FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Winthrop Rapid spritzen müssen.
Bulgarian: Winthrop Rapid.
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
Bulgarian: Нечесто съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 100 човека)
German: Es gibt Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml oder 10 ml.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
German: Nicht angebrochene Durchstechflaschen:
Bulgarian: Неотворени флакони:
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
German: Es ist zu berücksichtigen, dass - sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen, - der lösliche Insulin-Anteil bei pH-Werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.
Bulgarian: Трябва да се помни, че - инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда, - частта разтворим инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
German: Hypoglykämie), - Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose), - Östrogene und Progestagene (z. B. in der Antibabypille, zur Geburtenkontrolle), - Phenothiazin-Abkömmlinge (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden), - Somatotropin (Wachstumshormon), - Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin] oder Salbutamol, Terbutalin zur Behandlung von Asthma), - Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen), - Proteaseinhibitoren (zur Behandlung von HIV), - atypische, antipsychotisch wirkende Arzneimittel (z. B. Clozapin, Olanzapin).
Bulgarian: глюкагон (панкреатичен хормон използван за лечение на тежка хипогликемия), - изониазид (използван за лечение на туберкулоза), - естрогени и прогестагени (например в противозачатъчните таблетки, използвани за контролиране на раждаемостта), - фенотиазинови производни (използвани за лечение на психични нарушения), - соматропин (хормон на растежа), - симпатикомиметични лекарства (като епинефрин [aдреналин], салбутамол, тербуталин,
German: Wenn Sie klares Insulin verwenden (Insulin Human Winthrop Rapid), darf der Pen nicht benutzt werden, wenn die Lösung wolkig oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Bulgarian: Ако използвате бистър инсулин (Insulin Human Winthrop Rapid), не използвайте тази писалка ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
German: Ein Wechsel auf einen neuen Pen ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нова писалка, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die für SoloStar geeignet sind.
Bulgarian: Използвайте само игли пригодени за употреба със SoloStar.
German: Die häufigste Nebenwirkung ist die Unterzuckerung (Hypoglykämie) .
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit Alkohol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal и алкохол
German: SoloStar darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar, ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
German: Nach Anbruch kann eine Patrone bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Bulgarian: Веднъж в употреба, патроните могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Bulgarian: Използвайте обаче само такива спринцовки, които са предназначени за концентрация на инсулин от 100 IU (Международни Единици) на ml.
German: Verwechslungen von Insulin
Bulgarian: Комбинация на Insulin
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel erhöhen können (Hyperglykämie), zählen: - Kortikosteroide (z.B. "Kortison", zur Behandlung von Entzündungen), - Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst), - Diazoxid (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Diuretika (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks oder zur Entwässerung), - Glukagon (ein Hormon der Bauchspeicheldrüse zur Behandlung einer schweren
Bulgarian: - кортикостероиди (като кортизон, използван за лечение на възпаление), - даназол (лекарство, повлияващо овулацията), - диазоксид (използван за лечение на високо кръвно налягане), - диуретици (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности),
German: Insulin Human Winthrop Basal (eine Isophan-Insulin-Suspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие
German: (Internationale Einheiten) des Wirkstoffs Insulin human.
Bulgarian: съдържа 100 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie allergisch auf dieses Arzneimittel oder auf tierische Insuline sind.
Bulgarian: Ако сте алергични към това лекарство или към инсулини от животински произход, говорете с Вашия лекар.
German: Schilddrüse, des Hypophysenvorderlappens oder Nebennierenrindeninsuffizienz), - die gleichzeitige Gabe bestimmter anderer Arzneimittel.
Bulgarian: - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
German: Injektionslösung in einer Patrone 3 Patronen zu je 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор в патрон 3 патрона от 3 ml
German: Metacresol,
Bulgarian: Winthrop,
German: 30 % gelöstes Insulin, 70 % kristallines Protamin-Insulin
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Bulgarian: Human Winthrop Basal никога не трябва да се инжектира венозно.
German: WAS IST INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Bulgarian: Human Winthrop Basal и за какво се използва
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
German: WIRKSTOFF(E) 1 ml enthält 100 I.E. (3,5 mg) Insulin human.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин
German: Insulin Human Winthrop Infusat in Patronen kann subkutan infundiert werden.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat в патрони може да се инфузира по подкожен път.
German: Insulinpen
Bulgarian: Insulin
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Ihre Pflegefachkraft.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für den Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen entwickelt.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 30 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 1 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 7 und 9 Stunden.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen verfügbar.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона.
German: Es sind Packungen mit 3, 4, 5, 6, 9 oder 10 Patronen verfügbar.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3, 4, 5, 6, 9 или 10 патрона.
German: Insulin Human Winthrop Infusat kann während der Stillzeit verwendet werden.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
German: Nach Anbruch kann die Durchstechflasche bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Bulgarian: Веднъж отворени, флаконите могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
German: Urtikaria an der Einstichstelle
Bulgarian: Еритема на мястото
German: Kombination von Insulin Human Winthrop mit Pioglitazon
Bulgarian: Human Winthrop с пиоглитазон
German: Die in Gebrauch befindliche (im Insulinpen) oder als Vorrat mitgeführte Patrone kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Bulgarian: Патронът в употреба (в инсулиновата писалка) или носен като резерва може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°C, като се пази от директна топлина или директна светлина.
German: Ein Wechsel auf eine neue Patrone ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов патрон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
German: Vor der Verwendung muss Insulin Human Winthrop Infusat 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
German: WAS ist Insulin Human Winthrop Rapid und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и за какво се използва
German: Sollte es zu einer Fehlfunktion der Infusionspumpe kommen, kann die Lösung aus der Patrone in eine Spritze (die für Insulin mit 100 I.E./ml bestimmt ist) aufgezogen und injiziert werden.
Bulgarian: Ако инфузионната помпа е неизправна, разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung der Durchstechflasche:
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на флакона
German: Handhabung von SoloStar
Bulgarian: НА ПИСАЛКАТА SOLOSTAR
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insulin und Analoga, mittellang wirksam kombiniert mit schnell wirksam, ATC-Code: A10AD01.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, интермедиерно действащи, комбинирани с бързо действащи, ATC код: A10AD01.
German: Legen Sie den Fertigpen nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Bulgarian: Да не се поставя предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
German: Auch später muss vor jeder Injektion das Insulin erneut resuspendiert werden.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
German: Nicht angebrochene Durchstechflaschen
Bulgarian: Неотворени флакони
German: In Verwendung befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Bulgarian: Патронът в употреба не трябва да се съхранява в хладилник.
German: Pen-Nadel (nicht in Packung enthalten)
Bulgarian: Инжекционна игла (не включена)
German: Mischen von Insulinen
Bulgarian: Смесване на инсулини
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein, - Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Kohlenhydraten (Zucker oder zuckerähnliche Nährstoffe; Achtung: Zuckeraustauschstoffe oder "Süßstoff" sind KEINE
Bulgarian: Например ако: - си инжектирате прекалено много инсулин, - пропуснете хранене, или го забавите, - не ядете достатъчно, или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното
German: Der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Bulgarian: Писалката в употреба или носена като резерва може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°С, като се пази от директна топлина или директна светлина.
German: Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
Bulgarian: След размесването суспензията трябва да бъде равномерно млекообразна.
German: Weitere Nebenwirkungen können sein (Die Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden.)
Bulgarian: Другите нежелани лекарствени реакции включват (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
German: Insulin Human Winthrop Infusat darf nicht in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
German: Injektionssuspension in einer Durchstechflasche 1 Durchstechflasche mit 5 ml 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml 1 Durchstechflasche mit 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон 3 патрона от 3 ml 4 патрона от 3 ml 5 патрона от 3 ml 6 патрона от 3 ml 9 патрони от 3 ml 10 патрона от 3 ml
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insulin und Analoga, mittellang wirksam, ATC-Code: A10AC01.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, интермедиерно действащи, ATC код: A10AC01.
German: In solchen Fällen muss ein neuer Pen genommen werden, der eine homogene Suspension zeigt.
Bulgarian: В такива случаи се налага да се използва нова писалка с равномерна суспензия.
German: Infolge einer verbesserten Stoffwechsellage kann die Insulinempfindlichkeit zu- und der Insulinbedarf abnehmen.
Bulgarian: Подобреният метаболитен контрол може да доведе до повишена чувствителност към инсулин, водеща до намалени инсулинови нужди.
German: Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се прилага подкожно.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2008 aktualisiert.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
German: Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Bestandteil des EPAR).
Bulgarian: Ако желаете повече информация за основанията на препоръките на CHMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
German: Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen oder Einweg-Fertigpens (OptiSet und SoloStar) erhältlich.
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
German: Die genauen Zeiten sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
German: Das Ersatzinsulin wirkt in gleicher Weise wie natürlich produziertes Insulin und trägt dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
German: In den Studien wurden die Konzentrationen des Nüchternblutzuckers (vor der Blutentnahme mindestens acht Stunden keine Nahrungsaufnahme) bzw. einer Substanz (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
German: Außerdem wurde in den Studien die Zahl der Patienten untersucht, bei denen eine Hypoglykämie (Unterzuckerung) auftrat.
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur im Krankenhaus, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckerspiegels (Glukosespiegels) produziert.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
German: Insulin Human Winthrop wurde in zwei Studien bei 611 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die der Körper kein Insulin produzieren kann, oder mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen, untersucht.
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
German: Am 17. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
German: Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
German: Der Hersteller von Insuman hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Insulin Human Winthrop verwendet werden können.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Bulgarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
German: Insulin Human Winthrop darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Insulin human oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
German: Insulin Human Winthrop sollte vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
German: Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
German: Was ist Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
German: Wofür wird Insulin Human Winthrop angewendet?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.