FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {datum}
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intermedia, Codice ATC: A10AC01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, ATK oznaka: A10AC01.
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti: - disponibilità di insulina nel paese di destinazione, - sufficienti scorte di insulina, siringhe, ecc., - corretta conservazione dell'insulina durante il viaggio, - chi contattare in caso di problemi tecnici con la pompa, - intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, - possibili effetti del cambiamento del fuso orario, - rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - kome se obratiti u slučaju tehničkih poteškoća s pumpom, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 50").
Croatian: Human Winthrop Comb 50").
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Infusat Contenuto della confezione e altre informazioni
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Infusat Sadržaj pakovanja i druge informacije
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Italian: D Picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
Croatian: Kucnite po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 10)
Croatian: Često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba)
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Rapid in pompe per insulina; per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Italian: Successiva ottimizzazione del dosaggio
Croatian: Sekundarno prilagođavanje doze
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la sospensione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Italian: Per effettuare questa manovra, occorre ruotare il flaconcino ponendolo in diagonale fra il palmo delle mani.
Croatian: To je najbolje učiniti tako da bočicu držite nagnutom i trljate je između dlanova.
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Infusat e a che cosa serve
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se: - è all'inizio del trattamento con insulina o è passato ad un diverso tipo di insulina, - i livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o mostrano variazioni, - è variata la zona della pelle in cui inietta l'insulina (per esempio dalla coscia alla parte superiore del braccio), - soffre di gravi malattie al rene o al fegato, oppure di altre malattie come l'ipotiroidismo.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Italian: Effetti indesiderati segnalati non comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 100)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Italian: In pazienti affetti da insufficienza renale la richiesta di insulina può diminuire a causa del ridotto metabolismo insulinico.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Italian: Cartucce in uso Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura del medicinale, vedere paragrafo 6.3.
Croatian: Brizgalice u uporabi Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Italian: Non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare la formazione di schiuma.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do pjenjenja.
Italian: Usare sempre un nuovo ago sterile per ogni iniezione.
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu, sterilnu iglu.
Italian: Cartucce non in uso:
Croatian: Neupotrijebljene brizgalice:
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso sottocutaneo o endovenoso.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Za potkožnu ili primjenu u venu.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intermedia combinata con azione rapida, Codice ATC: A10AD01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja s brzim nastankom učinka, ATK oznaka: A10AD01.
Italian: Successivamente, l'insulina deve essere sempre miscelata molto bene, immediatamente prima di ogni iniezione.
Croatian: Kasnije ga morate ponovno dobro promiješati neposredno prije svake injekcije.
Italian: Per ulteriori informazioni, consultare il riquadro alla fine di questo foglio.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat ne smije se primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Italian: Se la penna non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Italian: Non utilizzi Insulin Human Winthrop Rapid se osserva particelle all'interno.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije upotrijebiti ako su u njemu vidljive čestice.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml e 10 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 100 IU/ml: BOČICA OD 5 ml i 10 ml
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Italian: Le donne che allattano al seno possono richiedere un aggiustamento del dosaggio insulinico e della dieta.
Croatian: Dojiljama će možda biti potrebno prilagoditi dozu inzulina i prehranu.
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la penna almeno 10 volte.
Croatian: Inzulin najbolje možete promiješati tako da nježno naginjete brizgalicu naprijed-natrag najmanje deset puta.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Italian: ALTRO Dopo aver inserito una nuova cartuccia: Controlli che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.
Croatian: Prije injiciranja prve doze morate provjeriti radi li Vaša inzulinska brizgalica ispravno.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 25').
Croatian: Human Winthrop Comb 25").
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riutilizzate.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Italian: Avvisi il medico se è allergico a questo medicinale o alle insuline animali.
Croatian: Ako ste alergični na ovaj lijek ili na inzuline životinjskog podrijetla, obratite se svom liječniku.
Italian: È anche necessario cambiare cartuccia se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la cartuccia o la penna (con la cartuccia inserita) almeno 10 volte.
Croatian: Inzulin najbolje možete promiješati tako da nježno naginjete uložak ili brizgalicu (u kojoj se nalazi uložak) naprijed-natrag najmanje deset puta.
Italian: Ciò è facilitato dai particolari accessori disponibili per la pompa per insulina (ad esempio, cateteri, cannule).
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
Italian: EU/1/06/368/169 (1 flaconcino da 10 ml)
Croatian: EU/1/06/368/169 (1 bočica od 10 ml)
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Basal
Italian: 25% insulina in soluzione, 75% insulina protamina cristallina
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile in un flaconcino.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju u bočici.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e da 5 flaconcini.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica.
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Le sospensioni di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele) devono essere miscelate inclinando avanti e indietro la SoloStar almeno 10 volte per risospendere l'insulina.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat si presenta in cartucce appositamente studiate per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stata studiata per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Italian: Queste situazioni danno talvolta al flaconcino una apparenza brinata.
Croatian: Zbog tih promjena bočica ponekad može izgledati zamrznuto.
Italian: Una volta in uso, le cartucce possono essere utilizzate fino a 4 settimane.
Croatian: Ulošci u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Italian: È anche necessario cambiare flaconcino se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
Croatian: Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Italian: Contenuto (concentazione)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Croatian: Trebate pomoć?
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Italian: • beta-bloccanti, o
Croatian: • beta-blokatore ili
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Italian: È importante seguire sempre lo stesso metodo.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Italian: Importanti informazioni
Croatian: Važne informacije
Italian: Prima del primo uso 3 anni.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Italian: I sintomi sono:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Italian: Non stringa troppo.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Italian: Se non compare l'insulina:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Italian: * Non vedrà lo stantuffo finché non avrà iniettato alcune dosi.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Italian: • Legga tutte le istruzioni prima di utilizzare la penna.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Italian: A Scelga una sede per l'iniezione come mostrato nell'illustrazione
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Italian: • Ogni volta che usa una penna preriempita deve usare un ago nuovo.
Croatian: • Svaki put kad koristite napunjenu brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Italian: Dopo il primo uso Smaltire dopo 4 settimane.
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Italian: • respirazione difficoltosa
Croatian: • otežano disanje
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona o se lei sta praticando un'iniezione a un'altra persona, tale persona deve adottare particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: • Non tocchi ancora il pulsante per l'iniezione.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).