FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: 0,42 unități /kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Romanian: Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Romanian: • steroizi,
Bulgarian: стероиди,
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Romanian: • analogii somatostatinei (cum ar fi octreotid, folosiți pentru a trata o afecțiune mai puțin frecventă în care produceți prea mulți hormoni de creștere),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Romanian: • nervozitate sau tremor
Bulgarian: нервност или треперене
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră .
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, съобразно нуждите на пациента.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Bulgarian: Моля, следвайте внимателно инструкциите.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc discuţia cu personalul medical despre problema dumneavoastră de sănătate sau tratamentul aferent.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно медицинското Ви състояние или лечението Ви.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Romanian: Valorile glicemiei dumneavoastră pot fie să crească, fie să scadă în cazul în care consumaţi băuturi alcoolice.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi să faceţi injecţia la scurt timp după ce aţi mâncat.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да го инжектирате веднага след хранене.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Romanian: • beta-blocante pentru tratarea tensiunii arteriale mare sau
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Romanian: Dezinfectaţi membrana de cauciuc a cartuşului.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Romanian: 0,63 unități /kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Romanian: Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 sau 10 cartuşe.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate să fie afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienţi.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Bulgarian: Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.
Romanian: • Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Romanian: şi
Bulgarian: И
Romanian: Acele și tamponul nu sunt incluse.
Bulgarian: Иглите и тампонът не са включени.
Romanian: Simptomele severe sunt greutatea în respiraţie şi pulsul rapid.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Bulgarian: При токсикологични изпитвания, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule; acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези, които имат намален или липсващ усет относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Romanian: Cod ATC: A10A B04
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Romanian: Puteţi să vedeţi cât Humalog a mai rămas privind gradaţiile de pe partea laterală a cartuşului.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Romanian: Păstrați
Bulgarian: Запазете
Romanian: A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai târziu în acest prospect.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat care alăptează pot să necesite ajustări ale dozei de insulină, ale dietei sau ambelor.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се изисква корекция на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Romanian: Humalog trebuie amestecat cu insuline umane cu acţiune mai lungă numai la recomandarea medicului.
Bulgarian: Humalog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp •
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Romanian: - Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Romanian: La umplerea rezervorului pompei se va evita deteriorarea acestuia, utilizând un ac cu lungimea corectă pentru sistemul de umplere.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
Bulgarian: Необходим е поддържащ прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Romanian: Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care îsi auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Bulgarian: Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Romanian: Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Romanian: - Dacă aveţi nevoie de ajutor despre modul cum să vă selectaţi doza dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Bulgarian: - Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, САЩ
Romanian: După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Romanian: • octreotid,
Bulgarian: • октреотид,
Romanian: În cazul utilizării unui stilou injector (pen) pre-umplut sau reutilizabil, trebuie citite instrucțiunile detaliate pentru pregătirea stiloului injector (pen-ului) și injectarea dozei, următorul text este o descriere generală.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Romanian: De asemenea, Humalog este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel.
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, САЩ
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Romanian: Administrare subcutanată şi intravenoasă
Bulgarian: За подкожно и интравенозно приложение
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Bulgarian: Системната алергия, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Romanian: Sistemele de perfuzie cu concentraţii de la 0,1unități/ml până la 1,0 unități /ml insulină lispro în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Romanian: • terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Romanian: Nu injectaţi direct în venă.
Bulgarian: Не инжектирайте директно във вена.
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Bulgarian: (За да отворите повдигнете тук и дръпнете)
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Romanian: Recuperarea granulelor:
Bulgarian: Възстановяване на гранули
Romanian: - Unitățile întregi sunt imprimate pe cadran.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Romanian: Dar nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само, ако изглежда като вода.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual numărul de unități încărcate în ferestra de doze a stiloului injector.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Romanian: 5sec
Bulgarian: 5 сек
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Romanian: Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно приложение е показана по-долу.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако Ви се гади или сте отпаднали, количеството инсулин, от което се нуждаете, може да се промени.
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Romanian: 100 unități/ml
Bulgarian: 100 единици/ml
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog.
Romanian: • „beta2 stimulante" precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
Bulgarian: „бета2 агонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Romanian: Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Romanian: Roșu
Bulgarian: Червено
Romanian: Se şterge partea superioară a flaconului cu un tampon.
Bulgarian: Почистете горната част на флакона с тампон.
Romanian: Apăsaţi continuu Butonul de dozaj până la capăt.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Romanian: Dacă este necesar, Humalog poate fi administrat și intravenos, de exemplu: pentru controlul valorilor glicemiei în cursul cetoacidozei, bolilor acute sau pe parcursul perioadelor intra- și post-operatorii.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Romanian: Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулина, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare:
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Romanian: *produs pe E.coli prin tehnologia ADN recombinant.
Bulgarian: * получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Romanian: Dar dacă bulele sunt prea mari, ele pot să afecteze doza de insulină.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, това може да повлияе на дозата инсулин.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Romanian: Seringile și pompele de insulină nu vor doza 200 unități/ml de insulină corect.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.