FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En randomiserad, öppen placebostudie på barn och ungdomar med astma (i åldern 6-17 år), vuxna med astma (18-45 år), vuxna med kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL - i åldern >50 år) och friska frivilliga försökspersoner (i åldern 18-45 år) för att utvärdera inspiratorisk toppflödeshastighet (PIFR) och andra relaterade inhalationsparametrar efter inhalation med en Spiromax-enhet (som innehåller placebo) jämfört med inhalation med en redan marknadsförd inhalator med torrt pulver för flera doser (som innehåller placebo).
Norwegian Bokmål: En randomisert åpen placebostudie ble gjennomført på barn og unge med astma (i alderen 6-17 år), voksne med astma (i alderen 18-45 år), voksne med kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS) (alder > 50 år) og friske frivillige (i alderen 18-45 år) for å evaluere maksimal inspiratorisk flythastighet (PIFR) og andre relaterte inhalasjonsparametre i forbindelse med en Spiromax-enhet (som inneholder placebo) sammenliknet med en allerede markedsført multidose tørrpulverinhalator (som inneholder placebo).
Swedish: Om något av följande händer ska du sluta att använda DuoResp Spiromax och kontakta läkare omedelbart:
Norwegian Bokmål: Hvis noe av følgende skjer med deg, stopp bruken av DuoResp Spiromax og snakk med legen din umiddelbart.
Swedish: Underhålls- och vidbehovsbehandling med DuoResp Spiromax Patienten tar en daglig underhållsdos av DuoResp Spiromax och som tillägg tas DuoResp Spiromax vid behov för symtomlindring.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax vedlikeholds- og symptombehandling Pasienter tar én daglig vedlikeholdsdose av DuoResp Spiromax, og i tillegg tar de DuoResp Spiromax ved behov ved symptomer.
Swedish: Totalt 12 076 astmapatienter inkluderades i 5 dubbelblinda kliniska studier (4447 randomiserades till underhålls- och vidbehovsbehandling med budesonid/formoterol) under 6 eller 12 månader.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholds- og symptombehandling av astma med budesonid/formoterol Totalt 12076 pasienter ble inkludert i 5 dobbelt-blinde studier av effekt og sikkerhet (4447 ble randomisert til budesonid/formoterol vedlikeholds- og symptombehandling) med varighet 6 eller 12 måneder.
Swedish: Om du använt för stor mängd DuoResp Spiromax, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska för råd.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer DuoResp Spiromax enn du skal, ta kontakt med lege, apotek eller sykepleier for å få råd.
Swedish: Vid terapeutiska doser av DuoResp Spiromax förväntas inga effekter på ammade spädbarn.
Norwegian Bokmål: Men ved terapeutiske doser forventes ingen virkninger på barnet som ammes.
Swedish: ATC-kod: R03AK07
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Adrenergika, midler til inhalasjon ATC-kode: R03AK07
Swedish: Hur du använder DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker DuoResp Spiromax
Swedish: Spiromax är en inhalator som aktiveras av andningen och drivs av inandningsflödet vilket betyder att de aktiva substanserna tillförs till andningsvägarna när patienten inhalerar genom munstycket.
Norwegian Bokmål: Spiromax er en pusteaktivert inhalator som drives av inspiratorisk flyt, hvilket betyr at virkestoffene avgis til luftveiene når pasienten inhalerer gjennom munnstykket.
Swedish: Varje DuoResp Spiromax-inhalator innehåller 60 inhalationer och är vit med ett halvgenomskinligt vinrött skyddslock till munstycket.
Norwegian Bokmål: Hver DuoResp Spiromax inhalator inneholder 60 inhalasjoner og har en hvit beholder med et halvgjennomsiktig vinrødt munnstykkedeksel.
Swedish: (B) Använda DuoResp Spiromax som enda astmainhalator
Norwegian Bokmål: (B) Bruk av DuoResp Spiromax som eneste astmainhalator
Swedish: Andra läkemedel och DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og DuoResp Spiromax
Swedish: DuoResp Spiromax är endast avsett för vuxna som är 18 år eller äldre.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er indisert kun til voksne som er 18 år eller eldre.
Swedish: Varje DuoResp Spiromax-inhalator innehåller 120 inhalationer och är vit med ett halvgenomskinligt vinrött skyddslock till munstycket.
Norwegian Bokmål: Hver DuoResp Spiromax inhalator inneholder 120 inhalasjoner og har en hvit beholder med et halvgjennomsiktig, vinrødt munnstykkedeksel.
Swedish: DuoResp Spiromax är endast avsett för vuxna 18 år och äldre.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er ment kun for bruk hos voksne fra 18 år eller eldre.
Swedish: Patienten bör uppmanas att alltid ha DuoResp Spiromax tillgänglig för symtomlindring.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal rådes til alltid å ha DuoResp Spiromax tilgjengelig for bruk i akutte situasjoner.
Swedish: Om du har astma kommer din läkare att förskriva DuoResp Spiromax och en separat "vidbehovsinhalator" med till exempel salbutamol.
Norwegian Bokmål: Til bruk for astma vil legen din forskrive DuoResp Spiromax sammen med en separat "anfallsinhalator" for symptomlindring.
Swedish: Om du har glömt att använda DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoResp Spiromax
Swedish: Underhålls- och vidbehovsbehandling med DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax tas som regelbunden underhållsbehandling men även som vidbehovsbehandling för symtomlindring.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax vedlikeholds- og symptombehandling: DuoResp Spiromax tas som regelmessig vedlikeholdsbehandling og ved behov ved symptomer.
Swedish: Underhållsbehandling med DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax tas som regelbunden underhållsbehandling med en separat inhalator med snabbverkande bronkdilaterare vid behov för symtomlindring.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax vedlikeholdsterapi: DuoResp Spiromax tas som regelmessig vedlikeholdsbehandling med en separat hurtigvirkende bronkodilator som anfallsinhalator.
Swedish: När behandlingen med kortisontabletter trappas ned kan du känna av en generell sjukdomskänsla även om dina luftvägssymtom förbättras.
Norwegian Bokmål: Ved reduksjon av dosen steroidtabletter, kan det hende at du generelt sett vil føle deg uvel, selv om symptomene i brystet forbedrer seg.
Swedish: • läkemedel mot sköldkörtelproblem (t.ex. levotyroxin).
Norwegian Bokmål: • Legemidler mot problemer med skjoldbruskkjertelen (som levotyroksin).
Swedish: b) Du kan ha ordinerats DuoResp Spiromax som enda astmainhalator.
Norwegian Bokmål: b) Du kan få forskrevet DuoResp Spiromax som din eneste astmainhalator.
Swedish: Patienten bör påminnas om att ta sin underhållsdos av DuoResp Spiromax enligt ordination, även vid frånvaro av symtom.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør minnes på å ta sin DuoResp Spiromax vedlikeholdsdose som forskrevet, også ved symptomfrihet.
Swedish: Patienten bör bedömas regelbundet av ordinerande läkare/sjukvårdspersonal så att dosen DuoResp Spiromax bibehålls optimal.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal regelmessig revurderes av forskrivende lege/helsepersonell, slik at dosen av DuoResp Spiromax forblir optimal.
Swedish: Använd inte DuoResp Spiromax 320/9 mikrogram som "vid behov"-inhalator.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoResp Spiromax 320/9 mikrogram som anfallsinhalator.
Swedish: Använd DuoResp Spiromax varje dag.
Norwegian Bokmål: Bruk DuoResp Spiromax hver dag.
Swedish: • Om du har ordinerats DuoResp Spiromax och en separat vidbehovsinhalator, läs avsnittet "(A)
Norwegian Bokmål: • Hvis du har fått forskrevet DuoResp Spiromax og en separat anfallsinhalator, les avsnittet som kalles "(A) Bruk av DuoResp Spiromax og en separat anfallsinhalator".
Swedish: Om patienten upplever att behandlingen inte ger önskad effekt, eller om den ordinerade dagliga maxdosen av DuoResp Spiromax överskrids, ska patienten uppsöka läkare (se avsnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Dersom pasientene mener behandlingen ikke er effektiv, eller bruker flere doser enn høyeste anbefalte dose, må lege oppsøkes (se pkt.
Swedish: 2031GA Haarlem Nederländerna
Norwegian Bokmål: Swensweg 5, 2031GA Haarlem Nederland
Swedish: • Använd DuoResp Spiromax varje dag.
Norwegian Bokmål: • Bruk DuoResp Spiromax hver dag.
Swedish: a) Du kan ha ordinerats två astmainhalatorer: DuoResp Spiromax och en separat
Norwegian Bokmål: a) Du kan få forskrevet to astmainhalatorer: DuoResp Spiromax sammen med en separat anfallsinhalator for symptomlindring.
Swedish: Om du använt för stor mängd DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av DuoResp Spiromax
Swedish: Tala om för läkaren om du har något av följande symtom medan du tar DuoResp Spiromax eftersom de kan vara symtom på lunginflammation:
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du har noen av følgende symptomer mens du bruker DuoResp Spiromax.
Swedish: Mycket sällsynta Cushings syndrom, binjuresuppression, minskad tillväxt, minskad bentäthet
Norwegian Bokmål: Cushings syndrom, binyresuppresjon, veksthemming, reduksjon i beinmineraltetthet
Swedish: DuoResp Spiromax är indicerat för regelbunden behandling av astma när kombinationsbehandling (inhalationssteroid och långverkande β2-adrenoceptoragonist) är lämplig för:
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er indisert til regelmessig behandling av astma, når det er behov for å bruke en kombinasjon av inhalasjonssteroid og langtidsvirkende beta-2adrenoreseptoragonist er egnet:
Swedish: Möjliga systemiska effekter omfattar Cushings syndrom, cushingoida tecken, binjuresuppression, minskad tillväxt hos barn och ungdomar, minskad bentäthet, katarakt och glaukom.
Norwegian Bokmål: Mulige systemiske effekter inkluderer Cushings syndrom, cushingoide trekk, binyresuppresjon, veksthemming hos barn og ungdom, reduksjon i beinmineraltetthet, katarakt og glaukom.
Swedish: • Används före utgångsdatum som anges på kartongen eller etiketten på inhalatorn efter
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken eller på etiketten til inhalatoren etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Swedish: Farmakokinetisk profil för DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax farmakokinetisk profil
Swedish: DuoResp Spiromax är inte lämplig behandling för vuxna patienter med endast lindrig astma, som inte uppnår adekvat kontroll med inhalationssteroid och inhalerad kortverkande β2 adrenoreceptoragonister "efter behov".
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er ikke en riktig behandling for en voksen pasient med mild astma som ikke kontrolleres tilstrekkelig av inhalsjonssteroider og korttidsvirkende beta-2 adrenoreseptor agonister som inhaleres ved behov.
Swedish: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalationspulver
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalasjonspulver
Swedish: Hjärtarytmier, t.ex. förmaksflimmer, supraventrikulär takykardi, extrasystoli Mycket sällsynta Angina pectoris.
Norwegian Bokmål: Hjertearytmi, f.eks. atrieflimmer, supraventrikulær takykardi, ekstrasystoler
Swedish: Ytterligare kontroller av blodsockret bör övervägas för diabetespatienter.
Norwegian Bokmål: Blodsukkermåling bør vurderes hos diabetespasienter som ved bruk av andre beta-2-reseptoragonister.
Swedish: Om din läkare anser att du behöver en lägre dos än vad som är tillgängligt från din DuoResp Spiromax, kan läkaren ordinera en annan inhalator som innehåller samma verksamma ämnen som din DuoResp Spiromax men med en lägre dos av kortikosteroid.
Norwegian Bokmål: Hvis legen mener at du trenger en lavere dose enn det som er tilgjengelig fra DuoResp Spiromax, kan legen din forskrive en alternativ inhalator.
Swedish: Vuxna (18 år och äldre): 1-2 inhalationer 2 gånger dagligen.
Norwegian Bokmål: Voksne (18 år og eldre): 1-2 inhalasjoner 2 ganger daglig.
Swedish: DuoResp Spiromax som den enda astmainhalatorn".
Norwegian Bokmål: "(B) Bruk av DuoResp Spiromax som eneste astmainhalator".
Swedish: Patienterna ska även uppmanas att skölja munnen med vatten efter inhalation (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasientene skal også instrueres om å skylle munnen med vann etter inhalering (se pkt 4.4) Pasienten kan merke en smak ved bruk av DuoResp Spiromax på grunn av hjelpestoffet laktose.
Swedish: Vuxna (18 år och äldre): 1 inhalation 2 gånger dagligen.
Norwegian Bokmål: Voksne (18 år og eldre): 1 inhalasjon 2 ganger daglig.
Swedish: DuoResp Spiromax 160 mikrogram/4,5 mikrogram inhalationspulver
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrogram /4,5 mikrogram inhalasjonspulver
Swedish: Patienten ska bedömas regelbundet av ordinerande läkare eller sin vårdgivare så att dosen DuoResp Spiromax bibehålls optimal.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør jevnlig vurderes på nytt av lege slik at dosen på DuoResp Spiromax forblir optimal.
Swedish: Budesonid/formoterolfumaratdihydrat 320/9 µg b.d.
Norwegian Bokmål: Budesonid/formoterolfurmaratdihydrat 320/9 µg bd + terbutalin 0,4 mg etter behov
Swedish: Denna förändring kan vara bestående.
Norwegian Bokmål: Denne forandringen kan være permanent.
Swedish: Använd spegeln om det hjälper till.
Norwegian Bokmål: Bruk speilet hvis det hjelper.
Swedish: • Se till att du har en spegel tillgänglig.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du har et speil tilgjengelig.
Swedish: • Använd endast en flaska i taget.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun en flaske om gangen.
Swedish: • om du har allvarlig hösnuva
Norwegian Bokmål: • hvis du har alvorlig høysnue.
Swedish: Unilateral behandling kan leda till permanent heterokromi.
Norwegian Bokmål: Unilateral behandling kan resultere i permanent heterokromi.
Swedish: Öppna här
Norwegian Bokmål: Åpne her
Swedish: Förvaras vid högst 30 C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 april 2006 Datum för den senaste förnyelsen: 07 oktober 2010
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2006 Dato for siste fornyelse: 07. oktober 2010
Swedish: Otillräckligt svar på monoterapi var inte ett inklusionskriterium.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig respons på monoterapi var ikke et inklusjonskriterium.
Swedish: Överkänslighet mot andra betablockerare.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor andre betablokkere.
Swedish: Dra ner det nedre ögonlocket med ett rent finger så att det bildas en "ficka"
Norwegian Bokmål: Trekk nedre øyelokk ned med en ren finger slik at det dannes en "lomme"
Swedish: Raynauds fenomen, kalla händer och fötter
Norwegian Bokmål: Raynauds fenomen, kalde hender og føtter.
Swedish: Om en droppe missar ögat så försök igen.
Norwegian Bokmål: Hvis en dråpe ikke treffer øyet, må du prøve igjen.
Swedish: B-2870 Puurs Belgien
Norwegian Bokmål: B-2870 Puurs Belgia
Swedish: Travoprost kan tas upp genom huden och ska därför inte användas av kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan absorberes gjennom huden og skal derfor ikke brukes av kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide.
Swedish: Mycket vanliga Okulär hyperemi Vanliga
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Okulær hyperemi Vanlige
Swedish: Kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida bör vidta lämpliga åtgärder för att undvika direkt kontakt med innehållet i flaskan.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide, må ta nødvendige forholdsregler for å unngå direkte kontakt med flaskens innhold.
Swedish: mellan ögonlocket och ögat.
Norwegian Bokmål: mellom øyelokket og øyet.
Swedish: För högt tryck kan leda till en sjukdom som kallas glaukom.
Norwegian Bokmål: Dette trykket kan føre til en sykdom som heter glaukom.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän detta försvunnit.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner før dette har gått over.
Swedish: Du kan vanligtvis fortsätta använda dropparna om inte biverkningarna är allvarliga.
Norwegian Bokmål: Du kan vanligvis fortsette med dråpene, med mindre bivirkningene er alvorlige.
Swedish: Långtidseffekterna på melanocyterna och eventuella konsekvenser av dessa är för närvarande inte kända.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Swedish: Vad DuoTrav är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva DuoTrav er og hva det brukes mot
Swedish: Innan behandling inleds måste patienterna informeras om möjligheten till denna permanenta förändring av ögonfärgen.
Norwegian Bokmål: Før behandling igangsettes, må pasientene informeres om muligheten for permanent forandring av øyenfargen.
Swedish: Tag inga fler droppar förrän det är tid för din nästa ordinarie dos.
Norwegian Bokmål: Ikke ta flere dråper før det er tid for neste dose.
Swedish: Barn DuoTrav är inte avsett att användas av barn och ungdomar under 18 år.
Norwegian Bokmål: Barn DuoTrav må ikke benyttes av barn eller ungdom under 18 år.
Swedish: 6 ÖVRIGT
Norwegian Bokmål: 6 ANNET
Swedish: • Håll flaskan upp och ner mellan tummen och fingrarna.
Norwegian Bokmål: • Hold flasken på hodet mellom tommelen og de andre fingrene.
Swedish: Säkerhet och effekt för DuoTrav för barn och ungdomar under 18 år har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av DuoTrav hos barn og ungdom i alderen under 18 år er ikke blitt fastslått.
Swedish: Om DuoTrav administreras fram till förlossning bör det nyfödda barnet övervakas noga under de första levnadsdagarna.
Norwegian Bokmål: Hvis DuoTrav administreres frem til fødselen, bør den nyfødte overvåkes nøye de første levedagene.
Swedish: 16 INFORMATION I PUNKTSKRIFT
Norwegian Bokmål: 16 INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT
Swedish: DuoTrav ska endast användas som ögondroppar.
Norwegian Bokmål: DuoTrav skal bare brukes som øyedråper.
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskan för att frigöra en droppe DuoTrav i taget (bild 3).
Norwegian Bokmål: • Klem forsiktig på flasken for å få ut en dråpe DuoTrav om gangen (bilde 3).
Swedish: Travoprost har skadliga farmakologiska effekter på graviditeten och/eller fostret/det nyfödda barnet.
Norwegian Bokmål: Travoprost har skadelige farmakologiske effekter på graviditetsforløpet og/eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Swedish: Mindre vanliga Bradykardi Sällsynta
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Bradykardi Sjeldne
Swedish: Du kan uppleva att din syn blir dimmig direkt efter du tagit DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve at synet blir uskarpt i en periode rett etter at du har brukt DuoTrav.
Swedish: Om läkemedlet kommer i kontakt med huden ska man tvätta bort den genast.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av legemidlet kommer i kontakt med huden, må det vaskes bort med det samme.
Swedish: De presenteras enligt organsystem och klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Norwegian Bokmål: følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Swedish: Någon dosjustering var ej nödvändig för dessa patienter.
Norwegian Bokmål: Det var ikke nødvendig å justere dosen for disse pasientene.
Swedish: Sekundär farmakologi
Norwegian Bokmål: Sekundær farmakologi
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning Novartis Europharm Limited Vista Building
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedføringsstillatelsen Novartis Europharm Limited Vista Building
Swedish: Alaninaminotransferasökning, aspartataminotransferasökning
Norwegian Bokmål: Økt alaninaminotransferase, økt aspartataminotransferase
Swedish: Anestesiologen bör informeras om patienten erhåller timolol.
Norwegian Bokmål: Anestesilegen bør informeres hvis pasienten bruker timolol.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk en dobbelt dose for å gjøre opp for den glemte.
Swedish: Detta kan minska de systemiska biverkningarna och öka den lokala aktiviteten (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Dette kan gi en reduksjon i systemiske bivirkninger og økt lokal aktivitet (se pkt.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker DuoTrav
Swedish: Det finns inga data om effekterna av DuoTrav på human fertilitet.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data om effekten av DuoTrav på fertilitet hos mennesker.
Swedish: Förhöjning av prostataspecifikt antigen
Norwegian Bokmål: Økt prostataspesifikt antigen
Swedish: Det förhindrar att DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer sjansene for at DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Swedish: Öppna inte skyddspåsen förrän du behöver använda flaskan.
Norwegian Bokmål: Innpakningsposen må ikke åpnes før du skal bruke flasken.
Swedish: Den hypertensiva reaktionen på plötsligt utsättande av klonidin kan förstärkas av betablockerare.
Norwegian Bokmål: Den hypertensive reaksjonen ved plutselig seponering av klonidin kan forsterkes av betablokkere.
Swedish: Varje flaska är förpackad i en skyddspåse.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en egen pose.
Swedish: DuoTrav kan påverka eller påverkas av andra läkemedel som du använder, även andra ögondroppar för behandling av glaukom.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan påvirke eller bli påvirket av andre medisiner du tar, inkludert andre øyedråper for behandlingen av glaukom.
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för att justera pH) Renat vatten
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre (for å justere pH) Renset vann
Swedish: DuoTrav har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Norwegian Bokmål: DuoTrav har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Swedish: Mindre än 2% av en okulär dos av travoprost återfanns i urinen som fri syra.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 2 % av en okulær dose travoprost ble funnet i urinen som fri syre.
Swedish: Närnasolakrimal ocklusion används eller när ögonlocken är slutna i 2 minuter reduceras systemisk absorption.
Norwegian Bokmål: Når nasolakrimal okklusjon blir brukt eller øyelokkene er lukket i to minutter, reduseres den systemiske absorpsjonen.
Swedish: Epidemiologiska studier har inte avslöjat missbildningseffekter men visar en risk för intrauterin tillväxtretardation när betablockerare administreras peroralt.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har ikke avdekket misdannelser, men viser en risiko for intrauterin veksthemming når betablokkere administreres peroralt.
Swedish: • om du är allergisk mot travoprost, prostaglandiner, timolol, betablockerare eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Förpackningar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1, 3 eller 6 flasker.
Swedish: Patienter med sjukdomar i hornhinnan bör behandlas med försiktighet.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Swedish: Travoprost kan gradvis förändra ögonfärgen genom att antalet melanosomer (pigmentkorn) ökar i melanocyterna.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyenfargen ved å øke antall melanosomer (pigmentgranula) i melanocytter.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Swedish: Inklusionskriterierna var desamma i alla studier utom för inträdeskriterierna för IOP och svar på tidigare IOP-terapi.
Norwegian Bokmål: Inklusjonskriteriene var like i begge studier, med unntak av inngangstrykket (IOP) og respons på tidligere behandling.
Swedish: • Skruva av flaskans lock.
Norwegian Bokmål: • Skru av flaskekorken.
Swedish: DuoTrav kan ändra färgen på iris (den färgade delen av ditt öga).
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan forandre fargen på iris (den delen av øyet som er farget).
Swedish: Oro, insomnia
Norwegian Bokmål: Angst, insomni
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt:
Swedish: Använd inte DuoTrav om du ammar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoTrav hvis du ammer.