FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • til børn og unge i voksealderen, bortset fra til behandling af akutte infektioner i de nedre luftveje forårsaget af Pseudomonas aeruginosa-bakterier hos børn og unge i alderen 5-17 år med cystisk fibrose
Czech: • U dětí a dospívajících s výjimkou léčby akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou
Danish: Inden behandling med Ciprofloxacin Hikma - hvis du har eller har haft en af følgende sygdomme:
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
Danish: Meget sjælden: asteni, en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, fotosensitivitet (se pkt.
Czech: Velmi vzácné: asténie a přechodné zhoršení ledvinných funkcí až přechodné selhání ledvin, fotosenzitivita (viz bod 4.4).
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum: Sjælden: dyspnø, laryngealt ødem.
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: Vzácné: dyspnoe, edém hrtanu.
Danish: CIPROFLOXACIN HIKMAS VIRKNING OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
Czech: CO JE CIPROFLOXACIN HIKMA A K ČEMU SE UŽÍVÁ
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning indtil brug for at beskytte mod lys.
Czech: • Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce až do doby použití, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Danish: Ikke almindelig: pruritis, papillo-makulært udslæt, urticaria.
Czech: Méně časté: pruritus, makulopapulární vyrážka, urtikárie.
Danish: Krydsresistens er blevet observeret inden for klassen af quinoloner.
Czech: Ve skupině chinolonů byla zkřížená rezistence zaznamenána.
Danish: Ikke almindelig: arthralgi (ledsmerter).
Czech: Méně časté: artralgie (bolesti kloubů).
Danish: Det tilrådes derfor at undgå langvarig eksponering for sollys eller ultraviolet lys under behandling med ciprofloxacin.
Czech: Proto je během léčby ciprofloxacinem doporučeno vyvarovat se prolongované expozice slunečnímu světlu a UV záření.
Danish: Hud og subkutane væv:
Czech: Poruchy kůže a podkoží:
Danish: Overførbar plasmid-medieret quinolonresistens associeret med qnr er blevet påvist i quinolonresistente kliniske stammer af E.coli og Klebsiella spp.
Czech: Rezistence na ciprofloxacin se vyvíjí ve fázích prostřednictvím genetických mutací (vícestupňový typ) Přenosná, bakteriálním plazmidem zprostředkovaná, rezistence na chinolony spojená s QNR byla zaznamenána u klinických kmenů E.coli a Klebsiella spp.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er en steril, klar og farveløs til let gullig opløsning til infusion.
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Hikma vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Ciprofloxacin Hikma je sterilní, čirý a bezbarvý až lehce nažloutlý infuzní roztok.
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Czech: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzní roztok [K doplnění národně]
Danish: En følelse af træthed og uoplagthed, og i svære tilfælde, åndenød og bleghed er tegn på blodmangel.
Czech: Příznakem anémie je slabost a v těžkých případech i dušnost a bledost.
Danish: Generelt bør akutte og kroniske infektioner (f.eks. osteomyelitis og prostatitis, osv.), hvor den kausative organisme vides at være følsom over for ciprofloxacin, behandles i mindst tre dage, efter tegn og symptomer på infektionen er forsvundet.
Czech: ), u kterých je kauzální mikroorganismus známý citlivostí na ciprofloxacin, měly být léčeny ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Danish: Forhøjede serumkoncentrationer af disse derivater af xanthin blev rapporteret ved samtidig administration af ciprofloxacin og kaffein eller pentoxifyllin (oxpentifyllin).
Czech: Při současném podávání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifyllinu) byly hlášeny zvýšené sérové koncentrace těchto derivátů xanthinu.
Danish: Du skal straks tale med din læge, hvis der opstår symptomer, som f.eks. hvis huden eller det hvide i øjnene bliver gullig.
Czech: Pokud se objeví příznaky, jako jsou nažloutlé zabarvení kůže či bělma očí, poraďte se ihned se svým lékařem.
Danish: • probenecid (bruges til behandling af podagra (urinsyregigt).
Czech: • probenecid (užívaný k léčbě dny).
Danish: - betændelse af blodkar (vasculitis) karakteriseret af: små pletter forårsaget af blødning i huden (petechiae), blodige vabler (hæmorragiske bullae), hudknuder (papula), skorpedannelse (dødt væv, der skaller af sund hud) - svampeinfektion i mave-tarmsystemet (gastrointestinal moniliasis), betændelse i pankreas (pankreatitis) - leverbetændelse (hepatitis), ødelæggelse af levervæv (levercellenekrose, der meget sjældent resulterer i livstruende leversvigt) - udslæt med røde (fugtige) uregelmæssige pletter (erythema (exsudativum) multiforme), blårøde ømme hævelser i huden (erythema nodosum), alvorlig tilstand med (høj) feber, røde pletter på huden, ledsmerter og/eller øjenbetændelse (Stevens-Johnson syndrom), alvorlig tilstand med feber og vabler på huden/hudafskalning (Lyell syndrom), lille lillarød plet (petechia) - senebetændelser (tendinitis, især af Achilles-senen), delvis eller total seneruptur (især af Achillessenen) forværring af symptomerne på myastenia gravis (en særlig type muskelsvækkelse), muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis) - øget niveau af amylase i blodet (et enzym, der nedbryder stivelse) og lipase (et enzym, der nedbryder fedtstoffer) - kraftesløshed (asteni), en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, lysfølsomhed.
Czech: - záněty krevních cév (vasculitidy) charakterizované následujícími známkami: malé skvrnky vyvolané krvácením do kůže (petechie), puchýře s příměsí krve (hemoragické buly), kožní pupínky (papuly), tvorba strupů (tvorba krust - poškozená tkáň, která se odlupuje ze zdravé kůže) - plísňové infekce trávicího ústrojí (gastrointestinální moniliáza), zánět slinivky břišní (pankreatitida) - zánět jater (hepatitida), destrukce jaterní tkáně (nekróza jaterních buněk, která velmi vzácně vede k život ohrožujícímu selhání jater) - vyrážka s červenými (vlhkými) nepravidelnými skvrnami (erythema (exsudativum) multiforme), jemně modročervené hrbolky na kůži (erythema nodosum), závažný stav s (vysokou) horečkou, červenými skvrnami na kůži, bolestí kloubů a/nebo oční infekcí (Stevens-Johnsonův syndrom), závažný stav s horečkou a kožními puchýři a odlupováním kůže (Lyellův syndrom), malé purpurově červené skvrnky (petechie) - záněty šlach (tendinitidy, především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti), svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida) - zvýšené hladiny amylázy (enzym, který rozkládá škroby) v krvi, zvýšené hladiny lipázy (enzym, který rozkládá tuky) v krvi - slabost (asténie), přechodné zhoršení ledvinných funkcí až přechodné selhání ledvin, fotosenzitivita.
Danish: Sjælden: icterus, cholestatisk icterus, levercelle nekrose.
Czech: Vzácné: ikterus, cholestatický ikterus, nekróza jaterních buněk.
Danish: Særligt hos ældre patienter, der tidligere har fået systemisk behandling med glucokortikoider, er der rapporteret om meget sjældne tilfælde af delvis eller total ruptur (sædvanligvis af achilles-senen).
Czech: Velmi vzácně byla zaznamenána částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zvláště u starších pacientů, kteří předtím byli pravidelně léčeni glukokortikoidy.
Danish: Ud fra følgende betragtninger:
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
Danish: Lægen kan finde det nødvendigt at justere din dosis pga. En nedsat nyrefunktion.
Czech: Pokud máte potíže s ledvinami, informujte svého lékaře, který může považovat za potřebné přizpůsobit dávkování vzhledem ke snížené funkci ledvin.
Danish: • patienter med tendonsygdom i forbindelse med administration af fluorquinolon i anamnesen
Czech: • u pacientů s anamnézou poškození šlach ve spojitosti s podáváním fluorochinolonů
Danish: Ikke almindelig: - svampeinfektion (moniliasis) - stigning i eosinofile celler (eosinophilia), reduktion af hvide blodlegemer (leukopeni), der øger risikoen for infektioner - betændelse i en vene i forbindelse med en blodprop (thromboflebitis); venen føles ofte som en øm hård tråd dækked med rød hud - opkastning, fordøjelsesproblemer, luft i maven, manglende appetit, mavesmerter - kløen (pruritus), pletformet udslæt (maculopapular udslæt), nældefeber (urticaria) - ledsmerter (arthralgi) - generel følelse af mathed, træthed (astheni), irritation eller smerte på injektionsstedet - stigning i kreatinin- eller ureaniveauet i blodet, unormale testresultater for leverfunktionen,
Czech: Méně časté: - plísňové infekce (moniliáza) - zvýšení počtu eosinofilních krvinek (eosinofilie), snížení počtu bílých krvinek (leukopenie), což činí infekce více pravděpodobnými - záněty žil spojené s tvorbou krevních sraženin (tromboflebitidy); žíly jsou často vnímány jako křehké tvrdé a kryté zarudlou kůží - zvracení, trávicí obtíže, nadýmání (flatulence), ztráta chuti k jídlu, bolesti břicha - svědění (pruritus), skvrnitá vyrážka (makulopapulární vyrážka), kopřivka (urtikárie) - bolesti kloubů (artralgie) - všeobecné pocity slabosti, únava (asténie), podráždění nebo bolestivost v místě vpichu - zvýšené hladiny kreatininu nebo urey (močoviny) v krvi, abnormální výsledky testů jaterních funkcí, žlučové barvivo v krvi (bilirubinémie) a zvýšená krevní hladina určitých enzymů
Danish: Patienter med aktuelle defekter i slægtsanamnesen eller med en slægtsanamnese, der omfatter glucose6-fosfat dehydrogenase, er tilbøjelige til hæmolytiske reaktioner med quinoloner.
Czech: Pacienti s rodinnou nebo osobní anamnézou defektu aktivity glukoso-6-fosfát-dehydrogenázy jsou náchylní k hemolytickým reakcím po podání chinolonů, a proto by jim ciprofloxacin měl být podán pouze s opatrností.
Danish: Hos færre end 1 ud af 100, men flere end 1 ud af 1000 patienter
Czech: Méně časté u více než 1 z 1 000 pacientů, ale u méně než 1 ze 100 pacientů
Danish: (hæmolytisk anæmi) svær reduktion af blodlegemer (pancytopeni), svær reduktion af hvide blodlegemer karakteriseret af pludselig høj feber, meget ondt i halsen og sår i munden (agranulocytose) - en livstruende tilstand karakteriseret af et pludseligt fald i blodtrykket, bleghed, rastløshed, svag/hurtig puls, klam hud, svimmelhed som et resultat af alvorlig allergi over for medicinen (anafylaktisk shock), kløende udslæt, feber, hævede led, muskelsmerter, udslæt (symptomer der ligner dem, der opstår i en sygdom kaldet serumsygdom) - forstyrret kontrol af egen adfærd og handlinger (psykotiske reaktioner, der kan udvikle sig til selvbeskadigelse) - lugtforstyrrelser (parosmi), tab af lugtesans (anosmi, lugtesansen vender sædvanligvis tilbage efter ophør af behandlingen) kramper (grand mal krampeanfald), unormal (ustabil) gang, øget tryk i hovedet (intrakraniel hypertension), tab af koordinationsevne (ataksi), øget følsomhed over for stimulation (hyperæstesi), stivhed (hypertoni) - uregelmæssigt hjerteslag (ventrikulær arytmi), unormalt elektrokardiogram, livstruende øget hjertefrekvens (torsade de pointes).
Czech: - život ohrožující stavy s následujícími známkami: náhlý pokles krevního tlaku, bledost, nervozita, slabý/rychlý tep, vlhká a studená pokožka, závratě jako výsledek závažné alergické reakce na podané léčivo (anafylaktický šok), svědící vyrážka, horečka, otoky kloubů, svalové bolesti, vyrážka (příznaky podobné těm, které se objevují při nemoci zvané sérová nemoc) - narušení kontroly vlastního chování a jednání (psychotické reakce, které mohou progredovat do sebepoškozujícího jednání) - porucha čichu (dysosmie), ztráta čichu (anosmie, čich se obvykle vrátí po ukončení léčby), záchvaty (záchvaty typu grand mal), abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený tlak v hlavě (intrakraniální hypertenze), porucha koordinace (ataxie), zvýšená citlivost na podněty (hyperestézie), ztuhnutí (hypertonie) - nepravidelný srdeční rytmus (ventrikularní arytmie), neobvyklý elektrokardiografický záznam, život ohrožující zvýšený srdeční tep (torsade de pointes).
Danish: • betydelig nyresvigt.
Czech: • významné poškození ledvin.
Danish: Du bør tale med din læge, hvis du selv eller nogen i din familie har denne sygdom.
Czech: Jestliže někdo ve Vaší rodině trpí/trpěl touto nemocí, poraďte se se svým lékařem.
Danish: 4.8), skal der udvises forsigtighed ved behandling af patienter med risiko for torsade de pointes-arytmier.
Czech: Protože ciprofloxacin je spojen s velmi vzácnými případy prodloužení intervalu QT (viz bod 4.8) je třeba opatrnost při léčbě pacientů s rizikem vzniku arytmie typu torsade de pointes.
Danish: Disse forholdsregler er med til at beskytte miljøet.
Czech: Toto pomáhá chránit životní prostředí.
Danish: • til børn under 5 år
Czech: • u dětí mladších 5 let
Danish: Det kan skade dem, selv om de har de samme symptomer, som du.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Danish: 12 timer efter i.v.
Czech: 12 hodin po i.v.
Danish: Referencer (listen indeholder ikke alle de forelagte)
Czech: Odkazy (nejsou zde uvedeny všechny, které byly předloženy)
Danish: Udløbsdatoen henviser til sidste dag i den angivne måned.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet anvendes umiddelbart.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být přípravek použit okamžitě.
Danish: Tilbered ikke blandinger i glasflasker.
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
Danish: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Czech: I-37063 Isola della Scala (VR), Itálie
Danish: Anaerober er normalt mindre følsomme.
Czech: Anaerobní organizmy jsou všeobecně méně citlivé.
Danish: Er der behov for forlænget behandling skal der foretages en revurdering af behandling senest efter 2 måneder.
Czech: Je-li nutné prodloužení léčby, přezkoumání léčby by mělo být provedeno nejpozději do dvou měsíců.
Danish: Under indbringelsesproceduren blev ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodet om at fremlægge:
Czech: V průběhu posuzovacího řízení byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby předložil:
Danish: Anvendelsen under graviditet er kontraindiceret.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Danish: • Har du yderligere spørgsmål, så spørg din læge eller apoteket.
Czech: • Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Danish: Behandlingen bør vare i mindst tre dage efter at symptomerne på infektionen er forsvundet.
Czech: Léčba má trvat minimálně 3 dny po vymizení příznaků infekce.
Danish: Endnu en faktor, der bør tages i betragtning, er den stigende resistensudvikling over for ciprofloxacin, navnlig i de sidste 10-15 år.
Czech: Dalším faktorem, který je třeba zvážit, je výskyt zvyšující se rezistence na ciprofloxacin, a to zvláště v posledních 10-15 letech.
Danish: Ovennævnte lægemiddelstoffer omdannes ved hjælp af et specifikt enzym (CYP1A2).
Czech: Výše uvedené látky jsou konvertovány pomocí specifického enzymu (CYP1A2).
Danish: I meget sjældne tilfælde kan disse overfølsomhedsreaktioner føre til livstruende chok.
Czech: Ve velmi vzácných případech mohou tyto alergické reakce vést k život ohrožujícímu šoku.
Danish: Anbefalet behandlingsvarighed er 10-14 dage.
Czech: Doporučená délka trvání léčby je 10 - 14 dní.
Danish: • du er gravid eller ønsker at blive gravid
Czech: • jste těhotná nebo plánujete těhotenství • kojíte
Danish: Dette kan føre til øget risiko for methotrexatrelaterede toksiske reaktioner.
Czech: Tím se může zvyšovat riziko vzniku toxických reakcí spojených s metotrexátem.
Danish: Det er fornuftigt aldrig at anvende flere lægemidler samtidig uden først at spørge lægen til råds.
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser behøver at være markedsførte
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Danish: Sekvensterapi kan ligeledes anvendes.
Czech: Může být použita také následná terapie.
Danish: Hvis reaktionerne vender tilbage eller forværres under en efterfølgende infusion bør der ikke indgives yderligere infusion.
Czech: Jestliže se tyto reakce objeví znovu nebo se zhorší během příští infuze, nesmí se podávat další infuze.
Danish: Lægerne anbefales at følge nationale og/eller internationale konsensusdokumenter for så vidt angår behandling af antrax.
Czech: Lékařům bylo doporučeno použít běžný národní a/nebo mezinárodní konsensus pro léčbu antraxu.
Danish: Denne situation er livstruende og kan få en dødelig udgang.
Czech: Tento stav je životu nebezpečný a může vést ke smrti.
Danish: Den daglige dosis på 1 200 mg bør imidlertid ikke overskrides.
Czech: Denní dávka 1200 mg by však neměla být překročena.
Danish: Disse anbefalinger er ligeledes i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for behandling, med den kliniske praksis i de fleste europæiske lande og med anbefalingerne for tidligere godkendte europæiske oprindelige og generiske ciprofloxacin-produkter.
Czech: Tato doporučení také odpovídají současným léčebným pokynům, lékařské praxi ve většině evropských zemí a doporučením u již dříve schválených evropských původních a generických přípravků s obsahem ciprofloxacinu.
Danish: Patienten bør overvåges nøje og gives symptomatisk behandlling med understøttende målinger.
Czech: Pacient by měl být důkladně monitorován a léčba má být symptomatická, s podpůrnými opatřeními.
Danish: Kun til engangsbrug.
Czech: K jednorázovému použití.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en afgørende rolle i denne proces.
Czech: V tomto procesu hraje rozhodující úlohu enzym DNA-gyráza.
Danish: Under eller efter behandling- hvis nogen af følgende tilstande opstår:
Czech: Během léčby nebo po léčbě - jestliže se objeví některý z těchto následujících příznaků:
Danish: Meget sjælden: Psykotiske reaktioner.
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce
Danish: Inden behandlingen starter-hvis du har eller har haft nogen af følgende sygdomme:
Czech: Před zahájením léčby - jestli trpíte nebo jste trpěl/a některým z následujících onemocnění:
Danish: Dosering som følger:
Czech: Dávkování je následující:
Danish: Den renale clearance udgør 60- 70 % af den totale clearance og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Czech: Renální clearance je 60% -70% celkové tělesné clearance a je přibližně 3krát vyšší než clearance kreatininu.
Danish: Meget sjælden, inklusive enkeltstående rapporter
Czech: Velmi vzácné, včetně ojedinělých případů
Danish: Du bør endvidere drikke rigeligt (ca. 1,52 l pr. dag).
Czech: Kromě toho byste měl/a pít dostatečné množství tekutin (asi 1,5 až 2 litry denně).
Danish: Hvis du eller nogen i din familie lider af denne sygdom, bør du tale med lægen.
Czech: Jestliže vy nebo někdo z rodiny trpí tímto onemocněním, poraďte se se svým lékařem.
Danish: Der sker ingen akkumulering ved gentaget indgift (to gange dagligt).
Czech: Při opakovaném podání (2krát denně) nedošlo k akumulaci.
Danish: Disse tilfælde blev overvejende observeret blandt patienter med yderligere risikofaktorer for QT intervalforlængelse.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu.
Danish: øget følsomhed for sollys eller UV lys.
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční záření a UV světlo.
Danish: Anti- peristaltikmidler er kontraindicerede.
Czech: Antiperistaltika jsou kontraindikována.
Danish: Officielle retningslinier for passende brug af antibiotika skal tages i betragtning.
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální směrnice doporučující odpovídající použití antibakteriálně působících léčivých přípravků.
Danish: I tilfælde af samtidig indgift af disse lægemidler bør prothrombin tiden (PT) eller andre passende koagulationstest udføres.
Czech: V případě současného podávání těchto přípravků by měl být monitorován protrombinový čas (PT) nebo ostatní vhodné koagulační testy.
Danish: Infusionsvæsken bør indgives over en infusionsperiode på 60 minutter.
Czech: Infuzní roztok se musí podávat infuzí trvající 60 minut.
Danish: Yderligere intravenøs indgift er ikke kontraindiceret med mindre reaktionerne vender tilbage eller forværres.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, pokud se kožní reakce nevrátí nebo nezhorší.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end nævnt i pkt.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Danish: øget lysfølsomhed (fotosensibilitet)
Czech: přecitlivělost na světlo (fotosensibilita)
Danish: Er dette ikke tilfældet er brugsopbevaringstiden og betingelserne før anvendelsen brugerens ansvar.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Danish: Dosering til børn med nedsat nyre og/eller leverfunktion er ikke undersøgt.
Czech: Dávkování u dětí s poruchou funkce ledvin a / nebo jater dosud nebylo zkoumáno.
Danish: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Czech: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švédsko
Danish: Det kan være lokale hudreaktioner, som hurtigt forsvinder efter endt infusion.
Czech: Mohou se projevit jako lokální reakce na kůži, které rychle zmizí po dokončení infuze.
Danish: Særlige forhold hos patienten:
Czech: Zvláštní skupiny pacientů:
Danish: Mekanisme for resistens:
Czech: Mechanismus rezistence:
Danish: I andre undersøgelser, der sammenlignede virkningen af den lave og høje dosis af ciprofloxacin, var den høje dosis overlegen både i korttidsvirkning (1, 2) og langtidsvirkning (2).
Czech: Další studie srovnávající účinnost nízké a vyšší dávky ciprofloxacinu prokázaly lepší výsledky u vyšší dávky v rámci jak krátkodobé (1, 2), tak dlouhodobé účinnosti (2).
Danish: I dette tilfælde bør du kontakte din læge med det samme.
Czech: V tomto případě okamžitě konzultujte svého lékaře.
Danish: I to undersøgelser, hvor der anvendtes en oral dosis på 100 mg to gange dagligt, påvistes en klinisk virkning på 93 % og en bakteriel udryddelse på 89 %, dog i forbindelse med behandling af ukomplicerede urinvejsinfektioner (3), og en virkning på 91 % (n=23) uden resistensudvikling (2).
Czech: Dvě studie sledující perorální dávky 100 mg dvakrát denně prokázaly klinickou účinnost 93 % a baktericidní účinnost 89 %, ale zde se jednalo o léčbu nekomplikované infekce močových cest (3), a účinnost 91 % (n=23) bez vývoje rezistence (2).
Danish: Orale antikoagulans ( eks. warfarin)
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Danish: Forligeligheden med disse opløsninger har været testet i et fortyndingsområde på 1+1 og 1+4, svarende til ciprofloxacin koncentrationer på fra 0,4 til 0,1 mg/ml.
Czech: Kompatibilita s těmito roztoky byla vyzkoušena v oblasti ředění 1+1 a 1+4, odpovídající koncentraci ciprofloxacinu od 0,4 do 1 mg/ml.
Danish: indgift af 200 mg er plasmakoncentrationen stadig højere end MIC værdierne for størstedelen af de klinisk relevante bakterier (ca. 0,1 µg/ml).
Czech: podání 200 mg byla plazmatická koncentrace stále vyšší než MIC hodnoty u většiny klinicky relevantních patogenů (přibližně 0,1µg/ml).
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Czech: Tyto reakce se objevují častěji, jestliže délka podávání infuze byla 30 minut nebo kratší.
Danish: I steady state tilstand er det umiddelbare fordelingsvolumen af ciprofloxacin mellem 1,7 og 2,7 l/kg.
Czech: V ustáleném stavu je skutečný distribuční objem ciprofloxacinu mezi 1,7 a 2,7 l/kg.
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Czech: produkující Amp-C Escherichia coli
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Czech: Všechny metabolity jsou aktivní, ale s nižším stupněm účinnosti než ciprofloxacin.
Danish: Hvis du lider af svimmelhed må du ikke køre bil eller betjene maskiner, som kræver din fulde opmærksomhed.
Czech: Jestliže trpíte závratěmi, neřiďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje, jestliže se od Vás vyžaduje naprostá soustředěnost.
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CIPROFLOXACIN KABI OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN KABI A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I)