes, koekjes of vruchtensap met suiker bij u te dragen.
Slovak: Odporúča sa, aby ste nosili so sebou kocky cukru, cukrovinky, sušienky alebo sladkú ovocnú šťavu.
Dutch: De aanbevolen dosering Tandemact is één tablet eenmaal per dag.
Slovak: Odporúčaná dávka Tandemactu je jedna tableta raz denne.
Dutch: De gemiddelde leeftijd van de onderzoekspopulatie was 62 jaar en de gemiddelde duur van de diabetes was 9,5 jaar.
Slovak: Populácia v štúdii mala priemerný rok 62 rokov, priemerné trvanie cukrovky bolo 9,5 roka.
Dutch: Ongeveer eenderde van de patiënten ontving insuline in combinatie met metformine en/of een sulfonylureumderivaat.
Slovak: Približne jedna tretina pacientov dostávala inzulín v kombinácii s metformínom a/alebo sulfonylureou.
Dutch: Uw arts zal u vertellen welke dosis u moet gebruiken, en indien nodig een andere dosering voorschrijven.
Slovak: Váš lekár vám povie, ako máte liek užívať, alebo v prípade potreby vám odporučí inú dávku.
Dutch: Veel van deze patiënten meldden gelijktijdig perifeer oedeem.
Slovak: Mnohí z týchto pacientov hlásili súbežný výskyt periférnych opuchov.
Dutch: Van andere sulfonylurea is bekend dat, ondanks aanvankelijk succesvolle tegenmaatregelen, opnieuw hypoglykemie kan optreden.
Slovak: Z použitia ostatných sulfonylureí je známe, že napriek pôvodne úspešným opatreniam sa hypoglykémia môže opäť objaviť.
Dutch: De tabletten moeten oraal worden ingenomen, kort voor of bij de eerste hoofdmaaltijd.
Slovak: Tablety sa užívajú perorálne krátko pred alebo počas prvého hlavného jedla.
Dutch: Bij diabetespatiënten kan met één dosis per dag gedurende 24 uur een goede metabole controle worden verkregen.
Slovak: U diabetických pacientov sa dobrá metabolická kontrola počas 24 hodín môže dosiahnuť s jednou dennou dávkou.
Dutch: Het is belangrijk om te weten welke symptomen u kunt verwachten als er een hypoglykemie (een lage bloedsuikerspiegel) optreedt.
Slovak: Je dôležité vedieť, aké príznaky máte pri hypoglykémii (nízkej hladine cukru v krvi) očakávať.
Dutch: De tabletten moeten met een glas water worden doorgeslikt.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť pohárom vody.
Dutch: Patiënten die stoornissen in het zicht ervaren, dienen voorzichtig te zijn met het besturen van voertuigen of het bedienen van machines.
Slovak: Pacienti, ktorí majú poruchu videnia, musia byť pri vedení vozidiel alebo používaní strojov opatrní.
Dutch: Na inname van een overdosis glimepiride kan hypoglykemie optreden, hetgeen 12 tot 72 uur kan duren en na een aanvankelijk herstel weer op kan treden.
Slovak: Po požití nadmernej dávky glimepiridu sa može objaviť hypoglykémia trvajúca od 12 do 72 hodín a môže sa objaviť opäť po prvotnom zotavení.
Dutch: De percentages voor oedeem waren 2-5% in de vergelijkende groepen (sulfonylureumderivaten, metformine).
Slovak: Výskyt opuchov bol 2 - 5 % v porovnávacích skupinách (sulfonylurea, metformín).
Dutch: - Als u problemen heeft met het enzym glucose-6-fosfaatdehydrogenase omdat het uw aantal rode bloedcellen kan verlagen.
Slovak: - ak máte problémy s enzýmom nazývaným glukózo-6-fosfátová dehydrogenáza, pretože môže znížiť množstvo červených krviniek.
Dutch: Er was geen significant verschil in de effectiviteit ongeacht of glimepiride 30 minuten of onmiddellijk voor een maaltijd werd ingenomen.
Slovak: Neobjavil sa výrazný rozdiel v účinku, ak sa glimepirid podal 30 minút pred alebo ihneď pred jedlom.
Dutch: Na orale toediening van glimepiride waren de uiteindelijke halfwaardetijden van deze metabolieten respectievelijk 3 tot 6 en 5 tot 6 uur.
Slovak: Po perorálnom podaní glimepiridu boli terminálne polčasy týchto metabolitov od 3 do 6 a od 5 do 6 hodín.
Dutch: Ernstige of langdurige hypoglykemie, die alleen tijdelijk wordt gereguleerd door de gebruikelijke hoeveelheden suiker, vereisen een onmiddellijke medische behandeling en soms een ziekenhuisopname.
Slovak: Závažná hypoglykémia alebo predĺžená hypoglykémia, iba dočasne kontrolovaná príjmom zvyčajných množstiev cukru, si vyžaduje okamžitú liečbu a občas aj hospitalizáciu.
Dutch: - Als u zwanger bent.
Slovak: Tandemact ak ste tehotná.