FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre elforgatni mint amennyi egység az injekciós tollban maradt.
Icelandic: Þú getur ekki snúið skammtamælinum fram yfir þann fjölda eininga sem eru eftir í pennanum.
Hungarian: Amikor a SoloStar-t használja, mindig teljes egészében kövesse ezeket az utasításokat, hogy biztosan a megfelelő adagot kapja.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þessum notkunarleiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar SoloStar til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt.
Hungarian: Egy beteg átállítását más típusú inzulinra vagy egy másik inzulinkészítményre szoros orvosi ellenőrzés mellett kell végezni.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Hungarian: Subcutan adagolását követően a hatás 60 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 3. és 4. óra között alakul ki, a hatástartam pedig 11-20 óra.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez károsíthatja az inzulint és habzást okozhat.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal (izofán inzulin szuszpenzió) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal (ísófan insúlíndreifa) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
Hungarian: Mi a teendő hiperglikémia esetén?
Icelandic: Hvað áttu að gera ef blóðsykursfall verður hjá þér?
Hungarian: • a levegő bejutása az inzulintartályba és az inzulin szivárgása, mely pontatlan adagolást okozhat.
Icelandic: • að loft komist í insúlínílátið og insúlínið leki út, en það getur valdið því að skammturinn verður ónákvæmur.
Hungarian: Védőfólia
Icelandic: Blóðsykursfall
Hungarian: Ezért célszerű injekciós fecskendőket és tűket is magánál tartania.
Icelandic: Þú skalt því einnig eiga bæði sprautur og sprautunálar.
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
Hungarian: A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék a szuszpenzió gyors és teljes keveredését.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru þrjár litlar málmkúlur til að auðvelda skjóta og góða blöndun innihaldsins.
Hungarian: Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og hækkun á blóðsykri og ketónum í þvagi.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10) gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, </100) ritka(≥1/10000, <1/1000) nagyon ritka (<1/10000) nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); örsjaldan koma fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Hungarian: A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák), hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhet.
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur í sumum tilvikum valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur fylgt í kjölfarið.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt is, hogy - az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és - az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH) - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Hungarian: A SoloStar-ral 1-80 egységnyi adag adható be, 1 egységenként.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Hungarian: Javasolt a szőlőcukor bevételét követően vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt-e.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla blóðsykur strax eftir að glúkósa hefur verið gefin til að ganga úr skugga um að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
Hungarian: Terhesség és szoptatás
Icelandic: Efnaskipti og næring Bjúgur
Hungarian: Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártya-duzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Hungarian: Először ezt olvassa el
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Hungarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Hungarian: Minden alkalommal ellenőrizze, amikor beadja magának.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Hungarian: • megváltozott a szervezete inzulinszükséglete; vagy
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Hungarian: Az első használat után 4 hét után kidobandó.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg az inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Hungarian: E Miután így tartotta, és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát - azért, hogy így:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Hungarian: Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Hungarian: Adja be az oldatot, amint összekeverte.
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Hungarian: Ne dörzsölje ezt a területet.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Hungarian: Soha ne adja kölcsön az injekciós tollat - ez csak az Öné.
Icelandic: Deilið aldrei lyfjapennanum - hann er aðeins fyrir þig.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Hungarian: Az injekcióbeadás után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Hungarian: Gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Hungarian: A Állítson be 2 egységet az adagbeállítót addig tekerve, amíg az adagmutató a 2-es jelnél nem lesz.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Hungarian: B Nyomja a tűt a bőrébe, ahogyan azt kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember mutatta.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Hungarian: A szükséges adag mindkettőben egységenként kerül beállításra.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Hungarian: 5. A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Icelandic: 5. Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Hungarian: 3. Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Icelandic: 3. Hreinsaðu húðina eins og þér hefur verið kennt.
Hungarian: Mindegyik injekciós toll egynél több adagot tartalmaz.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Hungarian: • danazolt,
Icelandic: • danazol
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Hungarian: Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen.
Icelandic: Ekki deila nálunum og sprautunum með öðrum.
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Hungarian: Pontosan kövesse őket és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Hungarian: A csomagolás tűt nem tartalmaz.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést megelőző 0-15 percben) kerüljön beadásra, mint a reguláris inzulin (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Icelandic: • hiti, sýking eða tilfinningaleg streita.
Hungarian: • Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), - ezután ismételje meg a biztonsági próbát (3.
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Hungarian: B. Tartsa a tűt egyenesen, és tekerje rá az injekciós tollra, amíg nem rögzül.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Hungarian: Ha légbuborékokat lát • Láthat légbuborékokat az inzulinban.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Hungarian: Soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Hungarian: 20 beállított egység
Icelandic: 20 einingar valdar
Hungarian: Oldatos injekció 1 × 10 ml 5 × 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Hungarian: Meddig használja • Az első használat után csak 28 napig használja az injekciós tollat.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), ezután végezzen el egy biztonsági próbát (lásd 3. LÉPÉS).
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulinját, hacsak kezelőorvosa nem javasolja ezt.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Hungarian: Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2 - 5 óra).
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint-vizsgálatokkal.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Hungarian: Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Icelandic: Segðu lækninum frá því eins fljótt og unnt er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óvenjulega mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Hungarian: Fogjon egy új tűt, és tépje le róla a védőfóliát
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Hungarian: Oldatos injekció 5 × 3 ml 10 × 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Hungarian: • Ha nem tudja beállítani a teljes előírt adagját, használjon egy új injekciós tollat, vagy adja be a tollban maradt egységeket, és használjon egy új injekciós tollat, és abból egészítse ki az adagját.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.