FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Musculoskeletal and connective tissue
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva
English: Gloves should be worn during the assembly of IONSYS.
Slovak: Počas zostavovania IONSYSU treba používať rukavice.
English: Dry mouth Dyspepsia Flatulence Ileus
Slovak: PODANIA IONSYS fentanyl
English: How to store IONSYS
Slovak: Ako uchovávať IONSYS
English: There are 6 systems per carton.
Slovak: V každej škatuľke sa nachádza 6
English: • Each IONSYS may be used for 24 hours from the time of assembly or until 80 doses have been administered, whichever comes first.
Slovak: Každý systém IONSYS možno používať 24 hodín od chvíle zostavenia, alebo kým sa uvoľní 80 dávok, podľa toho, čo nastane skôr.
English: Only let the doctor or nurse place or remove IONSYS.
Slovak: Nalepiť alebo odstrániť IONSYS dovoľte iba lekárovi alebo zdravotnej sestre.
English: Refer to the Summary of Product of Characteristics (SmPC) for more information about IONSYS.
Slovak: Viac informácií o IONSYSE, pozri súhrn charakteristických vlastností lieku (SPC).
English: The used IONSYS will be disposed of by medical staff.
Slovak: Zdravotnícky personál zlikviduje použitý IONSYS.
English: See package leaflet for disposal information.
Slovak: Pre informácie o likvidácii pozri písomnú informáciu pre používateľa.
English: Fentanyl can pass into the breast milk and may cause side effects to the breast-fed child. You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Slovak: Fentanyl môže prestupovať do materského mlieka a môže spôsobiť vedľajšie účinky dojčenému dieťaťu.
English: • Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat
Slovak: Vyberte liekovú jednotku z vrecka a položte ju na tvrdý plochý povrch.
English: The tray is opened by pulling back on the tray lid.
Slovak: Podložka sa otvára potiahnutím krytu podložky smerom dozadu.
English: • Blinking display number
Slovak: Blikajúce číslo
English: Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally.
Slovak: Nezdá sa, že by sa transdermálne podaný fentanyl metabolizoval v koži.
English: You must tell your doctor before using IONSYS if you are pregnant or planning to become pregnant.
Slovak: Ak ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, svojho lekára musíte informovať predtým, ako použijete
English: Obese patients In the controlled clinical trial population, the adverse reaction profile in patients with BMI > 40
Slovak: Celkový profil nežiaducich reakcií pre morbídne obéznych pacientov (BMI >
English: Urinary retention Oliguria
Slovak: Retencia moču Oligúria
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS TRAY LABEL
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE PODLOŹKY
English: Each dose of IONSYS delivers 40 micrograms of fentanyl over a 10 minute period, to a maximum of 240 micrograms per hour (6 doses each of 10 minutes duration).
Slovak: maximálne 240 mikrogramov za hodinu (6 dávok, z ktorých každá trvá 10 minút).
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Slovak: Opatrenia pred zaobchádzaním alebo podaním lieku
English: Each IONSYS system contains fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours).
Slovak: Každý systém IONSYS obsahuje fentanyliumchlorid zodpovedajúci 9,7 mg fentanylu a uvoľňuje 40 mikrogramov fentanylu v jednej dávke, až po maximum 80 dávok (3,2 mg/24 hodín).
English: • Summary of Product Characteristics (SmPC) and Package Leaflet
Slovak: • pocit nevoľnosti (nauzea) alebo vracanie (vomitus)
English: Using IONSYS
Slovak: Používanie IONSYSU
English: • Continuous beeping
Slovak: Nepretržité pípanie
English: The overall adverse reaction profile for morbidly obese patients (BMI > 40) does not suggest a meaningful difference in safety compared to patients with BMI ≤ 40.
Slovak: 40) nenasvedčuje významnému rozdielu v bezpečnosti v porovnaní s pacientmi s BMI ≤
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Contact with the hydrogel can be harmful to humans.
Slovak: Kontakt s hydrogélom môže byť škodlivý pre ľudí.
English: IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system fentanyl
Slovak: IONSYS 40 mikrogramov v jednej dávke transdermálneho systému fentanyl
English: Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte stlačené až kým neprestane pípanie a nezmizne obraz na displeji
English: How IONSYS works
Slovak: Ako účinkuje IONSYS:
English: Removal and disposal of IONSYS
Slovak: Odstraňovanie porúch IONSYSU
English: Talk to your doctor or nurse before using IONSYS if:
Slovak: Predtým, ako začnete používať IONSYS, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru ak:
English: • looking pale, feeling low in energy or tired • shortness of breath or interruptions in breathing
Slovak: • bledosť, pocit nedostatku energie alebo únavy
English: The active substance in IONSYS is fentanyl hydrochloride.
Slovak: Liečivo v IONSYSE je fentanyliumchlorid.
English: Application of IONSYS
Slovak: Aplikácia IONSYSU
English: The primary efficacy endpoint was the patient global assessment of method of pain control at 24 hours used to test equivalence between IONSYS and intravenous PCA morphine using a pre-specified ± 10% equivalence boundary with a 2-sided 95% confidence interval.
Slovak: hodinách, pomocou ktorého sa testovala ekvivalencia medzi IONSYSOM a intravenózne podaným morfínom v rámci PCA, s použitím vopred určenej hranice ekvivalencie ±
English: You will hear one single beep upon successful dose initiation.
Slovak: Po úspešnej aktivácii dávky budete počuť jedno pípnutie.
English: IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain in adult patients.
Slovak: IONSYS je indikovaný na liečbu akútnej, stredne silnej až silnej pooperačnej bolesti dospelým pacientom. 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
English: Incline Therapeutics Europe Ltd 21 St. Thomas Street Bristol
Slovak: Ltd 21 St.
English: What IONSYS is and what it is used for 2.
Slovak: 1. Čo je IONSYS a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete IONSYS 3. Ako používať IONSYS
English: Hold down dosing button until display goes blank.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte stlačené až kým nezmizne obraz na displeji.
English: Troubleshooting
Slovak: Nevoľnosť
English: Breast-feeding
Slovak: FEN-PPA
English: Preparation of application site
Slovak: Reakcia v mieste aplikácie
English: • Steady display number
Slovak: Nemeniace sa číslo na displeji
English: Package leaflet: Information for the Patient
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku a písomná informácia pre používateľa
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET LABEL
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE VRECKA
English: Open the tray by peeling back the tray lid.
Slovak: Otvorte podložku stiahnutím krytu podložky.
English: Application site paraesthesia Injection site oedema
Slovak: Parestézia v mieste aplikácie Opuch v mieste vpichu
English: 6.4 Special precautions for storage
Slovak: 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
English: Pruritus
Slovak: Čkanie
English: Bottom housing assembly: - bottom housing unit: glycol-modified polyethylene terephthalate - anode hydrogel: polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol - cathode hydrogel: purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol,
Slovak: - anódový hydrogél: polakrilín, čistená voda, hydroxid sodný, polyvinylalkohol
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each IONSYS system contains fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours).
Slovak: Každý systém IONSYS obsahuje fentanyliumchlorid zodpovedajúci 9,7 mg fentanylu a uvoľňuje 40 mikrogramov fentanylu v jednej dávke, maximálne 80 dávok (3,2 mg/24 h).
English: Wound complication
Slovak: Komplikácie po poraneniach
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 80 doses
Slovak: Nesvieti žiadne svetielko hodinách alebo 80 dávkach
English: Assembly of IONSYS
Slovak: ZARIADENIE IONSYS
English: • pain, bumps, or dry skin at the patch site • fall in blood pressure when standing up
Slovak: • bolesť chrbta, bolesť v rukách alebo nohách • bolesť, hrče alebo suchá koža v mieste prilepenia
English: Removal
Slovak: Odstránenie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system
Slovak: IONSYS 40 mikrogramov v jednej dávke transdermálneho systému
English: Respiratory depression
Slovak: • vysoký krvný tlak
English: Clinical relevance is unknown from these published articles; however, caution should be used if administering IONSYS in patients with genetic polymorphisms of CYP3A4 and CYP3A5 (see section 4.4).
Slovak: IONSYSU pacientom s genetickými polymrfizmami CYP3A4 a CYP3A5 (pozri časť 4.4).
English: • complications in wound healing
Slovak: • poruchy trávenia
English: Topical medicines
Slovak: LIEČIVO (LIEČIVÁ)
English: Also contains: glycol-modified polyethylene terephthalate, purified water, sodium hydroxide, polacrilin, polyvinyl alcohol, trisodium citrate dihydrate, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride monohydrate, sodium chloride, silver foil, electrically conductive adhesive tape (ECAT), polyisobutylene/silver chloride/carbon black, polyisobutene, polyisobutylene, rosin ester, siliconised polyester.
Slovak: polyvinylalkohol, dihydrát citrónanu trojsodného, bezvodú kyselinu citrónovú, monohydrát cetylpyridíniumchloridu, chlorid sodný, striebornú fóliu, elektricky vodivú lepiacu pásku (ECAT),
English: Hepatic or renal impairment
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný srdcový tep
English: • you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or
Slovak: • užívate svalové relaxanciá (predpísané na bolesť chrbta), alebo ak podstupujete celkovú anestéziu; • užívate lieky proti infekcii HIV (ako sú ritonavir, nelfinavir, amprenavir alebo fosamprenavir);
English: Application site papules
Slovak: Pľuzgieriky v mieste aplikácie
English: 6 transdermal systems
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 6 transdermálnych systémov
English: anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride - anode electrode: layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape - cathode electrode: layers of polyisobutylene/silver chloride/carbon black composite material,
Slovak: - katódový hydrogél: čistená voda, chlorid sodný, citrónan sodný, polyvinylalkohol, bezvodá kyselina citrónová, cetylpyridíniumchlorid - anódovú elektródu: vrstvy striebornej fólie a elektricky vodivej lepiacej pásky - katódovú elektródu: vrstvy kompozitného materiálu z polyizobutylénu/chloridu strieborného/čierneho uhlia, strieborná fólia a elektricky vodivá lepiaca páska - lepidlo na kožu: polybutén, polyizobutylén a ester kolofónie - odnímateľná fólia: polyesterová fólia potiahnutá silikónom na jednej strane.
English: Chest pain Malaise
Slovak: Distenzia brucha
English: IONSYS Troubleshooting
Slovak: Zostavenie IONSYSU
English: Migraine Paraesthesia Somnolence Syncope
Slovak: Migréna Parestézia
English: 95% CIa, b Patient Global Assessment of Method of Pain Control -1st 24 hour (% of patients rating good or excellent) C-2000-007
Slovak: Pacientovo globálne hodnotenie metódy tlmenia bolestiprvých 24 hodín
English: Among these patients, the incidence of nausea was similar to adult patients; however, vomiting (32.1%) and fever (60.7%) were each reported at a higher incidence in paediatric patients relative to adults.
Slovak: Medzi týmito pacientmi bol výskyt nauzey podobný dospelým pacientom; avšak výskyt vracania
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people) • feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Slovak: Pri používaní IONSYSU sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 osôb)
English: Published literature has indicated that the CYP3A4*22 and CYP3A5*3 single nucleotide polymorphisms influence fentanyl to norfentanyl metabolism with the potential for increased fentanyl exposure in patients with these genetic polymorphs.
Slovak: Uverejnené literárne údaje ukázali, že jednonukleotidové polymorfizmy CYP3A4*22 and CYP3A5*3
English: years.
Slovak: systémov.
English: Abdominal distension Diarrhoea Eructation
Slovak: Rovnovážny stav v absorpcii nominálnej dávky
English: • Press IONSYS firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient.
Slovak: lepkavou stranou smerom dolu, na kožu hrude alebo ramena pacienta.
English: ATC code: A10BD13.
Slovak: ATC kód: A10BD13.
English: It is important that you continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Slovak: Je dôležité, aby ste naďalej dodržiavali pokyny týkajúce sa diéty a cvičenia, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra.
English: Your doctor will tell you exactly how much Vipdomet you need to take.
Slovak: Váš lekár vám oznámi presné množstvo Vipdometu, ktoré potrebujete užívať.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Slovak: Zložky viacnásobného balenia nesmú byť predávané samostatne.
English: The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 L.
Slovak: Stredný distribučný objem (Vd) bol v rozmedzí 63 - 276 l.
English: Vipdomet should not be used in combination with a sulphonylurea, as the safety and efficacy of this combination have not been fully established.
Slovak: Vipdomet sa nemá používať v kombinácii so sulfonylureou, keďže bezpečnosť a účinnosť tejto kombinácie neboli doteraz úplne stanovené.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Vipdomet.
Slovak: Váš lekár rozhodne, kedy musíte prerušiť a kedy opäť začať liečbu s Vipdomet.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from available data).
Slovak: Frekvencie sú definované ako veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (nedá sa určiť z dostupných údajov).
English: Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic.
Slovak: Zhoršená funkcia obličiek u starších pacientov býva častá a asymptomatická.
English: It also increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Slovak: Taktiež zvyšuje transportnú kapacitu špecifických typov transportérov glukózy cez membrány (GLUT-1 a GLUT-4).
English: In these studies, 696 alogliptin/metformin-treated patients were ≥ 65 years old.
Slovak: V týchto štúdiách bolo 696 pacientov liečených alogliptínom/metformínom vo veku ≥65 rokov.
English: Do not stop taking Vipdomet without consulting your doctor first.
Slovak: Vipdomet neprestaňte užívať bez toho, aby ste sa predtým poradili so svojím lekárom.
English: A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital abnormalities.
Slovak: Obmedzené množstvo údajov o použití metformínu počas gravidity nepoukazuje na zvýšené riziko kongenitálnych abnormalít.
English: Alogliptin may, therefore, be administered with or without food.
Slovak: Alogliptín sa preto môže podávať s jedlom alebo bez jedla.
English: Metformin is excreted in human milk in small amounts.
Slovak: Metformín sa vylučuje do ľudského mlieka v malých množstvách.
English: Metformin may act via 3 mechanisms:
Slovak: Účinok metformínu môže mať 3 mechanizmy:
English: Vipdomet is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Slovak: Vipdomet nie je náhradou inzulínu u pacientov vyžadujúcich inzulín.
English: A double dose should not be taken at the same time.
Slovak: Dvojitá dávka lieku sa nesmie užiť naraz.
English: Vipdomet with alcohol
Slovak: Vipdomet a alkohol
English: Gastrointestinal symptoms occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases.
Slovak: Gastrointestinálne príznaky sa vyskytujú najčastejšie na začiatku liečby a vo väčšine prípadov spontánne vymiznú.
English: Cardiovascular Death*
Slovak: Kardiovaskulárnej smrti*
English: These changes are not likely to be clinically significant (see below).
Slovak: Klinická významnosť týchto zmien nie je pravdepodobná (pozri nižšie).
English: The tablets should be swallowed whole with water.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť vodou.
English: If you are already taking both alogliptin and metformin as single tablets, Vipdomet can replace them in one tablet.
Slovak: Ak už užívate alogliptín aj metformín ako samostatné tablety, Vipdomet ich môže nahradiť v jednej tablete.
English: Other medicines and Vipdomet
Slovak: Iné lieky a Vipdomet
English: Reductions in HbA1c were similar across different subgroups including renal impairment, age, gender and body mass index, while differences between races (e.g. White and non-White) were small.
Slovak: Zníženia hladiny HbA1c boli podobné medzi rôznymi podskupinami vrátane ochorenia obličiek, veku, pohlavia a indexu telesnej hmotnosti, zatiaľ čo rozdiely medzi rasami (napr. belosi a nebelosi) boli malé.
English: If an abnormality is found and an alternative etiology is not established, consider discontinuation of alogliptin treatment.
Slovak: Ak sa zistí akákoľvek abnormalita a nestanoví sa žiadna alternatívna etiológia, zvážte prerušenie liečby alogliptínom.
English: The blood peak is lower than the plasma peak and appears at approximately the same time.
Slovak: Vrcholová koncentrácia v krvi je nižšia ako v plazme a objavuje sa približne v rovnakom čase.
English: What Vipdomet is and what it is used for What you need to know before you take Vipdomet How to take Vipdomet
Slovak: Čo je Vipdomet a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Vipdomet Ako užívať Vipdomet
English: During treatment with Vipdomet, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if have worsening kidney function
Slovak: Vipdomet váš lekár skontrolujte funkciu vašich obličiek minimálne raz ročne alebo častejšie, ak ste staršia osoba a/alebo ak sa vaša funkcia obličiek zhoršuje.
English: Lactic acidosis: 0.03 cases/1,000 patient-years (see section 4.4).
Slovak: Laktátová acidóza: 0,03 prípadov/1 000 pacientorokov, pozri časť 4.4.
English: However, it may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia).
Slovak: Veľmi zriedkavo však môže viesť ku klinicky významnému deficitu vitamínu B12 (napr. megaloblastickej anémii).
English: Vipdomet is not recommended for children and adolescents under 18 years due to the lack of data in these patients.
Slovak: Vipdomet sa neodporúča pre deti a dospievajúcich mladších ako 18 rokov z dôvodu nedostatku údajov u týchto pacientov.
English: Vipdomet may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
Slovak: Vipdomet môže spôsobiť veľmi zriedkavý, ale veľmi závažný vedľajší účinok nazývaný laktátová acidóza, najmä, ak vaše obličky nepracujú správne.
English: This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies; metformin reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Slovak: Ukázalo sa to pri terapeutických dávkach v kontrolovaných strednodobých alebo dlhodobých klinických štúdiách: metformín znižuje hladiny celkového cholesterolu, LDL cholesterolu a triglyceridov.
English: In controlled clinical studies, maximum metformin plasma levels (Cmax) did not exceed 4 microgram/mL even at maximum doses.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách maximálne hladiny metformínu v plazme (Cmax) neprekročili 4 mikrogramy/ml ani pri maximálnych dávkach.
English: However, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia especially when used in combination with insulin or pioglitazone.
Slovak: Pacientov treba upozorniť na riziko hypoglykémie, najmä pri jeho užívaní v kombinácii s inzulínom alebo pioglitazónom.
English: The following data are findings from studies performed with alogliptin or metformin individually.
Slovak: Nasledujúce údaje sú zistenia zo štúdií vykonaných samostatne s alogliptínom alebo metformínom.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 98 film-coated tablets
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 98 filmom obalených tabliet
English: In case of suspected symptoms, the patient should stop taking Vipdomet and seek immediate medical attention.
Slovak: V prípade podozrenia na výskyt príznakov musí pacient prestať užívať Vipdomet a vyhľadať okamžité lekárske ošetrenie.
English: Do not take Vipdomet: - if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
Slovak: Neužívajte Vipdomet: - ak ste alergický na alogliptín, metformín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6), - ak ste mali v minulosti vážnu alergickú reakciu na akýkoľvek podobný liek, ktorý ste užívali na reguláciu cukru v krvi.
English: Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes mellitus
Slovak: Zmena klinického stavu pacientov s predtým kontrolovaným ochorením diabetes mellitus 2. typu
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Slovak: Pacienta je o tomto potrebné informovať a častejšie u neho monitorovať hladinu glukózy v krvi, hlavne na začiatku liečby týmito liekmi.
English: Alogliptin is a potent and highly selective inhibitor of DPP-4, >10,000-fold more selective for DPP-4 than other related enzymes including DPP-8 and DPP-9.
Slovak: Alogliptín je potentný a vysoko selektívny inhibítor DPP-4, >10 000-krát selektívnejší pre DPP-4 ako ostatné súvisiace enzýmy vrátane DPP-8 a DPP-9.
English: You should take this medicine with food to reduce your chance of an upset stomach.
Slovak: Tento liek užívajte s jedlom, aby ste znížili riziko žalúdočných problémov.
English: Patients should be informed of the characteristic symptom of acute pancreatitis: persistent, severe abdominal pain, which may radiate to the back.
Slovak: Pacientov je potrebné informovať o charakteristických príznakoch akútnej pankreatitídy, ktorými sú pretrvávajúce intenzívne bolesti brucha, ktoré môžu vystreľovať do oblasti chrbta.
English: The most effective method of removing lactate and metformin is haemodialysis.
Slovak: Najúčinnejšou metódou odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza.
English: The (S)-enantiomer is not detectable at therapeutic doses.
Slovak: (S)-enantiomér nie je pri terapeutických dávkach detekovateľný.
English: If necessary, the dose of Vipdomet should be adjusted during therapy with the other medicinal product and upon its discontinuation.
Slovak: Ak je to potrebné, dávkovanie Vipdometu je možné upraviť počas súbežnej liečby s iným liekom a po jej ukončení.
English: However, dosing of alogliptin should be conservative in patients with advanced age due to the potential for decreased renal function in this population
Slovak: K možnosti podávania alogliptínu pacientom v pokročilom veku však treba pristupovať konzervatívne vzhľadom k potenciálnemu zníženiu funkcie obličiek v rámci tejto populácie.
English: These may be prevented by taking metformin in 2 daily doses during or after meals.
Slovak: Aby sa im zabránilo, odporúča sa užívať metformín v 2 denných dávkach počas jedla alebo po ňom.
English: Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Slovak: Po perorálnom podaní je zdanlivý terminálny eliminačný polčas približne 6,5 hodiny.
English: If you have reduced kidney function, your doctor may prescribe a lower dose, which may need to be given as separate tablets of alogliptin and metformin.
Slovak: Ak máte zníženú funkciu obličiek, váš lekár vám môže predpísať nižšiu dávku, ktorú bude možno potrebné podávať ako rôzne tablety aloglitpínu a metformínu.