FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En fonction de la sévérité de la maladie
Bulgarian: В зависимост от тежестта на заболяването
French: 2 à 4 semaines, tinea pedis peut nécessiter un traitement allant jusqu'à 6 semaines.
Bulgarian: 2 до 4 седмици, лечението на tinea pedis може да продължи до 6 седмици
French: La signification clinique des résultats obtenus dans ces études n'est pas connue.
Bulgarian: Клиничната значимост на резултатите, получени от тези проучвания, не е известна.
French: La dose initiale peut être utilisée le premier jour afin d'atteindre plus rapidement les taux à l'état d'équilibre
Bulgarian: Първоначалната доза може да бъде използвана през първия ден за по-бързо достигане на равновесно състояние.
French: Ce médicament ne doit pas être administré avec d'autres médicaments sauf ceux mentionnés à la rubrique 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
French: Les données d'une étude n'étaient pas interprétables en raison de modifications de la formulation au cours de l'étude.
Bulgarian: Данните от едно от проучванията не могат да се интерпретират поради промени в състава по време на проучването.
French: Quelques personnes développent des réactions allergiques mais les réactions allergiques graves sont rares.
Bulgarian: Някои хора развиват алергични реакции, въпреки, че сериозни алергични реакции настъпват рядко.
French: Fluconazole 2/4
Bulgarian: Флуконазол 2/4
French: Dose d'entretien : 6 mois.
Bulgarian: Поддържаща доза: 6 месеца.
French: Ces valeurs des paramètres pharmacocinétiques sont plus élevées que les valeurs correspondantes rapportées chez des volontaires sains jeunes de sexe masculin.
Bulgarian: Тези стойности на фармакокинетичните параметри са по-високи от аналогичните стойности, съобщавани при здрави млади мъже-доброволци.
French: Les concentrations plasmatiques sont proportionnelles à la dose.
Bulgarian: Плазмените концентрации са пропорционални на дозата.
French: Il ne sera pas à diluer ultérieurement.
Bulgarian: Няма да се разрежда допълнително.
French: Votre état devrait commencer à s'améliorer en quelques jours ; certaines femmes notent une amélioration dès le premier jour.
Bulgarian: Състоянието Ви би трябвало да започне да се подобрява в рамките на няколко дни - при някои жени се забелязва подобрение и в рамките на един ден.
French: Glycérol à 85%
Bulgarian: Глицерол 85%
French: Bien qu'aucune incompatibilité spécifique n'ait été observée, le mélange avec d'autres médicaments avant la perfusion n'est pas recommandé.
Bulgarian: Въпреки, че не са установени конкретни несъвместимости, смесването с други лекарствени продукти преди инфузия не е препоръчително.
French: La posologie sera basée sur le poids de l'enfant en kilogrammes.
Bulgarian: Дозата се определя в зависимост от теглото на детето в килограми.
French: Des données supplémentaires étaient disponibles, provenant d'une étude en usage compassionnel.
Bulgarian: Допълнителни данни са налични от проучване с милосърдна цел.
French: Enfants jusqu'à 11 ans
Bulgarian: Деца на възраст до 11 години
French: Le traitement doit être modifié en cas de survenue de signes de toxicité.
Bulgarian: Терапията трябва да се модифицира, ако възникнат признаци на токсичност.
French: Le volume de distribution dans ce groupe d'âge a été d'environ 950 ml/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение на тази възрастова група е около 950 ml/kg.
French: Comme dans les infections similaires chez l'adulte, la durée du traitement est basée sur la réponse clinique et mycologique.
Bulgarian: Както при подобни инфекции при възрастни, продължителността на лечението се основава на клиничния и микологичен отговор.
French: La repousse des ongles des doigts et des ongles des orteils nécessite normalement respectivement 3 à 6 mois et 6 à 12 mois.
Bulgarian: Повторният растеж на ноктите на пръстите на ръцете и съответно на краката нормално изисква 3 до 6 месеца и 6 до 12 месеца.
French: 5 ans.
Bulgarian: 5 години.
French: Flacons en verre: 5 ans.
Bulgarian: Стъклен флакон: 5 години.
French: Voir la notice pour plus d'informations.
Bulgarian: За повече информация виж листовката.
French: S'il est presque l'heure de votre dose suivante, ne prenez pas la dose que vous avez oubliée.
Bulgarian: Ако е време за следващата Ви доза, не приемайте дозата, която сте пропуснали.
French: -- = Tests de sensibilité non recommandés car l'espèce n'est pas une bonne cible pour le traitement par ce médicament.
Bulgarian: -- = Изпитванията за чувствителност не са препоръчителни, тъй като видовете не са подходящи за лечение с този продукт.
French: Habituellement d'au moins 6 à 8 semaines.
Bulgarian: Обикновено от 6 до 8 седмици.
French: Une réduction de la dose est donc nécessaire.
Bulgarian: В резултат на това се налага понижаване на дозата.
French: Certains médicaments peuvent interagir avec Diflucan.
Bulgarian: Някои лекарства могат да взаимодействат с Дифлукан.
French: Pourcentage de la dose recommandée
Bulgarian: Процент от препоръчителната доза
French: Bien agiter pendant 1 à 2 minutes pour obtenir une suspension homogène.
Bulgarian: Разклатете добре за 1-2 минути до получаване на хомогенна суспензия.
French: L'expérience du fluconazole chez le nouveau-né se limite à des études pharmacocinétiques chez des prématurés.
Bulgarian: Опитът с флуконазол при новородени е ограничен до фармакокинетичните проучвания при преждевременно родени.
French: Le traitement par le fluconazole doit être immédiatement interrompu et le patient doit consulter un médecin.
Bulgarian: Лечението с флуконазол трябва незабавно да се прекрати и пациентът да се консултира с лекар.
French: Les nouveau-nés éliminent lentement le fluconazole.
Bulgarian: Новородените отделят флуконазол бавно.
French: Les symptômes d'un éventuel surdosage peuvent être d'entendre, de voir, de ressentir ou de penser des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations et comportement paranoïaque).
Bulgarian: Симптомите на предозиране могат да Ви накарат да чувате, виждате и мислите неща, които не са реални (халюцинации и параноидно поведение).
French: Aucune étude n'a été réalisée sur les effets de Diflucan sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефекта на Дифлукан върху способността за шофиране и работа с машини.
French: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - infections à Candida
Bulgarian: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - candida инфекции
French: Les doses sont parfois augmentées jusqu'à 800 mg
Bulgarian: Понякога дозировката се увеличава до 800 mg
French: Le fluconazole pénètre bien dans tous les liquides corporels étudiés.
Bulgarian: Флуконазол прониква добре във всички изследвани телесни течности.
French: Informations importantes concernant certains composants de Diflucan
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Дифлукан
French: Elles sont destinées à être utilisées uniquement pour les organismes qui n'ont pas de concentration critique spécifique.
Bulgarian: Те се използват само при организми, които нямат конкретни гранични стойности.
French: Après cette dose de charge initiale, la dose quotidienne (selon l'indication) doit être ajustée selon le tableau suivant :
Bulgarian: След първоначалната натоварваща доза, дневната доза (според индикациите) се определя по следната таблица:
French: Le lien entre le fluconazole et ces effets n'est pas clair.
Bulgarian: Връзката между употребата на флуконазол и тези събития не е ясна.
French: Le traitement doit être poursuivi jusqu'au remplacement de l'ongle infecté (repousse d'un ongle non infecté).
Bulgarian: Лечението трябва да продължи докато инфектираният нокът се замести (израстне неинфектиран).
French: Dans les cas d'hépatotoxicité associée au fluconazole, aucune relation avec la dose totale quotidienne, la durée du traitement, le sexe ou l'âge des patients n'a été mise en évidence.
Bulgarian: В случаите на хепатотоксичност, свързана с флуконазол, не е установена връзка с общата дневна доза, продължителността на лечението, пола или възрастта.
French: Par ailleurs, il a été montré chez des volontaires sains, que le fluconazole retardait de manière significative l'élimination du fentanyl.
Bulgarian: В допълнение при здрави доброволци е показано, че флуконазол забавя значимо елиминирането на фентанил.
French: D'un point de vue microbiologique, les dilutions doivent être utilisées immédiatement.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка разреденият разтвор трябва да бъде използван незабавно.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés pour le risque potentiel de dépression respiratoire.
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се проследяват за потенциален риск от респираторна депресия.
French: Pour les petits enfants, le médicament peut être administré directement dans la bouche au moyen de la seringue.
Bulgarian: При по-малки деца лекарството може да се даде директно в устата от спринцовката.
French: Il a montré ne pas être supérieur à la griséofulvine avec un taux de succès global inférieur à 20%.
Bulgarian: Установено е, че не превъзхожда гризеофулвин и общата успеваемост е била по-малко от 20%.
French: Retourner le flacon et la seringue et prélever la quantité prescrite par le médecin (Figure 2).
Bulgarian: Обърнете бутилката със спринцовката на обратно и изтеглете количеството суспензия, предписано от Вашия лекар (Фигура 2).
French: Il arrive parfois que les médecins prescrivent d'autres doses que celle-ci.
Bulgarian: Лекарите понякога могат да предпишат и други дози освен посочените.
French: Le volume de distribution apparent est proche du volume d'eau corporelle totale.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение е близък до обема на водата в организма.
French: Garder le flacon bien fermé.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rappelez.
Bulgarian: Ако сте забравили да вземете доза, приемете я веднага щом си спомните.
French: 1 flacon - 150 ml
Bulgarian: 1 бутилка - 150 ml
French: Après le succès de ce traitement de longue durée de ces infections chroniques, les ongles peuvent parfois rester déformés.
Bulgarian: След успешно лечение на продължителни хронични инфекции, ноктите обикновено остават деформирани.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите-членки на ЕИП под следните имена:
French: • Tinea unguinium (onychomycose) lorsque l'utilisation d'autres agents n'est pas possible.
Bulgarian: • Tinea unguinium (онихомикоза), когато се счита, че други агенти не са подходящи.
French: Ajouter une petite quantité d'eau plate et agiter énergiquement.
Bulgarian: Добавете малко количество вода и разклатете енергично.
French: Les patients atteints du SIDA sont plus à risque de développer des réactions cutanées sévères avec de nombreux médicaments.
Bulgarian: Пациентите със СПИН са по-склонни да развиват тежки кожни реакции към множество лекарствени продукти.
French: Réactions dermatologiques
Bulgarian: Дерматологични реакции
French: - Traitement et prévention des candidoses vaginales récidivantes (4 épisodes par an ou plus).
Bulgarian: - Лечение и профилактика на рецидивираща вагинална кандидоза (4 или повече епизода на година)
French: Il existe un risque de toxicité de la carbamazépine.
Bulgarian: Съществува риск за развитие на карбамазепинова токсичност.
French: Après ouverture, toute quantité de perfusion non utilisée doit être jetée.
Bulgarian: Неизползваните след отваряне количества трябва да се изхвърлят.
French: L'augmentation des concentrations de fentanyl peut entraîner une dépression respiratoire.
Bulgarian: Увеличената концентрация на фентанил може да доведе до респираторна депресия.
French: En règle générale, la durée recommandée du traitement de la candidémie est de 2 semaines après le premier résultat d'hémoculture négatif et après la résolution des signes et symptômes attribuables à la candidémie.
Bulgarian: В общия случай, препоръчителната продължителност на лечението при кандидемия е 2 седмици след първи отрицателен резултат от кръвна култура и отшумяване на симптомите на кандидемията.
French: La 5-nortriptyline et/ou la S-amitriptyline peuvent être mesurées lors de l'instauration des traitements et après une semaine de traitement concomitant.
Bulgarian: 5нортриптилин и/или S-амитриптилин могат да бъдат измервани в началото на комбинираната терапия и след една седмица.
French: Prise de Diflucan avec la nourriture et les boissons
Bulgarian: Прием на Дифлукан с храни и напитки
French: Effet du fluconazole sur d'autres médicaments
Bulgarian: Ефект на флуконазол върху други лекарствени продукти
French: Les patients en dialyse régulière doivent recevoir 100% de la dose recommandée après chaque dialyse; les jours de non-dialyse, les patients doivent recevoir une dose réduite en fonction de leur clairance de la créatinine.
Bulgarian: Пациентите на постоянна диализа трябва да получават 100% от препоръчаната доза след всяка диализа; през дните, свободни от диализа, пациентите трябва да получават намалена доза в съответствие с креатининовия им клирънс.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité pour la reproduction (voir rubrique 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни са показали репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
French: La posologie quotidienne maximale chez les adultes ne doit pas être dépassée chez les enfants (voir rubrique 4.2)
Bulgarian: При деца не бива да се надвишава максималната дозировка за възрастни (вж. раздел 4.2)
French: Enfants et adolescents (0 à 17 ans)
Bulgarian: Деца и юноши (0 до 17 години)
French: Mycoses endémiques profondes
Bulgarian: Дълбоки ендемични микози
French: Les données pharmacocinétiques ont été évaluées chez 113 enfants ayant participé à 5 études ; 2 études à doses uniques, 2 études à doses répétées et 1 étude chez des prématurés.
Bulgarian: Оценени са фармакокинетични данни, получени от 113 педиатрични пациенти в рамките на 5 проучвания; 2 проучвания с прилагане на еднократна доза, 2 проучвания с прилагане на многократна доза и едно проучване при недоносени новородени.
French: 7 à 21 jours.
Bulgarian: 7 до 21 дни.
French: Les instructions sont fournies dans une section de cette notice destinée aux professionnels de la santé.
Bulgarian: Инструкциите за приготвяне се намират в раздела, предназначен за медицински специалисти в тази листовка.
French: Ces cas incluent des patients gravement malades avec des facteurs de risque confondants multiples, comme une cardiopathie structurelle, des anomalies électrolytiques et des associations médicamenteuses susceptibles d'y contribuer.
Bulgarian: Тези случаи са включвали тежко болни пациенти с множество смесени рискови фактори, като например структурни увреждания на сърцето, електролитни нарушения и съпътстващо лечение, което може да е допринесло.
French: La pharmacocinétique du fluconazole n'a pas été étudiée dans la population pédiatrique présentant une insuffisance rénale (pour les « nouveau-nés à terme »qui présentent souvent une immaturité rénale primaire, veuillez voir ci-dessous).
Bulgarian: Фармакокинетиката на флуконазол при педиатрична популация с бъбречна недостатъчност не е проучена (за новородени, които често проявяват първична бъбречна незрялост, моля вижте подолу).
French: Ce médicament est à usage unique.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е за еднократна употреба.
French: Par conséquent, ces associations doivent être administrées avec prudence et le patient doit être étroitement surveillé.
Bulgarian: Затова е необходимо повишено внимание при прилагане на тези комбинации и пациентите трябва внимателно да се мониторират.
French: Période indéterminée chez les patients avec une immunosuppression chronique.
Bulgarian: Неопределен период при пациенти с хронична имуносупресия.
French: IE = Preuves insuffisantes que l'espèce en question est une bonne cible pour le traitement par ce médicament.
Bulgarian: IE = Няма достатъчно данни, че видовете са подходящи за лечение с лекарствения продукт.
French: Les données de sécurité actuelles disponibles pour d'autres indications pédiatriques sont décrites à la rubrique 4.8.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност за другите педиатрични показания са описани в точка 4.8.
French: Le traitement des infections nécessitant des administrations répétées doit être poursuivi jusqu'à ce que les paramètres cliniques ou les analyses de laboratoire indiquent que l'infection fongique active a régressé.
Bulgarian: Лечението на инфекциите, изискващи многократно прилагане трябва да продължи докато клиничните симптоми или лабораторните резултати покажат, че активната микотична инфекция е отстранена.
French: Votre état devrait commencer à s'améliorer en quelques jours mais cela peut prendre jusqu'à une semaine.
Bulgarian: Симптомите Ви ще започнат да отшумяват в рамките на няколко дни, но може да е необходима и седмица.
French: Ajouter de l'eau jusqu'au niveau marqué sur le flacon (cela équivaut à ajouter 24 ml d'eau).
Bulgarian: Долейте вода до маркировката на бутилката (тя съответства на 24 ml вода).
French: Diflucan est associé à de rares cas de toxicité hépatique grave parfois mortelle, principalement chez des patients présentant des pathologies sous-jacentes graves.
Bulgarian: Дифлукан се свързва с редки случаи на сериозна чернодробна токсичност, включително смъртни случаи, основно при пациенти със сериозни подлежащи заболявания.
French: Mesurer 66 ml d'eau plate et ajouter l'eau dans le flacon.
Bulgarian: Измерете 66 ml вода и добавете в бутилката.
French: Les données cliniques indiquent que les enfants ont une clairance du fluconazole plus élevée que celle observée chez les adultes.
Bulgarian: Клиничните данни показват, че децата имат по-висок клирънс на флуконазол в сравнение с възрастните.
French: Certains dérivés azolés, y compris le fluconazole, sont associés à l'allongement de l'intervalle QT sur l'électrocardiogramme.
Bulgarian: Някои азоли, включително флуконазол са свързани с удължаване на QT интервала в електрокардиограмата.
French: Une période inadéquate de traitement peut entraîner la récidive de l'infection active.
Bulgarian: Неадекватният курс на терапия може да доведе до рецидив на инфекцията.
French: - Ne pas utiliser Diflucan après la date de péremption mentionnée sur la boîte après EXP.
Bulgarian: - Не използвайте Дифлукан след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
French: La Cmax a été de 1,54 µg/ml et elle a été atteinte 1,3 heure après la prise.
Bulgarian: Cmax е била 1,54 µg /ml и е достигната 1,3 часа след приема.
French: Lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines, il faut tenir compte du fait que des vertiges ou des crises d'épilepsie peuvent survenir.
Bulgarian: При шофиране или работа с машини трябва да се има предвид, че може да се появят замаяност или припадък.
French: - tinea unguium (onychomycose)
Bulgarian: - tinea unguium
French: Si vous présentez les symptômes suivants, prévenez immédiatement votre médecin.
Bulgarian: Ако проявите някой от следните симптоми, незабавно съобщете на Вашия лекар.
French: Essence naturelle d'orange (contenant de l'huile d'orange et de la maltodextrine)
Bulgarian: Натурален портокалов аромат (съдържа портокалово масло и малтодекстрин)
French: Ces cas peuvent nécessiter un traitement antifongique alternatif.
Bulgarian: В такива случаи може да се наложи прилагането на допълнителна противогъбична терапия.
French: La principale voie d'élimination est rénale, environ 80 % de la dose administrée étant éliminés dans l'urine sous forme inchangée.
Bulgarian: Основният път на екскреция е бъбречния, като приблизително 80% от приетата доза се екскретира непроменена в урината.
French: Adolescents âgés de 12 à 17 ans
Bulgarian: Юноши от 12 до 17 години
French: La demi-vie de la zidovudine a de même été prolongée d'environ 128 % après administration concomitante de fluconazole.
Bulgarian: Полуживотът на зидовудин е също така удължен с приблизително 128% при комбинирана терапия с флуконазол.
French: Bien agiter la suspension préparée.
Bulgarian: Разклатете добре готовата суспензия.
French: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ
French: Veuillez lire attentivement de cette notice avant de prendre ce médicament.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство.
French: Par conséquent, il est peu probable que des doses multiples de fluconazole à ces posologies aient une influence sur l'efficacité des contraceptifs oraux combinés.
Bulgarian: Следователно не може да се очаква многократно прилаганият в такива дози флуконазол да има неблагоприятен ефект върху ефективността на комбинираните перорални контрацептиви.
French: Tapoter le flacon pour libérer la poudre.
Bulgarian: Разклатете бутилката, за да се аерира праха.
French: La dose devra être basée sur la nature et la sévérité de l'infection fongique.
Bulgarian: Дозировката трябва да се основава на вида и сериозността на гъбичната инфекция.
French: Instructions pour préparer la suspension :
Bulgarian: Инструкции за приготвяне на суспензията:
French: Lors du passage de la voie intraveineuse à la voie orale, ou vice versa, il n'est pas nécessaire de modifier la dose quotidienne.
Bulgarian: При преминаване от интравенозен към перорален път на въвеждане или обратно, не е необходима промяна в дневната доза.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des taux à l'état d'équilibre sont atteints 4-5 jours après l'administration de doses quotidiennes uniques répétées.
Bulgarian: Деветдесет процента от стационарните концентрации се достигат на 4 - 5 ден след многократно прилагане веднъж дневно.
French: Dix de ces patients recevaient simultanément des diurétiques.
Bulgarian: Десет от тези пациенти са получавали съпътстваща терапия с диуретици.
French: Contraceptifs oraux : Deux études pharmacocinétiques ont été menées avec des contraceptifs oraux combinés et des doses répétées de fluconazole.
Bulgarian: Перорални контрацептиви: проведени са две фармакокинетични проучвания с комбинирани перорални контрацептиви и многократни дози флуконазол.
French: Effet d'autres médicaments sur le fluconazole
Bulgarian: Ефект на други лекарствени продукти върху флуконазол
French: Des périodes plus longues peuvent être utilisées chez les patients sévèrement immunodéprimés.
Bulgarian: По-дълги периоди могат да са наложителни при пациенти със сериозно нарушен имунитет.
French: Seuls 11 % d'une dose radioactive sont éliminés dans l'urine sous forme de métabolites.
Bulgarian: Само 11% от радиоактивната доза се екскретират променени в урината.
French: Les études d'interaction avec l'antipyrine montrent que des doses uniques ou répétées de fluconazole 50 mg n'influencent pas le métabolisme de l'antipyrine.
Bulgarian: Проучвания върху взаимодействието с антипирин показват, че еднократните или многократни дози флуконазол 50 mg не оказват влияние върху метаболизма му.
French: Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH)
Bulgarian: Натриев хидроксид (за коригиране на pH)
French: Une dose de 100, 200 et 400 mg chez l'adulte correspond à une dose de 3, 6 et 12 mg/kg chez l'enfant pour obtenir une exposition systémique comparable.
Bulgarian: Дозировка от 100, 200 и 400 mg при възрастни съответства на дозировка от 3, 6 и 12 mg/kg при деца за постигане на сравнима системна експозиция.
French: Détacher la seringue du flacon ;
Bulgarian: Отстранете спринцовката от бутилката;
French: Diflucan est indiqué chez les nouveau-nés à terme, les nourrissons, les enfants et les adolescents, âgés de 0 à 17 ans :
Bulgarian: Дифлукан е показан при новородени на термина, кърмачета, малки деца, деца и юноши на възраст от 0 до 17 години:
French: Chez les patients atteints de méningite fongique, les taux de fluconazole dans le LCR représentent environ 80 % des taux plasmatiques correspondants.
Bulgarian: При пациенти с микотичен менингит концентрациите в ЦСТ са приблизително 80% от съответните плазмени концентрации.
French: 2 à 4 semaines.
Bulgarian: 2 до 4 седмици
French: Dose unique.
Bulgarian: Еднократна доза
French: Il est recommandé que votre pharmacien prépare Diflucan poudre pour suspension buvable avant de vous le donner.
Bulgarian: Препоръчва се Вашият фармацевт да приготви Дифлукан суспензията преди да Ви я даде.