FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Paaugstināta jutība pret penicilīniem var izraisīt krustenisko jutību pret cefalosporīniem, un otrādi.
Icelandic: Ofnæmi fyrir penicillínum getur valdið víxlofnæmi fyrir cefalósporínum og öfugt.
Latvian: 10,8 ml ūdens injekcijām
Icelandic: 10,8 ml af vatni fyrir stungulyf
Latvian: Piesaiste asins plazmas olbaltumvielām ir augsta (vairāk nekā 99 %), un izkliedes tilpums ir mazs (0,09 l/kg).
Icelandic: Lyfið hefur mikla bindingu við prótein í plasma (meiri en 99 %) og dreifingarrúmmál er lítið (0,09 l/kg).
Latvian: Suņi Kaķi
Icelandic: Hundar Kettir
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai apgrūtināta elpošana ir smagāki simptomi; tad nepieciešama neatliekama medicīniska palīdzība.
Icelandic: Bólga í andliti, vörum eða augum eða öndunarerfiðleikar eru alvarlegri einkenni og kalla á tafarlausa læknisaðstoð.
Latvian: Nav izvērtēta Convenia lietošanas drošība dzīvniekiem, kuriem ir smagi nieru darbības traucējumi.
Icelandic: Öryggi Convenia hefur ekki verið metið hjá dýrum með alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
Latvian: Staphylococcus pseudintermedius
Icelandic: Staphylococcus intermedius
Latvian: Nelietot mazajiem zālēdājiem (tostarp jūras cūciņām un trušiem).
Icelandic: Ekki ætlað litlum grasbítum (að meðtöldum naggrísum og kanínum).
Latvian: Tāpēc ieteicams noteikt pamatcēloni un veikt atbilstošu dzīvnieka ārstēšanu.
Icelandic: Því er ráðlegt að greina ástæðuna sem liggur að baki og meðhöndla dýrið í samræmi við það.
Latvian: Nav noteikts Convenia nekaitīgums kucēm un kaķenēm grūsnības un laktācijas laikā.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi Convenia hjá hundum og köttum á meðgöngu og við mjólkurgjöf.
Latvian: Sakratiet flakonu, līdz pulveris ir pilnīgi izšķīdis.
Icelandic: Hristið hettuglasið þar til sjá má að stofninn er að fullu uppleystur.
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP: {mēnesis/gads}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP {mm/áááá}
Latvian: Pēc atkārtotām ieteiktās devas ievadīšanas reizēm novēroja palielinātu cefovecīna koncentrāciju plazmā.
Icelandic: Eftir endurtekna gjöf í ráðlögðum skammti varð vart við hækkuð gildi cefóvecíns í plasma.
Latvian: Mikrobioloģiskā kritiskā punkta koncentrācijā I ≤ 4 µg/ml cefovecīna rezistence S. pseudointermedius un beta-hemolītisko Streptococci izolātos bija mazāka nekā 0,02 % un 3,4 % Prevotella intermedia izolātos.
Icelandic: I ≤ 4 míkróg/ml sem ráðlögð örverufræðileg mörk var cefóvecínþol hjá tilfellum S. intermedius og beta-rauðaleysandi Streptococci minna en 0,02 % og 3,4 % hjá Prevotella intermedia stofnum.
Latvian: Tāpat kā citu cefalosporīnu gadījumā, cefovecīna iedarbības pamatā ir baktērijas šūnapvalka sintēzes inhibīcija; cefovecīnam ir baktericīda iedarbība.
Icelandic: Eins og við á um öll cefalósporín er verkun cefóvecíns afleiðing hömlunar á samtengingu frumuveggjar baktería; cefóvecín hefur bakteríudrepandi verkun.
Latvian: Rezistence pret cefalosporīniem saistīta ar fermentatīvo inaktivāciju (beta-laktamāzes produkcija), ar porīnu mutācijas ceļā izraisītu samazinātu caurlaidību vai izmaiņām noplūdes dēļ, vai ar zemas afinitātes penicilīnu piesaistošu proteīnu izvēli.
Icelandic: Þol fyrir cefalósporínum stafar af því að ensím eru gerð óvirk (beta-laktamasa framleiðsla), af minna gegndræpi vegna porín stökkbreytinga eða breytingar á útflæði eða vegna ýmissa lágsækni próteina sem binda penicillín.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/06/059/001 (23 ml flakons) EU/2/06/059/002 (5 ml flakons)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/06/059/001 (23 ml hettuglas) EU/2/06/059/002 (5 ml hettuglas)
Latvian: Lietot tikai zemāk norādīto infekciju gadījumā, kam nepieciešama ilgstoša ārstēšana.
Icelandic: Einungis til notkunar við eftirfarandi sýkingum sem kalla á langa meðferð.
Latvian: Cefovecīns ir trešās paaudzes cefalosporīnu grupas antibiotika ar plaša spektra aktivitāti pret grampozitīvām un gram-negatīvām baktērijām.
Icelandic: Cefóvecín er þriðju kynslóðar cefalósporín sem er breiðvirkt gegn Gram-jákvæðum og Gramneikvæðum bakteríum.
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/06/059/001 (23 ml)
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Latvian: Saskaršanās gadījumā mazgājiet ādu ar ziepēm un ūdeni.
Icelandic: Ef til snertingar kemur á að þvo húðina með sápu og vatni.
Latvian: Jāievēro piesardzība pacientiem, kuriem agrāk ir bijušas paaugstinātas jutības reakcijas pret cefovecīnu, citiem cefalosporīniem, penicilīniem vai citām zālēm.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð sjúklinga sem hafa áður sýnt ofnæmisviðbrögð gagnvart cefóvecíni, öðrum cefalósporínum, penicillínum eða öðrum lyfjum.
Latvian: Rezistence pret cefalosporīniem saistīta ar to fermentatīvo inaktivāciju (beta-laktamāzes produkcija) vai citiem mehānismiem.
Icelandic: Þol fyrir cefalósporínum stafar af því að ensím eru gerð óvirk (beta-laktamasa framleiðsla), eða öðrum þáttum.
Latvian: 3 Daži no šiem patogēniem mikroorganismiem (piemēram, S. aureus) uzrādīja dabisko in vitro rezistenci pret cefovecīnu.
Icelandic: 3 Sumir þessara meinvalda (t.d. S. aureus) sýndu náttúrulegt þol in vitro gegn cefóvecíni 4 Ekki hefur verið sýnt fram á klínískt vægi þessara in vitro upplýsinga.
Latvian: 10 un 14 dienas pēc ievadīšanas tā koncentrācija urīnā bija attiecīgi 1,3 µg/ml un 0,7 µg/ml.
Icelandic: Tíu og fjórtán dögum eftir að lyfið var gefið var þéttni í þvagi 1,3 míkróg/ml og 0,7 míkróg/ml, hvorn dag fyrir sig.
Latvian: Suņi un kaķi.
Icelandic: Hundar og kettir
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 ml (pēc sagatavošanas) 4 ml (pēc sagatavošanas)
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 10 ml (eftir blöndun) 4 ml (eftir blöndun)
Latvian: DAUDZUMS 340 mg cefovecīna
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA 340 mg af cefóvecíni
Latvian: Ādas un mīksto audu abscesi un brūces kaķiem:
Icelandic: Húð- og mjúkvefsígerðir og sár á köttum:
Latvian: Suņi Kaķi 4
Icelandic: Hundar Kettir4
Latvian: Tas atšķiras no citiem cefalosporīniem ar augsto piesaistes pakāpi proteīniem un ilgstošu iedarbību.
Icelandic: Það er ólíkt öðrum cefalósporínum að því leyti að það er mjög próteinbundið og hefur langan verkunartíma.
Latvian: Saskaņā ar marķējuma instrukciju sagatavotais šķīdums injekcijām satur: 80,0 mg/ml cefovecīna (nātrija sāls veidā) 1,8 mg/ml metilparahidroksibenzoāta (E218) 0,2 mg/ml propilparahidroksibenzoāta (E216) 12,3 mg/ml benzilspirta
Icelandic: 1,8 mg/ml af metýl parahýdroxýbenzóati (E218) 0,2 mg/ml af própýl parahýdroxýbenzóati (E216) 12,3 mg/ml af benzýl alkóhóli
Latvian: Tāpat kā citiem cefalosporīniem, pagatavotā šķīduma krāsa šajā laikā var kļūt tumšāka.
Icelandic: Eins og við á um önnur cefalóspórín getur litur lausnar eftir blöndun dökknað á þessum tíma.
Latvian: Rezistence var būt iekodēta hromosomālā vai plazmīdu līmenī un var tikt pārnesta saistībā ar transpozoniem vai plazmīdām.
Icelandic: Þol getur verið litningatengt eða plasmíðkóðað og hægt er að flytja það ef það tengist stökklum (transposons) eða plasmíðum.
Latvian: Bez tam cefovecīnam in-vitro ir aktivitāte pret Escherichia coli, kas izraisa urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem.
Icelandic: Að auki sýnir cefóvecín in vitro verkun gegn Escherichia coli sem veldur þvagfærasýkingum í hundum og köttum.
Latvian: 14 dienas pēc ievadīšanas cefovecīna vidējā koncentrācija plazmā bija 5,6 µg/ml.
Icelandic: Fjórtán dögum eftir gjöf var meðalþéttni cefóvecíns í plasma 5,6 míkróg/ml.
Latvian: Escherichia coli izraisītās urīnceļu infekcijas ārstēšanai.
Icelandic: Ætlað til meðferðar á þvagrásarsýkingum af völdum Escherichia coli.
Latvian: Ja jūs zināt, ka jums ir alerģija pret penicilīniem vai cefalosporīniem, izvairieties no saskarsmes ar piesārņoto materiālu.
Icelandic: Ef vitað er um ofnæmi fyrir penicillínum eða cefalósporínum á að forðast snertingu við mengaðan úrgang.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu dozēšanu un izvairītos no pārdozēšanas, ķermeņa masa ir jānosaka cik vien iespējams precīzi.
Icelandic: Til að tryggja réttan skammt á að ákvarða líkamsþyngd eins nákvæmlega og unnt er til þess að koma í veg fyrir of litla skammta.
Latvian: 10 ml vai 19 ml I tipa stikla flakoni, noslēgti ar hlorbutilkaučuka aizbāzni un alumīnija atvāžamu vāciņu.
Icelandic: 10 ml eða 19 ml hettuglas úr gleri af gerð I með tappa úr klóróbútýlgúmmíi, innsiglað með álinnsigli sem rífa má af.
Latvian: 2 Mazākā koncentrācija, kura pilnīgi inhibē redzamu augšanu vismaz 90 % izolātu.
Icelandic: 2 Lægsta þéttni sem hamlar alveg sýnilegum vexti a.m.k.
Latvian: 14 dienas pēc ievadīšanas cefovecīna vidējā koncentrācija plazmā bija 18 µg/ml.
Icelandic: Fjórtán dögum eftir gjöf var meðalþéttni cefóvecíns í plasma 18 míkróg/ml.
Latvian: Vienreizēja subkutāna injekcija devā 8 mg/kg ķermeņa masas (1 ml /10 kg ķermeņa masas).
Icelandic: Ein innspýting undir húð sem nemur 8 mg/kg líkamsþyngdar (1 ml fyrir hver 10 kg líkamsþyngdar).
Latvian: Pasteurella multocida
Icelandic: Hundar Kettir Pasteurella multocida
Latvian: 1348 Louvain-la-Neuve
Icelandic: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGÍA
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP:{mēnesis/gads}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP {mánuður/ár}
Latvian: Ādas un mīksto audu infekcijas suņiem:
Icelandic: Húð- og mjúkvefssýkingar í hundum:
Latvian: Saskaņā ar labu veterināro praksi piodermas ārstēšana ir jāveic tik ilgi, kamēr visi klīniskie simptomi ir pilnīgi izzuduši.
Icelandic: Í samræmi við góðar dýralækningavenjur á meðferð við graftarákomum að standa fram yfir það að klínísk einkenni eru með öllu horfin.
Latvian: Ir lietderīgi trešās paaudzes cefalosporīnus atstāt kā rezerves antibiotikas tādu klīnisku stāvokļu ārstēšanai, kam ir vai ir paredzama vāja atbildes reakcija uz citām antibakteriālo līdzekļu klasēm vai pirmās paaudzes cefalosporīniem.
Icelandic: Ráðlegt er að nota cefalósporín af þriðju kynslóð einungis fyrir meðferð á klínísku ástandi sem hefur svarað illa meðferð með öðrum flokkum örverueyðandi lyfja eða er talið munu svara illa slíkri meðferð eða cefalósporín af fyrstu kynslóð.
Latvian: 14 dienas pēc ievadīšanas tā koncentrācija urīnā bija 2,9 µg/ml.
Icelandic: Fjórtán dögum eftir að lyfið var gefið var þéttni í þvagi 2,9 míkróg/ml.
Latvian: 04100Borgo San Michele Latina
Icelandic: 04100 Borgo
Latvian: 5 ml, vai 23 ml I tipa stikla flakoni, noslēgti ar butilkaučuka aizbāzni un alumīnija atvāžamu vāciņu.
Icelandic: 5 ml eða 23 ml hettuglas úr gleri af gerð I með tappa úr bútýlgúmmíi, innsiglað með álinnsigli sem rífa má af.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 19/06/2006
Icelandic: 19/6/2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Latvian: Cefovecīns izdalās galvenokārt caur nierēm neizmainītā veidā.
Icelandic: Cefóvecín útskilst aðallega óbreytt um nýru.
Latvian: Vienreizēja 22,5 reizes lielāka ieteiktās devas ievadīšana izraisīja pārejošu tūsku un diskomforta sajūtu injekcijas vietā.
Icelandic: Þegar 22,5 sinnum ráðlagður skammtur var gefinn í einni gjöf olli það skammvinnum bjúg og óþægindum á stungustað.
Latvian: Dzīvnieka masa (suņi un kaķi)
Icelandic: Þyngd dýrsins (Hundar og kettir)
Latvian: Kaķiem pēc vienreizējās cefovecīna devas (8 mg/kg ķermeņa masas) subkutānas ievadīšanas bija ātra un ekstensīva absorbcija; maksimālā koncentrācija plazmā 2. stundā bija 141 µg/ml, un biopieejamība aptuveni 99 %.
Icelandic: Þegar cefóvecín var gefið köttum sem stakur skammtur undir húð sem nam 8 mg/kg líkamsþyngdar var frásog hratt og mikið; hámarksplasmaþéttni eftir 2 klukkustundir var 141 míkróg/ml og aðgengi um 99 %.
Latvian: Ļoti retos gadījumos novērotas kuņģa-zarnu trakta pazīmes, tostarp vemšana un/vai caureja.
Icelandic: Örsjaldan koma fyrir meltingarfærakvillar, meðal annars uppköst og/eða niðurgangur.
Latvian: 13 mg/ml benzilspirta
Icelandic: 13 mg/ml af benzýl alkóhóli
Latvian: Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, beta-hemolītiskie streptokoki un/vai Staphylococcus pseudintermedius.
Icelandic: Ætlað til meðferðar á húð- og mjúkvefsígerðum og sárum af völdum Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, beta blóðlýsu(β hemolytic) Streptococci, og/eða Staphylococcus pseudintermedius.
Latvian: Var novērot krustenisku rezistenci ar citiem cefalosporīniem un citiem beta-laktāma antibakteriāliem līdzekļiem.
Icelandic: Sjá má kross-ónæmi (cross resistance) við önnur cefalósporín og önnur beta-laktam sýklalyf.
Latvian: Lai sagatavotu injekciju šķīdumu, no flakona paņemiet nepieciešamo pievienotā šķīdinātāja tilpumu (23 ml flakonā esošos 852 mg liofilizāta pulvera atšķaidiet ar 10 ml šķīdinātāja vai 5 ml flakonā esošos 340 mg liofilizāta pulvera atšķaidiet ar 4 ml šķīdinātāja) un pievienojiet flakonam ar liofilizēto pulveri.
Icelandic: Til að blanda lyfið á að draga upp viðeigandi magn af leysinum sem fylgir með úr hettuglasinu (notið 10 ml af leysi til að blanda í 23 ml hettuglas sem inniheldur 852 mg af frostþurrkuðu dufti og notið 4 ml af leysi til að blanda í 5 ml hettuglas sem inniheldur 340 mg af frostþurrkuðu dufti) og bæta því í hettuglasið með frostþurrkuðum stofninum.
Latvian: Skatīt iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Latvian: Suņiem pēc vienreizējās cefovecīna devas (8 mg/kg ķermeņa masas) subkutānas ievadīšanas bija ātra un ekstensīva absorbcija; maksimālā koncentrācija plazmā 6. stundā bija 120 µg/ml, un biopieejamība aptuveni 99 %.
Icelandic: Þegar cefóvecín var gefið hundum sem stakur skammtur undir húð sem nam 8 mg/kg líkamsþyngdar var frásog hratt og mikið; hámarksplasmaþéttni eftir 6 klukkustundir var 120 míkróg/ml og aðgengi um 99 %.
Latvian: Pēc sagatavošanas iegūst attiecīgi vai nu 4 ml, vai 10 ml šķīduma injekcijām.
Icelandic: Við blöndun verða til annað hvort 4 ml eða 10 ml af stunglyfi, lausn.
Latvian: Propilparahidroksibenzoāts (E216) Benzilspirts
Icelandic: Metýl parahýdroxýbenzóat (E218) Própýl parahýdroxýbenzóat (E216) Benzýl alkóhól
Latvian: Pulveris ir pelēcīgi balts līdz dzeltenīgs; šķīdinātājs ir dzidrs, bezkrāsains šķidrums.
Icelandic: Stofninn er beinhvítur eða gulur og leysirinn er tær, litlaus vökvi.
Latvian: Pret cefovecīnu rezistento izolātu procentuālais līmenis E.coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. un Proteus spp. bija attiecīgi 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % un 1,4 %.
Icelandic: Hundraðshluti tilfella af cefóvecín ónæmi nam 2,3 % í E. coli, 2,7 % í Prevotella oralis, 3,1 % í Bacteroides spp. og 1,4 % í Proteus spp.
Latvian: Maksimālā koncentrācija audu šķidrumā 2 dienas pēc ievadīšanas bija 31,9 µg/ml.
Icelandic: Hámarksþéttni í grindarvefsvökva sem nam 31,9 míkróg/ml mældist 2 dögum eftir að lyfið var gefið.
Latvian: Vienlaicīga citu vielu lietošana, kuras cieši piesaistās asins plazmas olbaltumvielām (piemēram, furosemīds, ketokonazols vai nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NPL)), var konkurēt ar cefovecīnu par piesaisti un izraisīt nevēlamas reakcijas.
Icelandic: Samhliða notkun annarra efna með mikla próteinbindingu (t.d. fúrósemíðs, ketókónazóls eða bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAIDs)) getur valdið samkeppni við bindingu cefóvecíns og valdið þannig aukaverkunum.
Latvian: 340 mg cefovecīna (nātrija sāls veidā)
Icelandic: 340 mg af cefóvecíni (sem natríumsalt)
Latvian: Staphylococcus spp.
Icelandic: Coagulase neikvæðar Staphylococcus spp.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret cefalosporīnu vai penicilīnu antibiotikām.
Icelandic: Ekki ætlað dýrum með ofnæmi fyrir cefalósporín eða penicillín sýklalyfjum.
Latvian: Vienreizēja 22,5 reizes lielākas par ieteikto devas ievadīšana izraisīja pārejošu tūsku un diskomforta sajūtu injekcijas vietā.
Icelandic: Ein gjöf sem var 22,5 sinnum stærri en ráðlagður skammtur olli skammvinnum bjúg og óþægindum á stungustað.
Latvian: Īpaši brīdinājumi katrai mērķa sugai
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund
Latvian: 80,0 mg/ml cefovecīna (nātrija sāls veidā)
Icelandic: 80,0 mg/ml af cefóvecíni (sem natríumsalt)
Latvian: Izolātu skaits cefovecīna MIC (µg/ml)
Icelandic: Cefóvecín MIC (µg/ml) Lágmark Hámark MIC50
Latvian: Šķīdinātājs:
Icelandic: Leysir:
Latvian: Cefovecīnam ir in-vitro aktivitāte pret Staphylococcus pseudintermedius un Pasteurella multocida,
Icelandic: Cefóvecín sýnir in vitro verkun gegn Staphylococcus pseudintermedius og Pasteurella multocida sem tengjast húðsýkingum í hundum og köttum.
Latvian: Pēc vienreizējas Convenia injekcijas pretmikrobu iedarbība saglabājas līdz 14 dienām ilgi.
Icelandic: Convenia eftir eina innspýtingu dugar í allt að 14 daga.
Latvian: Papildterapija mehāniskai vai ķirurģiskai periodontālai terapijai, ārstējot smagas Porphyromonas spp. un Prevotella spp. izraisītas smaganu un periodontālo audu infekcijas (skatīt arī sadaļu 12 "Īpaši brīdinājumi - Lietojot dzīvniekiem").
Icelandic: Sem viðbótarmeðferð við tannsteinshreinsun með eða án skurðaðgerðar við meðhöndlun á svæsnum sýkingum í tannholdi og tannvegi þar sem Porphyromonas spp. og Prevotella spp. koma við sögu (sjá jafnframt 12. kafla Sérstök varnaðarorð, Fyrir dýrið).
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 4 ml (pēc sagatavošanas)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 4 ml (eftir blöndun)
Latvian: SĒRIJAS NUMURS Lot {numurs}
Icelandic: LOTUNÚMER Lot: {númer}
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni.
Latvian: Penicilīni un cefalosporīni pēc injekcijas, inhalācijas, norīšanas vai saskarsmes ar ādu var izraisīt paaugstinātu jutību (alerģiju).
Icelandic: Penicillín og cefalósporín geta valdið ofnæmi eftir innspýtingu, innöndun, inntöku eða snertingu.
Latvian: Katrs 5 ml liofilizētā pulvera flakons satur:
Icelandic: Hvert 5 ml hettuglas með frostþurrkuðum stofni inniheldur:
Latvian: Urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem: Vienreizēja subkutāna injekcija devā 8 mg/kg ķermeņa masas (1 ml /10 kg ķermeņa masas).
Icelandic: Hundar og kettir: 8 mg af cefóvecíni/kg líkamsþyngdar (1 ml/10 kg líkamsþyngdar).
Latvian: Ievadāmais tilpums
Icelandic: GEYMSLUSKILYRÐI
Latvian: Tika konstatēts, ka jutīgas ir no kaķu abscesiem izolētas anaerobās baktērijas, piemēram, Bacteroides spp. un Fusobacterium spp..
Icelandic: Loftfirrtar bakteríur svo sem Bacteroides spp. og Fusobacterium spp.
Latvian: 852 mg cefovecīna (nātrija sāls veidā)
Icelandic: 852 mg af cefóvecíni (sem natríumsalt)
Latvian: Alerģiskas reakcijas gadījumā jāpārtrauc cefovecīna lietošana un jāuzsāk atbilstoša terapija pret paaugstinātu jutību beta-laktāma grupas antibiotiku gadījumā.
Icelandic: Ef ofnæmisviðbrögð koma fram skal hætta lyfjagjöf með cefóvecíni og hefja á viðeigandi meðferð við beta-laktam ofnæmi.
Latvian: DAUDZUMS
Icelandic: Fjöldi tilfella
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 10 ml (pēc sagatavošanas)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 10 ml (eftir blöndun)
Latvian: Rīkojieties piesardzīgi ar šīm zālēm, lai izvairītos no to iedarbības, ievērojot ieteikto piesardzību.
Icelandic: Lyf þetta á að meðhöndla með varúð til að forðast útsetningu og gera á allar ráðlagðar varúðarráðstafanir.
Latvian: Staphylococcus spp.3,4
Icelandic: Coagulase jákvæðar Staphylococcus spp.3, 4
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Sagatavotais šķīdums injekcijām satur:
Icelandic: Þegar stungulyfið, lausn, er blandað samkvæmt leiðbeiningum á merkimiða inniheldur það:
Latvian: 4,45 ml ūdens injekcijām
Icelandic: 13 mg/ml af benzýl alkóhóli 4,45 ml af vatni fyrir stungulyf
Latvian: Convenia 80 mg/ml pulveris un šķīdinātājs šķīduma injekcijām pagatavošanai suņiem un kaķiem cefovecin
Icelandic: Convenia 80 mg/ml stungulyfsstofn og leysir, lausn, fyrir hunda og ketti cefóvesín
Latvian: 1 Mazākā koncentrācija, kura pilnīgi inhibē redzamu augšanu vismaz 50 % izolātu.
Icelandic: Lægsta þéttni sem hamlar alveg sýnilegum vexti a.m.k.
Latvian: Stiprums
Icelandic: (stakskammtar)
Latvian: Jūs nekad nedrīkst lietot Copalia vēlreiz.
Icelandic: Þú átt aldrei að nota Copalia aftur.
Latvian: Pēc tam lietojiet nākamo devu parastā laikā.
Icelandic: Síðan skal taka næsta skammt á venjulegum tíma.
Latvian: Valsartāns 320
Icelandic: Valsartan 320
Latvian: D-90429 Nürnberg Vācija
Icelandic: D-90429 Nürnberg Þýskaland
Latvian: Irbesartāns 300
Icelandic: Irbesartan 300
Latvian: Tomēr nevar izslēgt nelielu riska pieauguma iespējamību.
Icelandic: Þó er ekki hægt að útiloka lítillega aukna áhættu.
Latvian: Valsartāna pusperiods ir 6 stundas.
Icelandic: Helmingunartími valsartans er um það bil 6 klst.
Latvian: Aptuvenais izmērs: 14,2 mm (garums) x 5,7 mm (platums).
Icelandic: 14,2 mm (lengd) x 5,7 mm (breidd).
Latvian: Tas īpaši attiecas uz tālāk minētajām zālēm:
Icelandic: Þetta á einkum við um eftirtalin lyf:
Latvian: Dažos gadījumos Jums var būt jāpārtrauc kādu zāļu lietošana.
Icelandic: Í sumum tilvikum má vera að hætta þurfi notkun einhvers lyfsins.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Latvian: Norijiet tabletes, uzdzerot glāzi ūdens.
Icelandic: - Gleypa á töflurnar með glasi af vatni.
Latvian: Ieteicams lietot medikamentu vienā un tai pašā laikā katru dienu.
Icelandic: - Æskilegt er að taka lyfið á sama tíma dag hvern.
Latvian: Trombocitopēnija, dažkārt ar purpuru
Icelandic: Blóðflagnafæð, stundum ásamt purpura
Latvian: Olmesartāns 40
Icelandic: Olmesartan 40
Latvian: Valsartāns izteikti saistās ar seruma olbaltumiem (94-97%), galvenokārt seruma albumīnu.
Icelandic: Valsartan er mikið bundið sermispróteinum (94-97%), einkum albumini í sermi.
Latvian: Aprēķināts, ka absolūtā biopieejamība ir 64-80%.
Icelandic: Reiknað hefur verið út að heildaraðgengi sé 64% til 80%.
Latvian: Dažiem pacientiem radās šīs būtiskās blakusparādības (var attīstīties ne vairāk kā 1 cilvēkam no katriem 1 000 cilvēkiem).
Icelandic: Nokkrir sjúklingar hafa fengið þessar alvarlegu aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
Latvian: Dažas blakusparādības var būt būtiskas, un to gadījumā nepieciešama neatliekama medicīniskā palīdzība:
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta verið alvarlegar og þarfnast tafarlausrar læknisaðstoðar:
Latvian: Tas savukārt var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
Icelandic: Slíkt getur haft áhrif á einbeitingargetu.
Latvian: Ja aizmirstat ieņemt šīs zāles, ieņemiet tās, tiklīdz atceraties.
Icelandic: Ef gleymist að nota lyfið skal taka það inn strax og eftir því er munað.
Latvian: Šis metabolīts ir farmakoloģiski neaktīvs.
Icelandic: Þetta umbrotsefni er lyfjafræðilega óvirkt.
Latvian: Copalia nav ieteicams lietot grūtniecības sākumā (pirmie 3 mēneši) un to nedrīkst lietot, ja esat grūtniece vairāk nekā 3 mēnešus, jo tā lietošana pēc grūtniecības trešā mēneša var nodarīt nopietnu kaitējumu Jūsu bērnam.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að nota Copalia snemma á meðgöngu (fyrstu 3 mánuðina), og ekki má nota það eftir þriðja mánuð meðgöngu því það getur haft alvarlegar afleiðingar fyrir barnið ef það er notað eftir þriðja mánuð meðgöngu.
Latvian: (Grūtniecības sākumā no Copalia lietošanas labāk izvairīties, skatīt apakšpunktu "Grūtniecība").
Icelandic: (Einnig er betra að forðast að nota Copalia snemma á meðgöngu, sjá kaflann „Meðganga").
Latvian: In vitro pētījumos ar amlodipīnu pierādīts, ka aptuveni 97,5% cirkulējošo zāļu ir saistītas ar plazmas olbaltumiem.
Icelandic: Í in vitro rannsóknum á amlodipini hefur verið sýnt fram á að um það bil 97,5% af lyfinu í blóðrásinni eru bundin plasmapróteinum.
Latvian: Vidējā absolūtā biopieejamība ir 23%.
Icelandic: Heildaraðgengi valsartans er að meðaltali 23%.
Latvian: Jūsu ārstam var būt nepieciešams mainīt Jūsu devu un/vai ievērot citus piesardzības pasākumus.
Icelandic: Vera má að læknirinn þurfi að breyta skömmtum þeirra lyfja og/eða gera aðrar varúðarráðstafanir.
Latvian: Copalia kopā ar uzturu un dzerienu
Icelandic: Notkun Copalia með mat eða drykk
Latvian: Copalia lietošanas pārtraukšana var izraisīt Jūsu slimības pasliktināšanos.
Icelandic: Stöðvun meðferðar með Copalia getur valdið því að sjúkdómurinn versnar.
Latvian: Kopumā tika randomizēti 33 357 hipertensijas pacienti vecāki par 55 gadiem, kuri tika novēroti vidēji 4,9 gadus.
Icelandic: Samtals 33.357 sjúklingum með háþrýsting á aldrinum 55 ára eða eldri var slembiraðað og fylgt eftir í að meðaltali 4,9 ár.
Latvian: Tomēr ja gandrīz ir pienācis laiks lietot nākamo devu, nelietojiet izlaisto devu.
Icelandic: Ef hins vegar er nánast komið að næsta skammti skal sleppa skammtinum sem gleymdist.