FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Outros efeitos secundários frequentes (observados em 1 a 10 pacientes em cada 100) são neutropénia (redução do número de glóbulos brancos), desequilíbrio electrolítico, anorexia (falta de apetite), tonturas, parestesia (formigueiro), sonolência, vómitos, dor abdominal, diarreia, dispepsia (indigestão), boca seca, flatulência (gases), sinais de lesão hepática a nível sanguíneo, erupção cutânea, astenia (fraqueza), fadiga (cansaço) e febre.
Hungarian: Egyéb gyakori mellékhatások (100 betegből 1-10-nél fordult elő) neutropénia (alacsony fehérvérsejtszám), az elektrolit háztartás zavara, anorexia (étvágytalanság), szédülés, paresztézia (zsibbadás), szomnolencia (aluszékonyság), hányás, hasi fájdalom, hasmenés, diszpepszia (emésztési zavar), szájszárazság, flatulencia (puffadás), májkárosodás tünetei a vérben, kiütés, aszténia (gyengeség), kimerültség és pirexia (láz).
Portuguese: A eficácia foi medida pela observação do número de pacientes que desenvolveram uma infecção fúngica invasiva, demonstrada ou provável, durante os estudos.
Hungarian: A hatékonyságot úgy mérték, hogy meghatározták hány betegnél alakult ki igazolt vagy gyanítható invazív gombafertőzés a vizsgálatok ideje alatt.
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da doença e da resposta do paciente.
Hungarian: A kezelés időtartama az alapbetegség súlyosságától és a klinikai választól függ.
Portuguese: Em todos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi o número de pacientes com uma resposta completa ou parcial ao tratamento.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatban a kezelésre részben vagy teljesen reagáló betegek száma volt a hatékonyság mércéje.
Portuguese: O Posaconazole SP não deve ser utilizado em pacientes que estejam a tomar qualquer um dos seguintes medicamentos:
Hungarian: A Posaconazole SP nem adható olyan betegeknek, akik az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedik:
Portuguese: O Posaconazole SP deve ser administrado em conjunto com uma refeição ou com um suplemento nutricional.
Hungarian: A Posaconazole SP-t étkezés közben vagy táplálkozás kiegészítővel kell bevenni.
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) POSACONAZOLE SP Resumo do EPAR destinado ao público
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) POSACONAZOLE SP
Portuguese: É utilizado para o tratamento de pacientes com as seguintes doenças, quando estes não conseguem tolerar outros medicamentos antifúngicos (anfotericina B, itraconazol ou fluconazol) ou não obtêm melhorias após um período mínimo de 7 dias de tratamento com outros medicamentos antifúngicos:
Hungarian: Az alábbi fertőzések kezelésére alkalmazzák, ha a betegek az egyéb gombaellenes készítményeket (amfotericin B, itrakonazol vagy flukonazol) nem tolerálták vagy más készítménnyel történő legalább 7 napos kezelésre nem reagáltak:
Portuguese: • Halofantrina (utilizada para tratar a malária),
Hungarian: • Halofantrin (malária kezelésére),
Portuguese: • cromoblastomicose e micetoma (infecções fúngicas de longa duração da pele ou do tecido subcutâneo, geralmente provocadas pela infecção por esporos fúngicos de feridas devidas a espinhos ou a estilhaços),
Hungarian: • chromoblastomycosis és mycetoma (a bőr vagy a bőr alatti szövetek hosszú ideig fennálló gombás fertőzései, amelyeket tüske vagy szálka által okozott sérüléseket elfertőző gomba spórák okoznak,
Portuguese: • Ergotamina ou dihidroergotamina (utilizadas para tratar dores de cabeça),
Hungarian: • Ergotamin vagy dihidroergotamin (migrén kezelésére),
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que, embora no estudo principal faltasse o grupo de controlo, foi demonstrada a eficácia do Posaconazole SP em infecções fúngicas refractárias a outros medicamentos antifúngicos.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) döntése alapján bár a fő vizsgálatban nem volt kontroll csoport, az egyéb gombaellenes szerekre nem reagáló betegeknél a Posaconazole SP hatékonynak bizonyult.
Portuguese: O estudo incluiu 107 pacientes com aspergilose, 18 pacientes com fusariose, 11 com cromoblastomicose ou micetoma e 16 com coccidioidomicose.
Hungarian: A vizsgálatba 107 aspergillosisos, 18 fusariosisos, 11 chromoblastomycosisos, illetve mycotemás, valamint 16 coccidioidomycosisos beteget vontak be.
Portuguese: • coccidioidomicose (infecção fúngica dos pulmões provocada pela inalação de esporos).
Hungarian: • coccidioidomycosis (a tüdő gombás fertőzése, amelyet a spórák belélegzése okoz).
Portuguese: • Terfenadina, astemizol (utilizados para tratar alergias),
Hungarian: • Terfenadin, asztemizol (allergia kezelésére),
Portuguese: O Posaconazole SP uma suspensão oral que contém a substância activa posaconazol (40 mg/ml).
Hungarian: A Posaconazole SP egy belsőlegesen használható szuszpenzió, melynek hatóanyaga a pozakonazol (40 mg/ml).
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A részleteket lásd a betegtájékoztatóban.
Portuguese: O Comité decidiu que os benefícios do Posaconazole SP são superiores aos seus riscos no tratamento da aspergilose invasiva, da fusariose, da coccidioidomicose, da cromoblastomicose e do micetoma em pacientes que não toleram outros medicamentos antifúngicos ou que não obtiveram melhorias após um período mínimo de 7 dias de tratamento.
Hungarian: A bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Posaconazole SP előnyei meghaladják a kezelés kockázatait olyan, invazív aspergillosisos, fusariosisos, coccidioidomycosisos, chromoblastomycosisos és mycetomás betegeknél, akik az egyéb gombaellenes készítményeket nem tolerálták vagy más készítménnyel történő legalább 7 napos kezelésre nem reagáltak.
Portuguese: • Sinvastatina, lovastatina ou atorvastatina (utilizadas para reduzir o colesterol).
Hungarian: • Szimvasztatin, lovasztatin vagy atorvasztatin (koleszterinszint csökkentők).
Portuguese: • Pimozida (utilizada para o tratamento de doenças mentais),
Hungarian: • Pimozid (pszichés problémák kezelésére),
Portuguese: Na aspergilose invasiva foi observada uma resposta positiva no final do tratamento em 42% dos pacientes que estavam a tomar Posaconazole SP, comparativamente a 26% do grupo de comparação.
Hungarian: Invazív aspergillosis esetén a Posaconazole SP kezelést kapó betegek 42%-a reagált sikeresen a kezelés végén, míg az összehasonlító csoportban ez az érték 26% volt.
Portuguese: Na prevenção de infecções fúngicas invasivas, a eficácia do Posaconazole SP foi estudada em 600 pacientes com transplante de células estaminais, tendo como comparador o fluconazol e em 602 pacientes com cancro no sangue ou na medula óssea, em que foi comparado com o fluconazol ou com o itraconazol.
Hungarian: Az invazív gombafertőzések megelőzését tekintve, a Posaconazole SP hatékonyságát 600, őssejt transzplantáción átesett betegnél vizsgálták flukonazollal összehasonlítva, valamint 602 vér vagy csontvelő daganatos betegnél, flukonazollal és itrakonazollal összehasonlítva.
Portuguese: No tratamento de infecções fúngicas, com excepção da candidíase, o Posaconazole SP deve ser administrado numa dose de 400 mg (10 ml) duas vezes por dia ou de 200 mg (5 ml) quatro vezes por dia em pacientes que não consigam tolerar uma refeição.
Hungarian: Gombafertőzés (a candidiasis kivételével) kezelése esetén a Posaconazole SP-t naponta kétszer 400 mg-os (10 ml) dózisban vagy azoknál a betegeknél, akik nem tudnak enni 200 mg-os dózisban (5 ml) naponta négyszer kell adni.
Portuguese: O Posaconazole SP foi igualmente estudado em 350 pacientes infectados com o VIH com candidíase orofaríngea, onde a sua eficácia foi comparada à do fluconazol.
Hungarian: A Posaconazole SP-t 350 HIV-fertőzött, száj és garat candidiasisban szenvedő betegen is kipróbálták, ahol a hatékonyságát flukonazollal hasonlították össze.
Portuguese: O Posaconazole SP foi estudado em 238 pacientes com infecções fúngicas invasivas que não responderam ao tratamento antifúngico utilizado habitualmente.
Hungarian: A Posaconazole SP-t 238, invazív gombafertőzésben szenvedő betegnél vizsgálták, akik a hagyományos gombaellenes kezelésre nem reagáltak.
Portuguese: Outras informações sobre o Posaconazole SP:
Hungarian: A Posaconazole SP-vel kapcsolatos egyéb információ:
Portuguese: O Posaconazole SP não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à repaglinide ou a qualquer um dos restantes ingredientes.
Hungarian: A Posaconazole SP nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a pozakonazolra vagy a készítmény egyéb összetevőire.
Portuguese: Na prevenção de infecções fúngicas invasivas, o Posaconazole SP deve ser administrado na dose de 200 mg (5 ml) três vezes por dia.
Hungarian: Invazív gombafertőzések megelőzésére, a Posaconazole SP-t 200 mg adagban (5 ml) kell adni naponta háromszor.
Portuguese: O Posaconazole SP teve igualmente um resultado positivo no tratamento de 11 em 24 pacientes com fusariose demonstrada ou provável, de 9 em 11 pacientes com cromoblastomicose ou micetoma e de 11 em 16 pacientes com coccidioidomicose.
Hungarian: Emellett a Posaconazole SP hatékonynak bizonyult 24-ből 11 igazolt vagy gyanítható fusariosisos, 11-ből 9 chromoblastomycosisos vagy mycetomás és 16-ból 11 coccidioidomycosisos betegnél.
Portuguese: Decidiu igualmente que a eficácia do Posaconazole SP foi demonstrada como terapia de primeira linha na candidíase orofaríngea e na profilaxia de infecções fúngicas invasivas em pacientes a receber quimioterapia para o tratamento da leucemia mielóide aguda (LMA) ou de síndromas mielodisplásicas (SMD) e em pacientes que receberam um transplante de células estaminais hematopoiéticas e que estão sob terapia imunossupressora em elevadas doses para a doença do enxerto versus hospedeiro.
Hungarian: A bizottság egyúttal úgy határozott, hogy a Posaconazole SP hatékony a száj és garat candidiasis első vonalbeli kezelésében valamint az invazív gombafertőzések megelőzésében olyan betegeknél, akik akut mielogén leukémia (AML), mielodiszpláziás szindrómák (MDS) miatt kemoterápiás kezelést kapnak, illetve vérképző őssejt transzplantátum beültetésen estek át és nagy dózisú immunszuppresszív terápiában részesülnek graft-versus-host betegség miatt.
Portuguese: • fusariose (outro tipo de infecção fúngica provocada por Fusarium),
Hungarian: • fusariosis (Fusarium okozta gombás fertőzés),
Portuguese: Isto pode acontecer porque o paciente tem um cancro no sangue ou na medula óssea e recebeu quimioterapia ou porque recebeu um transplante de células estaminais hematopoiéticas (um transplante de células que fabricam células sanguíneas) e está a receber doses elevadas de medicamentos imunossupressores.
Hungarian: Az immunrendszer legyengülésének oka lehet a vér vagy csontvelők rák miatt kapott kemoterápiás kezelés, vérképző őssejt beültetés (a vörösvérsejteket termelő transzplantátum beültetése) és emiatt kapott immunszuppresszív gyógyszerekkel történő kezelés.
Portuguese: O Posaconazole SP é utilizado quando a doença é grave ou se o paciente estiver imunodeprimido (com o sistema imunitário enfraquecido).
Hungarian: A Posaconazole SP akkor adható, ha a betegség súlyos, vagy ha a beteg immunrendszere le van gyengülve.
Portuguese: • aspergilose invasiva (um tipo de infecção fúngica provocada por Aspergillus),
Hungarian: • invazív aspergillosis (Aspergillus okozta gombás fertőzés),
Portuguese: Recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para Posaconazole SP.
Hungarian: A bizottság javasolta forgalomba hozatali engedély megadását a Posaconazole SP-ra vonatkozóan.
Portuguese: Os resultados obtidos com o Posaconazole SP foram comparados aos registos de 218 pacientes que foram tratados com outros medicamentos antifúngicos.
Hungarian: A Posaconazole SP eredményeit 218, egyéb gombaellenes kezelésben részesült beteg kórlapjaival hasonlították össze.
Portuguese: Na candidíase orofaríngea o Posaconazole SP foi tão eficaz como o fluconazol.
Hungarian: Száj és garat candidiasis esetén a Posaconazole SP a flukonazollal azonos hatékonyságúnak bizonyult.
Portuguese: O Posaconazole SP pode ser utilizado para prevenir infecções fúngicas invasivas em pacientes cujo sistema imunitário está enfraquecido.
Hungarian: A Posaconazole SP az invazív gombafertőzések megelőzésére alkalmazható legyengült immunrendszerű betegeknél.
Portuguese: É necessária precaução em pacientes que tomem Posaconazole SP simultaneamente com outros medicamentos.
Hungarian: A Posaconazole SP és egyéb gyógyszerkészítmények alkalmazása esetén is körültekintéssel kell eljárni.
Portuguese: Para o tratamento da candidíase, o Posaconazole SP deve ser administrado na dose de 200 mg (5 ml) no primeiro dia, seguida de 100 mg (2,5 ml) uma vez
Hungarian: Candidiasis kezelése esetén az első nap 200 mg (5 ml) Posaconazole SP-t kelt adni, majd ezt követően 13 napon át napi egyszer 100 mg-ot (2,5 ml).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Posaconazole SP durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Posaconazole SP alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: A substância activa do Posaconazole SP, o posaconazol, é um medicamento antifúngico que pertence ao grupo dos triazóis.
Hungarian: A Posaconazole SP hatóanyaga a pozakonazol, amely egy triazol típusú gombaellenes szer.
Portuguese: Nos estudos de prevenção, o Posaconazole SP foi tão eficaz como o fluconazol em pacientes com transplante de células estaminais, tendo 5% dos pacientes desenvolvido uma infecção no grupo do Posaconazole SP e 9% no grupo do comparador O medicamento foi mais eficaz do que o fluconazol e do que o itraconazol em pacientes com cancro, tendo 2% dos pacientes desenvolvido uma infecção no grupo do Posaconazole SP e 8% no grupo do comparador.
Hungarian: A megelőzési vizsgálatokban a Posaconazole SP a flukonazollal azonos hatékonyságúnak bizonyult őssejt transzplantáción átesett betegeknél; a Posaconazole SP-t kapó csoportban a betegek 5%-ánál alakult ki fertőzés, az összehasonlító csoportban pedig 9%-nál.
Portuguese: O tratamento com Posaconazole SP deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento de infecções fúngicas ou no tratamento de pacientes com elevado risco de infecções fúngicas invasivas.
Hungarian: A kezelést a gombafertőzések vagy invazív gombafertőzésekre fokozottan hajlamos betegek kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
Portuguese: O texto integral do EPAR do Posaconazole SP encontra-se disponível aqui.
Hungarian: Posaconazole SP-ra vonatkozó EPAR itt olvasható.
Portuguese: Qual o risco associado ao Posaconazole SP?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Posaconazole SP alkalmazása?
Portuguese: O Posaconazole SP é igualmente utilizado para tratar pacientes com candidíase orofaríngea ou "sapinhos", uma infecção fúngica da boca e da garganta provocada por Candida, que não tenham sido tratados anteriormente.
Hungarian: A Posaconazole SP száj és a garat gombás fertőzéseinek például a szájpenész (a száj és a torok Candida okozta fertőzése) kezelésére is alkalmazható.
Portuguese: • Cisaprida (utilizada para tratar problemas gástricos)
Hungarian: • Cizaprid (gyomor problémák kezelésére),
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Hungarian: Csomagolás Térfogat Csomagolás nagysága
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Hungarian: EU szám Név
Portuguese: Dosagem
Hungarian: Összetétel
Portuguese: Forma Farmacêutica
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat fajok
Portuguese: Intervalo de Segurança
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Portuguese: Ver secção 4.10.
Hungarian: Lásd a 4.10 szakaszt.
Portuguese: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Alemanha
Hungarian: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Németország
Portuguese: O tratamento deve continuar durante 7 dias consecutivos.
Hungarian: A kezelés időtartama 7 egymást követő nap.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação: Não existem dados clínicos disponíveis.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Nem állnak adatok rendelkezésre.
Portuguese: As fluoroquinolonas são conhecidas por atravessarem a placenta e estarem presentes no leite.
Hungarian: A fluorokinolokról ismert, hogy átjutnak a placentán és kiválasztódnak a tejbe.
Portuguese: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G 19
Hungarian: Enterococci Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G
Portuguese: Estudos com uma gama apropriada de produtos de limpeza do ouvido não demonstraram incompatibilidades químicas.
Hungarian: Szabadalmazott fültisztítókkal elvégzett vizsgálatok nem mutattak kémiai inkompatibilitásokat.
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Portuguese: Orbifloxacina
Hungarian: Orbifloxacin
Portuguese: N Mín
Hungarian: N Min
Portuguese: Furoato de mometasona (como monohidratado)
Hungarian: Mometazon-furoát (monohidrát formájában)
Portuguese: Gel de hidrocarboneto plastificado (5% polietileno em 95% de óleo mineral).
Hungarian: Lágyított hidrokarbon gél (5 % polietilén 95 % ásványi olajban) 6.2 Inkompatibilitások
Portuguese: Data da última renovação: 23/06/2013
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 23/06/2013
Portuguese: Uma gota contém 267 µg de orbifloxacina, 27 µg de furoato de mometasona e 27 µg de posaconazol.
Hungarian: Egy csepp 267 μg orbifloxacint, 27 μg mometazon-furoátot és 27 μg pozakonazolt tartalmaz.
Portuguese: Apresentações: 8,8 mL (7,5g), 17,5 mL (15g) e 35,1 mL (30 g)
Hungarian: Kiszerelési egységek : 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) és 35,1 ml (30 g).
Portuguese: Evitar contacto com a pele.
Hungarian: Kerüljük a készítmény bőrre kerülését.
Portuguese: Assim, não administrar a animais com menos de 4 meses de idade.
Hungarian: Ennek alapján a készítmény nem alkalmazható 4 hónaposnál fatalabb állatokban.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS Advertências especiais para cada espécie alvo:
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
Portuguese: A rapidez e extensão da morte são diretamente proporcionais à concentração do fármaco.
Hungarian: A baktériumok pusztulásának gyorsasága és mértéke egyenes arányosságban áll a hatóanyag koncentrációjával.
Portuguese: CMI50
Hungarian: MIC50
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Otológico - Combinação de corticosteroides e anti-inflamatório.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Fülészet - Kortikoszteroidok és antimikrobiális hatóanyagok kombinációja.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 23/06/2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 23/06/2008
Portuguese: A orbifloxacina tem uma atividade in vitro contra uma larga gama de organismos Gram-positivos e Gram-negativos.
Hungarian: Az orbifloxacin in vitro baktericid hatást mutat számos Gram-pozitív és Gram-negatív mikroorganizmussal szemben.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Os pelos em excesso, na área de tratamento, devem ser cortados.
Hungarian: A kezelendő területre belógó hosszú szőrt le kell vágni.
Portuguese: O Posaconazol é 40-100 vezes mais potente in vitro contra a Malassezia pachydermatis do que o clotrimazol, miconazol e nistatina.
Hungarian: Malassezia pachydermatis-szal szemben 40-100-szor hatékonyabb in vitro, mint a klotrimazol, a mikokonazol és a nisztatin.
Portuguese: 4.6 Reacções adversas (frequência e gravidade)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Enyhe fokú bőrpírt megfigyeltek.
Portuguese: O canal do ouvido externo deve ser meticulosamente limpo e seco antes do tratamento.
Hungarian: A külső hallójáratot a kezelés előtt szakszerűen ki kell tisztítani és meg kell szárítani.
Portuguese: Conservar no frasco e cartonagem de origem.
Hungarian: Az eredeti flakonban és dobozban tárolandó.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Portuguese: A inflamação pode aumentar a absorção percutânea de medicamentos veterinários.
Hungarian: A gyulladás fokozhatja az állatgyógyászati készítmények bőrön keresztüli felszívódását.
Portuguese: Este dano interrompe a replicação da célula bacteriana, levando rapidamente à morte da célula.
Hungarian: Az enzimműködés kiesése következtében leáll a baktériumsejt replikációja, ami gyors sejtpusztuláshoz vezet.
Portuguese: A confiança total numa única classe de antibiótico pode resultar na indução de resistência de uma população bacteriana.
Hungarian: Azonos csoportba tartozó antibiotikumok túlzottan egyoldalú használata rezisztencia kialakulását válthatja ki baktérium populációkban.
Portuguese: As resistências às fluoroquinolonas ocorrem através da mutação cromossómica por três mecanismos: diminuição da permeabilidade da parede bacteriana, a ativação da bomba efluxo ou mutação das enzimas responsáveis ligação molecular.
Hungarian: A fluorokinolonokkal szemben fellépő bakteriális rezisztencia kromoszóma mutációk révén, három módon alakulhat ki: csökken a bakteriális sejtfal permeabilitása, aktiválódik a sejt efflux pumpa mechanizmusa, vagy mutálódnak a molekula kötődéséért felelős enzimek.
Portuguese: 17,5 e 35,1 mL: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 28 dias.
Hungarian: 17,5 és 35,1 ml: a közvetlen csomagolás első felbontása után 28 napon belül felhasználandó.
Portuguese: 17,5 mL e 35,1 mL: 28 dias
Hungarian: 17,5 és 35,1 ml: 28 nap.
Portuguese: A atividade in vitro da orbifloxacina contra agentes patogénicos isolados de casos clínicos de otite canina externa num estudo de campo na EU realizado em 2000-2001 foi:
Hungarian: Az orbifloxacin in vitro aktivitása egy 2000-2001 között elvégzett EU gyakorlati vizsgálatban az otitisz externa klinikai tüneteit mutató kutyák füléből izolált patogénekkel szemben a következő volt:
Portuguese: É prudente reservar as fluoroquinolonas para o tratamento de condições clínicas que tiveram uma resposta fraca ou que é esperado ter uma resposta fraca a outras classes de antibióticos.
Hungarian: Érdemes a fluorokinolonokat olyan esetek gyógykezelésére tartalékolni, amelyek más osztályba tartozó antibiotikum kezelésekre rosszul gyógyulnak, vagy feltételezhetően rosszul fognak gyógyulni.
Portuguese: A maioria da absorção ocorreu nos primeiros dias após administração.
Hungarian: A felszívódás nagy része a kezelést követő néhány napban volt megfigyelhető.
Portuguese: A administração da dose diária recomendada (4 gotas por ouvido) 5 vezes por dia, durante 21 dias consecutivos, a cães com peso entre 7,6 a 11,4 kg de peso corporal, causou uma ligeira diminuição na resposta do cortisol sérico após administração da hormona adrenocorticotrópica (ACTH) no teste de estimulação ACTH.
Hungarian: 7,6 -11,4 kg testtömegű kutyákon az ajánlott adag (4 csepp fülenként) napi 5-ször, 21 napon át történő alkalmazását követően a szérum kortizolszintje a normálisnál csak valamivel kisebb mértékben emelkedett az adrenokortikotrop hormon (ACTH) adagolását követően az ACTH stimulációs tesztben.
Portuguese: Frasco HDPE branco com tampa branca de LDPE, aplicador LDPE branco ou translúcido e um invólucro.
Hungarian: Fehér HDPE flakon fehér LDPE kupakkal, vagy natúr vagy fehér LDPE cseppentő védőkupakkal.
Portuguese: A administração deste medicamento veterinário deve basear-se em testes de sensibilidade de isolados bacterianos e/ou outros testes diagnósticos apropriados.
Hungarian: A termék használatának érzékenységi vizsgálaton és/vagy más alkalmas diagnosztikai vizsgálaton kell alapulnia.
Portuguese: 8,8 mL: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 7 dias.
Hungarian: 8,8 ml: a közvetlen csomagolás első felbontása után 7 napon belül felhasználandó.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Hungarian: Csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!