FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri nekaterih zaviralcih proteaz, sočasno uporabljenih z ritonavirjem kot farmakokinetičnim stopnjevalcem, je indicirano zmanjšanje odmerka rifabutina na 150 mg trikrat na teden.
Estonian: Mõnede proteaasi inhibiitorite puhul ja juhul, kui ritonaviiri manustatakse farmakokineetilise toime tugevdajana, on näidustatud rifabutiini annuse vähendamine 150 mg-le 3 korda nädalas.
Slovenian: Vendar pa lahko ta opozorila veljajo tudi med uporabo zdravila Norvir v manjših (spodbujevalnih) odmerkih skupaj z drugimi zdravili.
Estonian: Siiski võivad need hoiatused kehtida ka siis, kui Norvir'i võetakse madalamas annuses koos teiste ravimitega (toime tugevdajana).
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši.
Estonian: Loputage veega ja jätke õhu kätte kuivama.
Slovenian: AbbVie SA
Estonian: AbbVie AB
Slovenian: Tudi če se počutite bolje, ne prenehajte jemati zdravila Norvir, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom.
Estonian: Isegi kui te tunnete ennast paremini, ärge lõpetage Norvir'i võtmist ilma arstiga konsulteerimata.
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks vähendada nende ravimite annust ja/või manustamissagedust, et vältida hüpotensiooni teket ja pikenenud erektsiooniaega.
Slovenian: Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Norvir, kot bi smeli, se takoj obrnite na svojega zdravnika ali na oddelek za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
Estonian: Kui te olete võtnud ettenähtust rohkem Norvir'i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Slovenian: Primerjava podatkov iz preteklosti ne kaže vpliva ritonavirja na farmakokinetiko delavirdina.
Estonian: Retrospektiivsete andmete võrdlemisel tundub, et ritonaviir ei mõjuta delavirdiini farmakokineetikat.
Slovenian: Antipsihotiki/nevroleptiki
Estonian: Antipsühhootikumid/ neuroleptikumid
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječo disfunkcijo jeter (vključno s kroničnim aktivnim hepatitisom) se med kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem pogosteje pojavijo nepravilnosti v delovanju jeter, zato jih je treba kontrolirati skladno s standardno prakso.
Estonian: Maksa düsfunktsiooniga (sh äge krooniline hepatiit) patsientidel esineb kombineeritud retroviirusvastase ravi ajal sagedamini maksafunktsiooni häireid ja neid tuleb seetõttu jälgida vastavalt tavalisele praktikale.
Slovenian: 10-dnevni uporabi ritonavirja niso opazili nobenega zaviralnega učinka ritonavirja.
Estonian: Pärast 10-päevast ritonaviiri kasutamist ei täheldatud ritonaviiril mingeid inhibeerivaid toimeid.
Slovenian: Pri človeku so ugotovili štiri presnovke ritonavirja.
Estonian: Inimestel on kindlaks tehtud neli ritonaviiri metaboliiti.
Slovenian: Če korist odtehta tveganje in je treba ritonavir uporabiti, zmanjšajte odmerek ibrutiniba na 140 mg in pozorno spremljate bolnika za toksičnost.
Estonian: Kui oodatav kasu kaalub üles riski ja ritonaviiri on tarvis kasutada, tuleb vähendada ibrutiniibi annust 140 mg-ni ja jälgida patsienti hoolikalt toksilisuse suhtes.
Slovenian: Čas nastopa bolezni, o katerem so poročali, je precej spremenljiv in je lahko več mesecev po začetku zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Samas, teatatud aeg haiguse puhkemiseni on varieeruvam ning haigus võib ilmneda palju kuid pärast ravi alustamist (vt lõik 4.4).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek digoksina in vas med sočasno uporabo digoksina in zdravila Norvir spremljati, da ne bi prišlo do težav s srcem.
Estonian: Teie arst võib digoksiini annust kohandada ning teid jälgida, kui te võtate nii Norvir'i kui digoksiini südameprobleemide vältimiseks.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na rifampcin ni znan.
Estonian: Ritonaviiri mõju rifampitsiinile ei ole teada.
Slovenian: Antibiotik
Estonian: Antibiootikumid
Slovenian: Priporočila za uporabo ritonavirja, odmerjanega kot farmakokinetičnega stopnjevalca z rifabutinom, so navedena v poglavju 4.5.
Estonian: Soovitused ritonaviiri kui farmakokineetilise toime tugevdaja kasutamise kohta koos rifabutiiniga on toodud lõigus 4.5.
Slovenian: Med sočasno uporabo tipranavirja z 200 mg ritonavirja so bili opisani primeri kliničnega hepatitisa in dekompenzacije jeter, vključno z nekaj smrtnimi primeri.
Estonian: Tipranaviiri samaaegset manustamist koos 200 mg ritonaviiriga on seostatud kliinilise hepatiidi ja maksapuudulikkusega - täheldatud on ka mõningaid surmajuhtumeid.
Slovenian: Zvišanje koncentracije feksofenadina se lahko sčasoma zmanjša, ko se razvije indukcija.
Estonian: Suurenenud feksofenadiini kontsentratsioon võib aja jooksul induktsiooni käigus väheneda.
Slovenian: bolnikom z očistkom kreatinina od 30 do 60 ml/min je treba odmerek zmanjšati za 50 %, tistim z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min pa za 75
Estonian: Patsientidel, kelle kreatiniini kliirens on 30 kuni 60 ml/min, peaks annust vähendama 50% võrra ja patsientidel, kelle kreatiniini kliirens jääb alla 30 ml/min, peaks annust vähendama 75% võrra.
Slovenian: Da bo okužba s HIV obvladana, morate zdravilo Norvir jemati vsak dan, ne glede na to, koliko bolje se počutite.
Estonian: Norvir'i tuleb võtta HIV kontrolli all hoidmiseks iga päev, olenemata enesetunde paranemisest.
Slovenian: Amprenavir2 ↑ 64 % ↑ 5-krat
Estonian: Amprenaviir 2 ↑ 64% ↑ 5 korda
Slovenian: Poleg tega med kliničnimi preskušanji niso ugotovili nobenih klinično pomembnih ledvičnih nepravilnosti.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ole samuti täheldatud kliiniliselt olulisi neeruhäireid.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če jemljete tadalafil za pljučno arterijsko hipertenzijo.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate tadalafiili pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks.
Slovenian: Ti podatki se v glavnem nanašajo na izpostavljenost v primerih, ko je bil ritonavir uporabljen v kombinirani terapiji: ne v terapevtskih odmerkih ritonavirja, temveč v manjših odmerkih kot farmakokinetični stopnjevalec drugih zaviralcev proteaz.
Estonian: Need andmed viitavad suurel määral juhtudele, kus ritonaviiri kasutati kombinatsioonravis ja mitte ritonaviiri raviannustes, vaid madalamates annustes teiste PI-de farmakokineetilise toime tugevdajana.
Slovenian: Hudo, dolgotrajno, z ritonavirjem povezano bruhanje in/ali driska lahko poleg tega ogrozi delovanje ledvic.
Estonian: Raske ja püsiv oksendamine ja/või kõhulahtisus, mida seostatakse ritonaviiri kasutamisega, võib ohustada ka neerufunktsiooni.
Slovenian: * Zdravnik bo morda presodil, da lahko rifabutin in/ali vorikonazol jemljete s spodbujevalnim (nižjim) odmerkom zdravila Norvir; ne smete pa skupaj s tema zdraviloma jemati polnega odmerka zdravila Norvir.
Estonian: * Teie arst võib soovitada teil võtta rifabutiini või vorikonasooli koos Norvir'i tugevdava (madalama) annusega, kuid Norvir'i täisannust ei tohi koos nende ravimitega manustada.
Slovenian: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Estonian: Atorvastatiin, fluvastatiin, lovastatiin, pravastatiin, rosuvastatiin, simvastatiin
Slovenian: Pri nekaterih zdravilih (npr. pri alprazolamu) se lahko zaviralni učinki ritonavirja na CYP3A4 sčasoma zmanjšajo.
Estonian: Teatud ravimite (nt alprasolaami) puhul võib ritonaviiri CYP3A4 metabolismi inhibeeriv toime aja jooksul taanduda.
Slovenian: Ritonavir morajo predpisovati zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV.
Estonian: Ritonaviiri tohib määrata ainult HIV-infektsiooni ravi kogemusega arst.
Slovenian: - Sildenafil ali tadalafil za impotenco (erektilno disfunkcijo).
Estonian: - Sildenafiil või tadalafiil impotentsuse raviks (erektsioonihäired).
Slovenian: Če greste na potovanje ali v bolnišnico, morate imeti s seboj vedno toliko zdravila Norvir, da bo zaloga trajala, dokler ne dobite nove.
Estonian: Kui te lähete reisile või jääte haiglaravile, kontrollige, et teil on piisavalt Norvir'i kuni uue koguse saamiseni.
Slovenian: Določena sočasno uporabljana zdravila (npr. delavirdin, efavirenz, fenitoin in rifampicin) lahko vplivajo na koncentracijo ritonavirja v serumu.
Estonian: Teatud ravimite (nt delavirdiin, efavirens, fenütoiin ja rifampitsiin) samaaegne manustamine võib mõjutada ritonaviiri plasmakontsentratsiooni.
Slovenian: Farmakokinetiko ritonavirja so med uporabo shem z večkratnim odmerjanjem raziskovali pri neteščih odraslih prostovoljcih, okuženih s HIV.
Estonian: Ritonaviiri farmakokineetikat korduvannuste manustamisel uuriti täiskõhuga täiskasvanud HIV-positiivsetel vabatahtlikel.
Slovenian: Srednja povprečna sprememba v primerjavi z izhodiščno koncentracijo HIV RNA v 48 tednih je bila -0,88 log10 v skupini na ritonavirju, -0,66 log10 v skupini na ritonavirju in zidovudinu ter -0,42 log10 v skupini na zidovudinu.
Estonian: Keskmine muutus algväärtusega võrreldes rohkem kui 48 nädala möödudes oli HIV RNA tasemete osas järgmine: -0,88 log10 ritonaviiri grupis versus -0,66 log10 ritonaviiri + zidovudiini grupis versus -0,42 log10 zidovudiini grupis.
Slovenian: AUC presnovka prednizolona se je povečala za 37 % po 4 dneh in za 28 % po 14 dneh sočasnega jemanja z ritonavirjem.
Estonian: Metaboliit prednisolooni AUC suurenes 37 ja 28%, vastavalt 4 ja 14 päeva pärast ritonaviiri manustamist.
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate zdravilo Norvir.
Estonian: Kui te võtate hetkel mõnda nendest ravimitest, küsige arstilt nõu, kuidas see ravim asendada Norvirravi ajaks mõne muu ravimiga.
Slovenian: Med sočasno uporabo ritonavirja z dizopiramidom, meksiletinom ali nefazodonom so bili opisani kardiološki in nevrološki učinki.
Estonian: Ritonaviiri võtmisel koos disopüramiidi, meksiletiini või nefasodooniga on teatatud kardiaalsetest ja neuroloogilistest juhtudest.
Slovenian: − togost sklepov in bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami) in težave pri gibanju: povejte zdravniku, saj so to lahko znaki motnje, ki povzroča uničenje kosti (osteonekroza).
Estonian: - Liigeste jäikus ja valulikkus (eriti puusas, põlvedes ja õlgades) ja liikumisraskused, rääkige sellest oma arstile, sest see võib olla probleemi näht, mis võib hävitada teie luud (osteonekroos).
Slovenian: Ritonavir je peroralno aktiven peptidomimetični zaviralec aspartilproteaz HIV-1 in HIV-2.
Estonian: Ritonaviir on suukaudselt toimiv peptidomimeetiline HIV-1 ja HIV-2-aspartüülproteaaside inhibiitor.
Slovenian: Sperite in pustite, da se posušita na zraku.
Estonian: Loputage ja jätke õhu kätte kuivama.
Slovenian: Pri bolnikih, ki ob uvedbi digoksina že jemljejo ritonavir, je treba digoksin uvesti bolj postopoma kot ponavadi.
Estonian: Digoksiini määramisel ritonaviiri juba võtvatele patsientidele tuleb digoksiini manustamist alustada järk-järgulisemalt kui tavaliselt.
Slovenian: Vse spremembe na ščitnici so bile po prekinitvi ritonavirja reverzibilne.
Estonian: Kõik kilpnäärme muutused taandusid pärast ritonaviiri võtmise lõpetamist.
Slovenian: Prilagoditev odmerkov buprenorfina ali ritonavirja v primeru njune skupne uporabe zato najbrž ni potrebna.
Estonian: Buprenorfiini või ritonaviiri annuse kohandamine nende preparaatide koosmanustamisel ei pruugi olla vajalik.
Slovenian: Uporaba večjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostne značilnosti kombinacije, zato ni priporočljiva.
Estonian: Ritonaviiri suuremad annused võivad mõjutada ravimkombinatsiooni ohutusprofiili ja ei ole seetõttu soovitatavad.
Slovenian: Bolnike s temi znaki oz. simptomi je treba pregledati; če je diagnoza pankreatitisa potrjena, je treba zdravljenje z zdravilom Norvir prekiniti (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Nende nähtude või sümptomitega patsientide seisundit tuleb hinnata ja Norvir-ravi katkestada, kui pankreatiidi diagnoos on kinnitatud (vt lõik 4.8).
Slovenian: − driska ali bruhanje, ki se ne popravi (traja), ker to lahko vpliva na delovanje zdravil, ki jih jemljete.
Estonian: - Kõhulahtisus või oksendamine, mis ei möödu (püsiv), sest see võib vähendada manustatavate ravimite toimet.
Slovenian: AbbVie Tél: +33 (0) 1 45 60 13 00
Estonian: Tél: +33 (0)1 45 60 13 00
Slovenian: V primeru nepojasnjenih ali stalnih bolečin v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic ali krčev v mišicah nehajte jemati to zdravilo, se čim prej obrnite na svojega zdravnika, ali pojdite v ambulanto za nujno medicinsko pomoč najbližje bolnišnice.
Estonian: Teadmata põhjusega või pideva lihasvalu, -helluse, -nõrkuse või -krampide esinemisel lõpetage ravimi võtmine ning kontakteeruge oma arstiga niipea kui võimalik või minge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Slovenian: Sulfametoksazol je bil uporabljen sočasno s trimetoprimom.
Estonian: Sulfametoksasooli manustati koos trimetoprimiga.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na modulacijo encimov je morda odvisen od odmerka.
Estonian: Ritonaviiri võime mõjutada ensüüme võib olla annusest sõltuv.
Slovenian: Tipranavir ↑ 11-krat
Estonian: Tipranaviir ↑ 11 korda korda
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
Estonian: • Valage segamistassi kogu ühe kotikese sisu (100 mg).
Slovenian: Zvišanje ali znižanje koncentracije sočasno uporabljenega zdravila Αntagonist adrenergičnih receptorjev α1
Estonian: Samaaegselt manustatava ravimi plasmakontsentratsiooni suurenemine või vähenemine α1-adrenoretseptorite antagonist
Slovenian: V študiji medsebojnega delovanja, v kateri so preiskovanci prejeli enkraten odmerek bedakilina in več odmerkov lopinavirja/ritonavirja, se je AUC bedakilina povečala za 22 %.
Estonian: Ühes koostoimeuuringus ühekordse bedakviliini annuse ja korduvate lopinaviiri/ritonaviiri annustega suurenes bedakviliini AUC 22% võrra.
Slovenian: Študij medsebojnega delovanja glede sočasne uporabe zdravila Norvir in benzodiazepinov ni bilo izvedenih.
Estonian: Ravimite koostoimeuuringuid Norviri'i kasutamise kohta koos bensodiasepiinidega ei ole läbi viidud.
Slovenian: Čas nastopa bolezni, o katerem so poročali, je precej spremenljiv in je lahko več mesecev po začetku zdravljenja.
Estonian: Samas, teatatud aeg haiguse puhkemiseni on varieeruvam ning haigus võib ilmneda palju kuid pärast ravi alustamist.
Slovenian: Zdravilo Norvir je zaviralec proteaz, ki se uporablja za obvladovanje okužbe s HIV.
Estonian: Norvir on proteaasi inhibiitor, mida kasutatakse HIV infektsiooni kontrolli all hoidmiseks.
Slovenian: Preden zmešate odmerek zdravila Norvir, pripravite naslednje: (glejte sliko 1).
Estonian: Enne Norvir'i annuse kokkusegamist pange valmis järgmised asjad: (vt joonis 1).
Slovenian: (≥ 1/10); pogosto (≥ 1/100 do < 1/10); občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100); redko (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); neznana (ni možno oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovenian: To povečanje je verjetno posledica jemanja ritonavirja in bolj izrazit učinek se lahko opazi med podaljšano sočasno uporabo.
Estonian: Suurenemine on tõenäoliselt tingitud ritonaviirist ning pikaajalisel koos manustamisel võib täheldada tugevamini väljendunud toimet.
Slovenian: Otroci (v starosti od 2 do 12 let) začnejo z manjšim odmerkom od navedenega in nadaljujejo do največjega dovoljenega odmerka za svojo velikost.
Estonian: Lapsed (2...12-aastased) alustavad väiksemast annusest ja seda tõstetakse kuni nende kehapindalale vastava maksimaalse annuseni.
Slovenian: Zdravila, na katera vpliva uporaba ritonavirja
Estonian: Ravimid, mida mõjutab ritonaviiri kasutamine
Slovenian: Za odmerke, manjše od 100 mg, ali pri odmerkih med večkratniki 100 mg je treba vsebino celotnega vrečice zmešati s tekočino in nato odmeriti ustrezen volumen v ml, kot vam je povedal vaš zdravnik glede uporabe peroralne odmerne brizge.
Estonian: Annuste puhul, mis on väiksemad kui 100 mg või jäävad 100 mg-kordsete koguste vahepeale, tuleb kogu kotikese sisu segada veega ja seejärel mõõta suukaudse annustamissüstlaga välja täpne kogus milliliitrites, mille arst on teile määranud.
Slovenian: Dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin
Estonian: Dihüdroergotamiin, ergonoviin, ergotamiin, metüülergonoviin
Slovenian: Zvišanje koncentracije digoksina se lahko sčasoma zmanjša (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Suurenenud digoksiini tase võib aja jooksul väheneda (vt lõik 4.5).
Slovenian: l. Vezava ritonavirja na beljakovine v človeški plazmi je približno 98-99 % in je v koncentracijskem območju od 1,0 do 100 µg/ml stalna.
Estonian: Ritonaviiri seonduvus plasmavalkudega oli inimesel ligikaudu 98…99% ja see on konstantne kontsentratsioonide vahemikus 1,0…100 g /ml.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Norvir Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Estonian: Kuidas Norvir'i säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Slovenian: Rifabutin1 Presnovek 25-O-dezacetilrifabutin
Estonian: Rifabutiin1 25-O-desatsetüül-rifabutiin (metaboliit)
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila Norvir se posvetujte z zdravnikom.
Estonian: Enne Norvir'i võtmist pidage nõu oma arstiga.
Slovenian: Zdravilo zmešajte z vodo in pri dajanju zdravila sledite navodilu za uporabo sonde za hranjenje.
Estonian: Kasutage ravimi segamiseks vett ning järgige juhiseid, mis kehtivad toitmissondi kaudu ravimite manustamisel.
Slovenian: bezgavkah podgan je bilo izmerjeno razmerje med tkivom in plazmo približno 1, kar kaže, da se ritonavir porazdeljuje v limfno tkivo.
Estonian: Rottide lümfisõlmedes mõõdetud koe ja plasma vaheline suhe oli ligikaudu 1, mis viitab ritonaviiri jaotumisele lümfaatilisse koesse.
Slovenian: Ritonavir je indiciran za zdravljenje bolnikov (odraslih in otrok od 2. leta dalje), okuženih s HIV-1, v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili.
Estonian: Ritonaviir on näidustatud HIV-1-nakkusega patsientide (täiskasvanud ning 2-aastased ja vanemad lapsed) raviks kombinatsioonis teiste retroviirusvastaste ravimitega.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko povzroči omotico.
Estonian: Norvir võib tekitada peapööritust.
Slovenian: Klinične raziskave pri ljudeh niso pokazale klinično pomembnih sprememb v preiskavah delovanja ščitnice.
Estonian: Kliinilised uuringud inimestel pole näidanud kliiniliselt olulisi muutusi kilpnäärme talitluse testides.
Slovenian: Kako naj odmerim pravi odmerek zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo, zmešanega s hrano (celotna vrečica)?
Estonian: Kuidas ma mõõdan õige koguse suukaudse suspensiooni pulbrit, kui see on segatud toiduga (terve kotikese sisu)?
Slovenian: Amfetamin
Estonian: Amfetamiin
Slovenian: - če imate hudo bolezen jeter.
Estonian: - kui te põete rasket maksahaigust.
Slovenian: Zdravilo Norvir uporabljamo v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV (protiretrovirusnimi zdravili) za obvladovanje okužbe s HIV.
Estonian: Norvir'i kasutatakse kombinatsioonis teiste HIV-vastaste ravimitega (retroviirusvastased ravimid) teie HIV infektsiooni kontrolli all hoidmiseks.
Slovenian: Za opis mehanizmov in možnih mehanizmov, ki prispevajo k medsebojnemu delovanju zaviralcev proteaz, glejte poglavje 4.5.
Estonian: Mehhanismide ja võimalike proteaasi inhibiitorite koostoimeid mõjutavate mehhanismide kohta vt lõiku 4.5.
Slovenian: Ta medsebojna delovanja so navedena v spodnjih tabelah interakcij.
Estonian: Need koostoimed on ära märgitud alltoodud ravimite koostoimete tabelites.
Slovenian: Ustrezni odmerki te kombinacije, kar zadeva učinkovitost in varnost, niso ugotovljeni.
Estonian: Ohutuse ja efektiivsuse seisukohalt ei ole selle ravimkombinatsiooni jaoks sobivaid annuseid kindlaks tehtud.
Slovenian: Izolati HIV-1, odporni proti ritonavirju, so bili selekcionirani in vitro in izolirani pri bolnikih, zdravljenih s terapevtskimi odmerki ritonavirja.
Estonian: In vitro on selekteeritud ritonaviir-resistentseid HIV-1 isolaate ja neid on isoleeritud ka patsientidelt, kes said ravi ritonaviiri terapeutiliste annustega.
Slovenian: • Zavrzite vso mešanico, ki ostane v posodici za mešanje.
Estonian: • Kogu segamistassi alles jäänud segu tuleb ära visata.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, temelji kontraindikacija na možnosti, da ritonavir zavre presnovo sočasno uporabljenega zdravila, kar povzroči večjo izpostavljenost sočasno uporabljenemu zdravilu in tveganje za klinično pomembne neželene učinke.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, põhineb vastunäidustus ritonaviiri võimel pärssida samaaegselt manustatud ravimi metabolismi, mis viib viimase ekspositsiooni suurenemiseni ning tekib kliiniliselt oluliste kõrvaltoimete risk.
Slovenian: Mutagenost ritonavirja so preizkusili s skupino preskusov in vitro in in vivo, med drugim z Amesovim preskusom bakterijske reverzne mutacije (z uporabo S. typhimurium in E. coli), mišjim limfomskim preskusom, mikronukleusnim testom pri miših in preskusi kromosomskih aberacij v človeških limfocitih.
Estonian: Ritonaviiri ei peetud mutageenseks ega klastogeenseks in vitro ja in vivo uuringutes, sh Ames'i bakteriaalne pöördmutatsiooni uuring S. typhimurium ja E. coli mikroobidel, hiire lümfoomi uuring, hiire mikronukleuse test ja kromosomaalse aberratsiooni test inimese lümfotsüütidel.
Slovenian: Odmerite odmerek a. Preverite navodilo, napisano na škatli zdravila, glede odmerka v mililitrih.
Estonian: Mõõtke välja annus a. Kontrollige ravimikarbilt, kui suur on teie annus milliliitrites.
Slovenian: Prenašanje zdravila je mogoče izboljšati s postopnim zvečevanjem odmerka ritonavirja na začetku zdravljenja.
Estonian: Ravimi taluvust aitab parandada, kui tõsta ritonaviiri annuseid ravi alustamisel järk-järgult.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če imate kakšno srčno napako ali prevodno motnjo v srcu.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on südame kahjustus või juhtivushäire.
Slovenian: Učinke, ki imajo navedeno pogostnost "neznana", so ugotovili med spremljanjem po začetku trženja zdravila.
Estonian: Toimed, mille puhul on märgitud esinemissageduseks „teadmata", on tuvastatud turustamisjärgse järelevalve käigus.
Slovenian: Omotica je znan neželeni učinek, ki ga je treba upoštevati, kadar naj bi bolnik vozil oz. upravljal s stroji.
Estonian: Teadaolev kõrvaltoime on pearinglus, millega tuleb autojuhtimisel või masinatega töötamisel arvestada.
Slovenian: Preberite tudi seznam zdravil pod naslovom ''Druga zdravila in zdravilo Norvir'' glede uporabe z nekaterimi drugimi zdravili, ki zahtevajo posebno pozornost.
Estonian: Lugege ka ravimite nimekirja lõigu „Muud ravimid ja Norvir", erilist ettevaatust nõudva kasutamise kohta koos teiste ravimitega.
Slovenian: Vendar je AUC presnovka M-2 le približno 3 % AUC matične učinkovine.
Estonian: M-2 metaboliidi AUC oli aga ligikaudu 3% lähteühendi AUC-st.
Slovenian: Ritonavir ima tudi veliko afiniteto za P-glikoprotein in lahko zavre ta prenašalec.
Estonian: Ritonaviiril on tugev afiinsus ka P-glükoproteiini suhtes ja ta võib selle transporteri aktiivsust inhibeerida.
Slovenian: Uporaba večjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostne značilnosti atazanavirja (učinki na srce, hiperbilirubinemija), zato ni priporočljiva.
Estonian: Ritonaviiri suuremad annused võivad mõjutada atasanaviiri ohutusprofiili (kardiaalsed kõrvaltoimed, hüperbilirubineemia) ja ei ole seetõttu soovitatavad.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Slovenian: Ritonavir se veže na humani alfa-1-kisli glikoprotein (AAG) in na humani serumski albumin (HSA) s primerljivima afinitetama.
Estonian: Ritonaviir seondub sarnase afiinsusega nii inimese alfa 1-happe glükoproteiini (AAG) kui ka inimeses seerumi albumiiniga (HSA).
Slovenian: Naslednja opozorila veljajo, če jemljete zdravilo Norvir v polnem odmerku.
Estonian: Järgnevad hoiatused kehtivad, kui Norvir'i võetakse täisannusena.