FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait que Liprolog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations de Liprolog.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Liprolog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Liprolog.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon de Liprolog mais ne pas retirer l'aiguille.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Liprolog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
French: • Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Slovenian: • Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
French: • Votre médecin vous dira si vous devez mélanger Liprolog avec une autre insuline humaine.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Liprolog mešati s katerim od humanih insulinov.
French: • Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Slovenian: • Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, pa nemudoma pokličite zdravnika.
French: • Lisez les instructions pour l'utilisation de votre stylo à insuline pré-rempli et suivez-les attentivement.
Slovenian: • Preberite navodila za uporabo vašega napolnjenega injekcijskega peresnika za insulin in jih natančno upoštevajte.
French: Liprolog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Liprolog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Slovenian: •imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Liprolog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem na trg oblikoval neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacije za bolnike, ki bodo posredovani vsem zdravnikom in medicinskim sestram, za katere se pričakuje, da bodo vključeni v zdravljenje in obravnavo bolnikov s sladkorno boleznijo ter, po potrebi, vsem farmacevtom, za katere se pričakuje, da bodo izdajali zdravilo
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Liprolog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance de Liprolog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Liprolog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Liprolog predpisano ali izdano.
French: Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
French: Si nécessaire, Liprolog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Liprolog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka, tahikardijo ali znojenje.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine)
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4, kot je sitagliptin ali saksagliptin);
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance)
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona);
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unités) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Slovenian: Odmerjanje • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
French: Piquer selon les instructions.
Slovenian: v skladu z navodili.
French: Liprolog avec de l'alcool
Slovenian: Zdravilo Liprolog skupaj z alkoholom
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulinorésistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina; vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po insulinu.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Slovenian: NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
French: C'est une suspension pré-mélangée.
Slovenian: To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et de Liprolog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Liprolog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
French: Normalement, vous ne devez pas mélanger Liprolog avec des mélanges d'insuline humaine.
Slovenian: Zdravila Liprolog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Slovenian: Nekatere črpalke so združljive z vložki, ki jih je mogoče vstaviti v črpalko, ne da bi jih pred tem preluknjali.
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection : - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité de Liprolog.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Liprolog v njej.
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
French: - Les demi unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
French: Date de première autorisation : 1er Août 2001 Date du dernier renouvellement : 1er Août 2006
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 1. avgust 2006
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite de Liprolog.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Liprolog.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company]
Slovenian: • Igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton, Dickinson and Company]
French: • Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 8 fois.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Slovenian: • Zavrtite gumb za odmerjanje tako, da boste izbrali število enot, ki si jih morate vbrizgati.
French: • rougeur au visage odeur acétonique de l'haleine
Slovenian: •pordela lica,• vonj po sadju v izdihanem zraku,
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir
Slovenian: Zmanjšanje srednje, kombinirane jutranje/večerne vrednosti glukoze v krvi
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Slovenian: •ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Liprolog en premier lieu dans la seringue avant l'insuline d'action longue durée.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Liprolog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
French: L'administration de Liprolog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Slovenian: O dajanju zdravila Liprolog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
French: Liprolog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
French: • Injectez Liprolog sous la peau (voie sous-cutanée).
Slovenian: • Zdravilo Liprolog si injicirajte pod kožo (subkutano).
French: L'administration de Liprolog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Slovenian: O dajanju zdravila Liprolog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume de Liprolog voulu.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Liprolog.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog 200 unités/mL KwikPen.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Liprolog 200 enot/ml KwikPen.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Liprolog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Liprolog Mix25 pendant la première période de crossover
Slovenian: 1od osnovne vrednosti do konca zdravljenja z zdravilom Liprolog Mix25 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Liprolog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Slovenian: • Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se posuši, preden si vbrizgate odmerek.
French: Le nombre d'unités d'insuline s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de changement de la concentration administrée à un patient ou de changement de stylo avec un palier de dose différent.
Slovenian: V okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku je prikazano število enot, ne glede na jakost, in ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/AAAA}.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {MM/YYYY}.
French: Bouton d'injection Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
French: Liprolog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Slovenian: Zdravilo Liprolog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Liprolog
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Liprolog
French: Liprolog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
Slovenian: enot/ml je na voljo v vialah, če je potrebno dajanje z intravensko injekcijo.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z vašim zdravnikom o vaši bolezni ali vašem zdravljenju.
French: Réduction de la glycémie à jeun moyenne
Slovenian: Zmanjšanje srednje vrednosti glukoze v krvi na tešče1
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection de Liprolog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus de Liprolog) très peu de temps avant ou après le repas.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Liprolog (ali bolus zdravila Liprolog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Slovenian: 17.EDINSTVENA OZNAKA - DVODIMENZIONALNA ČRTNA KODA Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.
French: Liprolog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.
Slovenian: Zdravilo Liprolog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
French: • Liprolog est maintenant disponible en 2 concentrations
Slovenian: • Zdravilo Liprolog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
French: Le mélange de Liprolog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer de Liprolog 100 unités/mL à Liprolog 200 unités/mL
Slovenian: • Ne sme se izvajati pretvarjanja odmerkov za prehod z zdravila Liprolog 100 enot/ml na 200
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
Slovenian: Tako preverite, da izteka insulin, in odstranite zračne mehurčke iz peresnika Junior KwikPen.
French: Le mélange de Liprolog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
French: Injectez Liprolog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
Slovenian: Zdravilo Liprolog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 in pol (10,5) enote
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite svojega zdravnika.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 200 unités/mL
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 200 enot/ml
French: Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Slovenian: Liprolog Mix25 Basal
French: Les cartouches de Liprolog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo d'insuline Lilly réutilisable, un stylo BerliPen® areo 3 ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Slovenian: Zdravilo Liprolog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo insulinskega peresnika Lilly za večkratno uporabo, peresnika BerliPen® areo 3 ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
French: Si vous oubliez d'utiliser Liprolog
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Liprolog
French: • Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Slovenian: Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre ou des boissons sucrées.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog Junior KwikPen.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete uporabljati peresnik Liprolog Junior KwikPen in vsakokrat, ko dobite nov peresnik Liprolog Junior KwikPen.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerkov.
French: • Purgez votre stylo Junior KwikPen avant chaque utilisation.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj Junior KwikPen pripravite.
French: 28 jours après sa première utilisation.
Slovenian: oziroma več kot 28 dni po prvi uporabi tega peresnika.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin d'assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek zdravila.
French: Retirer l'aiguille du flacon de Liprolog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Liprolog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
French: • Vous ne devez pas utiliser Liprolog par voie intraveineuse.
Slovenian: • Zdravila Liprolog si ne smete dati intravensko.
French: Etape 2 : Utilisez une nouvelle aiguille.
Slovenian: Korak 2: Izberite novo iglo.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations de Liprolog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Liprolog ali drugih insulinskih zdravil.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Liprolog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Slovenian: katero mesto injiciranja uporabite, nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh, vaša injekcija zdravila Liprolog bo še vedno delovala hitreje kot topni humani insulin.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen
French: 2 flacons de 10 mL
Slovenian: 2 viali po 10 ml
French: • Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Slovenian: • Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
French: Utilisation de Liprolog dans une pompe à insuline Pour l'administration sous-cutanée en continu de Liprolog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon de Liprolog 100 unités/mL.
Slovenian: Uporaba zdravila Liprolog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Liprolog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Liprolog 100 enot/ml.
French: N'utilisez JAMAIS Liprolog
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Liprolog
French: (Exemple: la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katero koli izmed naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi štejte do pet, preden iglo izvlečete.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo de Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.