FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El contenido íntegro de cada vial se debe disolver en aproximadamente 5 ml y diluirse inmediatamente después hasta 100 ml. Hay que utilizar solución para infusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%) o solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa (5%).
Czech: Musí se použít roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) na infuze nebo roztok glukosy 50 mg/ml (5%) na infuze.
Spanish: • Si tiene problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Czech: - Jestliže máte potíže s polykáním tablet: o rozlomte tabletu a nechte ji rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého, jakémkoliv ovocném džusu (např. jablečný, pomerančový nebo ananasový) nebo jablečné šťávě.
Spanish: • El médico se lo administrará en forma de infusión en una vena.
Czech: - Lék Vám podá jako infuzi do jedné z Vašich žil.
Spanish: Losec polvo y disolvente para solución inyectable puede utilizarse como alternativa al tratamiento oral.
Czech: Losec prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Spanish: Qué es Losec y para qué se utiliza Antes de tomar Losec Cómo tomar Losec Posibles efectos adversos Conservación de Losec Información adicional
Czech: Co je Losec a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Losec užívat Jak se Losec užívá
Spanish: • Losec 20 mg + 250 mg de claritromicina (o alternativamente 500 mg) + 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativně 500 mg) + metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Cada vial contiene edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
Spanish: En pacientes con úlcera duodenal con mala respuesta terapéutica, se recomienda Losec 40 mg una vez al día y, generalmente, se consigue la cicatrización en cuatro semanas.
Czech: U pacientů se špatně reagujícím duodenálním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu čtyř týdnů.
Spanish: La farmacocinética del omeprazol, incluidas la biodisponibilidad sistémica y la velocidad de eliminación, no se modifican en pacientes con una función renal reducida.
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin nedochází ke změně farmakokinetiky omeprazolu, včetně systémové biologické dostupnosti a rychlosti eliminace.
Spanish: No se recomienda la co-administración de atazanavir con inhibidores de la bomba de protones (ver sección 4.5).
Czech: Souběžné podávání atazanaviru a inhibitorů protonové pumpy se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado para el tratamiento de:
Czech: Losec enterosolventní tablety je indikován k:
Spanish: En pacientes con esofagitis severa, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Czech: U pacientů s těžkou refluxní ezofagitidou se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení dojde obvykle v průběhu osmi týdnů.
Spanish: Tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs La dosis recomendada para el tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs es de 20 mg de Losec una vez al día.
Czech: Léčba žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID Doporučená dávka k léčbě žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID je Losec 20 mg jednou denně.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Losec indicadas por su médico.
Czech: Vždy užívejteLosec přesně podle pokynů svého lékaře.
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg (1+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Spanish: • Sensación repentina de respiración dificultosa (broncoespasmo).
Czech: - Náhlý pocit dušnosti nebo neschopnosti se nadechnout (bronchospasmus).
Spanish: Excreción
Czech: Vylučování
Spanish: Erradicación de H. pylori en úlceras pépticas
Czech: Eradikace H. pylori u vředové choroby
Spanish: Disolvente para inyectable Cada ampolla contiene ácido cítrico monohidrato, macrogol 400 y agua para inyección.
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
Spanish: • El médico recetará además a su hijo dos antibióticos, amoxicilina y claritromicina.
Czech: - Lékař Vašemu dítěti předepíše také dvě antibiotika nazývaná amoxicilin a klarithromycin.
Spanish: • Losec 40 mg una vez al día con 500 mg de amoxicilina y 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), ambos tres veces al día durante una semana.
Czech: • Losec 40 mg jednou denně s amoxicilin 500 mg a metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše třikrát denně po dobu jednoho týdne
Spanish: • El médico se lo administrará en forma de inyección en una vena.
Czech: - Lék Vám podá jako injekci do jedné z Vašich žil.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial contiene 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 40 mg de omeprazol.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna lahvička obsahuje omeprazolum natricum 42,6 mg odpovídající omeprazolum 40 mg.
Spanish: No tome Losec
Czech: Losec.
Spanish: Losec se utiliza para tratar las siguientes enfermedades:
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů: U dospělých:
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Spanish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Spanish: • Losec 10 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 10 y una tapa rosa marcado con A/OS.
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 0,4 mg de omeprazol.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras este ciclo inicial, la cicatrización tiene lugar generalmente durante un periodo adicional de cuatro semanas de tratamiento.
Czech: U pacientů, u kterých nenastalo úplné zhojení po počáteční léčbě, obvykle dojde ke zhojení v průběhu dalších čtyř týdnů léčby.
Spanish: • Erupción de la piel, habones y picores.
Czech: - Kožní vyrážka (rash), kopřivka a svědění kůže.
Spanish: Es posible que su médico le recete una dosis de 40 mg durante otras 8
Czech: Pokud se jícen nezhojí, může Vám lékař doporučit užívání dávky 40 mg po dobu dalších 8 týdnů.
Spanish: Puede acompañarse de fiebre alta y dolores articulares (Eritema multiforme, síndrome de
Czech: Může být doprovázeno horečkou a bolestí kloubů (Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis).
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Spanish: Como consecuencia de la menor secreción ácida y de la acidez intragástrica, el omeprazol reduce/normaliza, de forma dosis-dependiente, la exposición ácida del esófago en pacientes con enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
Spanish: • Hinchazón de los pies y los tobillos.
Czech: - Otoky chodidel a kotníků.
Spanish: • Puede tomar sus comprimidos con alimentos o con el estómago vacío.
Czech: Tablety můžete užívat v průběhu jídla nebo nalačno.
Spanish: Losec solución inyectable se obtiene disolviendo el principio activo liofilizado en el disolvente que lo acompaña.
Czech: Losec roztok na injekci se získá rozpuštěním lyofilizované látky v přiloženém rozpouštědle.
Spanish: Tamaños de los envases: viales de 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Spanish: 5 comprimidos
Czech: 5 tablet
Spanish: • Enrojecimiento de la piel con formación de ampollas o descamación.
Czech: - zrudnutí kůže s puchýři nebo olupováním kůže.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 20 mg una vez al día
Czech: Dávka může být zvýšena na 20 mg jednou denně, pokud je třeba.
Spanish: Ver las condiciones de conservación del medicamento reconstituido en la sección 6.3.
Czech: Uchovávání rekonstituovaného roztoku viz bod 6.3.
Spanish: En pacientes con alteración de la función renal no son necesarios ajustes en la dosificación (ver sección 5.2).
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Spanish: En pacientes con úlcera duodenal se mantiene a partir de este momento un descenso medio de la acidez intragástrica de 24 horas con 20 mg de omeprazol de, al menos, un 80%, con una reducción media de la excreción ácida máxima tras la estimulación con pentagastrina de alrededor del 70% a las 24 horas de la administración.
Czech: Jednorázovým podáním omeprazolu 20 mg je dosaženo průměrně alespoň 80 % snížení 24hodinové žaludeční acidity u pacientů s duodenálním vředem a průměrného snížení maximální sekrece po stimulaci pentagastrinem asi o 70 %; měřeno 24 hodin po aplikaci.
Spanish: En caso necesario, la dosis puede aumentarse hasta 20-40 mg de Losec una vez al día.
Czech: Pokud je třeba, lze dávku zvýšit na Losec 20-40 mg jednou denně.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 8 mg de lactosa.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 8 mg laktosy.
Spanish: Ancianos (> 65 años) No es necesario ajustar la dosis en los pacientes ancianos (ver sección 5.2).
Czech: Starší pacienti (>65 let) U starších lidí není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Spanish: La dosificación oral con omeprazol 20 mg mantiene un pH intragástrico ≥ de 3 durante un tiempo medio de 17 horas en un periodo de 24 horas en pacientes con úlcera duodenal.
Czech: Perorální podání omeprazolu 20 mg jednou denně pacientům s duodenálním vředem udržuje žaludeční pH  3 v průměru po dobu 17 hodin v rámci 24hodinového intervalu.
Spanish: Los comprimidos de Losec comprimidos gastrorresistentes contienen una cantidad de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg, 20 mg o 40 mg de omeprazol.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Spanish: Losec 40 mg polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) se presenta en un vial.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu infuzního roztoku je dostupný v lahvičkách.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 20 mg de omeprazol.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 20 mg omeprazolum.
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20,6 mg de omeprazol magnésico equivalente a 20 mg de omeprazol.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20,6 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 20 mg omeprazolum.
Spanish: 50 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 56 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Spanish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Czech: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Spanish: Tratamiento de la esofagitis por reflujo
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 8
Czech: - Pokud se vřed zcela nezhojil, lze dávku zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 8 týdnů.
Spanish: • Está recibiendo un tratamiento continuado para tratar la indigestión o el ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Czech: • se léčí po dobu 4 a více týdnů pro příznaky poruchy trávení nebo pálení žáhy.
Spanish: Ninguna estuvo relacionada con la dosis.
Czech: Žádný nežádoucí účinek není závislý na dávce.
Spanish: Tratamiento de úlceras duodenales
Czech: Léčba duodenálních vředů
Spanish: Casi el 80% de una dosis oral de omeprazol se excreta como metabolitos en la orina y el resto en las heces, procedentes principalmente de la secreción biliar.
Czech: Téměř 80 % podané perorální dávky je vyloučeno močí ve formě metabolitů a zbytek stolicí, přičemž hlavní podíl je do stolice vylučován se žlučí.
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 9 mg de lactosa.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 9 mg laktosy.
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 40 mg de omeprazol.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 40 mg omeprazolum.
Spanish: La dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Czech: Doporučená dávka je Losec 20 mg jednou denně.
Spanish: Comprimidos gastrorresistentes.
Czech: Enterosolventní tablety.
Spanish: ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Spanish: Se han identificado o sospechado las reacciones adversas siguientes en el programa de ensayos clínicos de omeprazol y después de su comercialización.
Czech: Následující nežádoucí účinky byly zaznamenány v průběhu klinického hodnocení s omeprazolem a v poregistračním období.
Spanish: • Silbidos repentinos al respirar (sibilancias repentinas), hinchazón de los labios, la lengua y la garganta o del cuerpo, erupción de la piel, desmayo o dificultades al tragar (reacción alérgica grave).
Czech: - náhlá dušnost, otok rtů, jazyka a hrdla nebo těla, vyrážka, slabost nebo potíže s polykáním (těžká alergická reakce).
Spanish: I: Principio activo seco en un vial de 10 ml de vidrio borosilicatado incoloro de tipo I. Cierre de goma de bromobutilo, cápsula de aluminio y tapa de plástico de polipropileno.
Czech: I: Injekční lahvička o objemu 10 ml z bezbarvého borosilikátového skla typu I s práškem, zátka z brombutylové pryže, hliníkový pertl a polypropylenový chránič/víčko.
Spanish: • Problemas de hígado, como ictericia, que pueden causar color amarillo de la piel, orina oscura y cansancio.
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
Spanish: H. pylori está asociado a las úlceras pépticas, incluyendo la úlcera duodenal y gástrica.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 4
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Spanish: Caja del blister y estuche: Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Czech: Krabička na blistr a pouzdro: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Spanish: • Padece continuamente indigestión o ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Czech: - máte dlouhodobé příznaky nechutenství nebo pálení žáhy po dobu 4 a více týdnů.
Spanish: 10 mg: Cada cápsula contiene 10 mg de omeprazol.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 10 mg omeprazolum.
Spanish: En caso necesario, la dosis puede aumentarse a 40 mg de Losec una vez al día.
Czech: Pokud je třeba, dávka může být zvýšena na Losec 40 mg jednou denně.
Spanish: 15-30 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 10 mg, amoxicilina 25 mg/kg de peso corporal y claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal administrados todos juntos dos veces al día durante una semana.
Czech: 15-30 kg Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 10 mg, amoxicilin 25 mg/kg tělesné hmotnosti a clarithromycin 7,5 mg/kg tělesné hmotnosti vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras el ciclo inicial, la cicatrización se produce normalmente durante un periodo adicional de dos semanas de tratamiento.
Czech: Pacienti, u kterých nenastalo úplné zhojení po počáteční léčbě, dojde ke zhojení během dalších dvou týdnů léčby.
Spanish: Caja y etiqueta del frasco: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Czech: Krabička na lahvičku a signatura: Uchovávejte v dobře uzavřeném vnitřním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Spanish: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 cápsulas.
Czech: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 tobolek.
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes contiene como principio activo omeprazol.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje léčivou látku omeprazol.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Disolvente para la reconstitución de Losec y nombres asociados (ver Anexo I) solución inyectable [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] iv
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Rozpouštědlo k rekonstituci Losec a související názvy (viz Příloha I) roztok na injekci [viz Příloha I- doplní se národní údaje] iv
Spanish: 10 mg: Cada cápsula contiene 4 mg de lactosa.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Spanish: • Efectos en el estómago o el intestino: diarrea, dolor de estómago, estreñimiento y gases
Czech: - Vlivy na Váš žaludek a střevo: průjem, bolest břicha, zácpa, plynatost.
Spanish: Alteración de la función renal
Czech: Poškození funkce ledvin
Spanish: • si está tomando algún medicamento que contenga nelfinavir (para la infección por el VIH).
Czech: - Jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Spanish: Efecto sobre la secreción ácida gástrica
Czech: Účinek na kyselou žaludeční sekreci
Spanish: • Tratamiento de úlceras duodenales
Czech: • Léčba duodenálních vředů
Spanish: Debe informar inmediatamente a su médico
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Spanish: Es un conservante.
Czech: Je to konzervant.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Spanish: El tratamiento continuó durante de 6 a 14 días (duración media 7 días).
Czech: Léčba pokračovala po dobu 6 až 14 dní (průměrné trvání léčby 7 dní).
Spanish: Un total de 1.102 pacientes fueron reclutados en el estudio, y 1.073 pacientes fueron tratados.
Czech: Celkově bylo ve studii zařazeno 1102 pacientů a 1073 pacientů bylo léčených.
Spanish: Si olvidó administrarse una dosis, hágalo tan pronto como lo recuerde.
Czech: Pokud si zapomenete podat dávku, podejte si ji ihned, jak si vzpomenete.
Spanish: • La dosis dependerá de la probabilidad que usted tenga de desarrollar un coágulo.
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.
Spanish: • Por lo general, su médico le dirá que también tome aspirina (ácido acetilsalicílico).
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Spanish: • Otros medicamentos que afectan la hemostasia como:
Czech: • Jiné léky ovlivňující hemostázu, jako jsou:
Spanish: El doblez de la piel no debe ser liberado hasta que la inyección sea completa.
Czech: Kožní záhyb se nemá uvolnit do chvíle, kdy injekce je kompletně aplikována.
Spanish: • Placas rosadas en la piel.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
Spanish: • Reacción alérgica grave.
Czech: • Těžká alergická reakce.
Spanish: Estas reacciones resultaron en diversos grados de daños neurológicos a largo plazo o en parálisis permanente (ver sección 4.4).
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Spanish: La jeringa precargada está lista para su uso inmediato.
Czech: Předplněná injekční stříkačka je připravená na okamžité použití.
Spanish: Su médico podrá comprobarlo realizando un análisis de sangre.
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Spanish: • Dolor de cabeza grave repentino.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Spanish: En humanos, no hay ninguna evidencia de que la enoxaparina atraviese la barrera placentaria durante el segundo y tercer trimestre de embarazo.
Czech: U lidí nejsou důkazy o průchodu sodné soli enoxaparinu placentrání barierou v druhém a třetím trimestru těhotenství.
Spanish: • Si le van a operar, le administrarán generalmente la primera inyección 2 o 12 horas antes de la operación.
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Spanish: - enoxaparina sódica cada 12 horas frente a heparina (-4,2 a 1,7).
Czech: - sodná sůl enoxaparinu každých 12 hodin oproti heparinu (-4,2 až 1,7).
Spanish: Tratamiento de la trombosis venosa profunda con o sin embolismo pulmonar
Czech: Léčba hluboké žilní trombózy s pulmonární embólií nebo bez ní
Spanish: Se recomienda preparar la dilución inmediatamente justo antes de su uso.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Spanish: Esto podría ser un signo de hemorragia en el cerebro.
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Spanish: Vía extracorpórea (en el circuito de diálisis).
Czech: Mimotělní podání (v dialyzačním okruhu).
Spanish: • Irritación en la piel (irritación local).
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
Spanish: - Si es alérgico a la heparina o a otras heparinas de bajo peso molecular como nadroparina, tinzaparina o dalteparina.
Czech: - pokud jste alergický(á) na heparin nebo na jiné nízkomolekulární hepariny jako například nadroparin, tinzaparin alebo dalteparin.
Spanish: Como el alcohol bencílico podría cruzar la placenta, se recomienda utilizar otra formulación que no contenga alcohol bencílico.
Czech: Vzhledem k možnosti průchodu benzylalkoholu placentou, doporučuje se použít formu, která neobsahuje benzylalkohol.
Spanish: • Inyección línea arterial:
Czech: • Injekce do arteriální linky::
Spanish: • Aumento de las enzimas hepáticas.
Czech: • zvýšení jaterních enzymů.
Spanish: • La cantidad máxima de LOVENOX (y nombres asociados) administrada en las dos primeras inyecciones es de 7.500 UI (75 mg).
Czech: • maximální dávka přípravku LOVENOX (a související názvy) v prvních dvou injekcích je 7500 IU (75 mg).
Spanish: • el síndrome coronario agudo:
Czech: • Akutní koronární syndrom:
Spanish: Entonces la dosis de 3.000 UI (30 mg) se puede inyectar directamente en la línea IV.
Czech: Dávku 3000 IU (30 mg) lze pak podat přímo do intravenózní linky.
Spanish: No hubo diferencias significativas en las tasas de sangrado u otras complicaciones durante los períodos doble ciego o seguimiento.
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
Spanish: No inicie el tratamiento con LOVENOX (y nombres asociados) hasta pasadas 12 horas desde la última dosis del anticoagulante oral directo.
Czech: Nezačínejte používání přípravku LOVENOX (a související názvy) do 12 hodin po poslední dávce přímého perorálního antikoagulancia.
Spanish: Esto podría deberse a un problema de la sangre debido a un número bajo de plaquetas.
Czech: Může to být z důvodu nízkeho počtu krevních destiček.
Spanish: No utilice este medicamento si observa {descripción de indicios visibles de deterioro}.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete {popis viditelných známek snížené jakosti}.
Spanish: Trastornos músculo esqueléticos y del tejido conjuntivo • Raras: osteoporosis* después del tratamiento a largo plazo (mayor de 3 meses).
Czech: Poruchy kosterní a svalové soustavy a pojivové tkáně • vzácné: osteoporóza* po dlouhodobé léčbě (více než 3 měsíce).