FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Beljakovina zaviralec C1 je potrebna za urejanje sistema komplementa in kontaktnega sistema, skupino beljakovin v krvi, ki se borijo proti okužbam in povzročajo vnetje.
Bulgarian: С1-инхибиторният белтък е необходим за контрол на системата на „комплемента" и на „контактната" система, групи белтъци в кръвта, които се борят срещу инфекцията и причиняват възпаление.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Cinryze?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Cinryze?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Cinryze izkazalo med študijami?
Bulgarian: Какви ползи от Cinryze са установени в проучванията?
Slovenian: Drug odmerek 1 000 enot se lahko injicira, če se bolnik po eni uri ne odziva zadostno, ali prej pri napadih v grlu (organ za govor) oziroma če je bil začetek zdravljenja uveden z zamudo.
Bulgarian: 000 единици, ако пациентът не се е повлиял в достатъчна степен след един час или по-скоро за пристъпи в ларинкса (гласовия апарат), или ако началото на лечението е било забавено.
Slovenian: Cinryze zaviralec C1 (humani)
Bulgarian: С1 инхибитор (човешки)
Slovenian: V drugi glavni študiji, v kateri je sodelovalo 24 bolnikov iz prve študije, so proučevali število napadov v 12-tedenskem obdobju, v katerem so bolniki za preprečevanje napadov prejemali zdravilo Cinryze ali placebo.
Bulgarian: Второто проучване, което обхваща 24 пациенти от първото проучване, разглежда броя на пристъпите за 12-седмични периоди, през които на пациентите са прилагани Cinryze или плацебо като превенция.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil to zdravilo, na podlagi česar je oblikoval mnenje za izdajo dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Cinryze.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja tudi za preprečevanje napadov angioedema, ki jih lahko povzročijo zdravniški, zobozdravstveni ali kirurški posegi.
Bulgarian: Използва се също за превенция на пристъпи на ангиоедем, които могат да бъдат предизвикани от медицински, стоматологични или хирургични процедури.
Slovenian: Zdravnik se lahko odloči, da postopek injiciranja izvede tudi negovalec ali bolnik sam, vendar le po tem, ko se ustrezno usposobi.
Bulgarian: Лекарят може да реши, че болногледачите и пациентите могат сами да поставят инжекцията, при условие че са подходящо обучени.
Slovenian: Zdravilo Cinryze je bilo učinkovito tudi pri preprečevanju napadov, ki jih povzročajo zdravniški, kirurški ali zobozdravstveni posegi, pri čemer kar 98 % posegov ni sprožilo napada v 72 urah.
Bulgarian: Cinryze е ефективен за превенция на пристъпи, предизвикани от тези процедури, като 98% от процедурите не предизвикват пристъп в рамките на 72 часа.
Slovenian: Za preprečevanje napadov se zdravilo Cinryze daje v odmerku 1 000 enot vsake tri ali štiri dni.
Bulgarian: 000 единици на всеки три или четири дни.
Slovenian: V drugi študiji je v obdobju 12 tednov povprečno število napadov pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Cinryze, znašalo 6,1, pri bolnikih, ki so prejemali placebo, pa 12,7.
Bulgarian: Средният брой на пристъпите, които изпитват пациентите, лекувани със Cinryze, е 6,1 за 12-седмичния период в сравнение с 12,7 при пациентите на плацебо.
Slovenian: Zdravilo Cinryze je prašek in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje.
Bulgarian: Cinryze се предлага под формата на прах и разтворител, които се смесват за приготвяне на разтвор за инжектиране във вена.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja za zdravljenje napadov angioedema (otekanja) pri odraslih in mladostnikih, starih od 12 do 17 let, z dednim angioedemom.
Bulgarian: Cinryze е лекарство, което се използва за лечение на пристъпи на ангиоедем (отичане) при възрастни, юноши и деца на възраст над 2 години с наследствен ангиоедем.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja tudi za preprečevanje hudih in pogostih napadov angioedema pri bolnikih, pri katerih preprečevanje s peroralnimi zdravili ni ustrezno, ali bolnikih, pri katerih napadi niso ustrezno zdravljeni.
Bulgarian: Cinryze се използва също за рутинна превенция при възрастни, юноши и деца на възраст над 6 години с тежки и чести пристъпи на ангиоедем, при които пероралните превантивни лечения не са подходящи, или при пациенти, при които пристъпите не са задоволително овладени.
Slovenian: V eni glavni študiji so zdravilo Cinryze in placebo (zdravilo brez zdravilne učinkovine) uporabili za zdravljenje napadov angioedema pri 71 bolnikih z dednim angioedemom.
Bulgarian: В първото проучване Cinryze или плацебо (сляпо лечение) са използвани за лечение на пристъпи на ангиоедем при 71 пациенти.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Cinryze se lahko uvede le pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem dednega angioedema.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато под наблюдението на лекар с опит в лечението на наследствен ангиоедем.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja za nadomeščanje manjkajočega zaviralca C1 ter tako odpravlja pomanjkanje in pomaga pri preprečevanju ali zdravljenju napadov angioedema.
Bulgarian: С1 инхибитор, коригиращ дефицита и спомагащ за превенцията или лечението на пристъпите на ангиоедем.
Slovenian: Družba je predložila tudi podatke o uporabi zdravila Cinryze pri 91 bolnikih za preprečevanje napadov pred zdravniškim, zobozdravstvenim ali kirurškim posegom.
Bulgarian: Фирмата предоставя данни за употребата на Cinryze при 91 възрастни и деца с наследствен ангиоедем за превенция на пристъпи при извършване на медицински, хирургични или стоматологични процедури.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so vključeni tudi priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo tega zdravila.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Cinryze, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Cinryze odobreno?
Bulgarian: Защо Cinryze е разрешен за употреба?
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Cinryze, humani zaviralec C1, je beljakovina, pridobljena iz človeške krvi.
Bulgarian: С1 инхибитор, е белтък, извлечен от човешка кръв.
Slovenian: Kako se zdravilo Cinryze uporablja?
Bulgarian: Как се използва Cinryze?
Slovenian: Kako zdravilo Cinryze deluje?
Bulgarian: Как действа Cinryze?
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino zaviralec C1 (humani).
Bulgarian: Cinryze съдържа активното вещество С1 инхибитор (човешки).
Slovenian: Za preprečevanje napadov otekanja pred zdravniškim, zobozdravstvenim ali kirurškim posegom se zdravilo Cinryze daje v odmerku 1 000 enot do 24 ur pred posegom.
Bulgarian: За превенция преди медицинска, стоматологична или хирургична процедура при възрастни, юноши и деца на възраст над 2 години и с тегло над 25 kg Cinryze се прилага в доза от 1
Slovenian: Pri zdravljenju napadov angioedema bolnik prejme 1 000 enot ob prvem znaku napada.
Bulgarian: За лечение на пристъпи на ангиоедем при възрастни, юноши и деца на възраст над 2 години и с тегло над 25 kg на пациента се прилагат 1 000 единици при първия признак на пристъп на ангиоедем.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Cinryze uporablja?
Bulgarian: Какво представлява Cinryze и за какво се използва?
Slovenian: Nato lahko popijete vodo.
Bulgarian: След това можете да изпиете и малко вода.
Slovenian: Kljub temu pa ti predlogi niso bili v skladu s podatki o biološki enakovrednosti.
Bulgarian: Тези предложения обаче не отговарят на данните за биоеквивалентност.
Slovenian: Hrana in mlečni izdelki
Bulgarian: Храна и млечни продукти
Slovenian: Pri dnevni svetlobi je njena učinkovitost zagotovljena 3 dni.
Bulgarian: При излагане на дневна светлина пълната ефикасност е гарантирана за период от 3 дни.
Slovenian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgija
Bulgarian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Белгия
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost je približno 70 do 80 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност е около 70 - 80 %.
Slovenian: 28 dni do 3 mesecev
Bulgarian: 28 дни до 3 месеца
Slovenian: Tablet ne žvečite, ker niso dobrega okusa.
Bulgarian: Не ги дъвчете, понеже вкусът им не е приятен.
Slovenian: Ta pojav se imenuje rezistenca; nekatera antibiotična zdravljenja postanejo neučinkovita.
Bulgarian: Това явление се нарича резистентност: някое антибиотично лечение става неефективно.
Slovenian: Uporabljati antibiotike samo kadar so predpisani.
Bulgarian: - Използвайте антибиотици само, когато са Ви предписани.
Slovenian: Po odmerku zdravila lahko spijete kozarec vode.
Bulgarian: След поглъщане на дозата може да изпиете чаша вода.
Slovenian: Ne učinkujejo proti virusnim okužbam.
Bulgarian: Те не са ефективни срещу вирусни инфекции.
Slovenian: Za ohranitev učinkovitosti tega zdravila je potrebno:
Bulgarian: Затова, за да се запази ефикасността на това лекарство:
Slovenian: Pojavijo se lahko nekateri nevrološki neželeni učinki.
Bulgarian: Някои неврологични нежелани реакции могат да се появят.
Slovenian: Običajno traja zdravljenje od 5 do 21 dni, pri hudih okužbah tudi dlje.
Bulgarian: Обикновено лечението продължава от 5 до 21 дни, но може и да е по-дълго при тежки инфекции.
Slovenian: Pomembno je obvestiti vašega zdravnika o vašemu zdravilu.
Bulgarian: Важно е да информирате Вашия лекар за Вашето лекарството.
Slovenian: Na osnovi teh podatkov ni bilo nobenih novih zadržkov.
Bulgarian: От тези данни не възникват никакви нови опасения за безопасност.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek kot je predpisan, takoj poiščite zdravniško pomoč.
Bulgarian: Ако сте приели повече от предписаната Ви доза, потърсете незабавно медицинска помощ.
Slovenian: SI-1000 Ljubljana
Bulgarian: SI-1000 Ljubljana Словения
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če načrtujete nosečnost.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако планирате да забременеете.
Slovenian: Ne uporabljati antibiotika ponovno brez zdravnikovega nasveta, tudi če bi želeli zdraviti podobno bolezen.
Bulgarian: - Не използвайте повторно антибиотик без лекарско предписание, дори когато искате да лекувате подобно заболяване.
Slovenian: (glejte poglavje 4.4)
Bulgarian: (вж. точка 4.4).
Slovenian: Zdravljenje šigeloze:
Bulgarian: Лечение на шигелоза:
Slovenian: CHMP se je strinjal s poenostavitvijo besedila za druge indikacije in njihovo prilagoditvijo trenutnim epidemiološkim zahtevam.
Bulgarian: CHMP се съгласява да опрости формулировката за други показания и да ги адаптира към настоящите епидемиологични опасения.
Slovenian: Serumske koncentracije naraščajo sorazmerno z odmerkom do 1000 mg.
Bulgarian: Серумните концентрации нарастват пропорционално с дозите до 1000 mg.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo direktnih ali indirektnih škodljivih učinkov glede vpliva na sposobnost razmnoževanja.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни или индиректни увреждащи ефекти по отношение на репродуктивната токсичност.
Slovenian: Napačna uporaba antibiotikov zvečuje odpornost.
Bulgarian: Неправилната употреба на антибиотиците повишава резистентността.
Slovenian: Citokrom P450
Bulgarian: Цитохром P450
Slovenian: CHMP je tako menil, da sta obe indikaciji (zdravljenje in profilaksa) sprejemljivi.
Bulgarian: В обобщение, CHMP счита, че и двете показания (при лечение и при профилактика) са приемливи.
Slovenian: Če po treh dneh zdravljenja ni kliničnega izboljšanja, je treba o zdravljenju ponovno razmisliti.
Bulgarian: Ако не се постигне клинично подобрение след 3-дневно лечение, терапията трябва да се преоцени.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil poročilo s povzetkom rezultatov iz literature od leta 2001 do leta 2006, vključno z modelom pri živalih in kliničnimi članki.
Bulgarian: Заявителят/ПРУ предоставя доклади, обобщаващи резултатите от търсенето в специализираната литература от 2001 до 2006 г., включително модел върху животни и клинични статии.
Slovenian: − trajanje zdravljenja.
Bulgarian: - продължителност на лечението
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, tudi če jo shranjujete v hladilniku.
Bulgarian: Разтворената суспензия е стабилна за не повече от 14 дни дори когато се съхранява в хладилник.
Slovenian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italija
Bulgarian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Италия
Slovenian: Vedno uporabite merilno žličko.
Bulgarian: Винаги използвайте приложената мерителна лъжичка.
Slovenian: V odgovor vključena dokumentacija je vključevala pregled kliničnih podatkov (objavljeni podatki, poročila medicinskih raziskav) in mikrobiološke podatke.
Bulgarian: Документът в отговор на това искане включва преглед на клинични данни (публикувани данни, доклади от клинични изпитвания) и микробиологични данни.
Slovenian: Nikoli dati antibiotika drugi osebi; morda ni primeren za njeno bolezen.
Bulgarian: Вашия антибиотик на друг човек; може би той не е подходящ за неговото/нейното заболяване.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Slovenian: Zanesljivo zaključite celotno zdravljenje.
Bulgarian: Завършете целия курс на лечение.
Slovenian: Izogibajte se nepotrebni telesni dejavnosti, ker se lahko zveča tveganje za raztrganje kite.
Bulgarian: Избягвайте ненужно натоварване, понеже това може да повиши риска за разкъсване на сухожилието.
Slovenian: Bolniki morajo biti primerno hidrirani.
Bulgarian: Пациентите трябва да са добре хидратирани.
Slovenian: Stopnja odpornosti do meticilina je približno 20 do 50 % med vsemi stafilokoki in je običajno višja pri nozokomialnih izolatih.
Bulgarian: Честотата на резистентност към метицилин е около 20 до 50 % сред всички видове стафилококи и е обикновено по-висока при нозокомиалните изолати.
Slovenian: Sposobnost vožnje in upravljanja s stroji je lahko zmanjšana.
Bulgarian: По тази причина способността за шофиране и работа с машини може да е нарушена.
Slovenian: Vsi in vitro mehanizmi odpornosti so običajno opazni pri kliničnih izolatih.
Bulgarian: Всички in vitro механизми на резистентност обикновено се наблюдават в клиничната практика.
Slovenian: Druge specifične hude okužbe
Bulgarian: Други определени тежки инфекции
Slovenian: Tako je CHMP zahteval, da se pri tej indikaciji sprejme ustrezna omejitev.
Bulgarian: Поради това CHMP изисква да бъде направено подходящо ограничение на показанието.
Slovenian: − ste kdaj imeli težave z ledvicami, ker bi bilo lahko treba vaše zdravljenje prilagoditi
Bulgarian: някога сте имали проблеми с бъбреците, защото Вашето лечение трябва да бъде коригирано
Slovenian: Jemljite suspenzijo vsak dan ob približno istem času.
Bulgarian: Приемайте суспензията по едно и също време всеки ден.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko depresija ali psihoza napredujeta do samomorilskih nagnjenj.
Bulgarian: В редки случаи е възможно депресията или психозата да прогресират до самозастрашаващо поведение.
Slovenian: Omejitev ne velja za zdravila iz skupine zaviralcev receptorjev H2.
Bulgarian: Това ограничение не се отнася за антиацидни средства от групата на H2-рецепторните блокери.
Slovenian: V študijah pri otrocih Cmax in AUC nista bili odvisni od starosti (nad prvim letom starosti).
Bulgarian: При проучване при деца Cmax и AUC не са зависели от възрастта (над едногодишна възраст).
Slovenian: Kljub antibiotičnemu zdravljenju lahko nekaj bakterij preživi ali zraste.
Bulgarian: Въпреки антибиотиците, някои бактерии могат да продължат да живеят или се размножават.
Slovenian: Nadaljnja intravenska uporaba ni kontraindicirana, razen če se reakcije ponovijo ali se zdravstveno stanje poslabša.
Bulgarian: Последващо интравенозно приложение не е противопоказано, освен ако реакциите се повторят или се влошат.
Slovenian: Natančno upoštevati navodila.
Bulgarian: - Стриктно спазвайте предписанието.
Slovenian: − imate miastenijo gravis (vrsta mišične oslabelosti)
Bulgarian: имате миастения гравис (вид мускулна слабост)
Slovenian: Ciprofloksacin je namreč tudi eno od zdravil, ki jih priporoča Evropska strategija glede zdravljenja in profilakse pri uporabi bioloških sredstev kot orožja bioterorizma.
Bulgarian: Наистина ципрофлоксацин е част от лекарствата, препоръчани в европейската стратегия за лечение и профилактика в случаите, когато са използвани биологични причинители като оръжия за биотероризъм.
Slovenian: Potrebno bo opraviti preiskavo krvi, da bi preverili morebitno zmanjšanje števila belih krvnih celic (agranulocitoza).
Bulgarian: Изследването на кръвната картина ще провери възможното намаляване на броя на белите кръвни клетки (агранулоцитоза).
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil 11 študij (8 objavljenih kliničnih študij in 3 poročila o medicinskih študijah), v katerih je zdravljenje s ciprofloksacinom potekalo od 2 do 476 dni.
Bulgarian: Заявителят/ПРУ предоставя 11 проучвания (8 публикувани клинични проучвания и 3 доклада от медицински проучвания), в които продължителността на лечението с ципрофлоксацин варира от 2 до 476 дни.
Slovenian: Včasih lahko suspenzija vsebuje rumeno-oranžne kapljice in kroglaste delce.
Bulgarian: Понякога е възможно суспензията да съдържа жълто-оранжеви частици или окръглени частици.
Slovenian: Te vrednosti so v mejah vrednosti o katerih so poročali pri uporabi terapevtskih odmerkov pri odraslih.
Bulgarian: Тези стойности са в границите на съобщаваните при възрастни при прилагане на терапевтични дози.
Slovenian: Neuporabljeno raztopino je treba zavreči.
Bulgarian: Неизползваният продукт трябва да се изхвърли.
Slovenian: CHMP je kljub temu upošteval, da specifični kontekst antraksa (to je bioterorizem) zahteva odmik od običajnih zahtev glede kliničnih podatkov in ocene koristnosti.
Bulgarian: CHMP обаче счита, че особеният контекст на антракса (напр. биотероризъм) изисква отклонение от обикновеното изискване на клинични данни и оценка на ползата.
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega
Bulgarian: Като се има предвид, че
Slovenian: Kljub temu pa so scenariji pri okužbah, kot je na primer maligni zunanji otitis (MEO), drugačni.
Bulgarian: За инфекции като злокачествени външни отити (ЗВО) обаче сценарият е различен.
Slovenian: - da so bili povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanj in navodil za uporabo, ki so jih predlagali imetniki dovoljenj za promet z zdravilom, ovrednoteni na podlagi predložene dokumentacije in strokovne razprave v Odboru,
Bulgarian: - кратките характеристики на продукта, данните върху опаковката и листовката, предложени от притежателите на разрешения за употреба, са оценени въз основа на предоставената документация и научното обсъждане в Комитета,
Slovenian: Hkrati se lahko poveča možnost pojava neželenih učinkov.
Bulgarian: Също така, той може да увеличи вероятността от проява на нежелани реакции.
Slovenian: Nasvet/zdravstveno izobraževanje
Bulgarian: Препоръка/Медицинска информация
Slovenian: Pogostnost pojava zgoraj omenjene artropatije, je podana na podlagi zbranih podatkov iz študij pri odraslih.
Bulgarian: Представената по-горе честота на артропатия се отнася за данните от проучвания при възрастни.
Slovenian: Na splošno pa okužbe zgornjega dela dihal zahtevajo kratkotrajno zdravljenje z antibiotično terapijo.
Bulgarian: Като цяло лечението на инфекциите на горните дихателни пътища изисква кратки курсове на антибиотична терапия.
Slovenian: Ima dolgo zgodovino znane učinkovitosti in varnosti uporabe pri odraslih, otrocih in mladostnikih.
Bulgarian: Познанията за неговата безопасност и ефикасност при възрастни, деца и юноши са установени отдавна.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od resnosti bolezni ter kliničnega in bakteriološkega poteka.
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от тежестта на заболяването, от клиничното протичане и бактериологичното развитие.
Slovenian: To je odvisno od vrste in resnosti okužbe.
Bulgarian: Това зависи от вида на инфекцията и тежестта й.
Slovenian: Na podlagi analize farmakokinetike pri pediatričnih bolnikih z različnimi okužbami, je pričakovana povprečna razpolovna doba 4 do 5 ur, biološka uporabnost peroralne suspenzije pa med 50 in 80 %.
Bulgarian: На база на популационния фармакокинетичен анализ при педиатрични пациенти с различни инфекции, прогнозният среден полуживот при деца е около 4-5 часа, а бионаличността на пероралната суспензия варира от 50 до 80 %.
Slovenian: Velika Britanija Bayer Plc Bayer House.
Bulgarian: Великобритания Bayer Plc Bayer House.
Slovenian: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Francija
Bulgarian: 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex
Slovenian: Jemljite predpisano količino suspenzije z merilno žličko.
Bulgarian: Приемете предписаното количество от суспензията с помощта на мерителната лъжичка.
Slovenian: Izogibajte se izpostavljanju močni sončni ali umetni UV svetlobi (npr. solarij).
Bulgarian: Избягвайте да се излагате на прекалено силно слънце или изкуствени източници на УВ светлина, като солариуми.
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, če jo shranjujete pri temperaturi do 30 °C ali v hladilniku.
Bulgarian: Готовата за употреба суспензия е стабилна в продължение на 14 дни, ако се съхранява в хладилник или при стайна температура под 30 ºC.
Slovenian: V študijah pri odraslih živalih (podgana, pes) ni bilo poškodb hrustanca.
Bulgarian: Проучванията при зрели животни (плъхове, кучета) не показват данни за увреждане на хрущялите.
Slovenian: Antibiotiki se uporabljajo za zdravljenje bakterijskih okužb.
Bulgarian: Антибиотиците се използват за лечение на бактериални инфекции.
Slovenian: Pred vsako uporabo jo močno stresajte približno 15 sekund!
Bulgarian: Всеки път преди употреба я разклащайте силно в продължение на 15 секунди.
Slovenian: Sočasna uporaba se ne priporoča (glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: Едновременното използване не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Slovenian: Ne vlijte vode v suspenzijo!
Bulgarian: Не наливайте вода в суспензията!
Slovenian: − varfarin ali katerikoli drugi peroralni antikoagulant (proti strjevanju krvi)
Bulgarian: варфарин или други антикоагуланти (за разреждане на кръвта)
Slovenian: Le tiste indikacije, ki so že prisotne v sedanjih povzetkih glavnih značilnosti zdravila za tablete s prirejenim sproščanjem bodo posledično usklajene v skladu s posameznimi dogovorjenimi ubeseditvami ustreznih indikacij, upoštevajoč sklepe napotitve v skladu s členom 30.
Bulgarian: Само тези показания, които вече присъстват в настоящата КХП на таблетките с модифицирано освобождаване, ще бъдат уеднаквени по-късно към индивидуално приетите формулировки на всяко съответно показание според резултата от сезирането по член 30.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je najprej predlagal vključitev teh podatkov v poglavje 4.4 v podpoglavje „Otroci in mladostniki".
Bulgarian: Първоначално CHMP предлага поместването на тази информация в точка 4.4, в подзаглавието „Деца и юноши".
Slovenian: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 1160 Wien Avstrija
Bulgarian: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 1160 Wien Австрия
Slovenian: Zdravnik vam bo dal vsak odmerek s počasnim infundiranjem skozi veno v krvni obtok.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви прилага всяка доза чрез бавна инфузия през вена в кръвоносната Ви систма.
Slovenian: Haemophilus influenzae*
Bulgarian: Haemophilius influenzae*
Slovenian: Ne žvečite zrnc, ki so v suspenziji, ampak jih pogoltnite.
Bulgarian: Не дъвчете гранулите в суспензията, а просто ги преглътнете.
Slovenian: Mejne vrednosti za nespecifične vrste*
Bulgarian: Гранични стойности, които не са свързани с определен вид *
Slovenian: 2 do 4 tednov (akutni) do 4 do 6 tednov (kronični)
Bulgarian: 2 до 4 седмици (остър) до 4 до 6 седмици (хроничен)
Slovenian: 1 dan (enkraten odmerek)
Bulgarian: 1 ден (еднократна доза)
Slovenian: Prav tako se lahko razvije odpornost na antibiotik.
Bulgarian: Възможно е да развиете резистентност към антибиотика.
Slovenian: <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: }> <{факс:}> <{e-mail:}>