FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A parte restante é dependente de outra isoforma específica, CYP3A4, responsável pela formação de omeprazol sulfona.
Latvian: Metabolisma otra daļa ir atkarīga no citas specifiskas izoformas, CYP3A4, kas ir atbildīga par omeprazola sulfona, galvenā plazmas metabolīta, veidošanu.
Portuguese: • Dificuldade em adormecer (insónia).
Latvian: • Miega traucējumi (bezmiegs).
Portuguese: Podem, no entanto, ser consideradas em casos em que a hipersensibilidade conhecida impeça a utilização de qualquer terapêutica tripla.
Latvian: Tomēr šo terapiju izmantošanu var apsvērt gadījumos, kad zināmas paaugstinātas jutības dēļ nevar izmantot trīskāršo kombināciju.
Portuguese: A taxa de eliminação permaneceu inalterada (cinética de primeira ordem) com o aumento das doses.
Latvian: Palielinot devu izvadīšanas ātrums paliek nemainīgs (pirmās kārtas kinētika).
Portuguese: Dados inconsistentes sobre as implicações clínicas desta interacção PK/PD em termos de eventos cardiovasculares major foram notificados a partir de estudos observacionais e clínicos.
Latvian: Novērojumu un klīnisko pētījumu laikā iegūti pretrunīgi šīs klīniskās mijiedarbības (farmakokinētiskās/farmakodinamiskās mijiedarbības) dati attiecībā uz smagiem kardiovaskulāro gadījumu ziņojumiem.
Portuguese: Actuam reduzindo a quantidade de ácido que é produzida pelo estômago.
Latvian: Tās darbojas, mazinot Jūsu kuņģa izdalītās skābes daudzumu.
Portuguese: Afecções oculares Raros:
Latvian: Acu bojājumi Reti:
Portuguese: Solvente para injectável Cada ampola contém ácido cítrico monohidratado, macrogol 400 e água para injectáveis.
Latvian: Šķīdinātājs injekcijām Katra ampula satur citronskābes monohidrātu, makrogolu 400, ūdeni injekcijām.
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, já que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Latvian: • Jums ir smaga vai nepārejoša caureja, jo omeprazols var nedaudz veicināt infekciozās caurejas attīstību.
Portuguese: O omeprazol é completamente eliminado do plasma entre as administrações sem qualquer tendência para acumulação durante a administração uma vez por dia.
Latvian: Omeprazols pilnībā eliminējas no plazmas, bez tendences uzkrāties, pēc vienreizējas devas ievadīšanas.
Portuguese: O omeprazol, administrado em doses de 40 mg a indivíduos saudáveis num estudo cruzado, aumentou a Cmax e AUC de cilostazol em 18% e 26%, respectivamente, e um dos seus metabolitos activos em 29% e 69%, respectivamente.
Latvian: Krustotā pētījumā veseliem brīvprātīgajiem pēc 40 mg lielas omeprazola devas ievadīšanas, palielinājās cilostazola Cmax un AUC par attiecīgi 18% un 26%, un vienam tā aktīvajam metabolītam attiecīgi par 29% un 69%.
Portuguese: Durante o tratamento a longo prazo foram notificados quistos glandulares gástricos com uma frequência algo aumentada.
Latvian: Ilgstošas terapijas laikā nedaudz biežāk izveidojas kuņģa dziedzeru cistas.
Portuguese: H. pylori é um factor predominante no desenvolvimento de gastrite atrófica, que está associada com a um risco acrescido de desenvolver cancro gástrico.
Latvian: H. pylori ir galvenais faktors atrofiska gastrīta attīstībā, ko saista ar paaugstināto kuņģa vēža rašanās risku.
Portuguese: • Já sofreram de úlcera gástrica ou foram submetidos a cirurgia gastrintestinal
Latvian: • viņiem iepriekš bijusi kuņģa čūla vai gastrointestināla ķirurģiska iejaukšanās,
Portuguese: Os níveis plasmáticos de nelfinavir e atazanavir são diminuídos em caso de co-administração com omeprazol.
Latvian: Nelfinavira un atazanavira līmenis plazmā samazinās, lietojot vienlaicīgi ar omeprazolu.
Portuguese: O omeprazol é excretado no leite materno mas não é provável que influencie a criança, quando se utilizam doses terapêuticas.
Latvian: Omeprazols izdalās ar mātes pienu, bet lietojot terapeitiskās devās, bērnu neietekmē.
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros mas graves, pare de utilizar Losec e contacte um médico imediatamente:
Latvian: Ja ievērojat kādas no tālāk minētajām retajām, bet smagajām blakusparādībām, nekavējoties pārtrauciet Losec lietošanu un sazinieties ar ārstu:
Portuguese: • Guarde o blister na embalagem de origem ou mantenha o frasco bem fechado para proteger da humidade.
Latvian: • Uzglabāt blisteri oriģinālā iepakojumā vai arī uzglabāt pudelīti cieši noslēgtu, lai pasargātu no mitruma.
Portuguese: H. pylori juntamente com a acidez gástrica são factores major no desenvolvimento de úlcera péptica.
Latvian: H. pylori kopā ar kuņģa skābi ir galvenie peptisku čūlu izraisošie faktori.
Portuguese: A dose recomendada é 20 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Latvian: Ieteicamā deva ir 20 mg vienu reizi dienā 14 dienas.
Portuguese: • Cetoconazol, itraconazol ou voriconazol (usados para tratar infecções causadas por fungos)
Latvian: • ketokonazolu, itrakonazolu vai vorikonazolu (lieto, lai ārstētu sēnīšu infekcijas);
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Latvian: Iepakojuma lielums: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) un 10x40 mg (I+II).
Portuguese: • Se o médico detectou que o seu canal de alimentação (esófago) foi ligeiramente danificado a dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4-8 semanas.
Latvian: • Ja ārsts atklājis, ka Jūsu barības vads ir nedaudz bojāts, parasti deva 20 mg vienu reizi dienā 48 nedēļas.
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, uma vez que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Latvian: • Jums ir smaga vai nepārejoša caureja, jo omeprazols var nedaudz veicināt infekciozās caurejas attīstību;
Portuguese: Blister de alumínio.
Latvian: Alumīnija blisteri.
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
Latvian: KĀ UZGLABĀT LOSEC
Portuguese: Se for afectado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
Latvian: Ja tas notiek, Jūs nedrīkstat vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
Portuguese: I. Pó para injectável Cada frasco para injectáveis contém hidróxido de sódio.
Latvian: I. Pulveris injekcijām Katrs flakons satur nātrija hidroksīdu
Portuguese: • A dose habitual é 10 mg ou 20 mg uma vez por dia.
Latvian: • Parastā deva ir 10 mg vai 20 mg vienu reizi dienā.
Portuguese: A dose inicial recomendada é Losec 60 mg por dia. Todos os doentes com doença grave e com resposta inadequada a outros tratamentos têm sido eficazmente controlados e mais de 90% dos doentes mantidos com doses de Losec de 20 - 120 mg diários.
Latvian: Visi pacienti ar smagu slimības norisi un rezistenci pret cita veida terapiju labi pakļaujas terapijai ar Losec un vairāk nekā 90% pacientu ir pietiekama Losec 20 - 120 mg dienas deva.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Cada frasco para injectáveis contém edetato dissódico e hidróxido de sódio.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Katrs flakons satur dinātrija edetātu un nātrija hidroksīdu.
Portuguese: 28 x 1 comprimidos
Latvian: 28 X 1 tabletes
Portuguese: Tem uma acção rápida e providencia controlo através da inibição reversível da secreção ácida gástrica com uma toma diária.
Latvian: Tas ātri iedarbojas un, lietojot reizi dienā, nodrošina atgriezenisku kuņģa skābes sekrēcijas kontroli.
Portuguese: A dose habitual é um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Latvian: Parastā deva ir viena 20 mg tablete vai divas 10 mg tabletes vienu reizi dienā 14 dienas.
Portuguese: As recomendações posológicas são as seguintes:
Latvian: Ieteicamās devas ir sekojošas:
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica por qualquer meio, incluindo os inibidores da bomba de protões, aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente presentes no trato gastrintestinal.
Latvian: Jebkuru līdzekļu, tostarp arī protonu sūkņu inhibitoru, izraisītā kuņģa vides skābuma samazināšanās, palielina kuņģa - zarnu traktā parasti atrodošos baktēriju skaitu kuņģī.
Portuguese: Após administração repetida de 20 mg de omeprazol uma vez por dia, a AUC média foi 5 a 10 vezes superior em metabolizadores fracos do que em indivíduos que possuem um enzima CYP2C19 funcional (metabolizadores extensivos).
Latvian: Pēc atkārtotas 20 mg omeprazola lietošanas vienu reizi dienā, vājiem metabolizētājiem vidējais laukums zem plazmas koncentrācijasaika līknes (AUC) bija 5-10 reizes augstāks nekā cilvēkiem, kam ir funkcionējošs CYP2C19 enzīms (izteiktiem metabolizētājiem).
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Latvian: Omeprazola ilgstošas lietošanas laikā nelabvēlīgu ietekmi uz augšanu un pubertāti nenovēro.
Portuguese: • Problemas renais graves (nefrite intersticial)
Latvian: • Smagi nieru darbības traucējumi (intersticiāls nefrīts).
Portuguese: Num estudo clínico cruzado, clopidogrel (dose carga de 300 mg seguida de 75 mg/dia) em monoterapia e com omeprazol (80 mg ao mesmo tempo que clopidogrel) foram administrados durante 5 dias.
Latvian: Krustotā klīniskā pētījumā 5 dienas lietoja klopidogrelu (300 mg piesātinošā deva, tad 75 mg/dienā) vienu pašu un klopidogrelu kopā ar omeprazolu (80 mg).
Portuguese: Também podem ocorrer a formação de bolhas graves e hemorragia nos lábios, olhos, boca, nariz e genitais.
Latvian: Iespējama arī izteikta pūšļu veidošanās uz lūpām, acīm, mutē, degunā un uz dzimumorgāniem un asiņošana.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Latvian: Lietojot Losec, citu slimību simptomi var nebūt pamanāmi.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade • Em combinação com antibióticos no tratamento da úlcera duodenal causada por H. pylori.
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži • Kombinācijā ar antibiotikām H. pylori izraisītas divpadsmitpirkstu zarnas čūlas ārstēšanai.
Portuguese: Losec cápsulas contém 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Latvian: Losec cietās kapsulas satur 10 mg, 20 mg un 40 mg omeprazola.
Portuguese: A erradicação de H. pylori com omeprazol e antimicrobianos está associada a elevadas taxas de cura e remissão a longo prazo das úlceras pépticas.
Latvian: H. pylori izskaušana ar omeprazolu un antibakteriāliem līdzekļiem nodrošina ātru simptomu izzušanu, labu gļotādas bojājumu sadzīšanu un ilgstošu peptiskās čūlas remisiju.
Portuguese: H. pylori está associado à úlcera péptica, incluindo a úlcera duodenal e a úlcera gástrica.
Latvian: H. pylori tiek saistīta ar peptiskās čūlas slimību, ieskaitot gan divpadsmitpirkstu zarnas čūlu, gan kuņģa čūlu.
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó e solvente para solução injectável (pó para injectável e solvente para reconstituição da solução injectável) vem numa embalagem combinada que consiste em um frasco para injectáveis contendo substância seca (I) e uma ampola contendo o solvente (II).
Latvian: Losec 40 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai (Pulveris injekcijām un Šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai) ir pieejamskombinētā iepakojumā, kas sastāv no sausu vielu (I) saturoša flakona un ampulas ar šķīdinātāju (II).
Portuguese: O refluxo é o retorno do ácido do estômago para o esófago (canal de alimentação) que pode ficar inflamado e doloroso.
Latvian: Atvilnis ir skābes atpakaļplūsma no kuņģa barības vadā, kas var izraisīt iekaisumu un sāpes.
Portuguese: • Tem dores de estômago ou indigestão.
Latvian: • Jums ir sāpes vēderā vai gremošanas traucējumi;
Portuguese: Insuficiência hepática, encefalopatia em doentes com doença hepática pré existente
Latvian: aknu mazspēja, encefalopātija pacientiem ar esošu aknu saslimšanu Ādas un zemādas audu bojājumi
Portuguese: Com omeprazol 20 mg, um decréscimo médio de pelo menos 80% na acidez intragástrica de 24-horas é então mantido em doentes com úlcera duodenal, com um decréscimo médio do pico da produção ácida após estimulação por pentagastrina em cerca de 70%, 24 horas após a administração.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas pacientiem omeprazols 20 mg vidēji par vismaz 80% samazina diennakts intragastrālo aciditāti un pēc pentagastrīna stimulācijas maksimālā skābes sekrēcija tiek samazināta par 70% 24 stundas pēc zāļu lietošanas.
Portuguese: A média da inibição da agregação plaquetária (IPA) foi diminuída em 47% (24 horas) e 30% (Dia 5) quando clopidogrel e omeprazol foram administradas em conjunto.
Latvian: Vidējā trombocītu agregācijas inhibīcija samazinājās par 47% (24 stundās) un 30% (5.diena), lietojot klopidogrelu un omeprazolu vienlaicīgi.
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade p. ex. febre, angioedema e reacção anafiláctica /choque Doenças do metabolismo e da nutrição Raros:
Latvian: paaugstinātas jūtības reakcijas, piemēram, drudzis, angioneirotiskā tūska, anafilaktiska reakcija/šoks Vielmaiņas un uztures traucējumi Reti:
Portuguese: A informação disponível sobre os efeitos da sobredosagem com omeprazol no Homem é limitada.
Latvian: Informācija, kas saistīta ar omeprazola pārdozēšanu, ir ierobežota.
Portuguese: A administração oral de omeprazol uma vez por dia providencia uma rápida e sustentada inibição da secreção ácida gástrica diurna e nocturna, com o efeito máximo alcançado dentro de 4 dias de tratamento.
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un ilgstošu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem
Latvian: Losec ārējais izskats un iepakojums
Portuguese: Resultados de três estudos epidemiológicos prospectivos (mais de 1000 eventos de exposição) indicaram não haver reacções adversas de omeprazol na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Latvian: Trīs prospektīvi epidemioloģiski pētījumi (izskatīti vairāk kā 1000 gadījumi) liecina, ka nav nelabvēlīga ietekme uz grūtniecību vai augļa/ jaundzimušā veselību omeprazola terapijas dēļ.
Portuguese: A maioria dos doentes alcança o alívio completo da azia no prazo de 7 dias.
Latvian: Lielākai daļai pacientu dedzinošās sajūtas pāriet 7 dienu laikā.
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama Muito raros:
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības Ļoti reti:
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 2 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot tādu pašu devu turpmākās 2 nedēļas, ja čūla nav sadzijusi.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes (1-10% dos doentes) são cefaleias, dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência e náuseas/vómitos.
Latvian: Visbiežāk sastopamās nevēlamās blakusparādības (1-10% no pacientiem) ir galvassāpes, vēdera sāpes, aizcietējums, caureja, meteorisms un slikta dūša/vemšana.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJUMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Flakons
Portuguese: Outros efeitos relacionados com a inibição ácida
Latvian: Cita ar skābes nomākšanu saistīta iedarbība
Portuguese: Ligar a outra extremidade da agulha ao frasco para injectáveis contendo o omeprazol liofilizado.
Latvian: Savienojiet otru adatas galu ar flakonu, kurā atrodas liofilizētais omeprazols.
Portuguese: O omeprazol é excretado no leite materno mas não é provável que influencie a criança quando se utilizam doses terapêuticas.
Latvian: Omeprazols izdalās ar mātes pienu, bet lietojot terapeitiskās devās, maz ticama tā ietekme uz bērnu.
Portuguese: Podem ocorrer reacções adversas tais como tonturas e perturbações visuais (ver secção 4.8).
Latvian: Bet var rasties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Portuguese: • Infecção designada por "afta" que pode afectar o intestino e é causado por um fungo.
Latvian: • Infekcija, ko sauc par "piena sēnīti" un kas var skart zarnas.
Portuguese: FRASCO PARA INJECTÁVEIS
Latvian: Pudeles uzlīme
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Latvian: Flakons ar aktīvo vielu nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai)
Portuguese: Losec é utilizado em adultos para o tratamento de curto prazo dos sintomas de refluxo (por exemplo, azia e regurgitação ácida).
Latvian: Losec lieto īslaicīgai atviļņa simptomu ārstēšanai (piemēram, grēmu un skābu atraugu gadījumā) pieaugušajiem.
Portuguese: O omeprazol não revelou qualquer tendência para acumular com administração uma vez por dia.
Latvian: Lietojot omeprazolu vienu reizi dienā tam nav tendences uzkrāties.
Portuguese: Substâncias activas com absorção dependente do pH A diminuição da acidez intragástrica durante o tratamento com omeprazol pode aumentar ou diminuir a absorção de substâncias activas com uma absorção dependente do pH gástrico.
Latvian: Aktīvās vielas, kuru uzsūkšanās atkarīga no pH līmeņa Samazināts skābes daudzums kuņģī ārstēšanās laikā ar omeprazolu, var pastiprināt vai samazināt aktīvo vielu uzsūkšanos, kas atkarīga no pH līmeņa.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 39-41 mg de sacarose.
Latvian: 40 mg: katra zarnās šķīstošā tablete satur 39-41 mg saharozes.
Portuguese: 35 cápsulas (só 10 mg) 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas (só 20 mg) 84 cápsulas (só 10 mg e 20 mg)
Latvian: 35 kapsulas (tikai 10 mg) 50 kapsulas (tikai 10 mg un 20 mg) 56 kapsulas (tikai 10 mg) 60 kapsulas (tikai 20 mg) 84 kapsulas (tikai 10 mg un 20 mg)
Portuguese: Rodar e agitar o frasco para injectáveis de forma a garantir que todo o omeprazol liofilizado está dissolvido.
Latvian: Groziet un kratiet flakonu līdz viss liofilizētais omeprazols ir izšķīdis.
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição e para crianças que conseguem beber ou engolir alimentos semi-sólidos
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām vai bērniem, kuri var iedzert vai norīt pus-šķidru ēdienu Salauziet tableti un izšķīdiniet karotē ar negāzētu ūdeni.
Portuguese: O omeprazol é um inibidor da CYP2C19.
Latvian: Omeprazols ir CYP2C19 inhibitors.
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões, não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Latvian: Omeprazolu līdzīgi kā citus protonu sūkņa inhibitorus nedrīks lietot vienlaicīgi ar nelfinaviru (skatīt apakšpunktu 4.5).
Portuguese: • Atazanavir (usado para tratar infecções por VIH)
Latvian: • atazanaviru (lieto HIV infekcjas ārstēšanai);
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do produto antes da administração, ver secção 6.6.
Latvian: Norādes zāļu šķīduma pagatavošanai pirms ievadīšanas, skatīt apakšpunktā 6.6.
Portuguese: Frascos para injectáveis de 10 ml de vidro incolor borosilicado, tipo I. Rolha de borracha bromobutílica, cápsula de alumínio e uma tampa plástica de polipropileno.
Latvian: 10 ml flakoni gatavoti no caurspīdīga I klases borsilikāta stikla ar brombutilgumijas vāciņu ar alumīnija un plastmasas polipropilēna cepurīti.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 4 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot tādu pašu devu turpmākās 4 nedēļas, ja čūla nav sadzijusi.
Portuguese: É recomendável tomar os comprimidos de Losec de manhã, ingeridos inteiros com meio copo de água.
Latvian: Losec tabletes ieteicams lietot no rīta, tās norijot veselas un uzdzerot pusglāzi ūdens.
Portuguese: • Digoxina (usada para tratar problemas de coração)
Latvian: • digoksīnu (lieto sirds slimību ārstēšanai);
Portuguese: • Tratamento de manutenção em doentes após cura da esofagite de refluxo
Latvian: • Ilgstošai ārstēšanai pacientiem ar izārstētu refluksa ezofagītu
Portuguese: Adicionar aproximadamente 5 ml de solvente ao frasco para injectáveis com o omeprazol liofilizado.
Latvian: Aptuveni 5 ml šķīdinātājā pievienojiet flakonā ar liofilizēto omeprazolu.
Portuguese: 10 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 14 cápsulas
Latvian: 10 kapsulas (tikai 10 mg un 20 mg) 14 kapsulas
Portuguese: • Têm icterícia ou doença hepática grave
Latvian: • viņiem ir dzelte vai smaga aknu slimība
Portuguese: Isto deve ser considerado em doentes com reservas corporais reduzidas ou factores de risco para a absorção reduzida da vitamina B12 na terapêutica a longo prazo.
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātu ķermeņa masu vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu vitamīna B12 uzsūkšanos.
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Latvian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablete.
Portuguese: • Efeitos no seu estômago ou intestinos: diarreia, dor de estômago, prisão de ventre, libertação de gases com mais frequência (flatulência).
Latvian: • Ietekme uz kuņģi vai zarnām: caureja, sāpes vēderā, aizcietējums, meteorisms (gāzes vēderā).
Portuguese: Na presença de qualquer sintoma de alarme (p. ex. perda de peso significativa não intencional, vómitos recorrentes, disfagia, hematemese ou melena) e quando se suspeita ou se está na presença de uma úlcera gástrica, deve excluir-se a possibilidade de malignidade, dado que o tratamento pode aliviar os sintomas e atrasar o diagnóstico.
Latvian: Ja pastāv jebkādi brīdinājuma simptomi (piem., ievērojams neizskaidrojams svara zudums, atkārtota vemšana, disfāgija, hematemēze vai melēna) un ja ir aizdomas par kuņģa čūlu, jāizslēdz ļaundabīga procesa iespējamība, jo terapija var mazināt simptomus un novēlot diagnozes noteikšanu.
Portuguese: Com uma seringa retirar 5 ml da solução para perfusão do frasco ou do saco de perfusão de 100 ml.
Latvian: Šļircē ievelciet 5 ml infūziju šķīduma no 100 ml infūziju maisa vai pudeles.
Portuguese: A semi-vida de eliminação plasmática do omeprazol é habitualmente inferior a uma hora, tanto após administração oral única, como após administração repetida uma vez por dia.
Latvian: Plazmas eliminācijas pusperiods parasti ir īsāks par stundu pēc vienreizējas vai atkārtotas perorālas devas ievadīšanas vienu reizi dienā.
Portuguese: Para o posaconazol e erlotinib o uso concomitante deve ser evitado.
Latvian: jāizvairās no pozakonazola un erlotiniba vienlaicīgas lietošanas.
Portuguese: Deve ser efectuada uma monitorização reforçada das concentrações de tacrolimus, bem como da função renal (depuração da creatinina), e a dose de tacrolimus ajustada se necessário.
Latvian: Nepieciešama pastiprināta takrolima koncentrācijas, kā arī nieru darbības (kreatinīna klīrenss) uzraudzība, un nepieciešamības gadījumā jāpielāgo takrolima deva.
Portuguese: Solvente para injectável: Ácido cítrico monohidratado (para ajuste de pH), macrogol 400, água para injectáveis.
Latvian: Šķīdinātāja ampula citronskābes monohidrāts (pH pielāgošanai), makrogols 400, ūdens injekcijām
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
Latvian: Pēc pagatavošanas 1 ml satur 0,426 mg omeprazola nātrija sāls, kas atbilst 0,4 mg omeprazola.
Portuguese: Doentes pediátricos A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Latvian: Bērni Pieredze bērnu ārstēšanā ar Losec intravenozu injekciju veidā ir ierobežota.
Portuguese: Isto acontece quando o ácido do estômago escapa para o esófago (o tubo que liga a garganta ao estômago) causando dor, inflamação e azia.
Latvian: Tas ir gadījumā, ja skābe no kuņģa nonāk barības vadā (cauruļveida orgānā, kas savieno rīkli ar kuņģi), izraisot sāpes, iekaisumu un grēmas/dedzināšanu.
Portuguese: Na literatura, foram descritas doses de até 560 mg, e foram recebidos relatórios ocasionais em que as doses orais únicas atingiram até 2,400 mg de omeprazol (120 vezes a dose clínica recomendada habitual).
Latvian: Literatūrā aprakstīta devas palielināšana līdz 560 mg, un saņemti atsevišķi ziņojumi par pārdozēšanu, kad perorāli tika lietots 2400 mg omeprazola (120 reizes pārsniedz ieteicamo klīnisko devu).
Portuguese: Doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à frutose, má absorção de glucose-galactose ou insuficiência da sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Latvian: Šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesamību, glikozes - galaktozes malabsorbciju vai saharozes - izomaltāzes nepietiekamību.
Portuguese: A dispersão deve ser sempre agitada antes de beber e o resíduo lavado com meio copo de água.
Latvian: Pagatavotais maisījums pirms lietošanas jāsamaisa un glāze jāizskalo ar pusglāzi ūdens.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade Tratamento da úlcera duodenal causada por H. pylori.
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži H. pylori izraisīta divpadsmitpirkstu zarnas čūla