FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Qué es Avonex y para qué se utiliza?
Latvian: Kas ir Avonex un kāpēc tās lieto?
Spanish: En el segundo estudio, participaron 383 adultos que habían sufrido un único acontecimiento de desmielinización y se comparaba la capacidad de Avonex para reducir el riesgo de un segundo acontecimiento con la del placebo.
Latvian: Otrajā pētījumā bija iesaistīti 383 pieaugušie, kuri bija pieredzējuši vienu demielinizācijas lēkmi, un tika salīdzināta Avonex un placebo spēja novērst otras lēkmes risku.
Spanish: La EM es una enfermedad en la que una inflamación destruye el material aislante protector que rodea las fibras nerviosas (desmielinización), así como las propias fibras nerviosas.
Latvian: MS ir slimība, kuras gaitā iekaisums bojā nervu aizsargapvalku (demielinizācija), kā arī pašus nervus.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Avonex son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Avonex, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Spanish: En la EM, el sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) no funciona bien y ataca partes del sistema nervioso central (el cerebro, la médula espinal y el nervio óptico [nervio que envía señales al cerebro procedentes del ojo]), provocando una inflamación que lesiona las fibras nerviosas y el material aislante que las rodea.
Latvian: Multiplās sklerozes gadījumā imūnsistēmai (organisma dabīgajai aizsargsistēmai) ir darbības traucējumi, un tā uzbrūk centrālās nervu sistēmas daļām (galvas smadzenēm, muguras smadzenēm un redzes nervam jeb nervam, kas sūta signālus no acs uz smadzenēm), izraisot iekaisumu, kas bojā nervus un to apvalku.
Spanish: Antes de administrar Avonex, deben ser descartadas por el médico otras posibles causas de los síntomas.
Latvian: Pirms Avonex lietošanas ārstiem jāizslēdz citi simptomu rašanās cēloņi.
Spanish: Tras dos años, el 22 % de los pacientes tratados con Avonex y el 35 % de los pacientes tratados con placebo experimentaron un empeoramiento de la discapacidad.
Latvian: Pēc diviem gadiem invaliditāte bija pasliktinājusies 22 % pacientu, kurus ārstēja ar Avonex, un 35 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Spanish: El principio activo de Avonex es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Latvian: Avonex aktīvā viela interferons bēta-1a ir proteīns, kas pieder interferonu grupai un dabīgi veidojas organismā, lai palīdzētu tam cīnīties pret vīrusiem un citiem uzbrukumiem.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Avonex en la UE?
Latvian: Kāpēc Avonex ir reģistrētas ES?
Spanish: En la EM recidivante el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Latvian: Recidivējošas MS gadījumā pacientam ir slimības lēkmes (recidīvi), kuru starplaikos nav simptomu.
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Avonex en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Latvian: Precīzs Avonex darbības mehānisms MS gadījumā nav noskaidrots, taču šķiet, ka aktīvā viela interferons bēta-1a nomierina imūnsistēmu un aizkavē MS recidīvus.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Avonex, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Latvian: Papildu informāciju par Avonex lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Spanish: Se puede administrar un analgésico que sea antipirético antes de cada inyección y en las 24 horas después para evitar los síntomas seudogripales que pueden aparecer durante los primeros meses de tratamiento.
Latvian: Pirms katras injekcijas un 24 stundas pēc tās pacientam var dot drudzi mazinošu pretsāpju līdzekli, lai atvieglotu gripai līdzīgus simptomus, kas var rasties ārstēšanas pirmajos mēnešos.
Spanish: Los efectos adversos disminuyen con el tratamiento continuo.
Latvian: Terapiju turpinot, šīs blakusparādības mazinās.
Spanish: En el grupo de Avonex el riesgo fue del 21 % en dos años y del 35 % en tres años, mientras que en el grupo placebo fue del 39 % en dos años y del 50 % en tres años.
Latvian: Aplēstais otras demielinizācijas lēkmes risks pacientiem, kurus ārstēja ar Avonex, bija mazāks nekā pacientiem, kuri saņēma placebo: ar Avonex risks bija 21 % divos gados un 35 % trijos gados, savukārt ar placebo risks bija 39 % divos gados un 50 % trijos gados.
Spanish: Avonex se presenta como solución inyectable en una jeringa precargada o una pluma precargada.
Latvian: Avonex ir pieejamas kā šķīdums injekcijām pilnšļircē vai pildspalvveida pilnšļircē.
Spanish: El principio activo de Avonex es el interferón beta-1a.
Latvian: Avonex satur aktīvo vielu interferonu bēta-1a.
Spanish: Información general sobre Avonex y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Latvian: Avonex pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Spanish: ¿Cómo actúa Avonex?
Latvian: Kā Avonex darbojas?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados sobre Avonex, ver el prospecto.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Avonex, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Avonex en los estudios realizados?
Latvian: Kādi Avonex ieguvumi atklāti pētījumos?
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Avonex se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Avonex lietošanu.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse solos Avonex, siempre que se les haya enseñado a hacerlo.
Latvian: Ja pacienti ir apmācīti, viņi var paši sev injicēt Avonex.
Spanish: ¿Cómo se usa Avonex?
Latvian: Kā lieto Avonex?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Avonex?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Avonex?
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con Avonex en pacientes que desarrollen EM progresiva (empeoramiento).
Latvian: Pacientiem, kam MS simptomi progresē (stāvoklis pasliktinās), Avonex terapija jāpārtrauc.
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
Latvian: Iespējams, būs jāizmanto abas rokas.
Spanish: Los resultados han sido negativos.
Latvian: To rezultāti bija negatīvi.
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
Latvian: Pašlaik nav zināms, cik ilgi pacienti ir jāārstē.
Spanish: Se desconoce la actividad frente a otros estándares.
Latvian: Aktivitāte salīdzinājumā ar citiem standartiem nav zināma.
Spanish: No puede venderse por separado.
Latvian: Nav paredzēts pārdod atsevišķi.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Latvian: Pieredze par iedarbību otrā un trešā trimestra laikā ir ļoti ierobežota.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Latvian: Alternatīvas izmeklēšanas metodes nav pietiekami jutīgas.
Spanish: Sensible a la luz.
Latvian: Jutība pret gaismu.
Spanish: (Notas informativas)
Latvian: (Informācija ievērībai)
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Latvian: Jūs arī varat pierakstīt šo informāciju gadījumam, ja Jums tā nākotnē tiek pieprasīta.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Latvian: Katrā lapā kreisajā pusē Jūs atradīsiet noderīgus padomus un paskaidrojumus, kā gūt maksimālu labumu no Jūsu zālēm.
Spanish: La biodisponibilidad calculada es mayor sin dichos ajustes.
Latvian: Aprēķinātā bioloģiskā pieejamība bez šādas pielāgošanas ir lielāka.
Spanish: Estas notas son un recordatorio.
Latvian: Šīs piezīmes ir atgādinājums.
Spanish: Escuchará un "clic" que indica que el proceso de inyección ha comenzado.
Latvian: Jūs dzirdēsit „klikšķi", kas norādīs, ka injekcijas process ir sācies.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Latvian: Konstatēja arī ikgadējo recidīvu biežuma samazināšanos par vienu trešdaļu.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Latvian: Nav pieejams tiešs salīdzinājums ar devu, kas pašreiz tiek rekomendēta pieaugušajiem.
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
Latvian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nīderlande
Spanish: No utilizar en niños
Latvian: Nav paredzēts lietošanai bērniem
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1997. gada 13. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 13. marts
Spanish: También pueden diferir con respecto a su lugar celular de síntesis.
Latvian: Tie var atšķirties arī ar celulārās sintēzes vietu.
Spanish: 5 Eliminación
Latvian: 5 Iznīcināšana
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
Latvian: Šo pēdējo klīnisko iedarbību novēroja pēc vairāk nekā gadu ilgas ārstēšanas.
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumu datiem par dzīvniekiem (skatīt 5.3. apakšpunktu), iespējams, pastāv paaugstināts spontāna aborta risks.
Spanish: Es improbable que ocurra de nuevo.
Latvian: Parasti tas nemēdz atkārtoties.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Latvian: • Atkritumus iznīciniet pareizi.
Spanish: Aunque la lista de posibles efectos adversos puede parecer preocupante, cabe la posibilidad de que no presente ninguno de ellos.
Latvian: Lai gan iespējamo blakusparādību saraksts var izskatīties satraucošs, iespējams, ka Jums var neizpausties neviena no šīm parādībām.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 4.8. un 5.1. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Spanish: 5 Compruebe el líquido
Latvian: 5 Pārbaudiet šķidrumu
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Latvian: Tā notiek tikai injekcijas laikā, un šis efekts ātri pāriet.
Spanish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EE. UU.
Latvian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, ASV.
Spanish: Puede recibir ayuda.
Latvian: Ārsts varēs Jums palīdzēt.
Spanish: Dichos interferones poseen actividades biológicas superpuestas pero claramente distinguibles.
Latvian: Šiem interferoniem ir daļēji līdzīga, taču skaidri nošķirta bioloģiska darbība.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
Latvian: Piemēram, 100 persongadi būtu novēroti 100 pacientiem, kas tika ārstēti vienu gadu, vai 200 pacientiem, kas tika ārstēti pusgadu.
Spanish: Únicamente para un solo uso.
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai.
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe.
Latvian: Šie simptomi nav saistīti ar gripu.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
Latvian: Šie simptomi parasti vērojami dažus pirmos ārstēšanas mēnešus.
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
Latvian: Intramuskulārās injekcijas vieta jāmaina katru nedēļu (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Spanish: - Pensamientos suicidas.
Latvian: - Domas par pašnāvības izdarīšanu.
Spanish: En cualquier caso el tratamiento debe considerarse solamente para pacientes clasificados como de alto riesgo.
Latvian: Jebkurā gadījumā ārstēšana jāapsver tikai tiem pacientiem, kas iedalīti augsta riska grupā.
Spanish: Con un ajuste adecuado de la tasa de absorción desde el punto de inyección, la biodisponibilidad calculada es de aproximadamente el 40 %.
Latvian: Atbilstoši pielāgojot pēc uzsūkšanās ātruma no injekcijas vietas, aprēķinātā bioloģiskā pieejamība ir aptuveni 40 %.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz aktīvās substances izvadīšanu no organisma, nav teorētisku iemeslu pielāgot devu gados vecākiem pacientiem.
Spanish: No toque el puerto de conexión.
Latvian: Nepieskarieties savienojuma vietai.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de AVONEX sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Latvian: Netika veikti pētījumi par AVONEX ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Spanish: La progresión de la incapacidad se midió como un incremento en la escala ampliada del estado de discapacidad (EDSS, Expanded Disability Status Scale) de 1,0 punto, sostenido durante al menos seis meses.
Latvian: Invaliditātes progresēšanu izteica kā palielināšanos pēc Paplašinātās invaliditātes statusa skalas (Expanded Disability Status Scale, EDSS) par 1,0 punktu, kas saglabājās vismaz sešus mēnešus.
Spanish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Latvian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: interferoni, ATĶ kods: L03 AB07.
Spanish: No se ha observado ningún beneficio adicional mediante la administración de una dosis más alta (60 microgramos) una vez a la semana.
Latvian: Nav novērots papildus ieguvums, lietojot lielāku devu (60 mikrogramus) vienu reizi nedēļā.
Spanish: Reacciones alérgicas graves
Latvian: Nopietnas alerģiskas reakcijas
Spanish: No los puede transmitir a nadie.
Latvian: Nedodiet tās citiem.
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
Latvian: Kad mielīns ir bojāts, tiek traucēti sakari starp smadzenēm un citām ķermeņa daļām.
Spanish: Este prospecto cambia de vez en cuando.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija laiku pa laikam tiek mainīta.
Spanish: Apunte con el protector de la punta lejos de usted y de cualquier otra persona.
Latvian: Adatas apvalku vērsiet prom no sevis un citiem cilvēkiem.
Spanish: • Presione con firmeza hasta que escuche un "clic" para sellar la aguja.
Latvian: • Stingri uzspiediet, līdz izdzirdat „klikšķi", lai saslēgtu adatu.
Spanish: Estos efectos se han observado en personas que utilizan Avonex pero desconocemos la frecuencia con la que aparecen.
Latvian: Šīs blakusparādības tika novērotas cilvēkiem, kuri lietoja Avonex, bet mēs nezinām, cik bieži tās ir novērojamas.
Spanish: Hipertensión arterial pulmonar
Latvian: Plaušu arteriālā hipertensija
Spanish: Efectos adversos graves: solicite ayuda médica.
Latvian: Nopietnas blakusparādības: meklējiet medicīnisku palīdzību
Spanish: Dónde inyectar
Latvian: Kur injicēt
Spanish: Biogen Sweden AB
Latvian: Sverige Biogen Sweden AB
Spanish: Contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por cada dosis semanal.
Latvian: Tās satur mazāk par 23 mg (1 mmol) nātrija katrā iknedēļas devā.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Latvian: Spontāna aborta risku grūtniecēm, kuras pakļautas bēta interferona iedarbībai, nevar atbilstoši novērtēt, ņemot vērā pašlaik pieejamos datus, bet līdz šim iegūtie dati neliecina par paaugstinātu risku.
Spanish: Los interferones son sustancias naturales elaboradas por su organismo para protegerle de infecciones y enfermedades.
Latvian: Interferoni ir vielas, kas dabiski veidojas Jūsu organismā, lai palīdzētu Jūs aizsargāt no infekcijām un slimībām.
Spanish: • Pacientes diagnosticados con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Latvian: • Pacienti, kam diagnosticēta recidivējoša multipla skleroze (MS).
Spanish: - si padece una depresión grave o tiene ideas de suicidio.
Latvian: - Ja Jums ir smaga depresija vai domas par pašnāvības izdarīšanu.
Spanish: Biogen Denmark A/S
Latvian: Danmark Biogen Denmark A/S
Spanish: El médico puede prescribirle una aguja más corta y fina, dependiendo de sus características corporales.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums parakstīt īsāku vai smalkāku adatu, atkarībā no Jūsu ķermeņa tipa.
Spanish: Se sabe que la glucosilación de otras proteínas afecta a su estabilidad, actividad, biodistribución y semivida en la sangre.
Latvian: Zināms, ka citu olbaltumu glikozilēšana ietekmē to stabilitāti, aktivitāti, bioloģisko izkliedi un pusperiodu asinīs.
Spanish: Biogen Norway AS
Latvian: Norge Biogen Norway AS
Spanish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Latvian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Spanish: Después de las inyecciones pueden aparecer síntomas neurológicos transitorios que recuerden a las exacerbaciones de la EM.
Latvian: Pēc injekcijām var rasties pārejoši neiroloģiski simptomi, kas var atgādināt MS paasinājumu.
Spanish: Icepharma hf
Latvian: Ísland Icepharma hf
Spanish: El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
Latvian: Izlietoto papīru un salvetes var izmest parastā atkritumu tvertnē.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.
Latvian: Ārstēšana jāsāk ārsta, kam ir pieredze šīs slimības ārstēšanā, uzraudzībā.
Spanish: Es importante que utilice Avonex de forma regular.
Latvian: Svarīgi ir lietot Avonex regulāri.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Latvian: - Noņemiet papīra pārsegu.
Spanish: Se debe considerar la interrupción del tratamiento con AVONEX (ver las secciones 4.3 y 4.8).
Latvian: Jāapsver ārstēšanas ar AVONEX pārtraukšana (skatīt arī 4.3. un 4.8. apakšpunktu).
Spanish: En la EM, el sistema de defensa de su organismo reacciona frente a su propia mielina, es decir, el aislamiento que rodea las fibras nerviosas.
Latvian: MS gadījumā Jūsu organisma aizsargsistēma reaģē pret paša organisma mielīnu - t.s. „izolāciju", kas aptver nervu šķiedras.
Spanish: Es sabido que la depresión y la ideación suicida se presentan con elevada frecuencia en la población con esclerosis múltiple y en asociación con el uso de interferón.
Latvian: Ir zināms, ka depresija un nosliece uz pašnāvību ir biežāk sastopama multiplās sklerozes slimniekiem, kā arī saistībā ar interferona lietošanu.
Spanish: Después de una sola dosis intramuscular de AVONEX, los niveles séricos de dichos productos permanecen altos durante al menos cuatro días e incluso hasta una semana.
Latvian: Pēc vienas intramuskulāras AVONEX devas ievadīšanas šo produktu līmenis serumā saglabājas paaugstināts vismaz četras dienas un līdz pat vienai nedēļai.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Latvian: Noskaidrots, ka neitralizējošo antivielu rašanās biežuma plato tiek sasniegts pēc 12 ārstēšanas mēnešiem.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de AVONEX durante el embarazo.
Latvian: Ja klīniski nepieciešams, var apsvērt Avonex lietošanu grūtniecības laikā.
Spanish: Estos episodios tienen una duración limitada, guardan relación temporal con las inyecciones y pueden reaparecer con las siguientes inyecciones.
Latvian: Šīs parādības ir ar ierobežotu ilgumu, īslaicīgi saistītas ar injekcijām un var atkārtoties pēc turpmākām injekcijām.
Spanish: • Compruebe que el cierre de seguridad esté liberado.
Latvian: • Pārbaudiet, vai ir atbrīvojies drošinātājs.
Spanish: La interacción de AVONEX con corticosteroides o con la corticotropina (ACTH) no ha sido estudiada sistemáticamente.
Latvian: AVONEX mijiedarbība ar kortikosteroīdiem vai adrenokortikotropo hormonu (AKTH) nav sistemātiski pētīta.
Spanish: Genesis Pharma SA
Latvian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Spanish: Debido al diseño del estudio, el seguimiento de los pacientes se realizó en periodos de tiempo variables.
Latvian: Pateicoties šā pētījuma plānojumam, pacientu novērošanas laiks bija atšķirīgs.
Spanish: 1 Limpie el sitio de inyección
Latvian: 1 Notīriet injekcijas vietu
Spanish: La EM también tiende a exacerbarse cada cierto tiempo: esto es lo que se conoce como recidiva.
Latvian: MS ir tendence laiku pa laikam uzliesmot: to sauc par recidīvu.
Spanish: • Pulse el botón de activación azul con el dedo pulgar para comenzar la inyección.
Latvian: • Ar īkšķi nospiediet zilo aktivizēšanas pogu, lai sāktu injekciju.
Spanish: Otros medicamentos y AVONEX
Latvian: Citas zāles un AVONEX
Spanish: Avonex se utiliza para tratar la esclerosis múltiple (EM).
Latvian: Avonex tiek lietots multiplās sklerozes (MS) ārstēšanai.
Spanish: Aunque haya utilizado Avonex con anterioridad, parte de la información puede haber cambiado.
Latvian: Pat ja Jūs esat agrāk lietojis (-usi) Avonex, kāda daļa informācijas var būt mainīta.
Spanish: Biogen Idec Limited
Latvian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Spanish: Tolerancia local: no se ha evaluado la irritación intramuscular en animales tras la administración repetida en el mismo punto de inyección.
Latvian: Vietējā panesamība: intramuskulārs kairinājums dzīvniekiem pēc atkārtotas ievadīšanas tajā pašā injekcijas vietā nav vērtēts.
Spanish: No se ha determinado la posibilidad de efectos aditivos debidos a varios medicamentos o a otros agentes hepatotóxicos (p. ej., alcohol).
Latvian: Nav noteikts vairāku zāļu vai citu hepatotoksisku līdzekļu (piemēram, alkohola) papildinošās ietekmes lielums.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, especialmente para el tratamiento de la epilepsia o de la depresión.
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, īpaši epilepsijas vai depresijas ārstēšanai.
Spanish: El tratamiento con Avonex puede ayudar a evitar que empeore, aunque no curará la EM.
Latvian: Ārstēšana ar Avonex var palīdzēt novērst slimības pasliktināšanos, lai gan tas neārstē MS.
Spanish: Hable con su médico para saber si es adecuado para usted.
Latvian: Aprunājieties ar savu ārstu, lai noskaidrotu, vai šāds risinājums Jums ir piemērots.
Spanish: Con objeto de mejorar la trazabilidad de este medicamento, su médico o farmacéutico debe registrar el nombre y el número de lote del medicamento que se le ha administrado en su historia clínica.
Latvian: Lai uzlabotu šo zāļu izsekojamību, Jūsu ārstam vai farmaceitam ir jāreģistrē Jums izsniegto zāļu nosaukums un sērijas numurs Jūsu pacienta lietā.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Avonex:
Latvian: Svarīga informācija par dažām Avonex sastāvdaļām:
Spanish: Sin embargo, la duración de la exposición durante el primer trimestre no se conoce con precisión, ya que los datos se recopilaron cuando la utilización de interferón beta estaba contraindicada durante el embarazo, y el tratamiento probablemente se interrumpió cuando se detectó o confirmó el embarazo.
Latvian: Tomēr iedarbības ilgums pirmā trimestra laikā nav skaidrs, jo dati tika apkopoti, kad bēta interferona lietošana grūtniecības laikā bija kontrindicēta, un ārstēšana, visticamāk, tika pārtraukta, kad grūtniecība tika konstatēta un/vai apstiprināta.
Spanish: En cualquier momento durante el tratamiento pueden aparecer episodios transitorios de hipertonía y/o debilidad muscular intensa que impidan los movimientos voluntarios.
Latvian: Jebkurā terapijas laikā var rasties pārejošas hipertonusa un/vai smaga muskuļu vājuma epizodes, kas traucē veikt kustības.
Spanish: No se administre dos inyecciones para compensar la inyección olvidada.
Latvian: Nelietojiet dubultu injekciju aizmirstās injekcijas aizstāšanai.