FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O medicamento veterinário tem atividade imediata e persistente de eliminação das pulgas, contra novas infestações durante 5 semanas;
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény azonnali és tartós bolhaölő hatással bír új fertőzések esetén 5 hétig; − Az állatgyógyászati készítmény a bolhacsípés okozta bőrgyulladás (FAD) elleni kezelési stratégia részeként alkalmazható.
Portuguese: Sarolaner é ativo contra pulgas adultas (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis) assim como contra diversas espécies de carraças tais como Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus.
Hungarian: Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus.
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento com este medicamento veterinário, outros medicamentos veterinários que possam inibir a p-glicoproteína (por exemplo, ciclosporina, cetoconazol, spinosad, verapamil) só devem ser administrados concomitantemente em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Hungarian: spinosad, verapamil) történő együttes alkalmazása a felelős állatorvos előny-kockázat becslése alapján történhet.
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Hungarian: − Toxocara canis nem ivarérett (L5) és ivarérett kifejlett férgek;
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Hungarian: 45 mg/0,45 ml
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Hungarian: Subcutan alkalmazás Előretöltött fecskendő (üveg) előretöltött injekciós tollban (VarioJect)
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Hungarian: Az orvosoknak szóló tájékoztató a következő kulcsfontosságú mondanivalókat kell, hogy tartalmazza:
Portuguese: • Informação para Médicos
Hungarian: • Orvosoknak szóló tájékoztató
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Hungarian: • A Betegtájékoztató kártya szerepét és használatát.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy a forgalomba hozatalt megelőzően minden, a Simponit várhatóan felíró/alkalmazó orvos megkapjon egy orvosoknak összeállított információs csomagot, mely a következőket tartalmazza:
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Hungarian: • Mind az aktív, mind az inaktí tuberculosis felderítése érdekében, a betegek kezelés megkezdése előtti vizsgálatának szükségességét, a megfelelő szűrővizsgálatok alkalmazását beleértve,
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden, a gyógyszer biztonságos és hatásos használatára vonatkozó, alábbiakban leírt feltétel és korlátozás bevezetésre kerüljön:
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Hungarian: • Az akut, injekcióval összefüggő reakciók és a súlyos, késői típusú, szisztémás túlérzékenységi reakciók veszélyét, annak szükségességét, hogy a betegeket megtanítsák a gyógyszer beadásának technikájára, és az alkalmazási hibák bejelentéséről szóló, az egészségügyi személyzet számára összeállított útmutatót,
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Hungarian: • Betegtájékoztató kártya
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Hungarian: • A közepesen súlyos vagy súlyos szívelégtelenségben szenvedő (NYHA III/IV) betegek Simponi-kezelésének ellenjavallatát, és a congestiv szívelégtelenségben szenvedő betegek lehetséges állapot romlását a Simponi-kezelés hatására,
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Hungarian: • A Simponival kezelt betegeknél a súlyos fertőzések veszélyét, beleértve az opportunista bakteriális, vírus és gombafertőzéseket,
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Hungarian: Az átlagos követési idő hozzávetőlegesen két év volt.
Portuguese: Precisa de ajuda?
Hungarian: Segíthetünk?
Portuguese: Desconhece-se o significado deste resultado.
Hungarian: Ennek az eredménynek a jelentősége nem ismert.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Hungarian: Ez mindkettő normális jelenség, és nem kell azokat eltávolítani.
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Hungarian: Nem szabad egyéb módon melegíteni.
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Hungarian: • Egy hangos „kattanást" fog hallani, ne ijedjen meg.
Portuguese: É normal.
Hungarian: Ez normális.
Portuguese: Vai necessitar de:
Hungarian: Az alábbiakra lesz szüksége:
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Hungarian: Mivel a golimumab eliminációja akár 5 hónapot is igénybe vehet, az ellenőrzést ebben az időszakban is folytatni kell.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Hungarian: • Bizonyos védőoltások fertőzéseket okozhatnak.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. október 1. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. június 19.
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Hungarian: • Egy légbuborékot is látni fog, ami normális jelenség.
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Hungarian: A beteg neve: _____________________ Az orvos neve: _____________________ Az orvos telefonszáma: _____________________
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Hungarian: Ezen betegek többsége serdülőkorú illetve fiatal felnőtt férfi volt.
Portuguese: Alteração média no SPARCC
Hungarian: Átlagos változás a SPARCC
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Hungarian: Emellett néhány korábbi fertőzés újból megjelenhet.
Portuguese: (mais frequentemente na forma de sarcoidose)
Hungarian: (leggyakrabban szarkoidózisként jelentkeznek)
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Hungarian: A mellékhatások akár hónapokkal az utolsó injekció beadását követően is jelentkezhetnek.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Hungarian: Ennek a szűrővizsgálatnak tartalmaznia kell a colonoscopiát és a biopsiákat, a helyi ajánlásoknak megfelelően.
Portuguese: Alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Hungarian: Néhány betegnél a mellékhatások súlyosak lehetnek, és kezelést igényelhetnek.
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Hungarian: • E reakciók némelyike súlyos, illetve ritkán életveszélyes is lehet.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket reumás betegségek kezelésére használják.
Portuguese: Simponi não foi estudado nestas populações de doentes.
Hungarian: A Simponi-t nem vizsgálták ezekben a betegpopulációkban.
Portuguese: Golimumab atravessa a placenta.
Hungarian: A golimumab átjut a placentán.
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Hungarian: A golimumab szerepe, mint a kialakuláshoz hozzájáruló, vagy azt súlyosbító faktor, nem zárható ki.
Portuguese: Foram observadas taxas semelhantes nas indicações reumatológicas.
Hungarian: A reumatológiai indikációk kapcsán hasonló arányokat tapasztaltak.
Portuguese: Outros medicamentos e Simponi
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Simponi
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Hungarian: Következésképp, ezeknél a csecsemőknél nagyobb lehet a fertőzés kockázata.
Portuguese: • Parte frontal das coxas (recomendado)
Hungarian: • A combközép elülső része (ajánlott)
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Hungarian: Felnőtteknél az alábbi gyulladásos betegségek kezelésében alkalmazzák:
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Hungarian: E ráktípus általában halállal végződött.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Hungarian: • Két beadási módszer közül választhat.
Portuguese: • Uma vez pressionado o botão, este irá permanecer pressionado e, por isso, não necessita continuar a pressionar.
Hungarian: • Ha a gombot megnyomta, az benyomva marad, így nem kell folyamatosan nyomnia.
Portuguese: • Por favor, certifique-se que leva consigo, em todas as consultas médicas, uma lista com todos os medicamentos que se encontra a tomar.
Hungarian: • Kérjük, győződjön meg róla, hogy ha bármilyen orvosi vizsgálatra megy, legyen Önnél egy lista, amin az Ön által szedett összes gyógyszer fel van sorolva.
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Hungarian: A következő adagot az alábbi útmutatás alapján kell beadni:
Portuguese: Pergunte ao seu médico se não souber se estas infeções são ou não frequentes na área onde viveu ou para onde viajou.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, ha nem biztos benne, hogy azon területen, ahol élt vagy járt, gyakoriak-e ezek a fertőzések.
Portuguese: • O indicador amarelo vai ocupar cerca de metade da janela de visualização.
Hungarian: • A sárga indikátor körülbelül félig tölti ki az ellenőrző ablakot.
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Hungarian: A kortikoszteroidok adagját a fenntartó vizsgálat kezdetekor fokozatosan csökkenteni kellett.
Portuguese: Leve sempre consigo a embalagem exterior, mesmo se estiver vazia, e este folheto informativo.
Hungarian: Mindig vigye magával a gyógyszer dobozát, még akkor is, ha üres, illetve ezt a betegtájékoztatót is.
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Hungarian: Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezze az Ön gyógyszerének nevét és a gyártási tétel számát.
Portuguese: N = número de doentes ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Hungarian: n= a betegek száma ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Hungarian: Készítse elő a többi kelléket
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Hungarian: Mutassa meg a kártyát valamennyi orvosnak, aki kezeli Önt.
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Hungarian: EXP Felhasználható/EXP, szobahőmérsékleten tárolva___________________
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Hungarian: Ez rendszerint körülbelül 3-6 másodperc után következik be, de a második kattanásig eltelt idő tarthat akár 15 másodpercig is.
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Hungarian: Nem ismert, hogy ez az eredmény a hímekre és/vagy a nőstényekre gyakorolt hatás következménye-e.
Portuguese: As razões referidas para a suspensão do tratamento prévio com anti-TNF foram falta de eficácia (58%), intolerância (13%) e/ou outras razões que não a eficácia ou segurança (29%, principalmente razões financeiras).
Hungarian: A korábbi TNF-elleni kezelés megszakításának megállapított okai a következők voltak: a hatásosság hiánya (58%), intolerancia (13%) és/vagy a biztonságosságon, illetve a hatásosságon kívüli okok (29%, elsősorban anyagi okok).
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy leállítja a kezelést.
Portuguese: Titular de Autorização de Introdução no Mercado e fabricante Janssen Biologics B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Janssen Biologics B.V.
Portuguese: Para instruções de administração, ver secção 6.6.
Hungarian: A beadásra vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Portuguese: Se o indicador amarelo não aparecer na janela de visualização, o êmbolo não avançou adequadamente, e a injeção não ocorreu.
Hungarian: Ha a sárga indikátor nem jelenik meg az ablakban, a dugattyú nem nyomódott be eléggé, és az injekció beadása nem történt meg.
Portuguese: As reações no local de injeção não necessitaram, de uma forma geral, da suspensão do medicamento.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók általánosságban nem tették szükségessé a készítménnyel történő kezelés abbahagyását.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Hungarian: A T-sejtes lymphoma ezen ritka típusa nagyon agresszív lefolyású és általában halálos kimenetelű.
Portuguese: Altura (cm)
Hungarian: Testmagasság (cm)
Portuguese: Todos os doentes tinham antecedentes de tabagismo intenso.
Hungarian: Valamennyi beteg kórtörténetében erős dohányzás szerepelt.
Portuguese: Neste estudo, o tipo e frequência de acontecimentos adversos reportados foram, no geral, similares aos observados nos estudos de AR em adultos.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a jelentett nemkívánatos események típusa és gyakorisága általában hasonló volt a felnőttek bevonásával végzett RA vizsgálatokban megfigyeltekéhez.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.° 7 do artigo 107.°-C da Diretiva 2001/83/CE.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Portuguese: • Estiver grávida ou planear ficar grávida durante o tratamento com Simponi.
Hungarian: • Ön terhes vagy a Simponi-kezelés ideje alatt szeretne teherbe esni.
Portuguese: Não são conhecidos os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas.
Hungarian: A gyógyszer terhes nőkre kifejtett hatása nem ismert.
Portuguese: Definido como classificação de Mayo ≤ 2 pontos, sem subclassificação individual > 1
Hungarian: Definíció szerint Mayo pontszám ≤ 2, egyéni részpontszám > 1 nélkül.
Portuguese: • 1 compressa com álcool
Hungarian: • 1 alkoholos törlőkendő
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Hungarian: Még NE NYOMJA MEG a gombot!
Portuguese: Tratamento inicial
Hungarian: Kezdő kezelés
Portuguese: Os efeitos radiográficos observados na semana 52 foram mantidos até à semana 104.
Hungarian: Az 52. héten megfigyelt radiológiai eredmények a 104. hétig megtartottak voltak.
Portuguese: • As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Hungarian: • A fertőzések gyorsabb lefolyásúak és súlyosabbak lehetnek.
Portuguese: Potencial para erros de medicação
Hungarian: Lehetséges gyógyszerelési hibák
Portuguese: • Se tem insuficiência cardíaca moderada ou grave.
Hungarian: • ha közepesen súlyos vagy súlyos szívelégtelenségben szenved.
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll alkalmazása előtt fontos tudnia, hogyan kell:
Portuguese: Deve-se ter em consideração que na maioria destas notificações, a tuberculose foi extrapulmonar apresentando-se como doença local ou disseminada.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezeknek a beszámolóknak a többségében a tuberculosis extrapulmonális volt, ami lokális vagy disszeminált betegség formájában jelentkezett.
Portuguese: UTILIZAÇÃO ÚNICA
Hungarian: EGYSZERI HASZNÁLATRA
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Hungarian: Nézze meg az ellenőrző ablakot - a sárga indikátor jelzi a teljes beadást (lásd 9. ábra)
Portuguese: O doente tinha de estar em remissão em ambas as semanas 30 e 54 (sem demonstrar perda de resposta em qualquer ponto até à semana 54) para atingir remissão duradoura.
Hungarian: A betegnek remisszióban kellett lennie mind a 30., mind az 54. héten (a válasz hiányának kimutatása nélkül az 54. hétig bármely időpontban) a tartós remisszió elérése érdekében.
Portuguese: Quando administrar a próxima dose:
Hungarian: Mikor adja be a következő adagot:
Portuguese: Os doentes tinham pelo menos 4 articulações tumefactas e 4 articulações dolorosas.
Hungarian: A betegeknek legalább 4 duzzadt és 4 nyomásérzékeny ízületük volt.
Portuguese: Durante o tratamento de manutenção, os corticosteroides podem ser ajustados de acordo com as diretrizes de prática clínica.
Hungarian: A fenntartó kezelés során a kortikoszteroidok fokozatosan leépíthetőek a klinikai gyakorlati útmutatóknak megfelelően.
Portuguese: 1.2 Durante e após o tratamento com Simponi:
Hungarian: 1.2. A Simponi-kezelés alatt és után:
Portuguese: O seu médico irá fazer-lhe um teste para ver se tem TB.
Hungarian: Kezelőorvosa ki fogja Önt vizsgálni, hogy van-e tbc-je.
Portuguese: Os dados de eficácia controlados com placebo foram recolhidos e analisados até à semana 24.
Hungarian: A placebokontrollos hatásossági adatokat a 24. hétig gyűjtötték és elemezték.
Portuguese: Não é necessário ajuste posológico em idosos.
Hungarian: Időseknél dózismódosítás nem szükséges.
Portuguese: • reações alérgicas que podem ser graves, ou raramente, fatais (raro).
Hungarian: • allergiás reakciók, melyek súlyosak vagy ritkán életveszélyesek lehetnek (ritka).
Portuguese: PURSUIT-Manutenção
Hungarian: PURSUIT-Maintenance
Portuguese: Reativação do vírus da hepatite B
Hungarian: A hepatitis B-vírus reaktiválódása
Portuguese: Colite ulcerosa (CU)
Hungarian: Colitis ulcerosa (CU)
Portuguese: • Guarde este cartão consigo durante 6 meses após a administração da última dose de Simponi, uma vez que podem ocorrer efeitos secundários muito tempo após a última dose de Simponi.
Hungarian: • Tartsa magánál ezt a kártyát a Simponi-kezelés befejezése után még 6 hónapig, mivel az utolsó adag Simponi beadását követően sokáig jelentkezhetnek még mellékhatások.
Portuguese: Não utilize Simponi:
Hungarian: Ne alkalmazza a Simponi-t:
Portuguese: Nalguns doentes o corpo pode deixar de produzir quantidade suficiente das células do sangue que ajudam o seu corpo a combater infeções, ou que ajudam a parar as hemorragias.
Hungarian: Egyes betegeknél nem termelődik elegendő abból a vérsejtből, amelyik segíti a szervezetet a fertőzések leküzdésében, vagy amelyik segít elállítani a vérzést.
Portuguese: É recomendado o exame periódico da pele, particularmente em doentes com fatores de risco para cancro da pele.
Hungarian: Időszakos bőrvizsgálat javasolt, különösen a bőrrák kockázati tényezőivel rendelkező betegeknél.
Portuguese: Em geral, estas subidas foram assintomáticas e as anomalias diminuíram ou resolveram-se com a continuação ou descontinuação do tratamento com golimumab ou alteração dos medicamentos usados concomitantemente.
Hungarian: Ez az emelkedés általában nem járt tünetekkel, az eltérések pedig a golimumab adásának folytatásával vagy abbahagyásával, illetve az egyidejűleg adott gyógyszerek módosításával csökkentek, illetve megszűntek.
Portuguese: Se o seu médico decidir que você ou um cuidador podem administrar as suas injeções de Simponi em casa, deve receber treino sobre a forma correta de preparar e injetar Simponi.
Hungarian: Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy Ön vagy egy gondozó is beadhatja az injekciókat az Ön otthonában, meg kell tanulnia a Simponi helyes előkészítésének és beadásának módját.
Portuguese: É recomendado injetar sem fazer uma prega na pele (Figura 5a).
Hungarian: A bőr összecsípése nélküli beadás javasolt (5.a ábra).
Portuguese: Remova bolhas de ar*
Hungarian: Távolítsa el a légbuborékokat*
Portuguese: GO-FORWARD AR ativa apesar do tratamento com MTX
Hungarian: GO-FORWARD Aktív RA a MTX ellenére
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Hungarian: A légbuborékok eltávolítása után láthatóvá válhat egy vonal az ellenőrző ablakban.
Portuguese: As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Hungarian: A fertőzések gyorsabb lefolyásúak és súlyosabbak lehetnek.
Portuguese: Para todos os objetivos acima descritos, foram também demonstrados resultados estatisticamente significativos na população SOI à semana 16.
Hungarian: A fent leírt végpontok mindegyikében statisztikailag szignifikáns eredmények mutatkoztak az OSI populációban is a 16.
Portuguese: A faixa de preparação laranja vai desaparecer.
Hungarian: A telítődést jelző, narancsszínű csík el fog tűnni.
Portuguese: • Recordatório para registar o tipo, data e resultado dos rastreios de tuberculose.
Hungarian: • Rendelkezzen a tbc szűrés típusának, időpontjának és eredményének rögzítéséről.
Portuguese: Cirurgias ou procedimentos dentários
Hungarian: Műtétek vagy fogászati beavatkozások
Portuguese: Aproximadamente quarenta e oito por cento dos doentes mantiveram-se com doses estáveis de metotrexato (≤ 25 mg/semana).
Hungarian: A betegek körülbelül 48%-a továbbra is állandó adagban kapott metotrexátot (≤ 25 mg/hét).
Portuguese: No caso de se suspeitar de tuberculose latente, deverá ser consultado um médico com experiência no tratamento da tuberculose.
Hungarian: Amennyiben látens tuberculosis gyanúja merül fel, a tuberculosis kezelésében jártas szakorvossal kell konzultálni.
Portuguese: Se isto acontecer, não ande de bicicleta, não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezik, ne kerékpározzon, ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket.
Portuguese: Neste estudo as crianças demonstraram respostas ACR Ped 30, 50, 70, e 90 desde a semana 4.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a gyermekek ACR Ped 30, 50, 70 és 90 válaszokat mutattak már a 4. héten.
Portuguese: • Leia atentamente o folheto informativo de Simponi antes de utilizar este medicamento.
Hungarian: • A gyógyszer alkalmazásának megkezdése előtt gondosan olvassa el a Simponi betegtájékoztatóját.
Portuguese: • Alguns doentes tratados com golimumab desenvolveram certos tipos de cancro de pele.
Hungarian: • Néhány golimumabbal kezelt betegnél a bőrrák bizonyos fajtái alakultak ki.
Portuguese: • Geralmente, irá injetar o medicamento na parte frontal das coxas.
Hungarian: • Általában a combközép elülső részébe fecskendezze a gyógyszert.
Portuguese: Simponi pertence a um grupo de medicamentos chamados "antagonistas do TNF".
Hungarian: A Simponi a „TNF-gátlóknak" nevezett gyógyszercsoportba tartozik.
Portuguese: Empurre a caneta pré-cheia firmemente contra a pele (ver figuras 5 e 6)
Hungarian: Nyomja az előretöltött injekciós tollat erősen a bőrhöz (lásd 5. és 6. ábra)
Portuguese: O cartão tem como objetivo servir como um alerta para registo das datas e resultados de testes específicos e também facilitar a partilha de informações especiais com o(s) profissional(ais) de saúde que tratam o doente acerca do tratamento a decorrer com o produto.
Hungarian: A kártya kettős célja, hogy emlékeztessen a specifikus vizsgálatok időpontjainak és eredményeinek feljegyzésére, valamint, hogy segítse a beteget kezelő egészségügyi szakember(ek) tájékoztatását a készítménnyel folyamatban levő kezeléssel kapcsolatban.
Portuguese: Dose (ml)
Hungarian: Dózis (ml)
Portuguese: O risco associado à associação de AZA ou 6-MP com golimumab deve ser cuidadosamente considerado.
Hungarian: Az AZA vagy 6-MP és a golimumab kombinációjának potenciális kockázata megfontolást igényel.