FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso de autoinyección accidental, solo se espera una reacción leve en el lugar de la inyección.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion förväntas endast en mindre reaktion vid injektionsstället.
Spanish: Se administra en dos inyecciones en el músculo, con un intervalo de tres semanas.
Swedish: Det ges som två injektioner i en muskel med tre veckors mellanrum.
Spanish: El EPAR completo de Respiporc FLUpan H1N1 puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Respiporc FLUpan H1N1 finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Vacuna contra la gripe porcina (inactivada)
Swedish: Porcint influensavaccin (inaktiverat)
Spanish: La eficacia de Respiporc FLUpan H1N1 quedó demostrada en tres estudios de laboratorio y en un estudio de campo/laboratorio combinado.
Swedish: Effekten hos Respiporc FLUpan H1N1 påvisades i tre laboratoriestudier och en kombinerad fält-/laboratoriestudie.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes de Respiporc FLUpan H1N1 (que pueden afectar a 1 de cada 10 animales) son un aumento pasajero de la temperatura rectal, no superior a 2 °C, que no dura más de un día, y una hinchazón transitoria de hasta 2 cm3 en el lugar de la inyección, que suele resolverse en 5 días.
Swedish: Den vanligaste biverkningen från Respiporc FLUpan H1N1 (kan drabba upp till 1 av 10 djur) är en kortvarig ökning av rektaltemperaturen, inte över 2 °C, som inte varar mer än en dag samt en tillfällig svullnad på upp till 2 cm3 på injektionsstället, något som vanligen försvinner inom 5 dagar.
Spanish: Esta respuesta inmunitaria activa ayudará a proteger al cerdo frente a la enfermedad causada por este virus.
Swedish: Detta aktiva immunsvar bidrar till att skydda svinet mot sjukdomen som orsakats av viruset.
Spanish: En adelante, el sistema inmunitario podrá reaccionar más deprisa frente al virus cuando vuelva a exponerse a él.
Swedish: I framtiden kommer immunsystemet att kunna reagera mot viruset snabbare vid exponering.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Respiporc FLUpan H1N1 son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Respiporc FLUpan H1N1 är större än riskerna och rekommenderade att det skulle godkännas för användning i EU.
Spanish: Respiporc FLUpan H1N1 es una vacuna que se utiliza para la protección de cerdos a partir de ocho semanas de edad contra la gripe porcina causada por el subtipo del virus pandémico H1N1.
Swedish: Respiporc FLUpan H1N1 är ett vaccin som används för att skydda svin från åtta veckors ålder mot svininfluensa orsakad av pandemisk undertyp H1N1.
Spanish: El tiempo de espera para la carne procedente de cerdos tratados con Respiporc FLUpan H1N1 es de «cero» días, lo cual significa que no hay un periodo de tiempo de espera obligatorio.
Swedish: Karenstiden för kött från svin som behandlats med Respiporc FLUpan H1N1 är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Spanish: La gripe porcina es una enfermedad de los pulmones y las vías respiratorias de los cerdos.
Swedish: Svininfluensa är en sjukdom i svinens lungor och luftrör.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Respiporc FLUpan H1N1.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Respiporc FLUpan H1N1 ska användas.
Spanish: Cuando un cerdo recibe la vacuna, su sistema inmunitario reconoce el virus como «extraño» y reacciona estableciendo una respuesta inmunitaria activa.
Swedish: svin känner djurens immunsystem igen viruset som "främmande" och reagerar genom att bygga upp ett aktivt immunsvar.
Spanish: Los estudios demostraron que los cerdos vacunados con Respiporc FLUpan H1N1 presentaban una reducción de virus en el pulmón y del virus excretado por la nariz.
Swedish: Studierna visade att svin som vaccinerats med Respiporc FLUpan H1N1 hade reducerad mängd virus i lungorna och i utsöndringen från trynet.
Spanish: La vacuna contiene la cepa Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09 del virus de la gripe A inactivado (muerto), la causante de la gripe porcina.
Swedish: Vaccinet innehåller inaktiverat (dödat) influensa A-virus/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09, en stam av viruset som orsakar svininfluensa.
Spanish: Respiporc FLUpan H1N1 contiene el virus de la gripe A (Pan H1N1) que ha sido inactivado, de forma que no puede causar la enfermedad.
Swedish: Respiporc FLUpan H1N1 innehåller influensa A-virus (Pan H1N1) som har inaktiverats så att det inte kan framkalla sjukdomen.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Respiporc FLUpan H1N1.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Respiporc FLUpan H1N1.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Respiporc FLUpan H1N1 el 17/05/2017.
Swedish: Den 17/05/2017 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Respiporc FLUpan H1N1 som gäller i hela EU.
Spanish: Respiporc FLUpan H1N1 es una vacuna.
Swedish: Respiporc FLUpan H1N1 är ett vaccin.
Spanish: ¿Qué es Respiporc FLUpan H1N1 y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Respiporc FLUpan H1N1 och vad används det för?
Spanish: Respiporc FLUpan H1N1 contiene un adyuvante (carbómero) para potenciar la respuesta del sistema inmunitario.
Swedish: Respiporc FLUpan H1N1 innehåller ett adjuvans (karbomer) för att öka immunsvaret.
Spanish: Otras informaciones sobre Respiporc FLUpan H1N1:
Swedish: Mer information om Respiporc FLUpan H1N1:
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Respiporc FLUpan H1N1 en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Respiporc FLUpan H1N1 har visats i studierna?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Respiporc FLUpan H1N1, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Swedish: För praktisk information om hur Respiporc FLUpan H1N1 ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Respiporc FLUpan H1N1?
Swedish: Vilka är riskerna med Respiporc FLUpan H1N1?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Respiporc FLUpan H1N1?
Swedish: Varför godkänns Respiporc FLUpan H1N1?
Spanish: Respiporc FLUpan H1N1 se presenta en suspensión inyectable y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
Swedish: Respiporc FLUpan H1N1 finns som injektionsvätska, suspension, och är receptbelagt.
Spanish: ¿Cómo se usa Respiporc FLUpan H1N1?
Swedish: Hur används Respiporc FLUpan H1N1?
Spanish: Denominación (de fantasía) Dosis
Swedish: MA (EU) nummer (Läkemedlets) namn
Spanish: * n=18 sujetos.
Swedish: * n=18 patienter.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de agosto de 2015.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 augusti 2015
Spanish: *Producido a partir del plasma de donantes humanos.
Swedish: *Producerad av human plasma från donatorer.
Spanish: Sistema de Clasificación de Órganos (SOC)
Swedish: Klassificering av organsystem (SOC)
Spanish: La semivida media estimada de la población fue de 6,8 días.
Swedish: Den beräknade genomsnittliga halveringstiden för populationen var 6,8 dagar.
Spanish: Presentación del informe del estudio clínico final para el 31 de marzo de 2025
Swedish: Överlämnande av slutlig klinisk studierapport 31 mars 2025
Spanish: En algunos casos se pueden producir graves reacciones alérgicas.
Swedish: I vissa fall kan allvarliga allergiska reaktioner förekomma.
Spanish: Después de la reconstitución, la solución deberá utilizarse inmediatamente.
Swedish: Efter beredning ska lösningen användas omedelbart.
Spanish: Área bajo la curva (AUC0-∞)
Swedish: Area under kurvan (AUC0-∞)
Spanish: A causa de este daño, los pulmones no funcionan debidamente.
Swedish: På grund av denna skada fungerar inte lungorna på normalt sätt.
Spanish: Concentración máxima (Cmáx)
Swedish: Maximal koncentration (Cmax)
Spanish: Este medicamento no es para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas av barn eller ungdomar under 18år.
Spanish: Esto también es aplicable a virus desconocidos o de reciente aparición y a otros patógenos.
Swedish: Detta gäller även nya, hittills okända virus samt andra patogener.
Spanish: Media (desviación estándar)*
Swedish: Medelvärde (standardavvikelse)*
Spanish: No se puede recomendar en estos pacientes un régimen de dosis alternativo.
Swedish: Ingen alternativ dosregim kan rekommenderas för dessa patienter.
Spanish: No obstante, Respreeza se debe administrar con precaución a mujeres embarazadas.
Swedish: Respreeza bör emellertid ges med försiktighet till gravida kvinnor.
Spanish: Estudios RAPID
Swedish: RAPID-studier
Spanish: No se han realizado investigaciones especiales.
Swedish: Inga särskilda undersökningar har utförts.
Spanish: 603 (± 129) ml/día
Swedish: 603 (±129) ml/dag
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto se debe usar inmediatamente después de su reconstitución.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt ska produkten användas omedelbart efter beredning.
Spanish: Inspeccione visualmente la solución reconstituida.
Swedish: Kontrollera visuellt den färdigberedda lösningen.
Spanish: El intervalo de edad de los sujetos fue de 29 a 68 años (mediana de edades de 49 años).
Swedish: Patienternas ålder varierade mellan 29 och 68 år (medianålder 49 år).
Spanish: Entre dichas medidas figuran las siguientes:
Swedish: Dessa åtgärder inkluderar:
Spanish: Semivida terminal (t1/2ß)
Swedish: Terminal halveringstid (t1/2ß)
Spanish: Dichos estudios no se consideran relevantes debido a la producción de anticuerpos frente a la proteína humana heteróloga en los animales.
Swedish: Sådana studier anses sakna betydelse på grund av produktionen av antikroppar mot heterologt humant protein hos djur.
Spanish: 5,1 (± 2,4) días
Swedish: 5,1 (±2,4) dagar
Spanish: La Tabla 1 presenta la media de los resultados para los parámetros farmacocinéticos de Respreeza.
Swedish: Tabell 1 visar medelresultat för de farmakokinetiska parametrarna för Respreeza.
Spanish: Se desconocen las consecuencias de una sobredosis.
Swedish: Konsekvenserna av överdosering är inte kända.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quarter c, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Spanish: Se podrá ajustar esta velocidad de perfusión en función de la tolerabilidad del paciente.
Swedish: Denna infusionshastighet kan justeras baserat på patientens tolerabilitet.
Spanish: Si su médico decide que usted es apto para dicho tratamiento domiciliario/autoadministración, le enseñará sobre:
Swedish: Om din läkare beslutar att du är lämplig för sådan behandling i hemmet/självadministrering kommer han eller hon att instruera dig om:
Spanish: Se tomaron un total de 13 muestras séricas pos-perfusión en varios puntos de tiempo hasta el día 21.
Swedish: Totalt 13 serumprover togs efter infusion vid olika tidpunkter till och med dag 21.
Spanish: • El producto debe ser reconstituido, administrado y manipulado con precaución utilizando técnicas asépticas para mantener la esterilidad del producto.
Swedish: • Produkten måste beredas, administreras och hanteras med försiktighet och med aseptisk teknik för att bibehålla produktens sterilitet.
Spanish: Si se necesita más de un vial de Respreeza para alcanzar la dosis requerida, repita las instrucciones 1 a 11 anteriores usando un envase adicional que contenga un Mix2Vial no utilizado.
Swedish: Om mer än 1 Respreeza-flaska behövs för att uppnå den avsedda dosen måste du upprepa instruktionerna 1 till 11 ovan med ytterligare en förpackning som innehåller ett oanvänt Mix2Vial-set.
Spanish: Si siente mareo, no debe conducir ni usar máquinas hasta que el mareo haya pasado (ver sección 4).
Swedish: Om du blir yr bör du inte köra bil eller använda maskiner förrän yrseln har gått över (se avsnitt 4).
Spanish: Sin embargo, debido a que no se dispone de información sobre la seguridad del uso de Respreeza durante el embarazo, si usted está embarazada, solo se le debe administrar este medicamento con precaución.
Swedish: Men eftersom det inte finns någon tillgänglig information om säkerhet vid användning av Respreeza under graviditet bör detta läkemedel bara ges till dig med försiktighet om du är gravid.
Spanish: Urticaria, erupción (incluida, exfoliativa y generalizada)
Swedish: Urtikaria, utslag (inklusive exfoliativt och generaliserat)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antihemorrágicos, inhibidor de proteinasa, código ATC: B02AB02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hemostatika, proteinashämmare, ATC-kod: B02AB02
Spanish: • Inspeccione la solución reconstituida en busca de partículas y decoloración antes de la administración.
Swedish: • Kontrollera den färdigberedda lösningen för partiklar och missfärgning före administrering.
Spanish: • No use los accesorios auxiliares estériles suministrados para la reconstitución si su envase está abierto o si están dañados.
Swedish: • Använd inte tillhandahållen steril hjälputrustning om paketet är öppnat eller om hjälputrustningen är skadad.
Spanish: El humo del tabaco es un importante factor de riesgo para el desarrollo y la progresión de enfisema.
Swedish: Tobaksrökning är en viktig riskfaktor för utvecklingen och progressionen av emfysem.
Spanish: Después de las primeras perfusiones, usted o una persona encargada de su cuidado podría también administrar Respreeza, pero únicamente después de recibir una formación adecuada.
Swedish: Efter de första infusionerna kan även du eller din vårdgivare administrera Respreeza, men endast först efter att ha fått adekvat träning.
Spanish: • cómo preparar y administrar este medicamento (ver las instrucciones ilustradas al final de este prospecto en "Información para los profesionales de la salud y para los pacientes aptos para el tratamiento domiciliario/autoadministración")
Swedish: • hur man bereder och ger detta läkemedel (se de illustrerade instruktionerna i slutet av denna bipacksedel i "Uppgifter för hälso- och sjukvårdspersonal och för patienter som anses lämpliga att utföra behandling i hemmet/självadministrering")
Spanish: El disolvente es una solución transparente e incolora.
Swedish: Vätskan är en klar och färglös lösning.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar la dosisolvidada.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Spanish: Aclaramiento total
Swedish: Total clearance
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Respreeza 3.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Respreeza 3.
Spanish: Se han observado reacciones de hipersensibilidad o alérgicas durante el tratamiento.
Swedish: Överkänslighet eller allergiska reaktioner har observerats under behandling.
Spanish: No utilice soluciones que estén descoloridas, turbias o que tengan partículas.
Swedish: Använd inte lösningar som är missfärgade, grumliga eller innehåller partiklar.
Spanish: Si esto no fuera posible, las soluciones se pueden conservar hasta 3 horas a temperatura ambiente (hasta 25 °C).
Swedish: Om detta inte är möjligt kan lösningen förvaras upp till 3 timmar i rumstemperatur (upp till 25 °C).
Spanish: Se evaluó la seguridad y la eficacia de Respreeza en un estudio aleatorizado, doble ciego, controlado con placebo, multicéntrico (RAPID) seguido de un estudio abierto de extensión de 2 años (estudio de extensión RAPID).
Swedish: Säkerheten och effekten av Respreeza utvärderades i en randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerad multicenterstudie (RAPID) följd av en 2-årig, öppen, uppföljningsstudie (RAPID extension-studien).
Spanish: Información sobre reacciones alérgicas: ¿cuándo es necesario detener o disminuir la velocidad de la perfusión?
Swedish: Information om allergiska reaktioner: när infusionen måste reduceras eller avbrytas?
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o profesional de la salud antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller sjukvårdspersonal innan du använder detta läkemedel.
Spanish: No se han realizado estudios de toxicidad con dosis repetidas de duración superior a 5 días, estudios de toxicidad para la reproducción ni estudios de carcinogénesis.
Swedish: Toxicitetsstudier med upprepade doser i mer än 5 dagar, reproduktionstoxikologiska studier och karcinogenicitetsstudier har inte utförts.
Spanish: Se debe seguir la velocidad de perfusión recomendada indicada en la sección 4.2.
Swedish: Den rekommenderade infusionshastigheten som anges i avsnitt 4.2 ska följas.
Spanish: Población pediátrica No se ha establecido la seguridad y eficacia en la población pediátrica.
Swedish: Pediatrisk population Säkerhet och effekt har inte fastställts för den pediatriska populationen.
Spanish: Respreeza puede contener trazas de IgA.
Swedish: Respreeza kan innehålla spårmängder av IgA.
Spanish: Tenga cuidado de no tocar el tapón de goma del vial.
Swedish: Var försiktig så att du inte rör vid gummiproppen på flaskan.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 (ver también la sección 4.4).
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 (se även avsnitt 4.4).
Spanish: Qué es Respreeza y para qué se utiliza 2.
Swedish: Vad Respreeza är och vad det används för 2.
Spanish: En caso de shock, se debe administrar el tratamiento médico de emergencia.
Swedish: Vid chock ska akutvård ges.
Spanish: Si olvidó usar Respreeza
Swedish: Om du har glömt att använda Respreeza
Spanish: Se dispone de datos limitados sobre el uso de este medicamento en forma de tratamiento domiciliario/autoadministración.
Swedish: Det finns begränsade data om användning av detta läkemedel för hembehandling/självadministrering.
Spanish: •cómo mantener el producto estéril (técnicas asépticas de perfusión)
Swedish: • hur man håller produkten steril (aseptiska infusionstekniker)
Spanish: 144 (±27) µM x día
Swedish: 144 (±27) µM x dag
Spanish: • La reconstitución debe realizarse de acuerdo con las instrucciones proporcionadas a continuación.
Swedish: • Beredningen ska utföras enligt instruktionerna nedan.
Spanish: Las subsiguientes perfusiones las podrá administrar un cuidador o el paciente (ver sección 4.4).
Swedish: Efterföljande infusioner kan administreras av en vårdgivare eller av patienten själv (se avsnitt 4.4).
Spanish: Se puede presentar mareo después de la administración de este medicamento.
Swedish: Yrsel kan förekomma efter administrering av detta läkemedel.
Spanish: Se puede presentar mareo después de la administración de Respreeza (ver sección 4.8).
Swedish: Yrsel kan förekomma efter administrering av Respreeza (se avsnitt 4.8).
Spanish: Abra lentamente la vávula del equipo de administración y deje que Respreeza fluya hasta que llegue al final del tubo sin burbujas de aire.
Swedish: Öppna långsamt rullklämman på administreringssetet och låt Respreeza flöda tills det når slutet av slangen utan att det finns luftbubblor.
Spanish: En un subgrupo de sujetos incluidos en este estudio (10 sujetos tratados con Respreeza), se realizó un lavado broncoalveolar.
Swedish: I en undergrupp av patienter som ingick i denna studie (10 patienter behandlade med Respreeza) utfördes bronkoalveolärt lavage.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Respreeza
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Respreeza
Spanish: Si está dando el pecho a su hijo, su médico le explicará los riesgos y beneficios de usar este medicamento.
Swedish: Om du ammar kommer din läkare att diskutera riskerna och fördelarna med att ta detta läkemedel.
Spanish: Si se suspende el tratamiento con Respreeza, su afección puede empeorar.
Swedish: Om behandling med Respreeza stoppas kan ditt tillstånd förvärras.
Spanish: La cantidad de Respreeza que se le administra se basa en su peso corporal.
Swedish: Mängden Respreeza som du får baseras på din kroppsvikt.
Spanish: •cómo llevar un registro diario deltratamiento
Swedish: • hur man för en behandlingsdagbok
Spanish: En los casos más graves, las reacciones alérgicas se pueden agravar y convertir en reacciones anafilácticas graves incluso cuando el paciente no haya mostrado ninguna hipersensibilidad a administraciones previas (ver sección 4.4).
Swedish: I de allvarligaste fallen kan allergiska reaktioner utvecklas till allvarliga anafylaktiska reaktioner även ompatienten inte har visat överkänslighet vid tidigare administrering(se avsnitt 4.4).
Spanish: Conecte el equipo de administración al envase de administración.
Swedish: Fäst administreringssetet till administreringsbehållaren.
Spanish: No deje de usar este medicamento sin consultar antes a su médico o profesional sanitario.
Swedish: Sluta inte använda detta läkemedel utan att rådfråga din läkare eller sjukvårdspersonal.
Spanish: Se realizó un análisis farmacocinético utilizando los datos de 90 sujetos tratados con Respreeza del estudio RAPID.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys utfördes med hjälp av data från 90 patienter behandlade med Respreeza från RAPID-prövningen.
Spanish: Se realizaron cuatro estudios clínicos con Respreeza en 89 sujetos (59 hombres y 30 mujeres) para evaluar el efecto de Respreeza en los niveles séricos del inhibidor de proteinasa alfa1.
Swedish: Fyra kliniska studier genomfördes med Respreeza på 89 patienter (59 män och 30 kvinnor) för att utvärdera effekten av Respreeza på serumnivåerna av alfa-1-proteinashämmare.
Spanish: Se recomienda encarecidamente que cada vez que se administre Respreeza a un paciente, se registre el nombre y el número de lote del producto para mantener una conexión entre el paciente y el lote del producto.
Swedish: Det rekommenderas starkt att varje gång Respreeza ges till en patient ska produktnamn och satsnummer noteras för att upprätthålla en koppling mellan patienten och produktens satsnummer.
Spanish: Durante las primeras perfusiones se debe monitorizar estrechamente el estado clínico del paciente, incluidas las constantes vitales, durante todo el período de perfusión.
Swedish: Under den första infusionen bör patientens kliniska tillstånd, inklusive vitalsymptom, övervakas noggrant under hela infusionsförloppet.
Spanish: Debido a que el humo del tabaco es un importante factor de riesgo para el desarrollo y la progresión de enfisema, se le recomienda encarecidamente que deje de fumar y evite la exposición pasiva al humo del tabaco.
Swedish: Eftersom rökning är en viktig riskfaktor för utvecklingen och progressionen av emfysem är det starkt rekommenderat att du slutar röka och undviker passiv rökning.
Spanish: La osmolalidad de la solución reconstituida tiene un valor aproximado de 279 mOsmol/kg y un pH de 7,0.
Swedish: Den färdigberedda lösningen har en ungefärlig osmolalitet på 279 mOsmol/kg och ett pH på 7,0.
Spanish: El TAC deberá llevar a cabo y presentar los resultados de un estudio de eficacia aleatorizado, a largo plazo, realizado de conformidad con un protocolo acordado.
Swedish: innehavaren av godkännande för försäljning bör genomföra och överlämna resultatet av en randomiserad, långsiktig effektstudie som utförts enligt ett godkänt protokoll.
Spanish: Hiperhidrosis, prurito
Swedish: Hyperhidros, klåda
Spanish: Las condiciones que aumentan la acumulación y la activación de los neutrófilos en los pulmones, como las infecciones respiratorias y el tabaquismo, aumentarán a su vez los niveles de la EN.
Swedish: Förhållanden som ökar neutrofilackumulering och aktivering i lungan, såsom luftvägsinfektion och rökning, kommer i sin tur öka nivåerna av neutrofilelastas.