FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Movymia com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Dutch: Uw arts kan u adviseren om Movymia gelijktijdig te nemen met calcium en vitamine D. Uw arts vertelt u hoeveel u dagelijks dient in te nemen.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Dutch: Zo weet u wanneer de 28 dagelijkse doses per patroon verbruikt zijn.
Portuguese: Cada cartucho e caneta devem ser utilizados por um só doente.
Dutch: Iedere patroon en iedere pen dient slechts door één patiënt te worden gebruikt.
Portuguese: Utilize uma agulha de injeção nova para cada injeção, por forma a evitar contaminação, e elimine de forma segura a agulha após a utilização.
Dutch: Gebruik voor elke injectie een nieuwe injectienaald om besmetting te voorkomen en gooi de naald na gebruik veilig weg.
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Dutch: Gebruik uw Movymia Pen niet om een ander geneesmiddel (bijvoorbeeld insuline) te injecteren.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Dutch: Osteoporose komt ook vaak voor bij patiënten die geneesmiddelen krijgen die corticosteroïden worden genoemd.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Dutch: In een onderzoek waarin 15 gezonde proefpersonen dagelijks digoxine kregen toegediend tot "steady state" werd bereikt, veranderde een enkelvoudige dosis teriparatide niets aan het cardiale effect van digoxine.
Portuguese: Contacte o serviço de apoio ao cliente caso não consiga encaixar uma segunda agulha.
Dutch: Neem contact op met de klantenservice als de tweede naald ook niet kan worden bevestigd.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho
Dutch: Er zijn kleine luchtbellen zichtbaar in de patroon.
Portuguese: • Conserve a sua Movymia Pen, os cartuchos e as agulhas de caneta fora do alcance das crianças.
Dutch: • Bewaar uw Movymia Pen, de patronen en de pennaalden buiten bereik van kinderen.
Portuguese: Fabricante Gedeon Richter Plc.
Dutch: Fabrikant Gedeon Richter Plc.
Portuguese: Resolução de Problemas
Dutch: Probleemoplossing
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Dutch: Zwangerschap Movymia is gecontra-indiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap (zie rubriek 4.3).
Portuguese: A DMO da coluna lombar aumentou significativamente aos 3 meses.
Dutch: De BMD in de lumbale wervelkolom was na 3 maanden significant toegenomen.
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
Dutch: Zorg dat er minstens nog 28 dagen vóór de uiterste houdbaarheidsdatum zijn.
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Dutch: Vermijd het plaatsen van de patroon dicht bij het vriesgedeelte van de koelkast om bevriezen te voorkomen.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Dutch: E: Bevestig de patroonhouder aan de behuizing door deze 90 graden te draaien, tot deze stopt.
Portuguese: • utilização, manuseamento ou limpeza incorreta ou descuidada
Dutch: • onjuist(e) of onzorgvuldig(e) gebruik, behandeling of reiniging;
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
Dutch: Gebruik de pennaald niet als de verpakking beschadigd of niet door uzelf geopend is.
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 microgramas).
Dutch: Ervaring met overdosering gebaseerd op spontane, postmarketingmeldingen Bij spontane postmarketingmeldingen zijn gevallen geweest van fouten bij de behandeling met geneesmiddelen waarbij de volledige inhoud (tot 800 microgram) van een pen met teriparatide als enkelvoudige dosis is toegediend.
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Movymia
Dutch: • gebruik van andere patronen dan Movymia-patronen;
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Dutch: Wat is Movymia en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: A teriparatida não foi estudada em doentes com urolitíase ativa.
Dutch: Teriparatide is niet onderzocht bij patiënten met actieve urolithiasis.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si - Conserve este folheto.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u. - Bewaar deze bijsluiter.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
Dutch: Een kleine luchtbel heeft geen invloed op de dosering en is niet schadelijk.
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Dutch: Teriparatide moet bij patiënten met actieve of recente urolithiasis met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt aangezien de kans bestaat dat de aandoening verslechtert.
Portuguese: - Aumentos inexplicáveis da fosfatase alcalina.
Dutch: - Onverklaarde verhoogde alkalische fosfatase.
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
Dutch: Elke patroon dient na 28 dagen na het eerste gebruik te worden weggegooid volgens de gebruikelijke methode, zelfs als hij niet helemaal leeg is.
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Dutch: Als u ongemak krijgt rond de injectieplaats zoals roodheid van de huid, pijn, zwelling, jeuk, blauwe plekken of lichte bloeding (komen voor bij minder dan 1 op de 10 gebruikers), moet dit binnen enkele dagen tot weken verdwijnen.
Portuguese: • redução da função renal, incluindo insuficiência renal
Dutch: • verminderde nierfunctie, waaronder nierfalen
Portuguese: A embriotoxicidade observada em coelhos pode estar relacionada com a muito maior sensibilidade aos efeitos de PTH no cálcio ionizado no sangue comparativamente aos roedores.
Dutch: De embryotoxiciteit die gezien werd bij konijnen kan gerelateerd zijn aan hun veel grotere gevoeligheid voor de effecten van PTH op geïoniseerd calcium in het bloed vergeleken met knaagdieren.
Portuguese: Doentes pediátricos e jovens adultos com epífises abertas A segurança e eficácia da teriparatida em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Dutch: Pediatrische patiënten en jongvolwassenen met open epifysen De veiligheid en werkzaamheid van teriparatide bij kinderen en jongeren tot 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Portuguese: A duração total do tratamento com Movymia não deverá exceder os 24 meses.
Dutch: De totale duur van behandeling met Movymia dient niet meer dan 24 maanden te zijn.
Portuguese: Não utilizar Movymia caso esteja ou tenha sido congelado.
Dutch: Gebruik Movymia niet meer als het bevroren is of bevroren is geweest.
Portuguese: A quantidade de Movymia remanescente no cartucho é inferior a 80 microlitros.
Dutch: De resterende hoeveelheid Movymia in de patroon is minder dan 80 microliter.
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100) e raros (≥1/10.000 a <1/1.000).
Dutch: De volgende regel is gebruikt voor de classificatie van de bijwerkingen: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100) en zelden (≥1/10.000, <1/1.000).
Portuguese: • Não retire o cartucho da Movymia Pen antes de este estar vazio.
Dutch: • Verwijder de patroon van de Movymia Pen niet voordat deze leeg is.
Portuguese: • deixar cair, impacto, aplicação de força, contacto com líquidos
Dutch: • laten vallen, stoten, toepassen van druk, contact maken met vloeistoffen;
Portuguese: Movymia é um medicamento biossimilar.
Dutch: Movymia is een biosimilar.
Portuguese: A semivida da teriparatida é de aproximadamente 1 hora quando administrada por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Dutch: De halfwaardetijd van teriparatide is na subcutane toediening ongeveer 1 uur, wat de tijd weergeeft die nodig is voor absorptie vanuit de injectieplaats.
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
Dutch: Bescherm de pen tegen water, stof en vocht.
Portuguese: A teriparatida tem sido administrada em doses únicas até 100 microgramas e em doses repetidas até 60 microgramas/dia, durante 6 semanas.
Dutch: Teriparatide is toegediend in enkelvoudige doses van maximaal 100 microgram en in herhaalde doses van maximaal 60 microgram/dag gedurende 6 weken.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteossarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Dutch: Bovendien werden in klinische onderzoeken of tijdens het post-treatment follow-uponderzoek geen osteosarcomen waargenomen.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Dutch: De Movymia Pen kan worden gebruikt door zelfinjecterende patiënten van 18 jaar en ouder, zorgverleners of externe personen, zoals bijvoorbeeld volwassen familieleden.
Portuguese: Estudos animais demonstraram que uma redução do fluxo sanguíneo hepático, diminui a exposição de PTH ao sistema principal de clivagem (células de Kupffer) e consequentemente a depuração de PTH(1-84).
Dutch: In dieronderzoeken is aangetoond dat door een sterk afgenomen bloeddoorstroming van de lever blootstelling van PTH aan de belangrijkste splitsingsplaats (Kupffer-cellen) afneemt en dientengevolge eveneens de klaring van PTH(1-84).
Portuguese: Nota: Não há necessidade de substituir a agulha quando utilizar diretamente após a preparação da caneta.
Dutch: Opmerking: De naald hoeft niet te worden verwisseld bij direct gebruik na de voorbereiding van de pen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Calciumregulerende middelen, parathyreoïdhormonen en -analoga, ATC-code: H05AA02
Portuguese: ........................{o texto sombreado a cinzento refere-se à apresentação de 3 cartuchos}
Dutch: ....................{de tekst in de grijsgekleurde vakken heeft betrekking op de 3x verpakkingsgrootte}
Portuguese: A embalagem com cartucho e caneta destina-se ao início do tratamento.
Dutch: Het pakket met patroon en pen is bedoeld voor initiatie van de behandeling.
Portuguese: Certifique-se que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Dutch: Zorg ervoor dat de twee indicatiestrepen uitgelijnd zijn.
Portuguese: - Doentes com neoplasias ósseas ou metástases ósseas devem ser excluídos do tratamento com teriparatida.
Dutch: - Patiënten met een maligniteit van het skelet of botmetastasen moeten worden uitgesloten van behandeling met teriparatide.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
Dutch: Gebroken naalden kunnen in de huid achterblijven.
Portuguese: Se ocorrer uma gravidez, a teriparatida deve ser interrompida.
Dutch: Indien zwangerschap optreedt, dient teriparatide te worden stopgezet.
Portuguese: B: Retire o suporte do cartucho rodando-o (acoplamento tipo baioneta)
Dutch: B: Verwijder de patroonhouder door deze te draaien (bajonetkoppeling).
Portuguese: Garantias
Dutch: Garantie
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Dutch: - Laat de naald na uw injectie nog zes seconden in de huid zitten om te verzekeren dat u de hele dosis ontvangt.
Portuguese: • sensação de a andar à roda
Dutch: • een gevoel dat men ronddraait
Portuguese: Nunca imergir a Movymia Pen em água, uma vez que tal poderá danificar a caneta.
Dutch: Dompel de Movymia Pen nooit onder in water, aangezien dit de pen kan beschadigen.
Portuguese: • Segure a caneta com a agulha a apontar para cima.
Dutch: • Houd de pen met de naald naar boven.
Portuguese: É fornecido num cartucho.
Dutch: Het wordt geleverd in een patroon.
Portuguese: Movymia contém uma solução incolor e límpida.
Dutch: Movymia bevat een heldere en kleurloze oplossing.
Portuguese: A teriparatida foi avaliada em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Dutch: Teriparatide is beoordeeld in farmacodynamische interactieonderzoeken met hydrochloorthiazide.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são dores nos membros (os quais podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn pijn in de ledematen (komen voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers).
Portuguese: D: Puxe a haste roscada cuidadosamente com o seu dedo, em linha reta tanto quanto for possível.
Dutch: D: Druk de pal met schroefdraad voorzichtig zo diep mogelijk terug met uw vinger.
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Dutch: Controleer of het display zich in de startpositie bevindt; dan is de volledige dosis geïnjecteerd.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de excreção e de metabolismo com a teriparatida, mas acredita-se que o metabolismo periférico da hormona paratiroideia ocorre predominantemente no fígado e no rim.
Dutch: Er zijn met teriparatide geen onderzoeken uitgevoerd naar metabolisme of excretie, maar aangenomen wordt dat het perifere metabolisme van parathyreoïdhormoon voornamelijk in de lever en de nieren plaatsvindt.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Dutch: De Movymia Pen dient door blinde of visueel beperkte patiënten niet te worden gebruikt zonder hulp van een valide, getrainde persoon.
Portuguese: • Pressione o botão injetor completamente.
Dutch: • Druk de drukknop volledig in.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória da teriparatida, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Dutch: Bij een vermoeden van overdosering moet de behandeling onder meer bestaan uit tijdelijk staken van teriparatide, controleren van het serum calcium en toepassen van adequate ondersteunende maatregelen, zoals hydratie.
Portuguese: Após cada injeção, a caneta deve voltar a ser guardada no frigorífico.
Dutch: Na iedere injectie moet de pen weer in de koelkast worden teruggelegd.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ovariectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Dutch: Er werden geen bottumoren waargenomen bij apen die ovariëctomie hadden ondergaan en gedurende 18 maanden behandeld waren en er werden ook geen bottumoren waargenomen gedurende een 3 jaar durende followupperiode na staken van de behandeling.
Portuguese: Aumento de peso, sopro cardíaco, aumento da fosfatase alcalina *Foram notificados casos graves de cãibras lombares ou dor nos minutos a seguir à injeção.
Dutch: Onderzoeken gewichtstoename, hartgeruis, verhoogde alkalische fosfatase *Ernstige gevallen van rugkramp/-pijn zijn gemeld binnen enkele minuten na de injectie.
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
Dutch: Het kan zijn dat lokale regelgeving of regelgeving van de zorgverlener of het instituut de regels met betrekking tot het gebruiken en weggooien van naalden vervangt.
Portuguese: - Doenças ósseas metabólicas (incluindo hiperparatiroidismo e a Doença de Paget do osso) que não a osteoporose primária ou osteoporose induzida por glucocorticoides.
Dutch: - Metabole botziekten (met inbegrip van hyperparathyreoïdie en botziekte van Paget) anders dan primaire osteoporose of door glucocorticoïden geïnduceerde osteoporose.
Portuguese: Movymia é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Dutch: Movymia wordt gebruikt voor de behandeling van osteoporose bij volwassenen.
Portuguese: Movymia pode ser injetado às horas das refeições.
Dutch: Movymia kan worden geïnjecteerd bij maaltijden.
Portuguese: A teriparatida pode causar ligeiros aumentos na excreção urinária de cálcio, contudo, a incidência de hipercalciúria não diferiu daquela dos doentes tratados em estudos clínicos com placebo.
Dutch: Teriparatide kan kleine stijgingen van calciumuitscheiding in de urine veroorzaken, maar in de klinische onderzoeken verschilde de incidentie van hypercalciurie niet van die van met placebo behandelde patiënten.
Portuguese: Siga as instruções dadas na tabela caso tenha questões sobre o uso de Movymia Pen:
Dutch: Volg de instructies in de tabel als u vragen heeft over het gebruik van de Movymia Pen:
Portuguese: Cada cartucho contém 2,4 ml de solução, suficiente para 28 doses.
Dutch: Elke patroon bevat 2,4 ml oplossing, voldoende voor 28 doses.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste de dose com base na idade (ver secção 5.2).
Dutch: Ouderen Aanpassing van de dosering aan de leeftijd is niet noodzakelijk (zie rubriek 5.2).
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos
Dutch: Orgaansysteemklassen
Portuguese: Em estudos clínicos de curta duração com teriparatida, foram observados episódios isolados e transitórios de hipotensão ortostática.
Dutch: In klinische kortetermijnonderzoeken met teriparatide zijn geïsoleerde episoden van voorbijgaande orthostatische hypotensie waargenomen.
Portuguese: Alguns doentes têm tonturas ou ficam com a frequência cardíaca (ritmo do coração) mais rápida após as primeiras doses de Movymia.
Dutch: Sommige patiënten worden duizelig of krijgen een hoge hartslag na de eerste paar doses Movymia.
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Dutch: Sommige patiënten kregen ernstige rugkrampen of rugpijn, die leidden tot ziekenhuisopname.
Portuguese: Movymia não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Dutch: Movymia dient niet te worden toegepast bij volwassenen die groeien.
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Dutch: Na afloop van de behandeling met teriparatide mogen de patiënten doorgaan met een andere behandeling voor osteoporose.
Portuguese: Movymia contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Dutch: Movymia bevat de werkzame stof teriparatide en wordt gebruikt om botten sterker te maken, en het risico van breuken te verminderen door de botaanmaak te stimuleren.
Portuguese: Ocorreram casos de desmaios após o uso de teriparatida.
Dutch: Na het gebruik van teriparatide zijn gevallen van flauwvallen voorgekomen.
Portuguese: Nas primeiras doses, injete Movymia num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Dutch: Injecteer de eerste doses Movymia op een plaats waar u kunt gaan zitten of languit liggen wanneer u duizelig wordt.
Portuguese: Ratos tratados, ao longo de praticamente toda a vida, com injeções diárias, apresentaram formação exagerada de osso e aumento da incidência de osteossarcoma, dose dependente, muito provavelmente devida a um mecanismo epigenético.
Dutch: Bij ratten die vrijwel hun gehele leven dagelijks werden geïnjecteerd, was sprake van dosisafhankelijke buitensporige botvorming en een toegenomen incidentie van osteosarcoom, hoogstwaarschijnlijk het gevolg van een epigenetisch mechanisme.
Portuguese: • se já teve cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado (metastizado) nos ossos.
Dutch: • U heeft ooit botkanker gehad of een andere kanker die naar de botten is uitgezaaid (metastasen).
Portuguese: Inclinar a caneta poderá resultar na flexão ou na quebra da agulha.
Dutch: Het kantelen kan leiden tot buigen of breken van de naald.
Portuguese: • Manuseie a sua caneta com cuidado.
Dutch: • Behandel uw pen met zorg.
Portuguese: Não pressione o botão injetor.
Dutch: Druk de drukknop niet in.
Portuguese: • se tem níveis elevados de cálcio no seu sangue (hipercalcémia).
Dutch: • U heeft last van een hoge calciumspiegel in uw bloed (hypercalciëmie).
Portuguese: Além disso 15 das 214 doentes no grupo do alendronato (7%) experimentaram uma fratura não vertebral comparativamente com 16 das 214 doentes no grupo da teriparatida (7,5%) (p=0,84).
Dutch: Bovendien hadden 15 van de 214 patiënten in de alendronaat-groep (7,0%) een niet-vertebrale fractuur gekregen, vergeleken met 16 van de 214 patiënten in de teriparatide-groep (7,5%) (p=0,84).
Portuguese: No entanto, não ficou demonstrado um efeito significativo nos índices de fraturas.
Dutch: Daarentegen is er geen significant effect aangetoond op het percentage fracturen.
Portuguese: Não incline a caneta depois de a agulha ter sido inserida na pele.
Dutch: Kantel de naald niet na het inbrengen in de huid.
Portuguese: Em estudos clínicos, 2,8% dos doentes tratados com teriparatida tinham concentrações de ácido úrico no soro acima do limite superior do normal comparado com 0,7% dos doentes tratados com placebo.
Dutch: In klinische onderzoeken had 2,8% van de patiënten behandeld met teriparatide een serumurinezuurconcentratie die hoger was dan de bovengrens van de normaalwaarde ten opzichte van 0,7% van de patiënten behandeld met placebo.
Portuguese: Segure cuidadosamente uma prega da pele entre o polegar e o dedo indicador.
Dutch: Houd voorzichtig een huidplooi tussen uw duim en wijsvinger.
Portuguese: C: Retire o cartucho vazio, caso se trate da substituição dum cartucho.
Dutch: C: Verwijder de lege patroon als de patroon vervangen moet worden.
Portuguese: Os resultados de um período de tratamento até 24 meses (mediana de 19 meses) com teriparatida, demonstram uma redução de fraturas estatisticamente significativa (Tabela 1).
Dutch: Uit de resultaten tot en met maximaal 24 maanden (mediaan: 19 maanden) behandeling met teriparatide bleek een statistisch significante afname in het aantal fracturen (Tabel 1).
Portuguese: Algumas gotas de medicamento devem ser expelidas pela ponta da agulha.
Dutch: Er moeten enkele druppels geneesmiddel vrijkomen uit de naaldpunt.
Portuguese: A: Retire a tampa da caneta.
Dutch: A: Verwijder de pendop.
Portuguese: Consulte o seu médico caso tenha problemas de audição ou de manuseamento.
Dutch: Raadpleeg uw arts als u gehoor- of gebruiksproblemen heeft.
Portuguese: Não utilize esta caneta; contacte o serviço de apoio ao cliente.
Dutch: Gebruik deze pen niet en neem contact op met de klantenservice.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por unidade de dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Dutch: Dit middel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosiseenheid, dat wil zeggen, dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Dutch: Laat de naald nog 6 seconden in de huidplooi zitten.
Portuguese: Eliminar o cartucho 28 dias após a primeira utilização.
Dutch: Gooi de patroon 28 dagen na het eerste gebruik weg.
Portuguese: Não sai medicamento da agulha durante o passo "G: Preparação" da preparação da caneta.
Dutch: Er komt geen geneesmiddel uit de naald bij de voorbereiding van de pen in stap G "Afstellen".
Portuguese: O período de tratamento de 24 meses com teriparatida não deve tornar a repetir-se durante a vida do doente.
Dutch: Het 24 maanden durend behandelingsschema met teriparatide dient gedurende het gehele leven van een patiënt niet herhaald te worden.