FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A beoltott tojásokból kikelt, öthetes csirkéket a Newcastle-betegség vírusával provokálták, és a beoltott csirkék 91%-a volt védett, míg a vakcinát nem kapó csoportban nem alakult ki védelem.
Croatian: Pilići stari pet tjedana koji su se razvili iz cijepljenih jaja izloženi su virusu newcastleske bolesti i 91 % cijepljenih pilića bilo je zaštićeno, dok necijepljena skupina nije bila zaštićena.
Hungarian: A beoltott tojásokból kikelt, kilencnapos brojlereket a Marek-betegség vírusával provokálták, és a csirkék 85%-a volt védett, míg a nem vakcinázott csoportban ez az arány 9%-os volt.
Croatian: Brojleri stari devet dana koji su se razvili iz cijepljenih jaja izloženi su virusu Marekove bolesti i 85 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 9 % u necijepljenoj skupini.
Hungarian: A Vectormune ND alkalmazásával kapcsolatosan mellékhatások nem ismeretesek.
Croatian: Nema poznatih nuspojava prilikom primjene VMP-a Vectormune ND.
Hungarian: A beoltott tojásokból kikelt, kilencnapos csirkéket a Marekbetegség vírusával provokálták, és a beoltott csirkék 88%-a volt védett, míg a vakcinát nem kapó csoportban a védelem 9-12%-os volt.
Croatian: Pilići stari devet dana koji su se razvili iz cijepljenih jaja izloženi su virusu Marekove bolesti i 88 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 9 - 12 % u necijepljenoj skupini.
Hungarian: A naposcsibeként beoltott csoportban a kilencnapos brojlereket a Marek-betegség vírusával provokálták, és a csirkék 82%-a volt védett, míg a nem vakcinázott csoportban ez az arány 12%-os volt.
Croatian: Brojleri stari devet dana koji su se razvili iz skupine pilića cijepljenih u dobi od jednog dana izloženi su virusu Marekove bolesti i 82 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 12 % u necijepljenoj skupini.
Hungarian: A kezelés havonta egyszer megismételhető.
Croatian: Tretiranje se može ponoviti jednom mjesečno.
Hungarian: Ezek általában az alkalmazást követő 24 órán belül elmúlnak.
Croatian: Te nuspojave obično nestaju u roku od 24 sata nakon primjene.
Hungarian: Vectra 3D (dinotefurán / piriproxifen / permetrin)
Croatian: Vectra 3D (dinotefuran / piriproksifen / permetrin)
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Croatian: Više informacija o VMP-u Vectra 3D nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt kutyák gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti da na dan liječenja spavaju sa svojim vlasnicima, a posebno s djecom.
Hungarian: A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Croatian: Tijekom rukovanja ovim VMP-om ne smije se pušiti, jesti ni piti te nakon rukovanja proizvodom treba temeljito oprati ruke.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az élősködőket, amelyek az állat bőrére vagy szőrzetére kerülnek, például a bolhákat, a kullancsokat és a repülő rovarokat.
Croatian: To znači da ubijaju parazite koji dolaze u dodir s kožom ili dlakom životinja, kao što su buhe, krpelji ili leteći insekti.
Hungarian: Hatása legfeljebb egy hónapig tart, és két hónapig megakadályozza a bolhák kikelését és fejlődését.
Croatian: VMP djeluje do mjesec dana i sprječava lijeganje i razvoj buha tijekom dva mjeseca.
Hungarian: A Vectra 3D hatóanyagai „ektoparaziticidként" hatnak.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Vectra 3D djeluju kao „ektoparaziticidi".
Hungarian: A Vectra 3D nem alkalmazható macskákon, és macskáknak nem szabad engedni, hogy nemrégiben kezelt kutyákat nyalogassanak, mivel az akár végzetes kimenetelű károsodást is okozhat.
Croatian: Vectra 3D ne smije se koristiti u mačaka i njima se ne smije dozvoliti da ližu pse nedavno tretirane VMP-om jer to može imati štetne posljedice koje mogu biti smrtonosne.
Hungarian: A Vectra 3D bolhák, kullancsok, szúnyogok és legyek elleni hatékonyságát 24 laboratóriumi vizsgálatban és két terepvizsgálatban tanulmányozták.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Vectra 3D protiv buha, krpelja, komaraca i muha ispitivana je u 24 laboratorijska ispitivanja i u dvama terenskim ispitivanjima.
Hungarian: Bármelyik összetevő iránti ismert túlérzékenység (allergia) esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koji sastojak lijeka trebaju izbjegavati kontakt s VMPom.
Hungarian: Egy teli Vectra 3D applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton, vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
Croatian: Nakon što se razmakne dlaka psa, sadržaj jednog punog aplikatora VMP-a Vectra 3D primjenjuje se izravno na njegovu kožu, na jednu ili više točaka na leđima, ovisno o tjelesnoj težini psa, ili u kontinuiranoj liniji uzduž središnjeg dijela leđa od baze repa do lopatica.
Hungarian: A Vectra 3D recept nélkül, rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
Croatian: Vectra 3D se izdaje bez veterinarskog recepta u obliku otopine za nakapavanje u aplikatorima pet različitih jačina za primjenu u pasa različitih težina.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Croatian: Ako nadraženost kože ili očiju ne prestaje ili ako se VMP nehotično proguta, odmah treba potražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu o VMP-u ili naljepnicu.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra 3D alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Vectra 3D nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u Europskoj uniji.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kapcsolatos egyéb információ
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectra 3D
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy óráig.
Croatian: Djeca ne smiju dirati tretirane pse barem 24 sata nakon primjene VMP-a.
Hungarian: A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amelyet bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint homoki legyek, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmaznak kutyáknál.
Croatian: Vectra 3D je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi u pasa za liječenje i sprječavanje infestacije buhama i krpeljima te za odbijanje pješčanih mušica, komaraca i stajskih muha.
Hungarian: A Vectra 3D egyéb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a magatartási zavarok, például a túlzott aktivitás, ugatás vagy a szorongás jelei, levertség (kimerültség) vagy az étvágytalanság, valamint az idegrendszeri tünetek, például az izomremegés.
Croatian: Druge nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu promjene u ponašanju, kao što je povećana aktivnost, lajanje ili znakovi tjeskobe, letargija (manjak energije) ili anoreksija (gubitak apetita) te znakovi povezani sa živčanim sustavom, kao što je tremor (drhtanje).
Hungarian: A második terepvizsgálatban 278, bolha által fertőzött kutyát vizsgáltak, amelyeket egy hónapos időközönként, három alkalommal Vectra 3D-vel vagy egy másik, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezeltek.
Croatian: Drugim terenskim ispitivanjem obuhvaćeno je 278 pasa s infestacijama buhama, koji su bili tretirani tri puta u razmaku od mjesec dana, bilo VMP-om Vectra 3D ili nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava fipronil i (s)-metopren.
Hungarian: A dinotefurán a nikotinerg acetilkolin receptor elnevezésű idegi receptorokra hat, míg a permetrin az idegsejteken lévő nátriumcsatornákat befolyásolja, amelyek a jelzések átvitelében játszanak szerepet; ezek együttesen adva erősítik egymás hatását.
Croatian: Dinotefuran djeluje na živčane receptore naziva nikotinski acetilkolinski receptori, a permetrin ometa natrijeve kanale u živcima koji igraju ulogu u prenošenju signala.
Hungarian: A Vectra 3D három hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt, piriproxifent és permetrint.
Croatian: Vectra 3D je veterinarskomedicinski proizvod koji sadrži tri djelatne tvari: dinotefuran, piriproksifen i permetrin.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a bolhafejlődés juvenilis szakaszait.
Croatian: Piriproksifen je regulator rasta insekata koji zaustavlja životni ciklus buha tako što uzrokuje stvaranje neplodnih jajašca te inhibira razvoj buhe od juvenilnih stadija do odrasle jedinke.
Hungarian: Az egyik terepvizsgálatban 485, bolha és/vagy kullancs által fertőzött kutya vett részt.
Croatian: Prvo terensko ispitivanje obuhvatilo je 485 pasa s infestacijama buhama i/ili krpeljima.
Hungarian: A kutyának nem szabad megengedni, hogy a lakástextíliákkal vagy bútorokkal érintkezzen mielőtt az alkalmazás helye meg nem szárad.
Croatian: Treba pričekati da se mjesto primjene osuši prije nego što pas dođe u kontakt s tkaninama ili namještajem.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira s očima, oči treba temeljito isprati vodom, a u slučaju nehotičnog dodira s kožom, kožu treba odmah oprati sapunom i vodom.
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra 3D forgalomba hozatalát az EU-ban?
Croatian: Zašto je Vectra 3D odobren u EU-u?
Hungarian: A Vectra 3D leggyakoribb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu kratkotrajno crvenilo, svrbež ili drugi znakovi nelagode na mjestu primjene.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a másik termék esetében 97%.
Croatian: U pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječno smanjenje broja krpelja iznosilo je 94 % tijekom 4 tjedana, u odnosu na smanjenje od 97 % u pasa tretiranih drugim proizvodom.
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Vectra 3D i zašto je odobren u EU-u
Hungarian: A Vectra 3D alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava pri primjeni VMP-a Vectra 3D potražite u uputi o VMP-u.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra 3D alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectra 3D utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: 2013. december 4-én a Vectra 3D az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Croatian: Za VMP Vectra 3D izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 4. prosinca
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectra 3D?
Croatian: Kako djeluje Vectra 3D?
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97% volt.
Croatian: Tim je ispitivanjem utvrđeno da se u pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječan broj buha smanjio za 95 %, u usporedbi sa smanjenjem od 97 % u pasa tretiranih fipronilom i (s)-metoprenom.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra 3D-t?
Croatian: Kako se Vectra 3D koristi?
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel egyszer kezelt kutyák esetében a bolhák száma a 4 hetes vizsgálati periódusban 79%-kal csökkent, míg egy másik, a bolhák és kullancsok elleni védekezésre szolgáló két másik hatóanyagot, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezelt kutyáknál a csökkenés 57% volt.
Croatian: Utvrđeno je da se broj buha u pasa koji su jednom tretirani VMP-om Vectra 3D smanjio za 79 % tijekom razdoblja ispitivanja od 4 tjedna u odnosu na smanjenje od 57 % u pasa koji su tretirani jednom nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava druge dvije tvari kojima se suzbijaju buhe i krpelji, i to fipronil i (s)-metopren.
Hungarian: A dinotefurán és a permetrin inzekticidek, amelyek az idegrendszerre különböző módokon hatva pusztítják el a rovarokat; a permetrin kullancsokra is hasonlóan hat.
Croatian: Dinotefuran i permetrin su insekticidi koji ubijaju insekte tako što djeluju na njihov živčani sustav različitim mehanizmima.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra 3D alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectra 3D?
Hungarian: Inkompatibilitások: Nem ismert.
Croatian: Inkompatibilnosti: Nisu poznate.
Hungarian: 4. lépés Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Croatian: Korak 4 Upotrijebite u skladu s preporukama 4a ili 4b:
Hungarian: (Dobozonként csak egy méretben.)
Croatian: (Samo jedna veličina po kutiji.)
Hungarian: A kezelés havonta megismételhető.
Croatian: Tretman se može ponavljati jednom mjesečno.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
Croatian: Stoga se preporučuje tretirati pse uvečer ili prije izvođenja u šetnju.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi kutyát kezelni kell.
Croatian: Treba tretirati sve pse u kućanstvu.
Hungarian: A permetrin plazmakoncentrációja a mérhetőség szintje alatt marad.
Croatian: Plazmatske razine permetrina ostaju ispod granice kvantifikacije.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/156/001-035
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/13/156/001-035
Hungarian: A kullancsok eltávolításához javasolt egy megfelelő kullancskiszedő eszközt használni.
Croatian: Za uklanjanje krpelja preporučuje se korištenje odgovarajućeg instrumenta.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Croatian: Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan tekućeg mjeseca.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
Croatian: Permetrin je sintetički piretroid.
Hungarian: Az alkalmazási helyek száma a kutya testtömegétől függ.
Croatian: Broj mjesta za aplikaciju ovisi o tjelesnoj težini psa.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt, hogy a bőr látható legyen.
Croatian: Razdvojite dlaku dok ne ugledate kožu.
Hungarian: • A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kutyák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Croatian: • Na dan tretmana, tretiranim psima se ne smije dopustiti spavanje s vlasnicima, posebice s djecom.
Hungarian: Vörös A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Hungarian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Franciaország
Croatian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCUSKA
Hungarian: A kezelés után egy hónappal mindhárom hatóanyag mérhető a szőrzet különböző területein.
Croatian: Mjesec dana nakon tretmana sve tri djelatne tvari još su uvijek mjerljive u različitim zonama dlake.
Hungarian: Csak külsőleges alkalmazásra!
Croatian: Samo za vanjsku primjenu.
Hungarian: Vegye ki a csepegtető adagolóeszközt a csomagolásból.
Croatian: Izvadite aplikator za nakapavanje iz pakovanja.
Hungarian: Dinotefurán (mg)
Croatian: Dinotefuran (mg)
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni:
Croatian: Kako primijeniti:
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a kutya álljon vagy kényelmes pózban legyen.
Croatian: Korak 3: Pas treba stajati ili biti u udobnom položaju za lakšu primjenu.
Hungarian: A kezelés ütemezése:
Croatian: Raspored tretmana:
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül az állat szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Croatian: Djelatne tvari djeluju direktno na krznu bez potrebe da ulaze u krvotok.
Hungarian: Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR-okat) 6 havonta kell benyújtani (a készítmény valamennyi engedélyezett hatáserősségére vonatkozóan) az elkövetkező két évben, majd évente a következő két évben, majd ezt követően 3 éves intervallumokban.
Croatian: Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) ponovo treba podnositi putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda), u naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek, permetrin kombinációk Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54
Croatian: Farmakoterapijska grupa: EKTOPARAZITICIDI, insekticidi i repelenti, u kombinaciji s permetrinom ATCvet kod: QP53AC54
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szemekbe vagy a szájba jusson.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i ustima.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ostaje djelotvoran čak i kad se tretirane životinje urone u vodu (npr. plivanje, kupanje).
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nadražuje oči i kožu.
Hungarian: Helyi alkalmazást követően a dinetofurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a kutya bőrén keresztül, ami szisztémás kitettséghez vezet.
Croatian: Nakon topikalne primjene, dinotefuran i piriproksifen djelomično se apsorbiraju kroz kožu psa što uzrokuje sustavno izlaganje.
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: Várjon addig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad és csak ezt követően engedje, hogy a kezelt kutya bútorokkal vagy textíliákkal érintkezzen.
Croatian: Pričekajte da se mjesto aplikacije osuši prije nego dopustite tretiranom psu kontakt s tkaninama ili namještajem.
Hungarian: Mindhárom hatóanyag már az első napon gyorsan eloszlik az állat testfelületén, maximális koncentrációjuk az alkalmazást követő harmadik napon alakul ki.
Croatian: Tri djelatne tvari brzo se distribuiraju površinom tijela životinje unutar prvog dana, a maksimalne koncentracije se postižu 3 dana nakon primjene.
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Croatian: 13. RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon.
Croatian: Nemojte upotrebljavati na mačkama.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
Croatian: Očekivana klinička korist kombinacije dinotefurana i permetrina potvrđena je jednim laboratorijskim ispitivanjem na psima koje je pokazalo produljenje djelotvornosti protiv buha C. canis do 4 tjedna.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítményt csak a kutya ép (sérülésmentes) bőrfelületén alkalmazza.
Croatian: Treba paziti da se veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje samo na intaktnu (neoštećenu) kožu.
Hungarian: A kezelt kutyák nem engedhetők felszíni vizekbe a kezelést követő 48 órán belül, elkerülendő a vízi élőlényekre gyakorolt káros hatásokat.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti ulazak u površinske vode 48 sati nakon tretmana kako bi se izbjegli štetni učinci na vodene organizme.
Hungarian: Ezáltal átlyukasztja a lezárást.
Croatian: To će probušiti poklopac.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Croatian: Dinotefuran ima nizak afinitet za acetilkolinske receptore sisavaca.
Hungarian: (lásd „Különleges figyelmeztetések").
Croatian: Nemojte koristiti na mačkama (vidjeti „Posebna upozorenja").
Hungarian: A piriproxifen egy fotostabil rovarnövekedés-szabályozó (insect growth regulator - IGR).
Croatian: Piriproksifen je fotostabilni regulator rasta kukaca (IGR).
Hungarian: Határozza meg a kutyája számára megfelelő méretű csepegtetőt (használata nem javasolt a 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon, lásd még a "Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Croatian: Odredite ispravnu veličinu aplikatora za nakapavanje koja je potrebna za vašeg psa (upotreba u pasa mlađih od 7 tjedana i lakših od 1,5 kg nije preporučena, vidjeti također dio "Posebna upozorenja").
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI SAJÁTOSSÁGOK 6.1 Segédanyagok felsorolása
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén, ha nemkívánatos hatások jelentkeznek, mossa le a macskát samponnal vagy szappannal.
Croatian: U slučaju nehotičnog izlaganja i pojave neželjenih učinaka, operite mačku šamponom ili sapunom.
Hungarian: Többrétegű alumínium-polietilén (PE) komplexből készült csepegtető adagolóeszköz, a tetején összetett bélésanyaggal (alumínium/poliészter/hegeszthető PE réteg) ellátott HDPE tetővel lezárva.
Croatian: Aplikator za nakapavanje načinjen je od višeslojnog kompleksa aluminija i polietilena (PE) sa zapečaćenim poklopcem od HDPE s umetkom (aluminij/poliester/PE sloj koji se može zapečatiti).
Hungarian: • Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy órán át.
Croatian: • Djeca ne smiju dirati tretirane pse najmanje 4 sata nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Hungarian: • Alkalmazás után azonnal, alaposan kezet kell mosni.
Croatian: • Temeljito operite ruke neposredno nakon primjene.
Hungarian: Piriproxifen (mg)
Croatian: Piriproksifen (mg)
Hungarian: 2. lépés: Másik kezével nyomja lefelé a kisebb korongot addig, amíg a két korong teljesen összeér.
Croatian: Korak 2: Drugom rukom pritisnite manji disk prema dolje sve dok ne dodirne veći disk.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na djelatne tvari ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Hungarian: A piretroidok, mint idegmérgek a feszültségfüggő Na+csatornákon fejtik ki hatásukat, lassítva az aktivációs és az inaktivációs tulajdonságukat.
Croatian: Piretroidi djeluju kao neurotoksini na naponom regulirane natrijeve kanale usporavajući njihovu sposobnost aktivacije i inaktivacije.
Hungarian: • El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre jusson.
Croatian: • Izbjegavajte kontakt s kožom.
Hungarian: Nagyon ritkán ideiglenes esztétikai jellegű hatások (ázott jellegű, összetapadt szőrzet és lerakódások) megfigyelhetők az alkalmazás helyén, azonban 48 órával később ezek a hatások többnyire már nem észrevehetők.
Croatian: Prolazni kozmetički učinci (mokar izgled dlake, nakostriješenost dlake i naslage na dlaci) na mjestu primjene prijavljivani su vrlo rijetko, međutim ti učinci se obično ne primjećuju nakon 48 sati.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013/12/04 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2018/08/27
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 27/08/2018
Hungarian: Ez a parazitákban hiperexcitációt vált ki, és azok pusztulását okozza.
Croatian: To rezultira hiperpodražljivošću i smrću parazita.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén mossa le a macskát samponnal vagy szappannal, és haladéktalanul forduljon állatorvoshoz.
Croatian: U slučaju nehotičnog izlaganja, operite mačku šamponom ili sapunom i odmah potražite savjet veterinara.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1, 3, 4, 6, 12, 24 és 48 csepegtető adagolóeszközt tartalmazó kartondoboz
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije s 1, 3, 4, 6, 12, 24 i 48 aplikatora za nakapavanje
Hungarian: Dermatitisz (viszketés és bőrirritáció) gyanúja esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Croatian: U slučaju sumnje na dermatitis (svrbež i iritacije kože), potražite savjet veterinara.