FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Finnish: Injektiopullot Lilly S.A., Avda.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Finnish: Keskimääräinen insuliiniannos tutkimuksen lopussa
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Humalog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Finnish: • Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Swedish: C. Vid sjukdom
Finnish: C. Sairastelu
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Swedish: • Använd en ren kanyl (kanyler ingår inte i förpackningen).
Finnish: • Käytä puhdasta neulaa (pakkauksessa ei ole mukana neuloja).
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Swedish: • kortison,
Finnish: • kortisonia,
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
Swedish: Det kan ha tillkommit ny information.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Swedish: • Om insulinflödet inte kontrolleras före varje injektion kan du få för mycket eller för lite insulin.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Swedish: Tvätta händerna.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Swedish: Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
Finnish: Suojattava suoralta auringonvalolta ja voimakkaalta lämmöltä.
Swedish: Röd
Finnish: Punainen
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
Finnish: Lipodystrofia Lipodystrofia, jota voi ilmetä injektiokohdassa, on melko harvinaista.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Finnish: Jos sinulla on näitä oireita, kerro asiasta lääkärillesi.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Finnish: Yksi KwikPen sisältää useita insuliiniannoksia.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Swedish: • Etikett:
Finnish: • Etiketti:
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Finnish: • On normaalia, että kynään jää vähän insuliinia, jota ei voi pistää.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
Finnish: Humalog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Swedish: Hos patienter med kronisk leverskada kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Finnish: Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Finnish: • KwikPen-yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company] kynäneulat suositeltavia)
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är väsentligt under graviditet.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Finnish: Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Finnish: • usein hypoglykemiaa
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin varoitusoireita.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Swedish: • Tvätta händerna.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Finnish: • Puolen (0,5 yksikköä) yksikön määrä näkyy kynän annosikkunassa.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Finnish: Sylinteriampulli, KwikPen ja Junior KwikPen Lääkevalmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien eikä muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Finnish: 5 ja 10 pakkauksessa.
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Finnish: Mitä Humalog on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Humalog KwikPen-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Finnish: • Säilytä Kynäsi ja neulasi poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Finnish: Jos lopetat Humalogin käytön
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen glukoosia tai sokeria.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Swedish: Patienten ska slänga kanylen efter varje injektion.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.