FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le comprimé peut être administré avec de la nourriture ou directement dans la gueule si le chien ne le prend pas facilement.
Portuguese: O comprimido pode ser administrado diretamente na boca se o cão não o tomar facilmente.
French: L'étude a montré qu'Isemid est au moins aussi efficace que le furosémide pour le traitement des signes liés à une insuffisance cardiaque congestive, 74 % des chiens dans chaque groupe ayant été traités avec succès.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Isemid é, pelo menos, tão eficaz quanto a furosemida no tratamento de sinais relacionados com insuficiência cardíaca congestiva, com 74 % dos cães em cada grupo tratados com êxito.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 11-2018.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em novembro de 2018.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Isemid (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: mauvais fonctionnement de reins, altérations des tests sanguins mesurant la fonction rénale, hémoconcentration (augmentation de la concentration de globules rouges circulant dans le sang) et modifications des taux d'électrolyte (sel) (chlorure, sodium, potassium, phosphore, magnésium et calcium).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Isemid (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são função renal fraca, alterações nas análises sanguíneas que avaliam a função renal, hemoconcentração (aumento da concentração de glóbulos vermelhos que circulam no sangue) e alterações nos níveis de eletrólitos (cloreto, sódio, potássio, fósforo, magnésio e cálcio).
French: Isemid ne doit pas être administré en même temps que d'autres diurétiques qui agissent de la même façon que le torasémide.
Portuguese: O Isemid é contraindicado para administração em simultâneo com outros diuréticos que funcionem da mesma forma que a torasemida.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité au torasémide, aux sulfamides ou à l'un des autres excipients doivent éviter tout contact avec le médicament.
Portuguese: As pessoas hipersensíveis à torasemida, às sulfonamidas ou a qualquer outro componente do Isemid devem evitar o contacto com o medicamento.
French: Il en résulte une diminution du volume sanguin global, ce qui réduit l'effort à fournir par le cœur pour pomper le sang et en améliore donc le fonctionnement.
Portuguese: Isto diminui o volume sanguíneo global, o que reduz o esforço necessário para o coração bombear sangue, melhorando assim o seu funcionamento.
French: Aperçu d'Isemid et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Portuguese: Resumo do Isemid e das razões por que está autorizado na UE
French: Qu'est-ce qu'Isemid et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Isemid e para que é utilizado?
French: Isemid est un médicament à usage vétérinaire utilisé pour traiter les signes liés à l'insuffisance cardiaque congestive chez le chien.
Portuguese: O Isemid é um medicamento veterinário utilizado para o tratamento dos sinais de insuficiência cardíaca congestiva em cães.
French: Lors d'une étude de terrain portant sur 321 chiens présentant une insuffisance cardiaque congestive, le traitement par Isemid a été comparé à un autre médicament diurétique bien établi, à savoir le furosémide.
Portuguese: Num estudo de campo que incluiu 321 cães com insuficiência cardíaca congestiva, comparou-se o tratamento com o Isemid com outro medicamento diurético estabelecido, furosemida.
French: Isemid est disponible sous la forme de comprimés et n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Isemid está disponível na forma de comprimidos e só pode ser obtido mediante receita médica veterinária.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isemid?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isemid?
French: En cas d'ingestion accidentelle, en particulier par un enfant, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, especialmente uma criança, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
French: les poumons et de la toux (qui constituent tous deux des signes d'insuffisance cardiaque congestive) après 14 jours de traitement, ainsi que l'absence d'aggravation de la difficulté à respirer ou de l'intolérance à l'exercice.
Portuguese: sinais de insuficiência cardíaca congestiva) após 14 dias de tratamento, sem agravamento da dificuldade em respirar nem das pontuações de intolerância ao exercício.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Isemid, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Isemid, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
French: Comment Isemid agit-il?
Portuguese: Como funciona o Isemid?
French: Isemid ne doit pas être administré en cas d'insuffisance rénale, de déshydratation, de diminution du volume sanguin en circulation ou de faible pression artérielle.
Portuguese: O Isemid é contraindicado em caso de insuficiência renal, desidratação, diminuição do volume de sangue em circulação ou baixa tensão arterial.
French: Isemid a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Portuguese: Em 09/01/2019, o Isemid recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isemid, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Isemid, consulte o Folheto Informativo.
French: Si des symptômes d'allergie apparaissent, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Portuguese: Em caso de sintomas de alergia, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
French: Comment Isemid est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Isemid?
French: Tout comprimé partiellement entamé doit être remis dans la plaquette thermoformée puis dans le carton d'origine, afin d'être hors d'atteinte des enfants.
Portuguese: Quaisquer partes restantes dos comprimidos deve ser colocadas no blister e na respetiva embalagem original, a fim de serem mantidas fora do alcance das crianças.
French: Isemid peut accroître la miction et provoquer la soif, des perturbations intestinales, une baisse de la tension artérielle et une déshydratation après ingestion.
Portuguese: O Isemid pode aumentar a frequência urinária e causar sede, perturbações do trato digestivo, pressão arterial baixa e desidratação, se ingerido.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était une réduction de la quantité d'eau dans
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi uma redução da pontuação para o líquido pulmonar e a tosse (ambos são
French: Les lésions rénales étaient toujours présentes 28 jours après la fin du traitement.
Portuguese: As lesões renais continuaram presentes aos 28 dias após o fim do tratamento.
French: Code ATCvet : QC03CA04
Portuguese: Código ATCvet: QC03CA04
French: Chez le chien, la liaison aux protéines plasmatiques est> 98%.
Portuguese: Nos cães, a ligação às proteínas plasmáticas é > 98%.
French: Date de première autorisation : 09/01/2019
Portuguese: Data da primeira autorização: 09/01/2019
French: Se laver les mains après utilisation.
Portuguese: Lave as mãos após a administração.
French: Les comprimés sont aromatisés.
Portuguese: Os comprimidos são aromatizados.
French: Par conséquent, le médicament peut être administré avec ou sans nourriture.
Portuguese: Consequentemente, o medicamento veterinário pode ser administrado com ou sem alimentos.
French: 2,5 à 4 > 4 à 6 > 6 à 8
Portuguese: 2,5 a 4 > 4 a 6 > 6 a 8
French: Les caractéristiques microscopiques des lésions suggèrent un processus de réparation en cours.
Portuguese: As características microscópicas das lesões sugerem um processo de reparação em curso.
French: La surveillance de la glycémie chez les animaux diabétiques est recommandée avant et pendant le traitement.
Portuguese: A monitorização da glicemia em animais diabéticos é recomendada antes e durante o tratamento.
French: EXP {mois/année}
Portuguese: EXP.{mês/ano}
French: L'innocuité et l'efficacité du produit n'ont pas été évaluées chez les chiens pesant moins de 2,5 kg.
Portuguese: A segurança e a eficácia do medicamento veterinário não foram avaliadas em cães com peso inferior a 2,5 kg.
French: Le rôle causal des modifications des valeurs d'électrolytes plasmatiques ne peut être exclu.
Portuguese: Não se pode excluir o papel causal de alterações nos valores dos eletrólitos plasmáticos.
French: Poids corporel du chien (kg)
Portuguese: Peso corporal (kg)
French: Une augmentation de l'albumine sérique a été observée.
Portuguese: Foi observado um aumento da concentração sérica da albumina.
French: Des doses de 0,26 mg / kg et plus ne doivent être administrées que pendant une période maximale de 5 jours.
Portuguese: As doses de 0,26 mg/kg e superiores só devem ser administradas por um período máximo de 5 dias.
French: Dosage et nombre de comprimés d'Isemid à administrer Dosage initial/d'entretien
Portuguese: Número e dosagem de comprimidos de Isemid a serem administrados Dose inicial/manutenção
French: Des études de laboratoire sur des rats et des lapins ont montré une foetotoxicité à des doses maternotoxiques.
Portuguese: Estudos laboratoriais em ratos e coelhos mostraram fetotoxicidade em doses maternotóxicas.
French: Une proportion importante de la dose (environ 60%) est excrétée dans l'urine sous forme inchangée.
Portuguese: Uma grande proporção da dose (cerca de 60%) é excretada na urina como substância parental inalterada.
French: Ne pas utiliser en cas de déshydratation, d'hypovolémie ou d'hypotension.
Portuguese: Não administrar em casos de desidratação, hipovolémia ou hipotensão.
French: Ne pas utiliser en cas d'insuffisance rénale.
Portuguese: Não administrar em casos de insuficiência renal.
French: Chiens
Portuguese: Cão
French: Si le chien ne prend pas le comprimé spontanément, il peut être administré avec de la nourriture ou directement dans la gueule de l'animal.
Portuguese: Se o comprimido não for tomado espontaneamente pelo cão, este pode ser administrado com o alimento ou diretamente na boca.
French: Après cette période, la dose doit être réduite à la dose d'entretien et un examen du chien par le vétérinaire doit être réalisé dans les jours suivants.
Portuguese: Após este período, a dose deve ser reduzida para a dose de manutenção e o cão deve ser avaliado pelo médico veterinário no espaço de alguns dias.
French: Conserver les comprimés hors de la portée des animaux afin d'éviter tout ingestion accidentelle.
Portuguese: Manter os comprimidos fora do alcance dos animais para evitar a sua ingestão acidental.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au torasémide, aux sulfamides ou à l'un des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida à torasemida, às sulfonamidas ou qualquer um dos excipientes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
French: Le torasémide augmente la soif, les chiens doivent avoir libre accès à de l'eau fraîche.
Portuguese: Uma vez que a torasemida aumenta a sede, os cães devem ter livre acesso a água fresca.
French: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac France
Portuguese: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac França
French: Lors d'un essai clinique terrain, l'efficacité d'Isemid a été démontrée lorsqu'il était utilisé en traitement de première intention.
Portuguese: Num estudo clínico de campo, foi demonstrada a eficácia de Isemid como tratamento de primeira linha.
French: Par conséquent, l'activité diurétique du torasémide est davantage en corrélation avec le taux d'excrétion du torasémide dans l'urine qu'avec la concentration dans le sang.
Portuguese: Por esta razão, a ação diurética da torasemida correlaciona-se melhor com a taxa de excreção de torasemida na urina do que com a concentração no sangue.
French: -2Cl localisés dans la membrane luminale (côté urine) et bloque la réabsorption active du sodium et du chlorure.
Portuguese: +-2Cl localizado na membrana luminal (lado da urina) e bloqueia a reabsorção ativa de sódio e cloreto.
French: Lactose monohydraté Cellulose microcrystalline Povidone (K30) Arôme foie de porc Sucre compressé Crospovidone (type B) Stéarate de magnésium
Portuguese: Lactose monoidratada Celulose microcristalina Povidona (K30) Aroma de fígado de porco Açúcar compressível Crospovidona (tipo B) Estearato de magnésio
French: EU/2/18/232/001 (30 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimés de 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimés de 4 mg)
Portuguese: EU/2/18/232/001 (30 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimidos 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimidos 4 mg)
French: Deux métabolites (un métabolite désalkylé et un métabolite hydroxylé) ont été identifiés dans l'urine.
Portuguese: Dois metabolitos (um metabolito dealquilado e um hidroxilado) foram identificados na urina.
French: En cas de surdosage, le traitement serait laissé à la discrétion du vétérinaire responsable, en fonction des signes présentés.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, o tratamento fica ao critério do médico veterinário responsável, com base nos sinais apresentados.
French: Le torasémide peut augmenter le risque d'allergie aux sulfamides.
Portuguese: A torasemida pode aumentar o risco de alergia às sulfonamidas.
French: Les comprimés peuvent être divisés en deux moitiés égales.
Portuguese: Os comprimidos podem ser divididos em metades.
French: De plus, l'effet diurétique du torasémide est approximativement le même chez les sujets nourris et à jeun.
Portuguese: Além disso, o efeito diurético da torasemida é aproximadamente o mesmo em condições de alimentação e jejum.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou se pensa que o medicamento veterinário não funcionou, informe o seu médico veterinário.
French: Des précautions doivent être prises lors de l'administration de torasémide avec d'autres médicaments fortement liés aux protéines plasmatiques.
Portuguese: Deve haver cuidado ao administrar torasemida com outros medicamentos veterinários altamente ligados às proteínas plasmáticas.
French: -Cl du pôle luminal vers l'espace interstitiel augmente les concentrations en ions dans le lumen et produit un interstitium médullaire hypertonique.
Portuguese: Cl do lúmen para o espaço intersticial aumenta a concentração de iões no lúmen e produz um interstício medular hipertónico.
French: Aucune interaction pharmacocinétique n'a été rapportée après l'administration concomitante de torasémide et de digoxine; cependant, l'hypokaliémie peut augmenter les arythmies induites par la digoxine.
Portuguese: Não foram notificadas interações farmacocinéticas após a coadministração de torasemida e digoxina; no entanto, a hipocalemia pode aumentar as arritmias induzidas por digoxina.
French: Le torasémide peut contrarier l'action des hypoglycémiants oraux.
Portuguese: A torasemida pode antagonizar a ação dos agentes hipoglicemiantes orais.
French: Ce médicament vétérinaire peut provoquer des réactions d'hypersensibilité (allergie) chez les personnes sensibilisées au torasémide.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode causar reações de hipersensibilidade (alérgicas) em indivíduos sensibilizados à torasemida.
French: En cas d'œdème pulmonaire modéré ou grave, cette dose peut être augmentée si nécessaire jusqu'à une dose maximale de 0,4 mg / kg de poids corporel / jour une fois par jour.
Portuguese: Em caso de edema pulmonar moderado a grave, esta dose pode ser aumentada, se necessário, até uma dose máxima de 0,4 mg/kg peso corporal/dia uma vez ao dia.
French: En cas d'administration concomitante de corticostéroïdes, les effets de la perte de potassium peuvent être potentialisés.
Portuguese: Nos casos de coadministração de corticosteroides, os efeitos de perda de potássio podem ser potenciados.
French: Le torasémide doit être utilisé avec prudence dans les cas de diabète sucré.
Portuguese: A torasemida deve ser administrada com precaução em casos de diabetes mellitus.
French: Chez les chiens présentant un déséquilibre en électrolyte et / ou en eau préexistant, ce problème doit être corrigé avant le traitement par le torasémide.
Portuguese: Em cães com desequilíbrio hídrico e/ou eletrolítico pré-existente, isto deve ser corrigido antes do tratamento com torasemida.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade à substância ativa, ou a algum dos excipientes.
French: La proportion de torasémide excrété dans l'urine est approximativement la même chez les sujets à jeun ou nourris (61% contre 59% respectivement).
Portuguese: A proporção de torasemida excretada na urina é aproximadamente a mesma em condições de jejum ou alimentação (61% vs. 59% respetivamente).
French: Comme la branche ascendante de l'anse de Henlé est imperméable à l'eau, l'inhibition du mouvement des Na
Portuguese: Como o ramo ascendente da ansa de Henle é impermeável à água, a inibição do movimento de Na e
French: (0,26 à 0,40 mg/kg/jour)
Portuguese: (0,26 a 0,40 mg/kg/dia)
French: La réponse diurétique au torasémide peut augmenter avec le temps après administration répétée, en particulier à des doses supérieures à 0,2 mg / kg / jour; par conséquent, une surveillance plus fréquente doit être envisagée.
Portuguese: A resposta diurética à torasemida pode aumentar ao longo do tempo com doses repetidas, particularmente com doses superiores a 0,2 mg/kg/dia; portanto, deve considerar-se uma monitorização mais frequente.
French: Boîte carton (90 comprimés)
Portuguese: Caixa de cartão (90 comprimidos)
French: Fabricants responsables de la libération des lots: Ceva Santé Animale
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Ceva Santé Animale
French: Après administration de 3 à 5 fois la dose thérapeutique maximale recommandée chez le chien en bonne santé, une diminution de l'appétit a été observée, ce qui a entraîné une perte de poids dans certains cas.
Portuguese: Após a administração de 3 e 5 vezes a dose terapêutica máxima recomendada a cães saudáveis, observou-se uma diminuição do apetite que levou a uma perda de peso em alguns casos.
French: Le torasémide peut réduire l'excrétion rénale des salicylates, entraînant un risque accru de toxicité.
Portuguese: A torasemida pode reduzir a excreção renal de salicilatos, levando a um aumento do risco de toxicidade.
French: En conséquence, la réabsorption d'eau dans le tube collecteur est inhibée et le volume d'eau dans le pôle luminal augmente.
Portuguese: Em consequência disto, a reabsorção de água do ducto coletor é inibida e o volume de água no lado luminal aumenta.
French: Ces lésions pourraient probablement être considérées comme effet pharmacodynamique (diurèse) et n'ont pas été associées à des signes de glomérulosclérose ou de fibrose interstitielle.
Portuguese: Estas lesões são, muito provavelmente, um resultado do efeito farmacodinâmico (diurese) e não foram associadas a evidências de glomeruloesclerose ou fibrose intersticial.
French: La dose initiale / d'entretien recommandée est de 0,13 à 0,25 mg de torasémide / kg de poids corporel / jour, une fois par jour.
Portuguese: A dose inicial/manutenção recomendada é de 0,13 a 0,25 mg de torasemida/kg peso corporal/dia, uma vez ao dia.
French: En cas d'administration concomitante d'amphotéricine B, on peut observer un risque accru de néphrotoxicité et une intensification du déséquilibre électrolytique.
Portuguese: Nos casos de coadministração de anfotericina B, pode observar-se um aumento do potencial de nefrotoxicidade e intensificação do desequilíbrio eletrolítico.
French: La posologie doit être ajustée pour maintenir le confort du patient en tenant compte de sa fonction rénale et de son équilibre électrolytique.
Portuguese: A dose deve ser ajustada para manter o conforto do animal com atenção à função renal e estado eletrolítico.
French: Aucune accumulation de torasémide n'est observée après une administration orale répétée une fois par jour pendant 10 jours, quelle que soit la dose administrée (allant de 0,1 à 0,4 mg / kg), même si une légère proportionnalité à la supra dose est observée.
Portuguese: Não se observa acumulação de torasemida após administração oral repetida uma vez por dia durante 10 dias, independentemente da dose administrada (entre 0,1 e 0,4 mg / kg), mesmo se for observada uma ligeira sobreproporcionalidade em relação à dose.
French: Chez les chiens, après une administration intraveineuse unique de 0,2 mg de torasémide / kg de poids corporel, la clairance totale moyenne était de 22,1 mL / h / kg, avec un volume de distribution moyen de 166 mL / kg et une demi-vie terminale moyenne d'environ 6 heures.
Portuguese: Em cães, após uma única dose intravenosa de 0,2mg de torasemida/kg peso corporal, a depuração corporal total média foi de 22,1 mL/h/kg, com um o volume de distribuição médio de 166 mL/kg e uma semivida terminal média de aproximadamente 6 horas.
French: (0,13 à 0,25 mg/kg/jour)
Portuguese: (0,13 a 0,25 mg/kg/dia)
French: Les comprimés à croquer sont marrons, oblongs et peuvent être divisés en deux moitiés égales.
Portuguese: Os comprimidos são de cor castanha, de forma oblonga, mastigáveis e podem ser divididos em metades.
French: Des altérations de l'ECG sans aucun signe clinique (augmentation de l'onde P et / ou de l'intervalle QT) ont été observées chez certains animaux après l'administration de 5 fois la dose maximale recommandée.
Portuguese: Foram observadas alterações eletrocardiográficas sem qualquer sinal clínico (aumento da onda P e/ou intervalo QT) em alguns animais após a administração de 5 vezes a dose máxima recomendada.
French: Présentations :
Portuguese: Apresentações
French: Tous les dosages sont disponibles en boîte de 30 ou 90 comprimés.
Portuguese: Todas as dosagens estão disponíveis em embalagens de 30 ou 90 comprimidos.
French: Le torasémide appartient à la classe des diurétiques de l'anse pyridines-3-sulfonylurées, également appelés diurétiques à haut plafond.
Portuguese: A torasemida é um diurético da ansa da classe piridina-3-sulfonilureia, também designados por diuréticos de alto teto.
French: Ne pas utiliser en association avec d'autres diurétiques de l'anse.
Portuguese: Não administrar concomitantemente com outros diuréticos de ansa.
French: L'innocuité du produit n'ayant pas été établie chez l'espèce cible, il est déconseillé de l'utiliser pendant la gestation, la lactation et chez les animaux destinés à la reproduction.
Portuguese: Uma vez que a segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida nas espécies-alvo, a sua administração não é recomendada durante a gestação, lactação e em animais reprodutores.
French: Chaque comprimé à croquer contient : 1 mg de torasémide
Portuguese: Cada comprimido mastigável contém: 1 mg de torasemida
French: Plaquette thermoformée polyamide/aluminium/PVC, thermoscellée avec feuille d'aluminium (chaque plaquette thermoformée contient 10 comprimés), dans une boîte carton.
Portuguese: Blister de alumínio/poliamida/PVC, termoselado com folha de alumínio (cada blister contém 10 comprimidos) embalado numa caixa de cartão.
French: Le torasémide a une activité diurétique plus puissante et plus longue que le furosémide.
Portuguese: A ação diurética da torasemida é mais potente e prolongada do que a da furosemida.
French: Le tableau suivant montre le schéma posologique dans la plage de dosages recommandés de 0,13 à 0,4 mg / kg / jour:
Portuguese: A tabela seguinte mostra o esquema de ajuste da dose dentro do intervalo de dose recomendado de 0,13 a 0,4 mg/ kg/ dia: