FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Betaferon può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nel trattamento della sclerosi multipla.
Portuguese: Betaferon só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Italian: Betaferon è utilizzato quando si ritiene che il paziente sia ad alto rischio di sviluppare la sclerosi multipla.
Portuguese: Betaferon é utilizado quando se considera que o doente apresenta risco elevado de desenvolver EM.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Betaferon, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Betaferon, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Betaferon contiene il principio attivo interferone beta-1b.
Portuguese: Betaferon contém a substância ativa interferão beta-1b.
Italian: Il trattamento con Betaferon dovrebbe essere interrotto se le condizioni del paziente non migliorano.
Portuguese: O tratamento com Betaferon deve ser interrompido em doentes cuja doença não melhore.
Italian: Betaferon è un medicinale indicato per il trattamento di adulti affetti da sclerosi multipla (SM).
Portuguese: Betaferon é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com esclerose múltipla (EM).
Italian: Betaferon ha mostrato di ridurre il rischio di sviluppare sclerosi multipla clinicamente definita: il 28 % dei pazienti trattati con Betaferon ha sviluppato la sclerosi multipla, rispetto al 45 % di coloro che avevano ricevuto placebo.
Portuguese: Betaferon demonstrou reduzir o risco de desenvolvimento de EM clinicamente definida: 28 % dos doentes que receberam Betaferon desenvolveram EM, em comparação com 45 % dos doentes que receberam o placebo.
Italian: La sclerosi multipla è una malattia in cui l'infiammazione danneggia la guaina protettiva intorno ai nervi (demielinizzazione) oltre che i nervi stessi.
Portuguese: A EM é uma doença em que a inflamação danifica a bainha de proteção dos nervos (desmielinização), bem como os próprios nervos.
Italian: Come si usa Betaferon?
Portuguese: Como se utiliza Betaferon?
Italian: Nei pazienti affetti da sclerosi multipla, il sistema immunitario (la difesa naturale dell'organismo) non funziona correttamente e attacca componenti del sistema nervoso centrale (il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico, che invia segnali dall'occhio al cervello), provocando un'infiammazione che danneggia i nervi e la relativa guaina protettiva.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), causando inflamação que danifica os nervos e a bainha que os envolve.
Italian: Betaferon è risultato essere più efficace del placebo nel ridurre il numero di recidive all'anno: i pazienti trattati con il medicinale hanno manifestato in media 0,84 recidive all'anno, rispetto a 1,27 per il gruppo che aveva ricevuto placebo.
Portuguese: Betaferon foi mais eficaz do que o placebo na redução do número de surtos anuais: os doentes que receberam o medicamento tiveram, em média, 0,84 surtos por ano, enquanto os doentes que receberam o placebo tiveram 1,27 surtos.
Italian: Come agisce Betaferon?
Portuguese: Como funciona Betaferon?
Italian: Betaferon non deve essere somministrato a pazienti con depressione grave o propositi suicidi, oppure affetti da malattia epatica scompensata (quando il fegato è danneggiato e non può più funzionare correttamente).
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes que sofrem de doença hepática descompensada (quando o fígado está danificado e já não pode trabalhar adequadamente).
Italian: • sono affetti da sclerosi multipla secondaria progressiva (che insorge dopo la SM recidivanteremittente), con malattia in fase attiva.
Portuguese: • que sofram de EM secundária progressiva (o tipo de EM que surge após a EM recidivanteremitente), quando a sua doença é ativa.
Italian: Il meccanismo di azione di Betaferon nel trattamento della sclerosi multipla non è ancora noto esattamente, tuttavia il principio attivo, interferone beta-1b, sembra calmare il sistema immunitario e prevenire le recidive della malattia.
Portuguese: A forma exata como Betaferon atua na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1b, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Italian: Betaferon è stato altresì studiato su 487 pazienti con un singolo evento demielinizzante, ai quali è stato somministrato il medicinale o placebo per due anni.
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 487 doentes com um único evento de desmielinização, que receberam betaferon ou um placebo durante dois anos.
Italian: Betaferon è stato inoltre studiato su 1 657 pazienti in due studi condotti su pazienti con sclerosi multipla secondaria progressiva in grado di camminare, confrontandolo con placebo.
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 1657 doentes em dois estudos que incluíram doentes com EM secundária progressiva que conseguiam andar, tendo sido comparado com um placebo.
Italian: Betaferon è stato studiato per un periodo di oltre due anni su 338 pazienti affetti da sclerosi multipla recidivante-remittente in grado di camminare da soli, confrontandolo con placebo (un trattamento fittizio).
Portuguese: Betaferon foi estudado ao longo de um período de dois anos em 338 doentes com EM recidivanteremitente que conseguiam andar sem ajuda, tendo sido comparado com um placebo (tratamento simulado).
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Betaferon sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Betaferon.
Italian: L'iniezione di Betaferon può essere praticata dal paziente stesso previa formazione.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Betaferon depois de receberem treino adequado.
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Portuguese: Pode precisar de o ler novamente.
Italian: I sintomi possono scomparire completamente o in parte
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completa ou parcialmente.
Italian: 19, 21, 23 e seguenti
Portuguese: 19, 21, 23 e seguintes
Italian: Tale effetto è continuato durante il periodo di osservazione fino a 33 mesi.
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo do período de observação até 33 meses.
Italian: L'esperienza con l'esposizione durante il secondo e terzo trimestre risulta molto limitata.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestre é muito limitada.
Italian: Riduzione del rischio
Portuguese: Redução do risco
Italian: ► Consigli importanti da ricordare
Portuguese: ► Sugestões importantes a ter em mente
Italian: Tuttavia, ciò non è stato indagato in vivo e il suo significato clinico è incerto.
Portuguese: No entanto, este facto não foi investigado in vivo e o seu significado clínico é incerto.
Italian: 12 - Esaminare la soluzione con attenzione.
Portuguese: 12 - Examine cuidadosamente a solução.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Betaferon
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Betaferon
Italian: Tale processo è chiamato demielinizzazione.
Portuguese: Este processo é chamado desmielinização.
Italian: Lasciar asciugare la pelle all'aria.
Portuguese: Deixe a pele secar ao ar.
Italian: Sono stati riferiti rari casi di cardiomiopatia.
Portuguese: Foram notificados casos raros de cardiomiopatia.
Italian: Betaferon con cibi e bevande
Portuguese: Betaferon com alimentos e bebidas
Italian: Sulla base dei dati relativi agli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un possibile aumento del rischio di aborto spontaneo.
Portuguese: Com base em dados animais (ver secção 5.3), existe um possível risco aumentado de aborto espontâneo.
Italian: Numero di pazienti che hanno completato la fase di studio
Portuguese: Número de doentes que completaram a fase do ensaio
Italian: A-1121 Vienna
Portuguese: A-1121 Viena
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle passo a passo.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Italian: - Non riutilizzi mai le siringhe o gli aghi.
Portuguese: − Nunca reutilize seringas nem agulhas.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione del solvente fornito menzionato nel paragrafo 6.6.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, exceto com o solvente fornecido mencionado na secção 6.6.
Italian: * prodotto per ingegneria genetica da un ceppo di Escherichia coli.
Portuguese: * produzido por engenharia genética a partir de uma estirpe de Escherichia coli.
Italian: Non si sono riscontrate malformazioni negli animali sopravvissuti.
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Italian: Rilasciare lo stantuffo, che può tornare nella posizione originale.
Portuguese: Liberte o êmbolo que pode voltar à sua posição original.
Italian: PARTE I: ISTRUZIONI PASSO DOPO PASSO
Portuguese: PARTE I: INSTRUÇÕES PASSO A PASSO
Italian: In che modo Betaferon aiuta a combattere la malattia
Portuguese: Como é que Betaferon ajuda a combater a sua doença
Italian: Non è ancora chiaro se tali anticorpi neutralizzanti riducano l'efficacia del trattamento.
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Italian: Attualmente non è possibile prevedere quali pazienti facciano parte di questa categoria.
Portuguese: Presentemente não é possível prever quais são os doentes que pertencem a este grupo.
Italian: La causa esatta della SM è sconosciuta.
Portuguese: A causa exata da EM é desconhecida.
Italian: La dose ottimale non è stata chiaramente definita.
Portuguese: A dose ótima ainda não se encontra completamente definida.
Italian: Per iniziare, potrebbero esserle utili i seguenti consigli:
Portuguese: Ao começar, pode considerar úteis as seguintes sugestões:
Italian: Si accorgerà che, entro poche settimane, il trattamento farà parte della routine quotidiana.
Portuguese: Verá que dentro de algumas semanas o seu tratamento passará a ser uma parte natural da sua rotina.
Italian: Betaferon può causare effetti indesiderati gravi.
Portuguese: Betaferon pode causar efeitos indesejáveis graves.
Italian: Non si è osservata alcuna influenza sul ciclo dell'estro nella scimmia.
Portuguese: Não se observou no macaco uma influência no ciclo estro.
Italian: C) Ricostituzione della soluzione, passo dopo passo
Portuguese: Reconstituição da solução, passo a passo
Italian: Non vendibile singolarmente.
Portuguese: Não vender individualmente.
Italian: Come per tutte le proteine per uso terapeutico, è presente un potenziale di immunogenicità.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Italian: In tal modo sarà più facile ricordarsene e programmare un certo periodo di tempo nel quale non dovrà essere disturbato/a.
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Italian: Si ritiene che una risposta anomala del sistema immunitario dell'organismo rivesta un ruolo importante nel processo di danneggiamento del SNC.
Portuguese: Pensa-se que uma resposta anormal do sistema imunitário do corpo tem um papel importante no processo que danifica o SNC.
Italian: Le istruzioni comprendono i seguenti punti principali:
Portuguese: As instruções incluem os seguintes passos principais:
Italian: Controlli sempre due volte la dose.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Italian: Può rendersi necessario un monitoraggio particolare da parte del medico.
Portuguese: Pode ter necessidade de uma monitorização adicional por parte do seu médico.
Italian: 8 - Prendere la siringa.
Portuguese: 8 - Pegue na seringa.
Italian: Tentato suicidio (vedere anche paragrafo 4.4), instabilità emotiva
Portuguese: Tentativa de suicídio (ver também a secção 4.4), Labilidade emocional
Italian: Inoltre, la maggior parte dei pazienti ha usato un autoiniettore per tutta la durata dello studio.
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Italian: - dolore alle articolazioni (artralgia)
Portuguese: - dores nas articulações (artralgia)
Italian: Ciò è spesso associato ad un aumento di determinati grassi nel sangue (trigliceridi).
Portuguese: Esta está muitas vezes associada a um aumento de certas gorduras no sangue (triglicéridos).
Italian: Altri medicinali e Betaferon
Portuguese: Outros medicamentos e Betaferon
Italian: Ispezione prima dell'uso
Portuguese: Inspeção antes da utilização
Italian: Disciogliere la polvere completamente senza agitare.
Portuguese: Dissolver completamente o pó sem agitar.
Italian: Gli interferoni hanno un peso molecolare compreso tra 15.000 e 21.000 Dalton.
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Italian: Il rischio di trasmissione della malattia di Creutzfeld-Jacob (CJD) non può essere escluso.
Portuguese: O risco de transmissão da doença de Creutzfeld-Jacob (DCJ) não pode ser excluído.
Italian: 69% 85% Nessun endpoint primario
Portuguese: 69% 85% Nenhum critério de avaliação primário
Italian: Gli interferoni appartengono alla famiglia delle citochine, che sono proteine di origine naturale.
Portuguese: Os interferões pertencem à família das citocinas que são proteínas naturais.
Italian: Viene usato il termine MedDRA più adatto per descrivere una determinata reazione, i suoi sinonimi e le patologie correlate.
Portuguese: É utilizado o termo MedDRA mais adequado para descrever uma determinada reação e os seus sinónimos e condições relacionadas.
Italian: In ogni caso, il trattamento va considerato solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Portuguese: De qualquer modo, o tratamento só deve ser considerado em doentes classificados como sendo de alto risco.
Italian: - medicinali che interferiscono con la produzione delle cellule del sangue.
Portuguese: - medicamentos que afetam a produção das células sanguíneas.
Italian: # Durante lo studio BENEFIT follow-up non sono state osservate variazioni del profilo di rischio noto per Betaferon.
Portuguese: # Durante o estudo de seguimento BENEFIT, não foi observada alteração no perfil de risco conhecido de Betaferon.
Italian: Aumento della tosse
Portuguese: Aumento da tosse
Italian: Non congelare la soluzione e non attendere più di tre ore prima di iniettarla.
Portuguese: Não congele a solução e não espere mais de 3 horas para a administrar.
Italian: - Adotti sempre una tecnica sterile (asettica), come qui descritto.
Portuguese: − Utilize sempre uma técnica estéril (assética), conforme o aqui descrito.
Italian: Dolori alle estremità
Portuguese: Dor nas extremidades
Italian: Sono state identificate tre classi principali di interferoni: alfa, beta e gamma.
Portuguese: Foram identificadas três classes principais de interferões: alfa, beta e gama.
Italian: Gli interferoni sono proteine prodotte dal nostro organismo che lo aiutano a combattere gli attacchi al sistema immunitario, come, ad esempio, le infezioni virali.
Portuguese: Os interferões são proteínas produzidas pelo organismo que o ajudam a combater ataques ao sistema imunitário como, por exemplo, infeções virais.
Italian: La soluzione deve essere limpida e priva di particelle.
Portuguese: Esta deve estar límpida e sem partículas.
Italian: PARTE II: ALTERNANZA DELLE SEDI DI INIEZIONE
Portuguese: PARTE II: ALTERNÂNCIA DOS LOCAIS DE INJEÇÃO
Italian: In uno studio singolo di genotossicità (test di Ames) non è stato osservato alcun effetto mutageno.
Portuguese: Num ensaio único sobre a genotoxicidade (teste de Ames) não se observou um efeito mutagénico.
Italian: Tabella A: Schema di titolazione* giorno di trattamento dose volume
Portuguese: Quadro A: Programação de titulação da dose* dia do tratamento dose volume
Italian: Orticaria, prurito, alopecia
Portuguese: Urticária, Prurido, Alopecia
Italian: - Prepari ciascuna dose solo quando è pronto/a per l'iniezione.
Portuguese: − Prepare cada dose apenas quando estiver pronto para a injeção.
Italian: Se clinicamente necessario, l'uso di Betaferon durante la gravidanza può essere considerato.
Portuguese: Se clinicamente necessário, a utilização de Betaferon pode ser considerada durante a gravidez.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem.
Italian: L'esperienza con altri interferoni indica un potenziale di compromissione della fertilità maschile e femminile.
Portuguese: A experiência com outros interferões sugere uma potencial diminuição na fertilidade masculina e feminina.
Italian: Se usa più Betaferon di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Betaferon do que deveria
Italian: Al momento dell'uso, scaldare la soluzione tra le mani prima di iniettarla, per evitare di provocare dolore.
Portuguese: Quando for utilizar a solução, aqueça-a entre as mãos antes de a injetar para evitar dores.
Italian: Nuovi eventi avversi non sono stati associati allo sviluppo dell'attività neutralizzante.
Portuguese: Não foram associados novos acontecimentos adversos ao desenvolvimento da atividade neutralizante.
Italian: Il rischio di aborti spontanei nelle donne incinte esposte all'interferone beta non può essere valutato adeguatamente sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono, ad oggi, un aumento del rischio.
Portuguese: O risco de aborto espontâneo em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser avaliado adequadamente com base nos dados atualmente disponíveis, no entanto os dados não indicam um risco aumentado até agora.
Italian: Singolo evento indicativo di sclerosi multipla (BENEFIT) #
Portuguese: Um Único Acontecimento sugestivo de Esclerose Múltipla (BENEFIT) #
Italian: 1,0 ml * Il periodo di titolazione può essere modificato in caso di comparsa di una qualsiasi reazione avversa significativa.
Portuguese: 1,0 ml *O período de titulação pode ser ajustado se ocorrerem quaisquer reações adversas significativas.
Italian: In generale si raccomanda la titolazione della dose all'inizio del trattamento.
Portuguese: Geralmente, recomenda-se titulação da dose no início do tratamento.
Italian: In tal modo le sarà più facile iniettare solo la dose necessaria.
Portuguese: Tal ajudá-lo-á a injetar apenas a dose pretendida.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare a usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Italian: I livelli sierici di Betaferon sono stati rilevati in pazienti e volontari per mezzo di un saggio biologico non completamente specifico.
Portuguese: Os níveis séricos de Betaferon foram avaliados em doentes e voluntários, através de ensaios biológicos não completamente específicos.
Italian: Il medico potrebbe decidere con lei di modificare gli intervalli tra gli aumenti della dose, a seconda degli eventuali effetti indesiderati che dovessero comparire all'inizio del trattamento.
Portuguese: O seu médico pode decidir, em conjunto consigo, alterar o intervalo de tempo entre cada aumento na dose, dependendo dos efeitos indesejáveis que possa sentir no início do tratamento.
Italian: Pertanto, Betaferon non deve essere utilizzato in questa popolazione.
Portuguese: Por conseguinte, Betaferon não deve ser utilizado nesta população.
Italian: Un test di trasformazione cellulare in vitro non ha fornito indicazione di potenziale tumorigeno.
Portuguese: Um teste in vitro de transformação celular não evidenciou um potencial tumorigénico.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos indesejáveis diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos indesejáveis, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Italian: Non sono stati condotti studi formali di interazione per determinare se Betaferon influisca su altri medicinali o sia influenzato da essi.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação formais para verificar se Betaferon afeta outros medicamentos ou se é afetado por eles.
Italian: Il danno al SNC può avvenire durante un attacco di SM (recidiva).
Portuguese: A lesão do SNC pode ocorrer durante uma crise de EM (recidiva).
Italian: • modeste quantità di mannitolo, uno zucchero naturale, e albumina umana, una proteina.
Portuguese: • pequenas quantidades de manitol, um açúcar que ocorre naturalmente, e de albumina humana, uma proteína.
Italian: Fertilità Non sono stati condotti studi sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Fertilidade Não foram realizadas investigações sobre a fertilidade (ver secção 5.3).
Italian: Lupus eritematoso indotto da farmaco
Portuguese: Lúpus eritematoso induzido por medicamentos
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Citochine, Interferoni, Codice ATC: L03 AB 08
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Citocinas, Interferões, Código ATC: L03 AB 08
Italian: Data del rinnovo più recente: 31 gennaio 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Italian: Risultati anno 5 Follow-up in aperto
Portuguese: Resultados no Ano 5 Seguimento aberto
Italian: I dati disponibili per i restanti tre anni supportano l'efficacia del trattamento con Betaferon per l'intero periodo.
Portuguese: Os dados disponíveis para os três anos adicionais são consistentes com a eficácia do tratamento contínuo de Betaferon durante todo o período de tempo.
Italian: La robustezza dell'effetto del trattamento è stato dimostrato anche dal ritardo della progressione verso la sclerosi multipla secondo i criteri di McDonald (Tabella 3).
Portuguese: A robustez do efeito do tratamento também foi demonstrada pelo atraso na progressão para a esclerose múltipla, de acordo com os critérios de McDonald (Quadro 3).
Italian: Riduzione del rischio Rapporto di rischio con intervallo di confidenza del 95% log-rank test
Portuguese: Índice de Risco relativo (HR) com intervalo de confiança de 95% Teste de log-rank
Italian: Tuttavia, l'effettiva esposizione durante il primo trimestre risulta incerta in termini temporali, poiché i dati sono stati raccolti quando l'uso dell'interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento era verosimilmente interrotto quando la gravidanza veniva rilevata e/o confermata.
Portuguese: Contudo, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, porque os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Italian: - Durante il trattamento con Betaferon, l'organismo può produrre sostanze chiamate anticorpi neutralizzanti, che possono reagire con Betaferon (attività neutralizzante).
Portuguese: - Durante o tratamento com Betaferon o seu organismo pode produzir substâncias denominadas anticorpos neutralizantes, que podem reagir com Betaferon (atividade neutralizante).
Italian: La terapia con Betaferon è stata ben accettata, come dimostrato dall'alta percentuale di completamento dello studio ( 93% nel gruppo trattato con Betaferon).
Portuguese: A terapêutica com Betaferon foi bem aceite tal como indicado por uma taxa elevada de finalização do ensaio (93% no grupo de Betaferon).
Italian: Il medicinale ricostituito è incolore fino a colore giallo chiaro e da leggermente opalescente a opalescente.
Portuguese: O produto reconstituído é incolor a amarelo claro e ligeiramente opalescente a opalescente.