FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Primaarse hüperkolesteroleemia (tüüp IIa, sealhulgas heterosügootse perekondliku hüperkolesteroleemia) või segadüslipideemia (tüüp IIb) ravi täiskasvanutel, noorukitel ja üle 6aastastel lastel lisaks dieedile, juhul kui muudatused dieedis ja teised mittefarmakoloogilised meetmed (kehaline aktiivsus, kehakaalu vähendamine) ei anna piisavaid tulemusi.
Norwegian Bokmål: Voksne, ungdom og barn fra 6 år og oppover med primær hyperkolesterolemi (type IIa, inkludert heterozygot familiær hyperkolesterolemi) eller kombinert dyslipidemi (type IIb) som tillegg til diett når effekten av diett og annen ikke-medikamentell behandling (for eksempel trening, vektreduksjon) ikke er tilstrekkelig.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe muudatused, esitatud Euroopa Ravimiameti poolt
Norwegian Bokmål: Tillegg til preparatomtale og pakningsvedlegg presentert av EMA (det europeiske legemiddelkontoret)
Estonian: Teie arst võib otsustada annust suurendada selleks, et leida teile sobiv Crestori annus.
Norwegian Bokmål: Den vanlige startdosen er 5 mg. Legen din kan øke dosen for å finne riktig mengde Crestor for deg.
Estonian: 6…17-aastased lapsed
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdom fra 6 - 17 år
Estonian: Crestori kasutamise ajal peate te jätkama kolesterooli langetavat dieeti ja kehalisi harjutusi.
Norwegian Bokmål: Du skal fortsette med kolesterolsenkende diett og mosjon mens du tar Crestor.
Estonian: Lapsed: kaks rosuvastatiini (tabletid) farmakokineetilist uuringut 10…17-aastaste või 6…17aastaste heterosügootset perekondlikku hüperkolesteroleemiat põdevate laste seas (kokku 214 patsienti) näitasid, et laste rosuvastatiini plasmatasemed olid võrreldavad täiskasvanud patsientide plasmatasemetega või neist madalamad.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon: To farmakokinetiske studier av rosuvastatin (gitt som tabletter) hos barn med heterozygot familiær hyperkolesterolemi fra 10-17 eller 6-17 år (totalt 214 pasienter) viste at eksponering hos barn ser ut til å være sammenlignbar med eksponering hos voksne.
Estonian: Samuti uuriti rosuvastatiini 2-aastases avatud rühmadega tiitritavas uuringus 198 lapsel vanuses 6…17 aastat (88 poisslast ja 110 tütarlast, Tanneri <II…V staadium), kes põdesid heterosügootset perekondlikku hüperkolesteroleemiat.
Norwegian Bokmål: Rosuvastatin ble også studert i en toårig studie med åpen titrering til mål med 198 barn med heterozygot familiær hyperkolesterolemi i alderen 6 til 17 år (88 gutter og 110 jenter, «Tanner stage» <II-V).
Estonian: 6…17-aastased lapsed ja noorukid (Tanneri skaalal <II…V staadium) Heterosügootset perekondlikku hüperkolesteroleemiat põdevatel lastel ja noorukitel on tavapärane algannus 5 mg ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 6 til 17 år («Tanner Stage» <II-V) Hos barn og ungdom med heterozygot familiær hyperkolesterolemi er vanlig startdose 5 mg daglig.
Estonian: Pikkuskasvu, kehakaalu, BMI ja sekundaarseid sugutunnuseid Tanneri staadiumite järgi on hinnatud kahe aasta jooksul 6…17-aastastel patsientidel, kes kasutavad rosuvastatiini.
Norwegian Bokmål: Evalueringen av lineær vekst (høyde), vekt, BMI (kroppsmasseindeks) og sekundære kjennetegn på seksuell modning i henhold til «Tanner-staging» hos barn fra 6 til 17 år som tar rosuvastatin, er begrenset til en periode på to år.
Estonian: • Heterosügootset perekondlikku hüperkolesteroleemiat põdevatel 10…17-aastastel lastel on tavapärane annusevahemik 5 kuni 20 mg suukaudselt üks kord ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Hos barn fra 10 til 17 år med heterozygot familiær hyperkolesterolemi er vanlig doseområde 5-20 mg oralt én gang daglig.
Estonian: • Heterosügootset perekondlikku hüperkolesteroleemiat põdevatel 6…9-aastastel lastel on tavapärane annusevahemik 5 kuni 10 mg suukaudselt üks kord ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Hos barn fra 6 til 9 år med heterozygot familiær hyperkolesterolemi er vanlig doseområde 5-10 mg oralt én gang daglig.
Estonian: Teile on määratud raviks Crestorit, sest teil on kõrge kolesteroolitase veres.
Norwegian Bokmål: • Du har et høyt kolesterolnivå.
Estonian: Crestori maksimaalne ööpäevane annus on 6…9-aastastel lastel 10 mg ning 10…17-aastastel lastel 20 mg. Võtke Crestorit üks kord ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Den maksimale daglige dosen med Crestor er 10 mg for barn fra 6 til 9 år og 20 mg for barn fra 10 til 17 år.
Estonian: Kaks aastat kestnud uuringuravi ei mõjutanud uuritavatel pikkuskasvu, kehakaalu, BMI ega sekundaarsete sugutunnuste arengut (vt lõik 5.1).
Norwegian Bokmål: Etter to år med studiebehandling ble det ikke observert noen effekt på vekst, vekt, BMI eller seksuell modning (se pkt.
Estonian: 52. uuringunädala järgselt ei leitud mõju pikkuskasvule, kehakaalule, kehamassiindeksile ega sugulisele küpsemisele (vt 4.4).
Norwegian Bokmål: Etter 52 uker med studiebehandling ble det ikke observert noen effekt på vekst, vekt, BMI eller seksuell modning (se pkt.
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviisi, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform, legemiddelstyrker, administrasjonsmåte, innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Estonian: Prantsusmaa AstraZeneca 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Norwegian Bokmål: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Estonian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Norwegian Bokmål: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Estonian: Ühendkuningri ik
Norwegian Bokmål: United Kingdom
Estonian: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Norwegian Bokmål: Nederland AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Estonian: Kuid on eriti oluline, et te
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid spesielt viktig at du:
Estonian: Kui sageli neid tekib, on teadmata:
Norwegian Bokmål: Hvor ofte de oppstår, er ikke kjent:
Estonian: • Võtke 1 tund enne või 2 tundi pärast einet.
Norwegian Bokmål: • Tas 1 time før eller 2 timer etter et måltid.
Estonian: Ei ole teada, kui tihti seda võib juhtuda (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel), aga reaktsioonid võivad mõnikord olla tõsised, tekkida võib šokk.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvor ofte dette kan hende (kan ikke estimeres ut ifra tilgjengelige data), men reaksjonen kan noen ganger være alvorlig og inkludere sjokk.
Estonian: • Kui see juhtub, siis teie ravi enam ei mõju.
Norwegian Bokmål: • Dersom dette skjer, vil behandlingen slutte å virke.
Estonian: Immuunsüsteemi põhiline ülesanne on kaitsta teid infektsioonide eest.
Norwegian Bokmål: Den viktigste rollen til immunsystemet er å beskytte deg mot infeksjoner.
Estonian: CD4 rakud on oluline osa teie immuunsüsteemist.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en viktig del av immunsystemet ditt.
Estonian: Hoida originaalpudelis.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalboksen.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati lisaks VIII faktorit.
Norwegian Bokmål: Noen av pasientene fikk tillegg av Faktor VIII.
Estonian: See võib nii olla seetõttu, et organism on taas võimeline alustama võitlust infektsioonide vastu.
Norwegian Bokmål: Dette kan være pga. at kroppen nå klarer å bekjempe infeksjoner igjen.
Estonian: • Ärge purustage ega närige kapsleid.
Norwegian Bokmål: • Ikke knus eller tygg kapslene.
Estonian: • tõsta CD4 (T) rakkude hulka.
Norwegian Bokmål: • øke antallet CD4 (T)-celler.
Estonian: Delavirdiin: 
Norwegian Bokmål: Delavirdin: 
Estonian: Lapsed ja noorukid CRIXIVANi ei soovitata alla 18-aastastele lastele.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom CRIXIVAN er ikke anbefalt til barn under 18 år.
Estonian: Selle leiu kliiniline tähtsus on teadmata.
Norwegian Bokmål: Den kliniske signifikansen er ikke kjent.
Estonian: See ravim sisaldab laktoosi (teatud liiki suhkur).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder laktose (en type sukker).
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som du ikke lenger bruker, skal kastes.
Estonian: Pravastatiin, fluvastatiin
Norwegian Bokmål: Pravastatin, fluvastatin
Estonian: Nende osa resistentsuse kujunemises on kompleksne.
Norwegian Bokmål: Årsaken til deres bidrag til resistensen er imidlertid kompleks.
Estonian: Palun vt ülalt lõigust 2 "Hoiatused ja ettevaatusabinõud".
Norwegian Bokmål: Vennligst se "Advarsler og forsiktighetsregler" i avsnitt 2 over.
Estonian: Väga sage (esineb rohkem kui 1 inimesel 10-st):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (oppstår hos mer enn 1 av 10 personer):
Estonian: Tekkida võivad järgmised nähud:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger kan oppstå:
Estonian: Harvadel juhtudel võivad need lihase häired olla rasked (rabdomüolüüs).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan disse muskelbivirkningene bli alvorlige (rabdomyolyse).
Estonian: • Võtke seda ravimit suu kaudu.
Norwegian Bokmål: • Ta dette legemidlet gjennom munnen.
Estonian: Optimaalse imendumise tagamiseks tuleks CRIXIVANi manustada ilma toiduta, kuid koos veega 1 tund enne või 2 tundi pärast sööki.
Norwegian Bokmål: For å oppnå optimal absorpsjon, bør CRIXIVAN tas uten mat, men med vann, 1 time før eller 2 timer etter et måltid.
Estonian: On näidatud, et raseduse ajal on indinaviiri süsteemne toime oluliselt vähenenud (PACTG 358.
Norwegian Bokmål: Det har blitt vist at den systemiske eksponeringen for indinavir blir redusert relevant under graviditet (PACTG 358).
Estonian: Vaadake ka ritonaviiri pakendi infolehte.
Norwegian Bokmål: Se også pakningsvedlegget for ritonavir.
Estonian: See juhtub mõnedel kaugelearenenud HIVi infektsiooniga (AIDSi) patsientidel, kellel on varem olnud HIViga seotud infektsioone.
Norwegian Bokmål: Dette skjer hos enkelte pasienter med langt fremskreden HIV-infeksjon (AIDS) og som har hatt HIV-relaterte infeksjoner før.
Estonian: • kui olete indinaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor indinavirsulfat eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: Teie arst jälgib, kuidas see ravim teile mõjub.
Norwegian Bokmål: Legen din vil monitorere hvordan dette legemidlet virker på deg.
Estonian: • Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, siis võtke CRIXIVANi ainult juhul, kui arst otsustab, et see on hädavajalik.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid skal du kun bruke CRIXIVAN dersom legen har bestemt at det er helt nødvendig.
Estonian: Sage (esineb vähem kui 1 inimesel 10-st):
Norwegian Bokmål: Vanlige (oppstår hos mindre enn 1 av 10 personer):
Estonian: • tuimus või ebatavaline tunne nahal.
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller uvanlig følelse i huden.
Estonian: Ei ole kindlaks tehtud selle kombinatsiooni sobivaid annuseid efektiivsuse ja ohutuse suhtes.
Norwegian Bokmål: De egnede dosene for denne kombinasjonen med hensyn på effekt og sikkerhet er ikke fastlagt.
Estonian: CRIXIVAN ei pruugi sedasi toimida kõikidel patsientidel.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN har ikke nødvendigvis denne effekten hos alle pasienter.
Estonian: Seda nimetatakse kombineeritud retroviiruse vastaseks raviks.
Norwegian Bokmål: Dette kalles antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Estonian: Indinaviir pärsib rekombinantset HIV-1 ja HIV-2 proteaasi, olles ligikaudu 10 korda selektiivsem HIV-1 kui HIV-2 proteaasi suhtes.
Norwegian Bokmål: Indinavir hemmer rekombinant HIV-1- og HIV-2-protease med ca. ti ganger høyere selektivitet for HIV-1- enn for HIV-2-protease.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AE02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk, proteasehemmer, ATC-kode J05AE02
Estonian: • vähendada HIVi osakeste arvu teie kehas (teie "viiruse hulka");
Norwegian Bokmål: • redusere antallet HIV-partikler i kroppen din (kalt "viral load")
Estonian: Piisava hüdratatsiooni tagamiseks on soovitatav, et täiskasvanud patsiendid jooks 24 tunni jooksul vähemalt 1,5 liitrit vedelikku.
Norwegian Bokmål: For å sikre tilstrekkelig hydrering, anbefales det at voksne drikker minst 1,5 liter væske i løpet av 24 timer.
Estonian: 62 patsienti osalesid uuringus 96. nädalani.
Norwegian Bokmål: Sekstito pasienter fullførte studien til uke 96.
Estonian: Seda selleks, et vältida HIV-nakkuse edastamist nende vastsündinule.
Norwegian Bokmål: Det er for å forhindre overføring av HIV til barnet.
Estonian: Selle tagajärjel tekkivad ebaküpsed osakesed ei ole nakkuslikud ega võimelised uute infektsioonitsüklite käivitamiseks.
Norwegian Bokmål: De resulterende umodne partiklene er ikke infeksiøse og kan ikke forårsake nye infeksjonssykluser.
Estonian: Väga sage (≥ 1/10); Sage (≥ 1/100 kuni  1/10); Aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); Harv (≥ 1/10 000 kuni  1/1000); Väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa olemasolevate andmete põhjal kindlaks määrata).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Estonian: Millal võtta
Norwegian Bokmål: Når du skal ta det
Estonian: Teil võib olla vaja anda vereanalüüse, et kontrollida, kuidas teie maks töötab;
Norwegian Bokmål: Det kan hende du behøver å ta blodprøver for å kontrollere hvordan leveren din fungerer.
Estonian: Teil võivad ikkagi tekkida HIViga seotud infektsioonid ja teised haigused.
Norwegian Bokmål: Du kan fortsatt utvikle infeksjoner eller andre HIVrelaterte sykdommer.
Estonian: Ülalloetletud ravimeid ei korrata tabelites 1 ja 2, välja arvatud juhul, kui nende kohta on olemas spetsiifilised koostoimeandmed.
Norwegian Bokmål: Legemidlene oppramset i forrige avsnitt er ikke gjentatt i Tabell 1 og 2 med mindre det finnes spesifikke interaksjonsdata.
Estonian: IMMUNOSUPRESSANDID Tsüklosporiin A
Norwegian Bokmål: IMMUNOSUPPRESSIVA Ciklosporin A
Estonian: Võib manustada ilma piiranguteta manustamise aja või toidu suhtes.
Norwegian Bokmål: Kan administreres uten restriksjoner i forhold til tidspunkt for inntak av mat.
Estonian: Divalproeks, lamotrigiin, fenütoiin
Norwegian Bokmål: Divalproeks, lamotrigin, fenytoin
Estonian: Paljusid neist kõrvaltoimetest identifitseeriti kui tavalisi ravieelseid või sageli esinevaid seisundeid antud populatsioonis.
Norwegian Bokmål: Mange av bivirkningene var også identifisert som allerede vanlig forekommende eller hyppig forekommende medisinske tilstander i denne populasjonen.
Estonian: Indinaviiri võib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui potentsiaalne kasu kaalub üle võimaliku riski lootele.
Norwegian Bokmål: Indinavir skal bare brukes under graviditet dersom potensielle fordeler oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Estonian: Kuidas CRIXIVAN välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan CRIXIVAN ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil või karbil pärast „Kõlblik kuni:".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på boksen eller esken etter "Utløpsdato".
Estonian: CRIXIVAN sisaldab laktoosi
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN inneholder laktose
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales.
Estonian: Digoksiini AUC:  22%
Norwegian Bokmål: Digoksin AUC:  22 %
Estonian: Kuidas CRIXIVAN toimib CRIXIVAN ravib HIVi ja aitab vähendada HIV osakeste hulka teie veres.
Norwegian Bokmål: Hvordan CRIXIVAN virker CRIXIVAN behandler HIV og hjelper til å redusere antallet HIV-partikler i blodet ditt.
Estonian: Koostoimeuuring lopinaviiri/ritonaviiri + rosuvastatiiniga:
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudie med lopinavir/ritonavir + rosuvastatin:
Estonian: 18 patsienti osalesid uuringus 48 nädalat.
Norwegian Bokmål: Atten pasienter fullførte studien til uke 48.
Estonian: Rosuvastatiini AUC  2,08 korda Rosuvastatiini Cmax  4,66 korda (mehhanism teadmata)
Norwegian Bokmål: Rosuvastatin AUC  2,08 -ganger Rosuvastatin Cmax  4,66 -ganger (Mekanisme ukjent)
Estonian: HIV-nakatunud naistel soovitatakse lapsi mitte mingil juhul rinnaga toita, et vältida HI-viiruse ülekannet.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at HIV-infiserte kvinner ikke under noen omstendighet skal amme sine barn, for å unngå overføring av HIV.
Estonian: • infektsiooni nähud - see võib olla varasem infektsioon, mis ilmneb taas varsti pärast HIVi vastase ravi alustamist.
Norwegian Bokmål: • tegn på infeksjon - dette kan være en tidligere infeksjon som kommer raskt tilbake etter at behandlingen av HIV er startet.
Estonian: CRIXIVAN koos toidu ja joogiga Vaadake lõigust 3 allpool teavet, kuidas võtta CRIXIVANi.
Norwegian Bokmål: Inntak av CRIXIVAN sammen med mat og drikke Se avsnitt 3 under for informasjon om hvordan du skal ta CRIXIVAN.
Estonian: • allergiad;
Norwegian Bokmål: • allergier
Estonian: Pöörduge otsekohe arsti poole, kui märkate ükskõik millist järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest - võite vajada kiireloomulist meditsiinilist abi:
Norwegian Bokmål: Kontakt lege snarest dersom du opplever noen av følgende bivirkninger - du kan trenge umiddelbar medisinsk behandling:
Estonian: Kui arst on teile rääkinud, et te ei talu või ei suuda seedida teatud suhkruid, siis enne selle ravimi võtmist pidage nõu oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har fortalt deg at det er noen sukkerarter du ikke tåler eller ikke kan fordøye, kontakt legen før du begynner å bruke dette legemidlet.
Estonian: Oletatakse põhjuslikku seost, kuigi toimemehhanism ei ole teada.
Norwegian Bokmål: Det er anført en mulig årsakssammenheng, selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Estonian: Indinaviiri platsentaarbarjääri läbimine oli märkimisväärne rottidel, kuid piiratud küülikutel.
Norwegian Bokmål: Passasje av indinavir over placentabarrieren var signifikant hos rotter men begrenset hos kaniner.
Estonian: • takroliimus, tsüklosporiin - kasutatakse peamiselt pärast organi siirdamist;
Norwegian Bokmål: • takrolimus, ciklosporin - brukes hovedsakelig etter organtransplantasjon
Estonian: *)varasemad kontrollväärtused
Norwegian Bokmål: *)historiske kontroller
Estonian: Ei ole teada, kas CRIXIVAN on kahjulik veel sündimata lapsele, kui ema kasutab seda raseduse ajal.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om CRIXIVAN er skadelig for fosteret når det brukes av en gravid kvinne.
Estonian: Kui teil tekib verejooks või kui te tunnete nõrkust, siis pidage oma arstiga kohe nõu;
Norwegian Bokmål: Dersom du oppdager blødninger eller føler deg svak, ta øyeblikkelig kontakt med lege.
Estonian: • Täiskasvanutel on oluline ravi ajal CRIXIVANiga juua iga päev vähemalt 1,5 liitrit vedelikku.
Norwegian Bokmål: • For voksne er det viktig å drikke minst 1,5 liter væske hver dag mens du bruker CRIXIVAN.
Estonian: Seetõttu peaksid hemofiiliahaiged olema teadlikud verejooksu suurenenud võimalusest.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili bør derfor gjøres oppmerksomme på muligheten for økt blødningstendens.
Estonian: Vt ka lõigud 4.2 ja 4.3.
Norwegian Bokmål: 4.2 og 4.3.
Estonian: Tugevam resistentsus tekib üldiselt suurema arvu samaaegsete muutuste tulemusena eeltoodud üheteistkümnes positsioonis.
Norwegian Bokmål: Generelt var imidlertid høyere grad av resistens et resultat av samtidig uttrykk av et større antall substitusjoner i de elleve identifiserte posisjonene.
Estonian: Hoidke CRIXIVANi originaalpudelis ja hoidke pudel tihedalt suletuna niiskuse eest kaitstult.
Norwegian Bokmål: Oppbevar CRIXIVAN i originalboksen og hold boksen tett lukket for å beskytte mot fuktighet.
Estonian: Indinaviiri AUC ↓ 34%
Norwegian Bokmål: Indinavir AUC ↓ 34 %
Estonian: Indinaviir ei pärsi oluliselt eukarüootseid proteaase nagu inimese reniin, inimese katepsiin D, inimese elastaas ja inimese Xa faktor.
Norwegian Bokmål: Indinavir hemmet ikke signifikant de eukaryote proteasene humant renin, humant katepsin D, humant elastase og human faktor Xa.
Estonian: On teada vähemalt üksteist HIV-1 proteaasi aminohapete positsiooni, mis on seotud resistentsuse tekkimisega: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 ja L90.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert minst elleve aminosyreposisjoner på proteaseenzymet som er forbundet med resistens overfor indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 og L90.
Estonian: Enamik patsiente jätkas ravi CRIXIVANiga annust vähendamata ja bilirubiini väärtused langesid järk-järgult normi piiridesse.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene fortsatte behandlingen med CRIXIVAN uten noen reduksjon i dosen, og bilirubinverdiene sank gradvis mot basisnivået.
Estonian: Kuivatusainet ei tohi alla neelata.
Norwegian Bokmål: Tørremidlet må ikke svelges.
Estonian: On kirjeldatud ägedat hemolüütilist aneemiat, mis on mõnel juhul olnud raske ja kiiresti progresseeruv.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av akutt hemolytisk anemi, noen ganger alvorlig og med rask progresjon.
Estonian: Üldine ohutusprofiil jäi samaks ka 107 patsiendil, keda raviti CRIXIVANiga monoteraapiana või kombinatsioonis kuni 48 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Den generelle sikkerhetsprofilen forble uendret for 107 pasienter som ble behandlet med CRIXIVAN alene eller i kombinasjon med NRTI i inntil 48 uker.
Estonian: Waarderweg 39
Norwegian Bokmål: Waaderweg 39
Estonian: Uuringutest rottidega on ilmnenud, et imendumine ajukoesse oli piiratud, jaotumine lümfisüsteemi ja sellest väljumine oli kiire ning lakteerivate rottide piima eritumine oli ulatuslik.
Norwegian Bokmål: Studier på rotter viste begrenset opptak i hjernevev, distribusjonen inn til og ut fra lymfesystemet var rask, og utskillelsen i melk hos diegivende rotter var betydelig.
Estonian: Indinaviiri Cmin : ↓ 39%
Norwegian Bokmål: Indinavir Cmin : ↓ 39 %
Estonian: Indinaviiri farmakokineetika neil 11 patsiendil 6 nädalat pärast sünnitust oli üldiselt sarnane ühes teises kliinilises uuringus osalenud mitte-rasedatel mõõdetuga (vt lõik 4.6).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for indinavir hos disse 11 pasientene 6 uker etter fødselen, var generelt lik den sett i andre studier hos pasienter som ikke var gravide (se pkt.
Estonian: • valu urineerimisel;
Norwegian Bokmål: • smerter ved urinering
Estonian: Rifabutiini annuse vähendamine ja CRIXIVANi annuse suurendamine ei ole kliinilistes uuringutes kinnitust leidnud.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av rifabutindosen og økning i CRIXIVAN dosen er ikke undersøkt i kliniske studier.
Estonian: Ärge võtke CRIXIVANi, kui te võtate või olete hiljuti võtnud nendest mis tahes ravimit.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk CRIXIVAN dersom du bruker eller nylig har brukt noen av disse legemidlene.
Estonian: Sellised probleemid võivad olla põhjustatud luukoehaigusest nimega osteonekroos (luu verevarustuse kahjustus põhjustab luukoe surma), mis võib tekkida kuid kuni aastaid pärast HIVi vastase ravi alustamist.
Norwegian Bokmål: Årsaken til slike problemer kan være en beinsykdom som kalles osteonekrose (tap av blodforsyning til beinet fører til dødt beinvev) som kan oppstå måneder til år etter at HIVbehandlingen er startet.
Estonian: Morfiin
Norwegian Bokmål: Morfin
Estonian: Kuidas CRIXIVANi säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer CRIXIVAN Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Estonian: Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis carinii pneumoonia.
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterieinfeksjoner og Pneumocystis carinii pneumonier.
Estonian: HMG-CoA REDUKTAASI INHIBIITORID Lovastatiin, simvastatiin
Norwegian Bokmål: HMG-CoA REDUKTASEHEMMERE Lovastatin, simvastatin
Estonian: (E 132) ja raudoksiidi (E 172).
Norwegian Bokmål: (E 132) og jernoksid (E 172).
Estonian: • buspiroon - rahusti;
Norwegian Bokmål: • buspiron - beroligende middel
Estonian: Need kõrvaltoimed olid: iiveldus (35,3%), peavalu (25,2%), kõhulahtisus (24,6%), asteenia/väsimus (24,3%), lööve (19,1%), maitsetundlikkuse häired (19,1%), naha kuivus (16,2%), kõhuvalu (14,6%), oksendamine (11,0%), pearinglus (10,7%).
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene var: kvalme (35,3 %), hodepine (25,2 %), diaré (24,6 %), asteni/fatigue (24,3 %), utslett (19,1 %), smaksforstyrrelser (19,1 %), tørr hud (16,2 %), abdominalsmerter (14,6 %), oppkast (11,0 %), svimmelhet (10,7 %).