FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Muova su e giù il dispositivo di somministrazione con la cartuccia inserita tra le posizioni a e b (vedere la figura B), almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: • Movimente o sistema de administração com o cartucho colocado no interior para cima e para baixo, entre as posições a e b (ver figura B), pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: Risospendere l'insulina
Portuguese: Ressuspender a sua insulina
Italian: NovoMix 70, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Portuguese: NovoMix 70 que tenha sido congelada não deve ser utilizada.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Isto pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allè
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene).
Portuguese: 3 ml de suspensão em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).
Italian: NovoMix 30,qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Portuguese: NovoMix 30 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
Italian: ► Estragga l'ago dalla cute dopo aver allentato la pressione sul pulsante di iniezione.
Portuguese: ► Retire a agulha da pele e depois deixe de pressionar o botão injetor.
Italian: Aggiustamento della dose di NovoMix 30
Portuguese: Ajuste da dose de NovoMix 30
Italian: Se i sintomi non scompaiono, rivolgersi al medico.
Portuguese: Se não desaparecerem, consulte o seu médico.
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allè, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Portuguese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Italian: ► Se dopo la risospensione, sono presenti grumi o particelle bianche attaccate sul fondo o sulla parete della cartuccia dando un aspetto brinato.
Portuguese: ► Se, após a ressuspensão, apresentar partículas em suspensão ou se houver partículas sólidas brancas agarradas ao fundo ou às paredes do cartucho.
Italian: Il trasferimento da insulina bifasica umana a NovoMix 50 può richiedere un aggiustamento della dose e dell'orario di somministrazione.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 50 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Portuguese: 3 ml de suspensão em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno) contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, sospetta o sta programmando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico para obter aconselhamento antes de tomar este medicamento.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetada ao nível da cintura.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Italian: Usare il liquido risospeso solo se uniformemente bianco,lattescente e acquoso Uso per singolo paziente
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso Para utilização apenas por uma pessoa
Italian: NovoMix 50 è usato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Portuguese: NovoMix 50 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 70
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Portuguese: A rotação contínua do local de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolvimento destas reações.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 50 non è stata studiata.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 50 não foi investigada.
Italian: • Ripeta la procedura (vedere figure A e B) finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: • Repita estes dois tipos de movimentos (ver figuras A e B) até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 50
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 50
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un sensibile miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glicemia, por exemplo pela terapêutica intensiva de insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas de aviso de hipoglicemia habituais, pelo que devem ser devidamente aconselhados.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 70 non è stata studiata.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 70 immediatamente prima dell'uso.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 70 imediatamente antes da utilização.
Italian: NovoMix 50 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue in pazienti con il diabete mellito (diabete).
Portuguese: NovoMix 50 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Non comune- Reazione al sito di iniezione
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local da injeção
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Italian: NovoMix 50 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 50 è essenzialmente "senza-sodio".
Portuguese: NovoMix 50 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 50 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia diabetica potrebbe peggiorare.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 30
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 30
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, protamina solfato, acido cloridrico/sodio idrossido per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, sulfato de protamina, ácido clorídrico/hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
Italian: NovoMix 70 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue in pazienti con il diabete mellito (diabete).
Portuguese: NovoMix 70 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Si raccomanda di risospendere l'insulina secondo le istruzioni ogni volta che usa una nuova penna.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza uma caneta nova.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 70 e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 70 e conteúdo da embalagem
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
Portuguese: No início do tratamento com insulina podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local da injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido no local da injeção).
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 30 immediatamente prima dell'uso.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 30 imediatamente antes da utilização.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 50 nel paragrafo 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 50 na secção 3.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 30 non è stata studiata.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 30 não foi investigada.
Italian: • Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso, ripeta la procedura fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: • Se este procedimento por si só não for suficiente para obter um líquido uniformemente branco e turvo, repita os procedimentos de rolar e movimentar descritos acima, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: NovoMix 30 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 30 è essenzialmente "senza-sodio".
Portuguese: NovoMix 30 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 30 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Italian: Novomix 30 è usato per il trattamento del diabete mellito dell'adulto, adolescente e bambino dai 10 anni in poi.
Portuguese: NovoMix 30 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 10 anos de idade ou mais.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido.
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 30 Penfill o NovoMix 30 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 30 Penfill o a NovoMix FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
Portuguese: Depois de retirar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 50 immediatamente prima dell'uso.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
Italian: NovoMix 30 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue negli adulti, adolescenti e bambini dai 10 anni in poi con diabete mellito (diabete).
Portuguese: NovoMix 30 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 10 anos de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 50 nel paragrafo 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50 na secção 2).
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 70 nel paragrafo 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 70 na secção 3.
Italian: Se ha qualsiasi ulteriore domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, all'infermiere o al farmacista.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Italian: NovoMix 70 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 70 è essenzialmente "senza-sodio".
Portuguese: NovoMix 70 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 70 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Italian: Quando NovoMix 70 viene usato in associazione con la metformina la dose deve essere stabilita in base al fabbisogno individuale.
Portuguese: Quando NovoMix 70 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 70.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 70.
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 70 nel paragrafo 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70 na secção 2).
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 50 senza l'ago avvitato.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 50 sem a agulha acoplada.
Italian: Retinopatia diabetica (una patologia dell'occhio legata al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha una retinopatia diabetica e il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes, a qual pode levar à perda da visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica, (basso livello di zucchero nel sangue) (vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixo nível de açúcar no sangue) ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Italian: Quando NovoMix 50 viene usato in associazione con la metformina la dose deve essere stabilita in base al fabbisogno individuale.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
Italian: Non usare questo medicinale se si osserva che il liquido risospeso non è uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se o líquido ressuspendido não estiver uniformemente branco, opalescente e aquoso.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 30 nel paragrafo 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30 na secção 2).
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 50.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 50.
Italian: • Gli eccipienti sono glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, protamina solfato, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: • Os outros componentes são glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico dihidratado, cloreto de sódio, sulfato de protamina, ácido clorídrico, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Italian: NovoMix 50 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Portuguese: NovoMix 50 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Italian: NovoMix 50 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Portuguese: NovoMix 50 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 30.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 30.
Italian: NovoMix 70 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Portuguese: NovoMix 70 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 70 in bambini al di sotto dei 18 anni di età non è stata stabilita.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoMix 70 em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 70.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
Italian: NovoMix 30 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Portuguese: NovoMix 30 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Italian: NovoMix 30 può essere utilizzato nei pazienti anziani; comunque l'esperienza sull'uso di NovoMix 30 in associazione con medicinali antidiabetici orali in pazienti con età superiore ai 75 anni è limitata.Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
Portuguese: NovoMix 30 pode ser utilizado nos doentes idosos; no entanto, existe uma experiência limitada com a utilização de NovoMix 30 em associação com medicamentos antidiabéticos orais em doentes com mais de 75 anos.
Italian: Non usi NovoMix 50
Portuguese: Não utilize NovoMix 50
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 70
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 30 e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 30 e conteúdo da embalagem
Italian: Non usi NovoMix 70
Portuguese: Não utilize NovoMix 70
Italian: La sospensione è lattescente, bianca e acquosa.
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 30 nel paragrafo 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 30 na secção 3.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 70.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 70.
Italian: FlexPen venga persa o danneggiata.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 30.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 30 poderá ter que ser ajustada.
Italian: Nei pazienti anziani (≥65 anni) e in pazienti con disfunzioni epatiche o renali, occorre intensificare il monitoraggio glicemico e aggiustare il dosaggio di insulina aspart su base individuale.
Portuguese: Nos doentes idosos (≥ 65 anos de idade) e nos doentes com compromisso hepático ou renal, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Italian: NovoMix 70 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Portuguese: NovoMix 70 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 50
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 50.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 50 poderá ter que ser ajustada.
Italian: Non usi l'insulina se non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa dopo la risospensione.
Portuguese: Não utilize a insulina se esta não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso após a ressuspensão.
Italian: NovoMix 30 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Portuguese: NovoMix 30 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 50 e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
Italian: Infatti per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 30 senza l'ago avvitato.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 30 sem a agulha acoplada.
Italian: ► Se, oltre a NovoMix 50 Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ciascun tipo di insulina.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Italian: Quando NovoMix 50 viene iniettato per via sottocutanea, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é injetado por via subcutânea, a sua ação terá início nos 10 a 20 minutos a seguir à injeção.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 50 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 50 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 30
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
Italian: 1 x 3 ml cartuccia
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho
Italian: In pazienti con diabete di tipo 1, la massima concentrazione plasmatica media di 721 ± 184 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,30 unitàkg di peso corporeo.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, a média da concentração sérica máxima de 721 ± 184 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após a administração por via subcutânea de uma dose de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
Italian: Mantenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce
Portuguese: Manter a tampa colocada na caneta para a proteger da luz
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50
Italian: Confezioni da 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 50/50.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70
Italian: NovoMix 70 FlexPen Sfera di vetro
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen Esfera de vidro