FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kompletterande understödjande uppgifter om nyttan med Raxone kom från ett EAP (Expanded Access Programme), där Raxone tillgängliggjordes för enskilda patienter som inte deltog i någon klinisk studie, och från en undersökning av patientjournaler i vilken ingick uppgifter från patienter med LHON som inte fick någon behandling.
Latvian: Papildus atbalstoši dati par Raxone ieguvumiem tika iegūti no paplašinātas piekļuves programmas, kurā Raxone bija pieejamas atsevišķiem pacientiem, kuri nepiedalījās klīniskā pētījumā, kā arī no gadījumu reģistra aptaujas, kurā iekļāva LPON pacientu datus, kuri nesaņēma nekādu ārstēšanu.
Swedish: Vad gäller säkerheten av Raxone var de flesta av läkemedlets biverkningar av lindrig eller måttlig svårighetsgrad.
Latvian: Attiecībā uz Raxone drošumu nevēlamās blakusparādības vairumā gadījumu, lietojot šīs zāles, bija vāji vai mēreni izteiktas.
Swedish: Raxone är receptbelagt och behandling ska inledas och övervakas av en läkare med erfarenhet av LHON.
Latvian: Raxone var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāsāk un jāuzrauga LPON ārstēšanā pieredzējušam ārstam.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Raxone finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns visu Raxone izraisīto blakusparādību un ierobežojumu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Raxone är ett "hybridläkemedel", vilket innebär att det liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substans, men Raxone har en annan styrka av idebenon.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās ir līdzīgas atsauces zālēm, kas satur to pašu aktīvo vielu, bet Raxone satur idebenonu atšķirīgā koncentrācijā.
Swedish: Vilken nytta med Raxone har visats i studierna?
Latvian: Kādas bija Raxone priekšrocības šajos pētījumos?
Swedish: Vilken information om Raxone saknas för närvarande?
Latvian: Kāda informācija vēl ir sagaidāma par Raxone?
Swedish: Hur används Raxone?
Latvian: Kā lieto Raxone?
Swedish: Resultaten av huvudstudien visade på en förbättrad synförmåga hos patienter som behandlades med Raxone, och denna trend mot en gynnsam effekt bekräftades av kompletterande uppgifter från ett EAP och en undersökning av patientjournaler.
Latvian: Pamatpētījuma rezultāti pierādīja, ka ar Raxone ārstētajiem pacientiem redze uzlabojās un ka paplašinātās piekļuves programmas un gadījumu reģistra aptaujas papildu dati apstiprināja šo tendenci pozitīva efekta virzienā.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Raxone är större än riskerna och rekommenderade att Raxone skulle godkännas för försäljning i EU.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Raxone, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Swedish: Vilka är riskerna med Raxone?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Raxone?
Swedish: Detta innebär att mitokondrierna inte fungerar på rätt sätt för att framställa energi, utan producerar giftiga former av syre (fria radikaler) som skadar nervceller i ögat som behövs för att se. Idebenon tros förbättra produktionen av energi genom att återställa mitokondriernas funktion, vilket förhindrar den cellskada och förlorade synförmåga som ses vid LHON.
Latvian: Tas nozīmē, ka mitohondriji nedarbojas pareizi un neražo enerģiju, bet ražo toksiskas skābekļa formas (brīvos radikāļus), kas bojā redzei nepieciešamās acs nervu šūnas.
Swedish: Mer information om behandling med Raxone finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Raxone atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Raxone (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är nasofaryngit och förkylning.
Latvian: Visbiežāk novērotās Raxone blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir nazofaringīts un klepus, tāpat bieži sastopamas blakusparādības (līdz 1 pacientam no 10) ir viegla vai vidēji smaga caureja un muguras sāpes.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Raxone zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Swedish: Hur verkar Raxone?
Latvian: Kā Raxone darbojas?
Swedish: --1 Per dos på 1 ml: levande felint calicivirus (stam F9) 104.6 -106.1 CCID50 ; levande felint viralt rhinotracheitis virus (stam F2) 105.0 -106.6 CCID50 ; levande felint panleukopeni virus (stam LR 72) 103.7 -104.5 CCID50 ; och minsta mängd renat p45 FeLV-hölje antigen 102 µg
Latvian: Vienā 1 ml devā: dzīvs kaķu kalicivirozes vīruss (celms F9) 104.6 -106.1 CCID50 ; dzīvs kaķu rinotraheīta vīruss (celms F2) 105.0 -106.6 CCID50 ; dzīvs kaķu panleikopēnijas vīruss (celms LR 72) 103.7 -104.5 CCID50 ; un attīrīta p45 FeLV apvalka antigēna minimālai daudzums 102 µg
Swedish: Ytterligare studier utfördes under laboratorieförhållanden för att bekräfta de övriga fördelarna med vaccinationen.
Latvian: Laboratorijas apstākļos veica papildu pētījumus, lai apstiprinātu citus ieguvumus no vakcinācijas.
Swedish: Vaccinet hjälper till att minska tecknen på dessa sjukdomar.
Latvian: Vakcīna palīdz mazināt šo slimību pazīmes.
Swedish: Mer information om Leucofeligen FeLV/RCP finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Leucofeligen FeLV/RCP ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Vacciner verkar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot sjukdomar.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (sistēmu, kas nodrošina organisma dabīgo aizsargspēju), kā aizsargāties pret slimībām.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Leucofeligen FeLV/RCP (kan uppträda hos upp till 1 av 10 katter) är en måttlig och kortvarig lokal reaktion (< 2 cm) efter den första injektionen som försvinner utan behandling inom tre till fyra veckor, förhöjd kroppstemperatur (som varar i en till fyra dagar), apati (slöhet) och matsmältningsproblem.
Latvian: Visbiežākās Leucofeligen FeLV/RCP blakusparādības (kas var rasties līdz 1 no 10 kaķiem) ir vidēji smaga un īslaicīga lokāla reakcija (≤2 cm) pēc pirmās injekcijas, kas bez ārstēšanas pāriet 3 vai 4 nedēļu laikā, paaugstināta ķermeņa temperatūra (ilgst 1 līdz 4 dienas), apātija (vienaldzīgums) un gremošanas traucējumi.
Swedish: Den 25 juni 2009 beviljades Leucofeligen FeLV/RCP ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Latvian: 2009. gada 25. jūnijā Leucofeligen FeLV/RCP tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Swedish: Den första injektionen ges när kattungarna är omkring åtta veckor gamla, och den andra injektionen tre eller fyra veckor senare.
Latvian: Pirmo injekciju kaķēniem ievada apmēram astoņu nedēļu vecumā, un otro injekciju ievada pēc trim vai četrām nedēļām.
Swedish: Leucofeligen FeLV/RCP är ett vaccin som används för att skydda katter från åtta veckors ålder mot följande sjukdomar:
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP ir vakcīna, ko lieto, lai kaķus no astoņu nedēļu vecuma aizsargātu pret šādām slimībām:
Swedish: Leucofeligen FeLV/RCP har undersökts i två huvudsakliga "fältstudier" på åtta till nio veckor gamla kattungar.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP izvērtēja divos "lauka" pamatpētījumos, iesaistot astoņas līdz deviņas nedēļas vecus kaķēnus.
Swedish: Eftersom Leucofeligen FeLV/RCP består av två vacciner som har funnits i EU sedan 1980-talet (Feligen RCP och Leucogen), använde företaget data från studier som genomförts med dessa vacciner till stöd för användningen av Leucofeligen FeLV/RCP.
Latvian: Tā kā Leucofeligen FeLV/RCP sastāvā ir divas vakcīnas, kas pieejamas Eiropas Savienībā (ES) kopš 20. gadsimta 80. gadiem (Feligen RCP un Leucogen), Leucofeligen FeLV/RCP lietošanas pamatošanai uzņēmums izmantoja datus no šo vakcīnu pētījumiem.
Swedish: Det FeLV-protein som används i vaccinet utvinns inte ur virus utan framställs i en bakterie med hjälp av s.k. rekombinant DNA-teknik.
Latvian: Vakcīnā izmantotā FeLV olbaltumviela nav iegūta no vīrusiem, bet ir sintezēta baktērijā, izmantojot "rekombinanto DNS tehnoloģiju".
Swedish: Leucofeligen FeLV/RCP är ett vaccin.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP ir vakcīna.
Swedish: Leucofeligen FeLV/RCP innehåller små mängder av de tre försvagade virus som anges ovan och ett protein från ytterhöljet till FeLV som kallas "höljeprotein p45".
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP satur nelielu daudzumu no trijiem iepriekš norādītajiem novājinātiem vīrusiem un olbaltumvielu no FeLV ārējā slāņa, ko dēvē par "apvalka p45 olbaltumvielu".
Swedish: När vaccinet ges till en katt uppfattar kattens immunsystem de försvagade virusen och FeLVproteinerna som "främmande" och skapar antikroppar mot dem.
Latvian: Kad kaķim tiek ievadīta vakcīna, imūnsistēma atpazīst novājinātos vīrusus un FeLV olbaltumvielas kā "svešas" un izstrādā pret tām antivielas.
Swedish: Det rekommenderas inte till lakterande katter.
Latvian: Tās nav ieteicams lietot arī kaķenēm zīdīšanas periodā.
Swedish: Det innehåller dessutom ett protein av felint leukemivirus (FeLV).
Latvian: Tā satur arī kaķu leikēmijas vīrusa (FeLV) olbaltumvielu.
Swedish: Leucofeligen FeLV/RCP ska inte ges till dräktiga katter.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
Swedish: Studierna visade att Leucofeligen FeLV/RCP skyddade mot de ovan angivna sjukdomarna, uppmätt genom förekomsten av antikroppar mot virusen i de vaccinerade kattungarnas blod.
Latvian: Pētījumos tika pierādīts, ka Leucofeligen FeLV/RCP nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām, ko noteica, vakcinēto kaķēnu asinīs mērot antivielu pret vīrusiem klātbūtni.
Swedish: Dessutom minskade det virusutsöndringen vid felin viral rinotrakeit, förhindrade ett minskat antal vita blodkroppar vid felin panleukopeni och förhindrade att FeLV blir kvar i blodet.
Latvian: Turklāt vakcīna samazināja kaķu infekciozā rinotraheīta vīrusu izdalīšanos, novērsa balto asins šūnu skaita kritumu kaķu panleikopēnijas gadījumā un novērsa FeLV saglabāšanos asinīs.
Swedish: Vaccinet innehåller levande felina virus som har försvagats så att de inte orsakar någon sjukdom: felint calicivirus (stam F9), viralt rinotrakeitvirus (stam F2) och felint panleukopenivirus (stam LR 72).
Latvian: Vakcīna satur dzīvus kaķu vīrusus, kas ir novājināti, lai nevarētu izraisīt slimību: kaķu kalicivīrusu (F9 celmu), kaķu infekciozā rinotraheīta vīrusu (F2 celmu) un kaķu panleikopēnijas vīrusu (LR 72 celmu).
Swedish: För att få mer information om hur du använder Leucofeligen FeLV/RCP, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Latvian: Papildu informāciju par Leucofeligen FeLV/RCP lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Swedish: Vaccinet börjar skydda mot panleukopeni och leukemi tre veckor efter den andra injektionen, och skyddet mot caliciviros och viral rinotrakeit startar fyra veckor efter den andra injektionen.
Latvian: Vakcīnas sniegtā imunitāte pret panleikopēniju un leikēmiju sākas 3 nedēļas pēc otrās injekcijas, un imunitāte pret kalicivirozi un infekciozo rinotraheītu sākas 4 nedēļas pēc otrās injekcijas.
Swedish: I fortsättningen kan kattens immunsystem producera antikroppar snabbare när det utsätts för de sjukdomsframkallande formerna av virusen.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar slimību izraisošām vīrusu formām, kaķa imūnsistēma spēs ātrāk izstrādāt antivielas.
Swedish: Leucofeligen FeLV/RCP levereras i två injektionsflaskor, där den ena innehåller ett pulver (vita pellets) och den andra en vätska.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP ir pieejamas kā divi flakoni, vienā ir balts pulvera zirnītis un otrā ir šķidrums.
Swedish: Felin panleukopeni (en allvarlig sjukdom som ger blodig diarré och ett minskat antal vita blodkroppar som orsakas av ett parvovirus).
Latvian: kaķu panleikopēniju (parvovīrusa izraisītu nopietnu slimību, kas izsauc asiņainu caureju un balto asins šūnu skaita kritumu);
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Leucofeligen FeLV/RCP är större än riskerna och att Leucofeligen FeLV/RCP skulle godkännas för försäljning i EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Swedish: Det förhindrar även felin panleukopeni och varaktig viremi vid felin leukemi (förekomst av felint leukemivirus i blodet).
Latvian: Tā arī novērš kaķu panleikopēniju un pastāvīgu kaķu leikēmijas virēmiju (kaķu leikēmijas vīrusa klātbūtni asinīs).
Swedish: Ett år efter den första injektionen ska en (förstärkande) boostervaccination ges.
Latvian: Vienu gadu pēc sākotnējās vakcinācijas ir jāveic revakcinācija.
Swedish: Felin viral rinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus).
Latvian: kaķu infekciozo rinotraheītu (gripai līdzīgu slimību, ko izraisa herpes vīruss);
Swedish: Sammanfattning av Leucofeligen FeLV/RCP och varför det är godkänt inom EU
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Swedish: Mer information om Leucofeligen FeLV/RCP
Latvian: Cita informācija par Leucofeligen FeLV/RCP
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Leucofeligen FeLV/RCP finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Vaccination med Leucofeligen FeLV/RCP behöver därför bara förnyas vart tredje år för äldre katter, med en årlig förnyad vaccination under de mellanliggande åren med vaccinet Feligen RCP för att skydda dem mot caliciviros, rinotrakeit och panleukopeni.
Latvian: jāveic tikai ik pēc 3 gadiem, un turpmākajos gados katru gadu jāveic revakcinācija ar Feligen RCP, lai nodrošinātu aizsardzību pret kalicivirozi, rinotraheītu un panleikopēniju.
Swedish: Felin caliciviros (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus).
Latvian: kaķu kalicivirozi (gripai līdzīgu slimību ar mutes dobuma iekaisumu, ko izraisa kalicivīruss);
Swedish: Vaccinet innehåller också aluminiumhydroxid och extrakt av Quillaja saponaria som adjuvans (innehållsämnen som stärker immunsvaret).
Latvian: Vakcīna kā adjuvantus (sastāvdaļas, kas pastiprina imūnsistēmas atbildes reakciju) satur arī alumīnija hidroksīdu un ziepju koka (Quillaja saponaria) ekstraktu.
Swedish: Före användningen bereds vaccinet genom att innehållet i de två injektionsflaskorna blandas till en injektionsvätska, suspension.
Latvian: Abu flakonu saturu pirms lietošanas sajauc kopā, lai pagatavotu suspensiju injekcijai.
Swedish: Varför är Leucofeligen FeLV/RCP godkänt i EU?
Latvian: Kāpēc Leucofeligen FeLV/RCP tika reģistrētas ES?
Swedish: Felin leukemi (en sjukdom som påverkar immunsystemet och ger aptitlöshet, viktminskning, sliten päls, feber, blekt tandkött och diarré som orsakas av ett retrovirus).
Latvian: kaķu leikēmiju (retrovīrusa izraisītu slimību, kas ietekmē imūnsistēmu un izsauc pasliktinātu ēstgribu, svara zudumu, sliktu apmatojuma stāvokli, drudzi, bālas smaganas un caureju).
Swedish: Vad är Leucofeligen FeLV/RCP och vad används det för?
Latvian: Kas ir Leucofeligen FeLV/RCP un kāpēc tās lieto?
Swedish: Skyddet mot leukemi varar i tre år efter att en boostervaccination har getts och i ett år för caliciviros och viral rinotrakeit.
Latvian: Imunitāte pret leikēmiju saglabājas 3 gadus pēc revakcinācijas, un imunitāte pret kalicivirozi un infekciozo rinotraheītu saglabājas vienu gadu.
Swedish: Leucofeligen FeLV/RCP ges till kattungar som två injektioner under huden.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP vakcīnu kaķēniem ievada divu zemādas injekciju veidā.
Swedish: Vilka fördelar med Leucofeligen FeLV/RCP har visats i studierna?
Latvian: Kādi Leucofeligen FeLV/RCP ieguvumi atklāti pētījumos?
Swedish: Vilka är riskerna med Leucofeligen FeLV/RCP?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP?
Swedish: Hur används Leucofeligen FeLV/RCP?
Latvian: Kā lieto Leucofeligen FeLV/RCP?
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Latvian: Šādi pasākumi palīdz aizsargāt apkārtējo vidi.
Swedish: Massachusetts 01702, USA
Latvian: Massachusetts 01702, ASV
Swedish: 10 x 1 dos 50 x 1 dos
Latvian: 10 x 1 deva 50 x 1 deva
Swedish: Datum för första godkännandet: 25/06/2009.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 25/06/2009
Swedish: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Latvian: PL: Polska VIRBAC Sp. z o.o. ul.
Swedish: ATCvet-kod: QI06AH07
Latvian: ATĶvet kods: QI06AH07.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Latvian: TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: upp till 1,3 ml före frystorkning
Latvian: līdz 1,3 ml pirms liofilizācijas
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 06/06/2014.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 06/06/2014
Swedish: 3% aluminiumhydroxidgel uttryckt i mg Al
Latvian: 3% alumīnija hidroksīda gels, izteikts kā Al mg
Swedish: I det här fallet, eftersom årlig revaccination krävs för kalicivirus, rinotrakeitvirus och panleukopeniviruskomponenter, kan en enstaka dos av FELIGEN RCP användas årligen.
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā revakcinācija pret kalicivīrusa, rinotraheīta vīrusa un panleikopēnijas komponentu ir nepieciešama katru gadu, var lietot vienu FELIGEN RCP devu katru gadu.
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minēta šajā lietošanas instrukcijā, vai ja Jums šķiet, ka zāles nav iedarbojušās, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Swedish: För leukemi-komponenten observeras skydd mot ihållande viremi hos 73% av katterna 3 veckor efter den första vaccininjektionen.
Latvian: Leikēmijas komponentei aizsardzība pret noturīgu virēmiju ir novērota 73% kaķu jau 3 nedēļas pēc pirmās vakcīnas devas saņemšanas.
Swedish: För aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder mot:
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Kaķu aktīvai imunizācijai no astoņu nedēļu vecuma pret:
Swedish: Det har visats att sådan spridning inte medfört biverkningar på ovaccinerade katter.
Latvian: Ir pierādīts, ka šī izplatīšanās neizraisa nevēlamu ietekmi uz nevakcinētiem kaķiem.
Swedish: Revaccinering:
Latvian: Revakcinācijas:
Swedish: Vaccinet kan användas som booster hos kattungar och katter som tidigare vaccinerats med FELIGEN RCP och LEUCOGEN separat.
Latvian: Šo vakcīnu var lietot tādu kaķēnu vai kaķu revakcinācijai, kuri iepriekš vakcinēti atsevišķi ar FELIGEN CRP un LEUCOGEN.
Swedish: Vanliga övergående tecken efter vaccinering kan också uppträda, t. ex. hypertermi (som varar 1 till 4 dagar), apati, matsmältningsproblem.
Latvian: Bieži pēc vakcinācijas var novērot arī pārejošas pazīmes, piemēram, hipertermiju ( ilgst 1 līdz 4 dienas), apātiju un gremošanas traucējumus.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för kattdjur levande och inaktiverade virala vacciner för katter.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie līdzekļi kaķu dzimtai, dzīvu un novājinātu vīrusu vakcīnas kaķiem.
Swedish: Dräktighet och digivning: Skall inte användas till dräktiga katter.
Latvian: Lietošana grūsnības un laktācijas laikā: Nelietot grūsnām kaķenēm.
Swedish: Denna lokala reaktion kan vara en svullnad, ett ödem eller en knuta och försvinner spontant inom 3 till 4 veckor, som längst.
Latvian: Šī lokālā reakcija var būt tūska, pietūkums vai mezgliņš, un tā spontāni izzūd 3-4 nedēļu laikā.
Swedish: Buffrad isotonisk lösning upp till
Latvian: Izotonisks buferšķīdums līdz
Swedish: Hjälpämne: Stabiliserande buffert innehållande gelatin upp till 1,3 ml före frystorkning.
Latvian: Stabilizējošs buferšķīdums, kas satur želatīnu līdz 1,3 ml pirms liofilizācijas Suspensija
Swedish: Vaccinet innehåller renat p45 FeLV-hölje antigen, utvunnet genom genetisk rekombinering av E. coli stammen.
Latvian: Vakcīna satur attīrītu p45 FeLV apvalku antigēnu, kas ar gēnu rekombinācijas metodi iegūts no E. coli celma.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Ja notikusi nejauša pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju ārstam.
Swedish: Den antigena suspensionen har som adjuvanser en aluminiumhydroxidgel och ett renat Quillaja saponaria extrakt.
Latvian: Antigēna suspensijai pievienoti adjuvanti - alumīnija hidroksīda gēls un attīrīts Quillaja Saponaria ekstrakts.
Swedish: En måttlig och övergående lokal reaktion (<2 cm) observeras vanligtvis efter första injektionen.
Latvian: Pēc pirmās injekcijas bieži novēro mērenu un pārejošu lokālu reakciju (< 2 cm).
Swedish: FLASKOR MED SUSPENSION
Latvian: SUSPENSIJAS FLAKONS
Swedish: Efter grundvaccinering varar immuniteten ett år för alla komponenter.
Latvian: Pēc primārās vakcinācijas imunitātes ilgums pret visiem komponentiem ir viens gads.
Swedish: Administrera en dos (1 ml) av läkemedlet subkutant i enlighet med följande vaccinationsprogram.
Latvian: Ievadiet subkutāni vienu vakcīnas devu (1 ml) saskaņā ar sekojošo vakcinācijas shēmu.
Swedish: Utseende: Frystorkat pulver: Vit färg
Latvian: Liofilizāts: balta krāsa.
Swedish: Utseende:
Latvian: Vizuālais izskats:
Swedish: Inga andra biverkningar sågs efter administrering av en överdos (10 doser frystorkat pulver och 2 doser suspension) av läkemedlet än de som nämnts i avsnitt 6, med undantag för lokala reaktioner som kan vara längre (från 5 till 6 veckor som längst).
Latvian: Pēc šo veterināro zāļu pārdozēšanas (10 devas liofilizāta un 2 devas suspensijas) netika novērotas citas blakusparādības, kā vien tās, kas minētas 6. punktā, izņemot lokālas reakcijas, kuras var saglabāties ilgāk (5-6 nedēļas ilgi).
Swedish: Injektionsflaska av glas typ I innehållande en dos (1 ml) vaccinsuspension med adjuvanser, med en butylelastomerkork som är 13 mm i diameter och försedd med en aluminium kapsyl.
Latvian: I tipa stikla flakons ar vienu devu (1 ml) adjuvētas vakcīnas, kas noslēgts ar butilelastomēra aizbāzni 13 mm diametrā un alumīnija kapsulu.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Swedish: Endast felint leukemivirus (FeLV)-negativa katter bör vaccineras.
Latvian: Vakcinēt tikai kaķu leikēmijas vīrusu (FeLV) negatīvus kaķus.
Swedish: Hållbarhet efter spädning enligt anvisning: använd omedelbart.
Latvian: Derīguma termiņš pēc izšķīdināšanas saskaņā ar norādījumiem: izlietot nekavējoties.
Swedish: Ask av plast eller kartong med 50 flaskor med frystorkat pulver och 50 flaskor med suspension.
Latvian: Plastmasas vai kartona kaste ar 50 liofilizāta flakoniem un 50 suspensijas flakoniem.
Swedish: EXP {månad/år} Efter beredning : använd omdelbart
Latvian: EXP: Pēc izsķīdināšanas izlietot nekavējoties.