FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • O Suliqua é fornecido numa caneta pré-cheia e só deve ser utilizado com este dispositivo.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Portuguese: • Diga aos doentes para monitorizarem atentamente os seus níveis de açúcar no sangue quando iniciarem o Suliqua e nas semanas seguintes.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Portuguese: Tal como acontece para os medicamentos de associação semelhantes utilizados no tratamento da diabetes, a dose do Suliqua é expressa em «unidades de dose», com cada unidade de dose a corresponder a uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
Portuguese: • Os farmacêuticos devem esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina, independentemente da caneta de Suliqua que esteja a ser utilizada.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Portuguese: • Por conseguinte, não deve utilizar as canetas indistintamente, pois pode receber lixisenatido a mais ou a menos e isso pode perturbar o controlo dos seus níveis de açúcar no sangue (glicemia).
Slovenian: • Zato peresnikov ne smete zamenjevati, saj bi lahko prejeli preveč ali premalo liksisenatida, kar bi zmotilo urejenost vašega krvnega sladkorja.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar a insulina glargina e o lixisenatido da caneta pré-cheia, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Portuguese: Contudo, a quantidade de lixisenatido por unidade de dose varia (0,50 microgramas por unidade de dose para a caneta 10-40 e 0,33 microgramas por unidade de dose para a caneta 30-60).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Portuguese: • Explique o design e as características da caneta ao doente e, se o doente for transferido de um dispositivo de caneta diferente, evidencie as diferenças no design entre os dois dispositivos para evitar confusões (com foco na diferenciação das cores e nas frases de advertência na embalagem/rótulo).
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 30-60).
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
Portuguese: • Os farmacêuticos são encorajados a verificar se os doentes e cuidadores são capazes de ler a dosagem de Suliqua, o intervalo de doses da caneta pré-cheia e o contador de doses do dispositivo de caneta antes de dispensarem o Suliqua.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 30-60 unidades de insulina, com a dose apropriada de lixisenatido.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 30-60 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida.
Portuguese: • Explique ao doente que o contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Portuguese: • O Suliqua é administrado em unidades de dose que correspondem a um número definido de unidades de insulina em combinação com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Portuguese: • O Suliqua é uma associação de dose fixa de insulina glargina/lixisenatido disponível em duas dosagens:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Portuguese: • O Suliqua é fornecido em duas canetas pré-cheias:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 10-40 unidades de insulina, com a dose apropriada de lixisenatido.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida;
Portuguese: A prescrição deve indicar o tipo de caneta a utilizar (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), a dosagem (ou seja, 100 unidades/ml de insulina glargina + 50 microgramas/ml de lixisenatido ou 100 unidades/ml de insulina glargina + 33 microgramas/ml de lixisenatido) e o número de unidades de dose a administrar.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Portuguese: • O contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 1040 unidades de insulina.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan.
Portuguese: dose de insulina glargina (unidades) dose de lixisenatido (microgramas)
Slovenian: Odmerek liksisenatida (mikrogrami)
Portuguese: • O Suliqua só deve ser utilizado com a sua caneta pré-cheia.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Portuguese: • Faculte aos doentes o Guia do Doente antes de prescrever ou dispensar Suliqua.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Portuguese: As substâncias ativas do Suliqua são a insulina glargina e o lixisenatido.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 10-40).
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 33 microgramas/ml de lixisenatido.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 50 microgramas/ml de lixisenatido.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 50 mikrogramov/ml liksisenatida.
Portuguese: − Suliqua 10-40 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em associação com 50 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia. Suliqua 10-40 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em associação com 50 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 10 in 40 odmernih korakov na dan; zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 10 in 40 odmernih korakov na dan.
Portuguese: O Suliqua está disponível na forma de solução injetável em canetas pré-cheias.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje v napolnjenih peresnikih.
Portuguese: • O Suliqua contém insulina glargina e uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Portuguese: − Suliqua 30-60 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em combinação com 33 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 30-60 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 30 in 60 odmernih korakov na dan.
Portuguese: O Suliqua contém uma associação de insulina glargina com uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Portuguese: 24 meses.
Slovenian: 24 mesecev.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Portuguese: Todos os outros ADO foram interrompidos.
Slovenian: Vse druge POAD so ukinili.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Portuguese: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Portuguese: Para utilização num único doente.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Portuguese: Isto significa que é essencialmente "isento de sódio".
Slovenian: To pomeni, da je v bistvu "brez natrija".
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sintomas de alerta.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Portuguese: Obtenha uma nova.
Slovenian: Priskrbite si novega.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Portuguese: Os primeiros sinais de alerta de hipoglicemia podem modificar-se, ser mais fracos ou estarem totalmente ausentes se:
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Slovenian: • Preverite, da uporabljate pravo zdravilo.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Portuguese: • Teve recentemente níveis demasiado baixos de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Portuguese: • Siga sempre as "Instruções de utilização" que acompanham este folheto informativo.
Slovenian: • Vedno upoštevajte "Navodila za uporabo", ki so priložena temu navodilu.
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Slovenian: • Ne uporabite dveh injekcij na dan.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Slovenian: • prehlad, izcedek iz nosu, vnetje žrela
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado : sanofi-aventis groupe
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Portuguese: • Danazol, para a endometriose.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Portuguese: • Durante a substituição para este tipo de medicamento combinado e nas semanas após a substituição, deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 15 a 20 g de açúcar - tal como glicose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Portuguese: Aprenda a injetar:
Slovenian: Naučite se injiciranja:
Portuguese: • Informação para que outras pessoas possam saber que é diabético.
Slovenian: • Ustrezne informacije, tako da drugi vedo, da imate sladkorno bolezen.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Portuguese: • Não come o suficiente ou come alimentos com menos hidratos de carbono do que o normal os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono.
Slovenian: • Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot po navadi - umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Portuguese: O tempo de ação das insulinas, incluindo Suliqua, pode variar de indivíduo para indivíduo e para o mesmo indivíduo.
Slovenian: Časovni potek delovanja insulinov, vključno z zdravilom Suliqua, se lahko razlikuje od človeka do človeka in tudi pri eni in isti osebi.
Portuguese: Elimine a agulha de forma segura após cada utilização.
Slovenian: Iglo po vsaki uporabi varno zavrzite.
Portuguese: • A hora das refeições e a utilização do seu medicamento.
Slovenian: • O času, ko uživate obroke in uporabljate zdravilo.
Portuguese: A mistura ou diluição podem alterar o seu perfil de tempo/ação e a mistura pode causar precipitação.
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni časovni potek in delovanje; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Portuguese: Estas injeções devem ser administradas mesmo que não haja a certeza de que tem hipoglicemia.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Portuguese: Pode ser um sinal de pâncreas inflamado (pancreatite aguda).
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Portuguese: O que as outras pessoas devem fazer se tiver hipoglicemia
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Portuguese: • Utilize apenas agulhas que sejam compatíveis para utilização com a caneta de Suliqua (ver "Instruções de utilização").
Slovenian: • Uporabljajte le igle, ki so združljive s peresnikom Suliqua (glejte "Navodila za uporabo").
Portuguese: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ALEMANHA
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Portuguese: O efeito retardante do esvaziamento gástrico mantinha-se no fim do estudo.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Slovenian: Prizadeta je lahko vaša zbranost.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e peso corporal reduzido.
Slovenian: Pri obeh živalskih vrstah so bili prisotni rahli maternalni toksični učinki, ki so obsegali majhno uživanje hrane in zmanjšanje telesne mase.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Slovenian: Z zdravljenjem povezanega učinka niso dokazali.