FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Francúzsko Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800
Croatian: Francuska Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Slovak: Pharma AG Muellerstr.
Croatian: Bayer Pharma AG Muellerstr.
Slovak: Co.Dublin, Írsko
Croatian: Co.Dublin,
Slovak: Francúzsko Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007
Croatian: Francuska Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovak: Slovakia s.r.o.
Croatian: LADEEPHARMA Slovakia s.r.o.
Slovak: Španielsko GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Croatian: Španjolska GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Slovak: Francúzsko Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007
Croatian: Francuska Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovak: Colonia Allee 15 51067 Köln Nemecko
Croatian: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Germany
Slovak: Lenisagyn - 1
Croatian: Lenisagyn - 1 A Pharma
Slovak: Holandsko LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Croatian: Nizozemska LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Slovak: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius
Croatian: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lithuania
Slovak: Rumunsko Ivowen Limited 3 Anglesa
Croatian: Rumunjska Ivowen Limited 3 Anglesa St
Slovak: Rumunsko LadeePharma Kft Lajos utca 48-66
Croatian: Rumunjska LadeePharma Kft Lajos utca 48-66
Slovak: Edifício Cyprium, Av. 25 de Abril, 15, 2º F
Croatian: Teva Pharma - Produtos Farmaceuticos, Lda Edifício Cyprium, Av. 25 de Abril, 15, 2º F 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Slovak: Portugalsko Mylan, Lda.
Croatian: Mylan, Lda.
Slovak: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Croatian: Njemačka Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr. 11
Slovak: Rue Saint Georges 5 4000 Liège
Croatian: Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5 4000 Liège
Slovak: Geležinio Vilko g. 18A LT-08104
Croatian: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
Slovak: Holandsko Apothecon B.V.
Croatian: Nizozemska Apothecon B.V.
Slovak: Holandsko Sandoz B.V.
Croatian: Nizozemska Sandoz B.V.
Slovak: Avda. de Burgos, 16-D 28036
Croatian: Španjolska ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Slovak: Muthgasse 36/2
Croatian: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
Slovak: Tablets 150 mg/30 mg
Croatian: Cimizt Tablets 150 mg/30 mg
Slovak: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius
Croatian: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lithuania
Slovak: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Holandsko
Croatian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss The Netherlands
Slovak: Francúzsko RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Francúzsko
Croatian: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Slovak: Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francúzsko varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Slovak: Írsko
Croatian: Ireland
Slovak: Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Croatian: Nizozemska betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Slovak: ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200
Croatian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Slovak: Bulharsko Ivowen Limited 3 Anglesa St
Croatian: Njemačka Ivowen Limited 3 Anglesa St
Slovak: Velvian Nemecko GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Slovak: Holandsko Mylan B.V.
Croatian: Nizozemska Mylan B.V.
Slovak: Ethinylestradiol/Dieno gest
Croatian: Ethinylestradiol/Dieno gest Pharbil
Slovak: Rumunsko Medico Uno Pharma Kft.
Croatian: Rumunjska Medico Uno Pharma Kft.
Slovak: Portugalsko Sandoz Farmaceutica, Lda.
Croatian: Sandoz Farmaceutica, Lda.
Slovak: Holandsko Bayer B.V.
Croatian: Nizozemska Bayer B.V.
Slovak: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Maďarsko
Croatian: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Hungary
Slovak: 1 Wood Street EC2V7WS London Spojené kráľovstvo
Croatian: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Slovak: Holandsko Pfizer B.V.
Croatian: Nizozemska Pfizer B.V.
Slovak: D-13353
Croatian: Berlin D-13353
Slovak: 5340 BH Oss Holandsko
Croatian: 5340 BH Oss The Netherlands
Slovak: Via Alcide De Gasperi 165/B95100 Catania
Croatian: Farmitalia Industria chimico farmaceutica S.R.L Via Alcide De Gasperi 165/B95100 Catania
Slovak: Francúzsko SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Francúzsko
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex France
Slovak: Francúzsko SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Francúzsko
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex France
Slovak: Dessette Forte oral use
Croatian: Dessette Forte
Slovak: 5340 BH, Oss Holandsko
Croatian: 5340 BH, Oss The Netherlands
Slovak: Ethinylestradiol/Dros pirenone Gedeon
Croatian: Ethinylestradiol/Dros pirenone Gedeon Richter
Slovak: Talafusova 970
Croatian: WH-Pharma s.r.o. Talafusova 970
Slovak: Oberhaching Nemecko
Croatian: 82041 Oberhaching Germany
Slovak: Rumunsko Jenapharm GmbH
Croatian: Rumunjska Jenapharm GmbH & Co.
Slovak: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Maďarsko
Croatian: 53 Budapest 1123 Hungary
Slovak: 851 01 Bratislava
Croatian: 851 01 Bratislava Slovak republic
Slovak: Luxembursko EFFIK BENELUX
Croatian: Luksemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Slovak: Budapest 1123
Croatian: Budapest 1123 Hungary
Slovak: Holandsko Velvian Nemecko GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Nizozemska Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Slovak: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Croatian: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Slovak: Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Nemecko
Croatian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Germany
Slovak: Ctra. de Burgos, Km 23.
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Slovak: Pfizer, spol.
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Slovak: & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Croatian: Njemačka Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Slovak: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM
Croatian: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germany
Slovak: Taliansko
Croatian: Italy
Slovak: Španielsko BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA,
Croatian: Španjolska BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA, S.A.
Slovak: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Slovak: Holandsko Teva Holandsko B.V.
Croatian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Slovak: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Croatian: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Slovak: Francúzsko Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003 92787 Issy-les-Moulineaux cedex 9 Francúzsko
Croatian: Francuska Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Slovak: GmbH Colonia Allee 15
Croatian: Španjolska MADAUS GmbH Colonia Allee 15
Slovak: Maximo Aguirre, 14.
Croatian: Španjolska FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Slovak: Paris la Defense Cedex Francúzsko
Croatian: 92931 Paris la Defense Cedex France
Slovak: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Holandsko
Croatian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
Slovak: Bad Vibel, Nemecko
Croatian: DE-61118 Bad Vibel, Germany
Slovak: Rumunsko Zentiva, k.s.
Croatian: Rumunjska Zentiva, k.s.
Slovak: Španielsko Zentiva, k.s.
Croatian: Španjolska Zentiva, k.s.
Slovak: Luxembursko Mithra Pharmaceuticals S.A.
Croatian: Luksemburg Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5
Slovak: Ind.,
Croatian: Ind., Navatejera
Slovak: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovinsko
Croatian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Slovak: Sun-Farm Sp. z o.o.
Croatian: Sun-Farm Sp. z o.o. Człekówka 75
Slovak: Stammhaustraße 1210 Wien
Croatian: Pelpharma Handels GmbH Stammhaustraße 1210 Wien
Slovak: Via D. Scarlatti, 31 20124
Croatian: Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
Slovak: Herbststrasse 6-10 1160 Wien
Croatian: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
Slovak: Paranova Oy Rajatorpantie 41
Croatian: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
Slovak: H-1103
Croatian: H-1103 Budapest
Slovak: Pharbil
Croatian: Diena Pharbil
Slovak: Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard
Croatian: Francuska SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovak: 821 02 Bratislava
Croatian: 821 02 Bratislava Slovak republic
Slovak: Gestoden/ethinylestr adiol 75/30 Mylan
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol 75/30 Mylan
Slovak: Holandsko Zentiva, k.s.
Croatian: Nizozemska Zentiva, k.s.
Slovak: Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: Johnson & Johnson, s. r. o.
Slovak: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178. 13342 Berlin
Croatian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178. 13342 Berlin Germany
Slovak: Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Slovak: 178 D-13353 Berlin
Croatian: 178 13353 Berlin Germany
Slovak: Antwerpseweg 15-17
Croatian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Slovak: Béla street 43-47.
Croatian: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Slovak: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Slovak: Ganlose 3660 Stenlose Dánsko
Croatian: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Denmark
Slovak: St Tipperary Clonmel Írsko
Croatian: Tipperary Clonmel Ireland
Slovak: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Croatian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon Spain
Slovak: Palau-Solitá i Plegamans
Croatian: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Slovak: Pharbil Waltrop GmbH
Croatian: Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Slovak: Španielsko BRILL PHARMA, S.L.
Croatian: Španjolska BRILL PHARMA, S.L. Mandri
Slovak: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Island
Croatian: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland
Slovak: Zemaitijos g.13/Siauliu g.10 Vilnius LT-01134
Croatian: UAB „Ladee Pharma Baltics" Zemaitijos g.13/Siauliu g.10 Vilnius LT-01134
Slovak: Luxembursko Teva Pharma Belgicko N.V.
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Slovak: Antwerpseweg 15-17 2340
Croatian: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
Slovak: Portugalsko Berlex Especialidades Farmacêuticas
Croatian: Berlex Especialidades Farmacêuticas Lda.
Slovak: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA)
Croatian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Slovak: DK-5260
Croatian: DK-5260 Odense S Denmark
Slovak: Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
Croatian: Rumunjska Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
Slovak: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin
Croatian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
Slovak: Španielsko GYNEA LABORATORIOS, S.L.
Croatian: Španjolska GYNEA LABORATORIOS, S.L. Colón, 5
Slovak: Etonogestrel Ethinylestradiol
Croatian: Etonogestrel Etinilestradiol
Slovak: DROSPIRENON ORIFARM
Croatian: ETHINYLESTRADIOL/ DROSPIRENON ORIFARM
Slovak: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Croatian: Sandoz Pharmaceuticals d.d. Verovškova 57
Slovak: Katya Coated
Croatian: Katya Coated Tablets
Slovak: Ethinylestradiol Gestodene
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Slovak: Biochemiestrase 10 6250
Croatian: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
Slovak: Wilhelmshoeher Str. 106 60389 Frankfurt
Croatian: 60389 Frankfurt
Slovak: Ltd, PO Box 2857,
Croatian: Organon (Ireland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Slovak: Alameda da Beloura
Croatian: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º
Slovak: Slovenská republika mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Croatian: Slovačka Republika mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Slovak: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079
Croatian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Slovak: Francúzsko Bayer
Croatian: Bayer AB
Slovak: Mikrogramm + 30
Croatian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Slovak: Španielsko LABORATORIOS EFFIK, S.A.
Croatian: Španjolska LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Slovak: Chráňte iných ľudí
Croatian: Zaštitite druge ljude
Slovak: Musíte si byť vedomý dodatočných rizík:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Slovak: Nevyskytli sa žiadne úmrtia a všetci pacienti sa zotavili.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Slovak: • ak trpíte závažnou nadváhou (najmä ak ste žena)
Croatian: • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Slovak: Interakčné štúdie sa uskutočnili len u dospelých.
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Slovak: Pacienti so zvýšeným rizikom majú byť pozorne sledovaní.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Slovak: Dávajte si pozor na významné príznaky
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Slovak: • ak je ich imunitný systém veľmi oslabený
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Slovak: • hlboké, rýchle, sťažené dýchanie
Croatian: • duboko, ubrzano, otežano disanje
Slovak: Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Slovak: Musíte ho užívať každý deň, aby ste zabránili zhoršeniu ochorenia.
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Slovak: Kombinácia sa neodporúča.
Croatian: Kombinacija se ne preporučuje.
Slovak: Ak dojčíte alebo ak uvažujete o dojčení:
Croatian: Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
Slovak: • horúčka (vysoká teplota)
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. marca 1998
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. ožujka 1998.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po zahájení CART.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. februára 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Slovak: Čo je Combivir a na čo sa používa
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi
Slovak: ŠTÍTOK NA FĽAŠI
Croatian: NALJEPNICA NA BOCI
Slovak: • ak požívajú alkohol
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Slovak: - Túto písomnú informáciu si uschovajte, možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Slovak: Ak máte ktorýkoľvek z vyššie uvedených príznakov, alebo akékoľvek iné príznaky, ktoré vám robia starosti:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Slovak: Nedávne zistenia svedčia o tom, že expozícia u detí vo veku <6 rokov môže byť znížená približne o 30% v porovnaní s inými vekovými skupinami.
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Slovak: Pozorovaný polčas eliminácie lamivudínu je 5 až 7 hodín.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5-7 sati.
Slovak: Preto je veľmi dôležité, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o akýchkoľvek zmenách vo vašom zdraví.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Slovak: Skúmal sa tiež vplyv potravy na rýchlosť a rozsah absorpcie.
Croatian: Također je ispitivan učinak hrane na brzinu i opseg apsorpcije.
Slovak: • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Croatian: • ako su također uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Combiviru
Croatian: Budite posebno oprezni s Combivirom
Slovak: Môžete mať problémy s kosťami
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Slovak: Iné lieky a Combivir
Croatian: Drugi lijekovi i Combivir
Slovak: Na liečbu Combivirom nereaguje každá osoba rovnako.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje Combivirom na isti način.
Slovak: Pneumocystis jirovecii (často označovaná ako PCP)
Croatian: Pneumocystis jirovecii (koja se često naziva PCP)
Slovak: Nedostatočné údaje na odporúčanie úpravy dávkovania.
Croatian: Nedostatni podaci za preporuku prilagodbe doze.
Slovak: • ťažkosti so spánkom (insomnia)
Croatian: • teškoće pri spavanju (insomnija)
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Slovak: Testovanie citlivosti in vitro nie je štandardizované a výsledky sa môžu líšiť v závislosti od metodologických faktorov.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o primijenjenoj metodi.
Slovak: Váš lekár bude kontrolovať účinnosť vašej liečby.
Croatian: Vaš liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja.
Slovak: • ak ste alergický na lamivudín alebo zidovudín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
Croatian: • ako ste alergični na lamivudin ili zidovudin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Slovak: Zriedkavé: Úzkosť a depresia
Croatian: Rijetko: anksioznost i depresija
Slovak: Zatiaľ čo klinický význam týchto poznatkov nie je známy, tieto údaje naznačujú, že potenciálny klinický prínos prevažuje nad rizikom karcinogenity u človeka.
Croatian: Iako klinički značaj ovih nalaza nije poznat, podaci ukazuju na to da je potencijalna klinička korist veća od kancerogenog rizika kod ljudi.
Slovak: Ak užijete viac Combiviru, ako máte
Croatian: Ako uzmete više Combivira nego što ste trebali
Slovak: Má sa zvážiť nahradenie zidovudínu v kombinovanom ART režime, ak už bol tento nasadený.
Croatian: Trebalo bi razmotriti zamjenu zidovudina u kombiniranom ART režimu liječenja ako je on već započeo.
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM
Croatian: 18. JEDNISTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Slovak: Ak existuje podozrenie na vznik lipoatrofie, má sa prejsť na liečbu alternatívnym režimom.
Croatian: U slučaju sumnje na razvoj lipoatrofije potrebno je prijeći na alternativni režim liječenja.
Slovak: Ako vyzerá Combivir a obsah balenia
Croatian: Kako Combivir izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Akékoľvek zápalové symptómy sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Slovak: Váš lekár sa rozhodne, či liečivá sú pre vás vhodné.
Croatian: Vaš liječnik će odlučiti da li je ovaj lijek pogodan za Vas.
Slovak: Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém sa stáva silnejším, čím telo začne bojovať proti týmto infekciam.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Slovak: Tablety Combiviru prehltnite a zapite malým množstvom vody.
Croatian: Combivir tablete progutajte s malo vode.
Slovak: Keď je nutné súbežné podávanie kotrimoxazolu,
Croatian: Kada je neizbježna istodobna primjena s kotrimoksazolom,
Slovak: Čo najskôr navštívte svojho lekára.
Croatian: Posjetite Vašeg liječnika čim prije je moguće.
Slovak: Oba druhy balenia obsahujú 60 filmom obalených tabliet.
Croatian: Obje vrste pakiranja sadrže 60 filmom obloženih tableta.
Slovak: Ak ste tehotná, ak otehotniete alebo ak plánujete otehotnieť, porozprávajte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania Combiviru pre vás a pre vaše dieťa.
Croatian: Ako ste trudni, ako ostanete trudni ili planirate trudnoću, porazgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim nuspojavama, te koristima i rizicima liječenja Combivirom za Vas i Vaše dijete.
Slovak: Klinické skúsenosti
Croatian: Kliničko iskustvo
Slovak: Zidovudín mal podobný účinok u oboch druhov, ale len vo veľmi vysokých systémových expozičných dávkach.
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Slovak: Sledujte koncentrácie fenytoínu.
Croatian: Nadzor nad koncentracijama fenitoina.
Slovak: Je zriedkavá; ak k nej dôjde, zvyčajne vznikne po niekoľkých mesiacoch liečby.
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Slovak: Ktorákoľvek z týchto dvoch schém mutácií multinukleozidovej rezistencie vážne obmedzuje budúce terapeutické možnosti.
Croatian: Bilo koji od ovih uzoraka mutacija nukleozidne rezistencije ozbiljno ograničavaju buduće terapijske opcije.
Slovak: Klinicky významná interakcia je nepravdepodobná.
Croatian: Klinički značajna interakcija malo vjerojatna.
Slovak: Malé množstvo zložiek obsiahnutých v Combivire môže tiež prejsť do vášho materského mlieka.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Combivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Slovak: Ak náhodne užijete príliš veľké množstvo Combiviru, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, alebo požiadajte o radu pohotovostné oddelenie v najbližšej nemocnici.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše Combivira, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika, ili se javite za savjet u hitnu službu najbliže bolnice.
Slovak: Veľmi časté: Bolesť hlavy
Croatian: Vrlo često: glavobolja
Slovak: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kao Glaxo Wellcome Operations)
Slovak: • podráždený nos alebo výtok z nosa
Croatian: • nadraženost nosa ili curenje iz nosa
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže cez materské mlieko preniesť na dieťa.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti, zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dojenče putem majčina mlijeka.
Slovak: • bolesť kĺbov (hlavne v bedrách, kolene alebo ramene)
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Slovak: • klaritromycín, čo je antibiotikum ak užívate klaritromycín, jeho dávku užite najmenej 2 hodiny pred alebo po užití Combiviru.
Croatian: • klaritromicin, antibiotik ako uzimate klaritromicin, uzmite Vašu dozu 2 sata prije ili poslije uzimanja Combivira.
Slovak: Ak ste Combivir užívali počas tehotenstva, váš lekár môže požadovať pravidelné krvné testy a ďalšie diagnostické testy na sledovanie vývoja vášho dieťaťa.
Croatian: Ako ste Combivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Slovak: Nepreukázalo sa, že by zidovudín u mužov ovplyvňoval počet, morfológiu či motilitu spermií.
Croatian: U muškaraca nije pokazano da primjena zidovudina ima utjecaj na broj, morfologiju ili pokretljivost spermija.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o bezpečnosti abakaviru a lamivudínu, keď sa podávajú deťom mladším ako tri mesiace.
Croatian: Nema raspoloživih podataka o sigurnosti lamivudina kad se primjenjuje bebama mlađim od tri mjeseca.
Slovak: pacienti majú byť klinicky monitorovaní.
Croatian: bolesnik bi se trebao klinički nadzirati.
Slovak: Roztok sorbitolu (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudín
Croatian: OSTALO otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Slovak: Tablety užívajte v pravidelnom čase, pričom medzi užitím jednotlivých tabliet nechajte približne 12-hodinový odstup.
Croatian: Uzmite tablete u redovito vrijeme, s razmakom od otprilike 12 sati između svake tablete.
Slovak: Neužívajte iné lieky proti infekcii, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju prije nego li se savjetujete s Vašim liječnikom.
Slovak: HIV" v časti 4 tejto písomnej informácie.
Croatian: HIV" u dijelu 4 ove upute.
Slovak: Mikrokryštalická celulóza (E460),
Croatian: celuloza, mikrokristalična (E460)
Slovak: Pre ďalšie informácie pozri časť 4.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Slovak: Tablety Combiviru sa nemajú používať u detí s telesnou hmotnosťou nižšou ako 14 kg, pretože dávky nie je možné upraviť vzhľadom k telesnej hmotnosti dieťaťa.
Croatian: Combivir tablete ne bi trebalo primjenjivati u djece s tjelesnom težinom manjom od 14 kg zbog nemogućnosti odgovarajuće prilagodbe doze prema tjelesnoj težini djeteta.
Slovak: Interakcia sa neštudovala.
Croatian: Nema studija interakcije.
Slovak: Pri tejto dávke sa dosiahne priemerné AUC0-12 v rozsahu od približne 3800 do 5300 ng h/ml.
Croatian: Ta će doza postići prosječni AUC0-12 u rasponu 3800-5300 ng h/ml.
Slovak: Liečba Combivirom často spôsobuje úbytok tuku na nohách, rukách a na tvári (lipoatrofia).
Croatian: Liječenje lijekom Combivir često uzrokuje gubitak masnog tkiva u nogama, rukama i licu (lipoatrofija).
Slovak: Fenytoín AUC ↑↓
Croatian: Fenitoin AUC ↑↓