FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Posledica antagonizma na receptorjih AT1 je z odmerkom povezano povečanje plazemske koncentracije renina, angiotenzina I in angiotenzina II ter zmanjšanje plazemske koncentracije aldosterona.
Bulgarian: Антагонизмът спрямо AT1 рецепторите води до дозозависимо повишаване на плазмената концентрация на ренин, ангиотензин І и ангиотензин ІІ, и понижаване а плазмената концентрация на алдостерон.
Slovenian: Med uporabo zdravila Atacand Plus pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic so priporočljive redne kontrole kalija, kreatinina in sečne kisline.
Bulgarian: Когато Atacand Plus се използва при пациенти с нарушена бъбречна функция, се препоръчва периодичен контрол на калия, креатинина и пикочната киселина.
Slovenian: Sočasno zdravljenje s ciklosporinom lahko poveča tveganje hiperurikemije in zapletov protinske vrste.
Bulgarian: Едновременното лечение с циклоспорин може да повиши риска от развитие на хиперурикемия и усложнения от типа на подагра.
Slovenian: • Mravljinčenje v rokah ali nogah.
Bulgarian: Изтръпване или „мравучкане" на ръцете и краката.
Slovenian: Pri starejših osebah (nad 65 let) se Cmax v primerjavi z mladimi osebami poveča za približno 50 %, AUC pa za približno 80 %.
Bulgarian: В сравнение с млади индивиди, при такива в старческа възраст (над 65 години) Cmax и AUC на кандесартан се увеличават съответно с приблизително 50% и 80%.
Slovenian: Znano je, da ima izpostavljenost ARAII v drugem in tretjem trimesečju pri človeku toksične učinke na plod (zmanjšano delovanje ledvic, oligohidramnij, zapoznela osifikacija lobanje) in novorojenčka (odpoved ledvic, hipotenzija, hiperkaliemija) (glejte poglavje 5.3).
Bulgarian: Известно е, че при хора експозицията на АІІРБ през втория и третия триместър на бременността предизвиква фетотоксичност (влошена бъбречна функция, олигохидрамнион, забавяне на осификацията на черепните кости) и неонатална токсичност (бъбречна недостатъчност, хипотония, хиперкалиемия) (вж. точка 5.3).
Slovenian: Pri hipertenzivnih bolnikih zdravilo Atacand Plus od odmerka odvisno in dolgotrajno zniža arterijski krvni tlak brez refleksnega povečanja srčne frekvence.
Bulgarian: При пациенти с артериална хипертония приемът на Atacand Plus води до дозозависимо и продължително понижаване на артериалното налягане без рефлекторно повишаване на сърдечната честота.
Slovenian: Relativna biološka uporabnost tablet cileksetilkandesartanata je v primerjavi z isto peroralno raztopino približno 34 % in kaže zelo majhno variabilnost.
Bulgarian: Относителната бионаличност на таблетната форма на кандесартан цилексетил, сравнена със същия перорален разтвор, е приблизително 34% с минимална вариабилност.
Slovenian: Hidroklorotiazid se ne presnovi in se izloči skoraj izključno kot nespremenjeno zdravilo z glomerularno filtracijo in aktivno tubularno sekrecijo.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид не се метаболизира и се екскретира почти напълно непроменен чрез гломерулна филтрация и активна тубулна секреция.
Slovenian: V predkliničnih študijah varnosti so veliki odmerki kandesartana samega pri miših, podganah, psih in opicah vplivali na ledvice in eritrocitne parametre.
Bulgarian: В предклиничните проучвания за безопасност самият кандесартан във високи дози оказва ефекти върху бъбреците и параметрите на червения кръвен ред при мишки, плъхове, кучета и маймуни.
Slovenian: • oteklost obraza, ustnic, jezika in/ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju.
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, което може да причини затруднения в преглъщането;
Slovenian: V tej populaciji imajo diuretiki zanke prednost pred tiazidi.
Bulgarian: В тази популация се предпочитат бримкови пред тиазидни диуретици.
Slovenian: Po več odmerkih ne pride do kopičenja.
Bulgarian: След многократно прилагане не кумулира.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z baklofenom, amifostinom, tricikličnimi antidepresivi ali nevroleptiki lahko poveča antihipertenzivni učinek in izzove hipotenzijo.
Bulgarian: Едновременното лечение с баклофен, амифостин, трициклични антидепресанти или невролептици може да доведе до потенциране на антихипертензивния ефект и индуциране на хипотония.
Slovenian: • Hidroklorotiazid spada v skupino zdravil, imenovanih diuretiki (tablete za odvajanje vode).
Bulgarian: Хидрохлоротиазид принадлежи към група лекарства, наречени „диуретици" (отводняващи).
Slovenian: Priporočljivo je titriranje odmerka s posameznima sestavinama (cileksetilkandesartanatom in hidroklorotiazidom).
Bulgarian: Препоръчва се титриране на дозата на отделните компоненти (кандесартан цилексетил и хидрохлоротиазид).
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če domnevate, da ste noseči (ali če bi lahko zanosili).
Bulgarian: Трябва да уведомите лекаря си, ако сте бременна (или има вероятност да забременеете).
Slovenian: Alkohol vam lahko povzroči omotico ali omedlevico.
Bulgarian: От алкохола може да почувствате прималяване или замайване.
Slovenian: Zato uporaba zdravila Atacand Plus v tej populaciji ni priporočljiva.
Bulgarian: Ето защо не се препоръчва употребата на Atacand Plus в тази популация.
Slovenian: Telesu pomaga z urinom izločiti vodo in soli, kot je natrij.
Bulgarian: Той спомага за отделянето на вода и електролити като например натрий в урината Ви.
Slovenian: Če je klinično primerno, je mogoče na zdravilo Atacand Plus preiti neposredno z monoterapije.
Bulgarian: Когато това е уместно от клинична гледна точка, може да се има предвид директно преминаване от монотерапия към лечение с Atacand Plus.
Slovenian: Če to ne zadošča, je treba povečati volumen plazme z infuzijo, npr. z infuzijo fiziološke raztopine.
Bulgarian: Ако това не е достатъчно, плазменият обем трябва да се повиши чрез вливане на изотоничен разтвор на натриев хлорид.
Slovenian: • močno srbenje kože (z dvignjenimi kožnimi spremembami).
Bulgarian: силен кожен сърбеж (с надигнати участъци).
Slovenian: Huda okvara ledvic (očistek kreatinina < 30 ml/min/1,73 m
Bulgarian: Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min/1,73 m2 ТП).
Slovenian: Hidroklorotiazid lahko zmanjša arterijski odziv na presorske amine (npr. adrenalin), vendar ne v tolikšni meri, da bi odpravil presorski učinek.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид може да предизвика отслабване на отговора към действието на пресорните амини (напр. адреналин), но не до степен на липса на пресорен ефект.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini, katerokoli pomožno snov ali katerokoli sulfonamidno zdravilno učinkovino.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, или към активни вещества, производни на сулфонамидите.
Slovenian: • Karbenoksolon (za zdravljenje bolezni požiralnika ali razjed v ustih).
Bulgarian: карбеноксолон (за лечение на заболявания на хранопровода или язви в устата;
Slovenian: Terminalni razpolovni čas (t1/2) kandesartana je približno 9 ur.
Bulgarian: Терминалният полуживот (t½) на кандесартан е приблизително 9 часа.
Slovenian: Koncentracijo kalija je treba kontrolirati, kot je primerno (glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: При нужда серумната концентрация на калий трябва да се контролира (вж. точка 4.4).
Slovenian: • Zdravila za uravnavanje srčnega utripa (antiaritmike), npr. digoksin ali zaviralce beta.
Bulgarian: лекарства за регулиране на сърдечната дейност (антиаритмични средства) като дигоксин и бета-блокери;
Slovenian: Med učinkovinami, ki so jih raziskali v kliničnih farmakokinetičnih študijah, so varfarin, digoksin, peroralni kontraceptivi (tj. etinilestradiol/levonorgestrel), glibenklamid in nifedipin.
Bulgarian: Изследваните в клинични фармакокинетични проучвания вещества включват варфарин, дигоксин, перорални контрацептиви (т.е. етинилестрадиол/левоноргестрел), глибенкламид и нифедипин.
Slovenian: Izrazita hiperkalciemija je lahko znak prikritega hiperparatiroidizma.
Bulgarian: Изразената хиперкалциемия може да е белег на неизявен хиперпаратиреоидизъм.
Slovenian: Hidroklorotiazid prehaja skozi placento.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид преминава през плацентата.
Slovenian: ARAII ni priporočljivo uporabljati v prvem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: Използването на AIIРБ през първия триместър на бременността не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Slovenian: Srčne bolezni redki motnje srčnega ritma
Bulgarian: Нарушения на сърдечния ритъм.
Slovenian: Vsebuje dve zdravilni učinkovini: cileksetilkandesartanat in hidroklorotiazid.
Bulgarian: Съдържа две активни съставки: кандесартан цилексетил и хидрохлоротиазид.
Slovenian: Zdravljenje z ARAII je treba končati takoj po ugotovitvi nosečnosti in uvesti drugo zdravljenje, če je to primerno (glejte poglavji 4.3 in 4.6).
Bulgarian: При установяване на бременност лечението с АІІРБ трябва да се спре незабавно и, ако това е необходимо, да се започне алтернативно лечение (вж. точки 4.3 и 4.6).
Slovenian: Učinke odmerkov od 8 do 16 mg cileksetilkandesartanata (povprečni odmerek 12 mg) enkrat na dan na kardiovaskularno obolevnost in umrljivost so ocenili v randomiziranem kliničnem preskušanju 4.937 starejših bolnikov (starih od 70 do 89 let, 21 % starih 80 let ali več) z blago do zmerno hipertenzijo; bolnike so spremljali povprečno 3.7 leta (študija SCOPE; Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Bulgarian: Ефектите на кандесартан цилексетил в доза 8-16 mg (средна доза 12 mg) еднократно дневно върху сърдечно-съдовата заболеваемост и смъртност са изследвани в рандомизирано клинично проучване, включващо 4 937 пациенти в старческа възраст (70-89 години, 21% на възраст 80 или повече години) с лека до умерено тежка хипертония, проследявани в продължение на средно 3,7 години
Slovenian: Tiazidi lahko zmanjšajo ledvično izločanje citotoksičnih zdravil (npr. ciklofosfamida, metotreksata) in povečajo njihove mielosupresivne učinke.
Bulgarian: Възможно е тиазидните диуретици да намалят бъбречната екскреция на цитотоксични лекарствени продукти (напр. циклофосфамид, метотрексат) и да потенцират миелосупресивния им ефект.
Slovenian: Kandesartan in hidroklorotiazid imata aditivne antihipertenzivne učinke.
Bulgarian: Кандесартан и хидрохлоротиазид имат адитивен антихипертензивен ефект.
Slovenian: Če nadaljnje zdravljenje z ARAII ni nujno, je treba bolnice, ki načrtujejo nosečnost, prevesti na druga antihipertenzivna zdravila, ki imajo ugotovljen boljši varnostni profil med nosečnostjo.
Bulgarian: Освен ако продължаването на лечението с АІІРБ не се смята за крайно необходимо, пациентките, които възнамеряват да забременеят, трябва да преминат на алтернативно антихипертензивно лечение, който е с установен профил на безопасност за употреба по време на бременност.
Slovenian: Tveganje hipokaliemije se lahko poveča pri bolnikih s cirozo jeter, bolnikih, ki se jim pojavi hitra diureza, bolnikih, ki ne uživajo dovolj elektrolitov, in tistih, ki sočasno dobivajo kortikosteroide ali adrenokortikotropni hormon (ACTH).
Bulgarian: Рискът за развитие на хипокалиемия може да е повишен при пациенти с чернодробна цироза, при пациенти с по-изразена диуреза, при пациенти с недостатъчен перорален прием на електролити и при пациенти на съпътстващо лечение с кортикостероиди или адренокортикотропен хормон
Slovenian: Pojavijo se vam lahko utrujenost, porumenelost kože in očesnih beločnic ter gripi podobni simptomi.
Bulgarian: Възможно е да забележите отпадналост, пожълтяване на кожата и на бялото на очите и грипоподобни симптоми.
Slovenian: Spodnja preglednica navaja neželene učinke cileksetilkandesartanata iz kliničnih preskušanj in obdobja trženja.
Bulgarian: В дадената по-долу таблица са представени нежеланите реакции при прием на кандесартан цилексетил в клинични проучвания и от постмаркетинговия опит.
Slovenian: V kontroliranih kliničnih preskušanjih, ki so primerjala kandesartan z zaviralci ACE, je bila incidenca kašlja manjša pri bolnikih, ki so prejemali cileksetilkandesartanat.
Bulgarian: В контролираните клинични проучвания, сравняващи кандесартан цилексетил с ACE инхибитори, честотата на развитие на кашлица при пациентите, приемащи кандесартан цилексетил, е по-ниска.
Slovenian: Ledvično izločanje kalija in magnezija se povečuje od odmerka odvisno, kalcij pa se reabsorbira v večji meri.
Bulgarian: Бъбречната екскреция на калий и магнезий се повишава дозозависимо, докато реабсорбцията на калций се повишава.
Slovenian: Uporaba kandesartana in hidroklorotiazida skupaj z litijem ni priporočljiva.
Bulgarian: Приложението на кандесартан и хидрохлоротиазид с литиеви препарати не се препоръчва.
Slovenian: Med nosečnostjo se ne sme uvesti zdravljenja z ARAII.
Bulgarian: Лечението с АІІРБ не трябва да се започва по време на бременност.
Slovenian: Hidroklorotiazid:
Bulgarian: Хидрохлоротиазид:
Slovenian: Na podlagi farmakološkega mehanizma delovanja hidroklorotiazida obstaja možnost, da ta med drugim in tretjim trimesečjem poslabša fetoplacentno perfuzijo ter pri plodu in novorojenčku povzroči učinke, kot so zlatenica, motnje ravnovesja elektrolitov in trombocitopenija.
Bulgarian: Въз основа на фармакологичния механизъм на действие на хидрохлоротиазид може да се очаква, че при приемът му през втория и третия триместър на бременността ще компрометира фето-плацентарната перфузия и може да окаже ефекти върху плода и новороденото като иктер, нарушения на водно-електролитния баланс и тромбоцитопения.
Slovenian: Tiazidi lahko povečajo hiperglikemični učinek zaviralcev beta in diazoksida.
Bulgarian: Възможно е тиазидите да потенцират хипергликемизиращия ефект на бета-блокерите и на диазоксид.
Slovenian: Hidroklorotiazid se pri človeku izloča v materinem mleku v majhni količini.
Bulgarian: При хора хидрохлоротиазид се екскретира в кърмата в малко количество.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi simptomi, kot so omotica, hipotenzija, žeja, tahikardija, prekatne motnje srčnega ritma, sedacija/okvara zavesti in mišični krči.
Bulgarian: Могат да се наблюдават и симптоми като замайване, хипотония, жажда, тахикардия, камерни аритмии, седация/нарушено съзнание и мускулни крампи.
Slovenian: halofantrin, ketanserin, mizolastin, pentamidin, sparfloksacin, terfenadin, vinkamin iv.).
Bulgarian: кетансерин, мизоластин, пентамидин, спарфлоксацин, терфeнадин, винкамин i.v.)
Slovenian: Med uporabo tiazidnih diuretikov so poročali o poslabšanju ali aktiviranju sistemskega eritematoznega lupusa.
Bulgarian: При употреба на тиазидни диуретици има съобщения за екзацербация или отключване на системен лупус еритематодес.
Slovenian: Zdravljenje s cileksetilkandesartanatom lahko povzroči hiperkaliemijo, zlasti če ima bolnik srčno popuščanje in/ali okvaro ledvic.
Bulgarian: Лечението с кандесартан цилексетил може да предизвика развитие на хиперкалиемия, особено при пациенти със сърдечно и/или бъбречно увреждане.
Slovenian: Če se to zgodi, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Bulgarian: незабавно трябва да се свържете с лекаря си.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter ali progresivno boleznijo jeter je treba tiazide uporabljati previdno, kajti že majhne spremembe ravnovesja tekočine in elektrolitov lahko sprožijo jetrno komo.
Bulgarian: Тиазидите трябва да се използват с повишено внимание при пациенти с нарушена чернодробна функция или прогресиращо чернодробно заболяване, понеже незначителни промени във водно-електролитното равновесие могат да провокират настъпването на хепатална кома.
Slovenian: Med uporabo tiazidnih diuretikov so poročali o fotosenzibilnostnih reakcijah (glejte poglavje 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за реакции на фоточувствителност по време на лечение с тиазидни диуретици (вж. точка 4.8).
Slovenian: • Tablete za odvajanje vode (diuretike).
Bulgarian: • отводняващи таблетки (диуретици);
Slovenian: Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva redki spazem mišic
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан
Slovenian: Shranjevanje zdravila Atacand Plus Dodatne informacije
Bulgarian: Как да съхранявате Atacand Plus Допълнителна информация
Slovenian: Deluje tako, da sprosti in razširi žile.
Bulgarian: Той отпуска и разширява кръвоносните Ви съдове.
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Обикновено
Slovenian: Če jemljete določena zdravila, vam bo zdravnik morda moral od časa do časa opraviti preiskave krvi.
Bulgarian: Ако използвате определени лекарства, може да е необходимо от време на време
Slovenian: Pri kandesartanu so med pozno nosečnostjo opažali fetotoksičnost.
Bulgarian: При прием на кандесартан в напреднала бременност са наблюдавани прояви на фетотоксичност.
Slovenian: V ledvicah se kandesartan izloča z glomerularno filtracijo in aktivno tubularno sekrecijo.
Bulgarian: Бъбречното елиминиране на кандесартан се осъществява чрез гломерулна филтрация и активна тубулна секреция.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih s cileksetilkandesartanatom/hidroklorotiazidom so bili neželeni učinki omejeni na tiste, ki so bili že pred tem opisani s cileksetilkandesartanatom in/ali hidroklorotiazidom.
Bulgarian: В клиничните проучвания на кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид нежеланите реакции са ограничени до такива, за които има по-ранни съобщения при кандесартан цилексетил и/или хидрохлоротиазид.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Atacand Plus Če prenehate jemati zdravilo Atacand Plus, se vam krvni tlak lahko spet zviša.
Bulgarian: Ако спрете приема на Atacand Plus, артериалното Ви налягане може да се повиши отново.
Slovenian: Bolniki s primarnim aldosteronizmom se praviloma ne odzovejo na antihipertenzivna zdravila, ki zavirajo sistem renin-angiotenzin-aldosteron.
Bulgarian: Като цяло пациентите с първичен хипералдостеронизъм не отговарят на лечението с антихипертензивни средства, повлияващи ренин-ангиотензин-алдостероновата система.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus se lahko uporablja pri bolnikih, ki krvnega tlaka nimajo optimalno urejenega z monoterapijo s cileksetilkandesartanatom ali hidroklorotiazidom ali z zdravilom Atacand Plus v manjših odmerkih.
Bulgarian: Atacand Plus може да се прилага при пациенти, при които не се постига оптимален контрол на артериалното налягане чрез монотерапия с кандесартан цилексетил или хидрохлоротиазид, или с Atacand Plus в по-ниска доза.
Slovenian: Med zdravljenjem s tiazidnimi diuretiki je opisano povečanje koncentracije holesterola in trigliceridov.
Bulgarian: Наблюдавана е връзка на лечението с тиазидни диуретици с повишаване на концентрацията на холестерола и триглицеридите.
Slovenian: Zdravnik vam lahko predpiše zdravilo Atacand Plus, če vam krvnega tlaka ni bilo mogoče ustrezno urediti s samim cileksetilkandesartanatom ali hidroklorotiazidom.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предпише Atacand Plus, ако артериалното Ви налягане не е понижено достатъчно само с кандесартан или само с хидрохлоротиазид.
Slovenian: • Spremembe delovanja jeter, vključno z vnetjem jeter (hepatitisom).
Bulgarian: Промяна на чернодробната функция, включително и развитие на чернодробно възпаление (хепатит).
Slovenian: Zdravljenje s tiazidnim diuretikom lahko poslabša toleranco za glukozo.
Bulgarian: Лечението с тиазиден диуретик може да влоши глюкозния толеранс.
Slovenian: Odpornost proti okužbam se zato lahko zmanjša in opazite lahko utrujenost, okužbo ali zvišano telesno temperaturo.
Bulgarian: От това може да намалеят защитните Ви сили срещу инфекции и да забележите отпадналост, развитие на инфекция или повишаване на температурата.
Slovenian: • Amfotericin (za zdravljenje glivičnih okužb).
Bulgarian: амфотерицин (за лечение на гъбични инфекции);
Slovenian: V skupni analizi podatkov kliničnih preskušanj pri hipertenzivnih bolnikih so bili neželeni učinki s cileksetilkandesartanatom opredeljeni kot incidenca neželenih učinkov s cileksetilkandesartanatom, vsaj 1 % večja od tiste s placebom.
Bulgarian: В сборен анализ на данните от клиничните проучвания при пациенти с артериална хипертония нежеланите реакции към кандесартан цилексетил са дефинирани според честота на възникване при прием на кандесартан цилексетил, надвишаваща с поне 1% честотата при прием на плацебо.
Slovenian: • Če vam zdravnik predpiše zdravilo Atacand Plus, se morate z zdravnikom posvetovati glede pitja alkoholnih pijač.
Bulgarian: Когато Ви предписват Atacand Plus, обсъдете с лекаря си дали можете да приемате алкохол.
Slovenian: Dodatek hidroklorotiazida ni bistveno vplival na izid v študijah razvoja plodov pri podganah, miših ali kuncih (glejte poglavje
Bulgarian: Добавянето на хидрохлоротиазид не променя значително резултата от проучванията за фетотоксичност и токсичност за развитието при плъхове, мишки или зайци
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če dojite ali če boste v kratkem začeli dojiti.
Bulgarian: Уведомете лекаря си, ако кърмите или ще започвате да кърмите.
Slovenian: V farmakokinetiki kandesartana niso ugotovili s spolom povezanih razlik.
Bulgarian: Не е наблюдавана зависимост на фармакокинетиката на кандесартан от пола.
Slovenian: Na podlagi farmakologije sta najverjetnejša glavna znaka prevelikega odmerjanja cileksetilkandesartanata simptomatska hipotenzija in omotica.
Bulgarian: Въз основа на фармакологични съображения, изглежда вероятно основните прояви на предозирането на кандесартан цилексетил да са симптоматичнаа хипотония и замайване.
Slovenian: • antiaritmiki iz skupine III (kot so npr. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid).
Bulgarian: Антиаритмични препарати от клас III (напр. амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus je kontraindicirano pri bolnikih s hudo okvaro ledvic (očistek kreatinina < 30 ml/min/1,73 m2 telesne površine) (glejte poglavje 4.3).
Bulgarian: Atacand Plus е противопоказан при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min/1,73 m2 ТП) (вж. точка 4.3).
Slovenian: Bolezni sečil zelo redki okvara ledvic, vključno z odpovedjo ledvic pri občutljivih bolnikih (glejte poglavje 4.4)
Bulgarian: Бъбречно увреждане, включително бъбречна недостатъчност при предразположени пациенти (вж. точка 4.4)
Slovenian: Kliničnih izkušenj z zdravilom Atacand Plus pri bolnikih z okvaro jeter ni.
Bulgarian: Липсва клиничен опит с Atacand Plus при пациенти с чернодробно увреждане.
Slovenian: Kaže, da je ta učinek hidroklorotiazida manj opazen med kombinirano uporabo s cileksetilkandesartanatom.
Bulgarian: Изглежда, че този ефект на хидрохлоротиазид е по-слабо изразен при прием в комбинация с кандесартан цилексетил.
Slovenian: Tiazidi, vključno s hidroklorotiazidom, lahko povzročijo neravnovesje tekočine ali elektrolitov (hiperkalciemijo, hipokaliemijo, hiponatriemijo, hipomagneziemijo in hipokloremično alkalozo).
Bulgarian: Тиазидите, включително и хидрохлоротиазид, могат да предизвикат развитие на електролитни нарушения (хиперкалциемия, хипокалиемия, хипонатриемия, хипомагнезиемия и хипохлоремична алкалоза).
Slovenian: • Vpliv na delovanje ledvic, zlasti če imate težave z ledvicami ali srčno popuščanje.
Bulgarian: Ефекти върху бъбречната функция, особено ако имате проблеми с бъбреците или сърдечна недостатъчност.
Slovenian: - če ste kdaj imeli bolezen, imenovano sistemski eritematozni lupus - če imate nizek krvni tlak.
Bulgarian: „първичен хипералдостеронизъм); - някога сте имали заболяване, наречено „системен лупус еритематодес" (СЛЕ); - имате ниско кръвно налягане; - някога сте имали инсулт; - някога сте имали алергия или астма.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Atacand Plus
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Atacand Plus
Slovenian: Nekatere neželene učinke zdravila Atacand Plus povzroči cileksetilkandesartanat, nekatere pa hidroklorotiazid.
Bulgarian: Някои от нежеланите реакции на Atacand Plus се дължат на кандесартан цилексетил, другина хидрохлоротиазид.
Slovenian: • Heparin (zdravilo za redčenje krvi).
Bulgarian: хепарин (противосъсирващо лекарство);
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro ledvic je bila sprememba Cmax 50 % in AUC 110 %.
Bulgarian: Съответните промени при пациенти с тежко бъбречно увреждане са съответно приблизително 50% и 110%.
Slovenian: Terminalni razpolovni čas (t1/2) hidroklorotiazida je približno 8 ur.
Bulgarian: Терминалният t½ на хидрохлоротиазид е приблизително 8 часа.
Slovenian: • Cileksetilkandesartanat spada v skupino zdravil, imenovanih antagonisti receptorjev angiotenzina II.
Bulgarian: Кандесартан цилексетил принадлежи към група лекарства, наречени „ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти".