FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter.
Finnish: Uutta ruiskua täytettäessä ruiskuun tai katetriin ei saa jäädä yhtään suurta ilmakuplaa.
English: After first use as infusion: the insulin solution may be stored in the pump reservoir at up to 37°C (close to the body).
Finnish: Ensimmäisen infuusiokäytön jälkeen Velosulin-insuliinia voidaan säilyttää pumpun säiliössä lähellä kehoa (korkeintaan 37°C).
English: Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Finnish: Maiden välisestä aikaerosta johtuen potilas saattaa joutua ottamaan insuliininsa ja nauttimaan ateriansa eri aikaan kuin tavallisesti.
English: Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Velosulin-insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Finnish: Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa, pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinivalmisteiden farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
English: - The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Finnish: - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
English: See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Finnish: Kohdassa 4 Kuinka hätätapauksessa tulee toimia, kerrotaan tarkemmin liian
English: It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Finnish: Se on pakattu 10 ml:n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5, tai kerrannaispakkaukseen, jossa on 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
English: Upon mixing Velosulin with infusion fluids an unpredictable amount of insulin will be absorbed to the infusion material.
Finnish: Kun Velosulin-insuliinia sekoitetaan infuusionesteiden kanssa, infuusiovälineisiin adsorboituvan insuliinin määrää ei voida ennalta arvioida.
English: Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids or sulphonamides.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet (OHA), monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, epäselektiiviset beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, alkoholi, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Finnish: sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
English: This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Finnish: Tämä on osa kerrannaispakkausta, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed “acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
Finnish: Verenglukoositason nopeaan korjaantumiseen saattaa liittyä tila, jota kutsutaan nimellä akuutti kivulias neuropatia.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml and a multipack with 5 x (1 x 10 ml) vials.
Finnish: Pakkauskoot: 1 ja 5 injektiopulloa x 10 ml ja kerrannaispakkaus 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
English: Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml
Finnish: Injektio-/infuusioneste, liuos 1 x 10 ml
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, the patient should notify the health care professional and the need to reduce or stop the insulin administration should be considered.
Finnish: Jos toistuvia tai hälyttävän matalia verenglukoosiarvoja ilmenee, potilaan tulee ilmoittaa siitä hoitavalle lääkärille tai diabeteshoitajalle.
English: After first use as infusion, the insulin solution may be stored in the pump reservoir for six days at up to 37°C (close to the body).
Finnish: Ensimmäisen infuusiokäytön jälkeen Velosulin-insuliinia voidaan säilyttää pumpun säiliössä lähellä kehoa (korkeintaan 37°C) 6 päivää.
English: If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin
Finnish: Älä koskaan jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1000 IU
English: Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen yhteys lääkäriin: syy liian matalaan verensokeriisi on selvitettävä, jotta tilan uusiutuminen voidaan estää.
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Finnish: Suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit ja beetasympatomimeetit, kasvuhormoni ja danatsoli.
English: Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Finnish: Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/232/003
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/232/003
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Finnish: Neula tulee pitää ihon alla vähintään 6 sekuntia.
English: Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Finnish: Velosulin-insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
English: In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset of late diabetic complications.
Finnish: Diabeetikon mahdollisimman hyvä verenglukoositasapaino viivästyttää diabeteksen myöhäiskomplikaatioiden syntyä.
English: This is a multipack and not for sale of individual vials
Finnish: Tämä on kerrannaispakkaus, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
English: Draw the right dose of insulin into the syringe Pull the needle out of the vial
Finnish: Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/232/001-003
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/232/001-003
English: Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to fast-acting ≥1/1,000 to human insulin (Actrapid) are listed below.
Finnish: Alla olevassa luettelossa on esitetty esiintymistiheydet kliinisissä tutkimuksissa esiintyneille haittavaikutuksille, joiden on katsottu olevan lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin (Actrapid) liittyviä.
English: What Velosulin looks like and contents of the pack The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Finnish: Velosulin-insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (-koot) Injektioneste, liuos, on kirkas, väritön vesiliuos.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C)
English: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Finnish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska
English: Diabetic retinopathy (eye background changes).
Finnish: Diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
English: Keep out of the reach and sight of children
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN Ei lasten ulottuville eikä näkyville
English: Velosulin vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Finnish: Velosulin-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
English: Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Finnish: Lue käyttämäsi insuliinipumpun mukana tulevat ohjeet ja noudata niitä tarkoin.
English: To inject Velosulin on its own
Finnish: Velosulin-insuliinin pistäminen yksinään
English: Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Finnish: Ennen kuin käytät Velosulin-insuliinia tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä.
English: Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Finnish: Pistoskohdassa saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten punoitusta, turvotusta tai kutinaa (paikallinen allerginen reaktio).
English: Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Finnish: Velosulin-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
English: INFORMATION IN BRAILLE Velosulin
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Velosulin
English: Dosage
Finnish: KOTELO
English: If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty
Finnish: Ole erityisen varovainen Velosulin-insuliinin suhteen jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita.
English: Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Finnish: Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä taittohäiriöitä.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1000 IU Yksi IU (kansainvälinen yksikkö) vastaa 0,035 mg:aa vedetöntä ihmisinsuliinia.
English: Velosulin is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Finnish: Velosulin-insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita on noudatettava.
English: Velosulin should never be mixed with any other insulin products when used in a pump.
Finnish: Insuliini-infuusiopumpussa käytettävään Velosulin-insuliiniin ei koskaan saa sekoittaa mitään muuta insuliinituotetta.
English: Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Finnish: Ulkoisissa insuliini-infuusiopumpuissa käytettävä ja jatkuvana ihonalaisena insuliini-infuusiona annettava insuliini annetaan yleensä vatsan alueelle.
English: The vials may be used with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Finnish: Injektiopulloja voidaan käyttää insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Finnish: Tällaisia oireita ovat esimerkiksi lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING OUTER WRAPPER LABLE ON MULTIPACKS
Finnish: PAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEEN KIINNITETTÄVÄ NIMILIPPU
English: Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
Finnish: Älä ota insuliinia, jos tunnet matalasta verensokerista varoittavia oireita.
English: Swollen joints.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE
English: Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Finnish: Insuliini-infuusiopumpussa käytettävään Velosulin-insuliiniin ei koskaan saa sekoittaa mitään muuta insuliinia.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion in a vial.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Velosulin 100 IU/ml injektio-/infuusioneste, liuos injektiopullossa
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Velosulin.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Velosulin-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON Medicinal product subject to medical prescription
Finnish: • MYYNTILUVAN HALTIJAA KOSKEVAT TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN Reseptilääke.
English: Velosulin 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Finnish: Velosulin 100 IU/ml injektioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
English: A hypo means your blood sugar level is too low.
Finnish: Joskus verensokeri saattaa laskea liian matalaksi.
English: If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Finnish: Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oire liian matalasta verensokerista).
English: When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin.
Finnish: Kun Velosulin-insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona, Velosulin-insuliinia sisältävään infuusiopumpun säiliöön ei saa sekoittaa muita lääkkeitä tai insuliineja.
English: Intravenous administration should only be carried out by health care professionals.
Finnish: Vain terveydenhuollon ammattilaiset voivat antaa insuliinia laskimoon.
English: Nervous system disorders
Finnish: INJEKTIOPULLON NIMILIPPU
English: If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Finnish: Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
English: Metacresol
Finnish: Metakresoli
English: Solution for injection or infusion in a vial.
Finnish: Injektio-/infuusioneste, liuos injektiopullossa.
English: Uncommon - Urticaria, rash
Finnish: Melko harvinainen - Urtikaria, ihottuma
English: Batch:
Finnish: viim.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Finnish: Velosulin 100 IU/ml Injektio-/infuusioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
English: Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo. Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Finnish: Älä koskaan aja tai käytä koneita, jos tunnet, että verensokerisi alkaa olla liian matala.
English: To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Finnish: Potilaan tulee mitata verenglukoosiarvonsa säännöllisesti, jotta hän saa parhaan hyödyn insuliiniinfuusiosta ja jotta hän havaitsee insuliinipumpun mahdolliset toimintahäiriöt.
English: Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
Finnish: Sekoita insuliini lääkärisi tai diabeteshoitajan neuvomalla tavalla.
English: Uncommon - Lipodystrophy
Finnish: Melko harvinainen - Lipodystrofia
English: Uncommon - Refraction disorders
Finnish: Melko harvinainen - Taittohäiriöt
English: Use within 3 months after first opening of the bottle.
Finnish: Käytettävä 3 kuukauden kuluessa pullon ensimmäisen avaamisen jälkeen.
English: • sudden unexplained death,
Finnish: • selittämätön äkkikuolema,
English: [Only Carton for bottle:] PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Finnish: Vain pullon ulkopakkaus: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero}
English: Contact your doctor or hospital immediately if you experience any of the above.
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriin tai sairaalaan, jos sinulla esiintyy jokin edellä mainituista oireista.
English: Try to take Aripiprazole Sandoz at the same time each day.
Finnish: Pyri ottamaan Aripiprazole Sandoz joka päivä samaan aikaan.
English: Tablet 100 tablets
Finnish: 100 tablettia
English: Other symptoms may include:
Finnish: Tällaisia voivat olla esimerkiksi:
English: Prolactin levels were evaluated in all trials of all doses of aripiprazole (n=28,242).
Finnish: Prolaktiinitasoja arvioitiin kaikkien tutkimusten kaikilla aripipratsoliannoksilla (n = 28 242).
English: Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as "not known"
Finnish: Siksi näiden haittatapahtumien esiintyvyydeksi on määritetty “tuntematon”.
English: The table is based on adverse events reported during clinical trials and/or post-marketing use.
Finnish: Taulukko perustuu kliinisten tutkimusten aikana ja/tai markkinoilletulon jälkeisen käytön myötä ilmoitettuihin haittatapahtumiin.
English: OUTER CARTON FOR BOTTLE AND LABEL FOR BOTTLE
Finnish: PULLON ULKOPAKKAUS JA PULLON ETIKETTI
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 August 2015
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20 elokuuta 2015
English: If you have the impression that the effect of Aripiprazole Sandozis too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että Aripiprazole Sandozin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille tai apteekkiin.
English: In a sub-analysis of the adolescent patients between the ages of 15 to 17 years, representing 74% of the total enrolled population, maintenance of effect was observed over the 26-week open-label extension trial.
Finnish: Osa-analyysissa koskien nuoria 15-17-vuotiaita potilaita, jotka edustivat 74 % osallistuneiden kokonaismäärästä, havaittiin vaikutuksen säilyvän 26-viikkoisen laajennetun avoimen tutkimuksen ajan.
English: At therapeutic concentrations, aripiprazole and dehydroaripiprazole are greater than 99% bound to serum proteins, binding primarily to albumin.
Finnish: Terapeuttisina pitoisuuksina aripipratsoli ja dehydroaripipratsoli sitoutuvat yli 99-prosenttisesti seerumin proteiineihin, pääasiassa albumiiniin.
English: Aripiprazole Sandoz with food, drink and alcohol This medicine can be taken regardless of meals.
Finnish: Aripiprazole Sandoz ruuan, juoman ja alkoholin kanssa Tämä lääke voidaan ottaa ateria-ajoista riippumatta.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Aripiprazole Sandoz.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Aripiprazole Sandozia.
English: If you forget to take Aripiprazole Sandoz If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Finnish: Jos olet unohtanut ottaa yhden annoksen, ota unohtunut annos heti kun muistat, mutta älä ota kahta annosta samana päivänä.
English: - strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences
Finnish: voimakas pelihimo itselle tai perheelle aiheutuvista vakavista seurauksista huolimatta,
English: It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz for as long as your doctor has told you to.
Finnish: On tärkeää, että jatkat Aripiprazole Sandoz -hoitoa niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from aripiprazole therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko aripipratsolihoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
English: • inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Finnish: • kyvyttömyys vastustaa mielijohteita, pakonomaisia tarpeita tai houkutuksia sellaiseen toimintaan, joka voi olla vahingollista sinulle tai muille.
English: LIST OF EXCIPIENTS Also contains: lactose monohydrate.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää myös: laktoosimonohydraatti.
English: • serotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness,
Finnish: • serotoniinioireyhtymä (tila, joka voi aiheuttaa suurta onnellisuuden tunnetta, uneliaisuutta,
English: EXP Use within 3 months after first opening.
Finnish: Käytä 3 kuukauden kuluessa avaamisesta.
English: The active substance is aripiprazole.
Finnish: • Vaikuttava aine on aripipratsoli.
English: Aluminium//Aluminium blister.
Finnish: Alumiini//alumiiniläpipainopakkaus.
English: Pathological gambling and other impulse control disorders
Finnish: Patologinen pelaaminen ja muut impulssikontrollin häiriöt
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister, bottle and carton after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä läpipainopakkauksessa, pullossa ja pahvikotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt.viim.
English: Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Sandoz may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Finnish: Verenpainelääkkeet: Aripiprazole Sandoz saattaa voimistaa verenpaineen alentamiseen tarkoitettujen lääkkeiden vaikutusta.
English: Aripiprazole is not indicated for the treatment of patients with dementia-related psychosis.
Finnish: Aripipratsolia ei ole indisoitu niiden potilaiden hoitoon, joilla on dementiaan liittyvä psykoosi.
English: Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of Aripiprazole Sandoz without first consulting your doctor.
Finnish: Vaikka vointisi olisi jo parempi, älä muuta päivittäistä Aripiprazole Sandoz -annostasi äläkä keskeytä hoitoa neuvottelematta ensin lääkärin kanssa.
English: Although the causes of deaths were varied, most of the deaths appeared to be either cardiovascular (e.g. heart failure, sudden death) or infectious (e.g. pneumonia) in nature (see section 4.8).
Finnish: Vaikkakin kuolinsyyt olivat vaihtelevia, suurin osa oli joko kardiovaskulaariperäisiä (esim. sydämen vajaatoiminta, äkkikuolema) tai infektioperäisiä (esim. keuhkokuume)(ks. kohta 4.8).
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi- intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi-galaktoosiimeytymishäiriö, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
English: Therefore, Aripiprazole Sandoz is not recommended for use in patients below 13 years of age (see sections 4.8 and 5.1).
Finnish: Siksi Aripiprazole Sandoz - valmistetta ei suositella käytettäväksi alle 13-vuotiaille lapsille (ks. kohdat 4.8 ja 5.1).
English: What Aripiprazole Sandoz is and what it is used for
Finnish: Mitä Aripiprazole Sandoz on ja mihin sitä käytetään
English: Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heartbeat.
Finnish: Kerro heti lääkärille, jos sinulla on lihasjäykkyyttä tai -kankeutta, johon liittyy korkea kuume, hikoilu, tajunnantason muutokset tai hyvin nopea tai epäsäännöllinen sydämen lyöntitiheys.