FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af Insulatard.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Insulatard.
Danish: Sådan bruger du Insulatard FlexPen
Romanian: Cum se utilizează Insulatard FlexPen
Danish: Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulatard Tag ikke Insulatard
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulatard
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden se under punk.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adânciturilor din piele, vezi pct. 4.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
Danish: Sørg for kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Romanian: Fiţi atenţi să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele şi seringile după fiecare injectare.
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Romanian: EXP/ În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) /Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau îngroșa (lipohipertrofie).
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: fața anterioară a burții (abdomen), fesele, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a braţelor.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml suspension.
Romanian: Cartuş (din sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen
Romanian: A se omogeniza conform instrucţiunilor
Danish: Stik nu nålen ind i hætteglasset med Insulatard, vend derefter hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den dosis ud som du har fået ordineret.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Romanian: Acul trebui ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
Danish: Insulatard Penfill Administration med insulindespenseringsystem
Romanian: Administrare cu un sistem de administrare a insulinei
Danish: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Danish: Efter opblanding, skal væsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să fie uniform alb şi opalescent.
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Romanian: Dacă nu omogenizaţi insulina aceasta poate duce la administrarea unei doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Danish: 1 ml suspension indeholder 100 internationale enheder isophan (NPH) humant insulin* (svarende til 3,5 mg).
Romanian: 1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Danish: Insulatard i hætteglas skal bruges med insulinsprøjter med en passende enhedsskala.
Romanian: Insulatard flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden nålen påsat.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul dumneavoastră fără a avea acul ataşat.
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero.
Danish: Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevare Insulatard uden nålen påsat.
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Insulatard fără a avea acul ataşat.
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
Romanian: Nu lăsaţi acest medicament la vederea și îndemâna copiilor.
Danish: 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Romanian: Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane
Danish: Af hensyn til miljøet må du ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Romanian: Nu aruncați nici un medicamentele pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet, iar selectorul de doză să fie setat la zero.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Romanian: Omogenizaţi întotdeauna insulina înainte de fiecare injecţie.
Danish: Gentag indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Romanian: Repetaţi până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină rapidă.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul de doză în sensul acelor de ceasornic.
Danish: Bivirkninger
Romanian: Efecte ale diabetului
Danish: Insulatard FlexPen er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Romanian: Insulatard FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml) og InnoLet:
Romanian: Insulatard flacon (40 unități internaționale/ml) şi Insulatard InnoLet:
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten.
Romanian: 2 Întoarceţi flaconul şi seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Romanian: • Efectuaţi imediat, toate operaţiunile injectării.
Danish: Oversigt over indlægssedlen:
Romanian: Semne de alergie:
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la fundul cartuşului.
Danish: Spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes til infusionsvæsker.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie adăugate în soluţiile perfuzabile.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră decât la indicaţia medicului.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 300 IE humant insulin i 3 ml injektionsvæske, suspension.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut conţine insulină umană 300 UI în 3 ml suspensie injectabilă.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at injektionsvæsken ikke er ensartet hvid og uklar.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat dacă lichidul omogenizat nu este uniform alb şi opalescent.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 IE. 1 ml injektionsvæske indeholder 40 i nternationale enheder humant insulin (svarende til 1,4 mg),
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 40 unități internaționale (echivalent la 1,4 mg).
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
Romanian: Dacă valorile zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
Danish: Insulatard InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Romanian: Insulatard Innolet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Danish: Insulatard InnoLet er kun egnet til subkutan injektion.
Romanian: Insulatard InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Danish: ► Nåle og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Insulatard InnoLet altei persoane.
Danish: ► Insulatard Penfill er kun egnet til indsprøjtning under huden ved hjælp af en genanvendelig pen.
Romanian: ► Insulatard Penfill este indicat doar pentru injecții administrate sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
Danish: Hætteglas (type 1-glas) lukket med en gummiskive (brombutyl/polyisopren) og en forseglet plastikbeskyttelseshætte, indeholdende 10 ml suspension.
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du vil injicere.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Pot afecta mai puţin de 1 din 100 persoane.
Danish: Opbevar pennen med penhætten påsat for at beskytte mod lys.
Romanian: A se păstra stiloul acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Danish: Insulatard FlexPen er kun egnet til subkutan injektion.
Romanian: Insulatard FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Danish: Injektionsvæske, suspension i hætteglas Humant insulin
Romanian: Suspensie injectabilă în cartuș Insulină umană
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulatard findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulatard este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulatard den 7. oktober 2002.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulatard, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 octombrie 2002.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Insulatard.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Insulatard.
Danish: Andre oplysninger om Insulatard
Romanian: Alte informaţii despre Insulatard
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Insulatard anvendes så sikkert som muligt.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Insulatard să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Danish: Det kan gives en eller to gange dagligt med eller uden hurtigtvirkende insulin (i forbindelse med måltider) efter lægens anvisninger.
Romanian: Poate fi administrat o dată sau de două ori pe zi, însoţit sau nu de o insulină cu acţiune rapidă (administrată la ora mesei), conform recomandărilor medicului.
Danish: Insulatard anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Romanian: Insulatard se utilizează pentru tratarea diabetului.
Danish: Insulatard blev undersøgt i fire kliniske hovedundersøgelser med i alt 557 patienter med type 1diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin (to undersøgelser, som omfattede 81 patienter), eller type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt (to undersøgelser, som omfattede 476 patienter).
Romanian: Insulatard a fost studiat în patru studii clinice principale, la care au participat în total 557 de pacienţi cu diabet de tip 1, când pancreasul nu poate produce insulină (două studii care au implicat 81 de pacienţi) sau diabet de tip 2, când organismul nu este capabil să folosească insulina în mod eficace (două studii care au implicat 476 de pacienţi).
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Insulatard.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Insulatard.
Danish: Hos størstedelen af patienterne blev Insulatard sammenlignet med andre typer human insulin eller insulinanaloger.
Romanian: La majoritatea pacienţilor, Insulatard a fost comparat cu alte tipuri de insulină umană sau analogi de insulină.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Insulatard, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Insulatard au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
Danish: Det aktive stof i Insulatard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Romanian: Substanţa activă din Insulatard, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă": se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insulatard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Insulatard, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Insulatard?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Insulatard?
Danish: Insulatard var effektivt ved såvel type 1- som type 2-diabetes og ved anvendelsen af en standardinjektion eller en af de fyldte penne.
Romanian: Insulatard sa dovedit eficace atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2, fie că s-a folosit o injecţie standard, fie unul dintre stilourile injectoare preumplute.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Insulatard opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Insulatard.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Insulatard sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Danish: Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Romanian: Insulatard conţine insulină amestecată cu o altă substanţă, protamina, sub formă de „izofan", care se absoarbe mult mai lent pe parcursul zilei.
Danish: Insulatard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Romanian: Insulatard a determinat o scădere a nivelului de HbA1c, ceea ce indică faptul că valoarea glicemiei a fost controlată până la o valoare similară cu cea obţinută cu alte tipuri de insulină umană.
Danish: Insulatard er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Romanian: Insulatard este o suspensie injectabilă care conţine substanţa activă insulină umană.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Insulatard (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Insulatard (observat la mai mult de 1 pacient din 10) este hipoglicemia (valoare scăzută a glicemiei).
Danish: Der blev også gennemført yderligere undersøgelser af 225 patienter, hvor man sammenlignede injektion af Insulatard med kanyle eller med brug af en fyldt pen (InnoLet eller FlexPen).
Romanian: De asemenea, s-au efectuat studii suplimentare pe 225 de pacienţi care au comparat injectarea de Insulatard cu o seringă cu injectarea cu un stilou injector preumplut (InnoLet sau FlexPen).
Danish: Det giver Insulatard en længerevarende virkning.
Romanian: Aceasta îi conferă Insulatard o durată mai lungă de acţiune.
Danish: Hvorfor blev Insulatard godkendt?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulatard?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulatard?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulatard?
Danish: I undersøgelserne målte man blodsukkeret i fastende tilstand eller mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et hæmoglobin, som binder glukose til sig).
Romanian: Studiile au măsurat valoarea glicemiei pe stomacul gol sau nivelul de hemoglobină glicozilată (HbA1c, hemoglobina din sânge de care este legată glucoza).
Danish: Insulatard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Romanian: Insulatard se administrează prin injecţie subcutanată (sub piele) în coapsă, în peretele abdominal (în partea din faţă a taliei), în regiunea gluteală (fese) sau în regiunea deltoidă (umăr).
Danish: Hvad er Insulatard?
Romanian: Ce este Insulatard?
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Romanian: Insulatard este o insulină de substituţie, foarte asemănătoare cu insulina produsă de pancreas.
Danish: Insulatard er et langtidsvirkende insulin.
Romanian: Insulatard este o insulină cu acţiune îndelungată.
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Romanian: Cum se utilizează Insulatard?
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulatard?
Danish: Hvordan blev Insulatard undersøgt?
Romanian: Cum a fost studiat Insulatard?
Danish: Hvordan virker Insulatard?
Romanian: Cum acţionează Insulatard?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulatard pe parcursul studiilor?
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Injektionsvæske, opløsning cylinderampuller (glas)
Romanian: Soluţie injectabilă Administrare subcutanată cartuş (sticlă)
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Romanian: În majoritatea cazurilor, veţi avea nevoie de medic.
Danish: Åbn her
Romanian: Deschideţi aici
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi următoarele:
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Romanian: • Contaminării şi/sau a infectării
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Romanian: Pacienţi vârstnici (≥65 ani)
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Romanian: Aceasta vă asigură că primiţi doza exactă prin:
Danish: Det er specielt stabiliseret for at formindske effekttabet, der skyldes de mekaniske og termiske stressvilkår i sådanne pumper.
Romanian: Este în mod particular stabilizat pentru a se minimaliza pierderea eficacităţii care poate rezulta în urma stresului mecanic şi termic în astfel de pompe.
Danish: Derfor kan der ikke angives nogen specifik frekvens.
Romanian: Prin urmare, nu pot fi prezentate frecvenţe specifice.
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Romanian: Desenele de mai jos au numai scop ilustrativ.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Romanian: Dacă aţi trecut de doza dumneavoastră, vă puteţi întoarce.
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Romanian: Nu s-au evidenţiat efecte toxice.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale døgnbehov.
Romanian: Necesarul metabolic bazal reprezintă 40% până la 60% din necesarul zilnic total.
Danish: Lad derfor være med at give det til andre.
Romanian: Nu trebuie să îl daţi altei persoane.
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Romanian: Alteori, necesitatea ajustării dozei poate apărea treptat, în decurs de câteva săptămâni.
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Romanian: Luaţi întotdeauna o cantitate de zahăr (cel puţin 20 g) cu dumneavoastră.
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Romanian: Necesităţile de insulină pot să scadă în primul trimestru şi, în general, cresc în trimestrele doi şi trei.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că farmacocinetica insulinei nu reflectă acţiunea sa metabolică.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Romanian: Dacă hipoglicemia se reinstalează, mâncaţi alte 10 până la 20 g de zahăr.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei(lor) biologic active