FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How much will be given to you
Lithuanian: Kiek vaisto Jums bus paskirta
English: The patients had to be followed up to 30 days.
Lithuanian: Pacientai turėjo būti stebimi iki 30 dienų.
English: Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Lithuanian: Gydytojas galės tai patikrinti atlikdamas kraujo tyrimą.
English: If you are able to give this medicine to yourself, your doctor or nurse will show you how to do this.
Lithuanian: Jei galite pats susileisti šį vaistą, Jūsų gydytojas ar slaugytojas parodys Jums, kaip tai padaryti.
English: Do not give yourself a double dose on the same day to make up for a forgotten dose.
Lithuanian: Negalima tą pačią dieną vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: Talk to your doctor or pharmacist before using Thorinane if:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Thorinane, jeigu:
English: If you forget to give yourself a dose, have it as soon as you remember.
Lithuanian: Jeigu pamiršote susileisti vaisto dozę, susileiskite ją, kai tik prisiminsite.
English: Prophylaxis should be continued until the patient no longer has significantly reduced mobility.
Lithuanian: Profilaktiką reikia tęsti tol, kol paciento gebėjimas judėti nebebus reikšmingai sumažėjęs.
English: • Severe allergic reaction.
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija.
English: These agents include medicinal products such as:
Lithuanian: Tokie vaistiniai preparatai yra:
English: • If you are going to have an operation your first injection will be usually given 2 hours or 12 hours before your operation.
Lithuanian: • Jeigu Jums bus atliekama operacija, pirma dozė paprastai yra suleidžiama iki operacijos likus 2 valandoms arba 12 valandų.
English: Keeping a diary will help to make sure you do not miss a dose.
Lithuanian: Dienoraščio pildymas Jums padės nepraleisti dozės.
English: A total of 900 patients were randomized in the study and all patients were treated.
Lithuanian: Iš viso tyrimo metu į atsitiktines imtis buvo suskirstyti 900 pacientų ir visi jie buvo gydyti.
English: When the container is full, give it to your doctor or home care nurse for disposal.
Lithuanian: Kai konteineris taps pilnas, atiduokite jį savo gydytojui arba namų slaugytojui, kad sunaikintų.
English: Your doctor may decide to keep you under closer observation or change your medicine.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti arba pakeisti vartojamą vaistą.
English: This could be a sign of bleeding in the brain.
Lithuanian: Tai gali būti kraujavimo į smegenis požymis.
English: Patients must be aware that these symptoms may occur and if so, that they should inform their primary care physician.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kad gali atsirasti tokių simptomų, ir tokiu atveju informuoti savo šeimos gydytoją.
English: • Osteoporosis (a condition where your bones are more likely to break) after long term use.
Lithuanian: • Osteoporozė (būklė, kai kaulai yra labiau linkę lūžti) po ilgalaikio vartojimo.
English: No major bleeding occurred.
Lithuanian: Sunkaus kraujavimo reiškinių nebuvo.
English: Retroperitoneal and intracranial haemorrhages were always considered major.
Lithuanian: Retroperitoninis ir intrakranijinis kraujavimas visada buvo laikomas sunkiu.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: Make sure you can see the place you are going to inject.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad galite matyti vietą, į kurią ketinate leisti vaisto.
English: This reduction in the combined incidence was maintained after 30 days (from 23.3 to 19.8%; relative risk reduction of 15%).
Lithuanian: Toks kombinuotojo dažnio sumažėjimas išliko po 30 dienų (nuo 23,3 iki 19,8%, santykinės rizikos sumažėjimas 15%).
English: LMWHs are biological medicinal products.
Lithuanian: MMMH yra biologiniai vaistiniai preparatai.
English: This amount is usually enough for a 4-hour session.
Lithuanian: Tokios dozės paprastai pakanka 4 valandų seansui.
English: There is no information available concerning the first trimester.
Lithuanian: Tokios informacijos apie pirmąjį nėštumo trimestrą nėra.
English: • When you go home, you may need to continue to use Thorinane and give it yourself (see instructions below on how to do this).
Lithuanian: • Išleidus Jus į namus, gali reikėti ir toliau vartoti Thorinane ir patiems jį susileisti (žr.
English: This is to make sure the needle stays clean (sterile).
Lithuanian: Tai yra būtina, kad adata išliktų švari (sterili).
English: • Rare: Alopecia*
Lithuanian: • Reti: alopecija*.
English: - At doses used for treatment
Lithuanian: - Dozės, vartojamos gydymui
English: Different doses and formulations and dosing regimens can be used.
Lithuanian: Gali būti vartojamos skirtingos dozės bei formos ir taikomos skirtingos dozavimo schemos.
English: Pre-filled syringe 2 years
Lithuanian: Užpildytas švirkštas 2 metai
English: Techdow Pharma Netherlands B.V. Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdam Netherlands
Lithuanian: Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdamas Nyderlandai
English: : Platelet increased >400 G/L
Lithuanian: : Trombocitų kiekio padidėjimas >400 g/l
English: 3) Choose an area on the right or left side of your stomach.
Lithuanian: 3) Pasirinkite pilvo sritį kairėje ar dešinėje pusėje.
English: Steady-state is achieved on the second day of treatment.
Lithuanian: Pusiausvyrinė koncentracija pasiekiama antrąją gydymo dieną.
English: This medicine should be injected just under the skin on your stomach, but not too near the belly button or any scar tissue (at least 5 cm away from these).
Lithuanian: Šis vaistas turi būti suleidžiamas iškart po oda į pilvą, bet ne per arti bambos ar kokio nors randėjančio audinio (ne mažiau kaip 5 cm atstumu).
English: They resolve after a few days and should not cause treatment discontinuation.
Lithuanian: Toks poveikis išnyksta po kelių dienų, gydymo nutraukti nereikia.
English: If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell you doctor that you are using Thorinane.
Lithuanian: Jeigu Jums ketinama atlikti stuburo punkciją ar operaciją, kurios metu bus taikoma epidurinė ar spinalinė anestezija, pasakykite savo gydytojui, kad vartojate Thorinane.
English: • History of HIT (>100 days)
Lithuanian: • Buvusi HST (> 100 dienų laikotarpiu)
English: Frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); and very rare (< 1/10,000) or not known (cannot be estimated from available data).
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinimas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: All patients were also treated with acetylsalicylic acid for a minimum of 30 days.
Lithuanian: Be to, visi pacientai ne trumpiau kaip 30 dienų buvo gydomi acetilsalicilo rūgštimi.
English: Patients had to be treated in hospital for a minimum of 2 days and a maximum of 8 days, until clinical stabilization, revascularization procedures or hospital discharge.
Lithuanian: Pacientai turėjo būti gydomi ligoninėje ne trumpiau kaip 2 dienas ir ne ilgiau kaip 8 dienas (iki klinikinės stabilizacijos, revaskuliarizacijos procedūros arba išleidimo iš ligoninės).
English: Operations and anesthetics
Lithuanian: Operacijos ir anestetikai
English: This difference persisted at three months [13.8% vs. 5.5% (n=23 vs 9), p=0.01].
Lithuanian: Skirtumas išliko ir po trijų mėnesių [13,8%, palyginti su 5,5% (n=23, palyginti su 9), p=0,01].
English: STEMI type of heart attack if you are under 75 years old:
Lithuanian: STEMI tipo širdies priepuolis, jeigu esate jaunesni kaip 75 metų:
English: Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje organų sistemų klasėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
English: Make sure you hold the skin fold throughout the injection.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad laikote odos raukšlę visos injekcijos metu.
English: • you have high level of potassium in your blood (this may be checked with a blood test)
Lithuanian: • kalio kiekis kraujyje yra didelis (tai galima patikrinti kraujo tyrimu);
English: Please be aware that in some cases it is not possible to achieve an exact dose due to the graduations on the syringe, and in such case the volume shall be rounded up to the nearest graduation.
Lithuanian: Reikia žinoti, kad kai kuriais atvejais tikslios dozės dėl švirkšto gradavimo pasiekti neįmanoma, todėl tokiais atvejais tūrį reikia suapvalinti iki artimiausios gradavimo padalos.
English: Elderly patients (especially patients eighty years of age and older) may be at an increased risk for bleeding complications with the therapeutic dosage ranges.
Lithuanian: Vis dėlto senyviems pacientams (ypač 80 metų ir vyresniems) didesnė kraujavimo komplikacijų pasireiškimo rizika gali būti vartojant terapines dozes.
English: • you have ever had a reaction to heparin that caused a severe drop in the number of your platelets
Lithuanian: • kada nors buvo pasireiškusi reakcija į hepariną, dėl kurios labai sumažėjo trombocitų kiekis;
English: CHINA
Lithuanian: KINIJA
English: Renal impairment (see sections 4.4 and 5.2)
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija (žr. 4.4 ir 5.2 skyrius)
English: • Lost of control over your bladder or bowel (so you cannot control when you go to the toilet).
Lithuanian: • Šlapinimosi arba tuštinimosi kontrolės sutrikimas (negalėjimas kontroliuoti, kada eiti į tualetą).
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
English: - Decide where you are going to inject the medicine.
Lithuanian: - Nuspręskite, kur ketinate leisti vaisto.
English: - Check your abdomen to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling,
Lithuanian: - Patikrinkite pilvą, ar paskutinė injekcija nesukėlė jokio odos paraudimo, odos spalvos pokyčio,
English: There were no differences in the rates of bleeding or other complications during the double-blind or follow-up periods.
Lithuanian: Kraujavimo ar kitų komplikacijų dažnio skirtumų dvigubai koduotu ar stebėjimo laikotarpiu nebuvo.
English: These patients should be observed carefully for signs and symptoms of thromboembolism.
Lithuanian: Tokie pacientai turi būti atidžiai stebimi, ar neatsiranda tromboembolijos požymių ir simptomų.
English: Injection volume and dose concentration over the range 100-200 mg/mL does not affect pharmacokinetic parameters in healthy volunteers.
Lithuanian: Injekcijos tūris ir didesnė kaip 100-200 mg/ml vaistinio preparato koncentracija įtakos farmakokinetikos parametrams sveikų savanorių organizme nedarė.
English: • Thorinane can be given by injection into your vein (intravenous) after certain types of heart attack or operation.
Lithuanian: • Thorinane gali būti leidžiamas į veną po tam tikro tipo širdies priepuolio arba operacijos.
English: It is not known whether unchanged enoxaparin is excreted in human breast milk.
Lithuanian: Nežinoma, ar nepakitusio enoksaparino išsiskiria į motinos pieną.
English: The beneficial effect of enoxaparin sodium on the primary end point observed during the first 30 days was maintained over a 12 month follow-up period.
Lithuanian: Palankus enoksaparino natrio druskos poveikis pagrindinei vertinamajai baigčiai pasireiškė per pirmąsias 30 dienų ir išliko 12 mėnesių stebėjimo laikotarpiu.
English: • Your doctor will normally ask you to take aspirin (acetylsalicylic acid) as well.
Lithuanian: • Paprastai gydytojas nurodo kartu vartoti ir aspirino (acetilsalicilo rūgšties).
English: Use in children and adolescents The safety and efficacy of Thorinane has not been evaluated in children or adolescents.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams Thorinane saugumas ir veiksmingumas vaikams neištirti.
English: SC, IV and extracorporeal use
Lithuanian: Naudoti SC, IV ir ne kūne
English: • Acute infective endocarditis
Lithuanian: • Ūminis infekcinis endokarditas
English: Overall list of possible side effects: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Lithuanian: Bendrasis galimo šalutinio poveikio sąrašas Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių)
English: If a child accidentally injects or swallows Thorinane, take them to a hospital causualty department straight away.
Lithuanian: Jeigu vaikas atsitiktinai susileido arba nurijo Thorinane, nedelsdami vežkite jį į ligoninės skubios pagalbos skyrių.
English: • Traceability
Lithuanian: • Atsekamumas
English: - Make sure you know how much you are going to inject.
Lithuanian: - Įsitikinkite, kad žinote, kokį kiekį ketinate leisti.
English: The skin fold should not be released until the injection is complete.
Lithuanian: Odos klostės negalima atleisti tol, kol injekcija nebus užbaigta.
English: The amount will depend on the reason it is being used.
Lithuanian: Dozė priklausys nuo priežasties, dėl kurios šis
English: Circulating antibodies may persist several years.
Lithuanian: Antikūnų kraujyje gali išlikti kelerius metus.
English: • If you have problems with your kidneys you may be given a smaller amount of Thorinane.
Lithuanian: • Jeigu yra inkstų funkcijos sutrikimų, Jums gali būti skirta mažesnė Thorinane dozė.
English: Plasma potassium should be monitored regularly especially in patients at risk.
Lithuanian: Reikia reguliariai matuoti kalio kiekį plazmoje, ypač didesnės rizikos grupės pacientams.
English: The regimen should be selected by the physician based on an individual assessment including evaluation of the thromboembolic risk and of the risk of bleeding.
Lithuanian: Dozavimo schemą gydytojas turi pasirinkti remdamasis individualiu vertinimu, įskaitant tromboembolijos rizikos ir kraujavimo rizikos įvertinimą.
English: The administration should be alternated between the left and right anterolateral or posterolateral abdominal wall.
Lithuanian: Reikia leisti pakaitomis į kairiąją ir dešiniąją priekinę arba užpakalinę šoninę pilvo sienos sritį.
English: This is more likely to happen in people with kidney problems or diabetes.
Lithuanian: Toks poveikis yra labiau tikėtinas žmonėms, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimų arba kurie serga cukriniu diabetu.
English: Some of these cases were pregnant women in whom thrombosis led to maternal and foetal death.
Lithuanian: Kai kuriais iš šių atvejų pacientės buvo nėščios moterys ir trombozė sukėlė moters bei vaisiaus mirtį.
English: • Common: Allergic reaction
Lithuanian: • Dažni: alerginė reakcija.
English: If you think that you have used too much or too little Thorinane, tell your doctor, nurse or pharmacist immediately, even if you have no signs of a problem.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Thorinane dozę? Jeigu manote, kad pavartojote per didelę ar per mažą Thorinane dozę, nedelsdami apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojui, net jeigu neatsirado jokių sutrikimų požymių.
English: In order to improve the LMWH traceability, it is recommended that health care professionals record the trade name and batch number of the administered product in the patient file.
Lithuanian: Siekiant pagerinti MMMH atsekamumą, sveikatos priežiūros specialistams rekomenduojama į paciento dokumentus įrašyti skirto vaistinio preparato prekinį pavadinimą ir serijos numerį.
English: 6) Hold the syringe so that the needle is pointing downwards (vertically at a 90º angle).
Lithuanian: 6) Laikykite švirkštą adatą nukreipę statmenai žemyn (vertikaliai 90° kampu).
English: Like other similar medicines (medicines to reduce blood clotting), Thorinane may cause bleeding which may potentially be life-threatening.
Lithuanian: Thorinane, kaip ir kiti panašūs vaistai (vaistai, slopinantys kraujo krešėjimą), gali sukelti kraujavimą, kuris gali būti pavojingas gyvybei.
English: In case of self-administration, patient should be advised to follow instructions provided in the patient information leaflet included in the pack of this medicine.
Lithuanian: Jeigu pacientas injekciją atlieka pats, jam būtina nurodyti laikytis instrukcijų, pateikiamų šio vaistinio preparato pakuotėje esančiame pacientui skirtame pakuotės lapelyje.
English: The delay must be based on a benefit-risk assessment considering both the risk for thrombosis and the risk for bleeding in the context of the procedure and patient risk factors.
Lithuanian: Toks laikotarpis turi būti paremtas naudos ir rizikos įvertinimu, atsižvelgiant ir į trombozės riziką, ir į kraujavimo, susijusio su procedūra bei paciento rizikos veiksniais, riziką.
English: • you have had an operation recently on your eyes or brain • you are elderly (over 65 years old) and especially if you are over 75 years old
Lithuanian: • esate senyvas (vyresnis kaip 65 metų) ir ypač jeigu esate vyresnis kaip 75 metų;
English: Stop using Thorinane and talk to a doctor or nurse at once if you get any signs of a severe allergic reaction (such as difficulty breathing, swelling of the lips, mouth, throat or eyes).
Lithuanian: Nutraukite Thorinane vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją, jeigu atsiranda bet kokių sunkios alerginės reakcijos požymių (tokių kaip kvėpavimo pasunkėjimas ir lūpų, burnos, gerklės ar akių patinimas).
English: This should be at least 5 cm away from your belly button and out towards your sides.
Lithuanian: Tai turėtų būti ne mažiau kaip 5 cm nuo bambos ir toliau nuo jos į šonus.
English: Required dose 30 IU/kg (0.3 mg/kg)
Lithuanian: Reikiama dozė 30 TV/kg (0,3 mg/kg)
English: • Decreased red blood cell count.
Lithuanian: • Sumažėjęs raudonųjų kraujo ląstelių skaičius.
English: • Sudden severe headache.
Lithuanian: • Staiga atsiradęs stiprus galvos skausmas.
English: As with other anticoagulants, bleeding may occur at any site.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų antikoaguliantų, kraujavimas gali prasidėti bet kurioje kūno vietoje.
English: Special attention and compliance with the instructions for use specific to each proprietary medicinal product are therefore required.
Lithuanian: Dėl to būtina atkreipti ypatingą dėmesį į kiekvieno patentinio vaistinio preparato vartojimo instrukciją ir ją tiksliai vykdyti.
English: Enoxaparin sodium treatment is prescribed for an average period of 10 days.
Lithuanian: Gydymas enoksaparino natrio druska skiriamas vidutiniškai 10 dienų.
English: • Large red irregularly shaped skin lesions with or without blisters.
Lithuanian: • Didelis, raudonas, netaisyklingos formos odos pažeidimas su pūslėmis arba be jų.
English: The anticoagulant effects can be largely neutralized by the slow IV injection of protamine.
Lithuanian: Antikoaguliacinį poveikį didele dalimi galima neutralizuoti lėtai į veną leidžiant protamino.
English: Bilateral venography was performed between days 25 and 31, or sooner if symptoms of venous thromboembolism occurred.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp 25 ir 31 dienos arba greičiau, jeigu atsirado venų tromboembolijos simptomų, buvo atlikta abipusė venografija.
English: Therefore, it is recommended that the platelet counts be measured before the initiation of therapy with enoxaparin sodium and then regularly thereafter during the treatment.
Lithuanian: Dėl to trombocitų skaičių rekomenduojama tirti prieš pradedant gydymą enoksaparino natrio druska ir vėliau reguliariai jo metu.
English: The risk of HIT is higher in postoperative patients and mainly after cardiac surgery and in patients with cancer.
Lithuanian: HST rizika yra didesnė pooperaciniams pacientams, dažniausiai ji pasireiškia po širdies operacijų ir vėžiu sergantiems pacientams.
English: • Hyperkalaemia
Lithuanian: • Hiperkalemija
English: The safety and efficacy of prophylactic doses in obese patients (BMI >30 kg/m2) has not been fully determined and there is no consensus for dose adjustment.
Lithuanian: Profilaktinių dozių saugumas ir veiksmingumas nutukusiems pacientams (kūno masės indeksas > 30 kg/m²) nebuvo iki galo nustatyti ir bendros nuomonės dėl dozės koregavimo nėra.
English: - enoxaparin sodium every 12 hours versus heparin (-4.2 to 1.7).
Lithuanian: - enoksaparino natrio druska kas 12 valandų, palyginti su heparinu (nuo -4,2 iki 1,7).
English: Before injecting yourself with Thorinane - Check the expiry date on the medicine.
Lithuanian: Prieš susileidžiant Thorinane - Patikrinkite vaisto tinkamumo laiką.
English: The recommended duration of treatment is 8 days or until hospital discharge, whichever comes first.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė yra 8 dienos arba iki išleidimo iš ligoninės (priklausomai nuo to, kas įvyks anksčiau).
English: Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders • Rare: Osteoporosis* following long term therapy (greater than 3 months)
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai • Reti: osteoporozė* po ilgalaikio gydymo (ilgesnio kaip 3 mėnesiai).
English: 2D barcode carrying the unique identifier included.
Lithuanian: IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
English: If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling), consult your doctor immediately.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia bet koks kraujavimas, kuris nesustoja savaime, arba jeigu atsiranda stipraus kraujavimo požymių (didelis silpnumas, nuovargis, blyškumas, svaigulys, galvos skausmas ar neaiškios priežasties sukeltas patinimas), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: • If you are allergic to heparin or other low molecular weight heparins such as nadroparin, tinzaparin or dalteparin.
Lithuanian: • jeigu yra alergija heparinui arba kitiems mažos molekulinės masės heparinams, pvz., nadroparinui, tinzaparinui arba dalteparinui;
English: Animal data have shown that enoxaparin passage through the placenta is minimal.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad per placentą prasiskverbia minimalus enoksaparino kiekis.
English: Nervous system disorders • Common: Headache*
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai • Dažni: galvos skausmas*.
English: Placement or removal of an epidural catheter or lumbar puncture is best performed when the anticoagulant effect of enoxaparin sodium is low; however, the exact timing to reach a sufficiently low anticoagulant effect in each patient is not known.
Lithuanian: Įkišti ir ištraukti epidurinį kateterį ar atlikti juosmeninę punkciją geriausiai tada, kai enoksaparino natrio druskos antikoaguliacinis poveikis yra silpnas; vis dėlto tikslus laikotarpis, per kurį antikoaguliacinis poveikis kiekvienam pacientui tampa pakankamai silpnas, nėra žinomas.
English: 7) Press down on the plunger with your finger.
Lithuanian: 7) Pirštu paspauskite stūmoklį žemyn.
English: Greece
Lithuanian: GRAIKIJA
English: 4) Carefully pull off the needle cap from the syringe.
Lithuanian: 4) Atsargiai nuimkite nuo švirkšto adatos dangtelį.
English: At higher doses, increases in activated partial thromboplastin time (aPTT), and activated clotting time (ACT) may occur.
Lithuanian: Vartojant didesnes dozes, gali pailgėti dalinis aktyvintasis tromboplastino laikas (DATL) ir aktyvintasis krešėjimo laikas (AKL).
English: Thorinane can be used during breastfeeding.
Lithuanian: Thorinane gali būti vartojamas žindymo metu.
English: • You bruise more easily than usual.
Lithuanian: • Lengviau nei įprasta atsirandančios kraujosruvos.
English: Supplied in packs of 2 or 10 pre-filled syringes.
Lithuanian: Tiekamas pakuotėmis po 2 arba 10 užpildytų švirkštų.
English: Gently mix the contents of the bag.
Lithuanian: Maišelio turinys švelniai sumaišomas.