FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Hungarian: Lásd 4.
Lithuanian: 1skyriuje.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav-felszabadulást viszont gátolják.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių patekimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
Hungarian: Állítsa be a szokásos adagját a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Hungarian: A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu
Hungarian: A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
Lithuanian: Vidutinis bendro rytinio ir vakarinio gliukozės kiekio sumažėjimas praėjus
Hungarian: A Humalog Mix50 és a BASAL farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Lithuanian: Humalog Mix50 ir BASAL farmakodinamika parodyta toliau.
Hungarian: A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Lithuanian: Humalog Mix25 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Hungarian: A Junior KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
Lithuanian: Pasiruošimas panaudoti Junior KwikPen (perskaitykite naudojimo instrukciją)
Hungarian: Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Humalog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Hungarian: Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a Humalog Mix25 kívánt mennyisége.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog Mix25.
Hungarian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht
Lithuanian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Olandija
Hungarian: A Humalog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Humalog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Humalog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Lithuanian: Humalog injekcijoms po oda naudojant nepertraukiamos infuzijos pompą, pompos rezervuarą galite užpildyti iš Humalog 100 vienetų/ml flakonų.
Hungarian: Az utolsó injekció helyétől legalább 1 centiméterre adja be a következőt, és váltogassa a beadás helyét az orvosi előírás szerint.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Hungarian: A KwikPen fél (0,5) egységenként állítható.
Lithuanian: Su Junior KwikPen galima nustatyti po pusę (0,5) vieneto.
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
Lithuanian: Gliukozės tirpalo infuzijos greičio laiko atžvilgiu aritmetinis vidurkis po 20 vienetų 200 vienetų/ml insulino lispro ar 100 vienetų/ml insulino lispro suleidimo po oda
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő injekciós tollat vagy patronokat hűtőszekrényben.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį ar užtaisą nelaikykite šaldytuve.
Hungarian: • Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Lithuanian: • Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Lithuanian: Leidžiant insuliną infuzijos pompa, Humalog negalima maišyti su jokiu kitu insulinu.
Hungarian: Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Hungarian: Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į savo gydytoją.
Hungarian: Egy KwikPen többszöri inzulinadagot tartalmaz.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Hungarian: Fontos információ a Humalog egyes összetevőiről
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Humalog KwikPen sudėtyje esančias pagalbines medžiagas
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban, melyek ártalmatlanok, de ha túl nagyok, az adagolás kevésbé pontos lehet.
Lithuanian: Likę viduje maži oro burbuliukai yra nereikšmingi, tačiau didesni gali turėti įtakos insulino dozės tikslumui.
Hungarian: A Humalog használata inzulin pumpával
Lithuanian: Humalog vartojimas infuzine pompa
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, JOG VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha • gyakran alacsony a vércukorszintje
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jei: • Jums dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai;
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Lithuanian: Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Lithuanian: Užtaisuose tiekiamas Humalog gali būti leidžiamas tik po oda naudojant Lilly daugkartinio naudojimo švirkštiklius arba tinkamas pompų sistemas nepertraukiamai insulino infuzijai (angl.
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix25 deriniu.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Lithuanian: Ant kartono dėžutės ir etiketės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt a Junior KwikPen-ről a külső tűvédő kupak segítségével.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C) ar žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Hungarian: A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Lithuanian: Humalog Mix50 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Hungarian: Hogyan lehet felismerni HUMALOG Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Lithuanian: Kaip atpažinti HUMALOG Junior KwikPen Švirkštiklio spalva:
Hungarian: A Humalog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Lithuanian: Humalog veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Hungarian: Az injekciós toll úgy készült, hogy az adagjelző ablakban látható adagot adja be.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
Hungarian: hónap}
Lithuanian: dienų.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Lithuanian: Paimkite naują adatą.
Hungarian: Az injekciós üveg dugóját dimetikon vagy szilikon emulzióval kezelhették.
Lithuanian: Užtaiso stūmoklis gali būti apdorotas dimetikono ar silikono emulsija.
Hungarian: Ne adja be az injekciót közvetlenül vénába.
Lithuanian: Negalima suleisti vaisto tiesiai į veną.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lipodystrophia előfordulása nem gyakori.
Lithuanian: Lipodistrofija Nedažnai injekcijos vietje atsiranda lipodistrofija.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen tinka pacientams, kuriems yra naudingas insulino dozės keitimas mažesniais intervalais.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Lithuanian: Tai padės, jei hipoglikemija lengva ar perdozuota nedaug insulino. Jei Jūsų būklė blogėja, kvėpavimas tampa paviršutiniškas, oda pabąla, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Hungarian: Szúrja át a Humalog Mix25 injekciós üveg gumidugóját és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Lithuanian: Adata pradurkite Humalog Mix25 flakono guminį kamštį ir įšvirkškite orą į flakoną.
Hungarian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Lithuanian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija,
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Lithuanian: Kartais jų gali atsirasti ne dėl insulino, bet dėl dezinfekcinio tirpalo dirginančių savybių ar dėl netinkamai sušvirkšto vaisto.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Lithuanian: Humalog veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulinas lispro yra šiek tiek pakeistas lyginant su žmogaus insulino forma.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Lithuanian: 200 vienetų/ml injekcinio tirpalo negalima skiesti.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Lithuanian: • Visada turėkite atsarginį švirkštiklį tam atvejui, jeigu pamestumėte Junior KwikPen ar užtaisas sugestų.
Hungarian: Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
Lithuanian: Sukite dozavimo rankenėlę, kol langelyje pasirodys skaičius, atitinkantis vienetus, kuriuos turite susileisti.
Hungarian: A használatban lévő injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje ir negalima šaldyti.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Lithuanian: Taip pat privalote dažnai ir atidžiai matuoti gliukozės koncentracijas kraujyje.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Lithuanian: palaikykite dozavimo rankenėlę, kol lėtai suskaičiuosite iki 5.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulinas lispro yra ekvipotentiškas žmogaus insulinui, matuojant moliais, bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Hungarian: Humalog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Lithuanian: Humalog derinant su pioglitazonu
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Lithuanian: Kai atpažinti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen • Švirkštiklio spalva:
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė;
Hungarian: amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
Lithuanian: kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro injekcinio tirpalo.
Hungarian: Szuszpenziós injekció.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció biológiailag egyenértékű a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekcióval egészséges személyeknél egyszeri 20 egység subcutan adása után.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Hungarian: A tűk beszerzéséhez orvosi vényre lehet szüksége.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Hungarian: A Humalog csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Lithuanian: 6.2 skyrių) Humalog galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik gydytojui nurodžius.
Hungarian: VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK
Lithuanian: Adatų neišmeskitie su buitinėmis atliekomis
Hungarian: A Humalog mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog, būtina pasitarti su gydytoju (žr.
Hungarian: - Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát, akkor nem kapta meg a teljes adagot.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote skaičiaus „0", susileidote ne visą dozę.
Hungarian: • Törölje át a gumidugót vattával.
Lithuanian: • Guminį sandariklį nuvalykite tamponu.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Lithuanian: • Švirkštiklio skalėje nustatykite 1 vieneto arba 2 vienetų dozę.
Hungarian: A KwikPen („injekciós toll") egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység,
Lithuanian: KwikPen (švirkštiklis) yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų,
Hungarian: A Humalog
Lithuanian: Humalog
Hungarian: Glicerint, cink-oxidot, trometamolt, metakrezolt és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Lithuanian: Sudėtyje yra glicerolio, cinko oksido, trometamolio, metakrezolio ir injekcinio vandens.
Hungarian: A használatban lévő Humalog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Lithuanian: Naudojamą Humalog Junior KwikPen laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po 28 parų, net jeigu jame liko tirpalo.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
Lithuanian: • Prieš suleisdami injekciją, nuvalykite odą taip, kaip buvo nurodyta.
Hungarian: • A KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Lithuanian: • KwikPen tinka suleisti tik injekciją po oda.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMAI
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI
Hungarian: A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Hungarian: • Ha a KwikPen kiürült, ne használja újra.
Lithuanian: • Pasibaigusios KwikPen švirkštiklio kartotinai nenaudokite.
Hungarian: Humalog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia kaskart keisti taip, kad vaistinis preparatas į tą pačią vietą būtų suleidžiamas ne dažniau kaip maždaug vieną kartą per mėnesį.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Lithuanian: Sušvirkštę vaistą, neištraukite adatos 5 sekundes, kad būtumėte tikri, jog sušvirkštėte visą dozę.
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml" geltonos spalvos rėmelyje.
Hungarian: 200 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Lithuanian: 200 vienetų/ml) insulino lispro.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Hungarian: A tünetek közé tartozik: • álmosság
Lithuanian: Tai yra: • mieguistumas,
Hungarian: burgundivörös sárga piros
Lithuanian: Geltonos spalvos
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÖZBÜLSŐ DOBOZ (blue box nélkül) - gyűjtőcsomagolás része - Injekciós üveg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Hungarian: A Humalog Mix 25-öt gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Lithuanian: Aukščiau pateikta diagrama laiko atžvilgiu atspindi santykinį gliukozės kiekį, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, koks skaičius yra nustatytas dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte reikiamą dozę.
Hungarian: A Humalog Mix50-et gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Lithuanian: Humalog Mix50 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Hungarian: • Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Hungarian: Az injekciós toll előkészítése • Először mosson kezet.
Lithuanian: Humalog leidimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Humalog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Humalog flakoną, bet adatos neištraukite.
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Lithuanian: Prieš leidžiant insuliną lispro, reikia atidžiai išstudijuoti pompos gamintojo instrukcijas ir įsitikinti, kad insulinas tinka šiai pompai.
Hungarian: A pumpatartály megtöltésekor a tartály sérülésének elkerülése érdekében a megfelelő hosszúságú tűt alkalmazza a töltőrendszerhez.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra sandariai uždaryti vienkartiniame švirkštiklio injektoriuje, kuris vadinamas Junior KwikPen.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Lithuanian: Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Lithuanian: Tiekiamas dviejų stiprumų Humalog KwikPen.
Hungarian: A Humalog Mix25 és a BASAL inzulin farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Lithuanian: Humalog Mix25 ir BASAL farmakodinamika parodyta žemiau.
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja a Humalog-ot vénába bizonyos körülmények között, pl. műtét, betegség vagy túl magas vércukorszint esetén.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Hungarian: Minden alkalommal ellenőrizze beadás előtt.
Lithuanian: Prieš sušvirkšdami, visada tai patikrinkite.
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix50-et
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix50
Hungarian: A Humalog-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Lithuanian: Humalog visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Hungarian: • Az infúziós szereléket (a csövet és a tűt) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Lithuanian: • Infuzijos komplektą (vamzdelį ir kaniulę) keiskite laikydamiesi produkto instrukcijos nurodymų, patekiamų kartu su infuzijos komplektu.
Hungarian: A szoptatás során a diabeteses betegek inzulinadagjában, étrendjében vagy mindkettőben változtatás válhat szükségessé.
Lithuanian: Diabetu sergančioms žindyvėms gali tekti keisti insulino dozę ir (ar) dietą.
Hungarian: Az inzulinos fecskendő jelölései nem mutatják helyesen az adagot.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas negalima tiksliai pamatuoti dozės.
Hungarian: − Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Lithuanian: - Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Hungarian: fehér, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, illetve burgundivörös színű gyűrűvel
Lithuanian: balta su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos ir bordo spalvos apvadu.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. humán vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Lithuanian: , žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate į Humalog preparatą), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės nei anksčiau.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan beadja az egész adagot.
Lithuanian: Suleidus vaistą, neištraukite adatos penkias sekundes, kad įsitikintumėte, jog sušvirkštėte visą dozę.
Hungarian: 1. lépés:
Lithuanian: 1 veiksmas
Hungarian: A Humalog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Lithuanian: Paprastai Humalog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.