FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Ön kezelésének felírását és figyelemmel kísérését drogfüggőség kezelésében jártas orvosok végzik.
Norwegian Bokmål: Behandlingen forskrives og følges opp av leger som er erfarne innen behandling av stoffavhengighet.
Hungarian: A CYP3A4 enzimet gátló gyógyszerek a buprenorfin koncentrációjának emelkedését idézhetik elő.
Norwegian Bokmål: Legemidler som hemmer enzymet CYP3A4 kan føre til økt konsentrasjon av buprenorfin.
Hungarian: - ha naltrexont vagy nalmefent szed alkohol- vagy ópiátfüggőség kezelésére.
Norwegian Bokmål: • dersom du tar naltrekson eller nalmefen for behandling av avhengighet av alkohol elller opioider.
Hungarian: izzadás, szorongás, zavartság vagy alkohol által okozott érzékcsalódások.
Norwegian Bokmål: • dersom du er beruset pga alkohol eller har skjelving, svetting, angst, forvirring eller hallusinasjoner forårsaket av alkohol
Hungarian: • Ne fogyasszon ételt vagy italt, amíg a tabletták teljesen fel nem oldódtak.
Norwegian Bokmål: • Ikke innta noe mat eller drikke før tablettene er fullstendig oppløst.
Hungarian: Ezért a Suboxone alkalmazásának ideje alatt a szoptatást abba kell hagyni.
Norwegian Bokmål: Derfor skal amming opphøre under behandling med Suboxone.
Hungarian: Az ópiátokat elővigyázattal kell alkalmazni magas vérnyomásban, prostata hypertrophiában vagy urethra stenosisban szenvedő betegeknél.
Norwegian Bokmål: Opioider bør brukes med forsiktighet hos pasienter med hypotensjon, prostatahypertrofi eller urinveisstenose.
Hungarian: Gyógyszermegvonás
Norwegian Bokmål: Medisinsk nedtrapping
Hungarian: Az első Suboxone dózist a megvonási tünetek megjelenésekor, de az utolsó metadon-használatot követő 24 órán túl kell bevenni.
Norwegian Bokmål: Den første dosen av Suboxone bør tas når tegn på abstinens oppstår, men ikke mindre enn 24 timer etter at du sist brukte metadon.
Hungarian: Ha a Suboxone hatását túlzottan erősnek vagy gyengének érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.A maximális napi dózis 24 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis du får inntrykk av at effekten av Suboxone er for sterk eller for svak, må du ta kontakt med lege eller apotek.
Hungarian: Az opioid megvonási szindróma felgyorsulása
Norwegian Bokmål: Fremkalling av opioid abstinenssyndrom
Hungarian: A buprenorfin/naloxon az opioidfüggő betegeknél való alkalmazása során kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin/nalokson har liten til moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner når det gis til opioidavhengige pasienter.
Hungarian: Száraz bőr Bőrdaganat
Norwegian Bokmål: Eksfoliativ dermatitt Tørr hud
Hungarian: 2,7-szeres növekedés
Norwegian Bokmål: 2.7 ganger økning
Hungarian: Hyperglykaemia Hyperlipidaemia Hypoglykaemia
Norwegian Bokmål: Redusert appetitt Hyperglykemi Hyperlipidemi Hypoglykemi
Hungarian: Tájékoztassa orvosát a Suboxone-kezelés elkezdése előtt,
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du starter behandling med Suboxone dersom du har leverproblemer.
Hungarian: A Suboxone-nal együtt alkalmazott alkohol fokozhatja az álmosságot, és növelheti a légzési elégtelenség kockázatát.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan øke søvnighet og risikoen for respirasjonssvikt dersom det inntas sammen med Suboxone.
Hungarian: o A heroin- vagy rövid hatású opioid-függő betegek esetében az első buprenorfin/naloxon dózist a megvonási tünetek megjelenésekor, de legalább 6 órával az utolsó opioid használat után kell bevenni.
Norwegian Bokmål: o For pasienter som er avhengige av heroin eller korttidsvirkende opioider, bør den første dosen av buprenorfin/nalokson tas når tegn på abstinens oppstår, men ikke mindre enn 6 timer siden pasienten sist brukte opioider.
Hungarian: Az egyéb legális vagy tiltott opioidokhoz hasonlóan a buprenorfin esetében is előfordulhat helytelen alkalmazás és visszaélés.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin kan feilbrukes eller misbrukes på samme måte som andre opioider, lovlig eller ulovlig.
Hungarian: A gyógyszer véletlen lenyelésének vagy lenyelésének gyanúja esetén azonnal mentőt kell hívni.
Norwegian Bokmål: Dersom noen har tatt dette legemidlet ved et uhell, eller dersom inntak mistenkes, skal det øyeblikkelig tas kontakt med en legevakt eller sykehus.
Hungarian: Hogyan kell a Suboxone-t tárolni?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Suboxone
Hungarian: A Suboxone körültekintéssel alkalmazandó, ha egyidejűleg adják: o benzodiazepinekkel: Ez a kombináció a központi eredetű légzésdepresszió miatt bekövetkező halálhoz vezethet.
Norwegian Bokmål: o benzodiazepiner: Denne kombinasjonen kan være dødelig grunnet respirasjonsdepresjon via sentralnervesystemet.
Hungarian: Ne nyelje le!
Norwegian Bokmål: Må ikke svelges.
Hungarian: Szintén májkárosodást okozhatnak a vírusfertőzések (idült C-típusú vírusos májgyulladás), a túlzott alkoholfogyasztás, étvágytalanság vagy a májkárosodást okozó egyéb gyógyszerek (lásd a 4. pontot).
Norwegian Bokmål: Dette kan også være forårsaket av virusinfeksjoner (kronisk hepatitt C), alkoholmisbruk, anoreksi eller bruk av andre legemidler som kan skade leveren (se avsnitt 4).
Hungarian: A lopás megelőzése érdekében ezt a gyógyszert biztonságos helyen kell tartani!
Norwegian Bokmål: Oppbevar dette legemidlet på et trygt sted for å beskytte det mot tyveri.
Hungarian: Alkohollal vagy központi idegrendszeri depresszánsokkal együtt alkalmazva a hatás valószínűleg kifejezettebb (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Dersom det tas sammen med alkohol eller legemidler som virker hemmende på sentralnervesystemet, vil effekten trolig være tydeligere (se pkt.
Hungarian: intracranialis laesiók esetében, egyéb olyan esetekben, amelyekben a cerebrospinalis nyomás emelkedhetett , vagy ha a beteg kórelőzményében görcsrohamok szerepelnek.
Norwegian Bokmål: Opioider skal brukes med forsiktighet hos pasienter med hodeskade, intrakranielle skader, ved andre omstendigheter hvor cerebrospinaltrykket kan øke eller som tidligere har hatt krampeanfall, da opioider kan øke trykket i cerebrospinalvæsken og forårsake krampeanfall.
Hungarian: Nem ismert, hogy a naloxon kiválasztódik-e az anyatejbe.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om nalokson blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Hungarian: Enyhe fokú májkárosodás (Child-Pugh A stádium)
Norwegian Bokmål: Lettere nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh Klasse A) (n=9)
Hungarian: Biotranszformáció A gyógyszerkészítmény a májban, elsősorban glükuronid-konjugálás révén metabolizálódik, és a vizelettel választódik ki.
Norwegian Bokmål: Legemidlet metaboliseres i leveren, primært ved glukuronidering, og skilles ut gjennom urinen.
Hungarian: Közepes fokú májkárosodás (Child-Pugh B stádium)
Norwegian Bokmål: Moderat nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh Klasse B) (n=8)
Hungarian: Az optimálisnál kisebb dózisú adagolás ugyancsak okozhat megvonási tüneteket.
Norwegian Bokmål: Abstinenssymptomer kan også være forbundet med suboptimal dosering.
Hungarian: Dózismódosítás és fenntartó kezelés
Norwegian Bokmål: Dosejustering og vedlikeholdsbehandling
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát, hogy a forgalomba hozatali engedély 1.8.2
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Hungarian: A helytelen alkalmazás és a visszaélés kockázatai közé tartoznak a túladagolás, a vér útján terjedő vagy lokalizált és szisztémásvírusfertőzések terjedése, légzésdepresszió és a májkárosodás.
Norwegian Bokmål: Overdosering, spredning av blodbårne virusinfeksjoner eller lokaliserte og systemiske infeksjoner, respirasjonsdepresjon og leverskade er noen av risikoene ved feilbruk og misbruk.
Hungarian: További egy vagy két 2 mg/0,5 mg-os Suboxone tabletta adható az 1. napon,
Norwegian Bokmål: Ytterligere én eller to tabletter med 2 mg/0,5 mg Suboxone kan gis på dag 1, avhengig av dine behov.
Hungarian: (a becsült buprenorfin expozíció körülbelül 2,4-szerese a buprenorfin/naloxon 24 mg-os AUC alapján számított humán adagjának, a naloxon plazmaszintje a kimutathatósági határ alatt volt a patkányoknál)
Norwegian Bokmål: En daglig dose på 100 ppm (beregnet eksponering for buprenorfin var ca 2,4x human dose på 24 mg basert på AUC, plasmanivået av nalokson var under deteksjonsgrensen hos rotter) hadde ingen negativ effekt på fertilitet hos hunkjønn.
Hungarian: Kiválasztott mellékhatások A gyógyszerrel való intravénás visszaélés esetén, a helytelen gyógyszeralkalmazásból kifolyólag néha szeptikus helyi reakciókat (abscessus, cellulitis) és potenciálisan súlyos akut hepatitist, valamint egyéb akut fertőzéseket, például pneumoniát, endocarditist jelentettek (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: I tilfeller med intravenøs misbruk av narkotika kan noen rapporterte bivirkninger tilskrives selve misbruket og ikke legemidlet og disse inkluderer lokale reaksjoner, iblant septiske (abscess, cellulitt), og potensielt alvorlig akutt hepatitt og andre akutte infeksjoner, som lungebetennelse, endokarditt (se pkt.
Hungarian: A megvonás felgyorsításának elkerülése érdekében a buprenorfin/naloxon indukciót akkor kell elkezdeni, ha fennállnak a megvonás objektív és egyértelmű tünetei (lásd 4.2 pont).
Norwegian Bokmål: For å unngå å utløse abstinenser bør oppstart med buprenorfin/nalokson foretas når objektive tegn på abstinens er tydelige (se pkt.
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Különleges és korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt særlig og begrenset forskrivning (se Vedlegg I: Preparatomtale, pkt.
Hungarian: A buprenorfin/naloxon-kezelés elkezdésekor figyelembe kell venni a metadon hosszú felezési idejét.
Norwegian Bokmål: Den lange halveringstiden til metadon bør tas i betraktning når behandling med buprenorfin/nalokson påbegynnes.
Hungarian: Vízmentes citromsav
Norwegian Bokmål: Sitronsyre vannfri Natriumsitrat
Hungarian: Hőguta
Norwegian Bokmål: Heteslag
Hungarian: 1,6-szeres növekedés
Norwegian Bokmål: 1.6 ganger økning
Hungarian: Menorrhagia Metrorrhagia
Norwegian Bokmål: Ejakulasjonslidelse Menoragi Metroragi
Hungarian: Leukocytosis
Norwegian Bokmål: Anemi Leukocytose
Hungarian: 1,7-szeres növekedés
Norwegian Bokmål: 1.7 ganger økning
Hungarian: A Suboxone alkalmazása
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Suboxone
Hungarian: A tablettát a feloldódásig a nyelv alá kell helyezni.
Norwegian Bokmål: Tabletten skal plasseres under tungen til den er helt oppløst.
Hungarian: 1,2-szeres növekedés
Norwegian Bokmål: 1.2 ganger økning
Hungarian: Nagyfokú kábítószer-függőségben szenvedő betegekben a buprenorfin kezdeti adagolása a naloxon esetében észlelhető gyógyszermegvonási szindrómát válthat ki (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med betydelig narkotikaavhengighet, kan begynnende behandling med buprenorfin føre til abstinenssyndromer lignende de som forbindes med nalokson (se pkt.
Hungarian: Gyermekek és serdülők
Norwegian Bokmål: Hud-og underhudssykdommer
Hungarian: Morfinnal szerzett tapasztalatok alapján a monoaminoxidáz-inhibitorok (MAOI) egyidejű alkalmazása az ópiátok hatásának felerősödését okozhatja (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av MAO-hemmere kan føre til at opioidene får overdreven effekt, basert på erfaring med morfin (se pkt.
Hungarian: Álmatlanság Szorongás
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Søvnløshet
Hungarian: • Az álmosságot okozó gyógyszerek közé tartoznak többek között a szorongás, az álmatlanság, a görcsök/görcsrohamok és a fájdalom kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Norwegian Bokmål: • Andre legemidler som gjør deg søvnig, som brukes til å behandle sykdommer som angst, søvnløshet, kramper/anfall, smerter.
Hungarian: EU/1/06/359/004
Norwegian Bokmål: EU/1/06/359/003 EU/1/06/359/004
Hungarian: • A Suboxone kezelés elkezdése heroinfüggőség fennállása esetén Ha heroin- vagy egyéb rövid hatású opioid-függőségben szenved, az első Suboxone dózist a megvonási tünetek megjelenésekor, de az utolsó opioid-használatot követő 6 órán túl kell bevenni.
Norwegian Bokmål: Hvis du er heroinavhengig eller avhengig av et korttidsvirkende opioid bør den første dosen med Suboxone tas når tegn på abstinens oppstår, men ikke mindre enn 6 timer etter at du sist brukte opioider.
Hungarian: Suboxone 16 mg/4 mg nyelvalatti tabletta
Norwegian Bokmål: Suboxone 16 mg/4 mg sublingvaltabletter
Hungarian: EU/1/06/359/002
Norwegian Bokmål: EU/1/06/359/001 EU/1/06/359/002
Hungarian: Eufóriás hangulat Ellenséges magatartás
Norwegian Bokmål: Depersonalisering Narkotikaavhengighet Euforisk sinnsstemning Fiendtlighet
Hungarian: Suboxone 2 mg/0,5 mg nyelvalatti tabletta
Norwegian Bokmål: Suboxone 2 mg/0,5 mg sublingvaltabletter
Hungarian: A 2 mg/0,5 mg-os Suboxone nyelvalatti tabletta fehér, hatszögletű, 6,5 mm-es bikonvex tabletta, „N2" jelöléssel az egyik oldalon.
Norwegian Bokmål: Suboxone 2 mg/0,5 mg sublingvaltabletter er hvite sekskantede bikonvekse tabletter på 6,5 mm, preget med "N2" på den ene siden.
Hungarian: Szívizom infarktus Palpitatio
Norwegian Bokmål: Abstinenssyndrom Asteni Brystsmerter
Hungarian: A 8 mg/2 mg-os Suboxone nyelvalatti tabletta fehér, hatszögletű, 11 mm-es bikonvex tabletta, „N8" jelöléssel az egyik oldalon.
Norwegian Bokmål: Suboxone 8 mg/2 mg sublingvaltabletter er hvite sekskantede bikonvekse tabletter på 11 mm, preget med "N8" på den ene siden.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek esetében nem szükséges a buprenorfin/naloxon dózis módosítása.
Norwegian Bokmål: Endring av dosen buprenorfin/nalokson er ikke nødvendig hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse enheter/ml / 50 μg/ml enheter/ml / 33 μg/ml ferdigfylt penn (glass) ferdigfylt penn (glass)
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Norwegian Bokmål: Behov for hjelp?
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og vil ikke skade deg.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig for deg selv og andre.
Hungarian: • Ön időskorú.
Norwegian Bokmål: • Du er eldre.
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥65 år)
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Norwegian Bokmål: Dette må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner dersom du føler deg uvel eller blir syk.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Norwegian Bokmål: Ta vare på denne til senere.
Hungarian: Ne próbálja megjavítani a tollat.
Norwegian Bokmål: Forsøk ikke å reparere pennen.
Hungarian: A legtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner mot insuliner forsvinner vanligvis innen noen dager til noen uker.
Hungarian: Ne hagyja az injekciós tollat autóban egy kivételesen meleg vagy hideg napon.
Norwegian Bokmål: Forlat ikke pennen i en bil på en særdeles varm eller kald dag.
Hungarian: Ezután erősen nyomja rá.
Norwegian Bokmål: Trykk den deretter hardt på.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Hungarian: Mennyit alkalmazzon
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal bruke
Hungarian: • A közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt.
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før).
Hungarian: Személyek száma (mITT)
Norwegian Bokmål: Antall individer (mITT)
Hungarian: • kihagyja vagy elhalasztja az étkezéseket.
Norwegian Bokmål: - Du utelater eller utsetter måltider.
Hungarian: Ez a különbség nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke ansett som klinisk relevant.
Hungarian: Lásd 3. LÉPÉS.
Norwegian Bokmål: Se STEG 3.
Hungarian: • Mikor lehet szüksége nagyobb vagy kisebb adagra.
Norwegian Bokmål: • Når du kan trenge en høyere eller lavere dose.
Hungarian: Ha Ön inzulint használ, mindig tartsa magánál a következő dolgokat:
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker insulin skal du alltid ha med deg følgende:
Hungarian: • Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
Norwegian Bokmål: • Utfør alltid en sikkerhetstest.
Hungarian: • A különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle følger av å krysse tidssoner.
Hungarian: Glicerin 85%-os
Norwegian Bokmål: Glyserol 85 %
Hungarian: Hatással lehetnek az Ön koncentrálóképességére.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen din kan påvirkes.
Hungarian: Alkalmazás időseknél (65 éves vagy idősebb) Ha Ön 65 éves vagy annál idősebb, beszéljen kezelőorvosával, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter (65 år og eldre) Dersom du er 65 år eller eldre må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Hungarian: A bevezető szakaszt elkezdő 1479 betegből, 1170 beteget randomizáltak.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Hungarian: • Mennyi Suliqua-ra van szüksége naponta, és a napi adagot mikor kell beadnia.
Norwegian Bokmål: • Hvor mye Suliqua du trenger hver dag og til hvilket tidspunkt.
Hungarian: Kérjük fokozottan ügyeljen a következőkre:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Hungarian: A lixiszenatidellenes antitestképződés incidenciája körülbelül 43% volt.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Hungarian: ATC kód: A10AE54
Norwegian Bokmål: ATC kode: A10A E54.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Norwegian Bokmål: - Du drikker alkohol - særlig hvis du spiser lite.
Hungarian: Ha vese- vagy májproblémái vannak
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er svaksynt, vennligst se avsnitt 3.
Hungarian: • Minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Norwegian Bokmål: • Alle andre medisiner for behandling av diabetes.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Hungarian: Az alábbi információk az egyes összetevőkkel végzett vizsgálatokon alapulnak.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Norwegian Bokmål: STEG 3: Utfør en sikkerhetstest
Hungarian: • Vércukorszintje majdnem mindig „normális" körüli, vagy cukorbetegsége beállítása jelentősen javult a közelmúltban.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker alltid er tilnærmet «normalt» eller din diabeteskontroll er nylig betydelig forbedret.
Hungarian: 10-15 perccel a cukor bevétele után ellenőrizze vércukorszintjét.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Hungarian: Terméknév
Norwegian Bokmål: Produktnavn
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérében túl kevés a cukor.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker betyr at det ikke er nok sukker i blodet ditt.
Hungarian: A követés időtartamának középértéke 6,2 év volt.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 6,2 år.
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg 9 év volt.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 9 år.
Hungarian: • megsérült, fertőzése van vagy műtéten esett át.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Hungarian: Előző kezelés
Norwegian Bokmål: Tidligere behandling
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen a gyógyszerét az utazás alatt.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av medisinen under reisen.
Hungarian: Nem vizsgált betegpopulációk
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke er undersøkt
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja: sanofi-aventis groupe
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe
Hungarian: Csak egy ember használhatja!
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én pasient.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 11.
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 11. januar 2017
Hungarian: Ha Önnek vese- vagy májproblémái vannak, forduljon kezelőorvosához, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja Önnek megadni ezt az információt.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan hjelpe deg med denne informasjonen.
Hungarian: • Éppen megkezdte a Suliqua-kezelést - ha alacsony vércukor fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
Norwegian Bokmål: - Du nettopp har begynt med Suliqua-behandling - dersom lavt blodsukker inntreffer, så er det mer sannsynlig at det oppstår om morgenen enn om natten.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, melyik injekciós toll felel meg az Ön igényeinek.
Norwegian Bokmål: Diskuter med legen din hvilken penn som er egnet til ditt behov.
Hungarian: • Magyarázza el, mit kell a betegnek előre tudnia a dysglykaemiára és a lehetséges mellékhatásokra vonatkozóan.
Norwegian Bokmål: • Forklar hva pasienten bør forvente når det gjelder dysglykemi og potensielle bivirkninger
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir lenger enn til din dose kan du vri tilbake igjen.
Hungarian: Ha légbuborékokat lát • Láthat légbuborékokat ebben a gyógyszerben.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Du kan se luftbobler i oppløsningen.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Suliqua 10 - 40
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Suliqua 10 - 40
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Norwegian Bokmål: Trekk deretter kanylen ut fra huden din
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: a tartós, erős hasi fájdalom.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de karakteristiske symptomer av akutt pankreatitt: vedvarende, sterke magesmerter.
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for helsepersonell skal inneholde følgende hovedelementer:
Hungarian: Ez ugyanis a hasnyálmirigy gyulladás (akut pankreatitisz) jele lehet.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pankreatitt).
Hungarian: Ha az injekciós toll sérült, ha nem megfelelően tárolták, ha nem biztos benne, hogy megfelelően működik, vagy azt észleli, hogy a vércukor szabályozása váratlanul rosszabbodik:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald medisin.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Norwegian Bokmål: Dette er med på å forebygge tilstopping av kanylen, forurensning og infeksjon.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Suliqua kezelés első heteiben.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Hungarian: • Soha ne adja kölcsön az injekciós tollát - ez csak az Öné!
Norwegian Bokmål: • Lån aldri pennen bort - den er kun for deg
Hungarian: Orális antidiabetikus kezelés (inzulin naiv betegek)
Norwegian Bokmål: Oral diabetesbehandling (insulinnaive pasienter)
Hungarian: Az első tünetek általában a szervezetben jelentkeznek.
Norwegian Bokmål: De første tegnene kan være i kroppen generelt.