FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
English: Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
English: If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Slovak: Ak nebol dodaný žiaden testovací nápoj, najvhodnejším testovacím nápojom je 200 ml čistej neriedenej pomarančovej šťavy.
English: Try to avoid getting saliva in the tubes.
Slovak: Pokúste sa zabrániť vniknutiu slín do skúmaviek.
English: You will be asked to drink a "test meal".
Slovak: Lekár Vás požiada, aby ste vypili „testovací nápoj“.
English: This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Slovak: Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/zázname atď.
English: Pylobactell is not recommended for use in children below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
Slovak: Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli chýbajúcim údajom o účinnosti u týchto pacientov.
English: Dispose of the empty sachet, mixing vial and straws as normal waste, but keep this leaflet for reference.
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
English: No side effects to Pylobactell have been reported.
Slovak: Pri Pylobactelli sa nezaznamenali žiadne vedľajšie účinky.
English: C in the breath will depend on the type of food that you have eaten.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
English: The results may be affected in general by all treatments interfering with H.pylori status or urease activity.
Slovak: Vo všeobecnosti môže tieto výsledky ovplyvniť každá liečba, meniaca status H. pylori alebo aktivity ureázy.
English: (iii) eradication therapy in the last 28 days?
Slovak: (iii) eradikačná terapia v posledných 28 dňoch?
English: Following the meal, 3 samples of your breath will be taken.
Slovak: Po vypití nápoja Vám odoberú 3 vzorky dychu.
English: It is excreted unchanged in the urine.
Slovak: Vylučuje sa močom v nezmenenej forme.
English: The specificity estimates were all above 90 % with corresponding lower confidence limits ranging from 85 % to 90 %.
Slovak: prehliadky) citlivosť odhadnutú nad 95 % s nižšou jednostrannou 95 % hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93 % do 98 %. Odhady špecifickosti boli všetky nad 90 %, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85 % do 90 %.
English: Centre:
Slovak: Stredisko:
English: • 1 Sachet containing 1 tablet.
Slovak: 1 vrecko obsahujúce 1 tabletu.
English: Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
Slovak: Močovina sa v tráviacom trakte rýchlo vstrebáva a distribuuje do mimobunkových a vnútrobunkových tekutín vrátane lymfy, žlče, miechového moku a krvi.
English: (ii) proton pump inhibitors (PPIs) in the last 14 days?
Slovak: (ii) inhibítory protónovej pumpy (PPIs) v posledných 14 dňoch?
English: The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
Slovak: Pacient musí okamžite prehltnúť celý obsah, liekovka sa opäť naplní vodou až po rysku a pacient musí opäť celý obsah prehltnúť.
English: Driving and using machines This test should not affect your ability to drive or use machines.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
English: The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
English: Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Slovak: Vyplňte žiadanku o vykonanie analýzy; prilepte jednu z troch rezervných etikiet s čiarovým kódom na plochu označenú „TU PRILEPIŤ ETIKETU
English: This is not included in this kit but may have been supplied separately.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
English: Medical History - has the patient taken :
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
English: Alternatively, any other suitably-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Slovak: Alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.
English: Number: EU/1/98/064/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
English: The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Slovak: IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby sa mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
Slovak: ČO POTREBUJETE VEDIEŤ PREDTÝM, AKO POUŽIJETE PYLOBACTELL
English: Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Slovak: Dve preureálne a dve postureálne vzorky vráťte do škatuľky.
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
English: If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
English: Date of Test:
Slovak: Dátum testu:
English: Drink the recommended test meal.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
English: Laboratory use only Date received:
Slovak: Len pre laboratórne použitie Dátum doručenia:
English: ADDITIONAL KIT ITEM: SECURITY LABEL
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Slovak: Pylobactell po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
English: Other medicines and Pylobactell
Slovak: Iné lieky a Pylobactell
English: Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
English: For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
English: In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H.pylori.
Slovak: V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
English: The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Slovak: Pacient by nemal jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test uskutočnený s prázdnym žalúdkom.
English: It is not necessary to blow hard into the tubes, just breathe normally and cap them quickly.
Slovak: Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
English: You should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Slovak: Nemali by ste jesť aspoň 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test vykonaný s prázdnym žalúdkom.
English: To be dissolved in water and taken orally.
Slovak: Liek sa rozpustí vo vode a podáva sa perorálne.
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Slovak: Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
English: • You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Slovak: • ste užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
English: 07 May 2008
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07. máj 1998
English: C and urea are harmless naturally occurring substances which are found in your body.
Slovak: 13C a močovina je neškodná v prírode sa vyskytujúca látka, ktorá sa nachádza aj v ľudskom tele.
English: After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis.
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
English: A supply of drinking water will be needed.
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
English: If so, please indicate type and when last taken.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
English: Six glass tubes, with caps and bar code labels.
Slovak: Šesť sklenených skúmaviek s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
English: If you cannot take the recommended test meal, an alternative test meal should be taken.
Slovak: Ak nemôžete užiť odporúčaný testovací nápoj, váš lekár vám odporučí alternatívny testovací nápoj.
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Slovak: V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
English: TEST CHECK LIST
Slovak: KONTROLNÝ ZOZNAM TESTOV
English: ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results:
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY - Vyplňte tlačeným písmom Uveďte presnú adresu na spiatočné zaslanie výsledkov:
English: The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Slovak: Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
English: Patient Reference:
Slovak: Referencie o pacientovi:
English: 13C-urea
Slovak: 13C-močovina
English: • You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
English: Wait 30 minutes from the time of drinking the Pylobactell
Slovak: Počkajte 30 minút od vypitia roztoku.
English: This leaflet was last revised in
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v :
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ochorenia ako vy.
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
English: The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
Slovak: Pylobactell zahŕňa konzumáciu vhodného testovacej potraviny.
English: Overdose is unlikely to occur in the intended clinical circumstances.
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
English: Patient Name:
Slovak: Meno pacienta:
English: 1 x Pre/Post sample reserved in store.
Slovak: 1 x pre/postureálne vzorky v zásobe
English: Difference between pre- and post-urea sample measurements
Slovak: Rozdiel medzi pre- a postureálnymi meraniami vzoriek
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Slovak: Vydýchnite ústami cez slamku do skúmavky na odoberanie vzoriek.
English: C-UBT) for Helicobacter pylori
Slovak: DYCHU (13C-UBT) na Helicobacter pylori
English: EXP: {MM/YYYY}
Slovak: EXP:
English: i. Remove the cap from the tube ii.
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Slovak: Vysvetlenie výsledkov:d13C
English: Care should be taken in patients where fasting may have medical implications.
Slovak: Pacientom, ktorým by obmedzenie príjmu stravy mohlo spôsobiť zdravotné problémy, treba venovať zvýšenú pozornosť.
English: A positive urea breath test alone does not clinically confirm that eradication therapy is indicated.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
English: Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
English: LABEL
Slovak: ETIKETA}
English: Fill out the analysis request form with patient details on the left hand side of the form and the doctor's name and address on the right hand side.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
English: There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years.
Slovak: Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4.2).
English: Drink the solution.
Slovak: Roztok vypite.
English: It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
Slovak: Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
English: The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these drugs.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
English: Type &Date
Slovak: Typ a dátum
English: It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Slovak: Odporúčame, aby počas výkonu dychového testu pacient sedel.
English: • 30 ml glass mixing tube with cap.
Slovak: • 30 ml sklenenú zmiešavaciu skúmavku s viečkom.
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
English: A security label for re-sealing the kit is also provided.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
English: What the Pylobactell tablet contains
Slovak: Čo tableta Pylobactellu obsahuje
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
English: C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
English: Referring Doctor:
Slovak: Zodpovedný lekár:
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Slovak: OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
English: Date of first authorisation:
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/
English: This is not supplied within the box.
Slovak: Táto potravina nie je súčasťou súpravy.
English: • fasting (not taking food) may have medical implications for you
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
English: Fill to line with water
Slovak: Naplňte vodou až po rysku.
English: Do not store above 25C
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Ak pre Vás hladovanie predstavuje problém (napr. diabetickí pacienti), informujte svojho lekára.
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,23 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
English: Security Label and three additional bar code labels.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
English: MEDICATION RECORD
Slovak: ZÁZNAM LIEČENIA
English: Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211)
Slovak: Zoznam pomocných látok povidón (E1201) mikrokryštalická celulóza (E460i) koloidný bezvodý oxid kremičitý benzoán sodný (E211)
English: All foods contain a substance called carbon 13 (
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
English: One tablet contains: 100 mg
Slovak: Jedna tableta obsahuje: 100 mg 13C-močoviny
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru, vrátane liekov bez lekárskeho predpisu..
English: In the case of infection with H.pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H.pylori.
Slovak: C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
English: Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Slovak: Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
English: The cut off point for discriminating between H.pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i.e. <3.5 is negative and 3.5 is positive.
Slovak: Bod rozlíšenia medzi pozitívnym a negatívnym nálezom baktérie H. pylori je hodnota 3,5
English: • Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Slovak: Na stanovenie Vašej diagnózy si Váš lekár chce overiť, či netrpíte infekciou H. pylori.
English: t = 10 minutes The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line.
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles
English: Samples logged on by :
Slovak: Vzorky prijal:
English: Batch
Slovak: Torbet
English: Read the package leaflet before use.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú iformáciu pre používateľov.
English: ADDITIONAL KIT ITEM: MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
English: The Pylobactell tablet container is a heat-sealed PET/aluminium foil/LDPE laminated sachet.
Slovak: Obal na tabletu Pylobactellu je LDPE laminátové vrecko zatavené v PET/hliníkovej fólii.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko.
English: Mins Test Check List
Slovak: Kontrolný zoznam testov
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Slovak: Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie.
English: C = Negative
Slovak: t =
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Slovak: Vyberte tabletu z vrecka a dajte ju do liekovky na miešanie.
English: These breath samples are used to measure the natural level of
Slovak: Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13C v oxide uhličitom v dychu.
English: If you have eaten a heavy meal it will be necessary to fast for six hours before the test. You can drink water during the fasting period.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
English: If so, please indicate type and when last taken t = 0 Note time patient drinks test meal
Slovak: , aký typ a kedy ich užil naposledy t = 0
English: In comparison with biopsy based techniques for diagnosing H.pylori infection, using data from two therapeutic trials, Pylobactell achieved during different conditions (prestudy and follow-up visits) sensitivity estimates above 95 % with lower one-sided 95 % confidence limit ranging from 93 % to 98 %.
Slovak: V porovnaní s technikami na diagnostiku infekcie H.pylori založenými na biopsii, využívajúcim údaje z dvoch terapeutických skúšokí, Pylobactell dosiahol v rôznych podmienkach (lek.