FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Γεμίστε τη φιάλη με νερό μέχρι λίγο παρακάτω από τη χαραγή στην ετικέτα της φιάλης, αναστρέψτε και ανακινήστε καλά.
Bulgarian: Напълнете бутилката с вода точно до под означението върху етикета на бутилката, след което обърнете и разклатете добре.
Greek: [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1.
Greek: • Πυελονεφρίτιδα
Bulgarian: • пиелонефрит
Greek: Το παρόν φαρμακευτικό προϊόν περιέχει νάτριο σε συγκέντρωση 125,9 mg (5,5 mmol) ανά φιαλίδιο ή φιάλη.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 125,9 mg (5,5 mmol) натрий във всеки флакон или бутилка.
Greek: Βουλγαρία - Augmentin ES Κύπρος - Augmentin ES Ελλάδα - Augmentin ES Ουγγαρία - Augmentin Extra Λεττονία - Augmentin ES Λιθουανία - Augmentin ES Πολωνία - Augmentin ES Πορτογαλία - Augmentin ES, Clavamox ES Ρουμανία - Augmentin ES
Bulgarian: България - Augmentin ES Кипър - Augmentin ES Гърция - Augmentin ES Унгария - Augmentin Extra Латвия - Augmentin ES Литва - Augmentin ES Полша - Augmentin ES
Greek: Αυτές μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα
Bulgarian: Такива, които могат да засегнат до 1 на 10 пациенти
Greek: Πριν από την έναρξη θεραπείας με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ, θα πρέπει να γίνει προσεκτική διερεύνηση αναφορικά με προηγούμενες αντιδράσεις υπερευαισθησίας στις πενικιλίνες, τις κεφαλοσπορίνες ή άλλους παράγοντες με β-λακτάμη (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.8).
Bulgarian: Преди започване на лечение с амоксицилин/клавуланова киселина, пациентът трябва да се разпита внимателно по отношение на предишни реакции на свръхчувствителност към пеницилини, цефалоспорини или други бета-лактамни продукти (вижте точки 4.3 и 4.8).
Greek: Πορτογαλία - Augmentin Forte, Clavamox, Noprilam, Penilan Forte Σουηδία - Spektramox
Bulgarian: Португалия - Augmentin Forte, Clavamox, Noprilam, Penilan Forte Швеция - Spektramox
Greek: • Το Augmentin 500 mg/50 mg περιέχει περίπου 9.8 mg (0.3 mmol) καλίου.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 9,8 mg (0,3 mmol) калий.
Greek: Κ
Bulgarian: К
Greek: Γαλλία - Duamentin Ελλάδα - Augmentin SR Ουγγαρία - Augmentin Extra Λεττονία - Augmentin SR Λουξεμβούργο - Augmentin Retard Πολωνία - Augmentin SR Ρουμανία - Augmentin SR
Bulgarian: - Duamentin Гърция - Augmentin SR Унгария - Augmentin Extra Латвия - Augmentin SR Люксембург - Augmentin R Полша - Augmentin SR
Greek: Το Augmentin 2000 mg/200 mg θα πρέπει να ανασυσταθεί σε 20 ml Ενέσιμο Ύδωρ Ph.Eur.
Bulgarian: Augmentin 2000 mg/200 mg трябва да се разтвори в 20 ml Water for Injection Ph.Eur. (това е минималното количество).
Greek: Βουλγαρία - Augmentin Γερμανία - Augmentan Λιθουανία - Augmentin
Bulgarian: България - Augmentin Германия - Augmentan Литва - Augmentin
Greek: Χωρίς καθυστέρηση, θα πρέπει να προστεθεί το ανασυσταμένο διάλυμα σε 100 ml υγρού έγχυσης με χρήση μίνι σάκου ή διαβαθμισμένου ογκομετρικού σωληνίσκου.
Bulgarian: Веднага след това, приготвеният разтвор трябва да се прибави към 100 ml инфузионна течност с миниторбичка или бюрета.
Greek: 400 mg/57 mg 875 mg/125 mg κόνις για πόσιμο εναιώρημα σε φακελίσκους 200 mg/28.5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα (γεύση φράουλα και φρούτων)
Bulgarian: 400 mg/57 mg, 875 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета 200 mg/28,5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия (ягодов и смесен плодов вкус)
Greek: Staphylococcus aureus (ευαίσθητος στη μεθικιλίνη) £ Streptococcus agalactiae
Bulgarian: Staphylococcus aureus (метицилин-чувствителен)£ Streptococcus agalactiae
Greek: • Συνήθης δόση - 90 mg/6.4 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος την ημέρα, χορηγούμενο σε δύο διηρημένες δόσεις.
Bulgarian: Обичайна доза -90 mg/6,4 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Greek: {ΗΗ μήνας ΕΕΕΕ} [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Bulgarian: {ДД месец ГГГГ} [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Greek: • κάνει θεραπεία για νεφρικά ή ηπατικά προβλήματα
Bulgarian: • се лекува за чернодробни и бъбречни проблеми
Greek: 7 Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν σημειωθεί με άλλες πενικιλίνες και κεφαλοσπορίνες (βλέπε παράγραφο 4.4).
Bulgarian: 7 Такива реакции са установени и след приложение на други пеницилини и цефалоспорини (вж. точка 4.4).
Greek: Εάν ξεχάσετε να χορηγήσετε το Augmentin
Bulgarian: Ако пропуснете да дадете Augmentin
Greek: 5 Οι τιμές των σημείων διακοπής στον πίνακα βασίζονται στα σημεία διακοπής της Βενζυλοπενικιλίνης.
Bulgarian: 5 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Greek: Το Augmentin χρησιμοποιείται σε παιδιά για την θεραπεία των παρακάτω λοιμώξεων:
Bulgarian: Augmentin се използва при деца за лечение на следните инфекции:
Greek: • Υψηλότερη δόση - έως 70 mg/10 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος την ημέρα, χορηγούμενο σε δύο διηρημένες δόσεις.
Bulgarian: По-висока доза - до 70 mg/10 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Greek: Ολλανδία - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Πολωνία - Augmentin
Bulgarian: Холандия - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Полша - Augmentin
Greek: Οι φακελίσκοι Augmentin 1000 mg/125 mg δεν συνιστώνται.
Bulgarian: Augmentin 1000 mg/125 mg сашета не се препоръчват.
Greek: Γερμανία - Augmentan λλανδία - Augmentin
Bulgarian: Германия - Augmentan Гърция - Augmentin
Greek: 50 mg/5 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος κάθε 8 ώρες.
Bulgarian: 50 mg/5 mg за всеки килограм телесно тегло на всеки 8 часа.
Greek: - Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, το φαρμακοποιό ή την/ον νοσηλεύτρια/τή σας.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Greek: Δύο δόσεις των 250 mg/125 mg κάθε 24 ώρες, συν δύο δόσεις των 250 mg/125 mg κατά τη διάρκεια της αιμοδιϋλισης να επαναλαμβάνονται στο τέλος της αιμοδιϋλισης (καθώς οι συγκεντρώσεις τόσο της αμοξικιλίνης όσο και του κλαβουλανικού οξέος στο πλάσμα μειώνονται)
Bulgarian: Две дози по 250 mg/125 mg на всеки 24 часа, плюс две дози по 250 mg/125 mg по време на диализата, което да бъде повторено отново в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина се понижават)
Greek: • σπασμοί (σε άτομα που παίρνουν υψηλές δόσεις Augmentin ή έχουν νεφρικά προβλήματα)
Bulgarian: гърчове (при хора, приемащи високи дози Augmentin, или при хора с бъбречни проблеми
Greek: Streptococcus pyogenes και άλλοι β-αιμολυτικοί στρεπτόκοκκοι
Bulgarian: Streptococcus pyogenes и други бета-хемолитични стрептококи
Greek: Στα πολύ νεαρά παιδιά (περιλαμβανομένων των νεογέννητων) κατά την πρώτη εβδομάδ α της ζωής τους, το διάστημα χορήγησης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις δύο φορές την ημέρα λόγω της ανωριμότητας της νεφρικής οδού απέκκρισης.
Bulgarian: При много малките деца (включително преждевременно родени бебета) през първата седмица от живота интервалът на прилагане не трябва да надхвърля прилагане два пъти дневно поради незрялост на бъбречния път на елиминиране.Тъй като при пациентите в напреднала възраст е по-голяма вероятността да имат намалена бъбречна функция, изборът на дозата трябва да е с повишено внимание и може да е полезно да се проследява бъбречната функция.
Greek: • Παιδιά ηλικίας 3 μηνών και άνω: 50 mg/5 mg ανά kg ανά 8 ώρες.
Bulgarian: Деца на възраст 3 и повече месеца: 50 mg/5 mg/kg на всеки 8 часа
Greek: 25 mg/5 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος κάθε 8 ώρες.
Bulgarian: 25 mg/5 mg за всеки килограм телесно тегло на всеки 8 часа.
Greek: Μάλτα - Augmentin, Noprilam Ολλανδία - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Πολωνία - Augmentin
Bulgarian: Малта - Augmentin, Noprilam Холандия - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Полша - Augmentin
Greek: • Μην παίρνετε το Augmentin για περισσότερο από 2 εβδομάδες.
Bulgarian: Не приемайте Augmentin в продължение на повече от 2 седмици.
Greek: Περίπου το 60 έως 70% της αμοξικιλίνης και περίπου το 40 έως 65% του κλαβουλανικού οξέος αποβάλλεται αναλλοίωτο στα ούρα κατά τις πρώτες 6 h μετά από τη χορήγηση μεμονωμένης ενδοφλέβιας ένεσης bolus 500/100 mg ή μετά από τη χορήγηση μεμονωμένης ενδοφλέβιας ένεσης bolus 1000/200 mg.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза 500 mg/100 mg или 1000 mg/200 mg болусна интравенозна инжекция.
Greek: Staphylococcus aureus (ευαίσθητος στη μεθικιλίνη)$ Streptococcus pneumoniae1
Bulgarian: Staphylococcus aureus (метицилин-чувствителен)$ Streptococcus pneumoniae
Greek: Τα δισκία Augmentin δεν συνιστώνται.
Bulgarian: Употребата на Augmentin таблетки не се препоръчва.
Greek: Αναφυλαξία
Bulgarian: Анафилаксия
Greek: 20 mg/5 mg/kg/ημέρα έως 60 mg/15 mg/kg/ημέρα χορηγούμενα σε τρεις ισομερώς κατανεμημένες δόσεις,
Bulgarian: 20 mg/5 mg/kg/дневно до 60 mg/15 mg/kg/дневно, разделен на три отделни дози.
Greek: Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος ρωτήστε το γιατρό, το φαρμακοποιό ή την/τον νοσηλεύτρια/τή σας.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Greek: Το παρόν φαρμακευτικό προϊόν περιέχει νάτριο σε συγκέντρωση 15,7 mg (0,7 mmol) ανά φιαλίδιο.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 15,7 mg (0,7 mmol) натрий във всеки флакон.
Greek: - κόκκινο με απολέπιση εξάνθημα, με σβώλους κάτω από το δέρμα και φουσκάλες
Bulgarian: - червен, лющещ се обрив с подкожни бучки и мехури (екзантемна пустулоза).
Greek: • πυρετός, πόνος στις αρθρώσεις, πρήξιμο στους αδένες του λαιμού, της μασχάλης ή της βουβωνικής χώρας
Bulgarian: повишена температура, ставни болки, подути лимфни възли в областта на шията, под мишниците или в слабините
Greek: 4 Οι τιμές των σημείων διακοπής στον πίνακα βασίζονται στα σημεία διακοπής της Βενζυλοπενικιλίνης.
Bulgarian: 4 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Greek: Αυτό το φάρμακο περιέχει 4,9 mg (0,1 mmol) καλίου ανά φιαλίδιο.
Bulgarian: Това лекарствен продукт съдържа 4,9 mg (0,1 mmol) калий във всеки флакон.
Greek: • Εάν έχετε ηπατικά προβλήματα μπορεί να χρειασθούν συχνότερες εξετάσεις αίματος για τον έλεγχο της ηπατικής λειτουργίας.
Bulgarian: Ако имате проблеми с черния дроб, може по-често да Ви се правят кръвни изследвания, за да се проверява как работи черният Ви дроб.
Greek: 250 mg/125 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία} Τα επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία Augmentin 250 mg/125 mg δεν συνιστώνται σε παιδιά <
Bulgarian: 250 mg/125 mg диспергиращи се таблетки Augmentin 250 mg/125 mg диспергиращи се таблетки не се препоръчват при деца < 40 kg.
Greek: Η χορήγηση πρέπει να γίνεται με ενδοφλέβια έγχυση.
Bulgarian: Приложението трябва да бъде чрез интравенозна инфузия.
Greek: Ουγγαρία - Augmentin Duo Ισλανδία - Augmentin
Bulgarian: Унгария - Augmentin, Augmentin Duo Исландия - Augmentin
Greek: 125 mg/62.5 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα Τα διασπειρόμενα δισκία Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα περιέχει 2.5 mg ασπαρτάμης (E951) ανά ml, που είναι πηγή φαινυλαλανίνης.
Bulgarian: 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия съдържа 2,5 mg аспартам (E951) в 1 милилитър, източник на фенилаланин.
Greek: • Ενδοκοιλιακές λοιμώξεις
Bulgarian: Интраабдоминални инфекции
Greek: 6 Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν σημειωθεί με άλλες πενικιλίνες και κεφαλοσπορίνες (βλέπε παράγραφο 4.4).
Bulgarian: 6 Такива реакции са установени и след приложение на други пеницилини и цефалоспорини (вж. точка 4.4).
Greek: Η χρήση της κόνεως για πόσιμο εναιώρημα Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml δεν συνιστάται σε ασθενείς ηλικίας μικρότερης των 6 ετών.
Bulgarian: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия не се препоръчва за употреба при пациенти на възраст под 6 години.
Greek: Το Augmentin χρησιμοποιείται σε ενήλικες και παιδιά για την θεραπεία των παρακάτω λοιμώξεων:
Bulgarian: Augmentin се използва при възрастни и деца за лечение на следните инфекции:
Greek: 25 mg/5 mg ανά kg χορηγούμενα ανά 24 ώρες συν δόση 12.5 mg/2,5 mg per kg στο τέλος της διύλισης (καθώς μπορεί να είναι μειωμένες οι συγκεντρώσεις της αμοξικιλίνης και του κλαβουλανικού οξέος)
Bulgarian: 25 mg/5 mg/kg на всеки 24 часа, плюс доза от 12,5 mg/2,5 mg/kg в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавуланова киселина се понижават).
Greek: • γυναικολογικές λοιμώξεις.
Bulgarian: инфекции на женската полова система.
Greek: • Το Augmentin 500 mg/100 mg περιέχει περίπου 31.4 mg (1.4 mmol) νατρίου.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/100 mg съдържа приблизително 31,4 mg (1,4 mmol) натрий.
Greek: 2000 mg/200 mg κόνις για ενδοφλέβια έγχυση
Bulgarian: 2000 mg/200 mg прах за инфузионен разтвор
Greek: • Μπορεί να παρέχεται πλαστική δοσομετρική σύριγγα ή πλαστικό κουτάλι ή κύπελο μέτρησης.
Bulgarian: В опаковката може да има пластмасова дозираща спринцовка, мерителна лъжичка или мерителна чашка.
Greek: 10 Βλέπε παράγραφο 4.4
Bulgarian: 10 Вижте точка 4.4
Greek: • λοιμώξεις του δέρματος και των μαλακών μορίων
Bulgarian: инфекции на кожата и меките тъкани
Greek: • Υψηλότερη δόση - 1 φακελλίσκος τρεις φορές την ημέρα
Bulgarian: По-висока доза - 1 саше три пъти дневно
Greek: Το Augmentin δεν είναι κατάλληλο για ενδομυϊκή χορήγηση.
Bulgarian: Augmentin не е подходящ за интрамускулно приложение.
Greek: Ένας παροδικός ροζ χρωματισμός μπορεί ή όχι να αναπτυχθεί κατά την ανασύσταση.
Bulgarian: По време на разтваряне може да се появи преходно розово оцветяване.
Greek: Κοιλιακό άλγος
Bulgarian: Тазовата кухина
Greek: 250 mg/25 mg κόνις για ένεση ή ενδοφλέβια έγχυση
Bulgarian: 250 mg/25 mg прах за инжекционен или инфузионен разтвор
Greek: Προετοιμασία διαλυμάτων για ενδοφλέβια έγχυση
Bulgarian: Стабилност на приготвените разтвори
Greek: Επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας εάν εμφανήσετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако получите някои от тези симптоми.
Greek: 1Αυτή η μορφή αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος μπορεί να μην είναι κατάλληλη για την αντιμετώπιση του Streptococcus pneumoniae που είναι ανθεκτικός στην πενικιλίνη (βλέπε παραγράφους 4.2 και 4.4).
Bulgarian: Тази форма на амоксицилин/клавуланова киселина може да не е подходяща за лечение на Streptococcus pneumoniae, резистентни към пеницилин (вж. точки 4.2 и 4.4).
Greek: Να λαμβάνεται υπόψη από τους ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία ή ασθενείς σε δίαιτα μειωμένου καλίου.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание при пациенти с намалена бъбречна функция или при пациенти на диета с контролиран прием на калий.
Greek: • Χαμηλότερη δόση - 1 φακελλίσκος δύο φορές την ημέρα
Bulgarian: По-ниска доза - 1 саше два пъти дневно
Greek: Το παρόν φαρμακευτικό προϊόν περιέχει 9,8 mg (0,3 mmol) καλίου ανά φιαλίδιο ή φιάλη.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 9,8 mg (0,3 mmol) калий във всеки флакон или бутилка.
Greek: [Βλέπε Παράρτημα I - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Bulgarian: Приложение I - да се попълни съгласно националните изисквания]
Greek: • 25 mg/3.6 mg/kg/ημερησίως έως 45 mg/6.4 mg/kg/ημερησίως χορηγούμενα σε δύο ισομερώς κατανεμημένες δόσεις,
Bulgarian: 25 mg/3,6 mg/kg/ден до 45 mg/6,4 mg/kg/ден, разделен на две отделни дози;
Greek: Στα παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών θα πρέπει να χορηγείται Augmentin μόνο με έγχυση.
Bulgarian: При деца на възраст под 3 месеца, Augmentin трябва да се прилага само чрез инфузия.
Greek: Διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος10 Αγγειονευρωτικό οίδημα
Bulgarian: Нарушения на имунната система10
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4) 5 Μια μέτρια αύξηση σε AST και/ή ALT έχει σημειωθεί σε ασθενείς που έλαβαν αντιβιοτικά της κατηγορίας β-λακτάμης, αλλά η σημασία αυτών των ευρημάτων είναι άγνωστη.
Bulgarian: 4 Включително псевдомебранозен колит и хеморагичен колит (вж. точка 4.4) 5Умерено повишаване на AST и/или ALT са установени при пациенти, лекувани с беталактамни антибиотици, но значението на тези промени не е изяснено.
Greek: Augmentin.
Bulgarian: ПРЕДСТАВЛЯВА AUGMENTIN
Greek: Πομφολυγώδης αποφολιδωτική δερματίτιδα Άγνωστη Άγνωστη
Bulgarian: Булозен ексфолиативен дерматит
Greek: Δεν απαιτείται αναπροσαρμογή της δόσης του Augmentin σε ασθενείς με κάθαρση κρεατινίνης (CrCl) μεγαλύτερη από 30 ml/min.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата при пациенти с креатининов клирънс (CrCl) над 30 ml/min.
Greek: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg κόνις για ένεση ή ενδοφλέβια έγχυση
Bulgarian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg прах за инжекционен или инфузионен разтвор
Greek: CrCl: 10-30 ml/min 250 mg/125 mg δύο φορές την ημέρα CrCl < 10 ml/min
Bulgarian: 10-30 ml/min 250 mg/125 mg два пъти дневно CrCl < 10 ml/min
Greek: • Συνήθης δόση - 25 mg/3,6 mg έως 45 mg/6.4 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος την ημέρα, χορηγούμενο σε δύο διηρημένες δόσεις.
Bulgarian: Обичайна доза - 25 mg/3,6 mg до 45 mg/6,4 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Greek: Σλοβενία - Augmentin Ηνωμένο Βασίλειο- Augmentin Intravenous
Bulgarian: Словения - Augmentin Великобритания- Augmentin Intravenous
Greek: 500 mg/125 mg άπαξ ημερησίως
Bulgarian: 500 mg/125 mg един път дневно
Greek: Πως θα σας χορηγηθεί το Augmentin
Bulgarian: Как Augmentin ще Ви бъде приложен
Greek: Εάν πάρετε μεγαλύτερη ποσότητα Augmentin, τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν στομαχική διαταραχή (αίσθημα αδιαθεσίας ή διάρροια) ή σπασμούς.
Bulgarian: Ако приемете повече от необходимата доза Augmentin, признаците могат да включват проблеми със стомаха (гадене, повръщане или диария) или гърчове.
Greek: 250 mg/125 mg άπαξ ημερησίως
Bulgarian: 250 mg/125 mg един път дневно
Greek: • φλεγμονή του ήπατος (ηπατίτιδα)
Bulgarian: възпаление на черния дроб (хепатит)
Greek: • Το Augmentin 500 mg/50 mg περιέχει περίπου 31.4 mg (1.4 mmol) νατρίου.
Bulgarian: Augmentin 500 mg/50 mg съдържа приблизително 31,5 mg (1,4 mmol) натрий.
Greek: Το Augmentin κόνις για πόσιμο εναιώρημα περιέχει μαλτοδεξτρίνη (γλυκόζη).
Bulgarian: Augmentin прах за перорална суспензия съдържа малтодекстрин (глюкоза).
Greek: 500 mg/125 mg κάθε 24 ώρες συν 500 mg/125 mg κατά τη διάρκεια της αιμοδιϋλισης να επαναλαμβάνονται στο τέλος της αιμοδιϋλισης (καθώς οι συγκεντρώσεις τόσο της αμοξικιλίνης όσο και του κλαβουλανικού οξέος στο πλάσμα μειώνονται)
Bulgarian: 500 mg/125 mg на всеки 24 часа, плюс 500 mg/125 mg по време на диализата, което да бъде повторено отново в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина се понижават)
Greek: Μιλήστε με το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας πριν πάρετε αυτό το φάρμακο, εάν
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете да приемате това лекарство, ако Вие:
Greek: Αυστρία - Augmentin, Clavamox Duo Κύπρος - Augmentin, Noprilam DT
Bulgarian: Австрия - Augmentin, Clavamox Duo Кипър - Augmentin, Noprilam DT Чехия- Augmentin Duo Естония - Augmentin
Greek: Μία δόση 500 mg/125 mg λαμβανόμενη τρεις φορές την ημέρα
Bulgarian: Една 500 mg/125 mg таблетка, приемана три пъти дневно
Greek: • Εάν έχετε νεφρικά προβλήματα, μπορεί να σας χορηγηθεί διαφορέτική δόση.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, дозата, която Ви се прилага може да бъде различна.
Greek: CrCl: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg δύο φορές την ημέρα CrCl < 10 ml/min
Bulgarian: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg два пъти дневно CrCl < 10 ml/min
Greek: Σημεία διακοπής μη σχετιζόμενα με είδη1
Bulgarian: Критични граници, несвързани видово1
Greek: £Όλοι οι ανθεκτικοί στη μεθικιλίνη σταφυλόκοκκοι είναι ανθεκτικοί στην αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ
Bulgarian: £Всички метицилин-резистентни стафилококи са резистентни към амоксицилин/клавуланова киселина
Greek: Το Augmentin χρησιμοποιείται σε μωρά και παιδιά για την θεραπεία των παρακάτω λοιμώξεων:
Bulgarian: Augmentin се използва при бебета и деца за лечение на следните инфекции:
Greek: Το Augmentin προορίζεται για ενδοφλέβια χρήση.
Bulgarian: Augmentin е предназначен за интравенозно приложение.
Greek: Η συνιστώμενη δόση Augmentin εναιώρημα είναι 906.4 mg/kg/ημέρα χορηγούμενα σε δύο ισομερώς κατανεμημένες δόσεις,
Bulgarian: Препоръчителната доза на Augmentin суспензия е 90/6,4 mg/kg/дневно, в две отделни дози.
Greek: Η αναλογία εγκρίθηκε τη δεκαετία του 1990.
Bulgarian: Съотношението е одобрено през деветдесетте години на миналия век.
Greek: ΚΑΙ 10:1
Bulgarian: И 10:1
Greek: Το μεγαλύτερο πρόβλημα έγκειται στις τεράστιες περιφερειακές ή ακόμη και τοπικές αποκλίσεις σε ευρωπαϊκό άλλα και εθνικό επίπεδο.
Bulgarian: Най-големият проблем са големите регионални и дори местни разлики в Европа и в отделните страни.
Greek: Όσον αφορά την παράγραφο 6.6, «Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις» για την απόρριψη πλεονάζοντος υλικού.
Bulgarian: За точка 6.6 важи „Няма специални изисквания" за изхвърлянето на излишните материали.
Greek: Πριν από την εναρμόνιση, στην αρχή της διαδικασίας, οι ενδείξεις για τις διάφορες αναλογίες ομαδοποιήθηκαν ως εξής:
Bulgarian: Преди хармонизацията, при старта на процедурата, показанията за различните съотношения са групирани, както следва:
Greek: Η διάρκεια της θεραπείας δεν πρέπει να παρατείνεται πέραν των 14 ημερών χωρίς επανεξέταση.
Bulgarian: Лечението не трябва да се провежда повече от 14 дни без преоценка.
Greek: Ορισμένες λοιμώξεις (π.χ. οστεομυελίτιδα) απαιτούν θεραπεία μεγαλύτερης διάρκειας.
Bulgarian: Някои инфекции (напр. остеомиелит) изискват по-продължителен период на лечение.
Greek: 4.5 - Αλληλεπιδράσεις µε άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Greek: «Όλα τα πιθανά σκευάσματα του Augmentin δεν είναι κατάλληλα για χρήση σε όλες τις χώρες της ΕΕ».
Bulgarian: „Не всички възможни форми на Augmentin са подходящи за приложение във всички страни в ЕС.
Greek: Ομοίως, οι παράγραφοι 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 και 6.5 πρέπει να συμπληρωθούν σε εθνικό επίπεδο.
Bulgarian: Също така, точки 6.1, 6.2. 6.3, 6.4 и 6.5 ще бъдат попълнени съответно за дадената страна.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές έχουν εγκριθεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ και το Augmentin θεωρείται ως αποτελεσματική θεραπεία σε αρκετές εθνικές κατευθυντήριες γραμμές.
Bulgarian: Тези показания са одобрени във всички държави-членки на ЕС и Augmentin се приема за ефективно лечение в няколко национални ръководства.
Greek: Πρόληψη λοιμώξεων που σχετίζονται με μείζονες χειρουργικές διαδικασίες σε ενήλικες, όπως επεμβάσεις:
Bulgarian: Профилактика срещу инфекции, свързани с тежки хирургични операции при възрастни, като тези, включващи:
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι εφικτή η διατύπωση συστάσεων δοσολογίας για το συγκεκριμένο πληθυσμό.
Bulgarian: Съответно не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при тази популация.
Greek: Συζητήθηκε επίσης η διάρκεια της θεραπείας και η CHMP συμφώνησε να τροποποιήσει την παράγραφο 4.2 της ΠΧΠ.
Bulgarian: Обсъждането също така се фокусира и върху продължителността на лечението и CHMP се съгласява да измени точка 4.2 от КХП.
Greek: Προκειμένου να αποτραπεί αυτό το ενδεχόμενο, η CHMP δήλωσε ότι:
Bulgarian: С оглед да се избегне тази ситуация CHMP заявява, че:
Greek: Οι περισσότερες διατυπώσεις είχαν ήδη καλυφθεί από το προτεινόμενο εναρμονισμένο κείμενο ή στερούνταν τεκμηρίωσης.
Bulgarian: Повечето от тези твърдения са вече отразени в предложените хармонизирани текстове или за тях липсват доказателства.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 πρέπει να συμπληρωθούν σε εθνικό επίπεδο.
Bulgarian: Точки 1, 2 и 3 трябва да се попълнят съответно за дадената страна.
Greek: «Η διάρκεια της θεραπείας καθορίζεται από την απόκριση του ασθενούς.
Bulgarian: „Продължителността на лечението трябва да се определя в зависимост от повлияването на пациента.
Greek: Στα παιδιά ηλικίας 1 μηνός και άνω, η υψηλότερη δόση συνιστάται για πιο σοβαρές λοιμώξεις.
Bulgarian: При деца на възраст един или повече месеца по-високата дозировка се препоръчва за по-тежки инфекции.
Greek: Η χειρουργική προφύλαξη με ενδοφλεβίως χορηγούμενο Augmentin πρέπει να στοχεύει στην προστασία του ασθενούς κατά την περίοδο του κινδύνου λοίμωξης.
Bulgarian: Хирургичната профилактика с интравенозен Augmentin трябва да има за цел да предпазва пациента в период на риск от инфекция.
Greek: Τα δεδομένα αυτά αποτελούν τη βάση των αντίστοιχων παραγράφων στις προτεινόμενες εναρμονισμένες ΠΧΠ.
Bulgarian: Данните образуват основата на съответните точки в предложените хармонизирани КХП.