FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Prevomax è un medicinale veterinario utilizzato nei cani e nei gatti per il trattamento del vomito, in combinazione con altre misure di supporto, oppure per la prevenzione del vomito (ad eccezione di quello indotto da cinetosi).
Czech: Prevomax je veterinární léčivý přípravek, který se používá u psů a koček k léčbě zvracení, a to v kombinaci s jinými podpůrnými opatřeními, nebo k prevenci zvracení (s výjimkou zvracení vyvolaného kinetózou).
Italian: Come per ogni medicinale, la ditta ha messo a disposizione studi sulla qualità di Prevomax.
Czech: Stejně jako v případě jiných léčivých přípravků předložila společnost pro přípravek Prevomax studie týkající se kvality.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Prevomax ha mostrato di possedere qualità paragonabili e di essere bioequivalente a Cerenia, soluzione iniettabile.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Prevomax je kvalitativně srovnatelný a bioekvivalentní s přípravkem Cerenia injekční roztok.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis a je k dispozici ve formě injekčního roztoku.
Italian: Poiché Prevomax è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Czech: Jelikož přípravek Prevomax je generikum a je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
Italian: Nei cani Prevomax può essere impiegato sia per la prevenzione della nausea e del vomito prima e dopo un intervento chirurgico sia per il miglioramento del recupero dall'anestesia generale a seguito dell'uso di morfina.
Czech: Přípravek Prevomax lze použít také u psů jak k prevenci nauzey a zvracení před chirurgickým zákrokem a po něm, tak ke zlepšení zotavení z celkové anestezie po použití morfinu.
Italian: Non sono stati necessari studi di "bioequivalenza" per verificare se Prevomax viene assorbito analogamente al medicinale di riferimento, Cerenia soluzione iniettabile, per produrre lo stesso livello di principio attivo nel sangue.
Czech: Nebylo nutné provést žádné studie bioekvivalence, které by zjišťovaly, zda je přípravek Prevomax vstřebáván podobně jako referenční léčivý přípravek Cerenia injekční roztok a zda jeho podávání vede k vytvoření stejné hladiny léčivé látky v krvi.
Italian: Prevomax è utilizzato nei cani anche per la prevenzione e il trattamento della nausea indotta da chemioterapia.
Czech: U psů se přípravek Prevomax používá rovněž k prevenci a léčbě nauzey vyvolané chemoterapií.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Prevomax?
Czech: Co je Prevomax a k čemu se používá?
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglietto illustrativo di Prevomax sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek Prevomax byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Italian: Questo perché, se somministrato mediante iniezione endovenosa, il principio attivo di Prevomax entra direttamente nel flusso sanguigno.
Czech: Důvodem je skutečnost, že při injekčním podání přípravku do žíly je léčivá látka v přípravku Prevomax dodávána přímo do krevního řečiště.
Italian: Prevomax è un "medicinale generico".
Czech: Přípravek Prevomax je „generikum".
Italian: Nei gatti Prevomax è usato anche per la riduzione della nausea.
Czech: U koček se přípravek Prevomax používá rovněž ke zmírnění nauzey (známek pocitů nevolnosti).
Italian: Prevomax contiene il principio attivo maropitant.
Czech: Přípravek Prevomax obsahuje léčivou látku maropitant.
Italian: In caso di iniezione sottocutanea, il principio attivo di Prevomax dovrebbe essere assorbito nello stesso modo del medicinale di riferimento.
Czech: Při injekčním podání pod kůži se očekává, že léčivá látka v přípravku Prevomax bude vstřebána stejným způsobem jako v případě referenčního léčivého přípravku.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Prevomax, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Prevomax naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Italian: Poiché Prevomax è un medicinale generico, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Prevomax je generikum, uplatňovaná opatření jsou shodná jako v případě referenčního léčivého přípravku.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Prevomax, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Prevomax, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Italian: Come agisce Prevomax?
Czech: Jak se přípravek Prevomax používá?
Italian: Pertanto, il CVMP ha ritenuto che, come nel caso di Cerenia, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato di approvare l'uso di Prevomax nell'UE.
Czech: Stanovisko výboru CVMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Cerenia přínosy přípravku Prevomax převyšují zjištěná rizika.
Italian: Perché Prevomax è approvato?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Prevomax schválen?
Italian: Settembre 2010
Czech: Září 2010
Italian: 6.2 Incompatibilità
Czech: 6.2 Incompatibility
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo.
Czech: Předklinické údaje neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Italian: Successivamente alla decisione della Commissione, le autorità competenti dello Stato Membro, di concerto con lo Stato Membro di riferimento, aggiorneranno come necessario le informazioni sul prodotto.
Czech: Po vydání Rozhodnutí Komise oprávněné orgány členského státu ve spolupráci s referenčním členským státem provedou požadovanou aktualizaci informací o přípravku.
Italian: 4.5 Interazione con altri medicinali e altre forme d'interazione
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 5 maggio 2006.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 5. května, 2006
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Czech: Nejsou známy (z dostupných údajů nelze určit)
Italian: Di conseguenza, non sono stati identificati i relativi segni e sintomi.
Czech: Známky a symptomy předávkování nebyly tudíž identifikovány.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Czech: PŘÍBALOVÉ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Italian: Temporanea sensibilità dei denti e perdita del senso del gusto
Czech: Přechodná citlivost zubů a ztráta vnímání chuti
Italian: Qualora dovesse verificarsi un sovradosaggio, trattarlo sintomaticamente.
Czech: Pokud dojde k předávkování, je třeba jej léčit symptomaticky.
Italian: All'interno di ciascuna classe difrequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO PA 1205/1/1
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO (A) PA 1205/1/1
Italian: Come tutti i medicinali, Prevora può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Prevora nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: Codice ATC: A01AB03 clorexidina.
Czech: Kód ATC: A01AB03 chlorhexidin.
Italian: Il paziente riceve 5 trattamenti nel primo anno di trattamento, quattro dei quali somministrati a una settimana di distanza uno dall'altro nel corso del primo mese e l'ultimo a sei mesi.
Czech: Pacient je podroben 5 léčebným procedurám během prvního roku léčby, z nichž 4 jsou provedeny během prvního měsíce v týdenních intervalech a poslední dávka je podána v 6. měsíci.
Italian: Dublin 24, Irlanda Tel (353) 1 463 2300
Czech: Tel (353) 1 463 2300
Italian: Il trattamento successivo del paziente si basa sul giudizio clinico del rischio di carie dentale.
Czech: Následující léčba pacienta se řídí podle odborného klinického posouzení rizika zubního kazu.
Italian: Non comune (≥1/1.000,
Czech: Méně časté (≥1/1000 až
Italian: Solamente per uso topico esterno (orale).
Czech: Pouze pro vnější (orální) topické podání.
Italian: Il paziente deve essere informato del fatto che:
Czech: Pacienty je třeba upozornit, že:
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della......
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou dostupné na webových stránkách
Italian: Evitare di usare una pasta profilattica non a base oleosa.
Czech: Nepoužívejte profylaktickou pastu bez olejového základu.
Italian: Ripetere il rivestimento per gli altri quadranti: Ripetere i passi da 4 a 8 negli altri quadranti della dentatura.
Czech: Opakujte natírání na ostatních kvadrantech: Opakujte krok 4 až 8 na zbylých kvadrantech chrupu.
Italian: Solamente per uso topico esterno (orale) - evitare il contatto con occhi e le orecchie.
Czech: Pouze k vnějšímu (orálnímu) topickému podání - chraňte oči a uši před kontaktem.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Giustificazione per non apporre il Braille accettata
Czech: INFORMACE V BRAILLOVU PÍSMU < Nevyžaduje se - odůvodnění přijato >
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1.
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU 1.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale per uso topico non deve essere mescolato con altri medicinali per uso topico.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento topický léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími topickými léčivými přípravky.
Italian: Dopo l'uso orale non sono stati riscontrati livelli ematici rilevabili di clorexidina.
Czech: Po orálním použití nebyly v krvi zjištěny žádné detekovatelné hladiny chlorhexidinu.
Italian: • Se è stato trattato con una vernice dentale al fluoro negli ultimi tre giorni.
Czech: • Jestliže byl v posledních 3 dnech na Vaše zuby aplikován fluoridový lak.
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione Conservare in posizione verticale frigorifero (da 2º a 8ºC)
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte v chladničce ( 2º až 8ºC)
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Czech: Nepoužitý výrobek a odpad musí být odstraněn v souladu s místními požadavky.
Italian: Il bruciore durerà per qualche minuto, la patina per qualche ora.
Czech: Pálivý pocit může trvat několik minut, nátěr můžete vnímat několik hodin.
Italian: La clorexidina è efficace contro un'ampia gamma di importanti microorganismi del cavo orale associati alla carie dentale.
Czech: Chlorhexidin je účinný proti široké škále důležitých orálních mikroorganismů, které mají souvislost se vznikem zubních kazů.
Italian: Il dentista la informerà del fatto che:
Czech: Váš zubní lékař Vám řekne že:
Italian: La patina sui denti sarà invisibile.
Czech: Nátěr na Vašich zubech nebude vidět.
Italian: <[Completare con i dati nazionali]>
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA <[Bude doplněno na národní úrovni]>
Italian: Qualora il medicinale entrasse a contatto con gli occhi, risciacquare subito accuratamente con acqua.
Czech: Při kontaktu s očima proveďte okamžitě důkladné opláchnutí vodou.
Italian: Uso topico esterno (orale) in studio dentistico da parte del dentista professionista.
Czech: Vnější (orální) topické podání v zubní ordinaci zubním specialistou.
Italian: Per mantenere il rivestimento sui denti il più a lungo possibile, mangi cibi morbidi (per es. zuppe) al pasto successivo.
Czech: Aby nátěr na zubech zůstal co nejdéle, jezte po aplikaci přípravku pouze měkká jídla (např. polévku).
Italian: Isolare un quadrante: Isolare un quadrante della dentatura con tamponi di cotone e un eiettore di saliva.
Czech: Izolujte jeden kvadrant: Izolujte jeden kvadrant chrupu vatovými tampóny a ejektorem slin.
Italian: Preparazione: Assicurarsi che la dentatura non contenga carie aperte od otturazioni con margini imperfetti.
Czech: Příprava: Přesvědčte se, že na chrupu nejsou otevřené léze zubního kazu, nebo výplně s neúplnými okraji.
Italian: Reazioni immediate di ipersensibilità alla clorexidina (orticaria o anafilassi)
Czech: Okamžité hypersenzitivní reakce na chlorhexidin (kopřivka nebo anafylaxe)
Italian: Effetti al termine del trattamento con Prevora
Czech: Účinky po ukončení léčby přípravkem Prevora
Italian: • Il rivestimento secco di Prevora inizierà a staccarsi dai denti durante il pasto successivo.
Czech: • Zaschlý nátěr Prevora se začne ze zubů stírat během prvního jídla.
Italian: La clorexidina è incompatibile con gli agenti anionici.
Czech: Chlorhexidin není kompatibilní s anionogenními činidly.
Italian: • prima di sottoporsi al trattamento con Prevora, informi il dentista del suo stato di salute, comprese asma, eczema e altre allergie.
Czech: • Před zahájením léčby roztokem Prevora informujte svého zubního lékaře , pokud trpíte astmatem, ekzémy nebo jinými druhy alergických onemocnění..
Italian: Categoria farmacoterapeutica: A01AB Antimicrobici e antisettici per il trattamento orale topico.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: A01AB antiinfektiva a antiseptika k lokální orální léčbě.
Italian: Prevora va conservato in posizione verticale in frigorifero (da 2ºC a 8ºC) presso lo studio del dentista.
Czech: Prevora musí být uchovávaná v chladničce (2ºC - 8ºC) v zubní ordinaci.
Italian: Temporaneamente, lei potrebbe avvertire un gusto amaro, una sensazione di patina sui denti e/o di fastidio o bruciore lungo il bordo delle gengive o sulla lingua.
Czech: Dočasně můžete pociťovat hořkou chuť, vnímat nátěr na zubech a/nebo pálení podél linie dásní nebo na jazyku.
Italian: Informare il paziente: Informare il paziente del fatto che:
Czech: Upozorněte pacienta: Poskytněte pacientovi tyto instrukce:
Italian: Figura 2: Vassoio pronto per la prima fase
Czech: Obrázek 2: Podnos připravený pro jednotlivé stupně
Italian: Nota bene: Il presente riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo segue la versione in vigore alla data della decisione della Commissione.
Czech: Poznámka: Tato verze SPC, označení na obalu a příbalové informace je verze platná v době vydání Rozhodnutí Komise.
Italian: Una pulizia professionale rimuoverà qualsiasi macchia ma se eseguita entro 7 giorni dal trattamento minimizzerà l'effetto di Prevora.
Czech: Odborné čištění také odstraní zbarvení, ale pokud je provedeno méně než 7 dnů po zákroku, účinek přípravku Prevora se sníží.
Italian: 6.1 Cosa contiene Prevora:
Czech: Co Prevora obsahuje:
Italian: Figura 1 - La fase 1, seguita da un secondo rivestimento, verrà applicata ai denti in modo da ridurre il rischio di carie.
Czech: Obrázek 1 - první vrstva (1. stupeň) s následným druhým nátěrem bude aplikována na Vaše zuby k zamezení rizika zubního kazu.
Italian: Se dopo il trattamento con Prevora i denti appaiono macchiati, informi il dentista.
Czech: Pokud jsou Vaše zuby po ošetření roztokem Prevora zbarvené, informujte, prosím, svého zubního lékaře.
Italian: Arrossamento e/o temporanea sensazione pungente della mucosa del cavo orale
Czech: Zrudnutí a/nebo přechodné pálení sliznice ústní dutiny
Italian: La clorexidina si lega fortemente alla mucosa del cavo orale e alla dentatura, per cui ha scarso assorbimento sistemico.
Czech: Chlorhexidin se silně váže k orální sliznici a k chrupu, a proto má velmi nízkou systémovou absorpci.
Italian: Prevora 100 mg/ml soluzione dentale non deve essere applicato subito dopo l'uso di una pasta profilattica a base oleosa o fino a tre giorni dopo l'applicazione di una vernice dentale al fluoro.
Czech: Prevora 100 mg/ml zubní roztok se nemá nanášet okamžitě po použití profylaktické pasty s olejovým základem a až po dobu 3 dnů po aplikaci fluoridového dentálního laku.
Italian: Qualora comparissero macchie sui denti, il fenomeno non è permanente e può essere in gran parte eliminato spazzolandoli con un normale dentifricio al fluoro, non appena si possa ricominciare a farlo 24 ore dopo il trattamento con Prevora.
Czech: Pokud zbarvení nastane, není trvalé a lze jej většinou odstranit čištěním zubů běžnou fluoridovanou zubní pastou poté, co si 24 hodin po aplikaci přípravku Prevora znovu začnete čistit zuby .
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Prevora Questo rivestimento dentale può causare una temporanea irritazione o sensazione di bruciore alle gengive, labbra o lingua, e può avere un gusto amaro.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Prevora Tento zubní nátěr může způsobit dočasné podráždění, nebo pálení dásní, rtů nebo jazyka a může také mít hořkou chuť.
Italian: Ai pazienti deve essere comunicata l'importanza dell'igiene orale e dell'assunzione di zuccheri: nel caso di pazienti con scarsa igiene orale e/o frequente consumo di zuccheri, il paziente deve essere informato che la spazzolatura regolare e frequente dei denti facendo uso di un dentifricio al fluoro e il concomitante controllo dell'assunzione di zuccheri sono importanti per il buon successo del trattamento.
Czech: Pacienti mají být informováni o důležitosti ústní hygieny a o požívání cukru: Pacienty se špatnou ústní hygienou, nebo častým požíváním cukru je třeba upozornit, že pravidelné a časté čištění zubů fluoridovanou zubní pastou, spojené s kontrolovaným požíváním cukru, jsou důležitými podmínkami celkového úspěchu léčby.
Italian: • Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il dentista.
Czech: • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému zubnímu lékaři.
Italian: Questo secondo rivestimento protegge temporaneamente la fase 1 dalla saliva e dall'abrasione dovuta al cibo.
Czech: Druhý nátěr dočasně chrání první nátěr před slinami a před obrušováním potravou.
Italian: In conseguenza di ciò, il presente riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo può non corrispondere necessariamente al testo corrente.
Czech: Z tohoto důvodu toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusejí nutně souhlasit s aktuálními texty.
Italian: Quiesto temporaneo rivestimento dei denti viene applicato dal dentista nel corso di una breve visita nello studio.
Czech: Místní dočasný nátěr na Vašem chrupu je aplikován Vaším zubním specialistou během krátké návštěvy v zubní ordinaci.
Italian: Uso del filo interdentale: Sciacquare accuratamente e passare i denti del paziente con filo interdentale non cerato per rimuovere la pomice e la placca dentale residua.
Czech: Vyčistěte chrup dentální nití: Důkladně propláchněte a vyčistěte pacientův chrup nevoskovanou dentální nití, abyste odstranili zbytky brusného pudru a zubního plaku..
Italian: Descrizione dell'aspetto di Prevora e contenuto della confezione:
Czech: Jak Prevora vypadá a co obsahuje toto balení:
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il
Czech: Tato příbalová informace byla schválena v
Italian: COME CONSERVARE PREVORA
Czech: Jak roztok Prevora uchovávat.
Italian: Il dentista le pulirà i denti per poi applicare la fase 1 a tutta la superficie dei denti (Figura 1), seguita immediatamente da un secondo rivestimento di fase 2.
Czech: Zubní specialista nejdříve očistí Vaše zuby a nanese první vrstvu (1. stupeň) na všechny plochy zubů (Obrázek 1) a okamžitě poté nanese druhý nátěr (2. stupeň).
Italian: Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al dentista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Czech: Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete užívat nebo než Vám má být podán jakýkoliv lék.
Italian: Si possono ripulire gli strumenti e abiti venuti a contatto col rivestimento di clorexidina per la fase 1 usando alcool.
Czech: Nástroje a oděvy, které přišly do kontaktu s nátěrem chlorhexidinu- 1. stupeň, lze vyčistit alkoholem.
Italian: L'etichettatura da considerare valida è la versione definitiva ottenuta durante la procedura del Gruppo di coordinamento:
Czech: Platné označení na obalu je konečnou verzí, které bylo dosaženo v průběhu procedury Koordinační skupiny:
Italian: Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il dentista.
Czech: Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému zubnímu lékaři.
Italian: • Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al dentista.
Czech: • Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého zubního lékaře.
Italian: • Deve evitare i cibi duri (per es. carne, mele) per almeno quattro ore dopo il trattamento.
Czech: • Pacienti by neměli jíst tvrdé pokrmy (např. maso, jablka) nejméně po dobu 4 hodin po léčbě.
Italian: Il rivestimento di sigillante è un liquido bianco latte emanante un lieve odore.
Czech: Tmelicí nátěr je mléčně bílá tekutina se slabou vůní.
Italian: Si accerti di ricevere tutti i trattamenti con Prevora prescritti dal dentista.
Czech: Podrobte se všem ošetřením přípravkem Prevora podle doporučení Vašeho zubaře.
Italian: Cambiamento di colore dei denti e delle otturazioni in silicato o in composito
Czech: Zabarvení zubů a silikátových, nebo kompozitových výplní
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare il medicinale.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat.
Italian: • Se è allergico agli ingredienti del sigillante per la fase 2, un rivestimento secondario applicato subito sopra la fase 1.
Czech: • Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na pomocné látky obsažené ve tmelicím nátěru (2. stupeň), který je druhým nátěrem aplikovaným bezprostředně po prvním nátěru (1. stupeň).
Italian: Il principio attivo è il diacetato di clorexidina.
Czech: Léčivou látkou je chlorhexidin-diacetát.
Italian: • Questo rivestimento è stato prescritto per lei dal dentista, che lo applicherà in diverse occasioni.
Czech: • Tento nátěr byl doporučen na Váš chrup Vaším zubním lékařem a bude na Vaše zuby nanesen při několika návštěvách.
Italian: Fare attenzione a non applicare il rivestimento di clorexidina per la fase 1 ai tessuti molli o il paziente potrebbe avvertire fastidio o bruciore alle gengive o alla lingua.
Czech: Buďte opatrní, abyste chlorhexidinový nátěr -1. stupeň- nenanesli na měkké tkáně, neboť by to mohlo pacientovi způsobit pálení dásní a jazyka.
Italian: Profilassi: Effettuare la profilassi con coppa in gomma utilizzando pasta pomice e acqua.
Czech: Profylaxe: Proveďte profylaxi gumovým profylaktickým lešticím kalíškem a abrazivním pudrem s vodou.
Italian: La clorexidina nel medicinale ha dimostrato livelli battericidi nei confronti di Streptococcus mutans per un periodo variante dalle 24 alle 48 ore successive all'applicazione sulla superfice dentale di pazienti adulti, misurati con HPLC.
Czech: Měřením kapalinovou chromatografií (HPLC) bylo zjištěno, že chlorhexidin obsažený v tomto léčivém přípravku si na povrchu chrupu dospělých pacientů zachovává baktericidní hladiny vůči Streptococcus mutans po dobu 24 až 48 hodin po aplikaci.