FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: [EMA/MB/744342/2011, EMA/MB/24913/2005/rev.1] Upravni odbor je sprejel spremenjena merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije bolnikov in potrošnikov, vključene v dejavnosti agencije EMA.
Lithuanian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Valdančioji taryba patvirtino pataisytus kriterijus, kuriuos turi atitikti EMA veikloje dalyvaujančios pacientų ir vartotojų organizacijos.
Slovenian: • Komisija pripravlja oceno učinka za spremembo zakonodaje o kliničnem preskušanju (cilj je pripraviti predlog v tretjem četrtletju leta 2012);
Lithuanian: • Teisės aktų dėl klinikinių bandymų pakeitimo ir papildymo tikslais Komisija rengia poveikio vertinimą (tikslas - parengti pasiūlymą 2012 m.
Slovenian: • četrtek, 13. december.
Lithuanian: • ketvirtadienis, gruodžio 13 d.
Slovenian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Zapisniki marčevske, majske in junijske seje odbora upravnega odbora za telematiko (MBTC).
Lithuanian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Kovo, gegužės ir birželio mėn.
Slovenian: • Št. 09/2011 - imenovanje Michela Tougouza Nevessignskyja za nadomestnega člana odbora CHMP na predlog Belgije, ki je bilo končano 9. septembra 2011.
Lithuanian: 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky paskyrimas į CHMP pakaitinio nario postą, pasiūlė Belgija, užbaigta 2011 m.
Slovenian: To je zadnja seja odbora, na kateri bo Andreas Pott opravljal mandat vršilca dolžnosti izvršnega direktorja agencije.
Lithuanian: Andreas Pott, kaip laikinai einantis Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigas, Valdančiosios tarybos posėdyje dalyvauja paskutinį kartą.
Slovenian: • Št. 08/2011 - imenovanje Janneja Komija za člana odbora CHMP na predlog Finske, ki je bilo končano 14. julija 2011.
Lithuanian: 08/2011 - Janne Komi paskyrimas į CHMP nario postą, pasiūlė Suomija, užbaigta 2011 m.
Slovenian: Dva predstavnika odbora, Walter Schwerdtfeger in Lisette Tiddens, sta bila imenovana za člana usmerjevalne skupine, ki jo je Evropska komisija ustanovila za zagotavljanje podpore pri uresničevanju dogovorov na področju sledljivosti tkiv in celic.
Lithuanian: Du Valdančiosios tarybos atstovai, Walter Schwerdtfeger ir Lisette Tiddens, buvo paskirti į Europos Komisijos sudarytą iniciatyvinę grupę, kurios paskirtis - padėti įgyvendinti susitarimus dėl audinių ir ląstelių atsekamumo. Šios grupės darbe taip pat dalyvauja Europos ligų prevencijos ir kontrolės (ECDC) Valdančiosios tarybos nariai ir nacionalinių kompetentingų institucijų atstovai.
Slovenian: V dokumentu je mogoče najti podrobne informacije o napredku pri doseganju ciljev in kazalnikov uspešnosti, določenih v delovnem programu za leto 2011.
Lithuanian: darbo programoje nustatytus tikslus ir rezultatų rodiklius.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 6. oktobra 2011
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Slovenian: • Št. 07/2011 - imenovanje Helderja Mota-Filipeja za nadomestnega člana odbora CHMP na predlog Portugalske, ki je bilo končano 5. julija 2011.
Lithuanian: 07/2011 - Helder Mota-Filipe paskyrimas į CHMP pakaitinio nario postą, pasiūlė Portugalija, užbaigta 2011 m.
Slovenian: [EMA/MB/793453/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o izvajanju telematskih projektov.
Lithuanian: [EMA/MB/793453/2011] Valdančioji taryba susipažino su telematikos projektų įgyvendinimo ataskaita.
Slovenian: Odbor je imenoval Guida Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Lithuanian: Valdančioji taryba paskyrė Guido Rasi Agentūros vykdomuoju direktoriumi.
Slovenian: • četrtek, 7. junij;
Lithuanian: • ketvirtadienis, birželio 7 d.
Slovenian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o izvajanju politike MUMS.
Lithuanian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie retųjų veterinarinių vaistų politikos įgyvendinimą.
Slovenian: • četrtek, 4. oktober;
Lithuanian: • ketvirtadienis, spalio 4 d.;
Slovenian: [EMA/MB/744981/2011, EMA/632696/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o sodelovanju z organizacijami bolnikov in potrošnikov v okviru, ki je bil dogovorjen v letu 2005.
Lithuanian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie sąsają su pacientų ir vartotojų organizacijomis, vykdomą laikantis 2005 m.
Slovenian: [EMA/MB/744682/2011] Upravni odbor se je seznanil z rednim posodobljenim poročilom o stanju pri uvajanju evropske podatkovne zbirke za zbiranje neželenih učinkov, povezanih z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Lithuanian: [EMA/MB/744682/2011] Valdančioji taryba susipažino su naujausia reguliariai teikiama padėties ataskaita apie Europos veterinarinių vaistų šalutinio poveikio duomenų bazės kūrimą.
Slovenian: [EMA/MB/376489/2011] Upravni odbor je sprejel naslednje datume sej v letu 2012:
Lithuanian: [EMA/MB/376489/2011] Valdančioji taryba patvirtino šias posėdžių datas 2012 m.
Slovenian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lihtenštajn)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Norvegijos atstovas atsiprašė dėl nedalyvavimo
Slovenian: Datumi sej upravnega odbora
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžių datos
Slovenian: Predstavnik veterinarskih organizacij
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
Slovenian: [EMA/MB/465305/2011] Upravni odbor se je seznanil s končnim zapisnikom, ki je bil sprejet s pisnim postopkom 11. avgusta 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/465305/2011] Valdančioji taryba susipažino su galutine protokolo redakcija, kuri buvo patvirtinta 2011 m.
Slovenian: Politika ne vključuje osebja in strokovnjakov, ki so zaposleni pri nacionalnih pristojnih organih.
Lithuanian: Ši politika netaikoma darbuotojams ir ekspertams, dirbantiems nacionalinėse kompetentingose institucijose. Jiems taikoma politika nustatyta Susitarimo memorandume, kurį pasirašė visos valstybės narės.
Slovenian: Predstavnik zdravniških organizacij
Lithuanian: Gydytojų organizacijų atstovai
Slovenian: Uresničevanje sprejetih ciljev v agenciji poteka po načrtih.
Lithuanian: Agentūra eina teisingu keliu įgyvendindama nustatytus tikslus.
Slovenian: • izvajanje direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu (izvajanje do oktobra 2013, sprejeti bo treba več izvedbenih ukrepov);
Lithuanian: spalio mėn.; būtina priimti tam tikras įgyvendinimo priemones).
Slovenian: Olimpijske igre leta 2012
Lithuanian: Olimpiados laikotarpiu, t. y.
Slovenian: Seznam udeležencev 73. seje upravnega odbora v Londonu 6. oktobra 2011
Lithuanian: Septyniasdešimt trečiojo Valdybos tarybos posėdžio, vykusio 2011 m.
Slovenian: • sreda, 21. marec, in četrtek, 22. marec;
Lithuanian: ir ketvirtadienis, kovo 22 d.
Slovenian: [EMA/MB/653974/2011] Upravni odbor se je seznanil z vmesnim poročilom za leto 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/653974/2011] Valdančioji taryba susipažino su 2011 m.
Slovenian: Članstvo v Odboru upravnega odbora za telematiko.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komiteto nariai
Slovenian: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je po zaslišanju Guida Rasija 13. julija 2011 podal pozitivno mnenje, nato pa je konferenca predsednikov Evropskega parlamenta 7. septembra 2011 sprejela sklep v podporo imenovanju g. Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Lithuanian: rugsėjo 7 d., Europos Parlamento pirmininkų sueigoje priimtas sprendimas pritarti Guido Rasi kandidatūrai Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigoms.
Slovenian: • [EMA/MB/730141/2011] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011 m.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s predstavitvijo, ki povzema razprave o izvajanju zakonodaje o farmakovigilanci, ki so potekale 5. oktobra 2011 med sejo vodij agencij za zdravila.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su vaistų agentūrų vadovų susitikime 2001 m.
Slovenian: • [EMA/MB/714970/2011] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 17. maja 2011 do 14. septembra 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/714970/2011] 2011 m.
Slovenian: Namestniki (in drugi udeleženci)
Lithuanian: Pakaitiniai nariai (ir kiti dalyviai)
Slovenian: Snovi človeškega izvora (SoHO)
Lithuanian: Žmogaus kilmės medžiagos (SoHO)
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 3.0.
Lithuanian: • Pataisyto darbotvarkės projekto versija 3.0.
Slovenian: • obveščanje o mreži na mednarodnih srečanjih, s poudarkom na komplementarnosti sistema EU.
Lithuanian: • Pranešimai apie tinklą tarptautinių susitikimų metu, pabrėžiant ES sistemos papildomumą.
Slovenian: To težavo povzročajo številni osnovni dejavniki, pri čemer številni od njih niso povezani z globalizacijo.
Lithuanian: Yra daug šios problemos priežasčių, ir daugelis jų nėra susijusios su globalizacija.
Slovenian: Zahtevani so bili novi tematski koordinatorji.
Lithuanian: Pranešta, jog reikia daugiau temų koordinatorių.
Slovenian: Člani so poudarili, da je preglednost bistvenega pomena na tem področju.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad šioje srityje ypač svarbu skaidrumas.
Slovenian: Ta delovna mesta začasnih uslužbencev bodo financirana iz lastnih sredstev agencije (in ne iz prispevka EU).
Lithuanian: Šiuos laikinųjų darbuotojų etatus Agentūra finansuos iš nuosavų išteklių (ne iš ES įnašo).
Slovenian: V sedanjih finančnih razmerah se ta prispevek verjetno ne bo zvišal.
Lithuanian: Dabartinėmis finansinėmis aplinkybėmis negalima tikėtis, kad šis įnašas didėtų.
Slovenian: Agencija je oktobra 2011 podpisala najemno pogodbo za nove prostore.
Lithuanian: Agentūra pasirašė naujų patalpų nuomos sutartį 2011 m.
Slovenian: Rezultat glasovanja je bil: 22 članov za; 7 proti; 2 vzdržana; 4 člani so poslali opravičilo za neudeležbo na seji (podatki o glasovanju po zastopnikih in pooblaščencih so na voljo v Prilogi).
Lithuanian: Balsavimo rezultatai tokie: 22 nariai balsavo už, 7 prieš, 2 susilaikė; 4 nariai atsiprašė dėl nedalyvavimo (balsavimo duomenys pagal pavedimą ir įgaliojimą pateikti priede).
Slovenian: 15 Romunija 16 Slovaška 17 Slovenija 18 Švedska 19 Združeno kraljestvo 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan po pooblaščencu 22 Lisette Tiddens
Lithuanian: 15 Rumunija 16 Slovakija 17 Slovėnija 18 Švedija 19 Jungtinė Karalystė 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan pagal įgaliojimą 22 Lisette Tiddens
Slovenian: Ta točka (v vednost) je bila preložena na naslednjo sejo.
Lithuanian: Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Slovenian: Člani so izrazili obžalovanje in nezadovoljstvo glede zamude v postopku imenovanja.
Lithuanian: Nariai išreiškė apgailestavimą ir nepasitenkinimą dėl vėluojančio kandidatų siūlymo proceso.
Slovenian: Projekt za leto 2014 - selitev v nove prostore
Lithuanian: projektas - persikėlimas į naujas patalpas
Slovenian: Do dokončanja postopka bo sprejetih več začasnih ureditev.
Lithuanian: Iki proceso pabaigos bus imtasi kai kurių tarpinių priemonių.
Slovenian: Dokončana je bila večina pripravljalnih faz postopkov prevzema obveznosti v zvezi s tema dvema projektoma.
Lithuanian: Su tais dviem projektais susijusių įsipareigojimo procedūrų parengiamųjų etapų didžioji dalis jau baigta.
Slovenian: Na tem področju je bilo predlagano, naj se po izteku navzkrižja interesov podaljša obdobje veljavnosti omejitev z dveh na pet let.
Lithuanian: Šiuo klausimu pasiūlyta prailginti apribojimų taikymo laikotarpį nuo dvejų iki penkerių metų pasibaigus konfliktui.
Slovenian: To znižanje je v glavnem posledica nižjega prispevka EU, kot je bil zahtevan.
Lithuanian: Biudžetas sumažintas daugiausia dėl to, kad ES įnašas yra mažesnis nei prašyta.
Slovenian: V poročilu je bilo potrjeno, da se je odzivni čas poročevalcev v zvezi s sporočenimi znaki skrajšal v primerjavi z enakim obdobjem v letu 2010.
Lithuanian: Ataskaitoje patvirtinama, kad pranešėjų atsako į praneštus požymius laikas sutrumpėjo palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2010 m.
Slovenian: 8 Nemčija 9 Grčija po pooblaščencu 10 Irska
Lithuanian: 8 Vokietija 9 Graikija pagal įgaliojimą
Slovenian: Agencija ne bo mogla plačati poročevalcev, dokler ne bodo s spremembo uredbe o pristojbinah uvedene pristojbine za farmakovigilanco.
Lithuanian: Agentūra negalės mokėti pranešėjams, kol pataisius Mokesčių reglamentą nebus nustatyti farmakologinio budrumo mokesčiai.
Slovenian: Agencija predvideva, da bo število vlog na večini področij dejavnosti v glavnem ostalo podobno številu iz lanskega leta.
Lithuanian: Agentūra numato, kad paraiškų skaičius daugumoje jos veiklų sričių išliks daugiausia panašus į paraiškų skaičių, gautą praeitais metais.
Slovenian: Člani so tudi poudarili, da je treba obdobje varčevalnih ukrepov šteti za priložnost za vso mrežo, da racionalizira način delovanja.
Lithuanian: Nariai taip pat pabrėžė, kad į taupymo reikalavimus reikėtų žiūrėti kaip į progą racionalizuoti viso tinklo veikimą.
Slovenian: Trenutno potekajo dejavnosti za izboljšanje postopkov javnih naročil.
Lithuanian: Vyksta darbas toliau tobulinant viešųjų pirkimų procedūras.
Slovenian: Agencija opravlja potrjevanje znakov in obvešča poročevalce.
Lithuanian: Agentūra vykdo požymių patikrą ir apie juos informuoja pranešėjus.
Slovenian: Poročilo o postopku javnih naročil agencije in predlagan akcijski načrt za izboljšave
Lithuanian: Ataskaita apie Agentūros viešųjų pirkimų procedūrą ir siūlomas tobulinimo veiksmų planas
Slovenian: 12 Latvija 13 Litva
Lithuanian: 12 Latvija 13 Lietuva 14 Malta
Slovenian: Srečanje s komisarjem Johnom Dallijem in generalno direktorico Paolo Testori
Lithuanian: Susitikimas su Komisijos nariu John Dalli ir Generaline Direktore Paola Testori
Slovenian: Temu sledi postopek obvladovanja znakov.
Lithuanian: Po to vyksta požymių valdymo procedūra.
Slovenian: Druga pomembna področja dejavnosti bodo vključevala nadaljnjo krepitev kakovosti znanstvenega dela agencije.
Lithuanian: Tarp kitų svarbių veiklos sričių - Agentūros mokslinio darbo kokybės tolesnis gerinimas.
Slovenian: Člani so bili tudi obveščeni, da se izvaja študija za oceno vodenja telematskega programa.
Lithuanian: Nariams taip pat pranešta, kad vyksta tyrimas, kuris vertina telematikos programos valdymą.
Slovenian: Prenos se bo nanašal na financiranje projekta premestitve in izvajanje naslednje faze podatkovne zbirke o človeških virih.
Lithuanian: Lėšos bus perkeltos persikėlimo projektui finansuoti ir žmogiškųjų išteklių duomenų bazės kitam etapui įgyvendinti.
Slovenian: Udeleženci seje so tudi obravnavali, ali bi bilo treba vključiti dodatne določbe v zvezi z udeležbo na sejah in konferencah, ki jih je podpira farmacevtska industrija.
Lithuanian: Posėdyje taip pat aptarta, ar reikėtų numatyti papildomas nuostatas dėl dalyvavimo posėdžiuose ir konferencijose, kurias remia farmacijos pramonė.
Slovenian: Pozdravil je okvir, katerega cilj je okrepiti že obstoječe sodelovanje z zdravstvenimi delavci in zapolniti preostale vrzeli.
Lithuanian: Valdančioji taryba sveikino naująją sistemą, kuria siekiama stiprinti jau egzistuojantį bendradarbiavimą su sveikatos priežiūros profesionalais ir užpildyti likusias spragas.
Slovenian: Osebje agencije se na primer ne udeležuje dogodkov, ki jih organizira industrija.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Agentūros darbuotojai nedalyvauja pramonės atstovų rengiamuose renginiuose.
Slovenian: Ker bo začelo delovati še več sistemov, se bodo fiksni stroški za IKT še naprej višali.
Lithuanian: Pradedant veikti vis daugiau sistemų, pastoviosios IRT išlaidos vis didės.
Slovenian: Upravni odbor mora zato imeti posebno politiko, ki se v več vidikih razlikuje od politike znanstvenih odborov.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad Valdančioji taryba turėtų specialią politiką, kuri daugeliu atžvilgiu skirtųsi nuo moksliniams komitetams skirtos politikos.
Slovenian: Vendar bo skupno število zaposlenih agencije ostalo na lanskoletni ravni, saj bo agencija zmanjšala število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov za 23 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Lithuanian: Tačiau bendras Agentūros darbuotojų skaičius išliks tokio pat lygio kaip ir praeitais metais, nes Agentūra sumažins sutartininkų ir deleguotųjų nacionalinių ekspertų skaičių 23 visos darbo dienos etatų ekvivalentais.
Slovenian: Vendar je bilo pojasnjeno, da opredelitve iz te politike izražajo opredelitve, sprejete za politiko o navzkrižjih interesov strokovnjakov, in da bi bilo ustrezno ohraniti skladnost obeh politik.
Lithuanian: Tačiau buvo paaiškinta, kad apibrėžimai šioje politikoje atspindi ekspertams skirtos interesų konfliktų politikos apibrėžimus, ir būtų tikslinga abi politikas išlaikyti suderintas.
Slovenian: Člani so poleg tega pozvali k spremembi besedila člena 2(5) poslovnika za pojasnitev, da je predstavnik civilne družbe lahko izvoljen za predsednika odbora.
Lithuanian: Nariai taip pat paprašė pataisyti darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnio 5 dalį, kurioje aiškiau būtų pasakyta, kad pilietinės visuomenės atstovai gali būti išrinkti pirmininkais.
Slovenian: Luksemburg po pooblaščencu
Lithuanian: Liuksemburgas pagal įgaliojimą
Slovenian: Pomembne izboljšave so bile uvedene na področju obvladovanja morebitnih navzkrižij interesov strokovnjakov in članov osebja.
Lithuanian: Reikšmingi patobulinimai atsirado ekspertų ir personalo narių galimų interesų konfliktų valdymo srityje.
Slovenian: • snovi človeškega izvora (Komisija bo vzpostavila informacijski sistem o teh snoveh; agencija in center ECDC bosta imela svetovalno vlogo v okviru svojih pristojnosti).
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagos (Komisija sukurs tokioms medžiagoms skirtą informacinę sistemą; Agentūra ir ECDC bus skirtas patariamasis vaidmuo jų kompetencijos ribose).
Slovenian: Mike O'Donovan za glasovanje pooblašča Mary G Baker.
Lithuanian: Mike O'Donovan įgalioja už jį balsuoti Mary G Baker.
Slovenian: Agencija in mreža bosta morali proučiti načine za zniževanje fiksnih stroškov s pregledom in uvedbo novih tehnologij, ki znižujejo stroške.
Lithuanian: Agentūrai ir tinklui teks svarstyti, kaip sumažinti pastoviųjų išlaidų naštą, taikant naujas technologijas, kurios mažina sąnaudas.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o predlogu za uvedbo omejitev v nekaterih primerih, v katerih je mogoče zaznati morebitna navzkrižja interesov.
Lithuanian: Valdančioji taryba aptarė pasiūlymą taikyti apribojimus tam tikrais atvejais, kai aiškiai matomi galimi interesų konfliktai.
Slovenian: V poročilu je bilo ugotovljeno tudi povečanje števila zahtevkov za podatke iz sistema EudraVigilance, precejšnje povečanje števila držav, ki uporabljajo sistem EudraVigilance za analizo podatkov, in boljša skladnost z zakonskimi roki za predložitev varnostnih poročil o posameznih primerih.
Lithuanian: Iš ataskaitos taip pat matyti, kad padidėjo duomenų iš „EudraVigilance" prašymų skaičius, reikšmingai padidėjo valstybių narių, dirbančių su EudraVigilance duomenų analizės sistema, skaičius ir geriau laikomasi teisės aktais nustatytų terminų saugos pranešimams apie atskirus atvejus perduoti.
Slovenian: Razpravljal je o pomenu souporabe vsebine podatkovne zbirke o evropskih kliničnih preskušanjih z državami, s katerimi agencija sodeluje na področju kliničnih preskušanj.
Lithuanian: Valdančioji taryba diskutavo apie tai, kaip svarbu dalytis Europos klinikinių bandymų duomenų bazės turiniu su šalimis, su kuriomis Agentūra bendradarbiauja klinikinių bandymų srityje.
Slovenian: Dodatna ureditev o zaupnosti bi prispevala k doseganju večjega napredka na tem področju.
Lithuanian: Tolesnei pažangai šioje srityje padėtų papildomi susitarimai dėl konfidencialumo.
Slovenian: V predlaganem akcijskem načrtu je glavna pozornost namenjena naslednjim področjem: centraliziranemu večletnemu načrtovanju javnih naročil, uporabi postopkov s pogajanji v izjemnih okoliščinah ter svetovalnemu odboru za javna naročila in pogodbe.
Lithuanian: Siūlomame veiksmų plane pagrindinis dėmesys skiriamas šioms sritims: centralizuotam daugiamečiam pirkimų planavimui, derybų procedūrų taikymui išimtinėmis aplinkybėmis ir Patariamajam viešųjų pirkimų ir sutarčių komitetui.
Slovenian: • Dopis Evropske komisije, Paole Testori Coggi, o podpori na ravni EU na področju tkiv in celic.
Lithuanian: • Paola Testori Coggi laiškas iš Europos Komisijos dėl paramos audinių ir ląstelių srityje ES lygmeniu.
Slovenian: • Zapisnik 1. seje delovne skupine o snoveh človeškega izvora.
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagų darbo grupės pirmojo posėdžio protokolas.
Slovenian: Ta vidik bo obravnavan v tekoči razpravi o pregledu direktive o kliničnih preskušanjih.
Lithuanian: Šie klausimai bus aptarti ir vykstančioje diskusijoje apie Klinikinių bandymų direktyvos peržiūrą.
Slovenian: • predlog o obveščanju bolnikov (določbe v zvezi z zakonodajo o farmakovigilanci so zdaj ločene od predloga o obveščanju bolnikov; napredek v zvezi z zadnjim predlogom je še vedno počasen);
Lithuanian: • Pasiūlymas dėl pacientams teikiamos informacijos (nuostatos, susijusios su farmakologiniu budrumu dabar yra atskirtos nuo pasiūlymo dėl pacientams teikiamos informacijos; pažanga dėl pastarojo pasiūlymo ir toliau lieka labai menka).
Slovenian: Evropska komisija se je odločila, da bo prevzela odgovornosti za dejavnosti v zvezi s snovmi SoHO.
Lithuanian: Europos Komisija nusprendė perimti atsakomybę už veiklą, susijusią su žmogaus kilmės medžiagomis.
Slovenian: 4 Ciper po pooblaščencu
Lithuanian: 4 Kipras pagal įgaliojimą
Slovenian: b) Izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci
Lithuanian: b.) Farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimas
Slovenian: V zvezi s proračunom za IKT se še naprej višajo izdatki, kar povzroča zmanjševanje proračuna za razvoj projektov.
Lithuanian: IRT biudžeto išlaidos ir toliau didėja, dėl to mažėja projektų vykdymo biudžetas.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je treba nadaljevati nadaljnjo razpravo z Evropsko komisijo in znotraj mreže.
Lithuanian: Pripažinta, kad diskusijos su Europos Komisija ir tarp pačių tinklo narių turėtų būti tęsiamos.
Slovenian: Upravni odbor želi to vprašanje ponovno obravnavati do konca leta 2012.
Lithuanian: Tačiau Valdančioji taryba nori grįžti prie to klausimo iki 2012 m.
Slovenian: Predstavljen je bil nov član odbora za zastopanje poslovnih interesov agencije.
Lithuanian: Numatytas naujas komiteto narys, kuris atstovaus Agentūros verslo veiklai.
Slovenian: Dokument ni bil sprejet v sedanji obliki, revidirana politika pa bo predložena na seji marca 2012.
Lithuanian: Dokumentas dabartine redakcija nepatvirtintas; pataisyta politika bus pateikta 2012 m.
Slovenian: Sodelovanje agencije in zdravstvenih delavcev a) Okvir za sodelovanje agencije in zdravstvenih delavcev b) Merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije zdravstvenih delavcev, ki so vključene v dejavnosti agencije
Lithuanian: Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimas a.) Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimo sistema; ir b.) Kriterijai, kuriuos turi atitikti Agentūros veikloje dalyvaujančios sveikatos priežiūros profesionalų organizacijos
Slovenian: Upravni odbor se je strinjal, da bo o prvem osnutku predloga o javnih obravnavah razpravljal na naslednji seji.
Lithuanian: Valdančioji taryba sutarė pirmąjį pasiūlymo projektą dėl viešųjų klausymu aptarti kitame posėdyje.
Slovenian: Izrazili so zaskrbljenost, da je to nova pobuda za regulativni sistem, zato so potrebne temeljite priprave, da se izpolnijo velika pričakovanja zainteresiranih strani.
Lithuanian: Narių nuomone, tai yra nauja reguliavimo sistemos iniciatyva, todėl jai reikia gerai pasirengti, kad būtų galima tenkinti reikšmingus suinteresuotųjų šalių lūkesčius.
Slovenian: Upravni odbor se je Hansu-Georgu zahvalil za vodenje, znanje in prispevek k izpolnjevanju ciljev agencije v tem obdobju in mu zaželel vse najboljše pri njegovih prihodnjih načrtih.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Hans-Georgui už jo vadovavimą, išmanymą ir indėlį, Agentūrai siekiant per šį laikotarpį užsibrėžtų tikslų, ir palinkėjo didžiausios sėkmės įgyvendinant savo ateities planus.
Slovenian: Glasovanje o sprejetju točke 7a dnevnega reda - Kadrovska zadeva
Lithuanian: Balsavimas dėl darbotvarkės 7bis klausimo patvirtinimo - Personalo reikalai
Slovenian: Postopek priprave podrobnih načrtov in zahtev za opremo prostorov poteka in se bo predvidoma končal februarja 2012.
Lithuanian: Vyksta detalių planų parengimo ir patalpų įrengimo reikalavimų nustatymo procesas, kuris turėtų būti baigtas 2012 m.
Slovenian: Upravni odbor za sprejetje odločitve potrebuje 24 glasov za.
Lithuanian: Kad Valdančiosios tarybos sprendimas būtų patvirtintas, už jį turi būti pateikti 24 balsai.