FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: * SRH area > 25 mm² ** either SRH area > 25 mm² if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline sample > 4 mm² *** geometric mean increase
Lithuanian: * VRH sritis > 25 mm² ** VRH sritis > 25 mm², jei pradinis mėginys neigiamas, arba 50% VRH srities padidėjimas, jei pradinis mėginys > 4 mm² *** geometrinis vidutinis padidėjimas
English: After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Lithuanian: Po vakcinacijos asmenų su neutralizuojančių antikūnų titru ≥ 40 dalis, serokonversijos dažnis ir serokonversijos faktorius, matuojant pagal mikroneutralizacijos (MN) tyrimą, suaugusiesiems nuo 18 iki 59 metų asmenims ir vyresnio amžiaus žmonėms, vyresniems nei 60 metų, nurodyti toliau
English: • Injection site movement impairment
Lithuanian: • Judesių sutrikimas injekcijos vietoje
English: After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in children aged 6 to 35 months
Lithuanian: Po vakcinacijos asmenų su neutralizuojančių antikūnų titru ≥ 40 dalis, serokonversijos dažnis ir serokonversijos faktorius, matuojant pagal mikroneutralizacijos (MN) tyrimą, vaikams nuo 6 iki 35 mėnesių amžiaus, nurodyti toliau esančioje lentelėje:
English: If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in clinical studies in adults, including older people.
Lithuanian: Toliau pateiktas šalutinio poveikio, pasireiškusio vartojant Celvapan (H1N1)v klinikinio tyrimo metu suaugusiesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms, sąrašas.
English: ** either SRH area > 25 mm² if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline
Lithuanian: ** VRH sritis > 25 mm², jei pradinis mėginys neigiamas, arba 50% VRH srities padidėjimas, jei
English: What Celvapan looks like and contents of the pack Celvapan is a clear to opalescent, translucent liquid.
Lithuanian: Celvapan yra skaidrus arba opalinis, pusiau permatomas skystis.
English: • Pain, redness, swelling or a hard lump where the injection was given, reduced movement in the Side effects from clinical studies in children
Lithuanian: • karščiavimas, šalkrėtis, negalavimas (bloga savijauta), • injekcijos vietos skausmas, paraudimas, patinimas ar sukietėjimas, rankos, į kurią suleista
English: Persistence of anti-HA antibodies 180 days and 360 days after the first vaccination as measured by single radial hemolysis (SRH) and microneutralization (MN) assay in children and adolescents
Lithuanian: Po pirmosios vakcinacijos praėjus 180 dienų ir 360 dienų neutralizuojančių antikūnų kiekis, matuojant pagal vienetinę radialinę hemolizę (VRH) ir pagal mikroneutralizacijos (MN) tyrimą, vaikams ir paaugliams nuo 3 iki 17 metų nurodytas toliau esančioje lentelėje:
English: In a clinical trial 51 children and adolescents aged 9 to 17 years and 51 children aged 3 to 8 years were administered the 7.5 µg dose of Celvapan (H1N1)v. The incidence and nature of symptoms after the first and second vaccination were similar to that observed in the adult and older population using
Lithuanian: Klinikinio tyrimo metu Celvapan (H1N1)v 7,5 µg dozė buvo suleista 51 vaikui ir paaugliams nuo 9 iki 17 metų amžiaus ir 51 vaikui nuo 3 iki 8 metų amžiaus.
English: The following additional adverse reactions have been reported in the post-marketing experience in adults and children receiving Celvapan (H1N1)v.
Lithuanian: Vaistui esant rinkoje ir tiriant suaugusiuosius ir vaikus, kuriems skirta Celvapan (H1N1)v vakcina, gauta pranešimų apie toliau pateiktas nepageidaujamas reakcijas.
English: • Injection site induration
Lithuanian: • Sukietėjimas injekcijos vietoje
English: If any of these side effects occur, please tell your doctor or nurse immediately.
Lithuanian: Jei bent vienas iš išvardytų punktų Jums tinka (arba nesate dėl to tikri), pasakykite tai gydytojui ar slaugytojui, prieš pradėdami vartoti Celvapan.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
English: Children aged 6 months to 5 years:
Lithuanian: Vaikams, jaunesniems kaip 6 mėnesių amžiaus:
English: Celvapan should be used in accordance with Official Guidance 4.2 Posology and method of administration
Lithuanian: Celvapan turi būti vartojama atsižvelgiant į Oficialias Rekomendacijas.
English: The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in adults and children during the
Lithuanian: Toliau pateikiami šalutiniai poveikiai pasireiškė Celvapan (H1N1)v skiepijant suaugusiuosius ir vaikus, kai buvo atliekama skiepijimo nuo pandeminio gripo programa.
English: In a clinical trial the 7.5 µg dose of Celvapan (H1N1)v was administered to 69 infants and young represents the highest frequency observed either in the healthy adult or healthy older study population.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo metu Celvapan (H1N1)v 7,5 µg dozė buvo suleista 69 kūdikiams ir mažiems vaikams nuo 6 iki 35 mėnesių amžiaus.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial)
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 20 daugiadozių buteliukų (buteliuke yra 10 dozių, viena dozė - 0,5 ml)
English: Seronegative subjects at baseline (≤ 4mm2)
Lithuanian: Asmenys, kurių serologinio tyrimo rezultatai neigiami esant pradiniam mėginiui (≤ 4 mm2) Po 21 dienos
English: Pharyngolaryngeal pain
Lithuanian: Galvos skausmas Svaigulys
English: Ask your pharmacist what to do with medicines you no longer use.
Lithuanian: Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko.
English: None of the ingredients in the vaccine can
Lithuanian: Gripo negali sukelti jokia vakcinos sudedamoji medžiaga.
English: This leaflet was last revised in {month/YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm} Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje
English: ** either SRH area > 25 mm² if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline sample > 4 mm²; > 4-fold increase in MN titre;
Lithuanian: ** VRH sritis > 25 mm², jei pradinis mėginys neigiamas, arba 50% VRH srities padidėjimas, jei pradinis mėginys > 4 mm²; > 4 kartų MN titro padidėjimas *** geometrinis vidutinis padidėjimas
English: • Injection site erythema
Lithuanian: • Eritema injekcijos vietoje
English: <EMA procedure number> <MA (EU) number>
Lithuanian: <EMA procedūros numeris> <RT (EU) numeris>
English: <Content (concentration)>
Lithuanian: <Kiekis (koncentracija)>
English: 60 vials powder + 60 vials solvent + 60 3 ml syringes + 60 1 ml syringes + 180 alcohol swabs
Lithuanian: 60 miltelių flakonų + 60 tirpiklio flakonų + 60 3 ml švirkštų + 60 1 ml švirkštų + 180 spiritinių tamponų
English: powder: 90 mg; solvent: 2 ml
Lithuanian: Milteliai: 90 mg; tirpiklis: 2 ml
English: Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Lithuanian: Leisti po oda Milteliai: flakonas (stiklo); tirpiklis: flakonas (stiklo)
English: Fuzeon mg/ml
Lithuanian: 90 mg/ml
English: Pack size
Lithuanian: Fuzeon
English: Open the bottle.
Lithuanian: Atidarykite buteliuką.
English: These effects should however decrease over time.
Lithuanian: Tačiau šie reiškiniai turėtų laikui bėgant sumažėti.
English: Food and alcohol
Lithuanian: Maistas ir alkoholis
English: After first opening: 7 months
Lithuanian: Po pirmojo atidarymo: 7 mėnesiai.
English: • limp or difficulty walking.
Lithuanian: • šlubavimas arba sunkumas vaikščioti.
English: Two minor metabolites were also identified.
Lithuanian: Taip pat buvo identifikuoti du kiti metabolitai.
English: BG-5600 Troyan Bulgaria
Lithuanian: BG-5600 Troyan Bulgarija
English: Height (cm) x ks
Lithuanian: Ūgis (cm) x ks
English: Tell your doctor immediately, or go to your nearest emergency department, if you experience:
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui arba vykite į artimiausią greitosios pagalbos skyrių, jeigu pasireiškė:
English: Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš Jums ar Jūsų vaikui pradedant vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: Therefore, the interaction of levetiracetam with other substances, or vice versa, is unlikely.
Lithuanian: Todėl levetiracetamo sąveika su kitomis medžiagomis arba atvirkščiai yra mažai tikėtina.
English: The mechanism of this risk is not known.
Lithuanian: Šios rizikos mechanizmas nėra aiškus.
English: No clinical data are available, potential risk for human is unknown.
Lithuanian: Klinikinių duomenų nėra, galimas pavojus žmogui nežinomas.
English: Duration of treatment:
Lithuanian: Gydymo trukmė:
English: This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
Lithuanian: Šis sumažėjimas yra labiau išreikštas trečiuoju nėštumo trimestru (iki 60 % nuo pradinės koncentracijos prieš nėštumą).
English: This dose can be started on the first day of treatment.
Lithuanian: Tokią dozę galima pradėti vartoti jau nuo pirmosios gydymo dienos.
English: Other unidentified components accounted only for 0.6% of the dose.
Lithuanian: Kiti neidentifikuoti komponentai sudarė tik 0,6 % nuo suvartotos dozės.
English: Suicide
Lithuanian: Savižudybės
English: Levetiracetam Actavis Group must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Lithuanian: Levetiracetam Actavis Group reikia vartoti du kartus per parą, vieną kartą ryte ir vieną kartą vakare, kiekvieną parą maždaug tuo pačiu laiku.
English: In such case, the lowest effective dose is recommended.
Lithuanian: Tokiu atveju rekomenduojama vartoti mažiausią veiksmingą dozę.
English: The lowest effective dose should be used.
Lithuanian: Turi būti naudojama mažiausia veiksminga dozė.
English: Cases of encephalopathy generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Lithuanian: Encefalopatijos atvejai paprastai pasireiškė gydymo pradžioje (praėjus nuo kelių dienų iki kelių mėnesių) ir išnyko nutraukus gydymą.
English: However, current epidemiological studies (on about 100 children) do not suggest an increased risk of neurodevelopmental disorders or delays.
Lithuanian: Tačiau esami epidemiologiniai tyrimai (su maždaug 100 vaikų) nerodo, kad nervų sistemos vystymosi sutrikimų arba vėlavimo rizika padidėtų.
English: Frequency category
Lithuanian: Dažnumo kategorija
English: In the elderly, the half-life is increased by about 40% (10 to 11 hours).
Lithuanian: Senyviems žmonėms pusinės eliminacijos laikas pailgėja apie 40 % (nuo 10 iki 11 valandų).
English: Age also had an influence on both parameters.
Lithuanian: Amžius įtakojo abu parametrus.
English: These could be symptoms of an encephalopathy.
Lithuanian: Tai gali būti encefalopatijos simptomai.
English: If your baby is less than 4 weeks old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if the baby is given other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kūdikis yra jaunesnis kaip 4 savaičių, prieš jam duodant šio vaisto pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, ypač jeigu kūdikiui yra duodama kito vaisto, kurio sudėtyje yra propilenglikolio ar alkoholio.
English: The metabolite ucb L057 is pharmacologically inactive.
Lithuanian: Metabolitas ucb L057 yra farmakologiškai neaktyvus.
English: The mechanism of action of levetiracetam still remains to be fully elucidated.
Lithuanian: Levetiracetamo veikimo mechanizmas dar nėra pilnai ištirtas.
English: Thrombocytopenia, leukopenia
Lithuanian: Thrombocitopenija, leukopenija
English: Physiological changes during pregnancy may affect levetiracetam concentration.
Lithuanian: Fiziologiniai pakitimai nėštumo metu gali paveikti levetiracetamo koncentraciją.
English: • anorexia (loss of appetite);
Lithuanian: • anoreksija (apetito netekimas);
English: • infection;
Lithuanian: • infekcija;
English: Children (4 to 12 years)
Lithuanian: Vaikai (nuo 4 iki 12 metų)
English: * Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to non-Japanese patients.
Lithuanian: * Paplitimas reikšmingai didesnis japonams pacientams, lyginant su ne japonais pacientais.
English: • injury.
Lithuanian: • susižeidimas.
English: The results are consistent across age group.
Lithuanian: Rezultatai skirtingo amžiaus grupėse nesiskyrė.
English: • encephalopathy (see sub-section “Tell your doctor immediately” for a detailed description of symptoms);
Lithuanian: • encefalopatija (išsamų simptomų aprašymą rasite poskyryje „Nedelsdami pasakykite gydytojui“);
English: The primary metabolite is inactive.
Lithuanian: Pirminis metabolitas yra neveiksmingas.
English: Do not use after 7 months of first opening the bottle.
Lithuanian: Nevartokite praėjus 7 mėnesiams nuo buteliuko pirmojo atidarymo.
English: Nevertheless, the concentration of this metabolite remains low.
Lithuanian: Nežiūrint to, šio metabolito koncentracija kraujyje išlieka nedidelė.
English: The extent of absorption of levetiracetam was not altered by food, but the rate of absorption was slightly reduced.
Lithuanian: Maisto vartojimas nekeitė levetiracetamo absorbcijos dydžio, tačiau absorbcijos greitis kiek sumažėjo.
English: In addition, 101 infants aged less than 12 months have been exposed in a post authorization safety study.
Lithuanian: Be to, 101 jaunesnis kaip 12 mėnesių kūdikis dalyvavo poregistraciniame saugumo tyrime.
English: Be sure to drink the whole contents of the glass (Figure 9).
Lithuanian: Įsitikinkite, kad vaikas išgeria visą stiklinės turinį (9 paveikslėlis).
English: Due to possible different individual sensitivity, some patients might experience somnolence or other central nervous system related symptoms, especially at the beginning of treatment or following a dose increase.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams dėl skirtingo atskirų individų jautrumo gali pasireikšti somnolencija ar kiti su centrine nervų sistema susiję simptomai, ypatingai gydymo pradžioje arba padidinus dozę.
English: Therefore, macrogol should not be taken orally for one hour before and for one hour after taking levetiracetam.
Lithuanian: Todėl makrogolio negalima gerti vieną valandą prieš ir vieną valandą po levetiracetamo vartojimo.
English: When you will first start taking Levetiracetam Actavis Group, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Lithuanian: Pirmą kartą pradėjus vartoti Levetiracetam Actavis Group, Jūsų gydytojas paskirs 2 savaites mažesnę dozę prieš paskiriant mažiausią bendrąją dozę.
English: Injury, poisoning and procedural complications
Lithuanian: Sužalojimai, apsinuodijima i ir procedūrų komplikacijos
English: Then CLcr is adjusted for body surface area (BSA) as follows:
Lithuanian: Po to KK koreguojamas pagal kūno paviršiaus plotą (KPP) taip:
English: Dose adjustment is not required.
Lithuanian: Dozės koreguoti nereikia.
English: This is related to the decrease in renal function in this population (see section 4.2).
Lithuanian: Tai priklauso nuo šiai populiacijai būdingo inkstų funkcijos susilpnėjimo (žr. 4.2 skyrių).
English: If any bubbles appear in the syringe keep the bottle upside down and slightly push in the plunger and pull it back again.
Lithuanian: Jei švirkšte yra burbuliukų, laikykite buteliuką dugnu į viršų, lengvai paspauskite stūmoklį ir vėl patraukite jį atgal.
English: Breast-feeding is not recommended during treatment.
Lithuanian: Gydymo metu maitinti krūtimi nerekomenduojama.
English: The elimination half-life was approximately 5 hours.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos laikas buvo apie 5 val.
English: One was obtained by hydroxylation of the pyrrolidone ring (1.6% of the dose) and the other one by opening of the pyrrolidone ring (0.9% of the dose).
Lithuanian: Pirmasis iš jų susidaro hidroksilinant pirolidono žiedą (1,6 % dozės), antrasis - atveriant pirolidono žiedą (0,9 % dozės).
English: Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: Do not take macrogol (a drug used as laxative) for one hour before and one hour after taking levetiracetam as this may result in a reduction of its effect.
Lithuanian: Nevartokite makrogolio (vaisto, vartojamo laisvinti vidurius) vieną valandą prieš ir vieną po levetiracetamo vartojimo, nes gali sumažėti vaisto poveikis.
English: The use of levetiracetam has been very rarely associated with acute kidney injury, with a time to onset ranging from a few days to several months.
Lithuanian: Levetiracetamo vartojimas labai retais atvejais buvo susijęs su ūminiu inkstų pažeidimu, kurio pasireiškimo laikas nuo kelių dienų iki kelių mėnesių.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: This leaflet was last revised in {month/YYYY}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
English: Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to non-Japanese patients.
Lithuanian: Paplitimas reikšmingai didesnis japonams pacientams, lyginant su ne japonais pacientais;
English: No data on the interaction of levetiracetam with alcohol are available.
Lithuanian: Duomenų apie levetiracetamo sąveiką su alkoholiu nėra.
English: This effect was pronounced for the younger infants, and subsided as age increased, to become negligible around 4 years of age.
Lithuanian: Šis poveikis buvo labiau išreikštas jaunesniems kūdikiams ir mažėjo su amžiumi, o ketverių metų amžiuje tapo nereikšmingu.
English: However, long term effects on learning, intelligence, growth, endocrine function, puberty and childbearing potential in children remain unknown.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikis poveikis vaikų mokymuisi, intelektui, augimui, endokrininės sistemos funkcijai, brendimui ir dauginimosi funkcijai lieka neaiškus.
English: Adults and adolescents
Lithuanian: Suaugusieji ir paaugliai
English: He/she may decide if your dose should be adjusted.
Lithuanian: Jis/ji nuspręs, ar reikia patikslinti vaisto dozę.
English: Six-month seizure freedom was achieved in 73.0% of levetiracetam-treated patients and 72.8% of carbamazepine-CR treated patients; the adjusted absolute difference between treatments was 0.2% (95 % CI: -7.8 8.2).
Lithuanian: Šeši mėnesiai be traukulių buvo pasiekta 73,0 % levetiracetamu gydytų pacientų ir 72,8 % karbamazepinu CR gydytų pacientų, koreguotas absoliutus skirtumas tarp gydymų yra 0,2 % (95 % PI: nuo -7,8 iki 8,2).
English: • If you suffer from kidney problems, follow your doctor's instructions.
Lithuanian: • Kai Jūsų inkstų veikla sutrikusi, laikykitės savo gydytojo nurodymų.
English: Repeat until there are no bubbles in the syringe (Figure 6).
Lithuanian: Kartokite, kol švirkšte neliks burbuliukų (6 paveikslėlis).
English: Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z o.o.
Lithuanian: Teva Pharmaceuticals Polska Sp.
English: However, if levetiracetam treatment is needed during breastfeeding, the benefit/risk of the treatment should be weighed considering the importance of breastfeeding.
Lithuanian: Tačiau jei gydymas levetiracetamu žindymo metu yra reikalingas, gydymo nauda ir keliamas pavojus turi būti apsvarstyti, atsižvelgiant į žindymo svarbą.
English: Co-administration with any substrate for alcohol dehydrogenase such as ethanol may induce serious adverse effects in neonates.
Lithuanian: Vartojimas su bet kokiu alkoholdehidrogenazės substratu, pavyzdžiui, etanoliu, naujagimiams gali sukelti sunkų nepageidaujamą poveikį.
English: The patients had to present with unprovoked partial seizures or with generalized tonic-clonic seizures only.
Lithuanian: Pacientai turi turėti nesukeltus židininius traukulius arba tik su generalizuotais toniniais-kloniniais traukuliais.
English: Instruction for use: Instruction for use for 10 ml syringes
Lithuanian: Vartojimo instrukcija: Vartojimo instrukcija 10 ml švirkštui
English: Adverse reactions reported in clinical studies (adults, adolescents, children and infants> 1 month) and from post-marketing experience are listed in the following table per System Organ Class and per frequency.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, kurios buvo nustatytos klinikinių tyrimų (suaugusiųjų, paauglių, vaikų ir kūdikių >1 mėn.) metu ir po vaisto patekimo į rinką, yra išvardytos žemiau pateikiamoje lentelėje pagal organų sistemų klases bei pagal dažnį.
English: Therefore, patients should be monitored for signs of depression and/or suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Lithuanian: Taigi, pacientai turi būti stebimi dėl depresijos požymių ir/ar minčių apie savižudybę bei bandymo nusižudyti požymių ir atitinkamas gydymas turi būti apsvarstytas.
English: • Do not stop your treatment without your doctor's advice as this could increase your seizures.
Lithuanian: • Nenutraukite gydymo, prieš tai nepasitarę su gydytoju, nes tai gali paskatinti traukulių atsiradimą.
English: Patients are advised not to drive or use machines until it is established that their ability to perform such activities is not affected.
Lithuanian: Pacientams patariama nevairuoti transporto priemonių ir nedirbti su mechanizmais iki tol, kol nustatoma, kad vaisto vartojimas neveikia gebėjimo atlikti šiuos darbus.
English: For young children gently put the tip of the syringe into the child´s mouth to the inside of the cheek.
Lithuanian: Mažiems vaikams švelniai įkiškite švirkšto viršūnėlę į vaiko burną iš skruosto pusės.
English: This presentation should be prescribed for children aged 4 years and older, adolescents and adults.
Lithuanian: Ši pakuotė turėtų būti skiriama 4 metų ir vyresniems vaikams, paaugliams bei suaugusiems.
English: The extent of absorption is dose-independent and is not altered by food.
Lithuanian: Absorbcijos apimtis nuo dozės ir nuo maisto nepriklauso.
English: Reykjavíkurvegur 76-78 220 Hafnarfjörður Iceland
Lithuanian: Actavis Group PTC ehf. Reykjavíkurvegur 76-78 220 Hafnarfjörður Islandija
English: The volume of distribution of levetiracetam is approximately 0.5 to 0.7 l/kg, a value close to the total body water volume.
Lithuanian: Levetiracetamo pasiskirstymo tūris yra apie 0,5-0,7 l/kg - vertė, artima bendram organizmo vandens tūriui.
English: Appropriate clinical management of pregnant women treated with levetiracetam should be ensured.
Lithuanian: Būtina užtikrinti tinkamą nėščių moterų, gydomų levetiracetamu, stebėjimą.
English: To use this dosing table, an estimate of the patient's creatinine clearance (CLcr) in ml/min is needed.
Lithuanian: Norint naudotis šia lentele, reikia apskaičiuoti paciento kreatinino klirensą (KK) ml/min.
English: Pharmacotherapeutic group: antiepileptics, other antiepileptics, ATC code: N03AX14
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: priešepilepsiniai vaistiniai preparatai, kiti priešepilepsiniai vaistiniai preparatai, ATC kodas - N03AX14.
English: More than half of the subjects remained seizure free for 12 months (56.6% and 58.5% of subjects on levetiracetam and on carbamazepine CR respectively).
Lithuanian: Daugiau nei pusei tiriamųjų nebuvo traukulių 12 mėnesių (56,6 % ir 58,5 % tiriamųjų atitinkamai su levetiracetamu ir karbamazepinu CR).
English: For adults and children aged 4 years and older
Lithuanian: Suaugusiems ir 4 metų bei vyresniems vaikams
English: Sixty of these patients were treated with levetiracetam in placebo-controlled studies.
Lithuanian: Šešiasdešimt iš šių pacientų buvo gydomi levetiracetamu placebo kontroliuojamuose tyrimuose.