FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: RVS12 para indivíduos infetados pelo genótipo 1, com experiência com peginterferão + ribavirina, no estudo SAPPHIRE-II
Hungarian: 10. táblázat SVR12 1-es genotípussal fertőzött, korábban peginterferonnal+ribavirinnel kezelt betegeknél a SAPPHIRE-II vizsgálatban
Portuguese: 10 mg uma vez por dia
Hungarian: 10 mg naponta egyszer
Portuguese: Nenhum indivíduo com infeção pelo VHC de genótipo 1b apresentou falência virológica sob tratamento e 2 indivíduos com infeção pelo VHC de genótipo 1b apresentaram recidiva.
Hungarian: Az 1b genotípusú HCV fertőzött betegek közül egynél sem jelentkezett kezelés közbeni virológiai sikertelenség, és az 1b genotípusú HCV fertőzött betegek közül kettőnél jelentkezett relapszus.
Portuguese: c. Foram observadas substituições em associação com outras substituições resultantes do tratamento na posição R155 ou D168 de NS3.
Hungarian: Szubsztitúciókat az NS3 R155 vagy D168 pozícióknál is megfigyeltek egyéb kialakuló szubsztitúciókkal kombinációban.
Portuguese: Mecanismo: inibição de UGT1A1 pelo paritaprevir, ombitasvir e dasabuvir.
Hungarian: Mechanizmus: az UGT1A1 gátlása paritaprevir, ombitaszvir és daszabuvir által.
Portuguese: Atazanavir/ ritonavir
Hungarian: Klinikai megjegyzések atazanavir/ ritonavir
Portuguese: Mecanismo: Indução do CYP3A4/CY P2C8 pela rifampicina.
Hungarian: CYP3A4/CYP2 C8 indukciója rifampicin által.
Portuguese: No estado estacionário a razão de exposições M1 para dasabuvir é de aproximadamente 0,6.
Hungarian: Dinamikus egyensúlyi állapotban az M1:daszabuvir-expozíciós aránya kb.
Portuguese: Mecanismo: indução do CYP2C19 pelo ritonavir.
Hungarian: Mechanizmus: CYP2C19 indukció ritonavir által.
Portuguese: Não foi observado aumento na incidência dos aumentos de ALT com outros tipos de estrógenos comummente usados em terapêutica hormonal de substituição (por exemplo, estradiol e estrogénios conjugados).
Hungarian: A hormonpótló terápiában általában használt, egyéb szisztémás ösztrogének (pl. ösztradiol és konjugált ösztrogének) alkalmazása során az ALT-szint emelkedések incidenciája nem mutatott növekedést.
Portuguese: Resultado para indivíduos sem RVS12
Hungarian: Kimenetel SVR12 nélküli betegeknél
Portuguese: A utilização concomitante está contraindicada (ver secção 4.3).
Hungarian: Az egyidejű alkalmazás ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Portuguese: A dose diária máxima de rosuvastatina deve ser 5 mg (ver secção
Hungarian: A rozuvasztatin maximális napi adagja 5 mg (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Os aumentos de bilirrubina ocorreram após o início do tratamento, atingindo um pico na Semana 1 do estudo, e geralmente normalizaram com o decorrer da terapêutica.
Hungarian: A bilirubin emelkedése a kezelés megkezdése után fordult elő, maximumát a vizsgálat
Portuguese: 9/l) 132,0 Contagem de plaquetas no início do tratamento, mediana (× 10
Hungarian: Kiindulási vérlemezkeszám, medián (× 109/l) 132,0
Portuguese: Durante o tratamento com Exviera com outros medicamentos para o tratamento da infeção pelo vírus da hepatite C, alguns doentes comunicaram sentir-se muito cansados.
Hungarian: A betegek közül néhányan rendkívüli fáradtságról számoltak be az Exviera és a hepatitisz C fertőzésre szedett egyéb gyógyszerek szedése alatt.
Portuguese: No genótipo 1a, as substituições C316Y, M414T, Y448H, A553T, G554S, S556G/R e Y561H na NS5B do VHC reduziram a suscetibilidade ao dasabuvir.
Hungarian: Az 1a genotípusban a HCV NS5B-ben a C316Y, M414T, Y448H, A553T, G554S, S556G/R és Y561H szubsztitúciói csökkentették a daszabuvirral szembeni érzékenységet.
Portuguese: A coadministração de dasabuvir com medicamentos que inibem o CYP2C8 (por exemplo teriflunomida, deferasirox) pode aumentar as concentrações plasmáticas de dasabuvir.
Hungarian: A daszabuvir egyidejű alkalmazása CYP2C8-t gátló gyógyszerekkel (pl. teriflunomid, deferazirox)
Portuguese: NA Não é necessário ajuste da dose para a ciclobenzaprina; aumentar a dose se clinicamente indicado.
Hungarian: NA Nincs szükség a ciklobenzaprin dózismódosítására; klinikailag indokolt esetben az adagot növelni kell.
Portuguese: RVS12 global
Hungarian: Összesített SVR12
Portuguese: Indutores enzimáticos
Hungarian: Enziminduktorok
Portuguese: IMUNOSSUPRESSORES Ciclosporina
Hungarian: IMMUNSZUPPRESSZÁNSOK ciklosporin
Portuguese: 0,5 mg dose única
Hungarian: 0,5 mg egyszeri dózis
Portuguese: Lopinavir / ritonavir
Hungarian: Klinikai megjegyzések lopinavir / ritonavir
Portuguese: Não são expectáveis ajustes de dose para outros substratos do CYP2C9 (AINEs (por exemplo ibuprofeno), antidiabéticos (por exemplo glimepirida, glipizida).
Hungarian: Egyéb CYP2C9 szubsztrátok (NSAID-ok [pl. ibuprofen], antidiabetikumok [pl. glimepirid, glipizid]) esetén várhatóan nincs szükség dózismódosításra.
Portuguese: ANTIDISLIPIDÉMICOS Gemfibrozil
Hungarian: ANTIHYPERLIPIDÉMIÁS SZEREK gemfibrozil
Portuguese: É expectável que dasabuvir com ombitasvir/paritaprevir/ritonavir aumente a exposição à rosuvastatina em mais de 3 vezes.
Hungarian: A daszabuvir az ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir kombinációval várhatóan több mint 3-szorosára növeli a rozuvasztatin expozícióját.
Portuguese: Após uma dose de 400 mg de 14C-dasabuvir,
Hungarian: Egy 400 mg 14C
Portuguese: A rilpivirina deve ser utilizada com precaução, com monitorização repetida do ECG.
Hungarian: A rilpivirint óvatosan kell alkalmazni,
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS
Hungarian: Klinikai vizsgálatok
Portuguese: População de doentes
Hungarian: Speciális betegcsoportok
Portuguese: Fluvastatina Mecanismo: inibição do OATP1B/BC
Hungarian: OATP1B/BCR P paritaprevir általi gátlása pitavasztatin Mechanizmus: az OATP1B paritaprevir általi gátlása
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Exviera se: - tem problemas do fígado para além da hepatite C; - tem uma infeção atual ou anterior pelo vírus da hepatite B, uma vez que o seu médico pode querer controlá-lo mais frequentemente.
Hungarian: - jelenleg vagy korábban fennálló hepatitisz B vírus okozta fertőzés esetén, mivel kezelőorvosa ebben az esetben dönthet úgy, hogy fokozottabban ellenőrzi az Ön állapotát.
Portuguese: NA A utilização concomitante está contraindicada (ver o Resumo das Características do Medicamento de ombitasvir/paritapre vir/ritonavir).
Hungarian: Az együttadás ellenjavallt (lásd az ombitaszvir / paritaprevir / ritonavir alkalmazási előírását).
Portuguese: São necessárias precauções adicionais se Exviera for tomado com a ribavirina.
Hungarian: Különleges elővigyázatosság szükséges, ha az Exviera-t ribavirinnel együtt alkalmazzák.
Portuguese: Mecanismo: inibição do CYP3A4 pelo ritonavir.
Hungarian: Mechanizmus: CYP3A4 gátlása ritonavir által.
Portuguese: ↓ dasabuvir ↓ ombitasvir ↓ paritaprevir
Hungarian: ↓ daszabuvir ↓ ombitaszvir ↓ paritaprevir
Portuguese: 500 mg dose única
Hungarian: 500 mg egyszeri dózis
Portuguese: Coinfeção por VIH-1
Hungarian: ↑ ciklosporin 1,01
Portuguese: O etinilestradiol está contraindicado em associação com Exviera (ver secção 4.3).
Hungarian: Az etinilösztradiol ellenjavallt Exviera-val való kombinációban (lásd 4.3 pont).
Portuguese: Nota: Foram selecionadas as seguintes variantes na cultura celular, mas consideradas como não foram resultantes do tratamento: variantes A156T de NS3 no genótipo 1a, e R155Q e D168H no genótipo 1b; variantes Y93C/H de NS5A no genótipo 1a, e L31F/V ou Y93H em associação com L28M, L31F/V ou P58S no genótipo 1b; e variantes Y448H de NS5B no genótipo 1a, e M414T e Y448H no genótipo 1b.
Hungarian: 1a genotípusban, és L31F/V vagy Y93H L28M, L31F/V vagy P58S szubsztitúciókkal kombinációban 1b genotípusban; továbbá NS5B variáns Y448H 1a genotípusban, és M414T és Y448H 1b genotípusban.
Portuguese: No ensaio TURQUOISE-I, as taxas RVS12 nos indivíduos coinfetados pelo VHC/VIH-1 foram consistentes com as taxas RVS12 dos ensaios de fase 3 em indivíduos monoinfetados pelo VHC.
Hungarian: A TURQUOISE-I vizsgálatban a HCV/HIV-1 társfertőzött betegek SVR12 rátái megfeleltek a fázis III
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de novembro de 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. november 17.
Portuguese: Estudo 1468 (LEPTON)
Hungarian: 1468. számú (LEPTON) vizsgálat
Portuguese: Macrogol 3350
Hungarian: Makrogol 3350
Portuguese: Harvoni durante 12 semanas.
Hungarian: Harvoni 12 héten át.
Portuguese: A variante mais frequente foi a Y93H.
Hungarian: A leggyakoribb variáns a Y93H volt.
Portuguese: As características iniciais e demográficas eram equilibradas nos dois grupos de tratamento.
Hungarian: A két kezelési csoport demográfiai és kiindulási jellemzői kiegyenlítettek voltak.
Portuguese: b. CPT = Child-Pugh-Turcotte.
Hungarian: CPT = Child-Pugh-Turcotte.
Portuguese: 2.º trimestre de 2021
Hungarian: 2021 második negyedévéig
Portuguese: NS: não estudado.
Hungarian: NS: nem vizsgálták.
Portuguese: O metabolito ativo não é observado.
Hungarian: Az aktív metabolitot nem figyelték meg.
Portuguese: Estão disponíveis as seguintes apresentações:
Hungarian: Az alábbi kiszerelések állnak rendelkezésre:
Portuguese: Está em curso um estudo de carcinogenicidade em ratos.
Hungarian: Egy patkányokkal végzett karcinogenitási vizsgálat folyamatban van.
Portuguese: • Outros problemas de fígado além da hepatite C, por exemplo
Hungarian: • Hepatitisz C-n kívül más májproblémák, például
Portuguese: h. Limites de equivalência/bioequivalência 80-125%.
Hungarian: Biológiai egyenértékűség/egyenértékűség határa 80-125%.
Portuguese: Nestes estudos, os doentes tinham doença hepática compensada.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban a betegeknek kompenzált májbetegségük volt.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar (duas doses muito próximas).
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot (két adagot egyszerre).
Portuguese: Número de respondedores no fim do tratamento
Hungarian: Reszponderek száma a kezelés végén
Portuguese: g. Este estudo foi realizado na presença de outros dois antivíricos de ação direta.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot két másik, közvetlenül ható antivirális szer jelenlétében végezték.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido uma vez por dia.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja napi egyszer egy tabletta.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat.
Portuguese: A duração do tratamento foi fixa em cada estudo.
Hungarian: A kezelés időtartama mindegyik vizsgálat esetében állandó volt.
Portuguese: Estes medicamentos podem diminuir a quantidade de ledipasvir no seu sangue.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek csökkenthetik a ledipaszvir mennyiségét a vérben.
Portuguese: A ribavirina foi descontinuada em 19% dos doentes.
Hungarian: A ribavirin-kezelést a betegek 19%-ánál abbahagyták.
Portuguese: Tratamento e duração
Hungarian: Kezelés és időtartam
Portuguese: Este risco é ainda mais elevado se a ribavirina for utilizada como parte do tratamento para o VHC.
Hungarian: Ez a kockázat még nagyobb, ha a ribavirint a HCV-kezelés részeként alkalmazzák.
Portuguese: Dos 155 doentes incluídos, 1 doente descontinuou o tratamento enquanto estava a ser medicado com placebo.
Hungarian: A bevont 155 beteg közül egy hagyta abba a kezelést, mialatt placebót kapott.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida o comprimido porque este tem um sabor muito amargo.
Hungarian: A tablettát nem szabad összerágni, összetörni vagy kettévágni, mert az íze nagyon keserű.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivírico de ação direta, código ATC: J05AX65
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Közvetlenül vírusra ható szerek, ATC kód: J05AX65
Portuguese: Mais de 99,8% de ledipasvir está ligado às proteínas plasmáticas humanas.
Hungarian: A ledipaszvir több mint 99,8%-ban kötődik a humán plazmafehérjékhez.
Portuguese: O comprimido tem 19 mm de comprimento e 10 mm de largura.
Hungarian: A tabletta 19 mm hosszú és10 mm széles.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á durante quantas semanas deverá tomar Harvoni.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, hogy hány hétig kell szednie a Harvoni-t.
Portuguese: < 12 g/dl apesar de 4 semanas numa dose reduzida
Hungarian: < 12 g/dl, annak ellenére, hogy 4 hétig csökkentett adag alkalmazása történt
Portuguese: Efeitos dos alimentos
Hungarian: Ételek hatása
Portuguese: * Os doentes perdidos para o seguimento ou que retiraram o consentimento foram excluídos.
Hungarian: * Kizárták azokat a betegeket, akik a követés során lemorzsolódtak vagy visszavonták a beleegyezésüket.
Portuguese: (Inibição dos transportadores de fármacos OATP e BCRP)
Hungarian: (Az OATP és BCRP gyógyszer-transzporterek gátlása)
Portuguese: Outros medicamentos e Harvoni
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Harvoni
Portuguese: Caso ocorra uma sobredosagem, o doente deve ser monitorizado quanto a sinais de toxicidade.
Hungarian: Ha túladagolás történik, akkor a betegnél monitorozni kell a toxicitásra utaló jeleket.
Portuguese: d. Ausência de ligações de interação farmacocinética 70-143%.
Hungarian: A farmakokinetikai kölcsönhatás hiányának határértékei 70-143%. e.
Portuguese: Depois tome a dose seguinte à hora habitual.
Hungarian: Ezután a szokásos időpontban vegye be a következő adagot.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Harvoni É importante que não se esqueça de tomar nenhuma dose deste medicamento.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Harvoni-t Fontos, hogy ne hagyjon ki egyetlen adagot sem a gyógyszerből.
Portuguese: e. Estes são fármacos dentro de uma classe na qual se podem prever interações semelhantes.
Hungarian: Ezek azonos gyógyszercsopotba tartozó gyógyszerek, amelyeknél hasonló interakciókra lehet számítani.
Portuguese: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Hungarian: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Portuguese: É muito importante que termine o ciclo completo de tratamento para dar ao medicamento toda a possibilidade de tratar a sua infeção pelo vírus da hepatite C.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy végigcsinálja a terápia teljes időtartamát, ezzel minden esélyt megadva a gyógyszernek, hogy kezelje az Ön hepatitisz C vírusfertőzését.
Portuguese: Valores laboratoriais
Hungarian: Laboratóriumi értékek
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Hungarian: Ne adja ezt a gyógyszert gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek.
Portuguese: A exposição ao ledipasvir diminui com o aumento do peso corporal, mas o efeito não é considerado clinicamente relevante.
Hungarian: A ledipaszvir-expozíció a testtömeg növekedéséval csökkent, de a hatás nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
Portuguese: • Toma atualmente, ou tomou nos últimos meses, o medicamento amiodarona para o tratamento de frequências cardíacas irregulares (o seu médico pode considerar tratamentos alternativos no caso de ter tomado este medicamento).
Hungarian: • ön jelenleg vagy az előző néhány hónap során amiodaron tartalmú gyógyszert szedett szabálytalan szívverésének kezelésére (kezelőorvosa fontolóra vehet alternatív kezeléseket, ha szedte ezt a gyógyszert).
Portuguese: Cinquenta e cinco por cento (55%) dos doentes tinham tido exposição anterior a tratamento.
Hungarian: A betegek 55%-a kapott már korábban kezelést.
Portuguese: (Indução da P-gp)
Hungarian: (P-gp indukció)
Portuguese: CPT A = pontuação 5-6 de CPT (compensada), CPT B = pontuação 7-9 de CPT (descompensada), CPT C = pontuação 10-12 de CPT (descompensada).
Hungarian: CPT A = CPT pontszám 5-6 (kompenzált), CPT B = CPT pontszám 7-9 (dekompenzált), CPT C = CPT pontszám 10-12 (dekompenzált).
Portuguese: Caso se esqueça de tomar uma dose, tente lembrar-se quanto tempo decorreu desde que tomou pela última vez Harvoni:
Hungarian: Ha kihagyott egy adagot, akkor számolja ki, hogy mennyi idő telt el a Harvoni utolsó bevétele óta:
Portuguese: Não pare de tomar este medicamento a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
Hungarian: Ne hagyja abba a gyógyszer szedését, amíg kezelőorvosa nem utasítja erre.
Portuguese: Em estudos clínicos - Genótipo 1
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban - 1-es genotípus
Portuguese: Alguns medicamentos não devem ser tomados com Harvoni.
Hungarian: Néhány gyógyszert nem szabad a a Harvoni-val együtt szedni.
Portuguese: Por conseguinte, você e o seu parceiro (ou a sua parceira) devem tomar precauções especiais ao terem relações sexuais se houver qualquer possibilidade de ocorrer uma gravidez.
Hungarian: Ezért Önnek és partnerének a nemi élet során különleges óvintézkedésekről kell gondoskodni, amennyiben a teherbe esés bármilyen lehetősége fennáll.
Portuguese: Mediana (intervalo)a
Hungarian: Medián (tartomány)a
Portuguese: É muito importante que leia com muita atenção a secção "Gravidez" do folheto informativo da ribavirina.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy figyelmesen elolvassa a ribavirin betegtájékoztatójának „Terhesség" című pontját.
Portuguese: Leve consigo o frasco de comprimidos para que possa descrever facilmente o que tomou.
Hungarian: Legyen Önnél a gyógyszer tartálya, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
Portuguese: • Os outros componentes são
Hungarian: • Egyéb összetevők:
Portuguese: Observou-se evidência de um metabolismo oxidativo lento através de um mecanismo desconhecido.
Hungarian: Ismeretlen mechanizmussal zajló lassú oxidatív metabolizmus jeleit figyelték meg.
Portuguese: GT n TEa
Hungarian: GT n TE
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 28 comprimidos revestidos por película.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 28 filmtabletta.
Portuguese: Estes incluem medicamentos à base de plantas e medicamentos obtidos sem receita médica.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a gyógynövényekből készült gyógyszerek és a vény nélkül kapható gyógyszerek is.
Portuguese: As variantes mais frequentes foram: Q30R, Y93H e L31M.
Hungarian: A leggyakoribb variánsok a Q30R, Y93H és L31M voltak.
Portuguese: Dados limitados indicam que este tipo de mutações na NS5A não sofre reversão durante o seguimento a longo prazo.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű adat azt mutatja, hogy az ilyen típusú NS5A-mutációk a hosszú távú követés során nem szűnnek meg.
Portuguese: A utilização de Harvoni em crianças e adolescentes não foi ainda estudada.
Hungarian: A Harvoni gyermekeknél és serdülőknél történő alkalmazását még nem vizsgálták.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se estiver a tomar quaisquer medicamentos para problemas cardíacos e se, durante o tratamento, sofrer de:
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztassa kezelőorvosát, ha szívproblémáira bármilyen gyógyszert szed, és kezelés közben az alábbiakat tapasztalja:
Portuguese: Os doentes com uma pontuação de CPT > 12 foram excluídos.
Hungarian: A > 12 CPT-pontszámú betegeket kizárták.
Portuguese: Por conseguinte, a amiodarona só deve ser utilizada em doentes a tomarem Harvoni quando outros tratamentos antiarrítmicos alternativos não são tolerados ou são contraindicados.
Hungarian: Harvoni-kezelést kapó betegeknél csak akkor alkalmazható, ha az egyéb alternatív antiaritmiás kezelések nem tolerálhatók vagy ellenjavalltak.
Portuguese: Recomenda-se o controlo clínico e bioquímico nestes doentes, podendo ser necessário um ajuste da dose (ver secção 4.4).
Hungarian: Ezen betegek esetében klinikai és biokémiai ellenőrzés ajánlott, és az adag módosítására lehet szükség (lásd 4.4 pont).
Portuguese: A utilização de Harvoni não é recomendada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos, porque a segurança e eficácia não foram estabelecidas nesta população.
Hungarian: A Harvoni alkalmazása nem javasolt gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél, mivel a gyógyszer biztonságosságát és hatásosságát ebben a populációban nem igazolták.
Portuguese: Descontinuar a ribavirina se:
Hungarian: A ribavirin alkalmazását abba kell hagyni, ha:
Portuguese: Varfarina e outros medicamentos semelhantes designados antagonistas da vitamina K utilizados para tornar o sangue mais fluido.
Hungarian: Warfarin és egyéb, hasonló, K-vitamin antagonistáknak nevezett gyógyszerek, amelyeket a vér hígítására alkalmaznak.
Portuguese: Observado:
Hungarian: Megfigyelt:
Portuguese: pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000) ou muito raros (< 1/10.000).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), illetve nagyon ritka (< 1/10 000).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos no que respeita à toxicidade reprodutiva.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak direkt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében.
Portuguese: O exsicante de sílica gel está contido numa saqueta ou recipiente separado e não deve ser engolido.
Hungarian: A szilikagél nedvességmegkötő egy külön tasakban vagy dobozkában van, és nem szabad lenyelni.
Portuguese: As reações adversas estão a seguir indicadas por classes de sistemas de órgãos e frequência.
Hungarian: A mellékhatások az alábbiakban kerültek felsorolásra szervrendszerek és gyakoriság szerint.
Portuguese: O relatório final do estudo deve ser submetido até:
Hungarian: A vizsgálatot lezáró jelentést kell benyújtani:
Portuguese: Outros c
Hungarian: Egyéb c
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a não tomar uma dose a dobrar.
Hungarian: Fel kell hívni a beteg figyelmét, hogy ne vegyen be kétszeres adagot.
Portuguese: Raça: negra/ afro americana branca
Hungarian: Rassz: Fekete bőrű/ afrikai amerikai
Portuguese: As substâncias ativas presentes no medicamento atuam em conjunto bloqueando duas proteínas diferentes que o vírus necessita para crescer e reproduzir-se, permitindo que a infeção seja eliminada permanentemente do organismo.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyagai együtt fejtik ki hatásukat két különböző, a vírus növekedéséhez és szaporodásához szükséges fehérje gátlása révén, ezáltal lehetővé téve a fertőzés végleges megszüntetését a szervezetben.
Portuguese: • digoxina utilizada para tratar doenças cardíacas;
Hungarian: • digoxin, amelyet szívbetegségek kezelésére alkalmaznak;
Portuguese: Não o tome antes de Harvoni.
Hungarian: Ne a Harvoni előtt vegye be.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior, após "EXP".
Hungarian: A tartályon és a dobozon feltüntetett lejárati idő „EXP" után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Portuguese: Aconselhe-se junto do seu médico sobre um método contracetivo eficaz adequado para si.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát az Önnek megfelelő fogamzásgátló módszerről.
Portuguese: É improvável que a hemodiálise resulte em uma remoção significativa de ledipasvir, dado que o ledipasvir está altamente ligado às proteínas plasmáticas.
Hungarian: Hemodialízis valószínűleg nem eredményezi a ledipaszvir jelentős mértékű eltávolítását, mert az nagymértékben kötődik plazmafehérjékhez.
Portuguese: Consequentemente, deverá ser considerado um tratamento mais longo em doentes cujas opções subsequentes de repetição do tratamento são incertas.
Hungarian: Következésképpen azoknál a betegeknél, akiknél a későbbi ismételt kezelés bizonytalan, megfontolandó hosszabb kezelés alkalmazása.
Portuguese: • Você ou o seu parceiro (ou a sua parceira) devem utilizar um método contracetivo eficaz durante o tratamento com Harvoni juntamente com ribavirina e durante algum tempo depois deste terminar.
Hungarian: • Önnek vagy partnerének hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia a ribavirinnel együtt alkalmazott Harvoni-kezelés során és utána még egy ideig.
Portuguese: Em cultura de células
Hungarian: Rezisztencia Sejtkultúrában
Portuguese: A hepatite C é uma infeção do fígado causada por um vírus.
Hungarian: A hepatitisz C egy vírus, ami a májat fertőzi meg.
Portuguese: Se tomar acidentalmente mais do que a dose recomendada, deverá contactar imediatamente o seu médico ou os serviços de urgência do hospital mais próximo para aconselhamento.
Hungarian: Amennyiben véletlenül a javasolt adagnál nagyobb mennyiséget vett be, akkor haladéktalanul forduljon tanácsért kezelőorvosához vagy a legközelebbi sürgősségi betegellátást nyújtó intézményhez.
Portuguese: Por conseguinte, estes doentes podem depender de outras classes de fármacos para eliminação da infeção pelo VHC.
Hungarian: Ezen betegek számára más gyógyszercsoport lehet szükséges a HCV- fertőzés eliminálásához.