FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No segundo estudo, o Edurant foi comparado com o efavirenz, tendo ambos os medicamentos sido administrados em associação com um regime fixo de medicamentos antivíricos constituído por tenofovir disoproxil e emtricitabina ou dois outros inibidores nucleósidos ou nucleótidos da transcriptase reversa.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Edurant srovnáván s efavirenzem, přičemž obě léčiva byla podávána v kombinaci s fixním léčebným režimem antivirotik sestávajícím z tenofovir disoproxilu a emtricitabinu nebo jiných dvou nukleosidových nebo nukleotidových inhibitorů reverzní transkriptázy.
Portuguese: O que é o Edurant?
Czech: Co je Edurant?
Portuguese: O Edurant foi investigado em dois estudos principais em 1368 doentes infetados pelo VIH-1 e não previamente tratados.
Czech: Přípravek Edurant byl zkoumán ve dvou hlavních studiích na 1 368 dospělých pacientech nakažených virem HIV-1, kteří dosud nebyli léčeni.
Portuguese: O Edurant é um medicamento antivírico.
Czech: Přípravek Edurant je antivirotikum.
Portuguese: No primeiro estudo, o Edurant foi comparado com um outro NNRTI chamado efavirenz, tendo ambos os medicamentos sido administrados em associação com um regime fixo de medicamentos antivíricos constituído por tenofovir disoproxil e emtricitabina.
Czech: V první studii byl přípravek Edurant srovnáván s dalším NNRTI zvaným efavirenz, přičemž obě léčiva byla podávána v kombinaci s fixním léčebným režimem antivirotik sestávajícím z tenofovir disoproxilu a emtricitabinu.
Portuguese: O Edurant é um medicamento que contém a substância ativa rilpivirina.
Czech: Edurant je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku rilpivirin.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Edurant, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Edurant je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: A dose recomendada de Edurant é um comprimido uma vez ao dia. Caso o Edurant seja administrado em simultâneo com rifabutina, o médico deverá aumentar a dose de Edurant para dois comprimidos uma vez ao dia durante o tratamento com rifabutina.
Czech: Pokud se přípravek Edurant podává společně s rifabutinem, měl by lékař po dobu užívání rifaburinu zvýšit dávku přípravku Edurant na dvě tablety denně.
Portuguese: • hipericão (um medicamento antidepressivo à base de plantas).
Czech: • třezalka tečkovaná (rostlinné antidepresivní léčivo).
Portuguese: Nos adultos, em associação com outros medicamentos antirretrovirais, o Edurant foi tão eficaz como o medicamento de comparação na redução do nível de VIH-1 no sangue dos doentes.
Czech: U dospělých byl přípravek Edurant podávaný v kombinaci s dalšími antiretrovirovými léčivými přípravky v rámci snižování hladiny viru HIV-1 v krvi pacientů stejně účinný jako srovnávací léčivo.
Portuguese: Como foi estudado o Edurant?
Czech: Jak byl přípravek Edurant zkoumán?
Portuguese: Como funciona o Edurant?
Czech: Jak přípravek Edurant působí?
Portuguese: Por que foi aprovado o Edurant?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Edurant schválen?
Portuguese: Como se utiliza o Edurant?
Czech: Jak se přípravek Edurant používá?
Portuguese: Número EMA
Czech: Efavirenz Teva
Portuguese: blister (alu/alu) 90 (3 x 30 x 1) comprimidos (dose unitária) (embalagem múltipla: pacote)
Czech: EU/1/11/742/001
Portuguese: Alguns doentes tentaram mesmo o suicídio.
Czech: Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu.
Portuguese: ---, não realizado.
Czech: ---, neprovedeno.
Portuguese: Sexo, raça, idosos
Czech: Pohlaví, rasa, starší jedinci
Portuguese: - Recomenda-se que o comprimido seja engolido inteiro com água.
Czech: - Doporučuje se spolknout celou tabletu s vodou.
Portuguese: O componente da embalagem múltipla não pode ser vendido separadamente.
Czech: Součásti vícenásobného balení (multipack) nemohou být prodávány samostatně.
Portuguese: Tente não se esquecer de tomar uma dose.
Czech: Snažte se nevynechat dávku.
Portuguese: Estudo ACTG 364 48 semanas
Czech: Studie ACTG 364 48 týdnů
Portuguese: Antagonistas do CCR5
Czech: Antagonisté CCR5
Portuguese: Os estudos de interacção só foram realizados apenas em adultos.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: - se algum membro da sua família (pais, avós, irmãos ou irmãs) morreu subitamente devido a um problema de coração ou nasceu com problemas de coração.
Czech: - jestliže některý člen Vaší rodiny (rodiče, prarodiče, sourozenci) náhle zemřel kvůli srdečním problémům nebo se narodil se srdečními problémy.
Portuguese: Óxido de ferro amarelo
Czech: žlutý oxid železitý
Portuguese: 48 semanas
Czech: 48 týdnů
Portuguese: Ver abaixo e secção 5.3.
Czech: Viz níže a bod 5.3.
Portuguese: Em estudos controlados, a frequência de acontecimentos psiquiátricos graves específicos é:
Czech: V kontrolovaných studiích byla zjištěna následující četnost specifických závažných psychiatrických příhod:
Portuguese: É utilizado por adultos, adolescentes e crianças com 3 anos ou mais anos de idade.
Czech: Používá se u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 3 roky a starších.
Portuguese: Triacetina 3
Czech: triacetin 3
Portuguese: Belgique/België/Belgien
Czech: Belgique/Belgien
Portuguese: Código ATC: J05AG03
Czech: ATC kód: J05AG03
Portuguese: A redução da dose ou a divisão da dose diária não demonstraram proporcionar benefícios.
Czech: Snížení dávky ani rozdělení denní dávky neprokázaly žádný příznivý vliv.
Portuguese: O efavirenz foi estudado em mais de 9.000 doentes.
Czech: Efavirenz byl hodnocen u více než 9 000 pacientů.
Portuguese: problemas nos ossos.
Czech: problémy s kostmi.
Portuguese: Isto irá fortalecer o seu sistema imunitário e diminuir o risco de desenvolver doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Czech: To posílí Váš imunitní systém a sníží riziko rozvoje nemocí souvisejících s infekcí HIV.
Portuguese: O seu médico dar-lhe-á instruções sobre a dose correta.
Czech: Lékař Vám sdělí pokyny ohledně vhodného dávkování.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si..
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis em crianças foram de um modo geral semelhantes aos observados em doentes adultos.
Czech: Nežádoucí účinky u dětí byly obecně podobné jako u dospělých.
Portuguese: Date da primeira autorização: 9 janeiro 2012 Data da última renovação: 9 setembro 2016
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 9. září 2016
Portuguese: NRTIs e NNRTIs NRTIs/efavirenz
Czech: NRTI a NNRTI NRTI/efavirenz
Portuguese: Isto é muito importante porque se o medicamento for interrompido mesmo por um curto período de tempo, a quantidade de vírus pode começar a aumentar.
Czech: To je velmi důležité, protože v případě i krátkodobého přerušení léčby se množství viru může začít zvyšovat.
Portuguese: Os estudos foram conduzidos em indivíduos saudáveis exceto se for referido o contrário.
Czech: Studie byly provedeny na zdravých dobrovolnících, pokud není uvedeno jinak.
Portuguese: Contraceção masculina e feminina
Czech: Mužská a ženská antikoncepce
Portuguese: Observaram-se aumentos semelhantes em doentes tratados com regimes de controlo (5% após o tratamento a longo prazo).
Czech: Podobná zvýšení byla pozorována u pacientů léčených kontrolními režimy (5% po dlouhodobé léčbě).
Portuguese: Converse com o seu médico sobre as precauções necessárias para evitar que infete outras pessoas.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o potřebných opatřeních k zabránění nákazy jiných lidí.
Portuguese: Geralmente define-se estômago vazio como uma hora antes ou duas horas após uma refeição.
Czech: Stav nalačno je obvykle definován jako 1 hodina před nebo 2 hodiny po jídle.
Portuguese: Nestes casos, são recomendados testes de confirmação por um método mais específico como a cromatografia gasosa/espectrometria de massa.
Czech: V takových případech se doporučují potvrzující testy za využití specifičtějších metod, jako je plynová chromatografie/hmotnostní spektrometrie.
Portuguese: Em estudos clínicos foi avaliado um número insuficiente de doentes idosos que permita determinar se estes respondem de maneira diferente em relação aos doentes mais jovens.
Czech: V klinických studiích nebyl hodnocen dostatečný počet starších jedinců, aby bylo možné stanovit, zda starší nemocní reagují jinak, než mladší pacienti.
Portuguese: É necessária precaução, uma vez que este ajuste posológico pode ser insuficiente em alguns doentes.
Czech: Je třeba opatrnosti, protože tato úprava dávky nemusí být u některých pacientů dostačující.
Portuguese: O aumento da dose de bupropiom deve ser orientado pela resposta clínica, mas a dose máxima recomendada de bupropiom não deve ser excedida.
Czech: Zvýšení dávky bupropionu se musí řídit klinickou odpovědí, nicméně maximální doporučená dávka bupropionu se nesmí překročit.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Czech: Terapii musí zahájit lékař se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas por VIH não amamentem os seus lactentes em quaisquer circunstâncias, de modo a evitar a transmissão do VIH.
Czech: Doporučuje se, aby matky infikované virem HIV nekojily za žádných okolností, aby se zabránilo přenosu HIV.
Portuguese: Não existe qualquer experiência em doentes com insuficiência renal grave, sendo recomendada uma estreita monitorização de segurança nesta população.
Czech: K dispozici nejsou žádné zkušenosti u pacientů se závažným renálním selháním, proto se doporučuje tuto populaci pozorně sledovat z hlediska bezpečnosti.
Portuguese: 10000 Zagreb, Croácia
Czech: 10000 Zagreb,
Portuguese: O que é Efavirenz Teva e para que é utilizado
Czech: Co je Efavirenz Teva a k čemu se používá
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes efeitos.
Czech: Klinický význam těchto účinků není znám.
Portuguese: - se tiver doença do fígado grave.
Czech: - jestliže trpíte závažným onemocněním jater.
Portuguese: O efavirenz está altamente ligado (aproximadamente 99,5-99,75%) às proteínas plasmáticas humanas, predominantemente à albumina.
Czech: Efavirenz se ve velké míře (přibližně 99,5-99,75%) váže na plazmatické proteiny (převážně na albumin).
Portuguese: Nestes doentes deverá considerar-se a interrupção ou a paragem do tratamento (ver secção 4.8).
Czech: U těchto nemocných je nutno zvážit přerušení nebo ukončení léčby (viz bod 4.8).
Portuguese: Ísland ratiopharm Oy Finnland
Czech: Ísland ratiopharm Oy
Portuguese: Efavirenz não deve ser utilizado durante a gravidez, salvo se o quadro clínico do doente exija este tratamento.
Czech: Efavirenz se během těhotenství nemá užívat, ledaže klinický stav pacientky takovou léčbu vyžaduje.
Portuguese: a intervalos de confiança de 90% exceto se for referido o contrário.
Czech: 90% interval spolehlivosti, pokud není uvedeno jinak.
Portuguese: b intervalos de confiança de 95%.
Czech: b 95% interval spolehlivosti.
Portuguese: Não recomendada, uma vez que se espera que a exposição a ambos os PIs sofra uma diminuição significativa.
Czech: Nedoporučuje se, protože se očekává, že expozice oběma inhibitorům proteázy bude významně snížena.
Portuguese: Observaram-se também substituições nas posições 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ou 225 da TR, mas com frequências mais baixas, e muitas vezes apenas em associação com K103N.
Czech: Byly pozorovány i náhrady v pozicích RT 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 nebo 225, avšak méně často, a často pouze ve spojení s K103N.
Portuguese: Tem de consultar o seu médico primeiro.
Czech: Musíte se napřed poradit s ošetřujícím lékařem.
Portuguese: Deve ser considerado um tratamento anticonvulsivante alternativo.
Czech: Je nutno zvážit alternativní antikonvulzivum.
Portuguese: O efavirenz pode permanecer no seu sangue durante algum tempo após o fim do tratamento.
Czech: Efavirenz může v krvi přetrvávat nějaký čas po ukončení léčby.
Portuguese: Não foram efetuados estudos farmacocinéticos nos idosos.
Czech: Farmakokinetické studie u starších osob nebyly provedeny.
Portuguese: Os medicamentos antirretrovíricos devem ser reiniciados ao mesmo tempo após resolução dos sintomas de intolerância.
Czech: Opětovnou aplikaci antiretrovirových léčivých přípravků je nutno zahájit současně, po vymizení symptomů nesnášenlivosti.
Portuguese: Uma vez que a utilização de dois NNRTIs não demonstrou benefícios em termos de eficácia e segurança, não é recomendada a coadministração de efavirenz e outro NNRTI.
Czech: Jelikož se použití dvou NNRTI z hlediska účinnosti a bezpečnosti neprokázalo jako přínosné, současné podávání efavirenzu a dalšího NNRTI se nedoporučuje.
Portuguese: Esta diminuição da Cmin do atazanavir pode ter um impacto negativo na eficácia do atazanavir.
Czech: Toto snížení Cmin atazanaviru může mít negativní vliv na účinnost atazanaviru.
Portuguese: Embora se desconheça o potencial carcinogénico no ser humano, estes dados sugerem que o benefício clínico do efavirenz ultrapassa o potencial risco carcinogénico para o ser humano.
Czech: I když není karcinogenní potenciál u člověka znám, tyto údaje naznačují, že klinický přínos efavirenzu převažuje nad potenciálním rizikem karcinogenity pro člověka.
Portuguese: Estes metabolitos são essencialmente inativos contra o VIH-1.
Czech: Tyto metabolity nejsou v podstatě účinné proti HIV-1.
Portuguese: Alguns doentes que tomaram acidentalmente 600 mg duas vezes por dia relataram um aumento dos sintomas do sistema nervoso.
Czech: Někteří pacienti, kteří náhodně požili 600 mg dvakrát denně, uvedli zvýšenou intenzitu neurologických příznaků.
Portuguese: Oitenta e sete por cento dos doentes tinham recebido terapêutica antirretrovírica anterior.
Czech: Osmdesáti sedmi procentům pacientů byla dříve podána antiretrovirová léčba.
Portuguese: Foi observada fibrose biliar em ratos.
Czech: U potkanů byla pozorována biliární fibróza.
Portuguese: Se se esquecer, tome a dose seguinte logo que for possível, mas não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Czech: Pokud si přesto zapomenete vzít pravidelnou dávku, vezměte si další dávku co nejdříve, ale nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas se devem a um aumento da resposta imunológica do organismo, habilitando-o a combater infeções que possam ter existido sem sintomas evidentes.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu umožňující zdolávat infekce, které možná byly v těle přítomné bez viditelných příznaků.
Portuguese: 300 mg uma vez por dia.
Czech: na 300 mg jednou denně.
Portuguese: Caso seja afetado, não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Czech: Pokud u sebe tyto příznaky zpozorujete, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje nebo stroje.
Portuguese: Se disponíveis, os intervalos de confiança de 90% ou 95% são apresentados entre parêntesis.
Czech: Pokud jsou k dispozici, jsou 90% nebo 95% intervaly spolehlivosti uvedeny v kulatých závorkách.
Portuguese: O efavirenz tem uma semivida terminal relativamente longa de pelo menos 52 horas após doses únicas e de 40-55 horas após doses múltiplas.
Czech: Efavirenz má poměrně dlouhý terminální poločas vylučování nejméně 52 hodin po jednorázové dávce a 40-55 hodin po opakovaných dávkách.
Portuguese: Foi observada uma relação positiva entre a concentração de efavirenz e o prolongamento do intervalo QTc.
Czech: Byl pozorován pozitivní vztah mezi koncentrací efavirenzu a prodloužením QTc intervalu.
Portuguese: O período de tempo para se atingirem as concentrações plasmáticas máximas (3-5 horas) não se alterou após a administração múltipla e foram atingidas concentrações plasmáticas no estado estacionário em 6-7 dias.
Czech: Doba do dosažení maximálních plazmatických koncentrací (3-5 hodin) se nezměnila ani po opakovaných dávkách, a ustálené plazmatické koncentrace byly dosaženy během 6-7 dnů.
Portuguese: Apesar da redução na exposição à buprenorfina, nenhum doente manifestou sintomas de privação.
Czech: Navzdory snížení expozice buprenorfinu neměl žádný zúčastněný pacient abstinenční příznaky.
Portuguese: É importante informar o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar: - Outros medicamentos usados na infeção por VIH:
Czech: Je důležité, abyste ošetřujícího lékaře nebo lékárníka informoval/a, pokud užíváte kterýkoli z následujících léků: - jiné léky užívané k léčbě infekce HIV:
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ
Portuguese: Outras interações: o efavirenz não se liga aos recetores dos canabinoides.
Czech: Ostatní interakce: Efavirenz se neváže na receptory pro kanabinoidy.
Portuguese: A utilização de efavirenz neste estudo a longo prazo não foi associada a quaisquer novos problemas de segurança.
Czech: Dlouhodobé užívání efavirenzu v této studii nevyvolalo žádné nové obavy o jeho bezpečnost.
Portuguese: - A dose para adultos é de 600 mg uma vez por dia.
Czech: - Dávka pro dospělé je 600 mg jednou denně.
Portuguese: Os doentes devem ser informados que, no caso da ocorrência destes sintomas comuns, é provável que os mesmos melhorem com a continuação do tratamento, e não indiciam o desencadeamento subsequente de qualquer um dos sintomas psiquiátricos menos frequentes.
Czech: Pacienty je nutno informovat o tom, že, pokud se tyto časté symptomy vyskytnou, nejspíše se v dalším průběhu terapie zmírní a neznamená to, že následně dojde k rozvoji některého z méně častých psychiatrických symptomů.
Portuguese: Efavirenz Teva com alimentos e bebidas
Czech: Přípravek Efavirenz Teva s jídlem a pitím
Portuguese: Também se demonstrou que o efavirenz induz o UGT1A1.
Czech: Rovněž bylo prokázáno, že efavirenz indukuje UGT1A1.
Portuguese: - Efavirenz Teva tem de ser tomado todos os dias.
Czech: - Přípravek Efavirenz Teva se musí užívat každý den.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco Alteração percentual média na AUC, Cmax, Cmin com intervalos de confiança se disponíveis a
Czech: Vliv na hladiny léčiva Střední hodnota procenta změny AUC, Cmax, Cmin s intervaly spolehlivosti, pokud jsou k dispozicia (mechanismus)
Portuguese: Pode ser necessário ajuste
Czech: Může být nutné upravit dávku
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se se sentir deprimido, tiver pensamentos suicídas ou pensamentos estranhos (ver secção 4 Efeitos secundários possíveis).
Czech: Okamžitě uvědomte ošetřujícího lékaře, pokud budete pociťovat depresi, budete mít sebevražedné nebo podivné myšlenky (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
Portuguese: Doentes com: - história familiar de morte súbita ou de prolongamento congénito do intervalo QTc em eletrocardiogramas, ou com qualquer outra condição clínica conhecida que prolongue o intervalo QTc.
Czech: Pacienti s: - rodinnou anamnézou náhlého úmrtí nebo kongenitálním prodloužením QTc intervalu na elektrokardiogramu nebo s jinými klinickými stavy, u kterých je známo, že prodlužují QTc interval.
Portuguese: Não se conhece o mecanismo da formação de tumores e a potencial relevância para o ser humano.
Czech: Mechanizmus vzniku nádorů a případný význam u člověka nejsou známy.
Portuguese: - se o seu médico o informou que tem níveis elevados ou baixos de eletrólitos, tais como potássio ou magnésio, no sangue.
Czech: - pokud Vám Váš lékař řekl, že máte vysokou nebo nízkou hladinu elektrolytů, např. draslíku nebo hořčíku v krvi.
Portuguese: Medicamentos que prolongam o intervalo QT
Czech: Léky prodlužující QTc interval
Portuguese: Hipericão (Hypericum perforatum)
Czech: Třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum)
Portuguese: c I.C., intervalo de confiança para a proporção de doentes na resposta.
Czech: (confidence interval), interval spolehlivosti pro poměr pacientů s odpovědí.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados, de que, no caso de experimentarem sintomas como depressão grave, psicose ou ideação de suicídio, deverão contactar o seu médico imediatamente para avaliar a possibilidade dos sintomas poderem estar relacionados com a utilização do efavirenz, e, nesse caso, determinar se os riscos de terapêutica continuada ultrapassam os benefícios (ver secção 4.8).
Czech: Pacienty je nutno poučit, aby v případě, že se u nich objeví symptomy jako těžká deprese, psychóza nebo sebevražedné sklony, okamžitě vyhledali svého lékaře, který zjistí, zda mohou uvedené symptomy souviset s užíváním efavirenzu, a v kladném případě rozhodne, zda rizika pokračování léčby převažují nad přínosem (viz bod 4.8).
Portuguese: Incluem medicamentos comuns e medicamentos à base de plantas (hipericão) que podem provocar interações graves.
Czech: Zahrnují určité běžné léčivé přípravky a bylinný přípravek (třezalka tečkovaná), které mohou způsobit závažné interakce.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com efavirenz deverá consistir em medidas genéricas de suporte, incluindo a monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Czech: Při léčbě předávkování efavirenzem je nutno aplikovat obecná podpůrná opatření, včetně monitorování vitálních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Portuguese: A administração ao deitar parece melhorar a tolerabilidade destes sintomas e pode ser recomendada durante as primeiras semanas da terapêutica e em doentes que continuem a sentir estes sintomas (ver secção 4.2).
Czech: Zdá se, že podání přípravku před spaním zlepšuje snášenlivost těchto příznaků, a proto lze tento způsob podávání doporučit v prvních týdnech terapie a u pacientů, u nichž tyto příznaky přetrvávají (viz bod 4.2).
Portuguese: CONTRACETIVOS HORMONAIS Oral:
Czech: HORMONÁLNÍ KONTRACEPTIVA Perorální:
Portuguese: - Extratos de Ginkgo biloba (uma preparação à base de plantas).
Czech: Výtažky z Ginkgo biloba (rostlinný přípravek).
Portuguese: As taxas de resposta mais elevadas foram as dos doentes que trocaram de NRTIs.
Czech: Procenta jedinců s odpovědí na léčbu byly nejvyšší u pacientů, u nichž došlo ke změně NRTI.
Portuguese: - depressão grave - ideação de suicídio - tentativas de suicídio não fatais - comportamento agressivo - reações de paranoia - reações maníacas
Czech: - těžká deprese - suicidální myšlenky - nefatální pokusy o sebevraždu - agresivní chování - paranoidní reakce
Portuguese: Um doente teve contrações musculares involuntárias.
Czech: Jeden pacient popsal mimovolné kontrakce svalů.
Portuguese: se tiver história de doença do fígado (doença hepática), incluindo hepatite crónica ativa.
Czech: pokud jste prodělal/a onemocnění jater, včetně aktivní chronické hepatitidy.
Portuguese: Demonstrou-se que o efavirenz é excretado no leite humano.
Czech: Bylo prokázáno, že je efavirenz vylučonván do lidského mateřského mléka.
Portuguese: NNRTIs.
Czech: NNRTI.
Portuguese: No Quadro 2 são apresentados os resultados da eficácia do estudo 006 num subgrupo de 614 doentes que estiveram envolvidos pelo menos durante 48 semanas.
Czech: Výsledky účinnosti ve studii 006 na podskupině 614 pacientů zařazených po dobu minimálně 48 týdnů, jsou uvedeny v Tabulce 2.
Portuguese: Os níveis de colesterol devem ser monitorizados periodicamente.
Czech: Hladiny cholesterolu by měly být pravidelně sledovány.
Portuguese: - se tiver um problema cardíaco, tal como alterações do ritmo ou da frequência do batimento do coração, batimento do coração lento ou doença grave do coração.
Czech: - jestliže trpíte onemocnění srdce, jako jsou změny rytmu nebo rychlosti srdečního tepu, pomalý srdeční tep nebo závažné srdeční onemocnění.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por comprimido ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v tabletě, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Portuguese: No que respeita ao resumo da informação clínica e farmacodinâmica, ver secção 5.1.
Czech: Přehled klinických a farmakodynamických informací: viz bod 5.1.