FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es ist also nicht möglich, Hefiya an Patienten zu verabreichen, die weniger als eine volle Dosis von 40 mg benötigen.
Estonian: Seega ei ole võimalik Hefiya'i manustada patsientidele, kes vajavad vähem kui 40 mg annust.
German: 28 Wochen.
Estonian: 20 nädal
German: EU/1/18/1287/001 1 Fertigspritze EU/1/18/1287/002 2 Fertigspritzen
Estonian: EU/1/18/1287/004 1 pensüstel EU/1/18/1287/005 2 pensüstlit
German: Hefiya ist indiziert zur Behandlung des mittelschweren bis schweren, aktiven Morbus Crohn bei Kindern und Jugendlichen (ab dem Alter von 6 Jahren), die nur unzureichend auf eine konventionelle Therapie, einschließlich primärer Ernährungstherapie und einem Glukokortikoid und/oder einem Immunsuppressivum, angesprochen haben oder die eine Unverträglichkeit gegenüber einer solchen Therapie haben oder bei denen eine solche Therapie kontraindiziert ist.
Estonian: Hefiya on näidustatud mõõduka kuni raske aktiivse Crohni tõve raviks lastel (alates 6 aasta vanusest), kelle ravivastus konventsionaalsele ravile, sh esmasele toitumisteraapiale ning kortikosteroididele ja/või immunomodulaatoritele on ebapiisav või kes ei talu või kellel on vastunäidustus selliste ravikuuride suhtes.
German: Augenärzten wird angeraten, vor der Einleitung einer Hefiya-Therapie einen entsprechenden Spezialisten zurate zu ziehen (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Enne Hefiya'iga ravi alustamist soovitatakse silmaarstidel nõu pidada vastava eriarstiga (vt lõik 4.4).
German: Die empfohlene Dosis von Hefiya für Patienten mit Enthesitis-assoziierter Arthritis ab einem Alter von 6 Jahren wird anhand des Körpergewichtes bestimmt (Tabelle 2).
Estonian: Soovitatav Hefiya'i annus entesiidiga seotud artriidiga patsientidele alates 6 aasta vanusest põhineb kehakaalul (tabel 2).
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass bei Patienten, die mit Hefiya behandelt werden, ein Risiko für die Entwicklung eines hepatosplenalen T-Zell-Lymphoms besteht (siehe Abschnitt 4.8).
Estonian: Ei saa välistada hepatospleenilise T-rakuline lümfoomi teket patsientidel, keda ravitakse Hefiya'iga (vt lõik 4.8).
German: Hefiya-Dosis für Patienten mit polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis Gewicht des Patienten
Estonian: Hefiya'i annus polüartikulaarse juveniilse artriidiga patsientidel Patsiendi kehakaal
German: In den pivotalen kontrollierten Studien bei Erwachsenen und Kindern entwickelten 12,9 % der mit Adalimumab behandelten Patienten Reaktionen an der Injektionsstelle (Erytheme und/oder Juckreiz,
Estonian: Kesksetes kontrolliga uuringutes täiskasvanutel ja lastel tekkisid süstekoha reaktsioonid (punetus ja/või sügelus, verejooks, valu või turse) 12,9% adalimumabiga ravi saanud patsientidest, võrreldes 7,2%-ga platseebo või aktiivse võrdlusravimi puhul.
German: Es ist also nicht möglich, Hefiya bei Kindern anzuwenden, die weniger als eine volle 40-mg-Dosis benötigen.
Estonian: Seega ei ole võimalik Hefiya'i kasutada lastel, kes vajavad vähem kui 40 mg täisannust.
German: • Wenden Sie Hefiya nicht bei Kleinkindern mit Plaque-Psoriasis oder Colitis ulcerosa an, die jünger als 4 Jahre sind.
Estonian: • Ärge manustage Hefiya'i alla 4 aasta vanustele lastele, kellel on laste naastuline psoriaas või laste haavandiline koliit.
German: Patienten können gleichzeitig zur Hefiya-Therapie Impfungen erhalten, mit Ausnahme von Lebendimpfstoffen.
Estonian: Patsientidele, kes kasutavad Hefiya'i, võib samaaegselt manustada ka vaktsiine (v.a elusvaktsiine).
German: EU/1/18/1287/006 6 Fertigpens (3 Packungen à 2 Pens)
Estonian: EU/1/18/1287/006 6 pensüstlit (3 kahest pakki)
German: Wenn diese Arzneimittel nicht gut genug wirken, erhalten Sie Hefiya, um Ihre rheumatoide Arthritis zu behandeln.
Estonian: Kui nende preparaatidega ravi ei ole piisavalt tõhusi, määratakse teile Hefiya reumatoidartriidi raviks.
German: Adalimumab wurde über 26 Wochen als subkutane Injektion in Dosen von 20 mg oder 40 mg jede zweite Woche mit Placeboinjektion in den dazwischen liegenden Wochen oder in Dosen von 20 mg oder 40 mg wöchentlich verabreicht; Placebo wurde während desselben Zeitraums wöchentlich verabreicht.
Estonian: Igal teisel nädalal manustati naha alla 20 või 40 mg adalimumabi, platseebot manustati vahepealsetel nädalatel või igal nädalal 26 nädala jooksul; platseebot manustati kord nädalas sama kaua.
German: Nach 16 Wochen kann bei Patienten, die unzureichend auf Hefiya 40 mg jede zweite Woche ansprechen, eine Erhöhung der Dosierung auf 40 mg jede Woche oder 80 mg jede zweite Woche von Nutzen sein.
Estonian: Pärast 16. nädalat võib patsientidel, kelle ravivastus 40 mg Hefiya'ile igal teisel nädalal on ebapiisav, olla kasu annuse suurendamisest 40 mg-ni igal nädalal või 80 mg-ni igal teisel nädalal.
German: Hefiya wird als Einweg-Fertigspritze in einem dreieckigen Pen (SensoReady) mit Sichtfenster und Etikett geliefert.
Estonian: Hefiya on üheannuselises pensüstlis, mis on kolmnurkse kujuga pliiats läbipaistva akna ja sildiga (SensoReady pensüstel).
German: Verschlechterung oder neuer Ausbruch von Psoriasis (einschließlich palmoplantarer pustulöser Psoriasis)1),
Estonian: Psoriaasi halvenemine või avaldumine (sh palmoplantaarne pustuloosne psoriaas)1) urtikaaria, verevalumid (sealhulgas purpur), dermatiit (sealhulgas ekseem), küünte murdumine, liighigistamine, alopeetsia1), kihelus
German: Jede Fertigspritze enthält 40 mg Adalimumab in 0,8 ml Lösung.
Estonian: Iga pensüstel sisaldab 40 mg adalimumabi 0,8 ml lahuses.
German: EU/1/18/1287/006 6 Fertigpens (3 Packungen a 2 Pens)
Estonian: EU/1/18/1287/003 6 eeltäidetud süstalt (3 kahest pakki)
German: Hefiya wird angewendet, um die rheumatoide Arthritis bei Erwachsenen zu behandeln.
Estonian: Hefiya'i kasutatakse reumatoidartriidi raviks täiskasvanutel.
German: Hefiya 40 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Hefiya 40 mg Injektionslösung im Fertigpen
Estonian: Hefiya 40 mg süstelahus eeltäidetud süstlas Hefiya 40 mg süstelahus pensüstlis
German: Wenn Mütter während der Schwangerschaft mit Adalimumab behandelt wurden, gelangt Adalimumab möglicherweise über die Plazenta in das Serum von Säuglingen.
Estonian: Adalimumab võib läbi platsenta jõuda nende vastsündinute seerumisse, kelle ema raviti raseduse ajal adalimumabiga.
German: Polyartikuläre juvenile idiopathische Arthritis ab einem Alter von 2 Jahren Die empfohlene Dosis von Hefiya für Patienten mit polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis ab einem Alter von 2 Jahren wird anhand des Körpergewichtes bestimmt (Tabelle 1).
Estonian: Soovitatav Hefiya'i annus polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga patsientidele alates 2 aasta vanusest põhineb kehakaalul (tabel 1).
German: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 Jahren
Estonian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI lastele vanuses 3...11 aastat
German: 50 Behälter
Estonian: 50 purki
German: Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
German: 1 Weithalsgefäß, als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
Estonian: 1 purgi , 2 hingamiskotid
German: 50 Behälter, als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
Estonian: 50 purki, 50 hingamiskotid
German: Wie funktioniert der Test?
Estonian: Kuidas test töötab?
German: Ihr Arzt möchte jetzt überprüfen, ob die Behandlung erfolgreich war.
Estonian: Teie arst soovib nüüd välja selgitada, kas ravi on olnud edukas.
German: • Es sind keine sonstigen Bestandteile enthalten.
Estonian: • Teised koostisosad puuduvad.
German: Arzt/Krankenhaus/Adresse
Estonian: Arsti /haigla aadress
German: Absorption und Distribution von 13CO2 ist schneller als die Urease-Reaktion.
Estonian: 13CO2 absorbtsioon ja jaotumine on kiirem kui ureaasi reaktsioon.
German: Alle Nahrungsmittel enthalten eine Substanz, die man als so genannten 13Kohlenstoff (13C) bezeichnet.
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (13C).
German: Die Durchführung des Tests dauert circa 40 Minuten.
Estonian: Testi läbiviimine võtab aega ligikaudu 40 minutit.
German: Keine Bedenken im Zusammenhang mit der klinischen Anwendung des Produktes.
Estonian: Ei käsitleta seoses selle toote kliinilise kasutamisega.
German: Es ist wichtig, dass die Hinweise zur Handhabung genau befolgt werden, andernfalls kann das Ergebnis fragwürdig sein.
Estonian: Oluline on kasutusjuhiseid täpselt järgida, vastasel juhul võivad tulemused olla küsitavad.
German: Sollte der Test zu einer späteren Tageszeit durchgeführt werden, wird eine leichte Mahlzeit, z. B. Tee und Toast empfohlen.
Estonian: Kui test tuleb läbi viia hilisemal ajal, soovitatakse ainult kerget einet nagu tee ja röstsai.
German: Präzision der Messung:
Estonian: Mõõtmise täpsus:
German: Diese sollen klären, ob andere Komplikationen vorliegen, wie:
Estonian: Need võivad osutuda vajalikuks, et selgitada välja muude tüsistuste olemasolu, sh:
German: • Probenvorbereitung für IRMS
Estonian: • Proovi ettevalmistamine IRMS'i jaoks
German: Stabilität:
Estonian: Stabiilsus:
German: Nebenwirkungen sind nicht bekannt.
Estonian: Kõrvaltoimed on teadmata.
German: Diese Testlösung sollten Sie sofort trinken.
Estonian: Jooge see testlahus koheselt ära.
German: Den Inhalt in ein Trinkglas gießen.
Estonian: Valage sisu joogiklaasi.
German: Diese Packung wird mit dem verbliebenen Aufkleber versiegelt.
Estonian: See pakend tuleks pitseerida järelejäänud kleebisega.
German: 13C/12C-Verhältnis im Vergleich zu Pee Dee Beliminate (PDB)
Estonian: 13C/12C-suhe PDB (Pee Dee Beliminate) suhtes
German: Ein positives Testergebnis allein rechtfertigt nicht eine Indikation für eine Eradikationstherapie.
Estonian: Positiivne testi vastus üksinda ei ole näidustus eradikatsioonraviks.
German: Jeder Anstieg von 13CO2 wird mit der IsotopenAnalyse gemessen.
Estonian: Igasugust 13CO2 koguse suurenemist mõõdetakse isotoopilise analüüsiga.
German: Die für die Kalibrierung und Messung notwendige CO2-freie Luft (Nullgas) wird über einen im Analysator integrierten CO2-Absorber erzeugt.
Estonian: Kalibreerimiseks ja mõõtmisteks vajalik CO2-vaba õhk (null-gaas) toodetakse analüsaatoris integreeritud CO2-absorbeerija kaudu.
German: Sollte es notwendig sein, den Test zu wiederholen, darf dies nicht vor dem nächsten Tag erfolgen.
Estonian: Juhul, kui testi on vaja korrata, ei tohiks seda teha enne järgmist päeva.
German: Dieses Arzneimittel ist nur zur medizinischen Diagnose bestimmt.
Estonian: Käesolev meditsiinitoode on ette nähtud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
German: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Deutschland
Estonian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksamaa
German: Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße.
Estonian: Süsihappegaas difundeerub veresoontesse.
German: Die Genauigkeit des Tests hängt entscheidend von der Qualität der Atemanalyse ab.
Estonian: Testi täpsus on tugevalt seotud hingamisproovi kvaliteediga.
German: • Helicobacter pylori (Siehe Kapitel 3, zweiter Absatz unter „Art der Anwendung")
Estonian: • bakterit Helicobacter pylori (vt lõik 3, teine paragrahv alalõigus "Kasutamisviis");
German: Es ist wichtig, die Hinweise zur Handhabung genau zu befolgen (siehe Abschnitt 6.6), andernfalls kann die Validität des Ergebnisses fragwürdig sein.
Estonian: Oluline on adekvaatselt jälgida lõigus 6.6 kirjeldatud kasutusjuhendit, muidu võib tulemuste kehtivus olla küsitav.
German: Beide sind nicht in der Packung enthalten.
Estonian: Pakendisse ei ole kaasa pandud kumbagi.
German: • Der Wirkstoff ist 13C-Harnstoff.
Estonian: • Toimeaine on 13C-uurea.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. August 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14. August 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/08/1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:14/08/2007
German: Andere Urease-produzierende Bakterien konnten in der Magenflora nur selten nachgewiesen werden.
Estonian: Teisi ureaasi tootvaid baktereid leitakse mao floorast harva.
German: Massenspektrometrie (IRMS)
Estonian: Mass-spektromeetria (IRMS)
German: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzym: Urease
Estonian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ensüüm ureaas 4NH3 + 213CO2
German: Jetzt folgt die Herstellung der Testlösung:
Estonian: Sellele järgneb testilahuse ettevalmistamine:
German: • das Enzym Urease, welches den Abbau von Harnstoff fördert
Estonian: • ensüümi ureaas, mis stimuleerib uurea vähenemist.
German: Es wird empfohlen, die Gebrauchsinformationen der Arzneimittel, die zur Eradikationstherapie eingesetzt werden, hinsichtlich der Angaben zu Schwangerschaft und Stillzeit zu lesen.
Estonian: Soovitatakse pöörata tähelepanu eradikatsiooniraviks kasutatavate ravimite tooteinfole, kui neid kasutatakse raseduse ja laktatsiooni ajal.
German: Daher soll der Test frühestens 4 Wochen nach systemischer antibakterieller Therapie und 2 Wochen nach der letzten Verabreichung eines säuresekretionshemmenden Arzneimittels durchgeführt werden.
Estonian: Seetõttu ei tohiks enne testi tegemist vähemalt 4 nädalat süsteemset antibakteriaalset ravi teha ning 2 nädalat maohappe sekretsiooni pärssivaid ravimeid tarvitada.
German: Der Wassergehalt der Atemprobe wird über einen Nafion-Messgastrockner weitestgehend konstant gehalten.
Estonian: Hingamisproovi veesisaldus hoitakse Nafioni veelõksu abil suuremas osas konstantne.
German: Linearität:
Estonian: Lineaarsus:
German: Diese Testlösung muss nun sofort vom Patienten getrunken werden und die Einnahmezeit muss festgehalten werden.
Estonian: Patsient peab testlahuse viivitamatult ära jooma ning manustamise aeg tuleb üles tähendada.
German: Detaillierte Informationen für das medizinische Fachpersonal zur Analyse der Atemproben und die Testspezifikationen für Labore sind im Abschnitt 6.6 der Fachinformation enthalten.
Estonian: Tervishoiutöötajad leiavad üksikasjaliku teabe hingamisproovide analüüsimise ning labori testimisspetsifikatsioonide kohta ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
German: • Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie etwa 30 ml Testlösung erhalten.
Estonian: • Valage sisu joogiklaasi, täitke purk ka teist ja kolmandat korda veega ning valage ka see joogiklaasi, nii et saate umbes 30 ml testlahust.
German: Wenn der Patient während des Testverfahrens erbricht, ist eine Testwiederholung erforderlich.
Estonian: Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, on vajalik testi kordamine.
German: Datum des Tests Patientenkennung Geburtsdatum Barcode
Estonian: Testi kuupäev Kliendi identifikatsioon Sünniaeg
German: Alternativ können alle weiteren validierten Methoden in qualifizierten Labors angewendet werden.
Estonian: Alternatiivselt võib kasutada ükskõik millist teist sobivaks tunnistatud meetodit, mis viiakse läbi ükskõik millises objektiivselt kvalifitseeritud laboris.
German: Der Test beginnt mit der Probennahme zur Bestimmung der Ausgangswerte.
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste kindlaks tegemiseks.
German: • Spezifikationen für die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses
Estonian: • Täpsustused 13C/12C-suhte kindlaksmääramise kohta
German: In Anwesenheit von bakterieller Urease ist das Verhältnis der 13C/12C-Kohlenstoffisotope signifikant verändert.
Estonian: Bakeriaalse ureaasi olemasolul on 13C/12C-süsiniku isotoopide suhe märkimisväärselt muutunud.
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus
German: Der Test beginnt mit der Sammlung von Proben zur Bestimmung der Ausgangswerte (00-Minuten-Wert):
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste (00-minuti väärtuste) kindlaks tegemiseks.
German: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Deutschland
Estonian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksamaa
German: Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.
Estonian: Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
German: kann das Testergebnis verfälscht sein.
Estonian: sekundit, võivad testi tulemused olla valed.
German: Dieser Abgleich stellt die hohe Genauigkeit des Systems sicher, da die Berechnung des Isotopengehalts vom Kohlendioxid der Atemprobe direkt im Vergleich zu einem unabhängigen Standard erfolgt.
Estonian: See tagab süsteemi täpsuse, sest isotoopilise sisu arvutamine süsinikdioksiidiks on tehtud, arvestades sõltumatuid standardeid.
German: Sollten Sie keine der beiden Testmahlzeiten einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
Estonian: Kui te ei saa kumbagi neist testi-einetest kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
German: Sollten Sie diese Testmahlzeit nicht einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
Estonian: Kui te ei saa seda testi-einet kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
German: Dies führt zu Temperaturschwankungen, was wiederum eine Druckschwankung in der Vorderkammer des Infrarotdetektors verursacht.
Estonian: Selle tagajärjel toimub temperatuuri kõikumine, mis vaheldumisi põhjustab infrapunadetektoris kõikuvaid rõhke eeskambris.
German: Zum Einlass von Kohlendioxid in den Analysator sind mehrere Systeme denkbar.
Estonian: Süsinikdioksiidi analüsaatorisse sisestamiseks on saadaval palju sisestus-süsteeme.
German: • Massenspektrometrische Analyse
Estonian: • Mass-spektromeetriline analüüs
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Estonian: Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi ühel järgmistest põhjustest:
German: Diese fünf Schritte finden im so genannten Analysator des Massenspektrometers statt, der sich in die Bereiche Quelle, Flugrohr und Kollektor aufteilen lässt.
Estonian: Need viis protsessi toimuvad mass-spektromeetri analüsaatoris, mis koosneb kolmest eraldi sektsioonist: lähtepunkt, lennutoru ja kollektor.
German: • Das Massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:
Estonian: • Mass-spektromeeteri abil on võimalik:
German: Ein mit dieser Kammer verbundener Membrankondensator, der einer hochohmigen Gleichspannung ausgesetzt ist, transformiert diese Druckschwankungen in eine Wechselspannung, Dies ist eine Bestimmung der Isotopenzusammensetzung des Kohlendioxids aus dem Atem.
Estonian: Selle kambriga ühendatud membraanikondensaator, mis allutatakse kõrge vastupanuga otsesele pingele, transformeerib need rõhkude kõikumised vahelduvaks pingeks, mis on hingeõhu süsinikdioksiidi isotoopilise koostise mõõduks.
German: Es ist bereits festgestellt worden, dass Sie mit Helicobacter pylori infiziert sind und haben Arzneimittel genommen, um die Infektion zu beseitigen.
Estonian: Teil juba on tuvastatud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
German: Der aufgrund der oben beschriebenen bakteriellen Hydrolyse gebildete Ammoniak wird in Form von NH4+ in den Stoffwechsel aufgenommen.
Estonian: Ammoniaak, mis toodetakse ülalpool kirjeldatud bakteriaalse hüdrolüüsi käigus, kaastakse NH4+ metabolismi.
German: Sollte der Atemprobenbehälter länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben,
Estonian: Kui hingamiskott jääb avatuks kauemaks kui 30
German: Die EndpunktEinstellung des Detektors wird mit Kalibriergas mit bekannten Konzentrationen eingestellt.
Estonian: Detektorite lõpp-punkt kaliibrimine täpselt teada oleva kontsentratsiooniga kalibratsioonigaaside abil.
German: Für Massenspektrometrie
Estonian: Mass-spektomeetria jaoks
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel anzuwenden..
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid.
German: • 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser.
Estonian: • 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml vees.
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore für Infrarotanalysator oder Massenspektrometrie (IRMS)
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus infrapunaanalüüsi või mass-spektromeetria (IRMS) korral
German: • Schließen Sie das Weithalsgefäß und schütteln Sie vorsichtig, bis sich das Pulver ganz gelöst hat.
Estonian: • Sulgege purk ja raputage seda hoolikalt, kuni pulber on täielikult lahustunud.
German: Sie sollten den Test in Anwesenheit Ihres behandelnden Arztes oder einer anderen qualifizierten Person durchführen.
Estonian: Test tuleb läbi viia teie arsti või mõne teise kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
German: Bei den Infrarotdetektoren handelt es sich um Zweischicht-Durchstrahldetektoren mit vorderer und hinterer Kammer, von denen beide mit je einem der zu messenden isotopisch reinen Gase (13CO2 bzw. 12CO2) gefüllt sind.
Estonian: Moduleeritud infrapunakiired sisenenevad siis infrapunadetektoritesse, mis kujutavad endast kahekordse kihiga transmissioonidetektoreid koos esi- ja tagakambriga, mis mõlemad on täidetud ühe mõõdetava isotoopiliselt puhta gaasiga (vastavalt 13CO2 or 12CO2).
German: Bei Abwesenheit bakterieller Urease wird der gesamte verabreichte Harnstoff nach Resorption durch den Gastrointestinaltrakt wie endogener Harnstoff metabolisiert.
Estonian: Bakteriaalse ureaasi puudumisel metaboliseeritakse kogu manustatud uurea kogus peale absorptsiooni seedetraktist nagu endogeenne uurea.
German: Von dort wird es als Bikarbonat in die Lungen transportiert und dann als 13CO2 ausgeatmet.
Estonian: Sealt transporditakse see bikarbonaadina kopsudesse ja vabastatakse kui 13CO2 koos väljahingatava õhuga.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ATEMPROBENBEHÄLTER: Glas oder Plastik
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL KONTEINERID HINGAMISPROOVIDE JAOKS: KLAAS VÕI PLAST
German: Die in 10 ml Glas- oder Plastikprobenröhrchen gesammelten Atemproben werden mit einem IsotopenVerhältnis-Massenspektrometer (IRMS) analysiert.
Estonian: 10 ml klaas- või plastikkonteineritesse kogutud hingamisproove analüüsitakse isotoop-suht-massspektromeetriga (IRMS).
German: • Alle Massenspektrometer, die zur Analyse der Atemproben eingesetzt werden, müssen die folgenden Spezifikationen erfüllen:
Estonian: Kõik hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad mass-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
German: Für Infrarotspektroskopie
Estonian: Infrapunaspektroskoopia jaoks
German: Die Nullpunkt-Einstellung des Detektors wird mit Null-Gas im Spektroskop generiert.
Estonian: Detektorite null-punkti kaliibrimine spektromeetrisse tekitatud null-gaasi abil.
German: Dieser 13Kohlenstoff kann im Kohlendioxid der Atemluft nachgewiesen werden.
Estonian: Seda süsinik-13 saab kindlaks teha väljahingatavas süsihappegaasis.
German: Es muss sichergestellt sein, dass die Analyse von einem qualifizierten Labor durchgeführt wird.
Estonian: Tuleb veenduda, et analüüsi viib läbi kvalifitseeritud labor.
German: Speicherung der Messparameter und Messergebnisse unter Zugangsbeschränkung, zur Unterbindung von nachträglichen Manipulationen
Estonian: Opereeritavate parameetrite ja tulemuste säilitamine turvaliselt, et vältida hilisemaid manipulatsioone.
German: Die genaue Menge 13Kohlenstoff ist vom jeweils aufgenommenen Nahrungsmittel abhängig.
Estonian: Tegelik väljahingatava süsinik-13 kogus sõltub söödavast toidust.
German: Jeder Patient ist entsprechend dem mitgelieferten Datenblatt zu dokumentieren.
Estonian: Iga patsiendi kohta käivad andmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
German: • 4 Wochen nach Beendigung gegen eine bakterielle Infektion und
Estonian: • 4 nädala jooksul ravida antibakteriaalseid infektsioone;
German: Die in 100 ml Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven InfrarotSpektroskop (NDIR) analysiert.
Estonian: Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte-hajuva infrapunaspektromeetriga (NDIR).
German: Nach dieser Testmahlzeit werden bei Ihnen Atemproben genommen.
Estonian: Peale seda võetakse hingamisproovid.
German: Sie werden eine so genannte „Testmahlzeit" trinken.
Estonian: Teil palutakse juua "testi-eine".