FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat gali būti vartojamas hiperglikeminei (per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje sukeltai) komai ir ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Lithuanian: Kitame tyrime Insulin Human Winthrop Comb 25 buvo lyginamas su pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
Romanian: Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
Lithuanian: Insulin Human Winthrop grupę sudaro greitai veikiantys insulino tirpalai (Insulin Human Winthrop Rapid ir Insulin Human Winthrop Infusat), kurių sudėtyje yra tirpiojo insulino, vidutinės veikimo trukmės insulino suspensijos (Insulin Human Winthrop Basal), kurių sudėtyje yra izofano insulino, ir įvairių proporcijų greitai veikiančio ir vidutinės veikimo trukmės insulino mišiniai (Insulin Human Winthrop Comb):
Romanian: Alte informaţii despre Insulin Human Winthrop:
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin Human Winthrop:
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) žmogaus insulinui ar kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop skirtas cukriniam diabetui gydyti pacientams, kuriems būtinas gydymas insulinu.
Romanian: Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop dozes gali tekti koreguoti tuomet, kai jis vartojamas vienu metu su kitais vaistais, galinčiais pakeisti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama po oda dažniausiai pilvo ar šlaunies srityje pagal gydytojo rekomendaciją.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos buvo pranešta gydant Insulin Human Winthrop, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
Lithuanian: Išsamų Insulin Human Winthrop EPAR galima rasti čia.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama prieš valgį.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra injekcinių insulino tirpalų ir suspensijų grupė.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin Human Winthrop vartojimu? Insulin Human Winthrop gali sukelti hipoglikemiją.
Romanian: A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
Lithuanian: Tikslus laikas nurodytas pakuotės lapelyje.
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
Lithuanian: Kodėl Insulin Human Winthrop buvo patvirtintas?
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop?
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop?
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 10 užpildytų švirkštiklių flakonas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakonas flakonas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakonai
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Romanian: Timp (ore)
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie respectată în mod constant o procedură standard.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Romanian: Nu strângeți în exces.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul, și odihniți-vă.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Romanian: Cereți medicului să vă vorbească despre glucagon.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Romanian: Dacă nu răspundeți la glucagon, va trebui să mergeți la spital.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Romanian: 20 de unități selectate
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Romanian: Înainte de prima utilizare 3 ani.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Romanian: • beta-blocante sau
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Romanian: Urmați-le întocmai și vizitați cu regularitate clinica de diabet la care vă tratați.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Romanian: Dacă butonul opune rezistență:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai departe în acest prospect.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
Romanian: În plus, insulinele exercită câteva acțiuni anabolice și anti-catabolice asupra unor țesuturi diferite.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Romanian: A Asigurați-vă că este atașat un ac, iar doza este fixată la „0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Romanian: 21 de unități selectate
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în cursul primului trimestru de sarcină și crește în cursul trimestrelor doi și trei.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puțin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti įspėjamųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Romanian: • Pentru a reduce riscul de înțepare accidentală, nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
Romanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Lithuanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină sau
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Romanian: Insulina rece este mai dureroasă la injectare.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Romanian: Numerele impare apar sub forma unei linii între numerele pare:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceți acest lucru.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile până la câteva săptămâni.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiți, când să o folosiți și cât de des.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice agravare a simptomatologiei cardiace.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Romanian: • Respectați măsurile de siguranță recomandate pentru scoaterea și eliminarea acelor (contactați medicul, farmacistul sau asistenta medicală) pentru a reduce riscul de înțepare accidentală și de transmitere a unor boli infecțioase.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Romanian: Hipoglicemia sau hiperglicemia
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Romanian: După prima utilizare A se elimina după 4 săptămâni.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Lithuanian: Adatų pakuotėje nėra.
Romanian: Denumirea insulinei
Lithuanian: Insulino pavadinimas
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Romanian: Acest medicament acționează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost ușor modificată.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Romanian: După administrarea injecției cu glucagon, mâncați glucoză sau zahăr.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Romanian: Dar nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că puteți recunoaște semnele de avertizare, evitați situațiile, de exemplu conducerea vehiculelor, în care dumneavoastră sau alte persoane ați putea fi expuși la riscuri din cauza hipoglicemiei.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Romanian: Vă rugăm să țineți seama de această problemă posibilă în toate situațiile în care s-ar putea să expuneți unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceți vehicule sau folosiți utilaje).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Romanian: • nervozitate sau tremurături
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină și crește în următoarele șase luni.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.