FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Difference from insulin glargine [95% CI] -4.6 [-5.3, -4.0]
Slovak: Rozdiel od inzulín glargínu [95 % CI] -0,4 [-0,5; -0,2]
English: Ozempic 1 mg solution for injection is available in the following pack sizes: 1 pen and 4 disposable NovoFine Plus needles.
Slovak: Ozempic 1 mg injekčný roztok je dostupný v nasledujúcich veľkostiach balenia: 1 pero a 4 jednorazové ihly NovoFine Plus.
English: Count slowly:
Slovak: Počítajte pomaly:
English: This may prevent blocked needles, contamination, infection, leakage of solution and inaccurate dosing.
Slovak: To môže zabrániť upchatiu ihiel, kontaminácii, infekcii, vytekaniu roztoku a nepresnému dávkovaniu.
English: Age had no effect on the pharmacokinetics of semaglutide based on data from phase 3a studies including patients of 20-86 years of age.
Slovak: Podľa údajov zo skúšaní fázy 3a zahŕňajúcich pacientov vo veku 20-86 rokov, vek nemá žiadny vplyv na farmakokinetiku semaglutidu.
English: -2.3b [-3.0, -1.5]a
Slovak: -2,3b a c a p <0,0001
English: Inject your dose
Slovak: Injekčné podanie dávky
English: In this trial, adjudicated events of diabetic retinopathy complications occurred in more patients treated with semaglutide (3.0%) compared to placebo (1.8%).
Slovak: V tomto skúšaní sa posudzované prípady komplikácií spojených s diabetickou retinopatiou vyskytli u väčšieho počtu pacientov liečených semaglutidom (3,0
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see that 1 mg has been selected before injecting this medicine.
Slovak: Pred injekčným podávaním tohto lieku vždy použite počítadlo dávky a ukazovateľ dávky, aby ste videli, že bol nastavený 1 mg.
English: One pre-filled pen contains 4 mg semaglutide in 3 ml solution.
Slovak: Jedno naplnené pero obsahuje 4 mg semaglutidu v 3 ml roztoku.
English: • Put the pen cap on your pen after each use to protect the solution from light.
Slovak: Po každom použití dajte kryt na pero, aby ste chránili roztok pred svetlom.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you use a new pen for the first time.
Slovak: Predtým ako použijete nové pero prvýkrát, vždy sa uistite, že sa na hrote ihly objavila kvapka.
English: One pre-filled pen contains 4 mg semaglutide* in 3.0 ml solution.
Slovak: Jedno naplnené pero obsahuje 4 mg semaglutidu* v 3,0 ml roztoku.
English: Each pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.25 mg.
Slovak: Každé pero obsahuje 1,5 ml roztoku, podáva 4 dávky po 0,25 mg.
English: Time since randomisation (week) Ozempic 0.5 mg Sitagliptin
Slovak: Ozempic 0,5 mg Sitagliptín
English: HbA1c (%)
Slovak: (%) dosahujúci HbA1c
English: This reduces the risk of blocked needles, contamination, infection, leakage of solution and inaccurate dosing.
Slovak: To znižuje riziko upchania ihiel, kontaminácie, infekcie, vytekania roztoku a nepresného dávkovania.
English: One pre-filled pen contains 2 mg semaglutide* in 1.5 ml solution.
Slovak: Jedno naplnené pero obsahuje 2 mg semaglutidu* v 1,5 ml roztoku.
English: Hold the dose button down until the dose counter shows 0.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené, až sa na počítadle dávky ukáže 0.
English: Ozempic 0.25 mg solution for injection is available in the following pack size: 1 pen and 4 disposable NovoFine Plus needles.
Slovak: Ozempic 0,25 mg injekčný roztok je dostupný v nasledujúcej veľkosti balenia: 1 pero a 4 jednorazové ihly NovoFine Plus.
English: One pre-filled pen contains 2 mg semaglutide in 1.5 ml solution.
Slovak: Jedno naplnené pero obsahuje 2 mg semaglutidu v 1,5 ml roztoku.
English: Avoid driving or using machines if you get any signs of low blood sugar.
Slovak: Ak pocítite akékoľvek prejavy nízkej hladiny cukru v krvi, vyvarujte sa vedeniu vozidiel a obsluhe strojov.
English: Ozempic 0.25 mg solution for injection: Each pre-filled pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.25 mg.
Slovak: Ozempic 0,25 mg injekčný roztok: Každé naplnené pero obsahuje 1,5 ml roztoku, podáva 4 dávky po 0,25 mg.
English: 0.25 mg selected
Slovak: nastavených 0,25 mg
English: • The active substance is semaglutide.
Slovak: Liečivo je semaglutid.
English: Keep turning until the dose counter stops and shows 0.25 mg.
Slovak: Otáčajte voličom dávky, aby ste si nastavili 0,25 mg. Otáčajte až počítadlo dávky zastane a ukáže 0,25 mg.
English: Change from baseline at week 30 Difference from placebo [95% CI]
Slovak: Rozdiel od placeba [95
English: Effects on the digestive system
Slovak: Účinky na tráviaci trakt
English: Each pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.5 mg.
Slovak: Každé pero obsahuje 1,5 ml roztoku, podáva 4 dávky po 0,5 mg.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dose (0.74 ml) contains 1 mg semaglutide (1.34 mg/ml),
Slovak: Každá dávka (0,74 ml) obsahuje 1 mg semaglutidu (1,34 mg/ml),
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see that 0.25 mg has been selected before injecting this medicine.
Slovak: Pred injekčným podávaním tohto lieku vždy použite počítadlo dávky a ukazovateľ dávky, aby ste videli, že bolo nastavených 0,25 mg. Nepočítajte kliknutia pera.
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past 1 mg. Do not count the pen clicks.
Slovak: Len počítadlo dávky a ukazovateľ dávky ukazujú, že bol nastavený 1 mg. Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri zostávajúcom 1 mg. Nepočítajte kliknutia pera.
English: Diabetic retinopathy complications is a composite of: retinal photocoagulation, treatment with intravitreal agents, vitreous haemorrhage, diabetes-related blindness (uncommon).
Slovak: Hypoglykémia definovaná ako závažná (vyžadujúca asistenciu inej osoby) alebo symptomatická v kombinácii s glykémiou <3,1 mmol/l b) Komplikácie diabetickej retinopatie zahŕňajú: retinálnu fotokoaguláciu, liečbu intravitreálnymi implantátmi, vitreálnu hemorágiu, slepotu súvisiacu s diabetom (menej časté).
English: Keep turning until the dose counter stops and shows 0.5 mg.
Slovak: Otáčajte voličom dávky, aby ste si nastavili 0,5 mg. Otáčajte až počítadlo dávky zastane a ukáže 0,5 mg.
English: SUSTAIN 4 - Ozempic vs. insulin glargine both in combination with 1-2 oral antidiabetic drugs (metformin or metformin and sulfonylurea)
Slovak: SUSTAIN 4 - Ozempic vs. inzulín glargín obidva v kombinácii s 1-2 perorálnymi antidiabetikami:
English: Ozempic N (%)
Slovak: N (%)
English: • Your doctor may increase your dose to 1 mg once a week if your blood sugar is not controlled well enough with a dose of 0.5 mg once a week.
Slovak: Ak hladina cukru v krvi nie je dostatočne regulovaná dávkou 0,5 mg jedenkrát týždenne, lekár môže zvýšiť dávku na 1 mg jedenkrát týždenne.
English: Ozempic 0.5 mg solution for injection is available in the following pack sizes: 1 pen and 4 disposable NovoFine Plus needles.
Slovak: Ozempic 0,5 mg injekčný roztok je dostupný v nasledujúcich veľkostiach balenia: 1 pero a 4 jednorazové ihly NovoFine Plus.
English: The total numbers of cardiovascular deaths, non-fatal myocardial infarctions and non-fatal strokes were 90, 111, and 71, respectively, including 44 (2.7%), 47 (2.9%), and 27 (1.6%), respectively, with semaglutide (figure 4).
Slovak: Celkový počet úmrtí kvôli kardiovaskulárnej príčine bol 90, kvôli nefatálnemu infarktu myokardu bol 111a kvôli nefatálnej cievnej mozgovej príhode bol 71 z čoho bolo 44 (2,7
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past 0.25 mg. Do not count the pen clicks.
Slovak: Len počítadlo dávky a ukazovateľ dávky ukazujú, že bolo nastavených 0,25 mg. Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri zostávajúcich 0,25 mg. Nepočítajte kliknutia pera.
English: Ozempic 0.5 mg solution for injection: Each pre-filled pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.5 mg.
Slovak: Ozempic 0,5 mg injekčný roztok: Každé naplnené pero obsahuje 1,5 ml roztoku, podáva 4 dávky po 0,5 mg.
English: Always remove the needle from your pen immediately after each injection.
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy ihneď odstráňte ihlu z pera.
English: SUSTAIN 5 - Ozempic vs. placebo both in combination with basal insulin In a 30-week double-blind placebo-controlled trial, 397 patients inadequately controlled with basal insulin with or without metformin were randomised to Ozempic 0.5 mg once weekly, Ozempic 1 mg once weekly or placebo.
Slovak: V 30-týždňovom dvojito zaslepenom placebom kontrolovanom skúšaní 397 pacientov nedostatočne kontrolovaných bazálnym inzulínom s metformínom alebo bez neho bolo randomizovaných do skupín lieku Ozempic 0,5 mg jedenkrát týždenne, Ozempic 1 mg jedenkrát týždenne alebo placeba.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Slovak: Zoznam pomocných látok dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného propylénglykol fenol kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH) voda na injekcie
English: 1 pen and 4 disposable needles (4 doses)
Slovak: injekčný roztok 1 pero a 4 jednorazové ihly (4 dávky)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dose (0.37 ml) contains 0.5 mg semaglutide (1.34 mg/ml),
Slovak: Každá dávka (0,37 ml) obsahuje 0,5 mg semaglutidu (1,34 mg/ml),
English: b)
Slovak: (N)
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past 0.5 mg. Do not count the pen clicks.
Slovak: Len počítadlo dávky a ukazovateľ dávky ukazujú, že bolo nastavených 0,5 mg. Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri zostávajúcich 0,5 mg. Nepočítajte kliknutia pera.
English: In patients with type 2 diabetes, treatment with semaglutide 1 mg resulted in reductions in glucose in terms of absolute change from baseline (mmol/L) and relative reduction compared to placebo (%) for fasting glucose (1.6 mmol/L; 22% reduction), 2 hour postprandial glucose (4.1 mmol/L; 37% reduction), mean 24 hour glucose concentration (1.7 mmol/L; 22% reduction) and postprandial glucose excursions over 3 meals (0.6-1.1 mmol/L) compared with placebo.
Slovak: %), glukózy 2 hodiny po jedle (4,1 mmol/l; zníženie o 37 %), priemernej koncentrácie glukózy za 24 hodín (1,7 mmol/l; zníženie o 22
English: Ozempic 0.25 mg solution for injection
Slovak: Ozempic 0,25 mg injekčný roztok
English: Select your dose
Slovak: Na nastavenie dávky lieku
English: Patients (%) achieving HbA1c <7% 68 FPG (mmol/L)
Slovak: % 69 Glykémia nalačno (mmol/l)
English: Cardiovascular death Non-fatal stroke Non-fatal myocardial infarction
Slovak: Nefatálny infarkt myokardu
English: Ozempic 1 mg solution for injection
Slovak: Ozempic 1 mg injekčný roztok
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dose (0.19 ml) contains 0.25 mg semaglutide (1.34 mg/ml),
Slovak: Každá dávka (0,19 ml) obsahuje 0,25 mg semaglutidu (1,34 mg/ml),
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see that 0.5 mg has been selected before injecting this medicine.
Slovak: Pred injekčným podávaním tohto lieku vždy použite počítadlo dávky a ukazovateľ dávky, aby ste videli, že bolo nastavených 0,5 mg.
English: Diabetic retinopathy complications
Slovak: Komplikácie spojené s diabetickou retinopatioub
English: Each dose contains 1 mg of semaglutide in 0.74 ml.
Slovak: Každá dávka obsahuje 1 mg semaglutidu v 0,74 ml roztoku.
English: • Hold the pen with the needle pointing up.
Slovak: Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Ozempic 0.25 mg injection semaglutide subcutaneous use
Slovak: Ozempic 0,25 mg injekcia semaglutid subkutánne použitie
English: Patients with event (%)
Slovak: Pacienti s udalosťou
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Do not store the pen with a needle attached.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
English: Gastrointestinal disorders were the most frequent adverse events, and occurred in similar proportion of patients receiving Ozempic 0.5 mg (129 patients [43%]), Ozempic 1 mg (133 [44%]), and dulaglutide 1.5 mg (143 [48%]); fewer patients had gastrointestinal disorders with dulaglutide 0.75 mg (100
Slovak: Gastrointestinálne poruchy boli najčastejšími nežiaducimi udalosťami, a prejavili sa v podobnom pomere pacientov používajúcich Ozempic 0,5 mg (129 pacientov [43
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Ozempic 1 mg injection semaglutide subcutaneous use
Slovak: Ozempic 1 mg injekcia semaglutid subkutánne použitie
English: Semaglutide lowers the fasting and postprandial glucagon concentrations.
Slovak: Semaglutid znižuje koncentrácie glukagónu nalačno a po jedle.
English: Each dose contains 0.5 mg of semaglutide in 0.37 ml.
Slovak: Každá dávka obsahuje 0,5 mg semaglutidu v 0,37 ml.
English: Instructions on how to use Ozempic 0.25 mg solution for injection in pre-filled pen
Slovak: Návod na použitie Ozempic 0,25 mg injekčný roztok v naplnenom pere
English: 0.5 mg selected
Slovak: nastavených 0.5 mg
English: Ozempic 1 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Slovak: Ozempic 1 mg injekčný roztok v naplnenom pere semaglutid
English: Table 6 SUSTAIN 4: Results at week 30
Slovak: Tabuľka 4 SUSTAIN 7: Výsledky v 40. týždni
English: INFORMATION IN BRAILLE Ozempic 0.25 mg
Slovak: Ozempic 0,25 mg
English: How Ozempic is given
Slovak: Ako sa Ozempic podáva
English: Ozempic 0.25 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Slovak: Ozempic 0,25 mg injekčný roztok v naplnenom pere semaglutid
English: Please read these instructions carefully before using your Ozempic pre-filled pen.
Slovak: Ozempic si starostlivo prečítajte tento návod.
English: Patients (%) achieving HbA1c <7% FPG (mmol/L)
Slovak: % Glykémia nalačno (mmol/l)
English: 3 ml (4 doses)
Slovak: 3 ml
English: Each dose contains 0.25 mg of semaglutide in 0.19 ml.
Slovak: Každá dávka obsahuje 0,25 mg semaglutidu v 0,19 ml.
English: It contains 4 mg of semaglutide, and you can only select doses of 1 mg.
Slovak: Obsahuje 4 mg semaglutidu a môžete zvoliť len dávky 1 mg. Pero je určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine a NovoTwist s maximálnou dĺžkou 8 mm.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Ozempic 0.5 mg injection semaglutide subcutaneous use
Slovak: Ozempic 0,5 mg injekcia semaglutid subkutánne použitie
English: Each dose contains 0.25 mg of semaglutide in 0.19 ml solution.
Slovak: Každá dávka obsahuje 0,25 mg semaglutidu v 0,19 ml roztoku.
English: Instructions on how to use Ozempic 0.5 mg solution for injection in pre-filled pen
Slovak: Návod na použitie Ozempic 0,5 mg injekčný roztok v naplnenom pere
English: Each dose contains 0.5 mg of semaglutide in 0.37 ml solution.
Slovak: Každá dávka obsahuje 0,5 mg semaglutidu v 0,37 ml roztoku.
English: It contains 2 mg of semaglutide, and you can only select doses of 0.5 mg.
Slovak: Obsahuje 2 mg semaglutidu a môžete zvoliť len dávky 0,5 mg. Pero je určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine a NovoTwist s maximálnou dĺžkou 8 mm.
English: You may see a drop of solution at the needle tip after injecting.
Slovak: Po podávaní injekcie môžete na hrote ihly vidieť kvapku roztoku.
English: Ozempic 0.5 mg solution for injection
Slovak: Ozempic 0,5 mg injekčný roztok
English: It contains 2 mg of semaglutide, and you can only select doses of 0.25 mg.
Slovak: Obsahuje 2 mg semaglutidu a môžete zvoliť len dávky 0,25 mg. Pero je určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine a NovoTwist s maximálnou dĺžkou 8 mm.
English: Ozempic 0.5 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Slovak: Ozempic 0,5 mg injekčný roztok v naplnenom pere semaglutid
English: Favours Ozempic
Slovak: Ozempic
English: -1.1 [-1.2, -0.9]a
Slovak: %, resp. 0,1
English: Check the flow
Slovak: Nauzea Hnačka
English: Semaglutide delays the rate of gastric emptying as assessed by paracetamol pharmacokinetics during a standardised meal test. Paracetamol AUC0-60min and Cmax were decreased by 27% and 23%, respectively, following concomitant use of semaglutide 1 mg.
Slovak: Semaglutid spomaľuje rýchlosť vyprázdňovania žalúdka, ako sa zistilo pri farmakokinetike paracetamolu štandardizovaným testom po podaní jedla.
English: Severe hypoglycaemia was primarily observed when semaglutide was used with a sulfonylurea (1.2% of subjects, 0.03 events/patient year) or insulin (1.5% of subjects, 0.02 events/patient year).
Slovak: % účastníkov, 0,03 prípad/pacientorok) alebo s inzulínom (1,5
English: • Press and hold down the dose button until the dose counter shows 0.
Slovak: Tlačte a držte dávkovacie tlačidlo stlačené až počítadlo dávky ukáže 0. Hodnota 0 musí byť zarovno s ukazovateľom dávky.
English: METHOD OF ADMINISTRATION once weekly
Slovak: Semaglutid používajte jedenkrát týždenne
English: INFORMATION IN BRAILLE Ozempic 0.5 mg
Slovak: Ozempic 0,5 mg
English: Phenol
Slovak: Grganie
English: 6.3 Shelf life
Slovak: Tabuľka 6 SUSTAIN
English: Atorvastatin
Slovak: Zápcha
English: In a 56-week open-label trial, 813 patients on metformin alone (49%), metformin with sulfonylurea (45%) or other (6%) were randomised to Ozempic 1 mg or exenatide ER 2 mg once weekly.
Slovak: V 56-týždňovom otvorenom skúšaní 813 pacientov liečených len metformínom (49
English: The dose and number of injections depend on the patient's response.
Slovak: Dávka a počet injekcií závisia od odpovede pacienta.
English: Further information on NeuroBloc can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: NeuroBloc sa nachádzajú na webovej stránke agentúry ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
English: Most patients who had a response to NeuroBloc by the fourth week had returned to their original condition 12 to 16 weeks after the injection.
Slovak: Väčšina pacientov, ktorí odpovedali na liek NeuroBloc do štvrtého týždňa, sa vrátila k pôvodnému stavu 12 až 16 týždňov po podaní injekcie.
English: NeuroBloc received a marketing authorisation valid throughout the EU on 22 January 2001.
Slovak: Lieku NeuroBloc bolo dňa 22. januára 2001 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
English: The European Medicines Agency decided that NeuroBloc's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku NeuroBloc sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
English: NeuroBloc (botulinum toxin type B) EMA/356522/2018
Slovak: NeuroBloc (botulotoxín typu B) EMA/356522/2018
English: Side effects reported with NeuroBloc are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Slovak: Vedľajšie účinky hlásené pri lieku NeuroBloc sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
English: What benefits of Neurobloc have been shown in studies?
Slovak: Aké prínosy lieku NeuroBloc boli preukázané v štúdiách?
English: As for all medicines, data on the use of NeuroBloc are continuously monitored.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku NeuroBloc sa neustále kontrolujú.
English: The effect of an injection of NeuroBloc gradually wears off over time.
Slovak: Účinok injekcie lieku NeuroBloc sa časom postupne vytráca.
English: For more information about using NeuroBloc, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku NeuroBloc si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
English: Other information about NeuroBloc
Slovak: Ďalšie informácie o lieku NeuroBloc
English: The toxin reduces the release of acetylcholine from the nerve endings.
Slovak: Toxín znižuje uvoľňovanie acetylcholínu z nervových zakončení.
English: The toxin is the cause of a type of food poisoning called botulism, where patients suffer from muscle weakness and paralysis.
Slovak: Toxín spôsobuje otravu jedlom nazývanú botulizmus, pri ktorom pacienti trpia svalovou slabosťou a paralýzou.
English: Cervical dystonia, which is also known as torticollis, is a disorder when the neck muscles contract, causing abnormal movement and twisting of the neck and unusual positioning of the head.
Slovak: Cervikálna dystónia, ktorá je známa tiež ako tortikolis, je porucha, pri ktorej sa svaly na krku stiahnu, čo spôsobuje abnormálny pohyb a skrútenie krku a nezvyčajnú polohu hlavy.
English: Why is NeuroBloc authorised in the EU?
Slovak: Prečo bol liek NeuroBloc povolený v EÚ?
English: NeuroBloc is available as a solution for injection (5,000 units [U] per millilitre) and it can only be obtained with a prescription.
Slovak: Liek NeuroBloc je dostupný vo forme injekčného roztoku (5 000 jednotiek [U] na mililiter) a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
English: NeuroBloc must not be used in patients with other neuromuscular (nerve and muscle) disorders.
Slovak: Liek NeuroBloc sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú iné neuromuskulárne (nervovosvalové) poruchy.
English: The most common side effects with NeuroBloc (which may affect more than 1 in 10 people) are dry mouth, headache (in patients new to treatment with botulinum toxins), dysphagia (difficulty swallowing) and pain at the site of the injection.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku NeuroBloc (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú sucho v ústach, bolesť hlavy (u pacientov, v prípade ktorých je liečba botulotoxínmi nová), dysfágia (ťažkosti pri prehĺtaní) a bolesť v mieste vpichu injekcie.
English: An overview of NeuroBloc and why it is authorised in the EU
Slovak: Prehľad o lieku NeuroBloc a prečo bol v povolený v EÚ
English: Acetylcholine is needed to transfer electrical impulses from the nerves to the muscles in order for the muscles to contract.
Slovak: Acetylcholín je potrebný na prenos elektrických impulzov z nervov do svalov, aby sa svaly mohli sťahovať.
English: It is only used in hospitals, by a doctor who has experience in the treatment of cervical dystonia and in the use of botulinum toxins.
Slovak: Liek sa používa výlučne v nemocniciach a používa ho len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou cervikálnej dystónie a s používaním botuloxínov.
English: The active substance in NeuroBloc, botulinum toxin type B, is a well-known toxic substance produced by the bacterium Clostridium botulinum.
Slovak: Účinná látka lieku NeuroBloc, botulotoxín typu B, je dobre známa toxická látka, ktorú vytvára baktéria Clostridium botulinum.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NeuroBloc?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
English: When injected directly into a muscle it reduces the release of acetylcholine and muscle contraction in the affected neck or shoulder muscles, thereby relieving the patient's symptoms.
Slovak: Keď sa liek podáva formou injekcie priamo do svalu, znižuje uvoľňovanie acetylcholínu a sťahovanie postihnutých svalov na krku alebo ramenách, čím sa príznaky pacienta zmiernia.
English: What is NeuroBloc and what is it used for?
Slovak: Čo je liek NeuroBloc a na čo sa používa?
English: NeuroBloc is a medicine used to treat cervical dystonia in adults.
Slovak: Liek NeuroBloc sa používa na liečbu cervikálnej dystónie u dospelých.
English: NeuroBloc (botulinum toxin type B)
Slovak: NeuroBloc (botulotoxín typu B)
English: In NeuroBloc, the toxin is used as a muscle relaxant.
Slovak: NeuroBloc sa používa ako svalové relaxancium.
English: What are the risks associated with NeuroBloc?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku NeuroBloc?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of NeuroBloc have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku NeuroBloc boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: NeuroBloc treatment starts with 10,000 U, divided into equal doses and injected directly into the two to four muscles in the neck and shoulders that are most affected.
Slovak: U rozdelenou na rovnaké dávky podávané formou injekcie priamo do dvoch až štyroch svalov na krku a ramenách, ktoré sú najviac postihnuté.