FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ärge ületage soovitatud annust ega ravi kestust.
Latvian: Nepārsniedziet ieteikto devu vai ārstēšanas ilgumu.
Estonian: Atsetüülsalitsüülhape
Latvian: Acetilsalicilskābe
Estonian: Liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad ravimiinfot vajaduse korral koostöös viiteliikmesriigiga uuendada, järgides direktiivi 2001/83/EÜ 3. jao 4. peatükis sätestatud protseduure.
Latvian: Informāciju par zālēm vēlāk pēc nepieciešamības var atjaunināt dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti atbilstoši procedūrām, kas noteiktas Direktīvas 2001/83/EK III. sadaļas 4. nodaļā.
Estonian: Kõik ibuprofeeni sisaldavad ravimid
Latvian: Visām zālēm, kas satur ibuprofēnu
Estonian: Kõik deksibuprofeeni sisaldavad ravimid
Latvian: Visām zālēm, kas satur deksibuprofēnu
Estonian: Enne [Ravimi väljamõeldud nimetus] võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga järgmistel juhtudel:
Latvian: Pirms [piešķirtais nosaukums] lietošanas pārrunājiet ārstēšanu ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums:
Estonian: Kõrvaltoimeid saab minimeerida, kasutades sümptomite kontrollimiseks madalaimat efektiivset annust nii lühikese aja jooksul, kui vajalik (vt lõik 4.4).
Latvian: Nevēlamās blakusparādības var samazināt, lietojot mazāko efektīvo devu īsākajā periodā, kāds nepieciešams simptomu kontrolei (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: B. Pakendi infoleht Lõik 2 - mida on vaja teada enne [Ravimi väljamõeldud nimetus] võtmist
Latvian: B. Lietošanas instrukcija 2. Kas Jums jāzina pirms [piešķirtais nosaukums] lietošanas
Estonian: Kuigi pole kindel, kas nende andmete põhjal on võimalik kliinilises situatsioonis üldistusi teha, ei saa välistada võimalust, et ibuprofeeni regulaarne pikaajaline kasutamine võib vähendada väikeses annuses manustatava atsetüülsalitsüülhappe kaitsvat toimet südamele.
Latvian: Lai gan ir neskaidrības par šo datu ekstrapolāciju klīniskajā situācijā, nevar izslēgt iespēju, ka ibuprofēna regulāra un ilgstoša lietošana var samazināt mazu acetilsalicilskābes devu kardioprotektīvo iedarbību.
Estonian: Seetõttu küsige alati nõu arstilt või apteekrilt, enne kui kasutate [Ravimi väljamõeldud nimetus] koos teiste ravimitega.
Latvian: Tādēļ pirms [piešķirtais nosaukums] lietošanas ar citām zālēm vienmēr konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused
Latvian: Grozījumi zāļu apraksta un lietošanas instrukcijas attiecīgajos apakšpunktos
Estonian: - kui teil on kõrge vererõhk, diabeet või kõrge kolesteroolitase, kui teie perekondlikus anamneesis esineb südamehaigusi või insulti või kui suitsetate.
Latvian: - ir paaugstināts asinsspiediens, diabēts, augsts holesterīna līmenis, ģimenes anamnēzē ir bijušas sirds slimības vai insults vai smēķējat.
Estonian: [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib mõjutada teiste ravimite toimet ja vastupidi.
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] var ietekmēt citu zāļu iedarbību, vai arī to var ietekmēt citu zāļu iedarbība.
Estonian: Mõned farmakodünaamilised uuringingud on näidanud, et 400 mg ibuprofeeni ühekordse annuse manustamisel kuni 8 tundi enne või kuni 30 minutit pärast kiirelt vabaneva atsetüülsalitsüülhappe (81 mg) annustamist võib täheldada atsetüülsalitsüülhappe toime vähenemist tromboksaani või trombotsüütide agregatsioonile.
Latvian: Dažos farmakodinamiskos pētījumos ir pierādīts, ka, lietojot atsevišķas ibuprofēna 400 mg devas 8 h laikā pirms vai 30 min laikā pēc ātras darbības acetilsalicilskābes devas (81 mg) lietošanas, radās samazināta acetilsalicilskābes iedarbība uz tromboksāna veidošanos vai trombocītu agregāciju.
Estonian: Märkus: need ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused on tehtud esildise alusel.
Latvian: Šie grozījumi zāļu apraksta un lietošanas instrukcijas attiecīgajos apakšpunktos ir pārvērtēšanas procedūras rezultāts.
Estonian: Ka mõned teised ravimid võivad mõjutada [Ravimi väljamõeldud nimetus] ravi või vastupidi.
Latvian: Arī citas zāles var ietekmēt [piešķirtais nosaukums], vai arī tas var ietekmēt šīs citas zāles.
Estonian: Kuigi deksibuprofeeni kohta pole andmeid, on mõistlik eeldada, et deksibuprofeenil (= S(+)ibuprofeen) (ibuprofeeni farmakoloogiliselt aktiivne enantiomeer) ja väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappel võib olla sarnane omavaheline toime.
Latvian: Lai gan nav pieejami dati par deksibuprofēnu, ir pamatoti uzskatīt, ka var pastāvēt līdzīga mijiedarbība starp deksibuprofēnu (= S(+)-ibuprofēnu) (kas ir ibuprofēna farmakoloģiski aktīvais enantiomērs) un acetilsalicilskābi mazā devā.
Estonian: Lõik 4.5 - koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele (alljaotiste korral tuleb lause lisada asjaomasesse alljaotisse, nt samaaegne kasutamine ei ole soovitatav)]
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi [Šajā apakšpunktā ir jāveic grozījumi, lai ietvertu tālāk norādīto tekstu (ja ir apakšsadaļas, teksts ir jāietver attiecīgajā apakšsadaļā, piemēram, nav ieteicama vienlaicīga lietošana)]
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 5.1).
Latvian: Netiek uzskatīts, ka neregulārai ibuprofēna lietošanai būtu klīniski nozīmīga ietekme (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Estonian: Epidemioloogilistest uuringutest ei ole üldiselt ilmnenud, et ibuprofeeni kasutamine väikestes annustes (nt ≤ 1200 mg päevas) suurendaks arteriaalse tromboosi riski.
Latvian: Kopumā epidemioloģiskie pētījumi neliecina, ka ibuprofēns mazās devās (piem., ≤ 1200 mg/dienā) būtu saistāms ar arteriālu trombotisku traucējumu rašanās paaugstinātu risku.
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 4.5).
Latvian: Netiek uzskatīts, ka neregulārai ibuprofēna lietošanai būtu klīniski nozīmīga ietekme (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Estonian: Kuigi deksibuprofeeniga on piiratud hulgal andmeid arteriaalse tromboosi riski kohta, võib eeldada, et see risk on deksibuprofeeni suurtes annustes (1200 mg päevas) manustamisel sarnane riskiga, mis avaldub ibuprofeeni suurtes annustes (2400 mg päevas) manustamisel.
Latvian: Lai gan dati par deksibuprofēna arteriālu trombotisku traucējumu risku ir ierobežoti, ir pamatoti uzskatīt, ka risks, lietojot deksibuprofēnu lielās devās (1200 mg/dienā), ir līdzīgs riskam, kas saistīts ar ibuprofēna lietošanu lielās devās (2400 mg/dienā).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas) võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega (vt lõik 4.4).
Latvian: Klīniskajos pētījumos iegūtie rezultāti liecina, ka ibuprofēna lietošana, jo īpaši lielās devās (2400 mg/dienā), var tikt saistīta ar arteriālu trombotisku traucējumu rašanās nelielu paaugstinātu risku (piemēram, miokarda infarktu vai insultu) (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: - kui teil on südameprobleemid, nagu südamepuudulikkus või rinnaangiin (valu rinnus), või kui teil on olnud südameinfarkt, šunteerimine, perifeersete arterite haigus (halb verevarustus jalgades või jalalabades ahenenud või ummistunud arterite tõttu) või mis tahes tüüpi insult (sh miniinsult või transitoorne isheemiline atakk (TIA));
Latvian: - ir sirdsdarbības traucējumi, piemēram, sirds mazspēja, stenokardija (sāpes krūšu kurvī), vai ir bijusi sirdstrieka, šunta operācija, perifēro artēriju slimība (slikta asins cirkulācija kājās vai pēdās šauru vai bloķētu artēriju dēļ) vai jebkāda veida trieka (insults) (tostarp "mini trieka" jeb pārejošas išēmiskas lēkmes (TIA)).
Estonian: Enne [Ravimi väljamõeldud nimetus] võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga järgmistel juhtudel: - kui teil on südameprobleemid, nagu südamepuudulikkus või rinnaangiin (valu rinnus), või kui teil on olnud südameinfarkt, šunteerimine, perifeersete arterite haigus (halb verevarustus jalgades või jalalabades ahenenud või ummistunud arterite tõttu) või mis tahes tüüpi insult (sh miniinsult või transitoorne isheemiline atakk (TIA)); - kui teil on kõrge vererõhk, diabeet või kõrge kolesteroolitase, kui teie perekondlikus anamneesis esineb südamehaigusi või insulti või kui suitsetate.
Latvian: Pirms [piešķirtais nosaukums] lietošanas pārrunājiet ārstēšanu ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums: - ir sirdsdarbības traucējumi, piemēram, sirds mazspēja, stenokardija (sāpes krūšu kurvī), vai ir bijusi sirdstrieka, šunta operācija, perifēro artēriju slimība (slikta asins cirkulācija kājās vai pēdās šauru vai bloķētu artēriju dēļ) vai jebkāda veida trieka (insults) (tostarp "mini trieka" jeb pārejošas išēmiskas lēkmes (TIA)).
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu deksibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Latvian: Tādu pretiekaisuma/pretsāpju zāļu kā deksibuprofēns lietošana var tikt saistīta ar nelielu paaugstinātu sirdstriekas vai triekas (insulta) risku, it īpaši lietojot lielās devās.
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist, eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas), võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega.
Latvian: Klīniskajos pētījumos iegūtie rezultāti liecina, ka ibuprofēna lietošana, jo īpaši lielās devās (2400 mg/dienā), var tikt saistīta ar arteriālu trombotisku traucējumu rašanās nelielu paaugstinātu risku (piemēram, miokarda infarktu vai insultu).
Estonian: - vererõhku alandavad ravimid (AKE inhibiitorid, nt kaptopril; beetablokaatorid, nt atenolol; angiotensiin II retseptorite antagonistid, nt losartaan).
Latvian: - antikoagulanti (t.i., asins šķidrināšanai/trombu veidošanās novēršanai paredzētas zāles, piem., aspirīns/acetilsalicilskābe, varfarīns, tiklopidīns) - zāles, kas pazemina augstu asinsspiedienu (AKE inhibitori, piemēram, kaptoprils), beta blokatori (piemēram, atenololu saturošas zāles) vai angiotensīna II receptoru antagonisti (piemēram, losartāns)
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib deksibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (1200 mg ööpäevas) manustamist.
Latvian: Pacientiem ar nekontrolētu hipertensiju, sastrēguma sirds mazspēju (NYHA II-III), zināmu sirds išēmisko slimību, perifēro artēriju slimību un/vai cerebrovaskulāru slimību var lietot deksibuprofēnu tikai pēc rūpīgas izvērtēšanas, un ir jāizvairās lietot lielas devas (1 200 mg/dienā).
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib ibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (2400 mg ööpäevas) manustamist.
Latvian: Pacientiem ar nekontrolētu hipertensiju, sastrēguma sirds mazspēju (NYHA II-III), zināmu sirds išēmisko slimību, perifēro artēriju slimību un/vai cerebrovaskulāru slimību var lietot ibuprofēnu tikai pēc rūpīgas izvērtēšanas, un ir jāizvairās lietot lielas devas (2400 mg/dienā).
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu ibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Latvian: Tādu pretiekaisuma/pretsāpju zāļu kā ibuprofēns lietošana var tikt saistīta ar nelielu paaugstinātu sirdstriekas vai triekas (insulta) risku, it īpaši lietojot lielās devās.
Estonian: Muud ravimid ja [Ravimi väljamõeldud nimetus] [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Latvian: Citas zāles un [piešķirtais nosaukums] [Šajā apakšpunktā ir jāveic grozījumi, lai ietvertu tālāk norādīto tekstu]
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui ibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (2400 mg ööpäevas).
Latvian: Rūpīga izvērtēšana ir jāveic arī pirms ilgstošas ārstēšanas pacientiem ar kardiovaskulāru traucējumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu, smēķēšanu), it īpaši, ja ir nepieciešamas lielas ibuprofēna devas (2400 mg/dienā).
Estonian: Uuringute käigus kogutud andmed näitavad, et nimetatud ravimite üheaegsel annustamisel võib ibuprofeen takistada väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappe toimet trombotsüütide agregatsioonile.
Latvian: Eksperimentālie dati liecina, ka, vienlaikus lietojot acetilsalicilskābi un ibuprofēnu, var tikt konkurējoši inhibēta mazu acetilsalicilskābes devu iedarbība uz trombocītu agregāciju.
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui deksibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (1200 mg ööpäevas).
Latvian: Rūpīga izvērtēšana ir jāveic arī pirms ilgstošas ārstēšanas pacientiem ar kardiovaskulāru traucējumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu, smēķēšanu), it īpaši, ja ir nepieciešamas lielas deksibuprofēna devas (1 200 mg/dienā).
Estonian: Üldiselt ei soovitata ibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Latvian: Nav ieteicams vienlaikus lietot ibuprofēnu un acetilsalicilskābi, jo pastāv smagāku nevēlamo blakusparādību risks.
Estonian: Üldiselt ei soovitata deksibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Latvian: Nav ieteicams vienlaikus lietot deksibuprofēnu un acetilsalicilskābi, jo pastāv smagāku nevēlamo blakusparādību risks.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā [Šajā apakšpunktā ir jāveic grozījumi, lai ietvertu tālāk norādīto tekstu]
Estonian: Lõik 4.5 - koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi [Šajā apakšpunktā ir jāveic grozījumi, lai ietvertu tālāk norādīto tekstu]
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IB tüüpi muudatuse taotluse):
Latvian: Nolīguma īstenošana dalībvalstīs (reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedz IB tipa izmaiņas):
Estonian: 16. oktoober 2015
Latvian: 2015. gada 16. oktobris
Estonian: 17. juuni 2015
Latvian: 2015. gada 17. jūnijs
Estonian: kooskõlastusrühma 2015. aasta mai koosolek
Latvian: CMDh tikšanās 2015. gada maijā
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma kokkuleppe vastuvõtmine:
Latvian: CMDh nolīguma pieņemšana:
Estonian: Poligono Empresarial La Marina,
Latvian: Empresarial La Marina,
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu formas, stiprumi, lietošanas veidi, reģistrācijas apliecību īpašnieki dalībvalstīs
Estonian: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Latvian: Gyógyszergyár zRt.
Estonian: Prantsusmaa ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Latvian: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Estonian: Sloveenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Latvian: Slovēnija KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Estonian: 71263 Weil der Stadt Germany
Latvian: 71263 Weil der Stadt
Estonian: Horvaatia Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Latvian: Horvātija Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Estonian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Latvian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park Colindale
Estonian: D90 West First 17
Latvian: Support Office D90 West First 17
Estonian: 1499-040 Cruz Quebrada - Dafundo
Latvian: 1499-040 Cruz Quebrada
Estonian: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Latvian: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko
Estonian: NO-1372 Asker Norway
Latvian: NO-1372 Asker
Estonian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230 Croatia
Latvian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230
Estonian: Hispaania Genericos Juventus Limited
Latvian: Genericos Juventus Limited
Estonian: Hispaania ITALFARMACO San Rafael, 3
Latvian: ITALFARMACO San Rafael, 3
Estonian: Teva UK Limited Field House Station Approach
Latvian: Lielbritānija Teva UK Limited Field House Station Approach
Estonian: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC
Latvian: Lielbritānija Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC
Estonian: Ibuprofeen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Latvian: Ibuprofēns MENSOTON gegen Regelschmerzen
Estonian: Nicosia CY-1060 Cyprus
Latvian: Nicosia CY-1060
Estonian: Orion Corporation Orionintie 1
Latvian: Zviedrija Orion Corporation Orionintie 1
Estonian: 18b 82152 PlaneggMartinsried
Latvian: 18b 82152 PlaneggMartinsried Germany
Estonian: Slovakkia Generics UK Albany Gate
Latvian: Slovākija Generics UK Albany Gate
Estonian: Ulica grada Vukovara 269 D
Latvian: Vukovara 269 D
Estonian: 980 Great West Road Brentford
Latvian: 980 Great West Road
Estonian: Sloveenia LEK d.d.
Latvian: Slovēnija LEK d.d.
Estonian: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1º - Venda Nova
Latvian: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova
Estonian: Prantsusmaa PFIZER HOLDING FRANCE
Latvian: PFIZER HOLDING FRANCE
Estonian: A-431, Km 19, Almodovar del Río (Córdoba), 14720,
Latvian: A-431, Km 19, Almodovar del Río (Córdoba), 14720, Spain.
Estonian: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Latvian: Nīderlande Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Estonian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3
Latvian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz.
Estonian: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park Czech Republic
Latvian: 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Estonian: 46015 Valencia
Latvian: 46015 Valencia Spain
Estonian: S75 3SP Dodworth
Latvian: S75 3SP Dodworth Dodworth
Estonian: Prantsusmaa PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
Latvian: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-surSeine
Estonian: Prantsusmaa Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Latvian: Boulevard Charles de Gaulle 15
Estonian: Horvaatia Farmal d.d.
Latvian: Horvātija Farmal d.d.
Estonian: Hispaania TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA
Latvian: TECNIMEDE ESPAÑA
Estonian: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Latvian: Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Estonian: Prantsusmaa EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Latvian: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Estonian: Horvaatia Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Latvian: Horvātija Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Estonian: 4042 Debrecen Pallagi út 13.
Latvian: 4042 Debrecen Pallagi út 13. Hungary
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Latvian: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle
Estonian: Ibuprofeen BOOTS COLD & FLU RELIEF WITH
Latvian: Ibuprofēns BOOTS COLD & FLU RELIEF WITH
Estonian: Hispaania Johnson and Johnson, S.A.
Latvian: Johnson and Johnson, S.A.
Estonian: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Latvian: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2),
Estonian: Calwer Str. 7
Latvian: KG Calwer Str. 7
Estonian: Rumeenia GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
Latvian: Rumānija GLAXOSMITHKLIN E CONSUMER
Estonian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer SA/NV Antwerpseweg 15-17
Latvian: Johnson & Johnson Consumer SA/NV Antwerpseweg 15
Estonian: Prantsusmaa JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Latvian: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Estonian: Horvaatia PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Latvian: Horvātija PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Estonian: 27472 Cuxhaven
Latvian: 27472 Cuxhaven Germany
Estonian: 2790-012 Portela de Carnaxide
Latvian: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Estonian: Ibuprofeen IBU-ratiopharm Fiebersaft für Kinder
Latvian: Ibuprofēns IBU-ratiopharm Fiebersaft für Kinder
Estonian: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex
Latvian: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex France
Estonian: Hispaania Juste, S.A.Q.F.
Latvian: Juste, S.A.Q.F.
Estonian: Island ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Latvian: Īslande ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Estonian: Prantsusmaa URGO 42, rue de Longvic BP 157
Latvian: 42, rue de Longvic BP 157
Estonian: Şoseaua Alexandriei nr.
Latvian: Alexandriei nr.
Estonian: Ibuprofeen Modafen baby
Latvian: Ibuprofēns Modafen baby
Estonian: Bulgaaria Pharmaceutical plants Milve Ltd.
Latvian: Bulgārija Pharmaceutical plants Milve Ltd.
Estonian: Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto
Latvian: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Estonian: Ibuprofeen Nurofen na ból pleców
Latvian: Ibuprofēns Nurofen na ból pleców
Estonian: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Latvian: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Estonian: 12-16 Addiscombe Road Croydon
Latvian: 12-16 Addiscombe Road
Estonian: Ibuprofeen SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Latvian: Ibuprofēns SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Estonian: Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Latvian: Zviedrija Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Estonian: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Latvian: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Estonian: 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Latvian: 2770-229 Paço de Arcos
Estonian: Abbott Laboratories Ellas ABEE
Latvian: Laboratories Ellas ABEE
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE
Estonian: 2234 Latsia Strovolos
Latvian: 2234 Latsia Strovolos Cyprus
Estonian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Latvian: Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Estonian: PHARMVIT Limited 177 Bilton Road Perivale
Latvian: Lielbritānija PHARMVIT Limited 177 Bilton Road
Estonian: Prantsusmaa GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex 1
Latvian: GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 SaintEtienne Cedex 1 France
Estonian: Sloveenia Belupo, d.o.o.
Latvian: Slovēnija Belupo, d.o.o.
Estonian: Prantsusmaa COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Latvian: COOPER Place LucienAuvert 77020 Melun Cedex
Estonian: Saksamaa 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Latvian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Estonian: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna Sweden
Latvian: Zviedrija McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna Sweden
Estonian: Luksemburg Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa Allée de la recherche 20
Latvian: Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa Allée de la recherche 20
Estonian: Austria ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse
Latvian: Austrija ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3
Estonian: Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid)
Latvian: Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid)
Estonian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Latvian: 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Estonian: Hispaania Aurovitas Spain, S.A.U.
Latvian: Aurovitas Spain, S.A.U.
Estonian: Saksamaa Togal-Werk AG Kardinal-Faulhaber-Str.
Latvian: Togal-Werk AG KardinalFaulhaber-Str.
Estonian: Jumbo Supermarkten B.V.
Latvian: Nīderlande Jumbo Supermarkten B.V.
Estonian: Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
Latvian: Biofarm Sp. z o.o. Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
Estonian: Hispaania LABORATORIOS FRANCISCO DURBAN, S.A.
Latvian: LABORATORIOS FRANCISCO DURBAN, S.A.
Estonian: Ibuprofeen ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Latvian: Ibuprofēns ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Estonian: Hispaania LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Latvian: LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Estonian: Horvaatia Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Latvian: Horvātija Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Estonian: Middlesex HA1 2AX United Kingdom
Latvian: Middlesex HA1 2AX
Estonian: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega
Latvian: Polígono Arroyo de la Vega
Estonian: Recip AB P.O Box 906
Latvian: Zviedrija Recip AB P.O Box 906
Estonian: 15562 Rüdersdorf
Latvian: 15562 Rüdersdorf Germany
Estonian: Pipera Nr. 42, Etajele 1, 16, 17
Latvian: Rumānija Bayer S.R.L. Şos. Pipera Nr. 42, Etajele 1, 16, 17