FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Behandlungsbeginn ist Vorsicht geboten, und es sollte versucht werden, den Volumenmangel zu beheben.
Portuguese: Deve ser tida precaução ao iniciar a terapêutica e a hipovolemia deve ser corrigida atempadamente.
German: Wenn einer der oben angegebenen Umstände auf Sie zutrifft, möchte Ihr Arzt Sie eventuell häufiger sehen und einige Untersuchungen vornehmen.
Portuguese: O seu médico pode querer observá-lo com mais frequência e realizar mais testes se alguma destas situações se aplicar a si.
German: In diesen Abschnitt wurden die Symptome einer Überdosierung und Empfehlungen zur Behandlung einer Überdosierung eingefügt.
Portuguese: As manifestações sintomáticas de sobredosagem e as recomendações sobre a sua gestão, caso ocorra, foram incluídas nesta secção.
German: Die gleichzeitige Anwendung von kaliumsparenden Diuretika, Kaliumpräparaten, kaliumhaltigen Salzersatzmitteln oder anderen Arzneimitteln (z. B. Heparin), können den Kaliumspiegel erhöhen.
Portuguese: A utilização concomitante com diuréticos poupadores de potássio, suplementos de potássio, substitutos do sal contendo potássio ou outros medicamentos (por ex., heparina) pode aumentar os níveis de potássio.
German: Behandlung der Hypertonie
Portuguese: Tratamento da Hipertensão
German: • Die übliche Dosis von Atacand ist 8 mg einmal täglich.
Portuguese: • A dose habitual de Atacand é 8 mg uma vez por dia.
German: Abschnitt 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Die Warnhinweise für eingeschränkte Nierenfunktion, Begleittherapie mit einem ACE-Hemmer bei Herzinsuffizienz, Hämodialyse, Nierenarterienstenose, Nierentransplantation, Hypotonie, Narkose und Operationen, Aorten- und Mitralklappenstenose, primären Hyperaldosteronismus und Hyperkaliämie wurden harmonisiert.
Portuguese: Foram harmonizadas as advertências relativas a insuficiência renal, terapia concomitante com um inibidor da ECA na insuficiência cardíaca, hemodiálise, estenose da artéria renal, transplante de rim, hipotensão, anestesia e cirurgia, estenose da aorta e da válvula mitral, hiperaldosteronismo primário e hipercaliemia.
German: Deshalb sollte Atacand bei Hämodialyse-Patienten unter sorgfältiger Überwachung des Blutdrucks vorsichtig titriert werden.
Portuguese: Assim, Atacand deve ser cuidadosamente doseado e acompanhado de uma cuidadosa monitorização da pressão arterial em doentes a fazer hemodiálise.
German: WIRKSTOFF(E) [Ist national auszufüllen]
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) [A ser completado nacionalmente]
German: Müdigkeit, eine Infektion oder Fieber.
Portuguese: Poderá aperceber-se de uma sensação de fadiga, sintomas de infecção ou febre.
German: • Nichtsteroidale entzündungshemmende Arzneimittel (NSARs) wie Ibuprofen, Naproxen, Diclofenac, Celecoxib oder Etoricoxib (Arzneimittel zur Linderung von Schmerz und Entzündung).
Portuguese: diclofenac, celecoxib ou etoricoxib (medicamentos para o alívio da dor e inflamação).
German: Wenn sich die
Portuguese: Considerando que
German: Schädigungen Ihres ungeborenen Kindes führen kann (siehe Abschnitt Schwangerschaft).
Portuguese: 3 meses, uma vez que pode ser gravemente prejudicial para o seu bebé se utilizado a partir desta altura (ver secção gravidez).
German: Bei Patienten, die Atacand erhalten ist üblicherweise keine routinemäßige Überwachung der Laborwerte erforderlich.
Portuguese: Habitulamente, não é necessário a monitorização de rotina dos parâmetros laboratoriais para doentes a fazer Atacand.
German: Bei CHARM-Preserved wurde keine statistisch signifikante Senkung des zusammengesetzten Endpunkts aus kardiovaskulärer Mortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung erreicht, HR 0,89 (95 % KI: 0,77 bis 1,03; p=0,118).
Portuguese: No CHARM-Preserved, não foi atingida uma redução estatisticamente significativa no parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC, HR 0,89 (IC 95%: 0,77 a 1,03, p=0,118).
German: Wenn Atacand bei Bluthochdruck-Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion angewendet wird, wird eine regelmäßige Überwachung der Serumkalium- und -kreatininspiegel empfohlen.
Portuguese: Quando Atacand é utilizado em doentes hipertensos com compromisso da função renal, recomenda-se a monitorização periódica dos níveis séricos de potássio e creatinina.
German: Je nach Ansprechen des Blutdrucks kann Ihr Arzt diese Dosis auf 16 mg einmal täglich und weiter auf bis zu 32 mg einmal täglich erhöhen.
Portuguese: O seu médico pode aumentar esta dose até 16 mg uma vez por dia e posteriormente até 32 mg por dia, dependendo da resposta da pressão arterial.
German: INHABER DER ZULASSUNG [Siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
German: • Behandlung von erwachsenen Patienten mit Herzinsuffizienz und eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion (linksventrikuläre Ejektionsfraktion ≤ 40 %) zusätzlich zu einer Behandlung mit Angiotensin Converting Enzyme (ACE)-Hemmern oder wenn ACEHemmer nicht toleriert werden (siehe Abschnitt 5.1).
Portuguese: Tratamento de doentes adultos com insuficiência cardíaca e disfunção sistólica ventricular esquerda (fracção de ejecção ventricular esquerda ≤ 40%) como terapêutica adjuvante aos inibidores da Enzima Conversora da Angiotensina (ECA) ou quando os inibidores da ECA não são tolerados (ver secção 5.1).
German: Atemwegsinfektion
Portuguese: Frequentes Infecção respiratória
German: Während der Resorption aus dem Gastrointestinaltrakt wird es durch Esterhydrolyse rasch in die aktive Wirkform Candesartan umgewandelt.
Portuguese: É rapidamente convertido na substância activa, candesartan, por hidrólise do éster durante a absorção ao nível do tracto gastrointestinal.
German: Falls dies nicht ausreicht, sollte durch Infusion, z. B. von physiologischer
Portuguese: Se estas medidas forem insuficientes, deve ser aumentado o volume plasmático administrando uma perfusão, por exemplo, solução salina isotónica.
German: • Andere Arzneimittel, die helfen, ihren Blutdruck zu senken, einschließlich Betablocker, Diazoxid und ACE-Hemmer wie Enalapril, Captopril, Lisinopril oder Ramipril.
Portuguese: diazóxido e inibidores da ECA, tais como enalapril, captopril, lisinopril ou ramipril.
German: Behandlung der Herzinsuffizienz
Portuguese: Tratamento da Insuficiência Cardíaca
German: Die empfohlene Anfangsdosis und die übliche Erhaltungsdosis von Atacand sind 8 mg einmal täglich.
Portuguese: A dose inicial recomendada e a dose de manutenção usual é de 8 mg uma vez por dia.
German: Die Anfangsdosis bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion, einschließlich Hämodialyse-Patienten, ist 4 mg.
Portuguese: A dose inicial é de 4 mg em doentes com compromisso da função renal, incluindo doentes a fazer hemodiálise.
German: Einschränkung der Nierenfunktion, einschließlich Nierenversagen bei anfälligen Patienten (siehe Abschnitt 4.4)
Portuguese: Frequentes Compromisso da função renal, incluindo insuficiência renal em doentes susceptíveis (ver secção 4.4)
German: Atacand 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Atacand 4 mg, comprimé sécable 4 mg
German: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Portuguese: Atacand 4, tabletten 4 mg
German: Wie im Programm „Candesartan in Heart Failure - Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity (CHARM)" nachgewiesen, senkt die Behandlung mit Candesartancilexetil bei Patienten mit eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion die Mortalität, reduziert die Hospitalisierungen aufgrund von Herzinsuffizienz und verbessert deren Symptome.
Portuguese: O tratamento com candesartan cilexetil reduz a mortalidade, reduz as hospitalizações por insuficiência cardíaca e melhora os sintomas em doentes com disfunção sistólica ventricular esquerda conforme observado no programa Candesartan in Heart failure - Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity (CHARM).
German: Biotransformation und Ausscheidung
Portuguese: Metabolismo e eliminação
German: WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN ARZNEIMITTEL-AGENTUR FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA AGÊNCIA EUROPEIA DE MEDICAMENTOS
German: Wenn Sie die Einnahme von Atacand abbrechen Wenn Sie die Einnahme von Atacand abbrechen, kann Ihr Blutdruck erneut ansteigen.
Portuguese: A sua pressão arterial pode aumentar novamente se parar de tomar Atacand.
German: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels
German: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Portuguese: Atacand 2, tabletten 2 mg
German: Bei älteren Patienten oder bei Patienten mit intravaskulärem Volumenmangel oder eingeschränkter Nierenfunktion oder leicht bis mäßig eingeschränkter Leberfunktion ist keine Anpassung der Anfangsdosis erforderlich.
Portuguese: Não é necessário um ajuste da dose inicial em doentes idosos ou em doentes com depleção do volume intravascular ou compromisso da função renal ou compromisso da função hepática ligeiro a moderado.
German: FI-02200 Espoo, Finland
Portuguese: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finland
German: • Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton, der Durchdrückpackung oder der Flasche angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Portuguese: • Não utilize Atacand após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, no "blister" ou frasco.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion wird jedoch eine regelmäßige Überwachung der Serumkalium- und Serumkreatinin-Spiegel empfohlen.
Portuguese: No entanto, em doentes com compromisso da função renal, recomenda-se a monitorização periódica dos níveis séricos de potássio e de creatinina.
German: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Portuguese: Atacand 8, tabletten 8 mg
German: • Juckreiz.
Portuguese: • Comichão.
German: Bei CHARM-Added war der zusammengesetzte Endpunkt aus kardiovaskulärer Mortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung im Vergleich zu Placebo unter Candesartan signifikant reduziert, HR 0,85 (95 % KI: 0,75 bis 0,96; p=0,011).
Portuguese: No CHARM-Added, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan em comparação com placebo, HR 0,85, (IC 95%: 0,75 a 0,96, p=0,011).
German: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
German: Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion
Portuguese: Doentes com compromisso da função renal
German: Indikation Herzinsuffizienz
Portuguese: Indicação de hipertensão
German: Aufgrund der Blockade des Renin-Angiotensin-Systems kann bei Patienten, die mit Angiotensin-II-Antagonisten behandelt werden, unter Narkose und bei chirurgischen Eingriffen eine Hypotonie auftreten.
Portuguese: Durante a anestesia e a cirurgia, pode ocorrer hipotensão em doentes tratados com antagonistas da angiotensina II, devido ao bloqueio do sistema renina-angiotensina.
German: Die Candesartan-Serumkonzentrationen steigen innerhalb des therapeutischen Dosierungsbereichs mit steigenden Dosen linear an. Geschlechtsspezifische Unterschiede in der Pharmakokinetik von Candesartan wurden nicht beobachtet.
Portuguese: As concentrações séricas de candesartan aumentam linearmente com o aumento das doses no intervalo de doses terapêuticas.
German: Behandlung erwachsener Patienten mit Herzinsuffizienz und eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion (linksventrikuläre Ejektionsfraktion ≤ 40 %) als Zusatztherapie zu ACEHemmern oder wenn ACE-Hemmer nicht vertragen werden.
Portuguese: Tratamento de doentes adultos com insuficiência cardíaca e disfunção sistólica ventricular esquerda (fracção de ejecção ventricular esquerda ≤ 40 %) como terapêutica adjuvante dos inibidores da ECA ou quando os inibidores da ECA não são tolerados.
German: Candesartan führte zu einem Rückgang der Parameter der roten Blutkörperchen
Portuguese: Candesartan provocou a redução dos parâmetros dos glóbulos vermelhos (eritrócitos, hemoglobina, hematócrito).
German: Abschnitt 4.1 Anwendungsgebiete
Portuguese: Secção 4.1 Indicações terapêuticas
German: Die Einnahme von Atacand in der frühen Phase der Schwangerschaft wird nicht empfohlen, und Atacand darf nicht mehr nach dem dritten Schwangerschaftsmonat eingenommen werden, da die Einnahme von Atacand in diesem Stadium zu schweren
Portuguese: Atacand não é recomendado no início da gravidez e não deve ser tomado se estiver grávida há mais de
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE [Ist national auszufüllen]
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
German: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Portuguese: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
German: Sehr selten Übelkeit Leber- und Gallenerkrankungen Sehr selten Erhöhte Leberenzymwerte, Leberfunktionsstörungen oder Hepatitis
Portuguese: Muito raros Aumento das enzimas hepáticas, alteração da função hepática ou hepatite.
German: Sehr selten Hyperkaliämie, Hyponatriämie Erkrankungen des Nervensystems Häufig
Portuguese: Muito raros Hipercaliemia, hiponatremia
German: Sehr selten Rückenschmerzen, Arthralgie, Myalgie
Portuguese: Muito raros Dorsalgia (dor lombo-sagrada), artralgia, mialgia
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN Nicht-perforierte Folie, perforierte Folie
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
German: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática
German: • Die übliche Anfangsdosis von Atacand ist 4 mg einmal täglich.
Portuguese: • A dose inicial habitual de Atacand é 4 mg uma vez por dia.
German: Der zusammengesetzte Endpunkt aus Gesamtmortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung war durch Candesartan ebenfalls signifikant gesenkt, HR 0,80 (95 % KI: 0,70 bis 0,92; p=0,001).
Portuguese: O parâmetro de avaliação final composto de mortalidade por todas as causas e primeira hospitalização por ICC registou, também, uma redução significativa com candesartan, HR 0,80, (IC 95%: 0,70 a 0,92, p = 0,001).
German: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
German: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
German: Die übliche empfohlene Anfangsdosis von Atacand beträgt 4 mg einmal täglich.
Portuguese: A dose inicial de Atacand habitualmente recomendada é de 4 mg uma vez por dia.
German: Bei Patienten mit Herzinsuffizienz kann unter der Behandlung mit Atacand eine Hypotonie auftreten.
Portuguese: Durante o tratamento com Atacand, pode ocorrer hipotensão em doentes com insuficiência cardíaca.
German: Der zusammengesetzte Endpunkt aus Gesamtmortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung war durch Candesartan ebenfalls signifikant gesenkt HR 0,87 (95 % KI: 0,78 bis 0,98; p=0,021).
Portuguese: O parâmetro de avaliação final composto de mortalidade por todas as causas ou primeira hospitalização por ICC registou, também, uma redução significativa com candesartan, HR 0,87 (IC 95%: 0,78 a 0,98, p=0,021).
German: {Name und Adresse des Herstellers} <{Tel}> <{Fax}> <{E-Mail}>
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
German: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Deutschland, Griechenland, Finnland, Ungarn, Island, Irland, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
German: • Zucker in Ihrem Urin.
Portuguese: • Açúcar na sua urina.
German: Die folgenden Maßnahmen werden jedoch für den Fall einer Überdosierung vorgeschlagen.
Portuguese: Sugere-se, contudo, as seguintes medidas em caso de sobredosagem.
German: - Sie jemals Gicht hatten.
Portuguese: - alguma vez teve gota.
German: Ergebnisse aus Tierstudien sind unzureichend.
Portuguese: Os estudos realizados em animais são insuficientes.
German: Frankreich, Portugal
Portuguese: França, Portugal
German: • Verschwommenes Sehen über eine kurze Zeit.
Portuguese: • Visão turva durante um curto período de tempo.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website {Name des Mitgliedstaates/Behörde} verfügbar.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
German: • Hohe Temperatur (Fieber).
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Krebs.
Portuguese: • Medicamentos para tratar cancro.
German: Bei Einnahme von Atacand Plus zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken (insbesondere Alkohol)
Portuguese: Ao tomar Atacand Plus com alimentos e bebidas (em particular álcool)
German: Versuchen Sie die Tablette jeden Tag zur gleichen Zeit einzunehmen.
Portuguese: Tente tomar o comprimido todos os dias sempre à mesma.
German: Eine ähnliche Wirkung ist ebenfalls bei AIIRAs berichtet worden.
Portuguese: Foi também reportado um efeito semelhante com os ARAIIs.
German: Nicht-perforierte Kalenderfolie (7, 14, 28, 56 und 98 Tabletten)
Portuguese: Embalagem calendário de blister não destacável (7, 14, 28, 56 e 98 comprimidos)
German: Atacand Plus ist angezeigt zur:
Portuguese: Atacand Plus é indicado para o:
German: Falls Photosensibilität auftritt, wird empfohlen, die Behandlung zu beenden.
Portuguese: Se ocorrer uma reacção de fotossensibilidade, recomenda-se a interrupção do tratamento.
German: • Sie können Atacand Plus mit oder ohne Nahrung einnehmen.
Portuguese: • Pode tomar Atacand Plus com ou sem alimentos.
German: Ca. 70 % einer oralen Dosis werden innerhalb von 48 Stunden über den Urin eliminiert.
Portuguese: Cerca de 70% de uma dose oral é eliminada na urina no período de 48 horas.
German: • Acetylsalicylsäure (wenn Sie mehr als 3 g pro Tag einnehmen) (Arzneimittel zur Linderung von Schmerz und Entzündung).
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (se estiver a tomar mais do que 3 g por dia) (medicamento para o alívio da dor e inflamação).
German: Wie alle Arzneimittel kann Atacand Plus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Atacand Plus pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
German: Es ist wichtig, Atacand Plus jeden Tag einzunehmen.
Portuguese: É importante que continue a tomar Atacand Plus todos os dias.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Atacand Plus.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Atacand Plus.
German: Nehmen Sie die nächste Dosis einfach wie üblich ein.
Portuguese: Tome a próxima dose de acordo com o esquema habitual.
German: Es gibt keine Erfahrungen mit der Anwendung von Atacand Plus bei Kindern (unter 18 Jahren).
Portuguese: Não há experiência sobre a utilização de Atacand Plus em crianças (com idade inferior a 18 anos).
German: Falls die Wiederaufnahme der Behandlung erforderlich ist, wird empfohlen, diejenigen Bereiche, die der Sonne oder künstlicher UVA-Strahlung ausgesetzt werden, zu schützen.
Portuguese: Se for essencial retomar o tratamento, recomenda-se a protecção das áreas expostas ao sol ou a radiação ultravioleta artificial.
German: Photosensibilität
Portuguese: Fotossensibilidade
German: Die Häufigkeiten, welche in den Tabellen des gesamten Abschnitts 4.8 angegeben werden, sind: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000).
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Atacand Plus Atacand Plus enthält Lactose, eine Zuckerart.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
German: Bei den in Atacand Plus enthaltenen Dosen wurden nur minimale Wirkungen beobachtet.
Portuguese: Nas doses presentes em Atacand Plus, apenas foram observados efeitos mínimos.
German: • Steroide wie Prednisolon.
Portuguese: • Esteróides como a prednisolona.
German: Atacand Plus könnte erhöhte Sensibilität der Haut gegenüber der Sonne hervorrufen.
Portuguese: Atacand Plus pode aumentar a sensibilidade da pele ao sol.
German: Andere mögliche Nebenwirkungen beinhalten: Häufig (betrifft 1 bis 10 Anwender von 100)
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis incluem: Frequentes (afecta 1 a 10 utilizadores em cada 100)
German: • Penicillin (ein Antibiotikum).
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
German: Es wurden Fälle von Photosensibilität während der Anwendung von Thiaziddiuretika beschrieben (siehe Abschnitt 4.8).
Portuguese: Foram notificados casos de reacções de fotossensibilidade durante a utilização de diuréticos tiazídicos (ver secção 4.8).
German: • Verschlechterung vorhandener Lupus-erythematodes-ähnlicher Reaktionen oder Auftreten ungewöhnlicher Hautreaktionen.
Portuguese: • Agravamento de reacções de tipo lúpus eritematoso existentes ou aparecimento de reacções cutâneas não habituais.
German: Lisinopril oder Ramipril.
Portuguese: captopril, lisinopril ou ramipril.
German: Daher sollte Atacand Plus nicht an Kinder gegeben werden.
Portuguese: Por conseguinte, Atacand Plus não deve ser administrado a crianças.
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
German: Die gleichzeitige Einnahme von Nahrungsmitteln erhöht die Resorption um ca. 15 %.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
German: Es wird angewendet, um hohen Blutdruck (Hypertonie) bei erwachsenen Patienten zu behandeln.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar a pressão arterial elevada (hipertensão) em doentes adultos.
German: Das apparente Verteilungsvolumen beträgt ca. 0,8 l/kg.
Portuguese: O volume aparente de distribuição é de aproximadamente 0,8 l/Kg.
German: Atacand Plus kann die Wirkung einiger anderer Arzneimittel beeinflussen, und einige Arzneimittel können einen Einfluss auf Atacand Plus haben.
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
German: • Arzneimittel gegen Diabetes (Tabletten oder Insulin).
Portuguese: • Medicamentos para a diabetes (comprimidos ou insulina).
German: Es wurden keine klinisch relevanten, pharmakokinetischen Wechselwirkungen in diesen Studien festgestellt.
Portuguese: Não foram identificadas interacções farmacocinéticas clinicamente significativas nestes estudos.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Atacand Plus bei Kindern zwischen Geburt und 18 Jahren wurde nicht belegt.
Portuguese: A segurança e eficácia de Atacand Plus não foram estabelecidas em crianças com idade compreendida entre o nascimento e 18 anos.
German: Vorhandene Interaktionsstudien zeigen keine Wirkungen auf CYP2C9 und CYP3A4.
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
German: Die Kombination sollte, besonders bei älteren Patienten, mit Vorsicht angewendet werden.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
German: Es hilft Ihrem Körper, Wasser und Salze wie Natrium über den Urin zu beseitigen.
Portuguese: Ajuda o seu corpo a eliminar água e sais, como o sódio, na urina.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Hydrochlorothiazid in der Schwangerschaft vor, insbesondere während des ersten Trimesters.
Portuguese: A experiência decorrente da administração da hidroclorotiazida durante a gravidez, particularmente durante o primeiro trimestre, é limitada.
German: Diclofenac, Celecoxib oder Etoricoxib (Arzneimittel zur Linderung von Schmerz und
Portuguese: diclofenac, celecoxib ou etoricoxib (medicamentos para o alívio da dor e inflamação).