FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il meccanismo di azione di Rebif nel trattamento della SM non è ancora noto esattamente ma il principio attivo, interferone beta-1a, sembra calmare il sistema immunitario e prevenire le recidive della malattia.
Croatian: Još uvijek nije potpuno poznato na koji način lijek Rebif djeluje kod MSa, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Italian: Rebif contiene il principio attivo interferone beta-1a.
Croatian: Rebif sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Italian: Rebif è disponibile come soluzione iniettabile in siringhe e penne preriempite nonché cartucce da utilizzare con un dispositivo elettronico di iniezione.
Croatian: Rebif je dostupan u obliku otopine za injekciju u napunjenim štrcaljkama, napunjenim brizgalicama i ampulama za uporabu u uređaju za elektroničko ubrizgavanje.
Italian: Il principio attivo di Rebif è la proteina interferone beta-1a, appartenente a un gruppo di interferoni naturalmente prodotti dall'organismo per combattere meglio i virus e proteggersi da altri attacchi.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Rebif bjelančevina je naziva interferon beta-1a iz skupine interferona koje tijelo prirodno proizvodi kako bi se lakše borilo protiv virusa i drugih napada.
Italian: Sintesi di Rebif e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Rebif i zašto je odobren u EU-u
Italian: L'efficacia di Rebif non è stata evidenziata in pazienti con SM secondaria progressiva non recidivante (che si manifesta dopo una SM recidivante).
Croatian: Učinkovitost lijeka Rebif nije utvrđena u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om (vrstom MS-a koja se razvija nakon relapsnog MS-a) koji nije relapsni.
Italian: Rebif è stato studiato anche in pazienti affetti da SM secondaria progressiva, nei quali non ha avuto effetti significativi sulla progressione della disabilità; tuttavia, il tasso di recidiva si è ridotto di circa il 30 %.
Croatian: Rebif nije imao značajnog učinka na progresiju invalidnosti, ali se stopa relapsa smanjila za oko 30 %.
Italian: Prima di ogni iniezione e per le 24 ore seguenti il medico può consigliare al paziente di assumere un antidolorifico con effetto antipiretico per ridurre i sintomi (simil)influenzali che possono manifestarsi come effetto indesiderato del trattamento.
Croatian: Liječnik bolesniku može savjetovati da uzima lijek protiv bolova i vrućice prije svake injekcije te tijekom 24 sata nakon injekcije za sprečavanje simptoma nalik gripi koji se mogu javiti kao nuspojava terapije.
Italian: La SM recidivante è caratterizzata da episodi (recidive) tra periodi senza sintomi.
Croatian: Relapsni MS vrsta je MS-a u kojoj bolesnik ima napade (relapse) između razdoblja bez simptoma.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Rebif e delle relative limitazioni, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Rebif potražite u uputi o lijeku.
Italian: Rebif è un medicinale indicato per il trattamento di pazienti affetti da sclerosi multipla recidivante (SM), una malattia in cui l'infiammazione danneggia la guaina protettiva attorno ai nervi (demielinizzazione) e i nervi stessi.
Croatian: MS je bolest u koje upala oštećuje zaštitnu ovojnicu živaca (demijelinizacija) kao i same živce.
Italian: Rebif è stato studiato su 560 pazienti affetti da SM recidivante che avevano avuto almeno due recidive nei due anni precedenti.
Croatian: Rebif je ispitivan na 560 bolesnika s relapsnim MS-om.
Italian: mercoledì, venerdì)
Croatian: srijedom, petkom)
Italian: È possibile che su alcuni mercati sia disponibile solo uno di questi dispositivi.
Croatian: Na nekim tržištima može biti dostupan samo jedan od ovih uređaja.
Italian: Non sono stati identificati specifici fattori di rischio.
Croatian: Specifični faktori rizika nisu identificirani.
Italian: Al momento non è noto per quanto tempo i pazienti devono essere trattati.
Croatian: Do danas još nije poznato koliko dugo se bolesnici moraju liječiti.
Italian: L'esperienza relativa all'esposizione durante il secondo e terzo trimestre è molto limitata.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Italian: • negli stessi tre giorni di ciascuna settimana (almeno a distanza di 48 ore, ad esempio lunedì,
Croatian: • na ista tri dana svakog tjedna (s najmanjim razmakom od 48 sati primjerice, ponedjeljkom,
Italian: Rebif deve essere somministrato tre volte a settimana e, se possibile:
Croatian: Rebif treba primjenjivati tri puta tjedno, i ako je moguće:
Italian: Spinga la penna sulla pelle finché sente resistenza.
Croatian: Pogurajte brizgalicu prema koži sve dok ne osjetite otpor.
Italian: • alla stessa ora del giorno (preferibilmente la sera).
Croatian: • u isto vrijeme (po mogućnosti navečer).
Italian: Si tratta di sostanze naturali che trasmettono messaggi fra le cellule.
Croatian: To su prirodne tvari koje prenose poruke između stanica.
Italian: Depressione e ideazioni suicide
Croatian: Depresija i suicidalna ideacija
Italian: Attenda che la pelle sia asciutta.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši.
Italian: Titolazione raccomandata (% della dose finale)
Croatian: Preporučena titracija (% ukupne doze)
Italian: Altri medicinali e Rebif
Croatian: Drugi lijekovi i Rebif
Italian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Svizzera
Croatian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Italian: Cos'è Rebif e a cosa serve
Croatian: Što je Rebif i za što se koristi
Italian: • Gravi reazioni allergiche (ipersensibilità).
Croatian: • Ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost).
Italian: Per esempio, i suoi muscoli possono essere molto tesi o molto deboli non permettendole di muoversi come desidera.
Croatian: Npr. možete osjetiti da su Vam mišići vrlo napeti ili vrlo slabi što Vas sprječava da se pokrećete onako kako biste htjeli.
Italian: • Attenda che la luce verde si spenga.
Croatian: • Pričekajte dok se ne isključi zeleno svjetlo.
Italian: Sentirà uno scatto che indica l'inizio dell'iniezione e lo stantuffo comincerà a muoversi.
Croatian: Čut ćete klik koji ukazuje na početak injekcije i klip će se početi pomicati.
Italian: Generalmente, i sintomi scompaiono entro una o due settimane dopo l'interruzione del trattamento.
Croatian: Uobičajeni simptomi nestaju unutar jednog ili dva tjedna nakon prekida terapije.
Italian: Settimane 5+
Croatian: Tjedni 5+
Italian: Sulla base dei dati provenienti da studi condotti sugli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un possibile aumento del rischio di aborto spontaneo.
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja na životinjama (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
Italian: Tenga RebiDose premuto sulla pelle per almeno 10 secondi, in modo da iniettare tutto il medicinale.
Croatian: RebiDose držite pritisnut na kožu tijekom najmanje 10 sekundi kako bi se injicirao sav lijek.
Italian: • batuffoli imbevuti di alcool o simili
Croatian: • Alkoholne blazinice ili slično
Italian: Se un po' di alcool rimane sulla pelle, può sentire una sensazione pungente.
Croatian: Ako na koži ostane i malo alkohola, možete osjetiti žarenje.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Italian: Non interrompa il trattamento senza avere prima contattato il medico.
Croatian: Ne smijete prekidati liječenje bez da ste prethodno kontaktirali svog liječnika.
Italian: Data del rinnovo più recente: 04 maggio 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. svibnja 2008.
Italian: Conversione secondo McDonald (2005) Numero di eventi
Croatian: McDonaldova (2005) konverzija
Italian: I dati preclinici non rilevano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute e genotossicità.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Italian: • RebiDose è monouso e non deve mai essere riutilizzato.
Croatian: • RebiDose je namijenjen samo za jednokratnu primjenu i ne treba ga nikada ponovno koristiti.
Italian: • Gravi reazioni della pelle, alcune con lesioni della mucosa
Croatian: • ozbiljne kožne reakcije - neke s oštećenjem sluznice
Italian: • Non tolga il cappuccio finché non è pronto a effettuare l'iniezione.
Croatian: • Nemojte skidati zatvarač sve dok ne budete spremni primijeniti injekciju.
Italian: • Difficoltà a respirare
Croatian: • teškoće s disanjem
Italian: Per la conservazione del dispositivo con la cartuccia, vedere paragrafo 6.4.
Croatian: Za čuvanje uređaja s uloškom vidjeti dio 6.4.
Italian: Il manifestarsi di reazioni al sito di iniezione solitamente diminuisce con il tempo.
Croatian: Pojava reakcija na mjestu injiciranja obično se smanjuje tijekom vremena.
Italian: • Tentativo di suicidio
Croatian: • pokušaj samoubojstva
Italian: Le seguenti definizioni si riferiscono alla classificazione della frequenza utilizzata d'ora in avanti: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: epatite con o senza ittero*
Croatian: Hepatitis sa ili bez ikterusa*
Italian: Ciò significa che l'iniezione è stata completata.
Croatian: To označava da je Vaša injekcija dovršena.
Italian: Gli interferoni sono prodotti dall'organismo e svolgono un ruolo essenziale nel sistema immunitario.
Croatian: Interferone proizvodi tijelo i imaju bitnu ulogu u imunološkom sustavu.
Italian: Questi dispositivi sono forniti separatamente.
Croatian: Uređaji se isporučuju zasebno.
Italian: Malattia cardiaca
Croatian: Bolest srca
Italian: tentato di suicidio*
Croatian: Pokušaj samoubojstva*
Italian: Il rischio di aborto spontaneo nelle donne in gravidanza esposte all'interferone beta non può essere valutato adeguatamente sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono finora un aumento del rischio.
Croatian: Rizik od spontanog pobačaja u trudnica izloženih interferonu beta ne može se odgovarajuće ocijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci za sada ne ukazuju na povećan rizik.
Italian: • Coaguli di sangue come trombosi venosa profonda
Croatian: • krvni ugrušci kao što je tromboza dubokih vena
Italian: Non deve essere somministrato a prematuri o neonati.
Croatian: Ne smije se dati nedonoščadi ili novorođenčadi.
Italian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Svizzera
Croatian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Švicarska ili
Italian: • RebiSmart è programmato in modo tale da guidarla durante l'intera procedura di inizio trattamento e aumenta automaticamente la dose nella fase iniziale.
Croatian: • RebiSmart je programiran da Vas navodi kroz cijeli proces inicijacije i automatski povećava dozu tijekom razdoblja inicijacije.
Italian: • La depressione è comune (può colpire fino a 1 persona su 10) nei pazienti trattati affetti da sclerosi multipla.
Croatian: • Depresija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba) u liječenih bolesnika s multiplom sklerozom.
Italian: • Mantenga RebiSlide fermo finché non appare "0" nella finestra di dosaggio, quindi attenda 10 secondi prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Croatian: •Držite RebiSlide na mjestu sve dok se ne pojavi „0" u prozorčiću za dozu, a potom pričekajte 10sekundi prije vađenja igle iz kože.
Italian: • Insonnia (difficoltà ad addormentarsi)
Croatian: • nesanica (problemi sa spavanjem)
Italian: E' possibile che non tutti i dispositivi iniettori siano disponibili.
Croatian: Svi uređaji za injiciranje ne moraju biti dostupni.
Italian: In ogni caso, il trattamento va considerato solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Croatian: U svakom slučaju, liječenje treba razmotriti jedino za bolesnike koji su klasificirani visokorizičnima.
Italian: Non inserire mai le dita nel cilindro protettivo.
Croatian: Nemojte stavljati prste u sigurnosni štitnik.
Italian: Bambini e adolescenti Gli effetti indesiderati nei bambini e negli adolescenti sono simili a quelli osservati negli adulti.
Croatian: Djeca i adolescenti Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
Italian: • Controlli (subito dopo aver tolto la cartuccia dal frigorifero) che la cartuccia non si sia accidentalmente congelata nella confezione o all'interno del dispositivo.
Croatian: • Provjerite (neposredno po vađenju iz hladnjaka) da se uložak nije slučajno smrznuo u pakiranju unutar uređaja.
Italian: • Caduta dei capelli
Croatian: • gubitak kose
Italian: Se si sente depresso o se sviluppa ideazioni suicidarie, contatti immediatamente il medico.
Croatian: Ako se osjećate deprimiranim ili razvijate ideje o samoubojstvu, odmah ih prijavite svom liječniku.
Italian: Merck Serono S.p.A. Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Italia
Croatian: Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Italija
Italian: Il trattamento deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento della malattia.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju ove bolesti.
Italian: Pertanto non deve interrompere il trattamento con Rebif ma proseguire con regolarità per raggiungere i risultati desiderati.
Croatian: Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
Italian: depressione, insonnia
Croatian: Depresija, nesanica
Italian: Questi cambiamenti generalmente non sono notati dal paziente (non ci sono sintomi), sono di solito reversibili e moderati e molto spesso non richiedono trattamenti particolari.
Croatian: Te promjene bolesnici većinom ne osjećaju (nema simptoma), obično su prolazne i blage te za većinu nije potrebno posebno liječenje.
Italian: I pazienti con lesioni singole possono continuare la terapia se la necrosi non è troppo estesa.
Croatian: Bolesnici s pojedinačnim lezijama mogu nastaviti s liječenjem, pod uvjetom da nekroza nije preopsežna.
Italian: Rimuova l'ago dalla cute.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Rebif non sono state dimostrate oltre 4 anni di trattamento.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost liječenja Rebifom nije dokazana za razdoblje duže od 4 godine.
Italian: Tuttavia, in uno studio di coorte retrospettivo in ambito pediatrico, sono stati raccolti, dalla documentazione clinica, dati di sicurezza relativi a Rebif in bambini (n=52) e adolescenti (n=255).
Croatian: Međutim, u pedijatrijskoj retrospektivnoj kohortnoj studiji prikupljeni su podaci o sigurnosti primjene Rebifa iz medicinskih podataka djece (n=52) i adolescenata (n=255).
Italian: • Alcuni esami di laboratorio possono mostrare alterazioni.
Croatian: • Rezultati određenih laboratorijskih testova mogu se promijeniti.
Italian: In particolare deve informare il medico se fa uso di antiepilettici o antidepressivi.
Croatian: Svom liječniku naročito recite ako uzimate antiepileptike ili antidepresive.
Italian: Rebif 44 µg tiw* (n=171)
Croatian: Rebif 44 μg tiw* (n=171)
Italian: • Controlli attraverso la finestra trasparente per essere sicuro che lo stantuffo si sia spostato verso il basso, come indicato nella figura.
Croatian: • Pogledajte kroz prozirni prozorčić kako biste se uvjerili da se klip pomaknuo prema dnu kako je to naznačeno na slici.
Italian: • Rebif deve essere utilizzato solo sotto la supervisione del medico.
Croatian: • Rebif se treba koristiti samo pod nadzorom Vašeg liječnika.
Italian: Parametro Statistico
Croatian: Parametar Statistika
Italian: Rebif appartiene ad una classe di medicinali conosciuti come interferoni.
Croatian: Rebif pripada skupini lijekova poznatih pod imenom interferoni.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Rebif nei bambini di età inferiore ai 2 anni non sono state ancora stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Rebifa u djece mlađe od 2 godine nisu još ustanovljene.
Italian: • Questa sezione spiega come usare RebiDose.
Croatian: • U ovom je dijelu objašnjeno kako se koristi RebiDose.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Rebif
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Rebif
Italian: Altrimenti legga il paragrafo "Se usa RebiSlide".
Croatian: Inače prijeđite na dio „Ako koristite RebiSlide".
Italian: • se ha avuto episodi di depressione,
Croatian: • ili ako ste bili depresivni,
Italian: Se le è stato prescritto RebiSmart, legga il paragrafo "Se usa RebiSmart".
Croatian: Ako Vam je propisan RebiSmart, idite na dio „Ako koristite RebiSmart".
Italian: La funzionalità epatica può essere alterata (molto comune).
Croatian: Testovi jetrenih funkcija mogu biti poremećeni (vrlo često).
Italian: • Mantenendo una sufficiente pressione sulla pelle, prema il pulsante con il pollice.
Croatian: • Zadržite dovoljan pritisak na koži i pritisnite gumb palcem.
Italian: Attraverso meccanismi che non sono completamente conosciuti, gli interferoni aiutano a limitare il danno del sistema nervoso centrale associato alla sclerosi multipla.
Croatian: Mehanizmima koji još nisu u potpunosti poznati interferoni pomažu smanjiti oštećenje središnjeg živčanog sustava povezana s multiplom sklerozom.
Italian: Uso nei bambini (età inferiore a 2 anni) L'uso di Rebif non è raccomandato nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Croatian: Primjena u djece (mlađa od 2 godine) Primjena Rebifa ne preporučuje se kod djece mlađe od 2 godine.
Italian: Se clinicamente necessario, è possibile considerare l'uso di Rebif durante la gravidanza.
Croatian: Ako je klinički potrebno, može se razmotriti primjena Rebifa tijekom trudnoće.
Italian: Cos'è Rebif e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Rebif Come usare Rebif
Croatian: Što je Rebif i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Rebif Kako primjenjivati Rebif
Italian: Settimane 1-2
Croatian: Tjedni 1-2
Italian: Può diminuire il numero dei globuli rossi, dei globuli bianchi o delle piastrine, singolarmente (molto comune) o tutti i valori contemporaneamente (raro).
Croatian: Broj crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica može se smanjiti bilo svaki zasebno (vrlo često) bilo svi u isto vrijeme (rijetko).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, interferoni, codice ATC: L03AB07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB07
Italian: Viene prodotto in cellule di mammifero (cellule ovariche di criceto cinese) ed è quindi glicosilato come la proteina naturale.
Croatian: Proizvode ga stanice sisavaca (jajnik kineskog hrčka) pa je stoga glikoziliran kao prirodni protein.
Italian: Molto comune (può colpire più di 1 persona su 10): • Mal di testa
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): • glavobolja
Italian: • Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Rebif nel caso lei sia allergico (ipersensibile) ad un qualunque altro medicinale.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije uzimanja lijeka Rebif ako imate alergiju (preosjetljivost) na bilo koje druge lijekove.
Italian: • La confezione di inizio trattamento contiene due cartucce identiche di Rebif: può iniziare il trattamento con una qualsiasi di queste cartucce.
Croatian: • Početno pakiranje sadrži dva identična uloška lijeka Rebif i možete početi s liječenjem s bilo kojim uloškom.
Italian: Per minimizzare il rischio di reazioni al sito di iniezione, legga le raccomandazioni in "Avvertenze e precauzioni".
Croatian: Kako biste umanjili rizik za reakcije na mjestu injiciranja, pogledajte preporuke u poglavlju „Upozorenja i mjere opreza".
Italian: • Depressione grave e/o ideazioni suicide (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
Croatian: • Bolesnici s postojećom teškom depresijom i/ili suicidnim mislima (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
Italian: Dopo somministrazioni sottocutanee ripetute in volontari sani, i principali parametri farmacocinetici (AUCtau e Cmax) sono aumentati proporzionalmente all'aumento della dose da 22 microgrammi a 44 microgrammi.
Croatian: Nakon ponovljene supkutane primjene doza u zdravih dobrovoljaca, osnovni farmakokinetički parametri (AUCtau i Cmax) povećali su se proporcionalno povećanju doze s 22 mikrograma na 44 mikrograma.
Italian: Gli interferoni sono un gruppo di glicoproteine endogene dotate di proprietà immunomodulatorie, antivirali e antiproliferative.
Croatian: Interferoni su skupina endogenih glikoproteina koji su obogaćeni imunomodulatornim, antivirusnim i antiproliferativnim svojstvima.
Italian: Dopo iniezioni sottocutanee ripetute di Rebif a dosi di 22 e 44 microgrammi, le concentrazioni massime sono state osservate tipicamente dopo 8 ore, ma con un'elevata variabilità.
Croatian: Nakon ponovljenih supkutanih injekcija Rebifa u dozi od 22 i 44 mikrograma, maksimalne koncentracije bile su obično opažene nakon 8 sati, no uz značajne varijacije.
Italian: Chiarisca con il medico quale dispositivo è più adatto a lei.
Croatian: Raspravite sa svojim liječnikom koji je uređaj najprikladniji za Vas.
Italian: • cardiache,
Croatian: • srca,
Italian: Rebif contiene alcool benzilico
Croatian: Rebif sadrži benzilni alkohol
Italian: Dopo somministrazioni sottocutanee ripetute ogni 48 ore per 4 volte, queste risposte biologiche rimangono elevate senza alcun segno di sviluppo di fenomeni di tolleranza.
Croatian: Nakon 4 uzastopne supkutane primjene iste doze svakih 48 sati, navedeni biološki odgovori ostaju povišeni, bez znakova razvoja tolerancije.
Italian: Non si deve interrompere o modificare la prescrizione senza aver consultato il medico.
Croatian: Ne biste trebali prekidati ili mijenjati primjenu lijeka bez savjeta Vašeg liječnika.
Italian: Nel colloquio con il paziente il medico deve stabilire quale dispositivo sia più idoneo.
Croatian: Liječnik mora s bolesnikom razgovarati o tome koji je uređaj najprikladniji.
Italian: • Controlli l'aspetto di Rebif attraverso la finestra trasparente.
Croatian: • Provjerite izgled lijeka Rebif kroz prozirni prozorčić.
Italian: Il sito di iniezione può infettarsi (non comune); la pelle può diventare rigonfia, sensibile e indurita e l'intera area può essere molto dolorosa.
Croatian: Mjesto injiciranja može postati inficirano (manje često); koža može postati natečena osjetljiva na dodir i tvrda, a cijelo područje može biti vrlo bolno.
Italian: • Il suo medico le dirà come scegliere la dose corretta.
Croatian: • Vaš liječnik će Vam reći kako odabrati točnu dozu.
Italian: Tuttavia, la durata dell'esposizione durante il primo trimestre è incerta, in quanto i dati sono stati raccolti quando l'uso dell'interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento probabilmente interrotto al rilevamento e/o alla conferma della gravidanza.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije se moglo utvrditi zato što su podaci prikupljani dok je primjena interferona beta tijekom trudnoće bila kontraindicirana pa je liječenje vjerojatno bilo prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Italian: Non usi RebiDose se la data di scadenza è stata superata.
Croatian: Nemojte koristiti RebiDose ako je istekao rok valjanosti.
Italian: Per ridurre al minimo il rischio di necrosi in sede di iniezione i pazienti devono essere informati:
Croatian: Radi smanjenja rizika nastanka nekroze na mjestu injiciranja, bolesnike je potrebno uputiti:
Italian: Gli effetti di Rebif sulla fertilità non sono stati studiati.
Croatian: Učinci Rebifa na plodnost nisu ispitani.
Italian: Gli effetti di Rebif possono non manifestarsi immediatamente.
Croatian: Učinak Rebifa ne mora se odmah primijetiti.
Italian: Valore p log-rank
Croatian: Log-rang p-vrijednost
Italian: COME USARE REBIF PENNA PRERIEMPITA (RebiDose)
Croatian: KAKO KORISTITI REBIF NAPUNJENU BRIZGALICU (RebiDose)
Italian: Il cilindro protettivo copre automaticamente l'ago e si blocca per proteggerla dall'ago.
Croatian: Sigurnosni štitnik automatski okružuje iglu i blokira se na mjestu kako bi Vas zaštitio od igle.