FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Spanish: No puede venderse por separado.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
German: Zurzeit ist nicht bekannt, wie lange die Patienten zu behandeln sind.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 13. März 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2007
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
German: Luftbläschen sind normal.
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
German: Die berechnete Bioverfügbarkeit ist größer ohne eine solche Korrektur.
Spanish: La biodisponibilidad calculada es mayor sin dichos ajustes.
German: Wurde die vollständige Dosis verabreicht, ist das Fenster jetzt gelb.
Spanish: Cuando se ha administrado la dosis completa, la ventana se ve amarilla.
German: (Interferon beta-1a)
Spanish: (Interferón beta-1a)
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
German: - Suizidgedanken.
Spanish: - Pensamientos suicidas.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
German: Mit anderen Standards gemessene Aktivitäten sind nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce la actividad frente a otros estándares.
German: Diese Packungsbeilage wird von Zeit zu Zeit geändert.
Spanish: Este prospecto cambia de vez en cuando.
German: Weiterhin wurde in der Studie eine Verringerung der jährlichen Schubrate um ein Drittel nachgewiesen.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
German: Diese Symptome treten gewöhnlich während der ersten Behandlungsmonate auf.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
Spanish: En cualquier caso el tratamiento debe considerarse solamente para pacientes clasificados como de alto riesgo.
German: Auch wenn die Liste der möglichen Nebenwirkungen besorgniserregend aussehen mag, ist es möglich, dass keine davon bei Ihnen auftritt.
Spanish: Aunque la lista de posibles efectos adversos puede parecer preocupante, cabe la posibilidad de que no presente ninguno de ellos.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
German: Nicht für Kinder
Spanish: No utilizar en niños
German: Nur zum Einmalgebrauch.
Spanish: Únicamente para un solo uso.
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
Spanish: Una vez que la pluma esté sellada, no hay riesgo de lesiones.
German: Bei diesen Symptomen handelt es sich nicht um eine wirkliche Grippe.
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe.
German: (Hinweise zur Information)
Spanish: (Notas informativas)
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
German: Nadelalternativen:
Spanish: Aguja alternativa:
German: Nicht drehen.
Spanish: No lo gire.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
German: Dazu können zählen:
Spanish: Pueden ser:
German: NICHT EINFRIEREN.
Spanish: No congelar.
German: Nicht einfrieren.
Spanish: NO CONGELAR.
German: Weitere Informationen zu Depressionen.
Spanish: Información adicional sobre la depresión.
German: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Spanish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EE. UU.
German: - Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Spanish: - Depresión o problemas que afecten a su estado de ánimo
German: Bei angemessener Korrektur für die Absorptionsrate an der Injektionsstelle beträgt die berechnete Bioverfügbarkeit etwa 40 %.
Spanish: Con un ajuste adecuado de la tasa de absorción desde el punto de inyección, la biodisponibilidad calculada es de aproximadamente el 40 %.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
German: Sie hören ein "Klicken", das den Beginn des Injektionsvorgangs anzeigt.
Spanish: Escuchará un "clic" que indica que el proceso de inyección ha comenzado.
German: Schwere allergische Reaktionen
Spanish: Reacciones alérgicas graves
German: Die Stelle für die intramuskuläre Injektion ist jede Woche zu wechseln (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
German: Er tritt nur bei der Injektion auf, und die Wirkungen gehen schnell vorüber.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
German: 5 Entsorgung
Spanish: 5 Eliminación
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
Spanish: Contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por cada dosis semanal.
German: Schwere Nebenwirkungen: suchen Sie ärztliche Hilfe!
Spanish: Efectos adversos graves: solicite ayuda médica.
German: MS neigt außerdem dazu, von Zeit zu Zeit aufzuflackern: dies nennt man einen Schub.
Spanish: La EM también tiende a exacerbarse cada cierto tiempo: esto es lo que se conoce como recidiva.
German: Sie können niemanden damit anstecken.
Spanish: No los puede transmitir a nadie.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Spanish: - La bandeja de plástico sellada está dañada o abierta.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Spanish: Aunque haya utilizado Avonex con anterioridad, parte de la información puede haber cambiado.
German: 2Die Häufigkeit des Auftretens ist zu Beginn der Behandlung höher.
Spanish: 2La frecuencia de aparición es mayor al comienzo del tratamiento.
German: Die Antikörper von einigen dieser Patienten reduzieren die Aktivität des Interferon beta-1a in vitro (neutralisierende Antikörper).
Spanish: Los anticuerpos de algunos de esos pacientes reducen la actividad del interferón beta-1a in vitro (anticuerpos neutralizantes).
German: Teil einer Mehrstückpackung.
Spanish: Forma parte de un envase múltiple.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von AVONEX auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de AVONEX sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
German: Drei einfache Wege, um die Auswirkungen grippeähnlicher Symptome zu reduzieren: 1.
Spanish: Tres formas sencillas para reducir el impacto de los síntomas seudogripales: 1.
German: Auf jeder linken Seite finden Sie nützliche Tipps und Hinweise, wie Sie Ihr Arzneimittel am Besten anwenden.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
German: Das Risiko von Spontanaborten bei mit Interferon beta exponierten Schwangeren kann anhand der derzeit vorliegenden Daten nicht hinreichend bewertet werden, aber die Daten weisen bisher nicht auf ein erhöhtes Risiko hin.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
German: Prüfen Sie, ob der Verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
Spanish: Asegúrese de que el protector está intacto y de que no ha sido abierto.
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
German: Wenn Sie Fieber haben, trinken Sie viel Wasser, damit Ihr Körper nicht austrocknet.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
German: Tipp: Wenn Sie die Hülle drehen, um sie abzunehmen, entfernen Sie möglicherweise versehentlich auch die Nadel.
Spanish: Consejo: si gira el protector de la aguja para retirarlo, también puede desconectar accidentalmente la aguja.
German: Tipp: Der Nadelschutz löst sich automatisch bei Schritt 3.
Spanish: Consejo: El protector de la aguja se desprenderá automáticamente durante el paso 3 siguiente.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
Spanish: Ensayos clínicos recientes con pacientes tratados con AVONEX hasta tres años sugieren que aproximadamente del 5 % al 8 % desarrolla anticuerpos neutralizantes.
German: • Drücken Sie fest, bis Sie ein "Klicken" hören.
Spanish: • Presione con firmeza hasta que escuche un "clic" para sellar la aguja.
German: • Drücken Sie mit dem Daumen auf den blauen Aktivierungsknopf, um die Injektion zu beginnen.
Spanish: • Pulse el botón de activación azul con el dedo pulgar para comenzar la inyección.
German: Der Pen ist zerbrochen.
Spanish: - La pluma está rota.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
German: - wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Suizidgedanken haben.
Spanish: - si padece una depresión grave o tiene ideas de suicidio.
German: Sie können sogar in Ohnmacht fallen.
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
German: Basierend auf den Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
German: Während der Behandlung können Blutgerinnsel in den kleinen Blutgefäßen auftreten.
Spanish: Durante el tratamiento, se pueden formar coágulos de sangre en los vasos sanguíneos pequeños .
German: 4 Prüfen der Injektionsverabreichung • Kontrollieren Sie das runde Sichtfenster.
Spanish: 4 Confirme la administración de la inyección • Compruebe la ventana de visualización circular.
German: • Halten Sie den Pen weiterhin gegen Ihre Haut gedrückt und zählen Sie langsam volle 10 Sekunden.
Spanish: • Continúe sujetando la pluma sobre la piel y cuente despacio hasta 10 segundos.
German: Jedoch gibt es bedingt durch die Art der Clearance des wirksamen Bestandteils keine theoretischen Gründe für eine Dosisanpassung bei älteren Menschen.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
German: Die Formulierung enthält kein Konservierungsmittel.
Spanish: La formulación no contiene conservante.
German: Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Spanish: Este medicamento está esencialmente exento de sodio.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón y séqueselas.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, da dies Anzeichen eines möglichen Nierenproblems sein können.
Spanish: Informe a su médico ya que pueden ser manifestaciones de un posible problema renal.
German: Avonex wird zur Behandlung der Multiplen Sklerose (MS) angewendet.
Spanish: Avonex se utiliza para tratar la esclerosis múltiple (EM).
German: • Patienten mit schubförmiger Multipler Sklerose (MS).
Spanish: • Pacientes diagnosticados con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
German: Die Zahlen basieren darauf, wie viele Menschen berichtet haben, dass diese Nebenwirkung bei ihnen aufgetreten sei.
Spanish: Las cifras se basan en el número de personas que los presentaron.
German: B. Vorbereitung des Avonex Pen 1 Entfernen des Sicherheitsverschlusses Vergewissern Sie sich, dass der Verschluss unbeschädigt ist und nicht geöffnet wurde.
Spanish: B. Preparación de Avonex Pen 1 Retire la cápsula de garantía de cierre Asegúrese de que la cápsula de cierre esté intacta y no ha sido abierto.
German: Weitere Informationen zu Depressionen
Spanish: Información adicional sobre la depresión
German: - Epilepsie oder andere Krampfleiden, die sich nicht durch Medikamente kontrollieren lassen
Spanish: - Epilepsia u otros trastornos convulsivos no controlados con medicación
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Sichtfenster am Pen sehen können.
Spanish: Asegúrese de que se vean las ventanas de la pluma.
German: Die Auswirkung einer frühzeitigen Behandlung mit AVONEX, speziell in der Hochrisiko-Gruppe, ist jedoch nicht bekannt, da diese Studie darauf ausgelegt war, die Zeit bis zur Entwicklung eines zweiten Ereignisses zu messen und nicht die Langzeitentwicklung der Erkrankung.
Spanish: Sin embargo, el impacto del tratamiento precoz con AVONEX se desconoce incluso en este subgrupo de alto riesgo, ya que el estudio fue principalmente diseñado para evaluar el tiempo hasta el segundo acontecimiento, en lugar de la evolución a largo plazo de la enfermedad.
German: Dieser Test ist begrenzt aussagefähig, da er für alle Interferone empfindlich ist; er besitzt also keine Spezifität für Interferon beta.
Spanish: Este análisis es limitado, pues es sensible para el interferón pero carece de especificidad para el interferón beta.
German: Nun die Plastikhülle von der Nadel abziehen.
Spanish: Ahora retire el protector plástico de la aguja.
German: • Prüfen Sie, ob die Sicherheitssperre gelöst ist.
Spanish: • Compruebe que el cierre de seguridad esté liberado.
German: Falls klinisch erforderlich, kann die Anwendung von AVONEX während der Schwangerschaft in Betracht gezogen werden.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de AVONEX durante el embarazo.
German: Dadurch werden die Symptome von MS verursacht.
Spanish: Esto es lo que provoca los síntomas de la EM.
German: Sie werden in drei Hauptgruppen eingeteilt: alpha, beta und gamma.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones: alfa, beta y gamma.
German: Neutralisierende Antikörper sind assoziiert mit einer Reduktion des biologischen Effekts von AVONEX in vivo und können unter Umständen mit einer Reduktion der klinischen Wirksamkeit zusammenhängen.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes se asocian con una reducción de los efectos biológicos in vivo de AVONEX y pueden estar potencialmente asociados con una reducción de la eficacia clínica.
German: Wenn Sie schwanger sind, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
German: Interferone sind natürlich vorkommende Substanzen, die der Körper bildet, um zum Schutz gegen Infektionen und Krankheiten beizutragen.
Spanish: Los interferones son sustancias naturales elaboradas por su organismo para protegerle de infecciones y enfermedades.
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.
Spanish: Avonex no se debe utilizar en niños menores de 12 años.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
Spanish: Estos episodios tienen una duración limitada, guardan relación temporal con las inyecciones y pueden reaparecer con las siguientes inyecciones.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones convencionales en humanos.
German: Sobald die volle Dosis erreicht ist, können die Patienten den AVONEX PEN verwenden.
Spanish: Una vez que se alcance la dosis completa, los pacientes pueden comenzar a utilizar AVONEX PEN.
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Spanish: Alterne entre el muslo izquierdo y el derecho.
German: Es konnte kein zusätzlicher Nutzen bei Verabreichung einer höheren Dosis (60 Mikrogramm) einmal wöchentlich belegt werden.
Spanish: No se ha observado ningún beneficio adicional mediante la administración de una dosis más alta (60 microgramos) una vez a la semana.
German: Prüfen Sie das Verfallsdatum auf dem Deckel des Trägers.
Spanish: - Compruebe la fecha de caducidad en la tapa de la bandeja.
German: - Patienten, die aktuell an schweren Depressionen erkrankt sind und/oder Suizidgedanken haben (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Spanish: - Pacientes con depresión severa activa y/o ideación suicida (ver las secciones 4.4 y 4.8).
German: Zu jeder Zeit während der Behandlung können vorübergehende Episoden von erhöhtem Muskeltonus und/oder starker Muskelschwäche auftreten, die willkürliche Bewegungen verhindern.
Spanish: En cualquier momento durante el tratamiento pueden aparecer episodios transitorios de hipertonía y/o debilidad muscular intensa que impidan los movimientos voluntarios.
German: Die Haut trocknen lassen.
Spanish: Deje secar la piel.
German: Da Avonex auf einem Eiweiß basiert, besteht ein geringes Risiko einer allergischen Reaktion.
Spanish: Como Avonex está elaborado con una proteína, existe una pequeña probabilidad de que aparezca una reacción alérgica.
German: Papierreste und benutzte Tupfer können zum normalen Abfall gegeben werden.
Spanish: El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
German: Avonex wirkt am Besten, wenn Sie es folgendermaßen anwenden: - zur gleichen Tageszeit - einmal pro Woche - regelmäßig
Spanish: Avonex funciona mejor cuando lo utiliza: - a la misma hora - una vez por semana - periódicamente
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
Spanish: La interacción de AVONEX con corticosteroides o con la corticotropina (ACTH) no ha sido estudiada sistemáticamente.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie Avonex anwenden: - wenn bei Ihnen Bluttests vorgenommen werden.
Spanish: Informe a su médico de que está utilizando Avonex: - Si se le va a realizar un análisis de sangre.
German: Wenn Ihnen zum Beispiel andere Arzneimittel verordnet werden oder wenn bei Ihnen ein Bluttest durchgeführt wird, kann Avonex die anderen Arzneimittel oder Testergebnisse beeinflussen.
Spanish: Por ejemplo, si se le prescriben otros medicamentos o si se le realiza un análisis de sangre, Avonex puede interaccionar con otros fármacos o con el resultado de la prueba.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden, insbesondere solche zur Behandlung von Epilepsie oder Depression.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, especialmente para el tratamiento de la epilepsia o de la depresión.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Spanish: Pacientes de edad avanzada:Los ensayos clínicos no han incluido un número de pacientes de 65 años o más suficiente para determinar si responden de forma distinta que los más jóvenes.
German: Richten Sie den Nadelschutz nicht auf sich selbst oder andere Personen.
Spanish: Apunte con el protector de la punta lejos de usted y de cualquier otra persona.
German: Es wurden keine teratogenen Effekte oder Wirkungen auf die fetale Entwicklung beobachtet, aber die verfügbaren Informationen über die Wirkungen von Interferon beta-1a in der peri- und postnatalen Zeit sind begrenzt.
Spanish: No se han observado efectos teratogénicos ni efectos en el desarrollo fetal, pero la información disponible sobre los efectos del interferón beta-1a en los periodos perinatal y posnatal es limitada.
German: Diese Nebenwirkungen wurden bei Menschen beobachtet, die Avonex verwenden, aber es ist nicht bekannt, wie wahrscheinlich ihr Auftreten ist.
Spanish: Estos efectos se han observado en personas que utilizan Avonex pero desconocemos la frecuencia con la que aparecen.
German: Von der Glykosilierung anderer Proteine ist bekannt, dass sie deren Stabilität, Aktivität, Gewebeverteilung und Halbwertszeit im Blut beeinflusst.
Spanish: Se sabe que la glucosilación de otras proteínas afecta a su estabilidad, actividad, biodistribución y semivida en la sangre.
German: Dies ist die Sicherheitssperre.
Spanish: Es el cierre de seguridad.
German: In diesen Fällen ist ein Abbruch der Therapie mit AVONEX in Erwägung zu ziehen (siehe auch Abschnitte 4.3 und 4.8).
Spanish: Se debe considerar la interrupción del tratamiento con AVONEX (ver las secciones 4.3 y 4.8).
German: Titration: Um bei Patienten die Häufigkeit und Schwere grippeähnlicher Symptome (siehe Abschnitt 4.8) zu reduzieren, kann bei Behandlungsbeginn eine Titration durchgeführt werden.
Spanish: Ajuste de la dosis: a fin de ayudar a los pacientes a reducir la incidencia y gravedad de los síntomas seudogripales (ver sección 4.8), al iniciarse el tratamiento puede efectuarse una fase de ajuste de la dosis.
German: In einigen Fällen sind diese Symptome mit grippeähnlichen Symptomen assoziiert.
Spanish: En algunos casos estos síntomas se asocian a síntomas seudogripales.
German: • Sorgen Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Abfalls.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
German: Der Wirkstoff von Avonex ist ein Eiweiß namens Interferon beta-1a.
Spanish: El principio activo de Avonex es una proteína llamada interferón beta-1a.