FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Faça isto mesmo que ainda reste algum medicamento na caneta.
Croatian: Učinite to čak i ako je u brizgalici ostala mala količina lijeka.
Portuguese: (-2,593 a -1,396)*
Croatian: (-2,593 do -1,396)*
Portuguese: Verificou-se um aumento da incidência de distúrbios gastrointestinais.
Croatian: Primijećena je povišena incidencija gastrointestinalnih poremećaja.
Portuguese: Varfarina e outros derivados da cumarina
Croatian: Varfarin i drugi kumarinski derivati
Portuguese: A agulha pode estar bloqueada ou não estar bem enroscada.
Croatian: Možda je igla začepljena ili nije dobro navijena na brizgalicu.
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização das canetas pré-cheias Existem mais informações sobre como utilizar as canetas nas "Instruções de Utilização".
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica Dodatne informacije o uporabi brizgalica navode se u "Uputama za uporabu".
Portuguese: Não foi demonstrado nenhum efeito relacionado com o tratamento.
Croatian: Nisu opaženi učinci povezani s liječenjem.
Portuguese: A maior parte das reações foram de intensidade ligeira e normalmente não resultaram na descontinuação do tratamento.
Croatian: Većina reakcija bila je blagog intenziteta i obično nije rezultirala prekidom liječenja.
Portuguese: Hipoglicemia (em associação apenas com metformina)
Croatian: hipoglikemija (u kombinaciji samo s metforminom)
Portuguese: Frequência cardíaca
Croatian: Srčana frekvencija
Portuguese: • Utilize sempre a caneta conforme descrito nas "Instruções de Utilização".
Croatian: • Uvijek rukujte brizgalicom kako je opisano u "Uputama za uporabu".
Portuguese: A caneta pode ser utilizada durante 14 dias quando conservada a temperatura inferior a 30°C.
Croatian: Brizgalica se može upotrebljavati 14 dana ako se čuva na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: Valor inicial
Croatian: Početna vrijednost
Portuguese: Procure ajuda médica imediata se tiver sintomas como inchaço da cara, da língua ou da garganta que lhe dificultem a respiração.
Croatian: Odmah zatražite liječničku pomoć ako primijetite simptome poput oticanja lica, jezika ili grla koji uzrokuju teškoće pri disanju.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á o que fazer se tiver baixo nível de açúcar no sangue.
Croatian: Liječnik će Vam reći što morate napraviti ako Vam se spusti razina šećera u krvi.
Portuguese: • Conserve as suas canetas Lyxumia num local seguro fora do alcance e da vista das crianças.
Croatian: • Čuvajte Lyxumia brizgalice na sigurnom mjestu izvan dohvata i pogleda djece.
Portuguese: O nível de redução de HbA1c foi comparável entre os grupos (tabela 5).
Croatian: Vrijednosti smanjenja HbA1c bile su usporedive između skupina (tablica 5).
Portuguese: Depois de ter deitado fora a caneta verde siga para a Secção 4 para começar a usar a caneta roxa.
Croatian: Nakon što bacite zelenu brizgalicu, idite na dio 4 da biste počeli upotrebljavati ljubičastu brizgalicu.
Portuguese: O lixisenatido possui uma taxa moderada de ligação (55%) às proteínas humanas.
Croatian: Liksisenetid ima umjerenu razinu vezivanja (55%) za ljudske proteine.
Portuguese: Se utilizar mais Lyxumia do que deveria, fale com o seu médico imediatamente.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Lyxumia nego što ste trebali, odmah se obratite svom liječniku.
Portuguese: Reduções similares na HbA1c foram obervadas independentemente da refeição considerada como principal (pequeno-almoço, almoço ou jantar).
Croatian: Zabilježeno je slično smanjenje vrijednosti HbA1c neovisno o tome koji je obrok bio glavni obrok (doručak, ručak ili večera).
Portuguese: O tmax do ramipril e do ramiprilato atrasaram aproximadamente 2,5 horas.
Croatian: Postizanje tmax ramiprila i ramiprilata odgodilo se za približno 2,5 sata.
Portuguese: Caso estes medicamentos tenham de ser tomados com alimentos, os doentes devem ser avisados para, se possível, os tomarem com uma refeição em que não se administre lixisenatido.
Croatian: Ako se takvi lijekovi moraju uzimati s hranom, bolesnicima treba savjetovati da ih po mogućnosti uzimaju uz onaj obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Portuguese: A segurança e eficácia do lixisenatido em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost liksisenatida u djece i adolescenata u dobi do 18 godina nisu još ustanovljeni.
Portuguese: O seu médico pode diminuir a sua dose destes medicamentos antes de começar a utilizar Lyxumia.
Croatian: Liječnik može smanjiti dozu tih lijekova prije nego što počnete primjenjivati lijek Lyxumia.
Portuguese: Os resultados dos endpoints de eficácia primária e secundária composta, e o resultado de todos os componentes individuais dos endpoints compostos estão apresentados na Figura 1.
Croatian: Rezultati primarnog i sekundarnog kompozitnog ishoda djelotvornosti te rezultati svih pojedinih komponenti kompozitnih ishoda prikazani su na slici 1.
Portuguese: Verifique o número de doses na caneta.
Croatian: Provjerite broj doza u brizgalici.
Portuguese: Não é necessário medir cada dose.
Croatian: Nema potrebe za odmjeravanjem svake pojedine doze.
Portuguese: Insulina glulisina TID
Croatian: Insulin glulizin TID
Portuguese: • Constipação (infeção do trato respiratório superior)
Croatian: • prehlada (infekcija gornjih dišnih puteva)
Portuguese: Não utilize duas doses ao mesmo tempo para compensar uma injeção que se esqueceu de administrar.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze u isto vrijeme kako biste nadoknadili zaboravljenu injekciju.
Portuguese: Data da primeira autorização: 01 fevereiro 2013 Data da última renovação:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 01 veljače 2013.
Portuguese: (0,095 a 0,328)
Croatian: (0,095 do 0,328)
Portuguese: Este efeito sobre a HbA1c manteve-se nos ensaios a longo prazo de até 76 semanas.
Croatian: Takav se učinak na HbA1c u dugotrajnim ispitivanjima održao do 76. tjedna.
Portuguese: • Antes de injetar uma dose - antes de injetar, deve primeiro retirar o excesso de líquido da sua nova caneta.
Croatian: • Prije injiciranja doze - prije injiciranja morate prvo izbaciti višak tekućine iz nove brizgalice.
Portuguese: Outros medicamentos e Lyxumia
Croatian: Drugi lijekovi i Lyxumia
Portuguese: • Função das células beta
Croatian: • Funkcija beta stanica
Portuguese: • Proteja as suas canetas Lyxumia do pó e da sujidade.
Croatian: • Zaštitite Lyxumia brizgalice od prašine i prljavštine.
Portuguese: Os sinais de alerta de baixo nível de açúcar no sangue podem incluir suores frios, pele pálida e fria, dores de cabeça, sentir-se sonolento, fraco, tonto, confuso ou irritável, sentir fome, batimentos cardíacos acelerados e sentir-se nervoso.
Croatian: Upozoravajući znakovi niske razine šećera u krvi mogu uključivati hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost ili razdražljivost, glad, ubrzane otkucaje srca i osjećaj treme.
Portuguese: Secção 3 - UTILIZAÇÃO DIÁRIA DA CANETA Siga esta secção apenas se a janela de ativação estiver branca.
Croatian: Dio 3 - SVAKODNEVNA UPORABA BRIZGALICE Slijedite upute iz ovoga dijela samo ako je prozorčić za aktivaciju bijele boje.
Portuguese: Guarde a tampa exterior - vai precisar dela para remover a agulha mais tarde.
Croatian: Sačuvajte vanjski zatvarač igle - kasnije ćete ga trebati za uklanjanje igle.
Portuguese: Informação geral
Croatian: Opće informacije
Portuguese: Contrariamente a ambos os regimes de tratamento com insulina glulisina, lixisenatido reduziu o peso corporal (tabela 5).
Croatian: Za razliku od oba režima liječenja inzulinom glulizinom, liksisenatid je smanjio tjelesnu težinu (tablica 5).
Portuguese: (-0,170 a 0,064)
Croatian: (-0,170 do 0,064)
Portuguese: O que fazer se houver bolhas de ar no recipiente?
Croatian: Što ako u spremniku ima mjehurića zraka?
Portuguese: Trata-se de um medicamento injetável utilizado para ajudar o seu corpo a controlar o seu nível de açúcar no sangue quando este está muito alto.
Croatian: To je lijek u obliku injekcije koji se koristi kako bi pomogao Vašem tijelu kontrolirati razinu šećera u krvi kada je ona previsoka.
Portuguese: • Dores de costas
Croatian: • bol u leđima
Portuguese: Passo 5 A caneta está agora ativada
Croatian: Korak 5 Brizgalica je sada aktivirana
Portuguese: O lixisenatido não influencia ou possui uma influência negligenciável sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: Liksisenatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: Aprender a utilizar as canetas pré-cheias
Croatian: Naučite kako koristiti napunjene brizgalice
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança e toxicologia.
Croatian: Neklinički podaci ne upućuju na posebnu opasnost za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksikologije.
Portuguese: Utilizou-se paracetamol como medicamento modelo para avaliar o efeito do lixisenatido sobre o esvaziamento gástrico.
Croatian: Paracetamol je korišten kao model lijeka za ocjenu učinka liksisenatida na pražnjenje želuca.
Portuguese: Secção 2 - COMEÇAR
Croatian: Dio 2 - POČETNA PRIPREMA
Portuguese: Estes podem incluir:
Croatian: To mogu biti:
Portuguese: Não é necessário um ajuste de dose em função da idade.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze s obzirom na dob.
Portuguese: • Baixo nível de açúcar no sangue (quando Lyxumia é tomado com metformina)
Croatian: • niska razina šećera u krvi (kada se Lyxumia primjenjuje s metforminom)
Portuguese: se sofrer de problemas de coração que podem causar falta de ar ou inchaço dos tornozelos, uma vez que a experiência nesta população é limitada.
Croatian: - imate srčane probleme koje mogu izazvati nedostatak zraka ili oticanje gležnjeva, jer je iskustvo s primjenom lijeka u ovoj populaciji ograničeno
Portuguese: Se utilizar mais Lyxumia do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Lyxumia nego što ste trebali
Portuguese: A redução do peso corporal foi sustentada nos ensaios a longo prazo até às 76 semanas.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine u dugotrajnim se ispitivanjima održalo do 76. tjedna.
Portuguese: Não existe experiência com Lyxumia em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, pelo que a utilização de Lyxumia não é recomendada neste grupo etário.
Croatian: Nema iskustva s primjenom lijeka Lyxumia u djece i adolescenata mlađih od 18 godina i stoga se primjena lijeka Lyxumia ne preporučuje u ovoj dobnoj skupini.
Portuguese: A injeção é administrada uma vez ao dia, durante a hora anterior a qualquer refeição do dia.
Croatian: Injekcija se primjenjuje jedanput na dan, unutar sat vremena prije bilo kojeg dnevnog obroka.
Portuguese: Caso uma doente pretenda engravidar ou caso engravide, o tratamento com Lyxumia deverá ser interrompido.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, treba prekinuti liječenje lijekom Lyxumia.
Portuguese: • Reacções no local de injeção (tais como comichão).
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja (kao što je svrbež)
Portuguese: (-2,257 a -1,062)
Croatian: (-2,257 do -1,062)
Portuguese: Ative primeiro a sua nova caneta
Croatian: Prvo aktivirajte novu brizgalicu
Portuguese: Se não sair nenhum líquido, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Croatian: Ako iz brizgalice ne izađe tekućina, pročitajte dio "Pitanja i odgovori".
Portuguese: Fertilidade Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos sobre a fertilidade.
Croatian: Plodnost Istraživanja na životinjama ne upućuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Portuguese: Cada dose contém 540 microgramas de metacresol.
Croatian: Jedna doza sadrži 540 mikrograma metakrezola.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se a utilização de insulina.
Croatian: Umjesto toga se preporučuje primjena inzulina.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro mostrar-lhe-á como injetar Lyxumia.
Croatian: Prije nego što prvi puta upotrijebite brizgalicu, liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako trebate injicirati lijek Lyxumia.
Portuguese: • Utilize apenas agulhas que sejam compatíveis com a caneta Lyxumia (ver "Instruções de Utilização").
Croatian: • Koristite samo igle koje su odgovarajuće za primjenu s Lyxumia brizgalicom (vidjeti "Upute za uporabu").
Portuguese: Lyxumia deve ser injetado por baixo da pele e pode ser injetado em qualquer uma das zonas indicadas acima a azul.
Croatian: Lyxumia se mora injicirati pod kožu, a to se može učiniti na bilo kojem području koje je na slici označeno plavom bojom.
Portuguese: Não houve reatividade cruzada versus glucagon natural ou GLP-1 endógeno.
Croatian: Nije primijećena križna reaktivnost naspram prirodnog glukagona ili endogenog GLP-1.
Portuguese: Não ative esta caneta outra vez.
Croatian: Nemojte ponovno aktivirati istu brizgalicu.
Portuguese: A alteração da HbA1c, relativamente aos valores iniciais, foi similar, independentemente do título de anticorpos (positivo ou negativo).
Croatian: Promjena HbA1c u odnosu na početne vrijednosti bila je slična neovisno o statusu protutijela (pozitivan ili negativan).
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e reduzido peso corporal.
Croatian: U obje je vrste primijećena blaga toksičnost za majku koja se manifestirala niskim unosom hrane i smanjenom tjelesnom težinom.
Portuguese: Isto pode fazer com que seja difícil concentrar-se e pode sentir-se tonto ou sonolento.
Croatian: To može izazvati teškoće u koncentraciji te prouzročiti osjećaj omaglice ili pospanosti.
Portuguese: Deve usar primeiro todas as 14 doses desta caneta.
Croatian: Morate primijeniti svih 14 doza iz te brizgalice.
Portuguese: Não use esta embalagem de Lyxumia.
Croatian: Nemojte upotrijebiti to pakiranje lijeka Lyxumia.
Portuguese: A seta vai estar agora a apontar em direção à agulha.
Croatian: Strelica je sada usmjerena prema igli.
Portuguese: O volume de distribuição aparente após administração subcutânea de lixisenatido (Vz/F) é de aproximadamente 100 L.
Croatian: Prividan volumen distribucije nakon supkutane primjene liksisenatida (Vz/F) iznosi približno 100 l.
Portuguese: Ensaios clínicos com Lyxumia indicam uma melhoria da função das células beta, medida através da avaliação pelo modelo de homeostasia da função das células beta (HOMA-β).
Croatian: Klinička ispitivanja lijeka Lyxumia upućuju na poboljšanje funkcije beta stanica mjerene procjenom modela homeostaze za funkciju beta-stanica (HOMA-β).
Portuguese: Como ativar a sua nova caneta Lyxumia Passo 1 Tire a tampa da caneta e verifique a caneta
Croatian: Kako aktivirati novu Lyxumia brizgalicu Korak 1 Skinite zatvarač brizgalice i pregledajte brizgalicu
Portuguese: Não as partilhe com mais ninguém.
Croatian: Nemojte ih dijeliti ni s jednom drugom osobom.
Portuguese: • Glucose pós-prandial
Croatian: • Glukoza nakon obroka
Portuguese: Isto porque pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue (hipoglicemia).
Croatian: U tom slučaju može doći do niske razine šećera u krvi (hipoglikemije).
Portuguese: Lyxumia é utilizado com outros medicamentos para a diabetes quando estes não são suficientes para controlar os seus níveis de açúcar no sangue.
Croatian: Lyxumia se primjenjuje s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti kada oni nisu dovoljni za kontrolu razine šećera u krvi.
Portuguese: O seu médico poderá querer controlar o seu nível de açúcar no sangue e depois decidir reduzir a sua dose de insulina basal ou de sulfonilureia.
Croatian: Liječnik će Vam možda htjeti provjeriti razinu šećera u krvi i zatim odlučiti smanjiti dozu bazalnog inzulina ili sulfonilureje.
Portuguese: É importante que evite a desidratação bebendo muitos líquidos, especialmente quando inicia o tratamento com Lyxumia.
Croatian: Važno je spriječiti dehidraciju pijenjem veće količine tekućine, osobito na početku liječenja lijekom Lyxumia
Portuguese: Retire a agulha da pele.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Portuguese: Se se injetou antes de ativar a caneta, não corrija isto administrando uma segunda injeção.
Croatian: Ako ste si injicirali lijek prije aktivacije brizgalice, nemojte to pokušati ispraviti dajući si drugu injekciju.
Portuguese: Se tiver alguma questão sobre o Lyxumia ou sobre a diabetes, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou ligue para o número local da sanofi-aventis indicado no "Folheto Informativo:
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o lijeku Lyxumia ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri, ili nazovite lokalnog predstavnika tvrtke sanofi-aventis, čiji je broj naveden u "Uputi o lijeku: Informaciji za korisnika" (priložena zasebno u kutiji).
Portuguese: • Estas canetas destinam-se a apenas uma pessoa.
Croatian: • Brizgalice su namijenjene samo za jednu osobu.
Portuguese: • Peso corporal
Croatian: • Tjelesna težina
Portuguese: • Se achar que a caneta Lyxumia pode estar danificada, não a utilize.
Croatian: • Ako mislite da bi Lyxumia brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je upotrijebiti.
Portuguese: - estiver a tomar outros medicamentos, na medida em que existem outros medicamentos como antibióticos ou comprimidos ou cápsulas gastrorresistentes que não devem ficar demasiado tempo no seu estômago (ver secção Outros medicamentos e Lyxumia)
Croatian: - uzimate druge lijekove, jer postoje neki lijekovi, poput antibiotika ili želučanootpornih tableta ili kapsula, koji se ne smiju predugo zadržavati u želucu (vidjeti dio Drugi lijekovi i Lyxumia)
Portuguese: Não a partilhe com mais ninguém.
Croatian: Nemojte je dijeliti ni s jednom drugom osobom.
Portuguese: Caso isso aconteça, não conduza nem use quaisquer ferramentas ou máquinas.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti rukovati alatima i strojevima.
Portuguese: Passo F. Repita todos os passos da Secção 3 para cada injeção.
Croatian: Ponovite sve korake iz dijela 3 za svaku injekciju.
Portuguese: Lyxumia não deve ser administrado por via intravenosa ou intramuscular.
Croatian: Lyxumia se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Portuguese: A redução do peso corporal é independente da ocorrência de náuseas e vómitos.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine neovisno je o pojavi mučnine i povraćanja.
Portuguese: Caneta pronta para as injeções (janela branca)
Croatian: Brizgalica spremna za injiciranje (bijeli prozorčić)
Portuguese: Manter afastado do congelador.
Croatian: Čuvati dalje od odjeljka za zamrzavanje.
Portuguese: HR [95% CI]
Croatian: OH [95% IP]
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Lyxumia em um ou mais sub-grupos da população pediátrica na diabetes mellitus tipo 2 (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Lyxumia u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u šećernoj bolesti tipa 2 (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Portuguese: Isto pode transmitir infeções.
Croatian: Na taj bi se način mogli prenijeti infekcija.
Portuguese: Retire a agulha da caneta, enrosque uma nova agulha e repita apenas os Passos 4 e 5.
Croatian: Uklonite iglu s brizgalice, pričvrstite novu iglu i ponovite samo korake 4 i 5.
Portuguese: A caneta encontra-se ativada e pronta para as injeções.
Croatian: Brizgalica je aktivirana i spremna za injiciranje.
Portuguese: • Avaliação cardiovascular
Croatian: • Kardiovaskularna procjena
Portuguese: O que fazer se for difícil carregar no botão de injeção até ao fundo?
Croatian: Što ako je teško pritisnuti dugme za injiciranje do kraja?
Portuguese: A caneta deve ser utilizada apenas para um doente.
Croatian: Brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Portuguese: Caneta nova (janela laranja)
Croatian: Nova brizgalica (narančasti prozorčić)
Portuguese: Não guardar com a agulha colocada.
Croatian: Ne čuvati s pričvršćenom iglom.
Portuguese: Deve estar límpido e incolor, sem partículas.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna i ne smije sadržavati čestice.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a secreção de glucagon é suprimida.
Croatian: Istovremeno se suprimira lučenje glukagona.
Portuguese: Doença gastrointestinal grave
Croatian: Teška gastrointestinalana bolest
Portuguese: A redução de HbA1c foi significativa com a administração uma vez ao dia, quer fosse administrado de manhã ou à noite.
Croatian: Smanjenje HbA1c bilo je značajno kod primjene lijeka jedanput na dan, neovisno o tome je li se primjenjivao ujutro ili navečer.
Portuguese: Não existem diferenças clinicamente relevantes na velocidade de absorção quando se administra lixisenatido por via subcutânea no abdómen, coxa ou braço.
Croatian: Nema klinički značajnih razlika u brzini apsorpcije kada se liksisenatid primjenjuje supkutano u abdomen, bedro ili ruku.
Portuguese: Em doentes tratados pela primeira vez com insulina, o peso corporal permaneceu quase inalterado no grupo de lixisenatido, enquanto houve um aumento no grupo de placebo.
Croatian: U bolesnika koji su po prvi puta započeli liječenje inzulinom tjelesna težina ostala je gotovo nepromijenjena u skupini na liksisenatidu, dok je u skupini na placebu primijećeno povećanje.
Portuguese: Caso contrário, não use esta embalagem de Início de Tratamento.
Croatian: Ako nije takva, nemojte upotrijebiti ovo pakiranje za početak liječenja.
Portuguese: Populações não estudadas O lixisenatido não foi estudado em associação com inibidores da dipeptidil peptidase 4 (DPP-4).
Croatian: Populacije u kojima lijek nije ispitivan Liksisenatid nije ispitivan u kombinaciji s inhibitorima dipeptil-peptidaze 4 (DPP-4).
Portuguese: • Não repita o processo de ativação ou não obterá 14 doses da sua caneta Lyxumia.
Croatian: • Nemojte ponavljati postupak aktivacije jer u protivnom nećete moći primijeniti 14 doza iz Lyxumia brizgalice.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Endpoint primário composto Morte CV, MI não fatal, 406 (13.4%) 399 (13.2%) AVC não fatal, ou hospitalização para angina instável
Croatian: Primarni kompozitni ishod KV smrt, nefatalni IM 406 (13,4%) 399 (13,2%) nefatalni moždani udar , ili hospitalizacija zbog nestabilne angine
Portuguese: Endpoints secundários compostos primário + HF primário + HF + Revasc 661 (21.8%) 659 (21.7%) Componentes individuais do compostos Morte CV
Croatian: Primarni + HF + Revasc 661 (21,8%) 659 (21,7%) Pojedinačne komponente kompozitnih ishoda KV smrt
Portuguese: Em caso de hipoglicemia, o mecanismo de recuperação da secreção de glucagon é preservado.
Croatian: U slučaju hipoglikemije mehanizam spašavanja lučenjem glukagona ostaje očuvan.
Portuguese: No caso de bolhas de ar, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Croatian: Ako u brizgalici ima mjehurića zraka, pročitajte dio "Pitanja i odgovori".
Portuguese: • Deite fora a sua caneta Lyxumia, pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora medicamentos que já não utiliza.
Croatian: • Bacite Lyxumia brizgalicu; pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Portuguese: • Verifique sempre o rótulo para garantir que tem a caneta Lyxumia correta.
Croatian: • Uvijek provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da imate pravu Lyxumia brizgalicu.
Portuguese: A redução da Cmax é de relevância clínica limitada e não é necessário um ajuste da dose dos contracetivos orais.
Croatian: Smanjenje vrijednosti Cmax ima ograničen klinički značaj i ne zahtijeva prilagodbu doze oralnih kontraceptiva.
Portuguese: • Após ativar a sua caneta Lyxumia, ela pode ser utilizada durante até 14 dias.
Croatian: • Nakon aktivacije Lyxumia brizgalicu možete upotrebljavati najviše 14 dana.