FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Indholdet af én fuld Vectra 3D-applikator påføres direkte på hundens hud efter deling af pelsen, enten på et enkelt eller flere punkter på ryggen, afhængigt af hundens vægt, eller langs en linje midt på ryggen fra haleroden til skulderbladene.
Hungarian: Egy teli Vectra 3D applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton, vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
Danish: Ved utilsigtet kontakt med huden vaskes huden omgående med vand og sæbe.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Danish: Andre oplysninger om Vectra 3D
Hungarian: A Vectra 3D-vel kapcsolatos egyéb információ
Danish: Vectra 3D er et lægemiddel til dyr, som anvendes hos hunde til behandling og forebyggelse af angreb af lopper og flåter og til at afvise sandfluer, myg og staldfluer.
Hungarian: A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amelyet bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint homoki legyek, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmaznak kutyáknál.
Danish: Det første feltstudie omfattede 485 hunde med angreb af lopper og/eller flåter.
Hungarian: Az egyik terepvizsgálatban 485, bolha és/vagy kullancs által fertőzött kutya vett részt.
Danish: Andre bivirkninger ved Vectra 3D (som kan optræde hos op til 1 ud af 1.000 hunde) er adfærdsmæssige forstyrrelser, såsom øget aktivitet, gøen eller tegn på angst, letargi (mangel på energi) eller anoreksi (nedsat appetit) og symptomer i nervesystemet, såsom muskelrysten.
Hungarian: A Vectra 3D egyéb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a magatartási zavarok, például a túlzott aktivitás, ugatás vagy a szorongás jelei, levertség (kimerültség) vagy az étvágytalanság, valamint az idegrendszeri tünetek, például az izomremegés.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Vectra 3D fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: A Vectra 3D alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Danish: Oversigt over Vectra 3D, og hvorfor det er godkendt i EU
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Danish: De hunde, der blev behandlet med Vectra 3D, fik i løbet af fire uger i gennemsnit mindsket antallet af flåter med 94 %, sammenlignet med 97 % med det andet produkt.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a másik termék esetében 97%.
Danish: I et andet feltstudie blev 278 hunde med loppeangreb behandlet tre gange med en måneds mellemrum enten med Vectra 3D eller med et andet spot-on-produkt indeholdende fipronil og (s)-methopren.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 278, bolha által fertőzött kutyát vizsgáltak, amelyeket egy hónapos időközönként, három alkalommal Vectra 3D-vel vagy egy másik, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezeltek.
Danish: Vectra 3D udleveres uden recept og leveres som spot-on, opløsning, i applikatorer i fem forskellige styrker til hunde med forskellig kropsvægt.
Hungarian: A Vectra 3D recept nélkül, rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
Danish: Hvorfor blev Vectra 3D godkendt i EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra 3D forgalomba hozatalát az EU-ban?
Danish: Vectra 3D indeholder de tre aktive stoffer dinotefuran, pyriproxyfen og permethrin.
Hungarian: A Vectra 3D három hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt, piriproxifent és permetrint.
Danish: Pyriproxyfen regulerer insekters vækst og blokerer loppers livscyklus ved at medføre produktion af ufrugtbare æg og standse loppernes udvikling i et tidligt stadium, så de ikke udvikler sig til voksne individer.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a bolhafejlődés juvenilis szakaszait.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Vectra 3D (som kan optræde hos op til 1 ud af 1.000 hunde) er kortvarig rødme, kløe eller andre gener på påføringsstedet.
Hungarian: A Vectra 3D leggyakoribb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek.
Danish: Dinotefuran og permethrin er insekticider, der dræber insekter ved at påvirke deres nervesystem ved forskellige mekanismer; permethrin virker på lignende måde på flåter.
Hungarian: A dinotefurán és a permetrin inzekticidek, amelyek az idegrendszerre különböző módokon hatva pusztítják el a rovarokat; a permetrin kullancsokra is hasonlóan hat.
Danish: Det viste, at hunde ved behandling med Vectra 3D i gennemsnit fik reduceret antallet af lopper med 95 % sammenlignet med 97 % for de hunde, der blev handlet med fipronil og (s)-methopren.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97% volt.
Danish: Påføringsstedet bør tørre, før hunden kommer i kontakt med tekstiler eller møbler.
Hungarian: A kutyának nem szabad megengedni, hogy a lakástextíliákkal vagy bútorokkal érintkezzen mielőtt az alkalmazás helye meg nem szárad.
Danish: Hvordan anvendes Vectra 3D?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra 3D-t?
Danish: Det viste, at hunde, der var blevet behandlet en gang med Vectra 3D, fik reduceret antallet af lopper med 79 % i løbet af den fire ugers studieperiode sammenlignet med en reduktion på 57 % hos hunde, der blev behandlet én gang med en anden spot-on indeholdende to andre stoffer mod lopper og flåter, nemlig fipronil og (s)-methopren.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel egyszer kezelt kutyák esetében a bolhák száma a 4 hetes vizsgálati periódusban 79%-kal csökkent, míg egy másik, a bolhák és kullancsok elleni védekezésre szolgáló két másik hatóanyagot, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezelt kutyáknál a csökkenés 57% volt.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Vectra 3D?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra 3D alkalmazása?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Vectra 3D?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra 3D alkalmazásának a vizsgálatok során?
Danish: (kun én størrelse i samme æske)
Hungarian: (Dobozonként csak egy méretben.)
Danish: Behandling kan gentages månedligt.
Hungarian: A kezelés havonta megismételhető.
Danish: Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den pågældende måned.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Danish: Trin 4: Anvendelse ifølge 4a- eller 4b-anfalinger:
Hungarian: 4. lépés Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Danish: Alle husstandens hunde bør behandles.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi kutyát kezelni kell.
Danish: Det anbefales derfor at behandle hunde om aftenen eller forud for gåtur.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/13/156/001-035
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/156/001-035
Danish: • På behandlingsdagen bør hunde ikke have adgang til at sove sammen med deres ejere - især ikke sammen med børn.
Hungarian: • A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kutyák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Danish: Lav en skilning i håret, indtil huden er synlig.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt, hogy a bőr látható legyen.
Danish: Antallet af applikationssteder afhænger af hundens kropsvægt.
Hungarian: Az alkalmazási helyek száma a kutya testtömegétől függ.
Danish: Trin 2: Med den anden hånd presses den lille skive nedad, indtil de to skiver når helt sammen.
Hungarian: 2. lépés: Másik kezével nyomja lefelé a kisebb korongot addig, amíg a két korong teljesen összeér.
Danish: Plasmaniveauet for permethrin forbliver under kvantificeringsgrænsen.
Hungarian: A permetrin plazmakoncentrációja a mérhetőség szintje alatt marad.
Danish: Trin 3: For at lette applikationen skal hunden stå i en behagelig position.
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a kutya álljon vagy kényelmes pózban legyen.
Danish: Virkningsmekanismer:
Hungarian: Hatásmechanizmus:
Danish: Pyriproxyfen er en fotostabil insektvækstregulator (eng. insect growth regulator, IGR).
Hungarian: A piriproxifen egy fotostabil rovarnövekedés-szabályozó (insect growth regulator - IGR).
Danish: Veterinærlægemidlet forbliver effektivt, når behandlede dyr nedsænkes i vand (f.eks. svømning eller badning).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).
Danish: Af den grund kan overførslen af smitsomme sygdomme ikke fuldstændigt udelukkes, hvis betingelserne er gunstige.
Hungarian: Ezért a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele, ha a körülmények erre kedvezőek, nem zárható ki teljesen.
Danish: UDLØBSDATO EXP{måneder/år}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}
Danish: Det er påvist, at dinotefuran krydser blod-mælkebarrieren og udskilles i mælk.
Hungarian: A dinotefurán átjut a tej-vér barrieren és kiválasztódik a tejbe.
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIGT Må ikke anvendes til kat.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Nem alkalmazható macskákon.
Danish: Undgå at produktet kommer i kontakt med hud, øjne eller mund.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szemekbe vagy a szájba jusson.
Danish: I tilfælde af denne type eksponering skal der omgående tages kontakt til dyrlæge.
Hungarian: Ilyen típusú érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Danish: Må ikke anvendes til kat.
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæsker med 1, 3, 4, 6, 12, 24 og 48 spot-on-applikatorer
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1, 3, 4, 6, 12, 24 és 48 csepegtető adagolóeszközt tartalmazó kartondoboz
Danish: For at forhindre bivirkninger:
Hungarian: A mellékhatások elkerülése érdekében:
Danish: N-octyl-2-pyrrolidon
Hungarian: N-oktil-2-pirrolidon
Danish: De aktive stoffer virker direkte på hundens pels uden behov for at trænge ind i blodbanen.
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül az állat szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Danish: • Børn må ikke håndtere behandlede hunde i mindst fire timer efter administration af veterinærlægemidlet.
Hungarian: • Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy órán át.
Danish: Dette vil gennembryde forseglingen.
Hungarian: Ezáltal átlyukasztja a lezárást.
Danish: Dinotefuran (mg)
Hungarian: Dinotefurán (mg)
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for nogen af de aktive stoffer eller hjælpestoffer.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Danish: Den forventede kliniske fordel af at kombinere dinotefuran med permethrin blev demonstreret i en laboratorieundersøgelse hos hunde og viste en forlængelse af effektivitetsvarigheden mod C. canislopper til 4 uger.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
Danish: Vectra 3D må ikke komme i kontakt med vandløb, da det er farligt for fisk og andre vandorganismer.
Hungarian: A Vectra 3D nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes a halakra és más vízi élőlényekre.
Danish: I tilfælde af mistanke om dermatitis (kløe og hudirritation), søges dyrlægehjælp.
Hungarian: Dermatitisz (viszketés és bőrirritáció) gyanúja esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Danish: De tre aktive stoffer distribueres inden for det første døgn hurtigt over dyrets kropsoverflade, og maksimumskoncentrationen nås tre dage efter applikation.
Hungarian: Mindhárom hatóanyag már az első napon gyorsan eloszlik az állat testfelületén, maximális koncentrációjuk az alkalmazást követő harmadik napon alakul ki.
Danish: Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 27/08/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013/12/04 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2018/08/27
Danish: Kun til udvortes brug.
Hungarian: Csak külsőleges alkalmazásra!
Danish: Dinotefuran har en lav affinitet for pattedyrs acetylkolinreceptor-bindingssteder.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Danish: På behandlingens første dag har veterinærlægemidlet en tilstrækkelig dræbende effekt på voksne lopper 12 timer efter påføring.
Hungarian: Az első kezelés napján az állatgyógyászati készítmény megfelelő adulticid hatást biztosít ahhoz, hogy az alkalmazást követő 12 órán belül a felnőtt bolhák elpusztuljanak.
Danish: • Vask hænder grundigt, straks efter brug.
Hungarian: • Alkalmazás után azonnal, alaposan kezet kell mosni.
Danish: Trin 1: Hold applikatoren lodret og placér fingrene under den store skive som vist.
Hungarian: 1. lépés: Tartsa a csepegtetőt függőleges helyzetben, ujjait a nagyobb korong alá helyezve, az ábrán látható módon.
Danish: Efter topikal applikation absorberes dinotefuran og pyriproxyfen delvist gennem hundens hud, hvilket fører til systemisk udbredelse.
Hungarian: Helyi alkalmazást követően a dinetofurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a kutya bőrén keresztül, ami szisztémás kitettséghez vezet.
Danish: Bestem hvilken applikatorstørrelse der er korrekt i forhold til din hund (brug hos hunde yngre end 7 uger eller som vejer under 1,5 kg anbefales ikke, se også afsnittet "Særlige advarsler").
Hungarian: Határozza meg a kutyája számára megfelelő méretű csepegtetőt (használata nem javasolt a 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon, lásd még a "Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Danish: Lopper kan infestere hundens kurv, underlag og sædvanlige opholdssteder som gulvtæpper og bløde møbler.
Hungarian: A bolhák gyakran megtelepednek a kutya kosarában, fekvőhelyén és megszokott pihenőhelyein, mint például a szőnyegeken és a puha, kárpitozott bútorokon.
Danish: DATO FOR SENESTE GODKENDELSE AF INDLÆGSSEDLEN Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről a készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu.
Danish: Rød
Hungarian: Vörös
Danish: Spot-on-applikatoren er fremstillet af et flerlagskompleks bestående af aluminium og polyetylen (PE) med HDPE og topforseglet med en kompleks folie (aluminium/polyester/forseglende PE-lag).
Hungarian: Többrétegű alumínium-polietilén (PE) komplexből készült csepegtető adagolóeszköz, a tetején összetett bélésanyaggal (alumínium/poliészter/hegeszthető PE réteg) ellátott HDPE tetővel lezárva.
Danish: Det anbefales at fjerne disse flåter ved hjælp af et passende flåtfjernelsesredskab.
Hungarian: A kullancsok eltávolításához javasolt egy megfelelő kullancskiszedő eszközt használni.
Danish: Lægemidler må ikke bortskaffes sammen med spildevand eller husholdningsaffald.
Hungarian: A gyógyszerek nem ártalmatlaníthatók a háztartási hulladék vagy szennyvizek útján.
Danish: Tegn på ataxi såsom usikre bevægelser er blevet rapporteret i meget sjældne tilfælde.
Hungarian: Nagyon ritkán ataxia jeleiről, például bizonytalan mozgásról számoltak be.
Danish: Dog kan aktivitetens varighed formindskes ved hyppig shampoobehandling eller badning inden for 48 timer efter behandling.
Hungarian: Azonban a gyakori samponozás vagy a kezelést követő 48 órán belül történő fürdetés esetén a készítmény hatásának időtartama csökkenhet.
Danish: Kartonæsker med 1, 3, 4, 6, 12, 24 eller 48 spot-on-applikatorer à 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml eller 8,0 ml.
Hungarian: Kartondobozonként 1, 3, 4, 6, 12, 24 vagy 48 darab 0,8 ml-es, 1,6 ml-es, 3,6 ml-es, 4,7 ml-es vagy 8,0 ml-es csepegtető adagolóeszköz.
Danish: De tre aktive stoffer kunne stadig måles på forskellige zoner af pelsen en måned efter behandling.
Hungarian: A kezelés után egy hónappal mindhárom hatóanyag mérhető a szőrzet különböző területein.
Danish: Forebyggelse af opformering af lopper i 2 måneder.
Hungarian: Bolhák szaporodásának megakadályozása két hónapon át.
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed er ikke blevet påvist for hunde, der er yngre end 7 uger eller vejer mindre end 1,5 kg.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát nem vizsgálták 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon.
Danish: Hvis øjen- eller hudirritationen varer ved, eller hvis veterinærlægemidlet indtages utilsigtet, bør man straks rådføre sig med lægen og fremvise indlægssedlen eller etiketten.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Danish: Behandlingsplan:
Hungarian: A kezelés ütemezése:
Danish: • Hvis veterinærlægemidlet utilsigtet rammer øjnene, skylles grundigt med vand.
Hungarian: • Ha az állatgyógyászati készítmény véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
Danish: • I tilfælde af utilsigtet spild på huden vaskes straks med vand og sæbe.
Hungarian: • Véletlen bőrre kerülés esetén, szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Danish: Insketicid virkning hos lopper begynder indenfor 12 timer efter påføring.
Hungarian: A bolhák elleni inszekticid hatás már az alkalmazást követő 12 órán belül tapasztalható.
Danish: Behandlede hunde bør ikke gives adgang til overfladevand i 48 timer efter behandling for at undgå bivirkninger hos vandorganismer.
Hungarian: A kezelt kutyák nem engedhetők felszíni vizekbe a kezelést követő 48 órán belül, elkerülendő a vízi élőlényekre gyakorolt káros hatásokat.
Danish: Dette veterinærlægemiddel er irriterende for øjne og hud.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed over for nogen af indholdsstofferne bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Hungarian: Az összetevők iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Danish: • Brugte applikatorer bør bortskaffes straks og ikke efterlades inden for børns rækkevidde.
Hungarian: • A felhasznált csepegtető adagolóeszközt azonnal meg kell semmisíteni, és gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Danish: Permethrin er et syntetisk pyrethroid.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Spot-on-applikator-etiket
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Danish: OPLYSNINGER OM KORREKT ANVENDELSE Sådan påføres produktet:
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Alkalmazás módja:
Danish: Hunden vægt (kg)
Hungarian: A kutya testtömege (kg)
Danish: For at forhindre katte i utilsigtet at blive eksponeret for veterinærlægemidlet skal katte holdes borte fra behandlede hunde, indtil applikationsstedet er tørt.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a macskákat megóvja a készítménnyel való véletlen érintkezéstől, tartsa távol a macskákat a kezelt kutyáktól mindaddig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter)
Hungarian: A mellékhatások gyakorisága az alábbi konvenció alapján definiált: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Danish: Loppeæg, larver og pupper er tilstede i miljøet.
Hungarian: A bolhapeték, -lárvák és -bábok mindenhol jelen vannak a kutya környezetében.
Danish: Andre forsigtighedsregler:
Hungarian: Egyéb óvintézkedések
Danish: Dette resulterer i hypereksitabilitet og parasittens død.
Hungarian: Ez a parazitákban hiperexcitációt vált ki, és azok pusztulását okozza.
Danish: Behandling og forebyggelse af loppeinfestation (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
Hungarian: Bolhásság (Ctenocephalides felis és Ctenocephalides canis) kezelésére és megelőzésére.
Danish: Behandling of forebyggelse af infestationer af flåter og lopper i op til 1 måned.
Hungarian: Bolhásság és kullancs-fertőződés kezelése és megelőzése egy hónapon át.
Danish: Dette veterinærlægemiddel må ikke komme i kontakt med vandløb, da det er farligt for fisk og andre vandorganismer.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes a halakra és más vízi élőlényekre.
Danish: Adfærdsforstyrrelser bl.a. hyperaktivitet, vokalisering og frygt; systemiske tegn som sløvhed eller anoreksi samt neurologiske symptomer som muskelsitren, er blevet rapporteret i sjældne tilfælde.
Hungarian: Ritkán viselkedészavarokról számoltak be, mint például hiperaktivitás, hangadás vagy szorongás; szisztémás tünetekről, mint például levertség vagy étvágytalanság; és idegrendszeri tünetekről, mint például izomremegés.
Danish: Pyrethroider virker som neurotoksiner på de elektrisk ladede natriumkanaler ved at forsinke deres aktiverings- og inaktiveringsegenskaber.
Hungarian: A piretroidok, mint idegmérgek a feszültségfüggő Na+csatornákon fejtik ki hatásukat, lassítva az aktivációs és az inaktivációs tulajdonságukat.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at katten ikke slikker på applikationsstedet på den behandlede hund.
Hungarian: Fontos gondoskodni arról, hogy a macskák biztosan ne nyalogathassák az alkalmazás helyét az ezzel az állatgyógyászati készítménnyel kezelt kutyán.
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr Spis, drik eller ryg ikke, når veterinærlægemidlet håndteres.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Danish: I tilfælde af en omfattende loppeinfestation bør disse områder - som led i de indledende bekæmpelsesforanstaltninger - behandles med et passende insekticid og støvsuges regelmæssigt.
Hungarian: Masszív parazitafertőzés esetén, a védekező intézkedések elkezdésével egyidejűleg, ezeket a helyeket egy arra alkalmas inszekticid szerrel kell kezelni a bolhák elleni védekezés részeként, majd rendszeresen porszívózni kell.