FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az orvosnak ezért számításba kell vennie a lehetséges kölcsönhatásokat és mindig meg kell kérdeznie a betegét l, hogy
Romanian: De aceea, medicul trebuie s ia în considerare posibilele interac iuni medicamentoase i s întrebe întotdeauna pacientul despre oricare medicament pe care îl utilizeaz .
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (a szemfenék megváltozása).
Romanian: Retinopatie diabetic (modific ri ale fundului de ochi).
Hungarian: • Ha túl sok inzulint adott be magának.
Romanian: • Dac a i utilizat prea mult insulin ;
Hungarian: Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztet jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mic sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Hungarian: Ezek a tünetek általában átmeneti jelleg ek.
Romanian: De regul , aceste simptome sunt tranzitorii.
Hungarian: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek.
Romanian: • Dac semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului, sau
Hungarian: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármelyik másik összetev re (lásd a 7. pontot További információk).
Romanian: Dac sunte i alergic (ave i hipersensibilitate) la acest produs de insulin , la metacrezol sau la oricare dintre celelalte componente (vezi pct. 7 Informa ii suplimentare).
Hungarian: Ha a véd kupak laza vagy hiányzik.
Romanian: În cazul în care capacul protector este deteriorat sau lipse te.
Hungarian: A Velosulin bolus injekcióként történ adásakor hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 1,5-3,5 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 7-8 óra.
Romanian: Prin administrare în bolus, debutul ac iunii apare în ½ or , atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore i are o durat de aproximativ 7-8 ore.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan megsz nnek.
Romanian: De obicei, acestea dispar repede.
Hungarian: Felszívódás A maximális plazmakoncentrációt a subcutan beadást követ 1,5-2,5 órán belül éri el.
Romanian: Absorb ie Concentra ia plasmatic maxim este atins în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanat .
Hungarian: • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
Romanian: • Dac mânca i prea pu in sau omite i o mas ;
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S
Romanian: De in torul autoriza iei de punere pe pia i produc torul Novo Nordisk A/S
Hungarian: Amennyiben nem sz nnek meg, keresse fel orvosát.
Romanian: În cazul în care nu dispar, adresa i-v medicului dumneavoastr .
Hungarian: Nagyon ritka - Anaphylaxiás reakciók
Romanian: Foarte rare - retinopatie diabetic
Hungarian: Ajánlott, hogy rendszeresen és szabályosan mérje a vércukorszintjét.
Romanian: Este recomandat s v determina i cu regularitate glucoza din sânge.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása.
Romanian: Un supradozaj specific cu insulin nu poate fi definit.
Hungarian: Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Romanian: Preparatele de insulin care au fost congelate nu mai trebuie folosite.
Hungarian: A fert zések minimálisra csökkenthet k a személyes higiénia gondos betartásával a kezek és az infúziós hely esetén, és a katéter gyakori cseréjével (legfeljebb 2 napig használható).
Romanian: Infec iile pot fi minimalizate atât prin acordarea unei aten ii deosebite igienei personale a mâinilor i a locului de perfuzare, cât i prin schimbarea frecvent a cateterului (durata utiliz rii: maximum 2 zile).
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danemarca Danemarca
Hungarian: Egy NE (Nemzetközi Egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnak felel meg.
Romanian: O UI (Unitate Interna ional ) corespunde la 0,035 mg insulin uman anhidr .
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne.
Romanian: • V-a i administrat în mod repetat doze mai mici de insulin decât cele necesare;
Hungarian: Ne tárolja a fagyasztóban, ill. a fagyasztó vagy a h t egység közelében.
Romanian: Nu le p stra i în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
Hungarian: pont Hogyan kell a Velosulin injekciót
Romanian: Cum s v injecta i Velosulin
Hungarian: A jó glikémiás kontroll hosszú távon csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it pe termen lung scade riscul progresiei retinopatiei diabetice.
Hungarian: Egy intenzív terápiás osztályon végzett, a hyperglykaemia (10 mmol/l feletti vércukorszint) kezelésével foglalkozó klinikai vizsgálat során, melyben nagy sebészeti beavatkozásra kerül 204 cukorbeteg és 1344 nem cukorbeteg vett részt, azt tapasztalták, hogy egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) intravénás alkalmazásával elért normoglykaemia (4,4 - 6,1 mmol/l-es vércukorszint)a mortalitást 42%-al csökkentette (8% vs.
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singur unitate de terapie intensiv unde se trateaz hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacien i cu diabet zaharat i 1344 pacien i f r diabet zaharat la care s-au efectuat interven ii chirurgicale majore, a eviden iat c glicemia normal (4,4-6,1 mmol/l) indus prin administrarea intravenoas de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% fa de 4,6%).
Hungarian: Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Romanian: Informa i-v rudele, prietenii i colegii apropia i c în cazul în care v pierde i con tien a trebuie s v a eze pe o parte i s v acorde imediat asisten medical .
Hungarian: El fordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
Romanian: Zah rul din sânge poate cre te prea mult (aceasta se nume te hiperglicemie).
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Velosulin injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Romanian: Ca toate medicamentele, Velosulin poate poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély els kiadásának dátuma: 2002. október 07.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZ RI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZA IEI Data primei autoriz ri: 07 octombrie 2002
Hungarian: Mindemellett a Cmax különböz volt az egyes korcsoportoknál, ami aláhúzza az adag individuális titrálásának fontosságát.
Romanian: Totu i, au fost înregistrate diferen e ale Cmax între grupele de vârst , ceea ce subliniaz importan a stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
Romanian: Modific ri la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
Hungarian: A betegnek el kell olvasnia és követnie kell az infúziós pumpához mellékelt használati utasítást, és a pumpához az el írt tartályt és katétert kell használnia (lásd 6.6 pont).
Romanian: Pacientul trebuie s citeasc i s urmeze instruc iunile care înso esc pompa de insulin i s utilizeze rezervorul i cateterul corect pentru pomp (vezi pct. 6.6).
Hungarian: A lipodystrophia elkerülése érdekében a beadási helyet egy anatómiai régión belül váltogatni kell.
Romanian: Pentru a evita lipodistrofia, locurile de injectare trebuie schimbate prin rota ie în cadrul aceleia i regiuni anatomice.
Hungarian: Akkor is intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
Romanian: De asemenea, dac pacientul nu r spunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie
Hungarian: Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90%-ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között elosztott bolusból tev dik össze.
Romanian: În general, când pacien ii sunt transfera i de pe tratament injectabil pe tratament perfuzabil, se poate recomanda reducerea dozajului prin ini ierea pacientului la 90% din doza zilnic anterioar cu 40% ca rat bazal i 50% ca bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja és elnyújthatja az inzulin hypoglykaemizáló hatását.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica i prelungi efectul hipoglicemiant al insulinei.
Hungarian: MIN SÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Humán inzulin, rDNS (rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben el állított).
Romanian: COMPOZI IA CALITATIV I CANTITATIV Insulin uman , ADNr (ob inut prin tehnologie ADN recombinant pe Saccharomyces cerevisiae).
Hungarian: A biológiailag aktív hatóanyag gyártójának neve és címe
Romanian: Numele i adresa produc torului substan ei biologic active
Hungarian: Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon sz l cukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
Romanian: Dac prezenta i oricare dintre aceste semne, mânca i tablete de glucoz sau gust ri bogate în zah r (dulciuri, biscui i, suc de fructe), apoi odihni i-v .
Hungarian: Farmakokinetikai profilját, egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) alkalmazásával, kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6-12 éves kor között) és serdül n (13-17 éves kor között) vizsgálták.
Romanian: Profilul farmacocinetic a fost studiat la un num r mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprins între 6-12 ani) i adolescen i (vârsta cuprins între 13-17 ani), utilizând o alt insulin uman cu ac iune rapid (Actrapid).
Hungarian: Ha ugyanarra a helyre túl gyakran ad magának injekciót, akkor azon a helyen a zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
Romanian: Dac v injecta i insulina prea des în acela i loc, esutul gras de sub piele din acest loc se poate sub ia (lipoatrofie) sau îngro a (lipohipertrofie).
Hungarian: Ha Ön gépjárm vet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire.
Romanian: Dac conduce i vehicule sau folosi i utilaje: fi i aten i la semnele hipoglicemiei.
Hungarian: A Velosulin metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
Romanian: Velosulin con ine metacrezol, care poate determina reac ii alergice.
Hungarian: 30 hónap, 2°C és 8°C közötti tárolás esetén.
Romanian: 30 de luni când este p strat între 2°C - 8°C.
Hungarian: Az injekciók beadási helyét változtatva segíthet megel zni ezeket a b relváltozásokat.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea acestor modific ri ale pielii.
Hungarian: A gépjárm vezetésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.
Romanian: În aceste circumstan e, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderat .
Hungarian: Mindig váltogassa az injekció beadásának helyét, hogy a b rben a csomók kialakulását elkerülje (lásd 5. pont Lehetséges mellékhatások).
Romanian: Schimba i mereu locul inject rii pentru a evita formare de noduli (vezi pct. 5.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakció életveszélyes lehet.
Romanian: Reac iile de hipersensibilitate generalizat pot pune via a în pericol.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági id tartam
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate
Hungarian: Ez a betegtájékoztató egy általános ismertet .
Romanian: Acest prospect reprezint numai un ghid general.
Hungarian: Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
Romanian: Dac sunte i gravid , dori i s r mâne i gravid sau al pta i: v rug m s v adresa i medicului dumneavoastr pentru sfat.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység (lásd 6.1 pont).
Romanian: Hipersensibilitate la substan a activ sau la oricare dintre excipien i (vezi pct. 6.1).
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpákkal, tartályokkal, katéterekkel és t kkel való kompatibilitást lásd a 6.6
Romanian: În ceea ce prive te compatibilitatea cu pompe de perfuzie cu insulin , rezervoare, catetere i ace, se va consulta seciunea 6.6.
Hungarian: Ezt a folyamatot több tényez befolyásolja (pl. az inzulinadag, az injekció beadásának módja és helye, a b r alatti zsírréteg vastagsága, a diabetes típusa).
Romanian: Acest proces este influen at de mai mul i factori (de exemplu doza de insulin , calea i locul administr rii, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Hungarian: Felhasználható:
Romanian: Serie:
Hungarian: Az infúziós szereléket 48 óránként cserélni kell.
Romanian: Setul de perfuzie trebuie schimbat la fiecare 48 de ore utilizând tehnica aseptic la introducerea setului.
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Romanian: DENUMIREA COMERCIAL A MEDICAMENTULUI I CALEA(C ILE) DE ADMINISTRARE
Hungarian: Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (<1/10 000) ide értve az Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökken súlyosság szerint kerülnek
Romanian: Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca < 1/10000, , inclusiv raport ri izolate.
Hungarian: Ha glukagon injekciót kapott, akkor sz l cukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Romanian: Dac vi se injecteaz glucagon ve i avea nevoie de glucoz sau de o gustare dulce cât mai curând posibil dup ce v rec p ta i con tien a.
Hungarian: Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a Velosulin alkalmazása el tt.
Romanian: Vezi i pct. 2 Înainte de a utiliza Velosulin.
Hungarian: Egy adott területen belül a beadás helyének folyamatos váltogatása segíthet csökkenteni vagy megel zni ezeket a reakciókat.
Romanian: Schimbarea continu prin rota ie a locurilor de injectare în cadrul aceleia i regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reac ii.
Hungarian: Soha ne vezessen gépjárm vet, illetve ne kezeljen gépeket, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd
Romanian: Nu conduce i vehicule sau nu folosi i utilaje niciodat când sim i i c o s ave i hipoglicemie.
Hungarian: A vércukoranyagcserében bekövetkez hirtelen javulás összefüggésben állhat az „akut fájdalmas neuropathia" nevezet állapottal, ami rendszerint reverzibilis.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it rapid poate fi asociat cu o afec iune denumit „neuropatie acut dureroas ", care este, de obicei, reversibil .
Hungarian: Ha Önnek diabéteszes retinopátiája van és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbodhat.
Romanian: Dac ave i retinopatie diabetic i glicemia dumneavoastr se îmbun t e te foarte repede, retinopatia se poate înr ut i.
Hungarian: A betegnek követnie kell az orvos utasításait a bázis infúzió sebességét és az étkezéshez kapcsolódó
Romanian: Pacientul trebuie s urmeze instruc iunile medicului despre rata de perfuzie bazal i bolusurile ce trebuie administrate la momentul meselor.
Hungarian: A folyamatos subcutan infúzió kiküszöböl néhány az injekciós terápiára jellemz eltérést/ingadozást.
Romanian: Perfuzia continu subcutanat elimin unele dintre varia iile/fluctua iile inerente tratamentului injectabil.
Hungarian: Új fecskend megtöltésekor nem maradhatnak nagy légbuborékok sem a fecskend ben, sem a
Romanian: La umplerea unei noi seringi nu trebuie l sate bule mari de aer, atât în sering , cât i în cateter.
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Romanian: MINIMUM DE INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 NE-nek felel meg.
Romanian: 1 flacon con ine 10 ml echivalent cu 1000 UI.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekciózás helyén mélyedés keletkezik, vagy ott b re megvastagodik, szóljon orvosának vagy diabetológiai szakápolójának, mert ezek a b rreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
Romanian: Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica absorb ia insulinei injectat în astfel de locuri.
Hungarian: A humán inzulin inzulin-proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein-diszulfid izomeráz révén bomlik le.
Romanian: S-a raportat c insulina uman este degradat de insulin-proteaz sau enzime de degradare a insulinei i posibil de izomeraza protein-disulfit.
Hungarian: Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú diabetesben
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în diabetul zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi el írások
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementrile locale.
Hungarian: A hipoglikémiás reakcióról további információt a 4. pontban
Romanian: Pentru informa ii suplimentare despre hipoglicemie vezi pct. 4.
Hungarian: Duzzadt ízületek.
Romanian: Umflarea încheieturilor.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Romanian: Este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate.
Hungarian: Beszélje meg orvosával, hogy egyáltalán vezethet-e, illetve kezelhet-e gépeket, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
Romanian: Discuta i cu medicul dumneavoastr dac este recomandabil s conduce i vehicule sau s folosi i utilaje în cazul în care ave i episoade frecvente de hipoglicemie sau simptome de avertizare a hipoglicemiei reduse sau absente.
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelel en kontrollált diabetes terápia esetén el fordulhat - növeli a méhen belüli fejl dési rendellenesség és halál kockázatát.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât i hiperglicemia care apar în condi ii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malforma ii congenitale i deces intrauterin.
Hungarian: Nem gyakori - Csalánkiütés, b rkiütés
Romanian: Mai pu in frecvente - tulbur ri de refrac ie
Hungarian: Csak polietilénb l, polipropilénb l vagy üvegb l készült fecskend t szabad használni.
Romanian: Se vor utiliza doar seringi din polietilen , polipropilen sau sticl .
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen glukagonnal kezelhet (0,5-t l 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine incon tient, pot fi tratate fie prin administrarea intramuscular sau subcutanat de glucagon (0,5-1 mg) de c tre o persoan instruit adecvat, fie prin administrarea intravenoas de glucoz de c tre personal medical.
Hungarian: Azt az injekciós üveget, amelyeket még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
Romanian: Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie p strate la frigider (2°C - 8°C).
Hungarian: Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult el az állati eredet inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztet tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltér ek voltak, mint az el z inzulinjuk mellett.
Romanian: Câ iva pacien i care au avut reac ii hipoglicemice dup ce au fost transfera i de pe insulin de origine animal pe insulin uman au raportat simptome precoce de avertizare a hipoglicemiei mai pu in pronun ate sau diferite fa de cele avute sub tratamentul cu insulin de origine animal .
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, készítmény kezelésével
Romanian: 6.6 Precau ii speciale pentru eliminarea reziduurilor i alte instruc iuni de manipulare
Hungarian: Egyidej betegség - különösen a fert zések és lázas állapotok - általában megnöveli a beteg inzulinszükségletét.
Romanian: De obicei, afec iunile concomitente, în special infec iile i st rile febrile, cresc necesarul de insulin al pacien ilor.
Hungarian: A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin
Romanian: Nu exist nici o restric ie legat de tratamentul cu insulin al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traverseaz bariera feto-placentar .
Hungarian: A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége károsodhat.
Romanian: Capacitatea de concentrare i de reac ie a pacientului poate fi afectat ca urmare a hipoglicemiei.
Hungarian: El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a Velosulin injekcióra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún.
Romanian: S-ar putea s ave i o reac ie alergic grav , foarte rar la Velosulin sau la unul dintre componentele sale (denumit reac ie alergic sistemic ).
Hungarian: Az injekciót vagy infúziót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó f étkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Romanian: O injectare sau o perfuzie trebuie urmate în decurs de 30 minute de o mas sau de o gustare care con ine carbohidra i.
Hungarian: A CSII alkalmazásakor semmilyen más gyógyszert vagy más inzulinkészítményt nem szabad az infúziós pumpa tartályában lév Velosulin inzulinhoz keverni.
Romanian: Când se administreaz prin PCSI, nu se va ad uga nici un alt medicament sau insulin în rezervorul pompei de perfuzie cu Velosulin .
Hungarian: Számos gyógyszerr l ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
Romanian: Se cunoa te faptul c unele medicamente interac ioneaz cu metabolismul glucozei.
Hungarian: Mint bármely inzulinkezelés során a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulin , pot ap rea reac ii la locul de injectare, care includ: durere, prurit, urticarie, tumefac ie i inflama ie.
Hungarian: A BIOLÓGIAILAG AKTÍV HATÓANYAG GYÁRTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELEL S GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Romanian: A. PRODUC TORUL SUBSTAN EI BIOLOGIC ACTIVE I DE IN TORII AUTORIZA IEI DE FABRICA IE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott el vigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
Romanian: Pacien ii trebuie sf tui i s ia m suri de precau ie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Hungarian: Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni
Romanian: Nu trebuie s v dea mâncare sau b uturi pentru c v pute i îneca.
Hungarian: Rendszerint a napi teljes adag 40-60%-át folyamatos bázisként, a fennmaradó 40-60%-ot pedig a
Romanian: În mod obi nuit, 40-60% din doza zilnic este administrat în rat bazal continu i diferen a de 4060% este administrat în bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Hungarian: Adja be rögtön az inzulint.
Romanian: Injecta i imediat insulina subcutanat.
Hungarian: Ennek következtében egy inzulinkészítmény id -hatás profilját egyedül felszívódási jellemz i határozzák meg.
Romanian: Ca urmare, profilul ac iunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorb ie.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsem re, a Velosulin adagjának
Romanian: Tratamentul cu insulin al mamei care al pteaz nu prezint riscuri pentru sugar.
Hungarian: Az adagolás módosítása
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózis toxicitási, genotoxicitási, carcinogenitási, reprodukciós toxicitási - vizsgálatokból származó nem-klinikai jelleg adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Romanian: Datele non-clinice nu au eviden iat nici un risc special pentru om pe baza studiilor conven ionale farmacologice privind evaluarea siguran ei, toxicitatea dup doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funciei de reproducere.
Hungarian: Az oktreotid és a lanreotid mind csökkentheti, mind növelheti az inzulinigényt.
Romanian: Octreotidul/lanreotidul poate atât reduce cât i cre te necesarul de insulin .