FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Всички кучета са подложени на поведенческа терапия и са лекувани или с Reconcile, или с кломипрамин (друго лекарство, използвано за лечение на кучета със свързани с раздяла разстройства).
Lithuanian: Visiems šunims buvo taikyta elgesio modifikavimo terapija, ir jie gydyti Reconcile ar klomipraminu (kitu vaistu šunims, kuris naudojamas atskyrimo sukelto elgesio sutrikimams gydyti).
Bulgarian: Не трябва да се използва и при кучета, които са свръхчувствителни (алергични) към активната субстанция, към някоя от останалите съставки или към лекарства от същия клас като флуоксетин (инхибитори на повторното включване на серотонина).
Lithuanian: Jį taip pat draudžiama naudoti šunims, kurie yra itin jautrūs (alergiški) veikliajai medžiagai, kitoms pagalbinėms vaisto medžiagoms ar fluoksetinų klasės vaistams (serotonino reabsorbcijos inhibitoriams).
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Reconcile собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Reconcile gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Bulgarian: Как се използва Reconcile?
Lithuanian: Kaip naudoti Reconcile?
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Reconcile, вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Bulgarian: Агенцията е оценила ветеринарномедицинския продукт (ВМП), за да препоръча лицензиране за употреба в Европейския съюз (ЕС) и условия на употреба.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Reconcile Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Reconcile собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Reconcile naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Bulgarian: депресия и тревожност, повишаването им може да помогне на кучетата да се почувстват по-спокойни и по този начин да подобри поведението при кучета със свързани с раздяла разстройства.
Lithuanian: Kadangi dėl žemo serotonino lygio gali pasireikšti depresija ir nerimas, padidinus jų lygį, šunys pasijunta ramesni, ir sumažėja atskyrimo sukeltų elgesio sutrikimų.
Bulgarian: Защо Reconcile е лицензиран за употреба?
Lithuanian: Kodėl Reconcile buvo patvirtintas?
Bulgarian: След 8 седмици на лечение в групата на Reconcile се наблюдава значително подобрение в два типа поведение при тревожност от раздяла (неуместна дефекация и разрушително поведение).
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių dvi atskyrimo sukelto elgesio charakteristikos (netinkamas tuštinimasis ir destruktyvus elgesys) žymiai susilpnėjo Reconcile gydytiems šunims.
Bulgarian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 мг/мл Трансдермален
Lithuanian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Bulgarian: 10 мл 1 флакон + 1 адаптер + 15 спринцовки +
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 adapteris + 15 švirkštų + 15 aplikatorių antgalių
Bulgarian: Трансдермална употреба
Lithuanian: Transderminis naudojimas
Bulgarian: Количест во в една опаковка
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis Išlauka
Bulgarian: Няма наличен
Lithuanian: Netaikoma
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат предадени на Агенцията заедно с периодично актуализирани доклади за безопасността.
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti pateikti Agentūrai kartu su periodinėmis saugumo ataskaitomis.
Bulgarian: 3,0 до 4,2 4,3 до 6,1 6,2 до 8,0 8,1 до 9,9 10,0 до 11,7 11,8 до 13,6 13,7 до 15,5 15,6 до 17,4 17,5 до 19,3 19,4 до 21,2 21,3 до 23,1 23,2 до 25,0 25,1 до 26,9 27,0 до 28,8 28,9 до 30,6 30,7 до 32,5 32,6 до 34,4 34,5 до 36,3 36,4 до 38,2 38,3 до 40,1 40,2 до 42,0 42,1 до 43,9 44,0 до 45,8 45,9 до 47,7 47,8 до 49,6 49,7 до 51,4 51,5 до 53,3 53,4 до 55,2 55,3 до 57,0
Lithuanian: 4,3 iki 6,1 6,2 iki 8,0 8,1 iki 9,9 10,0 iki 11,7 11,8 iki 13,6 13,7 iki 15,5 15,6 iki 17,4 17,5 iki 19,3 19,4 iki 21,2 21,3 iki 23,1 23,2 iki 25,0 25,1 iki 26,9 27,0 iki 28,8 28,9 iki 30,6 30,7 iki 32,5 32,6 iki 34,4 34,5 iki 36,3 36,4 iki 38,2 38,3 iki 40,1 40,2 iki 42,0 42,1 iki 43,9 44,0 iki 45,8 45,9 iki 47,7 47,8 iki 49,6 49,7 iki 51,4 51,5 iki 53,3 53,4 iki 55,2 55,3 iki 57,0
Bulgarian: Загуба на апетит или прием на по-малко вода.
Lithuanian: • Apetito praradimas ar mažiau lakama vandens.
Bulgarian: Вашето куче се усеща студено на допир (например ушите)
Lithuanian: • Palietus, šuo atrodo šaltas (pavyzdžiui, ausys).
Bulgarian: Recuvyra трябва да се използва само за кучета.
Lithuanian: Recuvyra turi būti naudojamas tik šunims.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: На вниманието на собственика на кучето
Lithuanian: Šuns šeimininko dėmesiui
Bulgarian: Пазете тази листовка за употреба на сигурно място.
Lithuanian: Šį informacinį lapelį laikyti saugioje vietoje.
Bulgarian: Може да е необходимо да изкарате въздуха от спринцовката обратно във флакона.
Lithuanian: Gali prireikti išspausti orą iš švirkšto atgal į buteliuką.
Bulgarian: Системната бионаличност на ветеринарномедицинският продукт е приблизително 40 %.
Lithuanian: Sisteminis veterinarinio vaisto biologinis prieinamumas yra apytikriai 40 %.
Bulgarian: Поликарбонатен Robertsite адаптор за флакон (позволяващ луерово свързване без игла към флакона).
Lithuanian: • Polikarbonatinis Robertsite buteliuko adapteris (leidžiantis be adatos prijungti buteliuką Luer jungtimi).
Bulgarian: След прилагането, седативното състояние може да продължи повече от 24 часа.
Lithuanian: Užtepus vaisto, sedacija gali trukti ilgiau nei 24 valandas.
Bulgarian: Поради това, собствениците на кучета, третирани с Recuvyra, трябва да вземат специални предпазни мерки.
Lithuanian: Dėl to asmenys, kurių šunims buvo skirta Recuvyra, turi imtis specialių atsargumo priemonių.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт при животни под 6-месечна възраст не е установена.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas jaunesniems nei 6 mėnesių amžiaus gyvūnams nebuvo nustatytas.
Bulgarian: Като предпазна мярка, RECUVYRA не трябва да се прилага от бременни жени.
Lithuanian: Dėl atsargumo RECUVYRA neturėtų naudoti nėščios moterys.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар ще се погрижи продуктът да се съхранява правилно и безопасно до 3 години, но съдържанието на бутилката трябва да бъде използвано в рамките на 30 дни от изтеглянето на първата доза.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas užtikrins, kad vaistas būtų laikomas tinkamai ir saugiai iki 3 metų, tačiau atidarius buteliuką, jo turinį reikia sunaudoti per 30 dienų.
Bulgarian: В рамките на 5 минути продуктът изсъхва върху кожата.
Lithuanian: Per penkias minutes vaistas išdžiūsta ant odos.
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на ветеринарномедицинският продукт се характеризира основно с дълъг период на системно абсорбиране.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto farmakokinetika daugiausia pasižymi ilgu sisteminės absorbcijos periodu.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар не трябва да прилага Recuvyra:
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas neturėtų skirti Recuvyra:
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар е получил отделен информационен докумет (кратка характеристика на продукта) с повече подробности за правилното и безопасно прилагане на Recuvyra.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gavo atskirą informacinį lapelį (veterinarinio vaisto aprašą) su daugiau informacijos dėl tinkamo ir saugaus Recuvyra naudojimo.
Bulgarian: Recuvyra, както и всяко друго лекарство, може да причини неблагоприятнии реакции.
Lithuanian: Kaip ir bet kuris kitas vaistas, Recuvyra gali sukelti nepalankių reakcijų.
Bulgarian: Мястото на прилагане трябва да е чисто и без повърхностно вещество.
Lithuanian: Tepama vieta turi būti švari ir ant jos neturi būti jokių paviršinių medžiagų.
Bulgarian: Всяка опаковка е снабдена с един адаптор за флакон, 15 спринцовки и 15 апликатора, както и 15 листовки за употреба за собственика на животното и 1 брой КХП (за ветеринарния лекар).
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra vienas buteliuko adapteris, 15 švirkštų ir 15 aplikatorių antgalių, taip pat 15 informacinių lapelių gyvūnų šeimininkams ir 1 VVA (veterinarijos gydytojui).
Bulgarian: Трябва да са на разположение средства за поддържане на дишането на пациента, интермитентна вентилация с положително налягане (IPPV) и подаване на кислород.
Lithuanian: Būtina turėti įrangą paciento kvėpavimo takų praeinamumui, protarpinei teigiamo slėgio ventiliacijai (IPPV) palaikyti ir deguoniui papildyti.
Bulgarian: Леки спадания в телесната температура, сърдечната и респираторна дейност за максимум 3 дни след използването са често срещани.
Lithuanian: Nestiprus kūno temperatūros, širdies ir kvėpavimo ritmo sumažėjimas, pasireiškiantys iki 3 dienų po naudojimo, yra dažni.
Bulgarian: Реверсирането трябва да се извърши светкавично в рамките на 1-2 минути.
Lithuanian: Tai būtina padaryti greitai, per 1−2 minutes.
Bulgarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS
Lithuanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Jungtinė Karalystė
Bulgarian: На Вашето куче не трябва да бъде прилаган Recuvyra ако:
Lithuanian: Šuniui negalima skirti Recuvyra, jeigu:
Bulgarian: Recuvyra съдържа също така и октил салицилат и изопропилов алкохол.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje taip pat yra oktilo salicilato ir izopropilo alkoholio.
Bulgarian: Да не се позволява на кучето или на други животни да ближат мястото на нанасяне, тъй като пероралната биодостъпност след близането е висока през първите пет минути след нанасянето.
Lithuanian: Neleisti šuniui ar kitiems gyvūnams laižyti pateptos vietos, nes biologinis prieinamumas laižant pirmas penkias minutes po tepimo yra didelis.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се използва при животни със системно заболяване.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto nereikėtų naudoti sisteminėmis ligomis sergantiems gyvūnams.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага внимателно.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas turi būti naudojamas atsargiai.
Bulgarian: 6.5 Вид и състав на първичната опаковка Флакон:
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Buteliukas
Bulgarian: Изтегляне на разтвора от флакона
Lithuanian: Tirpalo ištraukimas iš buteliuko
Bulgarian: Задръжте кучето за приблизително 2 минути и избягвайте контакт с мястото на нанасяне за 5 минути, за да оставите разтвора да изсъхне напълно.
Lithuanian: Laikyti šunį apytikriai 2 minutes ir vengti sąlyčio su patepta vieta 5 minutes, kad tirpalas visiškai išdžiūtų.
Bulgarian: Лабораторните проучвания при плъхове не показват никакви данни за тератогенност или неблагоприятни ефекти върху заплодяемостта или ембрионалното развитие.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nenustatytas teratogeninis poveikis ar bet koks nepalankus poveikis vaisingumui arba embriono-vaisiaus vystymuisi.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар може най-добре да Ви информира за тях.
Lithuanian: Apie jas geriausiai gali papasakoti veterinarijos gydytojas.
Bulgarian: Повръщането и диарията също са често срещани неблагоприятни реакции.
Lithuanian: Vėmimas ir viduriavimas yra taip pat yra dažnai pasitaikančios nepalankios reakcijos.
Bulgarian: За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Lithuanian: Dėl bet kokios informacijos apie šį veterinarinį vaistą būtina susisiekti su rinkodaros teisės turėtojo vietiniu atstovu.
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Partija {numeris}
Bulgarian: Да не се прилага върху кожа, която няма цялостен stratum corneum, поради нараняване или заболяване.
Lithuanian: Netepti ant odos, kuri dėl sužalojimo ar ligos neturi sveiko raginio sluoksnio (stratum corneum).
Bulgarian: Диапазоните (90 % интервал) на фармакокинетичните параметри при кучетата са посочени по-долу:
Lithuanian: Farmakokinetinių parametrų šunims diapazonai (90 % intervalas) pateikti toliau:
Bulgarian: За да отговори на оставащите притеснения във връзка с нововъведения вид продукт и на несигурността около вероятните взаимодействия между едновременно използвани продукти по време на операцията и през постоперативния период, притежателят на лиценза за употреба трябва да се погрижи за сравняването и оценката на подробните данни за клиничната безопасност на продукта при представителна извадка от кучета.
Lithuanian: Siekiant išspręsti likusius klausimus, susijusius su vaisto naujumu ir netikrumu dėl galimos sąveikos su vaistais, kartu naudojamais operacijos metu ir pooperaciniu laikotarpiu, rinkodaros teisės turėtojas turi organizuoti detalių duomenų apie klinikinį vaisto saugumą reprezentatyviai tirtoje šunų grupėje lyginimą ir vertinimą.
Bulgarian: Ефектите от трансдермалния фентанил могат да траят по-дълго от ефектите от опиоидния реверсивен препарат.
Lithuanian: Transderminio fentanilio poveikis gali išlikti ilgiau nei opiatų poveikį panaikinančios medžiagos poveikis.
Bulgarian: Повторете, докато целият изчислен обем не се нанесе върху кучето.
Lithuanian: Kartoti, kol šuniui bus užteptas visas apskaičiuotas kiekis.
Bulgarian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Lithuanian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 флакон (10 мл) 1 адаптор за флакон 15 спринцовки 15 апликатора ВИДОВЕ
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 buteliukas (10 ml) 1 buteliuko adapteris 15 švirkštų
Bulgarian: Клиърънсът на фентанила е в диапазон от 1,7 до 4,7 l/h/kg при кучетата.
Lithuanian: Fentanilio klirensas šunims svyruoja nuo 1,7 iki 4,7 l/h/kg.
Bulgarian: Закрепване на адаптора
Lithuanian: Adapterio uždėjimas
Bulgarian: Да не се използва близо до открит пламък.
Lithuanian: Nelaikyti ir nenaudoti arti atviros liepsnos.
Bulgarian: на кучето Ви, ако то вече е получило доза Recuvyra през последните 7 дни.
Lithuanian: • šuniui, jeigu per paskutines 7 dienas jau buvo skirta Recuvyra dozė.
Bulgarian: Свързването на фентанила с плазмения протеин при кучетата се оценява на около 60%.
Lithuanian: Šunims nustatytas fentanilio junglumas su plazmos baltymais yra apytiksliai 60 %.
Bulgarian: Средната концентрация на фентанил в плазмата от време 0 до 96 часа след прилагането на дозата е приблизително 1,32 ng/ml.
Lithuanian: Vidutinė fentanilio koncentracija plazmoje, praėjus 0−96 valandoms po dozės skyrimo, yra apytiksliai 1,32 ng/ml.
Bulgarian: В редки случаи са били наблюдавани също дисфория и задържане на урина.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti disforija ir šlapimo susilaikymas.
Bulgarian: След нанасянето върху кучета, не докосвайте мястото за 5 минути.
Lithuanian: Užtepus vaisto šuniui, neliesti pateptos vietos 5 minutes.
Bulgarian: Намалено отделяне на изпражнения и известна временна загуба на тегло.
Lithuanian: • Mažesnis išmatų kiekis ir laikinas svorio sumažėjimas.
Bulgarian: Също така ветеринарномедицинският продукт може да причини дразнене на кожата.
Lithuanian: Be to, veterinarinis vaistas gali sudirginti odą.
Bulgarian: Често (т.е. при 1 до 10 % от лекуваните кучета)
Lithuanian: Dažnai (t. y. nuo 1 iki 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Bulgarian: Ако след излагането на ветеринарномедицинския продукт се развият симптоми като еритема, объркване, гадене или повръщане, незабавно трябва да се потърси лекарска помощ.
Lithuanian: Jeigu po sąlyčio su veterinariniu vaistu pasireiškia tokie simptomai kaip paraudimas, sumišimas, pykinimas ar vėmimas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт има тясна граница на безопасност и е важно да се измерва внимателно дозата, за да се избегне предозирането.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumo riba yra maža, todėl, siekiant išvengti perdozavimo, svarbu dozę pamatuoti tiksliai.
Bulgarian: освен като еднократна доза в препоръчваната дозировка
Lithuanian: • išskyrus vieną dozę rekomenduojamu dažnumu;
Bulgarian: Кърпичките трябва да се изхвърлят незабавно след използване.
Lithuanian: Panaudotas servetėles reikia nedelsiant išmesti.
Bulgarian: След като Recuvyra е приложен, вашият ветеринарен лекар ще наблюдава внимателно кучето, за да се увери, че то реагира безопасно на продукта.
Lithuanian: Užtepęs Recuvyra, veterinarijos gydytojas atidžiai stebės šunį, kad užtikrintų, jog reakcija į vaistą būtų saugi.
Bulgarian: Времетраенето на действието на налоксона е в диапазон между 45 минути и 3 часа при кучето.
Lithuanian: Naloksono poveikio šunims trukmė svyruoja nuo 45 minučių ir 3 valandų.
Bulgarian: Избягвайте контакт с кожата, тъй като Recuvyra може да се абсорбира от човешката кожа.
Lithuanian: Reikia vengti sąlyčio su oda, nes Recuvyra gali susigerti į žmogaus odą.
Bulgarian: Но при малки деца (15 kg) такъв контакт може да доведе до сериозно излагане на фентанил.
Lithuanian: Tačiau maži vaikai (15 kg) prisilietę gali būti sunkiai paveikti fentanilio.
Bulgarian: За да се избегне анестетично предозиране при кучетата, третирани с ветеринарномедицинския продукт, анестетичните вещества трябва да се прилагат, докато не се постигне желания ефект.
Lithuanian: Kad būtų išvengta šunims naudoto veterinarinio vaisto perdozavimo, anestezines medžiagas reikia naudoti tol, kol bus pasiektas norimas poveikis.
Bulgarian: Тъй като Recuvyra съдържа фентанил (активна субстанция), той се съхранява единствено във ветеринарна хирургия в условия на безопасност.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje yra fentanilio (veikliosios medžiagos), todėl jis bus laikomas veterinarijos gydytojo operacinėje saugiomis sąlygomis.
Bulgarian: При кучета с гъст косъм е препоръчително да се подстриже козината преди нанасяне, за да се гарантира пряк контакт на ветеринарномедицинския продукт с кожата.
Lithuanian: Tačiau šunims, kurių kailis yra storas, prieš tepant vaistą plaukus patartina nukirpti, kad būtų užtikrintas tiesioginis veterinarinio vaisto sąlytis su oda.
Bulgarian: Два до четири часа преди операцията на Вашето куче препоръчителната доза (2,6 mg фентанил/kg телесна маса) разтвор Recuvyra се нанася директно върху кожата между раменните лопатки на кучето.
Lithuanian: Nuo dviejų iki keturių valandų prieš šuns operaciją tiesiai ant jo odos tarp menčių užtepama rekomenduojama dozė (2,6 kg fentanilio/kg kūno svorio) Recuvyra tirpalo.
Bulgarian: Поликарбонатен апликатор с 2 разклонения.
Lithuanian: • Dvišakis polikarbonatinis aplikatoriaus antgalis.
Bulgarian: Използването на спринцовки, които не са предоставени с този ветеринарномедицински продукт или съхранение на този ветеринарномедицински продукт в спринцовка може да доведе до неточност в дозирането.
Lithuanian: Naudojant ne su šiuo veterinariniu vaistu tiekiamus švirkštus arba laikant šį veterinarini vaistą švirkšte, galimas dozavimo netikslumas.
Bulgarian: Нанасянето на Recuvyra няма да причини болка на кучето Ви и Вашият ветеринарен лекар ще използва таблица за дозиране и специално разработен апликатор, за да нанесе внимателно продукта върху кожната повърхност без използване на игли.
Lithuanian: Recuvyra nesukels šuniui jokio skausmo, o veterinarijos gydytojas naudosis dozavimo lentele ir specialiu aplikatoriumi, kad atsargiai užteptų vaisto ant odos paviršiaus nenaudodamas jokių
Bulgarian: Намаляване на сърдечния ритъм и честотата на дишане.
Lithuanian: • Sulėtėjęs širdies ir kvėpavimo ritmas.
Bulgarian: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484
Lithuanian: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484 Belgium
Bulgarian: Най-често срещаните симптоми, свързани с предозиране на фентанил при хората, включват респираторно потискане, седативно състояние и миоза.
Lithuanian: Dažniausiai žmonėms pasitaikantys simptomai, susiję su fentanilio perdozavimu, yra kvėpavimo slopinimas, sedacija ir miozė.
Bulgarian: Преди употреба прочетете Кратка характеристика на продукта.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti gaminio aprašą.
Bulgarian: Фентанил постепенно преминава през кожата в кръвообращението на Вашето куче и след това облекчава болката.
Lithuanian: Fentanilis palaipsniui per odą patenka į šuns kraujotaką ir sumažina skausmą.
Bulgarian: Специални условия за съхранение на продукта Непробитият флакон не изисква никакви специални условия за съхранение.
Lithuanian: Neatidarytam buteliukui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Bulgarian: Това куче е третирано на:
Lithuanian: Šuniui vaisto buvo skirta:
Bulgarian: Фентанилът упражнява своето аналгетично действие като се свързва с и активира µ (мю) опиоидни рецептори, които се намират главно в зоните за регулиране на болката на мозъка и гръбначния стълб.
Lithuanian: Fentanilis analgetiškai veikia jungdamasis ir aktyvindamas µ (miu) opiatų receptorius, kurie daugiausia randami už skausmą atsakingose galvos ir stuburo smegenų dalyse.
Bulgarian: Да се използват само предоставените спринцовки.
Lithuanian: Naudoti tik pridėtus švirkštus.
Bulgarian: Вашето куче ще може да се прибере у дома едва след като се е възстановило от операцията и се храни и поема течности нормално.
Lithuanian: Šuo namo bus išleistas tik tuomet, kai atsigaus po operacijos ir normaliai ės bei laks.
Bulgarian: Октил салицилат Изопропил алкохол
Lithuanian: Oktilo salicilatas, izopropilo alkoholis
Bulgarian: Еднократна доза облекчава болката за най-малко 4 дни.
Lithuanian: Viena dozė skausmą malšina mažiausiai 4 dienas.
Bulgarian: Важно е да не позволявате на никакви кучета или домашни любимци да ближат или влизат в контакт със зоната между раменните лопатки на Вашето куче, където ветеринарният лекар е приложил Recuvyra, в продължение най-малко на 3 дни (72 часа) след лечението, тъй като това може да причини неблагоприятни реакции при тези животни.
Lithuanian: Svarbu bent 3 dienas (72 valandas) po gydymo neleisti šunims ar kitiems naminiams gyvūnams laižyti ar liestis prie vietos tarp šuns menčių, kur veterinarijos gydytojas užtepė Recuvyra, nes tai šiems gyvūnams gali sukelti nepalankių reakcijų.
Bulgarian: Класът на опиоидите, към който спада и този ветеринарномедицински продукт, може да причинят понижаване на телесната температура, забавена дихателна честота, ниско кръвно налягане или забавен сърдечен ритъм.
Lithuanian: Opiatai, įskaitant šį veterinarinį vaistą, gali sukelti žemą kūno temperatūrą, lėtą kvėpavimą, žemą kraujospūdį ir lėtą širdies ritmą.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожавани в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Lithuanian: Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Bulgarian: Фентанил е силна анестетична задържаща субстанция.
Lithuanian: Fentanilis yra stiprų anestezinį poveikį turinti medžiaga.
Bulgarian: Да не се прилага втора доза от ветеринарномедицинския продукт в рамките на 7 дни.
Lithuanian: Neskirti antros veterinarinio vaisto dozės anksčiau nei po 7 dienų.
Bulgarian: Една 3 ml полипропиленова спринцовка със силиконов уплътнителен пръстен, монтиран към буталото.
Lithuanian: • 3 ml polipropileninis švirkštas su silikoniniu sandarinimo žiedu ant stūmoklio.
Bulgarian: Жълт стъклен флакон от тип I, съдържащ 10 ml разтвор, затворен със сив бутил каучуков стопер, уплътнен с две части алуминиево уплътнение със сив, отварящ се пластмасов диск.
Lithuanian: I tipo gintaro spalvos stiklo buteliukas su 10 ml tirpalo, užkimštas pilku butilo gumos kamšteliu ir apgaubtas dviejų dalių aliumininiu gaubteliu su pilka nuplėšiama plastikine apvalia plokštele.
Bulgarian: Обърнете флакона и изтеглете назад буталото на спринцовката, докато съответният обем не се изтегли.
Lithuanian: Apversti buteliuką ir traukti švirkšto stūmoklį, kol bus ištrauktas reikiamas kiekis.
Bulgarian: Фентанилът е високо липидоразтворим и се разпространява бързо в различни тъкани, като лесно преминава през кръвномозъчната бариера на кучето.
Lithuanian: Fentanilis labai gerai tirpsta riebaluose ir sparčiai pasiskirsto po įvairius audinius, kurie lengvai pereina šuns kraujo-smegenų barjerą.