FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat speciāli izveidots ievadīšanai ar ārēja portatīva insulīna sūkņa palīdzību.
French: Les épisodes plus sévères, s'accompagnant de coma, convulsions ou troubles neurologiques, peuvent être traités par du glucagon par voie intramusculaire ou sous-cutanée ou du glucose concentré par voie intraveineuse.
Latvian: Smagākos gadījumos ar komu, krampjiem vai neiroloģiska rakstura bojājumiem, var lietot glikagonu intramuskulāri/subkutāni vai koncentrētu glikozes šķīdumu intravenozi.
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets, suivant la situation).
Latvian: Dažas zāles izraisa cukura koncentrācijas asinīs pārmaiņas (samazina, palielina vai darbojas abējādi atkarībā no situācijas).
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut aussi être utilisé pour traiter le coma hyperglycémique (coma causé par un taux de sucre dans le sang trop élevé) et l'acidocétose (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme utilise les graisses au lieu du sucre) aussi bien que pour équilibrer le taux de sucre avant, pendant et après une chirurgie.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskas komas (koma, ko izraisa pārāk augsta cukura koncentrācija asinīs) un ketoacidozes (skābes satura asinīs pieaugums sakarā ar tauku, nevis cukura noārdīšanos organismā) terapijai, kā arī lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs pirms un pēc ķirurģiskas iejaukšanās, kā arī tās laikā.
French: La cartouche est scellée dans un stylo injecteur jetable.
Latvian: Kārtridži ir ievietoti vienreiz lietojamā pildspalvveida injektorā.
French: Contrôlez fréquemment votre glycémie.
Latvian: Jums bieži jākontrolē cukura koncentrācija.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insulin Human Winthrop Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Latvian: Lai nodrošinātu vēlamo glikozes koncentrāciju asinīs, izmantojamais insulīna preparāta veids un devu režīms (devas un ievades intervāli) jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
French: La toxicité aiguë après administration sous-cutanée a été étudiée chez le rat.
Latvian: Akūtā toksicitāte pētīta pēc subkutānas ievadīšanas žurkām.
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid kopā ar alkoholu
French: Inflammation au site d'injection ; douleur au site d'injection ; prurit au site d'injection ; érythème au site d'injection ; tuméfaction au site d'injection
Latvian: Iekaisums injekcijas vietā, sāpes injekcijas vietā, nieze injekcijas vietā, apsārtums injekcijasvietā, pietūkums injekcijas vietā
French: Les premiers symptômes qui vous alertent en cas d'hypoglycémie (« symptômes avant-coureurs ») peuvent être modifiés, moins intenses ou complètement absents si - vous êtes âgé, vous souffrez d'un diabète de longue date, ou si vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (neuropathie diabétique autonome),
Latvian: Pirmie simptomi, kas brīdina Jūs par hipoglikēmiju ("brīdinājuma simptomi") var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja: Jūs esat gados vecāks, diabēts Jums ir ilgstoši vai ja Jums ir noteikta nervu sistēmas slimība (diabētiska autonomā neiropātija);
French: Pour les contre-indications à débuter ou poursuivre l'utilisation des pompes à insuline, se référer au manuel technique de ces pompes.
Latvian: Par gadījumiem, kad Jūs nedrīkstat sākt izmantot insulīna sūkņus vai turpināt tos lietot, skatīt to lietošanas instrukcijā.
French: Vous devez vérifier que votre stylo à insuline fonctionne correctement avant de vous injecter la première dose.
Latvian: Pirms pirmās devas injekcijas Jums jāpārbauda, vai Jūsu insulīna ievadīšanas pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
French: Etape 2.
Latvian: 2. solis.
French: L'insuline - abaisse la glycémie et favorise les processus anaboliques, de même qu'elle diminue les processus cataboliques, - intensifie le transport du glucose à l'intérieur des cellules ainsi que la formation du glycogène au niveau des muscles et du foie, et améliore l'utilisation du pyruvate.
Latvian: Insulīns - samazina glikozes koncentrāciju asinīs un veicina anabolos efektus, kā arī mazina katabolos efektus, - pastiprina glikozes transportu šūnās, kā arī glikogēna veidošanos muskuļos un aknās, uzlabo piruvāta utilizāciju.
French: Flacon non ouverts
Latvian: Neiesākti flakoni
French: D'autre part, sous l'influence d'agents sympatholytiques tels que les bêta-bloquants, la clonidine, la guanéthidine et la réserpine, les signes de réaction adrénergique compensatrice peuvent être atténués, voire absents.
Latvian: Turklāt simpatolītisko zāļu līdzekļu, tādu kā -blokatori, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns, ietekmē adrenerģiskās kontrregulācijas pazīmes var mazināties vai nebūt.
French: De même, il ne doit PAS être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
Latvian: To NEDRĪKST sajaukt (lietot maisījumā) arī ar dzīvnieku izcelsmes insulīna preparātiem vai insulīna analogiem.
French: Les facteurs qui augmentent la susceptibilité à l'hypoglycémie exigent une surveillance particulièrement stricte et peuvent nécessiter un ajustement posologique.
Latvian: Faktori, kas paaugstina jutību pret hipoglikēmiju, jākontrolē īpaši rūpīgi.
French: MODE D'ADMINISTRATION SoloStar
Latvian: Darbības ar SoloStar
French: Effets pharmacodynamiques Insulin Human Winthrop Infusat est une insuline d'action rapide et courte.
Latvian: Farmakodinamiskā iedarbība Insulin Human Winthrop Infusat ir insulīna preparāts ar ātru un īslaicīgu darbību.
French: Insulin Human Winthrop Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Rapid Contenu de l'emballage et autres informations
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Rapid Iepakojuma saturs un cita informācija
French: Pour l'utiliser dans une pompe à perfusion, Insulin Human Winthrop Infusat est introduit dans la cartouche stérile de la pompe.
Latvian: Ievadīšanai ar infūzijas sūkni Insulin Human Winthrop Infusat iepilda sterilā sūkņa kārtridžā.
French: Il est recommandé de vérifier votre glycémie immédiatement après avoir pris du sucre, pour confirmer que vous avez réellement une hypoglycémie.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka jums tiešām ir hipoglikēmija, pēc glikozes lietošanas ieteicams nekavējoties pārbaudīt cukura koncentrāciju jūsu asinīs.
French: Mélange des insulines
Latvian: Insulīnu sajaukšana
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
Latvian: Iztukšotas pildspalvveida pilnšļirces nekādos apstākļos nedrīkst lietot atkārtoti, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
French: Etape 4.
Latvian: 4. solis.
French: 15 % d'insuline dissoute, 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Latvian: 15% izšķīduša insulīna, 85% kristāliska protamīninsulīna
French: En cours d'utilisation (dans le stylo), ne pas mettre au réfrigérateur.
Latvian: Lietošanā esošu kārtridžu (ievietotu pildspalvveida injektorā) ledusskapī neuzglabāt.
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
French: N'utilisez que des aiguilles d'injection approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstiprinātas injekciju adatas.
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Latvian: Insulīns inhibē glikogenolīzi un glikoneoģenēzi, - pastiprina lipoģenēzi aknās un taukaudos, inhibē lipolīzi, - veicina aminoskābju iekļuvi šūnās un olbaltumvielu sintēzi, - uzlabo kālija iekļuvi šūnās.
French: Avant l'injection, ôtez toute bulle d'air (voir le mode d'emploi du stylo).
Latvian: Pirms injekcijas izdarīšanas jāizvada visi gaisa burbuļi (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
French: Passage à Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Infusat
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Rapid
French: Par conséquent, Insulin Human Winthrop Infusat peut être également utilisé en perfusion continue d'insuline utilisant les seringues d'injection électriques classiques.
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir lietojams ilgstošai insulīna transfūzijai arī ar parastiem, injekciju šļirces tipa sūkņiem.
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension injectable, correspondant à 500 UI d'insuline.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna.
French: Consultez le manuel d'utilisation de votre stylo à insuline pour plus de détails.
Latvian: Sīkāku informāciju meklējiet Jūsu insulīna ievadīšanas pildspalvveida pilnšļirces lietošanas instrukcijas bukletā.
French: Suspension injectable en stylo prérempli.
Latvian: Suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
French: Insuline humaine
Latvian: Insulinum humanum
French: Avant le premier prélèvement d'insuline, vous devez retirer l'opercule de sécurité détachable.
Latvian: Pirms pirmās insulīna ņemšanas no flakona, jānoņem tā noraujamais drošības uzgalis.
French: - Réactions au site d'injection
Latvian: Reakcijas injekcijas vietā
French: En général, pour prévenir l'hypoglycémie, vous devez-vous alimenter davantage et surveiller votre glycémie.
Latvian: Parasti, lai izvairītos no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jākontrolē cukura koncentrācija asinīs.
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter encore plus de précautions : - Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante, votre glycémie risque d'augmenter
Latvian: Šādās situācijās jūsu diabēta terapija var sagādāt daudz rūpju: - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt (hiperglikēmija).
French: 30 % d'insuline dissoute, 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Latvian: 30% izšķīduša insulīna, 70% kristāliska protamīninsulīna
French: Si le stylo ne fonctionne pas bien vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection.
Latvian: Ja pildspalvveida injektors nedarbojas pareizi, insulīnu no kārtridža var paņemt injekcijas šļircē.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Basal et dans quel cas est-il utilisé
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Basal un kādam nolūkam to lieto
French: Une fois utilisés, les flacons peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
Latvian: Iesāktus flakonus var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre l'insuline humaine et d'autres insulines.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas.
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1)), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
Latvian: 3,15 ml šķīdums kārtridžā (1. tipa bezkrāsains stikls) ar virzuli (ar fluorpolimēru pārklāta gumija (1. tips, hlorbutilgumijas un dabiskās gumijas maisījums)), flancētu vāciņu (alumīnijs) un aizbāzni ar atveri (brombutilgumija (1. tips)), Luera tipa savienojuma konusu (bezkrāsains polietilēns) un Luera aizsargvāciņu (bezkrāsains polietilēns).
French: Retirer et jeter l'aiguille
Latvian: Noņemiet un izmetiet adatu
French: Si vous devez-vous injecter un mélange, prélever d'abord Insulin Human Winthrop Rapid dans la seringue d'injection avant l'autre insuline.
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insulin Human Winthrop Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
French: Insulin Human Winthrop Basal peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal drīkst lietot zīdīšanas periodā.
French: Ne pas secouer vigoureusement le flacon, car cela pourrait entraîner des modifications de la suspension (cela pourrait donner un aspect gelé au flacon ; voir plus bas) et la faire mousser.
Latvian: Flakonu nedrīkst enerģiski kratīt, jo tad var mainīties suspensijas konsistence (flakons izskatās apsarmojis; skatīt tālāk) un var izveidoties putas.
French: Un changement prononcé de l'équilibre glycémique peut entraîner une altération transitoire de la vision, due à une atteinte temporaire de la turgescence et de l'index de réfraction du cristallin.
Latvian: Izteiktas glikēmijas kontorles izmaiņas sakarā ar īslaicīgām acs turgora un lēcas refrakcijas indeksa izmaiņām var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
French: Insuline à début d'action progressif et longue durée d'action
Latvian: Pakāpeniskas iedarbības un ilgstošas darbības insulīns.
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la suspension d'insuline.
Latvian: Jārūpējas, lai insulīna suspensijā nenonāktu alkohols un citi dezinfekcijas līdzekļi.
French: A conserver au réfrigérateur (2 °C et 8 °C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
French: Un surdosage en insuline peut provoquer une hypoglycémie sévère, pouvant se prolonger et menacer le pronostic vital.
Latvian: Simptomi Insulīna pārdozēšana var izraisīt smagu un dažkārt ilgstošu dzīvībai draudīgu hipoglikēmiju.
French: Ne pas secouer vigoureusement le flacon, car cela pourrait entraîner des modifications de la suspension (cela pourrait donner un aspect gelé au flacon ; voir ci-dessous) et la faire mousser.
Latvian: Flakonu nedrīkst spēcīgi kratīt - tas var radīt suspensijas izmaiņas (tā var sastingt, skatīt turpmāk) un radīt putas tajā.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insulin Human Winthrop Rapid
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit de la peau, le tissu graisseux situé sous la peau à cet endroit peut devenir plus mince ou s'épaissir (phénomène appelé « lipodystrophie »).
Latvian: Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā ādas vietā, zemādas taukaudi šajā vietā var sarukt vai sabiezēt.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique), la technique d'injection.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs un treniņi), injekcijas tehniku.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Bien mélanger.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Rūpīgi samaisiet.
French: Ne PAS injecter Insulin Human Winthrop Basal dans une veine (vaisseau sanguin).
Latvian: NEINJICĒJIET Insulin Human Winthrop Basal vēnā (asinsvadā).
French: En général, pour prévenir l'hypoglycémie, vous devez vous alimenter davantage et surveiller votre glycémie.
Latvian: Parasti, lai izvairītos no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jāseko cukura koncentrācijai asinīs.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Rapid lietošanas
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Infusat Contenu de l'emballage et autres informations
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Infusat Iepakojuma saturs un cita informācija
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamāvietā.
French: NUMERO DU LOT
Latvian: Devas logs
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Latvian: Tas paredzēts insulīna ievadīšanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
French: Insulin Human Winthrop Infusat avec de l'alcool
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat kopā ar alkoholu
French: Si vous allaitez votre enfant, vous devrez peut-être modifier vos doses d'insuline et votre régime alimentaire.
Latvian: Ja barojat ar krūti, konsultējieties ar savu ārstu - var būt nepieciešama insulīna devas un diētas korekcija.
French: Avant utilisation d'une aiguille, lisez attentivement le « Mode d'emploi » accompagnant les aiguilles.
Latvian: Pirms adatas lietošanas uzmanīgi izlasiet adatām pievienoto lietošanas instrukciju.
French: Avant utilisation, la cartouche remplie doit être conservée à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Latvian: Uzpildītais kārtridžs pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
French: • Si vous ne maintenez pas l'aiguille droite pendant que vous la fixez, la membrane en caoutchouc peut être endommagée et cela peut causer des fuites d'insuline ou casser l'aiguille.
Latvian: Ja pievienošanas laikā adata netiek turēta taisni, tā var bojāt gumijas blīvējumu un izraisīt noplūdi, vai adata var salūst.
French: Les patients diabétiques de type 1 doivent continuer à consommer régulièrement au moins une faible quantité de glucides, même s'ils ne peuvent pas ou presque pas s'alimenter, souffrent de vomissements, etc.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa diabētu jāturpina regulāri uzņemt vismaz nelieli ogļhidrātu daudzumi, pat ja viņi var uzņemt tikai nelielus ēdiena daudzumus vai arī tas vispār nav iespējams, vai arī šiem pacientiem ir vemšana utt., jo nedrīkst pārtraukt lietot insulīnu.
French: Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Infusat »).
Latvian: Winthrop lietošanu; - Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. sadaļu "Citas zāles un Insulin Human Winthrop
French: Flacons ouverts Pour les conditions de conservation du médicament après première ouverture, voir rubrique 6.3.
Latvian: Iesākti flakoni Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3 apakšpunktā.
French: Insulin Human Winthrop Rapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline externes ou implantées, ni dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3,15 ML KĀRTRIDŽĀ
French: 50 % d'insuline dissoute, 50 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot zīdīšanas periodā.
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues d'injection graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
Latvian: Jāievēro, ka izmantot ir atļauts vienīgi tādas injekciju šļirces, kas paredzētas insulīna koncentrācijai 100 SV (starptautiskās vienības) vienā ml.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré par voie intraveineuse.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī intravenozi.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
French: Ce médicament est le même qu'Insuman, qui est déjà autorisé dans l'Union européenne (UE).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
French: Le site d'injection est différent pour chaque injection.
Latvian: Vietu maina pēc katras injekcijas.
French: Le taux de glucose dans le sang du patient doit être mesuré régulièrement afin de déterminer la plus faible dose efficace.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis pacientu asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
French: Ces études ont également examiné le nombre de patients ayant développé une hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
French: Insulin Human Winthrop a été étudié au cours de deux essais cliniques menés sur 611 patients souffrant soit d'un diabète de type 1 (chez lesquels le corps ne produit pas d'insuline) ou d'un diabète de type 2 (lorsque le corps n'est pas capable d'utiliser l'insuline efficacement).
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
French: Elle est disponible en flacons, cartouches ou stylos pré-remplis jetables (OptiSet et SoloStar).
Latvian: Šīs zāles piegādā pudelītēs, kasetnēs vai iepriekš uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré dans une veine mais uniquement en contexte hospitalier, lorsque le patient peut être étroitement surveillé.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.
French: Ces études ont mesuré les niveaux de glucose dans le sang «à jeun» (mesurés lorsque le patient n'avait pas mangé pendant au moins huit heures) ou les niveaux d'une substance dans le sang appelée hémoglobine glycosylée, (HbA1c), ce qui donne une indication de l'efficacité du contrôle du taux de glucose dans le sang.
Latvian: Pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs tukšā dūšā (nosaka, kad pacients nav ēdis vismaz astoņas stundas), vai vielas, ko sauc par glikozilēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni asinīs, kas parāda, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Insulin Human Winthrop à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, le 17 janvier 2007.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 17. janvārī izsniedza Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
French: Le contrôle du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.