FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de CellCept, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących produktu CellCept zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności obowiązujące personel medyczny oraz pacjentów.
Spanish: ¿Qué es CellCept?
Polish: Co to jest CellCept?
Spanish: En estudios adicionales se demostró que la solución para perfusión y la suspensión oral producían niveles de principio activo en sangre parecidos a los de las cápsulas.
Polish: Dalsze badania wykazały, że stężenie substancji czynnej we krwi w wyniku stosowania roztworu do wlewu oraz zawiesiny doustnej było podobne jak w przypadku stosowania kapsułek.
Spanish: Es posible que la dosis tenga que ajustarse en los pacientes con enfermedad renal o hepática.
Polish: W przypadku pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby lub nerek konieczne może być dostosowanie dawki.
Spanish: En el estudio sobre trasplante cardíaco, a los seis meses presentaron rechazo aproximadamente el 38% tanto de los pacientes tratados con CellCept como de los que recibieron azatioprina.
Polish: W badaniu dotyczącym przeszczepów serca, u ok. 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept oraz pacjentów przyjmujących azatioprynę odnotowano odrzucenie przeszczepu po sześciu miesiącach.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a CellCept?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu CellCept?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener CellCept durante los estudios?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu CellCept zaobserwowano w badaniach?
Spanish: En los trasplantes de corazón, la dosis recomendada para adultos es de 1,5 g administrados dos veces al día por vía oral, a partir de los cinco días siguientes al trasplante.
Polish: W przypadku przeszczepu serca zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1,5 g leku podawane doustnie dwa razy na dobę; leczenie należy rozpocząć w ciągu pięciu dni od przeprowadzenia przeszczepu.
Spanish: Al impedir la producción de ADN nuevo, CellCept reduce la velocidad de multiplicación de los linfocitos; de este modo, disminuye su eficacia para reconocer y atacar al órgano trasplantado, reduciendo el riesgo de que el órgano sea rechazado.
Polish: Ogranicza to ich zdolność do rozpoznawania i atakowania przeszczepionego narządu, zmniejszając tym samym ryzyko jego odrzucenia.
Spanish: En el estudio sobre trasplante hepático, la tasa de rechazo a los seis meses fue del 38% entre los pacientes tratados con CellCept, frente al 48% de los que recibieron azatioprina; sin embargo, al cabo del año la proporción de pacientes que habían perdido el nuevo hígado fue similar en los dos grupos, aproximadamente el 4%.
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby odrzucenie nowej wątroby po sześciu miesiącach nastąpiło u 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept w porównaniu z 48% pacjentów przyjmujących azatioprynę.
Spanish: En los trasplantes de riñón, la dosis recomendada para adultos es de 1 g administrado dos veces al día por vía oral (cápsulas, comprimidos o suspensión oral) comenzando en las primeras 72 horas siguientes al trasplante.
Polish: W przypadku przeszczepu nerek zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1 g leku podawany doustnie dwa razy na dobę (kapsułki, tabletki lub zawiesina doustna).
Spanish: En los trasplantes de hígado a adultos, CellCept debe administrarse en forma de perfusión de 1 g dos veces al día durante los cuatro primeros días siguientes al trasplante, para pasar después a 1,5 g dos veces al día por vía oral en cuanto el paciente pueda tolerarlo.
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby u osób dorosłych produkt CellCept należy podawać w postaci 1gramowego wlewu dwa razy na dobę przez pierwsze cztery dni po przeprowadzeniu przeszczepu.
Spanish: ¿Cómo actúa CellCept?
Polish: Jak działa produkt CellCept?
Spanish: ¿Para qué se utiliza CellCept?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt CellCept?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado CellCept?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt CellCept?
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa
Spanish: 1 Frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Polish: 1 butelka + 1 łącznik+
Spanish: Frasco (HDPE)
Polish: Podanie doustne Butelka (HDPE)
Spanish: Proteja a otras personas
Polish: Ochrona innych osób
Spanish: Repita los pasos 3 a 7 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Polish: Powtórzyć czynności od 3 do 7 w ten sam sposób, aż do przyjęcia pełnej dawki.
Spanish: • si bebe alcohol
Polish: • jeśli pacjent pije alkohol,
Spanish: Tras primera apertura: 60 días.
Polish: Po pierwszym otwarciu: 60 dni.
Spanish: • sentirse muy cansado
Polish: • uczucie dużego zmęczenia,
Spanish: Quite la tapa del frasco (A).
Polish: Odkręcić zakrętkę butelki (A).
Spanish: Se debe tener precaución al tratar estos pacientes.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas leczenia tych pacjentów.
Spanish: B 1930 Zaventem
Polish: B 1930 Zaventem Belgia
Spanish: Dé la vuelta al frasco.
Polish: Odwrócić butelkę.
Spanish: El volumen de distribución de maraviroc es de aproximadamente 194 L.
Polish: Objętość dystrybucji marawiroku wynosi około 194 l.
Spanish: • pérdida de apetito
Polish: • utratę apetytu,
Spanish: LSN: Límite Superior del Normal
Polish: GGN: górna granica normy
Spanish: Por tanto, los resultados deberían ser interpretados con cautela.
Polish: Dlatego należy ostrożnie interpretować powyższe wyniki.
Spanish: Dosis en adultos*
Polish: Dawkowanie u dorosłych*
Spanish: Los estudios MOTIVATE se extendieron más allá de 96 semanas, con una fase observacional ampliada a 5 años con el fin de evaluar la seguridad a largo plazo de maraviroc.
Polish: Badania MOTIVATE zostały przedłużone do czasu powyżej 96 tygodni, z fazą obserwacyjną rozszerzoną do 5 lat w celu oceny długoterminowego bezpieczeństwa stosowania marawiroku.
Spanish: Deje que se seque completamente antes de usarla de nuevo.
Polish: Pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Spanish: El resto se excretó como metabolitos.
Polish: Pozostała część dawki była wydalana w postaci metabolitów.
Spanish: Este metabolito polar no tiene actividad farmacológica significativa.
Polish: Ten polarny metabolit nie wykazuje znaczącej aktywności farmakologicznej.
Spanish: Maraviroc se metaboliza y se elimina principalmente por el hígado.
Polish: Marawirok jest metabolizowany i eliminowany przede wszystkim przez wątrobę.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes entre Caucasianos, Asiáticos y sujetos de raza negra.
Polish: Nie obserwowano znamiennych różnic pomiędzy osobami rasy białej, Azjatami i osobami rasy czarnej.
Spanish: • si tiene sobrepeso.
Polish: • jeśli pacjent ma nadwagę.
Spanish: Es más probable que se desarrolle:
Polish: Prawdopodobieństwo rozwinięcia się takiego stanu zwiększa się:
Spanish: Qué cantidad debe tomar
Polish: Jaką dawkę należy przyjmować
Spanish: Después de comenzar el tratamiento, el sistema inmunológico se vuelve más fuerte, de forma que el organismo empieza a luchar contra estas infecciones.
Polish: Po rozpoczęciu leczenia układ odpornościowy staje się silniejszy, więc organizm zaczyna zwalczać zakażenia.
Spanish: Esto debe tenerse presente cuando se estén tratando infecciones como la tuberculosis activa o infecciones fúngicas invasoras.
Polish: Należy brać to pod uwagę podczas leczenia takich zakażeń, jak czynna gruźlica i inwazyjne infekcje grzybicze.
Spanish: El cambio tradicional de orden IC50/IC90 no fue un parámetro útil para medir la resistencia fenotípica, ya que en ocasiones esos valores permanecen inalterados a pesar de una reducción significativa de la sensibilidad.
Polish: Tradycyjnie wykorzystywana krotność zmiany IC50/IC90 nie była przydatnym parametrem dla pomiaru oporności fenotypowej, jako że wartości te pozostawały niekiedy niezmienione, pomimo znamiennie zmniejszonej wrażliwości.
Spanish: Tire del émbolo del aplicador (D) hasta obtener la primera parte de la dosis completa.
Polish: Wyciągnąć tłok aplikatora (D) aż do nabrania pierwszej porcji pełnej dawki.
Spanish: Por tanto, CELSENTRI debe utilizarse con precaución en esta población.
Polish: Z tego względu produkt CELSENTRI należy stosować z ostrożnością w tej populacji.
Spanish: 1Basado en la puntuación GSS.
Polish: 1 Na podstawie wyniku w skali GSS.
Spanish: La población fue en un 52% mujeres y en un 69% de raza negra, con una edad media de 10 años (rango: 2 años a 17 años).
Polish: Badana populacja była w 52% płci żeńskiej i w 69% rasy czarnej, w wieku średnio 10 lat (zakres: od 2 lat do 17 lat).
Spanish: Esto es particularmente importante si también está tomando otros medicamentos (ver "Otros medicamentos y CELSENTRI" más adelante en la sección 2)
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent przyjmuje również niektóre inne leki (patrz „Lek CELSENTRI a inne leki", dalej w punkcie 2),
Spanish: Estas reacciones adversas fueron frecuentes (≥1/100 a <1/10).
Polish: Wymienione działania niepożądane występowały często (≥1/100 do <1/10).
Spanish: Se recomienda que las madres infectadas por el VIH no den el pecho a sus bebés bajo ninguna circunstancia, con el fin de evitar la transmisión del VIH.
Polish: Zaleca się, aby matki zakażone HIV w żadnych okolicznościach nie karmiły piersią swoich dzieci w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Spanish: Qué es CELSENTRI y para qué se utiliza 2.
Polish: Co to jest lek CELSENTRI i w jakim celu się go stosuje 2.
Spanish: La fecha debe anotarse tan pronto como se abra por primera vez el frasco.
Polish: Datę tę należy wpisać bezpośrednio po pierwszym otwarciu butelki.
Spanish: Muchos medicamentos tienen importantes efectos en la exposición a maraviroc debido a interacciones medicamentosas.
Polish: Wiele produktów leczniczych znacząco wpływa na ekspozycję na marawirok z powodu interakcji między lekami.
Spanish: Estos hallazgos son considerados de baja relevancia en humanos.
Polish: Powyższe wyniki uważane są za raczej nieistotne w odniesieniu do ludzi.
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN ViiV Healthcare (logo)
Polish: NAZWA PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ViiV Healthcare (logo)
Spanish: No se recomienda el uso concomitante.
Polish: Jednoczesne stosowanie nie jest zalecane.
Spanish: • dolor en el pecho (causado por la reducción del riego sanguíneo al corazón)
Polish: • ból w klatce piersiowej (spowodowany zmniejszonym dopływem krwi do serca),
Spanish: No se han observado diferencias relevantes en la farmacocinética.
Polish: Nie zaobserwowano znamiennych różnic w farmakokinetyce.
Spanish: Como medir y tomar la dosis de medicamento
Polish: Jak odmierzać dawkę i przyjmować lek
Spanish: Se desconoce si los componentes de CELSENTRI también pueden pasar a la leche materna.
Polish: Nie wiadomo, czy składniki leku CELSENTRI mogą też przenikać do mleka matki.
Spanish: No se ha visto interacción clínicamente significativa.
Polish: Nie stwierdzono klinicznie istotnej interakcji.
Spanish: Este ajuste de dosis no ha sido estudiado en pacientes HIV.
Polish: Opisane dostosowanie dawki nie zostało poddane badaniom u pacjentów z HIV.
Spanish: • dificultad de movimiento.
Polish: • trudności w poruszaniu się.
Spanish: Los antagonistas CCR5 pueden alterar la respuesta inmune a ciertas infecciones.
Polish: Antagoniści CCR5 mogą osłabiać odpowiedź immunologiczną na niektóre zakażenia.
Spanish: Por tanto, es necesario iniciar el tratamiento lo antes posible una vez se tenga el resultado del test de tropismo.
Polish: Dlatego istnieje konieczność rozpoczęcia terapii wkrótce po przeprowadzeniu testu tropizmu.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del tratamiento antirretroviral combinado.
Polish: Na ogół reakcje takie były obserwowane w ciągu pierwszych kilku tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Spanish: La administración de carbón activado también puede utilizarse para ayudar a eliminar el principio activo no absorbido.
Polish: Podanie węgla aktywnego może pomóc w usunięciu niewchłoniętej substancji czynnej.
Spanish: Tabla 2: Interacciones y recomendaciones de dosis en adultosª con otros medicamentos
Polish: Tabela 2: Interakcje i zalecenia dotyczące dawkowania u dorosłycha w przypadku podawania z innymi produktami leczniczymi
Spanish: 1 En base al Test de resistencias GeneSeq.
Polish: 1 Na podstawie testu oporności GeneSeq
Spanish: Consulte con su médico inmediatamente.
Polish: powinna natychmiast poradzić się z lekarza.
Spanish: • debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo
Polish: • osłabienie rozpoczynające się w rękach i stopach, i postępujące w kierunku tułowia,
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio e iniciar un tratamiento cuando sea necesario.
Polish: Wszelkie objawy stanu zapalnego należy zdiagnozować i w razie konieczności rozpocząć leczenie.
Spanish: Las células CD4 son un tipo de glóbulo blanco que son importantes para ayudar a su cuerpo a combatir las infecciones.
Polish: Komórki CD4 to rodzaj krwinek białych, które odgrywają ważną rolę, gdyż pomagają organizmowi zwalczać zakażenia.
Spanish: La frecuencia se define como muy frecuente (≥1/10), frecuente (≥1/100 a <1/10), poco frecuente (≥1/1.000 a <1/100), rara (≥1/10.000 a <1/1.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Polish: Częstość występowania została określona jako: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1000), częstość nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Spanish: Ver también sección 4.4.
Polish: Patrz też punkt 4.4.
Spanish: Subgrupos
Polish: Podgrupy
Spanish: Deben considerarse opciones alternativas de tratamiento.
Polish: Należy rozważyć inne metody leczenia.
Spanish: • problemas de corazón o del sistema circulatorio.
Polish: • problemy z sercem lub układem krążenia.
Spanish: A todos estos medicamentos se les denomina medicamentos anti-VIH o antirretrovirales.
Polish: Nazywa się je lekami przeciw HIV lub lekami przeciwretrowirusowymi.
Spanish: • sensación de debilidad o falta de energía, anemia (observados en los análisis de sangre)
Polish: • uczucie osłabienia lub braku energii, niedokrwistość (wykrywana w badaniach krwi),
Spanish: La posición de estas mutaciones no fue consistente entre los distintos aislados.
Polish: Lokalizacja tych mutacji różniła się w poszczególnych izolatach.
Spanish: No conduzca, monte en bicicleta ni maneje máquinas o herramientas si no está seguro de que no le afecta.
Polish: Nie należy prowadzić pojazdów, jeździć na rowerze, posługiwać się narzędziami ani nie obsługiwać maszyn, chyba że pacjent jest pewien, że zawroty głowy u niego nie występują.
Spanish: Edad (años) (Rango, años)
Polish: Wiek (lata) zakres (lata)
Spanish: Inserte el aplicador (C) firmemente en el adaptador.
Polish: Przymocować aplikator (C) do łącznika.
Spanish: TBO: Terapia de Base Optimizada * Porcentajes basados en el total de los pacientes evaluados para cada parámetro de laboratorio
Polish: OBT: zoptymalizowana terapia podstawowa (ang.: optimised background therapy) * Odsetek całkowitej liczby pacjentów ocenianych pod względem określonego parametru laboratoryjnego
Spanish: No tome otros medicamentos para la infección sin el asesoramiento de su médico.
Polish: Nie należy przyjmować innych leków stosowanych w zakażeniach bez zalecenia lekarza.
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 julio 2012
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 18 września 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 lipca 2012
Spanish: benzoato de sodio, aroma de fresa (501440T), agua purificada.
Polish: sodu benzoesan, substancja smakowa i zapachowa truskawkowa (501440T), woda oczyszczona.
Spanish: Quite y lave el aplicador bien con agua limpia una vez que haya terminado de usarlo.
Polish: Wyjąć z ust i wypłukać dokładnie aplikator w czystej wodzie po zakończeniu jego stosowania.
Spanish: • fiebre (temperatura elevada).
Polish: • gorączkę (wysoką temperaturę).
Spanish: * Basado en interacciones medicamentosas (consultar sección 4.5)
Polish: * Na podstawie interakcji między lekami (patrz punkt 4.5)
Spanish: Tome siempre la dosis recomendada por su médico.
Polish: Zawsze należy przyjmować taką dawkę, jaką zalecił lekarz.
Spanish: Maraviroc solo debe utilizarse durante el embarazo si el efecto beneficioso esperado justifica el riesgo potencial para el feto.
Polish: Marawirok może być stosowany w czasie ciąży tylko wtedy, gdy oczekiwane korzyści przewyższają potencjalne ryzyko dla płodu.
Spanish: Los síntomas de los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después de comenzar a tomar medicamentos para tratar la infección por el VIH.
Polish: Objawy zaburzeń autoimmunologicznych mogą rozwinąć się wiele miesięcy po rozpoczęciu przyjmowania leku w leczeniu zakażenia HIV.
Spanish: La dosis más alta administrada en los ensayos clínicos fue de 1200 mg.
Polish: Największa dawka podawana w badaniach klinicznych wynosiła 1 200 mg.
Spanish: En ratones y en seres humanos sin receptores CCR5 por delección genética, no se han notificado consecuencias adversas significativas.
Polish: U myszy oraz ludzi pozbawionych receptorów CCR5 w wyniku genetycznej delecji, nie obserwowano znaczących skutków niepożądanych.
Spanish: Como maraviroc se une moderadamente a proteínas, la diálisis puede ser beneficiosa para eliminar este medicamento.
Polish: Ponieważ marawirok wiąże się w umiarkowanym stopniu z białkami, dializa może być korzystnym sposobem usuwania tego leku z organizmu.
Spanish: Consulte con su médico acerca de cómo evitar infectar a otras personas.
Polish: Pacjent powinien omówić z lekarzem, jak uniknąć zakażania innych osób.
Spanish: Tabla 3: Reacciones adversas observadas en ensayos clínicos o post comercialización
Polish: Tabela 3: Działania niepożądane zaobserwowane w badaniach klinicznych lub po wprowadzeniu produktu do obrotu
Spanish: En los ensayos clínicos de maraviroc se utilizó el test Monogram Trofile.
Polish: W badaniach klinicznych marawiroku wykorzystywano test Monogram Trofile.
Spanish: Se debe monitorizar el estado clínico y bioquímico de la sangre e iniciar la apropiada terapia sintomática.
Polish: Należy monitorować stan kliniczny pacjenta oraz odpowiednie wskaźniki biochemiczne krwi i rozpocząć stosowne leczenie objawowe.
Spanish: • disminución del tamaño de los músculos
Polish: • zmniejszenie wielkości mięśni,
Spanish: El metabolito circulante más significativo en seres humanos es una amina secundaria (aproximadamente el 22% de radioactividad) obtenido por la N-desalquilación.
Polish: Najważniejszym krążącym metabolitem u ludzi jest amina drugorzędowa (około 22% radioaktywności) wytworzona przez N-dealkilację.
Spanish: Parámetro de laboratorio
Polish: Parametry laboratoryjne
Spanish: En los ensayos clínicos de CELSENTRI se utilizó el test Monogram Trofile (ver secciones 4.4 y 5.1).
Polish: W badaniach klinicznych CELSENTRI wykorzystywano test Monogram Trofile (patrz punkty 4.4 i 5.1).
Spanish: Qué es CELSENTRI y para qué se utiliza
Polish: Co to jest lek CELSENTRI i w jakim celu się go stosuje
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Contenido del frasco:
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Zawartość butelki:
Spanish: Otros metabolitos son productos de la mono-oxidación y solamente son componentes menores de la radioactividad plasmática.
Polish: Inne metabolity są produktami monooksydacji i stanowią jedynie nieznaczną część radioaktywności w osoczu.
Spanish: • reducción en el número de células sanguíneas (observado en los análisis de sangre).
Polish: • zmniejszenie liczby komórek krwi (wykrywane w badaniach krwi).
Spanish: • si ha tomado tratamiento combinado durante un largo tiempo
Polish: • jeśli pacjent długotrwale stosował leczenie skojarzone,
Spanish: Lea la información sobre "Otros posibles efectos adversos del tratamiento antirretroviral combinado frente al VIH" en la sección 4 de este prospecto.
Polish: Należy przeczytać informację „Inne możliwe działania niepożądane skojarzonego leczenia zakażenia HIV" zawartą w punkcie 4 tej ulotki.
Spanish: Se ha realizado un análisis poblacional de los estudios de Fase 1/2a y Fase 3 (16-65 años de edad) y no se ha observado efecto de la edad (ver sección 4.2).
Polish: Przeprowadzono analizę populacyjną wyników badań klinicznych fazy 1/2a oraz fazy 3 (wiek 16-65 lat) i nie stwierdzono wpływu wieku na ich wyniki (patrz punkt 4.2).
Spanish: El potencial carcinogénico de maraviroc fue evaluado en un estudio en ratones transgénicos de 6 meses de duración y en un estudio en ratas de 24 meses de duración.
Polish: Działanie rakotwórcze marawiroku oceniano w 6-miesięcznym badaniu u transgenicznych myszy i w 24-miesięcznym badaniu u szczurów.
Spanish: • tensión arterial baja, incluyendo mareos cuando se pone de pie o se sienta rápidamente, o si está tomando medicamentos para bajar la tensión arterial.
Polish: • obniżone ciśnienie krwi, w tym zawroty głowy podczas szybkiego wstawania lub siadania, lub jeśli pacjent przyjmuje jakiekolwiek leki obniżające ciśnienie tętnicze krwi.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios o lengua
Polish: • obrzęk twarzy, warg lub języka,
Spanish: • si tiene un sistema inmunitario muy debilitado
Polish: • jeśli pacjent ma bardzo słaby układ odpornościowy,
Spanish: La actividad farmacológica principal (afinidad por receptores CCR5) estuvo presente en monos (100% de ocupación de receptores) y fue limitada en ratones, ratas, conejos y perros.
Polish: Pierwotna aktywność farmakologiczna (powinowactwo do receptora CCR5) występowała u małp (100% związanych receptorów) i była ograniczona u myszy, szczurów, królików i psów.
Spanish: Claritromicina, Telitromicina
Polish: Klarytromycyna, telitromycyna
Spanish: Es importante que cada día tome sus medicamentos cuando le corresponda, ya que así se asegura que la infección por el VIH no se extienda por su organismo.
Polish: Jest ważne, aby przyjmować leki o właściwej porze każdego dnia, ponieważ dzięki temu zakażenie HIV nie rozwija się dalej w organizmie pacjenta.
Spanish: El control adicional, debe ser el recomendado por el Centro Nacional de Toxicología siempre que sea posible.
Polish: Dalsze postępowanie należy prowadzić według zaleceń wydanych przez krajowy ośrodek toksykologiczny, jeśli są dostępne.
Spanish: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Alemania.
Polish: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Niemcy.
Spanish: Empuje despacio el émbolo, dando tiempo para tragar el medicamento.
Polish: Powoli naciskać tłok aplikatora, umożliwiając przełknięcie leku.
Spanish: Contacte con un médico inmediatamente si tiene estos síntomas.
Polish: Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem w razie wystąpienia tych objawów.
Spanish: Si es casi la hora de la próxima dosis, no tome o administre la dosis olvidada.
Polish: Jeśli zbliża się pora zażycia następnej dawki, nie należy przyjmować ani podawać pominiętej dawki.
Spanish: Si usted tiene problemas renales, su médico le puede modificar su dosis.
Polish: Jeśli pacjent ma problemy z nerkami, lekarz może zmienić dawkę leku.
Spanish: Datos toxicológicos disponibles en animales han demostrado una extensa excreción de maraviroc en leche.
Polish: Dostępne dane toksykologiczne u zwierząt wykazały zwiększone przenikanie marawiroku do mleka.
Spanish: Antes de decidir la dosis de CELSENTRI en función del peso, por favor, consultar la Tabla 2 de la sección 4.5 para determinar cuidadosamente la dosis correspondiente en adultos.
Polish: Przed ustaleniem dawki produktu CELSENTRI na podstawie masy ciała, należy zapoznać się z Tabelą 2 w punkcie 4.5 w celu dokładnego określenia właściwej dawki dla dorosłych.
Spanish: Por ejemplo, si su dosis es de 15 ml, necesitará tomar un aplicador y medio de medicamento.
Polish: jeśli dawka wynosi 15 ml, pacjent powinien przyjąć jeden pełny i pół aplikatora leku.