FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos ensaios clínicos os fármacos que revelaram ausência de interferências, na imagiologia com DaTSCAN incluiram amantidina, benzhexol, budipina, levodopa, metoprolol, primidona, propanolol e selegilina.
Slovak: Medzi lieky, u ktorých sa počas klinických skúšok nepreukázala interferencia s DaTSCANom, patrí amantadín, benzhexol, budipín, levodopa, metoprolol, primidón, propranolol a selegilín.
Portuguese: • Parkinsonismo (incluindo doença de Parkinson) e • demência por corpos de Lewy
Slovak: Parkinsonizmus (vrátane Parkinsonovej choroby) a • demencia s Lewyho telieskami.
Portuguese: (Parede do intestino grosso inferior Parede do coração Rins
Slovak: (Stena dolnej časti hrubého čreva Srdcová stena
Portuguese: Não é de esperar que os agonistas e antagonistas da dopamina que actuam nos receptores pós-sinápticos dopaminérgicos interfiram na obtenção de imagens com DaTSCAN, pelo que se pode continuar a sua utilização, caso tal seja desejável.
Slovak: U dopaminergných agonistov a antagonistov pôsobiacich na postsynaptické dopaminergné receptory sa neočakáva interferencia s diagnostikom DaTSCAN a môže sa s nimi pokračovať v užívaní, ak je to potrebné.
Portuguese: • cocaína (por vezes utilizada como anestésico para a cirurgia nasal; sendo também uma droga de abuso)
Slovak: • kokaín (niekedy používaný ako anestetikum pri chirurgických výkonoch na nose; tiež pri drogovej závislosti)
Portuguese: Quando for necessário administrar medicamentos radioactivos a mulheres com potencial para engravidar, deve ser obtida toda a informação acerca de uma possível gravidez.
Slovak: Ak je potrebné podať rádioaktivný liek ženám vo fertilnom veku, vždy sa má myslieť na možné tehotenstvo.
Portuguese: O ioflupano liga-se aos transportadores da dopamina.
Slovak: Joflupán sa viaže na dopamínový nosič.
Portuguese: Pouco frequentes: tonturas, formigueiro (parestesia), disgeusia
Slovak: Menej časté: Závraty, mravčenie (parestézia), dysgeuzia
Portuguese: • Os outros componentes são ácido acético, acetato de sódio, etanol e água para injectáveis.
Slovak: • Ďalšie zložky sú kyselina octová, octan sodný, etanol, voda na injekciu.
Portuguese: Ref: Publicação 128 dos "annals of ICRP (Radiation dose to patients from Radiopharmaceuticals: A compendium of current information related to frequently used substances,2015)
Slovak: Literatúra: Publication 128 of the Annals of ICRP (Radiation dose to Patients from Radiopharmaceuticals:
Portuguese: Incluem-se quaisquer efeitos secundários possíveis não indicados neste folheto.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas DaTSCAN não tem influência conhecida sobre a capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Slovak: Vedenie vozidla a obsluha strojov DaTSCAN neovplyvňuje schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Portuguese: Em casos de sobredosagem de radioactividade a frequência de micção e de defecação deve ser estimulada de forma a minimizar a dose de radiação para o doente.
Slovak: V prípade predávkovania rádioaktivitou sa odporúča časté močenie a defekácia, aby sa minimalizovala radiačná dávka u pacienta.
Portuguese: Eficácia clínica Estudos clínicos em doentes com Demência por Corpos de Lewy
Slovak: Klinické štúdie s pacientmi s demenciou s Lewyho telieskami
Portuguese: Se a administração for considerada necessária, a amamentação deve ser interrompida durante 3 dias e substituída pela utilização de leites comerciais.
Slovak: Ak sa podávanie lieku považuje za nevyhnutné, dojčenie sa musí prerušiť na dobu 3 dní a substituovať podávaním náhradného materského mlieka (umelá výživa).
Portuguese: Alguns medicamentos ou substâncias podem afectar a forma como funciona o DaTSCAN.
Slovak: Niektoré lieky a látky môžu ovplyvňovať mechanizmus účinku DaTSCANU.
Portuguese: Frasco para injectáveis de 2,5 ml: 7 horas a partir da data e hora de referência da actividade indicadas no rótulo.
Slovak: 2,5 ml injekčná liekovka: 7 hodín od referenčného času aktivity uvedeného na etikete.
Portuguese: 5% etanol (ver folheto informativo para mais informações), ácido acético, acetato de sódio, água para injectáveis.
Slovak: 5% etanol (pozri Písomnú informáciu pre používateľov), kyselina octová, octan sodný, voda na injekciu.
Portuguese: DaTSCAN deve apenas ser utilizado por pessoal qualificado com a autorização legal apropriada para o uso e manipulação de radionuclídeos em ambientes clínicos designados para o efeito.
Slovak: DaTSCAN má používať len kvalifikovaný personál s príslušným štátnym oprávnením pre používanie a zaobchádzanie s rádionuklidmi v rámci určeného klinického zariadenia.
Portuguese: A razão para isto é que o feto pode receber alguma da radioactividade.
Slovak: To preto, že je možné, že Vaše dieťa dostane dávku rádioaktivity.
Portuguese: DaTSCAN não tem influência conhecida sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: DATSCAN nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: Este radiofármaco deve ser recebido, usado e administrado apenas por pessoal autorizado e em ambientes clínicos designados para o efeito.
Slovak: Toto rádiofarmakum môže byť prijímané, používané a aplikované len poverenými osobami v určených klinických zariadeniach.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Não conhecidos: hipersensibilidade
Slovak: Poruchy imunitného systému Neznáme: Precitlivenosť
Portuguese: I) resulta numa dose absorvida para o útero de 3,0 mGy.
Slovak: MBq má za následok absorpciu dávky o veľkosti 3,0 mGy maternicou.
Portuguese: As doses de radiação absorvida estimada para um doente adulto médio (70 kg) a partir de uma injecção intravenosa de ioflupano (
Slovak: Odhadované absorbované radiačné dávky pre priemerného pacienta (70 kg) pri intravenóznej injekčnej aplikácii joflupánu (
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Portuguese: Restantes orgãos
Slovak: Ostatné orgány
Portuguese: Quando não houver certeza, a exposição à radiação deve ser a mínima possível consistente com a obtenção de imagens satisfatórias.
Slovak: Ak pretrváva neistota, je dôležité, aby vystavenie radiácii bolo čo najnižšie a dosiahlo sa uspokojivé zobrazenie.
Portuguese: Nos estudos realizados em animais, os medicamentos que mostraram não interferir com a obtenção de imagens com DaTSCAN incluiram o pergolide.
Slovak: Medzi lieky, u ktorých nebola preukázaná interferencia s diagnostikom DaTSCAN pri štúdiách na zvieratách, patrí pergolid.
Portuguese: Frasco para injectáveis de 5,0 ml: 20 horas a partir da data e hora de referência da actividade indicadas no rótulo.
Slovak: 5,0 ml injekčná liekovka: 20 hodín od referenčného času aktivity uvedeného na etikete.
Portuguese: A sensibilidade variou entre 60,6% e 63,4% e a especificidade entre 88,6% e 91,4% quando os doentes com DLB possível foram incluídos no grupo de DLB.
Slovak: Citlivosť sa pohybovala v rozmedzí od 60,6% do 63,4% a špecificita od 88,6% do 91,4%, keď sa pacienti s možnou DLB zahrnuli k pacientom s DLB.
Portuguese: EXP: 7 h após data e hora de referência.
Slovak: EXP: 7 hod. od ref. času.
Portuguese: : 185 MBq/2,5 ml às 1200 h CET de DD/MM/AAAA.
Slovak: Ref. čas: 185 MBq/2,5 ml o 12:00 SEČ DD/MM/RRRR.
Portuguese: DaTSCAN deve apenas ser utilizado em doentes adultos referenciados por médicos com experiência no tratamento de doenças do movimento e/ou demência.
Slovak: DaTSCAN sa má používať len u pacientov, ktorým toto vyšetrenie určili lekári so skúsenosťami v terapii motorických porúch a/alebo demencie.
Portuguese: Durante este tempo, o leite materno deve ser extraído, em intervalos regulares, devendo todo o leite produzido ser eliminado.
Slovak: Počas tohto obdobia sa má materské mlieko pravidelne odstriekavať a vylúčený produkt znehodnotiť.
Portuguese: • Não deve amamentar a sua criança ao peito durante os três dias seguintes à administração de DaTSCAN.
Slovak: Vaše dieťa nesmiete dojčiť 3 dni po podaní DaTSCANU.
Portuguese: • mazindol (reduz o apetite, como forma de tratar a obesidade)
Slovak: • mazindol (znižuje chuť do jedla pri liečbe obezity)
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar DaTSCAN
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako Vám podajú DaTSCAN DaTSCAN
Portuguese: Devem ser ponderadas técnicas alternativas que não envolvam radioactividade.
Slovak: Má sa zvážiť použitie alternatívnych metód, ktoré nezahŕňajú rádioaktivitu.
Portuguese: Estudos em que doentes com DLB provável ou possível foram comparados com doentes com demência não-DLB demonstraram valores para a sensibilidade de DaTSCAN que variaram entre 75,0% e 80,2% e de especificidade de 81,3% a 83,9% quando os doentes com DLB possível foram incluídos no grupo não-DLB.
Slovak: Analýzy, v ktorých sa pacienti s možnou a pravdepodobnou DLB porovnali s pacientmi bez DLB, ukázali hodnoty citlivosti DaTSCANU v rozmedzí od 75,0% do 80,2% a hodnoty špecificity od 81,3% do 83,9%, keď sa pacienti s možnou DLB zahrnuli k pacientom bez DLB.
Portuguese: Se ainda tiver dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico de medicina nuclear que supervisiona o procedimento.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky k použitiu tohto lieku, poraďte sa s lekárom nukleárnej medicíny, ktorý dohliada na vyšetrenie.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Pouco frequentes: aumento do apetite
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Menej časté:
Portuguese: Desconhecidos: Eritema, prurido, erupção cutânea, urticária, hiperhidrose
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Neznáme: Erytém, pruritus, vyrážka, urtikária, hyperhidróza
Portuguese: DaTSCAN 74 MBq/ml solução injectável.
Slovak: NÁZOV LIEKU DaTSCAN 74 MBq/ml injekčný roztok
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Desconhecido: Dispneia
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Neznáme: Dyspnoe
Portuguese: Advertência geral Devem ser tomadas precauções normais para manuseamento de materiais radioactivos.
Slovak: Musia sa dodržiavať bežné bezpečnostné opatrenia pre zaobchádzanie s rádioaktívnym materiálom.
Portuguese: A utilização de DaTSCAN implica a exposição a pequenas quantidades de radioactividade.
Slovak: Pri použití DaTSCANu ste vystavení malému množstvu rádioaktivity.
Portuguese: Será somente manuseado e administrado por pessoal treinado e qualificado para a sua utilização segura.
Slovak: Môžu s ním zaobchádzať a podávať Vám ho iba osoby školené a kvalifikované na bezpečné zaobchádzanie s rádioaktívnym materiálom.
Portuguese: I) às data e hora de referência (0,07 a 0,13 µg/ml de ioflupano).
Slovak: I) 74 MBq v referenčnom čase (0,07 až 0,13 µg/ml joflupánu).
Portuguese: O esvaziamento frequente da bexiga deve ser encorajado após administração da dose para minimizar a exposição à radiação.
Slovak: Po podaní dávky sa má stimulovať časté vyprázdňovanie močového mechúra, aby sa minimalizovala expozícia radiačnému žiareniu.
Portuguese: • fentermina (reduz o apetite, como forma de tratar a obesidade)
Slovak: • fentermín (znižuje chuť do jedla pri liečbe obezity)
Portuguese: Parede do Estômago
Slovak: Stena žalúdka
Portuguese: - Se tiver mais alguma dúvida, pergunte ao médico de medicina nuclear que irá supervisionar o seu procedimento.
Slovak: - Ak máte akékoľvek otázky, spýtajte sa lekára nukleárnej medicíny, ktorý bude dohliadať na
Portuguese: Se tiver efeitos secundários, fale com o seu medico de medicina nuclear.
Slovak: Ak sa u Vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na lekára nukleárnej medicíny.
Portuguese: EU/1/00/135/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/00/135/001
Portuguese: - Suor excessivo - Vómitos - Pressão arterial baixa - Sensação de calor
Slovak: - nízky tlak krvi - pocit tepla
Portuguese: GE Healthcare Limited UK
Slovak: United Kingdom GE Healthcare Limited Tel:
Portuguese: Foram reconhecidos os seguintes efeitos para o DATSCAN:
Slovak: Pri lieku DaTSCAN boli rozpoznané nasledujúce nežiaduce účinky:
Portuguese: Os valores de sensibilidade de DaTSCAN na determinação de DLB provável relativamente a não-DLB variaram entre 75,0% e 80,2% com uma especificidade de 88,6% a 91,4%.
Slovak: Hodnoty citlivosti DaTSCANU pri rozlišovaní pravdepodobnej DLB od stavov nesúvisiacich s DLB sa pohybovali v rozmedzí od 75,0% do 80,2% a hodnoty špecificity od 88,6% do 91,4%.
Portuguese: • metilfenidato (utilizado para tratar a hiperactividade em crianças e a narcolepsia (sonolência excessiva))
Slovak: • metylfenidát (používaný na liečbu hyperaktivity u detí a liečbu narkolepsie (nadmerná spavosť))
Portuguese: Acido acético Acetato de sódio Etanol
Slovak: Octan sodný Etanol
Portuguese: Não foram realizados estudos formais em doentes com diminuição significativa das funções renal ou hepática.
Slovak: Formálne štúdie u pacientov so závažným poškodením obličiek alebo pečene neboli vykonané.
Portuguese: EU/1/00/135/002
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/00/135/002
Portuguese: Solução de 2,5 ou 5 ml em frasco para injectáveis único de 10 ml, de vidro incolor, fechado com rolha de borracha e selado com cápsula de metal.
Slovak: 2,5 alebo 5 ml roztoku v samostatnej bezfarebnej 10 ml sklenenej injekčnej liekovke uzatvorenej gumenou zátkou a kovovým pertlom.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Pouco frequentes: dor no local de injecção (dor intensa ou sensação de quimadura após a administração em pequenas veias)
Slovak: Menej časté: Bolesť v mieste podania injekcie (intenzívna bolesť alebo pocit pálenia po podaní lieku do malých žíl)
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS A UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Slovak: SA BEZPEČNOSTI A EFEKTÍVNEHO POUŽÍVANIA LIEKU
Portuguese: • sertralina (utilizada para tratar a depressão)
Slovak: • sertralín (používaný na liečbu depresií (smútku))
Portuguese: Česká republika M.G.P.
Slovak: Česká republika M.G.P. spol. s r.o.
Portuguese: Solução límpida e incolor
Slovak: Číry bezfarebný roztok
Portuguese: Biomedis M.B.
Slovak: Biomedis M.B. trgovina d.o.o.
Portuguese: Medula vermelha
Slovak: Červená kostná dreň
Portuguese: Amamentação Não é conhecido se o ioflupano (
Slovak: Laktácia Nie je známe, či sa joflupán (
Portuguese: Dose de Radiação Absorvida Gy/MBq
Slovak: Absorbovaná radiačná dávka µGy/
Portuguese: EXP: 20 h após data e hora de referência.
Slovak: EXP: 20 hod.
Portuguese: Medicamentos que se ligam aos transportadores da dopamina com elevada afinidade podem interferir com o diagnóstico utilizando DaTSCAN.
Slovak: Preto u liekov s vysokou afinitou k dopamínovému nosičovi môže dôjsť k interferencii pri používaní diagnostiky DaTSCANom.
Portuguese: Para cada doente, a exposição à radiação ionizante deve ser justificável tendo como base o benefício provável.
Slovak: U každého pacienta musí prínos vyšetrenia prevažovať nad rizikami z vystavenia ionizujúcemu žiareniu.
Portuguese: : 370 MBq/5 ml às 2300 h CET de DD/MM/AAAA.
Slovak: Ref. čas: 370 MBq/5 ml o 23:00 SEČ DD/MM/RRRR
Portuguese: O seu médico de medicina nuclear irá sugerir que ingira grande quantidade de líquidos para ajudar o seu corpo a eliminar o medicamento.
Slovak: Vám navrhne piť veľa tekutín, aby to napomohlo odstráneniu rádiofarmaka z Vášho tela.
Portuguese: DaTSCAN 74 MBq/ml solução injectável Ioflupano (
Slovak: DaTSCAN 74 MBq/ml injekčný roztok Joflupán (
Portuguese: Data refª: 185 MBq/2,5 ml ioflupano (
Slovak: Ref. čas: 185 MBq/2,5 ml Joflupán (
Portuguese: • bupropriona (utilizada para tratar a depressão)
Slovak: • buproprion (používaný na liečbu depresií, (smútku))
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Slovak: OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Portuguese: Parede da vesícula biliar Tracto gastrointestinal
Slovak: Gastrointestinálny trakt
Portuguese: • anfetamina (utilizada para tratar a hiperactividade em crianças e a narcolepsia (sonolência excessiva); sendo também uma droga de abuso)
Slovak: • amfetamín (používaný na liečbu hyperaktivity u detí a liečbu narkolepsie (nadmerná spavosť);
Portuguese: 5.3 Dados de segurança pré-clínicos
Slovak: Predklinické údaje o bezpečnosti
Portuguese: Os dados não clínicos para o ioflupano não revelam nenhum perigo especial para seres humanos, com base nos estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade de dose única e de dose repetida e genotoxicidade.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po jednej dávke aj opakovanom podávaní, a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes indicados na secção
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Portuguese: IDENTIFICADOR UNICO - 2D CODIGO DE BARRAS
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - DVOJROZMERNÝ ČIAROVÝ KÓD Neaplikovateľné.
Portuguese: I) Via intravenosa
Slovak: Intravenózne použitie
Portuguese: Não se sabe se o ioflupano (
Slovak: Nie je známe, či joflupán (
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis - Hipersensibilidade (alergia) - Falta de ar - Vermelhidão da pele - Comichão - Erupção cutânea - Utticária
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov) - precitlivenosť (alergia) - dýchavičnosť - sčervenanie kože - svrbenie - vyrážka - žihľavka (urtikária) - nadmerné potenie - vracanie
Portuguese: Qual o aspecto de DaTSCAN e conteúdo da embalagem DaTSCAN é uma solução injectável de 2,5 ou 5 ml fornecida num único frasco para injectáveis de 10 ml, de vidro incolor, fechado com rolha de borracha e selado com cápsula de metal.
Slovak: DaTSCAN je 2,5 ml alebo 5 ml bezfarebný injekčný roztok, dodáva sa v samostatnej bezfarebnej 10 ml sklenenej injekčnej liekovke uzatvorenej gumenou zátkou a kovovým pertlom.
Portuguese: DaTSCAN é administrado na forma de uma injecção, habitualmente numa veia do braço.
Slovak: Vám bude podaný injekčne zvyčajne do žily v ramene.
Portuguese: Qualquer quantidade de ioflupano (
Slovak: Akékoľvek množstvo joflupánu (
Portuguese: Músculos
Slovak: Svaly
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Radiofármacos de diagnóstico.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
Portuguese: Deve ser levado em conta em grupos de risco elevado tais como doentes com afecções hepáticas ou epilepsia.
Slovak: To je škodlivé pre osoby trpiace alkoholizmom a je to potrebné vziať do úvahy u vysokorizikových skupín osôb, akými sú pacienti s chorobami pečene a epilepsiou.
Portuguese: (Parede do intestino grosso superior
Slovak: (Stena hornej časti hrubého čreva
Portuguese: GE Healthcare A.E. Τηλ: +30 210 8930600
Slovak: Τηλ: +30 210 8930600
Portuguese: s r.o.
Slovak: S.R.L.
Portuguese: I) às 1200 h CET de DD/MM/AAAA
Slovak: I) o 12:00 SEČ DD/MM/RRRR.
Portuguese: Cérebro
Slovak: Mozog
Portuguese: Cada frasco para injectáveis de dose única de 2,5 ml contém 185 MBq de ioflupano (
Slovak: Každá 2,5 ml jednorázová dávka v injekčnej liekovke obsahuje joflupán (
Portuguese: • Em doentes adultos com Síndroma de Parkinson clinicamente não definido, como por exemplo, aqueles que apresentam sintomas precoces, de forma a auxiliar a diferenciar entre o Tremor Essencial e os Síndromas de Parkinson relacionados com a Doença de Parkinson idiopática, a Atrofia Multi-sistémica e a Paralisia Supranuclear Progressiva.DaTSCAN não tem capacidade para discriminar entre Doença de Parkinson, Atrofia Multi-sistémica e Paralisia Supranuclear Progressiva.
Slovak: U dospelých pacientov s klinicky nejasnými Parkinsonovými syndrómami, napríklad u pacientov s počiatočnými syndrómami, so zámerom pomôcť pri odlíšení esenciálneho tremoru od Parkinsonových syndrómov spojených s idiopatickou
Portuguese: Data refª.
Slovak: od ref. času.
Portuguese: I) às data e hora de referência (0,07 a
Slovak: I) s aktivitou 74 MBq/ml v referenčnom čase (0,07 až 0,13
Portuguese: Os doentes devem ser submetidos a um tratamento adequado de bloqueio da tiróide antes da injecção, de forma a minimizar a absorção de iodo radioactivo pela tiróide através, por exemplo, da administração oral de aproximadamente 120 mg de iodeto de potássio 1 a 4 horas antes da injecção de DaTSCAN.
Slovak: 1 až 4 hodiny pred injekciou lieku DaTSCAN sa môže napr. perorálne podať 120 mg jodidu draselného.
Portuguese: I) às 2300 h CET de DD/MM/AAAA
Slovak: I) o 23:00 SEČ DD/MM/RRRR.
Portuguese: 0,13 µg/ml de ioflupano).
Slovak: (0,07 až 0,13 μg/ml joflupánu).
Portuguese: Como conservar DaTSCAN
Slovak: Ako sa DaTSCAN uchováva
Portuguese: Distribuição O ioflupano (
Slovak: Distribúcia Joflupán (
Portuguese: Como utilizar DaTSCAN
Slovak: Ako bude DaTSCAN použitý
Portuguese: Fígado
Slovak: Pečeň
Portuguese: Retire regularmente o leite do seu peito e elimine todo o leite retirado.
Slovak: Počas tohto obdobia materské mlieko pravidelne odstriekavajte a vylúčený produkt znehodnoťte.
Portuguese: Antes de lhe ser administrado DaTSCAN, o seu médico de medicina nuclear irá indicar-lhe a ingestão de alguns líquidos ou comprimidos que contêm iodo.
Slovak: Pred použitím DaTSCANu, lekár nukleárnej medicíny požiada užiť tablety alebo tekutinu, ktorá obsahuje jód, Tieto zabránia zhromaždeniu rádioaktivity vo vašej štítnej žľaze.
Portuguese: Ioflupano (
Slovak: Podanie joflupánu (
Portuguese: I) 74 MBq/ml Via intravenosa
Slovak: I) 74 MBq v referenčnom čase
Portuguese: Apresentação de 5 ml
Slovak: 5 ml balenie
Portuguese: Glandulas salivares Pele
Slovak: Kyselina octová
Portuguese: Data refª: 370 MBq/5 ml ioflupano (
Slovak: Ref. čas: 370 MBq/5 ml joflupán (
Portuguese: spol.
Slovak: Kft.
Portuguese: Esófago
Slovak: MBq
Portuguese: Informe o seu médico de medicina nuclear se estiver a utilizar, ou tiver utilizado recentemente outros medicamentos.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky, povedzte to lekárovi nukleárnej medicíny.
Portuguese: ioflupano (
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť joflupan (
Portuguese: O risco causado pela radioactividade é considerado muito baixo.
Slovak: Riziko spôsobené rádioaktivitou sa považuje za veľmi nízke.
Portuguese: EMA/369830/2010 EMEA/H/C/000266
Slovak: EMEA/H/C/000266
Portuguese: Não deve ser utilizado em mulheres grávidas.
Slovak: Liek nesmú užívať tehotné ženy.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 07-2010.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 07-2010
Portuguese: A captação de imagens realiza-se 3 a 6 horas após a injecção.
Slovak: Snímkovanie sa spraví tri až šesť hodín po podaní injekcie.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao DaTSCAN.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku DaTSCAN.
Portuguese: Em todos os estudos, a principal medida de eficácia foi a exactidão do diagnóstico com base nas imagens da técnica de captação de imagens em comparação com o diagnóstico efectuado por um médico especialista.
Slovak: Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti presnosť diagnostikovania založená na snímkach zo zobrazenia v porovnaní s diagnostikou stanovenou odborným lekárom.
Portuguese: Os estudos compararam as imagens obtidas em 45 voluntários saudáveis com as imagens obtidas em 180 doentes com doença de Parkinson ou doenças relacionadas, e em 29 doentes com tremor essencial.
Slovak: V oboch štúdiách sa snímky získané u 45 zdravých dobrovoľníkov porovnali so snímkami získanými u 180 pacientov s Parkinsonovou chorobou alebo so súvisiacimi chorobami a u 29 pacientov s esenciálnym tremorom.
Portuguese: Este outro medicamento é tomado uma a quatro horas antes e 12 a 24 horas depois da administração do DaTSCAN.
Slovak: Tento iný liek sa užíva jednu až štyri hodiny pred užitím lieku DaTSCAN a potom opäť 12 až 24 hodín po užití lieku DaTSCAN.
Portuguese: Isto significa que a doença identificada pelo médico que leu as imagens obtidas utilizando o DaTSCAN foi idêntica ao diagnóstico existente dos doentes em 97% dos casos.
Slovak: Znamená to, že choroba stanovená lekárom na základe snímok získaných pomocou lieku DaTSCAN zodpovedala existujúcej diagnóze týchto pacientov v 97 % prípadov.