FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pessoas com pele sensível ou com alergia conhecida em geral, por exemplo a outros medicamentos veterinários deste tipo, devem manusear o medicamento veterinário bem como os animais tratados com precaução.
Croatian: Ljudi koji imaju osjetljivu kožu ili su alergični npr. na druge proizvode sličnog sastava trebaju pažljivo primjenjivati ovaj proizvod.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas após administração tópica a gatinhos com 9-13 semanas de idade e 0,9-1,9 kg tratados com sobredosagem de até 5 vezes a dose máxima recomendada (93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectina, 279 mg fluralaner + 13,95 mg moxidectina e 465 mg fluralaner + 23,25 mg moxidectina/kg peso corporal), em três ocasiões com intervalos mais curtos que o recomendado (intervalos de 8 semanas).
Croatian: Nisu zabilježene nikakve nuspojave nakon topikalne primjene mačićima u dobi od 9-13 tjedana i mase 0,9-1,9 kg tretiranih prekomjernom dozom 5 puta većom od najveće preporučene doze (93 mg fluralanera + 4,65 mg moksidektina, 279 mg fluralanera + 13,95 mg moksidektina i 465 mg fluralanera + 23,25 mg moksidektina/kg tjelesne mase) u tri navrata u intervalima kraćim od preporučenih (intervali od 8 tjedana).
Portuguese: As pulgas e as carraças devem contactar com o hospedeiro e iniciar a alimentação de modo a serem expostas à substância ativa.
Croatian: Buhe i krpelji moraju se prihvatiti za domaćina i započeti hranjenje kako bi se izložili djelatnoj tvari.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (consultar contraindicações, secção 4.3).
Croatian: Proizvod ne bi trebali primjenjivati ljudi s poznatom preosjetljivošću na aktivnu tvar ili neku od pomoćnih tvari ( vidjeti pod 4.3).
Portuguese: A moxidectina é rapidamente absorvida sistemicamente a partir do local de administração tópica, atingindo a concentração máxima no plasma entre 1 e 5 dias após a administração.
Croatian: Moksidektin se odmah sustavno resorbira s topikalnog mjesta primjene, dosežući najveće koncentracije u plazmi između 1 i 5 dana nakon primjene.
Portuguese: O medicamento veterinário é exclusivamente indicado quando administrado contra carraças ou pulgas e quando está indicado, simultaneamente, um ou mais dos outros parasitas alvo.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod je isključivo indiciran u slučajevima kada je potrebna istodobna primjena protiv krpelja i buha te protiv nekog od ostalih ciljnih parazita.
Portuguese: Os gatos de áreas endémicas de dirofilariose, ou gatos que tenham viajado para áreas endémicas, podem estar infetados com dirofilárias adultas.
Croatian: Mačke u endemičnim područjima srčanih crva ili one koje putuju u endemična područja, mogu biti infestirane adultnim oblicima srčanih crva.
Portuguese: A administração oral do medicamento veterinário na dose máxima recomendada de 93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectina/kg de peso corporal induziu alguma salivação auto-limitante ou incidências únicas de vómito imediatamente após a administração.
Croatian: Oralni unos proizvoda u najvećoj preporučenoj dozi od 93 mg fluralanera + 4,65 mg moksidektina/kg tjelesne mase izazvao je malo slinjenja koje je samo prestalo ili u jednom slučaju povraćanje odmah nakon primjene.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Este medicamento veterinário é para administração tópica e não deve ser administrado por via oral.
Croatian: Proizvod je za topikalnu primjenu i ne smije se primjenjivati oralno.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Croatian: U slučaju da se nehotice proguta potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Portuguese: Para abrir a pipeta, esta deve ser manuseada pela base ou pela parte superior rígida abaixo da tampa, numa posição vertical
Croatian: Pipetu treba držati za bazu ili za gornji kruti dio ispod poklopca, u uspravnom položaju za otvaranje (vrh gore).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: BRAVECTO PLUS solução para unção punctiforme
Croatian: BRAVECTO PLUS otopina za nakapavanje
Portuguese: O medicamento veterinário está disponível em três tamanhos de pipeta.
Croatian: Bravecto Plus otopina za nakapavanje dostupna je u tri veličine pipeta.
Portuguese: A escolha do tratamento adicional (uma substância ou combinação de medicamentos veterinários) deve ser determinada pelo médico veterinário prescritor.
Croatian: Odluka o dodatnom tretiranju (proizvoda s jednom djelatnom tvari ili kombinacijom više njih) treba biti donesena od strane nadležnog veterinara.
Portuguese: Moxidectina (mg)
Croatian: Moksidektin (mg)
Portuguese: Intervet UK Limited Walton Manor Walton
Croatian: Intervet UK Limited
Portuguese: Não contactar com local de aplicação até que não seja mais percetível.
Croatian: Ne dodirujte mjesto primjene sve dok ne postane neprimjetno.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (consultar contraindicações, secção 5).
Croatian: Proizvod ne bi trebali primjenjivati ljudi s poznatom preosjetljivošću na aktivnu tvar ili neku od pomoćnih tvari ( vidjeti pod 5).
Portuguese: Para o tratamento de infeções por ácaros auriculares (Otodectes cynotis) ou nemátodes gastrointestinais T. cati e A. tubaeforme, a necessidade e a frequência de, um novo tratamento bem como a escolha do tratamento (monosubstância ou combinação de medicamentos veterinários) deve ser avaliada pelo médico veterinário.
Croatian: T. cati i A. tubaeforme, potrebu i učestalost, ponovno tretiranje, kao i izbor terapije (jedna djelatna tvar ili kombinirani proizvod) treba odrediti veterinar
Portuguese: Este medicamento veterinário liga-se à pele e pode também ligar-se a superfícies após derrame do medicamento veterinário.
Croatian: Djelatne tvari u ovom proizvodu su vrlo lipofilne i vežu se na kožu te se mogu vezati i za površine nakon prolijevanja proizvoda.
Portuguese: Em bioensaios in vitro, o fluralaner não é afetado por resistências de campo comprovadas contra amidinas (carraça), organofosfatos (carraça), ciclodienos (carraça, pulga), fenilpirazois (carraça, pulga), benzofenil ureias (carraça), e piretroides (carraça).
Croatian: (krpelji), organofosfate (krpelji), ciklodiene (krpelji, buhe), fenilpirazole (krpelji, buhe), benzofenil ureu (krpelji), i piretroide (krpelji).
Portuguese: Butilhidroxitolueno 1,07 mg/ml Solução transparente incolor a amarela.
Croatian: Butilhidroksitoluen 1,07 mg/ml
Portuguese: Para o tratamento concomitante de infestações por ácaros auriculares (Otodectes cynotis), deve ser administrada uma dose única do medicamento veterinário.
Croatian: Za istodobno liječenje infekcije ušnim šugarcima (Otodectes cynotis), potrebno je primijeniti jednu dozu proizvoda.
Portuguese: As seguintes reações adversas foram pouco frequentemente observadas nos ensaios clínicos, logo após a administração: dispneia após o local de aplicação ter sido lambido, hipersalivação, emése, hematemése, diarreia, letargia, pirexia, taquipneia, midríase.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, neposredno nakon primjene manje često su uočene sljedeće nuspojave: otežano disanje nakon lizanja mjesta primjene, pojačano slinjenje, povraćanje, povraćanje krvi, proljev, letargija, povišena temperatura, ubrzano disanje, proširene zjenice.
Portuguese: Bravecto Plus 500 mg + 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande
Croatian: Bravecto Plus 500 mg + 25 mg otopina za nakapavanje za velike mačke
Portuguese: 112,5 mg de fluralaner / 5,6 mg de moxidectina 250 mg de fluralaner / 12,5 mg de moxidectina 500 mg de fluralaner / 25 mg de moxidectina
Croatian: 112,5 mg fluralanera / 5,6 mg moksidektina 250 mg fluralanera / 12,5 mg moksidektina 500 mg fluralanera / 25 mg moksidektina
Portuguese: Para o tratamento concomitante de infeções por nemátodes gastrointestinais T cati e A. tubaeforme, deve ser administrada uma dose única do medicamento veterinário.
Croatian: Za istodobno liječenje protiv želučano-crijevnih nematoda T.cati i A. Tubaeforme, potrebno je primijeniti jednu dozu proizvoda.
Portuguese: Usar luvas quando manusear e administrar este medicamento veterinário.
Croatian: Nositi zaštitne rukavice prilikom primjene ovog proizvoda.
Portuguese: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (1,22,8 kg)
Croatian: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg otopina za nakapavanje za male mačke (1,2 - 2,8 kg)
Portuguese: PIPETA NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Croatian: Pipeta NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Portuguese: Excipiente(s):
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i):
Portuguese: Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte médio (>2,86,25 kg)
Croatian: Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg otopina za nakapavanje za mačke srednje veličine (>2,8 - 6,25 kg)
Portuguese: É considerado o principal mecanismo da atividade anti-helmíntica e inseticida, a ligação aos canais de cloro glutamatodependente, os quais são específicos dos invertebrados e não existem nos mamíferos.
Croatian: Vezanje glutamatom kontroliranih kloridnih kanala, koji su specifični za beskralježnjake i ne postoje u sisavaca, smatra se glavnim mehanizmom antihelmintskog i insekticidnog djelovanja.
Portuguese: O fluralaner é eliminado lentamente do plasma (t1/2 = 15 dias) e excretado nas fezes e uma quantidade muito baixa na urina.
Croatian: Fluralaner se sporo eliminira iz plazme (t1/2 = 15 dana)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Croatian: − rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja)
Portuguese: Bravecto Plus 500 mg / 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (>6,2512,5 kg) fluralaner / moxidectina
Croatian: Bravecto Plus 500 mg / 25 mg otopina za nakapavanje za velike mačke (>6,25 - 12,5 kg) fluralaner / moksidektin
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES
Croatian: DODATAK
Portuguese: Certifique que o local de aplicação do seu animal já não é percetível antes de voltar a contactar com o local da aplicação.
Croatian: Prije daljnjeg kontakta sa mjestom aplikacije osigurajte da to mjesto nije uočljivo.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
Croatian: − vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (1,2 - 2,8 kg) Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte médio (>2,8 - 6,25 kg) Bravecto Plus 500 mg / 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (>6,25 - 12,5 kg)
Croatian: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg otopina za nakapavanje za male mačke (1,2 - 2,8 kg) Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg otopina za nakapavanje za mačke srednje veličine (>2,8 - 6,25 kg) Bravecto Plus 500 mg / 25 mg otopina za nakapavanje za velike mačke (>6,25 - 12,5 kg)
Portuguese: Bravecto Plus 500 mg / 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (>6,2512,5 kg)
Croatian: Bravecto Plus 500 mg / 25 mg otopina za nakapavanje za velike mačke (>6,25 - 12,5 kg)
Portuguese: Conteúdo da pipeta (ml)
Croatian: Sadržaj pipete (ml) Fluralaner (mg)
Portuguese: Saqueta NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Croatian: Vrećica NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome de fantasia> Dosagem Forma farmacêutica
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Portuguese: Via de administração
Croatian: Farmaceutski oblik
Portuguese: Pare e Verifique:
Croatian: Stanite i provjerite:
Portuguese: Se isto acontecer, tente novamente.
Croatian: U tom slučaju pokušajte ponovno.
Portuguese: Aperte aqui e puxe
Croatian: Ovdje pritisnite i povucite
Portuguese: Alguns doentes podem não ouvir o "clique".
Croatian: Neki bolesnici možda neće čuti ‘klik'.
Portuguese: Também o ajudará a lembrar-se de o utilizar.
Croatian: To će Vam također pomoći da ga se sjetite uzeti.
Portuguese: Antes de utilizar:
Croatian: Prije uporabe:
Portuguese: As Instruções de Utilização estão divididas nas seguintes secções:
Croatian: Upute za uporabu podijeljene su na sljedeće dijelove:
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos.
Croatian: • Na traženje Europske agencije za lijekove.
Portuguese: Plano de Gestão do Risco (PGR)
Croatian: Plan upravljanja rizicima (RMP)
Portuguese: O que deve fazer se preparar a dose acidentalmente?
Croatian: Što učiniti ako slučajno pripremite dozu?
Portuguese: 1,0 unidade
Croatian: 1,0 jedinica
Portuguese: O limite superior do intervalo de confiança excluiu uma margem de risco pré-definida de 1,8.
Croatian: Gornja granica intervala pouzdanosti nije uključivala unaprijed definiranu marginu rizika od 1,8.
Portuguese: Agravamento da doença:
Croatian: Pogoršanje bolesti:
Portuguese: Se pretender interromper o tratamento, fale primeiro com o seu médico, uma vez que os seus sintomas podem agravar-se.
Croatian: Ako želite prekinuti liječenje, prvo razgovarajte sa svojim liječnikom, jer se Vaši simptomi mogu pogoršati.
Portuguese: Quando deve adquirir um novo inalador?
Croatian: Kada trebate nabaviti novi inhalator?
Portuguese: Podem ocorrer, raramente, reações alérgicas (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Croatian: Alergijske reakcije mogu se javiti rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba ).
Portuguese: Deite fora a bolsa.
Croatian: Bacite vrećicu.
Portuguese: - se vir halos em torno de luzes ou imagens coloridas (glaucoma).
Croatian: - ako vidite krugove (halo) oko svjetla ili obojene slike (glaukom).
Portuguese: Informação adicional
Croatian: Dodatne informacije
Portuguese: 30 doses 60 doses
Croatian: 30 doza 60 doza
Portuguese: O brometo de aclidínio só deverá ser utilizado durante a gravidez se os benefícios esperados superarem os potenciais riscos.
Croatian: Aklidinijev bromid treba koristiti tijekom trudnoće samo ako je očekivana korist veća od potencijalnih rizika.
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes.
Croatian: Rizik za novorođenčad/dojenčad ne može se isključiti.
Portuguese: É fornecido numa bolsa de plástico.
Croatian: Isporučuje se u plastičnoj vrećici.
Portuguese: Este medicamento pode causar dor de cabeça, tonturas ou visão turva.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati glavobolju, omaglicu ili zamagljen vid.
Portuguese: A dose recomendada é de uma inalação duas vezes por dia de manhã e à noite.
Croatian: Preporučena doza je jedna inhalacija dvaput na dan, ujutro i navečer.
Portuguese: NUNCA utilize água para limpar o inalador, pois pode danificar o medicamento.
Croatian: NIKADA nemojte čistiti inhalator vodom jer to može oštetiti lijek.
Portuguese: A dose não está preparada.
Croatian: Doza nije pripremljena.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Croatian: Nositelj odobrenja će, unutar navedenog vremenskog okvira, ispuniti sljedeće mjere:
Portuguese: Também contém: Lactose
Croatian: Također sadrži: laktozu
Portuguese: 2.5 Sustenha a respiração o máximo de tempo possível.
Croatian: 2.5 Zadržite dah koliko god možete.
Portuguese: Verifique a abertura do bocal
Croatian: Provjerite otvor nastavka za usta
Portuguese: Utilizar no prazo de 90 dias após a abertura da bolsa.
Croatian: Upotrijebiti u roku od 90 dana nakon otvaranja vrećice.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2012 Data da última renovação: 20 de abril de 2017
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. travnja 2017.
Portuguese: Isto garantirá que o seu organismo dispõe sempre de medicamento suficiente para o ajudar a respirar mais facilmente ao longo do dia e da noite.
Croatian: Tako osiguravate da u Vašem tijelu uvijek ima dovoljna količina lijeka koja Vam olakšava disanje tijekom dana i noći.
Portuguese: Alteração média relativamente ao valor basal
Croatian: Srednja promjena od početne vrijednosti
Portuguese: Todos os doentes tinham história de doença cardiovascular ou cerebrovascular e/ou fatores de risco cardiovasculares significativos.
Croatian: Svi su bolesnici u anamnezi imali kardiovaskularnu ili cerebrovaskularnu bolest i/ili značajne faktore kardiovaskularnog rizika.
Portuguese: Como saber se o seu inalador está vazio?
Croatian: Kako ćete znati da je inhalator prazan?
Portuguese: AstraZeneca (logótipo AstraZeneca)
Croatian: AstraZeneca (AstraZeneca logo)
Portuguese: b DMCS de pelo menos -4 unidades de alteração no SGRQ.
Croatian: b MCID promjena od najmanje - 4 jedinice u SGRQ.
Portuguese: Até 65% da dose foi eliminada sob a forma de metabolitos na urina e até 33% sob a forma de metabolitos nas fezes.
Croatian: Do 65% doze bilo je uklonjeno u obliku metabolita u urinu i do 33% u obliku metabolita u stolici.
Portuguese: Janela de controlo Vermelho = confirma a correta inalação
Croatian: Kontrolni prozorčić Crveno = potvrđuje pravilnu inhalaciju
Portuguese: Por isso, lembre-se de prestar atenção à higiene oral.
Croatian: Stoga molimo nemojte zaboraviti voditi računa o higijeni usta.
Portuguese: Pode utilizar Bretaris Genuair a qualquer altura, antes ou depois da ingestão de alimentos ou bebidas.
Croatian: Lijek Bretaris Genuair možete koristiti u bilo koje vrijeme prije ili nakon hrane ili pića.
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização
Croatian: • Obveze za ispunjavanje mjera nakon davanja odobrenja
Portuguese: • No período de 60 dias após ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco)
Croatian: • U roku od 60 dana od novih važnih saznanja (farmakovigilancijskih ili u sklopu minimalizacije rizika)
Portuguese: Se a janela de controlo continuar a não alterar para vermelho, pode-se ter esquecido de soltar o botão verde antes da inalação, ou pode não ter feito uma inalação suficientemente intensa.
Croatian: Ako kontrolni prozorčić ni tada ne postane crven, možda ste zaboravili otpustiti zeleni gumb prije inhalacije ili možda niste dovoljno snažno udahnuli.
Portuguese: 70,7% dos doentes completaram o estudo por avaliação do investigador.
Croatian: Ispitivanje je prema ocjeni ispitivača završilo 70,7% bolesnika.
Portuguese: É importante instruir os doentes a ler atentamente as Instruções de Utilização referidas no Folheto Informativo, que se encontra dentro da embalagem de cada inalador.
Croatian: Važno je bolesnicima napomenuti da pažljivo pročitaju upute za uporabu navedene u uputi o lijeku, koja se nalazi u pakiranju svakog inhalatora..
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Croatian: Ova je uputa zadnji puta revidirana u{mjesec GGGG}.
Portuguese: Como funciona o indicador de dose?
Croatian: Kako radi pokazivač doze?
Portuguese: Os efeitos broncodilatadores máximos foram evidentes desde o primeiro dia e mantiveram-se ao longo do período de tratamento de 6 meses.
Croatian: Maksimalni bronhodilatorni učinci bili su vidljivi od prvog dana i održali su se tijekom 6-mjesečnog razdoblja.
Portuguese: É importante que leia esta informação pois o Genuair pode funcionar de forma diferente de outros inaladores que possa ter utilizado anteriormente.
Croatian: Važno je da pročitate ove informacije jer Genuair možda radi drugačije nego inhalatori koje ste prije koristili.
Portuguese: Janela de controlo Verde = inalador pronto a utilizar
Croatian: Kontrolni prozorčić Zeleno = inhalator je spreman za uporabu
Portuguese: Se quiser limpar o seu inalador, basta limpar o exterior do bocal com um pano seco ou com um toalhete de papel.
Croatian: Ako želite očistiti inhalator, jednostavno obrišite vanjski dio nastavka za usta suhom krpom ili papirnatim ručnikom.
Portuguese: Se sofrer de algum destes efeitos secundários, não conduza nem utilize maquinaria até que a dor de cabeça tenha passado, as tonturas tenham terminado e a sua visão tenha voltado ao normal.
Croatian: Ako imate bilo koju od ovih nuspojava nemojte voziti niti upravljati strojevima dok glavobolja ili osjećaj omaglice ne prestane, a Vaš vid se vrati u normalu.
Portuguese: Broncospasmo paradoxal:
Croatian: Paradoksalni bronhospazam:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos para doenças obstrutivas das vias respiratórias, anticolinérgicos; código ATC: R03BB05.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za opstruktivne bolesti dišnih putova, antikolinergici; ATK oznaka: R03BB05.
Portuguese: Depois disso, o inalador não pode ser utilizado novamente e deve começar a utilizar um novo inalador.
Croatian: Nakon toga više ne možete koristiti taj inhalator, već trebate početi koristiti novi.
Portuguese: - Início - Passo 1: Prepare a dose - Passo 2: Inale o medicamento - Informação adicional
Croatian: - Početak - 1. korak: Pripremite dozu - 2. korak: Inhalirajte lijek - Dodatne informacije
Portuguese: 1.1 Observe a abertura do bocal e certifique-se que nada está a bloqueá-la (Figura C).
Croatian: 1.1 Pogledajte kroz otvor nastavka za usta i uvjerite se da ga ništa ne blokira (Slika C).
Portuguese: Melhoria relativamente ao placebo
Croatian: Poboljšanje u odnosu na placebo pvrijednost
Portuguese: Se os seus sintomas de DPOC (falta de ar, pieira, tosse) não melhorarem ou piorarem deve contactar o seu médico para obter aconselhamento, assim que possível.
Croatian: Ako se simptomi KOPB-a (nedostatak zraka, piskanje, kašalj) ne poboljšaju ili se pogoršaju, trebate se što prije obratiti svom liječniku za savjet.
Portuguese: Atividade anticolinérgica:
Croatian: Antikolinergičko djelovanje:
Portuguese: Se for omitida uma dose, a dose seguinte deverá ser tomada assim que possível.
Croatian: Ako se jedna doza propusti, drugu dozu treba uzeti što prije.
Portuguese: Deve adquirir um novo inalador:
Croatian: Novi inhalator trebate nabaviti:
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a reprodução e desenvolvimento.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.