FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Portuguese: 80 unidades em incrementos de 1 unidade.
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
German: Falls kein Insulin austritt:
Portuguese: Se não aparecer insulina:
German: Nach der Injektion
Portuguese: Depois da injeção
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
German: Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem: • cansaço
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
German: Bezeichnung des Insulins
Portuguese: Nome da insulina
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
German: Lassen Sie die Patrone im Pen.
Portuguese: Deixe o cartucho na caneta.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
German: SCHRITT 4: Stellen Sie die Dosis ein Stellen Sie niemals eine Dosis ein oder drücken den Injektionsknopf, wenn keine Nadel aufgesetzt ist.
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
German: • Octreotid,
Portuguese: • octreotido,
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
German: Packungsgrößen: 5 oder 10 Patronen.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen führt die notwendigen, im vereinbarten RMP beschriebenen und in Modul 1.8.2 der Zulassung dargelegten Pharmakovigilanzaktivitäten und Maßnahmen sowie alle künftigen vereinbarten Aktualisierungen des RMP durch.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
German: • Entfernen Sie die Nadel, bevor Sie Ihren Pen entsorgen.
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
German: B Drücken Sie den Injektionsknopf vollständig ein.
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
German: - Tactipen, AllStar und AllStar PRO, die Dosen in Schritten von 1 Einheit abgeben.
Portuguese: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO que administram doses em passos de 1 unidade.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
German: Es werden möglicherweise nicht alle dieser Pens in Ihrem Land in den Verkehr gebracht.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
German: Subkutane und intravenöse Anwendung
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Portuguese: Só deve injetá-la num músculo por indicação do seu médico.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
German: • Wenn an der Nadelspitze Insulin austritt, funktioniert Ihr Pen richtig.
Portuguese: • Quando a insulina sair pela ponta da agulha, a sua caneta está a funcionar corretamente.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Portuguese: Verifique a sua glicemia.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
German: • Entsorgen Sie Ihren gebrauchten Pen gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
German: Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Portuguese: "Efeitos secundários possíveis").
German: Infusionssysteme mit Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung sind bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym-Hemmer), wie z. B. Captopril,
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
German: In einem späteren Abschnitt dieser Gebrauchsinformation erklären wir Ihnen, was Sie im Falle einer leichten Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3 „Wenn Sie eine größere Menge von Insulin lispro Sanofi angewendet haben, als Sie sollten").
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se utilizar mais Insulina lispro Sanofi do que deveria).
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
German: Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykämien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Portuguese: • sinais indicadores de hipoglicemia diminutos ou ausentes.
German: • Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
German: Klare, farblose, wässrige Lösung.
Portuguese: Solução aquosa, incolor e transparente.
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als circa einmal im Monat verwendet wird.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser utilizados de forma rotativa, para que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
German: Falls wiederholte oder schwerwiegend erniedrigte Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves níveis baixos de glicose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.