FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The other ingredients are phenol, metacresol, glycerol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, arginine hydrochloride, nicotinamide (vitamin B3), hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see end of section 2 under ‘Important information about some of the ingredients of Fiasp') and water for injections.
Maltese: • Is-sustanzi l-oħra huma phenol, metacresol, glycerol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, arginine hydrochloride, nicotinamide (vitamin B3), hydrochloric acid (għallaġġustament tal-pH), sodium hydroxide (għall-aġġustament tal-pH) (ara t-tmiem ta' sezzjoni 2 taħt ‘Tagħrif importanti dwar xi ingredjenti fi Fiasp') u l-ilma għall-injezzjonijiet.
English: Table 4 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 2 diabetes
Maltese: Tabella 4 Riżultati minn studju kliniku bażilari-bolus li dam 26 ġimgħa f'pazjenti b'dijabete ta'
English: The safety profile in very elderly patients (≥ 75 years) or patients with moderate to severe renal impairment or hepatic impairment is limited.
Maltese: Il-profil ta' sigurtà f'pazjenti anzjani ħafna (≥75 sena) jew f'pazjenti b'indeboliment renali jew epatiku moderat sa sever, hu limitat.
English: Dose adjustment mmol/L
Maltese: Aġġustament fid-doża mmol/L
English: In children (6-11 years) and adolescents (12-18 years) Fiasp showed, an earlier onset of exposure and a higher early insulin exposure whilst maintaining a similar total exposure and maximum concentration compared to NovoRapid.
Maltese: Fit-tfal (6-11-il sena) u l-adoloxxenti (12-18-il sena) Fiasp wera bidu aktar kmieni ta' espożizzjoni u espożizzjoni bikrija ogħla tal-insulina filwaqt li żamm espożizzjoni totali simili u konċentrazzjoni massima simili meta mqabbel ma' NovoRapid.
English: Fiasp dose
Maltese: Id-doża ta' Fiasp
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Maltese: Ir-rekwiżiti biex jiġu ppreżentati rapporti perjodiċi aġġornati dwar is-sigurtà għal dan il-prodott mediċinali huma mniżżla fil-lista tad-dati ta' referenza tal-Unjoni (lista EURD) prevista skont lArtikolu 107c(7) tad-Direttiva 2001/83/KE u kwalunkwe aġġornament sussegwenti ppubblikat fuq il-portal elettroniku Ewropew tal-mediċini.
English: The timing of hypoglycaemia usually reflects the time-action profile of the administered insulin formulation.
Maltese: Dawn irreazzjonijiet normalment ikunu ħfief u temporanji u s-soltu jisparixxu matul it-tkomplija tal-kura.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed with NovoRapid in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired.
Maltese: Studju farmakokinetiku b' doża waħda ta' insulina aspart ġie magħmul b'NovoRapid f'18-il suġġett b'funzjoni renali li tvarja minn normali għal indeboliment sever.
English: Table 3 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 1 diabetes
Maltese: Tabella 3 Riżultati minn studju kliniku bażilari-bolus li dam 26 ġimgħa f'pazjenti b'dijabete ta'
English: Fiasp administered at mealtime was non-inferior to NovoRapid in reducing HbA1c, and the improvement in HbA1c was statistically significant in favour of Fiasp.
Maltese: Fiasp mogħti fil-ħin tal-ikel ma kienx inferjuri għal NovoRapid biex inaqqas HBA1c , u t-titjib f'HBA1c kien statistikament sinifikanti favur Fiasp.
English: - Keep this leaflet.
Maltese: Proporzjon ta' rata stmata
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection insulin aspart
Maltese: Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni insulina aspart
English: Volume of distribution (Vd) after intravenous administration was 0.22 L/kg (e.g., 15.4 L for a 70 kg subject) corresponding to the extracellular fluid volume in the body.
Maltese: Il-volum tad-distribuzzjoni (Vd) wara l-għoti ġol-vini kien ta' 0.22 L/kg (eż., 15.4
English: Pack sizes of 1 vial, 5 vials and a multipack containing 5 (5 packs of 1) vials.
Maltese: Daqsijiet tal-pakkett ta' 1 kunjett, 5 kunjetti u pakkett multiplu li fih 5 (5 pakketti ta' 1) kunjetti.
English: The 95% confidence interval is stated in ‘[]' A Meal test
Maltese: L-intervall ta' kunfidenza ta' 95% hu ddikjarat f'‘[]'
English: The mean Cmax for a dose of 0.2 units/kg body weight is 298 pmol/L and comparable to NovoRapid.
Maltese: Il-medja tas-Cmax għal doża ta' 0.2 unitajiet/kg tal-piż tal-ġisem hi ta' 298 pmol/L u komparabbli għal NovoRapid.
English: Fiasp (0.41→0.39 units/kg/day), postmeal Fiasp (0.43→0.42 units/kg/day) and mealtime NovoRapid
Maltese: 41→0.39 unità/kg/jum), Fiasp mogħti wara l-ikel (0.
English: Furthermore, Fiasp has been studied in 777 paediatric subjects with type 1 diabetes in a randomised efficacy and safety trial (26 weeks of treatment).
Maltese: Barra minn hekk, Fiasp ġie studjat 777 suġġett pedjatriku bid-dijabete ta' tip 1 f'prova magħmula b'mod arbitrarju dwar l-effikaċja u s-sigurtà (26 ġimgħa ta' kura).
English: However, long-term glycaemic control decreases the risk of diabetic retinopathy and neuropathy.
Maltese: Madankollu, kontroll gliċemiku fit-tul inaqqas ir-riskju ta' retinopatija dijabetika u newropatija.
English: 2-hour postmeal glucose increment (mmol/L)A
Maltese: Żieda tal-glukosju siegħa wara l-ikel (mmol/L)A
English: Data from two randomised controlled clinical trials conducted with insulin aspart (322 + 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/new born when compared to soluble human insulin.
Maltese: Informazzjoni minn żewġ studji kliniċi magħmula b'mod arbitrarju u kkontrollati li saru b'insulina aspart (322 + 27 tqala esposti) ma turi ebda effett avvers ta' insulina aspart fuq it-tqala jew fuq issaħħa tal-fetu/tarbija tat-twelid meta mqabbla mal-insulina umana li tinħall.
English: A 6-week, randomised (2:1), double-blind, parallel-group, active controlled trial evaluated compatibility of Fiasp and NovoRapid administered via CSII system in adult patients with type 1 diabetes.
Maltese: Studju kkontrollat b'mod attiv, double-blind, b'grupp parallel, li dam 6 ġimgħat, li fih il-parteċipanti ntgħażlu b'mod każwali (2:1) evalwa l-kompatibilità ta' Fiasp u NovoRapid mogħtija permezz tassistema CSII f'pazjenti adulti b'dijabete ta' tip 1.
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility.
Maltese: Studji dwar ir-riproduzzjoni fl-annimali ma żvelaw ebda differenza bejn insulina aspart u l-insulina umana fir-rigward tal-fertilità.
English: postmeal Fiasp: 0.35→0.39 units/kg/day; and mealtime NovoRapid: 0.36→0.38 units/kg/day).
Maltese: 39 unità/kg/jum; Fiasp mogħti wara likel: 0.35→0.
English: Dose button with two lines
Maltese: Buttuna tal injezzjoni b'żewġ linji
English: Fiasp pre-filled pen and needle (example) (FlexTouch)
Maltese: Fiasp pinna mimlija għal-lest u labra (eżempju) (FlexTouch)
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat him/herself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Maltese: • Episodji ipoglikemiċi severi, meta l-pazjent ma jkunx jista' jikkura lilu nnifsu, jistgħu jiġu kkurati bi glucagon (0.5 sa 1 mg) mogħti ġol-muskoli jew taħt il-ġilda minn persuna mħarrġa, jew bil-glukosju li jingħata ġol-vini minn professjonist fil-kura tas-saħħa.
English: Fiasp NovoRapid
Maltese: Kif tinjetta Fiasp
English: The vial is to be used with insulin syringes with the corresponding unit scale (U-100 or 100 U/mL).
Maltese: Il-kunjett għandu jintuża ma' siringi tal-insulina bl-iskala korrispondenti ta' unità (U-100 jew 100 U/mL).
English: With Fiasp generalised hypersensitivity reactions (manifested by generalised skin rash and facial oedema) was reported uncommonly (0.2% vs. 0.3% for comparator).
Maltese: Bi Fiasp, reazzjonijiet ta' sensittività eċċessiva ġeneralizzata (li jidhru bħala raxx tal-ġilda ġeneralizzat u edima tal-wiċċ) kienu rrappurtati b'mod mhux komuni (0.2% vs 0.3% għall-komparatur).
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution.
Maltese: Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni f'kunjett Kunjett wieħed fih 1,000 unità ta' insulina aspart f'soluzzjoni ta' 10 mL.
English: Median total bolus insulin dose at trial end was similar for Fiasp and NovoRapid (change from baseline to end of trial: Fiasp: 0.21→0.49 units/kg/day and NovoRapid: 0.21→0.51 units/kg/day).
Maltese: Il-medjan tad-doża totali tal-insulina mogħtija bħala bolus fit-tmien tal-istudju kien simili għal Fiasp u NovoRapid (bidla mil-linja bażi sat-tmiem tal-istudju: Fiasp: 0.21→0.49 unità/kg/jum; u NovoRapid: 0.
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Maltese: Tubi li għandhom il-materjal tas-superfiċje intern magħmul mill-polyethylene jew polyolefin ġew evalwati u nstabu li huma kompatibbli mal-użu tal-pompa.
English: Reduce dose by 1 unit No dose adjustment more than 6.0
Maltese: Naqqas id-doża b'unità 1 L-ebda aġġustament fid-doża iktar minn 6.0
English: Insulin initiation and glucose control intensification Intensification or rapid improvement in glucose control has been associated with a transitory, reversible ophthalmologic refraction disorder, worsening of diabetic retinopathy, acute painful peripheral neuropathy and peripheral oedema.
Maltese: L-intensifikazzjoni jew it-titjib ta' malajr fil-kontroll tal-glukosju ġie assoċjat ma' disturb rifrazzjonali oftalmoloġiku temporanju u riversibbli, aggravament ta' retinopatija dijabetika, newropatija periferali akuta bl-uġigħ u edima periferali.
English: One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin aspart (equivalent to 3.5 mg)
Maltese: DIKJARAZZJONI TAS-SUSTANZA ATTIVA Kunjett wieħed fih 1,000 unità ta' insulina aspart f'soluzzjoni ta' 10 mL Millilitru ta' soluzzjoni fih 100 unità ta' insulina aspart (ekwivalenti għal 3.5 mg)
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Cartridge (type 1 glass), with a plunger (halobutyl) and a stopper (halobutyl/polyisoprene) in a carton.
Maltese: Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni fi skartoċċ Skartoċċ (ħġieġ ta' tip 1) bi planġer (halobutyl) u tapp (halobutyl/polyisoprene) f'kartuna.
English: Injecting Fiasp
Maltese: Tużax Fiasp
English: Pioglitazone - oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes.
Maltese: Pioglitazone - mediċina orali kontra d-dijabete li tintuża għall-kura tad-dijabete mellitus ta' tip 2.
English: less than 71
Maltese: inqas minn 71
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (VIAL - with blue box)
Maltese: IT-TIKKETTA TA' BARRA MGEŻWRA FUQ IL-PAKKETTI MULTIPLI (KUNJETT - bil kaxxa blu)
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Maltese: Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni f'kunjett Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).
English: EU/1/16/1160/006 10 pens of 3 mL
Maltese: EU/1/16/1160/011 10 skrataċ ta' 3 mL
English: Phenol Metacresol Glycerol
Maltese: Għall-użu taħt il-ġilda
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial
Maltese: Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni f'pinna mimlija għal-lest Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni fi skartoċċ Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni f'kunjett
English: The early onset of action must be considered when prescribing Fiasp (see section 5.1).
Maltese: Wieħed għandu jikkunsidra l-bidu bikri t'azzjoni meta tinkiteb riċetta għal Fiasp (ara sezzjoni 5.1).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Cartridge (Penfill))
Maltese: Ż-ŻGĦAR EWLENIN TIKKETTA (Skartoċċ (Penfill))
English: C Count slowly:
Maltese: JIS Waqt l-użu:
English: Solution for injection FlexTouch
Maltese: U KONTENUT Soluzzjoni għall-injezzjoni FlexTouch
English: Tabulated list of adverse reactions
Maltese: Deskrizzjoni ta' reazzjonijiet avversi partikulari
English: For intravenous use, it should be used at concentrations from 0.5 unit/mL to 1.0 unit/mL insulin aspart in infusion systems - using polypropylene infusion bags.
Maltese: Għall-użu minn ġol-vini, għandu jintuża f'konċentrazzjonijiet minn 0.5 unità/mL għal 1.0 unità/mL ta' insulina aspart f'sistemi tal-infużjoni - bl-użu ta' boroż tal-infużjoni tal-polypropylene.
English: Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII)
Maltese: Infużjoni kontinwa tal-insulina minn taħt il-ġilda (CSII)
English: Combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products Cases of congestive heart failure have been reported when thiazolidinediones were used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of congestive heart failure.
Maltese: Ġew irrapportati każijiet ta' insuffiċjenza kardijaka konġestiva meta thiazolidinediones intużaw flimkien mal-insulina, speċjalment f'pazjenti li għandhom fatturi ta' riskju għall-iżvilupp ta' insuffiċjenza kardijaka konġestiva.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed with NovoRapid in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Maltese: Studju farmakokinetiku b'doża waħda ta' insulina aspart ġie magħmul b'NovoRapid f'24 suġġett b'funzjoni epatika li tvarja minn normali għal indeboliment sever.
English: 1-hour postmeal glucose increment (mmol/L)A
Maltese: Żieda tal-glukosju sagħtejn wara likel (mmol/L)A
English: 2 Check the insulin flow
Maltese: 2 Iċċekkja l-fluss tal-insulina
English: • thyroid hormones - for thyroid problems
Maltese: • ormoni tat-tirojde - għal problemi fil-glandola tat-tirojde
English: Table 1 Dose adjustment SMPG (see above)
Maltese: Tabella 1 Aġġustament fid-doża SMPG (ara hawn fuq)
English: The signs may include: rash, redness, inflammation, bruising, irritation, pain and itching.
Maltese: Is-sinjali jistgħu jinkludu: raxx, ħmura, infjammazzjoni, tbenġil, irritazzjoni, uġigħ u ħakk.
English: • Low blood sugar (hypoglycaemia) (very common)
Maltese: • Livell baxx ta' zokkor fid-demm (ipogliċemija) (komuni ħafna)
English: Other medicines and Fiasp
Maltese: Mediċini oħra u Fiasp
English: The pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Maltese: Tista' tagħżel massimu ta' 80 unità f'kull doża, f'żidiet ta' unità 1.
English: • Test your urine for ketones.
Maltese: • Ittestja l-awrina tiegħek għal ketones.
English: One pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin aspart (equivalent to 3.5 mg)
Maltese: DIKJARAZZJONI TAS-SUSTANZA ATTIVA Skartoċċ wieħed fih 300 unità ta' insulina aspart f'soluzzjoni ta' 3 mL Millilitru ta' soluzzjoni fih 100 unità ta' insulina aspart (ekwivalenti għal 3.5 mg)
English: (0.56→0.53 units/kg/day) and NovoRapid (0.52→0.48 units/kg/day).
Maltese: 21→0.51 unità/kg/jum).
English: If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen.
Maltese: Jekk juri inqas minn 80, in-numru muri jkun in-numru ta' unitajiet li jkun fadal fil-pinna tiegħek.
English: The vial contains a protective plastic cap in order to obtain a tamper-proof container.
Maltese: Il-kunjett għandu għatu protettiv tal plastik sabiex ma jkunx jista' jsir tbagħbis bil-kontenitur.
English: Total exposure of Fiasp was lower in children and adolescents compared to adults when dosed with 0.2 units/kg body weight, while the maximum serum insulin aspart concentration was similar between age groups.
Maltese: L-espożizzjoni totali ta' Fiasp kienet aktar baxxa fit-tfal u l-adolexxenti meta mqabbla maladulti meta ngħataw doża ta' 0.2 unitajiet/kg ta' piż tal-ġisem, filwaqt li l-konċentrazzjoni massima ta' insulina aspart fis-serum kienet simili bejn il-gruppi ta' etajiet.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Maltese: Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni fi skartoċċ Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).
English: Unit No adjustment
Maltese: Komuni ħafna
English: • get medical help straight away
Maltese: • iġibu għajnuna medika minnufih
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Maltese: Daqsijiet tal-pakketti ta' 5 jew 10 skrataċ.
English: Hyperglycaemia
Maltese: Glycerol
English: Median total bolus insulin dose at trial end was similar for mealtime Fiasp, postmeal Fiasp and mealtime NovoRapid (change from baseline to end of trial: mealtime Fiasp: 0.33→0.39 units/kg/day;
Maltese: Bidliet fil-medjan tad-doża totali ta' insulina bażilari mil-linja bażi sattmiem tal-istudju kienu komparabbli għal Fiasp (0.56→0.53 unità/kg/jum) u NovoRapid (0.52→0.
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Maltese: Jekk il-qatra xorta tibqa' ma tidhirx, ibdel il-labra u rrepeti passi 2A sa 2C għal darba oħra.
English: Allergic reactions
Maltese: Sensittività eċċessiva
English: Batch
Maltese: Eżempju
English: 10 mL
Maltese: INDIVIDWALI 10 mL
English: This medicine should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Maltese: Din il-mediċina għandha normalment tintuża flimkien ma' preparazzjonijiet oħrajn ta' insulina li jaġixxu b'effett intermedju jew li jaġixxu fit-tul.
English: NovoRapid mealtime + insulin detemir
Maltese: NovoRapid tal-ikel + insulin detemir ikel + insulin detemir mogħti fil-ħin tal-ikel + insulin detemir
English: • beta-blockers - for e.g., high blood pressure or angina.
Maltese: • imblokkaturi tar-riċetturi beta - eż. użati fil-kura tal-pressjoni għolja fid-demm jew l-anġina.
English: 4 Inject your dose
Maltese: Buttuna tal injezzjoni
English: Fiasp should be injected up to 2 minutes before the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Maltese: Fiasp għandu jiġi injettat sa 2 minuti qabel il-bidu tal-ikla, bl-għażla li jiġi injettat sa 20 minuta wara li tibda l-ikla.
English: • acetylsalicylic acid (and other salicylates) - for pain and mild fever
Maltese: • acetysalicylic acid (u salicylates oħrajn) - użati biex itaffu l-uġigħ u deni ħafif
English: Time (min)
Maltese: NUMRU(I)
English: Outer needle cap
Maltese: OĦRA, JEKK MEĦTIEĠA
English: Subcutaneous injection
Maltese: TAL-PRODOTT MEDIĊINALI
English: Your pen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen containing 300 units of insulin.
Maltese: L-għoti tal-insulina tista' tikkawża l-formazzjoni ta' antikorpi kontra l-insulina.
English: • If you are conscious, treat your low blood sugar immediately with 15-20 g of fast-acting carbohydrate: eat glucose tablets or another high sugar snack, like fruit juice, sweets or biscuits (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Maltese: • Jekk inti konxju, ikkura minnufih il-livell baxx ta' zokkor fid-demm permezz ta' 15-20 g ta' karboidrat li jaġixxi b'mod mgħaġġel; kul pilloli tal-glukosju jew ikla oħra ħafifa b'ħafna zokkor, bħal meraq tal-frott, ħelu jew biskuttini (dejjem ġorr miegħek pilloli tal-glukosju jew ikla ħafifa b'ħafna zokkor, għal li jista' jkun).
English: The absolute bioavailability of insulin aspart after subcutaneous administration of Fiasp in the abdomen, deltoid and thigh was approximately 80%.
Maltese: Il-bijodisponibilità assoluta ta' insulina aspart wara l-għoti taħt il-ġilda ta' Fiasp fiż-żaqq, fid-deltojd u fil-koxxa kienet ta' madwar 80%.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
Maltese: L-istudji juru wkoll li d-dissoċjazzjoni tar-rabta ta' insulina aspart mar-riċettur tal-insulina hija ekwivalenti għal dik tal-insulina umana.
English: For use in an infusion pump system
Maltese: Għall-użu f'sistema ta' pompa għall-infużjoni
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Maltese: Kategorija farmakoterapewtika:
English: • Switching from other insulin medicinal products - The insulin dose may need to be changed if you switch from another insulin.
Maltese: • Meta tbiddel minn prodotti mediċinali oħra tal-insulina - Jista' jkun li jkollok bżonn tbiddel iddoża tiegħek tal-insulina jekk inti taqleb minn insulina oħra.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Fiasp.
Maltese: • Dejjem żomm fuqek siringi żejda u kunjett żejjed ta' Fiasp.
English: Fiasp administered postmeal achieved similar HbA1c reduction as NovoRapid dosed at mealtime (Table 3).
Maltese: Fiasp mogħti wara l-ikel kiseb tnaqqis simili ta' HBA1c bħal NovoRapid mogħti fil-ħin tal-ikel (Tabella 3).
English: Injection/infus ion site reactions
Maltese: Reazzjonijiet fis-sit tal-injezzjoni/infużjoni
English: Pack sizes of 1 (with and without needles) pre-filled pen, 5 (without needles) pre-filled pens and multipack containing 10 (2 packs of 5) (without needles) pre-filled pens.
Maltese: Daqsijiet tal-pakkett ta' pinna 1 mimlija għal-lest (bil-labar jew mingħajr), 5 pinen mimlija għal-lest (mingħajr labar), u pakkett multiplu li fih 10 (2 pakketti ta' 5) pinen mimlija għal-lest (mingħajr labar).
English: This may lead to high blood sugar level.
Maltese: jista' jkun li tkun użajt labra mblukkata jew bil-ħsara.
English: Inner needle cap
Maltese: mnejn jingħata
English: Glucose must be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Maltese: Il-glukosju għandu jingħata ġol-vina jekk il-pazjent ma jirrispondix għal glucagon fi żmien 10 sa 15-il minuta.
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Maltese: Ħudu lura mingħand min xtrajtu.
English: Adults: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Maltese: Fiasp għandu jiġi injettat eżatt qabel (0-2 minuti) il-bidu tal-ikla, bl-għażla li jiġi injettat sa 20 minuta wara li tibda l-ikla.
English: Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis.
Maltese: L-insulina tinibixxi l-lipolisi fit-tessut xaħmi, tinibixxi l-proteoliżi u ttejjeb is sintesi tal-proteina.
English: • Pain due to nerve damage - If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain, this is usually temporary.
Maltese: • Uġigħ minħabba ħsara fin-nervituri - Jekk il-livell taz-zokkor fid-demm tiegħek jitjieb b'rata mgħaġġla ħafna, jista' jkollok uġigħ relatat man-nervituri, li.normalment ikun temporanju.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Maltese: Fiasp 100 unità/mL soluzzjoni għall-injezzjoni fi skartoċċ Skartoċċ wieħed fih 300 unità ta' insulina aspart f'soluzzjoni ta' 3 mL.
English: Fiasp is a mealtime insulin for subcutaneous administration up to 2 minutes before the start of the meal, with the option to administer up to 20 minutes after starting the meal (see section 5.1).
Maltese: Fiasp hu insulina li tittieħed f'ħin l-ikel għall-għoti minn taħt il-ġilda sa 2 minuti qabel il-bidu tal-ikla (0-2 minuti), bl-għażla li jingħata sa 20 minuta wara li tibda l-ikla (ara sezzjoni 5.1).
English: The duration of action was shorter for Fiasp compared to that of NovoRapid and lasted for 3-5 hours.
Maltese: It-tul ta' azzjoni kien iqsar għal Fiasp meta mqabbel ma' dak ta' NovoRapid, u jdum 3-5 sigħat.
English: Needle
Maltese: Treddigħ
English: Fiasp can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Maltese: Fiasp jista' jintuża fl-adolexxenti u fit-tfal mill-età ta' sena (ara sezzjoni 5.1).
English: Insulin scale Insulin window
Maltese: Skala tal-insulina
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products is considered.
Maltese: It-teħid flimkien ta' thiazolidinediones u prodotti mediċinali tal-insulina
English: One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Maltese: Skartoċċ wieħed fih 300 unità ta' insulina aspart f'soluzzjoni ta' 3 mL.