FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS Blisters de las presentaciones de 30, 70 x 1 y 90 comprimidos recubiertos con película
Romanian: Blisterele din ambalajele cu 30, 70 x 1 şi 90 comprimate filmate
Spanish: Envases blister unidosis perforados con 70 x 1 comprimidos recubiertos con película.
Romanian: Cutii cu blistere din aluminiu-PVC perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate, care conţin 70 x 1 comprimate filmate.
Spanish: Recubrimiento del comprimido: lactosa monohidrato, hipromelosa 15 mPa.s (E464), dióxido de titanio (E171), macrogol 3000
Romanian: (E464), dioxid de titan (E171), macrogol 3000
Spanish: Lactancia.
Romanian: Sughiţ
Spanish: Diarrea Vómitos
Romanian: Diaree Vărsături
Spanish: El tratamiento debe acompañarse de una dieta ligeramente baja en calorías.
Romanian: Tratamentul trebuie instituit în asociere cu un regim moderat hipocaloric.
Spanish: ACOMPLIA no debe utilizarse en pacientes con insuficiencia renal grave (ver sección 4.4 y 5.2).
Romanian: ACOMPLIA nu trebuie administrat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (vezi pct. 4.4 şi 5.2).
Spanish: Otras informaciones sobre ACOMPLIA:
Romanian: Alte informaţii despre ACOMPLIA:
Spanish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu.©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged.
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento ACOMPLIA a Sanofi-Aventis el 19 de junio de 2006.
Romanian: Comisia Europeană a acordat sanofi-aventis o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru ACOMPLIA, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 19 iunie 2006.
Spanish: Actúa bloqueando un tipo específico de receptores, los receptores canabinoideos de tipo 1 (CB1).
Romanian: Acţionează prin blocarea unui anumit tip de receptori, receptorii canabinoizi de tip 1 (CB1).
Spanish: Estos receptores se encuentran en el sistema nervioso, y forman parte del sistema utilizado por el cuerpo para controlar la ingesta de alimento.
Romanian: Aceşti receptori se găsesc în sistemul nervos şi fac parte din mecanismul utilizat de organism pentru a controla aportul alimentar.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR)
Romanian: RAPORTUL EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR)
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2007.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 10- 2007.
Spanish: El medicamento redujo asimismo el riesgo de recuperar el peso.
Romanian: Medicamentul a redus şi riscul de a lua din nou în greutate.
Spanish: Se presenta en comprimidos blancos, en forma de lágrima.
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate albe, de forma unei lacrimi.
Spanish: Este medicamento únicamente podrá dispensarse con receta médica.
Romanian: Medicamentul se poate elibera numai pe bază de reţetă.
Spanish: Los efectos de ACOMPLIA se probaron primero en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Romanian: Efectele ACOMPLIA au fost mai întâi testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Spanish: La empresa utilizará bases de datos específicas para controlar los efectos secundarios, en especial los asociados al sistema nervioso.
Romanian: Compania va folosi baze de date speciale pentru a monitoriza efectele secundare ale ACOMPLIA, mai ales cele care afectează sistemul nervos.
Spanish: ACOMPLIA es un medicamento que contiene el principio activo rimonabant.
Romanian: ACOMPLIA este un medicament care conţine substanţa activă rimonabant.
Spanish: Un estudio examinó también cómo se podía mantener esta pérdida durante el segundo año.
Romanian: Unul dintre studii a urmărit şi modalităţile de menţinere a acestei scăderi în greutate pe durata celui de-al doilea an.
Spanish: Los estudios sobre el abandono del tabaquismo no ofrecieron resultados congruentes, y resultó difícil determinar el efecto de ACOMPLIA en este ámbito.
Romanian: Studiile care au urmărit renunţarea la fumat nu au generat rezultate consecvente, iar efectul ACOMPLIA în acest domeniu a fost greu de estimat.
Spanish: ACOMPLIA se toma en un comprimido una vez al día, antes del desayuno.
Romanian: Doza recomandată de ACOMPLIA este de un comprimat pe zi, luat înainte de micul dejun.
Spanish: Los receptores también se encuentran en los adipocitos (tejido graso).
Romanian: Receptorii se mai găsesc şi în adipocite (ţesut adipos).
Spanish: En un estudio se atendió en particular a los pacientes con niveles anormales de grasa en sangre, y en otro a los pacientes con diabetes de tipo 2.
Romanian: Unul dintre studii i-a vizat în mod special pe pacienţii cu niveluri anormale de lipide în sânge, iar un altul, pe pacienţii cu diabet zaharat de tip II.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat studiile efectuate pentru a emite recomandările privind modul de utilizare a medicamentului.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener ACOMPLIA durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat ACOMPLIA în timpul studiilor?
Spanish: El principio activo de ACOMPLIA, rimonabant, es un antagonista receptor canabinoideo.
Romanian: Substanţa activă a ACOMPLIA, rimonabantul, este un antagonist al receptorilor canabinoizi.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Romanian: Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CHMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre ACOMPLIA puede consultarse en el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu ACOMPLIA, a se consulta prospectul.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR).
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR).
Spanish: En consecuencia, El Comité recomendó autorizar la comercialización de ACOMPLIA.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru ACOMPLIA.
Spanish: Los pacientes deberán seguir además una dieta baja en calorías e incrementar su nivel de actividad física.
Romanian: Pacienţii trebuie să urmeze şi o dietă hipocalorică şi să îşi intensifice activitatea fizică.
Spanish: Durante los estudios, los efectos secundarios más comúnmente observados con ACOMPLIA (en más de 1 paciente de cada 10) fueron náuseas (malestar) e infecciones del conducto respiratorio superior.
Romanian: În timpul studiilor, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu ACOMPLIA (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) au fost greaţa (senzaţia de rău) şi infecţii ale tractului respirator superior.
Spanish: La compañía que fabrica ACOMPLIA implantará un programa para asegurar que el medicamento se utiliza en pacientes que lo necesitan por razones sanitarias en lugar de por razones cosméticas, facilitando material educativo para pacientes y médicos, y para controlar cómo se utiliza el medicamento.
Romanian: Compania care produce ACOMPLIA va implementa un program pentru a se asigura că medicamentul este administrat pacienţilor care au nevoie de el din motive de sănătate şi nu ca să-şi îmbunătăţească aspectul fizic, prin furnizarea de pachete educaţionale pentru pacienţi şi medici, şi pentru a monitoriza modul de utilizare a medicamentului.
Spanish: Por consiguiente, no se recomienda ACOMPLIA como adyuvante para dejar de fumar.
Romanian: Prin urmare, ACOMPLIA nu este recomandat ca tratament adjuvant pentru renunţarea la fumat.
Spanish: Hay que tener precaución cuando se toma ACOMPLIA con otros medicamentos, como ketoconazole o itraconazole (medicamentos anti-hongos), ritonavir (utilizado en la infección por VIH), telitromicina o claritromicina (antibióticos).
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie în cazul administrării ACOMPLIA concomitent cu alte medicamente, cum ar fi ketoconazol sau itraconazol (medicamente antifungice), ritonavir (folosit în infecţia cu HIV), ori telitromicină sau claritromicină (antibiotice).
Spanish: Tampoco debe utilizarse en pacientes con depresión grave en curso o a los que estén administrándose antidepresivos, ya que puede incrementar el riesgo de depresión, incluidas ideas de suicidio, en una pequeña minoría de pacientes.
Romanian: Nu trebuie administrat nici pacienţilor cu depresie majoră în curs sau care sunt trataţi cu antidepresive, deoarece determină creşterea riscului de depresie, inclusiv de apariţie a gândurilor sinucigaşe, după cum s-a observat la un număr redus de pacienţi.
Spanish: Se realizaron cuatro estudios con ACOMPLIA en pacientes con sobrepeso y obesos, con inclusión de casi 7.000 pacientes, cuyo peso al comienzo de los estudios era, por término medio, de 94 a 104 kg.
Romanian: S-au efectuat patru studii privind administrarea ACOMPLIA la pacienţi obezi şi supraponderali, care au implicat aproximativ 7 000 de pacienţi, a căror greutate la începutul studiilor era în medie de 94 până la 104 kg.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) concluyó que ACOMPLIA ha demostrado su eficacia en la reducción de peso en pacientes obesos o con sobrepeso con factor(es) de riesgo asociado(s).
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a concluzionat că ACOMPLIA şi-a demonstrat eficacitatea asupra reducerii greutăţii în cazul pacienţilor obezi sau al celor supraponderali cu factori de risc asociaţi.
Spanish: Transcurrido un año, todos los pacientes que recibieron ACOMPLIA perdieron más peso que los que habían recibido un placebo: perdieron 4,9 kg. más por término medio que los pacientes que recibieron el placebo, excepto en el estudio de pacientes diabéticos, en el que la diferencia de pérdida de peso fue de 3,9 kg.
Romanian: După un an, toţi pacienţii cărora li s-a administrat ACOMPLIA au prezentat o scădere în greutate mai pronunţată decât cei care au beneficiat de tratamentul placebo: greutatea acestora a scăzut, în medie, cu 4,9 kg mai mult decât beneficiarii tratamentului placebo, cu excepţia studiului efectuat pe pacienţi diabetici, unde diferenţa de scădere în greutate a fost de 3,9 kg.
Spanish: La compañía decidió retirar su solicitud en relación con el abandono del tabaco.
Romanian: Compania a decis să îşi retragă cererea pentru utilizarea ACOMPLIA pentru a determina renunţarea la fumat.
Spanish: Los pacientes que experimentan síntomas de depresión deben consultar con su médio y podrían necesitar la interrupción del tratamiento.
Romanian: Pacienţii care manifestă simptome de depresie trebuie să se adreseze medicului deoarece poate fi necesară întreruperea tratamentului cu ACOMPLIA.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de ACOMPLIA son mayores que sus riesgos cuando se utilizan, junto a la dieta y el ejercicio, para tratar a pacientes obesos y pacientes con sobrepeso con factores de riesgo como diabetes de tipo 2 o dislipidemia.
Romanian: Comitetul a decis că beneficiile ACOMPLIA sunt mai importante decât riscurile asociate, atunci când medicamentul se utilizează, împreună cu dieta şi activitatea fizică, pentru tratarea pacienţilor obezi şi supraponderali cu factori de risc, precum diabetul zaharat de tip II sau dislipidemia.
Spanish: Si desea más información sobre su enfermedad o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que lea el prospecto (incluido en el EPAR) o pregunte a su médico o su farmacéutico.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea dumneavoastră de sănătate sau tratamentul pe care îl urmaţi, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau contactaţi medicul sau farmacistul.
Spanish: • que tienen sobrepeso (BMI igual o superior a 27 kg/m2) y además otros factores de riesgo, como diabetes tipo 2 o dislipidemia (nivel anormal de grasa en la sangre).
Romanian: • supraponderali (cu un IMC mai mare sau egal cu 27 kg/m²) şi cu factori de risc asociaţi, cum ar fi diabetul zaharat de tip II sau dislipidemia (niveluri anormale de lipide în sânge).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a ACOMPLIA?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu ACOMPLIA?
Spanish: El texto completo del EPAR de ACOMPLIA puede encontrarse aquí.
Romanian: EPAR-ul complet pentru ACOMPLIA este disponibil aici.
Spanish: ACOMPLIA no debe utilizarse en pacientes que pueden ser hipersensibles (alérgicos) a rimonabant o a cualquiera de los demás componentes, o en mujeres que estén amamantando.
Romanian: ACOMPLIA nu trebuie administrat persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergice) la rimonabant sau la oricare dintre ingrediente sau în cazul femeilor care alăptează.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado ACOMPLIA?
Romanian: De ce a fost aprobat ACOMPLIA?
Spanish: Los estudios compararon el efecto de ACOMPLIA con el de un placebo (tratamiento ficticio) sobre la pérdida de peso a lo largo de uno o dos años.
Romanian: Studiile au comparat efectul ACOMPLIA cu cel al unui placebo (un preparat inactiv) asupra scăderii în greutate pe o perioadă de unu până la doi ani.
Spanish: • obesos (gran sobrepeso) con un índice de masa corporal (BMI) igual o superior a 30 kg/m2, o
Romanian: • obezi (greutate mult peste cea normală), cu un indice de masă corporală (IMC) mai mare sau egal cu 30 kg/m²,
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de ACOMPLIA?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea în siguranţă a medicamentului ACOMPLIA?
Spanish: ¿Qué es ACOMPLIA?
Romanian: Ce este ACOMPLIA?
Spanish: ACOMPLIA se utiliza para el tratamiento, en conjunción con la dieta y el ejercicio, de pacientes adultos:
Romanian: Asociat dietei şi activităţii fizice, ACOMPLIA este recomandat pentru tratarea pacienţilor adulţi:
Spanish: ¿Para qué se utiliza ACOMPLIA?
Romanian: Pentru ce se utilizează ACOMPLIA?
Spanish: No debe utilizarse el medicamento en pacientes con problemas graves en el higado o los riñones.
Romanian: Medicamentul nu trebuie administrat pacienţilor cu insuficienţă hepatică sau renală severă.
Spanish: ¿Cómo actúa ACOMPLIA ?
Romanian: Cum acţionează ACOMPLIA?
Spanish: Se llevaron a cabo cuatro estudios de ACOMPLIA como ayuda para dejar de fumar en más de 7000 pacientes, comparándolo con un placebo, y midiendo el efecto del medicamento administrado durante 10 semanas (un año en uno de los estudios) después de dejar de fumar, y tras las recaídas al año siguiente.
Romanian: ACOMPLIA a fost comparat cu placebo, iar eficacitatea medicamentului a fost măsurată pe o durată de administrare de 10 săptămâni (un an, pentru unul dintre studii), şi s-au urmărit renunţarea la fumat, precum şi recăderile din anul următor.
Spanish: ¿Cómo se usa ACOMPLIA ?
Romanian: Cum se utilizează ACOMPLIA?
Spanish: Vía oral Vía oral frasco (HDPE) blíster (alu/alu)
Romanian: Administrare orală Administrare orală flacon (HDPE) blister (alu/alu)
Spanish: 250 comprimidos 30 comprimidos
Romanian: 250 comprimate 30 comprimate
Spanish: Comprimido Comprimido
Romanian: Forma farmaceutică
Spanish: - si está embarazada de más de 3 meses.
Romanian: - dacă sunteți gravidă în mai mult de 3 luni.
Spanish: Sin embargo, no se ha establecido una relación causal.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a stabilit o relație de cauzalitate.
Spanish: Los estudios en animales son insuficientes.
Romanian: Studiile la animale nu sunt suficiente.
Spanish: La duración media del seguimiento fue de 4 años y 8 meses.
Romanian: Durata medie de urmărire a studiului a fost de 4 ani și 8 luni.
Spanish: [logo Actavis]
Romanian: [Actavis logo]
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului risc/beneficiu al medicamentului.
Spanish: a <1/1.000).
Romanian: până la < 1/1000).
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Spanish: Si no toma su comprimido un día, tome su dosis normal al día siguiente.
Romanian: Dacă nu luați comprimatul într-o zi, luați doza normală în ziua următoare.
Spanish: "Lot", que va impreso en el cartonaje, se refiere al número de lote.
Romanian: "Lot", care este printat pe cutie, se referă la numărul de serie.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de esta observación.
Romanian: Relevanța clinică a acestei observații nu este cunoscută.
Spanish: Diferencias étnicas
Romanian: Diferențe etnice
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Romanian: Plan de management al riscului (PMR)
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Spanish: La unión es de larga duración.
Romanian: Legarea este de lungă durată.
Spanish: Tome la dosis tan pronto como lo recuerde y continúe como antes.
Romanian: Luați-o imediat când vă amintiți, apoi continuați ca înainte.
Spanish: Tamaños de envase
Romanian: Mărimi de ambalaj
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves y requieren de atención médica inmediata:
Romanian: Unele reacții adverse pot fi grave și impun asistență medicală imediată:
Spanish: Si olvida tomar el medicamento, no se preocupe.
Romanian: Dacă ați uitat să luați o doză, nu vă îngrijorați.
Spanish: Si se presenta una reacción de fotosensibilidad durante el tratamiento se recomienda la interrupción del mismo.
Romanian: Dacă în timpul tratamentului apar reacții de fotosensibilitate, se recomandă întreruperea tratamentului.
Spanish: Para obtener información más detallada, ver arriba en el apartado "Prevención cardiovascular".
Romanian: Pentru informații mai detaliate, vezi mai sus la subtitlul „Prevenția cardiovasculară".
Spanish: Intente tomar el comprimido cada día a la misma hora.
Romanian: Încercați să luați comprimatul la aceeași oră în fiecare zi.
Spanish: Por lo tanto, es importante controlar de forma periódica la presión arterial para comprobar que se encuentra dentro del rango normal.
Romanian: De aceea, este important să vă măsurați în mod regulat tensiunea arterială, pentru a verifica dacă este în limite normale.
Spanish: Alrededor del 60% de la dosis oral se elimina en el plazo de 48 horas.
Romanian: Aproximativ 60% din doza administrată oral este eliminată în decurs de 48 de ore.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Romanian: Data de expirare de referă la ultima zi a lunii respective.
Spanish: Contiene un desecante, no tragar.
Romanian: Conține desicant, a nu se înghiți.
Spanish: Evite tomar alcohol hasta que no haya hablado con su médico.
Romanian: Evitați să consumați alcool etilic înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Por lo general, el déficit de cloruro es leve y no suele requerir tratamiento.
Romanian: Deficitul de clor este în general ușor și, de obicei, nu necesită tratament.
Spanish: Por lo tanto, la combinación debe administrarse con precaución, especialmente en pacientes de edad avanzada.
Romanian: Prin urmare, administrarea concomitentă trebuie efectuată cu precauție, în special la vârstnici.
Spanish: La farmacocinética de telmisartán no difiere entre los pacientes de edad avanzada y los menores de 65 años.
Romanian: Farmacocinetica telmisartanului nu diferă între vârstnici și subiecți cu vârsta sub 65 de ani.
Spanish: Si se considera necesario volver a administrar el diurético, se recomienda proteger las zonas expuestas al sol o a los rayos UVA artificiales.
Romanian: Dacă este considerată necesară re-administrarea diureticului, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la raze UVA artificiale.
Spanish: En orina sólo se encontraron cantidades insignificantes.
Romanian: În urină au fost regăsite cantități nesemnificative.
Spanish: La semivida de eliminación terminal fue >20 horas.
Romanian: Timpul de înjumătățire plasmatică terminal prin de eliminare a fost >20 ore.
Spanish: - Problemas de corazón.
Romanian: - Probleme ale inimii.
Spanish: Su médico puede necesitar cambiar la dosis de esos otros medicamentos o tomar otras precauciones.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să modifice doza acestor medicamente sau pot fi necesare alte precauții.
Spanish: Las concentraciones de telmisartán son por lo general 2-3 veces mayores en las mujeres que en los varones.
Romanian: Concentrațiile plasmatice ale telmisartanului sunt în general de 2-3 ori mai mari la femei, decât la bărbați.
Spanish: El carbón activado puede ser útil en el tratamiento de las sobredosis.
Romanian: Administrarea de cărbune activat poate fi utilă în tratamentul supradozajului.
Spanish: Los comprimidos deben tragarse con un poco de agua u otra bebida no alcohólica.
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu apă sau alte băuturi nonalcoolice.
Spanish: El aclaramiento renal es de alrededor de 250-300 ml/min.
Romanian: Eliminarea pe cale renală este de aproximativ 250-300 ml/min.
Spanish: No es de esperar que la pequeña disminución del AUC provoque una disminución de la eficacia terapéutica.
Romanian: Nu este de așteptat ca această mică reducere a ASC să producă o diminuare a eficacității terapeutice.
Spanish: Los pacientes japoneses tienen mayor probabilidad de experimentar estas reacciones adversas.
Romanian: Pacienții japonezi prezintă un risc crescut pentru astfel de reacții adverse.
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido al día.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat pe zi.
Spanish: Los signos y síntomas más habituales de sobredosis son náuseas y somnolencia.
Romanian: Cele mai frecvente semne și simptome ale supradozajului sunt greața și somnolența.
Spanish: Los efectos fotosensibilizantes de la HCTZ podrían actuar como un posible mecanismo del CPNM.
Romanian: Efectele de fotosensibilizare ale HCTZ ar putea constitui un mecanism posibil pentru NMSC.
Spanish: Telmisartán no inhibe la renina plasmática humana ni bloquea los canales iónicos.
Romanian: Telmisartan nu inhibă renina plasmatică umană și nu blochează canalele ionice.
Spanish: El estudio se dio por finalizado prematuramente a raíz de un aumento en el riesgo de resultados adversos.
Romanian: Studiul a fost încheiat prematur din cauza unui risc crescut de apariție a evenimentelor adverse.
Spanish: Qué es Actelsar HCT y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Actelsar HCT și pentru ce se utilizează
Spanish: El efecto inhibidor se mantiene durante 24 horas y es todavía medible hasta las 48 horas.
Romanian: Efectul inhibitor este menținut pe o perioadă de 24 de ore, fiind măsurabil până la 48 de ore.
Spanish: El aclaramiento plasmático total de telmisartán después de la administración oral es >1500 ml/min.
Romanian: Clearance-ul plasmatic total al telmisartanului administrat oral este >1500 ml/min.
Spanish: Desequilibrio electrolítico
Romanian: Dezechilibru electrolitic
Spanish: Insomnio, trastornos del sueño
Romanian: Insomnie, tulburări ale somnului
Spanish: El glucurónido del compuesto original es el único metabolito que ha sido identificado en humanos.
Romanian: Glucuronoconjugatul compusului inițial este singurul metabolit identificat la om.
Spanish: En base a la excreción renal acumulativa de hidroclorotiazida, la biodisponibilidad absoluta fue alrededor del 60%.
Romanian: Pe baza excreției renale cumulative a hidroclorotiazidei, biodisponibilitatea absolută a fost de aproximativ 60%.
Spanish: La semivida de eliminación terminal de hidroclorotiazida es de 10-15 horas.
Romanian: Timpul de înjumătățire plasmatică terminal prin eliminare al hidroclorotiazidei este de 10-15 ore.