FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Doba použitelnosti po zamíchání do krmiva: 1 měsíc v krmivu nebo v peletovaném krmivu.
Bulgarian: Срок на годност след смесване с фуража: 1 месец за едро смляно брашно или гранули
Czech: Bakterie mohou vyvolat rezistenci vůči antimikrobiálním látkám.
Bulgarian: Микроорганизмите могат да развият резистентност към антимикробните субстанции.
Czech: Koncentrace (až dvanáctinásobná) byla dosažena v buňkách (intracelulárně) v porovnání s extracelulární koncentrací.
Bulgarian: Бяха постигнати концентрации (до 12 пъти) в клетките (вътрешноклетъчно), в сравнение с извънклетъчните концентрации.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu:
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт:
Czech: Farmakologi cky účinná látka
Bulgarian: Фармакологично активна субстанция
Czech: Pro omezování rozvoje klinických příznaků a mortality (kdy je pravděpodobná infekce Mycoplasma gallisepticum in ovum):
Bulgarian: Когато се използва като помощно средство при намаляване на развитието на клиничните признаци и смъртността (където има вероятност от инфекция in ovum с Mycoplasma gallisepticum):
Czech: Maso a vnitřnosti: 1 den.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 1 ден.
Czech: Granule pro podání v pitné vodě pro prasata - sáček 40 g
Bulgarian: Гранули за прилагане във вода за пиене за прасета - 40 g саше
Czech: Do odhadnutého množství denní dávky krmiva pro jednotlivá prasata přidejte správné množství perorálního prášku Aivlosin 42,5 mg/g a směs v kbelíku nebo podobné nádobě řádně promíchejte.
Bulgarian: Необходимото количество от Aivlosin 42,5 mg/g перорален прах трябва да се прибави към прецененото количество дневна дажба за всяко едно прасе, в кофа или подобен съд и да се разбърка старателно.
Czech: Drůbež 50 µg/kg 50 µg/kg kůže a tuk játra
Bulgarian: Свине 50 µг/кг 50 µг/кг
Czech: Aby bylo dosaženo cílové dávky u starších prasat nebo prasat se sníženou chutí k jídlu, případně u prasat s omezeným příjmem krmiva, bude zřejmě nutné obsah zvýšit.
Bulgarian: При по-възрастни прасета или животни с намален апетит или при прасета с ограничено поемане на фураж, може да е необходимо увеличаване на включваните във фуража дози, за да се достигне необходимата доза.
Czech: Zkříženou rezistenci mezi tylvalosinem a jinými makrolidy nelze vyloučit.
Bulgarian: Не може да се изключи кръстосана резистентност между тилвалозин и други макролиди.
Czech: Tylvalosinum (ut Tylvalosini tartras) 42,5 mg/g
Bulgarian: Tylvalosin (под формата на tylvalosin tartrate) 42,5 mg/g
Czech: Makrolidová antibiotika jsou metabolity nebo polosyntetické deriváty metabolitů půdních organismů získávané fermentací.
Bulgarian: Макролидните антибиотици са метаболитите или полусинтетичните деривати на метаболити на почвени организми, получени чрез ферментация.
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Czech: Zneškodňování odpadu: Čtěte příbalovou informaci.
Bulgarian: Унищожаване:прочети листовката.
Czech: Phone: 0046 767 834 910 Fax: 0045 7550 8080 Email: Scan@salfarm.com www.salfarm.com
Bulgarian: 0045 7550 8080 Email: Scan@salfarm.com www.salfarm.com
Czech: Během léčby by neměl být k dispozici žádný jiný zdroj pitné vody.
Bulgarian: По време на периода на лечение не трябва да има друг източник на водата за пиене.
Czech: K dispozici v sáčcích obsahujících 40, 160 g nebo 400 g granulí.
Bulgarian: Предлага се в сашета, съдържащи 40 g, 160 g или 400 g гранули.
Czech: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Bulgarian: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email:
Czech: 6000 Kolding Tel:+45 75 52 94 13 Fax:+45 75 50 80 80 E-mail: sal@salfarm.dk www.salfarm.com
Bulgarian: 6000 Kolding Tel:+45 75 52 94 13 Fax:+45 75 50 80 80 E-mail:
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Bulgarian: КЛИНИЧНИ ДАННИ 4.1
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže {číslo}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида{номер}
Czech: • Léčba a metafylaxe prasečí dyzentérie vyvolané Brachyspira hyodysenteriae ve stádech, kde byla nemoc diagnostikována.
Bulgarian: Лечение и метафилактика на на дизентерия при свинете, причинени от Brachyspira hyodysenteriae при стада, където болестта е била установена.
Czech: Koncentrace (až 12násobné) byly dosaženy v buňkách (intracelulární) v porovnání s koncentrací extracelulární.
Bulgarian: Постигнати са концентрации (до 12x) в клетките (вътрешноклетъчно) в сравнение с извънклетъчните концентрации.
Czech: 4,25 mg/kg živé hmotnosti/den
Bulgarian: 4,25 mg/kg телесна маса /ден
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na veterinární předpis.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30 °С.
Czech: Jako prostředek v omezování rozvoje klinických příznaků a úhynů způsobených respiratorním onemocněním v hejnu, tam kde se dá předpokládat in ovum infekce Mycoplasma gallisepticum, protože byla nemoc prokázánu již u rodičovské generace.
Bulgarian: Като помощно средство при намаляване на развитието на клиничните признаци и смъртността от респираторни заболявания на стадата с вероятност от инфекция in ovum с Mycoplasma gallisepticum, когато е известно, че болестта съществува в родителското поколение.
Czech: 20 000 ptáků o průměrné živé hmotnosti 500 g).
Bulgarian: 20 000 птици със средна телесна маса 500 g).
Czech: INDIKACE
Bulgarian: Указание
Czech: Tylvalosin tartrát se po perorálním podání veterinárního léčivého přípravku rychle vstřebává.
Bulgarian: Тилвалозин тартаратът се резорбира бързо след перорално прилагане на ветеринарномедицинския продукт.
Czech: Laminovaný sáček z hliníkové fólie obsahující 40 g, 160 g nebo 400 g granulí.
Bulgarian: Саше, ламинирано с алуминиево фолио, със съдържание 40 g, 160 g или 400 g гранули.
Czech: (plic a vzdušných vaků) a klinických známek u krůt léčených tylvalosinem v porovnaní s negativními kontrolami.
Bulgarian: Тези изследвания показват умерено, но статистически значително намаляване на честотата на лезиите на долните дихателни пътища (белия дроб и въздушния сак) и клиничните признаци при пуйки, третирани с тилвалозин в сравнение с отрицателните контроли.
Czech: U bakterií se může vyvinout rezistence k antimikrobiálním látkám.
Bulgarian: Микроорганизмите могат да развият резистентност към антимикробни субстанции.
Czech: Maternální toxicita u hlodavců byla pozorována při dávkách 400 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti a při dávkách vyšších.
Bulgarian: Токсичност за майката при гризачи се наблюдава при дози от 400 mg тивалозин на kg телесна маса и по-големи.
Czech: Sáček z hliníkové fólie obsahující 40 g nebo 400 g.
Bulgarian: Саше от алуминиево фолио със съдържание 40 g или 400 g.
Czech: Musí být zavedeny správné chovatelské a zoohygienické postupy, aby se snížilo riziko opakující se infekce.
Bulgarian: Трябва да се въведат добри практики на управление и хигиена, за да се намали рискът от повторна инфекция.
Czech: 20 000 ptáků o průměrné živé hmotnosti 50 g).
Bulgarian: 20 000 птици със средна телесна маса 50 g).
Czech: U myší bylo při dávkách způsobujících maternální toxicitu zjištěno nepatrné snížení tělesné hmotnosti plodu.
Bulgarian: При мишки е наблюдавано слабо понижение в ембрионалното тегло при дози, причиняващи токсичност за майката.
Czech: Používejte pouze v souladu s vyhodnocením poměru prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Bulgarian: Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Czech: U chovných hejn brojlerů nebyly při podávání dávek 75 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti a den po dobu 28 po sobě následujících dní pozorovány žádné nepříznivé účinky, pokud jde o produkci vajec, oplozenost vajec, líhnivost a životaschopnost kuřat.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции при производството на яйца, заплодяемостта на яйцата, люпимостта и жизнеспособността на пилетата при бройлери за размножаване, на които е приложен 75 mg тилвалозин /kg телесна маса на ден за 28 последователни дни.
Czech: Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Bulgarian: Sintra Business Park No 7, Edifίcio 1- Escritόrio 2K Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřeném vaku.
Bulgarian: Да се пази опаковката плътно затворено.
Czech: Perorální prášek
Bulgarian: Перорален прах.
Czech: Doba použitelnosti medikované pitné vody: 24 hodin
Bulgarian: Срок на годност на медикаментозната вода:
Czech: Tel: +371 671 60091 Fax: +371 671 60095
Bulgarian: Fax: +371 671 60095
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Na laboratorních zvířatech bylo zjištěno, že tylvalosin způsobuje hypersenzitivní (alergické) reakce, a proto by se lidé se známou přecitlivělostí na tylvalosin měli vyhnout kontaktu s tímto přípravkem.
Bulgarian: Тилвалозинът причинява реакции на свръхчувствителност (алергии) при лабораторни животни, следователно лицата с установена свръхчувствителност към тилвалозин трябва да избягват всякакъв контакт с този продукт.
Czech: Kur domácí
Bulgarian: Домашни птици
Czech: Pro odměření správného množství přípravku Aivlosin, který je třeba zamíchat do denní dávky krmiva podle níže uvedené tabulky, jsou k dispozici odměrky 2 velikostí.
Bulgarian: Предоставени са лопатки с два размера за измерване на точното количество Aivlosin за смесване с дневната дажба, според схемата подолу.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗA ЗА УПОТРЕБА
Czech: Ecuphar Veterinaria S.L.U.
Bulgarian: UAB „Magnum Veterinarija" J.
Czech: Obecně lze říci, že kmeny B. hyodysenteriae mají v případech rezistence na jiné makrolidy, například tylosin, vyšší hodnoty minimální inhibiční koncentrace (MIC).
Bulgarian: Като цяло, щамове на B. hyodysenteriae имат по-високи стойности на минимална потискаща концентрация (МПК) в случаи на резистентност срещу други макролиди, като например тилозин.
Czech: Makrolidy jsou metabolity nebo odvozeniny metabolitů půdních organismů získané fermentací.
Bulgarian: Макролидите са метаболити или производни на метаболити на почвени организми, получени чрез ферментация.
Czech: Tylvalosin tartrát je makrolidové antibiotikum, které je antibakteriálně účinné proti gram-pozitivním a některým gram-negativním organismům a mykoplazmatům.
Bulgarian: Тилвалозин тартаратът е макролиден антибиотик, който има антибактериално действие срещу Грам-положителни, някои
Czech: K léčbě proliferativní enteropatie prasat (ileitidy)
Bulgarian: За лечение на пролиферативната ентеропатия при свинете (илеит)
Czech: Tylvalosin tartrát se po perorálním podání tohoto veterinárního léčivého přípravku rychle vstřebává.
Bulgarian: Тилвалозин тартаратът се резорбира бързо след пероралното приложение на ветеринарномедицинския продукт.
Czech: Při doporučené dávce dochází k omezení infekce Mycoplasma gallisepticum, ale ne k její eliminaci.
Bulgarian: Инфекцията с Mycoplasma gallisepticum се намалява, но не се елиминира с препоръчителната доза.
Czech: Obecně se považují za bakteriostatické.
Bulgarian: Обикновено се считат за бактериостатични.
Czech: Maso a vnitřnosti: 2 dny
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 2 дни
Czech: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
Bulgarian: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021, Tel: +371 671 60091
Czech: 10 000 ptáků o průměrné živé hmotnosti 1 kg).
Bulgarian: 10 000 птици със средно телесна маса от 1 kg).
Czech: Indikátorové residuum
Bulgarian: Маркерно остатъчно вещество
Czech: Pokud mícháme tento veterinární léčivý přípravek přímo do napájecího systému, měli bychom obsah sáčku nasypat na hladinu a pořádně promíchat, až získáme čirý roztok (většinou do 3 minut).
Bulgarian: При смесване на ветеринарномедицинския продукт директно в системата за водата за пиене съдържанието на сашето трябва да се изсипе върху повърхността на водата и да се размеси напълно докато се получи бистър разтвор (обикновено в рамките на 3 минути).
Czech: Bylo dosažené vysokých koncentrací (až 12násobku) v buňkách (intracelulárně) ve srovnání s koncentrací extracelulární.
Bulgarian: Постигат се до 12 пъти по-високи концентрации в клетките (интрацелуларни) в сравнение с екстрацелуларната концентрация.
Czech: Léčba a metafylaxe respiračních infekcí způsobených Mycoplasma gallisepticum u kura domácího.
Bulgarian: Лечение и метафилактика на респираторни инфекции, предизвикани от Mycoplasma gallisepticum при пилета.
Czech: Existují různé mechanismy odpovědné za vznik rezistence na makrolidovou složku.
Bulgarian: Съществуват множество механизми, причиняващи появата на резистентност към макролидните съставки.
Czech: Léčebné zařazení
Bulgarian: ТЕРАПЕВТИЧНИ ПОКАЗАНИЯ
Czech: Hydroxypropyl celulóza Sójový prášek bez tuku
Bulgarian: Хидроксипропилова целулоза
Czech: V době medikace by neměl být dostupný žádný jiný zdroj napájecí vody.
Bulgarian: По време на периода на даване на лекарството не трябва да има достъп до друг източник на вода.
Czech: EU/2/04/044/001 - 20 kg EU/2/04/044/002 - 5 kg
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/04/044/001 - 20 kg EU/2/04/044/002 - 5 kg
Czech: Při přípravě zásobního roztoku by měla maximální koncentrace být 40 g na 1 500 ml nebo 400 g přípravku na 15 litrů a je nezbytné roztok promíchávat 10 minut.
Bulgarian: Когато се приготвя разтворен бульон, максималната концентрация трябва да бъде 40 g на 1500 ml или 400 g от продукта на 15 L и разтворът трябва да се размесва в продължение на 10 минути.
Czech: U hlodavců byla pozorována maternální toxicita při dávkách 400 mg a více tylvalosinu na kg živé hmotnosti.
Bulgarian: Наблюдавана е токсичност за майката при гризачи при дози от 400 mg и повече тилвалозин на kg телесна маса.
Czech: Zkříženou rezistenci mezi tylvalosinem a dalšími makrolidovými antibiotiky nelze vyloučit.
Bulgarian: Не може да се изключи кръстосана резистентност между тилвалозин и други макролидни антибиотици.
Czech: EU/2/04/044/009 - 40 g EU/2/04/044/010 - 160 g EU/2/04/044/017 - 400 g
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/04/044/009 - 40 g EU/2/04/044/010 - 160 g EU/2/04/044/017 - 400 g
Czech: 20kg 5 kg
Bulgarian: 20 kg
Czech: Nepoužívejte během 14 dní před začátkem snášky.
Bulgarian: Да не се прилага в рамките на 14 дни от началото на яйценосния период.
Czech: Nepoužívat u drůbeže, jejíž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu.
Bulgarian: Не се разрешава за употреба при птици, които произвеждат или са предназначени да произвеждат яйца за консумация от хора.
Czech: Pro léčbu respiračních onemocnění v souvislosti s kmeny Ornithobacterium rhinotracheale citlivými na tylvalosin: Dávkování je 25 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti denně do napájecí vody po dobu 5 po sobě následujících dnů.
Bulgarian: За лечение на респираторни болести, свързани с Mycoplasma gallisepticum Дозата е 25 mg тилвалозин на kg телесна маса на ден във водата за пиене в продължение на 3 последователни дни.
Czech: Do odhadnutého množství denní dávky krmiva pro jednotlivá prasata přidejte správné množství perorálního prášku Aivlosin a směs v kbelíku nebo podobné nádobě řádně promíchejte.
Bulgarian: Необходимото количество от Aivlosin трябва да се прибави към прецененото количество дневна дажба за всяко едно прасе, в кофа или подобен съд, и да се разбърка старателно.
Czech: Obecně jsou považovány za bakteriostatické.
Bulgarian: Обикновено, те се считат за бактериостатични.
Czech: Pokud krmivo s příměsí perorálního prášku není zkonzumováno do 24 hodin, mělo by se vyměnit.
Bulgarian: Фуражът, към който е прибавен пероралният прах, трябва да се подмени, ако не е консумиран в рамките на 24 часа.
Czech: Pokud připravujeme zásobní roztok, měla by být koncentrace maximálně 40 g přípravku na 1500 ml vody a je potřeba míchat roztok 10 minut.
Bulgarian: При приготвяне на бульонен разтвор максималната концентрация трябва да бъде 40 g продукт на 1500 ml и е необходимо разтворът да се размеси за 10 минути.
Czech: jako jsou nepropustné rukavice a respirátor splňující evropskou normu EN 149 nebo respirátor na více použití splňující evropskou normu EN 140 s filtrem podle EN 143.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване състоящо се от непромокаеми ръкавици и предпазваща дихателните пътища маска за еднократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 149 или маска за многократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 140, с филтър, в съответствие с европейски стандарт EN 143 трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Czech: Tylvalosin Drůbež 200 µg/kg vejce
Bulgarian: Тилвалозин Домашни птици 200
Czech: Maso a vnitřnosti: dva dny.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 2 дни.
Czech: V průběhu léčebného období nesmí být dostupný další zdroj pitné vody.
Bulgarian: По време на периода на третиране не трябва да има друг източник на вода за пиене.
Czech: V průběhu míchání veterinárního léčivého přípravku a manipulace s medikovaným krmivem by měly být používány osobní ochranné prostředky, jako jsou nepropustné rukavice a respirátor splňující evropskou normu EN 149 nebo respirátor na více použití splňující evropskou normu EN 140 s filtrem podle EN 143.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от непромокаеми ръкавици и предпазваща дихателните пътища маска за еднократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 149 или маска за многократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 140, с филтър, в съответствие с европейски стандарт EN 143, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu).
Czech: 5 % jeho živé hmotnosti za den.
Bulgarian: телесна маса на ден в продължение на 5 дни.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ
Czech: Léčba respiračních onemocnění v souvislosti s kmeny Ornithobacterium rhinotracheale citlivými na tylvalosin u krůt.
Bulgarian: За лечение на заболявания на дихателната система, свързани с Ornithobacterium rhinotracheale:
Czech: 10 000 ptáků o průměrné živé hmotnosti 100 g).
Bulgarian: 10 000 птици със средно телесна маса от 100 g).
Czech: Pro podání v pitné vodě
Bulgarian: За прилагане във водата за пиене
Czech: Podání v krmivu.
Bulgarian: Употреба чрез смесване с фуража.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální látky pro systémové podání, makrolid, ATC vet kód: QJ01FA92
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ01FA92
Czech: Zkřížená rezistence u antibiotik makrolidové skupiny nemůže být vyloučena.
Bulgarian: Кръстосаната резистентност в групата на макролидните антибиотици не може да се изключи.
Czech: Minimální inhibiční koncentrace tylvalosinu pro M gallisepticum se pohybuje v rozmezí od 0,007 do
Bulgarian: Минималната инхибираща концентрация на тилвалозин за M gallisepticum варира от 0,007 до 0,25 µg/ml.
Czech: Veterinární léčivý přípravek se přidává do množství vody, které ptáci vypijí za jeden den. Příjem medikované vody závisí na klinickém stavu zvířat.
Bulgarian: Приемът на медикаментозна вода зависи от клиничното състояние на животните.
Czech: Jeden vak z laminátu hliníková fólie/polyester o obsahu 5 nebo 20 kg. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Bulgarian: Една торба, ламинирана с алуминиево фолио/полиестер, съдържа 5 или 20 kg.
Czech: Zkříženou rezistenci v rámci makrolidové skupiny antibiotik nelze vyloučit.
Bulgarian: Кръстосана резистентност вътре в макролидната група на антибиотиците не може да се изключи.
Czech: Aivlosin 42,5 mg/g premix pro medikaci krmiva pro prasata.
Bulgarian: ПРОДУКТ Aivlosin 42,5 mg/g премикс за медикаментозен фураж за прасета.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Granule pro podání v pitné vodě pro prasata - sáček 160 g
Bulgarian: Гранули за прилагане във вода за пиене за прасета - 160 g саше
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po "EXP".
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета след "Годен до".
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během snášky u krůt.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на яйценосене.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2016.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: април 2016 г.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Aivlosin je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Aivlosin може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Aivlosin je antibiotikum.
Bulgarian: Aivlosin е антибиотик.
Czech: Jaká je ochranná lhůta u zvířat určených k produkci potravin?
Bulgarian: Какъв е карентният срок при животни, отглеждани за производство на храни?
Czech: U krůt byly provedeny pouze laboratorní studie.
Bulgarian: При пуйки са извършени само лабораторни проучвания.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Aivlosin.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Aivlosin.
Czech: Aivlosin tylvalosinum
Bulgarian: Aivlosin tylvalosin
Czech: Hlavní klinické studie účinnosti přípravku Aivlosin byly provedeny v zemědělských zařízeních v celé řadě evropských i mimoevropských zemí.
Bulgarian: Основните клинични проучвания за ефективността на Aivlosin са проведени във ферми в различни страни в Европа, както и в страни извън ЕС.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се отпуска по лекарско предписание.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Aivlosin převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Aivlosin са по-големи от рисковете, и препоръча Aivlosin да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Czech: Jelikož složení krmiva pro prasata může ovlivnit účinnost přípravku Aivlosin, měl by se přidávat pouze do suchého krmiva.
Bulgarian: Тъй като съставът на фуража за свинете може да повлияе върху ефективността на Aivlosin, лекарството трябва да се използва само със сух фураж.
Czech: Další informace o přípravku Aivlosin:
Bulgarian: Допълнителна информация за Aivlosin:
Czech: Objasňuje, jakým způsobem agentura zhodnotila tento veterinární léčivý přípravek, aby mohla doporučit jeho registraci v Evropské unii (EU) a podmínky jeho používání.
Bulgarian: Агенцията е оценила ветеринарномедицинския продукт (ВМП), за да препоръча лицензиране за употреба в Европейския съюз (ЕС) и условия на употреба.
Czech: Antimikrobiální účinnost tylvalosinu proti bakteriím způsobujícím onemocnění byla zkoumána v laboratoři.
Bulgarian: Антимикробната ефективност на тилвалозин срещу бактериите, причиняващи заболявания, е изследвана в лабораторни условия.
Czech: Studie na prasatech byly prováděny buď na zvířatech, která již byla onemocněním postižena, nebo na zvířatech, která se dostala do kontaktu s nemocnými zvířaty ve stejném zemědělském podniku, a proto bylo pravděpodobné, že u nich také dojde k propuknutí onemocnění.
Bulgarian: Проучванията при свинете са проведени или върху вече засегнати от заболяването свине, или върху свине, които са били в контакт със заболели животни от същата ферма и следователно е много вероятно да развият заболяването.
Czech: Přípravek Aivlosin není určen k použití u lidí.
Bulgarian: Aivlosin не трябва да се използва при хора.
Czech: Metafylaxí se rozumí souběžně probíhající léčba nemocných zvířat a klinicky zdravých zvířat, které jsou s nemocnými zvířaty v úzkém kontaktu.
Bulgarian: Метафилактика означава едновременно лечение на заболелите животни и клинично здравите животни, които са в близък контакт с тях.