FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: 25 annuse viaali puhul, kui külmkuivatatud pulber on suspenseeritud, tõmmake kogu vaktsiiniviaalist saadud suspensioon süstlasse ja süstige see ülejäänud lahustit sisaldavasse viaali.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: veislaste, kariloomade, elusviirusvaktsiinide, veiste respiratoorsüntsütiaalviiruse (BRSV) immunoloogia.
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Estonian: Lahusti: hoida temperatuuril kuni 25C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
Icelandic: Hvítleitt frostþurrkað efni.
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Estonian: Vaktsineerimise järel on sageli täheldatud kerget muutust väljaheidete konsistentsis.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Estonian: Lüofilisaat:
Icelandic: FYLGISEÐILL:
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Icelandic: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Icelandic: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Icelandic: EU/2/19/241/001-004
Estonian: Annuste arv ühes lüofilisaadiviaalis
Icelandic: VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Icelandic: LYFJAGJÖF Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Estonian: Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Icelandic: Notið strax.
Estonian: Hingamisteede kliiniliste nähtude vähenemist (kuid mitte aktiivse nakkuse vähenemist) on täheldatud 5 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Icelandic: Fosfat stuðpúðalausn:
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit ja lahustit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Estonian: Lahustiviaalid (10 ml ja 50 ml)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með leysi (10 ml og 50 ml)
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Icelandic: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 25 skömmtum og einu hettuglasi með 50 ml af leysi.
Estonian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Estonian: Raputage, kuni külmkuivatatud pulber on muutunud suspensiooniks.
Icelandic: 3. Hristið þar til frostþurrkaða duftið hefur dreifst þannig að glasið inniheldur dreifu.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Estonian: Kasutada tuleks alljärgnevaid annuseid ja manustamismeetodeid:
Icelandic: Nota skal eftirfarandi skammta og aðferð við lyfjagjöf:
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
Estonian: Immuunsuse teke:
Icelandic: Virkt innihaldsefni:
Estonian: Toimeaine: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 50 ml lahustiviaali.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Estonian: (Väljamõel dud) nimetus
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Estonian: 2. uuring - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Estonian: D. Kuidas ravimit säilitada
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Estonian: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Estonian: See tähendab, et see on sisuliselt naatriumivaba.
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt".
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Icelandic: 31. desember 2035
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega nõelakorgi sisemust.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða innanvert nálarlokið.
Estonian: Helistage oma arstile.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Estonian: Kontrollige annuseloendurit, et näha, kas mõni annus on veel järel, või kontrollige „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeva Ravimi arvestuskaardil, et näha, kas möödunud on juba rohkem kui 14 päeva.
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann" daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Estonian: Peate seda tegema iga uue pen-süstli puhul ainult ühe korra.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Estonian: Joonis L Teie pen-süstli ettevalmistamine on lõpetatud.
Icelandic: Mynd L Uppsetningu pennans er lokið.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Estonian: Vähem kui 2 mmol/l
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Estonian: Jagades oma pen-süstlit või pen-süstli nõelu, võite teie või teised saada tõsise nakkuse.
Icelandic: Ef þú deilir pennum eða pennanálum með öðrum, getur þú eða aðrir fengið alvarlega sýkingu.
Estonian: Mida teha, kui ravim pen-süstlis on külmunud?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Estonian: Jätkake juhiste järgimist, jälgides hoolikalt, et te ei vajutaks sinist nuppu enne, kui teid juhendatakse seda tegema.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Icelandic: Önnur innihaldsefni í lyfinu (allir styrkleikar) eru:
Estonian: Võimalik, et olete kõik oma pen-süstlis olevad annused ära kasutanud.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Estonian: Natpar sobib patsientidele ise manustamiseks.
Icelandic: Natpar hentar vel til þess að sjúklingar gefi sér sjálfir lyfið.
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Icelandic: 19 Hvernig á að farga tómum pennum
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Icelandic: Þegar þú gefur næstu áætlaða inndælingu skaltu vera viss um að þú haldir nálinni í lærinu í a.m.k. 10 sekúndur.
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Icelandic: Minnka eða hætta**
Estonian: Kui te vajutate kogemata või liiga kiiresti kollast nuppu, siis lükkub sinine nupp üles.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Estonian: Vajate süstimiseks järgmisi tarvikuid:
Icelandic: Þú þarft eftirfarandi búnað fyrir inndælinguna:
Estonian: Enne ravi alustamist Natpar'iga ja ravi ajal tuleb veenduda, et:
Icelandic: Áður en meðferð er hafin og meðan á meðferð með Natpar stendur:
Estonian: Ärge puhuge sellele ega lehvitage sellele käega tuult.
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
Estonian: Kuidas Natpar'i säilitada 6.
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Natpar 6.
Estonian: Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Estonian: • kiire või ebaühtlane südametegevus*,
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Iirimaa.
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írland.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Icelandic: Verið getur að þú fáir fleiri lyf til að meðhöndla eða koma í veg fyrir þessar aukaverkanir eða að þú verðir beðin(n) um að hætta að nota einhver lyf sem þú tekur.
Estonian: Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
Estonian: • Võib-olla soovite kuupäevad „Segamise kuupäev" ja „Äraviskamise kuupäev" üles kirjutada ka mõnda kohta, kus need meelde jäävad, näiteks oma isiklikku kalendrisse või nutiseadmesse.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Estonian: Ärge jagage oma pen-süstlit või pen-süstli nõelu kellegi teisega.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
Estonian: See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Estonian: Võimalik, et unustasite pen-süstli lähtestada, nagu seda on juhendatud lõigus „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine" (lõik B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Estonian: • arst võib näha vereanalüüsis D-vitamiini ja magneesiumisisalduse langust
Icelandic: • í blóðprufum, læknirinn getur séð lækkaða þéttni D-vítamíns og magnesíums
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Icelandic: Níutíu prósent sjúklinga sem var slembiraðað luku 24 vikna meðferð.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Icelandic: Hins vegar getur kalkvakaskortur haft áhrif á getu þína til að einbeita þér.
Estonian: Kuidas ma oma pen-süstli ära viskan?
Icelandic: Hvernig fleygi ég pennanum?
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fram hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Estonian: Natpar'i maksimaalne plasmakontsentratsioon (keskmine Tmax) tekib 5 kuni 30 minuti jooksul ja teine, tavaliselt väiksem maksimumtase, 1 kuni 2 tunni pärast.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma (meðalgildi Tmax) Natpar verður innan 5 til 30 mínútna og annað yfirleitt minna hámark eftir 1 til 2 klukkustundir.
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Icelandic: Hringdu í lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Icelandic: Ekki má hreinsa hann með neinum öðrum vökva, eins og alkóhóli.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on tänasest kuupäevast varasem või saabub kahe järgneva nädala jooksul, visake pen-süstel minema ja kasutage uut pen-süstlit.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Estonian: Püüdke uuesti kolbampulli aeglaselt kinni kruvida.
Icelandic: Reyndu aftur að skrúfa rörlykjuna hægt niður.
Estonian: Kui nõel ei ole selle sammu ajal suunatud otse üles või kolbampull kruvitakse kinni liiga kiiresti, võib ravim pen-süstlist lekkida.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Estonian: • Väga sage: vere kõrge kaltsiumisisaldus, mis võib sagedamini tekkida ravi alustamisel
Icelandic: Mjög algengar: há kalsíumþéttni í blóði, sem getur komið oftar fram í upphafi meðferðar með
Estonian: Erirühmad Eakad Vt lõik 5.2.
Icelandic: Sjá kafla 5.2.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Icelandic: Eftirlit með sjúklingum meðan á meðferð stendur
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Estonian: Sage ( 1/100 kuni
Icelandic: Algengar (1/100 til
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Estonian: Mida teha, kui ma kuulen süstimiseks sinist nuppu vajutades klõpsatust, aga sinine nupp ei jää allavajutatud asendisse pidama?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Estonian: • Saatke Shire'le e-kiri aadressil medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
Icelandic: Fylgdu þessum leiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar lyfjapennann til að tryggja að þú gleymir engu skrefi.
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Estonian: Vältige piirkondi, millel esineb arme, punetust või sünnimärke.
Icelandic: Forðastu svæði með örum, marblettum, roða eða fæðingarblettum.
Estonian: 50 mikrogrammi - punane 75 mikrogrammi - hall 100 mikrogrammi - sinine
Icelandic: 50 míkrógrömm - rauður 75 míkrógrömm - grár 100 míkrógrömm - blár
Estonian: See samm lähtestab teie pen-süstli, eemaldades kolbampullist õhu.
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíkum áhrifum skaltu ekki aka eða nota vélar þar til hæfni þín til að einbeita þér hefur batnað.
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Icelandic: Meðferð stöðvuð eða henni hætt
Estonian: • Asetage pen-süstel maha ja oodake, kuni pulber on lahustunud ja vedelik on värvitu või kuni on möödunud 5 minutit.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.
Estonian: Mida teha juhul, kui ma vajutan kollast nuppu kogemata enne õiget aega?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég ýtti af slysni á gula hnappinn fyrr en áætlað var?
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Icelandic: Ekki má nota lyfið lengur en í 14 daga eftir blöndun.
Estonian: Kui te unustate Natpar'i kasutada
Icelandic: Ef gleymist að nota Natpar
Estonian: Südame häired südamepekslemine*
Icelandic: Hjarta hjartsláttarónot*
Estonian: Tulemused näitavad Natpar'i füsioloogiliste toimete püsimist 60 kuu jooksul, sealhulgas keskmiste albumiiniga korrigeeritud seerumi kaltsiumisisalduste (n = 49, 2.11 ±0.19 mmol/l) püsimist, uriini kaltsiumiga eritumise vähenemist ravieelse tasemega võrreldes (n = 47, -2.23 ±5.9 mmol 24 tunni jooksul), seerumi fosfaadisisalduse vähenemist (n = 49, -0.29 ±0.28 mmol/l) ja normaalse kaltsiumfosfaadi sisalduse püsimist (n = 49, < 4,4 mmol
Icelandic: Niðurstöðurnar sýna fram á varanleika lífeðlisfræðilegra áhrifa Natpar á 60 mánaða tímabili, þ.m.t. viðhald á meðal albúmín-leiðréttrar sermisþéttni kalsíums (n=49; 2.11 ±0.19 mmól/l), lækkun frá upphafsgildi útskilnaðar kalsíums í þvagi (n=47; -2.23±5.9 mmól/24 klst.), lækkun á fosfati í sermi (n=49; -0.29 ±0.28 mmól/l) og viðhald á eðlilegu margfeldi kalsíum-fosfats (n=49; <4,4 mmól