FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En la lista incluida a continuación se utiliza la siguiente convención: Clasificación de órganos del sistema MedDRA / término preferido Muy frecuentes (> 1/10); frecuentes (> 1/100, < 1/10); poco frecuentes (> 1/1.000, < 1/100); raras (> 1/10.000, < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000);
Hungarian: MedDRA szervrendszer / preferált megnevezés Nagyon gyakori (> 1/10); gyakori (> 1/100, < 1/10); nem gyakori (> 1/1000, < 1/100); ritka (> 1/10 000, < 1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de la enuresis nocturna en los niños de edad igual o superior a 6 años (ver sección 4.1).
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát 6 éves és annál idősebb gyermekeknél enuresis nocturna kezelésére igazolták (lásd 4.1 pont).
Spanish: Por lo tanto, la amitriptilina puede aumentar el riesgo de arritmias cardiacas (ver sección 4.4).
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Spanish: Cómo y cuándo tomar X
Hungarian: Hogyan és mikor kell bevenni a(z) X-et?
Spanish: Los pacientes de edad avanzada son especialmente propensos a la hipotensión ortostática.
Hungarian: Az időskorú betegek különösen hajlamosak orthostaticus hypotoniára.
Spanish: • si tiene una enfermedad hepática grave
Hungarian: • ha súlyos májbetegsége van.
Spanish: • delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia)
Hungarian: • delírium (különösen időskorú betegeknél), hallucinációk (különösen skizofrén betegeknél)
Spanish: La amitriptilina redujo la tasa de gestación en ratas (ver sección 5.3).
Hungarian: Az amitriptilin csökkentette a megtermékenyülési arányt patkányoknál (lásd 5.3 pont).
Spanish: • menores de 6 años: ver sección 2 "No tome X"
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
Spanish: • sensación de inquietud y necesidad de estar en continuo movimiento
Hungarian: • nyugtalanság érzés és kényszer folyamatos mozgásra
Spanish: Niños menores de 6 años.
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb életkor.
Spanish: Tome este medicamento de 1 hora a una 1 hora y media antes de acostarse.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
Spanish: No todas las pautas posológicas pueden alcanzarse con todas las formas farmacéuticas/ concentraciones.
Hungarian: Nem minden adagolási séma valósítható meg az összes gyógyszerformával / hatáserősséggel.
Spanish: Este medicamento se toma todas las noches en una dosis única diaria.
Hungarian: Ezt a gyógyszert naponta egyszer, este kell bevenni.
Spanish: En caso de efecto suficiente, la dosis debe ser lo más baja posible.
Hungarian: Kielégítő hatás esetén a lehető legalacsonyabb adagot kell alkalmazni.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Hungarian: MedDRA szervrendszer Gyakoriság
Spanish: En presencia de etanol, aumentaron las concentraciones plasmáticas libres de amitriptilina y las concentraciones de nortriptilina.
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
Spanish: No tome X:
Hungarian: Ne szedje a(z) X-et:
Spanish: Estos síntomas pueden deberse a una parálisis de partes del intestino.
Hungarian: A tüneteket a bélrendszer egy részének leállása okozhatja.
Spanish: Infarto de miocardio reciente.
Hungarian: Közelmúltban lezajlott myocardialis infarctus.
Spanish: No los mastique.
Hungarian: Nem szabad összerágni.
Spanish: No se recomienda una dosis única superior a 75 mg.
Hungarian: 75 mg-nál magasabb egyszeri adag nem ajánlott.
Spanish: Muy frecuentes Palpitaciones, taquicardia.
Hungarian: Nagyon gyakori Palpitatio, tachycardia Gyakori
Spanish: Debido al frecuente paso por el tracto gastrointestinal retrasado, las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan al cabo de 1 a 5 (-8) horas.
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
Spanish: Evita la recaptación y, por lo tanto, la inactivación de la noradrenalina y la serotonina en las terminaciones nerviosas.
Hungarian: Megakadályozza a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét és ezáltal az inaktivációját az idegvégződésekben.
Spanish: La dosis se debe aumentar gradualmente.
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
Spanish: • sequedad de boca y lengua
Hungarian: • száj- és nyelvszárazság
Spanish: Alteraciones extrapiramidales
Hungarian: Extrapiramidális zavarok
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D No procede.
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD
Spanish: Este medicamento no se debe usar en niños menores de 6 años.
Hungarian: Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Spanish: La amitriptilina es un antidepresivo tricíclico y un analgésico.
Hungarian: Az amitriptilin egy triciklusos antidepresszáns és analgetikum.
Spanish: El tratamiento es sintomático, por lo que se debe continuar durante un periodo de tiempo apropiado.
Hungarian: A kezelés tüneti, ezért megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Spanish: • excitación, ansiedad, dificultades para dormir, pesadillas
Hungarian: • izgatottság, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Spanish: Tras la disminución de los síntomas depresivos, se debe continuar el tratamiento con amitriptilina durante un máximo de 6 meses.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Spanish: • esquizofrenia
Hungarian: • skizofrénia
Spanish: Durante el despertar, puede producirse de nuevo confusión, agitación y alucinaciones y ataxia.
Hungarian: Az ébredés során esetlegesen ismételten zavartság, nyugtalanság, hallucinációk és ataxia.
Spanish: Antidepresivos - Inihibidor no selectivo de la recaptación de monoaminas (antidepresivo tricíclico) Código ATC: N 06 AA 09
Hungarian: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátló (triciklusos antidepresszáns) ATC-kód: N06AA09
Spanish: La desmetilnortriptilina y el N-óxido de amitriptilina solo se encuentran en el plasma en cantidades ínfimas; el último es prácticamente inactivo.
Hungarian: A demetilnortriptilin és az amitriptilin-N-oxid csupán kis mennyiségben van jelen a plazmában; utóbbi csaknem inaktív.
Spanish: • adormecimiento/somnolencia
Hungarian: • aluszékonyság/álmosság
Spanish: Si es necesario un aumento de la dosis, se debe realizar de forma escalonada en un plazo de 3 a 7 días.
Hungarian: Ha dózisemelés szükséges, azt 3-7 nap alatt, lépcsőzetesen kell megtenni.
Spanish: Administrar 50 g de carbón si ha transcurrido un máximo de una hora tras la ingestión.
Hungarian: 50 g aktív szén adása a lenyelést követő egy órán belül.
Spanish: Si se omite una dosis de X Solicite una nueva cita para una inyección con su médico.
Hungarian: Ha kimarad a(z) X egy adagja Kérjen egy új időpontot kezelőorvosához az injekció beadására.
Spanish: Solo se dispone de datos clínicos limitados sobre embarazos expuestos a la amitriptilina.
Hungarian: Az amitriptilinről a terhességre vonatkozóan csak korlátozott mennyiségű klinikai adat áll rendelkezésre.
Spanish: La concentración plasmática terapéutica en la depresión mayor es de alrededor de 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (para amitriptilina + nortriptilina).
Hungarian: A terápiás plazmakoncentráció major depresszióban körülbelül 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptilinre és nortriptilinre együttesen).
Spanish: Realizar un electrocardiograma: ver si existe un QRS > 0,16 segundos.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de las siguientes indicaciones en los adultos:
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát felnőtteknél az alábbi javallatok szerinti kórképek kezelésében igazolták:
Spanish: X se utiliza para el tratamiento hospitalario de la depresión en adultos (episodios de depresión mayor)
Hungarian: A(z) X-et depresszió kórházi kezelésére alkalmazzák felnőtteknél (major depressziós epizódokban).
Spanish: No obstante, se ha constatado que la fluvoxamina (inhibidor potente de CYP1A2) aumenta las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y esta combinación debe evitarse.
Hungarian: A fluvoxaminról (erős CYP1A2-gátló) azonban azt találták, hogy növeli az amitriptilin plazmakoncentrációját, ezért ez a kombináció kerülendő.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antidepresivos - Inihibidor no selectivo de la recaptación de monoaminas (antidepresivo tricíclico)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátlók (triciklusos antidepresszáns)
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis de amitriptilina (ver sección 4.2).
Hungarian: Szükség lehet az amitriptilin dózisának módosítására (lásd 4.2 pont).
Spanish: Asegurar un acceso IV. Monitorización estrecha incluso en casos aparentemente no complicados.
Hungarian: Látszólag szövődménymentes esetekben is szoros ellenőrzés.
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase <y de los equipos especiales para su utilización,
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Spanish: • latidos cardiacos rápidos o irregulares
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
Spanish: Acidos metabólica, hipopotasemia.
Hungarian: Metabolikus acidózis, hypokalaemia.
Spanish: • si ha tomado moclobemida el día anterior
Hungarian: • ha előző nap moklobemidet szedett
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de episodios relacionados con el suicidio o aquellos que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del inicio del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos o intentos de suicidio y se deben vigilar con cuidado durante el tratamiento.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél már előfordultak öngyilkossággal összefüggő események, illetve azok, akiknél már a terápia megkezdése előtt jelentős mértékű szuicid ideációk tapasztalhatók, az öngyilkossági gondolatok és az öngyilkossági kísérletek szempontjából ismerten nagyobb kockázatnak vannak kitéve, ezért a kezelés során gondos megfigyelés alatt kell tartani őket.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes con respecto a crecimiento, maduración y desarrollo cognitivo y de comportamiento (ver sección 4.2).
Hungarian: A növekedésre, az érésre, valamint a kognitív és viselkedésbeli fejlődésre vonatkozóan gyermekeknél és serdülőknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú biztonságossági adatok (lásd 4.2 pont).
Spanish: • tramadol (para aliviar el dolor)
Hungarian: • tramadol (fájdalomcsillapító)
Spanish: La solución inyectable preparada con solución de cloruro de sodio al 0,9 % debe utilizarse inmediatamente.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos infúziót azonnal fel kell használni.
Spanish: No conduzca ni trabaje con herramientas o maquinaria si se nota afectado.
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
Spanish: Dado que tras la administración intravenosa se evita el metabolismo hepático de primer paso, el fármaco alcanza concentraciones plasmáticas máximas de forma muy rápida y completa, con un rápido declive bifásico subsiguiente, que refleja la generación del equilibrio de distribución entre los compartimentos tisular, periférico y central.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
Spanish: La amitriptilina puede inducir efectos adversos similares a los de otros antidepresivos tricíclicos.
Hungarian: Az amitriptilin az egyéb triciklusos antidepresszánsokhoz hasonló mellékhatásokat okozhat.
Spanish: Este medicamento no debe administrarse a niños o adolescentes para el tratamiento de la depresión.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és serdülőknek nem adható a depresszió kezelésére.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y nortriptilina varían de forma muy amplia entre los distintos individuos y no se ha establecido una correlación simple con la respuesta terapéutica.
Hungarian: Az amitriptilin és a nortriptilin plazmakoncentrációja igen jelentős egyéni eltérést mutat, és nem állapítottak meg a terápiás válasszal való egyszerű korrelációt.
Spanish: Los pacientes con enfermedades hepáticas o los que tienen lo que se conoce como un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Hungarian: A májbetegségben szenvedő vagy az úgynevezett „gyengén metabolizáló" betegek rendszerint kisebb adagot kapnak.
Spanish: Las dosis se administrarán de 1 hora a 1 hora y media antes de acostarse.
Hungarian: Az adagot 1-1½ órával a lefekvés előtt kell bevenni.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina (en forma de solución inyectable) para la indicación de trastorno depresivo mayor.
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát (oldatos injekció formájában) major depresszió javallata esetén igazolták.
Spanish: Es probable que con dosis altas se produzcan arritmias cardiacas e hipotensión grave.
Hungarian: Magas dózisok mellett valószínű a szívritmuszavarok és a súlyos hypotonia előfordulása.
Spanish: La amitriptilina es un fármaco sedante.
Hungarian: Az amitriptilin egy szedatív gyógyszer.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido en el pasado cualquier problema médico, especialmente si tiene
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg vagy korábban bármilyen egészségügyi problémája van vagy volt, különös tekintettel az alábbiakra:
Spanish: La dosis debe iniciarse a un nivel bajo y aumentarse gradualmente, vigilando cuidadosamente la respuesta clínica y cualquier indicio de intolerabilidad.
Hungarian: Az adagolást alacsony dózissal kell kezdeni és fokozatosan kell emelni, gondosan figyelve a klinikai választ és az intolerabilitás bármilyen jelét.
Spanish: • latido cardiaco irregular, fuerte o rápido
Hungarian: • szabálytalan, heves vagy gyors szívverés
Spanish: La dosis se puede tomar una vez al día o dividirse en dos tomas.
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Spanish: Si son necesarios ciclos repetidos de amitriptilina, se debe realizar una revisión médica cada 3 meses.
Hungarian: Amennyiben az amitriptilin ismételt adására van szükség, háromhavonta orvosi felülvizsgálat szükséges.
Spanish: Los pacientes con un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Hungarian: Az úgynevezett „gyengén metabolizáló betegek" rendszerint kisebb adagot szednek.
Spanish: Si está tomando X, tiene que interrumpir el tratamiento con este medicamento y esperar 14 días antes de iniciar el tratamiento con un IMAO.
Hungarian: Ha X-kezelésben részesül, és MAOI-t kezdene szedni, várnia kell 14 napot az után, hogy abbahagyta ennek a gyógyszernek a szedését.
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que sea claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del riesgo/beneficio.
Hungarian: Az amitriptilin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, hacsak kifejezetten nem szükséges, és kizárólag az előnyök és a kockázatok gondos mérlegelését követően.
Spanish: Estos síntomas pueden ser los primeros signos de una posible afectación de la sangre o médula osea.
Hungarian: Ezek a vért, illetve a csontvelőt érintő eltérések első tünetei lehetnek.
Spanish: Se debe seleccionar la forma farmacéutica/concentración adecuada para las dosis iniciales y para cualquier aumento en las dosis posteriores.
Hungarian: A megfelelő gyógyszerformát / hatáserősséget kell kiválasztani a kezdő adaghoz és az azt követő dózisemelési lépésekhez.
Spanish: X pertenece a un grupo de medicamentos llamados antidepresivos tricíclicos.
Hungarian: A(z) X a triciklusos antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Spanish: Considerar un lavado gástrico solo si ha transcurrido un máximo de una hora tras una sobredosis potencialmente mortal.
Hungarian: Gyomormosás kizárólag a potenciálisan halálos túladagolást követő egy órán belül jön szóba.
Spanish: Término preferido
Hungarian: Preferált megnevezés
Spanish: Grupo farmacoterapéutico
Hungarian: Farmakoterápiás csoport
Spanish: Se han demostrado semividas más prolongadas y valores reducidos de aclaramiento oral (Clo) debido a una velocidad de metabolismo más baja en los pacientes de edad avanzada.
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Spanish: Si tiene dificultad para tragarlas, puede abrirlas y echar los gránulos, p. ej., en un yogur o refresco.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Spanish: Anorexia, aumento o disminución de los niveles de azúcar.
Hungarian: Anorexia, vércukorszint emelkedése vagy csökkenése
Spanish: • alteraciones sexuales (disminución del apetito sexual, problemas de erección)
Hungarian: • szexuális zavarok (a szexuális késztetés csökkenése, merevedési zavar)
Spanish: La depresión se asocia a un riesgo aumentado de pensamientos de suicidio, daño autoinfligido y suicidio (episodios relacionados con el suicidio).
Hungarian: A depresszió a szuicid gondolatok, az önkárosítás és az öngyilkosság (öngyilkossággal összefüggő események) kockázatának növekedésével jár együtt.
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que su médico lo considere claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del beneficio y el riesgo.
Hungarian: Az amitriptilin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, hacsak az Ön kezelőorvosa kifejezetten szükségesnek tartja, és gondosan mérlegelte az előnyöket és a kockázatokat.
Spanish: • alteraciones del movimiento (movimientos involuntarios o movimientos disminuidos)
Hungarian: • a mozgás zavarai (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Spanish: No se dispone de datos sobre los efectos de la amitriptilina en la fertilidad humana.
Hungarian: Az amitriptilin emberi termékenységre gyakorolt hatásáról nincsenek adatok.
Spanish: Toma de X con alcohol No se aconseja beber alcohol durante el tratamiento con X, ya que puede aumentar su efecto sedante.
Hungarian: A(z) X-szel folytatott kezelés során nem tanácsos alkoholt fogyasztani, mert az alkohol fokozhatja a gyógyszer nyugtató hatását.
Spanish: Los comprimidos se deben tragar con agua, independientemente de las comidas.
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni az étkezéstől függetlenül.>
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media es del 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervalo: 0,219 - 0,756).
Hungarian: Az átlagos abszolút orális biohasznosulás 53% (Fabs = 0,527±0,123; tartomány: 0,219-0,756).
Spanish: • alteración de los nervios periféricos
Hungarian: • perifériás idegek megbetegedése
Spanish: Estado de confusión, disminución de la libido, agitación.
Hungarian: Zavart állapot, libidócsökkenés, agitatio
Spanish: • metadona (utilizada para tratar el dolor y para la desintoxicación)
Hungarian: • metadon (fájdalom kezelésére és detoxikálásra alkalmazott gyógyszer)
Spanish: No se debe superar una dosis diaria máxima de 150 mg de amitriptilina administrados mediante inyección/perfusión.
Hungarian: Az amitriptilin injekcióban/infúzióban adható legfeljebb 150 mg-os napi dózisát nem szabad túllépni.
Spanish: La eliminación renal de amitriptilina inalterada es insignificante (alrededor del 2 %).
Hungarian: Az amitriptilin változatlan formában történő renalis eliminációja jelentéktelen (körülbelül 2%).
Spanish: No cambie la dosis del medicamento ni interrumpa el tratamiento con él sin consultar antes a su médico.
Hungarian: Ne módosítsa a gyógyszer adagját és ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy előbb beszélne a kezelőorvosával.
Spanish: Se debe utilizar una dosis adecuada para este grupo de edad.
Hungarian: Egy megfelelőbb adagolási formát kell alkalmazni ennél a korcsoportnál.
Spanish: • presión arterial baja, pulso débil, palidez
Hungarian: • alacsony vérnyomás, gyenge pulzus, sápadtság
Spanish: • tiene o ha tenido un problema en el que el corazón no puede bombear la sangre al organismo tal como debería (una situación llamada insuficiencia cardiaca)
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja vagy nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését (ezt az állapotot szívelégtelenségnek nevezzük),
Spanish: La dosis de mantenimiento es la dosis eficaz más baja..
Hungarian: A fenntartó adag a legalacsonyabb hatásos dózis.
Spanish: Al inicio del tratamiento, la dosis debe aumentarse gradualmente; al suspenderlo, debe reducirse gradualmente.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Clorhidrato de amitriptilina
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) [Lásd I melléklet - A tagállam tölti ki] amitriptilin-hidroklorid
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Solución para perfusión IV e inyección IM
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Iv. infúzióhoz és im. injekcióhoz való oldat
Spanish: Tomar precaución cuando se usen amitriptilina y metadona concomitantemente debido a la posibilidad de efectos aditivos sobre el intervalo QT y el riesgo aumentado de efectos cardiovasculares graves.
Hungarian: Elővigyázatossággal kell eljárni az amitriptilin metadonnal történő egyidejű alkalmazásakor a QT-intervallumra kifejtett additív hatás lehetősége és a súlyos cardiovascularis hatások fokozott kockázata miatt.
Spanish: La dosis se puede aumentar en función de la respuesta individual del paciente y de la tolerabilidad.
Hungarian: Az adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően emelhető.
Spanish: Tratamiento inicial
Hungarian: Kezdeti kezelés:
Spanish: • Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que un fármaco anticolinérgico (ver también la sección 2 "Toma de X con otros medicamentos")
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel (lásd még 2. pont "Egyéb gyógyszerek és a(z) X").
Spanish: Deben evitarse las inyecciones mal administradas (inyección subcutánea, paravenosa o intraarterial) debido al riesgo de considerable daño tisular.
Hungarian: Az injekció helytelen beadását (subcutan, paravénás vagy intraarteriális injekció) a jelentős szövetkárosodás veszélye miatt el kell kerülni.
Spanish: Al contrario que las curvas séricas de los comprimidos, que muestran un claro pico inicial, las curvas de las cápsulas aumentan lentamente hasta alcanzar un nivel de meseta con concentraciones más bajas que las del pico de las curvas de los comprimidos.
Hungarian: A tablettára jellemző szérumgörbékkel szemben, amelyek egy határozott kezdeti csúcsot mutatnak, a kapszulára jellemző görbék lassú emelkedés után egy platószintet érnek el, ahol a koncentrációértékek alacsonyabbak, mint a tablettagörbékre jellemző csúcsérték.
Spanish: • diabetes, ya que puede ser necesario ajustarle el medicamento antidiabético
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Spanish: Se debe alertar a los pacientes (y a sus cuidadores) de la necesidad de vigilar cualquier indicio de empeoramiento clínico, conductas o pensamientos suicidas y cambios comportamentales inusuales y de buscar ayuda médica de inmediato si aparecen estos síntomas.
Hungarian: A betegek (és a betegek gondozóinak) figyelmét fel kell hívni annak szükségességére, hogy bármilyen állapotromlást, öngyilkos viselkedést vagy öngyilkossági gondolatot vagy szokatlan viselkedésváltozást felismerjenek, és ezek jelentkezésekor haladéktalanul orvoshoz forduljanak.
Spanish: La insuficiencia renal no influye sobre la cinética.
Hungarian: A veseelégtelenség nem befolyásolja a kinetikát.
Spanish: Si es necesario, la dosis se puede aumentar en 25 mg o 50 mg al cabo de 1 semana, hasta un máximo de 150 mg al día.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.