FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a patologia ou o tratamento do seu animal, contacte o veterinário.
Finnish: Jos tarvitset lisätietoja eläimesi sairaudesta tai hoidosta, ota yhteyttä eläinlääkäriisi.
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Virback S.A uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Cortavance.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Virback S.A:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Cortavancea varten 9. tammikuuta 2007.
Portuguese: Este medicamento não deve normalmente ser utilizado em cães que sofram de síndrome de Cushing (uma perturbação em que o corpo produz esteróide natural em excesso), nem em animais jovens (com menos de 7 meses de idade), dado que os esteróides retardam o crescimento.
Finnish: Lääkevalmistetta ei pidä normaalisti antaa Cushingin oireyhtymää (sairaus, jossa keho tuottaa liikaa luonnollista steroidia) sairastaville koirille eikä nuorille eläimille (alle 7 kuukauden ikäisillä), sillä steroidien tiedetään hidastavan kasvua.
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Finnish: Jos haluat CVMP:n suositusten perusteella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointikertomukseen).
Portuguese: A superfície total do corpo a tratar não deve exceder uma área correspondente a dois flancos do animal.
Finnish: Hoidettavan alueen pinta-ala ei saa ylittää eläimen kumpaakin kylkeä vastaavaa aluetta.
Portuguese: Outras informações sobre o Cortavance
Finnish: Muita tietoja Cortavancesta:
Portuguese: O perfil de benefício-risco pode ser encontrado no módulo 6 do presente EPAR.
Finnish: Hyöty-/riskisuhde on tämän EPAR-kertomuksen moduulissa 6.
Portuguese: Foram tratados 54 cães com o Cortavance e 51 com o outro produto.
Finnish: 54 koiraa sai Cortavance-hoitoa ja 51 koiraa sai hoitoa toisella valmisteella.
Portuguese: De preferência, pulverizar num espaço bem ventilado.
Finnish: Sumuta mieluiten hyvin ilmastoidussa tilassa.
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) CORTAVANCE Resumo do EPAR destinado ao público
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR) CORTAVANCE Julkinen EPAR-yhteenveto
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten eläinlääkekomitea (CVMP) on arvioinut toimitettuja asiakirjoja ja päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä.
Portuguese: Os estudos para determinação da dose confirmaram, de um modo geral, a dose escolhida e a duração do tratamento.
Finnish: Tutkimukset, joissa määritettiin annos, tukivat yleisesti valittua annosta ja hoidon kestoa.
Portuguese: Por que foi aprovado o Cortavance?
Finnish: Miksi Cortavance on hyväksytty?
Portuguese: Não fumar enquanto estiver a aplicar este medicamento.
Finnish: Älä tupakoi käsitellessäsi valmistetta.
Portuguese: Produto inflamável.
Finnish: Valmiste on tulenarkaa.
Portuguese: Em caso de contacto acidental (com a pele ou olhos), é aconselhável lavar com água abundante.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, huuhtele runsaalla vedellä.
Portuguese: A parte clínica do dossier consistiu em dois estudos, um para determinação da dose e outro de testes de campo.
Finnish: Aineiston kliininen osa koostui tutkimuksista, joissa määritettiin annos, ja yhdestä kenttätutkimuksesta.
Portuguese: Os resultados dos testes de campo revelaram uma eficácia comparável entre o Cortavance e o produto de comparação.
Finnish: Kenttätutkimuksen tulokset osoittivat Cortavancen ja vertailulääkevalmisteen olevan teholtaan vastaavia.
Portuguese: Os testes de campo consistiram num estudo em diversas local que comparou o tratamento de cães com dermatoses pruriginosas com o Cortavance, por um lado, com o tratamento com um medicamento contendo um esteróide diferente, por outro.
Finnish: Kenttätutkimus koostui useassa paikassa tehdystä tutkimuksesta, jossa kutisevia ihosairauksia sairastavien koirien hoitoa Cortavancella verrattiin hoitoon toisella steroidia sisältävällä valmisteella.
Portuguese: O Cortavance é utilizado para o tratamento de dermatoses inflamatórias e pruriginosas em cães.
Finnish: Cortavance on tarkoitettu tulehtuneiden ja kutisevien ihosairauksien hoitoon koirilla.
Portuguese: Não foram comunicados efeitos secundários nos animais tratados com Cortavance.
Finnish: Cortavance-hoitoa saaneilla eläimillä ei ole ilmoitettu sivuvaikutuksia.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Cortavance durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Cortavancesta on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Não pulverizar sobre uma chama ou material incandescente.
Finnish: Ei saa käyttää avotulen tai hehkuvan materiaalin läheisyydessä.
Portuguese: O Cortavance é uma solução para pulverização cutânea que contém a substância activa aceponato de hidrocortisona.
Finnish: Cortavance on sumuteliuos, joka sisältää vaikuttavana aineena hydrokortisoniaseponaattia.
Portuguese: Qual o risco associado ao Cortavance?
Finnish: Mitä riskejä Cortavanceen liittyy?
Portuguese: A substância activa do Cortavance, o aceponato de hidrocortisona, é um esteróide, ou seja, um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação.
Finnish: Cortavancen vaikuttava aine hydrokortisoniaseponaatti on steroidi, joka on tyypiltään tulehduksia vähentävää.
Portuguese: Vários estudos controlados demonstraram melhorias significativas dos problemas dermatológicos referidos, enquanto uma redução significativa do prurido foi demonstrada em apenas um dos estudos de laboratório em que os cães receberam tratamento simultâneo contra parasitas externos.
Finnish: Sitä vastoin kutinan merkittävää vähenemistä havaittiin vain yhdessä näistä laboratoriotutkimuksista, joissa koirat saivat samanaikaisesti hoitoa ulkoloisia vastaan.
Portuguese: Antes do tratamento devem ser tratadas outras afecções cutâneas que possam existir (nomeadamente infecções), não devendo o Cortavance ser utilizado no tratamento de úlceras de pele.
Finnish: Kaikki muut ihosairaudet (kuten tulehdus) on hoidettava ennen kuin Cortavance-hoito aloitetaan.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios são superiores aos riscos no tratamento de dermatoses inflamatórias e pruriginosas e recomendou a concessão de autorização de introdução no Mercado para o Cortavence.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Cortavancen hyöty on sen riskejä suurempi tulehtuneiden ja kutisevien ihosairauksien hoidossa.
Portuguese: Como foi estudado o Cortavance?
Finnish: Miten Cortavancea on tutkittu?
Portuguese: Aplica-se por pulverização da zona afectada e evitando os olhos do animal.
Finnish: Lääkevalmiste sumutetaan hoidettavalle ihoalueelle silmiä välttäen.
Portuguese: O esteróide encontra-se numa forma química especial (diéster) que se torna eficaz em doses baixas no tratamento dos problemas de pele referidos, dado que garante um nível superior de penetração e um tempo de permanência mais longo na camada exterior da pele do cão.
Finnish: Tämä steroidi on erityisessä kemiallisessa muodossa (diesteri), minkä vuoksi se on tehokas ihosairauksien hoidossa pieninä annoksina.
Portuguese: O que é o Cortavance?
Finnish: Mitä Cortavance on?
Portuguese: Como funciona o Cortavance?
Finnish: Miten Cortavance vaikuttaa?
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Finnish: Tietoja siitä, tarvitaanko valmisteeseen eläinlääkärin määräys, on myyntipäällysmerkinnöissä.
Portuguese: Duas activações da bomba de pulverização dispensam medicamento suficiente para tratar uma superfície equivalente a um quadrado de 10 cm x 10 cm. Se não se verificar uma melhoria dos sintomas no prazo de 7 dias, o tratamento deve ser reavaliado pelo veterinário.
Finnish: Eläinlääkärin tulee arvioida hoito uudelleen, ellei paranemista ole havaittu 7 päivän hoidon jälkeen.
Portuguese: 150 mg Pó para solução injetável
Finnish: 150 mg Injektiokuiva-aine, liuosta varten
Portuguese: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) seringas pré-cheias (embalagem múltipla)
Finnish: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) esitäytettyä ruiskua (monipakkaus)
Portuguese: Acondicionamento Prímário
Finnish: Pakkauskoko
Portuguese: Não deve fazer as duas coisas.
Finnish: Sinun ei tule tehdä molempia.
Portuguese: Tempo (semanas)
Finnish: Aika (viikkoina)
Portuguese: Poderá observar uma pequena bolha de ar, o que é normal.
Finnish: Saatat havaita pienen ilmakuplan, mikä on normaalia.
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de janeiro de 2015 Data da última renovação: 03 de setembro de 2019
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15. tammikuuta 2015 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 3. syyskuuta 2019
Portuguese: DAS28-CRP Semana 16
Finnish: DAS28-CRP Viikko 16
Portuguese: Os dados à semana 24 são apresentados na Tabela 6.
Finnish: Viikon 24 tulokset on esitetty taulukossa 6.
Portuguese: se tem uma infeção ativa que o seu médico acha que é importante.
Finnish: • jos sinulla on aktiivinen infektio, jota lääkäri pitää merkittävänä.
Portuguese: • se tem tuberculose.
Finnish: • jos sinulla on tuberkuloosi
Portuguese: Estas melhorias foram mantidas durante 52 semanas (estudos 1 e 2).
Finnish: Nämä tulokset säilyivät 52 viikon ajan (tutkimukset 1 ja 2).
Portuguese: Não foram notificados casos de neutropenia mais grave.
Finnish: Vakavampia neutropeniatapauksia ei havaittu.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
Finnish: Potilaiden tilaa on seurattava tarkkaan.
Portuguese: No entanto, o médico deve assegurar um seguimento apropriado dos doentes.
Finnish: Lääkärin tulee kuitenkin varmistaa potilaan asianmukainen seuranta.
Portuguese: • se tem atualmente uma infeção.
Finnish: • jos sinulla on parhaillaan infektio
Portuguese: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue França
Finnish: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Ranska
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água quente.
Finnish: • Pese kädet saippualla ja kuumalla vedellä.
Portuguese: Os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas não são conhecidos.
Finnish: Tämän lääkkeen vaikutuksia raskaana oleville naisille ei tunneta.
Portuguese: 18 meses
Finnish: 18 kuukautta
Portuguese: Contacte o meu médico se o indicador verde não é visível.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriin, jos vihreää ilmaisinta ei näy.
Portuguese: • Isto indica que o medicamento foi administrado.
Finnish: • Se tarkoittaa, että lääke on vapautunut.
Portuguese: Apenas para cuidadores e Profissionais de Saúde:
Finnish: Vain huoltajat ja terveydenhuollon ammattilaiset:
Portuguese: O perfil de segurança de secucinumab é consistente em todas as indicações.
Finnish: Sekukinumabin turvallisuusprofiili on yhdenmukainen kaikissa indikaatioissa.
Portuguese: • se já teve uma reação alérgica ao latex.
Finnish: • jos sinulla on ollut allerginen reaktio lateksille
Portuguese: • Se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Finnish: • jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä
Portuguese: 9/l (CTCAE grau 4).
Finnish: 9/l (CTCAE-luokka 4).
Portuguese: Verifique que o indicador verde preenche a janela:
Finnish: Tarkista, että vihreä ilmaisin täyttää ikkunan:
Portuguese: O seu médico irá monitorizar regularmente a sua condição clínica para verificar se o tratamento está a ter o efeito desejado.
Finnish: Lääkäri seuraa vointiasi säännöllisesti varmistaakseen, että hoidolla on toivottu vaikutus.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Finnish: • kasvojen, huulten, kielen tai kurkun turvotus
Portuguese: O seu médico irá decidir se e quando poderá reiniciar o tratamento.
Finnish: Lääkäri päättää, voitko aloittaa hoidon uudelleen ja milloin.
Portuguese: Informações importantes de segurança
Finnish: Tärkeää tietoa turvallisuudesta
Portuguese: Estes sinais estão mencionados sob "efeitos secundários graves" na secção 4.
Finnish: Tällaiset merkit on lueteltu kohdassa 4 otsikon "Vakavat haittavaikutukset" alla.
Portuguese: A depuração foi independente do tempo e da dose.
Finnish: Puhdistuma oli annoksesta ja ajasta riippuvainen.
Portuguese: Cosentyx não é recomendado para crianças e adolescentes (menores de 18 anos), pois não foi estudado neste grupo etário.
Finnish: Cosentyx-valmistetta ei suositella lapsille ja nuorille (alle 18-vuotiaille), koska valmistetta ei ole tutkittu tässä ikäryhmässä.
Portuguese: Foram observadas melhorias em todos os componentes dos critérios ACR, incluindo avaliação da dor pelo doente.
Finnish: Parannuksia todettiin ACR-pisteytyksen kaikissa eri osatekijöissä, potilaan arvioima kipu mukaan lukien.
Portuguese: A segurança e eficácia de Cosentyx em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Finnish: Cosentyx-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Portuguese: Para todas as indicações acima descritas, os dados disponíveis sugerem que uma resposta clínica é usualmente atingida dentro de 16 semanas de tratamento.
Finnish: Kaikkien edellä mainittujen käyttöaiheiden kohdalla saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että kliininen vaste saavutetaan tavallisesti 16 viikon kuluessa hoidon aloittamisesta.
Portuguese: Fale com o seu médico se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa, jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista.
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados.
Finnish: Biologisten lääkkeiden jäljitettävyyden parantamiseksi potilaalle annetun lääkkeen nimi ja eränumero on kirjattava selkeästi.
Portuguese: Nos estudos clínicos não foi notificado o aumento de suscetibilidade à tuberculose.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ei ilmoitettu lisääntynyttä tuberkuloosialttiutta.
Portuguese: Resposta ASAS 40, % hsCRP, (rácio post-BSL/BSL)
Finnish: ASAS 40 -vaste, % hsCRP, (suhde BSL:n jälkeen / BSL)
Portuguese: • se tem doença de Crohn.
Finnish: • jos sinulla on Crohnin tauti
Portuguese: • pé de atleta (tinea pedis)
Finnish: • jalkasilsa (tinea pedis)
Portuguese: • reação alérgica grave com choque (choque anafilático).
Finnish: • vakava allerginen reaktio, johon liittyy sokki (anafylaktinen reaktio)
Portuguese: • se tem alergia ao secucinumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: • jos olet allerginen sekukinumabille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: • se tiver infeções prolongadas ou repetidas.
Finnish: • jos sinulla on pitkäkestoisia tai toistuvia infektioita
Portuguese: Para ambos os estudos, o objetivo primário foi uma melhoria de pelo menos 20% nos critérios de Assessment of Spondyloarthritis International Society (resposta ASAS 20) à semana 16.
Finnish: Ensisijaisena päätemuuttujana oli molemmissa tutkimuksissa ASAS 20 -kriteerien (Assessment of Spondyloarthritis International Society) vähintään 20 %:n paraneminen viikolla 16.
Portuguese: Verificações importantes de segurança antes de injetar: O líquido deve ser límpido.
Finnish: Tärkeitä turvallisuustarkistuksia ennen pistämistä: Nesteen pitää olla kirkasta.
Portuguese: Outros medicamentos e Cosentyx
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Cosentyx
Portuguese: D-90429 Nuremberg Alemanha
Finnish: D-90429 Nürnberg Saksa
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunossupressores, inibidores da interleucina, código ATC: L04AC10
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunosuppressiiviset lääkeaineet, interleukiinin estäjät, ATC-koodi: L04AC10
Portuguese: Estas melhorias foram mantidas até à semana 52.
Finnish: Nämä parannukset säilyivät viikolle 52.
Portuguese: O que é Cosentyx e para que é utilizado
Finnish: Mitä Cosentyx on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Deve continuar a segurar a caneta com firmeza contra a sua pele até ver um indicador verde preencher a janela e parar de se mover.
Finnish: Sinun täytyy jatkaa kynän painamista tiiviisti ihoa vasten, kunnes näet, että vihreä ilmaisin on täyttänyt ikkunan eikä enää liiku.
Portuguese: • Administre a caneta no período de 5 minutos após a remoção da tampa.
Finnish: • Käytä kynä 5 minuutin kuluessa korkin poistamisesta.
Portuguese: Quando estiver preparado para utilizar a seringa, lave as suas mãos com água e sabão.
Finnish: Kun olet valmis käyttämään ruiskua, pese kädet huolellisesti saippualla ja vedellä.
Portuguese: Figura 1 Tempo de alteração percentual da classificação média PASI a partir dos valores iniciais do estudo 1 (ERASURE)
Finnish: Kuva 1 Keskimääräisen PASI-arvon prosentuaalinen muutos ajan suhteen lähtötilanteesta tutkimuksessa 1 (ERASURE)
Portuguese: Ustecinumab*
Finnish: Ustekinumabi*
Portuguese: Todos os doentes foram acompanhados até 52 semanas após a primeira administração do tratamento em estudo.
Finnish: Kaikkia potilaita seurattiin enintään 52 viikon ajan ensimmäisen tutkimuslääkeannoksen antamisen jälkeen.
Portuguese: Não lhe devem ser administrados certos tipos de vacinas (vacinas vivas atenuadas) durante o tratamento com Cosentyx.
Finnish: Sinulle ei saa antaa tietyn tyyppisiä rokotteita (eläviä rokotteita) Cosentyx-hoidon aikana.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico:
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle:
Portuguese: • Verifique que o indicador verde preenche a janela e que parou de se mover.
Finnish: • Tarkista, että vihreä ilmaisin täyttää ikkunan eikä enää liiku.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Finnish: Monipakkauksen osa.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à fertilidade.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria haitallisia vaikutuksia hedelmällisyyteen.
Portuguese: Alguns segundos depois um segundo clique irá indicar que a injeção está quase a terminar.
Finnish: Useita sekunteja myöhemmin kuuluva toinen naksahdus kertoo, että pistos on lähes valmis.
Portuguese: Se se tiver esquecido de injetar uma dose de Cosentyx, injete a dose seguinte logo que se lembrar.
Finnish: Jos olet unohtanut pistää Cosentyx-annoksen, pistä seuraava annos heti, kun muistat.
Portuguese: Expulse as bolhas de ar e faça avançar o êmbolo para a marca de 1,0 ml.
Finnish: Poista ilmakuplat ja vie mäntä 1,0 ml merkin kohdalle.
Portuguese: Além disso, a categoria correspondente para cada frequência de reações adversas é baseada na seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); Frequentes (≥1/100, <1/10); Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); Raros (≥1/10.000, <1/1.000); Muito raros (<1/10.000); e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Lisäksi haittavaikutukset on luokiteltu esiintymistiheyden mukaan seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000); ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Portuguese: Alguns doentes com resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento para além das 16 semanas.
Finnish: Osalla potilaista aluksi saatu osittainen vaste saattaa myöhemmin parantua, kun hoitoa jatketaan yli 16 viikon ajan.
Portuguese: Para todos os estudos, o objetivo primário foi a resposta de 20% do American College of Rheumatology (ACR20).
Finnish: Ensisijaisena päätemuuttujana oli kaikissa tutkimuksissa ACR20-vaste (American College of Rheumatology 20).
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e fisica na utilização durante 24 horas a 2ºC a 8ºC.
Finnish: Kemiallisen ja fysikaalisen käytönaikaisen säilyvyyden on osoitettu olevan 24 tuntia 2 8 °C:ssa.
Portuguese: O secucinumab tem o potencial de aumentar o risco de infeções.
Finnish: Sekukinumabi saattaa lisätä infektioiden riskiä.
Portuguese: Que quantidade de Cosentyx é administrada e por quanto tempo O seu médico irá decidir a quantidade de Cosentyx que precisa e por quanto tempo.
Finnish: Kuinka paljon Cosentyx-valmistetta annetaan ja kuinka pitkään Lääkäri päättää, kuinka paljon Cosentyx-valmistetta tarvitset ja kuinka pitkään.
Portuguese: Ao tocar-lhes a proteção da seringa pode ser ativada demasiado cedo.
Finnish: Koskettamalla niitä saatat aktivoida ruiskun suojuksen liian aikaisin.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais para avaliar o potencial carcinogénico de secucinumab.
Finnish: Eläimillä ei ole tehty tutkimuksia, joissa olisi arvioitu sekukinumabin karsinogeenisuutta.
Portuguese: Não podem ser feitas recomendações de dose.
Finnish: Annossuosituksia ei voida tehdä.
Portuguese: ACR: American College of Rheumatology; PASI: Psoriasis Area and Severity Index; DAS: Disease Activity Score; BSA: Body Surface Area
Finnish: ACR: American College of Rheumatology; PASI: Psoriasis Area and Severity Index; DAS: Disease Activity Score
Portuguese: Foram notificados casos raros de neutropenia <0,5x10
Finnish: On raportoitu harvinaisia neutropeniatapauksia, joissa arvo on < 0,5 x 10
Portuguese: Quarenta por cento dos participantes nos estudos 1 e 2 completou o Psoriasis Symptom Diary©
Finnish: Tutkimuksiin 1 ja 2 osallistuneista 40 % täytti psoriaasin oirepäiväkirjaa (Psoriasis Symptom Diary©)
Portuguese: Não abra a embalagem exterior selada até que esteja pronto para usar este medicamento.
Finnish: Älä avaa sinetöityä ulkopakkausta ennen kuin olet valmis käyttämään tämän lääkkeen.
Portuguese: Possível infeção grave - os sinais podem incluir:
Finnish: Mahdollinen vakava infektio, jonka oireita voivat olla:
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Cosentyx:
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle ennen kuin käytät Cosentyx-valmistetta:
Portuguese: Cosentyx é para um tratamento de longo prazo.
Finnish: Cosentyx on tarkoitettu pitkäaikaishoitoon.
Portuguese: % de alteração de PASI a partir dos valores iniciais
Finnish: PASI %:n muutos lähtötilanteesta
Portuguese: Se tiver expirado, devolva a embalagem completa à farmácia.
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on mennyt, palauta koko pakkaus apteekkiin.
Portuguese: Após utilizar Cosentyx não deve amamentar durante pelo menos 20 semanas após a última dose.
Finnish: Cosentyxhoidon jälkeen sinun ei tule imettää vähintään 20 viikkoon viimeisestä annoksesta laskien.
Portuguese: A sua cor pode variar de incolor a ligeiramente amarela.
Finnish: Väri voi vaihdella värittömästä hieman kellertävään.
Portuguese: • se foi vacinado recentemente ou está previsto ser vacinado durante o tratamento com Cosentyx.
Finnish: • jos sinut on äskettäin rokotettu tai sinulle suunnitellaan rokotusta Cosentyx-hoidon aikana
Portuguese: O tempo de preparação desde a perfuração da tampa até ao fim da reconstituição leva em média 20 minutos e não deve exceder 90 minutos.
Finnish: Valmistelu kumitulpan puhkaisemisesta käyttövalmiiksi saattamiseen kestää keskimäärin 20 minuuttia eikä aika saa ylittää 90 minuuttia.
Portuguese: O estudo 2 na Psoríase (FIXTURE) avaliou 1.306 doentes.
Finnish: Psoriaasitutkimuksessa 2 (FIXTURE) arvioitiin 1 306 potilasta.
Portuguese: Isto tem o objetivo de ajudar na proteção dos profissionais de saúde, dos doentes que autoinjetam medicamentos prescritos pelo médico, e cuidadores que ajudam doentes, de lesões acidentais com a agulha.
Finnish: Tämän tarkoitus on suojata neulanpistotapaturmilta terveydenhuollon ammattilaisia, potilaita, jotka pistävät itse lääkärin määräämiä lääkkeitä, ja henkilöitä, jotka auttavat itse pistäviä potilaita.
Portuguese: Infeção ativa, clinicamente relevante, p. ex. tuberculose ativa (ver secção 4.4)
Finnish: Kliinisesti merkittävä aktiivinen infektio, esim. aktiivinen tuberkuloosi (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Destes, mais de 11.700 doentes foram expostos ao secucinumab durante pelo menos um ano.
Finnish: Näistä potilaista yli 11 700 sai sekukinumabi-hoitoa vähintään yhden vuoden ajan.
Portuguese: Não tente recolocar a tampa.
Finnish: Älä yritä kiinnittää korkkia uudelleen.