FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: 3 ml suspensie in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik, gemaakt van polypropyleen.
Bulgarian: 3 ml суспензия в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и с гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), поставен в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Dutch: In klinische studies varieerde de frequentie van hypoglykemie met de patiëntenpopulatie, dosisregimes en mate van glykemische controle.
Bulgarian: В клиничните проучвания, честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Dutch: Vóór ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C-8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С-8°С).
Dutch: • Beweeg de patroon daarna 10 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding B), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре и надолу между позиции а и б (вижте картинка Б) 10 пъти, така че стъкленото топче да се движи от единия край на патрона до другия.
Dutch: Problemen met het gezichtsvermogen: bij het starten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking is gewoonlijk tijdelijk.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 75 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 максималната концентрация е достигната около 75 минути след приложението.
Dutch: ► Wees er altijd zeker van dat u de insuline opnieuw gemengd heeft voorafgaand aan elke injectie.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 toonde een meta-analyse een lager risico op globale nachtelijke hypoglykemieën en ernstige hypoglykemie met NovoMix 30 in vergelijking met bifasische humane insuline 30.
Bulgarian: Мета-анализ при пациенти с диабет тип 2 показва намален риск от общи нощни хипогликемични епизоди и тежка хипогликемия с NovoMix 30 в сравнение с бифазен човешки инсулин 30.
Dutch: De maximale serum-insulineconcentratie is bij NovoMix 30 gemiddeld 50% hoger dan die van bifasische humane insuline 30.
Bulgarian: Максималната серумна концентрация на инсулин е средно с 50% по-висока с NovoMix 30, в сравнение с човешкия бифазен инсулин 30.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van NovoMix 70 bij kinderen onder de 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Bulgarian: Безопасността и ефективността на NovoMix 70 при деца под 18 годишна възраст не са установени.
Dutch: De dosering van NovoMix 70 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Bulgarian: Дозирането на NovoMix 70 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Dutch: Gebruik van NovoMix in combinatie met pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на NovoMix с пиоглитазон
Dutch: Afbeelding 1: Werkingsprofiel van NovoMix 50 bij gezonde Kaukasische personen.
Bulgarian: Профил на действие на NovoMix 50 при здрави лица от кавказката раса.
Dutch: Uit onderzoeken blijkt ook dat de dissociatie van de binding aan de insulinereceptor van insuline aspart gelijk is aan humane insuline.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията след свързването с инсулиновия рецептор на инсулин аспарт е еквивалентна на тази на човешкия инсулин.
Dutch: NovoMix 30 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen vanaf 10 jaar.
Bulgarian: NovoMix 30 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 10 и повече години.
Dutch: Soms - refractieaandoeningen Soms - diabetische retinopathie
Bulgarian: Нечести - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Dutch: Indien de op en neer beweging niet voldoende is om een gelijkmatige witte, troebele en waterige vloeistof te verkrijgen, herhaal dan het rollen en op en neer bewegen (zie B en C) totdat de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Bulgarian: Ако само разклащането не е достатъчно за получаване на равномерно бяла, мътна и подобна на вода течност, повторете процедурата на търкаляне и разклащане (вижте Б и В), докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie anders waarnemen.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, могат да изпитат промяна в обичайните им предупредителни симптоми за хипогликемия, и трябва да бъдат посъветвани съответно.
Dutch: Uit voortplantingsonderzoek bij dieren is geen verschil gebleken tussen insuline aspart en humane insuline qua vruchtbaarheid.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при животни не показват някакви разлики между инсулин аспарт и човешки инсулин по отношение на фертилитета.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Bulgarian: Това ще осигури правилно инжектиране и ще ограничи възможния прилив на кръв в иглата или инсулиновия патрон.
Dutch: ► Voor elke volgende injectie:
Bulgarian: ► При всяка следваща инжекция
Dutch: • Sulfonamiden (voor de behandeling van infecties).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции)
Dutch: Een 16 weken durende klinische studie waarin de postprandiale glykemische regulatie bij maaltijdgerelateerde NovoMix 30 met maaltijdgerelateerde humane insuline/bifasische humane insuline 30 en NPH-insuline bij het slapengaan werd vergeleken, werd verricht bij 167 patiënten tussen 10 en 18 jaar.
Bulgarian: Проведено е 16-седмично клинично проучване при 167 пациенти на възраст от 10 до 18 години, което сравнява постпрандиалния гликемичен контрол при свързан с храненето NovoMix 30 и при свързан с храненето човешки инсулин/бифазен човешки инсулин 30 и NPH инсулин приложен вечер.
Dutch: Wanneer u één van de genoemde geneesmiddelen heeft gebruikt, informeer uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) wanneer u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Dutch: NovoMix 30 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Bulgarian: NovoMix 30 може изцяло или частично да задоволи тези нужди.
Dutch: Net als bij iedere andere insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, urticaria, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Dutch: Op basis van post-marketinggegevens en klinische studies werd geen verschil in frequentie, type en ernst van bijwerkingen waargenomen bij pediatrische patiënten in vergelijking met de uitgebreidere ervaring in de algemene populatie.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват някакви различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Dutch: Glucose infusiesnelheid
Bulgarian: Скорост на инфузия на глюкозата
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld op een ander soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosis door uw arts moet worden aangepast.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Dutch: De dosering van NovoMix 50 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Bulgarian: Дозирането на NovoMix 50 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Dutch: NovoMix 70 kan in combinatie met metformine worden gebruikt.
Bulgarian: NovoMix 70 може да се използва в комбинация с метформин.
Dutch: EU/1/00/142/023 1 pen van 3 ml EU/1/00/142/009 5 pennen van 3 ml EU/1/00/142/010 10 pennen van 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/00/142/025 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Bulgarian: EU/1/00/142/023 1 писалка от 3 ml EU/1/00/142/009 5 писалки от 3 ml EU/1/00/142/010 10 писалки от 3 ml EU/1/00/142/024 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/00/142/025 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Dutch: Elke voorgevulde pen bevat 300 eenheden insuline aspart in 3 ml suspensie voor injectie.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционна суспензия.
Dutch: NovoMix 50 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Bulgarian: NovoMix 50, който е замръзвал не трябва да се използва.
Dutch: NovoMix 50 kan in combinatie met metformine worden gebruikt.
Bulgarian: NovoMix 50 може да се използва в комбинация с метформин.
Dutch: NovoMix 70 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Bulgarian: NovoMix 70, който е замръзвал не трябва да се използва.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 30 als monotherapie worden gebruikt.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2 NovoMix 30 може да се прилага като самостоятелна терапия.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, protaminesulfaat, zoutzuur/natriumhydroxide voor pH-aanpassing en water voor injecties.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 4 weken bewaard worden.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява за максимум 4 седмици.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 95 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 максималната концентрация е достигната около 95 минути след приложението.
Dutch: Een meta-analyse van negen studies bij patiënten met diabetes type 1 en type 2 toonde dat de nuchtere bloedglucosespiegel hoger was bij patiënten die met NovoMix 30 behandeld werden dan bij patiënten behandeld met bifasische humane insuline 30.
Bulgarian: Мета-анализ, включващ девет проучвания при пациени с диабет тип 1 и тип 2 показва, че нивото на глюкозата на гладно е по-високо при пациенти, лекувани с NovoMix 30, отколкото при пациенти, лекувани с бифазен човешки инсулин 30.
Dutch: NovoMix 30 wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij volwassenen, jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 10 jaar met diabetes mellitus (diabetes).
Bulgarian: NovoMix 30 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при възрастни, юноши и деца на възраст 10 и повече години със захарен диабет (диабет).
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, protaminesulfaat, zoutzuur, natriumhydroxide en water voor injecties.
Bulgarian: Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op het ontwikkelen van deze reacties.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Dutch: De belangrijkste variabele voor wat betreft de werkzaamheid - HbA1c na 16 weken behandeling - was bij aanvang van de studie niet verschillend voor patiënten die werden behandeld met NovoMix 30 in combinatie met metformine of voor patiënten die werden behandeld met metformine in combinatie met sulfonylurea.
Bulgarian: - HbA1с след 16 седмици на лечение - не се различава при пациенти, лекувани с NovoMix 30 в комбинация с метформин и тези, лекувани с метформин и сулфонилурея.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 70 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 70 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
Dutch: • Als op en neer bewegen niet voldoende is om een gelijkmatige witte, troebele en waterige vloeistof te krijgen, herhaal dan het rollen en het op en neer bewegen, zoals hierboven beschreven, tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Bulgarian: Ако само разклащането не е достатъчно за получаване на равномерно бяла, мътна и подобна на вода течност, повтаряйте търкалянето и разклащането, описани по-горе, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Dutch: E Verwijder het grote buitenste naaldkapje en bewaar deze voor later gebruik.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Dutch: Suspensie voor injectie in een patroon
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон
Dutch: • Er is beperkte ervaring met NovoMix 30 bij kinderen van 6 tot 9 jaar oud.
Bulgarian: Има ограничен клиничен опит с NovoMix 30 при деца на възраст 6-9 години.
Dutch: De plasma-insulineconcentraties keerden 15-18 uur na een subcutane toediening van een dosis terug naar de basale spiegels.
Bulgarian: Серумните инсулинови концентрации се връщат до изходните около 15-18 часа след подкожно инжектиране.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте Вашата доза, точно както Ви е казал
Dutch: Om een terugval te voorkómen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Dutch: Uw FlexPen is een voorgevulde insulinepen met dosisinsteller.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Dutch: Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop volledig in.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Dutch: NovoMix 30 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Bulgarian: NovoMix 30, който е замръзвал не трябва да се използва.
Dutch: Wanneer NovoMix 50 in combinatie met metformine wordt gebruikt, moet de dosis aangepast worden.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 50 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Dutch: Bij het begin van de insulinebehandeling kunnen refractie-anomalieën, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, urticaria, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voorkomen.
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни нарушения, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Dutch: NovoMix 70 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen.
Bulgarian: NovoMix 70 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни.
Dutch: NovoMix 50 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen.
Bulgarian: NovoMix 50 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни.
Dutch: PENETIKET (VOORGEVULDE PEN.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexPen)
Dutch: NovoMix 70 wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Bulgarian: NovoMix 70 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Dutch: Wanneer NovoMix 70 in combinatie met metformine wordt gebruikt, moet de dosis aangepast worden.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 70 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Dutch: Op basis van post-marketinggegevens en klinische studies werd geen verschil in frequentie, type en ernst van bijwerkingen waargenomen bij oudere patiënten en bij patiënten met nier- of leveraandoeningen in vergelijking met de uitgebreidere ervaring in de algemene populatie.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение, не показват някакви различия спрямо поголемия опит с общата популация.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de geresuspendeerde vloeistof niet gelijkmatig wit, troebel en waterig is.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Dutch: Herhaal het rollen en op en neer bewegen tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Bulgarian: Повтаряйте търкалянето и разклащането на писалката, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Dutch: NovoMix 50 wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Bulgarian: NovoMix 50 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Dutch: Zie Instructies voor gebruik.
Bulgarian: Вижте Инструкции за употреба на другата страница.
Dutch: Na menging moet de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitzien.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла, мътна и подобна на вода
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 50 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 50 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, GLP-1-receptoragonisten, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzymremmers (ACE-remmers), salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Dutch: NovoMix 50 moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht.
Bulgarian: NovoMix 50 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Dutch: Afbeelding A
Bulgarian: Вижте а)
Dutch: Als de instelknop stopt voordat deze weer op 0 staat, is niet de volledige dosis toegediend.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Dutch: NovoMix 70 moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht.
Bulgarian: NovoMix 70 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Dutch: Controleer altijd of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon beschikbaar zijn zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да осигурите ресуспендиране.
Dutch: NovoMix 30 moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht.
Bulgarian: NovoMix 30 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Dutch: Beweeg de pen vóór elke volgende injectie minstens 10 keer op en neer tussen de twee posities tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Dutch: Er zijn geen klinische studies uitgevoerd met NovoMix 50 bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 50 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Dutch: Met NovoMix 30 bereikte 66% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 7% en 42% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 6,5%.
Bulgarian: При лечение с NovoMix 30, 66% и 42% от пациентите достигнали нива на HbA1c под 7% и 6,5%, съответно, и средното КЗГ е намалено с около 7 mmol/l (от 14,0 mmol/l начално до 7,1 mmol/l).
Dutch: Als er bij patiënten met diabetes type 2 een GLP-1-receptoragonist wordt toegevoegd aan NovoMix 30, is een dosisverlaging van 20% aanbevolen bij patiënten met een HbA1c lager dan 8%.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, за да се намали рискът от хипогликемия, се препоръчва намаляване на дозата с 20% при пациенти с HbA1c по-нисък от 8%, когато към NovoMix 30 се добави GLP-1 рецепторен агонист.
Dutch: De frequentie van het optreden van hypoglykemie varieert afhankelijk van de patiëntenpopulatie, dosisregimes en mate van glykemische controle, zie ‘Beschrijving van bepaalde bijwerkingen' hieronder.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Dutch: 10 x 3 ml patronen
Bulgarian: 10 x 3 ml патрони
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar van NovoMix 30 bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Bulgarian: Липсват данни за NovoMix 30 при деца под 6 годишна възраст.
Dutch: Er zijn geen klinische studies uitgevoerd met NovoMix 70 bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 70 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Dutch: De naald bevestigen
Bulgarian: Поставяне на игла
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de instelknop en de aanwijspijl om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Dutch: 5 x 3 ml patronen
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони
Dutch: In een 3 maanden durend onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 en type 2 bleek dat NovoMix 30 dezelfde mate van regulatie van geglycosyleerde hemoglobine biedt als een behandeling met bifasische humane insuline 30.
Bulgarian: В тримесечно клинично проучване при пациенти с диабет тип 1 и тип 2, NovoMix 30 показва еднакъв контрол на гликирания хемоглобин, в сравнение с лечението с бифазен човешки инсулин 30.
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 50
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 50
Dutch: • Beweeg vóór elke injectie het toedieningssysteem met daarin de patroon minstens 10 keer op en neer tussen a en b (zie afbeelding B) tot de vloeistof gelijkmatig wit, troebel en waterig is.
Bulgarian: Разклащайте инжектиращото устройство заедно с патрона, поставен в него нагоре и надолу между а и б (вижте картинка Б) поне 10 пъти докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Dutch: Het instellen van uw dosis
Bulgarian: Адаптиране на дозата на
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis NovoMix 70 aan te passen.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 70.
Dutch: Wat is NovoMix 70 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 70 и за какво се използва
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 1 werd een gemiddelde maximale serumconcentratie van 721 ± 184 pmol/l bereikt circa 60 minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,30 eenheden/kg lichaamsgewicht.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 средна максимална плазмена концентрация 721 ± 184 pmol/l е достигната около 60 минути след подкожно инжектиране на доза 0,30 единици/kg телесно тегло.