FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.
French: Veiller à ce que les enfants n'aient pas de contact intensif prolongé (par exemple pendant leur sommeil) avec les chats traités pendant les 24 heures suivant l'application du traitement.
English: Profender should not be allowed to enter water courses as emodepside has shown harmful effects on aquatic organisms.
French: Profender ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car l'emodepside a montré des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
English: Both active substances were then eliminated from the plasma with a half-life of 1.4 to 1.7 hours.
French: Les deux principes actifs sont ensuite éliminés du plasma avec un temps de demi vie de 1.4 à 1.7 heures.
English: Either calculate the exact dose based on the individual body weight, or use the following dose volumes recommended for the different weight ranges:
French: Calculer la dose exacte en fonction du poids de l'animal, ou utiliser les doses suivantes recommandées pour les différentes catégories de poids :
English: Shampooing or immersion of the animal in water directly after treatment may reduce the efficacy of the product.
French: Un shampoing ou un bain dans l'eau directement après l'application du produit sur la peau peut réduire l'efficacité du produit.
English: Profender tablets are meat flavoured and usually dogs will accept them without any food.
French: Les comprimés de Profender sont aromatisés au boeuf, et habituellement les chiens les acceptent sans nourriture.
English: The symptoms were completely self-resolving without any treatment.
French: Ces symptômes étaient complètement réversibles sans aucun traitement.
English: Avoid the treated cat or other cats in the household licking the site of application while it is wet.
French: Eviter que le chat traité ou les autres chats du foyer lèchent le site d'application tant qu'il est humide.
English: Emodepside is a semi-synthetic compound belonging to the new chemical group of depsipeptides.
French: L'emodepside est un composé semi-synthétique appartenant à la nouvelle classe des depsipeptides.
English: The solvent in this product may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
French: Le solvant contenu dans ce produit pourrait marquer certains matériaux tels que le cuir, les tissus, plastiques et surfaces vernies.
English: Administer only to fasted dogs.
French: Administrer uniquement à des chiens à jeun.
English: In very rare cases following administration of Profender transient alopecia, pruritus and/or inflammation were observed at the application site.
French: Dans de très rares cas après administration de Profender, une alopécie transitoire, du prurit et/ou une inflammation ont été observés au site d'application.
English: The tablets can be divided into equal halves.
French: Chaque comprimé peut être divisé en deux parties égales.
English: Each unit dose (pipette) of Profender contains:
French: Chaque dose unitaire (pipette) de Profender contient:
English: It acts at the neuromuscular junction by stimulating presynaptic receptors belonging to the secretin receptor family which results in paralysis and death of the parasites.
French: Il agit au niveau des jonctions neuromusculaires en stimulant les récepteurs présynaptiques de la famille de la sécrétine entraînant la paralysie et la mort des parasites.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPECE, VOIE ET MODE D'ADMINISTRATION
English: Replace screw cap after use.
French: Revisser le capuchon après utilisation.
English: Application on the base of the skull will minimise the ability of the cat to lick the product off.
French: L'application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par le chat.
English: Each tablet of Profender contains:
French: Chaque comprimé de Profender contient :
English: Feeding can increase the incidence and intensity of such overdose symptoms and occasionally vomiting may occur.
French: La prise de nourriture peut augmenter l'incidence et l'intensité de ces symptômes de surdosage, et occasionnellement des vomissements peuvent survenir.
English: This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
French: Cela entraîne des dommages sévères du tégument du parasite, des contractions, une paralysie et une perturbation du métabolisme, entraînant ainsi la mort du parasite.
English: There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
French: Compte tenu de l'expérience limitée d'utilisation du produit sur les animaux malades ou débilités, ce produit ne sera utilisé qu'après évaluation du bénéfice/ risque pour ces animaux.
English: 1 = 3 kg medium dogs = 10 kg large dogs = 30 kg
French: 1 = 3 kg chiens moyens = 10 kg grands chiens = 30 kg
English: When D. caninum infection is present, concomitant treatment against intermediate hosts such as fleas and lice should be considered to prevent reinfection.
French: En cas d'infestation par D. caninum un traitement concomitant contre les hôtes intermédiaires tels que les puces et les poux, doit être envisagé pour prévenir la réinfestation.
English: [Multi-dose bottle]
French: [flacon multi-doses]
English: The main metabolites are monohydroxycyclohexyl derivatives of praziquantel.
French: Les métabolites principaux sont les dérivés monohydroxycyclohexyl du praziquantel.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction:
French: Interactions médicamenteuses et autres formes d'interaction :
English: No studies have been performed with severely debilitated dogs or individuals with seriously compromised kidney or liver function.
French: Aucune étude n'a été menée avec des chiens sévèrement débilités, ou des animaux présentant des troubles sévères de la fonction rénale ou hépatique.
English: In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
French: En cas de contact accidentel avec la peau, laver immédiatement à l'eau et au savon.
English: Maximum concentrations were reached 2 hours after treatment for both active substances.
French: Les concentrations maximales pour les deux principes actifs sont atteintes 2 heures suivant l'administration du traitement.
English: Artificial beef flavour
French: Arôme artificiel Bœuf
English: Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume (4).
French: Retourner le flacon (tête en bas), et prélever le volume nécessaire (4).
English: Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
French: En conséquence, ce médicament vétérinaire ne sera utilisé qu'après évaluation par le vétérinaire responsable du bénéfice/ risque pour ces animaux.
English: Modified-release tablets.
French: Comprimés à libération modifiée.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and carton.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette et la boîte.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES ET AUTRES INGREDIENTS
English: 4.7 Use during pregnancy or lactation
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité ou de lactation
English: Apply only to the skin surface and on intact skin.
French: Appliquer uniquement sur la surface de la peau et sur une peau intacte.
English: EXP: {month/year}
French: EXP : {mois/année}
English: The expiry date refers to the last day of that month.
French: Le produit est périmé le dernier jour du mois imprimé.
English: Butylhydroxyanisole Isopropylidene glycerol Lactic acid
French: Butylhydroxyanisole Isopropylidene glycerol Acide lactique
English: For the lungworm Aelurostrongylus abstrusus, two treatments administered two weeks apart are effective.
French: Pour le strongle respiratoire Aelurostrongylus abstrusus, un traitement de deux administrations espacées de 15 jours est efficace.
English: In mdr1 mutant (-/-) Collies the margin of safety appears lower compared to the normal dog population, with mild transient tremor and/or ataxia occasionally observed after twice the recommended dose, in dogs fasted as recommended.
French: Chez les Colley mutants pour mdr1 (-/-), la marge de sécurité semble moins importante comparée au reste de la population canine, avec des tremblements modérés et transitoires et / ou de l'ataxie occasionnellement observés après administration de deux fois la dose recommandée chez des chiens respectant les conditions de jeûne demandées.
English: Unchanged emodepside and hydroxylated derivatives are the major excretion products.
French: L'emodepside non métabolisée et des dérivés hydroxylés sont les principaux produits d'excrétion.
English: Remove screw cap (2).
French: Retirer le capuchon à vis (2).
English: In the interests of good hygiene, wash your hands after administering the tablets to the dog.
French: Par souci d'hygiène, se laver les mains après avoir administré le(s) comprimé(s) au chien.
English: Both active substances are then slowly eliminated from the serum with a half-life of 9.2 ± 3.9 days for emodepside and 4.1 ± 1.5 days for praziquantel.
French: Les deux principes actifs sont ensuite lentement éliminés avec une demi-vie de 9,2 ± 3,9 jours pour l'emodepside et de 4,1 ± 1,5 jours pour le praziquantel.
English: These effects are thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
French: Ces symptômes résulteraient du léchage du site d'application par le chat, immédiatement après le traitement.
English: (1 blister strip)
French: (1 plaquette thermoformée)
English: Store in the original package in order to protect from moisture.
French: A conserver dans l'emballage extérieur d'origine de façon à protéger de l'humidité.
English: Lot: {number}
French: Lot : {numéro}
English: Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume.
French: Retourner le flacon (tête en bas), et prélever le volume nécessaire.
English: Bottle label
French: Etiquette du flacon
English: Pipette size to be used
French: Poids du chat Taille de pipette à utiliser
English: Do not administer orally or parenterally.
French: Ne pas faire avaler ou administrer par voie parentérale.
English: Volume (ml) Emodepside (mg/kg bw)
French: Volume (ml) Emodepside (mg/kg)
English: Overdose:
French: Surdosage :
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans
English: ≥0.5 - 2.5 Profender for Small Cats
French: ≥0,5 - 2,5 Profender pour Petits Chats
English: For the treatment of queens to prevent lactogenic transmission of Toxocara cati (L3 larvae) to the offspring, a single administration per treatment approximately seven days prior to expected parturition is effective.
French: Pour le traitement des femelles gestantes en prévention de la transmission de Toxocara cati (stade larvaire L3) via l'allaitement aux chatons, une administration unique approximativement 7 jours avant la date estimée de mise-bas est efficace.
English: Praziquantel (mg/kg bw)
French: Praziquantel (mg/kg)
English: Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter (3).
French: Prendre une seringue standard de 1 ml à usage unique avec embout luer, et la connecter à l'adaptateur (3).
English: [Single-dose pipettes]
French: [pipettes unidoses]
English: Transient mild digestive tract disorders (e.g. hypersalivation, vomiting) were observed in very rare cases.
French: Des troubles digestifs transitoires et légers (e.g. : hypersalivation, vomissement) ont été observés dans de très rares cas.
English: For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms and tapeworms of the following species:
French: Pour les chiens atteints ou exposés au risque d'infestations parasitaires mixtes causées par les vers ronds et vers plats des espèces suivantes :
English: Pregnancy and lactation: Profender can be used during pregnancy and lactation.
French: Gestation et lactation : Profender peut être utilisé pendant la gestation et la lactation.
English: Echinococcus multilocularis (mature adult and immature) Echinococcus granulosus (mature adult and immature)
French: Echinococcus multilocularis (stades adulte mature et immature) Echinococcus granulosus (stades adulte mature et immature)
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets qu'ils figurent ou ne figurent pas pas sur cette notice, ou si vous constatez un manque d'efficacité de ce médicament, veuillez en informer votre vétérinaire.
English: Co-treatment with other drugs that are P-glycoprotein substrates/inhibitors (for example, ivermectin and other antiparasitic macrocyclic lactones, erythromycin, prednisolone and cyclosporine) could give rise to pharmacokinetic drug interactions.
French: L'Emodepside est un substrat pour la glycoprotéine P. Des traitements simultanés avec d'autres médicaments qui sont des substrats/inhibiteurs de la glycoprotéine P (par exemple, l'ivermectine et autres lactones macrocycliques antiparasitaires, l'érythromycine, la prednisolone ou la ciclosporine) pourraient conduire à des interactions sur la pharmacocinétique de ces médicaments.
English: As Echinococcosis is a notifiable disease to the World Organisation for Animal Health (OIE), specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
French: L'échinococcose est une maladie à déclaration obligatoire auprès de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE); les instructions spécifiques de traitement, de suivi et de protection des personnes sont à demander aux autorités compétentes concernées.
English: 5.4 mg/ml butylhydroxyanisole (E320; as antioxidant) For the full list of excipients, see section 6.1.
French: 5,4 mg/ml de butylhydroxyanisole (E320; comme anti-oxydant) Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
English: Calcium hydrogen phosphate anhydrous Cellulose, microcrystalline Silica, colloidal anhydrous Croscarmellose sodium Magnesium stearate Povidone
French: Phosphate de Calcium hydrogéné anhydre Cellulose, microcristalline Silice, colloidale anhydre Croscarmellose sodique Stéarate de Magnésium Povidone
English: (13 blister strips with 4 tablets each) Not all pack sizes may be marketed.
French: (13 plaquettes thermoformées de 4 comprimés chacune) Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
English: Tapeworms (Cestodes)
French: Vers plats (Cestodes)
English: If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
French: Si les symptômes cutanés ou oculaires persistent, ou en cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à votre médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
English: Special warnings for each target species:
French: Mises en garde particulières à chaque espèce cible :
English: The recommended minimum doses are 3 mg emodepside / kg body weight and 12 mg praziquantel / kg body weight, equivalent to 0.14 ml Profender / kg body weight.
French: Les doses minimales recommandées sont de 3 mg d'emodepside/kg de poids corporel et 12 mg de praziquantel/kg de poids corporel, soit 0,14 ml de Profender/kg de poids corporel.
English: For user safety warnings - read the package leaflet before use.
French: Précautions particulières à prendre par l'utilisateur : lire la notice avant utilisation.
English: For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms, tapeworms and lungworms of the following species:
French: Pour les chats atteints ou exposés au risque d'infestations parasitaires mixtes causées par les vers ronds, les vers plats et les strongles respiratoires des espèces suivantes :
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton or blister.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte ou la plaquette thermoformée.
English: For the complete indication, including species and larval stages, read the package leaflet.
French: Pour connaître les indications exactes, incluant les espèces et les stades larvaires, se référer à la notice.
English: For the treatment of roundworms and tapeworms a single administration per treatment is effective.
French: Pour le traitement des vers ronds et des vers plats, une seule administration est efficace.
English: As Echinococcosis is a notifiable disease to the OIE, specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
French: L'échinococcose est une maladie à déclaration obligatoire auprès de l'OIE ; les instructions spécifiques de traitement, de suivi et de protection des personnes sont à demander aux autorités compétentes concernées.
English: Transient mild neurological disorders (e.g. tremors, incoordination) were observed in very rare cases.
French: Des troubles neurologiques transitoires et légers (e.g. : tremblements, incoordination) ont été observés dans de très rares cas.
English: Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
French: Des tremblements musculaires, de l'incoordination et un état de dépression transitoires ont été observés de manière occasionnelle lors de l'administration de doses allant jusqu'à 5 fois la dose recommandée.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze firmly several times to empty the contents directly onto the skin.
French: Placer l'extrémité de la pipette sur la peau et presser fermement plusieurs fois pour en vider le contenu directement sur la peau.
English: These symptoms were thought to occur as a result of the cat licking the application site.
French: Ces symptômes résulteraient du léchage du site d'application.
English: For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
French: Administration par voie orale, chez les chiens à partir de 12 semaines et pesant au moins 1 kg.
English: In addition, signs of neurological disorders may be more severe (e.g. convulsion) in mdr1 mutant (-/-) Collies, Shelties and Australian Shepherds.
French: Le non respect des conditions de jeûne tendait à être une caractéristique de ces cas. De plus, les signes neurologiques observés peuvent être plus sévères (e.g. convulsion) chez les colleys, shetlands et bergers australiens mutants pour mdr1 (-/-).
English: Part the fur on the cat's neck at the base of the skull until the skin is visible.
French: Ecarter les poils du cou du chat, à la base du crâne, de façon à voir la peau.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS Active substances:
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES ET AUTRES INGRÉDIENTS Principes actifs:
English: Special precautions for use in animals:
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal:
English: Roundworms: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
French: Vers ronds: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
English: Active substances:
French: Principes actifs:
English: (mg/kg bw)
French: (mg/kg)
English: White polypropylene pipettes with caps in aluminium blisters
French: Pipette blanche en polypropylène avec capuchon dans une plaquette aluminium.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substances:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principes actifs:
English: Do not use in kittens under 8 weeks of age or weighing less than 0.5 kg.
French: Ne pas utiliser chez les chatons de moins de 8 semaines ou pesant moins de 0,5 kg.
English: Maximum concentrations were reached for emodepside 3.2 ± 2.7 days after application and 18.7 ± 47 hours for praziquantel.
French: 2,7 jours après application pour l'emodepside, et 18,7 ± 47 heures pour le praziquantel.
English: Lungworms: Aelurostrongylus abstrusus
French: Strongles respiratoires: Aelurostrongylus abstrusus
English: In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
French: En cas d'ingestion accidentelle, particulièrement dans le cas d'enfants, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
English: Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
French: Fabricant responsable de la libération des lots: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
English: Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and acts primarily by changing the calcium (Ca++) permeability of the parasite membranes.
French: Le praziquantel est rapidement absorbé à la surface du parasite et agit en modifiant la perméabilité au calcium (Ca++) des membranes du parasite.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
French: CONDITIONS OU LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
English: Do not use in puppies under 12 weeks of age or weighing less than 1 kg.
French: Ne pas utiliser chez les chiots de moins de 12 semaines ou pesant moins de 1 kg.
English: Can be used during pregnancy and lactation.
French: Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
English: 0.35 ml, 0.70 ml and 1.12 ml per pipette Blister packs containing 2, 4, 12, 20, or 40 unit dose pipettes; 0.70 ml pipette only: additional blister pack containing 80 pipettes
French: Présentations pipette de 0,35 ml, 0,70 ml et 1,12 ml Plaquette thermoformée de 2, 4, 12, 20 ou 40 pipettes uni-doses ; seulement pour les pipettes de 0,70 ml : plaquette thermoformée de 80 pipettes.
English: After treatment with a dose of 1.5 mg emodepside and 7.5 mg praziquantel per kg bodyweight, geometric mean maximum plasma concentrations of 47 µg emodepside/l and 593 µg praziquantel/l were observed.
French: Après traitement à la dose de 1.5 mg d'emodepside et de 7.5 mg praziquantel par kg de poids vif, les concentrations plasmatiques maximales observées sont en moyenne de 47 µg emodepside/l et 593 µg praziquantel/l.
English: Profender spot-on solution for cats
French: Profender solution pour spot-on pour chats
English: Brown, bone-shaped tablets with a score mark on each side.
French: Comprimés bruns, en forme d'os, avec une barre de sécabilité sur les 2 faces.
English: After topical application of this product to cats at the minimum therapeutic dose of 0.14 ml/kg bodyweight, mean maximum serum concentrations of 32.2 ± 23.9 µg emodepside/l and 61.3 ± 44.1 µg praziquantel/l were observed.
French: Après application cutanée de ce produit chez les chats à la dose minimale thérapeutique de 0,14 ml/kg de poids corporel, on observe des concentrations maximales sériques moyennes de 32,2 ± 23,9 μg/l d'emodepside et 61,3 ± 44,1 μg/l de praziquantel.
English: Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and acts primarily by changing the Ca++ permeability of the parasite membranes.
French: Le praziquantel est rapidement absorbé à la surface du parasite et agit en modifiant la perméabilité au Ca++ des membranes du parasite.
English: For the complete indication, including the larval stages, read the package leaflet.
French: Pour connaître les indications exactes, incluant les stades larvaires, se référer à la notice.