FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Andke oma endokrinoloogile teada, kui last on vaja vaktsineerida.
Icelandic: Láttu innkirtlalækninn vita hvenær barnið á að fá bólusetningar.
Estonian: Neerupealiste puudulikkusega patsientidel võib infektsioonide ajal tekkida eluohtlik adrenaalne kriis, mistõttu tuleb tagada infektsioonide hoolikas kliiniline jälgimine ja varakult tuleb küsida nõu spetsialistilt.
Icelandic: Sjúklingar með vanstarfsemi nýrnahetta eru í hættu að fá lífshættulegt nýrnahettufár meðan á sýkingu stendur svo vera þarf á varðbergi gagnvart einkennum sýkinga og leita skal sérfræðiráðgjafar sem fyrst.
Estonian: Patsientidele ja/või nende hooldajatele tuleb soovitada, et nad pöörduksid häirivate psühholoogiliste sümptomite tekkimisel arsti poole, eriti depressiooni või suitsiidimõtete korral.
Icelandic: Hvetja skal sjúklinga/umönnunaraðila til þess að leita til læknis ef vart verður geðrænna einkenna sem valda áhyggjum, einkum ef grunur leikur á um þunglyndi eða sjálfsvígshugsanir.
Estonian: indigotiin (E132), kollane raudoksiid (E172), titaandioksiid (E171)
Icelandic: Indígótín (E132), gult járnoxíð (E172), Títan tvíoxíð (E171)
Estonian: Tänu tugevale põletikuvastasele toimele kasutatakse neid ka paljude organsüsteemide häirete korral.
Icelandic: Þeir eru einnig notaðir vegna öflugra bólgueyðandi áhrifa við sjúkdómum í ýmsum líffærakerfum.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma endokrinoloogi, meditsiiniõe või apteekriga.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá innkirtlalækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
Estonian: Mõnikord võib patsiendi väljaheites esineda graanuleid, kuna graanulite tuum ei imendu pärast toimeaine vabastamist soolestikus.
Icelandic: Kyrnið getur stundum komið fram í hægðum þar sem miðja kyrnisins frásogast ekki í þörmum eftir að virka innihaldsefnið hefur verið losað.
Estonian: Ravi peab piirduma soovitava kliinilise ravivastuse saavutamiseks minimaalselt vajaliku annusega ja kui tekib võimalus annuse vähendamiseks, peab see toimuma järk-järgult.
Icelandic: Takmarka skal meðferð við minnsta nauðsynlega skammt til þess að ná fram tilætlaðri klínískri svörun og ef unnt er að minnka skammta skal minnka þá smátt og smátt.
Estonian: Kui patsiendil tekib nägemise ähmastumine või muid nägemishäireid, tuleb kaaluda patsiendi suunamist silmaarsti juurde, et uurida võimalikke põhjusi, mis võivad olla näiteks kae, glaukoom või harvikhaigused, nagu tsentraalne seroosne korioretinopaatia, millest on teatatud kortikosteroidide süsteemsel ja paiksel kasutamisel.
Icelandic: Ef sjúklingur sýnir einkenni á borð við þokusýn eða aðrar sjóntruflanir ætti að íhuga að vísa sjúklingi til augnlæknis til þess að meta hugsanlegar orsakir sem gætu m.a. verið drer, gláka eða mjög sjaldgæfir sjúkdómar á borð við miðjulægan vessandi æðu- og sjónukvilla sem tilkynnt hefur verið um eftir notkun altækra og staðbundinna barkstera.
Estonian: - seenevastased ravimid: itrakonasool, posakonasool, vorikonasool; - antibiootikumid: erütromütsiin ja klaritromütsiin; - retroviirusvastased ravimid: ritonaviir; - greibimahl; - lagrits.
Icelandic: - Sveppalyf: ítrakónasól, pósakónasól, vorakónasól - Sýklalyf: erytrómycín og klaritrómycín - Lyf gegn retróveirum: ritonavír
Estonian: - Liigne Alkindi kasutamine võib aeglustada teie lapse kasvu, seetõttu kohandab endokrinoloog annust lapse kehasuuruse järgi ja jälgib lapse kasvu hoolikalt.
Icelandic: - Of mikið magn af Alkindi getur haft áhrif á vöxt barnsins og því mun innkirtlalæknir aðlaga skammtinn eftir stærð barnsins og hafa náið eftirlit með vexti barnsins.
Estonian: Alkindi maitse vastuvõetavus hinnati heaks.
Icelandic: Alkindi fékk jákvæða dóma hvað varðar bragðgæði.
Estonian: - epilepsiavastased ravimid: fenütoiin, karbamasepiin ja okskarbasepiin; - antibiootikumid: rifampitsiin ja rifabutiin; - barbituraadid, sh fenobarbitaal ja primidoon; - retroviirusvastased ravimid: efavirens ja nevirapiin.
Icelandic: - Krampalyf: fenýtóín, karbamazepín og oxkarbazepín - Sýklalyf: rifampicín og rifabútín - Barbítúröt m.a. fenóbarbital og primidón
Estonian: Graanulid avamiseks ettenähtud kapslites.
Icelandic: Kyrni í hylkjum sem á að opna.
Estonian: Glükokortikoidide metaboolne toime on ulatuslik ja mitmekesine.
Icelandic: Sykursterar hafa mikil og margvísleg áhrif á efnaskipti.
Estonian: CYP3A4 inhibeerivad ravimid/ained, mille samaaegsel kasutamisel võib olla vaja Alkindi annust vähendada, on muu hulgas järgmised:
Icelandic: Lyf/efni sem hamla CYP3A4 og kalla hugsanlega á minnkun skammta af Alkindi eru meðal annars en ekki eingöngu eftirfarandi:
Estonian: - Lapsele tehakse operatsioon.
Icelandic: - á að fara í aðgerð.
Estonian: Asendusravina kasutatavate kortikosteroidide kõrvaltoimed Enamik kortikosteroididest põhjustatud kõrvaltoimeid on seotud annusega ja ekspositsiooni kestusega.
Icelandic: Flestar aukaverkanir af barksterum tengjast skömmtum og lengd útsetningar.
Estonian: Kapslile on rohelise tindiga trükitud „INF-2.0".
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-2.0" með grænu bleki.
Estonian: Hüdrokortisoon on kortisooli (teatav hormoon) sünteetiline vorm.
Icelandic: Hýdrókortisón er tilbúin útgáfa af hormóninu kortisóli.
Estonian: Endokrinoloog võib Alkindi annust ajutiselt suurendada; kui teie laps on tõbine, rääkige oma endokrinoloogiga.
Icelandic: Innkirtlalæknirinn þarf hugsanlega að auka skammtinn af Alkindi tímabundið; láttu innkirtlalækninn vita ef barnið er slappt.
Estonian: Andke anestesioloogile enne operatsiooni teada, et teie laps saab Alkindit.
Icelandic: Láttu svæfingalækninn vita að barnið fái Alkindi áður en barnið gengst undir aðgerðina.
Estonian: Enne operatsiooni, raske trauma või haiguse ajal teadaoleva neerupealiste puudulikkusega patsientidel või patsientidel, kellel neerupealiste reservi suurus on teadmata Enne operatsiooni tuleb anestesioloogi teavitada sellest, et patsient kasutab või on kasutanud kortikosteroide.
Icelandic: Fyrir aðgerð, við alvarlegan áverka eða sjúkdóm hjá sjúklingum með þekkta vanstarfsemi nýrnahetta eða þegar talið er að birgðir innan nýrnahetta séu takmarkaðar (doubtful adrenal reserve) Fyrir aðgerð þarf að upplýsa svæfingalækna um það ef sjúklingur tekur barkstera eða hefur áður tekið barkstera.
Estonian: Järgmine annus andke tavalisel ajal, isegi kui see tähendab, et laps saab kahekordse annuse.
Icelandic: Ef þú gleymir að gefa barninu skammtinn skaltu gefa barninu þann skammt um leið og þú manst eftir því og næsta skammt á venjulegum tíma, jafnvel þótt það tákni að barnið þitt fái tvo skammta á sama tíma.
Estonian: 5 mg tugevusega kapslil kasutatav tint sisaldab ka kaaliumhüdroksiidi, titaandioksiidi (E171) ja musta raudoksiidi (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð, títan tvíoxíð (E171) og svart járnoxíð (E172).
Estonian: - Käitumise muutused, sealhulgas: reaalsustaju kadumine (psühhoos) koos meelepetete (hallutsinatsioonid) ja meelesegadusega (deliirium); ülierutatus ja -aktiivsus (maania); tugev õnne- ja erutustunne (eufooria).
Icelandic: - Breytingar á hegðun, þ.m.t.: veruleikaskerðing (geðrof) ásamt óraunverulegum skynjunum (ofskynjanir) og geðrænu rugli (óráð).
Estonian: Hoida originaalpudelis valguse eest kaitstult.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C. Geymið í upprunalega glasinu til varnar gegn ljósi.
Estonian: titaandioksiid (E171), must raudoksiid (E172), kaaliumhüdroksiid
Icelandic: Títan tvíoxíð (E171), Svart járnoxíð (E172), Kalíum hýdroxíð
Estonian: Ilma endokrinoloogiga nõu pidamata ei tohi te Alkindi andmist lõpetada, kuna lapse seisund võib väga kiiresti oluliselt halveneda.
Icelandic: Þú skalt ekki hætta að gefa Alkindi nema ráðfæra þig við innkirtlalækninn þar sem þetta getur valdið því að barnið verði mjög skyndilega mjög slappt.
Estonian: 2 mg tugevusega kapslil kasutatav tint sisaldab ka indigotiini (E132), kollast raudoksiidi (E172) ja titaandioksiidi (E171).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 2 mg styrkleikanum inniheldur einnig indígótín (E132), gult járnoxíð (E172) og títan tvíoxíð (E171).
Estonian: - Alkindi 0,5 mg graanulid avatavates kapslites: kapslile on punase tindiga trükitud „INF-0.5".
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Hylkið er áletrað „INF-0.5" með rauðu bleki.
Estonian: Andmed Alkindi võimaliku toime kohta fertiilsusele puuduvad.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif Alkindi á frjósemi.
Estonian: Fertiilsus Puuduvad kliinilised andmed Alkindi võimaliku toime kohta fertiilsusele.
Icelandic: Frjósemi Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif Alkindi á frjósemi.
Estonian: Enne Alkindi kasutamist pidage nõu oma endokrinoloogi või apteekriga, kui:
Icelandic: Leitið ráða hjá innkirtlalækninum eða lyfjafræðingi áður en Alkindi er gefið ef barnið:
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel ei ole uuringuid läbi viidud.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið framkvæmdar á sjúklingum með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi.
Estonian: Trükitint
Icelandic: Dreifing
Estonian: Infolehe sisukord
Icelandic: MedDRA flokkun eftir líffærum
Estonian: Manustatud Alkindi annus jäi vahemikku 1...4 mg. Vanemad/hooldajad (ja võimaluse korral lapsed) hindasid 5-punktilisel Likerti skaalal Alkindi maitse vastuvõetavust pärast manustamist.
Icelandic: Sjúklingar/umönnunaraðilar (og börnin þegar mögulegt var) mátu bragðgæði Alkindi að gjöf lokinni samkvæmt 5 liða Likert-kvarða.
Estonian: Ravimi manustamise järsul lõpetamisel võib lapse seisund kiiresti oluliselt halveneda.
Icelandic: Ef notkun lyfsins er hætt skyndilega er hætt við að barnið verði mjög slappt á stuttum tíma.
Estonian: 5 mg (hall)
Icelandic: 5 mg (grátt)
Estonian: - Liigne Alkindi kasutamine võib kahjustada teie lapse luid, seetõttu kohandab endokrinoloog annust lapse kehasuuruse järgi.
Icelandic: - Of mikið magn af Alkindi getur haft áhrif á bein barnsins og því mun innkirtlalæknir aðlaga skammtinn eftir stærð barnsins.
Estonian: Steroidide suuremate asendusannuste kasutamine võib lastel vähendada luu mineraalset tihedust.
Icelandic: Notkun stórra skammta af sterum til uppbótarmeðferðar getur haft áhrif á beinþéttni hjá börnum.
Estonian: Samuti modifitseerivad need organismi immuunsüsteemi vastust mitmesugustele stiimulitele.
Icelandic: Auk þess tempra þeir ónæmissvör líkamans gagnvart margvíslegu áreiti.
Estonian: Psühhoos hallutsinatsioonide ja deliiriumiga Maania
Icelandic: Geðrof ásamt ofskynjunum og óráði Geðhæð
Estonian: Graanulite eritumine
Icelandic: Útskilnaður kyrnis
Estonian: Laps on haiglane või tal on nakkus.
Icelandic: er slappt (lasið) eða með sýkingu.
Estonian: CYP3A4 indutseerijad, mille samaaegsel kasutamisel võib olla vaja Alkindi annust suurendada, on muu hulgas järgmised:
Icelandic: Lyf sem örva CYP3A4 og kalla hugsanlega á aukningu skammta af Alkindi eru meðal annars en ekki eingöngu eftirfarandi:
Estonian: Kasutada tuleb väikseimat sobivat annust vastavalt patsiendi individuaalsele ravivastusele.
Icelandic: Nota skal minnsta viðeigandi skammt af sterum í samræmi við svörun hvers sjúklings.
Estonian: Gastriit Iiveldus
Icelandic: Amstelveen Holland
Estonian: Alkindi võtmise tõttu ei tohi vaktsineerimist ära jätta.
Icelandic: Taka Alkindi á ekki að koma í veg fyrir að barnið sé bólusett.
Estonian: Hüdrokortisooni parenteraalne manustamine on põhjendatud lühiajalistel haigusjuhtudel, näiteks rasked infektsioonid, eriti gastroenteriit oksendamise ja/või kõhulahtisusega, mis tahes etioloogiaga kõrge palavik või suur füüsiline stress, näiteks rasked õnnetusjuhtumid ja üldanesteesias toimuvad kirurgilised protseduurid.
Icelandic: Gefa skal hýdrókortisón í bláæð meðan á skammvinnum veikindum stendur, svo sem sýkingum, einkum maga- og garnabólgu ásamt uppköstum og/eða niðurgangi, háum hita af hvaða orsökum sem er eða miklu líkamlegu álagi, svo sem vegna alvarlegra slysa og skurðaðgerðar sem framkvæmd er með svæfingu.
Estonian: Nasogastraalsondiga toitmine Alkindi graanulid ei sobi manustamiseks nasogastraalsondiga, kuna need võivad sondi ummistada.
Icelandic: Næring með magaslöngu um nef Alkindi kyrni hentar ekki til gjafar með magaslöngu um nef þar sem það kann að stífla slönguna.
Estonian: Osa ravimeid võib muuta Alkindi toimet ning seetõttu peab endokrinoloog võib-olla teie lapse Alkindi annust muutma.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á verkun Alkindi og geta kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að breyta skammtinum sem barnið fær af Alkindi.
Estonian: Osa toite ja jooke võib muuta Alkindi toimet ning seetõttu peab endokrinoloog võib-olla teie lapse Alkindi annust muutma.
Icelandic: Tiltekinn matur og drykkur getur haft áhrif á það hvernig Alkindi verkar og getur kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að minnka skammt barnsins.
Estonian: Ei kohaldata.
Icelandic: Ekkert mótefni er til.
Estonian: Alkindi graanulid ei sobi manustamiseks nasogastraalsondiga, kuna graanulid võivad sondi ummistada.
Icelandic: Alkindi kyrni hentar ekki til gjafar með magaslöngu um nef þar sem kyrnið kann að stífla slönguna.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Estonian: Hüdrokortisoon on glükokortikoid.
Icelandic: Hýdrókortisón er sykursteri.
Estonian: Alkindi tarnitakse suure tihedusega polüetüleenist pudelites, igas pudelis 50 kapslit.
Icelandic: Alkindi kemur fyrir í glösum úr háþéttni pólýetýlenplasti sem innihalda 50 hylki.
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C.
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Estonian: Kui laps oksendab või tema seisund halveneb oluliselt, tuleb otsekohe alustada hüdrokortisooni parenteraalset manustamist; hooldajad peavad õppima, kuidas hüdrokortisooni eriolukorras parenteraalselt manustada.
Icelandic: Ef barn kastar upp eða sýnir bráða vanlíðan skal hefja gjöf hýdrókortisóns í bláæð án tafar og umönnunaraðilar ættu að fá þjálfun við að gefa slíkt í neyðartilviki.
Estonian: Lapseeast neerupealise kaasasündinud hüperplaasia ravi saanud täiskasvanute anamneesipõhistes kohortides on täheldatud luude mineraalse tiheduse vähenemist, luumurdude esinemissageduse suurenemist ja kasvupeetust (vt lõik 4.4) - ei ole selge, kas seda võib esineda tänapäevaste asendusskeemidega hüdrokortisoonravi korral.
Icelandic: Í eldri ferilsrannsóknum hjá fullorðnum sem fengu meðferð við meðfæddri nýrnahettustækkun í barnæsku varð vart við minnkaða beinþéttni og aukna tíðni beinbrota auk vaxtarseinkunar (sjá kafla 4.4).
Estonian: Kapslile on halli tindiga trükitud „INF-5.0".
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-5.0" með gráu bleki.
Estonian: Kortikosteroide sisaldavad asendusravi skeemid ei põhjusta neerupealiste puudulikkusega inimestel immunosupressiooni, seetõttu ei ole elusvaktsiinide manustamine vastunäidustatud.
Icelandic: Uppbótarmeðferðir með barksterum hjá einstaklingum með vanstarfsemi nýrnahetta valda ekki ónæmisbælingu og eru því ekki frábending hvað varðar gjöf lifandi bóluefna.
Estonian: Infektsioonid ja immuniseerimine
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Estonian: - Last toidetakse nasogastraalsondiga.
Icelandic: - fær næringu með magaslöngu um nef (sondu).
Estonian: - Olenemata sellest, millist meetodit kasutatakse, tuleb kapsel graanulitest tühjaks koputada.
Icelandic: - Burtséð frá þeirri aðferð sem notuð er skal banka hylkið til að tryggja að allt kyrnið náist út.
Estonian: Üks kapsel sisaldab 1 mg hüdrokortisooni.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1 mg af hýdrókortisóni.
Estonian: Pakendi suurus
Icelandic: Pakkningastærðir
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Estonian: Kui kaua peab alli't võtma?
Icelandic: Hversu lengi á að taka alli?
Estonian: Keskmine muutus (kg)
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
Estonian: Kuid mistahes võimalikke riske tuleks vältida (vt lõik 6.6).
Icelandic: Hins vegar skal forðast alla hugsanlega áhættu (sjá kafla 6.6).
Estonian: alli't ei soovitata inimestele, kes võtavad akarboosi.
Icelandic: Ekki er mælt með alli fyrir fólk sem tekur akarbósa.
Estonian: Andmed ei ole kättesaadavad.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
Estonian: KAASASKANTAV KARP (SHUTTLE)
Icelandic: FERÐAPAKKNING (SHUTTLE)
Estonian: Orlistaat, M1 ja M3 erituvad sapiga.
Icelandic: Orlístat, M1 og M3 geta öll skilist út með galli.
Estonian: Hepatiit, mis võib olla tõsine.
Icelandic: Lifrarbólga, sem getur verið alvarleg.
Estonian: Vahel kasutatakse nende kohta ka nimetust kilokalor ehk kcal.
Icelandic: Stundum eru þær nefndar kílókaloríur eða kcal.
Estonian: • kui olete alla 18-aastane.
Icelandic: • ef þú ert undir 18 ára aldri.
Estonian: - kui olete alla 18-aastane.
Icelandic: - ef þú ert undir 18 ára aldri.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðsettar.
Estonian: Otsige tabelist üles oma pikkus.
Icelandic: Finndu hæð þína í töflunni.
Estonian: Võib olla on vaja alli võtmine lõpetada.
Icelandic: Þú gætir þurft að hætta að taka alli.
Estonian: Pidage meeles
Icelandic: Hafið í huga að
Estonian: Need meetmed aitavad keskkonda kaitsta.
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
Estonian: See ei tähenda, et tabletid ei avaldaks oma toimet.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að töflurnar séu ekki að virka.
Estonian: Võrdlus platseeboga: a p < 0,001; b p < 0,01
Icelandic: Samanburður við lyfleysu: a p<0,001; b <0,01
Estonian: Ärge muretsege, kui teil ravimi võtmise ajal neid probleeme ei teki.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur ef engin þessara vandamála koma fram hjá þér.
Estonian: Mida aktiivsem te olete, seda suurem on teie kalorite eesmärkväärtus.
Icelandic: Því meiri hreyfingu sem þú stundar þeim mun hærra er hitaeiningaviðmiðið.
Estonian: Üle 18-aastased täiskasvanud - Võtke üks kapsel kolm korda ööpäevas.
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri - Taktu eitt hylki, þrisvar á dag.
Estonian: 190 11 Avlona, Kreeka
Icelandic: 190 11 Avlona, Grikkland
Estonian: Kuigi kehakaalu langust hinnati mõlemas uuringus 12 ravikuu jooksul, võttis suurem osa kaalust alla esimese 6 kuu jooksul.
Icelandic: Þó að þyngdartap hafi verið metið með 12 mánaða meðferð í báðum rannsóknunum þá varð mesta þyngdartapið á fyrstu 6 mánuðum meðferðar.
Estonian: Kalorites mõõdetakse energiat, mida teie organism vajab.
Icelandic: Hitaeiningar eru mælieiningar fyrir þá orku sem líkami þinn þarfnast.
Estonian: - Edukas kaalulangetamine ei tähenda üksnes lühiajalist teistsugust toitumist enne vanade harjumuste juurde tagasipöördumist.
Icelandic: - Velgengni í þyngdartapi snýst ekki bara um breytt mataræði í stuttan tíma áður en allt fer aftur í sama farið.
Estonian: M1 ja M3 metaboliidil on avatud β-laktoonrõngas ja väga nõrk lipaasi inhibeeriv aktiivsus (vastavalt 1000 ja 2500 korda nõrgem kui orlistaadil).
Icelandic: M1 og M3 hafa opinn beta-laktón hring og mjög veik hömlunaráhrif á lípasavirkni (1000 og 2500 sinnum minni en orlístat, hvort um sig).
Estonian: Et otsustada, kas teie KMI on 28 või suurem, otsige graafikult üles oma pikkus.
Icelandic: Til að finna út hvort þyngdarstuðull (BMI) þinn er 28 eða hærri, skaltu finna hæð þína í töflunni hér að neðan.
Estonian: Planeerige kolm toidukorda päevas.
Icelandic: Þú ættir að áætla þrjár máltíðir á dag.
Estonian: Energiat võidakse mõõta ka kilodžaulides, mida võite vahel näha toidukaupade etikettidel.
Icelandic: Orku má líka mæla í kílójoulum, eins og sjá má á merkimiðum matvæla.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks alli kaalulangetamise programmi kohta võite külastada ka oma riigi alli kodulehekülge.
Icelandic: Þú getur einnig fundið frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina á alli heimasíðu landanna.
Estonian: lõik 2, Hoiatused ja ettevaatusabinõudi.
Icelandic: Sjá kafla 2, varnaðarorð og varúðarreglur.
Estonian: Rääkige oma arstiga nende seisundite tekkimise riskist.
Icelandic: Ræddu við lækninn um áhættu þína á að fá þessa sjúkdóma.
Estonian: Ksülitool (E967)
Icelandic: Xýlitól (E967)
Estonian: Kui te unustate alli't võtta
Icelandic: Ef gleymist að taka alli
Estonian: - Neelake kapsel koos veega tervelt alla.
Icelandic: - Kyngdu hylkinu heilu með vatni.
Estonian: -4,40 a a p < 0,001 võrreldes platseeboga
Icelandic: -4,40 a a p<0,001 í samanburði við lyfleysu
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravi lõpetamine.
Icelandic: Hugsanlega verður að stöðva meðferðina.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Icelandic: Alltaf skal nota lyfið nákvæmlega eins og lýst er í þessum fylgiseðli eða eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur mælt fyrir um.
Estonian: Toidupäevikud on tõhusad, sest nad muudavad teid teadlikuks sellest, mida te sööte, kui palju te sööte ning annavad teile aluse muutuste tegemiseks.
Icelandic: Fæðudagbækur eru áhrifaríkar því þær gera þig meðvitaða(n) um hvað þú ert að borða, hversu mikið þú borðar, og auðvelda þér að breyta því.
Estonian: Ärge kasutage
Icelandic: - Ekki taka
Estonian: Tavaliselt tekkisid kõrvaltoimed ravi varases perioodis (esimese kolme ravikuu vältel) ja enamusel patsientidest esines vaid üks episood.
Icelandic: Yfirleitt varð þeirra vart snemma á meðferðartímabilinu (innan þriggja mánaða) og flestir sjúklingarnir fengu þær einungis einu sinni.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 86,79 mg (veevaba) laktoosi ja 6,48 mg sahharoosi (monopalmitaadina).
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur 86,79 mg af mjólkursykri (sem vatnsfrír laktósi) og 6,48 mg af súkrósa (sem mónópalmitat).
Estonian: Kui te võtsite liiga palju tablette, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
Estonian: Seetõttu tohib alustada ravi orlistaadiga ainult pärast hoolikat kaalutlust võimalikust mõjust nendele patsientidele.
Icelandic: Því skal aðeins hefja meðferð með orlistat eftir vandlega íhugun á hugsanlegum áhrifum á þessa sjúklinga.
Estonian: 1. uuring
Icelandic: Rannsókn 1
Estonian: Määrake kindlaks päev, millal te tahate hakata tablette võtma.
Icelandic: Veldu fyrirfram daginn sem þú ætlar að byrja að taka töflurnar.
Estonian: TÄIENDAV KASULIK TEAVE
Icelandic: AÐRAR GAGNLEGAR UPPLÝSINGAR
Estonian: Mõelge, kui palju te soovite oma kehakaalu vähendada ja määrake selle järgi oma eesmärkkaal.
Icelandic: Hugsaðu um hvað þú vilt missa mörg kíló og ákveddu þyngdartakmark.
Estonian: Orlistaat ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Icelandic: Orlístat hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Estonian: Te ei pruugi end nende seisundite tõttu halvasti tunda, seepärast peaksite oma tervist regulaarselt arsti juures kontrollima.
Icelandic: Ekki er víst að þú finnir fyrir vanlíðan af völdum þessara sjúkdóma og því ættir þú að fara í almenna skoðun til læknis.
Estonian: 2. uuring
Icelandic: Rannsókn 2
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Teadmata
Icelandic: Húð og undirhúð Tíðni ekki þekkt
Estonian: Abiained on: - Abiained on mannitool (E421), ksülitool (E967), veevaba laktoos (vt lõik 2, „alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi"), naatriumtärklisglükolaat, mikrokristalliline tselluloos (E460), povidoon (E1201), glütserooldibehenaat (E471), sahharoosmonopalmitaat (E473) (vt lõik 2, „alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi"), naatriumstearüülfumaraat, makrogoolstearaat (E431).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru mannitól (E421), xýlitól (E967), vatnsfrír laktósi (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa"), natríumsterkjuglýkólat, örkristallaður sellulósi (E460), póvídón (E1201), glýseról díbehenat (E471), súkrósa mónópalmitate (E473) (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa"), natríum stearýl fúmarat, makrógól stearat (E431).
Estonian: Näiteks, kui olete määranud eesmärgiks 1400 kcal päevas, on suurim lubatud rasvakogus 15 g toidukorra kohta.
Icelandic: Ef þú hefur til dæmis sett þér áætlun upp á 1400 hitaeiningar á dag, þá er hámarks fitumagn leyfilegt í hverri máltíð 15 g.
Estonian: Protrombiiniaja lühenemine ja INR-i suurenemine (vt lõigud 4.3 ja 4.5)
Icelandic: Lækkun á prótrombíni og aukning á INR (sjá kafla 4.3 og 4.5)
Estonian: Karbis hoidmisel: 1 kuu.
Icelandic: Í ferðapakkningunni: 1 mánuður.
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui mõni nendest kõrvaltoimetest on tõsine või häiriv.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita ef einhverjar af þessum aukaverkunum verða alvarlegar eða erfiðar.