FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Par la suite, si les animaux sont exposés à un virus similaire, le système immunitaire pourra répondre plus rapidement, ce qui contribuera à les protéger contre la LTI et la MM.
German: Wenn die Tiere später einem ähnlichen Virus ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, rascher zu reagieren.
French: Innovax-ILT est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les poulets contre la laryngotrachéite infectieuse (LTI) et la maladie de Marek (MM).
German: Innovax-ILT ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Hühnern vor der infektiösen Laryngotracheitis (ILT) und der Marek‘schen Krankheit (MD).
French: Qu'est-ce qu'Innovax-ILT et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Innovax-ILT und wofür wird es angewendet?
French: Les oiseaux infectés par le virus de la MM peuvent être des hôtes et des vecteurs du virus à vie.
German: Vögel, die mit dem MD-Virus infiziert sind, können ein Leben lang Träger und Überträger des Virus sein.
French: Quels sont les bénéfices d'Innovax-ILT démontrés au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Innovax-ILT in den Studien gezeigt?
French: Pourquoi Innovax-ILT est-il approuvé?
German: Warum wurde Innovax-ILT zugelassen?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Innovax-ILT?
German: Welche Risiken sind mit Innovax-ILT verbunden?
French: Innovax-ILT contient la souche HVT/LTI-138 d'herpès virus vivant du dindon.
German: Innovax-ILT enthält lebendes Putenherpesvirus des Stammes HVT/ILT-138.
French: Vaccin (vivant recombinant) contre la laryngotrachéite infectieuse aviaire et la maladie de Marek
German: Impfstoff gegen aviäre infektiöse Laryngotracheitis und Marek‘sche Krankheit (lebend rekombinant)
French: Pour évaluer les effets du vaccin contre la MM, les poulets vaccinés soit par Innovax-ILT seul soit par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac (un vaccin qui protège également contre la maladie de Marek) ont été infectés par des souches virulentes du virus de la MM.
German: Zur Beurteilung der Wirkungen des Impfstoffes gegen MD wurden die Hühner, die entweder mit Innovax-ILT allein oder mit Innovax-ILT in Kombination mit Nobilis Rismavac (ein Impfstoff, der ebenfalls gegen die Marek‘sche Krankheit schützt) geimpft wurden, mit sehr virulenten (infektionskräftigen) Stämmen des MD-Virus infiziert.
French: Lorsqu'Innovax-ILT est administré mélangé avec Nobilis Rismavac, la protection contre la MM commence 5 jours après la vaccination.
German: Wenn Innovax-ILT in Kombination mit Nobilis Rismavac verabreicht wird, setzt der Schutz gegen MD 5 Tage nach der Impfung ein.
French: Dans une seconde étude de provocation, l'efficacité de la vaccination par Innovax-ILT seul et par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac a également été examinée en évaluant la protection après infection par le virus de la LTI dans des conditions de laboratoire.
German: In einer zweiten Challenge-Studie wurde die Wirksamkeit der Impfung mit Innovax-ILT allein und Innovax-ILT in Kombination mit Nobilis Rismavac ebenfalls untersucht, indem der Schutz nach einer Infektion mit dem ILT-Virus unter Laborbedingungen beurteilt wurde.
French: En tant que vaccin vivant, la souche vaccinale est excrétée par les oiseaux vaccinés et peut se transmettre aux dindons.
German: Da es sich bei Innovax-ILT um einen Lebendimpfstoff handelt, wird der Stamm von geimpften Vögeln ausgeschieden und kann auf Puten übertragen werden.
French: Lorsqu'Innovax-ILT a été administré mélangé avec Nobilis Rismavac, le début de la protection contre la LTI a été retardé jusqu'à 10 semaines après la vaccination.
German: Wenn Innovax-ILT in Kombination mit Nobilis Rismavac angewendet wurde, trat der Schutz gegen ILT mit einer Verzögerung von bis zu 10 Wochen nach der Impfung ein.
French: Comment Innovax-ILT est-il utilisé?
German: Wie wird Innovax-ILT angewendet?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Innovax-ILT, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen zur Behandlung mit Innovax-ILT benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Innovax-ILT, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Innovax-ILT benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
French: Comment Innovax-ILT agit-il?
German: Wie wirkt Innovax-ILT?
French: Une protection significative a été observée chez les poulets après vaccination aussi bien par Innovax-ILT seul que par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac.
German: Die Hühner zeigten einen signifikanten Schutz, und zwar sowohl nach Impfung mit Innovax-ILT allein als auch mit Innovax-ILT in Kombination mit Nobilis Rismavac.
French: Les poulets sont contaminés à un âge précoce par inhalation de squames (écailles de peau) contenant le virus qui peut demeurer infectieux pendant plusieurs mois après avoir quitté l'organisme.
German: Hühner infizieren sich im frühen Alter über das Einatmen von Hautschuppen, die das Virus enthalten.
French: --1 Herpès virus vivant du dindon recombinant à cellules associées exprimant la protéine de fusion du virus de la maladie de Newcastle et la protéine VP2 du virus de la maladie de la bursite infectieuse : 103.3 - 104.6 UFP*
German: --1 Zellgebundenes, lebendes rekombinantes Putenherpesvirus, das das Fusionsprotein des Newcastle Disease Virus und das VP2 Protein des infektiösen Bursal Disease Virus exprimiert: 103,3 - 104,6 PBE*
French: * UFP : Unités Formant Plage.
German: * PBE: Plaque bildende Einheiten.
French: Des provocations similaires ont été réalisées après l'éclosion pour démontrer les effets de la vaccination des œufs de poule.
German: Ähnliche Challenges wurden nach dem Schlüpfen durchgeführt, um die Wirkungen der Impfung von Hühnereiern nachzuweisen.
French: Cette maladie peut rendre les oiseaux qui en sont atteints plus vulnérables à d'autres maladies et entraver l'efficacité des vaccinations.
German: Sie kann die Anfälligkeit der Vögel für andere Krankheiten erhöhen und die Wirksamkeit von Impfungen herabsetzen.
French: L'EPAR complet relatif à Innovax-ND-IBD est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Innovax-ND-IBD finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
French: Pour plus d'informations, voir le résumé des caractéristiques du produit.
German: Weitere Informationen sind der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels zu entnehmen.
French: Étant donné que le vaccin est conservé dans de l'azote liquide, il est important que toute manipulation s'effectue dans un local bien ventilé et que des précautions soient prises lors de la préparation du vaccin.
German: Da der Impfstoff in flüssigem Stickstoff gelagert wird, ist es wichtig, dass der Umgang damit in einem gut belüfteten Bereich stattfindet und beim Vorbereiten des Impfstoffes Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
French: Les oiseaux vaccinés bénéficiaient d'un niveau de protection oscillant entre 81 et 95 % contre les signes de la maladie.
German: Geimpfte Vögel waren zu 81 % bis 95 % vor Erkrankungszeichen geschützt.
French: Des poulets vaccinés ont été retirés d'un essai sur le terrain et soumis à une provocation (exposés aux virus) en laboratoire afin de démontrer la protection après vaccination.
German: Es wurden geimpfte Hühner aus einer Feldstudie genommen und im Labor mit dem Virus in Kontakt gebracht (Challenge), um den Schutz nach der Impfung nachzuweisen.
French: La ND est une infection virale touchant les poulets qui provoque un halètement et des expectorations, des signes nerveux (ailes pendantes, torsion de la tête et du cou, déplacements circulaires et paralysie), un gonflement des tissus autour des yeux et du cou, une diarrhée aqueuse verdâtre et une diminution de la production d'œufs.
German: Bei ND handelt es sich um eine Virusinfektion bei Hühnern, die zu Schnappatmung und Husten, neurologischen Symptomen (herabhängende Flügel, verdrehter Kopf und Hals, Umherkreisen und Lähmung), Anschwellen des Gewebes um Augen und Hals, grünlichem wässrigem Durchfall und verminderter Legeleistung führt.
French: Innovax-ND-IBD a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 22 août 2017.
German: Am 22. August 2017 erhielt Innovax-ND-IBD eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
French: Le vaccin peut être administré à des poussins âgés d'un jour en une injection unique sous la peau du cou ou directement dans des œufs embryonnés de 18 à 19 jours (poussins en développement non éclos).
German: Der Impfstoff kann Eintagsküken als Einzelinjektion unter die Haut in den Hals oder direkt in 18 bis 19 Tage bebrütete embryonierte Hühnereier (ungeschlüpfte Hühner in der Entwicklung) verabreicht werden.
French: Lorsqu'Innovax-ND-IBD est administré à des poulets, leur système immunitaire reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre les protéines de ce dernier.
German: Wenn Innovax-ND-IBD Hühnern verabreicht wird, erkennt das Immunsystem der Tiere das Virus als „fremd" und bildet Antikörper gegen dessen Proteine.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Innovax-ND-IBD, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Innovax-ND-IBD wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
French: L'IBD, aussi appelée «maladie de Gumboro», est une infection virale touchant les poulets qui peut être fatale pour les oiseaux âgés de 3 à 6 semaines.
German: IBD, auch als Gumboro-Krankheit bezeichnet, ist eine Virusinfektion bei Hühnern, die mit Tod im Alter von 3 bis 6 Wochen assoziiert ist.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Innovax-ND-IBD sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Innovax-ND-IBD gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
French: La MD est une infection à herpès virus touchant les poulets qui peut entraîner une paralysie des ailes et des pattes et entraîne l'apparition de tumeurs dans divers organes.
German: Bei MD handelt es sich um eine Herpesvirus-Infektion bei Hühnern, die zu einer Lähmung der Flügel und Beine sowie zu Tumoren in verschiedenen Organen führen kann.
French: Autres informations relatives à Innovax-ND-IBD
German: Weitere Informationen über Innovax-ND-IBD
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Innovax-ND-IBD est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
German: Die Wartezeit für Fleisch und Eier von Hühnern, die mit Innovax-ND-IBD behandelt wurden, beträgt null Tage.
French: La protection contre la MD débute neuf jours après la vaccination et dure tout au long de la vie.
German: Der Schutz gegen MD stellt sich 9 Tage nach der Impfung ein und dauert lebenslänglich an.
French: Innovax-ND-IBD est disponible sous la forme d'une suspension et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
German: Innovax-ND-IBD ist als Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
French: Le virus dans le vaccin a été modifié de manière à également produire des protéines des virus de la ND et de l'IBD.
German: Das Virus des Impfstoffes wurde modifiziert, sodass es Proteine des ND-Virus und des IBD-Virus herstellt.
French: En ce qui concerne l'IBD, des poulets vaccinés ont été soumis à une provocation trois, quatre, six et huit semaines après la vaccination.
German: Zur Untersuchung des Impfschutzes gegen IBD wurden geimpfte Vögel 3, 4, 6 und 8 Wochen nach der Impfung mit dem Virus in Kontakt gebracht.
French: Pourquoi Innovax-ND-IBD est-il autorisé dans l'UE?
German: Warum wurde Innovax-ND-IBD in der EU zugelassen?
French: Les oiseaux infectés par le virus de la MD peuvent être des hôtes et des vecteurs du virus à vie.
German: Vögel, die mit dem MD-Virus infiziert sind, können ein Leben lang Träger und Überträger des Virus sein.
French: Innovax-ND-IBD est un vaccin contenant un herpès virus du dindon de sérotype 3, un type d'herpès virus qui ne provoque pas de maladie chez les poulets, mais qui s'apparente au virus responsable de la MD.
German: Innovax-ND-IBD ist ein Impfstoff, der Putenherpesviren vom Serotyp 3 enthält, ein Herpesvirustyp, das bei Hühnern keine Erkrankung auslöst, jedoch dem MD verursachenden Virus ähnlich ist.
French: La protection contre l'IBD débute trois semaines après la vaccination et dure huit semaines.
German: Der Schutz gegen IBD stellt sich 3 Wochen nach der Impfung ein und dauert 8 Wochen an.
French: Innovax-ND-IBD est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les poulets contre la maladie de Newcastle (ND), la maladie de la bursite infectieuse (IBD) et la maladie de Marek (MD).
German: Innovax-ND-IBD ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Hühnern vor der Newcastle-Krankheit (ND), der infektiösen Bursitis (IBD) und der Marek'schen Krankheit (MD).
French: Innovax-ND-IBD étant un vaccin vivant, la souche vaccinale peut être introduite dans l'environnement par les oiseaux vaccinés et se transmettre aux dindons.
German: Da es sich bei Innovax-ND-IBD um einen Lebendimpfstoff handelt, kann der Impfstoffstamm von geimpften Hühnern in die Umgebung abgegeben und auf Puten übertragen werden.
French: En ce qui concerne la ND, 60 % des poulets vaccinés n'ont pas développé de ND après avoir été soumis à une provocation quatre semaines après la vaccination et 95 % des poulets vaccinés étaient protégés pendant six semaines après la vaccination.
German: In Bezug auf ND entwickelten 60 % der geimpften Hühner keine ND, wenn sie 4 Wochen nach der Impfung mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden, und 95 % der geimpften Hühner waren 6 Wochen nach der Impfung geschützt.
French: La protection contre la ND débute quatre semaines après la vaccination et dure huit semaines.
German: Der Schutz gegen ND stellt sich 4 Wochen nach der Impfung ein und dauert 8 Wochen an.
French: Cependant, des mesures de précaution s'imposent afin d'éviter tout contact direct ou indirect entre les poulets vaccinés et les dindons.
German: Sicherheitsstudien ergaben, dass der Stamm für Puten sicher ist, allerdings müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um direkten oder indirekten Kontakt von geimpften Hühnern mit Puten zu verhindern.
French: Innovax-ND-IBD contient une souche vivante modifiée de l'herpès virus du dindon appelée «souche HVP360».
German: Innovax-ND-IBD enthält einen modifizierten Lebendstamm eines Putenherpesvirus (Stamm HVP360).
French: La souche HVP360 de l'herpès virus du dindon a été modifiée pour produire des protéines des virus de la ND et de l'IBD.
German: Der Putenherpesvirusstamm HVP360 wurde modifiziert, sodass er Proteine des ND-Virus und des IBD-Virus herstellt.
French: En ce qui concerne la MD, 87 % des poulets vaccinés étaient protégés contre la provocation neuf jours après la vaccination.
German: Hinsichtlich MD waren 87 % der geimpften Hühner geschützt, als sie 9 Tage nach der Impfung mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden.
French: Innovax-ND-IBD [vaccin aviaire (vivant recombinant) contre la maladie de Newcastle, la maladie de la bursite infectieuse et la maladie de Marek]
German: Innovax-ND-IBD (Impfstoff gegen die aviäre Newcastle-Krankheit, infektiöse Bursitis und die Marek'sche Krankheit (lebend rekombinant))
French: En ce qui concerne l'IBD, 100 % des poulets vaccinés n'ont pas développé d'IBD après avoir été soumis à une provocation 46 jours après la vaccination.
German: Hinsichtlich IBD entwickelten 100 % der geimpften Hühner keine IBDD, wenn sie 46 Tage nach der Impfung mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden.
French: Aperçu d'Innovax-ND-IBD et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
German: Übersicht über Innovax-ND-IBD und Gründe für die Zulassung in der EU
French: Par la suite, si les animaux sont exposés à des protéines similaires, le système immunitaire pourra répondre plus rapidement, ce qui contribuera à les protéger contre la ND, l'IBD et la MD.
German: Wenn die Tiere in der Zukunft ähnlichen Proteinen ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, rascher zu reagieren.
French: Quels sont les bénéfices d'Innovax-ND-IBD démontrés au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Innovax-ND-IBD in den Studien gezeigt?
French: Qu'est-ce qu'Innovax-ND-IBD et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Innovax-ND-IBD und wofür wird es angewendet?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Innovax-ND-IBD?
German: Welche Risiken sind mit Innovax-ND-IBD verbunden?
French: En ce qui concerne la MD, 91 % des poulets provenant d'œufs vaccinés n'ont pas développé de MD après avoir été soumis à une provocation huit jours après l'éclosion.
German: In Bezug auf MD entwickelten 91 % der aus geimpften Eiern geschlüpften Hühner keine MD, wenn sie im Alter von 8 Tagen mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden.
French: Comment Innovax-ND-IBD est-il utilisé?
German: Wie wird Innovax-ND-IBD angewendet?
French: Les poulets sont contaminés dès leur jeune âge par inhalation de squames (écailles de peau) contenant le virus, lequel peut demeurer infectieux pendant plusieurs mois après avoir quitté l'organisme.
German: Hühner infizieren sich im jungen Alter über das Einatmen von Hautschuppen, die das Virus enthalten.
French: Comment Innovax-ND-IBD agit-il?
German: Wie wirkt Innovax-ND-IBD?
French: En ce qui concerne la ND, 92 % des poulets provenant d'œufs vaccinés n'ont pas développé de ND après avoir été soumis à une provocation 46 jours après la vaccination.
German: In Bezug auf ND entwickelten 60 % der aus geimpften Eiern geschlüpften Hühner keine ND, wenn sie 46 Tage nach der Impfung mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden.
French: MD : toute la période à risque.
German: MD: über die gesamte Risikoperiode.
French: Date de première autorisation : 22/08/2017
German: Datum der Erstzulassung: 22/08/2017
French: Code ATC-vet : QI01AD16.
German: ATCvet-Code: QI01AD.
French: Cependant, des mesures de précaution doivent être prises de manière à éviter un contact direct ou indirect entre les poulets vaccinés et les dindes.
German: Dennoch sind Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen, um direkten oder indirekten Kontakt zwischen geimpften Hühnern und Puten zu vermeiden.
French: Logo MSD Animal Health
German: MSD Animal Health Logo
French: HVP360
German: HPV360
French: Durée de l'immunité : ND : 8 semaines, IBD : 8 semaines,
German: Dauer der Immunität: ND: 8 Wochen, IBD: 8 Wochen,
French: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt PAYS-BAS
German: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt NIEDERLANDE
French: Ne pas décongeler dans de l'eau chaude ou glacée.
German: Nicht in heißem Wasser oder eiskaltem Wasser auftauen.
French: Afin de protéger les cellules, il est important que la suspension, soit mélangée immédiatement dans le solvant après avoir été décongelée.
German: Um die Zellen zu schützen, ist es wichtig, dass die Suspension sofort nach dem Auftauen in das Lösungsmittel gemischt wird.
French: Toute personne ayant pour intention de fabriquer, d'importer, de détenir, de vendre, de délivrer et d'utiliser ce médicament vétérinaire est tenue de consulter au préalable l'autorité compétente pertinente de l'État Membre sur la politique de vaccination en vigueur car ces activités peuvent être interdites sur tout ou partie du territoire de l'Etat Membre conformément à la législation nationale.
German: Jede Person, die die Absicht hat, dieses Tierarzneimittel herzustellen, einzuführen, zu besitzen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss sich vorher bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates über die aktuelle Impfpolitik informieren, da diese Aktivitäten entsprechend der geltenden nationalen Rechtsvorschriften in dem gesamten Hoheitsgebiet des Mitgliedsstaates oder in Teilen davon untersagt sein können.
French: Poules : poussins de 1 jour et oeufs embryonnés de poules.
German: Hühner und embryonierte Hühnereier.
French: Incompatibilités majeures :
German: Wesentliche Inkompatibilitäten:
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER ANZAHL DER DOSEN
French: Une libération officielle des lots est requise pour ce produit.
German: Die staatliche Chargenfreigabe ist für dieses Produkt vorgeschrieben.
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire, excepté les produits mentionnés ci-dessus.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme der oben genannten vor.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
German: Falls Sie Nebenwirkungen insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
French: ATTENTION : Les ampoules sont connues pour exploser lorsqu'elles sont exposées à des changements brusques de température.
German: VORSICHT: Die Ampullen können bei plötzlichen Temperaturveränderungen zerplatzen.
French: Des précautions doivent être prises pour prévenir toute contamination des mains, yeux et vêtements par la suspension.
German: Vorsicht walten lassen, um eine Benetzung der Hände, Augen oder Kleidung mit der Suspension zu vermeiden.
French: Retirer la seringue et renverser l'outre (6-8 fois) pour mélanger le vaccin.
German: Die Spritze entfernen und den Beutel drehen (6-8 mal), um den Impfstoff zu mischen.
French: Pour cette utilisation en association, un début d'immunité de 3 semaines (association avec Nobilis ND Clone 30) et de 2 semaines (association avec Nobilis ND C2) a été démontrée pour ND.
German: Für eine solche zeitgleiche Anwendung wurde für ND ein Beginn der Immunität von 3 Wochen (Anwendung mit Nobilis ND Clone 30) bzw. 2 Wochen (Anwendung mit Nobilis ND C2) belegt.
French: Un surdosage de 3 fois la dose de vaccin a été testée in ovo, et a été considéré comme sûr.
German: Eine 3-fache Überdosis wurde in ovo als sicher getestet.
French: Suspension et solvant pour suspension injectable.
German: Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
French: Le vaccin induit une immunité active contre la maladie de Newcastle, la maladie de la bursite infectieuse (maladie de Gumboro) et la maladie de Marek chez les poules.
German: Der Impfstoff induziert eine aktive Immunität gegen die Newcastle-Krankheit, die Infektiöse Bursitis (Gumboro-Krankheit) und die Marek‘sche Krankheit bei Hühnern.
French: Nom et adresse des fabricants du principe actif d'origine biologique
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
French: Chaque dose de vaccin reconstitué (0,2 mL pour administration par voie sous-cutanée ou 0,05 mL pour administration par voie in ovo) contient :
German: Jede Dosis des rekonstituierten Impfstoffes (0,2 ml zur subkutanen Anwendung oder 0,05 ml zur in ovo-Anwendung) enthält:
French: Des essais d'innocuité ont montré que la souche est sans danger pour les dindes.
German: Untersuchungen zur Verträglichkeit haben gezeigt, dass der Impfstamm für Puten unschädlich ist.