FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: С хипогликемични лекарствени продукти, тъй като дексаметазон може да повиши гликемичните нива и да намали поносимостта към глюкоза, с вероятност за кетоацидоза.
Icelandic: Með blóðsykurslækkandi lyfjum, því dexametasón getur hækkað blóðsykur og minnkað sykurþol, með hugsanlegri ketónblóðsýringu.
Bulgarian: Този лекарствен продукт няма специални условия за съхранение.
Icelandic: Engin sérstök fyrirmæli eru um geymsluaðstæður lyfsins.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, изброени по-долу, са наблюдавани, когато дексаметазон се приема за лечение на множествен миелом и за лечение на други заболявания.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér að neðan komu fram þegar dexametasón var notað til meðhöndlunar á mergæxli og til meðhöndlunar á öðrum sjúkdómum.
Bulgarian: Неутропенията е най-често съобщаваната хематологична нежелана реакция степен 3 или 4 при пациенти с рецидивиращ/рефрактерен множествен миелом, лекувани с комбинацията от дексаметазон с помалидомид.
Icelandic: Daufkyrningafæð var algengasta tilkynnta 3. eða 4. stigs blóðfræðilega aukaverkunin hjá sjúklingum sem fengu samsetta meðferð með dexametasóni og pómalídómíði við endurkomnu/þrálátu mergæxli.
Bulgarian: Laboratoires CTRS Tel: + 34 914 146 613 ctrs@ctrs.fr
Icelandic: + 34 914 146 613 ctrs@ctrs.fr
Bulgarian: − Изтъняване на костите с повишен риск от фрактура, костно заболяване, скъсано сухожилие.
Icelandic: − Beinþynning með aukinni hættu á beinbrotum, sjúkdómum í beinum og slitinni sin.
Bulgarian: Трябва незабавно да кажете на Вашия лекар, ако почувствате недостиг на въздух, болки в гърдите или подуване на ръцете или краката.
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir mæði, brjóstverk eða bjúg í handleggjum eða fótleggjum.
Bulgarian: С лекарствени продукти, които крият риск от Torsades de Pointes, поради повишен риск от камерна аритмия.
Icelandic: Með lyfjum sem fela í sér hættu á torsades de pointes vegna aukinnar hættu á sleglasláttarglöpum.
Bulgarian: Съпътстващото прилагане на дексаметазон с индуктори или инхибитори на CYP3A4 или P-gp може да доведе до понижени или съответно повишени плазмени концентрации на дексаметазон.
Icelandic: Samhliða notkun dexametasóns með CYP3A4 eða P-gp örvum eða hemlum getur leitt til minnkunar eða aukningar á plasmaþéttni dexametasóns, í þeirri röð.
Bulgarian: Трябва да се обмисли подходяща профилактика при пациенти с предишна анамнеза или рискови фактори за развитие на язва, хеморагия или перфорация на стомаха или дванадесетопръстника.
Icelandic: Íhuga skal viðeigandi fyrirbyggjandi meðferð hjá sjúklingum með fyrri sögu eða áhættuþætti fyrir sáramyndun, blæðingu eða rofi í maga- eða skeifugörn.
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система
Icelandic: Daufkyrningafæð og blóðflagnafæð
Bulgarian: Жените не трябва да допускат бременност при лечение с Neofordex.
Icelandic: Konur eiga að forðast þungun meðan á meðferð með Neofordex stendur.
Bulgarian: Лактозa монохидрат Целулоза, микрокристална Магнезиев стеарат
Icelandic: Laktósaeinhýdrat Örkristallaður sellulósi Magnesíumsterat Vatnsfrí kísilkvoða
Bulgarian: − ако имате вирусна инфекция, особено вирусен хепатит, херпес, варицела или херпес зостер,
Icelandic: − ef þú ert með veirusýkingu, sérstaklega veirulifrarbólgu, áblástur, hlaupabólu eða ristil,
Bulgarian: Neofordex съдържа лактоза, вид захар.
Icelandic: Neofordex inniheldur laktósa sem er sykur.
Bulgarian: дължащи се на увреждане на нервите; замаяност, треперене, главоболие, загуба или промяна във вкус;
Icelandic: sundl, skjálfti, höfuðverkur, tap eða breytingar á bragðskyni,
Bulgarian: В проучвания на репродуктивна токсичност при мишки, плъхове, хамстери, зайци и кучета дексаметазон води до ембриофетални малформации, като повишаване на случаите на цепнато небце и скелетни дефекти, намаляване на теглото на тимуса, далака и надбъбречната жлеза, белодробни, чернодробни и бъбречни аномалии и инхибиране на растежа.
Icelandic: á æxlun hjá músum, rottum, hömstrum, kanínum og hundum olli dexametasón vansköpun hjá fósturvísum og fóstrum eins og fjölgun tilvika klofins góms og galla í beinagrind, minnkun á þyngd hóstarkirtils, milta og nýrnahettna, afbrigðileika í lungum, lifur og nýrum ásamt vaxtarskerðingu.
Bulgarian: видимо подути капиляри (малки кръвоносни съдове) и суха кожа, допълнително окосмяване на лицето (особено при жените) и изтъняване на косата;
Icelandic: − Cushings heilkenni, þ.e. fituaukning á kvið og andliti, mikil svitamyndun, húðslit, sýnilegar víkkaðar háræðar (litlar æðar) og þurrkur í húð, aukinn hárvöxtur í andliti (sérstaklega hjá konum) og hárþynning;
Bulgarian: Честотата на възникване на предвидимите нежелани реакции, включително адренална атрофия, е свързана с дозата, времето на прилагане и продължителността на лечение (вж. точка 4.4).
Icelandic: Tíðni fyrirsjáanlegra aukaverkana, þ.m.t. rýrnun nýrnahetta, tengist skömmtum, tímasetningu lyfjagjafar og lengd meðferðar (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Лечението на активна язва на стомаха или дванадесетопръстника трябва да започне преди начало на приема на кортикостероиди.
Icelandic: Hefja skal meðferð við virkri sáramyndun í maga- eða skeifugörn áður en meðferð með barksterum er hafin.
Bulgarian: Не трябва да изхвърляте лекарства в канализацията или с домашните отпадъци.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Bulgarian: Пациенти с висок риск от TLS, като пациенти с висока степен на пролиферация, с висок туморен товар и висока чувствителност към цитотоксични средства, трябва да бъдат внимателно проследявани и да бъдат предприети съответни предпазни мерки.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum í mikilli hættu á að fá æxlislýsuheilkenni, svo sem sjúklingum með hraða fjölgun frumna, mikla æxlisbyrði og þeim sem eru mjög viðkvæmir fyrir frumuskemmandi efnum og grípa til viðeigandi varúðarráðstafana.
Bulgarian: Този риск се повишава при лечение с определени антибиотици и при бъбречни проблеми.
Icelandic: Hættan á þessu eykst samhliða meðferð með ákveðnum sýklalyfjum og nýrnavandamálum.
Bulgarian: Ефикасността на пероралните контрацептиви може да бъде намалена при лечение с дексаметазон (вж. точка 4.5).
Icelandic: Dregið getur úr verkun getnaðarvarnartaflna við dexametasónmeðferð (sjá kafla 4.5).
Bulgarian: Този риск нараства при съпътстваща употреба на флуорохинолони и при пациенти на диализа с вторичен хиперпаратиреоидизъм или след бъбречна трансплантация.
Icelandic: Þessi hætta er aukin við samhliða notkun flúorókínólóna og hjá sjúklingum í himnuskilun sem hefur valdið kalkvakaóhófi eða eftir nýrnaígræðslu.
Bulgarian: Как да съхранявате Neofordex
Icelandic: Hvernig geyma á Neofordex
Bulgarian: По време на лечение пациентите трябва да се наблюдават внимателно за поява на инфекции.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur skal fylgjast vel með einkennum sýkinga.
Bulgarian: Въпреки това имунният отговор и следователно ефектът от ваксинацията могат да бъдат намалени от високите дози глюкокортикоиди.
Icelandic: Hins vegar getur ónæmissvörunin og þar af leiðandi áhrifin af bólusetningunni verið minnkuð vegna hárra sykursteraskammta.
Bulgarian: Нежеланите реакции към Neofordex съответстват на предвидимия профил на безопасност на глюкокортикоидите.
Icelandic: Aukaverkanir Neofordex jafngilda fyrirsjáanlegu öryggissniði sykurstera.
Bulgarian: Следователно пациентите с известни рискови фактори за тромбоемболия (включително предшестваща тромбоза) трябва да бъдат внимателно наблюдавани.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með sjúklingum með þekkta áhættuþætti segareks (þ.á m. fyrri sögu um segamyndun).
Bulgarian: Обемът на разпределение е приблизително 1 l/kg.
Icelandic: Dreifingarrúmmálið er u.þ.b. 1 l/kg.
Bulgarian: Съпътстващото прилагане на дексаметазон и циклоспорин трябва да се избягва.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun dexametasóns og cíklósporíns.
Bulgarian: Лечението с това лекарство може да предизвика тежка централна хориоретинопатия - очно заболяване, което води до замъглено зрение или изкривяване на образите.
Icelandic: Meðferð með lyfinu getur valdið miðjulægum vessandi æðu- og sjónukvilla (central serous chorioretinopathy CSC), sem er augnsjúkdómur sem veldur óskýrri eða brenglaðri sjón.
Bulgarian: - Циклоспорин (за лечение на псориазис, атопичен дерматит, ревматоиден артрит и нефротичен синдром и за потискане на имунните реакции след трасплантация на орган или костен мозък).
Icelandic: - Cíklósporín (til að meðhöndla sóra, ofnæmishúðbólgu, liðagigt eða nýrungaheilkenni og til að bæla ónæmisviðbrögð eftir líffæra- eða beinmergsígræðslu) - Efedrín (til að meðhöndla astmaköst eða draga úr nefstíflu).
Bulgarian: − Мускулни спазми, мускулна слабост;
Icelandic: − Vöðvakrampar, máttleysi;
Bulgarian: Neofordex е високодозов глюкокортикоид.
Icelandic: Neofordex er háskammta sykursteri.
Bulgarian: Дексаметазон също намалява активността на антиапоптотичните гени и повишава нивото на IκB-α протеина.
Icelandic: Dexametasón fækkaði einnig genum sem vinna gegn frumudauða og jók þéttni IκB-α próteina.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети ефективни мерки за предпазване от бременност (вж. точка 4.6).
Icelandic: Grípa verður til skilvirkra ráðstafana til að koma í veg fyrir þungun (sjá kafla 4.6).
Bulgarian: − Агресивност, обърканост, раздразнимост, нервност, безпокойство, промени в настроението;
Icelandic: − Árásargirni, rugl, pirringur, taugaveiklun, eirðarleysi, breytt skaplyndi;
Bulgarian: Перорални антикоагуланти, възможно е въздействие на кортикостероидите върху метаболизма на пероралните антикоагуланти и върху коагулационните фактори, както и наличие на риск от хеморагия (лигавица на храносмилателната система, чупливост на съдовете), дължащ се на самата терапия с дексаметазон при високи дози или за периоди на лечение над 10 дни.
Icelandic: Segavarnarlyf til inntöku, vegna hugsanlegra áhrifa barkstera á umbrot blóðþynningarlyfja til inntöku og á storkuþætti, auk blæðingahættu (slímhúð í meltingarvegi, viðkvæmar æðar) af dexametasónmeðferðinni sjálfri ef um er að ræða stóra skammta eða ef meðferðin varir lengur en í 10 daga.
Bulgarian: Световъртеж.
Icelandic: Krampar.
Bulgarian: Neofordex съдържа лактоза
Icelandic: Neofordex inniheldur laktósa
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Neofordex
Icelandic: Ef hætt er að nota Neofordex
Bulgarian: Апоптотичното действие на дексаметазон се повишава в комбинация с талидомид или негови аналози и с протеазомен инхибитор (напр. бортезомиб).
Icelandic: Virkni dexametasóns m.t.t. frumudauða er aukin við samhliða meðferð með talídómíði eða hliðstæðum þess og við meðferð með próteasómhemli (t.d. bortezómíbi).
Bulgarian: Продължителната употреба на кортикостероиди може да предизвика субкапсуларна катаракта, глаукома с възможно увреждане на очните нерви, както може и да се увеличат случаите на възникване на вторични очни инфекции, дължащи се на гъбички или вируси.
Icelandic: Langvarandi notkun barkstera getur valdið dreri á undirhýði, gláku með hugsanlegum skemmdum á sjóntaugum og getur aukið hættuna á fylgisýkingum í augum vegna sveppa eða veira.
Bulgarian: Активно вирусно заболяване (особено вирусен хепатит, херпес, варицела, херпес зостер)
Icelandic: Virkur veirusjúkdómur (einkum veirulifrarbólga, áblástur, hlaupabóla, ristill).
Bulgarian: Комбинацията от леналидомид с дексаметазон при пациенти с рецидивирал или рефрактерен множествен миелом се свързва с по-висока честота на възникване на тромбоцитопения клас 3 и клас 4 (съответно 9,9% и 1,4% при пациентите, лекувани с леналидомид/дексаметазон, в сравнение с 2,3% и 0,0% при пациентите, лекувани с плацебо/дексаметазон).
Icelandic: Samhliða meðferð með lenalídómíði og dexametasóni hjá sjúklingum með endurkomið eða þrálátt mergæxli tengist hærri tíðni 3. og 4. stigs daufkyrningafæðar (9,9% og 1,4% í þeirri röð, hjá sjúklingum sem fengu meðferð með lenalídómíði/dexametasóni samanborið við 2,3% og 0,0% hjá sjúklingum sem fengu meðferð með lyfleysu/dexametasóni).
Bulgarian: Констипация;
Icelandic: − Ofsakláði;
Bulgarian: Честите нежелани реакции към системни кортикостероиди могат да бъдат свързани с по-сериозни последствия в старческа възраст, най-вече остеопороза, хипертония, хипокалиемия, диабет, податливост на инфекции и изтъняване на кожата.
Icelandic: Algengar aukaverkanir af altækum barksterum geta tengst alvarlegri afleiðingum hjá öldruðum, einkum beinþynningu, háþrýstingi, blóðkalíumlækkun, sykursýki, næmi fyrir sýkingum og þynningu húðar.
Bulgarian: Отделните таблетки в неотворената опаковка трябва да се отделят от блистера по перфорираната линия, например при използване на кутия за таблетки.
Icelandic: Fjarlægja skal einstakar töflur í heilum umbúðum frá þynnunni með því að nota rifgötunina, t.d. til notkunar í marghólfa lyfjaboxi.
Bulgarian: Neofordex не трябва да се приема, ако сте бременна, освен по изрично лекарско предписание.
Icelandic: Ekki má taka Neofordex á meðgöngu nema samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Bulgarian: Комбинацията от леналидомид с дексаметазон при пациенти с рецидивирал или рефрактерен множествен миелом се свързва с по-висока честота на възникване на неутропения клас 4 (5,1% при пациентите, лекувани с леналидомид/дексаметазон, в сравнение с 0,6% при пациентите, лекувани с плацебо/дексаметазон).
Icelandic: Samhliða meðferð með lenalídómíði og dexametasóni hjá sjúklingum með endurkomið eða þrálátt mergæxli tengist hærri tíðni 4. stigs daufkyrningafæðar (5,1% hjá sjúklingum sem fengu meðferð með lenalídómíði/dexametasóni samanborið við 0,6% hjá sjúklingum sem fengu meðferð með lyfleysu/dexametasóni).
Bulgarian: Мидазолам, плазмените нива на мидазолам се понижават поради CYP3A4 индукция.
Icelandic: Mídazólam, vegna lækkunar á þéttni mídazólams í plasma af völdum CYP3A4 örvunar.
Bulgarian: Сходна честота на неутропения от висок клас е съобщена при новодиагностицирани пациенти, лекувани с комбинацията от леналидомид с дексаметазон.
Icelandic: Tilkynnt var um svipaða tíðni daufkyrningafæðar á háu stigi hjá nýgreindum sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með samsetningu af lenalídómíði og dexametasóni.
Bulgarian: разтворител:
Icelandic: leysir:
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор прах: многодозов флакон (стъкло); разтворител: aмпула (стъкло)
Icelandic: Til notkunar undir húð eða í bláæð stofn: margnota hettuglas (gler); leysir: lykja (gler)
Bulgarian: 10 ml (приготвен разтвор 5 000
Icelandic: 10 ml (blönduð lausn 5000 ae/ml)
Bulgarian: 1 флакон + 1 aмпула
Icelandic: + 1 lykja
Bulgarian: Най-напред си измийте ръцете!
Icelandic: Byrjið á að þvo hendur!
Bulgarian: Потенциалният риск за хората не е известен.
Icelandic: Hugsanleg hætta fyrir menn er ekki þekkt.
Bulgarian: 16 юли 2007 г.
Icelandic: 16. júlí 2007
Bulgarian: 16 юли 1997 г.
Icelandic: 16. júlí 1997
Bulgarian: Вашият лекар ще реши кое е най-добре за Вас.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvað hentar þér best.
Bulgarian: Лекарят Ви може да лекува това.
Icelandic: Læknirinn getur veitt meðferð við þessu.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на лечението е 6 седмици.
Icelandic: Ráðlögð meðferðarlengd er 6 vikur.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Icelandic: Vinsamlega ræðið þetta við lækninn.
Bulgarian: Децата ще започнат лечение според същите указания.
Icelandic: Börn hefja meðferð samkvæmt sömu viðmiðunarreglum.
Bulgarian: Лечението трябва да се започне под наблюдението на Вашия лекар.
Icelandic: Meðferð verður að hefjast undir eftirliti læknisins.
Bulgarian: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Icelandic: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-042
Bulgarian: Полисорбат 20,
Icelandic: Pólýsorbat 20,
Bulgarian: Трябва да говорите с Вашия лекар, ако не се чувствате по-добре или състоянието Ви се влошава.
Icelandic: Ræða verður við lækninn ef þér líður ekki betur eða ef þér versnar.
Bulgarian: Тя трябва да се лекува незабавно.
Icelandic: Þau þarf að meðhöndla tafarlaust.
Bulgarian: Малко е вероятно последиците да бъдат сериозни.
Icelandic: Ólíklegt er að það sé alvarlegt.
Bulgarian: Вашият лекар винаги ще отбелязва точния продукт, който използвате.
Icelandic: Læknirinn mun ávallt skrá niður nákvæmlega hvaða lyf þú notar.
Bulgarian: В03ХА01
Icelandic: B03XA01
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надхвърля
Icelandic: Hámarksskammtur á ekki að fara yfir
Bulgarian: 9 Изберете вена.
Icelandic: 9 Veljið æð.
Bulgarian: В такъв случай, минете към стъпка 19 и се свържете с Вашия медицински специалист.
Icelandic: Ef það er tilfellið á að fara í skref 19 og hafa samband við heilbrigðisstarfsmann.
Bulgarian: NeoRecormon се прилага два пъти седмично в продължение на 4 седмици.
Icelandic: NeoRecormon er gefið tvisvar í viku í 4 vikur.
Bulgarian: Тези реакции са били слаби или умерени и са отзвучали след няколко часа или дни.
Icelandic: Þessi viðbrögð voru væg eða miðlungi mikil og hurfu eftir nokkrar klukkustundir eða daga.
Bulgarian: Нежелани реакции, които може да се появят при всеки пациент
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fyrir hvaða sjúkling sem er
Bulgarian: През цялото време дръжте пръстите си зад обезопасителя и далече от иглата.
Icelandic: Haldið fingrum alltaf aftan við öryggishlífina og fjarri nálinni.
Bulgarian: (4) Иглата се заменя с нова (новата игла трябва да бъде с размера, който обикновено се използва за инжектиране).
Icelandic: (4) Ný nál er fest á sprautuna (nýja nálin á að vera af þeirri stærð sem almennt er notuð til innspýtingar).
Bulgarian: Хваща се гърлото и се отчупва по посока навън от Вас.
Icelandic: Tekið er um hálsinn og brotið í áttina frá þér.
Bulgarian: Хваща се ампулата OPC (One-Point-Cut/Една точка на счупване) със синята точка нагоре.
Icelandic: (7) Lykjunni með OPC (One-Point-Cut) er haldið með bláa punktinn upp á við.
Bulgarian: ● да провери дали може да давате кръв, особено ако тежите под 50 kg
Icelandic: ganga úr skugga um að sjúklingur megi gefa blóð, einkum ef líkamsþyngd er undir 50 kg
Bulgarian: То обаче може да се прекъсне, ако е необходимо, по всяко време.
Icelandic: Hana má þó rjúfa hvenær sem er ef nauðsyn krefur.
Bulgarian: Препоръчва се броят на тромбоцитите да се проследява редовно през първите 8 седмици на лечението.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast reglulega með fjölda blóðflagna á fyrstu 8 vikum meðferðar.
Bulgarian: Този многодозов продукт може да се използва при няколко пациенти.
Icelandic: Lyfið á þessu margnota formi er hægt að nota fyrir nokkra sjúklinga.
Bulgarian: Ако е необходимо, лекарят може да продължи да увеличава дозата Ви през месец.
Icelandic: Læknirinn getur haldið áfram að auka skammtinn mánaðarlega ef þurfa þykir.
Bulgarian: ● да се увери, че наведнъж ще се вземат само 12% от кръвта Ви.
Icelandic: gæta þess að ekki sé gefið meira en 12% af blóðinu í einni gjöf.
Bulgarian: ● сте прекарали инфаркт на миокарда или инсулт през месеца преди лечението
Icelandic: • hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall innan mánaðar fyrir meðferð
Bulgarian: Вашият лекар ще проверява редовно кръвното Ви налягане, особено в началото на терапията.
Icelandic: Læknirinn mun athuga blóðþrýstinginn reglulega, sérstaklega í upphafi meðferðar.
Bulgarian: NeoRecormon може да се приложи по 2 начина, Вашият лекар ще реши кой начин е правилен за Вас:
Icelandic: Hægt er að gefa NeoRecormon á tvo vegu og læknirinn mun ákveða hvor þeirra hentar þér:
Bulgarian: Не увеличавайте дозата, която Вашият лекар е определил.
Icelandic: Ekki á að auka skammtinn sem læknirinn hefur gefið.
Bulgarian: След инжекцията следвайте стъпки 17 до 19.
Icelandic: Eftir að sprautað er á að fylgja skrefum 17 til 19.
Bulgarian: Издърпайте обезопасителя напред под 90° от тялото на спринцовката (A).
Icelandic: 18 Færið öryggishlífina fram um 90°, frá sprautubolnum (A).
Bulgarian: Не използвайте спринцовката, ако е била замразена.
Icelandic: Má ekki nota ef sprautan hefur frosið.
Bulgarian: Да се съхранява при +2°C до +8°C
Icelandic: Geymið við +2°C til +8°C
Bulgarian: Леко завъртете, докато тя се прикрепи напълно (В)
Icelandic: Snúið varlega þar til nálin er alveg föst (C)
Bulgarian: При повечето хора (много чести, може да засегнат повече от 1 на 10 души) нивата на желязото в кръвта се понижават.
Icelandic: Hjá flestum (mjög algengt, getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) lækka gildi járns í blóði.
Bulgarian: Ако давате кръв преди операция, Вашият лекар ще трябва:
Icelandic: Ef verið er að gefa eigið blóð fyrir skurðaðgerð þarf læknirinn að:
Bulgarian: Данните от схемата на приложение веднъж седмично се основава на клинични изпитвания с продължителност на лечението от 24 седмици.
Icelandic: Upplýsingar um skammtaáætlun einu sinni í viku byggjast á klínískum rannsóknum þar sem meðferðarlengd er 24 vikur.
Bulgarian: Указания за употреба, предназначени само за медицински специалисти
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar sem einungis eru ætlaðar heilbrigðisstarfsmönnum
Bulgarian: След инжекцията
Icelandic: Eftir að sprautað er
Bulgarian: Това причинява тежка анемия, чиито симптоми включват необичайна умора и липса на енергия.
Icelandic: Þetta veldur alvarlegu blóðleysi með einkennum eins og óvenjulegri þreytu og skorti á orku.
Bulgarian: Написва се датата на разтваряне и на изтичане на срока на годност върху етикета (срокът на годност е 1 месец след разтварянето).
Icelandic: Dagsetning blöndunar og fyrning eru skrifuð á miðann (fyrning er 1 mánuði eftir blöndun).
Bulgarian: Вижте листовката
Icelandic: Sjá kafla
Bulgarian: Ако не чуете щракване, погледнете дали иглата е напълно покрита от обезопасителя.
Icelandic: Ef enginn smellur heyrist þarf að athuga hvort öryggishlífin hylur nálina til fulls.
Bulgarian: Не махайте капачката на иглата, докато не сте готови да инжектирате NeoRecormon.
Icelandic: Ekki taka nálarhlífina af fyrr en þú ert tilbúin(n) til að sprauta þig með NeoRecormon.
Bulgarian: ако бебето Ви се нуждае от лечение с NeoRecormon, то ще бъде наблюдавано внимателно за възможни нежелани реакции от страна на очите.
Icelandic: ef barnið þitt þarf að fá meðferð með NeoRecormon verður fylgst vandlega með því með tilliti til hugsanlegra áhrifa á augu
Bulgarian: През целия период на лечение не трябва да се надхвърля хематокрит от 48 %.
Icelandic: Allan meðferðartímann verður að gæta þess að blóðkornahlutfallið fari ekki yfir 48 %.
Bulgarian: Вашият лекар може да започне лечението с NeoRecormon, ако нивото на хемоглобина Ви е 10 g/dL или по-ниско.
Icelandic: Verið getur að læknirinn hefji meðferð með NeoRecormon ef blóðrauðagildi er 10 g/dl eða minna.
Bulgarian: От тях четири са били двойно-слепи, плацебоконтролирани клинични изпитвания и едно е било отворено клинично изпитване.
Icelandic: Fjórar af rannsóknununum voru tvíblindar samanburðarrannsóknir með lyfleysu og ein var opin rannsókn.
Bulgarian: Както при всички растежни фактори, съществува загриженост, че епоетините може да стимулират растежа на тумори.
Icelandic: - Eins og við á um alla vaxtarþætti er það áhyggjuefni að epóetín geti örvað æxlisvöxt.
Bulgarian: Не е известно дали епоетин бета се екскретира в кърмата.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort epóetín beta skilst út í brjóstamjólk.
Bulgarian: Фармакокинетичните изследвания при здрави доброволци и уремични пациенти са показали, че времето на полуелиминиране на интравенозно приложен епоетин бета е между 4 и 12 часа и че обемът на разпределение съответства на един до два пъти плазмения обем.
Icelandic: Rannsóknir á lyfjahvörfum í heilbrigðum og þvageitrunarsjúklingum sýna að helmingunartími epóetíns beta gefið í æð er 4-12 klukkustundir og að dreifingarrúmmál jafngildir 1-2 sinnum plasmarúmmáli.
Bulgarian: Лечението трябва да се прилага само при пациенти с умерена анемия (Hb 10 - 13 g/dl [6,21 mmol/l - 8,07 mmol/l], без недостиг на желязо), ако не са възможни кръвоконсервиращи процедури или те са недостатъчни при планирана голяма операция, изискваща голям обем кръв (4 или повече единици кръв за жените или 5 или повече единици за мъжете).
Icelandic: Einungis skal meðhöndla sjúklinga með miðlungi mikið blóðleysi (blóðrauðagildi 10-13 g/dl [6,21 - 8,07 mmól/l] og engan járnskort), ef ekki er hægt að koma við blóðgeymsluferli eða það nægir ekki, þegar mikið blóð þarf í stóra skurðaðgerð sem fyrirhuguð er (4 eða fleiri blóðeiningar fyrir konur eða 5 eða fleiri einingar fyrir karla).