FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Moksifloksacina se ne sme uporabljati sočasno z drugimi zdravili, ki podaljšujejo interval QT (glejte tudi poglavje 4.5).
Bulgarian: som forlenger QT-intervallet (se også pkt. 4.5.)
Slovenian: 4.1 Terapevtske indikacije
Bulgarian: 4.1 Indikasjoner
Slovenian: Pri sočasni uporabi moksifloksacina in ranitidina ali probenecida se ledvični očistek prvotne učinkovine ni spremenil.
Bulgarian: Samtidig administrering av moxifloxacin og ranitidin eller probenecid forandret
Slovenian: Takoj ko se pojavijo bolečine ali vnetje, morajo bolniki zdravljenje z moksifloksacinom prekiniti, prizadeti ud(i) pa mora(jo) mirovati.
Bulgarian: til smerte eller inflammasjon bør pasientene stoppe behandlingen med moxifloxacin og hvile den berørte kroppsdel.
Slovenian: Ugotovili so, da so minimalne baktericidne koncentracije (MBK) v razponu minimalnih inhibicijskih koncentracij (MIK).
Bulgarian: som minste hemmende konsentrasjonen (MIC).
Slovenian: S farmakodinamičnimi študijami so dokazali, da je stopnja baktericidnosti moksifloksacina odvisna od njegove koncentracije.
Bulgarian: Farmakodynamiske undersøkelser har vist at moxifloxacin har en konsentrasjonsavhengig dødlighet.
Slovenian: Dodatne informacije) zdravila [izmišljeno ime] 400 mg filmsko obložene tablete, - če ste noseči ali dojite, - če ste mlajši od 18 let, - če se je po zdravljenju s kinolonskimi antibiotiki pri vas že pojavil tendinitis ali poškodba kite (glejte poglavje Bodite posebno pozorni... in 4.
Bulgarian: Ytterligere informasjon) i [Legemidlets navn] tabletter - dersom du er gravid eller ammer - dersom du er under 18 år - dersom du tidligere har hatt senebetennelse eller seneproblemer
Slovenian: odporni organizmi aerobni, po Gramu negativni mikroorganizmi Pseudomonas aeruginosa *Učinek na občutljive seve so zadovoljivo dokazali v kliničnih študijah pri odobrenih kliničnih indikacijah.
Bulgarian: *Aktiviten er tilfredsstillende vist i følsomme stammer i kliniske studier ved godkjente indikasjoner.
Slovenian: - Ker so bolniki, ki imajo pomanjkanje glukoza-6-fosfat dehidrogenaze ali pa je ta motnja prisotna v družinski anamnezi, med zdravljenjem s kinoloni nagnjeni k hemolitičnim reakcijam, morajo moksifloksacin uporabljati previdno.
Bulgarian: - Pasienter med hereditet for eller kjent glukose-6-fosfatdehydrogenase er disponert for hemolytiske reaksjoner ved behandling med kinoloner.
Slovenian: Filmsko obložene tablete [izmišljeno ime] 400 mg so indicirane za zdravljenje naštetih okužb, če jih povzročajo bakterije, občutljive za moksifloksacin.
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av oven nevnte infeksjoner dersom de skyldes bakterier
Slovenian: [izmišljeno ime] uničuje bakterije, ki povzročajo okužbe in so občutljive za zdravilno učinkovino moksifloksacin.
Bulgarian: som forårsaker infeksjoner, hvis infeksjonene skyldes bakterier som som er følsomme overfør virkestoffet moxifloxacin.
Slovenian: [izmišljeno ime] vsebuje zdravilno učinkovino moksifloksacin, ki spada v skupino antibiotikov, imenovano fluorokinoloni.
Bulgarian: [Legemidlets navn] inneholder moxifloxacin som virkestoff, og dette stoffet tilhører en gruppe antibiotika
Slovenian: Tablete [izmišljeno ime] vsebujejo laktozo.
Bulgarian: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i [Legemidlets navn] [Legemidlets navn] inneholder laktose.
Slovenian: - Če se pojavijo motnje vida ali kakršnekoli očesne spremembe, mora bolnik takoj obiskati oftalmologa.
Bulgarian: - Ved synsforstyrrelser eller annen påvirkning av øynene skal øyelege kontaktes umiddelbart.
Slovenian: Navzočnost velike bicikloaminoskupine na položaju C7 ovira aktivni prehod, kar je povezano z geni norA ali pmrA v določenih po Gramu pozitivnih bakterijah.
Bulgarian: Nærværet av den store bicykloamingruppen i C7-posisjon beskytter mot aktiv effluks, relatert
Slovenian: Pri bolnikih, ki jemljejo moksifloksacin, je treba zdravila, ki lahko zmanjšajo vrednosti kalija, uporabljati previdno.
Bulgarian: som kan redusere kaliumnivået bør brukes med forsiktighet hos pasienter
Slovenian: Zaradi zdravljenja z moksifloksacinom so lahko rezultati testa kulture pri Mycobacterium spp.
Bulgarian: Behandling med moxifloxacin kan gi falske negative dyrkningsresultater for Mycobatcerium spp. ved suppresjon av mykobakteriens tilvekst.
Slovenian: V tem primeru takoj prenehajte jemati [izmišljeno ime] in poiščite zdravniško pomoč.
Bulgarian: Hvis dette opptrer må du slutte å ta [Legemidlets navn] og søke lege umiddelbart.
Slovenian: Anaerobni mikroorganizmi
Bulgarian: Aerobe grampositive mikroorganismer
Slovenian: KAKO JEMATI ZDRAVILO [IZMIŠLJENO IME] 400 MG FILMSKO OBLOŽENE TABLETE
Bulgarian: 14 dager [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er brukt
Slovenian: Če ne vzamete tablete istega dne, vzemite običajni odmerek (eno tableto) naslednji dan. Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Bulgarian: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Slovenian: Takoj ko se pojavijo bolečine ali vnetje, morate prenehati jemati [izmišljeno ime], prizadeti ud pa mora mirovati.
Bulgarian: til smerte eller betennelse skal du slutte å ta [Legemidlets navn], gi den aktuelle kroppsdel hvile og snarest kontakte lege.
Slovenian: - V povezavi z moksifloksacinom so poročali o primerih fulminantnega hepatitisa, ki lahko povzroči smrtno nevarno jetrno odpoved (glejte poglavje 4.8).
Bulgarian: Hvis hjertearrytmier opptrer under behandling med moxifloxacin bør behandlingen stoppes og EKG-undersøkelse gjennomføres. - Tilfeller av fulminant hepatitt, som kan føre til livstruende leversvikt, har vært rapportert for moxifloxacin (se pkt 4.8).
Slovenian: Odmerjanje (odrasli) Ena 400 mg filmsko obložena tableta enkrat na dan.
Bulgarian: Én 400 mg tablett en gang daglig.
Slovenian: - Kinolonski antibiotiki lahko povzročijo večjo občutljivost vaše kože na sončno ali UV svetlobo.
Bulgarian: - Kinolonantibiotika kan gjøre at huden
Slovenian: - Za zdravljenje blagih do zmernih okužb ženskih notranjih spolovil vam bo zdravnik predpisal v kombinaciji s tabletami [izmišljeno ime] še drug antibiotik.
Bulgarian: i kvinnens underliv bør legen forskrive et annet antibiotika i tillegg til [Legemidlets navn].
Slovenian: Ker se z naraščajočimi koncentracijami zdravila dolžina podaljšanja dobe QT lahko poveča, se priporočenega odmerka ne sme prekoračiti.
Bulgarian: Graden av QT-forlengelse kan øke med økende dose.
Slovenian: Jemanje zdravila [izmišljeno ime] 400 mg filmsko obložene tablete skupaj s hrano in pijačo Hrana (vključno z mlečnimi izdelki) ne vpliva na učinke zdravila [izmišljeno ime].
Bulgarian: sammen med mat og drikke Effekten av [Legemidlets navn] påvirkes ikke mat, inkludert meieriprodukter.
Slovenian: Ne jemljite zdravila [izmišljeno ime] 400 mg filmsko obložene tablete - če ste alergični na (preobčutljivi za) zdravilno učinkovino moksifloksacin, druge kinolone ali katerokoli sestavino (glejte poglavje 6.
Bulgarian: Bruk ikke [Legemidlets navn] - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor virkestoffet moxifloxacin, andre antibiotika av typen kinoloner, eller et av de andre innholdsstoffene (se pkt.
Slovenian: - Med ali po jemanju antibiotikov (tudi zdravila [izmišljeno ime]) se lahko pojavi driska.
Bulgarian: - Du kan utvikle diaré under behandling eller etter behandling med antibiotika, også [Legemidlets navn].
Slovenian: Če vam zdravnik ni predpisal drugače, je priporočeno trajanje zdravljenja z zdravilom [izmišljeno ime]: - nenadno poslabšanje kroničnega bronhitisa (akutna eksacerbacija kroničnega bronhitisa):
Bulgarian: Med mindre legen har fortalt deg noe annet, anbefales følgende behandlingstider: - Plutselig forverring av kronisk bronkitt (akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt) 5-10 dager - Infeksjoner
Slovenian: Jakost
Bulgarian: Følsomhet
Slovenian: Moksifloksacin se po ekstravaskularnem prostoru hitro razporedi.
Bulgarian: Moxifloxacin distribueres meget raskt
Slovenian: [izmišljeno ime] lahko povzroči določene spremembe v EKG-ju (npr. podaljšanje QT dobe - t.j.
Bulgarian: som kan gi visse unormale EKG-forandringer (se Bruk av andre legemidler
Slovenian: - Ugotovili so, da kinoloni pri bolnikih povzročajo fotosenzitivne reakcije, vendar pa so s študijami dokazali, da je pri moksifloksacinu tveganje za nastanek fotosenzitivnosti manjše.
Bulgarian: Studier har imidlertid vist at moxifloxacin har en lavere risiko for fotosensitivitet.
Slovenian: fazi, izloča pa se z urinom in žolčem/blatom, in sicer kot nespremenjeno zdravilo, pa tudi v obliki žveplove spojine (M1) in glukuronida (M2).
Bulgarian: Moxifloxacin gjennomgår en fase II-biotransformasjon og utskilles via urin, galle/fæces som uforandres legemiddel samt i form av sulfatforbindelser (M1) og et glukuronid (M2). M1 og M2 er de eneste relevante metabolittene hos menneske, og begge er mikrobiologisk inaktive.
Slovenian: 8,2 mg/kg nosni polipi
Bulgarian: 8,2 mg/kg 2,1
Slovenian: #ESBL-pozitivni sevi so navadno odporni proti fluorokinolonom.
Bulgarian: #ESBL-produserende stammer er vanligvis resistente mot fluorokinoloner. +Resistensfrekvens > 50%
Slovenian: Filmsko obložene tablete [izmišljeno ime] 400 mg so indicirane za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb: - akutne eksacerbacije kroničnega bronhitisa, - pljučnice, pridobljene v domačem okolju, razen hudih oblik, - akutnega bakterijskega vnetja obnosnih votlin (ustrezno diagnosticirano), - blaga do zmerna medenična vnetna bolezen (tj. okužbe ženskih notranjih genitalij, tudi salpingitis in endometritis), brez spremljajočega tuboovarijskega ali medeničnega abscesa.
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av følgende bakterielle infeksjoner: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt - Samfunnservervet pneumoni , unntatt alvorlige tilfeller - Akutt bakteriell sinusitt (korrekt diagnostisert) - Lett til moderat bekkenbetennelse (det vil si infeksjoner
Slovenian: - Znano je, da kinoloni povzročajo epileptične napade.
Bulgarian: - Kinoloner har forårsaket fotosensitivitetsreaksjoner hos visse pasienter.
Slovenian: Pri blagih do zmernih medeničnih vnetnih boleznih zdravila [izmišljeno ime] 400 mg filmsko obložene tablete ni priporočljivo uporabljati v monoterapiji, ampak ga je treba zaradi naraščajoče odpornosti bakterije Neisseria gonorrhoeae proti moksifloksacinu predpisati v kombinaciji z drugim ustreznim protibakterijskim zdravilom (npr. s cefalosporinom), razen v primeru, ko je mogoče izključiti prisotnost proti moksifloksacinu odporne bakterije Neisseria gonorrhoeae (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter anbefales ikke som monoterapi ved lett til moderat bekkenbetennelse, men bør gis i kombinasjon med andre passende antibakterielle midler (f.eks.
Slovenian: Zdi se, da C8-metoksi skupina (v primerjavi s C8-H-skupino) prispeva k večji dejavnosti in manjši selekciji odpornih mutantov po Gramu pozitivnih bakterij.
Bulgarian: til økt aktivitet og senker andelen av resistente mutanter av grampositive bakterier sammenlignet med C8-H-gruppen.
Slovenian: Tablete [izmišljeno ime] so za peroralno uporabo.
Bulgarian: [Legemidlets navn] tabletter skal tas gjennom munnen.
Slovenian: Bayer plc
Bulgarian: Nasalpolypper
Slovenian: S. pneumoniae
Bulgarian: pneumoniae
Slovenian: Med jemanjem zdravila [izmišljeno ime] se morate izogibati daljšemu izpostavljanju sončni svetlobi ali močni sončni svetlobi in ne smete uporabljati solarija ali drugih UV svetilk.
Bulgarian: sin blir mer følsom for sollys og UV-lys. Du bør unngå lengre
Slovenian: - Če imate epilepsijo ali stanja, ki povzročajo krče, se morate pred začetkom jemanja zdravila [izmišljeno ime] posvetovati s svojim zdravnikom.
Bulgarian: som gjør at du kan få kramper må du snakke med legen din før du begynner å ta [Legemidlets navn].
Slovenian: 30 mesecev.
Bulgarian: 30 месеца.
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: }> <{факс:}> <{e-mail:}>
Slovenian: To zmanjšanje se je ohranilo do konca študije v 24. tednu.
Bulgarian: Това намаление е запазено до завършване на проучването в 24-та седмица.
Slovenian: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново
Slovenian: Navedene pogostnosti je treba tolmačiti v tej luči:
Bulgarian: Представените честоти трябва да се интерпретират в тази светлина:
Slovenian: Zdravljenje mora biti simptomatsko.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba teh sedem vzorcev izločiti iz končnih izračunov.
Bulgarian: Следователно, тези 7 проби би трябвало да бъдат изключени от крайното изчисление.
Slovenian: - študija KLIM/PD/11/USA:
Bulgarian: Проучване KLIM/PD/11/USA:
Slovenian: Tableto vzemite s kozarcem vode.
Bulgarian: Приемайте таблетката с чаша вода.
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Slovenian: Takšni strdki niso vedno resni, lahko pa zahtevajo zdravljenje.
Bulgarian: Те не винаги са сериозни, но може да се наложи да бъдат лекувани.
Slovenian: Čim prej pojdite k zdravniku.
Bulgarian: Отидете на лекар възможно най-скоро.
Slovenian: HNZ lahko prispeva k temu tveganju.
Bulgarian: ХЗТ може да допринесе за увеличаване на този риск.
Slovenian: Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Bulgarian: Тази дата се отнася за последния ден от посочения месец.
Slovenian: Zdravljenja se ne sme znova začeti, dokler ni ženska povsem mobilizirana.
Bulgarian: Лечението не може да се възобнови, докато жената не е напълно раздвижена.
Slovenian: Za navodila za uporabo koledarskega pakiranja, glejte "NAVODILO ZA UPORABNICO" na koncu besedila.
Bulgarian: За инструкции относно използването на календарната опаковка вижте „ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ" в края на листовката.
Slovenian: Stanja, ki zahtevajo nadzor
Bulgarian: Състояния, при които е необходимо наблюдение
Slovenian: Seznam vprašanj, ki izpostavlja zadržke, o katerih je treba razpravljati med tem postopkom, je bil dokončan dne 19. marca 2008.
Bulgarian: На 19 март 2008 г. е изготвен списък с въпроси, подчертаващи проблемите, които да се разискват по време на тази процедура.
Slovenian: B-1070 Brussel Belgija
Bulgarian: B-1070 Brussel Белгия
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kdaj spet lahko začnete z zdravljenjem.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кога можете да започнете лечението отново.
Slovenian: Iztresite naslednjo tableto.
Bulgarian: Извадете следващата таблетка.
Slovenian: A-1010 Vienna Avstrija
Bulgarian: A-1010 Vienna Австрия
Slovenian: Koncentraciji prostega T4 in T3 se ne spremenita.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Slovenian: Z izračuni na podlagi podatkov iz preskušanja ocenjujejo, da:
Bulgarian: Съгласно изчисленията от данните от проучванията се оценява, че:
Slovenian: Koncentracije prostih ali biološko aktivnih hormonov se ne spremenijo.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Slovenian: • težko dihanje.
Bulgarian: Затруднено дишане.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljeno tableto.
Bulgarian: Не взимайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
Slovenian: Razlogi za takojšnjo opustitev zdravljenja
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Slovenian: Pomarketinške izkušnje so podvržene pomanjkljivemu prijavljanju, zlasti kar zadeva trivialne in dobro znane neželene reakcije na zdravilo.
Bulgarian: Пост-маркетинговият опит се характеризира с непълно докладване, особено по отношение на тривиалните и добре познати нежелани лекарствени реакции.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите
Slovenian: Opravljajte tudi redne zdravstvene preglede, vključno z mamografijo.
Bulgarian: Също така ходете редовно на медицински прегледи, включително мамография.
Slovenian: To pomeni, da sta odmerka E2 in NETA manjša za 50 % in 80 %.
Bulgarian: Това означава, че дозите на Е2 и NETA са понижени респективно с 50 % и 80 %.
Slovenian: Terminalni razpolovni čas NET je približno 9-11 ur.
Bulgarian: Терминалното време на полуживот на НET е приблизително 9-11 часа.
Slovenian: • alergijska reakcija (preobčutljivost)
Bulgarian: Алергична реакция (свръхчувствителност)
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO ACTIVELLE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Bulgarian: Какво представлява Активел и за какво се използва
Slovenian: Krvni strdki v globokih venah
Bulgarian: Кръвни съсиреци в дълбоките вени
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo; to velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, za zdravila rastlinskega izvora in druge naravne izdelke.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта, билкови препарати или други продукти от природен произход.
Slovenian: • verjetna demenca (za dodatne informacije glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: Вероятна деменция (за повече информация вж. точка 4.4)
Slovenian: Zdravnik si mora prizadevati, da vam predpiše najnižji odmerek, ki zagotavlja ublažitev simptomov, za najkrajši čas.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да се стреми да Ви предписва най-малката доза, облекчаваща симптомите Ви за възможно най-кратък период.
Slovenian: Za uvedbo in nadaljevanje zdravljenja pomenopavznih simptomov je treba uporabiti najmanjši učinkoviti odmerek in ga uporabljati najkrajši možni čas (glejte tudi poglavje 4.4).
Bulgarian: За започване и продължаване на лечението на постменопаузалните симптоми трябва да се прилага най-ниската ефективна доза, за най-кратка продължителност (вж. също точка 4.4).
Slovenian: Razpolovni čas 17β-estradiola je približno 15 ur.
Bulgarian: Времето на полуживот на 17β-естрадиола е приблизително 15 часа.
Slovenian: Drugi dejavniki, ki prav tako povečujejo tveganje za možgansko kap, so:
Bulgarian: Други фактори, които също увеличават риска от инсулт, са:
Slovenian: Ni dokazov, da HNZ izboljšuje zmožnost za pomnjenje, učenje in presojanje (kognitivne funkcije).
Bulgarian: Няма доказателства, че ХЗТ подобрява процеса на запаметяване, заучаване и преценяване (познавателни функции).
Slovenian: Obrnite notranjo ploščico tako, da bo dan v tednu nastavljen ob malo plastično zaporo.
Bulgarian: Завъртете вътрешния диск така, че съответният ден от седмицата да попадне срещу малкото пластмасово езиче.
Slovenian: Olajšanje menopavznih simptomov se pokaže v prvih tednih zdravljenja.
Bulgarian: Облекчаване на симптомите на менопаузата се постига през първите няколко седмици от лечението.
Slovenian: Delež prijav teh spontanih neželenih reakcij na zdravilo je zelo nizek (< 1/10.000 bolnic-let).
Bulgarian: Честотата на докладване на тези спонтанни нежелани реакции е много ниска (<1/10 000 пациенто-години).
Slovenian: • bolečine v hrbtu ali vratu
Bulgarian: Болки в гърба или шията
Slovenian: Upoštevati je treba, da so bili vzorci zelo majhni (22 do 29 žensk) in da 95 % interval zaupanja za pojavnost hiperplazije ni bil naveden.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че броят на пробите е много малък (22 до 29 жени) и не са отбелязани 95 % доверителни интервали за честотата на хиперплазията.
Slovenian: Vezava T3 na smolo je zmanjšana, kar je posledica zvišanja TBG.
Bulgarian: Поглъщането на Т3 от смола е намалено в резултат на увеличения TBG.
Slovenian: Če imate bližnjo sorodnico (mamo, sestro, staro mamo po materini ali očetovi strani), ki je imela kakšno resno bolezen, npr. krvni strdek ali raka na dojki, ste tudi vi lahko bolj ogroženi.
Bulgarian: Ако имате близка роднина (майка, сестра, баба по майчина или бащина линия), която е имала сериозно заболяване, напр. кръвен съсирек или рак на гърдата, Вие може също да сте изложена на повишен риск.
Slovenian: Razlik v tveganju pri različnih načinih uporabe niso ugotovili.
Bulgarian: Няма доказателства за разлика в риска при различните начини на приложение.
Slovenian: • če imate otosklerozo (slabšanje sluha, včasih povezano z nosečnostjo).
Bulgarian: Ако имате отосклероза (загуба на слуха, понякога свързана с бременност).
Slovenian: Bolnicam je treba naročiti, da se morajo takoj posvetovati z zdravnikom, če opazijo možne simptome trombembolije (npr. bolečo oteklost noge, nenadno bolečino v prsih, dispnejo).
Bulgarian: Пациентките трябва да бъдат посъветвани веднага да се свържат със своя лекар, ако усетят наличието на потенциален тромбоемболичен симптом (напр. болезнен оток на крака, внезапна болка в гърдите, задух).
Slovenian: V razpravi sta bila obravnavana naslednja dva zadržka:
Bulgarian: Двата обсъдени проблема са следните:
Slovenian: O izboljšanju kognitivne funkcije ni dokončnih dokazov.
Bulgarian: Няма убедителни доказателства за подобряване на когнитивната функция.
Slovenian: Zdravnik vam bo tudi povedal, kako pogosto morate prihajati na redne preglede; pri tem bo upošteval vaše splošno zdravstveno stanje.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко често трябва да ходите на периодични прегледи, съобразно Вашето общо здравословно състояние.
Slovenian: • migrena (glejte "Nehajte jemati zdravilo Activelle" v poglavju 2)
Bulgarian: Мигрена (вижте "Спрете да приемате Активел" в точка 2)
Slovenian: V prvih mesecih zdravljenja se lahko pojavijo vmesne krvavitve in krvavkast izcedek.
Bulgarian: През първите месеци на лечението може да се наблюдава пробивно кръвотечение и зацапване.
Slovenian: Izkušnje z zdravljenjem žensk po 65. letu so omejene.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени над 65 години е ограничен.
Slovenian: Pred začetkom ali ponovno uvedbo HNZ je treba vzeti popolno osebno in družinsko zdravstveno anamnezo.
Bulgarian: Преди началото или при възобновяване на ХЗТ е необходимо да се снеме пълна лична и фамилна анамнеза.
Slovenian: Zdravljenje je treba prekiniti, če odkrijete kakšno kontraindikacijo (glejte poglavje 4.3) in v primeru:
Bulgarian: Терапията трябва да се прекрати, ако се открие противопоказание (вж. точка 4.3) и в някой от следните случаи:
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila Activelle vas bo zdravnik seznanil s tveganji in koristmi tega zdravljenja (glejte tudi poglavje 4, "Drugi neželeni učinki kombiniranega HNZ").
Bulgarian: Преди да започнете да приемате Активел, Вашият лекар ще Ви информира за рисковете и ползите на лечението (вижте също точка 4, „Други нежелани реакции на комбинираната ХЗТ").
Slovenian: Pomarketinške izkušnje
Bulgarian: Пост-маркетингов опит:
Slovenian: Ženskam je treba povedati, o kakšnih spremembah na dojkah morajo obvestiti svojega zdravnika ali medicinsko sestro (glejte poglavje ''Rak na dojki'', spodaj).
Bulgarian: Жените трябва да се съветват за кои промени в гърдите е необходимо да съобщават на лекуващия лекар или сестра (вж. точка "Рак на гърдата" по-долу).
Slovenian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgija pelliculés
Bulgarian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Белгия
Slovenian: Če se vam pojavi vmesna krvavitev ali krvavkast izcedek, to ponavadi ni razlog za skrb, še posebej ne v prvih mesecih uporabe HNZ.
Bulgarian: Ако получите пробивно кръвотечение или зацапване, обикновено това не е причина за тревога, особено през първите няколко месеца на лечението с ХЗТ.
Slovenian: Tablete jemljite vsak dan, brez prekinitev.
Bulgarian: Приемайте таблетката всеки ден без прекъсване.
Slovenian: Nova kombinacija ne sme povzročiti večje pojavnosti hiperplazije kot nedavno odobrene kombinacije.
Bulgarian: Новата комбинация не трябва да предизвиква по-висока честота на хиперплазията в сравнение с наскоро разрешените за употреба комбинации.
Slovenian: Pri vsaki bolnici je treba tveganja in koristi natančno oceniti vsaj enkrat na leto; HNZ se sme nadaljevati le, dokler koristi odtehtajo tveganja.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се прави внимателна преценка за рисковете и ползите поне веднъж годишно и ХЗТ да бъде продължена само, ако ползата надвишава риска.
Slovenian: Ob upoštevanju, da:
Bulgarian: Като се има предвид, че
Slovenian: • ste kdaj imeli spontan splav,
Bulgarian: Ако сте имала спонтанен аборт
Slovenian: Pojasnil vam bo, kakšni so učinki, če zdravilo nehate jemati, in se bo z vami pogovoril o drugih možnosti.
Bulgarian: Той ще Ви обясни последствията от спиране на лечението и ще обсъди с Вас други възможности за терапия.