FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W szczególności o 35% zwiększyła się łączna liczba zmian typu II (w tym poszerzenie wskazań) sfinalizowanych w 2006 r. Przyjęto 681 takich opinii, z których 60% odnosiło się do bezpieczeństwa i skuteczności, a 40% do zmian jakościowych.
Bulgarian: От 681 такива приети становища, 60% се отнасяха за безопасност и ефикасност и 40% - до промени в качеството.
Polish: 2.2 Doradztwo naukowe i pomoc w kwestiach regulacyjnych Stale wzrasta liczba wniosków o doradztwo naukowe
Bulgarian: Броят на молбите за научни консултации продължава да нараства
Polish: Opinie w sprawie ustalenia nowych MRL
Bulgarian: Становища за установяване на нови MRLs Становища по заявления за разширяване
Polish: Pracownicy w rozbiciu na kraje pochodzenia, grudzień 2006
Bulgarian: Персонал на Агенцията по националност, декември 2006 г.
Polish: Nowe wnioski dotyczące maksymalnych limitów pozostałości, 2004-2006
Bulgarian: Нови заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества, 2004-2006 г.
Polish: Dochody EMEA w 2006 r.
Bulgarian: Приходи на ЕМЕА през 2006 г.
Polish: LEKI STOSOWANE U LUDZI
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ХУМАННА УПОТРЕБА
Polish: Opinie wydane po dopuszczeniu do obrotu i powiadomienia, 2004-2006
Bulgarian: Становища след разрешение за употреба и уведомления, 2004-2006 г.
Polish: Rzeczywista i szacowana liczba przekazanych do EMEA raportów o niepożądanych działaniach leków w UE i poza UE, 2004-2006
Bulgarian: Действителни и прогнозни данни за нежелани лекарствени реакции в ЕС и извън ЕС, представени на
Polish: To szybkie działanie wraz z przyspieszonymi procedurami podejmowania decyzji w Komisji Europejskiej umożliwiły udostępnienie w całej Europie dopuszczonych do obrotu szczepionek o wysokiej jakości w okresie wzmożonego ryzyka wystąpienia grypy ptaków jesienią 2006 r.
Bulgarian: Това бързо действие, заедно с ускорената процедура за вземане на решения от Европейската комисия позволи разрешените висококачествени ваксини да бъдат предложени за употреба в целия
Polish: Przygotowanie wytycznych co do nadzoru nad bezpieczeństwem farmakologicznym szczepionek.
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност за ваксини.
Polish: Procedury oznaczania leków jako sieroce, 2004-2006
Bulgarian: Процедури за обозначаване на лекарства-сираци, 2004-2006 г.
Polish: Immunologia
Bulgarian: Имунология
Polish: Wnioski wycofane przed wydaniem opinii Opinie negatywne
Bulgarian: Положителни становища Заявления, оттеглени преди произнасяне
Polish: Opinie w sprawie wniosków o poszerzenie
Bulgarian: Заявления за разширение
Polish: Pozytywne opinie według obszaru terapeutycznego (klasyfikacja wg kodu ATC), 2006
Bulgarian: Положителни становища според терапевтичната област (по ATC
Polish: Dochody z opłat
Bulgarian: Общо приходи от такси
Polish: 3.4 Działania podejmowane po dopuszczeniu do obrotu
Bulgarian: Дейности след одобряване
Polish: W 2006 r. w centrum uwagi Agencji ponownie znalazła się poprawa bezpieczeństwa leków do stosowania u ludzi oraz leków weterynaryjnych.
Bulgarian: През 2006 г. подобряването на безопасността на лекарствата за хуманна и ветеринарномедицинска употреба отново беше в центъра на вниманието на Агенцията, която постигна значителни успехи в тази приоритетна област.
Polish: Układ krwionośny i oddechowy
Bulgarian: Сърдечно-съдова и дихателна
Polish: Hormonalne
Bulgarian: Хормонална област
Polish: W wyniku przyspieszonej oceny CVMP Agencja wydała pozytywne opinie o dopuszczeniu do obrotu w wyjątkowych okolicznościach dwóch szczepionek przeciw ptasiej grypie dla ptaków.
Bulgarian: Агенцията публикува положителни становища за разрешаване при извънредни обстоятелства на две ваксини за птици срещу птичи грип след ускорена оценка от CVMP.
Polish: Art. 30
Bulgarian: Член 30
Polish: Zmiany typu I Zmiany typu II Poszerzenia
Bulgarian: Вариации тип-І Вариации тип-ІІ Удължения
Polish: Fundusz leków sierocych
Bulgarian: Фонд за лекарства сираци,
Polish: W 2006 r. kontynuowano prace związane z EudraVigilance, które dobrze rozwijały się już w 2005 r. Pod koniec roku ogółem 26 właściwych organów krajowych przekazywało raporty do EudraVigilance drogą elektroniczną, podobnie jak 201 podmiotów, które otrzymały pozwolenie na wprowadzenie do obrotu.
Bulgarian: До края на годината общо 26 национални компетентни органи (NCАs) усвоиха електронното докладване до EudraVigilance, както и 201 притежатели на разрешения за употреба.
Polish: lek ułatwiający rzucenie palenia;
Bulgarian: Разширяване,
Polish: Okresowe raporty o bezpieczeństwie, 2004-2006
Bulgarian: Периодични доклади за актуализиране на мерките за безопасност, 2004-2006 г.
Polish: Korzyści dla zdrowia publicznego z leków zaleconych do zatwierdzenia w 2006 r.
Bulgarian: Ползи за здравеопазването от лекарствата, препоръчани за одобрение през
Polish: Agencja i właściwe organy krajowe państw członkowskich UE przeprowadziły szereg działań w celu wzmocnienia europejskiej sieci organizacji zajmujących się lekami - co było jednym z priorytetów dyrektora zarządzającego na 2006 r. Koncentrowały się one na poprawie bezpieczeństwa leków, zwiększeniu dostępności nowych leków oraz zwiększaniu kompetencji naukowych w ramach sieci.
Bulgarian: EMEA и националните компетентни органи на държавите-членки на ЕС проведоха редица дейности, насочени към укрепване на Европейската мрежа на лекарствата - един от приоритетите на изпълнителния директор за 2006 г.
Polish: Przeciwzakaźne
Bulgarian: Противовъзпалителни
Polish: Przyjęto więcej pozytywnych opinii o produktach przeciwzakaźnych i związanych z układem pokarmowym niż produktach innych typów.
Bulgarian: Повече положителни становища бяха приети по отношение на противовъзпалителни продукти и такива, свързани с храносмилателния тракт, в сравнение с други видове, като отнасящите се за сърдечносъдовата система, оформят третата голяма група.
Polish: Zgłoszono wnioski o rozbudowę.
Bulgarian: Бяха получени молби за разширения на системата.
Polish: Znacznie wyższa (o 20%) niż w poprzednim roku była liczba przyjętych opinii wydanych po dopuszczeniu do obrotu.
Bulgarian: Броят на приетите становища след разрешение беше също значително по-висок (20%) отколкото през предишната година.
Polish: Otrzymane wnioski o doradztwo naukowe, 2004-2006
Bulgarian: Получени молби за научни консултации, 2004-2006 г.
Polish: KONTROLE
Bulgarian: Инспекции
Polish: 3.1 Doradztwo naukowe
Bulgarian: Научни консултации
Polish: Nadal wzrastała liczba wniosków o przyznanie certyfikatów, wpłynęło ich o 15% więcej niż w 2005 r. W tym roku po raz pierwszy wydano dwa rodzaje certyfikatów: pierwsze certyfikaty wydane we współpracy ze Światową Organizacją Zdrowia oraz pierwsze certyfikaty wydane bezpłatnie małym i średnim przedsiębiorstwom.
Bulgarian: През годината станахме свидетели два „дебюта": на първите сертификати, издадени в контекста на сътрудничеството със Световната здравна организация и на първите безплатни сертификати, предоставени на малки и средни предприятия.
Polish: 3.2 Ocena wstępna
Bulgarian: Начална оценка
Polish: 8 przedsiębiorstw złożyło wnioski o dopuszczenie do obrotu; odroczono terminy płatności opłat za złożenie wniosków o dopuszczenie do obrotu i kontrole w wysokości 1 miliona euro.
Bulgarian: такси в размер на1 милион евро от заявления за разрешения за употреба и инспекции бяха отложени.
Polish: Otrzymane pierwsze powiadomienia ogółem Otrzymane płatne pierwsze powiadomienia Wydane pierwsze zaświadczenia ogółem
Bulgarian: Общ брой на получените начални уведомления
Polish: Wnioski o ocenę wstępną według typu wniosku, 2004-2006
Bulgarian: Заявления за начална оценка по типа заявление, 2004-2006 г.
Polish: 3.6 Rozstrzygnięcia arbitrażowe oraz przekazywanie spraw we Wspólnocie
Bulgarian: Арбитраж и процедури за отнасяне към Общността
Polish: Układ pokarmowy
Bulgarian: Храносмилателен тракт
Polish: W grudniu 2006 r. Zarząd EMEA przedłużył program pilotażowy dotyczący bezpłatnych porad naukowych dotyczących leków weterynaryjnych stosowanych w rzadkich przypadkach i u rzadkich gatunków.
Bulgarian: Безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популацияПрез декември 2006 г. управителният съвет на EMEA разшири още пилотната схема за безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популация.
Polish: Procedurze scentralizowanej podlegają także wszystkie leki weterynaryjne mające charakter środków polepszających wyniki, stosowanych w celu poprawienia wzrostu lub zwiększenia wydajności leczonych zwierząt.
Bulgarian: По същия начин всички ветеринарномедицински продукти, предназначени за повишаване на показателите с цел ускоряване растежа на лекуваните животни или увеличаване на добивите от тях, трябва да преминат през централизираната процедура.
Polish: System EudraVigilance Veterinary stał się głównym narzędziem zgłaszania informacji o podejrzeniu wystąpienia niepożądanych działań produktów leczniczych wykorzystywanym przez właściwe organy krajowe w 2006 r. Podmioty, które otrzymały pozwolenie na wprowadzenie do obrotu, rozpoczęły przekazywanie raportów drogą elektroniczną, a najważniejsze weterynaryjne firmy farmaceutyczne kończyły plany wdrożenia w pełni elektronicznego przekazywania raportów.
Bulgarian: EudraVigilance Veterinary стана главният инструмент за докладване на подозираните нежелани реакции във ветеринарномедицинската област, използван от националните компетентни органи през 2006 г.
Polish: W związku z tymi działaniami do wszystkich takich sprawozdań (EPAR) dotyczących nowych leków dopuszczonych do obrotu będzie teraz dołączane tzw. „streszczenie dla ogółu społeczeństwa".
Bulgarian: Като част от своите ангажименти за осигуряване на полезна и разбираема информация относно лекарствата, оценявани от Агенцията, всички Европейски доклади за обществена оценка (EPARs) за новоразрешени лекарства сега се придружават от така нареченото „резюме за обществено ползване".
Polish: Nowe wnioski (wg produktu leczniczego) Nowe wnioski (wg substancji czynnej)
Bulgarian: Нови заявления (по активна субстанция)
Polish: Różne
Bulgarian: Други
Polish: W 2006 r. Agencja otrzymała 1408 (113% więcej niż w 2005 r.) pierwszych powiadomień o dystrybucji równoległej.
Bulgarian: Броят на началните уведомления за паралелна дистрибуция, получени през 2006 г., бе 1 408 (113 % повече от 2005 г.).
Polish: CHMP doszedł o wniosku, że te produkty lecznicze nadal zapewniają skuteczną ochronę przed wirusowym zapaleniem wątroby typu B, ale zalecił kilka zmian w charakterystyce produktu leczniczego.
Bulgarian: СНМР направи извода, че тези лекарствени продукти продължават да предлагат ефективна защита срещу хепатит
Polish: W celu dokonania przeglądu dotychczasowych doświadczeń w dziedzinie planów zarządzania ryzykiem oraz wprowadzenia dalszych usprawnień powstał Projekt Przeglądu i Nauki, z udziałem EMEA, CHMP, PhVWP i CMD(h).
Bulgarian: Проект за преглед и изучаване, включващ ЕМЕА, СНМР, PhVWP и CMD(h) (Координационна група за процедурата за взаимно признаване и за децентрализираната процедура).
Polish: Otrzymane wnioski, 2004-2006
Bulgarian: Получени заявления, 2004-2006 г.
Polish: 3.5 Bezpieczeństwo leków weterynaryjnych
Bulgarian: Безопасност на лекарствата за ветеринарномедицинска употреба
Polish: Działania w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност
Polish: Agencję oraz czas potrzebny wnioskodawcom i państwom członkowskim na przeprowadzenie sprawdzenia tłumaczeń po wydaniu opinii.
Bulgarian: 36 дневната фаза на ЕМЕА след получаване на становище през 2006 г. съответства на времето за обработка на Агенцията, както и на времето, изисквано от заявителите и държавите-членки за осъществяване на техните проверки на превода след получаване на становищата.
Polish: System dla obsługi procedury scentralizowanej jest prawie gotowy, wymaga wprowadzenia poprawek w zakresie procedur po wydaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, co jest planowane na początek 2007 r. Następnie, zależnie od możliwości budżetowych, planuje się rozszerzenie systemu w taki sposób, by objąć nim procedury zdecentralizowane i wzajemnego uznawania.
Bulgarian: Системата за централизираната процедура е почти завършена, като се предвиждат промени за процедурите след одобрение за началото на 2007 г.
Polish: Wnioski po dopuszczeniu do obrotu
Bulgarian: Заявления след разрешение
Polish: Art 31
Bulgarian: Член 31
Polish: 1.2 Poprawa dostępu do leków i pobudzanie B+R Wdrażanie nowych ram doradztwa naukowego
Bulgarian: Подобряване на достъпа до лекарства и стимулиране на научните изследвания и разработки
Polish: Chciałbym na początku pogratulować dyrektorowi zarządzającemu, jego pracownikom, komitetom naukowym i wszystkim zespołom roboczym ich wspaniałej pracy w 2006 r. Wyniki przedstawione w sprawozdaniu rocznym za 2006 r. świadczą o tym, że prowadzone przez Agencję prace przygotowawcze mające na celu wdrożenie nowych przepisów prawa przyniosły świetne efekty: Agencja wykazała, że z powodzeniem przystosowała się do nowych ram prawnych i potrafiła skutecznie i efektywnie realizować nowe i istniejące procedury.
Bulgarian: В началото бих искал да поздравя Изпълнителния директор, неговия персонал, научните комитети и всички работни групи за техните забележителни резултати през 2006 г.
Polish: W grudniu 2006 r. HMPC przedstawił Komisji Europejskiej obszerny przegląd swoich działań i osiągnięć od czasu powstania we wrześniu 2004 r. Przegląd ten ma pomóc Komisji w opracowaniu sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady na temat stosowania odpowiednich przepisów o tradycyjnych ziołowych produktach leczniczych.
Bulgarian: НМРС представи на Европейската комисия изчерпателен преглед на своите дейности и постижения от момента на своето основаване през септември 2004 г.
Polish: pierwsza modelowa szczepionka przeciw grypie pandemicznej, zawierająca wybrane geny szczepu H5N1 (modelowa szczepionka pandemiczna nie jest przeznaczona do tworzenia zapasów, ale może być wykorzystana do przyspieszenia uzyskania ostatecznej szczepionki w sytuacji pandemii po określeniu szczepu ją wywołującego);
Bulgarian: (Пробната ваксина срещу грипна пандемия не е предназначена за резерв, а може да бъде използвана за ускоряване предлагането на окончателна ваксина в случай на пандемия, веднага след като се уточни пандемичния щам);
Polish: Agencja przyczyniła się do przygotowywania nowego rozporządzenia pediatrycznego2, które opublikowano w grudniu 2006 r. Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw Komisji Europejskiej i EMEA opublikowały w lipcu 2006 r. wspólny plan działań priorytetowych dotyczący wdrożenia rozporządzenia.
Bulgarian: Генерална дирекция „Предприятия" към Европейската комисия и EMEA публикуваха съвместен План за приоритетни действия през 2006 г. за изпълнение на регламента, като в рамките на Агенцията беше съставена специална група за управление на този план.
Polish: Wśród innych inicjatyw należy wymienić udział Agencji w opracowaniu zaleceń etycznych dotyczących prób klinicznych na dzieciach i warsztaty poświęcone lekom dla noworodków.
Bulgarian: Други инициативи включваха приноса на Агенцията към съставяне на препоръки относно етиката на клиничните изпитвания върху деца и за семинар по лекарствата за новородени, които дадоха възможност на Агенцията да установи контакти с представители на организациите на пациентите и на научните дружества.
Polish: Wnioski w sprawie nowych produktów leczniczych Wnioski w sprawie leków generycznych
Bulgarian: Заявления за нови лекарствени продукти
Polish: Otrzymane wnioski o doradztwo naukowe i pomoc w kwestiach regulacyjnych, 2004-2006
Bulgarian: Получени молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи, 2004-2006 г.
Polish: Wnioski o doradztwo naukowe i działania uzupełniające Wnioski o pomoc w kwestiach regulacyjnych i działania uzupełniające
Bulgarian: Молби за съдействие при изготвяне на протоколи и последващи мерки
Polish: Poszerzenie linii Zmiany typu II Zmiany typu I
Bulgarian: Разширение на разрешения Вариации тип-ІІ Вариации тип-І
Polish: Układ moczowo-płciowy
Bulgarian: Полово-отделителна система
Polish: Opracowując strategię utworzenia ogólnoeuropejskiej pediatrycznej sieci badawczej, przedstawiciele EMEA spotykali się z przedstawicielami sieci istniejących w UE.
Bulgarian: EMEA се срещна с представители на съществуващите мрежи в ЕС, за да подготви стратегия за образуване на паневропейска мрежа за педиатрични изследвания.
Polish: Holandia Malta
Bulgarian: Нидерландия
Polish: EOG
Bulgarian: от
Polish: Układ mięśniowo-szkieletowy Neurologia/CUN
Bulgarian: Неврологична/ЦНС
Polish: 2.6 Rozstrzygnięcia arbitrażowe, przekazywanie we Wspólnocie spraw i opinii dotyczących wszelkich spraw naukowych
Bulgarian: Общността и „становища по всички въпроси от научно естество"
Polish: Średnia liczba dni dla procedur scentralizowanych,
Bulgarian: Среден брой дни за централизирани процедури, 2004-2006 г.
Polish: 2.1 Oznaczanie leków jako sieroce
Bulgarian: Обозначаване на лекарства сираци
Polish: nowe ostrzeżenie dotyczące produktów do leczenia zakażenia wirusem HIV odnoszące się do możliwego ryzyka wystąpienia martwicy kości związanej z ich stosowaniem; nowe ostrzeżenie dotyczące glitazonów związane z możliwym ryzykiem wystąpienia obrzęku plamki żółtej w przypadku stosowania ich u pacjentów z cukrzycą; nowe ostrzeżenie dotyczące bifosfonatów odnoszące się do możliwego ryzyka wystąpienia martwicy kości szczęki związanej z ich stosowaniem; złagodzenie przeciwwskazań i towarzyszące temu wzmocnienie ostrzeżeń dotyczące produktów leczniczych zawierających beta-interferon stosowanych w leczeniu stwardnienia rozsianego.
Bulgarian: ново предупреждение за биофосфонати относно възможния риск от остеонекроза на челюстта, свързана с тяхната употреба;
Polish: Wpłynęło
Bulgarian: Подадени
Polish: Londyn, dnia 17 czerwca 2008 r.
Bulgarian: Лондон, 17 юни 2008 г.
Polish: Zostały one przekazane do zatwierdzenia przez Komisję Europejską.
Bulgarian: Те бяха предоставени на Европейската комисия за одобрение.
Polish: Łącznie odbyło się siedem posiedzeń.
Bulgarian: Бяха проведени общо седем заседания.
Polish: Szczepienia uznawane są za ważną metodę kontroli.
Bulgarian: Ваксинацията се смята за важен метод за контрол.
Polish: Planowanie zasobów w sieci
Bulgarian: Планиране на ресурсите в мрежата
Polish: A decision was taken to extend the pilot phase into 2008.
Bulgarian: Взето бе решение за продължаване на пилотната фаза до 2008 г.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2007 r. Bułgaria i Rumunia przystąpiły do UE.
Bulgarian: България и Румъния се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г.
Polish: Na tym etapie nic nie wskazuje na to, by występowała ogólna tendencja spadkowa w zakresie aktywności w tym obszarze, ale poziom tej aktywności nadal będzie monitorowany.
Bulgarian: На този етап няма показания за обща тенденция към понижена активност в тази област, но нивото на активност ще остане под наблюдение.
Polish: Plan działania na rzecz europejskiej strategii nadzoru
Bulgarian: План за действие за Европейската стратегия за надзор
Polish: Informacje o lekach we wszystkich językach UE
Bulgarian: Информация за лекарствата на всички езици на ЕС
Polish: Nadal jednak zasada ta nie jest przestrzegana w 100%.
Bulgarian: Въпреки това все още не е постигнато стопроцентово съответствие.
Polish: • Zapewniamy stałe doskonalenie naszych procesów i procedur zgodnie z uznanymi standardami jakości.
Bulgarian: Осигуряваме непрекъснато подобрение на нашите процеси и процедури в съответствие с признати стандарти за качество.
Polish: Przeprowadzono dwadzieścia dziewięć wewnętrznych i zewnętrznych postępowań rekrutacyjnych.
Bulgarian: Проведени бяха двадесет и девет вътрешни и външни процедури за подбор на персонал.
Polish: Poprawa bezpieczeństwa leków stosowanych u ludzi i leków weterynaryjnych ponownie stanowiła jeden z głównych priorytetów agencji.
Bulgarian: Повишаването на безопасността на лекарствата за хуманна и ветеринарна употреба отново бе един от основните приоритети на Агенцията.
Polish: Był to pierwszy lek, w przypadku którego pomyślnie zakończono procedurę oceny przyspieszonej.
Bulgarian: Това бе първото лекарство, за което бе приключена успешно процедура за ускорена оценка.
Polish: Odrzucono 37 z 92 wniosków.
Bulgarian: Тридесет и седем от 92 искания бяха отхвърлени.
Polish: Propozycje te wymagają wkładu zarówno ze strony Agencji, jak i właściwych organów krajowych.
Bulgarian: Тези предложения изискват съответния принос както от страна на Агенцията, така и на компетентните национални органи.
Polish: Był to także pierwszy lek zgłoszony przez firmę korzystającą z zachęt dla MŚP.
Bulgarian: То бе също така първото лекарство, внесено от дружество, ползващо се от насърченията за МСП.
Polish: Nastąpił również wzrost liczby certyfikatów w ramach współpracy ze Światową Organizacją Zdrowia i certyfikatów dla MŚP.
Bulgarian: Увеличи се и броят на сертификатите в рамките на сътрудничеството със Световната здравна организация и сертификатите за МСП.
Polish: Rozszerzenie UE
Bulgarian: Разширяване на ЕС
Polish: EMEA/421617/2008/PL/WERSJA OSTATECZNA
Bulgarian: EMEA/421611/2008/BG/ОКОНЧАТЕЛЕН
Polish: Dalsze rozwijanie wzajemnych relacji z pracownikami służby zdrowia, pacjentami i konsumentami
Bulgarian: По-нататъшно развитие на взаимодействието със здравните специалисти, пациентите и потребителите
Polish: Sześćdziesiąt siedem procent przychodów Agencji pochodziło z opłat.
Bulgarian: Шестдесет и седем процента от приходите на Агенцията бяха от внесени такси.
Polish: Ponadto EMEA systematycznie aktualizowała streszczenia EPAR odnoszące się do poważnych zmian.
Bulgarian: В допълнение, EMEA периодично актуализираше свързаните със значителни изменения резюмета на EPAR.
Polish: Rok 2007 był piątym rokiem wdrażania projektów telematycznych UE przez Agencję.
Bulgarian: 2007 г. беше петата година на изпълнение от страна на Агенцията на проекти на ЕС в областта на телематиката.
Polish: • Cenimy wkład naszych partnerów i zainteresowanych stron w naszą prace.
Bulgarian: Ценим приноса на нашите партньори и на заинтересованите страни към работата ни.
Polish: Liczba wniosków wycofanych - 19 - była najniższa w ciągu minionych siedmiu lat.
Bulgarian: Броят на оттеглените заявления - 19 - бе най-ниският за последните седем години.
Polish: EudraPharm was updated in 2007.
Bulgarian: EudraPharm бе актуализирана през 2007 г.
Polish: European Review System (Installation)
Bulgarian: European Review System (Инсталиране)
Polish: Agencja usprawniła wewnętrzną obsługę wniosków o dostęp do dokumentów.
Bulgarian: Агенцията подобри вътрешната обработка на исканията за достъп до документи.
Polish: Wczesny dialog ze sponsorami
Bulgarian: Ранен диалог със спонсорите
Polish: EMEA nadal inwestowała w zawodowy rozwój swojego personelu.
Bulgarian: EMEA продължи да инвестира в професионалното развитие на персонала си.
Polish: W ramach programu na 2007 r. zbadano czterdzieści leków.
Bulgarian: Изпитани бяха четиридесет лекарства в рамките на програмата за 2007 г.
Polish: In addition to preliminary specification work for the next major upgrade, technical upgrades were implemented on the system.
Bulgarian: В допълнение към предварителната работа по разработване на спецификации за следващата голяма модернизация бяха извършени и технически модернизации на системата.
Polish: Procedura scentralizowana nadal trwa krótko
Bulgarian: Продължителността на централизираната процедура продължава да е кратка
Polish: Warsztaty, konferencje, szkolenia
Bulgarian: Работни семинари, конференции, обучение
Polish: • włącza do swoich prac przedstawicieli pacjentów, pracowników służby zdrowia i inne zainteresowane strony dla ułatwienia dialogu na temat zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Bulgarian: включва в работата си представители на пациентите, здравните специалисти и други заинтересовани страни с цел да улесни диалога по въпроси от общ интерес;
Polish: Z ogromną przyjemnością przedstawiam sprawozdanie roczne EMEA za 2007 rok.
Bulgarian: Имам удоволствието да представя годишния доклад на EMEA за 2007 г.
Polish: EMEA uczestniczyła w procesie planowania na poziomie szefów agencji leków.
Bulgarian: EMEA участва в процеса на планиране на равнище ръководители на Агенциите по лекарствата.
Polish: Dziewięć wniosków wycofano przed wydaniem opinii.
Bulgarian: Девет заявления бяха оттеглени преди издаването на становище.