FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Dupicent alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Dupixent, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Hungarian: A másik két vizsgálat eredményeit együttvéve, a kéthetente Dupixent-tel kezelt betegek 37%-ánál, a placebóval kezelt betegeknek pedig 9%-ánál tűnt el teljesen vagy majdnem teljesen az atópiás dermatitisz.
Bulgarian: Като се обобщят резултатите от другите две проучвания, 37 % от пациентите, лекувани с Dupixent на всеки две седмици, показват изчистване или почти пълно изчистване на атопичния дерматит в сравнение с 9 % от пациентите на плацебо.
Hungarian: Az első vizsgálatban a 16 hetes kezelést követően a kéthetente Dupixent-tel kezelt betegek 39%-ánál, a placebóval kezelteknek pedig 12%-ánál tűnt el teljesen vagy majdnem teljesen az atópiás dermatitisz.
Bulgarian: След 16 седмици на лечение 39 % от пациентите, лекувани с Dupixent на всеки две седмици в първото проучване, показват изчистване или почти пълно изчистване на атопичния дерматит в сравнение с 12 % от пациентите на плацебо.
Hungarian: A Dupixent alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás, valamint a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Dupixent вижте листовката.
Hungarian: • Tartsa úgy legalább 30 másodpercig.
Bulgarian: Задръжте поне 30 секунди
Hungarian: Sürgős orvosi ellátásra lehet szüksége!
Bulgarian: Може да се нуждаете от спешно медицинско лечение.
Hungarian: • a gyermeke hátának felső részén.
Bulgarian: горната част на гърба на Вашето дете.
Hungarian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Bulgarian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Hungarian: {Név és cím} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.}> <{факс}>
Hungarian: Ha a fájdalma erősödik
Bulgarian: Ако болката се влоши
Hungarian: A legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni.
Bulgarian: Трябва да се използва най-ниската ефективна доза.
Hungarian: Hivatkozás: Átvéve: 1) Foley KM. The treatment of cancer pain.
Bulgarian: Адаптирано от 1) Foley KM. The treatment of cancer pain.
Hungarian: • Minden egyes tapaszt csak egyszer használjon.
Bulgarian: Използвайте всеки пластир само веднъж.
Hungarian: • Ha meg kell tisztítania a bőrt, csak hideg vizet használjon.
Bulgarian: Ако е необходимо да почистите кожата, използвайте само студена вода.
Hungarian: • Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek (vagy az Ön gyermekének) írta fel.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас (или Вашето дете).
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha ezeknek a hatásoknak bármelyikét észleli.
Bulgarian: Уведомете своя лекар, ако забележите някой от тези ефекти.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Bulgarian: Като всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Hungarian: Ha elfelejti lecserélni a tapaszát
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира
Hungarian: Lásd 4. pont.
Bulgarian: Вж. точка 4.
Hungarian: • hidegség érzés,
Bulgarian: Усещане за студ
Hungarian: • Ha már egy bizonyos ideje alkalmazza azokat, előfordulhat, hogy szervezete hozzászokott az alkalmazásukhoz.
Bulgarian: Ако сте ги използвали известно време, Вашият организъм може да е привикнал към тях.
Hungarian: A hirtelen elhagyásuk rosszullétet okozhat.
Bulgarian: Внезапното им спиране може да Ви накара да се почувствате зле.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, посочени в точка 6.1.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy jól odaragadt, különösen a széleknél.
Bulgarian: Уверете се, че е залепен добре, особено по ръбовете.
Hungarian: Alkohol fogyasztása ronthat ezeken a hatásokon.
Bulgarian: Приемът на алкохол може да влоши тези ефекти.
Hungarian: Ezután tiszta vízzel kezet kell mosni.
Bulgarian: След което измийте ръцете си с чиста вода.
Hungarian: A megsemmisítésre vonatkozó utasítások:
Bulgarian: Инструкции за изхвърляне:
Hungarian: • Az alábbi táblázat megmutatja Önnek, mikor cserélje le a tapaszát:
Bulgarian: Следната таблица Ви показва кога да смените пластира:
Hungarian: A tapasz segít enyhíteni a nagyon erős és hosszan tartó fájdalmat:
Bulgarian: Пластирите помагат за облекчаване на болка, която е много силна и продължителна:
Hungarian: A mellékhatások kockázata megnövekedhet, ha gyógyszereket szed, például bizonyos antidepresszánsokat.
Bulgarian: Рискът от странични ефекти се увеличава, ако приемате лекарства, като например определени антидепресанти.
Hungarian: • ha csak rövid ideig tartó fájdalma van, mint például a hirtelen kialakuló fájdalom vagy egy műtét utáni fájdalom.
Bulgarian: • изпитвате болка, която трае само за кратък период, като например внезапна болка или болка след операция;
Hungarian: • a testhőmérséklet megváltozásának érzése,
Bulgarian: Усещане за промяна на телесната температура
Hungarian: • ha Ön időskorú - érzékenyebben reagálhat a gyógyszer hatásaira,
Bulgarian: сте в старческа възраст - може да сте по-чувствителни към ефектите на това лекарство;
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha a fentiek bármelyike igaz Önre vagy az Ön gyermekére.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако някоя от точките по-горе се отнася за Вас или за Вашето дете.
Hungarian: • rendkívüli boldogság érzése (eufória),
Bulgarian: Усещане за изключителна радост (еуфория)
Hungarian: Mennyi ideig fogja használni a tapaszokat?
Bulgarian: Колко дълго ще използвате пластирите?
Hungarian: Kezelőorvosa beszél majd Önnel ezzel kapcsolatban.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва за това.
Hungarian: Ezután visszatéve azokat az eredeti tasakba, biztonságos módon kell eltenni, és más emberektől, különösen a gyermekektől elzárva kell tartani, amíg biztonságos módon eldobhatók.
Bulgarian: След това те трябва да се изхвърлят по безопасен начин, като се поставят обратно в оригиналното саше и се съхранят далеч от погледа и досега на други хора, особено деца, докато бъдат изхвърлени по безопасен начин.
Hungarian: A lehetséges mellékhatások teljes felsorolását lásd a 4. pontban.
Bulgarian: Вижте точка 4 за пълен списък с възможните странични ефекти.
Hungarian: Gyakorisági kategória
Bulgarian: Категория на честота
Hungarian: A fő metabolit, a norfentanil, és más metabolitok inaktívak.
Bulgarian: Главният метаболит - норфетанил - и другите метаболити са неактивни.
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokról szintén beszámoltak
Bulgarian: Съобщава се и за следните странични ефекти
Hungarian: Milyen gyorsan fognak hatni a tapaszok?
Bulgarian: Колко бързо ще започнат да действат пластирите?
Hungarian: Korábbi opioid
Bulgarian: Предишен опиоид
Hungarian: • Tartsa meg az üres tasakot a használt tapasz későbbi eldobásához.
Bulgarian: Запазете празното саше, за да изхвърлите по-късно използвания пластир .
Hungarian: Közülük 80 gyermek 2-6 éves volt.
Bulgarian: Осемдесет от децата са на възраст от 2 до 6 години включително.
Hungarian: • Lehet, hogy kezelőorvosa más fájdalomcsillapítókat is adhat Önnek az első nap vagy kicsit tovább.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви даде и други болкоуспокояващи за първия ден или подобен период.
Hungarian: Ez emelkedett szérumkoncentrációkat eredményezhet (lásd 5.2 pont), és a beteget szorosan monitorozni kell.
Bulgarian: Това може да доведе до повишена серумна концентрация (вж. точка 5.2), ето защо пациентът трябва да се наблюдава внимателно.
Hungarian: Nem használhatók szappanok, olajok, testápolók és semmilyen olyan egyéb anyag, amely irritálhatja a bőrt, vagy megváltoztathatja annak jellemzőit.
Bulgarian: Не трябва да се използват сапуни, масла, лосиони или други средства, които могат да раздразнят кожата или да променят нейните характеристики.
Hungarian: • Minden harmadik nap le kell cserélnie a tapaszt, hacsak kezelőorvosa mást nem mondott Önnek.
Bulgarian: Трябва да сменяте своят пластирна всеки трети ден, освен ако вашият лекар не е предписал нещо различно.
Hungarian: Ha abba akarja hagyni a tapaszok alkalmazását
Bulgarian: Ако искате да спрете да използвате пластирите
Hungarian: Az embrióra gyakorolt hatások az anyai toxicitás következményei voltak, és nem a hatóanyagnak a fejlődő embrióra gyakorolt, közvetlen hatásai okozták.
Bulgarian: Ефектите върху ембриона се дължат на майчината токсичност, а не поради директни ефекти на веществото върху развиващия се ембрион.
Hungarian: A tolerancia-kialakulás tendenciája egyénről-egyénre széleskörűen változik.
Bulgarian: Тенденцията за развитие на толерантност варира силно между различните пациенти.
Hungarian: A toleranciával mind a minimálisan hatásos koncentráció, mind a toxikus koncentráció növekszik.
Bulgarian: Минималната ефективна концентрация, както и токсичната концентрация, се увеличават с толеранса.
Hungarian: Láz/külső hőhatás
Bulgarian: Повишена температура/външни източници на топлина
Hungarian: A mindennapi tevékenység a tapaszok használata közben
Bulgarian: Всекидневни дейности, докато използвате пластирите
Hungarian: Ha egy tapasz leesik
Bulgarian: Ако пластира падне
Hungarian: A feltüntetett gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000< 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló klinikai adatokból nem állapítható meg).
Bulgarian: Показаните категории за честота отговарят на следните конвенция: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1,000 до <1/100); редки (≥1/10,000 до <1/1,000); много редки (<1/10,000); с неизвестна честота (от наличните клинични данни не може да се направи оценка).
Hungarian: Az Ön szoros megfigyelése válhat szükségessé, ha az alább felsorolt típusú gyógyszerek némelyikét szedi, vagy ha az alább felsorolt típusú gyógyszerek némelyikének szedését abbahagyja, mivel ez befolyásolhatja az Önnél szükséges DUROGESIC hatáserősségét.
Bulgarian: Може да е необходимо да бъдете наблюдавани внимателно, ако приемате някои от изброените по-долу видове лекарства или ако спрете да приемате някои от тях, тъй като това може да повлияе на количеството на ДЮРОГЕЗИК, от което се нуждаете.
Hungarian: • az olyan, 2 évesnél idősebb gyermekeknél, akik már opioid típusú gyógyszert alkalmaznak, és akiknek folyamatos fájdalomcsillapításra van szükségük.
Bulgarian: при деца над 2-годишна възраст, които вече използват опиоидно лекарство и които се нуждаят от постоянно обезболяване.
Hungarian: • allergiás reakció,
Bulgarian: Алергична реакция
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, hogy ez történt, és hagyja fent a tapaszt 3 napig (72 óra) vagy ameddig kezelőorvosa mondja, mielőtt a szokásos módon lecseréli egy új tapaszra.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, че това се е случило и оставете пластира за още 3 дни (72 часа) или както сте инструктирани от Вашия лекар, преди да смените новия пластир както обикновено.
Hungarian: A tapasz védőrétege szét van vágva.
Bulgarian: Защитното фолио на пластира е разрязано.
Hungarian: • Ha abbahagyja a tapaszok alkalmazását, ne kezdje el azt újra anélkül, hogy nem beszélt előtte kezelőorvosával.
Bulgarian: Ако спрете да използвате пластирите, не започвайте отново, без първо да сте се консултирали с Вашия лекар.
Hungarian: • Fontos, hogy gyermeke ne távolítsa el a tapaszt, és ne vegye a szájába, mivel ez életveszélyes vagy akár halálos kimenetelű is lehet.
Bulgarian: Важно е детето Ви да не сваля пластира и да не го слага в устата си, тъй като това може да е животозастрашаващо или дори фатално.
Hungarian: 2-16 éves gyermekek
Bulgarian: Деца на възраст от 2 до 16 години
Hungarian: Egy, a pre- és posztnatális fejlődési vizsgálatban az utódok túlélési aránya jelentősen csökkent az olyan dózisok mellett, amelyek kismértékben csökkentették az anyai testtömeget.
Bulgarian: В проучване върху пред- и постнаталното развитие процентът на оцеляване на потомството е бил значително намален при дози, които слабо намалили теглото на майката.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tapasz egy másik személy bőrére tapad, azonnal távolítsa el a tapaszt, és kérjen orvosi segítséget.
Bulgarian: В случай че пластира се залепи върху кожата на друг човек, го отстранете незабавно и потърсете медицинска помощ.
Hungarian: A DUROGESIC-et 2 évesnél fiatalabb gyermekek esetén nem szabad alkalmazni, mert a biztonságosságát és hatásosságát nem igazolták.
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК не трябва да се използва от деца на възраст под 2 години, тъй като безопасността и ефикасността му не са установени.
Hungarian: Ez rendszerint enyhe, és a tapasz eltávolítása után eltűnik.
Bulgarian: Те обикновено са слаби и изчезват след отстраняване на пластира.
Hungarian: <Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:>
Bulgarian: <Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИП под следните имена:> <{име на държавата членка}> <{име на лекарствения продукт}> <{име на държавата членка}> <{име на лекарствения продукт}> [Вж.
Hungarian: Felnőttek és gyermekek
Bulgarian: Възрастни и деца:
Hungarian: A kiegészítő fájdalomcsillapító igénytől és a gyermek fájdalom státuszától függően lehet a dózis emelése mellett dönteni.
Bulgarian: В зависимост от необходимостта от допълнителен аналгетик и нивото на болката, изпитвана от детето, може да се вземе решение за увеличение на дозата.
Hungarian: • olyan dolgok látása, érzése, hallása vagy szagának érzése, amelyek nincsenek ott (hallicinációk),
Bulgarian: Виждане, усещане, чуване или помирисване на несъществуващи неща (халюцинации)
Hungarian: A betegeket és a gondozóikat tájékoztatni kell arról, hogy a DUROGESIC olyan mennyiségű hatóanyagot tartalmaz, mely végzetes lehet, különösen egy gyermek esetén.
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат инструктирани, че ДЮРОГЕЗИК съдържа активно вещество в количество, което може да причини фатални последици, особено при дете.
Hungarian: • Ezután a tapasznak folyamatosan csillapítania kell a fájdalmat, így Ön abba tudja hagyni a többi fájdalomcsillapító szedését.
Bulgarian: След това пластира би трябвало да облекчава болката продължително, така че можете да спрете да приемате други болкоуспокояващи.
Hungarian: A fentanil könnyen átjut a vér-agy gáton.
Bulgarian: Фентанил преминава лесно през кръвно-мозъчната бариера.
Hungarian: Egy karcinogenitási vizsgálat (fentanil-hidroklorid naponkénti subcutan injekciója két éven keresztül, Sprague Dawley patkányoknál) nem jelzett semmilyen, onkogén potenciálra utaló eredményt.
Bulgarian: Проучване за канцерогенно (ежедневни подкожни инжекции на фентанил хидрохлорид в продължение на две години в Sprague Dawley плъхове) не дава находки, указващи онкогенен потенциал.
Hungarian: Az utódok szomatikus fejlődésére és viselkedésére gyakorolt hatásokat nem észleltek.
Bulgarian: Не били наблюдавани ефекти върху соматичното развитие и поведението на потомството.
Hungarian: • csökkent érzékelés vagy érzékenység, különösen a bőr esetén (hipesztézia),
Bulgarian: Намалено усещане или чувствителност, особено на кожата (хипоестезия)
Hungarian: A fentanil gyorsan eloszlik a különböző szövetekben és szervekben, amit a nagy eloszlási térfogat is jelez (3-10 l/kg a betegeknek történő intravénás adagolás után).
Bulgarian: Фентанил се разпределя бързо до различни тъкани и органи, както е указано от големия обем на разпределение (3 до 10 l/kg след интравенозно прилагане на пациенти).
Hungarian: A nőstény patkányokkal végzett néhány vizsgálat csökkent fertilitást és fokozott embrionális mortalitást tárt fel.
Bulgarian: Някои проучвания с женски плъхове показват намален фертилитет и увеличена смъртност на ембриони.
Hungarian: A megfelelő testhőmérsékletet fent kell tartani, és a folyadékbevitelt biztosítani kell.
Bulgarian: Трябва да бъдат поддържани адекватна телесна температура и прием на течности.
Hungarian: • Mindig a hát felső részére helyezze a tapaszt, hogy megnehezítse, hogy a gyermek elérje vagy levegye azt.
Bulgarian: Винаги прилагайте пластира на горната част на гърба, така че за детето да е трудно да го достигне и да я свали.
Hungarian: A szervrendszeri kategóriák szerinti mellékhatások az egyes gyakorisági kategóriákon belül csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Bulgarian: Нежеланите реакции са представени съгласно системно-органна класификация в низходящ ред на сериозността в рамките на всяка категория за честота.
Hungarian: Az ilyen betegeknél az opioidok csökkenthetik a légzési ingert, és növelhetik a légúti ellenállást.
Bulgarian: При такива пациенти опиоидите могат да намалят дихателните движения и да повишат резистентността на дихателните пътища.
Hungarian: A következő 12 órában ezeket a fájdalomcsillapítókat a klinikai képnek megfelelően kell adni.
Bulgarian: През следващите 12 часа тези аналгетици трябва да бъдат прилагани според клиничните показания.
Hungarian: A DUROGESIC egy fentanil nevű gyógyszert tartalmaz.
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК съдържа лекарство, наречено фентанил.
Hungarian: • ha Ön valaha alkohol, receptre kapható gyógyszer vagy illegális kábítószer-függőségben szenvedett, vagy visszaélt ezekkel.
Bulgarian: някога сте злоупотребявали или сте имали зависимост от алкохол, лекарства по лекарско предписание или незаконни наркотици.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek néhány reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Bulgarian: Проучванията при животни показват известна репродуктивна токсичност (вж. точка5.3).
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki] 6.2 Inkompatibilitások
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.2 Несъвместимости
Hungarian: • lassú szívverés (bradikardia) vagy alacsony vérnyomás,
Bulgarian: Бавен пулс (брадикардия) или ниско кръвно налягане
Hungarian: Az alkalmazás helyén (jobb egy nem szőrös terület) a szőrt a felhelyezés előtt le kell vágni (nem borotválni).
Bulgarian: Космите на мястото на приложение (за предпочитане е не-окосмена повърхност) трябва да бъдат подстригани (не обръснати) преди залепване.
Hungarian: • Ne használja fel a tapaszt, ha az ketté van vágva, be van vágva vagy sérültnek néz ki.
Bulgarian: Не използвайте пластира, ако е бил разделен, разрязан или изглежда повреден.
Hungarian: melyeket figyelembe kell venni, a beteg aktuális általános állapota és egészségi állapota, beleértve a testméretet, az életkort és legyengülés mértékét, valamint az opioid tolerancia foka.
Bulgarian: Други фактори, които трябва да се вземат под внимание са общото състояние в момента и медицинският статус на пациента, включително ръст, възраст, и степен на увреждане, както и степен на опиоидна толерантност.
Hungarian: A DUROGESIC gyengítheti a potenciálisan veszélyes feladatok - mint például a gépjárművezetés vagy a gépek kezelése - elvégzéséhez szükséges mentális és/vagy fizikai képességeket
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК може да увреди психическите и/или физически способности, необходими за изпълнението на потенциално опасни дейности като шофиране на автомобил или работа с машини.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után a vizsgálatokban a fentanil átlagos teljes clearance-értéke általánosságban 34 és 66 l/óra közé esik.
Bulgarian: След интравенозно приложение средните стойности на общия клирънс на фентанила във всички проучвания са като цяло в диапазона между 34 и 66 l/ч.
Hungarian: A testtömegre történő korrekció után úgy tűnik, hogy a clearance (l/óra/kg) megközelítőleg 80%-kal magasabb a 2-5 éves gyermekeknél, és 25%-kal magasabb a 6-10 éves gyermekeknél, mint a 11-16 éves gyermekeknél,
Bulgarian: Отчитайки разликите в телесното тегло, клирънсът l/ч/kg) изглежда да са приблизително 80% по-висок при деца между 2 и 5 години и 25% по-висок при деца между 6 и
Hungarian: terápiás dózisok alkalmazása esetén a mutagén kockázat nem valószínű, mivel ezek a hatások csak magas koncentrációk mellett mutatkoznak.
Bulgarian: Риск във връзка с мутагенност при употреба в терапевтични дози изглежда малко вероятен, тъй като ефектите са се появили само при високи концентрации.
Hungarian: Válasszon egy új bőrterületet:
Bulgarian: Използвайте друг участък от кожата по:
Hungarian: A narkotikus hatás felfüggesztése a fájdalom akut megjelenését és katekolaminok felszabadulását eredményezheti.
Bulgarian: Премахването на наркотичния ефект може да доведе до остър пристъп на болка и освобождаване на катехоламини.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ{MS/Ügynökség} internetes honlapján található.
Bulgarian: <Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на {име на агенцията на държавата членка (линк)}>
Hungarian: Egy farmakokinetikai modell arra utalt, hogy a szérum fentanil-koncentráció 14%-kal növekedhet (szélső értékek: 0-26%), ha az új tapaszt a javasolt, 72 órás alkalmazás helyett 24 óra múlva teszik fel.
Bulgarian: Фармакокинетичен модел посочва, че е възможно серумната концентрация на фентанил да се увеличи с 14% (интервал 0-26%) ако бъде поставен нов пластир след 24 часа, вместо след препоръчителните 72 часа.
Hungarian: Oralis 24 órás morfin (mg/nap)
Bulgarian: Перорална 24-часова доза морфин (mg/ден)
Hungarian: • Ne vegye ki a tapaszt a tasakjából, amíg nem áll készen a felhelyezésére.
Bulgarian: Не изваждайте пластира от сашето, докато не сте готови да го използвате.
Hungarian: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Bulgarian: Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Hungarian: • Soha ne vágja félbe vagy ne vágja el a tapaszt.
Bulgarian: Никога недейте да разделяте или разрязвате пластира.
Hungarian: A plazmakoncentrációk nagyfokú egyének közötti variabilitását figyelték meg.
Bulgarian: Наблюдава се силна вариация на плазмената концентрация между различните индивиди.
Hungarian: Kövesse a fenti tanácsot, és amennyire lehetséges, tartsa a korábban tapaszt viselő személyt mozgásban, és beszéltesse.
Bulgarian: Следвайте съветите по-горе и накарайте човека, който е носил пластир, да се движи и говори колкото се може повече.
Hungarian: Az adagot 72 óránál rövidebb időn belül tilos megemelni.
Bulgarian: Дозата не трябва да се увеличава през интервали по-кратки от 72 часа.
Hungarian: Gyógyszerészének is el kell mondania, hogy DUROGESIC-et alkalmaz, ha bármilyen gyógyszert vesz a gyógyszertárban.
Bulgarian: Трябва също да уведомите своя фармацевт, че използвате ДЮРОГЕЗИК, ако купувате някакви лекарства от вашата аптека.
Hungarian: • ha Ön „miaszténia grávisznak" nevezett betegségben szenved, amelyben az izmok könnyen gyengévé és fáradttá válnak,
Bulgarian: имате заболяване, наречено „миастения гравис", при което мускулите отслабват и лесно се уморяват;
Hungarian: A DUROGESIC-kel kezelt gyermekeknél és serdülőknél észlelt biztonságossági profil hasonló volt a felnőtteknél megfigyelthez.
Bulgarian: Профилът на безопасността при деца и юноши, лекувани с ДЮРОГЕЗИК, е сходен с този при възрастни.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Opioidok, fenilpiperidin-származékok ATC kód: N02AB03
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: аналгетици, опиоиди, производни на фенилпиперидина, ATC код: N02AB03
Hungarian: • a kezek, a bokák vagy a lábak feldagadása (perifériás ödéma).
Bulgarian: Подути ръце, глезени или крака (периферен оток)
Hungarian: Ha a DUROGESIC adagolás megszakítása szükséges, a más opioiddal történő helyettesítésnek fokozatosan kell történnie, alacsony dózissal kezdve, és azt lassan emelve.
Bulgarian: Ако се налага прекратяване на прилагането на ДЮРОГЕЗИК, заместването с други опиоиди трябва да става постепенно, като се започне с ниска доза, която да се увеличава бавно.
Hungarian: A DUROGESIC-et 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem vizsgálták.
Bulgarian: ДЮРОГЕЗИК не е проучен за деца на възраст под 2 години.
Hungarian: Monoaminoxidáz-inhibitorok (MAO-gátlók)
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (MAOI)
Hungarian: • Ha egyszerre több tapaszt használ, az összes tapaszt ugyanabban az időben cserélje le.
Bulgarian: Ако използвате повече от един пластир, сменяйте всичките пластири по едно и също време.