FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Targeted trough concentrations at day 3 to 5
Latvian: Mērķa minimālā koncentrācija 3.5. dienā
English: Superinfection (overgrowth of non-susceptible organisms)
Latvian: Superinfekcija (nejūtīgu mikroorganismu savairošanās)
English: The ability to drive or use machines may be affected.
Latvian: Var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity at high doses (see section 5.3): in rats there was an increased incidence of stillbirths and neonatal mortality.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem pierādīta reproduktīvā toksicitāte, lietojot lielas devas (skatīt 5.3. apakšpunktu): žurkām konstatēja palielinātu nedzīvi dzimušu mazuļu sastopamību un jaundzimušo mirstību.
English: Superinfection
Latvian: Superinfekcija
English: Teicoplanin does not readily penetrate into the cerebrospinal fluid (CSF).
Latvian: Teikoplanīns viegli nenokļūst cerebrospinālajā šķidrumā (CSŠ).
English: Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved.
Latvian: Viegli pavirpināt flakonu starp plaukstām, līdz pulveris ir pilnībā izšķīdis.
English: • Peritoneal dialysis solution containing 1.36% or 3.86% glucose solution.
Latvian: • peritoneālās dialīzes šķīdums, kas satur 1,36 % vai 3,86 % glikozes šķīdumu.
English: Periodic haematological examinations are recommended during treatment, including complete cell blood count.
Latvian: Ārstēšanas laikā ieteicams periodiski veikt hematoloģiskus izmeklējumus, tostarp pilnu asins ainu.
English: A potential risk of inner ear and renal damage to the foetus cannot be excluded (see section 4.4).
Latvian: Nevar izslēgt iespējamu augļa iekšējās auss un nieru bojājumu (skatīt 4.4 apakšpunktu).
English: However, if you think you have been given too much Targocid or if you are agitated, talk to your doctor or nurse straight away.
Latvian: Taču, ja domājat, ka Jums ir ievadīts pārāk daudz Targocid, vai ja esat uzbudināts, nekavējoties konsultējieties ar ārstu vai medmāsu.
English: Unchanged teicoplanin is mainly excreted by urinary route (80% within 16 days) while 2.7% of the administered dose is recovered in feces (via bile excretion) within 8 days following administration.
Latvian: Nemainīts teikoplanīns izdalās galvenokārt ar urīnu (80 % 16 dienu laikā), bet 2,7 % lietotās devas izdalās izkārnījumos (ar žulti) 8 dienu laikā pēc lietošanas.
English: The resistance breakpoint for S. aureus has been reduced to 2 mg/mL to avoid reporting of GISA isolates intermediate as serious infections with GISA isolates are not treatable with increased doses of vancomycin or teicoplanin.
Latvian: S. aureus rezistences robežvērtība ir samazināta līdz 2 mg/ml, lai izvairītos no GISA izolātu uzdošanas par vidēji jutīgiem, jo nopietnas infekcijas ar GISA izolātiem nav ārstējamas ar palielinātām vankomicīna vai teikoplanīna devām.
English: In the table below all the adverse reactions, which occurred at an incidence greater than placebo and more than one patient are listed using the following convention:
Latvian: Nevēlamo blakusparādību uzskaitījums tabulas veidā Turpmāk tabulā visas nevēlamās blakusparādības, kas radās biežāk, nekā lietojot placebo, un vairāk nekā vienam pacientam, ir uzskaitītas, izmantojot šādu klasifikāciju:
English: Shelf life of powder as packaged for sale: 3 years
Latvian: Pulvera uzglabāšanas laiks tirdzniecības iepakojumā: 3 gadi
English: Solvent: water for injections.
Latvian: Šķīdinātājs: ūdens injekcijām.
English: b Isolates with MIC values above the susceptible breakpoint are very rare or not yet reported.
Latvian: b Izolāti ar MIK vērtībām virs jutīguma robežvērtības ir sastopami ļoti reti un par tiem ziņojumi vēl nav saņemti.
English: The medicine will normally be given to you by a doctor or nurse.
Latvian: Zāles parasti ievadīs Jūsu ārsts vai medmāsa.
English: • It will be given by injection into a vein (intravenous use) or muscle (intramuscular use).
Latvian: • Tās ievadīs injekcijas veidā vēnā (intravenozi) vai muskulī (intramuskulāri).
English: The freeze-dried medicinal product is packaged in:
Latvian: Liofilizētas zāles ir iepakotas:
English: If you have more Targocid than you should
Latvian: Ja esat lietojis Targocid vairāk nekā noteikts
English: The primary literature, standard volumes and treatment recommendations assume sensitivity b Collective term for a heterogeneous group of streptococcus species.
Latvian: Primārā literatūra, standarta tilpumi un ārstēšanas ieteikumi liecina par iespējamu jutību b Kopīgs heterogēnās streptokoku sugu grupas apzīmējums.
English: What you need to know before you are given Targocid
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Targocid lietošanas
English: Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution prepared as recommended has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C.
Latvian: Pierādīts, ka atbilstoši ieteikumiem pagatavota šķīduma ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir 24 stundas 2 - 8°C temperatūrā.
English: There may be a potential risk of inner ear and kidney problems.
Latvian: Iespējams iekšējās auss un nieru bojājumu risks.
English: To treat certain infections, the solution may be taken by mouth (oral use).
Latvian: Lai ārstētu noteiktas infekcijas, šķīdumu var lietot iekšķīgi (perorāli).
English: However, a prior history of "red man syndrome" with vancomycin is not a contraindication to the use of teicoplanin.
Latvian: Tomēr „sarkanā cilvēka sindroms” anamnēzē, lietojot vankomicīnu, nav kontrindikācija teikoplanīna lietošanai.
English: Elimination of teicoplanin from peritoneal fluid occurs at the same rate as from serum.
Latvian: Teikoplanīna eliminācija no peritoneālā šķidruma notiek tādā pašā ātrumā kā no seruma.
English: S. aureus with vancomycin MIC values of 2 mg/mL are on the border of the wild type MIC distribution and there may be an impaired clinical response.
Latvian: S. aureus ar vankomicīna MIK vērtībām 2 mg/ml ir uz robežas ar dabīgā tipa MIK izkliedi un iespējama samazināta klīniskā atbildes reakcija.
English: Targocid can be used to treat some infections caused by ‘Clostridium difficile' bacteria in the gut.
Latvian: Targocid var lietot, lai ārstētu dažas Clostridium difficile baktērijas izraisītas zarnu infekcijas.
English: The total and renal clearances of teicoplanin depends on the creatinine clearance.
Latvian: Teikoplanīna kopējais un renālais klīrenss ir atkarīgs no kreatinīna klīrensa.
English: teicoplanin
Latvian: teicoplaninum
English: Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, angioedema, dermatitis exfoliative, urticaria (see section
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms, erythema multiforme, angioedēma, eksfoliatīvs dermatīts, nātrene (skatīt 4.4. apakšpunktu)
English: A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with teicoplanin should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of teicoplanin therapy to the mother.
Latvian: Lēmums turpināt/pārtraukt zīdīšanu vai turpināt/pārtraukt terapiju ar teikoplanīnu, jāpieņem, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu bērnam un ieguvumu no teikoplanīna terapijas sievietei.
English: • raised in blood levels of creatinine (to monitor your kidney)
Latvian: • paaugstināts kreatinīna līmenis asinīs (nieru darbības uzraudzīšanai);
English: A number of vancomycin-resistant enterococci are sensitive to teicoplanin (Van-B phenotype).
Latvian: Vairāki pret vankomicīnu rezistenti enterokoki ir jutīgi pret teikoplanīnu (Van-B fenotips).
English: Teicoplanin and aminoglycoside solutions are incompatible and must not be mixed for injection; however, they are compatible in dialysis fluid and may be freely used in the treatment of CAPD-related peritonitis.
Latvian: Teikoplanīns un aminoglikozīdu šķīdumi ir nesaderīgi un tos nedrīkst sajaukt, lai veiktu injekciju; tomēr tie ir saderīgi dialīzes šķidrumā un tos var netraucēti lietot ar NAPD saistīta peritonīta ārstēšanai.
English: Inherently resistant bacteria All Gram-negative bacteria Other bacteria
Latvian: Iedzimti rezistentas baktērijas Visas gramnegatīvās baktērijas Citas baktērijas
English: Hypersensitivity to teicoplanin or to any of the excipients listed in section 6.
Latvian: Paaugstināta jutība pret teikoplanīnu vai jebkuru no 6. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: You may have regular tests to check if your blood, kidneys and/or liver are working properly (see ‘Other medicines and Targocid').
Latvian: Jums var veikt regulāras pārbaudes, lai noteiktu, vai Jūsu asinis, nieres un/vai aknas darbojas pilnvērtīgi (skatīt
English: There are a limited amount of data from the use of teicoplanin in pregnant women.
Latvian: Informācija par teikoplanīna lietošanu grūtniecēm ir ierobežota.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some of types of infections is questionable.
Latvian: Ja nepieciešams, gadījumos, kad lokālā rezistences sastopamība ir tāda, ka līdzekļa pielietojamība vismaz dažu veidu infekciju gadījumā ir diskutabla, jākonsultējas ar speciālistu.
English: Teicoplanin trough serum concentrations should be monitored at steady state after completion of the loading dose regimen in order to ensure that a minimum trough serum concentration has been reached:
Latvian: Teikoplanīna minimālā koncentrācija serumā jākontrolē līdzsvara stāvoklī pēc piesātinošās devas shēmas pabeigšanas, lai pārliecinātos, vai ir sasniegta zemākā minimālā koncentrācija serumā:
English: Teicoplanin did not show any potential to cause antigenicity (in mice, guinea-pigs or rabbits), genotoxicity or local irritancy.
Latvian: Teikoplanīnam nekonstatēja spēju izraisīt antigenitāti (pelēm, jūrascūciņām vai trušiem), genotoksicitāti vai lokālu kairināmību.
English: • raised blood levels of liver enzymes
Latvian: • paaugstināts aknu enzīmu līmenis asinīs;
English: Neonates and infants up to the age of 2 months:
Latvian: Jaundzimušie un zīdaiņi līdz 2 mēnešu vecumam
English: Targocid and associated names (see Annex I) has minor influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Targocid un sinonīmisku nosaukumu zāles (skatīt I pielikumu) nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: • Paediatric population
Latvian: Pediatriskā populācija
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and label of the vial after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un flakona etiķetes attiecīgi pēc "Derīgs līdz" un „EXP”.
English: Infusion related reactions can be limited if the daily dose is not given via bolus injection but infused over a 30-minute period.
Latvian: Ar infūziju saistītas reakcijas var būt ierobežotas, ja dienas devu neievada bolus injekcijas veidā, bet gan 30 minūtes ilgā infūzijā.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium
Latvian: Sugas, kurām problēmas var radīt iegūtā rezistence Aerobas grampozitīvas baktērijas Enterococcus faecium
English: If you stop having Targocid Do not stop having this medicine without first talking to your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Targocid Nepārtrauciet šo zāļu lietošanu, vispirms nekonsultējoties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: Transaminases increased (transient abnormality of transaminases), blood alkaline phosphatase increased (transient abnormality of alkaline phosphatase), blood creatinine increased (transient rise of serum creatinine)
Latvian: Paaugstināts transamināžu līmenis (īslaicīga transamināžu līmeņa novirze), paaugstināts sārmainās fosfatāzes līmenis asinīs (īslaicīga sārmainās fosfatāzes līmeņa novirze), paaugstināts kreatinīna līmenis asinīs (īslaicīga kreatinīna līmeņa paaugstināšanās serumā).
English: Where appropriate, teicoplanin should be administered in combination with other antibacterial agents.
Latvian: Ja nepieciešams, teikoplanīns jālieto kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem.
English: They may also cause hearing problems and/or kidney problems.
Latvian: Tie arī var izraisīt dzirdes un/vai nieru darbības traucējumus;
English: (A, B, C, G) b
Latvian: Streptococcus sugas (A, B, C, G) b
English: For storage conditions of the reconstituted/diluted medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Informāciju par izšķīdināta / atšķaidīta līdzekļa uzglabāšanas apstākļiem skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: • The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir nātrija hlorīds un nātrija hidroksīds.
English: In rare cases (even at the first dose), red man syndrome (a complex of symptoms including pruritus, urticaria, erythema, angioneurotic oedema, tachycardia, hypotension, dyspnoea) has been observed.
Latvian: Retos gadījumos (pat lietojot pirmo devu) novērots sarkanā cilvēka sindroms (simptomu kopums, kas ietver niezi, nātreni, eritēmu, angioedēmu, tahikardiju, hipotensiju, dispnoju).
English: Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Latvian: Tādēļ šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija var neatspoguļot spēkā esošo tekstu.
English: - Pneumonia
Latvian: - Pneimonija
English: Studies to investigate the potential to cause ototoxicity in the guinea-pig indicate that a mild impairment of cochlear and vestibular function is possible, in the absence of morphological damage.
Latvian: Pētījumi, lai vērtētu iespējamo ototoksicitātes cēloni jūrascūciņām, liecina, ka iespējami viegli kohleārās un vestibulārās funkcijas traucējumi bez morfoloģiska bojājuma.
English: • Modified target structure: this form of resistance has occurred particularly in Enterococcus faecium.
Latvian: Rezistences pret teikoplanīnu veidošanos var noteikt šādi mehānismi: modificēta mērķa struktūra: šis rezistences veids īpaši novērots Enterococcus faecium.
English: Stop your treatment and tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Latvian: Pārtrauciet ārstēšanos un nekavējoties pastāstiet ārstam vai medmāsai, ja pamanāt kādu no šīm nopietnām blakusparādībām - Jums var būt nepieciešama neatliekama medicīniskā palīdzība:
English: The volume of distribution at steady-state (Vss) varies from 0.7 to 1.4 mL/kg.
Latvian: Izkliedes tilpums līdzsvara koncentrācijā (Vss) ir robežās no 0,7 līdz 1,4 ml/kg.
English: Disposal Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Iznīcināšana Visas neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam vai medmāsai, ja pamanāt kādu no šīm nopietnajām blakusparādībām - Jums steidzami var būt nepieciešama medicīniska palīdzība:
English: These include aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, cisplatin, furosemide, and ethacrynic acid (see section 4.4).
Latvian: Pie tām pieder aminoglikozīdi, kolistīns, amfotericīns B, ciklosporīns, cisplatīns, furosemīds un etakrīnskābe (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: In the elderly population the teicoplanin pharmacokinetics is not modified unless in case of renal impairment.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem teikoplanīna farmakokinētika nemainās, izņemot gadījumus, kad pacientam ir nieru darbības traucējumi.
English: • sudden life-threatening allergic reaction - the signs may include: difficulty in breathing or wheezing, swelling, rash, itching, fever, chills
Latvian: • Pēkšņa dzīvībai bīstama alerģiska reakcija - pazīmes var būt šādas: apgrūtināta elpošana vai sēkšana, pietūkums, izsitumi, nieze, drudzis, drebuļi.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Latvian: Ja tās nelieto nekavējoties, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai ir atbildīgs lietotājs, un tas parasti nedrīkst pārsniegt 24 stundas 2 - 8C temperatūrā, izņemot gadījumus, kad atšķaidīšana veikta kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
English: Targocid and associated names (see Annex I) is also indicated as an alternative oral treatment for Clostridium difficile infection-associated diarrhoea and colitis.
Latvian: Targocid un sinonīmisku nosaukumu zāles (skatīt I pielikumu) ir indicētas arī kā alternatīva perorāla terapija ar Clostridium difficile infekciju saistītas caurejas un kolīta perorālai ārstēšanai.
English: Only the infusion should be given in babies from birth to the age of 2 months.
Latvian: Bērniem no dzimšanas brīža līdz 2 mēnešu vecumam drīkst veikt tikai infūziju.
English: Cross-resistance between teicoplanin and the glycoprotein vancomycin may occur.
Latvian: Iespējama krusteniska rezistence starp teikoplanīnu un glikoproteīnu vankomicīnu.
English: The responsible enzymes are a newly synthesised D-lactate dehydrogenase or ligase.
Latvian: To nodrošina tādi enzīmi kā no jauna sintezēta D-laktāta dehidrogenāze vai ligāze;
English: In one case agitation occurred in a 29-day-old newborn who had been administered 400 mg intravenously (95 mg/kg).
Latvian: Vienā gadījumā 29 dienas vecam jaundzimušajam, kuram intravenozi bija ievadīti 400 mg teikoplanīna (95 mg/kg), radās uzbudinājums.
English: Infusion related reactions
Latvian: Ar infūziju saistītas reakcijas
English: Teicoplanin can cause dizziness and headache.
Latvian: Teikoplanīns var izraisīt reiboni un galvassāpes.
English: If you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before being given this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Latvian: Ja rodas šie simptomi, nevadiet automašīnu, nelietojiet instrumentus un neapkalpojiet mehānismus.
English: Gram-positive anaerobes except Clostridium difficile PK/PD (Non-species related) breakpoints c,d
Latvian: Grampozitīvi anaerobi mikroorganismi, izņemot Clostridium difficile FK/FD (ar sugām nesaistītas) robežvērtības c,d
English: Anaphylactic reaction (anaphylaxis) (see section 4.4)
Latvian: Anafilaktiska reakcija (anafilakse) (skatīt 4.4. apakšpunktu)
English: In clinical studies, teicoplanin has been administered to many patients already receiving various medications including other antibiotics, antihypertensives, anaesthetic agents, cardiac medicinal products and antidiabetic agents without evidence of adverse interaction.
Latvian: Klīniskos pētījumos bez norādēm par nelabvēlīgu mijiedarbību teikoplanīns ir lietots daudziem pacientiem, kuri jau saņem dažādas zāles, to vidū citas antibiotikas, antihipertensīvos līdzekļus, anestēzijas līdzekļus, sirds zāles un pretdiabēta līdzekļus.
English: Teicoplanin inhibits the growth of susceptible organisms by interfering with cell-wall biosynthesis at a site different from that affected by beta-lactams.
Latvian: Teikoplanīns nomāc jutīgu mikroorganismu augšanu, ietekmējot šūnas sienas biosintēzi citā vietā, nevis tur, kur iedarbojas bēta laktāmi.
English: Teicoplanin is not removed by haemodialysis and only slowly by peritoneal dialysis.
Latvian: Teikoplanīnu nav iespējams izvadīt ar hemodialīzi, un iespējama tikai lēna izvadīšana ar peritoneālo dialīzi.
English: Patients who develop signs and symptoms of impaired hearing or disorders of the inner ear during treatment with teicoplanin should be carefully evaluated and monitored, especially in case of prolonged treatment and in patients with renal insufficiency.
Latvian: Pacienti, kuriem ārstēšanas laikā ar teikoplanīnu rodas dzirdes traucējumu pazīmes vai iekšējās auss bojājums, rūpīgi jānovērtē un jāuzrauga, īpaši ilgstošas ārstēšanas un nieru mazspējas gadījumā.
English: Studies in animals reproduction have not shown evidence of fertility problems.
Latvian: Dzīvnieku reprodukcijas pētījumos nav iegūti pierādījumi par fertilitātes traucējumiem.
English: Linearity Teicoplanin exhibited linear pharmacokinetics at dose range of 2 to 25 mg/kg.
Latvian: Linearitāte Teikoplanīna farmakokinētika bija lineāra devu diapazonā no 2 līdz 25 mg/kg.
English: Targocid is used in adults and children (including newborn babies) to treat bacterial infections of: the skin and underneath the skin - sometimes called ‘soft tissue' the bones and joints the lung the urinary tract the heart - sometimes called ‘endocarditis' the abdominal wall - peritonitis the blood, when caused by any of the conditions listed above
Latvian: Targocid lieto pieaugušajiem un bērniem (arī jaundzimušajiem) šādu bakteriālu infekciju ārstēšanai: ādas un zemādas audu, dažkārt dēvētu par mīkstajiem audiem, infekcijas; kaulu un locītavu infekcijas; plaušu infekcijas; urīnceļu infekcijas; sirds infekcija - dažkārt dēvēta par endokardītu; vēdera sienas infekcija - peritonīts; asins infekcijas, ja tās izraisījusi kāda no iepriekš minētajām slimībām.
English: Teicoplanin has a low total clearance in the range of 10 to 14 mL/h/kg and a renal clearance in the range of 8 to 12 mL/h/kg indicating that teicoplanin is mainly excreted by renal mechanisms.
Latvian: Teikoplanīnam ir mazs kopējais klīrenss robežās no 10 līdz 14 ml/h/kg, un renālais klīrenss ir robežās no 8 līdz 12 ml/h/kg, kas liecina, ka teikoplanīns izdalās galvenokārt caur nierēm.
English: Uncommon (≥1/1,000 to
Latvian: Retāk (≥1/1000 līdz
English: Targocid contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial and is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Targocid satur nātriju Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol nātrija (23 mg) flakonā, t.i., tās ir praktiski nātriju nesaturošas.
English: • Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Latvian: • Lēnām injicēt visu piegādātā šķīdinātāja daudzumu pulvera flakonā.
English: Teicoplanin must be administered with caution in patients with known hypersensitivity to vancomycin, as crossed hypersensitivity reactions, including fatal anaphylactic shock, may occur.
Latvian: Teikoplanīns jālieto piesardzīgi pacientiem, kuriem ir diagnosticēta paaugstināta jutība pret vankomicīnu, jo var rasties krusteniskas paaugstinātas jutības reakcijas, to vidū letāls anafilaktisks šoks.
English: Patients in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) After a single intravenous loading dose of 6 mg/kg bodyweight, 20 mg/L is administered in the bag of the dialysis solution in the first week, 20 mg/L in different bags the second week and then 20 mg/L in the overnight bag in the third week.
Latvian: Pacienti, kuriem veic nepārtrauktu ambulatoru peritoneālo dialīzi (NAPD) Pēc vienreizējas intravenozas piesātinošās devas 6 mg/kg ķermeņa masas pirmajā nedēļā dialīzes šķīduma maisā ievada 20 mg/l, otrajā nedēļā ievada 20 mg/l dažādos maisos, bet trešajā nedēļā - 20 mg/l pa nakti izmantotā maisā.
English: Indications
Latvian: Indikācijas
English: Renal failure (including renal failure acute)
Latvian: Nieru mazspēja (tostarp arī akūta nieru mazspēja)
English: Powder for solution for injection/infusion or oral solution also contains: sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment).
Latvian: Pulveris injekciju/infūziju vai iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai satur arī nātrija hlorīdu, nātrija hidroksīdu (pH pielāgošanai).
English: • lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis)
Latvian: • Balto asins šūnu trūkums - pazīmes var būt šādas: drudzis, stipri drebuļi, rīkles iekaisums vai čūlas mutes dobumā (agranulocitoze);
English: INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally]
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ [Aizpilda nacionāli]
English: • sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution
Latvian: nātrija hlorīda 9 mg/ml (0,9 %) šķīdums;
English: Fertility Animal reproduction studies have not shown evidence of impairment of fertility.
Latvian: Fertilitāte Dzīvnieku reprodukcijas pētījumi neliecina par auglības traucējumiem.