FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Hyperglykemi: Om ditt blodsocker är för högt, kan du uppleva hyperglykemi.
Lithuanian: • Hiperglikemija. Jei cukraus kiekis kraujyje yra per didelis, gali pasireikšti hiperglikemija.
Swedish: Det är möjligt att insulin kan orsaka en blockering av den implanterbara pumpen.
Lithuanian: Gali būti, kad insulinas sukels Jūsų implantuojamosios pompos blokadą.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att alla patienter får utbildning i följande huvudpunkter rörande Insuman Implantable pum 400 IE/ml:
Lithuanian: RTT turi užtikinti, kad visi pacientai būtų išmokyti atlikti procedūras, susijusias toliau išvardytais svarbiausiais darbo su Insuman Implantable 400 TV/ml pompa elementais.
Swedish: Det kan också bero på att påfyllningsnålen inte sitter ordentligt i pumpens inloppsventil.
Lithuanian: Be to, tai gali reikšti, kad kartotinio užpildymo adata nėra tinkamai įstatyta į pompos įleidimo vožtuvą.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo gestaciniu cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gera metabolizmo kontrolė.
Swedish: Skyddslock
Lithuanian: Apsauginė plėvelė
Swedish: Den akuta toxiciteten hos humaninsulin studerades efter subkutan injektion på råttor.
Lithuanian: Ūminis žmogaus insulino toksiškumas tirtas jo švirkščiant žiurkėms po oda.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Lithuanian: Dažnai tirkite cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: o Om du tror att pumpen har blivit skadad av vatten, under idrottsutövning, elektroterapi (hjärtdefibrillator), diagnostiskt ultraljud eller strålning (röntgen),
Lithuanian: o Jei manote, kad Jūsų pompa galėjo būti pažeista paveikus ją vandeniu, sportuojant, taikant gydymą elektra (širdies defibriliatoriumi) ar atliekant ultragarsinius ar rentgenologinius tyrimus, būtina atlikti pompos sistemos diagnostinį testą.
Swedish: Andra läkemedel och Insuman Implantable
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Implantable
Swedish: Användning av Insuman Implantable i kontinuerlig intraperitoneal infusion resulterade dessutom i stabil glykemisk kontroll hos patienter med diabetes mellitus typ 1 (per protokoll population: genomsnittlig sänkning: -2,7 ± 7,3; [95% CI: -3,9; 1,2] mmol/mol) utan att öka risken för allvarlig hypoglykemi jämfört med semisyntetiskt humaninsulin (14,3% respektive 13,1%).
Lithuanian: Be to, Insuman Implantable vartojimas taikant nuolatinę infuziją į pilvaplėvės ertmę sukėlė stabilią 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų glikemijos kontrolę (protokolo populiacija: vidutinis sumažėjimas: -0,25 ± 0,67; [95% PI: -0,36; 0,11]), o sunkios hipoglikemijos rizika, palyginti su pusiau sintetinio žmogaus insulino poveikiu, nepadidėjo (14,3% ir 13,1%).
Swedish: Efter bytet från ett insulin av animaliskt ursprung till humaninsulin kan dosminskning bli nödvändig särskilt för patienter som:
Lithuanian: Gyvulinį insuliną (ypač jaučių insuliną) keičiant į žmogaus insuliną, dozę mažinti gali reikėti ypač pacientams:
Swedish: Andra läkemedel och Insuman Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Infusat
Swedish: Oöppnade injektionsflaskor, oöppnade cylinderampuller, pennor som ej används Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Lithuanian: Neatidaryti flakonai, nepradėti naudoti užtaisai, nepradėti naudoti švirkštikliai Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Swedish: Detta kan ge obstruktion av den implanterbara pumpen och för låg tillförseln av insulin.
Lithuanian: Dėl to galima injekuojamosios pompos obstrukcija ir per mažos insulino dozės leidimas.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija.
Swedish: Exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
Lithuanian: Mažo cukraus kiekio smegenyse simptomai yra, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, neramumas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), tirpimo ir badymo pojūtis burnos srityje, svaigulys, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
Swedish: Insuman Implantable med alkohol Dina blodsockernivåer kan antingen öka eller minska om du dricker alkohol.
Lithuanian: Insuman Implantable vartojimas su alkoholiu Išgėrus alkoholio, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Swedish: I pumpen Läkemedlet är stabilt i pumpen i 45 dagar vid 37°C.
Lithuanian: Pompoje vaistas 37°C temperatūroje išlieka stabilus 45 dienas.
Swedish: Kontinuerlig infusion via intraperitoneal och intravenös administrering (kombinerade data) resulterade i högre koncentrationer av plasmafritt insulin (Cmax-värde) än multipla dagliga subkutana injektioner och kontinuerlig subkutan infusion av insulin via en yttre pump (kombinerade data) hos patienter med diabetes mellitus typ 1.
Lithuanian: Atliekant nuolatinę infuziją į pilvaplėvės ertmę ir į veną (kombinuotieji duomenys), laisvojo insulino Cmax plazmoje buvo didesnė, nei kasdien po oda švirkščiant kartotines insulino dozes ir jo nuolat infuzuojant po oda su išorine pompa (kombinuotieji duomenys) 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams.
Swedish: I denna påfyllningsprocedur måste resterande insulin avlägsnas från pumpen och pumpen fyllas med nytt insulin.
Lithuanian: Šios kartotinio užpildymo procedūros metu būtina pašalinti insulino likutį pompoje ir ją užpildyti nauju insulinu.
Swedish: Det basala metabola behovet är vanligen 40-60% av det totala dagliga insulinbehovet.
Lithuanian: Paprastai bazinis insulino poreikis sudaro 40-60% bendro insulino paros poveikio.
Swedish: För låg insulintillförseln jämfört med ordinerad dos orsakad av ocklusion i sidoportkatetern kan uppträda antingen plötsligt eller gradvis.
Lithuanian: Kateterio okliuzijos sukeltas per mažos insulino dozės leidimas Per mažos insulino dozės leidimas, sukeltas šoninio jungties kateterio okliuzijos, gali pasireikšti staiga arba palaipsniui.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Lithuanian: Beta adrenoblokatoriai, klonidinas, ličio druskos ir alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Lithuanian: Jeigu insuliną būtina suleisti švirkštu, turėtų būti naudojamas flakonas (žr. 4.2 ir 4.4 skyrius).
Swedish: Insuman Infusat utseende och förpackningsstorlekar
Lithuanian: Insuman Infusat išvaizda ir kiekis pakuotėje
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (såsom bilkörning).
Lithuanian: Jei nesate tikri, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (tokių kaip automobilio vairavimas), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Swedish: Efter intraperitoneal administrering av 0,15 IE/kg Insuman Implantable, eliminerades insulin från serum med en halveringstid på 2,7 timmar.
Lithuanian: Po 0,15 TV/kg kūno svorio Insuman Implantable dozės pavartojimo į pilvaplėvės ertmę insulino tariamasis vidutinis pusinės eliminacijos iš serumo laikas buvo 2,7 val.
Swedish: • Ha alltid en SoloStar i reserv i fall att din SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Lithuanian: • Visada reikia turėti atsarginį SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą švirkštiklį.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Lithuanian: Pageidaujamas gliukozės kiekis kraujyje ir insulino dozavimo schema turi būti parenkami individualiai ir koreguojami atsižvelgiant į paciento mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Swedish: Om du behöver en dos på mer än 80 enheter ska den ges som två eller flera injektioner.
Lithuanian: Mažiausia dozė, kurią galima suleisti, yra 1 vienetas, didžiausia - 80 vienetų. Jei reikalinga didesnė nei 80 vienetų dozė, ją būtina injekuoti per du ar daugiau kartų.
Swedish: Insuman Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Lithuanian: Insuman Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių pildyti negalima, juos būtina tinkamai išmesti.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite visą instrukciją. Jei negalite naudoti SoloStar arba vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar naudokite tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Swedish: Om du är allergisk mot detta läkemedel eller till insuliner av animaliskt ursprung, tala med din läkare.
Lithuanian: Jeigu esate alergiški šiam vaistiniam preparatui arba gyvuliniam insulinui, pasitarkite su gydytoju.
Swedish: Patienten bör korrigera kvarvarande hyperglykemi med en vanlig dos av subkutant insulin.
Lithuanian: Atsparią hiperglikemiją pacientas turi koreguoti įprastinėmis po oda leidžiamo insulino dozėmis.
Swedish: En intensifierad insulinterapi med en plötslig förbättring av blodsockerkontrollen kan emellertid ge upphov till att retinopatin tillfälligt försämras.
Lithuanian: Vis dėlto, suintensyvinus gydymą insulinu ir staiga pagerėjus glikemijos kontrolei, diabetinė retinopatija gali laikinai pasunkėti.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 nerūdijančio plieno rutulėliai.
Swedish: • Blockering av pumpen
Lithuanian: • Pompos blokada
Swedish: För patienter som inte uppnått vuxen ålder är Insuman Implantable kontraindicerat (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Lithuanian: Pacientams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio, Insuman Implantable vartoti draudžiama (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
Swedish: • uteblivna måltider,
Lithuanian: • netinkama mityba;
Swedish: Insuman Basal är en isofaninsulin-suspension.
Lithuanian: Insuman Basal - tai izofano insulino suspensija.
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig farmakokinetisk profil för insulin i serum hos patienter med diabetes mellitus typ 1 efter en dos av 0,15 IE/kg Insuman Implantable.
Lithuanian: Vidutiniai farmakokinetiniai insulino kiekio serume rodmenys 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų serume po 0,15 TV/kg kūno svorio Insuman Implantable dozės pavartojimo.
Swedish: En del av den dagliga insulindosen tillförs kontinuerligt av Medtronic implanterbara MiniMed Pump, den återstående delen av den dagliga dosen tillförs av dig, med samma pump, som en bolusdos före måltider.
Lithuanian: Dalis insulino paros dozės nuolat infuzuojama Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa, likusią paros dozės dalį prieš valgį sušvirkšite Jūs patys (naudodamiesi ta pačia pompa) kaip smūginę dozę.
Swedish: Hos många patienter inleds tecknen och symtomen på neuroglykopeni med tecken på adrenerg motreglering.
Lithuanian: Daugeliui pacientų, prieš atsirandant gliukozės stygiaus nervų sistemoje požymių ir simptomų, atsiranda adrenerginės kontrareguliacijos požymių.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotoni, angioneurotiskt ödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner), antikroppar mot insulin
Lithuanian: Greito tipo alerginės reakcijos (hipotenzija, angioneurozinė edema, bronchų spazmas, generalizuotos odos reakcijos)
Swedish: Du ska också läsa och följa de anvisningar som finns i patientmanualen som följer med Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Lithuanian: Be to, turite perskaityti ir vykdyti instrukcijas, esančias kartu su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa tiekiamame Paciento vadove.
Swedish: B. Stick in nålen i huden.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą.
Swedish: En enkelblindad randomiserad, 6 månaders kontrollerad klinisk studie (HUBIN_L_05335) utfördes för att utvärdera den kliniska effekten och säkerheten av Insuman Implantable jämfört med ett semisyntetiskt humaninsulin (400 IE/ml), administrerade via Medtronic implanterbara MiniMed Pump.
Lithuanian: Buvo atliktas viengubai koduotas, atsitiktinių imčių, 6 mėnesių trukmės kontroliuojamas klinikinis tyrimas (HUBIN_L_05335), kurio metu lygintas Insuman Implantable ir pusiau sintetinio žmogaus insulino (400 TV/ml) (vartojamų naudojant Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą) klinikinis veiksmingumas ir saugumas.
Swedish: B. Håll nålen i rak linje med pennan och sätt fast nålen rakt på pennan (skruva eller tryck beroende på nåltyp).
Lithuanian: Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso nuo adatos tipo).
Swedish: Födointag förväntas inte ha påverkan på Cmax, Tmax och AUC-värden efter CIPII administrering.
Lithuanian: Vaistinio preparato vartojant NIIPE būdu, maisto poveikis Cmax, Tmax ir AUC rodmenims nėra tikėtinas.
Swedish: Det finns ingen klinisk information tillgänglig om användning av Insuman Implantable i en implanterbar pump hos gravida kvinnor.
Lithuanian: Klinikinės informacijos apie nėščių moterų gydymą Insuman Implantable naudojant implantuojamąją pompą nėra.
Swedish: Insulin passerar ej placentabarriären.
Lithuanian: Per placentos barjerą insulinas nepraeina.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Lithuanian: Jis skirtas vartojimui naudojant Hoechst Infusor arba H-Tron insulino pompą.
Swedish: • Byte av pumpen på grund av tekniskt fel
Lithuanian: • Būtinybė keisti pompą dėl jos veikimo sutrikimo
Swedish: • patientens vikt förändras,
Lithuanian: • pakitus paciento kūno svoriui;
Swedish: Antikroppar mot insulin
Lithuanian: antikūnų prieš insuliną susidarymas
Swedish: Till dessa hör:
Lithuanian: Galėtumėte paklausti:
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till ökad insulinkänslighet, som leder till ett minskat insulinbehov.
Lithuanian: Pagerėjus metabolizmo kontrolei, gali padidėti jautrumas insulinui ir dėl to sumažėti jo poreikis.
Swedish: Om du behöver öka ditt insulin för att upprätthålla din blodsockernivå, om du upplever svårbehandlad (refraktär) hyperglykemi, kan det tyda på ett problem med pumpen.
Lithuanian: Jei reikia didinti insulino dozę cukraus kiekiui kraujyje palaikyti ar pasireiškia į gydymą nereaguojanti hiperglikemija, tai gali būti susiję su pompos sutrikimu.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att utbildningsprogram för sjukvårdsinrättningar innehåller följande huvudpunkter:
Lithuanian: RTT turi užtikrinti, kad centrų mokymo programa apimtų toliau išvardytus elementus.
Swedish: • Igenkännande av tec ken och symtom på för låg eller ingen tillförsel av insulin samt lämpliga åtgärder att vidta
Lithuanian: • Per mažo insulino kiekio švirkštimo arba insulino nešvirkštimo požymių ir simptomų atpažinimas bei atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra formuleringar av Insuman eller andra insuliner har administrerats av misstag.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie netinkamo vaistinio preparato vartojimo atvejus, kurių metu netyčia buvo pavartojama kitų Insuman formų arba kitokių insulinų.
Swedish: Insuman Rapid med alkohol
Lithuanian: Insuman Rapid vartojimas su alkoholiu
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 21 februari 2007
Lithuanian: vasario mėn. 21 d.
Swedish: Insuman Implantable får inte användas med några andra pumpar (yttre eller implanterbara) än Medtronic MiniMed implanterbara pump eller med andra medicintekniska produkter inklusive sprutor (se avsnitt 6.6).
Lithuanian: Insuman Implantable negalima vartoti su jokia kita pompa (išorine ar implantuojamąja), išskyrus Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą, bei su jokiais kitais medicinos prietaisais, įskaitant švirkštus (žr.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Lithuanian: Patartina skirti ypatingą dėmesį ir dažniau tikrinti gliukozės kiekį kraujyje pacientams, kuriems hipoglikemijos epizodai gali turėti ypatingos klinikinės reikšmės, pvz., sergantiems reikšminga vainikinių arterijų ar smegenis krauju aprūpinančių kraujagyslių stenoze (hipoglikemija gali sukelti širdies ar smegenų komplikacijų) arba proliferacine retinopatija, ypač jei ji negydyta fotokoaguliacijos būdu (yra laikino apakimo po hipoglikemijos epizodo pavojus).
Swedish: Insulinanvändning och kliniska symtom kan vara identiska med de vid problem med pumpen.
Lithuanian: Insulino suvartojimas ir klinikiniai simptomai gali būti identiški pasireiškiantiems esant per mažos insulino dozės leidimui, sukeltam pompos sutrikimų.
Swedish: Mindre allvarliga hypoglykemiska attacker kan vanligen åtgärdas genom intag av kolhydrater.
Lithuanian: Lengvus hipoglikemijos epizodus paprastai galima gydyti geriamaisiais angliavandeniais.
Swedish: Mängden insulin övervakas ständigt via den PPC som kommunicerar med pumpen via radiovågor.
Lithuanian: Insulino dozė nuolat stebima naudojant APK, kuris ryšį su pompa palaiko radijo bangomis.
Swedish: (Internationella Enheter) av det aktiva innehållsämnet humaninsulin.
Lithuanian: (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Swedish: Kontroll av insulinet
Lithuanian: Patikrinkite insuliną
Swedish: Om det skulle bli något fel på pumpen, ska patienterna alltid ha injektionshjälpmedel (spruta eller penna) tillgängligt och lämpligt insulin för subkutan injektion.
Lithuanian: Jei atsiranda pompos veikimo sutrikimų, pacientas visada turi turėti injekcijos prietaisą (švirkštą ar švirkštiklį) ir insulino injekcijoms po oda.
Swedish: Patienter som förväntas behöva frekventa eller rutinmässiga MRI eller terapeutiskt ultraljud bör inte implanteras med Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Lithuanian: Jei planuojama, kad pacientui dažniau ar periodiškai bus atliekami BMR ar ultragarsiniai tyrimai, tokiam pacientui Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos implantuoti negalima.
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: Jeigu yra alergija insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Swedish: Flaskorna av insulin ska tas ut från kylskåpet och förvaras i rumstemperatur i minst 4 timmar, men inte längre än 24 timmar, före användning.
Lithuanian: Insulino flakonus prieš vartojimą būtina išimti iš šaldytuvo ir laikyti apsaugotus nuo šviesos išorinėje dėžutėje kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 4 valandas ir ne ilgiau kaip 24 valandas.
Swedish: Insuman Implantable får inte användas med någon annan typ av injektionshjälpmedel (t ex sprutor).
Lithuanian: Insuman Implantable negalima vartoti su jokiu kitu švirkštimo prietaisu (pavyzdžiui, švirkštais).
Swedish: • Implanterbara insulinpumpssystem: Läkarens manual
Lithuanian: • Implantuojamoji insulino pompos sistema: paciento vadovas • Implantuojamoji insulino pompos sistema: gydytojo vadovas
Swedish: I en fas III-studie (HUBIN_L_05335) för patienter med diabetes mellitus typ 1, bedömdes den farmakokinetiska profilen för Insuman Implantable efter intraperitoneal administrering av en bolusdos av insulin hos 10 patienter.
Lithuanian: III fazės 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų tyrimo (HUBIN_L_05335) metu Insuman Implantable farmakokinetinės savybės po smūginės insulino dozės suleidimo į pilvaplėvės ertmę vertintos analizuojant 10 pacientų, kuriems insulino leista į pilvaplėvės ertmę, duomenis.
Swedish: När påfyllningsnålen sitter ordentligt på pumpens påfyllningsport, kommer undertrycket i pumpreservoaren att passivt dra insulinet upp från sprutan in i pumpreservoaren.
Lithuanian: Kai kartotinio užpildymo adata bus tinkamai įstatyta į pompos užpildymo jungtį, dėl pompos rezervuare esančio vakuumo insulinas bus pasyviai traukiamas iš švirkšto į pompos rezervuarą.
Swedish: En beräknad påfyllningsnoggrannhet som är mindre än 85% indikerar att det skett en för låg insulintillförsel jämfört med ordinerad dos.
Lithuanian: Jei apskaičiuotasis kartotinio užpildymo tikslumas yra mažesnis kaip 85%, tai rodo, kad insulino leidžiama per mažai.
Swedish: För att undvika för låg tillförsel av insulin som kan uppstå när insulinavlagringar ansamlas i pumpningsmekanismen inuti pumpen, rekommenderas att utföra en sköljningsprocedur var 6:e månad.
Lithuanian: Pompos praplovimas, siekiant išvengti per mažos insulino dozės suleidimo Tam, kad būtų išvengta per mažos insulino dozės leidimo, kuris galimas, jei insulino nuosėdų susikaupia pumpavimo mechanizme pompos viduje, kas 6 mėnesius rekomenduojama atlikti praplovimo procedūrą.
Swedish: • ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer),
Lithuanian: • pagerėjęs jautrumas insulinui (pvz.
Swedish: Följande biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėti nepageidaujamų reakcijų atvejai suskirstyti pagal organų sistemų klases ir išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Insuman Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Lithuanian: Insuman Infusat NEGALIMA maišyti su jokiu kitu insulino preparatu.
Swedish: Användning av andra insulinpreparat i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Lithuanian: Kitų insulino vaistinių preparatų vartojimas su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa.
Swedish: • efter byte från insulin av animaliskt ursprung till humaninsulin,
Lithuanian: • kurie gyvulinį insuliną keičia žmogaus insulinu;
Swedish: Tabell 1: Biverkningar som observerats i HUBIN_L_05335 studien med insulin human 400 IE/ml och klinisk erfarenhet med humaninsulin 100 IE/ml och 40 IE/ml.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pastebėtos HUBIN_L_05335 400 TV/ml insulino tyrimo metu bei klinikinio 100 TV/ml ir 40 TV/ml žmogaus insulino vartojimo metu.
Swedish: Använd inte Insuman Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Lithuanian: Nevartokite Insuman Rapid, jei tirpale pastebėjote kietų dalelių.
Swedish: Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Lithuanian: SoloStar sukurta taip, kad priemonę būtų galima naudoti tiksliai ir saugiai.