FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Halaven se comparó con la dacarbazina (otro medicamento contra el cáncer), y el criterio principal de valoración de la eficacia fue la supervivencia general.
Hungarian: A Halaven-t dakarbazinnal (egy másik daganatellenes gyógyszer) hasonlították össze, és a hatásosság fő mértéke a betegek teljes túlélési ideje volt.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Halaven?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Halaven-t?
Spanish: Halaven se administra para el tratamiento del cáncer de mama localmente avanzado o metastásico que ha seguido extendiéndose después de al menos un tratamiento previo contra el cáncer avanzado.
Hungarian: A Halaven-t olyan helyileg előrehaladott vagy áttétes emlődaganat kezelésére alkalmazzák, amely az előrehaladott daganatok elleni legalább egy korábbi kezelés után továbbterjedt.
Spanish: El CHMP señaló que, cuando se usó Halaven como terapia de tercera línea contra el cáncer de mama (después de al menos dos tratamientos previos con medicamentos anticancerosos contra la enfermedad avanzada/metastásica), se prolongó el tiempo de supervivencia de los pacientes, y su perfil de seguridad entra dentro de lo previsto para un medicamento de quimioterapia.
Hungarian: A CHMP megjegyezte, hogy amikor a Halaven-t harmadik vonalbeli emlődaganat-kezelésként alkalmazták (legalább két másik, előrehaladott vagy áttétes rákkezelés után), a betegek túlélési idejét meghosszabította, valamint a biztonságossági profilja a kemoterápiás kezelésekhez elvártaknak megfelelő.
Spanish: Cuando se une a la tubulina en las células cancerosas, la eribulina detiene la formación del esqueleto, lo que impide la división y propagación de las células cancerosas.
Hungarian: Az eribulin a daganatsejtekben a tubulinhoz kapcsolódva gátolja a váz kialakulását, megakadályozva ezzel a daganatsejtek osztódását és továbbterjedését.
Spanish: En el primer estudio principal, se comparó Halaven con otros tratamientos en 762 mujeres con cáncer de mama avanzado o metastásico que habían recibido previamente al menos otros dos tratamientos que incluían una antraciclina y un taxano.
Hungarian: Az első vizsgálatban a Halaven-t egyéb kezelésekkel hasonlították össze 762, előrehaladott vagy áttétes emlődaganatban szenvedő nő esetében, akik korábban már legalább két másik, antraciklint és taxánt tartalmazó kezelésben részesültek.
Spanish: En el primer estudio, cuando se comparó Halaven con todos los demás tratamientos considerados conjuntamente, Halaven demostró ser más eficaz para prolongar la supervivencia.
Hungarian: Az első vizsgálatban a Halaven az összes más figyelembevett kezeléssel összehasonlítva hatásosabbnak bizonyult a túlélési idő meghosszabbításában.
Spanish: Halaven también se utiliza para tratar a pacientes adultos con liposarcoma avanzado o metastásico (un tipo de cáncer de los tejidos blandos que se desarrolla a partir de adipocitos) y que no se puede extirpar mediante intervención quirúrgica.
Hungarian: A Halaven-t olyan előrehaladott vagy áttétes liposzarkómában (zsírsejtekből kiinduló, lágy szöveteket érintő daganattípus) szenvedő felnőttek kezelésére is alkalmazzák, amikor a szarkóma műtéti úton nem távolítható el.
Spanish: En un segundo estudio participaron 1 102 pacientes con cáncer de mama avanzado o metastásico, sometidos previamente a uno o dos tratamientos para el cáncer avanzado/metastásico que incluían una antraciclina y un taxano.
Hungarian: A második vizsgálatot 1 102, előrehaladott vagy áttétes emlődaganatban szenvedő nő bevonásával végezték, akik korábban már egy vagy két előrehaladott vagy áttétes rák elleni, antraciklint és taxánt tartalmazó kezelésben részesültek.
Spanish: Halaven es un medicamento oncológico que contiene el principio activo eribulina.
Hungarian: A Halaven daganatellenes gyógyszer, amelynek hatóanyaga az eribulin.
Spanish: Administrado como terapia de segunda línea contra el cáncer de mama (después de al menos un tratamiento previo contra el cáncer avanzado/metastásico), Halaven fue una opción de tratamiento valiosa, similar a la capecitabina y con un perfil de seguridad aceptable.
Hungarian: A Halaven-t második vonalbeli emlődaganat-kezelésként alkalmazva (legalább egy másik, előrehaladott vagy áttétes rákkezelés után), a Halaven a kapecitabin értékes kezelési alternatívájának bizonyult, elfogadható biztonságossági profil mellett.
Spanish: Si desea más información sobre el uso de Halaven, así como sobre las recomendaciones relacionadas con la reducción de la dosis, consulte el resumen de las características del producto (también incluido en el EPAR).
Hungarian: A Halaven alkalmazásával kapcsolatos további információk, ideértve az adagok csökkentésére vonatkozó javaslatokat, a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Halaven?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Halaven alkalmazása?
Spanish: Halaven no debe administrarse a mujeres en periodo de lactancia.
Hungarian: A Halaven alkalmazása szoptató nők esetében tilos!
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Halaven?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Halaven-t?
Spanish: ¿Cómo se usa Halaven?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Halaven?
Spanish: Es muy importante tomar la cantidad correcta.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a megfelelő mennyiséget szedje.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva.
Hungarian: Ez a felsorolás nem teljes.
Spanish: • Ausencia de expresión normal en la cara, que a veces parece una máscara.
Hungarian: • a normális arckifejezés hiánya, ami időnként egy maszkra hasonlít.
Spanish: Dinamarca, Finlandia:
Hungarian: Dánia, Finnország:
Spanish: No se conoce ningún antídoto específico.
Hungarian: Nincs specifikus antidotum.
Spanish: Aún no está claro si estos casos representan una entidad clínica diferente.
Hungarian: Továbbra sem világos, hogy ez önálló klinikai entitást képvisel-e.
Spanish: Su médico decidirá cómo tratar este problema.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja dönteni, hogyan kezelje ezt.
Spanish: La hipertermia es con frecuencia un signo temprano de este síndrome.
Hungarian: A hyperthermia gyakran a korai tünete ennek a szindrómának.
Spanish: La mayoría de estos síntomas fueron reversibles.
Hungarian: Ezeknek a tüneteknek a többsége reverzíbilis.
Spanish: • Su edad.
Hungarian: • az életkorától,
Spanish: No puede descartarse un aumento del riesgo para otras poblaciones de pacientes.
Hungarian: A fokozott kockázatot más betegpopulációk esetén sem lehet kizárni.
Spanish: • Trague los comprimidos con un poco de agua.
Hungarian: • A tablettákat egy kevés vízzel kell lenyelni.
Spanish: No se dispone de datos para niños menores de 3 años.
Hungarian: 3 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem állnak rendelkezésre adatok.
Spanish: Es más probable que ocurra en las primeras semanas de tratamiento.
Hungarian: Az a legvalószínűbb, hogy ez a kezelés első néhány hetében jelentkezik.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un cuidadoso control del recién nacido.
Hungarian: Ennek következtében az újszülött csecsemők gondos monitorozása javasolt.
Spanish: • Estado comatoso.
Hungarian: • Comatosus állapot.
Spanish: Podría necesitar atención médica urgente.
Hungarian: Sürgős gyógyszeres kezelésre lehet szüksége!
Spanish: Se dispone de pocos datos sobre seguridad a largo plazo.
Hungarian: Hosszú távú biztonságossági adatok csak korlátozott mennyiségben állnak rendelkezésre.
Spanish: El estado de equilibrio se alcanza al cabo de 1 semana del inicio del tratamiento.
Hungarian: A dinamikus egyensúlyi állapot a kezelés elkezdését követően 1 héten belül elérésre kerül.
Spanish: • Qué otros medicamentos esté tomando.
Hungarian: • attól, hogy milyen egyéb gyógyszereket szed.
Spanish: El ECG mide la actividad eléctrica del corazón.
Hungarian: Az EKG a szíve elektromos tevékenységét mutatja.
Spanish: La solución diluida debe tomarse inmediatamente.
Hungarian: A hígított oldatott azonnal be kell venni.
Spanish: Se trata de signos de un trastorno grave.
Hungarian: Ezek egy súlyos állapot tünetei.
Spanish: • Bupropión (para la depresión o para ayudar a dejar de fumar).
Hungarian: • bupropion (depresszióra vagy a dohányzás abbahagyásának elősegítésére),
Spanish: En estos estudios se incluyó principalmente a niños y adolescentes de edades comprendidas entre 2 y 17 años.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban elsősorban 2 és 17 éves kor közötti gyermekek és serdülők vettek részt.
Spanish: Se desconoce el mecanismo responsable de este aumento del riesgo.
Hungarian: A fokozott kockázat kialakulásának a mechanizmusa nem ismert.
Spanish: Se han producido muertes súbitas en pacientes tratados con este medicamento, pero no se conoce la frecuencia exacta con la que se producen estas muertes.
Hungarian: Előfordult hirtelen halál azoknál a betegeknél, akik ezt a gyógyszert alkalmazták, de ezeknek a haláleseteknek a pontos gyakorisága nem ismert.
Spanish: • Todas las demás indicaciones: la mitad de la dosis más baja del adulto.
Hungarian: • Minden más indikáció - a legalacsonyabb felnőtt adag fele.
Spanish: Podría transcurrir un cierto tiempo antes de que note el efecto deseado del medicamento.
Hungarian: Eltelhet bizonyos idő, mielőtt a gyógyszer teljes hatását érzi.
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos, aunque su frecuencia exacta se desconoce:
Hungarian: A következő mellékhatásokról is beszámoltak, de ezek pontos gyakorisága nem ismert:
Spanish: Siga siempre las instrucciones del médico con exactitud.
Hungarian: Mindig gondosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
Spanish: • Incapacidad para moverse.
Hungarian: • képtelenség a megmozdulásra,
Spanish: También puede causar reacciones alérgicas graves y coágulos sanguíneos.
Hungarian: Súlyos allergiás reakciókat és vérrögképződést is okozhat.
Spanish: • Ritmo cardíaco anómalo; esto impide que el corazón funcione normalmente y puede provocar pérdida de consciencia.
Hungarian: • szívritmuszavar - ez meggátolja, hogy a szív normálisan működjön, és eszméletvesztést okozhat,
Spanish: Puede observarse inducción enzimática tras unos pocos días de tratamiento.
Hungarian: Az enzimindukció néhány napos kezelés után megfigyelhető.
Spanish: Si se retiran los antipsicóticos, la recurrencia de los síntomas relacionados con la enfermedad subyacente puede no ser evidente durante varias semanas o meses.
Hungarian: Ha az antipszichotikumok leállításra kerülnek, akkor előfordulhat, hogy az alapbetegséggel összefüggő tünetek visszatérése néhány hétig vagy hónapig nem válik nyilvánvalóvá.
Spanish: Se desconoce la frecuencia exacta con la que se producen dichos problemas.
Hungarian: Ezeknek a problémáknak a pontos gyakorisága nem ismert.
Spanish: • La enfermedad que le esté siendo tratada.
Hungarian: • attól, hogy milyen betegség miatt kezelik,
Spanish: Algunos ejemplos:
Hungarian: A példák közé tartoznak:
Spanish: Su médico le indicará también si debe tomar Haldol una o más veces al día.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, hogy a Haldol-t naponta egy vagy több alkalommal szedje-e.
Spanish: Interrumpir de forma brusca el tratamiento puede provocar efectos como:
Hungarian: kezelés hirtelen abbahagyása olyan hatásokkal járhat, mint például:
Spanish: Pacientes adultos de 18 años de edad y mayores
Hungarian: 18 éves és idősebb felnőtt betegek
Spanish: La unión media del haloperidol a proteínas plasmáticas en adultos es aproximadamente del 88 % al 92 %.
Hungarian: A haloperidol átlagos plazmafehérje kötődése felnőtteknél megközelítőleg 88% - 92%.
Spanish: Otros medicamentos y Haldol
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Haldol
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta a la hora de decidir la prescripción.
Hungarian: Ezt mérlegelni kell, amikor arról döntenek, hogy melyik csomagolás kerüljön felírásra.
Spanish: {Nombre y dirección} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: {Név és cím} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Spanish: Si olvidó tomar Haldol
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Haldol-t
Spanish: Los estudios realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Spanish: • Puede mezclar Haldol solución oral con un poco de agua antes de tomarlo, pero no lo mezcle con ningún otro líquido.
Hungarian: • Összekeverheti a Haldol belsőleges oldatot egy kis vízzel, mielőtt beveszi azt, de semmilyen más folyadékkal ne keverje azt össze!
Spanish: En la esquizofrenia, la respuesta al tratamiento antipsicótico puede ser tardía.
Hungarian: Schizophreniában az antipszichotikummal végzett kezelésre adott válaszreakció késhet.
Spanish: • Se vuelva muy agresivo, hostil o violento.
Hungarian: • kifejezetten agresszívnak, ellenségesnek vagy erőszakosnak érezheti magát.
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tome la siguiente dosis de la forma habitual.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, a szokásos időben vegye be a következő adagot.
Spanish: Comprimidos:
Hungarian: Tabletta:
Spanish: Niños menores de 6 años
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb gyermekek
Spanish: • Cierre el frasco.
Hungarian: • Zárja vissza a palackot.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Tabletta.
Spanish: • Pérdida o disminución del deseo sexual.
Hungarian: • a nemi vágy elvesztése vagy a nemi vágy csökkenése,
Spanish: Los pacientes varones y los más jóvenes tienen un alto riesgo de experimentar tales reacciones.
Hungarian: A férfiaknál és a fiatalabb korcsoportoknál nagyobb a kockázata annak, hogy ilyen reakciókat tapasztaljanak.
Spanish: Se desconoce la frecuencia.
Hungarian: A gyakoriság nem ismert.
Spanish: La información del producto puede ser posteriormente actualizada por la autoridad competente del Estado Miembro, en colaboración con el Estado Miembro de referencia, según proceda, de acuerdo a los procedimientos establecidos en el Título III del Capítulo 4 de la Directiva 2001/83/EC.
Hungarian: A Tagállamok Hatóságai a Referencia Tagállammal együttműködve kiegészítik a kísérőiratokat amennyiben szükséges, a 2001/83/EK Irányelv III. Cím, 4. Fejezetben részletezett eljárások szerint.
Spanish: Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento antipsicótico e instaurar el tratamiento de soporte adecuado, así como una monitorización cuidadosa.
Hungarian: Az antipszichotikummal végzett kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő szupportív kezelést és gondos monitorozást kell kezdeni.
Spanish: Como medida de precaución, se recomienda la retirada gradual del medicamento.
Hungarian: Óvintézkedésként a kezelés fokozatos abbahagyása javasolt.
Spanish: • Comprimidos de ketoconazol (para tratar el síndrome de Cushing).
Hungarian: • ketokonazol tabletta (Cushing-szindróma kezelésére),
Spanish: Entre ellas están los problemas de salud mental (como la esquizofrenia y el trastorno bipolar) y los problemas de conducta.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a mentális betegségek (mint például a szkizofrénia és a bipoláris zavar) és a viselkedési zavarok.
Spanish: El nombre de este medicamento es Haldol.
Hungarian: A gyógyszere neve Haldol.
Spanish: • Parálisis supranuclear progresiva.
Hungarian: • Progresszív supranuclearis paralysis.
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente y deje de tomar ambos medicamentos en caso de experimentar:
Hungarian: Azonnal szóljon kezelőorvosának, és hagyja abba mindkét gyógyszer szedését, ha:
Spanish: Este incremento podría ser mayor con todas las butirofenonas, incluido el haloperidol.
Hungarian: Ez az emelkedés magasabb lehet az összes butirofenon esetében, beleértve a haloperidolt is.
Spanish: • No se le administrará más de un total de 20 mg al día.
Hungarian: • Naponta összesen 20 mg-nál többet nem fognak adni Önnek.
Spanish: • Sufre depresión o bien padece un trastorno bipolar y ha comenzado a sentirse deprimido.
Hungarian: • depressziós, vagy bipoláris zavara van, és kezdi lehangoltnak érezni magát.
Spanish: Esta relación puede ser mayor para el haloperidol que para los antipsicóticos atípicos, es más pronunciada durante los primeros 30 días de tratamiento y se mantiene durante al menos 6 meses.
Hungarian: Ez az összefüggés erősebb lehet a haloperidol, mint az atípusos antipszichotikus hatású gyógyszerek esetén, ami a legkifejezettebb a kezelés elkezdése utáni első 30 napban, és legalább 6 hónapig fennmarad.
Spanish: Si el paciente presenta estos síntomas, el aumento de la dosis puede ser perjudicial.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél ezek a tünetek kialakulnak, a dózis emelése káros lehet.
Spanish: Se recomienda tratar las arritmias graves mediante las medidas antiarrítmicas adecuadas.
Hungarian: A súlyos arrhythmiák megfelelő antiarrhythmiás szerekkel történő kezelése javasolt.
Spanish: • Dolor de cabeza.
Hungarian: • fejfájás.
Spanish: La máxima inducción enzimática se produce por lo general alrededor de las 2 semanas y puede continuar durante un periodo similar tras interrumpir el tratamiento con el fármaco.
Hungarian: A maximális enzimindukció rendszerint körülbelül 2 héten belül észlelhető, és a gyógyszeres kezelés abbahagyása után ugyanennyi ideig fennmaradhat.
Spanish: • Aumento de la sensibilidad de la piel a la luz solar.
Hungarian: • a bőr napfénnyel szembeni, fokozott érzékenysége,
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos; antipsicóticos; derivados de butirofenona; código ATC: N05AD01.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: pszicholeptikumok, antipszichotikumok, butirofenon származékok, ATC kód: N05AD01.
Spanish: Uso de Haldol con alcohol
Hungarian: A Haldol és az alkohol
Spanish: Fertilidad: Haldol puede aumentar los niveles de una hormona denominada «prolactina», que podría afectar a la fertilidad tanto en hombres como en mujeres.
Hungarian: Termékenység - a Haldol növelheti Önnél a „prolaktinnak" nevezett hormon szintjét, ami befolyásolhatja a férfiak és nők termékenységét.
Spanish: • Tiene el ritmo cardíaco lento, sufre una enfermedad del corazón o si algún familiar cercano ha muerto de forma súbita por problemas de corazón.
Hungarian: • lassú a szívverése, ha szívbetegsége van, vagy bármelyik közeli családtagja hirtelen kialakuló szívbetegségben halt meg.
Spanish: • Si tiene insuficiencia cardíaca o ha sufrido recientemente un ataque al corazón.
Hungarian: • szívelégtelensége van, vagy nemrégiben szívrohama volt.
Spanish: • En adultos, para ayudar a controlar los movimientos en la enfermedad de Huntington.
Hungarian: • Felnőtteknél segít megfékezni a Huntington-kórban jelentkező mozgásokat.
Spanish: Niños y adolescentes de 6 a 17 años de edad
Hungarian: Gyermekek és serdülők, 6-17 éves kor között
Spanish: • Podrían administrarle otras dosis, por lo general, de 1 a 4 horas más tarde.
Hungarian: • További adagokat is kaphat, rendszerint 1-4 óránként.
Spanish: • Insuficiencia cardíaca descompensada.
Hungarian: • Dekompenzált szívelégtelenség.
Spanish: En casos extremos, el paciente podría entrar en estado comatoso, con depresión respiratoria e hipotensión que podrían ser lo suficientemente graves como para producir un estado similar al shock.
Hungarian: Extrém esetekben a beteg comatosusnak tűnhet, légzésdepresszióval és hypotoniával, ami elég súlyos lehet ahhoz, hogy sokkszerű állapotot idézzen elő.
Spanish: • Presenta niveles bajos de potasio o magnesio (u otros electrolitos) en la sangre.
Hungarian: • alacsony a kálium- vagy a magnéziumszint (vagy más elektrolitok szintje) a vérében.
Spanish: Coloque el otro extremo dentro de la solución que hay en el frasco.
Hungarian: A másik végét tegye a palackban lévő oldatba.
Spanish: • 1 a 2 mg por vía intramuscular, en el momento de la inducción o 30 minutos antes del final de la anestesia.
Hungarian: • 1-2 mg intramuscularisan az anaesthesia bevezetésekor, vagy 30 perccel az anaesthesia befejezése előtt.
Spanish: Raros (pueden afectar hasta a 1 de cada 1000 personas): • Niveles altos de la hormona "prolactina" en la sangre.
Hungarian: Ritka (1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet): • a „prolaktinnak" nevezett hormon magas szintje a vérben,
Spanish: • La dosis máxima que deben tomar los adultos depende de la enfermedad para la que se esté tratando, y varía entre 5 mg y 20 mg al día.
Hungarian: • Az a legmagasabb adag, amit a felnőtteknek kell szedniük, függ a kezelt betegségtől, és napi 5 mg és 20 mg között változik.
Spanish: Si toma más Haldol del que tendría que tomar o si alguna otra persona ha tomado algo de Haldol, hable inmediatamente con su médico o acuda al servicio de urgencias del hospital más cercano.
Hungarian: Ha az előírtnál több Haldol-t vesz be, vagy valaki más vett be valamennyi Haldol-t, azonnal forduljon egy orvoshoz, vagy menjen a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára!
Spanish: • Verapamilo (para la presión arterial o los problemas de corazón.
Hungarian: • verapamil (a vérnyomásra vagy szívbetegségekre).
Spanish: Se recomienda que los pacientes no conduzcan ni manipulen máquinas durante el tratamiento hasta conocer su susceptibilidad a estos efectos.
Hungarian: Javasolt azt tanácsolni a betegeknek, hogy ne vezessenek gépjárművet, és ne kezeljenek gépeket a kezelés alatt addig, amíg az érzékenységük nem ismert.
Spanish: Dosis superiores a 5 mg/día sólo deben considerarse en pacientes que hayan tolerado dosis más altas, y después de volver a evaluar la relación beneficio-riesgo de cada paciente.
Hungarian: A napi 5 mg feletti dózisok csak olyan betegeknél mérlegelhetők, akik a magasabb dózisokat tolerálták, és csak a beteg egyéni haszon/kockázat arányának ismételt értékelése után.
Spanish: • Secreción inesperada de leche por las mamas.
Hungarian: • váratlanul kialakuló tejtermelődés az emlőkben,
Spanish: También atraviesa la barrera placentaria y se excreta en la leche materna.
Hungarian: Átjut a placentán is, és kiválasztódik az anyatejbe.
Spanish: Continúe tirando justo hasta que la marca que indica el número de mililitros (ml) sea visible (figura 2).
Hungarian: Addig húzza, amíg épp láthatóvá nem válik az a jel, ami megfelel a milliliterek (ml) számának (2. ábra).
Spanish: • Niveles elevados de "hormona antidiurética" en la sangre (síndrome de secreción inadecuada de hormona antidiurética).
Hungarian: • az „antidiuretikus hormon" magas szintje a vérben (inadekvát antidiuretikus hormon szekréció szindróma),
Spanish: • Movimientos de la boca, la lengua, la mandíbula y, a veces, las extremidades (discinesia tardía).
Hungarian: • a száj, a nyelv, az állkapocs és néha a végtagok mozgásai (tardív diszkinézia),
Spanish: • Alguna vez ha sufrido una hemorragia cerebral o el médico le ha comentado que tiene usted más probabilidades que otras personas de padecer un ictus.
Hungarian: • valaha agyvérzése volt, vagy ha a kezelőorvosa azt mondta Önnek, hogy Önnél nagyobb az esélya a szélütés kialakulásának, mint másoknál.
Spanish: • La duración del tratamiento debe evaluarse en cada caso.
Hungarian: • A kezelés időtartamát egyénileg kell értékelni.
Spanish: • La depresión (antidepresivos tricíclicos).
Hungarian: • depresszióra („triciklusos antidepresszánsok"),
Spanish: Evite conducir o utilizar herramientas o máquinas sin consultarlo antes con su médico.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne használjon semmilyen szerzámot, és ne kezeljen gépeket anélkül, hogy ezt nem beszélte meg előbb kezelőorvosával.
Spanish: • 5 a 10 mg por vía oral, repetidos cada 12 horas si es necesario, hasta un máximo de 20 mg/día.
Hungarian: • 5-10 mg per os, szükség esetén 12 óra múlva ismételve, maximum napi 20 mg-ig.
Spanish: Un problema grave llamado «síndrome neuroléptico maligno».
Hungarian: A „neuroleptikus malignus szindrómának" nevezett súlyos probléma.
Spanish: Disminución de la libido Inquietud
Hungarian: Csökkent libido Nyugtalanság
Spanish: Puede que el médico deba cambiarle la dosis de Haldol si está tomando alguno de esos medicamentos.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának meg kell változtatnia a Haldol adagját, ha ezeknek a gyógyszereknek bármelyikét is szedi.
Spanish: Su médico le indicará cuántos comprimidos debe tomar y durante cuánto tiempo.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja majd mondani Önnek, hogy hány tablettát vegyen be, és mennyi ideig szedje.
Spanish: Aunque los estudios clínicos y epidemiológicos no han demostrado una asociación clara entre la administración de antipsicóticos y los tumores mamarios humanos, se recomienda precaución en pacientes con antecedentes médicos relevantes.
Hungarian: Noha a klinikai és epidemiológiai vizsgálatok nem igazoltak nyilvánvaló összefüggést az antipszichotikumok alkalmazása és az emberi emlőtumorok között, a releváns anamnézissel rendelkező betegeknél elővigyázatosság javasolt.