FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Sekoita seosta juuri ennen juomista (liuoksesta ei tule kirkasta).
Lithuanian: • prieš pat gerdami mikstūrą būtinai išmaišykite (ji bus neskaidri).
Finnish: Lääkevalmisteet, joiden imeytyminen riippuu pH:sta Mahalaukun sisällön happamuuden aleneminen omepratsoli-hoidon aikana saattaa lisätä tai vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytyminen riippuu mahan pH-arvosta.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurių rezorbcija priklauso nuo pH Dėl vartojant omeprazolą sumažėjusio vidinio skrandžio rūgštingumo gali padidėti ar sumažėti rezorbuojamas veikliųjų medžiagų, kurių rezorbcija priklauso nuo skrandžio pH, kiekis.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS Nereceptiniams vaistiniams preparatams
Finnish: Lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisille.
Lithuanian: Refliukso simptomų (pvz., rėmens, rūgšties atpylimo) trumpalaikis gydymas suaugusiems.
Finnish: LOSECIN SÄILYTTÄMINEN
Lithuanian: Losec vartojimas
Finnish: 6 kk nuoremmilla lapsilla omepratsolin puhdistuma on alhainen, mikä johtuu lasten vähäisestä omepratsolin metaboloitumiskapasiteetista.
Lithuanian: vaikų organizme yra mažas dėl menko gebėjimo jį metabolizuoti.
Finnish: 25 tablettia
Lithuanian: 25 tabletės
Finnish: Suurimmalla osalla potilaista närästysoireiden täydellinen lievitys saavutetaan seitsemän päivän aikana.
Lithuanian: Daugumai pacientų rėmuo visai praeina per 7 dienas.
Finnish: Tabletti sisältää enteropäällystettyjä pellettejä.
Lithuanian: Tabletėje yra skrandyje neirių granulių.
Finnish: Harvinainen esiintyy 1-10 potilaalla 10 000:sta
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 10000
Finnish: Kiihtymys, sekavuus, masennus
Lithuanian: Psichomotorinis sujaudinimas, sutrikusi orientacija, depresija
Finnish: Lisää liuotin kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin, sekoita hyvin ja varmistu siitä, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Lithuanian: Sušvirkškite šį tūrį į buteliuką su šaltyje išdžiovintu omeprazolu ir gerai išmaišykite, kad visas omeprazolas ištirptų.
Finnish: H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
Lithuanian: pylori ir skrandžio rūgštis yra pagrindiniai veiksniai, dėl kurių pasireiškia pepsinė opaligė.
Finnish: Yleinen esiintyy 1-10 potilaalla sadasta
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 100
Finnish: Tulppa on valmistettu harmaasta bromobutyylikumista ja korkissa on alumiinikuori ja muovinen polypropyleenistä valmistettu kansiosa.
Lithuanian: Jo kamštis pagamintas iš bromobutilinės gumos, gaubtelis - iš aliuminio ir polipropileninio plastikinio dangtelio;
Finnish: Estämällä hapon eritystä ja alentamalla mahalaukun sisällön happamuutta omepratsoli annosriippuvaisesti vähentää/normalisoi esofaguksen hapolle altistumista potilailla, joilla on gastroesofageaalinen refluksisairaus.
Lithuanian: Omeprazolas mažina rūgšties sekreciją ir skrandžio rūgštingumą, todėl (priklausomai nuo dozės) sumažina ar normalizuoja refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų stemplės ekspoziciją skrandžio rūgščiai.
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH koregavimui)
Finnish:  1-vuotiaat
Lithuanian: ≥ 1 metai
Finnish: [Ks liite I - täytetään kansallisesti] Omepratsoli
Lithuanian: I priedą - nacionalinė informacija] Omeprazolas
Finnish: Kierrä ja ravista pulloa varmistaaksesi kylmäkuivatun omepratsolin ja liuottimen riittävän sekoittumisen.
Lithuanian: Pasukiokite ir pakratykite buteliuką, kad visas šaltyje išdžiovintas omeprazolas ištirptų.
Finnish: 15 kapselia
Lithuanian: 15 kapsulių
Finnish: Samanlaisia tuloksia on saatu myös H2-antagonisteilla, protonipumpun estäjillä ja silloin, kun fundus oli osittain poistettu.
Lithuanian: Panašių pokyčių rasta davus H2 receptorių antagonistų, protonų siurblio inhibitorių ir atlikus dalinę fundektomiją (tai rodo, kad jie nėra kokios nors veikliosios medžiagos tiesioginio poveikio pasekmė).
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų funkcija sutrikusi
Finnish: Nelfinaviirin ja atatsanaviirin pitoisuudet plasmassa alentuvat, kun niitä annetaan samanaikaisesti omepratsolin kanssa.
Lithuanian: Nelfinaviras, atazanaviras Kartu vartojant omeprazolą, nelfinaviro ir atazanaviro koncentracijos plazmoje sumažėja.
Finnish: Käytettävissä ei ole pitkäaikaistietoa omepratsolihoidon vaikutuksista puberteettiin ja kasvuun.
Lithuanian: Omeprazolo poveikio brendimui ir augimui ilgalaikio stebėjimo duomenų nėra.
Finnish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablettia.
Lithuanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablečių.
Finnish: Mitä Losec sisältää - Vaikuttava aine on omepratsoli.
Lithuanian: Losec sudėtis - Veiklioji medžiaga yra omeprazolas.
Finnish: Jotta laskimonsisäisellä annoksella välittömästi saataisiin vastaava hapon erityksen esto kuin jatkuvalla oraalisella Losec 20 mg:n annoksella, suositellaan 40 mg:n aloitusannosta laskimonsisäisesti.
Lithuanian: Norint tuoj pat sumažinti skrandžio rūgštingumą maždaug tiek pat kiek jis sumažėja kartotinai vartojant 20 mg per burną, rekomenduojama pradinė 40 mg dozė į veną.
Finnish: Potilaille, joilla on Zollinger-Ellisonin oireyhtymä, suositellaan laskimonsisäistä Losec-alkuannosta 60 mg päivässä.
Lithuanian: Sergantiems Zollinger-Ellison sindromu iš pradžių į veną rekomenduojama vartoti 60 mg Losec 1 kartą per parą.
Finnish: Käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen 1 ml liuosta sisältää 0,426 mg omepratsolinatriumia, joka vastaa 0,4 mg omepratsolia.
Lithuanian: 1 ml paruošto vartoti tirpalo yra 0,426 mg omeprazolo natrio druskos (atitinka 0,4 mg omeprazolo).
Finnish: 5 tablettia
Lithuanian: 5 tabletės
Finnish: Tässä pakkausselosteessa esitetään: Mitä Losec on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Losecia Miten Losecia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Losecin säilyttäminen Muuta tietoa
Lithuanian: Kas yra Losec ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Losec Kaip vartoti Losec Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Losec Kita informacija
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISEKSI POIS LASTEN ULOTTUVILTA
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Finnish: Gastroesofageaaliseen refluksitautiin liittyvän närästyksen ja regurgitaation oireenmukainen hoito: Hoidon kesto on 2-4 viikkoa.
Lithuanian: Refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų rėmuo ir rūgšties regurgitacija simptomiškai gydomi 2-4 savaites.
Finnish: • he ovat yli 55-vuotiaita ja heillä on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Lithuanian: • serga gelta arba sunkia kepenų liga; • yra vyresnio kaip 55 metų amžiaus, o simptomai pasireiškė dabar arba neseniai.
Finnish: • sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
Lithuanian: • stiprus arba nepraeinantis viduriavimas (vartojant omeprazolą, šiek tiek padidėja infekcinio viduriavimo rizika);
Finnish: • Säilytä läpipainopakkaus alkuperäisessä pakkauksessaan tai pidä lääkepurkki hyvin suljettuna valmisteen suojelemiseksi kosteudelta.
Lithuanian: • Lizdines plokšteles reikia laikyti gamintojo pakuotėje, o buteliuką - sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Finnish: Mahan happamuuden vähentäminen kaikin tavoin mukaan lukien protonipumpun estäjät, lisää mahasuolikanavassa normaalisti esiintyvää bakteerimäärää.
Lithuanian: Dėl bet kurios priežasties (įskaitant protonų siurblio inhibitorių poveikį) sumažėjus skrandžio rūgštingumui, jame padaugėja bakterijų, kurių normaliai būna virškinimo trakte.
Finnish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablettia.
Lithuanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablečių.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasin puutos tai glukoosi-galaktoosi imeytymishäiriö, ei tulisi käyttää tätä lääkettä.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-induktorit
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 induktoriai
Finnish: Pohjukaissuoli- ja mahahaavan ehkäisy tulehduskipulääkkeiden (NSAID) käyttäjillä:
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opų profilaktikai vartojant nesteroidinių vaistų nuo uždegimo:
Finnish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Lithuanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 arba 100 tablečių.
Finnish: • klopidogreeli (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon).
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Finnish: Losec saattaa peittää muiden sairauksien oireet.
Lithuanian: Losec yra gydomos žemiau nurodytos ligos.
Finnish: Dyspepsia-oireisiin kohdistuvasta kliinisestä hyödystä ei ollut kuitenkaan näyttöä.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų, kurie rodytų palankesnį klinikinį poveikį dispepsijos simptomams, negauta.
Finnish: • Auringonvalon aiheuttama ihottuma
Lithuanian: • Odos išbėrimas ją paveikus saulės šviesai.
Finnish: On tärkeää, että kerrot hoitohenkilökunnalle käyttämästäsi lääkityksestä.
Lithuanian: Nepamirškite gydytojui pasakyti, kad vartojate šį vaistą.
Finnish: CYP2C19 kautta metaboloituvat lääkkeet
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Finnish: Pitkäaikaishoitoa saavia potilaita (etenkin niitä, joiden hoito kestää yli vuoden) on seurattava säännöllisesti.
Lithuanian: Kaip ir visais ilgalaikio gydymo atvejais, ilgai gydomų pacientų būklę reikia reguliariai tikrinti, ypač jei gydymo trukmė viršija 1 metus.
Finnish: Omepratsoli imeytyy ohutsuolesta noin 3-6 tunnissa.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas plonojoje žarnoje, baigiamas rezorbuoti dažniausiai per 3-6 val.
Finnish: • Pohjukaissuolihaavan uusiutumisen ehkäisy
Lithuanian: • skrandžio opų atsinaujinimo profilaktikai;
Finnish: Losec-enterotabletit on tarkoitettu refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisilla.
Lithuanian: Losec skrandyje neirios tabletės vartojamos refliukso simptomams (pvz., rėmeniui, rūgšties atpylimui) gydyti suaugusiems.
Finnish: Omepratsolin laskimonsisäisellä annostelulla saadaan annoksesta riippuva mahahapon erityksen esto ihmisillä.
Lithuanian: Į veną vartojamas omeprazolas priklausomai nuo dozės slopina žmonių skrandžio rūgšties sekreciją.
Finnish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsonin -oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi (TEN)
Lithuanian: Daugiaformė eritema, Stevens-Johnson sindromas, toksinė epidermolizė Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Reti
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg, (I + II) 5 x 40 mg (I + II) ja 10 x 40 mg (I + II).
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II) ir 10 x 40 mg (I ir II).
Finnish: Näiden muutosten katsotaan johtuvan voimakkaan haponerityksen estosta johtuvista fysiologisista seurauksista.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra fiziologinė stipraus rūgšties sekrecijos slopinimo pasekmė, yra gerybiniai ir laikomi laikinais.
Finnish: Losecin kuvaus ja pakkauskoot
Lithuanian: Losec išvaizda ir kiekis pakuotėje
Finnish: • Losec 40 mg kapselissa on punaruskea ydinosa, johon on merkitty 40, ja punaruskea kuoriosa, johon on merkitty A/OL.
Lithuanian: • Losec 40 mg kapsulė turi rausvai rudą korpusą, paženklintą „40", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OL".
Finnish: 50 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg)
Lithuanian: 100 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg)
Finnish: 20 mg: Jokainen kapseli sisältää 8 mg laktoosia.
Lithuanian: 20 mg: kapsulėje yra 8 mg laktozės.
Finnish: Omepratsolin ja atatsanaviirin samanaikaista annostelua ei suositella (ks. kohta 4.4).
Lithuanian: Kartu vartoti omeprazolo ir atazanaviro nerekomenduojama (žr. 4.4 skyrių).
Finnish: - Muut aineet ovat dinatriumhydrogeenifosfaattidihyrdaatti, hydroksipropyyliselluloosa, hydroksipropyylimetyyliselluloosa, vedetön laktoosi, magnesiumstearaatti, mannitoli, metakryylihappo-kopolymeeri, mikrokiteinen selluloosa, makrogoli (polyetyleeniglykoli), natriumlauryylisulfaatti, rautaoksidi, titaanidioksidi, gelatiini, painomuste (sisältää shellakkaa, ammoniumhydroksidia, kaliumhydroksidia ja mustaa rautaoksidia).
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, hidroksipropilceliuliozė, hipromeliozė, laktozė, bevandenė, magnio stearatas, manitolis, metakrilo rūgšties kopolimeras, mikrokristalinė celiuliozė, makrogolis (polietilenglikolis), natrio laurilsulfatas, geležies oksidas, titano dioksidas, želatina, valgomieji žymėjimo dažnai (jų sudėtyje yra šelako, amonio hidroksido, kalio hidroksido ir juodojo geležies oksido).
Finnish: • Losec 20 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 20, ja punaruskea kuoriosa, johon on merkitty A/OM.
Lithuanian: • Losec 20 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „20", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OM".
Finnish: 84 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 90 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 98 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Lithuanian: 84 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 90 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 98 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Finnish: • Älä käytä Losecia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (EXP) jälkeen.
Lithuanian: • Ant pakuotės po „Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Losec vartoti negalima.
Finnish: (oksentelua) ja kouristuksia.
Lithuanian: (rūgšties siurblį).
Finnish: 40 mg: Jokainen kapseli sisältää 9 mg laktoosia.
Lithuanian: 40 mg: kapsulėje yra 9 mg laktozės.
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon).
Lithuanian: • sakvinavirą (jo skiriama ŽIV infekcijai gydyti).
Finnish: Refluksi tarkoittaa hapon takaisinvirtausta mahasta ruokatorveen, joka saattaa tulehtua ja tulla kipeäksi.
Lithuanian: Refliuksas - tai rūgšties patekimas iš skrandžio aukštyn į stemplę, kurioje gali prasidėti uždegimas ir skausmas.
Finnish: 50 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Lithuanian: 50 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Finnish: Losec ei vaikuta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Lithuanian: Gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus Losec neturėtų veikti.
Finnish: Jos saat enemmän Losecia kuin sinun pitäisi Jos epäilet saaneesi liikaa Losecia, kerro siitä heti lääkärille.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums buvo sulašinta per didelė Losec dozė, apie tai nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Finnish: • Haiman kasvaimesta aiheutunut mahahapon liikaeritys (Zollinger-Ellisonin oireyhtymä).
Lithuanian: • kasos auglių sukeltas rūgšties perteklius skrandyje (Zollinger-Ellison sindromas).
Finnish: Tässä pakkausselosteessa esitetään: Mitä Losec on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin Losecia annetaan Miten Losecia annetaan sinulle Mahdolliset haittavaikutukset Losecin säilyttäminen Muuta tietoa
Lithuanian: Kas yra Losec ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Losec Kaip vartojamas Losec Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Losec Kita informacija
Finnish: Omepratsoli, kahden aktiivisen enantiomeerin raseeminen yhdistelmä, vähentää mahahapon eritystä tarkasti kohdistetun vaikutusmekanisminsa avulla.
Lithuanian: Omeprazolas yra dviejų enantiomerų raceminis mišinys, kuris tiksliai nutaikytu mechanizmu (specifiškai slopina parietalinių ląstelių rūgšties siurblį) mažina skrandžio rūgšties sekreciją.
Finnish: Raporttien mukaan pitkäaikaishoidon aikana rauhaspolyyppien esiintyvyys hieman lisääntyy.
Lithuanian: Kiti poveikiai, kuriuos sukelia rūgšties sekrecijos slopinimas Pastebėta, kad gydant ilgai šiek tiek dažniau atsiranda skrandžio liaukinių cistų.
Finnish: • Pahoinvointi ja oksentelu.
Lithuanian: • Pykinimas ar vėmimas.
Finnish: Vedä injektiopullosta mahdollisimman paljon ilmaa ruiskuun.
Lithuanian: Įtraukite kiek įmanoma daugiau oro iš buteliuko atgal į švirkštą, kad būtų lengviau sušvirkšti likusį tirpiklį.
Finnish: 56 x 1 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 100 x 1 (vain 20 mg)
Lithuanian: 56 x 1 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 100 x 1 tablečių (tik 20 mg)
Finnish: - Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa, glyseryylimonostearaatti, hydroksipropyyliselluloosa, hyproksipropyylimetyyliselluloosa, magnesiumstearaatti, metakryylihappo-kopolymeeri, sokeripallot , parafiini, makrogoli (polyetyleeniglykoli), polysorbaatti, polyvinyylipyrrolini, natriumhydroksidi (pH:n säätöön), natriumstearyylifumaraatti talkki, trietyylisitraatti, rautaoksidi, titaanidioksidi.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, glicerilio monostearatas, hidroksipropilceliulozė, hipromeliozė, magnio stearatas, metakrilo rūgšties kopolimeras, cukraus sferos, parafinas, makrogolis (polietilenglikolis), polisorbatas, kryžminių jungčių polivinilpirolidonas, natrio hidroksidas (pH koregavimui), natrio stearilfumaratas, talkas, trietilcitratas, geležies oksidas, titano dioksidas.
Finnish: • Säilytä alle 30 C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
Finnish: Ohjeidenvastaisesti valmistetut liuokset ovat väriltään keltaisesta ruskeaan ja niitä ei tule käyttää.
Lithuanian: Netinkamai paruoštus tirpalus galima pažinti iš pakitusios (geltonos arba rudos) spalvos.
Finnish: • Tavallinen annos on 60 mg päivässä.
Lithuanian: • paprastai skiriama 60 mg per parą;
Finnish: Tällöin paraneminen tavallisesti saavutetaan neljässä viikossa.
Lithuanian: Jiems opa dažniausiai užgyja per 4 savaites.
Finnish: Injektionesteen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Lithuanian: Omeprazolo stabilumą veikia injekcinio tirpalo pH, todėl skiedimui netinka joks kitas tirpiklis, taip pat negalima naudoti kitokio negu nurodyta tirpiklio tūrio.
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 20,6 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 20 mg omepratsolia.
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 20,6 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 20 mg omeprazolo).
Finnish: • Kiihtymyksen, sekavuuden tai masennuksen tunne
Lithuanian: • Psichomotorinis sujaudinimas, sutrikusi orientacija, depresija.
Finnish: Pohjukaissuolihaavapotilailla, joille annettiin 20 mg:n omepratsoliannos, mahalaukun sisäinen pH-arvo oli  3 keskimäärin 17 tuntia 24 tunnin hoitojakson aikana.
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos opalige sergančių pacientų, vartojančių 20 mg omeprazolo, vidinė skrandžio pH ≥ 3 būna vidutiniškai 17 val.
Finnish: Hoito valmisteilla, jotka vähentävät mahahapon eritystä, saattaa jossain määrin lisätä riskiä maha-suolikanavan tulehduksiin, kuten salmonellaan tai kampylobakteerin.
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSEN KOTELO PURKIN KOTELO
Lithuanian: Metakrilo rūgšties kopolimeras
Finnish: Heikentynyt maksan toiminta Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla 10-20 mg päiväannos saattaa olla riittävä (ks. kohta 5.2).
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, gali pakakti 10-20 mg per parą (žr.5.2 skyrių).
Finnish: I: Injektiokuiva-aine Jokainen kuiva-ainepullo sisältää natriumhydroksidia.
Lithuanian: Injekciniai milteliai Buteliuke yra natrio hidroksido.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Jokainen kuiva-aineampulli sisältää dinatriumedetaattia ja natriumhydroksidia.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Buteliuke yra dinatrio edetato ir natrio hidroksido.
Finnish: Palautuvia visuaalisia (näköön perustuvia) häiriöitä on raportoitu vakavasti sairailla potilailla yksittäisiä tapauksia, kun omepratsolia on käytetty laskimonsisäisesti, erityisesti suuria annoksia.
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus omeprazolo į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
Finnish:  2-vuotiaat
Lithuanian: ≥ 2 metai
Finnish: • Losec 10 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 10, ja vaaleanpunainen kuoriosa, johon on merkitty A/OS.
Lithuanian: • Losec 10 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „10", ir rožinį gaubtelį, paženklintą „A/OS".
Finnish: Omepratsoli on heikko emäs, joka konsentroituu ja muuttuu vaikuttavaan muotoonsa parietaalisolun erityskanavien happamassa ympäristössä, missä se estää H+, K+-ATPaasi-entsyymiä eli protonipumppua.
Lithuanian: Omeprazolas yra silpna bazė, kuri koncentruojama labai rūgščioje parietalinių ląstelių intraląstelinių kanalėlių terpėje, ten virsta aktyvia forma bei slopina fermentą vandenilio ir kalio adenozintrifosfatazę (rūgšties siurblį).
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 19-20 mg sacharozės.
Finnish: • Ihon punoitus, rakkulat ja kuoriutuminen.
Lithuanian: • odos paraudimas, pūslių susidarymas ar lupimasis.
Finnish: • 20 mg: o Läpipainopakkaus: 7, 14 tablettia.
Lithuanian: 20 mg: 7 arba 14 tablečių.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT [täytetään kansallisesti ]
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS [nacionalinė informacija]
Finnish: Yhteisvaikutus on havaittu klopidogreelin ja omepratsolin välillä (ks. kohta 4.5).
Lithuanian: Pastebėta sąveika tarp klopidogrelio ir omeprazolo (žr.4.5 skyrių), kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
Finnish: Mahalaukun sisällön happamuuden aleneminen omepratsoli-hoidon aikana saattaa lisätä tai vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytyminen riippuu mahan pH-arvosta.
Lithuanian: Dėl vartojant omeprazolą sumažėjusio vidinio skrandžio rūgštingumo gali padidėti ar sumažėti rezorbuojamas veikliųjų medžiagų, kurių rezorbcija priklauso nuo skrandžio pH, kiekis.
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg (I + II), 5 x 40 mg (I + II), 10 x 40 mg (I + II).
Lithuanian: Kiekis pakuotėje: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II), 10 x 40 mg (I ir II).
Finnish: Tavanomainen annos yksi 20 mg:n tabletti tai kaksi 10 mg:n tablettia kerran päivässä 14 päivän ajan.
Lithuanian: Paprastai vartojama viena 20 mg tabletė arba dvi 10 mg tabletės 1 kartą per parą, 14 dienų. Jeigu per tą laiką simptomai nepraeina, kreipkitės į gydytoją.
Finnish: Pelletit vapauttavat vaikuttavan aineen suolessa, mistä se imeytyy ja vaikuttaa kehossasi.
Lithuanian: Granulės žarnose atpalaiduoja veikliąją medžiagą, kuri iš ten rezorbuojama į organizmą ir sukelia poveikį.
Finnish: Valmistus
Lithuanian: Ruošimas
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 10,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 10 mg omepratsolia.
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 10,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 10 mg omeprazolo).
Finnish: Yli 80 mg:n Losec päiväannos tulee jakaa kahteen antokertaan.
Lithuanian: Didesnė kaip 80 mg Losec paros dozė turi būti padalijama ir suvartojama per 2 kartus.
Finnish: Altistus klopidogreelin aktiiviselle metaboliiitille väheni 46 %:lla (1. päivänä) ja 42 %:lla (5. päivänä), kun klopidogreelia annettiin yhdessä omepratsolin kanssa.
Lithuanian: Kartu vartojant omeprazolą, klopidogrelio aktyvaus metabolito ekspozicija po pirmos paros buvo mažesnė 46%, po penktos - 42%; vidutinis trombocitų agregacijos slopinimas po 24 val.
Finnish: Mikäli potilaalla edelleen on H. pylori ensimmäisen hoitojakson jälkeen, hoito voidaan toistaa.
Lithuanian: pylori testo duomenys išlieka teigiami, gydymą galima kartoti.
Finnish: Kun omepratsolia (40 mg kerran päivässä) annettiin yhdessä atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 75 %.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 40 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija sumažėjo 75%.
Finnish: Tällä annoksella hapon eritys vähenee välittömästi sekä keskimäärin 90 % sekä iv injektiolla että iv infuusiolla 24 tunnin aikana.
Lithuanian: Nuo jos skrandžio rūgštingumas sumažėja tuoj pat, o vidutinis 24 val.
Finnish: Yhden suun kautta otetun omepratsoliannoksen biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
Lithuanian: Sisteminis prieinamumas (biologinis prieinamumas) pavartojus vieną omeprazolo dozę per burną, yra maždaug 40%. Jį kartotinai vartojant 1 kartą per parą, biologinis prieinamumas padidėja iki maždaug 60%.