FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Trisenox n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être supervisé par un médecin expérimenté dans la gestion des patients atteints de leucémie aiguë.
Latvian: Trisenox var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāuzsāk ārstam ar pieredzi akūtas leikēmijas pacientu ārstēšanā.
French: Il est disponible sous forme de concentré à diluer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Latvian: Tās ir pieejamas kā koncentrāts infūziju (ievadīšanai vēnā pa pilienam) šķīduma pagatavošanai.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Trisenox, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Lai saņemtu sīkāku informāciju par ārstēšanu ar Trisenox, izlasiet zāļu lietošanas instrukciju (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: On parle de rémission complète lorsqu'il n'y a plus de cellules de leucémie dans la moelle osseuse et que les niveaux de plaquettes et de globules blancs dans le sang se sont rétablis.
Latvian: Šajā gadījumā vairs nekonstatēja leikēmijas šūnas kaulu smadzenēs, kā arī trombocītu un balto asinsšūnu līmeņus asinīs.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Trisenox?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Trisenox?
French: Trisenox est utilisé dans les cas suivants:
Latvian: Trisenox tiek lietotas:
French: Comment Trisenox agit-il?
Latvian: Kā Trisenox darbojas?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Trisenox ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā ir ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Trisenox lietošanu.
French: Qu'est-ce que Trisenox et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Trisenox un kāpēc tās lieto?
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients n'ayant rencontré aucun incident (comme une aggravation de leur maladie ou un décès) deux ans après le diagnostic.
Latvian: Trisenox tika salīdzinātas ar antraciklīnu (pretvēža zāļu veidu), lietojot abas zāles kombinācijā ar ATRA, un efektivitātes mērs bija to pacientu skaits, kuriem divus gadus pēc diagnozes uzstādīšanas nekonstatēja komplikācijas (piemēram, slimības pasliktināšanos vai letālu iznākumu).
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Trisenox, voir la notice.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Trisenox, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
French: Les propositions sont acceptables avec quelques modifications.
Latvian: Ierosinājumi ir pieņemami ar dažiem uzlabojumiem.
French: Les résultats fournis par diverses études (HOPE, EUROPA, PEACE, et PART 2) présentent toutefois des différences.
Latvian: Taču dažādos pētījumos (HOPE, EUROPA, PEACE un PART 2) iegūtie rezultāti ir atšķirīgi.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Latvian: Šīs zāles Eiropas ekonomiskās zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem:
French: Tous les patients n = 4 645 N = 4 652
Latvian: Visi pacienti n = 4645 n = 4652
French: {Nom et adresse } {Tél} {fax} {e-mail}
Latvian: {Nosaukums un adrese} {tel} {fakss} {e-pasts}
French: Cette notice ne contient pas toutes les informations concernant votre médicament.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija nesatur visu informāciju par Jūsu zālēm.
French: État Membre EU/EEA
Latvian: Dalībvalsts ES/EEZ
French: NO-1325 Lysaker Norvège
Latvian: NO-1325 Lysaker Norvēģija
French: Les Rapporteurs sont d'avis que le texte modifié, fixant un âge limite inférieur de 55 ans, est recommandé.
Latvian: Referenti uzskata, ka ieteicams izmantot labotu tekstu, kā mazāko vecuma robežu norādot 55 gadu vecumu.
French: Dans ce cas, ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ni de machines.
Latvian: Šādā gadījumā nevadiet transportlīdzekli un nestrādājiet ne ar kādiem instrumentiem vai iekārtām.
French: Prenez la boîte de médicaments avec vous pour que le médecin sache ce que vous avez pris.
Latvian: Paņemiet līdz zāļu iepakojumu, lai ārsts zinātu, ko esat ieņēmis.
French: Comment prendre ce médicament
Latvian: Kā lietot šīs zāles
French: Surrey GU1 4YS Royaume Uni
Latvian: Surrey GU1 4YS Lielbritānija
French: 08019 Barcelona Espagne
Latvian: 08019 Barcelona Spānija
French: 81105 Bratislava Slovaquie
Latvian: 81105 Bratislava Slovākija
French: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6
Latvian: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6 Čehija
French: TRITACE contient un médicament appelé ramipril.
Latvian: TRITACE satur zāles, kuras sauc par ramiprilu.
French: • Si vous avez déjà présenté une réaction allergique grave appelée « angiœdème ».
Latvian: • ja Jums kādreiz ir bijusi smaga alerģiska reakcija, ko sauc par „angioneirotisku tūsku".
French: Réaction de photosensibilité
Latvian: Fotosensibilizācijas reakcijas
French: Ceci signifie une réduction de la mortalité absolue de 5,7 % et une réduction du risque relatif de 27 % (IC à 95 % [11-40 %]).
Latvian: Tas nozīmē, ka absolūtā mirstība samazinās par 5,7 %, bet relatīvais risks samazinās par 27 % (95 % TI [11-40 %]).
French: • Si vous subissez une dialyse ou tout autre type de filtration sanguine.
Latvian: • ja Jums veic dialīzi vai kāda cita veida asins filtrāciju.
French: Il ne doit pas être mâché ni écrasé.
Latvian: To nav atļauts sakošļāt vai sasmalcināt.
French: Si vous oubliez de prendre TRITACE
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot TRITACE
French: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Latvian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugāle
French: • Difficulté de concentration
Latvian: • Koncentrēšanās grūtības
French: o Patients âgés Voir rubrique 4.2.
Latvian: o Gados vecāki pacienti Skatīt apakšpunktu 4.2.
French: Votre médecin devra l'évaluer.
Latvian: Tas jānovērtē Jūsu ārstam.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination Tout produit inutilisé ou déchet sera éliminé conformément aux obligations locales.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai Visas neizlietotās zāles vai citi izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
French: Le CHMP a estimé que la correction de cette dernière phrase était douteuse et qu'aucune information sur une substance particulière n'a été présentée et il a donc supprimé ce commentaire.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka šī pēdējā teikuma pareizība ir apstrīdama un ka nav iesniegti vielai specifiski dati, tādēļ dzēsa šopiebildi.
French: Chez les patients présentant un diabète et une microalbuminurie :
Latvian: Pacientiem ar diabētu un mikroalbuminūriju:
French: • Les médicaments contre le cancer (chimiothérapie)
Latvian: • zāles pret vēzi (ķīmijterapeitiskos līdzekļus);
French: • Réactions ralenties ou perturbées
Latvian: • Palēninātas vai traucētas reakcijas
French: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hongrie
Latvian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungārija
French: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Suède
Latvian: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Zviedrija
French: • Au cours des 6 derniers mois de la grossesse (voir rubrique ci-après « Grossesse et allaitement »)
Latvian: • pēdējo 6 grūtniecības mēnešu laikā (skatīt turpmāk, apakšpunktā „Grūtniecība un zīdīšanas periods");
French: L'indication pour la prévention cardiovasculaire est justifiée par les résultats de l'étude HOPE.
Latvian: Kardiovaskulārās profilakses indikāciju pamato HOPE pētījuma rezultāti.
French: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italie
Latvian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itālija
French: L'indication actuelle du ramipril dans l'hypertension diffère parmi les pays de l'UE.
Latvian: Pašlaik apstiprinātā ramiprila indikācija hipertensijas gadījumā dažādās Eiropas Savienības dalībvalstīs ir atšķirīga.
French: La fréquence des réactions indésirables est définie selon la convention suivante : Très fréquentes (≥ 1/10) ; fréquentes (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquentes (≥ 1/1000 à < 1/100) ; rares (≥ 1/10000 à < 1/1000) ; très rares (< 1/10000), de fréquence inconnue (ne peut être estimée à partir des données disponibles).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums ir definēts, izmantojot šādus apzīmējumus: Ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Les deux sous-populations avaient été stratifiées prospectivement.
Latvian: Abas populācijas tika grupētas prospektīvi.
French: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italie
Latvian: Arte, 69 I - 00144 Roma Itālija
French: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuanie
Latvian: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lietuva
French: DK-2970 Hoersholm Danemark
Latvian: DK-2970 Hoersholm Dānija
French: Le traitement par ramipril a été débuté 3 à 10 jours après l'infarctus aigu du myocarde.
Latvian: Ārstēšana ar ramiprilu tika sākta 3 - 10 dienas pēc akūta miokarda infarkta.
French: • Votre médecin pourrait par la suite décider d'augmenter la quantité que vous prenez.
Latvian: • Vēlāk ārsts var pieņemt lēmumu palielināt devu.
French: • Des douleurs à l'estomac sévères pouvant atteindre le dos.
Latvian: • Spēcīgas sāpes vēderā, kas var izstarot uz muguru.
French: Sur la base de la récupération urinaire, le taux d'absorption est d'au moins 56 % et n'est pas significativement influencée par la présence d'aliments dans le tube digestif.
Latvian: Ievērojot no urīna izdalīto vielas daudzumu, absorbcijas pakāpe ir vismaz 56 % un to nozīmīgi neietekmē uztura klātbūtne kuņģa - zarnu traktā.
French: QU'EST-CE QUE TRITACE ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Latvian: KAS IR TRITACE UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
French: - les résumés des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les titulaires des autorisations de mise sur le marché ont été évalués en se fondant sur la documentation soumise et la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Latvian: - reģistrācijas apliecības īpašnieku iesniegtos zāļu aprakstus, marķējumu tekstus un lietošanas instrukcijas vērtēja, ņemot vērā iesniegto dokumentāciju un zinātnisko apspriešanu komitejā,
French: • Perte ou diminution de l'appétit (anorexie)
Latvian: • Ēstgribas zudums vai samazināšanās (anoreksija)
French: Les principales rubriques abordées au cours de cette procédure d'harmonisation étaient les suivantes: les sections 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.6 du résumé des caractéristiques du produit (SPC).
Latvian: Galvenie saskaņošanas punkti bija zāļu apraksta 4.1., 4.2., 4.3., 4.4. un 4.6. apakšpunkts.
French: - Patients à risque d'ischémie cardiaque ou cérébrale en cas d'hypotension aiguë La phase initiale de traitement nécessite une surveillance médicale particulière.
Latvian: - Pacienti, kuri akūtas hipotensijas gadījumā ir pakļauti sirds vai smadzeņu išēmijas riskam Ārstēšanas sākuma fāzē ir nepieciešama īpaša medicīniska uzraudzība.
French: Le patient sera étroitement surveillé, avec traitement symptomatique et de soutien.
Latvian: Pacients ir rūpīgi jākontrolē un terapijai ir jābūt simptomātiskai un uzturošai.
French: 56218 Mülheim-Kärlich Allemagne
Latvian: 56218 Mülheim-Kärlich Vācija
French: Des contre-indications sont mentionnées dans un ou plusieurs RCP locaux.
Latvian: Vienā vai vairākos vietējos zāļu aprakstos ir iekļautas kontrindikācijas.
French: Comme tous les médicaments, TRITACE peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, TRITACE var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
French: Efficacité et tolérance cliniques
Latvian: Klīniskā efektivitāte un drošība
French: Ne prenez jamais TRITACE :
Latvian: Nelietojiet TRITACE šādos gadījumos:
French: Un traitement d'urgence sera promptement instauré.
Latvian: Nekavējoties ir jāordinē pirmās palīdzības pasākumi.
French: • Sensation de faiblesse
Latvian: • Vājuma sajūta
French: Troubles visuels, y compris vision trouble
Latvian: Redzes traucējumi, tostarp arī neskaidra redze
French: Sujet âgé Votre médecin réduira la dose initiale et ajustera votre traitement plus lentement.
Latvian: Gados vecāki pacienti Jūsu ārsts samazinās sākumdevu un devu pielāgos lēnāk.
French: • Pour traiter une pression artérielle élevée (hypertension)
Latvian: • lai ārstētu paaugstinātu asinsspiedienu (hipertensiju);
French: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Pays-Bas
Latvian: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Nīderlande
French: Après la première dose ou des augmentations ultérieures de la dose, il n'est pas conseillé de conduire ni d'utiliser des machines durant plusieurs heures.
Latvian: Pēc pirmās devas vai pēc devas palielināšanas dažas stundas nav ieteicams vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
French: Certains effets indésirables (par ex. les symptômes d'une réduction de la pression artérielle tels des étourdissements) peuvent perturber la capacité de concentration et de réaction du patient, et par conséquent constituer un risque dans les situations où ces capacités revêtent une importance particulière (telles la conduite d'un véhicule ou l'utilisation d'une machine).
Latvian: Dažas blakusparādības (piemēram, asinsspiediena pazemināšanās simptomi kā reibonis) var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt, tādējādi radot risku situācijās, kurās šīm spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus).
French: Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3
Latvian: Bulevardul Theodor Pallady, nr.
French: TRITACE peut être pris avant, pendant ou après les repas, la prise alimentaire ne modifiant pas sa biodisponibilité (voir rubrique 5.2).
Latvian: TRITACE var ieņemt pirms ēšanas, ēšanas laikā vai pēc ēšanas, jo uzturs tā biopieejamību neietekmē (skatīt apakšpunktu 5.2).
French: Le patient sera maintenu sous observation durant au moins 12 à 24 heures et libéré après résolution complète des symptômes.
Latvian: Pacients vismaz 12 - 24 stundas ir jānovēro un jāizraksta tikai pēc tam, kad simptomi ir pilnīgi izzuduši.
French: • Sensation de brûlure
Latvian: • Dedzināšanas sajūta
French: • Les médicaments prévenant le rejet d'organe après une transplantation, tels la ciclosporine
Latvian: • zāles pret orgānu atgrūšanu pēc to transplantācijas, piemēram, ciklosporīnu;
French: Ne conduisez pas jusqu'à l'hôpital, faites-vous emmener par quelqu'un ou appelez une ambulance.
Latvian: Nebrauciet patstāvīgi, bet palūdziet kādam citam Jūs aizvest vai piezvaniet ātrajai palīdzībai.
French: En cas d'angiœdème, TRITACE doit être arrêté.
Latvian: Angioneirotiskas tūskas gadījumā TRITACE lietošana ir jāpārtrauc.
French: Il est recommandé de prendre TRITACE chaque jour au même moment de la journée.
Latvian: TRITACE ieteicams lietot katru dienu vienā un tai pašā laikā.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Vous pourriez ressentir des étourdissements en prenant TRITACE.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana TRITACE lietošanas laikā Jums ir iespējama reiboņa sajūta.
French: • Augmentation de la taille des seins chez l'homme
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem
French: Cette différence est liée à la capacité saturable de l'enzyme à se lier au ramiprilate.
Latvian: Šī atšķirība ir saistīta ar enzīma piesātināmo spēju piesaistīt ramiprilātu.
French: • Taches sur la peau et froideur des extrémités
Latvian: • Pūtītes uz ādas un ekstremitāšu aukstums
French: Si vous vous préoccupez de savoir la quantité d'alcool que vous pouvez boire alors que vous prenez TRITACE, parlez-en à votre médecin, les médicaments utilisés pour réduire la pression artérielle et l'alcool pouvant avoir des effets additifs.
Latvian: Ja Jums ir jautājumi par to, kādu alkoholisko dzērienu daudzumu ir atļauts lietot vienlaikus ar TRITACE, konsultējieties ar savu ārstu, jo zālēm, kuras lieto asinsspiediena pazemināšanai un alkoholiskajiem dzērieniem var būt savstarpēji papildinoša iedarbība.
French: L'étude a montré qu'au terme d'une durée moyenne de suivi de 15 mois, la mortalité chez les patients traités par ramipril était de 16,9 %, et de 22,6 % chez les patients sous placebo.
Latvian: Pētījuma laikā tika pierādīts, ka pēc vidēji 15 mēnešus ilga novērojumu perioda mirstība starp ar ramiprilu ārstētajiem pacientiem bija 16,9 %, bet starp pacientiem, kuri saņēma placebo, tā bija 22,6 %.
French: • Le procaïnamide (donné pour les troubles du rythme cardiaque).
Latvian: • prokaīnamīdu (lieto pret sirds ritma traucējumiem).
French: L'excrétion des métabolites se fait principalement par voie rénale.
Latvian: Eliminācija Metabolītu ekskrēcija galvenokārt notiek caur nierēm.
French: L'inclusion sélective d'un critère d'efficacité secondaire - mortalité toutes causes confondues - n'est pas recommandée.
Latvian: Ir ieteicams selektīvi iekļaut vienu sekundāro vērtēto parametru - jebkāda iemesla mirstību.
French: -Agranulatocytose: la mise en garde doit être étendue afin d'inclure la dépression médullaire et d' autres effets sur le sang.
Latvian: - Agranulocitoze: brīdinājums jāpaplašina, iekļaujot kaulu smadzeņu darbības nomākumu un cita veida ietekmi uz asinīm.
French: NL-2800 BD Gouda Pays-Bas
Latvian: NL-2800 BD Gouda Nīderlande
French: • Si vous allez suivre un traitement pour réduire votre allergie aux piqûres d'abeille ou de guêpe (désensibilisation)
Latvian: • ja Jums ir paredzēta ārstēšana, lai vājinātu Jūsu alerģiju pret bišu vai lapseņu dzēlieniem (desensibilizācija);
French: Si vous tombez enceinte alors que vous prenez TRITACE, informez-en immédiatement votre médecin.
Latvian: Ja Jums TRITACE lietošanas laikā iestājas grūtniecība, nekavējoties pastāstiet par to savam ārstam.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE l'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Latvian: I PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMU, ZĀĻU FORMU, STIPRUMU, LIETOŠANAS VEIDU SARAKSTS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
French: Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris d'autres médicaments quels qu'ils soient, y compris des médicaments obtenus sans ordonnance (en incluant ceux à base de plantes) car TRITACE peut avoir une incidence sur certains autres médicaments.
Latvian: Lūdzu, pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes (tostarp arī augu preparātus).
French: Il a été démontre que l'effet antihypertenseur persiste lors d'un traitement à long terme durant 2 ans.
Latvian: Pierādīts, ka ilgstošas terapijas laikā antihipertensīvais darbības efekts saglabājas 2 gadus.
French: P.O. Box 2043
Latvian: Box 2043
French: • Votre médecin ajustera la quantité à prendre jusqu'à ce que votre pression artérielle soit contrôlée.
Latvian: • Jūsu ārsts pielāgos devu, līdz tiks panākta Jūsu asinsspiediena kontrole.
French: Kent ME19 4AH Or
Latvian: Kent ME19 4AH vai
French: • Pour traiter votre cœur lorsqu'il ne peut pas pomper une quantité suffisante de sang dans le reste de votre organisme (insuffisance cardiaque)
Latvian: • lai ārstētu Jūsu sirdi, kad tā nespēj pārsūknēt pietiekamu asins daudzumu uz citām ķermeņa daļām
French: En général, on n'observe pas de changements majeurs du débit plasmatique rénal ni du taux de filtration glomérulaire.
Latvian: Parasti nerodas lielas plazmas plūsmas nierēs un glomerulārās filtrācijas ātruma izmaiņas.
French: • TRITACE peut être pris pendant ou en dehors des repas.
Latvian: • TRITACE ir atļauts ieņemt gan kopā ar uzturu, gan bez tā.
French: Le CHMP a adopté l'indication harmonisée: « Traitement de l'hypertension »
Latvian: CHMP pieņēma vienādu indikāciju: „Hipertensijas ārstēšana".
French: L'étude AIRE a inclus plus de 2 000 patients présentant des signes cliniques transitoires/persistants d'insuffisance cardiaque après un infarctus du myocarde documenté.
Latvian: AIRE pētījumā tika iekļauti vairāk nekā 2000 pacienti ar pārejošām/stabilām klīniskām sirds mazspējas pazīmēm un dokumentētu miokarda infarktu.
French: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Autriche
Latvian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austrija
French: Une dose initiale de 1,25 mg est recommandée chez de tels patients, et la mise en route du traitement sera effectuée sous surveillance médicale (voir rubrique 4.4).
Latvian: Šādiem pacientiem ieteicamā sākumdeva ir 1,25 mg un ārstēšana ir jāsāk medicīniskas uzraudzības apstākļos (skatīt apakšpunktu 4.4).
French: L'effet antihypertenseur maximal d'un traitement continu de ramipril apparaît généralement au bout de 3 à 4 semaines.
Latvian: Maksimālā antihipertensīvā ietekme ilgstošas ramiprila terapijas laikā parasti parādās pēc 3 - 4 nedēļām.
French: Chirurgie
Latvian: Ķirurģiskās operācijas
French: Ceci pour être le signe d'une réaction allergique grave à TRITACE
Latvian: Šīs parādības var būt pazīmes smagai alerģiskai reakcijai pret TRITACE.
French: Vous ne devez pas prendre TRITACE au cours des 12 premières semaines de la grossesse, et vous ne devez pas le prendre du tout au-delà de la 13e semaine, son utilisation au cours de la grossesse pourrait être nuisible au bébé.
Latvian: Pirmo 12 grūtniecības nedēļu laikā lietot TRITACE nav ieteicams, bet pēc 13. nedēļas Jums to nav atļauts lietot vispār, jo tas var kaitēt bērnam.
French: • Si vous allez recevoir un anesthésique.
Latvian: • ja Jums ir paredzēta anestēzijas līdzekļu lietošana.
French: Des tests extensifs du potentiel mutagène sur différents systèmes de test n'ont pas montré que le ramipril possède des propriétés mutagènes ou génotoxiques.
Latvian: Plašās mutagenitātes pārbaudēs, lietojot vairākas testu sistēmas, netika atklāts, ka ramiprils būtu mutagēns vai genotoksisks.
French: • Facilitant à votre cœur le pompage du sang à travers l'organisme.
Latvian: • palīdz Jūsu sirdij organismā pārsūknēt asinis.
French: L'intervalle de temps fixé pour augmenter la dose, de 2 à 4 semaines en fonction de variabilités individuelles, semble approprié.
Latvian: Laika intervāls 2-4 nedēļas devas palielināšanai ir piemērots, ņemot vērā individuālās atšķirības.
French: Ceci peut avoir lieu en particulier au début du traitement, ou lors du remplacement d'autres traitements.
Latvian: Minētais īpaši ir iespējams ārstēšanas sākumā vai pārejot no citu preparātu lietošanas.
French: Les doses initiales seront plus faibles, et la titration ultérieure de la dose sera plus graduelle, en raison d'une plus grande probabilité de survenue d'effets indésirables, en particulier chez les patients très âgés et frêles.
Latvian: Sākumdevai ir jābūt mazākai un vēlāk deva ir jāpalielina vēl pakāpeniskāk, jo pastāv palielināta nevēlamu blakusparādību iespēja (īpaši ļoti veciem un novājinātiem pacientiem).
French: En conclusion, le CHMP a adopté un texte harmonisé conformément aux recommandations du groupe de travail pharmacovigilance (PhVWP).
Latvian: CHMP pieņēma saskaņotu tekstu atbilstoši PhVWP ieteikumiem.
French: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italie
Latvian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Itālija
French: Traitement après avoir subi une crise cardiaque
Latvian: Ārstēšana pēc tam, kad Jums ir bijusi sirdslēkme
French: Tritace a été inclus dans la liste des produits pour l'harmonisation des résumés des caractéristiques du produit (RCP) établie par le groupe de coordination pour la reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (humain), le CMD(h), conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE, telle qu'amendée, car des différences existent dans les RCP du médicament susmentionné dans les États membres de l'UE, en Islande et en Norvège.
Latvian: Tritace iekļāva zāļu aprakstu saskaņošanai paredzēto zāļu sarakstā, ko izveidojusi CMD(h) saskaņā ar grozītās Direktīvas Nr. 2001/83/EK 30. panta 2. punktu, jo šīm zālēm nav vienāds zāļu apraksts visās Eiropas Savienības dalībvalstīs, Islandē un Norvēģijā.