FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La somministrazione orale di 20 mg/kg due volte al giorno nei bambini con fibrosi cistica risulta in un'esposizione paragonabile a quella degli adulti in seguito a una dose orale di 750 mg due volte al giorno.
Dutch: Orale toediening van 20 mg/kg twee maal daags aan kinderen met cystic fibrose geeft een blootstelling die vergelijkbaar is aan dat in volwassenen na een orale dosis van 750 mg twee maal daags.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Soluzione per infusione.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Oplossing voor intraveneuze infusie.
Italian: Nella fase di proliferazione batterica si verifica un parziale avvolgimento e srotolamento dei cromosomi.
Dutch: Tijdens de groeifase van bacteriën treedt een gedeeltelijk oprollen en ontvouwen op van de chromosomen.
Italian: Pertanto, l'uso della ciprofloxacina non viene generalmente consigliato nei bambini, con l'eccezione dei pazienti affetti da fibrosi cistica (vedere paragrafo 4.1).
Dutch: Daarom is het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen in het algemeen niet aanbevolen, behalve bij cystic fibrosis patiënten (zie rubriek 4.1).
Italian: Non esistono dati sufficienti relativi all'uso della ciprofloxacina nei bambini e negli adolescenti.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar met betrekking tot het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen en adolescenten.
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma non deve essere miscelato con soluzioni instabili ad un pH di circa 4.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma kan niet worden gemengd met oplossingen die niet stabiel zijn bij een pH van ongeveer 4.
Italian: • infezioni complicate delle vie urinarie
Dutch: • gecompliceerde urineweginfecties
Italian: La farmacocinetica della ciprofloxacina nei bambini affetti da fibrosi cistica si differenzia da quella dei bambini senza fibrosi cistica, e le raccomandazioni per la dose si riferiscono esclusivamente ai bambini con fibrosi cistica.
Dutch: De farmacokinetiek van ciprofloxacine bij kinderen met cystic fibrose verschilt met dat van kinderen zonder cystic fibrose, en doseringsaanbevelingen zijn alleen toepasbaar op kinderen met cystic fibrose.
Italian: In caso di infezioni miste con anaerobi, la ciprofloxacina deve essere somministrata in combinazione con altri antibiotici efficaci contro gli anaerobi.
Dutch: In het geval van gemengde infecties met anaëroben moet ciprofloxacine gecombineerd worden met andere antibiotica die effectief zijn tegen anaëroben.
Italian: In parte viene convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Dutch: Een gedeelte wordt geconverteerd in desethyleen-, suldo-, oxo-, en formylciprofloxacine.
Italian: Molto raramente sono state segnalate rotture parziali o totali dei tendini (in particolare del tendine d'Achille), soprattutto nei pazienti anziani trattati precedentemente con glucocorticoidi per via sistemica.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen is een gedeeltelijke of totale ruptuur (vooral van de Achillespees) gemeld, vooral bij oudere patiënten die eerder systemisch werden behandeld met glucocorticoïden.
Italian: La durata del trattamento dipende dalla gravità dell'infezione, dalla risposta clinica e dai referti degli esami batteriologici.
Dutch: De duur van de behandeling hangt af van de ernst van de infectie, de klinische respons, en de bacteriologische bevindingen.
Italian: • aumento della frequenza cardiaca con pericolo di vita (torsione di punta).
Dutch: • levensbedreigende toename in hartslag (torsade de pointes).
Italian: Altri effetti preclinici sono stati osservati solo in caso di esposizione a dosi considerate sufficientemente in eccesso rispetto alle dosi massime impiegate nell'uomo; pertanto, il rischio nella specie umana è trascurabile.
Dutch: Andere preklinische effecten werden alleen waargenomen bij blootstellingen die voldoende hoger waren dan de maximale menselijke blootstelling zodat zorg voor de veiligheid bij de mens verwaarloosbaar is.
Italian: Dal momento che, nei pazienti anziani, i livelli plasmatici sono superiori, è consigliabile stabilire la dose in base alla clearance della creatinina e alla gravità della malattia.
Dutch: Vanwege de hogere plasma waarden bij ouderen verdient het aanbeveling een dosis toe te dienen op basis van creatinine klaring en ernst van de ziekte.
Italian: Distribuzione
Dutch: Distributie:
Italian: Sangue e sistema linfatico
Dutch: Bloed en lymfatisch systeem:
Italian: • deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi (una malattia ereditaria dei globuli rossi, dovuta al difetto di un enzima).
Dutch: • glucose-6-phosphate dehydrogenase afwijking (erfelijke ziekte van de rode bloedcellen door een beschadiging in een enzyme).
Italian: Sono state osservati effetti indesiderati nel 5-14% dei pazienti trattati con ciprofloxacina.
Dutch: Bijwerkingen zijn gemeld bij 5-14% van de patiënten die met Ciprofloxacine zijn behandeld.
Italian: Lo sviluppo di resistenza alla ciprofloxacina e ad altri fluorochinoloni è stato osservato negli stafilococchi, in particolare in S. aureus resistente alla meticillina, in P. aeruginosa, E. coli ed E. faecalis (vedere la tabella delle sensibilità).
Dutch: Ontwikkeling van resistentie tegen ciprofloxacine en andere fluoroquinolonen is gezien bij stafylokokken, vooral methicilline-resistente S. aureus, P. aeruginosa, E. coli en E. faecalis (zie de sensitiviteit-tabel).
Italian: In caso di infezioni molto gravi, la dose può essere aumentata fino ad una dose massima giornaliera di 1200 mg (400 mg tre volte al giorno).
Dutch: In het geval van een zeer ernstige infectie kan de dosis worden verhoogd tot een maximale dagelijkse dosis van 1200 mg (400 mg driemaal daags).
Italian: La compatibilità con tali soluzioni è stata dimostrata con concentrazioni di ciprofloxacina di 1 mg/ml.
Dutch: Verenigbaarheid met deze oplossingen is bewezen met ciprofloxacine concentraties van 1 mg/ml.
Italian: La soluzione ricostituita è limpida.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing moet helder zijn.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa singola e multipla, l'emivita di eliminazione è compresa tra 3 e 4,6 ore.
Dutch: Na enkele en meerdere IV dosering ligt de eliminatiehalfwaardetijd tussen de 3 en 4.6 uur.
Italian: In base ai dati pubblicati, che dimostrano per la dose massima proposta di 400 mg endovena tre volte al giorno una prevenzione superiore della resistenza antibiotica senza un significativo aumento delle reazioni avverse nelle infezioni gravi e pericolose per la vita del paziente di altri sistemi organici, non vi è motivo di ritenere che questo profilo positivo del rapporto rischi/benefici sia significativamente diverso nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Dutch: Op grond van de gepubliceerde gegevens, waaruit blijkt dat de voorgestelde maximale dosering van driemaal daags 400 mg intraveneus op uitstekende wijze antibiotische resistentie voorkomt zonder significante toename van de negatieve reacties bij ernstige en levensbedreigende infecties van andere orgaansystemen, is er geen reden om te concluderen dat dit gunstige risico-/voordelenprofiel bij de behandeling van gecompliceerde UTI's significant zou afwijken.
Italian: Esse possono apparire come reazioni locali della pelle, ad es. arrossamento, irritazione o dolore, e, generalmente, scompaiono rapidamente dopo il termine dell'infusione.
Dutch: Ze kunnen de vorm aannemen van lokale reacties van de huid, zoals rood worden van de huid, irritatie of pijn, wat normaal gesproken snel verdwijnt na stopzetten van de infusie.
Italian: • miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
Dutch: • myastenia gravis (een bepaald type van spierzwakte).
Italian: Per via del suo meccanismo d'azione, la ciprofloxacina non presenta resistenze crociate con altri importanti gruppi di sostanze chimicamente differenti, quali gli antibiotici beta-lattamici, gli aminoglicosidi, le tetracicline, i macrolidi e i polipeptidi, le sulfonamidi, il trimetoprim e la nitrofurantoina.
Dutch: Als een gevolg van zijn werkingsmechanisme, toont ciprofloxacine geen kruisresistentie met andere belangrijke, chemisch verschillende groepen van middelen zoals beta-lactam antibiotica, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides en polypeptiden, sulphonamides, trimethoprim en nitrofurantoine.
Italian: La soluzione è contenuta in un flaconcino di vetro tipo I, trasparente e incolore, contenente 100 ml di soluzione.
Dutch: Het is verpakt in een type I, heldere, kleurloze glazen injectieflacon die 100 ml oplossing bevat.
Italian: L'emivita di eliminazione della ciprofloxacina non cambia con l'età.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van ciprofloxacine veranderd niet met de leeftijd.
Italian: Sono segni di anemia una sensazione di debolezza e, in casi più gravi, affanno e pallore.
Dutch: Tekenen van anemie (bloedarmoede) zijn een gevoel van zwakte en in ernstigere gevallen kortademigheid en bleke huid.
Italian: La resistenza alla ciprofloxacina si sviluppa attraverso fasi multiple di mutazione genomica (tipo multiple step).
Dutch: Resistentie tegen ciprofloxacine ontwikkelt zich in etappes door genmutaties (meervoudigestap type).
Italian: In caso di infezioni di estrema gravità, che comportino un pericolo di vita o ricorrenti, la dose può essere aumentata a 400 mg tre volte al giorno.
Dutch: In het geval van zeer ernstige, levensbedreigende of terugkerende infecties kan de dosering worden verhoogd tot 400 mg drie maal daags.
Italian: La ciprofloxacina e altri fluorochinoloni possono causare fotosensibilizzazione.
Dutch: Ciprofloxacine en andere fluoroquinolonen kunnen fotosensibiliteit veroorzaken.
Italian: Il potenziale fototossico, fotomutageno e fotocarcinogeno della ciprofloxacina è paragonabile a quello di altri inibitori della girasi.
Dutch: Het fototoxische, fotomutagene en fotocarcinogene potentieel van ciprofloxacine is vergelijkbaar met dat van andere gyrase remmers.
Italian: Dal momento che la ciprofloxacina è associata con casi molto rari di prolungamento dell'intervallo QT (vedere paragrafo 4.8), usare cautela nel trattamento di pazienti a rischio di aritmia a tipo torsione di punta.
Dutch: Daar ciprofloxacine is geassocieerd met zeer zeldzame gevallen van QT-interval verlenging (zie rubriek 4.8) moet voorzichtigheid worden betracht wanneer patiënten met risico voor ‘torsade de pointes' arhytmia worden behandeld.
Italian: Se, nonostante queste precauzioni, dovessero comparire febbre, eruzione cutanea, prurito o piccole macchie rosse sulla pelle, consulti il suo medico, perché potrebbe essere necessario sospendere il trattamento.
Dutch: Als er toch klachten optreden zoals koorts, eczeem, jeuk, kleine rode vlekjes op de huid dan moet u uw arts raadplegen omdat de behandeling misschien moet worden stopgezet.
Italian: Anziani
Dutch: Ouderen:
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione per i pazienti che seguono una dieta a contenuto di sodio controllato.
Dutch: Dit moet in overweging worden genomen bij patiënten op een natriumbeperkt dieet.
Italian: I livelli di ciprofloxacina nel sangue possono aumentare.
Dutch: Het Ciprofloxacine niveau in het bloed kan zijn toegenomen.
Italian: Questo medicinale può causare tali effetti indesiderati in particolare negli anziani o nei pazienti che assumono un medicinale appartenente al gruppo dei cosiddetti steroidi, come l'idrocortisone.
Dutch: Dit geneesmiddel kan deze bijwerkingen veroorzaken, vooral als u ouder bent of geneesmiddelen neemt uit de zogeheten steroide groep, zoals hydrocortison.
Italian: Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l'adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio.
Dutch: Om te voorkomen dat de behandeling mislukt en dat er resistentie optreedt, zijn de medewerking van de patiënt en de juiste dosering van groot belang.
Italian: Inoltre, la dose giornaliera massima per l'uso di ciprofloxacina deve essere di 400 mg tre volte al giorno.
Dutch: Daarnaast dient de maximale dosering voor het gebruik van ciprofloxacin driemaal daags 400 mg te zijn.
Italian: La biodisponibilità della ciprofloxacina dopo somministrazione orale è compresa tra il 70% e l'85%.
Dutch: De biobeschikbaarheid van ciprofloxacine na orale toediening is tussen de 70% en 85%.
Italian: • se Ciprofloxacin Hikma e tizanidina (usata per il trattamento degli spasmi muscolari) vengono somministrati contemporaneamente.
Dutch: • Als Ciprofloxacinee Hikma en tizanidine (ter behandeling van spierspasmen) tegelijkertijd worden gegeven
Italian: In caso di diarrea grave e persistente durante o dopo il trattamento con la ciprofloxacina o un altro fluorochinolone, occorre considerare l'eventualità di una colite pseudomembranosa (una condizione con pericolo di vita e dall'esito potenzialmente fatale).
Dutch: Als er gedurende of na de behandeling met ciprofloxacine of andere fluoroquinolonen ernstige en aanhoudende diarree ontstaat, moet rekening worden gehouden met pseudomembraneuze colitis (levensbedreigend met mogelijk fatale afloop).
Italian: Come tutti i medicinali, Ciprofloxacin Hikma può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen, kan Ciprofloxacine Hikma bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Italian: Aerobi gram-negativi
Dutch: Gram-negatieve aëroben
Italian: Faccia attenzione con Ciprofloxacin Hikma soprattutto Chieda consiglio al medico se una qualsiasi delle precauzioni o avvertenze riportate qui di seguito è valida per lei o è stata valida in passato.
Dutch: Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Hikma Raadpleeg uw arts als één van de voorzorgen en waarschuwingen hieronder op u van toepassing zijn of dat in het verleden waren.
Italian: di 200 mg, la concentrazione plasmatica è ancora superiore ai valori MIC della maggior parte dei patogeni clinicamente rilevanti (circa 0,1 µg/ml).
Dutch: Twaalf uur na IV toediening van 200 mg is de plasmaconcentratie nog steeds hoger dan de MIC waarden voor klinisch relevante pathogenen (ongeveer 0,1 µg/ml).
Italian: Dal momento che non sono noti i rischi per la specie umana, Ciprofloxacin Hikma non deve essere somministrato durante la gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Dutch: Daar het risico voor de mens onbekend is, moet ciprofloxacine Hikma niet tijdens zwangerschap worden toegediend (zie rubriek 4.3).
Italian: Il trattamento dei pazienti con infezioni complicate del tratto urinario prevede attualmente la terapia empirica con un ampio spettro di antibiotici (fluorochinoloni) e una potenziale successiva terapia di 10-14 giorni in base a coltura urinaria e sensibilità.
Dutch: De behandeling van patiënten met gecompliceerde urineweginfecties (UTI's) omvat momenteel empirische behandeling met een breedspectrum antibioticum (fluoroquinolon), afhankelijk van urinecultuur en sensitiviteit eventueel gevolgd door een behandeling van 10 tot 14 dagen.
Italian: In caso di uso contemporaneo, la ciprofloxacina può, in alcuni casi, potenziare l'effetto della glibenclamide (ipoglicemia).
Dutch: Bij gelijktijdig gebruik, kan ciprofloxacine in sommige gevallen het effect van glibenclamide versterken (hypoglycemie).
Italian: • anticoagulanti orali (usati per prevenire la coagulazione del sangue, ad es. la warfarina).
Dutch: • Orale antistollingsmiddelen (gebruikt om het stollen van bloed te voorkomen, bijv. warfarine).
Italian: L'interazione tra teofillina e ciprofloxacina comporta potenzialmente un pericolo di vita.
Dutch: De interactie tussen theofylline en ciprofloxacine is mogelijkerwijs levensbedreigend.
Italian: In casi molto rari sono stati riferite aritmia ventricolare, prolungamento dell'intervallo QT e torsione di punta.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn ventriculaire aritmie, QT-interval verlenging en ‘torsades de pointes' gemeld.
Italian: • glibenclamide (usata nel trattamento del diabete).
Dutch: • Glibenclamide (gebruikt om diabetes (suikerziekte) te behandelen).
Italian: * Gli MRSA sono resistenti alla ciprofloxacina con alta probabilità, e la ciprofloxacina non deve essere utilizzata per trattare infezioni eventualmente o sicuramente dovute a MRSA, a meno che il microrganismo non sia sicuramente sensibile.
Dutch: * MRSA is zeer waarschijnlijk resistent tegen ciprofloxacine en ciprofloxacine moet niet worden gebruikt om vermoedelijke of bekende MRSA-infecties te behandelen tenzij bekend dat het organisme gevoelig is.
Italian: Gli studi condotti negli animali hanno dimostrato che l'associazione di dosi molto alte di fluorochinoloni con determinati FANS (ma non con l'acido acetilsalicilico) può indurre convulsioni.
Dutch: Dierproeven hebben aangetoond dat de gelijktijdige toediening van zeer hoge doses fluoroquinonen en bepaalde NSAIDs (maar niet acetylsalicylzuur) convulsies kunnen opwekken.
Italian: Dopo somministrazione per via orale ed e.v., rispettivamente il 19% e il 12% della ciprofloxacina viene escreto sotto forma di metaboliti nelle urine e nelle feci.
Dutch: Na orale toediening wordt 19% en na IV toediening 12% van ciprofloxacine uitgescheiden in de urine en faeces in de vorm van metabolieten.
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche (che possono progredire fino alla comparsa di comportamenti autolesivi).
Dutch: Zeer zelden: psychotische reacties (die kunnen leiden tot het zichzelf in gevaar brengen).
Italian: Somministrare Ciprofloxacin Hikma tramite un'infusione endovenosa di breve durata (infusione in una vena) nell'arco di 30-60 minuti.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma moet toegediend worden door middel van een kortdurende intraveneuze infusie (infuus in een ader) gedurende 30 tot 60 minuten.
Italian: Rare: sudorazione.
Dutch: Zelden: transpiratie.
Italian: • nei pazienti con una storia clinica di disturbi dei tendini in relazione con la somministrazione di un fluorochinolone
Dutch: • Bij patiënten met een voorgeschiedenis van peesaandoening gerelateerd aan fluoroquinolontoediening
Italian: In particolare i pazienti sottoposti a terapia a lungo termine (ad es. per il trattamento di fibrosi cistica, osteomielite), o quelli estremamente sensibili alle infezioni (ad es. in caso di profilassi selettiva in determinati pazienti neutropenici, respirazione artificiale ecc.) sono esposti al rischio maggiore.
Dutch: Vooral patiënten die langdurige behandeling ondergaan (bijv. bij cystic fibrose, osteomyelitis), of patiënten die extreem gevoelig zijn voor infecties (bijv. bij selectieve profylaxis in bepaalde groepen van neutropenie patiënten, kunstmatige beademing) vertonen het hoogste risico.
Italian: Dal momento che la ciprofloxacina possiede una certa attività contro Mycobacterium tuberculosis, si possono ottenere colture falsamente negative se i campioni sono stati prelevati durante il trattamento con la ciprofloxacina.
Dutch: Omdat ciprofloxacine enige activiteit heeft tegen Mycobacterium tuberculosis, kunnen vals-negatieve kweken voorkomen als de specimen verkregen zijn tijdens ciprofloxacine behandeling.
Italian: Anche nei pazienti sottoposti a emodialisi o a CAPD, la dose endovenosa massima giornaliera è di 400 mg. Nei giorni di emodialisi somministrare la dose dopo la seduta dialitica.
Dutch: Bij patiënten op hemodialyse of CAPD is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis ook 400 mg. Op de dag van de dialyse moet de dosis gegeven worden na de hemodialyse.
Italian: Ciclosporina
Dutch: Cyclosporine
Italian: La malattia può causare un'estesa distruzione di globuli rossi (reazione emolitica), con conseguente anemia.
Dutch: Een enorme vernietiging van rode bloed cellen (hemolytische reacties) kan optreden waardoor anemie (bloedarmoede) ontstaat.
Italian: • convulsioni, epilessia o un'altra malattia del cervello, ad esempio ridotto flusso di sangue nel cervello, ictus o aumentata predisposizione alle convulsioni, perché i possibili effetti indesiderati della ciprofloxacina possono danneggiare il cervello.
Dutch: • convulsies (aanvallen), epilepsie of een andere hersenziekte, bijvoorbeeld verminderde bloedcirculatie in de hersenen, beroerte of een toegenomen gevoeligheid voor convulsies, omdat mogelijke bijwerkingen van Ciprofloxacine schade aan de hersenen kunnen veroorzaken.
Italian: il CHMP ha raccomandato che l'indicazione sia il trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario, alla dose raccomandata di 200-400 mg due volte al giorno.
Dutch: adviseert het CHMP dat de indicatie dient te zijn: gecompliceerde urineweginfecties met een aanbevolen dosering van tweemaal daags 200-400 mg.
Italian: Il medicinale, essendo destinato all'infusione endovenosa, deve essere limitato al trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Dutch: Aangezien het geneesmiddel bestaat uit een oplossing bedoeld voor intraveneuze infusie, dient het gebruik ervan te worden beperkt tot de behandeling van gecompliceerde UTI's.
Italian: Il trattamento delle infezioni polmonari acute nei bambini e negli adolescenti affetti da fibrosi cistica ha una durata di 10-14 giorni.
Dutch: De behandeling van acute longinfecties bij kinderen en adolescenten met cystic fibrosis (taaislijmziekte) duurt 10-14 dagen.
Italian: Staphylococcus aureus (sensibile alla meticillina) Streptococcus spp.
Dutch: Staphylococcus aureus (methicilline gevoelige) Streptococcus spp.
Italian: La ciprofloxacina possiede una rapida azione battericida, sia in fase di proliferazione che in fase di riposo.
Dutch: Ciprofloxacine heeft een snel bacteriedodend effect, zowel in de groei- als in de rustfase.
Italian: In tal caso consulti immediatamente il suo medico.
Dutch: In dat geval moet u onmiddellijk uw arts raadplegen
Italian: ESBL: Beta-lattamasi a spettro esteso MRSA: Staphylococcus aureus resistente alla meticillina
Dutch: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicilline-resistente Staphylococcus aureus
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso endovenoso.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Voor intraveneus gebruik.
Italian: La concentrazione della ciprofloxacina nell'escreato è pari al 50% - 70% della concentrazione nel siero.
Dutch: De ciprofloxacineconcentratie in het sputum is 50-70% van de serumconcentratie.
Italian: Non comuni: eosinofilia, leucopenia.
Dutch: Soms: eosinofilie, leukopenie.
Italian: Anticoagulanti orali (ad es. warfarina)
Dutch: Orale anticoagulantia (bijv. warfarine)
Italian: A causa del rischio di artropatia e di altri potenziali effetti tossici gravi per il bambino, la ciprofloxacina è controindicata durante l'allattamento (vedere paragrafo 4.3).
Dutch: Gelet op het risico van arthropatie en andere potentieel ernstige toxiciteit bij het kind, is ciprofloxacine gecontraïndiceerd tijdens de borstvoeding (zie rubriek 4.3).
Italian: - La letteratura fornita dal richiedente depone a favore della dose di 200-400 mg due volte al giorno nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario e di una dose massima nell'adulto di 400 mg tre volte al giorno,
Dutch: - de door de aanvrager overgelegde vakliteratuur een dosering ondersteunt van tweemaal daags 200-400 mg bij de behandeling van gecompliceerde urineweginfecties en een maximale dosering voor volwassenen van driemaal daags 400 mg;
Italian: I pazienti con un'anamnesi familiare o un difetto di glucosio-6-fosfato deidrogenasi sono suscettibili a reazioni emolitiche dovute ai chinoloni; pertanto, in questi pazienti la ciprofloxacina deve essere usata con cautela.
Dutch: Patiënten met een familiegeschiedenis van of huidige deficiëntie in de glucose-6-fosfaat dehydrogenase activiteit zijn vatbaar voor hemolytische reacties met quinolonen en daarom moet ciprofloxacine met beleid worden gebruikt bij deze patiënten.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Dutch: HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN Buiten het bereik en het zicht van kinderen houden.
Italian: Se nota sintomi quali una colorazione giallastra della pelle o degli occhi, consulti immediatamente il suo medico.
Dutch: Als er symptomen optreden zoals geelkleuring van de huid of van het wit in de ogen, moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.
Italian: Eviti l'esposizione prolungata alla luce solare intensa, alle lampade solari o ad altre fonti di raggi UV.
Dutch: U moet vermijden langdurig blootgelsteld te zijn aan sterk zonlicht, hoogtezon of andere bronnen van UV straling.