FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Saqueta de 40 g - 3 anos.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 40 g sachet - 3 jaar.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína causada por estirpes sensíveis de Mycoplasma hyopneumoniae em suínos.
Dutch: • Behandeling en metafylaxe van enzoötische pneumonie bij varkens veroorzaakt door gevoelige stammen van Mycoplasma hyopneumoniae in varkens.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína causada por estirpes sensíveis de Mycoplasma hyopneumoniae.
Dutch: • Behandeling en metafylaxe van Enzoötische Pneumonie bij varkens veroorzaakt door gevoelige stammen van Mycoplasma hyopneumoniae.
Portuguese: Intervalo dos pesos vivos (kg)
Dutch: Bereik Lichaamsgewicht (kg)
Portuguese: Pó oral.
Dutch: Poeder voor oraal gebruik.
Portuguese: Quando utilizado como adjuvante para reduzir o desenvolvimento de sinais clínicos e mortalidade (nos casos em que é provável a infeção in ovum com Mycoplasma gallisepticum): A dose para 1 dia de idade é de 25 mg de tilvalosina por kg de peso corporal por dia na água de bebida, durante 3 dias consecutivos.
Dutch: Indien gebruikt als hulpmiddel in de vermindering van de ontwikkeling van de klinische symptomen en de mortaliteit (waar infectie in ovum met Mycoplasma gallisepticum waarschijnlijk is): De dosis is 25 mg tylvalosine per kg lichaamsgewicht per dag in drinkwater gedurende 3 opeenvolgende dagen bij een leeftijd van 1 dag.
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg
Dutch: 50 µg/kg
Portuguese: Faisões
Dutch: Fazant
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a estirpes de Ornithobacterium rhinotracheale sensíveis à tilvalosina, em perus.
Dutch: Behandeling van respiratoire aandoeningen die verband houden met voor tylvalosine gevoelige stammen van Ornithobacterium rhinotracheale:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémicos, macrólidos.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: antibacteriële middelen voor systemisch gebruik, macroliden.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémico, macrólidos.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: antibacteriële middelen voor systemisch gebruik, macrolide.
Portuguese: Galinhas e perus
Dutch: Kip en kalkoen
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos adversos na produção de ovos, fertilidade e eclodibilidade dos ovos e na viabilidade dos pintos em bandos de frangos de carne aos quais foram administrados 75 mg de tilvalosina/kg de peso corporal, por dia, durante 28 dias consecutivos.
Dutch: Er zijn geen nadelige effecten op de productie, de bevruchtings- en het uitkomstpercentage van eieren en de levensvatbaarheid van kuikens waargenomen bij vleeskuikens die 28 opeenvolgende dagen werden behandeld met een dosis van 75 mg tylvalosine/kg lichaamsgewicht per dag.
Portuguese: Foram atingidas concentrações (até 12 vezes) nas células (concentração intracelular), em comparação com a concentração extracelular.
Dutch: Concentraties (tot maximaal 12 maal) werden bereikt in de cellen (intracellulair), in vergelijking met de extracellulaire concentratie.
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia.
Dutch: Vlees en slachtafval: 1 dag.
Portuguese: Galinhas e perus EU/2/04/044/018
Dutch: Kippen en kalkoenen EU/2/04/044/018
Portuguese: Galinhas e perus EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Dutch: Kippen en kalkoenen EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Portuguese: Aivlosin 625 mg/g Grânulos para água de bebida para galinhas e perus é apresentada em saquetas contendo 40 g ou 400 g. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Dutch: Aivlosin 625 mg/g granulaat voor drinkwater voor kippen / kalkoenen is verkrijgbaar in sachets met 40 g of 400 g.
Portuguese: Para administração por via oral.
Dutch: Voor oraal gebruik.
Portuguese: Não conservar acima de 25 ºC.
Dutch: Niet bewaren boven 25 ºC.
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
Dutch: Niet bewaren boven 25 °C.
Portuguese: Carne e vísceras: 2 dias.
Dutch: Vlees en slachtafval: 2 dagen.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 5 semanas A água de bebida medicada deve ser substituída ao fim de 24 horas.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 5 weken Gemedicineerd drinkwater dient elke 24 uur ververst te worden.
Portuguese: Demonstrou-se que a tilvalosina se concentra em células fagocitárias e nas células epiteliais do intestino.
Dutch: Van tylvalosine is aangetoond dat het zich concentreert in fagocytische cellen en epitheliale darmcellen.
Portuguese: Carne e vísceras: 2 dias
Dutch: Vlees en slachtafval: 2 dagen
Portuguese: Nota: Deve medir-se uma colher-medida nivelada do medicamento veterinário Como um adjuvante da medicação, devem ser introduzidas boas práticas de gestão e higiene, de modo a reduzir o risco de infeção e a controlar o desenvolvimento de resistência.
Dutch: NB: Men dient een afgestreken schep van het diergeneesmiddel af te meten Als aanvulling op de medicatie dient men goede management- en hygiënepraktijken te introduceren om het risico van infectie te verminderen en de weerstand mogelijk te verhogen.
Portuguese: Saqueta de 160 g: não conservar acima de 25 °C.
Dutch: 160 g sachet: niet bewaren boven 25 °C.
Portuguese: Galinhas e perus EU/2/04/044/019
Dutch: Kippen en kalkoenen EU/2/04/044/019
Portuguese: Os macrólidos são metabolitos ou derivados de metabolitos de microrganismos do solo obtidos por fermentação.
Dutch: Macroliden zijn metabolieten of derivaten van metabolieten van grondorganismen die worden verkregen door middel van fermentatie.
Portuguese: Selecionar o número correto de saquetas de acordo com a quantidade de medicamento necessário.
Dutch: Selecteer het correcte aantal sachets conform de hoeveelheid benodigd diergeneesmiddel.
Portuguese: Tilvalosina
Dutch: Tylvalosine
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra a seguinte espécie de micoplasma detetada em aves domésticas: Mycoplasma gallisepticum.
Dutch: Tylvalosine is werkzaam tegen de volgende mycoplasmaspecies die wordt aangetroffen bij pluimvee: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Granulado para água de bebida para suínos - saqueta de 160 g
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Granulaat voor gebruik in drinkwater voor varkens - 160 g sachet
Portuguese: Em ratinhos, observou-se uma ligeira redução do peso corporal fetal em doses que causaram toxicidade materna.
Dutch: Bij muizen is een lichte verlaging van het lichaamsgewicht van de foetus waargenomen bij doses die maternale toxiciteit veroorzaken.
Portuguese: Os antibióticos macrólidos são metabolitos ou derivados semissintéticos dos metabolitos de microrganismos do solo, obtidos por fermentação.
Dutch: Macrolidenantibiotica zijn de metabolieten of halfsynthetische derivaten van metabolieten van grondorganismen die worden verkregen door middel van fermentatie.
Portuguese: 2,125 mg/kg de peso vivo
Dutch: 2,125 mg/kg lichaamsgewicht
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Dutch: (als tylvalosinetartraat) Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Portuguese: Por exemplo, uma saqueta de 40 g é suficiente para tratar um total de 1.000 aves com um peso corporal médio de 1 kg; uma saqueta de 400 g é suficiente para tratar um total de 10,000 aves com um peso corporal médio de 1 kg.
Dutch: Eén sachet van 40 g is bijvoorbeeld voldoende om in totaal 1.000 vogels met een gemiddeld lichaamsgewicht van 1 kg te behandelen; eén sachet van 400 g is bijvoorbeeld voldoende om in totaal 10,000 vogels met een gemiddeld lichaamsgewicht van 1 kg te behandelen..
Portuguese: A infeção secundária por organismos tais como a Pasteurella multocida e Actinobacillus pleuropneumoniae pode complicar a pneumonia enzoótica e requerer medicação específica.
Dutch: Secundaire infectie door organismen zoals Pasteurella multocida en Actinobacillus pleuropneumoniae kan tot complicaties leiden bij enzoötische pneumonie en specifieke medicatie vereisen.
Portuguese: Não existem.
Dutch: Geen.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Dutch: Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is:
Portuguese: Foram atingidas concentrações até 12x nas células (concentração intracelular) em comparação com a concentração extracelular.
Dutch: Concentraties (maximaal 12x) werden bereikt in de cellen (intracellulair), in vergelijking met de extracellulaire concentratie.
Portuguese: ESPÉCIE(S)-ALVO
Dutch: DOELDIERSOORT(EN)
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g ou 400 g. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Dutch: Aluminiumfolie gelamineerd sachet met 40 g of 400 g. Het kan voorkomen dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
Portuguese: Observou-se toxicidade materna em roedores com doses de 400 mg de tilvalosina por kg do peso corporal e superiores.
Dutch: Toxiciteit van de moeder bij knaagdieren is waargenomen bij doseringen van 400 mg tylvalosine per kg lichaamsgewicht en hoger.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais:
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen,te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient:
Portuguese: Tilvalosina sob a forma de tartarato 625 mg/g.
Dutch: Tylvalosine (als tylvalosinetartraat) 625 mg/g.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Grânulos para água de bebida para galinhas e perus (saqueta de 400 g)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Granulaat voor drinkwater voor kippen en kalkoenen (400 g sachet)
Portuguese: Os estudos in vivo demonstraram a presença de tilvalosina em concentrações mais elevadas no revestimento mucoso dos tecidos do aparelho respiratório e dos intestinos em comparação com o plasma.
Dutch: In vivo onderzoeken hebben aangetoond dat tylvalosine in hogere concentraties aanwezig is in de slijmvliezen van de respiratoire en darmweefsels in vergelijking met het plasma.
Portuguese: 4,25 mg/kg de peso vivo
Dutch: 4,25 mg/kg lichaamsgewicht
Portuguese: Granulado para água de bebida.
Dutch: Granulaat voor drinkwater.
Portuguese: Durante a mistura do medicamento veterinário e manuseamento da água medicada, deve evitar-se o contacto direto com os olhos, pele e membranas mucosas.
Dutch: Bij het mengen van het diergeneesmiddel en het hanteren van het gemedicineerde water moet direct contact met ogen, huid en slijmvliezen worden vermeden.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote
Dutch: Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Portuguese: A infeção secundária com microrganismos tais como a Pasteurella multocida e o Actinobacillus pleuropneumoniae pode complicar a pneumonia enzoótica e exige medicação específica.
Dutch: Secundaire infectie met organismen zoals Pasteurella multocida en Actinobacillus pleuropneumoniae kan tot complicaties leiden bij enzoötische longontsteking en specifieke medicatie vereisen.
Portuguese: A infeção pelo Mycoplasma gallisepticum é reduzida mas não é eliminada com a dose recomendada.
Dutch: In de aanbevolen dosering wordt infectie met Mycoplasma gallisepticum verminderd, maar niet geelimineerd.
Portuguese: Saqueta de 400 g: não conservar acima de 25 °C.
Dutch: 400 g sachet: niet bewaren boven 25 °C.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
Portuguese: Prazo de validade da água de bebida medicada: 24 horas
Dutch: Houdbaarheid van het gemedicineerde drinkwater: 24 uur
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g para faisões
Dutch: 40 g gelamineerde aluminiumfoliesachet voor fazanten
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é um antibiótico macrólido que possui atividade antibacteriana contra microrganismos Gram-positivos, alguns microrganismos Gram-negativos e micoplasmas.
Dutch: Tylvalosinetartraat is een macrolide antibioticum dat een antibacteriële werkzaamheid bezit tegen Gram-positieve organismen en een aantal Gram-negatieve organismen en mycoplasma.
Portuguese: Devem ser introduzidas boas práticas de gestão e higiene para reduzir o risco de reinfeção.
Dutch: Men dient goede management- en hygiënische praktijken te introduceren om het risico van herinfectie te verkleinen.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie bij varkens.
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra microrganismos patogénicos isolados de diferentes espécies animais, principalmente microrganismos Gram-positivos e micoplasmas, mas também alguns microrganismos Gram-negativos, incluindo Lawsonia intracellularis.
Dutch: Tylvalosine is werkzaam tegen pathogene organismen die zijn geïsoleerd uit een reeks diersoortenvoornamelijk grampositieve organismen en mycoplasma, maar ook een aantal gramnegatieve organismen, inclusief Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Em suínos gravemente doentes, se o consumo de água estiver diminuído, deve ser utilizado um medicamento veterinário injetável adequado.
Dutch: Bij ernstig zieke varkens dienen de varkens, wanneer de wateropname verminderd is, te worden behandeld met een geschikt injecteerbaar diergeneesmiddel.
Portuguese: A água de bebida medicada deve ser substituída em intervalos de 24 horas.
Dutch: Gemedicineerd drinkwater dient om de 24 uur te worden vervangen.
Portuguese: Saqueta de 40 g: não conservar acima de 25 °C.
Dutch: 40 g sachet: niet bewaren boven 25 °C.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento quando incorporado no alimento farináceo ou granulado: 1 mês.
Dutch: Houdbaarheid na verwerking in de maaltijd of in voederbrokjes: 1 maand.
Portuguese: Os macrólidos interferem com a síntese proteica através de uma ligação reversível com a subunidade 50S dos ribossomas.
Dutch: Macroliden interfereren met de eiwitsynthese door reversibele binding aan de 50S ribosoom subeenheid.
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação benefício-risco realizada pelo veterinário responsável.
Dutch: Uitsluitend gebruiken overeenkomstig de risico-batenbeoordeling van de behandelend dierenarts.
Portuguese: Casos agudos e suínos gravemente doentes, com um consumo de ração e água diminuído devem ser tratados com um medicamento veterinário injetável adequado.
Dutch: Acute gevallen en ernstig zieke varkens die minder eten en water drinken dienen te worden behandeld met een geschikt injecteerbaar diergeneesmiddel.
Portuguese: Perus: Não se destina a utilização em aves produtoras de ovos ou destinadas à produção de ovos para consumo humano.
Dutch: Kalkoenen: niet gebruiken bij vogels die (bestemd zijn om) eieren voor humane consumptie (te) produceren.
Portuguese: Não se destina a utilização em aves produtoras de ovos ou destinadas à produção de ovos para consumo humano.
Dutch: Niet gebruiken bij vogels die (bestemd zijn om) eieren voor humane consumptie (te) produceren.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Grânulos para água de bebida para faisões (saqueta de 400 g)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Granulaat voor drinkwater voor fazanten (400 g sachet)
Portuguese: A ocorrência de resistência cruzada no grupo dos antibióticos macrólidos não pode ser excluída.
Dutch: Kruisresistentie binnen de macrolide-antibioticagroep kan niet uitgesloten worden.
Portuguese: Aivlosin 42,5 mg/g pó oral para suínos Tilvalosina (sob a forma do tartarato de tilvalosina)
Dutch: Aivlosin 42,5 mg/g poeder voor oraal gebruik bij varkens Tylvalosine (als tylvalosinetartraat)
Portuguese: Quando preparar a solução mãe, a concentração máxima deve ser de 40 g do medicamento veterinário por 1500 ml, de 160 g do medicamento veterinário por 6000 ml ou de 400 g do medicamento veterinário por 15.000 ml, sendo necessário misturar a solução durante 10 minutos.
Dutch: Bij het bereiden van een stockoplossing dient de maximale concentratie 40 g diergeneesmiddel per 1500 ml, 160 g diergeneesmiddel per 6000 ml of 400 g diergeneesmiddel per 15.000 ml te zijn en is het noodzakelijk de oplossing gedurende 10 minuten te mengen.
Portuguese: Prazo de validade da água de bebida medicada: 24 horas.
Dutch: Houdbaarheid van het gemedicineerde drinkwater: 24 uur.
Portuguese: Administração no alimento..
Dutch: bij de onbehandelde groepen.
Portuguese: Aivlosin 625 mg/g Grânulos para água de bebida para galinhas e perus
Dutch: Aivlosin 625 mg/gr granulaat voor drinkwater voor kippen en kalkoenen
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 4 semanas.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 4 weken.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em abril de 2016.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in april 2016.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom individualmente.
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Aivlosin pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Aivlosin is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Aivlosin.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Aivlosin.
Portuguese: O Aivlosin é um antibiótico.
Dutch: Aivlosin is een antibioticum.
Portuguese: O Aivlosin não deve ser utilizado em pessoas.
Dutch: Aivlosin mag niet bij mensen worden gebruikt.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Aivlosin são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Aivlosin groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Portuguese: Outras informações sobre o Aivlosin
Dutch: Overige informatie over Aivlosin
Portuguese: Em 9 de setembro de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Aivlosin.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 9 september 2004 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Aivlosin verleend.
Portuguese: Os principais estudos clínicos sobre a eficácia do Aivlosin foram realizados em explorações agrícolas de vários de países na Europa, bem como fora da UE.
Dutch: De belangrijkste klinische studies naar de werkzaamheid van Aivlosin werden uitgevoerd op boerderijen binnen en buiten de EU.
Portuguese: Dado que a composição da ração para suínos pode afetar a eficácia do Aivlosin, este só deve ser usado em rações secas.
Dutch: Aangezien de samenstelling van het varkensvoer de werkzaamheid van Aivlosin kan beïnvloeden, mag het geneesmiddel alleen worden gebruikt in droog voer.
Portuguese: O granulado é adicionado ao sistema de distribuição de água potável, diretamente ou após diluição numa solução-mãe.
Dutch: Het granulaat wordt aan het drinkwatersysteem toegevoegd, hetzij rechtstreeks hetzij na verdunning in een stamoplossing.
Portuguese: Aivlosin tilvalosina
Dutch: Aivlosin tylvalosine
Portuguese: A substância ativa do Aivlosin é a tilvalosina (nome usado anteriormente: acetilisovaleriltilosina), um antibiótico do grupo dos macrólidos.
Dutch: De werkzame stof van Aivlosin is tylvalosine (voorheen: acetylisovaleryltylosine), een antibioticum van de macrolidengroep.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a Agência avaliou este medicamento veterinário a fim de recomendar a sua autorização na UE, bem como as suas condições de utilização.
Dutch: Het geeft uitleg over de wijze waarop het Geneesmiddelenbureau dit diergeneesmiddel met het oog op vergunningverlening in de Europese Unie (EU) en vaststelling van de gebruiksvoorwaarden heeft beoordeeld.
Portuguese: A eficácia antimicrobiana da tilvalosina contra as bactérias causadoras de doenças foi investigada em laboratório.
Dutch: De antimicrobiële werkzaamheid van tylvalosine tegen bacteriën die ziekten veroorzaken, werd onderzocht in laboratoria.
Portuguese: Os estudos em suínos foram realizados em suínos que já tinham sido afetados pela doença ou em suínos que estavam em contacto com animais doentes da mesma exploração agrícola e, consequentemente, em risco de desenvolver a mesma doença.
Dutch: De studies betreffende varkens werden uitgevoerd onder varkens die al ziek waren of die in contact waren geweest met zieke dieren op dezelfde boerderij, zodat de kans groot was dat ze de ziekte ook zouden krijgen.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Aivlosin durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Aivlosin tijdens de studies te hebben?
Portuguese: As pessoas que já tiveram reações ao manusearem o Aivlosin ou produtos semelhantes devem evitar qualquer contacto com o Aivlosin.
Dutch: Mensen die in de omgang met Aivlosin of gelijksoortige middelen last hadden van bepaalde reacties, moeten elk contact met Aivlosin vermijden.
Portuguese: Aquando da mistura do Aivlosin na ração ou na água de bebida ou do manuseamento do alimento medicamentoso ou da água, deve evitar-se o contacto direto com os olhos, pele e boca e deve ser usado equipamento de proteção como, por exemplo, fatos de proteção completos, luvas e máscaras faciais (respirador).
Dutch: Tijdens het mengen van Aivlosin in het voer of het drinkwater of in de omgang met het gemedicineerde voer of water moet elk rechtstreeks contact met de ogen, de huid en de mond worden vermeden en dient beschermende kleding te worden gedragen, bv. overalls, handschoenen en gezichtsmaskers (ademhalingsmaskers).
Portuguese: Não deve, por conseguinte, ser utilizado em peruas poedeiras nem no período de três semanas antes do início provável da sua fase de postura de ovos para consumo humano.
Dutch: Daarom mag het middel niet worden gebruikt bij kalkoenen in de leg, noch gedurende de drie weken voordat de kalkoenhennen waarschijnlijk eieren beginnen te leggen die bestemd zijn voor menselijke consumptie.
Portuguese: Entende-se por metafilaxia o tratamento em simultâneo dos animais doentes e dos clinicamente saudáveis que estejam em contacto com os outros.
Dutch: Metafylaxe (koppelbehandeling) is de gelijktijdige behandeling van zowel zieke als klinisch gezonde dieren die in nauw contact met elkaar staan.
Portuguese: O tratamento não eliminou completamente todas as bactérias do sistema respiratório e algumas aves manifestaram ainda a doença; no entanto, o número de animais afetados foi significativamente menor do que no grupo de aves não tratadas.
Dutch: De behandeling leidde niet tot volledige eliminatie van alle bacteriën in de longen en luchtwegen en sommige vogels bleven ziekteverschijnselen vertonen; het aantal geïnfecteerde dieren was echter significant geringer dan in een onbehandelde pluimveegroep.
Portuguese: A pré-mistura é incorporada na ração dos suínos por uma fábrica de rações autorizada e o «alimento medicamentoso» resultante é em seguida distribuído ao agricultor para tratar um grande número de suínos.
Dutch: Het voormengsel wordt door varkensvoer gemengd door een erkende veevoederfabriek en het resulterende ‘gemedicineerde voer' wordt vervolgens gedistribueerd naar de veehouder voor de behandeling van een groot aantal varkens.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em peruas produtoras de ovos para consumo humano.
Dutch: Het geneesmiddel is niet toegestaan bij kalkoenen die eieren voor menselijke consumptie produceren.