FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Isemid a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 09/01/2019.
Estonian: Isemidi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 09/01/2019.
Romanian: Mai multe informații despre Isemid se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Estonian: Lisateave Isemidi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Isemid sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Isemidi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Romanian: Ce este Isemid și pentru ce se utilizează?
Estonian: Mis on Isemid ja milleks seda kasutatakse?
Romanian: Acest medicament poate provoca și reacții de hipersensibilitate (alergice).
Estonian: See ravim võib põhjustada ka ülitundlikkusreaktsioone (allergiat).
Romanian: Doza obișnuită este de 0,13-0,25 mg de torasemidă/kg de greutate corporală, o dată pe zi.
Estonian: Tavaline annus on 0,13-0,25 mg torasemiidi kehamassi kg kohta (mg/kg) üks kord ööpäevas.
Romanian: Apoi doza este redusă și ajustată în funcție de răspunsul câinelui.
Estonian: Annust seejärel vähendatakse ja kohandatakse koera ravivastuse järgi.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Isemid (care pot afecta mai mult de 1 animal din 10) sunt o funcționare proastă a rinichilor, modificări ale analizelor de sânge care măsoară funcția renală, hemoconcentrație (creșterea concentrației de globule roșii care circulă în sânge) și modificări ale nivelurilor de electroliți (sării) (clorură, sodiu, potasiu, fosfor, magneziu și calciu).
Estonian: Isemidi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on neerutalitluse häired, neerufunktsiooni mõõtvate vereanalüüside muutused, hemokontsentratsioon (erütrotsüütide ehk vere punaliblede sisalduse suurenemine) ning elektrolüütide (soolade: kloriidi, naatriumi, kaaliumi, fosfori, magneesiumi ja kaltsiumi) sisalduse muutused.
Romanian: Isemid conține substanța activă torasemidă.
Estonian: Isemid sisaldab toimeainena torasemiidi.
Romanian: Prezentare generală a Isemid și a motivelor autorizării sale în UE
Estonian: Isemidi ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Romanian: Orice comprimat utilizat parțial trebuie pus la loc în blister și apoi în cutia originală pentru a nu fi lăsat la îndemâna copiilor.
Estonian: Osaliselt kasutatud tabletid tuleb asetada tagasi blisterisse ja seejärel originaalpakendisse, et hoida neid lastele kättesaamatus kohas.
Romanian: Isemid nu trebuie administrat în același timp cu alte diuretice care funcționează la fel ca torasemida.
Estonian: Isemidi ei tohi kasutada samal ajal koos muude diureetikumidega, millel on sama toimemehhanism kui torasemiidil.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Isemid?
Estonian: Mis riskid Isemidiga kaasnevad?
Romanian: Persoanele hipersensibile la torasemidă, sulfonamide sau la oricare dintre celelalte ingrediente din Isemid trebuie să evite contactul cu medicamentul.
Estonian: Inimesed, kes on torasemiidi, sulfoonamiidide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud, peavad vältima kokkupuudet selle ravimiga.
Romanian: Durata de administrare a acesteia poate fi extinsă până la cel mult 5 zile și până la o doză maximă de 0,4 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, la câini cu retenție moderată până la severă de fluide în plămâni.
Estonian: Seda võib suurendada kuni 5 ööpäevaks suurima annuseni 0,4 kg/kg üks kord ööpäevas koertel, kellel on mõõdukas kuni raske kopsuturse.
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în noiembrie 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2018.
Romanian: Comprimatul se poate administra cu hrană sau direct în gură, în cazul în care câinele nu îl poate înghiți cu ușurință.
Estonian: Tableti võib anda koos toiduga või asetada otse koerale suhu, kui koer tabletti väldib.
Romanian: Isemid este un medicament veterinar utilizat pentru tratarea semnelor clinice asociate insuficienței cardiace congestive la câini.
Estonian: Isemid on veterinaarravim, mida kasutatakse kongestiivse südamepuudulikkusega seotud nähtude raviks koertel.
Romanian: EMA/15626/2019
Estonian: Isemid (torasemiid) EMA/15614/2019
Romanian: Acest lucru scade volumul total de sânge, reducând efortul inimii de a pompa sânge și îmbunătățindu-i astfel funcționarea.
Estonian: See omakorda vähendab üldist veremahtu, mis vähendab südame koormust vere pumpamisel ja parandab südametalitlust.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Isemid, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Estonian: Kui vajate Isemidiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Romanian: Cum se utilizează Isemid?
Estonian: Kuidas Isemidi kasutatakse?
Romanian: Torasemida este un medicament diuretic care acționează prin creșterea cantității de sare și de apă eliminate prin urină.
Estonian: Torasemiid on diureetikum ehk ravim, mis eritab organismist uriini kaudu vett ja soola.
Romanian: Cum acționează Isemid?
Estonian: Kuidas Isemid toimib?
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor raportate asociate cu Isemid, citiți prospectul.
Estonian: Isemidi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Isemid pe parcursul studiilor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Isemidi kasulikkus?
Romanian: Dacă apar simptome de alergie, trebuie să solicitați imediat sfatul medicului și să-i prezentați prospectul sau eticheta produsului.
Estonian: Allergiasümptomite tekkimisel tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Romanian: Dacă o persoană, în special un copil, înghite accidental produsul, trebuie să solicite imediat sfatul medicului și să-i prezinte acestuia prospectul sau eticheta produsului.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel (eriti kui neelab laps) tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Romanian: Într-un studiu de teren care a inclus 321 de câini cu insuficiență cardiacă congestivă, tratamentul cu Isemid a fost comparat cu un alt medicament diuretic existent, furosemida.
Estonian: 321 kongestiivse südamepuudulikkusega koeral toimunud väliuuringus võrreldi Isemidi furosemiidiga (samuti hästi tõestatud meditsiinilise kasutusega diureetikum).
Romanian: insuficiență cardiacă congestivă) după 14 zile de tratament și neagravarea dificultății de respirație sau a scorurilor de intoleranță la activitatea fizică.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli kopsuvedeliku ja köha punktisumma vähenemine (mõlemad on kongestiivse südamepuudulikkuse nähud) pärast 14 ravipäeva ning hingamisraskuse või füüsilise koormuse talumatuse mittehalvenemine.
Romanian: Isemid poate provoca urinare frecventă, sete, tulburări intestinale, tensiune arterială mică și deshidratare în cazul ingerării.
Estonian: Isemid võib suurendada uriinieritust ning põhjustada janu, soolehäireid, madalat vererõhku ja allaneelamise korral dehüdratsiooni.
Romanian: Isemid este contraindicat în cazuri de insuficiență renală, deshidratare, scădere a volumului sanguin în circulație sau tensiune arterială mică.
Estonian: Isemidi ei tohi anda neerupuudulikkuse, dehüdratsiooni, veremahu vähenemise või madala vererõhu korral.
Romanian: Isemid este disponibil sub formă de comprimate și se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
Estonian: Isemidi turustatakse tablettidena ja see on retseptiravim.
Romanian: La câini, legarea la proteinele plasmatice este >98%.
Estonian: Koertel on plasmavalkudega seonduvus >98%.
Romanian: Cod ATCvet: QC03CA04.
Estonian: ATCvet kood: QC03CA04
Romanian: 2.5 pâna la 4 >4 pâna la 6 >6 pâna la 8
Estonian: 2,5 kuni 4 ˃4 kuni 6 ˃6 kuni 8
Romanian: Siguranța și eficacitatea produsului nu a fost evaluată pentru câinii cântărind mai puțin de 2.5 kg.
Estonian: Ravimi ohutust ja tõhusust alla 2,5 kg kaaluvatel koertel ei ole hinnatud.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/18/232/001 - 006
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/18/232/001 - 006
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 09/01/2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 09/01/2019
Romanian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Franța
Estonian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudeac Prantsusmaa
Romanian: A nu se utiliza concomitent cu alte diuretice de ansă.
Estonian: Mitte kasutada samaaegselt koos teiste lingudiureetikumidega.
Romanian: Deoarece torasemida crește setea, câinii trebuie să aibă acces liber la apă proaspătă.
Estonian: Kuna torasemiid suurendab janu, siis peab ravi saavatel koertel olema vaba juurdepääs värskele joogiveele.
Romanian: O mare parte din doză (aproximativ 60%) este excretată în urină ca substanță sursă nemodificată.
Estonian: Suur osa annusest (umbes 60%) eritub uriiniga muutumatul kujul.
Romanian: EU/2/18/232/001 (30 tablets 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablets 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablets 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablets 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablets 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablets 4 mg)
Estonian: EU/2/18/232/001 (30 1 mg tabletti) EU/2/18/232/002 (90 1 mg tabletti) EU/2/18/232/003 (30 2 mg tabletti) EU/2/18/232/004 (90 2 mg tabletti) EU/2/18/232/005 (30 4 mg tabletti) EU/2/18/232/006 (90 4 mg tabletti)
Romanian: Leziunile renale au fost încă prezente la 28 de zile după terminarea tratamentului.
Estonian: Neerumuutused olid 28 päeva pärast ravi lõppemist endiselt nähtavad.
Romanian: Studiile de laborator pe șobolani și iepuri au arătat fetotoxicitate la doze maternotoxice.
Estonian: Laboratoorsed uuringud rottide ja küülikutega on näidanud maternotoksiliste annuste juures fetotoksilist toimet.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat masticabil conține:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks närimistablett sisaldab:
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP: {kuu/aasta}
Romanian: Caracteristicile microscopice ale leziunilor sugerează un proces de reparație continuă.
Estonian: Neerumuutuste mikroskoopilised nähud viitavad jätkuvale paranemisprotsessile.
Romanian: 90 comprimate masticabile
Estonian: 90 närimistabletti
Romanian: Au fost identificați în urină doi metaboliți (un metabolit dealchilat și un metabolit hidroxilat).
Estonian: Uriinist on tuvastatud kaks metaboliiti (dealküleeritud ja hüdroksüleeritud metaboliidid).
Romanian: Blister din poliamidă/aluminiu/PVC, sigilat termic de o folie de aluminiu (fiecare blister conține 10 comprimate) și ambalat într-o cutie de carton.
Estonian: Polüamiidist/alumiiniumist/PVC-st blisterpakend, mis on termiliselt suletud alumiiniumfooliumiga (iga blister sisaldab 10 tabletti) ja pakendatud pappkarpi.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie sau blister după "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP".
Romanian: Dimensiunea ambalajului
Estonian: Pakendi suurused
Romanian: La câinii cu dezechilibru electrolitic preexistent și / sau de apă, acest lucru trebuie corectat înainte de tratamentul cu torasemidă.
Estonian: Koertel, kellel on elektrolüütide ja/või vee tasakaalu häired, tuleks need korrigeerida enne torasemiidiravi alustamist.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Romanian: Comprimatul poate fi divizat în jumătăți.
Estonian: Tableti saab jagada kaheks võrdseks osaks.
Romanian: Proporția de torasemidă excretată în urină este aproximativ aceeași în cazul condițiilor de repaus alimentar și hrănire (61% față de 59%).
Estonian: Uriiniga erituva torasemiidi osakaal on nii paastunud kui ka söönud loomadel sarnane (vastavalt 61% vs 59%).
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la torasemidă, la sulfonamide sau la oricare dintre excipienți trebuie să evite contactul cu medicamentul de uz veterinar.
Estonian: Inimesed, kes on torasemiidi, sulfoonamiidide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Romanian: În consecință, medicamentul poate fi administrat cu sau fără alimente.
Estonian: Seepärast võib seda veterinaarravimit manustada nii koos toiduga kui ka ilma toiduta.
Romanian: Doza temporară mărită (0.26 până la 0.40 mg/kg/zi)
Estonian: Ajutine suurem annus (0,26 kuni 0,40 mg/kg päevas)
Romanian: Părțile de comprimat rămase trebuie depozitate în blister și folosite la următoarea administrare.
Estonian: Järelejäänud tabletiosad tuleb säilitada blisterpakendis ja kasutada ära järgmisel manustamiskorral.
Romanian: Hrănirea a crescut în mod semnificativ AUC0-∞ cu 37% și a întârziat ușor Tmax, dar în condiții de repaus alimentar și hrănire, concentrațiile maxime (Cmax) sunt aproximativ aceleași (2015μg/L față de 2221μg/L).
Estonian: Söötmine suurendas torasemiidi AUC0-∞ väärtust 37% ja viivitas vähesel määral Tmax väärtust, kuid maksimaalsed kontsentratsioonid (Cmax) on paastunud ja söönud koertel peaaegu samad (vastavalt 2015 µg/L vs 2221 µg/L).
Romanian: Trebuie să se acorde atenție administrării torasemidei împreună cu alte medicamente de uz veterinar legate puternic de proteinele plasmatice.
Estonian: Ettevaatlik peab olema ka torasemiidi manustamisel koos teiste ulatuslikult vereplasma valkudega seonduvate veterinaarravimitega.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton (30 comprimate)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (30 tabletti)
Romanian: După administrarea orală de 0,2 mg torasemidă/kg greutate corporală, biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 99% pe baza datelor concentrației plasmatice-timp și 93% pe baza datelor concentrației urinare-timp.
Estonian: Pärast 0,2 mg torasemiidi/kg kehamassi kohta suukaudset manustamist on absoluutne biosaadavus plasmakontsentratsiooni põhjal umbes 99% ja uriinikontsentratsiooni põhjal
Romanian: S-a observat o creștere a concentrației plasmatice a albuminei.
Estonian: Täheldati albumiini kontsentratsiooni tõusu vereseerumis.
Romanian: Administrarea concomitentă a torasemidei cu alte medicamente de uz veterinar metabolizate prin intermediul citocromului P450 familiile 3A4 (de exemplu: enalapril, buprenorfină, doxiciclină, ciclosporină) și 2E1 (izofluran, sevofluran, teofilină) pot scădea clearance-ul acestora din circulația sistemică.
Estonian: Torasemiidi samaaegne manustamine koos teiste veterinaarravimitega, mida metaboliseeritakse tsütokroom P450 perekondade 3A4 (nt enalapriil, buprenorfiin, doksütsükliin, tsüklosporiin) ja 2E1 poolt (isofluraan, sevofluraan, teofülliin) võib vähendada nende kliirensit süsteemsest vereringest.
Romanian: Torasemida trebuie utilizată cu prudență în cazurile de diabet zaharat.
Estonian: Ettevaatlik peab olema torasemiidi kasutamisel diabetes mellitus´e korral.
Romanian: Deoarece în cadrul acestui studiu nu a fost evaluată înlocuirea unui diuretic de ansă alternativ cu acest produs medicinal veterinar, o astfel de modificare ar trebui pusă în aplicare numai pe baza unei evaluări raportului beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Estonian: Selles uuringus ei hinnatud alternatiivse lingudiureetikumi asendamist selle veterinaarravimiga, seetõttu võib sellise muudatuse teha ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
Romanian: Torasemida poate crește riscul apariției alergiei la sulfonamide.
Estonian: Torasemiid võib suurendada sulfoonamiidide allergia riski.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ În cazul în care comprimatul nu este ingerat în mod spontan de către câine, poate fi administrat de asemenea împreună cu hrană sau direct în gura câinelui.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Kui koer ei võta tabletti vabatahtlikult, siis võib seda manustada ka koos toiduga või otse suhu.
Romanian: Substanța sursă este metabolizată de familiile 3A4 și 2E1 ale citocromului P450 hepatic și într-o măsură mai mică de 2C9.
Estonian: Ravimit metaboliseerivad maksa tsütokroomi P450 perekonnad 3A4 ja 2E1 ning vähemal määral 2C9.
Romanian: Comprimatele sunt aromate.
Estonian: Tabletid on maitsestatud.
Romanian: La câini, după administrarea unei doze unice intravenoase de 0,2 mg torasemid/kg greutate corporală, clearance-ul total mediu a fost de 22,1 mL/h/kg, cu un volum mediu de distribuție de 166 mL/kg și un timp mediu de înjumătățire terminal de aproximativ 6 ore.
Estonian: Koertel oli pärast 0,2 mg torasemiidi/kg kehamassi kohta ühekordset intravenoosset manustamist keskmine kogukliirens 22,1 mL/h/kg, keskmine jaotusruumala 166 mL/kg ja keskmine terminaalne poolväärtusaeg 6 tundi.
Romanian: 4 mg torasemidă Comprimatele sunt colorate maron, alungite, masticabile și pot fi divizate în jumătăți.
Estonian: 4 mg torasemiidi Närimistabletid on pruuni värvi ja pikliku kujuga ning neid saab jagada kaheks võrdseks osaks.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: 10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: La câinii care prezintă un edem pulmonar acut ce necesită tratament de urgenţă, utilizarea de medicamente injectabile trebuie luată în considerare iniţial înainte de începerea terapiei diuretice orale.
Estonian: Erakorralist ravi vajavatel ägeda kopsutursega koertel tuleks enne suukaudse diureetikumravi alustamist kaaluda süstitavate ravimite kasutamist.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor : http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Într-un studiu clinic, Isemid și-a demonstrat eficacitatea atunci când este utilizat ca tratament de primă intenție.
Estonian: Kliiniline välikatse näitas, et Isemid on tõhus esmavaliku ravim.
Romanian: Aceste leziuni pot fi cel mai probabil considerate ca urmare a efectului farmacodinamic (diureză) și nu au fost asociate cu dovezi de glomeruloscleroză sau fibroză interstițială.
Estonian: Need neerumuutused tulenevad tõenäoliselt ravimi farmakodünaamilisest mõjust (diurees) ja neid ei seostata glomeruloskleroosi ega interstitsiaalse fibroosiga.
Romanian: Utilizarea concomitentă cu AINS, aminoglicozide sau cefalosporine poate creste riscul de nefrotoxicitate și/sau ototoxicitate al respectivelor produse medicinale.
Estonian: Samaaegne kasutamine MSPVRga, aminoglükosiididega või tsefalosporiinidega võib suurendada nende ravimite nefro- ja/või ototoksilisuse riski.
Romanian: După administrarea de 3 și 5 ori mai mare a dozei terapeutice recomandată la câinii sănătoși, s-a observat o scădere a poftei de mâncare, ceea ce a dus la scăderea în greutate în unele cazuri.
Estonian: Pärast 3- ja 5-kordse maksimaalse terapeutilise annuse manustamist tervetele koertele täheldati söögiisu vähenemist, mis mõnel juhul tõi kaasa kaalu vähenemise.
Romanian: În caz de ingestie accidentală, în special de către copii, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel, eriti kui ravimit on alla neelanud laps, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Romanian: Odată ce semnele de insuficiență cardiacă congestivă au fost controlate și pacientul este stabil, trebuie continuat cu doza cea mai mică, dacă este necesară o terapie pe termen lung cu acest medicament.
Estonian: Kui kongestiivse südamepuudulikkuse nähud on kontrolli alla saadud ja patsient on stabiilne, kuid pikaajaline diureetikumravi on vajalik, siis tuleb jätkata madalaima toimiva annusega.
Romanian: În cazul edemului pulmonar moderat sau sever, aceasta doză poate fi crescută dacă este necesar până la doza maximă de 0.4 mg/kg greutate corporală/zi, o dată pe zi.
Estonian: Mõõduka või raske kopsuturse korral võib annust vajadusel suurendada maksimaalse annuseni 0,4 mg/kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Romanian: Deoarece legarea de proteine facilitează secreția renală a torasemidei, o scădere a legării datorată deplasării cu un alt produs medicinal veterinar poate fi o cauză a rezistenței diuretice.
Estonian: Kuna valkudega seondumine soodustab torasemiidi eritumist neerude kaudu, võib seondumise vähenemine, kui seondumiskoha on hõivanud teine veterinaarravim, põhjustada diureetilise toime vähenemist.
Romanian: Doza recomandată inițială/de întreținere este de 0.13 până la 0.25 mg torasemidă/kg greutate corporală/zi, o dată pe zi.
Estonian: Soovituslik esialgne/säilitusannus on 0,13…0,25 mg torasemiidi kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Romanian: În cazul în care comprimatul nu este ingerat în mod spontan de către câine, poate fi administrat de asemenea împreună cu hrană sau direct în gura câinelui.
Estonian: Kui koer ei võta tabletti vabatahtlikult, siis võib seda manustada ka koos toiduga või otse suhu.
Romanian: Torasemida are o activitate mai puternică, cu durată mai lungă de acțiune decât furosemidul.
Estonian: Torasemiidi diureetiline toime on tugevam ja pikaajalisem kui furosemiidil.
Romanian: Torasemida are o structură chimică între cele ale diureticelor de ansă (cum ar fi furosemidul) și blocanții canalelor de Cl.
Estonian: Torasemiidi keemiline struktuur jääb lingudiureetikumide (nagu furosemiid) ja Cl
Romanian: A nu se utiliza în cazul deshidratării severe, hipovolemiei sau hipotensiunii arteriale.
Estonian: Mitte kasutada dehüdratsiooni, hüpovoleemia või hüpotensiooni korral.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar poate provoca reacții de hipersensibilitate (alergice) la persoanele sensibile la torasemidă.
Estonian: Veterinaarravim võib põhjustada ülitundlikkusreaktsioone (allergiat) inimestel, kes on torasemiidi suhtes ülitundlikud.
Romanian: Cutie de carton (90 comprimate)
Estonian: Pappkarp (90 tabletti)
Romanian: Numărul și concentrația comprimatelor de Isemid de administrat Doza inițială/de întreținere (0.13 până la 0.25 mg/kg/zi)
Estonian: Manustatavate Isemid tablettide arv ja tugevus Esialgne/säilitusannus (0,13 kuni 0,25 mg/kg päevas)
Romanian: PRODUCĂTORII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Romanian: Torasemida poate antagoniza acțiunea agenților hipoglicemici orali.
Estonian: Torasemiid võib antagoniseerida suukaudsete hüpoglükeemiliste ainete toimet.
Romanian: Frecvent s-au observat următoarele semne clinice: simptome gastrointestinale pasagere cum ar fi voma și diareea, deshidratare, poliurie, polidipsie, incontinență urinară, anorexie, scăderea în greutate și letargie.
Estonian: Sageli täheldati järgmiseid kliinilisi tunnuseid: episoodilised seedehäired nagu oksendamine ja kõhulahtisus, dehüdratsioon, polüuuria, polüdipsia, uriinipidamatus, anoreksia, kaalukadu ja letargia.