FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients and healthcare professionals are therefore advised to take extra care when using these medicines and carefully follow the recommendations given below.
Estonian: Patsientidel ja tervishoiutöötajatel soovitatakse seepärast olla nende ravimite kasutamisel eriti ettevaatlik ja hoolikalt järgida alljärgnevaid soovitusi.
English: An example of a diabetes medicine that contains insulin in combination with a non-insulin active substance is Xultophy (100 units/ml insulin degludec and 3.6 mg/ml liraglutide) which was authorised in the EU on.
Estonian: Insuliini ja muu toimeaine kombinatsiooni sisaldav diabeediravim on näiteks Xultophy (100 ühikut/ml degludekinsuliini ja 3,6 mg/ml liraglutiidi), mis sai Euroopa Liidus müügiloa.
English: However, there is a potential risk of patients receiving too little or too much of their medicine because of confusion that may arise over the way the doses are expressed for the individual components − the dose of the insulin is expressed in units while the dose of the non-insulin medicine may be expressed in other units such as mg.
Estonian: Samas esineb potentsiaalne risk, et patsiendid saavad ravimit liiga vähe või liiga palju, sest ajavad segi eri viisil väljendatud toimeainete annused − insuliini annust väljendatakse ühikutena, kuid muu toimeaine annus võib olla väljendatud teisiti, näiteks milligrammides (mg).
English: These types of combination medicines are advantageous to patients since they reduce the number of injections they need to have and may help them keep to their treatment.
Estonian: Sellist tüüpi kombinatsioonravimid on patsiendi jaoks soodsad, sest vähendavad vajalike süstide arvu ja nendega on patsientidel lihtsam järgida ravirežiimi.
English: • Tell patients to closely monitor their blood sugar levels when starting a medicine containing insulin and a non-insulin active substance and in the weeks after.
Estonian: • Öelge patsientidele, et nad jälgiksid hoolikalt vere glükoosisisaldust insuliini ja muud toimeainet sisaldava ravimi kasutamise alguses ning järgnevate nädalate jooksul.
English: Further information on the safe use of these medicines and other ways to minimise the possible risk of medication errors, can be found in the guidance on risk minimisation strategies for high strength and fixed combination insulin products.
Estonian: Nende ravimite ohutu kasutamise ja võimalike annustusvigade potentsiaalse riski vähendamise muude viiside lisateave on suure tugevusega ja fikseeritud kombinatsiooniga insuliinravimite riskivähendusmeetmete juhendis.
English: • If the patient has been transferred from another pen device, highlight the differences in design between the two devices.
Estonian: • Kui patsient on varem kasutanud teistsugust pensüstalt, rõhutage kummagi pensüstla ehituse erinevusi.
English: Before you use your medicine be clear on how many dose steps you require.
Estonian: Enne ravimi kasutamist selgitage, mitut annusesammu vajate.
English: • Your healthcare professional will explain the design and features of your pen, including how the dose counter of the pen device shows the number of dose steps to be injected.
Estonian: • Tervishoiutöötaja selgitab teile pensüstla ehitust ja omadusi, sealhulgas seda, kuidas pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
English: • One dose step contains a set number of units of insulin plus a fixed amount of the non-insulin medicine.
Estonian: • Üks annusesamm sisaldab kindla arvu insuliiniühikuid ja muutumatu koguse muud toimeainet.
English: In addition, healthcare professionals are encouraged to take the following precautions when storing, prescribing and dispensing diabetes medicines that contain insulin in combination with a non-insulin active substance:
Estonian: Tervishoiutöötajatel soovitatakse võtta insuliini ja muu toimeaine kombinatsiooni sisaldavate diabeediravimite säilitamisel, määramisel ja väljastamisel ka järgmised ettevaatusmeetmed.
English: Recently, diabetes medicines that contain insulin in combination with a non-insulin active substance have been approved in the EU.
Estonian: Hiljuti on Euroopa Liidus heaks kiidetud diabeediravimid, mis sisaldavad insuliini ja muu toimeaine kombinatsiooni.
English: • Pharmacists are encouraged to check that patients and carers are able to read the dose counter of the pen device before dispensing the medicine.
Estonian: • Apteekrid peavad enne ravimi väljastamist kontrollima, kas patsiendid ja hooldajad suudavad pensüstla annuseloendurit lugeda.
English: Always prescribe the dose of insulin and the dose of non-insulin to be injected as well as the dose frequency.
Estonian: Märkige retseptis alati süstitava insuliini annus ja muu toimeaine annus ning annustamissagedus.
English: Pharmaceutical Form
Estonian: Ravimvorm LoomaliigidManustamisviisPakend
English: 5 to 7 weeks before farrowing
Estonian: 5 - 7 nädalat enne poegimist
English: ATC vet code: QI09AB02
Estonian: ATC-vet kood: QI09AB02
English: Wash and disinfect hands after use.
Estonian: Pärast kasutamist pesta ja desinfitseerida käed.
English: Vaccination may cause a slight hyperthermia (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada kerget kehatemperatuuri tõusu (vähem kui 1,5°C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
English: Manufacturing authorisation issued by the French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt on 31 March 1992.
Estonian: Tootmisluba on väljastatud French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt poolt 31 .
English: No information is available on the compatibility of this vaccine with any other.
Estonian: Puuduvad andmed antud vaktsiini kokkusobivuse kohta teiste vaktsiinidega.
English: Revaccination: 1 injection 2 weeks before each subsequent farrowing.
Estonian: Revaktsineerimine: 1 süst 2 nädalat enne igat järgnevat poegimist.
English: Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated.
Estonian: Seetõttu ei ole demonstreeritud selle vaktsiini ohutust ja efektiivsust kasutamisel koos teiste vaktsiinidega (kasutatuna kas samal päeval või erinevatel aegadel)
English: 2 weeks before farrowing.
Estonian: 2 nädalat enne poegimist.
English: Shelf-life: 18 months at 2 - 8 °C.
Estonian: Kõlblikkusaeg: 18 kuud temperatuuril 2 - 8 °C.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency https://www.ema.europa.eu/
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://ema.europa.eu
English: All food producing species For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0.02%
Estonian: Kasutamiseks preservatiivina mitmedoosilistes vaktsiinides kontsentratsioonis mitte üle 0.02%
English: Date of first authorisation: 14/04/2003 Date of last renewal: 11/03/2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11/03/2008
English: EXP {month/year}
Estonian: EXP(kuu/aasta)
English: All food producing species
Estonian: Kõik toiduks kasutatavad loomaliigid
English: In sows and gilts, the vaccine induces the specific seroconversion of vaccinated animals; piglets are passively immunised by intake of colostrum and milk containing adhesin-specific antibodies.
Estonian: Emistel ja nooremistel kutsub vaktsiin esile vaktsineeritud loomade spetsiifilise serokonversiooni; põrsad immuniseeritakse passiivselt adhesiin-spetsiifilisi antikehi sisaldava ternespiima ja piima kaudu.
English: One 2 ml dose according to the following schedule: Primary vaccination:
Estonian: Üks 2 ml doos vastavalt järgnevale skeemile: Esmane vaktsineerimine:
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Estonian: Bioloogiliselt aktiivse aine tootja nimi ja aadress
English: Intramuscular injection in the neck in the area behind the ear.
Estonian: Manustada lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha,.
English: Adhesins:
Estonian: Abiained:
English: In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatul arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
English: Withdrawal period: Zero days.
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva
English: Administer using aseptic procedures.
Estonian: Manustada aseptika reegleid järgides.
English: PACKAGE LEAFLET Neocolipor
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Neocolipor
English: Use sterile syringe and needles.
Estonian: Kasutada steriilseid süstlaid ja nõelu.
English: - Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Estonian: - Mitte manustada koos teiste ravimitega.
English: - Since the protection of piglets is ensured by colostrum intake, each piglet should ingest a sufficient quantity of colostrum within 6 hours of birth.
Estonian: - Kuna põrsastel saavutatakse immuunsus ternespiima kaudu, peab iga põrsas esimese 6 elutunni jooksul saama piisavas koguses ternespiima.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
English: Thiomersal2
Estonian: Tiomersaal2
English: No undesirable effects have been observed after the administration of twice the recommended dosage.
Estonian: Kahekordse soovitatud annuse manustamisel soovimatuid kõrvaltoimeid ei täheldatud.
English: Adhesins: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminium adjuvant
Estonian: Adhesiinid: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumiinium adjuvant
English: *: 1 SA.U: quantity sufficient to obtain an agglutinating antibody titre of 1 log10 in the guinea pig.
Estonian: *: 1 SA.U: kogus, mis on küllaldane omandamaks aglutineerivate antikehade tiitri 1 log10 merisigadel.
English: One 2 ml dose intramuscularly in the neck in the area behind the ear, according to the following schedule:
Estonian: Üks doos 2 ml lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha järgneva skeemi kohaselt: Esmane vaktsineerimine:
English: 2 ml = 1 dose 5d
Estonian: 2 ml = 1 doos 5d
English: Suspension for injection Pigs (sows and gilts)
Estonian: Süstesuspensioon Siga (emised ja nooremised)
English: D. STATEMENT OF THE MRLs WHICH ARE, ACCEPTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL REGULATION (EEC) No 2377/90
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/90 koos sellesse sisse viidud muudatustega ning 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 34.4b.
English: 4.2 Indications for use specifying the target species
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid
English: Per dose of 2 ml:
Estonian: 1 doosi 2 ml kohta:
English: DATE OF FIRST RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
English: Adjuvant:
Estonian: Adjuvant(adjuvandid):
English: Aluminium hydroxide1
Estonian: Alimiiniumhüdroksiid1
English: Do not mix with any other vaccine.
Estonian: Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega.
English: Thiomersal Aluminium hydroxide Sodium chloride
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid Naatriumkloriid
English: First injection:
Estonian: Esimene süst:
English: Sodium chloride4
Estonian: Naatriumkloriid 4
English: Store and transport at 2°C - 8°C, protected from light.
Estonian: Hoida ja transportida külmas(2°C-8°C) Mitte lasta külmuda Hoida valguse eest kaitstult.
English: Sodium hydroxide3
Estonian: Naatriumhüdroksiid3
English: Second injection:
Estonian: Teine süst:
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA>TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {NATURE/TYPE}
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: Shake the vial vigorously before use.
Estonian: Enne kasutamist loksutada viaali korralikult.
English: Other provisions
Estonian: Teised määrused
English: Intramuscular injection
Estonian: Intramuskulaarseks manustamiseks
English: E. coli adhesin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), at least....................................................... 2.1 SA U* E. coli adhesin F5, at least ...................................................................................... 1.7 SA.U* E. coli adhesin F6, at least ...................................................................................... 1.4 SA.U* E. coli adhesin F41, at least .................................................................................... 1.7 SA.U*
Estonian: E.coli adhesiin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt ......................................................... 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ........................................................................................ 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ........................................................................................ 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt ..................................................................................... 1.7 SA.U*
English: Aluminium (as hydroxide) .................................................................................... 1.4 mg
Estonian: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
English: Adjuvanted inactivated vaccine for the reduction of neonatal enterotoxicosis of piglets, caused by E. coli strains, expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41.
Estonian: Vaktsiin sisaldab põrsastel neonataalset enterotoksikoosi põhjustavat E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ja F41 alumiiniumhüdroksiid adjuvandis.
English: Aluminium (as hydroxide) ..................................................................................... 1.4 mg
Estonian: Alumiinium (hüdroksiidina) .......................................................................................... 1.4 mg
English: Suspension for injection.
Estonian: Intramuskulaarseks süstimiseks
English: Shelf life of broached vial: 3 hours.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist: 3 tundi.
English: Neocolipor suspension for injection
Estonian: Neocolipor süstesuspensioon
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST
Estonian: F-69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
English: Adjuvant: Aluminium (as hydroxide) ........................................................................................................... 1.4 mg
Estonian: Adjuvant: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
English: 25 doses = 50 ml vial.
Estonian: 5 doosi = 10 ml viaal 10 dosi = 20 ml viaal 25 doosi = 50 ml viaal 50 doosi = 100 ml viaal
English: 2 ml = 1 dose 25 d
Estonian: 2 ml = 1 doos 10 d 20 ml viaal 2 ml = 1 doos 25 d 50 ml viaal
English: Reduction of neonatal enterotoxicosis of piglets, caused by E. coli strains, expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, during the first days of life.
Estonian: E. coli tüvede, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, põhjustatud põrsaste neonataalse enterotoksikoosi vähendamine esimestel elupäevadel.
English: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCE
Estonian: 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON Prantsusmaa
English: Box of 10-dose 20 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Estonian: Karbis 20 ml viaal 10-doosiga (Tüüp I klaasist viaal butüülkummist korgiga).
English: Pigs (sows and gilts)
Estonian: Siga (emaised ja nooremised)
English: Primary vaccination:
Estonian: Esimene süste:
English: Box of 50-dose 100 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Estonian: Karbis 100 ml viaal 50 doosiga (Tüüp I klaasist viaal butüülkummist korgiga).
English: Box of 25-dose 50 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Estonian: Karbis 50 ml viaal 25 doosiga (Tüüp I klaasist viaal butüülkummist korgiga).
English: Box of 5-dose 10 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Estonian: Karbis 10 ml viaal 5-doosiga (Tüüp I klaasist viaal butüülkummist korgiga).
English: This medicine must not be used in children and adolescents because it is not known how it will affect them.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi kasutada lastel ja noorukitel, sest ei ole teada, kuidas see neile mõjub.
English: n: ITT patients Progression free survival (IRC)
Estonian: n: ITT patsiendid Progresseerumisvaba elulemus (IRC)
English: For dose adjustments, see table 5 below.
Estonian: Annuste kohandamise kohta vt tabel 5 allpool.
English: INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted
Estonian: Põhjendus Braille' mitte lisamiseks aktsepteeritud.
English: CI=Confidence Interval
Estonian: CI=usaldusintervall
English: This medicinal product does not require any special temperature storage condition.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
English: Pregnancy and breast-feeding You must not use this medicine if you are pregnant, unless clearly necessary.
Estonian: Rasedus ja imetamine Te ei tohi kasutada seda ravimit raseduse ajal, välja arvatud juhul kui see on selgelt hädavajalik.
English: Median c
Estonian: Mediaan c
English: Treatment duration (median=17 weeks) and duration of follow-up (median=40 months) were comparable in both treatment arms.
Estonian: Ravi kestus (keskmine=17 nädalat) ja jälgimisperioodi kestus (keskmine=40 kuud) olid mõlemas raviharus võrreldavad.
English: 9/l or ANC
Estonian: 9/l või ANC
English: 1-year Overall Survival (%)
Estonian: 1-aastane üldine elulemus (%)
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.>
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
English: Most cases of PML were diagnosed within 12 months of their first dose of bortezomib.
Estonian: Enamik PML juhtudest diagnoositi 12 kuu jooksul pärast bortesomiibi esimese annuse manustamist.
English: The AUClast geometric mean ratio was 0.99 and 90% confidence intervals were 80.18%-122.80%.
Estonian: AUClast geomeetriline keskmine suhe oli 0,99 ja 90% usaldusintervalliks oli 80,18% kuni 122,8%.
English: e Median duration of follow up is 11.8 months
Estonian: e Jälgimisperioodi keskmine kestus oli 11,8 kuud
English: Do not drive or operate tools or machines if you experience such side effects; even if you do not, you must still be cautious.
Estonian: Ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu, kui teil esineb nimetatud häireid; isegi kui teil loetletud häireid ei esine, peate siiski olema ettevaatlik.
English: - The other ingredients are mannitol (E421).
Estonian: - Teine koostisosa on mannitool (E421).
English: Fresenius Kabi Oncology Plc, Lion Court, Farnham Road, Bordon, Hampshire, GU35 0NF, United Kingdom
Estonian: Fresenius Kabi Oncology Plc, Lion Court, Farnham Road, Bordon, Hampshire, GU35 0NF, Ühendkuningriik
English: (CrCL=20-39 ml/min/1.73 m2, n=9), and Severe (CrCL < 20 ml/min/1.73 m2, n=3).
Estonian: (CrCL=20…39 ml/min/1,73 m2, n=9) ja raske (CrCL< 20 ml/min/1,73 m2, n=3).
English: AST=aspartate aminotransferase; ULN=upper limit of the normal range.
Estonian: ASAT=aspartaataminotransferaas; ULN=normi ülemine piirväärtus.
English: Refers to response rate after second transplant for subjects who received a second transplant (42/240 [18%] in BDx group and 52/242 [21%] in VDDx group).
Estonian: Viitab ravivastusele pärast teist siirdamist patsientidel, kellel teostati teine siirdamine (42/240 [18% ] BDx grupis ja 52/242 [21%] VDDx grupis).
English: * Based on posology modifications in Phase II and III multiple myeloma studies and post-marketing experience.
Estonian: * põhineb annustamise kohandamisel hulgimüeloomi II ja III faasi uuringutes ja turuletulekujärgsel kogemusel.
English: Exposure of bortezomib (dose-normalised AUC and Cmax) was comparable among all the groups (see section 4.2).
Estonian: Bortesomiibi ekspositsioon (annusnormaliseeritud AUC ja Cmax) oli kõigis gruppides samaväärne (vt lõik 4.2).
English: B=bortezomib; M=melphalan, P=prednisone
Estonian: B=bortesomiib; M=melfalaan, P=prednisoon
English: Uncommon Autonomic nervous system imbalance
Estonian: Autonoomse närvisüsteemi tasakaalu häire
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the vial and the carton after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaalil ja välispakendil pärast „EXP“.
English: You must tell your doctor if you have any of the following:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Te peate rääkima oma arstile, kui teil esineb midagi järgnevast:
English: In the refractory population of the Phase II study, responses were determined by an independent review committee and the response criteria were those of the European Bone Marrow Transplant
Estonian: II faasi refraktaarsete patsientide ravivastust hindas sõltumatu komitee ning selle kriteeriumid vastasid Euroopa Luuüdi Siirdamise Grupi (European Bone Marrow Transplant Group) poolt kehtestatutele.
English: SGOT (AST) levels
Estonian: SGOT (ASAT) tase
English: Patients with pre-existing severe neuropathy may be treated with bortezomib only after careful risk/benefit assessment.
Estonian: Patsientidel, kellel esines juba ravieelselt raske neuropaatia, võib bortesomiibiga ravi alustada vaid pärast hoolikat riski/kasu suhte hindamist.
English: • a dose-calculation tool that enables prescribers to input a patient's height and weight in order to calculate the body surface area (BSA) and thereby to determine the appropriate bortezomib dose.
Estonian: • annustamise kalkulaator, mis võimaldab ravimi väljakirjutajal sisestada patsiendi pikkuse ja kehakaalu arvutamaks kehapindala suurust (body surface area - BSA) ja seeläbi määrata kindlaks sobiv bortesomiibi annus.
English: From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Estonian: Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb manustamiskõlblikuks muudetud lahus ära kasutada kohe pärast valmistamist.
English: ** Instrumental ADL: refers to preparing meals, shopping for groceries or clothes, using telephone, managing money, etc; *** Self care ADL: refers to bathing, dressing and undressing, feeding self, using the toilet, taking medicinal products, and not bedridden.
Estonian: ** Instrumentaalne ADL: siia alla kuuluvad söögivalmistamine, riiete või toidukaupade ostmine, telefoni kasutamine, sularahaga arveldamine jne. ***Enesehoolduse ADL: siia kuuluvad pesemine, riietumine ja lahtiriietumine, söömine, tualeti kasutamine, ravimite võtmine ja mitte voodihaige olemine.
English: • If several bortezomib doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Estonian: - Kui mitmed bortesomiibi annused on jäänud tsükli jooksul manustamata (≥ 3 annust kaks korda nädalas manustamise korral või ≥ 2 annust üks kord nädalas manustamise korral)