FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A EMEA desempenha um papel em ambos os procedimentos:
Dutch: Het EMEA speelt in beide procedures een rol:
Portuguese: Esta é a experiência geral desde 1998.
Dutch: Zo wordt het sinds 1998 algemeen ervaren.
Portuguese: Encontra-se disponível em todas as línguas oficiais da UE.
Dutch: Het is verkrijgbaar in alle officiële EU-talen.
Portuguese: Probabilidade de aprovação (%)
Dutch: Kans op goedkeuring (%)
Portuguese: Essas questões colocam-se geralmente na fase de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Dergelijke vraagstukken komen gewoonlijk naar boven in de fase van onderzoek en ontwikkeling.
Portuguese: Apoio de segundo e terceiro nível
Dutch: Ondersteuning van het tweede en derde niveau
Portuguese: Não está operacional.
Dutch: Niet van kracht.
Portuguese: As previsões para 2005-2006 apontam para um nível de pedidos relativamente estável.
Dutch: Voorspellingen voor de periode 2005-2006 duiden op een betrekkelijk stabiel niveau van aanvragen.
Portuguese: República Eslovaca 1.79 % Portugal
Dutch: Slowakije 1,79% Portugal
Portuguese: Não foi tomada uma decisão de prorrogação oficial do período de transição.
Dutch: Geen besluit genomen over officiële verlenging van de overgangsperiode.
Portuguese: 24 de Maio de 2004 - Reunião extraordinária
Dutch: 24 mei 2004 - Buitengewone vergadering
Portuguese: Foram publicados o mandato e o plano de trabalho do novo grupo.
Dutch: Het mandaat en het werkplan van de nieuwe groep zijn gepubliceerd.
Portuguese: Dele é dado conhecimento ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros.
Dutch: Het wordt toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de lidstaten.
Portuguese: Foram organizadas duas reuniões com representantes dos Estados-Membros, para identificar os sistemas existentes.
Dutch: Er werden twee vergaderingen belegd met vertegenwoordigers van de lidstaten om bestaande systemen te identificeren.
Portuguese: Este caso ainda está a ser investigado para verificar se se trata de um incidente isolado.
Dutch: Er wordt nog bekeken of het hier een incident betreft.
Portuguese: Ver também Anexo 13.
Dutch: Zie ook bijlage 13.
Portuguese: Em suma, 2004 foi um ano de mudança, um ano de trabalho árduo, mas também um ano de realizações significativas.
Dutch: Kortom, 2004 was een jaar van verandering, een jaar van hard werken, maar ook een jaar van grootse prestaties.
Portuguese: O relatório anual das actividades de inspecção é apresentado no Capítulo 4.
Dutch: Het jaarverslag van de inspecties is opgenomen in hoofdstuk 4.
Portuguese: Não foram recebidos pedidos relativos a VAMF.
Dutch: Er zijn geen aanvragen ontvangen voor VAMF's.
Portuguese: Fase I Fase II Fase III Fase IV
Dutch: Fase I Fase II Fase III
Portuguese: A EMEA presta apoio específico às pequenas e médias empresas (PME).
Dutch: Het EMEA verleent speciale steun aan kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's).
Portuguese: A estratégia deve concentrar-se num pequeno número de projectos com elevado valor acrescentado europeu.
Dutch: De strategie is op een klein aantal projecten geconcentreerd, die echter wel een grote Europese meerwaarde hebben.
Portuguese: Não foram publicadas ou adoptadas normas orientadoras.
Dutch: Er zijn geen richtlijnen uitgebracht of aangenomen.
Portuguese: Na minha qualidade de Presidente do Conselho de Administração, tenho constatado que existe nos Estados-Membros uma forte vontade política de realização destes objectivos.
Dutch: In mijn hoedanigheid als voorzitter van de raad van bestuur heb ik geconstateerd dat de lidstaten er ernstig naar streven deze doelstellingen te verwezenlijken.
Portuguese: Este facto indica que foram apresentados menos pedidos prematuros.
Dutch: Dit geeft aan dat er minder premature aanvragen waren.
Portuguese: O alargamento da União Europeia tornou necessária a aplicação do Mecanismo Específico no âmbito do procedimento de notificação em vigor.
Dutch: De uitbreiding van de Europese Unie maakte het noodzakelijk om uitvoering te geven aan het specifieke mechanisme in de bestaande kennisgevingsprocedure.
Portuguese: Na sequência do alargamento da União Europeia, em 2004, o número de línguas oficiais da UE aumentou de 11 para 20.
Dutch: Met de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 steeg het aantal officiële EU-talen van elf tot twintig.
Portuguese: Este número representa um aumento global de 41% do nível de notificações.
Dutch: Dat betekent een algemene stijging van 41% van het aantal meldingen.
Portuguese: RA fora da UE RA na UE
Dutch: Buiten EU Binnen EU
Portuguese: Estou confiante que nos próximos dez anos a cooperação europeia continuará a ser um êxito.
Dutch: Ik ben ervan overtuigd dat de volgende tien jaar opnieuw successen zullen brengen voor de Europese samenwerking.
Portuguese: • Segurança: foram propostas políticas de segurança para aprovação.
Dutch: • Veiligheid: er zijn veiligheidsmaatregelen ter goedkeuring voorgelegd
Portuguese: A Agência concluiu 340 notificações de alterações.
Dutch: Het Bureau heeft 340 kennisgevingen van een wijziging afgerond.
Portuguese: No panorama internacional, verificaram-se dois acontecimentos importantes.
Dutch: Op het internationale podium hebben zich twee belangrijke veranderingen voorgedaan.
Portuguese: Foi ainda efectuada uma auditoria de gestão baseada na norma ISO 9004:2000.
Dutch: Voorts is er een managementaudit uitgevoerd op basis van ISO 9004:2000.
Portuguese: A composição do novo Grupo de Trabalho "Aconselhamento Científico" (SAWP) foi também alargada de 18 para 21 membros.
Dutch: Daarnaast is de samenstelling van de nieuwe Werkgroep Wetenschappelijke Adviezen (SAWG) uitgebreid van 18 naar 21 leden.
Portuguese: O certificado de conformidade é válido em toda a Comunidade Europeia.
Dutch: Het certificaat is geldig in de hele Europese Gemeenschap.
Portuguese: Orçamento para 2005, tal como aprovado pelo Conselho de Administração em 16.12.2004.
Dutch: Begroting 2005, zoals goedgekeurd door de raad van bestuur op 16.12.2004.
Portuguese: O Conselho tomou conhecimento dos relatórios periódicos sobre os progressos da estratégia de telemática da UE.
Dutch: De raad nam kennis van periodieke verslagen over de vorderingen betreffende de telematicastrategie van de EU.
Portuguese: 1.2 Aplicação da revisão do sistema europeu
Dutch: 1.2 Tenuitvoerlegging van de herziening van het Europese stelsel
Portuguese: O Director Executivo respondeu a perguntas dos membros da Comissão, no decurso da audição anual realizada em Novembro de 2004.
Dutch: De directeur beantwoordde vragen van leden van de commissie tijdens de jaarlijkse hoorzitting in november 2004.
Portuguese: 2.10 Distribuição paralela
Dutch: 2.10 Parallelle distributie
Portuguese: 1.5 Transparência e comunicação
Dutch: 1.5 Transparantie en communicatie
Portuguese: Análise de risco concorrencial Valor P = 0,02
Dutch: Analyse concurrentierisico P-waarde = 0.02
Portuguese: • Foram aprovados o programa de trabalho e o orçamento, no montante total de 110 160 000 euros para 2005, juntamente com um quadro de pessoal que prevê 379 lugares para agentes temporários em 2005.
Dutch: • Goedkeuring van het werkprogramma voor 2005 en de begroting ten bedrage van in totaal 110 160 000 EUR, en een personeelsformatie waarin voor 2005 379 tijdelijke posten zijn voorzien.
Portuguese: A base de dados contém agora cerca de 5 000 registos.
Dutch: In de database zijn nu ongeveer 5000 partijen geregistreerd.
Portuguese: A rede em que se integra o funcionamento da EMEA aumentou de 27 para 42 autoridades nacionais competentes.
Dutch: Het netwerk waarbinnen het EMEA opereert, breidde zich uit van 27 naar 42 nationale bevoegde instanties.
Portuguese: O novo quadro legislativo é constituído por:
Dutch: Het nieuwe wetgevingskader bestaat uit:
Portuguese: Esta questão foi abordada no Roteiro, em que são formuladas propostas relativas à futura cooperação na rede.
Dutch: Deze problematiek wordt behandeld in de routekaart, waarin voorstellen zijn gedaan voor de toekomstige samenwerking binnen het netwerk.
Portuguese: No fim de 2004, perto de 10% dos 335 elementos do pessoal da EMEA eram nacionais de um dos 10 novos Estados-Membros.
Dutch: Eind 2004 was bijna 10% van de in totaal 335 personeelsleden van het EMEA onderdaan van een van de tien nieuwe lidstaten.
Portuguese: • cancro (5 novos produtos);
Dutch: • Kanker (vijf nieuwe producten)
Portuguese: A cooperação entre a EMEA e a Organização Mundial de Saúde (OMS) foi reforçada em 2004.
Dutch: De samenwerking tussen het EMEA en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is in 2004 versterkt.
Portuguese: A coordenação, gestão e financiamento eficazes desses projectos permitiram que fossem executados com êxito.
Dutch: Door doeltreffende resultaten op het vlak van coördinatie, beheer en financiering konden deze projecten met succes worden gerealiseerd.
Portuguese: Os efeitos positivos destas iniciativas deverão ser visíveis a partir de 2005.
Dutch: De gunstige effecten van dergelijke initiatieven zouden zich vanaf 2005 moeten aftekenen.
Portuguese: Grau de satisfação mais elevado com a qualidade dos dossiers
Dutch: Grotere tevredenheid over de kwaliteit van dossiers
Portuguese: Os membros do VMRFG reuniram cinco vezes em 2004 com partes interessadas do sector da saúde animal, em Fevereiro, Abril, Junho, Setembro e Dezembro.
Dutch: De VMRFG-leden hadden in 2004 vijfmaal een ontmoeting met belanghebbenden uit de sector diergezondheid, en wel in februari, april, juni, september en december.
Portuguese: 6 Actividades de apoio
Dutch: 6 Ondersteunende activiteiten
Portuguese: Além disso, o Conselho de Administração toma numerosas decisões sobre as políticas da Agência.
Dutch: Daarnaast neemt de raad tal van besluiten over de beleidsmaatregelen van het Bureau.
Portuguese: Diagnóstico/Vários
Dutch: Diagnostiek/divers
Portuguese: Esta disposição contribui para reforçar a estabilidade financeira da Agência.
Dutch: Hierdoor wordt de financiële stabiliteit van het Bureau vergroot.
Portuguese: 1 Este número refere-se a todas as notificações recebidas pela Agência, em suporte de papel ou por via electrónica.
Dutch: 1 Dit aantal betreft alle meldingen die het Bureau op papier dan wel elektronisch heeft ontvangen.
Portuguese: 18 desses 21 membros são nomeados pelo CHMP e 3 pelo COMP.
Dutch: Achttien van de 21 leden worden benoemd door het CHMP en drie leden worden benoemd door het COMP.
Portuguese: O presente documento foi publicado tendo em vista a transparência e não tem valor jurídico relativamente à Directiva 2001/83/CE.
Dutch: Dit document is vrijgegeven met het oog op transparantie en heeft geen rechtskracht in het licht van Richtlijn 2001/83/EG.
Portuguese: Regras de conduta públicas e transparentes reforçam a credibilidade da Agência aos olhos do público em geral.
Dutch: Doorzichtige en openbare gedragsregels maken het Bureau betrouwbaarder in de ogen van het grote publiek.
Portuguese: Todos os Estados-Membros têm agora um membro no Conselho de Administração.
Dutch: Elke lidstaat heeft nu één lid in de raad.
Portuguese: Foram organizadas juntamente com a indústria duas Jornadas de Informação, em Junho e em Dezembro de 2004.
Dutch: Samen met de industrie werden twee informatiedagen gehouden, in juni en december 2004.
Portuguese: Foram realizadas em 2004 duas reuniões informais, em Dublin e em Scheveningen.
Dutch: Er waren twee informele bijeenkomsten in 2004, in Dublin en in Scheveningen.
Portuguese: O Título IV do novo Regulamento entrou em vigor em 20 de Maio de 2004.
Dutch: Titel IV van de nieuwe verordening trad in werking op 20 mei 2004.
Portuguese: Além disso realizou-se uma reunião extraordinária, em Dezembro, para discutir questões relacionadas com os SSRI e os SNRI (ver ponto 2.5).
Dutch: In december werd een buitengewone vergadering gehouden om aandachtspunten op veiligheidsgebied te bespreken met betrekking tot SSRI's en SNRI's (zie paragraaf 2.5).
Portuguese: Os pedidos são apresentados directamente à EMEA.
Dutch: Aanvragen worden rechtstreeks bij het EMEA ingediend.
Portuguese: Este número é 31% mais elevado do que o de 2003 e 27,5% mais elevado do que o número previsto (40).
Dutch: Dat is 31% hoger dan het cijfer voor 2003 en 27,5% hoger dan het voorspelde aantal van veertig.
Portuguese: Foi atribuída especial atenção à melhoria da comunicação entre as partes interessadas e ao reforço da transparência e da compreensão.
Dutch: Er werd speciale aandacht besteed aan de verbetering van de communicatie tussen de belanghebbenden en aan de vergroting van de transparantie en het begrip.
Portuguese: A EMEA prosseguiu a sua interacção com o Parlamento Europeu, nomeadamente com a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Dutch: Het EMEA continueerde zijn interactie met het Europees Parlement, met name met de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Portuguese: Foi criado em Setembro de 2004 um Comité Consultivo de Auditoria provisório, composto por vários membros externos e internos.
Dutch: In september 2004 is er een tijdelijk Adviescomité voor audits opgericht met een aantal externe en interne leden.
Portuguese: 1 Pedidos apresentados à EMEA requerendo que a sua recusa de um pedido inicial de acesso aos documentos seja reconsiderada.
Dutch: 1 Verzoeken aan het EMEA om zijn weigering van een initieel verzoek tot toegang tot documenten te heroverwegen.
Portuguese: Continuou a ser recrutado novo pessoal, nomeadamente dos novos Estados-Membros.
Dutch: De werving van nieuw personeel is voortgezet - met name in de nieuwe lidstaten.
Portuguese: Todos os membros do Comité têm um suplente.
Dutch: Ieder comitélid heeft een plaatsvervanger.
Portuguese: Cooperação com a AESA
Dutch: Samenwerking met de EFSA
Portuguese: • É um novo requisito para o qual foi iniciado o trabalho de definição de especificações.
Dutch: • Dit is een nieuwe behoefte waarvoor specificatiewerkzaamheden zijn opgestart
Portuguese: É também importante reforçar a investigação farmacoepidemiológica, nos Estados-Membros e ao nível da UE.
Dutch: Daarnaast is het belangrijk dat het farmaco-epidemiologisch onderzoek op nationaal en op EU-niveau wordt uitgebreid.
Portuguese: O Comité elegeu cinco novos membros, que entraram em funções em Setembro de 2004.
Dutch: Het Comité heeft vijf nieuwe leden gekozen, die in september 2004 zijn aangetreden.
Portuguese: O período de transição acabou.
Dutch: Overgangsperiode verstreken.
Portuguese: • Aplicação de novas práticas contabilísticas, alteradas de acordo com a reforma da Comissão.
Dutch: • Toepassing van nieuwe, gewijzigde boekhoudmethoden in overeenstemming met de hervorming van de Commissie
Portuguese: Em 2004, A EMEA validou 402 notificações iniciais de distribuição paralela e concluiu 373 notificações iniciais.
Dutch: In 2004 heeft het EMEA 402 initiële kennisgevingen van parallelle distributie gevalideerd en 373 initiële kennisgevingen afgerond.
Portuguese: Os restantes 10 relatórios estão a ser terminados e deverão estar prontos no fim de Abril de 2005.
Dutch: De resterende tien rapporten bevinden zich in de afrondingsfase en worden eind april 2005 verwacht.
Portuguese: • Infra-estruturas: foram instalados os ambientes iniciais.
Dutch: • Infrastructuur: de eerste omgevingen zijn gerealiseerd
Portuguese: Todas as Agências da UE adoptaram regras semelhantes, destinadas a harmonizar as suas práticas com as das outras Instituições da UE.
Dutch: Soortgelijke voorschriften zijn goedgekeurd door alle EU-instanties om ze op één lijn te brengen met die van andere EU-instellingen.
Portuguese: A implementação da estratégia de telemática da UE, as actividades de índole administrativa e outras actividades de apoio são descritas nos Capítulos 5 e 6.
Dutch: Implementatie van de telematicastrategie, de administratieve en andere ondersteunende werkzaamheden van de Europese Unie worden beschreven in de hoofdstukken 5 en 6.
Portuguese: Recepção - visitantes da Agência
Dutch: Receptie - bezoekers aan Bureau
Portuguese: A Comissão Europeia adopta então uma decisão com o apoio de um comité permanente composto por representantes dos Estados-Membros.
Dutch: De Europese Commissie stelt een beschikking vast, waarbij zij wordt bijgestaan door een permanent comité van vertegenwoordigers van de lidstaten.
Portuguese: Foram também estabelecidos em 2004 os primeiros contactos com o novo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD).
Dutch: In 2004 zijn de eerste contacten gelegd met het nieuwe Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).
Portuguese: Sem aconselhamento científico (n=171)
Dutch: Geen wetenschappelijk advies (n=171)
Portuguese: A composição do CHMP foi anunciada a 1 de Junho de 2004, após a conclusão de um procedimento de consulta do Conselho de Administração.
Dutch: De samenstelling van het CHMP is op 1 juni 2004 bekendgemaakt, na de afronding van een raadplegingsprocedure van de raad van bestuur.
Portuguese: Não houve procedimentos de recurso nos termos dos artigos 36º e 37º.
Dutch: Er waren geen verwijzingen ingevolge artikel 36 of 37.
Portuguese: Versão 2.1.1 adoptada em Julho de
Dutch: Versie 2.1.1 aangenomen in juli
Portuguese: O outro recurso dizia respeito ao medicamento veterinário Micotil 300 (tilmicosina).
Dutch: De andere verwijzing betrof het diergeneesmiddel Micotil 300 (tilmicosine).
Portuguese: 18 174 notificações provinham de fontes da UE e 46 012 de fontes exteriores à UE.
Dutch: 18 174 meldingen kwamen van binnen de EU en 46 012 van buiten de EU.
Portuguese: Helpdesk da Agência Prestar ajuda e apoio entre as 08h30 e as 18h00, cinco dias por semana.
Dutch: Aanbieden van hulp en ondersteuning tussen 8.30 en 18.00 uur, vijf dagen in de week.
Portuguese: Os resumos dos relatórios são publicados no site da EMEA no prazo de 14 dias após a publicação no Jornal Oficial de um Regulamento da Comissão que altera os Anexos do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho.
Dutch: Samenvattingsverslagen worden op de EMEA-website gepubliceerd binnen veertien dagen na bekendmaking in het Publicatieblad van een Verordening van de Commissie tot wijziging van de bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad.
Portuguese: A Agência recebeu também seis recursos nos termos dos artigos 29º e 30º.
Dutch: Het Bureau ontving tevens zes verwijzingen ingevolge artikel 29 en 30.
Portuguese: O Conselho de Administração reuniu 5 vezes em 2004:
Dutch: De raad van bestuur is in 2004 vijfmaal bijeengekomen:
Portuguese: Actividades relacionadas com as terapias novas e emergentes
Dutch: Activiteiten met betrekking tot nieuwe en opkomende therapieën
Portuguese: O número de SUSAR recebidos por via electrónica ascendeu a 7 984, dos quais 3 746 provinham de fontes da UE e 4 238 de fora da UE.
Dutch: Er zijn langs elektronische weg 7984 SUSAR's ontvangen, waarvan 3746 afkomstig zijn van binnen de EU en 4238 van buiten de EU.
Portuguese: Tiveram também lugar reuniões bilaterais periódicas entre a EMEA e os secretariados de várias partes interessadas.
Dutch: Er waren eveneens regelmatig bilaterale bijeenkomsten waaraan het EMEA en de secretarissen van diverse belanghebbende partijen deelnamen.
Portuguese: Assegurar a manutenção do MMS e implementar uma série de novos serviços, na Fase III do MMS.
Dutch: Onderhouden van het MMS en implementeren van een pakket nieuwe diensten in het MMS Fase III.
Portuguese: Serviço ou projecto Descrição da medida
Dutch: Dienst of project Beschrijving maatregel
Portuguese: São prestadas informações mais detalhadas sobre ambos os procedimentos no ponto 2.6.
Dutch: In paragraaf 2.6 worden nadere gegevens vermeld over beide procedures.
Portuguese: O Conselho inclui agora um representante por Estado-Membro (e não já dois), dois representantes do Parlamento Europeu, dois representantes da Comissão Europeia e, pela primeira vez, dois representantes das organizações de doentes, um representante das organizações de médicos e um representante das organizações de veterinários.
Dutch: De raad bestaat thans uit één vertegenwoordiger per lidstaat (in plaats van twee), twee vertegenwoordigers van het Europees Parlement en twee vertegenwoordigers van de Commissie en, voor het eerst, twee vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties, één vertegenwoordiger van artsenorganisaties en één vertegenwoordiger van organisaties van dierenartsen.
Portuguese: No início de 2004 restavam ainda três substâncias "antigas" para as quais não tinha sido concluído o trabalho de fixação dos LMR: altrenogest, acetato de flugestona e norgestomet.
Dutch: Begin 2004 waren er nog drie "oude" stoffen waarvoor de MRL's nog niet volledig voltooid waren: altrenogest, flugeston-acetaat en norgestomet.
Portuguese: A equipa de desenvolvimento de TI disponibilizou em 2004 uma nova versão da base de dados de peritos.
Dutch: Het IT-ontwikkelingsteam heeft in 2004 een nieuwe versie van de deskundigendatabase geleverd.
Portuguese: As restantes disposições entrarão em vigor dezoito meses mais tarde, em 20 de Novembro 2005.
Dutch: Het resterende deel van de wetgeving zal achttien maanden later, op 20 november 2005 in werking treden.
Portuguese: Pessoal e Orçamento
Dutch: Personeel en begroting
Portuguese: 5 Estratégia de telemática da UE
Dutch: 5 Telematicastrategie van de EU
Portuguese: Esta redução foi compensada pelo aumento do número de alterações do tipo II.
Dutch: Dit werd gecompenseerd door een groter aantal type II-wijzigingen.
Portuguese: • Foram iniciados dois projectos cujo objectivo final consiste em permitir a transferência automática de dados entre as autoridades competentes e os sistemas telemáticos da UE.
Dutch: • Er zijn twee procedures in gang gezet die uiteindelijk tot doel hebben automatische gegevensoverdracht tussen bevoegde instanties en Europese telematicasystemen mogelijk te maken
Portuguese: A EMEA contribuiu activamente para a consulta pública sobre propostas de substituição da regulamentação em vigor em matéria de fixação dos limites máximos de resíduos.
Dutch: Het EMEA heeft een actieve bijdrage geleverd aan de openbare raadpleging over voorstellen om de bestaande verordening inzake de vaststelling van maximumwaarden voor residuen te vervangen.
Portuguese: Até à data 15 empresas, na sua maioria sediadas na UE, contactaram a EMEA manifestando o seu interesse no procedimento.
Dutch: Tot dusver hebben vijftien, voornamelijk in de EU gevestigde ondernemingen contact opgenomen met het EMEA en te kennen gegeven belangstelling voor de procedure te hebben.
Portuguese: Anexo 6 Autoridades nacionais competentes associadas
Dutch: Bijlage 6 Samenwerkende nationale bevoegde instanties
Portuguese: 1.3 Uma estratégia de longo prazo para a EMEA
Dutch: 1.3 Een strategie van het EMEA voor de lange termijn
Portuguese: O Código de Conduta da EMEA foi revisto em 2004, com vista a clarificar o significado de algumas secções.
Dutch: De gedragscode van het EMEA is in 2004 herzien om de betekenis van bepaalde onderdelen te verduidelijken.
Portuguese: Essas autoridades disponibilizam recursos científicos, sob a forma de uma rede de mais de 3 500 peritos europeus, que prestam apoio à Agência na execução das suas tarefas científicas.
Dutch: De instanties stellen wetenschappelijke hulpbronnen beschikbaar in de vorm van een netwerk van meer dan 3500 Europese deskundigen die het Bureau helpen bij de verrichting van zijn wetenschappelijke taken.
Portuguese: • Do mesmo modo, o número total de pedidos de alterações foi superior ao previsto, apesar de ter sido previsto um aumento significativo do número de alterações importantes, na sequência da entrada em vigor, em 2003, do novo Regulamento relativo às alterações1, que alterou as categorias de classificação de algumas alterações.
Dutch: • Het totale aantal aanvragen voor wijzigingen viel eveneens hoger uit dan was voorspeld, hoewel een sterke stijging van het aantal grote wijzigingen was verwacht als gevolg van de inwerkingtreding in 2003 van de nieuwe Verordening inzake wijzigingen1, waarin de categorisering van enkele wijzigingen is herzien.
Portuguese: A EMEA prestou todo o apoio de secretariado e administrativo ao grupo.
Dutch: Het EMEA bood de groep volledige secretariële en administratieve ondersteuning.
Portuguese: Foram aprovadas em Dezembro de 2004 novas normas de controlo interno, que definem as regras de gestão que todos os serviços devem respeitar na sua gestão dos recursos.
Dutch: In december 2004 zijn nieuwe interne controlenormen aangenomen, die bepalend zijn voor de voorschriften die alle diensten moeten naleven bij het beheer van hun middelen.