FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Další nežádoucí účinky u mužů
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis vyrams
Czech: S léčbou přípravkem GONAL-f se pak začíná přibližně dva týdny po zahájení podávání agonisty.
Lithuanian: Tais atvejais GONAL-f pradedama gydyti, praėjus dviem savaitėms nuo gydymo agonistu pradžios.
Czech: U mužů s nedostatkem FSH vyvolává GONAL-f podávaný současně s hCG nejméně po dobu 4 měsíců spermatogenezi.
Lithuanian: Vyrams, kuriems trūksta FSH, GONAL-f, vartojamas kartu su žCG bent 4 mėnesius, skatina spermatogenezę.
Czech: • Spolu s luteinizačním hormonem (LH) je GONAL-f doporučován ke stimulaci rozvoje folikulů u žen s vážnou nedostatečností LH a FSH.
Lithuanian: • GONAL-f rekomenduojamas vartoti kartu su liuteinizuojančiu hormonu (LH), siekiant stimuliuoti folikulų vystymąsi moterims su ryškiu LH ir FSH trūkumu.
Czech: Příklad špatného utěsnění
Lithuanian: Netinkamos auselės pavyzdys
Czech: U žen s nedostatečností LH a FSH (hypogonatotropní hypogonadismus) je cílem léčby přípravkem GONAL-f spolu s lutropinem alfa tvorba jednoho zralého Graafova folikulu, ze kterého může být po podání lidského choriového gonadotropinu (hCG) uvolněn oocyt.
Lithuanian: Moterims, kurioms trūksta LH ir FSH (hipogonadotropinis hipogonadizmas), GONAL-f kartu su lutropinu alfa gydymas skiriamas siekiant, kad pasigamintų atskiras subrendęs Graafo folikulas, nuo kurio oocitas atsiskirs pavartojus žmogaus chorioninio gonadotropino (žCG).
Czech: Takoví pacienti neodpovídají na léčbu přípravkem GONAL-f/hCG.
Lithuanian: Tokiems pacientams gydymas GONAL-f/žCG yra neveiksmingas.
Czech: Příklad dobrého utěsnění
Lithuanian: Tinkamos auselės pavyzdys
Czech: • hypersenzitivita na léčivou látku nebo kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai;
Czech: Srovnávací klinické studie ukázaly, že pacientky vyžadují v průměru nižší kumulativní dávku a kratší dobu léčby přípravkem GONAL-f ve srovnání s urinárním FSH.
Lithuanian: Lyginamieji tyrimai parodė, kad vidutiniškai pacientams, vartojantiems GONAL-f reikalinga mažesnė kumuliacinė dozė bei trumpesnis gydymo laikas nei vartojant iš šlapimo išskirtą FSH.
Czech: Exacerbace či zhoršení astmatu Gastrointestinální poruchy Časté:
Lithuanian: astmos paūmėjimas arba pasunkėjimas Virškinimo trakto sutrikimai Dažni:
Czech: Pokud Vám byl společně s přípravkem GONAL-f předepsán lutropin alfa, můžete oba léky buď aplikovat zvlášť nebo je smísit.
Lithuanian: Jei Jums kartu su GONAL-f papildomai paskirtas lutropinas alfa, vietoje to, kad sušvirkšti abu vaistus atskirai, juos galima sumaišyti.
Czech: GONAL-f není indikován pro použití u dětí.
Lithuanian: GONAL-f neskirtas vartoti vaikams.
Czech: Na špičce jehly se objeví malá kapka tekutiny.
Lithuanian: Ant adatos galiuko pasirodys lašelis skysčio.
Czech: Nevpichujte injekci přímo do žíly.
Lithuanian: Nešvirkškite vaisto į veną.
Czech: U žen vyžaduje bezpečné a účinné použití GONALu-f monitorování ovariální odpovědi ultrazvukem, buď samotným nebo lépe v kombinaci s měřením sérových hladin estradiolu, a to pravidelně.
Lithuanian: Siekiant kad moterys galėtų saugiai ir veiksmingai vartoti GONAL-f reikia nuolat stebėti kiaušidžių atsaką bent jau ultragarsu, o dar geriau kartu išmatuojant estradiolio koncentraciją serume.
Czech: • Připravte si injekční stříkačku k podání injekce a tahem za píst ji naplňte vzduchem na správnou dávku v mezinárodních jednotkách (IU FSH).
Lithuanian: • Paimkite švirkštą injekcijai ir užpildykite jį oru, įtraukdami stūmoklį iki reikiamos dozės tarptautiniais vienetais (FSH, TV).
Czech: Ověřte, že jste podali celou injekci.
Lithuanian: Patikrinti, ar buvo sušvirkšta visa injekcijos dozė.
Czech: • Tato injekční lahvička obsahuje několik dávek přípravku GONAL-f.
Lithuanian: • Šiame flakone yra kelios GONAL-f vaisto dozės.
Czech: Léčba by měla být znovu zahájena v dalším cyklu v nižších dávkách FSH než v cyklu předchozím.
Lithuanian: Paskui reikia pradėti naują gydymo ciklą, skiriant mažesnę FSH dozę nei ankstesniame cikle.
Czech: NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) Nesuvartotą vaistą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Czech: Léčba by měla být přizpůsobena individuální odpovědi pacientky hodnocené měřením velikosti folikulu ultrazvukem a dle estrogenní odpovědi.
Lithuanian: Gydymas turi būti individualus, atsižvelgiant į kiekvienos pacientės organizmo reakciją, kuri nustatoma ultragarsu išmatavus folikulų dydį bei įvertinus estrogenų atsaką.
Czech: Co je přípravek GONAL-f a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra GONAL-f ir kam jis vartojamas
Czech: Netřeste.
Lithuanian: Nepurtykite.
Czech: • GONAL-f je indikován spolu s lidským choriovým gonadotropinem (hCG) ke stimulaci spermatogeneze u mužů s kongenitálním či získaným hypogonadotropním hypogonadismem.
Lithuanian: • GONAL-f skirtas kartu su žmogaus chorioniniu gonadotropinu (žCG) siekiant stimuliuoti spermatogenezę vyrams, kurie serga įgimtu arba įgytu hipogonadotropiniu hipogonadizmu.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku GONAL-f u starších pacientů nebyly stanoveny.
Lithuanian: GONAL-f saugumas ir veiksmingumas senyviems pacientams neištirti.
Czech: Bolest břicha, distenze břicha, nepříjemné pocity v břiše, nevolnost, zvracení, průjem Poruchy reprodukčního systému a prsu Velmi časté:
Lithuanian: pilvo skausmas, pilvo pūtimas, diskomfortas pilvo srityje, pykinimas, vėmimas, viduriavimas Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Labai dažni:
Czech: Pacientky podstupující stimulaci růstu folikulů, buď z důvodu léčby anovulační infertility nebo při ART zákroku, mají zvýšené riziko zvětšení ovarií či rozvoje hyperstimulace.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms folikulų augimas stimuliuojamas dėl to, kad nevaisingumo priežastis yra nevykstanti ovuliacija ar dėl to, kad atliekamas dirbtinis apvaisinimas, gali padidėti kiaušidės ar išsivystyti hiperstimuliacija.
Czech: 20 jehel.
Lithuanian: 20 adatų.
Czech: Přípravek GONAL-f se nesmí používat, jestliže nedošlo k účinné odpovědi.
Lithuanian: GONAL-f negalima skirti, kai neįmanoma pasiekti veiksmingo poveikio.
Czech: Jestliže si přípravek GONAL-f zapomenete vzít, nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti GONAL-f, negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Czech: Výskyt takových příhod může být omezen dodržením doporučené dávky přípravku GONAL-f a způsobu podání a pečlivým monitorováním během léčby.
Lithuanian: Šiuos reiškinius iki minimumo sumažins griežtas rekomenduojamas GONAL-f dozavimas bei vartojimo schemos laikymasis ir kruopšti gydymo priežiūra.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. října 1995
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 1995 m.
Czech: Po rozpuštění lutropinu alfa natáhněte roztok zpět do injekční stříkačky a vstříkněte roztok do injekční lahvičky s práškem přípravku GONAL-f.
Lithuanian: Po to kai ištirpinsite lutropino alfa miltelius, sutraukite tirpalą atgal į švirkštą ir tada suleiskite į flakoną su GONAL-f.
Czech: • Připravte si vše, co potřebujete a položte to na rovný povrch:
Lithuanian: • Pasiruoškite ir pasidėkite viską, ko Jums prireiks:
Czech: Ověřte, že je okénko pro informaci o dávce nastaveno na „0".
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės langelyje rodomas „0".
Czech: U pacientek podstupujících indukci ovulace je výskyt vícečetných těhotenství zvýšený ve srovnání s přirozeným početím.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms ovuliacija yra stimuliuojama, daugiavaisio nėštumo tikimybė yra didesnė nei natūraliai pastojus.
Czech: Např. po 2 týdnech léčby agonistou se podává 150-225 IU přípravku GONAL-f po dobu prvních 7 dnů.
Lithuanian: Pavyzdžiui, po 2 gydymo agonistu savaičių, 150-225 TV GONAL-f skiriama pirmąsias 7 dienas.
Czech: Vyhoďte všechny použité pomůcky: Jakmile dokončíte injekci, okamžitě vyhoďte všechny jehly a prázdné injekční lahvičky na bezpečné místo, nejlépe do zásobníku na ostré předměty.
Lithuanian: Sutvarkykite visas naudotas priemones: atlikę injekciją, visas panaudotas adatas ir tuščias stiklines talpykles nedelsiant saugiai išmeskite į tam skirtą dėžutę.
Czech: • Užíváte-li GONAL-f ve stejnou dobu jako tzv. agonistu nebo antagonistu hormonu uvolňujícího gonadotropin (GnRH), což jsou léky, které snižují hladinu pohlavních hormonů a zabraňují ovulaci, je možné, že budete k vytváření folikulů muset používat vyšší dávku přípravku GONAL-f.
Lithuanian: • jeigu Jūs kartu su GONAL-f vartojate gonadotropiną atpalaiduojančio hormono (GnRH) agonistą arba antagonistą (šie vaistai mažina lytinių hormonų kiekį ir stabdo ovuliaciją), Jums gali reikėti vartoti didesnę GONAL-f dozę folikulų susidarymui užtikrinti.
Czech: V případě dosažení nadměrné odpovědi by měla být léčba zastavena a hCG nepodán (viz bod 4.4).
Lithuanian: Jei pasiekiamas per didelis efektas, gydymą reikia nutraukti ir nebeskirti žCG (žr. 4.4 skyrių).
Czech: Srovnání se staršími údaji nasvědčuje, že četnost ovulací dosažená s přípravkem GONAL-f/LH je srovnatelná s hMG.
Lithuanian: Istorinių duomenų palyginimas parodė, kad ovuliacijos dažniai, vartojant GONAL-f/LH ir žMG hormonus, yra panašūs.
Czech: • Čísla v okénku pro informaci o dávce jsou uvedena v mezinárodních jednotkách nebo IU.
Lithuanian: • Skaičiai, esantys dozės langelyje, išreikšti tarptautiniais vienetais (TV).
Czech: Bezpečnost, účinnost a farmakokinetika přípravku GONAL-f u pacientů se zhoršenou funkcí ledvin nebo jater nebyly stanoveny.
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų arba kepenų veikla sutrikusi GONAL-f saugumas, veiksmingumas ir farmakokinetika pacientams, kurių inkstų arba kepenų veikla sutrikusi, neištirti.
Czech: Gynekomastie, varikokéla Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté:
Lithuanian: ginekomastija, varikocelė Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Labai dažni:
Czech: Nedávejte jej žádné další osobě.
Lithuanian: Niekada neduokite adatų kitiems asmenims.
Czech: Jakmile je roztok připraven, můžete ho uchovávat po dobu maximálně 28 dnů.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Czech: Naředěný roztok by neměl být aplikován, pokud obsahuje částice nebo není čirý.
Lithuanian: Paruošto tirpalo negalima vartoti, jei jame yra neištirpusių dalelių arba jis neskaidrus.
Czech: Cévní poruchy Velmi vzácné:
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai Labai reti:
Czech: Součástí balení jsou i polypropylenové injekční stříkačky s injekční jehlou z nerezové oceli určené k podání přípravku.
Lithuanian: Taip pat pakuotėje yra polipropileno švirkštai, skirti injekcijoms, su pritvirtinta nerūdijančio plieno adata.
Czech: • Příprava injekčního roztoku: Odstraňte ochranné víčko z injekční lahvičky s práškem GONAL-f, vezměte injekční stříkačku a pomalu vstřikujte rozpouštědlo do injekční lahvičky s práškem.
Lithuanian: • Paruoškite tirpalą inkecijai: nuimkite apsauginį dangtelį nuo GONAL-f miltelių flakono, paimkite švirkštą ir lėtai sušvirkškite tirpiklį į miltelių flakoną.
Czech: Průvodní podávání přípravku GONAL-f s jinými přípravky používanými ke stimulaci ovulace (např. hCG, klomifen citrát) může zvýšit folikulární odpověď, zatímco průvodní podávání GnRH agonisty nebo antagonisty k vyvolání hypofyzární desenzibilizace může zvýšit dávku přípravku GONAL-f nutnou k dosažení adekvátní ovariální odpovědi.
Lithuanian: GONAL-f, vartojant su kitais vaistiniais preparatais ovuliacijai stimuliuoti (pvz.: žCG, klomifeno citratas), gali skatinti folikulų susidarymą, o kartu vartojant GnRH agonistą arba antagonistą, tikslu desensibilizuoti hipofizę, gali prireikti padidinti GONAL-f dozę, kurios reikia adekvačiam kiaušidžių atsakui pasiekti.
Czech: Mírné až středně závažné alergické reakce včetně anafylaktických reakcí a šoku Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Velmi vzácné:
Lithuanian: nuo lengvų iki sunkių padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant anafilaksines reakcijas ir šoką Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Labai reti:
Czech: Popis rozpouštědla: čirý, bezbarvý roztok pH naředěného roztoku je 6,5-7,5.
Lithuanian: Paruošto tirpalo pH yra 6,5-7,5
Czech: Ženy podstupující stimulaci ovarií za účelem tvorby vícečetných folikulů před in vitro fertilizací nebo jinou technikou asistované reprodukce.
Lithuanian: Moterims, kurioms stimuliuojamos kiaušidės, siekiant sukelti keleto folikulų vystymąsi prieš apvaisinimą in vitro ar kitokį dirbtinį apvaisinimą.
Czech: Naředěný roztok je stabilní po dobu 28 dní při teplotě do 25 °C.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas išlieka stabilus 28 dienas ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Czech: Vážný OHSS (včetně související symptomatologie) (viz bod 4.4)
Lithuanian: sunkus KHSS (įskaitant susijusią simptomatiką) (žr.
Czech: Pokud po této době pacient neodpovídá, může být v kombinované léčbě pokračováno; současné klinické zkušenosti ukazují, že k dosažení spermatogeneze může být nutná léčba nejméně 18 měsíců.
Lithuanian: Lig šiol sukaupti klinikiniai duomenys rodo, kad spermatogenezei pasiekti gali prireikti mažiausiai 18 mėnesių gydymo.
Czech: • Po injekci si přečtěte číslo uvedené v okénku pro informaci o dávce.
Lithuanian: • Po injekcijos patikrinkite skaičių, rodomą dozės langelyje.
Czech: Další nežádoucí účinky u žen
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis moterims
Czech: Jakmile to zjistíte, poraďte se se svým lékařem.
Lithuanian: Kai tik pastebėsite, kad praleidote dozę, kreipkitės į gydytoją.
Czech: Připravte si všechny věci, které budete potřebovat a rozložte si je na pracovní ploše:
Lithuanian: Pasiruoškite ir pasidėkite viską, ko Jums prireiks:
Czech: GONAL-f by měl být podáván jako cyklus jedné injekce denně spolu s lutropinem alfa.
Lithuanian: GONAL-f turi buti skiriamas kaip kasdienių injekcijų kursas tuo pat metu kaip ir lutropinas alfa.
Czech: Účinky předávkování přípravkem GONAL-f nejsou známy, existuje však možnost vzniku syndromu OHSS (viz bod 4.4).
Lithuanian: GONAL-f perdozavimo poveikis nežinomas, tačiau gali išsivystyti KHSS (žr.
Czech: (Pokud Vám byla předepsána více než jedna injekční lahvička přípravku GONAL-f, pomalu vstříkněte roztok do další injekční lahvičky s práškem, dokud nerozpustíte předepsaný počet injekčních lahviček v roztoku.
Lithuanian: (Jei Jums paskirta daugiau nei vienas GONAL-f flakonas, lėtai sušvirkškite tirpalą į kitą flakoną su milteliais, kol visų paskirtų flakonų turinys bus ištirpintas tirpale.
Czech: • 1 zásobník na ostré předměty
Lithuanian: • 1 dėžutę aštriems daiktams.
Czech: Otáčejte tlačítkem pro nastavení dávky, dokud se neobjeví požadovaná dávka v okénku pro informaci o dávce.
Lithuanian: Sukite dozės nustatymo rankenėlę, kol dozės langelyje bus rodoma reikiama dozė.
Czech: Používejte léčebný deník pro záznam množství aplikovanch mezinárodních jednotek při každém použití.
Lithuanian: Gydymo dienoraštį naudokite kiekvieną kartą suleistų TV kiekiui įrašyti.
Czech: Pokud u Vás lékař žádoucí odpověď nezaznamená do 4 týdnů, měl by být cyklus léčby přípravkem GONAL-f ukončen.
Lithuanian: Jei po 4 gydymo savaičių gydytojas reikiamo poveikio nenustato, gydymas GONAL-f turi būti nutrauktas.
Czech: Otáčejte tlačítkem pro nastavení dávky dozadu pro opravu pro navolení dávky dávky
Lithuanian: Sukite dozės nustatymo rankenėlę atgal, kad nustatytumėte dozę pakoreguotumėte dozę
Czech: • Ověřte, že jste navolil(a) správnou dávku před podáním injekce (6).
Lithuanian: • Prieš leisdami, patikrinkite, ar teisingai nustatėte dozę (6).
Czech: V dalším cyklu Vám bude lékař podávat nižší dávku přípravku GONAL-f než předtím.
Lithuanian: Kitam gydymo ciklui Jūsų gydytojas skirs mažesnę GONAL-f dozę nei praeitame cikle.
Czech: (Pokud Vám byla předepsána více než jedna ampule přípravku GONAL-f, pomalu vstříkněte roztok do další injekční lahvičky s práškem, dokud nerozpustíte předepsaný počet injekčních lahviček v roztoku.
Lithuanian: (Jei Jums paskirta daugiau nei vienas GONAL-f flakonas, lėtai suleiskite tirpalą į kitą flakoną su milteliais, kol visų paskirtų flakonų turinys bus ištirpintas tirpiklyje.
Czech: • Držte předplněné pero GONAL-f pevně jednou rukou a nasuňte jehlu do vnějšího víčka jehly.
Lithuanian: • GONAL-f užpildytą švirkštiklį laikydami tvirtai suėmę viena ranka, įstumkite adatą į išorinį adatos dangtelį.
Czech: V tomto případě musí být lutropin alfa rozpuštěn jako první, a poté se použije k rozpuštění prášku přípravku GONAL-f.
Lithuanian: Tuo atveju iš pradžių paruošiamas lutropino alfa tirpalas, kurį naudojant vėliau ruošiami GONAL-f milteliai.
Czech: GONAL-f by měl být podáván v dávce 150 IU třikrát týdně současně s hCG, minimálně po dobu 4 měsíců.
Lithuanian: Vyrams, sergantiems hipogonadotropiniu hipogonadizmu 150 TV GONAL-f švirkščiama tris kartus per savaitę, kartu skiriama žCG mažiausiai 4 mėnesius.
Czech: • Přípravek GONAL-f se dodává v balení po 1, 5 a 10 injekčních lahvičkách s práškem a se stejným počtem předplněných injekčních stříkaček s rozpouštědlem.
Lithuanian: • GONAL-f tiekiamas pakuotėje, kurioje yra 1, 5 arba 10 flakonų su milteliais ir toks pats skaičius tirpikliu užpildytų švirkštų.
Czech: • Alergické reakce, například vyrážka, zarudnutí pokožky, kopřivka, otok obličeje s dýchacími potížemi, mohou být někdy závažné.
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, pvz., išbėrimas, odos paraudimas, veido patinimas su pasunkėjusiu kvėpavimu kartais gali būti sunkios.
Czech: GONAL-f obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Lithuanian: GONAL-f dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Czech: • Jedna injekční lahvička obsahuje 5,5 mikrogramů folitropinu alfa.
Lithuanian: • Kiekviename flakone yra 5,5 mikrogramo folitropino alfa.
Czech: • Kůži na zvoleném místě stlačte k sobě a vpíchněte jehlu pod úhlem 45° až 90° pohybem připomínajícím zapíchnutí šipky.
Lithuanian: • Tvirtai suimkite odos klostę ir staigiu judesiu įbeskite adatą 45-90 °kampu.
Czech: Rozpuštěný obsah injekční lahvičky má být použit pouze pro jednoho pacienta.
Lithuanian: Flakonai su paruoštu turiniu turi būti vartojami vieno ir to paties paciento.
Czech: Poruchy reprodukčního systému a prsu Časté:
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Dažni:
Czech: • Uchopte vnější víčko jehly a odšroubujte jehlu proti směru hodinových ručiček.
Lithuanian: • Suimkite išorinį adatos dangtelį ir atsukite adatą sukdami prieš laikrodžio rodyklę.
Czech: Tampony napuštěné alkoholem
Lithuanian: Alkoholiu suvilgyti tamponėliai
Czech: Aplikujte dávku podle pokynů svého lékaře nebo zdravotní sestry.
Lithuanian: Suleiskite dozę, taip, kaip Jus išmokė gydytojas arba slaugytojas.
Czech: Nasaďte jehlu
Lithuanian: Pritvirtinkite adatą
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Rozpouštědlo pro prášek pro injekční roztok přípravku GONAL-f Voda na injekci
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Tirpiklis milteliams, skirtas GONAL-f injekciniam tirpalui Injekcinis vanduo
Czech: Pokud se považuje za vhodné zvýšení dávky FSH, mělo by být prováděno nejlépe v 7-14 denních intervalech po 37,5-75 IU.
Lithuanian: Jei manoma, kad FSH dozę tikslinga didinti, dozės pritaikymą geriau atlikti kas 7-14 dienų, vaisto dozę didinant po 37,5-75 TV.
Czech: Je charakterizován výrazným zvětšením ovarií, vysokou hladinou pohlavních hormonů v séru a zvýšením vaskulární permeability, což může vést ke kumulaci tekutiny v peritoneální, pleurální a vzácně perikardiální dutině.
Lithuanian: Jo požymiai yra žymus kiaušidžių padidėjimas, didele lytinių steroidų koncentracija serume ir padidėjęs kraujagyslių pralaidumas, dėl kurio gali pradėti kauptis skysčiai pilvaplėvės, plaučių ir, retai, perikardinėje ertmėse.
Czech: Při podstupování asistované reprodukce nebo stimulace vaječníků, aby produkovaly vajíčka, je pravděpodobnost ztráty těhotenství (potratu) vyšší než u průměrných žen.
Lithuanian: Atliekant dirbtinį apvaisinimą arba stimuliuojant kiaušides, kad gamintų kiaušinėlius, yra didesnė persileidimo rizika nei natūraliai pastojusiai moteriai.
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero 8 injekčních jehel
Lithuanian: 1 daugiadozis užpildytas švirkštiklis 8 injekcinės adatos
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, todėl laikoma, kad jis beveik neturi reikšmės.
Czech: • Zvolené místo na kůži kruhovým pohybem očistěte pomocí tamponku namočeného do alkoholu.
Lithuanian: • Sukamaisiais judesiais nuvalykite pasirinktą odos vietą alkoholiu suvilgytu tamponu.
Czech: • 1 jehlu pro přípravu roztoku
Lithuanian: • 1 adatą ruošimui;
Czech: pokud je „0", injekce je úplná pokud není „0", potřeba druhé injekce
Lithuanian: jei „0", injekcija baigta jei ne „0", reikalinga antra injekcija
Czech: • Ověřte, že je okénko pro informaci o dávce nastaveno na „0".
Lithuanian: • Patikrinkite, ar dozės langelyje rodomas „0".
Czech: Obsahuje: 1 ml vody na injekce
Lithuanian: Yra 1 ml injekcinio vandens.
Czech: • Nasaďte jehlu na přípravu roztoku na prázdnou injekční stříkačku k podání injekce.
Lithuanian: • Pritvirtinkite ruošimui skirtą adatą prie tuščio švirkšto, skirto injekcijai.
Czech: • Obvyklá dávka přípravku GONAL-f je 150 IU (0,24 ml) podávaná společně s hCG.
Lithuanian: • Įprasta GONAL-f dozė yra 150 TV (0,24 ml), vartojama kartu su žCG.
Czech: • 1 injekční lahvičku s přípravkem GONAL-f (bílý prášek)
Lithuanian: • 1 flakoną su GONAL-f (baltais milteliais);
Czech: Co je přípravek GONAL-f a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek GONAL-f používat Jak se přípravek GONAL-f používá
Lithuanian: Kas yra GONAL-f ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant GONAL-f Kaip vartoti GONAL-f
Czech: • Skleněnou injekční lahvičku s připraveným roztokem uložte na bezpečné místo.
Lithuanian: • Laikykite stiklinį flakoną su paruoštu tirpalu saugioje vietoje. Jums gali vėl jo prireikti.
Czech: Jak přípravek GONAL-f vypadá a co obsahuje toto balení
Lithuanian: GONAL-f išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek GONAL-f
Lithuanian: Pamiršus pavartoti GONAL-f
Czech: • Když je pero prázdné, zeptejte se svého lékárníka, jak ho zlikvidovat.
Lithuanian: • Kaip tvarkyti tuščią švirkštiklį, klauskite vaistininko.
Czech: • Stimulace tvorby vícečetných folikulů u žen podstupujících superovulaci za účelem asistované reprodukce (ART), např. in vitro fertilizaci (IVF), intra-fallopický přenos gamet a intra-fallopický přenos zygot.
Lithuanian: • Skiriamas moterims, patiriančioms superovuliaciją, siekiant sukelti keleto folikulų vystymąsi prieš dirbtinį apvaisinimą, pavyzdžiui, dirbtinį apvaisinimą in vitro (DAV), gametų ir zigotų persodinimą į Falopijaus vamzdį.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Roztok v předplněné injekční stříkačce má být použit pouze k rozpuštění.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Užpildytame švirkšte esantis tirpiklis vartojamas tiktai tirpalui ruošti.
Czech: Sejmutí jehly po každé injekci.
Lithuanian: 7.3 Adatos nuėmimas po kiekvienos injekcijos.
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero 12 injekčních jehel
Lithuanian: 1 daugiadozis užpildytas švirkštiklis 12 injekcinių adatų
Czech: Bude-li odpověď Vašeho organismu naopak příliš silná, bude léčba ukončena a injekci hCG nedostanete (viz bod 2, syndrom OHSS).
Lithuanian: Jeigu Jūsų organizmo atsakas yra per stiprus, gydymas bus nutrauktas ir žCG nebebus skiriamas (žr.
Czech: VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Czech: Komplikace vážného OHSS Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté:
Lithuanian: sunkaus KHSS komplikacija Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Labai dažni:
Czech: Exacerbace či zhoršení astmatu Poruchy kůže a podkožní tkáně Časté:
Lithuanian: astmos paūmėjimas arba pasunkėjimas Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažni:
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku GONAL-f je 150 až 225 IU (0,24 až 0,36 ml) denně počínaje 2. nebo 3. dnem léčebného cyklu.
Lithuanian: • Įprasta pradinė GONAL-f dozė yra 150-225 TV (0,24-0,36 ml), vartojama kasdien, pradedant 2 arba 3 gydymo ciklo dieną.