FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A belsőleges szuszpenziót felnőtteknek étkezésen kívül, míg a fiatalabb betegeknek az íz elfedése és a kezeléshez való hozzászoktatás érdekében étellel együtt kell bevenni.
Romanian: La adulți suspensia orală trebuie luată fără alimente, dar la pacienții mai tineri trebuie luată cu alimente pentru ca aceștia să nu-i simtă gustul și pentru a-i ajuta să respecte tratamentul.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Telzir alkalmazása?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Telzir?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Telzir-t?
Romanian: Cum se utilizează Telzir?
Hungarian: Májbetegségben szenvedő felnőtteknél a Telzir csökkentett dózisát kell alkalmazni, és ezeket a betegeket a mellékhatások és a gyógyszerválaszuk miatt szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Romanian: Adulții cu afecțiuni hepatice trebuie să ia o doză redusă de Telzir și să fie atent monitorizați în legătură cu reacțiile adverse și pentru a se observa răspunsul la tratament.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Telzir?
Romanian: Cum acționează Telzir?
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan figyelemmel kísérik.
Romanian: Ca pentru toate medicamentele, datele cu privire la utilizarea Telzir sunt monitorizate continuu.
Hungarian: Mivel a Telzir a szervezetben amprenavirrá alakul át, nem szabad egy időpontban adni más amprenavir-tartalmú gyógyszerrel.
Romanian: Deoarece Telzir se transformă în organism în amprenavir, este contraindicată administrarea sa în același timp cu alte medicamente care conțin amprenavir.
Hungarian: A Telzir biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Telzir, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Hungarian: A ritonavirt, egy másik proteázgátlót, a Telzir hatásának fokozására alkalmazzák.
Romanian: Ritonavirul, un alt inhibitor de protează, se utilizează în asociere cu Telzir ca „potențator".
Hungarian: A Telzir tabletta étkezés közben vagy étkezésen kívül is bevehető.
Romanian: Comprimatele de Telzir se pot administra cu sau fără alimente.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Romanian: Reacțiile adverse raportate pentru Telzir sunt evaluate cu atenție și sunt luate măsurile necesare pentru protecția pacienților.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Telzir, citiți prospectul.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Telzir és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Romanian: Ce este Telzir și pentru ce se utilizează?
Hungarian: (8 betegen végzett vizsgálat)
Romanian: (Studiu efectuat la 8 pacienţi)
Hungarian: Figyeljen a fontos tünetekre
Romanian: Fiţi atenţi la simptomele importante
Hungarian: Ez néha súlyos egészségügyi problémákhoz vezethet.
Romanian: Acest lucru poate conduce uneori la afecţiuni medicale grave.
Hungarian: Rendszeresen szednie kell minden nap annak érdekében, hogy megakadályozza a betegség rosszabbodását.
Romanian: Este necesar să îl luaţi în fiecare zi, pentru a împiedica agravarea bolii.
Hungarian: Teljesen szárítsa meg ezeket, mielőtt újra használná.
Romanian: Lăsaţile să se usuce complet înainte de a le utiliza din nou.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy az egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról tájékoztassa kezelőorvosát.
Romanian: Din acest motiv, este foarte important să îl informaţi pe medicul dumneavoastră despre orice modificări ale stării de sănătate.
Hungarian: • mozgási nehézség.
Romanian: • dificultate la mişcare.
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Romanian: În mod tipic, astfel de reacţii s-au observat în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Hungarian: Azonban csak a betegek 65%-a kapott PI alapú kezelést a vizsgálatba való belépéskor.
Romanian: Cu toate acestea, doar 65% dintre pacienţi urmau un tratament cu IP la momentul intrării în studiu.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van ezzel az információval vagy a tanácsokkal kapcsolatban:
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la aceste informaţii sau dacă aveţi nevoie de un sfat:
Hungarian: Ebben az esetben gondos ellenőrzésre van szükség.
Romanian: În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă
Hungarian: A reakció késleltetve is jelentkezhet.
Romanian: Aceste reacţii pot fi întârziate.
Hungarian: Az eredeti KLEAN vizsgálati populációnak mindössze 22%-át vonták be a vizsgálat kiterjesztésébe.
Romanian: Numai 22% din populaţia iniţială a studiului KLEAN a fost înrolată în studiul extins.
Hungarian: • ha a következő gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
Romanian: • dacă luaţi vreunul din următoarele medicamente:
Hungarian: Az APV expozíciója 25-35%-kal alacsonyabb volt a terhesség ideje alatt.
Romanian: Expunerea la APV a fost cu 25-35% mai scăzută în timpul sarcinii.
Hungarian: → Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát.
Romanian: → Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Hungarian: Mechanizmusa nem ismert.
Romanian: Mecanism necunoscut.
Hungarian: • Ha bármilyen egyéb gyógyszert szed.
Romanian: • Dacă luaţi orice alt medicament.
Hungarian: A GSS-t az ANRS 2007 ajánlások segítségével határozták meg.
Romanian: SSG a fost obţinut folosind ghidurile ANRS 2007.
Hungarian: Ezek a következők:
Romanian: Acestea pot include:
Hungarian: 6-17 év
Romanian: 6-17 ani
Hungarian: Csökkent a kölykök túlélése.
Romanian: A scăzut rata de supravieţuire a puilor.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt és az adagoló feltétet, és mossa meg azokat alaposan, tiszta vízzel.
Romanian: Scoateţi seringa şi adaptorul şi spălaţi-le bine cu apă curată.
Hungarian: Ne szedje a Telzir-t:
Romanian: Nu luaţi Telzir:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. július 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. május 15.
Romanian: Date primei autorizări: 12 iulie 2004 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:15 mai 2009
Hungarian: Ennek elkerülése és a betegség súlyosbodásának megakadályozása érdekében nagyon fontos, hogy minden gyógyszerét pontosan az orvos előírásának megfelelően szedje.
Romanian: Pentru a evita acest lucru şi a împiedica agravarea bolii, este foarte important să luaţi medicamentele exact aşa cum v-au fost prescrise.
Hungarian: A biztonságossági profil ennél a 158 gyermeknél és serdülőnél összességében hasonló volt ahhoz, amit a felnőtt populációban megfigyeltek.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la aceşti 158 copii şi adolescenţi a fost, în general, similar cu cel observat la adulţi.
Hungarian: • ha immunrendszerük nagyon legyengült;
Romanian: • au sistemul imunitar foarte slăbit
Hungarian: Ez nagyon fontos, mivel a Telzir vagy a ritonavir erősítheti vagy gyengítheti más gyógyszerek hatását.
Romanian: Acest lucru este foarte important, deoarece Telzir şi ritonavir pot creşte sau scădea efectul altor medicamente.
Hungarian: A 48 hetes kezelés eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra.
Romanian: Rezultatele obţinute pe parcursul a 48 săptămâni de tratament sunt prezentate mai jos.
Hungarian: Azonban a vetélések száma emelkedett.
Romanian: Cu toate acestea, a crescut numărul de avorturi.
Hungarian: Van néhány gyógyszer, amelyet nem szabad Telzir-rel együtt szedni.
Romanian: Există câteva medicamente care nu trebuie luate împreună cu Telzir.
Hungarian: Ezek az anyagok egyes egyénekben allergiás reakciót válthatnak ki.
Romanian: Aceste produse pot determina apariţia de reacţii alergice la anumite persoane.
Hungarian: Mivel nem történtek kompatibilitási vizsgálatok, ez a gyógyszerkészítmény nem keverhető más gyógyszerkészítményekkel.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Hungarian: Önnek ismernie kell a fontos jeleket és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt szedi a Telzir-t.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi Telzir.
Hungarian: • metadon (heroin-helyettesítő);
Romanian: • metadonă (un înlocuitor pentru heroină)
Hungarian: Mások védelme.
Romanian: Protejaţi alte persoane.
Hungarian: • régi fertőzések fellángolása
Romanian: • reactivarea unor infecţii vechi
Hungarian: D. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓAN
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURA SI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Hungarian: rezisztencia-jellemzők hasonlóak voltak a felnőtteknél tapasztaltakhoz.
Romanian: Modele de rezistenţă au fost similare cu cele observate la adulţi.
Hungarian: Egyes betegeknek VIII-as faktort kellett adni.
Romanian: La unii pacienţi a fost necesară administrarea de factor VIII.
Hungarian: Ezek az összetevők allergiás reakciót válthatnak ki (amely esetleg késleltetve is jelentkezhet).
Romanian: Aceste ingrediente pot cauza reacţii alergice (uneori întârziate).
Hungarian: AAUCMB átlagos különbség (97,5%-os CI)
Romanian: MASCMVI Diferenţa medie (IÎ 97,5%)
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni vízzel vagy egyéb itallal.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele întregi cu apă sau cu altă băutură.
Hungarian: A régi fertőzések fellángolhatnak
Romanian: Infecţii vechi se pot reactiva
Hungarian: Gyermekeknél és serdülőknél nem végeztek összehasonlító vizsgálatokat.
Romanian: Nu s-au efectuat studii comparative la copii şi adolescenţi.
Hungarian: AAUCMB a 48. héten (n)
Romanian: MASCMVI în săptămâna 48 (n)
Hungarian: A betegek figyelmét fel kell hívni a teljes előírt adagolás betartásának a fontosságára.
Romanian: Tuturor pacienţilor trebuie să li se specifice importanţa respectării regimului complet de dozaj recomandat.
Hungarian: A kezeltek 79%-ánál az expozíció meghaladta a 48 hetet.
Romanian: 79 % dintre pacienţi au fost expuşi pe o durată mai mare de 48 săptămâni.
Hungarian: A fozamprenavir nem volt mutagén vagy genotoxikus az in vitro és in vivo tesztek standard sorozatában.
Romanian: Fosamprenavirul nu a fost mutagen sau genotoxic într-o serie de teste standard de genotoxicitate in vitro şi in vivo.
Hungarian: Ennek alapját annak az összesen 864 betegnek a biztonságossági adatai képezik, akik ebben a három vizsgálatban fozamprenavir/ritonavirt kaptak.
Romanian: Aceasta se bazează pe datele de siguranţă provenite de la un total de 864 de pacienţi expuşi la fosamprenavir/ritonavir în cadrul acestor trei studii.
Hungarian: A gyakoriság meghatározása: nagyon gyakori (>1/10), gyakori (>1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) vagy nagyon ritka (<1/10 000) vagy nem ismert.
Romanian: Categoriile de frecvenţă utilizate sunt: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), sau cu frecvenţă necunoscută.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Telzir-t
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Telzir
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Romanian: ● la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Hungarian: Ha az ilyen betegek májbetegségének rosszabbodása tapasztalható, mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy leállítását.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea sau încetarea tratamentului.
Hungarian: Ha elfelejti bevenni a Telzir egy adagját, pótolja ezt, mihelyt eszébe jut, és ezt követően folytassa az előírások szerint a gyógyszer szedését.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Telzir, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi şi apoi continuaţi tratamentul ca înainte.
Hungarian: hogy az AAG koncentráció csökken az antiretrovirális terápia folyamán.
Romanian: S-a evidenţiat scăderea concentraţiilor de AAG în timpul terapiei antiretrovirale.
Hungarian: Ezen változás következtében csökken a teljes hatóanyag-koncentráció a plazmában, de a szabad amprenavir, az aktív szerkezeti elem, mennyisége valószínűleg nem változik.
Romanian: Această modificare scade concentraţia totală de substanţă activă din plasmă, însă cantitatea de amprenavir liber, care reprezintă fracţiunea activă, este probabil să rămână nemodificată.
Hungarian: A palackot 28 nappal a felbontás után dobja el, de semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Romanian: Aruncaţi flaconul după 28 zile de la prima deschidere, dar nu aruncaţi medicamentele pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Hungarian: Nagyobb ritonavir adagok alkalmazása megváltoztathatja a kombináció gyógyszerbiztonsági profilját, és ezért nem ajánlott.
Romanian: Utilizarea dozelor mai mari de ritonavir poate modifica profilul de siguranţă al asocierii şi, de aceea, nu este recomandată.
Hungarian: Ezek a tünetek feltehetőleg azért alakulnak ki, mert az immunrendszer megerősödik, és a szervezet felveszi a harcot ezekkel a fertőzésekkel szemben.
Romanian: Aceste simptome sunt probabil cauzate de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât corpul începe să combată aceste infecţii.
Hungarian: Amennyiben Ön szoptat vagy tervezi, hogy szoptasson:
Romanian: Dacă alăptaţi sau vă gândiţi să alăptaţi:
Hungarian: Nem ismeretes, hogy az amprenavir eltávolítható-e peritoneális dialízissel vagy hemodialízissel.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă amprenavirul poate fi îndepărtat prin dializă peritoneală sau hemodializă.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt gyógyszer megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
Romanian: Orice medicament neutilizat trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Hungarian: Az indukciós hatás az orbáncfű-kezelés abbahagyása után legalább 2 hétig tart.
Romanian: Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a Telzir, illetve bármely más jelenlegi antiretrovirális terápia nem szünteti meg a HIV-fertőzést, és a szervezetükben még kialakulhatnak opportunista fertőzések és a HIV-fertőzés egyéb szövődményei.
Romanian: Pacienţii trebuie avertizaţi că nici Telzir, nici oricare altă terapie antiretrovirală uzuală nu vindecă infecţia HIV şi că pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei HIV.
Hungarian: • ízületi fájdalom (különösen a csípő, a térd és a váll környékén),
Romanian: • dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului)
Hungarian: Hertfordshire SG12 0DJ Egyesült Királyság
Romanian: Hertfordshire SG12 0DJ Marea Britanie
Hungarian: A szuszpenzió fehér vagy majdnem fehér színű.
Romanian: Suspensia este de culoare albă până la aproape albă.
Hungarian: A HIV ellenállóvá (rezisztenssé) válhat a HIV-ellenes gyógyszerekkel szemben.
Romanian: HIV poate deveni rezistent la medicamentele anti-HIV.
Hungarian: A Telzir-t azonban tovább szedheti.
Romanian: Totuşi, puteţi continua să luaţi Telzir.
Hungarian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximum 700 mg vagy 14 ml
Romanian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximum 700 mg sau 14 ml
Hungarian: • ha hosszú időn keresztül kapnak kombinációs kezelést;
Romanian: • au urmat o terapie combinată un timp îndelungat
Hungarian: 12-18 éves betegek N=40
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani N=40
Hungarian: Ezeknek a megfigyeléseknek a klinikai jelentősége nem ismert.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor concluzii este necunoscută.
Hungarian: Nincs dózisajánlás
Romanian: Nu există recomandări de dozaj
Hungarian: Ha májbetegsége rosszabbodik, lehet, hogy a Telzir szedését átmenetileg vagy véglegesen abba kell hagynia.
Romanian: Dacă boala hepatică se agravează, ar putea fi necesar să opriţi tratamentul cu Telzir pentru un timp sau definitiv.
Hungarian: CCR5-receptor antagonisták
Romanian: Antagonişti ai receptorilor CCR5
Hungarian: Időskorúak (65 éves kor felett)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta peste 65 de ani)
Hungarian: Óvatosság szükséges és szoros monitorozás ajánlott, ha e kombinációt integrázgátlókkal szemben rezisztens betegeknek adják.
Romanian: Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizare atentă când această combinaţie este administrată la pacienţi cu rezistenţă la inhibitori de integrază.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Hungarian: A Telzir nem akadályozza meg, hogy Ön továbbadja másoknak a HIV-et.
Romanian: Telzir nu vă împiedică să transmiteţi HIV.
Hungarian: Továbbra is előfordulhat, hogy egyéb fertőzések vagy a HIV-fertőzéssel kapcsolatban más betegségek alakulnak ki szervezetében.
Romanian: Puteţi dezvolta în continuare alte infecţii şi alte boli asociate cu infecţia HIV.
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICTII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA
Hungarian: Az amprenavir az alfa1 savasglikoproteinhez (AAG) és az albuminhoz kötődik, de nagyobb az affinitása az AAG-hez.
Romanian: Acesta se leagă de alfa-1 glicoproteina acidă (AAG) şi de albumină, dar are o afinitate mai mare pentru AAG.
Hungarian: A magas szisztémás flutikazon expozíció hatása a ritonavir plazmaszintekre nem ismert.
Romanian: Efectele expunerii sistemice mari la fluticazonă asupra concentraţiilor plasmatice de ritonavir sunt necunoscute.
Hungarian: A Telzir-t ne keverje más gyógyszerrel sem a palackban, sem az adagoló fecskendőben.
Romanian: Nu amestecaţi Telzir cu alte medicamente în flacon sau în seringă.
Hungarian: A proteáz működésének megakadályozásával a Telzir megállítja a HIV szaporodását és további CD4 sejtek megfertőződését.
Romanian: Stopând acţiunea proteazei, Telzir opreşte înmulţirea HIV şi infectarea de noi celule CD4.
Hungarian: Ha bármelyik fenti tünetet észleli:
Romanian: Dacă observaţi apariţia oricăruia dintre aceste simptome:
Hungarian: Az előrehaladott HIV-fertőzésben (AIDS) szenvedő betegek immunrendszere gyenge, és nagyobb az esélyük súlyos fertőzések (opportunista fertőzések) kialakulására.
Romanian: Pacienţii cu stadii avansate ale infecţiei HIV (SIDA) au sistemul imunitar slăbit şi este mai probabil să dezvolte infecţii grave (infecţii oportuniste).
Hungarian: Jelek, amelyekre figyelnie kell: • ízületi merevség,
Romanian: Semne la care trebuie să fiţi atent:
Hungarian: Mindkét vizsgálatban a fozamprenavir/ritonavirt hasonlították össze lopinavir/ritonavirral.
Romanian: Amândouă studiile au comparat fosamprenavir/ritonavir cu lopinavir/ritonavir.
Hungarian: Fenobarbitál Karbamazepin
Romanian: Fenobarbital Carbamazepină
Hungarian: • flutikazon-propionát és az asztma kezelésére szolgáló hasonló gyógyszerek, kivéve ha alkalmazásuk feltétlenül szükséges.
Romanian: • propionat de fluticazonă şi medicamente similare folosite pentru a trata astmul bronşic, cu excepţia cazurilor când se consideră absolut necesar.
Hungarian: A ritonavirrel kombinációban adott fozamprenavir farmakokinetikáját nem vizsgálták 65 évesnél idősebb betegeknél.
Romanian: Farmacocinetica fosamprenavirului în asociere cu ritonavir nu a fost studiată la pacienţi cu vârsta peste 65 ani.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő gyermekek és serdülők részére nem adható dózisajánlás, mivel ezekben a korcsoportokban nem végeztek vizsgálatokat.
Romanian: Nu se pot face recomandări de dozaj pentru copii şi adolescenţi cu insuficienţă hepatică, deoarece în cazul acestor grupe de vârstă nu s-au efectuat studii în acest sens.
Hungarian: A Telzir adása 6 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem ajánlott.
Romanian: Copii cu vârste mai mici de 6 ani Telzir nu este recomandat copiilor cu vârste sub 6 ani.
Hungarian: HIV-pozitív nőknek nem szabad szoptatniuk, mert a HIV-fertőzés az anyatejen keresztül átterjedhet a csecsemőre.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Hungarian: Az amprenavir grapefruitlével együtt történő bevétele nem okozott klinikailag jelentős változásokat az amprenavir plazma farmakokinetikájában.
Romanian: Administrarea amprenavirului concomitent cu suc de grapefruit nu s-a asociat cu modificări semnificative clinic ale farmacocineticii amprenavirului plasmatic.
Hungarian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írország
Romanian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanda
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a Telzir és a ritonavir teljes napi adagját bevegye, ahogyan azt az orvos előírta.
Romanian: Este foarte important să luaţi doza zilnică completă de Telzir şi ritonavir prescrisă de medicul dumneavoastră.
Hungarian: • A hatóanyag a fozamprenavir.
Romanian: • Substanţa activă este fosamprenavir.
Hungarian: bioegyenértékűség azonban nem volt kimutatható, amennyiben a belsőleges szuszpenzió bevétele étkezés közben történt.
Romanian: Cu toate acestea, bioechivalenţa nu a putut fi demonstrată în cazul administrării suspensiei orale cu alimente.
Hungarian: Tekintettel a reprodukciós toxicitási vizsgálatokban elért alacsony expozícióra, a Telzir egyedfejlődésre gyakorolt potenciális toxicitását még nem derítették fel teljesen.
Romanian: Ţinând cont de expunerea redusă din studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere, nu a fost stabilită complet toxicitatea potenţială asupra dezvoltării în cazul Telzir.
Hungarian: Összes beteg CD4-szám <50
Romanian: Toţi pacienţii Număr de celule CD4 < 50
Hungarian: A Telzir-t a humán immunhiány vírus (HIV) okozta fertőzés kezelésére alkalmazzák.
Romanian: Telzir este folosit pentru a trata infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
Hungarian: Amprenavir-kitettség változatlan a történelmi kontrollokkal összehasonlítva
Romanian: Expunere amprenavir neschimbată, comparând cu rezultatele precedente
Hungarian: A 48 hetes kezelés befejezése után az Európában és Kanadában kezelt betegek részt vehettek a vizsgálat 144 hétig tartó kiterjesztésében, folytatva azt a kezelési rendet, melybe eredetileg randomizálták őket.
Romanian: După încheierea perioadei de tratament de 48 de săptămâni, subiecţii din locaţiile europene şi canadiene ale studiului au fost eligibili pentru a participa la o extindere a studiului până la săptămâna 144 menţinând schema de tratament conform randomizării originale.
Hungarian: Az autoimmun betegségek kialakulhatnak akár hónapokkal a kezelés megkezdését követően.
Romanian: Tulburările autoimune pot apărea la mai multe luni după începerea tratamentului.
Hungarian: A ritonavir renalis clearance-e ugyancsak elhanyagolható, ezért a vesekárosodás hatása az amprenavir és a ritonavir kiválasztására valószínűleg minimális.
Romanian: Clearance-ul renal al ritonavirului este de asemenea neglijabil; prin urmare impactul afectării renale asupra eliminării de amprenavir şi ritonavir ar trebui să fie minim.