FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Señala asimismo que en el registro de medicamentos tradicionales a base de plantas hay aspectos que pueden llevar a la comercialización de productos bajo otra clasificación, como la de complementos alimenticios.
Hungarian: Az igazgatótanács aggodalmát fejezte ki, hogy figyelemmel a növényi gyógyszerek tagállamokban való törzskönyvezésére meghatározott közelgő határidőre (2011. április)Az igazgatótanács megállapította továbbá, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése területén vannak olyan kérdések, amelyek azt eredményezhetik, hogy a termékeket más osztályozás alatt, például étrendkiegészítőként forgalmazzák.
Spanish: b) Mandato
Hungarian: b) Feladatmeghatározás
Spanish: Tamás L Paál
Hungarian: Paál L. Tamás
Spanish: El Comité, tras escuchar las presentaciones a cargo de los presidentes de los grupos de aplicación de telemática, examinó las disposiciones generales de gestión del programa de telemática.
Hungarian: A bizottság megvitatta a telematikai program általános irányítási rendszereit.
Spanish: Participantes en la 66ª reunión del Consejo de Administración, celebrada en Londres el 17 y 18 de marzo de
Hungarian: A 2010. március 17-18-án Londonban tartott 66.
Spanish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Hungarian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Spanish: [EMA/78873/2010] Encuesta 2009 sobre medicamentos de uso humano;
Hungarian: • Az Ügynökség tudományos eljárásokkal kapcsolatos teljesítménye: [EMA/78873/2010] 2009. évi felmérés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről; [EMA/MB/117221/2010] Feljegyzés állatgyógyászati termékekről.
Spanish: Acontecimientos de relieve
Hungarian: Kiemelt pontok
Spanish: El acuerdo al respecto podrá tenerse, como muy pronto, para el próximo otoño.
Hungarian: A lehetőségekről, amint rendelkezésre állnak, az igazgatótanács tájékoztatást kap. Már ez év őszén szükség lehet az egyik opcióról való megállapodásra.
Spanish: El sistema actual de tasas consta de unas 130 tasas diferentes.
Hungarian: A jelenlegi díjrendszer mintegy 130 különböző díjat foglal magában.
Spanish: Suplentes y otros participantes
Hungarian: Póttagok és egyéb résztvevők
Spanish: En total, se emiten 32 votos.
Hungarian: Összesen 32 szavazatot adtak le.
Spanish: Se organizará otro debate distinto con el ECDC.
Hungarian: Az ECDC-vel egy külön tárgyalást is szerveznek majd.
Spanish: Las propuestas se pondrán en práctica de una manera gradual.
Hungarian: A javaslatok megvalósítása lépésről lépésre történik majd.
Spanish: 4 de agosto de 2010 EMA/440567/2011
Hungarian: 2010. augusztus 4. EMA/440571/2011
Spanish: Para la divulgación proactiva de información hace falta el desarrollo de unos sistemas comunes.
Hungarian: Az információk proaktív kibocsátásához közös rendszereket kell kifejleszteni.
Spanish: La transparencia es uno de los aspectos fundamentales de las nuevas propuestas.
Hungarian: Az új javaslatok legfőbb aspektusa az átláthatóság.
Spanish: • Acuerdo político relativo a la Directiva sobre la asistencia sanitaria transfronteriza.
Hungarian: • A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatos politikai megállapodás.
Spanish: Como consecuencia de todo lo anterior, los recursos necesarios para responder a una sola petición son actualmente desproporcionados.
Hungarian: Következésképpen már egyetlen kérelemre adott válaszhoz is jelenleg aránytalan források szükségesek.
Spanish: Nuevos nombramientos
Hungarian: Új kinevezések
Spanish: A principios de 2011 se publicará el primer informe.
Hungarian: Az első ilyen jelentés 2011 elejére várható.
Spanish: El estudio realizado por la Comisión Europea ha estimado que se necesitarán 5-7 equivalentes de jornada completa para realizar esta tarea.
Hungarian: Az Európai Bizottság tanulmányában szereplő becslés szerint 5-7 teljes munkaidős alkalmazottra lesz szükség ehhez a feladathoz.
Spanish: Iniciativa de la Comisión Europea sobre el sistema de vigilancia de sustancias de origen humano: células, tejidos, sangre
Hungarian: Az Európai Bizottság kezdeményezése az emberi eredetű anyagok - sejtek, szövetek, vérfelügyeleti rendszerével kapcsolatban
Spanish: El sistema es complejo, por lo que tiene que simplificarse, sin dejar por ello de garantizar su sostenibilidad y la flexibilidad necesaria.
Hungarian: Ez egy bonyolult rendszer, amely ezért egyszerűsítésre szorul, miközben a fenntarthatóságot és a szükséges rugalmasságot is biztosítani kell.
Spanish: Las fechas para 2001 son las siguientes: 16-17 de marzo, 9 de junio, 6 de octubre y 15 de diciembre.
Hungarian: A 2011. évi dátumok a következők: március 16-17., június 9., október 6. és december 15.
Spanish: El Defensor del Pueblo y el acceso a los documentos de la EMA
Hungarian: Az ombudsman és az EMA-dokumentumokhoz való hozzáférés
Spanish: 32 votos emitidos
Hungarian: 32 leadott szavazat
Spanish: Entre otras medidas que se sugieren para aumentar la transparencia, se publicarán sistemáticamente en el sitio web todas las declaraciones de intereses remitidas por los expertos.
Hungarian: Az átláthatóság növelésére irányuló egyéb intézkedések mellett a szakértők által benyújtott valamennyi szándéknyilatkozatot a weboldalon rendszeresen közzéteszik.
Spanish: De lo contrario, las autoridades nacionales competentes pueden tener importantes dificultades para realizar actividades que son importantes para la salud pública.
Hungarian: Máskülönben a nemzeti illetékes hatóságok jelentős nehézségekbe ütközhetnek a közegészségügy szempontjából fontos tevékenységekhez való hozzájárulásuk során.
Spanish: Una vez obtenida su aprobación, se enviará el dictamen del Consejo y las cuentas finales a las instituciones comunitarias pertinentes.
Hungarian: Az elfogadás után az igazgatótanács véleményét és a végső elszámolásokat megküldik a vonatkozó uniós intézményeknek.
Spanish: El contrato de arrendamiento de las oficinas de la Agencia expira en 2014.
Hungarian: Az Ügynökség épületére vonatkozó bérleti szerződés 2014-ben lejár.
Spanish: No obstante, el representante de la Comisión Europea advierte que la Comisión no podrá destinar recursos adicionales y que las tareas tendrán que adaptarse a los recursos humanos y financieros disponibles en esas dos agencias.
Hungarian: Az Európai Bizottság képviselője azonban kijelentette, hogy a Bizottság nem lesz képes további forrásokat biztosítani és a feladatokat mindkét ügynökség meglévő emberi és pénzügyi erőforrásaihoz kell igazítani.
Spanish: El Consejo de Administración pide a la Comisión Europea que presente el citado estudio antes de que pueda responder si la Agencia está o no capacitada para asumir la nueva responsabilidad.
Hungarian: Az igazgatótanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a fent említett tanulmányt, mielőtt arra válaszol, hogy az Ügynökség képes-e az új felelősségi kört elvállalni.
Spanish: El documento entero puede consultarse en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf La Comisión Europea y la Agencia organizarán una conferencia el 30 de junio de 2010 para comentar los resultados de la evaluación con las partes interesadas.
Hungarian: A teljes jelentés megtalálható a Bizottság weboldalán: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Az Európai Bizottság és az Ügynökség 2010. június 30-án konferenciát szervez azért, hogy az érdekelt felekkel megvitassák az értékelés eredményeit.
Spanish: La Vicepresidenta, Lisette Tiddens-Engwirda, inicia la reunión dando la bienvenida a los asistentes y pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Hungarian: Lisette Tiddens-Engwirda alelnök azzal nyitotta meg az ülést, hogy üdvözölte a résztvevőket és felkérte a tagokat, hogy nyilatkozzanak bármely olyan konkrét érdekről, amely a napirendi pontokat tekintve sértheti függetlenségüket.
Spanish: Se invita a presentar comentarios por escrito en las 2 semanas siguientes a la reunión.
Hungarian: Az ülés utáni 2 héten belül lehetett írásbeli észrevételeket tenni.
Spanish: Resultado de la evaluación de la Agencia
Hungarian: Az Ügynökség értékelésének eredménye
Spanish: La Comisión Europea se pondrá en contacto con los candidatos y los solicitantes que hayan presentado sus candidaturas fuera de plazo para explicarles el procedimiento.
Hungarian: Az Európai Bizottság kapcsolatba lép a jelöltekkel és azokkal a jelentkezőkkel, akik későn küldték be pályázatukat, hogy ismertesse velük az eljárást.
Spanish: El Consejo de Administración vuelve a elegir por unanimidad a Pat O´Mahony como su Presidente para un nuevo mandato de tres años.
Hungarian: Az igazgatótanács egyhangúlag ismét Pat O'Mahony-t választotta az igazgatótanács elnökévé egy újabb hároméves időszakra.
Spanish: • Avances realizados con las propuestas legislativas sobre farmacovigilancia, medicamentos falsificados e información dada a los pacientes.
Hungarian: • A farmakovigilanciával, a hamisított gyógyszerekkel és a betegek tájékoztatásával kapcsolatos jogalkotási javaslatok terén elért előrehaladás.
Spanish: • Relación de los conflictos de interés permitidos para las distintas actividades de la EMA.
Hungarian: • A különböző EMA-tevékenységekre vonatkozóan megengedhető összeférhetetlenségek áttekintése.
Spanish: • Trabajo que se está realizando de cara a la modificación de la Directiva sobre ensayos clínicos.
Hungarian: • A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló, folyamatban lévő munka.
Spanish: El Consejo es informado de la lista de publicaciones científicas, internacionales y nacionales en las que se publicará el anuncio.
Hungarian: Az igazgatótanács javaslatként kapott egy listát azokról a tudományos, nemzetközi és nemzeti kiadványokról, amelyekben a hirdetés megjelentethető.
Spanish: El informe será revisado por la Comisión Europea como preparación del informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del Reglamento relativo a las tasas antes de noviembre de 2010.
Hungarian: A jelentést 2010 novemberéig az Európai Bizottság fogja felülvizsgálni a díjakról szóló rendelet végrehajtásával kapcsolatos, Tanácsnak szánt bizottsági jelentés előkészítéseként.
Spanish: Acontecimientos de relieve Lecciones aprendidas durante la erupción volcánica
Hungarian: Kiemelt pontok A vulkánkitörés idején levont tanulságok
Spanish: El informe contiene información correspondiente a 2009 sobre la actuación del ponente y el resultado de las medidas reguladoras, en su caso.
Hungarian: A jelentés 2009-re vonatkozóan információkat tartalmaz arról, hogy milyen intézkedéseket hozott az előadó, és - adott esetben - milyen eredmények születtek a szabályozásra nézve.
Spanish: Se reconoce que las prácticas adoptadas por la EMA afectarán a los procedimientos implantados a escala nacional.
Hungarian: Az igazgatótanács elismerte, hogy az EMA által alkalmazott gyakorlatok befolyásolják a nemzeti szinten megvalósított rendszereket.
Spanish: Un grupo de coordinadores temáticos del Consejo (Austria, Francia, Dinamarca y el Presidente), conjuntamente con personal de la Agencia, reflexionará sobre la propuesta.
Hungarian: Az igazgatótanács témakoordinátorainak egy csoportja (Ausztria, Franciaország, Dánia és az elnök) az Ügynökség alkalmazottaival közösen mérlegeli majd a javaslatot.
Spanish: Tasas que deben abonarse a la EMA (Reglamento relativo a las tasas)
Hungarian: 7. Az EMA számára fizetendő díjak felülvizsgálata (a díjakról szóló rendelet)
Spanish: Remisiones presentadas al CVMP con relación a medicamentos veterinarios: informe de la Agencia
Hungarian: 13. Állatgyógyászati készítményekre vonatkozó beterjesztések a CVMP számára: az Ügynökség által készített jelentés
Spanish: El documento de reflexión se está sometiendo a consulta pública hasta el 30 de septiembre de 2010.
Hungarian: A vitairat nyilvános konzultációja 2010. szeptember 30-ig tart.
Spanish: En el caso de que la designación del Director Ejecutivo no sea posible antes de finales de 2010 o de que éste no pueda iniciar su mandato antes del 1 de enero de 2011, se pide al Director Ejecutivo que informe al Consejo sobre el procedimiento para designar a un director provisional de manera que pueda abordarse el asunto en la reunión de octubre.
Hungarian: Arra az esetre, ha 2010 végéig nem kerül sor az ügyvezető igazgató kinevezésére, vagy nem tudja hivatalát 2011. január 1-jén elfoglalni, az igazgatótanács megkérte az ügyvezető igazgatót, hogy az októberi ülésen vita céljából tájékoztassa az igazgatótanácsot az ideiglenes ügyvezető igazgató kinevezésére vonatkozó rendelkezésekről.
Spanish: Análisis y evaluación del informe anual de actividades 2009 del Director Ejecutivo
Hungarian: Az ügyvezető igazgató 2009. évi éves tevékenységi jelentésének elemzése és értékelése
Spanish: Disposiciones contractuales: vigilancia de los indicadores clave de actuación
Hungarian: 15. Szerződéses megállapodások: a fő teljesítménymutatók nyomon követése
Spanish: El nuevo candidato propuesto no ha trabajado nunca como miembro del CHMP, ni tiene experiencia específica como empleado de la Agencia Nacional del Medicamento.
Hungarian: Az újonnan javasolt tag soha nem dolgozott a CHMP tagjaként és nemzeti gyógyszerügynökség alkalmazottjaként sem szerzett szakmai tapasztalatokat.
Spanish: Las conclusiones de la evaluación son positivas y destacan la eficacia y la eficiencia de la Agencia, como parte integrante de la red, además de reconocer su contribución a las políticas de la UE.
Hungarian: Az értékelés pozitív következtetésekkel zárult, amelyek kiemelték az Ügynökségnek mint a hálózat tagjának hatékonyságát és eredményességét, valamint elismerték az uniós politikákhoz adott hozzájárulását.
Spanish: El informe contiene la declaración de conformidad del Director Ejecutivo.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az ügyvezető igazgató megbízhatósági nyilatkozatát.
Spanish: La actividad de éste último en su calidad de cirujano está vinculada muy débilmente con los objetivos del CHMP.
Hungarian: Az újonnan javasolt tag sebészként végzett tevékenysége csupán igen érintőlegesen kapcsolódik a CHMP célkitűzéseihez.
Spanish: Además de la información que se facilitaba antes, ahora se especifica la contribución de EudraVigilance a la labor de farmacovigilancia en la UE.
Hungarian: A korábban közölt információk mellett a jelentés ma már arra is kitér, hogy az EudraVigilance hogyan járul hozzá a farmakovigilanciai feladatok végrehajtásához az EU-ban.
Spanish: Se insiste en que es fundamental que las autoridades nacionales competentes recuperen la totalidad de los costes.
Hungarian: Az igazgatótanács kiemelte, hogy a nemzeti illetékes hatóságok számára alapvetően fontos, hogy a költségeket teljes mértékben behajtsák.
Spanish: Tras el debate celebrado en la reunión de marzo de 2010 sobre la asignación de responsabilidades dentro de la UE respecto al sistema de vigilancia de sustancias de origen humano, el Director Ejecutivo escribió una carta a la Comisión Europea que fue seguida de un intercambio de impresiones entre la DG Sanco y el personal de la EMA.
Hungarian: A 2010. márciusi ülésen elhangzó, az emberi eredetű anyagok felügyeleti rendszerével kapcsolatos felelősség Unión belüli elosztását érintő vitát követően az ügyvezető igazgató levelet írt az Európai Bizottságnak, amely után az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság és az EMA alkalmazottai közötti tárgyalásra került sor.
Spanish: El Consejo ha creado un grupo de coordinadores temáticos para que trabajen conjuntamente con el personal de la Agencia: Presidente, Vicepresidente, Kent Woods, Giuseppe Nisticò, Guido Rasi.
Hungarian: Az igazgatótanács témakoordinátorokból álló csoportot hozott létre, hogy az együttműködjön az Ügynökség alkalmazottaival: elnök, alelnök, Kent Woods, Giuseppe Nisticò és Guido Rasi.
Spanish: Por todas las razones antes expuestas, el profesor Nisticò no apoya el nombramiento del nuevo candidato polaco como miembro del CHMP».
Hungarian: Ezért a fent említett okoknál fogva professzor Nisticò nem ért egyet az új lengyel jelölt CHMP-tagságra való jelölésével."
Spanish: Celebrada en Londres el 10 de junio de 2010
Hungarian: London, 2010. június 10.
Spanish: Posible aprobación de una nueva propuesta legislativa en otoño de 2011.
Hungarian: 2011 őszéig sor kerülhet egy új jogalkotási javaslat elfogadására.
Spanish: El Comité de Telemática del Consejo de Administración preparará una síntesis de las distintas alternativas posibles.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága áttekintést készít majd az elérhető választási lehetőségekről.
Spanish: En el informe del Director Ejecutivo se reflejan los logros conseguidos en ámbitos fundamentales de la política y se describe el sistema de gestión necesario para ofrecer garantías razonables de un uso eficaz y eficiente de los recursos y permitir el logro de los objetivos de sus políticas.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató jelentése kitér a fő politikai területeken elért eredményekre, valamint körülírja az irányítási rendszert azért, hogy ésszerű módon bizonyítsa a forrásoknak a politikai célkitűzések elérése érdekében történő hatékony és eredményes felhasználását.
Spanish: Las propuestas que resulten de los debates se dividirán entre las que precisen cambios legislativos y las que puedan llevarse a cabo sin necesidad de modificar la legislación.
Hungarian: A vitákból eredő javaslatokat aszerint osztályozzák majd, hogy azok jogszabályi módosításokat igényelnek-e, vagy végrehajthatók a jogszabályok módosítása nélkül is.
Spanish: • Análisis estratégico sobre los beneficios de e-readiness y los distintos sistemas que están utilizando las agencias de medicamentos para trabajar en un entorno exclusivamente electrónico.
Hungarian: • Stratégiai vita az e-felkészültség és a gyógyszerügynökségek által a kizárólag elektronikus környezetben történő munkához alkalmazott különféle rendszerek előnyeiről.
Spanish: La experiencia recibió una buena acogida por parte del Presidente y los miembros del Comité.
Hungarian: A bizottság elnöke és tagjai túlnyomórészt örültek ennek a tapasztalatnak.
Spanish: Cuando tenga que decidirse el reparto de responsabilidades para la nueva tarea, la Comisión Europea puede considerar la combinación de las capacidades y la experiencia de colaboración de las dos agencias (EMA y ECDC).
Hungarian: Az új feladathoz kapcsolódó felelősségi körök elosztását érintő döntés során az Európai Bizottság megfontolhatja, hogy kombinálja-e a két ügynökség (az EMA és az ECDC) kapacitását és az együttműködésükből eredő tapasztalatokat.
Spanish: En respuesta a este comentario, el representante polaco en el Consejo insiste en que: «La decisión de presentar a un candidato para el CHMP es una decisión soberana de los Estados miembros y Polonia ha basado su decisión en la formación científica y la experiencia profesional del candidato.»
Hungarian: E megjegyzésre adott válaszként az igazgatótanács lengyel képviselője hangsúlyozta: „A jelölt CHMPbe történő jelölésével kapcsolatos döntés az adott tagállam szuverén döntése; Lengyelország a döntését a jelölt tudományos hátterére és szakmai tapasztalataira alapozta."
Spanish: El grupo se reunió con un representante de la Comisión para comentar las conclusiones de la evaluación de agencias de la UE realizada por la Comisión Europea en 2009.
Hungarian: A csoport találkozott a Bizottság egyik képviselőjével, hogy megvitassák az uniós ügynökségek Európai Bizottság által 2009-ben végzett értékelésének eredményeit.
Spanish: Es posible que los Jefes de Agencias de Medicamentos tengan que seguir reflexionando sobre la conveniencia de establecer unas normas mínimas sobre los conflictos de interés que puedan ser aplicadas en las políticas nacionales.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőinek szintjén további mérlegelésre lehet szükség azzal kapcsolatban, hogy vajon érdemes-e megállapodni az összeférhetetlenségek kezelését illető olyan minimumszabványokról, amelyeket a nemzeti rendszerekben is alkalmazhatnának.
Spanish: En la actualidad, la Agencia utiliza videoconferencias para sus reuniones cuando el número de participantes es pequeño.
Hungarian: Az Ügynökség jelenleg kis létszámú résztvevővel zajló üléseken él a telekonferencia lehetőségével.
Spanish: El procedimiento de selección para la designación del Director Ejecutivo se abordará en octubre.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kinevezésének eljárásával kapcsolatos vitára októberben kerül sor.
Spanish: Este año tendrá que decidirse cuál es la mejor de todas esas alternativas, de manera que se disponga de tiempo suficiente para implicar a las instituciones comunitarias pertinentes y preparar a la Agencia para los futuros cambios, si es que son necesarios.
Hungarian: A lehetőségekkel kapcsolatos döntést várhatóan ez év során meg kell hozni annak érdekében, hogy elegendő idő maradjon a vonatkozó uniós intézmények bevonására és szükség esetén arra, hogy az Ügynökség felkészülhessen a változásokra.
Spanish: Las actividades relacionadas con remisiones han aumentado desde que se modificó la legislación en 2004.
Hungarian: A jogszabály 2004. évi felülvizsgálata óta nőtt a beterjesztésekkel kapcsolatos tevékenységek száma.
Spanish: Objetivo que se han propuesto los Jefes de Agencias de Medicamentos de finalizar el documento antes de finales de año.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetői azt tűzték ki célul, hogy ez év végéig elkészítik a dokumentumot.
Spanish: Por ello es necesario alcanzar un equilibrio adecuado entre la necesidad de restringir la participación de expertos con intereses que entren en conflicto con las actividades de la Agencia y la necesidad de garantizar la disponibilidad de los mejores expertos científicos para respaldar los dictámenes científicos de la Agencia.
Hungarian: Ezért biztosítani kell az egyensúlyt az összeférhetetlenségben érintett szakértők ügynökségi tevékenységekbe történő bevonásának korlátozása és az Ügynökség tudományos véleményeinek támogatására szolgáló legjobb tudományos szakértelem elérhetőségének biztosítása között.
Spanish: El Director Ejecutivo anuncia el nombramiento de Jean-Claude Brival como jefe del recién creado Sector de Tratamiento de Datos de Productos perteneciente a la Unidad de Tratamiento de Datos de Medicamentos y Productos Veterinarios, y de Alexis Nolte como jefe del Sector de Calidad de los Medicamentos.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató bejelentette, hogy az állatgyógyászati készítmények és termékinformációkezelés egységén belül újonnan létrehozott termékinformáció-kezelési részleg vezetőjévé Jean-Claude Brivalt, a gyógyszerminőségért felelős részleg vezetőjévé pedig Alexis Noltet nevezték ki.
Spanish: El Consejo toma nota del orden del día propuesto para el seminario.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette a munkaértekezlet javasolt napirendjét.
Spanish: Los miembros proponen que se prepare un cuestionario para recabar e intercambiar información sobre las prácticas adoptadas por las autoridades nacionales competentes en sus políticas sobre conflictos de interés.
Hungarian: A tagok azt javasolták, hogy készítsenek el egy kérdőívet az arra vonatkozó információk összegyűjtése és megosztása céljából, hogy a nemzeti illetékes hatóságok milyen gyakorlatokat követnek az összeférhetetlenségek kezelésében.
Spanish: Proyecto de orden del día de la reunión de 18 de junio de 2010
Hungarian: A 2010. június 10-i ülés napirendtervezete
Spanish: Ahora bien, todavía no se ha alcanzado un acuerdo sobre la información que debe considerarse confidencial.
Hungarian: Jelenleg azonban függőben van egy olyan egyezmény, amely arról szól, hogy mely információk tekintendők bizalmasnak.
Spanish: La Agencia trabaja para resolver estas cuestiones y adoptará el mismo enfoque para los datos divulgados de forma reactiva o proactiva.
Hungarian: Az Ügynökség a problémák megoldásán dolgozik és hasonló megközelítést követ majd az utólag és a proaktívan kibocsátott adatok tekintetében is.