FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
Hungarian: Akkor is tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg a szívritmust befolyásoló gyógyszert szed, vagy a közelmúltban ilyen gyógyszert szedett, például:
Czech: Působení noradrenalinu, sodíku a NMDA jsou známé mechanismy zapojené v léčbě neuropatické bolesti, profylaxe chronické tenzní bolesti hlavy a profylaxe migrény.
Hungarian: A noradrenalin-, nátrium- és NMDA-hatás ismerten szerepet játszik a neuropathiás fájdalom fenntartásában, a krónikus tenziós típusú fejfájás megelőzésében és a migrénprofilaxisban.
Czech: Jestliže jste tento léčivý přípravek užívala v poslední části těhotenství, novorozenec může mít abstinenční příznaky, jako je podrážděnost, zvýšené svalové napětí, třes, nepravidelné dýchání, špatné pití, hlasitý pláč, zadržování moči a zácpu.
Hungarian: Ha Ön a terhesség utolsó időszakában szedte ezt a gyógyszert, az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel, például ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, remegés, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás, vizeletelakadás és székrekedés.
Czech: Tento léčivý přípravek smí předepsat jen lékař se zkušenostmi s léčbou perzistující enurézy.
Hungarian: Ezt a gyógyszert kizárólag perzisztáló enuresis kezelésében jártas orvos rendelheti.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 stejné dávky.
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy egyenlő részre törését.
Czech: Přípravek X jsou dělitelné tablety s třemi půlicími rýhami.
Hungarian: A(z) X három bemetszéssel ellátott osztható tabletta.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje zpětné vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Hungarian: A nortriptilin erősebben gátolja a noradrenalin, mint a szerotonin újrafelvételét, míg az amitriptilin egyformán jól gátolja a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét.
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
Hungarian: Kielégítő hatás esetén a lehető legalacsonyabb adagot kell alkalmazni.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu člověka.
Hungarian: Az amitriptilin emberi termékenységre gyakorolt hatásáról nincsenek adatok.
Czech: Kolapsové stavy, zhoršení srdečního selhání
Hungarian: Keringés összeomlásához vezető feltételek kialakulása, szívelégtelenség súlyosbodása
Czech: Tyto přípravky se nesmí užívat současně s přípravkem X (viz bod 2 Neužívejte přípravek X);
Hungarian: Ezek nem szedhetők a(z) X-szel együtt (lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et").
Czech: Přípravek X se může použít ve formě kapací infuze nebo intramuskulární injekce.
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Czech: Saroten retard Tabs 75 mg jsou dělitelné tablety s prodlouženým uvolňováním s dvěma půlicími rýhami.
Hungarian: A Saroten 75 mg retard tabletta két bemetszéssel ellátott, osztható retard tabletta.
Czech: Dospělí Doporučená zahajovací dávka je 25 mg dvakrát denně.
Hungarian: Felnőttek A készítmény ajánlott kezdő adagja naponta kétszer 25 mg.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let):
Hungarian: 65 év feletti időskorú betegek:
Czech: V níže uvedeném seznamu se používá následující konvence: Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA / preferovaný termín; Velmi časté (> 1/10);
Hungarian: MedDRA szervrendszer / preferált megnevezés Nagyon gyakori (> 1/10);
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
Hungarian: Szoptatás Az amitriptilin és az amitriptilin metabolitjai kiválasztódnak az anyatejbe (a tejbe jutó mennyiség megfelel az anyai dózis 0,6-1%-ának).
Czech: • rychlá nebo nepravidelná srdeční činnost;
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Hungarian: A MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Czech: Analgetický efekt obvykle nastupuje po 2 - 4 týdnech podávání.
Hungarian: Az analgetikus hatás rendszerint 2-4 hét adagolás után jelentkezik.
Czech: Při léčbě pacientů s enurézou je proto třeba dodržovat stejná opatření jako při léčbě pacientů s depresí.
Hungarian: Ezért az enuresis miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Czech: Souběžná léčba inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) je kontraindikována (viz bod 4.5).
Hungarian: A monoamin-oxidáz-gátlókkal (MAOI-kkal) folytatott egyidejű kezelés ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Czech: • problémy s dýcháním;
Hungarian: • légzési nehézség
Czech: Velmi vzácné (<1/10 000);
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000);
Czech: Ukončení léčby Při ukončování terapie je třeba lék vysazovat postupně v průběhu několika týdnů.
Hungarian: A kezelés leállítása A terápia befejezésekor a gyógyszert fokozatosan, több hét alatt kell elhagyni.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte nebo v nedávné době užíval(a) některé další přípravky, například:
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, például az alábbiakról:
Czech: • léčbě velké deprese u dospělých; • léčbě neuropatické bolesti u dospělých;
Hungarian: • major depresszió kezelésére felnőtteknél • neuropathiás fájdalom kezelésére felnőtteknél
Czech: Přípravek X obsahuje sodík
Hungarian: A(z) X nátriumot tartalmaz
Czech: Porucha funkce jater (např. cholestatické jaterní onemocnění)
Hungarian: Májkárosodás (pl. epepangásos májbetegség)
Czech: Saroten a související názvy 2 ml, 50 mg injekčního roztoku
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Saroten és társított nevek 2 ml, 50 mg oldatos injekció
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Hungarian: A készítményt étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Czech: Srdeční blokáda libovolného stupně nebo poruchy srdečního rytmu a insuficience koronárních arterií.
Hungarian: Bármilyen fokú szívblokk vagy szívritmuszavar és coronariaelégtelenség.
Czech: Izoenzymy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizují amitriptylin v menší míře.
Hungarian: A CYP3A4 és a CYP1A2 izoenzim kisebb mértékben vesz részt az amitriptilin metabolizmusában.
Czech: Bylo však prokázáno, že fluvoxamin (silný inhibitor CYP1A2) zvyšuje koncentrace amitriptylinu v plasmě.
Hungarian: A fluvoxaminról (erős CYP1A2-gátló) azonban azt találták, hogy növeli az amitriptilin plazmakoncentrációját, ezért ez a kombináció kerülendő.
Czech: Délka léčby Bez porady s lékařem dávku přípravku neměňte, ani nepřerušujte léčbu.
Hungarian: Ne módosítsa a gyógyszer adagját és ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy előbb beszélne a kezelőorvosával.
Czech: • ve věku 6 až 10 let: 10 mg - 20 mg denně.
Hungarian: • 6-10 éves kor között: 10 mg - 20 mg.
Czech: • křeče (epileptické)
Hungarian: • májgyulladás (hepatitis)
Czech: Opatrnost se rovněž doporučuje u společného podávání amitriptylinu a diuretik vyvolávajících hypokalemii (např. furosemid).
Hungarian: Elővigyázatos használat szükséges az amitriptilin és hypokalaemiát kiváltó diuretikumok (pl. furoszemid) együttes alkalmazásakor.
Czech: EKG charakteristicky ukazuje prodloužený interval PR, rozšíření komplexu QRS, prodloužení QT, zploštění nebo inverzi T vlny, depresi úseku ST a různé stupně srdečního bloku s progresí do srdeční zástavy.
Hungarian: Az EKG-n jellemzően megnyúlt PR-intervallum, a QRS-komplexus kiszélesedése, a QT-intervallum megnyúlása, lapos vagy inverz T-hullám, ST-depresszió és változó mértékű, szívleállásig progrediáló szívblokk látható.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Hungarian: A nortriptilin erősebben gátolja a noradrenalin, mint a szerotonin felvételét, míg az amitriptilin egyformán jól gátolja a noradrenalin és a szerotonin felvételét.
Czech: Tablety se mají polknout celé a zapít vodou nezávisle na jídle.
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni az étkezéstől függetlenül.>
Czech: Stejně jako jiné psychotropní látky, i amitriptylin může modifikovat odpovědi inzulinu a glukózy, což může vyvolat potřebu úpravy antidiabetické terapie u diabetických pacientů; rovnováhu glukózy u pacienta může kromě toho ovlivnit i samo depresivní onemocnění.
Hungarian: Ahogy azt egyéb pszichotróp készítmények esetében is leírták, az amitriptilin módosíthatja az inzulinés glükózválaszt, ami a diabéteszes betegek antidiabetikus terápiájának módosítását teheti szükségessé.
Czech: Dospělí Zahajovací dávka 25 mg dvakrát denně (50 mg denně).
Hungarian: A kezdő adag naponta kétszer 25 mg (napi 50 mg).
Czech: • cimetidin (používaný k léčbě žaludečních vředů);
Hungarian: • cimetidin (gyomorfekély kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Czech: • cisaprid (používaný k léčbě některých typů trávicích potíží)
Hungarian: • ciszaprid (bizonyos típusú emésztési zavarok kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Czech: Náhlé vysazení dlouhodobé terapie může vyvolat abstinenční symptomy, například bolest hlavy, malátnost, insomnii a podrážděnost.
Hungarian: Tartós alkalmazást követően a terápia hirtelen leállítása megvonási tüneteket, például fejfájást, rosszullétet, álmatlanságot vagy ingerlékenységet okozhat.
Czech: Než Váš lékař zahájí léčbu přípravkem X, pravděpodobně se rozhodne začít přípravkem Saroten ve formě potahovaných tablet.
Hungarian: Felnőttek Kezelőorvosa valószínűleg a Saroten filmtablettával fogja megkezdeni az Ön kezelését, mielőtt váltana a(z) X-re.
Czech: Pokud nebude předepsáno jinak, dospělí budou dostávat polovinu ampulky až 2 ampulky (1 až 4 ml injekčního roztoku, ekvivalent 25 až 100 mg amitriptylin-hydrochloridu denně) v několika jednotlivých injekcích po maximálně 25 mg amitriptylin-hydrochloridu.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek fél-két ampulla (1-4 ml oldatos injekció, megfelel 25-100 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak) adandó több, egyenként legfeljebb 25 mg amitriptilin-hidrokloridot tartalmazó injekció formájában.
Czech: (hypokalemie, hyperkalemie, hypomagnezemie) zvyšují riziko arytmie.
Hungarian: Az elektrolitzavarok (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) ismerten fokozzák a proarrythmiás kockázatot.
Czech: Je však také možno tobolky otevřít a pelety spolknout a zapít studeným nápojem nebo zajíst např.
Hungarian: A kapszula azonban felnyitható, és a pellet hideg itallal vagy például joghurttal is bevehető.
Czech: Lékař Vám podá přípravek Saroten ve formě injekčního roztoku.
Hungarian: A Saroten oldatos injekciót a kezelőorvosa fogja Önnek beadni.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Hungarian: A kezelés időtartamáról kérdezze kezelőorvosát.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Hungarian: Kezelőorvosa utasításának megfelelően az adagot naponta egyszer vagy két részre osztva kell bevennie.
Czech: Snížení tělesné hmotnosti Abnormality v testech jaterních funkcí, zvýšení alkalické fosfatázy v krvi, zvýšení transamináz
Hungarian: Rendellenes májfunkciós értékek, emelkedett alkalikusfoszfatáz-vérszint, emelkedett transzaminázszintek
Czech: Může se to stát i u obvyklých dávek, jestliže již máte nějaké srdeční onemocnění.
Hungarian: Ezek normál adagolás mellett is bekövetkezhetnek már fennálló szívbetegség esetén.
Czech: • děti ve věku 6 až 10 let: 10 mg - 20 mg denně.
Hungarian: • 6-10 éves gyermekek számára: 10 mg - 20 mg.
Czech: Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
Hungarian: A kezelőorvos dönt arról, hogy a kezelést három hónap után is kell-e folytatni.
Czech: Časté (> 1/100, < 1/10);
Hungarian: Gyakori (> 1/100, < 1/10);
Czech: Informace z klinických studií ukazují na zvýšené riziko sebevražedného chování u mladých dospělých (mladších 25 let) s psychiatrickými onemocněními, kteří byli léčení antidepresivy.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokból származó információk szerint az antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetében magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
Czech: Co přípravek X obsahuje Léčivou látkou je amitriptylinum.
Hungarian: Mit tartalmaz a(z) X? A készítmény hatóanyaga az amitriptilin.
Czech: Inhibitory CYP2D6 cytochromu P450
Hungarian: CYP2D6-re ható citokróm P450-gátlók
Czech: Při používání přípravku X byl hlášen srdeční problém nazývaný „prodloužení QT intervalu" (který se ukáže na elektrokardiogramu - EKG) a poruchy srdečního rytmu (rychlý nebo nepravidelný tlukot srdce).
Hungarian: A(z) X alkalmazásakor „meghosszabbodott QT-intervallum"-nak nevezett szívproblémáról (az eltérés az EKG-felvételen látható) és szívritmuszavarokról (gyors vagy szabálytalan szívverésről) számoltak be.
Czech: • děti ve věku 11 let a starší: 25 mg - 50 mg denně
Hungarian: • 11 éves és annál idősebb gyermekek és serdülők számára: naponta 25 mg - 50 mg
Czech: • ve věku 11 let a starší: 25 mg - 50 mg.
Hungarian: • 11 éves kortól: 25 mg - 50 mg.
Czech: Metabolismus amitriptylinu in vitro probíhá hlavně demethylací (CYP2C19, CYP3A) a hydroxylací (CYP2D6), následovanými konjugací s glukuronovou kyselinou.
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Czech: V případě potřeby se dávka může postupně zvyšovat o 25 mg obden až do dávky 150 mg denně, rozdělené do dvou dávek.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag másnaponta 25 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig, két adagra elosztva.
Czech: 1 a 3 ampulkami o objemu 2 ml (ekvivalent 50 - 150 mg amitriptylin-hydrochloridu/den, ekvivalent 44,2 - 132,6 mg amitriptylinu/den).
Hungarian: A napi adag általában egy-három 2 ml-es ampulla (megfelel 50-150 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak, ami 44,2-132,6 mg/nap amitriptilinnel egyenértékű).
Czech: Tento léčivý přípravek se musí používat s opatrností u pacientů s konvulzivními poruchami, retencí moči, hypertrofií prostaty, hypertyreózou, paranoidní symptomatologií a pokročilým onemocněním jater nebo kardiovaskulárním onemocněním, stenózou pyloru a paralytickým ileem.
Hungarian: Ezt a gyógyszert elővigyázatossággal kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél konvulzív zavarok, vizeletretenció, prostata hypertrophia, hyperthyreosis, paranoid tünetek vagy előrehaladott máj- vagy cardiovascularis betegség, pylorusszűkület vagy paralyticus ileus áll(nak) fenn.
Czech: Poměr koncentrace v mléce ke koncentraci v plasmě u žen je asi 1:1.
Hungarian: Az anyatejben és a plazmában mért koncentráció aránya nőknél megközelítőleg 1:1.
Czech: Metabolismus amitriptylinu in vitro probíhá hlavně demethylací (CYP2C19, CYP3A4) a hydroxylací (CYP2D6), následovanými konjugací s kyselinou glukuronovou.
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A4) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Krabička/štítek
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ
Czech: Injekční roztok se má používat hlavně k akutní léčbě.
Hungarian: A kezelés időtartama Az oldatos injekció elsősorban akut kezelésre alkalmazandó.
Czech: Bez porady s lékařem léčbu nepřerušujte.
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni anélkül, hogy megbeszélnék a kezelőorvossal.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Hungarian: Szükség esetén átjárható légutak biztosítása intubációval.
Czech: • neuropatická bolest;
Hungarian: • neuropathiás fájdalom
Czech: K příznakům předávkování patří:
Hungarian: A túladagolás tünetei:
Czech: Jestliže není předepsáno jinak, dospělí dostávají 1 ampulku přípravku Saroten o obsahu 2 ml (50 mg amitriptylin-hydrochloridu) v 250 až 500 ml 0,9% roztoku chloridu sodného ve formě 2 - 3 hodinoví kapací infuze za kontroly krevního tlaku a EKG.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek 1 ampulla Saroten 2 ml-t (50 mg amitriptilin-hidroklorid) 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és
Czech: • adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin a fenylpropanolamin (mohou být součástí v lécích proti kašli a nachlazení a v některých přípravcích užívaných k znecitlivění);
Hungarian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin és fenilpropanolamin (köhögés vagy megfázás elleni gyógyszerek, valamint egyes érzéstelenítők tartalmazhatják)
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Hungarian: Akut (sürgősségi) műtét esetén tájékoztatni kell az altatóorvost, hogy Ön amitriptilin-kezelésben részesül.
Czech: • Sebevražedné myšlenky a chování se mohou vyskytnout i v časných fázích léčby jiných poruch než deprese za pomoci antidepresiv.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és öngyilkos viselkedés akkor is jelentkezhet az antidepresszánsok szedésekor a kezelés korai szakaszában, ha a gyógyszert nem depresszió miatt rendelik.
Czech: • antidepresiva (např. SSRI (fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin) a bupropion);
Hungarian: • antidepresszánsok (pl. SSRI-k [fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin] és bupropion)
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Hungarian: • ha allergiás az amitriptilinre vagy a gyógyszer (6.
Czech: Léčivou látkou je amitriptylini hydrochloridum.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga az amitriptilin-hidroklorid.
Czech: • sedativa (na zklidnění) (např. barbituráty);
Hungarian: • nyugtatók (pl. babiturátok)
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Hungarian: A kartondobozon és az ampullán feltüntetett lejárati idő után ne szedje ezt a gyógyszert.
Czech: • antidepresiva (např. SSRI - fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin a bupropion);
Hungarian: • antidepresszánsok (pl SSRI-k [fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin] és bupropion)
Czech: Lékař Vám léčbu upraví podle Vašich příznaků a odpovědi na léčbu.
Hungarian: Kezelőorvosa az Ön tünetei és állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változása alapján fogja meghatározni a gyógyszer adagolását.
Czech: • poruchy hybnosti (mimovolní pohyby nebo snížené pohyby)
Hungarian: • a mozgás zavarai (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Czech: • anticholinergní léky, jako jsou některé přípravky k léčbě Parkinsonovy choroby a poruch týkajících se žaludku a střev (např. atropin, hyoscyamin);
Hungarian: • antikolinerg gyógyszerek, például a Parkinson-kór és gyomor-bél rendszeri betegségek kezelésére szolgáló egyes gyógyszerek (pl. atropin, hioszciamin)
Czech: > Tablety se zapíjejí vodou.
Hungarian: > A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
Czech: Anticholinergika: Tricyklická antidepresiva mohou potencovat účinky anticholinergik na oči, centrální nervový systém, střeva a močový měchýř; kvůli zvýšenému riziku paralytického ileu, hyperpyrexie apod. je třeba se vyhnout jejich současnému podávání.
Hungarian: Antikolinerg szerek: A triciklusos antidepresszánsok potenciálhatják ezen gyógyszerek szemre, központi idegrendszerre, belekre és húgyhólyagra kifejtett hatását; a paralyticus ileus, a hyperpyrexia stb.
Czech: 39,06 - 164,52 ng/ml).
Hungarian: 164,52 nmol/l).
Czech: Tento přípravek může předepsat pouze lékař, který má zkušenosti s léčbou pacientů s nočním pomočováním.
Hungarian: Ezt a gyógyszert csak olyan szakorvos írhatja fel, akinek tapasztalata van az ismétlödő ágybavizelés kezelésével kapcsolatosan.
Czech: • léčbě neuropatické bolesti u dospělých
Hungarian: • neuropátiás (idegbántalom okozta) fájdalom felnőtteknél
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí fruktózy, malabsorpcí glukózy a galaktózy nebo sacharózo-isomaltázové deficienci by tento přípravek neměli užívat.
Hungarian: A ritkán előforduló örökletes fruktózintoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a készítmény nem szedhető.
Czech: • předcházení (profylaxe) chronické tenzní bolesti hlavy u dospělých
Hungarian: • krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás megelőzése felnőtteknél
Czech: • snížená chuť k jídlu • delirium (porucha vědomi zejména u starších pacientů), halucinace (zejména u pacientů se schizofrenií)
Hungarian: • delírium (különösen időskorú betegeknél), hallucinációk (különösen skizofrén betegeknél)
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), např. fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid nebo tranylcypromin (používané k léčbě deprese) nebo selegilin (používaný k léčbě Parkinsonovy choroby).
Hungarian: • monoamin-oxidáz-gátlók (MAOI-k), például fenelzin, iproniazid, izokarboxazid, nialamid vagy tranilcipromin (a depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszerek) vagy szelegilin (a Parkinson-kór kezelésére alkalmazott gyógyszer).
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Hungarian: Ha szükséges, az adagolást a rendelkezésre álló tartományon belül kell növelni.
Czech: například cis- a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale jsou mnohem méně účinné.
Hungarian: A további metabolitok, például a cisz- és a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen kevésbé potens.
Czech: Amitriptylin je sedativum.
Hungarian: Az amitriptilin egy szedatív gyógyszer.
Czech: Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA
Hungarian: MedDRA szervrendszer Gyakoriság
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, vrozeným nedostatkem laktázy a malabsorpcí glukózy a galaktózy by tento přípravek neměli užívat.
Hungarian: A ritkán előforduló örökletes galaktózintoleranciában, lapp laktáz hiányban vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Czech: • Střídavé záchvaty rozmazaného vidění, duhových efektů kolem světel a bolesti očí.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező átmeneti homályos látás, szivárványlátás és szemfájdalom.
Czech: Ostatní inhibitory cytochromu P450: cimetidin, methylfenidát a blokátory kalciového kanálu (např. diltiazem a verapamil) mohou zvýšit hladiny tricyklických antidepresiv v plasmě a doprovodnou toxicitu.
Hungarian: Egyéb citokróm P450-gátlók: A cimetidin, a metilfenidát és a kalciumcsatorna-blokkolók (pl. a diltiazem és a verapamil) növelhetik a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintjét, és fokozhatják az ezzel együtt járó toxicitást.
Czech: Jak přípravek X uchovávat
Hungarian: Hogyan kell a(z) X-et tárolni?
Czech: Před zahájením léčby amitriptylinem je třeba provést EKG k vyloučení syndromu dlouhého QT
Hungarian: Az amitriptilin-kezelés megkezdése előtt EKG-vizsgálatot kell végezni a hosszú QT-szindróma kizárása céljából.
Czech: Používá se k nemocniční léčbě deprese u dospělých: (těžké depresivní epizody).
Hungarian: A(z) X-et depresszió kórházi kezelésére alkalmazzák felnőtteknél (major depressziós epizódokban).
Czech: Amitriptylin podávaný kvůli enuréze se nesmí kombinovat a anticholinergiky.
Hungarian: Enuresis kezelése esetén az amitriptilin nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel.
Czech: • máte problém, který Vám způsobuje nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku nebo vysokou hladinu draslíku v těle;
Hungarian: • olyan betegségben szenved, amely miatt vérének kálium- vagy magnéziumszintje alacsony,
Czech: <[Saroten a související názvy 75 mg tablety s řízeným uvolňováním] Tablety přípravku Saroten retard Tabs lze vzhledem k dvěma rýhám rozdělit na tři části.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] A Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta a két bemetszésnek köszönhetően három részre osztható.
Czech: Velmi vzácné Alergický zánět plicních alveolů a plicní tkáně,
Hungarian: Nagyon ritkae Alveolusok és tüdőszövet allergiás gyulladása
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (MAOI) • jestliže jste v posledních 14 dnech užíval(a) IMAO
Hungarian: • ha az utóbbi 14 napban monoamin-oxidáz-gátlót (MAOI-t) szedett
Czech: • Tento přípravek se nesmí užívat ve stejnou dobu jako anticholinergní léky (viz také bod 2
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel (lásd még 2. pont "Egyéb gyógyszerek és a(z) X").
Czech: • porucha pozornosti
Hungarian: • figyelemzavar