FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These strains belong to four different serotypes (groups) of the virus known as O, A, Asia 1 and SAT2, and are selected, depending on the epidemiological need, from the following eight strains: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir and SAT2 Saudi Arabia.
Portuguese: Estas estirpes pertencem a três serotipos (grupos) diferentes do vírus, conhecidos como O, A, Asia 1 e SAT2, e são selecionadas, em função da necessidade epidemiológica, a partir das seguintes oito estirpes: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir e SAT2 Saudi Arabia.
English: When animals are vaccinated at 2 weeks of age, revaccination is recommended at 8 to 10 weeks.
Portuguese: Quando os animais são vacinados com 2 semanas de idade, a revacinação é recomendada às 8 a 10 semanas.
English: The measure of effectiveness was the reduction in clinical signs of foot-and-mouth disease.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foi a redução dos sinais clínicos da doença aftosa.
English: In the future, if the animals are exposed to foot-and-mouth disease virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao vírus da febre aftosa, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente.
English: A slight increase in rectal temperature, of up to 1.2 °C for 4 days, may affect up to 1 in 10 animals following vaccination.
Portuguese: Um ligeiro aumento da temperatura retal, até 1,2 °C durante 4 dias, pode afetar 1 em cada 10 animais após a vacinação.
English: This was considered acceptable, given the laboratory data and taking into account that vaccination against foot-and-mouth disease is currently not permitted in the EU under legal controls on foot-and-mouth disease.
Portuguese: Tal foi considerado aceitável com base em dados laboratoriais e tendo em conta que a vacinação contra a doença aftosa está atualmente proibida na UE ao abrigo de controlos legais da febre aftosa.
English: One, two or four weeks after vaccination animals were exposed to the appropriate strain of live foot-and-mouth disease virus.
Portuguese: Uma, duas ou quatro semanas após a vacinação, os animais foram expostos à estirpe adequada do vírus vivo da febre aftosa.
English: If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical advice immediately even if only a very small amount is injected.
Portuguese: Em caso de injeção acidental, a pessoa deve procurar imediatamente assistência médica, mesmo se apenas for injetada uma quantidade muito reduzida.
English: They usually resolve over a four-week period after vaccination but may last longer in a small number of animals.
Portuguese: Por norma, esta desaparece ao longo de um período de quatro semanas após a vacinação, mas pode manter-se por mais tempo num pequeno número de animais.
English: Some studies also looked at the levels of antibodies in cattle, sheep and pigs after single and repeated doses of the vaccine.
Portuguese: Alguns estudos analisaram também os níveis de anticorpos nos bovinos, ovinos e suínos após doses únicas e repetidas da vacina.
English: The withdrawal period for meat and milk from cattle and sheep and for meat from pigs treated with Aftovaxpur DOE is ‘zero' days which means that there is no mandatory waiting time.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e o leite derivados dos bovinos e ovinos e para a carne derivada dos suínos tratados com o Aftovaxpur DOE é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
English: Accidental injection of liquid paraffin may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger - this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Portuguese: A injeção acidental de parafina líquida pode provocar dor intensa e tumefação, em especial se injetada numa articulação ou num dedo, o que pode resultar na perda do dedo se não forem prestados de imediato os devidos cuidados médicos.
English: The start of protection is 1 week after vaccination in cattle and sheep and 4 weeks after vaccination in pigs.
Portuguese: O início da proteção ocorre 1 semana após a vacinação em bovinos e ovinos e 4 semanas após a vacinação em suínos.
English: Vaccine containing O1 Manisa antigen reduces clinical signs of foot-and-mouth disease in cattle, sheep and pigs.
Portuguese: A vacina que contém o antigénio O1 Manisa reduz os sinais clínicos da febre aftosa em bovinos, ovinos e suínos.
English: Further information can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Aftovaxpur DOE consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
English: The European Medicines Agency decided that Aftovaxpur DOE's benefits are greater than its risks and it be approved for use in the EU.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Aftovaxpur DOE são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
English: Swellings (up to 12 cm diameter in ruminants and 4 cm in pigs) at the injection site occur in most animals after vaccination.
Portuguese: Observa-se tumefação (inchaço) (até 12 cm de diâmetro nos ruminantes e 4 cm nos suínos) no local da injeção na maioria dos animais após a vacinação.
English: For more information about using Aftovaxpur DOE, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Aftovaxpur DOE, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
English: In addition, studies in published papers were provided, which examined the effect of vaccination in cattle, sheep, and pigs.
Portuguese: Adicionalmente, foram fornecidos estudos em artigos publicados, os quais analisavam o efeito da vacinação nos bovinos, ovinos e suínos.
English: When it is given to cattle, pigs and sheep, the immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Portuguese: Quando administrado a bovinos, suínos e ovinos, o sistema imunitário reconhece o vírus como «corpo estranho» e produz anticorpos contra o vírus.
English: Foot-and-mouth disease affects cloven-hoofed animals and causes fever, followed by blisters on the inside of the mouth and on the feet which may rupture and lead to lameness.
Portuguese: A febre aftosa afeta os animais de casco fendido e causa febre, seguida por bolhas no interior da boca e nas patas, que podem rebentar e causar claudicação.
English: The range of antibodies produced following vaccination with Aftovaxpur DOE was different from that produced by natural infection; this makes it possible to distinguish vaccinated from infected animals, which is important for disease control.
Portuguese: A gama de anticorpos produzidos na sequência da vacinação com o Aftovaxpur DOE foi diferente da produzida por infeção natural, pelo que é possível distinguir os animais vacinados dos animais infetados, o que é importante para o controlo da doença.
English: Aftovaxpur DOE is a vaccine used to vaccinate cattle, sheep and pigs from two weeks of age against foot-and-mouth disease.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma vacina usada para vacinar bovinos, ovinos e suínos a partir das duas semanas de idade contra a febre aftosa.
English: Laboratory studies for the individual strains were conducted in cattle or pigs.
Portuguese: Foram realizados estudos em laboratório para as estirpes individuais em bovinos ou suínos.
English: The studies showed that Aftovaxpur DOE leads to adequate blood levels of antibodies against foot-andmouth disease strains following a single vaccination.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Aftovaxpur DOE gera níveis adequados de anticorpos no sangue contra estirpes da febre aftosa na sequência de uma única vacinação.
English: Aftovaxpur DOE received a marketing authorisation valid throughout the EU on 15 July 2013.
Portuguese: Em 15 de julho de 2013, o Aftovaxpur DOE recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
English: Aftovaxpur DOE is a vaccine.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma vacina.
English: The vaccine is given to cattle and sheep as an injection under the skin whilst for pigs the injection is given into a muscle.
Portuguese: A vacina é administrada aos bovinos e ovinos na forma de injeção por via subcutânea (sob a pele), ao passo que, no caso dos suínos, a injeção é administrada por via intramuscular (num músculo).
English: Other information about Aftovaxpur DOE
Portuguese: Outras informações sobre o Aftovaxpur DOE
English: Aftovaxpur DOE contains strains of foot-and-mouth disease virus that have been inactivated so they cannot cause the disease.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém estirpes do vírus da febre aftosa que foram inativadas para que não possam causar a doença.
English: Aftovaxpur DOE contains an adjuvant (liquid paraffin) to enhance the immune response.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém um adjuvante (parafina líquida) destinado a reforçar a resposta imunitária.
English: Aftovaxpur DOE is an emulsion containing liquid paraffin.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma emulsão que contém parafina líquida.
English: Why is Aftovaxpur DOE authorised in the EU?
Portuguese: Por que foi autorizado o Aftovaxpur DOE na UE?
English: An overview of Aftovaxpur DOE and why it is authorised in the EU
Portuguese: Resumo do Aftovaxpur DOE e das razões por que está autorizado na UE
English: What are the risks associated with Aftovaxpur DOE?
Portuguese: Qual são os riscos associados ao Aftovaxpur DOE?
English: What is Aftovaxpur DOE and what is it used for?
Portuguese: O que é o Aftovaxpur DOE e para que é utilizado?
English: Aftovaxpur DOE contains up to three strains of inactivated (killed) foot-and-mouth disease virus.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém até três estirpes do vírus inativado (morto) da doença da febre aftosa.
English: Aftovaxpur DOE (Foot-and-mouth disease vaccine, killed)
Portuguese: Aftovaxpur DOE (vacina contra a febre aftosa, inativada)
English: Aftovaxpur DOE is available as a liquid emulsion for injection and can only be obtained with a prescription.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE está disponível na forma de uma emulsão líquida injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
English: What benefits of Aftovaxpur DOE have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Aftovaxpur DOE durante os estudos?
English: How is Aftovaxpur DOE used?
Portuguese: Como se utiliza o Aftovaxpur DOE?
English: How does Aftovaxpur DOE work?
Portuguese: Como funciona o Aftovaxpur DOE?
English: Treatment should be continued long-term.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado a longo prazo.
English: At the start of the study patients in both groups had an average score of 10.
Portuguese: No início do estudo, os doentes de ambos os grupos apresentaram uma pontuação média de 10.
English: Regarding safety, although side effects related to the eye are very common, they are usually manageable.
Portuguese: Relativamente à segurança, embora os efeitos secundários relacionados com o olho sejam muito comuns, são geralmente controláveis.
English: These effects are usually mild or moderate and do not last.
Portuguese: Estes efeitos são geralmente ligeiros ou moderados e passageiros.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cystadrops.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Cystadrops.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Cystadrops?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Cystadrops?
English: The score ranges from 0 to 28, with 0 corresponding to no crystals.
Portuguese: A pontuação varia entre 0 e 28, sendo que 0 corresponde à inexistência de cristais.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Cystadrops.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Cystadrops.
English: The recommended dose is 1 drop in each eye 4 times a day during waking hours.
Portuguese: A dose recomendada é de 1 gota em cada olho 4 vezes ao dia enquanto estiver acordado.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Cystadrops's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Cystadrops são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
English: The medicine also improved other symptoms of cystinosis such as photophobia.
Portuguese: O medicamento melhorou também outros sintomas da cistinose, tais como a fotofobia.
English: Because the number of patients with cystinosis is low, the disease is considered ‘rare', and Cystadrops was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 7 November 2008.
Portuguese: Dado o número de doentes afetados por cistinose ser reduzido, a doença é considerada rara, pelo que o Cystadrops foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado em doenças raras) em 7 de novembro de 2008.
English: The most common side effects with Cystadrops (which may affect more than 1 in 10 people) are related to the eye and include pain, itching and irritation in the eye, increased lacrimation (watering eyes), blurred vision and ocular hyperaemia (red eye).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Cystadrops (observados em mais de 1 em cada 10 pessoas) estão relacionados com o olho e incluem dor, comichão e irritação no olho, aumento da lacrimação (olhos lacrimejantes), visão turva e hiperémia ocular (olho vermelho).
English: Cystadrops contains the active substance mercaptamine (also known as cysteamine).
Portuguese: O Cystadrops contém a substância ativa mercaptamina (também conhecida por cisteamina).
English: Cystadrops can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor experienced in the management of cystinosis.
Portuguese: O Cystadrops só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência na gestão de cistinose.
English: Cystadrops mercaptamine
Portuguese: Cystadrops mercaptamina
English: The active substance in Cystadrops, mercaptamine, reacts with cystine to dissolve it and to form substances that can be removed from the cells.
Portuguese: A substância ativa do Cystadrops, a mercaptamina, reage com a cistina dissolvendo-a e formando substâncias que possam ser removidas das células.
English: Other information about Cystadrops
Portuguese: Outras informações sobre o Cystadrops
English: Treatment with Cystadrops also led to reductions in photophobia (eye discomfort in bright light).
Portuguese: O tratamento com o Cystadrops também produziu reduções da fotofobia (desconforto do olho quando exposto a luz forte).
English: The full EPAR for Cystadrops can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Cystadrops pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: For more information about treatment with Cystadrops, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Cystadrops, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: Cystadrops was shown to be more effective than the comparator at decreasing corneal cystine crystals after 3 months of treatment: in patients using Cystadrops the IVCM score decreased by 4.6 points compared with a decrease of 0.5 points in patients using the comparator.
Portuguese: O Cystadrops demonstrou ser mais eficaz do que o medicamento de comparação na redução dos cristais de cistina na córnea após 3 meses de tratamento: nos doentes que utilizaram o Cystadrops, a pontuação IVCM diminuiu 4,6 pontos comparativamente a um decréscimo de 0,5 pontos nos doentes que utilizaram o medicamento de comparação.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Cystadrops can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Cystadrops pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
English: Cystinosis is an inherited disease where a natural substance called cystine builds up in the body forming damaging crystals, particularly in the kidneys and cornea (the transparent layer in front of the eye).
Portuguese: A cistinose é uma doença hereditária na qual uma substância natural designada cistina se acumula no organismo criando cristais nocivos, particularmente aos rins e à córnea (o tecido transparente que se encontra na parte frontal do olho).
English: Damage from the build-up of cystine crystals inside the cells of the cornea can cause serious vision problems.
Portuguese: A acumulação de cristais de cistina no interior das células da córnea pode causar problemas de visão graves.
English: Mercaptamine eye drop solutions made up locally in pharmacies or hospitals have been used for many years for the management of eye symptoms of cystinosis.
Portuguese: As soluções oculares contendo mercaptamina fabricadas em farmácias ou hospitais são utilizadas há vários anos para gerir os sintomas oculares da cistinose.
English: The main measure of effectiveness was based on the reduction in corneal cystine crystals as seen under the microscope and quantified using a score called the IVCM score.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia baseou-se na redução dos cristais de cistina na córnea, observada a microscópio e quantificada segundo uma pontuação chamada Pontuação IVCM.
English: When it is applied to the eye, the amount of cystine in the cells of the cornea decreases, limiting damage to the eye.
Portuguese: Quando o medicamento é aplicado no olho, a quantidade de cistina nas células da córnea é reduzida, limitando os danos oculares.
English: What is Cystadrops and what is it used for?
Portuguese: O que é o Cystadrops e para que é utilizado?
English: For practical information about using Cystadrops, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Cystadrops, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Cystadrops, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Cystadrops, consulte o Folheto Informativo.
English: Cystadrops has been compared with another less concentrated mercaptamine eye drop solution in one main study involving 32 patients from 2 years of age with cystinosis.
Portuguese: O Cystadrops foi comparado com outra solução oftálmica com mercaptamina a uma concentração inferior num estudo principal que incluiu 32 doentes com mais de 2 anos de idade com cistinose.
English: What are the risks associated with Cystadrops?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Cystadrops?
English: In addition, Cystadrops has been shown in a study to be effective at decreasing corneal cystine crystals.
Portuguese: Além disso, o Cystadrops demonstrou, num estudo, ser eficaz na redução dos cristais de cistina na córnea.
English: What benefits of Cystadrops have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Cystadrops durante os estudos?
English: Cystadrops is an eye medicine used in patients from 2 years of age who have cystinosis.
Portuguese: O Cystadrops é um medicamento ofálmico utilizado em doentes a partir dos 2 anos de idade com cistinose.
English: Why is Cystadrops approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Cystadrops?
English: The doctor may decrease the dose progressively to 1 drop a day depending on the results of eye examinations.
Portuguese: A dose pode ser diminuída gradualmente até 1 gota por indicação do seu médico com base nos exames oftalmológicos.
English: Cystadrops is used to reduce the build-up of cystine crystals in the cornea.
Portuguese: O Cystadrops é utilizado para reduzir a acumulação de cristais na córnea.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cystadrops have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Cystadrops.
English: How is Cystadrops used?
Portuguese: Como se utiliza o Cystadrops?
English: Cystadrops is available as eye drops.
Portuguese: O Cystadrops encontra-se disponível sob a forma de colírio.
English: How does Cystadrops work?
Portuguese: Como funciona o Cystadrops?
English: It is available as tablets (50 and 150 mg).
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de comprimidos (50 e 150 mg).
English: Patients should also take vitamin D and calcium supplements if they do not get enough from their diet.
Portuguese: As doentes devem também tomar suplementos de vitamina D e de cálcio, caso não estejam a ingerir quantidades suficientes através da sua da dieta.
English: The full EPAR for Ibandronic Acid Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Ácido Ibandrónico Teva pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: For more information about treatment with Ibandronic Acid Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Ácido Ibandrónico Teva, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: The tablets must always be taken after the patient has fasted overnight for at least six hours and at least 30 minutes before the first food or drink of the day.
Portuguese: Os comprimidos devem ser sempre tomados após o jejum noturno de, pelo menos, seis horas e pelo menos 30 minutos antes da primeira refeição ou bebida do dia.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Bondronat and Bonviva, the benefit outweighs the identified risk.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Bondronat e do Bonviva, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Ibandronic Acid Teva.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Ácido Ibandrónico Teva.
English: The tablet must always be taken after an overnight fast, one hour before any food or drink except for water.
Portuguese: O comprimido deve ser sempre tomado após o jejum noturno, uma hora antes da primeira refeição ou bebida, à exceção de água.
English: For the prevention of skeletal events, one 50-mg tablet is taken once a day.
Portuguese: Na prevenção de eventos relacionados com o esqueleto, toma-se um comprimido de 50 mg uma vez ao dia.