FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There is no evidence for any clinically relevant inter-ethnic differences between Asians and Caucasians in ibandronic acid disposition.
Estonian: Ibandroonhappe dispositsiooni osas puuduvad viited kliiniliselt olulistele rassilistele erinevustele aasialaste ja valge nahavärviga inimeste vahel.
English: Ibandronic acid Accord 6 mg concentrate for solution for infusion One vial with 6 ml of a concentrate for solution for infusion contains 6 mg ibandronic acid (as 6.75 mg ibandronate sodium monohydrate).
Estonian: Üks viaal 6 ml infusioonilahuse kontsentraadiga sisaldab 6 mg ibandroonhapet (6,75 mg ibandroonhapetnaatriummonohüdraadina).
English: What you need to know before you receive Ibandronic acid Accord 3.
Estonian: Mida on vaja teada enne Ibandronic Acid Accord´i manustamist Teile ei tohi Ibandronic Acid Accord´i manustada:
English: Ibandronic acid should not be used during pregnancy.
Estonian: Ibandroonhapet ei tohi kasutada raseduse ajal.
English: After 2 years of treatment, 92.8 % of patients receiving 3 mg injections and 84.7 % of patient receiving 2.5 mg oral therapy had increased or maintained lumbar spine BMD (p=0.001).
Estonian: Pärast kaks aastat kestnud ravi oli nimmepiirkonna LMT suurenenud või püsis muutumatuna 92,8 % 3 mg süstelahust ja 84,7 % 2,5 mg suukaudset ravi saanud patsientidest (p=0,001).
English: Relative risk reduction of clinical vertebral fracture
Estonian: Uute morfomeetriliste lülisambamurdude esinemissagedus Kliiniliste lülisambamurdude suhtelise riski vähenemine Kliiniliste lülisambamurdude esinemissagedus
English: • migraine
Estonian: • värisemine
English: 2 mg 4 mg 6 mg For these patients and dosages, the median time to achieve normocalcaemia was 4 to 7 days.
Estonian: Uuritud patsientide ja kasutatud annuste puhul oli keskmine aeg normokaltseemia saavutamiseks 4...7 päeva.
English: Cases of serious, sometimes fatal allergic reaction have been reported in patients treated with intravenous ibandronic acid.
Estonian: Veenisiseselt manustatava ibandroonhappega ravitud patsientidel on kirjeldatud raskeid, mõnikord surmaga lõppenud allergilise reaktsiooni juhtusid.
English: Anaphylactic reaction/shock*†
Estonian: Astma ägenemine Ülitundlikkusreaktsioon Anafülaktiline reaktsioon/šokk*†
English: * Note albumin-corrected serum calcium concentrations are calculated as follows: Albumin-corrected serum calcium (mmol/l)
Estonian: Albumiini järgi korrigeeritud kaltsiumisisaldus seerumis (mmol/l)
English: Adverse effects of ibandronic acid in reproductive toxicity studies in the rat were those expected for this class of medicinal products (bisphosphonates).
Estonian: Ibandronaadiga teostatud reproduktsioonitoksilisuse uuringutes rottidel ilmnenud kõrvaltoimed ei erinenud ravimite klassile (bisfosfonaadid) tüüpilistest kõrvaltoimetest.
English: Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion.Care must be taken not to administer Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Estonian: Ibandroonhappe infusioonilahuse kontsentraati manustatakse intravenoosse infusiooni teel.% Peab olema ettevaatlik, et mitte manustada ibandroonhappe infusioonilahuse kontsentraati arterisse või paravenoosselt, sest see võib põhjustada koekahjustust.
English: Concentrate for solution for infusion 1 vial (6 mg/6 ml)
Estonian: Infusioonilahuse kontsentraat 1 viaal (2 mg/2 ml)
English: Excipients: sodium chloride, acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate and water for injections.
Estonian: Abiained: naatriumkloriid, jää-äädikhape, naatriumatsetaattrihüdraat ja süstevesi.
English: Female patients with breast cancer and radiologically confirmed bone metastases were randomised to receive placebo (158 patients) or 6 mg ibandronic acid (154 patients).
Estonian: Luukahjustuste profülaktikat rinnavähi ja luumetastaasidega patsientidel hinnati randomiseeritud, platseebokontrollitud III faasi uuringus, mis kestis 96 nädalat ja kus manustati intravenoosselt 6 mgibandroonhapet.. Rinnavähiga naispatsiendid, kellel esinesid radioloogiliste uuringutega kinnitatud luumetastaasid, randomiseeriti platseebogruppi (158 patsienti) või 6 mg ibandroonhappe saajate gruppi (154 patsienti).
English: Atypical subtrochante ric and diaphyseal femoral fractures†
Estonian: Atüüpilis ed reieluu subtrohh anteerse d ja diafüüsi murrud†
English: Excipients with known effect This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially sodium free.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) viaali kohta, see tähendab põhimõtteliselt naatriumivaba.
English: Pyrexia,Influenz a-like illness**, oedema peripheral, asthenia, thirst
Estonian: Palavik, gripilaadne haigus**, perifeersed tursed, asteenia, janu
English: Sodium chloride, sodium acetate trihydrate, glacial acetic acid and water for injections.
Estonian: Naatriumkloriid, naatriumatsetaat trihüdraat, jää-äädikhape ja süstevesi.
English: After 2 years of treatment, 85.6 % of patients receiving 3 mg injections and 77.0 % of patient receiving 2.5 mg oral therapy had increased or maintained total hip BMD (p=0.004).
Estonian: Pärast kaks aastat kestnud ravi oli puusaluu LMT suurenenud või püsis muutumatuna 85,6 % 3 mg süstelahust ja 77,0 % suukaudse annuse 2,5 mg päevas saanud patsientidest (p=0,004).
English: For this purpose the contents of the vial are to be used as follows: - Prevention of Skeletal Events in patients with breast cancer and bone metastases - added to 100 ml isotonic sodium chloride solution or 100 ml 5 % dextrose solution and infused over at least 15 minutes.
Estonian: %• Luukahjustuste profülaktika rinnavähi ja luumetastaasidega patsientidel lisada 100 ml isotoonilisse naatriumkloriidi lahusesse (või 100 ml 5% glükoosilahusesse) ja manustada saadud lahus infusiooni teel vähemalt 15 minuti jooksul.
English: • You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Ibandronic acid Accord.
Estonian: Ibandronic Acid Accord'i ravi ajal peate te võtma kaltsiumi ja D-vitamiini preparaate.
English: Reporting of side effects
Estonian: Teisene tulemusnäitaja toimivuse kohta
English: Bundle branch block
Estonian: Hisi kimbu sääre blokaad
English: Gastritis, Dyspepsia, Diarrhoea, Abdominal pain, Nausea, Constipation
Estonian: Gastriit, düspepsia, kõhulahtisus, kõhuvalu, iiveldus, kõhukinnisus
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial with 2 ml concentrate for solution for infusion contains 2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate).
Estonian: Üks viaal 2 ml infusioonilahuse kontsentraadiga sisaldab 2 mg ibandroonhapet (naatriummonohüdraadina).
English: Paediatric population (see section 4.2 and section 5.1)
Estonian: Lapsed (vt lõik 4.2 ja lõik 5.2)
English: Ibandronic acid Accord 2 mg concentrate for solution for infusion One vial with 2 ml of a concentrate for solution for infusion contains 2 mg ibandronic acid (as 2.25 mg ibandronate sodium monohydrate).
Estonian: Üks viaal 2 ml infusioonilahuse kontsentraadiga sisaldab 2 mg ibandroonhapet (2,25 mg ibandroonhapetnaatriummonohüdraadina).
English: Ibandronic acid Accord 2 mg concentrate for solution for infusion Ibandronic acid Accord 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Estonian: Ibandronic Acid Accord 2 mg infusioonilahuse kontsentraat Ibandronic Acid Accord 6 mg infusioonilahuse kontsentraat
English: One pre-filled syringe of 3 ml solution contains 3 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate).
Estonian: Üks 3 ml eeltäidetud süstel lahusega sisaldab 3 mg ibandroonhapet (naatriummonohüdraadina).
English: Continuing to receive Ibandronic acid Accord
Estonian: Ibandronic Acid Accord'i manustamise jätkamine
English: Each vial contains 6 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate).
Estonian: Üks viaal sisaldab 6 mg ibandroonhapet (naatriummonohüdraadina).
English: Plasma concentrations of ibandronic acid increase in a dose-proportional manner after intravenous administration of 0.5 mg to 6 mg.
Estonian: 0,5...6 mg intravenoossel manustamisel suureneb ibandroonhappe plasmakontsentratsioon proportsionaalselt annusega.
English: No dose adjustment is necessary for patients with mild or moderate renal impairment where serum creatinine is equal or below 200 μmol/l (2.3 mg/dl) or where creatinine clearance (measured or estimated) is equal or greater than 30 ml/min.
Estonian: Kerge kuni keskmise neerukahjustusega (seerumi kreatiniinisisaldus 200 µmol/l (2,3 mg/dl) või alla selle või kreatiniini kliirens [mõõdetud või kalkuleeritud] 30 ml/min või üle selle) patsientide puhul ei ole annuse kohandamine vajalik.
English: Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases.
Estonian: - Metastaseerunud või metastaseerumata kasvajast tingitud hüperkaltseemia ravi.
English: See also dosage section above for patients with renal impairment - Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Estonian: • Kasvajast tingitud hüperkaltseemia ravi - lisada 500 ml isotoonilisse naatriumkloriidi lahusesse või 500 ml 5% glükoosilahusesse ja manustada saadud lahus infusiooni teel 2 tunni jooksul
English: • The other ingredients are sodium chloride, acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
Estonian: Teised koostisained on naatriumkloriid, äädikhape, naatriumatsetaattrihüdraat ja süstevesi.
English: How to use Ibandronic acid Accord
Estonian: Kuidas Ibandronic Acid Accord'i kasutada
English: • pelvic pain, discharge, itching or pain in the vagina
Estonian: • valu vaagnapiirkonnas, eritus tupest, tupe sügelus või valu
English: Sodium chloride Sodium acetate trihydrate Glacial acetic acid Water for injections
Estonian: Naatriumkloriid Naatriumatsetaadi trihüdraat Jää-äädikhape
English: Up to now there is no experience of acute poisoning with Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion.
Estonian: Tänase seisuga ei ole Ibandronic Acid Accord´i infusioonilahuse kontsentraadi üleannustamisest teatatud.
English: What Ibandronic acid Accord looks like and contents of the pack Ibandronic acid Accord is a concentrate for solution for infusion (sterile concentrate).
Estonian: Ibandronic Acid Accord on infusioonilahuse kontsentraat (steriilne kontsentraat).
English: Ibandronic acid concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion over 2 hours.
Estonian: Ibandroonhappe infusioonilahuse kontsentraat tuleb manustada 2 tundi kestva veeniinfusiooni teel.
English: No specific information is available on the treatment of overdosage with ibandronic acid injection.
Estonian: Ibandronic Acid Accord'i üleannustamise ravi kohta spetsiifiline informatsioon puudub.
English: Prescribers should consult the section Patients with Renal Impairment below for recommendations on dosing and administration in this patient group.
Estonian: Annustamise ja manustamise soovitused sellele patsientide grupile vt Neerupuudulikkusega patsiendid allpool.
English: Musculoskeletal and , connective tissue disorders
Estonian: Lihas-skeleti, sidekoe ja luude kahjustused
English: The following risk factors should be considered when evaluating a patient's risk of developing ONJ: Potency of the medicinal product that inhibit bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy
Estonian: Iga patsiendi lõualuu osteonekroosi tekkeriski hindamisel tuleb arvesse võtta järgmisi riskitegureid: - Ravimpreparaadi tugevus mis pärsib luu resorptsiooni (väga tugevate ainete korral on risk suurem), manustamisviis (parenteraalse manustamise korral on risk suurem) ja luuresorptsioonravi kumulatiivne annus - Vähktõbi, kaasuvad haigused (nt aneemia, koagulopaatiad, infektsioon), suitsetamine - Kaasuvad ravid: kortikosteroidid, kemoteraapia, angiogeneesi inhibiitorid, pea- ja kaelapiirkonna kiiritusravi
English: Treatment of osteoporosis in postmenopausal women at increased risk of fracture (see section 5.1).
Estonian: Osteoporoosi ravi menopausijärgses eas naistel, kellel on suurenenud risk luumurdude tekkeks (vt lõik On näidatud, et lülisambamurdude esinemissagedus väheneb, kuid reieluukaela murdude vähendamine ei ole kinnitust leidnud.
English: Other disturbances of bone and mineral metabolism should also be effectively treated before starting ibandronic acid injection therapy.
Estonian: Enne ravi alustamist ibandroonhappe süstelahusega, tuleb efektiivselt ravida ka teised luu- ja mineraalide ainevahetuse häired.
English: • walking or other weight-bearing exercise
Estonian: • suuümbruse naha kihelus või surisemistunne
English: Dosage: Treatment of Tumour-induced hypercalcaemia Ibandronic acid Accord is usually administered in a hospital setting.
Estonian: Ibandronic Acid Accord´i tohib reeglina manustada ainult haiglas.
English: Ibandronic acid Accord 3 mg injection Ibandronic acid
Estonian: Ibandronic Acid Accord 3 mg süstelahuse süstlis manustamine
English: Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion.
Estonian: Ibandronic Acid Accord´i infusioonilahuse kontsentraati manustatakse infusiooni teel veeni.
English: Common (may affect upto 1 in 10 people)
Estonian: Sage (võivad esineda rohkem kui ühel inimesel 10st)
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Estonian: Ibandronic Acid Accord 2 mg ja 6 mg infusioonilahuse kontsentraat (onkoloogiliste näidustuste korral) Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
English: • The other ingredients are sodium chloride, sodium acetate trihydrate, glacial acetic acid and water for injections.
Estonian: Teised abiained on naatriumkloriid, naatriumatsetaat trihüdraat, jää-äädikhape ja süstevesi.
English: What Ibandronic acid Accord looks like and contents of the pack Ibandronic acid Accord 3 mg solution for injection in pre-filled syringes is a clear colourless solution.
Estonian: Ibandronic Acid Accord 3 mg süstelahus süstlis on läbipaistev värvitu lahus.
English: • gallstones
Estonian: • kurtus
English: A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post marketing setting in patients receiving ibandronic acid for cancer-related conditions.
Estonian: Ibandroonhappega vähiga seotud näidustusi ravitud patsientidel on turuletulekujärgselt väga harva teatatud kõrvaltoimest, mida nimetatakse lõualuu osteonekroosiks (lõualuu kahjustus).
English: For patients with mild renal impairment (CLcr ≥50 and <80 ml/min) no dosage adjustment is necessary.
Estonian: Kerge kuni keskmise neerukahjustusega (CLcr >30 ml/min) patsientide ravimisel ei ole annuse kohandamine vajalik.
English: How to store Ibandronic acid Accord
Estonian: Kuidas Ibandronic Acid Accord'i säilitada
English: Ibandronic acid Accord 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Estonian: Ibandronic Acid Accord 6 mg infusioonilahuse kontsentraat
English: Ibandronic acid Accord 2 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Estonian: Ibandronic Acid Accord 2 mg infusioonilahuse kontsentraat
English: Angioedema, Facial swelling/oedema, Urticaria
Estonian: Uriinipeetus, neerutsüst
English: Sleep disorder, anxiety, affection lability
Estonian: Unehäire, ärevus, meeleolu labiilsus
English: Osteonecrosis of jaw*†
Estonian: Silmapõl etik†**
English: In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or ≥12 mg/dl) 4 mg will be an adequate single dosage.
Estonian: Enamikule raske hüperkaltseemiaga patsientidest (albumiini järgi korrigeeritud kaltsiumisisaldus seerumis* ≥3 mmol/l või ≥12 mg/dl) on piisavaks üksikannuseks 4 mg. Keskmise hüperkaltseemia (albumiini järgi korrigeeritud kaltsiumisisaldus seerumis <3 mmol/l või <12 mg/dl) korral on efektiivseksannuseks 2 mg. Kliiniliste uuringute käigus on suurimaks kasutatud annuseks olnud 6 mg, mis ei muutnud aga ravi tõhusamaks.
English: Arthralgia, Myalgia, Musculoskeletal pain, Back pain
Estonian: Liigesvalu, lihasvalu, skeletilihaste valu, seljavalu
English: If you use more Ibandronic acid Accord than you should You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
Estonian: Mida on vaja teada enne Ibandronic Acid Accord'i manustamist Ärge manustage Ibandronic Acid Accord'i kui teil on või on kunagi olnud kaltsiumi sisaldus veres madal.
English: Cholelithiasis
Estonian: Neerukahjustus
English: The secretory pathway appears not to include known acidic or basic transport systems involved in the excretion of other active substances.
Estonian: Tõenäoliselt ei kuulu sekretoorsete radade alla teadaolevad happelised või aluselised transportsüsteemid, mis osalevad teiste toimeainete eritumises (vt lõik 4.5).
English: How to receive Ibandronic Acid Accord
Estonian: Kuidas Ibandronic Acid Accord´i säilitada
English: Ibandronic acid should not be used during breastfeeding.
Estonian: Ibandroonhapet ei tohi kasutada imetamise ajal.
English: Ocular inflammation events such as uveitis, episcleritis and scleritis have been reported with ibandronic acid.
Estonian: Ibandroonhappe kasutamisel on teatatud silmapõletiku (uveiit, episkleriit ja skleriit) juhtudest.
English: Excipient with known effect Ibandronic acid injection is essentially sodium free.
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Ibandroonhappe süstelahus on praktiliselt naatriumivaba.
English: Endocrine disorders
Estonian: Endokriinsüsteem i häired
English: Incidence of clinical vertebral fracture
Estonian: Need võivad olla tõsise lõualuuhaiguse
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 2 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate).
Estonian: Üks viaal sisaldab 2 mg ibandroonhapet (naatriummonohüdraadina).
English: • kidney cyst(fluid-filled sac in the kidney)
Estonian: • neerutsüst (vedelikuga täidetud moodustis neerus).
English: Before receiving treatment, tell your doctor/nurse (health care professional) if:
Estonian: Enne Ibandronic Acid Accord'i kasutamist pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe (tervishoiutöötajaga) kui:
English: • rise in body temperature.
Estonian: • kehatemperatuuri tõus
English: Pharyngitis
Estonian: Farüngiit
English: • Keep this leaflet.
Estonian: • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
English: METHOD OF ADMINISTRATION EXPIRY DATE
Estonian: Kõrvaltoimete loetelu tabelina
English: What other important information should you or your child know about Gardasil
Estonian: Missugust muud tähtsat informatsiooni peaksite teie või teie laps teadma Gardasil'i kohta
English: Other medicines or vaccines and Gardasil
Estonian: Muud ravimid või vaktsiinid ja Gardasil
English: Gardasil should be administered as soon as possible after being removed from the refrigerator.
Estonian: Gardasil'i tuleb manustada nii kiiresti kui võimalik pärast külmkapist välja võtmist.
English: 9- to 15-Year-Old Boys
Estonian: 9- kuni 15-aastased poisid
English: (end of study results)
Estonian: † (uuringu lõpu tulemused)
English: Vaccination should be postponed until completion of pregnancy.
Estonian: Vaktsineerimise peab edasi lükkama, kuni rasedus on lõppenud.
English: Not all pack sizes are marketed.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
English: However, these data are insufficient to recommend use of Gardasil during pregnancy.
Estonian: Siiski on need andmed ebapiisavad soovitamaks Gardasil'i kasutamist raseduse ajal.
English: * Post Marketing adverse events (frequency cannot be estimated from the available data).
Estonian: * Turuletulekujärgsed kõrvaltoimed (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: 16- to 26-Year-Old Women (Protocols 013 and 015)
Estonian: 16...26-aastased naised (Protokollid 013 ja 015)
English: Do not receive Gardasil if:
Estonian: Ärge laske Gardasil'i manustada, kui:
English: At the end of this period Gardasil should be used or discarded.
Estonian: Pärast selle perioodi lõppu tuleb Gardasil ära kasutada või hävitada.
English: What you need to know before you receive Gardasil
Estonian: Mida on vaja teada enne Gardasil'i saamist
English: Date of first authorisation: 20 September 2006 Date of latest renewal: 27 July 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20/09/2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 27/07/2011
English: Gardasil is intended to prevent these diseases.
Estonian: Gardasil on mõeldud nende haiguste ennetamiseks.
English: In this study, a durable protection was statistically demonstrated to approximately 12 years.
Estonian: Selles uuringus näidati statistiliselt, et kaitse kestus on ligikaudu 12 aastat.
English: Patients were followed for up to 4 years (median 3.6 years).
Estonian: Patsiente jälgiti kuni 4 aastat (keskmiselt 3,6 aastat).
English: The duration of immunity following a 3-dose series has been observed for up to 14 years post-vaccination.
Estonian: Immuunsuse püsimist pärast 3-annuselise skeemi läbimist on täheldatud kuni 14 aastat pärast vaktsineerimist.
English: Use of hormonal contraceptives did not appear to affect the immune response to Gardasil.
Estonian: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamine ei paistnud mõjutavat immuunvastust Gardasil'ile.
English: Table 1 also includes additional adverse events which have been spontaneously reported during the post-marketing use of Gardasil worldwide.
Estonian: Tabel 1 sisaldab ka täiendavaid kõrvaltoimeid, millest on ülemaailmselt spontaanselt teatatud turuletulekujärgselt pärast Gardasil'i kasutamist.
English: The requirement for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
English: • you or your child is allergic (hypersensitive) to any of the active substances or any of the other ingredients of Gardasil (listed under “other ingredients”- see section 6).
Estonian: • te olete või teie laps on allergiline (ülitundlik) toimeainete või Gardasil'i mõne koostisosa suhtes (loetletud teiste koostisosade all - vt lõik 6);
English: Post-Marketing Experience
Estonian: Turuletulekujärgne kogemus
English: Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as "not known".
Estonian: Seega on nende kõrvaltoimete esinemissageduseks „teadmata“.
English: Gardasil may not have an optimal effect if: • used with medicines that suppress the immune system.
Estonian: Gardasil'i toime ei pruugi olla optimaalne: • kui kasutatakse immuunsüsteemi pärssivaid ravimeid.
English: Since no vaccine is 100% effective and Gardasil will not provide protection against every HPV type, or against existing HPV infections, routine cervical screening remains critically important and should follow local recommendations.
Estonian: Kuivõrd ükski vaktsiin ei ole 100% efektiivne ning Gardasil ei kaitse kõikide HPV tüüpide või olemasolevate HPV nakkuste eest, siis on tavaline emakakaela sõeluuring jätkuvalt kriitilise tähtsusega ning selles osas tuleb jälgida kohalikke soovitusi.
English: Duration of protection of a 2-dose schedule of Gardasil has not been established.
Estonian: Gardasil'i 2-annuselise skeemi kaitse kestus ei ole tõestatud.
English: Gardasil is intended for adolescents and adults from 9 years of age onwards.
Estonian: Gardasil on mõeldud noorukitele ja täiskasvanutele alates 9. eluaastast.
English: The data on Gardasil administered during pregnancy did not indicate any safety signal.
Estonian: Raseduse ajal Gardasil'i manustamisel saadud andmed ei andnud mingeid ohusignaale.
English: This leaflet was last revised in: {MM/YYYY}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
English: CIN 3 and AIS have been accepted as immediate precursors of invasive cervical cancer.
Estonian: CIN III ja AIS on tunnustatud vahetud eelastmed invasiivsele emakakaelavähile.