FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Lees deze bijsluiter ook door als u al eerder Avonex heeft gebruikt, het kan zijn dat een deel van de informatie is veranderd.
Swedish: Även om du använt Avonex förut kan viss information ha ändrats.
Dutch: Stop uw behandeling met Avonex niet zonder uw neuroloog te raadplegen.
Swedish: Avbryt inte Avonex-behandlingen utan att rådgöra med din neurolog.
Dutch: Het preparaat bevat geen conserveermiddel.
Swedish: Injektionsvätskan innehåller inte något konserveringsmedel.
Dutch: • Avonex wordt in een spier geïnjecteerd, de beste plek is de bovenste, buitenste dijbeenspier, zoals u kunt zien op de afbeelding hiernaast.
Swedish: • Avonex injiceras i en muskel, helst i övre delen av lårets utsida så som visas i diagrammet här bredvid.
Dutch: Chronische toxiciteit: in een 26 weken durende toxiciteitsstudie met herhaalde doses kregen resusapen eenmaal per week intramusculair interferon bèta-1a toegediend samen met een ander immunomodulerend middel, een anti-CD40-ligand monoklonaal antilichaam.
Swedish: Kronisk toxicitet: I en 26-veckors toxicitetsstudie med upprepad dosering på rhesusapa, med intramuskulär administrering en gång per vecka och i kombination med ett annat immunmodulerande agens (en monoklonal antikropp mot CD40-liganden), kunde ej något immunsvar mot interferon beta-1a eller några tecken på toxicitet påvisas.
Dutch: Als u na een injectie irritatie of huidproblemen opmerkt, bespreek dit dan met uw arts.
Swedish: - Om du upptäcker någon irritation eller något hudproblem efter en injektion, tala med din läkare.
Dutch: Titratie van AVONEX bij het begin van de behandeling heeft een reductie aangetoond in de ernst en incidentie van griepachtige symptomen.
Swedish: När titrering av AVONEX sker vid inledningen av behandlingen har det visat sig att de influensaliknande symtomen minskar i allvarlighetsgrad och incidens.
Dutch: Raadpleeg uw arts of apotheker wanneer u vragen heeft of ergens niet zeker van bent.
Swedish: Vänd dig till läkare eller apotekspersonal om det är något du undrar över eller om du har ett problem.
Dutch: Zorg ervoor dat u met de naalddop niet naar uzelf of iemand anders wijst.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
Dutch: De effecten van gevriesdroogde AVONEX bij de behandeling van MS werden aangetoond tijdens een placebo-gecontroleerd onderzoek onder 301 patiënten (AVONEX, n=158; placebo, n=143) met in exacerbaties verlopende vorm van MS. Deze vorm van MS wordt gekenmerkt door 2 of meer exacerbaties in de voorafgaande 3 jaar of ten minste 1 exacerbatie per jaar vóór deelname indien de ziekteduur korter was dan 3 jaar.
Swedish: Effekten av frystorkat AVONEX påvisades i en placebo-kontrollerad studie med 301 patienter (AVONEX, n=158; placebo, n=143) med MS förlöpande i skov karakteriserad av minst 2 exacerbationer (skov) under de 3 föregående åren eller minst en exacerbation (skov) per år innan studiestart då durationen av sjukdomen var mindre än 3 år.
Dutch: Dit komt slechts zelden voor.
Swedish: Dessa symtom uppstår sällan.
Dutch: Voorgevulde pen
Swedish: Förfylld penna
Dutch: In een post-hoc-analyse hadden patiënten met ten minste één Gd-aankleurende laesie en negen T2-laesies op de MRI-scan bij baseline een tweejaars risico van 56 % in de placebogroep en 21 % in de AVONEX-groep, om een tweede exacerbatie door te maken.
Swedish: I en post-hoc-analys uppvisade de patienter som hade en baslinje-MRT med minst en kontrastladdande lesion och nio T2-lesioner en 2-årsrisk att drabbas av en andra episod på 56 % i placebogruppen och 21 % i den AVONEX-behandlade gruppen.
Dutch: Als u voor het eerst Avonex gaat gebruiken, is het mogelijk dat uw arts u adviseert uw dosis geleidelijk te verhogen zodat u kunt wennen aan de effecten van Avonex voordat de dosis wordt verhoogd tot een volledige dosis.
Swedish: Om du inte tidigare har använt Avonex kan din läkare råda dig att gradvis öka dosen så att du kan vänja dig vid läkemedlets effekter innan du börjar använda full dos.
Dutch: Een doos Avonex bevat vier of twaalf gebruiksklare (voorgevulde) spuiten, elk gevuld met 0,5 ml heldere, kleurloze vloeistof.
Swedish: I en box med Avonex finns det fyra eller tolv (förfyllda) sprutor, färdiga för användning, på vardera 0,5 ml klar, färglös vätska.
Dutch: Verschijnselen kunnen het vaker optreden van bloeduitstortingen, bloeding, koorts, extreme zwakte, hoofdpijn, duizeligheid of een licht gevoel in het hoofd omvatten.
Swedish: Symtomen kan vara ökat antal blåmärken, blödningar, feber, extrem svaghet, huvudvärk, yrsel eller svimningskänsla.
Dutch: Daarom worden, als klinische kenmerken van TMA worden waargenomen, verdere tests van de bloedplaatjesniveaus, serum LDH, bloeduitstrijkjes en nierfunctie aanbevolen.
Swedish: Om kliniska tecken på TMA observeras, rekommenderas därför ytterligare testning av trombocytvärden, serum-LDH, blodutstryk och njurfunktion.
Dutch: Wacht daarna een week voordat u weer Avonex gebruikt.
Swedish: Låt det sedan gå en vecka innan du tar Avonex igen.
Dutch: spasticiteit, hypo-esthesie neurologische symptomen, syncope3, hypertonie, duizeligheid, paresthesie, convulsies, migraine
Swedish: muskelspasticitet, hypoestesi neurologiska symtom, synkope3, hypertoni, yrsel, parestesi, kramper, migrän
Dutch: Verpakkingsgrootte: doos met vier of twaalf voorgevulde spuiten met 0,5 ml.
Swedish: Förpackningsstorlek: förpackning med fyra eller tolv förfyllda sprutor om 0,5 ml.
Dutch: U kunt Avonex bij uzelf injecteren met de Avonex Pen zonder hulp van uw arts, als u is geleerd hoe u dit moet doen.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv med Avonex Pen utan hjälp av läkaren, om du har fått träna på hur man gör.
Dutch: Het venster wordt nu geel, als de volledige dosis is toegediend.
Swedish: När hela dosen har givits blir fönstret gult.
Dutch: Raadpleeg uw arts voor meer informatie.
Swedish: Tala med läkaren så får du mer information.
Dutch: Zoek een schoon, hard oppervlak waarop de spullen die u bij de injectie nodig heeft neer kunt leggen.
Swedish: Hitta en ren, hård yta där du kan lägga alla saker som behövs för injektionen.
Dutch: Het niet-gebruikte deel van Avonex mag niet opnieuw worden gebruikt.
Swedish: Den återstående mängden Avonex får inte användas.
Dutch: Tip: Blijf de pen stevig op de huid houden.
Swedish: Tips: Fortsätt att hålla pennan mot huden med ett fast grepp.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de effecten van interferon bèta-1a op de vruchtbaarheid bij mannen.
Swedish: Ingen information finns beträffande effekten av interferon beta-1a på manlig fertilitet.
Dutch: Vroege klinische kenmerken zijn trombocytopenie, nieuw ontstane hypertensie, koorts, symptomen van het centrale zenuwstelsel (bijv. verwardheid en parese) en verminderde nierfunctie.
Swedish: De tidiga kliniska tecknen utgörs av trombocytopeni, nydebuterad hypertoni, feber, CNS-symtom (t.ex. förvirring och pares) samt nedsatt njurfunktion.
Dutch: AVONEX is geïndiceerd voor de behandeling van
Swedish: AVONEX är indicerat för behandling av:
Dutch: De intramusculaire injectie dient elke week op een andere plaats te worden toegediend (zie rubriek
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
Dutch: U moet een training hebben gehad over het gebruik van de Avonex Pen.
Swedish: Du bör ha fått träna på hur Avonex Pen ska användas.
Dutch: Als u een of meer van deze symptomen opmerkt: - Zwelling van uw gezicht, lippen of tong - Moeilijkheden met ademhalen - Huiduitslag.
Swedish: Om du upplever något av följande: - Svullnad av ansikte, läppar eller tunga - Andningssvårigheter - Utslag.
Dutch: Avonex kan worden voorkomen dat de ziekte erger wordt, hoewel MS er niet door zal genezen.
Swedish: Behandling med Avonex kan skydda dig från att bli sämre, men botar inte MS.
Dutch: Controleer na elk herhalingsrecept of de bijsluiter is bijgewerkt.
Swedish: Vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.
Dutch: Avonex Pen bevat een voorgevulde spuit met Avonex en mag uitsluitend worden gebruikt na een adequate training.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
Dutch: De symptomen hiervoor zijn: - Hoofdpijn - Spierpijn - Rillingen of koorts.
Swedish: Symtomen är följande: - Huvudvärk - Muskelvärk - Frossa eller feber.
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking (verzegeld plastic bakje) ter bescherming tegen licht.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen (försluten plastbehållare).
Dutch: Als aan u is verteld om geleidelijk uw dosis Avonex te verhogen, kan het zijn dat u de Avostartclip titratiekit moet gebruiken die uw arts u zal verschaffen.
Swedish: Om du har blivit ordinerad att gradvis öka dosen Avonex, kan du behöva använda en Avostartclip-titreringssats som du får av läkaren.
Dutch: De aanbevolen locatie voor intramusculaire injectie met de AVONEX PEN is de bovenste en buitenste dijbeenspier.
Swedish: Rekommenderat injektionsställe för intramuskulär injektion med AVONEX PEN är övre delen av lårets utsida.
Dutch: Maagdarmstelselaandoeningen vaak braken, diarree, misselijkheid2
Swedish: Vanliga kräkningar, diarré, illamående2
Dutch: Lever- en galaandoeningen niet bekend leverfalen (zie rubriek 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Dutch: Andere bijwerkingen
Swedish: Andra biverkningar
Dutch: De AVONEX PEN bevat een voorgevulde spuit met AVONEX en moet in de koelkast worden bewaard.
Swedish: AVONEX PEN är en förfylld spruta som innehåller AVONEX, och måste förvaras i kylskåp.
Dutch: U kunt Avonex bij uzelf injecteren zonder de hulp van uw arts, als u is geleerd hoe u dit moet doen.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv utan hjälp från läkare om du fått övning på hur det går till.
Dutch: Neem voor een versie van deze bijsluiter met een groter lettertype contact op met de lokale vertegenwoordiger.
Swedish: Om du kontaktar din lokala representant kan du få denna bipacksedel med större text.
Dutch: Hoe injecteert u AVONEX?
Swedish: Hur du injicerar AVONEX
Dutch: De werkzame stof in dit middel is: interferon bèta-1a 30 microgram/0,5 ml De andere stoffen in dit middel zijn: natriumacetaat trihydraat, ijsazijnzuur, argininehydrochloride, polysorbaat 20 en water voor injectie.
Swedish: Den aktiva substansen är: Interferon-beta 1a 30 mikrogram/0,5 ml Övriga innehållsämnen är: Natriumacetattrihydrat; koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20 och vatten för injektionsvätskor.
Dutch: Hartaandoeningen niet bekend cardiomyopathie, decompensatio cordis (zie rubriek 4.4), palpitaties, aritmie, tachycardie
Swedish: Hjärtat ingen känd frekvens kardiomyopati, kronisk hjärtinsufficiens (se avsnitt 4.4), palpitation, arytmi, takykardi
Dutch: U vindt meer informatie over hoe u moet injecteren met de Avonex pen: In het uitvouwbare gedeelte achter in deze bijsluiter.
Swedish: Det finns mer information om hur du injicerar med Avonex Pen i den utvikningsbara delen längst bak i bipacksedeln.
Dutch: Gooi na elke injectie de naald en de spuit in een speciaal afvalbakje (zoals een scherpafvalcontainer), en niet bij het normale afval.
Swedish: När du är klar med injektionen placerar du nålen och sprutan i en särskild behållare (behållare för vassa föremål), inte bland vanliga sopor.
Dutch: Aan de binnenzijde van de achteromslag vindt u een uitvouwbare kaart met alles wat u nodig heeft voor het injecteren met de Avonex Pen.
Swedish: På insidan av det bakre omslaget finns en utvikningsdel med all information du behöver för att injicera med Avonex Pen.
Dutch: Avonex pen wordt gebruikt voor het injecteren van Avonex.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
Dutch: Aan patiënten moet worden geadviseerd symptomen van depressie en/of suïcidale gedachten onmiddellijk aan de voorschrijvend arts te melden.
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Dutch: - Gedachten over het plegen van zelfmoord.
Swedish: - Självmordstankar.
Dutch: • Steek de naald rechtstreeks in de dop van de pen.
Swedish: • För in nålen direkt i pennhuven.
Dutch: Controleer of de verpakking een Avonex Pen, een naald en een dop voor de pen bevat.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Dutch: AVONEX wordt in een voorgevulde spuit geleverd als oplossing voor injectie die klaar is voor gebruik.
Swedish: AVONEX tillhandahålles som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta som är färdig att användas.
Dutch: • Houd de Avonex Pen zo dat het kapje omhoog wijst.
Swedish: • Håll Avonex Pen så att skyddshatten pekar uppåt.
Dutch: Het injecteren van Avonex in de billen wordt niet aangeraden.
Swedish: Att injicera Avonex i skinkorna rekommenderas inte.
Dutch: 10 seconden
Swedish: sekunder.
Dutch: Waar moet u injecteren
Swedish: Var du ska injicera
Dutch: Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen vaak niet bekend spierkramp, nekpijn, myalgie2, artralgie, pijn in extremiteit, rugpijn, spierstijfheid, skeletspierstijfheid systemische lupus erythematosus, spierzwakte, artritis
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv vanliga ingen känd frekvens muskelkramp, nacksmärta, myalgi2, artralgi, smärta i extremiteter, ryggont, muskelstelhet, muskuloskeletal stelhet systemisk lupus erytematosus, muskelsvaghet, artrit
Dutch: Er is beschreven dat interferonen bij mensen en dieren de activiteit verminderen van enzymen die afhankelijk zijn van hepatisch cytochroom P450.
Swedish: Interferoner kan reducera aktiviteten av cytokrom P450-beroende enzymer i levern hos människor och djur.
Dutch: • Druk stevig totdat u een "klik" hoort, zodat de naald verzegeld is.
Swedish: • Tryck ordentligt tills du hör att nålen hakar fast med ett klick.
Dutch: Na intramusculaire toediening van AVONEX wordt de piek van antivirale activiteit in het serum tussen vijf en 15 uur na toediening bereikt.
Swedish: Efter intramuskulär administrering av AVONEX uppnås maximal antiviral aktivitet 5-15 timmar efter given dos och avtar med en halveringstid på cirka 10 timmar.
Dutch: Beperkte gegevens over de werkzaamheid/veiligheid van AVONEX 15 microgram IM eenmaal per week (n=8) in vergelijking met geen behandeling (n=8) met een follow-up van 4 jaar, lieten resultaten zien die overeenkomen met de resultaten die zijn waargenomen bij volwassenen, hoewel de EDSSscores voor de behandelde groep toenamen gedurende de 4 jaar follow-up, wat wijst op ziekteprogressie.
Swedish: en gång per vecka (n=8) jämfört med ingen behandling (n=8), med en uppföljningstid på 4 år, visade resultat jämförbara med resultat för vuxna.
Dutch: Probeer Avonex elke week op dezelfde dag op hetzelfde tijdstip te gebruiken.
Swedish: Ta om möjligt Avonex vid samma tidpunkt och på samma veckodag varje vecka.
Dutch: Als u de spuit in combinatie met de Avostartclip gebruikt, krijgt u een verlaagde dosis Avonex.
Swedish: Om du använder en spruta med Avostartclip får du en lägre dos Avonex.
Dutch: Als u een of meer van deze symptomen opmerkt: - Geelverkleuring van uw huid of van het wit van uw ogen (geelzucht) - Overal jeuk - Misselijkheid of braken - Snel blauwe plekken (onderhuidse bloedingen) krijgen.
Swedish: Om du upplever något av följande symtom: - Huden eller ögonvitorna färgas gula (gulsot) - Klåda på hela kroppen - Illamående (illamående och kräkningar) - Lätt får blåmärken.
Dutch: Bel uw arts onmiddellijk op omdat dit tekenen kunnen zijn die mogelijk wijzen op een probleem met uw lever.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom dessa symtom kan vara tecken på leverproblem.
Dutch: NB: Controleer of de injectienaald stevig op de spuit is bevestigd.
Swedish: Tips: Kontrollera att injektionsnålen är ordentligt fäst i sprutan.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit op u van toepassing is.
Swedish: Tala med din läkare för att ta reda på om det skulle passa dig.
Dutch: Als u uw wekelijkse dosis heeft overgeslagen, injecteer dan zo snel mogelijk een dosis.
Swedish: Om du glömmer din vanliga veckodos ska du göra injektionen så snart du kan.
Dutch: Nu is de Avonex Pen gereed voor injectie.
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Dutch: Avonex Pen bevat een voorgevulde spuit met Avonex.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex.
Dutch: De meest gerapporteerde griepachtige symptomen zijn spierpijn, koorts, koude rillingen, zweten, asthenie, hoofdpijn en misselijkheid.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Dutch: Als u in een periode van drie dagen meer dan één injectie Avonex heeft gekregen, neem dan voor advies onmiddellijk contact op met uw arts of apotheker.
Swedish: Om du tagit fler än en Avonex-injektion under en tredagarsperiod, kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart för att få besked om hur du ska göra.
Dutch: Houd met één hand de huid rond de injectieplaats strak.
Swedish: Sträck ut huden runt injektionsstället med ena handen.
Dutch: Volwassenen: De aanbevolen dosering voor de behandeling van in exacerbaties verlopende vormen van MS is 30 microgram (oplossing van 0,5 ml), eenmaal per week middels intramusculaire (IM)
Swedish: Vuxna: Den rekommenderade dosen för behandling av MS förlöpande i skov är 30 mikrogram (0,5 ml lösning) injicerat intramuskulärt (i.m.)
Dutch: 1 Injectieplaats schoonmaken
Swedish: 1 Rengör injektionsstället
Dutch: Hierdoor worden de symptomen van MS veroorzaakt.
Swedish: Det är detta som orsakar MSsymtomen.
Dutch: Nier- en urinewegaandoeningen zelden nefrotisch syndroom, glomerulosclerose (zie rubriek 4.4)
Swedish: Njurar och urinvägar sällsynta nefrotiskt syndrom, glomerulonekros (se avsnitt 4.4 "Varningar och försiktighet")
Dutch: • Avonex Pen is uitsluitend bestemd voor gebruik met de bijgeleverde naald.
Swedish: • Avonex Pen har utformats så att den bara fungerar med den medföljande nålen
Dutch: (kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 personen) - Haaruitval - Veranderingen in uw menstruatie - Brandend gevoel op de injectieplaats.
Swedish: (kan förekomma hos upp till 1 av 100 patienter) - Håravfall - Förändrade menstruationsblödningar - Sveda vid injektionsstället.
Dutch: De Avonex Pen niet schudden.
Swedish: Skaka inte Avonex Pen.
Dutch: Plaats de naald
Swedish: Montering av nålen
Dutch: Aan het einde van deze bijsluiter vindt u de instructies voor het uzelf injecteren (zie rubriek 7, Hoe injecteert u AVONEX?
Swedish: Anvisningar om hur du injicerar dig själv finns i slutet av denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar AVONEX).
Dutch: Houd de huid strak gespannen of knijp in de huid rondom de injectieplaats en trek de naald eruit.
Swedish: Dra ut nålen samtidigt som du håller huden utsträckt eller klämmer ihop den runt injektionsstället.
Dutch: Uw verpakking Avonex bevat al een injectienaald.
Swedish: I Avonexförpackningen finns det redan en injektionsnål.
Dutch: Avonex Pen - vooraf klaargemaakt voor injectie
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Dutch: 3 Injectiehuls uittrekken
Swedish: 3 Injicera
Dutch: Wat is AVONEX en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för
Dutch: pijn op de injectieplaats, erytheem op de injectieplaats, bloeduitstorting op de injectieplaats, asthenie2, pijn, vermoeidheid2, malaise, nachtelijk transpireren branderig gevoel op de injectieplaats reactie op de injectieplaats, ontsteking op de injectieplaats, cellulitis op de injectieplaats1, necrose op de injectieplaats, bloeding op de injectieplaats, pijn op de borst
Swedish: smärta vid injektionsstället, erytem vid injektionsstället, blåmärke vid injektionsstället, asteni2, smärta, trötthet2, olust, nattsvettning sveda vid injektionsstället reaktion vid injektionsstället, inflammation vid injektionsstället, cellulit vid injektionstället1, nekros vid injektionsstället, blödning vid injektionsstället, bröstsmärta
Dutch: Zeer zelden (< 1/10.000 patiëntjaren) Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen niet bekend anafylactische reactie, anafylactische shock, overgevoeligheidsreacties (angio-oedeem, dyspneu, urticaria, uitslag, pruritische uitslag)
Swedish: Immunsystemet ingen känd frekvens anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chock, överkänslighet (angiödem, dyspné, urtikaria, utslag, kliande utslag)
Dutch: Pulmonale arteriële hypertensie is op verscheidene tijdstippen tijdens de behandeling geconstateerd, waaronder enkele jaren na aanvang van de behandeling met interferon bèta-producten.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni har setts vid olika tidpunkter under behandlingen, även upp till flera år efter inledd behandling med interferon-beta.
Dutch: Avonex kan tijdens borstvoeding worden gebruikt.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Dutch: Trombotische microangiopathie (TMA): bij gebruik van interferon bèta-producten zijn gevallen van TMA, gemanifesteerd als trombotische trombocytopenische purpura (TTP) of hemolytisch uremisch syndroom (HUS) gemeld, waaronder fatale gevallen.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
Dutch: Als het voor u moeilijk is om de Avonex Pen te hanteren, vraag het dan uw arts.
Swedish: Om du har svårt att hantera Avonex Pen kan du be läkaren om hjälp.
Dutch: Als de oplossing voor injectie deeltjes bevat of niet helder en kleurloos is, mag de voorgevulde spuit niet worden gebruikt.
Swedish: Om injektionsvätskan innehåller några partiklar eller är annat än klar och färglös får sprutan inte användas.
Dutch: U mag per week maar één injectie Avonex krijgen.
Swedish: Du ska bara ta en injektion Avonex en gång i veckan.
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen soms metrorragie, menorragie
Swedish: Mindre vanliga metrorragi, menorragi
Dutch: Raak hierbij het verbindingsstuk niet aan.
Swedish: Vidrör inte anslutningsporten.
Dutch: Aan het einde van deze bijsluiter vindt u de instructies voor het uzelf injecteren (zie rubriek 7, Hoe injecteert u met de AVONEX PEN?
Swedish: Anvisningarna om hur du injicerar dig själv finns sist i denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar med Avonex Pen).
Dutch: 5 Controleer de vloeistof
Swedish: 5 Kontrollera lösningen
Dutch: Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel.
Dutch: (kunnen optreden bij meer dan 1 op de 10 personen) - Griepachtige symptomen - hoofdpijn, spierpijn, koude rillingen of koorts: zie Griepachtige symptomen, hieronder - Hoofdpijn.
Swedish: (kan förekomma hos fler än 1 av 10 patienter) - Influensaliknande symtom - huvudvärk, muskelvärk, frossa eller feber: se Influensaliknande symtom, nedan - Huvudvärk.
Dutch: Zie bijsluiter.
Swedish: Se bipacksedeln.
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek gemelde bijwerkingen.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Dutch: Het kan ook zijn dat u flauwvalt.
Swedish: Du kan då känna dig matt och det kan hända att du svimmar.
Dutch: Plak zo nodig een pleister op de injectieplaats.
Swedish: Sätt ett plåster över injektionsstället vid behov.
Dutch: De vloeistof moet helder en kleurloos zijn.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Dutch: Hoe werkt AVONEX?
Swedish: Hur AVONEX fungerar
Dutch: Neem een half uur voor uw Avonex-injectie paracetamol of ibuprofen in en blijf dit gedurende maximaal een dag innemen.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme före Avonex-injektionen och fortsätt ta dessa läkemedel under ett dygn.
Dutch: C. De Avonex Pen gebruiken
Swedish: C. Använda Avonex Pen
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Welke stoffen zitten er in dit middel?
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar 7.
Dutch: B. Avonex Pen voorbereiden
Swedish: B. Förbereda Avonex Pen
Dutch: Zeer vaak (≥ 1/10 patiëntjaren);
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10 patientår);