FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La distribución y eliminación de la insulina glulisina y la insulina regular después de una administración intravenosa es similar con volúmenes de distribución de 13 l y 22 l y semividas de 13 y 18 minutos, respectivamente.
Danish: Efter intravenøs administration er fordeling og elimination for insulin glulisin og regular human insulin ens, med fordelingsvolumina på henholdsvis 13 l og 22 l og halveringstider på henholdsvis 13 og 18 minutter.
Spanish: ¿Por qué ocurre la hiperglucemia?
Danish: Hvorfor opstår hyperglykæmi?
Spanish: El tratamiento antidiabético oral concomitante puede presentar la necesidad de un ajuste.
Danish: Samtidig behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeres.
Spanish: No fuerce el selector de la dosis.
Danish: Tving ikke doseringsskalaen til at dreje.
Spanish: SoloStar es una pluma precargada para la inyección de insulina.
Danish: SoloStar er en fyldt pen til injektion af insulin.
Spanish: Las reacciones alérgicas sistémicas son efectos adversos poco frecuentemente observados (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes).
Danish: Systemisk allergiske reaktioner er ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter).
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba de insulina o del dispositivo de perfusión o errores en el manejo pueden conducir rápidamente a hiperglucemia, cetosis y cetoacidosis diabética.
Danish: Funktionsfejl i insulinpumpen eller infusionssættet eller håndteringsfejl kan hurtigt medføre hyperglykæmi, ketose eller diabetisk ketoacidose.
Spanish: Puede realizar la prueba de seguridad varias veces hasta que aparezca insulina.
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange før der ses insulin på spidsen.
Spanish: Siga las medidas recomendadas de seguridad para la retirada y eliminación de las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) con el fin de reducir el riesgo de accidentes con la aguja y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Danish: Følg anbefalingerne for sikker fjernelse og bortskaffelse af nåle ( kontakt sundhedspersonalet) med henblik på at reducere risikoen for uheld med nåle og overførsel af smitsomme sygdomme.
Spanish: El no seguir las instrucciones específicas para Apidra podría conducir a reacciones adversas graves.
Danish: Hvis man undlader at følge de Apidra-specifikke instruktioner, kan det medføre alvorlige bivirkninger.
Spanish: B. Inserte la aguja en la piel.
Danish: B. Nålen stikkes ind i huden.
Spanish: Los cartuchos vacíos no deben recargarse.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke fyldes igen.
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos en voluntarios sanos y pacientes con diabetes (tipo 1 o 2) demostraron que la absorción de insulina glulisina fue alrededor de dos veces más rápida con un pico de concentración aproximadamente dos veces más alto que en la insulina humana regular.
Danish: Farmakokinetiske profiler for raske frivillige forsøgspersoner og patienter med diabetes (type 1 eller 2) viste, at absorptionen af insulin glulisin var ca. dobbelt så hurtig med en peak koncentration, der var ca. dobbelt så høj, sammenlignet med regular human insulin.
Spanish: El recorrido de glucosa (AUC0-6h) fue de 641 mg.h.dl-1 para la insulina glulisina y 801 mg.h.dl-1 para la insulina humana regular.
Danish: Glucoseudsvingene (AUC0-6 timer) var 641 mg.time.dl-1 for insulin glulisin og 801 mg.time.dl-1 for regular human insulin.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante los cambios de su nivel de azúcar en sangre, y para evitar que suba o baje demasiado.
Danish: Du bør kende disse faktorer for at kunne handle korrekt ved ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Spanish: Se deben seguir las recomendaciones para prevenir contaminaciones y/o infecciones, la entrada de aire en el reservorio de insulina y la pérdida de insulina.
Danish: Dette forhindrer kontaminering og/eller infektion, og at der kommer luftbobler i insulinbeholderen og lækage af insulin.
Spanish: Mezcla con insulinas
Danish: Blanding med insuliner
Spanish: Si no es capaz de tragar o si pierde el conocimiento, necesitará una inyección de glucosa o de glucagón (un medicamento que incrementa el nivel de azúcar en sangre).
Danish: Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glucose eller med glucagon (lægemiddel, der forhøjer blodsukkeret).
Spanish: Apidra se puede utilizar en Perfusión Continua Subcutánea de Insulina (PCSI), en sistemas de bomba adecuados para la perfusión de insulina con catéteres y reservorios adecuados.
Danish: Apidra kan administreres som kontinuerlig subkutan insulin-infusion (CSII) i pumpesystemer beregnet til insulin-infusion med passende katetre og reservoirer.
Spanish: Utilice siempre una pluma nueva si nota que su control de azúcar en sangre empeora de manera inexplicable.
Danish: Brug altid en ny pen, hvis du bemærker, at dit blodsukker uventet forværres.
Spanish: • Reacciones alérgicas y de la piel en el lugar de la inyección Se pueden experimentar reacciones en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor intenso poco habitual al inyectar, picor, urticaria, hinchazón o inflamación).
Danish: • Hud- og allergiske reaktioner på injektionsstedet Der kan opstå reaktioner på injektionsstedet (som f.eks. rødme, usædvanlig stærk smerte under injektion, kløe, udslæt, hævelse eller betændelse).
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Danish: Mavesmerter, hurtig og dyb vejrtrækning, søvnighed og eventuelt besvimelse kan være tegn på en alvorlig syreophobning i blodet (ketoacidose), som er en følge af mangel på insulin.
Spanish: Dado que Apidra es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Danish: Da Apidra er en opløsning, er resuspension ikke nødvendig før brug.
Spanish: • Si su inyección es administrada por otra persona, o si usted está administrando una inyección a otra persona, debe tener especial cuidado al retirar y desechar la aguja.
Danish: • Hvis en anden person injicerer dig, eller hvis du giver injektion til en anden person, skal der tages særlige forholdsregler af denne person, når nålen fjernes og bortskaffes.
Spanish: Diabetes mellitus tipo 2-Adultos
Danish: Type 2 diabetes mellitus-voksne
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver sección 5.2).
Danish: Absorptionen sker lidt hurtigere ved subkutan injektion i abdominalvæggen end ved brug af andre injektionssteder (se pkt.
Spanish: El número que aparece en la ventana de la dosis volverá a "0" cuando se inyecte.
Danish: Nummeret i dosisdisplayet vil vise "0" efter du har injiceret.
Spanish: Apidra no debe mezclarse con glucosa o solución de Ringer ni con ninguna otra insulina.
Danish: Apidra må ikke blandes med glucose, Ringers opløsning eller andre insuliner.
Spanish: La hipoglucemia es un efecto adverso observado muy frecuentemente (puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes).
Danish: Hypoglykæmi er en meget almindelig bivirkning (forekommer hos flere end 1 ud af 10 patienter).
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLISTERS O TIRAS TEXTO QUE APARECE EN LA LÁMINA DE ALUMINIO UTILIZADA PARA SELLAR LA BANDEJA DE PLÁSTICO TRANSPARENTE QUE CONTIENE EL CARTUCHO
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP ALUMINIUMSFOLIE, DER FORSEGLER DEN GENNEMSIGTIGE PLASTIKBEHOLDER MED CYLINDERAMPULLEN
Spanish: Insulina glulisina demostró ser comparable a la insulina humana regular teniendo en cuenta los cambios en hemoglobina glicosilada (expresada como HbA1c equivalente) desde el punto basal hasta el punto final a los 6 meses (-0,46% para insulina glulisina y0,30% para insulina humana regular, p=0,0029) y desde el punto basal hasta el punto final a los 12 meses (-0,23% para insulina glulisina y -0,13% para insulina humana regular, sin diferencia significativa).
Danish: Det blev påvist, at insulin glulisin var sammenlignelig med regular human insulin med hensyn til ændringer i glykosyleret hæmoglobin (udtrykt som HbA1c ækvivalent) fra baseline til 6 måneders endepunktet (-0,46 % for insulin glulisin og -0,30 % for regular human insulin p=0,0029) og fra baseline til 12 måneders endepunktet (-0,23 % for insulin glulisin og - 0,13 % for regular human insulin, forskel ikke signifikant).
Spanish: Si se necesita una dosis mayor de 80 unidades deben administrarse dos inyecciones o más.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal dosis gives som to eller flere injektioner.
Spanish: Estos pueden ser síntomas de casos graves de alergia generalizada a las insulinas, incluyendo reacción anafiláctica que puede ser amenazante para la vida.
Danish: Dette kan være symptomer på generaliserede allergiske reaktioner over for insulin, herunder anafylaktiske reaktioner, som kan være livstruende.
Spanish: Inyectar la dosis
Danish: Injektion af dosis
Spanish: Colocación de la aguja
Danish: Påsætning af nål
Spanish: En estudios clínicos controlados en adultos, insulina glulisina no mostró diferencias en cuanto a seguridad y eficacia en los subgrupos analizados en función de la raza y el sexo.
Danish: I kontrollerede kliniske studier med voksne påviste analyser af undergrupper efter race og køn ikke forskelle med hensyn til sikkerhed og effekt af insulin glulisin.
Spanish: Debido a que Apidra es una solución, no necesita una resuspensión antes de uso.
Danish: Da Apidra er en opløsning, er resuspension før brug ikke nødvendig.
Spanish: ¿Por qué ocurre la hipoglucemia?
Danish: Hvorfor opstår hypoglykæmi?
Spanish: Periodo de validez para la vía intravenosa
Danish: Opbevaringstid for intravenøs anvendelse
Spanish: Aviso: los edulcorantes artificiales y los productos alimenticios con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
Danish: OBS: Husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Spanish: Cambie el dispositivo de perfusión y el reservorio al menos cada 48 horas utilizando una técnica aséptica.
Danish: Skift infusionssæt og reservoir mindst hver 48. time under aseptiske betingelser.
Spanish: Mientras sujeta la pluma con la aguja apuntando hacia arriba, el reservorio de insulina debe golpearse ligeramente con el dedo hasta que cualquier burbuja de aire suba hacia la aguja.
Danish: Mens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, så eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Spanish: Retire el protector interior de la aguja y deséchelo.
Danish: Tag den indre nålekapsel af og kasser den.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Apidra
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT
Spanish: DATOS CLÍNICOS
Danish: Kliniske studier
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si sufre síntomas de insuficiencia cardíaca como falta de aliento poco corriente o aumento rápido de peso o hinchazón localizada (edema).
Danish: Kontakt din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer).
Spanish: • Reacciones oculares
Danish: • Påvirkning af synet
Spanish: No la utilice después de este periodo de tiempo.
Danish: Må ikke anvendes efter denne periode.
Spanish: Se han notificado casos de insuficiencia cardíaca cuando se utiliza pioglitazona en combinación con insulina, sobre todo en pacientes con factores de riesgo para el desarrollo de insuficiencia cardíaca.
Danish: Kombinationsbehandling med Apidra og pioglitazon Der er indrapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Spanish: Reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas no tratadas pueden causar pérdida de conocimiento, coma o muerte.
Danish: Ukorrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan medføre bevidstløshed, koma eller død.
Spanish: La actividad principal de las insulinas y análogos de insulina, donde se incluye la insulina glulisina, es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Danish: Den primære effekt af insuliner og insulinanaloger, herunder insulin glulisin, er regulering af glucosemetabolismen.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Viales sin abrir
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Uåbnet
Spanish: La media total del AUC de la VPG entre 0-1 hora fue 102±75 mg/kg y 158±100 mg/kg con 0,2 y 0,4 Unidades/kg de insulina glulisina respectivamente, y 83,1±72,8 mg/kg y 112,3±70,8 mg/kg con 0,2 y 0,4 Unidades/kg de insulina lispro, respectivamente.
Danish: Den gennemsnitlige totale GIR AUC ved 0-1 time var henholdsvis 102 ± 75 mg/kg og 158 ± 100 mg/kg med 0,2 og 0,4 enheder/kg insulin glulisin og henholdsvis 83,1 ± 72,8 mg/kg og 112,3 ± 70,8 mg/kg med 0,2 og 0,4 enheder/kg insulin lispro.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede provocar daños en el cerebro y puede ser amenazante para la vida.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerneskade og være livstruende.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva y estéril para cada inyección.
Danish: Anvend altid en ny steril nål til hver injektion.
Spanish: Lea cuidadosamente las "Instrucciones de uso de SoloStar" incluidas en este prospecto.
Danish: Læs omhyggeligt "SoloStar Brugsanvisning", der er vedlagt denne indlægsseddel.
Spanish: Se han notificado casos de cetoacidosis diabética cuando se ha administrado Apidra en perfusión continua subcutánea de insulina con un sistema de bomba.
Danish: Tilfælde af diabetisk ketoacidose er blevet rapporteret, når Apidra er blevet givet som kontinuerlig subkutan infusion i pumpesystemer.
Spanish: Consulte el manual de instrucciones de su pluma de insulina para más detalles.
Danish: Se i insulinpennens brugsanvisning for yderligere oplysninger.
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa.
Danish: Subkutan eller intravenøs anvendelse.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si: - tiene usted hipoglucemia (bajos niveles de azúcar en sangre), - tiene usted hiperglucemia (altos niveles de azúcar en sangre).
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du: - har hypoglykæmi (for lavt blodsukker), - har hyperglykæmi (for højt blodsukker).
Spanish: • Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Danish: • Hud og subkutane væv
Spanish: Los primeros síntomas de alerta de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o faltar por completo si: - es una persona de edad avanzada, - ha padecido diabetes durante mucho tiempo, - sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía diabética autónoma), - ha sufrido recientemente un episodio de hipoglucemia (por ejemplo, el día antes) o si ésta se desarrolla gradualmente, - tiene niveles casi normales o, al menos, niveles muy mejorados de azúcar en sangre, - está tomando o ha tomado ciertos medicamentos (ver la sección 2, "Uso de Apidra con otros medicamentos").
Danish: De første symptomer, der advarer dig om hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, være svækket eller kan helt mangle, hvis: - du tilhører den ældre aldersgruppe, - du har haft diabetes i lang tid, - du lider af en bestemt form for nervesygdom (diabetisk autonom neuropati), - du for nylig har haft for lavt blodsukker (hypoglykæmi), f.eks. dagen før, eller hvis tilstanden udvikles langsomt, - du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker, - du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2 "Brug af anden medicin sammen med
Spanish: La hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre) puede ser muy grave.
Danish: Alvorlige bivirkninger Hypoglykæmi (for lavt blodsukker) kan blive meget alvorlig.
Spanish: - Los demás componentes son: metacresol (ver sección 2 "Apidra contiene metacresol"), cloruro de sodio (ver sección 2 "Información importante sobre algunos de los componentes de Apidra"), trometamol, polisorbato 20, ácido clorhídrico concentrado, hidróxido de sodio, agua para preparaciones inyectables.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: metacresol (se afsnit 2 under "Apidra indeholder metacresol"), natriumchlorid (se afsnit 2 "Vigtig information om nogen af de øvrige indholdsstoffer i Apidra"), trometamol, polysorbat 20, koncentreret saltsyre, natriumhydroxid, vand til injektionsvæsker.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de uso.
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i brugsanvisningen.
Spanish: Se ha visto que Apidra es incompatible con la solución de glucosa al 5 % y con la solución de Ringer y, por lo tanto, no debe utilizarse con estas soluciones.
Danish: Apidra har vist sig at være uforligeligt med glucose 5 %-opløsning og Ringers opløsning og må derfor ikke anvendes sammen med disse opløsninger.
Spanish: En este estudio, el tiempo hasta el 20% del total del AUC y el AUC (0-2h) que representa la actividad reductora de glucosa inicial, fueron respectivamente de 114 minutos y 427 mg/kg para la insulina glulisina, 121 minutos y 354 mg/kg para lispro, y 150 minutos y 197 mg/kg para la insulina humana regular (ver figura 2).
Danish: I dette studie var tiden til 20 % af total AUC og AUC (0-2 timer), som udtryk for den tidlige blodglucosesænkende effekt, henholdsvis 114 minutter og 427 mg/kg for insulin glulisin, 121 minutter og 354 mg/kg for lispro, 150 minutter og 197 mg/kg for regular human insulin (se figur 2).
Spanish: Puede fijarse la dosis en pasos de 1 unidad, desde un mínimo de 1 unidad hasta un máximo de 80 unidades.
Danish: Dosis kan indstilles i trin på 1 enhed fra minimum 1 enhed til maksimalt 80 enheder.
Spanish: No hay datos o éstos son limitados relativos al uso de Apidra en mujeres embarazadas.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data vedrørende anvendelse af Apidra til gravide kvinder.
Spanish: Si no está seguro de si está tomando alguno de estos medicamentos, pregunte a su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis du er usikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller apotekspersonalet.
Spanish: Debe tenerse precaución para no atravesar un vaso sanguíneo.
Danish: Man bør omhyggeligt sikre sig, at injektionen ikke gives i et blodkar.
Spanish: B. Alinee la aguja con la pluma, y manténgala recta mientras la inserta (enrósquela o empújela dependiendo del tipo de aguja).
Danish: B. Hold nålen vandret på linie med pennen, når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Spanish: • Tenga siempre un recambio de SoloStar, por si acaso su SoloStar se pierde o está dañado.
Danish: • Opbevar altid en ekstra SoloStar i tilfælde af at din SoloStar bliver væk eller går i stykker
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, esto es, esencialmente "exento de sodio".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dvs. det er stort set natriumfri.
Spanish: Los betabloqueantes, clonidina, sales de litio o alcohol podrían potenciar o debilitar la actividad reductora del nivel de glucosa en sangre de la insulina.
Danish: Beta-blokkere, clonidin, lithiumsalte eller alkohol kan enten øge eller nedsætte insulins blodglucosesænkende effekt.
Spanish: - Si es alérgico a insulina glulisina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Danish: • hvis du er allergisk over for insulin glulisin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Apidra (angivet i punkt 6).
Spanish: A. Retire el sello protector de la nueva aguja.
Danish: A. Fjern folieforseglingen fra en ny nål
Spanish: Comprobación de la insulina
Danish: Kontrol af insulinet
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver secciones 4.2 y 6.6).
Danish: Disse cylinderampuller må ikke bruges sammen med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Spanish: Cuando se mezcla con insulina humana NPH, Apidra se debe introducir primero en la jeringa.
Danish: Ved blanding med NPH human insulin skal Apidra trækkes op i sprøjten først.
Spanish: - El principio activo es insulina glulisina.
Danish: - Aktivt stof: insulin glulisin.
Spanish: Si SoloStar se encuentra almacenado en frío, debe sacarse de 1 a 2 horas antes de la inyección para atemperarlo.
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op til stuetemperatur.
Spanish: Estudios en voluntarios sanos y en pacientes con diabetes demostraron que la insulina glulisina tiene un comienzo de acción más rápido y una duración de acción más corta que la insulina humana regular cuando se administra subcutáneamente.
Danish: Studier med raske frivillige forsøgspersoner og patienter med diabetes har vist, at insulin glulisin har en hurtigere indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed end regular human insulin ved subkutan administration.
Spanish: La tapa de la pluma debe colocarse de nuevo en la pluma tras cada inyección para protegerla de la luz.
Danish: Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lys.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre baja mucho, puede perder el conocimiento.
Danish: Hvis dit blodsukker bliver for lavt, kan du miste bevidstheden.
Spanish: Pacientes de edad avanzada Existen datos farmacocinéticos muy limitados para pacientes de edad avanzada con diabetes mellitus.
Danish: Der foreligger meget begrænsede farmakokinetiske data vedrørende ældre patienter med diabetes mellitus
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Spanish: Apidra es una insulina transparente.
Danish: Apidra er en klar insulin.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona, se debe tener especial precaución para evitar daños de forma accidental con la aguja y la transmisión de infecciones.
Danish: • Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende være særlig opmærksom for af undgå skader fra nålen og overførsel af infektioner.
Spanish: Quitar los protectores exterior e interior de la aguja.
Danish: Ydre og indre nålekapsel skal fjernes.
Spanish: También contiene: metacresol, cloruro de sodio, trometamol, polisorbato 20, ácido clorhídrico concentrado, hidróxido de sodio, agua para preparaciones inyectables (para mayor información consultar el prospecto).
Danish: Indeholder også: metacresol, natriumchlorid, trometamol, polysorbat 20, saltsyre, koncentreret, natriumhydroxid, vand til injektionsvæsker (se indlægssedlen for yderligere information).
Spanish: Ejemplos de síntomas que le indican que su nivel de azúcar en sangre está bajando mucho o muy deprisa: sudor, piel húmeda y pegajosa, ansiedad, latido rápido del corazón, tensión arterial alta, palpitaciones y latido irregular del corazón.
Danish: Eksempler på symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Spanish: Su médico determinará la dosis de Apidra que necesita en función de su estilo de vida y de los resultados de sus controles de azúcar (glucosa) en sangre y su anterior tratamiento de insulina.
Danish: Din læge bestemmer hvor meget Apidra du har behov for på grundlag af din livsstil, resultaterne af dine blodsukkermålinger (glucose) og dit tidligere insulinforbrug.
Spanish: Se debe utilizar siempre una aguja estéril para cada inyección.
Danish: En ny steril nål skal altid bruges til hver injektion.
Spanish: Debe tener siempre disponible un sistema de administración de insulina alternativo para inyección bajo la piel en el caso de que el sistema de bomba falle.
Danish: Du skal altid have et alternativt insulinsystem i reserve, så du kan sprøjte insulin ind under huden i tilfælde af, at pumpesystemet svigter.
Spanish: Esto garantiza que la dosis completa de insulina ha sido inyectada.
Danish: Dette sikrer, at hele insulindosen injiceres.