FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Campylobacter species: a registry-based cohort study J Infect Dis 191 (9) 1570
Italian: 18 Helms M Simonsen J Olsen KEP Molbak K (2005) Adverse health events associated with antimicrobial drug resistance in Campylobacter species: a registry- based cohort study J Infect Dis 191 (9) 1570
French: Enrofloxacin 10% Solution à usage oral
Italian: Enrofloxacin 10% Soluzione per uso orale
French: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal 15 Joint Opinion on antimicrobial resistance focused on zoonotic infections.
Italian: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal ciprofloxacina.
French: Slovaquie Vetpharma Animal Health S.L.,
Italian: Slovacchia Vetpharma Animal Health S.L.,
French: L'enrofloxacine ayant d'abord été autorisée pour une utilisation chez les volailles, il y a eu une diminution largement répandue de la sensibilité d'E.
Italian: Da quando l'impiego dell'enrofloxacina nel pollame è stato autorizzato per la prima volta, si sono registrate una diffusa riduzione della sensibilità di E. coli ai fluorochinoloni e la comparsa di organismi resistenti.
French: 10% Enrofloxacin 100 mg/g Solution buvable Orale
Italian: 10% Enrofloxacin 100 mg/g Soluzione orale Orale
French: Solution concentrée pour solution buvable à utiliser dans l'eau de boisson
Italian: Concentrato per soluzione orale per uso in acqua di bevanda
French: Poulets, dindes et pigeons
Italian: Polli, tacchini e piccioni
French: Poulets, porcs et dindes
Italian: Polli, suini e tacchini
French: Porcs, veaux, agneaux, chevreaux, volailles (poulets et dindes)
Italian: Suini, vitelli, agnelli, capretti, pollame (polli e tacchini)
French: C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus
Italian: Regno Unito Global Vet Health S.L. C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus
French: Poulets de chair, volailles d'élevage, dindes
Italian: Polli da carne, pollame da ingrasso, tacchini
French: Poulets (poulets de chair)
Italian: Pollame (polli da carne)
French: Veaux, porcs, chiens, chats, poulets (poulets de chair), pigeons
Italian: Vitelli, suini, cani, gatti, polli (polli da carne), piccioni
French: Enrofloxacin 100 g/ 1L Solution buvable.
Italian: Enrofloxacin 100 g/ 1L Soluzione orale.
French: Poulets, dindes, pintades, canards, faisans, cailles, lapins
Italian: Polli, tacchini, faraone, anatre, fagiani, quaglie, conigli
French: Porcs, bovins (veaux), poulets de chair, chiens, chats
Italian: Suini, bovini (vitelli), polli da carne, cani, gatti
French: Veaux, agneaux, chevreaux, porcelets, volailles, chiens, chats
Italian: Vitelli, agnelli, capretti, suinetti, pollame, cani, gatti
French: Le comité a désigné H. Jukes en tant que rapporteur et E-M. Vestergaard en tant que co-rapporteur.
Italian: Il comitato ha nominato H. Jukes come relatore e E-M. Vestergaard come correlatore.
French: L'avis définitif est devenu décision de la Commission européenne en date du 28 février 2014.
Italian: Il parere definitivo è stato convertito in decisione dalla Commissione europea il 28 febbraio 2014.
French: 1 Article 35 de la directive 2001/82/CE, tel que modifiée.
Italian: 1 Articolo 35 della direttiva 2001/82/CE e successive modifiche.
French: Les conditions relatives aux autorisations de mise sur le marché sont décrites à l'annexe IV.
Italian: La condizione delle autorizzazioni all'immissione in commercio figura nell'Allegato IV.
French: Les demandeurs et les titulaires d'autorisations de mise sur le marché ont fourni des explications écrites le 15 février 2013 et le 9 septembre 2013.
Italian: Chiarimenti sono stati forniti per iscritto dai richiedenti e dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio in data 15 febbraio 2013 e 9 settembre 2013.
French: La saisine a été déposée le 7 novembre 2012.
Italian: La procedura di deferimento è iniziata il 7 novembre 2012.
French: Médicaments à usage vétérinaire
Italian: Medicinali veterinari
French: La liste des noms des produits concernés figure à l'annexe I. Les conclusions scientifiques sont présentées à l'annexe II et les modifications des résumés des caractéristiques des produits, des étiquetages et des notices à l'annexe III.
Italian: L'elenco delle denominazioni del medicinale interessato è disponibile nell'allegato I. Le conclusioni scientifiche figurano nell'allegato II, mentre le modifiche apportate ai riassunti delle caratteristiche del prodotto, alle etichette e ai fogli illustrativi si trovano nell'allegato III.
French: Le CVMP a été invité à examiner les indications, posologies et temps d'attente pour les poulets et les dindes, afin d'assurer la sécurité du consommateur et l'efficacité du traitement chez les poulets et les dindes, et également de diminuer le risque de développement d'une résistance antimicrobienne à l'enrofloxacine.
Italian: È stato chiesto al CVMP di esaminare le indicazioni, i regimi posologici e i tempi di attesa per polli e tacchini, al fine di garantire la sicurezza del consumatore e il trattamento efficace nei polli e tacchini nonché di ridurre il rischio di sviluppo di resistenza microbica all'enrofloxacina.
French: Sur la base de l'évaluation des données actuellement disponibles, le CVMP a estimé que le rapport bénéfice/risque global pour ces produits reste positif, sous réserve de modifications à apporter aux informations sur le produit et aux conditions relatives aux autorisations de mise sur le marché.
Italian: In base alla valutazione dei dati attualmente disponibili, il CVMP ha considerato che il profilo rischi/benefici generale di questi prodotti rimane favorevole, purché siano introdotte modifiche alle informazioni sul prodotto e alle condizioni per la concessione delle autorizzazioni all'immissione in commercio.
French: Le 18 octobre 2012, Le Royaume-Uni a présenté à l'Agence une notification de saisine sur le fondement de l'article 35 de la directive 2001/82/CE pour tous les médicaments vétérinaires contenant de l'enrofloxacine à administrer dans l'eau de boisson aux poulets et/ou aux dindes.
Italian: Il 18 ottobre 2012 il Regno Unito ha presentato all'Agenzia una notifica di deferimento ai sensi dell'articolo 35 della direttiva 2001/82/CE, concernente tutti i medicinali veterinari contenenti enrofloxacina da somministrare tramite acqua potabile a polli e/o tacchini.
French: Par conséquent, le comité a adopté par consensus un avis positif le 7 novembre 2013, recommandant les modifications des termes des autorisations de mise sur le marché pour tous les médicaments
Italian: Pertanto, il comitato ha adottato un parere positivo per consenso il 7 novembre 2013, raccomandando variazioni alle condizioni delle autorizzazioni all'immissione in commercio per tutti i medicinali contenenti enrofloxacina da somministrare tramite acqua potabile a polli e/o tacchini.
French: vétérinaires contenant de l'enrofloxacine à administrer dans l'eau de boisson aux poulets et/ou aux dindes.
Italian: Parere in seguito a un deferimento ai sensi dell'articolo per tutti i medicinali veterinari contenenti enrofloxacina da somministrare mediante acqua potabile a polli e/o tacchini
French: 1 dose (1 ml) contient : Virus de l'hépatite A (inactivé)
Italian: 1 dose (1 ml): Virus dell'epatite A (inattivato)
French: Antigène de surface du virus de l'hépatite B
Italian: Antigene di superficie dell'epatite B
French: Produit sur cellules humaines diploïdes (MRC-5) 2Adsorbé sur hydroxyde d'aluminium, hydraté
Italian: Prodotto su cellule umane diploidi (MRC-5) Adsorbito su alluminio idrossido, idrato
French: Produit sur des cellules de levure (Saccharomyces cerevisiae) par la technologie de l'ADN recombinant Adsorbé sur phosphate d'aluminium
Italian: 0,05 milligrammi Al Prodotto su cellule di lievito (Saccharomyces cerevisiae) tramite tecnologia ricombinante del DNA Adsorbito su alluminio fosfato
French: 1 seringue préremplie + 1 aiguille
Italian: 1 siringa preriempita
French: Répéter ce geste énergiquement pendant au moins 15 secondes.
Italian: Ripetere questa azione vigorosamente per almeno 15 secondi.
French: Date de la première autorisation : 20 Septembre 1996 Date du dernier renouvellement : 28 Août 2006
Italian: Data di prima autorizzazione: 20 Settembre 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 28 Agosto 2006
French: L'information ci-dessous est destinée aux professionnels de santé uniquement :
Italian: Le seguenti informazioni sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
French: Les effets indésirables qui peuvent survenir sont les suivants :
Italian: Gli effetti indesiderati che possono verificarsi sono i seguenti:
French: Dans le cas contraire, vous pourriez ne pas être complètement protégé contre les maladies.
Italian: In caso contrario, potrebbe non essere completamente protetto contro le malattie.
French: Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisation.
Italian: Sono stati riportati casi di sovradosaggio durante la sorveglianza post-marketing.
French: Les jeunes enfants peuvent ne pas développer de jaunisse.
Italian: I bambini piccoli possono non sviluppare l'ittero.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce vaccin car elle contient des informations importantes pour vous.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima che le venga somministrato il vaccino perché contiene importanti informazioni per lei.
French: Ce schéma peut être appliqué uniquement à des adultes ayant besoin d'une protection rapide (ex : voyages à l'étranger).
Italian: Questo schema può essere utilizzato esclusivamente in quegli adulti che necessitano di una protezione rapida (ad esempio: viaggiatori).
French: Les données non-cliniques obtenues aux cours d'études de sécurité générale ne révèlent aucun danger spécifique pour l'homme.
Italian: I dati non-clinici basati sugli studi di sicurezza generale non hanno evidenziato particolare rischio per l'uomo.
French: Les symptômes de l'hépatite A débutent 3 à 6 semaines après le contact avec le virus.
Italian: I sintomi dell'epatite A iniziano 3-6 settimane dopo essere entrati in contatto con il virus.
French: • Fièvre égale ou supérieure à 37,5°C
Italian: • Febbre maggiore o uguale a 37,5°C
French: De telles réactions peuvent survenir avant de quitter le cabinet du médecin.
Italian: Queste reazioni possono manifestarsi prima di lasciare l'ambulatorio.
French: • vous avez un système immunitaire affaibli en raison d'une maladie ou d'un traitement médicamenteux.
Italian: • ha un sistema immunitario indebolito a causa di malattie o a trattamento farmacologico.
French: INFORMATION EN BRAILLE Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée
Italian: 16 INFORMAZIONI IN BRAILLE Giustificazione per non apporre il Braille accettata
French: • vous avez une infection sévère avec une forte fièvre (supérieure à 38°C).
Italian: • si ha un'infezione grave con temperatura elevata (oltre 38°C).
French: 0,4 milligramme Al3+
Italian: 0,4 milligrammi Al3+
French: Une infection bénigne telle qu'un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre médecin.
Italian: Un'infezione lieve come un raffreddore non comporta problemi, ma bisogna informare prima il medico.
French: • Plan de gestion des risques (PGR) Non applicable
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP) Non pertinente.
French: Les cinétiques de décroissance des anticorps sont aussi similaires.
Italian: Anche la cinetica di scomparsa degli anticorpi è analoga.
French: Après quelques jours le blanc des yeux et la peau peuvent se teinter en jaune (jaunisse).
Italian: Dopo alcuni giorni la parte bianca degli occhi e la pelle diventano gialle (ittero).
French: Les fréquences sont définies comme : Très fréquent :
Italian: Le frequenze sono riportate di seguito: Molto comuni
French: Dans le cas contraire, votre médecin pourra vous conseiller de recevoir des doses supplémentaires.
Italian: In caso contrario, il medico sarà in grado di consigliarla circa l'eventuale necessità di ulteriori dosi.
French: 0,4 milligramme Al3+ Ce vaccin peut contenir des traces de néomycine, utilisée lors du procédé de fabrication (voir rubrique
Italian: 0,4 milligrammi Al3+ Il vaccino può contenere tracce di neomicina utilizzata nel processo di produzione (vedere paragrafo
French: Hypersensibilité aux principes actifs ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1 ou à la néomycine.
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 o alla neomicina.
French: Cependant, si vous ressentez n'importe lequel de ces symptômes, vous devez contacter votre médecin en urgence
Italian: se presenta uno qualsiasi di questi sintomi deve contattare con urgenza il medico.
French: Le vaccin doit être remis en suspension avant utilisation.
Italian: Il vaccino deve essere risospeso prima dell'uso.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR 1 SERINGUE PREREMPLIE SANS AIGUILLE 10 SERINGUES PREREMPLIES SANS AIGUILLE 25 SERINGUES PREREMPLIES SANS AIGUILLE 1 SERINGUE PREREMPLIE AVEC 1 AIGUILLE 10 SERINGUES PREREMPLIES AVEC 10 AIGUILLES 25 SERINGUES PREREMPLIES AVEC 25 AIGUILLES
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO 1 SIRINGA PRERIEMPITA SENZA AGO 10 SIRINGHE PRERIEMPITE SENZA AGO 25 SIRINGHE PRERIEMPITE SENZA AGO 1 SIRINGA PRERIEMPITA CON 1 AGO 10 SIRINGHE PRERIEMPITE CON 10 AGHI 25 SIRINGHE PRERIEMPITE CON 25 AGHI
French: Classe pharmacothérapeutique : vaccin contre les hépatites, code ATC : J07BC20.
Italian: Classificazione Farmaco-Terapeutica: Vaccini antiepatite, codice ATC J07BC20.
French: Le virus VHA est cultivé sur cellules humaines diploïdes MRC5.
Italian: Il virus HA è coltivato in cellule diploidi umane MRC5.
French: Votre médecin peut vous conseiller d'effectuer un test sanguin, une fois le schéma vaccinal terminé, afin de vérifier si votre réponse au vaccin est satisfaisante.
Italian: Il medico può consigliarla di effettuare un esame del sangue dopo il completamento del ciclo di vaccinazione allo scopo di controllare se ha raggiunto una risposta immunitaria soddisfacente.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
Italian: Questo foglio illustrativo è stato è stato aggiornato il Altre fonti di informazioni
French: Cependant cette voie d'administration peut entraîner une moins bonne réponse au vaccin (voir rubrique 4.4)
Italian: Comunque, questa via di somministrazione può dare una risposta immunitaria al vaccino inferiore a quella ottimale (vedere paragrafo 4.4).
French: Les données sur la persistance à long terme des anticorps suite à la vaccination avec Twinrix Adulte sont disponibles jusqu'à 15 ans après vaccination.
Italian: Dati di persistenza anticorpale a lungo termine a seguito di vaccinazione con Twinrix Adulti sono attualmente disponibili fino a 15 anni dopo la vaccinazione.
French: Suspension blanche trouble.
Italian: Sospensione bianca torbida.
French: Les concentrations en anticorps anti-HBs diminuaient lorsque l'âge et l'indice de masse corporelle augmentaient ; elles étaient également plus basses chez les sujets de sexe masculin comparées au sexe féminin.
Italian: Le concentrazioni degli anticorpi anti-HBs sono diminuite all'aumentare dell'età e dell'indice di massa corporea; esse erano anche inferiori nei maschi rispetto alle femmine.
French: La première dose sera donnée à une date déterminée.
Italian: La prima dose verrà somministrata ad una data stabilita.
French: La protection contre l'hépatite A et contre l'hépatite B apparaît en 2 à 4 semaines.
Italian: La protezione contro l'epatite A e l'epatite B si sviluppa in 2-4 settimane.
French: La plupart des personnes atteintes guérissent spontanément mais la maladie peut être assez sévère pour empêcher toute activité pendant un mois environ.
Italian: La maggior parte delle persone si ristabilisce completamente ma la patologia è usualmente abbastanza grave da comportare uno stato di malessere per circa un mese.
French: Antigène de surface de l'hépatite B3,4
Italian: Antigene di superficie dell'epatite B3, 4
French: Le vaccin ne doit pas être injecté (profondément) dans la peau ou dans le muscle fessier car la protection peut être moindre.
Italian: Il vaccino non deve essere iniettato (profondamente) nella cute o per via intramuscolare nella natica visto che la protezione potrebbe essere inferiore.
French: Comme pour tout vaccin, il se peut qu'une réponse immunitaire protectrice ne soit pas obtenue chez tous les sujets vaccinés.
Italian: Come con ogni altro vaccino, non in tutti i soggetti vaccinati può essere suscitata una risposta immunitaria protettiva.
French: Des recommandations générales concernant la vaccination de rappel peuvent donc être proposées à partir de l'expérience acquise avec les vaccins monovalents.
Italian: Linee guida generali per vaccinazioni di richiamo possono pertanto essere ricavate dall'esperienza con i vaccini monovalenti.
French: • vous avez déjà présenté des problèmes de santé après l'administration d'un vaccin.
Italian: • ha avuto qualche problema di salute in seguito a precedenti somministrazioni di vaccino.
French: Adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien avant d'utiliser Twinrix Adulte si :
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di ricevere Twinrix Adulti se:
French: Après une quatrième dose administrée au mois 12, l'incidence des événements indésirables systémiques et locaux était comparable à celle observée après la vaccination à 0, 7 et 21 jours.
Italian: Dopo la quarta dose, somministrata al dodicesimo mese, l'incidenza di reazioni avverse sistemiche e locali era confrontabile con quella osservata dopo la vaccinazione a 0, 7, 21 giorni.
French: Une fois débutée, la primo-vaccination doit être poursuivie avec le même vaccin.
Italian: Il ciclo di vaccinazione primaria, una volta iniziato, deve essere completato con lo stesso vaccino.
French: Douleur immédiate au site d'injection
Italian: Dolore immediato al sito di iniezione
French: Encéphalite, encéphalopathie, névrite, neuropathie, paralysie, convulsions
Italian: Encefalite, encefalopatia, neurite, neuropatia, paralisi, convulsioni
French: Twinrix Adulte peut aussi être administré en un total de trois doses sur 1 mois.
Italian: Twinrix Adulti può anche essere somministrato come ciclo di tre dosi in un mese.
French: Twinrix Adulte est disponible en boîtes de 1, 10 et 25 avec ou sans aiguilles.
Italian: Twinrix Adulti è disponibile in confezioni da 1, 10 e 25 con o senza aghi.
French: Un mois après la quatrième dose, tous les sujets vaccinés montraient des taux séroprotecteurs d'anticorps anti-HBs et étaient séropositifs pour les anticorps anti-VHA.
Italian: Un mese dopo la quarta dose, tutti i vaccinati avevano mostrato livelli sieroprotettivi di anticorpi antiHBs ed erano sieropositivi agli anticorpi anti-HAV.
French: Boîtes de 1, 10 et 25, avec ou sans aiguille.
Italian: Confezioni da 1, 10 e 25 siringhe con o senza aghi.
French: Picotements et sensation de brûlure
Italian: Sensazione di pizzicore e bruciore
French: Ils consistent en nausées (sensation de malaise), fièvre et douleurs.
Italian: Questi si manifestano con nausea (malessere), febbre, indolenzimento e dolori.
French: • Vomissements, douleur d'estomac
Italian: • Vomito, dolore di stomaco
French: Vous recevrez un total de 3 doses dans un intervalle de 6 mois.
Italian: Riceverà un totale di 3 iniezioni in 6 mesi.
French: Procédez à une nouvelle inspection du vaccin : a. Si le vaccin prend l'apparence d'une suspension trouble blanche homogène, il est prêt à l'emploi - l'apparence de la suspension ne doit pas être limpide.
Italian: Controllare ancora il vaccino: a. se il vaccino appare come una sospensione bianca velata uniforme, è pronto per l'usol'aspetto non dovrebbe essere chiaro.
French: 1Produit sur cellules humaines diploïdes (MRC-5) 2Adsorbé sur hydroxyde d'aluminium, hydraté
Italian: 1Prodotto su cellule umane diploidi (MRC-5) 2Adsorbito su alluminio idrossido, idrato
French: Pour certaines catégories de sujets ou patients exposés au VHB (par exemple patients hémodialysés ou immunodéprimés) une attitude préventive doit être considérée pour assurer un niveau d'anticorps protecteur ≥ 10 UI/l.
Italian: Per alcune categorie di soggetti o pazienti esposti al virus dell'epatite B (ad esempio: pazienti sottoposti ad emodialisi o pazienti immunocompromessi) deve essere considerato un approccio cautelativo per assicurare un livello protettivo di anticorpi ≥ 10 UI/l.
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso intramuscolare
French: Si vous manquez une vaccination prévue, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation.
Italian: Se non si rispetta il calendario di vaccinazione fissato, informi il medico per concordare un'altra visita.
French: • Hépatite B : L'hépatite B est provoquée par le virus de l'hépatite B. Elle entraîne un gonflement du foie (inflammation).
Italian: • Epatite B: l'epatite B è causata dal virus dell'epatite B. Esso provoca l'ingrossamento del fegato (infiammazione).
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit figurent dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107c (7) de la Directive 2001/83/CE et toutes mises à jour ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
French: Le virus est présent dans les fluides corporels tels que le sang, le sperme, les sécrétions vaginales, ou la salive des individus infectés.
Italian: Il virus si trova nei fluidi dell'organismo come sangue, fluido seminale, secrezioni vaginali o saliva (sputo) di persone infette.
French: Cette étude n'a pas montré d'effets délétères directs ou indirects sur la fertilité, la gestation, le développement embryonnaire et fœtal, la mise bas ou le développement post-natal.
Italian: Tale studio non ha mostrato effetti dannosi diretti o indiretti nei confronti della fertilità, della gravidanza, dello sviluppo embrionale/fetale, del parto o dello sviluppo postnatale.
French: • Engourdissement ou faiblesse au niveau des bras et des jambes (neuropathie), paralysie
Italian: • Intorpidimento o debolezza delle braccia e delle gambe (neuropatia), paralisi
French: Le profil de tolérance présenté ci-dessous est basé sur une analyse groupée des événements par dose chez plus de 6 000 sujets ayant reçu soit le schéma d'administration standard à 0, 1 et 6 mois (n=5 683), soit le schéma d'administration accéléré à 0, 7 et 21 jours (n=320).
Italian: Il profilo di sicurezza di seguito presentato è basato su un'analisi aggregata degli eventi per dose ricavati da più di 6.000 soggetti che hanno ricevuto sia la schedula standard a 0, 1, 6 mesi (n=5.683) sia la schedula accelerata a 0, 7, 21 giorni (n=320).
French: Bien que l'administration simultanée de Twinrix Adulte et d'autres vaccins n'ait pas été spécifiquement étudiée, aucune interaction n'est attendue si des seringues différentes et des sites d'injection séparés sont utilisés.
Italian: Anche se la co-somministrazione di Twinrix Adulti e di altri vaccini non è stata specificatamente studiata, non si prevedono interazioni se si utilizzano siringhe e siti di iniezione diversi.
French: Il n'est pas complètement établi si les sujets immunocompétents qui ont répondu à la vaccination contre l'hépatite A auront besoin de doses de rappel, comme la protection en l'absence d'anticorps détectables peut être assurée par la mémoire immunologique.
Italian: Non è ancora completamente stabilito se individui immunocompetenti che hanno risposto alla vaccinazione antiepatite A richiedano dosi di richiamo, in quanto la memoria immunologica può assicurare una protezione in assenza di anticorpi rilevabili.
French: Les événements indésirables rapportés après surdosage ont été similaires à ceux rapportés après administration d'une dose usuelle de vaccin.
Italian: Gli eventi avversi riportati in seguito a sovradosaggio erano simili a quelli riportati in seguito alla normale somministrazione del vaccino.
French: • Douleurs musculaires
Italian: • Dolori muscolari