FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Trattamento e profilassi dell'emorragia nei pazienti con emofilia A (carenza congenita di fattore VIII).
Romanian: Tratamentul şi profilaxia hemoragiilor în cazul pacienţilor cu hemofilie A (deficit congenital de factor
Italian: Non estrarre l'adattatore dal suo alloggiamento in plastica.
Romanian: Nu scoateţi adaptorul din ambalajul de plastic.
Italian: 2 cerotti
Romanian: 2 plasturi
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO Leggere il foglio illustrativo prima dell‘uso.
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
Italian: In particolare, nel caso di interventi di chirurgia maggiore è indispensabile l'attento controllo della terapia sostitutiva tramite l'analisi della coagulazione (attività plasmatica del fattore VIII).
Romanian: În special în cazul intervenţiilor chirurgicale majore, monitorizarea atentă a terapiei de substituţie prin intermediul testelor de coagulare (activitatea factorului VIII plasmatic) este indispensabilă.
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore e strumentazione particolare per l'uso, la somministrazione o l'impianto
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului şi echipamentul special pentru utilizare, administrare sau implantare Fiecare ambalaj de KOGENATE Bayer conţine:
Italian: Se è necessario somministrare una dose ulteriore, rimuovere la siringa vuota girandola in senso anti-orario.
Romanian: Dacă este necesară încă o doză, scoateţi seringa goală prin răsucire în sensul invers acelor de ceasornic.
Italian: Quindi durante la gravidanza e l'allattamento KOGENATE Bayer deve essere usato solo se chiaramente indicato.
Romanian: Din acest motiv, KOGENATE Bayer va fi utilizat în timpul sarcinii şi alăptării numai când este strict necesar.
Italian: Per la filtrazione, seguire le istruzioni per la ricostituzione e/o la somministrazione riportate nel foglio illustrativo allegato a KOGENATE Bayer.
Romanian: Filtrarea se poate realiza urmând paşii referitori la reconstituire şi/sau administrare detaliaţi în prospectul disponibil pentru KOGENATE Bayer.
Italian: La velocità di somministrazione dev'essere basata sul benessere del paziente, ma non deve essere superiore a 2 ml/min (velocità massima di infusione).
Romanian: Viteza de administrare va fi determinată de confortul pacientului, dar nu trebuie să fie mai mare de 2 ml/min, viteza maximă de injectare.
Italian: Si raccomanda pertanto di monitorare attentamente tutti i pazienti per lo sviluppo di inibitori a seguito di un qualsiasi cambio di prodotto.
Romanian: Prin urmare, se recomandă monitorizarea atentă a tuturor pacienților pentru apariția inhibitorului după fiecare trecere de la un medicament cu factor
Italian: Il set per l'infusione in vena fornito con il medicinale non deve essere utilizzato per effettuare un prelievo di sangue, perché contiene un filtro in linea.
Romanian: Setul pentru puncţie venoasă disponibil împreună cu medicamentul nu trebuie utilizat pentru a aspira sânge, deoarece conţine un filtru de linie.
Italian: Non sono stati condotti studi sulla riproduzione animale con KOGENATE Bayer.
Romanian: Nu au fost efectuate studii cu KOGENATE Bayer la animale, privitoare la funcţia de reproducere.
Italian: Questa risulterà generalmente nell'intervallo da 20 a 40 UI di octocog alfa per kg di peso corporeo, somministrate ogni 2 o 3 giorni.
Romanian: Aceasta se va încadra în general în intervalul de 20-40 UI de octocog alfa per kg, administrată la intervale de 2-3 zile.
Italian: ALTRO Bayer Logo
Romanian: Bayer Logo
Italian: Se prima dell'infusione dovesse effettuare un prelievo di sangue, utilizzi un set per somministrazione senza filtro e quindi infonda KOGENATE Bayer attraverso un filtro per preparazioni iniettabili.
Romanian: În cazul în care trebuie să aspiraţi sânge înainte de administrarea unei perfuzii, utilizaţi un set de administrare fără filtru, apoi perfuzaţi KOGENATE Bayer printr-un filtru pentru injectare.
Italian: Rimuovere dalla siringa il tappo attaccato alla capsula protettiva bianca (A).
Romanian: Scoateţi dopul ataşat la capacul alb al seringii (A).
Italian: • due cerotti
Romanian: • doi plasturi
Italian: Ruotare il flaconcino lentamente per miscelare il prodotto fino a che tutto sia dissolto (H).
Romanian: Rotiţi flaconul uşor, până la dizolvarea completă a conţinutului (H).
Italian: Premere con decisione con il pollice e l'indice (C) il dischetto della siringa fino a farlo entrare in contatto con la parte superiore del dispositivo Bio-Set del flaconcino.
Romanian: Apoi apăsaţi puternic în jos cu degetul mare şi cel arătător pe suportul pentru degete din apropierea vârfului seringii (C), până când suportul pentru degete ajunge la marginea superioară a Bio-Set.
Italian: Attaccare la siringa al set per la somministrazione in vena e assicurarsi che non entri sangue nella siringa stessa (J).
Romanian: Ataşaţi seringa la setul pentru puncţie venoasă şi asiguraţi-vă ca în seringă nu intră sânge (J).
Italian: Invertire la posizione di flaconcino/siringa e trasferire la soluzione nella siringa estraendo lo stantuffo lentamente e senza scosse.
Romanian: Întoarceţi invers flaconul/seringa şi transferaţi soluţia în seringă, trăgând pistonul în sus încet şi uşor (H).
Italian: Se la confezione è aperta o danneggiata, non usare questo dispositivo medico.
Romanian: Dacă un ambalaj este deschis sau deteriorat, nu utilizaţi respectivul dispozitiv medical.
Italian: Per la filtrazione, servirsi dell'adattatore del flaconcino.
Romanian: Filtrarea se realizează utilizând adaptorul pentru flacon.
Italian: Determinare il punto per l'iniezione e preparare il sito d'iniezione in modo asettico.
Romanian: Determinaţi locul injectării şi pregătiţi antiseptic.
Italian: Tenendo l'adattatore attraverso il suo alloggiamento di plastica porlo sul flaconcino col prodotto e premere con forza (B).
Romanian: Ţinând de ambalajul adaptorului, aşezaţi-l peste flaconul cu medicament şi apăsaţi-l tare în jos (B).
Italian: La velocità di somministrazione dev'essere determinata in base al grado di benessere del paziente (velocità massima di iniezione: 2 ml/min).
Romanian: Viteza de administrare va fi determinată de nivelul de confort al pacientului (viteza maximă de injectare: 2 ml/min).
Italian: 1 set per l‘iniezione in vena
Romanian: 1 set pentru puncţie venoasă
Italian: Il flaconcino contiene una polvere, anche compattata, di colore da bianco a giallo pallido.
Romanian: Flaconul conţine o pulbere sau pudră uscată, de culoare albă spre uşor gălbuie.
Italian: Assicurarsi che il liofilizzato sia completamente dissolto.
Romanian: Asiguraţi-vă că pulberea s-a dizolvat complet.
Italian: Tenere la siringa pre-riempita con l'acqua per preparazioni iniettabili verticalmente e collegare l'asticella dello stantuffo seguendo lo schema e avvitandolo in senso orario nel tappo di gomma (C).
Romanian: Ţineţi seringa sterilă preumplută cu apă pentru preparate injectabile cu capul în sus, apucaţi tija piston conform ilustraţiei şi ataşaţi tija printr-o înşurubare puternică în sensul acelor de ceasornic în dopul filetat (C).
Italian: Scaldare il flaconcino e la siringa pre-riempita con il solvente, chiusi, tenendoli tra le mani.
Romanian: Încălziţi în mâini flaconul cu pulbere nedeschis şi seringa cu solvent, până când ajunge la fel de cald ca mâinile dumneavoastră.
Italian: Collegare la siringa al set per l'iniezione in vena avvitandola in senso orario e assicurarsi che non entri sangue nella siringa (J).
Romanian: Ataşaţi seringa la setul de venopuncţie prin înşurubare în sensul acelor de ceasornic şi asiguraţivă ca în seringă să nu intre sânge (J).
Italian: Assicurarsi che l'intero contenuto del flaconcino sia trasferito nella siringa.
Romanian: Asiguraţi-vă că aţi tras în seringă întregul conţinut al flaconului.
Italian: Inserire l'ago in vena e assicurare il set per l'iniezione in vena con un cerotto.
Romanian: Puncţionaţi vena şi fixaţi setul pentru puncţie venoasă cu un plasture.
Italian: - Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio,
Romanian: Aceastea includ orice reacții adverse nemenționate în acest prospect.
Italian: E' importante che per la somministrazione venga utilizzato il set per l'infusione in vena fornito con il medicinale, in quanto contenente un filtro in linea incorporato.
Romanian: Este important să utilizaţi setul pentru puncţie venoasă disponibil pentru administrare împreună cu medicamentul, deoarece acesta conţine şi un filtru de linie.
Italian: • Non usi il set per l'infusione in vena fornito con il medicinale per effettuare un prelievo di sangue, perché contiene un filtro in linea.
Romanian: • Nu utilizaţi setul pentru venopuncţie disponibil pentru a aspira sânge, deoarece conţine un filtru de linie.
Italian: Iniettare la soluzione in vena lentamente, controllando la posizione dell'ago.
Romanian: Injectaţi soluţia intravenos timp de câteva minute, supraveghind poziţia acului.
Italian: Trasferire il solvente spingendo lentamente verso il basso l'asta dello stantuffo (G).
Romanian: Injectaţi diluantul, împingând uşor tija piston (G).
Italian: Utilizzi il set per l'infusione in vena fornito, perché contiene un filtro in linea.
Romanian: Utilizaţi setul pentru venopuncţie disponibil, deoarece acesta conţine un filtru de linie.
Italian: Dissolvere la polvere ruotando delicatamente il flaconcino.
Romanian: Dizolvaţi pulberea prin rotirea uşoară a flaconului.
Italian: Negli studi osservazionali, post-registrazione, su larga scala, condotti con KOGENATE Bayer, che hanno coinvolto più di 1000 pazienti, è stato osservato che: meno dello 0,2% di PTP ha sviluppato inibitori "de novo".
Romanian: În studiile observaționale extinse post-autorizare cu KOGENATE Bayer, în care au fost incluşi peste 1000 de pacienţi, s-au observat următoarele:
Italian: Per la ricostituzione e l'iniezione devono essere utilizzati solo i set di somministrazione forniti (il flaconcino di polvere, la siringa pre-riempita contenente il solvente, l'adattatore del flaconcino e il set per la somministrazione in vena) poiché si possono verificare fallimenti del trattamento legati all'adsorbimento del fattore VIII della coagulazione umano ricombinante alle superfici interne di alcuni dispositivi per infusione.
Romanian: Trebuie utilizate numai componentele pentru reconstituire şi injectare furnizate (flacon cu pulbere, seringă preumplută cu solvent, adaptor de flacon şi set pentru puncţie venoasă), deoarece adsorbţia factorului de coagulare VIII uman recombinant pe suprafeţele interne ale unor echipamente de perfuzare poate avea drept consecinţă eşecul tratamentului.
Italian: Prima della somministrazione, i medicinali per uso parenterale devono essere esaminati visivamente per rilevare l'eventuale presenza di materiale corpuscolato e alterazioni del colore.
Romanian: Înainte de utilizare, medicamentele ce sunt administrate parenterale trebuie examinate vizual pentru a observa existenţa eventualelor particule sau decolorări.
Italian: KOGENATE Bayer dev'essere iniettato per via endovenosa per parecchi minuti.
Romanian: KOGENATE Bayer trebuie injectat intravenos pe o durată de câteva minute.
Italian: • un flaconcino, più un dispositivo Bio-Set, contenente polvere (flaconcino da 10 ml di vetro trasparente di tipo 1 con tappo grigio di miscela di gomma alogenobutilica priva di lattice più un dispositivo di trasferimento con un tappo protettivo [Bio-Set])
Romanian: • un flacon şi un dispozitiv Bio-Set, conţinând pulbere (flacon 10 ml din sticlă transparentă tip 1 cu dop din cauciuc halogen-butilic fără latex, de culoare gri, şi un dispozitiv de transfer cu capac protector [Bio-Set])
Italian: Applicare la siringa pre-riempita all'adattatore attaccato al flaconcino e ruotarlo in senso orario (F).
Romanian: Ataşaţi seringa preumplută la adaptorul de flacon filetat, prin înşurubarea în sensul acelor de ceasornic (F).
Italian: A questo stadio non rimuovere ancora l'adattatore dal suo alloggiamento di plastica.
Romanian: Nu îndepărtaţi ambalajul adaptorului în această etapă.
Italian: KOGENATE Bayer può essere infuso mediante infusione continua.
Romanian: KOGENATE Bayer poate fi administrat în perfuzie continuă.
Italian: Per la ricostituzione e l'iniezione possono essere utilizzati solo i set di somministrazione forniti (il flaconcino di polvere con dispositivo Bio-Set, la siringa preriempita contenente il solvente e il set per la somministrazione in vena) poiché si possono verificare fallimenti del trattamento legati all'adsorbimento del fattore VIII della coagulazione umano ricombinante alle superfici interne di alcuni dispositivi per infusione.
Romanian: Trebuie utilizate numai componentele pentru reconstituire şi injectare furnizate (flacon cu pulbere cu dispozitiv Bio-Set, seringă preumplută cu solvent şi set pentru puncţie venoasă), deoarece adsorbţia factorului de coagulare VIII uman recombinant pe suprafeţele interne ale unor echipamente de perfuzare poate avea drept consecinţă eşecul tratamentului.
Italian: Si raccomanda di annotare il nome e il numero di lotto del medicinale ogni volta che usa KOGENATE Bayer.
Romanian: Se recomandă ca de fiecare dată când utilizați KOGENATE Bayer, să fie înregistrate denumirea și numărul de serie ale medicamentului.
Italian: Aprire la confezione dell'adattatore staccando la parte cartacea da quella di plastica.
Romanian: Trageţi hârtia de pe ambalajul de plastic al adaptorului de flacon.
Italian: Tenendo la siringa per il cilindro togliere il tappo dalla punta della siringa (D).
Romanian: Ţinând de corpul seringii, trageţi capacul seringii de pe vârful acesteia (D).
Italian: Inserire lo stantuffo nella siringa, avvitandolo sul tappo di gomma (E).
Romanian: Ataşaţi tija piston la seringă prin înşurubare în dopul de cauciuc (E).
Italian: Assicurarsi che la polvere sia sciolta completamente prima dell'uso.
Romanian: Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că pulberea s-a dizolvat complet.
Italian: Infine applicare una piccola medicazione compressiva sulla ferita.
Romanian: La final, aplicaţi un bandaj cu presiune uşoară pe locul injectării.
Italian: 2 tamponi asciutti
Romanian: 2 tampoane uscate 2 plasturi
Italian: Le istruzioni dettagliate per la preparazione e la somministrazione sono contenute nel foglio illustrativo fornito con KOGENATE Bayer.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Instrucţiunile detaliate pentru pregătirea şi administrarea medicamentului se găsesc în prospectul furnizat cu KOGENATE Bayer.
Italian: Reazioni di ipersensibilità o allergiche (che possono comprendere angioedema, bruciore e dolore pungente nella sede di infusione, brividi, vampate, orticaria generalizzata, cefalea, eruzione cutanea, ipotensione, letargia, nausea, irrequietezza, tachicardia, costrizione toracica, formicolio, vomito, respiro sibilante) sono state osservate con i medicinali a base di fattore VIII ricombinante e, in alcuni casi, possono progredire fino all'anafilassi grave (shock incluso).
Romanian: La administrarea de medicamente care conțin factor VIII recombinant s-au observat reacții de hipersensibilitate sau alergice (care pot include angioedem, senzații de arsură și înțepătură la locul de administrare a perfuziei, frisoane, hiperemie facială tranzitorie, urticarie generalizată, cefalee, urticarie, letargie, greață, neliniște, tahicardie, constricție toracică, furnicături, vărsături, wheezing), care în unele cazuri pot evolua către anafilaxie severă (inclusiv șoc).
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa pre-riempita nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Romanian: A se ţine flaconul şi seringa preumplută în ambalajul original pentru a fi protejate de lumină.
Italian: KOGENATE Bayer non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje KOGENATE Bayer nu are nici o influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: Per eventuali domande su KOGENATE Bayer e i filtri compatibili si prega di rivolgersi a Bayer Pharma AG.
Romanian: Dacă aveţi întrebări despre KOGENATE Bayer şi filtrele compatibile separate, contactaţi Bayer
Italian: 1 siringa pre-riempita con 2,5 ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separato.
Romanian: 1 seringă preumplută cu 2,5 ml apă pentru preparate injectabile cu tijă piston separată.
Italian: SIRINGA PRE-RIEMPITA CON 5,0 ML DI ACQUA PER PREPARAZIONI INIETTABILI
Romanian: SERINGĂ PREUMPLUTĂ CU 5,0 ML APĂ PENTRU PREPARATE INJECTABILE
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 250 UI e a che cosa serve
Romanian: Ce este KOGENATE Bayer 250 UI şi pentru ce se utilizează
Italian: Non esiste esperienza riguardo alla fertilità o sull'uso di KOGENATE Bayer durante la gravidanza e l'allattamento.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind fertilitatea sau utilizarea KOGENATE Bayer 1000 UI în timpul sarcinii şi alăptării.
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 250 UI e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 250 UI Come usare KOGENATE Bayer 250 UI Possibili effetti indesiderati
Romanian: Ce este KOGENATE Bayer 250 UI şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI
Italian: 1 flaconcino di polvere per soluzione iniettabile con dispositivo Bio-Set.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 1 flacon cu dispozitiv Bio-Set cu pulbere pentru soluţie injectabilă.
Italian: • 2 tamponi monouso imbevuti di alcol
Romanian: • două tampoane îmbibate cu alcool medicinal, de utilizare unică
Italian: Tel: +420 266 101 111
Romanian: Bayer s.r.o. Tel: +420 266 101 111
Italian: Se vuole interrompere il trattamento con KOGENATE Bayer 250 UI Non interrompa la terapia con KOGENATE Bayer 250 UI senza consultare il medico.
Romanian: Dacă doriţi să încetaţi să utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI Nu încetaţi să utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI fără să-l întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Italian: 1 siringa pre-riempita con 5,0 ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separato.
Romanian: 1 seringă preumplută cu 5,0 ml apă pentru preparate injectabile cu tijă piston separată.
Italian: Cosa contiene KOGENATE Bayer 250 UI
Romanian: Ce conţine KOGENATE Bayer 250 UI
Italian: SIRINGA PRE-RIEMPITA CON 2,5 ML DI ACQUA PER PREPARAZIONI INIETTABILI
Romanian: SERINGĂ PREUMPLUTĂ CU 2,5 ML APĂ PENTRU PREPARATE INJECTABILE
Italian: Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 250 UI
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI
Italian: Cosa contiene KOGENATE Bayer 500 UI
Romanian: Ce conţine KOGENATE Bayer 500 UI
Italian: Cosa contiene KOGENATE Bayer 2000 UI
Romanian: Ce conţine KOGENATE Bayer 2000 UI
Italian: KOGENATE Bayer 250 UI contiene sodio
Romanian: KOGENATE Bayer 250 UI conţine sodiu
Italian: • 1 set per l'iniezione in vena
Romanian: • un set pentru puncţie venoasă
Italian: (elencati al paragrafo 6 e alla fine del paragrafo 2).
Romanian: (raportată la PNA și la
Italian: Per la ricostituzione e la somministrazione usi solo i dispositivi forniti con ogni confezione di questo medicinale (il flaconcino di polvere con dispositivo Bio-Set, la siringa preriempita contenente il solvente e il set per la somministrazione in vena).
Romanian: Utilizaţi numai dispozitivele medicale (flacon cu pulbere cu dispozitiv Bio-Set, seringă preumplută cu solvent şi set de venopuncţie) pentru reconstituire şi administrare furnizate în fiecare ambalaj al acestui medicament.
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 500 UI
Romanian: Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 500 UI
Italian: Se prima dell'infusione dovesse essere effettuato un prelievo di sangue, utilizzare un set per somministrazione senza filtro e quindi infondere KOGENATE Bayer attraverso un filtro per preparazioni iniettabili.
Romanian: În cazul în care trebuie aspirat sânge înainte de administrarea unei perfuzii, utilizaţi un set de administrare fără filtru, apoi perfuzaţi KOGENATE
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 2000 UI e a che cosa serve
Romanian: Ce este KOGENATE Bayer 2000 UI şi pentru ce se utilizează
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 500 UI e a che cosa serve
Romanian: Ce este KOGENATE Bayer 500 UI şi pentru ce se utilizează
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 3000 UI
Romanian: Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 3000 UI
Italian: Cosa contiene KOGENATE Bayer 3000 UI
Romanian: Ce conţine KOGENATE Bayer 3000 UI
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 1000 UI
Romanian: Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI
Italian: Cosa contiene KOGENATE Bayer 1000 UI
Romanian: Ce conţine KOGENATE Bayer 1000 UI
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 250 UI
Romanian: Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI
Italian: • un flaconcino, contenente polvere (flaconcino da 10 ml di vetro trasparente di tipo 1 con tappo grigio di miscela di gomma alogenobutilica priva di lattice e un sigillo di alluminio)
Romanian: • un flacon cu pulbere (flacon a 10 ml din sticlă transparentă tip 1 cu dop din cauciuc halogen butilic fără latex, de culoare gri, sigilat cu capac din aluminiu)
Italian: Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 500 UI
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi KOGENATE Bayer 500 UI
Italian: Faccia particolare attenzione con KOGENATE Bayer 500 UI
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi KOGENATE Bayer 500 UI
Italian: Di solito, la terapia sostitutiva con KOGENATE Bayer è un trattamento a vita.
Romanian: În general, terapia de substituţie cu KOGENATE Bayer 2000 UI se desfăşoară pe durata întregii vieţi.
Italian: Questo indica che il sistema è stato attivato (D).
Romanian: Aceasta indică faptul că sistemul este activat (D).
Italian: Dispositivo Bio-Set:
Romanian: Bio-Set Sistem:
Italian: • il suo peso,
Romanian: • greutatea dumneavoastră
Italian: La soluzione deve essere preparata su una superficie pulita e asciutta.
Romanian: Soluţia trebuie preparată pe o suprafaţă curată şi uscată.
Italian: Il materiale non dovrà raggiungere una temperatura superiore a quella corporea (non deve superare i 37 °C).
Romanian: Substanţa nu trebuie să fie mai caldă decât temperatura corpului (să nu depăşească 37 °C).
Italian: Non toccare la punta della siringa con le mani o con una qualsiasi superficie.
Romanian: Nu atingeţi vârful seringii cu mâna sau de altă suprafaţă.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04 agosto 2000
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 04 august 2000
Italian: Adesso rimuovere ed eliminare la custodia dell'adattatore (E).
Romanian: Acum îndepărtaţi şi aruncaţi ambalajul adaptorului (E).
Italian: La quantità di KOGENATE Bayer che lei dovrà usare e la frequenza delle somministrazioni dipendono da diversi fattori quali:
Romanian: Doza de KOGENATE Bayer pe care trebuie să o utilizaţi şi cât de des trebuie administrat depinde de mulţi factori, cum sunt:
Italian: Ogni confezione di KOGENATE Bayer contiene:
Romanian: Fiecare ambalaj de KOGENATE Bayer conţine:
Italian: Mettere la siringa da parte per usarla in seguito.
Romanian: Aşezaţi seringa deoparte pentru utilizarea ulterioară.
Italian: Ricostituire la quantità desiderata di medicinale, ripetere i passaggi dal 2 al 9 usando una nuova siringa e collegarla al set per l'infusione.
Romanian: Reconstituiţi cantitatea dorită de medicament, repetând etapele 2 - 9, utilizând o nouă seringă şi conectând-o la setul de puncţie venoasă.
Italian: Per eventuali domande su questo medicinale e i filtri separati compatibili, si rivolga al medico.
Romanian: Dacă aveţi întrebări despre acest medicament şi filtre compatibile separate, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Italian: Nei pazienti in cui si era raggiunta l'immunotolleranza, le emorragie potevano nuovamente essere prevenute o controllate con KOGENATE Bayer e il paziente poteva proseguire il trattamento profilattico come terapia di mantenimento.
Romanian: La pacienţii la care s-a obţinut toleranţa imună, hemoragiile au putut fi prevenite sau controlate din nou cu KOGENATE Bayer, iar pacienţii au putut continua cu tratamentul profilactic ca terapie de întreţinere.
Italian: la sua emorragia non viene controllata con la sua solita dose di questo medicinale.
Romanian: - hemoragiile nu sunt controlate cu doza uzuală a acestui medicament.