FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: PRAC:n esittelijän nimittämistä niiden asiantuntijoiden joukosta, jotka olivat toimineet vertaisarvioijina luvan myöntämistä edeltävässä vaiheessa, ehdotettiin myös keinona säilyttää tiedot, jotka on saatu luvan myöntämistä edeltävässä vaiheessa.
Estonian: Teine ettepanek, mis võimaldaks müügiloa väljastamise eelsel etapil ravimi kohta kogutud teavet säilitada, oli nimetada ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee raportöör ekspertide seast, kes tegutsesid müügiloa väljastamise eelses etapis inspektorina.
Finnish: • Katsaus PRAC:n tämänhetkiseen asiantuntemukseen.
Estonian: • Ettekanne ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee senisest ekspertiisist.
Finnish: • EMA/135591/2012 Viraston neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean vuosikertomus 2011.
Estonian: • EMA/135591/2012.
Finnish: Ugne Zymantaiten toimikausi alkoi 20. joulukuuta
Estonian: Kandidaadi ametiaeg algas 20. detsembril 2011.
Finnish: Verkoston ensimmäinen tapaaminen on tarkoitus järjestää toukokuussa 2012.
Estonian: • e-Tervise võrgustiku (eHealth Network) avamine koos riiklike asutuste esindajatega; võrgustiku esimene koosolek on kavas 2012. aasta mais;
Finnish: • EMA/135587/2012 Viraston sisäisen tarkastusyksikön vuosikertomus 2011.
Estonian: • EMA/135587/2012.
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli erityisesti siitä mahdollisuudesta, että PRAC:n ja CHMP/CMD(h):n lausunnot voivat poiketa toisistaan.
Estonian: Haldusnõukogu arutelus keskenduti ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee ning inimravimite komitee / inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma arvamuste võimalikule lahknevusele.
Finnish: Myös hakemusten määrä on ennusteiden mukainen.
Estonian: Ka taotluste arv on prognoosidega kooskõlas.
Finnish: Ehdotettua yhteisön 46 miljoonan euron rahoitusosuutta pienennetään 37 miljoonaan euroon.
Estonian: Taotletud 46 miljoni euro suurust ühenduse toetust vähendati 37 miljonile eurole.
Finnish: Säännöt toimitetaan hyväksyttäviksi, kun Euroopan komissiolta on saatu myönteinen lausunto.
Estonian: Eeskirjad esitatakse vastuvõtmiseks pärast Euroopa Komisjoni positiivset arvamust.
Finnish: Tarkastuksia koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä edistyttiin hyvin.
Estonian: Edusamme tehti ka rahvusvahelises inspekteerimiskoostöös.
Finnish: Lontoo 1. lokakuuta 2009
Estonian: London, 1. oktoober 2009
Finnish: Toisaalta kustannustehokkuuden arviointi ja korvauksia koskevat päätökset on tehtävä yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
Estonian: Teiselt poolt tuleks kulutasuvuse hindamine ning järgnevad tasustamisega seotud otsused jätta üksikute liikmesriikide tasandile.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyi maaliskuussa 2009 211 miljoonan euron alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodelle 2010.
Estonian: 2009. aasta märtsis võttis haldusnõukogu vastu 2010. aasta esialgse eelarveprojekti mahus 211 miljonit eurot.
Finnish: Hallintoneuvosto lähettää yhteenvedon tästä keskustelusta yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtajalle.
Estonian: Haldusnõukogu saadab selle arutelu kokkuvõtte ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi peadirektorile.
Finnish: EMEAn ja jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sopimusjärjestelyjen yksinkertaistaminen: yhteistyösopimuksen kehittäminen
Estonian: Euroopa Ravimiameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste lepinguliste suhete lihtsustamine: koostöölepingu väljatöötamine
Finnish: Myös sääntelijöiden ja lääketieteellisen tekniikan arviointielinten välistä yhteistyötä on kehitettävä, jotta voidaan vähentää vältettävissä olevia eroavuuksia kummankin alan vaatimuksissa.
Estonian: Samuti tuleb arendada reguleerivate asutuste ja tervishoiutehnoloogiaid hindavate organite koostööd, et vähendada mõlemas valdkonnas nõuete välditavaid erinevusi.
Finnish: Kustannuslaskentatyöryhmään osallistuu viisitoista toimivaltaista kansallista viranomaista ja niistä kymmenen on toimittanut kustannustietoja.
Estonian: Kuluarvestuse töörühma töös osaleb viisteist riiklikku pädevat asutust, kellest kümme on esitanud oma kuluandmed.
Finnish: Geneerisiä lääkevalmisteita koskevien lupahakemusten määrä on noussut merkittävästi, ja hakemuksia vastaanotettiin 31 kappaletta.
Estonian: Oluliselt on kasvanud geneeriliste ravimite autoriseerimistaotluste arv - laekus 31 taotlust.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi kuitenkin, että lopullisen päätöksen nimittämisestä tekee jäsenvaltio.
Estonian: Haldusnõukogu leidis aga, et lõpliku otsuse ametisse nimetamise kohta teeb liikmesriik.
Finnish: Hallintoneuvoston suurin huoli on edelleen, että Euroopan komission ehdottama tasoluokitus on liian alhainen.
Estonian: Haldusnõukogu peamine mure on jätkuvalt asjaolu, et Euroopa Komisjoni pakutud palgaaste on liiga madal.
Finnish: Tarkasteltuaan EU:n ja FDA:n välisen yhteistyön tasoa osapuolet katsoivat, että yhteistyö näiden kahden sääntelyviranomaisen välillä on menestyksekästä ja että molemmat osapuolet pitävät toisiaan ensisijaisina kansainvälisinä kumppaneina sääntelyalalla.
Estonian: Pärast Euroopa Liidu ja FDA koostöö hindamist leidsid pooled, et kahe reguleeriva asutuse koostöö on kõikides valdkondades edukas ning mõlemad organid peavad teineteist õiguslikus valdkonnas oma peamiseks rahvusvaheliseks partneriks.
Finnish: Viimeksi mainittu johtuu ilmeisesti siitä, että jäsenvaltioilla on vaikeuksia osoittaa tieteellisiä resursseja perinteisten lääkevalmisteiden alalla tehtävään työhön.
Estonian: Viimane asjaolu on ilmselt tingitud liikmesriikide raskustest teaduslike vahendite eraldamisel traditsiooniliste ravimite valdkonnas tehtava töö jaoks.
Finnish: Ehdotetuilla säännöillä otetaan käyttöön Euroopan komissiossa sovellettavat säännöt henkilökunnan lähettämisestä työkomennukselle EU:n ulkopuolisiin organisaatioihin."
Estonian: Kavandatud eeskirjadega võetakse üle eeskirjad, mida Euroopa Komisjon kohaldab oma töötajate lähetamiseks väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse organisatsioonidesse".
Finnish: Todettiin jälleen, että hankkeen yleinen tavoite on saattaa järjestelmä entistä paremmin hyvän hallintotavan vaatimusten mukaiseksi ja varmistaa, että järjestelmä on perusteltu, hallittavissa ja avoin.
Estonian: Veel kord kinnitati, et projekti üldeesmärk on viia süsteem paremini kooskõlla hea valitsemistavaga ning tagada tasustamissüsteemi põhjendatus, hallatavus ja läbipaistvus.
Finnish: Hallintoneuvoston 64. kokouksen pöytäkirja
Estonian: Haldusnõukogu 64. koosoleku protokoll
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi seuraavat vuodelle 2011 ehdotetut kokouspäivämäärät: 16. ja 17. maaliskuuta, 16. kesäkuuta, 6. lokakuuta ja 15. joulukuuta.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks järgmised 2011. aasta koosolekute kavandatud kuupäevad: 16. ja 17. märts, 16. juuni, 6. oktoober ja 15. detsember.
Finnish: Mike O'Donovan (potilasjärjestöjen edustaja).
Estonian: Mike O'Donovan (patsiendiühingute esindaja).
Finnish: Aihekoordinoijat Jean Marimbert ja Marcus Müllner ovat saaneet ehdotuksen ja suhtautuvat siihen myönteisesti.
Estonian: Peakoordinaatorid Jean Marimbert ja Marcus Müllner vaatasid ettepaneku läbi ning andsid selle kohta positiivset tagasisidet.
Finnish: Telematiikan yleissuunnitelma 2009-2013
Estonian: Telemaatika üldplaan aastateks 2009-2013
Finnish: Nykyisessä ehdotuksessa ovat mukana esitetyt huomautukset ja se sisältää myös uuden ehdotuksen määrällisistä tulosmittareista - asetettujen määräaikojen noudattaminen.
Estonian: Praegune ettepanek sisaldab laekunud märkusi ja ka uut ettepanekut kvantitatiivsete tulemusnäitajate kohta (kehtestatud ajakavast kinnipidamine).
Finnish: Euroopan parlamentin budjettivaliokunta on esittänyt, että maksutuloja saavat virastot voisivat saada käyttöönsä aiempien vuosien ylijääneitä tuloja.
Estonian: Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon mainis, et tasu eest töötavad asutused peavad võtma kasutusele eelnevatel aastatel kogunenud tulude ülejäägi.
Finnish: Merkittävä määrä varoista osoitettiin H1N1-pandemiaa koskevaan työhön.
Estonian: Märkimisväärselt ressursse eraldati H1N1 pandeemiaga seotud tööks.
Finnish: Kesäkuun 11. päivänä 2009 pidetyn 63. kokouksen pöytäkirja
Estonian: 11. juunil 2009 toimunud 63. koosoleku protokoll
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti virastoa, sen henkilöstöä ja tieteellisten komiteoiden jäseniä näiden tehokkaasta työstä sekä tieteellisten lausuntojen oikea-aikaisuutta ottaen huomioon H1N1-pandemiarokotteiden hyödyn kansanterveyden kannalta.
Estonian: Haldusnõukogu tänas ravimiametit, selle töötajaid ja teaduskomiteede liikmeid nende tõhusa töö ning õigeaegsete teaduslike arvamuste eest, võttes arvesse H1N1 pandeemia vaktsiinide kasu rahvatervisele.
Finnish: Maksujärjestelmän tarkistusta koskevan kokeiluhankkeen tilannetiedot
Estonian: Ülevaade maksesüsteemi läbivaatamise katseprojektist
Finnish: Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan hallintorakennetta, rationalisoimaan raportointisuhteita ja vahvistamaan verkoston asianmukainen edustus.
Estonian: Ettepaneku eesmärk on lihtsustada juhtimisstruktuuri, muuta aruandlusahel ratsionaalsemaks ja tagada võrgustiku asjakohane esindatus.
Finnish: Laadullisten tulosmittareiden kehittämistä ja käyttöönottoa koskeva työ käynnistyy.
Estonian: Alustatakse kvalitatiivsete näitajate väljatöötamist ja kehtestamist.
Finnish: Ehdotukseen perustuvat tarkistukset täytäntöönpanosääntöihin toimitetaan hallintoneuvostolle joulukuussa 2009.
Estonian: Sellel ettepanekul põhinevad rakenduseeskirjade muudatused esitatakse haldusnõukogule 2009. aasta detsembris.
Finnish: Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten arviointikustannusten selvittämistä koskeva pilottihanke on meneillään.
Estonian: Jätkub riiklike pädevate asutuste hindamiskulude arvestamise katseprojekt.
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen työnjako ja yhteistyö ovat välttämättömiä, sillä terapeuttisen lisäarvon arviointi on tieteellistä työtä, jonka tuloksia voivat hyödyntää kaikki halukkaat jäsenvaltiot.
Estonian: Vaja on liikmesriikidevahelist tööjaotust ja koostööd, sest farmatseutilise lisandväärtuse hindamine on teaduslik töö, mille tulemusi saavad kasutada kõik huvitatud liikmesriigid.
Finnish: Pandemiarokotteet
Estonian: Pandeemiavaktsiinid
Finnish: Komission edustaja suostui tiedottamaan esitetystä huolenaiheesta Euroopan komissiolle ja toisti tarpeen löytää nopea ratkaisu asiaan, jotta nimitysmenettely voidaan saada päätökseen vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
Estonian: Komisjoni esindaja nõustus teavitama Euroopa Komisjoni tõstatatud probleemidest ning kinnitas vajadust leida neile aegsasti lahendus, et 2010. aasta keskpaigaks oleks võimalik lõpule viia tegevdirektori ametisse nimetamise menetlus.
Finnish: Hallintoneuvosto toisti tarpeen sopia telematiikkahankkeista hyvissä ajoin etukäteen, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat kehittää omia tietoteknisiä järjestelmiään EU:n tason tarpeiden mukaisesti.
Estonian: Haldusnõukogu kinnitas veel kord vajadust leppida telemaatikaprojektide suhtes aegsasti kokku, et riikide pädevatel asutustel oleks võimalik arendada oma IT-süsteeme kooskõlas Euroopa Liidu tasandi vajadustega.
Finnish: Euroopan lääkevirasto nimitti seuraavat jäsenet: Thomas Lönngren
Estonian: Euroopa Ravimiamet nimetas järgmised esindajad: Thomas Lönngren;
Finnish: Rokotteiden hyväksyntä perustuu viraston vuonna 2003 kehittämään H5N1-mallirokotteiden käsitteeseen.
Estonian: Vaktsiinide heakskiitmise alus oli ametis 2003. aastal välja töötatud H5N1 viiruse katsevaktsiinide kontseptsioon.
Finnish: Lääkevirastojen johtajille ja Euroopan komissiolle lähetetään pyyntö niiden edustajien nimittämiseksi komiteaan.
Estonian: Ravimiametite juhtidel ja Euroopa Komisjonil palutakse nimetada komiteesse oma esindajad.
Finnish: Hallintoneuvostoa pyydetään hyväksymään vuotta 2010 koskeva osuus suunnitelmasta osana vuoden 2010 työohjelmaa ja talousarviota koskevaa keskustelua joulukuussa.
Estonian: Haldusnõukogul palutakse plaani 2010. aastat käsitlev osa vastu võtta detsembris toimuvate 2010. aasta tööplaani- ja eelarvearutelude käigus.
Finnish: Hallintoneuvoston 64. kokouksen osallistujat Lontoo 1. lokakuuta 2009
Estonian: Haldusnõukogu 64. koosolekul osalejad London, 1. oktoober 2009
Finnish: Hallintoneuvosto kirjoitti asiasta komissiolle kesäkuussa ja vastasi Euroopan komission kirjeeseen elokuussa.
Estonian: Haldusnõukogu saatis komisjonile juunis selleteemalise kirja ning andis Euroopa Komisjoni kirjale vastuse augustis.
Finnish: Pyydettiin, että telematiikkaa koskevan yleissuunnitelman tulevat versiot esitettäisiin muutokset korostettuina, jotta niitä olisi helpompi verrata aiempiin versioihin.
Estonian: Telemaatika üldplaani tulevaste versioonidega seoses tehti ettepanek jälgida dokumendis tehtud muudatusi, et seda oleks eelmiste versioonidega lihtsam võrrelda.
Finnish: Ennakoitujen tulojen vähenemisen vuoksi viraston ylempi johto tarkastelee, millä alueilla voidaan tehdä säästöjä ja vuoden 2010 hankkeita supistaa.
Estonian: Kavandatud tulude vähenemist arvesse võttes vaatab ravimiameti kõrgem juhtkond läbi valdkonnad, milles saaks kokku hoida ja 2010. aastaks kavandatud projekte vähendada.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) on antanut myönteisen lausunnon kahdesta pandemiarokotteesta.
Estonian: Inimravimite komitee esitas heakskiitva arvamuse kahe pandeemiavaktsiini kohta.
Finnish: EMA/MB/151657/2010/FI/ Hyväksytty 13. marraskuuta 2009
Estonian: EMA/MB/151656/2010/ET/ vastu võetud 13. november 2009
Finnish: Rokotteiden turvallisuuden ja tehokkuuden seurantaa varten on perustettu tiukka järjestelmä yhteistyössä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa.
Estonian: Koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega on loodud põhjalik vaktsiinide ohutuse ja mõjususe järelevalve süsteem.
Finnish: Vuoden alussa perustettu viraston pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea on antanut ensimmäiset lausuntonsa.
Estonian: Ravimiameti aasta alguses tegevust alustanud uudsete ravimeetodite komitee esitas oma esimesed arvamused.
Finnish: Kirjeessä ilmoitettiin hallintoneuvostolle muun muassa, että nämä henkilöt olivat erään lääkeyhtiön sponsoroiman kirjan toimituskunnan jäseniä.
Estonian: Kirjas teavitati haldusnõukogu muu hulgas sellest, et need isikud olid ravimifirma spondeeritud raamatu toimetajad.
Finnish: Virastossa laaditaan parhaillaan uutta etenemissuunnitelmaa.
Estonian: Praegu koostab ravimiamet uut tegevuskava.
Finnish: Pöytäkirjan kohtaan 16 tehtiin korjaus (henkilökunnan työkomennuksia koskevat säännöt).
Estonian: Protokolli päevakorrapunkti 16 (töötajate praktikaeeskirjad) tehti parandus.
Finnish: Viraston tulot ja menot ovat suunnitelmien mukaiset.
Estonian: Ravimiameti tulud ja kulud vastavad kavandatule.
Finnish: Maksuja koskevien täytäntöönpanosääntöjen muutokset
Estonian: Lõivude rakenduseeskirjade muudatused
Finnish: Joulukuun kokouksessa esiteltävässä työskentelypaperissa esitetään ehdotuksia potilas- ja kuluttajajärjestöjen laajemmasta osallistumisesta viraston toimintaan, myös tieteelliseen arviointiprosessiin.
Estonian: Detsembris toimuval koosolekul esitletav aruteludokument sisaldab ettepanekuid patsiendiühingute ja tarbijaorganisatsioonide suurema kaasamise kohta ravimiameti tegevusse, sealhulgas teadusliku hindamise protsessi.
Finnish: Lääkevirastojen johtajat vahvistivat toimeksiannon.
Estonian: Ravimiametite juhid on töörühma volitused kinnitanud.
Finnish: Hallintoneuvosto sai tietää, että tämänhetkinen maksuista saatavien tulojen arvio on 8,5 miljoonaa euroa alkuperäistä ennustetta pienempi, koska niiden hakemusten osuus, joista saadaan maksutuloja, on odotettua pienempi.
Estonian: Haldusnõukogu sai teada, et ootuste kohaselt esitatavate tasuliste taotluste osakaalu vähenemise tõttu on praegune lõivudest saadavate tulude prognoos esialgsest prognoosist 8,5 miljoni euro võrra väiksem.
Finnish: Hallintoneuvosto nimitti seuraavat jäsenet: Marcus Müllner
Estonian: Haldusnõukogu nimetas järgmised liikmed: Marcus Müllner,
Finnish: Parlamentin jäsenet esittivät useita kysymyksiä, jotka koskivat muun muassa hyväksyttyjen rokotteiden yhden tai kahden annoksen käyttöä sekä rokotteiden käyttöä lapsilla ja raskaana olevilla naisilla.
Estonian: Parlamendiliikmed esitasid mitu küsimust, sealhulgas heakskiidetud vaktsiinide üksikannuse kasutamise kohta kahe annuse asemel ning vaktsiinide kasutamise kohta lastel ja rasedatel.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmaisi halukkuutensa tavata komission jäseniä keskustellakseen näistä huolista.
Estonian: Haldusnõukogu avaldas valmisolekut kohtuda komisjoni liikmetega kõnealuse probleemi arutamiseks.
Finnish: Ensimmäinen luonnos on viraston henkilöstön, tieteellisten komiteoiden jäsenten ja työryhmien sisäisessä kuulemismenettelyssä.
Estonian: Selle esimese projekti üle peetakse hetkel ametisiseseid konsultatsioone töötajate, teaduskomiteede liikmete ja töörühmadega.
Finnish: Kohta 11 (henkilökunnan työkomennuksia koskevat säännöt) poistettiin esityslistalta, koska Euroopan komission henkilöstösäännöistä esittämän tulkinnan mukaan kyseisiä sääntöjä ei sovelleta Euroopan lääkeviraston henkilöstön työkomennuksiin.
Estonian: Punkt 11 (töötajate praktikaeeskirjad) jäeti päevakorrast välja, võttes arvesse Euroopa Komisjoni esitatud personalieeskirjade tõlgendust, mille kohaselt kavandatud eeskirju ei saa kohaldada ravimiameti töötajate praktika reguleerimisel.
Finnish: Euroopan lääkeviraston puolivuotiskertomus 2009
Estonian: Euroopa Ravimiameti 2009. aasta I poolaasta aruanne
Finnish: Viraston pitkän aikavälin strategia yhteensovitetaan lääkevirastojen johtajien (HMA) strategiaasiakirjan kanssa.
Estonian: Ravimiameti pikaajaline strateegia kooskõlastatakse ravimiametite juhtide strateegiadokumendiga.
Finnish: Henkilöstösääntöjen täytäntöönpano: henkilökunnan työkomennuksia koskevat säännöt Kohta poistettiin esityslistasta.
Estonian: Personalieeskirjade rakendamine: töötajate praktikaeeskirjad See punkt jäeti päevakorrast välja.
Finnish: Euroopan lääkeviraston pitkän aikavälin strategia - etenemissuunnitelma Viraston nykyinen etenemissuunnitelma kattaa ajanjakson vuoden 2010 loppuun.
Estonian: Euroopa Ravimiameti pikaajaline strateegia - tegevuskava Ravimiameti praegune tegevuskava ulatub 2010. aastani.
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi Euroopan komission ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, kuten Euroopan komission influenssapandemian parissa tekemää työtä, yksiköiden välisen kuulemisen edistymistä muutoksia koskevan asetuksen osalta, jäämien enimmäismääriä koskevan uuden asetuksen voimaantuloa sekä työtä lääketieteellisen tekniikan arvioinnin alalla.
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks Euroopa Komisjoni ajakohastatud aruande, milles käsitletakse mitut teemat, muu hulgas Euroopa Komisjoni tööd pandeemilise gripi alal, edusamme talitustevahelistes konsultatsioonides seoses muudatusi käsitleva määrusega, uue jääkide piirnorme käsitleva määruse jõustumist ning tervishoiutehnoloogiate hindamise valdkonnas tehtavat tööd.
Finnish: Toimitetut tiedot ovat hallintoneuvoston hyväksymän kustannuslaskentamenetelmän mukaisia.
Estonian: Andmed esitatakse haldusnõukogus kokku lepitud kuluarvestuse metoodika kohaselt.
Finnish: Johtaja kävi hiljattain Euroopan parlamentissa, jossa hän käsitteli aihetta influenssapandemiarokotteet.
Estonian: Tegevdirektor osales hiljuti Euroopa Parlamendis toimunud pandeemilise gripi vaktsiinide teemalisel arutelul.
Finnish: Kohdassa kuuluu todeta seuraavaa: "Hallintoneuvosto keskusteli EMEAn henkilökunnan työkomennuksia koskevista säännöistä.
Estonian: Tekst peaks olema järgmine: „Haldusnõukogu arutas Euroopa Ravimiameti töötajate praktikaeeskirju.
Finnish: Jäsenten palautetta odotetaan viikon kuluessa, ja sen jälkeen ehdotus saatetaan valmiiksi ja esitetään uudelleen lääkevirastojen johtajien lokakuun kokouksessa.
Estonian: Liikmete tagasisidet oodatakse nädala jooksul, pärast mida sõnastatakse ettepanek lõplikult ja tutvustatakse seda uuesti oktoobris toimuval ravimiameti juhtide koosolekul ning esitatakse seejärel detsembris haldusnõukogule vastuvõtmiseks.
Finnish: Vuoden 2010 talousarvion tilannetiedot
Estonian: Ülevaade 2010. aasta eelarvest
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi lääkevirastojen johtajien ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, kuten lääkevirastojen johtajien uuden strategia-asiakirjan kehitystä, jonka odotetaan valmistuvan vuoden 2010 loppuun mennessä, avoimuutta koskevaa käynnissä olevaa keskustelua, jossa keskitytään kaupalliseen luottamukselliseen tietoon, sekä eläinlääkelainsäädännön tulevaisuutta koskevia pohdintoja.
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks ravimiametite juhtide ajakohastatud aruande, milles käsitletakse muu hulgas järgmisi teemasid: ravimiametite juhtide uue strateegiadokumendi väljatöötamine, mis peaks valmima 2010. aasta lõpuks; käimasolevad arutelud läbipaistvuse teemal, milles keskendutakse konfidentsiaalsele äriteabele, ning arutelud tulevaste veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide üle.
Finnish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanti) Gro Ramsten Wesenberg (Norja) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Finnish: Koska hallintoneuvosto odottaa edelleen komission vastausta viimeisimpään kirjeeseensä, hallintoneuvosto katsoo, että asia on vielä avoinna ja ettei viranhakuilmoitusta julkaista ennen asian ratkaisua.
Estonian: Kuni haldusnõukogu ei ole saanud komisjoni vastust oma viimasele kirjale, leiab ta, et seda teemat ei ole lõpuni käsitletud, ja eeldab, et teadet tegevdirektori ametikoha täitmiseks ei avaldata enne tõstatatud küsimuse lahendamist.
Finnish: Hallintoneuvosto pyysi työryhmää kehittämään edelleen ehdotustaan komiteoiden työhön osallistuvien asiantuntijoiden koulutuksesta ottaen huomioon viraston jo tarjoaman merkittävän koulutuksen.
Estonian: Haldusnõukogu palus töörühmal koostada ettepanek komiteede töös osalevate ekspertide koolitamise kohta, võttes arvesse ulatuslikku koolitust, mida ravimiamet juba praegu pakub.
Finnish: Eräät hallintoneuvoston jäsenet pyysivät lisäaikaa tarkastellakseen ehdotusta ennen sen hyväksymistä.
Estonian: Mõni haldusnõukogu liige palus lisaaega, et ettepanek enne selle heakskiitmist läbi vaadata.
Finnish: Hallintoneuvosto kannatti yleisesti määrällisten tulosmittareiden käyttöönottoa.
Estonian: Üldiselt toetas haldusnõukogu kvantitatiivsete näitajate kehtestamist.
Finnish: Giuseppe Nisticò Björn Lemmer
Estonian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Finnish: Ehdotus on määrä saada valmiiksi hallintoneuvoston maaliskuun 2010 kokoukseen mennessä.
Estonian: Ettepanek peaks olema lõplikult sõnastatud 2010. aasta märtsis toimuvaks haldusnõukogu koosolekuks.
Finnish: Menettely antaa virastolle mahdollisuuden tiedottaa nimittävälle viranomaiselle nimitettävän mahdollisista eturistiriidoista nimeämismenettelyn alussa.
Estonian: See menetlus võimaldab ravimiametil teavitada ametisse nimetavat asutust ametisse nimetamise protsessi alguses kandidaadi võimalikest huvide konfliktidest.
Finnish: Inguna Adovica
Estonian: Inguna Adoviča
Finnish: Tarkistetusta CV-mallipohjasta saatavia kokemuksia tarkastellaan tulevaisuudessa.
Estonian: Muudetud elulookirjelduse vormi osas saadud kogemused vaadatakse edaspidi üle.
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin vastaanotetusta kirjeestä, joka koski entisen hallintoneuvoston jäsenen ja CHMP:n varajäsenen aiempaa toimintaa.
Estonian: Haldusnõukogule teatati kirjast haldusnõukogu endise liikme ja inimravimite komitee asendusliikme varasema tegevuse kohta.
Finnish: Ehdotus liittyy myös HMA:n ja EMEAn tasolla jatkuvaan työhön, jossa yhteinen koulutusryhmä valmistelee strategiaa sääntelijöiden ammattitaidon vahvistamiseksi.
Estonian: Ettepanek on seotud ka ravimiametite juhtide ja Euroopa Ravimiameti tasandil praegu tehtava tööga, mille käigus ühine koolitamisrühm uurib reguleerijate oskuste edasise täiendamise strateegiat.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet tarkastelivat ehdotusta viraston toimitusjohtajan viranhakuilmoitukseksi ja esittivät kirjallisia huomautuksia.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed vaatasid läbi kavandatud teate tegevdirektori ametikoha täitmiseks ning esitasid selle kohta kirjalikke märkusi.
Finnish: Puheenjohtaja: Pat O'Mahony Jäsenet
Estonian: Juhataja: Pat O'Mahony