FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Chráňte iných ľudí
Romanian: Protejarea altor persoane
Slovak: Neveďte vozidlá, nejazdite na bicykli, nepoužívajte nástroje ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že na vás takto nepôsobí.
Romanian:  Nu conduceţi vehicule, nu mergeți cu bicicleta sau nu folosiţi utilaje și mașini dacă nu sunteți sigur că nu sunteți afectat.
Slovak: Ak sa chcete znovu postaviť, robte to čo najpomalšie.
Romanian: Atunci când vă ridicaţi, ridicaţi-vă cât mai încet posibil.
Slovak: Po prvom otvorení: 60 dní
Romanian: După prima deschidere: 60 zile
Slovak: Všetky tieto lieky sa nazývajú lieky proti HIV alebo antiretrovirotiká.
Romanian: Aceste medicamente sunt denumite medicamente anti-HIV sau antiretrovirale.
Slovak: Zložka viacnásobného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
Romanian: Componentă a ambalajului multiplu, a nu se vinde separat.
Slovak: Ako odmerať dávku a užiť liek
Romanian: Cum să măsurați doza și să luați medicamentul
Slovak: • telaprevir a boceprevir.
Romanian: • telaprevir şi boceprevir.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. júla 2012
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iulie 2012
Slovak: Pred opätovným použitím ho nechajte úplne vyschnúť.
Romanian: Lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l folosi din nou.
Slovak: VIIV HIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Romanian: VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Slovak: Štúdie MOTIVATE boli predĺžené na viac ako 96 týždňov, pričom fáza pozorovania bola predĺžená na 5 rokov, aby sa zhodnotila dlhodobá bezpečnosť maraviroku.
Romanian: Studiile MOTIVATE au fost extinse peste 96 de săptămâni, cu o fază observaţională extinsă la 5 ani pentru a evalua siguranţa pe termen lung a maravirocului.
Slovak: Nestláčajte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, lebo by to mohlo spôsobiť dusenie.
Romanian: Nu împingeți prea tare pentru a nu împrăştia lichidul în spatele gâtului, deoarece acest lucru ar putea provoca sufocare.
Slovak: Liek podľa terapeutickej skupiny (dávka CELSENTRI použitá v štúdii)
Romanian: Medicamentul conform clasei terapeutice (doza de CELSENTRI utilizată în studiu)
Slovak: Odporúča sa, aby matky infikované HIV za žiadnych okolností svoje deti nedojčili, aby sa zabránilo prenosu HIV.
Romanian: Se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii în niciun caz, pentru a evita transmiterea virusului HIV.
Slovak: ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo choďte do najbližšej nemocnice.
Romanian:  Informaţi imediat medicul sau mergeţi la cel mai apropiat spital.
Slovak: 1. Čo je CELSENTRI a na čo sa používa
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează
Slovak: poraďte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania CELSENTRI.
Romanian:  Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile administrării CELSENTRI.
Slovak: Toto je potrebné vziať do úvahy pri liečbe infekcií, ako sú napr. aktívna tuberkulóza a invazívne mykotické infekcie.
Romanian: Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă și infecţiile fungice invazive.
Slovak: Váš lekár tak bude môcť predpísať správnu dávku CELSENTRI.
Romanian: Astfel, medicul dumneavoastră va putea stabili doza adecvată de CELSENTRI.
Slovak: Distribučný objem maraviroku je približne 194 litrov.
Romanian: Volumul de distribuţie al maraviroc este de aproximativ 194 l.
Slovak: Piest stláčajte pomaly, aby bol čas na prehĺtanie.
Romanian: Împingeți încet pistonul, lăsând timp pentru a înghiți.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o tom, ako zabrániť nakazeniu iných ľudí.
Romanian:  Discutați cu medicul dumneavoastră cum să evitați infectarea altor persoane.
Slovak: Niektoré lieky môžu zmeniť množstvo CELSENTRI v tele, keď sa užívajú v rovnakom čase ako CELSENTRI.
Romanian: Unele medicamente pot schimba cantitatea de CELSENTRI din corpul dumneavoastră atunci când sunt luate în acelaşi timp cu CELSENTRI.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete CELSENTRI Neužívajte CELSENTRI
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi CELSENTRI Nu luaţi CELSENTRI:
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné začať liečbu bezprostredne po získaní výsledku vyšetrenia tropizmu.
Romanian: Astfel, este necesară începerea tratamentului imediat după efectuarea testului de tropism.
Slovak: Údaje podporujúce tieto dávky chýbajú.
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze
Slovak: Vždy užívajte dávku, ktorú vám odporučil váš lekár.
Romanian: Luaţi întotdeauna doza recomandată de medicul dumneavoastră.
Slovak: Odložte ho na bezpečné miesto.
Romanian: Țineți-l în siguranță.
Slovak: • ak ste dlhodobo liečený kombinovanou liečbou
Romanian: • dacă luaţi tratament asociat o perioadă lungă de timp
Slovak: Veľa liekov má výrazný vplyv na expozíciu maraviroku v dôsledku liekových interakcií.
Romanian: Multe medicamente au efecte profunde asupra expunerii la maraviroc ca urmare a interacțiunilor medicamentoase.
Slovak: CELSENTRI u vás môže vyvolať závraty.
Romanian: CELSENTRI vă poate provoca ameţeli.
Slovak: CELSENTRI, ako súčasť kombinovanej liečby, znižuje množstvo vírusu v tele a udržiava ho na nízkej úrovni.
Romanian: CELSENTRI, ca parte a tratamentului combinat, reduce cantitatea de virus din corpul dumneavoastră şi o păstreză la o valoare redusă.
Slovak: • ťažkosti s pohybom.
Romanian: • dificultate la mişcare.
Slovak: Vždy užívajte alebo podávajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Luaţi sau administrați întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne, nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže cez materské mlieko preniesť na dieťa.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Slovak: • bolesť na hrudníku (spôsobená zníženým prívodom krvi do srdca)
Romanian: • durere în piept (cauzată de reducerea debitului de sânge către inimă)
Slovak: Zvyšná časť sa vylúčila vo forme metabolitov.
Romanian: Restul dozei administrate a fost eliminat sub formă de metaboliţi.
Slovak: • hyperaktivitu (nadmerný nepokoj alebo nadmernú pohyblivosť).
Romanian: • hiperactivitate (agitație și mișcare excesive.
Slovak: • ak užívate aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Romanian: • dacă luaţi concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Slovak: • slabosť začínajúcu sa v rukách a nohách a postupujúcu smerom k trupu
Romanian: • slăbiciune care începe la nivelul mâinilor și picioarelor și avansează spre trunchi
Slovak: Možný vplyv na imunitu
Romanian: Potenţiale efecte asupra imunităţii
Slovak: Pozrite si obrázok a pokyny na konci tejto časti, aby ste vedeli, ako odmerať a užiť (alebo podať) dávku lieku.
Romanian: Consultați diagrama și instrucțiunile de la sfârșitul acestei secțiuni pentru a măsura și a lua (sau a administra) o doză de medicament.
Slovak: Príznaky autoimunitných porúch sa môžu objaviť mnoho mesiacov po tom, ako začnete užívať liek na liečbu infekcie HIV.
Romanian: Simptome ale afecțiunilor autoimune se pot dezvolta timp de mai multe luni după ce începeți să luați medicamentul pentru a vă trata infecția cu HIV.
Slovak: Vtlačte plastový adaptér(B) do hrdla fľašky tak, aby bol úplne zasunutý.
Romanian: Împingeți adaptorul din plastic (B) în gâtul flaconului, astfel încât acesta să fie complet introdus.
Slovak: Týmto pomáha telu zvyšovať počet CD4 buniek v krvi.
Romanian: Acest lucru ajută la creşterea numărului de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Slovak: Vložte si aplikátor do úst (alebo do úst vášho dieťaťa) tak, že hrot aplikátora umiestnite oproti vnútornej strane líca.
Romanian: Puneți aplicatorul în gura dumneavoastră (sau a copilului dumneavoastră), așezând vârful aplicatorului în interiorul obrazului.
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Romanian: • la modificarea sistemului de management la riscului, în special ca urmare a primirii de intormaţii noi care pot duce la schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Slovak: Preto sa má v tejto skupine pacientov CELSENTRI používať s opatrnosťou.
Romanian: Prin urmare, CELSENTRI trebuie utilizat cu precauție la această grupă de pacienţi.
Slovak: Výsledky nepreukázali významné ovplyvnenie účinnosti alebo bezpečnosti súvisiace s podávaním lieku s jedlom alebo nalačno.
Romanian: Rezultatele nu au indicat nicio problemă semnificativă în ceea ce privește eficacitatea sau siguranța în legătură cu administrarea cu sau fără alimente.
Slovak: Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania u dospelých
Romanian: Recomandări referitoare la administrarea în asociere la adulți
Slovak: Po začatí liečby imunitný systém zosilnie, a tak telo začne bojovať s infekciami.
Romanian: Când aceste persoane încep tratamentul, sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva infecțiilor.
Slovak: • bolesť hlavy, problémy so spánkom, depresia
Romanian: • durere de cap, somn dificil, depresie
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť:
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveți un copil:
Slovak: Ťahajte piest aplikátora (D), pokým aplikátor nebude obsahovať prvú časť vašej celej dávky.
Romanian: Trageţi de pistonul aplicatorului (D) până când acesta va conține prima parte din întreaga doză.
Slovak: Nie je známe, či sa maravirok vylučuje do ľudského mlieka.
Romanian: Nu se cunoaște dacă maraviroc se excretă în laptele uman.
Slovak: CELSENTRI sa vždy musí užívať ústami.
Romanian: CELSENTRI trebuie întotdeauna luat pe cale orală.
Slovak: Populácia zahŕňala 52 % osôb ženského pohlavia a 69 % osôb čiernej rasy a priemerný vek bol 10 rokov (rozmedzie: 2 roky až 17 rokov).
Romanian: Populația a fost alcătuită din 52% subiecții de sex feminin și 69% subiecți de culoare, cu o medie de vârstă de 10 ani (interval: 2-17 ani).
Slovak: Snímte uzáver z fľašky (A).
Romanian: Îndepărtați capacul flaconului (A).
Slovak: Pacientov je potrebné informovať, že počas liečby maravirokom boli hlásené závraty.
Romanian: Pacienții trebuie informați că s-a raportat apariția amețelilor în timpul tratamentului cu maraviroc.
Slovak: Ostatné metabolity sú produktom monooxidácie a reprezentujú len malý podiel na plazmatickej rádioaktivite.
Romanian: Alţi metaboliţi sunt produşi prin mono-oxidare şi reprezintă doar componente minore ale radioactivităţii plasmatice.
Slovak: Maravirok môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Maraviroc poate avea o influență redusă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Slovak: CELSENTRI užíval iba obmedzený počet osôb vo veku 65 rokov alebo starších.
Romanian: CELSENTRI a fost luat doar de un număr limitat de persoane cu vârsta de 65 de ani sau peste.
Slovak: Musíte poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania CELSENTRI.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi CELSENTRI.
Slovak: Prečítajte si informáciu „Ďalšie možné vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV" v časti 4 tejto písomnej informácie.
Romanian:  Citiți informațiile referitoare la „Alte reacţii adverse posibile ale tratamentului asociat pentru HIV" la pct. 4 din acest prospect.
Slovak: Vykonala sa analýza populácie (vo veku 16 až 65 rokov) 1/2a fázy a 3. fázy štúdií a nezistil sa žiaden vplyv veku (pozri časť 4.2).
Romanian: A fost efectuată analiza populaţională (16-65 ani) din studiile de Fază 1/2° şi Fază 3 şi nu a fost remarcat un efect al vârstei (vezi pct. 4.2).
Slovak: • strata chuti do jedla
Romanian: • pierdere a poftei de mâncare
Slovak: CCR5 antagonisty by potenciálne mohli zhoršovať imunitnú odpoveď na určité infekcie.
Romanian: Antagoniştii CCR5 pot afecta răspunsul imun la anumite infecţii.
Slovak: Kardiovaskulárna bezpečnosť
Romanian: Siguranţa cardiovasculară
Slovak: Laboratórny parameter
Romanian: Parametrul de laborator
Slovak: Rifabutín sa považuje za slabšieho induktora než je rifampicín.
Romanian: Se consideră că rifabutina este un inductor mai slab decât rifampicina.
Slovak: Ak zabudnete užiť alebo podať CELSENTRI
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi sau să administrați CELSENTRI
Slovak: bezodkladne sa porozprávajte so svojím lekárom.
Romanian:  Discutați imediat cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Ak patríte do tejto vekovej skupiny, poraďte sa so svojím lekárom, či môžete užívať CELSENTRI.
Romanian: Dacă vă încadraţi în această grupă de vârstă, discutați cu medicul dumneavoastră dacă puteţi utiliza CELSENTRI.
Slovak: Ľudia s pokročilou infekciou HIV (AIDS) majú oslabený imunitný systém a sú náchylnejší na vznik závažných infekcií (oportúnnych infekcií).
Romanian: Persoanele cu infecție cu HIV în stadiu avansat (SIDA) au sistemul imunitar slăbit și sunt mai predispuse să dezvolte infecții grave (infecții oportiniste).
Slovak: Demografické údaje a východiskové charakteristiky
Romanian: Caracteristici Demografice şi Iniţiale
Slovak: CD4 bunky sú typom bielych krviniek, ktoré sú pre telo dôležité tým, že mu pomáhajú bojovať s infekciou.
Romanian: Celulele CD4 sunt un tip de celule albe din sânge care sunt importante în lupta organismului dumneavoastră împotriva infecţiei.
Slovak: Dávkovanie u dospelých*
Romanian: Doza la adult*
Slovak: vek (roky)
Romanian: Vârsta (ani) (interval, ani)
Slovak: Karcinogénny potenciál maraviroku sa hodnotil v 6-mesačnej štúdii s transgénnymi myšami a 24-mesačnej štúdii s potkanmi.
Romanian: Potenţialul carcinogen al maraviroc a fost evaluat într-un studiu de 6 luni efectuat la şoarece transgenic şi printr-un studiu de 24 luni efectuat la şobolan.
Slovak: Roztok je bezfarebný a má jahodovú príchuť.
Romanian: Soluția este incoloră, cu aromă de căpșuni.
Slovak: Akékoľvek prejavy zápalu treba zhodnotiť a podľa potreby začať liečiť.
Romanian: Trebuie evaluat orice simptom de inflamaţie şi trebuie iniţiat tratamentul corespunzător atunci când este necesar.
Slovak: Závažné vedľajšie účinky - ihneď vyhľadajte lekársku pomoc
Romanian: Reacții adverse grave - solicitați imediat asistență medicală
Slovak: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgicko.
Romanian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Slovak: • horúčka (vysoká teplota)
Romanian: • febră (temperatură crescută)
Slovak: Ak sa u vás vyskytnú, ľahnite si a zostaňte ležať, až kým sa nebudete cítiť lepšie.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, dumneavostră (sau copilul dumneavoastră) întindeţi-vă/să se întindă până când vă simţiţi/se simte mai bine.
Slovak: Ako vyzerá CELSENTRI a obsah balenia
Romanian: Cum arată CELSENTRI şi conţinutul ambalajului
Slovak: Môžu sa objaviť príznaky infekcie a zápalu, ktoré sú spôsobené:
Romanian: Simptomele de infecție și inflamație se pot dezvolta, fiind cauzate de:
Slovak: Infekcia HIV sa prenáša pohlavným stykom s osobou nakazenou touto infekciou alebo sa prenáša nakazenou krvou (napríklad pri použití rovnakých ihiel).
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin transfer de sânge infectat (de exemplu, prin folosire de ace în comun).
Slovak: menej časté
Romanian: mai puţin frecvente
Slovak: Nepozorovali sa relevantné rozdiely vo farmakokinetike.
Romanian: Nu au fost observate diferenţe relevante ale datelor farmacocinetice.
Slovak: Je dôležité, aby ste vaše lieky užívali v správnom čase každý deň, keďže to zaistí, aby sa infekcia HIV vo vašom tele nezhoršovala.
Romanian: Administrarea medicamentelor la orele indicate în fiecare zi este importantantă, deoarece se asigură faptul că infecţia HIV nu creşte în corpul dumneavoastră.
Slovak: Zodpovedajúcu dávku pre deti je potom možné nájsť v tabuľke 1 uvedenej nižšie.
Romanian: Doza corespunzătoare pentru copii și adolescenți poate fi obținută din Tabelul 1 de mai jos.
Slovak: Pozorovali sa významné poklesy Cmin amprenaviru, ktoré u pacientov môžu viesť k virologickému zlyhaniu.
Romanian: A fost observată o reducere semnificativă a Cmin pentru amprenavir, care poate duce la eşec virusologic la pacienţi.
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm/toxická epidermálna nekrolýza zriedkavé/neznáme
Romanian: Sindrom Stevenes-Johnson/ Necroliză epidermică toxică rare/cu frecvenţă necunoscută
Slovak: Etravirin je schválený len na použitie s potencovanými inhibítormi proteáz.
Romanian: Etravirina este aprobată numai pentru utilizare cu inhibitori de protează potenţaţi.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. septembra 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 18 septembrie 2007
Slovak: Môže existovať riziko suboptimálnych hladín s rizikom straty virologickej odpovede a vývojom rezistencie.
Romanian: Poate exista un risc de concentraţii subterapeutice cu riscul pierderii răspunsului virusologic şi dezvoltarea rezistenţei.
Slovak: Infekciu HIV môžete vy alebo vaše dieťa preniesť napriek tomu, že užívate tento liek, hoci účinná liečba toto riziko znižuje.
Romanian: Dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) puteţi trasmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși riscul este diminuat prin tratament eficient.
Slovak: Ak je pacient precitlivený na arašidy, alebo sóju, CELSENTRI sa nemá užívať.
Romanian: Dacă un pacient este hipersensibil la arahide sau soia, nu trebuie să i se administreze CELSENTRI.
Slovak: Vytiahnite aplikátor z adaptéra.
Romanian: Scoateți aplicatorul din adaptor.
Slovak: • ťažkosti s dýchaním
Romanian: • dificultăți la respirație
Slovak: Fľašku pevne uzatvorte uzáverom a adaptér v nej ponechajte.
Romanian: Închideți bine flaconul cu capacul, lăsând adaptorul la loc.
Slovak: alanínaminotransferáza
Romanian: Alanina aminotransferază
Slovak: • tuberkulózu (TB) alebo závažné mykotické (plesňové) infekcie.
Romanian: • tuberculoză (TBC) sau infecţii fungice grave.
Slovak: • ak požívate alkohol
Romanian: • în cazul în care consumaţi alcool etilic
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie; iné antivirotiká, ATC kód: J05AX09
Romanian: Antivirale pentru utilizare sistemică, alte antivirale, codul ATC: J05AX09 Mecanism de acţiune
Slovak: Aplikátor vyberte z úst a dôkladne ho umyte v čistej vode hneď po užití celej dávky.
Romanian: Îndepărtaţi aplicatorul şi spălați-l bine cu apă curată după ce l-aţi folosit.
Slovak: Ďalší postup liečby má byť v súlade s odporúčaniami národného toxikologického centra, keď sú k dispozícii.
Romanian: Mai mult, trebuie urmat un protocol conform recomandărilor centrului naţional de dezintoxicare, unde este disponibil.
Slovak: Počkajte do užitia alebo podania ďalšej dávky vo zvyčajnom čase.
Romanian: Aşteptaţi pentru următoarea doză la ora obişnuită.
Slovak: Medzi tieto reakcie patrili vyrážka, horúčka a niekedy aj orgánová dysfunkcia a zlyhanie pečene.
Romanian: Aceste reacţii adverse includ erupţii cutanate, febră şi, uneori, disfuncţie de organ şi insuficienţă hepatică.
Slovak: Pri tomto ochorení dochádza k odumretiu častí kostného tkaniva následkom zníženého prítoku krvi do kosti.
Romanian: În cadrul acestei boli, o parte din ţesutul osos se distruge din cauza aportului redus de sânge către ţesutul osos.
Slovak: Skúsenosti s podávaním CELSENTRI pacientom starším ako 65 rokov sú obmedzené (pozri časť 5.2), preto sa má v tejto skupine pacientov CELSENTRI používať s opatrnosťou.
Romanian: Există experienţă limitată în utilizarea la pacienţi cu vârsta peste 65 de ani (vezi pct. 5.2), astfel încât CELSENTRI trebuie utilizat cu precauţie la această grupă de vârstă.
Slovak: Nie je známe, či zložky obsiahnuté v CELSENTRI môžu prejsť do materského mlieka.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă substanţa activă din CELSENTRI poate ajunge în laptele matern.
Slovak: Maravirok je substrát transportérov P-glykoproteínu a OATP1B1, ale vplyv týchto transportérov na expozíciu maraviroku nie je známy.
Romanian: Maraviroc este un substrat pentru transportorii glicoproteina P şi OATP1B1, însă nu se cunoaşte efectul acestor transportori asupra expunerii la maraviroc.
Slovak: Benígne, malígne a nešpecifikované neoplazmy (vrátane cýst a polypov)
Romanian: Tumori benigne, maligne şi nespecificate (incluzând chisturi şi polipi)
Slovak: U jedincov v terminálnom štádiu ochorenia obličiek mala dialýza minimálny vplyv na expozíciu.
Romanian: La pacienţii cu nefroptii în stadiu terminal, dializa a prezentat un efect minim asupra expunerii.
Slovak: povedzte to svojmu lekárovi.
Romanian: • Spuneți medicului dumneavoastră.
Slovak: Napríklad, ak je dávka 15 ml, je potrebné užiť jeden a pol aplikátora naplneného liekom.
Romanian: De exemplu, dacă doza este de 15 ml, aveți nevoie de o doză și jumătate de medicament.
Slovak: Údaje podporujúce tieto dávky chýbajú a CELSENTRI sa neodporúča podávať deťom, ktoré súbežne užívajú interagujúce lieky, ktoré by u dospelých vyžadovali dávku 600 mg dvakrát denne.
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze și CELSENTRI nu este recomandat la copiii aflați sub tratament concomitent cu medicamente care interacționează și care la adulți necesită o doză zilnică de 600 mg de două ori pe zi.
Slovak: Vplyv na hladiny liečiva Zmena geometrického priemeru, ak nie je uvedené inak
Romanian: Efectul asupra concentraţiilor plasmatice de substanţă activă Modificarea mediei geometrice, dacă nu este stabilit altfel
Slovak: Medzi belochmi, černochmi a aziatmi sa nepozorovali relevantné rozdiely.
Romanian: Nu a fost observată o diferenţă relevantă între subiecţi caucazieni, asiatici și de culoare.
Slovak: • pocit slabosti alebo nedostatku energie, málokrvnosť (prejavená vo výsledku krvných testov)
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau lipsă de energie, anemie (observată în rezultatele testelor de sânge)
Slovak: Neužívajte iné lieky proti infekcii, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
Romanian: Nu luați alte medicamente pentru infecție fără recomandarea medicului.
Slovak: Tento metabolit nevykazuje žiadnu významnú farmakologickú aktivitu.
Romanian: Acest metabolit polar nu are o activitate farmacologică activă.
Slovak: CELSENTRI obsahuje sójový lecitín.
Romanian: CELSENTRI conţine lecitină din soia.
Slovak: Populačné farmakokinetické štúdie naznačujú, že úprava dávky maraviroku nie je potrebná.
Romanian: Studiile farmacocinetice populaţionale sugerează că nu este necesară ajustarea dozei de maraviroc.
Slovak: • nízky krvný tlak vrátane závratov pri rýchlom postavení sa alebo posadení sa a/alebo že užívate lieky na zníženie krvného tlaku.
Romanian: • tensiune arterială mică, incluzând amețeli atunci când vă ridicaţi în picioare sau vă aşezaţi rapid sau dacă utilizaţi medicamente care reduc tensiunea arterială.
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest hlásené u doteraz neliečených pacientov boli menej časté a vyvážené medzi liečenými skupinami (pozri časť 4.8).
Romanian: Tulburările hepatobiliare raportate la pacienţi netrataţi anterior au fost mai puţin frecvente şi echilibrate între grupurile de tratament (vezi pct. 4.8).
Slovak: Neužívajte alebo nepodávajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Romanian: Nu luaţi sau administrați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Slovak: 1Na základe vyšetrenia rezistencie pomocou metódy GeneSeq.
Romanian: Pe baza testului de evaluare a rezistenţei GeneSeq
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy anorexia časté
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie Anorexie frecvente
Slovak: U zvyšných 36 pacientov nebol identifikovaný exploratívnou virologickou analýzou na reprezentatívnej skupine dôkaz o víruse so zníženou citlivosťou.
Romanian: La cei 36 de pacienţi rămaşi nu au fost evidenţiate tulpini virale cu sensibilitate redusă, conform identificării prin analize virusologice exploratorii pe un grup reprezentativ.
Slovak: • ak ste vy alebo vaše dieťa (ak je pacientom) alergickí na maravirok alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek CELSENTRI (uvedených v časti 6).
Romanian: • dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră, dacă el este pacientul) sunteţi alergic la maraviroc sau la oricare dintre celelalte componente ale CELSENTRI (enumerate la pct. 6).