FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist, sjá kafla 4.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Icelandic: Fargaðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á.
Spanish: Cómo y dónde inyectar la insulina
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín upprunnið í dýrum) getur þurft að breyta skömmtum.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Icelandic: Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Spanish: ► Si bebe alcohol, sus necesidades de insulina pueden cambiar, ya que el nivel de azúcar en sangre puede aumentar o disminuir.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Icelandic: Gættu þess vandlega að ýta á þrýstihnappinn eingöngu þegar þú sprautar lyfinu inn.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Icelandic: Meðferð með Actraphane hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Icelandic: Veltu lyfjapennanum fram og til baka frá stöðu A til B þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar í hinn (mynd 1A) minnst 20 sinnum.
Spanish: Cuando se utilizó pioglitazona en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Icelandic: Greint hefur verið frá hjartabilun þegar pioglitazón var notað samhliða insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti hjartabilunar.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Icelandic: Framleiðandi er skilgreindur með lotunúmerinu sem prentað er á flipa öskjunnar sem og á miðann:
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans, á að fara samstundis til læknisins.
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
Spanish: Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una o dos veces al día cuando se desea obtener un efecto inicial rápido, junto con un efecto más prolongado.
Icelandic: Forblönduð insúlínlyf eru yfirleitt gefin einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring, þegar skjót áhrif í upphafi, ásamt langvirkum áhrifum, eru æskileg.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
Spanish: Ver Efectos derivados de la diabetes en la sección 4.
Icelandic: Sjá Áhrif af völdum sykursýki í kafla 4.
Spanish: Si éste no está en perfectas condiciones en el momento de la adquisición del vial, devuélvalo al proveedor.
Icelandic: Ef það er ekki í fullkomnu lagi þegar þú færð hettuglasið áttu að skila því þangað sem þú fékkst það.
Spanish: SN: NN:
Icelandic: NN:
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actraphane Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Icelandic: Skipt frá notkun annarra insúlínlyfja
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Icelandic: Það tryggir að þú hafir fengið allan skammtinn.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með blóðsykursgildum til þess að ná bestu mögulegri stjórn á blóðsykri.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér á eftir eru byggðar á gögnum úr klínískum rannsóknum og eru flokkaðar samkvæmt MedDRA tíðni og líffæraflokki.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Icelandic: Í rörlykjunni er glerkúla til að auðvelda blöndun dreifunnar.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi eða jafnvel dauða.
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)
Spanish: No se puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eru eftir í rörlykjunni.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Icelandic: Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orlèans F-28000 Chartres Frakkland.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Icelandic: Ljúktu næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að nota aðra aðferð til að sprauta þig með insúlíni.
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
Icelandic: Hvernig geyma á Actraphane Pakkningar og aðrar upplýsingar
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósa.
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Icelandic: Samsett meðferð með Actraphane og pioglitazóni
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum við endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og sjúkdómar sem valda hita, auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur tengst bráðum sársaukafullum taugakvilla, sem gengur venjulega til baka.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa góða stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, fyrir heilsu barnsins.
Spanish: Esto facilita la resuspensión.
Icelandic: Það auðveldar blöndunina.
Spanish: Conservar por debajo de 25°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actraphane.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:
Icelandic: Til þess að komast hjá því að sprauta lofti og til að tryggja rétta skömmtun:
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Icelandic: Hér á eftir eru talin upp algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð geta ýmist aukið eða minnkað insúlínþörfina.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Spanish: Esto podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Icelandic: Þetta getur valdið of háum blóðsykri.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Icelandic: 5 einingar valdar
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Icelandic: InnoLet er handhægur, samsettur, áfylltur lyfjapenni sem hægt er að gefa með 1 til 50 einingar í 1 einingar þrepum.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Icelandic: Ef ekkert er að gert getur þetta leitt til sykursýkisdás og að lokum dauða.
Spanish: ► Si su nivel de azúcar en sangre es tan bajo que llega a desmayarse, si ha necesitado una inyección de glucagón o si ha sufrido muchos episodios de nivel bajo de azúcar en sangre, hable con su médico.
Icelandic: ► Ef blóðsykurinn verður það lágur að það líður yfir þig, ef þú hefur verið sprautuð/sprautaður með glúkagoni eða ef þú færð ítrekað blóðsykursfall áttu að tala við lækni.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Actraphane meðan á brjóstagjöf stendur.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Icelandic: Má ekki geyma í kæli eða frjósa.
Spanish: La dosis de Actraphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Icelandic: Actraphane skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Icelandic: HEITI LYFSINS
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Icelandic: Actraphane er ætlað til meðferðar á sykursýki.
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum.
Spanish: Población pediátrica Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Icelandic: Börn Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa venjulega eftir nokkrar vikur við áframhaldandi notkun insúlínsins.
Spanish: Antes de usar Actraphane
Icelandic: Áður en Actraphane er notað
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
Icelandic: Veltu rörlykjunni fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Icelandic: 30 mánuðir.
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Icelandic: Stöðva skal pioglitazón meðferð ef einhver versnun frá hjarta á sér stað.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
Icelandic: Eftir að þú hefur látið insúlínið blandast áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og auðið er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Spanish: Aguja (ejemplo)
Icelandic: Nál (dæmi)
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actraphane skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningum með pennanum.
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Icelandic: Notkun hjá sérstökum sjúklingahópum
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Icelandic: Binding við plasmaprótein er ekki mikil nema ef mótefni gegn insúlíni (ef þau eru til staðar) hafa fundist í blóðrás.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Icelandic: Byggt á upplýsingum eftir markaðssetningu og niðurstöðum klínískra rannsókna er ekkert sem bendir til þess að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem sést hafa hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi sé að neinu leyti frábrugðinn því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Actraphane og öðrum insúlínlyfjum.
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá sjúklingum, sem fá lítil eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gera ráðstafanir til að koma í veg fyrir blóðsykursfall á meðan þeir aka.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu ýta stóru ytri nálarhettunni með varúð alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Icelandic: ► Látið nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Icelandic: Hefur ekki notað nóg insúlín.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1C) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 40
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 40 inniheldur
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
Spanish: Cómo usar Actraphane
Icelandic: Hvernig nota á Actraphane
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa).
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Icelandic: Ef glúkagoni er sprautað í þig þarftu að fá þrúgusykur eða einhvern sætan aukabita strax og þú kemst til meðvitundar.