FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Informationen zur Anwendung und Genehmigung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso e l'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti foglia di betulla negli Stati membri dell'UE, contattare le autorità nazionali competenti in materia.
German: Welche Risiken sind mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti foglia di betulla?
German: Pflanzliche Arzneimittel, die Zubereitungen aus Birkenblättern enthalten, sind in der Regel als Arzneitee oder in fester und flüssiger Form zum Einnehmen erhältlich.
Italian: I medicinali di origine vegetale contenenti foglia di betulla sono solitamente disponibili come tisane o in forma solida e liquida da assumere per bocca.
German: Bei Trockenextrakten wird das Lösungsmittel anschließend verdampft, um den Extrakt zu erhalten.
Italian: Per ottenere gli estratti essiccati il solvente viene fatto evaporare.
German: Birkenblätter
Italian: Betulla foglia
German: Die Blätter für die medizinische Anwendung werden entweder von in Kulturen angebauten oder in der Natur wachsenden Bäumen erhalten.
Italian: Le foglie per uso medicinale si ottengono da piante coltivate o spontanee.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
Italian: Il presente documento non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo dei medicinali contenenti foglia di betulla.
German: Welche Nachweise stützen die Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln?
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti foglia di betulla?
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln als Durchspülungsmittel der Harnwege basieren auf deren „traditioneller Verwendung" bei leichten Beschwerden im Bereich der Harnwege.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'impiego dei medicinali contenenti foglia di betulla per incrementare la produzione di urina si basano sul loro "uso tradizionale" in presenza di disturbi di piccola entità a carico dell'apparato urinario.
German: Eine detaillierte Anleitung zur Einnahme von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage entnehmen.
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti foglia di betulla e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato al medicinale.
German: Zubereitungen aus Birkenblättern werden erhalten, indem die getrockneten Blätter zu Pulver verarbeitet oder in winzige Stücke zerkleinert werden; alternativ werden Trocken- oder Flüssigextrakte gewonnen.
Italian: I preparati a base di foglia di betulla sono ottenuti polverizzando o sminuzzando (riducendo in frammenti minuscoli) le foglie essiccate o come estratti essiccati o liquidi.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con i medicinali contenenti foglia di betulla, leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso dei medicinali contenenti foglia di betulla, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
German: Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Birkenblätter enthaltende Arzneimittel basierend auf ihrer langjährigen Anwendung als Durchspülungsmittel (ein Arzneimittel, das den Urinfluss anregt) bei leichten Beschwerden im Bereich der Harnwege angewendet werden können.
Italian: L'HMPC ha concluso che, in base al loro impiego di lunga data, i medicinali contenenti foglia di betulla possono essere usati in presenza di disturbi minori a carico dell'apparato urinario (strutture che trasportano le urine) per accrescere la produzione di urina, allo scopo di sciacquare il tratto urinario.
German: Wie werden Birkenblätter enthaltende Arzneimittel in der EU für das Inverkehrbringen genehmigt?
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti foglia di betulla?
German: EU-Zulassungsnummer Name (Phantasiebezeic hnung)
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
German: Stärke
Italian: Confezione
German: Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis Packungsgröße
Italian: Contenitore primario
German: Atmen Sie sanft aus (so weit, wie es noch angenehm ist).
Italian: Espirare delicatamente (senza sforzarsi).
German: • Sie regelmäßig Alkohol trinken.
Italian: • beve regolarmente alcolici.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 28. April 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 Aprile 2014 Data del rinnovo più recente:
German: Diese tritt normalerweise innerhalb des ersten Behandlungsjahres auf.
Italian: Ciò si verifica in genere entro il primo anno di trattamento.
German: • Verhaltensänderungen, insbesondere bei Kindern.
Italian: • Alterazioni del comportamento, specialmente nei bambini.
German: Es gab über den Zeitraum keine Anzeichen der Entwicklung einer Toleranz.
Italian: Non sono emersi segni di sviluppo di tolleranza nel corso del tempo.
German: • Für verbliebene Inhalationen von 20 abwärts bis „8", „6", „4", „2" werden rote Zahlen auf weißem Hintergrund angezeigt.
Italian: • Per le inalazioni rimanenti da 20 in giù fino a "8", "6", "4", "2", i numeri sono visualizzati in rosso su sfondo bianco.
German: Möglicherweise muss Ihre Behandlung geändert werden.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare il suo trattamento.
German: Zu diesen Effekten gehören:
Italian: Gli effetti includono:
German: Die Wirkungsdauer beträgt mindestens 12 Stunden nach einer einzelnen Dosis.
Italian: La durata dell'effetto è di almeno 12 ore dopo una singola dose.
German: • Geschmacksveränderung, z. B. ein unangenehmer Geschmack im Mund.
Italian: • Alterazioni del gusto, come avere un cattivo sapore in bocca.
German: • Verlangsamtes Wachstum bei Kindern und Jugendlichen
Italian: • rallentamento del tasso di crescita nei bambini e negli adolescenti
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni di età)
German: • Wenn Sie sich nicht besser fühlen, wenden Sie eine weitere Inhalation an.
Italian: • Se non si sente meglio, effettui un'altra inalazione.
German: Depression, Verhaltensänderungen (vorrangig bei Kindern)
Italian: Depressione, modificazioni comportamentali (prevalentemente nei bambini)
German: Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung, wenn:
Italian: Contatti immediatamente il medico se:
German: Die Wirkmechanismen dieser beiden Substanzen werden nachfolgend beschrieben.
Italian: I meccanismi d'azione delle due sostanze sono descritti di seguito.
German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, da Ihre Behandlung möglicherweise umgestellt werden muss.
Italian: Contatti immediatamente il suo medico poiché è possibile che il suo trattamento debba essere modificato.
German: • Depression.
Italian: • Depressione.
German: Wenn Sie eine zweite Inhalation vornehmen müssen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7.
Italian: Per effettuare una seconda inalazione, ripetere i passaggi da 1 a 7.
German: • Sie Diabetiker sind.
Italian: • è diabetico.
German: Verringerung der Exazerbationsrate ist statistisch signifikant (p-Wert < 0,01) bei beiden Vergleichen
Italian: La riduzione del tasso di riacutizzazioni è statisticamente significativa (valore P<0,01) per entrambi i confronti
German: 60 Dosen
Italian: 60 dosi
German: ATC-Code: R03AK07
Italian: Codice ATC: R03AK07
German: Diese werden häufig zur Behandlung von Asthma eingesetzt.
Italian: Questi medicinali sono spesso utilizzati nel trattamento dell'asma.
German: Dies sollte nicht nur zu Beginn der Behandlung mit Kombinationsarzneimitteln beachtet werden, sondern auch bei Anpassungen der Erhaltungsdosis.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione non solo quando si inizia un trattamento con combinazioni di medicinali, ma anche quando la dose di mantenimento viene modificata.
German: Es wird davon ausgegangen, dass der Unterschied keinen Einfluss auf die klinische Sicherheit hat.
Italian: La differenza è considerata priva di impatto sulla sicurezza clinica.
German: Achten Sie darauf, die Lufteinlassöffnungen nicht zu verdecken.
Italian: Fare attenzione a non ostruire le prese d'aria.
German: Halten Sie den Spiromax trocken und sauber.
Italian: Tenere Spiromax asciutto e pulito.
German: Die sich daraus ergebenden Plasmakonzentrationen wurden nicht bestimmt.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche derivanti non sono state determinate.
German: Wenn Ihre Symptome gut unter Kontrolle sind, kann Ihr Arzt Sie bitten, das Arzneimittel einmal täglich anzuwenden.
Italian: Se i suoi sintomi sono ben controllati, il medico potrebbe chiederle di prendere il medicinale una volta al giorno.
German: Lactose ist eine Zuckerart, die in Milch vorkommt.
Italian: Il lattosio è un tipo di zucchero contenuto nel latte.
German: 120 Dosen
Italian: 120 dosi
German: Beißen Sie nicht auf das Mundstück.
Italian: Non mordere il boccaglio.
German: Wenn Sie die Anwendung einer Dosis vergessen, dann holen Sie diese nach, sobald Sie daran denken.
Italian: Se dimentica di assumere una dose, la assuma non appena se ne ricorda.
German: Zu Behandlungsbeginn ist jedoch eine geringe, wenn auch kurzfristige Wachstumsreduktion (ca. 1 cm) beobachtet worden.
Italian: Tuttavia è stata osservata una piccola riduzione iniziale, ma transitoria, nell'accrescimento (circa 1 cm).
German: Wenn die Symptome nach einigen Minuten weiterhin vorhanden sind, sollte eine zusätzliche Inhalation angewendet werden.
Italian: Se i sintomi persistono dopo alcuni minuti, si deve assumere un'ulteriore inalazione.
German: 2 Inhalationen morgens oder
Italian: 2 inalazioni al mattino o
German: • Störung des elektrischen Systems des Herzens, die keine Symptome hervorruft (Verlängerung des QTc-Intervalls)
Italian: • Disturbi del sistema elettrico del cuore che non causano sintomi (prolungamento dell'intervallo
German: Übersicht von schweren Exazerbationen in klinischen Studien
Italian: Panoramica delle riacutizzazioni gravi negli studi clinici
German: • Veränderungen des Blutdrucks.
Italian: • Alterazioni della pressione sanguigna.
German: Bei Ratten sind kleine Mengen an Formoterol in der Muttermilch nachgewiesen worden.
Italian: Nei ratti, piccole quantità di formoterolo sono state riscontrate nel latte materno.
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte der zeitliche Abstand zwischen den Gaben der in Wechselwirkung stehenden Arzneimittel so groß wie möglich sein.
Italian: Se ciò non fosse possibile, l'intervallo di tempo tra le somministrazioni dei medicinali che interagiscono tra loro deve essere il più lungo possibile.
German: Unter Umständen ist eine unterstützende und symptomatische Behandlung angezeigt.
Italian: Può essere indicato il trattamento sintomatico e di supporto.
German: • das Atmen schwerer fällt oder wenn Sie häufig nachts kurzatmig oder keuchend aufwachen.
Italian: • il suo respiro sta peggiorando o si sveglia spesso di notte con affanno e sibilo;
German: In diesen Fällen ist mitunter eine zeitweilige Erhöhung der Dosis von oral verabreichten Glukokortikosteroiden notwendig.
Italian: In questi casi è talvolta necessario un aumento temporaneo della dose dei glucocorticoidi orali.
German: Formoterol kann selbst eine Verlängerung des QTc-Intervalls hervorrufen.
Italian: Il formoterolo stesso può indurre un prolungamento dell'intervallo QTc.
German: Angehörige von Gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden Verdachtsfall einer Nebenwirkung über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzuzeigen.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Appendice V.
German: 2 Inhalationen abends.
Italian: 2 inalazioni alla sera.
German: Nehmen Sie den Inhalator aus dem Mund.
Italian: Rimuovere l'inalatore dalla bocca.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorderseite: Nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Facciata frontale: non usare nei bambini e negli adolescenti
German: Atmen Sie durch Ihren Mund so tief und kräftig wie Sie können ein.
Italian: Inspirare attraverso la bocca il più profondamente e vigorosamente possibile.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene informazioni importanti per lei.
German: • Oxytocin, das schwangeren Frauen zum Auslösen von Geburtswehen gegeben wird.
Italian: • Ossitocina, che viene data alle donne in gravidanza per indurre il travaglio.
German: • Gefühl von Ruhelosigkeit, Nervosität, Aufregung, Ängstlichkeit oder Wut.
Italian: • Sensazione di irrequietezza, nervosismo, agitazione, ansia o rabbia.
German: 4.5 Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Italian: 4.5 Interazione con altri medicinali ed altre forme d'interazione
German: • Erhöhte Zuckermenge (Glucose) im Blut bei einer Blutuntersuchung.
Italian: • Aumento della quantità di zucchero (glucosio) nel sangue alle analisi del sangue.
German: • Sie schwere Leberprobleme haben.
Italian: • ha problemi gravi al fegato.
German: Behandlungsgruppen
Italian: Gruppi di trattamento
German: • Arzneimittel wie z. B. Digoxin, die häufig zur Behandlung einer Herzinsuffizienz eingesetzt werden.
Italian: • Medicinali come la digossina, spesso utilizzata per il trattamento dell'insufficienza cardiaca.
German: Es ist nicht bekannt, ob Formoterol beim Menschen in die Muttermilch übergeht.
Italian: Non è noto se il formoterolo passi nel latte materno umano.
German: Es gibt keine speziellen Dosierungsanforderungen für ältere Patienten.
Italian: Non vi sono requisiti particolari per quanto riguarda il dosaggio nei pazienti anziani.
German: • Unregelmäßiger Herzschlag.
Italian: • Battito cardiaco irregolare.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisiertenUnbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
German: Vorsicht bei speziellen Erkrankungen
Italian: Precauzioni con malattie speciali
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte der zeitliche Abstand zwischen den Gaben des Hemmstoffs und Budesonid so groß wie möglich sein (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: Se ciò non fosse possibile, l'intervallo di tempo tra la somministrazione dell'inibitore e quella di budesonide deve essere il più lungo possibile (vedere paragrafo 4.4).
German: Halten Sie den Atem 10 Sekunden lang an oder solange, wie es noch angenehm ist.
Italian: Trattenere il respiro per 10 secondi o finché possibile senza creare disagio.
German: • Das Mundstück wird weiterhin „klicken", selbst wenn der Spiromax leer ist.
Italian: • Il boccaglio continuerà a emettere un "clic" quando Spiromax è vuoto.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land verfügbar sein.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano in commercio nel suo Paese.
German: Die Lücken zwischen den geraden Zahlen geben die ungerade Anzahl der verbliebenen Inhalationen an.
Italian: Gli spazi tra i numeri pari rappresentano il numero dispari di inalazioni rimanenti.
German: Diese werden zur Behandlung von Bluthochdruck eingesetzt.
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento della pressione sanguigna alta.
German: • Schmerzen oder Engegefühl in der Brust (Angina pectoris).
Italian: • Dolore al torace o senso di costrizione toracica (angina pectoris).
German: Sie sollten erneut untersucht und ihre Erhaltungstherapie sollte neu überdacht werden.
Italian: Tali pazienti dovranno essere rivalutati e si dovrà riconsiderare la loro terapia di mantenimento.
German: • Den Inhalator vor der Anwendung nicht schütteln.
Italian: • Non agiti l'inalatore prima dell'uso.
German: Die bronchienerweiternde Wirkung ist dosisabhängig und setzt innerhalb von 1-3 Minuten ein.
Italian: L'effetto broncodilatatore è dose-dipendente e si manifesta entro 1-3 minuti.
German: Nehmen Sie das Mundstück zwischen Ihre Zähne.
Italian: Posizionare il boccaglio tra i denti.
German: Der genaue Mechanismus, der für die entzündungshemmende Wirkung von Glukokortikosteroiden verantwortlich ist, ist unbekannt.
Italian: L'esatto meccanismo responsabile dell'effetto antinfiammatorio dei glucocorticoidi non è noto.
German: Patienten, die mehr als 8 Inhalationen täglich anwenden, sollte dringend geraten werden, ärztliche Beratung einzuholen.
Italian: Ai pazienti che effettuano più di 8 inalazioni al giorno si deve fortemente raccomandare di consultare un medico.
German: Wenden Sie NICHT mehr als 12 Inhalationen innerhalb von 24 Stunden an.
Italian: NON effettui più di 12 inalazioni in un totale di 24 ore.
German: Die Patienten sollten auch darauf hingewiesen werden, nach dem Inhalieren ihren Mund mit Wasser auszuspülen (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: Si deve inoltre consigliare ai pazienti di sciacquarsi la bocca con acqua dopo l'inalazione (vedere paragrafo 4.4).
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihre Dosis nach den Vorgaben Ihres Arztes vornehmen.
Italian: È importante che assuma la dose seguendo le indicazioni del medico.
German: Der mediane FEV1Wert lag bei Studieneinschluss bei 36 % vom vorhergesagten Normwert.
Italian: La FEV1 mediana all'inclusione nelle sperimentazioni era pari al 36% del valore normale previsto.
German: • Sie eine Lungeninfektion haben.
Italian: • ha un'infezione polmonare.
German: Daten einer embryo-fetalen Entwicklungsstudie an Ratten ergaben keine Hinweise auf zusätzliche Effekte durch die Kombination.
Italian: Dati di uno studio sullo sviluppo embrio-fetale nel ratto non hanno evidenziato prove di ulteriori effetti dovuti all'associazione.
German: Es ist möglich, dass Sie einen Geschmack beim Inhalieren bemerken.
Italian: Si potrebbe avvertire un certo sapore durante l'inalazione.
German: Die Patienten mussten symptomatisch sein, trotz der Verwendung von inhalierten Glukokortikosteroiden.
Italian: I pazienti dovevano essere sintomatici nonostante l'uso di glucocorticoidi per via inalatoria.
German: β2-Adrenorezeptor-Agonisten
Italian: β2-adrenocettori agonisti
German: Zur Anwendung von Formoterol bei Schwangeren liegen keine ausreichenden Daten vor.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso del formoterolo nelle donne in gravidanza.
German: • Wenden Sie NICHT mehr als 6 Inhalationen zu einem einzelnen Zeitpunkt an.
Italian: • NON effettui più di 6 inalazioni in una volta sola.
German: Bei diesen Studienteilnehmern wurden außerdem die Auswirkungen der verstärkten Schulung über den Gebrauch der Inhalationstechnik mit dem Trockenpulver auf die Inhalationsgeschwindigkeit und das Volumen bewertet.
Italian: In questi gruppi di soggetti è stato valutato anche l'impatto del potenziamento della formazione nella tecnica di inalazione mediante inalatore a polvere secca sulla velocità e sul volume di inalazione.
German: Diese Anzeichen könnten bedeuten, dass Ihr Asthma oder Ihre COPD nicht richtig unter Kontrolle ist und Sie umgehend andere oder zusätzliche Arzneimittel benötigen könnten.
Italian: Questi segni potrebbero indicare che l'asma o la BPCO non sono opportunamente controllate e potrebbe richiedere immediatamente un trattamento diverso o aggiuntivo.
German: Budesonid
Italian: Budesonide
German: Stationäre/Notfallbehandlung oder Behandlung mit oralen Steroiden b
Italian: Trattamento in regime di ospedalizzazione/pronto soccorso o trattamento con steroidi per via orale b
German: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irland
Italian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Irlanda Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlanda
German: Wenn das Keuchen plötzlich nach der Anwendung dieses Arzneimittels auftritt, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt (siehe weiter unten).
Italian: Se il sibilo si presenta all'improvviso dopo aver utilizzato questo medicinale, lo sospenda e si rivolga immediatamente al medico (vedere sotto).
German: Daher sollten die Patienten angewiesen werden, die Packungsbeilage aufmerksam durchzulesen und die dort genau beschriebenen Anwendungshinweise sorgfältig zu befolgen.
Italian: Per questa ragione, i pazienti devono essere invitati a leggere attentamente il foglio illustrativo e a seguire le istruzioni per l'uso descritte in dettaglio al suo interno.
German: Die Plasmaproteinbindung liegt für Formoterol bei ca. 50 % und für Budesonid bei ca. 90 %.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è di circa il 50% per il formoterolo e del 90% per la budesonide.
German: Aggression, psychomotorische Hyperaktivität, Angst, Schlafstörungen
Italian: Aggressività, iperattività psicomotoria, ansia, disturbi del sonno
German: Eine plötzliche und fortschreitende Verschlechterung der Kontrolle von Asthma oder COPD ist potentiell lebensgefährlich und der Patient muss dringend medizinisch untersucht werden.
Italian: Un improvviso e progressivo peggioramento nel controllo dell'asma o della BPCO rappresenta un potenziale pericolo di vita e il paziente deve sottoporsi a una valutazione medica d'urgenza.
German: 3 Jahre Nach Öffnen der Folienverpackung: 6 Monate
Italian: 3 anni Dopo l'apertura dell'involucro di alluminio: 6 mesi
German: Schließen Sie Ihre Lippen fest um das Mundstück.
Italian: Chiudere le labbra attorno al boccaglio.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker insbesondere, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Italian: In particolare, informi il medico o il farmacista se sta assumendo qualsiasi altro dei seguenti medicinali:
German: Empfohlene Dosis:
Italian: Dosi raccomandate:
German: Zusätzlich können L-Dopa, L-Thyroxin, Oxytocin und Alkohol die kardiale Toleranz gegenüber β2Sympathomimetika beeinträchtigen.
Italian: Inoltre, L-Dopa, L-tiroxina, ossitocina e l'alcool possono indebolire la tolleranza cardiaca nei confronti dei β2-simpaticomimetici.
German: Die Glukokortikosteroid-Aktivität der Haupt-Stoffwechselprodukte, 6-Beta-Hydroxy-Budesonid und 16Alfa-Hydroxy-Prednisolon, beträgt weniger als 1 % von der von Budesonid.
Italian: L'attività glucocorticoide dei metaboliti principali, 6-beta-idrossi-budesonide e 16-alfa-idrossi-prednisolone, è inferiore all'1% rispetto a quella di budesonide.
German: Budesonid wird im Stoffwechsel hauptsächlich über Katalyse durch das Enzym CYP3A4 abgebaut.
Italian: Budesonide viene eliminata per via metabolica principalmente catalizzata dall'enzima CYP3A4.
German: Es wurden nur zu vernachlässigende Mengen unveränderten Budesonids im Urin gefunden.
Italian: Nelle urine sono stati riscontrati solo livelli trascurabili di budesonide immodificata.
German: Bei Kindern im Alter von 6-16 Jahren liegt die Ablagerung in der Lunge im gleichen Bereich wie bei den Erwachsenen mit der gleichen angewendeten Dosis.
Italian: Nei bambini di 6-16 anni di età, la deposizione polmonare rientra nel medesimo intervallo di valori degli adulti a parità di dose somministrata.