FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • A ciprofloxacin alkalmazható neutropeniás betegek lázas állapotának kezelésére, amelyet feltételezhetően bakteriális fertőzés okoz
Slovenian: • Ciprofloksacin se lahko uporablja za zdravljenje nevtropeničnih bolnikov s povišano telesno temperaturo, če obstaja sum, da je posledica bakterijske okužbe
Hungarian: Levofloxacin
Slovenian: Levofloksacin
Hungarian: • Bronchopulmonális fertőzések exacerbációi cystás fibrosisban
Slovenian: • Poslabšanje bronhopulmonalnih okužb pri cistični fibrozi
Hungarian: • Krónikus sinusitis
Slovenian: • Kronični sinusitis
Hungarian: • Krónikus otitis (típustól függetlenül) és mastoidectomiás üregek felülfertőzése
Slovenian: • Superinfekcija kroničnega otitisa (vseh vrst) in votlin po mastodektomiji
Hungarian: Lomefloxacin A lomefloxacin-tartalmú készítmények kísérőirataiban szereplő jelenlegi javallatok
Slovenian: Lomefloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo lomefloksacin
Hungarian: Prulifloxacin A prulifloxacin-tartalmú készítmények kísérőirataiban jelenleg szereplő javallatok
Slovenian: Prulifloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo prulifloksacin
Hungarian: Szövődményes bőr- és lágyrész fertőzések / Szövődményes bőr- és bőrfüggelék-fertőzések
Slovenian: Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv/Zapletene okužbe kože in kožnih struktur
Hungarian: • Egyszerű szövődménymentes akut cystitis premenopausában lévő felnőtt nőknél
Slovenian: • Nezapleteni akutni cistitis pri odraslih ženskah pred menopavzo
Hungarian: • Akut pyelonephritis és szövődményes húgyúti fertőzések (lásd 4.4 pont)
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil (glejte poglavje 4.4)
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis.
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis.
Hungarian: • Krónikus bakteriális sinusitis
Slovenian: • Kronični bakterijski sinusitis
Hungarian: Ajánlott szövegezés o Szövődményes és szövődménymentes felső és alsó húgyúti fertőzések: cystitis, pyelitis és pyelonephritis o Felső és alsó húgyúti fertőzések, beleértve a norfloxacinra érzékeny baktériumok által okozott cystitist, pyelitist és cystopyelitist o Szövődményes és szövődménymentes húgyúti fertőzések o Akut húgyúti fertőzések férfiaknál o Egyéb alsó húgyúti fertőzések, beleértve a prostata fertőzéseit, valamint érzékeny baktériumok által okozott felső húgyúti fertőzések felnőtteknél (vagyis a szövődménymentes akut cystitis kivételével) o A húgyutak érzékeny mikroorganizmusok okozta akut (kivéve akut pyelonephritis) és krónikus (kivéve krónikus szövődményes pyelonephritis) fertőzései o Akut és krónikus húgyúti fertőzések, szövődménymentes (cystitis, pyelitis) és szövődményes, kivéve a szövődményes akut vagy krónikus pyelonephritist o Az alsó húgyutak akut fertőzései férfiaknál o Akut alsó húgyúti fertőzés férfiaknál a(z) [készítmény neve] csak abban az esetben alkalmazható, ha a fertőzés kezelésére általánosan javasolt egyéb antibakteriális szerek nem tekinthetők megfelelőnek.
Slovenian: Priporočeno besedilo pielitis, cistopielitis o Okužbe zgornjih in spodnjih sečil, vključno s cistitisom, pielitisom in cistopielitisom, ki jih povzročajo bakterije, občutljive za norfloksacin o Zapletene in nezapletene okužbe sečil o Akutne okužbe sečil pri moških o Druge okužbe spodnjih sečil, vključno z okužbami prostate in okužbami zgornjih sečil z občutljivimi bakterijami pri odraslih (tj. razen nezapletenega akutnega cistitisa) o Akutne (razen akutnega pielonefritisa) in kronične (razen kroničnega zapletenega pielonefritisa) okužbe sečil, ki jih povzročajo občutljivi mikroorganizmi o Akutne in kronične okužbe sečil, nezapletene (cistitis, pielitis) in zapletene, akutne ali kronične, razen zapletenega pielonefritisa o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških okužb, ni primerna.
Hungarian: • Gennyes hörgőfolyamatok, ha semmilyen parenchymás elváltozás nincs:
Slovenian: • Bronhialne supuracije, v odsotnosti parenhimskih lezij:
Hungarian: • Fül-orr-gégészeti fertőzések o Fül-orr-gégészeti fertőzések (az akut tonsillitis kivételével)
Slovenian: • Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela (z izjemo akutnega tonzilitisa)
Hungarian: (szövődményes vagy szövődménymentes) o E. coli okozta prostatitis o Prostatitis, epididymo-orchitis o Prostatitis, a mellékhere és a here fertőzése o Súlyos prostatitis
Slovenian: • Prostatitis, epididimo-orhitis o Kronični bakterijski prostatitis (zapleteni ali nezapleteni) o Prostatitis, ki ga povzroča E. coli o Prostatitis, epididimo-orhitis o Prostatitis, okužba epididimisa in mod o Hud prostatitis
Hungarian: *Kinolonok és fluorokinolonok alkalmazása kapcsán nagyon ritkán számos -esetenként több- szervrendszert és érzékszervet érintő, hosszan fennálló (akár hónapokig vagy évekig tartó), rokkantságot okozó és potenciálisan irreverzibilis súlyos gyógyszermellékhatások eseteiről számoltak be (köztük olyanokról mint tendinitis, ínszakadás, arthralgia, végtagfájdalom, járászavar, paraesthesiával járó neuropathiák, depresszió fáradtság, memóriaromlás, alvászavarok, valamint a hallás, a látás, az ízérzés és a szaglás romlása), amelyek néhány esetben az eleve fennálló kockázati tényezőktől függetlenül jelentkeztek (lásd 4.4 pont).
Slovenian: *V povezavi z uporabo kinolonov ali fluorokinolonov, v nekaterih primerih neodvisno od obstoječih dejavnikov tveganja, poročali o zelo redkih primerih dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih), onesposabljajočih in potencialno ireverzibilnih resnih neželenih učinkov zdravila, ki so vplivali na različne organske sisteme in čutila, včasih na več hkrati (vključno z učinki, kot so tendonitis, ruptura kite, artralgija, bolečine v okončinah, težave pri hoji, nevropatije, povezane s parestezijo, depresija, utrujenost, motnje spomina, motnje spanja ter okvara sluha, vida, okusa in vonja) (glejte poglavje 4.4).
Hungarian: • Urethritis (utolsó vonalbeli) o Urethritis (csak abban az esetben alkalmazható, ha a fertőzés kezdeti kezelésére általánosan javasolt antibakteriális szerek nem tekinthetők megfelelőnek) o Urethritis (a(z) XX csak abban az esetben alkalmazható, ha az elsőként választandó antibakteriális kezelés nem alkalmazható/nem megfelelő)
Slovenian: • Uretritis (zadnja izbira) o Uretritis (uporablja se lahko samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna) o Uretritis (zdravilo XX se lahko uporabi samo, če je protibakterijsko zdravljenje, ki je zdravljenje prve izbire, neprimerno/neustrezno)
Hungarian: Krónikus bronchitis és krónikus obstruktív tüdőbetegség akut exacerbációja
Slovenian: Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa in kronične obstruktivne pljučne bolezni
Hungarian: • Pyelonephritis és szövődményes húgyúti fertőzések (lásd 4.4 pont)
Slovenian: • Pielonefritis in zapletene okužbe sečil (glejte poglavje 4.4)
Hungarian: A fluorokinolon vagy kinolon antibiotikumot tartalmazó gyógyszerek - köztük a(z) [készítmény neve] - alkalmazása nagyon ritkán előforduló, de súlyos mellékhatásokkal jár, melyek némelyike hosszan fennálló (hónapokig vagy évekig tartó) rokkantságot okoz vagy esetlegesen visszafordíthatatlan.
Slovenian: Dolgotrajni, onesposabljajoči, potencialno ireverzibilni resni neželeni učinki Protibakterijska zdravila, ki vsebujejo fluorokinolone/kinolone, vključno z zdravilom [ime zdravila], so bila povezana z zelo redkimi, a resnimi neželenimi učinki, od katerih so bili nekateri dolgotrajni (trajali so več mesecev ali let), onesposabljajoči ali potencialno ireverzibilni.
Hungarian: • Ofloxacin-érzékeny baktériumok okozta fertőzések prophylacticus kezelésére legyengült ellenálló-képességű betegeknél (például neutropeniás betegek)
Slovenian: • Profilaktično zdravljenje bakterijskih okužb z bakterijami, občutljivimi na ofloksacin, pri bolnikih z oslabljeno odpornostjo (na primer nevtropenični bolniki)
Hungarian: • Krónikus bronchitis akut exacerbációja (utolsó vonalbeli)
Slovenian: • Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa (zadnja izbira)
Hungarian: • Szisztémás húgyúti fertőzések megelőzése
Slovenian: • Preprečevanje sistemskih okužb sečil
Hungarian: • Tüdőfertőzések o Tüdőfertőzések (krónikus bronchitis akut exacerbációja, cystás fibrosis exacerbációja, nosocomialis pneumonia)
Slovenian: • Pljučne okužbe o Pljučne okužbe (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Hungarian: • Húgyúti és rokon fertőzések o Szövődményes és szövődménymentes, akut és krónikus, felső és alsó húgyúti fertőzések.
Slovenian: • Okužbe sečil in povezane okužbe o Zapletene in nezapletene, akutne in kronične okužbe zgornjih in spodnjih sečil.
Hungarian: • Prostatitis o prostatitis o krónikus bakteriális prostatitis o Escherichia coli okozta akut prostatitis
Slovenian: • Prostatitis o Prostatitis o Kronični bakterijski prostatitis o Akutni prostatitis, ki ga povzroča
Hungarian: • Krónikus obstruktív tüdőbetegség akut exacerbációja
Slovenian: • Poslabšanje kronične obstruktivne pljučne bolezni
Hungarian: • Alsó húgyúti fertőzések o Akut és krónikus alsó húgyúti fertőzések
Slovenian: • Zapletene okužbe spodnjih sečil o Akutne in kronične okužbe spodnjih sečil
Hungarian: • Immunhiányos betegek fertőzése
Slovenian: • Okužbe pri imunokompromitiranih bolnikih
Hungarian: • Cysticus fibrosisban szenvedő betegek Pseudomonas aeruginosa által okozott bronchopulmonalis fertőzései
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri bolnikih s cistično fibrozo, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Hungarian: • Légzőszervi fertőzések o Akut, krónikus vagy visszatérő légúti fertőzések; felső - akut otitis media, otitis externa, sinusitis, pharyngitis és laryngitis o Haemophilus influenzae vagy más Gramnegatív vagy multirezisztens kórokozók, valamint Staphylococcus aureus által okozott akut, krónikus vagy visszatérő légúti fertőzések o Légúti fertőzések (kivéve, ha a fertőzést igazoltan vagy feltételezhetően pneumococcus okozza) o Gram-negatív pálcák és érzékeny staphylococcusok okozta súlyos légzőszervi fertőzések o Alsó légúti fertőzések
Slovenian: • Okužbe dihal o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal; superiorno - akutno vnetje srednjega ušesa, vnetje zunanjega ušesa, sinusitis, faringitis in laringitis o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal, ki jih povzročajo Haemophilus influenzae ali drugi gramnegativni ali multirezistentni patogeni ter Staphylococcus aureus o Okužbe dihal (z izjemo potrditve okužbe pnevmokoknega izvora ali suma na tako okužbo) o Hude okužbe dihal, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe spodnjih dihal
Hungarian: • Súlyos bakteriális gastrointestinalis fertőzések
Slovenian: • Resne bakterijske okužbe prebavil
Hungarian: • Genitalis fertőzések o Genitalis fertőzések (krónikus prostatitis) o Genitalis fertőzés - Gram-negatív pálcák és érzékeny staphylococcusok okozta súlyos fertőzések
Slovenian: • Okužbe genitalnega trakta o Okužbe spolovil (kronični prostatitis) o Okužbe genitalnega trakta - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki
Hungarian: • Abdominalis és hepatobiliaris fertőzés o Abdominalis és hepatobiliaris fertőzés o Intraabdominalis fertőzés o Intraabdominalis és epeúti fertőzések o Hasüregi fertőzések, a kismedencei területet is beleértve o Hasüregi fertőzések, a medencecsontot is beleértve o Hasi és kismedencei fertőzések
Slovenian: • Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Intraabdominalna okužba o Intraabdominalne okužbe in okužbe žolčevodov o Okužbe trebušne votline, vključno z medeničnim predelom o Okužbe trebušne votline, vključno z medenično kostjo o Okužbe trebuha in majhne medenice
Hungarian: neurogén hólyaggal vagy nephrolithiasissal összefüggő fertőzések (kivéve az akut és a krónikus szövődményes pyelonephritist).
Slovenian: kronični prostatitis in okužbe, povezane z urološkimi kirurškimi postopki, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo (razen akutnega in kroničnega zapletenega pielonefritisa), ki jih povzročajo bakterije,
Hungarian: • Pseudomonas aeruginosa által okozott bronchopulmonalis fertőzések cystás fibrosisban
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri cistični fibrozi, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Hungarian: A moxifloxacin kísérőirataiban jelenleg szereplő 1. kategóriájú javallatok
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za moksifloksacin
Hungarian: • Genitalis fertőzések o A nemi szervek fertőzései o A genitáliák fertőzései o Gram-negatív pálcák és érzékeny staphylococcusok okozta súlyos genitalis fertőzések
Slovenian: • Okužbe genitalnega trakta o Okužbe spolnih organov o Okužbe spolovil o Hude okužbe genitalnega trakta, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki
Hungarian: Norfloxacin
Slovenian: Norfloksacin
Hungarian: • Akut pyelonephritis • Szövődménymentes akut pyelonephritis
Slovenian: • Akutni pielonefritis • Nezapleteni akutni pielonefritis
Hungarian: • Fertőzések kezelése neutropeniás betegeknél
Slovenian: • Zdravljenje okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Hungarian: Otitis externa
Slovenian: Vnetje zunanjega ušesa
Hungarian: • Perioperatív prophylaxis invazív urológiai műtétek esetén
Slovenian: • Perioperativna profilaksa pri invazivnih uroloških posegih
Hungarian: • Szövődményes húgyúti fertőzések (kivéve a szövődményes pyelonephritist)
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil (razen zapletenega pielonefritisa)
Hungarian: • Bakteriális fertőzések kezelése neutropeniás betegeknél
Slovenian: • Zdravljenje bakterijskih okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Hungarian: • Krónikus bakteriális sinusitis • Krónikus suppurativ otitis media staphylococcusok okozta súlyos, krónikus fül-orr-gégészeti fertőzések o Krónikus és visszatérő fül-orr-gégészeti fertőzések, de csak abban az esetben, ha Gram-negatív kórokozók, például Pseudomonas vagy Staphylococcus okozzák o Krónikus és visszatérő fül-orr-gégészeti fertőzések, főként, ha a kórokozó Gramnegatív baktérium, például Pseudomonas, vagy ha Staphylococcus okozza o Fül-orr-gégészeti fertőzések (például: krónikus sinusitis, krónikus otitis felülfertőződése, belsőfülműtét utáni fertőzések prophylaxisa) o Krónikus és visszatérő fül-orr-gégészeti fertőzések
Slovenian: • Kronične okužbe ušes, nosu in žrela o Hude kronične okužbe ORL, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe nosu, žrela in ušesa, samo če jih povzročajo gramnegativni patogeni, vključno s Pseudomonas, ali stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe ušes, nosu in žrela, zlasti če jih povzročajo gramnegativne bakterije, vključno s Pseudomonas, ali Staphylococcus o (ORL) okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, superinfekcija pri kroničnem otitisu, profilaksa okužb po operaciji notranjega ušesa) o Kronične in ponavljajoče se otorinolaringološke okužbe
Hungarian: A levofloxacin kísérőirataiban jelenleg szereplő 1. kategóriájú javallatok
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za levofloksacin
Hungarian: • Non-gonorrhoeás urethritis és cervicitis o Non-gonorrhoeás urethritis és cervicitis o Chlamydia trachomatis által okozott akut non-gonorrhoeás urethritis és cervicitis o Kombinációs terápia részeként cervicalis fertőzések kezelésére
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis o Negonokokni uretritis in cervicitis o Akutni negonokokni uretritis in cervicitis, ki ga povzroča Chlamydia trachomatis o Kombinirana terapija za zdravljenje okužb materničnega vratu
Hungarian: Moxifloxacin
Slovenian: Moksifloksacin
Hungarian: A norfloxacin-tartalmú készítmények kísérőirataiban jelenleg szereplő javallatok
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo norfloksacin
Hungarian: • Gyakran ismétlődő húgyúti fertőzések prophylaxisa
Slovenian: • Profilaksa pogosto ponavljajočih se okužb sečil
Hungarian: Ritkán idegkárosodás (neuropátia) tünetei jelentkezhetnek, különösen a lábfejekben és lábakban, illetve a kezekben és karokban, például fájdalom, égő érzés, bizsergő érzés, zsibbadás és/vagy gyengeség.
Slovenian: Trenutni opozorilni stavek o perifernih nevropatijah mora vsebovati vsaj naslednje informacije: Redko se lahko pojavijo simptomi poškodbe živcev (nevropatija), kot so bolečina, žarenje, mravljinčenje, odrevenelost in/ali šibkost, zlasti v stopalih in nogah ali dlaneh in rokah.
Hungarian: • Szövődményes húgyúti fertőzések és akut pyelonephritis
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil in akutni pielonefritis
Hungarian: • Közösségben szerzett pneumonia (utolsó vonalbeli) o Közösségben szerzett pneumonia o Közösségben szerzett pneumonia (az ofloxacin csak abban az esetben alkalmazható, ha a fertőzés kezdeti kezelésére általánosan javasolt antibakteriális szerek nem tekinthetők megfelelőnek)
Slovenian: • Zunajbolnišnična okužba s pljučnico (zadnja izbira) o Zunajbolnišnična pljučnica o Zunajbolnišnična pljučnica (ofloksacin se lahko uporablja samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna)
Hungarian: • Cholangitis
Slovenian: • Kolangitis
Hungarian: • Bakteriális prostatitis, epididymoorchitis, beleértve a Neisseria gonorrhoeae érzékeny törzsei által okozott eseteket is
Slovenian: • Bakterijski prostatitis, epididimo-orhitis, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
Hungarian: • Bőr- és lágyrészfertőzések o Bőrfertőzések o Bőrfertőzés - Gram-negatív pálcák és érzékeny staphylococcusok okozta súlyos fertőzések o Penicillinrezisztens staphylococcus okozta bőr- és lágyrészfertőzések o A bőr és a lágyrészek penicillinrezisztens staphylococcus okozta fertőzései
Slovenian: • Okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože o Okužbe kože - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe kože in mehkega tkiva zaradi proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus o Okužbe kože in mehkega tkiva, ki jih povzročajo proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus
Hungarian: • Akut szövődménymentes cystitis.
Slovenian: • Akutni nezapleteni cistitis.
Hungarian: • Gonorrhoea o gonorrhoea o szövődménymentes gonorrhea o Gonorrhoeás urethritis, pharyngitis, proctitis vagy cervicitis, amelyet a Neisseria gonorrhoeae penicillinázt termelő vagy nem termelő törzsei okoznak o gonorrhoeás urethritis kismedencei disszemináció jelei nélkül férfiaknál o cervicalis gonorrhoea kismedencei
Slovenian: • Gonoreja o Gonoreja o Nezapletena gonoreja o Gonokokni uretritis, faringitis, proktitis ali cervicitis zaradi Neisseria gonorrhoeae, ne glede na proizvodnjo penicilinaze.
Hungarian: • Abdominalis és hepatobiliaris fertőzések o Abdominalis fertőzések o Abdominalis fertőzések - Gramnegatív pálcák és érzékeny staphylococcusok okozta súlyos fertőzések o Hepatobiliaris fertőzések o Hepatobiliaris fertőzés - Gramnegatív pálcák és érzékeny staphylococcusok okozta súlyos fertőzések o Az epeutak fertőzései
Slovenian: • Abdominalne okužbe in okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov o Abdominalne okužbe o Abdominalne okužbe - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov o Okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe žolčevodov
Hungarian: Ezen fertőzések közé tartozik a [készítmény neve]-ra/-re érzékeny baktériumok által okozott cystitis, pyelitis, krónikus prostatitis és az urológiai műtétekhez, neurogén hólyaghoz vagy nephrolithiasishoz társuló húgyúti fertőzések.
Slovenian: pielocistitis, pielonefritis, kronični prostatitis, epididimitis in okužbe sečil, povezane z urološko operacijo, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo, ki jo povzročajo bakterije, občutljive za [ime zdravila]
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis Akut otitis media
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis Akutno vnetje srednjega ušesa
Hungarian: A PRAC továbbá áttekintette a különböző érdekelt felek által a nyilvános meghallgatás előtt és után benyújtott összes adatot.
Slovenian: Pregledal je tudi vse podatke, ki so jih predložile različne zainteresirane strani pred javnim zaslišanjem in po njem.
Hungarian: 2018. október 16-án a PRAC egy ajánlást fogadott el, amelyet aztán a CHMP a 2001/83/EK irányelv 107k. cikke alapján megvizsgált.
Slovenian: Odbor PRAC je 16. oktobra 2018 sprejel priporočilo, ki ga je nato v skladu s členom 107k Direktive 2001/83/ES obravnaval odbor CHMP.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó javallatokat módosítják (lásd III. melléklet), mivel:
Slovenian: Indikacije v tej kategoriji so spremenjene (glejte Prilogo III), ker so:
Hungarian: Ezeket törölni kell vagy egy megfelelő orvosi kifejezéssel helyettesíteni.
Slovenian: Indikacije se odstranijo ali nadomestijo z natančnimi medicinskimi izrazi.
Hungarian: Drugs.
Slovenian: Zdravila.
Hungarian: A fenti 4. és 5. táblázatban szereplő, a 4. kategóriába tartozó javallatok módosításának/újraszövegezésének részleteit a CHMP vélemény III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti o spremembah/preoblikovanju indikacij kategorije 4, navedenih v preglednicah 4 in 5 zgoraj, so navedene v Prilogi III k mnenju odbora CHMP.
Hungarian: • A PRAC arra a következtetésre jutott, hogy enyhébb fertőzések esetén más terápiás lehetőségeket kell számba venni.
Slovenian: • Odbor PRAC je sklenil, da je treba v primeru blažjih okužb razmisliti o drugih možnostih zdravljenja.
Hungarian: • Akut és krónikus prostatitis, beleértve a súlyos formákat
Slovenian: • Akutni in kronični prostatitis, vključno s hudimi oblikami
Hungarian: 4. kategória: a javallatok újraszövegezése a jelenlegi orvosi ismereteknek megfelelően
Slovenian: Kategorija 4: preoblikovanje besedila indikacij v skladu s trenutnim zdravstvenim znanjem
Hungarian: Prostatitis, epididymo-orchitis
Slovenian: Prostatitis, epididimo-orhitis
Hungarian: Ezért ezeket a széles körű javallatokat módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba te široke indikacije spremeniti;
Hungarian: Antibiotikumos prophylaxis kizárólag tanácsadás és a viselkedés megváltoztatásának kísérlete után adható, ha a nem antimikrobiális intézkedések sikertelenek voltak.
Slovenian: Protimikrobna profilaksa se lahko predpiše šele po poskusu svetovanja in vedenjskih sprememb in kadar ukrepi, ki ne vključujejo protimikrobnega delovanja, niso bili uspešni.
Hungarian: A review of its antibacterial activity, pharmacokinetic properties and therapeutic use.
Slovenian: Pregled protibakterijske dejavnosti, farmakokinetičnih lastnosti in terapevtske uporabe.
Hungarian: • 4. kategória: A javallatok túlságosan széles körűek a rendelkezésre álló bizonyítékok szempontjából, és a fenti 1., 2. vagy 3. kategóriában említett egyes (szub)indikációkkal kapcsolatosak.
Slovenian: • Kategorija 4: indikacije se štejejo za preširoke glede na razpoložljive dokaze in so povezane z nekaterimi (pod)indikacijami, navedenimi v zgornjih kategorijah 1, 2 ali 3.
Hungarian: Az adatok közé tartoztak a forgalombahozatali engedély jogosultjai által benyújtott írásbeli válaszok, valamint a fertőző betegségek munkacsoportjával folytatott megbeszélés eredményei.
Slovenian: To je vključevalo odzive, ki so jih pisno predložili imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, ter zaključke posvetovanj z delovno skupino s področja nalezljivih bolezni.
Hungarian: Urethritis és cervicitis
Slovenian: Uretritis in cervicitis
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok, amelyek alátámasztanák a hatékonyságot ebben a klinikai szituációban.
Slovenian: V teh kliničnih okoliščinah ni nobenih razpoložljivih podatkov o učinkovitosti.
Hungarian: Ezért a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy ezeket a javallatokat fenn kell tartani.
Slovenian: Zato je odbor PRAC sklenil, da je treba te indikacije ohraniti.
Hungarian: A (fluoro)kinolonok nem megfelelő használata gyorsan növekedő bakteriális rezisztenciával társul ezen szerekkel szemben (Fertőzéses betegségek bizottsága 2006; Murray és Baltimore 2007).
Slovenian: Neustrezna uporaba (fluoro)kinolonov je povezana s hitro naraščajočo odpornostjo bakterij proti tem zdravilom (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray in Baltimore, 2007).
Hungarian: Legtöbb esetben az utazók hasmenése önkorlátozó és 3-5 napon belül spontán gyógyul.
Slovenian: Večina primerov potovalne driske izzveni sama od sebe v 3-5 dneh.