FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Der Wirkstoff in jeder Suspension ist 125 mg, 250 mg oder 500 mg Amoxicillin.
Slovak: Liečivo v každej suspenzii je 125 mg, 250 mg alebo 500 mg amoxicilínu.
German: 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml und 500 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Flasche)
Slovak: 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml a 500 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu (fľašky)
German: Prophylaxe der Endokarditis
Slovak: Profylaxia endokarditídy
German: • Wenn Sie Allopurinol (zur Behandlung der Gicht) mit Clamoxyl einnehmen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass Sie eine allergische Hautreaktion haben werden.
Slovak: Ak spolu s Amoxilom užívate alopurinol (používa sa na liečbu dny), môžete mať vyššiu pravdepodobnosť vzniku alergickej kožnej reakcie.
German: Clamoxyl 125 mg/1,25 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen ist ein weißes Pulver mit gelblichen Körnern, gefüllt in Klarglasflaschen mit einem Nominalvolumen von 45 ml (zur Herstellung einer 20 mlSupension).
Slovak: Amoxil 125 mg/1,25 ml prášok na perorálnu suspenziu je biely prášok so žltkastými zrniečkami naplnený vo fľaškách z číreho skla s nominálnym objemom 45 ml (na prípravu 20 ml suspenzie).
German: Frankreich - Clamoxyl, Amoxicilline Biogaran Luxemburg - Clamoxyl
Slovak: Francúzsko - Clamoxyl, Amoxicilline Biogaran Luxembursko - Clamoxyl
German: Akute Zystitis
Slovak: Akútna cystitída
German: Frankreich - Clamoxyl, Amoxicilline Biogaran Griechenland - Amoxil
Slovak: Francúzsko - Clamoxyl, Amoxicilline Biogaran Grécko - Amoxil
German: Die Aufnahme von Clamoxyl ist unabhängig von Nahrung.
Slovak: Absorpcia Amoxilu nie je narušená príjmom jedla.
German: Die Flaschen sind in einem Umkarton mit einem Dosierlöffel verpackt.
Slovak: Tieto fľašky sú vložené do škatuľky s dávkovacou striekačkou.
German: • Intramuskuläre maximale Tagesdosis: 120 mg pro Kilogramm Körpergewicht als 2 bis 6 gleich aufgeteilte Dosen.
Slovak: Najvyššia denná dávka podaná vnútrosvalovo: 120 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti, ktoré sa podávajú rovnomerne rozdelené do 2 až 6 dávok.
German: Dies ist bei Personen unter Natrium-kontrollierter Diät zu berücksichtigen.
Slovak: Pacienti na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka to musia vziať do úvahy.
German: Monaten
Slovak: 2 roky
German: • Estriol Tests Tests (werden während der Schwangerschaft verwendet um die Entwicklung des Babies zu kontrollieren) vorgenommen werden,
Slovak: • vyšetrenia moču (na glukózu) alebo krvné vyšetrenia zamerané na funkciu pečene, • vyšetrenia estriolu (používajú sa počas tehotenstva, aby sa skontrovalo, či sa dieťa správne vyvíja).
German: Eine 50 mg/kg Einzeldosis 30 bis 60 Minuten vor der Behandlung
Slovak: 50 mg/kg jednorazová dávka 30 až 60 minút pred zákrokom
German: Lidocain oder Benzylalkohol kann nur dann verwendet werden, wenn Amoxicillin intramuskulär angewendet wird.
Slovak: Pri podávaní amoxicilínu intramuskulárnou cestou sa môže použiť lidokaín alebo benzylalkohol.
German: Erhältliche Packungen mit 1, 10 oder 30 Durchstechflaschen.
Slovak: Balenia po 1, 10 alebo 30 injekčných liekoviek.
German: • Soor (eine Hefepilzinfektion der Vagina, des Munds oder in Hautfalten), Sie können eine Behandlungen gegen Soor von Ihrem Arzt bekommen
Slovak: • kandidóza (kvasinková infekcia pošvy, ústnej dutiny alebo kožných záhybov), váš lekár alebo lekárnik vám môže odporučiť liek na kandidózu
German: • Clamoxyl enthält 16 mg (0,68 mmol) Natrium und ist nahezu "Natrium frei".
Slovak: Amoxil obsahuje 16 mg (0,68 mmol) sodíka, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
German: Erhältliche Packungen mit 2 und 14 Beuteln.
Slovak: Dostupný je v baleniach po 2 a 14 vreciek.
German: 750 mg und 1 g Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Crospovidon
Slovak: 750 mg a 1 g dispergovateľné tablety
German: Wenn Ihr Arzt festgestellt hat, dass Sie eine
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry,
German: Weißes bis cremig weißes Pulver.
Slovak: Prášok na perorálnu suspenziu Biely až takmer biely prášok.
German: Helicobacter pylori Pasteurella multocida Nicht Spezies-bezogene Grenzwerte10
Slovak: Helicobacter pylori Pasteurella multocida
German: • Nierenprobleme haben
Slovak: • problémy s obličkami
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen:
Slovak: Gramnegatívne aeróby:
German: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
Slovak: AUC (µg.h/ml)
German: Intramuskuläre Anwendung
Slovak: Intramuskulárne podanie
German: Clamoxyl darf nicht eingenommen werden: - wenn Sie allergisch gegen Amoxicillin, Penicillin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám podajú Amoxil Amoxil vám nesmú podať ak ste alergický na amoxicilín, penicilín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak ste niekedy mali alergickú reakciu na akékoľvek antibiotikum.
German: Wofür wird Clamoxyl angewendet
Slovak: Na čo sa Amoxil používa
German: - Der Wirkstoff in jeder Kapsel ist 250 mg oder 500 mg Amoxicillin.
Slovak: Liečivo v každej kapsule je 250 mg alebo 500 mg amoxicilínu.
German: Keine
Slovak: INÉ
German: Clamoxyl 1 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen enthält Aspartam und Maltodextrin
Slovak: Amoxil 1 g prášok na perorálnu suspenziu obsahuje aspartám a maltodextrín
German: Frühstadium: 25 bis 50 mg/kg/Tag in zwei aufgeteilten Dosen für 10 Tage (Bereich 10 - 21 Tage)
Slovak: Včasné štádium: 25 až 50 mg/kg/deň, ktoré sa podávajú rozdelené do dvoch dávok počas 10 dní (rozmedzie 10 až 21 dní)
German: IM
Slovak: A
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Enthält 15 mg Aspartam (E951) pro Tablette.
Slovak: Obsahuje 15 mg aspartámu (E951) v jednej tablete.
German: Frühstadium: 25 bis 50 mg/kg/Tag in drei aufgeteilten Dosen für 10 Tage (Bereich 10 - 21 Tage)
Slovak: Včasné štádium: 25 až 50 mg/kg/deň, ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok počas 10 dní (rozmedzie 10 až 21 dní)
German: Pulver zur Herstellung einer 60 ml Suspension zum Einnehmen Pulver zur Herstellung einer 80 ml Suspension zum Einnehmen Pulver zur Herstellung einer 100 ml Suspension zum Einnehmen
Slovak: Prášok na prípravu 60 ml perorálnej suspenzie Prášok na prípravu 80 ml perorálnej suspenzie Prášok na prípravu 100 ml perorálnej suspenzie
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege Sehr selten
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest
German: Amoxicillin
Slovak: amoxicilín
German: Resistent ≥
Slovak: Menej časté (≥
German: Nur für orale Darreichungsformen Schwarze Haarzunge
Slovak: Týka sa len perorálnych liekových foriem Čierne sfarbenie jazyka, ktorý vyzerá ako ochlpený
German: Erbrechen
Slovak: Rozpúšťadlo
German: Bei Patienten mit Blasenkatheter ist die Durchgängigkeit des Katheters regelmäßig zu kontrollieren (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Slovak: U pacientov, ktorí majú v močovom mechúre zavedený katéter, sa má pravidelne kontrolovať jeho priechodnosť (pozri časť 4.9).
German: Siehe Packungsbeilage für Lagerungsbedingungen und Haltbarkeit des rekonstituierten/verdünntenArzneimittels.
Slovak: Podmienky uchovávania a čas použiteľnosti rekonštituovaného/riedeného lieku si pozrite v písomnej informácii pre používateľa.
German: Clamoxyl und entsprechende Namen (siehe Annex I) 125 mg/1,25 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Clamoxyl und entsprechende Namen (siehe Annex I) 125 mg/5 Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Clamoxyl und entsprechende Namen (siehe Annex I) 250 mg/5 Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Clamoxyl und entsprechende Namen (siehe Annex I) 500 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Slovak: Amoxil a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 125 mg/1,25 ml prášok na perorálnu suspenziu Amoxil a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 125 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Amoxil a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 250 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Amoxil a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 500 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu
German: Tabletten zur Herstellung einer Supsension zum Einnehmen: 750 mg und 1 g; Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Flasche): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/ 5ml, 500 mg/5ml; Beutel: 250 mg, 500 mg und 1 g Dieses Arzneimittel enthält Aspartam, als Quelle für Phenylalanin.
Slovak: Dispergovateľné tablety: 750 mg a 1 g; Perorálna suspenzia (fľašky): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml; Vrecká: 250 mg, 500 mg a 1 g Tento liek obsahuje aspartám, ktorý je zdrojom fenylalanínu.
German: Packungen mit 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 und 50.000 Kapseln.
Slovak: Balenia po 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 a 50 000 kapsúl.
German: Ihr Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal werden Ihr Arzneimittel zubereiten.
Slovak: Váš liek pripraví lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
German: Bei Patienten, die eine Hämodialyse erhalten Amoxicillin kann durch Hämodialyse aus dem Kreislauf entfernt werden.
Slovak: U pacientov podstupujúcich hemodialýzu Amoxicilín sa môže odstrániť z krvného obehu hemodialýzou.
German: Packungsbeilage beachten Vor der Anwendung gut schütteln
Slovak: Obsah fľašky pred použitím dôkladne pretrepte.
German: 750 mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Spanien - Clamoxyl
Slovak: 750 mg dispergovateľné tablety Španielsko - Clamoxyl
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Clamoxyl beachten?
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Amoxil
German: Pfirsich- Zitronen-Erdbeer-Aroma
Slovak: Broskyňovo-citrónovo-jahodová príchuť v prášku
German: Wenn Sie eine der folgenden schweren Nebenwirkungen bemerken, nehmen Sie Clamoxyl nicht weiter ein und wenden Sie sich sofort an einen Arzt - sie könnten dringend medizinische Versorgung benötigen:
Slovak: Prestaňte používať Amoxil a bezodkladne vyhľadajte lekára, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov - môžete potrebovať naliehavé lekárske ošetrenie:
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Enthält Sorbitol und Maltodextrin (Glucose), siehe Packungsbeilage für weitere Informationen.
Slovak: Obsahuje sorbitol a maltodextrín (glukózu), ďalšie informácie si pozrite v písomnej informácii pre používateľa.
German: Beta Laktamase positive Isolate sollten als resistent angesehen werden.
Slovak: Izoláty produkujúce betalaktamázu sa považujú za rezistentné.
German: 8 Tabletten
Slovak: 8 kapsúl
German: Zypern - Amoxil
Slovak: Cyprus - Amoxil
German: 250 mg und 500 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Beutel) Crospovidon
Slovak: 250 mg a 500 mg prášok na perorálnu suspenziu (vrecká)
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Carmellose-Natrium, Zitrone-Pfirsich-Erdbeer-Aroma, Crospovidon, Aspartam (E951), Natriumbenzoat (E211), Xanthangummi (E415), hochdisperses Siliziumdioxid, Magnesiumstearat
Slovak: krospovidón, aspartám (E951), nátriumbenzoát (E211), xantán guma (E415), hydrofóbny koloidný oxid kremičitý, magnéziumstearát.
German: - Der Wirkstoff in jedem Beutel ist 250 mg, 500 mg, 1 g oder 3 g Amoxicillin.
Slovak: Liečivo v každom vrecku je 250 mg, 500 mg, 1 g alebo 3 g amoxicilínu.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Crospovidon, Aspartam (E951), Pfefferminz-Aroma,
Slovak: Ďalšie zložky sú: krospovidón, nátriumcitrát, aspartám (E951), broskyňovo-citrónovo-jahodová príchuť v prášku.
German: - wenn Sie allergisch gegen Amoxicillin, Penicillin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Slovak: Neužívajte Amoxil ak ste alergický na amoxicilín, penicilín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak ste niekedy mali alergickú reakciu na akékoľvek antibiotikum.
German: 10 Tabletten
Slovak: 10 injekčných liekoviek
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Enthält 20 mg Aspartam (E951) pro Tablette.
Slovak: Obsahuje 20 mg aspartámu (E951) v jednej tablete.
German: 1 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln Spanien - Clamoxyl
Slovak: 1 g prášok na perorálnu suspenziu vo vreckách Španielsko - Clamoxyl
German: [Siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
German: Zahnabszesse mit ausgedehnter Cellulitis Akute Streptokokken-Tonsillitis und -Pharyngitis
Slovak: Dentálny absces so šíriacou sa celulitídou Akútna streptokoková tonzilitída a faryngitída
German: Selten (≥1/10.000 bis <1/1.000)
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000)
German: 150 mg/kg/Tag verabreicht in drei aufgeteilten Dosen
Slovak: 150 mg/kg/deň, ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok
German: Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung 1 Durchstechflasche
Slovak: Prášok na injekčný alebo infúzny roztok 1 injekčná liekovka
German: 250 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung
Slovak: 250 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok
German: Gebrauchsinformation: Information für Patienten Clamoxyl und entsprechende Namen (siehe Annex I) 250 mg Hartkapseln Clamoxyl und entsprechende Namen (siehe Annex I) 500 mg Hartkapseln [Siehe Annex I - ist national auszufüllen] Amoxicillin
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Amoxil a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 250 mg tvrdé kapsuly Amoxil a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 500 mg tvrdé kapsuly [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] amoxicilín
German: Eine Einzeldosis 50 mg/kg oral, 30 - 60 Minuten vor einem Eingriff
Slovak: 50 mg/kg perorálne, jednorazová dávka 30 až 60 minút pred zákrokom
German: Portugal - Clamoxyl Spanien - Clamoxyl
Slovak: Portugalsko - Clamoxyl Španielsko - Clamoxyl
German: 100 mg/kg/Tag verabreicht in zwei aufgeteilten Dosen
Slovak: 100 mg/kg/deň, ktoré sa podávajú rozdelené do dvoch dávok
German: Herstellung von Lösungen für die intravenöse Injektion und Stabilität: Die rekonstituierte Lösung von 250 mg (wie oben angegeben hergestellt - dies sind Mindestvolumina) unverzüglich zu 50 ml Infusionsflüssigkeit hinzufügen.
Slovak: Príprava intravenóznych infúznych roztokov a stabilita: rekonštituovaný roztok obsahujúci 250 mg prášku (pripravený spôsobom uvedeným vyššie - toto sú minimálne objemy) okamžite pridajte do 50 ml infúzneho roztoku.
German: Zum Einnehmen:
Slovak: Ak podstupujete:
German: Clamoxyl 1 g Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen sind weiße oder gebrochen weiße, ovale Tabletten mit Bruchkerben, bedruckt mit "1 g".
Slovak: Amoxil 1 g dispergovateľné tablety sú biele alebo takmer biele, oválne tablety s deliacou ryhou a s označením
German: 1 g bis 2 g alle 4,6 oder 8 Stunden, Maximum von 12 g/Tag
Slovak: 1 g až 2 g každých 4, 6 alebo 8 hodín, maximálne
German: Eine 2 g Einzeldosis 30 - 60 Minuten vor der Behandlung
Slovak: 2 g jednorazová dávka 30 až 60 minút pred zákrokom
German: Nicht über 25°C lagern Innerhalb von 14 Tagen verwenden
Slovak: Použite do 14 dní.
German: Rekonstituierte Suspension: 14 Tage Rekonstituierte Supsension: Nicht über 25°C lagern.
Slovak: Rekonštituovaná suspenzia: 14 dní
German: Es ist derzeit in 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) zugelassen.
Slovak: V súčasnosti je povolený v 12 členských štátoch Európskej únie (EÚ).
German: Die Qualität dieses Produktes wird als zufriedenstellend erachtet.
Slovak: Kvalita tohto výrobku sa považuje za uspokojivú.
German: Außerdem wurde der Resistenzmechanismus harmonisiert.
Slovak: Bola tiež harmonizovaný mechanizmus rezistencie.
German: • Der Ausschuss berücksichtigte die Befassung gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2001/83/EG.
Slovak: • výbor vzal do úvahy postúpenie veci podľa článku 30 smernice 2001/83/ES,
German: Außerdem wurden geringfügige redaktionelle Änderungen vorgenommen, um die Lesbarkeit zu verbessern.
Slovak: Okrem toho boli zavedené menšie redakčné zmeny na zlepšenie zrozumiteľnosti.
German: Die Grenzwert-Tabelle wurde basierend auf EUCAST (Version 4) vom 1. Januar 2014 aktualisiert.
Slovak: Bola aktualizovaná tabuľka breakpointov na základe testu EUCAST (verzia 4) z 1. januára 2014.
German: Die verfügbaren Daten bei Tieren und Menschen legen keine Reproduktionstoxizität nahe.
Slovak: Dostupné údaje o zvieratách a ľuďoch nenaznačujú reprodukčnú toxicitu.
German: Der Inhalt dieses Abschnitts war in allen Mitgliedstaaten identisch, wobei der Wortlaut jedoch leicht variierte.
Slovak: Obsah tejto časti bol rovnaký vo všetkých členských štátoch, použité znenie však bolo trochu odlišné.
German: In Anbetracht der unterschiedlichen Infektionsherde liegen jedoch nicht genügend Daten vor, um diese potenziellen Indikationen zu stützen.
Slovak: Keď však uvažujeme o rôznych miestach infekcie, na podporu týchto potenciálnych indikácií nie sú k dispozícii dostatočné údaje.
German: Sonstige Infektionen
Slovak: Iné infekcie
German: Die ersten Amoxicillin enthaltenden Arzneimittel wurden im Jahr 1972 zugelassen, und Amoxil wird seitdem in der EU durch nationale Verfahren zugelassen.
Slovak: Prvý liek obsahujúci amoxicilín bol povolený v roku 1972 a liek Amoxil je od tej doby povoľovaný v EÚ vnútroštátnymi postupmi.
German: Die Infektionen des weiblichen Genitaltrakts sind sowohl ätiologisch als auch klinisch vielfältig.
Slovak: Infekcie ženského pohlavného traktu sú etiologicky aj klinicky odlišné.
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Amoxil und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia lieku Amoxil a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
German: Darüber hinaus wurde vorgeschlagen, dass ein harmonisierter Wortlaut des Warnhinweises bezüglich einer potenziellen Störung von Diagnosetests, der bereits in fünf Mitgliedstaaten vorhanden ist, in allen Mitgliedstaaten implementiert wird; dies wurde akzeptiert.
Slovak: Bolo tiež navrhnuté, aby sa harmonizované znenie upozornenia na potenciálnu interferenciu s diagnostickými testami, ktoré už je prítomné v 5 členských štátoch, zaviedlo vo všetkých členských štátoch, čo sa akceptovalo.
German: Aufgrund dieses Harmonisierungsverfahrens wurde Modul 3 umfassend aktualisiert und überarbeitet, um Daten, die in den Jahren seit der ersten Marktzulassung verfügbar geworden sind, aufzunehmen.
Slovak: Výsledkom tohto postupu harmonizácie bola zásadná aktualizácia a revízia modulu 3, pri ktorej boli doplnené údaje sprístupnené v priebehu rokov od vydania prvého povolenia na uvedenie na trh.
German: Bei einigen Patientengruppen (insbesondere bei Kleinkindern und Kindern) kann eine Anwendung des Arzneimittels alle acht Stunden jedoch zu einigen Problemen mit der Therapietreue führen.
Slovak: V niektorých skupinách pacientov (najmä u dojčiat a detí) však podávanie lieku každých 8 hodín môže predstavovať problém s dodržaním liečby.
German: Gründe für die Empfehlung der Änderung der Bedingungen der Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Slovak: Odôvodnenie zmeny v povoleniach na uvedenie na trh
German: Anhang II Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Änderung der Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Slovak: Príloha II Vedecké závery a odôvodnenie zmeny v povolení na uvedenie na trh
German: Die Liste der gegen Amoxicillin empfindlichen Organismen wurde aktualisiert.
Slovak: Bol aktualizovaný zoznam organizmov citlivých na amoxicilín.
German: Klinische Aspekte
Slovak: Klinické aspekty
German: Qualitätsaspekte
Slovak: Aspekty kvality
German: Der Wortlaut zur pharmakotherapeutischen Gruppe, zum Wirkmechanismus und zum ATC-Code wurde harmonisiert.
Slovak: Bolo harmonizované znenie o farmakoterapeutickej skupine, mechanizme účinku a ATC kóde.
German: Abschnitt 4.6 - Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit
Slovak: Časť 4.6 - Fertilita, gravidita a laktácia
German: Um die verantwortungsvolle Anwendung von Antibiotika zu fördern und um Verordner anzuweisen, alle bestehenden nationalen oder lokalen Richtlinien und Gutachten zur Anwendung von Antibiotika zu beachten, wird für alle Indikationen der folgende Satz in diesem Abschnitt aufgenommen: „Offizielle Leitlinien zur angemessenen Anwendung von Antibiotika sind zu beachten."
Slovak: Na zaistenie zodpovedného používania antibakteriálnych liekov a povzbudenie predpisujúcich lekárov, aby vzali na vedomie všetky existujúce vnútroštátne alebo miestne usmernenia a stanoviská k použitiu antibakteriálnych liekov, má byť v tejto časti pre všetky indikácie uvedená nasledujúca veta: „Treba vziať do úvahy oficiálne usmernenie týkajúce sa správneho používania antibakteriálnych liekov."
German: Die Wirksamkeitsraten von Amoxicillin lagen bei ca. 80 %, was mit den verschiedenen aktiven Kontrollen in den vorgelegten Studien vergleichbar ist.
Slovak: Miera účinnosti amoxicilínu bola okolo 80 %, čo je porovnateľné s rôznymi aktívnymi kontrolami, ktoré boli použité v predložených štúdiách.
German: Daher wurden diese zwei möglichen Behandlungsschemata aufgenommen, damit der Verordner das Dosierungsschema an die Anforderungen des Patienten anpassen und somit seine Therapietreue verbessern kann.
Slovak: Preto boli uvedené tieto dva možné režimy, aby predpisujúci lekár mohol prispôsobiť dávkovací režim potrebám pacienta a zlepšiť dodržiavanie liečby u pacienta.
German: Kürzlich veröffentlichte Leitlinien (Leitlinie von Public Health England 2015; Leitlinien der Infectious Diseases Society of America 2014 sowie Leitlinie der Surgical Infections Society 2011) empfehlen für die Behandlung der meisten Infektionen der Haut und Weichteile andere Antibiotika als Amoxicillin.
Slovak: Nové usmernenia (usmernenie úradu Public Health England z roku 2015, usmernenie organizácie Infectious Diseases Society of America 2014 a usmernenie organizácie Surgical Society Infections 2011) odporúčajú na liečbu väčšiny kožných infekcií a infekcií mäkkého tkaniva iné antibiotiká ako amoxicilín.
German: Amoxil ist in Europa in 17 verschiedenen Formulierungen zum Inverkehrbringen zugelassen: zwei Stärken von Kapseln (250 mg und 500 mg), zwei Stärken von Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (750 mg und 1 g), vier Stärken von Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml), vier Stärken von Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln (250 mg, 500 mg, 1 g und 3 g) und vier Stärken von 125 mg/1,25 ml Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung zur intravenösen (IV) oder intramuskulären (IM) Anwendung oder für beide Anwendungsarten (IV/IM) (250 mg [IV/IM], 500 mg [IV/IM], 1 g [IV/IM und IM] und 2 g [IV]).
Slovak: Amoxil je povolený na uvedenie na trh v Európe v 17 rôznych formách: dve sily kapsúl (250 mg a 500 mg), dve sily dispergovateľných tabliet (750 mg a 1 g), štyri sily prášku na perorálnu suspenziu (125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml), štyri sily prášku na perorálnu suspenziu v sáčkoch (250 mg, 500 mg, 1 g a 3 g) a štyri sily 125 mg/1,25 ml prášok na injekčný alebo infúzny roztok na podanie intravenóznou alebo intramuskulárnou cestou (IV/IM), alebo obidvomi cestami (250 mg (intravenózne alebo intramuskulárne, IV/IM), 500 mg (IV/IM), 1 g (IV/IM a IM) a 2 g (IV)).
German: Die Herstellung und die Kontrolle des Wirkstoffs und des Endprodukts stimmen mit Leitlinien des Ausschusses für Humanarzneimittels (CHMP) und der Internationalen Konferenz zur Harmonisierung (ICH) überein.
Slovak: Výroba a kontrola účinnej látky aj hotového výrobku zodpovedajú usmerneniam výboru CHMP a usmerneniam Medzinárodnej konferencie o harmonizácii (ICH).
German: Abschnitt 5.3 - Präklinische Daten zur Sicherheit
Slovak: Časť 5.3 - Predklinické údaje o bezpečnosti
German: Amoxicillin könnte bei diesen Indikationen eine Option sein; da jedoch die meisten Fälle auf Staphylokokken oder Streptokokken zurückzuführen wären, wären Mittel mit breiterem Wirkungsspektrum erforderlich.
Slovak: Amoxicilín by sa mohol použiť v týchto indikáciách, ale keďže je väčšina prípadov zapríčinená stafylokokmi alebo streptokokmi, budú potrebné lieky so širším spektrom účinku.
German: Den Informationen in diesem Abschnitt ist in sämtlichen Mitgliedstaaten gleichbleibend zu entnehmen, dass Amoxicillin keine Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen hat.
Slovak: Informácie v tejto časti konzistentne uvádzajú vo všetkých členských štátoch, že amoxicilín neovplyvňuje schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.