FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Romanian: 4.5 Interacțiunea cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Romanian: Dacă este nevoie să vă administrați ambele tratamente în același timp, utilizați două injecții separate.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Romanian: Pentru mai multe informații, vă rugăm să vedeți Figura N din Pasul 3B din Instrucțiunile pentru utilizator.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, stilourile injectoare trebuie utilizate sau aruncate.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Romanian: Incidența generală a hipoglicemiei minore a fost 6,3%.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să eliminați medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Romanian: În lipsa studiilor de compatibilitate acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Romanian: ALTĂ (E ) ATENȚIONARE (ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE CAZUL
Croatian: Clare Irska
Romanian: Clare Irlanda
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Romanian: Acești grunji pot înfunda acul atunci când vă administrați injecția (vezi întrebarea 7).
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Romanian: Trebuie să injectați acest medicament o dată pe săptămână, în orice moment al zilei, indiferent de orarul meselor.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se poate indica o doză recomandată.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Romanian: Siguranța și eficacitatea pentru exenatidă cu eliberare prelungită la copii și adolescenți sub 18 ani nu au fost stabilite.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Romanian: Relevanța clinică a acestor rezultate nu este cunoscută în prezent.
Croatian: Pustite da se brizgalica ugrije.
Romanian: Lăsați pen-ul să se încălzească.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Romanian: Nu amestecați niciodată insulina cu Bydureon în aceași injecție.
Croatian: P-vrijednosti su sve p-vrijednosti prilagođene za multiplicitet.
Romanian: Toate valorile p sunt ajustate pentru multiplicitate.
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Romanian: Toți pacienții randomizați care au primit cel puțin o doză din medicația de studiu.
Croatian: Ukupno 26,9% bolesnika nije prethodno imalo nijedan KV događaj, dok je njih 73,1% imalo najmanje jedan prethodni KV događaj.
Romanian: În ansamblu, 26,9% dintre pacienți nu au avut niciun eveniment CV anterior, 73,1% au avut cel puțin un eveniment CV anterior.
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Romanian: De ce trebuie să păstrez pen-urile în poziție orizontală în frigider?
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Romanian: C. Verificați suspensia.
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Romanian: Acest medicament poate reduce pofta de mâncare, cantitatea de mâncare pe care o ingerați și greutatea.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Romanian: Datele de siguranță obținute la 156 săptămâni au fost concordante cu cele raportate la 26 săptămâni.
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Romanian: 1a Scoateți dispozitivul cu doză unică din frigider.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Romanian: Pancreatita poate fi o afecțiune medicală gravă, care pune viața în pericol.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Romanian: Scăderea ponderală în acest ritm poate avea consecințe dăunătoare.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Romanian: Sumarul profilului de siguranță
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Romanian: Data primei autorizări: 17 iunie 2011 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 februarie 2016
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Romanian: Pacienți cu un eveniment (%)
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Romanian: Fiecare dispozitiv cu doză unică conține tot ce aveți nevoie pentru doza săptămânală de Bydureon.
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Romanian: Aceste caracteristici farmacocinetice ale exenatidei sunt independente de doză.
Croatian: Povećanje srčane frekvencije
Romanian: Frecvența cardiacă crescută
Croatian: Nježno očistite područje sapunom i vodom ili alkoholnim tupferom.
Romanian: Curățați ușor zona cu apă și săpun sau cu un tampon cu alcool.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Romanian: Mortalitatea din toate cauzele a fost obiectivul secundar inițial evaluat.
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Romanian: Dacă aveți întrebări despre:
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Romanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Marea Britanie
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Romanian: Bydureon necesită administrare doar o dată pe săptămână.
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Romanian: Când îndepărtați capacul, puteți observa 1-2 picături de lichid.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Romanian: Efectul asupra HbA1c s-a menținut semnificativ clinic pe o perioadă de 52 de săptămâni, dar a diminuat parțial în timp în grupul care a primit inițial Bydureon BCise.
Croatian: Funkcija beta-stanica
Romanian: Funcția beta-celulară
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Romanian: • Umflarea feței, limbii sau gâtului (angioedem)
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Romanian: 4.7 Efectele asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Croatian: Ako je gornji rub klipa potisnut preko crte, trebate nastaviti s korakom 4d i primijeniti injekciju.
Romanian: Dacă marginea superioară a pistonului a trecut de această linie, trebuie să continuați de la pasul 4d, și să vă faceți injecția.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Romanian: În caz de supradozaj, trebuie inițiat tratamentul de susținere corespunzător, în funcție de simptomele și semnele clinice ale pacientului.
Croatian: Lijek mora izgledati sasvim jednoliko (pogledajte Sliku G i Sliku H u koraku 2C).
Romanian: Medicamentul trebuie să aibă un aspect omogen complet (vezi imaginile din Figura G și Figura H, Pasul 2C).
Croatian: Vodič korak po korak
Romanian: Ghidul dumneavoastră pas cu pas
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Romanian: Studiu de 24 de săptămâni
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că v-ați administrat toată doza de Bydureon Dacă nu sunteți sigur că v-ați administrat toată doza, nu vă injectați altă doză din acest medicament, administrați-vă doza săptămâna următoare, cum era planificat.
Croatian: Plodnost Nisu provedena ispitivanja učinaka na plodnost u ljudi.
Romanian: Fertilitatea Nu s-au efectuat studii asupra fertilității la om.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Romanian: Citiți și parcurgeți fiecare pas din instrucțiuni cu atenție, de fiecare dată când vă administrați Bydureon.
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Romanian: (Această întrebare este legată de pasul 4f)
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
Romanian: Cu cealaltă mână, prindeți bine cele 2 pătrate gri de pe capacul alb.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Romanian: Substanța activă din acest medicament încetinește golirea stomacului, astfel că alimentele trec mai încet prin stomac.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne prodavati odvojeno.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, a nu se vinde separat.
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Romanian: Ce este Bydureon și pentru ce se utilizează
Croatian: Ako nije dobro pomiješan, lupkajte dulje i snažnije.
Romanian: Dacă nu este bine amestecat, loviți mai mult și cu mai multă fermitate.
Croatian: Opaženo je da uz potpornu terapiju dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitisa i/ili smrti.
Romanian: Sub tratament de susținere s-a observat remisia pancreatitei, însă au fost raportate cazuri foarte rare de pancreatită necrozantă sau hemoragică și/sau deces.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Romanian: Pacienții au fost monitorizaţi ca și în practica clinică de rutină pentru o perioadă mediană de 38,7 luni, cu o durată medie de tratament de 27,8 luni.
Croatian: Bolesnici mogu biti liječeni ublažavanjem simptoma i istodobno nastaviti s liječenjem.
Romanian: Pacienții pot fi tratați pentru ameliorarea simptomelor, în timp ce-și continuă tratamentul.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Romanian: Nu s-au observat efecte relevante clinic asupra Cmax sau ASC.
Croatian: NE SMIJETE nastaviti ako igla nije pričvršćena
Romanian: NU continuați decât dacă acul este atașat
Croatian: Tjelesna težina
Romanian: Greutatea corporală
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Romanian: Utilizarea agoniștilor de receptori GLP-1 a fost asociată cu un risc de apariție a pancreatitei acute.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Romanian: Majoritatea nodulilor individuali au fost asimptomatici, nu au interferat cu participarea la studiu și s-au rezolvat în 4 până la 8 săptămâni.
Croatian: Česta pitanja i odgovori.
Romanian: Întrebări frecvente și răspunsuri.
Croatian: Kako biste spriječili gubitak lijeka, nemojte potiskivati klip dok pričvršćujete iglu.
Romanian: Pentru a preveni pierderea medicamentului, nu apăsați pistonul în timp ce atașați acul.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Romanian: Observați fereastra.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Romanian: Pentru administrarea dozei corecte, citiți fiecare secțiune pentru a parcurge fiecare pas în ordinea indicată.
Croatian: To znači da se igla začepila.
Romanian: Aceasta înseamnă că acul s-a înfundat.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Romanian: Include și perioada de monitorizare de șaptezeci de zile după ultima doză administrată și perioada de extensie.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Romanian: În următorii pași, veți amesteca medicamentul și veți umple seringa.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb za injiciranje.
Romanian: NU apăsați încă butonul de injectare.
Croatian: Nemojte reciklirati spremnik s upotrijebljenim brizgalicama.
Romanian: Nu reciclați recipientul cu pen-urile utilizate.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Romanian: Mențineți timp de 10 secunde pentru a fi sigur că vați administrat doza completă.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem treba primijeniti jednom tjedno, istoga dana svakoga tjedna.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită trebuie administrat o dată pe săptămână în aceeași zi a fiecărei săptămâni.
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Romanian: Odată absorbită în circulație, exenatida este distribuită și eliminată conform proprietăților ei farmacocinetice cunoscute (așa cum sunt descrise în această secțiune).
Croatian: • Slijedite ove upute korak po korak.
Romanian: • Urmăriți instrucțiunile pas cu pas.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet :
Romanian: Pentru orice informații despre acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață:
Croatian: Spremno za injekciju
Romanian: Pregătit pentru injectare
Croatian: • intestinalna opstrukcija (zastoj u crijevima)
Romanian: • obstrucție intestinală (blocaj în intestine)
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
Romanian: • Spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut pancreatită, pietre la vezica biliară, alcoolism sau trigliceridele foarte crescute.
Croatian: Crna isprekidana oznaka doze pokazuje točnu dozu.
Romanian: Linia neagră punctată de dozaj indică doza corectă.
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Romanian: Cu toate acestea, exenatida nu alterează răspunsul glucagonic normal și alte răspunsuri hormonale la hipoglicemie.
Croatian: U većine bolesnika koji razviju protutijela, razina titra se tijekom vremena smanjuje.
Romanian: La cei mai mulți pacienți care dezvoltă anticorpi, titrurile diminuă cu timpul.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti niski šećer u krvi.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cum să vă tratați scăderea zahărului din sânge.
Croatian: UPUTE ZA KORISNIKA
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZATOR
Croatian: • koprivnjača i teškoće pri disanju
Romanian: • Urticarie și dificultăți de respirație
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Romanian: • OPRIȚI administrarea acestui medicament și adresați-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveți dureri severe și persistente în zona stomacului, însoțite sau nu de vărsături, deoarece este posibil să aveți o inflamație a pancreasului (pancreatită).
Croatian: • pričvrstiti iglu, pogledajte korak 4a
Romanian: • Atașarea acului, vezi pasul 4a
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Romanian: Puteți să le administrați pe ambele în aceeași zonă (de exemplu, la nivelul abdomenului), dar nu trebuie să faceți injecțiile una în apropierea celeilalte.
Croatian: Rezultati 156-tjednog ispitivanja su bili konzistentni s onima prethodno prijavljenima u privremenom izvješću nakon 26 tjedana.
Romanian: Rezultatele obținute la 156 săptămâni au fost în concordanță cu cele raportate anterior în raportul interimar la 26 săptămâni.
Croatian: Za rezultate ispitivanja koji se odnose na kombinirane terapije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Romanian: Pentru rezultatele studiilor privind combinațiile, efectele asupra controlului glicemic și evenimentele cardiovasculare și populațiile studiate, vezi pct. 4.4, 4.5 și 5.1.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Romanian: Acest medicament trebuie întrerupt cu cel puțin 3 luni înaintea unei sarcini planificate.
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Romanian: În primul rând, asigurați-vă că ați îndepărtat capacul albastru.
Croatian: Nježno lupkajte po bočici drugom rukom.
Romanian: Loviți ușor flaconul cu cealaltă mână.
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), te nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Frecvențele sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și  1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și  1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
Croatian: Bydureon se injicira pod kožu (supkutano).
Romanian: Bydureon se injectează în piele (subcutanat).
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet AstraZeneca AB
Romanian: Numele și adresa fabricanților responsabili de eliberarea seriei AstraZeneca AB
Croatian: Rezultati za primarnu kompozitnu mjeru ishoda i sekundarne kardiovaskularne mjere ishoda prikazani su na Slici 2.
Romanian: Rezultatele obiectivelor primare compozite și secundare cardiovasculare sunt prezentate în Figura 2.
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Romanian: (Acestă întrebare este legată de pasul 4a.)
Croatian: Suspenzija se prije uporabe mora vizualno pregledati.
Romanian: Suspensia trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
Croatian: Pioglitazon 45 mg
Romanian: Pioglitazonă 45 mg
Croatian: PRIČEKAJTE
Romanian: AȘTEAPTĂ
Croatian: Ako smatrate da trebate prestati primjenjivati ovaj lijek, najprije se posavjetujte sa svojim liječnikom.
Romanian: Dacă simțiți că ar trebui să opriți utilizarea acestui medicament, vă rugăm consultați mai întâi medicul dumneavoastră.
Croatian: • dehidracija, ponekad uz smanjenje bubrežne funkcije
Romanian: • deshidratare, uneori cu o reducere a funcției rinichilor
Croatian: Bydureon BCise brizgalica može se čuvati na sobnoj temperaturi do 4 tjedna.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) Bydureon BCise poate fi păstrat la temperatura camerei până la 4 săptămâni.
Croatian: Stopa na temelju podataka iz dovršenih dugoročnih ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti (n=526), osim ako nije drugačije navedeno.
Romanian: Categorie bazată pe studii clinice finalizate de eficacitate și siguranță pe termen lung (n = 526), numai dacă nu este indicat altceva.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Romanian: OPRIȚI-VĂ când auziți un sunet (clic) și observați dispariția etichetei verzi.
Croatian: UPUTE ZA KORISNIKA Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZATOR Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare.
Croatian: Prisutnost protutijela (visokih ili niskih titara) nije pretkazatelj kontrole glikemije za pojedinog bolesnika.
Romanian: Prezența anticorpilor (titru mare sau mic) nu este un predictor pentru controlul glicemic al fiecărui pacient în parte.
Croatian: Obratite pozornost na dno.
Romanian: Priviți cu atenție partea de jos a suprafeței.
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Romanian: După un test standard de toleranță la glucoză.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informații detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu
Croatian: Jedna igla je rezervna.
Romanian: Un ac este de rezervă.
Croatian: Kako injicirati ovaj lijek.
Romanian: Cum să injectați acest medicament.
Croatian: Snažno tresite kao što biste tresli mješavinu ulja i octa za preljev za salatu.
Romanian: Agitați puternic așa cum ați agita o sticlă cu ulei și oțet pentru salată.
Croatian: Kada injiciram, što trebam učiniti ako ne mogu potisnuti klip do kraja?
Romanian: Când mă injectez, ce trebuie să fac dacă nu pot să împing pistonul până la capăt?
Croatian: Lagano potiskujte
Romanian: Împingeţ i uşor
Croatian: Ove reakcije na mjestu injekcije uglavnom su bile blage i obično nisu vodile do prekida sudjelovanja u ispitivanju.
Romanian: Aceste reacții la locul injectării au fost în general ușoare și de obicei nu au determinat întreruperea tratamentului.
Croatian: Dvije su komore odvojene još jednim klipom od klorobutilne gume.
Romanian: Cele două camere sunt separate de un al doilea piston de cauciuc clorobutilic.
Croatian: Igla je skrivena.
Romanian: − Acul este ascuns.
Croatian: Zatim izvadite brizgalicu i iglu.
Romanian: Apoi scoateți penul și acul.
Croatian: Nemojte preskakati korake.
Romanian: Nu săriți peste nicio etapă.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze lijeka Bydureon u razmaku manjem od 3 dana.
Romanian: Nu vă administrați două doze de Bydureon la distanță mai mică de 3 zile una de cealaltă.
Croatian: Ako imate reakciju na mjestu injekcije (crvenilo, osip ili svrbež), možete zamoliti liječnika da Vam propiše nešto za ublažavanje znakova ili simptoma.
Romanian: Dacă aveți o reacție la locul de injectare (roșeață, erupții cutanate sau mâncărime) puteți să vă adresați medicului pentru a vă recomanda ceva care să vă amelioreze semnele și simptomele.
Croatian: • smanjen apetit
Romanian: Scăderea apetitului alimentar
Croatian: Prosječan prividni klirens eksenatida je 9 l/h.
Romanian: Clearance-ul aparent mediu al exenatidei este 9 l/oră.
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Romanian: Când trebuie să vă administrați următoarea doză săptămânală, începeți de la pasul 1.
Croatian: minuta
Romanian: Minute
Croatian: • skinuti plavi zatvarač sa igle, pogledajte korak 1d
Romanian: • Îndepărtarea capacului albastru al acului, vezi pasul 1d
Croatian: Prašak: bijeli do bjelkasti prašak.
Romanian: Pulbere: pulbere albă până la pulbere albă-cenușie.
Croatian: „Upute za korisnika" koje su priložene u kutiji lijeka moraju se pažljivo slijediti.
Romanian: „Instrucțiunile pentru utilizator" care se găsesc în cutie trebuie urmate cu atenție.
Croatian: Objedinjeni podaci iz kliničkih ispitivanja lijeka Bydureon BCise obuhvaćaju dva ispitivanja faze 3 kontrolirana usporednim lijekom, koja su trajala od 6 do 12 mjeseci.
Romanian: Setul de date cumulate din studiile clinice pentru Bydureon BCise include două studii de fază 3 controlate cu comparator, cu durata de 6 și 12 luni.
Croatian: PRITISNITE I ZADRŽITE
Romanian: APĂSAȚI ŞI MENȚINEȚI