FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Szisztémás fertőzések (beleértve a sepsist, a candidiasist és az influenzát), bélfertőzések (beleértve a vírusos gastroenteritist), bőr- és lágyrész-fertőzések (beleértve a paronychiát, cellulitist, impetigót, necrotisáló fasciitist és a herpes zostert), fülfertőzések, oralis fertőzések (beleértve a herpes simplexet, oralis herpest és a fogfertőzéseket), a nemi szervek fertőzései (beleértve a vulvovaginalis mycoticus fertőzéseket), húgyúti fertőzések (beleértve a pylonephritist), gombás fertőzések, ízületi fertőzések
Icelandic: Almennar sýkingar (þar á meðal blóðsýking, hvítsveppasýking og inflúensa), sýkingar í þörmum (þ.m.t. maga- og garnabólga af völdum veirusýkingar), sýkingar í húð og mjúkvef (þ.m.t. naglgerðisbólga, húðbeðsbólga, hrúðurgeit, sinafellsbólga með drepi og ristill), sýkingar í eyra, sýkingar í munni (þ.m.t. áblásturssótt, áblástur í munni og tannsýkingar), sýkingar í kynfærum (þ.m.t. sveppasýking í sköpum og leggöngum), sýkingar í þvagfærum (þ.m.t. nýra- og skjóðubólga), sveppasýkingar, liðsýkingar
Hungarian: Az Egészségfelmérő kérdőív (Health Assessment Questionnaire - HAQ) rokkantsági indexének segítségével a négy eredeti megfelelően és jól kontrollált vizsgálatban megvizsgálták az egészségfüggő életminőséget és fizikális működést, illetve az RA III vizsgálatban ez egy előre megállapított elsődleges végpontja volt a vizsgálatnak az 52.
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði og starfsvirkni voru metin á fyrirfram skilgreinda fyrsta endapunkti RA rannsóknar III, í viku 52, með því að nota fötlunarstuðul HAQ (health assessment questionnaire) í upprunalegu samanburðarrannsóknunum fjórum.
Hungarian: Leukaemia1)
Icelandic: Lifrarbilun1)
Hungarian: hétre több 0,8 mg/kg adalimumabra randomizált beteg mutatott pozitív hatásossági választ (pl. PASI 75), mint a kéthetente 0,4 mg/kg adalimumabbal, vagy metotrexáttal kezelt betegek.
Icelandic: Eftir 16 vikur höfðu fleiri sjúklingar sýnt jákvæða svörun sem var slembiraðað til að fá adalimumab 0,8 mg/kg (t.d. PASI 75) en þeir sem fengu 0,4 mg/kg aðra hverja viku eða metotrexat.
Hungarian: Narancssárga jelzés
Icelandic: Appelsínugulur ræsir
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás összetevője, külön nem értékesíthető.
Icelandic: Einingar úr fjölpakkningu má ekki selja í sitthvoru lagi.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a kezelés 4. hetéig nem jelentkezik terápiás hatás, előnyös lehet a fenntartó kezelést folytatása a 12. hétig.
Icelandic: Vera má að sumir sjúklingar, sem ekki hafa svarað meðferð eftir 4 vikur, hafi ávinning af áframhaldandi viðhaldsmeðferð út viku
Hungarian: A Hulio-kezelés megszakítását fontolóra kell venni, ha a betegnél igazolt, jelentős hematológiai eltérések vannak.
Icelandic: Íhuga skal að hætta meðferð með Hulio hjá sjúklingum með staðfest blóðmyndarfrávik sem skipta máli.
Hungarian: • nyelészavar;
Icelandic: • taugakvilli
Hungarian: Szívmegállás
Icelandic: Hjartastopp
Hungarian: Az adalimumabot több mint 3000 betegen vizsgálták az összes rheumatoid arthritis kapcsán folytatott klinikai vizsgálat során.
Icelandic: Í öllum klínísku rannsóknunum á iktsýki var adalimumab rannsakað hjá yfir 3.000 sjúklingum.
Hungarian: Kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy más egészségügyi szakember először meg fogja mutatni, hogyan kell befecskendezést végezni a Hulio előretöltött injekciós tollal.
Icelandic: Læknirinn, hjúkrunarfræðingur eða annar heilbrigðisstarfsmaður mun kenna þér að nota áfyllta Hulio pennann.
Hungarian: nr-axSpA I klinikai vizsgálat
Icelandic: Rannsókn nr-axSpA
Hungarian: • NE RÁZZOGASSA a fecskendőt!
Icelandic: - EKKI nudda stungustaðinn.
Hungarian: A Hulio olyan felnőtt betegek közepesen súlyos, illetve súlyos krónikus, plakkos psoriasisának kezelésére javallott, akik alkalmasak a szisztémás kezelésre.
Icelandic: Hulio er ætlað til meðferðar við miðlungs til alvarlegum langvinnum skellusóra í fullorðnum sjúklingum sem geta fengið altæka meðferð.
Hungarian: • Ha Önnek demielinizációs betegsége (az idegeket borító szigetelőréteget érintő betegsége) van, vagy ilyen típusú betegség alakul ki Önnél (mint amilyen a szklerózis multiplex), a kezelőorvosa dönti el, hogy a Hulio-kezelés alkalmazható-e, vagy folytatható-e az Ön esetében.
Icelandic: Ef þú ert með eða færð afmýlingarsjúkdóm (sjúkdómur sem hefur áhrif á einangrandi lagið í kringum taugarnar, eins og heila- og mænusigg (MS, multiple sclerosis), ákveður læknirinn hvort rétt sé að þú fáir eða haldir áfram að fá Hulio.
Hungarian: • hányinger és hányás; • csont- és izomfájdalom.
Icelandic: T-, B- og NK-frumna, einkjörnunga/átfrumna og daufkyrninga.
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM TEXTI Á LYFJABAKKA
Hungarian: • NE a fehér dugattyú rúdnál fogja meg az injekciós fecskendőt.
Icelandic: EKKI nota hvítu stimpilstöngina til að halda á sprautunni.
Hungarian: • zsírmáj (zsír felhalmozódása a májsejtekben);
Icelandic: • fitulifur (uppsöfnun fitu í lifrarfrumum)
Hungarian: A Hulio injekció alkalmazását a kezelőorvos által meghatározott ideig kell folytatni.
Icelandic: Þú átt að halda áfram að sprauta þig með Hulio eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Hungarian: A Hulio-t csak fokozott óvatossággal szabad használni enyhe szívelégtelenséggel (NYHA I/II stádium) élők kezelésére.
Icelandic: Nota á Hulio með varúð handa sjúklingum með væga hjartabilun (NYHA flokkur I/II).
Hungarian: Az adalimumab hatásosságát egy randomizált, kettős vak, kontrollos vizsgálattal értékelték, amelyet 114 olyan, 4 évnél idősebb, súlyos krónikus plakkos psoriasisos gyermek bevonásával végeztek (Physician's Global Assessment - PGA - orvos globális értékelése szerint ≥4 vagy >20% testfelület érintettség, vagy >10% testfelület érintettség nagyon vastag elváltozásokkal, vagy a Psoriasis kiterjedési és súlyossági index (Psoriasis Area and Severity Index - PASI) ≥20 vagy ≥10 klinikailag jelentős arc, genitális vagy kézfej/lábfej érintettséggel), akiknél a helyi kezelés és fényterápia vagy fototerápia hatástalan volt.
Icelandic: Verkun adalimumabs var metin í slembaðri tvíblindri samanburðarrannsókn hjá 114 börnum frá 4 ára aldri með alvarlegan langvinnan skellusóra (skilgreindur sem PGA (Physician's Global Assessment) ( ≥ 4 eða > 20% af yfirborði líkamans þakið (BSA involvement) eða > 10% af yfirborði líkamans þakið (BSA involvement) með mjög þykkum vefjaskemmdum eða sóra svæða- og alvarleikastuðul PASI (Psoriasis
Hungarian: Fázis OL-LI 16 hét Pediátriai ACR 30 válasz (n/N)
Icelandic: Barna ACR 30 svörun (n/N)
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Hungarian: subcutan alkalmazás injekciós üveg (üveg)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Hungarian: Új információkat találhat benne.
Icelandic: Þær gætu innihaldið nýjar upplýsingar.
Hungarian: Idő (óra)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén =
Icelandic: (meðaltal við upphaf rannsóknar
Hungarian: Mosson kezet.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Hungarian: azonnal forduljon kezelőorvosához.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Hungarian: Azonban a műveletet mindig azonos módon kell végezni.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Hungarian: • danazolt,
Icelandic: • danazol,
Hungarian: Általános információk az injekciós toll biztonságos és hatékony használatáról
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Hungarian: - Beszélje meg kezelőorvosával, hogyan adja be az adagját.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka, de potenciálisan súlyosabb.
Icelandic: Almennt ofnæmi fyrir insúlíni er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra.
Hungarian: Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Icelandic: Hreinsaðu húðina eins og þér hefur verið kennt.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Icelandic: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spánn.
Hungarian: Idő, óra
Icelandic: Tími, klukkustundir
Hungarian: • Ha nehéz benyomni az adagológombot:
Icelandic: Ef erfitt er að þrýsta skammtastillinum inn:
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Hungarian: 0,42 egység/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Hungarian: 0,63 egység/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Hungarian: • Először mosson kezet.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori a betegeknél.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Hungarian: Okozhatja:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Hungarian: - Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Hungarian: 3 év
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Hungarian: Kérjen tanácsot kezelőorvosától.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Hungarian: kék
Icelandic: Blár
Hungarian: Ez rendszerint néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Hungarian: Ne használja újra a tűket, illetve ne ossza meg másokkal.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Hungarian: • vérnyomásesés
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Hungarian: • acetilszalicilsavat,
Icelandic: • acetýlsalicýlsýru,
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Icelandic: Biddu lækninn að segja þér frá glúkagoni.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Icelandic: Breyttu ekki insúlíninu nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Hungarian: - A HUMALOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Hungarian: 100 egység/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, en það gerist þó ekki hjá öllum.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Hungarian: Minden alkalommal ellenőrizze beadás előtt.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
Icelandic: Meðaltals heildardagskammtur insúlíns við endapunkt
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Hungarian: • hideg verejtékezés
Icelandic: kaldur sviti
Hungarian: Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Hungarian: • oktreotidot,
Icelandic: • octreótíð,
Hungarian: • szteroidot,
Icelandic: • steralyf,
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása
Icelandic: Insúlínþörf og skammtabreytingar
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Icelandic: Hér eru nokkrar ábendingar.
Hungarian: - Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Icelandic: - Nota á nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu og endurtaka virkjunarskrefin.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið.
Hungarian: • Ha nem végzi el a légtelenítést minden injekció előtt, akkor túl sok vagy túl kevés inzulint adhat be.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Hungarian: Az inzulinok előzetes keverését, illetve közvetlenül a beadás előtti keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Hungarian: Ellenőrizze a vércukorszintjét a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum samkvæmt leiðbeiningum frá heilbrigðisstarfsmanni.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða glúkósaumsetningarlínuritið (sjá kafla 5.1).
Hungarian: 0,1-1,0 egység/ml lispro inzulin 0,9%-os nátrium klorid vagy 5%-os dextróz oldatban szobahőmérsékleten 48 órán át eltartható.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.