FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Dávka v štúdiách primárnej prevencie bola 10 mg/deň.
Polish: W badaniach dotyczących prewencji pierwotnej stosowano atorwastatynę w dawce 10 mg na dobę.
Slovak: Pacienti by mali začať dávkou lieku {NÁZOV PRODUKTU}
Polish: Leczenie należy rozpoczynać od dawki 10 mg produktu {NAZWA PRODUKTU}.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh na požiadanie výboru CHMP uviedol mechanistickú informáciu a extrapolácie.
Polish: Na wniosek CHMP podmiot odpowiedzialny zamieścił informacje dotyczące mechanizmów i przeniesienia.
Slovak: Špeciálne skupiny pacientov: - Informácia odvodená zo štúdie skúmajúcej použitie lieku v naliehavých prípadoch v skupine pacientov s homozygotnou familiárnou hypercholesterolémiou sa presunula do časti 5.1 podľa návrhu výboru CHMP. - V preskúmaní údajov z klinických skúšok držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh sa neodhalili obavy týkajúce sa bezpečnosti svalov v skupine pacientov s poškodením funkcie obličiek a z prieskumu medicínskej literatúry vyplynulo, že statíny sa môžu bezpečne používať v prípade pacientov s chronickým ochorením obličiek.
Polish: - Podczas oceny danych z badania klinicznego przeprowadzonego przez podmiot odpowiedzialny w populacji pacjentów z zaburzeniami czynności nerek nie wykryto zagrożeń bezpieczeństwa dotyczących mięśni szkieletowych, a przegląd piśmiennictwa medycznego wskazuje, że statyny mogą być bezpiecznie stosowane u pacjentów z przewlekłą chorobą nerek (ang. chronic kidney disease, CKD).
Slovak: Výbor CHMP prijal zmeny v znení určitých výrazov a odôvodnenia zachovania niektorých iných výrazov.
Polish: Na wniosek CHMP podmiot odpowiedzialny zgodził się na przeniesienie wyszczególnionych działań niepożądanych do ich pierwotnej klasyfikacji narządów i układów MedDRA. CHMP zaakceptował zmiany sformułowań niektórych terminów oraz uzasadnienia pozostawienia kilku innych.
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sily liekov, spôsob podávania, držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh v členských štátoch
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Slovak: MOM Park "F" Ép. Hungary
Polish: MOM Park "F" Ép.
Slovak: Avda. de Europa 20B
Polish: de Europa 20B
Slovak: 191 90 Sollentuna
Polish: 191 90 Sollentuna Sweden
Slovak: Ltd 41 Papadiamantopoulou
Polish: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Slovak: Pharma Gyógyszerkereskedelmi
Polish: Pharma Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Slovak: Parque Empresarial la Moraleja 28108
Polish: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Slovak: Floridsdorfer Hauptstrasse 1
Polish: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
Slovak: Parke-Davis - Produtos Farmaceuticos
Polish: Parke-Davis - Produtos Farmaceuticos Lda.
Slovak: Pfizer Pharma GmbH
Polish: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
Slovak: Bioindustria Farmaceutici S.r.l
Polish: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Slovak: 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (multibalenie)
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) fiolek (opakowanie zbiorcze)
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 1. augusta 2006
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 1 sierpnia 2006
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie (mg/min)
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Slovak: Dátum prvej registrácie: 1. augusta 2001
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 1 sierpnia 2001
Slovak: • otáčajte pero 10-krát.
Polish: Odwrócić 10 razy.
Slovak: Liprolog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Polish: Dzieci i młodzież Liprolog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Slovak: • vyrážka po celom tele
Polish: • wysypka na całym ciele
Slovak: • vždy so sebou noste cukor.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Slovak: • pokles krvného tlaku
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Slovak: Liprolog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Polish: Liprolog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Slovak: Miešanie Liprologu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Polish: ii) Mieszanie produktu Liprolog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Slovak: (uvedených v časti 6).
Polish: (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność, podania odpowiedniej dawki.
Slovak: biela s purpurovým pásom biela so žltým pásom biela s červeným pásom
Polish: Białe z burgundowym paskiem Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Polish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: biela s oranžovým pruhom a šedým pásikom Čo potrebujete na podanie injekcie:
Polish: Biała z pomarańczowym paskiem i szarą obwódką Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Slovak: Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Slovak: Liprolog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Polish: Liprolog można mieszać z dłużej działającymi ludzkimi insulinami tylko jeżeli tak zaleci lekarz.
Slovak: Liprolog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Polish: • Lek Liprolog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Liprolog 200 jednotiek/ml)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Liprolog 200 units/ml)
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Liprolog KwikPen.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny LIPROLOG KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Polish: W skrzyżowanym badaniu (crossover) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby spadek poziomu hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego dla insuliny lizpro, zaś 0,03 punktu procentowego dla insuliny rozpuszczalnej (p = 0,004).
Slovak: 300 jednotiek (3 mililitre).
Polish: 300 jednostek (3 mililitry).
Slovak: Čas (hod)
Polish: czas (godziny)
Slovak: Podávajte si Liprolog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Polish: Wstrzykiwać lek Liprolog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek, niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Liprologu.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Liprolog.
Slovak: Liprolog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Polish: Liprolog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené LIPROLOGOVÉ suspenzie)
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny LIPROLOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
Slovak: Čo je Liprolog a na čo sa používa
Polish: Co to jest Liprolog i w jakim celu się go stosuje
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Liprologu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Liprolog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Slovak: Ako používať Liprolog
Polish: Jak stosować Liprolog
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Polish: Po pierwszym użyciu / po umieszczeniu wkładu we wstrzykiwaczu
Slovak: Ako uchovávať Liprolog
Polish: Jak przechowywać Liprolog
Slovak: Precitlivenosť na účinnú látku alebo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedných v časti 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9%
Polish: Systemy infuzyjne w stężeniach od 0,1 jednostki/ml do 1,0 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9%
Slovak: Rovnako sa Liprolog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Polish: Liprolog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Slovak: (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Polish: Uzyskiwanie granulatu Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA
Slovak: • Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Slovak: Liprolog je teraz dostupný v 2 silách
Polish: • produkt Liprolog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. rozpustný alebo izofán inzulínom.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Slovak: Liprolog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Polish: Liprolog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Slovak: ATC kód: A10A D04
Polish: Kod ATC: A10AD04
Slovak: Profil účinku Liprologu Basal je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Polish: Profil aktywności insuliny Liprolog Basal jest bardzo podobny do profilu aktywności insuliny podstawowej (NPH) w czasie około 15 godzin.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom šedý pásik.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i szarą obwódką.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Liprologu.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, dostarczyć komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i komunikat adresowany do pacjentów, skierowany do wszystkich lekarzy i pielęgniarek, którzy będą brać udział w leczeniu i opiece nad pacjentami z cukrzycą oraz farmaceutów, którzy będą wydawać produkt Liprolog.
Slovak: Čo je Liprolog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Ako používať Liprolog
Polish: Co to jest Liprolog i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog Jak stosować Liprolog
Slovak: Podávanie Liprologu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Polish: Podanie produktu Liprolog Mix25 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Slovak: NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Polish: roztworze chlorku sodu lub 5% roztworze glukozy są stabilne w temperaturze pokojowej przez 48 godzin.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Liprolog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Polish: Nie mieszać leku Liprolog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu (alebo bolusu Liprologu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Liprolog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Slovak: V prípade potreby môže byť Liprolog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Liprolog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Slovak: • nervozita alebo tras
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Slovak: Liprolog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Polish: Liprolog można podawać krótko przed posiłkami.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Polish: Podanie produktu leczniczego Liprolog Mix50 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Polish: Zmianę typu lub marki stosowanej u pacjenta insuliny należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Slovak: Liprolog má byť číry a bezfarebný.
Polish: LIPROLOG powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Slovak: Použite čistú ihlu (ihly nie sú súčasťou balenia).
Polish: • Używać tylko czystych igieł (igły nie są częścią zestawu)
Slovak: Pozri návod na použitie nižšie.
Polish: Patrz tekst instrukcji obsługi poniżej.
Slovak: - injekčné suspenzie LIPROLOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Polish: - Insulina LIPROLOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Slovak: Indikátor dávky by má byť zarovno s vašou dávkou.
Polish: Wskaźnik dawki powinien zrównać się z wybraną dawką.
Slovak: Liprolog v náplniach je vhodný na podanie pomocou Lilly izulínových pier na viacnásobné použitie, BerliPen® areo 3 alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Polish: Liprolog we wkładach jest przeznaczony tylko do wstrzykiwań podskórnych za pomocą insulinowego wstrzykiwacza wielokrotnego użytku firmy Lilly, wstrzykiwacza BerliPen® areo 3 lub odpowiedniego systemu pomp do ciągłego podskórnego wlewu insuliny (CSII - ang continuous subcutaneous insulin infusion).
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Liprologu v injekčnej striekačke.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Liprolog.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, takže je v podstate „bez sodíka".
Polish: Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) w dawce, tzn. zasadniczo jest „wolny od sodu".
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Polish: Jeżeli pojawiły się takie objawy, należy poinformować o tym lekarza.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Polish: Nie istnieje jednoznaczna definicja przedawkowania insuliny, ponieważ stężenie glukozy w surowicy krwi jest rezultatem złożonych zależności pomiędzy poziomem insuliny, dostępnością glukozy i innymi procesami metabolicznymi.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog 200 jednotiek/ml
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Liprolog 200 jednostek/ml
Slovak: Čas, hodiny
Polish: Czas (godziny)
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml Insulina lizpro 100 jednostek/ml
Slovak: • Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Polish: • Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Liprolog KwikPen lub innych insulin.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipolentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Polish: Jeśli po wyjęciu igły pojawi się krew na skórze, w miejscu wstrzyknięcia należy przyłożyć gazik lub wacik i lekko przycisnąć.
Slovak: rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Polish: Kod ATC: A10AB04
Slovak: Ihlu vpichnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Polish: Wbić igłę i wykonać iniekcję zgodnie z instrukcją.
Slovak: Rovnako sa Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Polish: Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Slovak: Kombinácia Liprologu s pioglitazónom:
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Liprolog z pioglitazonem:
Slovak: Ak ho nemá, zopakujte vyššie uvedený postup, kým sa obsah premieša.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu alebo inými inzulínovými liekmi.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Liprolog lub innych insulin.
Slovak: - ak potrebujete pomôcť s rozdelením dávky, obráťte na ošetrujúceho lekára
Polish: - Jeśli pacjent potrzebuje pomocy w podzieleniu dawki, należy zwrócić się do pracownika służby zdrowia.
Slovak: ak sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo ak sa zhoršia vaše problémy s obličkami alebo pečeňou.
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub • występują u niego zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Slovak: • V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Polish: • W wypadku wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Liprolog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Liprolog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s rozpustným rýchlo pôsobiacim inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to svojmu lekárovi.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz Junior KwikPen został zgubiony lub uszkodzony.
Slovak: Ako uchovávať Liprolog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Liprolog KwikPen Zawartość opakowania i inne informacje
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Liprolog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
Slovak: - Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Polish: - Do wnętrza wstrzykiwacza mogły przedostać się kurz, resztki jedzenia lub płyn.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml Junior KwikPen jest odpowiedni dla pacjentów, u których korzystne może być bardziej precyzyjne dostosowywanie dawki insuliny.
Slovak: Ak je to potrebné, Liprolog možno podať krátko po jedle.
Polish: W razie potrzeby Liprolog można podawać wkrótce po posiłku.
Slovak: Vpichnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Polish: Włożyć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Liprolog.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Liprologom, ale nevyťahujte ihlu.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Liprolog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Liprolog 100 jednostek/ml Junior KwikPen
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v Písomnej informácii pre používateľa, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Polish: Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie okresu przydatności określonego w ulotce dla pacjenta, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotiek /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotiek /ml KwikPen a Liprolog 200 jednotiek /ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednostek/ml KwikPen Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Liprolog Mix50 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania W żadnym przypadku nie należy podawać produktu Liprolog Mix50 dożylnie.
Slovak: Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Polish: Co to jest Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
Slovak: 28 dňoch zlikvidujte.
Polish: 28 dni
Slovak: Ako vyzerá Liprolog a obsah balenia
Polish: Jak wygląda lek Liprolog i co zawiera opakowanie
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu
Polish: Zmiana typu lub marki stosowanej u pacjenta insuliny