FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le nombre adapté de comprimés, demi-comprimés et quarts de comprimés à administrer en fonction de la taille du chien est détaillé dans la notice.
Italian: Il numero corretto di compresse (intere, a metà o in quarti) da somministrare in base alle dimensioni del cane è specificato nel foglio illustrativo.
French: Comment PRILACTONE agit-il?
Italian: Come agisce PRILACTONE?
French: Étant donné que la spironolactone peut diminuer les taux de certaines hormones mâles, les chiens males non castrés peuvent présenter une atrophie prostatique, mais elle est réversible.
Italian: Dato che lo spironolattone può ridurre i livelli di alcuni ormoni maschili, i cani maschi non castrati possono presentare un'atrofizzazione della ghiandola prostatica.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les chiens dont le taux de potassium sérique est élevé (hyperkaliémie) ou dont le taux de sodium sanguin est faible (hyponatrémie), ou chez les chiens souffrant d'hypoadrénocorticisme (maladie provoquée par la diminution de la sécrétion de corticostéroïdes par la glande surrénale).
Italian: Le compresse non devono inoltre essere somministrate ad animali con livelli elevati di potassio nel sangue (ipercaliemia) o livelli ridotti di sodio nel sangue (iponatriemia) oppure a cani affetti da ipoadrenocorticismo (una malattia provocata dalla riduzione della secrezione di corticosteroide dalle ghiandole surrenali).
French: Les résultats des études ont montré que les chiens souffrant d'insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire ayant pris PRICTATONE comprimés en association avec un autre médicament pour le cœur («thérapie standard») avaient une durée de survie plus longue que les chiens ayant reçu une thérapie standard associée à un placebo.
Italian: I risultati degli studi hanno dimostrato che i cani affetti da insufficienza cardiaca congestizia causata da un difetto delle valvole cardiache, a cui erano state somministrate le compresse di PRILACTONE in combinazione con un altro farmaco per il cuore ("terapia standard"), avevano un tempo di sopravvivenza maggiore rispetto ai cani che avevano ricevuto la terapia standard e compresse di placebo.
French: Quelles études ont été menées avec PRILACTONE?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su PRILACTONE?
French: Qu'est-ce que PRILACTONE?
Italian: Che cos'è PRILACTONE?
French: PRILACTONE peut provoquer une sensibilisation de la peau: les personnes présentant une allergie connue à la spironolactone doivent éviter tout contact avec le produit.
Italian: PRILACTONE può causare irritazione cutanea; pertanto, le persone con conosciuta sensibilità allo spironolattone non dovrebbero maneggiare il prodotto.
French: Il est admis que la spironolactone agit également d'autres façons sur le cœur et les vaisseaux sanguins en cas d'insuffisance cardiaque congestive (bien que ces mécanismes d'action n'aient pas été totalement démontrés chez le chien).
Italian: È noto che nell'insufficienza cardiaca congestizia lo spironolattone agisce sul cuore e sui vasi sanguigni anche attraverso altri meccanismi, sebbene tali meccanismi non siano ancora stati completamente dimostrati nei cani.
French: La spironolactone étant dégradée par le foie, les comprimés doivent être utilisés avec précaution chez les chiens présentant une insuffisance hépatique.
Italian: Poiché lo spironolattone viene metabolizzato nel fegato, le compresse devono essere usate con cautela nel trattamento di cani con insufficienza epatica.
French: En inhibant l'aldostérone, la spironolactone provoque l'excrétion du sodium et de l'eau par les reins, mais une rétention du potassium, ce qui conduit à une amélioration de la fonction cardiaque.
Italian: Bloccando l'aldosterone, lo spironolattone provoca, da un lato, la secrezione di sali e liquidi da parte dei reni e, dall'altro, la ritenzione di potassio, migliorando in tal modo la funzionalità cardiaca.
French: PRILACTONE comprimés ne doit pas être utilisé chez les chiens d'élevage ou destinés ultérieurement à l'élevage, car la spironolactone pourrait être à l'origine de problèmes développementaux observés chez les nouveaux-nés et les jeunes espèces de laboratoire.
Italian: Le compresse di PRILACTONE non devono essere impiegate nei cani utilizzati o destinati alla riproduzione, poiché è stato dimostrato che lo spironolattone potrebbe essere tossico per la prole o per i giovani esemplari da laboratorio.
French: PRILACTONE est utilisé chez le chien dans le traitement de l'insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire.
Italian: PRILACTONE è utilizzato per il trattamento dell'insufficienza cardiaca congestizia nel cane causata da un difetto delle valvole cardiache.
French: Le principe actif de PRILACTONE comprimés est la spironolactone (10 mg, 40 mg ou 80 mg).
Italian: Le compresse di PRILACTONE contengono il principio attivo spironolattone (10 mg, 40 mg o 80 mg) e presentano delle incisioni che rendono più semplice la suddivisione in dosi più piccole, se necessario.
French: Lors d'une étude à long terme, il a été démontré que l'insuffisance cardiaque des chiens traités par PRICTATONE s'est moins aggravée que celle des chiens ayant seulement reçu une «thérapie standard».
Italian: In uno studio a lungo termine si è osservato inoltre, nei cani trattati con PRILACTONE, un minore aggravamento della malattia cardiaca rispetto ai cani trattati solo con la "terapia standard".
French: PRILACTONE comprimés ne doit pas être utilisé chez les chiens dont la fonction rénale est réduite et qui reçoivent des médicaments appelés anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Italian: Le compresse di PRILACTONE non devono essere somministrate a cani con ridotta funzionalità renale trattati con medicinali noti come farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS).
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de PRILACTONE sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement de l'insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire chez le chien et a recommandé que PRILACTONE reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di PRILACTONE siano superiori ai suoi rischi per l'uso in combinazione con una terapia standard (incluso un supporto diuretico, quando necessario) per il trattamento dell'insufficienza cardiaca congestizia causata da rigurgito valvolare nel cane, e ne ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l'emballage.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
French: Lors de ces études cliniques, les propriétaires des animaux administraient à leurs chiens soit PRICTATONE comprimés, soit un placebo (comprimés fictifs ne contenant pas de principe actif),
Italian: Nel corso di questi studi clinici i proprietari dei cani hanno somministrato ai propri animali compresse di PRILACTONE o placebo (trattamento fittizio), una volta al giorno, alla dose di 2 mg/kg di peso corporeo, durante i pasti.
French: Après la décision de la Commission les autorités compétentes des États Membres, en liaison avec l'État Membre de référence, mettront à jour l'information produit tel que requis.
Italian: Dopo la decisione della Commissione le autorità dello Stato Membro competente, in relazione con lo Stato membro di riferimento, aggiornerà le informazioni del prodotto come richiesto.
French: Pour réduire le risque que cela se produise :
Italian: Per ridurre la possibilità che questo succeda:
French: • Ne vous levez pas rapidement après avoir été assis ou couché pendant un long temps.
Italian: • Non si alzi velocemente dopo che è rimasto seduto o sdraiato a lungo.
French: • Priligy ne doit pas être utilisé par les hommes de moins de 18 ans ou les hommes de 65 ans ou plus.
Italian: • Priligy non deve essere usato da uomini di età inferiore ai 18 anni o di età pari o superiore ai 65 anni.
French: Priligy peut également être connu comme un médicament « urologique ».
Italian: Priligy può essere conosciuto anche come farmaco "urologico".
French: Cela peut entraîner des problèmes pour cet homme et des difficultés dans les relations sexuelles.
Italian: Questo può causare problemi all'uomo e può causare problemi durante i rapporti sessuali.
French: Priligy est utilisé pour traiter l'éjaculation précoce, chez les hommes âgés de 18 à 64 ans.
Italian: Priligy è usato per il trattamento dell'eiaculazione precoce negli uomini di età compresa tra i 18 e i 64 anni.
French: • Ne prenez pas Priligy si vous êtes déshydraté (vous n'avez pas assez d'eau dans votre corps).
Italian: • non assuma Priligy se è disidratato (non ha abbastanza acqua in corpo).
French: • Grincement des dents.
Italian: • digrignamento dei denti.
French: • Difficultés de concentration
Italian: • difficoltà di concentrazione
French: • Bouche sèche.
Italian: • bocca secca.
French: Le résumé des caractéristiques du produit valide est la version finale obtenue lors de la procédure du groupe de coordination.
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il riassunto delle caratteristiche del prodotto valido è la versione finale raggiunta durante la procedura del gruppo di Coordinamento.
French: • Discutez de votre traitement par Priligy avec votre médecin après les 4 premières semaines ou après 6 doses pour évaluer si vous devez poursuivre le traitement.
Italian: • Riveda il trattamento con Priligy con il suo medico dopo le prime 4 settimane o dopo 6 dosi per vedere se è necessario continuare il trattamento.
French: Si vous avez pris plus de Priligy que vous n'auriez dû
Italian: Se prende più Priligy di quanto deve
French: Par conséquent, l'utilisation d'autres médicaments peut influer sur la dose maximale de Priligy que vous êtes autorisé à prendre.
Italian: Pertanto, l'uso di altri medicinali può incidere sulla dose massima di Priligy che è consentito assumere.
French: • Vous buvez de l'alcool (voir rubrique « Aliments et boissons »)
Italian: • beve alcolici (vedere il paragrafo "Assunzione di Priligy con cibi e bevande")
French: • Vous n'avez pas été diagnostiqué comme ayant une éjaculation précoce
Italian: • non le è stata diagnosticata un'eiaculazione precoce
French: La substance active est la dapoxétine.
Italian: Il principio attivo è la dapoxetina.
French: L'éjaculation précoce est lorsqu'un homme éjacule après une légère stimulation sexuelle et avant le moment souhaité.
Italian: L'eiaculazione precoce avviene quando un uomo eiacula con uno stimolo sessuale ridotto e prima che lo desideri.
French: Vous pouvez avoir des troubles du sommeil et avoir une sensation vertigineuse après avoir arrêté de prendre ce médicament, même si vous ne l'avez pas pris tous les jours.
Italian: Potrebbe avere problemi a dormire e avere capogiri, dopo aver interrotto il trattamento con questo medicinale, anche se non l'ha preso ogni giorno.
French: Comme tous les médicaments, Priligy peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Italian: Come tutti i medicinali, Priligy può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
French: Cela peut aider à diminuer le risque de vous évanouir (voir « Evanouissement et tension artérielle basse » à la rubrique 4).
Italian: Ciò può ridurre la possibilità di svenimenti (vedere "Svenimenti e pressione bassa" nel paragrafo 4).
French: Le comprimé doit être avalé entier.
Italian: Le compresse devono essere deglutite intere.
French: • Vous avez des pensées suicidaires ou d'auto-agression.
Italian: • ha pensieri di suicidio o di autolesionismo.
French: Si le traitement est poursuivi, vous devez toujours consulter votre médecin pour en discuter au moins tous les six mois
Italian: Se il trattamento viene continuato, deve rivedere la terapia con il suo medico almeno ogni sei mesi.
French: Prenez Priligy 1 à 3 heures avant l'activité sexuelle.
Italian: Assuma il medicinale da 1 a 3 ore prima dell'attività sessuale.
French: Cela devrait diminuer la frustration ou l'inquiétude relative à la rapidité de l'éjaculation.
Italian: Questo può ridurre la frustrazione o la preoccupazione causata dalla eiaculazione veloce.
French: • D'autres médicaments pour la dépression
Italian: • Altri farmaci per la depressione
French: Cela vous empêchera de tomber et de vous blesser si vous vous évanouissez.
Italian: Ciò Le impedirà di cadere e di ferirsi in caso di svenimento.
French: • Vous avez également un autre problème sexuel, tel qu'un dysfonctionnement érectile.
Italian: • ha un altro problema sessuale come la disfunzione erettile.
French: • Ne prenez pas Priligy plus d'une fois par 24 heures ou une fois par jour.
Italian: • Non assuma Priligy più di una volta ogni 24 ore o tutti i giorni.
French: Priligy 60 mg
Italian: Priligy 30 mg Priligy 60 mg
French: Avant de commencer à prendre Priligy, votre médecin devra effectuer un test afin de s'assurer que votre tension artérielle ne baisse pas trop lorsque vous vous levez après avoir été couché.
Italian: Prima di iniziare a prendere Priligy, il medico deve effettuare un esame per assicurarsi che la sua pressione del sangue non cali troppo quando da sdraiato passa in posizione eretta.
French: • Priligy peut être pris avec ou sans nourriture.
Italian: • Priligy può essere assunto durante o lontano dai pasti.
French: Par conséquent, les informations imprimées sur la feuille d'aluminium ne sont pas visibles.
Italian: Pertanto, le informazioni stampate sul blister non sono visibili.
French: silice colloïdale anhydre, stéarate de magnésium.
Italian: silice colloidale anidra, magnesio stearato.
French: • Vous remarquez des changements de votre humeur
Italian: • nota un qualsiasi cambiamento dell'umore
French: Ne prenez pas Priligy si l'une des situations ci-dessus s'applique à vous.
Italian: Non prenda Priligy se uno qualsiasi dei punti sopra elencati la riguarda.
French: • De la thioridazine utilisée pour la schizophrénie
Italian: • Tioridazina usata per la schizofrenia
French: Vous pouvez vous sentir nauséeux ou vomir.
Italian: Potrebbe avere nausea o vomito.
French: Les effets indésirables suivants peuvent survenir avec ce médicament :
Italian: Con l'assunzione di questo medicinale possono presentarsi i seguenti effetti indesiderati:
French: Par conséquent, ce RCP, étiquetage et notice ne représente pas nécessairement le texte actuel.
Italian: Tuttavia, questo riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo può non rappresentare necessariamente il testo attuale.
French: • Vous avez des problèmes cardiaques, comme une insuffisance cardiaque ou des troubles du rythme cardiaque
Italian: • Se ha problemi di cuore, come insufficienza cardiaca o problemi legati al ritmo del cuore.
French: Remarque: Ce RCP, étiquetage et notice est la version valide au moment de la décision de la Commission.
Italian: Nota: questo riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione validata al momento della decisione della Commissione.
French: (IMAO)
Italian: {MM/AAAA}
French: • Perte de libido, difficultés à atteindre l'orgasme
Italian: • perdita dello stimolo sessuale, problemi a raggiungere l'orgasmo
French: • Vous êtes allergique (hypersensible) à la dapoxétine ou à l'un des autres composants contenus dans Priligy (listés à la rubrique 6)
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) alla dapoxetina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Priligy (elencati nel paragrafo 6).
French: • Des médicaments pour des problèmes de santé mentale autres que la dépression
Italian: • Medicinali per problemi di salute mentale diversi dalla depressione.
French: • Battements de cœur lents ou irréguliers ou augmentation du rythme cardiaque
Italian: • battito del cuore lento o irregolare o frequenza cardiaca accelerata
French: • Nez bouché (congestion nasale)
Italian: • naso chiuso (congestione nasale)
French: Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Italian: Se il suo medico Le ha detto che ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il Suo medico prima di prendere questo medicinale.
French: • Se sentir confus, désorienté ou incapable de penser clairement
Italian: • sensazione di confusione, disorientamento o incapacità di pensare in modo chiaro
French: NUMERO DU LOT SN
Italian: NUMERO DI LOTTO
French: • Avalez les comprimés entiers pour éviter leur goût amer, avec au moins un grand verre d'eau.
Italian: • Deglutisca le compresse intere, per evitare di sentire un sapore amaro, con almeno un bicchiere pieno d'acqua.
French: • Bourdonnements d'oreilles
Italian: • fischio alle orecchie
French: • Ne pas utiliser Priligy après la date de péremption mentionnée sur la boîte après EXP.
Italian: • Non usi Priligy dopo la data di scadenza che è riportata sull'astuccio dopo "Scad".
French: PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC-PE-PVDC-Aluminium
Italian: Blister di PVC PE PVDC/alluminio
French: • Prenez le médicament 1 à 3 heures avant l'activité sexuelle uniquement lorsque celle-ci est prévue.
Italian: • Assuma il medicinale solo da 1 a 3 ore prima dell'attività sessuale.
French: • Troubles de la vision ou pupilles dilatées
Italian: • problemi alla vista o pupille dilatate
French: QU'EST-CE QUE PRILIGY ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Italian: Che cos'è Priligy e a che cosa serve
French: • Tension artérielle élevée ou basse
Italian: • pressione del sangue bassa o alta
French: Une fois que vous avez arrêté de prendre Priligy, vous devrez attendre 7 jours avant de prendre l'un des médicaments énumérés ci-dessus.
Italian: Dopo aver interrotto l'assunzione di Priligy, dovrà attendere 7 giorni prima di assumere uno qualsiasi dei medicinali sopra elencati.
French: Dans les boîtes dépliantes, les plaquettes thermoformées et la boîte en carton sont une seule unité.
Italian: Nelle confezioni multistrato i blister e la scatola della confezione sono un'unica unità.
French: • Difficulté à obtenir ou à maintenir une érection
Italian: • difficoltà ad avere un'erezione o a mantenerla
French: Faites attention avec Priligy
Italian: Faccia particolare attenzione con Priligy
French: Ne prenez pas Priligy plus d'une fois par 24 heures.
Italian: Non assuma Priligy più di una volta al giorno.
French: • Du tramadol utilisé pour traiter une douleur importante
Italian: • Tramadolo, utilizzato per il trattamento del dolore grave
French: • Troubles du sommeil ou rêves étranges
Italian: • insonnia o sogni strani
French: • Noyau du comprimé : lactose monohydraté, cellulose microcristalline, croscarmellose sodique,
Italian: • Nucleo della compressa: lattosio monoidrato, cellulosa microcristallina, sodio croscarmelloso,
French: Priligy augmente le temps qu'il faut pour éjaculer et peut améliorer le contrôle du moment de l'éjaculation.
Italian: Priligy aumenta il tempo necessario per l'eiaculazione e può migliorarne il controllo.
French: • Avoir une sensation vertigineuse après l'effort
Italian: • sensazione di capogiri in seguito ad uno sforzo
French: • Changements d'humeur, se sentir surexcité ou sentiments de paranoïa
Italian: • cambiamento dell'umore, sensazione di sovreccitazione o paranoia
French: Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament car certains médicaments peuvent augmenter vos risques d'effets indésirables.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica ed i medicinali erboristici, in quanto certi medicinali possono aumentare il rischio che si verifichi un effetto indesiderato.
French: • Augmentation de la tension artérielle
Italian: • aumento della pressione del sangue
French: • Vous avez des antécédents de saignement ou de troubles de la coagulation du sang
Italian: • ha una storia di emorragie o problemi di coagulazione del sangue
French: • Du lithium un médicament pour les troubles bipolaires
Italian: • Litio, un farmaco per il disturbo bipolare
French: • Si vous sentez que vous pourriez vous évanouir (telle qu'avoir une sensation vertigineuse ou d'étourdissement), allongez-vous immédiatement en faisant de telle sorte que votre tête soit plus basse que le reste de votre corps, ou asseyez-vous avec la tête entre les genoux jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Italian: • Se si sente svenire (se ha capogiri o la sensazione di avere la testa vuota), si sdrai immediatamente in modo che la testa stia più in basso rispetto al resto del corpo o si sieda con la testa tra le ginocchia finché non si sente meglio.
French: • Ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ou de machines si vous vous sentez mal lors de la prise de ce médicament.
Italian: • Non guidi, né usi strumenti o macchinari, se si sente svenire durante il trattamento con questo medicinale.
French: • Vous avez des troubles au niveau du foie modérés ou sévères.
Italian: • Se ha problemi moderati o gravi al fegato.
French: • Du linézolide un antibiotique utilisé pour traiter les infections
Italian: • Linezolid, un antibiotico usato per curare le infezioni
French: • Vous souffrez d'épilepsie
Italian: • è affetto da epilessia
French: • Vous utilisez des drogues récréatives telles que de l'ecstasy, du LSD, des stupéfiants ou des benzodiazépines
Italian: • fa uso di droghe ricreative, come ecstasy, LSD, narcotici o benzodiazepine
French: Aliments et boissons
Italian: Assunzione di Priligy con cibi e bevande
French: Si vous avez pris l'un de ces médicaments, vous devrez attendre 14 jours après avoir arrêté de le prendre avant de pouvoir commencer à prendre Priligy.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi di questi farmaci, dovrà aspettare 14 giorni dopo averlo interrotto, prima di poter assumere Priligy.
French: • Des médicaments utilisés pour traiter les migraines.
Italian: • Medicinali usati per il trattamento dell'emicrania.
French: • La dose habituelle est de 30 mg. Votre médecin peut augmenter la dose à 60 mg.
Italian: Il suo medico può aumentare la dose a 60 mg.
French: • Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Italian: • Tenere Priligy fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
French: o Certains médicaments pour les infections fongiques, dont le kétoconazole et l'itraconazole (voir rubrique « Prise d'autres médicaments ») o Certains médicaments pour le VIH, dont le ritonavir, le saquinavir, le nelfinavir et l'atazanavir (voir rubrique « Prise d'autres médicaments ») o Certains antibiotiques pour traiter une infection, dont la télithromycine (voir rubrique « Prise d'autres médicaments ») o De la néfazodone un antidépresseur (voir rubrique « Prise d'autres médicaments »)
Italian: o certi medicinali per le infezioni micotiche, tra cui ketoconazolo e itraconazolo (vedere paragrafo "Assunzione di Priligy con altri medicinali") o certi medicinali per l'HIV, tra cui ritonavir, saquinavir, nelfinavir e atazanavir (vedere paragrafo "Assunzione di Priligy con altri medicinali") o certi antibiotici per il trattamento delle infezioni, tra cui telitromicina (vedere paragrafo "Assunzione di Priligy con altri medicinali") o nefazodone, un antidepressivo (vedere paragrafo "Assunzione di Priligy con altri medicinali")
French: Ne prenez pas Priligy en même temps que l'un des médicaments énumérés ci-dessus.
Italian: Non assuma Priligy insieme a uno qualsiasi dei medicinali sopra elencati.
French: • Accès soudain de sommeil
Italian: • colpi di sonno improvvisi
French: Arrêtez de prendre Priligy et consultez immédiatement votre médecin si:
Italian: Interrompa il trattamento con Priligy e contatti immediatamente il medico se:
French: • Certains médicaments pour le VIH, dont le ritonavir, le saquinavir, le nelfinavir et l'atazanavir
Italian: • Certi medicinali per l'HIV, tra cui ritonavir, saquinavir, nelfinavir e atazanavir
French: Ne prenez pas Priligy en même temps que l'un des médicaments suivants :
Italian: Non assuma Priligy insieme a uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
French: • Vous avez des troubles au niveau des reins
Italian: • ha problemi ai reni
French: Évitez l'alcool lorsque vous prenez Priligy.
Italian: Eviti l'assunzione di alcool mentre sta assumendo Priligy.