FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jeśli podczas stosowania leku Hulio u pacjenta z reumatoidalnym zapaleniem stawów nie podaje się metotreksatu, lekarz może zalecić podawanie 40 mg adalimumabu raz w tygodniu.
Slovenian: Če imate revmatoidni artritis in hkrati z zdravilom Hulio ne dobivate metotreksata, vam bo zdravnik morda predpisal 40 mg adalimumaba vsak teden ali 80 mg vsak drugi teden.
Polish: Należy okresowo oceniać korzyści i ryzyko związane z długotrwałą terapią (patrz punkt 5.1).
Slovenian: Tveganja in koristi neprekinjenega dolgotrajnega zdravljenja je treba periodično pretehtati (glejte poglavje 5.1).
Polish: W badaniach tych uczestniczyli pacjenci z reumatoidalnym zapaleniem stawów o krótkim i długim przebiegu choroby, młodzieńczym idiopatycznym zapaleniem stawów (wielostawowym młodzieńczym idiopatycznym zapaleniem stawów i zapaleniem stawów z towarzyszącym zapaleniem przyczepów ścięgnistych) oraz pacjenci z osiową spondyloartropatią (zesztywniającym zapaleniem stawów kręgosłupa i osiową spondyloartropatią bez zmian radiologicznych charakterystycznych dla zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa), łuszczycowym zapaleniem stawów, chorobą Leśniowskiego-Crohna, wrzodziejącym zapaleniem jelita grubego, łuszczycą, ropnym zapaleniem apokrynowych gruczołów potowych oraz zapaleniem błony naczyniowej oka.
Slovenian: Ta preskušanja so vključila bolnike z revmatoidnim artritisom (tako tiste, ki so imeli bolezen kratek čas, kot tiste, ki so jo imeli že dolgo), juvenilnim idiopatskim artritisom (poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom in artritisom, povezanim z entezitisom), aksialnim spondiloartritisom (ankilozirajočim spondilitisom in aksialnim spondiloartritisom brez radiografskega dokaza za AS), psoriatičnim artritisom, Crohnovo boleznijo, ulceroznim kolitisom, psoriazo, hidradenitis suppurativa in uveitisom.
Polish: Karty przypominające dla pacjenta (dla dorosłych oraz dla dzieci i młodzież) powinny zawierać takie kluczowe elementy jak:
Slovenian: Opozorilna kartica za bolnika (za odrasle in za otroke) mora vsebovati naslednje ključne elemente: hude okužbe tuberkulozo rak težave z živčnim sistemom cepljenja
Polish: • NIE nakładać ponownie przezroczystej nasadki na igłę.
Slovenian: • NE NAMEŠČAJTE prozornega pokrovčka igle nazaj na iglo.
Polish: Przygotowanie ampułko-strzykawki
Slovenian: Priprava napolnjene injekcijske brizge
Polish: Pacjenci otrzymywali adalimumab w dawce od 24 do maksymalnie 20 mg/m2 pc. co drugi tydzień jako dawkę pojedynczą we wstrzyknięciu podskórnym przez co najmniej 24 tygodnie.
Slovenian: Bolniki so vsaj 24 tednov prejemali adalimumab v odmerku 24 mg/m² telesne površine (in do največ 20 mg) vsak drugi teden kot enkraten odmerek v subkutani injekciji.
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/18/1319/007
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/18/1319/007
Polish: Odsetki przypadków indukcji remisji i odpowiedzi na leczenie w badaniach ChL-C I i II przedstawiono w tabeli 23.
Slovenian: Indukcijo remisije in deleže odziva v študiji pri Crohnovi bolezni I in študiji pri Crohnovi bolezni II prikazuje preglednica 23.
Polish: Po 6 i 12 miesiącach u pacjentów leczonych adalimumabem i metotreksatem w skojarzeniu wykazano w badaniu radiologicznym istotnie mniejszą progresję zmian chorobowych niż u pacjentów przyjmujących metotreksat w monoterapii (patrz Tabela 11).
Slovenian: Pri bolnikih, ki so dobivali adalimumab in metotreksat, je bilo po 6 in 12 mesecih (glejte preglednico 11) statistično značilno manj rentgenografskih znakov napredovanja kot pri bolnikih, ki so dobivali samo metotreksat.
Polish: Lek Hulio jest stosowany w leczeniu ropnego zapalenia apokrynowych gruczołów potowych u młodzieży w wieku od 12 lat.
Slovenian: Zdravilo Hulio se uporablja za zdravljenje hidradenitis suppurativa pri mladostnikih, starejših od 12 let.
Polish: Badanie RZS III: średnie zmiany na podstawie oceny radiologicznej w okresie 12 miesięcy
Slovenian: Preglednica 11: Povprečne rentgenografske spremembe v 12 mesecih študije revmatoidnega artritisa III
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x 1) fiolka (opakowanie zbiorcze)
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (večje pakiranje)
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 fiolki
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viali
Polish: Czas (godziny)
Slovenian: Čas (ure)
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Polish: Objawy są następujące:
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Polish: Patrz punkt 6.2.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Polish: KARTON ZOSTAŁ OTWARTY
Slovenian: ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Polish: Zwiększenie masy ciała2
Slovenian: Zvišanje telesne mase2
Polish: Nie podawać w inny sposób.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Polish: • danazolu,
Slovenian: • danazol,
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija
Polish: 6.3 Okres trwałości Przed pierwszym użyciem
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti Pred prvo uporabo
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Polish: • wysypka na całym ciele
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Polish: Nie kłaść jej w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Polish: Odwrócić 10 razy.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Slovenian: Potrebe po insulinu običajno upadejo v prvem trimesečju nosečnosti in se povečajo v drugem in tretjem trimesečju.
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Polish: Po pierwszym użyciu
Slovenian: Po prvi uporabi
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Polish: Przed pierwszym użyciem
Slovenian: Pred prvo uporabo
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih pripravkih insulina, npr. pri topnem ali izofan insulinu.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Polish: Wkłady zawierają mały szklany koralik, który pomaga wymieszać składniki.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Polish: WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA Produkt leczniczy wydawany na receptę.
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany osobno.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny HUMALOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Polish: Może do niej dojść, jeżeli pacjent:
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna jest częstym działaniem niepożądanym.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
Polish: • oktreotydu,
Slovenian: • oktreotid,
Polish: • zgłaszanie błędów medycznych oraz jakichkolwiek działań niepożądanych.
Slovenian: • Poročanje o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2006
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Polish: * wytwarzanej metodą rekombinacji DNA w komórkach E. coli.
Slovenian: *izdelanega s pomočjo rekombinantne DNA v E. coli.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Slovenian: • Priprava peresnika pomeni, da ste iz igle in vložka odstranili ves zrak, ki se lahko nabere pri običajni uporabi; s tem zagotovite pravilno delovanje peresnika.
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Polish: A. Hipoglikemia
Slovenian: A. Hipoglikemija
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Polish: • W wypadku wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Polish: • należy zgłaszać błędy medyczne oraz jakiekolwiek działania niepożądane.
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Humalog w inny sposób.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Slovenian: Hipoglikemija in hiperglikemija
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Polish: • trudności z oddychaniem
Slovenian: • težko dihanje,
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerkaPotrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Polish: • zimne poty
Slovenian: • hladen znoj.
Polish: Jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Slovenian: To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Polish: • zmęczenie
Slovenian: • utrujenost,
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Polish: Choroba
Slovenian: Bolezen
Polish: Wyjąć igłę.
Slovenian: Iglo izvlecite.