FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Lek można stosować w łagodzeniu bólu pooperacyjnego po zabiegu usunięcia poroża u cieląt oraz jako leczenie wspomagające w ostrym stanie zapalnym gruczołu sutkowego (zapalenie wymienia) w połączeniu z antybiotykami.
Romanian: Poate fi utilizat pentru reducerea durerii în urma decornării (îndepărtării coarnelor) la viței și ca ajutor în tratamentul mastitei acute (inflamarea ugerului), în asociere cu antibiotice.
Polish: Jak stosować lek Loxicom?
Romanian: Cum se utilizează Loxicom?
Polish: U psów lek Loxicom stosuje się w celu złagodzenia bólu pooperacyjnego oraz stanu zapalnego po zabiegach ortopedycznych (np. operacja po złamaniu) i zabiegach chirurgicznych na tkankach miękkich.
Romanian: La câini, Loxicom se utilizează pentru reducerea durerilor postoperatorii și a inflamației după operații ortopedice (de exemplu, operații de fracturi) și pe țesuturi moi.
Polish: Ponadto lek stosuje się w celu złagodzenia stanu zapalnego i dolegliwości bólowych w chorobach układu mięśniowo-szkieletowego.
Romanian: În plus, se utilizează pentru reducerea durerii și a inflamației în afecțiunile musculoscheletice acute și cronice.
Polish: Lek można stosować w połączeniu z doustną terapią nawadniającą (płyny podawane doustnie w celu przywrócenia odpowiedniego poziomu wody w organizmie) w celu zahamowania biegunki u cieląt powyżej jednego tygodnia życia i u młodego bydła przed okresem laktacji.
Romanian: La vițeii peste vârsta de o săptămână și la bovinele tinere care nu produc lapte se poate utiliza cu terapie orală de rehidratare (medicamente administrate pe gură pentru a restabili nivelul de hidratare al organismului), pentru reducerea diareei.
Polish: Unikać kontaktu produktu ze skórą i z oczami.
Romanian: Evitaţi contactul produsului cu pielea şi cu ochii.
Polish: W razie kontaktu ze skórą i/lub oczami, zmyć natychmiast zanieczyszczone miejsca wodą.
Romanian: În cazul în care are loc contactul cu pielea şi / sau ochii, spălaţi imediat zonele afectate cu apă.
Polish: Nie uzyskano jednak żadnych danych dotyczących koni.
Romanian: Cu toate acestea, nu au fost obţinute date asemănătoare la cabaline.
Polish: Sposób działania
Romanian: Mod de acţiune
Polish: EXP {miesiąc/rok}
Romanian: EXP {luna / anul}
Polish: Nie należy przekraczać zalecanej dawki.
Romanian: Doza recomandată nu trebuie depăşită.
Polish: Tabletka może być podzielona na dwie równe części.
Romanian: Comprimatele pot fi împărţite în două părţi egale.
Polish: Reakcja na długotrwałą terapię powinna być monitorowana w regularnych odstępach czasu przez lekarza weterynarii.
Romanian: Răspunsul la terapia pe termen lung va fi monitorizat la intervale de timp regulate de către un medic veterinar.
Polish: Metabolizm jest pod względem jakościowym podobny u szczurów, miniaturowych świnek, ludzi, bydła i świń, jednakże występują różnice ilościowe pomiędzy gatunkami.
Romanian: Metabolismul este similar calitativ la şobolani, porci pitici, oameni, bovine şi porcine, deşi există diferenţe cantitative.
Polish: Wskaźnik akumulacji wynoszący 1,08 wskazuje, że nie dochodzi do akumulacji meloksykamu przy codziennym podawaniu.
Romanian: Factorul de acumulare de 1,08 sugerează faptul că meloxicamul nu se acumulează atunci când este administrat zilnic.
Polish: Nie przekraczać zalecanej dawki ani czasu trwania leczenia z uwagi na możliwość wystąpienia poważnych działań niepożądanych.
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată sau durata tratamentului, datorită posibilităţii de apariţie a reacţiilor adverse severe.
Polish: Tabletki mogą być podawane z karmą lub bez, są aromatyzowane i chętnie przyjmowane przez większość psów.
Romanian: Comprimatele pot fi administrate cu sau fără alimente, sunt aromate şi sunt luate de majoritatea câinilor în mod voluntar.
Polish: 5 dni.
Romanian: 3 zile.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności dotyczące przechowywania Przechowywać w temperaturze nie przekraczającej 25°C.
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Polish: Stosowanie u cieląt produktu Loxicom na 20 minut przed zabiegiem usunięcia poroża zmniejsza ból pooperacyjny.
Romanian: Tratamentul viţeilor cu Loxicom cu 20 de minute înainte de decornare reduce durerea postoperatorie.
Polish: Każda niewykorzystana połówka tabletki może być ponownie umieszczona w otwartym blistrze i przechowywana do 24 godzin.
Romanian: Orice jumătate de comprimat neutilizat se poate pune înapoi în blisterul deschis şi păstra timp de până la 24 ore.
Polish: Przy stosowaniu produktu zgodnie z zalecanym schematem dawkowania dostępność biologiczna po podaniu doustnym wynosi około 98%.
Romanian: Atunci când produsul este utilizat conform regimului de dozare recomandat, biodisponibilitatea orală este de aproximativ 98%.
Polish: Główne metabolity występujące u wszystkich gatunków to metabolit 5-hydroksy- oraz 5-karboksy- oraz metabolit oksalilowy.
Romanian: Metaboliţii majori găsiţi la toate speciile au fost metaboliţii 5-hidroxi-şi 5carboxi şi metabolitul oxalil.
Polish: Ten produkt leczniczy weterynaryjny dla psów nie powinien być stosowany u kotów, gdyż nie jest przeznaczony dla tego gatunku zwierząt.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar pentru câini nu trebuie utilizat la pisici, deoarece nu este potrivit pentru utilizare la această specie.
Polish: Laboratorios Karizoo Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
Romanian: La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
Polish: U zwierząt o zwiększonym ryzyku anestezjologicznym (np. zwierzęta starsze)
Romanian: La animalele cu risc anestezic (de ex.
Polish: Te działania niepożądane pojawiają się zazwyczaj w pierwszym tygodniu leczenia i w większości przypadków mają charakter przejściowy i zanikają po przerwaniu leczenia, w bardzo rzadkich przypadkach mogą być poważne lub śmiertelne.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar în general în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt trecătoare şi dispar după terminarea tratamentului dar în cazuri foarte rare pot fi serioase sau fatale.
Polish: Przypadkowe samowstrzyknięcie może spowodować bolesność.
Romanian: Auto-injectarea accidentală poate provoca dureri.
Polish: Okres półtrwania eliminacji meloksykamu wynosi 24 godziny u psów i 15 godzin u kotów.
Romanian: Meloxicam este eliminat cu un timp de înjumătăţire de 24 ore la câini şi 15 ore la pisici.
Polish: Długość okresu bez leczenia powinna jednak uwzględniać właściwości farmakokinetyczne produktów użytych wcześniej.
Romanian: Perioada fără tratament, oricum, trebuie să ia în considerare proprietăţile farmacocinetice ale produselor utilizate anterior.
Polish: Alkohol benzylowy Sacharyna sodowa w proszku Woda oczyszczona
Romanian: Alcool benzilic Zaharină de sodiu pulbere Apă purificată
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu osiągane jest po około 2-3 godzinach.
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 2 - 3 ore.
Polish: Ostre zakażenie układu oddechowego.
Romanian: Infecţii respiratorii acute.
Polish: Hydroksypropyloceluloza Glicerol
Romanian: Hidroxipropil celuloză Glicerol
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,3 L/kg u psów i 0,09 L/kg u kotów.
Romanian: Volumul de distribuţie este de 0,3 l/kg la câini şi 0,09 l/kg la pisici.
Polish: Co. Down
Romanian: Down,
Polish: (Patrz punkt 4.3)
Romanian: (vezi secţiunea 4.3).
Polish: Ta pasta doustna jest dostępna w następujących wielkościach opakowań: - 1 pudełko tekturowe zawierające 1 strzykawkę - 1 pudełko tekturowe zawierające 7 strzykawek - 1 pudełko tekturowe zawierające 14 strzykawek
Romanian: Pasta orală este disponibilă în următoarele mărimi de ambalaj: 1 cutie de carton care conţine 1 seringă 1 cutie de carton care conţine 7 seringi
Polish: Odpady należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Romanian: Eliminarea deşeurilor se va face în conformitate cu cerinţele locale.
Polish: Podawać 0,6 mg/kg masy ciała raz na dobę przez okres do 14 dni.
Romanian: Administraţi 0,6 mg / kg greutate corporală, o dată pe zi timp de până la 14 zile.
Polish: W związku z tym nie zaleca się stosowania u tego gatunku podczas ciąży i laktacji.
Romanian: Prin urmare, utilizarea la această specie nu este recomandată în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Polish: Люлин - 7, бл.
Romanian: София, ж.к. Люлин - 7, бл.
Polish: Jeśli konieczne jest wykonanie więcej niż 50 nakłuć, zalecane jest stosowanie igły poboru.
Romanian: În cazul în care mai mult de 50 de perforări ale capacului flaconului sunt necesare, se recomandă utilizarea unui ac care nu se extrage.
Polish: Ampułkostrzykawki z polietylenu o małej gęstości zawierające 8,4 g produktu, zapakowane w pudełko tekturowe zawierające 1, 7 lub 14 strzykawek.
Romanian: Seringi pre-umplute din polietilenă de joasă densitate care conţin 8,4 g de produs în cutii cu 1, 7 sau 14 seringi.
Polish: Podawać bezpośrednio do jamy ustnej na tylną część języka, utrzymując głowę zwierzęcia uniesioną aż do połknięcia podanej dawki.
Romanian: Va fi administrat direct în cavitatea bucală pe partea din spate a limbii menţinând capul animalului ridicat până când este înghiţit produsul.
Polish: Zona Industriale Isola, 31 05031 Arrone (TR) - Italia
Romanian: F.M. ITALIA Group s.r.l. Zona Industriale Isola, 31 05031 Arrone (TR) - Italia
Polish: Wodorotlenek sodu (do regulacji pH) Kwas chlorowodorowy (do regulacji pH) Woda do wstrzykiwań
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru reglarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru reglarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
Polish: Ten produkt przeznaczony jest dla psów i nie należy stosować go u kotów ze względu na różne urządzenia odmierzające dawki.
Romanian: Acest produs pentru câini nu trebuie utilizat la pisici datorită diferitelor dispozitive de dozare.
Polish: Odpowiedź kliniczna jest zazwyczaj obserwowana w ciągu 7 dni.
Romanian: Un răspuns clinic se poate observa normal în decurs de 7 zile.
Polish: Badania laboratoryjne u bydła nie wykazały działania teratogennego, toksycznego dla płodu ani szkodliwego dla samicy.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe bovine nu au furnizat nici o dovadă privind efecte teratogene, fetotoxice sau materno-toxice.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30 °C.
Romanian: A se păstra la temperatură mai mică de 30ºC.
Polish: Co. Monaghan
Romanian: Monaghan
Polish: Nie przekraczać 50 nakłuć na fiolkę.
Romanian: Nu se vor depăşi 50 de perforări ale capacului flaconului.
Polish: Żółty roztwór.
Romanian: Soluţie de culoare galbenă.
Polish: Podobnie jak w badaniach na innych gatunkach zwierząt, u kota główną drogą bioprzemiany meloksykamu jest oksydacja.
Romanian: În ceea ce privește alte specii investigate, principala cale de biotransformare a meloxicamului la pisici este oxidarea.
Polish: Proszę dokładnie przestrzegać instrukcji lekarza weterynarii.
Romanian: Vă rugăm să urmaţi cu atenţie instrucţiunile medicului veterinar.
Polish: Metabolizm meloksykamu u koni nie był badany.
Romanian: Metabolismul la cabaline nu a fost investigat.
Polish: Konie: Pojedyncze wstrzyknięcie i.v.. Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Romanian: Cabaline: Administrare unică, i.v. Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Polish: Guma ksantanowa Aromat jabłkowy Sorbitol
Romanian: Gumă Xantan Aromă de măr
Polish: 6.2 Główne niezgodności farmaceutyczne Nieznane.
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi majore Nu este cazul.
Polish: Przechowywać w temperaturze nie przekraczającej 25°C.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25°C.
Polish: Po pierwszym otwarciu zużyć do..... ….
Romanian: Odată deschis se va utiliza până la....
Polish: 21 % podanej dawki substancji czynnej wydalane jest z moczem (2 % jako niezmieniony meloksykam, 19 % jako metabolity) a 79% dawki wydalane jest z kałem (49 % jako niezmieniony meloksykam, 30 % jako metabolity).
Romanian: Detectarea metaboliților din compusul inițial în urină și fecale, dar nu și în plasmă, este o indicație pentru excreția lor rapidă. 21% din doza recuperată este eliminată în urină (2% ca meloxicam nemodificat, 19% ca metaboliți) și 79% în fecale (49% ca meloxicam nemodificat, 30% ca metaboliți).
Polish: Patrz rozdział Przeciwwskazania.
Romanian: Vezi secţiunea „Contraindicaţii".
Polish: W przypadku niedostatecznego zmniejszenia reakcji bólowej podczas leczenia niedrożności przewodu pokarmowego u koni należy przeprowadzić ponowne rozpoznanie ponieważ sytuacja taka może wskazywać na konieczność wykonania zabiegu chirurgicznego.
Romanian: Dacă, pentru tratamentul colicilor la cabaline, ameliorarea durerii nu este corespunzătoare, trebuie să se facă o reevaluare atentă a diagnosticului, întrucât aceasta ar putea indica necesitatea unei intervenţii chirurgicale.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na dokładność dawkowania.
Romanian: O atenţie deosebită trebui să fie acordată cu privire la precizia dozării.
Polish: Badania in-vitro i in-vivo wykazały, że meloksykam w większym stopniu hamuje cyklooksygenazę-2 (COX-2) niż cyklooksygenazę-1 (COX-1).
Romanian: Studiile realizate in vitro şi in vivo au demonstrat că meloxicamul inhibă ciclooxigeneza-2 (COX-2) într-o măsură mai mare decât ciclooxigeneza-1 (COX-1).
Polish: Każda strzykawka zawiera 420 mg meloksykamu, co wystarcza na 700 kg masy ciała.
Romanian: Fiecare seringă eliberează 420 mg meloxicam, suficient pentru a trata 700 kg de greutate corporală.
Polish: Należy unikać zanieczyszczenia podczas stosowania.
Romanian: A se evita contaminarea în timpul utilizării.
Polish: Podawanie tylko produktu Loxicom nie zapewnia właściwego uśmierzenia bólu w trakcie zabiegu usunięcia poroża.
Romanian: Loxicom administrat singur nu va oferi un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul procedurii de decornare.
Polish: Loxicom 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla kotów jest dostępny w butelkach o pojemności 5 ml, 15 ml i 30 ml.
Romanian: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici este disponibil în flacoane cu volumul de 5 ml, 15 ml şi 30 ml.
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Substancja czynna produktu Loxicom 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni stanowi substancję dozwoloną i znajduje się w Tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji Europejskiej Nr 37/2010:
Romanian: DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Substanţa activă din Loxicom 20 mg / ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline este o substanţă autorizată conform descrierii din tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010:
Polish: Inne niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ), leki moczopędne, antybiotyki aminoglikozydowe i substancje silnie wiążące białka mogą konkurować o wiązanie z białkami i tym samym prowadzić do działania toksycznego.
Romanian: Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibioticele aminoglicozidice şi substanţele cu o mare capacitate de legare faţă de proteine sunt în competiţie şi astfel pot să conducă la efecte toxice.
Polish: 14 Rue Scandicci Tour Essor
Romanian: ALIVIRA FRANCE S.A.S. 14 Rue Scandicci Tour Essor
Polish: Norbrook Laboratories Limited 105 Armagh Road Newry
Romanian: Norbrook Laboratories Limited 105 Armagh Road
Polish: Przed użyciem silnie wstrząsnąć.
Romanian: A se agita înainte de utilizare.
Polish: Zatem w pierwszym dniu leczenia będzie wymagane podanie objętości podwójnej dawki podtrzymującej.
Romanian: Astfel, pentru prima zi, este nevoie de două ori volumul de întreţinere.
Polish: Jeśli to konieczne, drugie podanie może być wykonane po 24 godzinach.
Romanian: Dacă este necesar, se poate face încă o administrare după 24 de ore.
Polish: Borg Cardona & Co. Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA
Romanian: Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego u kotów w sytuacji gdy doustne kontynuowanie terapii nie jest możliwe np. koty wolnożyjące:
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii la pisici la care nu este posibilă continuarea tratamentului pe cale orală, de exemplu pisici sălbatice:
Polish: U koni może wystąpić przejściowy obrzęk w miejscu wstrzyknięcia, zanikający samoistnie.
Romanian: La cabaline este posibilă apariţia unei tumefieri cu caracter trecător la locul injecţiei, care dispare de la sine, fără intervenţii suplimentare.
Polish: Biegunka u cieląt w wieku powyżej jednego tygodnia i u młodego bydła poza okresem laktacji.
Romanian: Diaree la viţeii cu vârsta mai mare de o săptămână şi la tineretul bovin ne-lactant.
Polish: Bydło: s.c. lub i.v.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Bovine: s.c. sau i.v.
Polish: W badaniach klinicznych zaobserwowano następujące objawy kliniczne (z których część może być poważna) po podaniu produktu w nadmiernej dawce: ospałe zachowanie, biegunka, obrzęk, owrzodzenie błony śluzowej jamy ustnej i/lub ciemny kolor moczu.
Romanian: Următoarele semne clinice (dintre care unele pot fi grave) au fost raportate în studiile clinice, după administrarea produsului la supradozare: comportament plictisit, diaree, edem, ulceraţii bucale ale mucoaselor şi / sau urină închisă la culoare.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Psy i koty
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini şi pisici.
Polish: W okresie leczenia (do 14 dni) często występuje zmniejszenie stężenia albumin we krwi.
Romanian: Frecvent, o reducere a concentraţiei de albumină din sânge va apărea în timpul perioadei de tratament (până la 14 zile).
Polish: Przy równoczesnym stosowaniu NZLP podczas znieczulenia nie można wykluczyć ryzyka dla funkcji nerek.
Romanian: Când anestezia şi AINS sunt administrate concomitent riscul afectării funcţiei renale nu poate fi exclus.
Polish: Należy unikać jednoczesnego stosowania z lekami o działaniu nefrotoksycznym.
Romanian: Administrarea concomitentă cu medicamente nefrotoxice trebuie evitată.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat niniejszego produktu leczniczego weterynaryjnego, należy kontaktować się z lokalnymi przedstawicielami podmiotu odpowiedzialnego
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare
Polish: Podawanie produktu leczniczego weterynaryjnego podskórnie u bydła i domięśniowo u świń jest dobrze tolerowane; zaobserwowano jedynie niewielki przejściowy obrzęk w miejscu wstrzyknięcia po podaniu podskórnym u mniej niż 10% bydła leczonego w badaniach klinicznych.
Romanian: Administrarea produsului medicinal veterinar pe cale subcutanată la bovine şi intramuscular la porcine, este bine tolerată; numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul de injectare după administrarea subcutanată a fost observată la mai puțin de 10% din bovinele tratate în cadrul studiilor clinice.
Polish: Dawkę doustną jako kontynuację leczenia można zastosować łącznie do 4 razy w 24-godzinnych odstępach czasu.
Romanian: Doza de întreţinere orală poate fi administrată timp de până la un total de patru doze la intervale de 24 ore.
Polish: Co. Down, BT35 6PU Zjednoczone Królestwo
Romanian: Down, BT35 6PU
Polish: Meloksykam ma też właściwości przeciwendotoksyczne, bowiem, jak wykazano, hamuje wytwarzanie tromboksanu B2 wywołane przez dożylne podanie endotoksyn E. coli cielętom i świniom.
Romanian: Meloxicamul are, de asemenea, proprietăţi anti-endotoxinice întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea intravenoasă de endotoxină de E. coli la viţei şi porcine.
Polish: Gdy produkt jest stosowany zgodnie z zalecanym dawkowaniem, stałe ustabilizowane stężenie meloksykamu w osoczu jest osiągane drugiego dnia leczenia.
Romanian: Când produsul este utilizat conform regimului de dozare recomandat, concentraţii stabile de meloxicam sunt atinse în plasmă în a doua zi de tratament.
Polish: Alternatywnie, można rozpocząć terapię stosując Loxicom 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań.
Romanian: Alternativ, terapia poate fi iniţiată cu Loxicom 5 mg/ml soluţie injectabilă.
Polish: Przy długotrwałym leczeniu, w momencie zaobserwowania poprawy klinicznej (po ≥ 4 dniach) dawka może być wyrównana do najniższej skutecznej dawki indywidualnej, biorąc pod uwagę fakt, że nasilenie bólu i stanu zapalnego związanych z przewlekłymi schorzeniami układu kostno - mięśniowego może się zmieniać z czasem.
Romanian: Pentru o perioadă mai lungă de tratament, o dată ce un răspuns clinic a fost constatat (după ≥ 4 zile), doza poate fi ajustată la cea mai mică doză individuală care reflectă gradul durerii şi inflamaţia asociată cu tulburările musculo-scheletale cronice, acestea pot varia în acest timp.
Polish: W zwalczaniu bólu pooperacyjnego u kotów, bezpieczeństwo zostało wykazane tylko przy zastosowaniu znieczulenia z użyciem tiopentalu i halotanu.
Romanian: Pentru alinarea durerilor post-operatorii la pisici, siguranţa a fost dovedită doar după anestezia cu tiopental/halotan.
Polish: Zalecenia dotyczące prawidłowego podawania Należy podawać z pokarmem lub bezpośrednio do jamy ustnej.
Romanian: Sfaturi privind administrarea corectă A se administra în mâncare sau direct în cavitatea bucală.
Polish: Meloksykam posiada wąski margines bezpieczeństwa terapeutycznego u kotów, co oznacza, że nawet stosunkowo niewielkie przekroczenie zalecanych dawek może spowodować wystąpienie objawów klinicznych.
Romanian: Meloxicam are la pisici un index terapeutic referitor la siguranţă relativ mic şi de aceea semne de supradozare pot să apară la doze relativ mici.
Polish: Borg Cardona & Co. Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA Tel +356 21442698
Romanian: Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA Tel +356 21442698
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Polish: W celu złagodzenia stanu zapalnego i bólu w ostrych i przewlekłych schorzeniach układu mięśniowoszkieletowego można jako kontynuację leczenia zastosować odpowiednią terapię doustną zawierającą meloksykam, podawany zgodnie z zaleceniami z etykiety produktu Unikać zanieczyszczenia leku podczas stosowania.
Romanian: Pentru utilizare în ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice acute şi cronice, un tratament adecvat oral care conţine meloxicam, administrat în conformitate cu recomandările de pe etichetă, poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului.
Polish: Substancje pomocnicze: Benzoesan sodu
Romanian: Excipient: Benzoat de sodiu
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Meloksykam jest substancją dozwoloną jak opisano w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010:
Romanian: DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Substanța activă în Loxicom, este o substanţă permisă aşa cum este descris în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010:
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Bydło, świnie i konie.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Bovine, porcine şi cabaline
Polish: Do podawania produktu kotom należy używać odpowiednio wyskalowanej 1 ml strzykawki.
Romanian: O seringă de 1 ml gradată corespunzător ar trebui să fie utilizată pentru administrarea produsului la pisici.
Polish: U świń po podaniu domięśniowym średni okres półtrwania eliminacji w osoczu krwi wynosi w przybliżeniu 2,5 godziny.
Romanian: La porcine, după administrarea intramusculară, timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de aproximativ 2,5 ore.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego u kotów, u których podawanie meloksykamu będzie kontynuowane w formie terapii doustnej:
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii la pisici, atunci când administrarea de meloxicam se continuă ca o terapie cu administrare pe cale orală: