FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después de la administración de cefuroxima mediante inyección intramuscular (IM) a voluntarios sanos, las concentraciones séricas del pico principal oscilaban entre 27 y 35 µg/ml para una dosis de 750 mg y entre 33 y 40 µg/ml para una dosis de 1.000 mg y se alcanzaron en los 30-60 minutos posteriores a la administración.
Icelandic: Eftir gjöf cefúroxíms í vöðva hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum var hámarksþéttni í plasma að meðaltali á bilinu frá 27 til 35 míkróg/ml fyrir 750 mg skammt og frá 33 til 40 míkróg/ml fyrir 1.000 mg skammt og kom fram innan 30 til 60 mínútna eftir gjöf.
Spanish: Cefuroxima de sodio es compatible con soluciones acuosas que contengan hasta un 1% de hidrocloruro de lidocaina.
Icelandic: Cefúroxímnatríum er samrýmanlegt vatnslausnum sem innihalda allt að 1% lídocaínhýdróklóríð.
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar a la forma de actuar de Zinacef, o hacen más probable que usted pueda tener efectos adversos.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á hvernig Zinacef verkar eða aukið líkur á að þú fáir aukaverkanir.
Spanish: • inflamación del colon (intestino grueso), causando diarrea, generalmente con sangre y moco, dolor de estómago
Icelandic: ● bólga í ristli (digurgirni) sem veldur niðurgangi, yfirleitt ásamt blóði og slími, magaverkur
Spanish: • erupción extendida por toda la piel, con ampollas y descamación de la piel.
Icelandic: ● útbreidd útbrot með blöðrum og flagnandi húð.
Spanish: No se han encontrado diferencias en la farmacocinética de la cefuroxima entre hombres y mujeres tras una única inyección en bolo IV de 1.000 mg de cefuroxima como sal de sodio.
Icelandic: Engin munur kom fram á lyfjahvörfum cefúroxíms á milli karla og kvenna eftir gjöf staks 1.000 mg skammts (bolus) í vöðva af cefúroxími í formi natríumsalts.
Spanish: No hay evidencia de la acumulación de cefuroxima en el suero de voluntarios sanos, tras repetir la administración intravenosa de dosis de 1.500 mg cada 8 horas.
Icelandic: Engar vísbendingar komu fram um uppsöfnun cefúroxíms í sermi heilbrigðra sjálfboðaliða við endurtekna gjöf 1.500 mg skammta í bláæð á 8 klst. fresti.
Spanish: Heparina (10 y 50 unidades/ml) en cloruro de sodio inyectable al 0,9%; cloruro de potasio (10 y 40
Icelandic: Heparíni (10 og 50 einingar/ml) í 0,9% natríumklóríð stungulyfi; kalíumklóríði (10 og 40 meql)
Spanish: Es de esperar que los organismos que han adquirido resistencia a otras cefalosporinas inyectables sean también resistentes a cefuroxima.
Icelandic: Búist er við að lífverur sem eru með áunnið ónæmi fyrir öðrum cefalósprorínstungulyfjum séu ónæmar fyrir cefúroxími.
Spanish: Pertenece al grupo de medicamentos de las cefalosporinas.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast cefalóspórín.
Spanish: 3 La sensibilidad de estafilococos a cefalosporinas deriva de la sensibilidad a meticilina excepto para ceftazidima, cefixima y ceftibuten, que no tienen puntos de corte y no debe utilizarse para infecciones de estafilococos.
Icelandic: Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
Spanish: Debido a que los pacientes de edad avanzada son más propensos a padecer una disminución en la función renal, la dosis de cefuroxima debe ser elegida con precaución y puede ser útil monitorizar la actividad renal (ver sección 4.2).
Icelandic: Vegna þess að meiri líkur eru á að aldraðir sjúklingar hafi skerta nýrnastarfsemi, skal gæta varúðar við val á skömmtum af cefúroxími og eftirlit með nýrnastarfsemi gæti komið að gagni (sjá kafla 4.2).
Spanish: Cómo usar Zinacef
Icelandic: Hvernig gefa á Zinacef
Spanish: • Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica (hipersensible) grave a cualquier otro tipo de antibiótico beta-lactámico (penicilinas, monobactamas y carbapenemas).
Icelandic: ● ef þú hefur einhvern tíma fengið alvarleg ofnæmisviðbrögð við einhverri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenemlyfjum).
Spanish: No existen datos acerca de los efectos de la cefuroxima de sodio sobre la fertilidad en humanos.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímnatríums á frjósemi hjá mönnum.
Spanish: Se debe considerar este diagnóstico en pacientes que desarrollen diarrea durante o después de la administración de cefuroxima (ver sección 4.8).
Icelandic: Þessa sjúkdómsgreiningu skal hafa í huga hjá sjúklingum með niðurgang meðan á meðferð stendur eða í framhaldi af notkun cefúroxíms (sjá kafla 4.8).
Spanish: Salmonella spp.
Icelandic: Salmonella teg.
Spanish: El uso de cefuroxima puede dar lugar a resultados falsos positivos en la prueba de Coombs y puede interferir con pruebas cruzadas de sangre (ver sección 4.8).
Icelandic: Jákvæð svörun getur komið fram við Coombs prófi í tengslum við notkun cefúroxíms sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði (sjá kafla 4.8).
Spanish: • Infecciones intra-abdominales (ver sección 4.4).
Icelandic: Sýkingar í kviðarholi (sjá kafla 4.4).
Spanish: Sin embargo, algunas cepas productoras de beta-lactamasas pueden aparecer como sensibles o de sensibilidad intermedia a las cefalosporinas de 3 ª y 4ª generación con estos puntos de corte y se debe informar tal y como aparecen, es decir, la presencia o ausencia de una BLEE no influye en sí misma en la clasificación de la sensibilidad.
Icelandic: Sumir stofnar sem mynda beta-laktamasa eru næmir eða miðlungi næmir fyrir 3. eða 4. kynslóð cefalóspórína með þessi viðmiðunarmörk og ætti að greina frá þeim eins og þeir finnast, þ.e. hvort ESBL er til staðar eða ekki hefur í sjálfu sér ekki áhrif á flokkun næmis.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración reacciones en el lugar de la inyección que pueden incluir dolor y tromboflebitis Descripción de las reacciones adversas seleccionadas Las cefalosporinas como clase tienden a ser absorbidos en la superficie de las membranas de los glóbulos rojos y a reaccionar con anticuerpos dirigidos contra el fármaco dando lugar a un resultado positivo de la prueba de Coombs (lo que puede interferir en las pruebas sanguíneas cruzadas) y muy raramente anemia hemolítica.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað viðbrögð á stungustað sem geta verið m.a. verkur og segabláæðarbólga Lýsing á völdum aukaverkunum Cefalósporín sem flokkur hafa tilhneigingu til að frásogast að yfirborði frumuhimnu rauðra blóðkorna og hvarfast við mótefni sem beinast gegn lyfinu og framkalla jákvætt Coombs-próf (sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði) og örsjaldan rauðalosblóðleysi.
Spanish: S
Icelandic: N
Spanish: • cambios en el recuento de glóbulos blancos (neutropenia o eosinofilia)
Icelandic: ● breytingar á fjölda hvítra blóðkorna (daufkyrningafæð eða eósínfíklafjöld)
Spanish: Fusobacterium spp.
Icelandic: Fusobacterium teg.
Spanish: La prevalencia de la resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas y es aconsejable información local sobre la resistencia, sobre todo cuando se traten infecciones graves.
Icelandic: Útbreiðsla áunnins ónæmis getur verið mismunandi, landfræðilega og háð tíma, fyrir ákveðnar tegundir og æskilegt er að fá staðbundnar upplýsingar um ónæmi, einkum við meðferð alvarlegra sýkinga.
Spanish: Cloruro de sodio inyectable BP al 0,9% p/v
Icelandic: Natríumklóríð stungulyfi 0,9% w/v
Spanish: Adultos y niños  40 kg
Icelandic: Tafla 1. Fullorðnir og börn  40 kg
Spanish: Los signos incluyen erupción en la piel con picor, hinchazón, algunas veces de la cara o boca, provocando dificultad para respirar
Icelandic: Einkenni eru m.a. upphleypt útbrot með kláða, þroti, stundum í andliti eða munni sem veldur öndunarerfiðleikum.
Spanish: Cefuroxima inhibe la síntesis de la pared celular bacteriana mediante su unión a las proteínas fijadoras de penicilina (Penicillin Binding Proteins, PBPs).
Icelandic: Cefúroxím hindrar myndun bakteríuveggjar eftir bindingu við penicillínbindiprótein (PBP).
Spanish: 1,5 g con la inducción de la anestesia.
Icelandic: 1,5 g við upphaf svæfingar.
Spanish: • infecciones producidas por hongos en raras ocasiones, medicamentos como Zinacef pueden causar un sobrecrecimiento de hongos (Candida) en el cuerpo que puede dar lugar a infecciones producidas por hongos (como aftas).
Icelandic: ● sveppasýkingar í mjög sjaldgæfum tilvikum geta lyf eins og Zinacef valdið ofvexti sveppa (hvítsveppa) í líkamanum sem valda sveppasýkingum (svo sem þrusku).
Spanish: Cefuroxima puede afectar a la flora intestinal, originando una menor reabsorción de los estrógenos y una menor eficacia de los anticonceptivos orales combinados.
Icelandic: Cefúroxím getur haft áhrif á þarmaflóruna og leitt þannig til minnkaðrar endurupptöku á estrógeni og minni virkni samsettra getnaðarvarnarlyfja til inntöku.
Spanish: Volúmenes de adición y concentraciones de la solución, que pueden ser útiles cuando se requieren dosis fraccionadas
Icelandic: Viðbótarrúmmál og styrkur lausna sem geta komið að gagni þegar þörf er á hlutum úr skömmtum
Spanish: Se ha observado que la cefuroxima de sodio es también compatible durante 24 horas a temperatura ambiente cuando se mezcla para perfusión intravenosa con:
Icelandic: Cefúroxímnatríum hefur einnig reynst samrýmanlegt í 24 klst. við stofuhita þegar því er blandað í innrennsli í bláæð með:
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes son la neutropenia, eosinofilia, aumento transitorio de enzimas hepáticas o bilirrubina, especialmente en pacientes con enfermedades hepáticas preexistentes, pero no hay evidencia de daño al hígado y reacción en el sitio de inyección.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru daufkyrningafæð, eósínfíklafjöld, skammvinnar hækkanir lifrarensíma eða bílirúbíns, einkum hjá sjúklingum sem hafa lifrarsjúkdóma fyrir, en engar vísbendingar eru um lifrarskaða og viðbrögð á stungustað.
Spanish: Se debe decidir si se va a interrumpir la lactancia o interrumpir/suspender el tratamiento de cefuroxima teniendo en cuenta los beneficios de la lactancia materna para el niños frente al beneficio del tratamiento para madre.
Icelandic: Taka skal ákvörðun um hvort hætta skuli brjóstagjöf eða hætta/sleppa meðferð með cefúroxími með hliðsjón af ávinningi af brjóstagjöf fyrir ungbarnið og ávinningi af meðferð fyrir konuna.
Spanish: El uso de cefuroxima puede dar lugar a una sobreinfección producida por Candida.
Icelandic: Notkun cefúroxíms getur valdið ofvexti Candida örvera.
Spanish: Interferencia con pruebas diagnósticas
Icelandic: Áhrif á greiningarpróf
Spanish: (BLEE - Extended Spectrum Beta-Lactamases, ESBLs) y enzimas AmpC que pueden ser inducidas o reprimidas de forma estable en algunas especies de bacterias aeróbicas Gram-negativas;
Icelandic: ● vatnsrofi beta-laktamasa þ.m.t. (en ekki eingöngu) breiðvirkra beta-laktamasa (ESBL- extended spectrum beta-lactamases) og AmpC ensíma sem hægt er að örva eða bæla á stöðugan hátt í ákveðnum loftháðum Gram-neikvæðum bakteríutegundum;
Spanish: Cefuroxima normalmente es activa contra los siguientes microorganismos in vitro.
Icelandic: Cefúroxím er yfirleitt virkt gegn eftirfarandi örverum in vitro.
Spanish: 30 a 100 mg/kg/día (por vía intravenosa) administrada en 2 o 3 dosis divididas (ver sección
Icelandic: 30 til 100 mg/kg/dag (í bláæð) gefin í 2 eða 3 aðskildum skömmtum (sjá kafla 5.2)
Spanish: • reacciones alérgicas
Icelandic: ● ofnæmisviðbrögð
Spanish: No se han llevado a cabo estudios de los efectos de cefuroxima sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum cefúroxíms á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: AUC y Cmáx parecen aumentar linealmente con el incremento de la dosis durante una dosis única en el rango de 250 a 1.000 mg, posteriormente a la administración vía IM e IV.
Icelandic: AUC og Cmax virðast hækka línulega með hækkandi skammti á bili stakra skammta frá 250 til 1.000 mg eftir gjöf í vöðva og í bláæð.
Spanish: Serratia marcescens
Icelandic: Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Spanish: Cefuroxima atraviesa la barrera hematoencefálica cuando las meninges están inflamadas.
Icelandic: Cefúroxím fer yfir blóð-heila hemilinn þegar heilahimnur eru bólgnar.
Spanish: Posibles fármacos nefrotóxicos y diuréticos del asa Los tratamientos con dosis altas de cefalosporinas se deben llevar a cabo con cautela en los pacientes que estén tomando diuréticos potentes (por ejemplo, furosemida) o preparados con potencial nefrotóxico (tales como antibióticos aminoglucósidos), dado que no se puede descartar un deterioro de la función renal con dichas combinaciones.
Icelandic: Lyf sem hugsanlega valda eiturverkunum á nýru og hávirkniþvagræsilyf Gæta skal varúðar við háskammtameðferð með cefalóspórínum hjá sjúklingum sem taka mjög virk þvagræsilyf (svo sem fúrósemíð) og lyf sem hugsanlega hafa eiturverkanir á nýru (svo sem amínóglýkósíð sýklalyf), þar sem ekki er hægt að útiloka skerðingu á nýrnastarfsemi með slíkum samsetningum.
Spanish: No se deben administrar medicamentos que inhiben el peristaltismo.
Icelandic: Ekki skal gefa lyf sem hindra iðrahreyfingar.
Spanish: Puede ser administrado mediante goteo (perfusión intravenosa) o mediante inyección directamente en vena o en el músculo.
Icelandic: Það má gefa sem innrennsli í bláæð eða með inndælingu beint í bláæð eða í vöðva.
Spanish: Si está usted tomando la píldora anticonceptiva mientras está siendo tratada con Zinacef deberá usar además métodos anticonceptivos de barrera (como por ejemplo, preservativos).
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinacef stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
Spanish: 10-20 ml/min/1,73 m2
Icelandic: 10-20 ml/mín/1,73m2
Spanish: > 20 ml/min/1,73 m2
Icelandic: > 20 ml/mín/1,73m2
Spanish: • impermeabilidad de la membrana externa, lo que restringe el acceso de la cefuroxima a las proteínas fijadoras de penicilina en bacterias Gram-negativos.
Icelandic: ● ógegndræpi frumuhimnu, sem hindrar aðgengi cefúroxíms að penicillínbindipróteinum í Gramneikvæðum bakteríum;
Spanish: Sin embargo, en base a las reacciones adversas conocidas, es poco probable que cefuroxima afecte a la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Icelandic: Samkvæmt þekktum aukaverkunum er ólíklegt að cefúroxímnatríum hafi áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: No es de esperar reacciones adversas a dosis terapéuticas, aunque no puede excluirse el riesgo de diarrea ni de infecciones por hongos en las membranas mucosas.
Icelandic: Ekki er búist við aukaverkunum við ráðlagða skammta, þó ekki sé hægt að útiloka hættu á niðurgangi og sveppasýkingu í slímhúðum.
Spanish: Adultos y adolescentes 750 mg a 1,5 g de Zinacef al día divido en dos, tres o cuatro dosis.
Icelandic: 750 mg til 1,5 g af Zinacef á dag í tveimur, þremur eða fjórum skömmtum.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios carcinogénicos, sin embargo, no hay evidencia que sugiera actividad carcinogénica alguna.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á krabbameinsvaldandi áhrifum; hins vegar er ekkert sem bendir til krabbameinsvaldandi eiginleika.
Spanish: ** El volumen resultante de la solución de cefuroxima en el medio de reconstitución se incrementa por el factor de desplazamiento del fármaco resultante en las concentraciones listadas en mg/ml.
Icelandic: **Endanlegt rúmmál cefúroxímlausnarinnar er aukið vegna rýmisþáttar virka efnisins sem leiðir til uppgefinnar þéttni í mg/ml.
Spanish: En las cefalosporinas, se ha demostrado que el índice farmacocinético-farmacodinámico más importante correlacionado con la eficacia in vivo, es el porcentaje de los intervalos de dosificación (%T) en el cual la concentración de cefuroxima sin fijarse a proteínas se mantiene por encima de la concentración mínima inhibitoria (CMI) para especies diana individuales (es decir, %T>CMI).
Icelandic: Mikilvægasti lyfjahvarfa-lyfhrifastuðullinn tengdur virkni in vivo hefur reynst vera hlutfall skammtatímabilsins (%T) sem þéttni óbundins lyfsins er yfir lágmarksheftistyrk (MIC) cefúroxíms fyrir einstakar marktegundir (þ.e. %T>MIC).
Spanish: Tratamiento concomitante con diuréticos potentes o aminoglucósidos
Icelandic: Samhliða meðferð með öflugum þvagræsilyfjum eða amínóglýkósíðum
Spanish: Zinacef puede afectar los resultados en la determinación de azúcar en los análisis de orina y sangre (test de Coombs).
Icelandic: Zinacef getur haft áhrif á niðurstöður þvag- eða blóðprófa fyrir sykri eða blóðprófs sem kallast Coombs próf.
Spanish: La estabilidad de la cefuroxima de sodio en cloruro de sodio inyectable BP al 0,9% p/v y en dextrosa inyectable al 5% no se ve afectada por la presencia de fosfato de hidrocortisona de sodio.
Icelandic: Stöðugleiki cefúroxímnatríums í natríumklóríð stungulyfi 0,9% w/v og í 5% glúkósa stungulyfi verður ekki fyrir áhrifum af nærveru hýdrókortisónnatríumfosfats.
Spanish: 1 Los puntos de corte de las cefalosporinas para Enterobacteriaceae detectarán todos los mecanismos de resistencia clínicamente significativas (incluyendo BLEE y AmpC mediada por plásmidos).
Icelandic: 1 Viðmiðunarmörk cefalóspórína fyrir Enterobacteriaceae greina allt klínískt ónæmi óháð verkunarhætti (þ.m.t. ESBL og plasmíð miðlað AmpC).
Spanish: • erupción en la piel, pudiendo causar ampollas, que parecen como pequeñas dianas (mancha oscura en el centro rodeada por una zona más clara, con un anillo oscuro alrededor del borde)
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis).
Spanish: < 10 ml/min/1,73 m2
Icelandic: < 10 ml/mín/1,73m2
Spanish: Población pediátrica El perfil de seguridad de cefuroxima de sodio en niños es consistente con el perfil de los adultos.
Icelandic: Aukaverkanamynstur fyrir cefúroxímnatríum hjá börnum er í samræmi við það sem kemur fram hjá fullorðnum.
Spanish: Como se puede producir un resultado falso negativo en la prueba de ferrocianuro, es recomendable que se utilicen métodos de glucosa oxidasa o hexoquinasa para determinar los niveles de glucosa en sangre/plasma en pacientes que reciben cefuroxima de sodio.
Icelandic: Þar sem fengist getur fölsk neikvæð svörun við ferricýaníðprófi er mælt með glúkósaoxídasa- eða hexókínasaaðferð við greiningu á þéttni glúkósa í blóði/plasma hjá sjúklingum sem fá cefúroxímnatríum.
Spanish: • "pastillas para orinar" (diuréticos), como furosemida
Icelandic: ● vatnslosandi töflur (þvagræsilyf) svo sem fúrósemíð
Spanish: Efectos adversos que pueden aparecer en los análisis de sangre:
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fram í blóðprófum:
Spanish: Se debe administrar otra dosis de 750 mg por vía intravenosa o intramuscular al final de cada diálisis; Además de uso parenteral, la cefuroxima de sodio puede incorporarse en el líquido de diálisis peritoneal (normalmente 250 mg por cada 2 litros de líquido de diálisis).
Icelandic: Gefa skal 750 mg skammt til viðbótar í bláæð eða í vöðva við lok hverrar skilunar; til viðbótar við gjöf til inndælingar, má blanda cefúroxími við skilunarvökvann (venjulega 250 mg í hverja 2 lítra skilunarvökva).
Spanish: Peptostreptococcus spp.
Icelandic: Peptostreptococcus teg.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo erupción cutánea, urticaria y prurito eritema multiforme, necrolisis epidérmica tóxica y síndrome de Stevens Johnson, edema angioneurótico
Icelandic: Húð og undirhúð húðútbrot, ofsakláði og kláði regnbogaroði, eitrunardrep í húðþekju og Stevens-Johnson heilkenni, ofsabjúgur
Spanish: Antecedentes de hipersensibilidad grave (por ejemplo, reacción anafiláctica) a cualquier otro tipo de agente antibacteriano beta-lactámico (penicilinas, monobactamas y carbapenemas).
Icelandic: Saga um alvarlegt ofnæmi (t.d. bráðaofnæmisviðbrögð) fyrir einhverri annarri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenemlyfjum).
Spanish: Cefuroxima no se metaboliza.
Icelandic: Cefúroxím er ekki umbrotið.
Spanish: Legionella spp.
Icelandic: Legionella teg
Spanish: Se ha demostrado que la cefuroxima atraviesa la placenta y alcanza niveles terapéuticos en líquido amniótico y cordón umbilical después de una dosis por vía intramuscular o intravenosa a la madre.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að cefúroxím fer yfir fylgju og nær meðferðarþéttni í legvatni og í blóði í naflastreng eftir gjöf í vöðva eða í bláæð hjá móðurinni.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y RUTA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐ(IR)
Spanish: Zinacef puede reducir la eficacia de la píldora anticonceptiva.
Icelandic: Zinacef getur dregið úr virkni getnaðarvarnarpillunnar.
Spanish: Pacientes con insuficiencia renal en hemodiálisis arteriovenosa continua (CAVH) o hemofiltración (HF) de alto flujo en unidades de terapia intensiva
Icelandic: Fyrir sjúklinga með nýrnabilun í samfelldri slag- og bláæðablóðskilun (CAVH) eða háflæðisblóðsíun (HF) á gjörgæsludeild
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacterianos de uso sistémico, cefalosporinas de segunda generación, código ATC: J01DC02.
Icelandic: Sýklalyf, önnur kynslóð cefalóspórína, ATC-flokkur:
Spanish: Se ha demostrado que la vida media de cefuroxima en suero es considerablemente más prolongada en neonatos en función de la edad gestacional.
Icelandic: Helmingunartími cefúroxíms hefur reynst vera verulega lengri hjá nýburum miðað við meðgöngulengd.
Spanish: En pacientes con disfunción hepática, no se espera que esto afecte a la farmacocinética de la cefuroxima.
Icelandic: Ekki er búist við að skert lifrarstarfsemi hjá sjúklingum hafi nein áhrif á lyfjahvörf cefúroxíms.
Spanish: • bombas de flujo bacteriano.
Icelandic: ● útstreymiskerfi í bakteríum.
Spanish: Además, la incidencia de las reacciones adversas asociadas a cefuroxima de sodio puede variar dependiendo de la indicación.
Icelandic: Að auki getur tíðni aukaverkana sem tengdar eru cefúroxímnatríum verið breytileg eftir ábendingum.
Spanish: • aumento de la bilirrubina (una sustancia producida por el hígado)
Icelandic: ● hækkun bílirúbíns (efni framleitt í lifur)
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario: Instrucciones para la reconstitución
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki.:
Spanish: 1,5 g cada 8 horas (por vía intravenosa o intramuscular)
Icelandic: 1,5 g á 8 klst. fresti (í bláæð eða í vöðva)
Spanish: En el tratamiento y prevención de las infecciones en las que es muy probable que se encuentren organismos anaerobios, se debe administrar cefuroxima con agentes antibacterianos adecuados adicionales.
Icelandic: Við meðferð og varnandi meðferð gegn sýkingum þar sem líklegt er að um loftfælnar örverur sé að ræða skal gefa cefúroxím ásamt viðeigandi viðbótarsýklalyfjum.
Spanish: Se deben controlar la función renal en los ancianos y en las personas con insuficiencia renal preexistente conocida (ver sección 4.2).
Icelandic: Hafa skal eftirlit með nýrnastarfsemi hjá öldruðum og þeim sem eru með þekkta skerðingu á nýrnastarfsemi fyrir (sjá kafla 4.2).
Spanish: Sobrecrecimiento de Candida, sobrecrecimiento de Clostridium difficile
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra ofvöxtur Candida, ofvöxtur Clostridium difficile
Spanish: Retendrá su potencia hasta 24 horas a temperatura ambiente en:
Icelandic: Það heldur virkni sinni í allt að 24 klst við stofuhita í:
Spanish: Cefuroxima
Icelandic: Cefúroxím
Spanish: Otras interacciones
Icelandic: Aðrar aukaverkanir
Spanish: El volumen medio de distribución varía entre 9,3 y 15,8 l/1,73 m2 tras la administración IM o IV a lo largo del rango de dosis de 250 a 1.000 mg.
Icelandic: Dreifingarrúmmál er að meðaltali frá 9,3 til 15,8 l/1,73m2 eftir gjöf skammta á bilinu 250 til 1.000 mg í vöðva eða í bláæð.
Spanish: Las reacciones adversas relacionadas con el tratamiento, se enumeran a continuación clasificadas por órganos y sistemas de MedDRA, la frecuencia y grado de gravedad.
Icelandic: Allar meðferðartengdar aukaverkanir eru taldar upp hér á eftir samkvæmt MedDRA flokkun eftir líffærum, tíðni og alvarleikastigi.
Spanish: 750 mg cada 8 horas (por vía intravenosa o intramuscular)
Icelandic: 750 mg á 8 klst. fresti (í bláæð eða í vöðva)
Spanish: Cefuroxima se excreta principalmente por los riñones.
Icelandic: Cefúroxím er aðallega skilið út um nýru.